ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Coordinator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renseignements, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing also the obligations contained in human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, et soulignant par ailleurs les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif,
English: Economic impact of open source software on innovation and the competitiveness of the Information and Communication Technologies (ICT) sector in the EU.
French: Ceux-ci ont évoqué une utilisation généralisée de sources étrangères à l’effort de recherche et de développement interne, des partenaires commerciaux aux clients en passant par des consultants.
English: Indeed, imports of U.S. white dent corn for use in the snack food industry have already been excluded from the scope of the CCRA's investigation.
French: De fait, les importations de maïs blanc denté en provenance des États-Unis pour utilisation dans l'industrie des grignotines ont déjà été exclues de la portée de l'enquête de l'ADRC.
English: Optionally, you can also go to Passport Advantage to download the activation kit for your product.
French: Vous pouvez aussi vous rendre sur le site Passport Advantage pour télécharger le kit d'activation de votre produit.
English: Banana Xanthomomas Wilt (BXW) or Banana Bacterial Wilt (BBW) first reached epidemic levels in Uganda in 2001.
French: Banana Xanthomomas (BXW) ou wilt bactérien de la banane a d’abord atteint l’Ouganda en 2001.
English: In this regard, the Division develops comprehensive police plans for peacekeeping operations that consider the judicial and correctional systems in place; the interrelation between the police, judiciary and corrections institutions; the nature of criminal procedures and laws in effect; and the relevant gender dimensions.
French: Dans cette optique, la Division élabore pour les opérations de maintien de la paix des plans détaillés dans lesquels elle analyse le système judiciaire et le système pénitentiaire en place, les rapports entre la police, la justice et les établissements pénitentiaires, les procédures et les lois en vigueur dans le domaine pénal et les questions hommes-femmes pertinentes.
English: It is called a horizontal agreement because it creates a solid legal basis for a number of aspects of civil aviation between the two parties, by replacing the traditional bilateral agreements with provisions for general and uniform implementation across the entire EU territory provided for in this agreement.
French: Il est qualifié d'"accord horizontal" parce qu'il crée une base juridique solide pour différents aspects de l'aviation civile entre les deux parties, en remplaçant les accords bilatéraux traditionnels par les dispositions de mise en œuvre généralisées et uniformes pour l'ensemble du territoire de l'Union prévues par cet accord.
English: A good thing too, when you consider that, ultimately, you are entrusting us with a part of your business (accounts receivable management) and/or some of your assets (receivables).
French: Et cela à juste titre puisque vous nous confiez une partie de vos activités (gestion des débiteurs) et/ou de vos actifs (créances).
English: The Intermediate Materials — Value of Materials should be carried forward to the Transaction Value Method — Value of Materials form so that the values are put in the appropriate column which designates origin.
French: Reporter la somme des montants de la ligne Total des Matières intermédiaires — Valeur des matières sur le formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières pour que la valeur soit inscrite dans la colonne appropriée, selon l'origine des matières.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: A request for provisional arrest may be made pending the formal extradition request, but must be confirmed through the diplomatic channel.
French: Une demande d'arrestation provisoire peut être faite en attendant la demande formelle d'extradition, mais devra être confirmée par voie diplomatique.
English: The statement about spreading of journalists’ protest to all the country does not correspond to the reality.
French: L’affirmation selon laquelle une vague de protestations de journalistes se serait étendue à l’ensemble du pays ne correspond pas à la réalité.
English: • Publications Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target Appendix B:
French: • Publications Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 Annexe B :
English: The obligations of States under the Maputo Convention relate not only to laundering the proceeds of corruption, illicit enrichment and the funding of political parties, but also to cooperation and mutual legal assistance in combating corruption.
French: À ce titre, les obligations à la charge des États relevant de la Convention portent aussi bien sur le blanchiment du produit de la corruption, l'enrichissement illicite, le financement des partis politiques que sur la coopération et l'entraide judiciaire dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: $ $ The Chiliwack-Evans Road Connector should be completed in British Columbia, which will decrease traffic accidents by approximately 20 per annum.
French: $ $ Le raccordement routier de Chiliwack-Evans doit être terminé en Colombie­Britannique, et permettra de réduire accidents de la circulation d’environ 20 par année.
English: His delegation was concerned at the comment by the Office of Internal Oversight Services that the reporting lines in special political missions remained uncertain.
French: La délégation nicaraguayenne est préoccupée par le commentaire du Bureau des services de contrôle interne selon lequel les rattachements hiérarchiques des missions politiques spéciales demeurent flous.
English: The principle of separation of surface and sub-surface rights (the 1986 Mining Decree art. 2) has always been part of customary law and was codified in the Suriname legal system when the Mining Ordinance went into effect in 1932 (GB 1952 no 28).
French: Le principe de la séparation des droits sur la surface et des droits sur le sous-sol (décret de 1986 sur l'exploitation minière, art. 2) a toujours fait partie du droit coutumier et il a été codifié dans la législation du Suriname lorsque l'ordonnance sur l'exploitation minière est entrée en application en 1932 (GB 1952 no 28).
English: He noted that adults with Asperger Syndrome may have advanced degrees, but may be lacking in basic life skills and that they need support to live successfully apart from their families.
French: Il a fait remarquer qu’un adulte atteint du syndrome d’Asperger pouvait détenir un diplôme d’études supérieures tout en étant déficient au niveau des aptitudes à la vie quotidienne, et donc avoir besoin de soutien pour parvenir à vivre de façon autonome par rapport à sa famille.
English: Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the EU Monitoring Mission in Aceh, Indonesia (AMM — Aceh Monitoring Mission) (OJ L 234 of 10.9.2005, p.
French: Modifier le texte comme suit Action commune 2005/355/PESC du Conseil du 2 mai 2005 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) (EUSEC RD Congo) (JO L 112 du 3.5.2005, p.
English: On the one hand, as a result of local and global events, unprecedented numbers of people are on the move.
French: D’une part, en raison d’événements locaux ou mondiaux, un nombre sans précédent de personnes sont en mouvement.
English: There would probably never be a clear picture of the sex trade, since it was by nature shrouded in secrecy.
French: À son avis, on ne disposera probablement jamais d'un tableau clair du commerce du sexe, par nature enveloppé dans une atmosphère de secret.
English: The International Labour Organization has long been concerned with the regulation of working time as one aspect which has a direct and measurable impact on the health and well-being of working persons, their level of fatigue and stress (and on that of the people close to them).
French: L’Organisation internationale du Travail s’occupe depuis longtemps de la réglementation du temps de travail, qui a une incidence directe et mesurable sur la santé, le bien-être et le niveau de fatigue et de stress des travailleurs (et de leurs proches).
English: It is, of course, also my pleasure to welcome the competent Commissioner, Joaquín Almunia.
French: C'est naturellement un très grand plaisir pour moi d'accueillir également le commissaire compétent, M. Joaquín Almunia.
English: 7 (b) (iii).
French: 7 b) iii), du Conseil économique et social.
English: In addition, plans to enhance the external recruitment website, and design pilot programs of pooled recruitment for specialized needs areas will be undertaken.
French: En outre, des plans axés sur l'amélioration du site Web de recrutement externe et sur la conception de programmes pilotes de recrutement en commun permettant de répondre aux besoins particuliers de certains domaines seront lancés.
English: ◦ as part of an expiry review proceeding concerning an order or finding against a country that the Commissioner previously determined to be a non-market economy, the Commissioner must undertake an investigation regarding the country's economy with respect to the goods at issue before reaffirming the previous position; and
French: • dans le cadre d'une procédure d'examen relatif à l'expiration concernant une ordonnance ou une conclusion à l'égard d'un pays que le commissaire a préalablement qualifié d'économie non marchande, le commissaire doit entreprendre une enquête portant sur l'économie du pays et les marchandises en cause avant de confirmer sa position antérieure;
English: While I always try to avoid jumping to any premature conclusions, all factors taken together, it is probably fair to say that Canada’s economic prospects have improved somewhat since the time of the federal budget in March.
French: Même si j’évite habituellement de sauter trop rapidement aux conclusions, compte tenu de tous les facteurs qui précèdent, on peut probablement affirmer sans crainte de se tromper que les perspectives économiques pour le Canada se sont améliorées depuis le dépôt du budget fédéral en mars dernier.
English: Upgrading and extension of electricity distribution networks in six Spanish regions Endesa SA Upgrading and extension of electricity transmission and distribution network in 26 provinces Iberdrola SA Construction of new high-speed rail line linking Madrid to Barcelona and French border Administrador de infraestructuras ferroviarias Construction of first phase of Line 2 of urban rail network in Bilbao Bizkaiko Garraio Partzuergoa Consorcio de Transportes de Vizcaya Expansion of port of Barcelona Autoridad Portuaria de Barcelona - APB Expansion of logistics area at port of Barcelona Barcelona metro Centro Intermodal de Logística SA Regional fleet renewal Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo SA Expansion of terminal and runway capacity at Barcelona El Prat airport Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA Construction of high-speed railway line between Córdoba and Málaga Administrador de infraestructuras ferroviarias Rail infrastructure improvements on regional lines and commuter networks in north of country Ferrocarriles de Vía Estrecha (Feve)
French: Construction d’une nouvelle ligne de chemin de fer à grande vitesse qui reliera Madrid à Barcelone et à la frontière française Administrador de infraestructuras ferroviarias 1 100,0 Construction de la première phase de la ligne 2 du chemin de fer métropolitain de Bilbao Bizkaiko Garraio Partzuergoa Consorcio de Transportes de Vizcaya Extension du port de Barcelone Autoridad Portuaria de Barcelona - APB Métro, Barcelone Extension de la zone logistique du port de Barcelone Centro Intermodal de Logística SA Renouvellement de la flotte régionale Air Nostrum Líneas Aéreas del Mediterráneo SA Agrandissement des aérogares et des pistes de l’aéroport de Barcelone El Prat Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea - AENA Construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Cordou et Malaga Administrador de infraestructuras ferroviarias Amélioration des infrastructures ferroviaires sur des lignes régionales et des réseaux de banlieue dans le nord du pays Ferrocarriles de Via Estrecha (Feve) Programme d’investissements de petite ou moyenne dimension dans les transports publics de l’agglomération de Barcelone et en Catalogne Gestió d’Infraestructures SA - GISA 12,3 106,0 25,0
English: Verification—confirms that technical and non-technical controls were implemented correctly to work as intended, and meet the assurance requirements.
French: Vérification – confirme que des contrôles techniques et non techniques ont été mis en œuvre correctement afin de fonctionner comme prévu, et qu’ils respectent les exigences en matière d’assurance.
English: The determinants will often be the degree of media exposure and the interest of important countries.
French: Les facteurs déterminants seront souvent l’attention des médias, et l’intérêt des pays importants.
English: The Council on the Rights of the Child of the Republic of Serbia was established by Government decision of 16 May 2002.
French: Le Conseil des droits de l'enfant de la République serbe a été établi sur décision gouvernementale du 16 mai 2002.
English: Thus the second row of inequalities in the above theorem states that more retooling is undertaken in booms than in busts, given any beginning-of-period equilibrium distribution, and more re-tooling occurs in the eternal boom than in the eternal bust.
French: Selon la seconde ligne dinégalités dans le théorème que nous avons présenté, il y a plus de recyclage dans les expansions que dans les contractions pour toute distribution déquilibre en début de période, et il y en a plus aussi dans une expansion éternelle que dans une contraction éternelle.
English: According to the decision of the Joint Expert Group, the inventory has the following sections:
French: Conformément à la décision du Groupe, l'inventaire comprend les quatre sections suivantes:
English: It is the repercussion on Europe, on European governance, of a global crisis, and there is exactly the same kind of meditation and reflection on what to do in the US or in Japan, to mention only two other major advanced economies.
French: C'est la répercussion en Europe, sur la gouvernance européenne, d'une crise mondiale et c'est exactement le même type de réflexion qui doit s'appliquer aux États-Unis ou au Japon, pour ne mentionner que deux autres grandes économies développées.
English: Similar symptoms may, however, be caused by Pectobacterium carotovorum (syn.
French: Les virus ci-après sont généralement la cause des viroses légères:
English: Participation rose in comparison to 2001-02 and 2000-01 when there were 1735 and 1491 respectively.
French: Le nombre de participants a augmenté par rapport à 2001-2002 et 2000-2001, où il se chiffrait à 1 735 et 1 491 respectivement.
English: Regional policy and coordination of structural instruments The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels L’acquis relatif à ce chapitre est principalement constitué de règlements-cadres et de règlements d’application qui ne doivent pas être transposés dans la législation nationale.
English: A key question for the future social agenda concerns the development of a European immigration policy.
French: Depuis le traité d’Amsterdam et le Conseil européen de Tampere de 1999, la base juridique et la volonté politique de s’attaquer au problème de l’immigration de façon globale existent.
English: Annual Report 2003 (including programme performance report) (IDB.28/2 and Add.1)
French: Rapport annuel 2003 (y compris le rapport sur l'exécution du programme) (IDB.28/2 et Add.1).
English: Documentation Terms of Reference  TRADE/WP.7/2005/9/Add.1
French: Documentation: Mandat TRADE/WP.7/2005/9/Add.1
English: Results can be marked and tagged by reviewers or according to rules.
French: Les résultats peuvent être identifiés ou marqués par les réviseurs ou sur la base de certaines règles.
English: [ Top ] BORDERS, ASYLUM AND IMMIGRATION In the Constitution, policies on border controls and asylum and immigration become common policies.
French: [ Début de la page ] FRONTIÈRES, ASILE ET IMMIGRATION Dans la Constitution, les politiques relatives aux contrôles aux frontières ainsi qu'à l'asile et à l'immigration deviennent des politiques communes.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) continues to be a driving force behind the latest acceleration of research and development in Atlantic Canada.[2] ACOA also recognizes the correlation between stimulating the growth of entrepreneurship and economic development, as illustrated by the fact that in the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.[3] The Business Development Program and other ACOA programs are helping entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new products, and improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’Agence demeure un élément moteur de la récente intensification des travaux de recherche-développement dans la région de l’Atlantique.[2] L’APECA reconnaît également la corrélation entre le développement économique et la stimulation de la croissance de l’entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires. En effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribués à de petites entreprises.[3]Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident les entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l’étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu’à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d’assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l’économie mondiale.
English: Using this principle, it is possible to determine the order of injury events that in turn can assist in the resolution of the accident sequence.
French: En partant de ce principe, il est possible de déterminer l’ordre dans lequel les diverses blessures se sont produites, ce qui peut ensuite aider à reconstituer le déroulement de l’accident.
English: • Types of storage (e.g. room temperature, refrigerated and frozen food storage, non-food storage)
French: • Types d'entreposage (par exemple, à la température ambiante, entreposage dans un réfrigérateur ou un congélateur, entreposage des articles autres que les aliments).
English: Canadian Dairy Commission (CDC) www.cdc.ca/ Dairy Farmers of Canada (DFC) www.dairygoodness.ca LaiToile, the Place of Business for Quebec Dairy Producers www.laitoile.com/accueil.asp?lang=en
French: On peut avoir accès aux données sur l'agriculture.
English: GOUDREAU CARGO INTERNATIONAL INC. 3285 Jean-Beraud Avenue Laval QC H7T 2L2 Telephone: 450-682-1150 Facsimile: 450-682-1779 Email: gcargo@goudreau-cargo.qc.ca Web site: www.goudreau-cargo.qc.ca Location(s) in Québec:
French: GOUDREAU CARGO INTERNATIONAL INC. 3285, ave Jean-Beraud Laval QC H7T 2L2 Téléphone : 450-682-1150 Télécopieur : 450-682-1779 Courriel : gcargo@goudreau-cargo.qc.ca Site web : www.goudreau-cargo.qc.ca Bureau(x) à Québec :
English: I got the impression from what you said that you have some doubts, and was myself not entirely sure what line you took on the suggestion made in the resolution that this should be abandoned and replaced by a fund.
French: Je retire de ce que vous avez dit l’impression que vous avez des doutes et je n’étais moi-même pas tout à fait certaine de votre position sur la proposition avancée dans la résolution quant à son abandon et son remplacement par un fonds.
English: In 2001, CN’s Board of Directors approved the Pension Committee’s unanimous recommendation to increase the pension formula as indicated under section A. Pension improvements.
French: En 2001, le Conseil d’administration du CN a approuvé la recommandation unanime du Comité de retraite d’augmenter la formule de retraite tel que l’indique la section A) Améliorations des prestations de retraite.
English: First Report to the Second Legislative Assembly of Nunavut , 2004
French: • Bureau du vérificateur général du Canada.
English: At this moment they wanted to see the government acting and proceed with the law.
French: Au cours de la derniere semaine, la situation s’est considerablement ` ´ ` agravee.
English: Since the current proposal is consistent with what BC Hydro agreed to previously and does not conflict with BCTC’s future planning for this corridor, BCTC does not have any concerns with the proposed route.
French: Comme la proposition actuelle est conforme à ce que BC Hydro avait accepté, et qu’elle n’est pas en conflit avec les plans futurs de BCTC pour ce corridor, BCTC ne voit pas d’objection à la route proposée.