ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Working Group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214.
French: d) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale.
English: The parties and Guatemalan society have recognized that the United Nations, through that Mission, has contributed a degree of certainty and trust to the implementation of the Peace Agreement, as shown by the long list of sponsors of the draft resolution.
French: Les parties et la société guatémaltèque reconnaissent que l'ONU, à travers cette Mission, a conféré certitude et confiance à l'application de l'Accord de paix, comme le montre la longue liste des coauteurs du projet de résolution.
English: 51 Tactile signage should have a clear wall area around the sign of at least
French: 11 Nombre de places de stationnement accessibles requises pour 201 à 300 places régulières 3 2 4
English: The OECD covers all areas of public policy, including monetary and other economic policies.
French: L’OCDE couvre tous les domaines des politiques publiques, y compris la politique monétaire et d’autres sphères de la politique économique.
English: The rate of income growth in this region was reduced by 1.1 per cent per year, on average, over the 1992-2002 period.
French: Le taux de croissance du revenu de la région a baissé de 1,1 pour cent par an en moyenne pendant la période 1992-2002.
English: This section covers specific issues related to HST.
French: Dans cette section, nous traitons de questions touchant particulièrement la TVH.
English: In stimulated female fat body, Vg mRNA of 6300 nucleotides is abundant.
French: L'ARN messager de la vitellogénine, de 6300 nucléotides, est abondant dans le corps gras stimulé des femelles.
English: DECISION In order for the goods in issue to qualify under the exemption clause, the goods must meet the following conditions: a) they must be parts and equipment, designed for permanent installation; b) their price must exceed two thousand dollars per unit; c) they must be installed on tax exempt goods; and d) they must be designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: DÉCISION Pour que les marchandises en cause remplissent les conditions de la clause d'exemption, elles doivent satisfaire aux exigences suivantes : a) il doit s'agir de pièces et de matériel conçus pour être installés en permanence; b) leur prix doit dépasser deux mille dollars l'unité; c) elles doivent être installées sur des marchandises exemptes de la taxe; et d) elles doivent être conçues pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: Include both positive and negative controls.
French: Inclure un témoin positif et un témoin négatif.
English: [EN] How do I edit or delete a post?
French: [FR] Comment puis-je poster un sujet dans un forum ?
English: The other opinion is French-inspired: it held a broad view of the meaning of the concept of ‘sign’, and which specifically with regard to colours could rely on a provision from the French law on trade marks, which refers to ‘combinaisons et dispositions de couleurs’ [‘combinations and dispositions of colours’].
French: En 1992, Gielen écrivait qu'une seule couleur ne sera que rarement prise en considération (il donne l'exemple des indications des types de couleurs, notamment pour distinguer des sortes de café).
English: The system of ad hoc information exchange and recent joint programmes on Roma issues between
French: L’intégration des Roms ne peut se concevoir que dans un climat constructif, de compréhension et d’acceptation.
English: CIHR takes an inclusive approach, linking researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Les IRSC favorisent une approche inclusive, qui permet de réunir des chercheurs de toutes les disciplines, des sciences sociales en passant par l'informatique et le génie jusqu'aux sciences biomédicales.
English: Justification: The first part of the definition has as reference point the height above the level of the draught mark.
French: Justification : Dans la première partie de la définition, le point de repère choisi est le plan des marques d'enfoncement.
English: For the client to be able to show all services messages in locale-specific language.
French: Au client d'afficher tous les messages des services dans la langue locale.
English: The majority of Canadians travelling in Sri Lanka and the Maldives enjoy trouble-free trips.
French: Le séjour de la plupart des Canadiens et Canadiennes voyageant au Sri Lanka et aux Maldives se déroule sans anicroche.
English: Up to 2005, the Centre's policy had been to maintain an operating reserve at a predetermined level and agreement was reached with donors that the interest accruing from the investment of funds was first utilized to maintain the reserve at that level.
French: Jusqu'en 2005, le Centre avait pour politique de maintenir cette réserve à un montant fixé à l'avance et convenait avec les donateurs que le premier prélèvement à opérer sur les intérêts créditeurs servirait à maintenir la réserve à ce montant.
English: Each ISOFIX low anchorage bar (when deployed for use) or each permanently installed guidance device shall be visible, without the compression of the seat cushion or seat back, when the bar or the guidance device is viewed, in a vertical longitudinal plane passing through the centre of the bar or of the guidance device, along a line making an upward angle of 30 degrees with a horizontal plane.
French: «5.2.3.6 Chaque barre d'ancrage inférieur ISOFIX (dépliée pour l'usage) ou chaque système de guidage installé de façon permanente doit être visible, sans la pression du coussin ou du dossier du siège, lorsque l'on observe la barre ou le système de guidage, dans un plan longitudinal vertical passant par le centre de la barre ou du système de guidage, le long d'une ligne formant vers le haut un angle de 30° avec un plan horizontal.
English: This will catch any circumvention, or attempted circumvention by a third party.
French: Mais ce paragraphe n’interdit pas à un candidat de le faire.
English: During the December part-session, half of the Members in this House supported the establishment of helplines for children.
French: Au cours de la période de session de décembre, la moitié des députés de cette Assemblée ont soutenu l’établissement de lignes d’aide pour les enfants.
English: International Labour Office, 1993, Workers With Family Responsibilities, a paper of the International labour Conference, 80th Session, Geneva.
French: 20 L’organisation internationale du travail fournit un aperçu intéressant des initiatives internationales en matière de politiques.
English: As above plus one-year booster.
French: Telle qu'elle est indiquée au paragraphe précédent, plus un rappel d'une année.
English: While the bulk of foreign direct investment continues to originate from developed economies, outward foreign direct investment from developing countries accounted for over one-tenth of total world stock and some six per cent of total world flows in 2003 ($0.9 trillion and $36 billion, respectively).
French: Certes, la majeure partie des investissements étrangers directs continue de provenir des pays développés, mais l'investissement à l'étranger en provenance des pays en développement représentait plus d'un dixième du volume mondial total et quelque 6 % du total des flux mondiaux en 2003 (900 000 millions et 36 milliards de dollars, respectivement).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Thomas J. Kelly Copyright Refor Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Thomas J. Kelly (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For too long, Tanzania has suffered from the consequences of conflict and instability in the Great Lakes region, including hosting hundreds of thousands of refugees and the destruction of infrastructure and the environment, and in terms of time and resources deployed in facilitating conflict resolution.
French: Depuis trop longtemps, la Tanzanie subit les conséquences des conflits en cours dans la région des Grands Lacs et de l'instabilité qui en résulte, notamment l'arrivée sur son territoire de centaines de milliers de réfugiés, la destruction d'infrastructures et la détérioration de l'environnement et la perte de temps et de ressources consacrés aux tentatives de règlement des conflits.
English: In an effort to coordinate the defence of the continent, Canada and the United States established the Permanent Joint Board on Defence (PJBD) in 1940.
French: Le début de la Deuxième Guerre mondiale a intensifié les appréhensions sur la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: Despite some progress, problems remain among different jurisdictions concerning individuals' rights (and means) of access to personal information in the registry.
French: Le personnel du Commissariat a passé beaucoup de temps à examiner le programme et ses répercussions sur la vie privée.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources SECTION 2 - The Co-operative Alternative in the Health Care Sector 2.1 Identification of needs and co-operative solutions The changes governments have made in the delivery of health care services have put some rural communities at risk and created widespread insecurity among health care workers.
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources Section 2 - L'alternative coopérative dans le secteur de la santé 2.1 Identification des besoins et des différentes solutions coopératives Les changements en matière de prestation de soins de santé apportés par les gouvernements ont créé des situations précaires pour certaines communautés rurales et un contexte d'insécurité pour de nombreux employés du système de santé.
English: These findings suggest that V. rossicum growth and reproductive output is influenced by light environment.
French: Ces observations suggèrent que l’effort de croissance et de reproduction du V. rossicum est influencé par l’environnement lumineux.
English: The Secretary-General of the Council may provide the administrator or the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
French: Le secrétaire général du Conseil peut adjoindre à l'administrateur ou au comptable le personnel nécessaire à l'exercice de leurs fonctions, éventuellement sur proposition d'un État membre participant.
English: (c) It has been established that the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum [and has a connection with the claim that is the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed].
French: c) Il a été établi que les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales et sont situés sur le territoire de l'État du for [et ont un lien avec la demande qui fait l'objet de cette procédure ou avec l'organisme ou l'institution contre lesquels la procédure a été intentée].
English: This relationship reflects a unique friendship, underpinned by close economic interdependence and common values, that has evolved over the course of this century. 
French: Ces relations dénotent une amitié privilégiée, soutenue par une étroite interdépendance économique et des valeurs communes, qui a évolué au cours du siècle dernier.
English: Commanders are busy, and they need to focus their talents on issues, people and decision-making.
French: Un système de commandement et de contrôle ne fonctionnera que si les chefs auxquels il est destiné l’utilisent.
English: More than 700 organizations have registered, agreeing to develop and implement plans of voluntary actions to reduce greenhouse gas emissions;
French: Plus de 700 organismes se sont inscrits à ce programme et, de leur plein gré, ont adopté des mesures pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: If a panel decides that a disputed domain name registration should be cancelled or transferred to the complainant, the concerned registrar will normally implement the decision after ten business days.
French: Si la commission décide qu’un enregistrement de nom de domaine doit être radié ou transféré au requérant, l’unité d’enregistrement concernée exécute normalement la décision dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: On the other hand, the Commission was not required by legislation or otherwise to prove or disprove any such facts.
French: D'un autre côté, la Commission n'était pas tenue, par la loi ou autrement, de prouver ces faits ou de les réfuter.
English: • • A deposit that is not refunded must be transmitted to the Chief Electoral Officer for deposit to the General Revenue Fund.
French: • Tout cautionnement qui n'est pas remboursé est remis au directeur général des élections, qui le verse dans le fonds d'administration générale.
English: Parks Canada has the obligation to keep highways open, and minimize safety incidents and environmental impacts.
French: Parcs Canada a l'obligation de maintenir les routes ouvertes et de réduire les incidents en matière de sécurité et les impacts sur l'environnement.
English: It also demands a conviction that economic and social development, openness and political participation are all critical factors in our joint endeavours to tackle the problems and challenges confronting us in the areas of peace and security as well as the long-standing threats that undermine world stability, such as protracted armed conflicts and unresolved regional problems, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the violation of human rights.
French: Il faut aussi être certains que le développement économique et social, l'ouverture et la participation politique sont autant de facteurs cruciaux dans nos efforts conjoints pour s'attaquer aux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés dans le domaine de la paix et de la sécurité et pour faire face aux menaces anciennes qui portent atteinte à la stabilité du monde, telles que les conflits armés prolongés et les problèmes régionaux non résolus, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les violations des droits de l'homme.
English: The Special Committee reiterates its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations continue to support the African Union in ensuring commonality of procedures for joint planning and coordination with subregional economic communities.
French: Le Comité spécial recommande de nouveau au Département des opérations de maintien de la paix de soutenir l'Union africaine pour assurer des modalités communes de planification et d'application opérationnelle dans la coordination avec les communautés économiques sous-régionales.
English: After having driven out Switzerland of the Milanese, removed Bologna with the Spaniards and Brescia with Venetian, it attacks in Ravenne the Spaniards and the army of the Pope.
French: Mais François de Guise, averti du complot par des espions et par deux protestants traîtres à leur parti, emmena le roi au château d´Amboise, plus facile à défendre, fit venir des troupes à petit bruit et se tint sur ses gardes sans paraître rien savoir.
English: Under this part, all member states will be provided with connectivity to the WIPO Website as well as the ARIPO and OAPI Web-sites.
French: Dans le cadre de cette activité, tous les États membres seront connectés au site Web de l’OMPI ainsi qu’aux sites Web de l’ARIPO et de l’OAPI.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (30/07/2002), No. 63 (No.
French: Concurrence déloyale (Insignes Olympiques), Loi, 26/05/1987, n° 27
English: As a wise old saying of my people has it: 'always hope for the best, but prepare for the worst, and God helps those who help themselves!'
French: Comme le dit avec sagesse un vieux proverbe de mon pays: "Il faut toujours espérer le meilleur mais se préparer au pire, et Dieu viendra en aide à ceux qui s'aident eux-mêmes."
English: The process has not been easy.
French: Ce processus n'a pas été facile.
English: The suggestion therefore intends to maintain the status quo
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: It is understood that a number of cases have yet to be completed, some of the judges have their terms coming to an end, and the status of ad litem judges has raised issues that require urgent attention.
French: Il est entendu que plusieurs affaires doivent encore être jugées, que le mandat de certains juges arrive à expiration et que le statut des juges ad litem soulève des questions qui requièrent d'urgence l'attention.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of the financial period ended 30 June 2004;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 20043;
English: It was recalled that there was agreement in the Study Group that it may not always be appropriate to draw hierarchical analogies from the domestic legal system.
French: On a rappelé que le Groupe d'étude était convenu qu'en la matière il n'était peut-être pas toujours approprié de procéder par analogie avec le droit interne.
English: 5.7.7 Each LNUK shall be obliged to conform to RNUK by-laws and decisions in relation to allocation of Basic Needs Levels and Adjusted Basic Needs Levels.
French: 5.7.7 Chaque NUKL est tenue de se conformer aux règlements administratifs et aux décisions de la NUKR ayant trait à la répartition des contingents de base et des contingents de base ajustés.
English: Parous and nonparous females did not differ in the percentage of time spent vigilant during foraging bouts.
French: Les femelles enceintes et les femelles stérilisées accordaient le même pourcentage de leur temps à la surveillance au cours des périodes de recherche de nourriture.
English: The Paint Calculator is located in the For Your Home section.
French: La Calculatrice de peinture est située à la section Pour votre décor.
English: Quality services require us not only to provide effective support to our customers, but also to secure savings and overall performance on a government-wide basis.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre des relations avec la clientèle à TPSGC pour garantir l’adoption d’une démarche axée sur le client dans le cadre des activités du Ministère.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): Ireland welcomes this opportunity to address the Security Council on the issue of women and peace and security.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande se félicite de l'occasion qui lui est offerte de s'adresser au Conseil de sécurité sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: In the United States, the June action by the FDA's Reproductive Health Drugs Advisory Committee paves the way for possible labeling of combined oral contraceptives for emergency use.
French: Aux Etats-Unis, la décision prise en juin par le comité consultatif de la FDA sur les médicaments pour la santé reproductive a ouvert la voie à l'étiquetage des contraceptifs oraux combinés en prévision d'une utilisation d'urgence.
English: State policy instruments refer to all such measures including public programmes and specific interventions that a State is willing to take in order to give effect to its intent/acceptance of human rights standards to attain outcomes identified with the realization of a given human right.
French: On entend par «instruments de politique générale de l'État» toutes les mesures (programmes publics et interventions spécifiques, par exemple) qu'un État est prêt à prendre pour manifester son acceptation des normes relatives aux droits de l'homme ou son intention de les accepter pour obtenir les résultats associés à la réalisation d'un droit de l'homme donné.
English: Large family rooms (Quadruple room plus 1 extra bed) can be requested in the “Comments” text box of your booking form.
French: Les grandes chambres familiales (chambre quadruple et lit supplémentaire) peuvent être demandées dans la rubrique "Commentaires" du formulaire de réservation.
English: Will it be possible to transfer transaction numbers to another permit if shipment arrives at a different port, rather than cancelling the permit?
French: Sera-t-il possible de transférer les numéros de transaction à une autre licence si une expédition arrive à un point différent, au lieu d'annuler la licence?
English: However, CCIAD staff are assigned to shifts by experience and seniority, not by which of them are bilingual.
French: Toutefois, les quarts de travail du personnel de la CCIAD s'effectuent d'après l'expérience et l'ancienneté et non selon le bilinguisme.
English: Memorandum front Alternate Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Note du délégué alternatif aux Nations Unies pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: All information will be dealt with in a confidential matter.
French: Toutes les informations seront traitées en toute confidentialité.
English: In the Brown judgment, former Chief Justice Jackett of the Federal Court of Appeal described the "Standards for Selection and Assessment" prescribed by the Commission pursuant to section 12 of the Act as "delegated legislation".5 In the present competition it is clear that candidates, notwithstanding how well qualified they might otherwise have been, had to satisfy the requirements listed under 'occupational certification' on the Statement of Qualifications in order to be screened into the competition.
French: Dans la décision Brown, l'ancien juge en chef Jackett de la Cour d'appel fédérale a qualifié les « Normes de sélection et d'évaluation » prescrites par la Commission en conformité avec l'article 12 de la Loi de : « législation déléguée.5» En l'espèce, il est clair que les candidats, quelles que soient leurs qualifications dans d'autres domaines, devaient satisfaire aux exigences énumérées sous « Attestation professionnelle » de l'énoncé de qualités afin que leur candidature soit retenue à la présélection.
English: Funds were allocated for support to the agricultural sector for structural actions and internal policies, and also for “compensation” payments to keep the new EU members' net transactions balance with the European Union positive.
French: Ces transferts ont consisté en soutien à l'agriculture et aux politiques intérieures, et en paiements compensatoires afin que leur balance des transactions nettes avec l'Union européenne reste positive.