ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force welcomes and encourages efforts by donor countries and the international financial institutions to consider additional ways to promote debt sustainability, including through the provision of grants, additional finance for debt relief over the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) social spending norms, as well as debt swaps linked to performance, in realizing the Millennium Development Goals in a rights-based manner.
French: L'équipe spéciale accueille avec satisfaction et encourage les efforts faits par les pays donateurs et les institutions financières internationales pour concevoir d'autres moyens de promouvoir la viabilité de la dette − notamment par l'octroi de subventions, l'apport de ressources financières pour allégement de la dette dépassant les normes en matière de dépenses sociales prévues dans l'initiative des pays pauvres très endettés (PPTE), ainsi que par des opérations de conversion de dette liées aux résultats obtenus −, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans le respect des droits de l'homme.
English: The substance of paragraphs 15 to 34 was approved.
French: Le fond des paragraphes 15 à 34 a été approuvé.
English: Acknowledges the excellent cooperation between various national and international organisations that has taken place thus far, as well as the progress made to date to develop a Memorandum of Understanding and an Action Plan regarding Saiga tatarica tatarica;
French: Salue l'excellent coopération entre diverses organisations nationales et internationales qui a eu lieu jusqu'ici, ainsi que les progrès faits à ce jour pour élaborer un mémorandum d'accord et un plan d'action concernant Saiga tatarica tatarica;
English: PSC User Back to Distance Learning Main Page
French: Utilisateurs et utilisatrices - CFP
English: At its fifth meeting, the Committee would review and consider these drafts and make decisions regarding the Category I documents for the Conference.
French: À sa cinquième réunion, le Comité examinerait ces documents et choisirait ceux qui seraient utilisés pour la Conférence.
English: However, k is an ordinal measure and is therefore of only limited usefulness.
French: Toutefois, k est une mesure ordinale et, de ce fait, d'une utilité limitée.
English: Witnesses said that another Palestinian man was shot dead as he tried to rip down an Israeli flag from the military post at the junction of Netzarim.”
French: Des témoins ont déclaré qu'un autre Palestinien a été tué au moment où il essayait de retirer un drapeau israélien d'un poste militaire au croisement de Netzarim. »
English: ◦ publication record;
French: ◦ les publications à son actif;
English: Citizens who leave Turkmenistan to reside permanently in another country are entitled to remove lawfully acquired property belonging to them or their family members, together with foreign currency, and are entitled to retain in the territory of Turkmenistan personal property, money, securities and other valuables owned by them (arts.
French: Ils sont libres d'exporter des biens leur appartenant ainsi qu'aux membres de leur famille qui ont été acquis de manière légitime ainsi que des devises étrangères, et de conserver sur le territoire du Turkménistan leurs biens, fonds, valeurs ou objets précieux (art. 14 et 16).
English: These core flows had been underrepresented in past reports, but have now been fully included throughout this report.
French: Ces contributions de base jadis sous-représentées dans les précédents rapports sont intégralement prises en compte dans le présent rapport.
English: ◦ European Youth Portal User-friendly, practical information for the public on travelling in Europe
French: ◦ Portail européen de la jeunesse Informations pratiques et conviviales pour les personnes voyageant en Europe
English: Please provide information on any measures taken to protect women against discrimination in the labour market on grounds of pregnancy and motherhood.
French: Préciser également les mesures qui sont prises, le cas échéant, afin de protéger les femmes contre la discrimination sur le marché du travail pour des raisons liées à la grossesse et à la maternité.
English: In dividing the Waterloo region in four, the Commission has adopted a plan presented at the public hearings in Mississauga by Mr. Alan Hall.
French: Pour diviser la région de Waterloo en quatre, la commission a dressé un plan qui a été présenté à l’audience publique de Mississauga par M. Alan Hall.
English: (24 August 1999), TR-98-019 [hereinafter Tribal].
French: (24 août 1999), TR-98-019 [ci-après Tribal].
English: As has the DST, the Directorate of Territory Surveillance.
French: C’est aussi celle de la Direction de la surveillance du territoire.
English: As this program provides tax relief only in respect of imported goods, it would create a bias towards importation versus domestically acquired goods.
French: Puisque ce programme n’offre l’allégement de la taxe qu’aux produits importés, il engendrerait une distorsion en faveur de l’importation, au détriment des produits achetés sur le marché intérieur.
English: UNHCR played a catalytic role in the Zambia initiative whereby a joint approach by UNHCR, the Zambian Government and donors has created a platform for the development of one of the poorest provinces in Zambia benefiting the local populations and the refugees hosted in the area.
French: Le HCR a fait office de catalyseur dans l'initiative zambienne grâce à laquelle une approche commune au HCR, au Gouvernement zambien et aux donateurs a servi de tremplin pour le développement de l'une des provinces les plus pauvres de Zambie, au profit des populations locales et des réfugiés accueillis dans la région.
English: They are available round the clock at Amsterdam Airport Schiphol.
French: Ces bornes sont à votre disposition toute la journée à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol.
English: The changes address many of the challenges the Agency has experienced in the operation of the Act, as discussed in its annual reports since inception of the legislation in 1996.
French: Les modifications portent sur de nombreux défis auxquels l'Office a dû faire face dans l'exécution de la Loi, comme il en est question dans ses rapports annuels, depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1996.
English: Within the scope of the agreement taxes were removed and Turkey began to implement the common customs tariff to third countries, apart from certain exceptions.
French: Dans le cadre de cet accord, des taxes ont été supprimées et, à quelques exceptions près, la Turquie a commencé à appliquer le tarif douanier commun aux pays tiers.
English: The best way to deal with unwanted attention is to ignore the attention or firmly state a lack of interest.
French: Ils semblent y prendre un plaisir particulier.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Turkménistan, Ukraine.
English: The premises on which the Declaration is based include:
French: Les prémisses sur lesquelles est fondée la Déclaration sont notamment les suivantes :
English: Enhancing productivity will also depend on remaining firmly committed to sound financial management, more open internal and external trade, and smarter regulatory systems (including those which govern financial services).
French: Pour accroître la productivité, nous devons aussi maintenir notre ferme engagement de saine gestion financière, d’ouverture du commerce intérieur et extérieur, et d’amélioration des systèmes réglementaires (comme ceux qui régissent les services financiers).
English: We hail everything that has been done to resolve conflicts and wars on the African continent, which have stymied development efforts there.
French: Par ailleurs, nous saluons toutes les mesures qui ont été prises en vue de régler les conflits et les guerres sur le continent africain qui ont anéanti les efforts de développement.
English: The third round of consultations will consist of invitation-only working sessions to assess the feedback from the first two rounds and provide consolidated input to FPT governments prior to FPT negotiations.
French: La troisième série de consultations permettra d'évaluer les rétroactions des deux premières séries et de fournir des commentaires généraux aux gouvernements FPT avant le début des négociations FPT.
English: The first section summarizes key findings and presents three indices: the awareness index for all client groups but the stakeholders, the client satisfaction index and the case management index for injured workers.
French: La première section résume les résultats clés et présente trois indices : l’indice de sensibilisation pour tous les groupes de clients à l’exception des intervenants, l’indice de satisfaction des clients et l’indice de gestion des réclamations pour les travailleurs blessés.
English: However, third parties would be free to apply to have an exclusion removed or to obtain an exception from the operation of an exclusion (for example, if an exclusion were granted for all open TLDs, it is conceivable that a third party might prove a legitimate interest in being able to register a domain name, as an exception to the general exclusion, in one particular TLD).
French: Cependant, les tiers pourraient demander la suppression de lexclusion ou une exception à lexclusion (par exemple, si une exclusion était accordée pour tous les TLD non réservés, on peut concevoir quun tiers soit en mesure de justifier dun intérêt légitime à lenregistrement dun nom de domaine, à titre dexception à lexclusion générale, dans un TLD donné).
English: The Commission noted that the current methodology required that a great deal of data must be obtained and percentage relationships between current and recommended amounts recalculated every two years.
French: La Commission a noté que cette méthode exigeait de recueillir un nombre considérable de données et de calculer tous les deux ans le pourcentage de variation devant être recommandé par rapport aux montants en vigueur.
English: Molecular-based knowledge can be applied to identify virulence factors, identify important epitopes for vaccine production and increase our basic knowledge of the viral genomes.
French: Les connaissances moléculaires ainsi acquises peuvent ensuite être utilisées pour déterminer les facteurs de virulence, identifier les épitopes importants aux fins de la production de vaccins et approfondir nos connaissances de base sur les génomes des virus.
English: EUROPOL NOTICE OF RECRUITMENT:
French: EUROPOL AVIS DE RECRUTEMENT EUROPOL:
English: In addition, when the research community and Aboriginal communities expressed concerns over the length of time the Tri-Council review was taking, IAPH initiated its own process to develop guidelines.
French: En outre, lorsque la communauté de recherche et les communautés autochtones ont exprimé l’avis que l’examen des trois Conseils prenait trop de temps, l’ISA a entrepris son propre processus d’élaboration de lignes directrices.
English: • Other topics — textiles and other local crafts; building materials; energy conversion; indigenous tools; and changes to local systems over time.
French: • Autres sujets — Textiles et autres produits d’artisanat locaux ; matériaux de construction ; conservation de l’énergie ; outils indigènes ; modification des systèmes locaux au fil du temps.
English: Therefore, this issue will be considered and the session will agree on specific recommendations for future action.
French: C'est pourquoi, cette question sera examinée de près et les participants à la réunion arrêteront des recommandations spécifiques pour l'action future.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC) > Generalised System of Preferences 2006 - 2008 This Regulation sets out the Generalised System of Preferences for the period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) > Système de préférences généralisées 2006-2008 Le présent règlement prévoit le schéma de préférences tarifaires généralisées applicable pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: The use of trade, firm or corporation names in these publications or web sites is for the information and convenience of the reader.
French: Lâ€™utilisation dâ€™appellations commerciales, de raisons sociales ou de noms de compagnie dans ces publications ou ces sites Web est Ã des fins pratiques et pour lâ€™information des lecteurs.
English: In order to avoid counterproductive or negative consequences occurring as a result of sanctions, they should be resorted to only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and in accordance with the provisions of the Charter and international law.
French: Pour éviter que les sanctions n'aillent à l'encontre du but recherché et n'aient des conséquences négatives, il faut n'y recourir qu'après avoir épuisé tous les autres moyens de règlement pacifique des différends et conformément aux dispositions de la Charte et du droit international.
English: Despite significant efforts, the Doha round of multilateral trade negotiations remains stalled.
French: Nous notons avec une grande inquiétude la persistance d'un certain nombre de défis majeurs.
English: The European Union has already made an important contribution, but we must ask that efforts be intensified to provide relief in this appalling human catastrophe.
French: L'Union européenne a déjà apporté une contribution importante, et nous devons réclamer davantage d'efforts pour soulager ceux qui sont les victimes de cette terrible catastrophe humaine.
English: Further, it is argued that notification to the Director General would enable him to provide information on the extent to which the procedures under the Treaty were being resorted to and to present a report thereon to the Assembly.
French: De plus, la notification faite au Directeur général permettrait à celui‑ci de communiquer des renseignements sur le degré de recours aux procédures instituées par le traité envisagé et de présenter un rapport sur ce point à l’Assemblée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Making the Most of Minimal Water français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau English
English: As highlighted in the World e-Parliament Report 2008, issued by the United Nations, the Inter-Parliamentary Union and the Global Centre for information and communication technology in Parliament, the success of long-established networks such as the National Conference of State Legislatures in the United States and the European Centre for Parliamentary Research and Documentation in Europe, underscores the value of these associations for parliamentary development and institutional strengthening and suggests the opportunity to extend the benefits of this type of cooperation to other regions.
French: Comme il ressort du Rapport mondial 2008 sur l'e-Parlement, publié conjointement par l'Organisation des Nations Unies, l'Union interparlementaire et le Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement, le succès de réseaux créés il y a de nombreuses années, dont le Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP) et, aux États-Unis, la Conférence nationale des organes législatifs des États (NCSL), met en relief l'utilité de ces associations pour le développement des parlements et le renforcement des institutions et l'intérêt qu'il y aurait à étendre les avantages de ce type de coopération à d'autres régions.
English: It purchases pharmaceutical products in Member States where prices are comparatively low in order to sell them in other Member States where prices are higher, thus exploiting the price differences within the Community.
French: Elle achète des médicaments dans les États membres où les prix sont relativement bas pour les vendre dans d’autres États membres où les prix sont plus élevés, tirant ainsi parti des écarts de prix au sein de la Communauté.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries,
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement,
English: Canada: Amnesty International reiterates call to suspend police ...
French: OUZBÉKISTAN / CANADA. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS ...
English: Our common security can be ensured only if we all are committed to a tireless and relentless struggle to find the perpetrators of terrorist acts and their accomplices.
French: Notre sécurité commune ne peut être assurée que si nous nous engageons à mener tous ensemble une lutte implacable et sans répit contre les auteurs des actes terroristes et contre ceux qui s'en font les complices.
English: Community Interviews, September 92 (SECRET) (90/91–12)
French: Entrevues dans la communauté, septembre 1992 (SECRET) (90/91-12)
English: Foreign accrual property income is defined in paragraph 95(1)(b) of the Act and generally excludes income and losses from active businesses.
French: L'expression "revenu étranger accumulé tiré de biens", définie à l'alinéa 95(1)b) de la Loi, exclut généralement les revenus et pertes provenant d'entreprises exploitées activement.
English: (a) the payment message complies with the rules established by the network service provider; (b) the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and (c) in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
French: Les ordres de paiement présentés par des participants sont considérés comme acceptés par la [insérer le nom de la BC] si: a) le message de paiement satisfait aux règles établies par le prestataire de service réseau; b) le message de paiement satisfait aux règles et conditions de formatage de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] et au contrôle double entrée décrit à l'appendice I, et c) dans les cas où un payeur ou un payé a été suspendu, le consentement exprès de la BC du participant suspendu a été obtenu.
English: Does Article 224 of the EC Treaty, on its proper construction, permit Member States to exclude from the ambit of Council Directive 76/207/EEC discrimination on grounds of sex in relation to access to employment vocational training working conditions including the conditions governing dismissal in the armed forces during peace time and/or in preparation for war for the purpose of ensuring combat effectiveness? 4.
French: L'article 224 du traité, correctement interprété, autorise-t-il les États membres à exclure du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil la discrimination fondée sur le sexe en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle et de conditions de travail, y compris les conditions applicables au licenciement dans les forces armées en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre dans le but d'assurer l'efficacité au combat? 4.
English: The scenario enhances ecological issues that were already shared by Jules Verne and that no one ever questions today.
French: Le scénario met ainsi en avant des préoccupations écologiques qui étaient déjà celles de Jules Verne et dont personne ne conteste plus aujourd’hui l’importance.
English: An ex post traceability system reduces negative externality effects, e.g. by tracing and removing potentially contaminated batches from the market, thereby reducing the number of individuals affected.
French: En l’absence d’incidences négatives sur la santé ou de mesures de la qualité ex post, la question de la responsabilité civile ne se pose pas ou cette responsabilité ne peut être établie.
English: No single form of reparation is likely to be satisfactory to victims.
French: Il est peu probable qu'une seule forme de réparation donne satisfaction aux victimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Belcher, Jonathan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Belcher, Jonathan Pour imprimer
English: This strategy would include the use of appropriate irrigation technologies to complement rainfed agriculture, intensified research into soil and water resources, institutional and market reforms for the supply of agricultural inputs and outputs and the eradication of infrastructural bottlenecks to support efficient agricultural production.
French: Il convient notamment d'utiliser des techniques d'irrigation appropriées pour compléter l'agriculture pluviale, d'intensifier la recherche sur les sols et les ressources en eau, de réformer les institutions et les marchés pour les intrants et extrants agricoles et de surmonter les obstacles infrastructurels en vue d'une production agricole efficace.
English: Rates per room per night including breakfast.
French: Tarifs chambre par jour avec nuit et petit-déjeuner buffet.
English: Dilutions of TMEs within MWWTPs in Canada range from 67% to 99.9999%. Eighty-eight percent were diluted by more than 90% within the MWWTP.
French: Le taux de dilution des EUT dans les SMEEU du Canada varie de 67 % à 99,9999 % (88 % des effluents sont dilués dans une proportion supérieure à 90 % dans les SMEEU).
English: The Committee continues to be concerned, however, at the persistence of occupational segregation of women and men in the labour market, in particular at the fact that women's higher educational achievements do not translate into equivalent jobs and salary levels, the fact that women make up 59.7 per cent of registered unemployed persons, and the continuing pay gap, where current figures show that the average monthly earnings of women amount to approximately 77.2 per cent of men's earnings and that at managerial level the percentage is only 70.4.
French: Le Comité demeure cependant préoccupé par la ségrégation professionnelle qui persiste entre hommes et femmes sur le marché du travail, en particulier par le fait que les emplois et les salaires offerts aux femmes ne sont pas à la hauteur de leur niveau d'instruction, que les femmes représentent 59,7 % des chômeurs inscrits et que des écarts de rémunération subsistent entre les deux sexes, le salaire mensuel moyen des femmes représentant environ 77,2 % de celui des hommes - et seulement 70,4 % aux postes de direction - d'après les statistiques actuelles.