ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any real value of being at the United Nations to the villagers and local communities, who can barely overcome the limitations posed by the lack of opportunities, marginalization, isolation, economic exclusion and their extreme vulnerability?
French: Notre présence à l'ONU a-t-elle une valeur réelle pour les villageois et les collectivités locales, qui arrivent à peine à surmonter les limitations dues à un manque de possibilités, à la marginalisation, à l'isolement, à l'exclusion économique et à la vulnérabilité extrême?
English: The report does not provide the information requested by the Committee in its previous conclusion as regards accumulation of insurance or employment periods for nationals of other states party not covered by Community legislation or by any agreement.
French: Le rapport ne contient pas les informations demandées concernant la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les ressortissants d’autres Etats parties non couverts par la législation communautaire ni liés par un quelconque accord.
English: Military Commission Order No 1 also includes the principle of presumption of innocence13.
French: Le Règlement n°1 relatif à la Commission militaire comporte lui aussi le principe de la présomption d’innocence13.
English: The Board will hold hearings on this tariff during the coming year.
French: La Commission tiendra des audiences au sujet de ce tarif au cours de l&année qui vient.
English: But most people don’t see things this way.
French: Pourtant, pour la plupart, nous ne voyons pas les choses ainsi.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsque les dépenses prévues d'un projet gouvernemental à risque élevé dépasse 100 millions de dollars, il est jugé grand projet de l'État.
English: SSHRC is presently investigating a transformative process that would better enable it, and the social sciences and humanities community, to move in this direction.
French: Le CRSH examine en ce moment un processus de transformation qui lui permettrait plus facilement, ainsi que le milieu des sciences humaines, à aller dans cette direction.
English: Planning is critical for success.
French: La planification est essentielle au succès d’une telle entreprise.
English: • Trips from the United States and Oceania fell 5.1% and 10.4%, respectively in January 2006.
French: • Les voyages en provenance des États-Unis et d'Océanie ont baissé respectivement de 5,1 % et 10,4 % en janvier 2006.
English: Bamenda, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Bamenda, Cameroun Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The activities of the subprogramme will relate to the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century as adopted at the ministerial meeting in September 2000.
French: Les activités au titre du sous-programme porteront sur la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, adoptée lors de la réunion ministérielle de septembre 2000.
English: Future development assistance should be grant-based.
French: L'aide future au développement doit prendre la forme de dons.
English: The percentage of respondents who agreed or strongly agreed ranged from 60% in 1999 to 66% in 2002, and 64% in 2005.
French: Le pourcentage des personnes interrogées qui étaient d’accord ou entièrement d’accord était de 60 % en 1999; cette proportion est passée à 66 % en 2002 et à 64 % en 2005.
English: The AWG-KP has met three times in 2008.
French: Le Groupe de travail spécial s'est réuni trois fois en 2008.
English: I am sure it is not a lack of imagination but it is an expression of real responsibility.
French: Je suis certain qu'il ne s'agit pas d'un manque d'imagination, mais de l'expression d'une véritable prise de responsabilité.
English: During this period, Boris gained substantial experience in international negotiations, industrial mergers, as well as financial and legal structures across different sectors.
French: Au cours de cette période, Boris L ZAÏTRA a acquis une riche expérience des négociations internationales, des rapprochements industriels et des montages financiers et juridiques dans divers secteurs économiques.
English: By letter dated September 24,2004, More Marine Ltd. requested that the applicant be granted the right to employ the "SITKA PROVIDER" until the end of 2004 so as not to unduly harm their existing operations or the clients who depend on the service.
French: Par lettre du 24 septembre 2004, More Marine Ltd. a demandé que l'Office accorde à la demanderesse le droit d'utiliser le « SITKA PROVIDER » jusqu'à la fin de 2004 afin de ne pas causer de préjudice aux opérations courantes ni aux clients qui dépendent du service.
English: International Scientific Exchanges - CIHR-CNRS (France) Agreement (2006-2007) (Archived) A Memorandum of Understanding between CIHR and CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: Échanges scientifiques internationaux - Accord IRSC-CNRS (France) (2006-2007) (Archivé) Selon une entente intervenue entre les IRSC et le CNRS (Centre national de la Recherche scientifique), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: The following points indicate the efforts and measures taken by Radio and TV Organizations regarding the elimination of all kinds of racial discrimination:
French: Les points suivants illustrent les efforts et mesures prises par les organes de radio et télévision pour éliminer toute forme de discrimination raciale:
English: The remote southern third of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), Gwaii Haanas is accessible only by plane or boat.
French: Située à l’extrémité sud de Haïda Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), Gwaii Haanas n’est accessible que par avion ou par bateau.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, in the debate this morning we already agreed on one thing: the world is heading for an environmental disaster.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours du débat de ce matin nous sommes déjà tombés d'accord sur une chose: le monde court au désastre environnemental.
English: Unfunded organizations were generally unfamiliar with the objectives and unable to comment.
French: Les organismes non subventionnés ne connaissaient en général pas très bien les objectifs et n’ont pas pu faire de commentaires.
English: Specific suggestions included mentoring for beginning farmers, support for networking activities, leadership development, case studies, support for peer review services where farmers could come together to analyse issues (aided by experts when necessary) and support to help producers to work with each other in groups and with consultants.
French: Commercialisation et image de marque Le document de consultation contient un certain nombre de propositions du domaine de la commercialisation et de l’image de marque. Il y a consensus que la commercialisation et l’image de marque devraient essentiellement porter sur la rentabilité et la compétitivité dans tous les segments de l’industrie.
English: Severe flooding in the country in August 2007 worsened the situation, with nearly a million people affected by deprivations.
French: Les graves inondations d'août 2007 ont empiré la situation, plongeant près d'un million de personnes dans le dénuement.
English: 14.23 The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for North Africa, located in Rabat.
French: La mise en œuvre de cette composante relève du bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord, situé à Rabat.
English: Since emitted SO2 can be transported over long distances from its sources, the assessment of regional-scale acidic deposition is largely based on computer modelling.
French: L'évaluation des retombées acides à l'échelle régionale est établie au moyen de modèles informatiques parce que le SO2 peut être transporté à de grandes distances de sa source.
English: Business Line Space Knowledge, Applications and Industry Development (O-Q) Canadian Space Station Program (Q) RADARSAT-1 (MCP) (BC-Q) RADARSAT-2 (MCP) (O) MOST (EPA) (O) Insect Habitat (EPA) (O) Cloudsat (EPA) (Q-M) SciSat-1 (EPA) MIMBU (EPA) TOTAL 1396.3 1376.0 18.6 1.0 0.7 0.0
French: Programme spatial canadien Connaissance de l'espace, applications et développement industriel (O-Q) Programme canadien de la station spatiale (Q) RADARSAT-1 (GPÉ) (BC-Q) RADARSAT-2 (GPÉ) (O) MOST (AEP) (O) Insect Habitat (AEP) (O) Cloudsat (AEP) (Q-M) SciSat-1 (AEP) MIMBU (AEP) TOTAL 1396.3 1376.0 18.6 1.0 0.7 0.0
English: Mr. Murphy pointed out the features of the applicant's invention that resulted from laying down a pattern of circuitry using metallic ink having the characteristic of caring only a small current in comparison to the circuits and currents taught by the cited art.
French: M. Murphy a souligné les caractéristiques de l'invention du demandeur, découlant de la réalisation d'un circuit employant de l'encre métallique capable de n'absorber qu'un faible courant par rapport aux circuits et courants auxquels fait appel la technique antérieure.
English: It makes no sense that when one buys a package deal all types of information is given on the hotel, meals, and also sometimes sight-seeing trips, offers of supplementary activities etc., but there is usually no information on precisely which airline is going to operate the flight. I have asked the services of the Commission to study this issue, which I believe to be essential, as a matter of priority.
French: Il est insensé que, quand une personne choisit un voyage à forfait, elle reçoive toutes sortes d’informations concernant l’hôtel, les repas et même, parfois, les lieux de visite ou les propositions d’activités complémentaires, mais qu’elle ne soit généralement pas informée avec exactitude sur la compagnie aérienne responsable du vol. J’ai demandé aux services de la Commission d’étudier cette question en priorité, car elle me paraît essentielle.
English: Amounts of sulfate incorporated within 48 h of field incubation were 70, 49, and 18% of added 35S per gram of substrate in the O1, O2, and A horizons, respectively.
French: Les quantités de SO4 incorporé durant 48 h d'incubation au champ s'élevaient à 70, 49 et 18% de 35S ajouté par gramme de stubstrat dans les horizons O1, O2 et A, respectivement.
English: To transmit an agreed NIP to the Conference of the Parties of the Convention within two years of entry into force of the Convention for the Party.
French: Présenter à la Conférence des Parties à la Convention, dans un délai de deux ans à compter de son entrée en vigueur, le Plan national de mise en œuvre approuvé.
English: The Authority for Government Corporations, in cooperation with the Authority for the Advancement of the Status of Women, have requested all governmental corporations to address the issue of women's appropriate representation in their annual reports.
French: L'Office des sociétés d'État a, avec la coopération de l'Office de promotion de la condition de la femme, demandé à toutes les sociétés d'État d'aborder, dans leurs rapports annuels, la question de la représentation appropriée des femmes.
English: Considers it necessary for the Department of Public Information to clearly identify practical improvements intended by the change from the UN Chronicle to “UN Affairs”, taking into account parity of languages, editorial policy, potential qualitative gains and other improvements and urges that the Department, while considering these aspects, place emphasis on cost-effective measures and the present budgetary constraints, and welcomes any other alternative in line with the mandate of the Department for the consideration of Member States;
French: Considère que le Département de l'information doit identifier clairement les améliorations pratiques associées à la transformation de la Chronique de l'ONU en « Les cahiers de l'ONU », en tenant compte de l'égalité des langues, des politiques éditoriales, des gains potentiels sur le plan de la qualité et d'autres aspects, et le prie instamment de mettre simultanément l'accent sur des mesures rentables et les contraintes budgétaires actuelles, et se félicite de toute autre option qui serait conforme au mandat du Département en vue d'un examen par les États Membres;
English: Perceived flexibility is calculated as the summed average of these 10 items.
French: La souplesse perçue correspond au total des moyennes de ces dix éléments.
English: • Prior to June 20, 1996, an employee's contributions from October 1, 1967, were locked-in when the employee reached age 45 and had 10 or more years of pensionable service.
French: • Avant le 20 juin 1996, lorsqu'un employé atteignait l'âge de 45 ans et avait à son actif 10 années ou plus de service ouvrant droit à pension, ses cotisations, à partir du 1er octobre 1967, étaient bloquées.
English: • Also implemented were storm water control improvements, a program to replace lost fish habitat, and tree planting.
French: • Des améliorations du contrôle des eaux d'orage, un programme visant à remplacer l'habitat perdu des poissons et la plantation d'arbres ont également été mis en Å"uvre.
English: The first signals coming from Washington are, in any case, encouraging so it will be crucial to ensure good cooperation between the EU and the US in order for our positions to be as ambitious as possible and to ensure that, consequently, the major emerging economies will follow suit.
French: Les premiers signaux en provenance de Washington sont en tout cas encourageants, et il sera donc essentiel d'assurer une bonne coopération entre l'UE et les États-Unis afin de promouvoir des positions aussi ambitieuses que possible et d'encourager les principales économies émergentes à nous suivre.
English: Therefore, the Services Directive will do away with many of these complexities and - we all think - give a boost to them.
French: La directive Services éliminera une grande partie de ces complexités et devrait donc contribuer à stimuler la croissance de ces entreprises.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Subject to approval by Parliament and Royal Assent, implement the fiscal and statistical institutions to advise First Nations and Inuit governments (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Sous réserve de l'approbation du Parlement et de la sanction royale, mettre sur pied des institutions financières et statistiques qui auraient pour mandat de conseiller les gouvernements inuits et des Premières nations (2004–2005).
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.36
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise Mcquade (Irlande), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.36
English: He also recently began to visit Brandon Regional Health Centre residents who suffer from dementia and Alzheimer’s disease.
French: Dernièrement, il a également commencé à rendre visite aux patients atteints de démence et de la maladie d’Alzheimer qui résident au centre de soins de santé régional de Brandon.
English: Two-thirds said other partners and NGOs make a difference in implementation of the Agreement.
French: Les deux tiers des participants ont dit que les autres partenaires et les ONG influent sur la mise en œuvre de l’Accord.
English: The author points out that during the time of the investigation and at the time of the court proceedings, a new Criminal Code had entered into force (on 1 January 1997).
French: 2.3 L'auteur fait observer qu'au cours de l'enquête et concomitamment au procès un nouveau Code pénal était entré en vigueur (le 1er janvier 1997).
English: The report should be 1. historically accurate – a true reflection of the post-war conditions, 2. detailed and 3. authentic – in the voice of an aid worker at the time.
French: Il faudrait que le rapport soit: 1/précis au point de vue historique, 2/une réflexion réaliste sur les conditions de vie de l'après-guerre, 3/ authentique - avec le ton et les expressions d'un travailleur de l'Aide de l'époque.
English: Mr Pöttering, President of Parliament, welcomed them and expressed his congratulations on the reforms carried out by both countries to enter the European Union and underlined the reciprocal benefit for the EU and for the new members stemming from this historic decision.
French: À cette occasion, M. Pöttering, président du Parlement, leur a souhaité la bienvenue, en exprimant ses félicitations pour les réformes réalisées par ces deux pays en vue d’entrer dans l’Union européenne et en soulignant le bénéfice 171
English: DECISION Proposed constitutional amendments approved unanimously.
French: DÉCISION Les amendements constitutionnels proposés sont approuvés à l’unanimité.
English: People are also asking for a social Europe.
French: Les citoyens demandent également une Europe sociale.
English: As NEWU’s main economist, she decided to contribute to the emerging dialogue around urban agriculture.
French: En tant qu’économiste principale de la NEWU, elle a décidé de participer au nouveau dialogue sur l’agriculture urbaine.
English: In addition, three camera operators, one television director and two assistants were recruited specifically for the experiment.
French: Par ailleurs, il a fallu recruter 3 opérateurs de prises de vues, 1 réalisateur et 2 assistants au titre du projet.
English: What about insurance in case of fire, theft or natural disaster?
French: What about insurance in case of fire, theft or natural disaster? ?
English: The third allegation is dismissed.
French: La 3e allégation de l'appelant est donc rejetée.
English: My approach would be to work in good faith, expecting the same from other sides, and reserve judgement, recognize achievements and acknowledge weaknesses honestly where necessary but in a constructive manner.
French: Ma démarche consistera à œuvrer de bonne foi, en attendant la même approche de mes différents interlocuteurs et à réserver mon jugement, reconnaître les réalisations et prendre acte des faiblesses en toute honnêteté le cas échéant mais dans un esprit constructif.
English: Thus, it is handing over the citizens of the Member States, bound hand and foot, to a country in which death penalties are executed on a daily basis, thousands are held without trial or defence, Cuban terrorists and hijackers roam free and Cuban patriots are held without defence because they uncovered plans for American terrorist activities against Cuban leaders, not to mention the hundreds in Guantanamo.
French: Elle livre donc les citoyens des États membres pieds et poings liés à un pays où la peine de mort est appliquée tous les jours, où des milliers d'accusés sont détenus sans procès et sans défense, où des terroristes et des pirates cubains traînent librement et où les patriotes cubains sont emprisonnés sans avoir le droit de se défendre parce qu'ils ont découvert des plans concernant des activités terroristes américaines dirigées contre des dirigeants cubains, sans parler des centaines de détenus à Guantanamo.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/bibliography_1995_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/bibliography_1995_f.asp
English: The Consulate General has been directly or indirectly involved in a number of Aboriginal activities and projects, some of which are mentioned below.  The Inuit People and their art have been of great interest within the Detroit Consulate General's territory.
French: Il a participé directement ou indirectement à divers projets et activités autochtones, dont certains sont mentionnés plus bas. Les Inuits et leur art ont suscité beaucoup d'intérêt sur le territoire du consulat général de Detroit.
English: In practice, most traditional users separate the determinations of dumping and injury.
French: En pratique, la plupart des usagers traditionnels séparent la détermination de l'existence du dumping de celle de l'existence d'un dommage.
English: Resort S.r.l. Group companies, visitors and users consent to the processing of their personal data by the cookies, in the manner and for the purposes set out above.
French: Ces cookies ne permettent pas la saisie de données personnelles des utilisateurs.
English: He was born and lives in Vilnius, Lithuania.
French: Frieda vit actuellement à Rome, où elle est programmeur.
English: The inclusion of R&D embedded in foreign-source patents and technologies accessed by Canadian firms increases the GDP share of Canada’s private sector R&D by as much as 80 per cent.
French: Si l’on inclut la R-D intégrée aux technologies et aux brevets étrangers auxquels ont accès les entreprises canadiennes, la part de la R-D dans le secteur privé par rapport au PIB du Canada augmente de pas moins de 80 %.
English: Use your Back button to return to this section of the site.
French: Utilisez le bouton Retour pour revenir à cette section du site.
English: • Applicants should budget for travel to meetings relevant to pandemic preparedness research, planning and control.
French: • Les candidats devraient inclure à leur budget les frais de déplacement aux réunions concernant la recherche sur la capacité de planification, d'intervention et de limitation de la contagion en cas de pandémie.
English: Regional unemployment rate (per cent) _______________________ 6.0 or less 6.1 to 7.0 7.1 to 8.0 8.1 to 9.0 more than 9.0 Minimum weeks to qualify (number of weeks) ______________________ 14 13 12 11 10
French: Taux de chômage régional (en pourcentage) _____________________ 6,0 ou moins 6,1 à 7,0 7,1 à 8,0 8,1 à 9,0 plus de 9,0 Nombre minimum de semaines ouvrant droit aux prestations ________________________ 14 13 12 11 10
English: Work is also undertaken on understanding options for responding and adapting to changing atmospheric conditions, including linkages with issues such as biodiversity, human health and water.
French: La gestion et le partage des connaissances sont les principaux éléments du travail de la Direction.
English: Health Canada's Role Health Canada regulates the safety, effectiveness and quality of medical devices imported and sold in Canada, including devices used in laser eye surgery. This is achieved through a combination of a pre-market review prior to licensing, and post-market surveillance of adverse events after licensing.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente la sécurité, l'efficacité et la qualité des matériels médicaux importés et vendus au Canada, y compris les appareils de chirurgie au laser, grâce à un examen préalable à la mise en marché et à une surveillance post-commercialisation des effets indésirables des produits.
English: More than 80 per cent of the region’s export products and services are sold to markets in the United States, 58 per cent of which are destined for New England.
French: Plus de 80 % des produits et des services d’exportation de la région sont vendus aux États-Unis, dont 58 % à la Nouvelle Angleterre.
English: Potassium ions above 1% lower both the total conversion and dehydrogenation of 3-carene to cymenes.
French: Les ions potassium, au dessus de 1%, abaissent à la fois la conversion et la déshydrogénation du carène-3 en cymènes.
English: The pre-award sample and its technical data [have] been reviewed and . . . both are in compliance with the requirement.
French: L'échantillon [...] et ses données techniques [...] sont tous deux en conformité avec les besoins.