ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SJC then goes on to say that, through the ACFLR, the Governor in Council did not authorize the Minister to "issue licences" but instead, authorized him to decide who should have the authority to issue such licences.
French: En outre, il affirme qu’au moyen du RPPCA, le gouverneur en conseil n’a pas conféré au Ministre le pouvoir de « délivrer des permis », mais plutôt de décider qui pourrait être autorisé à délivrer des permis.
English: • It was used by the federal government for public purposes in the 1870s, notably as the first training base for the North West Mounted Police.
French: • Dans les années 1870, le gouvernement fédéral a utilisé l'endroit à des fins publiques; il y a notamment établi la première base d'entraînement de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: In the reporting period, the Institute conducted 14 regional workshops benefiting 401 government officials from East, West and Southern African countries (both English- and French-speaking).
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a animé 14 ateliers régionaux à l'intention de 401 fonctionnaires de pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique australe.
English: They are one hundred percent on call outside their working hours and special duties beyond their normal working hours.
French: La disponibilité est totale en dehors de son horaire de travail et des interventions qui sont elles aussi en dehors de son horaire de travail.
English: The reduction of anti-dumping duties would benefit Heileman and Stroh.
French: La réduction des droits antidumping profiterait à Heileman et à Stroh.
English: Therefore, Article 16 of the AoA requires developed countries to "… take such action as provided for within the framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries”.
French: C'est pourquoi, aux termes de l'article 16 de l'Accord sur l'agriculture, les pays développés sont invités à prendre "les mesures prévues dans le cadre de la décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires".
English: The rate of hydrolysis of this pool resulting from 10 sec of tetanic stimulation, as well as the rate of production of inositol phosphates InsP, InsP2, and InsP3, were significantly reduced in fatigued muscles.
French: Le taux d'hydrolyse de ce pool résultant de 10 s de stimulations tétaniques, ainsi que le taux de production des inositol phosphates, InsP, InsP2, et InsP3, ont diminué de façon significative dans les muscles fatigués.
English: In the global operating environment, e-Businesses are bridging organizational boundaries, distance and time zones to collect and disseminate information.
French: En cette ère de mondialisation, les entreprises branchées franchissent les barrières organisationnelles, les distances et les fuseaux horaires pour recueillir et diffuser l'information.
English: Trapping success A calibration-based census technique was designed to circumvent logistical constraints associated with winter fox trapping.
French: Succès du piégeage Une technique de recensement étalonné a été mise au point pour contourner les contraintes logistiques associées au piégeage hivernal des renards.
English: The Delegation appreciated that considerable accent had been placed on modern management and transparency, including accountable program management.
French: La délégation s’est déclarée satisfaite de l’importance accordée à la gestion moderne et à la transparence, dont la gestion de la reddition des comptes par programme.
English: Amendment 27 Recital 25 a (new) (25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
French: Justification One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the nonharmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
English: (d) Regardless of the language some experts reported the difficulty in understanding the questions in the ARQ;
French: d) Indépendamment des problèmes linguistiques, certains experts ont indiqué avoir eu des difficultés à comprendre les questions figurant dans le QRA;
English: Develop a draft list of key performance indicators (KPI’s) to provide an effective mechanism for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: Élaboration d’une liste préliminaire d’indicateurs de performance clés (IPC) qui fourniront un mécanisme efficace de surveillance continue de la performance des appareils de mesure dans le secteur commercial du gaz naturel.
English: The studies carried out by the Working Group on Mediation (CEPEJ-GT-MED) revealed that a number of countries do not provide public funding for mediation (Bosnia and Herzegovina, Germany, Hungary, Lithuania, Romania, United Kingdom).
French: Les études menées par le Groupe de travail sur la médiation (CEPEJ-GT-MED) ont permis de recenser un certain nombre d’Etats n’accordant pas de fonds publics à la médiation (Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Hongrie, Lituanie, Roumanie, Royaume-Uni).
English: The letter indicated the title of the project, the name and background of the primary researcher, the purpose and objectives of the study and the connection of the study to the Agency (i.e. funding support).
French: Celle-ci précisait le titre du projet, le nom et les compétences du responsable de recherche, la finalité et les objectifs de l'étude et ses liens avec l'Agence (c.-à-d. soutien au financement).
English: Recent research investigations have shown that this family of proteins is markedly heterogeneous, consisting of at least seven genetically distinct isoforms.
French: Des travaux de recherche récents ont montré que cette famille de protéines est très hétérogène et composée d’au moins sept isoformes distinctes sur le plan génétique.
English: Although McLeod Bay remains highly oligotrophic, increased microfossil flux and changes in species composition indicate increasing nutrient supply.
French: Bien que la baie McLeod demeure très oligotrophe, le flux accru des microfossiles et des changements dans la composition des espèces indique un approvisionnement croissant en substances nutritives.
English: • Males are less inclined to train in comparison to females.
French: • les hommes sont moins enclins que les femmes à suivre de la formation;
English: Carload CN 9000: www.cn.ca/cn9000 Intermodal CN 9100: www.cn.ca/intermodal_tariffs
French: CN 9000 : www.cn.ca/servicesoptionnels (wagons complets) CN 9100 : www.cn.ca/tarifs_intermodal (intermodal)
English: 1969 United Nations Convention on Special Missions
French: 1969- Convention des Nations Unies sur les missions spéciales
English: The AECB is currently in the process of incorporating the 1990 ICRP recommendations of 1 mSv per year into their regulations.
French: La CCEA est en train d'incorporer dans ses règlements la limite recommandée en 1990 par la CIPR, à savoir 1 mSv par an.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing June 1, 1999, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before March 25, 1999.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 1er juin 1999, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 25 mars 1999.
English: ◦ the way in which the Government positions itself is key to supporting service providers; and
French: ◦ les positions adoptées par le gouvernement joueront un rôle déterminant du point de vue du soutien qu’il pourra apporter aux fournisseurs de services;
English: Lomamokkila provides an excellent setting for a holiday in Savonlinna.
French: Lomamokkila offre un cadre excellent pour vos vacances à Savonlinna.
English: This treaty was made possible thanks to the constructive dialogue between the two States concerned.
French: Ce traité a pu être conclu grâce au dialogue constructif qui s'est instauré entre les deux États concernés.
English: One year ago I remarked in this House that one of the central features of the EU was that each Member State could bring to the table its best practice to share with all the others.
French: Il y a un an, j’ai observé dans ce Parlement que l’un des traits centraux de l’UE était que chaque État membre pouvait apporter sur la table ses meilleures pratiques pour les partager avec les autres.
English: International Trade Canada (ITCan) is developing a strategy for these emerging markets, says Kapil Madan, Deputy Director for Trade with the China and Mongolia Division at ITCan.
French: Commerce international Canada (CICan) est en train d’élaborer une stratégie pour ces marchés émergents, précise Kapil Madan, directeur adjoint au Commerce à la Direction de la Chine et de la Mongolie de CICan.
English: Read more SOLDIERS IN FORT SIMPSON REMEMBER FALLEN COMRADE FORT SIMPSON, N.W.T. — As the sub-arctic sun illuminated their command post, soldiers on Operation NARWHAL 07 paused April 20 to remember a fallen comrade.
French: Lire plus LES SOLDATS DE FORT SIMPSON SE RAPPELLENT LEUR CAMARADE MORT La cérémonie non officielle s’est déroulée au même moment que les funérailles, à Halifax, du Caporal-chef Chris Stannix des Princess Louise Fusiliers (PL Fus).
English: The expected outcome of deliberations under the sub-item is the endorsement of the reports of the fourth session of the Committee on Managing Globalization (Parts I and II).
French: Les délibérations au titre de ce point subsidiaire devraient déboucher sur l'approbation du rapport du Comité de la gestion de la mondialisation sur les travaux de sa quatrième session (Parties I et II).
English: Where the doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
French: La personne assurée transmet le document complété dans les trois jours ouvrables suivant la constatation médicale: a) à l'institution du lieu de résidence si la personne y exerce une activité professionnelle; b) à l'institution compétente dans les autres cas. Or. en Amendement 2.
English: Mussel B, Cardiff K, White J. The mental health and well-being of Aboriginal children and youth: guidance for new approaches and services.
French: On peut toutefois aussi faire valoir qu’ils indiquent le degré de mainmise d’une communauté sur ses propres affaires.
English: We don't need to be further convinced of the importance and urgency of acting.
French: Nous n'avons nul besoin d'être convaincus plus que nous le sommes déjà de l'importance ou de l'urgence d'agir.
English: Accordingly, WestJet's application was also forwarded to Transport Canada for comments.
French: Par conséquent, la demande de WestJet a également été transmise à ce ministère aux fins de commentaires.
English: Adfreeze strength values would appear to be highest for steel and concrete, followed closely by wood.
French: Les valeurs de résistance en adhérence de la glace apparaissent les plus fortes pour l'acier et le béton, supérieures de peu à celles observées pour le bois.
English: It is only by taking decisive action of this nature that we can hope to force the Burmese regime to introduce democratic changes.
French: Ce n'est qu'en prenant des mesures décisives de cette nature que nous pouvons espérer contraindre le régime birman à introduire des changements démocratiques.
English: The cost of aid in one context cannot be compared to another without a complete analysis of a wide range of factors.
French: Le coût de l'aide dans un contexte ne peut pas être comparé à ce coût dans un autre contexte sans procéder à une analyse exhaustive d'un grand nombre de facteurs.
English: That success is evidenced in the cooperation of Member States vis-à-vis the provisions of the resolution, and especially in the fact that the requisite reports have been provided to the Committee.
French: Ce succès est illustré par la coopération de tous les États Membres à l'égard des dispositions de la résolution, et surtout par la soumission des rapports requis au Comité.
English: Search and rescue crews from 442 Transport and Rescue Squadron in Comox are, as always, on continuous standby to launch CH-149 Cormorant helicopters and CC-115 Buffalo fixed wing aircraft.
French: Les équipages de recherche et de sauvetage du 442e Escadron de transport et de sauvetage de Comox seront, comme d'habitude, prêts à faire décoller au besoin des hélicoptères CH 149 Cormorant ou des avions CC‑115 Buffalo.
English: Work with the University of Calgary to improve on-site and off-site interpretive media.
French: Travailler avec l’Université de Calgary aﬁn d’améliorer les moyens d’interprétation sur place et à distance.
English: The appellant made a motion to exclude the witness.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a présenté une requête pour exclure le témoin.
English: The margin of dumping was 62.9 per cent when expressed as a percentage of normal value or 169 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 169 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The 15 members of the Security Council carried out a fact-finding mission to Belgrade and Kosovo from 26 to 28 April 2007.
French: Les 15 membres du Conseil de sécurité ont effectué une mission d'enquête à Belgrade et au Kosovo du 26 au 28 avril 2007.
English: The Committee further urges the State party to ensure that job evaluation systems based on gender-sensitive criteria be developed with the aim of closing the existing wage gap between women and men and implementing pay equity (equal pay for work of equal value, in line with the Committee's general recommendation No. 13 and the ILO Equal Remuneration Convention (No. 100).
French: Il l'invite en outre instamment à veiller à la mise en place de systèmes d'évaluation du travail fondés sur des critères tenant compte de l'égalité entre les sexes, l'objectif étant de réduire les écarts de salaire entre hommes et femmes et d'assurer l'égalité de rémunération (à salaire égal, travail égal) comme suite à sa recommandation générale no 13 et à la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération.
English: Italy Italy presents a mixed picture on information society developments.
French: Cette nette amélioration porte l’Italie à la 11e place et au-dessus de la moyenne européenne, tant pour les services aux citoyens qu’aux entreprises.
English: • travels of any parliamentary committee; any travels carried within the interparliamentary Affairs of Parliament (i.e. within a parliamentary exchange program of either or both Speakers, with interparliamentary associations or friendship groups as funded by the Joint interparliamentary Council, etc…).
French: • les déplacements d’un comité parlementaire; les déplacements effectués dans le cadre des affaires interparlementaires du Parlement (c’est-à-dire dans le cadre d’un programme d’échanges parlementaires du Président de la Chambre et(ou) du Président du Sénat ou avec les associations interparlementaires ou les groupes d’amitié financés par le Conseil interparlementaire mixte, etc.).
English: At a Cabinet Meeting of 10 October 2007, a final draft was discussed and approved for submission to the Committee.
French: A la réunion du Conseil des ministres du 10 octobre 2007, le document final destiné au Comité a été examiné et approuvé.
English: Average male income ($) Average female income ($) Female earnings as a % of male earnings Less than grade 9 29,795 19,254 64.6 Grades 9-13, no high school graduation certificate 33,449 22,598 67.6 High school graduation certificate 36,204 25,786 71.2 Less than university degree 40,733 28,933 71.0 University degree 60,870 43,337 71.2 Total 42,488 30,130 70.9 Source:
French: Revenu moyen des hommes ($) Revenu moyen des femmes ($) Rémunération des femmes en % de la rémunération des hommes Moins que la 9 e année 29 795 19 254 64,6 De la 9e à la 13e année, sans diplôme secondaire 33 449 22 598 67,6 Diplôme secondaire 36 204 25 786 71,2 Moins qu'un grade universitaire 40 733 28 933 71,0 Grade universitaire 60 870 43 337 71,2 Total 42 488 30 130 70,9 Source :
English: "International Comparison of the Hospital Sector"
French: «Comparaisons internationales du secteur hospitalier».
English: Financial independence is also important for this authority so that we can put the revenue into different categories depending on where it was taken from.
French: L'indépendance financière étant également importante pour cette autorité, nous devons pouvoir ranger les recettes dans différentes catégories en fonction de leur provenance.
English: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Spain - Group II)
French: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Espagne - Groupe II)
English: Relying on the Panel decision made in the Gypsum case, the Panel explained that a connection had to be made to the subject goods either as a cost directly related to those goods or an overhead cost properly allocated to the goods.
French: Le Groupe spécial, s'appuyant sur sa décision dans l'affaire du placoplâtre, a expliqué qu'un lien devait être établi avec les marchandises en cause, sous la forme soit d'un coût se rapportant directement à ces marchandises, soit de frais indirects dûment imputés aux marchandises.
English: If it appears that those persons must be regarded as producers of hazardous waste, it is for the national court to check, pursuant to Articles 4 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, that:
French: S'il apparaît que ces personnes doivent être considérées comme des producteurs de déchets dangereux, il revient au juge de renvoi de vérifier, conformément aux articles 4 et 5 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, que:
English: • Since 1960, hardiness zones in Eastern Canada have declined slightly or remained stable, suggesting that conditions are slightly less hospitable for plants.
French: • Depuis 1960, les zones de rusticité de l'Est du Canada ont été légèrement réduites ou sont restées stables, ce qui laisse à penser que les conditions sont légèrement moins hospitalières pour les plantes.
English: Now is the time to act on it.
French: Il est temps de donner suite à ces constatations.
English: Note If the student was allowed the disability amounts on his or her return for the previous year and still meets the eligibility requirements for the disability amounts, the student will meet the disability conditions for the LLP.
French: Remarque Si l’étudiant avait droit au montant pour personnes handicapées dans sa déclaration de l’année précédente et qu’il y a toujours droit , il remplit cette condition dans le cadre du REEP.
English: It is vitally important that the value of such commerce is accurately measured, for the purposes of
French: Il s'avère donc essentiel de déterminer précisément la valeur de ces échanges, aux fins
English: Genomic Update ChondroGene Enters Into Agreement with Kaiser Permanente ChondroGene Limited (Toronto) announced that it has entered into an agreement with the Division of Research of the Permanente Medical Group of Northern California, to jointly develop a research database infrastructure that will be used for genomic research.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE GÉNOMIQUE ChondroGene signe un accord avec Kaiser Permanente ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé la signature d'un accord avec la division de recherche de Permanente Medical Group of Northern California, pour développer conjointement une infrastructure de base de données de recherche devant être utilisée pour la recherche en génomique.
English: Dismantlement of Three Russian Decommissioned Nuclear-Powered Submarines In 2006–07, through the Global Partnership Program, Canada dismantled three Russian decommissioned nuclear-powered submarines for a total of seven dismantled since 2003.
French: Démantèlement de trois sous-marins nucléaires russes déclassés En 2006-2007, aux termes du Programme de partenariat mondial, le Canada a démantelé trois sous-marins nucléaires russes déclassés, ce qui porte à sept le nombre de sous-marins qui ont été démantelés depuis 2003.
English: The overall agreement contains no mechanisms for enforcing compliance with human rights.
French: L'accord global ne contient pas les mécanismes à même de forcer le respect des droits de l'homme.
English: Integrity, professionalism, respect, and co-operation are our core values and reflect our commitment to giving you the best possible service.
French: L'intégrité, le professionnalisme, le respect et la coopération constituent nos valeurs fondamentales et démontrent notre engagement à vous offrir le meilleur service possible.
English: A Secretariat Note on this subject was circulated in WT/WGTI/W/119.
French: Le Secrétariat a fait distribuer une note à ce sujet, portant la cote WT/WGTI/W/119.
English: The Canadarm Making the real deal After the first successful test, work began on a complete SVS that could be installed on the Space Shuttle.
French: Le Canadarm Pour de vrai Après la réussite du premier essai, on se mit au travail sur un SVS complet qui pourrait être installé sur la navette spatiale.
English: The existing crossing consists of a single double-lane bridge, surrounded by salt marsh.
French: Le franchissement actuel de la rivière est un pont à deux voies simples, situé au milieu d'un marais salé.
English: Space may become a battlefield of the future involving nuclear-powered lasers and other exotic devices.
French: Il se peut même que, dans le cadre de « l'Initiative de défense stratégique » (IDS) des Américains, l'espace devienne un des champs de bataille de l'avenir, où évolueraient des armes au laser à propulsion nucléaire ou d'autres pièces d'équipement sophistiquées.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: 100 ont abandonné en cours de route ou n’ont jamais entrepris les étapes.
English: In indicator (a), replace the words “A high percentage of” with the words “Absence of complaints by” and replace the words “expressing satisfaction with” with the words “as to the”.
French: Pour l'indicateur a), remplacer le texte existant par le texte suivant : « Absence de plaintes de représentants des États Membres au niveau des organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients en ce qui concerne les services d'interprétation, des séances et de publication. »
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various assessment techniques.
French: Comme nous sommes des pionniers dans ce nouveau domaine d'analyse, nous apprenons au fur et Ã mesure, ce qui nous oblige Ã explorer diverses techniques d'Ã©valuation.