ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet as the report brings out, constraints on access are many, varied and, in a number of places, the rule rather than the exception.
French: Pourtant, comme le fait ressortir le rapport, les restrictions à l'accès sont nombreuses et diverses et, dans bien des endroits, elles constituent la règle plutôt que l'exception.
English: ▪ Overall, NHACC members felt the workout exercise was worthwhile and would support this approach in the future, however, they felt that more time was needed for discussion.
French: ▪ Dans l'ensemble, les membres du Comité pensent que l'exercice s'est révélé utile et qu'il permettrait de justifier cette approche pour l'avenir; toutefois, il faut plus de temps pour en discuter.
English: In addition, educational services supplied for public purposes were specifically excluded from Canada's commitments under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En outre, les services d'Ã©ducation dispensÃ©s Ã des fins publiques sont spÃ©cifiquement exclus des engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: For many years Rubenstein was the Canadian champion, and in 1890 in Russia he won the title "Champion of the Universe."
French: Pendant de nombreuses années, Rubenstein a été champion canadien, et en 1890 il a remporté le titre de « Champion de l'univers », en Russie.
English: We commend him and his team for all their efforts in what we know are very challenging circumstances.
French: Nous saluons ses efforts et ceux de son équipe dans des circonstances, nous le savons, fort difficiles.
English: If a member violates any CANPASS Air program requirements, border services officers will take appropriate enforcement action, which may include suspending or cancelling membership privileges.
French: Si un participant ne respecte pas les exigences des programmes CANPASS, les agents des services frontaliers prendront les mesures d'exécution appropriées, lesquelles peuvent inclure la suspension ou l'annulation des privilèges liés à la participation.
English: Its western frontage, with Saski Palace, used to be an important part of urban complex created in XVIII century, called Oś Saska (Saska Axle).
French: Sa partie ouest avec l'hôtel Saski constitua un élément important de la structure urbanistique conçue au XVIIIe siecle et portant le nom de l'Axe Saska.
English: HRM policy framework; Human Resources Management policy framework cadre stratégique de GRH (n.m.); cadre stratégique de gestion des ressources humaines (n.m.)
French: Working Group on Recourse and Review Process Groupe de travail chargé des questions touchant le milieu de travail (n.m.)
English: It took note of the oral report on the 11th session of the ExG, which took place on 29 January 2007.
French: Il a pris note du rapport oral sur la onzième session du Groupe spécial d'experts, qui s'est tenue le 29 janvier 2007.
English: Three panels addressed the following themes of debate: (a) the perspective of those living in poverty; (b) growth with accountability; and (c) methods and instruments of accountability.
French: Trois tables rondes ont été consacrées aux thèmes suivants: a) la perspective des personnes vivant dans la pauvreté; b) croissance dans la responsabilité; et c) méthodes et instruments de la responsabilité.
English: Living in the National Capital Region The National Capital Region is a bilingual and culturally rich metropolitan area quite different from most urban centres.
French: La vie dans la région de la capitale nationale Région métropolitaine bilingue et riche sur le plan culturel, la région de la capitale nationale est très différente de la plupart des grands centres urbains.
English: Ensuring fish populations are maintained at sustainable levels requires the management of public fishing as well as commercial guided fishing.
French: De plus, le maintien de la population de poissons aux niveaux souhaités nécessite un plan de gestion de la pêche publique ainsi que de la pêche commerciale guidée.
English: CIC's second Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament on February 14, 2001 (CIC's Sustainable Development Strategy is available on-line at www.cic.gc.ca/english/policy/sds/sds-2001.html). The strategy has four key goals:
French: La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de CIC a été présentée au Parlement le 14 février 2001 (La Stratégie de développement durable figure sur le Web à l'adresse www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html). Elle a quatre buts principaux :
English: Finally, Ms. Volkoff outlined three circumstances that make projects particularly effective: 1. people with a passion for the objective and have the ability to work with others, both among donors and in recipient countries; 2. administrative infrastructures to take that passion and channel it into something that is sustainable for the long term; and 3. the ability to multiply or replicate that development assistance.
French: Enfin, Mme Volkoff a expliqué les circonstances dans lesquelles des projets sont particulièrement efficaces : 1. des personnes qui sont déterminées à atteindre l’objectif et qui sont capables de travailler avec d’autres, tant avec les donateurs que dans les pays bénéficiaires; 2. des infrastructures administratives qui permettent de canaliser cette détermination vers l’obtention de résultats durables; 3. la capacité de multiplier ou de reproduire les initiatives d’aide au développement.
English: The impact of the Tsunami 1.0 While the Annual Economic Report does not normally analyse trends in ALA countries, this year’s issue would not be complete without some mention to the Indian Ocean Tsunami of late December 2004.
French: 4.1 Bien que le Rapport annuel sur la situation économique n’analyse pas les tendances des pays ALA habituellement, l’édition 2005 ne serait pas complète si elle passait sous silence le raz-de-marée qui a dévasté les pays riverains de l’océan Indien à la fin de décembre 2004.
English: Children's Play (Lesotho) All Basic Detail
French: Children's Play (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: (i) Responsibilities The competent authority is the authority that is designated by the Party to carry out the practical application of the Convention nationally and may also have the decision-making powers regarding a proposed activity.
French: L'autorité compétente est l'autorité qui est chargée par la Partie de mener à bien l'application concrète de la Convention au niveau national et qui peut avoir également un pouvoir décisionnaire concernant une activité proposée.
English: Subsequently, decision No. 461 of 9 October 1984 was issued, regulating the Commission and establishing the National Office for Refugee Affairs, under the Ministry of the Interior and Justice.
French: L'arrêté n° 461 du 9 octobre 1984 contient le règlement de la Commission nationale et a créé le Bureau national d'assistance aux réfugiés du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.”
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré.
English: Active offer in person The Agency's office is adjacent to the Customs office, and there is no reception area.
French: Offre active en personne Le bureau de l'agence est adjacent au bureau des douanes et il n'y a pas de réception.
English: Complete proximal fusion of the wrist and the presence of a pisiform process place this taxon in Ornithothoraces.
French: La fusion proximale complète du poignet et la présence d'un processus pisiforme permettent d'affecter ce taxon aux Ornithothoraces.
English: The prevailing view is that petty and first time offenders should continue to be diverted from formal prosecution.
French: On considère en général qu’il faut continuer à éviter des poursuites aux jeunes ayant commis pour la première fois un délit mineur.
English: Mipps $2,500 4053w Hawkesbury 4 Points 1.
French: Mipps 2 500 $ 4053w Hawkesbury 4 Points 1.
English: Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: Ladies and gentlemen, we Liberals oppose any restriction on the free movement of workers.
French: Mesdames et Messieurs, nous, les libéraux, sommes opposés à toute restriction à la libre circulation des travailleurs.
English: The best results are currently achieved using a combination of both these methods.
French: On obtient actuellement les meilleurs résultats en utilisant une combinaison de ces deux méthodes.
English: We had nothing but luck in that area actually.
French: Au kilomètre 92,7 cependant, les choses tournent mal.
English: It generates jobs and provide opportunities for students to network and to learn new skills.
French: Il crée de l’emploi et offre aux étudiants la possibilité de réseauter et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: "Being able to deposit savings in a safe place and to borrow is the basis of any economy."
French: Pouvoir déposer ses épargnes dans un lieu sûr et pouvoir emprunter : c’est la base de toute économie.
English: Band administration 72.7% Chief and Council 27.3% Q20d1 The delivery of programs and services: developing these rules Nationally:
French: Administration de la bande 72,7 % Chef et conseil 27,3 % Q20d1 Fournir des programmes et des services : élaborer les règles À l'échelle nationale :
English: Letter from Prime Minister Laurier to Mr. Rowell, Leader of the Ontario Liberal party 2.
French: Lettre du Premier ministre Laurier à M. Rowell, chef du Parti libéral de l'Ontario 2.
English: The scans he showed depicted abnormalities in colour.
French: Les imageries qu’il projette font apparaître des anormalités dans la couleur.
English: April 6, 1999 APPLICATION by the Regional Municipality of Halton, pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs relating to the proposed rehabilitation of the Limehouse Bridge, on 22 Side Road (Regional Road 43), mileage 32.61 Guelph Subdivision, in the town of Halton Hills, in the rural municipality of Halton, in the province of Ontario.
French: le 6 avril 1999 DEMANDE présentée par la Municipalité régionale de Halton, conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, pour que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de la réfection proposée du pont Limehouse sur la route secondaire 22 (route régionale 43), au point milliaire 32,61 de la subdivision Guelph, dans la ville de Halton Hills, municipalité rurale de Halton, dans la province d'Ontario.
English: The APS data also reveal that C-31 net migrants to reserves represented less than 10% of the Bill C-31 population residing on reserve in 1991.
French: Ces données autorisent à conclure que la vaste majorité des personnes inscrites ou rétablies dans leur droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 habitaient dans une réserve avant d’obtenir le statut d’Indien inscrit aux termes de la loi C-31.
English: The issue of regional policy is one which affects directly the Maltese archipelago.
French: La question de la politique régionale est une question qui touche directement l'archipel maltais.
English: inv7.com - money invest: banks, stock exchange, real estate funds, life insurance and pension funds, business participations, precious items, etc.
French: inv7.com - placement d'argent: banques, la bourse, fonds / immobilier, assurance vie et plans de retraite, participations /entreprises, objets de valeur, etc.
English: The New Substances Assessment and Control Bureau also has two formal information sharing arrangements in place with the United States and Australia.
French: Le Bureau de l'évaluation et du contrôle des nouvelles substances a également conclu deux ententes formelles sur le partage de l'information avec les États-Unis et l'Australie.
English: In support of his present appeal Mr. Pearson submitted a more complete letter from Dr. Ghanem dated February 22, 2005 in which she says:
French: Pour les besoins de son présent appel, M. Pearson a déposé une lettre davantage étoffée de la Dre Ghanem, lettre datée du 22 février 2005, dans laquelle elle affirme ce qui suit :
English: Given the current stage of construction, it has not been possible, at this time, to ascertain the scale of the gift shop, and consequently the scope of its operations.
French: Étant donné l'état actuel des travaux, on ne peut pas dire pour le moment quelle sera la taille de la boutique ni donc l'étendue de ses activités.
English: What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de proposer, notamment par rapport aux politiques à long terme de l'immigration et de l'environnement, pour adapter les politiques des relations extérieures et de la coopération au développement à ces données?
English: The Public Prosecutor, the plaintiff and the party either declaring or in possession of the goods shall be informed without delay by the customs service of the withholding measure taken by the latter.
French: Le procureur de la République, le demandeur, ainsi que le déclarant ou le détenteur des marchandises sont informés sans délai, par les services douaniers, de la retenue à laquelle ces derniers ont procédé.
English: In 2005, the total number of Canadian missing children reports decreased from 67,266 to 66,548.
French: En 2005, le nombre total de signalements d'enfants disparus a chuté de 67 266 à 66 548.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS, Ottawa, ON K1A 0K2 Certified for the storage of ozone depleting substances, Halon 1211 and Halon 1301.
French: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Agréé pour l’entreposage de substances appauvrissant la couche d’ozone, de halon 1211 et de halon 1301.
English: The Under-Secretary General for Internal Oversight Services and the Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions.
English: FEES Memorandum prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS Word 2.0 formats)
French: TAXES Mémorandum du Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: DFO has also made sustainable development commitments to various international organizations.
French: Le MPO a aussi pris des engagements envers le développement durable à l'égard d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its forty-second session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa quarante-deuxième session.
English: This staff category is covered by the provisions of Article 27 of the proposed Directive.
French: Cette catégorie de personnels est couverte par les dispositions de l'article 27 de la proposition de directive.
English: Accordingly, CP requested that the Agency order CN to abide by the Access Agreement.
French: En conséquence, CP a demandé à l'Office de sommer CN de respecter l'entente d'accès.
English: Women’s judo: 4 - TAMURA, Ryoko (JPN), 2-2-0, 1992-2004 3 - KYE, Sun Hui (PRK), 1-1-1, 1996-2004 3 - CHO, Min-Sun (KOR), 1-0-2, 1988-2000 3 - TANABE, Yoko (JPN), 0-2-1, 1988-1996 3 - SAVON, Amarilys (CUB), 0-0-3, 1992-2004 2 - Fifteen athletes have won two medals
French: JUDO Les plus médaillés en judo masculin : 4 - PARISI, Angelo (FRA-GBR), 1-2-1, 1972-1984 3 - NOMURA, Tadahiro (JPN), 3-0-0, 1996-2004 3 - DOUILLET, David (FRA), 2-0-1, 1992-2000 3 - HUIZINGA, Mark (NED), 1-0-2, 1996-2004 2 - Trente et un athlètes ont remporté deux médailles
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.16.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.16 de l'ordre du jour)
English: Many States have yet to establish mechanisms to collect data concerning persons under 18 and covering all the areas of the Convention.
French: Un grand nombre d'États n'ont toujours pas mis en place de mécanismes de collecte de données concernant les personnes de moins de 18 ans et portant sur tous les domaines visés dans la Convention.
English: ◦ "(II) a partnership of which a non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year is a member and of which that non-resident corporation is not a specified member at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year,"
French: ◦ « (II) une société de personnes dont une société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l’année est un associé mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes qui se termine dans l’année, »
English: All of these operations produced refined sugar from imported raw sugar, extracted from tropical sugarcane plants.
French: Tous ces établissements produisent du sucre raffiné à partir de sucre brut importé après extraction de la canne à sucre tropicale.
English: The study, to be completed by the third quarter of 2007, involved surveys of a cross section of civil servants, private sector agents, Burundian households and non-governmental organizations.
French: Cette étude, qui devrait être menée à bien d'ici au troisième trimestre de 2007, implique un sondage auprès d'un échantillon représentatif de fonctionnaires, d'agents du secteur privé, de foyers burundais et d'organisations non gouvernementales.
English: Bahrain The Directorate of Industrial Property celebrated the Day as follows:
French: Bahreïn La Direction de la propriété industrielle a célébré la journée de la façon suivante:
English: The magnitude of the changes that Transport Canada is undergoing continues to create a significant impact on human resources issues in the department.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: Post-mortem Fed AA meeting Date(s): 2006-04-12 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9C East, Ottawa, ON Total: $53.50
French: Réunion d'analyse critique des résultats fédéraux Date(s) : 2006-04-12 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9C, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 53,50 $
English: You have also told me of your concern about violence against women.
French: Vous m'avez aussi parlé de votre souci face au problème de la violence contre les femmes.
English: Moreover, it has set up a joint Cabinet with East Timorese members, which has enabled local people to have greater and expedited participation in the transition process.
French: Elle a en outre établi un Cabinet conjoint avec des Timorais de l'Est, ce qui a permis à la population locale de participer de manière plus active et plus rapide au processus de transition.
English: This issue does not appear to relate to Australia's obligations under the Convention against Torture.
French: Il ne semble pas que cette question relève des obligations souscrites par l'Australie en vertu de la Convention.
English: Good practices can be found across EU Member States, aimed at tackling the most prevalent forms of discrimination.
French: Une autre technique permettant d’étudier la discrimination, qui a aussi été appliquée dans le secteur de l’emploi, consiste à mener des sondages d’opinion.
English: For self-employed persons, the employment quality characteristics depend on the conditions for developing entrepreneurship rather than on the contractual work conditions.
French: Pour les personnes non salariées, les caractéristiques relatives à la qualité de l'emploi dépendent des conditions permettant le développement de l'esprit d'entreprise plutôt que des conditions contractuelles de travail.
English: Perhaps most significantly, major initiatives to improve the delivery of health care services to the Canadian Forces members were introduced.
French: Facteur peut-être encore plus important, on apporte de grandes améliorations à la prestation des services de santé aux membres des Forces canadiennes.
English: We must also find many other ways to show the public and the media that we recognize problems and are taking steps to change our way of doing business.
French: À cet égard, il est donc souhaitable que toute modification à la législation en matière d’accès à l’information permettra l’échange sans détours d’informations entre fonctionnaires sans craindre la publication d’informations incomplètes ou biaisées.
English: (3)(a) If the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it shall invite the applicant to pay additional fees. The International Searching Authority shall establish the international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims ("main invention") and, provided the required additional fees have been paid within the prescribed time limit, on those parts of the international application which relate to inventions in respect of which the said fees were paid.
French: 2)a) Si l’administration chargée de la recherche internationale estime : i) que la demande internationale concerne un objet à l’égard duquel elle n’est pas tenue, selon le règlement d’exécution, de procéder à la recherche, et décide en l’espèce de ne pas procéder à la recherche, ou ii) que la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas les conditions prescrites, dans une mesure telle qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée, elle le déclare et notifie au déposant et au Bureau international qu’un rapport de recherche internationale ne sera pas établi. b) Si l’une des situations mentionnées au sous-alinéa a) n’existe qu’en relation avec certaines revendications, le rapport de recherche internationale l’indique pour ces revendications et il est établi, pour les autres revendications, conformément à l’article 18.
English: To determine the ACB, you can use either the median rule method or the Valuation Day (V-Day) method.
French: Vous pouvez déterminer le PBR selon la méthode de la règle de la médiane ou selon la méthode de la valeur au jour de l'évaluation.
English: The main issues in the study are technological innovation coupled with recent changes in ownership in the Canadian media sector.
French: Le rapport demande que la politique sur les médias d’information canadiens tienne mieux compte de l’intérêt public, fait des recommandations sur les politiques actuelles à l’appui des médias d’information et des journalistes, ainsi que les droits des minorités linguistiques.
English: In recent years, however, the limitations of a one-dose vaccination program have become apparent due to several measles outbreaks in Canada, including one in Quebec in 1989 with 10,184 reported cases and another in Ontario in 1991 with 5,283 reported cases.
French: Ces dernières années, cependant, plusieurs poussées infectieuses, dont une au Québec en 1989 avec 10 184 cas signalés et une autre en Ontario en 1991 avec 5 283 cas signalés, ont mis en évidence les limites d’un programme de vaccination à une dose.