ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to examine and implement effective mechanisms for protecting TK, the Committee needed to develop an informed understanding on the application of Indigenous laws and localized protections.
French: Afin d’examiner et de mettre en œuvre des mécanismes efficaces de protection des savoirs traditionnels, le comité doit acquérir une connaissance éclairée de l’application des lois autochtones et des mesures de protection existant au niveau local.
English: (ii) qua Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2012, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, thirty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive;
French: ii) quater Chaque Partie visée au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2012, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'Annexe E n'excèdent pas, annuellement, 30 % de la moyenne de ses niveaux calculés de consommation et de production annuelles, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus;
English: The EU has a role to play as a global partner.
French: L’UE a un rôle à jouer en tant que partenaire mondial.
English: We hope to become good citizens of Ottawa, and we will work hard to fit into the neighbourhood.
French: Nous espérons devenir de bons citoyens d'Ottawa et aussi vivre ici parmi vous en faisant les efforts nécessaires.
English: Doc. N° 10812 Reference N° 3180 of 27/01/2006 Draft recommendation adopted by the Committee on 08.12.2006. with two abstentions.
French: Doc. 10812, Renvoi N° 3180 du 27/01/2006 Projet de recommandation adopté par la commission le 08/12/2006 avec deux abstentions.
English: Such a grave step is never taken without extensive consultation among allies.
French: Une initiative aussi grave n'est jamais prise sans consultations approfondies entre alliés.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury Chairman of the Second Committee
French: Le Président de la Deuxième Commission (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: The world around is changing, which places new demands on EU merger control.
French: Le monde extérieur change, ce qui pose également de nouvelles exigences en matière de contrôle des fusions dans l'UE.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 27 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 27 Article 5, paragraphe 2 2.
English: • Small and medium-sized enterprises must possess competent strategic resources for making innovation-related decisions. 
French: • Les PME doivent posséder la compétence stratégique voulue pour assumer les décisions en matière d'innovation.
English: • Structures Rules TUE system Test Result Management models
French: Règles Système des AUT Modèles de gestion des résultats des analyses
English: As you have requested, Mr. President, my delegation will focus its observations and comments on four items.
French: Monsieur le Président, comme vous nous l'avez demandé, ma délégation axera ses observations et ses commentaires sur quatre points.
English: You can let you rock by the water heated by solar panels and filtered by the tuff or swim enjoying an extraordinary panorama.
French: Se bercer ou Nager dans l’eau, chauffée avec des panneaux solaires et filtrée par le tuf en admirant un panorama incroyable.
English: Finally, despite challenges in specific areas, the Agency has continued to make progress towards achieving employment equity and official languages commitments.
French: Enfin, malgré certains défis spécifiques, l'Agence a continué de réaliser des avancés quant aux engagements en matière d'équité en emploi et de langues officielles.
English: “(f) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rang 16 Road and mileage 64.03 Drummondville Subdivision, in the municipality of Lemieux, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin du rang 16 et la subdivision Drummondville (point milliaire 64,03), dans la municipalité de Lemieux, dans la province de Québec.
English: Bordeaux famous chateaux, castles and bastides are nearby. Located in the center of Sauterne, Saint-Emilion, Duras and Buzet wine areas; the Lot and Garonne rivers and canal; several golf courses; there's plenty in the area to see catering to all interests!
French: Le chateau offre 5 chambres et 1 gite tous meublés en style scandinave, caché au milieu d'un parc de 5 hectares avec piscine, tennis, pétanque, kayaks, VTT et billards dans le chateau.
English: Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.
French: Harvard University Press, Cambridge, MA, États-Unis.
English: Mr President, I have perhaps run over slightly and I apologise for that. However, there were so many good questions that I wanted to attempt to answer as many of them as possible.
French: Monsieur le Président, j’ai peut-être un peu débordé et je m’en excuse, mais il y avait tellement de bonnes questions que j’ai voulu essayer de répondre à un maximum d’entre elles.
English: Residents of Apohaqui and its nearby communities will soon enjoy a new year-round community centre, thanks to an investment of close to $330,000 made through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidants d’Apohaqui et des collectivités environnantes bénéficieront bientôt d’un nouveau centre communautaire ouvert à l’année grâce à un investissement de près de 330 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick.
English: In shor t, we invite all the readers of Work for Europe, Group members in par ticular, to tell us their views on this.
French: Bref, tous les lectrices et les lecteurs de Travail pour l’Europe et notamment les conseillers du Groupe sont invités à exprimer leur avis.
English: Clostridium perfringens and somatic coliphages as indicators of the efficiency of drinking water treatment for viruses and protozoan cysts.
French: 3e éd, sous la direction de B.N. Fields, D.M. Knipe et P.M. Howley.
English: The placement agencies and employment offices also benefit from the broadening of their field of action.
French: Les agences de placement et les bourses du travail sont les autres bénéficiaires de ce système, qui leur permet d'étendre leur rayon d'action.
English: The Canton Fribourg is conducting a study on salary equality and on the distribution of men and women in the administration.
French: Le canton de Fribourg mène une étude sur l'égalité des salaires et la répartition des hommes et des femmes dans l'administration.
English: World Union of Professions (1993)
French: Urban Justice Center (2006)
English: Does the Council support greater Treaty-based involvement for constitutional regions in the European project in view of the added democratic legitimacy they bring to the construction of the European Union?
French: Dans la mesure où les régions constitutionnelles apportent une plus-value démocratique à la construction européenne, le Conseil est-il favorable à un engagement plus large et conventionnel de leur part à l'égard du projet européen ?
English: Chairman:  Mr. Doru Romulus Costea (Romania)
French: Président : M. Doru Romulus Costea (Roumanie)
English: These web services, which provide easy, secure, self-service access to pay, benefits and pension information will continue to be deployed to departments and agencies across the public service.
French: Ces applications, qui offrent un accès facile et protégé en libre-service à l'information sur la paye, les avantages sociaux et les pensions, continueront d'être mises en œuvre dans les ministères et organismes à l'échelle de la fonction publique.
English: More generally, if you consider that the Commission needs to propose new legislative action, in your opinion are there objective grounds for such an act to cover all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions, to make them subject to identical award arrangements? 2.2.
French: Si ces contrats ont pour objet des prestations visées par le droit dérivé, et sont conclus à titre onéreux, ils doivent être qualifiés, soit de marché public, soit de concession, et suivre le régime de passation qui en découle.
English: The general view was that press releases should be reserved for matters of substance rather than form.
French: De l’avis général, les communiqués devraient être réservés à des points de fond plutôt que de forme.
English: Fee Category Explosives licence and inspection fees Fee Type Regulatory Fee Setting Authority Explosives Act Date Last Modified 1993 Performance Standards 95% of the time, initial factory applications will be completed within 60 days of receipt of completed documentation; renewals and all other authorizations will be processed within 30 days of a complete request.
French: Frais d'utilisation Frais de licences pour les explosifs et d'inspections Type de frais Réglementaire Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les explosifs Date de la dernière modification 1993 Norme de service 95 % du temps, les demandes initiales de licence de fabrique seront achevées dans les 60 jours suivant la réception de la documentation complète; les renouvellements et les autres autorisations seront traitées dans les 30 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: When the paper was ready, WADA would distribute it to the Executive Committee members and post it on the website.
French: Des personnes ont besoin de thérapies médicales intraveineuses pour divers états, même si ce sont des sportifs de compétition.
English: The use of living donors must only ever be considered as a last resort, when transplants from dead people are impossible.
French: Le recours à des donneurs vivants ne doit donc constituer qu’une solution de dernier recours, lorsque la transplantation d’organes de personnes décédées est impossible.
English: (b) Torture is defined as a criminal offence in domestic legislation, in particular in article 208 of the Criminal Code, which was recently amended to include explicit reference to the offence of torture, as was article 49 of the Military Criminal Code;
French: b) La législation nationale a érigé en infraction la torture, en particulier à l'article 208 du Code pénal qui, dans sa version récemment modifiée, mentionne expressément le crime de torture.  Il en va de même pour l'article 49 du Code pénal militaire;
English: She also said that keeping this goal in mind when working on standards would ensure that it supported the objectives from the Millennium Declaration for an “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system” and “support for the principles of sustainable development”.
French: Elle a déclaré aussi que le fait de garder cet objectif à l'esprit lors de l'élaboration des normes permettrait de rester dans la ligne des objectifs de la Déclaration du Millénaire, à savoir la mise en place d'«un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire» et «le soutien aux principes du développement durable».
English: The EC Treaty as its stands, therefore, confers no powers to set up a European criminal law-enforcement area comprising a common judicial body such as a prosecutor.
French: Le traité CE ne permet donc pas en l’état actuel de mettre en place un espace pénal européen comprenant un organe judiciaire commun tel qu’un procureur.
English: Failure to properly retain financial documents represents more than a breach of financial policy.
French: Le fait de ne pas dûment conserver les pièces justificatives financières est plus qu'un manquement à la politique financière.
English: On February 24, 1994, the Agency issued a Notice of Meeting to the Authority and parties of record indicating that a meeting would be held in Halifax on March 10, 1994.
French: Le 24 février 1994, l'Office a envoyé un avis de convocation à l'Administration et aux parties au dossier pour leur faire savoir qu'une réunion aurait lieu à Halifax le 10 mars 1994.
English: Elected by the Conference of Representatives of the Paris Union (see Rule 5(1) of the Rules of Procedure of the Conference of Representatives of the Paris Union (document AB/XXIV/INF/2)).
French: Élu par la Conférence de représentants de l’Union de Paris (voir l’article 5.1) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Paris (document AB/XXIV/INF/2)).
English: Dr. Kamil Idris, the Ambassador and Permanent Representative of Italy Mr. Andrea Negrotto Cambiason, and Mr. Enrico Letta announced the convening of the international conference for SMEs in Italy.
French: M. Kamil Idris, M. Andrea Negrotto Cambiason, ambassadeur et représentant permanent de lItalie, et M. Enrico Letta ont annoncé la tenue en Italie dune conférence sur les PME.
English: • Credits See Also Internal Links
French: • Crédits Voir aussi Liens internes
English: Gee! in Genome Exhibit, October 2, 2003 to January 5, 2004, Vancouver, British Columbia.
French: Le Gén!e du génome, du 2 octobre 2003 au 5 janvier 2004, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This is an institution which is getting results.
French: C'est une institution qui obtient des résultats.
English: In such instances, the name of the author may not usefully assist the copyright owner in identifying or asserting their interest in the work.
French: Dans ce cas, le nom de l'auteur pourrait ne pas être utile au titulaire du droit pour identifier ou faire valoir son intérêt à l'égard de l'œuvre.
English: As far as being "military people at the university", we are, in effect, clients.
French: Pour ce qui est «des militaires à l’université», nous sommes en réalité des clients.
English: 143 Sections 67 and 67.1, Copyright Act.
French: 143 Articles 67 et 67.1 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Ms. Lalande earned her MA in History at York University in 2001.
French: Mme Lalande a obtenu sa maîtrise en histoire de l’Université York en 2001.
English: Since the establishment of the Tribunal as a temporary body, the liabilities pertaining to after-service health insurance benefits have been accruing and have remained unfunded.
French: Depuis la création du Tribunal en tant qu'organe temporaire, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se sont accumulés sans qu'ils soient provisionnés.
English: The Eötvös Lóránt University of Sciences of Budapest [hereafter also referred to as ELTE] and the University of Sciences of Szeged offer special courses in Roma/Gypsy Studies within their teacher training faculties.
French: 30) du ministère de l'Education, modifiant le Décret n° 41/1999 (X.
English: These lists include keywords and predefined variable, constant, and class names.
French: Ces identifiants incluent des mots-clés, des constantes, des classes, et des variables prédéfinies.
English: The OBS was established within Health Canada in 1980 and it's mission is to ensure effective, evidence-based biosafety interventions on a national basis through regulatory control, surveillance, applied research, and timely dissemination of information related to needs, priorities and strategies.
French: Le Bureau de biosécurité a été fondé sous l'égide de Santé Canada en 1980 et sa mission est d'assurer des interventions efficaces et basées sur des faits en matière de biosécurité dans l'ensemble du pays en effectuant un contrôle réglementaire, une surveillance, de la recherche appliquée et en diffusant, en temps opportun, de l'information en fonction des besoins, des priorités et des stratégies.
English: - Taxi (€ 30, 20 min. ) to Piazzale Roma from the taxi rank immediatly outside the airport.
French: Prendre un taxi (environ 30€, 20 minutes) ou le bus direct (3€, 20 minutes, départ toutes les 20 minutes: www.atvo.it) jusqu’à Piazzale Roma, puis le vaporetto.
English: Therefore, the European Union needs a new approach to the situation in Iran.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a besoin d'une nouvelle approche à l'égard de la situation en Iran.
English: Attendant in a competent and conscientious fashion.
French: compétente et consciencieuse.
English: And the fresh flavours of the season make it easy to whip up a delicious meal that friends and family are sure to love.
French: Les saveurs fraîches de saison donnent le goût de concocter un mets rapide et délicieux qui saura être apprécié par la famille et les amis.
English: Their orbits get lower and lower until they dive down into the lower atmosphere and burn up.
French: Leur orbite baisse constamment jusqu'à ce qu'ils plongent dans l'atmosphère inférieure et qu'ils s'y consument.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in De la Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à De la Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Intake silencer:
French: 7.2 Silencieux d'admission:
English: [24] Ms. Askari-Farahani stated that in her view Ms. Charest’s response to question
French: [24] Mme Askari-Farahani a affirmé qu’à son avis la réponse fournie par Mme Charest
English: The Bureau also acts as the Canadian contact point for the Codex Alimentarius Commission.
French: Le Bureau constitue également le point de contact canadien de la Commission du Codex Alimentarius.
English: These include a requirement to place a fair value on the company and to allocate that value to policyholders, along with a requirement that an independent expert provide an opinion on the fairness and equity of the value placed on the company and on the method and assumptions used to calculate that value.
French: L'obligation d'attribuer une juste valeur à la société et d'assigner cette valeur aux souscripteurs, ainsi que l'obligation d'obtenir d'un expert indépendant une opinion sur l'équité de la valeur attribuée à la société ainsi que sur la validité de la méthode et des hypothèses ayant servi à calculer cette valeur compte au nombre de ceux-ci.
English: Azhar Ali Khan Media Relations Department of Canadian Heritage Telephone: (819) 994-5602 Facsimile: (819) 953-5521 Internet: azhar_ali_khan@pch.gc.ca
French: Azhar Ali Khan Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 994-5602 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet : azhar_ali_khan@pch.gc.ca
English: The requirement for the control bodies to be accredited in the context of the list of third countries in paragraph 4 is not applicable, as there is governmental supervision in these cases.
French: La mesure présentée au paragraphe 4 concernant l’accréditation des organes de contrôle dans le contexte de la liste des pays tiers n’est pas applicable, dans la mesure où il existe une supervision gouvernementale dans ces cas-là.
English: The Committee appreciates the constructive and informative dialogue held with the State party's multisectoral delegation.
French: Il se félicite du dialogue fructueux et instructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de l'État partie.
English: Patent information is available to the public, and is increasingly accessible through patent databases.
French: L’information en matière de brevets est accessible au public et de plus en plus facilement grâce aux bases de données relatives aux brevets.
English: Each sector's personnel will be composed of a military observer group and an infantry battalion.
French: Les effectifs de chaque secteur seraient composés d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.
English: if respondent has ghost employer on GHOSTEMP go to DATES-Q4A otherwise go to DATES-Q4
French: Si le répondant a des anciens employeurs dans le fichier EMP passer àDATES-Q4A; autrement, passer àDATES-Q4.
English: It asks also what the Government is doing to prevent children from dropping out of schools.
French: Il demande ce que fait le Gouvernement pour éviter l’abandon prématuré des études.
English: Did not Christ himself say "I came that they may have life, and have it abundantly" (Jn10:10)?
French: Le Christ lui-même n'a-t-il pas dit: « Moi je suis venu pour que les hommes aient la vie et qu'il l'aient en abondance » (Jn10, 10)?
English: If you are looking for car wax only to look at his reflection ... So, if you agreed with at least two of the possibilities above, congratulations, you have the potential to be a Metrosexual.
French: Si vous êtes à la recherche de la cire de voiture seulement à regarder son reflet ... Donc, si vous êtes d'accord avec au moins deux des possibilités ci-dessus, félicitations, vous avez le potentiel d'être un métrosexuel.
English: Wade Don’t Braid: get wet, ride through the puddle.
French: N’ayez pas peur de l’eau : mouillez-vous, roulez dans les flaques.
English: Illustration 7-2: Homeowners in imminent risk of foreclosure were persuaded to sign a simple form to “temporarily” transfer ownership of their homes to “straw buyers”.
French: Illustration 7-2: Des propriétaires menacés de voir leur maison saisie ont été convaincus de signer un simple formulaire de transfert “provisoire” de propriété à des “acheteurs de paille”.
English: Annually Reported Data Annually reported data is the set of accounting information related to each contaminated site which also includes performance and planning indicators for the site based on the 10-step process defined in the Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Données à déclaration annuelle Ces renseignements consistent en un ensemble de données comptables se rapportant à chaque site contaminé et comprenant les indicateurs de rendement et de planification liés au processus en 10 étapes défini dans le cadre de l'Approche fédérale en matière de lieux contaminés.
English: Anticipated benefits of the changes, as well as the joint initiatives in the secondary market, include a more open and level playing field for market intermediaries, a more efficient market for investors, a well-functioning capital market for the economy and cost-effective borrowing for the government.
French: Parmi les avantages attendus des modifications, ainsi que des initiatives conjointes entreprises sur le marché secondaire, on peut citer une uniformisation et une clarification des règles du jeu pour les intermédiaires du marché, une efficience accrue du marché primaire pour les investisseurs, un bon fonctionnement du marché des capitaux pour l’économie et un mode de financement économique pour le gouvernement.
English: I am going to dwell on two specific points.
French: Je vais m'attarder sur deux points spécifiques.
English: As the honourable Members have already mentioned, it is no longer an issue which only concerns vulnerable groups.
French: Tous les députés l’ont déjà dit, le temps où il s’agissait d’un problème qui concernait uniquement les groupes vulnérables est révolu.
English: SCA then stated that paragraph 22(a) deals with "sales of like goods" and that Tyco Canada doesn’t make like good sales in Canada and that it makes subject good sales.
French: SCA a ensuite indiqué que l’alinéa 22a) traitait de la « vente de marchandises similaires » et que Tyco Canada ne faisait pas de ventes de marchandises similaires au Canada, mais plutôt des ventes des marchandises en cause.