ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average projected growth rate is substantially over the UNWTO projection of 7.5%, but is achievable bearing in mind the tourism resources, the tourism markets and the demand from key markets as described in §2..
French: Le taux de croissance prévisionnel moyen est nettement supérieur au taux projeté par l’OMT (7,5 %), mais il est réalisable compte tenu des ressources et des marchés touristiques ainsi que de la demande en provenance de marchés clés qui a été décrite à la section 2.
English: The results obtained were used to explain experimental observations for this type of compounds.
French: Les résultats obtenus permettent d'interpréter raisonnablement les données expérimentales obtenues pour ce type d'entités.
English: The Office shall take a reasoned decision to open an investigation.
French: L’Office prend une décision motivée portant ouverture d'une enquête.
English: Our Top Agent will be awarded $/€/£ 400 CASH, and a unique 925 Sterling Silver James Bond 007 ring.
French: Notre Agent Élite se verra remettre un Prix de 400 $/€ CASH, et une Bague en Argent Sterling 9.25 de James Bond 007.
English: In addition, the enjoyment of human rights and freedoms is guaranteed by the Constitution, which also provides that violation of human rights is an actionable right which can be pursued in civil courts against those perpetrating the violation in order to recover, inter alia, just and reasonable compensation for pecuniary or non-pecuniary damage suffered as a result, as established by case law since 2001.
French: En outre, l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales est garanti par la Constitution, qui dispose également que la violation des droits de l'homme peut faire l'objet d'une action devant un tribunal civil, afin que les victimes puissent obtenir notamment une indemnité équitable et raisonnable pour les préjudices matériels ou non causés par la violation, comme l'établit la jurisprudence depuis 2001.
English: What is taking place in Lebanon runs counter to our vision of a region living in peace and prospering as a result of reform efforts and democratic processes.
French: Ce qui se passe au Liban va à l'encontre de notre rêve d'une région vivant dans la paix et la prospérité, fruits de réforme et de processus démocratiques.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, while the question of pursuing our energy strategy, with or without nuclear power, is now being debated in the Member States concerned, we should keep in mind that, whichever decision is taken, nuclear safety will remain a long-standing issue for several generations.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, alors que la question de savoir si nous allons poursuivre notre stratégie énergétique avec ou sans le nucléaire est en cours de débat dans les États membres concernés, ne perdons pas de vue que, quelle que soit la décision prise, la sûreté nucléaire restera encore un problème pendant plusieurs générations.
English: The last Saturday in April to the Friday following the second Saturday in May 18.
French: Du dernier samedi d'avril au vendredi suivant le deuxième samedi de mai 18.
English: As mentioned above, the Financial Control operates a ‘visa’ system under which it has to give prior approval to all commitments and expenditure.
French: L’Observatoire a délégué la responsabilité budgétaire aux unités opérationnelles; le programme d’activités de 2001 et le projet de programme pour 2002 identifient les dépenses opérationnelles par individu et département responsable, en liaison avec les objectifs de l’Observatoire.
English: What the region needs is an international buffer force to prevent further violence in Gaza according to Pasqualina Napolitano of the PSE group.
French: L’espagnol du PPE-DE José Salafranca a renchérit : « il faut trouver un compromis entre la démocratie et le renoncement à la violence.
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour Appendix B:
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens Annexe B :
English: C.I. Disperse Brown 1 has the potential to stay in the environment for a long time.
French: Le disperse brown 1 peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: As in the case of draft resolution A/C.3/56/L.42, consultations on the draft were continuing, and the sponsors trusted that consensus would soon emerge and that other States would join the original sponsors.
French: Comme dans le cas du projet de résolution A/C.3/56/L.42, les consultations se poursuivent sur ce projet et les auteurs espèrent que l'on arrivera bientôt à dégager un consensus dans le cadre de ces consultations et que d'autres États se joindront aux auteurs initiaux.
English: Like other echinoderms, sea urchins have a water-vascular system to operate tube feet.
French: Comme les autres Échinodermes, les oursins ont un appareil ambulacraire qui actionne les ambulacres.
English: Case three concerned a counter terrorism investigation of an individual whose activities came to the attention of the Service as part of a wider investigation into a known terrorist
French: Depuis plusieurs années, on a modifié ce processus de manière à assurer l’exactitude des faits et des opinions fondées sur ces faits.
English: No mortality of Channel Darter or other darter species is expected. b.) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species at risk and their habitat.
French: On ne prÃ©voit aucune mortalitÃ© chez le fouille-roches gris ou toute autre espÃ¨ce de dard. b) Toutes les mesures seront prises afin de limiter lâ€™impact des activitÃ©s sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et leur habitat.
English: During the financial year 1996-97, the three participating departments of the federal government (DIAND, Human Resources Development and Industry Canada) are expected to spend $308 million on various economic-development programs.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, on s'attend à ce que les trois ministères fédéraux participants (Affaires indiennes et du Nord canadien, Développement des ressources humaines et Industrie Canada) dépensent 308 millions de dollars pour divers programmes de développement économique.
English: Phil proposed to send a letter of support to Rick Hansen following the launch of its major initiative.
French: Phil propose d'envoyer une lettre d'appui à Rick Hansen à la suite du lancement de son importante initiative.
English: Please indicate whether the State party implemented or envisaged to implement a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify and eliminate negative cultural attitudes and practices and deep-rooted stereotypes that discriminate against women in the State party.
French: Indiquer si l'État partie a mis en œuvre ou envisagé de mettre en œuvre une stratégie globale, comprenant des objectifs précis et un calendrier, visant à modifier et à éliminer les attitudes et les pratiques culturelles négatives et les préjugés tenaces contre les femmes.
English: We are on the right track with this proposal from Mr Evans.
French: La présente proposition élaborée par M. Evans va dans la bonne voie.
English: In June, 2006, SIRC received the results of an independent, external audit, which was a condition of receiving additional funding approved by Parliament in 2004.
French: En juin 2006, le CSARS a reçu les résultats d’une vérification indépendante de l’extérieur, qui était une condition pour l’obtention des fonds supplémentaires approuvés par le Parlement en 2004.
English: Both the Telehomecare and Primary Care Re-design programs are planning to have telemental health components.
French: On compte ajouter un volet de télésanté mentale au programme de télésoins à domicile et au programme de restructuration des soins primaires.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Les observations sont reproduites telles quelles, dans la langue originale seulement.
English: Vitamin/Mineral supplementation of breastfed infants The quality of the breastfeeding mother's diet is important for her health and energy, but has a variable effect on milk production and on milk composition (Riordan and Auerbach, 1993).
French: Les suppléments de vitamines et minéraux pour les bébés nourris au sein Pour des raisons d'énergie et de santé, la qualité du régime alimentaire de la mère est importante. Ce régime, cependant, a peu d'effet sur la sécrétion et la composition du lait (Riordan et Auerbach, 1993).
English: How to complete Form 1288 - Application by a corporation for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production Section 1 - Information This section contains important information you will need before you apply for a reduction in the amount of tax withheld from the corporation's income.
French: Comment remplir le formulaire 1288 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par une société) Section 1 - Renseignements Vous devez lire cette section avant de présenter la demande de réduction.
English: Public intervention can be used to facilitate and enhance the flow of information.
French: L'action publique pouvait faciliter et renforcer les courants d'information.
English: The GUS studies indicate that in 2003 the average daily dietary energy supply among all households covered by the studies was slightly lower (by 4 per cent) than the figure of 1998.
French: Les études du GUS indiquent qu'en 2003, la moyenne quotidienne d'énergie consommée parmi tous les ménages couverts par les études avait légèrement diminué (de 4 %) par rapport au chiffre de 1998.
English: Due account should be given to the polluter pays principle.
French: Ils devraient aussi dûment tenir compte du principe pollueur-payeur.
English: In line with the decline in long-term nominal interest rates, real interest rates – although they are difficult to measure – have also fallen.
French: Dans le sillage de la baisse des taux d’intérêt nominaux à long terme, les taux d’intérêt réels, bien qu’ils soient difficiles à mesurer, se sont également repliés.
English: In the second, the human capital available is not being optimally used.
French: Dans le second, le capital humain disponible nest pas utilisé de façon optimale.
English: 12th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 12e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION ICT Operator Course and Materials MSVS COTS IL-008 3.
French: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Cours FMCII et matériel didactique pour les opérateurs SVSM COTS IL-008 3.
English: Report on the thirty-second and thirty-third sessions -- (26 April-14 May 2004, 8-26 November 2004) -- Supplement No. 2 [E F S]
French: Rapport sur les trente-deuxième et trente-troisième sessions -- (26 avril-14 mai 2004, 8-26 novembre 2004) -- Supplément No 2 [anglais E F]
English: But the fact that we are against fraud and that we support all the measures which should be used against fraud is no obstacle in our thinking that preventing fraud should not be the only way to establish new standards in relation to the production of olive oil.
French: Mais le fait que nous nous opposions aux fraudes et appuyions toutes les mesures adoptées contre celles-ci ne doit pas nous empêcher de penser qu'il ne suffit pas seulement de s'engager dans la voie de la lutte contre les fraudes pour établir une nouvelle norme en matière de culture d'olives.
English: 1) OBJECTIVE To establish a system of safeguards enabling the Commission to satisfy itself that source materials and nuclear products are used exclusively for the uses declared by their users.
French: ACTE Règlement (Euratom) n° 302/2005 de la Commission, du 8 février 2005, relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom.
English: As of April 1998 the CADRMP had received 6 reports of decreased hematological values associated with the use of olanzapine.
French: En avril 1998, le PCSEIM avait reçu six notifications d'une baisse des valeurs hématologiques associée à l'utilisation de l'olanzapine.
English: Some off-road diesel machines are manufactured in Canada and are installed with imported engines.
French: Certaines machines hors route à moteur diesel sont fabriquées au Canada, mais leurs moteurs sont importés.
English: Quels étaient vos objectifs sur cette démo ?
French: Quels �taient vos objectifs sur cette d�mo ?
English: In the menu, click on Set as background.
French: Dans le menu qui apparaît alors à l'écran, clique sur Établir en tant qu'élément d'arrière-plan (Set as background).
English: Expected results in this area will include:
French: Les résultats escomptés dans ce domaine seront notamment les suivants :
English: I’m going to go to university and become a lawyer.
French: Je vais aller à l’université et devenir avocate.
English: Note by the Secretary-General (A/55/649)
French: Note du Secrétaire général (A/55/649)
English: We have a duty to serve Canadians with excellence."
French: Nous avons le devoir de servir les Canadiens et les Canadiennes avec excellence.
English: • A relatively low number (20%) assign either a poor (11%) or very poor (9%) rating to the opportunities for role models on reserves.
French: • Un nombre relativement faible de répondants (20 %) considèrent qu’il y a de petites (11 %) ou de très petites (9 %) possibilités de trouver de bons modèles dans les réserves.
English: In 2007 6% of fire fighters are female.
French: En 2007, 6 % des pompiers étaient des femmes.
English: Where is the coldest wind chill in Canada?
French: Où trouve-t-on le pire refroidissement éolien au Canada?
English: Consequently, investments are recorded at fair value.
French: L’application de ces principes a surtout une incidence sur les indemnités de départ des employés.
English: Grants from the Austrian Digitization Fund are awarded according to technology-neutral criteria, with due attention to all transmission means and platforms for digital broadcasting.
French: Les dons au titre du Fonds autrichien pour la numérisation sont accordés selon des critères indépendants de la technologie, compte dûment tenu de tous les moyens et de toutes les plates-formes de radiodiffusion numérique.
English: As identified in General Assembly resolution 57/270B.
French: Comme indiqué dans la résolution 57/270B de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Twentieth session
French: Vingtième session Genève, 29 septembre-1er octobre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Nonetheless, we trust that what matters most — the political will needed to speedily carry forward those processes — is soundly secured.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que ce qui importe le plus, à savoir la volonté politique nécessaire pour faire progresser rapidement ces processus, est assurément garantie.
English: In other jurisdictions, however, especially in the Canadian federal case, the norms of bureaucratic neutrality have invalidated the adoption of state feminism by ordinary public sector structures.
French: Mais dans d’autres administrations, particulièrement à l'échelon fédéral, les normes sur la neutralité administrative ont entravé l’adoption du féminisme d’État par les instances ordinaires du secteur public.
English: His Government welcomed the decision of that Conference to start negotiations on an international regime to promote access and benefit sharing and continued to work for an effective regime that struck a balance between the interests of countries that provided genetic resources, mainly countries of the South, and countries that used them.
French: Le Gouvernement suisse accueille favorablement la décision prise par cette conférence d'entamer des négociations sur un régime international qui améliorerait l'accès et le partage des avantages et il continue à oeuvrer en vue d'un régime effectif qui tienne dûment compte à la fois de intérêts des pays fournisseurs de ressources génétiques, principalement des pays du Sud, et de ceux des pays qui les utilisent.
English: Ontario adheres to the terms of the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability; therefore, insured residents who are temporarily outside of Ontario could use their Ontario health cards to obtain insured health services.
French: L'Ontario respecte les conditions de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, qui prévoit que les résidents assurés de l'Ontario temporairement absents de la province peuvent utiliser leur carte santé de l'Ontario pour obtenir des services de santé assurés ailleurs au Canada.
English: The objective of this audit was to conduct a post review of the Thunder Bay Aboriginal Development Program.
French: Cette vérification avait pour but d’effectuer un examen rétrospectif du Programme de perfectionnement des Autochtones de Thunder Bay.
English: "The merits of our EJ&E transaction are compelling – compelling for commerce, transportation efficiency and the environment of the greater Chicago region.
French: « Les avantages qu’offre la transaction visant l’EJ&E sont probants… pour le commerce, pour l’efficacité du transport et pour l’environnement dans la région de Chicago.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > British Columbia Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Columbie-Britannique Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.33
English: However, in some cases, the remoteness of IOTs and their small populations mean that the infrastructure to administer the laws may not be in place, or is provided in a modified form by the administrations of the IOTs.
French: Nonobstant, dans certains cas, l'éloignement de ces territoires et leur faible population font que l'infrastructure nécessaire à l'exécution des lois n'est peut-être pas en place, ou est assurée dans une forme différente par l'administration des territoires de l'océan Indien.
English: The results clearly demonstrate that small businesses were the principal engine of growth among continuing firms between 1985 and 1999.
French: Les résultats démontrent clairement que les petites entreprises ont constitué le principal moteur de croissance parmi les entreprises en exploitation continue entre 1985 et 1999.
English: Approval of applications may be withheld if: (a) a history of non-compliance with customs regulations exists; (b) the goods being exported do not meet the criteria for Summary Reporting, e.g., controlled goods, dual purpose manufactured goods including sophisticated electronic items; or, (c) the application is incomplete.
French: Les demandes pourraient être refusées si : a) des antécédents de non-observation des règlements douaniers existent; b) les marchandises à exporter ne satisfont pas aux critères pour Déclaration sommaire, c.-à-d., les marchandises contrôlées, les produits manufacturés à double usage, y compris les articles électroniques d’avant-garde; ou c) la demande est incomplète.
English: Large amounts of fluorescent materials are produced, however, when the digest is overheated.
French: Toutefois, la surchauffe du digestat produit de grandes quantités de substances fluorescentes.
English: That is a top requirement of the Security Council and we will be pursuing that.
French: Il s'agit là d'une exigence prioritaire du Conseil de sécurité et nous n'en démordrons pas.
English: The value is done according to a valid RDA.
French: La valeur est donnée en fonction d’une ADD valide.
English: In future, then, we will have to pay much more attention to the social impact of policies developed at European level.
French: À l'avenir, nous devrons donc nous montrer beaucoup plus attentifs à l'impact social des politiques développées au niveau européen.
English: ◦ Generic  The generic is the part of the toponym that identifies a general class to which a specific geographical feature belongs (e.g. Swampy Bay River, Bay D'Espoir, Little Francis Lake). In text, the generic of a geographical feature name may be translated except for the following: ▪ The generic does not indicate the actual nature of the entity designated.
French: ◦ Générique  Le générique est l'élément du toponyme qui identifie de façon générale la nature de l'entité (par exemple, la rivière Swampy Bay, la baie d'Espoir et le Petit lac Francis). Dans un texte, on traduit généralement le générique des entités géographiques, sauf dans les cas suivants : ▪ Le générique n'indique pas la véritable nature de l'entité désignée.
English: In Lithuania, the activities of inpatient health-care institutions depend primarily on considerations of finance, geographical location and organization of health-care provision.
French: En Lituanie, l'activité des hôpitaux dépend surtout de considérations liées aux ressources, à leur situation géographique et à l'organisation des soins de santé.
English: (c) Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles of 1954, and Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles of 1956
French: c) Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956)
English: Terrain closde 425 m², arbore avec puits et arrosage integre.
French: On ne peut tout decrire, c'est un ensemble magnifique.
English: The study also includes ten comparative analyses of projects, and an 'easy-to-use' methodology designed for DG REGIO desk officers - or any analyst in Member States - to apply if undertaking similar case studies.
French: L’étude comprend également 1à analyses comparatives de projets, ainsi qu’une méthodologie «facile à appliquer», définie à l’attention des responsables de la DG REGIO ainsi que de tout analyste dans les États membres, pour les aider à mener des études de cas similaires.
English: Geo-referenced data from other sources, for example, socio-economic data, can also be combined with such environmental data for more in-depth analyses.
French: des données socio-économiques), peuvent être aussi associés à des données environnementales afin d'obtenir des analyses plus approfondies. L'acquisition et le traitement de ces données se font grâce la télédétection, les Systèmes d'information géographique (SIG) ainsi que l'agro-météorologie.
English: • Canada Will Not Appeal WTO Report in Aircraft Dispute  News Release & Backgrounder - February 19, 2002
French: • Le Canada ne fera pas appel de la dÃ©cision de l'OMC dans le diffÃ©rend au sujet des aÃ©ronefs  CommuniquÃ© et document d'information - 19 fÃ©vrier 2002
English: Conclusions and Recommendations A close examination of all the evidence of the effectiveness of screening for gestational diabetes raises many important questions.
French: Conclusions et recommandations Un examen attentif de toutes les donn´ es concernant l’efficacit´ e e du d´ pistage du DG soul` ve beaucoup de questions graves.
English: 1 August 2007-31 July 2008
French: 1er août 2007-31 juillet 2008
English: What small businessman - myself included - can cope with 55 sets of European rules?
French: Quel entrepreneur, dont je fais moi-même partie, peut manier 55 directives européennes?
English: WestJet adds that at no point did its personnel demand that Mrs. Hibbert occupy a window seat or force her to do so, as this is not its policy.
French: Le transporteur ajoute que son personnel n'a jamais forcé Mme Hibbert à prendre place dans un siège côté hublot ni le l'a obligée à se soumettre à une telle demande, cela n'étant pas sa politique.
English: For a current list of confirmed cases of polio by country consult the Global Polio Eradication Initiative.
French: Pour obtenir une liste à jour des cas confirmés de poliomyélite classés par pays, consulter l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.