ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Media concluded that the resulting lack of participation by 976 service providers in the process leading up to Order 99-980 gives rise to a breach of natural justice amounting to an error of law.
French: First Media a conclu que l’absence résultante de participation des fournisseurs du service 976 à l’instance qui a abouti à l’ordonnance 99-980 était une entorse à la justice naturelle et qu’elle constituait une erreur de droit.
English: (a) Report of the High-level Review Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries: Supplement No. 39 (A/56/39);
French: a) Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement : Supplément No 39 (A/56/39);
English: It was also an exercise in progressive development, allowing for protection by States of legal persons other than corporations.
French: Il est également un exercice de développement progressif du droit de la protection par l'État de personnes morales autres que les sociétés.
English: trade-related e-finance for small and
French: Original: ANGLAIS  Onzième session
English: Finally, a committee on ethics, made up of representatives of all political groups in the European Parliament and representatives of the national parliaments, should give a prior opinion on European information campaigns.
French: Enfin, un comité de déontologie, formé de représentants de tous les groupes politiques au Parlement européen et de représentants des parlements nationaux, devrait donner son avis préalable sur les campagnes européennes d'information.
English: See point 3.2 of Regulation No.
French: / Voir le point 3.2 du Règlement No X.
English: In 1930’s Canada, curriculum projects and teacher training designated embroidery a girl’s activity, and girls were urged in popular magazines to combine “beauty with utility”, employing techniques that would beautify the home and make it more comfortable.
French: Dans le Canada des années 1930, la broderie était considérée comme une activité à intégrer à la formation des institutrices et aux projets éducatifs des jeunes filles. Les magazines populaires pressaient celles-ci d’allier « le beau à l’utile » en utilisant des techniques qui permettaient de décorer la maison tout en la rendant plus confortable.
English: Could the target objectives of foundations be achieved just as readily using existing funding approaches and organizational/governance structures available to the federal government while providing for a similar or higher degree of accountability to Ministers, Parliament and the Canadian public? 4.
French: Les objectifs ciblés par les fondations pourraient‑ils être atteints tout aussi facilement par l'application de démarches de financement qui existent déjà et de structures organisationnelles/de gouvernance accessibles au gouvernement fédéral tout en dégageant une même mesure, ou une mesure plus grande, de responsabilité aux ministres, au Parlement et au public canadien? 4.
English: Appendix D – Fee and Fee Waiver Policy The Access to Information Act (ATIA) authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the ATIA.
French: Appendice D – Politique relative aux droits et à la dispense de droits La Loi sur l’accès à l’information (LAI) autorise la perception de droits pour certaines activités liées au traitement des demandes officielles présentées en vertu de la Loi.
English: Finally, let me close with some observations on the issue of the Conference on Disarmament.
French: Enfin, j'aimerais faire quelques observations sur la question de la Conférence du désarmement.
English: 4.1.7 “Third country traffic” means the transport of goods loaded in a country and unloaded in a second country by a vehicle registered in a country other than that in which the transport originates or terminates.
French: 4.1.7 Par «trafic entre pays tiers», on entend le transport de marchandises qui sont chargées dans un pays et déchargées dans un autre pays par un véhicule immatriculé dans un pays autre que celui où le transport commence ou se termine.
English: If you assert that you are highly confident that rights in the book have not reverted, that claim could be subject to challenge by Google under certain circumstances.
French: Si vous affirmez que vous êtes très confiant que les droits sur le livre n’ont pas été rétrocédés, cette revendication pourrait être sujette à l’objection par Google dans certaines conditions.
English: A representative of the Canada Council has indicated that the Art Bank is no longer involved in the acquisition of visual art.
French: Un représentant du Conseil des arts du Canada a indiqué que la Banque d'œuvres d'art ne participe plus à l'acquisition d'œuvres d'art visuel.
English: Hotel in Bitburg: Business hours of reception: 24 hours The Jugendhotel Bitburg is situated in a quiet location, around 4 km outside the city of Bitburg, set on a hillside with a view of Bitburg and the green countryside of the Eifel region.
French: hôtel à Bitburg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Jugendhotel Bitburg se trouve dans un endroit calme, à environ 4 km en dehors de la ville de Bitburg. Situé sur un versant il donne sur Bitburg et la belle campagne verte de la région de l’Eiffel.
English: (a) Is declared missing;
French: a) est déclaré disparu ;
English: PMRA proposes to adopt GHS criteria and label elements for PCPs which are corrosive to metals and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L’ARLA propose d’adopter le SGH pour les pesticides qui sont des substances corrosives pour les métaux tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: J. Monitoring body 143 - 163 25
French: Organe de suivi 143 − 163 25
English: • take other measures to protect the health and safety of Canadian consumers.
French: • adopter d'autres mesures visant à protéger la santé et la sécurité des consommateurs canadiens.
English: However, no one can stand for election to Government under 25 years of age.
French: Cependant, nul n'est éligible avant d'avoir atteint l'âge de 25 ans.
English: The areas involving a higher degree of judgment or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the financial statements are disclosed.
French: Les états financiers de la Facilité ont été établis conformément aux principaux principes comptables suivants : 2.2.
English: This facilitates the expertise on the issues to be fed back to the national Round Table organisations.
French: Cela facilite la rétroaction des connaissances sur ces questions aux organisations responsables des tables rondes nationales.
English: Over the same time period, clinical research has progressed in a more linear fashion, creating an imbalance between the wealth of knowledge accumulating from discovery research and its application in patient care.
French: Au cours de la même période, la recherche clinique a progressé de façon plus linéaire, d’où un déséquilibre entre la somme de connaissances résultant de la recherche de découverte et son application aux soins des patients.
English: Participating on a field visit to another city to examine their models has positive side benefits.
French: Il y a plusieurs avantages à participer à une visite dans une autre ville afin d'examiner leurs modèles.
English: A civil action was brought against the Crown and others.
French: Une action a été intentée contre la Couronne et d’autres parties.
English: Considering the limited resources of the Timber Section the core group defined funding activities as one of the key issues for a successful EFSOS work.
French: Compte tenu des ressources limitées de la Section du bois, le groupe restreint a indiqué que les activités se rapportant au financement étaient essentielles au succès des EFSOS.
English: Certain regions have opted for a centralized approach (Prairie and Northern; Atlantic; Québec) to capital assets reporting and accounting where the Asset Management Division is responsible with the manager to identify the acquisition of a capital asset, to tag assets upon receiving them and to oversee the process for reporting the assets into the FA module.
French: Certaines régions ont choisi une approche centralisée (Prairies et Nord; Atlantique; Québec) à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations dans laquelle la division de gestion des actifs a la responsabilité de reconnaître avec le gestionnaire l’acquisition d’une immobilisation, d’attribuer à celle-ci un numéro d’inventaire à sa réception et de superviser le processus de déclaration des immobilisations dans le module des immobilisations.
English: Social assistance that eased the consequences of the profit-based economy reduced people to dependence.
French: L’aide sociale qui atténue les conséquences du libre jeu du profit, réduit les hommes à la dépendance.
English: • a reduction of $2.6 million and 32 FTEs from the sunsetting of funding for the Canada Business Service Centres; which is offset by   • an increase of $0.3 million from other minor adjustments.
French: Les dépenses prévues en 2008-2009 affichent une diminution de 41,0 millions de dollars en regard de 2007-2008 principalement en raison de l’élimination progressive du financement de 40,5 millions de dollars consacré à la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 2,149,000 dollars for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008, un montant de 2 149 000 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237, du 22 décembre 2006;
English: The Delegation of Yugoslavia stated that there were a lot of problems regarding the definition of geographical indications, not only from a linguistic point of view but also with regard to the legal consequence of the definitions.
French: La délégation de la Yougoslavie a dit que la question de la définition des indications géographiques soulève de nombreux problèmes, non seulement du point de vue linguistique mais aussi en ce qui concerne les conséquences juridiques de ces définitions.
English: Bridging the Gap: A Basic Training for Medical Interpreters.
French: Survey of Twenty-Three Medical Interpreter Training Programs in the United States and Canada.
English: There was classic Provençal cuisine as well as Michelin star restaurants.
French: Il y en avait de cuisine provençale classique ainsi que des restaurants gastronomiques ayant des étoiles Michelin.
English: The Green Paper identifies six priorities: competitiveness and the internal energy market, diversification of the internal energy mix, solidarity in the Community, sustainable development, innovation and technology, and external policies.
French: Annexe 1, tableau 1 et figure 4 – liste des réacteurs, production d'électricité et besoins en uranium. Annexe 1 : voir la figure 5 pour une comparaison entre deux scénarios possibles.
English: They cannot renege on agreements, they have to honour commitments and they ought to respect the Constitution.
French: Ils ne peuvent revenir sur ce qui a été convenu.  Ils sont tenus d'honorer leurs engagements et de respecter la Constitution.
English: Decree-Law No. 190, on Biosafety, of 28 January 1999.
French: Décret-loi 190 sur la sécurité biologique en date du 28 janvier 1999.
English: Based on WD's funding of $0.65 million to the MRDC, the impacts attributable to WD's contributions to the project are:
French: Comme le financement de DEO accordé au MRDC s'élevait à 0,65 million de dollars, les effets attribuables à sa contribution au projet atteignent:
English: Consistent with the approach of recommendation 14 of the Legislative Guide, an insolvency law may permit a joint application to be made by two or more enterprise group members that satisfy the commencement standard of the insolvency law and any creditor of two or more such members.
French: Conformément à l'approche préconisée par la recommandation 14 du Guide législatif, la loi sur l'insolvabilité peut autoriser qu'une demande conjointe soit formée par deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui satisfont au critère d'ouverture prévu par la loi et par tout créancier de deux ou plus de ces membres.
English: 1.29 The federal government’s powers over the environment lie in Parliament’s constitutional authority over criminal law (which authorizes it to prohibit activities that harm the environment); its powers over coastal and inland fisheries, navigation, agriculture, and interprovincial and international trade and commerce; and its regulation of the activities of industries in its jurisdiction, such as aviation, international transportation and communication, and nuclear power.
French: Les pouvoirs du gouvernement fédéral en matière d’environnement relèvent des pouvoirs constitutionnels du Parlement en droit criminel (qui lui permettent d’interdire les activités nuisant à l’environnement); de ses pouvoirs sur les pêches côtières et intérieures, la navigation, l’agriculture, le commerce interprovincial et international; et de son règlement de l’activité des industries de ressort fédéral, notamment l’aviation, les communications et transports internationaux, de même que l’énergie nucléaire.
English: Many regulations were adopted by UNTAET, some of which continue to be in force today.
French: De nombreux règlements ont été adoptés par l'ATNUTO, dont certains sont encore en vigueur aujourd'hui.
English: The Board will continue to build on its status as a neutral and independent third party to achieve these objectives, in consultation with the parties. It will also continue to rely on the objective and independent advice of members of the Advisory Board on Compensation Analysis and Research that concern methodology and process­related issues and overall direction in deploying a national compensation survey.
French: La Commission va continuer à se servir de son statut de tierce partie neutre indépendante pour atteindre ces objectifs, en consultation avec les parties, et elle va aussi se fonder sur les conseils objectifs et indépendants des membres du Comité consultatif sur l’analyse et la recherche en matière de rémunération qui portent sur des enjeux relatifs à la méthodologie et aux processus et la direction générale dans la tenue d’une enquête nationale sur la rémunération.
English: There’ll be further meetings this spring and summer, and the process will culminate in a formal federal-provincial-territorial first ministers’ meeting with Aboriginal leaders in the fall of this year.
French: Il y aura d’autres rencontres au printemps et à l’été, qui aboutiront à une rencontre officielle de tous les premiers ministres avec les dirigeants autochtones à l’automne.
English: Yet it was these latter writings which he himself regarded as his most important work and for which he hoped to be remembered.
French: Pourtant, ce sont ces derniers écrits dont il se considérait comme son œuvre la plus importante et pour laquelle il espère se rappeler.
English: This provision is reasonable and far from excessive.
French: Cette disposition est raisonnable et loin d’être excessive.
English: The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
French: Les autorités douanières contrôlent l'utilisation faite de l'autorisation et peuvent révoquer celle-ci à tout moment, dès lors que le bénéficiaire en fait un usage abusif de quelque façon que ce soit, ou ne remplit pas l'une des autres conditions fixées dans le présent protocole.
English:    Mr President, with a heart and a half I forgive you!
French:    - Monsieur le Président, je vous pardonne sincèrement.
English: Its tolerance or reckless ignorance of, and occasional complicity in, the schemes by which many Métis people were effectively stripped of their Manitoba Act benefits is difficult to reconcile with that fiduciary responsibility.
French: Sa tolérance ou son ignorance insouciante des combines qui finirent par dépouiller les Métis des avantages qui étaient les leurs en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba — sans parler de sa complicité occasionnelle — sont difficiles à concilier avec cette responsabilité de fiduciaire.
English: What Information Must be Filed to Obtain a Letter of Satisfaction 1.
French: Quelle information faut-il soumettre pour obtenir une lettre de satisfaction? 1.
English: Occasionally, even when every precaution is taken, the mass to be cut might partly or completely collapse during cutting operations.
French: Même si toute précaution est prise, le bloc à extraire risque parfois de tomber, partiellement ou intégralement, au cours de l'extraction.
English: In this regard, the effectiveness of the safeguards system is considerably enhanced through the conclusion of an additional protocol.
French: L'efficacité du système de garanties se trouverait à cet égard considérablement accrue par la conclusion d'un protocole additionnel.
English: This anticipation was given added force by the creation of the Committee of Senior Officials in the fall of 1962, under the chairmanship of R. B. Bryce, which had the task of considering the Glassco Report and of making recommendations on its implementation to a cabinet committee established for this purpose.
French: Après la publication du Rapport Glassco, la plupart des observateurs pouvaient facilement prévoir qu'on apporterait des modifications importantes au rôle traditionnel de la C.S.C. Cette façon d'anticiper devint d'ailleurs d'autant plus vraisemblable que l'on créa, au cours de l'automne de 1962, le Comité des fonctionnaires supérieurs, sous la présidence de R. B. Bryce.
English: There is the question of the biometric passports; I know that not many have yet been issued and I would sincerely call on the Commission and some of the Member States to help issue these biometric passports.
French: Prenons la question des passeports biométriques; je sais que très peu de ces passeports ont été délivrés et je voudrais appeler la Commission et certains États membres à aider la Bosnie-et-Herzégovine sur ce point.
English: The Association of Humanitarian Lawyers and Hands Off Cain also share the views expressed in this statement.
French: L'Association of Humanitarian Lawyers et Ne touchez pas à Cain partagent le point de vue présenté dans cet exposé.
English: A UNICEF expert statistician made a presentation on data from the Multiple Indicator Cluster Survey and the Demographic and Health Survey, with the following recommendations on how to analyse existing data and include data related to indigenous peoples within this framework:
French: Un statisticien spécialisé de l'UNICEF a fait un exposé sur les données des enquêtes par grappes à indicateurs multiples et des enquêtes démographiques et sanitaires et a présenté les recommandations ci-après sur les modalités d'analyse des données existantes et d'intégration des données concernant les peuples autochtones :
English: I would therefore like to denounce the obscurity surrounding Chernobyl 86 and the official lies which are blocking all progress in informing the citizens and providing for the victims (apart from crocodile tears).
French: Je souhaite donc dénoncer l'opacité qui entoure Tchernobyl 86 et les mensonges officiels qui empêchent toute forme de progrès pour l'information des citoyens et le suivi des victimes ( à part des larmes de crocodile ).
English: Mr. Sinaga (Indonesia) expressed regret that the resolution had once again failed to attract consensus, as the delegations of Myanmar and some other Member States had found the wording unacceptable.
French: M. Sinaga (Indonésie) regrette que la résolution n'ait pas de nouveau fait l'objet d'un consensus, puisque la délégation du Myanmar et d'autres États Membres n'en acceptent pas le texte.
English: That we know who Ms. G. is and have a comprehensive and accurate chronology of her situation.
French: Nous savons qui est Mme G. et disposons d'une chronologie complète et exacte de sa situation.
English: Included in the appellant's answer, continued the representative, were comments at the very start of his response about money and towards the end he said that he was a strong believer in money.
French: Par ailleurs, la réponse de l'appelant contenait dès le début une allusion à l'argent et vers la fin, il répétait qu'il croyait beaucoup à l'argent.
English: • 2001-05-01 Maternity and Parental Benefits for Executive Group and Excluded Employees of the Law Group
French: • 2001-05-01 Prestations de maternité et prestations parentales - Groupe de direction et employés exclus du groupe de Droit
English: That the Director General, Sport Canada ensure that formal processes and procedures, including definition of responsibilities and training requirements of program officers, are developed, communicated and implemented.
French: Que le directeur général de Sport Canada voie à ce que soient élaborés, communiqués et mis en œuvre des processus et des procédures officiels, y compris la définition des responsabilités et des exigences de formation concernant les agents de programme.
English: OMPI/PI/UNI/IFR/07/INF/1 ORIGINAL: French DATE :
French: OMPI/PI/UNI/IFR/07/INF/1 ORIGINALE : français DATE : septembre 2006
English: Ontario Early Years Centres are places where parents and caregivers can:
French: Les centres de la petite enfance de l'Ontario sont des endroits où les parents et les personnes responsables des enfants :
English: February 3, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : March 9, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 598075 Date du contrat : 3 février 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 9 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 14 mars 2006 Valeur du contrat : 19 474,00 $ Commentaires :
English: • Administer sentences of 2 years or more
French: • Gérons les peines de deux ans ou plus
English: Approximately half the population live below the poverty line.
French: Environ la moitié de sa population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Its isolated geography, sparse predominately young population, harsh environment and vast cultural diversity challenges the health system, and the way in which programs, like immunization are delivered.
French: Son isolement géographique, sa population principalement jeune et disséminée, le climat rigoureux et la grande diversité culturelle présentent d'importants défis pour le système de santé ainsi que pour la prestation de programmes de santé comme ceux d'immunisation.
English:   This database contains the 2001 CWB scores of every community in Canada for which data were available from the 2001 census, and which had a population of at least 65 persons in 2001.
French:  Octobre 2004.  Cette base de données renferme les valeurs des IBC de 2001 de chacune des collectivités du Canada pour lesquelles il existait des données dans le Recensement de 2001.
English: The Tribunal attaches little importance to the fact that one of his official job transfer applications was for the position of Materielman I. The fact remains that the respondent refused to consider him for a position of Materielman III on the grounds of restrictions which it felt due to his perceived physical handicap.
French: En effet, il importe peu aux yeux du Tribunal qu’une de ses demandes officielles de transfert ait été pour un poste de préposé au matériel I. Le fait demeure qu’on a refusé de le considérer pour un poste de préposé au matériel III, en raison d’une contre- indication que l’on percevait comme nécessitée par son handicap physique.
English: I am from a country with economy in transition:
French: Je suis originaire d'un pays en transition: