ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the outcome of the South Summit of the Group of Seventy-Seven held in Havana from 10 to 14 April 2000 relating to the realization of the right to development,  “1.
French: Notant les conclusions que le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane, du 10 au 14 avril 2000, a adoptées concernant la réalisation du droit au développement,
English: verry nice clean modern, comfortable appartment, really recommendable! !
French: Appartement très agréable, cuisine bien équipée pour un court séjour, avec micro-onde, literie propre et matelas de bonne qualité, lecteur DVD, et l'accueil du propriétaire très sympathique.
English: Infantry Battalion 2 Pakistan
French: Bataillon d'infanterie 2 Nigéria
English: We encourage international collaboration to enhance the international comparability of environmental information in priority areas such as air emissions, urban air quality, transboundary inland and ground water pollution, marine pollution, chemicals, hazardous waste, waste management, human health and biodiversity.
French: Nous encourageons la collaboration internationale afin de rendre plus comparables, à l'échelon international, les informations concernant l'environnement dans des domaines prioritaires tels que les émissions dans l'atmosphère, la qualité de l'air en milieu urbain, la pollution des eaux intérieures et des eaux souterraines transfrontières, la pollution marine, les produits chimiques, les déchets dangereux, la gestion des déchets, la santé des êtres humains et la diversité biologique.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0004 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0004 Domain name(s) easecredit.com Complainant Easecredit Respondent Barnas, Jeff Panelist Osborne, Dawn Decision Date 06-Apr-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0004 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0004 Nom(s) de domaine easecredit.com Requérant Easecredit Défendeur Barnas, Jeff Experts Osborne, Dawn Date de la décision 06-Apr-2005 Décision Transfert
English: (c) Support the involvement of International Year of Mountains national committees in observing the International Year of Freshwater, 2003, to take advantage of opportunities for synergies;
French: c) Encourager les comités nationaux de l'Année internationale de la montagne à participer à la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, 2003, pour tirer partie de la synergie que peuvent engendrer ces deux événements;
English: We hope that, by signing a comprehensive peace agreement, we shall have surmounted the last hill, and we hope that the flat ground ahead of us will contain no minefields, so that we can proceed with the task of development for our people.
French: Nous espérons qu'en signant l'accord de paix global nous aurons franchi la dernière montagne et nous espérons que la plaine devant nous ne recèlera pas des champs de mines et que nous pourrons nous consacrer au développement de notre peuple.
English: M’Chigeeng Pow Wow Grounds City and Province of Event:
French: Aire de conservation et village iroquois de Crawford Lake Ville et province de l'événement :
English: Most patients and their families would certainly prefer to use local services; but, if the quality is poor or the delays are unacceptable, some at least will be prepared to travel, knowing that the bill will be paid by their home country.
French: La plupart des patients et de leurs familles préfèrent sans aucun doute se faire soigner sur place, mais, si les services sont de qualité médiocre et les délais inadmissibles, certains seront probablement disposés à se rendre à l'étranger, sachant que la note d'honoraires sera payée par leur pays d'origine.
English: The entitlement criteria seem to be equal for migrants and nationals in most cases.
French: Les critères de droits semblent égaux pour les migrants et les nationaux dans la plupart des cas.
English: Spain/Portugal/The Azores
French: Espagne/Portugal/Açores
English: This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.
French: Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.
English: mandatory rules are rules the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
French: Aux fins du présent article, une loi de police est une disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de son organisation politique, sociale ou économique, au point d’en exiger l’application à toute situation entrant dans son champ d’application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d’après le présent règlement.
English: The Moscow region was overwhelmed by a large influx of arrivals, and the Russian Government had taken steps to try to manage the situation and to deal with illegal immigration.
French: La région moscovite est submergée par un grand nombre d'arrivants et le Gouvernement russe a pris des mesures pour tenter de gérer la situation et les migrations illégales.
English: As required by Section 139 of the Financial Administration Act (FAA), we are pleased to provide the attached final special examination report to the Board of Directors.
French: Comme l’exige l’article 139 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), nous sommes heureux de présenter au Conseil d’administration le rapport d’examen spécial final ci-joint.
English: This would allow firms to demonstrate their levels of achievement (in health and wellbeing terms) and advertise on that basis.
French: Ainsi, les entreprises pourraient faire reconnaître leurs réussites (au chapitre de l'état de santé et de bien-être) et se servir de cet argument dans leur publicité.
English: The fund provides necessary financial assistance to below poverty line patients suffering from major life threatening diseases to enable them to receive medical treatment at any of the super specialty hospitals/institutes or other government/private hospitals.
French: Celui-ci offre une aide financière nécessaire aux patients vivant au dessous du seuil de pauvreté qui souffrent d'affections mettant leurs jours en danger, pour leur permettre d'être soignés dans les meilleurs hôpitaux et instituts spécialisés du pays ou dans d'autres hôpitaux publics ou privés.
English: If you get no results then you can widen your search by entering your subject search term into the words or phrase field to search on all fields at the same time.
French: • Si vous ne trouvez rien, vous pouvez élargir la recherche et utiliser l’option Recherche globale pour chercher dans l’ensemble des champs.
English: The Chair of the SBSTA noted that many countries are concerned about implementing the findings of TNAs and agreed to hold discussions with the Chair of the Subsidiary Body for Implementation on how to take this issue forward.
French: Le Président du SBSTA a relevé que de nombreux pays éprouvaient des préoccupations concernant la mise en œuvre des conclusions des évaluations et a accepté d'avoir des discussions avec le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre afin de trouver des moyens d'accomplir des progrès à cet égard.
English: Attention needs to be paid to the way in which different policies interact, how and to what extent they are mutually reinforcing and whether more can be done to increase the overall impact of Community action.
French: Cette forte progression des exportations n’a cependant pas été, dans de nombreux cas, à la hauteur de celle des importations — ce qui s’est traduit par des déﬁcits assez importants de la balance courante.
English: Breakfast is served from 7.00 am to 10.30 am on weekdays and from 7.30 am to 10.30 am at the weekend.
French: Le petit déjeuner vous sera servi de 7h00 à 10h30 en semaine et de 7h30 à 10h30 le week-end.
English: Call on the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to find, as soon as possible, a peaceful and definitive solution to the sovereignty dispute referred to as “Question of the Malvinas/Falklands Islands”, in accordance with the many relevant UN Resolutions.  We reiterate that the pretence to consider the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands as countries and territories to which the Fourth Part of the Treaty Establishing the European Community — the name of which will be changed to Treaty on the Functioning of the European Union — and the European Union Decisions on Overseas Association may be applied is not in accordance with the fact that a sovereignty dispute over such islands exists.
French: D'exhorter la République d'Argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations en vue de parvenir, le plus tôt possible, à un règlement pacifique et définitif du différend de souveraineté appelé « Question des îles Malvinas/Falklands », conformément aux multiples résolutions pertinentes des Nations Unies; de réitérer que la prétention de considérer les îles Malvinas, South Georgias et South Sandwich comme pays et territoires auxquels la quatrième partie du Traité portant création de la Communauté européenne - dont le nom sera changé en Traité relatif au fonctionnement de l'Union européenne - et les décisions de l'Union européenne sur l'association outre-mer peuvent s'appliquer ne concorde pas avec le fait qu'il existe un différend de souveraineté sur ces îles.
English: How to improve public health care services?
French: Comment améliorer les services publics de santé ?
English: Cooperation with Mediterranean Partner Countries - Euro-Med Youth Programme Projects involving Mediterranean Partner Countries can be funded under the Youth in Action Programme only if the activities take place in one of the Programme Countries.
French: Coopération avec des pays partenaires méditerranéens - programme EuroMed - Jeunesse Des projets impliquant des pays partenaires méditerranéens peuvent être financés dans le cadre du programme Jeunesse en action seulement si les activités ont lieu dans un pays programme.
English: Organised crime groups are also thought to be involved in money laundering – which is considered principally to be an external threat.
French: On estime en outre que le blanchiment de capitaux est également le fait de groupes organisés, mais qu’il s’agit là principalement d’une menace étrangère.
English: Sustainable development is a core component of the group’s industrial strategy. Its 75,000 employees work every day to make AREVA a responsible industrial player that is helping to supply ever cleaner, safer and more economical energy to the greatest number of people.
French: Parce que le développement durable est au cœur de la stratégie industrielle du groupe, ses 75 000 collaborateurs travaillent quotidiennement à faire d'AREVA un acteur industriel responsable, qui contribue à fournir, au plus grand nombre, une énergie toujours plus sûre, plus propre et plus économique.
English: In late 2005 Armenia will host another important mission from the Operational Safety Assessment Review Team, whose report will be finalized in 2006.
French: Vers la fin 2005, l'Arménie accueillera une autre mission importante, celle de l'Équipe opérationnelle d'examen de l'évaluation de la sûreté, dont le rapport sera terminé en 2006.
English: v. Canada), 161/2000 (Hajrizi Dzemajl et al. v. Yugoslavia), 193/2001 (P.E. v.
French: c.  Canada), 161/2000 (Hajrizi Dzemajl et consorts c. Yougoslavie), 193/2001 (P.E.
English: The entitlement to the benefits of protection should be determined by reference to national laws and policies, and be consistent with existing international law.
French: Le droit à la protection doit être déterminé par rapport aux lois et politiques nationales et être conforme au droit international en vigueur.
English: What is at stake here are the economic rights of a company, not the fundamental rights of an individual, and the principles enunciated in Askov do not apply in this instance.
French: Ce qui est en jeu dans les présents appels ce sont les droits économiques d'une personne morale, et non les droits fondamentaux d'une personne, et les principes énoncés dans l'affaire Askov ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: While it has fallen from 45% to 30% over the past 30 years and has currently stabilized, smoking prevalence in the Region still remains at a level that is devastating for public health and future generations.
French: Bien que la prévalence du tabagisme dans la Région ait été ramenée de 45% à 30% au cours des 30 dernières années et se soit maintenant stabilisée, elle reste à un niveau qui a des effets catastrophiques pour la santé publique et les générations futures.
English: The Middle East conflict will remain unresolved unless all parties concerned go beyond the ordinary in their efforts to renounce violence, refrain from any action that might destabilize the explosive situation, implement hard-earned agreements and abide scrupulously by their reciprocal obligations under the Road Map and international law, particularly human rights and humanitarian law.
French: Le conflit au Moyen-Orient ne sera pas réglé tant que les parties concernées ne feront pas des efforts extraordinaires pour renoncer à la violence, s'abstenir de toute action susceptible de déstabiliser une situation explosive, mettre en œuvre les accords difficilement conclus et respecter scrupuleusement leurs obligations réciproques au titre de la Feuille de route et du droit international, notamment le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: All controls, lights, warning signals or other indicators associated with industrial radiography at a temporary site must: (i) be clearly labelled, (ii) be imbedded with the appropriate warning text, and (iii) be in conformance with the following illumination and colour coding:
French: Tous les voyants, commandes, signaux d’avertissement et autres indicateurs utilisés sur un site temporaire de radiographie industrielle devront : (i) être clairement étiquetés, (ii) montrer en incrustation, le texte d’avertissement approprié et (iii) être conformes au code d’illumination et de couleur suivant :
English: Nor are the y ar e confused about what is threatening it.
French: Ils ont aussi une bonne idée du type de menace qui pèse sur lui.
English: HRSDC is working with stakeholders, provinces and territories to address and develop collaborative solutions to these challenges.
French: RHDSC veille avec les intervenants, les provinces et les territoires à chercher et dégager des solutions à ces problèmes.
English: The Office of Evaluation and Strategic Planning (OESP) and the Office for Development Studies (ODS) were set up to strengthen the functions described in their titles.
French: Il a créé un Bureau de l’évaluation et de la planification stratégique et un Bureau pour les études sur le développement, dont les fonctions sont explicites.
English: The said statement is to the effect that China does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28 of the Paris Convention.
French: Aux termes de ladite déclaration, la Chine ne se considère pas liée par les dispositions de l’alinéa 1 de l’article 28 de la Convention de Paris.
English: Apart from improved understanding of the physical problem, the most important outcome of this research is to formulate simple tools for design of earthquake-resisting beam-column connections using a consistent mechanics approach.
French: Mis à part une meilleure compréhension du problème physique, le plus important produit de cette recherche est la formulation d'outils simples pour la conception d'assemblages d'ossatures en béton armé parasismiques à l'aide d'une approche mécanique cohérente.
English: However, Annex G of T-529 recognizes that 25-pair cabling may be run from the telecommunications closet to a remote distribution terminal.
French: Toutefois, l'annexe G de la norme autorise un tronçon de câble à 25 paires du compartiment de télécommunications à un terminal de distribution éloigné.
English: Radiation transfer is largely eliminated when an insulant is placed in close contact with a hot surface.
French: Le transfert par rayonnement est réduit en grande partie en plaçant un isolant en contact direct avec une surface chaude.
English: (i) the product assembled or completed from such parts or components in the importing country is a like product to a product which is subject to the definitive anti-dumping duty;
French: i) Que le produit faisant l'objet d'un assemblage ou d'une ouvraison finale à partir de ces pièces ou composants dans le pays importateur est un produit similaire au produit qui est assujetti au droit antidumping définitif;
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Third Series of Meetings Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-troisième série de réunions Genève, 7 - 15 septembre 1998
English: The cross bands are run through a machine that coats veneer with a thin uniform layer of urea-formaldehyde adhesive.
French: Ils font passer les plis transversaux dans une encolleuse qui les recouvre d’une mince couche uniforme de résine urée-formol.
English: The Blue Line should not be violated by any party.”
French: Aucune partie ne devrait violer la Ligne bleue. »
English: Their efforts are welcome, but they must be supplemented.
French: Ces efforts sont bienvenus, mais doivent être complétés.
English: There is also the matter of the agreement we reached to include in the text of the report Bernard Rapkay’s proposal on behalf of the Parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Il y a aussi cet accord que nous avons conclu, qui reprend dans la rédaction ce que Bernard Rapkay a proposé au nom de la commission économique et monétaire du Parlement.
English: Lessons from a gang cop Det Tony Moreno has devoted his career to working, investigating and developing information on gangs, a wealth of which he chronicles in his first book, Lessons from a Gang Cop.
French: Travailler auprès des bandes de rue Le détective Tony Moreno a consacré sa carrière aux bandes de rue, et a réuni une masse d’informations sur le sujet dans son premier ouvrage intitulé Lessons from a Gang Cop.
English: The CCRA will make every effort to utilize your current record-keeping system to eliminate unnecessary duplication of records.
French: L’ADRC fera tout en son pouvoir pour utiliser votre système de tenue des dossiers actuel afin d’éliminer le dédoublement inutile des documents.
English: I wish to formally request the United Nations to observe and verify the election process in Timor-Leste, including the legislative and presidential elections scheduled for April and May 2007.
French: Je désire demander officiellement à l'Organisation des Nations Unies d'observer et de vérifier au Timor-Leste le processus électoral des élections législatives et présidentielles prévues pour avril et mai 2007.
English: Many cultural industries, such as film, book and magazine publishing and sound recording benefited from increased Departmental funding.
French: Deux groupes de travail nommés par la Ministre ont ouvert la voie à la technologie numérique.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has published The Clean Air Guide - How to Identify and Correct Indoor Air Problems in Your Home.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a publié le « Guide d’assainissement de l’air - Comment cerner et régler les problèmes de qualité de l’air de votre habitation ».
English: Privatization decisions should consequently not only be based on broad and sensible economic considerations, but also on a sound analysis of their strategic economic and social functions.
French: Les décisions de privatisation devraient donc être fondées non seulement sur des considérations économiques générales et raisonnables, mais aussi sur une analyse solide des fonctions économiques et sociales des entreprises en question.
English: The committee - selected from more than 150 potential candidates from across Canada - is a key component of HPFB's strategy to increase public input into policy development through a public involvement process.
French: Le comité - choisi parmi plus de 150 candidats éventuels à travers le Canada constitue une importante composante de la stratégie de la DGPSA pour accroître la participation du public à l'élaboration des politiques au moyen d'un processus de participation.
English: (i) To develop programmes that help Colombian nationals re-establish links with the country;
French: i) Appuyer les programmes qui aident les Colombiens à renouer des liens avec leur pays;
English: The Assembly recalls the texts that it has adopted on related issues and in particular Recommendation 928 (1981) on the educational and cultural problems of minority languages and dialects in Europe, Resolution 885 (1987) on the Jewish contribution to European culture and Recommendation 1275 (1995) on the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: L'Assemblée rappelle les textes qu'elle a adoptés sur des questions connexes et en particulier la Recommandation 928 (1981) relative aux problèmes d'éducation et de culture posés par les langues minoritaires et les dialectes en Europe, la Résolution 885 (1987) relative à la contribution juive à la culture européenne et la Recommandation 1275 (1995) relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Within the framework of national law, it should also be pointed out that the 1993 draft revision of Belgium's “universal jurisdiction” law, limits the possibility of registering a complaint to a double condition: if there is a clear connecting factor with Belgium and if the alleged perpetrator of the offence is a national of a country that does not categorize the act in question as an offence or does not guarantee a fair trial.
French: On peut également signaler, dans le cadre national, que le projet de révision de la loi belge de 1993 dite «de compétence universelle» limite la possibilité d'enregistrement d'une plainte à une double condition: s'il y a un point de rattachement clair avec la Belgique et si l'auteur présumé des faits est un ressortissant d'un pays qui n'incrimine pas les faits en cause ou qui ne garantit pas un procès équitable.
English: Or. en Justification Adequate is insufficient given that "applicability and relevance" appears in Article 83.
French: Or. en Justification La mention "adéquates" est insuffisante étant donné que l'article 83 comporte les termes "applicabilité et pertinence".
English: In this regard the Interdepartmental Programme provides for:
French: Le programme intersectoriel « Femme rurale » prévoit les mesures suivantes dans ce domaine :
English: After all, in this economic crisis, we really have to go all out for the SMEs in Europe as they are the Small Business Act's very raison d'être.
French: Après tout, dans cette crise économique, nous devons vraiment tous nous mobiliser en faveur des PME en Europe puisqu'elles sont la raison d'être même du Small Business Act.
English: "This innovative program will help ensure that the knowledge gained through health research is shared by all, regardless of geography."
French: Ce programme innovateur fera en sorte que les connaissances acquises grâce à la recherche en santé soient partagées par tous, sans égard à la géographie.
English: Respect for human dignity is as important a right in any democracy as the right to freedom of expression.
French: Dans toute démocratie, le respect de la dignité humaine est un droit aussi important que la liberté d’expression.
English: • 258-R-1991 — Construction of an overhead bridge (CP) - City of Lethbridge
French: • 258-R-1991 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Lethbridge