ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'État (Belgium) - Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 1, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p. 33), lu en combinaison avec les art.
English: of an exchange of views between the Commission and the duly mandated regional organisation(s) concerned, and in the absence of such a mandate, the National Authorising Officers of the countries in that region.
French: échange de vues entre la Commission et l'organisation ou les organisations régionales concernées, dûment mandatées ou, en l'absence d'un tel mandat, les ordonnateurs nationaux de la région.
English: Funds from these allocations were used in an unsystematic fashion to implement some of the provisions of the Protocol and the Convention.
French: Ces crédits ont été utilisés de manière peu cohérente pour appliquer certaines des dispositions du Protocole et de la Convention.
English: Even if it accepted the complainant's story, the Board did not consider that the complainant would be persecuted if she returned to Georgia.
French: Et même si elle faisait fond sur le récit de la requérante pour prendre sa décision, la Commission ne pensait pas que celle-ci serait persécutée si elle retournait en Géorgie.
English: Such groups often include victims of domestic violence, widowed, elderly, divorced or separated women, female-headed households, women forcibly separated from their children, women victims of forced evictions, indigenous and tribal women, women with disabilities and women in conflict/post-conflict situations, women from ethnic and national minorities, including refugees, migrant women workers, women from descent- and work-based communities, domestic women workers, sex workers, and lesbian and transgender women.
French: Ce sont souvent les femmes victimes de la violence familiale, les veuves, les femmes âgées, divorcées ou séparées, les femmes chefs de famille, les femmes séparées de leurs enfants par la force, les femmes victimes d'expulsion forcée, les femmes autochtones ou tribales, les femmes handicapées et les femmes vivant dans une situation de conflit ou de postconflit, les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, notamment les réfugiées, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses sexuelles, les lesbiennes et les transsexuelles.
English: In 2005, the Government of Newfoundland and Labrador announced an integrated approach to poverty that will engage partners.
French: En 2005, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé une approche intégrée à la pauvreté qui mettra à contribution différents partenaires.
English: The corporation manages research investments as well as transfer and development activities.
French: Elle gère des investissements en recherche ainsi que des activités de transfert et de valorisation.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez dans la région en touriste, en voyage d'affaires ou pour assister à une conférence, les chambres confortables et paisibles constitueront un havre de paix.
English: This being the case, it would be difficult to argue that the receiver is carrying on the business of the debtor if these words mean that the business must be carried on for the benefit of the debtor's estate.
French: Cela étant dit, il serait difficile de faire valoir que le séquestre poursuit le commerce du débiteur si l'on entend par là que le commerce doit se poursuivre au bénéfice de l'actif du débiteur.
English: 16.2.5 On a more positive note, the D Safe G ability to provide improved Program oversight and assistance in this area was enhanced by the filling of a new position by PO2 Sharron Moodie, D Safe G 4-2.
French: 16.2.5 Sur une note plus positive, la capacité de la DSG de fournir une surveillance des programmes et une assistance dans ce domaine améliorées a été renforcée par la dotation d’un nouveau poste par le M 2 Sharron Moodie, DSG 4-2.
English: Project Delays Slowed E-Learning Progress—A project office was formed upon the creation of the DLN in 2001.
French: Les retards du projet ont ralenti les progrès de l’apprentissage électronique – Un bureau de projet a été mis sur pied lors de la création du RAD en 2001.
English: If you haven't bought camping with your ticket but still want to camp, it will be possible to buy camping passes at the festival entrance, in the ticket office.
French: Si le ticket que vous avez acheté ne comprend pas le camping, vous pourrez acheter un pass camping à la billetterie à l'entrée du site.
English: On the other side of the income statement, supply chains that allow for greater responsiveness to transitory consumer tastes give companies a competitive edge and boost sales.
French: À l’opposé des résultats, les chaînes d’approvisionnement qui assurent une adaptation plus rapide aux goûts des consommateurs donnent aux sociétés un avantage concurrentiel et favorisent leur chiffre d’affaires.
English: This measure constitutes state aid as it partially relieves companies in the specified sectors that are involved in active cross-border trade from corporate taxation.
French: et, par conséquent, des milliers de sociétés pouvaient en réclamer le bénéfice directement auprès des autorités fiscales.
English: How will the museum meet its mandate to "help Canadians understand their country’s military history in its personal, national, and international dimensions?"
French: Comment le Musée remplira-t-il son mandat « d’aider les Canadiens à comprendre l’histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales »?
English: Countermeasures, which were the subject of most of the new draft articles, were seldom taken by or against international organizations, but that was not a sufficient reason for precluding their use in relations with such organizations.
French: Les contre-mesures, qui constituent la matière de la plupart des nouveaux projets d'article, sont rarement prises par ou contre une organisation internationale mais ce n'est pas une raison suffisante pour exclure qu'elles soient appliquées dans des relations avec de telles organisations.
English: The Right Hon. John George Diefenbaker (Prime Minister) 1st Reading: 1958-07-23 2sd Reading: 1958-07-24 Committee of the Whole: 1958-07-24 3rd Reading: 1958-07-24 Passed by Senate: 1958-07-25 Royal Ascent: 1958-07-25 3 Days
French: John George Diefenbaker (Premier ministre) 1Ã¨re lecture : 1958-07-23 2e lecture : 1958-07-24 ComitÃ© plÃ©nier: 1958-07-24 3e lecture : 1958-07-24 Adoption au SÃ©nat : 1958-07-25 Sanction royale : 1958-07-25 3 Jours
English: The film ends with some insights about the unsolved mystery of why so many cities were abandoned at the end of the Classic period (around A.D. 900).
French: À la fin du film, on avance quelques idées quant au mystère non résolu de l'abandon de nombreuses villes à la fin de la période classique (vers 900 apr.
English: Temporary resident visas are normally issued with a validity of three months.
French: La durée de validité des visas est généralement de trois mois.
English: Financial Information Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Planned Spending Canadian Human Rights Commission Program expenditures Contribution to employee benefit plan Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets Total for the Commission 2001-2002 Total Authorities
French: Tableau 1– Sommaire des crédits approuvés Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Dépenses prévues Commission canadienne des droits de la personne Dépenses du programme Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés Affectation du produit de l'aliénation des biens excédentaires Total pour la Commission 2001–2002 Autorisations totales Dépenses réelles
English: • Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: Ressources générales Un guide sur le développement d'un plan de santé à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits
English: The media could also be invited to play a role in promoting respect for minorities.
French: Les médias pourraient également être invités à jouer un rôle dans la promotion du respect des minorités.
English: According to the findings of the Court of Auditors, institutions have not even evaluated policies on buildings jointly but rather on an individual basis.
French: Selon les conclusions de la Cour des comptes, certaines institutions n'ont même pas évalué conjointement leurs politiques en matière immobilière et ont préféré agir sur une base individuelle.
English: Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.
French: La démocratie repose aussi sur un lien entre gouvernants et gouvernés - une affinité.
English: People there suffered for a very long time under undemocratic regimes which arbitrarily controlled all areas of their life, even the most intimate.
French: Les gens de là-bas ont souffert longtemps sous des régimes non démocratiques qui contrôlaient de manière arbitraire tous les domaines de la vie, même les plus intimes.
English: In the case of boathouses include documentation indicating that neighbouring property owners have been informed of the proposed work and their comments.
French: Dans le cas des remises à bateau, joindre les documents prouvant que les propriétaires avoisinants ont été informés des travaux proposés et joindre leurs commentaires.
English: You will be aware that a report is currently being drafted on this matter for the November session of the Committee of Ministers.
French: L'idée est d'articuler une aide globale qui tienne compte non seulement des aspects liés au patrimoine culturel mais aussi, très important, aux aspects sociaux (logement, infrastructure, planification) dans les villes endommagées.
English: (a) Parents' legal responsibilities 430 - 439 129
French: a) Responsabilités juridiques des parents 430 - 439 117
English: Regarding the specific activities of the Office, his delegation appreciated the oversight activities conducted in missions and peacekeeping operations, but was concerned about the numerous shortcomings observed by the Office and the cases of misappropriation of funds, which cost the Organization hundreds of thousands of dollars.
French: Pour ce qui est du détail des activités du Bureau, la délégation russe apprécie les contrôles effectués dans les missions et les opérations de maintien de la paix, tout en s'inquiétant des nombreuses carences que le Bureau y a constatées, ainsi que des malversations financières qui entraînent pour l'Organisation des centaines de milliers de dollars de pertes.
English: As the beans pods cool, toss them with 1 teaspoon coarse salt for 12 to 14 ounces beans.
French: Lorsqu’ils ont l’air de commencer à s’ouvrir, prenez-en un (en faisant attention de ne pas vous brûler) et sortez une graine, croquez-la: si elle est ferme mais tendre sans être croquante: c’est cuit.
English: While the number of French-language schools has clearly increased over the years, enrolment has slowly declined in the last few. Two-thirds of parents who have a constitutional right to have their children educated in French exercise this right.
French: Tandis que le nombre d'écoles de langue française de la province a nettement augmenté au fil des ans, le nombre d'élèves qui fréquentent ces écoles est en revanche légèrement en baisse depuis quelques années.
English: The stability law introduced greater control of public accounts by Parliament, since before its adoption such control was only possible when the draft law came before the two chambers.
French: La loi de stabilité a ainsi introduit un plus grand contrôle des finances publiques par le Parlement: avant l'approbation de cette loi, ce contrôle ne s'opérait que lorsque le projet de loi arrivait au niveau des «Cortes».
English: Do you cancel tours in case of rain?
French: Est-ce que La Grande visite est annulée en cas de pluie ?
English: Properties XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: The Panel has reviewed the claims and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence.
French: Le Comité a examiné les réclamations et formulé ses recommandations en s'appuyant sur une appréciation des preuves documentaires et autres éléments de preuve appropriés.
English: This rate also applies to unpaid Canada Pension Plan contributions and Unemployment Insurance premiums.
French: Ce dernier taux s'applique également aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d'assurance-chômage non versées.
English: Unfortunately humanitarian aid work in some areas of Chechnya strongly affected by the hostilities is still not possible, as lack of security makes these areas inaccessible.
French: Malheureusement, l'aide humanitaire ne parvient pas dans certaines régions de Tchétchénie fortement touchées par les hostilités, mais inaccessibles pour des raisons de sécurité.
English: • under Article 5(2)(b) of the Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is hereby replaced by 18 months;
French: • selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: Although this NPRI substance is considered a by-product, it is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold because it is an unreasonable expectation that the facility could obtain information on the substance identity, concentration or quantity.
French: Même si la substance signalée est bien un sous-produit, le calcul visant à déterminer si le seuil est atteint n'en tiendra pas compte, puisqu'on ne peut raisonnablement exiger des responsables de l'installation, dans ce cas, qu'ils précisent sa nature, sa concentration ou sa quantité.
English: Two central tendencies emerge.
French: Deux grandes tendances existent à cet égard.
English: Download the complete OKM metal detector catalog with a lot of information, pictures and discoveries.
French: Téléchargez le catalogue OKM complete avec tous les détecteurs de métal et beaucoup d'informations, photos et découvertes.
English: Contributions net of current benefits and plan administration expenses are subsequently transferred to PSP Investments for investment in capital markets to build assets to pay future benefits.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d’administration du Régime, sont ensuite transférées à Investissements PSP pour être investies sur les marchés financiers et constituer un actif qui servira à payer les prestations futures.
English: Following an initial launch meeting in December 2007, Norway is convening a meeting at the working group level in April 2008.
French: Après une réunion inaugurale en décembre 2007, la Norvège organise en avril 2008 une réunion des groupes de travail.
English: Inuvik.info@pc.gc.ca website: www.pc.gc.ca/tuktutnogait Pingo Canadian Landmark Parks Canada Western Arctic Field Unit P.O. Box 1840 Inuvik, NT Canada X0E 0T0 phone: (867) 777-8800 website: www.pc.gc.ca/pingo Ivvavik National Park of Canada Parks Canada Western Arctic Field Unit P.O. Box 1840 Inuvik, NT Canada X0E 0T0 phone: (867) 777-8800 e-mail:
French: Inuvik.info@pc.gc.ca Site web: www.pc.gc.ca/tuktutnogait Site canadien des Pingos Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest de Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik, T.N.-O. Canada X0E 0Y0 Tél. : (867) 777-8800 Site web: www.pc.gc.ca/pingo
English: The statement is signed by the applicant and forwarded to the CGRA along with the rest of the file.
French: La déclaration, signée par le demandeur, est transmise au CGRA avec l'ensemble du dossier.
English: Nevertheless, I believe that the tragedy in Rwanda has swung open the door of opportunity for Rwanda, the United Nations and the international community.  I believe it has underscored for the Government and the people of Rwanda the value of finding alternatives to armed conflict and violence and the importance of according a central place to dialogue, human rights, human dignity and national unity in the affairs of their country.
French: Je crois pourtant que ce drame a ouvert des perspectives au Rwanda, à l'ONU et à la communauté internationale, qu'il a montré à quel point il importait que le Gouvernement et le peuple rwandais trouvent des solutions autres que le conflit armé et la violence et qu'ils fassent une place privilégiée au dialogue, aux droits fondamentaux, à la dignité humaine et à l'unité nationale dans les affaires du pays.
English: (1) Every vessel over 8 m but not over 12 m in length shall carry (a) a properly sized approved standard lifejacket or small vessel lifejacket for each person on board; (b) an anchor with not less than 30 m of cable, rope or chain or any combination of cable, rope and chain; (c) a bailer; (d) a manual bilge pump; (e) one Class B I fire extinguisher or, if equipped with a cooking or heating appliance that burns liquid or gaseous fuel, two Class B I fire extinguishers; (f) a fire bucket; (g) a buoyant heaving line, not less than 15 m in length, with rescue quoit; (h) an approved lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is attached to a buoyant line not less than 15 m in length; (i) a watertight flashlight; (j) 12 approved pyrotechnic distress signals of Type A, B, C or D, not more than six of which are of Type D; (k) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains
French: (1) Tout bâtiment de plus de 8 m mais d'au plus 12 m de longueur doit avoir à son bord : a) un gilet de sauvetage normalisé et approuvé ou un gilet de sauvetage pour petits bâtiments approuvé, de la bonne taille, pour chaque personne à bord; b) une ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne, ou une combinaison de ceux-ci, d'au moins 30 m de longueur; c) une écope; d) une pompe de cale à main; e) un extincteur de classe B I ou, si le bâtiment est muni d'un appareil de cuisson ou de chauffage qui brûle du combustible liquide ou gazeux, deux extincteurs de classe B I; f) un seau d'incendie; g) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur, munie d'un anneau flottant de sauvetage; h) une bouée de sauvetage approuvée d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm et fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; i) une lampe de poche étanche; j) 12 signaux pyrotechniques de détresse approuvés de type A, B, C ou D, dont au plus six sont de type D; k) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient :
English: If a child swallows a cosmetic, contact the nearest Poison Information Centre. The phone number is on the first page of your telephone book.
French: En cas d'ingestion d'un cosmétique par un enfant, communiquez avec le centre antipoison le plus près de chez vous, dont le numéro se trouve sur la première page de votre annuaire téléphonique.
English: For example: promoting educational exchanges where Canadian students spend time abroad and foreign students come to Canada for short- or long-term periods; promotion of foreign language training; making it easier and more attractive for foreign graduate students to study here for example by ensuring that spouses can get work permits; allowing easier access to foreign television programming via satellite; and, facilitating reliable and low cost access to Internet networks.
French: Par exemple : favoriser les échanges en matière d’enseignement dans le cadre desquels des étudiants canadiens passent du temps à l'étranger et des étudiants étrangers viennent au Canada pour des périodes longues ou courtes; promouvoir les cours de langues étrangères; faire en sorte qu’il soit plus facile et plus attrayant pour les étudiants de troisième cycle étrangers d’étudier ici, par exemple, en veillant à ce que les conjoints puissent obtenir des permis de travail; permettre un accès plus facile aux émissions de télévision étrangère par satellite; faciliter un accès fiable et bon marché aux réseaux de l'Internet.
English: You can have your claim verified by sending it to the following address:
French: Pour ce faire, vous devez envoyer votre demande à l'addresse suivante: Provincial Treasurer's Office C.P. 200 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: ◦ Includes monthly reminders regarding liver function testing to patients along with each and every prescription.
French: ◦ Comprendrait des rappels mensuels concernant les tests de fonction hépatique à administrer aux patients avant chaque prescription.
English: European Environment and Health Committee
French: Comité européen de l'environnement et de la santé
English: These were published by the Queen’s Printer for Ontario and are available in alternative formats on the Commission’s Web site and in legal publications (http://www.ohrc.on.ca/english/index.shtml).
French: Ces documents sont publiés par l’Imprimeur de la Reine pour l’Ontario et sont disponibles en différents formats sur le site Web de la Commission ainsi que dans des publications juridiques (http://www.ohrc.on.ca/french/index.shtml).
English: Round table 2 HIV/AIDS and human rights
French: Table ronde 2 Le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: Sean and Cara’s basement was no exception.
French: Le sous-sol de Sean et Cara ne faisait pas exception.
English: It can be accessed through the TBS Web site on the government enterprise network (GENET), the new federal government internal network, at the following address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ and the TBS site on the internet at: http://www.tbs-sct.gc.ca Technical Information Bulletin B-039R:
French: On peut y acc�der par le site Web du SCT sur le R�seau d'entreprise du gouvernement (REG), le nouveau r�seau interne du gouvernement f�d�ral, � l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ et par le site du SCT sur Internet � l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Bulletin d'information technique B-039R :
English: At the same time, several participants commented that volunteer activities were important to healthy aging.
French: Parallèlement, plusieurs participants ont souligné que des activités de bénévolat étaient importantes pour vieillir en bonne santé.
English: It is of economic, social, cultural and environmental importance.
French: Elle est importante au niveau économique, social, culturel et environnemental.
English: It provided decent homes at prices people could afford as a basic foundation of family life: for all the later problems of neglected estates and the 'banlieues' this was a considerable social achievement.
French: Aujourd'hui, le logement en tant que facteur essentiel de la «qualité de vie» a perdu en importance même s'il subsiste de sérieux problèmes d'accès au logement dans certains États membres ou dans des régions de l'UE à croissance rapide (comme à Londres, au sud-est du Royaume-Uni ou dans la région madrilène en Espagne), qui ont connu une forte immigration au cours de ces dernières années.
English: In some Member States, the requirements relating to national marketing authorisations are analogous to those relating to variations in marketing authorisations.
French: Dans certains États membres, les exigences relatives aux autorisations nationales de mise sur le marché sont analogues à celles concernant les modifications de ces autorisations de mise sur le marché.