ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early 1900s, J.B. Fitzmaurice (1873?-1924) regularly produced multi-drawing "strip" type cartoons in his editorial slots when he worked at the Montréal Herald and the Vancouver Daily Province.
French: Au début des années 1900, J.B. Fitzmaurice (1873?-1924) regroupe régulièrement ses dessins sous forme de bande dans ses éditoriaux, quand il travaille au Montreal Herald et au Vancouver Daily Province.
English: The Basic Proposal for the draft Patent Harmonization Treaty of 1991 and the Regulations are presented, for information purposes, in document SCP/4/3.
French: La proposition de base concernant le projet de traité de 1991 sur l’harmonisation du droit des brevets et son règlement d’exécution est reproduite, pour information, dans le document SCP/4/3.
English: ( TOS : " The Conscience of the King ") She also sang it while on bridge duty the following year.
French: Ils se portèrent à son secours, violant le traité de neutralité. De ce fait, 3 vaisseaux klingons attaquèrent l' Enterprise qui ne put riposter.
English: In education, the drop-out rate among girls between the primary and secondary levels was still very high on account of the low intake capacity in secondary education.
French: Dans le domaine de l'éducation, le taux d'abandon scolaire des filles entre les niveaux primaire et secondaire est encore très élevé, du fait de la faible capacité d'accueil au niveau secondaire.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $21928.20 2007-02-05 MESSAGEWARE INCORPORATED 1228 Computer Software $9530.40 2007-02-05 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 21928.20 $ 2007-02-05 MESSAGEWARE INCORPORATED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9530.40 $ 2007-02-05 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Review Revenues for this business unit were relatively ﬂat for the ﬁrst six months of 2000 compared to the same period last year.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de ce groupe commercial se sont caractérisés par la stabilité pendant la première moitié de 2000 par rapport à la même période l’année précédente.
English: The Committee agreed that member States should regularly provide the Office for Outer Space Affairs with information on their national space legislation and policy in order for the Office to maintain an up-to-date database on that subject.
French: Le Comité est convenu que les États membres devraient communiquer régulièrement au Bureau des affaires spatiales des renseignements sur leur législation et leur politique relatives à l'espace, afin qu'il puisse tenir à jour une base de données.
English:  Porcupine District Health Unit  The Quill - Harm Reduction Project  In partnership with the Harm Reduction Committee of Timmins, this project will increase awareness of hepatitis C prevention and harm reduction as an important issue in the community.
French: Porcupine District Health Unit  The Quill - Harm Reduction Project (réduction des méfaits : programme d'échange de seringues)  En partenariat avec le Harm Reduction Committee (comité de réduction des méfaits) de Timmins, ce projet sensibilisera davantage envers l'importante question pour la communauté que sont la prévention de l'hépatite C et la réduction des méfaits.
English: The absence of specific impacts on the environment on which to model the economic value of reductions in current releases makes it difficult to quantify and monetize the benefits from the Regulations.
French: L’absence d’impact précis sur l’environnement à partir duquel on puisse modéliser la valeur économique des réductions dans les rejets actuels rend difficile la quantification et l’appréciation des avantages découlant du Règlement.
English: 34 The Honolulu Star-Bulletin, 28 February 2003, www.starbulletin.com.
French: The Honolulu Star-Bulletin, 28 février 2003; <www.starbulletin.com>.
English: Responsible:   Justas Vincas Paleckis (PSE) TRAN Reinhard Rack (EPP–ED) AM – PE402.903v01-00 AD – PE400.628v03-00 DT – PE398.689v01-00 PR – PE402.655v01-00
French: Fond: TRAN Reinhard Rack (PPE-DE)   AM – PE402.903v01-00 AD – PE400.628v03-00 DT – PE398.689v01-00 PR – PE402.655v01-00
English: One of the latest requirements imposed on the laboratory by ISO Standard 17025 (accreditation) is the calculation of Measurement Uncertainty for analytical parameters.
French: Une des dernières exigences imposées au laboratoire par la norme 17025 de l’ISO (accréditation) est le calcul de l’incertitude des mesures pour les paramètres analytiques.
English: The main causes of the variance were higher air transportation requirements arising mainly from the rotation of military contingents and formed police personnel using chartered aircraft, and higher communications requirements arising from public information services, including outreach campaigns, media monitoring and development, and radio programming to support the upcoming elections; disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, and the identification process.
French: Les principales causes de cette augmentation sont la hausse des dépenses de transport aérien, due principalement à la relève, par avion affrété, des contingents et des unités constituées de police; à la hausse des dépenses de communication, imputable aux services d'information, y compris les campagnes de communication à l'échelon local, le suivi et le développement des médias et les programmes de radio à l'appui des prochaines élections; aux activités de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration et au processus d'identification.
English: "The need for training, recruitment and retention strategies to address the critical labour shortage in Canada’s child care workforce is something we’ve been saying for years," said Joanne Morris, CCHRSC chair.
French: « Nous répétons depuis des années qu’il nous faut des stratégies en matière de formation, de recrutement et de rétention du personnel pour remédier à la pénurie criante de main-d’œuvre en services de garde au Canada », a dit Joanne Morris, présidente du CSRHSGE.
English: (i) Familiarizing themselves with the economic activities of their clients, the volume, frequency and basic characteristics of the transactions that they normally carry out and, in particular, the activities of those who make any kinds of demand and term deposits, operate savings accounts, deposit assets in trust directly or on behalf of third parties, or make deposits into safe deposit boxes;
French: I) de bien connaître les activités économiques de leurs clients du point de vue de leur ampleur et de leur fréquence, les caractéristiques fondamentales de leurs transactions habituelles et, notamment celles de ceux qui effectuent des dépôts à vue, à terme, ouvrent des comptes d'épargne, constituent des fidéocommis et autres opérations fiduciaires; ou effectuent des dépôts dans des coffres bancaires;
English: • 98% of the firms stated that the research project undertaken by the fellow was "successful"; and
French: 100 des entreprises ont indiqué que le projet de recherche entrepris par le titulaire d’une bourse a été « couronné de succès ».
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, in its article 5, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in its article 7, proclaim that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 5, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 7, proclament que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: As Chairperson of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, I reaffirm my commitment to this agency's role in promoting a stable and healthy cultural sector that contributes to our collective Canadian spiritual and economic well-being.
French: À titre de président du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, j'aimerais réaffirmer mon dévouement à la cause de cet organisme, soit promouvoir la stabilité et la vigueur du secteur culturel de manière à rehausser le bien-être spirituel et économique de tous les Canadiens.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 5911.90.90 as other textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8421.99.30 as parts of other filtering machinery for liquids or, in the alternative, under tariff item No. 5910.00.10 as conveyor belts, of textile material, cut to length, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5911.90.90 à titre d'autres produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du Chapitre 59, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'appareils pour la filtration des liquides ou, à titre de solution de rechange, dans le numéro tarifaire 5910.00.10 à titre de courroies transporteuses en matières textiles, coupées à la longueur désirée, comme l'a soutenu l'appelant.
English: In other cases, the involvement of committed volunteers from supporters’ organisations has also proved effective.
French: Dans d’autres cas, le recours à des bénévoles motivés issus d’organisations de supporters s’est également avéré efficace.
English: Target load functions for soils would, therefore, probably be lower than those for waters at least for several decades in most cases.
French: Les fonctions de charges cibles pour les sols seraient donc probablement inférieures à celles des eaux pendant au moins plusieurs décennies dans la plupart des cas.
English: Diet, physical activity level, visceral adiposity, and glucose concentrations were not associated with leptin, neither at baseline nor in response to physical training.
French: La diète, le niveau d'activité physique, la graisse viscérale, et les concentrations de glucose n'étaient pas associé à la leptine, ni avant, ni en réponse à l'entraînement.
English: ◦ Knowledge Transition (Richard Doll)
French: ◦ Application des connaissances (Richard Doll)
English: • is not a copy of an original as no such document actually existed Forgery
French: • ce n'est pas une copie d'un original puisqu'un tel document n'a jamais existé Document contrefait
English: The system operates 24 hours a day, seven days a week.
French: La procédure d'établissement d'un arrangement en matière d'approvisionnement est sensiblement la même que celle qui s'applique à un marché courant.
English: After several months of preparation and training it’s time to start the expedition this Saturday, August 28.
French: Notre route vers Arughat à bord des 4X4 a été plutôt longue et très humide!
English: Department/Agency Courts Administration Service Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Finance Canada, Department of Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Indian Residential Schools Resolution Canada Indian Specific Claims Commission Industry Canada Infrastructure Canada Justice Canada, Department of Law Commission of Canada Library and Archives Canada Military Police Complaints Commission of Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Office of the Auditor General of Canada Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Registrar of Lobbyists Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Ministère/organisme Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du directeur des lobbyistes Bureau du directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre canadien d’hygiène et de sécurité au trava il Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité des griefs des Forces canadiennes Comité externe d’examen de la GRC Commissariat aux langues officielles Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne du blé Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission du droit d’auteur du Canada Commission du droit du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Commission sur les revendications particulières des Indiens Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses du Canada
English: Through its programmes of cooperation with African countries, UNICEF supports the implementation of the Millennium Development Goals, six of which are at the core of its mandate.
French: Grâce à ses programmes de coopération avec les pays d'Afrique, l'UNICEF soutient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont six sont au cœur de son mandat.
English: Gaseous tritium is inhaled and absorbed through the respiratory tract.
French: Le tritium gazeux est inhalé et absorbé par les voies respiratoires.
English: This company was sent a Request for Information at the initiation of the investigation.
French: Une demande de renseignements a été envoyée à cette société au moment de l’ouverture de l’enquête.
English: Complete the calculation on the next page.
French: Faites le calcul au verso de ce formulaire.
English: Shellfish and fish aquaculturists use Gulfwatch data to find clean areas for harvesting and growing facilities.
French: D’autre part, les aquaculteurs de crustacés et de poissons consultent les données de Gulfwatch pour trouver des zones propres afin d’y établir des installations de récolte et de culture.
English: Oeil de biche et chasse ouverte ... Ne tirez pas à vue !
French: Aucune vue en baisse ... je te couve du regard !
English: Algorithms for computing with isogenies of elliptic curves are well-known, but in higher dimensions, the situation is more complicated, and few explicit examples of non-trivial isogenies are known.
French: Le meilleur algorithme pratique pour ce problème, dû à Kannan, consiste à énumérer des points dans un ellipsoïde. Son analyse consiste classiquement à borner le nombre de points par le volume, qui est à son tour estimé par le volume du pavé circonscrit, donnant une complexité de $ ilde{O}(d^{d/2(1+o(1))})$.
English: On 24 December 1997, she was released on bail, with the condition that before she could have any access to her daughter, she undergo an assessment as approved by the CCAS, and that any access to her daughter be under the immediate and direct supervision of the CCAS.
French: Le 24 décembre 1997, elle a été libérée sous caution, la condition étant que, avant de pouvoir rendre visite à sa fille, la CCAS lui fasse passer une sorte d'examen et que chaque rencontre avec sa fille se fasse, dès le premier moment, sous la surveillance directe de la CCAS.
English: European Court reports 1981, Page 02913 Summary Parties Subject of the case Grounds Decision on costs Operative part Keywords:
French: Sommaire Parties Objet du litige Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés:
English: With prior exposure to 0.3 Gy, only 1 frog out of a total of 5 frogs vomited as a result of radiation exposure.
French: Avec une première exposition à 0,3 Gy, seule une grenouille sur 5 a eu des vomissements radio-induits.
English: Topic(s) National Parks of Canada Class Time 225 - 375 minutes Links http://www.pc.gc.ca/pelee Is this activity useful?
French: Sujet(s) Parcs nationaux du Canada Durée estimée de l'activité 225 - 375 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/pelee Ceci est-il utile?
English: The Committee welcomes measures taken by the State party to combat trafficking and to provide assistance to victims of trafficking, such as the update of the national action plan for sexual exploitation of children and the adoption of the national action plan against prostitution and trafficking in people for sexual purposes as well as the introduction in 2007 by the National Council for Crime Prevention (BRÅ) of new offence codes for sexual offences under Chapter 6 of the Swedish Penal Code.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains et pour offrir une aide aux victimes de cette pratique, comme la nouvelle mouture du plan d'action national pour la lutte contre l'exploitation des enfants et l'adoption du plan d'action national contre la prostitution et la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle, ainsi que de l'introduction par le Conseil national de la prévention de la délinquance (BRÅ) en 2007 de nouveaux codes des infractions portant révision des infractions sexuelles énoncées au chapitre 6 du Code pénal suédois.
English: Yet another interpretation has them both serving as Academy instructors, with Kirk being especially hard on his students.
French: Spock ayant eu son cerveau de volé Kirk mit tous les moyens en sa possession pour sauver son ami.
English: The DND policy states that all supporting documentation should be maintained in the office certifying Section 34.
French: La politique du MDN stipule que tous les documents à l’appui doivent être conservés au bureau responsable de l’approbation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time.
French: Bien sûr, la situation économique n'est pas et ne sera jamais absolument en faveur de l'adhésion à l'euro, à aucun moment.
English: They are now preparing a final report.
French: Un rapport final est à présent en cours de préparation.
English: Statements were made by H.E. Mr. Samuel Lewis Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, and by the representatives of Viet Nam, the United Kingdom, the United States, the Russian Federation, Burkina Faso, Indonesia, Italy, China, Belgium, South Africa, Croatia, France, and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, speaking in his capacity as the President of Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Samuel Lewis Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, et par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Royaume-Uni, États-Unis, Fédération de Russie, Burkina Faso, Indonésie, Italie, Chine, Belgique, Afrique du Sud, Croatie, France et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, S.E.  Óscar Arias Sánchez, parlant en sa qualité de Président du Costa Rica.
English: (c) Authorize the Secretary-General to transfer part of the accumulated surplus from the previous financial period to reduce the amount of assessed contributions for 2009-2010;
French: c) Autoriser le Secrétaire général à déduire une partie de l'excédent cumulé de l'exercice précédent du montant des contributions à mettre en recouvrement en 2009 et 2010;
English: This amendment also does not diminish or affect the sale of the golf cart type of vehicles which are not used on public roads and that have a maximum speed of less than 32 km/h.
French: Cette modification n'a également aucune incidence sur la vente de véhicules du genre voiturette de golf, lesquels ne sont pas utilisés sur les voies publiques et dont la vitesse maximale n'excède pas 32 km/h.
English: Identification of closure of all safety-related action items; g.
French: Identification de la fermeture de tous les dossiers en cours concernant les mesures de sécurité; g.
English: Because of difficulty in funding these projects, the White Paper proposes Community legislation laying down fairer pricing principles which take account of all the costs incurred for each mode of transport, together with safety costs.
French: Cette tarification rendra possible le financement d' ouvrages dans des régions sensibles comme les Alpes et les Pyrénées, et elle permettra de financer des grands travaux d' infrastructures ferroviaires, appliquant ainsi le système de la Suisse. De plus, la Commission se propose de subordonner tout financement communautaire de réseaux transeuropéens au strict respect des normes de sécurité les plus sévères.
English: It shall be possible to display the skipper's own ship's position on the screen.
French: b) Il doit être possible d'afficher à l'écran la position de son bateau porteur;
English: When the constituent and other documents of a non-governmental organization run counter to the requirements of Uzbek law, in particular the Non-Governmental Non-Profit Organizations Act, the Voluntary Associations Act, the Political Parties Act, the Public Foundations Act and the regulations governing applications for registration of the statutes of voluntary associations operating in the territory of the Republic of Uzbekistan, that organization may be refused registration.
French: Lorsque les instruments statutaires d'une ONG à but non lucratif ou d'autres documents sont en contradiction avec les textes législatifs, en particulier les lois sur les ONG à but non lucratif, les organisations de la société civile, les partis politiques et les fondations, ainsi que les règlements relatifs aux demandes d'enregistrement des statuts des organisations de la société civile opérant sur le territoire national, la demande d'enregistrement peut être rejetée.
English: Cost 06-11 to 07-11 Attend Chiefs of Police Conference in Vancouver $3,100.93 TOTAL: $3,100.93
French: CoÃ»t 06-11 Ã 07-11 La confÃ©rence des chefs de police qui a lieu Ã Vancouver 3Â 100,93 $ TOTAL: 3Â 100,93 $
English: Improved intelligence processing and information technology.
French: - Améliorer le traitement du renseignement et la technologie de l'information.
English: None of them seem are anxious to reform a system that is currently providing plenty of income for everyone – including crooks.
French: Les syndicats, les milieux d’affaires et les autorités portuaires semblent satisfaits de la situation actuelle.
English: Mr. Obiang Nguema Mbasogo (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): The delegation of Equatorial Guinea congratulates you, Mr. President, and the other members of the Bureau of this session of the General Assembly on their election to their posts.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la délégation équato-guinéenne vous félicite de votre élection à votre poste.
English: In Akkar, for example, the per cent, although it has diminished in recent years.
French: C’est le cas pour 9 % des femmes dans l’Akkar, par exemple, encore que ce chiffre ait diminué ces dernières années.