ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army and civilian authorities made inquiries into the incident but no steps appear to have been taken to bring those responsible to justice.”
French: Les autorités militaires et civiles ont enquêté sur l'incident mais aucune mesure ne semble avoir été prise pour traduire les coupables en justice .
English: She was confused by the references to a number of different plans in paragraphs 51 and 72.
French: Elle se perd dans les références aux différents plans faites dans les paragraphes 51 et 72.
English: Cu-Zn superoxide dismutase (cSOD) is an enzyme of critical importance for the inactivation of superoxide radicals generated by cellular metabolic processes.
French: La superoxyde dismutase Cu-Zn (cSOD) est une enzyme qui joue un rôle clé dans l'inactivation des radicaux superoxyde générés par divers processus du métabolisme cellulaire.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Barheïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: In the case of vehicles equipped with run flat system tyres, the vehicle shall also be fitted with an inflation pressure monitoring system that at least warns the driver of a total loss of inflation pressure in each individual tyre that is in contact with the road, that is, it shall be capable of indicating multiple failures;
French: 5.1.6 Dans le cas de véhicules équipés de pneumatiques conçus pour pouvoir rouler à plat, le véhicule est aussi équipé d'un détecteur de pression de gonflage qui avertit au moins le conducteur d'une perte totale de pression de gonflage dans chaque pneumatique en contact avec la route et qui est donc capable de détecter des défaillances multiples;
English: In the case of the norbornene alcohol 12 the intermediate sulfenate ester 13 gives the oxetane 14 rather than the expected sulfoxide 17.
French: Dans le cas particulier de l'alcool norbornénique 12, l'ester sulfénique intermédiaire 13 conduit à l'oxétane 14 plutôt qu'au sulfoxyde 17 attendu.
English: The protection of geographical indications and appellations of origin were of increasing importance for the countries of the region.
French: La protection des indications géographiques et des appellations d’ origine est d’ importance croissante pour les pays de la région.
English: In addition, the specific situation of broadcasters in Europe may require specific protection, which may be not granted under such an international instrument.
French: En outre, la situation spécifique des radiodiffuseurs en Europe pourrait nécessiter une protection particulière qui ne sera pas nécessairement assurée par un instrument international de ce genre.
English: Ambitious - Does it require stretching?
French: Novateur – Cela nécessite-t-il une certaine souplesse?
English: • E-mails not kept if sent to CATS Public Folders
French: • Courriers électroniques qui ne sont pas conservés s'ils sont transmis au CATS Dossiers publics
English: Once you've obtained your search results, you can filter them using the Search filters form to your left, to specify a sorting order, a minimum built year, amenities you're interested in, etc.
French: Après avoir obtenu les résultats de votre recherche, vous pourrez la raffiner en spécifiant des Filtres de recherche dans la portion gauche de la page, pour préciser un ordre d'affichage, une année de construction minimale, certains aménagements, etc.
English: Overcapacity is leading to extreme difficulties in a number of sectors, such as the coffee sector.
French: La surcapacité se traduit par des difficultés extrêmes dans un certain nombre de secteurs - celui du café, par exemple.
English: Strong cooperative growth is likely in post-conflict and post-emergency countries, as both organizations seek to develop an approach that couples the objectives of a more efficient food system with those of a sustainable social assistance strategy.
French: Les deux institutions ont manifesté l'intention de resserrer considérablement leur coopération dans les pays sortant d'un conflit ou d'une crise, l'une et l'autre s'efforçant d'élaborer une approche qui conjugue les objectifs d'un système alimentaire plus efficace et ceux d'une stratégie viable d'assistance sociale.
English: The Committee underlines the importance of ensuring that the newly established Human Rights Procurator (Ombudsperson) receives sufficient powers and human and financial resources to deal adequately with children's rights.
French: Le Comité tient à souligner qu'il importe de doter le Médiateur pour les droits de l'homme (Ombudsman), dont le poste vient d'être créé, de pouvoirs suffisants et de mettre à sa disposition les ressources humaines et financières dont il a besoin pour traiter comme il se doit des droits de l'enfant.
English: The detachment established a partnership with the Insurance Corporation of British Columbia, the City of Williams Lake, the Auto Retailers Association, the five First Nations Band Councils and local citizens groups.
French: Le Détachement a établi un partenariat avec la Société d'assurance de la Colombie-Britannique, la ville de Williams Lake, l'Association des concessionnaires d'autos, les cinq conseils des bandes des Premières nations et des groupes locaux de citoyens.
English: The Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002, emphasized the importance of a holistic approach to financing for development, including attention to gender perspectives.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté en 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement, a fait ressortir l'importance de l'approche globale du financement du développement, notamment l'attention accordée à la prise en compte des besoins des femmes.
English: • preparing the accountability report at the end of the audit to summarize the audit results achieved against the audit objectives and their contribution to the PSC's goals.
French: • préparer le rapport redditionnel à la fin de la vérification dans lequel sont résumés les résultats de la vérification obtenus par rapport aux objectifs de la vérification et leur contribution aux buts de la CFP.
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% decrease in the number of road users killed or seriously injured in crashes involving commercial vehicles.
French: Progrès vers le but ultime d'une baisse de 20 % du nombre d'usagers de la route tués ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des véhicules commerciaux.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Les exigibilités envers d'autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème et les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l'assiette des réserves.
English: Then we went to Ocean Lake, where we really wanted to swim.
French: Puis nous sommes allés à Ocean Lake, où nous voulions vraiment nager.
English: Crown corporations satisfied with the findings and conclusions of the annual financial audits % 100 80 60 40 20 0 1997 1999 2001
French: Sociétés d’État satisfaites des constatations et des conclusions des vérifications comptables % annuelles 100 80 60 40 20 0 1997 1999 2001
English: The 2007 Council on Legislation referred numerous resolutions to the Board for study, most of which the Board responded to at its June 2007 meeting.
French: Le Conseil de législation 2007 avait transmis des résolutions au conseil d'administration pour étude dont le plupart avaient reçu une réponse lors de la réunion de juin 2007.
English: How can I disable the notifications popping up when a download was blocked (e.g. Avenue A, Inc., DoubleClick)?
French: Comment puis-je désactiver les avertissements en popup quand un téléchargement a été bloqué (ex: Avenue A, Inc., DoubleClick)?
English: Built up roads, which usually have the highest traffic volumes and are the driest, are treated first while they still retain some moisture.
French: En cas de doute quant à la convenance du gravier, de l’équipement ou d’autres produits, on peut appliquer l’abat-poussière au chlore sur une section de route de 100 à 200 mètres.
English: For the purpose of this document, the term output is defined as direct products or services stemming from the activities of the Modernized Poultry Inspection Program and the term outcome is defined as an external consequence attributed to the Modernized Poultry Inspection Program that is considered significant in relation to its objectives.
French: Pour les besoins du présent document, on entend par extrants les produits ou services directs qui émanent des activités du Programme modernisé d'inspection de la volaille et par résultat, une conséquence externe attribuée au Programme modernisé d'inspection de la volaille jugée importante par rapport aux objectifs du programme.
English: Suffice to say that such a situation would cause the closure of a company in the private sector and the conviction of its directors.
French: Je me contenterai de dire que, dans le secteur privé, une telle situation entraînerait la fermeture d'une entreprise et la condamnation de ses dirigeants.
English: It takes into account the transfer of 215 national staff from UNOTIL and the projected deployment schedule of the additional 860 national staff, and reflects the application of a 20 per cent delayed recruitment factor in respect of the additional staff.
French: Il tient compte du transfert du BUNUTIL à la MINUT de 215 fonctionnaires recrutés sur le plan national, qui est intervenu le 25 août 2006, et du calendrier de déploiement prévu pour les 860 autres fonctionnaires.  Un abattement de 20 % pour déploiement différé a été appliqué pour le calcul des coûts relatifs à ces autres fonctionnaires.
English: My Special Representative for Liberia, Jacques Paul Klein, members of the National Transitional Government of Liberia and representatives of the Inter-Religious Council of Liberia, made several radio appeals throughout the disturbances, calling upon individuals and groups to desist from further acts of violence.
French: Mon Représentant spécial pour le Libéria, Jacques Paul Klein, des membres du Gouvernement national de transition et des représentants du Conseil interreligieux du Libéria ont lancé plusieurs appels à la radio tout au cours des troubles, demandant au individus et aux groupes de renoncer à de nouveaux actes de violence.
English: The Delegation of Costa Rica congratulated the Director General on the constructive work that he had done in his administration and on the presentation of the program performance report which gave a clear and substantial account of objectives and results across the range of the Organization's activities.
French: La délégation du Costa Rica a félicité le directeur général de son travail fécond de gestion et de la présentation de son rapport qui expose des objectifs et des résultats sous une forme claire et concrète pour toute la gamme des activités de l'Organisation.
English: None of us huge by western standards, to these eight men whose bodies were wizened by a lifetime of too little food and too much hard labour, we must have appeared invincible giants, girded in body armour and veritably bristling with weapons.
French: Ni moi ni mes collègues ne sommes très grands pour des occidentaux mais, aux yeux de ces huit hommes au corps rendu frêle par des années de malnutrition et de labeur intense, nous devons ressembler à des géants invincibles ceints d’armures à l’épreuve de tout et armés jusqu’aux dents.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Justin Tracey - Driver Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost February 6, 2004 to February 7, 2004 Driving the Minister to his home $403.84
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Justin Tracey - Chauffeur Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 6 février 2004 au 7 février 2004 Conduire le Ministre à sa résidence 403.84 $
English: The first of these audits were conducted in 2005-2006 and covered T1 (personal income tax), T2 (corporation taxes) and T4 (source deductions) [Footnote 2].
French: Les premières de ces vérifications ont été effectuées en 2005-2006 et portaient sur les T1 (impôt sur le revenu des particuliers), les T2 (impôt des sociétés) et les T4 (retenues à la source) [Note 2].
English: ECB provides advice to health professionals and the public on health effects of air pollution, engages in health promotional activities, conducts literature reviews, and develops health science evidence and research for assessments, standards and guidelines.
French: Le BCE fournit des conseils aux professionnels de la santé ainsi qu'à la population en général au sujet des effets de la pollution de l'air sur la santé, participe à des activités de promotion de la santé, examine la documentation et contribue à la création de données scientifiques probantes en matière de santé et élabore des recherches afin d'établir des méthodes d'évaluation, des normes et des lignes directrices.
English: The exiles who returned to Zion founded the Second Temple on the same spot in 536 BCE.
French: Les exilés, de retour à Sion, y implantèrent le Second Temple au même endroit en 536 av. JC.
English: The sea breeze front can reach several kilometres inland over the course of the day, and can help to trigger showers and thundershowers that remain over the land, in a line, not moving off as they might ordinarily do.
French: Le front de brise de mer peut se rendre plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres au cours de la journée et peut contribuer au déclenche-ment des pluies et des orages qui demeurent au-dessus des terres, dans une ligne, sans se déplacer, contrairement à l’habituel.
English: Channels of Distribution Good representation is the key to success in the Israeli market.
French: Circuits de distribution Pour réussir sur le marché israélien, il faut avoir un bon représentant.
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are based on available funds and analysis of requests in accordance with the following criteria.
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles et de l'analyse des demandes selon les critères ci-après.
English: Counselling, career advice and help in finding a job will be offered to older workers, to women and other disadvantaged groups who will be supported in obtaining qualifications.
French: Des services de conseil, d’orientation professionnelle et d’aide à la recherche d’emploi seront proposés aux personnes âgées, aux femmes et à d’autres groupes défavorisés qui bénéficieront d’une aide pour acquérir des compétences.
English: In addition to activities such as seminars and training courses, the Working Group encouraged the exploration of innovative tools such as e-learning programmes.
French: En plus des activités telles que les séminaires et les stages de formation, il a encouragé l'exploration d'outils innovants tels que les programmes d'apprentissage en ligne.
English: Item 12 Adoption of the reports
French: Point 12 Adoption du rapport
English: During the local elections in 2000, 109 women mayors have been elected, out of 3000 mayors all over the country.
French: Aux élections locales de 2000, 109 des 3 000 maires élus sur l'ensemble du pays étaient des femmes.
English: Madam, I would have a brief question to ask you.
French: Madame, j'aurais une question assez courte à vous poser.
English:  (4) Where at any time ("the relevant time") in any proceedings against a data controller under section 7(9), 10(4), 12(8) or 14 or by virtue of section 13 the data controller claims, or it appears to the court, that any personal data to which the proceedings relate are being processed-(a) only for the special purposes, and (b) with a view to the publication by any person of any journalistic, literary or artistic material which, at the time twenty-four hours immediately before the relevant time, had not previously been published by the data controller, the court shall stay the proceedings until either of the conditions in subsection (5) is met.
French:  (4) Lorsque, à tout moment (« le moment en question »), dans le cadre de toute procédure engagée à l’encontre d’une personne chargée du contrôle des données au regard de l’article 7(9), 10(4), 12(8) ou 14, ou en vertu de l’article 13, ladite personne chargée du contrôle des données affirme, ou le tribunal constate, que toute donnée personnelle à laquelle se rapporte la procédure est traitée (a) exclusivement à des fins particulières et (b) en vue de la publication, par toute personne, de tout matériel journalistique, littéraire ou artistique qui, vingt-quatre heures immédiatement avant le moment en question, n’avait pas été publié au préalable par la personne chargée du contrôle des données, le tribunal suspend la procédure jusqu’à ce que l’une des conditions fixées à l’alinéa (5) soit remplie.
English: We believe that the Constitution is a mistake.
French: Nous pensons que la Constitution est une erreur.
English: Food Spending The food spending pattern of Filipino families continued to increase but its share to total spending had declined.
French: Dépenses en alimentation Aux Philippines, les familles ont continué d'accroître leur dépenses en alimentation, mais la part de ces dernières dans les dépenses totales a fléchi, tombant de 44,2 % en 1997 à 43,1 % en 2000.
English: Better Health for All" 14th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: Better Health for All» 14e Conférence nationale sur la prévention et la lutte contre la maladie Parrains :
English: ◦ (iv) the names of the officers of each partner who meet the knowledge requirement determined in accordance with section 4, and (2) Subparagraph 8(1)(d)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (iv) le nom des dirigeants de chaque associé qui remplissent la condition relative à la connaissance, déterminée conformément à l'article 4, (2) Le sous-alinéa 8(1)d)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Repair involves fillings that last for 8–10 years.
French: Elles peuvent être suffisamment profondes pour causer des abcès dentaires.
English: information available today, much of which arose from the testimony of witnesses at committee.
French: ` ´ ´ ` les problemes qui se posent dans la realite au lieu des problemes qui ´ se posent en theorie.
English: Note A testamentary trust is exempt from these special rules if the trust is the sole proprietor of the business, or if the business is owned by a partnership of testamentary trusts.
French: Remarque Ces règles spéciales ne s'appliquent pas aux fiducies testamentaires si ces dernières sont les seules propriétaires d'une entreprise ou si l'entreprise appartient à une société de personnes constituée de fiducies testamentaires.
English: Naval task forces may be poised on alert in the area and move rapidly into positions of attack. Power projection from naval platforms is
French: Les forces aéromaritimes peuvent être en posture de vigilance dans la zone et se placer très rapidement en position d’attaque.
English: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,237.93 2004-08-05 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2004-08-05 Big North Media 491 - Management consulting $12,633.22 2004-08-04 Transla Tech 494 - Translation services $16,050.00 2004-07-28 Hamilton Myriadgate 472 - Information technology consultants $10,700.00 2004-07-20 St. Thomas More College 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14,021.28 2004-07-05 Gartner Inc.
French: 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 237,93 $ 2004-08-05 Bluesky Strategy Group Incorporated 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2004-08-05 Big North Media 491 - Services de conseillers en gestion 12 633,22 $ 2004-08-04 Transla Tech 494 - Services de Traduction 16 050,00 $ 2004-07-28 Hamilton Myriadgate 472 - Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2004-07-20 St. Thomas More College 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 021,28 $ 2004-07-05 Gartner Inc.
English:    Mr President, following the referendums on the European Constitution in the different Member States, we have to establish that in the debate on this Constitution, the arguments that are being put forward are not always correct.
French:    - Monsieur le Président, à la suite des référendums sur la Constitution européenne qui se sont tenus dans plusieurs États membres, nous devons établir que dans le débat sur cette Constitution, les arguments avancés ne sont pas toujours corrects.
English: Today's conference is an important step in this direction.
French: La conférence qui commence aujourd'hui permet de bien avancer dans cette direction.
English: Article 10 Equality in education
French: Article 10  Égalité en matière d'éducation
English: Status of spotted turtles in Eastern Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Kemptville.
English: (a) The expiry of the security;
French: a) L'expiration de la garantie;