ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term solutions will include reforestation and changes in agriculture to reduce soil erosion throughout the area.
French: Quant aux solutions à long terme, il s'agira du reboisement et de la modification des pratiques culturales en vue de réduire l'érosion du sol dans toute la région.
English: As an example, where a corporation borrows money from a bank or money lender on a daylight loan basis to pay the amount of a debt to its creditor and the creditor then uses the funds to buy shares in the corporation which in turn repays the daylight loan, section 80 will be applicable if the principal amount of the debt extinguished exceeds the fair market value of the shares acquired by the creditor.
French: Par exemple, lorsqu'une corporation emprunte de l'argent d'une banque ou d'un prêteur, comme prêt d'un jour, pour rembourser une dette à un créancier et lorsque ce dernier se sert des fonds en cause pour acheter des actions de la corporation, laquelle rembourse à son tour à même ces fonds le prêt d'un jour, l'article 80 s'applique si le principal de la dette éteinte dépasse la juste valeur marchande des actions acquises par le créancier.
English: We held an opening workshop on January 13, 2004 in Halifax to bring together the research team and our community partners from throughout the Atlantic Canada region.
French: Nous avons tenu un atelier d'inauguration, le 13 janvier 2004, à Halifax, pour réunir l'équipe de recherche et nos partenaires communautaires de l'ensemble du Canada atlantique.
English: Instead of using taxpayers' money to fight the legal actions constantly being instituted against their discriminatory policies, governments would be well advised to reform their sponsorship policies, and introduce laws and regulations that actually promote the equality and human rights of immigrant women.
French: Plutôt que d'utiliser les fonds publics pour se défendre en cour face aux contestations judiciaires qui sont régulièrement engagées contre de telles politiques discriminatoires, les gouvernements seraient mieux avisés de réformer leurs politiques en matière de parrainage, afin d'instituer des lois et des règlements susceptibles de promouvoir effectivement le respect des droits à l'égalité et des droits humains des femmes immigrantes.
English: The effect of this retail-ization of wholesale debt on improving the effectiveness of distribution was amplified by the growth in the number of independent and branch-based financial advisors who increased the level of investor sophistication.
French: L'effet de cette conversion de titres de gros en titres de détail sur l'élargissement de la répartition a été amplifié par l'augmentation du nombre de conseillers financiers indépendants et relevant de succursales, qui ont accru le niveau de complexité des investisseurs.
English: 10.2 The State party states that Fatma Yildirim would have been entitled to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor's Act (Staatsanwaltschaftsgesetz) to either the head of the Public Prosecutor's Office in Vienna, the Senior Public Prosecutor's Office or the Federal Ministry of Justice, had she considered the official actions of the responsible Public Prosecutor to have been unlawful.
French: L'État partie affirme que Fatma Yildirim aurait été habilitée, en vertu de l'article 37 de la loi relative au ministère public (Staatsanwaltschaftsgesetz), à former un recours auprès des autorités du parquet de Vienne, du Procureur général ou du Ministère fédéral de la justice au cas où elle aurait jugé illicites les mesures officielles prises par le parquet chargé de l'affaire.
English: The budget of the Court is smaller than that of the court of the European Union.
French: Nous devons obtenir sans plus tarder la ratification du Protocole n° 14.
English: As the representative of the SCBD had explained, discussions in that forum were taking place on the establishment of an international regime on access and benefit-sharing, pursuant to the mandate established at the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
French: L’opinion dominante au Brésil est que les droits des peuples autochtones et des populations locales sont inaliénables, qu’ils ne sauraient faire l’objet de quelque limitation dans le temps qu’elle soit et que les peuples autochtones ne peuvent renoncer à leurs droits relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The Canadian soldiers involved are to be commended for acting correctly and with dispatch.
French: Les soldats canadiens qui étaient sur les lieux meritent d'être félicités pour avoir su prendre promptement les mesures qui s'imposaient.
English: Association of Cities of Vietnam (ACVN) Host Organization Details:
French: Association of Cities of Vietnam (ACVN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was pleased by the establishment of that WIPO voluntary contribution fund for accredited indigenous and local communities, considering that contribution from those communities to the Committee was essential.
French: Elle s’est félicitée de la mise sur pied de ce fonds de contributions volontaires de l’OMPI en faveur des communautés autochtones et locales accréditées, considérant que la contribution de ces communautés aux travaux du comité était essentielle.
English: His CD “The Other Spanish Guitar” was elected “Classical Recording of the Month” in the USA.
French: Son CD “L’Autre Guitare Espagnole” fut élu “L’Enregistrement Classique du Mois” aux É.-U.
English: (b) Ensuring that allegations of ill-treatment by the police and police misconduct are promptly, thoroughly and impartially investigated by an independent authority and that those responsible are identified and brought before a competent tribunal that will apply sanctions provided for by the law;
French: b) Veiller à ce que les plaintes pour mauvais traitements et conduite répréhensible de la part de la police fassent l'objet d'enquêtes diligentes, approfondies et impartiales par un organe indépendant et à ce que les responsables soient identifiés et traduits devant un tribunal compétent appliquant les sanctions prévues par la loi;
English: It remained committed to harmonizing bilateral efforts in that field.
French: Il demeure attaché à l'harmonisation des efforts bilatéraux dans ce domaine.
English: Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation are priority orientations in enhancing security and stability in the OSCE area.
French: Le renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région de l’OSCE est orienté en priorité vers l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: Roman Habtu is with Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Roman Habtu est au service de la Division des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: What we need to do is to affirm that the sovereignty of states is compatible with two facets of interdependence: the requirements of intervention, whether voluntary or mandatory; and accountability for the abuse of power and force.
French: Il s'agit donc d'affirmer la compatibilité des souverainetés étatiques avec un double volet de l'interdépendance : les exigences de l'intervention, volontaire ou forcée, et l'imputabilité de l'abus de pouvoir et de force.
English: In addition, much of the recent fiscal expansion has resulted from discretionary spending.
French: En outre, une bonne part de l’expansion budgétaire observée récemment est le résultat de dépenses discrétionnaires.
English: The plant rarely flowers, but when flowers do occur, their bracts are black, and sticky on humid days.
French: La plante fleurit rarement, mais, lorsquâ€™elle le fait, ses bractÃ©es sont noires et collantes les jours humides.
English: We must make the best of the opportunities and face the challenges with wisdom, justice and courage.
French: Nous devons tirer le meilleur parti des possibilités qui nous sont offertes et relever les défis avec sagesse, justice et courage.
English: Consequently, if a divorce occurs, the woman, who sought a loan for her car and paid for it out of her own income, will automatically own it."
French: Par conséquent, en cas de divorce, la femme qui a obtenu un prêt pour son automobile et qui l'a remboursé à même son propre revenu, sera considérée automatiquement comme propriétaire du véhicule.
English: DFO Science now estimates that the 3-year short-term outlook is for limited improvement in spawning stock biomass but that rebuilding of biomass stock is still going to be a slow process.
French: Les scientifiques du MPO estiment désormais que les trois prochaines années verront une hausse limitée de la biomasse du stock reproducteur, mais le rétablissement complet d’un stock reproducteur est un lent processus.
English: Kazakhstan intended to implement a Single Window, but requested UN/CEFACT assist it by providing specific information on the benefits of Single Window implementation to support government decision making processes.
French: Le Kazakhstan prévoyait de mettre en œuvre un système à guichet unique, mais il demandait que le CEFACT-ONU lui apporte son aide en fournissant des informations spécifiques sur les avantages apportés par la mise en œuvre du système, afin de favoriser le processus de prise de décisions au sein du Gouvernement.
English: When a foreigner stays longer than his migrant status allows and does not regularize his situation as the law requires, there are grounds for deportation in accordance with the General Act on Migration and the Status of Aliens, article 118, paragraph 3.
French: Lorsqu'un étranger séjourne dans le pays au-delà du délai maximum correspondant à sa condition de migrant et qu'il ne régularise pas sa situation ainsi qu'il y est obligé, il est alors passible des dispositions d'expulsion prévues à l'article 118.3 de la Loi générale sur les migrations et les étrangers.
English: Nevertheless, under CEPA, 1999 a substance must be persistent or bioaccumulative and inherently toxic at the categorization phase to move on to the next phase of the process, the screening level risk assessment.
French: Néanmoins, en vertu de la LCPE (1999), une substance doit être persistante ou bioaccumulable et être intrinsèquement toxique à l'étape de la catégorisation pour passer à l'étape suivante du processus, c'est-à-dire l'évaluation préalable des risques.
English: As to the information necessary to be provided to data subjects on the exercise of those rights, see part 2.2.8 below.
French: En ce qui concerne les informations nécessaires à fournir aux personnes concernées sur l'exercice de ces droits, voir le point 2.2.8 ci-dessous.
English: Lengthy negotiations between UNMIK and Mr. Čović culminated, happily, yesterday, in the transfer to Kosovo of 146 Kosovo Albanian detainees from Serbia.
French: De longues négociations entre la MINUK et M. Čović ont abouti hier au transfert vers le Kosovo de 146 Albanais kosovars dont on savait qu'ils étaient détenus en Serbie.
English: A national plan of action to combat trafficking in persons was ratified by order of the President on 6 May 2004.
French: Un plan d'action national de lutte contre la traite d'êtres humains a été ratifié par décret du Président le 6 mai 2004.
English: Lastly, the same Act states that any application for an export or transit licence should be denied if it is incompatible with the international obligations of Belgium and with the commitments that it has made to apply the arms embargoes decreed by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union (article 4, paragraphs 1 and 2).
French: Enfin, la même loi prévoit que toute demande de licence d'exportation ou de transit devra être rejetée si elle est incompatible avec les obligations internationales de la Belgique et les engagements qu'elle a pris d'appliquer les embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne (art. 4, par. 1.2).
English: In collaboration with the Bureau of Microbial Hazards of Health Canada, a short-term study was performed to determine the occurrence of norovirus and rotavirus in retail meat and manure samples from swine and dairy operations within the sentinel site.
French: En collaboration avec le Bureau des dangers microbiens de Santé Canada, une étude de courte durée a été entreprise pour déterminer la présence de norovirus et de rotavirus dans la viande au détail et dans les fumiers des fermes porcines et laitières dans le site sentinelle.
English: All is thine, dispose of it wholly according to thy will.
French: C’est une expression de mon désir de vivre toute la journée pour lui, en lui offrant toute ma vie.
English: Share Sheryfa Luna with your friends!
French: Partage Sheryfa Luna avec tes copains!
English: Manuels de lecture d'enseignantes malgaches (1970-2000)" in Anne Hugon, Histoire des femmes en situation coloniale: Afrique et Asie, XXe siècle.
French: Manuels de lecture d'enseignantes malgaches (1970-2000) » in Anne Hugon, Histoire des femmes en situation coloniale: Afrique et Asie, XXe siècle.
English: The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries, environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy.
French: La Commission entretient un dialogue et un échange d'informations avec les pays tiers et les organisations non gouvernementales à caractère environnemental ou social et les organisations de producteurs et de consommateurs de biocarburants concernant la mise en œuvre générale des mesures de la présente directive portant sur l'énergie produite à partir de la biomasse.
English: Innovation¹ Resources: (millions) 2003-2004 $126.2 2004-2005 $121.9 2005-2006 $128.5 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Innovation¹ Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 126,2 $ 2004-2005 121,9 $ 2005-2006 128,5 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Information is only used for its intended purpose.
French: L’information recueillie est utilisée seulement aux fins prévues.
English: #54, Box 610, Cayuga, Ontario N0A 1E0 Telephone: 905 772-0560 Fax: 905 772-0561 E-mail: ruthven.park@sympatico.ca
French: #54, Box 610, Cayuga (Ontario) N0A 1E0 Téléphone : 905 772-0560 Télécopieur : 905 772-0561 Courriel : ruthven.park@sympatico.ca
English: As with the other goals, however, care will be needed to fulfil the promise embodied in the PSMA.
French: En ce qui concerne les autres objectifs, il faudra s'appliquer attentivement à concrétiser les promesses exprimées dans la loi.
English: (c) An unexplained rise in the volume of exports from a particular country;
French: c) On note une augmentation inexpliquée des exportations d'un pays;
English: (b) Insufficient institutional capacity
French: b) Capacité institutionnelle insuffisante
English: The Group of 77 and China wished to see a detailed statement showing the difference in the cost of airline tickets issued by the designated agency and those available in various capitals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent qu'on leur présente un état détaillé des différentiels de coût entre les deux catégories de billets.
English: How far would you take your complaint?
French: Il est intéressant d'observer que les personnes interrogées ayant affirmé ne pas avoir assisté à un cas de discrimination avaient également davantage tendance à affirmer qu'elles déposeraient plainte par rapport aux personnes ayant assisté à des cas de discrimination.
English: At the same time, she is seeking to arrive in future at a system that would allow Parliament more effectively than hitherto to participate through a regular exchange with the Commission in the strategic decisions under the IfS and to monitor their implementation.
French: Le rapporteur et la Commission n'ont pas le même avis que le Conseil sur les modalités d'appui aux opérations de paix et de désarmement ainsi que sur la non-prolifération des armes non nucléaires.
English: Some felt that the cost of counselling was not significant compared to the overall cost of treatment, and that it was a justified cost considering the potential risks involved.
French: Certains notent que le coût des services de counseling est minime comparativement au coût total du traitement, et que la somme est tout à fait justifiée étant donné les risques associés au processus.
English: Soil and water degradation, as well as human health sensitivities, associated with chemical inputs such as fertilizers and pesticides (including herbicides, fungicides, parasiticides, insecticides, and so on) and with organic inputs (such as manure).
French: Une dégradation du sol et de l’eau ainsi que des risques pour la santé humaine découlant de l’utilisation de produits chimiques, comme des engrais, des pesticides (p. ex. herbicides, fongicides, parasiticides, insecticides, etc.), et de matières organiques (comme du fumier).
English: The back is flexed, and the shoulders are relaxed.
French: On étire bien le dos, les épaules sont bien détendues.
English: Nevertheless, such vehicles can initiate depression of the ice and pressure waves in the underlying ice that can result in ice failure.
French: Cependant, ces véhicules peuvent déclencher la dépression de la glace et les ondes de pression dans la glace sous-jacente, ce qui peut entraîner une rupture de la glace.
English: Gaelic Broadcasting grant (administered by the Communications Commission) - to promote and advise on the radio broadcasting of Manx Gaelic.
French: Gaelic Broadcasting (Société de radiodiffusion en gaélique subventionnée) (gérée par la Commission des communications): promotion de la radiodiffusion en gaélique mannois et conseils en la matière.
English: Any observer of the international situation will note that the primary reason for this is the non-adherence of many countries to the principles and purposes of the United Nations and their lack of respect for decisions of international legitimacy.
French: Tout observateur de la scène internationale notera que cette situation est due principalement à la non-adhésion de nombreux pays aux buts et principes des Nations Unies et à leur indifférence aux décisions qui ont une légitimité internationale.
English: The amendments brought about by the Review Provisions Act were necessary because the Tribunals' procedural fairness requirements have been very literally interpreted by the High Court of Australia and the Federal Court of Australia in a series of judicial decisions.
French: Les modifications apportées par la loi sur les dispositions relatives à la procédure d'examen des demandes d'asile étaient nécessaires parce que les prescriptions pour une procédure équitable destinées aux tribunaux avaient été interprétées de façon très littérale par la Haute Cour d'Australie et la Cour Fédérale dans une série de décisions judiciaires.
English: Furthermore, with regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
French: II-3471, point 25], et étant donné que la protection des marques antérieures MARS ne s’étend qu’à l’Allemagne, le risque de confusion doit en l’espèce être apprécié par rapport à un consommateur allemand normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Shopping cart application of the X-Cart type. Normally: 199 USD.
French: Applications visant votre carte de crédit de type X-Cart qui co?tent normalement 199 euros.
English: In an effort to achieve the widest possible dissemination of the results of scholarly research, scholars and their universities have frequently surrendered to publishers the copyright to works they have created and funded.
French: Pour faire diffuser le plus largement possible les résultats de la recherche, les savants et leurs universités leur ont souvent cédé leur droit d’auteur sur les travaux qu’ils ont créés et financés.
English: It shall ensure that these Rules are published.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration.
English: Nor will it tell you how to organize your student’s experience — if you have to pack the bags, maybe the student shouldn’t be travelling after all.
French: Il n’est pas question non plus d’organiser la vie de votre étudiant — si c’est vous qui devez faire ses valises, peut-être bien qu’il ou elle ne devrait pas partir au loin, tout bien considéré.
English: Instead of creating conditions for a secure and unhindered return of all refugees and displaced persons to Kosovo and Metohija and opening up a political process aimed at bringing a peaceful and fair solution to the situation in this Serbian province that would guarantee full equality to all its ethnic communities and safeguard the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, arbitrary and wilful decisions of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK serve to encourage and promote in a most direct way ethnic Albanian separatism and terrorism, aiding and abetting international organized crime, including illicit traffic in narcotic drugs, smuggling of arms, white slavery or money-laundering, which are sad facts of life in that Serbian province.
French: Au lieu de créer les conditions nécessaires au retour sûr et sans entrave au Kosovo et dans la Metohija, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et d'entamer un processus politique propre à apporter à la situation prévalant dans cette province serbe un dénouement pacifique et juste qui garantirait la pleine égalité de toutes les communautés ethniques et le maintien de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, les décisions arbitraires et délibérées du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK tendent à encourager et à promouvoir de la manière la plus directe le séparatisme et le terrorisme des Albanais de souche en aidant et en soutenant la criminalité internationale organisée, notamment le trafic illicite de stupéfiants, la contrebande d'armes, la traite des Blanches et le blanchiment de l'argent, qui font hélas partie de la vie quotidienne au Kosovo et dans la Metohija.
English: In 1991, a reconnaissance of the entire MBS and detailed ground checks at selected sites resulted in the determination of 13 land cover types (including three types of water turbidity).
French: En 1991, une reconnaissance de l'ensemble du ROM et des vÃ©rifications dÃ©taillÃ©es au sol Ã des endroits choisis ont permis de dÃ©terminer 13 types de couverture terrestre (y compris trois types de turbiditÃ© de l'eau).
English: Are we ready to throw human rights out of HIV testing policy?
French: Depuis l’avènement des multithérapies, l’alphabétisme est plus important que jamais.
English: I would like to make one thing clear on behalf of my group, however, which is that we do want transparency, but the methods of achieving it must continue to be up for discussion.
French: Néanmoins, laissez-moi préciser que nom groupe veut la transparence. Les voies qui y mèneront doivent cependant encore être débattues.
English: For this purpose the Committee shall invite such a Party to participate in the discussions on the submission no later than sixty days before the start of the discussions.
French: Lorsqu'une communication est présentée au sujet du non-respect présumé d'une Partie, cette Partie est invitée à participer à l'examen de la communication par le Comité.
English: De Kerchove d'Exaedre, François, “Quelques questions en droit international public relatives à la présence et à l'activité du Gouvernement belge en exil à Londres (Octobre 1940-Septembre 1944)”, Revue belge de droit international, vol. 23 (1990), pp. 93-151.
French: 46 à 54.  De Kerchove d'Exaedre, François, « Quelques questions en droit international public relatives à la présence et à l'activité du Gouvernement belge en exil à Londres (octobre 1940-septembre 1944), Revue belge de droit international, vol. 23 (1990), p.  93 à 151.