ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I approve of Mr Gasòliba's report, which is a move in this direction, and which expresses the desire for, among other things, the development of public and private investment, of human capital, of research, and of the mobility and qualifications of workers.
French: J'approuve le rapport de M. Gasòliba qui va dans cette direction et qui souhaite notamment une politique de développement des investissements publics et privés, du capital humain, de la recherche, de la mobilité et de la qualification des travailleurs.
English: A plant worker is putting on shoes to protect against radioactivity, Chalk River, Ont.
French: Un travailleur d'usine enfile des chaussons protecteurs, Chalk River (Ont.)
English: Following the work of Salamon and Anheier (1997), they identify five key defining characteristics of non-profit/voluntary organizations: 1) they are organized; 2) they are private; 3) they are self-governing; 4) they do not distribute profits; and 5) they are voluntary.
French: En s'inspirant des travaux de Salamon et Anheier (1997), ils ont établi cinq caractéristiques clés définissant les organismes bénévoles et sans but lucratif : 1) ils sont organisés; 2) ils sont privés; 3) ils sont autonomes; 4) ils ne distribuent pas de profits; 5) ils sont bénévoles.
English: Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
French: « L’adhésion devrait signifier plus d’efficacité, plus de cohérence et de professionnalisme et l’élan d’un nouveau commencement.
English: Information concerning reports on public opinion research or advertising may be found on PWGSC’s web site:
French: On peut trouver de l’information relative à des rapports touchant la recherche sur l’opinion publique ou la publicité sur le site Web de TPSGC :
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 34 Recital D a (new) Da. whereas e.g. reforms in Germany to increase labour market flexibility in 1994 2004 were accompanied by increasing unemployment and whereas, in contrast to that development, during the same period, unemployment significantly decreased in Spain without any tangible deregulation of its strictly regulated labour market; whereas, therefore, increasing labour market flexibility cannot be regarded as a formula for creating more employment, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 32 Considérant D D. considérant que des études récentes de l'OCDE et d'autres organismes montrent qu'un niveau élevé de protection de l'emploi et de protection dans l'emploi n'a pas d'impact négatif sur la croissance de l'emploi et que la flexibilité ou la rigidité des marchés de l'emploi ne peuvent pas expliquer les succès ou les échecs rencontrés dans la réduction du chômage de masse, Or. en
English: Charles has been in the office every day since last week but, unfortunately for you, he has been advised to stay close to home for a while yet.
French: Depuis la semaine dernière, Charles s’est rendu au bureau tous les jours, mais malheureusement pour vous, son médecin lui a recommandé de ne pas s’éloigner de la maison pendant quelque temps.
English: In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
French: Pour réduire les accises dues sur les cigarettes, certains fabricants ont commercialisé de nouveaux produits consistant en des rouleaux de 18 cm et des tubes à cigarettes séparés.
English: With reference to Articles 15 and 16 It is understood that the terms "salary, wages and other similar remuneration" and "directors' fees or other remuneration" include all income from an employment or office.
French: En ce qui concerne les articles 15 et 16 Il est entendu que les expressions "salaire, traitements et autres rémunérations similaires" et "tantièmes, jetons de présence et autres rémunérations" comprennent tous les revenus tirés d'une charge ou d'un emploi.
English: Japan has contributed to the reinforcement of the IAEA safeguards system, which is at the core of the verification mechanism for nuclear non-proliferation.
French: Le Japon contribue au renforcement du système de garanties de l'AIEA, qui est au cœur du dispositif de vérification de la non-prolifération nucléaire.
English: Extraordinary courts may not be established.
French: Les tribunaux d'exception sont interdits.
English: During the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, the Fifth Committee considered the report of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter.2 The Fifth Committee noted3 that a large majority of delegations had expressed the view that it should defer taking a decision on the application of Article 19 of the Charter pending consideration by the Committee on Contributions at its forthcoming session of the report of the Secretary-General.
French: À la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte.  La Cinquième Commission a noté qu'une vaste majorité des délégations estimait qu'il fallait différer toute décision concernant l'application de l'Article 19 de la Charte, en attendant que le Comité des contributions examine le rapport du Secrétaire général à sa prochaine session.
English: It is our task, the President affirmed, to encourage younger, more open-minded generations, to recognize the benefits of intellectual property rights, which have to be understood in their whole diversity and variety, and added to the set of values we all grow up with that serve as our basic reference for social behavior, that is, to foster a culture of respect for intellectual property rights.
French: Nous devons, a affirmé le président, encourager les jeunes générations, à l’esprit plus ouvert, à reconnaître les avantages des droits de propriété intellectuelle, qu’il faut comprendre dans toute leur diversité et leur variété, pour les intégrer à l’ensemble des valeurs inculquées dès l’enfance et sur lesquelles se fonde le comportement en société, et ainsi créer une culture du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ if the documents are produced to the deputy returning officer, he or she must add the applicant's name, address and telephone number to the voters list;
French: ◦ le scrutateur ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale;
English: How does it relate to the vision of such a partnership from the perspective of the right to development?
French: Comment cette vision d'un partenariat mondial peut-elle être corrélée à la promotion du droit au développement?
English: Unfortunately there aren't a lot of books like that.
French: - Je suis content de te retrouver...
English: Ms. Baptiste took no part in the Review Committee process, testifying that she was unaware that it was going on.
French: Mme Baptiste n'a pas participé au processus, précisant dans son témoignage qu'elle n'était pas au courant que l'affaire suivait son cours.
English: – The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html – The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu – The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
French: – Le site de la direction générale «Énergie et transports» de la Commission: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html – Le site du Centre commun de recherche (CCR): http://www.jrc.ec.europa.eu Le site d’Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
English: This result and the inability of the complemented deletion mutant to lose the plasmid in the absence of antibiotic selection suggest that the gene is essential to B. pseudomallei.
French: Ce résultat et l'incapacité du mutant de délétion complémenté à perdre le plasmide en l'absence de la sélection de l'antibiotique indiquent que le gène serait essentiel à B. pseudomallei.
English: Just as some action movies are essentially extended ads for a series of products, many Web sites covertly â€œembedâ€ third-party content, disguising it as their own.
French: Tout comme certains films dâ€™action contiennent en fait une sÃ©rie dâ€™annonces de produits, de nombreux sites Web Â« intÃ¨grent Â» subrepticement, en les faisant passer pour les leurs, des Ã©lÃ©ments de contenu provenant de tiers.
English: I consider it essential that the Scottish parliament gains full powers in those areas currently reserved to London; when that happens, I am confident that Scotland will feature amongst the Member States implementing measures for the benefit of consumers and businesses.
French: Je juge essentiel que le parlement écossais bénéficie des pleins pouvoirs dans ces domaines actuellement réservés à Londres. Lorsque ce sera le cas, je suis convaincu que l'Écosse fera partie des États membres qui mettront en œuvre des mesures favorables aux consommateurs et aux entreprises.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Drugs that support the chaperones and cofactors may eventually turn out to be the key to preventing the fatal consequences of protein aggregation.
French: Il se pourrait que la conception de médicaments qui favorisent l'action des chaperons et des cofacteurs constitue le moyen de prévenir les conséquences catastrophiques de l'agrégation des protéines.
English: Issues faced by cultural and religious minorities can often be best addressed at the local level.
French: Les problèmes des minorités culturelles et religieuses se traitent souvent le mieux au niveau local.
English: International arbitration is one way to deal with international E-Commerce disputes, though generally participation is voluntary and cannot be forced.
French: L'arbitrage international est un moyen de traiter les litiges internationaux ayant trait au commerce électronique, bien qu'il soit en règle générale consensuel et qu'il ne puisse donc pas être imposé aux parties concernées.
English: With this parallel structure they meet the needs of many more women than either service could do alone.
French: Avec cette structure parallèle, elle répond aux besoins de beaucoup plus de femmes que ne pourrait le faire chaque service isolément.
English: Many respondents provided specific suggestions regarding the contents of the recommendations, stressing the importance of specific topics, such as (a) consistency of data on production, imports and exports in energy statistics with general production statistics and international merchandise trade statistics; (b) clarification of statistical treatment of new sources of energy; (c) use of administrative records; (d) design and organization of sample surveys; (e) various energy indicators (efficiency indicators, energy indicators, energy sector, per capita consumption indicators); (f) guidance on the appropriate emission factors in the assessment and compilation of carbon emissions; and (g) energy prices and taxes.
French: Dans les nombreuses suggestions formulées au sujet de la teneur des recommandations, il a été question de a) la cohérence entre les données sur la production, les importations et les exportations des statistiques de l'énergie et les statistiques générales sur la production ou encore les statistiques internationales sur le commerce des marchandises; b) la clarification du traitement statistique des nouvelles sources d'énergie; c) l'utilisation de registres administratifs; d) la conception et l'organisation d'enquêtes par sondage; e) divers indicateurs énergétiques (indicateurs d'efficacité, indicateurs énergétiques, secteur de l'énergie, indicateurs de consommation par habitant); f) les directives sur les coefficients d'émission à utiliser dans l'évaluation et la compilation des données sur les émissions de carbone; g) les prix et la taxation de l'énergie.
English: I was left wondering why this is happening on such a scale now.
French: Pourquoi ce phénomène se produit-il désormais à une telle échelle ?
English: It therefore seems unlikely that the failed coup attempt has jeopardized the restructuring of the defence and security forces upon which the Government had embarked, especially since the Higher Council on Conditions in the Military, which was entrusted with the task of reviewing the living and working conditions of soldiers, was established on 23 May last.
French: Le putsch manqué ne semble donc pas de nature à compromettre la restructuration des forces de défense et de sécurité entreprise par le gouvernement, d'autant plus que le Conseil supérieur de la condition militaire chargé de réfléchir sur les conditions de vie et de travail des soldats a été mis en place le 23 mai dernier.
English: Stakeholders suggested that, in the absence of increased resources, the IFAP should look at other approaches.
French: Les intervenants ont suggéré que faute d’augmenter les ressources, ce programme devrait se tourner vers d’autres approches.
English: The IA-64 maintainers fixed several security related bugs in the Linux kernel 2.4.17 used for the IA-64 architecture, mostly by backporting fixes from 2.4.18.
French: Les responsables de l'architecture IA-64 ont corrigé plusieurs bogues liés à la sécurité dans le noyau Linux 2.4.17, utilisé pour l'architecture IA-64, principalement en rétroportant les rustines du noyau 2.4.18.
English: Connecting Canadians Program Programme Un Canada branché (n.m.) connectivity connectivité (n.f.); connectabilité (n.f.) consensus-based strategic context contexte stratégique fondé sur le consensus (n.m.) consensus seeker artisan de consensus (n.m.) consistent application across government application uniforme à l'échelle du gouvernement (n.f.) consistent approach approche uniforme (n.f.) consistent messaging messages uniformes (n.m.plur.) consistent presentation of content présentation uniforme du contenu (n.f.) consolidated business planning planification centralisée des activités (n.f.); planification opérationnelle centralisée (n.f.) Consolidated Revenue Fund; CRF Trésor (n.m.) consolidated shared-systems business planning planification consolidée des activités liées aux systèmes partagés (n.f.) consolidate service delivery regrouper la prestation de services consolidation of shared systems components intégration des composantes des systèmes partagés (n.f.) consultant consultant (n.m.), consultante (n.f.); expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.) consultation plan plan de consultation (n.m.) consultation process; consultative process processus de consultation (n.m.); exercice de consultation (n.m.); consultation (n.f.) consultative process; consultation process processus de consultation (n.m.); exercice de consultation (n.m.); consultation (n.f.)
French: CLF design conception de l'information (n.f.) information design conception de sites Web accessibles (n.f.) accessible Website design concevoir design (v.) concevoir des indicateurs de rendement; établir des indicateurs de rendement; élaborer des indicateurs de rendement develop performance indicators concordance de l'information (n.f.); jumelage de l'information (n.m.) matching of information; information matching conditions de travail souples (n.f.); réaménagement des horaires de travail (n.m.); régime de travail de rechange (n.m.); RTR (n.m.); mode de travail non conventionnel (n.m.); régime de travail flexible (n.m.) alternative working arrangements; AWA; alternate work arrangements; alternative work arrangements; flexible work arrangements conférencier d'honneur (n.m.); conférencier principal (n.m.) keynote speaker; keynoter conférencier invité (n.m.) guest speaker conférencier principal (n.m.); conférencier d'honneur (n.m.) keynote speaker; keynoter confidentialité (n.f.) confidentiality configuration du logiciel (n.f.) configuration of the software; software configuration configuration ministérielle (n.f.); architecture ministérielle (n.f.) department architecture; corporate architecture confirmation de l'identité (n.f.) identity proofing conformité (n.f.) (aux spécifications, aux normes, aux ententes contractuelles) compliance (with specifications, standards, contractual agreements) congé autofinancé (n.m.) self-funded leave congé avec étalement du revenu (n.m.); CER (n.m.) leave with income averaging; LIA Congé de transition à la retraite (n.m.); CTR (n.m.)
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the full extent of the instability sensed on the global financial markets is not yet clear.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Chers collègues, toutes les séquelles de l'instabilité ressenties sur les marchés financiers mondiaux restent encore incertaines.
English: follow N80 and D981 towards Buxy.
French: suivre N80 et D981 en direction de Buxy.
English: Pleasant ambience/setting around swimming pool, refreshing breeze within complex.
French: Bonne situation en plein cœur de Corralejo, à 5 minutes de la plage.
English: Email: c/o aloysius@sdnp.org.mw
French: Mél.  : c/o aloysius@sdnp.org.mw
English: • demonstrable improved capacity to serve the public.
French: • augmentation démontrable de la capacité de l'organisme d'être utile à la population.
English: Critical concentrations for routine testing of anti-tuberculosis drugs First-Line Anti-Tuberculosis Drug Anti-tuberculosis drugs Critical Concentrations* (mg/L) Comments Bactec 460 MGIT 960** Isoniazid (INH) 0.1
French: Concentrations critiques pour les épreuves de sensibilité aux antituberculeux Antituberculeux majeurs Antituberculeux Concentrations critiques* (mg/L) Commentaires BACTECMD460 MGITMD 960** Isoniazide (INH) 0,1
English: An increasing number of these agreements include investment provisions, as do several other regional agreements that do not aim specifically at regional integration.
French: Le nombre d'accords contenant des clauses relatives à l'investissement va croissant et il en est de même pour d'autres accords régionaux qui n'ont pas expressément pour objectif l'intégration régionale, mais il existe des instruments entièrement consacrés à l'investissement.
English: Southern blot DNA hybridization suggested a maximum homology between the phage genomes of 50%.
French: Les empreintes de type Southern d'hybridation du DNA démontrent que l'homologie entre les génomes est au maximum de 50%.
English: All applicants to the Graduate Training Award - Master's program are encouraged to review the Priority Announcement opportunities linked to the current competition.
French: On encourage tous les candidats au Bourse de formation supérieure - Maîtrise à examiner les possibilités de financement dans le cadre des annonces de priorités liées au concours actuel.
English: • On a total government basis, between 1992 and 1998, Canada achieved the largest improvement in its financial balance of all the Group of Seven (G-7) countries.
French: • Si l'on considère l'ensemble des administrations publiques, entre 1992 et 1998, le Canada est le pays du Groupe des Sept (G-7) qui a le plus amélioré son solde budgétaire.
English: In the same document, you also call on the international community “to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development”.
French: Vous demandez par ailleurs à la communauté internationale de « lever les barrières et les restrictions qui ont pour effet de [les] isoler et d'entraver leur développement ».
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizae (VAM) fungal colonization was measured in June and August 1993 for 19 plant species in several vegetation zones in three wetlands in central Iowa and in three wetlands in North Dakota, U.S.A. Percent VAM fungal colonization in all the plants sampled varied greatly with species, ranging from 0.2 to 52.1% (mean = 13, SE = 2.4) in Iowan wetlands and 7.3 to 71.8% (mean = 32, SE = 4.7) in North Dakotan wetlands.
French: Les auteurs ont mesuré la colonisation par des champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules (VAM) en juin et en août 1993, chez 19 espèces de plantes, appartenant à plusieurs zones de végétation, dans trois terres humides du centre de l’Iowa et trois terres humides du North Dakota, aux États-Unis. Chez toutes les plantes échantillonnées, le pourcentage de colonisation varie beaucoup selon l'espèce, allant de 0,2 à 52,1% (moyenne = 13, SE = 2,4) dans les terres humides de l’Iowa, et 7,3 à 71,8% (moyenne = 32, SE = 4,7) dans celles du North Dakota.
English: Strategy Map A matrix that categorizes six strategy types (causal, persuasive, and supportive), which a program employs to influence its boundary partner.
French: Stade de la planification Troisième stade de la cartographie des incidences. Il aide les responsables du programme à établir les priorités d'évaluation et à élaborer un plan d'évaluation.
English: It has been operational since 1 June 2009.
French: Celui-ci est opérationnel depuis le 1er juin dernier.
English: Moreover, there are no market incentives in place to induce private businesses to invest adequately in developing them.
French: En outre, il n’existe actuellement pas d’incitation commerciale qui motiverait des entreprises privées à investir de façon appropriée pour les développer.
English: A/C.1/63/L.45 Item 85 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chile, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Haiti, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Russian Federation, Serbia, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.45 Point 85 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, République démocratique populaire de Corée, Serbie, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: The isolation and characterization of four mutants of Rhizobium meliloti unable to synthesize poly-β-hydroxybutyrate (PHB) are reported.
French: L'isolement et la caractérisation de quatre mutants de Rhizobium meliloti, incapables de synthétiser le poly-β-hydroxybutyrate (PHB), font l'objet du présent article.
English: ◦ Must have certification for all programs
French: ◦ On doit obtenir une certification pour tous les programmes.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has assisted Member States in designing strategies for the promotion of secure and gainful employment and equitable and equal access to productive resources such as land, water and credit, and in reviewing and adopting policies that create conditions to encourage stable employment, especially in rural areas, including off-farm jobs.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a aidé les États membres à formuler des stratégies visant à assurer des emplois rémunérés et sûrs et un accès équitable aux ressources productives (telles la terre, l'eau et le crédit) ainsi qu'à évaluer et à adopter des politiques favorables à la stabilité de l'emploi, surtout dans les zones rurales et dans des secteurs non agricoles.
English: Thursday, May 18, 2006 Time: 10:00 a.m. to 11:30 a.m. Central Daylight Time Location:
French: Jeudi 18 mai 2006 Heure : 10 h à 11 h 30, heure avancée du Centre Endroit :
English: In addition, the law recommended in the Guide contains a number of rules to simplify the operation and use of the registry.
French: En outre, la loi recommandée dans le Guide contient un certain nombre de règles visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.