ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Wildlife Habitat Canada 1995) A hierarchical approach to development planning makes sense, because some of the major threats to species, as identified in Section 1, operate at the landscape level.
French: Résumé des lignes directrices relatives aux meilleures pratiques Pour tenir compte des espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale Lancement du projet et de l’évaluation 1.
English: cit., pp. 552-556, commenting upon the Arrest Warrant case before the International Court of Justice: “To support its argument [that immunities do not protect from prosecution for war crimes or crimes against humanity], Belgium had relied on, inter alia, the practice of the International Military Tribunals at Nuremberg and Tokyo.
French: note 207, p.  552 à 556, commentant l'affaire Mandat d'arrêt devant la Cour internationale de Justice : « Pour étayer son argument [selon lequel les immunités ne protègent pas contre les poursuites pour crimes de guerre ou pour crimes contre l'humanité], la Belgique invoquait la pratique des tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo.
English: Given the high percentage of male teachers, she wondered whether there were cases of sexual harassment of girls in school and, if so, how the Government addressed them.
French: Par ailleurs, étant donné le pourcentage élevé d'enseignants masculins, Mme Bailey demande s'il y a des cas de harcèlement sexuel des élèves-filles, et, dans l'affirmative, de quelle manière le gouvernement aborde ce problème.
English: Depuis quelques jours c'est les vacances scolaires et un peu les miennes au passage. Grasses matinées en série, réveil biologique à des heures tardives, je prends enfin le temps de me réveiller, de me détendre complètement avant d'attaquer la journée par un petit déjeuner/déjeuner en terrasse, au soleil.
French: Ce n'est pas parce que c'est l'automne et que le feuilles s'envolent à la pelle... qu'il ne faut pas se laisser séduire par ce superbe visuel, simple et efficace.
English: Environmental regulation Any current or anticipated Canadian federal, provincial or municipal law intended to protect or restore the environment.
French: La développement durable au sens large autorise l’épuisement ou la détérioration du patrimoine naturel, pourvu que cet épuisement soit compensé par l’accroissement des stocks de actifs produits.
English: Croix-en-Ternois, close to Oeuf -and therefore sometimes slightly audible- has a fully-fledged racing circuit.
French: A Croix-en-Ternois, à seulement quelques kilomètres de Oeuf (ce qui le rend parfois vaguement audible), se trouve un véritable circuit de courses.
English: We were particularly pleased by the active participation of so many States parties at the Bangkok meeting and we were encouraged by the participation of a number of observers which we call on to join the Convention as soon as possible.
French: Nous avons été particulièrement satisfaits de la participation active de tant d'États parties à la réunion de Bangkok, et nous avons été encouragés par la participation de nombreux observateurs auxquels nous demandons d'adhérer à la Convention dès que possible.
English: • What does the public expect or want with respect to animal welfare?
French: • Qu'attend ou que souhaite le public en matière de bien-être des animaux?
English: “Airbus has long been a part of Philippine Airlines’ pioneering history in local aviation.
French: “Airbus contribue depuis longtemps au rôle de précurseur de Philippine Airlines dans l’aviation locale.
English: Even with spatially referenced data,46 inconsistent spatial frameworks do not allow the direct tracking of land transfers between land-use classes across land-use information systems.
French: NIVEAU D’INCERTITUDE Comme dans le domaine de l’aménagement des forêts, les niveaux d’incertitude quant à l’affectation des terres tiennent à la fois à la méthodologie et aux données.
English: The only way people will know about you is because you’re already working, either through your school projects or your volunteer work.
French: La seule façon de faire savoir que vous êtes à la recherche d'un emploi est de le dire aux gens avec qui vous travaillez, vous étudiez ou faites du bénévolat.
English: Processes incoming records for transmission to users for action, for filing in the department records system, and for the provision of an information retrieval system; sorts material following its classification, and in accordance with priorities; has photo-copies made; files material and dispatches files to records users; maintains a Temporary Docket Numerical Index; records and actions requests -for Bring Forward (BF) and cancels chargeouts; maintains file control forms showing location of material in circulation.
French: Traiter les documents d'arrivée à transmettre aux usagers pour suite à donner, pour les classer dans le système de dossiers des ministères et pour fournir un système de localisation de l'information; trier les documents selon leur classement et leur priorité; les photocopier; classer les documents et faire parvenir les dossiers aux usagers; tenir un fichier numérique des dossiers temporaires; inscrire les demandes de sortie des dossiers et faire les annulations; tenir des formules de contrôle des dossiers qui indiquent le détenteur actuel.
English: Furthermore, counsel for the appellant argued that the appellant's clients would also be considered the legal manufacturers under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, as the appellant is packaging or repackaging the cards for sale for its clients.
French: En outre, l'avocat de l'appelant a soutenu que les clients de l'appelant seraient aussi considérés comme les fabricants légaux au sens de l'alinéa f) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi, puisque l'appelant emballe ou remballe les cartes destinées à la vente pour ses clients.
English: This balance is likely to vary in different areas of health research so that no single formula can be applied across the organization.
French: Puisque cet équilibre variera probablement selon les secteurs de recherche, aucune formule ne pourra être appliquée à l'ensemble de l'organisation.
English: All the patients had received their evening pills and were now sleeping.
French: Les patients ont tous reçu leurs cachets du soir et dorment à présent.
English: See Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, Economic and Social Council resolution 1997/30, annex.
French: Voir les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, résolution 1997/30 du Conseil économique et social, annexe.
English: Optessa offers optimal and effective software solutions to planning, sequencing and scheduling problems in automotive manufacturing companies.
French: Optessa fournit des solutions logicielles efficaces pour régler les problèmes de planification, de jalonnement et d'ordonnancement aux constructeurs de véhicules automobiles.
English: Not far from Meknes, the Roman city of Volubilis is an unforgettable treat for the tourist.
French: A côté des fabuleux monuments comme le palais Dar El Makhzen, la Mosquée Sidi Saïd, Bab El Berdaïne, Bab El Khémis, Bab El Mansour, Bab Jemâa En Nouar, le Mausolée Moulay Ismaïl et la Kouba El Khayatine, Meknès offre une vue impressionnante sur le bassin de l'Agdal. Non loin de Meknès, Volubilis, la ville romaine, offre un spectacle inoubliable.
English: A subway and underwater tunnel will be constructed. s Village Development The land for the Village is owned by the City of Osaka.
French: Un métro et un tunnel sous l’eau seront construits. s Aménagement du village Le terrain nécessaire pour le village appartient à la ville d’Osaka.
English: It can then be said that (Bifidobacterium animalis lactis), or BL RegularisTM , survives its entire journey through the gastrointestinal tract.
French: On peut donc dire que le Bifidobacterium (animalis) lactis, BL RegularisMC survit tout le long de son parcours dans le tube digestif.
English: Management of the strategy At the national level, the strategy is run by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) at Health Canada.
French: Gestion de la Stratégie À l'échelon national, la Stratégie est mise en oeuvre par le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à Santé Canada.
English: These rooms can be found on the first floor and are non-smoking. They are unique for their fluid and futuristic design.
French: Ces chambres sont situées au premier étage et sont entièrement non-fumeurs.
English: Over the period from December 1997 to December 1998, the National Human Rights Centre, as part of the project on democratization, human rights and governance in Uzbekistan, conducted 23 seminars and two national conferences, with the participation of the project's international experts, in Tashkent, Margilan, Navoi, Bukhara, Samarkand, Fergana and Nukus.
French: Entre décembre 1997 et décembre 1998, le Centre national pour les droits de l'homme a tenu 23 séminaires et deux conférences nationales à Tachkent, Marguilan, Navoï, Boukhara, Samarkand, Fergana et Noukous, dans le cadre du projet relatif à la démocratisation, aux droits de l'homme et à l'amélioration de la direction des affaires publiques en Ouzbékistan.
English: This section sets out the additional specific rules applicable only to the priority area of criminal records.
French: Cette partie définit des règles particulières supplémentaires qui ne s'appliquent qu'au domaine prioritaire des casiers judiciaires.
English: Computation of Income of Non-resident Insurer ITA 138(11.91) Subsection 138(11.91) of the Act provides rules for the purpose of computing the income of a non-resident insurer that at any time in a particular taxation year commences to carry on business in Canada or that ceases to be exempt from tax under Part I of the Act.
French: Calcul du revenu d'un assureur non-résident LIR 138(11.91) Le paragraphe 138(11.91) de la Loi prévoit des règles concernant le calcul du revenu d'un assureur non-résident qui, au cours d'une année d'imposition, commence à exploiter une entreprise au Canada ou cesse d'être exonéré de l'impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: Good governance on the part of countries in transition, as well as concerted action by international organizations, could help fight corruption.
French: Une gestion avisée des affaires publiques de la part des pays en transition ainsi qu’une action concertée des organisations internationales pouvaient aider à combattre la corruption.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 CPC Mississauga 91 9 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 CTD Mississauga 91 9 11
English: In its document on strategic choices, the EU explicitly recognised that the United Nations played the major role in decisions on maintaining order.
French: Les forces américaines et européennes ne seront plus capables, aux alentours de 2015, de mener des opérations communes dans des conflits d’intensité moyenne à basse qui impliquent une guerre technologique.
English: The first is whether the learned Umpire was right in finding that the respondent's contract of employment for teaching had "terminated" within the meaning of paragraph 46.1(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Il s'agit tout d'abord de savoir si le juge-arbitre a eu raison de conclure que le contrat de travail dans l'enseignement de l'intimée avait « pris fin » au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture will provide funding to reduce interest costs for a 5-year period on operating capital and / or term capital loans acquired by the applicant from his/her financial institution on loan amounts totalling up to $250 000.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard accordera du financement pour réduire les frais d’intérêts pendant cinq ans sur le capital d’exploitation ou les emprunts de capital à terme obtenus par le demandeur auprès de son institution financière dans le cas de prêts qui totalisent au maximum 250 000 $.
English: The following tables (24-27) present the expenditure of the Ministry of Culture for the development and support of the above sectors, originating from the revenues of the annual ordinary budgets of 1998, 1999, 2000, and 2001, the respective credits of the same years from the public investments programme, the revenues of the Ministry of Culture from lottery, the European Union, and the Archaeological Resources and Expropriations Fund.
French: Les tableaux suivants (24 à 26) présentent les dépenses effectuées par le Ministère de la Culture pour développer et promouvoir les secteurs susmentionnés et leur provenance, à savoir : le budget ordinaire des années 1998, 1999, 2000 et 2001 ; les crédits alloués dans le même temps provenant du Programme public d'investissement ; ceux du Ministère de la Culture provenant des loteries, de l'Union européenne et du Fonds pour les ressources archéologiques et l'expropriation.
English: It investigated existing investment rules in the WTO and in regional and bilateral agreements to identify whether these rules should be augmented or adjusted.
French: Il a étudié les dispositions d'accords régionaux et bilatéraux et les règles actuelles de l'OMC afin de déterminer si ces dernières devaient être étoffées ou modifiées.
English: The most significant change affecting corporations and trade unions concerns limits on contributions.
French: Les principaux changements touchant les personnes morales et les syndicats concernent les plafonds des contributions.
English: Another issue which had undoubtedly contributed to entrenching the debt problem in many least developed countries was that of commodity price instability.
French: Un autre problème qui a sans doute contribué à créer un problème d'endettement durable dans bien des PMA et celui de l'instabilité des prix des produits de base.
English: Their primary activity to date has focused on the development of Web-based display and dissemination of operational information and intelligence on C-Net through a TITAN portal known as Command View.
French: Jusqu’ici, leur travail a surtout consisté à concevoir des moyens d’affichage et de diffusion en ligne de données opérationnelles et d’éléments de renseignement sur le réseau classifié grâce à un portail TITAN appelé Command View.
English: Various Provincial and Federal Government Department officials Location:
French: Divers fonctionnaires provinciaux et fédéraux de service gouvernemental Location:
English: ".  This amendment replaces the amendment in Annex II of ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110.  (Ref.
French: Cet amendement remplace l'amendement figurant dans l'annexe II du document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110.
English: Top of page How do I know if I am at risk?
French: Haut de la page Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches ?
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States and peacekeeping partners provide the required political and resource support.
French: Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les États Membres et les partenaires dans les opérations de maintien de la paix apportent le soutien politique et matériel voulu.
English: Database Design and Management Knowledge and ability to apply the methods, practices and policies that are used in the design and the management of databases.
French: Conception et gestion de bases de données Connaissances et capacités permettant d’appliquer les méthodes, les pratiques et les politiques qui sont utilisées dans la conception et la gestion des bases de données.
English: When requesting a change to an accounting document, the "Justification for Request" and "Explanation" fields must be completed on the last page of all Forms B 2.
French: Lorsqu'on présente une demande de modification d'un document de déclaration en détail, les zones «Justification de la demande» et «Explication» doivent être remplies sur la dernière page de tous les formulaires B 2.
English: This marks the first time since the outbreak of the 1993 crisis that the United Nations system has managed to take a concerted, harmonized and unified approach in the spirit of the reforms undertaken by the Secretary-General.
French: Il convient de noter que c'est la première fois depuis le déclenchement de la crise en 1993, que le système des Nations Unies est parvenu à adopter une démarche concertée, harmonisée et unifiée dans l'esprit de la réforme engagée par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Private restoration in 1882-83 preserved the site, which became Fort Chambly National Historic Park in 1921.
French: En 1882-1883, des particuliers restaurent le site, qui deviendra le parc historique national du Fort Chambly en 1921.
English: a) effective organisation of the EU's European External Action Service (founded under the Treaty of Lisbon), the new political/military arm for organising, supporting and implementing the imperialist interventions of the EU;
French: a) une organisation effective du service européen pour l'action extérieure (institué par le traité de Lisbonne), le nouveau bras politico-militaire chargé d'organiser, de soutenir et d'exécuter les interventions impérialistes de l'UE;
English: Some destination countries did not fully value the contribution of migrants to their development and that lack of recognition perpetuated the phenomenon of irregular, undocumented migration, which led to greater vulnerability for migrants.
French: Certains pays de destination n'apprécient pas à sa juste valeur la contribution des migrants à leur développement et ce manque de reconnaissance perpétue le phénomène de la migration irrégulière et sans papiers, qui accroît la vulnérabilité des migrants.
English: Since most delegations that responded supported the deletion of draft article 68, only a few drafting suggestions were made to the current text.
French: Étant donné que la plupart des délégations qui ont répondu étaient favorables à la suppression du projet d'article 68, seulement quelques suggestions ont été faites en ce qui concerne la rédaction de ce projet d'article.
English: Observations. Document: 000407.txt - 3KB "Hard Copy Documents" 2000/07/13 - Council of the Regional Municipality of Halton 2000/05/19 - Clearnet Communications Inc. 2000/05/19 - Ontario Telephone Association 2000/05/19 - Vidéotron Communications inc.
French: Observations. Document: 000407.txt - 3KO "Documents en version imprimée" 2000/07/13 - Council of the Regional Municipality of Halton 2000/05/19 - Clearnet Communications Inc. 2000/05/19 - Ontario Telephone Association 2000/05/19 - Vidéotron Communications inc.
English: It would also be important to include funding to promote cancer prevention in the financial perspective.
French: Dans une perspective financière, il serait également fondamental d'inclure des financements destinés à encourager la prévention du cancer .
English: On the whole this new system was in fact well received by the team doctors, and the opportunity for team doctors to discuss issues with the moderator was extremely useful.
French: Dans l’ensemble, ce système a été bien accueilli par les médecins des équipes qui ont jugé très utile la possibilité de s’entretenir avec le modérateur.
English: Comments on Impact Assessment:
French: Commentaire sur l’ évaluation des répercussions:
English: Its IE integration is working nicely, its download dialog is informative (though its quite flickering - a small thing the developers should fix).
French: Son intégration dans IE fonctionne bien, sa boîte de dialogue de téléchargement est bien renseignée (bien qu'un peu instable - une petite chose que les développeurs devraient corriger).
English: It sure did a great job fixing my computer.
French: Il a vraiment fait un super travail en réparant mon ordinateur.
English: We think that learning about finances can start from an early age.
French: Le site est gratuit et vous pouvez vous inscrire à orangekids.ca pour donner à votre enfant un bon départ et pour qu'ils deviennent compétents en matière de finances.
English: Third, one of the most important aspects of creating and sustaining academic interest has to do with academicians themselves.
French: À cette fin, le Ministère pourrait décerner une bourse ou accorder une subvention en vue de l’étude d’un sujet ayant trait au SBS au Canada.
English: It is one area where we have tried unique processes - such as the citizens' submission process under the North American Agreement for Environmental Cooperation, the side agreement to the NAFTA.
French: Dans ce domaine particulier, nous avons mis à l'essai des processus uniques, par exemple le processus d'approbation des citoyens en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, l'accord parallèle à l'ALENA.
English: At its 1st meeting, on 16 October 2001, the Working Group noted the intention of the representatives of the International Committee of the Red Cross and the International Criminal Police Organization (Interpol) to participate in its discussions as observers.
French: À sa 1re séance, le 16 octobre 2001, le Groupe de travail a pris acte de l'intention des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) de participer à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: It also allows Australians unlimited access to the programme, and will remove the annual quota on Visa applications that previously existed.
French: Après la première émission de la série, 200 000 participants se sont inscrits dans l’espoir de remporter le prix. Il s’agissait du nombre le plus élevé
English: Household Structure Twenty-nine percent of child maltreatment investigations involved children who lived with their two biological parents, and in a further 18% children lived in a two-parent blended family (Figure S-12).
French: Structure du ménage Vingt-neuf pour cent des enquêtes de maltraitance portaient sur des enfants vivant avec leurs deux parents biologiques, et un autre 18 % vivaient avec deux parents, dans une famille reconstituée (figure S-12).
English: The meeting was informed of the European Union (EU) - China initiative on carbon capture and storage and of the EU-India initiative on clean development and climate change, which features a strong technology component.
French: La réunion a été informée de l'initiative Union européenne-Chine concernant le piégeage et le stockage du carbone et de l'initiative UE-Inde portant sur le développement propre et les changements climatiques, qui a une importante composante technologique.
English: Consistent with the approach recommended in Chapter 3 to treat all telecommunications service providers equally, the Panel proposes to extend interconnection and access rights to all telecommunications service providers.
French: Conformément à la démarche qu'il recommande au chapitre 3 pour traiter équitablement tous les FST, le Groupe d'étude propose de donner des droits d'interconnexion et d'accès à tous les FST.
English: The new Member States must have the same development opportunities as those which were enjoyed by the 15 old Member States, and which they put to outstanding use.
French: Les nouveaux États membres doivent avoir les mêmes perspectives de développement que celles dont ont bénéficié les 15 anciens États membres et qu’ils ont remarquablement bien mises à profit.
English: In this report, rates were applied to five-year age groups in the 1991 Canadian population (the standard population) in order to obtain the overall rate for each year.
French: Elle peut entraîner la MPOC.