ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union believes that the United Nations must continue to play a central role during and after the current crisis.
French: L'Union européenne est d'avis que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle pivot pendant et après la crise actuelle.
English: In noting the priority placed by Air Nova on the sensitivity to the needs and dignity of persons with disabilities and the 750 hours dedicated by the carrier in 1995 to the training of front line employees on these customer services topics, the Agency finds that there was nevertheless either an isolated break down in this instance or an indication that certain employees who qualified for the aforementioned training program have not been trained in accordance with the Training Regulations.
French: L'Office a pris bonne note de la priorité qu'accorde Air Nova à la sensibilisation aux besoins et à la dignité des personnes ayant une déficience et des 750 heures que le transporteur a consacrées en 1995 à la formation des employés qui transigent directement avec le public au sujet de ces éléments de service à la clientèle, mais l'Office conclut néanmoins qu'il y a eu ou bien un manquement isolé dans ce cas ou une indication que certains employés qui devaient suivre le programme de formation susmentionné n'ont pas été formés conformément au Règlement sur la formation.
English: Arguably, one of the most encouraging features of NEPAD is its recognition and public admission that without proper governance institutions in place, Africa will remain, poor, marginalized, and conflict ridden.
French: L'un des traits les plus encourageants du NEPAD réside probablement dans sa reconnaissance et dans la déclaration publique que sans des institutions gouvernementales appropriées en place, l'Afrique restera pauvre, marginalisée et ravagée par les conflits.
English: © World Health Organization 2008 All rights reserved.
French: Traduction du Bureau international de l’OMPI
English: The flow cytometer can distinguish and separate microalgae, cyanobacteria and macroalgae spores on the basis of their morphological and metabolic characteristics, in a more effective and easier manner than the traditional methods used in the working protocols of the culture collections
French: Le cytomètre en flux permet de distinguer et de séparer les microalgues, les cyanobactéries et les spores de macroalgues en fonction de leurs caractéristiques morphologiques et métaboliques, de manière plus efficace et plus souple que par les méthodes traditionnelles employées dans les protocoles de travail des collections de cultures.
English: ECA has also participated in most of the meetings of the Preparatory Committee for the Conference and plans to participate actively in the Conference.
French: La CEA a participé à la plupart des réunions du Comité préparatoire de la Conférence et entend participer activement à la Conférence de Bruxelles.
English: (2) Rule 45 shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 45 s'applique mutatis mutandis.
English: Report of the Expert Meeting on the Relationship between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs” TD/B/COM.3/31
French: Rapport de la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME (TD/B/COM.3/31)
English: Unfortunately, most of the cases were not reported, but if they were recourse was to the Criminal Code which provided penalties for various degrees of assault from actual bodily harm to grievous bodily harm.
French: Malheureusement, la plupart des cas ne sont pas signalés, mais, quant ils le sont, le Code pénal prévoit des peines qui varient selon le degré de gravité de l'acte.
English: The Latin sound will always be there, inside my music, because it represents my very origins - and the World sound too, because it means to me music without frontiers or taboos.
French: Le son latin sera toujours présent dans sa musique parce qu'il représente ses origines - et le son World, parce que c'est la musique sans frontières et sans tabous.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Liechtenstein and the recommendations listed below enjoy the support of Liechtenstein:
French: Continuer de développer un système de collecte de données en vue de déterminer l'ampleur des manifestations de racisme et de discrimination raciale directe et indirecte (Brésil);
English: Predefined dollar thresholds and authority levels that recognize the need to channel project evaluations and decisions to appropriate management levels to accommodate unit-specific versus agency-level needs.
French: Seuils monétaires et niveaux d'autorisation prédéterminés permettant de confier l'évaluation des projets et les décisions qui s'y rattachent aux niveaux de gestion appropriés pour combler les besoins des unités aussi bien que ceux de l'ensemble de l'organisme.
English: All travel expenses must be in accordance with the Treasury Board Travel Directive. Note 4:
French: Les dépenses de voyages doivent être conformes à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor . Nota 4 :
English: "We begged an office space, got government surplus office equipment for free, we phoned the jail to get movers for our boxes, but I still have to fax long-distance from my home.
French: Nous avons supplié pour obtenir un local pour nos bureaux, obtenu gratuitement du matériel de bureau provenant des surplus du gouvernement, appelé à la prison pour avoir des déménageurs, mais je dois toujours expédier les télécopies interurbaines de chez moi.
English: This correspondence course has been designed to reach a large number of people working for governmental and non-governmental organizations as well as professionals and students from the academic and research institutions in countries throughout the world.
French: Ce cours par correspondance a été conçu de manière à atteindre un large public dans tous les pays du monde, tant dans les organismes gouvernementaux que dans les organisations non gouvernementales que parmi les spécialistes et les étudiants dans les institutions académiques et de recherche.
English: • Interfaces in Polymer Blends The infrastructure is used to understand how the films formed from latex nanospheres work, different types of particles are blended in water, allowed to dry and examined using fluorescence techniques, particularly flourescence decay measurements.
French: • Interfaces dans les mélanges de polymères L’infrastructure est utilisée pour comprendre comment fonctionnent les pellicules formées à partir de nanosphères de latex ; différents types de particules sont mêlées à de l’eau, laissées à l’air libre pour sécher et examinées à l’aide de techniques de fluorescence, en particulier la mesure de décroissance de la fluorescence.
English: Report of the Secretary-General (A/57/77-E/2002/63 of 14 May 2002) on “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Rapport du Secrétaire général «Renforcement de la coordi nation de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies» (A/57/77-E/2002/63, 14 mai 2002).
English: Provides specialist services in library systems to the departmental and regional libraries, including advising on probable costs and benefits; ensuring the compatibility of systems; advising on space and equipment requirements; identifying and solving library systems problems.
French: Planifier et exécuter des études concernant les services, les programmes, le matériel et les opérations de bibliothèque, c'est-à-dire: établir des équipes de projet et coordonner leurs activités; choisir la méthode appropriée de collecte des données; exécuter ou superviser le choix des données; faire un examen et une analyse critique de l'activité à l'étude, concevoir et recommander des solutions, et former le personnel professionnel et les employés de soutien.
English: • Annual Scientific Assemblies -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- President's Message:
French: • Assemblées scientifiques annuelles -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Message du président :
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Board of Directors is accountable to the stakeholders of New Brunswick to achieve the objectives outlined in the strategic plan.
French: Le conseil d’administration doit rendre compte aux intervenants du Nouveau-Brunswick relativement aux objectifs précisés dans le plan stratégique.
English: The Human Rights and Justice Section of BINUB and human rights NGOs continued to follow the situation throughout the country.
French: La Section des droits de l'homme et de la justice du BINUB et les ONG de défense des droits de l'homme ont continué de suivre la situation dans l'ensemble du pays.
English: In spite of this within each of these countries there is recognition at national level that study support must be implemented (or re-implemented) in order to raise pupil achievement.
French: Malgré cela, dans chacun de ces pays, il est reconnu au niveau national que le soutien scolaire doit être mis en œuvre (ou remis en œuvre) afin d’améliorer le niveau d’instruction des élèves.
English: Special rules for live animals.  This article does not contain reasons for excluding the obligations of the carrier or for not issuing transport documents containing quantity, type, weight, destination, etc.
French: Cet article relatif aux règles spéciales pour les animaux vivants n'énonce pas les raisons qui motivent l'exclusion des obligations du transporteur et la non-émission de documents de transport indiquant la quantité, le type, le poids, la destination, etc.
English: P & S FILTRATION INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: P & S FILTRATION INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-056
English: • Risk information may be more complex for a multiple ingredient product depending on ingredient quantities and interactions.
French: • Les renseignements sur les risques pourraient être plus complexes pour un produit mixte en fonction de la quantité d’ingrédients et de leurs interactions.
English: Recognized bloodborne pathogens Guidelines have been published on hepatitis B (as well as hepatitis C and HIV) postexposure prophylaxis for health care workers(28). Hepatitis B immunization of health care workers at occupational risk reduces transmission in the health care setting.
French: Infections nosocomiales résultant de blessures causées par des articles piquants ou tranchants Le personnel soignant peut être exposé à des agents pathogènes transmissibles par le sang dans le cadre de ses fonctions, et ce sont les blessures percutanées qui représentent le principal risque d’exposition.
English: Incubators often act as a first line of support for tenants, relying on the assistance of external service providers for more specialized support. Assistance with patent searches and assistance for negotiating licensing agreements are provided (either in-house or with the assistance of external partners) by 90% and 84% of incubators, respectively.
French: Au fil des années, elle a obtenu plus d’une centaine de brevets dans une douzaine de familles de brevets et a fait enregistrer 11 marques dans plus de 25 pays.
English: All promoters must apply the principles of the EVS Charter at all stages of the project; this is a basis for accreditation.
French: Les porteurs de projet doivent appliquer les principes de la charte SVE à toutes les phases du projet; ceci est à la base même de l’accréditation.
English: Mr. Ingólfsson (Iceland): Taking the floor for the first time during the fifty-sixth session, let me extend to the President my sincere congratulations on his election.
French: M. Ingólfsson (Islande) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole au cours de cette cinquante-sixième session, je voudrais présenter au Président de l'Assemblée générale mes sincères félicitations à l'occasion de son élection.
English: • report to their own Boards by Spring 2002 on the progress towards the alignment of country strategies, indicating when a full alignment will be achieved.
French: • de présenter un rapport à leur conseil d’ici le printemps 2002 au sujet des progrès réalisés en vue de l’harmonisation des stratégies par pays, et d’indiquer à quel moment l’harmonisation sera complète.
English: It is designed for teachers and secondary students.
French: Il est conçu principalement pour les enseignants et les élèves du secondaire.
English: It ranks among the ten Most Innovative Companies in the World in a 2005 survey by the Boston Consulting Group.
French: D’après une étude réalisée en 2005 par le Boston Consulting Group, Nokia figure parmi les dix sociétés les plus innovatrices du monde.
English: - The Central Bank of the Islamic Republic of Iran regularly issues precautionary warning through public media to prevent suspicious economic transaction.
French: - La Banque centrale de la République islamique d'Iran diffuse régulièrement des avertissements dans les médias afin de prévenir toute transaction économique suspecte.
English: Visitor Centre with slide show and natural and cultural exhibits.
French: Centre d'accueil : diaporama et expositions sur la nature et la culture.
English: To be eligible for a CTS Fellowship or Studentship Award the:
French: Pour être admissible à une subvention à la recherche ou à une bourse d’études de la SCT :
English: ABO Incompatibility TRALI Others 10 Hypotensive Transfusion Reactions 8 Delayed Hemolytic Transfusion Reactions 4 Platelet Alloimmunization 4 Post Transfusion Purpura 2 Viral Infections (1 Parvovirus B19, 1 West Nile virus) 1 Hyperkalemia 1 Hypocalcemia 3 Unknown cases
French: Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Méningite aseptique Réaction transfusionnelle hypotensive Allo-immunisation Purpura post transfusionnel Infection virale (Parvovirus B19) Infection virale (virus du Nil occidental) Hyperkaliémie Autres TOTAL # TOTAL %
English: Given that the Commission had already bowed to strong local representations that Burrard Inlet and the Fraser River should not be crossed to make an electoral district that bridged both north and south sides (a position taken by local mayors and councils as well as members of Parliament and party groups), changes to the careful configuration of the 21 Lower Mainland electoral districts could not be made without serious disruption.
French: Étant donné que la commission, cédant à une forte pression des résidents locaux, avait déjà évité d’établir une circonscription reliant le nord et le sud en enjambant le bras de mer Burrard et le fleuve Fraser (une position adoptée par les maires et conseils locaux, de même que les députés et groupes de parti), il serait impossible de modifier la configuration minutieuse des 21 circonscriptions du Lower Mainland sans provoquer de sérieux bouleversements.
English: Other opportunities with Partners Better management of relations with Partners will lead to other potential opportunities, such as co-sourcing, single window access to services, etc.
French: Autres possibilités avec les partenaires Une meilleure gestion des relations avec les partenaires donnera naissance à d'autres possibilités, comme l'approvisionnement conjoint, les guichets uniques de services, etc.
English: Group of Experts on Consumer Price Indices
French: Groupe d'experts sur les indices des prix à la consommation
English: This sector was also made aware of a technical change added in the final version of the Regulations that clarifies the timeline for reporting a large casino disbursement to the Centre.
French: Ce secteur a également été informé d’une modification technique incorporée à la version finale du Règlement clarifiant les échéanciers applicables à la déclaration au Centre de déboursements importants par les casinos.
English: One contribution of UNCTAD X and its preparatory process has been the achievement of open dialogue and frank exchanges of views.
French: Une contribution de la dixième session de la Conférence et de la préparation de cette session a été l'instauration d'un dialogue ouvert et d'un échange de vues loyal.
English: Finally, sometimes advertisers want to find you.
French: Enfin, il arrive parfois que des annonceurs soient à la recherche d'une publication comme la vôtre.
English: From 1991 to 1993 we radio-collared and monitored 50 porcupines (Erethizon dorsatum) in central Massachusetts to obtain estimates of survival and reproduction, and applied these estimates to a model of porcupine population dynamics to estimate the annual rate of change (λ).
French: De 1991 à 1993, nous avons suivi 50 Porcs-épics (Erethizon dorsatum) munis d'un collier émetteur, dans le centre du Massachusetts, avec l'intention d'obtenir des estimations de leur survie et de leur reproduction et d'appliquer ces estimations à un modèle de dynamique de population permettant d'évaluer le taux annuel de changement (λ).
English: Consequently, indemnity payments are driven by fluctuations in annual yields.
French: Aussi les paiements d’indemnités sont-ils dictés par les fluctuations des rendements annuels.
English: You still have to build a pair of wings and add a few more hours of work before your bird is ready to take off.
French: Il manque encore une paire d'ailes et quelques accessoires pour que ce bel oiseau puisse enfin voler!
English: In an audit of the administration of UN-Habitat Afghanistan projects (AA2007/250/04), OIOS was unable to verify that a $7 million pool of funds for an umbrella project established to share the cost of international staff and consultants, as well as operational costs, was being used as intended.
French: Lors d'un audit de l'administration des projets d'ONU-Habitat en Afghanistan (AA2007/250/04), le Bureau n'a pas pu vérifier qu'un fonds centralisé de 7 millions de dollars, surnommé projet composite, créé afin de partager les coûts du personnel recruté sur le plan international et des consultants, ainsi que les coûts d'exploitation, était bien utilisé comme prévu.
English: If this happens for a field that is mandatory if applicable, you can ignore the message when the field does not apply to the transaction.
French: Si ces champs sont « obligatoires le cas échéant » et qu’ils ne se rapportent pas à l’opération faisant l’objet de la déclaration, vous pouvez ne pas tenir compte du message.
English: Presentation Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
French: 14) présentation: les termes utilisés sur les récipients, y compris sur leur dispositif de fermeture, sur l’étiquetage et sur l’emballage, ainsi que sur les publicités et dans la promotion des ventes.
English: The GBAP allows EC to influence these decisions through shared science, technical information, networks, and program experience.
French: Le PABG permet à Environnement Canada d’influencer ces décisions par la mise en commun de l’information scientifique et technique, par la création de réseaux et par son expérience dans des programmes de ce type.
English: How do you believe this relates to the principle of subsidiarity?
French: Comment faire le lien, selon vous, avec le principe de subsidiarité?
English: Source: Ministry of Urban Development and the Environment and the Ministry of Public Works
French: Source: Ministères de l'urbanisme et de l'environnement et des travaux publics.  Mesures politiques
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the WIPO General Rules of Procedure, and paragraph 114(iii) of document WO/GA/28/7, the Director General has invited to the first session of the Committee, as members, all Member States of WIPO, the Paris Union and the Berne Union and, as observers, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Paris Union or the Berne Union and certain intergovernmental organizations and non-governmental organizations accredited with observer status at WIPO.
French: Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure de l’OMPI et au paragraphe 114 iii) du document WO/GA/28/7, le directeur général a invité à participer à la première session du comité, en qualité de membres, tous les États membres de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne et, en qualité d’observateurs, les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont membres ni de l’OMPI, ni de l’Union de Paris ni de l’Union de Berne, ainsi que certaines organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: This is because of the unique role played by the depositary bank in its capacity as a debtor with respect to the claim of the bank's customer against the depositary bank on the bank account.
French: C'est que la banque dépositaire joue un rôle unique en tant que débiteur de son client, lequel détient sur elle une créance - le compte bancaire.
English: Registered Indians who live in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories are free to fish and hunt in all seasons throughout the territories.
French: Les Indiens inscrits qui vivent au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du NordOuest sont libres d'y pêcher et d'y chasser n'importe où, en toute saison.
English: Small-scale solar power is taking off in Kenya due to its ease and cost-effectiveness — a welcome change from costly, unreliable electricity.
French: L'énergie solaire à petite échelle décolle au Kenya en raison de sa facilité d'utilisation et de sa rentabilité, une évolution positive par rapport à l'électricité chère et peu fiable.
English: Subject to section 3, (a) for the purposes of subparagraphs 495(6)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii) of the Act, a company may acquire or increase a substantial investment in a designated entity; and (b) for the purpose of paragraph 495(12)(a) of the Act, if a company controls a designated entity, the company may give up control of the designated entity while keeping a substantial investment in it.
French: Sous réserve de l'article 3 : a) pour l'application des sous-alinéas 495(6)a)(ii), b)(ii) et c)(ii) de la Loi, la société peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée; b) pour l'application de l'alinéa 495(12)a) de la Loi, la société qui contrôle une entité désignée peut se départir du contrôle de celle-ci tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier.
English: It had become almost impossible clearly to distinguish between traditional soldiers of fortune and personnel of PMCs, owing to the new marketization of security.
French: Il était devenu quasiment impossible de faire une distinction nette entre le soldat de fortune traditionnel et le personnel des sociétés militaires privées (SMP), du fait de la «marchéisation» récente de la sécurité.
English: There is no need for binding compensation; any investigation will be limited to an inspection of the weighing or measuring device and/or an investigation of the transaction record.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une compensation exécutoire; toute enquête sera limitée à une inspection de l’appareil de pesage ou de mesure et/ou à une enquête des dossiers de transactions.
English: For example, if you specify that the flat region (below left) has a minLodPixels of 128, it must appear to be at least 128 x 128 pixels in size in Google Earth before it is active.
French: Par exemple, si vous indiquez que la région plate (en bas à gauche) a un minLodPixels de 128, elle doit apparaître avec une taille minimale de 128 x 128 pixels dans Google Earth avant d'être active.
English: The objectors to the proposed acquisition raised a number of common concerns.
French: Les opposants au projet d'acquisition ont évoqué diverses raisons.