ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, December 22, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Structural Tubing In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain structural tubing originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2003-001) to determine whether the dumping in Canada of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1 219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 22 décembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tubes structuraux Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certains tubes structuraux originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2003-001), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1 219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Israeli occupying forces, including snipers, took positions on the roofs of two eight-storey buildings, one only 500 yards away from the headquarters.
French: Les forces d'occupation israéliennes, notamment des tireurs d'élite, ont pris position sur les toits de deux bâtiments de huit étages, dont l'un à moins de 500 mètres du quartier général.
English: It highlighted the urgency for establishing an effective monitoring network given the decision taken by the Expert Group to have a target of eight years' monitoring data by 2010.
French: Il a insisté sur le fait qu'il était urgent de mettre en place un réseau de surveillance efficace vu la décision prise par le Groupe d'experts de faire en sorte de disposer en 2010 de séries chronologiques portant sur huit années.
English: Some examples of industry-sector initiatives focused on sustainable development, where UNEP has played a key role, are profiled in annex II.B.
French: On trouvera en annexe II.B des exemples d'initiatives entreprises dans le secteur industriel et portant sur le développement durable pour lesquelles le PNUE a joué un rôle essentiel.
English: General conditions in which the visit took place
French: Les conditions générales de la visite
English: This task is permanent and the Special Rapporteur has endeavoured to replicate the procedure set up for other mandates, while keeping to the minimum requests to Governments to provide her with information.
French: Cette tâche a un caractère permanent et la Rapporteuse spéciale s'est efforcée de reproduire la procédure mise en place pour d'autres mandats, tout en réduisant au minimum les demandes de renseignements adressées aux gouvernements.
English: Does the community resource team ensure that the work is carried out by its team members? *Please attach explanations on a separate page as needed Please explain: 3.
French: Mesures prises par l'équipe de travail communautaire pour s'assurer que les tâches sont effectuées par ses membres : Expliquez :   3.
English: (Mark one only) 95) I have never done this OR I was __ years old   97) I don't know 19.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 95) Je n'ai jamais fait cela OU J'avais __ ans OU  97) Je ne sais pas 19.
English: b Includes 31 posts (17 national General Service staff and 14 United Nations Volunteers) approved until 31 March 2006 only.
French: b Comprend 31 postes (17 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 14 postes de Volontaire des Nations Unies) approuvés jusqu'au 31 mars 2006 seulement.
English: As a child, her skating heroes were Midori Ito and Brian Boitano.
French: En tant qu'enfant, elle les hï¿½ros de patinage ï¿½taient Midori Ito et Brian Boitano.
English: That initial developmental process involved an exchange of information including competency profiles, leadership profile, position profile etc. relevant to the Service Delivery Manager position as well as a questionnaire for selection board members designed to seek clarification regarding the position requirements, duties and tasks associated with the position and knowledge and abilities required to perform those duties.
French: De plus, un questionnaire permettant de fournir des éclaircissements sur les exigences du poste, les responsabilités et les tâches qui y sont associées ainsi que les connaissances et qualités nécessaires pour accomplir ces tâches, a été rempli par les membres du jury de sélection.
English: Throughout his service at the front, he became Canada’s premier sniper of the war.
French: Durant son service au front, il devint le meilleur tireur d'élite canadien de la guerre.
English: We recognize that there is already work being done in these areas by Governments, international organizations and non-governmental organizations, and we applaud these efforts.
French: Nous avons conscience que les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales œuvrent déjà dans ce sens, ce dont nous nous félicitons.
English: A great many proposals have been made, measures have been incorporated into the report, in the field of migration, and I can only reiterate that the European Pact on Asylum and Immigration indicates that the European Council solemnly states that migration policies and asylum must comply with the rules of international law and, in particular, with those relating to human rights, human dignity and refugees.
French: Des propositions très nombreuses ont été faites, des mesures ont été insérées dans le rapport, dans le domaine des migrants, et je ne peux que rappeler que le Pacte européen sur l'asile et l'immigration indique que le Conseil européen réaffirme solennellement que les politiques migratoires et l'asile doivent être conformes aux normes du droit international et en particulier à celles qui se rapportent aux droits de l'homme, à la dignité de la personne humaine et aux réfugiés.
English: It was later withdrawn under these considerations.
French: Elle a été retirée ultérieurement à la lumière des considérations qui précèdent.
English: The current mobility and hardship scheme, which went into effect on 1 July 1990, was approved by the General Assembly in its resolution 44/198, as part of the package of measures emanating from the 1989 comprehensive review of conditions of service of staff in the Professional and higher categories.
French: L'actuel régime de la prime de mobilité et de sujétion, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1990, a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/198; il s'agissait d'une des mesures adoptées à l'issue de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 1989.
English: The CTC continued to partner with Statistics Canada to produce the National Tourism Indicators, a portrayal of the evolution of tourism, and the International Travel Account, a measure of Canada's tourism deficit.
French: Nunavut Tourism, WestJet, la Société des Autochtones du Québec, Tourisme Outaouais, l'hôtel Far Hills et Go West Tours.
English: The east of the country is mainly agricultural, the north west is mountainous and the south west is more industrial.
French: L’Est du pays est surtout agricole, le Nord-Ouest montagneux et le Sud-Ouest plus industriel.
English: Some of the interviewees most knowledgeable about the CSRC stated that the partnership model involving stakeholders from multiple sectors and across the country was essentially the best that could have been constructed at the time but that, with the beneﬁt of hindsight, some aspects could probably have been improved.
French: Certaines des personnes interviewées qui connaissent le mieux le CCRS afﬁrment que le modèle de partenariat qui vise la participation d’intervenants de multiples secteurs d’un bout à l’autre du pays est essentiellement le meilleur qui aurait pu être élaboré à ce moment-là, mais que, avec du recul, certains aspects auraient probablement pu être améliorés.
English: National action plans provide a framework for the implementation of obligations under international human rights instruments.
French: Les plans d'action nationaux permettent aux États de mettre en œuvre les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 8.2 Issues Issue Relevant Example It is strongly recommended that parties enter into written agreements in order to streamline the process of determining who can claim the ITC and that the parties refer to Application Policy 94-04 when drawing up these agreements.
French: 8.2 Questions Question Exemples utiles Il est fortement recommandé que les parties concluent des ententes écrites afin de simplifier le processus visant à déterminer qui peut demander le CII, et que les parties consultent la politique d'application 94-04 pour rédiger ces ententes.
English: Selective high dietary chloride was associated with a lower RBF in AII- and vehicle-treated rats compared with low dietary chloride.
French: La charge sélective riche en chlore alimentaire a été associée à un plus faible DSR chez les rats traités avec un véhicule et avec l'AII comparativement à ceux traités avec une charge pauvre en chlore alimentaire.
English: Employment growth in finance, insurance and real estate occurred only in March, May and June, reflecting a short improvement in house sales helped by the easing of mortgage loan rates, partly in Ontario but mainly on the west coast.
French: La diminution de l’emploi dans l’agriculture en 1995 a plus qu’effacé les hausses de l’année précédente, tandis que la croissance a été nulle dans les forêts et les mines, là même où l’emploi avait augmenté de 15 000 en 1994 (chiffre non désaisonnalisé), ce qui représentait une hausse de plus de 6 %.
English: In the 1970s, securities depositories were developed so that the trading and settlement of securities could be facilitated by eliminating the need for delivery of share certificates between intermediaries.
French: Au cours des années 70, on a vu apparaître des dépositaires de titres, qui permettent de faciliter le commerce et le règlement des titres en supprimant la nécessité de livrer des certificats d’actions entre les intermédiaires.
English: The secretariats of the following regional commissions were represented: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le secrétariat des commissions régionales ci-après était représenté: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: He reiterated the view expressed by the head of the delegation in the oral presentation that the development of Viet Nam as a market economy and its international interactions had contributed to the phenomenon of trafficking.
French: L'orateur réaffirme l'idée formulée par le chef de la délégation vietnamienne dans le cadre de sa présentation orale, et selon laquelle le développement de l'économie de marché, au Viet Nam, et les transactions internationales qui y sont liées ont contribué au phénomène de la traite des êtres humains.
English: QUESTIONNAIRE ON HINTERLAND CONNECTIONS OF SEAPORTS (Agenda item 3)
French: QUESTIONNAIRE SUR LES LIAISONS ENTRE LES PORTS MARITIMES ET L'ARRIÈRE-PAYS (point 3 de l'ordre du jour)
English: December 25 - The first performance of " Silent Night " ( Church of St. Nikolaus in Oberndorf , Austria ).
French: Projets de réforme secrets et sans lendemains en Russie : constitution de Novosiltsov , plan de libération des serfs d’ Araktcheïev .
English: This output will be achieved by: (a) building capacity to plan, manage and integrate reproductive health issues into sector-wide approaches and to coordinate the reproductive health programme at national and subnational levels; (b) developing a referral system for emergency obstetric care; (c) developing a reproductive health commodity security strategy, including condom programming; (d) promoting gender-sensitive, culturally sensitive behaviour change communication in the areas of reproductive health and HIV/AIDS prevention; (e) integrating family planning, HIV/AIDS prevention and reproductive health interventions; and (f) supporting community mobilization and social marketing efforts.
French: Ce produit sera réalisé : a)  en renforçant la capacité de planifier, de gérer et d'intégrer les questions relatives à la santé en matière de procréation dans des approches sectorielles et de coordonner l'exécution du programme de santé en matière de procréation aux échelons national et sous-national; b) en élaborant un système d'orientation des femmes ayant besoin de soins obstétriques d'urgence; c) en élaborant une stratégie pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation prévoyant notamment la distribution de préservatifs; d) en organisant des activités de communication et de sensibilisation faisant place aux femmes et respectant la culture du pays, afin de modifier les comportements dans les domaines de la santé en matière de procréation et de la prévention du VIH/sida; e) en regroupant les interventions relatives à la planification familiale, à la prévention du VIH/sida et à la santé en matière de procréation; et f) en appuyant les mesures visant à mobiliser les populations locales et à stimuler la commercialisation parallèle.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du Territoire du Yukon et la Première Nation Tr'ondëk Hwëch'in, ont été consultés au sujet de ce décret interdisant l'entrée.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS ACharged directly to@ means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: DÉFINITIONS  imputé directement à  Obligation qui incombe à la Province de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et dinscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.
English: The following is a repeat of this supplement for use with the new "reborn" Excelsior.
French: Nous reproduisons ci-après le texte à l'intention de lecteurs de l'Excelsior « réincarné ».
English: Through increased focus on prevention of conflict/crisis and development of integrated approaches to prevention of state fragility.
French: En mettant davantage encore l’accent sur la prévention des conflits/crises et en développant des approches intégrées pour la prévention de la fragilité des États.
English: Named for US Army General Nelson Miles, this canyon was the spot of the famous Whitehorse Rapids, for which our City is named. The hundreds of boats and numerous lives were lost in these dangerous rapids.
French: Ce canyon est un lieu par excellence pour observer les fameux rapides qui sont tels des chevaux blancs «white horses» d’où le nom, vous l’aurez devinez, de notre capitale.
English: Firstly, unlike the situation on other issues, European public opinion is 65-70% in favour of a common foreign and security policy.
French: Premièrement, contrairement à ce que l'on constate pour d'autres questions, l'opinion publique européenne est à 65-70 % favorable à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Full co-operation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is a key part of the conditionality under which the country can draw closer to the EU.
French: La coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est une condition essentielle que le pays doit respecter pour pouvoir se rapprocher de l'Union.
English: 2), followed by Introduction (p.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la ´ recherche.
English: Of this total, 176, or 49 per cent, are Bosniacs; 114, or 32 per cent, are Serbs; 67, or 19 per cent, are Croats; and there is one “other”.
French: Il y a maintenant 358 officiers qui sont affectés à ce Service national des frontières comprenant 176 Bosniaques, soit 49 %, 114 Serbes, soit 32 %, 67 Croates, soit 19 %.
English: She explains that both appointments at the centre were at 5:30 pm, and as a result, they had their dinner at the cafeteria.
French: Elle explique que ces deux rendez-vous au Centre étaient à 17 h 30; ils ont donc dû souper à la cafétéria du Centre.
English: In support of these POPs agreements, Canada committed $20 million to help developing countries and economies in transition find alternatives to the use of POPs, such as DDT.
French: Pour soutenir ces ententes sur les POP, le Canada s’est engagé à fournir 20millions$ dans le cadre de l’aide accordée aux pays en voie de développement et aux économies en transition pour trouver des produits de remplacement pour les POP tels que le DDT.
English: As the authors did not appeal against the part of the first instance judgement that allowed logging and road construction in the Mirhaminmaa area, they have not exhausted available domestic remedies and that part of the claim is not admissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Les auteurs n'ayant pas fait appel des conclusions du jugement de première instance qui autorisaient l'exploitation du bois et la construction de routes dans le secteur de Mirhaminmaa, ils n'ont pas épuisé les voies de recours internes, et cette partie de la communication n'est donc pas recevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold, the debtor or guarantor is eligible (3) (4).
French: Si la source choisie par la contrepartie fournit une évaluation du crédit égale ou supérieure au seuil de qualité, le débiteur ou garant est éligible (4), (5).
English: Chief: Mr. Juan-Carlos Brandt (brandt@un.org, tel.  : 212-963-8070, fax: 917-367-6075).
French: Chef : M. Juan-Carlos Brandt (brandt@un.org, téléphone : (212) 963-8070, télécopie : (917) 367-6075)
English: The table is used to determine whether the overall risk is moderate, requiring some action, or serious, requiring rapid action.
French: Le tableau permet de déterminer si le risque général est modéré et qu'il nécessite de prendre une certaine mesure ou s'il est grave et qu'il nécessite de prendre une mesure rapide.
English: The observatory, on the grounds of the University of Toronto, was occupied until 1907 when it was dismantled and the materials used to construct a new observatory on the campus.
French: Situé sur le terrain de l’Université de Toronto, l’observatoire fut occupé jusqu’en 1907, année où on le démolit et utilisa les matériaux pour construire un nouvel observatoire sur le campus.
English: On completion of the heating procedure the hot performance shall be measured under the conditions of paragraph 2.2.1.1. above using the guaranteed line pressure as defined in paragraph 2.2.1.1.  (the temperature conditions may be different).
French: A l'issue de la procédure d'échauffement, l'efficacité à chaud doit être mesurée dans les conditions définies au paragraphe 2.2.1.1 ci-dessus, à la pression garantie dans les conduites selon la définition du paragraphe 2.2.1.1 (les conditions de température peuvent être différentes).
English: Mittal Steel Skopje (MSS) provided no case brief in this proceeding and made only limited representations on the issue of the likelihood of continued or resumed dumping in its ERQ response.  2.
French: Mittal Steel Skopje (MSS) n'a présenté aucun mémoire dans le cadre de la présente procédure et n'a formulé que quelques observations au sujet de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping dans sa réponse au QRE  2.
English: Association nigerienne des scouts de l'environnement
French: Association nigérienne des scouts de l'environnement
English: In order to dispel the fears of those States that viewed self-determination as a threat to their territorial integrity, “Tupaj Amaro” had proposed that the Working Group should add a paragraph to article 3 of the draft declaration to the effect that its provisions were not interpreted as undermining the sovereignty and independence of the national community.
French: Pour dissiper les craintes des États, qui voient dans l'autodétermination une menace pour leur intégrité territoriale, le Mouvement indien "Tupaj Amaru" a proposé au Groupe de travail d'ajouter un paragraphe à l'article 3 du projet de déclaration précisant que les dispositions de cet article ne sauraient être interprétées comme portant atteinte à la souveraineté et à l'indépendance de la communauté nationale.
English: BrazilianCultural Production Guide, 2004 (Guia Brasileira de Produção Cultural 2004) Editora Zé do Livro (Zé Publishing House)– Authors Edson Natale and Cristiane Olivieri
French: Sponsor Petróleo Brasileira S.A. Petrobras Companhia Siderúrgica Nacional CSN Gerdau Aço Minas S.A. Centrais Elétricas Brasileiras S.A. Eletrobras Banco do Brasil S.A. BR Distribuidora S.A. Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social BNDES Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais Usiminas Banco Safra S.A. Source:
English: (Complete details of the scientific/technical process must be provided in section 5.8; therefore, it may be advisable for proponents to complete section 5.8 before completing this section.)
French: (Tous les détails du processus scientifique et technique doivent être indiqués à la partie 5.8. Il est par conséquent recommandé de remplir la partie 5.8 avant la présente partie.)
English: Non-use positions
French: 5.7 Positions de non-utilisation
English: The prize money was last increased in 1984 to $25,000.
French: La valeur du prix a été relevée pour la dernière fois en 1984 lorsqu'elle est passée à 25 000 dollars.
English: The girls are equipped with skills that will later enable them to earn a living and develop to their fullest potential.
French: Les filles font l’acquisition de compétences qui leur permettront plus tard de gagner leur vie et de développer leur plein potentiel.
English: If you have any queries concerning this consultation, please contact my Legal Officer in charge, Mr Peter Bonnor.
French: M. Peter Bonnor, juriste, se tient à votre disposition pour répondre à toute question concernant cette consultation.