ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These 'Green Berets' under the European flag could provide assistance in the wake of disasters all over the Union and would have specialised equipment which not all Member States can afford.
French: Ces "casques verts" sous bannière européenne pourront, partout dans l'Union européenne, se rendre utiles lors de catastrophes et seront dotés d'un matériel spécialisé, ce que tous les États membres ne sont pas en mesure de payer.
English: The embedded images, gene sequences are marked individually with sequencing numbers in the SGML/XML data flow.
French: Les images incrustées sont repérées individuellement par des numéros de séquençage dans le flux de données en SGML/XML.
English: We have got to get the thing into perspective.
French: Nous devons mettre la chose en perspective.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 16, 18 and 20 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devra présenter dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 16, 18 et 20 ci-dessus.
English: The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
French: Le Comité estime qu'en raison de l'importance croissante que revêtent les services à large bande pour le développement économique et social, l'accès à la large bande devrait, en tant que service d'intérêt général, être inclus dans le champ d'application de la définition du service universel.
English: 17.5.2 Issue time and period of use Wind and temperature forecasts in digital form (FDs) are prepared twice daily and are based on 00Z (UTC) and 12Z data, respectively.
French: 17.5.2 Heure d'émission et période d'utilisation Les prévisions numériques des vents et des températures (FD) sont préparées deux fois par jour, à partir des données de 00Z et 12Z (UTC), respectivement.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > "This Old Island" An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse "This Old Island" The Iroquoian people called their world "Turtle Island" or "This Old Island" (Wendat Ehen in Huron-Wendat), a reference to the turtle's back on which Sky Woman landed in the Iroquoian creation story.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > « Cette vieille île » Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue « Cette vieille île » Les Iroquoiens appelaient leur monde « l'Île de la Tortue » ou « cette vieille île » (Wendat Ehen en langue huronne-wendat), en référence au dos de la tortue sur lequel la Femme du Ciel avait atterri selon la légende iroquoienne de la création.
English: The victims were political prisoners, particularly those detained on suspicion of supporting armed political groups such as the OLF and ONLF.
French: Les jugements devaient être prononcés en 2007.La longue série des autres procès intentés contre de hauts responsables de l'ancien régime pour la mort d'« antirévolutionnaires » tués durant la Terreur rouge (1977-1979), était presque achevée. Nombre d'accusés se sont vu infliger de lourdes peines d'emprisonnement; la plupart les avaient déjà purgées et ont donc été remis en liberté.
English: The onus for proving that a testing proposal falls within a justified exception should fall on the one claiming the exception.
French: Les règlements adoptés en vertu d’une LCDP modifiée pourraient préciser et définir les dispositions relatives à la protection des données génétiques personnelles.
English: The SCIT Plenary, in agreeing its new working methods in January 2001, had approved a four monthly reporting cycle to all Member States and that this would address the issue of informing delegates on the progress in all major IT activities.
French: En adoptant ses nouvelles méthodes de travail en janvier 2001, le SCIT plénier a approuvé un cycle de présentation de rapports quadrimestriels à tous les États membres, ce qui réglera la question de l’information des délégués sur les progrès accomplis dans toutes les principales activités concernant les techniques de l’information.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further information, as necessary, or if requested to do so by the Committee and to assist it in the assessment of the implementation of the resolution.
French: Le Gouvernement polonais se tient à la disposition du Comité pour lui fournir, le cas échéant, ou sur sa demande, toute information supplémentaire et l'aider dans son évaluation de la mise en oeuvre de la résolution.
English: In these aspects, the rapporteur has worked closely with the internal market committee, which has the status of leading committee under rule 47 of Parliament's rules of procedure.
French: Sur ces aspects, votre rapporteur a travaillé en étroite concertation avec la commission du marché intérieur, qui est la commission compétente au fond, en application de l'article 47 du règlement du Parlement.
English: Abbott will continue to investigate the causative and preventive factors surrounding the issues of fire, extreme heat, and potential breakdown products associated with the use of sevoflurane and desiccated CO2 absorbents.
French: Abbott poursuivra son enquête sur les causes et les mesures préventives relatives aux risques d'incendie, de chaleur extrême et d'exposition aux produits de dégradation associés à l'emploi de sévoflurane et d'absorbeurs de CO2 desséchés.
English: Neither NRC nor IOT are responsible for content contained on any Web site linked from IOT.
French: Ni le CNRC ni l'ITO ne peuvent être tenus responsables du contenu des sites Web auxquels mènent des hyperliens intégrés dans le site ITO.
English: Decides further that all discounts resulting from adjustments to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J shall be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council;
French: Décide en outre que le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J sera à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle;
English: I congratulate the rapporteur for stressing that the Ombudsman and his staff are required not to divulge any sensitive information or documents falling within the scope of Community legislation on the protection of personal data.
French: Je félicite le rapporteur qui souligne que le médiateur et son personnel seront tenus de ne divulguer aucune information sensible ni aucun document relevant du champ d'application de la législation communautaire sur la protection des données personnelles.
English: The information may be used to determine terms of payment, contract extensions, or renewals, and to report and track requirements, including other decisions pertaining to the contract. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent servir à déterminer les modalités de paiement, la durée ou le renouvellement du contrat, les exigences de suivi et de rapports et à prendre d'autres décisions touchant le contrat. Usages compatibles :
English: Of course, these transatlantic relations are critically important, but this does not mean that we should not stick to our principles of privacy and data protection.
French: Bien que ces relations transatlantiques soient bien évidemment très importantes, cela ne signifie pas que nous ne devons pas défendre nos principes de respect de la vie privée et de protection des données.
English: Above all he must never make mistakes.
French: Dans un plan collectif d’entraînement comme le P.E.A.C.B. des accidents étaient inévitables.
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
English: Oats are wholesome and versatile in cooking.
French: L'avoine est bonne pour la santé et versatile en cuisine.
English: Out of modest beginnings, a few - eg, Onorato Catelli of Montréal in the food-processing industry and Vincent Franceschini of Toronto in road construction - were highly successful.
French: Quelques-uns, dont le Montréalais Onorato Catelli dans l'industrie de la transformation alimentaire et le Torontois Vincent Franceschini dans la construction routière, partent d'une condition modeste pour connaître une immense réussite.
English: Non-profit groups and organizations
French: Groupes et organisations sans but lucratif.
English: Form 23 to 27 October 2009, Liebherr will be presenting a range of commercial appliances for professional use at the "HOST" international fair for the gastronomy industry in Milan.
French: Du 23 au 27 octobre 2009, à l'occasion du Salon international de l'Alimentation et de l'Hôtellerie « HOST » à Milan, Liebherr présente une riche gamme d'appareils à usage professionnel.
English: For instance, the Constitution of Papua New Guinea contains what is generally called the National Goals and Directive Principles.
French: La Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée édicte par exemple ce que l'on appelle généralement les Objectifs nationaux et les Principes directifs.
English: Local champions with solid reputations could be identified and supported as a means of achieving sustainability beyond the period of donor support.
French: Des champions locaux à la réputation bien établie pourraient être désignés et appuyés afin d’accroître la responsabilisation au-delà de la période de soutien des donateurs.
English: Lord Elgin Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $50.66
French: Lord Elgin Café, Ottawa, Ontario TOTAL : $50.66
English: I also hope you will explore ways of making the Conference more effective as part of the overall efforts to reform the United Nations.
French: J'ai aussi l'espoir que vous vous pencherez sur les moyens de rendre la Conférence plus efficace, dans le cadre des efforts entrepris de toutes parts en vue de réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: 1966, c.52, s.1; 1983, c.4, s.6. 14(1)Where a person called as a witness, or desiring to give evidence or required or desiring to make an affidavit or deposition refuses or is unwilling to be sworn on grounds of conscientious motives, the Court or person qualified to take affidavits or depositions shall permit such person, instead of being sworn, to make solemn affirmation by using the words, "I do solemnly affirm" 14(2)Such solemn affirmation and declaration is of the same force and effect as if such person had taken an oath in the usual form. R.S., c.74, s.13; 1983, c.4, s.6. 15Where an oath has been administered and taken, the fact that the person to whom it was administered and by whom it was taken did not at the time of taking the oath believe in the binding effect of the oath does not, for any purpose, affect the validity of the oath.
French: 1966, c.10, s.10. 12The Comptroller (a)shall ensure the proper receipt, recording and disposition of public money; (b)shall control the account classification as determined by the Board; (c)shall control disbursement from the Consolidated Fund in accordance with this Act; (d)subject to the direction of the Board, shall maintain or cause to be maintained the appropriation and financial accounts relating to the operations of the Consolidated Fund and co-ordinate procedures related thereto; (e)shall prepare the Public Accounts and any other financial statements and reports required by the Minister or the Board; and (f)shall ensure compliance with administrative directions of the Board.
English: The Act also punishes persons who assist or cooperate in getting children to perform dangerous or prohibited work, including pharmacists who sell narcotic substances to children and nightclub owners who allow children to enter their clubs.
French: La même loi prévoit la création d'une commission de surveillance du comportement des mineurs dans chaque gouvernorat qui aura pour tâche de veiller à la bonne application de la loi.
English: But we should not lose sight of the strengths and accomplishments of the HTF, including:
French: • C’était un excellent exemple de coopération fédérale-provinciale.
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the year 2006 as at 31 December 2006 - Dollar-based
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'année 2006 au 31 décembre 2006 - libellées en dollars
English: Establish or improve reputation with investors, bond agencies and banks—There is a small but growing trend in the investment community to use environmental and social performance factors to evaluate a company’s suitability for investment.
French: Établir ou améliorer la réputation auprès des investisseurs, des agences de notation financière et des banques — On observe dans la communauté financière une tendance légère quoique croissante à utiliser la performance environnementale et sociale pour évaluer la pertinence d’un investissement dans une entreprise donnée.
English: In reality, Mr President, it was the citizens who blocked the European Constitution, even though they were not consulted directly.
French: En réalité, Monsieur le Président, ce sont les citoyens qui, sans même être consultés directement, ont bloqué la Constitution européenne.
English: without Portfolio or a Minister of State who does not
French: traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: Dan Di Tota, national director of Operation Lifesaver, said it includes stories, games, audio and video clips, posters and safety tips.
French: Le directeur national d’Opération Gareautrain, monsieur Dan Di Tota explique qu’il contient des histoires, des jeux, des clips audio et vidéo, des affiches et des conseils de sécurité.
English: In general, reduced fares (for students and seniors) require ID that is not available to travelers.
French: Avec ses restaurants aux goûts provenant de tous les coins du globe, Montréal offre une très grande diversité culinaire.
English: We must not remain inactive again, and the European Union must not wait for the inevitable occurrence of another disaster in a Member State before returning to this question.
French: Nous ne devons pas à nouveau rester les bras croisés, et l'Union européenne ne doit pas attendre qu'une autre catastrophe inéluctable frappe un État membre avant de répondre à cette question.
English: In its resolution 1750 (2007), the Council extended the mandate of UNMIL until 30 September 2007.
French: Dans cette dernière résolution, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2007.
English: Foreign equity participation in sectors not identified above, as well as in sectors eligible for automatic approval but where foreign equity caps are exceeded, will require the approval of the Foreign Investment Promotion Board.
French: Dans les secteurs non mentionnés précédemment ainsi que dans les secteurs où l'approbation automatique est possible, mais où les investissements étrangers ont dépassé la limite permise, la participation étrangère devra être approuvée par le Conseil de la promotion de l'investissement étranger.
English: The Palestinian Authority is the underpinning for a still incipient State-to-be; the Palestinians understandably expect it to discharge the responsibilities which normally fall to the Government in a State.
French: L'Autorité palestinienne est la base d'un État en gestation; les Palestiniens s'attendent, et c'est compréhensible, à ce qu'elle exerce les responsabilités qui sont normalement dévolues à un Gouvernement dans un État.
English: Associations can also be suspended by court decision if their activities violate the Russian Constitution, the constitution of  a constituent entity of the Russian Federation, or federal law, and in the event of repeated or gross violations of the law or other regulations, or systematic involvement in activities inconsistent with the objectives set out in their by-laws, associations may, again by court decision, be closed down.
French: Les associations peuvent également être suspendues sur décision d'un tribunal si leurs activités violent la Constitution russe, la constitution d'une entité constituante de la Fédération de Russie ou le droit fédéral, et, en cas de violation réitérée ou manifeste de la loi ou d'autres règlements ou de participation régulière à des activités ne correspondant pas aux objectifs énoncés dans leurs statuts, les associations peuvent être aussi dissoutes, sur décision d'un tribunal.
English: Articles 1109 through 1111, 1113, 1114 and 1211 are hereby incorporated into and made a part of this Chapter.
French: Les articles 1109 à 1111, 1113, 1114 et 1211 sont incorporés dans le présent chapitre et en font partie intégrante.
English: Canadian International Development Agency Estimates 2004–2005 Part III - Report on Plans and Priorities
French: Agence canadienne de développement international Budget des dépenses 2004-2005 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités
English: CSC Corporate Results, September 2001
French: Résultats corporatifs du SCC, septembre 2001
English: At this point, it is appropriate to provide some basic working definitions of the terms involved in ISR: Intelligence. The product of processed information concerning hostile or potentially hostile forces; Surveillance.
French: Adoptant le concept américain de RSR (renseignement, surveillance et reconnaissance), le Plan de la Défense 2001 donne le mandat au sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) d’élaborer un plan RSR pour les FC, ce qui est une des mesures clés du changement qui conduira à la réalisation de la vision des FC pour 2020.
English: Preserving seasonal cycles is important, as a river and the ecosystem it supports is a product of the energetic forces dissipated over the natural range of variability.
French: La préservation des cycles saisonniers est importante puisque la rivière et l’écosystème qu’elle soutient sont un produit des forces énergétiques dégagées au cours des variations naturelles de débit.
English: FOLKLORE Legal protection of expressions of folklore/traditional cultural expressions
French: FOLKLORE Protection juridique des expressions du folklore/expressions culturelles traditionnelles 27.
English: An amendment to this law would allow up to two years imprisonment for journalists who are not registered at the Media and Information Commission (MIC), a measure meant to control journalists.
French: Un amendement de cette loi prévoit désormais des peines de prison de 2 ans pour les journalistes non enregistrés à la MIC (Media and Information Commission), moyen pour les autorités de les contrôler.
English: Document A/C.1/55/L.28/Rev.1 is the outcome of consultations held since the last session of the First Committee.
French: Le document A/C.1/55/L.28/Rev.1 est l'aboutissement des consultations menées depuis la dernière session de la Première Commission.
English: Some indigenous representatives said that they were prepared to discuss proposals and submissions in a constructive and positive manner in order to strengthen the Sub-Commission text.
French: Des représentants de peuples autochtones ont déclaré qu'ils étaient prêts à examiner les propositions d'une manière constructive et ouverte en vue de renforcer le texte de la Sous-Commission.
English: They are freely accessible in between missions.
French: Une variété bienvenue, surtout qu'elle ne se fait pas aux dépens des missions annexes, toujours aussi nombreuses, et accessibles à tout moment.
English: ENVIRONMENT Producers have long recognized that agriculture's long-term vitality and profitability go hand-in-hand with its ability to co-exist sustainably with the natural environment.
French: Environnement Les agriculteurs savent de longue date que la vitalité et la rentabilité à long terme du secteur agricole vont de pair avec sa capacité de coexister harmonieusement avec l'environnement naturel.
English: Previously, the Minister of Internal Affairs had this right.
French: Précédemment, le Ministre de l'intérieur avait ce droit.
English: The National Classification System for Contaminated Sites, produced by the Canadian Council of Ministers of the Environment, is a valuable tool for classifying sites according to their potential for adverse impacts on the natural environment and on human health.
French: Le Système national de classification des lieux contaminés (SNCLC), produit par le CCME, est un précieux outil d'examen préalable qui permet de classer les lieux selon leurs effets négatifs possibles sur le milieu naturel et la santé humaine.
English: Agency counsel held a second pre-hearing conference on September 4, 2001 and the Agency issued a second Procedural Direction to govern the hearing by Decision No. LET-AT-A-395-2001 dated September 5, 2001.
French: L'Office a également tenu une conférence préparatoire le 4 septembre 2001 et a émis son ordonnance relative à la procédure de l'audience par la décision no LET-AT-A-395-2001 du 5 septembre 2001.
English: with [Inuit Tapirisat of Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development] to conduct a review of the complaints and their surrounding circumstances.343 The CHRC also appointed a special investigator in 1992 to examine and make recommendations with respect to a number of grievances of the Innu Nation of Labrador.344 The commission's broad mandate under section 27(1) thus appears to permit an informal inquiry into and a report on past relocations.
French: ce rapport, du fait que ces réinstallations avaient eu lieu au cours des années 50, la CCDP avait d'abord conclu que ses procédures d'enquête sur les revendications ne s'appliquaient pas dans ce cas. Toutefois, en janvier 1991, la CCDP a pris des dispositions officieuses avec l'ITC et le MAINC, afin d'examiner les plaintes et les circonstances y afférentes343.
English: The rationale for this change is that the Somali passport fails to meet any of the basic standards for a valid and subsisting travel document: there is no government in Somalia competent to issue passports; there is no security of document issuance; and there is no legally-constituted government in Somalia which can guarantee re-entry to Somalia for the bearer.
French: Cette modification se justifie du fait que le passeport somalien ne satisfait pas aux normes de base pour constituer un document de voyage en cours de validité : il n'existe pas en Somalie de gouvernement compétent pour délivrer des passeports, la délivrance des documents n'y est pas contrôlée et il n'y existe aucun gouvernement légalement constitué qui peut garantir la réadmission en Somalie du détenteur.
English: With respect to the Middle East and North Africa, the dominant revitalization concerns are how to enhance the capacity of public administration systems to engineer high economic growth rates, respond to the needs of the people (particularly young persons) and ensure peace and security within and across countries.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les principales préoccupations en matière de revitalisation portent sur l'amélioration de la capacité des administrations publiques d'augmenter les taux de croissance économique, de répondre aux besoins de la population (surtout des jeunes), d'assurer la paix et la sécurité à l'intérieur du pays et dans la région.