ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties jointly ask for an extension of a time limit, they do not need to indicate any grounds.
French: L'Office refuse de proroger un délai si les circonstances ne le justifient pas (règle 71, paragraphe 1, du REMC) (Cf., supra).
English: This is mainly because indicators are not always clear and a statistical compilation system is not in place in most LDCs.
French: En effet, les indicateurs ne sont pas toujours clairs et le système statistique n'existe pas vraiment dans la plupart des PMA.
English: Similarly, the author's motion to replace at least one member by a medical expert was not decided upon.
French: De même, la proposition de l'auteur de remplacer au moins un de ces membres par un expert médical est restée sans réponse.
English: The report rightly emphasizes the link between democracy and human rights, and the need for a universal concept which embraces the rights of national minorities, refugees, women and children, and the right to a healthy environment.
French: Le rapport met à juste titre l'accent sur le lien existant entre la démocratie et les droits de l'homme, et la nécessité de dégager un concept universel qui englobe les droits des minorités nationales, des réfugiés, des femmes et des enfants, et le droit à un environnement salutaire.
English: Support was expressed for retaining in the list, in some form, the ground of obtaining preferential payments by the debtor, as it was noted that it was not uncommon in the case of an involuntary application for pressure to be applied to the debtor for such payment and any form of coercion of payment could be an inappropriate use of insolvency proceedings.
French: On s'est déclaré favorable au maintien dans la liste, sous une forme ou sous une autre, de l'obtention de paiements préférentiels par le débiteur, car il a été noté qu'il n'était pas rare, en cas de demande involontaire, que des pressions soient exercées sur le débiteur pour qu'il fasse de tels paiements et toute forme de contrainte à cette fin pourrait être un usage inapproprié de la procédure d'insolvabilité.
English: President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 15h20-15h30 Address by Mr. Josep Borrell, President of the European Parliament 15h30 -19h00 Theme 1
French: Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 15h20-15h30 Adresse par M. Josep Borrell,
English: Once again we have a situation where - and I am not alone in thinking this - anti-European sentiment is being fanned by the fact that we are again allowing the wrong policies to be pursued, in this case by imposing this massive package on Ireland.
French: Une fois encore, nous sommes face à une situation où - et je ne suis pas le seul à le penser - le sentiment antieuropéen est attisé par le fait que nous permettons à nouveau que de mauvaises politiques soient menées, en imposant ce plan massif à l'Irlande.
English: New Zealand described initiatives addressing female genital mutilation, including the implementation of an education project in the Auckland region; the updating and implementation of guidelines on health care and child protection; and the education of communities affected by the practice.
French: La Nouvelle-Zélande a fait état de mesures de lutte contre les mutilations génitales féminines, notamment un projet d'information générale mené dans la région d'Auckland; l'actualisation et l'application de directives sur la santé et la protection des enfants; et des activités d'information dans les communautés concernées par la pratique.
English: We are continuing our work; it is exhausting.
French: Nous poursuivons notre travail, qui est épuisant.
English: Bobak and MacLeod foreshadow a progressive movement of art in Canada that flowered in the 1960s.
French: Conclusion Les œuvres d’art réalisées par des femmes durant la Seconde Guerre mondiale sont remarquables.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Convention could, as necessary, provide copies of the required full powers by today, 4 December 2003 to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer le Protocole de bien vouloir communiquer, le cas échéant, à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org), des exemplaires dûment signés des pleins pouvoirs, d'ici aujourd'hui 4 décembre 2003.
English: Therefore, when speaking of the firearms and other goods that a business is authorized to import or export, we will only be referring to the firearms and other goods regulated under the Firearms Act listed in Category 3. (a) firearms (1) non-restricted firearms (2) restricted firearms (3) prohibited firearms (b) prohibited weapons (c) restricted weapons (d) prohibited devices (replica firearms) (e) components or parts designed exclusively for use in the manufacture or assembly into an automatic firearm (f) prohibited ammunition APPENDIX I AUTHORIZING CANADIAN AGENTS
French: Donc, les armes à feu et autres marchandises qu'une entreprise est autorisée à importer ou à exporter s'entendent uniquement des armes à feu et autres marchandises régies par la Loi sur les armes à feu et figurant dans la catégorie 3. a) armes à feu (1) armes à feu sans restrictions (2) armes à feu à autorisation restreinte (3) armes à feu prohibées b) armes prohibées c) armes à autorisation restreinte d) dispositifs prohibés (répliques d'armes à feu) e) éléments ou pièces conçus exclusivement pour servir dans la fabrication et l'assemblage d'une arme à feu automatique f) munitions prohibées ANNEXE I AGENTS APPROBATEURS AU CANADA
English: The drafters intended to retain personal detention as a means of enforcing fulfillment of contractual obligations by bad-faith debtors.
French: L'intention des rédacteurs était de conserver la contrainte par corps comme moyen de garantir l'exécution des obligations contractuelles par les débiteurs de mauvaise foi.
English: The President opened the thematic discussion.
French: Le Président ouvre le débat thématique.
English: Stress in sport In everyday language, the word stress has become synonymous with negative stress.
French: Le stress en sport Dans le langage courant, le mot stress est devenu synonyme de stress négatif.
English: Kate Waygood, Dr. Penny Sutcliffe and Dr. David Mowat commended Dr. Potvin for her remarks and offered further insights.
French: Kate Waygood, le Dr Penny Sutcliffe et le Dr David Mowat ont félicité Louise Potvin pour ses propos et ont apporté d'autres précisions.
English: The charter sets the team in the right direction.
French: La charte établit les balises qui gardent l’équipe dans la bonne direction.
English: On June 3, 2003, PWGSC filed a response to Bajai’s comments on the GIR.
French: Le 3 juin 2003, TPSGC a déposé une réponse aux observations de Bajai sur le RIF.
English: The themes and instruments of the EC's Sixth Framework Programme broadly correspond with Canada's strengths and interests.
French: Les thèmes et les instruments du sixième programme-cadre de la CE correspondent en gros aux points forts et aux intérêts du Canada.
English: This light tunnel changes color constantly at the sound of some very disturbing music that makes a large use of percussions.
French: Ce tunnel lumineux change constamment de couleur au son d’une musique perturbante qui fait une large utilisation de percussions.
English: Reiterates the importance of providing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and those countries emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;
French: Répète qu'il importe de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes, stables et prévisibles pour s'acquitter pleinement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire et de l'accroissement de la demande de ses services, en particulier en ce qui concerne l'intensification de l'assistance aux pays en développement dont l'économie est en transition et à ceux qui émergent d'un conflit, dans le domaine de la prévention du crime et de la réforme de la justice pénale;
English: Individual Counselling Individual counselling, usually by a physician, nurse, addictions specialist, employee assistance program (EAP) provider, or quit-line counsellor can help people who smoke adapt to life without cigarettes.
French: Pour obtenir une comparaison détaillée des diverses approches, y compris le « pour » et le « contre » de chacune, veuillez consulter la section V, Outils pour les employeurs et les autres personnes intéressées à promouvoir la santé en milieu de travail.
English: 8.0 Authors This Policy Framework was developed by the Health Products and Food Branch Inspectorate in collaboration with other Health Products and Food Branch directorates and members of the April 2004 focus group session.
French: 8.0 Auteurs Le présent cadre stratégique a été élaboré par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en collaboration avec d’autres directorats et membres de la Direction générale des produits de santé et des aliments lors de la séance de discussion d’avril 2004.
English: He wished also to draw attention to the low representation of the Asian Group among senior Professional staff (8 per cent) and other Professional staff (15 per cent).
French: Il souhaite appeler l'attention sur la faible représentation du Groupe des États d'Asie parmi les administrateurs (15 %) ainsi que parmi les administrateurs hors classe et les fonctionnaires de rang supérieur (8 %).
English: The new Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS advanced towards formal establishment during 1994.
French: En 1994, on a travaillé à la mise en place officielle du nouveau Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international organizations, including international financial institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties under the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2.1, 11, 15, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en tant que membre d'organisations internationales, notamment d'institutions financières internationales telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte, en particulier celles figurant au paragraphe 1 de l'article 2, ainsi qu'aux articles 11, 15, 22 et 23 concernant l'aide et la coopération internationales.
English: ‘Cross-licensing’ is an exchange between two companies to license one or more patents to each other, which gives the companies the freedom to operate; that is, without any fear of being accused of violating the patent rights of the other party.
French: La "concession de licences réciproques" est un échange entre deux sociétés qui se concèdent mutuellement un ou plusieurs brevets, ce qui leur donne la liberté d’agir, c’est-à-dire la liberté d’exercer leurs activités sans crainte d’être accusé de violer les droits de l’autre partie sur un brevet.
English: "Cultural Policy as Economic Development Policy".
French: Cultural Policy as Economic Development Policy, 2003, p.
English: This proposal will be subject to the approval of the Permanent Finance Committee.
French: Cette proposition dépend de l'accord de la Commission permanente des finances;
English: It was only possible to compile the number of cases concerning legal rules that deal directly with crimes against children.
French: Il était seulement possible d'établir des statistiques du nombre d'affaires se rapportant à des règles de droit régissant les infractions commises contre des enfants.
English: The project helped to establish and operationalize the Agency for Reconstruction and Development (ARD) in the aftermath of Hurricane Ivan, which struck Grenada on September 7, 2004.
French: Le projet a aidé à établir et à opérationnaliser l'Agence de reconstruction et de développement (ARD) à la suite de l'ouragan Ivan, qui a frappé la Grenade le 7 septembre 2004.
English: The Kuru Development Trust established in 1989 assists Basarwa to develop their culture and values and economic empowerment.
French: Le Kuru Development Trust, créé en 1989, aide les Basarwas à promouvoir leur culture, leurs valeurs et leur situation économique.
English: For those products, any prohibition of advertising in a Member State would therefore derive in any event not from the Directive but from that Member State's discretionary decision not to make use of the possibility of obtaining a derogation under the Directive.
French: Pour ces produits, une interdiction éventuelle de la publicité dans un État membre résulterait donc, en tout état de cause, non de la directive litigieuse, mais de la décision discrétionnaire de cet État membre de ne pas mettre en oeuvre la faculté de dérogation réservée par ladite directive.
English: Comments received requested that the scope of this provision be expanded such that the prohibition would be applicable to all persons, registrants and governments.
French: Des commentaires ont été reçus demandant que la portée de cette disposition soit élargie de sorte que l'interdiction serait applicable à tous, titulaires et gouvernements.
English: Read-across of this effect from MCCPs to SCCPs was discussed by the EU classification and labelling group.
French: Le groupe de travail de l'Union européenne sur la classification et l'étiquetage a débattu de la possibilité d'extrapoler ces résultats pour les PCCC.
English: I have not been persuaded that the selection board's conclusion that Ms. Silk merited 14 of the 20 marks available for this qualification is patently unreasonable.
French: Je ne suis pas convaincu que l'attribution de la note de 14 sur 20 à Mme Silk par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Equally serious damage is reported to businesses, with several main employers in difficulty, some of which are expected to close down.
French: Il a été démontré que la majorité de la population (plus de 60 %) a été fortement touchée.
English: 6 A Dataset is either a subset of a database, or a set of data created by merging two or more databases.
French: 6 Un ensemble de données est sous un sous-ensemble d’une base de données ou un ensemble de données créé en fusionnant deux ou plusieurs bases de données.
English: • TD Centre Ernst & Young Tower, Suite 1400
French: • Ernst & Young Tower, Suite 1400
English: Degree 2 - Information and results of the work may be used by health officials to identify and control potentially hazardous chemicals.
French: (ii) Degré 5 - Les recommandations et les conseils qui font autorité sur l'élaboration des politiques et des règlements et sur l'application des règlements de protection de l'environnement ont une incidence marquée sur l'état de l'environnement.
English: Asked about the perception of KPPU's work by other government bodies and by academia, KPPU answered that its relationship with the government had improved continuously over time.
French: En ce qui concerne la façon dont était perçue l'action de la KPPU par les autres administrations publiques et par les spécialistes dans le domaine, la délégation a répondu que les relations de la KPPU avec les pouvoirs publics étaient en constante amélioration.
English: As a result, there is very little prophylactic use of antimicrobials in the aquaculture sector in the province of British Columbia which accounts for the largest salmon production in Canada.
French: De ce fait, il y a peu d'emploi prophylactique d'antimicrobiens dans le secteur de l'aquaculture dans la province de la Colombie-Britannique (CB), qui représente la plus importante production de saumons au Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada, BC Region Services for First Nations People:
French: Ce guide explique en quoi consistent ces services et comment on peut y avoir accès. AINC, 2002.
English: It has been an opportunity for me to gauge the seriousness and devotion which you demonstrate as members of the European Parliament when considering the advice given to you by the Commission and the Council on the proposals made.
French: J'ai pu ainsi me faire une bonne idée du sérieux et du dévouement dont vous faites preuve en tant que parlementaires européens dans l'examen des conseils qui vous sont prodigués par la Commission et le Conseil au sujet des propositions.
English: Noting that nothing in the recent amendments to the Canadian Human Rights Act changed the standard of review applicable to Tribunal decisions, it added that some measure of deference was warranted with respect to mixed questions of law and fact.
French: Remarquant que rien dans les modifications récentes à la Loi canadienne sur les droits de la personne n’avait changé la norme de l’examen applicable à la décision du Tribunal, elle a ajouté qu’une certaine mesure de retenue était nécessaire à l’égard des questions combinées de droit et de fait.
English: • they must pass an examination testing their professional knowledge of the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
French: • réussir un examen portant sur ses connaissances professionnelles relatives aux infrastructures pour lesquelles l'attestation harmonisée est demandée.
English: The National Library Service is a part of the Ministry of Education, Culture and Women's Affairs.
French: Le Service de la Bibliothèque nationale relève du Ministère de l'éducation, de la culture et des affaires féminines.
English: The Commission previously discussed that matter at its thirty-sixth (Vienna, 30 June-11 July 2003), thirty-seventh (New York, 14-25 June 2004) and thirty-eighth (Vienna, 4-15 July 2005) sessions.
French: Elle avait déjà discuté de cette question à ses trente-sixième (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), trente-septième (New York, 14-25 juin 2004) et trente-huitième (Vienne, 4-15 juillet 2005) sessions.
English: • Passports will be kept for the 10 working day period, except for urgent cases.
French: • Les passeports seront gardés pour la période des 10 jours ouvrables; en cas d'urgence, le passeport pourra être remis au candidat.
English: Value of project disbursements and advances and associated commitments for non-fund financial support.
French: Valeur des décaissements et des avances des projets et engagements associés pour le soutien non financier.
English: Nowadays, you have to take the increasing price of gas into consideration.
French: De nos jours, impossible d'ignorer la hausse du prix de l'essence.
English: While an APA focuses on future tax years, the CCRA will usually agree to accept (subject to the acceptance by the other tax administration(s) involved) a request to "rollback" the terms and conditions of an APA to open tax years where (a) substantial audit work has not taken place and (b) when a waiver has been filed.
French: Bien qu'un APP vise les années d'imposition futures, l'ADRC sera normalement d'accord pour accepter (sous réserve de l'acceptation par les autres administrations fiscales participantes) une demande en vue de « réduire » les conditions générales d'un APP afin d'ouvrir des années d'imposition a) là où d'importantes vérifications n'ont pas été effectuées b) lorsqu'une dispense a été déposée.
English: • able to submit a business plan that outlines a viable business (WEI will counsel you on how to develop a business plan);
French: • pouvoir soumettre un plan d'affaires qui témoigne de la viabilité de l'entreprise (l'IFE vous aidera dans l'élaboration de ce plan);
English: 9-1998, point 1.2.130 Endorsed by Parliament (second reading) on 13 January, subject to amendments designed, in particular, to set more stringent limit values for these three pollutants, to set tighter time limits for the Member States, to limit exemptions by means of a closer definition of 'natural events' and to provide fuller information for the public.
French: 9-1998, point 1.2.130 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 13 janvier. Favorable, moyennant certains amendements visant notamment à introduire des valeurs limites plus strictes pour ces trois polluants, à instaurer des délais plus rigoureux pour les États membres, à limiter les dérogations par une définition plus précise des événements naturels et à informer davantage le public.
English: Hotel in Bad Endorf: This mid-class hotel has 76 rooms in total.
French: hôtel à Bad Endorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 76 chambres au total.
English: The main challenges for the forthcoming years include consolidating the democratic process and strengthening State institutions, strengthening the dialogue with civil society, strengthening the judicial system, promoting and protecting human rights, completing the process of decentralization and administrative deconcentration, etc.
French: Parmi les principaux enjeux pour les prochaines années on peut citer notamment la consolidation du processus démocratique et le renforcement des institutions de l'État, le renforcement du dialogue avec la société civile, le renforcement du système judiciaire, la promotion et la protection des droits humains, le parachèvement du processus de décentralisation et de déconcentration administrative, etc.
English: Two months after the first two doses of HBV vaccine, over 50% to 95% have protective levels of antibody(37).
French: Deux mois après les deux premières doses du vaccin contre l’hépatite B, plus de 50 % à 95 % des sujets bénéficient d’une protection(37).
English: For example, for chains in strength category 1, the value c1 can be taken to lie within the range 0.901.00.
French: Par exemple, pour une chaîne de la première catégorie de solidité, la valeur de c1 peut être fixée dans la plage 0,90÷1,00.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) have developed into a major run at Frazer Lake, Kodiak Island, Alaska, reaching over 600 000 adults 34 yr after the first egg-plant in 1951.
French: Trente-quatre ans après le premier déversement d'oeufs en 1951, la remonte de saumons nerkas (Oncorhynchus nerka) dans le lac Frazer (île Kodiak, Alaska) a atteint une proportion importante et comprend plus de 600 000 adultes.
English: What did he say when the country he comes from decided to go it alone on the question of deposit guarantees in the sector for which he is responsible in the Commission?
French: Qu'a-t-il dit lorsque le pays dont il est originaire a fait cavalier seul sur la question des garanties de dépôt dans le secteur dont il est responsable au sein de la Commission?
English: Recommended Approach to Classification Over the past two decades, the term dual diagnosis was most commonly employed for the combination of mental health and substance use disorders.
French: Approche recommandée à la classification Au cours des deux dernières décennies, l’expression « double diagnostic » a été la plus employée pour l’association des troubles mentaux et des troubles liés aux substances.
English: Project management support services offered range from specific tasks to support DND project managers, to turnkey project services and program management.
French: Le soutien à la gestion des projets a offert une gamme de services allant des tâches propres au soutien des gestionnaires de projets du MDN, jusqu’à la gestion, clé en main, des services de projets et des programmes.