ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support group provides effective material assistance designed to help HIV-positive people integrate into family and society; this includes assistance for setting up micro-projects to generate income, payment of school fees for children who have lost one or both parents to Aids, and acting as a channel of communication in the somewhat rare cases in which an HIV- positive person is subjected to discrimination by members of his or her immediate circle.
French: Ce groupe de soutien contribue concrètement et efficacement à l'intégration sociale et familiale de personnes séropositives, en les aidant à monter des microprojets générateurs de revenus: il prend en charge les frais scolaires d'enfants dont l'un ou les deux parents sont décédés du sida; et il a contribué également à canaliser les quelques rares incidents dénotant une attitude discriminatoire de la part de l'entourage vis-à-vis de personnes séropositives.
English: In that connection, at its fortieth session, the Committee agreed that draft reports of the Committee prepared by the Secretariat must accurately reflect the opinions expressed during the discussion on specific matters.
French: À cet égard, le Comité a convenu à sa quarantième session que les projets de rapport préparés pour son compte par le Secrétariat devaient refléter fidèlement les points de vue exprimés lors des débats sur des questions précises.
English: While it is understood that Think Canada was an event that evolved over time, there were many opportunities where strategic questions could have been asked to assist in optimizing the event design, the choice of initiatives to support and implementation.
French: Bien qu’il soit entendu que Pensez Canada est un événement qui a évolué avec le temps, il y a eu plusieurs occasions où des questions stratégiques auraient pu être posées en vue d’aider à optimiser la conception de l’événement, le choix des initiatives et la mise en oeuvre.
English: However, it was up to the appellants to show that successful candidates Brodeur, Matthews and Roussin were given an unfair advantage and how this unfair advantage "could compromise application of the merit principle".
French: Cependant, il incombait aux appelants de démontrer l'existence d'un avantage injuste en faveur des candidates reçues Brodeur, Matthews et Roussin et établir en quoi un tel avantage injuste " pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite ".
English: Should the complementary assets be scarce, however, there may be a limited number of attractive licensees, and these licensees would have bargaining power over licence terms.
French: Cependant, si les actifs complémentaires sont rares, le nombre de titulaires de licence intéressants peut être limité et ces derniers auraient un pouvoir de négociation à l’égard des conditions de licence.
English: The following resources provide a wealth of information, intelligence and opportunities with respect to programs and projects of the major IFIs and the United Nations System.
French: Les ressources suivantes présentent une mine d'information, de renseignements et d'occasions d'affaires relativement aux programmes et aux projets des principales IFI et du système des organisations des Nations Unies.
English: Recalling also paragraphs 60, 61, 62 and 64 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recalling further the relevant paragraphs of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of the report of its Main Committee II concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant également les paragraphes 60, 61, 62 et 64 du Document final de sa dixième session extraordinaire et les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et rappelant en outre les paragraphes pertinents du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, et du rapport de sa Grande Commission II concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: 12 a Pray always, lest you enter into b temptation and lose your c reward .
French: 12 a Prie toujours de peur d'entrer en b tentation et de perdre ta récompense.
English: Our Office plans to play a role in promoting and fostering such an effort.
French: Le Commissariat prévoit jouer un rôle dans la promotion d’un tel effort.
English: "Nachhaltigkeit" ist für alle unserer Mitarbeit beri BioGolfTee nicht nur ein Schlagwort oder eine Modeerscheinung - es ist eine Einstellung.
French: "Durabilité" - c'est le terme qui est cher à nos collaborateurs chez BioGolfTee, et ce n'est pas seulement un phénomène de mode. Il s'agit d'une attitude.
English: What we did there was crazy and monstrous.” The same Israeli military official has said,
French: Et le même officier israélien d'ajouter :
English: I see the relationship between the various factors contributing to global prosperity as a "virtuous circle."
French: J’imagine les liens entre les divers facteurs qui contribuent à la prospérité mondiale comme un « cercle vertueux ».
English: We can increase nutritional value through herbs as opposed to supplements.
French: Nous pouvons accroître la valeur nutritive des aliments grâce à l'adjonction d'herbes plutôt que de suppléments.
English: The degree of inhibition depended on the organism, temperature of incubation, and the medium in which the cocoa powder was suspended.
French: Le taux d'inhibition dépend de l'organisme, de la température d'incubation et du milieu de culture utilisé.
English: It is the national tourism board that tells you what a country looks like, it is the corporate headquarters that tells you what to enjoy and remember about a historic site, and it is the economy that tells you what artifacts are worth taking home with you.
French: C'est le conseil national du tourisme qui vous dit de quoi a l'air un pays, c'est le siège social de l'entreprise qui vous dit ce qui vous plaira et ce que vous devrez vous rappeler au sujet d'un site historique, et ce sont les intérêts économiques qui vous disent quels bibelots valent la peine d'être rapportés chez vous.
English: The program was scheduled for eighteen months and ended a few months ago, being focused on Northern Greece.
French: DATAWEB. En fait, ce projet a été sélectionné par l’Union européenne comme exemple de la meilleure pratique d’un programme d’entreprise pour femmes.
English: In 2002 over a half of the young population (53.3%) was enrolled in agriculture, which is 0.4% compared to the same period of the previous 2001.
French: En 2002, plus de la moitié des jeunes (53,3 %) travaillaient dans l'agriculture, soit 0,4 % par rapport à 2001 pour la même période.
English: Mr. Rabinovitch began his federal public service career in 1982 as Assistant Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Rabinovitch a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1982 comme sous-ministre adjoint à Pêches et Océans.
English: Such a determination shall, inter alia, take into account:
French: Pour déterminer si tel est le cas, il faut notamment se baser sur les critères suivants:
English: In the context of these commitments, the New Agenda Coalition is deeply concerned at the lack of progress in implementing the 13 steps on nuclear disarmament to which all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed at the 2000 NPT Review Conference.
French: Dans le cadre de ces engagements, la Coalition pour un nouvel ordre du jour est vivement préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des 13 mesures de désarmement nucléaire qui ont été agréées par tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Conditions Relating to Licences  10.
French: Modalités relatives aux licences  10.
English: Physical and psychological recovery (art.
French: Réadaptation physique et psychologique (art. 39)
English: The Nathaniel Dett Chorale has also been invited to take part in concerts honouring Nelson Mandela, Archbishop Desmond Tutu and Mohammed Ali.
French: La Nathaniel Dett Chorale a également été sollicitée pour les concerts donnés en l'honneur de Nelson Mandela, de l'Archevêque Desmond Tutu et de Muhammad Ali.
English: Telecom Decision: 2007-67 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in four exchanges in the census metropolitan area (CMA) of Toronto and three exchanges in the CMA of London once it determines that Bell Aliant has met the required competitor quality of service criterion.
French: Décision de télécom : 2007-67 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) offre dans quatre circonscriptions de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto ainsi que dans trois circonscriptions de la RMR de London dès qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service offert aux concurrents.
English: The Tribunal has attempted to simplify its processes and is preparing a number of "how-to" pamphlets to explain in plain language its legal processes.
French: Le Tribunal a donc tenté de simplifier ses méthodes et prépare actuellement un certain nombre de brochures explicatives en langage courant.
English: Apply a 100  10 N load to the back and pan assembly of the  3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 + 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: To my mind, a pragmatic programme of work is one that entails two parallel but not necessarily equal activities.
French: À mon sens, un programme de travail pragmatique devrait comporter deux activités parallèles, sans être nécessairement de même importance.
English: 13 The San Juan Star, 8 October 2002.
French: The San Juan Star, 8 octobre 2002.
English: While there is some scientific uncertainty, the assessments for both the Dromedary Jumping Slug (threatened) and the Warty Jumping Slug (special concern) are consistent with COSEWIC criteria.
French: Bien que certaines incertitudes sur le plan scientifique persistent, l’évaluation de la limace-sauteuse dromadaire (espèce menacée) et
English: Damage to endocardial endothelium (denudation of the superficial tissue) by brief exposure to a 100-μL bolus of detergent (Triton X-100, 1% by volume stock) decreased the twitch force of papillary muscle (and trabeculae) by ~ 30% to a new but steady level without changes in resting tension.
French: La lésion de l'endothélium endocardique (dénudation du tissu superficiel), provoquée par une brève exposition à un bolus de 100 μL de détergent (Triton X-100, 1% par volume), a diminué la force contractile du muscle papillaire (et des colonnes charnues) d' ~ 30% à un nouvel état d'équilibre, sans que ne soit modifiée la tension de repos.
English: The solution would be to develop a financing mechanism or a Fund under a public-private partnership to provide senior debt, guarantees and/or equity to Special Purpose Vehicles such as Energy Service Companies (ESCO) or directly to local banks or project sponsors.
French: Il conviendrait d'établir un mécanisme de financement ou fonds dans le cadre d'un partenariat entre secteurs public et privé en vue d'accorder des créances privilégiées, des garanties et/ou des fonds propres à des entités à but spécifique, telles que les sociétés de services énergétiques, voire, directement, à des organismes bancaires ou à des promoteurs de projets locaux.
English: Openrealestate model allows incorporating customers' real estate assets into their total position through its land survey number, obtaining this way a truly comprehensive report on all the customer's assets, both movable and real estate.
French: Technologique solution entièrement adaptée aux exigences légales et fonctionnelles d'un avis de les agents financiers indépendents (AFIs). Répond aux besoins de gestion de portefeuille et de contrôle des EAFIs, offrant une forte valeur ajoutée.
English: It recommended that Tonga take steps to ensure that national legislation is in full conformity with article 4 of the Convention.
French: Il a recommandé aux Tonga de prendre des mesures pour mettre sa législation nationale en pleine conformité avec l'article 4 de la Convention.
English: The letter offered a list of proposed activities to promote OLs in the workplace and reminded all, that competency in both OLs provides an operational advantage.
French: En juin 2007, le CEMD ecrivait a tous les colonels, les capitaines de vaisseau (capv) et les officiers generaux, leur rappelant leurs obligations de rendement a I'egard des langues officielles4.Cette lettre reprenait la directive de juin 2006 qui avait ete integree dans le modele de transformation.
English: The Secretary-General of UNCTAD, referring to the speech by the Director-General of the WTO at the opening of the 53rd session of the TDB, expressed the UNCTAD secretariat's complete agreement with the assertion that trade was one of the ingredients of the policy mix that could contribute to development and poverty alleviation.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, faisant référence à l'allocution du Directeur général de l'OMC lors de l'ouverture de la cinquante-troisième session du Conseil du commerce et du développement, a indiqué que le secrétariat de la CNUCED adhérait complètement à l'idée selon laquelle le commerce était l'un des ingrédients d'une combinaison de mesures qui pourrait contribuer au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: Let me conclude by reaffirming Viet Nam's unswerving support for peace and development in Nepal.
French: Je terminerai en réaffirmant l'appui indéfectible du Viet Nam à la paix et au développement au Népal.
English: "I now encourage members of the Senate to follow suit and pass the budget bill as quickly as possible," said Minister Flaherty.
French: « J’encourage les membres du Sénat à emboîter le pas, en adoptant le projet de loi de mise en œuvre du budget le plus rapidement possible », a affirmé M. Flaherty.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, let me quickly run through just a few points regarding the 2003 budget procedure.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi d'aborder rapidement quelques points au sujet de la procédure budgétaire 2003.
English: These plans take into consideration all activities potentially resulting in the release of road salts into the environment, including storage, application of salts on roads, and disposal of snow containing road salts.
French: Substance cryoscopique Matière (p. ex. le sel) qui abaisse le point de congélation d'une solution. Cette substance est utilisée pour le déneigement et le déglaçage afin de prévenir ou de briser l'adhérence entre la glace et la chaussée sur les routes et les trottoirs.
English: • Prescription drugs are not always used appropriately.
French: Les pharmaciens estiment que la sous-consommation, la consommation à mauvais escient et la surconsommation de médicaments pourraient entraîner des coûts variant entre 2 et 9 milliards de dollars par année.
English: The Mackenzie Inuvialuit descended from the Thule, came from Alaska sometime in the last 1,000 years and brought highly developed hunting skills and technology.
French: Les Inuvialuit de Mackenzie descendaient des Thule, venus de l'Alaska à un moment donné, au cours des 1.000 dernières années. Ils apportèrent leurs compétences pour la chasse et leurs techniques hautement développées.
English: I found these two videos on a japanese forum (I still don't understand why they were there...).
French: Trouvées sur un forum japonais (je n'ai toujours pas compris ce que ça faisait là bas d'ailleurs), voici deux vidéos de Links 2004 .
English: The decision of what, how, when or if IP rights should be transferred to others needs to be based on an understanding of expected benefits and obligations of the owner.
French: Toute décision concernant l’à-propos, les modalités et le moment d’un transfert de droits de PI devrait reposer sur une compréhension des avantages escomptés et des obligations du propriétaire de la PI.
English: Winter power failures MOST CANADIAN HOME-HEATING SYSTEMS ARE DEPENDENT UPON ELECTRIC POWER.
French: Pannes de courant en hiver AU CANADA, LA PLUPART DES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DOMESTIQUES DÉPENDENT DE L’ÉLECTRICITÉ POUR FONCTIONNER.
English: (http://www.ethicalfunds.com/do_the_right_thing/features/09_28_04.asp) Foreign Affairs Canada.
French: Submission to UN High Commission on Human Rights.
English: The worker has trained with Victoria Innovative Seniors’ Treatment and Assessment Program and has experience in gerontology.
French: Le personnel rattaché au logement supervisé a une formation dans les domaines suivants : gérontologie, consommation d’alcool, effets du vieillissement sur le métabolisme, approche axée sur la réduction des méfaits et travailler sans étiquetages.
English: "Soccer’s a great way to stay fit, to get outside and enjoy the weather.
French: « Le soccer est un excellent moyen pour rester en forme, sortir à l'extérieur et profiter du beau temps.
English: Barbados is anxious that the output of this review should provide a significant impetus to our goals of achieving adequate shelter for all and sustainable human settlements.
French: La Barbade tient à ce que les retombées de cet examen donne un élan important à nos objectifs que sont la fourniture d'un logement à tous et le développement d'établissements humains durables.
English: Earlier in these reasons I reviewed the jurisprudence which is applicable to an Appeal Board intervening in decisions reached by a selection board.
French: J'ai déjà passé en revue aux présentes la jurisprudence applicable à l'intervention du comité d'appel dans les décisions rendues par un comité de sélection.
English: The security and independence of journalists are issues of great concern to the European Union, which has recently reiterated its views on the situation of the media in Russia.
French: La sécurité et l'indépendance des journalistes sont des sujets qui inquiètent énormément l'Union européenne, qui s'est à nouveau prononcée récemment sur la situation des médias en Russie.
English: The internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually.
French: • Le plan des engagements des activités d'audit interne doit reposer sur une évaluation des risques effectuée au moins une fois par an.
English: The remains of the earthworks of Fort Amherst and other below-ground resources, such as the excavated components of the Haché-Gallant property and the Port-la-Joye outpost, relate to the Site’s commemorative intent.
French: composantes mises au jour de la propriété Haché-Gallant et l’avant-poste de Port-laJoye, sont liés à l’objectif de commémoration du lieu.
English: (vii) "license" means a license for the use of a mark under the applicable law of a Member State; [Article 1, continued]
French: vii) on entend par "licence" une licence de marque au sens de la législation applicable d’un État membre; [Article premier, suite]
English: ◦ COSEWIC Status Report - Lake Erie Watersnake (2006) The Lake Erie Watersnake, Nerodia sipedon insularum, is one of two subspecies of the Northern Watersnake, Nerodia sipedon (family Colubridae), found in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© (2006) La couleuvre dâ€™eau du lac Ã‰riÃ© (Nerodia sipedon insularum) est lâ€™une des deux sous-espÃ¨ces de la couleuvre dâ€™eau (Nerodia sipedon) de la famille des ColubridÃ©s que lâ€™on rencontre au Canada.
English: (c) ETA/RTA negotiations between vessels and terminals.
French: c) Les négociations entre navires et terminaux concernant les heures prévues requises d'arrivée;
English: This strategy will involve small steps down a long road.
French: L'Union prévoit de procéder par petits pas sur une longue route.
English: A case in point was the expert meeting held in February on victim assistance.
French: La réunion d’experts, tenue en février, sur l’assistance aux victimes en était un bon exemple.
English: As a result, most of the N in fertilizers passes through the nitrification process (conversion to NO3-) with the potential for some to be lost as N2O.
French: Ensuite, une plus grande partie du NH4 subit le processus de nitrification (conversion en NO3-), qui risque de donner lieu à des pertes par la production de N2O.
English: Furthermore, the satisfactory initiative of the Group of Eight, as reflected in the Miyazaki document, is very welcome.
French: Par ailleurs, l'initiative heureuse du Groupe des Huit reflétée dans le document de Miyazaki est une source de satisfaction.
English: Investigating these situations has involved activities on the territory of these countries and in over 25 additional countries during the reporting period.
French: Ses enquêtes portent sur la situation dans quatre pays, ce qui l'a amenée à travailler sur le territoire de ces pays, mais aussi de 25 autres, pendant la période considérée.
English: (e) It is necessary to maintain a clear focus on the continuity of violence against women and the intersectionality of its diverse forms, from the private sphere of the home to the transnational arena, in order to avoid the normalization of some forms of violence;
French: e) Il est nécessaire de garder clairement en perspective la continuité de la violence à l'encontre des femmes et l'intersectorialité de ses diverses formes qui s'exercent tant dans le domaine domestique privé qu'à l'échelle transnationale, afin d'éviter la normalisation de certaines formes de violence;
English: In this environment and with the great number of Cfns, it was a challenge for supervisors to provide guidance during all phases of the EX.
French: Dans un tel environnement, et compte tenu du grand nombre d'artisans, cela n'a pas été une mince tâche pour les superviseurs de guider ceux-ci durant toutes les phases de l'exercice.