ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK Independence Party will re-establish Britain’s border controls and take back the right to say who shall enter our country.
French: L’Independence Party britannique veut rétablir les contrôles à la frontière de la Grande-Bretagne et recouvrer le droit de décider qui peut entrer dans notre pays.
English: Rules have very specific definitions of what constitutes unemployment and the classification of worker to which it applies.
French: Les règles apportent des définitions très précises de ce qu'est le chômage et sur la classification des travailleuses et des travailleurs auxquels elles s'appliquent.
English: Number of control activity records, a control card can store.
French: Nombre des relevés d'activité de contrôle qu'une carte de contrôleur est susceptible de mémoriser.
English: The Tribunal sent questionnaires to all importers identified by the CBSA and one additional importer11 that was known to have imported during the Tribunal’s period of inquiry.
French: 10. Les importateurs des marchandises en question pendant la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003 comprennent les importateurs suivants :
English: This, in turn, must have some utility to external researchers.
French: Cette façon de faire doit aussi avoir une certaine utilité pour les chercheurs de l’extérieur.
English: Violence, as we all know, breeds more violence.
French: La violence, comme nous le savons tous, nourrit la violence.
English: This means stepping up measures to fight the loss of Aboriginal language speakers among the Inuit, Innu, Abitibiwinni, Mohawk, Cree, and Naskapi by maintaining and increasing the number of existing speakers.
French: Il faut accentuer des mesures visant à endiguer la perte de locuteurs chez les Inuit, les Innus, les Abitibiwinni, les Attikameks, les Mohawks, les Cris et les Naskapis, maintenir et augmenter les effectifs linguistiques existants.
English: They emphasized the need for pragmatic co-operation, based on the principle of using comparative advantages.
French: Ces deux réunions ont permis de faire le point sur l’expérience acquise par la coopération et les contacts, avec un accent particulier sur la coopération sur le terrain.
English: The manufacturer wanted to choose a single supplier to handle production of the complete landing system.
French: L’avionneur a voulu confier à un fournisseur unique la réalisation complète du système d’atterrissage.
English: Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans.
French: Avant cela, soutiennent ces historiens, les Hindous n'étaient pas moins individualistes que les Européens.
English: • Passports - Nine of 11 Ontario regional offices were opened today.
French: • Passeports - 9 des 11 bureaux régionaux situés en Ontario ont rouvert leurs portes aujourd'hui.
English: Governing Council decision 22/4.
French: Décision 22/4 du Conseil d'administration.
English: Microbial pollutants in our nation’s water. American Society for Microbiology, Washington, D.C. 16 p.
French: « Microbial pollutants in our nation’s water », Washington (D.C.), American Society for Microbiology, 16 p.
English: Towards these ends, they should adopt a more selective approach that sharpens the focus and improves the effectiveness of their operations.
French: Dans cette optique, elles doivent adopter une approche plus sélective qui focalise les opérations et en accroît l'efficacité.
English: The arrivals at OHQ of officers from the participant nations began from mid-September onwards and were spread over a number of weeks.
French: Au cours de la phase de pré-planification, le Général Leakey, Directeur de l’Etat-major de l’UE (EMUE), conduit une opération de recherche d’informations sur place au Tchad au mois d’août.
English: Senior management is currently working with WD's new Chief Audit Executive to develop a comprehensive Risk Profile, which will help to focus attention on the audit function and also senior management with respect to values and ethics training and awareness.
French: Les cadres supérieurs collaborent actuellement avec le nouveau dirigeant de la vérification de DEO en vue d'élaborer un Profil de risque complet destiné à focaliser l'attention sur la fonction de vérification et aussi sur la haute direction, en ce qui concerne la formation et la sensibilisation en matière de valeurs et d'éthique.
English: The Iraqi Kurdistan Regional Autonomy Act No. 33 of 1974, which was designed to provide effective means for the realization of the political, social and cultural rights of the Iraqi Kurds, firmly consolidated the foundations for the protection of cultural rights through the establishment of a Kurdish Cultural and Publishing House; the establishment of a Kurdish Scientific Academy; the guarantee of freedom of the press at the local level; the introduction of compulsory primary education and the compulsory teaching of the Kurdish language at schools and universities in the autonomous region; the establishment of a radio and television station in the autonomous region.
French: La loi No 33 de 1974 sur l'autonomie régionale du Kurdistan iraquien, qui visait à donner aux Kurdes iraquiens le moyen de jouir effectivement de leurs droits politiques, sociaux et culturels, a solidement renforcé les bases sur lesquelles repose la protection des droits culturels de la manière suivante : création d'un centre culturel et d'une maison d'édition kurdes; constitution d'une académie scientifique kurde; garantie de la liberté de la presse à l'échelon local; institution de l'enseignement primaire obligatoire et enseignement obligatoire de la langue kurde dans les écoles et les universités de la région autonome; création d'une station de radio et de télévision dans la région autonome.
English: According to the State party, it would be a strange police force indeed that was kind enough to provide a person it wished to arrest with the very means of avoiding arrest.
French: Selon l'État partie, quelle étrange police qui a l'amabilité de procurer à la personne qu'elle souhaite arrêter les moyens de lui échapper.
English: 7 . S.O.R./91-499. 8 . Article 518 of the AIT states, in part, as follows: "procurement means the acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction, but does not include:
French: 7 . D.O.R.S./91-499. 8 . L'article 518 de l'ACI prévoit, notamment, ce qui suit : « "marché public" Acquisition par tous moyens - notamment par voie d'achat, de location, de bail ou de vente conditionnelle - de produits, de services ou de travaux de construction.
English: The decentralization policy has encountered obstacles to the application of laws on the transfer of expertise and resources.
French: La politique de décentralisation se heurte à des obstacles pour l'application des textes sur le transfert des compétences et des ressources.
English: Summer squash (mainly C. pepo) are harvested before maturity, when they are still small and tender; common varieties are zucchini and yellow crookneck.
French: Les courges d'été (Cucurbita pepo surtout) sont cueillies avant d'atteindre leur maturité, lorsqu'elles sont encore petites et tendres. Les variétés les plus courantes sont la courgette verte et la courge jaune.
English: Still the term globalisation has a bad ring to it.
French: Le terme "mondialisation" traîne toujours une mauvaise réputation.
English: • Aids to Navigation of the 21st Century
French: • Aides à la navigation du XXIe siècle
English: • A345 Grant to the Nunatsiavut Government for the implementation of the Labrador Inuit Land Claims Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act  
French: • A345 Subvention au gouvernement Nunatsiavut pour la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador
English: 2002/253 Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2002/253 Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: The key outcome was the Johannesburg Plan of Implementation, which outlined the commitments that nations made at the WSSD.
French: Le document intitulé Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui expose les engagements pris par les pays au Sommet mondial sur le développement durable, en a été le résultat principal.
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'allouer des ressources aux programmes visant à renforcer les mesures de prévention, notamment en ce qui concerne l'éducation et les campagnes visant à mieux faire connaître ce problème aux niveaux local et national ;
English: We have even taken to describing Canada as a new "Northern Tiger".
French: Nous en sommes même arrivés à parler du Canada comme étant un nouveau « tigre du Nord ».
English: A thematic inspection was held at the request of the Ministry of Education in its Strategy for Training and Education in Human Rights and Tolerance, and under Government Resolution of 3 January No. 28 on the report on training in human rights in the CR, which requires the Ministry of Education, Youth and Sports „by means of the Czech School Inspection to regularly monitor and evaluate fulfilment of undertakings in the training and education of human rights.
French: Une inspection thématique a eu lieu à la demande du Ministère de l'éducation dans le cadre de sa Stratégie pour la formation et l'éducation aux droits de l'homme et à la tolérance, et en application de la décision gouvernementale No. 28 du 3 janvier relative au rapport sur la formation aux droits de l'homme en République tchèque, qui demande que le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports contrôle et évalue régulièrement, par l'intermédiaire de l'Inspection pédagogique, le respect des engagements en matière de formation et d'éducation aux droits de l'homme.
English: ◦ Hold an Advisory Roundtable on Homelessness with leaders from the corporate sector and unions to provide advice to the Minister on engaging the private sector in solutions to housing and homelessness and to connect business at the community level.
French: Outre les PEMS et autres programmes semblables offerts à l'échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont exécutées par RHDCC dans toutes les provinces et les territoires dans le cadre de ses PEMS.
English: He argued that it was the responsibility of the Selection Board to explicitly state on the statement of qualifications how the Board defined the experience qualifications.
French: Il soutient qu’il incombait au jury de sélection d’indiquer sur l’énoncé de qualités les définitions exactes des qualités en matière d’expérience.
English: We cannot overlook the fact that this is one of the most important instruments of the so-called Lisbon Strategy – one of its very cornerstones, in fact – aimed at stepping up the liberalisation and privatisation of public services, and at fomenting social dumping and competition between workers to the benefit of economic and financial groups.
French: Nous ne pouvons négliger son importance, ce texte étant l’un des instruments clés de ce que l’on appelle la stratégie de Lisbonne - l’une de ses pierres angulaires en fait -, dont l’objectif est d’intensifier la libéralisation et la privatisation des services publics, ainsi que de fomenter le dumping social et la concurrence entre travailleurs au profit des groupes économiques et financiers.
English: Exception (4) The agreement shall provide that any insurance coverage benefit under an insurance contract that is an exception to subsections (1) to (3) is deemed to be a risk-splitting benefit.
French: Critères servant à distinguer les produits agricoles (4) L'accord prévoit que toute couverture offerte aux termes d'un contrat d'assurance et qui déroge aux paragraphes (1) à (3) est réputée être une garantie de fractionnement du risque.
English: It underlines the broad importance of maritime transport.
French: Ils soulignent ainsi l'importance réelle de la navigation maritime.
English: Notes Guide to the use of this subsection (classes F01 to F04) The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme.
French: Notes Guide pour l’utilisation de la présente sous-section (les classes F01 à F04) Les notes suivantes ont pour but d’apporter une aide à l’utilisation de cette partie de la Classification.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale ».
English: Legislation reflecting that policy would be introduced at the Parliament's 2009 spring sittings, which would begin in August 2009.
French: La législation reflétant cette politique sera introduite pendant les sessions de printemps 2009 du Parlement, qui commenceront en août 2009.
English: Often the evaluation is part of the design of the “pilot” projects in order to assist scaling-up.
French: L'évaluation fait souvent partie de la conception de projets « pilotes » afin d'en faciliter le passage à une plus grande échelle.
English: This legislation will implement what is commonly known as the Development Assessment Process (DAP), as set out in Chapter12 of the Yukon First Nations Final Agreements.
French: Ce projet de loi concerne la mise en oeuvre du processus communément désigné « processus d'évaluation des activités de développement » et décrit au chapitre 12 des Accords définitifs conclus avec les Premières nations du Yukon.
English: ◦ procure for publication, publish or consent to the publication of, except during that period, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication; • for the purpose of promoting or opposing a political party or the election of a candidate.
French: ◦ faire obtenir la publication d'une annonce dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique, la publier ou y consentir, sauf durant cette période; dans le but de favoriser ou de contrecarrer un parti politique ou l'élection d'un candidat.
English: We have to ask ourselves how best we can support them.
French: Nous devons nous demander comment nous pouvons les soutenir au mieux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > Resources for Municipalities > A Guide for Canadian Municipalities > Overview > Navigating the Guide > A Guide For Canadian Municipalities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Ressources pour MunicipalitÃ©s > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes > Survol > Navigation dans le guide > Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes
English: Agenda item 89: Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: When the second periodic report is due between one and two years following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one.
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans l'année ou les deux années qui suivent le dialogue avec le Comité, l'État partie sera prié de soumettre ce rapport regroupé avec le troisième.
English: Am I allowed to switch discs?
French: Suis-je autorisé à interchanger les disques ?
English: The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the national bodies referred to in Article 54(2)(c) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
French: ii) si la délégation de tâches d'exécution budgétaire s'avère celle qui répond aux besoins de la bonne gestion financière découlant d'une analyse préalable et assure le respect du principe de non-discrimination, ainsi que la
English: It is governed by an international Governing Council of 36 members and receives advice from an International Experts Committee of 14 members.
French: Elle est dirigée par un conseil d'administration international de 36 membres et bénéficie des conseils d'un comité d'experts internationaux qui compte 14 membres.
English: In paragraph 4 of its resolution 46/190 A of 20 December 1991, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee with regard to inter-sessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.1 At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.  À sa session de fond de 1994, le Comité a décidé qu'à l'avenir les demandes de dérogation au calendrier des conférences et réunions approuvées qui lui seraient présentées entre deux sessions seraient examinées par le Bureau, en consultation avec le Secrétariat, en vue d'une décision ultérieure.
English: J. Tanks with surge plates
French: Citernes équipées de brise-flots
English: The Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 92 to Friday, 8 November, at 6 p.m.
French: La Commission décide de reporter la date limite pour la présentation des projets de proposition au titre du point 92 de l'ordre du jour au vendredi 8 novembre, à 18 heures.
English: For the complete list of goods that are exempt from being reported see Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Pour obtenir la liste complète des marchandises qui sont exemptées de la déclaration, voir le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation.
English: A catalytic contribution of US$ 103 million from the GAVI Alliance for 2007 to 2010 resulted in tremendous gains in the fight against yellow fever, helping to establish the vaccine stockpile, fund vaccine and operational costs of vaccination, conduct surveillance and risk assessment to identify high-risk populations, and strengthen vaccine safety monitoring.
French: Une contribution de 103 millions de dollars de l’Alliance GAVI pour 2007 à 2010 a catalysé l’action et permis de faire des progrès énormes dans la lutte contre la fièvre jaune, en aidant à constituer des réserves de vaccins, à financer les vaccins et les coûts opérationnels de la vaccination, à organiser la surveillance et l’évaluation du risque pour déterminer les populations les plus exposées et à renforcer le contrôle de l’innocuité du vaccin.
English: Unemployment for both women and men has increased during the period reported.
French: Le chômage des femmes comme des hommes a augmenté au cours de la période considérée.
English: Having considered the report on the use of the database on environmental impact assessment in a transboundary context during the two-year trial period between the first and the second meeting of the Parties,
French: Ayant examiné le rapport sur l'utilisation de la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière pendant la période d'essai de deux ans entre la première et la deuxième réunion des  Parties,
English: *Financial results may be subject to minor revisions.
French: * Des modiﬁcations mineures pourraient être apportées aux résultats ﬁnanciers.
English: Prerequisite(s): Placement by ESL assessment test, completion of ESL 085 and 086 with a grade of C or better, or consent of instructor.
French: If you are planning to appear before the Immigration Judge, and not sure of your French competency, this course is for you. We train you as if you are sitting in front of the Immigration judge. The course is thought by an Immigration lawyer.
English: Achieve Organizational Excellence Department(s) Specific:
French: Atteindre l'excellence organisationnelle Particulier au ministère(s):
English: The author shall retain the right to publish such works in compilations;
French: L'auteur conserve le droit de publier ces travaux dans des recueils;
English: If you would like an electronic copy, contact one of the officers listed on the front page and we will send it to you immediately.
French: Si vous désirez avoir une copie électronique, communiquez avec l'agent dont le nom figure sur la première page et nous vous en enverrons une immédiatement.
English: Now once you start mlterm, you should be able to read Arabic under any text-based application that supports UTF-8.
French: Maintenant, une fois que vous démmarrez mlterm, vous devrez être capable de lire l'arabe sous n'importe quelle application de texte qui supporte l'UTF-8.
English: REPORT SUBMITTED BY THE REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL ON THE HUMAN RIGHTS OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS, WALTER KÄLIN, ON HIS MISSION TO THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (12-22 FEBRUARY 2008)
French: RAPPORT DU REPRÉSENTANT DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LES DROITS DE L'HOMME DES PERSONNES DÉPLACÉES DANS LEUR PROPRE PAYS, WALTER KÄLIN, SUR SA MISSION EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (12-22 FÉVRIER 2008)  TABLE DES MATIÈRES
English: For treatment using methadone for other indications, please refer to the NIHB Drug Bulletin dated January 2002.
French: Pour tout traitement utilisant la méthadone pour d'autres usages, consulter le numéro du bulletin pharmaceutique des SSNA de janvier 2002.
English: Personal scope and repatriation The report states that Spanish nationality is not a condition of eligibility for the minimum income.
French: Champ d’application personnel et rapatriement Le rapport rappelle que la nationalité espagnole n’est pas requise pour l’octroi du revenu minimum.
English: During the retrospective presented at the Cinémathèque québécoise as part of Montréal First Peoples' Festival 2006, we would like to discover or rediscover some unjustly forgotten masterpieces and the sumptuous imagery of Figueroa, justly considered one of the greatest photo directors in the history of film.
French: On voudra, à l’occasion de la rétrospective présentée à la Cinémathèque québécoise dans le cadre de Présence autochtone 2006, découvrir ou revoir certains chefs d’œuvre injustement oubliés et les somptueuses images de Figueroa, considéré à juste titre comme un des plus grands directeurs photo de l’histoire du cinéma.
English: They then commissioned URBED to examine the feasibility of converting a 1930's garage into what became the Workstation Cultural Business Centre and Showroom Cinema and cafe bar, which took some ten years to complete.
French: Ils commissionnèrent alors l’URBED pour examiner la faisabilité de la reconversion d’un vieux garage 1930 en ce qui est devenu après dix ans de travaux le poste de travail du Centre des Affaires Culturelles, d’une salle de spectacle, d’un cinéma et d’un café bar.
English: In addition to their appearance, the woman is still incredibly impressive.
French: En plus de leur apparence, la femme est encore incroyablement impressionnant.
English: Eighty-six percent of First Nations cases in 1999 occurred among children aged 0-14 years, while 30 percent of non-First Nations cases were reported in this age group.
French: Quatrevingt six pour cent des cas survenus chez les Premières Nations en 1999 affectaient les enfants de 0 à 14 ans, alors que 30 pour cent seulement des cas déclarés au sein d’autres populations affectaient ce même groupe d’âge.