ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd., Gilbert Steel Ltd., Ocean Steel & Cons truction Pemco Steel Sales Ltd., York Steel Inc.
French: Inc., Gilbert Steel Ltd., Ocean Steel Pemco Steel Sales Ltd., York Steel Inc.
English: In this connection, the study group conducted a fact-finding visit with a view to gathering as much relevant information as possible from civil society organisations on developments and the implementation of the acquis.
French: Suite aux avis et à leurs recommandations, la section REX souhaite promouvoir davantage la coopération et le débat entre le CESE et les organisations de la société civile organisée des pays des Balkans occidentaux, notamment avec les CES nationaux.
English: Except as permitted by law, Opinion Search Inc. will only collect personal information from external sources, such as client organizations, if individuals have consented to such collection.
French: Opinion Search doit utiliser des moyens justes et légaux pour recueillir les renseignements personnels.
English: Contents The seminar covers, inter alia, the following topics: – – – – – – – – – – – – the social, economic and cultural importance of copyright and related rights the Berne, Rome, Phonograms and Satellites Conventions, and the TRIPS Agreement; impact of new technologies on copyright and related rights:
French: Contenu Le séminaire porte notamment sur les thèmes suivants : – – – importance sociale, économique et culturelle du droit d’auteur et des droits connexes; Convention de Berne, Convention de Rome, traité sur les phonogrammes, Convention satellites et Accord sur les ADPIC; incidence des nouvelles technologies sur le droit d’auteur et les droits connexes :
English: Expression Interest (TP-13780) ▪ User Assistance Package for the Implementation of Arctic Ice Regime Shipping system – AIRSS (TP 12819) ▪ Vancouver / Victoria Airspace Are You in Conflict?
French: Centre de communications : 1-800-305-2059 Région de la capitale nationale : Tél. : (613) 993-7284 Courriel : services@tc.gc.ca Site Web : www.tc.gc.ca/aviationcivile Sécurité ferroviaire :
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex 14 - 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross 14 - 11, avenue Holland Indice de l'adresse: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 February 8, 2008 To whom it may concern: Health Canada's, Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Products and Food Branch (HPFB) is establishing an Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products (EAC-vNHP).
French: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex 14 - 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross 14 - 11, avenue Holland Indice de l'adresse: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Ottawa, le 8 février 2008 Appel de candidatures La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada désire établir un Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires (CCE-PSNV).
English: The Commission should also urge the United States, on a bilateral basis, to stop using names protected in the European Union within the maximum period of two years mentioned in the recent wine Agreement.
French: La Commission devrait également demander instamment aux États-Unis, sur une base bilatérale, d’arrêter d’utiliser des appellations protégées dans l’Union européenne d’ici deux ans au plus tard, comme le mentionne le récent accord viticole.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Atlas Aircraft Corporation - Licence No. 881099.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Atlas Aircraft Corporation - Licence n° 881099.
English: Adults (in general), Students, Language teachers, Parents Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: This category accounts for GHG emissions specific to the production, gathering, processing, and transmission of natural gas.
French: • Gaz naturel - Cette catégorie représente les émissions de GES propres à la production, à la collecte, au traitement et au transport du gaz naturel.
English: Vice-Director of the Federal Office of Justice of Switzerland  Eladio Aponte Aponte
French: Eladio Aponte Aponte Juge de la Cour suprême de justice de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Back to Top Figure 4 Final Decisions by Type in 2003 vs 2002   1.
French: Haut de la page Graphique 4 Décisions définitives ventilées par type — 2002 et 2003    1.
English: So it appears, from a sociotechnical point of view, that the Internet is similar to all the modes of communication that predate it: "some rejoice over its advent, others loathe it."
French: POSSIBILITÉS D'INTERVENTION EN FAVEUR D'INTERNET Selon une certaine logique, ce sont les personnes travaillant dans le secteur public, y compris la Haute Administration, qui déclarent disposer de peu de marge de manœuvre pour influer sur les décisions qui permettraient le développement d'Internet.
English: Depending on the situation, the use of PCMs may be justified by the increased level of comfort provided (private houses with wellness requirements) or by economic considerations (office buildings).
French: Selon les conditions, l’utilisation des PCM est justifiée par un confort accru (c’est p. ex. le cas des maisons particulières dont les habitants formulent des exigences de bien-être) et par le point de vue économique (c’est le cas notamment des immeubles de bureaux).
English: The National Archives, as it has for the past 128 years, is prepared to live up to the high standards that its legacy demands and, at the same time, to squarely face the challenge of making Canada’s memory accessible and pertinent to all Canadians during the twenty-first century.
French: Les Archives nationales, comme elles le font depuis 128 ans, sont prêtes à se montrer à la hauteur des normes rigoureuses héritées du passé et, en même temps, à relever le défi de rendre la mémoire collective de la nation accessible et pertinente pour tous les Canadiens au XXIe siècle.
English: These are indeed impressive achievements, and we should celebrate them as a reflection of the commitment and determination of the people of East Timor working in partnership with the United Nations community.
French: Ce sont sans conteste des réalisations impressionnantes, et nous devrions nous en féliciter, en ce qu'elles sont une réflexion de l'engagement et de la détermination du peuple timorais, qui a travaillé en partenariat avec la communauté des Nations Unies.
English: The unified character of the Convention must be maintained in order to ensure its effective and uniform implementation.
French: Le caractère unitaire de la Convention doit être maintenu pour assurer sa mise en oeuvre efficace et uniforme.
English: On the basis of the limited information available, it has been estimated that at least 50 BDK supporters in Luozi, north-east of Matadi, died in the ensuing clashes.
French: Il ressort des informations dont on dispose qu'au moins 50 partisans du BDK sont morts dans les affrontements à Luozi, au nord-est de Matadi.
English: If you could choose the safest ways to do a RY gastric bypass, would it be open or lap? Do you find that with open you can see better?
French: Le rétablissement est-il plus court si la dérivation gastrique isolée est pratiquée par laparoscopie?
English: take advantage of a robust environment for authenticated, private and legally binding electronic transactions.
French: Le contrat représente 1,35 million de dollars et s'inscrit dans le contrat Smart Access Common ID de la GSA. La carte contiendra les empreintes digitales ou le numéro d'identification de son détenteur.
English: A possible solution could be to ask for statements from all economic operators who are applying for an AEO certificate "Security and Safety" that they agree with the publication of information concerning the validity of their AEO certificate in order to ensure supply chain security.
French: Une solution envisageable pourrait consister à demander à tous les opérateurs économiques présentant une demande de certificat OEA «sécurité et sûreté» une déclaration certifiant qu’ils acceptent la publication d’informations concernant la validité de leur certificat OEA afin d’assurer la sécurité de la chaîne logistique.
English: Please note that the hotel has different cancellation policies for groups.
French: Veuillez noter que des conditions d'annulation différentes s'appliquent pour les groupes.
English: Firstly, if the air carrier is a corporation, at least 75 per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of its voting interests need to be owned and controlled by Canadians.
French: Premièrement, si le transporteur est une société, au moins 75 p. 100, ou tel pourcentage inférieur des actions assorties du droit de vote désigné par règlement du gouverneur en conseil, sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Finally, in some cases, the high wages paid by major resource enterprises, in themselves a major source of legitimate income, also complicates the recruitment of staff by SMEs.
French: Finalement, dans certains cas, les salaires élevés que versent les grandes entreprises de ressources, en soi une source de revenu légitime et importante, compliquent le recrutement de personnel par la PME.
English: • gravity, which acts on the wave by forcing it to flow back down to a flattened position;
French: • La gravité, qui agit sur la vague en empêchant la progression verticale de celle-ci;
English: In 1999 the Federal Ministry of Justice presented a draft for an amendment of the law governing children's rights, which was meant to take better account of changes in society, such as the growing number of single-parent families, the efforts of young persons to assume responsibility for themselves earlier, as well as the growing awareness for fundamental rights.
French: En 1999, le Ministère fédéral de la justice a présenté un projet d'amendement de la loi régissant les droits de l'enfant, censé mieux prendre en compte les changements qui affectent la société, comme le nombre croissant de familles monoparentales, les efforts accomplis par les jeunes afin de se prendre en charge plus tôt ainsi que la sensibilisation croissante à la question des droits fondamentaux.
English: A single product can incorporate works from several categories.
French: Un même produit peut incorporer plusieurs oeuvres de différentes catégories.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Jamaica on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.28) at its 73rd meeting, held on 21 November 2001 (E/C.12/2001/SR.73), and adopted, at its 85th meeting, held on 29 November 2001 (E/C.12/2001/SR.85), the following concluding observations.
French: JAMAÏQUE  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la Jamaïque sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.28) à sa soixante-treizième session, tenue le 21 novembre 2001 (E/C.12/2001/SR.73), et a adopté, à sa 85e séance, le 29 novembre 2001 (E/C.12/2001/SR.85), les observations finales ci-après.
English: The research takes place over a year.
French: Les travaux de recherche s 'échelonnent sur une année.
English: In particular, I am in favour of the Amendments in line with the European Court rulings which stated that no individuals should be sent where they are at risk of maltreatment, torture or capital punishment.
French: Je suis notamment en faveur des amendements conformes aux décisions de la Cour européenne qui déclaraient qu'aucun individu ne devrait être envoyé dans un pays où il risque d'être maltraité, torturé ou de subir la peine capitale.
English: The meaning of social-policy reform Some of the chapters in this book have shown that the notion of social-policy reform conveys different meanings in different settings to different actors.
French: La signification de la réforme des politiques sociales Comme on l'a vu plus tôt dans le présent volume, la notion même de la réforme des politiques sociales recouvre des significations différentes selon les milieux et les intervenants.
English: Factors to Consider in Assessing Employee-Initiated ETO Proposal 3.
French: Facteurs dont il faut tenir compte en évaluant une proposition de PCS lancée par un employé 3.
English: For some conditions, such as ischemic heart disease, the benefits of quitting smoking are substantial, both immediately and in the long term.
French: Pour certaines conditions physiques, comme la maladie cardiaque ischémique, les bienfaits de l'abandon de la cigarette sont très importants et ce, immédiatement et à long terme.
English: Archaeological investigations have identified some cultural resources at the battle site, notably the probable cellar and artifacts from Madame Tourond’s home, and the former Fish Creek Trail.
French: Les fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour certaines ressources culturelles sur le site de la bataille, notamment la cave probable de la maison de Madame Tourond, des artefacts provenant du même endroit et l’ancien sentier du ruisseau Fish.
English: This is inhibiting people from seeking help from within their units as a first recourse.
French: Une telle attitude fait en sorte qu’en premier recours, les personnes ne tentent pas d’obtenir de l’aide au sein de leur unité.
English: While institutionalizing the relationship between the Assembly and civil society/non-governmental organizations risks, as one participant noted, the “carnivalization” of the Assembly, creative mechanisms for engagement ought to be envisaged.
French: Toutefois, si l'institutionnalisation des relations entre l'Assemblée générale, la société civile et les organisations non gouvernementales risque, comme l'a indiqué un des participants, de transformer l'Assemblée en « foire », il conviendrait de créer de nouveaux mécanismes favorisant de tels liens.
English: It also urges the Government to designate a systematic monitoring mechanism for the implementation of the national plan of action.
French: Il insiste aussi auprès du Gouvernement pour qu'il désigne un mécanisme de suivi systématique pour la mise en œuvre du plan d'action national.
English: In fact, I quote my wife, who said that she had never witnessed a reduction in hairdressers' prices.
French: En fait, je cite ma femme, qui a dit qu’elle n’avait jamais constaté de réduction des tarifs des coiffeurs.
English: For more information please use the menu bar above or look at our accommodation right away.
French: Pour plus d'information, vous pouvez utiliser la barre de menus ci- dessus ou consulter tout de suite nos possibilités de logement .
English: The Chinese delegation welcomes the presence at today's public meeting of His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste, and thanks the Secretary-General for his report (S/2005/99) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: La délégation chinoise salue la présence du Ministre des affaires étrangères, S. E. M. José Ramos-Horta, à la présente séance publique du Conseil de sécurité.  Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (S/2005/99) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: He would also find it helpful to learn of instances in which political parties had attempted to register and had been refused.
French: Il serait également utile d'en savoir davantage sur les cas où les demandes d'agrément de certains partis politiques ont été rejetées.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0505)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0346/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0505)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0346/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission de la pêche (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The Cooked Lunch component involves the provision of a feeding grant and commodities to schools.
French: La composante repas chauds prévoit l'attribution d'une subvention et de produits alimentaires aux écoles.
English: Their preference most times is to walk up the steps, and I have to go to another site and meet them at the top of the steps.
French: La plupart du temps, elles préfèrent monter les marches et je dois me rendre à un autre endroit pour aller ensuite les rejoindre au sommet des marches.
English: Definition An independent appointment process that is non-advertised is one where no notice is given of a job opening, and the manager does not solicit applications.
French: Définition Dans un processus de nomination indépendant non annoncé, il n’y a pas d’avis de possibilité d’emploi et le gestionnaire ne sollicite pas de candidatures.
English: Even the Security Council refers certain situations to the Court.
French: Même le Conseil de sécurité de l'ONU renvoie certaines situations à la Cour.
English: A "business intelligence" system (BI) has been implemented to provide managers with an analytic tool to more easily produce reports drawn from IMS, HRMS and SMS information that have been used to populate predefined "data cubes", but this does not address the data currency issue.
French: Un système « d’intelligence d’affaires » (IA) a été mis en oeuvre afin de fournir aux gestionnaires un outil analytique pour produire plus facilement des rapports à l’aide de l’information venant du SGI, du SGRH et du SGS qui a été utilisée pour alimenter des « cubes de données » prédéfinis, mais cette fonction ne règle pas les problèmes liés à la tenue à jour des données.
English: The AU and the EU are committed to creating the necessary environment to leverage these opportunities and to implement the necessary reforms that will allow all Africans to share in the benefits of globalisation.
French: L’UA et l’UE se sont engagées à créer l’environnement approprié pour exploiter ces opportunités et à mettre en œuvre les réformes nécessaires, qui permettront à tous les Africains de partager les avantages de la mondialisation.
English: At the secondary level, the Ministry was negotiating a $90 million loan with the Inter-American Development Bank for the construction of vocational training centres.
French: Pour ce qui est du secondaire, le Ministère négocie auprès de la Banque interaméricaine de développement un emprunt de 90 millions de dollars pour la construction de centres d'enseignement technique professionnel.
English: Hari Gunasingham, Eutech Cybernetics Pte Ltd, Blk 55 Ayer Rajah Crescent, #04-01/07, Singapore 139949; Tel: 65 778-7995; Fax: 65 777-4186
French: Hari Gunasingham, Eutech Cybernetics Pte Ltd, Blk 55 Ayer Rajah Crescent, #04-01/07, Singapour 139949; tél.
English: The three mammals did not show any agreement in their selection.
French: La préférence différait selon les mammifères.
English: Cellulases (EC 3.2.1.4) of a Cytophaga species WTHC 2421 (ATCC 29474) were found in the soluble portion of the cell (the periplasm and the cytoplasm) and on the membrane.
French: Nous avons localisé les cellulases (EC 3.2.1.4) d'une espèce de Cytophaga WTHC 2421 (ATCC 29474) dans la fraction soluble de la cellule (périplasme et cytoplasme) de même que sur la membrane.
English: The regulatory amendment process is undertaken in cooperation with several other federal departments including the Department of Justice, Privy Council Office and Treasury Board.
French: Le processus de modification de la réglementation est entrepris en collaboration avec plusieurs autres ministères fédéraux, notamment le ministère de la Justice, le Bureau du Conseil privé et le Conseil du Trésor.
English: 3 Due to the wide range of practitioners and sectors involved in delivering MMT in Canada, this document uses the term "client/patient" rather than either "client" or "patient".
French: 3 Étant donné la grande diversité des praticiens et des secteurs assurant des TEM au Canada, le présent document utilise l'expression « client(e)s ou patient(e)s » plutôt que soit « client(e)s » ou « patient(e)s »
English: (details) Chapter III - Economic and monetary policy ...
French: (détails) Chapitre III - Politique économique et monétaire ...
English: These differences are in part due to objective factors such as age, education, sector, or demands of the jobs concerned.
French: Cette disparité est due en partie à des facteurs objectifs tels que l'âge, l'éducation, le secteur professionnel ou encore la demande de main-d'œuvre pour un métier donné.
English: The use of oral estrogen leads to an hypercoagulable state which could be responsible for thrombosis in treated women.
French: L'utilisation d'œstrogènes oraux entraîne une hypercoagulabilité qui pourrait être responsable de l'augmentation des thromboses observées chez les femmes traitées.
English: See "Sickness and Maternity: Health Care" above
French: CROATIA Voir ci-dessus « Maladie et Maternité : soins de santé ».
English: 351 that the Fourth Amendment’s protection against unreasonable searches and seizures "protects people, not places", and quoted with approval the definition given by Stewart J. in that case to the right to privacy (at p.
French: 351, selon lequel la protection prévue au Quatrième amendement contre les perquisitions et les saisies abusives "protège les personnes et non les lieux"; il a cité avec approbation la définition que le juge Stewart a donnée dans cette affaire au droit à la vie privée (p.
English: 21.3 In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on beer or malt liquor, at the time it is imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the duty that would be levied on it by section 170 of the Excise Act if it had been manufactured or produced in Canada.
French: 21.3 Est imposé sur la bière et la liqueur de malt, au moment de leur importation, et est payé conformément à la Loi sur les douanes un droit égal à celui qui serait imposé sur la bière ou la liqueur de malt en application de l’article 170 de la Loi sur l’accise si elle avait été fabriquée ou produite au Canada. Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés par la présente loi ou par une autre loi fédérale en matière douanière.