ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every certified organization must have a board of directors made up of at least 5 persons, and undertake, among other things, to deposit in a trust account the sums of money entrusted to it by the adopter.
French: Chaque organisme agréé doit être doté d'un conseil d'administration d'au moins 5 personnes et s'engager, entre autres, à déposer dans un compte en fidéicommis les sommes d'argent que lui confie l'adoptant.
English: We would be pleased to answer any questions the Committee may have.
French: C'est avec plaisir que nous répondrons aux questions.
English: The five regional nodes have proved their effectiveness in compiling and sharing experience, identifying region-specific goals and priorities and supporting best practices.
French: Les cinq noeuds régionaux ont fait leurs preuves en termes de compilation et de diffusion des données d'expérience, de définition d'objectifs et de priorités spécifiquement régionaux, d'appui aux meilleures pratiques.
English: Sponsorship Sponsorship is a great way to raise the profile of your company in the search and rescue field, and let delegates know that you support their efforts.
French: Commanditaires Les commandites constituent une excellente façon d'accroître l'image de marque de votre société dans le domaine de la recherche et du sauvetage; cela indique aux délégués que vous appuyez leurs efforts.
English: During the general discussion, participants called attention to the detrimental consequences of counterfeiting and piracy.
French: Au cours du débat général, les participants ont appelé l'attention sur les conséquences fâcheuses de la contrefaçon et de la piraterie.
English: This powerfully reinforces the main message women receive through the tax and social assistance system all through their lives — that they would perhaps be better off as the dependent spouse of a primary worker, and could contribute more effectively to the household income through unpaid work.54 Similarly, the combined lack of access to, and the rigidities of, fringe benefit programs further drive the wedge between primary employment that bears benefits for the whole family versus secondary employment, which often does not carry entitlement to fringe benefit programs.
French: De même, l’impossibilité d’accéder aux régimes d’avantages sociaux conjuguée à la rigidité de leurs règles accentue le fossé entre le travail primaire, qui permet de procurer ces avantages à l’ensemble de la famille, et le travail d’appoint, qui donne peu souvent accès aux régimes d’avantages sociaux. Dans la mesure où tous les membres d’une famille sont protégés par les régimes d’assurance de l’employeur du soutien primaire, il est moins grave pour le soutien secondaire d’occuper un emploi qui ne procure aucun de ces avantages, soit les emplois à temps partiel, saisonniers, contractuels et autres types d’emplois intermittents.
English: I continue to believe that the adoption of this balanced and carefully crafted Presidential decision would not deprive any member State of the ability to assert its national position in the subsequent phases of the Conference's work.
French: Je continue de penser que l'adoption de cette décision présidentielle nuancée et soigneusement pesée ne priverait aucun État Membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence.
English: Why continue to block any possibility of taxing the movement of capital and financial income?
French: Pourquoi continuer de verrouiller toute perspective de taxation des mouvements de capitaux et des revenus financiers?
English: But this does not in the least mean - I do assure you, Mrs Müller - that the Commission is any less aware of it.
French: Mais cela ne signifie pas - je voudrais vous l'assurer, Madame Müller - que le Collège est moins conscient de cette décision.
English: Whilst I cannot and will not put up with this situation, it is evident that someone is making money out of it, and it is for precisely that reason, and in the interests of public health, that it is an absolute necessity that food directives should rest on a scientific basis.
French: Il n’empêche qu’à l’évidence, cette activité est très rentable pour certains. C’est précisément pour cette raison et dans l’intérêt de la santé publique que les directives alimentaires doivent reposer sur un fondement scientifique.
English: Repeatability is the closeness of agreement between successive measurements of the same parameter carried out under the same conditions.
French: Elle correspond à l'écarttype obtenu par la mesure d'un même échantillon lors de séries d'analyses différentes (précision d'une série à l'autre).
English: 1997 No. 206 - December 11, 1997 Minister Axworthy to Attend NATO and OSCE Meetings.
French: 1997 No 206 - 11 décembre 1997 Le ministre Axworthy se rend aux réunions de l'OTAN et de l'OSCE.
English: We are also concerned at the plight of children caught in the conflict, many of whom are directly involved as combatants and many others who have been traumatized in other ways, such as through displacement, death of family members and separation from their families, and physical injuries.
French: Nous sommes également préoccupés par le sort des enfants qui sont pris au piège de ce conflit et dont un grand nombre participent directement aux combats, tandis que plusieurs autres ont été traumatisés en raison notamment des déplacements, du décès de membres de leur famille, de la séparation d'avec leur famille ou des blessures qui leur ont été infligées.
English: Field data collection It is very important that field workers hired to perform surveys outlined in this document are skilled at identifying birds by song and call and by sight.
French: Collecte de donnÃ©es sur le terrain Il est trÃ¨s important que les travailleurs de terrain embauchÃ©s pour rÃ©aliser les relevÃ©s dÃ©crits dans ce document aient les compÃ©tences nÃ©cessaires afin dâ€™identifier les oiseaux auditivement et visuellement.
English: 18-20) and the ICC (A/CN.9/579, paras.
French: 18 à 20) et la Chambre de commerce internationale (CCI) (A/CN.9/579, par.
English: The assessed contributions of developing countries, particularly those in Africa, should not exceed those of the States in group C of the peacekeeping scale.
French: Les quotes-parts des pays en développement, en particulier ceux situés en Afrique, ne devraient pas dépasser celles des États du groupe C.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2004
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au 1er août 2004
English: The Open-Ended Working Group should consider the idea of a “new international cooperation order”.
French: Le Groupe de travail devrait se pencher sur l'idée d'un «nouvel ordre de coopération internationale».
English: In a community of 900 people, against all odds for employment in First Nations, just about anyone who wants a job in Fort Albany, has one.
French: Malgré la situation de l’emploi chez les Premières nations, cette collectivité qui compte 900 membres jouit d’un avantage intéressant : toute personne désireuse de travailler parvient à se trouver un emploi à Fort Albany.
English: Recognising that governments, and also the societies, of host countries and emigration countries have a common responsibility towards migrants ; 6.
French: Reconnaissant que les gouvernements, mais également les sociétés des pays d'accueil et d'émigration, ont une responsabilité commune vis-à-vis des migrants ; 6.
English: The South Australian government discusses a bill that requires government departments to use Free Software where practicable.
French: Le gouvernement d'Australie du Sud étudie la possibilité d'une loi qui imposerait aux services gouvernementaux l'utilisation de logiciels libres quand cela est possible.
English: New foundland an d Labrado r shall receive a contribution of $2,115,000 to fund measures includ ed in its a ction p lan.
French: Terre-Neuve-et-Labrador recevra une contribution de 2 115 000$ pour le financement des mesures prévues dans son plan d’action.
English: The stimulatory effect of γ rays on growth could be used at low levels, to provide adequate field resistance to net blotch caused by D. teres f. maculata.
French: L'effet stimulateur du rayonnement γ sur la croissance pourrait être utilisé, à faibles doses, pour diminuer la pression d'inoculum du D. teres f. maculata d'une parcelle d'orge.
English: CORPORATE PRIORITIES 2006-2007
French: • Exécuter des opérations au pays et à l’étranger.
English: The interview was comprised of two parts: the first assessed the knowledge qualifications, and the second the abilities and personal suitability factors.
French: L'entrevue était divisée en deux parties : la première partie servait à évaluer les connaissances, et la seconde, les capacités et les qualités personnelles.
English: Sarah Zomer, The King's University College (Kenya) Gillian Koh and Kevin Herman, King's University College at The University of Western Ontario (India)
French: Sarah Zomer, The King's University College (Kenya) Gillian Koh et Kevin Herman, King's University College at the University of Western Ontario (Inde)
English: He also mentioned Peru's approach, which had concentrated on behavioral control rather than merger control, because of the need to adapt markets to the current context of reforms and trade liberalization.
French: Il a également parlé de la démarche adoptée par le Pérou, qui avait mis l'accent sur le contrôle des comportements plutôt que sur le contrôle des concentrations en raison de la nécessité d'adapter les marchés au contexte actuel de réformes et de libéralisation du commerce.
English: The third-generation cephalosporin class was the only class of Very High Human Medicine Importance (Category I) where a decrease in consumption was noted between 2000 and 2004 (Figure 20).
French: augmenté pour atteindre 3,57 DTQ en 2003; pour ensuite diminuer à nouveau à 3,43 DTQ/1 000 habitants-jours en 2004.
English: Paragraph 133(g) of the Customs Tariff reads: 133.
French: Le libellé de l’alinéa 133g) du Tarif des douanes est le suivant : 133.
English: The communities did not know what to do; but they were worried that their children would be in big trouble.
French: Les communautés ne savaient pas quoi faire, mais elles s'inquiétaient de ce qui pourrait arriver à leurs enfants.
English: While Alberta's Personal Information Protection Act (PIPA) does apply to private sector organizations, such as dental clinics, it does not apply to health information as defined by HIA which is collected, used or disclosed for health care purposes.
French: La Personal Information Protection Act (PIPA) de l'Alberta s'applique aux organismes du secteur privé, comme les cliniques dentaires, mais elle ne vise pas les renseignements de santé — au sens que donne à cette expression la HIA — qui sont recueillis, utilisés ou communiqués aux fins des soins de santé.
English: ORGANIZATIONS International Trademark Association Japan Patent Attorneys Association Japan Trademark Association Arbitration Center for Industrial Property, Japan Network Information Center, Mexico
French: ORGANISATIONS Association internationale pour les marques Association japonaise des conseils en brevets Association japonaise des marques Centre d’arbitrage pour la propriété industrielle (Japon) Network Information Center (Mexique)
English: Canada Council of the Arts and Canada Post Corporation Management Dale Bemben Melanie Rutledge Canada Post Corporation Head, Council for the Arts
French: Chef, Conseil des Arts.
English: In addition to its horizontal commitments, Switzerland stipulates that in order to work as a mountain guide or ski instructor, passing an exam is required; cantons may restrict access to such exams for foreigners and may restrict the ability of foreign mountain guides and ski instructors to practice independently; in some cantons commercial presence may be required.
French: Pour ce qui est de la prestation de services d’« hôtellerie et de restauration » par le biais d’une présence commerciale, la Bulgarie impose des restrictions à l’accès au marché et au traitement national sous la forme d’exigences de constitution en société et de licences, de même que des restrictions quant au nombre d’étrangers pouvant occuper des postes de gestion.
English: Invited papers by Latvia, the Netherlands and Eurostat, supporting papers from Azerbaijan, Germany and the European Central Bank.
French: Communications sollicitées de la Lettonie, des Pays-Bas et d'Eurostat, et documents d'appui de l'Azerbaïdjan, de l'Allemagne et de la Banque centrale européenne.
English: Moreover, under article 36 of the draft, the Convention is without prejudice to the rules of international law or national legislation which `are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance'.
French: En outre, l'article 37 du projet prévoit que la Convention ne porte pas atteinte aux dispositions du droit international ou de la législation nationale qui sont “plus favorables à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées”.
English: Kilroe, William G.B. Table of Contents
French: Kilroe, William G.B. Table des MatiÃ¨res
English: Inventory Statement of Frozen Eggs, Poultry and Edible Dried Egg Products
French: Production et stocks des fabriques laitières
English: Provide Indian and Northern Affairs Canada with high speed connectivity between four local offices in Whitehorse, YT.
French: Fournir aux Affaires Indiennes et du Nord Canada une connectivité à grande vitesse entre quatre bureaux locaux à Whitehorse (Yukon).
English: The Committee is currently operating with two members : the Vice-Chairperson who acts as Chairperson and another part-time member.
French: Le Comité fonctionne actuellement avec deux membres seulement : la vice-présidente, qui agit comme présidente, et un membre à temps partiel.
English: Heterosexual contact includes sexual contact with a person at risk of HIV, origin from a country where HIV is endemic, and heterosexual contact as the only identified risk.
French: Les contacts hétérosexuels comprennent les contacts sexuels avec une personne qui présente un risque de VIH, une personne qui vient d'un pays où l'infection à VIH est endémique et les contacts hétérosexuels qui constituent le seul facteur de risque déterminé.
English: Line 9614 - Machine rentals Enter the amounts you received from the rental of your farm machinery.
French: Ligne 9614 - Louage de machinerie Inscrivez le montant total que vous avez reçu pour le louage de machinerie agricole.
English: As we move forward into a new millennium, our breakthroughs may be dependent upon our ability to combine intervention strategies and increase our knowledge about synergistic effects.
French: A l'aube du nouveau millénaire, nos progrès dépendront peut-être de notre capacité de combiner les stratégies d'intervention et d'améliorer nos connaissances sur les effets synergétiques.
English: • Tune in to videos shown daily:
French: • Assistez aux projections quotidiennes de vidéos :
English: The other party to the transfer will be informed as follows:
French: L'autre partie au transfert sera informée de la manière suivante:
English: by Jordan Hancey "The improvement in customer service is so dramatic, it's like trading in a bi-plane for a CF-18," says Sheema Wood, the leader of a pilot testing the viability of pre-facilitated contracting.
French: par Jordan Hancey «On constate une telle amélioration des services à la clientèle que c'est comme si on avait échangé un biplan contre un CF-18,» s'enthousiasme Sheema Wood, qui dirige un projet pilote sur la viabilité des contrats pré-établis.
English: The amount of $155,000 would cover the fuel management system, enhancements and support.
French: Il s'agit d'un projet commencé pendant l'exercice 2008/09.
English: Operators need to market to their needs and interests more effectively than in the past.
French: Les exploitants doivent répondre à leurs besoins et à leurs intérêts avec plus d’efficacité que par le passé.
English:    – Mr President, Russia is a major and important partner for us, one with whom we are joined – or one could say, from whom we are separated – by two things: shared interests and common values.
French:    - Monsieur le Président, la Russie est un de nos principaux partenaires, avec lequel nous sommes liés - ou séparés, pourrait-on dire - par deux éléments: des intérêts mutuels et des valeurs communes.
English: While some Canadians believed the country could no longer afford the quasi-isolationist foreign policy of the 1930s, the post-war Liberal government of Prime Minister W.L. Mackenzie King continued to move cautiously on the world stage.
French: Certains Canadiens croyaient que le pays ne pouvait plus se permettre de maintenir la politique étrangère quasi isolationniste des années 1930, mais le gouvernement libéral d'après guerre du Premier ministre W.L. Mackenzie King a continué à faire preuve de prudence sur la scène mondiale.
English: Welcoming announcements will be made.
French: Des allocutions de bienvenue seront prononcées.
English: Among the 11 prohibited grounds of discrimination is disability.
French: Parmi les 11 motifs de distinction illicite figure la déficience.
English: The Chair will allow a Canadian university or health research institute to support a leading scientist in the field of neuroethics in Canada.
French: La chaire permettra à une université ou à un institut de recherche en santé du Canada d’appuyer un chercheur réputé dans le domaine de la neuroéthique au Canada.
English: Countervail Action Canada currently has nine countervail measures in place, primarily against certain agricultural products from the EU and certain steel products from India, Thailand, Indonesia and Brazil.
French: Mesures compensatoires Le Canada applique actuellement neuf mesures compensatoires, principalement contre certains produits agricoles de l’UE et certains produits d’acier de l’Inde, de la Thaïlande, de l’Indonésie et du Brésil.
English: They shall bring complaints through their legal representatives, but may testify as witnesses if they have been victims of violence or a sexual offence.
French: En matière légale, il porte plainte par l'intermédiaire de ses représentants légaux, mais peut témoigner s'il est victime de violence ou de tout délit sexuel.
English: Cleanliness, in both mind and body, was practised as part of the daily ritual.
French: La propreté, du corps et de l'esprit, faisait partie du rituel quotidien.
English: An organization that has not taken an ethical tumble can't afford to be smug about that, because it may in fact be poised on the precipice.
French: Une organisation qui n'a pas encore fait de « chute éthique » ne peut se permettre d'être complaisante sur le sujet, car elle pourrait bien être juste au bord du précipice, sans même s'en douter.
English: The Commission sets out the background and arguments substantiating the need for a comprehensive air transport agreement between the Community and the Russian Federation, which would allow the two partners to establish a clear and coherent framework in which to constructively develop their aviation relations in the coming years.
French: La Commission expose le contexte et les motifs en faveur d'un accord global dans le domaine du transport aérien entre la Communauté et la Fédération de Russie, qui permettrait aux deux partenaires d'établir un cadre cohérent et clair dans lequel pourraient se développer, au cours des prochaines années, des relations constructives en matière d'aviation.
English: Last year, when Senegal and Russia co-chaired the Conference, we had a very positive experience cooperating with the Senegalese delegation at the Conference.
French: L'an dernier, quand le Sénégal et la Russie coprésidaient la Conférence, notre coopération avec la délégation sénégalaise à la Conférence a été une expérience très fructueuse.
English: The State party should also take further measures to ensure more expeditious processing of asylum claims.
French: L'État partie devrait également prendre d'autres mesures pour accélérer la procédure de traitement des demandes d'asile.
English: The Panel on United Nations Peace Operations, which you convened in March 2000, was privileged to have been asked by you to assess the United Nations ability to conduct peace operations effectively, and to offer frank, specific and realistic recommendations for ways in which to enhance that capacity.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui a été constitué à votre demande en mars 2000, a eu l'honneur de se voir confier l'évaluation de l'aptitude des Nations Unies à mener des opérations de paix efficaces, et d'être appelé à formuler des recommandations franches, précises et réalistes sur les moyens d'améliorer cette aptitude.
English: This is an inexplicable lacuna in an international legal order that invests more than $200 million a year in a criminal justice exercise that still has not resolved its growing pains when it comes to intervention.
French: Les troupes canadiennes en Bosnie non; ce qui constitue un vide inexplicable dans un ordre juridique international qui investit maintenant plus de 200 millions de dollars par année dans un exercice de justice criminelle qui n'a pas encore réglé sa crise de croissance en matière d'intervention.
English: AUTONUM This document is structured to provide a logical sequence to the presentation of the future needs of WIPO for premises.
French: AUTONUM Le présent document est structuré de manière à présenter les besoins futurs de l’OMPI en matière de locaux dans un ordre logique.
English: (ii) leaves children but no husband or wife, the residuary estate shall be distributed equally among the children and where there is only one child that child shall take the whole residuary estate; …”
French: ii) laisse des enfants mais ni mari ni femme, le reste des biens est reparti à égalité entre les enfants et, quand il n'y a qu'un enfant, cet enfant prend la totalité des biens qui restent; […] »
English: Is the Council aware that the Kingdom of Morocco prevented a delegation that was to have testified on the violation of human rights in Western Sahara from attending a meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva?
French: Le Conseil est-il au courant que le Royaume du Maroc a refusé la sortie du pays à une délégation qui se préparait à témoigner des violations des droits de l'homme au Sahara occidental au cours d'une réunion de la commission des droits de l'homme des Nations unies organisée à Genève ?
English: • reliance on market discipline – this is the approach followed in Canada with regards to provincial borrowing;
French: • miser sur la discipline des marchés - c’est la démarche que préconise le Canada en ce qui concerne les emprunts des provinces;
English: Media clippings; advertising; corporate identity; publications; speeches and presentations; promotions and events. Program Record Number:
French: Coupures de presse; publicité; image de marque; publications; discours et présentations; promotions et manifestations. Numéro du dossier :
English: These two major trade facilitation initiatives were instrumental in enhancing intra-Arab trade.
French: Il s'agit là de deux importantes initiatives commerciales qui concourent à développer le commerce intra-arabe.
English: Response: In order to provide sustained and systematic training for gender specialists, joint regional plans are drawn up each year for educational programmes for law-enforcement and judiciary personnel and the staff of health-care institutions working with women victims of violence.
French: Réponse : Chaque année, en vue d'assurer la formation permanente et systématique de spécialistes des questions d'égalité entre hommes et femmes, on met au point des plans régionaux communs de formation des agents des services de répression, de l'appareil judiciaire et des services sanitaires qui travaillent avec les victimes de la violence.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-7893
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-7893