ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gen09E(rev.1), Delegation of Authorities, in PDF format, 90 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Position Titles 3.0 Delegation of Authorities 4.0 Weights and Measures Act 5.0 Electricity and Gas Inspection Act 6.0 Electricity and Gas Inspection Regulations 7.0 Revision 8.0 Additional Information  Date: 2004-03-23 Bulletin:
French: Gen09F(rev.1), Autorités de délégation, en version PDF, 87 Ko   Table des matières  1.0 But 2.0 Titres de postes 3.0 Délégation des pouvoirs 4.0 Loi sur les poids et mesures 5.0 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 6.0 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires    Date : 2004-03-23 Bulletin :
English: From a Feudal Family in the Philippines to a Feudal Family in Canada Another major theme emerging from the stories of their life in the Philippines is their subordinate position in the family and in Philippine society in general.
French: D’une famille féodale aux Philippines à une famille féodale au Canada Un autre grand thème qui se dégage des récits de la vie de ces femmes aux Philippines est leur situation de subordonnées au sein de la famille et de la société philippine en général.
English: Political viewpoints should not cloud our common values.
French: Les points de vue politiques ne doivent pas faire ombre à nos valeurs communes.
English: This is the only way for food authorities to react faster when there is a problem or to detect shortcomings in quality as soon as possible and to remove them.
French: Ce n'est qu'ainsi que les autorités de sécurité alimentaire peuvent réagir plus vite en cas de problème, déceler le plus vite possible une insuffisance de qualité et y remédier, le cas échéant.
English: (personne) "plan" means the plan established pursuant to Regulation 88-222.
French: (Board) « personne » Particulier, association, société, firme ou société de personnes.
English: Since the beginning of this decade natural gas prices have been rising, at the same time as supplies from traditional North American supply basins in the United States and western Canada are declining, leading to a corresponding increase in interest in reviving the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Depuis le début de la présente décennie, les prix du gaz naturel augmentent en même temps que les bassins d’approvisionnement nord-américains traditionnels aux États-Unis et dans l’ouest du Canada sont en déclin, ce qui a ravivé l’intérêt pour le projet de gazoduc de la route de l’Alaska.
English: Recalling further its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: FIL INTERNATIONAL LUGE FEDERATION
French: FIL FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE LUGE DE COURSE
English: 19.06 Selection Criteria (a) Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 19.02 through 19.05 for a specified classification, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: ** 19.03 Conférences et perfectionnement professionnel Les parties à la présente convention reconnaissent que la présence à des conférences, à des symposiums et à des ateliers professionnels ou scientifiques ainsi qu'à d'autres réunions de même nature fait partie intégrante des activités professionnelles de l'employé et que la présence et la participation à ces réunions sont considérées comme un élément important en améliorant la créativité relier à la recherche scientifique ou du perfectionnement professionnel.
English: The Parties had agreed on a list of activities that could be undertaken at the national level, as well as several elements that would enhance regional and international cooperation on the issues in question.
French: Les Parties ont adopté une liste d'activités qui pourront être lancées à l'initiative des pays, ainsi que plusieurs éléments qui faciliteront la coopération régionale et internationale sur ces questions.
English: Case-control studies on asthma and exposure to indoor molds, 1995 to 2001 Country Canada Study population Children aged 5 to 19 years whose parents responded to a previous survey Cases/controls definition Cases (n = 592): physiciandiagnosed asthma AND one of the following: attack in past year OR asthma medication Controls (n = 443): no history of asthma Cases (n = 1,782): wheezing in the past 12 months Controls (n = 26,966): no wheezing in past 12 months Data collection method D + E: report by parents in a telephone interview
French: Enfants de 5 à 19 ans dont les Cas (n = 592) : asthme diagnosparents avaient déjà répondu à un tiqué par un médecin ET l’un des questionnaire facteurs suivants : crise au cours de la dernière année OU utilisation de médicaments contre l’asthme Témoins (n = 443) : aucun antécédent d’asthme Enfants dont les parents avaient déjà répondu à un questionnaire sur la santé Cas (n = 1 781) : respiration sifflante au cours des 12 derniers mois Témoins (n = 26 966) : absence de respiration sifflante au cours des 12 derniers mois Cas (n = 521) : cas d’asthme diagnostiqués récemment Témoins (n = 932) : sujets n’ayant jamais souffert d’asthme dans le passé et n’en souffrant pas actuellement
English: Most mines were planted in 1999 and 2000.
French: La plupart des mines ont été posées en 1999 et 2000.
English: First, you have to register online with the CKF.
French: Premi�rement, vous devez vous enregistrer en ligne � la CKF.
English: (Imperial), a New York-based company, between March 1998 and November 1999.
French: (Imperial), une société établie à New York, entre mars 1998 et novembre 1999.
English: This situation would call for targeted measures aimed at the underlying source of the mismatch, such as a training and education policy, the reduction of factors limiting labour mobility, and incentives for unemployed or inactive people to re-enter the labour market.
French: Cette situation nécessiterait des mesures ciblées sur les causes sous-jacentes de cette inadéquation, comme une politique de formation et d’éducation, la réduction des facteurs limitant la mobilité professionnelle et géographique, et la mise en place de mesures incitant les chômeurs et les inactifs à réintégrer le marché du travail.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: 4.0 SCIENCES ET INNOVATION 4.1 Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section E de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 4.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: In this process inter alia the OECD Council Decision (2001)107/FINAL and the revision of the European Waste Shipment Regulation could be taken into account.
French: A cette fin, il pourrait être tenu compte notamment de la décision du Conseil de l'OCDE (2001)107/FINAL et de la révision du Règlement européen concernant les transferts de déchets.
English: In order to find lasting solutions to the crisis, a number of activities were carried out by various national and international actors.
French: Diverses activités ont été entreprises par plusieurs intervenants nationaux et internationaux pour trouver une solution durable à la crise.
English: My next Mac is so going to be a Mac Pro (with two drives in RAID-1 and a third, bigger one for Time Machine).
French: Mon prochain Mac, ça sera un Mac Pro (avec deux disques en RAID-1 et un troisième plus gros pour Time Machine).
English: Framing the site are four mountain ranges (De Smet, Bosche, Miette and Jacques) and the intersecting valleys of the Athabasca, Rocky, and Snake Indian Rivers.
French: Le lieu historique est encadré par quatre chaînes de montagnes (les chaînes De Smet, Bosche, Miette et Jacques) et par les vallées de l’Athabasca, de la Rocky et de la Snake Indian.
English: The National Council of Welfare (2004: 13) explained:
French: Voici le commentaire du Conseil national du bien-être social (2004, p.
English: • Training – what and how to deliver (traditional classroom based versus e-learning versus hybrid)
French: • Formation – Moyens à utiliser (cours en classe traditionnels, apprentissage par voie électronique ou une combinaison des deux solutions)
English: The final report took these observations into account.
French: Le rapport final a tenu compte de ces observations.
English: NC TW 3. Was the sale of the good/material to a related person or was the purchase of material(s)/component(s) from a related person?
French: La marchandise/matière a-t-elle été vendue à une personne liée ou la matière ou la composante a-t-elle été achetée d'une personne liée?
English: On sites with moderate and severe tree injury, soil concentrations of sodium measured in the 0- to 10-cm layer were 15.9 ppm (range 28.2–1.9 ppm) in December.
French: (Annexe 2 dans Cain et al., 2001), 65 % ont été jugés sensibles aux sels de voirie sur la base d’au moins un critère.
English: The Lwalu mfondo mask, in contrast, is not linked with the initiation ritual and would be worn during secular dances.
French: Le masque mfondo des Lwalu par contre n'est pas associé à cette structure initiatique et dansait dans un contexte plus profane.
English: Employers --in consultation with trade unions-- are key to assessing labour market needs for skills and labour.
French: Avec le concours des syndicats, le rôle des employeurs est déterminant en matière d’évaluation des besoins du marché du travail en main-d’œuvre et en compétences.
English: Chapters 4.2 and 6.7 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/66 (Germany))
French: Définitions à la sous-section 6.7.2.1 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 -Belgique) Chapitres 4.2 et 6.7  (TRANS/WP.15/AC.1/2005/66 - Allemagne)
English: We have to remember that, in this case, we are dealing with unprecedented volumes of trade in clothes, which are creating unforeseen circumstances.
French: Nous devons nous rappeler qu’en l’occurrence, il s’agit de volumes sans précédents dans le commerce de l’habillement, ce qui crée une situation imprévue.
English: Such bodies shall comply with the following criteria: (i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States or of a state in the European Economic Area; (ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment; (iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication; (iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests; (v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level; (vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage.
French: 2. Sans préjudice de l'article 13, d'autres organismes ou acteurs peuvent bénéficier d'un financement au titre du présent règlement, à savoir: a) organisations sans but lucratif du secteur public et privé œuvrant à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, institutions, organisations et réseaux au niveau national, régional et international; b) organisations intergouvernementales régionales et internationales œuvrant à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme; c) personnes physiques, le cas échéant, lorsque leur concours est nécessaire à la réalisation des objectifs du présent règlement; d) exceptionnellement, entités qui n'ont pas la personnalité juridique au titre du droit national applicable, à condition que leurs représentants soient habilités à souscrire des obligations légales au nom de telles entités et à en assumer la responsabilité financière.
English: Post-primary Inspector Department of Education and Science Room 2-05, Block 3 Marlborough Street, Dublin 1 Phone: +353-1 889 6736 Fax: +353-1 889 6525 E-Mail: maria_lorigan@education.gov.ie 2.
French: Léargas possède un nombre limité de publications du CELV. Pour obtenir des exemplaires, n'hésitez pas à contacter Léargas pour en vérifier la disponibilité.
English: Unfortunately, yesterday's discussion was not as positive as it should have been, but I hope that will soon change.
French: La discussion d'hier n'a malheureusement pas été aussi positive qu'elle aurait dû l'être, mais j'espère que cela va bientôt changer.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 74 Article 7, points (b) and (c) (b) making food more visually appealing; (b) making food more visually appealing, e.g. helping to identify flavours normally associated with particular foods or giving colour to foods otherwise colourless.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 77 Article 8, paragraphe 2 2. Eu égard aux progrès scientifiques ou aux évolutions technologiques, des catégories fonctionnelles supplémentaires pourront, en tant que de besoin, être ajoutées à l’annexe I selon la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2.
English: OBJECTIVES By adopting the Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the European Council has expressed its will that the EU should become a major player in this area on the international scene.
French: ANNEXE B LISTE DE PRIORITÉS POUR UNE MISE EN ŒUVRE COHÉRENTE DE LA STRATÉGIE DE L'UE EN MATIÈRE D'ADM OBJECTIFS En adoptant la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil européen a exprimé sa volonté de voir l'UE devenir un acteur majeur de la scène internationale dans ce domaine.
English: Sin embargo, todavía faltan los conocimientos adecuados y los recursos educativos para suportar el dicho desarrollo.
French: Cependant, les capacités appropriées et les ressources éducatives pour soutenir ce développement font défaut.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman) (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président) (remplaçant :
English: Hotel in Augsburg: The InterCityHotel Augsburg is located in direct vicinity of the Augsburg main station.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L’InterCityHotel Augsburg est situé non loin de la gare centrale d’Augsbourg.
English: • The owner-operator policy is important to rural Canada, it is founded on the principle of preserving the rural economy and is a large part of our social heritage; other natural resource sector principles have been eroded – the only one left is the fishery.
French: • La politique visant les propriétaires-exploitants est importante pour les régions rurales du Canada, elle repose sur le principe de la préservation de l’économie rurale et constitue un volet important de notre patrimoine social; les autres principes du secteur des richesses naturelles se sont érodés – seules les pêches demeurent.
English: We must start by unequivocally acknowledging the positive potential of immigration, which ranges from population support to the invigoration of cultural diversity, not forgetting the potential boost to our economies which has been very clear in the case of Spain.
French: Notre point de départ doit être la reconnaissance sans équivoque du potentiel positif que revêt l'immigration, qu'il s'agisse de soutien démographique ou de renforcement de la diversité culturelle, sans négliger l'effet potentiel de relance de l'économie, dont l'Espagne a très clairement tiré parti.
English: This new framework, to be implemented over the course of the next fiscal year, will include a mechanism for periodic reviews and renewals of all new and existing partnership agreements.
French: Développement continu de partenariats Le BST collabore avec de nombreuses organisations dans le cadre de ses activités opérationnelles et administratives.
English: Such negotiations shall proceed on the basis that any lands so acquired by the local government shall be without cost to the local government provided that: (a) the total lands so acquired from any parcel do not exceed 10 percent of the area of that parcel of Gwich’in municipal lands; the negotiations will only apply to parcels of Gwich’in municipal lands which are each excess of two hectares (approximately five acres) in area; improvements on the land will be paid for at fair market value; Gwich’in interests are taken into account in relation to the extent and location of the lands to be acquired; and the local government will not acquire the lands by expropriation regardless of the outcome of negotiations. in
French: Ces négociations se déroulent en tenant compte du principe que l’administration locale acquiert les terres visées à titre gratuit, mais les conditions suivantes doivent être respectées : a) la superficie totale de la fraction ainsi acquise d’une parcelle donnée de terres municipales gwich’in ne peut dépasser 10 pour cent de la superficie de cette parcelle; les négociations ne peuvent porter que sur des parcelles de terres municipales gwich’in ayant une superficie supérieure à deux hectares (environ cinq acres); les améliorations se trouvant sur les terres visées sont payées à leur juste valeur marchande; les intérêts des Gwich’in doivent être pris en considération pour ce qui est de l’étendue et de l’emplacement des terres devant être acquises; l’administration locale ne peut acquérir les terres en question par expropriation, quel que soit le résultat des négociations.
English: In the well-chosen words of Pierre Amand Landry, the chair of the organizing committee of the first Convention:
French: Je pense entre autres aux sénateurs Gérald Comeau et Fernand Robichaud ainsi qu’à la sénatrice Rose-Marie Losier-Cool.
English: Relying on Article 3 of the Convention, the applicant complained of the treatment he had been subjected to while in prison.
French: En outre, il soutenait que les juridictions nationales n’avaient pas statué rapidement sur sa demande de mise en liberté, en violation de l’article 5 § 4.
English: The study proposed automation of the PCT operations of the International Bureau with the introduction of an electronic document management system for supporting re-engineered processes capable of handling the increasing number of international applications, whether they are received in electronic or in paper form.
French: Dans cette étude, il est proposé d’automatiser les opérations du PCT au sein du Bureau international en mettant en place, à l’appui du processus de réorganisation, un système électronique de gestion des documents qui permette de faire face à l’accroissement du nombre des demandes internationales, qu’elles parviennent sous forme électronique ou sur papier.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 164 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Amendement déposé par Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement 163 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: ) { if(($to eq "") || ($from eq "")) { chop; (my $key, my $value) = split (/:/); if($key eq "X-Envelope-To") { $to = $value; $to =~ s/[\,]//g; # Remove "" and "," $to =~ s/^\s+|\s+$//g; #Remove whitespace before and after } if($key eq "X-Envelope-From") { $from = $value; $from =~ s/[\,]//g; $from =~ s/^\s+|\s+$//g; if($from eq "") { $from = "postmaster"; } } } } if($to eq "") { prunefile($ARGV[0]); # Just nuke it if to is empty } else { my $redelivercmd = "cat $ARGV[0] | smtpclient -F -S 127.0.0.1 -P 10025 -f $from $to"; unless (system($redelivercmd) == 0 ) { die "Unable to redeliver: $?
French: ) { if(($to eq "") || ($from eq "")) { chop; (my $key, my $value) = split (/:/); if($key eq "X-Envelope-To") { $to = $value; $to =~ s/[\,]//g; # Supprime "" and "," $to =~ s/^\s+|\s+$//g; # Supprime les espaces avant et après } if($key eq "X-Envelope-From") { $from = $value; $from =~ s/[\,]//g; $from =~ s/^\s+|\s+$//g; if($from eq "") { $from = "postmaster"; } } } } if($to eq "") { prunefile($ARGV[0]); # Supprimez-le simplement s'il est vide } else { my $redelivercmd = "cat $ARGV[0] | smtpclient -F -S 127.0.0.1 -P 10025 -f $from $to"; unless (system($redelivercmd) == 0 ) { die "Unable to redeliver: $?
English: These differences were the result of differential survival among the juvenile cohorts during a 3-month period in the fall (September-November).
French: Ces différences sont le résultat d'une survie différentielle parmi les cohortes de juvéniles au cours d'une période de 3 mois à l'automne (septembre-novembre).
English: (b) The Jamaica (Constitution) Order in Council, 1962 implies that everyone has the right to choose freely or accept employment and that this should be free from compulsion and discrimination in the choice and access to employment.
French: 29. b) Selon le Jamaica (Constitution) Order in Council, 1962, chacun a le droit de choisir ou d'accepter librement un emploi et d'être à l'abri de toute contrainte et de toute discrimination dans le choix de son emploi et l'accès à l'emploi.
English: For example, by the end of this calendar year corporate income-tax rates in Canada will be below those in the U.S. and, by 2005, the gap will be five percentage points.
French: Par exemple, d’ici la fin de la présente année civile, les taux d’imposition des bénéfices des sociétés canadiennes seront inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis; d’ici 2005, l’écart sera de 5 points de pourcentage en notre faveur.
English: As a result, there is no net balance payable to the former Commissioner.
French: Par conséquent, aucun solde net ne sera versé à l’ancien commissaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I add an additional holdings record for holdings in a different physical format?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je ajouter une notice de fonds documentaire pour un fonds documentaire de format physique différent?
English: Chart 1 Answer the following questions to find out if the amount you pay or receive is a support payment.
French: Tableau 1 Répondez aux questions suivantes pour déterminer si les paiements sont une pension alimentaire.
English: Average Weekly Earnings in the Minerals and Metals Industry and Competing Industrial Sectors (2003) $2,000
French: Salaires hebdomadaires moyens dans l’industrie des minéraux et des métaux dans les secteurs industriels concurrents (2003) Rémunération hebdomadaire $2 000 1 479,43 $
English: To illustrate the extent of the problem, she described how the rape of women and girls by soldiers in Kosovo had been so systematic as to have become as routine as taking a shower or having breakfast.
French: Pour illustrer l'ampleur du problème, l'intervenante explique comment le viol des femmes et des filles par les soldats au Kosovo était si systématique que c'était devenu un acte aussi normal que de prendre une douche ou son petit déjeuner.