ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In McCann and Others v. United Kingdom, the Court interpreted article 2, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights, which includes a self-defence exception to the right to life, to require a showing of absolute necessity and proportionality to justify the use of force by State agents which infringed upon the right to life.
French: Dans l'affaire McCann et autres c. Royaume-Uni, la Cour a estimé que le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit l'exception de la légitime défense au droit à la vie, exigeait que la nécessité absolue et la proportionnalité soient prouvées pour justifier l'usage de la force par des agents de l'État qui avaient porté atteinte au droit à la vie.
English: Dr. Idris pledged WIPO’s continued support in promoting greater use of intellectual property in Romania to foster economic, social and cultural development.
French: M. Idris a assuré que l’OMPI continuera d’appuyer la promotion d’une utilisation toujours plus grande de la propriété intellectuelle en Roumanie, et ce afin de favoriser le développement socioéconomique et culturel.
English: The proposed change is an administrative correction to Schedule 3 of CEPA, 1999.
French: La modification proposée est une correction administrative à l'annexe 3 de la LCPE (1999).
English: No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
French: Aucune demande de révision ne pourra être formée après l’expiration d’un délai de dix ans à dater de l’arrêt.
English: These statutes set out the Fund's objectives, structure, capital, members, financial resources, intervention instruments, control rules and the relationship between the bodies of the EIB and of the EIF.
French: Le présent statut définit les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financières, les instruments d'intervention, les règles de contrôle ainsi que la relation entre les organes de la BEI et ceux du Fonds.
English: As foreign minister, Mr. Evans was instrumental in bringing to a conclusion the Chemical Weapons Convention and initiating the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Alors qu'il était Ministre des affaires étrangères, M. Evans a joué un rôle décisif dans la conclusion de la Convention sur les armes chimiques et dans la création de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires.
English: Despite fast business growth...
French: Malgré la croissance rapide des entreprises...
English: WFP's Strategic Plan 2004-2007 makes helping countries to establish and manage country food-assistance programmes a Strategic Priority.
French: Le Plan stratégique pour 2004-2007 vise essentiellement à aider les gouvernements à établir et à gérer des programmes d'aide alimentaire au niveau national et fait de cette aide une des priorités stratégiques du PAM.
English: Of the reported cases of disappearance, one allegedly occurred in 2000 and concerned a polling officer for the opposition Movement for Democratic Change who allegedly disappeared in Bulawayo.
French: Parmi les cas de disparition signalés, l'un se serait produit en 2000 et concerne un scrutateur du Mouvement pour le changement démocratique, un parti d'opposition, qui aurait disparu à Bulawayo.
English: (Can$ 4 million over 5 years)
French: Quelque 150 affectations sur trois ans sont prévues en Bolivie.
English: Trust alleges that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly limited the procurement to a particular supplier, Cisco.
French: Trust allègue que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a, à tort, restreint le marché public à un fournisseur particulier, Cisco.
English: • The Indian and Northern Affairs Canada listing of communities includes the legal list of Indian reserves and Indian settlements as well as a selection of other census subdivision types and is the same as the listing used by the department to report on-reserve population counts from the census.
French: • La liste de collectivités d'Affaires Indiennes et du Nord Canada comprend la liste des réserves indiennes et des établissements indiens (selon la définition de la loi) et une sélection d'autres types de subdivisions de recensement. La même liste sert au Ministère pour le dénombrement de la population des réserves d'après le recensement.
English: 8.1 Preparations For the test purposes, the manufacturer or provider has to provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test - EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
French: 8.1 Préparation  a) L'appareil soumis au contrôle (Equipment Under Test - EUT) doit être équipé par le fabricant ou fournisseur d'une interface en série qui fournit les mêmes valeurs actuelles relatives à la position et à l'orientation de la carte sous forme de ligne NMEA 01/83 que celles utilisées pour le positionnement et l'orientation de la carte.
English: Two populations occur in municipal parks where they are protected from residential development but subject to very high levels of recreation use.
French: Au cours des 18 dernières années, le prix moyen d’une maison unifamiliale dans le Grand Victoria est passé de 94 000 $ à 313 000 $, ce qui représente une augmentation de 330 p.
English: • Performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/607)
French: • Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/607)
English: Nevertheless, injuries, including those resulting from falls, drownings and traffic accidents are the leading cause of death among children above the age of 1 (CICH, 1994).
French: Néanmoins, les blessures, y compris celles qui surviennent par suite d’une chute, d’une noyade ou d’une collision de la route sont la cause principale de décès chez les enfants de un an et plus (ICSI, 1994).
English: Avian influenza - Questions & Answers What is avian influenza (bird flu)?
French: La grippe aviaire - questions et réponses Qu'est que la grippe aviaire ?
English: The report found that PERD invested $142.4 million in 234 projects, and its partners invested $377.6 million, for a total of $520 million.
French: Parmi les principales réalisations et activités prévues (outre celles qui sont déjà mentionnées ailleurs dans le présent rapport), mentionnons :
English: In any event, long before a woman enters into paid work simply for the purpose of taking home just one third of her total earnings, the sheer financial pointlessness of the arrangement drives most women with income-earning husbands back into unpaid work.
French: Quelle que soit la situation, il serait surprenant qu’une femme décide de travailler en sachant qu’elle pourra consacrer seulement le tiers de son revenu total au revenu du ménage; l’absurdité de ce choix sur le plan financier convainc la plupart des femmes dont le conjoint travaille de retourner à leurs activités non rémunérées.
English: Women were found to be particularly affected by these problems.
French: Ils ont constaté que les femmes étaient particulièrement touchées par ces problèmes.
English: Procedures 5.1 In its proceedings, PCC shall be guided mutatis mutandis by the Rules of Procedure of the World Health Assembly.
French: Méthodes de travail 5.1 Au cours de ses sessions, le CPC applique strictement le Règlement intérieur de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: W expect to identify potential partners this year, and to implement key partnerships next fiscal year.
French: Nous prévoyons cibler les partenaires éventuels cette année, puis procéder à la mise en oeuvre des partenariats clés au cours du prochain exercice.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
French: 3) [Publication] a) L’enregistrement international est publié par le Bureau international.
English: The financing charges, incurred for the investments made, have increased its costs and contributed, to some extent, to the pressures that it has felt on its operating margins.
French: Le coût du financement de ses immobilisations ont ajouté à ses frais et alimenté, dans une certaine mesure, les pressions exercées sur sa marge d'exploitation.
English: It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
French: Grâce à cette législation, l'UE joue un rôle primordial au niveau mondial pour des questions telles que le changement climatique.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/62/271)
French: b) Note du Secrétaire général (A/62/271)
English: I see these contradictions in other areas too.
French: Je perçois également des contradictions similaires dans d'autres domaines.
English: He is the lead researcher for In Motion New Brunswick, student body advisor for U de M’s LGBT group UNsurDIX and student body advisor for U de M’s Right To Play Club.
French: Il est le principal chercheur du programme En mouvement du Nouveau-Brunswick, conseiller des étudiants du groupe GLBT, Un sur dix, et du Club Right to Play de l’Université de Moncton.
English: The Walpole Island First Nation makes up only 0.002% of Canada's land mass, yet contains 12.7% of Canada's species at risk.
French: La Première nation de l'île Walpole ne compose que 0,002 p. 100 de la masse terrestre du Canada, mais elle contient toutefois 12,7 p.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 3, January 26,2001  Salmonella enterica serotype typhimurium:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 3, 26 janvier 2001.  Salmonella enterica de sérotype typhimurium :
English: The following is a summary of decision support tools identified by respondents approached by this survey.
French: Voici un résumé des outils d’aide à la décision que les répondants à la présente enquête ont mentionnés.
English: In order to accurately calculate the survey's response rate and properly weight the data to represent the Canadian population, all telephone numbers generated through RDD are resolved by Statistics Canada.
French: Pour être en mesure de calculer de façon exacte le taux de réponse à l'enquête et de pondérer convenablement les données afin qu'elles soient représentatives de la population canadienne, Statistique Canada a déterminé le statut de tous les numéros de téléphone générés par le système de composition aléatoire.
English: In addition, viewing the complainants as having been born to a woman who was notionally Canadian at birth (i.e. had she been born to a Canadian father instead of a Canadian mother) involves applying the CHRA so as to change Patricia's status at the time of her birth (1955).
French: En outre, considérer les plaignants comme étant nés d'une mère théoriquement canadienne de naissance (si elle était née d'un père canadien au lieu d'une mère canadienne) requiert d'appliquer la LCDP de manière à changer le statut de Patricia à sa naissance (en 1955).
English: Each of the hotel’s rooms comes with an en-suite bathroom, satellite TV, internet and a minibar.
French: Toutes les chambres de l'hôtel comportent une salle de bains privative, la télévision satellite, Internet et un minibar.
English: While appointments are still made by the King (i.e. the Government), this is done on the basis of a nomination made by the Nominating Council.
French: Si les nominations sont toujours faites par le Roi (c'est-à-dire par le Gouvernement), elles font suite à une candidature présentée par le conseil des candidatures.
English: Today, in the age of satellite television, a rethink is called for.
French: Aujourd’hui, à l’ère de la télévision satellite, une nouvelle réflexion s’impose.
English: General Corporate Representation Date(s): 18 December 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 18 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: I welcome your support for many reasons, particularly for improving the quality and accessibility of adult learning, including through better childcare and e-learning, and in particular for groups with special needs, as well as for speeding up the assessment of skills and valuing informal learning, for investing more in general and also for adapting to the needs of women, migrants and the ageing population.
French: J'accueille votre soutien avec satisfaction pour de nombreuses raisons, en particulier parce qu'il va permettre d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation et de la formation des adultes, entre autres grâce à une amélioration des systèmes de garde d'enfants et d'apprentissage en ligne, en particulier pour les groupes qui ont des besoins spéciaux, ainsi que d'accélérer l'évaluation des compétences et de l'apprentissage informel, d'investir davantage en général ainsi que d'adapter les besoins des femmes, des migrants et de la population vieillissante.
English: The client satisfaction surveys, which will be undertaken in pilot sites under the Service Improvement initiative, will also provide valuable information towards the development of the long term GOL strategy in the department.
French: Les enquêtes sur la satisfaction des clients, qui seront menées, dans des sites pilotes, dans le cadre de l'initiative d'amélioration de la prestation de service, fourniront également des renseignements précieux dans l'élaboration d'une stratégie du GED, à long terme, au sein du Ministère.
English: " Working Your Workflow ", ClientSide News - Intelligence for Global Business, March 2007, pp.
French: " Working Your Workflow », ClientSide News - Intelligence for Global Business, mars 2007, pp.
English: We therefore welcome the fact that the Agency is open to the participation of candidate countries.
French: Nous saluons dès lors le fait que l'Agence soit ouverte à la participation des pays candidats.
English: Provision of Multilingual Services Survey Public Library, a graduate studies research paper by John Collison, Marianne Hall and Franklin Wilies, 1989, p.
French: Provision of Multilingual Services Survey Public Library, document de recherche préparé par John Collison, Marianne Hall et Franklin Wilies, 1989, p.
English: The demographic reality facing the labour market is compounded by a trend towards earlier retirement (see What is early retirement?).
French: Entre 1987 et 1990, seulement 29 % des retraités récents ont pris leur retraite avant lâge de 60 ans.
English: This caused considerable confusion among seniors, since electors who apply to vote by special ballot are restricted from voting by any other means, even if a mobile poll visits the institution at which they reside.
French: Ils doivent être prêts à modifier la procédure de vote – par exemple, en engageant du personnel infirmier pour assurer les fonctions de scrutateur et de greffier du scrutin ou en veillant à ce que les fonctionnaires électoraux soient vaccinés et portent les vêtements protecteurs requis dans l’établissement.
English: Thuja may have arrived in Ontario in association with boreal spruce forests, but was a component of early pine forests.
French: Le Thuja a pu atteindre l'Ontario en association avec la forêt boréale d'épinettes, mais il faisait partie des premières forêts de pins.
English: Best immediately use the opportunity and register the vehicle into the database!
French: Saisissez le mieux immédiatement l'opportunité et enregistrez le véhicule dans la base de données!
English: Inspector, Joint Inspection Unit of the United Nations, Geneva (elected: 1993-1997; re-elected 1998- )
French: Inspecteur, Corps commun d'inspection des Nations Unies, Genève (Suisse) (élu : 1993-1997; réélu : 1998- )
English: • Compensation Directive 2006-020, dated September 12, 2006, for Fondaction related information.
French: • la Directive sur la rémunération 2006-020 du 12 septembre 2006 pour des renseignements reliés à la Fondaction.
English: Argentina, Brazil and Paraguay had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Germany, Ireland and the United States of America had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Les candidatures de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay ont été approuvées par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et celles de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Irlande et des États-Unis d'Amérique par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Social and Cultural Review Team ensures that each applicable proposal has carried out the necessary consultation.
French: L’équipe d’examen social et culturel s’assure que les initiateurs de projets ont effectué les consultations nécessaires.
English: Since Apache is very stable and secure, you automatically get the same security for your repository.
French: Puisqu'Apache est très stable et sécurisé, vous obtenez automatiquement la même sécurité pour votre référentiel.
English: Decentralised management and good governance at various levels are crucial to ensuring the success of regional development policy.
French: La gestion décentralisée et une bonne gouvernance à divers niveaux sont cruciales pour assurer le succès de la politique de développement régional.
English: In a plan where benefits are reduced when public pension benefits (CPP/QPP, OAS) become payable, the portion of the benefit, which will disappear when the public pension benefits are paid, is a bridging benefit by definition.
French: Dans un régime où les prestations sont réduites lorsque les prestations de pension de l'État (RPC/RRQ, SV) deviennent payables, la partie des prestations qui doit disparaître lorsque les prestations de pension de l'État sont versées, constitue par définition une prestation de raccordement.
English: In many cases, the survivors lost their boats, which are the tools upon which their livelihood depends.
French: Nombre des survivants ont perdu leur bateau, c’est-à-dire leur outil de travail dont leurs moyens d’existence dépendaient.
English: This page was last edited at 09:42, on 25 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juillet 2009 à 17:32 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Board recommends that UNLB, in consultation with the Department, develop suitable operating procedures, in line with good practices, to expedite the receiving and inspection process.
French: Le Département a informé le Comité que le prototype de la MINUSIL avait des capacités limitées et n'était pas utilisé pour comptabiliser le carburant servant à faire marcher les groupes électrogènes.
English: For example, a review body may come into possession of potentially exculpatory information during a criminal investigation.
French: Par exemple, un organisme d’examen peut découvrir des informations potentiellement disculpatoires pendant que se déroule une enquête criminelle.
English: FURTHER OBSERVATIONS BY SWITZERLAND ON ITS PROPOSALS REGARDING THE DECLARATION OF THE SOURCE OF GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE IN PATENT APPLICATIONS
French: OBSERVATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE LA SUISSE PORTANT SUR SES PROPOSITIONS RELATIVES À LA DÉCLARATION DE LA SOURCE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LES DEMANDES DE BREVET
English: When we look at the map of excellence network participants in the Sixth Framework Programme, we find only blank spaces in the east.
French: Lorsque nous nous penchons sur la carte des participants au réseau d’excellence du sixième programme-cadre, nous ne pouvons que constater que les pays de l’est en sont exclus.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) estimates that today’s generation of young people is the largest youth cohort in history.
French: Le Fonds des Nations pour la Population (UNFPA) estime que la génération des jeunes d’aujourd’hui est la plus importante cohorte de jeunes de l’histoire.
English: Mobilizing to protect the Amazonian basin Amazon rainforest communities have often lost hope as they lived in fear of guerrillas, watched their lands being sprayed by toxic chemicals and risked expropriation by multinational corporations.
French: Protection du bassin amazonien Menacées par la guérilla, l’arrosage de produits hautement toxiques sur leurs terres ou l’expropriation par des multinationales, les collectivités de la forêt tropicale humide de l’Amazonie ont souvent perdu espoir.
English: Introduction The Department’s mandate for the fleet 31.10 The Oceans Act makes the Minister of Fisheries and Oceans responsible for providing a coast guard service, including aids to navigation, icebreaking, the marine component of search and rescue, and marine pollution prevention and response.
French: Introduction Le mandat du Ministère pour la flotte 31.10 En vertu de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans est chargé d’assurer des services de garde côtière, notamment les aides à la navigation, le déglaçage, le volet maritime de recherche et sauvetage, ainsi que la prévention de la pollution marine et l’intervention environnementale.
English: OSFI is proposing amendments to the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 to improve pension plan funding for federally regulated private pension plans.
French: Le BSIF propose de modifier le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension pour améliorer la capitalisation des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: Write to us using the form below, call +1-888-YA-AVAAZ (922-8229), or sign up for press alerts.
French: Vous pouvez nous écrire en utilisant le formule ci-dessousn eb ou appelant au +1-888-YA-AVAAZ (922-8229), ou en vous inscrivant aux alertes pour la presse.
English: At its second session held in Geneva on 5-7 December 2007, the Committee on Economic Cooperation and Integration of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) established a new Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPP).  The first session of the TOS-PPP will be held at the Palais des Nations, Geneva on 28-29 February 2008.
French: À sa deuxième session, tenue à Genève du 5 au 7 décembre 2007, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a créé l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé, qui tiendra sa première réunion au Palais des Nations, à Genève, les 28 et 29 février 2008.
English: You can also open doors locked chests and stealing money.
French: Vous pouvez aussi ouvrir des portes verrouillées coffres et voler de l'argent.
English: Replacing in kind an entire interior feature or finish from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — us­ing the physical evidence as a model for reproduction.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément ou un ﬁni intérieur datant de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour la reproduction.
English: It seems impossible to cover the above cases by simply using “loss of or damage to goods”.
French: Or, il semble impossible de couvrir ces cas par la simple expression “la perte ou le dommage subi par les marchandises”.