ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may therefore be concluded that Colombian legislation seeks to comply with the objective of suppressing the financial and economic proceeds of the crime of terrorism not only by means of confiscation and termination of ownership but also through punishment (not direct but indirect), with the criminal offences of money-laundering and conspiracy to commit an offence: the first, which has as an underlying factor conspiracy to commit an offence and suppresses the laundering of assets obtained from such conduct, and the second, which classifies the financing of terrorist activities as an object of reproach.
French: On peut donc conclure que la législation colombienne s'efforce d'éliminer les produits financiers et économiques du terrorisme, non seulement par des mesures de confiscation et de déchéance des droits de propriété, mais également en réprimant (indirectement et non pas directement), les infractions pénales que constituent le blanchiment de capitaux et l'entente en vue de commettre une infraction : le premier, dont le facteur sous-jacent est l'entente en vue de commettre une infraction réprime le blanchiment de capitaux résultant dudit comportement, et le deuxième érige le financement des activités terroristes en infraction punissable.
English: Recognizing the need to establish standard policies and practices for such appointments in future,
French: Reconnaissant la nécessité d’établir des règles et une pratique générales pour les nominations à ce poste à l’avenir,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A122EF1F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A122EF1F-1&meta=1&accessible=off
English: It takes 7-10 days for us to apply for the permits; thus, the copy of your passport (including the visa page) is supposed to be sent to our company by fax or email couple weeks before clients set off.
French: Pour tous les participants de ce voyage, il faut nous passer les dossiers des passeports et visas par fax ou e-mail 15 jours à l’avance.
English: The third decision is to end the illegal television and radio broadcasts to Cuba.
French: Troisièmement, cesser la diffusion illégale d'émissions de télévision et de radio vers Cuba.
English: • Maximum stay: The return travel from the last international stopover must start no later than 6 months after departure.
French: Durée maximale : Le voyage de retour de la dernière escale internationale doit débuter au plus 6 mois après le départ.
English: In addition to the political problems facing the country, drought had adversely affected livestock exports over the past four years.
French: Aux problèmes politiques que traversait déjà le pays était venue s'ajouter la sécheresse qui avait freiné les exportations de bétail, ces quatre dernières années.
English: • Summary of Voted Appropriations
French: • Sommaire ministériel des autorisations à dépenser
English: The CNIB Library was involved with three pilot CAP sites in which access technology was taught to Print-Disabled citizens.
French: La bibliothèque de l'INCA a participé à l'installation de trois sites d'essai du PAC où des citoyens incapables de lire les imprimés ont pu s'initier à l'utilisation de technologies d'accès.
English: In particular, certain demands the Assembly has made over the past years concerning equality should be included in the text submitted to the Committee of Ministers – such as the drawing up of a charter for electoral equality and the organisation of a Pan-European campaign against domestic violence.
French: En particulier, certaines demandes émises par l’Assemblée au cours de ces dernières années, qui ont trait à l’égalité, devraient être incluses dans le texte soumis au Comité des Ministres – l’élaboration d’une charte de l’égalité électorale et l’organisation d’une campagne paneuropéenne contre la violence domestique, par exemple. ____________________________ Commission saisie du rapport:
English: This mechanism should only be used for high-profile cases where the adoption of interim measures can have a pedagogical effect.
French: Ce mécanisme ne doit servir que dans des affaires de grande importance où l'adoption de mesures provisoires peut avoir un effet pédagogique.
English: The sustainable development of natural resources requires that Canada:
French: Afin d'assurer le développement durable de ses ressources naturelles, le Canada devra :
English: I sincerely hope that you share this vision brought to you by the Socialist governments of Europe and that you will bring the forces on the other side together, whether they be grey or of any other colour.
French: J’espère sincèrement que vous partagez la vision que les gouvernements socialistes européens vous ont exposée et que vous rallierez les autres acteurs de l’échiquier politique, qu’ils soient gris ou d’une autre couleur.
English: The following are considered exemptions under the outof-country coverage policy: haemodialysis: patients will be required to obtain prior approval and Medicare will reimburse the resident at a rate equivalent to the interprovincial rate of $220 per session; and allergy testing for environmental sensitivity: all tests sent outside the country will be paid at a maximum rate of $50 per day, an amount equivalent to an outpatient visit.
French: Les services suivants font l’objet d’une exemption dans la politique de couverture à l’étranger : l’hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l’assurance-maladie remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $ la séance; et les tests d’allergie pour la sensibilité aux substances présentes dans l’environnement : tous les tests envoyés à l’extérieur du pays seront remboursés au taux maximal de 50 $ par jour, montant équivalant au coût d’une visite de malade externe.
English: Explanatory Notes Clause 24: (1) Relevant portion of subsection 49(4): (4) A security certificate shall be signed by at least one of the following persons, or the signature shall be printed or otherwise mechanically reproduced on the certificate: ... (c) a trustee who certifies it in accordance with a trust indenture.
French: Notes explicatives Article 24 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 49(4) : (4) Les certificats de valeurs mobilières doivent être signés par au moins l’une des personnes suivantes : [...] c) un fiduciaire qui les certifie conformes à l’acte de fiducie.
English: - Related components are components that affect all four areas of reproductive health, but whose action arises primarily from development sectors other than health.
French: - Les composantes connexes influent sur tous les quatre volets de la santé de la reproduction, mais leurs actions relèvent principalement d'autres secteurs de développement que celui de la santé.
English: Mr. Tameo (Papua New Guinea) said that his delegation supported the efforts of the United Nations system to ensure coordination in the implementation of sustainable development, although Member States also had to assume responsibility in that area.
French: M. Tameo (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que son pays appuie les efforts faits par le système des Nations Unies pour assurer la coordination de la mise en œuvre du développement durable, encore que les États Membres aussi ont une responsabilité à assumer dans ce domaine.
English: Displaying page 10 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - and the territorial subceilings established in accordance with this Article and the Protocol on Territorial Ceilings, except as otherwise provided for in Article VII. 2.
French: En sus des dispositions du paragraphe 4, tout Etat Partie dont un sous-plafond pour les unités d’active est inférieur à son plafond national dans les catégories des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, a le droit d’accroître ce sous-plafond, à condition que :
English: Northcote, T.G., and P.A. Larkin.
French: Westwater Research Centre, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2.
English: By age 23-24, the gap between the sexes has reached its widest point, at 36% of young males versus 27% of young females.
French: À 23-24 ans, l’écart est à son maximum : 36 % des jeunes hommes, comparativement à 27 % des jeunes femmes.
English: • Enhance the independence of military judges
French: • renforceront l'indépendance des juges militaires;
English: They recommended that the secretariat consider approaches for reducing redundancy in reporting in the context of the development of this software.
French: Ils ont recommandé que le secrétariat étudie la manière d'éliminer les redondances au niveau des informations à communiquer s'agissant de la mise au point de ce logiciel.
English: As well, a readiness assessment for audited financial statements is near completion.
French: Par ailleurs, une évaluation de l'état d'avancement des états financiers vérifiés est sur le point d'être achevée.
English: The problem manifests itself differently in the EU's 27 Member States, hence solutions must also vary.
French: Le problème se manifeste différemment dans les 27 États membres de l'Union européenne et les solutions doivent donc varier également.
English: Distribution of health institutions and hospitals, beds and cots has recorded marginal increase over the years.
French: Le nombre des établissements de santé et des hôpitaux, et celui des lits pour adultes et enfants a enregistré une augmentation marginale d'une année sur l'autre.
English: An external fire shall not cause virtually instantaneous explosion of almost the entire contents of the package;
French: Une exposition à un feu extérieur ne doit pas causer l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu d'un colis;
English: While we generally believe that the newspaper/broadcast cross-ownership rule should be retained, this rulemaking will ensure that the rule is tailored to cover only those circumstances in which it is necessary to protect the public interest.
French: ] While we generally believe that the newspaper/broadcast cross-ownership rule should be retained, this rulemaking will ensure that the rule is tailored to cover only those circumstances in which it is necessary to protect the public interest.
English: The natural consequence, however, of the demands that we are making is accession.
French: Mais notre exigence a comme corollaire l’adhésion.
English: As a result, EastLink is able to offer customers, in areas where the service is available, a bundled package of local and long distance voice, optional calling features, basic cable, digital cable and high-speed Internet access.
French: EastLink est donc en mesure de fournir à ses clients, dans les zones où le service est disponible, un ensemble regroupé de services téléphoniques locaux et interurbains, de fonctions d'appel optionnelles, un service de câble de base, un service de câble numérique et l'accès Internet haute vitesse.
English: The new global system for mobile (GSM) telephone service, commercially launched in February, has developed to cover four cities and the airport in Kosovo.
French: Le nouveau réseau de téléphonie mobile (GSM), mis en place par des sociétés commerciales en février, a été élargi de manière à englober quatre villes et l'aéroport du Kosovo.
English: Government current expenditure on goods and services  All current outlays for goods and services by the government sector, including wages and salaries of government employees.
French: Comprend les transferts courants mais exclut les provisions pour consommation de capital et transferts de capitaux.
English: In July 2005, 93 per cent of detainees were in pretrial detention, and the figure could now be even higher.
French: En juillet 2005, 93 % des détenus étaient en détention provisoire, et ce chiffre pourrait être maintenant encore plus élevé.
English: The construction of the bridge foundations will be done so such that impacts to fish habitat and siltation due to construction are minimized.
French: Les fondations des ponts seront aménagées de manière à atténuer le plus possible les répercussions sur l’habitat du poisson et l’envasement attribuables à la construction.
English: From a revenue base that had experienced annual declines of about 4% per annum, stamp revenues are required to provide full logistical and administrative support to an organization with multiple programming areas.
French: À partir d’une assiette de revenus qui a connu des déclins annuels d’environ 4 p. 100 par année, les recettes du Timbre doivent fournir le soutien logistique et administratif complet à un organisme ayant de multiples domaines de programmation.
English: Article 86 of Law No. 2004-63 of 27 July 2004 on the protection of personal data makes it a crime to produce, import, possess and disseminate pornographic photos and materials depicting minors or persons in general.
French: En outre, l'article 86 de la loi n° 2004-63 du 27 juillet 2004 relative à la protection des données personnelles érige en infraction pénale la production, l'importation, la possession, la diffusion des photos et de matériel pornographique mettant en scène des mineurs ou des personnes en général.
English: The Minister may at any time grant a certificate of naturalization to a foreign spouse who is married to a citizen of Botswana and has not since remarried and who has satisfied the Minister that he or she is otherwise qualified under subsection (2) for naturalization in terms of this section, and that the spouse, on taking the oath of allegiance, shall be a citizen of Botswana by naturalization from the date on which the certificate is granted.
French: Le Ministre peut à tout moment accorder un certificat de naturalisation au conjoint étranger d'un citoyen du Botswana s'il ne s'est pas remarié, après avoir vérifié qu'il répond aux critères de naturalisation énoncés au paragraphe 2 du présent article.  En prêtant serment d'allégeance, le conjoint acquiert la nationalité botswanaise par naturalisation à la date de délivrance du certificat.
English: • Fishery Violations - Gulf Nova Scotia Area November 28, 2007 - Antigonish, Nova Scotia 
French: • Infractions dans les pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse Le 28 novembre 2007 - Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: Subregional organizations — the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development and the Economic Community of West African States, to name but a few — often go the extra mile to ensure peace and act on behalf of the Council.
French: Les organisations sous-régionales - la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, pour n'en citer que quelques-unes - vont souvent au-delà de leurs strictes obligations pour assurer la paix et intervenir au nom du Conseil.
English: In the absence of the President, Mr. Pamir (Turkey), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pamir (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: These terms of sale may be completed with terms that are specific to certain products or services.
French: Des conditions particulières à certains produits ou services peuvent compléter les présentes conditions générales.
English: The population growth rate has been brought down from 1.8 per cent to the present 1.53 per cent, and in 1999 Vietnam was selected for the United Nations Population Award for this success.
French: Le taux d'accroissement de la population est passé de 1,8 % à 1,53 %.  Ce succès a valu au Viet Nam le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: (g) to repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, which aligned themselves with this statement).
French: Le représentant du Royaume-Uni explique son vote après le vote (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, qui se rallient à la déclaration).
English: For example, the positive steps in the Sudan have been overshadowed by the situation in the western part of the country.
French: Ainsi, les avancées encourageantes réalisées au Soudan ont été éclipsées par la situation dans l'ouest du pays.
English: • TPD Business Transformation Database (Documents)
French: • Base de données sur la transformation des activités de la DPT (documents)
English: Website: www.ewb.ca/content/en/placements/introduction.shtml Name:
French: Site Web : www.ewb.ca/content/en/placements/introduction.shtml Nom :
English: Because of the small size of forest resources in those countries, forest matters are often the responsibility of government agencies outside the forest sector.
French: En raison des faibles dimensions des forêts dans ces pays, les questions forestières relèvent souvent de la responsabilité de services publics non spécialisés dans les forêts.
English: A number of these violations have been detected in conjunction with provincial conservation officers.
French: Certaines de ces infractions ont été dépistées avec la collaboration d’agents de protection de la faune de la province.
English: Twinning project boosts gender equality January 2008 Linking gender equality experts from Estonia and France, an EU funded twinning project is promoting gender equality as an asset for companies.
French: Un jumelage pour l'Ã©galitÃ© de genre Janvier 2008 L'Ã©galitÃ© de genre comme atout pour les entreprises : un jumelage financÃ© par l'UE rassemble des experts d'Ã©galitÃ© de genre d'Estonie et de France.
English: Ratio of support to professional staff dropped from 2.73:1 to 0.52:1
French: Le ratio personnel de soutien/ professionnels est passé de 2,73:1 à 0,52:1.
English: Mr. Daoud (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, set out a number of views on the system-wide policy orientations for development cooperation contained in General Assembly resolution 62/208.
French: M. Daoud (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente plusieurs points de vue sur les orientations à l'échelle du système concernant la coopération pour le développement, qui sont contenues dans la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Beer, Rain and Exercises for Montréal crew Submitted by: Lt(N) Roman A. – Deck Officer HMCS Montréal
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Bières, pluie et exercices pour l’équipage du Montréal Texte soumis par le Ltv Roman A. – officier de quart
English: Furthermore, rather than having communication follow a top-down pattern, it should be replaced by allowing students to participate in decisions on how they are to learn.
French: En outre, plutôt que de suivre un schéma de communication descendant, il faudrait y substituer des modalités de fonctionnement permettant aux élèves/étudiants de participer aux décisions sur la manière dont ils vont apprendre.
English: The group asked about the projects planned by the enterprise, the raw materials and the mode of procurement, and all their questions were answered.
French: Le groupe a posé des questions sur les projets élaborés par la société et sur les matières premières, ainsi que sur la façon dont celles-ci sont obtenues.
English: Industrial production of HFA-salbutamol (representing 80 per cent of the MDI production in the country) has been completed using the new equipment; the results of the analytical tests are expected soon.
French: La production industrielle d'inhalateurs à doseur à base de HFA contenant du salbutamol (qui représente 80 pour cent de la production d'inhalateurs à doseur au pays) a été réalisée à l'aide du nouvel équipement; les résultats des tests analytiques sont attendus sous peu.
English: Candidate MPAs that have been added to the AIL for a region will need to be monitored to ensure that the potential of the area is not lost while awaiting final decision.
French: Il faudra surveiller les ZPM potentielles qui viennent s'ajouter à la liste des zones d'une région pour empêcher que leur potentiel ne soit perdu avant que la décision finale ne soit prise.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, so great is the transparency of funds that the well-endowed rating agencies, the even better-endowed boards of banks and the more meagrely endowed regulatory authorities no longer knew what was going on.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la transparence des fonds est telle que les agences de notation bien nanties, les conseils d'administration des banques encore mieux nantis et les autorités de réglementation moins bien loties n'étaient plus au courant de la situation.
English: "Second progress report on the TARGET project", September 1997.
French: « Second progress report on the TARGET project », septembre 1997.
English: International Business Development Description of Program Activity Managing and delivering international business development services to Canadians.
French: Développement du commerce international Description de l'activité de programme Administrer et offrir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: Therefore, inspired by the Asian example transposed to Europe, loans need to be made in small circles, having gained their confidence, basing the credit more on trust than on collateral.
French: Par conséquent, s'inspirant en cela de l'exemple asiatique transposé à l'Europe, il faut consentir des prêts dans des cercles restreints, après avoir gagné la confiance des intéressés, en fondant le crédit davantage sur la confiance que sur les garanties.
English: (1) The present article finds a parallel in article 18, according to which the chapter on responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization is “without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization”.
French: 1) Le présent article trouve un parallèle à l'article 18, selon lequel le chapitre sur la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale est «sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale».
English: Speed category symbol;
French: 2.1.5 le symbole de la catégorie de vitesse,
English: If this is the case, please contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer par téléphone avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1-888-776-8584.
English: The Freedom Of Information and Protection of Privacy came into force in November 2002 for the Department and November 2003 for the Health Regions.
French: La Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Loi sur l'accPs B l'information et la protection de la vie privée ) est entrée en vigueur en novembre 2002 pour le ministPre et en novembre 2003 pour les régions sanitaire.