ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) that the operation of the branch line be ordered abandoned. RECOMMENDATIONS Paragraph 173(2)(b) of the NTA, 1987 states: 173.(2) In performing its duties under sections 163 to 172, the Agency may make recommendations to such authorities or persons as it considers appropriate respecting (b) any other action considered appropriate by the Agency on any matter directly related to the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof, including any action causing or likely to cause increased expenditures by municipal or provincial authorities or increased costs of production or sudden losses to holders of railway-related investment.
French: RECOMMANDATIONS Suivant l'alinéa 173(2)b) de la LTN 1987 : 173.(2) Dans l'exercice de ses fonctions en vertu des articles 163 à 172, l'Office peut faire aux autorités ou personnes qu'il estime indiquées les recommandations suivantes : (b) toute autre mesure jugée indiquée par lui sur toute question relative à l'abandon d'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci, notamment toute mesure qui cause ou est susceptible de causer un accroissement de dépenses pour les autorités municipales ou provinciales ou des frais de production plus élevés ou des pertes soudaines pour les détenteurs de placements liés au secteur ferroviaire.
English: FABRICATE (manufacturer) - To prepare pure medical gases in bulk form and medical gas mixtures in dosage form.
French: Dans le cas des gaz médicaux, ces doses se trouvent dans le contenant duquel le produit sera administré.
English: will show compile time defaults and whether or not SO_ACCEPTFILTER was defined during the compile.
French: affichent dorénavant les valeurs par défauts au moment de la compilation, et si oui ou non SO_ACCEPTFILTER a été défini pour cette compilation.
English: In instances where Canadian House of Commons precedents do not provide the necessary guidance, the Speaker has the full authority to go beyond the House’s jurisprudence "in all cases not provided for hereinafter", as stated in Standing Order 1.
French: À ce jour, dans les situations où les précédents de la Chambre des communes canadienne ne sont d’aucune utilité, le Président a toute la latitude pour aller au-delà de la jurisprudence de la Chambre « dans tous les cas non prévus par le présent Règlement » (article 1).
English: His delegation welcomed the Advisory Committee's reference to the framework for investigations adopted in General Assembly resolutions 57/282, section IV, and 59/287.
French: La délégation japonaise se félicite de la référence du Comité consultatif aux orientations que l'Assemblée générale a retenues pour les enquêtes dans ses résolutions 57/282, section IV, et 59/287.
English: It also links the project plan for the investment to the business case, ensuring that project activities are contributing to the results projected in the business case.
French: Une fois l’examen effectué, la direction ministérielle décidera de poursuivre le projet, de modifier le projet ou les fonds qui y sont alloués, ou encore d’y mettre fin, ce qui limite les pertes aux fonds affectés jusqu’à ce point.
English: The ship must have the ability to sustain operations for up to four months and must have a range of at least 6,000 nautical miles.
French: Le navire doit pouvoir opérer jusqu’à quatre mois et avoir une portée d’au moins 6 000 milles nautiques.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l'appendice 5.
English: The explanations provided show that the board members complied with their mandate and conducted a fair assessment of the candidates.
French: Les explications fournies démontrent que les membres du jury ont respecté leur mandat et ont procédé à une évaluation équitable des candidats.
English: IT-115R2 INCOME TAX ACT Fractional Interest in Shares
French: IT-115R2 LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Participation fractionnaire dans des actions
English: • Reasonable time limits need to be established for resolving disputes.
French: • Des délais raisonnables doivent être établis pour la résolution de conflits.
English: The seventh programme should pay heed to the comments on this subject by simplifying the arrangements for participation and, more generally, interaction among interested parties.
French: Il est donc important que le septième programme-cadre bénéficie des observations qui ont été faites dans ce sens et améliore en les simplifiant les AM\607498FR.doc 85/2 PE 371.780v01-00
English: IP Assets, when properly managed, can: w help generate revenues from product sales and licensing royalties; w increase GDP and exports; w retain high-value technical personnel; w create employment, support educational and research institutions; w attract high-value foreign direct investment and joint ventures; w enhance corporate valuation, and support the development of new technical and cultural industries; w promote funding for R&D, which provides and enhances needed technologies and products.
French: Ils portent sur la formation, le financement, le recensement des domaines prioritaires en matière de recherche, les besoins de mise en valeur des ressources humaines, et les résultats attendus des initiatives en matière de recherche. Récemment, les pays africains francophones ont également adopté, sous les auspices de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), un plan intégré de mise en valeur de la propriété intellectuelle, dans le cadre d’une initiative visant à renforcer la médecine traditionnelle.
English: In fulfilling this objective, the secretariat could:
French: Pour atteindre cet objectif, le secrétariat pourrait :
English: Not to include this clause seemed unrealistic and unreasonable to the Court at the time.
French: Ne pas en tenir compte lui paraissait à l'époque irréaliste et déraisonnable.
English: The Working Group is also identifying opportunities to link sport for development with the worlds of culture and music to amplify the message of the International Year.
French: Le Groupe de travail s'emploie également à identifier les occasions d'établir des liens entre le sport au service du développement et le monde de la culture et de la musique afin d'accroître la portée du message de l'Année internationale.
English: Had this been done it was apparent that two of the three candidates whose names appeared on the eligibility list would not have been found qualified.
French: S'il l'avait fait, il semble que deux des trois candidats et candidates dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité n'auraient pas été jugés qualifiés.
English: See how his financial advisor helped him get through it while keeping his other financial goals intact.
French: Voyez comment celui-ci l'a aidé à surmonter cette période difficile sans nuire à ses autres objectifs financiers.
English: Exchange of views with European Commission representative Mrs LIGUORI (DG RELEX) Speakers:
French: Échange de vues avec la représentante de la Commission européenne, Mme LIGUORI (DG RELEX).
English: Ostensibly aimed at improving the regulation of non-governmental organizations (NGOs), in practice new powers to scrutinize the funding and activities of Russian and foreign civil society organizations were legally imprecise, allowed arbitrary implementation and disproportionate penalties, and diverted resources from substantive programmes.
French: Officiellement présentées comme des améliorations de la réglementation relative aux organisations non gouvernementales (ONG), ces modifications permettaient en pratique de surveiller plus étroitement le financement et les activités des organisations russes et étrangères de la société civile, dans un flou juridique autorisant le règne de l'arbitraire et l'application de sanctions disproportionnées. Ces nouvelles dispositions entraînaient en outre une diminution des moyens affectés à certains programmes importants.
English: Key words: arsenic resistance, Escherichia coli, transcription, gene fusions.
French: Mots clés : résistance à l'arsenic, Escherichia coli, transcription, fusions de gènes.
English: In the multilateral system, negotiation and consensus are the tools to create international regimes that promote globalization in a legitimate and effective manner.
French: Dans le système multilatéral, la négociation et le consensus constituent des outils permettant de créer des régimes internationaux qui encouragent la mondialisation de manière légitime et efficace.
English: Jeanette has dedicated the last several years to Cirque du Soleil honing her skills as an electrical consultant, lighting director and master electrician as she contributed to every one of Cirque's growing repertoire of permanent shows in Las Vegas: She consulted on the electrical and building infrastructure and lighting for Mystère, “O”, Zumanity, KÀ and LOVE.
French: Tout au long de sa carrière, Jeanette Farmer a agi comme bénévole auprès de jeunes techniciens, notamment à la Thespian Society, à l’Educational Theatre Association et au Lighting Dimensions Conference Advisory Board. Elle a aussi agi à titre d’experte auprès de l’Entertainment Services and Technology Association en matière de certification des techniciens, tout en parrainant le programme de stages du Cirque du Soleil dans les collèges.
English: Ministerial round table A.1  Partnership in financing for development
French: Table ronde ministérielle A.1 Partenariats pour le financement du développement
English: A domestic flight from Casablanca to Marrakech by plane takes less than 25 minutes.
French: Le vol entre Casablanca ou Rabat et Marrakech dure à peine 25 minutes.
English: However, few of them propose any concrete and consistent learning programme behind the cover.
French: Cependant, rares sont celles qui proposent un programme d’apprentissage concret et consistant.
English: All of the personal status laws for the Christian community make provision for such maintenance.
French: Toutes les lois sur le statut personnel relatives aux communautés chrétiennes ont des clauses d'entretien.
English: This is attested to by the fact that, on many occasions, not even a quarter of the budget earmarked for expenditure on withdrawals has been taken up, with that amount standing at around EUR 30 million.
French: La dissociation des aides en faveur des produits transformés ne se justifie pas non plus dans le cadre des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce car les règles multilatérales n'interdisent pas de conserver une partie des aides agricoles liées à la production.
English: Mr President, I know that speaking times can never be planned precisely, but it has quite often been the case that we have had a break after the urgent debate, and now we have one again before the vote.
French: Monsieur le Président, je sais qu' il n' est pas possible de planifier avec précision les temps de parole, mais il est arrivé relativement souvent que nous interrompions la séance après le débat d'actualité et de faire une autre interruption juste avant le vote.
English: Based on project related procurement plans, key elements of strategic procurement can be introduced (e.g. category management).
French: En fonction des plans d'achat des projets, il est possible d'introduire les éléments essentiels des achats stratégiques (par exemple la gestion par catégorie).
English: Washing your hands is more important than ever.
French: Il est plus important que jamais de se laver les mains.
English: Award of a young people's prize, sponsored by the President of the Republic, for science, culture and literature Award of a book and literature prize, sponsored by Al-Afif Cultural Foundation Award of a culture and creativity prize, sponsored by the private sector Allocation of more than 11.5 million square metres of land to develop housing projects for young people and low-income groups in nine governorates Opening of Al-Amal microcredit bank to reduce unemployment and create job opportunities Hiring of 19,000 jobseekers through employment agencies and employers to work in private-sector establishments Reform and development of the legislation governing the water and environmental sector and improvement of water resources management Achievement of an annual increase in basic wages of 138.5 billion rials for 864,500 employees and an average annual increase of 11,100 rials per employee A rise in the wages of street cleaning staff to the minimum wage of 20,000 rials Exemption of poor families from payment of fees for health care and education by issuing them with a social welfare card, and encouragement of civil society organizations to provide poor people with health services free of charge
French: Attribution d'un prix de la jeunesse, sous le parrainage du Président de la République, pour la science, la culture et la littérature; Attribution d'un prix littéraire, parrainé par la Fondation culturelle Al-Afif; Attribution d'un prix de la culture et de la créativité, parrainé par le secteur privé; Allocation de plus de 11,5 millions de mètres carrés de terrain à des projets de construction de logements pour les jeunes et les groupes à revenu limité dans neuf gouvernorats; Ouverture de la banque de microcrédit Al-Amal pour réduire le chômage et créer des emplois; Recrutement de 19 000 demandeurs d'emploi par les agences de recrutement et les employeurs pour travailler dans des établissements du secteur privé; Réforme et élaboration de la législation régissant le secteur de l'eau et de l'environnement et amélioration de la gestion des ressources hydrologiques; Augmentation annuelle des salaires de base de 138,5 milliards de rials pour 864 500 employés et augmentation moyenne annuelle de 11 100 rials par employé; Augmentation du salaire des nettoyeurs de la voie publique qui est désormais de 20 000 rials minimum; Exemption pour les familles pauvres du paiement des frais pour les soins de santé et l'éducation en leur délivrant une carte de prise en charge sociale, et encouragement des organisations de la société civile à fournir aux pauvres des services de santé gratuits.
English: Bennett also appointed Laurent Beaudry as assistant under-secretary in 1934, the first time a francophone had reached the highest levels of the department.
French: Bennett nomme également Laurent Beaudry au poste de sous-secrétaire adjoint en 1934. C'est la première fois qu'un francophone accède aux plus hauts échelons du Ministère.
English: YUKON Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: YUKON Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: Preliminary information has been included on the voting results of the by-elections, together with an account of the events.
French: Vous y trouverez des renseignements préliminaires sur les résultats des élections partielles, ainsi qu'un compte rendu de leur déroulement.
English: One HRDC official who was interviewed indicated that a needs analysis study is being designed to determine stakeholder needs, the uses of information already disseminated, and to identify issues related to the dissemination of career and labour market information.
French: Le projet consistait à évaluer les compétences en mathématiques et en sciences des étudiants de niveaux intermédiaire et supérieur dans les écoles secondaires, et à publier les résultats obtenus dans chaque province.
English: The evidence presented does not persuade me that they provided any answers that were not noted by the selection board.
French: Les éléments de preuve rapportés ne me convainquent pas qu'elles aient pu donner des réponses qui n'auraient pas été notées par le jury de sélection.
English: The panel concludes that significant environmental contamination is unlikely for the reasons given in Sections 3.1 and 3.3.
French: La commission conclut qu’il est peu plausible que l’environnement soit fortement contaminé pour les raisons invoquées dans les sections 3.1 et 3.3.
English: 20.6.6.2 Canada shall make its annual payment in accordance with a schedule of payments to be calculated by Canada as follows, a. the schedule shall consist of 10 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation equal to each Yukon First Nation's share of the Adjusted Value as determined pursuant to 20.6.6.1, b. the first payment shall be on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, c. following the first payment, there shall be nine consecutive equal annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation, and d. for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the nine-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.6.2 Le Canada effectue ses paiements annuels conformément à un calendrier de versements établi selon les modalités suivantes : a. le calendrier doit comporter dix versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée, au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, est égale à la part de la valeur rajustée de chaque première nation du Yukon déterminée conformément à l'article 20.6.6.1; b. le premier versement doit être effectué au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre; c. après le premier versement, neuf autres versements annuels égaux consécutifs sont effectués à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre; d. aux fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation correspond au taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur neuf ans en vigueur le mois qui précède le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre.
English: • Regulations and enforcement - The issues include the regulatory burden on Health Canada associated with the option, the ease of enforcement.
French: • Réglementation et application de la loi - Comprend le fardeau réglementaire associé à l’option pour Santé Canada et la facilité d’application des mesures.
English: Transfers should be announced at least a year ahead of time so as to allow the members and their families time for proper preparation.
French: Les mutations devraient être annoncées au moins une année à l'avance afin de permettre aux membres et à leurs familles de se préparer adéquatement.
English: Widening disparities In the Human Development Report 1999, the United Nations Development Programme (UNDP) included a balance sheet of human development, presenting some facts about human development from 1990 to 1997 (UNDP 1999).
French: Disparités grandissantes Dans le Rapport sur le développement humain 1999, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait un bilan du développement humain en présentant des faits pertinents pour la période s’échelonnant de 1990 à 1997 (PNUD, 1999).
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Mission in Nepal
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission des Nations Unies au Népal
English: Check the SARSCENE 2007 website regularly for more updates at www.nss.gc.ca. To suggest a presentation, discussion, panel or training session and to inquire about presenting, exhibiting or registering for SARSCENE call 1-800-727-9414 or e-mail sarscene2007@nss.gc.ca by May 31st, 2007.
French: Vérifiez le site Web de SARSCÈNE 2007 régulièrement pour d'autres mises à jour à www.snrs.gc.ca. Pour suggérer une présentation, une discussion ou une séance de formation et pour vous informer des présentations, des expositions ou de l'inscription de SARSCÈNE, appelez le 1-800-727-9414 ou par courriel à sarscene2007@snra.gc.ca avant le 31 mai 2007.
English: **ARTICLE 1 PURPOSE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French: **ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, l'Association et les employés, et d'énoncer les conditions d'emploi des employés visés par la présente convention.
English: An individual who does not live either (a)on a Reserve managed by the band specified in Section A or (b)in a recognized Indian community managed by the band, for which the federal government has accepted a responsibility.
French: Un individu qui ne réside ni a) dans une réserve gérée par la bande mentionnée à la section A ni b) dans une collectivité indienne reconnue gérée par la bande, dont le gouvernement fédéral assume la responsabilité.
English: For these reasons, rather than attempt an overall measure of economic insecurity, this paper adopts a "named risks" approach, and addresses the change over time in four key economic risks.
French: C'est pourquoi, au lieu de tenter d'établir une mesure globale de l'insécurité économique, nous avons retenu l'approche des «risques reconnus», et nous examinons l'évolution dans le temps de quatre grands risques économiques.
English: The road tests then confirmed the two partners' assumptions and reinforced their optimism.
French: Les essais routiers, pour leur part, ont confirmé les hypothèses qu'avaient émises les deux partenaires et ont renforcé l'optimisme qui les animait.
English: The way in which the information is presented aims to ensure Distinction, Discrimination, Proportionality and Necessity are properly considered along with Collateral Damage Estimation and the Military Advantage.
French: Les informations sont présentées de manière à ce que les principes de distinction, de discrimination, de juste proportion et de nécessité soient pris en compte comme il convient, en même temps que l'estimation des dommages collatéraux et l'avantage militaire.
English: At the 55th meeting, on 30 March, the representative of the Netherlands and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Procurement reform” (A/C.5/55/L.50).
French: À la 55e séance, le 30 mars, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Réforme des achats » (A/C.5/55/L.50).
English: When such information is released, the Director of CSIS must submit a report to SIRC.
French: Si de telles informations sont divulguées, le directeur du SCRS doit en faire rapport au CSARS.
English: The Thesaurus is a data base on private enforcement of State aid provisions in the 27 EU States.
French: Le Thesaurus est une base de données sur l’application privée du droit communautaire des aides d’Etat dans les 27 pays de l’UE.
English: Telemarketing Customer Service Rep. Training Project Wascana Institute will develop an industry-verified curriculum and train 30 trainees in sales techniques, telemarketing and the integration of simulated customer service techniques, using the most up-to-date software.
French: Projet de formation Telemarketing Customer Service Representative L’institut Wascana élaborera un programme d’études vérifié par l’industrie et, en ayant recours aux logiciels les plus perfectionnés, formera 30 stagiaires en techniques de vente et télémarketing, et intégrera des techniques de simulation des services à la clientèle.
English: He visited North America (1720-1723) on a mission to study the possible existence of a Mer de l’ouest (Western Sea).
French: Il visita l’Amérique du Nord (1720-1723) avec pour mission l’étude de l’existence possible d’une Mer de l’ouest.