ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the funding is a $17-million grant to the Forests Products Association of Canada to support the Canadian industry's advocacy and advertising efforts on softwood lumber.
French: La majeure partie de ce financement est une subvention de 17 millions de dollars consentie à l'Association des produits forestiers du Canada pour soutenir directement les efforts de promotion et de publicité concernant le bois d'œuvre.
English: Future warfare is characterized by rapidly emerging technologies and uncertainty.
French: La guerre de l'avenir sera caractérisée par une évolution rapide des technologies et par l'incertitude.
English: D1050 Drag Frictional resistance force exerted by a fluid on a body which is moving relative to it.
French: D1050 Trainée Force de résistance de frottement exercée par un fluide sur un corps en mouvement relatif par rapport au fluide.
English: "Canadian Heritage is playing a big role in anti-racism and social cohesion: this is a niche where they can be more active in educating nonAboriginal peoples."
French: Historiquement, ces opposés binaires ont été utilisés par le système judiciaire au Canada pour définir l’identité et les droits autochtones en fonction de leur référence à
English: The Bulgarian Helsinki Committee found life-threatening conditions in the social care home in Fakia in the Burgas region, where in January 2000 two boys reportedly died as a result of medical neglect.
French: Dans les hôpitaux psychiatriques, des patients sont placés à l’isolement arbitrairement et soumis à des traitements contre leur volonté, sans possibilité d’examen indépendant par une tierce partie ni voie de recours judiciaire.
English: Please change the entry at Field 6114 or Field 9914.
French: Veuillez revoir les entrées et faire les corrections nécessaires.
English: It will make test beds available, facilitate their interoperability, and provide mechanisms for the evaluation of models, techniques, and approaches, and the exchange 5
French: Il offrira des bancs d’essai, facilitera leur interopérabilité et fournira des mécanismes pour l’évaluation des modèles, des techniques et des approches de même que pour l’échange de composantes logicielles libres.
English: (2000), which did not use a comparison population, was more reliable than those models utilizing a comparison population, the U.S. NRC (2001) recommends that an external, unexposed population should be used in the dose– response analysis.
French: (2000), qui n’a pas utilisé de population de comparaison, était plus fiable que les modèles qui se servent d’une population de comparaison, le U.S. NRC (2001) recommande d’utiliser une population externe non exposée pour l’analyse dose-effet.
English: While much of the harm reduction debate goes back to values, it is our beliefs about how the world really works that can be tested by empirical means.
French: Toutefois, ce sont nos convictions sur la façon dont fonctionne réellement le monde qui peuvent être mises à l’épreuve par des moyens empiriques.
English: Not being one to say no to the police, he dropped in the next day.
French: Incapable de faire attendre un policier, M. Scrivens est allé lui rendre visite le lendemain.
English: We certainly need to be quick, and sign the Treaty before the European Parliament elections, but we absolutely must do things properly too, as Mr Giscard d'Estaing said yesterday to the Committee on Constitutional Affairs.
French: Nous devons certainement être rapides et signer le Traité avant les élections européennes, mais nous devons aussi agir de façon appropriée, comme l’a dit hier M. Giscard d’Estaing en commission des affaires constitutionnelles.
English: No minimum notice period or minimum payment amount has been identified so the deputy head can determine the size of a settlement. This leaves open the possibility of awarding nominal amounts where this is considered appropriate.
French: Comme il n'y a pas de délai de préavis minimum ni de paiement minimum, les modalités du règlement sont laissées à la discrétion de l'administrateur général, qui peut même n'accorder que des sommes nominales s'il le juge approprié.
English: The apiary is close to The Regional Park of West Ligurian Alps.
French: pres du Parc Regional des Alpes Ligures Occidentales.
English: Refer to the air travel requirements for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous référer à la section sur les exigences applicables aux voyages aériens .
English: cultural rights (such as the right of indigenous people to have control over their land and resources).
French: des droits culturels (comme le droit des peuples indigènes à disposer de leurs terres et de leurs ressources).
English: How to get to Filicudi Island. - Atana - Filicudi, apartments.
French: Atana - Filicudi, appartments en location dans l ile de Filicudi, en Sicilie.Italie.
English: In 2003, 2.65 % of all employed in the public service were persons with disabilities, the target being 3 %.
French: En 2003, les personnes handicapées représentaient 2,65 % des agents employés dans la fonction publique, l’objectif étant fixé à 3 %.
English: We have kick-started the reconstruction process with 150 'cash for work' projects which are directly benefiting 20.000 Uruzgani.
French: Nous avons mis en branle le processus de reconstruction à l'aide de 150 projets de rémunération du travail dont profitent directement 20 000 habitants de la province.
English: A federal correctional institution is operational twenty-four (24) hours a day, seven (7) days a week, three hundred and sixty-five (365) days a year.
French: Un établissement correctionnel fédéral est en opération 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit avoir un diamètre intérieur au moins égal à celui du tube de transfert des particules PTT, et un temps de manœuvre inférieur à 0,5 s.
English: This group buy being "Global" covers all Voxengo software titles - you may purchase any Voxengo software product to add its point value to the "total points" of this group buy (upgrades are counted as full purchases). No special registration beside web site log in is required - simply place an order and perform a payment.
French: Ce "Global Group Buy 2009" finira le 11 novembre prochain.
English: Resolution 1390 of 16 January 2002 — Decree No. 393 of 17 April 2002
French: La résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, par le décret No 393 du 17 avril 2002.
English: Systematic bias may also be introduced when comparing rates based on these diagnoses for different groups of pregnant women (e.g. across time periods and geographic areas).
French: Il est aussi possible d'introduire du biais systématique lorsqu'on compare des taux fondés sur ces diagnostics pour différents groupes de femmes enceintes (p. ex., d'une période et d'une région géographique à l'autre).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Werzer's Seehotel Wallerwirt.
English: Klik op de knop voor elke categorie waarnaar u wilt zoeken.
French: Fai clic sul pulsante per ciascuna categoria in cui vuoi condurre la ricerca.
English: The Court again found that it was satisfied that the physical and mental violence, considered as a whole, committed against the applicant’s person caused "severe" pain and suffering and was particularly serious and cruel.
French: Dans l’affaire Dikme c/ Turquie, les coups infligés à M. Dikme étaient de nature à entraîner des douleurs ou des souffrances tant physiques que mentales, qui ne pouvaient qu’avoir été exacerbées par le fait que cet homme était totalement isolé, les yeux bandés.
English: Use the navigation menu to reach the parts of the Web site which interest you.
French: Utilisez le menu de navigation pour accéder aux parties du site Web qui vous intéressent.
English: Visible Minorities received 11.8% (two out of 17) of the EX appointments at Transport Canada in 2004-2005.
French: Les minorités visibles ont reçu 11,8 % (deux sur 17) des nominations du groupe EX de Transports Canada en 2004-2005.
English: The amount of 5-methylcytosine (5mC) was estimated by HPLC analysis to be about 0.6–0.8%, which constitutes approximately 3% of the total cytosine in the genome.
French: À l'aide d'analyses au HPLC, la quantité de 5-méthylcytosine (5mC) a été estimée être autour de 0,6–0,8%, ce qui constitue approximativement 3,0% de la cytosine totale du génome.
English: Finally, trees --white spruce, larch and willows-- transform the landscape into the patchy, stunted northern forest of the taiga.
French: Plus au sud, enfin des arbres! Des touffes d'épinettes blanches, de mélèzes et de saules, typiques de la forêt boréale, modifient le paysage.
English: Although half of the women aged 35S39 had undergone mammography within the previous year, psychological distress was associated with a reduction in the use of mammography and with both infrequent and excessive use of breast self-examination.35 In another US study, 75% of women with a first-degree relative affected believed that their risk of breast cancer was "higher or much higher" than the risk among other women, while the other 25% believed that their risk was the same or lower.
French: Dans une autre étude américaine, 75 % des femmes ayant une parente de premier degré touchée croyaient que leur risque de cancer du sein était «plus élevé ou beaucoup plus élevé» que chez les autres femmes, alors que 25 % d’entre elles estimaient que leur risque était le même ou plus faible que chez les femmes en général. Une sensibilisation accrue au risque de cancer du sein était associée à un niveau de scolarité plus élevé36.
English: All the islands are volcanic and hilly, with the exception of Anegada, which is flat.
French: Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.
English: Table 1 indicates the sizes of these groups and their locations.
French: Le tableau 1 précise la taille de ces groupes et leur emplacement.
English: (a) Class 1, Explosives, except for the following dangerous goods for which Class 1 is a subsidiary class:
French: a) la classe 1, Explosifs, sauf les marchandises dangereuses suivantes dont la classe 1 est une classe subsidiaire :
English: Mperm = permissible heeling moment;
French: Madm est le moment d'inclinaison admissible;
English: The more information that you provide, the more accurate the evaluation will be.
French: Plus vous fournirez d'informations et plus la valeur de votre propriété sera précise.
English: Children could also take part in painting and poetry competitions, and freely express their views in the newsletters established for that purpose.
French: Les enfants peuvent également participer à des concours de peinture ou de poésie et exprimer librement leurs opinions dans des bulletins réservés à cet effet.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the resignation of Chief Electoral Officer Kingsley 28 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite de la démission du directeur général des élections Kingsley 28 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: A list of participants is contained in Annex I to the present report.
French: Une liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Brand and version should be identified.
French: ÉVALUATION ÉLEVÉE 5 Plusieurs entités ont été groupées.
English: This will be a unique educational opportunity to the nominees or the Greater Washington aea to meet with French educational administrators as well as local and national French government officials, to receive informational sessions about the French school system and culture and to attend great cultural events.
French: ll s'agira là d'une occasion unique pour ces six spécialistes de l'éducation de la région de Washington de rencontrer des administrateurs français ainsi que des officiels au niveau local et national, de mieux connaître le système scolaire français et d'assister à de somptueuses manifestations culturelles.
English: On the same day, Dr. Strangway and Mr. Ruckelshaus released the report here in Seattle.
French: Le même jour, M. Strangway et M. Ruckelshaus ont rendu public leur rapport ici à Seattle.
English: At its thirty-seventh session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2008.
French: À sa trente-septième session, le Comité a nommé cinq membres siégeant à ce groupe pour un mandat de deux ans courant jusqu'au 31 décembre 2008.
English: • actively involve your students, right from the start.
French: • faire participer activement vos élèves dès le début.
English: This is because, at admissibility stage, the opponent only has to indicate the particulars provided for in Rule 15 IR in the language of the proceedings, and not to translate any supporting documents with a view to proving that these indications are true.
French: Cependant, l'Office admet qu'une traduction des intitulés des informations du certificat (tels que «date de dépôt», «revendication de couleur(s)») ne soit pas nécessaire pour autant que ceux-ci soient identifiés par des codes INID ou des codes nationaux standard.
English: In the same outcome document, we also clearly reaffirmed our commitment to good governance and the rule of law, and reaffirmed that each country must take responsibility for its own development.
French: Nous avons aussi clairement réaffirmé, dans ce même document final, notre attachement à la bonne gouvernance et à l'état de droit, de même qu'à la responsabilité de chaque pays pour son propre développement.
English: Any operations to eliminate centres of terrorism are liable to be undermined by a lack of co-ordination in national legislation and gaps in international law.
French: Toute opération lancée pour liquider des foyers de terrorisme peut achopper sur l’absence d’harmonisation des droits nationaux, sur des lacunes dans la base juridique internationale.
English: While many regional and subregional efforts in recent decades succeeded in establishing nuclear-weapon-free zones — thanks to the cooperation of States that understand the inevitability of peaceful and secure coexistence, and thus serve the common interests of their peoples — we find that the Middle East is still unable to realize this hope.
French: Si l'on a réussi dans de nombreuses régions et sous-régions, ces dernières décennies, à mettre en place des zones exemptes d'armes nucléaires, grâce à la coopération des États concernés - conscients de l'inévitabilité d'une coexistence pacifique et sûre servant les intérêts communs de leurs peuples respectifs - nous constatons que le Moyen-Orient reste incapable, quant à lui, de concrétiser cet espoir.
English: The Hotel Monopol is centrally located with partial views of the lake.
French: L'hôtel Monopol est situé de manière centrale avec vue partielle sur le lac.
English: The text of the third indent is grammatically wrong.
French: Le texte du troisième alinéa est grammaticalement incorrect.
English: Where bodily harm is inflicted on a pregnant woman and is the cause of a miscarriage or hastens delivery, the crime is subjected to a much higher punishment.
French: Lorsqu'une violence physique est infligée à une femme enceinte et se traduit par une fausse couche ou un accouchement précoce, le délit est passible d'une punition beaucoup plus forte.
English: With respect to the in-year allocations of the additional $32 Million given to CIHR in the 2005 Federal Budget, he reminded Council that it had determined which programs would receive increases to their funding envelopes at its March 2005 meeting.
French: En ce qui concerne l'affectation en cours d'exercice des 32 millions de plus accordés aux IRSC dans le budget fédéral de 2005, il rappelle au conseil que celui-ci a déterminé au cours de sa réunion de mars 2005 les programmes dont l'enveloppe budgétaire augmentait.
English: Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
French: L'enseignement supérieur en bonne place dans l'agenda de Lisbonne
English: Areas of Alaska not served by the Federal Aid Highway System are excluded from the proposed rule.
French: Les régions de l’Alaska non desservies par le Federal Aid Highway System sont exclues du règlement proposé.
English: Wondering how you can get the look from some of our latest commercials?
French: Vous voulez savoir comment reproduire le même look que nos mannequins dans nos tout récents messages publicitaires?
English: Limited Remission Order (see footnote 139) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 140).
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA WILSON'S TRUCK BODIES, UNE DIVISION DE L&A MACHINE (N.S.)
English: He further goes on to state: "... it was a bona fide occupational requirement.
French: Et il poursuit : "(...) la règle était une exigence professionnelle normale (...)
English: Drastic measures are called for.
French: Des mesures drastiques sont nécessaires.
English: Mare, The Journal of the Seas, Hamburg, Germany
French: Mare, Die Zeitschrift der Meere, Hambourg (Allemagne)
English: And once – it was months later there was an announcement on the radio asking boats to watch out for a lifeboat that was spotted somewhere.
French: Puis soudain, des mois plus tard, à la radio, on demandait aux bâteaux de surveiller la mer pour retrouver un canot de sauvetage qui avait été aperçu à un certain endroit.
English: d) The institution in which the young person is placed must perform pedagogical and educational functions and possess the necessary instruments.
French: d) L'institution dans laquelle le jeune est placé doit assurer des fonctions pédagogiques et éducatives et disposer pour ce faire des moyens nécessaires.
English: The lack of coherence and consistency within the suite of management policies is partly a function of its evolution, but it also reflects insufficient co-ordination in the policy development process and results in overlap, duplication, and sometimes contradiction between individual instruments.
French: Le manque de cohérence et d'uniformité de l'ensemble des politiques de gestion est attribuable en partie à la façon dont elles ont évolué, mais aussi au manque de coordination du processus d'élaboration des politiques. Il en résulte des chevauchements et des doubles emplois, voire parfois des contradictions entre certains instruments.
English: Audit of human resources management
French: Audit de la gestion des ressources humaines
English: The General Assembly, in its resolution 56/103, reaffirmed that disaster reduction formed an integral part of sustainable development strategies and needed to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities.
French: La résolution 56/103 de l'Assemblée générale réaffirmait que la prévention des catastrophes faisait partie intégrante des stratégies de développement durable et devait être prise en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables.
English: May 16, 2007 92 Exporter N.C. Re-submission of electronic copy and letter of authorization from Howhi Air Conditioners Made Co.
French: 16 mai 2007 92 Exportateur N.C. Deuxième envoi de la copie électronique et lettre d’autorisation de Howhi Air Conditioners Made Co.
English: Being skeptical due to bad experiences with past diets, he decided to try the program.
French: Malgré son scepticisme en raison de mauvaises expériences de régimes antérieurs, il décide de débuter le programme.
English: 5381 48th Avenue, Delta, British Columbia V4K 1W7 Fax: 604- 946-5627 Attention:
French: Delta Cable Communications Ltd. e 5381, 48 Avenue Delta, Colombie-Britannique V4K 1W7 Télécopieur : 604-946-5627 À l’attention du directeur général
English: We interviewed officials at the departments of Environment, Health, Fisheries and Oceans, Transport, and Natural Resources.
French: Nous nous sommes entretenus avec les fonctionnaires du ministère de l’Environnement, de Santé Canada, de Pêches et Océans Canada, de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: • 4.8 Employees on leave without pay status will not be aware of their new certificate number until they return to work.
French: • 4.8 Les employés en congé sans traitement ne connaîtront leur nouveau numéro qu'à leur retour au travail.
English: KSF further states that it seeks compensation for the total prepaid rent amount because Santa Fe International Corporation's subsidiaries were never billed for their portion of the leases.
French: La KSF ajoute qu'elle demande à être indemnisée du montant total des loyers payés d'avance parce que les filiales de la Santa Fe International Corporation n'ont jamais reçu de facture correspondant à leur part des loyers.
English: Select one of the entries and read it aloud to the students. Point out that this notebook was kept by Jane Urquhart’s husband’s grandmother, who ran a funeral undertaking business in the Niagara Falls area.
French: Dans quelle langue préférez-vous lire? f) Pourquoi certains des titres sont-il différents une fois traduits dans l’autre langue officielle? g) Avant d’étudier chacun des écrivains et écrivaines figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada, vous voudrez peut-être lire un écrit de l’un ou l’une d’entre eux.
English: To the north, discover or rediscover the quiet charm of the Des Braves park and smell the sweet scents of the Jeanne d’Arc Garden.
French: Plus au nord, découvrez ou redécouvrez le charme tranquille du parc des Braves et sentez les doux parfums du jardin Jeanne d’Arc.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘FISHERIES’ FISHERIES MARKETS INTERNATIONAL FISHERIES GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY FISHERIES RESEARCH STRUCTURAL INTERVENTIONS FOR FISHERIES FISHERIES CONSERVATION, CONTROL AND ENFORCEMENT EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY POLICY AREA ‘FISHERIES’ FOR
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» MARCHÉS DE LA PÊCHE PÊCHERIES INTERNATIONALES GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE RECHERCHE HALIEUTIQUE INTERVENTIONS STRUCTURELLES EN FAVEUR DE LA PÊCHE CONSERVATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PÊCHE» Titre 11 — Total
English: • The Security Council;
French: • Le Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Even though girls are less active than boys, the activity level of young women aged 18 to 24 increased substantially between 1981 and 1995 (CFLRI, 1996a, p.
French: Nombre d'heures par semaine consacrées aux activités physiques, chez les enfants âgés d'un à 17 ans, par sexe et âge, Canada, 1995
English: Having said this, I believe that the Council will make amendments.
French: Cela étant dit, je pense que le Conseil apportera des modifications.