ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the proportion of reachbacks participating in each EBSM was determined using the BVT variable, the true proportion of participating reachbacks was over-estimated because claimants for whom a most recent (but not last) report card had been received were categorized as reachbacks.
French: Lorsque l’on estime la proportion des anciens prestataires réadmissibles participant à chaque PEMS d’après la variable DPP, on obtient une surestimation de la proportion réelle des anciens prestataires réadmissibles parce que les prestataires pour qui on vient de recevoir une carte de déclaration du prestataire récente (mais non la dernière) sont placés dans la catégorie des anciens prestataires réadmissibles.
English: (17) Inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry and birds.
French: Or. en Justification Le système d'alerte précoce de l'Union européenne pour la gestion des crises doit comprendre des mesures préventives en cas d'importations suspectes d'oiseaux et de carcasses.
English: To do this it would need to: – request and handle intelligence and other relevant information from all available sources (including the Satellite Centre, European nations and NATO) and provide a military situation assessment to the PSC; develop and prioritise military strategic options based on this assessment by:
French: Á cet effet, l’EME devrait : − − solliciter et traiter des renseignements et d’autres informations pertinentes émanant de toutes les sources disponibles (y compris du centre satellitaire, des pays européens et de l’OTAN) et fournir une évaluation de la situation militaire au COPS ; définir des options stratégiques militaires fondées sur cette évaluation, hiérarchiser ces options et, à cet effet,
English: It was the author's decision to pursue three further avenues of judicial appeal in Federal Court and the Australian High Court, that prolonged the final disposition of his case beyond a period of three months, and even there, the author's appeals to both the Federal Court and the Full Court of the Federal Court were decided within another year.
French: C'est parce que l'auteur a décidé de se prévaloir de trois autres moyens de recours judiciaire devant le Tribunal fédéral et la Haute Cour australienne que la décision finale dans l'affaire n'a été prise qu'après trois mois.
English: WALSH, Michael P
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We will certainly be ready to engage in that discussion.
French: Nous allons certainement être prêts à nous lancer dans ce débat.
English: This social objective has been supplemented by State policies that emphasize the need to pursue a policy of strengthening national unity.
French: À l'appui de cet objectif social, le Népal a adopté des politiques qui mettent l'accent sur le renforcement de l'unité nationale.
English: In paragraph 44(e), it authorized the Commission to make regulations setting out the circumstances that constitute the commencement or termination of a stoppage of work for the purposes of section 31.
French: Il autorisait au paragraphe 44 e) la Commission a adopté des règlements "prévoyant, pour l'application de l'article 31, les circonstances qui constituent le début ou la fin d'un arrêt de travail".
English: Dr. von Hofe presented on the company's strategy for designing synthetic peptide vaccines for antigen-specific stimulation of T helper cells in general and the potential of this strategy specifically to amplify an antibody response to avian influenza.
French: Le Dr von Hofe a parlé de la stratégie de la société pour concevoir des vaccins à base de peptides synthétiques pour la stimulation des lymphocytes T helper spécifiques de l'antigène et du potentiel de cette stratégie pour amplifier une réponse des anticorps à la grippe aviaire.
English: This one- to two-week program consists of three internships during which young Francophones from outside Quebec between the ages of 13 and 16, take part in camps providing educational, sports and socio-cultural activities.
French: Ce programme d'une à deux semaines se divise en trois stages qui permettent aux jeunes francophones hors Québec de 13 à 16 ans de participer à des camps d'activités éducatives, sportives et socio-culturelles.
English: Financial Resources Financial resources and effective financial control mechanisms are fundamental to supporting scientific activities in the Department.
French: Immobilisations et infrastructures On ne saurait trop insister sur l’importance de l’infrastructure pour les sciences.
English: Operation REPTILE and Operation SCULPTURE BG–03.006 - January 23, 2003 Operation Reptile is the Canadian Forces contribution to the United Nations Mission in Sierra Leone, or UNAMSIL.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation du Canada en Sierra Leone : opération Reptile et opération Sculpture BG–03.006 - le 23 janvier 2003 L'opération Reptile est la contribution des Forces canadiennes à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la MINUSIL.
English: The opposite was the case for those with relatively little formal education: 38% of recent immigrants with less than Grade 9 were working in 1991, compared with 28% of the Canadian-born.
French: Près du quart (24 %) des immigrants récents qui faisaient partie de la main-d’oeuvre venaient des pays d’Europe, le plus grand nombre (10 %) étant originaires de l’Europe orientale, tandis que 5 % venaient du Royaume-Uni.
English: Also, as we promised last year, we started a review of the system for safeguarding scientific and technological assets in Canada, relying primarily on structured interviews with federal officials involved in this area.
French: Également, tel qu'annoncé l'an passé, nous avons commencé à examiner le régime de protection des avoirs techniques et scientifiques au Canada, à partir principalement d'entrevues structurées avec des représentants fédéraux qui oeuvrent dans ce domaine.
English: The Byelorussians who immigrated in the postwar period varied in age and in socioeconomic, cultural and political background, and many possessed a sense of national consciousness.
French: Les Biélorusses qui immigrent ici après la guerre sont d'âges différents et proviennent de divers milieux socioéconomiques, culturels et politiques.
English: Paying parking in the hotel's car park. Opening times for the 2010 season: from the end of March to the beginning of November.
French: Période d'ouverture pour la saison 2010 : de la fin de mars au début de novembre.
English: Site Map: shows the arrangement of the NCE Web site.
French: Carte du site : montre l'arrangement du site Web des RCE.
English: The guidebook identifies the key concepts - legal, operational and practical - that a non-conviction-based asset-forfeiture system should encompass.
French: Ce guide recense les grands concepts juridiques, opérationnels et pratiques sur lesquels un système de confiscation d'avoirs sans condamnation pénale devrait s'appuyer.
English: This is *NOT* a substitute for powering down to connect or disconnect hardware unless it's specifically designed to be hot swappable.
French: Il ne permet *pas* de se passer d'éteindre la machine pour connecter ou déconnecter le matériel, sauf si celui-ci est prévu pour pouvoir être ajouté à chaud.
English: A number of employees who have retired from their positions as researchers at the CMC have opted to continue their research work through the Research Associates programme.
French: Un certain nombre d’anciens chercheurs à la retraite employés par la Société ont choisi de poursuivre leurs travaux de recherche dans le cadre du programme des associés de recherche.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in this sector, but also in the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accès au commerce international et aux occasions d’investissement pour les industries de services favorise non seulement la création d’emplois dans ce secteur, mais il engendre aussi des débouchés pour toutes les entreprises.
English: Therefore we work with international trips to open up new markets and have also set up a foundation of success women that support new-starters.
French: C’est pourquoi nous organisons des voyages à l’étranger afin d’ouvrir de nouveaux marchés et nous avons aussi établi une fondation de femmes ayant réussi qui apporteraient leur soutien aux nouveaux créateurs d’entreprise.
English: These positions (for example, Mate, Master, Captain) depend on your level of MARS qualifications, on whether the vessel is of the inland or ocean-going type, and also on the vesselâ€™s specific or design role.
French: Les postes (par exemple, lieutenant, capitaine, commandant) sont dÃ©terminÃ©s selon votre niveau de qualification MAR SS, selon le type de navigation, intÃ©rieure ou ocÃ©anique, et aussi selon le rÃ´le prÃ©cis du navire.
English: The mill reduces the outside diameter of the pipe and can be used to thicken, maintain or reduce the thickness of the pipe walls.
French: Le SC peut servir dans la fabrication des tubes d’un diamètre pouvant atteindre 4,5 po.
English: Developed by EDUCAUSE, NIH, and the Federal PKI Steering Committee, the PKI Interoperability Project establishes a common set of security standards between the Federal Bridge Certification Authority (FBCA) and the Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA) to allow documents to move securely between institutions and government agencies.
French: Mis sur pied par EDUCAUSE, le NIH et le Federal PKI Steering Committee, le PKI Interoperability Project établit un ensemble commun de normes de sécurité entre la Federal Bridge Certification Authority (FBCA) et la Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA), dont l'objectif est de permettre le transfert en toute sécurité de documents entre les institutions et les agences gouvernementales.
English: We should consider a return to the practice used formerly by the public service of adjusting pay rates to reflect the prevailing local cost of living.
French: Nous devrions envisager un retour à la pratique qu'utilisait autrefois la fonction publique, qui était d'ajuster les échelles salariales au coût de la vie local.
English: In my opinion the only thing they would have realized with certainty, was that they had to consult Human Resources for advice before doing anything at all, as Ms Dumaine mentioned that they had.
French: J'estime que la seule chose dont ses membres aient pu être certains, c'était qu'il y avait lieu de consulter le service des ressources humaines avant d'agir, et c'est effectivement ce qu'ils ont fait, ainsi que l'a dit Mme Dumaine.
English: The representative of Cuba also made a statement and moved for the adjournment of the debate under rule 116 of the rules of procedure.
French: Le représentant de Cuba prend également la parole et présente une motion d'ajournement du débat au titre de l'article 116 du règlement intérieur.
English: The table below presents the credit risk associated with the derivative financial instrument portfolio, measured through the replacement value of derivative contracts, at March 31, 2007.
French: Le tableau suivant indique le risque de crédit lié au portefeuille des instruments financiers dérivés, mesuré selon la valeur de remplacement des contrats dérivés, au 31 mars 2007.
English: The establishment of a global partnership to promote the implementation of WSSD POI paragraph 57, focusing on the elimination of lead in paint, will support directly the implementation of SAICM and achievement of its objectives.
French: La création d'un partenariat mondial pour promouvoir l'application du paragraphe 57 du plan de mise en œuvre du SMDD, s'attachant à éliminer les peintures à base de plomb, contribuera directement à la mise en place de la SAICM et à la réalisation de ses objectifs.
English: Consequently, the role of key players in the world of education and training is critical in order to ensure that stereotypes are not passed on, to enhance diversity and to derive the fullest possible benefit from coeducation and multiculturalism.
French: De ce point de vue, le rôle des acteurs et des actrices du monde de l'éducation et de la formation est fondamental afin d'éviter la transmission de stéréotypes et de valoriser la diversité et les acquis de la mixité et du multiculturalisme.
English: On June 22, 2005 the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) tabled the report - Mining in developing countries - corporate social responsibility.
French: Le 22 juin, 2005, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) a dÃ©posÃ© le rapport intitulÃ© L'exploitation miniÃ¨re dans les pays en dÃ©veloppement - La responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: The EU must not require others to do things which it cannot do itself.
French: L'UE ne doit pas demander aux autres de faire des choses qu'elle-même ne peut pas faire.
English: The ESC would, however, stress that these functions must not be allowed to hamper Internet developments, nor must they be economically stifling or lead to any unnecessary restriction on individual or social rights.
French: Le Comité tient toutefois à souligner que ces attributions ne peuvent en arriver à garrotter Internet et fait valoir tout particulièrement qu'on ne peut tolérer qu'elles exercent un effet asphyxiant sur le monde économique et aboutissent à restreindre inutilement en quoi que ce soit les droits individuels et collectifs.
English: • The community seeks to identify, digitize, and provide broad access to archival materials (via the Internet)
French: • La communauté veut rassembler et numériser ses documents d’archives afin de les rendre accessibles au plus grand nombre (par Internet).
English: a. the entry and exit of foreigners to and from the territory of Indonesia;
French: a) À l'entrée des étrangers sur le territoire indonésien et à leur sortie du territoire;
English: Articles 7 and 8.
French: Articles 7 et 8.
English: If the golf takes place in "bass" and "high" season, useless to specify that here, the "bass" season is reduced only in four months (from November till February).
French: Si le golf se joue en « basse » et « haute » saison, inutile de préciser qu’ici, la « basse » saison n’est réduite qu’à quatre maigres mois (de novembre à février).
English: (l) Contrary to what is alleged in the communication, preventive detention can be for as long as 48 months in the most serious cases of terrorism;
French: l) S'agissant de la détention provisoire et contrairement à ce qui est allégué dans la communication, celle-ci peut aller jusqu'à quarante-huit mois dans les affaires de terrorisme les plus graves.
English: The data on donor assistance were gathered with the use of a detailed questionnaire mailed to some 200 donors, including donor countries, multilateral organizations and agencies, major private foundations and other non-governmental organizations that provide population assistance.
French: Les données relatives à l'aide des donateurs présentées dans le présent rapport ont été rassemblées au moyen d'un questionnaire détaillé qui a été envoyé à environ 200 donateurs, y compris des pays donateurs, organisations et organismes multilatéraux, grandes fondations privées et autres organisations non gouvernementales qui fournissent une aide dans le domaine de la population.
English: 57 Steelcase Road West Markham, Ontario L3R 2M4
French: 57, chemin Steelcase West Markham (Ontario) L3R 2M4
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada is most concerned at the violence that has occurred in recent days in Israel, the West Bank and Gaza.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada est très préoccupé par les actes de violence qui se déroulent ces derniers jours en Israël, en Cisjordanie et à Gaza.
English: A full-time focal point within the Task Force was appointed in December 2006, to strengthen the existing monitoring and reporting programmes of OHCHR and UNICEF in the districts.
French: Un interlocuteur à plein temps a été nommé en décembre 2006 au sein de l'Équipe de travail pour renforcer les programmes de surveillance et de communication de l'information existants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF au niveau des différents districts.
English: 236.3 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches --
French: 236,3 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables --
English: The Executive Board took note of the report: “Meeting the challenge: the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations, 2000-2003” (DP/2000/18) and invited the Administrator to present to the Board at its first regular session 2001, a document that further elaborated on the specific role of UNDP in special development situations and to present concrete plans for its further implementation after a full and wide-ranging consultation process.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport intitulé « Relever le défi : le rôle du PNUD dans les situations de crise, d'après conflit et de redressement 2000-2003 » (DP/2000/18) et a invité l'Administrateur à lui présenter à sa première session ordinaire de 2001, à l'issue d'un vaste processus de consultation, un rapport précisant davantage encore le rôle spécifique du PNUD dans les situations de développement d'urgence et contenant des plans concrets à cet égard.
English: The long-fused firecrackers which even small children let off on New Year’s Eve were called "Judenfürze" (Jews’ farts).
French: Les longs pétards que même les petits enfants lançaient le soir du nouvel an s’appelaient « Judenfürze » (littéralement: pets de Juifs).
English: Countries with higher export prices, such as the United States, have lost market share to these low value imports, which further demonstrates that Canadian importers will switch suppliers based on prices.
French: Des pays ayant des prix à l'exportation supérieurs, tels les États-Unis, ont perdu une part du marché au profit de ces importations de faible valeur, ce qui démontre aussi que les importateurs au Canada changeront de fournisseur en fonction des prix.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Viet Nam) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South-East Asian Nations.  It took note of the observations of the Under-Secretary-General for Management that while the Organization was in a stronger position, its financial situation was still very critical.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) dit que son pays s'associe aux déclarations faites par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant de la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est et prend note des observations de la Secrétaire général adjointe à la gestion selon lesquelles l'Organisation se trouve dans une situation financière certes meilleure mais encore très précaire.
English: A person living on social security may be protected from income poverty, but may not be saved from the ignominy of social exclusion that accompanies not having a job.
French: Une personne qui dépend de la sécurité sociale peut être à l'abri de la pauvreté monétaire, mais pas de l'ignominie que constitue l'exclusion sociale associée au chômage.
English: Program objectives are to build a critical mass of skilled, independent researchers through both student and faculty development; and to increase the interdisciplinary and transdisciplinary focus in primary health care research.
French: Le programme a pour but de former une masse critique de chercheurs qualifiés et indépendants par le biais de la formation des étudiants et des professeurs, et d’accroître l’accent interdisciplinaire et transdisciplinaire en recherche en soins de première ligne.
English: girls and boys - Electronic mp3 download by Crystal Distortion.
French: live breakfest 2009 (003) - Blues téléchargement mp3 par Flolive7.
English: Thank you all very much for the debate and may I ask for your strong support for this report.
French: Je vous remercie tous beaucoup pour ce débat et je voudrais vous demander d'apporter un solide soutien à ce rapport.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, d'investissement et de consultation aux petites entreprises canadiennes, et accorde une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: Staff were particularly helpful and spoke good english. Location was good, not far from beach.
French: un tres bon service, no problem !
English: They often specialize in specific areas including soil and weed science, irrigation, fertilization, and crop physiology and management.
French: Souvent ils se spécialisent dans des domaines précis comme la science du sol ou la malherbologie, l’irrigation, la fertilisation ou la gestion et la physiologie des cultures.
English: When in flight, starlings take on a triangular shape.
French: En vol, il a une forme triangulaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Buttercup Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Bouton d'or Pour imprimer
English: Emissions from vehicles, off-road equipment, and fuels account for over 60 percent of the NOx emissions and over 30 percent of the VOC emissions in the Canadian portion of the PEMA.
French: Les émissions produites par les véhicules automobiles, le matériel hors route et les carburants comptent pour 60 % des émissions de NOx et pour plus de 30 % des émissions de COV dans la partie canadienne de la ZGEP.
English: The present report was prepared by the Office of Human Rights and Women's International Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Afghanistan in consultation with various line ministries.
French: Le présent rapport a été préparé par l'Office des droits de l'homme et des affaires internationales concernant les femmes du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan, en concertation avec d'autres ministères opérationnels.
English: Conscious of the importance of the conclusions of the Desertification Synthesis of the Millennium Ecosystem Assessment,
French: Consciente de l'importance des conclusions du rapport de synthèse sur la désertification établi par l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème,
English: Implementation/means of implementation/reviews and feedback: how to better address and orchestrate them to mark real progress in the future.
French: La mise en œuvre/les moyens de mise en œuvre/les examens et l'information en retour : comment faire pour mieux harmoniser ces éléments afin de véritablement progresser à l'avenir?
English: Britain would be the primary source of new settlers.
French: La plupart des nouveaux colons sont venus de la Grande-Bretagne.
English: In addition, on 9 April 2002, the Central Bank issued Circular No. 22008, containing all the instructions issued by the Basel Committee on Banking Supervision under the title “Customer due diligence for banks” (October 2001), as well as the “know your customer” requirements.
French: Par ailleurs, la Banque centrale a publié une circulaire No 22008 le 9 avril 2002, contenant toutes les instructions émanant du Comité de Bâle sous l'intitulé « Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle », publiée en octobre 2001, ainsi que les règles « Connaissez votre client ».
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Is it safe to travel to places where XDR-TB has been identified?
French: Peut-on voyager en sécurité dans les endroits où la Tuberculose - UR a été identifiée?