ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this kind of problem, the experience of MONUC has shown how crucial the United Nations role of coordination is, in particular the crucial role on the ground of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans ce type de problème, l'expérience de la MONUC montre le caractère crucial du rôle de coordination que doit assurer l'ONU et, en particulier, le rôle crucial qui incombe sur le terrain au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
French: Un seul État membre, l'Allemagne, a absorbé deux tiers de la consommation totale de l'UE.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada The incidence of both HIV and AIDS has declined significantly since 1991.
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada L'incidence du VIH et du sida a diminué considérablement depuis 1991.
English: Switzerland—See replies to question 1 above.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 25 Suisse—Voir les réponses à la question 1.
English: • Industry Briefs PHARMACEUTICALS UPDATE YM BioSciences and FDA Agree On Pivotal Trial Protocol YM BioSciences Inc.
French: • Actualités au Sein de l'Industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES SYM BioSciences et la FDA s'entendent sur le protocole d'un essai clé SYM BioSciences Inc.
English: The RCMP Recruiting Office invites the media from across Quebec to come and meet a recruit from their local area who aspires to become a police officer with the famous Mounties.
French: Le Bureau du recrutement de la GRC invite les médias des différentes régions du Québec à venir rencontrer une recrue de leur localité qui tentera de devenir, en français, policier de la prestigieuse «police montée».
English: The first evening meal we had was memorable whereas the second was not very good - a different chef ?
French: Nous avons particulièrement apprécié la piscine - petite, mais très agréable. Nous recommandons cet établissement à ceux qui envisagent un court séjour à Nice.
English: The Sisters-in-Spirit independent management audit performed in the early part of 2007–2008 confirmed that the initiative by NWAC was conducted in compliance with the terms stipulated in the contribution agreement from SWC from September 15 to December 15, 2006.
French: La vérification indépendante de la gestion de Soeurs d’esprit effectuée au début de 2007–2008 a confirmé que l’initiative était menée par l’AFAC conformément aux conditions stipulées dans l’entente de contribution conclue avec CFC du 15 septembre au 15 décembre 2006.
English: Markets with well-established practices, relations and goodwill between participants may therefore need a more flexible, light-touch regulatory model than markets in which participants are unfamiliar or uncomfortable with market institutions, counterparties and procedures.
French: Les marchés aux pratiques bien rodées et aux relations établies de longue date, où la confiance règne, auront donc sans doute besoin d'un cadre réglementaire plus souple, plus léger que les marchés dont les acteurs connaissent peu ou mal les institutions, les contreparties et les procédures.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance  the implementation of the Convention (2008-2018)
French: PLAN-CADRE STRATÉGIQUE DÉCENNAL VISANT À RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION (2008-2018)
English: According to the Law on Official Statistics, the Central Statistical Office (GUS) runs the National Official Register of the National Economy Units (REGON).
French: La législation sur la statistique officielle confie au Bureau central de la statistique (GUS) l'administration du Registre national officiel des unités économiques (REGON).
English: I spent quite a lot of time pushing for this internally and I visited the Swedish Parliament to look at their system, where they have made a great deal of progress.
French: J’ai passé beaucoup de temps à essayer d’imposer cette idée à l’intérieur de cette Assemblée et me suis rendue au parlement suédois pour observer le système en place; ils ont d’ailleurs accompli pas mal de progrès.
English: www.h2omilano.org which aims to collect everything that goes around the world of water, especially by collecting information from all citizens, concerns, suggestions and anything else that could be useful to make us feel involved and active to a problem that now covers the whole of humanity without distinction.
French: www.h2omilano.org qui vise à recueillir tout ce qui va dans le monde de l'eau, notamment en collectant des informations de tous les citoyens, les préoccupations, suggestions et tout ce qui pourrait être utile pour nous de se sentir impliqués et actifs à un problème qui couvre désormais l'ensemble de l'humanité sans distinction.
English: Larvae in A. euedes and A. excrucians developed within syncytia containing hypertrophied adipocyte nuclei; third-stage larvae were first observed at 10 days postinfection (26 °C) and all larvae invariably developed to the third stage.
French: Les larves parasites d'A. euedes et d'A. excrucians se sont développées à l'intérieur de syncitiums comportant des noyaux hypertrophiés d'adipocytes; les larves de troisième stade sont apparues le 10e jour après l'infection (à 26 °C) et toutes les larves ont atteint le troisième stade.
English: - Reserv-hotels is a hotel reservation centre with free service.
French: - Réserv-hôtels est une centrale de réservations hôtelières au service gratuit.
English: In 1966, 1967, and 1990, CFB Gagetown was host to herbicide trials designed to test the efficacy of different products and AIs.
French: En 1966, 1967 et 1990, des essais d’herbicides visant à éprouver l’efficacité de différents produits et ingrédients actifs se sont déroulés à la BFC Gagetown.
English: The L´Équipe journalist admits that his fellow countryman had a tough time with the Alice Team Ducati, but thinks that a comeback after a year in British Superbike competition could be possible.
French: Le journaliste de L'Équipe admet les difficultés du français avec le Team Alice mais pense que ce dernier pourrait revenir dans la catégorie reine après une année dans le Superbike Britannique.
English: We agree with the Secretary-General that it is an important milestone in the search for truth and reconciliation.
French: Nous reconnaissons avec le Secrétaire général qu'il s'agit d'un jalon historique dans la quête de la vérité et de la réconciliation.
English: However, although this is possible, it is not always easy, particularly for people who are unfamiliar with the technical vocabulary or with how our procedures are organised and how they operate.
French: C’était possible, mais pas toujours aisé, en particulier pour des personnes peu habituées au vocabulaire technique ou au mode d’organisation et de fonctionnement de nos procédures.
English: Challenges ahead The main goal in the years to come should be to ensure an efficiently functioning labour market and to avoid bottlenecks in the labour market, thereby avoiding inflationary wage increases, and lead to sustainable employment and overall GDP growth. The tax burden on labour in Sweden is still the highest in the EU and efforts for reductions should continue.
French: La charge fiscale suédoise sur le travail reste la plus élevée de l'UE, et les efforts de réduction doivent se poursuivre.
English: THE INSIGNIA OF ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS NOT LISTED IN THIS DIRECTIVE, AS WELL AS FOREIGN AWARDS, THE AWARD OF WHICH HAS NOT BEEN APPROVED BY THE GOVERNMENT OF CANADA, SHALL NOT BE MOUNTED OR WORN IN CONJUNCTION WITH ORDERS, DECORATIONS AND MEDALS LISTED IN THIS DIRECTIVE.
French: LES INSIGNES D’ORDRES, DE DÉCORATIONS ET DE MÉDAILLES QUI NE FIGURENT PAS DANS LA PRÉSENTE DIRECTIVE ET LES DISTINCTIONS HONORIFIQUES ÉTRANGÈRES, DONT L’ATTRIBUTION N’A PAS ÉTÉ APPROUVÉE PAR LE GOUVERNEMENT DU C ANADA , NE DOIVENT PAS ÊTRE MONTÉS OU PORTÉS AVEC LES ORDRES, DÉCORATIONS ET MÉDAILLES ÉNUMÉRÉS DANS LA PRÉSENTE DIRECTIVE.
English: Naturally, I call on the governments of these Western Balkan countries to fulfil their obligations as soon as possible, in the interests of their citizens and their EU accession prospects.
French: Je voudrais également appeler les gouvernements de ces pays des Balkans occidentaux à remplir leurs obligations au plus vite, dans l'intérêt de leurs citoyens et de leurs perspectives d'adhésion à l'UE.
English: 4.1.4 OR Price OR Rate Certification
French: 4.1.4 Attestation de prix ou de taux OU
English: Of course riding a horse makes it easier. However you have the best compensation with the view of the scenery.
French: De nouveau nous profitons d’une vue magnifique sur les Andes et les belles vallées.
English: We also extend our heartfelt condolences to the bereaved family and to the Government of the Sudan on the untimely death of First Vice-President John Garang.
French: Nous adressons également nos sincères condoléances à la famille endeuillée et au Gouvernement du Soudan suite à la mort prématurée du Premier Vice-Président soudanais, M. John Garang.
English: Issues surrounding the art of cooking & Confectionery.
French: Les questions entourant l'art culinaire et confiserie.
English: • What are some other examples of how the national partnership would help make the regional piece work better.
French: • Est-ce qu'il y aurait d'autres exemples de comment le partenariat national aiderait à améliorer le fonctionnement de l'aspect régional?
English: Amendment 15 Antolín Sánchez Presedo Draft opinion Paragraph D Draft opinion D. ;Suggests that an introduction to economics and finances should be introduced into teaching and adapted to the different levels of education, and that it should stress sound management of the family budget in particular; Amendment D. Suggests that an introduction to or basic courses in economics and finances should be introduced into teaching and adapted to the different levels of education, stressing, at the basic levels, sound management of the family budget and proper use of the most common financial products in particular; Or. es
French: Amendement 15 Antolín Sánchez Presedo Projet d'avis Paragraphe D Projet d'avis D. suggère que l'initiation à l'économie et aux finances doit être introduite dans les enseignements et adaptée aux différents niveaux de scolarisation et qu'elle doit insister notamment sur la bonne gestion du budget familial; Amendement D. suggère qu'une discipline ou des programmes d'initiation à l'économie et aux finances soient introduits dans les cursus éducatifs, en les adaptant aux différents niveaux de scolarisation, et en insistant notamment, dans les niveaux élémentaires, sur la bonne gestion du budget familial et sur le bon usage des produits financiers les plus répandus; Or. es
English: Mrs. Smita Ranjan
French: Mme Smita Ranjan
English: The kafalah system does allow, however, for foundlings and orphans to be placed in the care of government-run and civil society institutions or of individuals who meet the specified legal criteria.
French: Le système de la kafala (prise en charge) permet cependant de placer des enfants trouvés ou des orphelins dans des institutions publiques ou appartenant à la société civile ou chez des particuliers remplissant les conditions juridiques requises.
English: Over the past 15 to 20 years, Brazil has been facing a social, economic, and political crisis.
French: Au cours des 15 à 20 dernières années, le Brésil a dû faire face à une crise sociale, économique et politique.
English: Mucha gente me decia que no poder fuma marijuana por la policia... HIT FROM THE BONG !!! !
French: Yo fumo la mota escuchando esa pura bomba latina!
English: The secretary records motions and voting results in the minutes of the meeting as accurately as possible.
French: Le secrétaire enregistre les motions et les résultats du vote dans le procès-verbal de la réunion le plus exactement possible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Victória Marina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sol Victória Marina .
English: These requirements will be kept under review.
French: Ces besoins resteront à l'étude.
English: June 2006 rtd-transport@cec.eu.int Flying high Leaflet – 10x25/8 pp.
French: – Publication: 2006/6 rtd-transport@cec.eu.int Flying high Leaflet – 10x25 / 8 p.
English: It is therefore quite natural, Mr Bonde, that certain governments should feel somewhat uneasy.
French: Il est donc normal, Monsieur le Député, que certains gouvernements éprouvent un certain malaise.
English: • Syphilis What Can You Do?
French: • le virus du papillome (HPV).
English: A striking instance is the recent economic crisis, with its unexpected and serious impacts, not only on those Southeast Asian countries directly affected, but also on economies around the world.
French: Pour illustrer ce propos, mentionnons la récente crise économique, dont les effets imprévus et graves ont touché non seulement les pays du Sud-Est asiatique directement concernés, mais également les économies du monde entier.
English: I should like, nonetheless, to draw Parliament' s attention to something which bodes well for the future; I refer to the interministerial government committee in Turkey which is currently advising on the reforms which need to be implemented in order to comply with the political criteria.
French: À ce propos, je voudrais pourtant porter à l' attention de ce Parlement un élément qui apporte un certain espoir, à savoir le fait qu' une commission interministérielle du gouvernement turc réfléchit en ce moment aux réformes qui devront être réalisées en vue de satisfaire aux critères politiques.
English: Each word in the list is a valid argument for the -o option to the set builtin command (see SHELL BUILTIN COMMANDS below). The options appearing in SHELLOPTS are those reported as on by set -o.
French: FUNCNAME Une variable de type tableau contenant le nom de toutes les fonctions de l’interpréteur actuellement dans la pile d’appel d’exécution.
English: • $2.56 million has been provided to parks to assist in the development of ecological monitoring plans • $384.700 of funding has been provided to help parks assess the movement of people across parks’ landscapes and understand the influences of humans on the landscape.
French: L’élaboration d’une perspective écologique pour chacun des parcs nationaux a constitué une exigence depuis l’entrée en vigueur, en 2000, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada révisée; cette obligation a été décrite dans le Guide de planification pour l’élaboration des plans directeurs de 2000 de l’Agence.
English: In 1995, the Minister invited licence applications from parties interested in providing personal communication services at the 2 GHz frequency range.
French: En 1995, le ministre a invité les parties intéressées à fournir des services de communications personnelles sur une gamme de fréquences de 2 GHz à présenter des demandes de licences.
English: The two main political parties in the Bahamas are the Progressive Liberal Party (PLP) which governed from 1973-1992 and 2002-2007, and the Free National Movement (FNM) which governed from 1992-2002 and which won the 2007 elections and is expected to govern until 2012.
French: Ces deux partis sont le Progressive Liberal Party (PLP), qui a gouverné de 1973 à 1992 et de 2002 à 2007, et le Fe National Movement (FNM), qui a gouverné de 1992 à 2002 et qui a gagné les élections de 2007 et devrait gouverner jusqu'en 2012.
English: 37 Under Bill C-20’s predecessor, Bill C-27, all airport authorities were required to establish performance indicators applicable to their activities.
French: 40 seuil des deux millions de passagers, le rapport annuel doit aussi comporter les renseignements énoncés au paragraphe 184(2).
English: 19 Thus God executeth a vengeance upon those that destroy his people.
French: 19 C'est ainsi que Dieu exécute sa a vengeance sur ceux qui détruisent son peuple.
English: However, the number of researchers and private sector involvement in research both remain limited.
French: Toutefois, le nombre de chercheurs et la participation du secteur privé dans la recherche demeurent tous deux limités.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-54 May 18, 2001 Health minister Allan Rock and MP Carolyn Bennett announce increased funding for Centres of Excellence for Women's Health TORONTO – Health Minister Allan Rock and Member of Parliament Carolyn Bennett (St.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-54 Le 18 mai 2001 Le ministre de la santé, Allan Rock, et la députée Carolyn Bennett annoncent une hausse du financement des centres d'excellence pour la santé des femmes TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la députée Carolyn Bennett (St.
English: Apprentices Apprentis Appropriate technology [May Subd Geog] Technologie appropriée [se subd. géogr.]
French: Cladistic analysis [May Subd Geog] Analyse de viabilité des populations [se subd. géogr.]
English: Differenced Arms for Peter Ehren Muise, son of Trevor Anthony Muise The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Peter Ehren Muise, fils de Trevor Anthony Muise Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Self-help financial organizations have grown significantly in Africa and Asia.
French: Les organisations d'entraide financière se sont beaucoup développées en Afrique et en Asie.
English: Partial resolution of the complaint was achieved - the bank and customer have modified their positions or there is a clearer understanding and acceptance of the position.
French: Règlement partiel - La banque et le client ont modifié leur position ou acceptent et comprennent mieux la position de l'autre.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would have been happy to share my time with the Commissioner, because I am interested to hear her views on GMOs, but I will be here for the entire debate.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, j'aurais été heureuse de partager mon temps avec la commissaire car j'aimerais entendre son avis sur les OGM, mais je serai ici pendant toute la durée du débat.
English: In this paper a technique is proposed which finds a unique linear predictor which is used to construct volume tables for different tree species, when it is multiplied by proper scaling factors.
French: Dans cet article nous proposons une méthode de prédiction simultanée dé tarif de cubage. Un prédicteur unique est obtenu et lorsqu'il est multiplié par des facteurs-échelle appropriés, il sert à la construction de tarif de cubage pour différentes variétés d'arbre.
English: Air Canada maintained that one way to compare fares on routes of differing mileage is to reduce the fare to a per-mile basis, which, it stated, yields a per-mile rate of $0.69 on the Toronto-Saskatoon route and $0.78 on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Air Canada a maintenu qu'une des méthodes pour comparer le prix du service à l'égard de routes dont le millage aérien diffère est de calculer le prix au mille. Ainsi, d'après le transporteur, la liaison Toronto-Saskatoon revient à 0,69 $ le mille et la liaison Ottawa-Winnipeg à 0,78 $ le mille.
English: Contraindicated medications (prescription and non-prescription) to the investigational product, placebo and comparator 12.
French: Les médicaments contre-indiqués (vendus sur ordonnance et sans ordonnance) avec l'utilisation du produit de recherche, du placebo et du comparateur 12.
English: Nothing is left of the buildings that were constructed there.
French: Il ne reste plus rien des édifices qui ont été construits à cet endroit.
English: First, it would not suffice to try to cure only the symptoms.
French: Tout d'abord, il ne nous suffira d'essayer de guérir les symptômes uniquement.
English: At its 12th meeting, on 8 May 2006, in accordance with decision 13/1 of the Commission at its thirteenth session, the Commission held the first review session on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as on any new developments regarding the sustainable development efforts of small island developing States.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Tsutomu Uehara, Maire adjoint de la ville de Kyoto chargé de l’administration de l’environnement (Japon); Jayant Sathaye, chercheur principal et chef de l’International Energy Studies Group du Laboratoire national Lawrence de Berkeley (États-Unis d’Amérique); David B. Goldstein, Codirecteur du Programme Énergie du Natural Resources Defense Council (États-Unis d’Amérique); Thomas Kerr, chef du Bureau de l’air et des radiations de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis; et Huang Ming, Président du Conseil du Himin Solar Energy Group Co. Ltd.
English: Subsection 8509(12) provides, in effect, for a portion of a test amount to be disregarded for purposes of applying the limits in subsections 147.1(8) and (9) in any calendar year after 1995 and before 2004.
French: Le paragraphe 8509(12) a pour effet d’exclure, pour les années civiles postérieures à 1995 et antérieures à 2004, une partie du montant de référence de l’application des limites fixées aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: If you are studying or need to do an internship with 'Sercotelhoteles', we can offer you the possibility of working in one or several departments, either at our corporate headquarters or at one of our hotels.
French: Stages. Si tu es étudiant et que tu cherches à faire ton stage chez "Sercotelhoteles", nous t'offrons la possibilité de réaliser ton stage dans un ou plusieurs départements soit au siège corporatif ou de celui d'un de nos hôtels.
English: Preface – The Kyoto Protocol Implementation Act
French: Préface – La Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto
English: Pyxidiophora sp. and Pyxidiophora spinuliformis have complex life cycles involving anamorph formation and sporulation on a phoretic mite host.
French: Pyxidiophora sp. et Pyxidiophora spinuliformis ont des cycles vitaux complexes impliquant la formation d'anamorphes et la sporulation sur un hôte acarien porteur.
English: The Agency also made a minor adjustment to the amount of revenues for each of the prescribed years to properly account for the amount of currency surcharge earned in the course of operating the spur lines.
French: L'Office a rajusté légèrement le montant des recettes pour chacune des années visées afin de tenir compte de la surtaxe de change tirée de l'exploitation des épis.
English: Mitchell's second novel, The Kite (1962), is also concerned with life and mortality.
French: Le deuxième roman de Mitchell, The Kite (1962), s'intéresse aussi à la vie et à la mort.
English: That is important because the FARDC in its present status cannot be the sole foundation for a strategy against armed groups.
French: Cela est important puisque les Forces de la République démocratique du Congo ne peuvent dans leur état actuel constituer l'unique socle de la stratégie contre les groupes armés.
English: All UFA provisions are a part of each First Nation final agreement.
French: Toutes les dispositions de l'ACD font partie intégrante de chaque entente définitive avec une Première Nation.
English: He maintained the importance of protecting the public interest while finding innovative ways to regulate.
French: Il a soutenu l'importance de protéger l'intérêt général en même temps que l'on découvre de nouvelles façons efficaces de faire la réglementation.
English: • Research allowance: up to $50,000 per annum for a duration of between 1 and 5 years, if applicable.
French: • Allocation de recherche : jusqu'à 50 000 $ par année, pour une période d'entre 1 et 5 ans, le cas échéant.
English: Establishing sport clubs and organizing events are great training grounds for social action.
French: La mise sur pied de clubs sportifs et l'organisation d'événements sont deux grands chantiers de formation à l'action sociale.
English: Not to mention sound samples or even the tracklist.
French: Sans parler des échantillons sonores ou encore la tracklist.