ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this examination, we conclude that effective management control frameworks are in place over the calculation, payment and recording of CHST and TFF transfer payments.
French: Nous en concluons que le calcul, le versement et la consignation des paiements de transfert en vertu du TCSPS et de la FFT sont assujettis à des cadres de contrôle de gestion efficaces.
English: Travellers must present their valid Canadian driver's licence or their International Driving Permit (IDP) to obtain one.
French: Pour l'obtenir, les voyageurs doivent présenter un permis de conduire canadien valide ou un Permis de conduire international (PCI).
English: The marks were awarded in accordance with the explanation in the marking scheme.
French: Les points ont été accordés en conformité avec l'explication fournie par le guide d'attribution des cotes.
English: Our Great Lakes Monitoring and Information Management THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Annex 4 - Monitoring and Information Sharing Introduction  Annex 4 is driven by the information sharing and monitoring requirements of the other three annexes as well as the need to manage the information required to help meet the projected results listed in this annex.
French: Nos Grands Lacs Surveillance et gestion de l’information L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Annexe 4- Monitoring and Information Management Introduction  Cette annexe porte sur les obligations de surveillance et d’échange d’information qui découlent des trois autres annexes et sur la nécessité de gérer l’information pour atteindre les objectifs énoncés à la présente annexe, dans le cadre de laquelle, les parties à l’Accord se sont fixé 2 buts, 2 objectifs et 11 engagements.  L’Accord de 2002 énonce la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: Opportunity costs The newly established Global Health Fund for the control of AIDS, malaria and tuberculosis, as well as new policy directions in Official Development Assistance (ODA) raise the hope that additional funds will be available soon for health and development.
French: Coûts d’option Le nouveau Global Health Fund pour le contrôle du sida, du paludisme et de la tuberculose, ainsi que les nouvelles politiques de l’Aide officielle au développement (ODA) soulèvent l’espoir que de nouveaux fonds seront bientôt disponibles pour l’aide au développement dans le secteur de la santé.
English: Welcomes the kind offer of the Islamic Republic of Iran to host the meeting of Member States' Ministers of Health in Tehran on 3-5 February, 2007, and invites all Member States to participate in the meeting.
French: Accueille avec satisfaction l'offre généreuse de la République islamique d'Iran d'abriter à Téhéran, les 3 et 5 février 2007, la Conférence islamique des ministres de la santé et demande à tous les États membres d'y participer;
English: The model is divided into five steps, as shown in the diagram below. The diagram presents evaluation as a five-step process.
French: Si vous ne respectez pas cette régle, vous risquez de vous retrouver à comparer des choses qui ne se comparent pas entre elles.
English: 30 May-2 June 2000
French: 30 mai-2 juin 2000
English: During the spring and early summer, Parliament conducted its Five Year Review of our legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, which resulted in a number of important recommendations for mandate changes and enhancements.
French: Au printemps et au début de l’été, le Parlement a entrepris son examen quinquennal de la loi habilitante du Centre, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), qui a donné lieu à un certain nombre de recommandations visant la modification et le perfectionnement de son mandat.
English: Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States. Actions:  Pool R&D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
French: Actions:  mettre en commun les ressources de R&D pour qu’elles soient utilisées de manière plus efficace en convenant, d’ici fin 2008, des domaines devant faire l’objet de programmes conjoints et en lançant d’ici fin 2010 des appels de projets communs,  améliorer la mobilité transfrontalière et les perspectives de carrière des chercheurs grâce à un «passeport» européen,  rendre pleinement opérationnel l’Institut européen d’innovation et de technologie,  lancer une nouvelle génération d’installations de recherche de niveau mondial en établissant, d’ici fin 2009, des feuilles de route pour le démarrage des projets convenus.
English: For clients who would enjoy the nature.
French: Pour les clients qui veulent s’amuser de l’environnement.
English: During the parliamentary debate, she said the conflict had demonstrated the need for a negotiated solution.
French: Au cours du débat parlementaire, elle a déclaré que le conflit avait démontré la nécessité d'une solution négociée.
English: • Strengthened internal audit functions within departments.
French: • Renforcement des fonctions de vérification interne dans les ministères
English: Transmission of infectious agents between patients has occurred when HCWs did not change gloves between patients(178,276,277).
French: Lorsque les travailleurs de la santé ne changent pas de gants avant de soigner un nouveau patient, des agents infectieux peuvent être transmis d’un patient à l’autre(178,276,277).
English: Throughout this time, the suffering of the people of the Congo has been perpetuated by the war.
French: Pendant ce temps, les souffrances du peuple congolais se sont prolongées en raison de la guerre.
English: Styrene was present, but not quantified, however, in all 8 samples of breast milk taken from women living in the urban areas of Bridgeville, Pennsylvania, Bayonne, New Jersey, Jersey City, New Jersey and Baton Rouge, Louisiana (Pellizzari et al., 1982).
French: Toutefois, la présence de styrène a été décelée, mais non quantifiée, dans l'ensemble des 8 échantillons de lait maternel prélevés chez des femmes vivant dans les régions urbaines de Bridgeville (Pennsylvanie), Bayonne (New Jersey), Jersey City (New Jersey) et Baton Rouge (Louisiane) [Pellizari et coll., 1992].
English: 5.4.1.2.4 Replace current sub-paragraphs a) to c) with the following sentence:
French: 5.4.1.2.4 Remplacer les alinéas a) à c) par la phrase suivante:
English: In addition, DFPP is responsible for the development and interpretation of financial management policies and procedures for use within the Department.
French: À l'intérieur du Commandement aérien se retrouve la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) incluant ses 13 escadres dispersées à travers le Canada.
English: Regional project funding, administered by Health Canada through its offices located in six geographical "regions" across the country2, seeks to: ® support a strong community-based response to the needs of persons infected with, affected by or at risk of hepatitis C; ® increase collaboration among community organizations; and ® secure a voice for such organizations in the national Hepatitis C Program.
French: ® Favoriser la participation active de la population dans la lutte contre l’hépatite C, en la sensibilisant davantage et en augmentant ses capacités d’intervention. Au niveau communautaire, le Programme agit par l’entremise de deux composantes – la Prévention, et le Soutien communautaire, lesquelles reçoivent près de la moitié du budget du Programme quinquennal, soit 21 millions de dollars sur un total de 50 millions de dollars.
English: INVESTIGATION SCHEDULE  Grain Corn from USA Dumping file #: 4214-10 Dumping case #:
French: Calendrier de l'enquête  Maïs-grains des États-Unis n° de dossier du dumping : 4214-10 n° de cas du dumping :
English: In order to rectify declining of women's participation in political decision making level from the of previous time, the National Program for Gender Equality set an objective to increase women's representation in the political decision making level and in managerial positions of civil administrative services from 15 percent to 30 percent by 2004.
French: Pour améliorer la participation des femmes à la prise des décisions politiques, qui a diminué par rapport à l'époque précédente, le programme national de promotion de l'égalité des sexes vise à faire passer la part des femmes parmi les décideurs politiques et les cadres supérieurs de l'administration civile de 15 % à 30 % en 2004.
English: While there were three specific studies (13-15) which reported statistically significant reductions, there were many other studies which reported increases.
French: Bien que trois études spécifiques (13, 14 et 15) aient signalé des réductions statistiquement significatives, de nombreuses autres études ont indiqué des augmentations.
English: This opens the mind to the world and develops our own vision of things. Harold Chorney [Previous] | [Table of Contents] | [Next]
French: Ms. Sylvie Saint-Pierre Babin Director General, Canadian Co-operative Council President, Caisse populaire Saint-Raymond [Previous] | [Table of Contents] | [Next]
English: The European Union was right to condemn this policy, all be it a little belatedly. In short, my impression after last week' s visit, if I am being honest, is a very negative one.
French: Bref, pour être honnête, la visite de la semaine passée me laisse une impression très négative.
English: The Group is concerned about the issuance of export authorizations without the requirements to provide serial numbers.
French: Le Groupe trouve préoccupant que l'on puisse délivrer des autorisations d'exportation sans exiger de connaître les numéros de série des armes correspondantes.
English: The approach of the programme complements ongoing national health sector reform initiatives and sector wide approaches and encourages strong national and district-level ownership.
French: Ce programme complète les réformes entreprises dans le secteur de la santé à l'échelle nationale et les approches sectorielles et encourage la maîtrise nationale et locale des activités.
English: Canada will review its strategies for reducing and eliminating releases from unintentional production on a five-year basis.
French: Le Canada effectuera des examens quinquennaux de ses stratégies de réduction et d'élimination des rejets de la production non intentionnelle de ces substances.
English: • the cost of the salary, candidate campaign expenses or other remuneration paid or agreed to be paid to a candidate, on account of his or her being a candidate, by his or her business manager or by a registered political party;
French: • le coût du salaire, des dépenses de campagne des candidats ou autre rémunération payés ou convenus d’être payés à un candidat, du fait de sa candidature, par son directeur des opérations ou par un parti politique enregistré;
English: • Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant
French: • Enquête de sauvegarde — détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: 41/ 00 Indicators for reserved seats; Warning or like signs; Devices or arrangements in connection with tickets, e.g. ticket holders; Holders for cargo tickets or the like 41/ 02 . Holders or devices for cargo tickets or the like 41/ 04 . Indicators for reserved seats 41/ 06 . Holders for fare tickets
French: 41/ 00 Indicateurs de places réservées; Ecriteaux d'avertissement ou signes similaires; Dispositifs ou aménagements relatifs aux billets, p.ex. porte-tickets; Porte-étiquettes pour marchandises ou articles similaires 41/ 02 . Supports, porte-étiquettes ou dispositifs analogues, pour les marchandises 41/ 04 . Indicateurs de places réservées 41/ 06 . Porte-tickets
English: If an incentive trip includes business meetings, these meetings may qualify as a convention.
French: Si le voyage-motivation comprend des réunions d’entreprise, ces réunions peuvent être admissibles à titre de congrès.
English: The Representative is grateful for the invitation of the Government of Nigeria, also extended to UNHCR, to work together in the organization of this regional seminar.
French: Le Représentant est reconnaissant au Gouvernement nigérian de lui avoir adressé une invitation, comme au HCR, à collaborer avec lui à l'organisation de ce séminaire régional.
English: During the French colonial period, France was Europe's dominant power.
French: Durant la période coloniale française, la France est la puissance dominante de l'Europe.
English: For additional information or questions about Mentor breast implants, please call 1-800MENTOR8.
French: • ma patiente a répondu par l’affirmative (Oui) à toutes les questions ci-dessus;
English: (1994-06-23) (CORCAN) corporate financial analysis An assessment of a selected supplier's financial capability to complete contracts on an ongoing basis or within a given time frame.
French: Cette cote permet d’accéder régulièrement aux installations du gouvernement et, conformément au principe du « besoin de connaître », à des renseignements protégés.
English: - rationalizing the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations to achieve, in particular, greater flexibility.
French: – rationaliser la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution pour arriver en particulier à une plus grande souplesse.
English: (a) Facchin versus United Nations Joint Staff Pension Board (Case No. 1433; Judgement No. 1356).
French: a) Facchin contre Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (affaire no 1433; jugement no 1356).
English: While they have demonstrated great promise in laboratory trials, there is no certainty yet as to the long-term operational efficiency of such devices which will make them a viable and durable technical solution to achieve emissions controls in the longer term.
French: Même si les essais en laboratoires sont prometteurs, nous n'avons aucune certitude quant à l'efficacité opérationnelle à long terme de ces dispositifs, efficacité nécessaire si nous voulons en faire une solution technique viable et durable garantissant le contrôle des émissions.
English: Secondary prevention specifically targets at-risk populations and can include outreach, screening and referral for women who are pregnant, or of childbearing age, and using substances.
French: La prévention secondaire vise spécifiquement les populations à haut risque et peut inclure l’envergure de la population ciblée et le dépistage et l’aiguillage des femmes enceintes ou en âge de procréer qui consomment de l’alcool et des drogues.
English: By contrast, public access entailing film, radio and television transmissions is not permissible (“indirect public access”).
French: En revanche, un accès public dit indirect, par le biais d'enregistrements filmés ou de retransmission par radio ou par télévision n'est pas autorisé.
English: Through it, I have had the chance to get to know a great lawyer and parliamentarian.
French: Je dois dire que j'ai eu l'occasion, au travers de cette directive, de connaître un grand juriste et un grand député.
English: ICP Modelling and Mapping holds subregional workshops to harmonize calculation parameters and disseminate experiences among countries.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie organise des ateliers sous-régionaux pour harmoniser les paramètres de calcul et diffuser les données d'expérience dans les pays.
English: The diverse nature of clientele, as well as the predominance of private-sector clients, indicate that this industry is a healthy one that does not depend on a single type of client, and which serves the needs of several types of markets.
French: La diversité des clientèles ainsi que la prédominance des clients de type privé sont un signe de la santé économique de cette industrie qui ne dépend pas ainsi d'un seul type de clientèle et qui repose sur les besoins de plusieurs types de marchés.
English: The promotion of organic farming and organic products has been advanced in the region.
French: La promotion de l'agriculture biologique et de ses produits a bien progressé dans la région.
English: It is shown that theycan be transformed into an equivalent form in termsof raising and lowering operators, and the third componentof the spin operator.
French: Nous montrons qu'ils peuvent être transformés en une forme équivalente impliquant les opérateurs de création et d'annihilation ainsi que la troisième composante de l'opérateur de spin.
English: • increased focus on providing information on the Directorate of Contracting Policy website; and
French: • accent accru sur la diffusion d'information dans le site Web de la Direction - Politique contractuelle;
English: Such a workforce is much better prepared to provide Canadians with the exceptional service they expect and deserve.
French: Nous avons maintenu le cap et accompli des progrès importants en vue d'améliorer la représentation globale de ces groupes désignés.
English: LAIER pneumatic internal vibrators are known for their reliable operation. They are of short construction, low weight, safe operation, extreme high compacting, simple robust design.
French: Les vibrateurs internes pneumatiques LAIER se distinguent particulièrement par une grande sécurité de fonctionnement, une courte longueur hors tout, un poids minime, un fonctionnement sûr, une remarquable capacité de tassement, une construciton simple et robuste.
English: 132, No. 36— September 5, 1998 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII Commercial Air Services) include amendments to Subpart 0 (General), Subpart 2 (Aerial Work), Subpart 3 (Air Taxi Operations) and Subpart 5 (Airline Operations).
French: 132, No 36— Le 5 septembre 1998 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Les projets de modification au Règlement de l'aviation canadien (partie VII, Services aériens commerciaux) visent entre autres la sous-partie 700 (Généralités), la sous-partie 702 (Opérations de travail aérien), la sous-partie 703 (Exploitation d'un taxi aérien) et la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: The application shall contain a description of the person sought, a statement that extradition is to be requested, a statement of the existence of one of the documents mentioned in paragraph 38 of the present Convention, authorizing the apprehension of the person, a statement of the punishment that can be or has been imposed for the offence, including the time left to be served and a concise statement of the facts of the case, and a statement of the location, where known, of the person.
French: La demande d'arrestation provisoire contiendra le signalement de l'individu recherché, une déclaration indiquant que l'extradition va être demandée, une déclaration attestant l'existence de l'un des documents visés à l'article 38 de la présente Convention autorisant l'interpellation de l'intéressé, une indication de la peine encourue ou prononcée pour l'infraction, y compris la mesure dans laquelle la peine n'a pas été exécutée, un exposé succinct des faits et une indication de l'endroit, s'il est connu, où se trouve l'individu recherché.
English: Physiologically hypoxic tissues include the centrilobular region of the liver, where haloalkane hepatotoxicity is largely localized.
French: Ces tissus hypoxiques comprennent la région centrolobulaire du foie, où l’hépatotoxicité des alcanes halogénés est en grande partie localisée.
English: After 24 hours, the area should be washed gently with soap and water.
French: Laisser sécher et attendre 24 heures.
English: This is not surprising given that all subsequent data entry stages are dependent upon assigning expenditures to a budgetary allocation.
French: Ce n'est pas surprenant, étant donné que les stades subséquents de saisie des données dépendent de l'assignation des dépenses à un crédit budgétaire.
English: Treasury Board granted original Preliminary Project Approval to the CPF project for the definition phase in July 1978 at an estimated cost of $59.7M. Effective Project Approval was granted in July 1983, with an amendment in December 1987 at an estimated total cost of $10,435.9M BY.
French: L’approbation préliminaire du projet des FCP remonte à juillet 1978, quand le Conseil du Trésor en a approuvé la phase de définition (coût estimatif de 59,7 M$). L’approbation définitive du projet remonte à juillet 1983; une modification de décembre 1987 en a porté le coût estimatif total à 10 435,9 M$ (AB).
English: In order to verify that the conditions set out in paragraph 2 above are met, the experts may request additional information from the exporting States or Iraq.
French: Afin de vérifier que les conditions fixées au paragraphe 2 ci-dessus sont remplies, les experts peuvent demander un complément d'information à l'État exportateur ou à l'Iraq.
English: Images of residential school authorities abusing and forcefully restraining "untamed savages" in order to "civilize and humanize" them come to mind.
French: Il nous vient à l'esprit des images de pensionnats où les surveillants infligeaient des mauvais traitements aux « sauvages indisciplinés » et les restreignaient par la force afin de « les civiliser et de les humaniser ».
English: 103 The policy implications of these findings are clear.
French: L'abus de substances, le sexe mâle et les troubles mentaux é taient étroitement liés au diagnostique du sida.
English: As a good practice in many countries, where the applicant who received the document is unable of obtaining a basic understanding of its content, the public authorities are invited to help him or her as far as it is possible and reasonable.
French: Comme la bonne pratique l’établit dans de nombreux pays, lorsque le demandeur qui a reçu le document est dans l’incapacité de comprendre son contenu de manière élémentaire, les autorités publiques sont invitées à l’y aider dans la mesure du possible et dans les limites du raisonnable.
English: Manufacturer’s suggested list price ......................
French: Prix de détail suggéré par le manufacturier ......
English: Under these new agreements, the financial institutions will leverage WD’s $2.6 million into a potential $14.3 million in client loans, which previous experience shows could result in more than $45 million in increased revenue for the client companies.
French: Aux termes de ces nouveaux accords, les institutions financières utiliseront la contribution de 2,6 millions de dollars de DEO pour accorder un montant pouvant atteindre 14,3 millions de dollars en prêts. L’expérience a démontré que ces prêts pourraient permettre aux entreprises bénéficiaires d’accroître leurs revenus de 45 millions de dollars.
English: That requires a change in the positions that have been taken to date, in which the European Commission did not have the least concern for striking a balance between the need to defend a prosperous industry, specifically manufacturing industries, and international trade.
French: Cela exige un changement dans les attitudes qui ont été adoptées jusqu'ici, dans lesquelles la Commission n'a pas du tout jugé utile de rechercher le juste équilibre entre la nécessité de défendre une industrie prospère, plus particulièrement les industries manufacturières, et les échanges internationaux.