ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 5) is amended by adding the following in alphabetical order: "Category 1 service" means a Canadian programming service designated as such by the Commission.
French: L'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 5) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « service de catégorie 1 » Service de programmation canadien désigné comme tel par le Conseil.
English: The WIPONET would make a significant contribution in this direction.
French: Le réseau WIPOnet pourra devenir un outil précieux dans ce domaine.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text?
French: : (780) 484-9069 pat@clpna.com GALLANT, Mae, inf. aut., MSc PhD (Cand.)
English: Adopted by the Security Council at its 5160th meeting, on 7 April 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5160e séance, le 7 avril 2005
English: • Provision of information research services to regional staff and other clients;
French: • prestation de services de recherche de renseignements au personnel des régions et à d'autres clients ;
English: CNW can support your news release with compelling photography either by assignment or from our searchable photo archive.
French: CNW TELBEC peut joindre une excellente photo à votre communiqué, qu'elle soit prise sur demande ou tirée de nos archives de photos consultables.
English: While it may be suggested that victims themselves receive no direct benefits from the performance of community service by offenders, some satisfaction may be taken from the knowledge that some offenders endeavour to make reparations through their contributions to the community.
French: Les victimes ne bénéficient pas directement elles-mêmes de la prestation de services communautaires par l’infracteur, mais le fait qu’elles savent que certains infracteurs tentent de se racheter en apportant leur contribution à la collectivité est susceptible de leur procurer une certaine satisfaction.
English: The Chairperson suggested requesting the Secretariat to review the wording of the recommendations mentioned by the representative of the United States to ensure that the use of the word “identifier” was consistent.
French: La Présidente propose de prier le Secrétariat de revoir le libellé des recommandations mentionnées par le représentant des États-Unis pour s'assurer que les mots “élément identifiant” ont été employés de manière cohérente.
English: (d) Public Finance Reform;
French: Réforme des finances publiques;
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post (continued)
French: Rapport du Secrétaire général sur les cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (suite)
English: The recent adoption of measures by the United States, allegedly to accelerate the period of transition towards a pluralistic democracy, was nothing more than an attempt to reconquer Cuba by force.
French: La récente adoption de mesures par les États-Unis, prétendument pour accélérer la période de transition vers une démocratie pluraliste, n'est rien d'autre qu'une tentative faite pour reconquérir Cuba par la force.
English: The Committee commends the State party for the significant improvements in relation to infant and maternal mortality, vaccination coverage and prevention of parent-to-child transmission of HIV.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les importants progrès réalisés en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, la couverture vaccinale et la prévention de la transmission du VIH des parents aux enfants.
English: We need to take on board new scientific research. At a time when breast cancer is reaching epidemic proportions, the link between this disease and certain chemicals cannot be ignored."
French: Pour la députée irlandaise Avril Doyle (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), il faut prendre en compte les dernières études scientifiques sur un possible lien entre cancer du sein et exposition à des produits chimiques…
English: Therefore, the cultural and religious norms that tended to make women subject to patriarchal traditions should be reinterpreted from the perspective of the advancement of women.
French: Aussi est-il nécessaire de réinterpréter, dans une perspective de promotion des femmes, les normes culturelles et religieuses tendant à les assujettir aux traditions patriarcales.
English: The Declaration calls on States to adopt a comprehensive approach to drug problems through programmes addressing all areas of demand reduction.
French: Elle engage les États à adopter une approche globale à l'égard des problèmes de drogue, au moyen de programmes couvrant tous les aspects de la réduction de la demande.
English: Dr. Tomas Paus of McGill University is leading a team of CIHR-funded researchers in an extensive study of the long-term effects of prenatal exposure to cigarette smoke.
French: Lorsque des tissus lésés envoient ce signal, un type particulier de cellules souches de la moelle osseuse déclenchent et stimulent la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins dans le cœur.
English: Role and accountability of manufacturers and sellers
French: Rôle et responsabilité des fabricants et des vendeurs
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan and corresponding revisions to the 2008-2009 work programme and budget, once approved by the Governing Council in April 2007, will be submitted for final endorsement by the Committee for Programme Coordination and approval by the General Assembly in September 2007.
French: Une fois approuvés par le Conseil d'administration en avril 2007, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et les versions correspondantes révisées du programme de travail et du budget pour 2008-2009 seront présentés pour être avalisés par le Comité de coordination du programme et approuvés par l'Assemblée générale en septembre 2007.
English: • the date the GST/HST return in which the refund is claimed is filed and ending on the day the refund is paid.
French: • soit le jour où est produite la déclaration de TPS/TVH dans laquelle le remboursement est demandé.
English: At the national level, EU assistance will be articulated around a single national development strategy which will encompass all EC instruments including EDF, special funding related to bananas, sugar, rice and rum and also all other EC budget lines and facilities.
French: À l’échelon national, l’aide de l’UE s’articulera autour d’une stratégie de développement national unique, qui fera appel à tous les instruments communautaire, notamment le FED, les ressources spéciales accordées à la banane, au sucre, au riz et au rhum ainsi que toutes les autres lignes et facilités budgétaires dont dispose l’Union.
English: Most men find it natural to take first place and do not want the status quo to change.
French: La plupart des hommes trouvent normal d’occuper la première place et ne souhaitent pas voir cet ordre des choses remis en question.
English: Applications are rated according to the following criteria.
French: Les demandes sont évaluées en fonction des critères suivants.
English: LOT's tariff provides, in part, that it is applicable to the transportation of passengers and baggage or goods for charter services on aircraft operated by the carrier [Rule 2(a)], and that charter transportation originating in Canada shall be subject to the rules, rates and charges published or referred to therein [Rule 2(c)].
French: Le tarif de LOT s'applique, notamment, au transport des passagers et des bagages ou des biens dans le cadre des services affrétés qu'assure le transporteur au moyen de ses aéronefs [règle 2a)], et que les vols d'affrètement exploités à partir du Canada sont assujettis aux règles, taux et surtaxes publiés ou mentionnés dans ce tarif [règle 2c)].
English: 88 See Carol Croxon, Director, Ojibway Family Resource Centre, RCAP transcripts, North Bay, Ontario, 10 May 1993; Ronnie Leah, Sociology Professor, University of Lethbridge, RCAP transcripts, Lethbridge, Alberta, 24 May 1993; Luanna Dawn Harper, Youth Commissioner for the Day, RCAP transcripts, Toronto, Ontario, 3 November 1992; Doris Young, Founding President, Indigenous Women’s Collective, RCAP transcripts, Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992.
French: 88 Voir Carol Croxon, directrice, Ojibway Family Resource Centre, Transcription des audiences de la CRPA, North Bay (Ontario), 10 mai 1993; Ronnie Leah, professeur de sociologie, Université de Lethbridge, Transcription des audiences de la CRPA, Lethbridge (Alberta), 24 mai 1993; Luanna Dawn Harper, commissaire à la jeunesse pour la journée, Transcription des audiences de la CRPA, Toronto (Ontario), 3 novembre 1992; Doris Young, présidente fondatrice, Indigenous Women's Collective, Transcription des audiences de la CRPA, Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992.
English: The points of attachment to the vehicle and other parts of the hardware do not have to be inside the zone.
French: Les points de fixation au véhicule et les autres parties de l'accessoire n'ont pas besoin d'être situés à l'intérieur de cette zone.
English: A recommendation was made for the review of the capacity after one year.
French: L'une d'elles a recommandé que cette force fasse l'objet d'un examen au bout d'un an.
English: However, where a licensee has the right under the law of a Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independent of whether the license is recorded.
French: Cependant, lorsque, en vertu de la législation d’une Partie contractante, le preneur de licence a le droit d’intervenir dans une procédure engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque concédée sous licence, il doit pouvoir exercer ces droits que la licence ait été inscrite ou non.
English: In accordance with Article 25(4) of the framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
French: Conformément à l’article 25, paragraphe 4, du règlement financier-cadre, la Fondation procède à une évaluation régulière ex ante et ex post de ses activités lorsque celles-ci occasionnent des dépenses importantes.
English: Founded in 1873, the St. Johns Stone Chinaware Co. lasted until nearly the end of the century.
French: Fondée en 1873, la St. Johns Stone Chinaware Co. se maintient en activité presque jusqu'à la fin du siècle.
English: Solicit "green" sponsors, e.g. companies who supply environmentally friendly goods, such as recycled paper and recycling bins or companies who reduce packaging and take responsibility for the waste which results from the use of their products
French: Solliciter des commanditaires soucieux de l'environnement, c.-à-d. des compagnies qui fournissent des produits sans danger pour l'environnement, comme du papier recyclé et des bacs à recyclage, ou des compagnies qui réduisent l'emballage et assument la responsabilité des déchets résultant de la consommation de leurs produits
English: This shift will be achieved through an annual review of all elements of the APF by a panel of eminent industry stakeholders and experts.
French: Cette transition s'effectuera au moyen d'un examen annuel de tous les éléments du CSA par un groupe d'éminents intervenants et spécialistes de l'industrie.
English: CFIA staff review the information and return the decision either electronically to Canada Border Services Agency, which then relays it to the client, or by fax directly to the broker/importer, who then submits the release package to CBSA.
French: Le personnel de l’ACIA étudie l'information et retourne la décision, soit à l’ASFC par voie électronique, qui ensuite l'envoie au client, soit directement au courtier ou à l'importateur, par télécopieur, lequel présente ensuite la documentation de mainlevée à l’ASFC.
English: Directeur du SESIS Information last updated on: 1999/12/13
French: Directeur du SESIS Information actualisée le: 1999/12/13
English: Health Canada needs to recognize that there is no universally acceptable level of risk, since what is acceptable to one group or individual may be unacceptable to another.
French: Santé Canada doit reconnaître qu’il n’y a pas de degré de risque universellement acceptable et que ce qui est acceptable pour un groupe ne l’est peut-être pas pour un autre.
English: Document name PDF Word HTML Report on Small Business Loans Administration Discussions with Financial Institutions 363 KB 243 KB HTML
French: Nom du document PDF Word HTML Rapport sur des Discussions de l'administration des prêts aux petites entreprises du Canada avec les institutions financières 102 Ko 251 Ko HTML
English: Presently a process of amendment of the Children Act, 1974 is on.
French: Un processus d'amendement de la loi sur l'enfance de 1974 est en cours.
English: Locally, the lower part of the overlying unnamed shale unit is regarded as a lateral equivalent to parts of the younger Ogilvie carbonate sections.
French: La partie inférieure du "unnamed shale unit" qui recouvre l'Ogilvie peut être localement considéré comme l'équivalent latéral des plus jeunes sections carbonatées de l'Ogilvie.
English: It is established that the author's property rights shall run for the life of the author and for 70 years after his/her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
French: Les droits patrimoniaux de l'auteur subsistent, après son décès, pendant une durée de 70 ans, quelle que soit la date à laquelle l'ouvrage a été légalement mis à la disposition du public.
English: However, a minimum duration for the retention period is not indicated in the CARs nor in the associated standards.
French: Toutefois, la période minimale de conservation n'est pas indiquée dans le RAC ni dans les normes connexes.
English: With regard to the slow rate of reimbursement of the cost of operations, the situation was aggravated by continued non-payment of peacekeeping contributions by Member States.
French: S'agissant des retards constatés dans le remboursement des dépenses occasionnées par les opérations de maintien de la paix, la situation est d'autant plus grave que certains États Membres n'acquittent pas leur contribution à ces activités.
English: Our gratitude goes out to international donors and other partners associated with effective programmes in this area.
French: Nous exprimons notre gratitude aux donateurs internationaux et aux autres partenaires qui prennent part à des programmes efficaces dans ce domaine.
English: This will require a dramatic increase in the resources currently devoted to research and development to be specifically targeted to the productive conditions prevailing in African countries.
French: Cela passera par une hausse considérable des ressources actuellement consacrées à la recherche-développement visant précisément à améliorer la productivité dans les pays africains.
English: Participated at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), World Wildlife Fund (WWF) III, International Year of Fresh Water and G-8, and promoted Environment Canada’s Global Water Strategy at these international foras as well as published and distributed Water and Canada Preserving A Legacy for People and The Environment.
French: • Participation au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), à la réunion du WWF-III, à l’Année Internationale de l’eau douce et au G8 et promotion de la Stratégie mondiale sur les eaux d’EC à l’occasion de ces forums internationaux; publication et distribution du document intitulé « L’eau et le Canada :
English: Whether it will work in the long term remains to be seen.
French: Reste à voir comment il fonctionnera à plus long terme.
English: Mr. Špaček (Slovakia) said that Slovakia was a party to all four Geneva Conventions and the two additional Protocols, the keystones of international humanitarian law.
French: M. Špaček (Slovaquie) dit que son pays est partie aux quatre Conventions de Genève et aux deux Protocoles additionnels, qui sont la pierre angulaire du droit international humanitaire.
English: Every fifth person after that first person will also be elected for the sample. In a stratified random sample, you will first divide the full group of participants into different subgroups.
French: Vous pourriez ensuite sélectionner chaque cinquième personne après cette première personne.
English: What interests me most about this summit is that it is an opportunity to speak in a friendly way, but frankly and objectively, of the shortcomings of the United Nations system with regard to the machinery for providing, managing and coordinating development aid.
French: Mais ce qui m'intéresse le plus dans ce Sommet, c'est pour moi l'occasion de parler en toute amitié, mais avec franchise et sans complaisance, des travers du système des Nations Unies en ce qui concerne les mécanismes d'octroi, de gestion et de coordination de l'aide au développement.
English: Nearly half of the population are under 27 years of age.
French: Près de la moitié des Irlandaises et des Irlandais ont moins de 27 ans.
English: This extrajudicial body has the task of providing a remedy for injustices arising from situations that are inconsistent with the demands of fairness and detrimental to the users of public services.
French: Il s'agit d'un instrument extrajudiciaire qui a pour mission de veiller à la réparation des injustices imputables à des situations incompatibles avec les impératifs d'équité et préjudiciables aux usagers des services publics.
English: Germany has already furnished information to the CTC on its programmes of assistance for capacity-building as well as sample legislation and sources of advice for inclusion in the CTC's Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance.
French: L'Allemagne a déjà fourni au Comité contre le terrorisme des renseignements concernant ses programmes d'aide au renforcement des capacités ainsi que des extraits de sa législation et des sources d'avis pour que le Comité les intègre dans son Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste.
English: From this point of view, these "socio-games" would be just another step further in the rampant course of degradation of popular and commercial television.
French: De ce point de vue, les « socio-jeux » ne sont qu’une étape supplémentaire dans la dégradation constante du contenu des chaînes populaires et commerciales.
English: By contrast, data from original clinical research should benefit from greater protection.
French: Par contre, les données de recherches cliniques inédites devraient être mieux protégées.
English: They went to the bank where they removed two safes and set fire to the building.
French: Ils sont allés à la banque où ils ont pris deux coffres-forts et mis le feu au bâtiment.
English: An integer overflow in the brk system call was exploited to overwrite kernel memory (change page protection bits).
French: Un dépassement d'entier dans l'appel système brk a été utilisé pour réécrire de la mémoire du noyau (octets de protection de changement de page).
English: The data correspond to a medical experiment during which 18 patients with a disease and 18 healthy individuals have been submitted to a new diagnostic test, less expensive than the current very powerful one.
French: Les données correspondent à une expérience médicale au cours de laquelle on a soumis 18 patients atteints par une maladie et 18 autres individus sains à un nouveau test de diagnostique, moins coûteux que celui utilisé actuellement par ailleurs très performant.
English: Carstairs , Alberta, Canada Date: 2006-01-27 Value: $41,230.00 Type:
French: Carstairs , Alberta, Canada Date : 2006-01-27 Valeur : 41 230,00 $ Type :
English: In most cases, your dentist can place your dental implant.
French: Dans la plupart des cas, c’est votre dentiste qui pose l’implant dentaire.
English: The Special Adviser has found a tendency on the part of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to favour a military solution, in part by feeling “supported” by the presence of MONUC, whose presence in the protection of the civilian population is essential.
French: Le Conseiller spécial a décelé chez les autorités de la République démocratique du Congo une tendance à privilégier une solution militaire, en partie du fait qu'elles se sentent « soutenues » par la présence de la MONUC, laquelle est indispensable pour assurer la protection de la population civile.
English: The approval authority may grant this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any vehicle combination7.2.
French: L'autorité d'homologation peut accorder cette dérogation si le constructeur peut démontrer que le moteur ne peut en aucun cas fonctionner en de tels points, quelle que soit la combinaison de véhicules qui pourra être utilisée.
English: We also want internal market compatibility to be introduced as part of the assessment process.
French: Nous voulons également que la compatibilité du marché intérieur soit introduite dans le cadre du processus d'évaluation.
English: The Director, Operations Support Group, highlighting the changing South-South cooperation landscape, pointed to the crucial role of consultations in refocusing its expanding capacities and expectations.
French: Soulignant l’évolution de la coopération Sud-Sud, le Directeur du Groupe d’appui opérationnel a appelé l’attention sur le rôle crucial des consultations dans la réorientation des capacités accrues de cette coopération et des attentes qu’elle suscitait.
English: Ibid., at p. 87.
French: Ibid., p.
English: I wish to take this opportunity to welcome the presidential statement of 31 May 2005 condemning all acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations peacekeeping personnel.
French: Je saisis cette occasion pour saluer la déclaration (S/PRST/2005/21) que le Président du Conseil de sécurité a faite le 31 mai 2005, dans laquelle il condamne tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par les membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.