ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSMENT METHODS Assessments will normally belong to use one or more of the following types:
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION Les méthodes d'évaluation relèvent normalement d'un ou de plusieurs des types suivants :
English: Request circulation Request circulation are those copies of a publication that are individually addressed to recipients who have provided a signed, written request, or a verified telephone request for the publication.
French: Publication ethnoculturelle Magazine ou journal non quotidien principalement destiné et/ou consacré à une collectivité culturelle ou raciale distincte communément reconnue ou à des groupes linguistiques employant d'autres langues que les langues officielles du Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly New in 2007 December
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable NouveautÃ©s de 2007 DÃ©cembre
English: Based on a recent study, staff members estimate that half of current Canadian content sound production is not being deposited with the Library.
French: En se basant sur une étude récente, les membres du personnel estiment que la moitié du contenu de la production sonore canadienne actuelle n'est pas déposée à la Bibliothèque.
English: But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
French: Il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c’est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour.
English: In 2004, the number of improvement notices which were issued was 163 139.
French: En 2004, ces services ont adressé 163 139 mises en demeure exigeant une amélioration de la situation et ont prononcé 2 533 injonctions de cessation d’activité.
English: Given that those "publics" with an interest in the project are likely to be the same regardless of the notification and consultation requirements, it is incumbent on the proponent to engage and educate those individuals and groups about the coordination of processes and the avenues through which their interests can be expressed.
French: Étant donné que les « publics » ayant un intérêt dans le projet sont probablement les mêmes quelles que soient les exigences en matière d’avis et de consultation, il incombe au promoteur d’engager et d’éduquer ces personnes et ces groupes au sujet de la coordination des processus et des moyens d’exprimer leurs intérêts.
English: The proceedings of the conference will be the subject of a future publication.
French: Le compte rendu de la conférence sera publié ultérieurement.
English: TELUS Communications Company - Application for a subsidy adjustment per residential network access service for its Quebec territory for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007
French: Société TELUS Communications - Demande d'un rajustement de la subvention par service d'accès aux réseau résidentiel pour son territoire du Québec pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007
English: Mr. Hartson originally had placed 3rd in order of merit; his placement changed to 4th due to corrective measures.
French: M. Hartson s’était d’abord classé au 3e rang en ordre de mérite. Il a reculé au 4e rang à la suite des mesures correctives.
English: Argentina's claim to the Falkland Islands was baseless because it relied solely on the dubious arguments of historical commonality and territorial integrity.
French: La prétention de l'Argentine à la souveraineté est infondée car elle repose sur le seul argument douteux de l'histoire commune et de l'intégrité territoriale.
English: Medical facilities will be provided at the Conference centre. g.
French: Un équipement médical sera installé au Centre de conférence. g.
English: On the contrary, it requires a detailed process of analysis that results in one or more profiles of the immigrant community and the development of appropriate programmes of instruction and methods of assessment.
French: Au contraire, il est nécessaire de mettre en place un processus analytique détaillé devant aboutir à la définition d’un ou de plusieurs profils de la communauté de migrants et d’élaborer des programmes d’enseignement et des méthodes d’évaluation pertinentes.
English: Evidence was provided that the department has plans to create frameworks and performance indicators that will enable it to measure the value derived from information technology Investments.
French: Le Ministère a démontré qu'il avait prévu de créer des cadres et des indicateurs de rendement qui lui permettront de mesurer la valeur tirée des investissements dans la technologie de l'information.
English: CAMPING limited...please make sure to register online for a camping place...
French: La vente des tickets commence le 21 Mai 2007. Jusqu'au 31 Mai 2007 vous...
English: 2 800 000 Uganda Humanitarian aid for Sudanese refugees and displaced persons in the north of Uganda
French: 2 800 000 Ouganda Aide humanitaire en faveur des réfugiés soudanais et personnes déplacées au nord de l'Ouganda
English: The Constitution affirms a number of principles relating to the rights and duties of every citizen, in particular the principles of: equal public rights and duties; participation in economic, political, social and cultural life; the right to vote, to stand for elections and to express an opinion; the right to hold and not to forfeit nationality; the right of Yemenis not to be extradited from Yemen; and the non-extradition of political refugees.
French: La Constitution confirme nombre de principes touchant aux droits et obligations de chaque citoyen dont les plus importants sont l'égalité en droits et obligations publics, la participation à la vie économique, politique, sociale et culturelle, l'exercice du droit de vote, de celui de se porter candidat et d'exprimer son opinion, le droit à la nationalité dont nul ne peut être déchu ou privé, l'interdiction de livrer tout citoyen yéménite à une autorité étrangère, la non-extradition des réfugiés politiques.
English: Revolving funds use the CRF via their responsible department in a manner similar to a draw on a line of credit. Consequently, interest must be paid on any drawdown on this authority.
French: Par conséquent, ils doivent payer de l’intérêt sur les prélèvements sur cette autorisation.
English: Article 4: Transparency
French: Article 4: Règles de transparence
English: PatentScope – WIPO's portal for information on Patents and the PCT System http://www.wipo.int/patentscope/en/ Information on the PCT System http://www.wipo.int/pct/en/ Patent Search – Search PCT International Applications and view/download complete patent applications and related documentation. http://www.wipo.int/pctdb/en/ Law of Patents – includes current and emerging issues related to patents, information on WIPOadministered treaties, access to national/regional patent laws, patent law harmonization. http://www.wipo.int/patent/law/en/ PCT Statistics – monthly and yearly statistics on the PCT system, including comparative list of applicants and details of the indicators included in this report. http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/pct/
French: PatentScope – Portail de l'OMPI vers les informations relatives aux brevets et au système du PCT http://www.wipo.int/patentscope/fr/ Information sur le Système du PCT http://www.wipo.int/pct/fr/ Patent Search – Permet de rechercher des demandes internationales PCT et d'afficher ou télécharger des demandes de brevet et des documents connexes en texte intégral http://www.wipo.int/pctdb/fr/ Droit des brevets – Actualités et questions émergentes concernant les brevets, informations sur les traités administrés par l'OMPI, accès à des lois nationales et régionales en matière de brevets, harmonisation du droit des brevets http://www.wipo.int/patent/law/fr/ Statistiques du PCT – Statistiques mensuelles et annuelles sur le système du PCT, comprenant une liste comparative de déposants et l'explication des indicateurs utilisés dans le présent rapport. http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/pct/
English: Safeguards Inquiries Since its establishment, the Tribunal has received few safeguard complaints.
French: Enquêtes de sauvegarde Depuis sa mise en place, le Tribunal a reçu peu de plaintes de sauvegarde.
English: In the case of Canada’s imports from and exports to Korea, this additional step takes into account some particularly important changes in the product composition of bilateral trade between 2001 and 2005.
French: Cela sert à tout le moins à tenir compte, en partie, des La méthode utilisée pour mettre à jour les données sur la protection est celle mise au point pour la Banque mondiale.
English: Belgium considers the early entry into force of the CTBT of the utmost importance and calls on all States that have not yet done so to sign and/or ratify the Treaty.
French: Elle estime qu'il est de la plus haute importance que le TICE entre rapidement en vigueur et engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer ou le ratifier.
English: Attached as Schedule XI is a modified Form 21 to be used in these situations.
French: L’annexe XI présente une formule 21 modifiée qui doit être utilisée dans de telles situations.
English: 3) Area for cyclic mechanical-functional tests: tests on durability of hinges (UNI EN 1935:2004), handles, rollers, tilt and turn, arms and other accessories.
French: 3 )Dans l’aire Tests cycliques mécanique fonctionnels se réalisent les épreuves de durabilité sur paumelles (UNI EN 1935 :2004), poignées, chariots, systèmes oscillo-battante, bras et autres accessoires.
English: The Belgrade secretariat may wish to translate the documents into the Serbian language.
French: Le secrétariat de Belgrade pourrait peut-être traduire ces documents en serbe.
English: (2) [Intergovernmental Organizations Referred to in Article 33(1)(ii)] (a) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(ii) shall notify the list of its member States and, if its norms deal with only some of the matters covered by Articles 3 to 26, shall notify this fact and shall, among the provisions of the said Articles, identify those provisions with which its norms deal.
French: organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)ii) notifie la liste de ses Etats membres et, si ses normes traitent seulement de certaines des questions sur lesquelles portent les articles 3 à 26, notifie cet état de fait et indique, parmi les dispositions desdits articles, celles dont traitent ses normes.
English: We reaffirm the inalienable right of all States to develop the research, production and utilization of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable de tous les États, sans discrimination, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux articles I et II du traité.
English: The leaders of Kosovo communities must make greater efforts to translate their calls for tolerance and coexistence into concrete action.
French: Les dirigeants des communautés du Kosovo doivent intensifier leurs efforts pour traduire dans les faits leurs appels en faveur de la tolérance et de la coexistence.
English: In 2001, the OCA subsidised two Olympasia projects.
French: En 2001, l’OCA a subventionné deux projets Olympasia.
English: • Canadian Family Physician - January 2007
French: • Le Médecin de famille canadien - Janvier 2007
English: It is estimated that there are over 80,000 orphans in Namibia as a result of HIV/AIDS.
French: L'on estime qu'il a fait plus de 80 000 orphelins en Namibie.
English: 1 There was a low of $23,369 in 1980 (in 1996 dollars), followed by a modest increase
French: 100, soit plus du double du taux national de 22 p.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Mr Brie, Commissioner, my friend Benita, ladies and gentlemen, I would once again like to express my support for Mr Brie's report and my satisfaction that there is such a wide consensus on the fact that Afghanistan needs more security in the broad sense and more governance at what is a particularly difficult time, as you all pointed out.
French: Président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, je souhaiterais saluer une nouvelle fois le rapport de M. Brie, me féliciter aussi qu'il fasse l'objet d'un large consensus sur le fait qu'il y a un besoin à la fois de plus de sécurité au sens large et de plus de gouvernance, et cela à un moment particulièrement difficile - vous l'avez tous et toutes souligné - pour l'Afghanistan.
English: I call upon you to support these amendments.
French: Je vous demande de soutenir ces amendements.
English: They invite Marcos to come visit them: "in our case unjust laws were used to convict us.
French: Ils invitent Marcos à leur rendre visite: "Des lois injustes ont été utilisées pour nous condamner.
English: The promotion and defence of human rights is a high priority for the European Union and remains one of the fundamental principles of the Union.
French: Le soutien aux droits de l'homme et leur défense est une des premières priorités de l'Union européenne et reste l'un des principes fondamentaux de cette Union.
English: Walking in the Casbah region should be avoided.
French: Il faut éviter de se promener dans la région de la Casbah.
English: The Committee once again invites the Government to provide full and up-dated information on the application of Article 13§3, including in particular information on the number of people needing assistance, the number of staff and their qualifications, total expenditure devoted to the services concerned as well as on geographical distribution and awarenessraising activities.
French: Le Comité invite une nouvelle fois le Gouvernement à fournir des données complètes et actualisées concernant l'application de l'article 13§3, en particulier le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance, les effectifs et leurs qualifications, le volume des dépenses consacrées aux services concernés, leur répartition géographique, ainsi que les activités de sensibilisation.
English: Discount Hotels Woerden Utrecht Netherlands Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Woerden Utrecht Pays Bas Europe -30% -70% de discount.
English: Support for higher education and public breeding rank among the most practical steps governments can take to encourage domestic innovation in agricultural research.
French: L’aide accordée aux hautes études et à l’agriculture publique se classe parmi les étapes les plus pratiques qu’un gouvernement peut entreprendre pour encourager l’innovation nationale dans la recherche agricole.
English: The observed differential effect of temperature on the activity of the enzymes of glucose catabolism and on the accumulation of direct oxidation products during growth with glucose in P. fluorescens E-20 is discussed.
French: L'essai différenciel observé de la température sur l'activité des enzymes du catabolisme du glucose et sur l'accumulation des produits de l'oxydation directe au cours de la croissance avec le glucose chez P. fluorescens E-20 sont discutés.
English: • understanding suppliers’ concerns and ensuring their continued support.
French: • la compréhension des préoccupations des fournisseurs et l’assurance de leur soutien continu.
English: Welcomes the work and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction ;
English: The parties, the Member States and the institutions of the European Union have two months within which to submit written observations to the Court of Justice.
French: Les parties, les États membres et les institutions de l'Union européenne disposent de deux mois pour soumettre à la Cour de justice leurs observations écrites.
English: Results from the Physician Resource Evaluation Template model. 17. Thurber, D. (2001).
French: Résultats du modèle du Guide d'évaluation des effectifs médicaux.  17. Thurber, D. (2001).
English: The accused shall be innocent as long as the judge has not finally adjudicated.
French: Celui-ci doit être considéré comme innocent tant que le juge ne l'a pas condamné définitivement.
English: Seventeen new mixed-ligand complexes of As(III) and Sb(III) with dithio-ligands have been prepared and studied.
French: On a préparé et étudié dix-sept nouveaux complexes avec des ligands mixtes du As(III) et du Sb(III) avec des ligands disulfurés.
English: (b) Decided to maintain in its current format rule of procedure No. 69, relating to the handling of admissibility and merits, and to discuss it again once the Committee had built up more jurisprudence;
French: b) Décidé de conserver tel quel l'article 69 de son règlement intérieur, portant sur la recevabilité et le fond d'une affaire, et de l'examiner à nouveau une fois que le Comité aurait étoffé sa jurisprudence;
English: C. Social security and child welfare services and facilities 203 - 207 54
French: Sécurité sociale et services et établissements de protection de l'enfance 203 - 207 54
English: Form this an "award jury" of three MEPs and six journalists will look at all the remaining entries from around Europe and choose four winners.
French: Les finalistes sélectionnés dans chaque pays seront ensuite départagés par un « jury final », formé de trois députés européens et de six journalistes qui n'auront pas fait partie du premier jury.
English: Justification The annual report should set out not just the progress achieved, but also any difficulties that may arise.
French: Justification Le rapport annuel ne fait pas seulement état des progrès accomplis mais aussi des difficultés éventuelles.
English: Apartment for rent in the old town of Tarifa, Cádiz, Spain « 2+Bed Apartments. in Historic City Centre « 2-bedroom.
French: Appartement à louer à la veille ville de Tarifa, Cadiz.
English: Her second supervisor, Mr. Thomas Kind, was still employed in the same position.
French: Son second superviseur, M. Thomas Kind, occupe toujours le même poste.
English: AB - Page 3 PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION B1.
French: AB - Page 3 PARTIE B S DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET B1.
English: This sample should be representative of most transactions, by picking transactions of varied dollar amounts, coded differently for GST purposes and processed by different functional areas.
French: Cet échantillon devrait être représentatif de la plupart des opérations, en comportant des opérations de montant différents, codées différemment aux fins de la TPS et traitées par différents secteurs fonctionnels.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assign a high priority to the follow-up to programmes and activities for combating racism and racial discrimination, consistent with the need to ensure the effective preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des programmes et activités visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, sans préjudice de la nécessité de poursuivre efficacement les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: HRDC has responded positively to our findings and recommendations and affirmed that it will continue to sustain the progress shown to date in meeting the commitments of the Action Plan and related initiatives.
French: DRHC a réagi positivement à nos constatations et à nos recommandations. Le Ministère affirme qu’il continuera de progresser au même rythme pour ce qui est de la réalisation des engagements présentés dans son plan d’action et des engagements liés à des initiatives connexes.
English: We would have liked to have had more time to address the issues.
French: Nous aurions aimé leur consacrer plus de temps.
English: The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004. African countries were the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in Darfur, Sudan.
French: En ce qui concerne la lutte contre la drogue, la Commission, qui travaille en étroite coopération avec les États membres de l Union, les pays tiers et l agence spécialisée des Nations unies (UNODC, à Vienne), a participé à de nombreuses conférences internationales ou régionales et a continué à financer des projets de coopération.
English: Major efforts were being made in Tunisia to improve living conditions and create sources of income by setting up operational tools such as the National Solidarity Fund.
French: En Tunisie, de grands efforts sont faits pour améliorer les conditions de vie et créer des sources de revenu grâce à la mise en place d'outils opérationnels comme le Fonds national de solidarité.
English: Special emphasis is laid on girls, working children, and those belonging the SC and ST communities.
French: Priorité est accordée aux fillettes, aux enfants qui travaillent et aux enfants des castes et tribus “énumérées”.
English: PRODUCT LICENCES Reaction Reporting Section 24
French: LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Rapports sur les réactions Article 24
English: If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon PE 372.127v03-00 22/40 AD\623266EN.doc
French: Si, à la demande de l'utilisateur de services de paiement, le contrat est conclu par un moyen de communication à distance ne permettant pas au prestataire de se conformer au paragraphe 1, le prestataire satisfait à l'obligation qui lui incombe en vertu de ce paragraphe dès que raisonnablement possible après la conclusion du contrat.
English: Partnership Management Model Partnership Management Information on Potential Partners (Collaborate by Choice not by Chance)
French: Modèle de gestion de partenariat Gestion de partenariat Obtenir de l'information sur les partenaires éventuels (Collaborer par choix et non par hasard)
English: MEMBERSHIP The Panel has members selected for their scientific/medical expertise or knowledge pertinent to the manda te of the Panel. The Chairperson is selected by the DG of the TPD.
French: MEMBRES Le Group compte des membres choisis en raison de leurs compétences et de leurs connaissances scientifiques et médicales se rattachant au mandat du Groupe.
English: Includes methodology, evaluation and supplementary activities ▪ Student Books:
French: Chaque trousse contiendra: ▪ le Guide de ressources de l’enseignant :
English: Men accounted for the majority of cases in the 1980s but since that time incidence is more equally distributed between the sexes.
French: Au cours des années 1980, les personnes infectées étaient en majorité des hommes, mais depuis, le nombre de nouveaux cas est réparti plus également entre les deux sexes.