ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Roads, sidewalks, parking-lot or storage areas, telephone, telegraph, or non-electronic data communication switching equipment Most power-operated movable equipment acquired after 1987 used for moving, excavating, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt Machinery and equipment acquired after 1987 that is used in Canada primarily to manufacture and process goods for sale or lease Manufacturing and processing machinery and equipment acquired after February 25, 1992, described in Class 39 above
French: Description Les automobiles de location, les taxis et les jeux vidéo ou billards électroniques actionnés par des pièces de monnaie; certains tracteurs et camions lourds acquis après le 6 décembre 1991, dont le poids dépasse 11 788 kg et qui sont utilisés pour le transport des marchandises Les chemins, les trottoirs, les aires de stationnement et d'entreposage, l'équipement téléphonique, télégraphique ou de commutation de transmission de données non électronique La plupart du matériel mobile à moteur, acquis après 1987, qui est destiné à l'excavation, au déplacement, à la mise en place ou au compactage de terre, de pierre, de béton ou d'asphalte
English: The Institute was created by the Accountants Act of 1982 to do all such acts and things as are necessary to foster the advancement of the profession of accountancy.
French: Créé par l'Accountants Act de 1982 (loi sur les comptables), l'Institut a pour mission de promouvoir le développement de la profession comptable.
English: I can give an example for my country, Austria, namely that, in the last year, seizures have been down by more than 40% and losses have been reduced by more than 50%.
French: Je peux citer l’exemple de mon pays, l’Autriche, où, l’année dernière, les saisies ont diminué de plus de 40% et où les pertes ont été réduites de plus de 50%.
English: The confluence of these factors –domestic technological capabilities and the competitive environment- is illustrated by a comparison in the World Investment Report 1999 of affiliates For an elaboration of this argument, see, e.g. UNCTAD, Foreign Direct Investment and Development, pp. 35-36; UNCTAD, World Investment Report 1999, pp. 41-44 and 209; UNIDO, World Industrial Development Report 2002/2003, p.
French: Pour les économies en voie d'industrialisation rapide qui ont besoin de technologies avancées, le transfert de technologie externalisé peut être en revanche plus difficile qu'auparavant dans certains segments. Dans d'autres cas, l'intensité de la concurrence entre les fournisseurs et le fait que les cycles de produit ne cessent de se raccourcir permettent d'accéder à des technologies très récentes par acquisition externe, mais à un prix élevé.
English: The President: I now give the floor to Ms. Beatrice Were, Key African Contact of the International Community of Women Living with HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Béatrice Were, contact africain clef pour l'International Community of Women Living with HIV/AIDS.
English: ►Article 19§7 and 19§10 – equality regarding legal proceedings Migrant workers from non-European Union States Parties to the Charter are not entitled to apply for state-guaranteed legal aid.
French: ► articles 19§7 et 19§10 – égalité en matière d’actions en justice Les travailleurs migrants ressortissants d’Etats non membres de l’Union européenne ne sont pas autorisés à solliciter l’assistance judiciaire de l’Etat. Non-discrimination (Handicap)
English: The Panel notes the findings of the “E1” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of the `E1' claims” (S/AC.26/2001/18) at paragraphs 174-320.
French: Le Comité prend note des conclusions du Comité «E1» figurant aux paragraphes 174 à 320 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.28/2001/18).
English: Of families living in extreme poverty, 37 % were headed by women.
French: Quant aux foyers vivant dans une extrême pauvreté, 37 % d'entre eux sont dirigés par des femmes.
English: Learn about the men, women and children who lived and worked on the ranch, by encountering the wandering interpreters presenting programs or demonstrations.
French: Apprenez à connaître les hommes, les femmes et les enfants qui vécurent et travaillèrent au ranch en rencontrant les interprètes qui se déplacent et présentent des programmes ou font des démonstrations.
English: Conflicts sharpen; many poor States are rocked by domestic and external violence; terrorist organizations and traffickers in drugs, weapons and persons are emerging and amassing devastating global power.
French: Les organisations terroristes, les trafiquants de drogue et d'armes, et les réseaux de traite d'êtres humains ont le vent en poupe et acquièrent le pouvoir d'agir en prédateurs à l'échelle mondiale.
English: Quality System Information for Certain Premarket Application Reviews (2003-02) internal FDA Guideline on General Principles of Process Validation (1987-05) internal GHTF/SG3/N99-10:2004 (Edition 2) Quality Management Systems - Process Validation Guidance internal General and Restorative Specific Adopt: FDA Third Party Review Guidance for Phacofragmentation System Device Premarket Notification (510(k)) (1997-01) internal GGP:
French: GD210/RevDR – ÉBAUCHE – Audits des systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 effectués par des registraires reconnus par le SCECIM – (ÉBAUCHE) (2003-03-28) interne GD207/Rev0 – Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par les registraires reconnus par le SCECIM – (2002-02-18) interne GD208/Rev0 – Directive sur l'acceptation des certificats de système qualité avant et après le 1er janvier 2003 – (2002-02-18) interne Adopter : *FDA Guidance for Industry and FDA Staff :
English: Just 10 minutes by underground from the central Plaça Catalunya, Sant Gervasi is a lively area full of squares and markets.
French: À 10 minutes en métro seulement de la centrale Plaça Catalunya, Sant Gervasi est une zone animée, pleine de places et de marchés.
English: During separation or divorce proceedings, if the couple had chosen community property, any assets acquired during the marriage would be divided between the spouses.
French: Pendant la procédure de séparation ou de divorce, si le couple a choisi le régime de la communauté des biens, tous les biens acquis pendant le mariage seront partagés entre les conjoints.
English: During the period from 1989-1990 to 1991-1992, the Government focused upon restoring stability in the country while implementing plans to halt the economic slide.
French: Au cours de la période allant de 1989-1990 à 1991-1992, le Gouvernement a centré ses efforts sur le rétablissement de la stabilité dans le pays, tout en mettant en œuvre des plans pour mettre fin au déclin économique.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 10 RECITAL 2 (2) In order to facilitate its administrative implementation, the voluntary modulation should be calculated on the same basis as that applicable to compulsory modulation under Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 10 CONSIDERANT 2 (2) Pour faciliter son application au niveau administratif, la modulation facultative doit être calculée sur la même base que celle appliquée à la modulation obligatoire, conformément à l’article 10 du règlement(CE) n°1782/2003.
English: M. R. Akhtar, “Impact of Resource Conservation Technologies for Sustainability of irrigated Agriculture in Punjab-Pakistan”, available at http://www.jar.com.pk/pdf/11-Impact%20of%20 Resource.pdf.
French: M. R. Akhtar, « Impact of Resource Conservation Technologies for Sustainability of irrigated Agriculture in Punjab-Pakistan », disponible à l'adresse : http://www.jar.com.pk/pdf/11-Impact%20of%20Resource.pdf.
English: Mr President, on a point of order, in connection with the point raised by Mr Evans, I too would like to thank President Cox for his visit to London today to pay his respects on behalf of the European Parliament on the occasion of the death of the Queen Mother.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, en relation avec l'intervention de M. Evans, je voudrais également remercier M. Cox pour sa visite à Londres aujourd'hui afin de présenter ses condoléances au nom du Parlement européen à l'occasion de la mort de la Reine Mère.
English: Elsewhere on Vancouver Island, Port Alberni's May-to-August precipitation (67.4 mm compared to the usual 193.3 mm) was a mere 35 per cent of normal.
French: Ailleurs sur l'île de Vancouver, les précipitations sur Port Alberni de mai à août (67,4 mm comparativement à l'habituel 193,3 mm) n'ont été que de 35 p. 100 de la normale.
English: I would ask you to bear with me, but at the moment I really cannot tell you exactly when the groundwork for this card will be completed.
French: Je vous demande de faire preuve d'indulgence, mais je ne peux vraiment pas vous dire maintenant quand précisément les conditions requises pour la création de cette carte seront clarifiées.
English: It would not be proper publicly to pursue the matter further, but when the report of that inspection and the assessment by the Portuguese authorities are available, I am certain that they will be communicated to interested Members including, of course, the chairman of Parliament's Committee on Fisheries and I am certain the honourable lady whose interest is manifest.
French: Il ne serait pas opportun de poursuivre cette discussion au niveau public ; toutefois, lorsque le rapport de l'inspection et l'évaluation des autorités portugaises seront disponibles, je suis sûr qu'ils seront transmis aux députés concernés, y compris, bien entendu, au président de la commission de la pêche et à l'honorable députée dont l'intérêt est manifeste.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Yonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Yonne.
English: Following sucrose ingestion, both in the nonobese and obese, there were significant (p < 0.001) increases in the following: glucose, gastric inhibitory polypeptide, insulin, , and respiratory quotient.
French: Après l'ingestion de sucrose, on a observé, tant chez le non-obèse que chez l'obèse, des augmentations significatives (p < 0,001) des paramètres suivants : glucose, polypeptide inhibiteur gastrique, insuline, et quotient respiratoire.
English: Ibid., chap.  I, para.
French: Ibid., chap. I, par.
English: A survey was prepared for the WSIS Thematic Meeting on Cybersecurity, which took place from 28 June to 1 July 2005 and which found that regulators do not address the problem of spam in a substantive way.
French: Il ressort d'une étude établie en vue de la réunion thématique sur la cybersécurité qui a eu lieu dans le contexte du Sommet du 28 juin au 1er juillet 2005 que les organismes de réglementation n'ont pas adopté de mesures de fond pour combattre le problème posé par le spam.
English: Payment of travel for representatives of least developed countries, as envisaged in paragraph 14 of the draft resolution, would imply an exception to the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) regarding the payment of travel and subsistence expenses in respect of members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: La prise en charge des frais de voyage des représentants des pays les moins avancés, prévue au paragraphe 14 du projet de résolution, impliquerait une dérogation aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale relatives au paiement des frais de voyage et de subsistance des membres des organes et des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its application, the Commission claims that Belgian law fails to comply with the Directive and makes the following three complaints:
French: Dans sa requête, la Commission fait valoir que le droit belge ne respecte pas la directive, en formulant les trois griefs suivants:
English: In separate video messages, Gates Foundation cochair Bill Gates Sr. and UN Secretary-General Ban Ki-moon encouraged Rotarians to continue the fight for global eradication.
French: Dans deux messages vidéo, Bill Gates Sr., co-président de la Fondation Gates, et le secrétaire général des Nations unie, Ban Ki-moon, ont encouragé les Rotariens à poursuivre la lutte contre la polio.
English: Relevant chapters of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: Chapitres pertinents du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: SCE responded with the following motion:
French: Le CPE a formulé la motion suivante :
English: Supporting development in the less prosperous regions  Objective 1 of the Structural Funds is the main priority of the European Union's cohesion policy.
French: Soutenir le développement des régions les moins prospères  L'Objectif 1 des Fonds structurels est la principale priorité de la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: Organization chart, 2008/09
French: Organigramme, 2008/09
English: Limits and percentages for areas outside Italy differ.
French: Les plafonds et pourcentages appliqués pour les soins dispensés hors d'Italie varient d'un pays à l'autre.
English: 21.22 Volunteer Leave ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: ** d) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: The need to find collective solutions to global problems is an imperative not only for development, but also for the very survival of humankind.
French: La nécessité de trouver des solutions collectives à des problèmes mondiaux constitue un impératif non seulement de développement, mais également de survie même de l'espèce humaine.
English: These are matters in which we expect to have further consultations conducted under your auspices.
French: Monsieur le Président, voici donc des questions sur lesquelles nous espérons tenir d'autres consultations sous votre direction.
English: In the event of fraud or gross negligence, Article 22 of Regulation (EC) No …/2005 shall apply.
French: En cas de fraude ou de négligence grave, les dispositions de l’article 22 du règlement (CE) n° 1071/2005 sont d’application.
English: C-74/07 T-423/04 Judgment of 05/10/2005, Bunker & BKR / OHMI (Rec.2005,p.II-4035) T-424/04 Judgment of 05/12/2006, Angelidis / Parliament T-425/04 Pending Case, France / Commission T-426/04 Order of 21/11/2005, Tramarin / Commission (Rec.2005,p.II-4765) T-427/04 Pending Case, France / Commission T-428/04 AJ Order of 09/11/2004, Platte / Commission (Unpublished) T-429/04 Judgment of 09/07/2008, Trubowest Handel and Makarov / Council and Commission T-430/04 Removed from the register on 01/02/2008, Nomura Principal Investment and Nomura International / Commission T-431/04 Pending Case, Italy / Commission T-431/04 R Order of 18/06/2007, Italy / Commission (Rec.2007,p.II-64*,Summ.pub.)
French: C-74/07 T-423/04 Arrêt du 05/10/2005, Bunker & BKR / OHMI (Rec.2005,p.II-4035) T-424/04 Arrêt du 05/12/2006, Angelidis / Parlement T-425/04 En cours, France / Commission T-426/04 Ordonnance du 21/11/2005, Tramarin / Commission (Rec.2005,p.II-4765) T-427/04 En cours, France / Commission T-428/04 AJ Ordonnance du 09/11/2004, Platte / Commission (non publiée) T-429/04 Arrêt du 09/07/2008, Trubowest Handel et Makarov / Conseil et Commission T-430/04 Radiation du 01/02/2008, Nomura Principal Investment et Nomura International / Commission T-431/04 En cours, Italie / Commission T-431/04 R Ordonnance du 18/06/2007, Italie / Commission (Rec.2007,p.II-64*,Pub.somm.)
English: As regards budgetary aspects, at the level of static public sector funding, we must make innovation policy more Community-based.
French: Concernant les aspects budgétaires, à niveau de prélèvements publics constants, il faut davantage communautariser la politique d'innovation.
English: The data bank would need to allow reliable access to those in respect of whom access to the information was required or permitted at any particular time.
French: La banque de données devrait permettre l’accès dans des conditions de sécurité à ceux pour lesquels l’accès à l’information est exigé ou permis à un moment donné.
English: Ages of hearing loss identification, hearing aid fitting and enrollment in early intervention.
French: Ages of Hearing loss identification, hearing aid fitting and enrolment in early intervention », Ear Hearing, vol.
English: Reciprocity can be an important aspect of CBMs, in the field of conventional arms.
French: La réciprocité peut constituer un aspect important des mesures de confiance touchant les armes classiques.
English: b In the case of a vote, the figures represent: votes in favour/votes against/abstentions.
French: b Lorsqu'il y a vote, les chiffres représentent: votes pour − votes contre − abstentions.
English: The estimate for capital expenditures is based on the assumption that capital expenditures will be for on-going modifications and design improvements.
French: L’estimation du coût en capital repose sur l’hypothèse selon laquelle les quatre établissements disposent des principales installations de réduction d’émissions et qu’une partie de leur budget d’immobilisations ira à des modifications et des améliorations de conception.
English: From the time the Annual Policy Strategy (APS) was published, the Commission has pointed out the need for adjustments in certain areas, such as Central Asia and the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under DCI.
French: Depuis la publication de la stratégie politique annuelle (SPA), la Commission a relevé la nécessité de procéder à des ajustements dans certains domaines tels que l’Asie centrale et le Programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie (ENRTP) au titre de l’ICD.
English: 141/1961 Coll., on Criminal Court Proceedings (the Criminal Procedure Code), as subsequently amended; Act No.
French: portant Code pénal, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 141/1961 Coll.
English: International humanitarian law training is an integral part of the preparation for officers' ranks.
French: La formation en droit international humanitaire fait partie intégrante de la préparation des officiers.
English: They valued the role played by the security forces to enforce law and order in Basra and other provinces.
French: Ils se félicitent du rôle joué par les forces de sécurité pour faire appliquer la loi et l'ordre public à Bassorah et dans d'autres provinces.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided on expenditure projections for 2000 that the supplementary budgets in the revised budget for 2000 would increase from $90.6 million, as shown in table I.3 as at 1 July 2000, to $99 million in the updated information, as at 1 September 2000.
French: Le Comité consultatif note d'après l'information supplémentaire qui lui a été fournie sur les projections de dépenses pour 2000 que les budgets supplémentaires dans le budget révisé pour 2000 passeront de 90,6 millions de dollars E.-U., comme le montre le tableau I.3 au 1er juillet 2000, à 99 millions, estimation au 1er septembre 2000.
English: "While development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgment of internationally recognized human right."
French: "Si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l’homme, l’insuffisance de développement ne peut être invoquée pour justifier une limitation des droits de l’homme internationalement reconnus".
English: I also wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his statement and to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross, for their informative briefings.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa déclaration, ainsi que M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, pour leurs exposés détaillés.
English: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004) 25-26: L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English (13 Octobris 2004), Supplement, III-IV; cf.
French: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004) 25-26: O.R.L.F. (12 Octobris 2004) 7-8; cf.
English: Although it is not mandatory, various manufacturer associations such as NDMAC and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) support pre-clearance by independent advertising preclearance agencies.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, diverses associations de fabricants comme NDMAC et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) appuient la pré-approbation par les organismes indépendants de pré-approbation.
English: At the 1st and 2nd meetings, on 11 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: a` ses 1re et 2e se'ances, le 11 mars 1996, la Commission a e'lu par acclamation les membres du bureau indique's ci-apre`s :
English: A lot of it is built-up or urban - it's a huge challenge for Engineers."
French: La majeure partie de celui-ci se compose de constructions ou se trouve en zone urbaine - c'est tout un défi pour les ingénieurs.»
English: "655 Cylinders and their closures designed, constructed, approved and marked in accordance with Directive 97/23/EC* and used for breathing apparatus may be carried without conforming to Chapter 6.2, provided that they are subject to inspections and tests specified in 6.2.1.6.1 and the interval between tests specified in packing instruction P200 in 4.1.4.1 is not exceeded.
French: "655 Les bouteilles et leurs fermetures conçues, fabriquées, agréées et marquées conformément à la Directive 97/23/CE* et utilisées pour des appareils respiratoires, peuvent être transportées sans être conformes au chapitre 6.2, à condition qu'elles subissent les contrôles et épreuves définis au 6.2.1.6.1 et que l'intervalle entre les épreuves défini dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 ne soit pas dépassé.
English: A/64/42 (SUPP) Report of the Disarmament Commission for 2009 -- Supplement No. 42 [A C E F R S]
French: A/64/42 (SUPP) Rapport de la Commission du désarmement pour 2009 -- Supplément No 42 [A A C E F R]
English: "I have no doubt Mr. Astley’s experience will help the CPPIB continue to produce impressive returns, which benefit all Canadians," Minister Flaherty said.
French: « Je suis pleinement assuré que l’Office profitera de l’expérience de M. Astley et continuera de produire d’impressionnants rendements qui seront bénéfiques à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In front of the United Nations soldiers, the Muslim men were then separated from their families and the women and children driven from the town.
French: Sous les yeux des soldats des Nations unies, les hommes de confession musulmane furent ensuite séparés de leur famille, tandis que les femmes et les enfants étaient chassés de leur ville.