ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department wants employees to develop themselves and work with their managers, Learning Officers and colleagues to build upon their current competencies and expand to new ones.
French: Le ministère veut que ses employés se perfectionnent et travaillent en collaboration avec leurs gestionnaires, les agents de formation et leurs collègues à élargir leurs compétences et à en acquérir de nouvelles.
English: • Return to Rebates Specially-equipped motor vehicles A purchaser of a specially equipped motor vehicle can file a rebate application for the GST/HST.
French: • Retour à Remboursements Véhicules spécialement équipés L'acheteur d'un véhicule spécialement équipé admissible peut présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Our visitor today - the Irish Taoiseach - is someone who has been taking part in the European Council for a long time.
French: Notre invité aujourd'hui - le Taoiseach irlandais - fait partie du Conseil européen depuis longtemps.
English: Where the competent authority of a Member State finds that a plant protection product imported from an EEA State in which it is already covered by marketing authorisation granted in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, if not identical in all respects to a product already authorised within the Member State of importation, at least
French: «1) Lorsqu'une autorité compétente d'un État membre conclut qu'un produit phytopharmaceutique importé d'un État de l'Espace économique européen dans lequel il bénéficie déjà d'une autorisation de mise sur le marché délivrée conformément à la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, sans être en tous points identique à un produit déjà autorisé sur le territoire de l'État membre d'importation, à tout le moins,
English: Deeper aquifers — are of major regional extent, often confined and usually of lower vulnerability.
French: Aquifères profonds - Les aquifères profonds s'étendent sur une vaste région, ils sont souvent captifs et en général moins vulnérables.
English: The results were as follows:
French: Nous aurions fait nous-mêmes ces recherches à l’interne.
English: Hence, in order to mitigate the risk and to adapt the operation to the logistics involved, a comparable set of implementing rules need to be adopted.
French: D'où la nécessité d'adopter une série comparable de règles de mise en œuvre afin de réduire le risque et d'adapter l'opération à la logistique impliquée.
English: NATO’s future posture involving more rapidly deployable expeditionary forces also calls for a reassessment of defence equipment and defence technology requirements.
French: La future posture de l’OTAN, plus expéditionnaire et rapide, demande aussi une réévaluation des besoins en équipements et technologies de défense.
English: Findings per Sector The table below indicates the quantitative distribution of reports.
French: Conclusions par secteur Le tableau ci-dessous contient la répartition quantitative des rapports.
English: Identified priorities for submission of relevant information include current risk management activities for the specified 301 highhazard, low-exposure substances in the "high likelihood" group, information on exposure and hazard for the 601 compounds to which the complex tools are being applied2 and data relevant to P or B determinations for the 388 selected compounds, both of which are in the "moderate likelihood" group.
French: Les priorités en matière de renseignements pertinents à soumettre comprennent : 1) les activités courantes de la gestion du risque en ce qui a trait aux 301 substances présentant un risque élevé pour la santé et une probabilité faible d’exposition, faisant partie du groupe de substances dont la probabilité de demeurer prioritaires est élevée; 2) des renseignements sur le risque d’exposition et le risque pour la santé que présentent les 601 composés auxquels on applique actuellement les outils complexes2; 3) des données au sujet de la P ou la B des 388 composés sélectionnés, ces derniers 989 composés faisant partie du groupe de substances présentant une probabilité modérée de demeurer prioritaires après 2006.
English: They must be able to prove that this device is as safe and effective as it was at the first time it was put on the market.
French: Elles doivent être en mesure de prouver que le dispositif est aussi sûr et efficace qu'il l'était au moment où il est entré sur le marché pour la première fois.
English: The self-evaluation conducted in 2004 also indicated that communication with staff should be improved.
French: L'auto-évaluation réalisée en 2004 a également montré que la communication avec le personnel méritait d'être améliorée.
English: The APGCI is a long-term effort, focusing on infrastructure, policy, governance and operational issues together in one multi-modal, system-based, public-private strategy.
French: L’IPCAP est un projet à long terme où les questions d’infrastructure, de politique, de gouvernance et d’exploitation seront principalement abordées dans le cadre d’une stratégie multimodale publique-privée axée sur le système.
English: DND, like the society from which it drew its military personnel, was only beginning its slow progress120 toward accepting the principle of institutional bilingualism that had been introduced by the Government of Canada after one hundred and two years of federalism.
French: Pour cette raison mais, aussi, pour beaucoup d’autres qui seront explicitées plus loin, les objectifs proposés par le général, en 1969, ne seront toujours pas atteints en 1983.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Tobacco Series are B1, Highlights for Tobacco Growers and B3, Highlights for Duty Free Shops.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur le tabac, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les tabaculteurs (B1) et Faits saillants pour les boutiques hors taxes (B3).
English: Please indicate whether the Child Protection Monitoring and Data Collection System has been established and, if so, explain the mechanisms in place to coordinate its work with the same systems at provincial level.
French: Indiquer si le mécanisme de surveillance en matière de protection de l'enfance et de collecte de données a été créé et, dans l'affirmative, expliquer les mécanismes qui sont en place pour coordonner ses travaux avec les mécanismes correspondants au niveau provincial.
English: R. Keefe, Imperial Oil G. Rideout, Environment Canada A. Stelzig, Environment Canada M. Tushingham, Environment Canada J. Wittwer, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 1999) were also reviewed by S. Abernethy (Ontario Ministry of the Environment), D. Ames (California Environmental Protection Agency), G. Bird (Natural Resources Canada), L. Brownlee (Environment Canada), J. Collins (California Environmental Protection Agency), A. Day (Celanese Canada Inc.), S. Dungey (United Kingdom Environment Agency), L. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), G. Obe (Essen Polytechnic University), L. Seed (Health Canada) and P. Shepson (Purdue University). The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants B. Brownlee, Environnement Canada N. Bunce, University of Guelph R. Chénier, Environnement Canada T. Currah, Oxychem Durez T. Dann, Environnement Canada E. Dowdall, Environnement Canada M. Eggleton, Environnement Canada J. Gagnon, Ressources naturelles Canada J. Girard, Environnement Canada G. Granville, Les produits Shell Canada R. Keefe, Compagnie pétrolière Impériale Ltée G. Rideout, Environnement Canada A. Stelzig, Environnement Canada M. Tushingham, Environnement Canada J. Wittwer, Environnement Canada Les parties du rapport d’évaluation et du document complémentaire portant sur l’environnement (Environnement Canada, 1999) ont également été examinées par S. Abernethy (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario), D. Ames (California Environmental Protection Agency), G. Bird (Ressources naturelles Canada), L. Brownlee (Environnement Canada), J. Collins (California Environmental Protection Agency), A. Day (Celanese Canada Inc.), S. Dungey (United Kingdom Environment Agency), L. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), G. Obe (Essen Polytechnic University), L. Seed (Santé Canada) et P. Shepson (Purdue University).
English: The sanctions regime imposed on Iraq has a clear objective, namely to inflict on the Iraqi people conditions of life (insufficient food, medicines, etc.) that are calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.
French: Le régime des sanctions imposé à l'Iraq vise clairement à infliger intentionnellement au peuple iraquien des conditions de vie (notamment pénurie d'aliments et de médicaments) devant conduire à son élimination physique, totale ou partielle.
English: One of the strangest provisions of the Treaty's text is that it permits States parties to take measures against States not party to the Treaty — including Security Council measures under Chapter VII of the Charter — and thus to violate the sovereign right of States to decide whether or not to accede to the Treaty.
French: L'une des choses les plus étranges à propos de ce Traité est qu'il permet aux États parties de prendre des mesures contre les États qui ne l'ont pas signé, notamment la possibilité que le Conseil de sécurité prenne des mesures au titre du Chapitre VII de la Charte, violant ainsi le droit souverain des États à adhérer ou non au Traité.
English: On the other hand it can imply that public policies might be more responsive to the different needs and potentials of all kinds of territories across Europe.
French: Elle peut d’autre part impliquer une plus grande réactivité des politiques publiques aux différents besoins et aux différentes potentialités des divers territoires d'Europe.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down special provisions for air and regular shipping services.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures établissant certaines dispositions particulières applicables aux services aériens ou maritimes réguliers.
English: How do we communicate that to the media?
French: Comment communiquons-nous ce type de récit aux médias?
English: In many cases, personal goodwill can be transferred to a potential purchaser through client introductions, and so on.
French: Souvent, la survaleur personnelle peut être transférée à un acheteur moyennant la présentation de l'acheteur aux clients, etc.
English: You look out through the window and why are our fishermen not fishing? It’s ice, right?
French: Pour tous nos pêcheurs, ici à Makkovik, les prestations d'assurance-chômage ont pris fin le 15 mai, comme à chaque année.
English: Participant asked a few clarification questions, including concerning the support that will be provided to regional offices.
French: Les participantes et participants ont posé quelques questions de clarification, notamment concernant l'appui qui sera donné aux bureaux régionaux.
English: In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit value.
French: En tout état de cause, les travailleurs ne doivent pas être exposés à des niveaux supérieurs à la valeur limite d'exposition.
English: This Russian element would have a fundamentally different weight in the relationship in comparison with the other 'equal' WEU Associate Partners.(60)
French: Celui-ci exercerait au sein de l'UEO une influence fondamentalement différente de celle de ses "homologues" associés partenaires(61).
English: The following annex shall be inserted immediately after Annex B to the Protocol:
French: Ajouter juste après l'annexe B du Protocole l'annexe suivante:
English: The vast majority of Aboriginal businesses are small in size, and most provide services to the local community.
French: Les entreprises autochtones, en très grande majorité, sont petites et la plupart fournissent des services à leur collectivité.
English: The Mission currently serves as the financial Hub for Conakry but discussions are underway to possibly expand this relationship to encompass all administrative areas.
French: La mission sert de centre financier pour Conakry, mais des discussions sont en cours en vue d’examiner la possibilité d'élargir cette responsabilité pour y inclure toutes les fonctions administratives.
English: Revenues from the first two areas mentioned above account for almost 50 per cent of all PSFR funds raised;
French: Les recettes recueillies dans les deux premiers domaines représentent près de 50 % du montant total des fonds provenant du secteur privé;
English: The stfaf at Hotel 27 make you feel very welcome, as if you're coming home.
French: Les éspaces communs sont agréables. Le service thé/café gratuit.
English: Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increase transparency and trust in consultative structures.
French: Ces organes peuvent être créés par les municipalités; il existe à ce jour quelque 70 conseils d’intégration locaux.
English: This may explain the delay by many Member States in transposing the directive, but most of them have now done so.
French: Cela explique peut-être pourquoi de nombreux États membres ont transposé la directive en retard mais, pour la plupart d'entre eux, la transposition est à présent chose faite.
English: On 5 November 1992, the Standing Committee, meeting in Strasbourg and acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau on 8 October and 4 November 1992:
French: Le 5 novembre 1992, la Commission Permanente réunie à Strasbourg, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois suivants, proposés par le Bureau le 8octobre 1992 et le 4 novembre 1992:
English: Nominations for this most prestigious award come from CCS members, deans of medical schools, and directors of research institutes and cardiovascular programs from across the country.
French: Les nominations en vue de ce prix prestigieux proviennent non seulement des membres, mais également des doyens des écoles de médecine et des directeurs d'instituts de recherche et de programmes de cardiologie de tout le pays.
English: These groups were gravely concerned that once they signed a treaty, they would be expected to act like white men.
French: Les groupes indiens craignaient beaucoup de devoir agir comme l’homme blanc une fois le traité signé.
English: He indicated that the Government recognized the need to find a solution, and that this might consist of increases in the national pensions of former Fund participants, based on criteria and involving amounts yet to be decided.
French: Le secrétariat de la Caisse n'avait pas appliqué le différentiel de coût de la vie dans le cas du requérant en raison du paragraphe 27 du système d'ajustement des pensions de la Caisse qui, sous le titre « J.
English: Nevertheless, of a total of 16,800 alleged disappearances, in respect of the 1,681 cases, the zonal commissions were of the opinion that, there was evidence indicative of the identities of those responsible for the relevant involuntary removal of persons and their subsequent disappearances.
French: Dans 1 681 des 16 800 affaires de disparitions, les commissions régionales sont parvenues à la conclusion qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour identifier les responsables.
English: Social integration is a difficult objective to attain.
French: L'intégration sociale est un objectif difficile à atteindre.
English: This requires the creation and maintenance of readily accessible databases of an array of CF and other training programmes, lessons learned, problembased scenarios and other similar data.
French: It must then develop and implement a defence DL system sufficiently robust to cater to the individual and operational training requirements of the environmental commands whilst still being capable of addressing the self development requirements of the Defence Team.
English: In conclusion, he stressed his commitment to working with member States to further clarify the outstanding issues with regard to revitalizing UNCTAD's development role and impact.
French: En conclusion, le Secrétaire général a souligné sa volonté de travailler avec les États membres pour clarifier les questions encore en suspens concernant la revitalisation du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: d) have regard to all relevant circumstances, irrespective of whether they are to the advantage or disadvantage of the suspect;
French: d) tenir compte de tous les faits pertinents, qu'ils soient à l'avantage ou au détriment du suspect;
English: Increasing the volume and value of exports will be crucial to sustained growth since Canada's domestic market is limited by a stable population and mature market.
French: Il sera essentiel d'accroÃ®tre le volume et la valeur des exportations si l'on veut assurer la croissance dans ce secteur, puisque le marchÃ© canadien est limitÃ© en raison d'une population stable et de la maturitÃ© du marchÃ©.
English: What texts were examined in the 1977 Joint Matriculation Board (JMB) English A-Level exam taken by students in the United Kingdom?
French: What was the original French he used? and are there any other terms for the act and outcome of paths that emerge through routine, reflexion and the feedback of movement .
English: In line with this arrangement, no funds will be disbursed until products have been generated, thus eliminating the risk of fund diversion by the borrower.
French: Conformément à ce contrat, aucun crédit ne sera débloqué avant que les marchandises n'aient été produites, ce qui élimine le risque de détournement de fonds par l'emprunteur.
English: “The child shall be respected as a human being
French: L'enfant sera respecté en tant qu'être humain.
English: [16] The Selection Board awarded the same points to all the candidates for openness to change, willingness to advance, continuous learning and improving efficiency.
French: [16] Le comité de sélection a accordé le même pointage à tous les candidats quant à l'ouverture au changement, la volonté d'évoluer, d'apprendre sans cesse et d'améliorer son efficacité.
English: • According to the 1991 Aboriginal Peoples Survey: 9 in 10 Aboriginal adults would like to relearn the Aboriginal language they once knew.
French: Selon l'Enquête menée auprès des Autochtones de 1991 : • Neuf adultes sur dix aimeraient rapprendre la langue autochtone qu'ils parlaient autrefois.
English: Critique Of The Criteria Paid Publications Half of the minority official language publications (French outside Quebec and English in Quebec) meet this condition.
French: Critique des critères Publications vendues La moitié des titres de langue officielle minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec) satisfont à cette condition.
English: In particular, tax incentives are provided to encourage investment in energy efficient and renewable energy generation equipment, donations of ecologically sensitive land, purchases of public transit passes, and the production and use of ethanol, methanol and biodiesel as alternative fuels.
French: En particulier, des incitatifs fiscaux sont fournis pour encourager les investissements dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable, les dons de terres écosensibles, l’achat de laissez-passer du transport en commun ainsi que la production et l’utilisation d’éthanol, de méthanol et de biodiesel à titre de carburants de remplacement.
English: • Promoting the development of value added industries in the resource and agriculture sectors; and
French: • la promotion du développement d'industries à valeur ajoutée dans les secteurs des ressources et de l'agriculture; et
English: When the ice began to crack, he crawled along the thin surface until he neared the hole.
French: Lorsque la glace a commencé à craquer, il a rampé sur la mince surface jusqu'à ce qu'il arrive près du trou.
English: One indicator which shows the growth in malicious software during a period of time is the number of signatures for malicious programs in Norman's virus detections files.
French: Le nombre de signatures de programmes nocifs contenues dans les fichiers de détection des virus de Norman est l’un des indicateurs reflétant la croissance du nombre de nuisances logicielles au cours d’une période.
English: Introduction This report reflects the results of a synthesis of the reports of Mid-Term reviews conducted of selected Regional Bilateral Agreements (RBA) signed between Human Resource Development Canada (HRDC) and Aboriginal groups.
French: Introduction Ce rapport présente les résultats d’une synthèse des rapports d’examen à mi-parcours de certaines ententes bilatérales régionales (EBR) qui sont intervenues entre Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et les groupes autochtones.
English: See, for example, Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Republic of Guatemala on Cooperation for the Prevention of and Assistance in Cases of Natural Disasters, 1987 (establishing a joint consultative mechanism for the purpose of reducing, so far as possible, the effects of natural disasters on populations of border areas), art.
French: Voir, par exemple, l'article 1 de l'Accord de coopération entre le Mexique et le Guatemala pour la prévention et les secours en cas de catastrophe naturelle, de 1987 (instituant un mécanisme consultatif commun aux fins de réduire dans toute la mesure possible les effets des catastrophes naturelles sur les populations des zones frontalières); l'article XXI de l'Accord de coopération entre l'Espagne et l'Argentine pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, de 1998; l'article 5 de l'Accord entre le Gouvernement du Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la collaboration aux fins de la prévention des catastrophes et de l'entraide visant à en atténuer les conséquences, de 2001 (coll.
English: Attempting as much as possible to put the parties into the positions in which they were before this solicitation started, the Tribunal recommends that the solicitation be cancelled and that a new solicitation be issued in accordance with the provisions of the applicable trade agreements and this determination.
French: Pour tenter, dans la mesure du possible, de placer les parties dans la situation qu'elles occupaient avant le début de l'invitation à soumissionner, le Tribunal recommande l'annulation de l'invitation à soumissionner et le lancement d'une nouvelle invitation en conformité avec les dispositions des accords commerciaux applicables et la présente décision.
English: These developments are reviewed in Davies, P. (2004).
French: Un compte rendu des résultats de cet engagement est donné dans DAVIES, P. (2004).
English: His first experience with life had been in Montreal where such communication as there was between the two solitudes was in English.
French: Il avait passé les premières années de sa vie à Montréal, où l’unique moyen de communication entre les deux solitudes était l’anglais.
English: Let us not forget that 80 % of maritime accidents can be directly attributed to human errors or omissions.
French: N'oublions pas que 80 % des accidents en mer sont principalement dus à des erreurs humaines ou des oublis.