ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Macau Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Macao Liens institutionnels
English: (b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with the Rules and Regulations, the budgetary provisions and other applicable directives;
French: b) Que les opérations financières dont les états rendent compte ont été conformes aux règles et règlements, aux dispositions budgétaires et aux autres directives applicables;
English: Beyond his creations for the cinema, we will discover throughout this documentary, a generous composer, whose renown does not stop to grow.
French: Au-delà de ses réalisations pour le cinéma, nous allons découvrir à travers ce documentaire un compositeur généreux, dont la renommée ne cesse de grandir.
English: We encourage further reform of the regulatory framework and we will strengthen our support to countries with economies in transition in their efforts to strengthen good governance and democracy, including the adoption, reform and effective enforcement of legislation, the improvement of judicial and administrative systems, respect of human rights, and measures to combat corruption.
French: Nous encourageons la poursuite des réformes du cadre réglementaire et nous renforcerons notre appui à l'action menée par les pays en transition pour renforcer la bonne gouvernance et la démocratie, notamment en adoptant et en révisant leur législation, et en l'appliquant efficacement, en améliorant les systèmes judiciaires et administratifs, le respect des droits de l'homme et les mesures de lutte contre la corruption.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Karim Bennani relate partly to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que les pertes liées aux contrats invoquées par Karim Bennani se rapportent en partie à des travaux qui avaient été effectués avant le 2 mai 1990.
English: This decline reflects the completion in early 2008 of a project to combat trafficking in persons in India.
French: Cette diminution s'explique par le fait qu'un projet de lutte contre la traite des êtres humains en Inde sera achevé au début de 2008.
English: In the context of market globalization, the Agency considers that export growth contributes particularly strongly to increasing the prosperity of a region's residents and their employment income.
French: Dans le contexte de la mondialisation des marchés, elle estime que la croissance des exportations contribue de façon particulièrement marquée à l'augmentation de la prospérité des résidents d'une région et de leurs revenus gagnés au travail.
English: Double the number of users are added to the application and the test is run again until the application breaks down. This kind of test is done to determine the application's robustness in times of extreme load and helps application administrators to determine if the application will perform sufficiently.
French: Test de capacité : il s'agit d'un test au cours duquel on va simuler un nombre d'utilisateurs sans cesse croissant (par paliers) de manière à déterminer quelle charge limite le système est capable de supporter.
English: (Source:
French: Desrosiers et Faubert 2004).
English: User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.
French: Atlas national du Canada, Système de positionnement GPS pancanadien !
English: The Iranian Parliament itself, he states, has found that torture and excessive violence are used in Iranian prisons.
French: Le Parlement iranien lui-même a selon les dires du requérant estimé que la torture et l'usage excessif de la violence étaient fréquents dans les prisons iraniennes.
English: Subsequent to the review of Barbados under the UPR, the Cabinet of Ministers in Barbados has agreed to the abolition of the mandatory death penalty and is in the process of amending the relevant laws.
French: Suite au débat sur la Barbade au titre de l'Examen périodique universel, le Cabinet des ministres de la Barbade a décidé d'abolir l'imposition obligatoire de la peine de mort et est actuellement en train de modifier la législation en conséquence.
English: There was only one solution - training!”, explains Nathalie Bannwarth, human resources manager.
French: Contrôles quotidiens, concours sécurité par équipe, “il faut répéter, sans cesse, martèle Nathalie, que je veux qu’ils rentrent le soir chez eux en bonne santé. Donc, j’explique les bons gestes, j’exige le port du casque, des protections adaptées et du gao, la chasuble bleu marine.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part du financement consenti par le gouvernement du Canada et fait des investissements importants dans des programmes et services à l'intention des familles et des enfants.
English: GDP growth excluding the primary sector should reach around 4.3% in 2009, against an annual average of 6% since 2003.
French: La croissance du PIB hors secteur primaire devrait se situer autour de 4.3 % en 2009, contre une moyenne annuelle de 6 % depuis 2003.
English: He is a Distinguished Fellow of the American Psychiatric Association, a member of the American College of Forensic Psychiatry and the Canadian Academy of Psychiatry and the Law.
French: Il est également membre émérite de l'American Psychiatric Association, membre de l'American College of Forensic Psychiatry et de l'Académie canadienne de psychiatrie et droit.
English: Director of Center for the Protection of Children's Rights Foundation (CPCR) in Bangkok; managing to protect abused and neglected children and to prevent child abuse and neglect by promoting the multidisciplinary approach through multidisciplinary network; building up multidisciplinary teams in nine major provinces of Thailand; establishing network of agencies in the Mae Kong Region to protect child victims of trafficking in the region and to prevent the vulnerable group from being trafficked.
French: Directeur du Centre de protection des droits de l'enfant de Bangkok; responsable de la protection des enfants maltraités ou délaissés et de la prévention de la violence et de la négligence envers les enfants fondées sur une approche pluridisciplinaire reposant sur un réseau de spécialistes; constitution d'équipes pluridisciplinaires dans neuf grandes provinces de Thaïlande; création, dans la région du Mékong, d'un réseau d'agences chargées de protéger les enfants victimes de la traite et de prévenir la traite des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
English: •Br3− complex, in agreement with an earlier spectrophotometric value.
French: •Br3− est égale à environ 0,2 mM; cette valeur est en accord avec une valeur spectrophotométrique obtenue antérieurement.
English: Women of childbearing age, pregnant women, nursing mothers, and children under age 15 all face greater risk of harm from toxic substances and should be careful to follow guidelines on what fish are safe for them to eat.
French: Les substances toxiques présentent un risque accru pour les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes, les mères qui allaitent leurs nourrissons et les enfants de moins de 15 ans. Il est d’autant plus important que ces personnes suivent les recommandations relatives à la consommation de poisson.
English:   3) SUMMARY OF THE PROCEDURE FOR EXAMINATION OF AN APPLICATION FOR REGISTRATION OF A COMMUNITY TRADE MARK The registration procedure as such relates to the examination of applications from the standpoint of formalities and absolute grounds for refusal of registration.
French:   3) RESUME DE LA PROCEDURE D'EXAMEN D'UNE DEMANDE D'ENREGISTREMENT D'UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE La procédure d'enregistrement proprement dite est relative à l'examen des dépôts au vu des formalités et des motifs absolus de refus d'enregistrement.
English: But this playing with numbers is just a (small) part of the problem.
French: Ces manipulations par les chiffres ne constituent que la pointe (infime) de l’iceberg.
English: As to the alleged arrest of two doctors who had expressed indignation at the treatment of four criminals by the police, the criminals had been shot by police officers and taken to hospital to be certified as dead and thereafter to the mortuary.
French: En ce qui concerne les deux médecins qui auraient été arrêtés pour s'être indignés du traitement infligé par la police à quatre criminels, ces derniers ont été abattus par des policiers et emmenés à l'hôpital pour que leur décès soit constaté, puis à la morgue.
English: All classes are held at our 2160 Yonge Street Campus (one block south of Toronto's Eglinton Subway station).
French: Tous les cours ont lieu au 2160 Yonge Street (à un coin de rue vers le Sud de la station de métro Églinton).
English: Technology has been diffusing power away from governments, and empowering individuals and groups to play roles in world politics - including wreaking massive destruction - that were once reserved to governments.
French: La technologie a éloigné le pouvoir des gouvernements et autorisé des individus et des groupes à jouer des rôles dans la politique mondiale (notamment celui de provoquer une destruction massive) qui étaient jusque-là réservés aux gouvernements.
English: Depending on timing requirements related to government spending priorities, an additional Supplementary Estimate may be tabled in the supply period ending in June.
French: Il renferme aussi de l'information à jour au sujet des importantes modifications apportées aux prévisions des dépenses liées aux principaux postes législatifs et vise à obtenir l'approbation du Parlement pour certains postes : transferts de
English: He does so smoothly and shrewdly and the results just pour out.
French: Il fait son travail habilement, avec intelligence, et les résultats abondent.
English: In multilateral development assistance, children's conditions and rights also command high priority.
French: Dans l'aide multilatérale au développement, la priorité absolue doit être accordée à la condition et aux droits des enfants.
English: - The stance taken in national law to providing assistance in the collection of other States' taxes
French: - La position de la législation nationale à l'égard de la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement d'impôts d'autres États;
English: These inferred changes in sap chemistry were the expected result of changes of divalent cation availability in forest soils.
French: Ces changements dans la chimie de la sève sont considérés comme étant le résultat de modifications de la disponibilité des cations bivalents des sols forestiers.
English: Documentation: Skills development training to ensure critical documents are created, disseminated and used effectively in order to reduce errors.
French: La gestion de la fatigue : ce nouveau cours, qui vise les employés, les gestionnaires et les employeurs, améliora la fatigue au travail.
English: President Barroso also visited the archaeological site at Kalkriese, famous for its numerous excavations from a battle in the year 9 AD between Roman legions and German tribes. 
French: M. Barroso a également visité le site archéologique de Kalkriese, célèbre pour les nombreuses fouilles menées sur un champ de bataille où se sont affrontées les légions romaines et les tribus germaniques en l'an 9 après Jésus-Christ.
English: 24.03.1927 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that the bill be withdrawn upon the request of the promoters, is adopted.
French: 24.03.1927 Adoption du rapport du ComitÃ© des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres demandant de retirer le projet de loi (Ã la demande des promoteurs).
English: Xlib headers and libraries (development package), distributed with XOrg .
French: les fichiers d'entête et les bibliothèques Xlib (paquet de development), distribués avec XOrg .
English: The report focused on integrating the 14 themes and on enhancing coordination among Ministries of Foreign Affairs, Finance, and Development Cooperation, with a view to strengthening policy coherence.
French: Le rapport est axé sur l'intégration des 14 thèmes et le renforcement de la coordination entre les ministères des affaires étrangères, des finances et de la coopération pour le développement afin de renforcer la cohérence des politiques.
English: Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use.
French: Cette Agence vise principalement à protéger et à promouvoir la santé publique et l'hygiène des animaux en évaluant et en supervisant les médicaments pour usage humain et vétérinaire.
English: (e) Glacier changes and recessions;
French: e) Changements et reculs des glaciers;
English: Recalling that the General Assembly shall make recommendations for the purpose of promoting international cooperation in the economic, social, cultural, educational and health fields, and of assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que l'Assemblée générale fait des recommandations en vue de développer la coopération internationale dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l'éducation et de la santé publique, et de faciliter pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: 9.1.4 Treatment Approaches to Address Relapse Prevention/Management Key experts identified best practices that support relapse prevention and management.
French: 9.1.4 Les méthodes de traitement pour adresser la gestion et la prévention des rechutes Les experts ont défini les meilleures pratiques de la gestion et de la prévention des rechutes.
English: • • Empowering Women, One Voice at a Time Mavic Cabrera-Balleza coordinates the International Women's Tribune Centre's human security, human rights and peace building programme.
French: • Habiliter les femmes : une voix à la fois Mavic Cabrera-Balleza assure la coordination des programmes de sécurité humaine, de défense des droits fondamentaux et de consolidation de la paix au Centre de la tribune internationale de la femme (CTIF).
English: EMPLOYEE & MANAGEMENT RELATION ADMINISTRATION
French: RELATIONS EMPLOYÉS ET GESTION, ADMINISTRATION
English: The BioTrade Facilitation Programme has assisted developing countries on specific trade and investment issues, complementing the work of national and regional biotrade programmes.
French: Le programme de facilitation BioTrade a aidé les pays en développement à aborder des questions précises en matière de commerce et d'investissement, complétant ainsi les activités des programmes BioTrade nationaux et régionaux.
English: Some representative zones would be:
French: Certaines zones représentatives pourraient être définies comme suit :
English: He summarised several areas where the quality of the Debian distribution is improved, including using tools with higher levels of abstraction, reporting and fixing bugs, bug squashing parties, automated testing and quality assurance.
French: Il a résumé plusieurs points pour lesquels la qualité de la distribution Debian s'est améliorée, notamment en utilisant des outils avec un degré élevé d'abstraction, avec le signalement et la correction de bogues, les chasses aux bogues, les tests automatiques et l'assurance qualité.
English: The service is operated by a number of licensed private companies, and users must open an e-mail account with the provider of their choice.
French: Le service est assuré par un grand nombre d’entreprises privées autorisées, et les utilisateurs doivent ouvrir un compte de courriel auprès du fournisseur de leur choix.
English: Met • 2 Shared enforcement costs.
French: • « Coûts d'application partagés » Aucune donnée.
English: Since 1996 early childhood education has been part of the formal education system.
French: Depuis 1996, l'éducation préscolaire fait partie du système d'éducation officiel.
English: It therefore recommended that Sao Tome and Principe be permitted to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que Sao Tomé-et-Principe soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Such coordination will be conducted within existing mandates of the various actors in order to facilitate the timely exchange of information and uphold humanitarian principles.
French: La MANUA s'emploiera aussi à améliorer la coordination entre les éléments civils et militaires, qui sera assurée dans le cadre des mandats conférés aux divers intervenants en vue de faciliter l'échange rapide d'informations et de veiller au respect des principes humanitaires.
English: Coordination with other human rights mechanisms and participation in various seminars
French: Coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme et participation à divers séminaires
English: At present, there are two detoxification centres for adolescents and their families, both located in Athens: the “Strophi” Open Therapy Programme of the Centre for the Treatment of Dependent Persons, and the adolescents' programme “18 AND OVER”, the detoxification unit of the Attiki Psychiatric Hospital.
French: Il existe actuellement deux centres de désintoxication pour adolescents et leur famille, tous deux à Athènes : le programme «Strophi» de thérapie populaire du Centre de traitement des personnes dépendantes, et le programme pour adolescents «18 ET PLUS», l'unité de désintoxication de l'hôpital psychiatrique de l'Attique.
English: After years of working with rapidly declining languages, Ms. Steele felt an urgency to develop a different approach to language learning.
French: Après des années de travail consacrées à des langues en déclin rapide, elle a perçu l’urgence de la création d’une approche différente de la formation linguistique.
English: The visiting State is considered to be that participating State whose request for the evaluation visit is communicated to the receiving State.
French: (128) L'accès aux points, installations et équipements sensibles n'aura pas à être autorisé. (129) L'équipe sera accompagnée à tout moment de représentants de l'Etat d'accueil.
English: Beaudoin, Nicole 2002-520 D'Silva, Fred Ligorio 2002-519 Gautam, Ajit 2002-523 Holman, Chrystyna 2002-521 Johnson, Peggy J. 2002-522 Court Martial Appeal Court of Canada 2002-641 Judges
French: Beaudoin, Nicole 2002-520 D'Silva, Fred Ligorio 2002-519 Gautam, Ajit 2002-523 Holman, Chrystyna 2002-521 Johnson, Peggy J. 2002-522 Cour d'appel de la cour martiale du Canada 2002-641 Juges
English: Provincial Wildlife Status Biologist, Fish and Wildlife Division, Government of Alberta Edmonton, Alberta.
French: Provincial Wildlife Status Biologist, Fish and Wildlife Division, Government of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: "In many zones there's still significant first year ice at the official opening of the zone, yet the zone is ice free at the current closure date," says Kubat.
French: « Dans bien des zones, il y a encore passablement de glace de l'année à la date d'ouverture officielle alors que la glace est absente à la date de clôture actuelle », poursuit Mme Kubat.
English: Amend Paragraph 2.2.2.1 (b) as follows (new words shown underlined).
French: Modifier le 2.2.2.1 b) comme suit (les nouveaux mots sont soulignés).
English: A Special Envoy visited Ghana from 30 October to 1 November 2006.
French: Un envoyé spécial s'est rendu au Ghana du 30 octobre au 1er novembre 2006.
English: SCE) half-wave potential that is not dependent on acidity.
French: SCE) qui ne dépend pas de l'acidité.
English: Commutation and installation products / Relays and connectors / Electronic components ...
French: L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / Le instrument de montage de main * / L'outil des métaux * ...
English: When will they realise that their actions will catch up with them?
French: Quand cesseront-ils de s'imaginer que leurs actes ne les rattraperont jamais ?
English: Information may be used in the administration and enforcement of immigration legislation with respect to the length and purpose of the visitor’s stay in Canada as well as any conditions governing the nature and locale of their employment. Consistent Uses:
French: L'information peut être utilisée dans le cadre des activités générales et des activités particulières d'exécution des mesures législatives en matière d'immigration, en ce qui touche notamment la durée et le but du séjour et les conditions relatives à la nature et au lieu de l'emploi. Usages compatibles :
English: Answer 23 As there are no future contributions that would otherwise be required, we would accept the amendment that permitted the return of the prior contributions.
French: Réponse 23 Comme il n'y a pas de cotisations futures qui par ailleurs seraient requises, nous accepterions la modification permettant le remboursement des cotisations antérieures.
English: Consumer information on fuel economy of new passenger cars
French: Information sur la consommation de carburant des voituresparticulières neuves
English: DIAND compliance activities should verify that such cross verification, where applicable, was carried out.
French: Les activités de conformité d'AINC devraient permettre de vérifier si ce type de contre-vérification, au besoin, a été effectué.
English: The Minister may direct an airport authority to send to the Minister the financial statements of any corporation in which the authority has an ownership interest.
French: 8a) à h) du projet de loi) en utilisant des indicateurs de rendement.
English: To support the efforts of the League of Arab States to construct a mechanism to address sustainable development at the regional level;
French: - Appuyer les efforts faits par la Ligue des États arabes pour mettre en place un mécanisme permettant de traiter du développement durable à l'échelon régional.
English: Because responses were not verified by an independent source, it is not possible to know if respondents who reported a chronic condition had actually received a professional diagnosis.
French: Comme les réponses n’ont pas été vérifiées au moyen d’une source indépendante, il est impossible de savoir si un problème de santé chronique avait effectivement été diagnostiqué chez les personnes qui ont déclaré souffrir d’un tel problème.
English: B. Position of the appellant [15] In essence, the appellant contends that the department failed to comply with the corrective measures directed by the PSC: see para.
French: B. Position de l'appelante [15] Essentiellement, l'appelante prétend que le Ministère n'a pas respecté les mesures correctives ordonnées par la CFP : voir le paragraphe 7 ci-dessus.
English: The total costs are paid by the beneficiary countries, and the only risk the Union takes is that the loan cannot be repaid, which has never yet happened.
French: Le seul risque que court l'Union européenne est que le prêt ne soit pas remboursé. Mais le fait ne s'est jamais produit jusqu'à présent.
English: On the other hand it is madness to start punishing the solidarity of pressure groups and churches with political refugees and workers employed for a long period of time in a Member State of the EU without the correct papers.
French: Par contre, il serait ridicule de sanctionner les groupes d'action et les églises qui viennent en aide aux réfugiés politiques et aux ouvriers sans papier qui travaillent déjà depuis longtemps dans un État membre de l'Union.