ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participate in the video contest: you have to upload your video in Alternative Channel before 13th April midnight .
French: Participe au concours jusqu'au 13 avril à minuit, télécharge ton vidéo en Alternative Channel.
English: Members of the Centre's Board of Directors are appointed by the Government of Ontario.
French: Les membres du conseil d'administration du Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau sont nommés par le gouvernement de l'Ontario pour un mandat d'un maximum de deux ans.
English: For example, the German EXPO Corporation decided unilaterally not to allow the youth-oriented venue originally planned to be adjacent to the Canada Pavilion.
French: Par exemple, la société allemande de gestion d'EXPO 2000 a décidé unilatéralement de ne pas autoriser la création du parc destiné aux jeunes que l'on avait prévu installer aux abords du pavillon du Canada.
English: Open porosity (Po) 20 - 22 per cent vol.
French: POROSITÉ OUVERTE (Po) 20 - 22 % vol.
English: Article 9 of the Code of Criminal Procedure (law No. 13 of 1994), for its part, states that “The right to a defence is guaranteed.
French: L'article 9 du Code de procédure criminelle (loi n° 13 de 1994) est ainsi libellé: « Le droit de se défendre est garanti.
English: Knowledge and understanding are important but they are not educational ends in themselves."
French: La connaissance et la compréhension sont importantes mais ne sont pas une fin éducative en soi."
English: The President: I thank Mr. Pronk for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pronk pour les précisions qu'il nous a données.
English: Bayt.com looks at ten reasons that indicate it may be time to quit.
French: Bayt.com vous livre les dix raisons qui indiquent le moment opportun de quitter.
English: This is largely due to the relatively cold and dry climate that has prevailed at the site for most of the structure’s history.
French: Cela est attribuable au climat relativement froid et sec qui a prévalu à cet endroit pendant presque toute l’histoire de la structure.
English: Results will be misleading if there is a substantial lag phase between the peak plasma concentration and maximum QT/QTc prolongation due to the contribution of active metabolites, delayed distribution to myocardial tissue, or effects on ion channel trafficking or expression.
French: Les résultats pourront induire en erreur s'il y a un décalage important entre la concentration plasmatique maximale et l'allongement maximal de l'intervalle QT/QTc à cause de l'influence des métabolites actifs, d'une distribution retardée vers le tissu myocardique ou des effets sur le trafic ionique ou l'expression des canaux ioniques.
English: Specific NSF/SOAD/DSO Evaluation Issue:
French: Question évaluée spécifique aux FNS/OSAH/OSIN :
English: Units (box 14C)—the abbreviated units that describe the numerical guarantee (refer to Appendix D for commonly used abbreviated units).
French: (Une liste d’abréviations courantes est présentée à l’annexe D).
English: (English and French) September 14, 1995 8 CBSA (2 pages) N.C. Revenue Canada - Customs Notice N-013 concerning the initiation of a re-investigation of the normal values of whole potatoes and yellow onions, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais) 14 septembre 1995 8 ASFC (2 pages) N.C. Revenu Canada - Avis des douanes N-013 concernant l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales des pommes de terre entières et des oignons jaunes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: After discussion with other delegations, we agreed that it would be best not to submit the proposal formally at this year's session, in order to give more time for delegations to consider the ideas and to allow space and time for the incoming Conference on Disarmament Presidents to develop their plans.
French: Après des discussions avec d'autres délégations, nous avons convenu qu'il serait préférable de ne pas soumettre la proposition officiellement à la session de cette année en vue de donner plus de temps aux délégations pour examiner les idées et donner l'espace-temps dont ont besoin les Présidents entrants de la Conférence du désarmement pour élaborer leurs plans.
English: Significant progress has been made to put in place the broad package of reforms endorsed by the General Assembly in 2005.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans la mise en place de l'ensemble de réformes entérinées par l'Assemblée générale en 2005.
English: Taking note of the statement made by the Chief Minister of Montserrat on 22 May 1998 on the occasion of the observance of the Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights,15
French: Prenant note de la déclaration que le Ministre principal de Montserrat a faite le 22 mai 1998 à l'occasion de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme,
English: Placed on your desktop or bedside, and providing high quality music, these speakers will greatly improve your audio experience.
French: Placées sur votre bureau ou votre chevet et restituant une musique de haute qualité, ces enceintes vont considérablement améliorer votre expérience musicale.
English: The week will conclude with the FMF celebration party—an annual highlight where all FMF registrants and Convocation guests are invited to join together for an evening of music, dancing, and fun.
French: La semaine se termine par le gala du FMF, où tous les participants et les invités à la collation des grades viennent s’amuser, danser et se divertir.
English: But all along the voyage, there were people—warm and wonderful people—who offered support, inspiration and a wealth of exceptional ideas. I’d like to take a moment to thank them.
French: Mais tout au long du voyage, certaines personnes à la fois remarquables et chaleureuses m’ont offert leur appui, leur inspiration et une foule d’idées exceptionnelles, et j’aimerais ici les remercier.
English: If the applicant opts for withdrawal, the re-dating of the application will be deemed not to have been made (see also B-XII, 2.1 and 2.2).
French: Si le demandeur opte pour un retrait, la nouvelle date est réputée ne pas avoir été attribuée (cf. également B-XII, 2.1 et 2.2).
English: To meet these standards, the laboratory head, commanding officer, scientific and technical programme managers, project directors, contractors, investigators, technologists and the institutional research-ethics committee all have commitments and obligations, both moral and legal, in the proper use of humans as research subjects.
French: Cela signifie que le directeur de laboratoire, le commandant, les gestionnaires du programme scientifique et technique, les directeurs de recherche, les promoteurs, les chercheurs, les technologues et le comité institutionnel d’éthique pour la recherche ont tous des responsabilités et des obligations morales et légales à l’égard des sujets humains.
English: The human body and its parts should not, as such, give rise to ﬁnancial gain or comparable advantage.
French: Le corps humain et ses parties ne devraient pas, en tant que tels, donner lieu à un bénéﬁce ﬁnancier ou à un avantage comparable.
English: In accordance with the Convention, adoption is valid only if it is granted by a competent judicial or administrative authority, if there is consent by the parents - unless they have been deprived of parental authority, and if there is consent by the spouse of the adopter.
French: D'après la Convention, l'adoption n'est valable que si elle a été prononcée par une autorité judiciaire ou administrative compétente, s'il y a consentement des parents, à moins que ceux-ci soient privés de l'autorité parentale, et consentement du conjoint de l'adoptant.
English: The results at Sundance also show recent success for Canadian films, although world cinema (including Canadian films) were eligible only for the audience awards up until 2005.
French: Les résultats à Sundance montrent également le succès récent des films canadiens, bien que le cinéma mondial (y compris les films canadiens) ait été admissible seulement aux prix du public jusqu'en 2005.
English: Covering an area of 34m ² with terrace of approximately 8m ², Pacific Luxury is scheduled for 4/6 persons.
French: Conçu comme une suite hotelière avec sa terrasse couverte en bois de 8 m², ce mobile-home de 4 à 6 places de 26 m² allie confort et joies du camping. L'entrée se fait depuis la terrasse par une baie coulissante qui donne sur l'espace cuisine et salon.
English: real estate Brignoles 83170 vente Terrain constructible Terrain - by PHENICIA VAR, close to : Regusse REGUSSE - Haut Var - A 9km d'Aups: Magnifique terrain constructible de 740m², plat, arbore, plein sud, clos en partie.
French: Immobilier Brignoles 83170 vente Terrain constructible Terrain - par PHENICIA VAR, a proximite de : Regusse REGUSSE - Haut Var - A 9km d'Aups: Magnifique terrain constructible de 740m², plat, arbore, plein sud, clos en partie.
English: It recalled the threat of this pandemic and the need to implement a comprehensive international strategy to combat AIDS through complementarity and cooperation among all United Nations organizations and agencies within their own competencies.
French: Il a rappelé la menace que constitue cette pandémie et la nécessité de mettre en oeuvre une stratégie internationale d'ensemble pour la combattre par l'action complémentaire et coordonnée de toutes les organisations et institutions des Nations Unies, intervenant chacune dans le cadre de ses propres compétences.
English: Nethaera: Why are we allowing players to dual spec after all this time?
French: Nethaera : Pourquoi offrons-nous enfin aux joueurs une double spécialisation, si longtemps après le lancement du jeu ?
English: The Commission appreciates the European Parliament's strong support for this objective.
French: La Commission reconnaît l'appui majeur du Parlement européen en faveur de cet objectif.
English: The progress made in this field comprises the construction - with the agreement of the local authorities - of a permanent social and educational complex replacing straw huts and tents.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine sont la construction avec l'accord des autorités locales d'un complexe socioéducatif en dur remplaçant les paillotes et les tentes.
English: It is also beneficial in improving the draining and tonicity of the body tissues and for combatting states of depression.
French: Bénéfices également pour améliorer le drainage et la tonicité des tissus et pour combattre les états dépressifs.
English: (m) In-service training for health professionals specializing in adolescent health and organization of reception services for this age group, with links to paediatric services in the hospital sector and to the health centres' health teams in the primary health care sector;
French: m) Formation continue de professionnels spécialisés en matière de santé des adolescents et organisation des services d'accueil de ce groupe d'âge liés, dans le versant hospitalier, aux services de pédiatrie et, dans le versant des soins de santé primaires, à l'équipe de santé des centres de santé;
English: D2000 News is one of the first Defence publications to consider the final Internet version when it was being redesigned.
French: Le Bulletin D2000 est l'une des premières publications de la Défense pour laquelle on a tenu compte de la version Internet finale lorsque l'on a revu sa présentation.
English: This curriculum is a training tool for capacity development initiatives aimed at planners and educators on rural development. It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Ce livret s’adresse aux familles rurales et aux vulgarisateurs qui leur donnent les renseignements utiles sur la possibilité d’obtenir des revenus de la pisciculture.
English: Article 5.  Savings clause 30 10
French: Article 5 − Clause de sauvegarde 30 10
English: ◦ implement the recommendations of the review as soon as possible; and
French: ◦ adoptent les recommandations des examinateurs le plus tôt possible; et
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks can be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Le public peut y effectuer des recherches parmi les documents de brevets canadiens et étrangers à l’aide du système de classification détaillé des archives.
English: MAIN PROGRAM 14 - The WIPO Worldwide Academy (WWA) 169.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 14 – Académie mondiale de l’OMPI 169.
English: Lastly, this report does not reflect the ambitions we have nevertheless clearly expressed in environmental matters, both in the international arena and to the European public.
French: Au final, ce rapport ne correspond pas à l’ambition que nous avons pourtant clairement affichée en matière environnementale, tant sur la scène internationale qu’auprès des citoyens européens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular section II, entitled “Disasters associated with natural hazards and vulnerability: a development challenge”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section II intitulée « Catastrophes liées aux risques naturels et à la vulnérabilité - un obstacle au développement » ;
English: Eligible equipment must generate either (1) heat for use in an industrial process or (2) electricity, by:
French: Le matériel admissible doit produire soit (1) de l’énergie thermique entrant dans un procédé industriel, soit (2) de l’énergie électrique :
English: Information is based on reports issued since the fifty-fifthourth session of the Commission.
French: Ces informations sont basées sur les rapports publiés depuis la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: In 2007, DEMI facilitated the drafting of an Itemised Agenda for Maya, Garifuna and Xinca Women which comprises a set of intersecting strategies and action guidelines for the advancement of indigenous women in Guatemala.
French: Par ailleurs, le DEMI a aidé à l'élaboration du Programme articulé des femmes mayas, garifunas et xinkas (2007), qui réunit un ensemble de stratégies transversales et de lignes d'action visant à faire avancer la situation des femmes autochtones au Guatemala.
English: Report of the US Preventive Services Task Force.
French: Direction de l’amélioration de l’exercice en collaboration avec le Collège des médecins du Québec.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 1% in the first half of 2006 was mainly due to freight rate increases.
French: Pour le premier semestre de 2006, l’augmentation de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale est principalement due à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: UNICEF regional offices were to assume responsibility for CPEs in 2005 but this was not possible because of resource constraints.
French: En 2005, les bureaux régionaux de l'UNICEF devaient prendre en charge les évaluations de programmes de pays, mais l'insuffisance de leurs ressources les en a empêchés.
English: This also helps the universities to provide the graduates in knowledge disciplines needed by chemical companies.
French: Cet engagement aide également les universités à former des étudiants dans les disciplines nécessaires aux entreprises de produits chimiques.
English: Every effort should be made to improve energy efficiency through research and development.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour améliorer le rendement énergétique grâce à la recherche et au développement.
English: The conclusion: use it.
French: Incorporez-la dans votre cycle d'élaboration de sites Web.
English: Although there is no code of conduct or ethics as such for all public officials, the existing sources – general statute/staff regulations of public officials, specific laws and regulations, caselaw and ethical codes and guides of each department or service – together constitute a homogeneous body of rules.
French: S’il n’existe pas de code de déontologie ainsi dénommé pour l’ensemble des agents publics, l’ensemble des normes existantes (Statut Général des Fonctionnaires, textes juridiques spécifiques, jurisprudence et codes et guides de déontologie de chaque administration) constitue un corpus de règles homogène.
English: On all the major issues, such as the pre-accession funds, structural funds and export refunds and on the market regulations in agriculture, we have built a mountain of complexity which, if I may for once step into the realm of political judgment, raises the major question of the European citizens' confidence in this Union.
French: Pour ce qui est des thèmes majeurs, tels que les fonds de préadhésion, les fonds structurels, les restitutions à l'exportation, ainsi que les règlements du marché dans le secteur de l'agriculture, nous avons érigé une montagne de complexité, qui - permettez-moi pour une fois de pénétrer dans le domaine du jugement politique - soulève la question cruciale de la confiance des citoyens européens en cette Union.
English: Other organizations surveyed use the phrase "occupational health and safety", however, respondents cautioned that this would not be accurate terminology for the DND/CF since the mandate of the General Safety Program does not include CF health.
French: D’autres organisations interrogées utilisent l’expression « santé et sécurité au travail »; cependant, des répondants ont souligné qu’une telle terminologie serait incorrecte au MDN et dans les FC puisque le mandat du Programme de sécurité générale ne comprend pas la santé des membres des FC.
English: Arbitral award 1994 94
French: Sentence arbitrale 1994 94
English: Fish Health Unit: is fully functional. shellfish pathology: continuing research on Malpeque disease; also 3 year project funded by the Alternate Shellfish Species for Aquaculture Development Program. molluscan culture: research on quahaugs, mussels, oysters, and scallops.
French: L'un des postes est un technicien en sante du poisson au Centre des pbches du Golfe et l'autre, un chercheur scientifique multidisciplinaire qui travaillera sur la modelisation a la Station biologique de St. Andrews.
English: As the only French Member to speak this evening I can pride myself on the fact that France has been fairly active in its efforts to tackle 'dys' problems.
French: Étant la seule députée française à m'exprimer ce soir, je pourrais me targuer du fait que mon pays n'est pas le moins actif dans la prise en compte des problèmes des "dys".
English: - bedding (for example: mattresses, spring mattresses, pillows);
French: - les articles de literie (par exemple : matelas, sommiers, oreillers);
English: Meals are prepared daily by the cooks.
French: Les repas sont préparés chaque jour par nos cuisinières.
English: Therefore, for historical reasons the arch keyword for all x86-64 compatible architectures is amd64.
French: Par conséquent, pour des raisons historiques, le mot clé de l'architecture pour toutes les architectures compatibles x86-64 est « amd64 ».
English: These linkages are recognised in EU policies, such as on conflict prevention; linking relief, rehabilitation and development; and on governance and development.
French: Ces liens sont reconnus dans les politiques de l’UE, notamment en matière de prévention des conflits, de liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement, et de gouvernance et développement.
English: The nitrogen fertilizers include anhydrous ammonia, urea, nitrogen solution, ammonium nitrate and ammonium sulphate.
French: Les engrais azotés comprennent notamment l'ammoniac anhydre, l'urée, les solutions azotées, le nitrate d'ammonium et le sulfate d'ammonium.
English: The Committee recommends that the State party examine the extent to which human rights education is available in schools and ensure that all children are not only taught human rights, but are also involved in projects where human rights standards and values are implemented in practice, whether at home, in school, or within the community.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner dans quelle mesure les établissements scolaires proposent un enseignement des droits de l'homme et de s'assurer qu'en plus de cela les enfants soient associés à des projets faisant intervenir les règles et valeurs liées aux droits de l'homme, que ce soit dans la famille, à l'école ou au sein de la communauté.
English: G In one year, increase of some 80 (tripling) in the number of SMEs marketing their products or services through electronic commerce.
French: G En un an, accroissement d'environ 80 (triplement) du nombre de PME commercialisant leurs produits ou leurs services par le biais du commerce électronique.
English: Safalero is an Italian undertaking which produces radio-controlled scale model aeroplanes propelled by combustion engines or electric motors.
French: Safalero est une entreprise italienne qui produit des modèles réduits d'avions propulsés par des moteurs à explosion ou électriques et contrôlés à distance grâce à des radiocommandes.
English: The main objective of this study is to reduce the maturation and spawning cycle of a wolffish population by manipulating the photoperiod.
French: L’objectif principal de cette étude est de raccourcir la période de maturation et de fraie d’une population de loup par manipulation de la photopériode.
English: Adverse Reaction Reports An Adverse Reaction Report contains information about the affected patient, the suspected association between the therapeutic product and the adverse reaction, and the treatment and final outcomes of the product use.
French: Rapports concernant les effets indésirables Un rapport concernant les effets indésirables contient des renseignements sur le patient touché, les liens soupçonnés entre le produit thérapeutique et les effets, le traitement et les résultats finals de l'utilisation du produit.
English: (d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies;
French: d) Le personnel chargé de la répression devrait être formé et équipé pour faire face à l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
English: Canada Research Chairs 350 Albert Street PO Box 1610, Ottawa ON K1P 6G4 Telephone: (613) 996-0520
French: Chaires de recherche du Canada 350, rue Albert CP 1610 Ottawa ON K1P 6G4 Téléphone : (613) 996-0520
English: My Group will support it.
French: Mon groupe votera donc en sa faveur.
English: For the people of the Sahara, owning a horse is a mark of status, a great pride.
French: Christine et Michel Denis-Huot forment un couple hors normes.
English: In a relatively open market, therefore, developing countries should be able to enter the market and grow.
French: En conséquence, les pays en développement pourraient pénétrer sur des marchés relativement ouverts et progresser.
English: Maori accounted for almost 19 percent of all early childhood education enrolments which is slightly lower than the 22 percent of Maori participating in the school sector age five.
French: Les Maoris représentaient presque 19% de l'ensemble des inscriptions dans les services d'éducation et de garde préscolaires, ce qui est légèrement inférieur aux 22% de leur participation à la scolarisation des enfants âgés de 5 ans.
English: The election programme will close at the end of January 2004.
French: Le programme mis en place pour les élections se terminera à la fin de janvier 2004.
English: Much more difficult was the control of the mountainous area near the Russian border.
French: En revanche, il est beaucoup plus difficile de contrôler la zone montagneuse à proximité de la frontière russe.
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape or resuspension of sediments.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.