ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s the idea behind Farmer Field Schools .
French: C’est l’idée qui est à la base des Écoles pratiques d’agriculture .
English: The full amount of payment will be made in cash or travelers checks upon arrival.
French: Le montant total devra être réglé en espèces ou en chèques-voyages à votre arrivée.
English: The Dogue reach 1 / 8 finals, after coming out of a pool consisting of Anderlecht, AEK Athens and Milan AC (future winner of the edition).
French: Le Dogue atteindre 1 / 8 de finale, après être sorti d'un groupe composé d'Anderlecht, l'AEK Athènes et le Milan AC (futur vainqueur de l'édition).
English: • Noteworthy contextual considerations influencing whether section 15 has been infringed include:
French: La Cour ajoute :
English: That meeting allowed for a rich exchange of views and led to a reaffirmation by the heads of State and Government of the objective of combating poverty through sustained and durable economic growth.
French: Riche en échanges, cette rencontre a débouché sur la réaffirmation par les chefs d'État et de gouvernement de l'objectif de lutte contre la pauvreté par le maintien d'une croissance économique soutenue et durable.
English: Although most of the TSRI projects had been conducting research for only six months before reporting progress, many projects have made excellent preliminary findings.
French: • évalueront l'action toxique du plomb et du cadmium sur les reins en développement et les reins matures.
English: Annual supplements to the Rotary Code of Policies are distributed to show changes in the code through the last Rotary fiscal year, which closes 30 June.
French: Le Manuel de procédure vise à aider les dirigeants de club et de districts à mieux appréhender le Rotary en offrant une version concise des lignes de conduites et des directives adoptées lors de conventions ou par le Conseil de législation, le conseil d’administration du R.I.
English: Using such devices, parts of the broadcast can readily be loaded directly on the computer’s memory.
French: Grâce à ces dispositifs, il est facile de télécharger directement des parties de l’émission dans la mémoire de l’ordinateur.
English: The possibility of the Statute containing general principles of criminal law was acknowledged as early as 1995 in the work of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court when it developed guidelines of items to be discussed, including the irrelevance of official position.
French: Le Comité ad hoc pour la création d'une cour criminelle internationale avait reconnu que le Statut pourrait consacrer des principes généraux de droit pénal dès 1995, lorsqu'il a élaboré des directives au sujet des points à examiner, y compris le défaut de pertinence de la qualité officielle.
English: They include the promotion of the use of WIPONET, IP office automation systems, and other information technologies and services, to facilitate efficient administration of IP registration systems, networking, and other IP development and management goals as defined by the concerned Member States.
French: Il s’agira de promouvoir l’utilisation du WIPONET, des systèmes d’automatisation des offices de propriété intellectuelle et d’autres techniques et services informatiques en vue de permettre une administration efficace des systèmes d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle et le travail en réseau, ainsi que la réalisation d’autres objectifs de développement et de gestion de la propriété intellectuelle, tels qu’ils auront été définis par les États membres concernés.
English: In GBP the volume reached GBP 6.5bn / EUR 9.6bn (19% of total funding).
French: En livre sterling, le volume des émissions a atteint 6,5 milliards de GBP, soit l’équivalent de 9,6 milliards d’EUR (19 % du total des ressources collectées).
English: 1.3 Policy Context There is no question that the federal government recognizes the contribution of diverse voices in strengthening the Canadian identity.
French: 1.3 Contexte d'application de la politique Il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral reconnaît la contribution de voix diversifiées au renforcement de l'identité canadienne.
English: Partners from the Université du Québec à Montréal and universities in Bolivia, Columbia and Brazil initially provided specialized training in the development and management of training and research programs in the field of environmental education to some 30 professors and graduate students at participating universities.
French: Issus de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) ainsi que d’universités boliviennes, colombiennes et brésiliennes, les partenaires du projet ont d’abord prodigué à une trentaine de professeurs et d’étudiants aux cycles supérieurs des universités participantes un enseignement spécialisé en conception et en gestion de pro‑ grammes de recherche et de formation en matière d’éducation environnementale.
English: ICT-related R&D as a proportion of GDP is only a third of EU average and the share of ICT-related R&D is low.
French: • Retard du haut débit : le gouvernement veut fournir un accès à haut débit dans tous les centres de population de plus de 250 habitants avant fin 2007, et ce avec le soutien de fonds structurels de l’UE.
English: Simon Glance  Statistical Officer:
French: Simon Glance  Préposé aux statistiques :
English: Informal document: INF.12 (Secretariat)
French: Document informel : INF.12 (Secrétariat)
English: 15:35-16:00 Rest and prepare for departure
French: 15 h 35 à 16 heures Repos et préparatifs pour le départ
English: However the GUE/NGL Group is very much concerned about the EC-Russia Short-stay Visa Agreement because of its close political link to the EC-Russia readmission agreement, which seriously undermines the protection and rights of refugees and immigrants, as well as their fundamental rights.
French: Cependant, le groupe GUE/NGL est très inquiet à propos de l'accord CE-Russie sur les visas de court séjour, à cause de son lien politique très étroit avec l'accord CE-Russie de réadmission, qui porte atteinte à la protection et aux droits des réfugiés et des immigrants, ainsi qu'à leurs droits fondamentaux.
English: Mississauga, ON Jewish free press.
French: Winnipeg, MB Shih chieh jih pao = World journal.
English: Mr Solana also condemned the seizure of 15 UK personnel by Iran and called for a debate on missile defence in Europe.
French: Passant en revue les grands dossiers pour 2007, il a mentionné le conflit israélo-arabe, le nucléaire iranien, le statut du Kosovo et le Darfour.
English: Physical activity indicator variables were based on the frequency and intensity (moderate versus strenuous) of recreational activities for at least twenty minutes based on three times of life (mid-teens, early 30s and early 50s).
French: Les variables relatives à l’alimentation, visant à mesurer la consommation hebdomadaire de 71 aliments, deux ans avant que le questionnaire ne soit rempli, étaient fondées sur la fréquence signalée de consommation de portions habituelles déterminées.
English: For the above-mentioned reasons in this case, the Agency declines to make such an inquiry.
French: Dans le cas présent, pour les raisons précitées, l'Office refuse de faire enquête.
English: The UN High Commissioner for Human Rights has received a mandate from the General Assembly authorizing him to deal directly with minorities.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme a reçu de l'Assemblée générale un mandat l'autorisant à traiter directement avec les minorités.
English: Establishing this kind of close rapport with its Canadian audience would be a very key asset for a Canadian business magazine, in the event that a U.S. publisher decides to compete for the advertising revenues on which the Canadian magazine relies.
French: Établir ce rapport étroit avec son lectorat canadien constitue un atout très précieux pour un magazine spécialisé canadien, dans l'éventualité où une maison d'édition américaine déciderait de lui ravir les recettes publicitaires sur lesquelles il compte.
English: Attention was called to the trust fund established to assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal and appreciation was expressed to States parties that had contributed to the fund.
French: Mention a été faite du fonds d'affectation spéciale créé pour aider les États Parties à porter leurs différends devant le Tribunal et des éloges ont été adressés à ceux d'entre eux qui avaient contribué à ce fonds.
English: Relatively simple management changes will be introduced to ensure that such information becomes available as required, thereby laying the foundation for better strategic management and planning.
French: On apportera des modifications relativement simples à l'organisation de la gestion, afin que ces informations soient désormais communiquées régulièrement aux responsables, leur permettant ainsi de mieux planifier leur stratégie.
English: While affirming that the role of prosecutors in this respect may be more or less pronounced, depending on national statutory provisions, the Conference stressed that it was essential that such provisions are in keeping with the fundamental values upheld by the Council of Europe.
French: Tout en affirmant que ce rôle des procureurs peut être plus ou moins prononcé selon les dispositions législatives nationales, la Conférence tient à souligner qu’il est essentiel que celles-ci respectent les valeurs fondamentales promues par le Conseil de l’Europe.
English: Proof may be furnished by all means.
French: Le dépôt d’une marque collective de certification doit comprendre un règlement déterminant les conditions auxquelles est subordonné l’usage de la marque; 3.
English: The degree to which parasitic infections currently affect sei whales is unknown.
French: Le degré auquel les infections par des parasites affectent à l’heure actuelle le rorqual boréal est inconnu.
English: Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political is seriously undermined by the phenomenon of corruption,
French: Notant avec une profonde préoccupation que l'exercice des droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques, est gravement menacé par le phénomène de la corruption,
English: Health Canada could play a role in certification.
French: C’est un domaine complexe.
English: the data is inputted into the system. The new on-line IRS will eliminate this duplication of effort.
French: Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes (2002).
English: The goal of the NCE is to support unique partnerships among universities, industry and government that will create high-tech jobs, develop the economy and improve quality of life for Canadians.
French: Le but des RCE est de soutenir des partenariats uniques entre des universités, des entreprises et le gouvernement pour créer des emplois en haute technologie, stimuler l'économie et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Although announced in last year's NAP, it has not yet been extended to the 55+ age group but is still being considered in the context of the ageing workforce.
French: Bien que cela ait été annoncé dans le PAN de l’année précédente, l’approche préventive n’a pas été étendue aux plus de 55 ans mais cela reste un thème d’actualité dans un contexte de main-d’œuvre vieillissante.
English: Those who represent between 37 and 500 works (medium-scale music publishers) are more likely to have attended some type of informal training in the past year than those who are small- or large-scale music publishers.
French: Les éditrices et éditeurs de musique qui ont entre 37 et 500 œuvres à leur actif (considérés à moyenne échelle) sont ceux qui ont le plus souvent utilisé certains types de formation moins structurée au cours de la dernière année, comparativement aux éditrices et éditeurs de musique à petite et grande échelle.
English: A small number of people used the on-line questionnaire to provide feedback, but the web site received over 8,000 hits.
French: Seules quelques personnes ont utilisé le questionnaire en ligne, mais le site Web a été visité plus de 8 000 fois.
English: The Agency has examined Mr. Pawley's evidence regarding his third attempt to secure bulkhead seating once on the aircraft, which was denied because he is a person with a disability and not capable of assisting passengers in case of emergency.
French: L'Office a examiné la preuve de M. Pawley concernant sa troisième tentative pour obtenir un siège près cloison une fois dans l'aéronef, qui a également échoué étant donné qu'il est une personne ayant une déficience et qu'il aurait été incapable d'aider les autres passagers en cas d'urgence.
English: What are you doing that you know can work to reduce crime, and especially, youth at risk?
French: Quelles sont les stratégies connues qui permettent de réduire la criminalité, en particulier chez les jeunes à risque?
English: Citing the excellent example, mentioned by the Australian delegation, of the Racial Discrimination Act, which applied at both federal and state level, he asked why the same procedure could not be followed in the case of economic, social and cultural rights.
French: Citant l'excellent exemple, évoqué par la délégation australienne, de la loi contre la discrimination qui s'applique tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, il demande ce qui empêche de procéder de même pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels.
English: - Response to Importer questionnaire (English only) August 31, 2006 98 Importer N.C. Importer – Specialized Bicycle Components Canada.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 31 août 2006 98 Importateur N.C. Importateur – Specialized Bicycle Components Canada.
English: The specific activities of acetyl-CoA carboxylase and fatty acid synthetase were measured in the cytosol fraction of livers from chicks fed various levels of corn oil, cottonseed oil, corn-oil free fatty acids, or crude (79%) oleic acid.
French: Nous avons mesuré l'activité spécifique de l'acétyl-CoA carboxylase et celle de l'acide gras synthétase dans la fraction cytosolique de foies de poulets recevant diverses quantités d'huile de maïs, d'huile de coton, des acides gras libres de l'huile de maïs ou d'acide oléique brut (79%).
English: I assume that sick animals cannot be used, but what can be done with other animal meal?
French: Les animaux malades ne peuvent en toute vraisemblance pas être utilisés, mais que peut-on faire de l'autre farine animale.
English: Keeping these in a safe deposit box or the home of a friend or family member who lives out of town is a good idea.
French: C’est une bonne idée de placer ces documents dans un coffret de sûreté à la banque ou de les confier à un(e) ami(e) ou à un membre de la famille qui habite à l’extérieur de votre région.
English: "[This] international report is also part of a wider process of international reviews being undertaken of youth policy in a number of European countries.
French: «Ce rapport international fait également partie d’un ensemble plus large, constitué de diverses études internationales des politiques de la jeunesse d’un certain nombre de pays européens.
English: A representative of that Task Force will be invited to report on progress at the next expert group meeting.
French: Un représentant de cette équipe spéciale sera invité à rendre compte de ces progrès à la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: (c) Immediately end the practice of detaining children in camps where they suffer torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and make sure that those responsible for such acts are brought to justice;
French: c) De mettre sans délai un terme à la pratique qui consiste à mettre des enfants en détention dans des camps où ils subissent des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice;
English: • Seeds Act *As it relates to food Accordingly, the CFIA is the Government of Canada's key science-based regulator for the following:
French: • Loi sur les semences *Pour ce qui est des aliments Par conséquent, elle constitue le principal organisme de réglementation à vocation scientifique du gouvernement du Canada pour ce qui est des secteurs d'activités suivants :
English: To address that challenge, formalization of the informal economy is typically called for, although some expect that the formal and informal sectors will co-habit and that the informal economy is not a transitory phenomenon.
French: Pour résoudre cette difficulté, on dit en général qu'il faudrait structurer l'économie parallèle mais d'aucuns prédisent que les secteurs formel et informel continueront de coexister et que l'économie parallèle n'est pas un phénomène passager.
English: Alternatives There are no alternatives to setting out the parameters for these awards, allowances and benefits under Part 3 other than through regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions possibles. Les paramètres de ces indemnités et allocations doivent être fixés dans le cadre de réglementation en vertu de la partie 3.
English: Special Force  Company (Nepal)e
French: Hôpital de niveau II (Pakistane)
English: A collection of the winning paintings has been exhibited at the World Environment Day venue and other locations around the world.
French: Une collection de tableaux gagnants y a été exposée ainsi qu'à d'autres endroits, partout dans le monde.
English: Place the model eggs in the redd and cover them with gravel.
French: Mettez-y les oeufs faits de pâte à modeler et couvrez ceux-ci de gravier.
English: As well as the universities above, there are several privately funded degree-granting institutions in the province (each with an Act of the Legislature), and many degree programs offered on the basis of ministerial consent .
French: En plus des universités dont il est question ci-dessus, il existe dans la province plusieurs établissements privés conférant des grades (régi chacun par une loi de l'Assemblée législative), et offrant de nombreux programmes de grade en vertu d'un consentement ministériel .
English: Although Canada is a comparatively small contributor to the world's overall greenhouse gas emissions, at roughly two percent of global emissions, Canada is among the highest in terms of per capita emissions.
French: Bien que le Canada contribue peu aux émissions mondiales totales de gaz à effet de serre, avec près de 2 % des émissions mondiales, les émissions par habitant y sont parmi les plus élevées.
English: We look forward to your continuing input into our work.
French: Nous espérons pouvoir continuer de compter sur votre contribution à la réalisation de notre travail.
English: Mice progressed through a series of behavioural changes that were both reproducible and dose-dependent.
French: Les souris ont subi diverses modifications comportementales, reproductibles et dose-dépendantes.
English: The exploration of the use of extra-budgetary private sector resources to assist WIPO in helping Member States achieve the full benefits of the IP system continued.
French: L’OMPI a continué de chercher à recourir aux ressources extrabudgétaires du secteur privé aux fins d’aider les États membres à bénéficier pleinement des avantages du système de la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, for the reasons stated above, the Board's decision is set aside on the issue of misconduct.
French: Par conséquent, et pour les raisons susmentionnées, la décision du conseil est annulée relativement à l'inconduite.
English: 198/06 is a consolidation Act in the strict sense of the word as the delegation Act did not empower the Government to amend existing provisions, but only to reorganize them into a coherent system.
French: Le Code comprend quatre parties et réunit toutes les dispositions existantes en matière de discrimination fondée sur le sexe, sans en modifier le contenu dans la plupart des cas.
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document écrit) mardi 9 novembre 2004 Numéro du projet :
English: The act of signing a document calls to the signer's attention the legal significance of the signer's act, and thereby helps prevent "inconsiderate engagements.
French: L'acte de signature d'un document attire l'attention du signataire sur la signification juridique de son acte et par conséquent aide à empêcher les « engagements irréfléchis ».
English: There was a report on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697) and a report on UNPF (A/55/840), which included a recommendation that the General Assembly should continue temporary suspension of the provisions of Financial Regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the existing surplus of $174.7 million, in light of the chronic cash shortages of UNPF.
French: Il y a aussi un rapport sur la participation des Volontaires des Nations Unies et aux opérations de maintien de la paix (A/55/697) et un rapport sur la Force de protection des Nations Unies (A/55/840), dans lequel le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale continue de suspendre, à titre temporaire, l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant (174,7 millions de dollars), compte tenu des problèmes de trésorerie chroniques que connaissent les Forces.
English: But the number of Israeli settlements in the Golan, which already numbered 40, was growing.
French: Le nombre de colons israéliens ne cesse d'augmenter sur le Golan, où l'on compte déjà 40 colonies.
English: Although the Swedish Prime Minister declared that there was no question of increasing aid, what do you propose to do to support them?
French: Bien que le Premier ministre suédois ait déclaré qu'il n'était pas question d'augmenter les aides, que proposez-vous pour les soutenir ?
English: For a more detailed analysis of retail interest rates the ECB will then rely in particular on key national rates, i.e. those interest rates that are considered to be the main indicators of retail financial market conditions in the Member State concerned, as usually monitored by the users.
French: Pour effectuer une analyse plus approfondie des taux d'intérêt des banques de dépôt, la BCE s'appuiera notamment sur les principaux taux nationaux, à savoir les taux d'intérêt qui sont considérés comme les principaux indicateurs des conditions du marché financier de détail dans l'État membre concerné, tels qu'ils sont habituellement suivis.
English: If you'd like to share your gift of time and energy with the Sens Foundation, please complete our online volunteer application today.
French: Si vous désirez partager de votre temps et de votre énergie avec la Fondation des Sénateurs, veuillez remplir notre formulaire d’inscription en ligne dès aujourd’hui.
English: What the legislation is against is not economies of scale but the clearly unfair competitive advantage that comes from prepaid costs, providing what amounts to a free ride in the Canadian advertising market.
French: Ce que la législation combattait ce n'était pas les économies d'échelle mais l'avantage concurrentiel incontestablement déloyal qui découlait de coûts déjà amortis, et qui octroyait ce qui pouvait s'assimiler à un avantage unilatéral sur le marché canadien de la publicité.
English: The theme of this issue of Play True is an important reminder of the reasons for which the world embarked on this path several years ago, as well as the policies and measures we agreed to adopt in order to work together to achieve our common purpose.
French: Le thème de ce numéro de Franc Jeu est un rappel important des raisons pour lesquelles le monde a emprunté cette voie il y a plusieurs années, ainsi que des règlements et mesures adoptés en collaboration en vue de cet objectif commun.
English: Nevertheless, the best way both for you and us is to send them in time from the website.
French: Quoiqu'il en soit, simplifiez nous la tâche, jouez à temps via le site...