ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Services
French: Services de vérification et d'évaluation de programme
English: Cases for depriving persons of their liberty are foreseen by the Constitution.
French: Les cas dans lesquels une personne peut être privée de sa liberté sont prévus par la Constitution.
English: Project Start Date:August 10, 2006 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Luc Comeau (ComeauL@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 10 août 2006 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Luc Comeau, chef de projet – MPO, à ComeauL@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Cultural Milieu in Paris in February 2003. 6.6.1 Recommendation It is recommended that if and when another audit of the CCD is conducted by PCH, the Director General, International Affairs Branch, consider partnering with other federal government departments if any have provided funding to CCD in the years being examined.
French: 6.6.1 Recommandation Il est recommandé que si une autre vérification de la CDC est faite par PCH, le directeur général, Direction générale des affaires internationales, examine la possibilité de travailler en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, qui ont versé des fonds à la CDC au cours des années faisant l’objet de la vérification.
English: The provisions of Articles 6 to 8 correspond to the wording of the Model Final Clauses adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Fonctions du dépositaire 20. Les dispositions des articles 6 à 8 correspondent à la formulation du modèle de clauses finales adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: It 'a job that is diversified forever.
French: C 'est un travail qui est diversifié à jamais.
English: In order to assess the domestic industry’s performance in more recent years, the Tribunal would have needed more information on the levels of production, sales, market shares and profits.
French: Dans le but d’évaluer le rendement de la branche de production nationale au cours des années plus récentes, il aurait fallu que le Tribunal ait davantage de renseignements sur les niveaux de la production, des ventes, des parts de marché et des profits.
English: Wagmatcook Nothing presently scheduled
French: Wagmatcook Rien de prévu
English: In certain bilateral tax treaties, there is a specific provision that the contracting States undertake to lend assistance and support to each other in the collection of taxes to which the Convention applies, in cases where taxes are due definitively, according to the laws of the State making the application.
French: Certaines conventions fiscales bilatérales comportent une disposition expresse en vertu de laquelle les États contractants s'engagent à se fournir mutuellement assistance et appui pour la collecte des impôts visés par la Convention, lorsque ces impôts sont définitivement exigibles en vertu des lois de l'État demandeur.
English: A description of the prediction methods used to assess impacts on the environment and the basic assumptions and hypothesis that have been adopted, as well as the data and measurements used, the models, and the calculations followed.
French: Description des méthodes prédictives utilisées pour évaluer l'impact sur l'environnement, et des postulats et hypothèses qui ont été adoptés, ainsi que des données et mesures utilisées, des modèles et des calculs établis.
English: We are heartened, too, by the reaffirmation of the Member States' commitment to address these special needs and vulnerabilities.
French: Nous trouvons également encourageant que les États Membres aient réaffirmé leur engagement de répondre à ces besoins et vulnérabilités spécifiques.
English: @ Cristian: Google Book Search (Google Books), there are many resources (in English) is virtually complete.
French: @ Cristian: Google Book Search (Google Livres), il existe de nombreuses ressources (en anglais) est pratiquement achevée.
English: The all new XJ and XJL Supercharged bring you the rich specification of the and XJL, with the added performance of the 470 hp supercharged engine.
French: La XJ et XJL Supercharged présente l'intérieur contemporain et les équipements exceptionnels de la XJL, en leur ajoutant les performances du moteur 470 ch suralimenté.
English: 3 Behold, I have declared the a former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them.
French: 3 Voici, j'ai annoncé les a choses anciennes dès le début; et elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées.
English: The peace process in the Democratic Republic of the Congo is currently at a crucial stage.
French: À l'heure actuelle, le processus de paix en République démocratique du Congo en est à un point crucial.
English: Besides the Special Rapporteur on the human rights of indigenous people, there are other special rapporteurs and chairs of human rights bodies who participated and made presentations at the Forum sessions.  They include the Special Rapporteur on Violence against Women, the Chair of the Committee on the Rights of the Child, the Chair of the Working Group on Indigenous Populations and the Chair of the Commission on the Status of Women.
French: Outre le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, d'autres rapporteurs spéciaux et présidents d'organes s'occupant des droits de l'homme, ont participé aux sessions de l'Instance et y ont fait des exposés, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Président du Comité des droits de l'enfant, le Président du Groupe de travail sur les populations autochtones et la Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: That means they must of course ensure that man and the environment are protected.
French: Autrement dit, il est évident que la protection de l'homme et de l'environnement doit être garantie.
English: The submissions may only consist in digital photographs in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: Seules les photographies digitales au format .jpg et d'une taille inférieure à 2 Mo inclus seront prises en compte pour ce concours.
English: Decisions : 2004 Decision No. 315-A-2004 June 11, 2004 APPLICATION by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services to reinstate Licence No. 972026.
French: Décisions : 2004 Décision no 315-A-2004 le 11 juin 2004 DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de rétablir la licence no 972026.
English: With the exception of the one- and two-generation studies designed to specifically investigate reproductive and developmental effects (Biles et al., 1987; Neeper-Bradley, 1991), the longest term studies of the effects of MTBE are sub-chronic investigations.
French: À l'exception des études portant sur des rats de première et de deuxième génération, conçues dans le but précis d'examiner les effets de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle sur la reproduction et le développement des animaux (Biles et al., 1987; Neeper-Bradley, 1991), les études à plus long terme sur les effets de cette substance sont d'ordre subchronique.
English: The ancient Church naturally prayed for the emperors and political leaders out of duty (cf.
French: Tout cela n'est pas simplement une théologie érudite, mais l'expression d'une foi vécue et mûrie dans la souffrance. Assurément, nous devons faire tout notre possible pour atténuer la souffrance et empêcher l'injustice qui provoque la souffrance des innocents.
English: Legacy and heritage To assess whether the financial, human, social, cultural, and natural capital that we have inherited, and that defines us as Canadians, is protected and preserved for future generations.
French: Héritage et patrimoine S’assurer que le capital financier, humain, social, culturel et naturel dont nous avons hérité et qui nous définit en tant que Canadiens est protégé et préservé pour les générations futures.
English: On October 31, 1990 in view of the escalating costs over the years for the grade separation and in light of the opinion of CN that the CSX shunting operation at Park Avenue East was a major cause of the congestion, CN proposed consideration of the relocation of the CSX yard to Fargo (south of Chatham).
French: Le 31 octobre 1990, suite à l'augmentation des coûts du saut-de-mouton au fil des ans et au fait que, d'après le CN, les manoeuvres de triage de la CSX à l'avenue Park Est étaient en grande partie responsables des embouteillages, le CN a proposé qu'on examine la possibilité de relocaliser le triage de la CSX à Fargo (au sud de Chatham).
English: It is not a binding statement of how the Tribunal's discretion will be exercised in a particular situation, however, it is meant to provide guidance to both the Tribunal and its stakeholders when dealing with cases.
French: Il ne s’agit pas d’un énoncé ayant force obligatoire sur la façon dont le Tribunal exercera son pouvoir discrétionnaire dans une situation particulière, mais plutôt d’un guide, tant pour le Tribunal que pour les intervenants, quant à la méthodologie employée dans de tels cas.
English: Special attention must be paid to promoting confidence-building measures in the regions affected, including cooperation programmes specifically designed to bring the otherwise divided parties together.
French: Basé à Bucarest, plusieurs États de la région de la mer Noire en sont membres de plein droit ou membres observateurs.
English: Jensen, B. P. 'Multilayer printed circuits: production and application II'. Electronik, June-July 1976, No. 6-7, pages 8, 10,12,14,16.
French: Jensen, B. P. ‘ Multilayer printed circuits: production and application II’ Elektronik, . juin-juillet 1976, n° 6-7, pages 8, 10, 12, 14, 16.
English: The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights
French: Rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels
English: Afghanistan At the Canada-EU Summit in Berlin in June 2007, leaders agreed that a "peaceful, democratic and more prosperous Afghanistan that respects human rights under the rule of law and lives in peace with its neighbours is a priority and a joint vision for the EU and Canada."
French: Afghanistan Les dirigeants ont convenu que « pour l’UE et le Canada, un Afghanistan pacifique, démocratique et plus prospère, respectueux des droits de la personne dans le cadre de la primauté du droit et vivant en paix avec ses voisins constitue une priorité et une vision commune ».
English: McMaster Institute for Energy Studies The McMaster Institute for Energy Studies is an interdisciplinary institute for the study of energy extraction, transformation, generation, transportation, and end-use.
French: McMaster Institute for Energy Studies Le MIES est un établissement interdisciplinaire qui étudie l'extraction, la transformation, la production, le transport et l'utilisation finale de l'énergie.
English: The Sindhis were deprived of the right to self-rule in their own province, and their economic resources were plundered.
French: Les Sindhis sont privés de leur droit à l'autonomie dans leur propre province et leurs ressources économiques sont pillées.
English: In other words, there is no compelling reason why the incidence of an armed conflict should dislodge the mutually beneficial status quo.
French: En d'autres termes, il n'y a aucune raison impérieuse pour que le déclenchement d'un conflit armé détruise un statu quo mutuellement avantageux.
English: This house / villa (villa) of 220 m² (about 2365 ft²), with a land size of...
French: Superbe villa contemporaine 180 m² aux prestations haut de gamme. Salon 30 m²...
English: • Source of any biological material used in medical devices.
French: Le SMD devrait être publié aussi rapidement que possible.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 125112 dated July 26, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "the Applicant" with "Ville de Saint-Tite".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 125112 en date du 26 juillet 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de la mention « le Requérant » par « la Ville de Saint-Tite ».
English: However, the exception afforded by subsection 17(8) is not available in circumstances where the amount owing by the controlled foreign affiliate is incurred to pay existing indebtedness of the affiliate to another person or partnership (other than the particular corporation) because the amount owing arose for the purpose of allowing the affiliate to pay the existing indebtedness rather than for a use that qualifies under subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii).
French: Cependant, l'exception prévue par le paragraphe 17(8) ne s'applique pas lorsque la somme due par la société étrangère affiliée contrôlée est empruntée pour payer une créance en cours de la société affiliée à une autre personne ou société de personnes (à l'exception de la société donnée) parce que la somme due a été empruntée pour permettre à la société affiliée de rembourser la créance plutôt que pour un usage énoncé au sous-alinéa 17(8)a)(i) ou (ii).
English: This furthermore manifested itself in some initial appointments under the WIPO Arbitration and Mediation Rules, a satisfactory number of requests for referrals of WIPO neutrals, as well as in a collaboration with a variety of interested parties in the creation of special mechanisms tailored to specific types of disputes.
French: C’est aussi ce qu’il ressort de certaines nominations initiales effectuées en vertu des règlements d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, du nombre satisfaisant de demandes de soumission d’une affaire à un intermédiaire neutre de l’OMPI ainsi que de la collaboration avec diverses parties intéressées en vue de la création de mécanismes particuliers adaptés à des types précis de litiges.
English: For information on the quality of agricultural soils, please see the Environmental Signals report published by Environment Canada. Air Quality:
French: Pour obtenir de l'information sur la qualité des sols agricoles, veuillez consulter le rapport Indicateurs environnementaux publié par Environnement Canada.
English: For that reason, Africa must, as a matter of urgency, devise a vigorous technological innovation strategy, based on the economic development of local resources and also involving research institutes, public authorities, companies and consumers.
French: C’est pourquoi il est urgent pour elle d’élaborer une stratégie vigoureuse en matière d’innovation technologique basée sur la valorisation des ressources locales et impliquant aussi bien les instituts de recherche, les pouvoirs publics, les entreprises ainsi que les consommateurs.
English: Responsible:  Robert Evans (PSE) ENVI – Johannes Blokland (IND/DEM) PA – PE398.494v01-00
French: Livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires TRAN/6/56996 2007/2279(INI) COM(2007)0269
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 6 (A/55/6/Rev.1).  Voir A/57/488.
English: The CV creator provides you a fast and easy way to edit your NetCV in real time.
French: Le Créateur de CV vous fourni un moyen simple et rapide pour créer et modifier votre CV en temps réel.
English: To locate these new moons, Holman and Kavelaars employed an innovative technique.
French: Holman et Kavelaars ont utilisé une technique novatrice pour trouver ces nouvelles lunes.
English: Although Canada is also close by and its status as a NAFTA signatory enables it to enjoy many of the same trade conditions as the U.S., Canadian suppliers would need to convince Mexican retailers that they can offer advantages that their counterparts cannot, such as the ability to adapt product formulas to meet buyer specifications and emphasize their expertise in smaller product runs.
French: Même si le Canada est près du Mexique et que sa situation en tant que signataire de l'ALENA lui permet d'offrir les mêmes conditions commerciales que les États-Unis, les fournisseurs canadiens doivent convaincre les détaillants mexicains qu'ils sont capables d'offrir des avantages que leurs homologues ne peuvent pas leur offrir, notamment la capacité de modifier la composition des produits en fonction des exigences des acheteurs, et ils doivent insister sur leur expérience des plus petits marchés.
English: Small enough to fit on a bookshelf yet with outstanding print speed and high-quality output, the PagePro 1400W blends good looks and user-friendliness in a professional, affordable package.
French: Cette dernière offre devient très attractive, d'autant que le "street price" devrait se situer encore plus bas que cela.
English: Peru is further convinced that the role and effectiveness of the General Assembly must be strengthened so that it may regain its proper role as the supreme body in the management and resolution of matters over which it has legitimate and direct jurisdiction, especially those related to international peace and security, as stipulated in Article 11 of the Charter.
French: Le Pérou est convaincu que le rôle et l'efficacité de l'Assemblée générale doivent être renforcés afin qu'elle puisse retrouver son rôle d'organe suprême de direction et de règlement des questions sur lesquelles elle a une compétence légitime et directe, notamment celles liées à la paix et à la sécurité internationales, comme le stipule l'Article 11 de la Charte.
English: Indeed, the referees’ unanimous view of it, as expressed in their written decision (ex.17) is to the contrary.
French: De fait, tous les membres du conseil arbitral, selon leur décision écrite [pièce 17], en ont une idée tout à fait opposée.
English: • A364 Canada Foundation for Innovation  
French: • A364 Fondation canada pour l'innovation
English: April 29, 2008 215 CBSA N.C. CBSA Statement of Reasons - final determination - Certain Seamless Carbon or Alloy Steel Oil and Gas Well Casing, February 22, 2008.
French: 29 avril 2008 215 ASFC N.C. Énoncé des motifs des l’ASFC concernant la prise de décisions définitives - certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, 22 février 2008.
English: (b) the inscription 'LS', followed by the number 1, 2, 3 or 4 as appropriate, is placed after the size designation, as shown in the above example: LS-2;
French: b) La mention “LS”, suivie du chiffre 1, 2, 3 ou 4, selon le cas, est placée après la désignation de la dimension, comme indiqué dans l'exemple ci-dessus: LS-2;
English: In view of the debate at the General Assembly of the United Nations on an international convention against the reproductive cloning of human beings
French: Pour les débats de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrés à la « Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction »
English: Evaluation Methodology 1.
French: Mode d'évaluation 1.
English: For more information on reporting requirements, consult with the DIAND regional office.
French: On peut obtenir des précisions du bureau régional du MAINC.
English: Works such as The Spectre of Sex-Appeal, The Basket of Bread, Galarina, Leda Atomica, Putrefied Bird, Poetry of America (later entitled The Cosmic Athletes), Soft Self-Portrait with Grilled Bacon and Portrait of Picasso give an idea of the superb collection on display in the Museum. The paintings are complemented by other drawings and documents, indispensable for a deeper analysis of Dalí’s work.
French: Des œuvres telles que Le spectre du sex-appeal, La corbeille de pain, Galarina, Léda atomique, Oiseau en état de putréfaction, Poésie d’Amérique – plus tard rebaptisée Les athlètes cosmiques –, Autoportrait mou avec bacon frit ou Portrait de Picasso, donnent une idée de la magnifique collection exposée au musée.
English: Some children, however, are criminally abducted and are never found.
French: Certains enfants font l'objet d'un enlèvement criminel et ne sont jamais retrouvés.
English: Each Party must define its own information needs with regard to national decision-makingArticle 5, Procedures for banned or severely restricted chemicals, requires Parties to notify the Secretariat of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
French: L'article 5, relatif à la procédure applicable aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés, exige que les Parties notifient au secrétariat leurs mesures de réglementation finales interdisant ou réglementant strictement un produit chimique donné.
English: Just as you do, of course, we represent the citizens of Europe, and if we, together, show goodwill, if we have trust in one another, our problems will not be insoluble.
French: Tout comme vous, bien sûr, nous représentons les citoyens d’Europe et si nous faisons tous preuve de bonne volonté, si nous avons confiance l’un en l’autre, nos problèmes ne seront pas insolubles.
English: In the work with protection of children, the Government will take the initiative to strengthen efforts and implementation of effective measures against trafficking of children under the age of 18 years in relation to prevention, protection and follow-up.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, le gouvernement prendra l'initiative d'intensifier ses efforts et de mettre en œuvre des mesures efficaces contre la traite des enfants âgés de moins de 18 ans, en matière de prévention, de protection et de suivi.
English: These values depend on the length of the interval indexed as t in the model.
French: Ces valeurs dépendent de la durée de l’intervalle désigné par l’indice t dans le modèle.
English: McAfee SECURE tests Web sites daily for vulnerabilities, dangerous content and links that expose consumers' computer and personal information to malicious use.
French: « McAfee SECURE » protège quotidiennement les sites Internet contre la vulnérabilité, le contenu dangereux et les liens exposant à une mauvaise utilisation l’ordinateur des clients ainsi que leurs informations personnelles.
English: I find this budget positive to the extent that we have managed to focus the discussion and the drafting of the budget on employment.
French: Je trouve ce budget positif dans la mesure où nous sommes parvenus à placer l'emploi au centre de la discussion et de l'établissement du budget.
English: While the Committee notes that the Isle of Man has appointed attendance officers to ensure the regular attendance at school of students of compulsory school age, it is concerned about the insufficient information provided on truancy and drop-out rates and the programmes implemented to prevent and discourage these practices.
French: Le Comité note que l'île de Man a nommé des fonctionnaires chargés de veiller à la fréquentation régulière des écoles par les élèves ayant l'âge de la scolarité obligatoire, mais il est préoccupé par l'insuffisance des renseignements communiqués sur les taux d'absentéisme et d'abandon scolaires et les programmes mis en œuvre pour prévenir et décourager ces pratiques.
English: Uría Menéndez hosts the European Privacy Officers Network (EPON) conference “Employee surveillance in Europe: Balancing privacy rights and management control” .
French: Uría Menéndez, récompensé en France par le prix du meilleur cabinet d’avocats en Espagne en 2009 .
English: The Commission could validly take the view that it was not necessary to assess an aid scheme for the years 1995- 1997 in the framework of the approval decision for an aid scheme concerning a different period, namely 1991-1993.
French: La Commission pouvait valablement considérer que l'examen d'un régime d'aides envisageant les années 1995-1997 n'avait pas à être effectué dans le cadre de la décision d'approbation d'un régime d'aides concernant une période différente, à savoir les années 1991-1993.