ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Ebadi can now take up a commanding position in this battle.
French: Mme Ebadi peut désormais être la protagoniste dans cette lutte.
English: Without Deathwing's guidance, these otherworldly nether drakes are just now finding their own way among the blasted ruins of Outland.
French: Pour mener à bien ce projet, ils ont reçu l’autorisation de sous-traiter à des aventuriers prêts à les aider.
English: Key implementing partners include the Ministry of Health and Family Welfare, the Indian Academy of Paediatrics, the Indian Medical Association, the National Neonatology Forum, WHO and Rotary International.
French: Les partenaires les plus importants comprendront notamment le Ministère de la santé et du bien-être familial, l'Académie indienne de pédiatrie, l'Association médicale indienne, le Forum national de néonatalogie, l'OMS et le Rotary International.
English: In August of 1958, after the PRB had been in operation for less than a year, a report was submitted by the CSC to the Minister of Finance which recommended that no general salary increase be granted.
French: Les associations n'avaient pas été consultées sur l'interprétation que la C.S.C. donnait des informations colligées par le Bureau et reconnues comme limitées : le gouvernement même ne les avait pas consultées13.
English: In particular, the existence of different sections in the report for federal, provincial and territorial action does not give a comprehensive picture of the measures adopted by Canada to implement the Convention.
French: En particulier, l'existence dans le rapport de différentes sections portant sur les actions aux échelons fédéral, provincial et territorial, ne permet pas de se faire une idée d'ensemble des mesures adoptées par le Canada pour appliquer la Convention.
English: Survey Highlights » Summary » Comparisons with 1990 » Angler Profile » Fishing Effort » Harvest » Nonresident Trip Characteristics » Expenditures and Investments » Willingness to Pay 2.
French: Points saillants » Comparisons par rapport à 1990 » Profil du pêcheur » Effort de pêche » La prise » Caractéristiques des voyages des non-résidents » Dépenses et investissements » Volonté de payer 2.
English: Taxes and services are not included.
French: Les taxes et services sont en sus.
English: The rollover test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
French: L'essai de retournement doit être effectué sur le côté du véhicule qui représente le cas le plus dangereux en ce qui concerne le maintien de l'espace de survie.
English: Looking back today, I have absolutely no doubt: the decision to give the European Union a security and defence component was the right one.
French: Si nous regardons en arrière, il n'y a pour moi aucun doute: la décision de donner à l'Union européenne une composante dans le domaine de la sécurité et de la défense était la bonne.
English: Or. en Justification While it is an important first step to phase out the marketing of mercury-containing fever thermometers in all uses and other measuring devices for use of the general public, products that are already on the market, in particular thermometers and sphygmomanometers, will remain a significant source of exposure to mercury.
French: Or. en Justification S'il est vrai que l'interdiction progressive de commercialisation des thermomètres de mesure de la température contenant du mercure, quel qu'en soit l'emploi, et de tous les autres dispositifs de mesures destinés au grand public représente un premier pas important, il n'en reste pas moins que les produits existant déjà sur le marché, en particulier les thermomètres et les sphygmomanomètres, demeurent une source significative d'exposition au mercure.
English:  Grouping the Enumeration Areas To ensure a certain statistical accuracy in the analysis of inequalities in health and welfare, we had to combine the EAs into sufficiently large groups while ensuring that these groups were homogeneous in terms of material and social deprivation.
French:  Le regroupement des secteurs de dénombrement Afin d'assurer une certaine précision statistique dans l'analyse des inégalités de santé et de bien-être, on a dû procéder au regroupement des SD de manière à constituer des populations non seulement homogènes - en termes de défavorisation matérielle et sociale - mais aussi de taille respectable.
English: Another member said that it was necessary to investigate what happened to mercury following conversion of plants or hospitals.
French: Un autre membre a déclaré qu'il fallait enquêter sur le sort du mercure suite à la conversion d'usines ou d'hôpitaux.
English: Peter Dudding of the Child Welfare League of Canada and Dr. Claire Crooks of the CAMH Centre for Prevention Science told the Committee that concrete enabling legislation can sometimes lead to jurisdictional complexities and necessitate the establishment of mechanisms that cannot be effectively sustained in particular contexts, thus causing more harm than good.
French: signature d’un traité relatif aux droits de la personne afin d’amorcer les consultations.
English: In spirit at least, the letter draws attention to the urgency, the complexity, the need for the EU as a whole to play a central role in resolving this conflict, in resolving a conflict that began 40 years ago, and thus to respond to the call made by many Members in this Chamber for the EU to endeavour as far as possible to play a decisive role in the matter.
French: Du moins dans l'esprit, celle-ci met l'accent sur l'urgence et la complexité de la situation et insiste sur le fait que l'Union européenne dans son ensemble doit jouer un rôle fondamental dans la résolution du conflit, un conflit qui a vu le jour il y a quarante ans, et répondre de la sorte à l'appel lancé par de nombreux membres de cette Assemblée pour qu'elle agisse au maximum de ses possibilités et joue un rôle décisif dans cette question.
English: Even after the panel came to an official end, all three speakers were approached by members of the audience who had even more questions about their talk.
French: Même après qu'on eut mis fin officiellement à la présentation, des membres du public se sont approchés des trois conférenciers pour leur poser d'autres questions sur leurs allocutions.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2003 (document EUR/03/5045637/BD/4, http://www.euro.who.int/document/ eehc/3rddigoprepmeet_bd04.pdf, accessed 3 March 2004).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2003 (document EUR/03/5045637/BD/4, http://www.euro.who.int/ document/eehc/3rddigoprepmeet_bd04.pdf, consulté le 3 mars 2004).
English: In the PricewaterhouseCoopers forecast mentioned previously, one of the questions asked respondents was whether the federal or provincial governments should focus on specific subclusters within the industry.
French: En fait, 37 des 85 répondants ont dit « non », et 25 autres répondants ont indiqué qu’ils étaient dans le doute.
English: Britain sold you out to the CIA'" . 172. On 5 December 2002, after 27 days, Wahab was released and returned to the United Kingdom.
French: Selon ses déclarations, Binyam s’est rendu de son plein gré en Afghanistan en 2001 , où il a passé quelque temps, avant de se rendre au Pakistan, pour vouloir en suite retourner au Royaume-Uni.
English: (HU) At the March session of the United Nations Human Rights Council, the European Union must unequivocally state that the international community cannot keep silent about human rights violations, not only those occurring in developing countries but also the contraventions that may be observed in developed countries.
French: (HU) Lors de la session de mars du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, l'Union européenne doit déclarer sans équivoque que la communauté internationale ne peut rester silencieuse face aux violations des droits de l'homme, qu'elles soient commises dans des pays en développement ou dans des pays développés.
English: (b) The sum of $8.12 billion has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, as specified in paragraph 8 (b) of resolution 986 (1995) and as revised by paragraph 2 of resolution 1153 (1998).
French: b) Un montant de 8 milliards 720 millions de dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires devant être distribuées dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq par le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies, comme prévu à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et comme révisé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).
English: In this connection, Malaysia maintains a keen interest in any possible progress in the development of equitable multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Par conséquent, la Malaisie reste vivement intéressée par toute possibilité de progresser dans la mise au point d'approches multilatérales équitables concernant le cycle du combustible nucléaire.
English: Article 7 Means of evidence regarding third-country nationals and stateless persons (1) The conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons pursuant to Article 3 (1) (a) of this Agreement may be: a) proven by any of the documents listed in Annex 3a to this Agreement.
French: Article 7 Moyens de preuve concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides (1) Les conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides visés à l'article 3, paragraphe 1, point a), du présent accord peuvent être: a) prouvées par l'un des documents énumérés à l'annexe 3a du présent accord.
English: In some developing countries, in particular those where public access to a United Nations information centre is limited or restricted, further collaboration or integration of reference services with depository libraries will be explored.
French: Dans certains pays en développement, en particulier ceux où le public a difficilement accès aux centres d'information des Nations Unies, on examinera comment renforcer la collaboration avec les bibliothèques dépositaires et mieux intégrer les services de référence.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-396 July 13, 1998 IN THE MATTER OF an application by Olympic Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-396 le 13 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par Olympic Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: IBAN (International Bank Account Number):
French: Banque (10107); guichet (00138); compte (00623006604); clé (72) Pour virement à partir d’un pays autre que la France :
English: As a reaffirmation of our support for the implementation of the Chemical Weapons Convention and of our commitment to the elimination of all chemical weapons, our President, Fernando Henrique Cardoso, will visit the OPCW headquarters in The Hague next week, during his official visit to the Netherlands.
French: En témoignage de notre appui à la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques et notre attachement à l'élimination de toutes les armes de ce type, notre président, Fernando Henrique Cardoso, visitera le siège de l'Organisation de la Convention sur les armes chimiques à La Haye, la semaine prochaine, dans le cadre de sa visite officielle aux Pays-Bas.
English: For example, when asked in Robichaud v.  Brennan to decide whether an employer was liable (vicariously or otherwise)  for sexual harassment of an employee by a supervisor, the Supreme Court  looked first at the purpose of the Act and the wording and intent of the  remedies provided by the Act, avoiding the problem of determining whether the  employer's liability for discriminatory acts of its employees fell under the  tort doctrine of vicarious liability or some other rubric.
French: Brennan de déterminer si un employeur était responsable (du fait d’autrui ou autrement) du harcèlement sexuel d’une employée par un surveillant, la Cour suprême du Canada a tout d’abord examiné l’objet de la Loi ainsi que les recours qu’elle prévoit, évitant d’avoir à déterminer si la responsabilité de l’employeur pour les actes discriminatoires de ses employés reposait sur la doctrine de la responsabilité du fait d’autrui en matière délictuelle ou sur une autre doctrine.
English: Homosexual relations were an offence.
French: Les relations homosexuelles constituent une infraction.
English: In accordance with this decision, the Implementation Committee and the Secretariat will defer their consideration of the compliance status of countries that use over 80 per cent of their consumption of methyl bromide on high-moisture dates until two years after the Technology and Economic Assessment Panel formally finds that there are alternatives to methyl bromide that are available for high-moisture dates, so long as the countries do not increase their consumption of methyl bromide on other products beyond 2002 levels and they have noted their commitment to using the least amount of methyl bromide necessary to ensure effective control of pests affecting dates.
French: Conformément à cette décision, le Comité d'application et le secrétariat différeront leur examen du respect de cette décision par les pays qui utilisent plus de 80 % de leur consommation de bromure de méthyle pour les dattes à taux d'humidité élevé, jusque deux ans après que le Groupe de l'évaluation technique et économique aura officiellement trouvé des solutions de remplacement du bromure de méthyle disponibles pour les dattes à taux d'humidité élevé, étant entendu que les pays concernés n'augmenteront pas leur consommation de bromure de méthyle pour d'autres produits au-delà des niveaux de 2002 et qu'ils s'engageront à utiliser la plus petite quantité de bromure de méthyle nécessaire pour assurer un contrôle efficace des ravageurs affectant les dattes.
English: The main weakness of the program is the non-random location of stations with the result that estimates of survival and productivity over large-scale may not truly represent the landscape.
French: Le principal point faible du MAPS rÃ©side dans la sÃ©lection non alÃ©atoire des emplacements des stations; de ce fait, il se peut que les estimations Ã grande Ã©chelle de la survie et de la productivitÃ© ne soient pas vÃ©ritablement reprÃ©sentatives du paysage entier.
English: tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it. The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
French: marché de gré à gré, et afin d'assurer une protection juridictionnelle effective à toute personne concernée, il convient d'appliquer un délai suspensif minimal assorti d'une obligation de transparence pour la passation de tout marché de gré à gré sans publicité ni mise en concurrence préalable en vertu des dérogations figurant aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, et, en tout état de cause, à chaque fois qu'une autorité adjudicatrice passe un marché de gré à gré dont le montant est supérieur aux seuils fixés par ces mêmes directives, sans publicité ni mise en concurrence préalable avec une personne juridiquement distincte d'elle.
English: UNODC has also established a database on alternative livelihood projects and areas of investment, which has been transferred to the Government of Afghanistan as a coordination tool to support local planning of alternative livelihoods.
French: L'ONUDC a aussi créé une base de données sur des projets relatifs à des moyens de subsistance alternatifs et des domaines d'investissement, qui a été transmise au Gouvernement afghan comme outil de coordination pour appuyer la planification des moyens de subsistance alternatifs à l'échelon local.
English: 1.6 Support international efforts and mechanisms aiming at eradicating hunger and poverty and promoting development, especially the International Solidarity Fund that has been adopted by the United Nations General Assembly Resolution 265/56 and the initiative “Action Against Hunger and Poverty”, which resulted in the New York Declaration of 20th September 2004.
French: 1.6 Soutiennent les efforts et mécanismes internationaux destinés à éradiquer la faim et la pauvreté et à promouvoir le développement, en particulier le Fonds international pour la solidarité, adopté par la résolution 265/56 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et l'« Action contre la faim et la pauvreté », initiative qui a abouti à la Déclaration de New York du 20 septembre 2004.
English: All legal foreign residents in Bangladesh could freely exercise all their rights.
French: Tous les étrangers résidant légalement au Bengladesh peuvent exercer librement tous leurs droits.
English: Furthermore, the Children's Parliament will be further strengthened by greater participation of children in decision-making.
French: De surcroît, le Parlement des enfants va être renforcé par une plus grande participation des enfants à la prise de décision.
English: Signatures of all investigators ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
French: Signature de tous les chercheurs ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
English: He suffers from serious chronic ailments for which he rarely received medical treatment.
French: Il souffre de problèmes chroniques graves pour lesquels il n'a que rarement reçu des soins.
English: ◦ Follow-up with working group members in order to obtain results from new traffic marking products testing and trial for the winter 2007-2008 season and update accordingly the Strategic Plan related document -- Results from Testing of New Products.
French: ◦ Faire un suivi auprès des membres du groupe de travail afin d'obtenir les résultats des essais sur les nouveaux produits de marquage routier pour la saison hivernale 2007-2008 et mettre à jour le document suivant relié au Plan stratégique - Résultats à la suite de l'essai de nouveaux produits;
English: Whereas the Governor in Council, by Order in Council P.C.
French: Attendu que la gouverneure en conseil, par le décret C.P.
English: Miscellaneous Title Health conditions of, and assistance to, the Arab population in the occupied Arab territories, including Palestine Background A56/44 Previous resolutions on the health conditions in the occupied Arab territories Action by WHO Secretariat Support the Palestinian Ministry of Health.
French: Questions diverses Titre Situation sanitaire de la population arabe dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, et assistance sanitaire à cette population Documents antérieurs A56/44 Résolutions antérieures relatives à la situation sanitaire de la population des territoires arabes occupés Mesures à prendre par le secrétariat de l’OMS Aider le Ministère palestinien de la santé.
English: Efforts to ensure the effective implementation of the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention constitute a substantive component of the programme of work of the Conference.
French: Les efforts visant à assurer l'application effective des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention contre la criminalité organisée constituent un élément important du programme de travail de la Conférence.
English: Just before the beginning of the Dominion War , Elim Garak and Worf used a runabout to stealthily rescue crew members at Internment Camp 371 . ( DS9 : " In Purgatory's Shadow ") They were also used to help defend DS9 against a Dominion fleet.
French: Les runabouts furent également utilisés pour défendre la station d'une tentative d'invasion du Dominion ( DS9 : " By Inferno's Light ").
English: Better access to professional development via bursaries to participate in activities outside the Territories.
French: Meilleur accès au perfectionnement professionnel grâce à des bourses pour prendre part à des activités à l'extérieur des Territoires.
English: A Canadian Heritage Rivers System plaque will be permanently placed at the New Westminster Quay.
French: Une plaque du Réseau des rivières du patrimoine canadien sera installée en permanence au quai de New Westminster.
English: The Criminal Code did not contain a definition of trafficking, but the courts could invoke the definition in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention), to which Poland was a party.
French: Il n'existe pas de définition de la traite dans le Code pénal mais, comme la Pologne est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme), les tribunaux peuvent se fonder sur la définition énoncée dans cet instrument.
English: There is no firm evidence to link seals with the lack of recovery of other groundfish species in 4VWX and 5Y.
French: Il n'y a aucune preuve ferme permettant de relier les phoques à l'absence de rétablissement d'autres espèces de poisson de fond dans 4VWX et dans 5Y.
English: The Committee notes that the State party has conducted a rapid assessment of the situation of orphans and vulnerable children in 2004.
French: Il note que l'État partie a procédé en 2004 à une évaluation rapide de la situation des enfants orphelins et vulnérables.
English: Education programs should include more research practicums that allow students to develop advanced research skills.
French: Il faudrait prendre des mesures à l’échelle nationale pour appuyer la recherche existante et pour attirer de nouveaux chercheurs dans ce domaine.
English: Principles of Sustainable Development Document(s) 8 of 11
French: Chapitre 6 - Principes du développement durable Document(s) 8 de 11
English: Let me give you an example: it was rather ridiculous that the German Federal Land of Bavaria, following the fall of the Iron Curtain, did not want to recognize the DDR Abitur.
French: Prenons un exemple: après la chute du mur de Berlin, le Land de Bavière a refusé de reconnaître le baccalauréat de RDA.
English: This policy document was based on the human development perspective, which has been disseminated by the UNDP through the annual Human Development Report.
French: C'est ainsi la première fois qu'un document stratégique officiel aborde cette notion de développement humain durable.
English: The Selection Board reviewed all of the applications and determined that in order to meet the basic qualifications prescribed in the competition poster as "considerable second-level experience: a candidate had to have two years of such experience within the preceding five years with one of the two years being "continual" experience.
French: Le jury de sélection a examiné toutes les demandes et a décidé que, pour satisfaire à la principale qualité requise à l'avis de concours, à savoir « une expérience considérable des fonctions de surveillance au deuxième niveau », le candidat devait posséder deux années de cette expérience, dont une année d'expérience « continue » au cours des cinq années précédentes.