ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CountryHouse de Vlasschure .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : CountryHouse de Vlasschure .
English: the Centre should not be concerned with the issue of compensation for the loss of property resulting from forced population movements; 7.2.
French: le centre ne devrait pas s'occuper des questions d'indemnisation pour la perte de biens consécutive à des déplacements forcés de populations; 7.2.
English: The proponent is using best practices in trapping, banding, and assessing breeding success in Roseate Terns.
French: Le demandeur aura recours aux meilleures pratiques disponibles pour piÃ©ger et baguer des sternes de Dougall et Ã©valuer leur succÃ¨s de reproduction.
English: A final example of the problem in developing a strategic vision of space as a function of its emergence as a military and commercial ‘centre-of-gravity’ is the idea of space as a sanctuary.
French: L’idée de faire de l’espace un sanctuaire offre un dernier exemple du problème que pose la formulation d’une vision stratégique de l’espace en fonction de son émergence comme « centre de gravité » militaire et commercial.
English: The view was expressed that Variant C was a more general provision that was a better reflection of the view favoured by the Working Group at its last session as discussed in the paragraph above.
French: L'avis a été émis que cette variante était une disposition plus générale, qui exprimait mieux l'opinion privilégiée par le Groupe de travail à sa dernière session, comme cela a été dit au paragraphe précédent.
English: In the majority of African countries, there is no access to screening and, even if it were accessible, surely it is understandable that no one wishes to find out their status when discovering that you are HIV positive means that all you can do is wait to die.
French: Dans la plupart des pays africains le dépistage est inaccessible, et combien même il serait accessible, il est compréhensible que personne ne souhaite connaître son statut si l' annonce d' une séropositivité se réduit à attendre la mort.
English: April 26, 1997 - Enumeration Process Closes for National Register of Electors
French: le 26 avril 1997 - Fin du recensement pour le Registre national des électeurs
English: UNMIK and the Provisional Institutions have developed a joint plan to address their needs and to manage the transfer of repatriation functions to the Provisional Institutions.
French: La MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome ont mis au point un plan commun pour répondre à leurs besoins et gérer le transfert des fonctions de rapatriement à ces institutions.
English: There must be a program for the management of biological safety issues in place with appropriate authority to oversee safety and containment practices (see Chapter 2, Section 2.5).
French: Un programme de gestion de la biosécurité doit avoir été mis en place avec les autorités compétentes pour contrôler les pratiques de sécurité et de confinement (voir le chapitre 2, section 2.5).
English: Thus, a policy directed at speciﬁc inﬂation targets must be forward-looking, paying considerable attention to economic projections and monitoring economic developments through intermediate variables.
French: C’était cependant la première fois qu’était dévoilé un échéancier explicite pour la réalisation de la stabilité des prix, lequel renfermait des jalons précis pour la conduite de la politique monétaire.
English: However securitization structures are complex and this is particularly true with the securitization of leases.
French: Toutefois, les structures d'action de la titrisation sont complexes, particulièrement quand il s'agit de titriser les contrats de location.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: (b) Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 10 April 1985 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
French: b) Cette somme sera assortie d'intérêts au taux annuel de 1,5 % à compter du 20 novembre 1984 jusqu'à la date du prononcé de l'arrêt interlocutoire.
English: (b) Approving Authority, if the member is outside Canada when requesting the posting loan.
French: b) l’autorité approbatrice du militaire, si ce dernier se trouve à l’extérieur du Canada lorsqu’il fait sa demande pour le prêt de mutation.
English: Requires countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Ã©tablie le 1er janvier 1995 pour remplacer le SecrÃ©tariat de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, elle est la pierre angulaire du systÃ¨me commercial international.
English: Table 3.1 Establishments providing variable pay for non-managerial employees, by type of pay, 1998-1999 Type of pay All establishments (at least one type) Individual incentive systems Productivity gain-sharing and other group incentives Profit-sharing plans Merit- skill-based pay Source:
French: Tableau 3.1 Établissements offrant une rémunération variable pour leur personnel dexécution selon le type de rémunération, 1998-1999 Type de rémunération Tous les établissements (au moins un type) Systèmes de primes au rendement individuel Régime dintéressement en fonction du rendement et/ou autres primes (collectives) Régime de participation aux bénéfices Rémunération au mérite et en fonction des compétences Source :
English: Secondly, specific measures were necessary to make it possible for creators and producers in developing countries to gain access to funding opportunities, including funding for the products that they were involved in producing and funding to allow them to market their products nationally and internationally as well.
French: En deuxième lieu, il convient de prendre des mesures spécifiques pour permettre aux créateurs et producteurs des pays en développement d’avoir accès aux possibilités de financement, s’agissant de financer les produits à la production desquels ils participent et la commercialisation de leurs produits aux plans national et international.
English: • Cancelled the Sponsorship Program in December 2003;
French: • Il a mis fin au Programme des commandites en décembre 2003;
English: • Mid-anterior shell wall thickness of 2.5 mm
French: • La paroi de la coquille mi-antérieure a une épaisseur de 2,5 mm
English: The use of on-line training is also being encouraged.
French: Le recours à la formation en ligne est aussi encouragé.
English: Should the Commission approve revised draft resolution E/CN.15/2008/L.2/Rev.1, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 222,500 United States dollars would be required by the United Nations Office on Drugs and Crime in order to implement the activities relating to the convening of one expert group meeting in Vienna for 15 experts with interpretation services in all six official languages.
French: Si la Commission approuvait le projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.2/Rev.1, on prévoit que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aurait besoin de ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 222 500 dollars des États-Unis pour mettre en œuvre les activités liées à la convocation d'une réunion à Vienne d'un groupe de 15 experts avec services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: When the goods arrived, however, the buyer's own testing revealed that the cocoa beans were below contract-quality.
French: Cependant, lors de l'arrivée des marchandises, le contrôle effectué par l'acheteur lui-même avait fait apparaître que les fèves de cacao étaient de qualité inférieure à celle requise par le contrat.
English: (x) a foreign retirement arrangement, or (xi) a registered supplementary unemployment benefit plan; (b) a right of the individual to a benefit under an employee benefit plan that is (i) a plan or arrangement described in paragraph (j) of the definition "salary deferral arrangement" in subsection 248(1) that would, but for paragraphs (j) and (k) of that definition, be a salary deferral arrangement, or (ii) a plan or arrangement that would, but for paragraph 6801(c) of the Income Tax Regulations, be a salary deferral arrangement, to the extent that the benefit can reasonably be considered to be attributable to services rendered by the individual in Canada; (c) a right of the individual under an agreement referred to in subsection 7(1) or (1.1); (d) a right of the individual to a retiring allowance, (e) a right of the individual under, or an interest of the individual in, a trust that is (i) an employee trust, (ii) an amateur athlete trust, (iii) a cemetery care trust, or (iv) a trust governed by an eligible funeral arrangement; 45 40 35 30 15
French: (vii) régime ou mécanisme (sauf un régime de prestations aux employés) en vertu duquel le particulier a le droit de recevoir au cours d’une année une rémunération au titre de services qu’il a rendus au cours de cette année ou d’une année antérieure, (viii) caisse ou régime de retraite ou de pension (sauf un régime de prestations aux employés), (ix) convention de retraite, (x) mécanisme de retraite étranger, (xi) régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage; b) le droit du particulier à une prestation prévue par un régime de prestations aux employés visé ci-après, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la prestation est imputable à des services rendus par le particulier au Canada : (i) régime ou mécanisme visé à l’alinéa j) de la définition de « entente d’échelonnement du traitement » au paragraphe 248(1) qui serait une entente d’échelonnement du traitement si ce n’était les alinéas j) et k) de cette définition, (ii) régime ou mécanisme qui serait une entente d’échelonnement du traitement si ce n’était l’alinéa 6801c) du Règlement de l’impôt sur le revenu;
English: In the first round, 85 ballots were cast, of which 2 were invalid and 83 were valid; the number of States Parties voting was 83; and the required two-thirds majority was 56.
French: Au premier tour, 85 bulletins de vote ont été déposés dont deux nuls et 83 valables; le nombre d'États Parties votants était de 83, la majorité des deux tiers requise étant de 56.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/458).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/458).
English: The Commission groups of experts ‘Gender and employment’ and ‘Equality rights’ are jointly making an inventory of the provisions of care for children and all dependent persons in the 15 Member States, Iceland and Norway.
French: Les groupes d’experts de la Commission « Genre et emploi » et « Droits de l’égalité » vont conjointement faire l’inventaire des dispositions concernant la garde et le soin des enfants et de toutes les personnes dépendantes, dans les quinze Etats membres, plus l’Islande et la Norvège.
English: The ISR Vision recommends a transformation of the current CF I 2 community from its present loose confederation of separate specialities and reporting chains into an integrated enterprise.
French: Cependant, grâce à la technologie de pointe utilisée pour l’information de commandement et de contrôle, les données du centre seraient également accessibles en temps presque réel partout où se trouvent des commandants des FC à quelque niveau que ce soit.
English: (g) New species procedure In the course of the year 2006, the CPVO received applications for varieties of 90 botanical taxa not being subject to Community plant variety rights applications before.
French: g) Procédure «nouvelles espèces» Au cours de l’année 2006, l’OCVV a reçu des demandes concernant des variétés de 90 taxons botaniques pour lesquels aucune demande de PCOV n’a été déposée auparavant.
English: It also supports the concept that the follow-up system should not become an extra burden to the IDB and/or the UNIDO Secretariat, and it is willing to undertake a detailed discussion with the UNIDO Secretariat on this aspect as part of the ongoing dialogue mandated by the IDB.
French: Il admet également que le système de suivi ne devrait pas constituer une charge de travail supplémentaire pour le Conseil du développement industriel et/ou le Secrétariat de l'ONUDI et est disposé à entamer une discussion approfondie avec ce dernier dans le cadre du dialogue continu prescrit par le Conseil du développement industriel.
English: The UNDP Human Development Index serves as a benchmark for the selection of partner countries.
French: L'indice du développement humain (IDH) du PNUD sert de repère dans la sélection des pays partenaires.
English: • air monitoring / gas detection equipment; thermal imaging cameras, etc.
French: • Équipement de surveillance de la qualité de l'air et de détection des gaz; caméras d'imagerie thermique, etc.
English: Although Hispanics fuel most of the US$4.3 billion Hispanic food and beverage market, it is important to note that nonHispanic consumers are also a growing source of sales.
French: Les assaisonnements ethniques sont également caractéristiques de la cuisine de ce groupe de consommateurs, 91 % des Hispaniques utilisant régulièrement des épices fraîches et séchées, des assaisonnements et des mélanges à sauce.
English: How good is it?
French: Vous voulez savoir s’il s’agit vraiment d’un bon emplacement?
English: In addition, Law No. 54 of 7 December 1999 amended the Voluntary Insurance Scheme of the Social Security Fund to include persons responsible for looking after their family.
French: En outre, la loi n° 54 du 7 décembre 1999 a modifié le régime d'assurance volontaire de la Caisse de sécurité sociale de façon à couvrir les personnes s'acquittant de responsabilités familiales.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.29/Rev.1: Indigenous people and issues
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.29/Rev.1 : Populations et questions autochtones
English: Conventional agricultural practices must move away from monocultures.
French: L’agriculture conventionnelle doit progressivement abandonner la monoculture.
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning Acquisition of Nationality of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964, in accordance with article VI);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant l'acquisition de la nationalité (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964, conformément à l'article VI);
English: The delegations expressed their appreciation of the background paper and renewed their support to the four organizations for mainstreaming disaster risk reduction into their policies and programmes.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le document de travail et ont réaffirmé que les quatre organismes devaient effectivement inclure la réduction des risques de catastrophe dans leurs politiques et programmes.
English: It is a fact that DSS had publicized the above-mentioned evaluation procedure in the issue of The Supplier, No. 6, dated March 1989.
French: Il est vrai que le MAS a rendu public la procédure d'évaluation mentionnée ci-dessus dans le numéro 6 de mars 1989 de la publication intitulée «Le fournisseur».
English: I know first hand some measure of these challenges.
French: Ayant moi-même vécu certaines de ces difficultés, je suis consciente de l’ampleur de ces défis.
English: Jamaica’s current obligation to the multilateral institutions and commercial banks of the developed countries runs in excess of $4 billion.
French: À l’heure actuelle, la Jamaïque a une dette de plus de 4 milliards de dollars envers des institutions multilatérales et des banques commerciales de pays développés.
English: While doing so, please do not think for a minute that I am forgetting all the sacrifices, hard work and dedication that our Regular Force personnel and civilian employees contribute on a day to day basis.
French: On ne doit pas pour autant aller croire que j'aurais oublié la conscience professionnelle dont font preuve les membres de la Force régulière et du personnel civil, notamment de par les sacrifices et le travail acharné qu'ils accomplissent tous les jours.
English: An excellent choice where our clients have the choice of having a work environment as well as a room to rest.
French: Une excellente option où nos clients ont la possibilité de travailler dans un salon tout en pouvant accéder a leur chambre.
English: His own E-mails constituted that evidence.
French: Les propres courriels de l’appelant constituent ces éléments de preuve.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported mine clearance, awareness and the non-state actors’ subscription of the "Deed of Commitment" of Geneva Call to renounce the use of APL.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le déminage, la sensibilisation et l'adhésion des acteurs non étatiques à l'Acte d'engagement de l'Appel de Genève sur le renoncement à l'emploi des MTA.
English: Member States shall inform the European Commission once their scheme to award "secure operator" status is in place.
French: Les États membres informent la Commission européenne lorsque leur système d’octroi du statut «d’opérateur sûr» est en place.
English: Some people who were not on UI or SA were included: 7 according to the baseline survey data.
French: Certaines personnes qui ne recevant pas d'assurance-chômage ou d'assistance sociale ont été incluses : soit sept selon les données du sondage de base.
English: (a) The pilot project “On the Educational Mission of Child Day Care Facilities” is concerned with precisely defining the educational mission of day-care facilities (cf. chapter VII.B.1);
French: a) Le projet pilote intitulé "La mission d'éducation des garderies d'enfants" a précisément pour but de définir les tâches qui incombent à ces établissements dans ce domaine (voir le chapitre VII.B.1);
English: During this period, he served as Chair of the Standing Committee of Law Amendments.
French: Pendant cette période, il a été président du Comité permanent des modifications législatives.
English: In 2003, UNFPA provided tools for country-level rapid needs assessments and forecasting and agreed on memoranda of understanding with UNDP and UNICEF concerning the procurement of preventive commodities through Global Fund grants.
French: En 2003, le FNUAP a fourni des outils pour la prévision et des évaluations rapides des besoins au niveau des pays et a convenu d'un mémorandum d'accord avec le PNUD et l'UNICEF concernant l'achat de produits de prévention grâce à des subventions du Fonds mondial.
English:    Thank you, Mr President.
French:    . - Merci, Monsieur le Président.
English: However, in light of the corrective measures initiated by VIA in the form of amendments to the information contained in its computer reservation system to prevent the recurrence of similar incidents, the Agency determined that no further action was necessary with respect to this matter.
French: Toutefois, en raison des mesures correctives prises par VIA afin d'empêcher que de tels incidents se reproduisent, soit la révision des renseignements contenus dans son système de réservation informatisé, l'Office a conclu qu'aucune autre mesure ne s'imposait dans cette affaire.
English: For further information please contact Mr. Wouter Thiebou (tel.  1 (347) 573-6294; e-mail wouterthiebou@gmail.com); or Ms. Laura Bosch (tel.  1 (212) 519-9738; e-mail laura.bosch@minbuza.nl).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Wouter Thiebou (tél. 1 (347) 573-6294; courriel wouterthiebou@gmail.com); ou Mme Laura Bosch (tél. 1 (212) 519-9738; courriel laura.bosch@minbuza.nl).
English: Department stores accounted for 10 per cent of the Canadian retail market in 1929, 12.6 per cent two years later.
French: En 1929, les grands magasins occupent 10 % du marché du détail au pays et 12,6 %, deux ans plus tard.
English: The Committee recommends that the State party continue to encourage the media to promote cultural change with regard to the roles and tasks traditionally considered suitable for women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Il lui recommande également de continuer d'encourager les médias à favoriser l'évolution des mentalités à l'égard des responsabilités et des rôles attribués aux femmes et aux hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Revised Fact Sheet on Xenotransplantation Xenotransplantation What is xenotransplantation ?
French: Xénotransplantation Qu’est-ce que la xénotransplantation ?
English: Facilité à trouver de l’ information sur les programmes et services Information fournie sur ce que je devais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service Réponses à mes questions Service disponible dans la langue officielle de mon choix Langage parlé par le personnel (clair et facile à comprendre) Formulaires et communications écrites (clairs et faciles à comprendre)
French: Ease in finding information on programs and services Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit/service Questions being answered Service available in the official language of my choice Spoken language used by staff (clear and easy to understand) Letters, forms and written communication (clear and easy to understand) Q10a
English: The commission succeeded because it created a powerful national myth and then mobilized an influential coalition in support of a new common set of Canadian values and institutions.
French: La Commission est parvenue à ses fins parce qu’elle a su créer un puissant mythe national pour ensuite mobiliser une coalition influente à l’appui d’un nouvel ensemble de valeurs et d’institutions canadiennes communes.
English: The basic terms and conditions of the 1962 agreements were straightforward.
French: Les conditions fondamentales des Accords de 1962 étaient simples.