ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, expansion is not an institutional problem.
French: Autrement dit, l' élargissement n' est pas un problème institutionnel.
English: Indeed, China has claimed that this ASAT weapon test was consistent with long-standing support for PAROS.
French: Au reste, la Chine n'a-t-elle pas affirmé que cette expérimentation n'était pas contraire à l'appui qu'elle apporte depuis longtemps à la prévention d'une course aux armements dans l'espace?
English: B5-0218/2001 by Mrs Morgantini, Mr Schmid, Mr Alavanos and Mr Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group: UN Conference to be held in July 2001 on the illegal trade in small and light weapons and all aspects thereof;
French: B5-0218/2001 des députés Morgantini, Herman Schmid, Alavanos et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Conférence des Nations unies sur le commerce des armes légères, sous tous ses aspects, qui doit se tenir en juillet 2001 ;
English: The Secretary-General shall keep the President of the General Assembly and the General Committee informed on this issue on a regular basis throughout the sessions of the Assembly.
French: Le Secrétaire général tiendra le Président de l'Assemblée générale et le Bureau régulièrement informés de la situation dans ce domaine, tout au long des sessions de l'Assemblée.
English: The rates of pay in Appendix "A1", "A1-1" and "A1-2" shall be implemented as indicated therein.
French: Les taux de rémunération des appendices « A1 »,« A1-1 » et « A1-2 » s’appliquent tel qu’il est indiqué.
English: The Court has consistently inferred from the fact that jurisdiction lies in principle with the national court that it is for that court, which alone has a direct knowledge of the facts of the main proceedings and of the arguments of the parties, to decide, in the light of considerations of procedural economy and expediency, at what stage in the proceedings it is necessary to submit a question to the Court for a preliminary ruling.
French: De cette compétence de principe du juge national, la Cour a déduit invariablement que c'est à ce dernier, qui est seul à avoir une connaissance directe des faits de l'affaire au principal et des arguments des parties, de décider, en fonction de considérations d'économie et d'utilité procédurales, à quel stade de la procédure il est nécessaire de soumettre une question préjudicielle à la Cour (10).
English: We are committed to the goal of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous sommes attachés à l'objectif d'un désarmement général et complet faisant l'objet d'un contrôle international strict et judicieux.
English: The purpose of this provision is to put this issue beyond doubt.
French: Cette disposition a pour objet de dissiper tout doute à ce sujet.
English: During this time, the proportion of cases with this information has increased.
French: Pendant cette période, la proportion de cas pour lesquels on disposait de ces renseignements a augmenté.
English: (a) Relative grounds for refusal of registration Complementary nature of the goods
French: 2. a) Motifs relatifs de refus d’enregistrement Caractère complémentaire des produits
English: Current projects with the center for probiotics include examining proteins that may help prevent orthopedic infections.
French: Les projets actuels avec le centre des probiotiques comprennent l'examen des protéines qui peuvent éviter les infections orthopédiques.
English: • eliminating any unnecessary repetition between Public Service Employment Act and Regulations;
French: • éliminer toute répétition inutile entre la Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique;
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles étaient vos cibles pour la période couverte par le rapport?
English: The Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Canada’s previous reports were provided to all federal departments and provincial and territorial governments.
French: Les observations finales du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et les rapports précédents du Canada ont été transmis à tous les ministères fédéraux et aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: China Canada South Korea Japan Spain
French: PRINCIPAUX PRODUCTEURS DE ZINC AU MONDE Producteurs Zinc contenu dans les concentrés Producteurs Zinc contenu dans le métal
English: It is generally accepted that the complex nature and diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to  answer some of the principal questions arising out of their reports.
French: De l'avis général, du fait de la complexité et de la diversité de bon nombre de questions inhérentes à l'application du Pacte, il est très important que les États parties puissent préparer à l'avance leurs réponses aux principales questions que soulèvent leurs rapports.
English: • Discontinue use of the whitener for two or three days, then resume use.
French: • Cesser d'utiliser le produit pendant deux ou trois jours, et reprendre le traitement.
English: Criminal offences committed by groups of juveniles were increasing, while criminal activity by large-scale organized gangs of juveniles was decreasing.
French: Les infractions pénales commises par des groupes de jeunes augmentaient, alors que l'activité criminelle des grands gangs de jeunes organisés diminuait.
English: CHRC Newsletter January 2008 Happy New Year to you all from the Board and Staff at CHRC!
French: Bulletin du CRHSC Janvier 2008 Bonne année à tous et à toutes de la part des membres du conseil d’administration et du personnel du CHRSC !
English: Mr Mathias VOGL Director General for Legal Affairs, Federal Ministry of the Interior, Austria The monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings: competence, independence and impartiality of the members of GRETA Mr Santiago RIPOL CARULLA, Professor of Public International Law, Faculty of Law, University Pompeu Fabra of Barcelona, Clerk of the Constitutional Court, Spain Questions and discussion 15:15 15:45 Coffee break Independent Human Rights Monitoring Mechanisms: competence, independence, impartiality of their members Ms Widney BROWN, Senior Director on Law and Policy, Amnesty International Ms Polonca KONČAR, President of the European Committee of Social Rights, Council of Europe Ms Ingrid LYCKE ELLINGSEN, M.D. spec. psychiatry, former member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Council of Europe Questions and discussion End of the first day of the Conference 12:00 10:45 11:15
French: M. Mathias VOGL Directeur général des Affaires juridiques Ministère fédéral de l’Intérieur, Autriche 14h30 Le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains : compétence, indépendance et impartialité des membres du GRETA M. Santiago RIPOL CARULLA, Professeur de droit public international, Faculté de droit de l’université Pompeu Fabra de Barcelone, Greffier de la Cour constitutionnelle, Espagne Questions et débat 15h15 15h45 Pause café Mécanismes Indépendants de suivi des droits humains : compétence, indépendance, impartialité de leurs membres Mme Widney BROWN, Directrice senior de Droit et de Politique, Amnesty International M Polonca KONČAR, Présidente du Comité européen des droits sociaux du Conseil de l’Europe Mme Ingrid LYCKE ELLINGSEN, ancien membre du Comité européen pour la prévention de la torture ou des peines et traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe Questions et débat 17h30 Fin de la première journée de la conférence 12h me
English: 2.3.1.2 Surface water A fate analysis for ammonia in the aquatic environment is displayed schematically in Figure 3 and is a composite from several reviews (NRC, 1979; API, 1981; WHO, 1986).
French: 2.3.1.2 Eaux de surface Figure 3 Analyse du devenir de l'ammoniac dans le milieu aquatique Agrandir l'image La Figure 3, qui illustre l'analyse schématique du devenir de l'ammoniac dans le milieu aquatique, est une synthèse de plusieurs études (NRC, 1979; API, 1981; OMS, 1986).
English: United Nations Office for Disarmament Affairs
French: Bureau des affaires de désarmement
English: By withdrawing from that decision, Russia considered itself no longer bound by the obligation to prevent the sale and supply to the Abkhaz separatist side of all kinds of armaments — defence equipment and spare parts, ammunition, armoured vehicles and equipment — as well as to prevent the hiring of its own citizens and their enrolment in any armed group in the conflict zone.
French: En se retirant de cette décision, la Russie ne se considérait plus liée par l'obligation d'empêcher la vente et la fourniture à la partie séparatiste abkhaze de tous les types d'armement - équipement de défense et pièces de rechange, munitions, véhicules blindés - ainsi que d'empêcher l'enrôlement de ses propres citoyens dans des groupes armés de la zone de conflit.
English: Through extensive interaction with the Minister's office, all positions on the Council of Governors that require the Minister of Health's approval have been filled-for the first time in 10 years.
French: Grâce à de vastes interactions avec le cabinet du ministre, tous les postes au sein du Bureau de direction, exigeant l'approbation du ministre de la Santé, ont été comblés – pour la première fois en 10 ans.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies and Equipment Bulletin - Audiology Benefits - February 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'audiologie - Février 2001 Liens institutionnels
English: The supplements may be used to expand the recipient’s research group (i.e., students, postdoctoral fellows, technicians), to purchase or to have access to specialized equipment, or for other initiatives or resources that would maximize the impact of their research program.
French: Chaque année, ces suppléments
English: However, jobs can also acquire great symbolic significance.
French: Toutefois, les emplois peuvent également acquérir une grande signification symbolique.
English: • Parking and toll charges for 6 days (HHT)/3 days (DHIT) 4.15 Telephone Calls Core Fund
French: • Coût des appels téléphoniques et envois par télécopieur relativement à la recherche d'un logement.
English: We favour arriving at a compromise between and among all points of view.
French: Nous sommes favorables à la réalisation d'un compromis entre tous les points de vue.
English: We may compare this with what happened with photography, which had to wait for a good century before it was fully recognized as a true artistic practice.
French: On peut rapprocher ce problème de temps de ce qui s'est passé pour la photographie, à laquelle il a fallu un bon siècle pour se faire reconnaître par tous comme discipline artistique à part entière.
English: Thus, the overwhelming share of the profits made from illicit drug trafficking are made in the countries where the end products are sold and abused rather than in the countries where the illicit crops are grown.
French: À la fin des années 1980, 3 % seulement de lensemble de la population rurale bolivienne et péruvienne étaient employés dans la production illicite de drogues. À la fin des années 1990, la situation était sensiblement la même en Afghanistan et en Colombie.
English: • Garry Oak Ecosystems Recovery Team
French: • Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (en anglais seulement)
English: During key informant interviews, respondents explained that this different approach to repayment has caused some challenges.
French: Notamment, moins de projets pourraient se voir financer puisque la réaffectation à partir des remboursements n'est maintenant plus possible.
English: This is evidenced not just in the UN Convention on the Rights of the Child but also in the recent Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Cette évolution transparaît à la fois dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne adoptée récemment.
English: Less than 6% of women of reproductive age have a body mass index less than 20, and the proportion of underweight newborns in the country as a whole is only 5.5% (Ministry of Health statistics).
French: Moins de 6 % des femmes en âge de procréer ont un indice de masse corporelle inférieure à 20, et la proportion de nouveau-nés à faible poids est, au niveau national, de seulement 5,5 % (statistiques du Ministère de la santé).
English: As stressed in the report, the Court relies on cooperation in areas such as facilitating investigations, arresting and surrendering persons, protecting witnesses and enforcing sentences.
French: Comme le souligne le rapport, la Cour s'appuie sur la coopération dans des domaines tels que la facilitation des enquêtes, l'arrestation et le transfert des accusés, la protection des témoins et l'exécution des sentences.
English: $ QXPEHU RI RWKHU DUHDV PHULW VSHFLILF FRQVLGHUDWLRQ A number of other areas deserve special attention because they involve either particularly intense political sensitivity at all stages in the life of a project or because it is difficult to distinguish between programming and implementation or because it concerns grant management only.
French: 3OXVLHXUV DXWUHV GRPDLQHV DSSHOOHQW XQ H[DPHQ VSpFLILTXH Plusieurs autres domaines méritent une attention particulière soit parce qu'ils sont politiquement très sensibles à tous les stades de la vie d'un projet, soit parce qu'il est difficile de faire la distinction entre programmation et exécution, soit parce qu'il s'agit uniquement de gestion de subventions.
English: The future of the European Union's own resources ECON/6/42337 2006/2205(INI) Draftsperson:
French: Avenir des ressources propres de l'Union européenne ECON/6/42337 2006/2205(INI) Rapporteur pour avis:
English: Of particular timeliness in this instance is the effort to strengthen the machinery to plan for such situations in the future.
French: L'action en vue de renforcer le mécanisme de planification en cas de catastrophe à l'avenir est particulièrement opportune.
English: General information about the Fund:
French: Informations générales relatives au Fonds:
English: I’ll give the flying pilot the benefit of the doubt and assume that he also countered with hard rudder at the same instant I did, so as to stop the ground-loop from fully developing.
French: Je donne le bénéfice du doute au pilote aux commandes et je présume qu’il a contré le mouvement en sollicitant à fond la gouverne de direction en même temps que moi, et ce, dans le but d’empêcher un tête-à-queue dans toute sa splendeur.
English: The immaturity of these regional governments has made it difficult for them to establish and implement anti-corruption programmes to address widespread corruption34 in the Czech Republic.
French: Les lois définissant et améliorant le statut des agents régionaux n’ont été mises en œuvre qu’en 2003, et l’EEG a été informée que les gouvernements régionaux en étaient encore à un stade précoce de développement.
English: The Department also took steps to incorporate specific measures into the selection and evaluation of leaders that are based on values and ethics, by looking at what other departments have initiated in this area.
French: Le Ministère s'est également employé à introduire des mesures précises pour le choix et l'évaluation des chefs de file, qui reposent sur les valeurs et l'éthique, en s'inspirant des réalisations des autres ministères dans ce domaine.
English: The demonstration began peacefully, its participants, who were reckoned to be in the thousands, gathering in front of a building housing a group of embassies.
French: Les forces de l'ordre ont immédiatement été renforcées pour assurer la sécurité et la protection des ambassades.
English: Her husband has been referred to a urologist.
French: De son côté, son mari est suivi par un urologue.
English: Service Goal – We will provide prompt, effective, efficient, just, fair and caring services to each of our clients.
French: But en matière de service – Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: In truth, few First Nations representatives view TRMs as an incentive.
French: En vérité, peu de représentants des Premières nations considèrent les MLT comme une mesure incitative.
English: We want to give our full support to our clients today and well into the future.
French: Nous garantissons à nos clients un support de qualité aujourd’hui et demain.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3D8252DD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3D8252DD-1&accessible=off&printerversion=true
English: 136 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 3 2 1 2 1 2 2 2 1 Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0
French: 141 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 2 2 States which have the highest number of bilateral relations Allemagne Danemark Fédération de Russie Islande Afrique du Sud Australie Autriche Canada Chypre Finlande France Italie Lettonie Norvège République Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Autre pays Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 4 0
English: Mohamed Daouas Ambassadeur Représentant Permanent auprès
French: M. Mohamed Daouas Ambassadeur Représentant Permanent auprès
English: In addition, the company is exploring the adjacent Getty deposit, which contains an inferred resource of 2.86 Mt grading 1.6% Pb and 2.09% Zn.
French: La compagnie exécute actuellement des travaux d’exploration dans le gisement adjacent Getty qui contient des ressources présumées de 2,86 Mt titrant 1,6 % de plomb et 2,09 % de zinc.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants done in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada's Rural Secretariat; and
French: Rester, quitter, revenir, effectué en partenariat avec le Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: Cooperation The Council requires Member States to take the necessary steps to enhance cooperation:
French: Coopérations Le Conseil demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la coopération :
English: The possibility of including a review process in the Treaty, in analogy with other disarmament treaties, was discussed.
French: La possibilité d'inclure un processus d'examen dans le traité, comme cela a été fait dans d'autres traités portant sur le désarmement a été examinée.
English: Liberalisation in the Treaty a.
French: Le régime de la libération dans le traité a.
English: Therefore, if a claimant has elected to use the proxy method and does not claim any amount for overhead expenditures in the pool, no amount of assistance related to overhead will reduce the pool.
French: Donc, si un demandeur a choisi la méthode de remplacement et ne réclame pas de frais généraux au compte de dépenses, aucun montant d'aide relié aux frais généraux ne réduira le compte de dépenses.
English: In paragraph 40 of its report for the biennium ended 31 December 2005, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner.
French: Au paragraphe 40 de son rapport pour l'exercice terminé au 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que l'UNOPS avait approuvé la recommandation du Comité selon laquelle il devait prendre des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié.
English: • maintaining and supporting the development of departmental financial systems;
French: • entretenir les systèmes financiers ministériels et appuyer leur développement;
English: • 6.6% of PEI's protected areas are within freshwater ecosystems.
French: • 6,6 % des aires protégées de l'Î.-P.-É. se trouvent dans des écosystèmes d'eau douce.
English: For a year or more it seemed as if East Asia, after blazing a trail of success for other parts of the developing world to follow, might actually become the harbinger of a new era of instability and impoverishment.
French: Après un brillant cheminement dont d'autres régions du monde en développement ont pu s'inspirer, il a semblé pendant plus d'un an que l'Asie de l'Est pourrait en fait devenir le funeste héraut d'une nouvelle ère d'instabilité et d'appauvrissement.
English: Other than that we publish the information ...in one of our journals - XXXXXX XXXX.
French: De plus, nous pourrions diffuser l'information... dans l'une de nos revues -- XXXXXX XXXX.
English: Citizens’ juries are used to: s
French: Utilité du jury de citoyen On utilise un jury de citoyens pour : s
English: 9(1) 12(1)(b) Failure of a financial entity to report the sending out of Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 18.
French: 9(1) 12(1)b) Fait, pour toute entité financière, de ne pas déclarer le télévirement à l'étranger de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 18.
English: 1994-1997 Deputy Chairman of the Russian Federation Interdepartmental Commission on Vocational Counselling and Psychological Support
French: 1994-1997 Vice-Président de la Commission interministérielle sur les services d'orientation professionnelle et de soutien psychologique pour la population de la Fédération de Russie
English: Nevertheless, given that these species are often caught as by-catch, on 26 June 2003, the European Union adopted a Regulation on the removal of fins of sharks.
French: Étant donné toutefois que ces espèces sont souvent capturées en tant que prises accessoires, l’Union européenne a adopté le 26 juin 2003 un règlement sur l’enlèvement des nageoires de requin.
English: More than half of the inpatient elective surgery backlog occurred in April 2003 during SARS I. The ambulatory procedure backlog was even more concentrated, with 85% occurring in April.
French: Plus de la moitié de l'arriéré des opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés a été accumulée en avril 2003 au cours de la première vague du SRAS. L'arriéré des chirurgies ambulatoires a été encore plus concentré, soit 85 % en avril.
English: Appeals were made to all political forces in Belarus to unite in a joint commitment to a meaningful dialogue which would end the existing internal divisions.
French: - 23 politiques du pays pour qu’elles s’unissent dans un engagement commun pour engager un dialogue authentique qui mettrait un terme aux divisions internes existantes.
English: ["transfer account" «compte de transit»] "transfer account" means an approved bank account with a banking institution other than the bank having custody of a trustee's consolidated trust account.
French: [«solde des livres auxiliaires» "sub-ledger balance"] «solde des livres auxiliaires» Le solde des fonds pour chaque actif faisant partie d'un compte bancaire consolidé.
English: Serogroups B and C are the most frequent causes of sporadic cases and outbreaks of meningitis in Europe and the Americas.
French: Les sérogroupes B et C sont les causes les plus fréquentes de cas et de flambées sporadiques de méningite en Europe et dans les Amériques.