ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates for Canada Geese, although less precise, would still allow the detection of a 35% change in population size of that species.
French: Les estimations pour la Bernache du Canada, bien que moins précises, permettraient tout de même de détecter une fluctuation de 35 p. 100 dans la taille de la population de cette espèce.
English: While revocation is generally a last resort, the Act allows for revocation at any time, where appropriate to the circumstances.
French: À l’occasion, il peut s’avérer nécessaire de communiquer avec l’organisme de bienfaisance afin d’obtenir des renseignements ou des précisions additionnelles.
English: Your Serial ATA drive should be listed as a "SCSI Disk Device" or "Serial ATA Disk Device.
French: Votre lecteur Serial ATA doit être répertorié comme un "SCSI Disk Device" ou "Serial ATA Disk Device.
English: Concerns however remain about migrant’s access to legal advice upon arrival.
French: Des inquiétudes subsistent néanmoins au sujet de l’accès des migrants à une assistance juridique à leur arrivée.
English: However, many other rights, not officially classed as 'cultural' will be essential for minority communities within a society to preserve their distinctive culture: for example, the right to non-discrimination and equal protection of the laws.
French: Ceci dit, de nombreux autres droits non officiellement classés parmi les droits "culturels" sont essentiels pour les communautés minoritaires si elles veulent préserver leur culture spécifique au sein d'une société donnée: par exemple, le droit à la non-discrimination et à l'égale protection par les lois.
English: Biomass fuel (certainly for power production) is rarely a primary product, but is usually a co-product of these industries.
French: Le combustible provenant de la biomasse (certainement pour la production d'électricité) est rarement un produit primaire, mais est généralement un coproduit de ces industries.
English: (2) Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: (2) Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité, la prospérité et la cohésion sociale, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: Therefore, a decision on a repeat K-value tunnel test in the course of the usual requalification tests after 6, 9 or 12 years should not be taken until international, practice-oriented, standardized ageing tolerances have been defined in the ATP.
French: Par conséquent, des véhicules ne devraient pas être contraints de repasser l'épreuve en tunnel lors des essais de reclassement, qui ont normalement lieu au bout de six, neuf ou douze ans, aussi longtemps que l'ATP ne définit pas, pour le vieillissement, des tolérances normalisées, consacrées par la pratique et internationalement reconnues.
English: This is because usually advance rates against receivables generally are much higher than those against inventory and because the amount of the receivables reflects a resale price for the purchase of the inventory well in excess of the cost of the inventory to the seller.
French: En outre, le montant des créances correspond au prix de revente des stocks achetés, qui est lui-même bien supérieur au prix d'achat desdits stocks.
English: Timely update The 2006 reform emphasises the need to make POs more attractive to growers, not only to concentrate supply and prevent crises but also to improve production quality, protect the environment, and promote F&V consumption.
French: Mise à jour opportune La réforme de 2006 répond tout particulièrement à la nécessité de rendre les OP plus attrayantes pour les producteurs, afin non seulement de concentrer l’offre et de prévenir les crises, mais aussi d’améliorer la qualité de la production, de protéger l’environnement et d’encourager la consommation de fruits et légumes.
English: Gagnon, Marc Multi-jurisdictional Exercises Marc Gagnon is a Search and Rescue Training Officer, with the Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region.
French: Gagnon, Marc Exercices multi-instances M. Gagnon est un agent formateur en recherche et en sauvetage pour la Garde côtière canadienne, région du Centre et de l'Arctique.
English: The Ad Hoc Committee therefore urges the authorities to introduce the inking of voters’ fingers, which has shown its effectiveness in a number of other European countries.
French: La commission ad hoc demande donc instamment aux autorités d’introduire l’encrage des doigts des électeurs, technique qui a montré son efficacité dans nombre d’autres pays européens.
English: Stageline employees’ quest for excellence is unending, whether in responding to the needs of the firm’s customers or in their own professional growth and personal development.
French: Les employés de Stageline sont sans cesse en quête d'excellence, qu’il s’agisse de répondre aux besoins de la clientèle de l'entreprise ou de leur d'épanouissement professionnel et personnel.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the safety and security of United Nations personnel (A/55/494).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494).
English: We must ensure its long-term funding.
French: Assurons-lui la pérennité des financements.
English: LEARNING, TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT DOES NOT END AT THE CONCLUSION OF THE FORMAL TRAINING AND QUALIFICATION COURSES A community of practitioners will form peer coaching groups and live the principles inherent in a "learning organization."
French: L ’APPRENTISSAGE, LA FORMATION ET LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL NE CESSENT PAS UNE FOIS LES COURS OFFICIELS DE FORMATION ET DE QUALIFICATION TERMINÉS. Une collectivité d’intervenants formera des groupes de coaching entre pairs et mettra en pratique les principes inhérents à une « organisation apprenante ».
English: Measuring Success The need for a standardized, reporting process or template has also been identified in other INAC programs - for example, the templates proposed in the Action Plan for the Evaluation of the Community Economic Development Program (September 2003).
French: Mesure du succès La nécessité d’avoir des règles ou un modèle de présentation de rapports normalisé a été soulignée à l'égard d’autres programmes d’AINC, par exemple les modèles proposés dans le Plan d’action découlant de l'évaluation du Programme de développement économique des collectivités (septembre 2003).
English: The Greek authorities made it clear that illegal immigrants would be arrested and expelled.
French: Les aurorités grecques firent savoir que les immigrés en situation illégale seraient arrêtés et expulsés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 31 October 2006 Halloween at 24 Sussex
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 31 octobre 2006 L’Halloween au 24, promenade Sussex
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Tajikistan to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport adressé par le Gouvernement de la République du Tadjikistan au Comité contre le terrorisme créé en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Most festivals in the Far North test survival skills, such as tea-making and animal-skinning under frigid conditions; these are featured activities at gatherings such as the Hay River, NWT, Ookpik Carnival and Yellowknife's Caribou Carnival.
French: Des activités mettant à l'épreuve les techniques de survie, comme faire du thé ou dépecer des animaux dans des froids extrêmes, sont comprises dans la plupart des festivals du Grand Nord. Elles font ainsi partie des rassemblements tels le Ookpik Carnival à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Caribou Carnival de Yellowknife.
English: The more you use VeoSearch, the more you give.
French: C’est gratuit : plus vous surfez, plus vous aidez ! Comment ça marche ?
English: Complaints can also be lodged with the Hospital Trust or the Medical Health Act Commission, a statutory body with authority to investigate complaints made by or on detained persons.
French: Les plaintes peuvent également être adressées au Hospital Trust ou à la Medical Health Act Commission, organe officiel habilité à instruire les plaintes déposées par des détenus ou les concernant.
English: Mr Yokoyama, a national of Japan, holds a B.A. in Economics from the Faculty of Economics, University of Tokyo.
French: M. Yokoyama, de nationalité japonaise, est titulaire d'une licence en économie décernée par la Faculté d'économie de l'Université de Tokyo.
English: The extension of meeting time and appropriate financial support to enable the Committee to meet for an additional session of four weeks in each of 2010 and 2011, in addition to the two regular three week sessions per year, is an important requirement to addressing the examination of the reports from States parties that have availed themselves of the new procedure.
French: Afin que le Comité puisse procéder à l'examen des rapports des États parties qui auront fait usage de la nouvelle procédure, il importe d'accroître le temps de réunion et de prévoir le soutien financier nécessaire, de sorte qu'une session supplémentaire de quatre semaines puisse être tenue en 2010 et en 2011, en sus des deux sessions ordinaires annuelles de trois semaines.  ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ SUR SES ACTIVITÉS
English: No one wanted another drawn-out competition process that took over 5 years.
French: Personne ne souhaite un autre concours comme le précédent, qui s'est prolongé au-delà de cinq ans.
English: I.14);  (b) An entire section of the Programme of Action is devoted to implementation, international cooperation and assistance (sect.  III.1-18);
French: b) Une section entière du Programme d'action est consacrée à la question intitulée « Application, coopération et assistance internationales » (sect. III.1 à 18);
English: Faculty ISSN: 0847-5482 ISBN: 978-0-88876-256-9 Deposited with the National Library of Canada Printed in Canada Copies may be obtained online at www.aucc.ca or by contacting AUCC.
French: Corps professoral ISSN : 0847-5482 ISBN : 978-0-88876-257-7 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada Il est possible d’obtenir des exemplaires du présent document en ligne au www.aucc.ca ou en communiquant avec l’AUCC.
English: But on the positive side of the ledger, UA has the potential to contribute to a healthier environment by recycling and reusing some of the city's organic wastes, discouraging practices such as unregulated dumping of garbage, and building on unsuitable land.
French: Par contre, l’AU peut être très avantageuse : elle peut contribuer à améliorer la qualité de l’environnement, puisqu’elle favorise le recyclage et la réutilisation d’une partie des déchets organiques de la ville, et à faire reculer des pratiques comme le déversement illégal de déchets et la construction sur des terrains qui ne s’y prêtent pas.
English: Arrest and detention of Sister Antoinette Farhi Mzigire, who administers the Likasi prison hospital, charged with passing information about the medical situation of detainees to foreign powers.
French: Arrestation et détention de la sœur Farhi Mzigire Antoinette, qui s'occupait du dispensaire de la prison de Likasi, accusée de communiquer des informations à l'étranger sur la situation médicale des détenus.
English: In the course of these migrations, individual turtles may attain speeds of over 9km/h (Keinath & Musick, 1993).
French: Lors de ces migrations, certains individus peuvent nager à des vitesses dépassant 9km/h (Keinath et Musick, 1993).
English: The State party acknowledges the presence of vulnerable groups in society and in this regard has put in place social safety nets for these groups.
French: L'État partie ne nie pas l'existence de groupes vulnérables au sein de la société et a du reste mis en place des filets de protection sociale en leur faveur.
English: - Auditors, accountancy experts, accountants and official receivers;
French: - Les commissaires aux comptes, experts-comptables, comptables et syndics de faillite;
English: Industrial Hemp Regulations and Amendment to Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act and Amendment to the Schedule to the Narcotic Control Regulations Schedule 1089: Regulatory Impact Analysis Statement Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Règlement sur le chanvre industriel, modification à l'annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et modification à l'annexe du règlement sur les stupéfiants Annexe 1089 : résumé de l'étude d'impact de la réglementation Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: We commend the members of the Council for their efforts.
French: Nous félicitons les membres du Conseil de leurs efforts.
English: General Assembly resolution 55/33 A, entitled “Missiles”, reflects the concern of the international community about missile proliferation.
French: La résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, intitulée « Missiles » reflète la préoccupation de la communauté internationale face à la prolifération des missiles.
English: Large export volumes from Canada to the rest of the world also seems an unlikely proposition, in part due to likely increases in exports from low wage countries, only a marginal phenomenon for the moment.
French: Le développement futur des exportations canadiennes de véhicules finis vers d’autres pays semble également une hypothèse improbable, principalement à cause d’une augmentation probable des exportations en provenance de pays à faible revenu, lesquelles représentent pour le moment un phénomène marginal.
English: Spontaneous adverse event reporting (known as passive surveillance) by health care providers, manufacturers and consumers is the cornerstone of Canadian postmarketing surveillance of vaccine safety.
French: La déclaration spontanée des effets secondaires (surveillance passive) effectuée par les prestateurs de soins de santé, les fabricants et les consommateurs constitue la pierre angulaire du système canadien de surveillance postcommercialisation de l’innocuité des vaccins.
English: ii. urban planning and traffic policies directed at reducing or even abolishing motor traffic in the immediate vicinity of important monuments or major historic sites; iii. restriction on localisation of major sources of pollutants in urban planning and environmental policies; iv. regulation concerning responsibilities of owners/users for upkeep and maintenance.
French: ii. en élaborant des politiques d'urbanisme et des plans de circulation qui visent la diminution ou même l'élimination de la circulation automobile dans les abords immédiats des monuments importants ou des sites historiques majeurs ; 223
English: The Dorint Hotel Basel is situated next to the trade fair grounds and the congress hall, close to the city centre, the train station Badischer Bahnhof and the EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg.
French: L'hôtel Spalentor est un hôtel non-fumeur situé près du centre-ville, avec des salles de conférence modernes à l'université de Bâle. L'hôtel dispose de 40 chambres grandes et élégantes (environ 30...
English: Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall require an importer in its territory that claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of another Party to: (a) make a written declaration, based on a valid Certificate of Origin, that the good qualifies as an originating good; (b) have the Certificate in its possession at the time the declaration is made; (c) provide, on the request of that Party's customs administration, a copy of the Certificate; and (d) promptly make a corrected declaration and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a Certificate on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, chacune des Parties exigera d'un importateur sur son territoire qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire à partir du territoire d'une autre Partie a) qu'il présente, sur la base d'un certificat d'origine valide, une déclaration écrite attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire; b) qu'il ait le certificat d'origine en sa possession au moment où la déclaration est présentée; c) qu'il fournisse, sur demande de l'administration douanière de cette Partie, un exemplaire du certificat; et d) qu'il présente une déclaration corrigée et acquitte les droits exigibles dans les moindres délais lorsqu'il a des raisons de croire qu'un certificat sur lequel est fondée une déclaration contient des renseignements inexacts.
English: • Two female employees in the General Trade (GT) group compared their work as Search and Rescue Officers, to that of male employees in the same occupational group - complaint resolved September 1985, through a reclassification of positions; A number of complaints (individual and group) were dismissed by the Canadian Human Rights Commission because the allegations of discrimination were unfounded.
French: • Deux employées du groupe Techniciens divers (GT) comparent leur travail d'agent de recherche et de sauvetage avec les tâches d'employés de sexe masculin appartenant au même groupe professionnel. La plainte est réglée en septembre 1985, et leurs postes sont ensuite reclassifiés.
English: 20/85/M, dated October 21, 1985, recognizes Madeira wine as an appellation of origin; and Regional Legislative Decree No. 18/2006/M dated May 15, 2006, approves the new name of the official entity responsible for the regulation of Madeira wine (the former Instituto do Vinho da Madeira, as a result of a merger with Instituto do Bordado, Tapecarias e Artesanato da Madeira), Instituto do Vinho, Bordado e do Artesanato da Madeira.
French: (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé au Portugal comme indication géographique pour le vin dans le décret régional 7/79 du 30 décembre 1978 formant l’entité officielle, auparavant l’Instituto do Vinho da Madeira, qui réglemente, protège et promeut le vin de Madère; l’ordonnance administrative 40/82 du 2 février 1982 reconnaissant le vin de Madère; le décret régional adopté en vertu d’une loi 20/85/M du 21 octobre 1985 reconnaissant le vin de Madère comme une appellation d’origine; et le décret législatif régional 18/2006/M du 15 mai 2006 approuvant le nouveau nom de l’organisme officiel responsable de la réglementation du vin de Madère (ancien Instituto do Vinho da Madeira fruit d’une fusion avec l’Instituto do Bordado, Tapecarias e Artesanato da Madeira), Instituto do Vinho, Bordado e do Artesanato da Madeira.
English: Avocat au Barreau de Paris, graduate of the University of Paris X in International Commercial Law, she is also a graduate of the University La Cattolica in Milan. Priscille Pedone joined Castaldi Mourre & Partners after having worked in the arbitration team of Bonelli Erede Pappalardo in Milan.
French: Avocat au Barreau de Paris, titulaire de la Maîtrise de droit commercial option international- DEJA de l’Université Paris X - Université la Cattolica de Milan, Priscille Pedone a rejoint Castaldi Mourre & Partners après avoir travaillé à Milan dans l’équipe d’arbitrage de Bonelli Erede Pappalardo.
English: The export of weapons may be forbidden if, for instance, it would be detrimental to Germany's overseas interests.
French: L’ exportation des armes peut être interdite si, par exemple, elle va à l’ encontre des intérêts extérieurs de l’ Allemagne.
English: Mr Radim Bureš (CR), Vice-Chair of the Standing Committee; Deputy Director, Department of Crime Prevention, Ministry of the Interior, Prague.
French: M. Radim Bureš (Rép. tchèque), vice-président du Comité permanent ; Directeur adjoint du Département de prévention de la criminalité, Ministère de l’Intérieur, Prague.
English: icon, the battery charge gauge and health gauge, and the low-battery warning provide information on the battery charge.
French: , l'indicateur de charge de la batterie, ainsi que l'alerte en cas de niveau de batterie faible fournissent des informations sur le niveau de charge de la batterie.
English: Although these changes may have caused the loss of fish spawning habitat, other changes, such as eutrophication (nutrient enrichment largely due to fertilizer run-off from farmland), fish stocking, and damming of lakes, may have actually improved feeding conditions for Ospreys in some areas.
French: Même si ces changements ont pu entraîner la disparition des frayères, il est possible que d’autres changements tels que l’eutrophisation (la surfertilisation en sels nutritifs attribuable principalement au ruissellement des engrais provenant des terres cultivées), l’empoissonnement et l’endiguement des lacs aient amélioré les conditions d’alimentation des Balbuzards dans certaines régions.
English: Shamattawa, Manitoba, Canada Date: 2007-03-22 Value: $6,232,800.00 Type:
French: Shamattawa, Manitoba, Canada Date : 2007-03-22 Valeur : 6 232 800,00 $ Type :
English: • 2 to 5 million people to seek outpatient care (e.g. physician office or emergency room visit)
French: • 2 à 5 millions de patients en clinique externe (p. ex. visites au cabinet du médecin ou en salle d'urgence)
English: – Thank you. I now give the floor to Ms Hajiyeva.
French: Il convient de conjuguer les efforts et d’agir de façon coordonnée, dans le cadre d’une politique européenne uniforme.
English: On February 14, 2006, the Tribunal first convened to examine the materials filed by the parties, including the 21 decisions dated June 17, 2004.
French: Le 14 février 2006, le Tribunal a tenu une première rencontre pour examiner les documents déposés par les parties, y compris les 21 décisions datées du 17 juin 2004.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Learning Experiences Chilkoot Trail Resource List The Klondike Gold Rush is both fascinating, and well documented.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Activités éducatives Références pour la piste Chilkoot La ruée vers l'or du Klondike est à la fois fascinante et bien documentée.
English: In this broader sense, Aboriginal nations, peoples and local communities are all communities.
French: Dans ce sens plus large, les nations autochtones, les peuples autochtones et les collectivités locales sont tous considérés comme des communautés.
English: Firstly and most importantly, over-concentration of the media, which is damaging pluralism and substantially restricting democracy, as the rapporteur rightly notes.
French: Le premier problème, le plus important, est la concentration excessive des médias, qui porte atteinte au pluralisme et restreint substantiellement la démocratie, comme le rapporteur le souligne à juste titre.