ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease under contractual services is due to decreased requirements of $1,294,300 for defence counsel and defence expert witnesses, $88,600 for training, $64,900 for medical consultants, $47,800 for auto insurance and vehicle repairs and $36,800 for laundry services.
French: La diminution enregistrée à cette rubrique se répartit comme suit : avocats de la défense et témoins experts à décharge (1 294 300 dollars); formation (88 600 dollars); soins médicaux (64 900 dollars); assurance et réparations de véhicules (47 800 dollars); et services de blanchissage (36 800 dollars).
English: Integrating migrants Given the cross-cutting nature of integration, the Commission intends to ensure that the specific priorities of integration policy (proposed by the Commission and agreed by the Member States) are coherently reflected across a range of policies.
French: Intégration des migrants Dans la mesure où l'intégration revêt un caractère transversal, la Commission entend s'assurer que les priorités spécifiques de la politique pour l'intégration (proposées par la Commission et agréées par les Etats membres) soient traduites d'une façon cohérente dans les différentes politiques concernées.
English: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee was invited to note the process adopted by the interim Chemical Review Committee at its third session (UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, para.
French: A sa neuvième session, le Comité de négociation intergouvernemental a été invité à prendre note de la procédure adoptée par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques à sa troisième session (UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, par.
English: Brenna Morell, Media Relations Coordinator, CF Personnel Support Agency (CFPSA) 613-996-6204 Morell.brenna@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Brenna Morell, coordonnatrice des relations avec les médias, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) 613-996-6204 morell.brenna@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: WES, WEC and AWE are suggesting that the loan limits be raised to $250,000 from the current $100,000.
French: La WES, le WEC et l'AWE proposent de hausser la limite actuelle des prêts de 100 000 $ pour la porter à 250 000 $.
English: Employment surges Employment jumped 3.7% in the second quarter.
French: Forte progression de l’emploi L’emploi a bondi de 3,7 % au deuxième trimestre.
English: Furthermore, taking into account the remaining uncertainty as to on the application of certain provisions of the Convention to certain practices, it would seem desirable to retain the right of declaration provided for in article 41, so as to enhance the acceptability of the Convention.  Reference to “goods” in articles 11, para.
French: En outre, compte tenu des incertitudes qui pèsent encore sur l'applicabilité de certaines dispositions de la Convention à certaines pratiques, il semblerait souhaitable de maintenir la faculté de déclaration prévue par l'article 41, afin d'améliorer les chances de ratification de la Convention.
English: Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided.
French: Il y a bien eu des tentatives visant à faire de ce sujet le sujet majeur. Je crois que cet écueil a été, très heureusement, évité.
English: For more information on the development of the National HIV/AIDS Awareness Strategy, please contact Patti Murphy, Program Consultant, at patti_murphy@hc-sac.gc.ca . Partnership Agreement between Health Canada and UNAIDS Health Canada had the privilege of hosting a visit by Dr. Kathleen Cravero, Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'élaboration de la Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida, veuillez communiquer avec Patti Murphy, conseillère en programme, à l'adresse suivante : patti_murphy@hc-sc.gc.ca. Entente de partenariat entre Santé Canada et l'ONUSIDA Santé Canada a eu le privilège de recevoir la visite de la Dre Kathleen Cravero, directrice exécutive adjointe du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
French: Les crédits à l'exportation constituent un instrument important de soutien aux entreprises de l'UE.
English: However, it has already been held that the term EASYBANK did not fall within the prohibition laid down by that latter provision.
French: Or, il a déjà été jugé que le vocable EASYBANK ne tombait pas sous le coup de l'interdiction édictée par cette dernière disposition.
English: 2.1- USER SATISFACTION INDEX (USI) As explained in last year’ survey, the USI is a weighted average of the users’opinions, both with and without s complaints.
French: 2.1- INDICE DE SATISFACTION DES USAGERS (ISU) Comme nous l’avons expliqué dans l’enquête de l’année dernière, l’ISU est une moyenne pondérée des avis des usagers ayant ou non formulé des réclamations.
English: The description of these constraints in Section V includes a discussion for the necessity of compromises and priorities when deciding on quality objectives.
French: La description de ces contraintes dans la section V comprend un examen de la nécessité de faire des compromis et de fixer des priorités lors de la définition des objectifs de qualité.
English: Egypt stated that three Special Rapporteurs noted discriminatory provisions in German laws, especially vis-à-vis Organisation of Islamic Conference member States' nationals applying for citizenship.
French: L'Égypte a relevé que trois rapporteurs spéciaux avaient signalé la présence de dispositions discriminatoires dans la législation, notamment à l'égard des ressortissants d'États membres de l'Organisation de la Conférence islamique demandant la naturalisation.
English: The CNA initiated the idea of the care packages but, as a non-profit organization, needed to find a partner to bear the cost.
French: C’est l’AIIC qui a eu l’idée des paquets-cadeaux, mais, étant un organisme sans but lucratif, elle avait besoin de trouver un collaborateur pour assumer les coûts.
English: (IT) I give my full support to the Lynne report, insofar as it has succeeded in addressing a broad range of the problems affecting the world of disabilities, as diverse as it is, and has proposed actions and instruments that are sufficiently appropriate to meet the associated requirements in terms of people's lives, relationships and place in society.
French: (IT) Je soutiens pleinement le rapport Lynne, étant donné qu'il a réussi à aborder une large gamme de problèmes touchant le monde des handicaps dans toute sa diversité et a proposé des actions et instruments qui sont suffisamment adéquats pour répondre aux demandes de ces personnes en termes de vie, de relations et de place dans la société.
English: The Première Vision fashion information, shown during the two days of the salon, provides a preview of the fabric and colour trends.
French: L'information mode de Première Vision, diffusée durant les deux jours du salon, décode en avant première les tendances matières et couleurs.
English: In conclusion, it is needless to say that the clock is ticking towards the 30 October date and there are many steps to be taken on the ground in Côte d'Ivoire, not only to enable us who are present to have all the parties in Côte d'Ivoire accept the decision of the Peace and Security Council — a decision which will hopefully be endorsed by the United Nations Security Council — but also to be able to make a firm commitment for the decision's implementation, as that is really a key issue in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, inutile de le dire, la date du 30 octobre se rapproche et il y a de nombreuses mesures à mettre en place en Côte d'Ivoire, non seulement pour nous permettre d'obtenir de toutes les parties qu'elles acceptent la décision du Conseil de paix et de sécurité - une décision qui, espérons-le, sera approuvée par le Conseil de sécurité de l'ONU -, mais également pour pouvoir prendre des engagements fermes concernant la mise en œuvre de cette décision, car c'est une question fondamentale en Côte d'Ivoire.
English: In addition to the direct budget grant systems, significant resources are available for settlement gap-reduction purposes in various targeted support programmes.
French: Outre les allocations budgétaires directes, des ressources importantes sont consacrées à divers programmes de soutien ciblé qui visent à réduire les différences entre les localités.
English: Section II – Raison d’être Raison d’être The mission of ACOA is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and employment opportunities.
French: Section II - Raison d'être Raison d'être L'APECA a pour mission d'améliorer l'économie des collectivités du Canada atlantique par la promotion de débouchés d'affaires et d'emploi.
English: At the elementary school level, there was no gender gap between girls and boys, but there was a gap at the higher level of education: girls completing high school amounted to only 12.8 percent while boys reached 17.5 percent.
French: Au niveau élémentaire, il n'y avait pas de disparité entre les sexes : en revanche, au niveau supérieur, 12,8 % seulement des filles, contre 17,5 % de garçons, avaient achevé leurs études secondaires.
English: These volunteers disseminate information about the Canadian system internationally, including to their European counterparts, which leads to better understanding of and potential support for Canadian approaches.
French: Ils font connaître le système canadien à l'échelle internationale, notamment à leurs collègues européens, ce qui contribue à une meilleure compréhension des approches adoptées au Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: skola@szdravpv.cz Phone: +42 582 343861
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skola@szdravpv.cz Téléphone: +42 582 343861
English: Integration into society is the principal aim of measures imposed on the minor, which must be directed towards the minor's education.
French: Son intégration dans la société est le but principal des mesures appliquées au mineur, et elles doivent être orientées vers son éducation.
English: I have always supported the concept of decoupling.
French: J’ai toujours soutenu le concept du découplage.
English: All respondents (n=1018)
French: DOCUMENT PROTÉGÉ ET CONFIDENTIEL
English: Ireland, perhaps more than any other EU Member State, bears witness to the practical realisation of the aspirations and dreams of the EU's founding fathers.
French: L’Irlande, peut-être plus que tout autre État membre, témoigne de la réalisation concrète des aspirations et des rêves des pères fondateurs de l’UE.
English: The table of approved MRLs and AMRLs on our Web site is updated as new limits are set.
French: Le tableau des LMR et des LAMR approuvées est mis à jour sur notre site Web au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: Greater responsibility for setting the direct program spending component of the fiscal framework and in advising the Treasury Board on post-budget allocation of new policy funds to departments.
French: Des responsabilités accrues pour définir l’élément de dépenses directes d’un programme du cadre budgétaire et pour conseiller le Conseil du Trésor sur l’affectation post budgétaire de nouveaux fonds aux ministères pour la mise en œuvre de leurs politiques.
English: Some agents pointed out the advantages of joining up, portraying military service as a well-paid job and a means of supporting a family.
French: Certains agents leur faisaient miroiter les avantages du service militaire qu'ils associaient à un travail bien rémunéré et à un moyen de subvenir aux besoins d'une famille.
English: It is expected that this targeted investment will lead to more syntheses of knowledge in selected, high priority, eligible thematic research areas related to health and health care.  Health technology assessment is not an eligible area under this RFA.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé mène à plus de synthèses de connaissances dans des domaines de recherche thématiques admissibles sélectionnés et de haute priorité, qui sont liés à la santé et aux soins de santé. L'évaluation des technologies de la santé n'est pas un domaine admissible à cet AD.
English: Progress can be observed in relations between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi.
French: On observe des progrès dans les relations entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et le Burundi.
English: If people keep to it, this is a splendid report.
French: Si les gens s’y tiennent, c’est un splendide rapport.
English: Similarly, the development of renewables should remain a central objective of the EU's energy policy.
French: De même, le développement des sources renouvelables doit rester un des piliers de la politique énergétique de l’Union.
English: If that were taken into account (although it should be emphasized that this is not the standard practice of the Office of Internal Oversight Services) the implementation rate would increase to 93 per cent.
French: Si ces éléments étaient pris en compte (bien qu'il faille rappeler que ce n'est pas la pratique habituelle du Bureau), le taux d'exécution atteindrait 93 %.
English: Welcomes the progress made with regard to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, including the detention in 2007 of the five main suspects and the submission of the first closing order on 8 August 2008, and supports the positions of the Government of Cambodia and the United Nations to proceed with the tribunal in a fair, efficient and expeditious manner given the advanced age and frail health of the persons charged and the long overdue justice for the people of Cambodia;
French: Se félicite des progrès réalisés dans le domaine des Chambres extraordinaires, notamment la mise en détention en 2007 des cinq principaux suspects et la présentation le 8 août 2008 de la première ordonnance de clôture, soutient la position du Gouvernement cambodgien et de l'Organisation des Nations Unies qui souhaitent procéder avec le tribunal de façon juste, efficace et diligente eu égard à l'âge avancé et à la santé fragile des accusés et à la longueur du temps depuis lequel le peuple cambodgien attend que justice soit faite;
English: Over $100 million went to information and communications technology, including new customer focused e-business initiatives, and the implementation of Phase III of SAP. The latter will allow the Company to identify new savings opportunities to an extent that was not previously possible.
French: Plus de 100 millions ont été dépensés en technologies de l’information et des communications, notamment pour le lancement de nouvelles initiatives de commerce électronique orientées clients et la mise en œuvre de la phase III du projet SAP; une fois ce dernier système en place, la Compagnie sera mieux outillée que jamais pour repérer les économies potentielles.
English: In this instance, the United States maintains sufficient bilateral protections with the Government of Liberia to facilitate continued United States participation in the United Nations Mission in Liberia absent such express provisions in the mandate extension.
French: Dans ce cas précis, les États-Unis maintiennent des garanties bilatérales suffisantes avec le Gouvernement libérien pour leur permettre de continuer à prendre part à la Mission des Nations Unies au Libéria en l'absence de ces dispositions expresses dans la prorogation du mandat.
English: If you are interested to receive promotions or news of the Boing Company, you can subscribe here.
French: Si vous êtes intéressé à recevoir nos promotions ou les nouvelles de Boing Company, vous pouvez vous souscrire ici.
English: The apparent intent was to prevent Indians from attending fairs and stampedes without the permission of Indian affairs officials.
French: La mesure semblait avoir pour intention d'empêcher les Indiens d'assister aux foires et aux stampedes sans l'autorisation des fonctionnaires des Affaires indiennes.
English: • Aquaculture : $200,000 worth of projects in Gaspé NR-QR-02-11E - March 28, 2002
French: Projets d'une valeur de 200 000 $ pour la Gaspésie C-RQ-02-11F - le 28 mars 2002
English: Proceedings would still be subject to Canadian insolvency rules and Canadian courts would have jurisdiction to require that Canadian creditors and other interested parties are adequately protected.
French: La procédure serait toujours assu­jettie aux règles canadiennes en matière d'insolvabilité, et les tribunaux canadiens auraient compétence pour exiger que les créanciers canadiens et les autres intervenants soient protégés de façon adéquate.
English: It also introduces instruction in civic education at all levels; this is an important step towards familiarizing Mauritanian children with their institutions and with their society's cardinal values of fraternity, tolerance and mutual respect.
French: Ensuite, elle introduit l'enseignement de l'instruction civique dans tous les ordres, ce qui constitue un pas important sur la voie de la familiarisation des enfants mauritaniens avec leurs institutions et les valeurs cardinales de leur société faites de fraternité, de tolérance et de respect mutuel.
English: In cases of later rotations by unit, the relieving battalions arrived in the theatre below their full strength, and the "ineligibles" of the departing units were absorbed immediately.
French: Dans les autres cas de rapatriement d'unités par roulement, les bataillons de relève arrivèrent dans le théâtre des opérations avec des effectifs incomplets et purent absorber immédiatement les "inadmissibles" des unités qui se préparaient à partir.
English: Allocating Unplanned Surpluses Recognizing that surpluses in excess of $3 billion may arise, the Government is open to considering options to allocating unplanned surpluses.
French: Affectation des excédents imprévus Sachant que l’excédent pourrait dépasser 3 milliards de dollars, le gouvernement est disposé à examiner d’autres façons d’utiliser les excédents imprévus.
English: An infrequent but critical situation is when an inmate goes on a hunger strike.
French: Une situation peu fréquente mais critique se produit lorsqu'un détenu mène une grève de la faim.
English: Former recipients have succeeded in mobilizing financial resources after their mission.
French: • d'anciens bénéficiaires ont réussi à mobiliser des ressources financières une fois leur mission achevée.
English: This, in turn, provides information to support departmental strategic and operational decision-making.
French: Les recherches ainsi menées viennent à leur tour appuyer le Ministère dans sa prise de décisions stratégiques et opérationnelles.
English: (a) To maximize the contribution of economic growth in reducing poverty and hunger, by consolidating successes and facilitating the sharing of best practices, with a view to halving, by 2015, the proportion of people suffering from poverty and hunger, thus making the region a forerunner in the global campaign against poverty;
French: a) Maximiser la contribution de la croissance économique à la réduction de la pauvreté et de la faim en consolidant nos succès et en facilitant la mise en commun des meilleures pratiques, en vue de réduire de moitié, d'ici à 2015, l'incidence de la pauvreté et de la faim, plaçant ainsi la région à la pointe de la campagne mondiale de lutte contre la pauvreté.
English: • moving from one province to another, which could entitle a person to a provincial benefit administered by the CRA;
French: • Il déménage d'une province à une autre (cela pourrait lui permettre de devenir admissible à un crédit provincial administré par l'ARC).
English: New Investment in Western Canada's Community Futures August 10, 2005 Edmonton, Alberta Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Western Canada received a strong endorsement today with the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), confirming a commitment of $18.2 million in increased operating funding as included in the federal Budget 2005.
French: Un nouvel investissement dans l'avenir des collectivités de l'Ouest canadien 10 août 2005 Edmonton (Alberta) Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'ensemble de l'Ouest ont reçu aujourd'hui un solide appui alors que l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), confirmait un engagement de 18,2 millions de dollars en fonds de fonctionnement, tel que prévu au budget fédéral de 2005.
English: (a) Train and educate parents or others caring for the child to understand the risks and detect the signs of abuse of the child;
French: a) Sensibiliser les parents et les autres personnes ayant la charge de ces enfants aux risques auxquels ces derniers sont exposés et leur apprendre à repérer les signes évocateurs de mauvais traitements;
English: Paragraphs 7(a) and (b) of the Order are replaced by the following: (a) the greater of $68 and 64 cents per 100 kg of produce inspected, where the inspection is performed at the point of shipping; and (b) the greater of $68 and $1.37 per 100 kg of produce inspected, where the inspection is performed at a place other than the point of shipping.
French: Les alinéas 7a) et b) du même arrêté sont remplacés par ce qui suit : a) le plus élevé de 68 $ ou de 64 cents les 100 kilogrammes de produit inspecté, lorsque l'inspection est effectuée au point d'expédition; b) le plus élevé de 68 $ ou de 1,37 $ les 100 kilogrammes de produit inspecté, lorsque l'inspection est effectuée en tout autre lieu.
English: This working group has evolved into the Integrated Assistance for Countering Terrorism working group and is currently engaged actively with two countries that were proposed to be pilots for the exercise (Nigeria and Madagascar), to identify areas where the Task Force can help countries better to implement the strategy in a more coordinated and integrated fashion.
French: Le Groupe de travail sur la mise en œuvre intégrée de la Stratégie mondiale, dont la Direction exécutive assure la vice-présidence, est devenu le groupe de travail sur l'assistance intégrée en matière de lutte contre le terrorisme et s'emploie actuellement activement, avec deux pays (Nigéria et Madagascar) qui ont proposé de mettre l'exercice à l'essai, à identifier les domaines dans lesquels l'Équipe spéciale peut aider les pays à exécuter la stratégie d'une manière plus coordonnée et intégrée.
English: In his report after the 1921 election, for example, Colonel Biggar recounted the difficulties of
French: Cela aussi aura des effets positifs sur le système
English: Address by Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: A few of you have, however, indicated to me that you are still not in a position to take such a decision today.
French: Toutefois, quelques-uns d'entre vous m'ont indiqué qu'ils n'étaient toujours pas en mesure de prendre une décision aujourd'hui.
English: The Committee notes with concern that the new legislation on public procurement in the State party fails to introduce a gender equality policy.
French: Le Comité note avec préoccupation que la nouvelle loi sur les marchés publics dans l' État partie n'institue pas la politique d'égalité des sexes.
English: It is currently fitted to 6 ships on the west coast.
French: Il est actuellement installé sur six navires de la côte occidentale.
English: The energy gradient, in this case that of heat, is disseminated more effectively by the structure of the forest and the life within it.
French: L'énergie, en l'occurrence la chaleur, est distribuée plus efficacement par la structure de la forêt et les êtres vivants qui l'habitent.