ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a strictly legal point of view, Baha'i forums are private associations that are subject to the law.
French: D'un point de vue strictement juridique, les forums bahaïs sont des associations de droit privées soumises à la loi.
English: Examination of Partnership Models and Best Practices in Combined Transport and Efficiency of/in Combined Transport Terminal Operations in order to improve competitiveness of combined transport.
French: L'examen de modèles de partenariat et meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné ainsi que de l'efficacité des terminaux de transport combiné tendant à améliorer la compétitivité du transport combiné.
English: Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity
French: La lutte contre la diffamation des religions en tant que moyen de promouvoir les droits de l'homme, l'harmonie sociale et la diversité religieuse et culturelle
English: I was able to install my own special software on the work computer, and the Unit provided me with a scanner and a dictaphone.
French: J’ai pu installer mes logiciels spécifiques sur mon ordinateur et l’unité m’a fourni pour mon travail un scanner et un dictaphone.
English: First, a number payments from major contributors were not received until March 2001, instead of February, as was the case last year.
French: Premièrement, un certain nombre de versements effectués par des États Membres qui versent une contribution importante n'ont été reçues qu'en mars 2001, au lieu de février, comme c'était le cas l'année passée.
English: As long as JES2 and the particular line is activated, the RJE station will be able to establish a session with the host.
French: Tant que JES2 et la ligne particulière sont activés, le poste de télésoumission de travaux peut être relié à l'ordinateur central.
English: These vaccines include yellow fever, oral typhoid, varicella, MMR and BCG.
French: Au nombre de ces vaccins figurent le vaccin contre la fièvre jaune, le vaccin oral contre la typhoïde, le vaccin contre la varicelle, le RRO et le BCG.
English: Several cases illustrating effective impunity and described in this report refer to deaths, torture or ill-treatment in police custody in which lawyers were not present from the outset.
French: Après quatre heures en garde à vue, les deux jeunes gens ont été transportés à l’hôpital pour y être soignés, puis ramenés au poste de police pour une nouvelle garde à vue de vingt heures.
English: This photo circa 1930, shows a trainload of cants from one of the many mills in the Squamish Valley more...
French: Sur cette photographie prise vers 1930, on peut voir un chargement d'« équarri » provenant de l'une des nombreuses scieries de la vallée de Squamish suite...
English: Mr. Yamamoto (Japan) proposed inserting the word “natural” before “person” in definition (g).
French: M. Yamamoto (Japon) propose d'ajouter le mot "physique" après le mot "personne", dans la définition g).
English: Therefore, these statistics need to be adapted, and we are going to adapt them in line with demand for energy.
French: Il faut donc adapter ces statistiques, et on va les adapter en fonction de la demande de l'énergie.
English: Interviews with key individuals The document review will give demographic information and an idea of the prominent health concerns, gaps in services, and any other community issues related to health.
French: Entrevues avec des individus clés La revue de document donnera de l'information démographique et une idée des problèmes de santé importants, des lacunes dans les services, et de toute autre question communautaire connexe à la santé.
English: Timing In sufficient time to enable CTFN to fully consider the opportunity After notification of business opportunity As appropriate
French: Calendrier En temps utile pour permettre à la PNCT d’étudier à fond cette possibilité Après avoir été informés de cette possibilité Selon le cas
English: Onchocerciasis is the second leading infectious cause of blindness worldwide.
French: Le P. falciparum est souvent résistant à la chloroquine et devient progressivement résistant à la sulfadoxine-pyriméthamine, et à d’autres médicaments.
English: • Robust Outlook for IT Sector Despite Recent Downturn, Says OECD Report (English)
French: • Robust Outlook for IT Sector Despite Recent Downturn, Says OECD Report (Anglais )
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-second session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: But why are we not helping out?
French: Pourquoi ne leur apportons-nous pas notre aide ?
English: • Advises on the planning, implementation and evaluation of advertising campaigns, including the Advertising Campaign Evaluation Tool
French: • donne des conseils sur la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des campagnes publicitaires, incluant l'outil d'évaluation de campagne publicitaire
English: The presentations by the Bank's experts will be aimed at companies that export or are ready to export to Africa and would like to become better acquainted with the AfDB's procurement rules, existing sources of information on business opportunities generated by the Bank, and its priority sectors of involvement.
French: Les exposés présentés par les experts de la Banque cibleront les entreprises qui exportent ou sont prêtes à exporter en Afrique et qui voudraient mieux connaître les règles d'achat de la BAfD, les sources existantes d'information sur les occasions d'affaires générées par la Banque et les secteurs d'activités prioritaires de celle ci.
English: Comparing international postal rates, library funding formulas, and ILL systems would require far more resources and time than allowed for this particular project.
French: Bien avant la venue d’Internet, les bibliothèques avaient la mission de permettre aux citoyens d’avoir accès aux documents diffusés, imprimés ou non imprimés.
English: REFERENCES CITED Bernd-Cohen, T. and M. Gordon.
French: RÉFÉRENCES CITÉES Bernd-Cohen, T., et M. Gordon.
English: Article 183 Suspension and reduction of grants ( A r ti c le 1 1 9 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 183 Suspensions et réductions de subventions (A r ti c le 119 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: We have influence globally and locally.
French: Nous avons de l'influence au niveau mondial et local.
English: • a list and an agenda for action
French: • d'une liste et d'un calendrier d'actions
English: Central price collection covers two distinct sets of circumstances:
French: On a recours à une collecte centralisée des prix dans deux circonstances bien distinctes:
English: The aim of Common Strategies is to set objectives and increase the effectiveness of EU action by enhancing the overall coherence of the Union's policy.
French: Les stratégies communes visent à fixer des objectifs et à accroître l'efficacité des actions de l'UE en renforçant la cohésion générale de la politique de l'Union.
English: This investment will benefit the local economy, and details will be more accurately established during the implementation phase.
French: Cet investissement profitera à l’économie locale et on sera en mesure d’en évaluer les retombées plus en détail pendant la phase de mise en œuvre.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate for Biologics and Radiopharmaceuticals: 613-957-0364 For more information on clinical trials and ADR reporting within the context of a clinical trial please refer to the following guidance document: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_e.html. ADRs that occur outside the parameters of a clinical trial should be reported to Health Canada as described below.
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques : 613-957-0364 Pour de l'information plus détaillée sur les essais cliniques et la déclaration d'effets indésirables de médicaments dans le cadre d'un essai clinique, veuillez consulter le document suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html. Les effets indésirables se manifestant hors du cadre d'un essai clinique doivent être signalés à Santé Canada tel que décrit ci-dessous.
English: Procedures should be established to enable at least short term prisoners to continue successful treatment with methadone if this has the prescribing doctor's support."
French: Il faut établir des procédures pour au moins permettre aux personnes incarcérées qui purgent une peine de courte durée de poursuivre les traitements d'entretien à la méthadone avec succès s'ils ont l'appui du médecin prescripteur.
English: Similarly, the international community should demand that States refrain from aiding and abetting terrorist organizations, and cease incitement to violence, provocations and support for terrorism.
French: De même, la communauté internationale devrait exiger des États qu'ils s'abstiennent d'aider et de soutenir les organisations terroristes et mettent fin à leurs incitations à la violence, à leurs provocations et leur appui au terrorisme.
English: • Infuse $1-2 million to foster high quality research in the North.
French: • Investir de un à deux millions de dollars pour favoriser la tenue de recherches dans le Nord de grande qualité;
English: Decision to terminate procedure Denmark 1.3.160.
French: Décision de clore la procédure Danemark 1.3.160.
English: 27: 359–370) for describing the drift of stream organisms was tested in a variety of field experiments in which organisms were disturbed from the substrate and/or the natural drift was blocked.
French: 27 : 359–370) pour décrire la dérive des organismes lotiques a été vérifié dans une série d'expérience sur le terrain au cours desquelles les sédiments ont été remués pour en extraire les organismes et la dérive naturelle, a été entravée.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 See Note 1 See Note 1 No costs were incurred by other departments in support of the fee activity
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Note 1 Note 1 Les autres ministères n’ont engagé aucune dépense à l’appui de l’activité faisant l’objet des frais.
English: With the potential sources of grain/proteins for the livestock industry becoming global in nature, Smith Brokerage is of the opinion that it is imperative that there is an elevator to handle grain/proteins by vessel.
French: Comme les sources possibles des céréales et des protéines nécessaires à la production animale se multiplient dans le monde, Smith Brokerage est d'avis qu'il faut absolument un silo pour recevoir les céréales et les protéines transportées par navire.
English: There are few consultation teams available for home or long-term care situations and minimal community hospice services to provide visiting volunteers, day programs, and respite for families.
French: Elles préféreraient plutôt le faire dans le confort de leur foyer, entourées de visages familiers et dans un milieu réconfortant.
English: Challenges The following were some of the challenges encountered in this project:
French: Difficultés rencontrées Ce projet s'est, entre autres, heurté aux difficultés suivantes :
English: • Keep children away from homes or public and family events where people are smoking or where they usually smoke.
French: • Évitez les résidences ou les événements publics et familiaux où les gens fument ou ont l'habitude de fumer.
English: Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: E. Observations and measurements to be made after the performance of a specific activity
French: E. Observations et mesures à réaliser après une activité donnée
English: The production process consists of growth of the virus in eggs, purification, inactivation and splitting of the virus to produce the monovalent bulk, followed by the formulation and filling into vials.
French: Le processus de production consiste à cultiver le virus dans des œufs, à le purifier, à l’inactiver et à le fragmenter afin de fabriquer le produit monovalent en vrac, puis à le formuler et à le verser dans des flacons.
English: This study demonstrates the advantages of using both chironomids and diatoms in paleolimnological assessments of eutrophication, as the indicators track changes in different lake strata.
French: Cette étude montre l'utilité d'utiliser à la fois les chironomides et les diatomées dans les évaluations paléolimnologiques de l'eutrophisation, ces indicateurs rendant compte des changements dans différentes strates des lacs.
English: Health Canada has a key support role and the responsibility to provide technical and expert advice to the ADM’s Steering Committee and to custodial departments on human health risks relating to federal contaminated sites.
French: Santé Canada exerce un important rôle d’appui et a la responsabilité de présenter des conseils techniques d’expert au Comité directeur du SMA et aux ministères gardiens sur les risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux.
English: Chinese International SwitzerlandParliamentary Group Economic Cooperation Association Armenia Chinese Culture University Presents Switzerland Canada-Israël Committee First Step Forum
French: Accommodation: not available Hébergement : 1 278,68 $CAN Transportation: $CAN Autre(s) : 1 715 $2,789 x2 CAD
English: Development of Scheduling Systems for Hip and Knee Replacement Surgery
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This difference is likely attributable to differences in data collection.
French: étaient proportionnellement plus fréquents chez les jeunes joueurs.
English: The opening of an exhibit of art by persons with disabilities will follow in the Visitors' Lobby.
French: l'ouverture d'une exposition d'œuvres d'art de personnes handicapées suivra dans le hall des visiteurs.
English: This will be followed by a trial printing period for the machines before an actual start is made on printing the banknotes in large numbers.
French: Suivra une phase de test d'impression pour les machines, avant le lancement effectif de l'impression en grand nombre des futurs billets en euro.
English: All rooms are air conditioned and soundproofed.
French: Le lobby est de taille moyenne.
English: It is you who have the monopoly on legislative initiatives and it is you who wield the power by screening the various amendments, whether they come from Parliament or from the Council.
French: C'est vous qui avez le monopole de l'initiative législative et c'est vous qui avez un pouvoir à travers les filtres des amendements, tant vis-à-vis du Parlement que du Conseil.
English: Visitors to the site are invited to suggest new websites dealing with this issue or with other issues related to science and technology for development.
French: Les visiteurs du site sont invités à indiquer d'autres sites Web consacrés à la même question ou à d'autres questions ayant trait à la science et la technologie au service du développement.
English: • Transport LATIN AMERICA > Archives Archives Archives Archives Closer partnership between the EU and Latin America 1996-2000
French: • Transports AMÉRIQUE LATINE > Archives Archives Archives Archives Renforcement du partenariat UE-Amérique latine 1996-2000
English: Red Delicious apples and Golden Delicious apples are graded under the Canada Agricultural Products Act as Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial.
French: Les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious sont classées aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada dans les catégories suivantes :
English: Client_retry_limit is NN (16 times).
French: Elément Valeurs d’ARC Taille du corps d’entité Description client_retry_wait ASCII numérique avec remplissage de zéros sur la gauche (par ex.
English: This was the third attempt to obtain co operation from the RCMP or CSIS on a joint letter that would assist in obtaining Mr. Arar’s release.
French: C’était la troisième tentative d’obtenir la coopération de la GRC ou du SCRS pour produire une lettre commune qui aiderait à obtenir la libération de M. Arar.
English: In remote areas of post-conflict East Sudan, the Canadian Red Cross supports the Sudanese Red Crescent to reach isolated communities with primary health care services.
French: Dans des régions éloignées à la suite du conflit dans l’est du Soudan, la Croix-Rouge canadienne épaule le Croissant-Rouge soudanais en vue d’atteindre des collectivités isolées pour leur offrir des soins de santé primaires.
English: You can either offer free access to all to all your content or either protect access by using specific passwords associated to different groups you will be managing such as Friends, Family etc.
French: Ainsi, vous pouvez donner un accès libre à votre page d'accueil, aux catégories, ou aux albums de chaque catégorie, ou bien associer un mot de passe à chacun des niveaux pour un accès restreint à un cercle d'amis ou familial.
English: In addition, the Office estimates that 680,000 individuals reside in severely affected areas of Yangon Division.
French: En outre, le BCAH estime que 680 000 personnes résident dans des zones gravement touchées de la division de Yangon.
English: You can get all this information from the La Brûlerie Coffee Break newsletter in the time it takes to have a cup of coffee.
French: Grâce au cyber-bulletin Pause-Café de la Brûlerie, vous pourrez faire tout cela, le temps d’une tasse de café !
English: • new citizenship check box on income tax returns
French: • la nouvelle case à cocher pour déterminer la citoyenneté sur les déclarations de revenus;
English: Round Table on “Making Gender Equality Central to the Millennium Development Goals”
French: Table ronde sur le thème “Faire de l'égalité entre les sexes l'élément central des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: This work includes activities, such as:
French: Elle démontrera son leadership dans des activités telles :
English: • Caregivers provide a range of tasks in looking after their family member, the most common being providing medication, paying bills, driving them to destinations (e.g. doctor visits) and assisting with lifting and moving.
French: • Lorsqu'elles prennent soin d'un membre de leur famille, les personnes soignantes effectuent une série de tâches. Parmi les plus fréquentes, on peut mentionner le fait de donner des médicaments, de payer des factures, de reconduire les personnes à divers emplacements (ex.
English: He also proposed that he should consult the Convention's guidelines on the production of such programmes of action, which enumerated the most urgent issues to be tackled.
French: Il lui a également suggéré de consulter les directives de la Convention concernant l'élaboration des programmes d'action, qui énumèrent les problèmes les plus urgents à résoudre.
English: The active role played by parents' organizations in that regard was also to be commended.
French: On peut également saluer le rôle actif que jouent les organisations de parents d'élèves à cet égard.
English: All those reports contained information on the inhumane Israeli practices carried out under the pretext of maintaining security and fighting terrorism.
French: Tous ces rapports contiennent des renseignements sur les pratiques inhumaines des autorités israéliennes que celles-ci cherchent à justifier en invoquant les exigences de la sécurité et la lutte contre le terrorisme.
English: On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
French: Les blessures sont, en moyenne, à l’origine de près de 6,8 millions d’admissions hospitalières, soit 11 % du total de ces admissions au sein de l’Union européenne.
English: 2289 Other Fabricated Metal Products Manufacturing n.e.c.
French: 2612 Scientific and Professional Apparatus Manufacturing
English: It seems very doubtful that racial criteria as such had much basis in the laws and practices of Aboriginal nations.
French: Il semble très douteux que des critères raciaux comme tels aient occupé une place importante dans les lois et les coutumes des nations autochtones.
English: The Health Care Information Directive From the above discussion it is clear that innovative solutions are required in order to balance privacy protection and the public good in relation to health information.
French: Directive sur les renseignements en matière de soins de santé L'analyse ci-dessus met en évidence le besoin de solutions innovatrices pour maintenir un juste équilibre entre la protection de la vie privée et l'intérêt public en ce qui a trait aux renseignements médicaux.
English: 56; Conclusions XVIII-1, Hungary); under what conditions the appeals system operates, including such factors as backlogs, available resources and the time taken to give a ruling; whether free legal aid is available to enable applicants to exercise fully their right of appeal (Conclusions XVI-1, Ireland, pp. 356-358).
French: 59 ; Conclusions XVIII1, Hongrie) ; dans quelles conditions fonctionne le dispositif de recours (encombrement, moyens, délais observés pour statuer, etc) ; si une assistance judiciaire gratuite est prévue pour garantir aux demandeurs un exercice effectif de leur droit recours (Conclusions XVI-1, Irlande, p.
English: Are there things that the Council can appropriately do to encourage this?
French: J'en arrive à ma deuxième série de questions, qui portent sur la capacité.
English: On 18 October, the Council considered the report submitted by the Secretary-General (S/2004/777) on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le 18 octobre, le Conseil a examiné le rapport soumis par le Secrétaire général (S/2004/777) sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: Mr President, human rights are a subject very close to the European Parliament's heart.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme sont un thème qui tient à coeur au Parlement européen.
English: Paragraph 2, the title, amend to read:
French: Paragraphe 2, titre, modifier comme suit:
English: For the children of a multiple birth that occurred after 1 January 1995, a means-tested child allowance is now payable until the third birthday.
French: Le service de l'allocation pour jeune enfant sous condition de ressources est prolongé jusqu'au troisième anniversaire de chaque enfant issu d'une naissance multiple intervenue à compter du 1er janvier 1995.
English: Euro bank notes and coins are genuinely a pan-European means of payment, as the euro area currently consists of 16 Member States.
French: Les billets de banque et les pièces de monnaie en euro constituent véritablement un moyen de paiement paneuropéen, puisque la zone euro compte, à l'heure actuelle, 16 États membres.
English: However, in particular for countries with economies in transition, IWAC, the Convention secretariat, and possibly the lead countries can assist the interested countries in finding financial resources to implement the projects.
French: Toutefois, en particulier pour les pays en transition, le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC), le secrétariat de la Convention et éventuellement les pays chefs de file peuvent aider les pays intéressés à trouver les ressources financières nécessaires à l'exécution des projets.