ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential terrorists, and others intending to commit malicious acts, will find it more difficult to smuggle guns or explosives into Canadian nuclear facilities or to steal nuclear materials from such facilities.
French: Les terroristes éventuels et autres personnes mal intentionnées trouveront plus difficiles d'introduire en fraude des armes ou des explosifs dans une installation nucléaire canadienne, ou d'y voler des matières nucléaires.
English: Chargé d'affaires of the Republic of Cape Verde  (Signed) Philippe D. Djangone-bi  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la Côted'Ivoire (Signé) Philippe D. Diangone-Bi
English: A project on sustainable livelihoods in the Sudan, initially financed by Japan and the Netherlands, had grown considerably in scope and would be expanded.
French: Au Soudan, un projet concernant les moyens de subsistance durables, financé initialement par le Japon et les Pays-Bas, a pris une envergure considérable et sera étendu.
English: Consideration will also be given to New Zealand, where government support for agriculture was largely removed in 1984, the United States and Switzerland.
French: Les exemples de la Nouvelle-Zélande, où le soutien public à l'agriculture a été en grande partie supprimé en 1984, des Etats-Unis et de la Suisse, seront également examinés.
English: In paragraph 19 of its resolution 54/85 of 6 December 1999, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing relevant resolutions of the General Assembly.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 54/85 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, les mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Our general review of investigations uncovered some problems, as evidenced by the fact that: in a few cases, officers conducted investigations of the activities of individuals under the general authority, and without obtaining individual targeting authorization; one investigation was of excessive duration;
French: De plus, les autorités n'ont pas toujours tenu compte, comme il se devait, des *dommages+ possibles; certaines analyses reposent sur la conviction que le service de renseignement est omniprésent, ce que contestent certaines sources.
English: reflections It’s Tuesday so I must be in… Why I choose to act as a locum Joshua Tepper MD MPH CCFP
French: réflexions It’s Tuesday so I must be in… Why I choose to act as a locum Joshua Tepper MD MPH CCFP
English: - - -Lantern slide attachments, lens hoods, stands, tripods, tripod tops and vignetters; Parts of the foregoing; Shutters and parts thereof, for use in the manufacture of cameras; Unfinished parts for use in the manufacture of cameras; Other parts of the goods of tariff item No. 9006.10.00, 9006.20.10, 9006.30.10, 9006.40.00, 9006.51.00, 9006.52.90, 9006.53.90 or 9006.59.00 10 - - - - -Lantern slide attachments, lens hoods, stands, tripods, tripod tops and vignetters; parts of the foregoing............................................................ 20 - - - - -Shutters and parts thereof, for use in the manufacture of cameras; unfinished parts for use in the manufacture of cameras ........................
French: -Parties et accessoires : 9006.91 9006.91.10 - -D’appareils photographiques - - -Accessoires pour diapositives de projection, parasoleils, pieds photographiques, trépieds, sommets de trépieds et dégradateurs; Parties de tout ce qui précède; Obturateurs et leurs parties devant servir à la fabrication d'appareils de prise de vues; Parties, non finies, devant servir à la fabrication d'appareils de prise de vues; Autres parties des marchandises des nos tarifaires 9006.10.00, 9006.20.10, 9006.30.10, 9006.40.00, 9006.51.00, 9006.52.90, 9006.53.90 ou 9006.59.00 10 - - - - -Accessoires pour diapositives de projection, parasoleils, pieds photographiques, trépieds, sommets de trépieds et dégradateurs; parties de tout ce qui précède ................................................................
English: Would it not be about time we stopped talking about the European model and sought recipes for success among those who are getting along best?
French: Ne serait-il pas enfin temps d'arrêter de parler du modèle européen et d'aller chercher les recettes du succès auprès de ceux qui réussissent le mieux ?
English: These margins are considered adequate to address elements of uncertainty, including intraspecies variation, interspecies variation and biological adversity or severity of the effects considered critical here.
French: On considère que ces marges sont adéquates pour tenir compte des éléments d'incertitude, notamment les variations intraspécifique et interspécifique ainsi que l'adversité biologique ou la gravité des effets jugés critiques.
English: Associate Chief Justice Rossiter received a Bachelor of Laws in 1978 from Dalhousie University and a Bachelor of Business Administration in 1974 from St. Francis Xavier University.
French: Le juge en chef adjoint Rossiter a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université Dalhousie en 1978 et un baccalauréat en administration des affaires de l’Université St. Francis Xavier en 1974.
English: A grid street pattern provides more direct routes from place to place.
French: Les rues en grille offrent un accès plus direct à différents endroits.
English: She has already been freed before and then put under house arrest again.
French: Elle a déjà été libérée, puis réassignée à résidence.
English: ▪ With regard to capacity and effort it was agreed to continue with a freeze on mobile gear capacity.
French: ▪ En ce qui concerne la capacité et l’effort, il a été convenu de continuer d’imposer un « gel » à la capacité des engins mobiles.
English: The Euro Grows Up by Wim Duisenberg Wim Duisenberg
French: Bilan positif pour la Banque centrale européenne by Wim Duisenberg Wim Duisenberg
English: • School staff improve students' sense of belonging to school (with measures such as performing lunch duties, collecting homework assignments, arranging field trips, supervising younger students in lower grade levels and contributing special talents to school events).
French: • le personnel de l'école améliore le sentiment d'appartenance à l'école chez les étudiants (en leur faisant accomplir des tâches sur l'heure du dîner, recueillir les devoirs faits à la maison, organiser des sorties éducatives, superviser les jeunes étudiants et pratiquer leurs talents particuliers aux événements scolaires).
English: Overall, our best estimate is that the shortage of nurses for public health positions is similar to that for other nursing specialties.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que la pénurie d'infirmières hygiénistes est la même que dans d'autres spécialités infirmières.
English: At the same time, in a number of instances the Security Council has been unable to hold up its own end with respect to an objective assessment of the situation and to meeting its own obligations to work for a comprehensive settlement in the Persian Gulf.
French: Dans le même temps, il faut rappeler qu'en de nombreuses occasions déjà, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure d'honorer ses propres responsabilités de formuler une évaluation objective de la situation, ni de satisfaire à ses propres obligations d'oeuvrer à un règlement d'ensemble dans le golfe Persique.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS)
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)
English: But how about a few solutions?
French: Mais qu'en est-il des solutions ?
English: In its 2001-2002 Solid Waste Management Report, the State estimated that mercury in the Florida municipal solid waste stream has declined from an estimated 12 tons in 1995 to 5.5 tons in 2000, with the biggest reduction resulting from batteries.
French: Dans leur Rapport sur la gestion des déchets solides de 2001-2002, les autorités de l'État estimaient que la quantité de mercure présente dans le flux de déchets solides municipaux de l'État était passée de quelque 12 tonnes en 1995 à 5,5 tonnes en 2000, majoritairement grâce à la baisse de la quantité de mercure des piles.
English: The procedures that apply are the same as if the person who was to receive the explosives made the application, and are as described above in answer to question 1.9 (A).
French: Les procédures applicables sont les mêmes que si le destinataire avait formulé la demande et sont décrites plus haut dans la réponse à la question 1.9 A).
English: It has been demonstrated that NRCIRAP helps SMEs to (1) acquire new technical knowledge and skills, (2) enhance linkages with experts, (3) improve processes, and (4) increase innovation, sales and jobs.
French: Il a été démontré que le PARI-CNRC contribue à doter les PME canadiennes d’une capacité d’innovation 1) en acquérant des nouvelles connaissances et habilités techniques; 2) en étendant leurs réseaux avec des experts; 3) en améliorant les processus et 4) en augmentant les ventes, le nombre d’emplois et l’innovation.
English: By reducing the cost of nutritious food and not subsidizing foods of little nutritional value, the program encourages healthier eating and helps to make a healthy diet more affordable for a population with serious nutrition and food security problems.
French: La réduction du coût des aliments nutritifs contre la subvention d'aliments comportant peu de valeur nutritive privilégie une alimentation plus saine; des populations connaissant de graves problèmes de nutrition et de sécurité alimentaire peuvent ainsi se permettre d'adopter un régime alimentaire sain.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-044 February 2008 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Tour Packages: What Is an Eligible Tour Package This info sheet explains what an eligible tour package is for purposes of claiming a GST/HST rebate under the Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP).
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-044 Février 2008 Programe d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés — Voyages organisés : ce qu'est un voyage organisé admissible Le présent document d'information explique ce qu'est un voyage organisé admissible aux fins du remboursement de la TPS/TVH prévue par le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Because the integrated mission planning process guidelines had not been finalized at the time of audit, the Board had not been able to comply with the Advisory Committee's request to assess their effectiveness.
French: Les directives concernant le processus de planification des missions intégrées n'ayant pas encore été finalisées à la date de l'audit, le Comité n'a pas été en mesure d'évaluer leur utilité comme l'avait recommandé le Comité consultatif.
English: They are also a threat to security, health and the environment.
French: Ils constituent en outre une menace pour la sécurité, la santé et l'environnement.
English: As I said, this really is a long transition period.
French: Comme je l'ai déjà constaté, il s'agit d'une période transitoire plutôt longue.
English: We work with a kaleidoscope of producer groups, including the Canadian Federation of Agriculture (CFA), Canadian Young Farmers Forum (CYFF), Union des Producteurs Agricoles (UPA), Keystone Agricultural Producers (KAP) and the Canadian Farm Business Management Council (CFBMC), to name a few.
French: Nous collaborons avec toute une variété de groupes de producteurs, entre autres la Fédération canadienne de l’agriculture (FCA), la Table pancanadienne de la relève agricole (TPRA), l’Union des Producteurs Agricoles (UPA), la Keystone Agricultural Producers (KAP) et le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole (CCGEA).
English: • Incentives and rewards: such as changing provincial fee schedules to include supporting self-care; governments including supporting self-care as one criteria when providing grants to hospitals or research initiatives.
French: • Incitations et récompenses : comme changer les taux salariaux provinciaux afin d'inclure le soutien aux autosoins; les gouvernements devraient inclure le soutien aux autosoins comme l'un des critères pour accorder des subventions aux hôpitaux ou aux initiatives de recherche.
English: Indeed, the Committee adopted the draft decision without a vote, and it is hoped that the Assembly will do so as well.
French: En fait, elle a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix, et il est à espérer que l'Assemblée fera de même.
English: The conflicts afflicting the innocent civilian populations in the Middle East, the Great Lakes region and the Sudan, a neighbour of the Central African Republic, with their hosts of refugees and displaced persons, are causes of grave concern.
French: Les situations conflictuelles dont sont victimes les populations civiles innocentes au Moyen-Orient, dans la région des Grands Lacs et au Soudan, pays frontalier de la République centrafricaine, avec leur cohorte de réfugiés, de personnes déplacées, constituent des facteurs de grave préoccupation.
English: - An awareness program will be put in place to ensure that all staff are fully aware of their responsibilities by March 31, 2005 - This awareness is maintained as staff and programs change.
French: - On mettra en place un programme de sensibilisation afin de s’assurer que tous les employés sont au courant de leurs responsabilités d’ici le 31 mars 2005 et qu’ils seront tenus au courant au fil des changements au sein du personnel et des programmes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The bulk of the funding covered education, legal assistance/protection, health and nutrition, shelter/other infrastructure, community services and transport/logistics.
French: L'essentiel de ces fonds ont été affectés à l'éducation, à l'assistance et à la protection juridique, à la santé et à la nutrition, aux abris ou à d'autres infrastructures, aux services communautaires et au transport ou à la logistique.
English: [33] The transportation service provider must show that reasonable accommodation has been provided, meaning up to the point of undue hardship.
French: [33] Le fournisseur du service de transport doit démontrer que des efforts d'accommodement raisonnables ont été déployés, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il se soit vu imposer une contrainte excessive.
English: The project plans to provide social opportunities for men in a respectful, comfortable setting and establishing programs where men from all walks of life are given an opportunity to come together and work on the issues concerning them.
French: Le projet vise à créer des occasions de socialisation pour des hommes dans un milieu respectueux et confortable en établissant des programmes permettant à des hommes de toute provenance sociale de se réunir et de discuter de questions les concernant.
English: Mr Pierre ARPAILLANGE Keeper of the Seals Minister for Justice THE PRESIDENT OF IRELAND:
French: Monsieur Pierre ARPAILLANGE,  garde des sceaux,  ministre de la justice;  LE PRÉSIDENT DE L'IRLANDE :
English: Arbuckle T, Brender W, Gagnon R. Long-term sequelae and traumagenic factors in childhood sexual abuse.
French: Arbuckle T, Brender W, Gagnon R. Long-term sequelae and traumagenic factors in childhood sexual abuse.
English: Finally, governments can offer immediate support through business risk management programming including: income stabilization, production insurance, cash advances and special assistance (ad hoc) programming during extraordinary circumstances.
French: Enfin, les gouvernements peuvent procurer un soutien immédiat par le biais de programmes de gestion des risques de l’entreprise, notamment les programmes de stabilisation du revenu, d’assurance-production, d’avances de fonds de même que des programmes d’aide spéciale (ponctuelle) mis en place pour des circonstances extraordinaires.
English: (b) extend, construct or otherwise alter a portable cabin, a trailer, storage shed or any other structure without first obtaining a building permit issued under the National Parks Building Regulations.
French: a) d’enlever les roues ou la base d’une roulotte ou de l’installer sur des cales ou quelque autre fondation; ou b) d’agrandir, de construire ou de modifier de quelque autre façon un chalet transportable, une roulotte, un abri d’entreposage ou quelque autre construction sans préalablement obtenir un permis de construction visé au Règlement sur les bâtiments des parcs nationaux.
English: Based on the review of the existing literature, the various case histories and a detailed review of the Heath Steele and Waite Amulet sites a number of key recommendations were proposed:
French: D’après l’étude de la documentation portant sur le sujet, les différents cas types et un examen détaillé des sites de Heath Steele et de Waite Amulet, on a formulé un certain nombre de recommandations:
English: Sims's interest in skateboarding led him to develop a skateboarding manufacturing company that would be the early manufacturer of his patented "ski board" called the Flying Yellow Banana.
French: Son intérêt pour la planche à roulettes l'ayant amené à en fabriquer, c'est de l'usine qu'il a fondée que sortira son premier ski board breveté nommé Flying Yellow Banana.
English: The Secretariat would also make available all test data, with the exception of security testing given the sensitivity of this information.
French: Le Secrétariat mettra également à disposition toutes les données d'essai, à l'exception de celles relatives aux essais de sécurité compte tenu du caractère confidentiel de ces informations.
English: Library and Archives Canada, PA-131260 Bombardier L.G. Vallée, 14th Field Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-131260 Bombardier L.G. Vallée, 14e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale du Canada.
English: FCC’s market share has improved by 5.3 per cent since 2003, evidence of FCC’s success towards execution of its strategies of enhancing the customer experience and optimizing execution and efficiency.
French: Depuis 2003, la part de marché de FAC s’est accrue de 5,3 p. 100, ce qui témoigne du succès de FAC à mettre en œuvre ses stratégies visant l’amélioration de l’expérience client et l’optimisation de l’exécution et de l’efficience.
English: Education in Mali was in crisis throughout the decade 1991-2001 for reasons relating, inter alia to obsolete and inadequate facilities, the low-level of school grants, a shortage of teachers, and the restructuring of the teaching profession.
French: L'école malienne fut en crise pendant une décennie (1991-2001), pour des motifs ayant trait, entre autres, à la vétusté et l'insuffisance des infrastructures, au faible taux des bourses scolaires, à l'insuffisance du personnel enseignant et à la revalorisation de la fonction enseignante.
English: The comments of the ex officio Vice-President of the Summit (A/CONF.199/16/Add.1) on the partnership plenary meetings on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity read as follows:
French: Les observateurs de la Vice-Présidente de droit du Sommet (A/CONF.199/16/Add.1) concernant les séances plénières organisées en partenariat sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique se lisent comme suit :
English: Communications within Europe, therefore, are scarcely affected, but communications with African, Arabic and Latin American countries most certainly are.
French: Dès lors, les communications à l'intérieur de l'Europe ne sont pratiquement pas concernées, tandis que les communications dirigées par exemple vers les États africains, arabes et latino-américains le sont quant à elle dans une large mesure.
English: Subparagraph (e) of the revised draft deals with the issue of the responding party's opportunity to present its case, and the corresponding time period.
French: L'alinéa e) de la version révisée traite de la possibilité pour le défendeur de présenter ses arguments, et du délai dont il dispose pour le faire.
English: The SCRC had also welcomed NGO participation in the work of the EEHC.
French: Le CPCR avait aussi accueilli avec satisfaction la participation des ONG aux travaux du CEES.
English: The hybrid force should also effectively strengthen security measures in order to ease the concerns of troop contributors.
French: La force hybride devrait aussi renforcer efficacement les mesures de sécurité pour apaiser les craintes des pays fournisseurs de contingent.
English: Hotel was very accommodating and we were able to check into our room ahead of schedule.
French: Ideal location; the hotel is opposite St.Stephens Green park and just a few minutes away from the city centre and close to the Temple bar area.
English: In the years ahead we should invest more in the Belarussian people in this way.
French: Dans les années à venir, nous devons de la sorte investir davantage dans le peuple bélarussien.
English: Nancy Tousley, art critic, Calgary Herald Alex Janvier Web site
French: » (d'après Nancy Tousley, critique, Calgary Herald) Site Web d'Alex Janvier
English: However, the constituent assembly failed to agree with the Council of State on this issue, again for the same reasons as in 1848.
French: Or, le constituant n'a pas suivi le Conseil d'Etat sur ce point, à nouveau avec les mêmes arguments que ceux qui avaient prévalu en 1848.
English: 10.11 As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: 10.11 En ce qui concerne le non-respect de la demande de surseoir au renvoi formulée par le Comité le 14 juin 2006 et réitérée le 30 juin 2006, le Comité rappelle que, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité en donnant pleinement effet à la procédure d'examen de plaintes émanant de particuliers qui y est prévue.
English: Tables 3 and 4 also show that over time, from 1981 to 1995, the mean income for both male and female immigrants increased. For women, the mean earnings in constant 1995 dollars was $13,163 in 1981, $19,066 in 1989, and $22,164 in 1995; for men, it was $25,816 for 1981, $32,566 for 1989, and $34,551 for 1995.
French: Country/Region of Last Permanent Residence United Kingdom Western Europe Eastern Europe Southern Europe West Asia Africa Oceania, Australia, and Other n.e.c. South Asia East and Southeast Asia China, includes Hong Kong, Taiwan, Macao South and Central America, except Guyana Caribbean and Guyana United States Note: