ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was more or less the same tax we are discussing now and it was a success - for the City of London!
French: Il s'agissait plus ou moins de la même taxe que celle dont nous discutons actuellement, et elle a été un succès - pour la ville de Londres!
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Signé) Philippe Séguin
English: For example, certain States in the United States have imposed economic boycotts against Myanmar.
French: Ainsi, aux États-Unis, certains États ont pratiqué un boycottage économique à l'encontre du Myanmar.
English: In the run-up to the plenary vote, I should like to urge you to reject the proposal on the said points, because those measures unnecessarily push up the costs for what are often small businesses.
French: Dans l’optique du vote en plénière, je vous invite à rejeter la proposition sur les points précités, car ces mesures augmentent inutilement les coûts pour ce qui est souvent de petites entreprises.
English: Online check-in will not be available for affected flights.
French: Emirates est en parfaite conformité avec ces directives. La compagnie a ordonné à son personnel de tous les aéroports dans lesquels elle opère de redoubler de vigilance et de partager toute information utile avec les autorités aéroportuaires.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa, has been the subject of discussions between the Ministerial Council and Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Health Canada and the Canadian International Development Agency.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique, a fait l'objet de discussions entre le Conseil ministériel et Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Santé Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: Hence there is some merit in tightening emission limit values for nitrogen oxides.
French: Il y a donc de bonnes raisons de diminuer les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote.
English: Some suggested extending the range of eligible expenditures to include such things as market research and other non-laboratory-based activities, and, where no Canadian capacity exists, to work performed outside of Canada.
French: Certains préconisaient d'élargir l'éventail de dépenses admissibles pour y inclure les études de marché et d'autres activités réalisées en dehors des laboratoires et, en l'absence de capacité canadienne particulière, les travaux effectués à l'étranger.
English: This is less than the levels that reduce mucociliary clearance in the anterior portion of the nasal cavity in available clinical studies in human volunteers (0.3 mg/m3) and induce histopathological effects in the nasal epithelium in
French: Les degrés de liberté pour ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont les valeurs ne sont pas nulles. Une valeur de p inférieure à 0,05 indique un important manque d’ajustement.
English: The requirements in the national legislation on post-project analysis vary considerably.
French: Les prescriptions des législations nationales concernant l'analyse à postériori varient considérablement.
English: Furniture, books and textbooks are in short supply.
French: Le mobilier, les livres et les manuels font défaut.
English: The chairperson shall be a person agreed upon by the two arbitrators named under Sections 38.3.4 and 38.3.5, except that, failing agreement, the chairperson shall be appointed by a judge pursuant to the territorial Arbitration Act, and in such case the judge may appoint any person as a chairperson as the judge thinks fit, whether the person is a member of the Board or not.
French: Chaque renvoi est entendu et tranché par un tribunal d’arbitrage formé d’arbitres choisis par les membres de la Commission et constitué, selon le cas : a) soit d’un seul arbitre, si les parties à l’arbitrage en conviennent; b) soit de trois arbitres, chacune des parties à l’arbitrage choisissant un arbitre et un président étant nommé conformément à l’article 38.3.6.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this resolution on the situation following the avalanche disaster in the Alps is a matter of paramount concern to the Austrian delegation and its leader, Mrs Stenzel.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la résolution dont il est question ici, sur la situation après les avalanches catastrophiques qui se sont abattues sur les Alpes, est une requête spéciale de la délégation autrichienne et du chef de file de notre délégation, Mme Stenzel.
English: If applicable, "H" is replaced by "L".
French: Selon le cas, H doit être remplacé par L.
English: • Modesty in dress is recommended, in keeping with Christian purity. Dietary Requirements
French: • On recommande des vêtements décents selon les principes de la pureté chrétienne Code vestimentaire
English: -50% : 30 days membership costs 25 EUR (Membership is automatically renewed every 30 days at 50 EUR until cancelled by the client) .
French: -20% : le prix de l' abonnement de 30 jours est facturé 40 EUR (L'abonnement se renouvellera automatiquement à 50 EUR tous les 30 jours, jusqu'à être annulée par le client) .
English: With respect to appellant Wilson's allegations, (a) the Appeal Board accepted the department's concession that one of the candidate did not meet the language profile of the position, (b) despite the ambiguity in the candidate's résumé, through the use of its personal knowledge, the Selection Board had sufficient evidence to substantiate its conclusion that the candidate possessed the requisite experience for her application to be screened into the selection process, and (c) that it is commonplace for Selection Board to undertake several parts of the selection process concurrently, and not consecutively.
French: En ce qui a trait aux allégations de l'appelante Wilson, a) le comité d'appel a accepté la concession du ministère portant qu'un des candidats ne respectait pas le profil linguistique du poste, b) malgré l'ambiguïté dans le curriculum vitae de la candidate, grâce aux connaissances personnelles de ses membres, le jury de sélection avait suffisamment de preuve pour appuyer sa conclusion que celle-ci avait l'expérience requise pour être retenue à l'étape de la présélection, c) il arrive fréquemment qu'un jury de sélection mène en même temps et non consécutivement plusieurs étapes du processus de sélection.
English: Once the transaction is successfully completed and we’ve receive clearance from the bank, your account will be recharged according with the amount of credits you paid for.
French: Une fois la transaction réussie, et après la réception de confirmation bancaire votre compte sera alimenté du nombre de crédits achetés.
English: The permanent abandonment of all uranium enrichment would be the ideal solution, but there is growing doubt about whether the Iranians will accept this.
French: L’abandon permanent de tout enrichissement serait la solution idéale. Cependant, il y a de plus en plus de doutes que les Iraniens l’acceptent.
English: The Diagnosing phase of the IDEALSM model starts the organization on the path of continuous process improvement.
French: La phase de diagnostic du modèle IDEALSM lance l'organisation sur la voie de l'amélioration continue des processus.
English: Total income Federal tax pre-2000 budget Increase personal and spousal amounts Increase 2nd and 3rd brackets Reduce the middle rate Eliminate surtax Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief2 Total relief as a % of federal tax3 Federal tax post-Plan
French: Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 2000 Hausser les montants personnel et pour conjoint Hausser les seuils des 2e et 3e tranches d’imposition Réduire le taux intermédiaire Éliminer la surtaxe Bonifier la prestation fiscale canadienne pour enfants Autres résultats de l’indexation Allégement total2 Allégement total en % de l’impôt fédéral3 Impôt fédéral après le Plan
English: The results in the paper by Green and Riddell are interpreted largely as being related to effects of the entrance requirement.
French: mesure ces résultats aux effets de la norme d’admissibilité.
English: The next transparency shows the situation that still prevails in most cases, i.e. chaos with no selection policy of any kind.
French: Le transparent suivant représente la situation qui existe encore dans la plupart des cas, c’est-à-dire une situation de chaos sans la moindre politique de sélection.
English: Recognizing that the OSCE maintains special relations with six Mediterranean Partners for Cooperation: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia, 2.
French: Reconnaissant que l'OSCE entretient des relations particulières avec six Partenaires méditerranéens pour la coopération, à savoir l'Algérie, l'Egypte, Israël, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, 2.
English: As well, if CFI developed a more focused program for young faculty, things would work better -- for example, putting together a package that allows them to apply only once would be great, because young researchers spend far too much time writing grant applications when they should be conducting their research.
French: De plus, si la FCI mettait au point un programme à l’intention des jeunes professeurs, les choses fonctionneraient mieux – par exemple, si elle concevait un programme leur permettant de soumettre une seule demande, ce serait formidable parce que les jeunes chercheurs passent beaucoup trop de temps à préparer des dossiers de demandes de subvention alors qu’ils devraient mener leur recherche.
English: Was the Canadian Dream a Myth or a Reality?
French: Le rêve canadien était-il un mythe ou une réalité?
English: With the continuation of economic reforms and the settlement of conflicts in Africa, a favourable context for recovery is gradually emerging.
French: Avec la poursuite des réformes économiques et le règlement des conflits locaux, un environnement favorable à la reprise de l'investissement intérieur et extérieur se met progressivement en place.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/survey-sondage/2004-2005/index_e.html 17 Health Canada.
French: recherche/stat/survey-sondage/2004-2005/index_f.html 17 Santé Canada.
English: The secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
French: Le secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les parties.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement,
English: —Unknown It has long been recognized that this freedom not to be compelled to share our confidence with others is the very hallmark of a free society.
French: -- Auteur inconnu Il est reconnu depuis longtemps que la liberté de ne pas être obligé de partager nos confidences avec autrui est la marque certaine d'une société libre.
English: The view was expressed that many host countries suffered from severe poverty and were faced with the challenge of receiving refugees who were themselves living in extreme poverty, which led to feelings of frustration and potential conflict between host countries and refugees.
French: On a estimé que nombre des pays d'accueil étaient eux-mêmes extrêmement pauvres et qu'ils se retrouvaient face au problème de recevoir des réfugiés vivant eux-mêmes dans la misère, ce qui suscitait des sentiments de frustration et des conflits potentiels entre les pays hôtes et les réfugiés.
English: This would be an evolution reflecting the world's self-transformation, from confrontation and distrust into the productive pursuit of peace and prosperity for all humankind.
French: Il s'agirait là d'une évolution confirmant que le monde s'est transformé, passant de la confrontation et la méfiance à une recherche productive de la paix et de la prospérité pour l'humanité tout entière.
English: That would seriously jeopardize the financial base of the United Nations and could destabilize the United States-United Nations relationship.
French: Un tel échec constituerait un danger pour la base financière de l'ONU et pourrait déstabiliser les relations que cette Organisation entretient avec les États-Unis.
English: Three working groups were set up: Key Policy Issues, Health Information for the General Public; and Technology/Applications.
French: Le Conseil a mis sur pied trois groupes de travail : sur les questions stratégiques clés, l'information sur la santé pour le grand public et les technologies/applications.
English: This arrangement, far different from that in Paris or Washington, supposedly originated in the days when the English House met in St Stephen's Chapel, and it well suits the adversarial nature of our responsible government system.
French: Un tel arrangement, qui diffère considérablement de celui qu'on retrouve à Paris ou à Washington, viendrait de l'époque où la Chambre anglaise tenait séance à la chapelle St. Stephen et convient bien à la nature contradictoire de notre régime de gouvernement responsable.
English: It could be hazardous to cook a whole chicken in a slow cooker as the internal cooking temperature of 85 degrees C (185 degrees F) is not reach in a reasonable time using the slow cooker.
French: Il est risqué de cuire un poulet entier dans une mijoteuse parce que la température interne de cuisson sécuritaire de 85 degrés C (185 degrés F) n'est pas atteinte dans un temps raisonnable.
English: These goals are to give children and youth the best start in life, allow qualified Yukoners to access high-quality post-secondary education and to ensure that the Yukon workforce is highly skilled and adaptable.
French: Ces objectifs sont de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie, de permettre aux Yukonnais qualifiés d'accéder à une éducation postsecondaire de qualité et de s'assurer que les travailleurs du Yukon sont hautement spécialisés et adaptables.
English: The service standard for five day turn-around has now been firmly instituted and adherence is being monitored.
French: La norme de réponse en cinq jours ouvrables est maintenant en place, ainsi qu'une procédure de contrôle des résultats.
English: This function retrieves the attribute information of an object of any version.
French: Lit les informations d'attribut d'un objet de n'importe quelle version.
English: WD-Service Partnerships WD-Regional Operations  Deadline: June 30, 2003 WD will also review the adequacy of human resources dedicated to providing support and guidance to CFDCs.
French: DEO-Partenariats de services / DEO- Opérations régionales   Échéance :  30 juin 2003 DEO étudiera en outre le bien-fondé d'une équipe de ressources humaines dédiée à fournir un soutien et des conseils aux SADC.
English: the price for Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick drops.
French: Le prix de Street Fighter Anniversary Edition Arcade Stick sera en baisse.
English: Operators should therefore make such software available to users, as happens in many countries.
French: De tels logiciels devraient donc être mis à disposition des utilisateurs par les opérateurs, comme cela se pratique dans plusieurs pays.
English: References are a very useful tool for making a decision.
French: Les références peuvent vous être très utiles.
English: Phenanthrene (11) has been shown to photosensitize the photosubstitution reaction between dicyanobenzenes and 2.
French: On a montré que le phénanthrène (11) photosensibilise la réaction de photosubstitution entre les dicyanobenzènes et le composé 2.
English: Such changes may not be a prerequisite for the improvement of these characteristics in winter triticale.
French: Ces changements ne sont peut-être pas un prérequis à l'amélioration de ces caractéristiques chez le triticale d'hiver.
English: Ltd, Intech EDM BV, Intech EDM AG and SGL Carbon AG v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE LARGELY CONFIRMS THE COMMISSION’S DECISION CONCERNING A CARTEL ON THE SPECIALITY GRAPHITE MARKET The fine imposed on SGL Carbon is reduced from EUR 27.75 million to EUR 18.45 million and the fine imposed on Intech EDM AG is reduced from EUR 980 000 to EUR 420 000 In June 1997 the Commission of the European Communities commenced an investigation into the graphite electrodes market.
French: Ltd, Intech EDM BV, Intech EDM AG et SGL Carbon AG / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME, EN GRANDE PARTIE, LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DES GRAPHITES SPÉCIAUX L’amende infligée à SGL Carbon est réduite de 27,75 millions d’euros à 18,45 millions d’euros et celle infligée à Intech EDM AG est réduite de 980 000 à 420 000 euros. À partir de juin 1997, la Commission des Communautés européennes a enquêté sur le marché des électrodes de graphite.
English: This file will be submitted to COFIAC (FIAC's selection committee), which meets during the second semester.
French: Ce dossier sera soumis au COFIAC (comité de sélection de la FIAC), qui se réunit au cours du deuxième semestre.
English: • Mission-Based Infrastructure at Missions Abroad.
French: • Infrastructure située dans les missions à l'étranger.
English: The will existed, but the scale of the economic problems which they had to face considerably hampered their freedom of action.
French: Cette volonté existe mais l'ampleur des difficultés économiques auxquelles ils doivent faire face entrave considérablement leur action.
English: 5.6 Health and Safety Policies and Procedures in the Workplace The survey asked whether workplaces had a health and safety policy or related procedures in place.
French: 5.6 Les politiques et les procédures en matière de santé et de sécurité au travail On a demandé aux répondants si une politique ou des procédures en matière de santé et de sécurité étaient en vigueur à leur lieu de travail.
English: The Committee agreed, in principle, with the recommendation to augment the role of rapporteurs for revision projects by giving them the status of project leaders and the responsibility of taking decisions on when the project should be submitted for consideration by the Revision Working Group.
French: Le comité a approuvé sur le principe la recommandation tendant à accroître le rôle des rapporteurs des projets de révision en leur donnant le statut de chef de projet ainsi que la responsabilité de décider du moment auquel le projet doit être soumis au groupe de travail sur la révision.
English: The 8th March 2006 - International Women’s Day -, the IOC awarded its world Women and Sport Trophy to Argentinean tennis player Gabriela Sabatini.
French: Les trophées continentaux étaient pour leur part attribués à Albertine Barbosa Andrade (Sénégal/Afrique), Charmaine Crooks (Canada/Amérique), Elisa Lee (République de Corée/Asie), Dominique Petit (France/Europe) et Lorraine Mar (Fidji / Océanie).
English: CAHC practices are regulated at the provincial level, so I'll only make a few comments about them.
French: Puisque la réglementation des pratiques relatives aux ACPS est de compétence provinciale, mes commentaires seront brefs.
English: The secretariat responsible for Trade Development has been asked to lead in the follow-up to the WSIS.
French: La Division du développement du commerce a été chargée de piloter le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The advance is deducted from your total before you leave.
French: L'acompte sera déduit lors de votre départ.
English: During the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained stable.
French: La situation le long des lignes de cessez-le-feu est restée stable durant les six derniers mois.
English: For example, the gathering and assessment of global environmental information often can be accomplished only by means of space-based sensors.
French: Par exemple, on ne peut souvent réunir et analyser des données mondiales sur l'environnement qu'en ayant recours à des capteurs spatiaux.
English: Andre Vésale, born in Brussels in 1514, is the creator of the modern anatomy: facing the prejudices, it studied the structure interior of the human body, and the dissection made make with the medicine of immense progress.
French: André Vésale, né à Bruxelles en 1514, est le créateur de l´anatomie moderne: bravant les préjugés, il étudia la structure intérieur du corps humain, et la dissection fit faire à la médecine des progrès immenses.
English: Now, if we can do more, we will do more, but the idea is to do four to six interviews, we’ll be making a first attempt to apply it.
French: Alors, c'est ça, on a tout révisé ça la semaine dernière, et demain et après-demain, il y a un prétest qui va se faire à Mistissini, avec probablement cinq, six personnes de différents groupes, on va essayer en fait au moins d'en faire une en cri voir comment ça fonctionne, alors, personne âgée, il y a un jeune, un travailleur, une femme.
English: You receive a call or an e-mail from someone interested in renting the apartment.
French: Vous recevez un appel ou un courriel d’une personne qui est intéressée à louer.
English: This shift in where balances are held results in no overall impact on costs to the government, as any Bank net profits are ultimately transferred to the government by the end of the year.
French: Ce déplacement n’influe pas globalement sur les coûts assumés par le gouvernement, car les bénéfices nets de la Banque sont ultimement transférés au gouvernement à la fin de l’exercice.
English: Additional information was obtained from sequence data of cytochrome b and cytochrome oxidase I gene fragments. Results suggest high levels of differentiation among populations, as evidenced through the application of UPGMA (unweighted pair-group method with arthimetic averaging) clustering, F statistics, and Fisher's exact test.
French: Des informations additionnelles ont été obtenues à partir de données sur les séquences des fragments des gènes cytochrome b et cytochrome oxydase I. Les résultats indiquent des différences importantes entre les populations, comme l'ont révélé les techniques de regroupement UPGMA, les valeurs de F et le test de Fisher.
English: That’s why people respected a good hunter, because he always shared everything.
French: Maintenant, les trappeurs ne passent qu’une nuit ou deux à vérifier leurs pièges.
English: Please complete the attached reply form confirming your receipt and understanding of this letter and fax it back to Baxter at the number provided on the form.
French: Baxter fait actuellement l’essai des changements apportés au mécanisme de la tête de pompe pour mieux fixer ses composantes et réduire le risque de déplacement entraînant la perfusion d’un volume insuffisant.
English: · action proposed to the European Parliament and Council in their capacity as the Community legislator;
French: · les actions proposées au Parlement européen et au Conseil en tant que Législateur communautaire ;
English: Amended paragraphs 142.6(1)(b) and (d) apply to taxation years that end after 1998.
French: Les alinéas 142.6(1)b) et d), dans leur version modifiée, s’appliquent aux années d’imposition se terminant après 1998.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Nineteenth Sitting Monday 23 June 2008 at 11.30 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Lundi 23 juin 2008 à 11 h 30
English: In assessing the extent of any problem, we also find it difficult to conceive of any tests other than the ones found in the Competition Act.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les prestataires de services financiers non réglementés peuvent restructurer leurs activités en toute liberté.