ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The true self is not the changing cellular system, the social conditioning, nor the mental and emotional states that are constantly in a state of flux and change.
French: Le vrai Soi n'est pas le système cellulaire changeant, ni les conditionnements sociaux, ni les états mentaux ou émotionnels constamment en proie aux fluctuations et aux changements.
English: Canadian Family Physician Best Original Research Article Dr Nathalie Champoux, Ville St-Laurent, Que, with Dr Johanne Monette, Mme Michèle Monette, Dr Guillaume Galbaud du Fort, Dr Christina Wolfson, and Mr Jean-Pierre Le Cruguel Use of neuroleptics: study of institutionalized elderly people in Montreal, Que.
French: Prix du Médecin de famille canadien pour le meilleur article de recherche originale Dre Nathalie Champoux, Ville St-Laurent, Qué, avec Dre Johanne Monette, Mme Michèle Monette,Dr Guillaume Galbaud du Fort, Dre Christina Wolfson et M. Jean-Pierre Le Cruguel Use of neuroleptics: study of institutionalized elderly people in Montreal, Que.
English: The Transitional Government has yet to regain full control over the exploitation of the country's natural resources.
French: Le Gouvernement de transition n'a toujours pas repris totalement le contrôle de l'exploitation des ressources naturelles du pays.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Government should also expand protected areas and educate local communities on the sustainable use of natural resources.
French: Le Gouvernement devrait également augmenter les zones protégées et sensibiliser les communautés locales pour une utilisation durable des ressources naturelles.
English: The portion of subsection 10(2) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) À une demande d'agrément doit être annexé un exemplaire de l'exposé sommaire du programme de salubrité de l'établissement, qui comprend les renseignements suivants : 44.
French: Le passage du paragraphe 10(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) À une demande d'agrément doit être annexé un exemplaire de l'exposé sommaire du programme de salubrité de l'établissement, qui comprend les renseignements suivants : 44.
English: We feel acute pain whenever United Nations forums are used not for policy, but for politics, and it is dragged into unnecessary controversy.
French: Nous sommes toujours profondément affligés lorsque les différentes instances de l'ONU sont utilisées à des fins politiques et qu'elles deviennent le théâtre de polémiques inutiles.
English: On June 29, 1998, the Tribunal issued its reasons for decision.
French: Le 29 juin 1998, le Tribunal a publié les motifs de sa décision.
English: The Chair explained that the SPLT was dealing with substantive requirements only, and that, in view of the filing date requirements under the PLT, the assumption was that the Office already was in possession of a description which was in a language accepted by the Office.
French: Le président a précisé que le SPLT traite uniquement des conditions quant au fond et que, compte tenu des conditions relatives à la date de dépôt selon le PLT, l’office est présumé être déjà en possession d’une description qui est rédigée dans une langue acceptée par cet office.
English: Going Global - Introduction to International Trade  May 26 8:30 a.m. - 12:30 p.m. Aurora Hotel, Happy Valley- Goose Bay  May 27 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Canada Games Corner Brook  May 28 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Hotel Gander, Gander  May 29 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Grand Bank Municipal Complex, Grand Bank  May 30 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Fong's Motel, Carbonear As one component of Export Development Days week, the seminars will help improve awareness of the benefits of being properly prepared for exporting and provide specific tools, information and resources to existing exporters and prospective exporters.
French: Destination : marchés internationaux - Initiation au commerce international  26 mai De 8 h 30 à 12 h 30 Hôtel Aurora, à Happy Valley-Goose Bay  27 mai De 9 h à 13 h Centre des Jeux du Canada, à Corner Brook  28 mai De 9 h à 13 h Hôtel Gander, à Gander  29 mai De 9 h à 13 h Complexe municipal de Grand Bank, à Grand Bank  30 mai De 9 h à 13 h Motel Fong's, à Carbonear Ces ateliers, au nombre des activités de la semaine de promotion des exportations, aideront à faire mieux connaître les avantages de bien se préparer en vue d'exporter et ils fourniront des ressources, des outils et des renseignements particuliers aux exportateurs et à ceux qui désirent exporter.
English: Through a participatory, self-assessment approach, monitoring and periodic evaluations can be used to check progress in line with goals and expectations, and to test the assumptions underlying a capacity development effort.
French: Par une approche d’auto-évaluation participative, il est possible d’utiliser le suivi et les évaluations périodiques pour comparer les progrès avec les buts et les attentes, et de vérifier les hypothèses sur lesquelles se fonde l’effort de renforcement des capacités.
English: Clearly, businesses at the lower end of this revenue scale can display very different financial characteristics than businesses at the higher end.
French: Il est sûr que les entreprises seront financièrement des plus différentes selon qu’elles se situent au bas ou au haut de cette tranche de recettes.
English: Viewpoint: SARS, AIDS, and Public Health 2003-06-20 For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: Le SRAS, le sida, et la santé publique 2003-06-20 Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: It is time to have this recognised and openly and publicly to tell the truth about blocking by individual nations, about delays concerning what is and is not applied and about what the Council of Ministers really wants.
French: Il est temps de le faire reconnaître et de dire ouvertement et publiquement la vérité sur les blocages nationaux, sur les retards pris concernant ce qui est appliqué, sur ce qui ne l’est pas, ainsi que sur la volonté réelle du Conseil des ministres.
English: (c) take all appropriate steps to improve the accuracy and minimize the unexploded ordnance rate of the cluster munitions that do not comply with paragraph 1, and, consistent with military requirements, only use cluster munitions with the lowest possible unexploded ordnance rate and/or equipped with fail-safe mechanisms.
French: c) Prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer la précision des armes à sous-munitions non conformes aux dispositions du paragraphe 1 et réduire au minimum leur taux de non-explosion et, en fonction des besoins militaires, n'utiliser que les armes à sous-munitions qui présentent le plus faible taux possible de non-explosion et/ou sont dotées de mécanismes de sûreté.
English: 48 For officers who managed to get a chance for such higher education, or more likely for those who earned it on their own without any official support, not being in the regiment to train in the combat skills and other professional development areas often meant not advancing on the merit list.
French: En effet, dès 1971, un ancien officier canadien et professeur au CMR, Adrian Preston, a prédit que, lorsque le Canada commencerait à s’éloigner, comme il le fit dans les années 1970, des solides alliances forgées dans les années 1950, les officiers supérieurs canadiens souffriraient d’une pénurie de matière grise au niveau du commandement à laquelle il serait difficile de remédier45.
English: Connect the system to AC power with SYSTEM POWER switch ON (1).
French: Brancher le système à l’alimentation CA et mettre l’interrupteur SYSTEM POWER en position ON (1).
English: More sampling and testing has been initiated.
French: Des d'échantillonnages et des séries de tests additionnels sont présentement en cours.
English: This survey addressed two general themes related to legislative and administrative changes: voter registration and voting procedures.
French: L’enquête portait sur deux thèmes généraux concernant des changements législatifs et administratifs : l’inscription des électeurs et les mécanismes de vote.
English: At the same time, we are, of course, heading towards the mid-term review.
French: Au même moment, nous nous dirigeons, bien entendu, vers la révision à mi-parcours.
English: The behavioural risk factors are well known.
French: Les facteurs de risque comportementaux sont bien connus.
English: specification changes and material changes.
French: des instruments, Bureau des instruments médicaux.
English: “We must not betray the memories or the devoted EOKA fighters who have given up their lives for the freedom of Cyprus.” (Statement by Mr. Yiannakis Cassoulides, Greek Cypriot Foreign Minister, in the Greek Cypriot newspaper Politis, dated 2 April 2001)
French: « Nous ne devons pas trahir la mémoire des dévoués combattants de l'EOKA, qui ont donné leur vie pour la liberté de Chypre » (déclaration de M. Yiannakis Cassoulides, Ministre chypriote grec des affaires étrangères, parue dans le journal chypriote grec Politis, daté du 2 avril 2001).
English: She's going to take a messy cumblast, but seems pleased with herself.
French: Elle va se prendre une bonne rincée de sperme, mais semble contente d'elle.
English: It was also intended as a place to share and promote knowledge of this subject.
French: Le site se veut aussi un lieu où partager et faire évoluer les connaissances dans le domaine.
English: I believe that now, after Parliament's first reading, it will be possible to adopt the regulation before the end of the Italian presidency.
French: Je crois qu’il est à présent possible, après la première lecture du Parlement, d’adopter le règlement avant la fin de la présidence italienne.
English: The key was first calculated in 1998, when the ECB was established, and is adjusted every five years.
French: La clé a été calculée pour la première fois en 1998, quand la BCE a été créée, et fait l’objet d’un ajustement tous les cinq ans.
English: • ensuring that the voluntary sector has adequate training opportunities.
French: • d'assurer que le secteur associatif dispose de possibilités adéquates de formation.
English: TFFCPO (Table féministe francophone de concertation provinciale de l’Ontario).
French: Lessons from o Moge », Canadian Journal of Family Law, n 12, 1995, p.
English: In that regard, she pointed out that the information contained in the annexes to the Annual Report 2008 included some data disaggregated by gender.
French: À cet égard, Mme Antonopoulou souligne que les informations figurant dans les annexes du Rapport annuel 2008 contiennent certaines données ventilées par sexe.
English: The Venice Commission of the Council of Europe should be actively involved in this process.
French: La Commission de Venise du Conseil de l’Europe devrait être impliquée dans le processus.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 6 B
French: ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE
English: Cross (1980:122-24) found many common elements in existing theories of working life and participation in adult education.
French: Cross (1980 : 122-24) a déterminé de nombreux éléments communs dans les théories existantes concernant la vie professionnelle et la participation à l'éducation des adultes.
English: 4 votes | 103055 views | 4 com.
French: 0 votes | 12658 views | 0 com.
English: SCP/6/3 page 21 Rule 12 Definition of "Industry" Under Article 16
French: SCP/6/3 page 21 Règle 12 Définition du terme "industrie" selon l’article 16
English: R-3, for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway No. 104, to accommodate the construction of the westbound lanes across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 78.32 Springhill Subdivision, in the County of Cumberland, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan File No. B-92-10A, Sheets 1 and 2 of 18, dated May 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant le passage de la voie publique, soit la route no 104, pour permettre la construction des voies en direction ouest en travers et au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 78,32 de la subdivision Springhill, dans le comté de Cumberland, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan référence no B-92-10A, feuillets 1 et 2 de 18, en date de mai 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Ten (10) working days should usually be sufficient to process a medical report from the time the service member is examined by the medical officer until the report is reviewed by the Base Surgeon.
French: Normalement, dix (10) jours ouvrables sont suffisants pour préparer un rapport médical, depuis l'examen médical jusqu'à la révision par le médecin-chef de la base.
English: Proficient Technology Base Canada must have its own core technology base to meet its unique requirements, as well as the skills and capabilities that make it an appealing partner for other countries.
French: Concrètement, l’ASC entend contribuer à la création d’une forte capacité scientifique, de concert avec des organismes subventionnaires nationaux et d’autres partenaires financiers, c’est-à-dire : encourager l’arrivée et l’émergence de nouveaux chercheurs en sciences spatiales au Canada, particulièrement par l’entremise de petits projets à court terme; continuer d’appuyer les chercheurs qui ont tout ce qu’il faut pour devenir des leaders mondiaux dans leur domaine; assurer un appui stable et à long terme à une masse critique d’équipes de chercheurs d’élite, particulièrement dans les domaines considérés comme prioritaires pour le Canada.
English: There is no provision for the Council to respond formally to our recommendations and, while the Commission can make recommendations to the policy and planning unit, Parliament cannot.
French: Aucune disposition ne prévoit que le Conseil doive répondre formellement à nos recommandations, et si la Commission peut, quant à elle, faire des recommandations à l'unité de la politique et de la planification, ce n'est pas le cas du Parlement.
English: These regions form the first-level division for a forest site classification scheme being implemented in New Brunswick.
French: Ces régions constituent le premier niveau de division d'une classification des stations forestières entreprises au Nouveau-Brunswick.
English: An outstanding humanitarian, Ms. Malloy volunteered for overseas assignments with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le grand esprit humanitaire de Mme Malloy l'a incitée à se porter volontaire pour des affectations outre-mer au service du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Consistent with the OCI's Logic Model and in response to the systemic problems still plaguing the correctional treatment offered to them, the issues of Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders will remain a priority for the OCI.
French: Conformément au modèle logique du BEC et afin de réagir aux problèmes systémiques qui affligent toujours le traitement correctionnel fourni aux femmes et aux Autochtones purgeant une peine fédérale, ces deux groupes demeureront une priorité pour le BEC.
English: At the beginning of the last sentence, insert the words “Adequate resources as well as”.
French: Au début de la dernière phrase, insérer « des ressources adéquates et ».
English: Central Location, good sized rooms, breakfast offering was attractive and well organised.
French: The location was very good the Staff where always polite and friendly .
English: Mr. Eppel advised the Board she is not his supervisor but a co-worker.
French: M. Eppel a informé le conseil arbitral du fait qu'elle n'était pas sa superviseure, mais une collègue de travail.
English: The Working Group received information from the Governments of China, Colombia, Mexico and Turkey following the transmittal of its Opinions to them.
French: Suite à la transmission de ses avis, le Groupe de travail a reçu des renseignements des Gouvernements de la Chine, de la Colombie, du Mexique et de la Turquie.
English: 108232.25 Foster Creek Cogeneration Facility EnCana Corporation Bonnyville Alberta 459397.55 955.29 5406.40
French: 108232,25 Foster Creek Cogeneration Facility EnCana Corporation Bonnyville Alberta 459397,55 955,29 5406,40
English: Canadian Automated Export Declaration  10.
French: Rapports du vérificateur général du Canada  35.
English: Institutional framework: coordination and cooperation between competent national authorities
French: Cadre institutionnel: coordination et coopération entre les autorités nationales compétentes
English: If Treasury Board EPA had been provided, a revised EPA would be required.
French: Si une demande d'AEP a déjà été présentée au Conseil du Trésor, celui-ci exigera une AEP révisée.
English: (g) Request that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly and its subsidiary bodies facilitate gender-sensitive policy development by systematically addressing gender perspectives through qualitative gender analysis and, in particular, through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women.
French: g) Demander que les rapports du Secrétaire général présentés à l'Assemblée et à ses organes subsidiaires facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes en procédant systématiquement à une analyse qualitative des sexospécificités et en particulier, en proposant des conclusions et recommandations concrètes pour des actions visant à assurer l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: The programme will also be more user-friendly.
French: Le programme sera lui aussi plus convivial.
English: To that end, the Agency introduced some innovations in 2004 to improve the handling of coasting trade applications, including an electronic processing system and a fast-track procedure for applications involving time-sensitive unforeseen circumstances.
French: À cette fin, l'Office a introduit en 2004 certaines innovations dans le but d'améliorer le traitement des demandes de cabotage, y compris un système de traitement électronique et une procédure accélérée de traitement des demandes lorsque des circonstances imprévues l'exigent.
English: Second, the concept focuses on the primary role given to the patient who maintains control over the nature and content of the information shared when faced with pressure to place information on the network.
French: Ensuite, le concept est centré sur le rôle premier attribué au patient, qui conserve, face aux pressions exercées pour la mise en réseau de l'information, le contrôle de la nature et du contenu des informations partagées.
English: If the disruption lasts longer than three months after the expiry of the originally agreed period for delivery, each contracting party may withdraw from the contract.
French: Dauert die Störung länger als drei Monate, nachdem die ursprünglich vereinbarte Lieferfrist abgelaufen ist, kann jede Vertragspartei vom Vertrag zurücktreten.
English: However, the language of this draft resolution attempts to predetermine the outcome of those negotiations and thus stands in contradiction to any genuine notion of a negotiated settlement.
French: Cependant, le libellé de ce projet de résolution tente de prédéterminer le résultat de ces négociations et est donc contradictoire à toute notion de règlement négocié.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, congratulated the Department on its promotion and achievement of better understanding of United Nations work and goals as well as its promotion of ad hoc thematic debates in the General Assembly, and called on the Organization to maintain the objectivity, impartiality, precision and coherence of its messages.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, félicite le Département d'avoir réussi à promouvoir une meilleure compréhension des activités et des buts de l'ONU et d'avoir organisé des débats thématiques à l'Assemblée générale, et demande à l'Organisation de maintenir l'objectivité, l'impartialité, l'exactitude et la cohérence de ses messages.
English: No, it is not subject to tax under any Act of Parliament.
French: Non, elle n'est pas assujettie à l'impôt en vertu de la Loi du parlement.
English: However, as disclosed by the common country assessment conducted in 2000, democratization remains fragile and in need of support if it is to be strengthened and consolidated.
French: Il ressort de l'analyse faite dans le Bilan commun de pays (CCA) en 2000 que le processus reste très fragile et demande à être appuyé pour se renforcer et se consolider.
English: Personal income registered a healthy 4.1% gain in the fourth quarter following a 3.6% increase in the third.
French: Le revenu personnel a enregistré un gain vigoureux de 4,1 % au quatrième trimestre, après une hausse de 3,6 % au troisième.
English: Program planners seeking to promote behavior and attitude change can be attuned to these critical moments.
French: Les responsables des programmes visant à encourager des changements de comportement et d'attitude pourraient tirer parti de ces moments critiques.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that the report, the draft resolution and recommendations addressed a very important issue.
French: M. WACH (Pologne) (Interprétation) considère que la question de l’image des femmes dans la publicité est essentielle puisqu’elle concerne tout le monde.
English: Interveners:
French: Conseiller juridique pour ADGA Group Consultants Inc.
English: ◦ Hard to reach populations
French: ◦ Populations difficiles à joindre
English: Will you contact me after I file my tax return if it's accepted?
French: Communiquerez-vous avec moi pour m'indiquer si ma déclaration a été acceptée?
English: Table 17A.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 17A.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: Whenever possible, the Indigenous Peoples Partnership Programme will also use modern communications technologies to connect experts and institutions to share Indigenous knowledge.
French: Dans la mesure du possible, le Programme tirera parti des nouvelles technologies des communications pour permettre aux spécialistes et aux institutions de partager le savoir autochtone.
English: • within the limits of space and access, place items in rooms specified by you or as per the inventory sheets;
French: • placerons les articles dans les pièces que vous avez désignées ou agirons selon les feuilles d’inventaire, et ce, dans les limites d’espace et d’accès;
English: The Framework allows for Justice and its clients to explore innovative delivery approaches while enabling Justice to continue to lead and have overall government responsibility for the management and delivery of legal services.
French: Le Cadre stratégique permet au ministère de la Justice et à ses clients d’étudier des méthodes de prestation innovatrices tout en permettant au ministère de la Justice de continuer à assurer la direction de la prestation des services juridiques pour l’ensemble du gouvernement et à assumer la responsabilité de leur gestion.
English: In 2007 women made up 43 per cent of the employees.
French: En 2007, les femmes représentaient 43 pour cent des fonctionnaires.