ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-three (33) of these States are now parties to the Convention, thereby having agreeing to be bound by the Convention's prohibition of the production of anti-personnel mines: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Trente-trois (33) de ces États sont actuellement parties à la Convention, et ont ainsi accepté l'obligation de s'interdire, comme le prévoit la Convention, de produire des mines antipersonnel: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Danemark, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Turquie et Zimbabwe.
English: Further details on the project are available at: www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/LacKénogami/index.htm. To obtain a copy of the draft agreement or to submit comments, please contact:
French: De plus amples renseignements sur le projet sont disponibles à l'adresse suivante : www.bape.gouv.qc.ca/sections/mandats/LacKénogami/index.htm. Pour obtenir une copie du projet d'entente ou pour soumettre des observations :
English: Unfortunately, in spite of the fact that this Directive, number 2004/81, indeed requires updating, so far, this reassessment has not seen the light of day, while the majority of victims are treated as accessories to the crime and are further victimised.
French: Malheureusement, malgré le fait que cette directive n° 2004/81 a vraiment besoin d'une mise à jour, jusqu'à présent cette réévaluation n'a pas eu lieu, alors que la majorité des victimes est traitée comme un accessoire de la criminalité et qu'elle est doublement victime.
English: According to the Integration Board's remit, the studies shall be designed to produce a national picture and enable comparisons between regions, industries, and men and women.
French: Selon le mandat du Conseil de l'intégration, les études auront pour but de produire un tableau d'ensemble pour le pays et de permettre des comparaisons entre régions, entre industries et entre les hommes et les femmes.
English: However simply prohibiting all employees in the internal affairs, national defence and state security sectors from striking, without any distinction as to function, cannot be considered proportionate, and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, le Comité estime que l’interdiction pure et simple de la grève à l’ensemble des travailleurs occupés dans les affaires intérieures, la défense nationale et la sécurité nationale, sans distinction selon leurs fonctions, ne saurait être considérée comme proportionnée et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: In that regard, we have taken note with interest of paragraph 52 of the report (S/2008/709), in which the Secretary-General states his intention to submit alternative proposals, and we would request the Secretariat to start planning now for those proposals as there is no reason to wait any longer.
French: À cet égard, nous avons pris note avec intérêt du paragraphe 52 du rapport (S/2008/709), dans lequel le Secrétaire général déclare son intention de faire des propositions de rechange, et nous prions le Secrétariat de commencer dès maintenant à planifier la mise en œuvre de ces propositions, puisque rien ne justifie d'attendre davantage.
English: This would, if included, increase the total Canadian GHG emissions by 11%.
French: Si ce total était compris, cela majorerait de 11 % les émissions canadiennes globales de GES.
English: • Integrating Risk Management Through a Change Management Process, Karen Thiessen (October 2001).
French: • Integrating Risk Management Through a Change Management Process, Karen Thiessen (octobre 2001).
English: • Universities: http://www.canadian-universities.net/Universities/Newfoundland.html
French: • Universités : http://www.canadian-universities.net/Universities/ Newfoundland.html (anglais seulement)
English: It is included in the event that the Working Group chooses variant B of draft article 1, so as to give the contracting States the possibility to exclude the application of the draft convention in respect of certain specific conventions.
French: Elle a été ajoutée pour le cas où le Groupe de travail retiendrait la variante B du projet d'article premier, afin de donner aux États contractants la possibilité d'exclure l'application du projet de convention lorsque certaines conventions déterminées sont applicables.
English: Following the Commission Communication on the role of European standardisation in European policies and legislation , the Council, in December 2004, adopted conclusions in which it:
French: Suite à la communication de la Commission sur le rôle de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et de la législation européennes , le Conseil a arrêté, en décembre 2004, des conclusions dans lesquelles il:
English: "The task force suggests a phased-in transition and I agree," said Minister Strahl.
French: Dans son rapport, le groupe préconise l'élaboration de règlements en premier lieu, mais je recommande d'abord des consultations.
English: Mexico shall provide that a manufacturer ("empresa de la industria terminal") calculate its required national value added from suppliers (VANp) as a percentage of: (a) the manufacturer's reference value as set out in paragraph 8, or (b) the manufacturer's total national value added (VANt), whichever is greater, except that Mexico shall provide that a manufacturer beginning production of motor vehicles in Mexico after model year 1991 calculate its required national value added from suppliers (VANp) as a percentage of its total national value added (VANt).
French: Le Mexique fera en sorte qu'un fabricant («empresa de la industria terminal») calcule sa valeur ajoutÃ©e nationale requise au titre des fournisseurs (VANp) comme pourcentage a) de sa valeur de rÃ©fÃ©rence, Ã©tablie conformÃ©ment au paragraphe 8, ou b) de sa valeur ajoutÃ©e nationale totale (VANt), selon celle des deux valeurs qui sera la plus Ã©levÃ©e. Le Mexique fera toutefois en sorte qu'un fabricant qui commence Ã produire des vÃ©hicules automobiles au Mexique aprÃ¨s l'annÃ©e automobile 1991 calcule sa valeur ajoutÃ©e nationale requise au titre des fournisseurs (VANp) comme pourcentage de sa valeur ajoutÃ©e nationale totale (VANt).
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian Parents for French - Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French - Nouvelle-Ã‰cosse
English: That is why protest movements have currently reached a pivotal point.
French: C'est pourquoi ces mouvements de contestation se trouvent actuellement à un moment pivot.
English: • payments by a public body to a funding mechanism or the entrusting to a private body of one of the functions described above.
French: • versements de la part d'un organisme public à un mécanisme de financement ou attribution à un organisme privé de l'exécution une des actions citées ci-dessus.
English: If the radioactive material, devices or nuclear facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of the present article do not belong to any of the States Parties or to a national or resident of a State Party or was not stolen or otherwise unlawfully obtained from the territory of a State Party, or if no State is willing to receive such items pursuant to paragraph 3 of the present article, a separate decision concerning its disposition shall, subject to paragraph 3 (b) of the present article, be taken after consultations between the States concerned and any relevant international organizations.
French: Si les matières ou engins radioactifs ou les installations nucléaires visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article n'appartiennent à aucun des États Parties ou n'appartiennent pas à un ressortissant ou à un résident d'un État Partie et n'ont pas été dérobés ou obtenus illicitement d'une autre manière sur le territoire d'un État Partie, ou si aucun État n'est disposé à recevoir ces matières, engins ou installations conformément au paragraphe 3 du présent article, le sort de ceux-ci fera l'objet d'une décision distincte, conformément à l'alinéa b du paragraphe 3 du présent article, prise après consultation entre les États et les organisations internationales intéressées.
English: In 2005, Canada’s economy crossed the U.S. $1-trillion mark for the first time.
French: ´ ´ ´ En 2005, l’economie canadienne a depasse la barre du billion de ´ ` ´ dollars americains pour la premiere fois.
English: Roberto Martínez, a photographer for the newspaper Prensa Libre died, according to the source, from gunshots fired by the Guardia Civil.
French: Roberto Martínez, photographe au journal Prensa Libre, aurait été tué, selon la source, par des coups de feu tirés par la garde civile.
English: We also agree that there is a need to take account of the citizen' s fiscal capacity and a need to seek new sources of income.
French: Nous convenons également qu'il est nécessaire de tenir compte de la capacité contributive des citoyens et de chercher de nouvelles ressources.
English: This is the doctrine of the European Union, which is implicitly expressed in this resolution.
French: C' est la doctrine de l' Union que reprend implicitement la résolution.
English: Noise from passage during night. Only CNN in english on TV.What about tea/coffee facility in room.
French: Bien qu'elle soit propre, la chambre était beaucoup trop petite pour deux.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007,
French: Réaffirmant en outre les engagements en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à l'échelon international à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant note de l'attention accordée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: There is a subsidized helicopter service and ferry to Antigua.
French: Un service subventionné d'hélicoptère et de bac assure la liaison avec Antigua.
English: Within the resident coordinator system, which includes organizations of the United Nations system dealing with operational activities for development, the representation of women remains unchanged from the previous reporting period, standing at 21 per cent as at August 2004 (26 women out of 122 staff).
French: Dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, qui regroupe les organismes du système des Nations Unies menant des activités opérationnelles de développement, le taux de représentation des femmes reste inchangé par rapport à la période précédente, soit 21 % en août 2004 (26 femmes sur 122 fonctionnaires).
English: • the name and address of each contributor
French: • les nom et adresse de chaque donateur;
English: 5 different rates of benefit varying according to the child's number of weekly hours in such a day care centre.
French: 5 taux de prestations suivant le nombre d'heures durant lesquelles l'enfant fréquente cet établissement.
English: The next exercise that Canada will host, called Co-operative Best Effort 1999, will be held in Valcartier, Quebec, in June 1999.
French: Le prochain exercice qui se déroulera au Canada, intitulé Co-operative Best Effort 1999, sera tenu en juin 1999, à Valcartier, au Québec.
English: As the needs and attitudes of Canadians change, public policies and programs need to reflect these changes.
French: Au fur et à mesure qu'évoluent les besoins et attitudes des Canadiens, les politiques et programmes d'intérêt public doivent être adaptés à ces changements.
English: Ein sehr freundlicher Empfang und guter Service, kein Problem nach Vorabsprache auch früher einzuchecken; wir hatten ein ruhiges, sauberes Zimmer.
French: wij verbleven maar 1 nacht vermits wij naar een trouwfeest moesten in La Bute aux Bois. Dit was een mooi alternatief om niet 's nachts naar huis hoeven te rijden.
English: The food is wholesome, gourmet style and includes traditional American as well as many international dishes. Wines are specially selected to complement dinners.
French: La nourriture est saine, style gastronomique incluant des plats américains traditionnels et internationaux.
English: Recognize that States shall, when the circumstances so warrant, take special and concrete measures in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms; these measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved;
French: Considérons que les États devront prendre, lorsque les circonstances le justifient, des mesures spéciales et concrètes dans les domaines social, économique, culturel et autres afin que certains groupes raciaux ou membres de ces groupes bénéficient d'une protection et d'un développement suffisants pour leur garantir le plein exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales; ces mesures n'auront en aucun cas pour conséquence le maintien de droits distincts ou inégalitaires pour les différents groupes raciaux une fois que les objectifs visés auront été atteints;
English: Accompany the Minister to Influence Womens noon-conferene.
French: Accompagner la ministre à Femmes d'influence midi-conférence.
English: In May 2003, the Government of Canada announced $600 million in new funding under the First Nations Water Management Strategy (FNWMS).
French: En mai 2003, le gouvernement du Canada a annoncé 600 millions de dollars de nouveaux fonds dans le cadre de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: A beautiful brunette in her thirties is in the company of two strapping lads who keep giving her alcohol to drink although she is already drunk.
French: La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue dune belle blonde mature. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Their models and events can be applied to Canada's country music industry and associations in Canada to further develop a domestic market.
French: Les modèles qu'ils utilisent et les manifestations qu'ils organisent peuvent être transposés à l'industrie et aux associations de musique country canadiennes pour stimuler le développement de nos propres entreprises.
English: Increases in both cases are explained in terms of the implementation of the equipment replacement programme, the acquisition of additional equipment in support of the expansion of the Mission and the equipping of the new Geographic Information Section (A/63/346/Add.4, paras.
French: Les augmentations enregistrées aux deux rubriques résultent de la mise en œuvre du programme de remplacement de l'équipement, de l'achat d'équipement supplémentaire en appui à l'élargissement de la Mission et de la dotation en équipement de la nouvelle Section de l'information géographique (A/63/346/Add.4, par. 249 à 254).
English: We express our deep frustration that the situation in Darfur and other parts of the Sudan deteriorated further during the reporting period.
French: Nous sommes profondément déçus de constater que la situation au Darfour et dans d'autres parties du Soudan s'est encore détériorée au cours de la période considérée.
English: In Sweden, there are about 3,000 Finnish Roma.
French: En Suède, on compte environ 3 000 Roms finlandais.
English: H. Draft resolutions A/C.3/64/L.34 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.34 et Rev.1
English: All products also comply with the Machinery Directive 98/37/EC and the Low Voltage Directive 93/68/EC, are CE marked and are supplied with the EC conformity declaration.
French: Par ailleurs, tous les produits sont conformes à la Directive Machines 98/37/CE et à la Directive Basse Tension 93/68/CE. Ils portent le marquage CE et sont livrés avec la déclaration de conformité.
English: Yet such exports hold considerable potential.
French: Il existe pourtant un potentiel considérable dans ce domaine.
English: We also believe that Council missions to countries or regions are a very useful instrument, as they provide a first-hand knowledge of the realities, and help develop a better understanding of the situation, on the ground.
French: Nous croyons également que les missions du Conseil dans les pays et les régions sont des instruments très utiles qui procurent une connaissance directe des réalités et permettent de mieux comprendre la situation sur le terrain.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 129 – Ciliz v. the Netherlands Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)129 – Ciliz contre les Pays-Bas adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Given the political instability in some parts of the subregion, intensified action to control maritime and land borders, and in particular to prevent arms smuggling, is required.
French: L'instabilité politique qui règne dans certaines parties de la sous-région rend impérative l'intensification de la surveillance des frontières maritimes et terrestres, en particulier pour empêcher la contrebande d'armes.
English: This Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) will be sent to the sponsor for review prior to publication. The sponsor will be asked to identify issues that are considered to be commercially confidential and to provide supporting rationale, within 21 calendar days.
French: Le sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) est envoyé au promoteur en lui demandant de l'examiner avant la publication, de déterminer s'il contient des éléments exclusifs d'intérêt commercial et, dans l'affirmative, de fournir dans les vingt et un (21) jours civils suivants, une justification raisonnée de la non publication de ces éléments.
English: The Agency’s mandate is to provide support, advice, and services when: (a) supporting the administration and enforcement of program legislation; (b) implementing agreements between the Government of Canada or the Agency and the government of a province or other public body performing a function of government in Canada to carry out an activity or administer a tax or program;
French: L’Agence perçoit des revenus, y compris l’impôt sur le revenu et les taxes de vente, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et les cotisations d’assurance-emploi (AE), administre des lois fiscales, exécute certains programmes de prestations sociales pour les Canadiens pour le compte du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations et perçoit des montants pour d’autres groupes ou organismes.
English: • providing a point of contact for linkage to other disease-based and technology-based networks (e.g. Genome Canada, Stem Cell Network, clinical trials networks, Centre for Stroke Recovery, Resuscitation Outcomes consortium, physiome project, DICOM standards committee) and for linkage of imaging registries to registries of genomics and health outcomes.
French: • l'établissement d'un point of contact pour la liaison avec d'autres réseaux dont la raison d'être est la maladie et la technologie (p. ex. Génome Canada, Réseau de cellules souches, réseaux d'essais cliniques, Centre for Stroke Recovery, Resuscitation Outcomes Consortium, Physiome Project, Comité des normes de la DICOM) et le raccordement des registres d'imagerie aux registres de génomiques et aux résultats de santé.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Singapore, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi comme suit, après consultation de l’Office de Singapour, les nouveaux montants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: (f) Monitoring the implementation of agreed internal audit recommendations and reporting on the status thereof.
French: f) Contrôler l'application des recommandations adoptées à l'issue des audits internes, et rendre compte des progrès accomplis.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Sections 29.6, 29.7 and 29.9 of the Copyright Act [the "Act"] came into force on January 1, 1999.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description Les articles 29.6, 29.7 et 29.9 de la Loi sur le droit d'auteur [la Loi] sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Many of these communities are without year-round roads and are accessible only by train or plane.
French: Un bon nombre de ces collectivités n'ont pas de chemins accessibles pendant toute l'année. Elles sont accessibles uniquement par train ou par avion.
English: Utilização das Tecnologias da Informação e Comunicação pelas Famílias 2001, Statistic National Institute, March 15th, 2002.
French: Utilização das Tecnologias da Informação e Comunicação pelas Familias 2001, Institut national de statistique, 15 mars 2002.
English: Failure to do so, as was the case in this instance, constitutes a violation of Article 504 of the AIT.
French: Le défaut de ce faire, comme ce fut le cas en l'occurrence, constitue une violation de l'article 504 de l'ACI.
English: However, it is important for the European Union's executive to bear in mind the need to protect the confidentiality of the information supplied by national agencies, as we are dealing with sensitive information from a very important market.
French: Mais il est important que le pouvoir exécutif de l'Union européenne se souvienne qu'il est nécessaire de veiller à la confidentialité des informations fournies par les agences nationales, dans la mesure où ces informations sont très sensibles et que le marché concerné est très important.
English: In introducing the item, the representative of the secretariat recalled the importance of the transport sector in the globalization and development process.
French: Le représentant du secrétariat, présentant ce point, a rappelé le rôle important que le secteur des transports jouait dans le processus de mondialisation et de développement.
English: This practice was equated to the experience of being strip-searched by one's therapist.
French: Cela équivaut à subir une fouille à nu de la part de son thérapeute.
English: The first step of such a process should be convening a biennial meeting.
French: La première étape dans ce processus devrait être de convoquer une réunion tous les deux ans.