ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those States, organizations and individuals which in the past supported UNITA in different ways have over the last three years either reversed course or decided against risking further illegal involvement in the Angolan conflict.
French: Bon nombre de ces États, organisations et particuliers qui par le passé soutenaient l'UNITA de différentes manières, ont, au cours des trois dernières années, soit changé de cap soit décidé de ne pas risquer une intervention illégale dans le conflit angolais.
English: Ministers noted with satisfaction plans to evaluate APEC's past capacity building activities using existing evaluation work by APEC economies and sub-fora, and to improve thereby the effectiveness of future activities.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction la mise en place de plans visant à évaluer les activités antérieures de renforcement de la capacité au moyen du travail d'évaluation actuel par les économies et les sous-instances de l'APEC et visant à améliorer ainsi l'efficacité des activités futures.
English: From UNCTAD's perspective, it is worth noting that these three layers are particularly relevant for trade, investment and development policies.
French: Du point de vue de la CNUCED, il est à noter que ces trois catégories sont particulièrement intéressantes pour les activités relatives aux politiques en matière de commerce, d'investissement et de développement.
English: Amin Fawzi Abdelrahim Hamdan Mansour
French: Amin Fawzi Abdelrahim Hamdan Mansour 2.
English: Paragraph 2.3.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.1.3, lire:
English: • Variations in NP values for the same sample as determined by different methods or by using procedural variations for the same method can result in wide variations of Net NP or, more importantly, the NP:AP ratio used to classify wastes as 'safe' or 'requiring further testing or requiring ARD control'.
French: • Les variations des valeurs du PN du même échantillon telles que déterminées par différentes méthodes ou par des variations de protocole de la même méthode peuvent produire des grandes variations du PN net ou, fait plus important encore, du rapport PN/PA servant à classifier les déchets selon qu'ils sont sans danger ou qu'ils nécessitent des essais supplémentaires ou un contrôle pour le DRA.
English: The diverging jurisprudence of administrative courts in other regions of the State party was either of more recent date or was unknown to him at the material time during the first set of asylum proceedings.
French: La jurisprudence divergente de tribunaux administratifs d'autres régions de l'État partie était soit récente soit inconnue du requérant au moment de la première procédure de demande d'asile.
English: Significantly smaller surficial BSi concentrations in the 1975 samples were attributed primarily to the inability of a Shipek grab to collect intact surficial sediment samples.
French: Les concentrations de SiB considérablement plus faibles dans les échantillons prélevés en 1975 sont attribuées en premier lieu à l'incapacité de la drague Shipek à prélever des échantillons de sédiments de surface intacts. Des concentrations plus faibles de SiB ont été trouvées dans les régions de transition et de non-déposition de sédiments comparativement à celles obtenues dans les bassins de sédimentation active.
English: The Panel urges the Noise Management Committee to identify operators who violate noise abatement procedures, and to publicize the names of chronic offenders widely in the media.
French: Troisiemement, elles pourraient reglementer les plans et la construction des edifices pour s’assurer que leurs occupants sont, autant que possible, isoles du bruit.
English: Overlap/Duplication with Other Programs
French: Chevauchement et double emploi avec d’autres programmes
English: This is an extremely dangerous precedent: it may lead the way to activist intervention by the Community, on the basis of the majority vote, in practically all the areas that fall within the competence of the Member States.
French: Ce précédent est extrêmement dangereux: il peut ouvrir la voie à une intervention activiste de la Communauté, sur la base du vote à la majorité, dans pratiquement tous les domaines qui relèvent de la compétence des États membres.
English: And, we aim to save several billion dollars for taxpayers over a five-year period.
French: Notre objectif est d'économiser plusieurs milliards de dollars en cinq ans, au profit des contribuables.
English: In this respect, the Board has launched an internal initiative to improve the way we manage and share information, and to communicate more effectively in order to better serve our clients.
French: À cet égard, le Conseil a lancé un projet interne, qui devrait nous permettre d'améliorer notre mode de gestion et de mise en commun de l'information et de communiquer plus efficacement pour mieux servir nos clients.
English: Working through the National Contingency Planning Group (NCPG), EPC co-ordinated the development, exercising and testing of the federal government’s monitoring and response capability.
French: D’autres activités comprennent le soutien des communications pour les activités du GPNC et du Secrétariat du Conseil du Trésor liées au passage au nouveau millénaire et l’élaboration d’un concept d’opérations et des procédures opérationnelles connexes ayant trait aux communications au cours de la période de transition à l’an 2000.
English: Documentation and library expenditure Library stocks, purchase of books Special library, documentation and reproduction equipment 80 000 75 000 74 414,57
French: Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction 80 000 75 000 74 414,57
English: Multilateral Treaties , footnote 146 above, vol. I, p. 134, chap.
French: Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.  I, chap.
English: “Kidnapping is a terrible crime that causes anguish for both the victims and their families,” said Aster van Kregten, Amnesty International’s Nigeria researcher.
French: « L'enlèvement est un crime terrible, source d'angoisse tant pour les victimes que pour leurs familles, a déclaré Aster van Kregten, responsable des recherches sur le Nigeria à Amnesty International.
English: • Obtain samples from the endocervix, rectum and pharynx to be cultured for Chlamydia, N. gonorrheae and other bacteria
French: • Faites des prélèvements du col utérin, du rectum et du pharynx en vue de cultures pour détecter Chlamydia, N. gonorrheae et d'autres bactéries.
English: The respect for human rights and personal freedoms, including the prohibition of torture, is given priority in different training programmes of the police staff of the Academy of Public Order “Arben Zylyftari”.
French: Différents programmes de formation de l'École de police «Arben Zylyftari» sont axés sur le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles et sur l'interdiction de la torture.
English: Mrs. Carol Palmer, Permanent Secretary
French: Mme Carol Palmer, Secrétaire permanente
English: Most NRC intranet sites achieved Common Look and Feel compliance by December 2003.
French: La plupart des sites intranet du CNRC répondaient aussi en décembre 2003 aux critères de Normalisation des sites Internet.
English: The communication recommended a common approach to migration management which should take into account the following:
French: Cette communication recommandait la mise au point d’une approche commune en matière de gestion de l’immigration prenant en compte les éléments suivants:
English: Amsterdam: SEO Economisch Onderzoek (Economic Research).
French: Amsterdam :SEO Economisch Onderzoek (Recherche en économie).
English: We need better documentation for dynamically intercepting connections and sending them through Tor.
French: Nous avons besoin d'une meilleure documentation traitant de l'interception dynamique de connexions et de leur envoi à travers Tor.
English: Of course, both communities earn a borderline living considering that the amount they receive in transfer payment ranges between 21% and 40%.
French: Bien sûr, les revenus au sein des deux collectivités sont limités si l'on considère que la somme reçue en paiements de transfert se situe entre 21 p. 100 et 40 p.
English: Details for the call are still to be confirmed and will be announced over the next week.
French: Les détails de cette conférence n’ont pas encore été confirmés; ils seront annoncés la semaine prochaine.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 - COM(2007)355 final.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 - COM(2007) 355 final.
English: The extra time we have now been given will hopefully allow us not to look for special treatment after 2011, and that has to be our ambition as a country.
French: Le temps supplémentaire qui vient de nous être accordé nous permettra, je l’espère, de ne pas demander un traitement spécial après 2011. Telle doit être notre ambition en tant que pays.
English: Now the word convergence has practically become taboo, whereas joint action at European level is actually quite possible, while still respecting the historical differences between the various social security schemes.
French: Actuellement, le mot de «convergence» est devenu presque tabou, alors qu'une action au niveau européen peut vraiment être menée dans le total respect des différences qui se sont formées historiquement entre les différents systèmes de protection sociale.
English: In contrast, an increase in enzyme secretion was observed after dibutyryl cyclic AMP; this was potentiated by tetracaine added to the medium.
French: Lorsque la sécrétion est stimulée par le dibutyryl cyclic AMP, la présence de ces anesthésiques potentialise de façon importante l'action du nucléotide.
English: FAILURE DOES NOT MEAN WE ARE LOWER.
French: MANQUEMENT NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS SOMMES PLUS BAS.
English: In all cases the benefit for the other members of the family as a result of income remitted by the migrant workers does not seem to be a commensurate with the cost of opportunity they incur by working in another country.
French: Les avantages qu'apporte aux autres membres de la famille le revenu rapatrié par les travailleurs migrants ne semblent jamais correspondre au coût d'opportunité de leur travail dans un autre pays.
English: Suriname (20 May 2008), the Netherlands (27 May 2008), Serbia (10 June 2008), Mauritius (20 June 2008) and Mexico (8 July 2008) also reported on the measures they had taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
French: Le Suriname (20 mai 2008), les Pays-Bas (27 mai 2008), la Serbie (10 juin 2008), Maurice (20 juin 2008) et le Mexique (8 juillet 2008) ont aussi fait état des mesures qu'ils avaient prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales sises sur leurs territoires respectifs.
English: The concern was expressed that the term “goods”, which appeared within square brackets in paragraph 3 (a), was too narrow and could result in excluding intangible assets.
French: On a exprimé la crainte que le mot “goods” employé dans la version anglaise (“biens meubles corporels” dans la version française), qui figurait entre crochets à l'alinéa a) du paragraphe 3, ne soit trop restrictif et ne risque d'exclure les actifs incorporels.
English: The Children’s Drug and Optical program was introduced in 1998, to assist low-income families with the cost of prescription drugs, eye exams and eyeglasses for children 18 years of age and younger.
French: Le programme de médicaments et de soins de la vue pour les enfants a été créé en 1998. Il aide les familles à faible revenu à absorber le coût des médicaments prescrits, des examens de la vue et des lunettes pour les enfants âgés de 18 ans ou moins.
English: The financial returns of all candidates are published.
French: Les états financiers de tous les candidats sont publiés.
English: The Council of Ontario Faculties of Medicine is currently reviewing the program to verify the amount of time preceptors must spend with IMGs.
French: Le Council of Ontario Faculties of Medicine examine actuellement le programme afin d’évaluer le temps que les précepteurs doivent consacrer aux diplômés en médecine formés à l’étranger.
English: They requested that medicines be furnished.
French: Ils demandèrent qu'on leur fournît des médicaments.
English: The coordination mechanism for NGO networking will be strengthened to achieve greater participation in decision-making processes as well as to maintain the relatively high standard of living and political stability in Seychelles.
French: Le mécanisme de coordination de la mise en réseau des ONG sera renforcé afin d'accroître leur participation à la prise de décisions et de maintenir le niveau de vie relativement élevé aux Seychelles et la stabilité politique du pays.
English: In 2002, the Committee on Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), while appreciating the progress made towards creating an environment for withdrawal of the reservations to the Convention through legal reforms, expressed concern that these reservations continue to be retained.
French: En 2002, tout en se félicitant des progrès accomplis en vue de créer les conditions voulues pour supprimer les réserves faites à la Convention en procédant à des réformes juridiques, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que ces réserves demeuraient.
English: Performance Information IDRC is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Renseignements sur le rendement Les trois questions stratégiques présentées dans le Résumé du plan d’entreprise de la SMCC pour la période 2000-2001 à 2004-2005 sont les suivantes : identité et unité canadiennes; protection et promotion du patrimoine canadien; et viabilité financière et opérationnelle.
English: The ILO Director-General has indicated that he is hopeful that Myanmar will grasp the opportunity offered by the Conference decision.
French: Le Directeur général de l'OIT a indiqué qu'il espérait que le Myanmar saisirait les possibilités d'action que lui offrait la décision de la Conférence.
English: They perceive this as a major error, given that employees are today much more inclined than in the past to take initiative in the management of their careers.[15] Employees often do not expect to remain with the same organization for their entire career, and are likely to keep an eye on opportunities offered elsewhere.
French: Selon eux, il s'agit là d'une grande erreur étant donné que les employés sont maintenant beaucoup plus enclins que par le passé à prendre l'initiative de gérer leur carrière[15]. Souvent, les employés et employées ne s'attendent pas à rester dans la même organisation pendant toute leur carrière et sont donc susceptibles de ne pas perdre de vue les possibilités offertes ailleurs.
English: The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
French: Toutefois, le montant cumulé des marchés passés pour les travaux ou services complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché initial; 6.
English: · to maintain the Tribunal's independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: · maintenir l'autonomie et l'accessibilité du Tribunal à titre d'organisme quasi judiciaire.
English: important of all, as he became the first Latin American boxer to win a world championship when he fought for the world bantamweight belt against Vidal Gregorio, of Spain .
French: important de tous : c'est la premier boxeur latino-américain qui a gagné un titre mondial lorsqu'il a disputé cette condition aux poids coq espagnol Vidal Gregorio.
English: In compliance with the relevant UN Resolution, the Commission would enjoy operative and financial autonomy and will be independent from Government's judgements and assessments.
French: Conformément à la résolution pertinente de l'ONU, la Commission jouira d'une autonomie de fonctionnement et de l'indépendance financière et ne sera pas soumise aux jugements et évaluations du Gouvernement.
English: In addition, Libya has concluded cultural cooperation agreements many countries throughout the world.
French: Par ailleurs, la Libye a conclu des accords de coopération culturelle avec de nombreux pays de par le monde.
English: In serious cases, the waterfront has a kind of cardiac arrest, as plant habitat is destroyed, and fish, birds, and amphibians move on.
French: Dans les cas graves, la vie s'arrête car  la végétation est détruite et les poissons, les oiseaux et les amphibiens n'y viennent plus.
English: The hotel has excellent road networks into the city centre while still being a pleasant distance from the hustle and bustle.
French: L'hôtel est très bien relié au réseau routier menant au centre-ville tout en étant à une distance agréable de l'agitation et du bruit qui le caractérisent.
English: There was an acknowledgment in C.C.H. Canadian Ltd., supra text accompanying note 149 at [2000] 2 F.C. 463 that "some headnotes could be sufficiently original to qualify for copyright protection but that matter would have to be decided on a case by case basis."
French: 2, Loi sur le droit d'auteur) est défini comme suit : « a) Les encyclopédies, dictionnaires, annuaires ou œuvres analogues; b) les journaux, revues, magazines ou autres publications périodiques; c) toute œuvre composée, en parties distinctes, par différents auteurs ou dans laquelle sont incorporées des œuvres ou parties d'œuvres d'auteurs différents.
English: Findings indicate that 21.0 percent of Canadians have no risk factor exposures, 53.5 percent are physically inactive, 21.5 percent currently smoke, 44.8 percent are overweight, and 6.0 percent are high-risk drinkers.
French: Les résultats indiquent que 21,0 pour 100 des Canadiens ne sont exposés à aucun facteur de risque, 53,5 pour 100 sont inactifs physiquement, 21,5 pour 100 fument actuellement, 44,8 pour 100 présentent un surpoids et 6,0 pour 100 sont des buveurs à risque élevé.
English: Mandatory reporting and investigation of actual and suspected cases of child abuse and neglect, including physical abuse, sexual abuse, verbal/psychological abuse, medical neglect, malnutrition and abandonment; Training for those responsible for dealing with child abuse cases; Public education for improved prevention of abuse, neglect and malnutrition; and Counselling for perpetrators, victims and family members.
French: L'obligation de signaler les cas avérés ou soupçonnés de mauvais traitements ou d'abandon d'enfants et d'ouvrir une enquête, notamment en cas de brutalités physiques, d'abus sexuels, de violences verbales et/ou psychologiques, de négligence médicale et/ou nutritionnelle et d'abandon; Une formation pour les personnes chargées de s'occuper des enfants maltraités; L'éducation du public en vue d'améliorer la prévention des violences, de la négligence et de la malnutrition; Une assistance sociopsychologique pour les auteurs d'infraction, des victimes et des familles.
English: The International Bureau shall promptly transmit one copy of the report issued under paragraph (a) to the applicant.
French: Le Bureau international transmet à bref délai au déposant une copie du rapport établi en vertu de l'alinéa a).
English: I don't like rapping in french but I do like your stuff!
French: J'aime beaucoup "je kiff la vie" j'ai l'impression que c'est une bande original d'un film^^ c trop bien!
English: There was some support for a system that would address all executory contracts, although this was not as strongly supported.
French: Un certain appui a été manifesté en faveur d'un mécanisme qui ciblerait l'ensemble des contrats exécutoires, mais cette option a suscité un intérêt mitigé.
English: Though the majority of liability cases have involved bars, restaurants or other licensed commercial establishments, anyone who sells or provides alcohol is potentially liable if a person to whom alcohol is provided subsequently harms him or herself or others and alcohol is found to be a factor in causing the injury.
French: Bien que la plupart de ces causes impliquaient des bars, des restaurants ou autres établissements commerciaux détenant un permis, quiconque vend ou fournit de l'alcool peut se trouver coupable si la personne servie se blesse ou blesse quelqu'un d'autre à cause de l'alcool qu'il ou elle a consommé.
English: Palestinians perceive these measures to be designed, first, to serve the convenience of settlers and to facilitate their travel through the West Bank without having to make contact with Palestinians; and, secondly, to humiliate Palestinians by treating them as inferior human beings.
French: Les Palestiniens, eux, sont d'avis qu'elles ont été conçues, en premier lieu, pour simplifier la vie des colons et faciliter leur traversée de la Cisjordanie sans que ceux-ci n'aient à entrer en contact avec les Palestiniens et, en second lieu, pour humilier les Palestiniens, en les traitant comme des êtres humains inférieurs.
English: Also included are any actual or potential effects on inventories.
French: Est également incluse, toute incidence réelle ou potentielle sur les stocks.
English: Minimum/Essential services Pursuant to Article 363 para.
French: Services minimums / services essentiels L’article 363 par.
English: All entry and exit into and out of these two cities is through Israeli military checkpoints.
French: Les habitants de ces deux villes ne peuvent ni sortir ni rentrer sans passer par un poste de contrôle israélien.
English: During the 2003/04 school year, primary education reached 851,171 indigenous children, 11.5 per cent more than in 1998/99; that is, an increase of more than 87,000 indigenous children; this means that this type of education expanded more than others.
French: Pendant l'année scolaire 2003-2004, le service d'enseignement primaire autochtone a pris en charge 851 171 enfants, soit 11 % de plus que pendant l'année scolaire 1998-1999; en d'autres termes, 87 000 enfants autochtones de plus ont été pris en charge et cette modalité d'enseignement traduit une plus forte expansion que les autres modalités d'enseignement primaire.
English: An environmental impact assessment screening will be carried out on all programmes during the preparation of the Country Programme Action Plan.
French: Tous les programmes seront minutieusement examinés en vue d'évaluer leur impact sur l'environnement au cours de l'élaboration du Plan d'action du programme de pays.