ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Turkey, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: If some groups are withdrawing their amendments we should take account of the withdrawn amendments when we come to vote.
French: Si certains groupes retirent leurs amendements, qu'on en prenne acte au moment du vote.
English: As for Ms. Bellissimo and Ms. Russell, neither of them was involved in the creation or the marking of the reference checks.
French: Quant à Mme Bellissimo et à Mme Russell, ni l'une ni l'autre n'ont participé à l'élaboration ou à la notation de la vérification des références.
English: The ambitious aim, namely the creation of 1 000 additional nursery places for children, merits a special mention.
French: L'objectif ambitieux qui est de créer 1 000 places supplémentaires dans les garderies d'enfants mérite en particulier d'être signalé.
English: (2) Mix 0.3 mL of normal serum with 0.3 mL of each of the dilutions of test sample. (3) In the same manner, perform the serum neutralization test on the positive controls using homologous antiserum and normal serum. d.
French: i) Mélanger 0,3 mL de l’antisérum dilué avec 0,3 mL de chacune des dilutions de l’échantillon. ii) Mélanger 0,3 mL de sérum normal avec 0,3 mL de chacune des dilutions de l’échantillon. iii) De la même manière, procéder à l’épreuve de séroneutralisation sur des témoins positifs en employant l’antisérum homologue et le sérum normal. d.
English: Any other business Date and place of next meetings:
French: Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions:
English: For the sake of job distribution and management, the Service is divided into several branches including three general duties branches or districts:
French: Aux fins de la répartition et de la gestion du travail, le Service est divisé en plusieurs sections, dont trois sections ou districts de services généraux : nord, sud et centre-sud, basées respectivement à Gaborone, Lobatse et Francistown.
English: He has been national chairman and governor of the Hong Kong-Canada Business Association, Vice President of the Chinese Canadian National Council, member of the Ontario Advisory Council of Multiculturalism and Citizenship, treasurer of the Ottawa General Hospital's Board of Trustees, and Chinese community co-chairman of the Ottawa Heart Institute Fundraising Campaign.
French: M. Ling a en outre été président national et administrateur de la Hong Kong-Canada Business Association, vice-président du Conseil national des Canadiens chinois, membre du Conseil consultatif des relations civiques et multiculturelles de l'Ontario, trésorier au conseil d'administration de l'Hôpital général d'Ottawa et coprésident de la campagne de souscription de l'Institut de cardiologie d'Ottawa pour la communauté chinoise.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Bulgarie.
English: the annual plans because it is impossible to predict everything that might happen. Local, national, Nordic and international policies on children and young people are often confronted by unforeseen challenges.
French: Cela étant, une marge de manœuvre est conservée pour d’autres activités, dans la mesure où il est impossible de tout prédire ; les politiques locales, nationales, nordiques et internationales concernant les enfants et les jeunes doivent souvent faire face à des déﬁs imprévus.
English: These are impacts mentioned as important in the literature and that also might prove to be of interest and importance to policy makers.
French: Il s’agit des répercussions que la littérature qualifie d’importantes et qui pourraient également se révéler intéressantes ou importantes pour les décideurs.
English: A member of the Bureau of the Committee on Sustainable Energy reminded the Group of Experts that the draft Terms of Reference clearly indicated that the Group's contribution would be the improvement of current methods of energy resources assessment.
French: Un membre du Bureau du Comité de l'énergie durable a rappelé au Groupe d'experts que le projet de mandat stipulait clairement que la contribution du Groupe consistait à améliorer les méthodes actuelles d'évaluation des ressources énergétiques.
English: Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.
French: Le détail des résultats à atteindre, par sous-activité de programme, pendant la période de planification est présenté ci-après.
English: April 2001 to September 2001: budgetary surplus of $13.6 billion The budgetary surplus was estimated at $13.6 billion for the April 2001 to September 2001 period, down $1.2 billion from the surplus of $14.7 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril à septembre 2001 : excédent budgétaire de 13,6 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 13,6 milliards de dollars d’avril à septembre 2001, en baisse de 1,2 milliard de dollars par rapport à l’excédent de 14,7 milliards de dollars déclaré pour la même période en 2000-2001.
English: ** Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L.
French: Withey, J.R. et Karpinski, K. The fetal distribution of some aliphatic chlorinated hydrocarbons in the rat after vapor phase exposure.
English: Rwandan law is not explicit on the minimum age at which a child may consult a doctor without the prior consent of his parents.
French: La loi rwandaise n'est pas explicite quant à l'âge minimum à partir duquel l'enfant peut consulter un médecin sans le consentement préalable des parents.
English: After obtaining the bond, a licence was issued and the marriage took place a few days later.
French: Après avoir obtenu le cautionnement, une licence était émise. Le mariage était célébré généralement quelques jours plus tard.
English: It will help us tell people that our immunization work is, by no means, done.
French: Il nous aidera à dire aux gens que notre travail d'immunisation n'est en aucune manière terminé.
English: We collect this information so we can manage our ongoing relationship with you, but we will tell you the specific purposes for which your information will be used when we collect it.
French: Nous recueillons cette information afin de gérer nos relations avec vous. De plus, nous vous aviserons, au moment de leur cueillette, de la raison pour laquelle nous utiliserons ces renseignements.
English: At the 16th meeting, on 13 March, the Vice-Chairperson of the Commission, Enna Park (Republic of Korea), reported on the outcome of the informal consultations on the text of a draft resolution on the Working Group on Communications.
French: À la 16e séance, le 13 mars, la Vice-Présidente de la Commission, Enna Park (République de Corée), a rendu compte des résultats des consultations officieuses tenues sur le texte d'un projet de résolution sur le Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme.
English: 4 The noise of the multitude in the mountains like as of a great people, a tumultuous noise of the a kingdoms of nations b gathered together, the Lord of Hosts mustereth the hosts of the battle.
French: 4 On entend une rumeur sur les montagnes, comme celle d'un peuple nombreux; on entend un tumulte de a royaumes , de nations b rassemblées : le Seigneur passe en revue l'armée qui va combattre.
English: As a result of consumer demand, Canada has also been a world leader in green product introductions ( Table 2.5).
French: En raison des exigences des consommateurs, le Canada a Ã©galement Ã©tÃ© un chef de file mondial dans la mise en marchÃ© de produits verts ( tableau 2.5).
English: Therefore, the advertisement and promotion of hepatitis vaccines to the general public is currently prohibited.
French: Par conséquent, il est actuellement interdit de faire la publicité ou la promotion de vaccins contre l'hépatite auprès du grand public.
English: In Leeds–Grenville, Ontario, after validation of the results, the Liberal Party of Canada candidate, Joe Jordan, had a majority of 63 votes over the Canadian Reform Conservative Alliance candidate, Gord Brown.
French: Dans Leeds–Grenville (Ontario), après la validation des résultats, le candidat du Parti libéral du Canada, Joe Jordan, l'emporte par 63 voix sur le candidat de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, Gord Brown.
English: In the same way Nepal has expressed its commitments in National Development Fund (NDF) meeting held in Kathmandu on 2004 to address the issue of INs including other issues through decentralization, effective service delivery systems and conflict and development strategies.
French: Le Népal a également exprimé ses engagements à la réunion du Fonds national pour le développement qui s'est tenue à Katmandou en 2004 pour traiter, entre autres, le problème des nationalités autochtones dans le cadre de la décentralisation, des systèmes efficaces de prestation des services et des stratégies de conflit et de développement.
English: • (a) the trust is an eligible trust, (b) there are at least 150 beneficiaries each of whom holds a specified fixed interest, in the trust, that has a fair market value of at least $500, and (c) the total of all amounts each of which is the fair market value of an interest as a beneficiary under the trust held by a specified purchaser in respect of the taxpayer is not more than 10% of the total fair market value of all interests as a beneficiary under the trust; "income from a non-qualifying business" « revenu provenant d’une entreprise admissible » "income from a non-qualifying business" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year includes the foreign affiliate’s income for the taxation year that pertains to or is incident to that non-qualifying business, but does not include
French: • a) la fiducie est une fiducie admissible; b) il existe au moins 150 bénéficiaires dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée ayant une juste valeur marchande d’au moins 500 $; c) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, détenue par un acheteur déterminé relativement au contribuable, représente au plus 10 % de la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie. « monnaie de calcul » "calculating currency" « monnaie de calcul » La monnaie de calcul pour une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada est, selon le cas :
English: Company Directories Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Répertoires d'entreprises Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • full access to departmental records, databases, workplaces and employees, and have the right to obtain information and explanations from departmental employees
French: • un libre accès aux documents, bases de données, lieux de travail et employés du ministère et le droit d'obtenir de l'information et des explications des employés du ministère;
English: Inclusively/exclusivity – don't under estimate the backlash.  9.
French: Globalité ou exclusivité – ne pas sous-estimer les contrecoups.  9.
English: As with use and occupancy, a final decision on location, site layout and appearance should be made only after careful evaluation of the existing property.
French: Comme pour l’usage et l’occupation, la décision finale quant à l’emplacement, à l’aménagement des lieux et à l’apparence devra seulement être prise après une évaluation attentive du bâtiment existant.
English: Contemporary Art from the Arctic, the first major museum exhibition of contemporary art from Nunavut.
French: Il s'agit de la première exposition importante d'art contemporain du Nunavut présentée dans un musée.
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits to users of the subject fabrics in the form of potentially increased sales and employment, as well as reduced costs, which could translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: À la lumière des renseignements mis à la disposition du Tribunal, l'allégement tarifaire procurerait des gains annuels aux utilisateurs des tissus en question sous forme d'augmentation possible des ventes et de l'emploi, et d'une diminution des coûts, ce qui pourrait se traduire par des avantages pour le consommateur sous forme de prix réduits.
English: Networking within the Government as well as between the Government, business firms and civil society organizations ___________
French: Mise en place de réseaux au sein du gouvernement ainsi qu'entre le gouvernement, les entreprises et les représentants de la société civile __________
English: CMFSP 680 05-01-13596 Manure Storage and Handling:
French: CMFSP 680 05-01-13596 Stockage et manutention du fumier :
English: It had, like the CSC, used university graduation as the basis for making a distinction, but had supplemented this with the provision that scientific or professional positions should demand the continued application of technical, scientific, or professional knowledge already acquired by special studies before entrance to the civil service.
French: Comme la C.S.C., elle avait établi une distinction d'après les diplômes universitaires, mais elle y avait ajouté une disposition selon laquelle les postes scientifiques ou professionnels devraient exiger des titulaires l'application constante des connaissances techniques, scientifiques ou professionnelles qu'ils avaient acquises par des études spéciales avant leur entrée dans la Fonction publique.
English: In view of their opposition to an external review panel, Australia, Canada, Japan, Spain, Sweden, the the United States of America and the EPO could not support the proposal that each Authority establish arrangements to allow for feedback from such a body.
French: Compte tenu de leur opposition à la création d’un groupe d’évaluation externe, l’Australie, le Canada, le Japon, l’Espagne, la Suède, les États-Unis d’Amérique et l’OEB n’ont pu appuyer la proposition relative à l’adoption par chaque administration de dispositions pour permettre la communication, par cet organe, d’informations en retour.
English: room very tiny even for Rome.
French: Le bruit de l'installation du petit déj de 6 à 7 le matin (mais j'avais demandé une chambre donnant sur le patio). Les jus de fruits du petit déj (poudre lyoph avec de l'eau beurk !!!!
English: -Other valves and tubes: 8540.81 - -Receiver or amplifier valves and tubes NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties : 8540.91 - -De tubes cathodiques En fr.
English: A second important type of research is testing the message to learn whether the target audience will understand it and find it relevant.
French: Les essais effectués avec les messages pour savoir si le public cible les comprend et les trouve pertinents constituent un deuxième type important de recherche.
English: In this section, we undertake a closer examination of the relationship between fields of study and labour market outcomes.
French: Dans la présente section, nous examinons de plus près la relation entre le domaine d'études et les résultats sur le marché du travail.
English: According to the administering Power, constitutional responsibility for the Territory's offshore finance sector rests with the Governor, although the Turks and Caicos Islands Government assumed responsibility for the cost of the Superintendent of Banking in 2003.
French: Selon la Puissance administrante, la responsabilité constitutionnelle du secteur des financements offshore du territoire incombe au Gouverneur, même si le coût de la surintendance des activités bancaires a été à la charge du Gouvernement des îles Turques et Caïques en 2003.
English: • Used to be Home Care, now term is Home Based Services
French: C Terminologie en transition dans la province C On parlait autrefois de continuing care, mais on utilise aujourd’hui l’expression supportive service
English: In accordance with this change in attitude, the plan for positive action plans (which shall be formulated annually by the National Equal Opportunities Committee (EONC)81 and shall fix targets, the parties involved, different types of measures and criteria for the evaluation of positive action plans to be promoted and financed), for the first time pays special attention to increasing women's employment in long-term and well-paid jobs.
French: Dans le droit fil de ce changement de comportement, le programme des plans d’action positive (qui sera élaboré chaque année par la Commission nationale de l’égalité des chances77 et fixera les objectifs, les parties visées, les différents types de mesures et les critères d’évaluation des mesures positives à promouvoir et à financer) accorde pour la première fois une attention particulière à l’accroissement de l’emploi des femmes dans le cadre de contrats de travail de longue durée et bien rémunérés.
English: LET-A-178-2002, that Air Lib holds licence No. 020050 issued by the Agency for the operation of a charter international service between France and Canada, but in a letter dated May 24, 2002, Air Lib informed the Agency that the aforementioned charter contract dated March 29, 2002 had been cancelled.
French: En ce qui concerne le contrat d'affrètement no NR CH 2002D1017 du 29 mars 2002, l'Office, toujours par la décision no LET-A-178-2002, notait qu'Air Lib est titulaire de la licence no 020050 que lui a délivré l'Office pour l'exploitation d'un service international à la demande entre la France et le Canada mais que, dans une lettre du 24 mai 2002, Air Lib informait l'Office que ledit contrat d'affrètement du 29 mars 2002 avait été résilié.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1
French: V. Projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1
English: "The only way to address the problems that have eroded the wealth and prosperity of the fishery is through closer cooperation between all levels of government and industry in a spirit of partnership."
French: Les problèmes qui ont miné la richesse et la prospérité du secteur ne sauront être résolus qu'au moyen d'une plus grande collaboration entre tous les paliers de gouvernement et les intervenants du secteur, dans un esprit de partenariat.»
English: On April 26, 2001, during National Volunteer Week, the Prime Minister announced the Community Leader Scholarship in honour of the Prince of Wales' visit.
French: Le 26 avril 2001, au cours de la Semaine nationale des bénévoles, le Premier ministre a annoncé la remise de la Bourse de l'action communautaire instaurée en l'honneur de la visite du prince de Galles.
English: Figure 19 | Mortality rate due to falls by age group, age 65+, Canada, 1997-2002 Source:
French: Figure 19 | Taux de mortalité dus aux chutes spécifiques à l'âge par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1997-2002 Source :
English: Thus in our opinion there is a well-founded specifically Mediterranean aspect to fisheries and biological conditions, which clearly justifies certain technical conservation measures in this area: the Mediterranean.
French: A notre point de vue, il existe une spécificité méditerranéenne fondée en ce qui concerne les pêcheries et les conditions biologiques et cela justifie, évidemment, certaines mesures techniques de conservation dans cette région: la Méditerranée.
English: This survey also found no evidence of contaminated sediments from old mine tailings, reported to possibly occur in the area.
French: Les sources terrestres de pollution ont été jugées une contribution potentielle aux effets cumulatifs sur le benthos, plus précisément à proximité du rivage.
English: Target clientele SMEs Eligibility criteria
French: Clientèle visée PME  Critères d'admissibilités
English: The Agency’s Strategic Plan will become the core of an integrated approach to planning, providing a policy overlay to ensure that annual business plans are well-integrated, resources are aligned accordingly, and the entire effort is supported by clear accountabilities.
French: Appelé à constituer le noyau d’une approche intégrée de planification, le plan stratégique fournit un cadre de politiques qui permettra à l’Agence de s’assurer que ses plans d’activités annuels soient dûment intégrés, que ses ressources soient centrées en conséquence et que son travail tout entier repose sur une structure de responsabilisation claire.
English: We apologise in advance for any inconvenience.
French: Nous vous prions d’accepter nos excuses pour les désagréments que cela pourrait vous causer.
English: protective devices, such as crossing signals or fencing along rights of way.
French: fédérale a rejeté un appel d’une décision antérieure de l’Office concernant un passage à niveau privé.
English: Mrs DURRIEU (France) said that anti-Semitism had to be condemned as it was a crime. She was the daughter of a French resistance fighter and had herself been deported.
French: Dans ces sociétés perturbées, violentes, dans une révolte contre la détresse, il faut des boucs émissaires: c’est la voiture que l’on fait flamber, ou le cimetière juif que l’on va profaner.
English: The Asian Roundtable on Corporate Governance, organised by the OECD in partnership with the World Bank, met in Kuala Lumpur, Malaysia, to establish regional reform priorities and to develop a White Paper on Corporate Governance in Asia.
French: De hauts responsables des réglementations, des experts et des dirigeants du monde des affaires se réuniront à Kuala Lumpur, du 26 au 28 mars 2003, pour achever un Livre blanc sur le gouvernement d'entreprise en Asie, qui sera actualisé en fonction des développements et des pratiques en Malaisie.
English: It  is now crystal clear to me and to all  concerned, I presume, that my life is  far from being safe in this institution.
French: Il est évident désormais,   pour moi comme pour toutes les personnes concernées,   j'imagine, que ma vie est en danger à cet   établissement.
English: The latter also testified to explain the manufacturing process of the goods in question, the operations of his company, the products it manufactured at various times and, lastly, how it began manufacturing the tomato stakes.
French: Ce dernier a également témoigné, expliquant le processus de fabrication des marchandises en cause, le fonctionnement de sa compagnie, les produits qu'elle avait fabriqués à certaines époques et, enfin, comment elle était arrivée à commencer sa production de tuteurs de tomates.
English: His Excellency also signed the proclamation for the creation of Nunavut, Canada's new territory, on April 1, 1999.
French: Son Excellence a également signé la proclamation de la création du Nunavut, le nouveau territoire du Canada, le 1er avril 1999.