ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolution 59/136 of 10 December 2004 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolution 55/146 of 8 December 2000 relating to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 59/136 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2004, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 2 Including management expenses disbursed for the program to date.
French: 2 Incluant les frais de gestion dépensés à ce jour pour le programme.
English: I now hope, as draftsman of the opinion, that there will be a majority in this Parliament to confirm our vote at the first reading on the essential points which have been brought up.
French: J'espère maintenant, en tant que rapporteur pour avis, qu'il y aura une majorité dans ce Parlement pour confirmer nos votes de première lecture sur les points essentiels évoqués.
English: 60 The ECB’s monetary policy
French: Cette focalisation sur la zone euro dans son ensemble est la conséquence naturelle du fait que, au sein d’une union monétaire, la politique monétaire ne peut que piloter le niveau moyen des taux d’intérêt du marché monétaire de la zone, c’est-à-dire qu’elle ne peut pas ﬁxer divers taux d’intérêt pour diﬀérentes régions de la zone euro.
English: The emphasis of this country programme will be on two cross-cutting themes: achieving MDGs not only for the country overall but specifically for all excluded and vulnerable groups; and fostering democratic governance.
French: Le programme de pays aura deux grandes priorités transsectorielles : la réalisation des objectifs du Millénaire, non seulement au niveau national, mais aussi et surtout au niveau de tous les groupes exclus et vulnérables, et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. James F. Kelleher, Q.C., P.C. Paul J. Massicotte Ex Officio Members of the Committee:
French: Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. James F. Kelleher, c.r., C.P. Paul J. Massicotte Membres d’office du Comité :
English: Organizations should look at their culture and their commitment and evaluate which of the above success factors will work within their own environments.
French: Chaque organisation devrait examiner sa culture et son niveau d'engagement, pour ensuite évaluer quels facteurs de réussite parmi ceux mentionnés plus haut fonctionneraient bien dans son propre environnement.
English: • Whelan, J.K., Tarafa, M.E. and Hunt, J.M. (1982) Volatile C1-C8 organic compounds in macroalgae.
French: • Whelan, J.K., Tarafa, M.E. et Hunt, J.M. (1982) Volatile C1-C8 organic compounds in macroalgae.
English: The Committee is concerned about the chronic shortage of housing, in particular social housing, for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as persons with disabilities, especially in Scotland, or Catholic families in Northern Belfast, in spite of the financial resources provided, and other measures taken, by the State party in this regard.
French: Le Comité est préoccupé par la pénurie chronique de logements, en particulier de logements sociaux, dont souffrent les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés tels que les personnes handicapées, surtout en Écosse, ou les familles catholiques dans le nord de Belfast, malgré les ressources financières allouées et les autres mesures que l'État partie a adoptées dans ce domaine.
English: The Delegation fully associated itself with the statement made on behalf of the African Group by the Delegation of Algeria, and supported the work program proposed for that session of the PCDA.
French: La délégation s’est pleinement associée à la déclaration faite au nom de ce groupe par la délégation de l’Algérie et s’est déclarée favorable au programme de travail proposé pour la session en cours du PCDA.
English: Participants work in teams to design and conduct a complete sample survey on a predetermined socio-economic topic.
French: De plus, Statistique Canada participe activement à des travaux de recherche qui sont réalisés conjointement avec des universités et des organismes statistiques d’autres pays.
English: Ensuring the Benefits (II): Stability-Oriented Non-Monetary Policies Let me now turn to the importance of prudent and stability-oriented non-monetary policies in order to reap the fruits of the single currency.
French: La concrétisation des avantages (II) : les autres politiques axées sur la stabilité Permettez-moi maintenant d'insister sur l'importance qu'il faut accorder aux autres politiques axées sur la stabilité afin de pouvoir tirer profit des avantages de la monnaie unique.
English: The special examination, a type of value-for-money audit, provides the board of directors with an independent opinion on how the corporation's financial and management control and information systems and management practices give reasonable assurance that: the assets of the corporation are safeguarded and controlled; the financial, human and physical resources of the corporation are managed economically and efficiently; and the operations of the corporation are carried out effectively.
French: L'examen spécial — une sorte de vérification de l'optimisation des ressources — fournit au conseil d'administration un avis indépendant sur la manière dont les systèmes financiers, de contrôle de la gestion et d'information et les pratiques de gestion de la société donnent raisonnablement l'assurance que les biens de la société sont protégés et contrôlés, que les ressources financières, humaines et matérielles sont gérées de manière économique et efficiente et que la société est exploitée efficacement.
English: Create a new piece of legislation Alternatively, States could create article 70 offences either by a specific piece of legislation on offences against the administration of justice, or by including such offences within a broader ICC-specific piece of legislation, or by simply reproducing article 70 offences in the implementing legislation.
French: Créer une nouvelle législation Les États peuvent également adopter une législation spécifique concernant les atteintes à l'administration de la justice énoncées à l'article 70, ou inclure ces dernières dans un texte de loi plus large relatif à la CPI, ou simplement reproduire les atteintes énoncées à l'article 70 dans la loi de mise en œuvre.
English: Paragraphs 7. and 7.1., amend to read:
French: Paragraphes 7.  et 7.1., modifier comme suit :
English: Environment Addressing sustainability in soil, water, air, and biodiversity Expected Results in 2004-2005:
French: Environnement Contribuer à la durabilité de l'environnement au chapitre des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: Under this agreement, female doctors who have lived in Ontario for the previous six months may access up to 17 weeks of paid benefits.
French: Les prestations représentent 50 p.
English: IACML Inter-American Conference of Ministers of Labour
French: HCR Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Let me draw attention to four crucial points: the acknowledgment of the need to complete the internal market with a view to achieving, in future, a genuine - I can only use the original term, Mr von Wogau - Heimatmarkt ; the desire for the Community's twelve-star symbol to be worn on customs officers' uniforms; the need to define common criteria at Community level to guide the operations of the customs services; and, lastly, the clear commitment by the Member States to provide the programme with the financial resources necessary for its implementation and, in particular, to complete computerization of transit by 1998 at the latest.
French: J'en cite quatre fondamentales: la reconnaissance de la nécessité de perfectionner le marché unique afin de réaliser, en perspective, un véritable - je ne peux qu'utiliser l'expression originale, M. von Wogau - Heimatmarkt ; le désir que soit porté sur l'uniforme le symbole à douze étoiles de la Communauté; la nécessité de définir au niveau communautaire des critères communs pour guider l'intervention des services douaniers et, enfin, l'engagement net des Etats membres de mettre à la disposition du programme les moyens financiers pour sa réalisation, et en particulier d'achever l'informatisation du transit en 1998 au plus tard.
English: "Do you mean depleted uranium shells as well?"
French: Également celles à l'uranium appauvri ?
English: It is incumbent on all parties to live up to their responsibility to distinguish between civilians and combatants.
French: Il incombe à toutes les parties de prendre leur responsabilité pour que soient distingués les civils, d'une part, et les combattants, d'autre part.
English: Among them, also Rovato.org who has presented two projects (Lamemoria Franciacorta and Social Club, the second awarded by the jury).
French: Parmi eux, que Rovato.org a également présenté deux projets (Lamemoria Franciacorta et Social Club, le deuxième décerné par le jury).
English: An assessment of priority areas in meeting the needs of landmine survivors
French: V. Évaluation des domaines dans lesquels il faut pourvoir en priorité aux besoins des victimes des mines terrestres
English: The library offers free WIFI access to its members .
French: La bibliothèque propose à ses membres un accès WIFI pour internet.
English: Members of the Council have before them document S/2009/604, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/604, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: On March 28, the NCE announced $12.3 million in renewed funding for the SFM following an in-depth review of its scientific accomplishments, future research priorities and training and knowledge transfer activities.
French: Cette annonce faisait suite à un examen approfondi des réalisations scientifiques du réseau, de ses priorités futures en matière de recherche, et de ses activités de formation et d'application des connaissances.
English: Upon sentencing the court may on the basis of Section 228 of the Code of Criminal Procedure order that a third party will be compensated for damages caused by the crime for which the offender has been convicted (if a claim to this effect has been put forward by the third party).7
French: Au moment de la détermination de la peine, le tribunal peut, sur la base de l’article 228 du Code de procédure pénale, ordonner l’indemnisation d’un tiers au titre des dommages causés par l’infraction dont l’auteur a été reconnu coupable (à condition qu’une demande à cet effet ait été déposée par une tierce partie)7.
English: Delegations from both donor and programme countries regretted that, despite the good performance of UNCDF on the ground, inadequate resources had prevented the Fund from meeting programme country demands for its small-scale investment and capacity-building services.
French: Des délégations provenant de pays tant donateurs que bénéficiaires d'un programme ont regretté qu'en dépit de ses bons résultats sur le terrain, le FENU n'ait pu répondre, en raison de ressources insuffisantes, aux demandes de pays bénéficiaires d'un programme qui souhaitaient bénéficier de ses services en matière d'investissements de faible envergure et de renforcement des capacités.
English: • Guelph – Replacing the electric heating in the chemical storage building with a high-efficiency boiler system Water savings
French: Développer les capacités pour la réalisation des buts 1 et 2 Dans leurs premières stratégies, tous les ministères et organismes fédéraux se sont fixés des buts concernant leurs capacités internes, et bon nombre d’entre eux continuent de le faire.
English: For those facing energy poverty, targeted subsidies should be provided (which would ideally help improve the energy performance of homes rather than cash assistance).
French: Il faudrait octroyer des subventions ciblées (qui permettraient idéalement d'améliorer la performance énergétique des habitations) à ceux qui sont confrontés à la précarité énergétique, plutôt que de leur accorder des aides en espèces.
English: Otherwise, a new contribution program has to be established, which requires Treasury Board and Parliamentary approval.
French: Autrement, il faut mettre en place un nouveau programme de contribution, ce qui nécessite l'approbation du Conseil du Trésor et du Parlement.
English: Hunter and guide, Tony Sappier, runs a guiding business for hunters around the Tobique area.
French: Tony Sappier, chasseur et guide, dirige une entreprise spécialisée dans les visites guidées pour les chasseurs dans les environs de Tobique.
English: This principle is fundamental in the context of counter-terrorism, where Governments can hide behind the banner of classified information to limit the rights of freedom of assembly or peaceful association based on confidential information which can neither be verified nor contested.
French: Ce principe est fondamental dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui permet aux gouvernements de s'abriter derrière la bannière de la confidentialité pour limiter les droits à la liberté de rassemblement ou d'association pacifique en se fondant sur des renseignements confidentiels qui ne peuvent être vérifiés ni contestés.
English: Line 502 – amount of listed personal property losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); add line 510 – amount of listed personal property loss for the current year previously calculated on Schedule 6 (see page 153 [30] ); deduct line 530 – amount of prior-year listed personal property losses applied in the current year to reduce the net capital gain incurred in the current year on the same kind of property (enter this amount on line 655 of Schedule 6); and line 550 – amount of adjustments corporations that have undergone whose losses that accrued before deductible after the acquisition of (these adjustments would apply to an acquisition of control and the acquisition of control are not control).
French: plus ligne 510 – le montant de la perte sur des biens meubles déterminés de l'année courante calculé sur l'annexe 6 (lisez les précisions à la page 169 [33] ); moins ligne 530 – le montant des pertes sur des biens meubles déterminés des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire le gain en capital net réalisé sur de tels biens dans l'année en cours (inscrivez ce montant à la ligne 655 de l'annexe 6); ligne 550 – le montant de tout autre rajustement (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci).
English: The hotel has 34 rooms, with modern facilities, where you can relax.
French: L'hôtel dispose de 34 chambres, avec des équipements modernes, où vous pouvez vous détendre.
English: Budget by type of measures (% of the total 2009-2015) Residual (2 %) Wine CMO budget Direct payment budget
French: Budget par type de mesure (% du total pour 2009-2015) Budget résiduel (2 %)
English: With the exception of the Asia region (-1.7%), Canada saw increases from all other overseas regions in Jan.-May 2007.
French: De janvier à mai 2007, le Canada a enregistré des gains dans tous les marchés d'outre-mer, à l'exception de l'Asie (-1,7 %).
English: Eurostat published estimates of the inflationary impact of the changeover to euro cash on three occasions.
French: Eurostat a publié à trois reprises des estimations relatives aux effets sur l'inflation du passage à l'euro fiduciaire.
English: He stated that option A of the proposal of Canada would in effect export national law and create confusion in the importing countries.
French: L'option A de la proposition du Canada aurait pour effet d'exporter la loi nationale et d'être source de confusion dans les pays importateurs.
English: • heart attacks and stroke
French: • crise cardiaque et accident cérébrovasculaire;
English: The only financial institution ever to win a Canada Export Award (in 1991) for services to exporters, CIBC established its Trade Finance Division to provide exporters with a wider choice of financial services.
French: Les Prix d'excellence à l'exportation canadienne sont décernés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à des entreprises canadiennes qui se sont distinguées dans l'exportation de leurs produits et de leurs services vers des pays du monde entier.
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her return to show that the loss she is deducting is the result of a restricted farm loss calculation.
French: La partie de la perte agricole que Robert peut déduire de ses autres revenus est donc de 5 850 $, soit le moins élevé des montants A ou B ci-dessus.
English: The Commission has already introduced this question before the TRIPs Council in June 2005, when it presented a Communication on the enforcement of Intellectual Property rights which stated in the Chapter describing the expected results that "among the issues that should be given special attention by the TRIPs Council should be…the customs measures and their availability for export and transit" (para.26 of Commission Communication IP/C/W/448).
French: La Commission a déjà évoqué cette question devant le Conseil des ADPIC en juin 2005, lors de la présentation de la Communication ayant pour thème la manière de mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle, puisque cette dernière faisait état dans le chapitre concernant les résultats escomptés du fait que parmi les propositions pour lesquelles il serait souhaitable que le Conseil ADPIC ait une attention particulière, figurait…les mesures douanières et leur application pour ce qui concerne l'exportation et le transit.
English: * Items that the Committee has decided to consider together.
French: Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: Français |Return Heliocourier ready for take off
French: English |Retour Avion-courier prêt au décollage
English: As of 22 September 2006:
French: La situation en la matière au 22 septembre 2006 était la suivante:
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure, the Chairman of the Commission and the Vice-Chairmen were elected for a term of two and a half years.
French: Aux termes de l'article 13 du Règlement intérieur, le Président de la Commission et les vice-présidents sont élus pour un mandat de deux ans et demi.
English: They will openly promote behavioural change, including through legislation and protection of vulnerable groups.
French: Ils vont encourager ouvertement les changements de comportement, par le biais, notamment, des législations appropriées et de la protection des catégories vulnérables.
English: Some even speak of "governance without government" because economic fortunes are in part determined without identifiable rulers.
French: Certains envisagent même « la gouvernance sans gouvernement » puisque les fortunes économiques sont en partie déterminées sans dirigeants identifiables.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In August 2005 the senior official appointed a new ex-officio guardian for the child, who has no connection with the youth welfare office of Wittenberg.
French: En août 2005, un haut fonctionnaire a désigné un nouveau tuteur ex officio pour l’enfant, sans lien avec le Bureau de la protection de l’enfance de Wittenberg.
English: Spain also explained that the offence of tampering with markings was extended to the fundamental parts that must be marked by its regulation.
French: L'Espagne a expliqué que l'infraction d'altération des marques visait également les éléments fondamentaux, qui devaient, selon sa réglementation, être marqués.
English: Informal consultations of the Commission for Social Development on the draft outcome document on the priority theme (agenda item 3 (a)), organized by the Vice-Chairperson, Mrs. Ivana Grollová (Czech Republic), will be held in Conference Room 4, on Tuesday, 10 February 2004, from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 12 February, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Des consultations officieuses de la Commission du développement social sur le projet de conclusions au titre du thème prioritaire (point 3 a), organisées par la Vice-Présidente Mme Ivana Grollová (République tchèque), auront lieu dans la salle de conférence 4, le mardi 10 février 2004 de 15 à 18 heures, et le jeudi 12 février de 10 à 13 heures.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: And counsel costs/legal costs incurred for filing a complaint constitute "expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice".
French: [18] La Cour fédérale a conclu que les frais juridiques encourus par un plaignant lorsqu'il consulte un avocat à propos du bien-fondé de sa plainte sont tout à fait justifiables.
English: There has been some progress in statistics.
French: Rares aussi ont été les progrès dans les domaines de l'emploi, de la politique sociale et de l'éducation.
English: In any event, conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decisionmaking body may not be drawn once the investigation has
French: En tout état de cause, des conclusions visant nominativement un employé de la
English: Conditions relating to nomination dates, fees or deposits should be reasonable and not discriminatory.
French: Les conditions relatives aux dates de présentation des candidatures, redevances ou dépôts devraient être raisonnables et non discriminatoires.
English: It must also be taken into account, however, that several speakers, and in particular Mr Mombaur, have raised the issue of guaranteeing a degree of profitability that would make the allocation of funds to the creation, construction and maintenance of the gas networks an attractive proposition.
French: Toutefois, il convient également de prendre en considération le fait que plusieurs orateurs, et tout particulièrement M. Mombaur, ont soulevé la question de la garantie d’un niveau de rentabilité qui rendrait attrayant l’octroi de fonds pour la création, la construction et l’entretien des réseaux de gaz.
English: It should be noted that the actual results presented have been measured against commitments made in the Department’s 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Il convient de noter que les résultats réels présentés ont été mesurés par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère pour 2001-2002.
English: It can probe your knowledge about the language itself (structure, vocabulary, history) or it can assess your ability to communicate in that language in more or less authentic situations.
French: Il vous permet d’évaluer votre connaissance de la langue elle-même (structures, vocabulaire, historique) ou bien votre compétence à communiquer dans des situations plus ou moins authentiques.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the annexes to the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: L'article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie à un certain nombre de dispositions dans les annexes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • work for one of the participating organization to the SITE program;
French: • être à l'emploi d'une entreprise participant au programme SITE;