ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it supported the proposal of the Delegation of Uruguay to continue the project for the production of the DOPALES PRIMERAS CD-ROM.
French: Pour conclure, elle s’est déclarée favorable à la proposition de la délégation de l’Uruguay pour que soit poursuivi le projet de production du disque compact ROM DOPALES PRIMERAS.
English: Old women become models for a day, kids are artists for a week, students play the art critics.
French: Des vieilles femmes deviennent modèles pour un jour, des enfants sont artistes pendant une semaine, des étudiants jouent ensuite le rôle de critiques.
English: Whilst President Tadic has by and large conducted a pro-western campaign, making EU membership the centrepiece, his opponent, Mr Nicolic, seeks stronger ties with Russia and is following a largely nationalist and isolationist path.
French: Mais cette victoire a été durement acquise.
English: Like risks, benefits may be assessed qualitatively or quantitatively, depending on the nature of the information available.
French: À l’instar des risques, les avantages peuvent être évalués qualitativement ou quantitativement, suivant la nature des renseignements disponibles.
English: The wage subsidy works and many question the need for it to be changed.
French: La subvention salariale donne de bons résultats et beaucoup se demandent pourquoi il faut la changer.
English: You will see a pop up window that asks "Do you want to run or save this file?
French: Vous verrez s'afficher une fenêtre qui vous proposera d'exécuter ou de sauvegarder le fichier.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 1.2 Program Activity:
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 1.2 Activité de programme :
English: According to information gathered by UNRWA, the barrier has already begun to have an adverse effect on access to land, services and livelihoods for a large number of Palestine refugees living in or near the seam zone or close to the barrier.
French: D'après les informations recueillies par l'UNRWA, la barrière a déjà commencé à avoir une incidence sur l'accès aux terres, aux services et aux moyens de subsistance pour un grand nombre de réfugiés palestiniens vivant dans la zone de jointure ou près de cette zone ou à proximité de la barrière.
English: Just as alarming is the fact that, under the further subheading ‘Promoting the European way of life in a globalised world’, an out-of-date energy policy is bound up with the common foreign and security policy and the European security and defence policy in such a way that others in the world could feel threatened by this.
French: Tout aussi alarmant est le fait que, sous la rubrique «Promouvoir le mode de vie européen à l’ère de la mondialisation», une politique énergétique obsolète est associée à la politique étrangère et de sécurité commune et à la politique européenne de sécurité et de défense, de telle sorte que d’autres régions du monde pourraient se sentir menacées par cette démarche.
English: It sparked off anew the international debate on the need for missile defence (whether it be national or theatre missile defence) and on its modalities and consequences.
French: Il a de ce fait relancé le débat international sur la nécessité, les modalités et les conséquences de la défense antimissile, fût-elle nationale ou de théâtre.
English: Almost all of Canada's trained infantry, crewmen, engineers, gunners, truckers, wrench benders, cooks, storemen, medics, etc., left their bases.
French: Presque tous les militaires qualifiés du Canada, fantassins, membres d'équipage, techniciens, artilleurs, chauffeurs de camion, mécaniciens, cuisiniers, magasiniers, infirmiers, etc., ont quitté leurs bases.
English: About 60% of those responding worked in the Health  Protection Branch and 36% in the Medical Services Branch.
French:  Environ 60 % des répondants travaillaient à la Direction générale de la  protection de la santé et 36 % des répondants travaillaient à la Direction  générale des services médicaux.
English: In particular, it extended its operations to regions in East Africa, the Horn of Africa, the Great Lakes and Central Africa.
French: Le Centre a notablement élargi son domaine d'action aux régions de l'Afrique de l'Est, de la corne de l'Afrique et des Grands Lacs, ainsi qu'à la région de l'Afrique centrale.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • 3906949 Canada Inc.
English: • The project is sponsored by an executive who is appropriately aligned to provide the leadership the project needs and able to articulate and defend the needs of the project at the senior management level.
French: • Le projet est parrainé par un cadre occupant des fonctions lui permettant d'assurer le leadership dont le projet a besoin et de présenter et de défendre les besoins du projet devant la haute direction.
English: Federalism and Pension Reform," in J.S. Ismael, ed., Canadian Social Welfare Policy:
French: Elle fut également ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de 1963 à 1965.
English: FAAF LAYIDU Women's Activities Support Fund (Fonds d'Appui aux Activités des Femmes)
French: Tableau n°32: Répartition géographique des indicateurs scolaires (2003)
English: The cold war is a thing of the past.
French: La guerre froide fait partie du passé.
English: Our students come from diverse backgrounds, are often the first from their family to attend university, and enjoy their time at SIST Sunderland. They are enthusiastic about their learning.
French: Nos étudiants sont très enthousiastes à propos de leur formation et leur avenir professionnel.
English: The Subcommittee noted with appreciation that additional recommendations, as set out in the Plan of Action, had been implemented and that further progress had been made in implementing the remaining recommendations.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des recommandations supplémentaires figurant dans le Plan d'action avaient été appliquées et que de nouveaux progrès avaient été réalisés dans l'application des recommandations restantes.
English: If no beat matching mix is possible you can see the reason by switching to ”headphones listening” mode.
French: Si ce n’est pas le cas, vous pouvez voir la raison en passant en mode «écoute au casque».
English: The Bulgarian Patent Office was ready to participate in the creation of such a network and also to be one of the nodes in its topology for the region.
French: L’Office bulgare des brevets est prêt à participer à la création d’un tel réseau et même à être l’un des noeuds de communication dans la topologie de celui-ci pour la région.
English: SDT secondary dilution tunnel (figure 22)
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig.
English: RHA’s should develop more interactive dialogue with their constituents.
French: La RRS devrait mettre en place un dialogue interactif avec ses constituants.
English: Operative paragraph 2 of the resolution:
French: Paragraphe 2 de la résolution
English: Dining Out Please note that in Halifax most restaurants close early; often food is served only until 21:30hrs and 22:00hrs.
French: Restaurants Veuillez noter que la plupart des restaurants à Halifax ferme de bonne heure, entre 2130hrs et 2200hrs.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/15, the Development Account operates within the framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Conformément à la résolution 54/15 de l'Assemblée générale, le Compte pour le développement est géré en stricte conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: NMR evidence for the presence of Ln[N(SiMe3)2]3 and two other bis(trimethylsilyl)amide containing species, presumably Ln[N(SiMe3)2]Cl2(THF)x and Ln[N(SiMe3)2]2Cl(THF)y, is presented.
French: On rapporte des données de RMN qui mettent en évidence la présence de Ln(N(SiMe3)3]3 et de deux autres espèces contenant du bis(triméthylsilyl)amide, probablement du Ln[N(SiMe3)2]Cl2(THF)x et Ln[N(SiMe3)2]Cl(THF)y.
English: Sir Casimir and Lady Gzowski with Lord and Lady Aberdeen and Group by Topley, 1897 C. S. Gzowski fonds Reference Code:
French: Sir Casimir et Lady Gzowski avec Lord et Lady Aberdeen et un groupe, de Topley, 1897 Fonds C. S. Gzowski Code de référence :
English: A third milestone that we must reach is to make the money work for people on the ground.
French: Un troisième jalon consiste à faire travailler l'argent disponible pour les personnes sur le terrain.
English: Renewable energy covers 2020 Total already 28 Percent of total final energy consumption in Germany, If the new federal government sets the right framework.
French: Énergies renouvelables recouvre 2020 Total déja 28 Pour cent de la consommation totale d'énergie finale en Allemagne, Si le nouveau gouvernement fédéral fixe le cadre à droite.
English: (i) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly. (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: As a result, farmers in future member countries will only receive 25% of West European levels of direct payments when they join in 2004, reaching parity only in 2013.
French: A cause de cela, les agriculteurs des futurs pays membres recevront uniquement 25 % des paiements européens directs lorsqu'ils rejoindront l'Union en 2004, atteignant la parité seulement en 2013.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 55/75, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene in Geneva, today, 11 December 2007, at 9.30 a.m. in Room XIX, at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75 de l'Assemblée générale, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés se réunira à Genève, aujourd'hui 11 décembre 2007 à 9 h 30 dans la salle XIX au Palais des Nations.
English: I'm also the Naval Boarding Party (NBP) Witnessing Officer, which involves boarding suspect vessels and inspecting their documentation.
French: Je suis également officier-témoin au sein de l'équipe d'arraisonnement, qui est chargée d'arraisonner les navires suspects et d'inspecter leurs registres.
English: On the Human Medicines Directive, concerns have been raised that, with the wide definition of medicinal products and the supremacy clause, it is possible that food and food supplements, cosmetics and medical devices could all be classified as drugs.
French: En ce qui concerne la directive relative aux médicaments à usage humain, d’aucuns se sont inquiétés de ce que, vu la définition très large des médicaments et la clause de suprématie, il est possible que les denrées alimentaires et les compléments alimentaires, les cosmétiques et les dispositifs médicaux soient également classifiés comme médicaments.
English: "As soon as you hear the word ‘fight’, everybody is out the door."
French: Les héros d’aujourd’hui ne sont pas comme les nôtres.
English: It presents hats worn by people from various ethnic backgrounds and walks of life.
French: On y présentera différents types de chapeaux portés par des individus d’origines ethnique et sociale diverses.
English: Each SWIFT message must be preceded with a properly formatted {4: message block.
French: Ces renseignements pourraient également être inclus à l’étiquette :51:.
English: We further note the ongoing negotiation of UNESCO's "Draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions".
French: Nous avons noté par ailleurs les négociations en cours sur le projet de convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Permits for Commercial Vehicles Other than Oil Well Service Vehicles 62.
French: Permis visant un véhicule utilitaire autre qu'un véhicule de service de puits de pétrole 62.
English: The Committee will have before it a review of the potential and promise that solar energy holds in addressing the challenge of energy for sustainable development and, especially, providing basic energy services for nearly 2 billion people still without access to modern energy services.
French: Le Comité sera saisi d'un examen du potentiel et des promesses que recèle l'énergie solaire pour répondre aux défis des besoins en énergie dans le cadre du développement durable, notamment la fourniture de services énergétiques de base à près de deux milliards d'habitants qui sont encore dépourvus d'un accès à des services énergétiques modernes.
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under rule 207.1 (vi) or 207.2 (a) (v), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Dans le cas d'un voyage autorisé aux frais de l'Organisation pour des raisons de santé ou de sécurité ou d'autres raisons conformément à l'alinéa vi) de la disposition 207.1 ou au sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 207.2, une indemnité de subsistance d'un montant approprié peut être versée à la discrétion du Secrétaire général.
English: Each of these manual steps presents a risk of error in the recording of allotments or expenditures.
French: Chacune de ces opérations manuelles comporte un risque d'erreur dans la saisie des crédits alloués ou des dépenses.
English: (b) The Nuclear Regulatory Authority (ARN), which is concerned with all matters related to the implementation of IAEA safeguards and nuclear exports (NSG lists);
French: b) L'Autorité de sûreté nucléaire, qui participe à l'examen de toutes les questions liées aux garanties exigées par l'AIEA et aux produits nucléaires d'exportation (inscrits sur la liste du Groupe des fournisseurs nucléaires);
English: Secondly, a State is in general not to be understood as having undertaken more onerous obligations unless it has unmistakably indicated an intention to do so; and to treat a newly independent State, on the basis of its mere silence, as having dropped its predecessor's reservations would be to impose upon it a more onerous obligation.
French: Deuxièmement, un État ne doit pas, d'une manière générale, être présumé avoir assumé des obligations plus lourdes qu'il ne ressort de son intention exprimée en des termes sans équivoques.  Or, considérer qu'un État nouvellement indépendant, simplement parce qu'il a gardé son silence, a renoncé aux réserves de son prédécesseur serait ainsi lui imposer une obligation plus lourde.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Ainsi, le droit d'appel est conféré essentiellement pour empêcher qu'une nomination ne soit faite au mépris du principe du mérite. Lors du processus de sélection, le jury avait une double obligation.
English: Rule 25 Refusal to Transport - Limitations of Carrier II Passenger's Conduct - Refusal to Transport - Prohibited Conduct and Sanctions (A) Prohibited Conduct:
French: Règle 25 Refus de transporter- Limites du transporteur II Comportement du passager – Refus de transporter – Comportement interdit et sanctions (A) Comportement interdit :
English: In November 1997, the White House convened an unprecedented Hate Crimes Conference to formulate effective responses to the increasing number of violent crimes motivated by racial and ethnic sentiments.
French: La Maison Blanche, de son côté, a organisé pour la première fois, en novembre 1997, une conférence sur la violence motivée par la haine, en demandant à ses participants de trouver des solutions concrètes au nombre croissant des actes de violence motivés par des sentiments raciaux ou ethniques.
English: A Holistic Approach in the Highlands In the East African Highlands, where poverty, poor health and land degradation are widespread, livestock help provide income, food, fuel, draught power, and manure.
French: Approche holistique dans les hautes terres La pauvreté, le mauvais état de santé et la dégradation du sol sont répandus dans les hautes terres de l'Afrique orientale, mais le bétail y est d'un grand secours; il aide à produire des revenus, des aliments, du combustible, de la puissance de traction et de l'engrais.
English: CIDA’s partners should facilitate the sharing of knowledge and the development of capacities to effectively and creatively marshal and utilize the resources at their disposal.  Project and program coordination at both the national and regional levels leads to strengthened understanding and sharing of common objectives; as well it provides opportunities for valuable exchanges of knowledge and experiences relating to issues and partners.
French: Les partenaires de l’ACDI devraient faciliter la mise en commun des connaissances et le renforcement des capacités de façon à mobiliser et à exploiter de manière efficace et créative les ressources dont ils disposent.  La coordination des projets et des programmes aux échelons national et régional permet aux parties concernées de partager des objectifs communs et de mieux les comprendre et de partager les connaissances et les expériences ayant trait aux enjeux et aux partenaires.
English: "The exercise of judicial authority in any kind of action, both in ruling and having judgments executed, is vested exclusively in the courts and tribunals laid down by the law, in accordance with the rules of jurisdiction and procedure which may be established therein".
French: 13 Article 117, §.3 de la Constitution espagnole de 1978 : « L’exercice du pouvoir juridictionnel, dans tous les types de procès, aussi bien pour rendre un jugement que pour le faire exécuter, incombe exclusivement aux tribunaux unipersonnels et
English: We have to realise that, while new Member States show a faster rate of economic development than most traditional Member States, there are some areas where we progress at a slower pace.
French: L’une de mes responsabilités en tant que vice-président est de représenter la COSAC, la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires des parlements de l’Union européenne.
English: During the past decades, Sri Lanka has continued to consolidate achievements in the fields of population, development and reproductive health.
French: Ces dernières décennies, Sri Lanka a continué de consolider ses réalisations dans les domaines de la population, du développement et de la santé en matière de procréation.
English: Introduction The GT200 line of canola (Brassica napus) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of glyphosate herbicides.
French: Introduction On a mis au point la souche de canola (Brassica napus) GT200 au moyen d'une modification génétique précise pour qu'il résiste à l'activité des herbicides au glyphosate.
English: His delegation also supported the Organization's work on cleaner production, particularly in relation to small and medium-sized enterprises, which should receive more technical assistance with the use of raw materials and water resources and with energy-efficient production.
French: La délégation de la Fédération de Russie soutient également les activités de l'Organisation en faveur d'une production plus propre, en particulier en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, qui doivent recevoir une assistance technique plus importante dans les domaines de l'utilisation des matières premières et des ressources en eau et d'une production économe en énergie.
English: At the same time the rich countries would be able to maintain social policy preferences in the face of the economic pressures generated by the competitive challenge of the industrializing poor, in part because the rapidly converging poor would begin to acquire similar social preferences (as commonly 203
French: Pourtant, même dans leur cas, il faut s’attendre à ce que des tensions apparaissent dans les cadres sociaux, à tout le moins durant la transition vers une économie mondiale où la majorité des États seraient industrialisés.
English: Gale warnings Are in effect for Lahave Bank..
French: Un avertissement de coup de vent est en vigueur pour Banc Lahave, talus Scotian ouest, littoral est - moitié ouest et l'Île de Sable - moitié ouest.
English: Although risk assessment, or the conduct of etiologic epidemiologic study, will not be a major component of our bureau's work, we will carry out such projects if they are deemed essential for national CRDD prevention and control.
French: Même si l'évaluation des risques ou la réalisation d'études épidémiologiques étiologiques ne représentera pas une composante importante des activités de notre bureau, nous mènerons à bien ces projets dans la mesure où ils sont considérés comme essentiels aux activités de lutte contre les maladies cardio-respiratoires et le diabète, et aux activités de prévention à l'échelle nationale.
English: Already introduced in the USA, Sony presented in Japan the “alpha” or “beta” version of their α DSLR. there’s the pro version (2 first photos) and the consumer version (the last photo).
French: Déjà présenté aux USA, voici que SONY nous proposait de découvrir au Japon la version “alpha” ou “beta” de leur DSLR α en version PRO (les 2 premières images) et en version amateur (la dernière photo)...
English: • In 1998, about 540,000 trucks, or from 20 to 30 per cent of the total traffic, used this crossing.
French: • En 1998, environ 540 000 camions, soit entre 20 et 30 pour cent du trafic total, ont traversé ce poste frontière.
English: As happened with the grand founding narratives of the world’s religions, modern reason has - like scholastic reason - profoundly refashioned the conditions in which human existence unfolds in historical terms.
French: Comme avec les grands Récits fondateurs des traditions religieuses, la raison moderne comme la raison scolastique, a changé en profondeur les conditions de déploiement historique de l’existence humaine.
English: Coherent land policies and intersectoral coordination are also central to meeting goals and commitments agreed upon in the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Des politiques foncières cohérentes et une coordination intersectorielle sont essentielles pour réaliser les objectifs et les engagements de la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.