ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this stage is the least problematic, it consumes most time of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole base system.
French: Quoique cette étape de l'installation soit la moins problématique, elle consomme la plus grande partie du temps d'une installation ; elle télécharge, vérifie et dépaquette tous les paquets du système de base.
English: This would give the Department the opportunity to verify the ongoing integrity of these products leading to increased consumer confidence.
French: Cette proposition permettra au ministère de vérifier l'intégrité de ces produits une fois qu'ils sont sur le marché.
English: Over the coming months, a lively program of public events on culture, politics, trade and academic relations is planned for the embassy’s conference rooms and auditorium.
French: Un programme intéressant de manifestations publiques touchant la culture, la politique, le commerce et les relations universitaires est prévu pour les prochains mois dans les salles de conférence et dans l’auditorium de l’ambassade.
English: History According to the Olympic Charter, "Only those sports which are practised on snow or ice are considered as winter sports" (Olympic Charter 2007, Rule 6, paragraph 2).
French: Historique D’après la Charte olympique, "Seuls les sports se déroulant sur la neige ou sur la glace sont considérés comme sports d’hiver". (Charte olympique 2007, règle 6.2).
English: It was intent on promoting enhanced energy efficiency and increasing the share of advanced energy technologies, while at the same time according high priority to the conservation of its forests and wildlife.
French: Elle était décidé à œuvrer au renforcement de l'efficacité énergétique et à accroître la part des technologies énergétiques de pointe tout en accordant un rang de priorité élevé à la préservation de ses forêts ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: Efforts were increased to reach out to visible minority youth, youth with disabilities and youth from Ontario.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005‑2006 9) Dépenses prévues 2006‑2007 10) Autorisa-tions totales 2006‑2007 11) Dépenses réelles 2006‑2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: Let’s Not Take Water For Granted A R e s o u r c e G u i d e
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis G u i d e d e r e s s o u r c e s
English: In July 2000, the Economic and Social Council conducted a high-level segment on the role of information technology and issued a ministerial declaration on the subject.
French: En juillet 2000, le Conseil économique et social a tenu un débat de haut niveau sur le rôle des technologies de l'information et a adopté une déclaration ministérielle sur cette question.
English: È di poche ore fa l'annuncio ufficiale di Google: colosso della rete che si sta inesorabilmente espandendo per organizzare e rendere accessibile l'informazione, proprio come recita la mission aziendale.
French: La SIP (Società Italiana di Pediatria) ha lanciato una curiosa campagna di sensibilizzazione. La SIP (Société italienne de pédiatrie) a lancé une rare campagne de sensibilisation du public.
English: Note by the UNCTAD secreatriat∗
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: Through Technology Partnerships Canada (TPC), support will be given to the establishment of integrated hydrogen complexes such as "Hydrogen Villages", "Hydrogen Highways", and other similar partnerships in locations across Canada.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) soutiendra l'établissement de complexes de l'hydrogène intégrés, comme des « villages de l'hydrogène » et des « autoroutes de l'hydrogène », et d'autres partenariats similaires à travers le Canada.
English: • A sound framework for the transfer of health programs to community control has been developed and has allowed First Nations to start managing their own health programs.
French: • On a élaboré un cadre solide pour le transfert aux communautés du contrôle des programmes de santé, permettant aux Premières nations de commencer à gérer leurs propres programmes de santé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 33 67 39 Human Resources; Legal Services; Security and Facilities 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 33 67 39 Ressources humaines 0 100 3
English: Opinion C-299/05 Commission v Parliament and Council Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-299/05 Commission / Parlement et Conseil Libre circulation des personnes
English: Pitch tubes (sap dripping) and sawdust at the bottom of the tree.
French: Bouchons de résine (écoulement de sève) et sciure au pied de l’arbre.
English: The purpose of these sessions is to discuss administrative and reporting changes that affect the financial industry, as well as issues of ongoing concern.
French: Le but de ces séances est de discuter des changements touchant l'industrie financière et ayant trait à l'administration et la façon de déclarer des montants dans le cadre de ces régimes, ainsi que d'autres sujets d'intérêt courant.
English: According to S&S, as long as PWGSC applied the same tests to all bids and assessed the test fairly, it committed no breach of a trade agreement.
French: Selon S&S, pour autant que TPSGC ait appliqué les mêmes critères à tous les soumissionnaires et les ait évalués équitablement, il n'a violé aucun accord commercial.
English: One may say that there has been some evolution in the interpretation of the necessity requirement of Article XX (b); it has evolved from a least-trade restrictive approach to a lessrestrictive one, supplemented with a proportionality test ("a process of weighing and balancing a series of factors").
French: La seconde étape consiste à déterminer si les conditions spécifiquement requises par l’Article XX(b) sont satisfaites. Cette seconde étape comprend l’examen des éléments « nécessaires » prescrit par le paragraphe (b) de cet Article.
English: Detailed rules for the uniform application of this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19.
French: Les modalités nécessaires à l’application uniforme du présent paragraphe peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 19.
English: 4.11 On 9 November 2006, the State party added that the authors were not subject to its jurisdiction within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Le 9 novembre 2006, l'Etat partie ajoute que les auteurs ne relèvent pas de sa juridiction au sens de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: Monitorul Oficial al Romæniei, 1993, Part 1, No. 1.
French: Monitorul Oficial al Romæniei, 1993, première partie, No 1.
English: C.S. Brooks claimed that it produces fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: C.S. Brooks a soutenu qu’elle produit des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Of the participants who started businesses after they entered the SE program, three-quarters agree that their participation in the SE program allowed them to start this business.
French: Autrement dit, le participant ne devrait pas avoir lancé l'entreprise avant le début du programme. L'interprétation stricte de cette ligne directrice semblerait indiquer que l'on se trouve en violation des règles dans près du tiers des cas.
English: It might not be possible to eradicate that activity in the future, but it was possible to make it difficult to perpetrate.
French: Cette affaire met aussi en exergue la nécessité de faire du droit à un procès équitable devant un tribunal un principe intangible.
English: Article 10, paragraph 2, of the 1927 International Radiotelegraph Convention requires the parties to the Convention to operate stations in such a manner as not to interfere with the radioelectric communications of other contracting States or of persons authorized by those Governments.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention radiotélégraphique internationale de 1927 exige que les parties à la Convention exploitent leurs stations de manière à ne pas troubler les communications radioélectriques des autres gouvernements contractants et des particuliers autorisés par ces gouvernements.
English: Belgium was pursuing its partnership with Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, because in the course of its history it had developed close ties with the populations and authorities of those countries.
French: Elle poursuit notamment son partenariat avec le Rwanda, le Burundi et la République démocratique du Congo, car elle a noué au cours de son histoire des liens affectifs avec les populations et les autorités de ces pays.
English: She added that simplification and harmonization efforts were under way to harmonize the programme cycles of UNDG partners.
French: Elle a ajouté que des efforts étaient actuellement faits en vue de simplifier et d'harmoniser les cycles de programme des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Operating budget will be carried forward according to Treasury Board policy 5.7 28.3 25.8 14.6 13.4 10.0 6.8 6.1 3.0 2.2
French: Le budget de fonctionnement sera reporté conformément à la politique du Conseil du Trésor 5,7 28,3 25,8 14,6 13,4 10,0 6,8 6,1 3,0 2,2
English: From 7 to 8 December, he delivered a presentation entitled, “Solitary confinement and isolation practices as a human rights problem”, at the Fifth International Psychological Trauma Symposium held in Istanbul.
French: Il a fait un exposé sur «L'isolement cellulaire et la détention au secret en tant que pratiques attentatoires aux droits de l'homme» lors du cinquième Colloque international de psychotraumatologie, tenu à Istanbul les 7 et 8 décembre.
English: • the Canada Small Business Financing (CSBF) Program, which underwrites 85 percent of loans made by private sector banks to modernize, establish, expand or improve small businesses;
French: • le Programme de financement des petites entreprises du Canada, qui garantit 85 % des prêts consentis par les banques du secteur privé en vue de la modernisation, de l’établissement, de l’expansion ou de l’amélioration de petites entreprises;
English: Service Improvement Initiative Contract Policing Services has been utilizing client satisfaction surveys as a way of indicating the quality of its service to Canadians.
French: Initiative d’amélioration des services Les Services de police contractuelle utilisent des sondages sur la satisfaction de la clientèle pour déterminer la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: Location where project is installed (include province, postal code)
French: Nom (en caractères d’imprimerie, S.V.P.)
English: Together with the Government of the Netherlands, FAO is working on a project related to gender, biodiversity and local knowledge systems to strengthen agriculture and rural development in southern Africa.
French: La FAO exécute en collaboration avec le Gouvernement néerlandais un projet concernant les femmes, la biodiversité et les systèmes de connaissances locales visant à renforcer les pratiques de gestion agricole et le développement rural en Afrique australe.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-09 Registered Charities Newsletter - Spring 2000 - No. 9
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 2000 - Bulletin No 9
English: Assessment of the financial impact on individual property owners should be part of the required review process. ...
French: L’évaluation de l’incidence financière de telles installations sur les propriétaires résidentiels devrait faire partie du processus d’examen requis.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (2007/C 17/07) THE EUROPEAN CENTRAL BANK AND BANKA SLOVENIJE,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 30 décembre 2006 entre la Banque centrale européenne et la Banka Slovenije concernant la créance reçue par la Banka Slovenije de la Banque centrale européenne en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (2007/C 17/07) LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE ET LA BANKA SLOVENIJE,
English: Q. One of the options available for the control of PCBs is disposal of PCBs at safe destruction facilities.
French: Q. Une des possibilités d'éliminer les BPC est de les détruire dans des installations ne présentant aucun danger.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided to Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the CRTC. It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Ce changement est attribuable aux écarts temporaires entre le moment où une transaction a une incidence sur des crédits et le moment où elle est traitée au Trésor.  d.
English: The analysis of the Annual Review shows that, in general, communications and services are available in both official languages.
French: L'analyse du bilan annuel permet de constater qu'en général, les communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Failure to do so, the African Union stated, would oblige it to report the matter to the AU's Peace and Security Council, as well as to the members of the Security Council.
French: L'Union africaine a déclaré que toute incapacité à ce faire obligerait cette dernière à faire un rapport au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité.
English: We investigated the digestive potential of the stream detritivore Tipula lateralis Meigen, 1804 as a tool to understand and predict their ability to adapt to environmental changes, such as the nature of leaf resources reaching streams.
French: Nous avons déterminé le potentiel digestif du détritivore lotique Tipula lateralis Meigen, 1804 comme outil pour comprendre et prédire la capacité de l’insecte à s’adapter aux changements des facteurs du milieu, tels que la nature des ressources foliaires qui atteignent le cours d’eau.
English: The variety of museums, the peculiarities of the numerous churches?
French: La diversité des musées, les particularités des nombreuses églises ?
English: Panel recognized that the USITC explicitly discussed the relationship between movements in all factors for the most recent period and placed these movements in the context of the period of investigation as a whole.
French: évaluation objective du traitement par l'USITC des faits montrant que l'accroissement des importations coïncidait avec l'amélioration de la situation de la branche de production des États-Unis à la fin de la période couverte par l'enquête, les États-Unis font observer que le Groupe spécial a reconnu que l'USITC avait explicitement analysé la relation entre les mouvements de tous les facteurs pour la période la plus récente et replacé ces mouvements dans le contexte de la période couverte par l'enquête dans son ensemble.
English: It is important that the results of the Intergovernmental Conference are in line with the thinking of individual citizens.
French: Il est important que le résultat de la conférence intergouvernementale coïncide avec ce que pensent les citoyens.
English: The conclusion of this report, which emphasises a key factor for our energy security, is that we, the European Union, need to have greater involvement in order to normalise the security situation in the region.
French: Ce rapport, qui souligne un facteur clé pour notre sécurité énergétique, conclut que l'Union européenne doit s'impliquer davantage pour que se normalise la situation de la sécurité dans la région.
English: Technologies can include those related to: energy production, use and distribution; waste management; transportation; emissions controls; and enabling technologies.
French: Les technologies peuvent inclure celles reliées à : la production, l’utilisation et la distribution d’énergie; la gestion et le transport des déchets; le contrôle des émissions, et les technologies habilitantes.
English: Training is mainly delivered through project funding from ACOA, HRDC and the provinces.
French: La formation se fait principalement grâce au financement de projet provenant de l'APECA, de DRHC et des provinces.
English: Every child in public schools receives food every day, which has had a favourable impact on the quality of nutrition and the health of children.
French: Chaque enfant reçoit dans les écoles publiques une alimentation quotidienne, ce qui a eu un impact évident sur la qualité de la nutrition et de la santé infantiles.
English: In Indonesia, 36 per cent of the funds disbursed were for administrative purposes.
French: En Indonésie, 36 % des fonds décaissés l'ont été pour des motifs administratifs.
English: Ensure room-mates not immunocompromised.
French: Aucune transmission interpersonnelle
English: The schedules for the May 2006 written examinations are as follows:
French: Les épreuves écrites de mai 2006 auront lieu aux dates suivantes :
English: Bulgaria supports the CTC's next 90-day work programme.
French: La Bulgarie soutient le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour les 90 jours à venir.
English: Technologies fall into three principal clean-up approaches: on-site in-situ, on-site ex-situ or offsite treatment.
French: Les technologies se caractérisent par trois approches de nettoyage principales : traitement sur place in situ, traitement sur place ex situ ou traitement hors-lieu.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 22 Exports and Imports of Goods and Services, at 1992 Prices Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 22 Exportations et importations de biens et services aux prix de 1992 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: 4.7.4 Effacement/remise à zéro des informations OBD au moyen d'un analyseur
English: Association of Universities and Colleges of Canada, 2001).
French: LE POINT SUR LA POSITION DU CANADA ET LES RÉPERCUSSIONS SUR LES UNIVERSITÉS CANADIENNES, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, 2003.
English: Mrs. Niggemann concluded by indicating that, even in presence of these differences of views, the discussion in the subgroup had also its promising side as all parties involved showed interest in performing practical tests with the different options.
French: Mme Niggemann conclut son intervention en soulignant que, malgré ces divergences des vues, les discussions au sein du sous-groupe ouvrent également des perspectives, toutes les parties concernées ayant manifesté de l'intérêt pour l'expérimentation des différentes options dans la pratique.
English: (a) Make primary education compulsory;
French: a) De rendre l'éducation primaire obligatoire;
English: Lack of respect could sever this soul exchange and result in human starvation.
French: Le manque de respect pouvait interrompre cet échange d'âmes et entraîner une famine humaine.
English: Your financial support will rapidly be turned into help for the most vulnerable people affected by this disaster.
French: Votre soutien financier sera rapidement transformé en aide pour les personnes les plus vulnérables aux prises avec cette situation.
English: Fijians had the oldest median age among Pacific peoples at 23.7 years.
French: Les Fidjiens avaient l'âge médian le plus élevé parmi les groupes polynésiens (23,7 ans).
English: The Trainees must know and understand how the process functions and the intricacies of these relationships, and be able to perform effectively in this environment.
French: Les stagiaires doivent connaître et comprendre le fonctionnement du processus et les aspects complexes des rapports et être en mesure de fournir un rendement efficace dans ce contexte.
English: (3) As the emergency situation would pose “an imminent threat of causing serious harm”, the State in whose territory the emergency originates are obligated under paragraph 2, subparagraph (a) (i) to notify, “without delay and by the most expeditious means available”, other potentially affected States and competent international organizations of the emergency.
French: 3) La situation d'urgence devant «menace[r] de façon imminente de causer un dommage grave», l'État sur le territoire duquel elle a son origine est obligé en vertu du paragraphe 2, alinéa a i), d'en notifier «sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles» les autres États qui risquent d'être touchés, ainsi que les organisations internationales compétentes.
English: Senior managers were interviewed to determine the organization's actual (and potential) performance ability in the areas of people, competencies, processes, technology, policy, commitment, management frameworks, and resources.
French: Des entretiens avec les cadres supérieurs ont été réalisés afin de déterminer la capacité actuelle (et potentielle) de rendement de l'organisme sur les plans suivants : personnel, compétences, processus, technologie, politique, engagement, cadres de gestion et ressources.
English: In the area of ethics and knowledge transfer, progress is clearly being made in advancing these agendas at a national level.
French: En ce qui concerne l’éthique et le transfert des connaissances, ces questions ont clairement progressé parmi les priorités nationales.
English: Furthermore, cooperative membership by women has led to improvements in child health and education, thereby raising human capital, which has important long-term implications on labour productivity.
French: Elles ont aussi contribué à la santé et l'éducation des enfants et, ce faisant, renforcé le capital humain dont les effets à long terme sur la productivité du travail sont considérables.
English: There will be a special event in observance of the United Nations Day for South-South Cooperation, today, 19 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une manifestation spéciale à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, aura lieu aujourd'hui 19 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The very first Icepeak from Niviuk was released in 2006 and since that date Olivier Nef and his designdesign team have not become complacent.
French: Niviuk a préparé une aile aux performances suprêmes, un véritable concentré de savoir-faire.
English: Many argue that TK systems are primarily utilitarian generated out of specific and practical need such as hunting success or survival.
French: Plusieurs soutiennent que les systÃ¨mes de ST sont principalement utilitaires, gÃ©nÃ©rÃ©s par des besoins spÃ©cifiques et pratiques, tels que le succÃ¨s Ã la chasse ou la survie.
English: During the current reporting period, however, we have sometimes also witnessed regression.
French: Néanmoins, pendant la période considérée, il nous est parfois arrivé de voir des retours en arrière.