ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was highlighted at the mid-term review meeting among the three organizations at which it was also recommended that decisions on future directions should be taken after the review of the Beijing Platform for Action at the special session of the General Assembly to be held in June 2000.
French: Cet aspect a d'ailleurs été mis en lumière par les trois organismes intéressés lors de la réunion qu'ils ont consacrée à l'examen à mi-parcours du projet, lors de laquelle ils ont également recommandé que les décisions sur les orientations futures soient prises après que l'on aura fait le bilan de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui se tiendra en juin 2000.
English: A significant proportion of national resources are now devoted to R & D by developed countries, and the level of funding has become a major policy concern.
French: Ainsi, il est très difficile d'interpréter les dépenses associées à la R-D, tel que le rapport entre les dépenses brutes et le produit intérieur brut.
English: The gender component will support the Government in strengthening the institutionalization of gender within the context of government reform and modernization.
French: La composante « égalité entre hommes et femmes » aidera le Gouvernement à renforcer l'institutionnalisation du respect de l'égalité entre les sexes dans le cadre de la réforme et de la modernisation de l'État.
English: What is clear to us all is that the Court has become rather busy.
French: Il ressort clairement que la Cour est désormais bien occupée.
English: For the Period Ending March 31, 1999 (PDF - 539 KB - 97 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 1999 (PDF - 576 Ko - 105 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Institutional bias, as Jones and de Villars (1999: 372) explain, is when bias or a reasonable apprehension of bias is "generated by the structure of an institution, rather than from the words or actions of an individual."
French: 372), lorsqu’un préjugé réel ou raisonnablement appréhendé est « produit par la structure d’une institution plutôt que par les paroles ou les actions d’un individu ».
English: Women represent less than 10 percent of the seats in national parliaments, on average.
French: Dans les parlements nationaux, moins de 10 p. 100 des sièges sont occupés par des femmes, en moyenne.
English: The achievements we have made over the last six months began with our commitment to make the most of the major partnerships of the European Union, beginning with our transatlantic relationship.
French: La première des réalisations de ce semestre est le renforcement des grands partenariats de l’Union, à commenc er par la relation transatlantique.
English: The biggest hidden story in international development these days may be Brazil's economic takeoff.
French: L'histoire la plus discrète du développement international à l'heure actuelle est sans doute celle du décollage économique du Brésil.
English: This fee is considered to cover the work associated with examining an industrial design application at any stage in the process: from the time of receipt in the Industrial Design Office up to registration.
French: Ces droits servent à payer le travail que doit effectuer le Bureau pour examiner les demandes à n'importe quelle étape dans le processus, et ce, à compter du moment de la réception par le Bureau jusqu'à l'enregistrement.
English: Telemetered heart rate was examined as an indicator of oxygen consumption in eight adult pine marten (Martes americana).
French: Nous avons examiné la possibilité d'utiliser le rythme cardiaque, tel que déterminé par télémétrie, comme indicateur de la consommation d'oxygène chez huit Martres américaines (Martes americana) adultes.
English: stability. The average score for all enumeration areas in Canada is 5 on the 10-point scale.
French: 8) Sécurité du quartier Cet indicateur permet d’évaluer le niveau de préoccupation des parents à l’égard de la sécurité de leurs enfants dans leur quartier.
English: It is, finally, through the gift of the Holy Spirit that man comes by faith to the contemplation and appreciation of the divine plan.
French: D'autres se représentent Dieu sous un jour tel que, en Le repoussant, ils refusent un Dieu qui n'est en aucune façon celui de l'Evangile. D'autres n'abordent même pas le problème de Dieu : ils paraissent étrangers à toute inquiétude religieuse et ne voient pas pourquoi ils se soucieraient encore de religion.
English: On the occasion of another referendum organized in 1967 by the United Kingdom, the people of Gibraltar had overwhelmingly rejected the proposal of the administering Power that it should share its sovereignty over the Territory with Spain.  However, the General Assembly — on the recommendation of the Committee, which had allowed itself to be persuaded by Spain — had chosen to ignore the outcome of the referendum, affirming in a draft resolution which it had adopted in December of that year that the holding of the referendum had been in contravention of its previous resolutions on Gibraltar.
French: À l'occasion d'un autre référendum, organisé celui-là en 1967 par le Royaume-Uni, le peuple de Gibraltar avait déjà rejeté massivement la proposition faite par la Puissance administrative de partager avec l'Espagne sa souveraineté sur le Territoire, mais l'Assemblée générale, sur recommandation de la Commission qui s'était laissée persuader par l'Espagne, a fait fi de ce rejet en affirmant en décembre de la même année, dans le projet de résolution qu'elle a adopté, que la tenue du référendum était contraire à ses résolutions antérieures concernant Gibraltar.
English: The policy instrument that comes closest is the white paper, used by governments in the United Kingdom and elsewhere to lay out a policy or proposed policy.
French: L’instrument qui se rapproche le plus d’un tel document est le livre blanc, utilisé par les gouvernements au Royaume-Uni et ailleurs pour énoncer une politique ou un projet de politique.
English: I have missed the flight – what do I do now?
French: Que faire en cas d’un vol manqué?
English: [17] According to the Department, the Appeal Board decisions in Caron et al.1 and McClory2 support its position, which is that a new position is not created where only minor changes are made to the duties.
French: [17] Selon le ministère, les décisions de comité d'appel dans les affaires Caron et al.1 et McClory2 appuient la position du ministère selon laquelle on ne parle pas de nouveau poste quand il n'est question que de changements mineurs apportés aux fonctions.
English: Importantly, Pearls will be an enjoyable learning activity that members can do on their own.
French: Plus important encore, Perles est une activité d’apprentissage agréable qui respecte l’autonomie des membres.
English: It was further agreed that although Health Services remains an important issue this particular goal could be addressed at a later date or in the (unlikely) event of surplus funds being available.
French: Les participants conviennent également que, bien que la question des services de santé demeure importante, cet objectif particulier pourrait être pris en considération à une date ultérieure ou advenant (ce qui est peu probable) qu'il y ait un surplus de fonds.
English: Booking.com: hotel Grecian Park, Ayia Napa, Cyprus - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Grecian Park, Ayia Napa, Chypre - 21 Commentaires des Clients.
English: Once again the European Parliament has failed to listen to the voice of reason and has accepted the principle of the patentability of computer-implemented inventions.
French: Une fois de plus le Parlement européen n'a pas su entendre la voix de la raison et a accepté le principe de la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur.
English: Derksen, Wapiti campground, power line burial - Service Lines Jasper National Park of Canada (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Derksen, Wapiti campground, power line burial ", as decided on October 21, 2005.
French: Derksen, terrain de camping Wapiti, enfouissement de lignes d'énergie électrique - Installations de services publics Jasper National Park of Canada (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Derksen, terrain de camping Wapiti, enfouissement de lignes d'énergie électrique » comme convenu le 21 octobre 2005.
English: Once placed under the orders of DNMN, the alien is interviewed by a Department of Investigations inspector, who informs the alien of the grounds for detention and draws up a hearing record containing the alien's personal details and the alien's version of the facts on which the detention is based.
French: L'étranger mis ainsi à la disposition de la Direction nationale des migrations a un entretien avec un inspecteur du Département des poursuites, lequel doit l'informer des motifs de son arrestation et établir un rapport contenant les renseignements personnels concernant l'étranger, ainsi que la manière dont il conçoit les motifs de son arrestation.
English: • Determination of potential ecosystem impacts is necessary for evaluation of likely short and long term impacts resulting from mass introductions of novel aquatic organisms both on the ecosystem into which it is intended to be introduced, and adjacent ecosystems.
French: • La détermination des répercussions possibles sur l’écosystème sera nécessaire pour pouvoir évaluer les effets possibles à court et à long termes de l’introduction massive d’organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux à la fois sur l’écosystème dans lequel il doit être introduit et sur les écosystèmes adjacents.
English: So we must not be naïve and name any names, thus providing them with extra publicity and notoriety.
French: Nous ne devons pas non plus faire preuve de naïveté et désigner nommément certaines personnes, leur assurant ainsi une publicité et une notoriété supplémentaires.
English: [Information on the implementation of Article 2.3 of the Kyoto Protocol, in particular the information related to national policies and measures to minimize the adverse effects on international trade, and social environmental and economical impacts on other Parties, especially developing country Parties.
French: [Informations sur l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto, en particulier sur les politiques et mesures adoptées à l'échelon national pour réduire au minimum les effets néfastes sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques sur les autres Parties, notamment sur les pays en développement Parties.
English: The fact remains, however, that the resources of local authorities, states, employees and social protection bodies have been undermined and have become uncertain.
French: Toujours est-il que les ressources des collectivités locales, des Etats, des salariés, des organismes de protection sociale sont fragilisées, deviennent aléatoires.
English: (marque de certification) "corrosion expert" means a professional engineer experienced in corrosion protection or a person recognized by NACE International as a corrosion specialist.
French: Il peut s'agir de raccordements, de réservoirs à double paroi, de membranes et de barrières imperméables.
English: They also want to establish a post-Conference follow-up mechanism to ensure that, for each LDC, the national program of action will be able to translate the new package expected to be agreed in Brussels into actual benefits.
French: Ils souhaitent aussi établir un mécanisme de suivi opérationnel après la conférence de manière à garantir que, pour chaque PMA, le programme national d’action pourra traduire en avantages effectifs les nouvelles mesures qui devraient être adoptées à Bruxelles.
English: Accreditation body - general provision SCC shall use CAN-P-10B, CAN-P-1517 and the additional requirements found in Section 5.4.2 of CMDCAS when doing an assessment of a Registrar.
French: Organisme d'accréditation - dispositions générales Le CCN utilise les documents CAN-P-10B, CAN-P-1517 et les prescriptions complémentaires prévues à l'article 5.4.2 du SCECIM lorsqu'il procède à l'évaluation d'un registraire.
English: 2:E Enhanced cooperation within North America on transboundary environmental issues (i) develop approaches to implementation of the 2000 Ozone Annex to meet the Agreement's 2007 target date
French: 2:E Coopération accrue en Amérique du Nord dans les dossiers environnementaux transfrontières. (i) Développer des approches pour la mise en oeuvre de l’Annexe de 2000 sur l’ozone afin de respecter l’échéance de 2007 fixée dans l’Accord.
English: With respect to the Pacific, for which I am the rapporteur, we have a collection of 14 - plus one if you include East Timor - very small nation-states.
French: En ce qui concerne le Pacifique, pour lequel je suis le rapporteur, nous avons là un ensemble de 14 États-nations - plus un si l'on inclut le Timor-Oriental - de très petite taille.
English: Part IV describes a number of different capital projects that Forces require to create the options the Government needs to provide security for Canadians.
French: Le rapport de 2003 du Comité consultatif du ministre sur l’efficacité administrative n’est qu’un des nombreux rapports à condamner le processus d’acquisition79.
English: A subscription to the site gives access (CD-ROM or Internet) to the full text of the systematic reviews and to other good-quality databases. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Health care providers, researchers, health care planners, general public ORGANIZATION RESPONSIBLE Update Software TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Systematic reviews SUBJECT AREA OF SITE Family practice, internal medicine, medical specialties, physiotherapy, preventive medicine, surgery, primary care  QUALITY OF CONTENT Systematic reviews and meta-analyses are prepared according to very strict methods: complete review of the literature, methodologic assessment of studies included, and high-quality qualitative or quantitative syntheses.  PRESENTATION OF SITE Easy browsing with a search tool  FEE FOR ACCESS None for the abstracts.
French: Les abonnés payants peuvent, sur CD-ROM ou Internet, avoir accès au texte complet des revues systématiques et à plusieurs autres bases de données de grande qualité. COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISÉ Professionnels de la santé, chercheurs, planificateurs du système de santé, grand public. ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Update Software TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Revues systématiques CHAMPS D’INTÉRÊT Médecine familiale, médecine interne, médecine spécialisée, physiothérapie, médecine préventive, chirurgie, soins primaires QUALITÉ DU CONTENU Revues systématiques et méta-analyses préparées selon une méthodologie très stricte: recension systématique de la littérature, évaluation de la qualité méthodologique des études et synthèse quantitative ou qualitative des données selon les règles de l’art PRÉSENTATION DU SITE Site agréable à visiter, doté d’un outil de recherche par ordre alphabétique, par champ d’intérêt ou selon les nouveautés COÛT D’ACCÈS Résumés des revues systématiques disponibles gratuitement.
English: According to reports received, the State party has failed to take steps to prevent acts that put women's physical and mental health at grave risk and that constitute cruel and inhuman treatment.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires, y compris au niveau législatif, pour empêcher efficacement que soient commis des actes nuisant gravement à la santé des femmes et pour que soient donnés les soins médicaux nécessaires.
English: The potential benefits of a RIP standard include a reduction in these costs.
French: On trouvera des données sur le coût des soins de santé dans ce document.
English: The extent to which the evaluation activities and instruments used in the five schizophrenia programs meet these properties will be examined.
French: On tentera ici de déterminer dans quelle mesure les activités d'évaluation et les instruments utilisés dans les cinq programmes de traitement de la schizophrénie satisfont à ces critères.
English: Filing date requirements prescribed in Section 93 of the rules still remain.
French: Les exigences pour obtenir la date de dépôt d'une demande prévus à l'article 93 des Règles sur les brevets sont toujours en vigueur.
English: • The data quality assurance processes used by the ACCC and IC are complemented by local procedures.
French: • Les processus d'assurance de la qualité des données, utilisés par l'ACCC et IC, sont complétés par des procédures locales.
English: Developed and delivered an Investment Preparedness Pilot Program in Winnipeg and Calgary.
French: Industrie Canada a élaboré et réalisé un Programme pilote de préparation à l’investissement à Winnipeg et à Calgary.
English: A stepchild adoption in a partnership can provide the child with economic, social and legal security.
French: L'adoption d'un enfant d'un autre lit, dans une relation de concubinage, peut apporter à cet enfant la sécurité économique, sociale et juridique.
English: (c) To assist affected country Parties, upon request, in promoting partnership agreements at national, subregional and regional levels in cooperation with the Global Mechanism, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the European Union and other relevant international organizations, and in facilitating subregional, regional and interregional cooperation frameworks.
French: c) Aider les pays parties touchés, sur leur demande, à promouvoir les accords de partenariat aux échelons national, sous-régional et régional, en coopération avec le Mécanisme mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, l'Union européenne et d'autres organismes internationaux concernés, et à faciliter la mise en place et le fonctionnement de cadres sous-régionaux, régionaux et interrégionaux de coopération.
English: Black Spruce, the most common species, yields high-quality wood pulp and is therefore a prime species for Canada's large paper industry.
French: L'Ã©pinette noire, l'essence la plus courante, fournit de la pÃ¢te de bois de grande qualitÃ©; c'est donc l'un des piliers de l'importante industrie papetiÃ¨re du Canada.
English: The Northern Ireland fishing industry has received many hard blows from this Union.
French: L'industrie de la pêche d'Irlande du Nord s'est vue infliger nombre de coups violents par cette Union.
English: The first draft regulation is based on Article 235 of the Treaty and contains the items which are required to be adopted as a matter of urgency.
French: Le premier projet de règlement est basé sur l'article 235 du traité et comprend les dispositions qui doivent être adoptées de manière urgente.
English: In 2008, opioid substitution therapy was available in only 52 countries, with a wide variation in the size, scale and quality of such programmes.
French: En 2008, la thérapie de substitution des opioïdes n'était disponible que dans 52 pays, à travers des programmes d'une envergure, d'une portée et d'une qualité très inégales.
English: At its sixty-third session the International Civil Service Commission (ICSC) considered gender balance in the United Nations system on the basis of information gathered through a questionnaire and the statistical database of the Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination.
French: À sa soixante-troisième session, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) s'est penchée sur la question de la parité dans les organismes des Nations Unies en se fondant sur les informations recueillies à l'aide d'un questionnaire et sur la base de données statistiques du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Also: “An Egyptian intellectual campaigns to change the religious discourse led by Al-Azhar,” by Ahmad Abd Al-M'uti Higazi, in Al-Sharq Al-Awsat (London), Sept. 16, 2002 (“Those who quote [religious scriptures] and impose the word [namely, the chief clerics] are the ones responsible for producing fundamentalist terror.”): http://memri.org/bin/opener.cgi?Page=archives&ID=SP, English trans , MEMRI, Special Dispatch - No. 436, Nov. 3, 2003.
French: 16, 2002.  (Ahmad Abd Al-M'uti Higazi “Those who quote [religious scriptures] and impose the word [namely, the chief clerics] are the ones responsible for producing fundamentalist terror.” (« Ceux qui citent [les textes religieux] et imposent la norme [nommément les chefs religieux] sont les responsables de la terreur fondamentaliste. » (Anglais in MEMRI, Special Dispatch Series - No. 436, Nov.
English: If McGill University is your market, let The McGill Daily be your medium.
French: Si l'Université McGill est votre objectif, Le Délit doit être votre médium.
English: India had fully paid its own assessments for the regular budget on 31 March 2009, although its name had been missing from the list of Member States that had done so.
French: La version actuelle du projet de loi est préoccupante étant donné qu'elle confie au pouvoir exécutif le pouvoir de nommer les membres de la Commission sans examen parlementaire.
English: The individuals, groups, or organizations who have the power to promote, block, or otherwise influence how the ultimate beneficiaries are reached and affected.
French: Personnes, groupes ou organismes qui ont le pouvoir de promouvoir, de bloquer ou d'influencer le contact avec les bénéficiaires et les effets sur les bénéficiaires.
English: Early in the discussion, the two most pressing priorities were identified as:
French: Plus tôt dans la discussion, on a cerné les deux priorités les plus urgentes suivantes :
English: - 24 (61.2) provide the observers with a map with a scale of 1 to not more than 250,000 depicting the area of the notified military activity and the initial tactical situation in this area.
French: L'Etat hôte ne sera pas tenu d'autoriser l'observation d'emplacements, d'installations ou de sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé.
English: With respect to the resolution entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, as we indicated last year, Canada questions the value of the work of that Division.
French: S'agissant de la résolution intitulée « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », comme nous l'avons indiqué l'an dernier, le Canada s'interroge sur le bien-fondé des travaux de cette Division.
English: APPENDIX "C" OF THE CUSTOMS SELF ASSESSMENT PARTICIPANTS’ REQUIREMENTS DOCUMENT FOR IMPORTERS PUBLISHED BY ELECTRONIC COMMERCE UNIT INNOVATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: ANNEXE « C » DU DOCUMENT ÉNONÇANT LES CONDITIONS DE PARTICIPATION AU PROGRAMME D’AUTOCOTISATION DES DOUANES – IMPORTATEURS – PUBLIÉ PAR L’UNITÉ DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE DIRECTION GÉNÉRALE DE L’INNOVATION, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE SOUS L’AUTORITÉ DU MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE DU CANADA
English: Commission decision on aid for Ambau GmbH, Stahl- und Anlagenbau Sperenberg.
French: Décision de la Commission relative à l'aide accordée à Ambau GmbH, Stahl- und Anlagenbau Sperenberg.