ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern to the United States is whether the foreign government concerned will treat the detainee humanely, in a manner consistent with its international obligations, and will not persecute the individual because of his race, religion, nationality, membership in a social group, or political opinion.
French: Les États-Unis se préoccupent particulièrement de savoir si le gouvernement étranger concerné appliquera au détenu un traitement humain, conforme à ses obligations internationales, et s'il ne le persécutera pas en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) overview/key findings report was released November 2004, and the corresponding technical documents will be released in 2005.
French: Des protocoles révisés concernant l’élaboration de lignes directrices canadiennes en matière de qualité du sol sont présentement réévalués et seront approuvés au cours de 2005-2006.
English: Canadian vehicles will therefore have progressively improved emission performance without specifying interim phase-in percentages in the Regulations.
French: Les normes définitives introduites graduellement s'appliquent à tous les véhicules et à tous les moteurs vendus au Canada durant l'année de modèle où elles s'appliquent à 100 p.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • Application for International Trade Certificate for Natural Health Products
French: • Demande de certificat de commerce international
English: The University of Victoria's international business curriculum Overview In response to globalization, the university's faculty of business has internationalized its curriculum and provided opportunities for students to study and work abroad.
French: En plus de leur programme de base, les étudiants peuvent prendre part à des échanges et passer jusqu'à un an dans des universités d'autres pays (la faculté offre des bourses d'études).
English: In my view, the partnership agreement remains the central element in the West's strategy for partnership with Russia.
French: A mon avis, le traité de partenariat constitue comme par le passé l'élément central de la stratégie occidentale du partenariat avec la Russie.
English: • A computer system for managing park maintenance is in the process of being implemented. This will help project planning and follow-up.
French: • L’implantation d’un système informatique pour la gestion de l’entretien du parc est en cours, ce qui facilitera la planification des travaux et leur suivi.
English: Service standards for provision of estimates of pension benefits within 5 days were met 97.3% of the time (standard is 90%).
French: • Nous avons mis en œuvre, en temps opportun, les changements apportés aux politiques.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: The Public Accounts, and the information contained in them, are an internationally recognized example of the government's commitment to sound financial management and reporting results to Canadians.
French: Comptes publics et états financiers : les Comptes publics et les renseignements qu'ils renferment constituent un exemple reconnu dans le monde entier de la volonté de l'État de gérer sainement ses finances et de rendre compte des résultats de sa gestion au grand public canadien.
English: I personally preferred "Circus Circus" Casino's no-charge Russian trapeze artists, clowns and animal acts, after the most reasonable meal in town.
French: J'ai toutefois préféré le spectacle gratuit Circus Circus du casino, qui présentait des numéros de trapézistes russes, de clowns et d'animaux, après avoir partagé un repas des plus raisonnables en ville.
English: Furthermore, the suggestion that there will be a subsequent competition fails to note the context in which such competition would occur, i.e. with a huge installed base of a particular tender’s product and the attribution of significant transition costs to move to an alternative solution;
French: De plus, l’indication qu’il y aura subséquemment un appel d’offres omet de préciser le contexte éventuel d’un tel appel d’offres c.-à-d. une énorme base installée d’un produit d’un soumissionnaire particulier et l’attribution d’importants coûts de transition associés au passage à une solution de rechange;
English: The UFA established the basis for the negotiation of final land claim settlements and self-government agreements with each of the 14 Yukon First Nations.
French: Cette entente-cadre a établit la base de la négociation des règlements finaux des revendications territoriales et des ententes d’autonomie gouvernementale avec chacune des 14 premières nations du Yukon.
English: A proposal was developed in 1999-2000 that would have allowed the Co-operative to market processed roe under the "Freshwater" brand for a fee.
French: En 1999-2000, on a rédigé une proposition afin d'obtenir l'autorisation de commercialiser les œufs de poisson transformés en utilisant la marque « Freshwater », moyennant un coût.
English: 3.1.2 To this end, the audit findings and recommendations are described below under captions which represent the areas that should be given priority by Management in order to improve the effectiveness of Departmental A/R management practices.
French: 3.1.2 À cet effet, les résultats de la vérification et les recommandations ont été regroupés sous des rubriques qui correspondent aux domaines auxquels la direction devrait accorder la priorité afin d’assurer une gestion plus efficace des C/D au Ministère.
English: ST/IC/2005/45 Special arrangements for reporting to duty during the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (14-16 September 2005) [E F (only)]
French: ST/IC/2005/45 Dispositions spéciales concernant l'accès au Siège de l'ONU durant la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005 [anglais F (seulement)]
English: FAO's energy activities in the European and Central Asian region emphasize the need to promote technologies and strategies for the use of renewable energy sources adapted to the socio-economic needs of populations, particularly in rural areas, with the special attention to agriculture and forest based bioenergy.
French: Les activités de la FAO en matière d'énergie dans la région Europe et Asie Centrale font ressortir la nécessité de promouvoir les technologies et stratégies relatives à l'utilisation des énergies renouvelables adaptées aux exigences socio-économiques des populations, en particulier dans les zones rurales, en accordant une attention particulière à la bioénergie utilisant des matières premières en provenance liées à l'agriculture et les forêts.
English: Within the framework of the Convention on the Rights of the Child, and aware of its duty to ensure the strengthening of the family and the protection of children parted from their parents or at risk of becoming so, the Colombian State indicates in the following paragraphs the progress achieved, the difficulties encountered, and its prospects for action regarding the family environment and the action it has taken.
French: Dans le cadre de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État colombien, conscient qu'il lui appartient de veiller au renforcement de l'unité familiale et à la protection des enfants des deux sexes séparés de leurs parents ou risquant de l'être, présente ci-après les progrès accomplis, les difficultés rencontrées, les actions envisageables et les mesures adoptées à l'égard du milieu familial.
English: Also, ﬁnancial innovations have so fundamentally altered the characteristics of many monetary assets that it is very difﬁcult to ﬁnd a precise deﬁnition of money.
French: De plus, les innovations ﬁnancières ont modiﬁé fondamentalement les caractéristiques de nombreux actifs monétaires, à tel point qu’il est très difﬁcile de trouver une déﬁnition précise de la monnaie.
English: I am convinced that a strong and robust United Nations police force could help to resolve this human catastrophe.
French: Je suis convaincu qu'une force de police des Nations Unies robuste et résolue aiderait à résoudre cette catastrophe humaine.
English: Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • Using grey water for landscaping purposes
French: • utiliser les eaux ménagères pour l'entretien paysager;
English: In this connection, the principle of subsidiarity, which applies to all of us who are members of the ICC, must be borne in mind.
French: À cet égard, il convient de ne pas oublier le principe de subsidiarité qui s'applique à tous les membres de la CPI.
English: Issue 20 Autumn 2003 Afghan President Hamid Karzai visited Ottawa on September 27 for meetings with Prime Minister Jean Chrétien, Foreign Affairs Minister Bill Graham, Defence Minister John McCallum and Minister for International Cooperation Susan Whelan.
French: Numéro 20 Automne 2003 Le président de l'Afghanistan, Hamid Karzai, est venu en visite à Ottawa le 27 septembre pour des réunions avec le premier ministre Jean Chrétien, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham, le ministre de la Défense nationale John McCallum et la ministre de la Coopération internationale Susan Whelan.
English: Negotiations with the AUC were aimed at the demobilization of these paramilitary groups, despite their continued violations of the cessation of hostilities, as the Government publicly demanded.
French: Les négociations avec les Groupes d'autodéfense (AUC) visaient à démobiliser ces groupes paramilitaires, malgré leur inobservation constante de la cessation des hostilités, qui avait été exigée publiquement par le Gouvernement.
English: Participation in the EU emission allowance trading scheme will allow airlines to gain the experience that will be required for future restrictions on carbon dioxide emissions at global level.
French: La participation au système européen d'échange de quotas d'émission permettra aux compagnies aériennes d'acquérir l'expérience nécessaire pour faire face aux futures limitations des émissions de dioxyde de carbone au niveau mondial.
English: It may also carry out audits of private sector organizations pursuant to section 18(1) of Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Il peut également effectuer des vérifications d’organisations du secteur privé en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Although the specific positions still diverge significantly, there seems to be a gathering momentum for substantive reform.
French: Bien que les positions divergent considérablement en la matière, il semble que l'impulsion favorable à une réforme de fond gagne du terrain.
English: Another commonly accepted premise, based simply on the figures, on the data, on how the volume of financial transactions has soared over the last decade, is the huge and constantly increasing diversion from its basic role, which is to finance the real economy.
French: Une autre hypothèse communément admise, basée simplement sur les chiffres, sur les données, sur la façon dont le volume des transactions financières a grimpé en flèche au cours de la dernière décennie, réside dans le fait qu'il a considérablement dévié de son rôle fondamental, qui consiste à financer l'économie réelle.
English: The monitoring and evaluation system enables results-based decision-making.
French: Le système de suivi et d'évaluation favorise la prise de décisions axées sur les résultats.
English: The unfinished agenda Europe has always been a continent of diversity.
French: Le calendrier inachevé L’Europe a toujours été le continent de la diversité.
English: Nestled directly above the Mediterranean shoreline, offering wonderful unspoilt views and direct access to a small cove where you can enjoy the sun and the sea.
French: Located in the town centre and just a short stroll to Palmira Beach, this splendid hotel offers great facilities including a superb pool and a fantastic Mediterranean-style restaurant.
English: He hoped that the continuing participation of non-governmental organizations can further contribute to the work of the Committee and thanked them for their valuable participation.
French: Il a espéré que la poursuite de la participation des organisations non gouvernementales continuerait d’enrichir les travaux du comité et a remercié ces organisations pour leur précieuse participation.
English: Other deduction that was made at source for the defence contribution at the rate of 2% for pensions exceeding C£3.000 per year has been terminated since 1.7.2002.
French: Aucune autre déduction ne peut se faire à la source.
English: ArcticNet Network Investigators Yves Gratton and Dave Barber are also mentioned in one article.
French: • Newsbusters.org – le 12 janvier 2008 – Gordon McBean, chercheur d'ArcticNet, est cité dans un article sur les prévisions météo et la récente tendance des médias à exagérer les faits.
English: At the end of the second year, the author's results were again so poor that the teaching staff designated him a “discussion case”.
French: À la fin de la deuxième année, ses résultats ont été de nouveau si médiocres que les enseignants ont estimé qu'il y avait lieu d'en discuter avec lui.
English: Table 29.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Another initiative by the Bank worth mentioning is the African Development Fund Microfinance Initiative for Africa, also known as AMINA, which was set up in 1998.
French: Il convient également de mentionner l'Initiative du Fonds de développement africain pour le microfinancement, également connu sous le nom d'AMINA, qui a été lancée par la Banque en 1998.
English: The scale and destructive impact of HIV/AIDS places this pandemic at the top of the international agenda as a serious health and development issue.
French: Du fait de son ampleur et des ravages qu'elle provoque, la pandémie de VIH/sida, qui n'est pas seulement un grave problème de santé publique, mais aussi un problème de développement, est au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: Graphic multiplication , recognize the graph of f(x)g(x) from that of f and g, etc.
French: Périmètres et Aires , les périmètres et aires de figures planes simples.
English: Despite the efforts of its staff, the centre has had less success than some other centres in helping to integrate families into their new community because of the difficulties encountered in identifying new arrivals and contacting them.
French: Malgré les efforts de son personnel, le centre a moins bien réussi que d'autres à aider les familles à s'intégrer dans leur nouvelle collectivité en raison des difficultés à identifier les nouveaux arrivants et à communiquer avec eux.
English: Regulatory agencies in both Canada and the United States took steps in 2003 to make their regulatory processes more transparent.
French: Au Canada et aux États-Unis, en 2003, les autorités de réglementation ont pris des mesures en vue de rendre leurs processus plus transparents.
English: Investigations are carried out through the identification, location and interviewing of witnesses and, increasingly, through analysis of documentation seized under search warrants, together with forensic examination of crime scenes, including mass gravesites.
French: Les enquêtes consistent en identifications, localisations et auditions de témoins et font de plus en plus appel à l'analyse de documents saisis sur perquisition et à l'examen scientifique des lieux des crimes, dont les fosses communes.
English: Their average weekly earnings decreased by 8%, compared with a rise of 11% for all full-time employees.
French: Leur rémunération hebdomadaire moyenne a chuté de 8 %, tandis que celle des employés à temps plein a augmenté de 11 %.
English: PWGSC reviewed a business case with options and recommendations to support this transformation.
French: TPSGC a complété une analyse de rentabilisation qui comprend des options et des recommandations pour appuyer cette transformation.
English: Decree No. 71-729 of 1 September 1971 fixing the amount of fees to be paid for works of conservation of immovable property or any parts of them which are classified as historical monuments, undertaken on behalf of local authorities, 35.
French: Décret du 1er septembre 1971 (na 71-729) fixant le montant dès honoraires à payer au titre des travaux de conservation des immeubles classés monuments historiques, menés I bien à l'initiative des autorités locales.
English: Themed page design: Special Hello Kitty page design to enhance up to 13 photo layouts.
French: Modèle de page avec thème : Modèle de page spécial Hello Kitty pour mettre en évidence jusqu'à 13 mises en page de photos.
English: One of the themes dealt with was access to health and social services.
French: Un des thèmes retenus portait sur l'accès aux services de santé et les services sociaux.
English: The five remaining in detention under the Internal Security Act 1960 (ISA) are connected to Jemaah Islamiyah (JI), an organization that has links with Al-Qaida.
French: Les cinq individus toujours en détention en application de la loi sur la sécurité interne de 1960 sont liés au Jemaah Islamiyah, organisation ayant des liens avec Al-Qaida.
English: National Office Canadian Heritage 15 Eddy Street, 11th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Fax: 819 956-1974 E-Mail: multi_canada@pch.gc.ca website address: http://www.pch.gc.ca/progs/multi/program/index_e.cfm Toll Free: 1 888 77MULTI or 1 888 776-8584
French: Bureau national Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télec. : 819-956-1974 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca Numéro sans frais : 1-888-77MULTI ou 1-888-776-8584 Site Internet : www.pch.gc.ca/progs/multi/index_f.cfm
English: The returned configuration files also include the path as declared in the --with-config-file-scan-dir option.
French: Les fichiers retournés incluent le chemin, comme déclaré dans la directive --with-config-file-scan-dir. De plus, chaque virgule est suivie d'une nouvelle ligne.
English: Mr. Miller (United States of America) said that article 49 did not offer a perfect solution to an acknowledged problem, but it was the best that the Working Group had been able to devise in six years.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que l'article 49 n'offre pas une solution parfaite à un problème reconnu, mais qu'il constitue la meilleure disposition auquel le Groupe de travail est arrivé en six ans.
English: The following text has been prepared pursuant to that request:
French: Le texte ci-après a été élaboré conformément à cette demande:
English: The officer also had to understand his subordinates’ cultural backgrounds and the dual nature of the country.
French: Ce concept, qui entre en vigueur en avril 1986, aura des incidences immédiates même si la création d’un corps d’officiers de carrière bilingue constitue un objectif à long terme.
English: Such measures are enumerated, inter alia, in article 3, which also includes the requirement to establish “water-quality criteria and objectives”.
French: Ces mesures sont énumérées notamment à l'article 3, lequel prévoit également l'obligation de définir des «objectifs et critères de qualité de l'eau».
English: Environment Canada (EC) - EcoAction Community Funding Program Top F
French: ÉcoAction - programme de financement communautaire d'Environnement Canada Équipe jeunesse de conservation de l'environnement de la Nouvelle-Écosse haut F
English: The First Nation of Nacho Nyak Dun has given conditional environmental approval to the draft operating and closure plans prepared by United Keno Hill in connection with its plan to resume commercial production of silver from Elsa.
French: La première nation des Nacho Nyak Dun a accordé son approbation environnementale conditionnelle aux plans provisoires d'exploitation et de fermeture élaborés par l'United Keno Hill, laquelle a l'intention de produire de l'argent à une échelle commerciale au gisement Elsa. Exploration
English: An additional amendment to section 10 of the Health of Animals Regulations reflects the change in the Import Reference Document to extend the current maximum period of quarantine from 30 to 36 weeks.
French: Une modification additionnelle à l'article 10 du Règlement sur la santé des animaux reflète le changement dans le Document de référence relatif à l'importation afin de prolonger la période maximum de quarantaine actuelle de 30 à 36 semaines.
English: Wife employed Fulltime* Other
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf90314.htm (2 of 2) [6/5/01 10:18:09 AM]
English: The Committee noted that, among the activities being carried out by the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas to implement the Plan of Action of the Conference, the Government of Colombia was organizing a seminar entitled “Agenda of Aerospace Activities for Colombia: the Latin American Experience”, to be held at Rio Negro, Medellin, Colombia, from 24 to 27 June 2004.
French: Le Comité a noté qu'au titre des activités que le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques menait pour appliquer le Plan d'action adopté par cette conférence, le Gouvernement colombien avait entrepris d'organiser un séminaire intitulé “Programme d'activités aérospatiales pour la Colombie: l'expérience latino-américaine”, qui se tiendrait du 24 au 27 juin 2004 à Rio Negro (Colombie).
English: Findings of non-compliance that could potentially result in paper infractions.
French: Constatations de non-conformité qui pourraient entraîner des infractions de procédures.
English: Technology aimed at assisting people is essential to modern everyday life.
French: Les technologies sont essentielles pour régler les problèmes de nos sociétés modernes.
English: In conclusion, the Court found that various requirements had not been satisfied and that the redress was therefore insufficient.
French: Pour conclure, la Cour considère que différentes exigences n’ont pas été satisfaites et que les redressements se sont révélés insuffisants.
English: • emergency salary advances;
French: • les avances salariales versées en cas d'urgence;