ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effluent and the seawater control flasks were supplemented, in some instances, with basal nutrients.
French: Dans quelques-uns des cas, l'effluent et l'eau de mer servant comme témoin ont été additionnés d'éléments nutritifs.
English: e Havilland DH-60G Gipsy Moth 164 of No . 112 Squadron (Auxiliary) Royal Canadian Air Force Winnipeg, Manitoba 1938 . Powered by the D .H . Gipsy I engine rated at 100 horsepower the Gipsy Moth had a gross weight of 1750 pounds . The Gipsy Moth is part of the CANNAV collection donated to Air Command by Larry Milberry .
French: n de Havilland DH-60G Gipsy Moth 164 appartenant au 112~ Escadron (auxiliaire) de I'Aviation royale du Canada, en 1938 a Winnipeg (Manitoba) . Equipe du moteur D . H . Gipsy I, dont la puissance etait evaluee a 100 chevaux-vapeur, le Gipsy Moth avait un poids brut de 1 750 livres . Le Gipsy Moth fait partie de la collection CANAV, don de Larry Milberry au commandement aerien .
English: The rest were meetings held in connection with the formal adoption of draft resolutions and statements of the President.
French: Les autres séances ont été organisées à l'occasion de l'adoption officielle de projets de résolutions et de déclarations du Président.
English: Element 7: Planning and implementing regional capacity-building that may be necessary to implement the agreed arrangements
French: Elément 7 : Planification et application des mesures régionales de renforcement des capacités qui pourraient être nécessaires pour assurer la mise en œuvre des arrangements convenus
English: • ACADRE Outcomes Evaluation
French: • L’évaluation des résultats des CDCARS.
English: The legal protection of the results of research as well as the freedom of scientific and technological activities are guaranteed in article 80 of the Constitution.
French: La protection juridique des résultats de la recherche, comme la liberté des activités scientifiques et technologiques, sont garantis à l'article 80 de la Constitution.
English: Other priorities and resources permitting, The Government of The Bahamas intends to move forward with this process over the next several months.
French: Sous réserve des autres priorités et des ressources disponibles, le Gouvernement bahamien entend faire avancer ce processus au cours des quelques mois à venir.
English: Equally or more significant is the legislative role in ensuring that the ratification exercise is more than merely symbolic through enactment at the national level of enforceable implementing legislation containing, at a minimum, employment standards consistent with those instruments.(40) Extra-nationally, legislators also benefit from means to engage in constructive, human rights-oriented exchanges with their peers in the hemisphere on linkage strategies.
French: Le rôle des législateurs est tout aussi important, voire davantage, lorsqu’il s’agit de veiller à ce que la ratification soit plus que symbolique, grâce à l’adoption, au niveau national, des lois habilitantes applicables qui renferment, au minimum, des normes d’emploi conformes à ces textes(40). Au plan international, les législateurs peuvent aussi tirer profit des occasions qui leur sont données d’avoir des échanges constructifs axés sur les droits de la personne avec leurs collègues de l’hémisphère au sujet des stratégies prévoyant l’établissement de liens.
English: Honestly self-assesses performance and continually strives to learn and develop.
French: Évalue honnêtement son propre rendement et s'efforce continuellement d'apprendre et de se perfectionner.
English: British Columbia (Update)  
French: Colombie-Britannique (Mise à jour)
English: Urban planning was essential to maintain the rich environmental wealth of the country, he said.
French: La planification urbaine est capitale si l'on veut préserver le riche patrimoine environnemental de ce pays, a-t-il ajouté.
English: Reef Coral break. Very consistent with many different peaks which all turn on at different tide stages.
French: Reef Coral break tres consistante avec differents pics qui varie selon l’etat de la marée.
English: • (d) for the purpose of subsections (1) and (4), an interest in an insurance policy held by a taxpayer at the end of a particular taxation year is deemed to have been acquired by the taxpayer at the beginning of the following taxation year at a cost equal to the fair market value at the end of the particular taxation year of the interest if
French: • d) pour l'application des paragraphes (1) et (4), l'intérêt dans une police d'assurance qu'un contribuable détient à la fin d'une année d'imposition donnée est réputé avoir été acquis par le contribuable au début de l'année d'imposition subséquente à un coût égal à sa juste valeur marchande à la fin de l'année donnée si, à la fois :
English: I congratulate you sincerely on this convincing result.
French: Je vous félicite sincèrement de ce résultat convaincant.
English: You can fill out your request online here or by phone at (514) 856-5717 ou au (450) 678-9940.
French: Vous pouvez faire votre demande par internet ici-même ou par téléphone au (514) 856-5717 ou au (450) 678-9940.
English: Fourthly, it is important not only to develop policies coherently in the economic, social and related fields, but also to ensure coordination, in particular between the Council and its subsidiary bodies, the development bodies of the United Nations system and the other stakeholders, and also among the principal organs of the Organization.
French: Quatrièmement, il importe non seulement d'élaborer les politiques dans les domaines économique et social et les domaines connexes de manière cohérente mais également d'en assurer la coordination, notamment entre le Conseil et ses organes subsidiaires, les organismes de développement du système des Nations Unies et les autres parties prenantes, et aussi entre les organes principaux de l'Organisation.
English: (More than twelve Members objected to the oral amendment; the President therefore declared it inadmissible)
French: (Plus de douze députés s'opposant à l'amendement oral, le président le déclare irrecevable)
English: Principle The introduction of computerised systems into systems of manufacturing, including storage, distribution and quality control does not alter the need to observe the relevant principles given elsewhere in the Guide.
French: Table des matières Principe  Personnel  Validation  Système Principe L'introduction de systèmes informatisés dans les systèmes de fabrication, y compris l'entreposage, la distribution et le contrôle de la qualité, ne modifie pas le besoin de respecter les principes pertinents que l'on retrouve ailleurs dans le Guide.
English: The development in science and technology in forensics is also of interest.
French: Le développement de la science et de la technologie en criminalistique est également digne d'intérêt.
English: International donor agencies, too, in step with the United Nations' Millennium Development Goals for reducing poverty and improving living conditions by 2015, have set targets.
French: Les bailleurs de fonds internationaux aussi se sont fixé des cibles, en phase avec les objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies en vue de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie d'ici à 2015.
English: ARTICLE 12 INFORMATION ** 12.01 The Employer will provide the Union with the following information on a twice yearly basis pertaining to all employees in the radio operations bargaining unit: (a) employee's name; (b) classification; (c) location; (d) list of new employees; (e) list of employees who left the bargaining unit.
French: ARTICLE 12 INFORMATION ** 12.01 L'Employeur fournira deux fois par année au Syndicat les renseignements suivants à l'égard de tous les employés de l'unité de négociation des radiotélégraphistes : a) nom de l'employé; b) classification; c) lieu de travail; d) liste des nouveaux employés; e) liste des employés qui ont quitté l'unité de négociation.
English: If the Tribunal was convinced that a reduction is warranted, counsel submitted that the reduction should take the form of setting a minimum price to the first arm’s length customer in Canada.
French: Si le Tribunal est convaincu qu’une réduction est justifiée, les avocats ont soutenu que cette réduction devrait être appliquée en fixant un prix minimal au premier client sans lien de dépendance au Canada.
English: Jones preached both in North America and Britain, attracting large audiences.
French: Vue de Credit River, Haut-Canada, 1796 © Bibliothèque et Archives Canada / Elizabeth P. Simcoe / C-13917 Jones prêche en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne, où il attire les foules.
English: YDF, RENEW and Tarayana Foundation have been involved in various consultations on children and have been working with government in drafting policies.
French: Le Fonds, l'association RENEW et la Fondation Tarayana ont participé à diverses consultations sur les enfants et collaboré avec les autorités à l'élaboration des politiques publiques.
English: Answer: Yes, as a matter of course we will contact you to check all details, such as colours and sizes, with you.
French: Réponse: Naturellement. Après avoir envoyé votre commande, vous recevez l´eMail automatique de notre „web shop“ avec l´apercu de votre commande.
English: The intention was to receive most proposals by July 2005.
French: L'intention était de recueillir la plupart des propositions avant juillet 2005.
English: • 077322 M.D. Of Lesser Slave River near Slave Lake Prov Park
French: • 077322 D.M. De Lesser Slave River prÃ¨s du parc provincial Slave Lake
English: It shall enable the helmsman to communicate at least with the bow of the vessel or the head of the convoy, the skipper's cabin, the crew accommodation and the stern of the craft or convoy if no other means of direct communication from the wheelhouse is possible.
French: Elle doit permettre à l'homme de barre de communiquer au moins avec l'avant du bateau ou du convoi, la cabine du conducteur et les logements de l'équipage et avec l'arrière du bateau ou du convoi si aucune autre communication n'est possible depuis le poste de gouverne.
English: Contributing factors The rise of unionization among female workers is the result of many, often interacting, factors, the most important of which has been the increasing presence of women in the heavily Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Facteurs Laugmentation du taux de syndicalisation chez les travailleuses est le résultat de nombreux facteurs, souvent interreliés, dont le plus important est la présence accrue des femmes dans le secteur public, un secteur fortement syndiqué et qui grandissait jusquà récemment.
English: 2-5 Paragraph 9
French: 2.5 Paragraphe 9
English: • Specify trend in number of populations Not in Canada
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Identique à la zone d’occurrence En croissance
English: Canadian Forces Base Gagetown Gazette, Oromocto Location of originals:
French: Canadian Forces Base Gagetown Gazette, Oromocto les localisations des originaux :
English: This has also been confirmed by a number of interviews which the Special Rapporteur had with refugees whom he met during the year.
French: Leurs témoignages ont été confirmés par ceux de plusieurs réfugiés avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu pendant l'année.
English: N. Chapel Ecumenical worship services are conducted in the RCMP Chapel for Troop Graduations, Memorial Parade, Veteran’s Annual Parade and other special events.
French: Les cadets ayant un véhicule personnel doivent s’inscrireà la Salle de garde de la Division Dépôt située à la caserne C pour réserver une place de stationnement.
English: Heated curing suggested.  13.
French: La polymérisation à chaud est recommandée.  13.
English: It is expected that the new licensing system will be in place by the summer of 1997 and the Operator Proficiency Regulations will be in place by the 1998 boating season.
French: On prévoit que le nouveau système de délivrance des permis sera en place d'ici l'été 1997 et que la réglementation sur les compétences des utilisateurs de bateau aura été adoptée d'ici la saison de navigation 1998.
English: Auxiliary Sections of Division 26.3 (associated with Principal Sections 26.3.1-26.3.12) A A A A A A A A A A A A 26.3.5 26.3.6 26.3.7 26.3.13 26.3.14 26.3.15 26.3.16 26.3.17 26.3.18 26.3.19 26.3.22 26.3.24 Triangles pointing downwards Triangular figures with one or more convex or concave sides Triangular figures with one or more truncated or rounded angles Triangles containing representations of heavenly bodies or natural phenomena Triangles containing representations of human beings or parts of the human body Triangles containing representations of animals or parts of animals’ bodies or plants Triangles containing other figurative elements Triangles containing one or more numerals Triangles containing one or more letters Triangles with inscriptions projecting beyond one or more of the sides thereof Triangles containing other inscriptions Triangles with dark surfaces or parts of surfaces
French: Sections auxiliaires de la division 26.3 (associées aux sections principales 26.3.1-26.3.12) A A A A A A A A A A 26.3.5 26.3.6 26.3.7 26.3.13 26.3.14 26.3.15 26.3.16 26.3.17 26.3.18 26.3.19 Triangles avec la pointe en bas Figures triangulaires à un ou plusieurs côtés convexes ou concaves Figures triangulaires à un ou plusieurs angles coupés ou arrondis Triangles contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels Triangles contenant la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain Triangles contenant la représentation d’animaux, ou de parties du corps d’un animal ou de végétaux Triangles contenant d’autres éléments figuratifs Triangles contenant un ou plusieurs chiffres Triangles contenant une ou plusieurs lettres Triangles avec inscriptions débordant un ou plusieurs côtés
English: The key sub-activities in this program are the following:
French: Les principales sous-activités de ce programme sont les suivantes :
English: • Increase among health care providers in high blood pressure investigation, diagnosis and treatment with lifestyle changes, medication and follow-up according to evidence-based practice guidelines.
French: Amélioration de la recherche, du diagnostic et du traitement de l’hypertension artérielle assortie de changement des habitudes de vie, de la prise de médicaments et d’un suivi conformément à des guides de pratique clinique fondés sur des preuves.
English: Pilot projects on information management were implemented for trade policy and for the Americas Summit coordination.
French: Des projets pilotes sur la gestion de l’information ont été mis en œuvre pour la politique commerciale et la coordination du Sommet des Amériques.
English: • Regularly pick up and dispose of all garbage and waste material into appropriate containers; • Locate storage areas away from sensitive habitats;
French: •
English: SSHRC staff will continue to work with the Federation in order to find better ways to support researchers in our disciplines.
French: Le personnel du CRSH continuera de collaborer avec la Fédération dans le but de trouver de meilleurs moyens d'appuyer les chercheurs qui représentent nos disciplines.
English: Senior Human Rights Adviser for Human Rights Mainstreaming/UNDP Somali Civil Protection Programme.
French: Conseiller principal à l'intégration des droits de l'homme/Programme de protection civile pour la Somalie du PNUD.
English: These are the legacy of the several advances and retreats of Pleistocene ice fronts, before which meltwaters sought to escape by whatever routes possible, creating and abandoning drainage channels or simply spilling haphazardly from one depression to another.
French: Ces lacs et ces cours d’eau sont le legs du Pléistocène, époque caractérisée par une succession d’avancées et de reculs des fronts glaciaires en avant desquels les eaux de fonte cherchaient une voie pour s’écouler, créant et abandonnant des chenaux ou, simplement, ruisselant au hasard, d'une dépression à l'autre.
English: A new threat menaces these secluded areas found in Ashenvale, Duskwood, Feralas, and Hinterlands.
French: Un nouveau péril menace ces endroits reculés d'Orneval, du Bois de la pénombre, de Féralas et des Hinterlands.
English: Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe Unitary WIPO frozen Unitary Paris frozen Unitary Unitary
French: République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République démocratique du Congo République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque
English: Furthermore, TELUS argued that inflation as measured by CPI does not correlate in any direct way to the market rates established for consultants and legal counsel.
French: De plus, TELUS affirme que l'inflation, exprimée au moyen de l'IPC, n'est pas proportionnelle, d'aucune façon, aux taux courants du marché fixés pour les services des consultants et des conseillers juridiques.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, the Company submits five copies of its 2nd quarter Quality of Service results for 1999. Document: 30Aug00.zip - 16 KB 2000/05/23 - Northwestel Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, the Company submits five copies of its 2nd quarter Quality of Service results for 1999. Document: 30Aug00.zip - 16 KO 2000/05/23 - Northwestel Inc. Description:
English: - Interdepartmental government bodies such as for example the Government's Commission for Human Rights, the Children Council and the Council for Development of Civil Society, etc.;
French: − Les organes interdépartementaux comme la Commission des droits de l'homme, le Conseil des enfants et le Conseil pour le développement de la société civile, etc.;
English: The United Nations Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora The United Nations Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) entered into force in 1975 and now has 135 signatories.
French: La Convention des Nations Unies sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction La Convention des Nations Unies sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction ( CITES ), qui est entrée en vigueur en 1975, compte maintenant 135 signataires.
English: Part-time employment is an overwhelming phenomenon that has characterised women's movement into market work.
French: L'emploi à temps partiel est un phénomène qui a caractérisé l'arrivée des femmes sur le marché du travail.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figmapt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figmapt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: A reliability index which varies between 2.0 and 3.75 is determined for bridge evaluation in Clause 12 of CAN/CSA-S6-88 on the basis for life-safety considerations and calibration to experience.
French: Un indice de fiabilité variant entre 2,0 et 3,75 a été déterminé pour l'évaluation des ponts à l'alinéa 12 de la norme CAN/CSA-S6-88 en tenant compte de considérations relatives à la sécurité et à l'étalonnage selon l'expérience.
English: The Asian Women's Fund, which was set up by the Government of Japan in 1995, was intended to collect private sources of money for former comfort women and to fund the work of NGOs that are working with these victims.
French: Le Fonds des femmes asiatiques, créé par le Gouvernement japonais en 1995, visait à mobiliser des ressources auprès de sources privées au bénéfice des anciennes "femmes de réconfort" et à financer les travaux des ONG qui se consacrent à elles.
English: The Tribunal notes that in section 4.E of the complaint form, DDC states that PWGSC "dismissed my claim that the U.S. bid could be accepted" during the week of September 15 to 22, 2005.
French: Le Tribunal remarque que, à l'article 4.E du formulaire de plainte, DDC fait valoir que TPSGC « a rejeté ma demande d'accepter la soumission en dollars américains » pendant la semaine du 15 au 22 septembre 2005.
English: Operating names, if different from the name provided under item 1 4.
French: Nom commercial ou raison sociale, s'ils diffèrent du nom indiqué à l'article 1 4.
English: Once one pending adjustment checkbox has been selected the other checkbox is disabled.
French: Lorsqu’une case de rajustement en attente est cochée, l’autre case est désactivée.
English: Nearly all the Members from the fourteen Member States that are not affected insisted on their rights, aiming to do away with the transit arrangement, and the law of the jungle prevailed.
French: Presque tous nos collègues des 14 États membres qui n'étaient pas concernés ont fait valoir leurs propres droits. Leur objectif était d'en finir avec la réglementation intérimaire en matière de transit, et le droit du plus fort s'est imposé.
English: I liked the style, colours and furntiure of the apart as well as the great view and that is modern.
French: Un bel espace intérieur, propre, calme et une chouette vue. Proche d'une station de métro pour les déplacement sans voiture et la tour Eiffel et à 2 pas à pied.
English: Fieldwork for this study is complete, but the chemical analyses are still underway and will not be available until early 2002.
French: Nous avons achevé les travaux de terrain, mais nous poursuivons les analyses chimiques, qui ne seront pas terminées avant le début de 2002.
English: This year, send unusual cards to your family and friends: Do write your wishes on puzzle postcards, then mix up the pieces and drop the whole thing in an envelope.
French: Et cette année, faites-le de manière originale en rédigeant sur des cartes-puzzle qu'il vous reste à détacher avant de mettre sous enveloppe.
English: Conclusions and recommendations of the SUB-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-east Asia
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE SOUS-RÉGIONAL SUR LES DROITS DES MINORITÉS: DIVERSITÉ CULTURELLE ET DÉVELOPPEMENT EN ASIE DU SUD-EST
English: It stresses the need to reform the Advisory Committee and to review the concept of co-management.
French: • Le rapport souligne que la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe doit être définie en partenariat avec les jeunes: elle doit être décidée pour les jeunes, avec les jeunes.
English: The new regulation was due to enter into force in January 2007.
French: Le nouveau règlement devrait entrer en vigueur pour janvier 2007.
English: The creation of diaspora networks gives expatriates the opportunity to transfer their expertise, knowledge and skills back to their home countries, without necessarily returning home permanently.
French: Les réseaux de la diaspora donnent aux expatriés la possibilité de faire un transfert de connaissances spécialisées et de compétences vers leur pays d'origine sans nécessairement rentrer chez eux de façon permanente.
English: Education is the key to the social and economic strength of a community.
French: L’éducation est essentielle au dynamisme social et économique d’une collectivité.
English: Unpleasant odors under certain conditions
French: Odeurs désagréables dans certaines circonstances
English: At these courts, out of 934 judges, 452 are women or 48.4%.
French: Sur les 934 juges que comptent ces tribunaux, 452 sont des femmes (48,4 %).
English: The following table demonstrates changes in the structure, ensuring consistency between the financial tables in this report and the amounts displayed in the 2004‑2005 Estimates and Public Accounts.
French: Le tableau suivant décrit les changements de la structure, en garantissant une uniformité entre les tableaux financiers du présent rapport et les montants consignés dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics de 2004‑2005.
English: The employee shall raise the matter directly with the person in charge.
French: Le fonctionnaire doit porter la question directement à l'attention de la personne responsable.