ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate should be an imaginative visionary who has the exceptional ability to fulfil an active role in telling the history of Canada to Canadians and to the world and to foster a sense of national identity and pride in Canada.
French: La personne recherchée est un visionnaire à l'esprit imaginatif capable de remplir un rôle actif dans la communication de l'histoire du Canada aux Canadiens et au reste du monde et de promouvoir un sens d'identité canadienne et de fierté du Canada.
English: • the purchaser exports the goods as soon as is reasonable in the circumstance after you deliver them;the purchaser does not buy the goods to consume, use, or supply in Canada before exporting them;
French: • il exporte les produits dans un délai raisonnable, dans les circonstances, après que vous les lui avez livrés;
English: Lastly, Ms. Lovis has been involved in the development and delivery of training courses to Compensation and Benefits Advisors and, on those occasions, received acting pay as an AS 3 Quality Assurance and Training Advisor.
French: Enfin, Mme Lovis avait participé à l'élaboration et à la prestation de cours de formation offerts à des conseillers et conseillères en rémunération et avantages sociaux et, à ce moment-là, elle avait reçu une rémunération d'intérim en tant que conseillère en matière de formation en contrôle de la qualité de niveau AS 3.
English: In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé ce Traité.
English: Closing arguments were heard on 12 and 13 February 2009.
French: Les parties ont été entendues en leurs réquisitions et plaidoiries les 12 et 13 février 2009.
English: TRAVEL TIPS – BEFORE TAKING A TRIP
French: CONSEILS AUX VOYGEURS – AVANT DE PARTIR
English: 01/07/2008 Ján Figeľ participates at the first meeting of 'European social dialogue in the professional football sector' in Paris.
French: 01/07/2008 Ján Figeľ participe à Paris au lancement du «Dialogue social européen du football professionnel».
English: Third report on the expulsion of aliens
French: Troisième rapport sur l'expulsion des étrangers
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions sont adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 juin 2005, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: This function is deprecated since PDFlib version 6, use PDF_begin_page_ext() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 6 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_begin_page_ext() à la place.
English: The liaison officer program has been replaced by an officer exchange program through which personnel from each entity are seconded.
French: Ils ont démontré comment des événements qui se déroulent dans des pays étrangers sont susceptibles d’influer sur la sécurité des Canadiens au pays et à l’étranger.
English: And substantively, there are real issues.
French: Qui plus est, des questions de fond réelles sont en jeu.
English: Importantly, Morocco's prominence as a source country of cannabis resin is also declining.
French: Il est important de noter que la prééminence du Maroc en tant que pays source de résine de cannabis est également en recul.
English: By December 2003, the number of women attachés declined to 49, holding trade, labor, tourism, agriculture, or welfare portfolios.
French: En décembre 2003, il n'y avait plus que 49 femmes, détenant les portefeuilles du commerce, du travail, du tourisme, de l'agriculture ou de la protection sociale.
English: Executive Process - Interactive Control Acronym:
French: Processus directeur - Contrôle interactif Acronyme :
English: Arrange to provide water and food until owners can take custody of them.
French: On doit s’assurer de fournir de l’eau et de la nourriture aux animaux tant que leurs propriétaires ne peuvent s’en occuper.
English: Some art galleries also alluded to the public misconception that art was only for the upper class.
French: Certaines galeries d'art ont également fait allusion à l'idée fausse qu'entretient le public à propos de l'art, qu'il considère uniquement destiné à la classe supérieure.
English: After each broadcast, a report will be sent to you by e-mail in Excel format: included will be a detailed account of the number of broadcasts, the various attempts of transmission, as well as the of success and failure rates (some exceptions apply).
French: Après chaque envoi, un rapport de diffusion vous sera acheminé par e-mail sous format Excell : vous y trouverez tous les détails sur le nombre d’envois, les différentes tentatives de transmission, ainsi que les taux de réussite et d’échec (quelques exceptions s’appliquent).
English: None formally, informal received
French: Aucun sous forme officielle, renseignements officieux reçus
English: In these circumstances, it is difficult to understand why the Government of Israel has not made plans with the Palestinian Authority to avoid a humanitarian disaster in the Palestinian community during the one-month withdrawal period.
French: On comprend donc mal pourquoi le Gouvernement israélien n'a pas pris de dispositions, avec l'Autorité palestinienne, pour éviter une catastrophe humanitaire chez les Palestiniens pendant la période de retrait qui durera un mois.
English: I have also taken note of the recent increased presence and engagement of the Lebanese Armed Forces in areas where there are armed Palestinian groups.
French: J'ai aussi pris note du renforcement récent de la présence et de l'activité de l'armée libanaise dans les régions qui abritent des groupes armés palestiniens.
English: Global coordination is needed more than ever
French: Une coordination mondiale est plus nécessaire que jamais
English: Health and freedom from discrimination:
French: WHO’s Contribution to the second and final preparatory committee meeting of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
English: Although hyperlipemia seemed to be a necessary prerequisite for the induction of these phlebothromboses, no definite relationship could be found between the tendency to thrombosis and the level of glucose, uric acid, cholesterol, and triglycerides in the serum.
French: Bien que l'hyperlipémie parait être une condition essentielle pour l'induction de ces thromboses veineuses, on n'a pas pu trouver de relation manifeste entre la tendance thrombotique et le niveau du glucose, de l'acide urique, du cholesterol et des triglycerides dans le sérum.
English: Efficacy of the anti-corruption initiative
French: Efficacité de l'initiative anticorruption
English: When and how can municipal governments and other organizations submit proposals for funding under the Infrastructure Stimulus Fund?
French: Quand et comment les organisations et les administrations municipales peuvent-elles présenter leurs demandes de financement aux termes du Fonds de stimulation de l'infrastructure?
English: The United Kingdom is working with several countries with the aim of entering into formal intercountry adoption agreements; these agreements are firmly based on the principles of the 1993 Convention and set out the process and procedures which will permit United Kingdom citizens to adopt children in the respective country.
French: Le Royaume-Uni s'emploie à conclure avec plusieurs pays des accords sur l'adoption internationale, accords qui, reposant sur les principes fondamentaux de la Convention de 1993, exposent les processus et procédures qui permettront aux citoyens du Royaume-uni d'adopter des enfants dans le pays considéré.
English: In case you wish to grant permissions to other users in accessing your facility, they have to be registered with OWNERS in order for them to provide you with their OWNERS "UserID" (8 letter word) located under "User Profile" in the left-hand navigation bar.
French: • Une fois sur le site de epass Canada, entrez votre « ID utilisateur » et votre « mot de passe » auxespaces prévus à la section « Ouvrir une session » Dans l'éventualité où vous voudriez donner accès aux données de votre installation à un autre usager, il doit être déjà inscrit au Guichet unique et vous communiquer son Identificateur d'utilisateu r de 8 lettres qu'il trouvera dans son « Profil d'utilisateur », disponible à partir de la barre de navigation de gauche.
English: Learning Experiences Tramway staff provide a short interpretive talk on the way up the cable car and along the trail.
French: Occasions d'apprentissage Les employés du service de téléférique présentent un court exposé pendant le trajet de la cabine jusqu'au sommet, et le long du sentier.
English: The group strongly suggested that the proposed School initiate dialogue with the territories, municipalities, and First Nations groups in the Northern region, as their needs directly affect those of federal regional stakeholders.
French: Le groupe a fortement recommandé que l’École proposée entame un dialogue avec les territoires, les municipalités et les membres des Premières nations dans la région du Nord, puisque leurs besoins ont un impact direct sur les intervenants fédéraux et régionaux.
English: The Arms Trade Treaty proposes to limit State transfer of arms based on the anticipated use that will be made of the weapons by the recipient State.
French: Le Traité sur le commerce des armes proposerait de limiter le volume des armes dont le transfert est envisagé en fonction de l'utilisation escomptée.
English: These industries use their considerable economic power to lobby and influence legislation that promotes use of their product.
French: Ces industries utilisent leur énorme puissance économique pour exercer des pressions et influencer l’élaboration de lois qui favorisent la consommation de leurs produits.
English: The penalty included a fine of $150,000 and a payment to the Environmental Damages Fund of $300,000.
French: Cette peine incluait une amende de 150 000 $ et un versement de 300 000 $ destiné au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of the Democratic Republic of the Congo was concluded on 9 May 2000.
French: L'accord sur le statut de la Mission a été conclu le 9 mai 2000 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The report also examines public more than occupational exposures and exposures from man-made rather than naturally occurring agents.
French: L’exposition du grand public y est examinée plus en détail que l’exposition en milieu de travail et l’exposition d’origine anthropique reçoit une plus grande attention que celle d’origine naturelle.
English: The administrative and resource management functions of the Organization, which were out of scope for the first phase of the project, have remained largely unsupported by mainstream IT systems and have therefore continued to have a strong need for an integrated system with functional modules to support their high priority information system needs.
French: Les fonctions d’administration et de gestion des ressources de l’Organisation, qui n’étaient pas comprises dans la première phase du projet, ne sont toujours pas prises en charge, dans une large mesure, par les systèmes informatiques courants; la nécessité d’un système intégré doté de modules fonctionnels pour répondre à ces besoins informatiques d’un rang de priorité élevé, continue donc de se faire sentir.
English: In this context, public debate of parole is often set against a backdrop of high profile media coverage of tragic incidents in the community, accompanied by frequent calls for more punitive approaches to crime, and more limited access to parole.
French: Dans ce contexte, le débat public sur la libération conditionnelle se fait souvent sur un arrière-plan de couverture médiatique à grand retentissement lors d'incidents tragiques dans la collectivité, accompagné par les voix de ceux qui réclament sans relâche un durcissement des sanctions prévues contre les actes criminels et la restriction de l'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Intellectual Property Intellectual Property Rights § § Copyright in relation to a work means the sole right to produce or reproduce it or any substantial part of it, in any material form, to perform, or to publish it.
French: Droits de propriété intellectuelle § § Le droit d'auteur sur l'œuvre comporte le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l'œuvre, sous une forme matérielle quelconque, de l’exécuter ou de la publier.
English: Paragraph 5.2.2.22.2., delete the reference to footnote 21/ and the footnote 21/.
French: Paragraphe 5.2.2.22.2, supprimer l'appel de note de bas de page 21/ et la note correspondante.
English: The Task Force has also noted that broader questions about Internet regulation should be addressed through the Telecommunications Policy Review announced by the Government of Canada in the federal Budget 2005.
French: Il croit également que les questions plus vastes concernant la réglementation d'Internet doivent être étudiées dans le cadre de l'examen de la politique des télécommunications annoncé par le gouvernement du Canada dans le budget fédéral de 2005.
English: While eliminating the need for displacement, home births involve high risks if not supported by emergency obstetric care and the ability to access a hospital when needed.
French: Les accouchements à domicile évitent d'avoir à se déplacer mais comprennent des risques élevés s'ils ne sont pas complétés par des soins obstétriques d'urgence et la possibilité de se rendre à l'hôpital si nécessaire.
English: Cigarette Loads:
French: Charges pour cigarette (Cigarette Loads) :
English: The adoption of the new Regulation for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European networks2 allows aid to be concentrated on projects which have the greatest need (priority cross-frontier projects, or those crossing natural obstacles), with increasing the maximum rate of support for priority projects up to 20%-30%3 and up to 50% in exceptional cases. It also allows financing infrastructure in TEN-E programme, which was not the case in previous framework 2000-2006, where funds allocated for TEN-E supported only studies The following table describes the rates of aid by category of (transport) project Etudes 50% 50% 50% 50% Breakdown Construction up to 30% up to 50% up to 50% up to 15%
French: L'adoption du nouveau règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens2 permet de concentrer l'aide sur les projets dont le besoin se fait le plus sentir (projets transfrontaliers prioritaires ou projets relatifs au franchissement d'obstacles naturels), le taux maximal de soutien étant alors porté dans une fourchette de 20 % à 30 %3, voire Statistiques extraites du document SEC(2003)1060, "Scenarios, Traffic Forecast and Analysis of Corridors of the trans-European transport network (TEN-T-stac)" Règlement nº 807/2004 du 21 avril 2004, JO L 143 du 30.4.2004 Le relèvement du taux de concours s'applique également aux projets prioritaires dans le secteur de l'énergie.
English: The civil war, the general economic contraction and the loss of social services caused a drastic deterioration in overall living conditions.
French: La guerre civile, le repli économique général et la disparition des services sociaux ont entraîné une détérioration radicale des conditions de vie globales.
English: The immigration waves of the last two years to Britain, Spain, and Italy will have significantly changed these figures, but the information needed to update the statistics is not yet available.
French: Même si les informations nécessaires à la mise à jour des statistiques ne sont pas encore disponibles, on peut dire que les vagues d’immigration des deux dernières années vers la Grande-Bretagne, l’Espagne et l’Italie modifieront considérablement ces chiffres.
English: Each time you change the region setting, the counter will decrease.
French: A chaque fois que vous changer le réglage région, le compteur va décroitre.
English: In Canada, my family and I started again; I raised my children in Canada, and one of them, I am proud to say, is a public servant.
French: Au Canada, ma famille et moi avons commencé une nouvelle vie, j'y ai élevé mes enfants et l'un d'eux, je suis fière de le dire, est fonctionnaire.
English: (c) Reuse piping, ductwork and shafts, where possible: ($7.5 million):
French: c) Dans la mesure du possible, réutiliser la tuyauterie, les gaines et les puits (7,5 millions de dollars);
English: A slight increase in the duration and distance between successive surfacings was found as the received playback sound level increased.
French: Une légère augmentation de la durée et de la distance entre les remontées successives en surface a été observée à l'augmentation de l'intensité sonore de l'enregistrement.
English: Chasing a number is not sufficient," he added. "
French: Il ne suffit pas de se fixer des objectifs numériques , a-t-il ajouté.
English: Local people's congresses are the organs of power at each level throughout the country; they guarantee respect for and compliance with the Constitution, law and administrative regulations within their respective districts, and exercise such other authority as is entrusted to them by the Constitution and laws.
French: Les assemblées populaires locales aux différents échelons sont les organes locaux du pouvoir d'État à ces échelons.  Elles assurent l'observation et l'application de la Constitution, des lois et règlements administratifs dans leur circonscription administrative respective et exercent les autres pouvoirs que leur confèrent la Constitution et les lois.
English: Decision making by Parks Canada will be supported by adequate ecological and social knowledge.
French: Ces efforts contribueront à améliorer l’état de
English: Where we have identified specific instances of personal favouritism in our audits and investigations, we have taken action.
French: Au cours de nos vérifications et de nos enquêtes, nous avons pris des mesures à l'égard de chaque cas de favoritisme personnel que nous avons relevé.
English: However right and welcome these new rules are, private hunters must be exempted from them.
French: Autant ces nouvelles règles sont justes et souhaitables, autant les chasseurs privés doivent être exclus de cette réglementation !
English: The regulation has been condemned by the United States in accordance with Article 84 and we succeeded in postponing the decision at the last meeting of the ICAO Council a week ago and leave until November, that is until after the assembly, the decision on whether the complaint from the United States against our hushkits regulation is justified.
French: La norme actuelle a été dénoncée par les États-Unis conformément à l'article 84 et, Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à reporter la prise d'une décision lors de la dernière réunion du conseil de l'OACI, la semaine dernière, et à laisser pour novembre, c'est-à-dire après l'assemblée, la prise d'une décision quant au fond de la plainte déposée par les États-Unis contre notre norme hushkits.
English: We urgently need to outline a framework for air transport policy that will allow the industry to grow and prosper.
French: Il est urgent d’établir un cadre de travail pour la politique du transport aérien qui permettra à l’industrie de grandir et de prospérer.
English: (a) On 16 December 1974, the General Assembly adopted resolution 3327 (XXIX), by which it created the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: a) Par sa résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The programme was intended to extend equal rights and opportunities, improve women's social and economic status, combat violence against women and trafficking and contribute to Armenia's poverty eradication strategy.
French: Ce programme a pour mission d'élargir l'accès à l'égalité des droits et des possibilités, d'améliorer la condition sociale et économique des femmes, de lutter contre la violence à l'égard des femmes et contre la traite et de contribuer à la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté.
English: Planned Spending for 2000-01 includes additional resources to respond to migrant smuggling and additional funding related to providing essential public services.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 tiennent compte de la fin du financement sur trois ans du projet des crimes de guerre et pour les mesures concernant l’introduction de clandestins.
English: The working languages of the Conference will be the two official languages of the Council of Europe:
French: Les langues de travail de la Conférence seront les deux langues officielles du Conseil de l'Europe: l'anglais et le français.
English: Phantom light and colour washout phenomena in signalling and marking devices (Agenda item 5(b))
French: Phénomènes de lumière parasite et de dégradation des couleurs dans les dispositifs de signalisation et de marquage (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: ◦ Proactive Disclosure 42534 - Goods and Services Tax Number: 42534 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42534 - Taxe sur les produits et services Numéro: 42534 Nom:
English: This benchmarking information enabled the team to benefit from knowledge of areas of similarity and difference when analyzing the DND/CF situation.
French: Cette analyse comparative a permis à l’équipe de relever des points communs et des différences durant son analyse de la situation du MDN et des FC.
English: In 2001, the value of the annual exports to the Caribbean Community (CARICOM) countries was US$ 28,100,651.
French: En 2001, les exportations annuelles à destination des pays de la Communauté des Caraïbes se sont montées à 28 100 651 dollars É-U.
English: • Canadian learned societies, federations, professional associations and scientific organizations.
French: • des sociétés savantes, des fédérations, des associations professionnelles et des organisations scientifiques canadiennes.
English: Ministers instructed Senior Officials to work with the APEC Secretariat to ensure early implementation of the reform measures in 2007.
French: Les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires de veiller, en collaboration avec le Secrétariat de l'APEC, à ce qu'on entreprenne d'appliquer les mesures de réforme dès le début de 2007.
English: a) item 3 (p. 5) “Possession” - In addition to the Penal Code this area is also regulated by Article 121 (paragraph 2) of the Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act.
French: a) Point 3 (p. 5) « Possession » - Outre le Code pénal, ce domaine est également régi par l'article 121 (par. 2) de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire.
English: The Convention would therefore need to be incorporated into domestic law before it could be applied directly.
French: La Convention doit par conséquent être incorporée dans la législation nationale pour pouvoir être appliquée directement par les tribunaux.
English: The National Convention continued to pursue the “seven-point road map for national reconciliation and democratic transition”, and had completed three quarters of its work.
French: M. Mra ajoute que la « Convention nationale » poursuit la mise en œuvre de la « feuille de route en sept points vers la réconciliation nationale et la transition démocratique »; cette action est déjà réalisée à 75 .