ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by His Excellency The Right Honourable Barnabas Sibusiso Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland
French: Allocution de Son Excellence M. Barnabas Sibusiso Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland
English: Total fertility rate was high at 4.6 children per woman.
French: Le taux cumulé de fécondité était élevé, avec 4,6 enfants par femme.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission, and agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission, et convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission du développement durable et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: Response: Implementation of the constitutional guarantee referred to in the question is ensured by the provisions of the relevant areas of Uzbek law, including the Labour Code.
French: Réponse : La garantie constitutionnelle en question est assurée par l'application des normes figurant dans les domaines concernés du droit ouzbek, notamment dans le Code du travail.
English: Different mandates also lead to certain redundancies, for example, between institutions responsible for fisheries and those responsible for biodiversity more broadly.
French: Les différents mandats entraînent également une certaine redondance, par exemple entre les institutions responsables de la pêche et celles qui sont responsables de la biodiversité au sens plus large.
English: In 2005, a standing diversity unit has therefore seen the light of day within the SPF P&O, in the context of the diversity action plan launched in mid-February by the Ministry of Public Function.
French: En 2005, une cellule diversité permanente a donc vu le jour au sein du SPF P&O, dans le cadre du Plan d'action Diversité lancé mi-février par le Ministre de la fonction publique.
English: S'en sont suivis d'�piques changements de strat�gies et d'agencements dans les chansons.
French: S'en sont suivis d'épiques changements de stratégies et d'agencements dans les chansons.
English: There are the only ones who should step in at this stage.
French: Il n'y a qu'eux qui devraient intervenir à ce stade.
English: It is premature to request Member States to submit to a mechanism for reviewing the implementation of the Convention and more thought needs to be devoted to giving States enough time to comply with the various requirements of the Convention.
French: Il est prématuré de demander aux États Membres de se soumettre à un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et il faudrait envisager de laisser suffisamment de temps aux États pour qu'ils puissent se conformer aux multiples dispositions de la Convention.
English: Proposed budget of the United Nations Assistance Mission for Iraq for 2009: breakdown of the proposed redeployment of positions
French: Projet de budget de la MANUI pour 2009 : répartition des transferts de poste proposés
English: Growth rate period is 2000-03 for Greece, Iceland, Japan, Spain, Sweden, the United Kingdom and Total OECD; 2001-04 for Denmark; 2000-02 for Ireland and Switzerland; 2000-01 for Italy and Mexico. Strategic outcome Indicator 2 - Number of publications resulting from CIHR-supported research and their impact8 Publications are a key output measure of the productivity of researchers and a primary method by which the results of research are translated into results for Canadians.
French: Le taux de croissance indiqué est pour la période 2000-2003 dans le cas de la Grèce, de l'Islande, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et de l'OCDE; 2001-2004 dans le cas du Danemark; 2000-2002 dans le cas de l'Irlande et de la Suisse; et 2000-2001 dans le cas de l'Italie et du Mexique Deuxième indicateur de résultat stratégique - Nombre de publications résultant de la recherche financée par les IRSC et leur impact8 Les publications sont une mesure clé des extrants pour ce qui est de la productivité des chercheurs et une des principales méthodes qui permet de convertir les résultats de la recherche en résultats pour les Canadiens.
English: Mr President, I also rise on a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est aussi une motion de procédure.
English: Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD par voie d’appel d’offres à taux variable.
English: Competitive interest rate applicable only on amount borrowed.
French: Taux d'intérêt concurrentiel, applicable seulement aux sommes que vous utilisez.
English: John Burk: (613) 947-4116 Natural Resources Canada Succession Planning Knowledge Transfer As a key element in successfully undertaking succession planning, Measurement Canada will undertake a number of activities to assure the transfer of knowledge or retention of corporate memory from a retiring or departing employee to his or her successor.
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources naturelles Canada Planification de la relève Transfert des connaissances Mesures Canada entreprendra un certain nombre d'activités, en tant qu'éléments clés de la planification réussie de la relève, en vue de garantir le transfert des connaissances au successeur d'un employé qui part à la retraite ou qui quitte l'organisme ou la conservation de la mémoire institutionnelle.
English: As a result, Environment Canada had a legal obligation to conduct a comprehensive science assessment under CEPA.
French: Environnement Canada s'est donc vu dans l'obligation légale de mener une évaluation scientifique approfondie en vertu de la LCPE.
English: AP-2002-012—Quay Developments Ltd v. M.N.R. This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a decision of the Minister of National Revenue.
French: M.R.N. Il s’agissait d’un appel interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national.
English: (d) Seminar of NGOs on the Palestine Issue, on the theme “50 years for homeless Palestinian people”;
French: d) Séminaire d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine (thème : 50 années du peuple palestinien sans patrie);
English: If there is a deficit, the government is responsible for the shortfall.
French: S’il y a un déficit, le gouvernement est responsable du manque à gagner.
English: AzevedoP@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP)à Apr.
French: Paula Azevedo, à AzevedoP@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Other side effects that have commonly been reported include nausea, constipation, headache, shakiness and altered taste.
French: Parmi d'autres effets indésirables, on retrouve habituellement les nausées, la constipation, les céphalées, les tremblements et l'altération du goût.
English: A Human Use Strategy has been developed to improve visitor services, opportunities, and facilities while reducing ecological impacts.
French: Parcs Canada a élaboré une Stratégie de gestion de l'activité humaine dans le but d'améliorer les possibilités, les installations et les services offerts aux visiteurs tout en réduisant les incidences écologiques.
English: The United Nations could not deal with this problem, primarily because Communist China, one of the parties principally concerned, was not a member.
French: Les Nations Unies ne pouvaient s’occuper du problème surtout parce que la Chine communiste, qui était une des parties principalement concernées, n’était pas membre de l’Organisation.
English: Project: Developing Capacity for International Criminal Justice in Africa: international criminal justice is an embryonic field of high importance to the United Nations system, and its continuing development must be informed by quality research.
French: Projet : développement de la justice pénale internationale en Afrique : La justice pénale internationale est un domaine embryonnaire très important du système des Nations Unies, dont l'édification doit être renforcée par des activités de recherche de qualité.
English: This does not take into account any unforeseen turnover as a result of resignations, transfers to substantive departments or other staff movements, which, though traditionally low in the language area, appear to be on the rise and may well increase with the mandatory mobility policy.
French: La planification de la relève au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence revêt donc un caractère très pressant (voir la résolution 61/236 de l'Assemblée générale, sect. V, par.
English: Existing provisions to assist developing countries were generally unusable and the Uruguay Round Agreement on Agriculture was viewed by many as a special and differential provision for developed countries to support their own agricultural industry.
French: En général, les pays en développement ne peuvent pas exploiter les dispositions en leur faveur et bon nombre d'entre eux considèrent que l'Accord du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture comme une sorte de disposition de traitement spécial et différencié permettant aux pays développés de soutenir leur propre agriculture.
English: Located on the seafront overlooking the superb private beach and a few steps away from the medina, this hotel is designed around an immense outdoor swimming pool.
French: Situé dans un riad authentique et traditionnel du XVIIIe siècle, à 300 mètres de la plage d'Essaouira, la Maison du Sud vous accueille en plein cœur de la Médina.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, a comprehensive picture of the de facto situation of disabled women as well as women who care for the disabled family members and to take appropriate measure to protect their rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport un tableau détaillé de la situation de facto des femmes handicapées et de celles qui prennent soin de membres de leur famille handicapés et de prendre des mesures pour protéger leurs droits.
English: Over the medium-term, the growing domestic livestock industry in Australia is expected to constrain its exportable surplus of feed barley, especially in New South Wales which will leave Western and South Australia as the major exporting regions.
French: À moyen terme, l'expansion du secteur intérieur de l'élevage devrait réduire les stocks d'orge fourragère exportables, notamment en Nouvelle-Galles du Sud, ce qui fera de l'Ouest et du Sud les principales régions exportatrices de l'Australie.
English: The PortfolioMangement service below returns an SDO representing a stock portfolio for a given customer.
French: Le service PortfolioMangement retourne un SDO qui représente un porte-feuille d'actions, pour un client donné.
English: Parliament also suggested that the Commission should give thought to an arrangement whereby the new Member States would not have to suffer excessive quota reduction measures.
French: En outre, le Parlement suggère que la Commission réfléchisse à une option permettant aux nouveaux États membres de ne pas pâtir à l'excès des mesures de réduction de quotas.
English: (45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive on the one hand in order to reverse trends towards economic PE 355.724v01-00
French: (45) Il y a lieu d'accompagner les changements qui interviennent dans les zones rurales afin de favoriser la diversification des activités en faveur d'activités non agricoles et le développement des secteurs autres que l'agriculture, de promouvoir l'emploi, d'améliorer les services de base, et de procéder à des investissements PE 355.724v01-00
English: These activities include the Festival for Peace (with the participation of musicians, actors, dancers, writers, etc.), the International Children's Theatre Festival, the Central American Theatre Festival, the Symphony Orchestra season, etc.
French: Parmi les activités réalisées, on peut mentionner le Festival pour la paix, auquel ont participé des musiciens, des acteurs, des danseuses, des écrivains, etc., le Festival international de théâtre pour enfants, le Festival théâtral d'Amérique centrale, la Saison symphonique, etc.
English: In the wake of 32,353 reported rapes in the Democratic Republic of Congo in 2007, rape as a war crime and the discrimination suffered by victims, MEPs called on the international community to take urgent measures to punish sexual crimes.
French: Situation au Congo La situation en République démocratique du Congo et la reconnaissance du viol comme arme de guerre ont fait l’objet d’un débat puis d’une résolution jeudi après-midi dans l’hémicycle. On estime en effet qu’en 2007, près de 32 353 viols ont été commis dans ce pays, sans parler des discriminations dont sont l’objet les femmes.
English: (ii) The total of all the periodic benefits payable on the staff member's account under the Regulations of UNJSPF or under appendix D to the Staff Rules, or both, including all cost-of-living increases provided thereon, whether or not part of such benefits has been commuted to a lump sum or reduced by the exercise of any other permissible option, including early retirement.
French: ii) Le total des prestations périodiques payables pour le compte du fonctionnaire au titre des Statuts de la Caisse, de l'appendice D du Règlement du personnel ou des deux, y compris les augmentations accordées au titre du coût de la vie, même si une partie de ces prestations a été convertie en capital ou si le montant desdites prestations a été réduit du fait de l'exercice d'une autre option, dont la retraite anticipée.
English: Third generation risk instruments were sensitive to changes in an offender’s circumstances and also provided correctional staff with information as to what needs should be targeted in their interventions.
French: Les instruments d’évaluation du risque, de troisième génération, tiennent compte des changements dans la situation d’un délinquant et fournissent au personnel correctionnel des renseignements sur les besoins qui doivent être ciblés dans leurs interventions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Explorateur
English: A wide range of news stories covering United Nations activities dealing with weapons of mass destruction and conventional arms were also distributed worldwide to over 25,000 e-mail subscribers to the United Nations News Service and many of those articles appeared on various external web sites, including GlobalSecurity.org, EuropaWorld.org and OneWorld.net.
French: Une vaste gamme d'articles sur les activités de l'ONU concernant les armes de destruction massive et les armes classiques ont aussi été distribués dans le monde entier à plus de 25 000 abonnés à la messagerie du Service des informations de l'ONU, beaucoup ont été affichés sur divers autres sites, tels que <GlobalSecurity.org>, <EuropaWorld.org> et <OneWorld.net>.
English: Rather, the set of scales is intended as a reference tool.
French: Les examinateurs éprouvent des difficultés à mettre en œuvre en même temps un nombre important de catégories et, en outre, il se peut que la gamme complète des niveaux présentés ne soit pas appropriée au contexte donné.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness > Community Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation > Projets communautaires Liens institutionels
English: The Commission is aware of the numerous factors that combine to make the economy healthy and, in 2002, it will present particularly important legislative proposals regarding banking and financial services.
French: Consciente des nombreux facteurs qui concourent à renforcer l'économie, la Commission présentera, dans le courant de 2002, des projets législatifs particulièrement importants dans le domaine des services financiers et des banques.
English: Amendment 51 Article 237 paragraph 3, point b (b) that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2; (b) that there is no material current or foreseeable practical or legal impediment to the rapid transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
French: Amendement 51 Proposition de directive Article 237, paragraphe 3, point b) Texte proposé par la Commission b) qu'aucun obstacle majeur d'ordre juridique ou pratique, actuel ou prévisible, n'empêche le transfert rapide des fonds propres éligibles visés au paragraphe 2; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: In winter you may ski right to the entry of the house.
French: En hiver vous arrivez à ski directement devant la porte d'entrée.
English: • The Secretary of State announced a new five-year, $15 million program, the Co-operative Development Initiative (CDI), to help create and strengthen co-operatives or to research and test new uses of the co-operative model.
French: • Le secrétaire d'État a annoncé un nouveau programme de cinq ans doté d'un budget de 15 millions de dollars, l'Initiative de développement des coopératives (IDC), qui visera à créer des coopératives et à renforcer celles déjà en place, et à mettre à l'essai de nouvelles utilisations du modèle coopératif.
English: ' instead of 'H' used now by MacOS X.
French: ' au lieu de 'H' utilisé par MacOS X.
English: COPUOS could play an important role in that regard.
French: Le Comité peut jouer un rôle important à cet égard.
English: Following its consolidation in 2006 and 2007, UNOSAT reinforced the delivery of satellite solutions ranging from Earth-observation-based products to navigation and telecommunications.
French: Après sa consolidation en 2006 et 2007, UNOSAT a renforcé son offre de solutions satellite allant de produits de l'observation de la Terre à des services liés à la navigation et aux télécommunications.
English: To facilitate such accumulation of compensatory leave, the Employer undertakes to provide officers with as much notice as possible of these periods.
French: Pour faciliter l'accumulation des crédits compensateurs, l'Employeur s'engage à informer les officiers suffisamment à l'avance de ces périodes.
English: Solution In the French version, the term fruits is replaced by fruits et revenus.
French: Solution Dans la version française, le terme « fruits » est remplacé par « fruits et revenus ».
English: Sneakernet the floppy to the laptop.
French: Insérer la disquette dans le laptop.
English: The financial intermediary of a global loan shares the credit risk with the Bank, which is not the case for framework loans.
French: Les projets éducatifs plus récents n’étaient pas terminés au moment de l’évaluation et n’ont dès lors pas pu être analysés dans ce cadre. 10 Deux de ces prêts sont des prêts-cadres.
English: This letter may include comments on how to improve the proposed measures.
French: La plupart des cas sont traités dans ce délai.
English: The abandoned channel through the centre of the city has become a recreational waterway.
French: Le canal abandonné dans le centre de la ville est utilisé à des fins récréatives.
English: Since 1993, 70,000 beetles have been released at 131 sites in Ontario.
French: Depuis 1993, 70 000 coléoptères ont été relâchés dans 131 sites de l'Ontario.
English: Open all day, the hotel’s Minster Bells Bar has a selection of over 30 malt whiskies, as well as beers and soft drinks.
French: Le bar de l'hôtel, le Minster Bells, propose plus de 30 whiskys pur malt, des bières et des boissons sans alcool.
English: This legal status for Indian land has been given scholarly attention in the United States.
French: En ce qui concerne les terres indiennes d'Amérique, ce statut juridique a été étudié aux États-Unis par un certain nombre de spécialistes.
English: In conclusion, Syria set great store by the success of the special session on children, which it hoped would assess implementation of the commitments made at the World Summit for Children.
French: En conclusion, la Syrie attache un grand prix au succès de la session spéciale consacrée aux enfants, dont elle espère qu'elle évaluera la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: A total of 433 farms reported gross receipts of $250,000 or more, up 14.9%.
French: Un total de 433 fermes ont déclaré des revenus bruts de 250 000 $ ou plus, soit une hausse de 14,9 %.
English: The Board also recommended that, in addition to peer-review of outputs, UNU further enhance quality control by monitoring data on book sales, book reviews and quotations through the UNU Press.
French: Le Comité recommande également que pour renforcer le contrôle de la qualité, qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, l'Administration demande aux Presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.
English: We have a training cartridge to meet your needs.
French: Quels que soient vos besoins, nous avons la cartouche d’exercice pour y répondre !
English: (c) Third: The definition of the term — trafficking — in laws, policies and programmes should not be restricted to sexual exploitation.
French: c) Troisième principe : La définition du terme « trafic » ou « traite » dans les textes de loi, textes politiques et programmes ne devrait pas se limiter à l'exploitation sexuelle.
English: List of EQUAL programming documents of the Member states adopted by the European Commission Second round Member states Adoption date CIP Summary Austria 30.08.2004
French: Tableau de synthÃ¨se des documents de programmation EQUAL des Etats membres adoptÃ©s par la Commission europÃ©enne. Second appel Etats membres Date d'adoption PIC RÃ©sumÃ© Allemagne 20.12.2004
English: Regional partners could contribute to greater stability in this area by complementing the Mission's enhanced land and maritime patrolling duties with more bilateral border cooperation.
French: Les partenaires régionaux pourraient contribuer à une stabilité accrue dans ce domaine en coopérant davantage au plan bilatéral avec les patrouilles maritimes et terrestres renforcées menées par la Mission.