ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the International Conference on Population and Development held in 1994 in Cairo, 179 countries approved by consensus a programme of action that acknowledged the integral and mutually reinforcing linkages between population and development.
French: À l'occasion de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue en 1994 au Caire, 179 pays ont adopté par consensus un programme d'action qui reconnaît les liens qui existent entre population et développement.
English: However, banks usually transmit these instructions in the form of a Collection order, to their correspondents and in some cases the practice is merely to pass on the document received from a client with certain additional notations.
French: Cependant les banques transmettent généralement ces instructions à leurs correspondants sous forme d'un ordre d'encaissement et, dans certains cas, il est courant qu'elles transmettent simplement le document reçu de leur client en y ajoutant quelques annotations.
English: This dates the time of crystallization of the Cape North granite.
French: Cette date détermine le temps de la cristallisation du granite de Cape North.
English: APICORP''s head office is in Dammam/Al-Khobar area, Kingdom of Saudi Arabia.
French: Son siège social se trouve dans la région de Damman-Al Khobar, en Arabie saoudite.
English: In those cases where files were available, a determination was made on the type of case for each report and the location of the file itself as most files were located at the Greater Toronto Enforcement Centre (GTEC).
French: Pour ceux pour qui il existait des dossiers, le jury a décidé du type de cas à retenir pour chaque rapport et de l'emplacement du dossier lui-même, la plupart de ces dossiers se trouvant au Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain (CELTM).
English: In this way, the case manager provides a single consistent point of contact with the client and helps ensure accountability of both the client and the service delivery system to their respective commitments.
French: Ainsi, le gestionnaire de cas représente un point de contact unique et durable auprès des clients et contribue au processus de responsabilisation tant du client que du système de prestation de services, par rapport à leurs engagements respectifs.
English: For the personal details which You supply to the Website or to the FastBooking partner hotels when booking via our Website, FastBooking implements a processing procedure in which You have the right to access, correct, update, oppose and delete your details, which you can exercise with FastBooking, either by email to , by clicking here, or by post to FastBooking Customer Service, 66 rue Pierre Charron, 75008 Paris, France.
French: Pour les données personnelles que Vous fournissez sur le Site ou aux hôtels partenaires de FastBooking en réservant via notre Site, FastBooking met en oeuvre un traitement pour lequel Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de mise à jour, de verrouillage et de suppression de vos données, que vous pouvez exercer auprès de FastBooking, soit par courriel à : , , soit par courrier postal à FastBooking Service Clientèle, 66 rue Pierre Charron, 75008 Paris, France.
English: In order to make your stay more comfortable, there are also other parallel services available, including: laundry, barbecue, garden, parking, etc...
French: Pour un confort absolu lors de un séjour, des services parallèles sont à votre disposition : blanchisserie, barbecue, jardin, parking, etc...
English: In the 2002 YSS, students in all provinces reported a higher proportion of full bans, compared to students in the 1994 YSS (10-6b).
French: Par ailleurs, une proportion significativement plus élevée de tous les répondants, sauf les fumeurs quotidiens, a fait état d’une interdiction totale.
English: The Canada Health Portal team will continue to make information more readily available to Canadians, and to expand its partner base to broaden the range of health topics it addressed by the Portal.
French: L'équipe du Portail canadien sur la santé continuera de rendre l'information plus facilement accessible aux Canadiens et de créer davantage de partenariats afin d'élargir l'éventail de questions liées à la santé qui sont abordées par le Portail.
English: One female cohort selected from grade 4–8 (aged 9-14) Grades 4 (9 years old) and 5 (10 years old):
French: Une cohorte de filles de la 4e à la 8e année sélectionnée (âgées de 9 à 14 ans) Filles en 4e année (9 ans) et 5e année (10 ans) :
English: All levels of the programme are coordinating and streamlining their technical guidance to scale up the three key interventions, namely, prompt and effective treatment with ACTs, distribution of long-lasting insecticidal nets to all at risk of malaria, and indoor residual spraying interventions to reach the poorest populations, and collecting undisputable evidence of efficacy, efficiency and operational impact.
French: Les personnes œuvrant à tous les stades du programme sont en train de coordonner et de rationaliser leurs orientations techniques de manière à parvenir à mettre en œuvre les trois principales interventions à une plus large échelle (recours à un traitement rapide et efficace (polythérapie à base d'artémisinine), distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à toutes les personnes risquant d'attraper le paludisme, et pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des habitations), afin que les populations les plus démunies ne soient pas laissées de côté.  Ce faisant, elles rassemblent des preuves irréfutables de l'efficacité et des effets opérationnels de ces actions.
English: The dismissal was not accepted by the petitioners, who announced their intention to appeal the decision to President Gusmão.
French: Les pétitionnaires en ont contesté le bien-fondé et annoncé leur intention d'en faire appel auprès du Président Gusmão.
English: The film won the DEFA Sponsoring Prize "for an outstanding German documentary film".
French: Le film a gagné le Prix DEFA Sponsoring Prize.
English: On the bilingual Anglophone side, the majority are satisfied with the proportion of French they speak but a significant minority (around one-third) are not satisfied with 14% of the time spent speaking French. Among the dissatisfied (notably in the National Capital Region and New Brunswick), they would like to triple the amount of time they spend speaking French.
French: Dans le Nord et l'Est de l'Ontario, les mécontents aimeraient pour leur part parler français quatre fois plus qu'ils ne le font actuellement. (Voir figures 5-a) / 5-b)) Figure 5-a) Pourcentage de temps que les anglophones bilingues travaillant dans un environnement bilingue passent à parler français 144.
English: However, Nova Scotia aims at conserving 8% of its Crown forest land toward achieving and maintaining old growth conditions (Nova Scotia Dept. of Natural Resources 2004).
French: Protection et propriété Vu l’environnement dans lequel vit le Martinet ramoneur, il est difficile de lui appliquer la notion de protection de l’habitat dans le sens classique du terme.
English: On 12 May 2008 between 0840 hours and 1100 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Naqurah and Bint Jubayl areas at varying altitudes.
French: - Le 12 mai 2008, entre 8 h 40 et 11 heures, des avions de combat israéliens ont survolé les régions d'Al-Naqoura et de Bent Jbail à diverses altitudes.
English: University of Victoria Reference Number: 45201528 Contract Date: 2007/03/26 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/03/26 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 910,00 Comments:
French: University of Victoria Numéro de référence : 45201528 Date du contrat : 2007/03/26 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/03/26 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Journal of Soil and Water Conservation 50(2):215â€"219.
French: Â» Journal of Soil and Water Conservation, 50(2) : 215â€"219.
English: Implementation of and coherence among international instruments and programmes
French: Respect et cohérence des instruments et programmes internationaux
English: It is a financing tool that was designed to provide critical support to countries emerging from conflict but also operates in support of the strategic discussions in the Peacebuilding Commission.
French: C'est un outil de financement conçu pour apporter un soutien crucial aux pays sortant d'un conflit, mais qui intervient également à l'appui des débats stratégiques menés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
English: Modality Personnel configurationremuneration
French: Modalité Composition des effectifs/ Rémunération
English: Continued Canadian support for the debt conversion will depend on the success of the new projects.
French: La collaboration soutenue du Canada au plan de la conversion de la dette dépendra de la réussite des nouveaux projets.
English: She was hardly a novice in the field, having worked fifteen years in the quality control department at Connors Brothers.
French: Elle était loin d'être novice dans le domaine puisqu'elle a travaillé pendant quinze ans au service du contrôle de la qualité chez Connors Brothers.
English: In 2000 inflationary pressures associated with the 1999 decline in the CFA franc led the regional central bank (Banque centrale des Etats de l'Afrique del' Ouest) to tighten its policy in line with that of the European Central Bank.
French: En 2000, les pressions inflationnistes associées à la baisse du franc CFA en 1999 ont conduit la Banque centrale régionale (Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest) à adopter une politique monétaire plus restrictive conforme à celle de la Banque centrale européenne.
English: It is very important to note that the recovery process for the arrears of maintenance is initiated by the court and not by the mother.
French: Il est très important de noter que la procédure de recouvrement des arriérés de la pension alimentaire est engagée par le juge et non par la mère.
English: Council of Europe Treaties Signatures and ratifications of treaties on the occasion of this Conference
French: Traités du Conseil de l'Europe Signatures et ratifications de traités à l'occasion de cette conférence
English: Recognition of this option of self-provision (government operated system) of transport services, which can apply whatever the mode concerned (bus, tram, underground, railway, integrated services, etc.), is accompanied by the reduction of the list of exceptions to the obligation to put public service contracts out to competitive tendering (removal in particular of exceptions in favour of direct award of underground or light rail transit services).
French: 7 bis ou 8 de la proposition de 2002, qui permettaient d’attribuer les contrats de service public selon des mécanismes compliqués de comparaison de la qualité sans appel d’offres formel. La nouvelle proposition n’envisage plus que deux grands modes d’attribution : l’appel d’offres et l’attribution directe.
English: It is expected that the handbook will be finalized in 2010 and regularly updated every 18 months by the core team, in consultation with stakeholders.
French: Le manuel devrait être achevé en 2010 et mis à jour tous les 18 mois par l'équipe, en consultation avec les parties prenantes.
English: The initial set up in the revolving fund and department's account would be as follows:
French: Voici l'écriture comptable à passer pour créer ces avances dans le fonds renouvelable et le compte du ministère :
English: The Chairperson will report to the Conference of the Parties on the representation at its fifth meeting and the credentials submitted by the representatives of the Parties.
French: La Présidente rendra compte à la Conférence des Parties de la représentation à sa cinquième réunion ainsi que des pouvoirs soumis par les représentants des Parties.
English: It spreads out over 61,000 square meters and employs a young and dynamic manpower totalizing approximately 2,400 people.
French: Bell Helicopter est un chef de file dans la fabrication d'hélicoptères commerciaux et militaires à l'échelle mondiale.
English: • Legislation: www.nunavutcourtofjustice.ca/library/index.htm Last Updated: 2005-05-16 Important Notices
French: Rapports à l'Assemblée législative du Nunavut Législation : www.nunavutcourtofjustice.ca/library/index.htm Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The enforcement of health and safety regulations required by Article 3§2 is therefore essential if the right embodied in Article 3 is to be effective.
French: Le contrôle du respect de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail requis par le paragraphe 2 est donc une condition sine qua non de l'effectivité du droit garanti par l'article 3.
English: Upgraded the software to version 4.3.12b; Upgraded the application servers. As a result of the above actions, SMS has given access to the scenario functionality to six stakeholders who requested it.
French: Mise à niveau du logiciel à la version 4.3.12b Mise à jour des serveurs d’application À la suite de la mise en œuvre de ces mesures, SMS a permis à six intervenants qui en avaient fait la demande d’accéder à la fonctionnalité « scénario ».
English: Its members are nominated in a personal capacity and come from a wide range of academic and industrial backgrounds,as well as representing other societal interests.
French: Ses membres sont nommés à titre personnel et viennent de milieux académiques et professionnels variés. Ils représentent également d'autres intérêts de société.
English: REPORT OF THE JOINT MEETING OF EXPERTS ON ITS twelfth SESSION∗
French: RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE D'EXPERTS SUR SA douziÈme SESSION*
English: The quarterly report issued in July 2003 did not state what receivables had been outstanding since before 1998.
French: Le rapport trimestriel publié en juillet 2003 n'indiquait pas lesquelles remontaient à avant 1998.
English: In November 2004, FCC announced the AgriSpirit Fund.
French: C’est un projet très emballant! », dit M. Blouin.
English: The group then inspected the laboratories of the Physics Department of the College of Science, observed the equipment located there and the types of experiment being carried out, verified the declared radiation sources and observed one of the computers in the digital image processing laboratory and the programme used.
French: Ensuite, le groupe a inspecté les laboratoires du département de physique de la faculté des sciences et a observé les appareils qui s'y trouvaient et les types d'expérience en cours, puis a vérifié les sources de radioactivité déclarées et a observé un des ordinateurs dans le laboratoire de traitement des images numériques et le programme utilisé.
English: Approvals (8.1) The Minister of Agriculture and Agri-Food or a person designated by that Minister may, with respect to a horse-race conducted on a race-course situated outside Canada, (a) certify as acceptable, for the purposes of this section, the governing body that regulates the race; and (b) permit pari-mutuel betting in Canada on the race.
French: Approbation (8.1) Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ou la personne qu’il désigne peut, à l’égard d’une course de chevaux qui se tient à l’étranger : a) agréer, pour l’application du présent article, l’organisme chargé de réglementer la course; b) permettre le pari mutuel au Canada sur cette course.
English: With regard to the great saphenous vein, in order to be able to understand the appearance of varices, we compared cumulative percentage curves for each type of varix in terms of the age of the patient at the time of the operation (Table I).
French: Concernant le territoire saphè interne , afin d'apprécier l'âge d'apparition des varices nous avons comparé les courbes en pourcentages cumulés de chaque type de varice en fonction de l'âge à la date de l'intervention Tab. I.
English: The issue in this appeal is whether the tape dispensers imported by the appellant, which are packaged alone or with one or two rolls of cellophane tape, are properly classified under tariff item No. 8205.59.90 of the schedule to the Customs Tariff 2as other hand tools, not elsewhere specified or included, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8422.30.99 as other machinery for sealing boxes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les dévidoirs de ruban importés par l'appelante, emballés seuls ou accompagnés de un ou de deux rouleaux de ruban de cellophane, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.59.90 de l'annexe au Tarif des douanes2,à titre d'autres outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8422.30.99, à titre d'autres machines et appareils pour fermer des boîtes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Annual reports on developments pertaining to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other developments and emerging issues relating to ocean affairs and the law of the sea (2); report on drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction, and fisheries by-catch and discards, including coordinated reporting on all major fisheries-related activities and instruments (1); report on developments pertaining to the Agreement for the implementation of the Provisions of the Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1); specific topics of current interest (1); and reports on the work of the United Nations open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea (2);
French: Rapports annuels sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres faits nouveaux et les questions nouvelles intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer (2); rapport sur la pêche au filet dérivant, la pêche non autorisée dans des zones relevant de la juridiction nationale et les prises accessoires et rejets, et information coordonnée sur toutes les principales activités et tous les principaux instruments concernant la pêche (1); rapport sur les faits nouveaux concernant l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (1); sujets d'actualité (1); et rapports relatifs au processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes et le droit de la mer (2);
English: It was committed to its implementation, including stricter penalties for violence against women and the provision of assistance to the victims of such violence.
French: Il est attaché à sa mise en œuvre, y compris à l'alourdissement des peines pour cause de violence contre les femmes et la fourniture d'une assistance aux victimes de cette violence.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Releases to air ▪ 2.4.1.1.1 Sulphur dioxide ▪ 2.4.1.1.2 Sulphate deposition ▪ 2.4.1.1.3 Metals (Cu, Zn, Ni, Pb, Cd, As) ▪ 2.4.1.2 Releases to water ▪ 2.4.1.2.1 Whole-effluent toxicity ▪ 2.4.1.2.2 Derivation of CTVs and ENEVs ▪ 2.4.1.2.3 Environmental effects monitoring ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.2.1 Photochemical ozone creation ▪ 2.4.2.2 Stratospheric ozone depletion ▪ 2.4.2.3 Climate change ▪ 2.4.3 Effects on human health - epidemiological studies of populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants ▪ 2.4.3.1 Studies of mortality and of cancer incidence ▪ 2.4.3.2 Non-neoplastic effects ▪ 2.4.3.3 Effects on reproduction and development
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Rejets dans l'atmosphère ▪ 2.4.1.1.1 Anhydride sulfureux ▪ 2.4.1.1.2 Retombées de sulfates ▪ 2.4.1.1.3 Métaux (Cu, Zn, Ni, Pb, Cd, As) ▪ 2.4.1.2 Déversements dans l'eau ▪ 2.4.1.2.1 Toxicité de l'effluent entier ▪ 2.4.1.2.2 Calcul des VCT et des VESEO ▪ 2.4.1.2.3 Surveillance des incidences environnementales ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.2.1 Création d'ozone photochimique ▪ 2.4.2.2 Appauvrissement de l'ozone stratosphérique ▪ 2.4.2.3 Changement climatiques ▪ 2.4.3 Effets sur la santé humaine - études épidémiologiques sur les populations vivant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc ▪ 2.4.3.1 Études sur la mortalité et sur l'incidence de cancers ▪ 2.4.3.2 Effets non néoplasiques ▪ 2.4.3.3 Effets sur la reproduction et le développement
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position and the qualifications required of its incumbent.
French: La norme est conçue à l'intention des agents de classification, des agents de dotation en personnel et des responsables hiérarchiques qui s'occupent de la classification des postes du groupe de secrétariat, sténographie et dactylographie et de leur dotation.
English: Prosecuting cartels may be the most difficult of the tasks assigned to competition agencies, however.
French: Toutefois, poursuivre en justice des ententes peut être la plus difficile des tâches assignées à un organisme chargé de la concurrence.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued five orders under the Customs Act, three of which granted extensions of time.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu cinq ordonnances en vertu de la Loi sur les douanes, dans trois desquelles il a accordé une prorogation.
English: Par conséquent, Santé Canada recommande que toutes les récipiendaires de sperme de donneurs soient avisées et testées puisqu'il y a des motifs raisonnables de croire que ces dernières aient été exposées à un risque accru de contracter un(e) ou plusieurs des affections ou des agents infectieux suivants :
French: Health Canada therefore recommends that all recipients of donor semen should be tested as there are reasonable grounds to believe that they may have been at an increased risk of contracting one or more of the following:
English: Vehicles in Operation by Region (thousands of units) World Share (%) Canada 17 783 343 2.3 U.S. 216 682 937 28.2 Europe 283 938 451 37.0 Japan 73 285 000 9.5 Rest of World 176 215 576 22.9 MANUFACTURING TREND:
French: 100 781 771 PRODUCTION DU CANADA ET DES PAYS DE L'ALENA • La production de véhicules légers au Canada était de 1,55 million d'unités en 1983, soit environ 14 p.
English: The inhibitory effect of milrinone was lower in myofibrils prepared from hypothyroid rats than in myofibrils from euthyroid rats.
French: L'effet inhibiteur du milrinone a été plus faible dans les myofibrilles préparées des rats thyroïdiens que dans les myofibrilles des rats euthyroïdiens.
English: More than 80% of the region’s exports are sold to markets in the Unitednbsp;States, 58% of which are in New England.
French: Plus de 80 % des produits d’exportation de la région sont vendus aux États-Unis, dont 58 % à la Nouvelle Angleterre.
English: The United States expects to deposit its instrument of ratification as soon as the necessary implementing legislation is enacted.
French: Les États-Unis comptent déposer leur instrument de ratification dès que la loi d'application aura été promulguée.
English: The implementation of the projects was covered by adequate media campaign.
French: L'exécution des projets a bénéficié d'une bonne couverture médiatique.
English: In order to ensure the openness of the entire electoral process, district electoral commissions inform the voters of the boundaries of each electoral district and the locations of the local electoral commission and the polling station.
French: Pour que tout le processus électoral soit ouvert et transparent, la Commission électorale locale informe les électeurs des limites de chaque circonscription, du siège de la commission électorale et de l'emplacement des bureaux de vote.