ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 March Dr. J. G. Endicott, a former missionary who had spent some years in China as a teacher before returning to Canada to publish a Communist-line paper called the Far Eastern Newsletter, cabled the Secretary of State for External Affairs from China that his "personal investigations" revealed the existence of large-scale germ warfare on the Chinese mainland.1 He followed this up by holding a press conference in Mukden on 10 April, subsequently broadcast over Peking radio, in which he was reported to have said that infected insects for use by U.S. forces were being bred at the Suffield Experimental Station in Alberta.
French: Le Canada, comme tous les autres membres des Nations Unies qui avaient envoyé des forces en Corée, appuya la demande des Américains, mais ne prit aucune part au débat jusqu’à ce qu’un Canadien fût mêlé à la controverse. Le 24 mars, le Dr E. D. Endicott, ancien missionnaire qui avait été instituteur pendant plusieurs années en Chine avant de revenir au Canada pour y publier un journal à tendances communistes, le Far Eastern Newsletter, câbla de Chine au secrétaire d’État aux Affaires extérieures qu’il avait «par une enquête personnelle» constaté qu’on faisait la guerre bactériologique sur une grande échelle contre la Chine continentale1.
English: Top of page DRAFT GST/HST Policy Statement P-196R:
French: Haut de la page ÉBAUCHE Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-196R :
English: The WDM seeks $2,114,000 to make improvements as a legacy for Saskatoon and Saskatchewan people.
French: Le WDM souhaite obtenir 2 114 000 dollars pour effectuer des améliorations qui feraient de l’établissement un legs pour les citoyens de Saskatoon et la population de la Saskatchewan.
English: 2.3 The Parties agree that all communications products produced pursuant to this Agreement shall comply with the Federal Identity Program (FIP) and relevant territorial requirements.
French: 2.3 Les Parties conviennent que tous les produits de communication réalisés en vertu de cette Entente seront conformes au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et aux exigences provinciales ou territoriales applicables.
English: The Standards Council of Canada (SCC) understands the key relationship between trade, standardization and conformity assessment. Consequently, a significant amount of its work focuses on trade-related issues, within Canada and internationally.
French: Conscient de l'importance de la relation existant entre le commerce, la normalisation et l'évaluation de la conformité, le Conseil canadien des normes (CCN) s'est arrangé pour faire porter une bonne partie de ses activités sur les questions liées au commerce, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: The results of the eighteenth round of balloting (eighth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du dix-huitième tour de scrutin (huitième scrutin libre) est le suivant :
English: Case T-83/99 DEP Carlo Ripa di Meana v Parliament Leoluca Orlando v Parliament
French: Aff.jtes T-83/99 DEP, T-84/99 DEP Carlo Ripa di Meana et Parlement
English: Chart 14 - Weighted - National Percent of Retailers in Compliance with Signs Under Federal and Provincial Tobacco Legislation - All Stores *Note: Sign laws have changed over the years and results may not be perfectly comparable from one year to the next.
French: Graphique 14 - Pondéré - National - Percent de détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac - Tous les types de magasins *Remarque :Au fil des années, les lois sur les affiches ont subi des changements et les résultats peuvent ne pas être parfaitement comparables d'une année à l'autre.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, Demography Division (population estimates); 1996 Census (20% sample); Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics CANADA Disability-Free Life Expectancy at Age 65, by Sex, 1996
French: Statistiques Canada, Statistique de l'état civil du Canada, bases de données sur les naissances et les décès, Division de la démographie (estimations de la population); Recensement de la population de 1996 (échantillon de 20%); Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes.
English: ‘In addition, it should be remembered that the requirements flowing from the protection of fundamental rights in the Community legal order are also binding on Member States when they implement Community rules ...’ (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97 [2000] ECR I-2737, paragraph 37 of the grounds).
French: «De plus, il y a lieu de rappeler que les exigences découlant de la protection des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire lient également les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre des réglementations communautaires…» (arrêt du 13 avril 2000, aff. C-292/97, rec.
English: That complex situation must be handled in accordance with the constitutional order of France.
French: Cette situation doit être réglée en conformité avec l'ordre constitutionnel de la France.
English: Thus, the Commission's impact assessment concluded that because of fewer costs for production, disposal and recycling switching to mercury-free alternatives was economically advantageous.
French: Ainsi avait-elle conclu que le passage aux solutions de remplacement sans mercure permettait de limiter les coûts de production, d'élimination et de recyclage et était économiquement avantageux.
English: C-011/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and Wells Fargo Bank Minnesota, National Association, for the senior notes, in an aggregate principal amount of US$ 150,000,000, to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-011/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et Wells Fargo Bank Minnesota, National Association, concernant des titres de créances de premier rang pour une valeur de 150 000 000 $US, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Moreover, it is impossible to ascribe all the evils on Earth to Darwin and his theory of evolution. He is not responsible for the deviations from his theory after his death.
French: De plus, on ne peut imputer à Darwin et sa théorie de l’évolution tous les maux de la terre, il n’est pas responsable des dérives posthumes de sa théorie.
English: The CGSB will revoke the certification of any certified person who demonstrates an inability or unwillingness to respect the Code, fails to carry out actions required by the CGSB, commits fraud or falsifies documents, or demonstrates an inability or unwillingness to meet the maintenance and/or recertification requirements.
French: L’ONGC révoquera la certification de toute personne certifiée qui démontre qu’elle est incapable de respecter le Code ou s’y refuse, omet de prendre les mesures exigées par l’ONGC, commet un acte frauduleux ou falsifie des documents ou démontre qu’elle est incapable de satisfaire aux exigences en matière de maintien ou de renouvellement de la certification ou s’y refuse.
English: Regional officials suggested that the level of activity without AES funding will be below the threshold necessary to ensure the integrity of the Arctic ecosystems.
French: Des représentants régionaux ont dit craindre que les niveaux d'activité qui auraient cours sans le financement de la SEA seraient inférieurs au seuil d'activité nécessaire pour assurer l'intégrité des écosystèmes de l'Arctique.
English: Our method for calculating undiagnosed mental illness follows that of Starkes, et al.(12) but is broader in scope.
French: Dans un module sur les idées ou les tentatives de suicide, ils ont indiqué avoir déjà sérieusement envisagé de s’enlever la vie.
English: 5.7.3 International MOUs prepared in support of DND/CF participation in projects of this sort should include, but not be limited to the following:
French: 5.7.3 Les PE internationaux élaborés en vue de soutenir la participation du MDN à de tels projets devraient inclure ce qui suit sans toutefois s’y limiter :
English: From your friends and in the media, you have most probably heard about prenatal examinations for pregnant women and their unborn children.
French: À cet égard, vous aurez souvent entendu parler, de la part de vos amis et dans les médias, des examens prénataux pour les femmes enceintes et leurs enfants à naître.
English: "Parliament and the Government of Canada are committed to the principle of making Equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: • « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l'engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: Thus, representatives of the European Parliament are calling for broad budgetary flexibility, but without considering the interests of the countries that are net contributors.
French: Ainsi, les représentants du Parlement européen demandent une plus grande flexibilité budgétaire, sans tenir compte des intérêts des contributeurs nets, à savoir les États membres.
English: Print Version Seaway International Bridge Corporation, Ltd Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The head office, located in Cornwall, Ontario, operates and manages an international toll bridge system between Cornwall, Ontario and Rooseveltown, New York, on behalf of the owners - The Federal Bridge Corporation Ltd. of Canada and the United States Saint Lawrence Seaway Development Corporation.
French: Version imprimable Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le bureau principal est à Cornwall (Ontario), exploite et gère le pont international à péages entre Cornwall et Rooseveltown (État de New York) au nom de ses propriétaires – la Société des ponts fédéraux Limitée du Canada, au Canada, et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation, aux États-Unis.
English: Even before the Statute enters into force, it is likely that it will make a significant contribution to the understanding and development of international law and international criminal law, and that it will have an influence on national legislation and judicial precedent in a number of States.
French: Avant même l'entrée en vigueur du Statut, il y a lieu de croire qu'il va contribuer très largement à la compréhension et au développement du droit international et du droit pénal international et qu'il influencera la législation et la jurisprudence nationales de bien des États.
English: Enjoy the year-round sunshine on the white sandy beach or surrounded by tropical palms in the hotel’s outdoor swimming pools.
French: Profitez du soleil qui brille toute l'année sur la plage de sable blanc ou au milieu des palmiers dans l'une des piscines extérieures de l'hôtel.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > SMEs - Improve Your Environmental Performance! > By Type of Program > Education and Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > PME - Améliorez votre performance environnementale! > Par type de programme > Information et éducation Liens institutionnels
English: February 11 - A 20.2-kg lobster is caught off Nova Scotia (heaviest known crustacean ).
French: 11 février : Prise de pouvoir par Menguistu en Ethiopie .
English: After the completion of his law studies in Neuchâtel, Thomas Gross began his career as the manager of different projects in the fields of finance and industry.
French: Après avoir terminé ses études de droit à Neuchâtel, Thomas Gross a commencé sa carrière dans la gestion de projets menés dans le secteur de la finance et de l'industrie.
English: Hanoi rated poorly.
French: Le cours dispensé à Hanoi avait obtenu un résultat médiocre.
English: The Receiver General Directive on PAYE outlines detailed procedures that have been developed in accordance with Treasury Board policy.
French: La directive du receveur général sur les DAFE énonce les procédures détaillées qui ont été établies conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: That is why it seems essential to us that all delegations here should show the necessary flexibility, making a good-faith commitment to negotiations to finalize clear guidelines on each of the two items, based on clear and easily identifiable principles.
French: Voilà pourquoi, il nous apparaît essentiel que l'ensemble des délégations présentes puissent faire preuve de la flexibilité nécessaire en s'engageant de bonne foi dans une négociation afin de finaliser sur chacun des deux thèmes proposés des directives claires, en se fondant sur des principes clairs aisément identifiables.
English: FORM TBS/SCT 330-23 E/F (Rev.
French: (c) du Régime applicable aux produits chimiques du Tableau 1); FORMULAIRE SCT/TBS 330-23 F/A (Rév.
English: Immigrant investor program This account was established to record the receipt and disbursement of amounts received under the Immigrant Investor Program in accordance with section 12(2) of the Immigration and Refugee Protection Act and section 91(d) of the Immigration and Refugee Protection Regulations. This program allows qualified immigrants to gain permanent residence in Canada by making an investment in the Canadian economy.
French: Compte spécial de fonctionnement Ce compte a été établi en vertu de l’article 18 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, qui stipule aussi que : a) le compte soit crédité de toutes sommes reçues par la Bibliothèque et les Archives du Canada sous forme de dons, legs ou autres et b) tout montant requis pour les besoins de la Loi peut être payé à même le compte ou les deniers affectés à cette fin par le Parlement.
English: There is a growing tendency at the medium level of industry and manufacturing to regard the environment as a strategic commercial resource and the costs of clean technologies as genuine investments designed to improve the quality of tourist services.
French: Le tourisme est l’un des secteurs dans lesquels il est le plus nécessaire de renforcer le capital humain, parce que la compétitivité d’un système touristique se fonde surtout sur la qualité des ressources humaines qu’il emploie.
English: The Tribunal made significant advances during the past year.
French: Le Tribunal a réalisé d'importantes avancées au cours de l'année passée.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Channel-Port aux Basques," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour agir dans l’intérêt des gens de Channel¬Port aux Basques », affirme l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • 1996 Report of the Federal/Provincial/Territorial Task Force on the Young Offenders Act
French: • 1996 Rapport du groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la Loi sur les jeunes contrevenants
English: The reply should accordingly be that on a proper construction Article 30 of the Treaty does not apply where a Member State, by statute or by regulation, prohibits the broadcasting of televised advertisements for the distribution sector.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de répondre que l'article 30 du traité doit être interprété en ce sens qu'il ne s'applique pas au cas où un Etat membre, par voie législative ou réglementaire, interdit la diffusion de messages publicitaires télévisés en faveur du secteur économique de la distribution.
English: Thanks to everyone who participated in PartyLite's World Record attempt!
French: Merci à tous ceux et celles qui ont participé à la tentative de PartyLite d'établir un record mondial!
English: Review of, and amendments to, the Class Screening will be coordinated with the five year Mountain Park Management Plan review.
French: La révision des examens préalables par catégorie et, le cas échéant, leur modification coςncidera avec l’examen du plan directeur quinquennal des parcs des Rocheuses.
English: It was also widely felt that, with its balanced work over the last thirty-five years aimed at facilitating the development of international trade in a globalized economy on the basis of equality and mutual benefit, the Commission could make a unique contribution towards the goal of spreading the benefits of globalization to all States in a balanced and fair way.
French: Il a aussi été largement estimé qu'après s'être employée, de manière équilibrée, au cours des trente-cinq dernières années à faciliter le développement du commerce international dans une économie mondialisée sur la base de l'égalité et des avantages mutuels, la Commission pouvait contribuer de manière décisive à une répartition harmonieuse et équitable des bienfaits de la mondialisation entre tous les États.
English: Mr. Sermoneta (Observer for Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel was surprised by certain allegations made by a previous speaker, especially since the speaker concerned represented a delegation that was involved in attempts to put the peace process between Israel and the Palestinians back on track.
French: M. Sermoneta (Observateur d'Israël), faisant usage de son droit de réponse, dit qu'Israël est surpris par certaines allégations formulées par l'orateur précédent, d'autant plus que celui-ci représente une délégation qui participe à des tentatives pour remettre le processus de paix entre Israël et les Palestiniens sur la voie.
English: The results will be the elimination of the need for a variety of passwords and IDs when people are dealing with government.
French: Cette amélioration éliminera les noms d’utilisateurs et les mots de passes multiples dont les citoyens ont besoin pour traiter avec le gouvernement.
English: 3324 Yonge Street Toronto, Ontario M4N 2L0 Services Provided in
French: 3324, rue Yonge Toronto (Ontario) M4N 2L0 Services offerts en
English: According to the Women’s Environment and Development Organization (WEDO), women candidates in the Caribbean usually have to rely on their parties’ funds, while parties do not view women as necessary to win elections, and, thus, provide very small assistance to them. (2007. p.
French: D’après la Women’s Environment and Development Organization (WEDO), les candidates des Caraïbes sont généralement tributaires du financement de leurs partis, alors que les partis ne considèrent pas que les femmes leur soient nécessaires pour remporter les élections, et leur apportent donc très peu d’aide (2007, p. 9).
English: Overall, Industry Canada managers have made progress toward fully integrating human resources, financial and business planning.
French: Globalement, les gestionnaires d’Industrie Canada ont progressé dans la voie d’une planification intégrée des ressources humaines, des finances et des activités.
English: The first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference will be held at the United Nations Office at Geneva from 21 April to 2 May 2008.
French: La première session de fond du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 21 avril au 2 mai 2008.
English: The flurry of activity in dumping cases has been due in part to passage by the U.S. Congress of the Byrd Amendment in 2001, which gives part of the tariffs collected to the parties that file the dumping lawsuit.
French: Cette activité soudaine en matière d'affaires de dumping est, en partie, le résultat de l'adoption par le Congrès américain de la Modification Byrd en 2001, en vertu de laquelle les droits perçus devaient être partiellement remis aux parties au dépôt de l'action pour dumping.
English: A two-body transparent potential, which produces no observable phase shift in two-particle scattering, is constructed explicitly.
French: On a construit explicitement un potentiel à deux corps transparent et ne produisant aucun déphasage observable dans la diffusion à deux particules.
English: Most importantly, there is a need to spell out goals and objectives clearly, as well as to make specific resource commitments and identify clear benchmarks by which to assess whether the goals have been attained at specific time periods.
French: L'essentiel est de bien préciser les buts et objectifs, de prendre des engagements spécifiques quant aux ressources et de définir clairement les critères qui doivent permettre de déterminer si les objectifs ont été atteints dans les délais fixés.
English: In the aim of encouraging behavioural change and social rehabilitation, convicts and prisoners are introduced to certain trades, such as carpentry and bricklaying.
French: Dans le but de favoriser leur amendement et leur reclassement social, les personnes condamnées et détenues sont initiées à certains métiers, tels que la menuiserie et la maçonnerie.
English: By implementing the plan, Environment Canada has built its capacity in five key management areas: citizen focus, exemplary workplace, responsible spending, managing for results and values.
French: En appliquant le plan, Environnement Canada a édifié sa capacité dans cinq domaines clés de la gestion : gestion axée sur les citoyens, milieu de travail exemplaire, dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats et valeurs. Le programme de gestion intégrée comprend aussi des initiatives axées avant tout sur le partage du savoir et la transformation des services.
English: Ultimately, pharmacological intervention to reduce beta-catenin may become a new way for treating DD.
French: En fin de compte, il se peut que l'intervention pharmacologique visant à réduire la concentration de bêta-caténine devienne une nouvelle façon de traiter la MD.
English: • Provide information and evidence;
French: • Fournir des informations et des éléments de preuve;
English: We thank Mrs Kinnock for her efforts.
French: Nous remercions Mme Kinnock pour le travail qu'elle a accompli.
English: Conclusion Based on evidence from 5 systematic reviews of fair to good quality presenting data from 10 studies, there is fair evidence to support the use of exercise in conjunction with dietary interventions in the treatment of obesity.
French: À la lumière de 5 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, présentant des données de 10 études, il y a des données probantes acceptables établissant l’utilité des programmes d’activité physique associés aux interventions diététiques pour traiter l’obésité.
English: Allegations of extrajudicial executions by the police are therefore extremely hard to investigate and verify.
French: Il est donc extrêmement difficile d'instruire et de vérifier les cas allégués d'exécutions extrajudiciaires par la police.
English: To put this limit in context, for the 1997 general election, candidates spent an average of $13 500 on election advertising.
French: Pour mieux saisir la portée de cette limite, disons qu'à l'élection générale de 1997, les candidats ont dépensé en moyenne 13 500 $ en publicité électorale.
English: Many Spaniards consider it a symbol of the dictatorship and therefore, it has been shunned by many tourists. Nevertheless, the magnificence of its views and the monument itself make a visit highly recommendable.
French: Muchos españoles la consideran un símbolo de la dictadura, por ello ha sido marginado por muchos turistas, sin embargo la grandeza de sus vistas y su monumentalidad hacen recomendable su visita.