ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the responsibility of the user to account for this changeover; the satellites themselves simply start broadcasting the new week number.
French: Il reviendra à l'utilisateur de tenir compte de ce changement, car les satellites ne feront que diffuser le nouveau numéro de semaine.
English: If the research activities are wholly academic in nature, and are not aimed at the development of new products or processes, it is nonetheless likely that the parties will wish to create and publish articles and associated data, giving rise to copyright in those publications and related transfer or licensing issues.
French: Des questions de protection des données et de confidentialité peuvent aussi se poser – une communauté traditionnelle peut par exemple subordonner l’accès à la non-divulgation de certains savoirs traditionnels et un fournisseur de ressources peut exiger que l’origine spécifique d’une ressource génétique rare ou menacée soit gardée secrète.
English: In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by and for the use of the project.
French: Le type de publication, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires, les traductions doivent être clairement indiqués en vue de justifier les coûts d’édition et d’impression.
English: Official Languages The CBSA will continue to invest in language training to increase its bilingual capacity.
French: Le Centre d’apprentissage de l’ASFC de Rigaud, au Québec, fera l’objet de travaux d’agrandissement, et l’Agence examinera la possibilité d’ouvrir un centre d’apprentissage dans l’Ouest canadien.
English: What that means, in my view, is that the key to a successful EU communication policy lies in the Union's ability to be seen to be useful to the citizens of the Member States.
French: D'après moi, cela signifie concrètement que la solution pour mener à bien la politique de communication européenne réside dans la capacité de l'Union à être perçue comme utile par ses citoyens.
English: The Government provides free interpreter services for victims of assault in criminal and civil cases.
French: Le gouvernement offre gratuitement des services d'interprète aux victimes de voies de fait dans les affaires au criminel et au civil.
English: Minorities 111 - 112 27
French: Minorités 111 - 112 27
English: In line with the Government's Tenth Five-Year Plan/Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the overall goal of the programme of cooperation is to contribute to the reduction of human poverty in Nepal.
French: Conforme au dixième plan quinquennal du Gouvernement et à son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le programme de coopération a pour objectif global de réduire la pauvreté au Népal.
English: These changes have also been reviewed and approved by the Saskatchewan Canola Development Commission and the Saskatchewan Agri-Food Council which is the provincial government supervisory board.
French: Les changements ont été examinés et approuvés par la Saskatchewan Canola Development Commission et par le Saskatchewan Agri-Food Council, qui est la régie agricole de cette province.
English: The PRESIDENT said that a number of draft decisions, contained in documents IDB.27/L.2-L.13, were submitted to the Board for consideration.
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 (suite) 31-32  Centre international pour la science et la haute technologie (suite) 33-34
English: The NWA network can be linked directly in delivery of Goal Nos. 1, 5, 6, and 7 and indirectly to the three others.
French: Le programme des NRF et des ROM occupe une place prépondérante dans l’exécution de ces stratégies.
English: In November 1998, however, a number of constitutional guarantees were suspended because of Hurricane Mitch.
French: Certaines garanties ont été suspendues par le décret exécutif no PCM-019-98, publié au Journal officiel du 23 novembre 1998, en raison de l'ouragan Mitch.
English: A keen desire to position on solid basis an international organization able to meet this mandate throughout the entire Latin American territories motivated the founders so, that soon, after a few years of modest activities, their work brought several of the best naturalist guides and specialist guides in Latin American cultures to join their polyglot multidisciplinary team. The reputation of the small company developed as its operations brought it to the four corners of the continent.
French: L'objectif initial des fondateurs de cette société était, et demeure à ce jour, la promotion et le développement d'un tourisme plus éthique (que le tourisme traditionnel) orienté vers la connaissance et la reconnaissance des milieux naturels et des cultures : la véritable rencontre à travers les Amériques !
English: Article 122 (1) of the Basic Law guarantees that all educational institutions in the MSAR shall enjoy their autonomy and teaching and academic freedom in accordance with law.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 122 de la loi fondamentale, toutes les institutions d'enseignement établies à Macao jouissent d'une autonomie administrative et de l'indépendance en matière d'enseignement conformément à la loi.
English: Creating a tile out of an almost shapeless stone block requires a lot of skill: that’s why the Broadway machines, designed to cut large surfaces into thin pieces, must operate more slowly than other cutting machines.
French: Créer un carreau à partir d’un bloc de pierre presque informe demande une grande expertise : pour cette raison, les machines Broadway préposées à la coupe de grandes surfaces très fines doivent agir plus lentement par rapport à leurs soeurs.
English: Journalists working in situations of conflict and tension should consider the advisability of keeping the local field offices of the ICRC informed, on a confidential basis, of their whereabouts, so enhancing the effectiveness of the hotline in tracing journalists and in taking steps to improve their safety.
French: Les journalistes opérant dans des situations de conflit et de tension devraient étudier l’intérêt de tenir les bureaux locaux du CICR informés, à titre confidentiel, de leurs déplacements, afin de renforcer l’efficacité du réseau d’alerte du CICR pour suivre la trace des journalistes et pour prendre des mesures pour améliorer leur sécurité.
English: In many cases, penetration has had to be inferred.
French: Dans de nombreux cas, il a fallu procéder par inférence.
English: New York and Zurich, which are already rubbing their hands, will be the main beneficiaries of this suicidal relocation operation, Zurich in particular when it comes to European collective investment undertakings within the meaning of the 1985 directive.
French: New York et Zurich, qui se frottent déjà les mains, seront les grands bénéficiaires de cette opération suicidaire de délocalisation, Zurich surtout, pour les organismes de placements collectifs européens au sens de la directive de 1985.
English: On the subject of prison violence, she had been interested to note that Scotland had had a mechanism for monitoring violence among prisoners for 10 years, and that the Scottish police were about to set up a complaints body.
French: À propos des violences dans les prisons, Mme Gaer a noté avec intérêt que l'Écosse était dotée depuis 10 ans d'un dispositif de surveillance des violences entre prisonniers et que la police écossaise était sur le point de mettre en place un organisme chargé de recevoir les plaintes.
English: The work ranges from routine or repetitive work undertaken in line with detailed instructions, to functions that are varied, complex and paraprofessional, requiring identification and consideration of alternatives, sometimes requiring analysis, and based on extensive and in-depth knowledge of a specific subject area.
French: Ces tâches vont des travaux routiniers ou répétitifs accomplis selon des consignes détaillées à des attributions variées et complexes, proches de celles des administrateurs, qui exigent la recherche et l'examen de plusieurs options possibles, ainsi parfois qu'un travail d'analyse, et reposent sur une connaissance étendue et approfondie d'un domaine particulier.
English: These women mean that they, for different reasons, are not seriously treated by male business advisors.
French: Elles ne sont pas, disent-elles, pour diverses raisons, prises au sérieux par des conseillers masculins.
English: The late effects of radiation therapy usually occur in or near the area of the body that received radiation therapy, while chemotherapy can cause late effects anywhere in the body.
French: Les effets tardifs de la radiothérapie font habituellement leur apparition à l'endroit du corps qui a reçu la radiothérapie, ou tout près, tandis que la chimiothérapie peut avoir des effets tardifs n'importe où dans le corps.
English: NR-HQ-96-51E MIFFLIN AND PETTIGREW ANNOUNCE PURCHASE OF CANNED MACKEREL FOR FOOD AID June 21, 1996
French: C-AC-96-51F AIDE ALIMENTAIRE - MIFFLIN ET PETTIGREW ANNONCENT L'ACHAT DE MAQUEREAU EN CONSERVE Le 21 juin 1996
English: This requires specific capacity building measures in Lebanese institutions.
French: À cette fin, il faut des mesures spécifiques de renforcement des capacités au sein des institutions libanaises.
English: We agree that the Secretariat should list the dates and subjects of informal expert groups on an intranet website, so that member and observer states can access the information.
French: Nous sommes d'accord pour que le Secrétariat indique la liste des dates et des sujets des groupes d'experts informels sur un site Web intranet afin que les États membres et observateurs puissent avoir accès aux informations.
English: It is undeniable that tied aid, linked as it is to the purchase of goods and services in donor countries, undermines aid effectiveness and increases costs.
French: Il ne fait aucun doute que l’aide conditionnelle, liée à l’acquisition de biens et de services dans les pays donateurs, est moins efficace et majore les coûts.
English: It recalled the need to continue the work in order to improve the functioning of the deposit guarantee schemes in the EU.
French: Le Conseil rappelle qu'il est nécessaire de poursuivre les travaux afin d'améliorer le fonctionnement des systèmes de garantie des dépôts dans l'UE.
English: 00:05:29:22 00:05:32:14 Even you know that it is necessary.
French: 00:05:29:22 00:05:32:14 Même toi, tu sais que cela est nécessaire.
English: As a deliberate strategy, FINTRAC focused on identifying suspected large-scale money laundering and terrorist activity financing networks, and on deepening its knowledge of money laundering and terrorist financing trends.
French: CANAFE a adopté une stratégie délibérée qui consiste à repérer les réseaux présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes qui œuvrent à grande échelle et à approfondir sa connaissance des tendances du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Preparation for vision questing might start as early as age seven. In contemporary times it is often delayed until much later in life.
French: La préparation à cette quête de vision pouvait commencer dès l'âge de sept ans, mais de nos jours, elle est souvent remise à beaucoup plus tard.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Communiqué to Stakeholders Veterinary Drugs Directorate   Vol. III, No. 2, May 2003 From the Director General's Desk...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Communiqué aux intervenants Direction des médicaments vétérinaires  Vol. III, No. 2, Mai 2003 Mot de la directrice générale...
English: The President 16 - 19 9
French: Le Président 16 − 19 8 2.
English: Researchers at the University of British Columbia, Simon Fraser and the University of Victoria have now been able to introduce earth sciences ecological information into their socioeconomic models for land use.
French: Des chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université Simon Fraser et de l'Université de Victoria sont maintenant en mesure d'introduire de l'information écologique à base géoscientifique dans leurs modèles socio-économiques d'utilisation des terres.
English: As cultural resources of national historic significance, these archaeological resources will be protected.
French: Comme il s’agit de ressources culturelles d’importance nationale, ces ressources archéologiques seront protégées.
English: Winter tires are designed to function at temperatures below -15°C, and only winter tires can improve traction, reduce tire slippage, improve safety and save on fuel in winter weather.
French: Conçus pour des températures en dessous de -15 °C, les pneus d’hiver sont les seuls pneus qui peuvent procurer une traction supérieure, limiter le dérapage, améliorer votre sécurité et vous faire économiser du carburant par temps hivernal.
English: Many advocates of civilian oversight maintain that such bodies should not be limited to responding to citizen complaints (see Girodo 1998).
French: De nombreux défenseurs de la surveillance civile soutiennent que la capacité de tels organismes ne devrait pas se limiter à répondre aux plaintes des citoyens (Girodo, 1998).
English: The tram system refers to is Hong Kong Tramways [88] , a slow yet special form of transport running on Hong Kong Island.
French: Il existe 5 lignes de métro desservant l'île de Hong Kong, Kowloon et l île de Lantau. Pour atteindre les Nouveaux Territoires, il faut prendre le train.
English: Volcanic rocks of the Piskahegan Group are coeval with post-Acadian, tin–tungsten-bearing granites elsewhere in New Brunswick and are considered the surface expression of plutonism that resulted from Acadian continental collison.
French: Les roches volcaniques du Groupe de Piskahegan sont contemporaines avec les granites porteurs d'étain et de tungstène, d'âge postacadien, présents ailleurs au Nouveau-Brunswick, et elles expriment en surface le plutonism crée par la collision continentale à l'Acadien.
English: Nature and application Due to the design of conical waste combustors, emission controls are not a feasible option for reducing releases of dioxins and furans from conical waste combustors.
French: Nature et application Vu la conception des chambres coniques de combustion de déchets, les dispositifs de captage ne sont pas une solution envisageable pour réduire les rejets de dioxines et de furannes provenant des chambres coniques de combustion.
English: And the Council also accepts the amendments?
French: La Commission accepte aussi les amendements?
English: It does not include suturing or use of specialized equipment or use of prescription medicines. general safety / sécurité générale General safety provides occupational safety policies and guidelines aimed at preventing accidents in operations, training and support activities of DND and the CF. In DND/CF additional stand-alone safety programs exist in the specialist fields of flight, explosives, fire, nuclear and mobile support operations.
French: MEEPS / SPDET Méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité qui sert à évaluer un programme de sécurité ou aider à son perfectionnement. mort accidentelle / fatality Décès causé par un accident de travail ou une maladie professionnelle, peu importe le temps qui s’écoule entre le moment où survient l’accident ou la maladie, et le moment du décès. nature de la blessure / nature of injury Description sommaire de la blessure, p. ex. fracture, coupure, entorse.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Ukraine.
English: "The toxins are lured to the sugar that mimics the receptors on host cells.
French: « Les toxines sont attirées par le sucre, qui imite les récepteurs des cellules hôtes.
English: 8.1 Unaccompanied foreign minors not seeking asylum
French: 8.1 Mineurs étrangers non accompagnés non demandeurs d'asile.
English: - They are natural persons who have committed, or attempted to commit, terrorist acts or crimes with a terrorist purpose, or have taken part in or abetted their commission;
French: - Les personnes physiques qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme ou des infractions apparentées, participent à la commission de tels actes ou infractions ou aident à commettre de tels actes ou infractions;
English: • Technical assistance on productive projects.
French: • Assistance technique pour des projets productifs.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses.
English: It is important to ensure that it is not small local communities who are left with the financial burden of any subsequent clean-up operation.
French: Il importe de s'assurer que les petites communautés locales ne devront pas supporter la charge financière d'une éventuelle opération de nettoyage postérieure.
English: The second is to build such strategic resources.
French: On en retrouvera une discussion ci-après aux pages 31 à 39 et 39 à 43, respectivement.
English: Support for this position is to be found in the Cathay Pacific incident of 1954, in which the United States claimed compensation from China for the deaths of United States nationals who were passengers on board a British aircraft shot down by a Chinese military aircraft.
French: C'est ce que confirme l'incident impliquant la compagnie Cathay Pacific survenu en 1954, lors duquel les États-Unis ont réclamé une indemnisation à la Chine à raison du décès de ressortissants des États-Unis passagers d'un avion britannique abattu par un appareil de l'armée de l'air chinoise.
English: It should be noted, however, that there is no limitation on the competence of mediators appointed under the WIPO Mediation Rules to deal with different classes of subject matter.
French: Il est à noter cependant que la compétence des médiateurs nommés en vertu du Règlement de médiation de l’OMPI n’est pas limitée quant à la matière du litige.
English: We are very happy about the ‘Youth in Action’ programme, because it takes on board a large number of suggestions made – not least in former years – by the Court of Auditors and has taken simplification as its watchword.
French: Nous nous réjouissons du programme «Jeunesse en action», car il tient compte de nombreuses suggestions que la Cour des comptes a émises - notamment ces dernières années - et son maître-mot est la simplicité.
English: Potentially, over £2 billion could be saved over 15 years as a result.
French: Éventuellement, plus de 2 milliards £ pourraient être économisées sur une période de 15 ans.
English: What comments can be made on this dilemma?
French: Que peut-on déduire de cette situation?
English: Test results for hepatitis B, hepatitis C, and human immunodeficiency virus (HIV) among known source patients – Canadian Needle Stick Surveillance Network, 1 April, 2000 to 31 March, 2001 % of all positive bloodborne virus tests ( a ÷ 116) 13
French: Résultats des tests de détection des virus de l’hépatite B, de l’hépatite C et du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) chez les patients-sources connus – Réseau de surveillance canadien des piqûres d’aiguilles, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 % de tous les résultats positifs pour les virus transmissibles par le sang (a ÷ 116) 13
English: On the one hand, the international donor community has an important role to play in enhancing the economic assistance it has provided for many years to Palestinians — a people who live under very fragile conditions, especially as the occupying Power has systematically sealed off the Palestinian territories and has recently imposed Draconian financial sanctions against the Palestinian Authority.
French: D'un côté, la communauté internationale des donateurs a un rôle important à jouer en renforçant l'assistance économique qu'elle apporte depuis plusieurs années au peuple palestinien, qui vit dans des conditions encore précaires, surtout que la puissance occupante a procédé au bouclage systématique du territoire palestinien et vient de prendre des sanctions financières draconiennes contre l'Autorité palestinienne.
English: (Parenthesis ours.)
French: Le système juridique du Venezuela ne comprend pas de dispositions instituant expressément un registre des sources de financement public.
English: In Colombia, the deadly alliance between terrorism and trafficking in illicit drugs has become obvious.
French: En Colombie, la funeste alliance entre le terrorisme et le trafic de drogues illicites s'avère manifeste.
English: This has fostered major R&D investment in new materials that are cheaper, lighter and stronger.
French: Cette découverte a donné lieu à des investissements majeurs en R-D dans le but de mettre au point de nouveaux matériaux meilleur marché, plus légers et plus solides.
English: Less than a week after the disaster, CARE began a large-scale emergency operation to meet the immediate needs of more than 27,000 affected families in Aceh.
French: Moins d'une semaine après le désastre, CARE a amorcé d'importances activités de secours pour combler les besoins de plus de 27 000 familles de sinistrés dans la province d'Aceh.
English: • preparatory work was begun to identify impacts on HR policies, processes and systems and on the development of learning strategies encompassing formal training on the Act;
French: • des travaux préparatoires ont été entrepris afin de cibler les répercussions sur les politiques, les processus et les systèmes de RH ainsi que pour élaborer des stratégies d'apprentissage comprenant la formation officielle sur la LMFP;
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Beauchastel Avenue, in the municipality of Évain, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité d'Évain.
French: L'Office estime que la gestion de l'avenue Beauchastel, dans la municipalité d'Évain, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Évain par suite du décret.
English: As the RDG's designate, the Regional Program Manager, Official Languages, reviewed and recommended invitees from Francophone stakeholder groups for each consultation held in the region.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3. Le directeur général régional s'est assuré d'une participation adéquate aux consultations fédérales menées dans la région.
English: Some of the sectors for which certification has been requested include professions which are not currently covered by the Status of the Artist Act.
French: Certains des secteurs pour lesquels l'accréditation a été demandée comprennent des professions qui ne sont pas actuellement visées par la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Further details are provided in tables 2 and 3 below.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet aux tableaux 2 et 3 ci-après.
English: And you just plunged right in and did it, undaunted by questions of where would the money would come from or whether you'd find any money in the first place.
French: Et vous vous êtes immédiatement mis à la tâche, sans vous soucier d'où l'argent viendrait ou si vous en auriez.
English: • leverage NRC competencies by meeting the research and development and commercialization needs of other federal government organizations, and
French: • maximiser ses compétences en répondant aux besoins de recherche et développement, et de commercialisation des autres entités du gouvernement fédéral;