ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Donor Conference for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Conférence des donateurs internationaux pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • An extension for the NIHB Pilot Project Initiative was granted until 2005 to facilitate further testing of Pilot Projects that assume responsibility for delivery of all NIHB benefits to their constituents.
French: • Un prolongement de l'initiative des projets pilotes a été accordé jusqu'en 2005 pour faciliter une mise à l'essai plus poussée des projets qui offrent tous les services des SSNA aux participants.
English: • a person whose principal business is the lending of money or the purchasing of debt securities or a combination thereof; 149(1)(a)(ix)
French: • une personne dont l'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des titres de créance, ou les deux, 149(1)a)(ix)
English: In particular, I should recognize the extremely able leadership of President-elect Xanana Gusmão and Chief Minister Mari Alkatiri and their colleagues in the Government and Constituent Assembly.
French: En particulier, je voudrais saluer la direction très compétente du Président élu, Xanana Gusmão, et du Ministre principal, Mari Alkatiri, ainsi que leurs collègues du Gouvernement et de l'Assemblée constituante.
English: AREAS OF SUPPORT National tracking and traceability systems were seen as key to better food safety and food quality and to addressing consumers’ concerns.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les systèmes nationaux de suivi et de traçabilité apparaissent aux participants comme la clé d’une meilleure salubrité et d’une meilleure qualité des aliments et sont vus comme des outils permettant de répondre aux préoccupations des consommateurs.
English: Example 2 Delia is an Indian who owns a retail store on a reserve.
French: Exemple 2 Délia est indienne et possède un magasin de détail dans une réserve.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigenda), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Therefore the aid Once the eligible measures are set by the must focus on areas where fishing is Commission, the application of the important from an economic and social principle of subsidiarity is vital.
French: L’aide dans le cadre de cette priorité doit se concentrer sur un certain nombre de régions afin de donner une meilleure valeur ajoutée à l’intervention du FEP, dans un contexte de moyens financiers limités.
English: This is confirmation of the EFSOS prediction that the centre of gravity of the forest industry will shift to eastern Europe, and eventually to the CIS.
French: La prévision selon laquelle, d'après l'étude EFSOS, le centre de gravité de l'industrie forestière se déplacerait vers l'Europe orientale et, pour finir, vers la CEI se trouve ainsi confirmée.
English: Risk and transactions costs are reduced, and this could help stimulate investment and growth, while encouraging greater economic integration among the member states.
French: Les risques et le coût des opérations en seront pour autant réduits, ce qui stimulera l’investissement et la croissance et encouragera l’intégration économique des États membres.
English: In the example on production points as a function of experience, the correlation and coefficient of determination are r = .9625 r2 = .9264 So we can say, using the meaning of the coefficient of determination, that 93% (rounded) of the variation in points can be attributed to the relation with experience-a very powerful statement.
French: Dans l'exemple des points de production en fonction de l'expérience, la corrélation et le coefficient de détermination sont : r = 0,9625 r2 = 0,9264 Nous pouvons donc dire, en nous fondant sur le coefficient de détermination, que 93 % (pourcentage arrondi) de la variation des points peuvent être attribués à la relation entre les points de production et l'expérience; on peut donc conclure que l'expérience joue un rôle très déterminant.
English: 16.53 Where keywords (search terms) are used, it may be useful to include the keywords on the search report.
French: 16.53 Lorsque des mots-clés (termes de recherche) sont utilisés, il peut être utile de les mentionner dans le rapport de recherche.
English: 2.3 Supplementary Death Benefit (SDB) contributions are always required at single rate and must always be paid in advance.
French: 2.3 Les cotisations aux prestations supplémentaires de décès (PSD) doivent toujours être payées à taux simple et à l'avance.
English: Moving home can play havoc with friendships.
French: Déménager peut interférer avec les amitiés.
English: 14.02 The Employer agrees to provide the Association quarterly with the names of new employees, their geographic location and classifications.
French: 14.02 L'Employeur consent à communiquer chaque trimestre à l'Association le nom des nouveaux employés, leur lieu de travail géographique et leur classification.
English: We also have the insurmountable barrier with respect to the hundreds of millions of migrant workers in China who try to organise themselves to end exploitation and to promote decent labour standards.
French: Nous avons aussi l'insurmontable barrière des centaines de millions de travailleurs migrants en Chine qui tentent de s'organiser pour mettre fin à l'exploitation et défendre des normes de travail décentes.
English: (k) In his propaganda, he advocated all the objects of the conspirators, including, inter alia, that Japan should attack China and Russia, ally itself with Germany and Italy, take determined action against the Western Powers, establish the “New Order”, seize the chance offered by the European War to advance to the South and attack Singapore.
French: k) Dans sa propagande, il a défendu tous les objectifs des conspirateurs, déclarant notamment que le Japon devait attaquer la Chine et la Russie, s'allier avec l'Allemagne et l'Italie, prendre des mesures résolues contre les puissances occidentales, établir l'« Ordre nouveau », et saisir l'occasion que lui offrait la guerre en Europe pour avancer vers le Sud et attaquer Singapour.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of Parks Canada's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels de Parcs Canada qui figurent dans la publication du SCT Info Source.
English: Business Breakfast Date(s): 6/27/2005 Attendee(s): 1 Federal Government + 1 Other Location:
French: Petit déjeuner d'affaire Date(s) : 6/27/2005 Participant(s) : 1 Gouvernement fédéral + 1 autre Lieu :
English: The indicators of return, which are listed below, will be used to rank projects and ultimately to assign priorities.
French: Des indicateurs de rendement seront utilisés pour classer les projets en vue de leur attribuer un ordre de priorité.
English: Please choose the categories you're interested in if you want to receive informations about them with an email.
French: choisissez les catégories pour lesquelles vous souhaitez recevoir des informations par email.
English: Some action on crude oil was also observed.
French: Nous avons aussi observé une action sur le pétrole brute.
English: We also observed at that time that a crucial component of a regional authority’s ability to handle external pressure was the unwavering solidarity of its management team and board.
French: La régionalisation vue comme un outil de démocratisation Nous avons mentionné d’entrée de jeu que, pour plusieurs, la question de la gouvernance est essentiellement un problème de participation des citoyens à la conduite des affaires publiques.
English: The funding will enable the Town of Richmond Hill to improve conditions for arts presentation for the benefit of the town's 170,000 residents.
French: Cet appui permettra à la ville de Richmond Hill d'améliorer les conditions dans lesquelles sont présentés les spectacles, et ce, au profit des 170 000 résidants de la municipalité.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.45
English: Lighters and lighter refills
French: Briquets et recharges pour briquets
English: The same goes for the issue of children and armed conflict.
French: Il en va de même pour la question des enfants et des conflits armés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’EPR de Kandahar est installée au Camp Nathan Smith, en plein cœur de la ville de Kandahar.
English: Support for up to 64 indexes per table (32 before MySQL 4.1.2). Each index may consist of 1 to 16 columns or parts of columns.
French: Gère les très grandes bases de données.
English: The relationship between the Court and the Commission helps to promote the rule of law not only through the consistent and transparent application of clear rules, but also by demonstrating that different law-determining agencies adopt the same approach to the identification of rules of international law.
French: Cette relation entre la Cour et la Commission contribue à promouvoir l'état de droit, non seulement grâce à l'application cohérente et transparente de règles claires, mais aussi en démontrant que des organes différents qui déterminent le droit adoptent la même approche lorsqu'il s'agit d'identifier les règles du droit international.
English: A strain (Bifidobacterium coryneforme ATCC 25911) was selected for its lack of conjugated bile salt hydrolase activity (CBSH-), and was used with three deconjugating strains (CBSH+), for study of their growth and viability in the presence of two dihydroxylated conjugated bile salts (tauro- and glyco-deoxycholic acids).
French: Une souche (Bifidobacterium coryneforme, ATCC 25911) a été sélectionnée pour l'absence d'activité hydrolase de sel biliaire conjugué (CBSH-) et a été utilisée, avec trois souches déconjugantes (CBSH+), pour étudier leur croissance et leur viabilité en présence de deux sels biliaires conjugués dihydroxylés (acides tauro- et glyco-désoxycholique).
English: Canada and the Government of Nunavut would develop a joint strategic plan setting out objectives and time frames.
French: Le Canada et le gouvernement du Nunavut prépareraient un plan stratégique conjoint établissant les objectifs et les calendriers.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 29 Recital 7 (7) Applicants should be able to submit new or, where appropriate, existing projects which best match current market needs.
French: Marco Polo II doivent avoir une dimension géographique européenne et concerner le territoire d'au moins deux États membres ou le territoire d'un État membre et un pays tiers limitrophe.
English: The Special Representative encourages UNMIK to increase the resource capacity of the Office of Human Rights within the office of the Special Representative of the Secretary-General and to broaden the consultation process through which human rights are integrated into the process of promulgation.
French: Le Représentant spécial invite la MINUK à renforcer les capacités du Bureau des droits de l'homme auprès du Représentant spécial du Secrétaire général et à généraliser le processus de consultation qui permet d'intégrer les droits de l'homme dans la procédure d'adoption de la loi.
English: A relatively free press and global flows of information are having a positive impact on our social conscience.
French: La presse, relativement libre, et la circulation mondiale de l’information exercent une influence pos itive sur notre conscience sociale.
English: Employees under 18 cannot be assigned to night work, overtime work or work on public holidays.
French: Il est interdit de faire travailler des personnes de moins de 18 ans de nuit, de leur faire faire des heures supplémentaires ou de les faire travailler les jours de repos hebdomadaire, les jours fériés ou lors de journées commémoratives.
English: They performed numerous preventative maintenance tasks and necessary minor repairs to bring stalled snowmobiles back to life.
French: Ils ont exécuté de nombreuses tâches d'entretien préventif et des réparations mineures, mais nécessaires pour faire démarrer des motoneiges en panne.
English: The Respondent relies on the evidence of Mr. Willis, who testified that the duties of a position may change with time and job information is less relevant for times before and after it is collected.
French: L'intimé s'en remet aux éléments de preuve présentés par M. Willis, qui a témoigné que les fonctions d'un poste peuvent évoluer dans le temps et que l'information compilée à l'égard d'emplois est moins pertinente pour les périodes antérieures et subséquentes à la collecte de l'information.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 à 2000-2001.
English: • proof of registration in your home country;
French: • une preuve d'enregistrement des produits dans votre pays de résidence;
English: It also has the possibility of programming your own mathematical routines observing the results in tables and graphics, for posterior analyses.
French: Il vous permet aussi de programmer vos propres routines mathématiques pour observer les résultats dans des tableaux, des graphiques, pour une analyse ultérieure.
English: Reports of feeding grey whales in the summer months come from the west coasts of Calvert Island (Darling, per. comm.), as well as Dundas and Aristazabal Islands (Ellis, pers. comm.; Ford, pers. comm.), and known British Columbia summer-residents have been photographed in the McMullin Group, as well as Sitka Sound, southeastern Alaska (Deecke 1996; 2003; Calambokidis et al.
French: D’autres ont été vues se nourrissant en été sur la côte ouest des îles Calvert (Darling, comm. pers.), Dundas et Aristazabal (Ellis, comm. pers.; Ford, comm. pers.), et des baleines connues comme résidentes dans les eaux de la province ont été photographiées dans l’archipel McMullin Group, ainsi que dans la baie Sitka, au sud-est de l’Alaska (Deecke, 1996, 2003; Calambokidis et al., 2002).
English: Differences in evaporation between sites led to large differences in the salinity of soil water but only small differences in soil water content.
French: La différence d'évaporation entre les sites conduit à de fortes différences dans la salinité du sol, mais seulement de petites différences dans le contenu en eau du sol.
English: Lance: individual increases efficiency, what happens to saved water K. Dickenson: could amend license, reduce dirty, increase acreage Ted:
French: PNAE – Procès-verbal du groupe consultative d’experts de la C-B Le 13 janvier 2003 A-V -9Réparer les anomalies du barrage ayant été identifiées
English: It is not by employing nationalist rhetoric that we shall be able to build the Europe of tomorrow.
French: Ce n’est pas avec des rhétoriques nationalistes que nous pourrons construire l’Europe de demain.
English: Chartered in 1960, the National Youth Orchestra was created to respond to recognized need to increase the number of Canadian musicians in Canadian orchestras.
French: Constitué en société en 1960, l'Orchestre national des jeunes a été créé pour répondre à la nécessité d'accroître le nombre de musiciens et de musiciennes canadiens dans les orchestres de notre pays.
English: Churchill Falls Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Churchill Falls 17h58 HAA jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 7°C
English: The plasmids must have a degree of purity such that ready transformation is ensured (the recommended host must normally be stated and furnished -- without the plasmid concerned -- together with sufficiently detailed instructions for ensuring ready transformation).
French: Les plasmides doivent avoir un degré de pureté tel qu’une transformation aisée soit garantie (en principe, l’hôte recommandé doit être indiqué et fourni - sans le plasmide en question - avec des indications suffisament détaillées pour garantir une transformation aisée).
English: The CS group in PIPSC is not part of Master Bargaining and its   current collective agreement was signed in 1988.
French: Le groupe CS de l'IPFPC n'est pas inclus dans la convention   cadre et la convention collective qui le régit actuellement a été   signée en 1988.
English: The Surety is not required to collect or remit GST in respect of its activities in fulfilling its obligations to the Obligee under the performance bond, because the supply was an exempt financial service.
French: La caution n'est pas tenue de percevoir ou de verser la TPS à l'égard de ses activités visant à acquitter ses obligations envers le bénéficiaire en vertu du cautionnement de bonne exécution, car il s'agit de la fourniture d'un service financier exonéré.
English: For four to six weeks, team members experience the host country's culture and institutions, observe how their vocations are practiced abroad, develop personal and professional relationships, and exchange ideas.
French: Pendant 4 à 6 semaines, elles séjournent dans le pays d’accueil pour y découvrir la culture, les institutions et l’exercice de leurs professions respectives tout en nouant des contacts personnels et professionnels, et échangeant des idées.
English: Peregrines have begun to recolonize historic range, particularly the Lake Superior basin, which has an abundance of shoreline cliff habitat.
French: Les Faucons pèlerins ont recommencé à coloniser leur aire historique, en particulier le bassin du lac Supérieur où les habitats favorables sont abondants dans les falaises riveraines.
English: What is the Commission's position on the amendments?
French: Quelle est maintenant la position de la Commission vis-à-vis des amendements déposés?
English: 6. The effect of the urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities Richard T Burnett, Sabit Cakmak, Jeffrey R Brook Can J Public Health 1998;89(3):152-6 Objective:
French: Il est justifié d'examiner minutieusement tous les aspects de la conception des études cas-témoins de dépistage du cancer et il est conseillé d'interpréter avec circonspection les résultats de ces études.    6. The effect of the urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities Richard T. Burnett, Sabit Cakmak, Jeffrey R. Brook Can J Public Health 1998;89(3):152-6 Objectif :
English: Transport Canada would not specify the design, the means of attachment or how that means is permanently attached to the child restraint system.
French: Transports Canada ne précisera pas leur forme, leur moyen de fixation ou comment ces mécanismes seront fixés en permanence à l'ensemble de retenue pour enfants.
English: Since the reorientation from the direct management to identified output needs the clarification of legal status of new relationship between the cultural institution and public authority, it is more beneficial to discuss re-regulation.
French: On entend par dénationalisation le transfert de propriété de l'Etat vers un propriétaire privé.
English: Challenges for NANDI include extending the survey of risk factors; moving from surveys to surveillance; building in sustainability to improve routine data collection; integration of communicable and noncommunicable diseases surveillance system and integration of different risk factor surveys into STEP 1 of the STEP wise approach.
French: Au nombre des défis que doit relever le NANDI, il y a l'élargissement de l'enquête sur les facteurs de risque, le passage des enquêtes aux activités de surveillance, le renforcement des capacités à long terme en vue d'améliorer la collecte des données de routine, l'intégration du système de surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles et l'intégration des diverses enquêtes sur les facteurs de risque à L'ÉTAPE 1 de l'approche STEPwise.
English: The draining of wetlands and forest operations has resulted in habitats that are now less able to support previous population numbers.
French: Le drainage des terres humides et l'exploitation des forêts ont produit des habitats qui sont moins en mesure d'accueillir les nombres préalables de populations.
English: Custom Benefits continued (continued) Transportation and Lodgings En-route
French: Indemnités sur mesure suite Transport et hébergement en route
English: However, the Lisbon Strategy aims to ensure that 60% of women able to work are in employment.
French: Cependant, la stratégie de Lisbonne vise à garantir que 60 % des femmes qui peuvent travailler aient un emploi.
English: This life-view has a uniquely First Nations perspective.
French: Cette perspective de la vie appartient uniquement aux Premières nations.
English: Currently the Rules do not contain any information concerning work principles and priorities of the Assembly.
French: Le Règlement actuel ne contient aucune information concernant les principes et priorités de travail de l’Assemblée.
English: ◦ a new range of technically improved products and processes;
French: ◦ une nouvelle gamme de produits ou de procédés techniquement améliorés;
English: The woman herself decides when her pregnancy leave should begin, based on the expected date of delivery determined by the general practitioner, midwife or obstetrician and with due regard to the statutory provisions explained above.
French: La femme décide elle-même de la date à laquelle commence son congé de grossesse, en fonction de la date d'accouchement escomptée, déterminée par le médecin, la sage-femme ou l'obstétricienne et compte dûment tenu des dispositions statutaires présentées plus haut.
English: In addition, an Employment Equity Committee was formed with sub-committees that represent the four designated groups, to promote awareness and understanding of employment equity and diversity issues in the workplace.
French: Nous favorisons les communications franches et ouvertes afin de créer un climat qui inspire la confiance et qui est propice au travail en équipe.
English: The FDDI technology is now obsolete, and it is nearly impossible to buy additional equipment.
French: Il s'agit d'une technologie obsolète et il n'est pratiquement plus possible d'acheter du matériel supplémentaire correspondant.
English: Botsford Fisheries only buys from the top quality-contentious fishers in the Maritimes.
French: Botsford Fisheries achète seulement des pêcheurs les plus qualifiés des Maritimes.
English: Follow up to Audit of Vancouver International Airport 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à l'aéroport international de Vancouver 1.
English: We believe balanced budgets and debt paydowns are essential to building an even brighter future for Canadians.
French: À notre avis, l’équilibre budgétaire et la réduction de la dette sont des éléments essentiels si nous voulons bâtir un avenir encore meilleur pour les Canadiens.
English: This situation has developed over time due to real or perceived service deficiencies from Financial Services and the desire to maintain control.
French: Cette situation s'est instaurée au fil du temps en raison de lacunes réelles ou perçues des Services financiers et du désir de conserver le contrôle.
English: CIDA fulfils this mission by promoting strong retail institutions, supporting industry infrastructure, and fostering a condusive environment that ensures the appropriate role of government in building inclusive financial systems.
French: L’ACDI accomplit cette mission par la promotion d’institutions financières de détail solidement établies, le soutien de l’infrastructure de l’industrie et la création d’un contexte propice, incitant les gouvernements à assumer pleinement leur rôle en mettant sur pied des systèmes financiers inclusifs.