ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why regional organizations henceforth need to play an increased role in issues related to maintaining peace and security.
French: C'est pourquoi, les organisations régionales doivent désormais jouer un rôle accru dans les questions de maintien de la paix et de la sécurité.
English: (Quebec City, November 4, 2006) - The College of Family Physicians of Canada (CFPC) announces 2006/2007 Executive Committee
French: (Québec, 4 novembre 2006) - Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) annonce la composition de son Comité de direction pour 2006-2007
English: Chief, Information Technology Services Julie Sibbald/Raymond Pilon
French: Chef, Services de la technologie de l’information Julie Sibbald/Raymond Pilon
English: Environmental aspects of actions identified in that chapter should be duly taken into account in identifying elements of the strategic plan.
French: Les aspects environnementaux des actions mises en évidence dans ce chapitre devraient être dûment pris en considération pour l'identification des éléments du plan stratégique.
English: The Act ensures that the treatment of loans is consistent with the higher standards of transparency put in place for political contributions by the Federal Accountability Act, which was passed in December 2006.
French: La nouvelle loi harmonise les règles s’appliquant aux prêts avec les normes de transparence très élevées que prévoit au chapitre des contributions la Loi fédérale sur la responsabilité, adoptée en décembre 2006.
English: NRC-IMI has a virtual processing laboratory and is currently constructing the NRC Aluminium Technology Centre (ATC) that will support the development and implementation of a second and third aluminium transformation industry in Canada.
French: L'IMI-CNRC possède un laboratoire de fabrication virtuelle et exploite le nouveau Centre des technologies de l'aluminium du CNRC actuellement en construction.
English: Furthermore, the Israeli occupation forces continue to occupy President Arafat's headquarters after destroying most of it.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent d'occuper le quartier général du Président Arafat après en avoir détruit la majeure partie.
English: Taking the preliminary evaluation prepared by the secretariat as a starting point, the Commission discussed and evaluated the reports submitted by all the contractors.
French: Prenant l'évaluation préliminaire établie par le secrétariat comme point de départ, la Commission a examiné et évalué les rapports présentés par tous les contractants.
English: The main focus of these interviews was to determine how interviewees understood and applied OHS practices and standards in their own environment.
French: Les entrevues visaient essentiellement à déterminer comment les personnes interrogées comprennent et appliquent les méthodes et les normes de SST dans leur milieu de travail.
English: Data must be of high quality and based on common standards. We cannot afford any lack of clarity, although the reporting burden should not be too heavy.
French: Ceci suppose que la qualité de ces informations soit garantie, que nous appliquions les mêmes normes en matière de statistiques, qu'il n'y ait aucune ambiguïté dans ce domaine, mais aussi que l'on veille à ne pas alourdir à l'excès le travail de préparation des comptes-rendus.
English: It was designed from a paternalistic perspective; as a result, for reasons similar to those just listed, some members may not see it as ideal or even appropriate to their needs and those of their families in today’s environment.
French: Il avait été conçu avec un point de vue paternaliste; ainsi, pour des raisons semblables à celles que nous venons d’énumérer, certains députés ne le considèrent pas comme un outil idéal, ou même adéquat, pour répondre à leurs besoins et à ceux de leurs familles dans la conjoncture actuelle.
English: Once the projection is completed and has been verified by regional staff, the agency will advise the region about the number of children being serviced who are at risk of neglect or abuse in accordance with provincial legislation and standards plus the number of children in alternate care out of the parental home, which had already been jointly verified.  4.
French: Lorsque cette projection est établie et vérifiée par le personnel régional, l’organisme fournira au bureau régional le nombre d’enfants, parmi ceux qui ont reçu des services, qui sont susceptibles d’être victimes de négligence ou de mauvais traitements selon les lois et les normes provinciales ou territoriales et le nombre d’enfants pris en charge hors du domicile parental, information qui avait déjà fait l’objet d’une vérification conjointe.  4.
English: Schillaci Reference Number: 2300-07-0016 Contract Date:
French: Schillaci Numéro de référence: 2300-07-0016 Date du contrat:
English: Press release European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme" External relations - 31-01-2008 - 12:01 MEPs debate the situation in Iran with Javier Solana In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
French: Communiqué de presse Le Parlement appelle l'Iran à rétablir la transparence de son programme nucléaire Relations extérieures - 01-02-2008 - 11:02 Javier Solana: "beaucoup d'intérêts communs mais une situation difficile" Dans une résolution adoptée jeudi, les députés déplorent que l'Iran n'ait toujours pas suspendu l'ensemble de ses activités de retraitement et d'enrichissement afin de respecter ses obligations internationales.
English: We will focus on increasing our capacity to provide interpretive and innovative programs based on our collection to encourage Canadians to appreciate, learn and share knowledge about Canada’s documentary heritage.
French: Nous nous appliquerons à accroître notre capacité de fournir des programmes interprétatifs et innovateurs fondés sur notre collection pour amener les Canadiens à apprécier notre patrimoine documentaire, à se renseigner sur celui-ci et à partager leur savoir à ce sujet.
English: Another important case in this area is the Lindqvist-Case2.
French: L'affaire Lindqvist2 est une autre affaire importante dans ce domaine.
English: The LRDC's ongoing work on reform of inheritance law culminated in a report which was submitted to the Minister of Justice in 2004.
French: La LRDC a conclu ses travaux concernant la réforme du droit successoral par un rapport, soumis au Ministre de la justice en 2004.
English: Frankfurt am Main, 12 March 2002 EUROPEAN CENTRAL BANK Willem F. Duisenberg President
French: Francfort-sur-le-Main, 12 mars 2002 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Willem F. Duisenberg Président
English: The prices stipulated in our quotations are subject to confirmation and do not include any applicable sales tax.
French: Les délais d’enlèvement de marchandise et de livraison de métaux précieux ne sont valables que s’ils ont été annoncés par écrit par Duesmann&Hensel France. Si la marchandise retravaillée et retournée au client devait ne pas être conforme au terme du contrat pour quelque raison que ce soit, de nouveaux délais de livraison pourraient alors être mis en place.
English: I believe that State aid should be made subject to the speeding up of change within the industry.
French: Je crois qu'il faut conditionner les aides publiques à une accélération de la transformation de l'industrie.
English: Greater coordination among United Nations entities, non-governmental organizations (NGOs) and refugee and displaced women's groups is needed.
French: Il faudrait améliorer la coordination entre les entités des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les groupes de réfugiées et de femmes déplacées.
English: Following this change, the Turkish lira lost more than 50% of its value.
French: Depuis ce changement, la livre turque a perdu plus de 50 % de sa valeur.
English: Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress 605 - 674 125
French: Droit à la vie culturelle et au progrès scientifique 605 - 674 130
English: Key among them are the three COSO subcommittees created by the Clerk of the Privy Council to address issues relating to recruitment, retention and workplace well-being, as well as learning.
French: Il s’agit tout particulièrement des sous-comités du CHF qui ont été mis sur pied par le Greffier du Conseil privé pour régler des problèmes concernant le recrutement, le maintien en poste et le mieux-être en milieu de travail, ainsi que l’apprentissage.
English: The evaluation also identifies the adjustments that are necessary.
French: L’évaluation souligne également les rajustements nécessaires.
English: Additional inquiries may be made by writing to International Trade Canada Softwood Lumber Division.
French: Vous pouvez adresser vos demandes de renseignements complémentaires par écrit à la Direction du bois d’œuvre de Commerce international Canada.
English: The interim report is contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10.
French: Ce rapport intérimaire est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/MISC.10.
English: Download the utility that updates the DXCC table and the CHECK.DAT file!
French: Download the utility that updates the DXCC table and the CHECK.DAT!
English: "This donation is significant, especially in light of the increasing challenges our food banks are encountering.
French: « Ce don revêt une grande importance, surtout à la lumière des défis de plus en plus nombreux que nos banques alimentaires doivent affronter.
English: First, there would be no need to amend the Sixth Directive with respect to taxable persons every time a new service or service delivery model appears.
French: Premièrement, il ne serait pas nécessaire de modifier la sixième directive en ce qui concerne les assujettis à chaque fois qu'un nouveau service ou modèle de prestation de service apparaît.
English: Further, some responses pointed out that a lack of judicial or administrative orders to seize and destroy implements used in manufacturing contraband leads to continued illegal commercial activities by the same infringer or his business partners.
French: En outre, certains réponses soulignent que l’absence de mesures judiciaires ou administratives ordonnant la saisie et la destruction des instruments utilisés pour la fabrication des marchandises de contrebande conduit à la persistance des activités commerciales illicites d’un même contrefacteur ou de ses partenaires commerciaux.
English: “In re-creating lost forests and developing new ones, we can also address other concerns including loss of biodiversity, improving water availability, stemming desertification and reducing erosion,” said Mr Steiner.
French: « Aussi, l’action ne doit pas se borner aux coulisses des négociations. La campagne, qui vise à planter au moins un milliard d’arbres en 2007, offre à toutes les sphères de la société un moyen de participer à la lutte contre le changement climatique », a-t-il ajouté.
English: Finally, Mr. Chairman, let me conclude by assuring you of our full support and cooperation in bringing your work and the Committee's deliberations to a successful conclusion.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais terminer mon intervention en vous assurant de notre plein appui et de notre coopération afin que votre tâche ainsi que les délibérations de la Commission connaissent une issue positive.
English: It will have a concrete pad and sumps to collect spills and will be equipped with appropriate spill kits.
French: Il comportera une plate-forme cimentée et des puisards pour recueillir les déversements, ainsi que des trousses d’intervention en cas de déversement.
English: Balanced command is the desired state since responsibility is the only mechanism by which militaries can guarantee that their extreme power will be exercised safely and appropriately.
French: Quand l’autorité est grande (juridique et personnelle) et que l’intéressé accepte les responsabilités correspondantes (extrinsèque et intrinsèque), le résultat est un commandement maximal (équilibré).
English: Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) There are no changes to CPP or EI for July 1, 2007.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et assurance-emploi (AE) Aucun changement n’a été apporté aux cotisations du RPC et de l’AE pour le 1 juillet 2007.
English: Cheque or Money Order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Un chèque ou un mandat postal payable à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: That called for a stronger commitment by those countries and their development partners to implementing the Programme of Action and required fulfilment of development partners' promises to provide the necessary funds through increased ODA and debt cancellation.
French: D'où le besoin d'une détermination plus ferme de la part de ces pays et de leurs partenaires au développement en vue de la mise en œuvre du Programme d'action et de l'accomplissement de la promesse faite par les partenaires au développement d'apporter les fonds nécessaires grâce à un accroissement de l'APD et l'annulation de la dette.
English: SSHRC will continue its commitment to supporting Canadian researchers on the international stage, with increased investment in the International Opportunities Fund and new opportunities for Canadians to participate in the European Science Foundation’s BOREAS program.
French: Le CRSH continuera à soutenir les chercheurs canadiens sur la scène internationale en investissant davantage dans le Fonds d’initiatives internationales et en offrant de nouvelles possibilités de participer au programme BOREAS de la Fondation européenne de la science.
English: Most of the approximately 1800 camps were transit or labour camps.
French: La plupart de ces camps, dont le nombre approchait 1800, étaient des camps de transition ou de travail.
English: Lebanon has suffered a huge loss.
French: Le Liban a subi une grande perte.
English: They were a source of 102 mg of calcium, compared to 133 mg in 1992 1.
French: Ces aliments ont fourni 103 milligrammes de calcium en 2002, comparativement à 133 milligrammes en 19921.
English: It was concerned, however, that overall utilization of conference services had fallen from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006.
French: Il juge néanmoins préoccupant que le taux global d'utilisation des services de conférence ait diminué de 85 % en 2005 à 83 % en 2006.
English: 2 Laying the Groundwork Effective stakeholder engagement can provide significant benefits for a FCSAP project.
French: 2 Jeter les bases Une participation efficace des intervenants peut apporter des avantages importants à un projet du PALCF.
English: Group E: Algeria, Argentina, Czech Republic, Gabon, Guyana, Malta, Namibia, Poland, Senegal, Spain and Trinidad and Tobago.
French: Groupe E : Algérie, Argentine, Espagne, Gabon, Guyana, Malte, Namibie, Pologne, République tchèque, Sénégal et Trinité-et-Tobago.
English: It is provided that within the Information and Security Service, Ministry of Interior, Protection and State Guard Service and the Department of Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice specialized structures on combating terrorism will be created soon.
French: Il est prévu de créer prochainement des structures spécialisées dans la lutte contre le terrorisme au Service de l'information et de la sécurité, au Ministère de l'intérieur, au Service de la protection et de la garde nationale et au Département des établissements pénitentiaires du Ministère de la justice.
English: "The agreement between the people of Nunavut and DND is an important step forward in restoring conditions in and around these former radar sites," said Defence Minister Eggleton.
French: Selon M. Eggleton, ministre de la Défense, « l'accord passé entre le peuple du Nunavut et le MDN est un pas important vers la restauration des sites des anciennes stations radar et des zones avoisinantes.
English: The bar is beautiful, the rooms are clean and big enough!
French: Tès belle vue depuis le bar de la terrasse au 7ème étage.
English: Provide diversity training to all managers by December 31, 2000.
French: Donner à tous les gestionnaires une formation sur la diversité, d’ici au 31 décembre 2000.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une nourriture suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, afin de pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales ;
English: In this example, if the law of State B were to govern a security right originally granted over receivables, that law would also determine whether the creditor is entitled to the receivables as proceeds from inventory, even if the creditor's security right over the inventory was governed by the law of State A.
French: Dans cet exemple, si la loi de l'État B régissait une sûreté consentie initialement sur des créances, cette loi déterminerait aussi si le créancier a droit aux créances en tant que produit découlant de stocks, même si sa sûreté sur les stocks était régie par la loi de l'État A.
English: A/C.5/60/2 Item 128 -- Scale of Assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/60/2 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Künzli All’Tag– a Piece of Swiss Football History.
French: Künzli All’Tag – Un bout d’histoire de football suisse.
English: Physical and psychological recovery and social reintegration In discussing socio-educational measures, we must bear in mind that they are aimed not only at punishing the offence committed by the adolescent but also - and above all - that they should be pedagogical in nature.
French: S'agissant des mesures socioéducatives, nous devons tenir compte du fait qu'elles visent non seulement à sanctionner l'infraction commise par l'adolescent mais également et surtout à jouer un rôle pédagogique.
English: The IOC expects governments to make their payments on time and strongly hopes that WADA will succeed in harmonising the rules and procedures between the sports movement and the public authorities.
French: Le CIO attend des gouvernements qu’ils paient dans les délais et souhaite ardemment que l’AMA réussisse dans son entreprise d’harmonisation des règlements et procédures entre le mouvement sportif et les pouvoirs publics.
English: Even by saving a little at a time, your savings grow with time and can pay off in a big way.
French: Même s'il s'agit de petits montants, votre épargne fructifie avec le temps et peut vous rapporter gros.
English: Two delegations pledged funding to contribute to the budget of the substantive secretariat.
French: Deux délégations se sont engagées à participer au financement du budget des services techniques de secrétariat.
English: The negative impacts of the labour movement to foreign countries are: the discrimination and unfair treatment of labour and the trafficking of women and children.
French: Les effets négatifs des mouvements de main d'oeuvre vers l'étranger sont la discrimination, le traitement inéquitable et le trafic des femmes et des enfants.
English: Council Decision 2002/274/EC concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP–EC partnership agreement: OJ L 96, 13.4.2002 Council Decision 2005/16/EC amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement in a case of special urgency:
French: Décision 2002/274/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultation avec le Liberia au titre des articles 96 et 97 de l’accord de partenariat ACP-CE — JO L 96 du 13.4.2002 Décision 2005/16/CE du Conseil modifiant la décision 2003/631/CE adoptant des mesures concernant le Liberia au titre de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE en cas d’urgence particulière — JO L 8 du 12.1.2005 et Bull.
English: The objective of this guide is to make recommendations for implementing a standardized process which will address the following issues: (1) the requirement to update and expand the RCMP TSSIT standards for media sanitization, and (2) the proposal for a centralized destruction facility and a centralized degaussing facility.
French: L'objectif de ce guide est de faire des recommandations pour la mise en oeuvre d'un processus normalisé qui traitera des questions suivantes : (1) exigence relative à la mise à jour et à l'expansion de la NSTTI de la GRC pour le nettoyage des supports (2) proposition d'une installation centrale de destruction et d'une installation centrale de démagnétisation.
English: “Equity” was injected into the United States/United Kingdom proposal.
French: La notion d'« équité » a été ajoutée à la proposition des États-Unis/du Royaume-Uni.
English: While we remain a long way from any final outcome, this week’s agreement enables us to move to the next phase of negotiations.
French: Bien que nous soyons encore loin d’un texte définitif, l’entente de cette semaine nous permet de passer à la prochaine phase des négociations.
English: Ministère de l'environnement et de la faune du Québec, Québec, PQ.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Québec (Québec).
English: Ms. Sagynbaeva (Kyrgyzstan), referring to health care for vulnerable population groups, said that over 70 NGOs were involved in the State programme to prevent HIV/AIDS.
French: Mme Sagynbaeva (Kirghizistan), parlant des soins de santé destinés aux groupes vulnérables de la population, déclare que plus de 70 ONG sont associées au programme de prévention du VIH/sida de l'État.
English: The City of Thunder Bay considered seven alternatives to crossing the Kaministiquia River to provide access to Mission and McKellar Islands and the public was given the opportunity to comment on these alternatives.
French: Rapport détaillé des activités de la région du Centre et de l'Arctique en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: draftsman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (CS) Ladies and gentlemen, I welcome the report by my colleague Mrs Pack and I congratulate her on the way in which she has dealt with the topic.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (CS) Mesdames et Messieurs, je salue le rapport de ma collègue, Mme Pack, et je la félicite pour la manière dont elle a traité du sujet.
English: For the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session, the Commission may wish to consider accommodating again the need of the Working Group for two-week sessions utilizing the entitlement of the Working Group on Insolvency Law which is not expected to meet in the second half of 2004, and in 2005.
French: Pour les motifs dont elle a pris note à sa trente-sixième session, la Commission voudra peut-être envisager de répondre une fois de plus au besoin du Groupe de travail de tenir des sessions de deux semaines en utilisant le temps de conférence imparti au Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui ne devrait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: Lead sinker and jig ingestion has been documented in 10 different wildlife species in Canada.
French: Des données ont été recueillies au Canada sur la présence de pesées et de turluttes en plomb dans l’organisme d’individus appartenant à 10 espèces sauvages.