ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term electronic records (electronic health records, electronic patient records, electronic medical records) requires particular clarification as not all PHCTF initiatives use the same term to mean the same thing-a phenomena that unfortunately is still prevalent around the world.
French: Le terme dossier électronique (dossier de santé électronique, dossier électronique d'un patient, dossier médical électronique) mérite d'être précisé puisqu'on utilise différents termes pour désigner la même chose d'une initiative du FASSP à l'autre. D'ailleurs le même manque d'uniformité existe partout dans le monde.
English: The particular vulnerability of transit States for illicit traffic in narcotic drugs was recently noted by the Commission on Narcotic Drugs.
French: La Commission des stupéfiants a noté récemment les menaces que le trafic pose particulièrement aux États de transit.
English: The dissatisfied military The US military’s position on the use of force is characterised by an impressive number of contradictions and paradoxes.
French: Des militaires insatisfaits La position des militaires face au problème de la force est au carrefour d’un nombre impressionnant de contradictions et de paradoxes.
English: Poly(Nα,Nε-L-lysinediylterephthaloyl) (PPL) microcapsules containing sheep erythrocyte hemolysate (mean diameter, 380 nm) were prepared by an interfacial polymerization technique using electrocapillary emulsification as the means of producing very fine hemolysate droplets to be encapsulated.
French: On a préparé des microcapsules de poly(Nα,Nε-L-lysinediyltéréphtaloyl) (PPL) contenant du produit de l'hémolyse d'érythrocytes de mouton (diamètre moyen, 380 nm), à l'aide d'une technique de polymérisation interfaciale utilisant l'émulsification électrocapillaire comme moyen de générer de très fines gouttelettes de produit d'hémolyse qui sont ensuite encapsulées.
English: Article 33.2 of Regulation 3418/93/EC provides that "when an imprest administrator terminates his duties, any balance standing to his credit in the guarantee account shall he paid to him or to those entitled through him, after agreement and verification by the accounting officer and the authorising officer concerned and after the financial controller has given a favourable opinion".
French: L’article 33 paragraphe 2 du règlement n°3418/93/CE stipule que « en ce qui concerne les régisseurs d’avances, le solde créditeur du compte de garantie est versé aux intéressés ou à leurs ayants droit, après cessation de leurs fonctions, après accord et vérification du comptable et de l’ordonnateur concerné, et après avis favorable du contrôleur financier ».
English: Once your organization has had their discussion and is ready to adhere to the True Sport Principles, you can complete your online declaration.
French: Maintenant que votre organisation a eu sa discussion et est prête à adhérer aux Principes de Sport pur, vous pouvez remplir en ligne votre déclaration.
English: 4.3.2.2.2. may be operable manually or automatically; and
French: 4.3.2.2.2 doivent pouvoir être actionnés manuellement ou en mode automatique; et
English: Consequently, Georgian compliance with the protocol of 2 April could not be verified.
French: Il était donc impossible de vérifier si la Géorgie respectait bien le protocole du 2 avril.
English: Violence against property and people must cease and the hostages released.
French: Il faut mettre un terme à la violence à l'encontre des biens et des personnes et obtenir la libération des otages.
English: Trade Commissioner Building Products; Forest Industries Email: trnto@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Arts et industries culturelles Courriel : nicki.dewar@international.gc.ca
English: Current levels are putting a strain on marine ecosystems in many areas.
French: Les niveaux actuels mettent à rude épreuve les écosystèmes marins dans bien des régions.
English: Expresses its grave concern over the situation of third-country nationals applying for refugee status on the grounds of sexual orientation, such as Mehdi Kazemi and Pegah Emambakhsh, who are at risk of being repatriated from the UK to Iran and of being executed; recalls that expulsion of persons to a third country where they would be at risk of persecution, torture or death is a violation of European and international human rights obligations; asks the EU institutions and Member States concerned to find a solution to ensure that these two persons are not repatriated to Iran, and to monitor and evaluate the application of EU asylum law in the Member States; asks the Commission to address and resolve these issues through its forthcoming amendments to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national1 and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted2; 19.
French: membres par un ressortissant d'un pays tiers1 et à la directive du Conseil 2004/83/CE du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié, ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts2; 19. demande aux présidences du Conseil d'organiser le forum annuel des ONG de l'Union européenne sur les droits de l'homme de telle manière que la société civile et les institutions de l'Union puissent avoir un débat de fond sur les questions de protection des droits de l'homme au sein des États membres; 20. se félicite de l'extension, prévue par le traité de Lisbonne, de la procédure législative ordinaire (ancienne procédure de codécision) à un nombre plus important de politiques dans le domaine de la justice, de la liberté et des affaires intérieures, ce qui permettra au Parlement de jouer un rôle plus important dans les questions relevant de la protection des droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne; 21. demande au Conseil et à la Commission de faciliter le développement des mécanismes de la Politique européenne de voisinage (PEV) puisque celle-ci a un impact important sur la protection et la promotion des droits de l'homme, sur la primauté du droit et la réforme démocratique, sur la diffusion des valeurs relatives aux droits de l'homme et sur l'accroissement des capacités à cet égard; 22. invite les États membres à continuer de défendre et de promouvoir les droits fondamentaux en dehors de l'Union européenne.
English: Available for Windows 98 and later. iTunes Music Store (www.apple.com/itunes) FILE FORMAT:
French: Disponible pour Windows 98 ou version ultérieure. iTunes Music Store (www.apple.com/itunes) FORMAT DE FICHIER :
English: In addition to the safety and research arguments, the Government notes that this option provides the indirect benefit of ensuring that all charter service provided by the bus sector will be done on a more competitive basis, both within and near municipalities.
French: Outre les arguments en matière de sécurité et les arguments s’appuyant sur la recherche, le gouvernement fait remarquer que cette option apporte l’avantage indirect de garantir que tous les services de location fournis par le secteur des autobus seront plus concurrentiels, tant à l’intérieur qu’à proximité des municipalités.
English: Consult with your local authorities for further information on waste management.
French: Consultez avec les autorités locales pour plus d'informations au sujet de la gestion des déchets.
English: The report reflected the rich and substantive nature of the Committee's discussions, which had focused on six reports submitted by the Secretary-General and introduced by the appropriate programme managers of the Department of Public Information, namely, reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2), United Nations Year of Dialogue among Civilizations (A/AC.198/2002/3), integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments (A/AC.198/2002/4), substantive questions: role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping (A/AC.198/2002/5), continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages (A/AC.198/2002/6) and activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001 (A/AC.198/2002/7).
French: Ce rapport reflète la richesse et la densité des débats du Comité qui a consacré toute son attention aux six rapports du Secrétaire général qui ont été présentés par les directeurs de programme compétents du Département de l'information: Rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2002/2), Rapport sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (A/AC.198/2002/3), Rapport sur l'intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : prise en compte des idées exprimées par les gouvernements hôtes (A/AC.198/2002/4), Rapport sur des questions de fonds: le rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU (A/AC.198/2002/5), Rapport sur la poursuite du développement de la mise à l'œuvre et de l'enrichissement multilingues du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2002/6) et Rapport sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001 (A/AC.198/2002/7).
English: During her visit to Afghanistan, the Special Rapporteur received credible reports of suspected homosexuals being buried alive during the Taliban period.
French: Au cours de sa visite en Afghanistan, elle a reçu des informations crédibles selon lesquelles des personnes présumées homosexuelles ont été enterrées vivantes sous le régime des Taliban.
English: In such circumstances it is appropriate that the Russian Federation and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement."
French: Dans ces conditions, il convient que la Fédération de Russie et le Royaume de Danemark concluent un accord de réadmission aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: Table 3.6 presents a history of career moves.
French: Le tableau 3.6 présente un historique des mouvements de carrière.
English: On this occasion, we also pay special tribute to other international partners to a peaceful resolution of that unfortunate conflict, namely, the Commonwealth and the countries of the region, including the members of the Pacific Islands Forum.
French: À cette occasion, nous rendons également un hommage particulier aux autres partenaires internationaux qui ont participé au règlement pacifique de ce conflit malheureux, à savoir le Commonwealth et les pays de la région, y compris les membres du Forum des îles du Pacifique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) This section reviews trends in employment for Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (NAICS 3333) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The views expressed below are not necessarily those of the Sub-committee.
French: Les vues qui y sont exprimées ne sont pas nécessairement celles du Sous-comité.
English: That framework has benefited both individual consumers and promoted our collective objectives as a country.
French: Ce cadre a bénéficié au consommateur tout en permettant de réaliser les objectifs sélectifs de notre pays.
English: Top of page Chapter 2 - The T5 information return A T5 information return consists of T5 slips and the related T5 Summary.
French: Haut de la page Chapitre 2 - La déclaration de renseignements T5 Une déclaration de renseignements T5 est composée de feuillets T5 et du formulaire T5 Sommaire connexe.
English: This finishing process re-protects your sail: the application of new UV protection alone extends the life of sails by on average 40%.
French: Grâce à ce processus d'enduction, votre voile est à nouveau protégée. Par l’enduction leur durée peut être prolongée de 40%.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Central Park West .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Central Park West .
English: The objective of the review was to identify areas for improvement in the management and administration practices of the Universal Postal Union (UPU).
French: L'objet en était de mettre en évidence des aspects des pratiques de gestion et d'administration de l'UPU appelant des perfectionnements.
English: Rural Women Environmental Protection Association (RWEPA) has as aims: to work for a sustainable environment sustainable development, and sustainable livelihoods.
French: Introduction  L'Association des femmes rurales pour la protection de l'environnement a pour objectif de promouvoir la protection de l'environnement, le développement durable et des modes d'existence durables.
English: Since sunrays are present all year long, even in the winter and on cloudy days, doctors recommend using a sunscreen every day.
French: Comme les rayons solaires sont pr�sents � longueur d'ann�e, m�me en hiver et par temps nuageux, les m�decins recommandent d'utiliser un �cran solaire tous les jours.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 24 Recital K K. whereas there are currently unacceptable inequalities in cancer screening and followup within the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 26 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que la directive sur la conduite d'essais cliniques a augmenté la charge bureaucratique et financière supportée par la recherche universitaire sur le cancer dans l'Union européenne, Or. en
English: The objectives of the measures include clarifying the responsibility of Social Services to prevent eviction and homelessness among families with children.
French: Les objectifs de ces mesures sont entre autres de clarifier la responsabilité des Services sociaux pour ce qui est de prévenir les expulsions et la privation de logement des familles avec enfants.
English: The department further noted that if the appeal is allowed and it is required to conduct a comparative assessment, Ms. Sherry could have an unfair advantage because it is likely that persons in the workplace have discussed the competition questions which it would have to use to evaluate her qualifications.
French: Le ministère a ajouté que, s’il est fait droit à l’appel et qu’on doit effectuer une évaluation comparative, madame Sherry pourrait bénéficier d’un avantage indu parce qu’il est probable que ses collègues ont discuté des questions du concours servant à évaluer les qualités.
English: There are likewise other articles dealing with education, such as Articles 122, 123 and 124, which provide for continuing education for adults and freedom of both public and private education, all geared to eradicating illiteracy and providing special protection for the neediest student population.
French: Les articles 122, 123 et 124 sur l'éducation disposent également en matière de garantie et de poursuite de la formation des adultes, liberté de l'enseignement, tant public que privé, autant de mesures visant à éradiquer l'analphabétisme et à protéger en particulier la population scolaire la plus nécessiteuse.
English: ______________________________ Jim Prentice Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, _____________________________ Jim Prentice
English: The war in Spain was not just a war and it was not just Spanish.
French: La guerre d’Espagne n’a pas seulement été une guerre. Et elle n’a pas été seulement espagnole.
English: This morning at 10:27, the Solar Impulse HB-SIA took off from Payerne (VD) airfield on its maiden flight.
French: Ce matin, à 10h27, le Solar Impulse HB-SIA a décollé de l’aérodrome de Payerne (VD) pour effectuer son premier vol.
English: As I have said before, the world is not what it was 20 years ago, and no country can afford to act in isolation from the standards by which all members of the international community are held accountable.
French: Comme je l'ai déjà dit, le monde n'est pas ce qu'il était il y a 20 ans, et aucun pays ne peut se permettre d'agir isolément vis-à-vis des normes en vertu desquelles tous les membres de la communauté internationale sont appelés à rendre des comptes.
English: The Ministry of Social Development was responsible for the issue of leprosy and for those affected by the disease and their families.
French: Le Ministère du développement social est chargé de la question de la lèpre, des personnes touchées par la maladie et de leur famille.
English: We assessed potential differences through regression techniques.
French: Nous avons évalué les différences potentielles au moyen d'équations de régression.
English: To promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, we would welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt workout mechanism, in the appropriate forums, that will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner.
French: Afin de favoriser le partage équitable des charges et d'éviter les risques d'ordre moral, nous souhaiterions que toutes les parties intéressées étudient, dans les instances appropriées, un mécanisme international de renégociation de la dette qui amènera les débiteurs et créanciers à se concerter pour restructurer les dettes insoutenables de manière opportune et efficace.
English: [1] This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: Bien qu'ils soient similaires aux sociétés d'État du fait qu'ils sont détenus à 100 p.
English: You will be aware that I would very much like to follow your guidance but I have to tell you that, according to the Rules of Procedure, this is not possible.
French: Vous savez combien j'ai plaisir à suivre vos orientations. Mais j'ai le regret de vous dire que, réglementairement, c'est impossible.
English: For smaller vessels, tonnage can be determined by the owner or by an appointed tonnage measurer.
French: Pour de plus petits bâtiments, le calcul de la jauge peut être déterminé par le propriétaire ou par un jaugeur accrédité.
English: Interim National Constitution of the Republic of the Sudan (2005)
French: Constitution de transition de la République soudanaise (2005)
English: One of the most important things you can do to make your basic training easier is to be in good physical condition.
French: Si vous êtes en bonne forme physique dès le début de l'entraînement de base, celui-ci vous paraîtra plus facile.
English: Management and access to natural resources Competition over natural resources is often a root cause of tension.
French: Gestion et accès aux ressources naturelles L’accès aux ressources naturelles est souvent source de tension.
English: However, it is highly recommended, in case of multiple applications, to use one or two sheets per design.
French: Toutefois, il est vivement recommandé, pour les demandes multiples, d’utiliser une ou deux feuilles par dessin ou modèle.
English: Accordingly, the Committee commends to States Parties the view that violations of Covenant rights by any State Party deserve their attention.
French: Le Comité recommande en conséquence à l'appréciation des États parties le point de vue selon lequel la violation par un État partie quel qu'il soit de droits garantis par le Pacte requiert leur attention.
English: Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma  Director General
French: Original signé par Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Directrice générale
English: Precarn works with Canadian companies who are seeking to commercialize their new ideas to get an edge in global markets.
French: Precarn travaille avec des entreprises canadiennes qui cherchent à commercialiser leurs nouvelles idées afin d'obtenir une avance sur les marchés mondiaux.
English: Action on draft resolution A/C.4/57/L.6 (Question of Tokelau)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/57/L.6 (Question de Tokélaou)
English: Ruling on performing ‘Umrah on behalf of another in between ‘Umrah and Hajj when doing tamattu’ .
French: Les règles régissant le voyage pour le pèlerinage ou pour d'autres fins.
English: Madam President, at last spring' s Lisbon Summit the Heads of State and Government set themselves an ambitious target. The European Union was to become the most dynamic and the most competitive economic area in the world.
French: Madame la Présidente, lors du sommet de Lisbonne, au printemps dernier, les chefs d'État et de gouvernement se sont fixé un objectif ambitieux : l'Union européenne devait devenir l'espace économique le plus dynamique et le plus compétitif du monde.
English: After successive layers of these warm bases which act as illuminating support, the artist progressively achieves the true colours, a palpable truth but a higher one; extreme precision without the rigidity of outlines.
French: Après de nombreuses répétitions de ces bases chaudes successives, servant de support “illuminant”, l’artiste parvient progressivement aux véritables couleurs, à une vérité palpable mais aérienne, à une extrême précision sans la rigidité des contours.