ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yearover-year comparisons appeared low because of the high passenger volumes leading up to last year's World Cup tournament, even though the favourable timing of statutory holidays this year helped offset this effect.
French: Si les comparaisons par rapport à l'année précédente semblent faibles, c'est dû au volume élevé de passagers qui se sont rendus au tournoi de la Coupe du monde l'an dernier, même si le calendrier favorable des congés fériés cette année a contribué à neutraliser cet effet.
English: MD5 is an algorithm for computing a "message digest" (sometimes called "fingerprint") of arbitrary-length data, with a high degree of confidence that any alterations in the data will be reflected in alterations in the message digest.
French: MD5 est un algorithme permettant d'extraire un "résumé" à partir d'un bloc de données de longueur arbitraire, avec un degré de confiance suffisant dans la mesure ou une moindre altération dans les données sera reflétée par un changement dans le "résumé".
English: Human beings become citizens as soon as they are born.
French: Dès leur naissance les êtres humains deviennent citoyens.
English: Further improvements would ensure that the Court's external constituencies are also kept fully and reliably informed about the activities of this new institution in international humanitarian and human rights law.
French: En l'améliorant encore, on aiderait les observateurs extérieurs du Tribunal à obtenir des informations complètes et fiables sur les activités de cette nouvelle institution du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme.
English: Yet despite everyone's best efforts, these disparities persist.
French: Pourtant, malgré les plus grands efforts de tous, ces disparités persistent.
English: ◦ documents evidencing the landlord's distraint action against loan security, if available; otherwise, an explanation providing details of the distraint action; 
French: ◦ les documents étayant les mesures de saisie-exécution du bailleur à l'égard de la sûreté du prêt, s'ils sont disponibles; sinon, un compte rendu détaillé de la saisie;
English: Joint federal/provincial initiatives:
French: Initiatives fédérales-provinciales :
English: As policy makers in Canadian provinces and territories review their progress in accomplishing a shift from institutional to community-based health services delivery, several questions are of fundamental relevance:
French: À l'heure où les responsables des politiques dans les provinces et les territoires font le point sur les progrès accomplis dans la transition vers la prestation de services de santé communautaires, plusieurs questions d'intérêt fondamental se posent :
English: Submitted by the Codes Working Group (CDWG)*
French: Présenté par le Groupe de travail des codes (CDWG)*
English: However, due the small size of leases common to SMEs the charge as per the third point is a difficult one to determine.
French: Toutefois, vu la petite taille des contrats de location communs aux PME, il est difficile de déterminer les frais en proportion du tiers du point.
English: CAD$962,731 Original duration: 12 Current duration: 14 Status:
French: Approved Sous le Cadre programmatique du Centre:
English: Hotel in Liverpool: 209 bedroom city centre location, Restaurant, bar and Pool, 6 miles from John Lennon Airport, 10 minute walk from Echo Arena, 2 minute walk from Liverpool 1 Centre, 5 minute walk from Albert Dock waterfront, 10 minute walk from Lime Street Central Station, 5 minute walk from Liverpool main Bus terminal, Central location within city centre Liverpool.
French: hôtel à Liverpool: 209 chambres, en centre-ville, restaurant, bar et piscine, à 10 km de l'aéroport John Lennon, à 10 minutes de marche d'Echo Arena, 2 minutes du centre de Liverpool, 5 minutes du front de mer Albert Dock, 10 minutes de la gare Lime Street Central, 5 minutes du principal terminal de bus de Liverpool. Situation centrale dans Liverpool.
English: Individuals cover or contribute to the financing of health services, and, last but not least, their health situation affects how they contribute to the economy and society.
French: Les individus financent totalement ou partiellement les services de santé et, en dernier ressort, et ce n'est pas un aspect négligeable, leur situation sanitaire affecte leur contribution à l'économie et à la société.
English: Additionally, during the transition period, investors will be able to acquire up to 20 per cent of voting and 30 per cent of non-voting shares of demutualized insurers that had a surplus of greater than $5 billion according to their last annual statement before demutualization.
French: En outre, pendant la période de transition, les investisseurs seront autorisés à acquérir jusqu’à 20 % des actions avec droit de vote et 30 % des actions sans droit de vote des assureurs démutualisés affichant un excédent supérieur à 5 milliards de dollars selon le dernier état annuel publié avant la démutualisation.
English: Exhibits 11 to 15 inclusive were served on the claimant approximately 15 minutes before the hearing before the Board of Referees.
French: Les pièces 11 à 15 inclusivement ont été remises au prestataire environ 15 minutes avant l'audience devant le conseil arbitral.
English: Requests the Working Group to submit a progress report for consideration by the Commission at its sixtieth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Prie le Groupe de travail de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, un rapport sur l'avancement de ses travaux, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones»;
English: Additional resources had been made available in 2006 and 2007 for low-cost training to promote the civic integration and participation of such women.
French: Des ressources supplémentaires ont été dégagées en 2006 et en 2007 pour une formation d'un coût abordable axée sur l'intégration civique et la participation de ces femmes.
English: Aside from the traditional sale of CDs in brick and mortar and virtual outlets, the monetizing of music in the future will be realized across a broad spectrum of revenue channels.
French: Mise à part la vente traditionnelle de CD dans des magasins concrets ou virtuels, la monétisation de la musique à l’avenir se fera grâce à divers canaux de production de recettes.
English: Even in developed countries, women are still the ones who are burdened with household chores and taking care of the children, the sick and the elderly.
French: Même dans les pays développés, ce sont encore les femmes qui assument les tâches ménagères et prennent soin des enfants, des malades et des personnes âgées.
English: Please note that creating a clan will cost you a certain amount of kobans.
French: Notez que la création d’un clan coûte 5000 kobans.
English: Everything you could possibly want to enjouy your holiday is here.
French: Tout ce dont vous pourriez avoir besoin est là.
English: The National Parole Board works for the government.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles travaille pour le gouvernement.
English: Customers will receive a merchandise certificate by mail for current selling price.
French: Les clients recevront un bon d'achat par la poste pour le montant correspondant au prix de vente en vigueur.
English: The houses were relocated to this place and repaired to recreate an old Western settlement.
French: Ces maisons furent regroupées sur cet emplacement et remises en état afin de recréer une ancienne implantation dOccidentaux.
English: (Check against delivery)
French: Maureen O’Neil Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: (2) Where (a) no brief is filed by any complainant or by any participant in support of any of the complainants within the time periods established pursuant to these rules, and (b) no motion pursuant to rule 20 is pending, the panel may, on its own motion or pursuant to the motion of a participant, issue an order to show cause why the panel review should not be dismissed.
French: (2) Le groupe spécial peut, de son propre chef ou sur requête d’un participant, rendre une ordonnance exigeant la présentation des motifs à l’appui de la révision, si les conditions suivantes sont réunies : a) aucun mémoire n’est déposé par un plaignant ou par un participant à l’appui d’un plaignant dans les délais prévus par les présentes règles; b) aucune requête faite selon la règle 20 n’est pendante.
English: The Department for Development Support and Management Services, in addition to developing a system for the monitoring of the effects of adjustment, is carrying out a number of technical cooperation projects and workshops in the field of poverty and social integration that are relevant to the implementation of the Summit’s recommendations.
French: Le Département des services d’appui et de gestion pour le développement, outre ses travaux visant à élaborer un système pour suivre les effets de l’ajustement, gère un certain nombre de projets de coopération et d’ateliers dans le domaine de la pauvreté et de l’intégration sociale, qui peuvent contribuer à l’application des recommandations du Sommet.
English: The depletion of ozone is causing a general warming of the Earth’s surface.
French: La diminution de l'ozone cause un réchauffement général de la surface de la Terre.
English: TWS (n=242) 2 JCP (n=102) Training (n=294) 2 EAS (n=155) 1 Feepayer (n=183) 1 Total Training (n=463) 2 0% Ekos Research Associates Inc.
French: SSC (n=242) 2 PCE (n=102) Formation (n=294) 2 SAE (n=155) 1 Étudiants indépendants (n=183) 1 Total formation (n=463) 2 0% Ekos Research Associates Inc.
English: Amendments in Respect of Excise Taxes Clause 64 Interpretation ETA 2 Section 2 of the Act defines terms that apply in section 2, Parts I to VIII (other than section 121) and Schedules I to IV to the Act.
French: Modifications touchant les taxes d’accise Article 64 Définitions et interprétation LTA 2 L’article 2 de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 2, des parties I à VIII (sauf l’article 121) et des annexes I à IV de la loi.
English: The benefits of participatory research have been well documented, but to persuade more scientists and research managers to begin to incorporate these approaches into their research, it is vital to be able to compare the participatory approach to other, more traditional approaches.
French: Les résultats préliminaires laissent entendre que le fait de permettre aux agriculteurs de participer plus étroitement à la recherche et leur donner une plus grande marge de manœuvre a eu des effets favorables à plusieurs égards, dont l'accroissement de leurs revenus.
English: Reforms in 2002-2003 produced further improvements and refinements to management processes, particularly in the area of evaluation, in terms of both assessing implementation of the programme budget, and of carrying out a schedule of planned programme evaluations, at country and regional offices and headquarters.
French: Les réformes entreprises en 2002-2003 ont permis de poursuivre l’amélioration et le perfectionnement des processus de gestion, notamment dans le domaine de l’évaluation, à la fois en ce qui concerne l’évaluation de l’exécution du budget programme et l’application d’un calendrier d’évaluation planifié du programme, dans les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le Siège.
English: As a department, we have the largest variety of civilian jobs in the federal government.
French: Au sein du gouvernement fédéral, notre Ministère est celui où les emplois offerts aux civils sont les plus diversifiés.
English: This magnificent neo-renaissance building is home to 3 ensembles offering Opera, Ballet and Theatre.
French: La programmation et les billets sont disponibles sur le site www.bohemiaticket.cz .
English: CCPR/C/TCD/1, para.
French: CCPR/C/TCD/1, par.
English: Many of us are concerned that the Treaty emphasizes monetary matters at the expense of economic management.
French: Beaucoup parmi nous s'inquiètent de ce que le Traité met l'accent sur les questions monétaires au détriment de la gestion économique.
English: EVA* (n.f.) extra-vehicular workstation* EVA WS* EVA workstation* poste de travail EVA* (n.m.)
French: MI* (n.m.) module insert* MI* élément Z1 (n.m.) VOIR poutre Z1* (n.f.)
English: For the Passport Office, the combination of new fees, growing volume and heightened security meant that in 2002-2003 revenues and expenses both grew sharply.
French: En ce qui concerne le Bureau des passeports, l'effet cumulatif des nouveaux droits, de la croissance des volumes et du resserrement de la sÃ©curitÃ© s'est traduit par une augmentation marquÃ©e des recettes et des dÃ©penses en 2002-2003.
English: A voter registration drive took place between 25 June and 21 July.
French: Une campagne d'inscription sur les listes électorales a eu lieu entre le 25 juin et le 21 juillet.
English: This page provides a link between the photographs taken by Teit during his years employed by the Geological Survey, 1911-1918, and the artifacts he collected.
French: Cette page renferme un lien menant aux photos qu'a prises Teit au cours de ses années au service de la Commission géologique du Canada, 1911-1918, ainsi qu'aux objets qu'il a recueillis.
English: The purposes of such contacts are to arrange and clarify retention periods and to inventory departmental records.
French: Le but de telles liaisons est de permettre l'adoption et la clarification des périodes de conservation et l'établissement de répertoires des documents du ministère.
English: To that end, the Office organized an expert group meeting on African perspectives on international terrorism, which took place in Addis Ababa from 3 to 4 June 2009.
French: À cette fin, le Bureau du conseiller spécial a organisé une réunion de groupe d'experts sur les vues africaines sur le terrorisme international, qui s'est tenue les 3 et 4 juin 2009 à Addis-Abeba.
English: In other words, there could be cases when red mud is classified as hazardous.
French: En d'autres termes, dans certains cas, les boues rouges pourraient être considérées comme dangereuses.
English: Ratification of legally binding international instruments such as the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change was also called for.
French: Les pays ont été engagés à ratifier certains instruments juridiquement contraignants tels que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (see Technical Note #6).(22) A challenging project:
French: Un projet d'envergure :
English: "Art. 1.2.1-4, and 7,"; Art. 17 is given the following reading:
French: Le ministère de la Justice définira par décret les termes, notamment techniques, et les conditions et modalités d’enregistrement et de suppression par les Service du casier judiciaire des données personnelles et des données relatives aux entités collectives ; à cet égard, il tiendra compte de la nécessité d’assurer un fonctionnement efficace du service et de sécuriser les données des personnes et des entités collectives qui doivent y figurer, en les préservant contre toute consultation non autorisée et contre tout risque de détérioration ou de destruction. » 12) L’article 18.1 est complété, après les mots « données personnelles », par la phrase suivante : « ou données des entités collectives ; 13) Article 19 : a) le paragraphe 1 est complété, après les expressions « article 6 » et « article 7 », par les mots « paragraphe 1 » ; b) un nouveau paragraphe 1a est inséré à la suite du paragraphe 1 avec le libellé suivant : « 1a.
English: PART 2 PEDESTRIANS, ANIMALS AND LITTERING 15.
French: PARTIE 2 PIÉTONS, ANIMAUX ET ORDURES 15.
English: H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Reference Number: 7073213 Contract Date: 5/1/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/1/2004 - 9/30/2004 Delivery Date:
French: H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Numéro de référence: 7073213 Date du contrat: 5-1-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 5-1-2004 - 9-30-2004 Date de livraison:
English: This support through an enhanced Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond became widely available by the end of 2006-2007 once more financial institutions had signed agreements with the Department and upgraded their systems.
French: Ces mesures de soutien, grâce à la bonifi-cation de la Subvention canadienne pour l'épargne-études et du Bon canadien pour études, sont offertes à la plus grande partie de la population depuis la fin de 2006-2007 depuis que plus d'institutions financières ont conclu des ententes avec le Ministère et ont mis à niveau leurs systèmes.
English: This initiative is also managed by the Blood Tribe Department of Health and is closely related to the Blood Tribe Sentencing Panel.  4.
French: Cette initiative est également administrée par le service de santé de la Tribu des Gens-du-Sang et est étroitement lié au comité de détermination de la peine de la Tribu des Gens-du-Sang.  4.
English: The Policy caters to the different needs of the sexes at every stage of life.
French: Le Plan contient des dispositions adaptées aux besoins différents des hommes et des femmes à toutes les étapes de leur vie.
English: The programming should be conducive to a variety of learning styles and accommodate those with learning disabilities.
French: Les programmes devraient pouvoir se prêter à divers modes d’apprentissage et s’adapter à ceux qui présentent des difficultés d’apprentissage.
English: The Environmenfal Professional.
French: Buckley, R. Precision in Environmental Impact Prediction:
English: Fence Posts (not exceeding 15.24 cm (6 inches) top or face in diameter and 2.1336 m (7 feet) in length). Poplar and Willow, each $0.09 Other Species, each $0.15 Dues for Timber Cut:
French: Peuplier 0,42 $ Bouleau, chêne, érable, hêtre, mélèze laricin 1,23 $ Autres essences 0,84 $ Redevances relatives au bois coupé : poteaux de clôture (d'au plus 15,24 cm (6 po) de diamètre au sommet ou de largeur sur la face et d'au plus 2,1336 m (7 pi) de longueur).
English: The planning and development of justice policies and laws within the mandate of the Minister of Justice. Department(s) Specific:
French: La planification et l'élaboration de politiques de justice et de lois, dans le cadre du mandat du ministre de la Justice. Particulier au ministère(s):
English: Consideration must be given to fit-up costs and security requirements.
French: Il faut tenir compte des coûts d’aménagement et des exigences relatives à la sécurité.
English: He also wished to thank his colleagues in the Global Intellectual Property Issues Division who had worked in the preparation and organization of the event.
French: Il a également remercié ses collègues de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle qui ont coopéré à la préparation et à l'organisation de la table ronde.
English: As Common Goldeneye population levels are stable and high enough to readily support a managed harvest, initiatives to reduce the Barrow's Goldeneye harvest are designed to have a minimum affect on hunting opportunities for Common Goldeneye.
French: Les populations de Garrots à oil d'or étant stables et suffisamment élevée pour supporter une récolte contrôlée, les initiatives destinées à réduire la récolte de Garrots d'Islande harvest sont conçues de manière à avoir des répercussions minimes sur les possibilités de chasse des Garrots à oil d'or.
English: BARNEY PRINTING LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-99-062
French: BARNEY PRINTING LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-062
English: Такие действия могут привести, в лучшем случае, к перепрошивке N900.
French: Также, можно посмотреть, где сейчас находятся Ваши друзья (если они пользователи соц. сети Foursquare) и присоединиться к ним, например, в клубе.
English: Detailed geographic map of the site location and its surroundings.
French: Carte géographique détaillée de l’emplacement du site et de ses environs.
English: However I could see that people were different in the YCW.
French: Mais je voyais que les gens étaient différents à la JOC.
English: •
French: Les magistrats des divers ordres judiciaires et juridictions bénéficient de l’indépendance qui leur est garantie par la Constitution de la République portugaise.
English: No particular steps are taken to promote women’s access to employment.
French: Aucune mesure particulière n’est prise pour favoriser l’accès des femmes à l’emploi.
English: Their sole purpose is to gather people to hearing of God's word.
French: C’est un événement ouvert à tout le monde, dont l’objectif est de réunir des gens à écouter la parole de Dieu.
English: Depletion refers to the situation where water is removed from the aquifer faster than it is being replaced or recharged causing regional water levels (water table) to decline.
French: Le tarissement est le phénomène qui se produit lorsque l'eau est extraite plus rapidement de l'aquifère qu'elle y est remplacée ou acheminée, ce qui entraîne un abaissement régional des niveaux d'eau (ou nappe aquifère).
English: The law should provide that priority between post-effective date security rights is governed by the law.
French: La loi devrait prévoir que le classement des sûretés réelles mobilières postérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par elle.
English: Political parties should be encouraged to list ethnic minority candidates.
French: Les partis politiques devraient être encouragés à désigner des candidats issus de minorités ethniques.
English: We believe that success will depend on a positive and forward-looking outcome document and the active engagement of the political leadership of the Member States at the highest possible level.
French: Nous pensons que son succès dépendra d'un document final positif et tourné vers l'avenir et de la participation active des dirigeants politiques des États Membres au niveau le plus élevé possible.
English: We will look into prevention and, as you know from previous debates, it is my basic important commitment and the basis of my strategy for this term to promote prevention and not just treatment.
French: Nous étudierons la question de la prévention et, comme vous l’aurez remarqué dans les débats précédents, j’ai pris l’engagement fondamental - et il s’agit de la base de ma stratégie pour le mandat actuel - d’agir en faveur de la prévention, et non uniquement du traitement.
English: Mr. ZERMATTEN requested clarification concerning the prosecution of juvenile offenders under age 16 and of juvenile offenders between the ages of 16 and 18.
French: M. ZERMATTEN souhaite obtenir des éclaircissements en ce qui concerne la poursuite des délinquants juvéniles âgés de moins de 16 ans et entre 16 et 18 ans.
English: For further information, you may contact Evaluation and Authorization Division by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-8576 or by e-mail at exemption@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: Pour plus d'information, vous pouvez joindre Division de l'évaluation et autorisations par téléphone au (613) 952-2219 ou (613) 957-1063, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courriel à exemption@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: A common weakness identified in the partnership area evaluations for 2007-2008 is a lack of funding for partnership area activities.
French: Une faiblesse commune a été identifiée dans les évaluations des domaines de partenariat pour la période 2007-2008 : il s'agit du manque de financement des activités des domaines de partenariat.
English: 6390 Year-end adjustments for refunds of prior year expenditures and Payable At Year End (PAYE) 6391 Refunds of prior year expenditures
French: 6390 Redressements de fin d’exercice pour le remboursement de dépenses des exercices antérieurs et pour les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) 6391 Remboursement de dépenses des exercices antérieurs