ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 30-68.
French: Elle est décrite aux paragraphes 30 à 68 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/11).
English: The City of Ottawa adds that the construction of the LRT will enhance the street environment.
French: La Ville d'Ottawa ajoute que la construction de la voie du TLR améliorera l'environnement de la rue.
English: Existing or planned mechanisms at national and local levels for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention
French: Mécanismes existants ou prévus à l'échelle nationale ou locale en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en œuvre de la Convention
English: I would like to conclude by appealing to all of our international, regional and subregional partners to help us to carry out our programme to promote and protect the rights of the child, because we believe that the future of the Democratic Republic of the Congo is dependent on the well-being of its children and young people.
French: Pour terminer, je lance un appel à tous nos partenaires au niveau international, régional et sous-régional à nous aider à réaliser notre programme visant la promotion et la protection des droits de l'enfant.  Car pour nous, l'avenir de la République démocratique du Congo réside dans le bien-être de ses enfants et des jeunes.
English: Section 35(1) (1976) No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat. Section 35(2)1 (1976) No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister or under regulations made by the Governor in Council under this Act.
French: Article 35(2)1 (1976) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la présente loi.
English: However, mutual comparison of our systems should encourage us to rethink our own parliamentary systems and devise proposals for improvements where these are needed, which is important for the integration of our states in the unified Europe.
French: Les comparaisons réciproques que nous effectuons devraient toutefois inciter chacun d’entre nous a réfléchir sur son propre systeme parlementaire et, le cas échéant, a élaborer des propositions d’amélioration, ce qui est tres utile pour l’intégration de nos Etats au sein de la grande famille européenne.
English: Not only does the material suggest a progressive deterioration into the condition (through, for example, the splitting and distribution of text in ‘self-trios’ and the like) but even the spatial organisation suggests the dichotomies and polarisation implicit in the subject matter: the contrast of very ‘present’ material with highly reverberated sound and tightly focused, almost mono, sounds being subjected to sudden, very stereophonic interjections.
French: Il y a une part substantielle de texte dans les deux pièces, qui durent chacune près d’une heure, et l’auditeur non francophone pourrait bien sentir une certaine agitation à propos de sa capacité à s’engager dans ce qu’offre Dhomont. De fait, le compositeur partage cette inquiétude.
English: These children are often victims of violent treatment by the police or are sexually exploited (article 24 of the Covenant).
French: Ces enfants sont souvent victimes d'exactions de la part de membres de la police, ou sont exploités à des fins sexuelles (article 24 du Pacte).
English: Satisfactorily, I think, although there is room for some small improvements, which I shall suggest.
French: De manière satisfaisante, je pense, même si de légères améliorations peuvent être apportées et je voudrais faire de propositions à cet égard.
English: (c) Establishment by the Coordination Committee of the programme of consultation and information gathering;
French: c) Programmation des activités de consultation et de collecte des informations par le Comité de coordination;
English: Additionally, we examined performance of each gender across the same 3 tasks.
French: De plus, nous avons examiné la performance des deux sexes au cours de ces trois tâches.
English: Accordingly, the Panel recommends that interest shall run from the date of loss.
French: En tel cas, la considération déterminante est le caractère définitif du jugement.
English: Location of Canadian Chemical Producers' Association speech:
French: Lieu de la présentation du discours pour l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques :
English: He won the CBC Radio competitions Nos futures étoiles and Singing Stars of Tomorrow in 1953 and the Metropolitan Opera Auditions of the Air in 1955.
French: Il gagna les concours Nos futures étoiles et Singing Stars of Tomorrow de la radio de la SRC en 1953 et les Metropolitan Opera Auditions of the Air en 1955.
English: Turning to human rights, he said that Morocco was trying to deflect attention away from its own human rights record and he asked the representative of Morocco to provide documentary evidence in support of his allegations.
French: Abordant les droits de l'homme, il dit que le Maroc essaie de détourner l'attention de son propre bilan concernant les droits de l'homme et il demande au représentant du Maroc de fournir des preuves à l'appui de ses allégations.
English: i The Council postponed the election of two members from African States for a four-year term beginning on 1 January 2008 (decision 2007/201 B).
French: i Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 2007/201 B).
English: ◦ PANLIPI National Capital Region translates answers and posts reply.
French: • Le PANLIPI – région de la capitale nationale traduit les réponses et les affiche sur le site;
English: • Change gloves when contaminated Do not touch body: nose, hair, mouth, etc.
French: Hygiène personnelle (Code VDASA - Article 5.0) Lavage des mains
English: The question before this Court as I conceive it to be, is whether or not the respondent "occupied"or "wasemployed" in a position conferring eligibility for the competition announced in the poster.
French: A mon avis, il échet d'examiner en l'espèce si l'intimé "occupait" un poste ou "était employé" à un poste qui rendait admissible à la participation au concours annoncé par l'avis dont s'agit.
English: By 162 votes to 8, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.34 (resolution 63/28).
French: Par 162 voix contre 8, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.34 (résolution 63/28).
English: Gear ratio selection
French: 3.1.2.2.1 Choix du rapport
English: The report Mr Rapson is to submit to the Assembly on behalf of the Defence Committee will examine this aspect in detail.
French: Le rapport présenté à l’Assemblée par M. Rapson au nom de la Commission de défense examine cet aspect de façon approfondie.
English: He became leader of the Liberal Party in Quebec in 1978.
French: Il a été élu leader du parti libéral du Québec en 1978.
English: Does stress affect my blood pressure?
French: Le stress affecte-t-il ma tension artérielle?
English: These records contain information that would be required in the event of fire or other disaster.
French: Ces documents contiennent de l’information qui serait nécessaire en cas d’incendie ou d’autre désastre.
English: The RPI is an average measure of the change in prices of goods and services bought for the purposes of consumption by the vast majority of households in the UK.
French: L'IPD est une mesure moyenne de l'évolution des prix des biens et services achetés à des fins de consommation par la grande majorité des ménages du Royaume-Uni.
English: For eastern Canada, results from the ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) suggest that SO2 and NOx emissions from both Canada and the U.S. contribute to acid deposition in eastern Canada.
French: Les résultats du Modèle de dépôts acides et de polluants oxydants (MDAO) laissent supposer que les émissions de SO2 et de NOx du Canada et des É.-U. contribuent à acidifier les dépôts atmosphériques dans l'est du Canada.
English: Additionally, aside from the fact that qualifications are seldom taken into account in these statistics, education systems and qualifications are also quite different from one country to another, and this affects the nature of the statistics that describe them.
French: Il faut ajouter à cela qu’en dehors du fait que les qualifications sont rarement prises en compte dans ces statistiques, les systèmes d’éducation et de qualifications sont aussi très différents d’un pays à l’autre, ce qui influe sur la nature des statistiques qui les caractérisent.
English: By the end of its review, SCONDVA members will have studied every aspect of life in the CF, and will have re-defined the relationship between employer and employee, something LGen David Kinsman, ADM (Per), agrees is essential.
French: D'ici la fin de leurs travaux, les membres du CPDNAC auront examiné tous les aspects de la vie militaire et redéfini les rapports employeur-employés, ce que le lgén David Kinsman, le SMA(Per), juge d'ailleurs indispensable.
English: Note the D-Day markings under the wings and tail.
French: Remarquez les bandes d'invasion du jour J sous les ailes et l'empennage.
English: Nexans’ domestic sales decreased in 2004, and then declined sharply in 2005.35 The lost sales volume for 2004 can be attributed to the loss of approximately half of Prysmian’s business.36 The decline that Nexans experienced in 2005 can be attributed in part to its having lost the entire Prysmian account, its largest Canadian account representing sales of approximately 20,000 tonnes per year.37 In 2005, Nexans’ remaining sales decline can be attributed to the fact that a number of other customers decided to begin switching purchases previously made from Nexans to suppliers of U.S. copper rod.
French: Le repli de Nexans en 2005 peut être imputé en partie au fait qu’elle a perdu entièrement son compte-client Prysmian, cette dernière ayant représenté son plus important client canadien et des ventes d’environ 20 000 tonnes par année37. Le reste de la diminution des ventes de Nexans en 2005 peut s’expliquer par le fait que certains de ses autres clients ont décidé de déplacer des achats qu’ils effectuaient auparavant de Nexans vers des fournisseurs de fils machine de cuivre des États-Unis.
English: The Board noted that project costs were understated because some staff costs were not charged to the integrated system project code.
French: Le Comité a noté que les dépenses afférentes au projet étaient sous-estimées du fait que certaines dépenses de personnel n'étaient pas imputées sous le code affecté au projet.
English: The supporting information should include a summary of the accomplishments of the individual and a statement indicating how these accomplishments were connected with the progress of multidisciplinary ocean science.
French: L’information d’appui doit comprendre le résumé des réalisations de la personne et une déclaration montrant comment ses réalisations ont contribué à l’avancement des sciences multidisciplinaires de la mer.
English: Report of the Peacebuilding Commission mission to Sierra Leone
French: Annexes aux lettres identiques adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone
English: On the other hand, direct-hit order requests were rationed to vessels with an estimated time of arrival, confirmed with the terminal operator, in the week following the grain allocation week.
French: D'autre part, les commandes en vue de l'expédition directe n'ont été remplies que lorsque les navires avaient une heure d'arrivée estimative, confirmée par les exploitants de terminaux, pendant la semaine suivant celle de l'affectation du grain.
English: Where an investigation continues after charges are laid, witnesses will be interviewed by the Prosecutor only when he or she is satisfied that the continuation of the investigation will not likely require a further interview of witnesses by the investigators. c) The Prosecutor shall have the investigators re-interview a witness when i) the Prosecutor determines that the initial interview of a witness was incomplete or unclear ii) a witness indicates that his or her statement is inaccurate or incomplete iii) a witness wishes to add to or change his or her statement d) The comfort of the witness during interview is important.
French: Si l’enquête se poursuit après la mise en accusation, les témoins seront interrogés par le procureur, seulement lorsqu’il estimera qu’il est probable que la poursuite de l’enquête ne nécessite pas un nouvel interrogatoire des témoins par les enquêteurs. c) Le procureur doit demander aux enquêteurs d’interroger de nouveau les témoins : i) lorsqu’il estime que l’interrogatoire initial était incomplet ou confus; ii) lorsqu’un témoin indique que sa déclaration est inexacte ou incomplète; iii) lorsqu’un témoin souhaite ajouter des éléments à sa déclaration ou la modifier. d) Il importe que le témoin soit à l’aise pendant l’interrogatoire.
English: Creating an enabling environment for investment, technology transfer and enterprise development is essential for building productive capacity.
French: L'instauration d'un environnement favorable à l'investissement, au transfert de technologie et au développement des entreprises est indispensable au renforcement des capacités productives.
English: • Industry Canada Success Stories
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Prix d'efficacité d'énergétiques - Lauréats de 2004
English: How can such a proposal be made, knowing that the 1977 sixth directive has still not been updated, that the problems of harmonising VAT rates persist, and that an impact assessment has still not been made of liberalisation in the postal sector?
French: Sachant que la 6e directive de 1977 n’est toujours pas actualisée, que les problèmes de rapprochement des taux de TVA perdurent, et que le secteur postal en cours de libéralisation n’a toujours pas fait l’objet d’une étude d’impact, comment faire une telle proposition?
English: There is increasing interest in ensuring that patent authorities take greater account of this disclosed TK during search and examination relating to the validity of patent applications.
French: De plus en plus, le souhait s’exprime de voir les administrations des brevets tenir davantage compte de ces savoirs traditionnels divulgués lorsqu’ils procèdent à la recherche et à l’examen nécessaires pour établir la validité des demandes de brevet.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, working time restrictions should not extend to self-employed entrepreneurs and drivers, and, fortunately, both the Commission and the Council have reached this conclusion.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les restrictions en matière de temps de travail ne doivent pas être élargies aux entrepreneurs et aux conducteurs indépendants, une conclusion à laquelle la Commission et le Conseil sont heureusement tous deux parvenus.
English: • Clients with moderate-to-severe hypothermia may have large amount of fluid sequestration and may need aggressive fluid resuscitation; an initial bolus of 20 mL/kg is indicated; repeat as necessary
French: • Il se peut que les victimes d'hypothermie modérée ou grave présentent une séquestration liquidienne importante et aient besoin d'une réanimation liquidienne active; un bolus initial de 20 ml/kg est indiqué; répétez le traitement au besoin.
English: As previously indicated, the main recommendation of the Expert Group is that Member States of the United Nations forge a new, legally binding international convention against corruption by the end of 2003.
French: Comme indiqué plus haut, la principale recommandation du Groupe d'experts tend à ce que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies élaborent, d'ici à la fin de 2003, une convention internationale contre la corruption juridiquement contraignante.
English: Museums: Which are the best museums to visit with children?
French: Musées: Quels sont les musées les plus appropriés pour les enfants ?
English: Following this mandate, the Secretary-General constituted a high-level ICT advisory group and undertook worldwide consultations, and on the basis of the outcome of those consultations the Council authorized the Secretary-General to set up the task force.
French: Dans la foulée, le Secrétaire général a créé un groupe de conseillers de haut niveau en matière de TIC et mené des consultations à l'échelle mondiale; sur la base des résultats de celles-ci, le Conseil a autorisé le Secrétaire général à mettre en place le groupe d'étude.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2732.
French: Le numéro d'avril 2007 de la publication Indice des prix des produits agricoles, vol.
English: Chiyoda refers to this claim as “Claim No.  7”.
French: Chiyoda présente cette réclamation comme réclamation no 7.
English: FOUR PROJECTS BY SAINT-HYACINTHE AND SAINT-SIMON REGISTERED UNDER THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM
French: QUATRE PROJETS DE SAINT-HYACINTHE ET DE SAINT-SIMON INSCRITS AU PROGRAMME TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC
English: The United Nations, ECOWAS and French troops could ensure that future political elections are carried out in a climate of relative tranquillity, and with sufficient impartiality.
French: L'ONU, la CEDEAO et l'armée française pourraient veiller à ce que les futures élections politiques se déroulent dans une atmosphère de relative tranquillité avec suffisamment d'impartialité.
English: The number of competitors would be reduced from three to two in each of these market.
French: Le nombre de concurrents passerait de trois à deux sur chacun de ces marchés.
English: The complaint identifies the respondent simply as "Drumsaremybeat" and this designation has to this point been carried forward into the style of cause.
French: L'intimé n'est mentionné dans la plainte que sous le nom « Drumsaremybeat » et cette désignation est, jusqu'à maintenant, restée la même dans l'intitulé de la cause.
English: (d) Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: d) Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique.
English: My concern is that this resolution is so weak that individuals who back in the 1980s were members of neo-Fascist parties like the Movimento Sociale Italiano are able to sign and vote for the resolution today.
French: Mon inquiétude est que cette résolution soit si faible que les individus qui étaient membres de partis néo-fascistes comme le Movimento Sociale Italiano dans les années 80 seront capables de la signer et de voter pour elle aujourd'hui.
English: She wondered whether it was because there were no penalties to enforce that Law and would appreciate hearing about other possible reasons.
French: Elle se demande si cette inefficacité s'explique par l'absence de sanctions; elle aimerait savoir si d'autres raisons existent.
English: • Improve services to athletes through national centres.
French: • Améliorer les services aux athlètes par l'intermédiaire des centres nationaux.
English: Smoking again brings your nicotine level back up to what your body has become used to.
French: Fumer ramène le niveau de nicotine à celui auquel votre corps est devenu habitué.
English: Under that law, parental child care is explicitly recognized as a service rendered to society and remuneration is provided in keeping with family policies.
French: Selon elle, les soins des parents aux enfants sont explicitement considérés comme un service rendu à la société, et une rémunération est offerte conformément aux politiques familiales.
English: The local authorities have been able to maintain law and order, sparing the region from the widespread looting that followed the conflict in the rest of the country.
French: Les autorités locales ont pu maintenir l'ordre public, épargnant à la région les pillages généralisés qui ont suivi le conflit dans le reste du pays.
English: Mr President, this debate deals with the harrowing and distressing circumstances of tug-of-love, transnationally abducted children of separated parents living in different countries.
French: Monsieur le Président, ce débat traite de circonstances déchirantes et pénibles de lutte acharnée entre des parents pour obtenir la garde de leurs enfants, d'enfants objets d'un enlèvement international par des parents séparés vivant dans des pays différents.
English: Accession: Albania (28 December 2004)1
French: Adhésion : Albanie (28 décembre 20041)
English: A/56/794 and Corr.  1 and A/56/820.
French: A/56/794 et Corr.1 et A/56/820.
English: These productivity savings accrued totally and exclusively to the railway companies.
French: Les économies liées à la productivité sont revenues totalement et exclusivement aux compagnies de chemin de fer.
English: Enlarging of the stands with Mr Etienne FRACHON in the chair.
French: Agrandissement des tribunes sous la présidence de Monsieur Etienne FRACHON.
English: The workshop started with a delicious traditional sourdough pancake breakfast with the help of VIP flippers – Yukon Senator Ione Christensen, Nova Scotia RCMP Constable Tim Nicholson, Washington State SAR Co-ordinator Chris Long and others.
French: Je devais marcher 5 kilomètres avant d’atteindre l’établissement où je devais aller. Je traînais avec moi mes bagages, les sifflets et la nourriture dont j’avais besoin, au cas où je devais me faire la cuisine.
English: The final rule and related documents can be accessed electronically on the Office of Transportation and Air Quality web site at:
French: Le règlement final et les documents connexes sont accessibles par voie électronique sur le site Web de l'Office des transports et de la qualité de l'air (Office of Transportation and Air Quality):
English: A wrongful act or an insult that is of such a nature as to be sufficient to deprive an ordinary person of the power of self-control is sufficient provocation to act as a defence to murder if the accused acted on it on the sudden and before there was time for his or her passion to cool.
French: Moyens de défense dans les cas de meurtre Ivresse ou drogues Étant donné que le meurtre est un crime qui nécessite l’existence d’une intention spécifique dans l’esprit de l’accusé de tuer la victime, selon les faits propres à chaque cas et le degré d’intoxication, l’ivresse peut réduire le meurtre à un homicide involontaire coupable s’il existe des éléments de preuve suffisants pour soulever un doute raisonnable sur l’intention de l’accusé de commettre un meurtre.
English: PROFAMILIA offers men-only clinics in two large cities, yet has found the number of male clients increasing at its clinics in smaller cities, where separate facilities are impractical.
French: PROFAMILIA, qui a des dispensaires uniquement réservés aux hommes dans deux grandes villes, a constaté qu'un nombre croissant d'hommes fréquentent ses dispensaires dans de petites villes où des installations séparées seraient peu pratiques.