ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added to a list of priority technologies at the end of the 1990s, nanotechnology has enjoyed state funding since then through a national R&D plan, providing significant investments for nanotechnology projects from both the central and local governments, mainly in the field of nanomaterials.
French: Les nanotechnologies, qui ont été ajoutées à la liste des technologies prioritaires à la fin des années 1990, bénéficient depuis d'un financement public au travers d'un plan national pour la recherche et développement, dans le cadre duquel le gouvernement central et les administrations locales réalisent d'important investissements en faveur de projets intéressant les nanotechnologies, principalement dans le domaine des nanomatériaux.
English: The MRC will use satellite data to monitor the Mekong River, allowing the Commission to promote sustainable development in the Mekong River Basin.
French: La Commission utilisera les données obtenues par satellite pour surveiller le Mékong, ce qui lui permettra de promouvoir le développement durable dans le bassin hydrographique de ce fleuve.
English: This helps the public to monitor and evaluate a central bank’s performance.
French: Le principe de transparence s’applique à la diffusion de l’information, mais il consiste également à présenter l’information de manière à la rendre accessible au public.
English: - Yes, mainly for PCT Electrical installations and cabling
French: – Oui, pour le PCT Salle du courrier
English: (h) Inviting the governing bodies of international financial institutions, development agencies and regional banks to consider ways to generate and facilitate access to resources and to respond to requests from developing countries to finance forest-related activities;
French: h) Inviter les organes directeurs des institutions financières internationales, des institutions de développement et des banques régionales à envisager les moyens d'accroître les ressources disponibles et d'en faciliter l'accès et à répondre aux demandes de financement des pays en développement destinées à financer des activités dans le domaine forestier,
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Assisting developing countries to benefit from trade
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce
English: The decision of Malta to join these export control regimes is seen in the light of Malta's membership in the IAEA, OPCW, a subscribing State to the HCoC and international disarmament treaties, its strong support for international efforts to prevent the proliferation of WMD and in that Malta recognizes the important contributions by these regimes.
French: La décision de s'associer à ces régimes de contrôle est motivée par le fait que Malte est membre de l'AIEA, de l'OIAC, qu'elle a souscrit au Code de conduite de La Haye et signé les traités internationaux relatifs au désarmement, qu'elle appuie fermement les efforts internationaux visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et qu'elle a conscience du rôle important de ces régimes de contrôle.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion and to develop a mechanism for measuring the poverty level and to monitor it closely.
French: Le Comité appelle l'État partie à redoubler d'efforts contre la pauvreté et l'exclusion sociale et à mettre en place un mécanisme pour mesurer le niveau de la pauvreté et en suivre l'évolution de près.
English: I am not surprised that Mr Jařab represents the Liberal Group.
French: Au total, l’orateur félicite le rapporteur, et souligne qu’il partage tous les termes de son projet de recommandation.
English: Schedule time throughout the year during school assemblies and meetings to recognize and celebrate what you are doing.
French: Tout au long de l'année, durant les assemblées et les réunions scolaires, rappelez l'activité que vous faites et soulignez vos réalisations.
English: By looking up our website you will discover the wide range of automations for sliding and swing gates, automations for overhead and sectional garage doors, automatic barriers and doors, remotely controlled parking guards, gearmotors for awnings and rolling shutters, automations for shutters, blinds and windows.
French: En consultant nôtre site vous pouvez découvrir l’ample choix d’ automatismes pour portails coulissants et à battant, pour portes basculantes et accordéon, barrières et portes automatiques, dispositifs de réservation de parking, motoréducteurs pour stores et volets roulants, automatismes pour rideaux métalliques et persiennes.
English: • Exposed steam pipes covered with insulating material.
French: • Les tuyaux à vapeur laissés à découvert doivent être revêtus d'isolant.
English: BOT Group's Guidelines: The Group raised funds (US$ 20,000) to hire two editors, who are leading experts on concessions and Private Finance Initiatives (PFI), to finalize the draft and edit the contributions of the members of the Group.
French: Directives du Groupe d'experts CET : Le Groupe d'experts a obtenu les fonds nécessaires (20 000 dollars des États-Unis) à l'engagement de deux experts réputés des concessions et des initiatives de financement privé, qui réviseront les contributions de ses membres et mettront au point la version finale des Directives.
English: In order to keep the effects of transitional measures to a minimum and to allow the internal market to function smoothly, those terms of protection should be applied for long periods.
French: Pour limiter à un minimum les effets des mesures transitoires et permettre le bon fonctionnement du marché intérieur, il y a lieu de faire porter ces durées de protection sur des périodes longues.
English: The message at this Meeting was clear: NGOs must have a seat at the table with regard to gender justice strategies.
French: Le message que les participants à la Réunion ont fait passer était clair : les organisations non gouvernementales doivent avoir leur mot à dire en ce qui concerne les stratégies en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: Merging the regulations, which control the import, manufacture, use, sale and export of all ozone-depleting substances identified in the Montreal Protocol, simplifies both the compliance and enforcement processes.
French: La fusion des règlements, qui visent l'importation, la fabrication, l'utilisation, la vente et l'exportation de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone figurant dans le Protocole de Montréal, consiste à simplifier les processus de conformité et d'application.
English: Unither's R&D, Marketing and Innovation divisions work closely together and form a single set of core skills at your service.
French: L’innovation amène les fonctions Recherche & Développement, Marketing et Innovation à se rapprocher.
English: Using a 165 ± 2 mm diameter spherical headform, establish the headform initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso line, a rearward initial load at the seat centreline at a height 65 ± 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 37 ± 0.5 Nm moment about the R-point.
French: En utilisant une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, établir la position de référence initiale de la tête factice en appliquant, perpendiculairement à la ligne de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 37 ± 0,5 Nm autour du point R.
English: Conduct awareness-raising campaigns to combat and eradicate this and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls;
French: b) De mener des campagnes de sensibilisation pour combattre et éradiquer ces pratiques ainsi que les autres pratiques traditionnelles dangereuses pour la santé, la survie et le développement des enfants, en particulier des filles;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TAULA DE CONTINGUTS Español Français Galego Italiano Português Română Lèxic panllatí del comerç electrònic © Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Contraband goods - The CCRA carried out four million secondary customs examinations and seized $625 million worth of contraband goods (see the following table). This figure is almost twice the value of contraband goods seized in 1998-1999; drugs represent about 90% of the value.
French: L'ADRC a réussi à obtenir la certification ISO 9000 pour six projets pilotes menés dans cinq secteurs de programme.7 L'ADCR continuera d'accorder en priorité des investissements importants pour la modification et le remplacement de systèmes désuets afin de faire face aux pressions constantes d'augmentation des volumes de travail, aux modifications des politiques fiscales et aux besoins grandissants des partenaires et des clients.
English: Continued monitoring of the arms embargo is necessary to ensure its effectiveness.
French: Il est indispensable de continuer à contrôler l'application de l'embargo sur les armes pour en assurer l'efficacité.
English: While we appreciate the reasons and justifications that led the Secretary-General not to recommend the deployment of such a mission at this stage, we would also like to reiterate that the United Nations must be ready to confront the challenges and dangers that it may face in Somalia, just as it does in other regions or States where United Nations personnel are present.
French: Nous comprenons les raisons et les justifications qui ont conduit le Secrétaire général à ne pas recommander le déploiement de cette mission à cette étape, mais nous voudrions également réitérer que l'Organisation des Nations Unies doit être prête à relever les défis et à faire face aux dangers en Somalie, de même qu'elle le fait dans d'autres régions ou dans d'autres États où le personnel de l'ONU est présent.
English: That study had been carried out, and the expanded Bureau that met in Sweden in June 2005 had proposed that the recommendations resulting from the study should be used as the starting point for the Committee's consideration of financial considerations at its third session.
French: Cette étude avait été effectuée et le Bureau élargi qui s'était réuni en Suède en juin 2005 avait décidé que les recommandations de l'étude devraient servir de point de départ pour l'examen des considérations financières par le Comité à sa troisième session.
English: The CRTC's criteria for forbearance in each market included: incumbent loss of 25 percent market share; the incumbent meeting specified quality of service standards for providing services to competitors over the six months preceding application for forbearance over its entire operating territory; the incumbent having in place specified tariffs for competitor services; and the incumbent's provision to competitors of access to its operational support services.
French: 100; respect par l'entreprise titulaire des normes de qualité de service définies applicables aux services offerts aux concurrents, au cours des six mois précédant la demande d'abstention, dans l'ensemble de son territoire d'exploitation; mise en place par l'entreprise titulaire de tarifs définis applicables aux services des concurrents; autorisation par l'entreprise titulaire de l'accès des concurrents à ses systèmes de soutien à l'exploitation.
English: As well, we will also provide audit consulting services specifically in the areas of risk and control frameworks.
French: De plus, nous fournirons également des services de consultation en matière de vérification, surtout dans la domaine des cadres de risque et de contrôle.
English: In that regard, Japan welcomes Africa's resolve to pursue the enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories, as declared in the recent African Union summit in Sirte.
French: À cet égard, le Japon se félicite de la détermination de l'Afrique à œuvrer à l'élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories à la fois permanente et non permanente, comme le prouve la déclaration récente du sommet de l'Union africaine à Sirte.
English: These are issues that hold clear benefits for all Members.
French: Ce sont lÃ des enjeux qui prÃ©sentent des avantages clairs pour tous les Membres.
English: It took me fifteen years of careful preparation to secure that hold.
French: Une fille à marier peut être coquette; mais elle ne sera pas effrontée, elle n’ira pas se jeter à la tête d’un jeune homme qui peut l’épouser s’il la croit sage; d’ailleurs elle aura quelqu’un pour la surveiller. Emile, de son côté, ne sera pas tout à fait livré à lui-même; tous deux auront au moins pour gardes la crainte et la honte, inséparables des premiers désirs; ils ne passeront point tout d’un coup aux dernières familiarités, et n’auront pas le temps d’y venir par degrés sans obstacles.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Yes All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: In order to ensure the long-term sustainability of ADAM and increase the number of users, the projects within ADAM have undergone a review and data cleaning process to improve the quality and relevance of the project information.
French: Afin d'assurer sa viabilité à long terme et d'accroître le nombre d'utilisateurs, les projets relevant du mécanisme ADAM ont fait l'objet d'un examen et d'un nettoyage des données pour améliorer la qualité et la pertinence des informations sur les projets.
English: The Agency works with provincial, territorial and local partners to develop cooperative approaches wherever possible.
French: Elle travaille avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux afin d’élaborer des approches coopératives chaque fois que c’est possible.
English: Their wonderful adventure will give the youths the opportunity to admire the backcountry sites as they travel the snowmobile trails between the Capitale Nationale, Charlevoix and the Saguenay.
French: Au cours de leur formidable aventure, les jeunes pourront admirer les paysages de l’arrière pays en sillonnant sur les pistes de motoneige qui relient les régions de la Capitale Nationale, Charlevoix et le Saguenay.
English: These changes are needed to avoid misinterpretations of the Regulations.
French: Ces modifications sont nécessaires si l'on veut éviter que la réglementation soit mal interprétée.
English: In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.
French: Dans le cas des ceintures harnais, la liaison de la boucle avec la machine d'essai est assurée par les sangles fixées à la boucle et au pène ou à deux pènes sensiblement situés de façon symétrique par rapport au centre géométrique de la boucle.
English: Export revenues represented 44% ($1.104B) of overall space revenues, which is the lowest ratio for export revenues observed since 2003.
French: La part des revenus d’exportation a compté pour 44 % (1,104 Md$) de l’ensemble des revenus spatiaux, ce qui constitue la plus faible proportion à ce chapitre depuis 2003.
English: Of the mine-affected States Parties, a total of [XX] have voluntarily reported a combined total of over US$ [XXX] million in having been dedicated to mine action from national sources since the Convention entered into force.
French: Au total [XX] des États parties affectés par les mines ont de leur propre chef indiqué avoir depuis l'entrée en vigueur de la Convention consacre à l'action antimines un montant cumulé de plus de [XXX] millions de dollars provenant de sources nationales.
English: Key steps in the process include scoping of issues and opportunities; preparation of the initial park concept; an evaluation of the park proposal; and the report to the steering committee.
French: Les principales étapes du processus comprennent la détermination de la portée des enjeux et des possibilités; la préparation du concept de parc initial; une évaluation de la proposition de parc et le rapport au comité directeur.
English: on Thursday, 15 June 2000, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 15 juin 2000, à 10 h 15
English: Could we have a better delivery?
French: Pourrions-nous avoir une meilleure réalisation?
English: Above all, we must put these actions back into a coherent context and remember that they are entered into on a long term basis.
French: Surtout, il faut replacer ces actions dans leur cadre cohérent et rappeler qu'elles s'inscrivent dans la durée.
English: If the complainant, or the deployed employee in question, is dissatisfied with the deputy head's decision, he/she may refer the complaint to the PSC for investigation.
French: Si le plaignant/la plaignante ou le ou la fonctionnaire muté(e) en question est insatisfait(e) de la décision de l'administrateur général, cette personne peut porter plainte à la CFP pour enquête.
English: The Verfassungsgerichtshof, seised of actions contesting refusals to reimburse energy taxes, now wishes to ascertain whether the provisions of the EAVG constitute State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Saisi de recours contre des refus de remboursement des taxes sur l'énergie, le Verfassungsgerichtshof se demande si les dispositions de l'EAVG constituent une aide d'État au sens de l'article 92 du traité.
English: However, economic growth remains dependent on a few key sectors and enterprises.
French: La croissance économique reste, toutefois, tributaire de quelques secteurs et entreprises clefs.
English: According to ICJ, the 2007 constitutional amendment to article 179 and the Military judiciary law shows that there is no separation between the military judicial system and the Executive branch of Government.
French: D'après la Commission internationale de juristes, l'amendement constitutionnel de 2007 à l'article 179 et la loi sur la juridiction militaire montrent qu'il n'existe pas de séparation entre le système judiciaire militaire et l'exécutif.
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/60/L.63)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/60/L.63)
English: The Committee welcomes the information provided by the State party about the sentences handed down by the competent courts in the case of the demolition of Gypsy dwellings in Vila Verde.
French: Le Comité prend note avec intérêt des renseignements fournis par l'État partie concernant les peines prononcées par les tribunaux compétents dans l'affaire de la démolition d'habitations de gitans à Vila Verde.
English: Cookies are supposed to be only accessible from the site that placed them there, but there are bugs that in a very small number of cases may allow other sites to download the cookies too.
French: Les mouchards électroniques sont supposés être accessibles uniquement à partir du site qui les a placés, mais il existe des bogues qui, dans de rares cas, permettent à d'autres sites de télécharger des mouchards.
English: In Zambia 83 per cent of the population live under the poverty line.
French: En Zambie, 83 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Episcopal Church and gays (Los Angeles Times) The Episcopal Church's support for gays and lesbians reaches far beyond religion to touch society.
French: La neuvième édition des championnats d'Afrique d'escrime se tiendra du 6 au 9 Août au stade Marius Ndiaye.
English: Articles 30 and 38 and Rule 94 restrict access.
French: Les articles 30 et 38, ainsi que la règle 94, limitent l’accès aux dossiers.
English: The vocational choice is an important factor of unemployment among women in Suriname.
French: Les préférences professionnelles des femmes constituent un facteur important du chômage féminin au Suriname.
English: This appointment is another action intended to promote fairness and openness in this organization." The Ombudsman appointment complements the existing mechanisms already mandated to oversee DND and the CF, including the establishment of the Canadian Forces National Investigation Service and the proposed establishment, through amendments to the National Defence Act, of an independent grievance board and a Military Police Complaints Commission.
French: La nomination de l’Ombudsman complète les mesures déjà prises et les mécanismes déjà créés pour surveiller le MDN et les FC, y compris la création du Service national d’enquête des Forces canadiennes et la création proposée, par la modification de la Loi sur la défense nationale, d’un comité des griefs indépendant et d’une commission des plaintes concernant la police militaire.
English: [33] With respect to the concerns expressed by the appellant as she observed that four candidates who had previously acted as Director within the same unit did not succeed on the written test, she led the department to believe that she was raising a new allegation with respect to the validity and capacity of the written test to properly apply the merit principle.
French: [33] En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l’appelante selon lesquelles quatre candidats qui avaient déjà été directeurs intérimaires dans la même unité n’ont pas réussi le test écrit, elle a amené le ministère à croire qu’elle soulevait une nouvelle allégation concernant la validité et la capacité du test d’appliquer correctement le principe du mérite.
English: A consensus is developing around the need for ethics advisors to have a well-defined and supported relationship with the values and ethics office focussed on: a) consistent advice giving; b) ethical climate assessment and values and ethics oversight (reviewing ethical climate and progress in embedding values and ethics); and c) provision of values and ethics services.
French: Un consensus est en train de se dégager autour de la nécessité pour les conseillers en éthique d’avoir une relation bien définie et appuyée avec le bureau des valeurs et de l’éthique axée sur a) la prestation constante de conseils, b) l’évaluation du climat éthique et la surveillance des valeurs et de l’éthique (examen du climat éthique et de la progression de l’intégration des valeurs et de l’éthique et c) la prestation de services en matière de valeurs et d’éthique.
English: Calls for the full implementation of resolution 1345 (2001);
French: Demande que la résolution 1345 (2001) soit pleinement appliquée;
English: Complete Appendix B Status Report Form on Conformance with Environmental Code of Practice, found in the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries Report EPS 1/MM/11 E, March 2006, http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/guidelines/Codes.cfm for the "factor to consider" in subsection 4(2).
French: Remplissez l’Annexe B Fiche de renseignements sur la conformité au Code de pratiques environnementales du Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs, Rapport SPE 1/MM/11 F, mars 2006, http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/guidelines/Codes.cfm pour le « facteur à prendre en considération » décrit au paragraphe 4(2) de l’avis.