ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Task No. 37) See document SCIT/WG/2/10, project file SCIT/P 8/99.
French: Norme applicable au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes internationales selon le traité de coopération en matière de brevets (PCT), et à la gestion électronique des dossiers (tâche n° 37) Voir le document SCIT/WG/2/10 et le dossier de projet SCIT/P 8/99.
English: These figures will be considered preliminary until the release of the Alberta Ministry of Health and Wellness’ Alberta Health Care Insurance Plan, Statistical Supplement 2002-2003.
French: Ces chiffres seront considérés comme provisoires jusqu’à ce que le portefeuille ministériel de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta publie les statistiques supplémentaires de 2002-2003 sur le régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: Without prejudice to Article 5(5), Member States Ö The competent licensing authority Õ shall not grant operating licences or maintain them in force where any of the requirements of this Regulation Ö Chapter Õ are not complied with.
French: Sans préjudice de l'article 5 paragraphe 5, les États membres ne délivrent pas Ö L’autorité compétente pour l’octroi des licences ne délivre pas Õ ou ne maintiennent pas en vigueur des licences d'exploitation dès lors que les conditions fixées dans le présent règlement Ö chapitre Õ ne sont pas respectées.
English: US – TENNESSEE – University of Tennessee Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TENNESSEE – University of Tennessee Lignes directrices des montants maximums Format:
English: As the story unfolds, Louis-Paul is curious to learn more about her and wonders what type of work she could possibly do.
French: Dans ses bagages, Matthew apporte le petit sac de remèdes que son grand-père lui a offert en lui recommandant d’y placer des choses auxquelles il tient.
English: We all have a responsibility to future generations, and this responsibility is incumbent upon all the States; it is incumbent upon the Member States of the European Union, which, however, only too often delay the implementation of their decisions indefinitely, for no real reason.
French: Nous avons tous une responsabilité à l'égard des générations futures, et cette responsabilité appartient à tous les États ; elle appartient aux États membres de l'Union européenne, laquelle retarde pourtant trop souvent indéfiniment, sans raison objective, l'application de ses décisions.
English: Mr. Hamid Mamdouh, Director, Trade in Services Division, WTO
French: M. Hamid Mamdouh, Directeur, Division du commerce des services, OMC, Genève
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we have reached the end of the difficult and complex budgetary process.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes arrivés au bout du difficile et complexe processus budgétaire.
English: 1993 Chartrand, René E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
French: 1993 Chartrand, René A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome I, 1000-1754 1993 Chartrand, René F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
English: (2) Where the applicant submitting an application for variety protection (Form A) does not at the same time submit its denomination (Form B), the Office shall summon him to do so within a stipulated time limit.
French: 2 Le dossier complet légitimant la priorité attachée à un premier dépôt doit être présenté au bureau dans le délai de trois mois, faute de quoi le droit de priorité s’éteint (art.
English: This approach provides a single window for product review.
French: Règlement sur l’évaluation environnementale (produits chimiques et polymères)
English: New or enhanced IM/IT business solutions, programs and services that raise privacy issues must develop, conduct and update a Privacy Impact Assessment (PIA) – all PIA submissions are also reviewed by Access to Information (ATIP) to ensure compliance with federal requirements and the Privacy Act.
French: Tout nouveau programme, service ou solution commerciale de GI/TI et toute amélioration à ceux qui existent déjà doivent, dans la mesure où ils soulèvent des risques pour la protection des renseignements personnels, être précédés d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) qui sera régulièrement mise à jour.
English: (d) Details of any oversight committee reviewing the work of internal audit;
French: d) Le cas échéant, information sur le comité qui serait chargé d'évaluer les activités de contrôle interne;
English: As part of the strategy we proposed new limits for fine dust in the air we breathe. In addition, the Commission proposed and the Parliament and Council have adopted stricter limits for the emissions of soot particles from cars and vans, which can penetrate deep into the lungs.
French: En outre, le Parlement et le Conseil ont adopté, sur une proposition de la Commission, des limites plus strictes pour les émissions de particules de suie qui sont produites par les voitures et les camionnettes et qui peuvent pénétrer profondément dans les poumons.
English: Economic, Environmental and Social Statistics).
French: Indien de l’Amérique du Nord, Métis ou Inuit).
English: Recalling General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and Council resolution 2002/29 of 25 July 2002,  Reiterating that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and multilateralism as well as their ability to respond to development needs in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development,
French: Rappelant la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 2002/29 du Conseil en date du 25 juillet 2002, Réaffirmant que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays en développement, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement,
English: • Fish and Wildlife
French: • poissons et autres espèces sauvages;
English: We have on file warm tributes from many parts of the world to the artistic and technical excellence and to the integrity of National Film Board films.
French: Nous avons dans nos dossiers de chaleureux hommages, émanant de nombreuses parties du globe, rendus à l'excellence artistique et technique ainsi qu'à l'intégrité des productions de l'Office national du film.
English: This state of affairs also has an impact on the trade in foodstuffs.
French: Cette situation a aussi un impact sur le commerce des denrées alimentaires.
English: But today I cannot imagine my career or my life without it.
French: Mais aujourd’hui, je ne saurais imaginer ma carrière ou ma vie sans cette activité.
English: National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), Managing Potentially Radioactive Scrap Metal, NCRP Report No.141, (2002).
French: National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), Managing Potentially Radioactive Scrap Metal, NCRP Report no 141, (2002).
English: By investing in organizations like the NRC, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L'investissement dans des organismes comme le CNRC nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: At the DKIT, entrepreneurship as a module in its own right appears in more than 12 different courses, at certificate, diploma, degree and postgraduate levels, and is offered across five different academic departments.
French: À l’institut de technologie de Dundalk (DKIT), l’entrepreneuriat constitue un module à part entière dans plus de douze filières de cours conduisant à un certificat, un diplôme ou un diplôme universitaire (premier et deuxième cycles).
English: This prison, located in the Transnistrian region, is part of the prison system of the Republic of Moldova.
French: Cette prison, située en région transnistrienne, fait partie du système pénitentiaire de la République de Moldova.
English: Pages 6-7, annotations to item 9, entitled “Report of the Legal Subcommittee on its forty-second session”, section entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, second paragraph  Replace the first sentence with the following:
French: Dans les annotations concernant le point 9, “Rapport du Sous-Comité juridique sur sa quarante-deuxième session” (pages 6 et 7), remplacer par le texte ci-après la première phrase du deuxième paragraphe de la section intitulée “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”:
English: But, there remains much to be done and this is but a short list of priority areas for investigation.
French: En voici quelques-unes qui ont attiré mon attention et qui méritent qu’on s’y attarde plus longuement :
English: According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.
French: )selon la commande du client.Hélice à pas contrôlable VPS-2 "Dontchak" ou analogique.
English: The Government of Lebanon is keen to preserve the calm in that area.
French: Le Gouvernement libanais tient beaucoup à préserver le calme dans cette zone.
English: In the present case, the Committee considers that the behaviour (threats, intimidation and battering) of Mustafa Goekce crossed a high threshold of violence of which the Public Prosecutor was aware and as such the Public Prosecutor should not have denied the requests of the police to arrest Mustafa Goekce and detain him in connection with the incidents of August 2000 and October 2002.
French: En l'espèce, le Comité considère que le comportement (menaces, intimidation et coups) de Mustafa Goekce atteignait un niveau élevé de violence et que le Procureur, en ayant connaissance, n'aurait pas dû rejeter les demandes de la police en vue de l'arrestation et du placement en détention de Mustafa Goekce en raison des incidents d'août 2000 et d'octobre 2002.
English: Coal fired generating stations, for example, are a significant source of air pollution and GHG emissions.
French: Les centrales à charbon, par exemple, sont une importante source de pollution atmosphérique et d'émissions de GES.
English: on behalf of the PPE Group. - (FR) Mr President, first of all I would like to thank Mr Lyon, as well as the team of shadow rapporteurs, who I feel cooperated effectively with him on this report.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier George Lyon, ainsi que l'équipe des rapporteurs fictifs qui ont travaillé, me semble-t-il, en bonne intelligence autour de lui sur ce rapport.
English: As a result of the delay in Toronto, Ms. Rondinelli explains that Mr. and Mrs. Liegghio missed their connecting flight to Sarnia, thereby delaying their arrival by approximately two hours.
French: En raison du retard à Toronto, Mme Rondinelli explique que M. et Mme Liegghio ont raté leur vol de correspondance à Sarnia, et qu'ils ont donc accusé un retard d'environ deux heures.
English: Thomas D’Arcy McGee (1825-1868)  Journalist and politician
French: Thomas D’Arcy McGee (1825-1868)  Journaliste et homme politique
English: In any event, it was a victory for the committee, however small, however large, and this I commend.
French: Quoi qu’il en soit, ce fut une victoire — petite ou grande — pour ´ ´ le comite, et je l’en felicite.
English: Moreover, a certain number of amendments are only of a linguistic nature.
French: Cela risque d'augmenter le temps nécessaire à la traduction et à l'impression des amendements dans les deux langues officielles.
English: The third paper, entitled International Trade:
French: Le troisième document, Commerce international :
English: IS3.4 Table IS3.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, both established and temporary, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: IS3.4 Le tableau IS3.1 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: 69.1% New Brunswick Sign A (Age Restriction) Sign B (Health Warning) Sign C (Age Restriction)
French: 69,1% Nouveau-Brunswick Ensigne A (Avis de restriction d'âge) Ensigne B (Avis de danger pour la santé) Ensigne C (Avis de restriction d'âge)
English: In its i2010 initiative, the Commission outlines three policy priorities: ― to create an open and competitive single market for information society and media services
French: Dans son initiative i2010, la Commission souligne trois priorités politiques: ― créer un marché unique, ouvert et concurrentiel, au sein de l'UE, dans le domaine des services
English: We in ASEAN would like to join others in extending our appreciation to the Secretary-General for his efforts on the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family, including for his reports contained in documents E/CN.5/2004/3 and A/59/176.
French: Nous, pays de l'ASEAN, voudrions joindre notre voix à celle des orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés en faveur de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et notamment des rapports publiés sous les cotes E/CN.5/2004/3 et A/59/176.
English: We look forward to the early convening of the informal plenary meeting of the General Assembly for the commencement of negotiations in accordance with decision 62/557.
French: Nous attentons avec impatience la tenue rapide de la séance plénière informelle de l'Assemblée générale pour engager des négociations, conformément à la décision 62/557.
English: He saw from paragraph 110 of the report that the domestic legislation did not fully meet the requirements of article 4, paragraphs (a), (b) and (c), of the Convention, and therefore found it very gratifying that the Ministry of Justice was currently reviewing and revising the Criminal Code.
French: Il lit au paragraphe 110 du rapport que la législation nationale ne remplit pas les conditions énoncées aux paragraphes a), b), c) et d) de l'article 4 de la Convention, et juge de ce fait très encourageant que le Ministère de la justice procède actuellement à une révision du Code pénal.
English: However, according to one Ontario source, even well-managed forests in non-urban areas may have depressed snag counts (Elliott 2004) thereby potentially negatively affecting forest cavity nesting birds.
French: Mais, selon une source de cette province, même les forêts bien gérées des secteurs non urbains peuvent afficher des densités moindres de chicots (Elliott, 2004), une situation qui peut nuire aux oiseaux forestiers nichant dans des cavités.
English: If you receive one of these emails, delete it immediately and do not respond or action it.
French: Si vous recevez l'un de ces courriels, supprimez-le immédiatement, n'y répondez pas et ne prenez aucune mesure à son sujet.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) said that her delegation took note of the findings in the report and agreed with its conclusion that guidelines and training programmes in the handling of investigations should be established, especially when programme managers were conducting the investigations or when an entity lacked an independent internal investigation function.
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a pris note des constatations formulées dans le rapport et souscrit à la conclusion sera laquelle il faut formuler des directives et organiser des programmes de formation à la conduite d'enquêtes, deux outils particulièrement utiles lorsque l'enquête doit être confiée à un directeur de programme ou à une entité ne disposant pas d'un service interne indépendants.
English: A report describing the visit was prepared and distributed to counsel.
French: Un rapport descriptif de leur visite a été rédigé et distribué aux avocats et autres conseillers.
English: • What is involved in palliative care?
French: • Qu'offrent les soins palliatifs?
English: 1) Food Directorate needs to recognize the need for different products that meet nutritional needs of different groups, for example: athletes and nutrition bars and beverages.
French: A4 Aliments fonctionnels - Allustions à la santé 1) La Direction des aliments doit reconnaître la nécessité d'avoir différents produits qui répondent aux besoins des différents groupes, par exemple : les athlètes et les bars d'alimentation et les boissons.
English: Add the following new paragraph to the end of chapter IV:
French: Ajouter à la fin du chapitre IV le nouveau paragraphe suivant:
English: At that time, it will be adding new products to its product line, including a 20 × 20 mesh fabric of either PVC coated fiberglass or PVC coated polyester, which it submitted is identical to the subject fabric.
French: À ce moment-là, elle ajoutera de nouveaux produits à sa gamme, notamment une étoffe maillée 20 × 20 constituée de fibre de verre enduite de PVC ou de polyester enduit de PVC qui, à son avis, est identique au tissu en question.
English: How timely, in this regard, is the warning of the Second Vatican Council that “every act of war directed to the indiscriminate destruction of whole cities or vast areas with their inhabitants is a crime against God and humanity, which merits firm and unequivocal condemnation( 8 ).” Unfortunately, threatening clouds continue to gather on humanity's horizon.
French: Le douloureux conflit du Liban et la nouvelle configuration des conflits, surtout depuis que la menace terroriste a mis en œuvre des formes inédites de violence, requièrent que la communauté internationale rappelle le droit international humanitaire et l'applique à toutes les situations actuelles de conflits armés, y compris à celles qui ne sont pas prévues par le droit international en vigueur.
English: The CITES database component became operational in late 1999.
French: La base de données CITES est entrée en fonction à la fin de 1999.
English: Decisions of the Organizational Committee have defined the framework for the operations of the respective configurations of the Commission; its work has been managed through its provisional rules of procedure, with certain pending procedural issues referred to an ad-hoc working group.
French: Dans ses décisions, il a défini le cadre d'activité des différentes configurations de la Commission; son fonctionnement est régi par son règlement intérieur provisoire, certaines questions de procédure en suspens étant renvoyées à un groupe de travail spécial.
English: The Committee envisages a process whereby public health professionals from different levels of government and from major stakeholder groups should confer with a view to developing priorities, goals and strategies.
French: Le Comité envisage un processus par lequel les professionnels de la santé publique des différents paliers de gouvernement et des groupes d'intervenants importants se concerteraient en vue d'établir des priorités, des objectifs et des stratégies.
English: Steps must also be taken to update the knowledge of health care providers in evidence-based use of medical technologies.
French: Des mesures doivent également être prises pour mettre à jour les connaissances des fournisseurs de soins de santé en ce qui concerne l’utilisation des technologies médicales fondées sur l’expérience clinique.
English: The four officers were all still at large at the time of reporting.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, ces quatre officiers étaient en fuite.
English: It is about communication, a process integral to our lives.
French: Or, comme les autres membres de la famille du développement participatif, la communication participative pour le développement est plutôt fluide.
English: Overall this response can be viewed as positive, given that this was the first time they were exposed to this type of learning.
French: Dans l'ensemble, ces réponses peuvent être interprétées comme positives, étant donné que c'était la première fois que ces personnes participaient à ce genre d'apprentissage.
English: Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies
English: In this, the European Union has shown Malta understanding and generosity with, for example, transitional periods in such sensitive areas as shipyards, second residences, even in the question of its desired tax exemptions and of course also with the possibility of agricultural subsidies.
French: L'Union européenne se montre donc compréhensive et libérale vis-à-vis de Malte, notamment en ce qui concerne les délais de transition octroyés dans les domaines sensibles (les chantiers navals, par exemple), les secondes résidences, la question relative aux demandes d'exonération fiscale, sans oublier bien entendu la possibilité de subventions pour l'agriculture.
English: 27, as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227, as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board of Canada) (SOR/2002-231) IRB Processes Visit these websites to find out how the IRB tribunal processes its cases:
French: 27, modifié) Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, modifié) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada) (DORS/2002-231) Processus de la CISR Visitez le site Web de la CISR pour connaître les processus de traitement des cas de chacun des trois tribunaux de la CISR
English: • refuses to give you a street toothbrushes and hearing address or a working tele aids.
French: • Vous pourriez modifier la posologie ou le mode de vie en fonction des résultats de matériels défectueux (tensiomètres, tests de glycémie, etc.);
English: Our standards include measuring tools against which we report on a regular basis.
French: Nos normes prévoient des mécanismes d’évaluation en regard desquels nous produisons des rapports réguliers.
English: Development cooperation Article 230 of the EC Treaty 1.8.66.
French: Coopération au développement Article 230 du traité CE 1.8.66.
English: The Millennium Ecosystem Assessment
French: Le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes
English: Early discharge of newborns and mothers: a critical review of the literature.
French: Early discharge of newborns and mothers: a critical review of the literature, Pediatrics (1995), 96 : p.