ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2006-2007 Supplementary Estimates (A).
French: La fiche d'information ci-jointe fournit plus de précisions sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007.
English: This particular case involved no promotion and because there was no evidence to suggest that the job entailed additional duties or responsibilities it cannot be said to extend an unfair advantage to the incumbent.
French: Le cas qui nous concerne ne comprend aucune promotion, et comme rien ne prouve que le poste comporte des fonctions et des responsabilités supplémentaires, on ne peut dire que le titulaire bénéficie d'un avantage indu.
English: • Carefully identify the competencies required for the position and ensure they do not pose systemic barriers to members of employment equity groups.
French: • Déterminez attentivement les compétences requises pour le poste et assurez-vous qu'elles ne posent pas d'obstacles systémiques aux membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: The meeting’s participants thoroughly dissected these two documents in order to reach an agreement on which sections of the standards are performance based.
French: Les participants de la réunion dissèquent littéralement ces deux documents afin d’en arriver à une entente sur les articles de la norme qui sont axés sur la performance.
English: Government officials in Armenia have reported that about 1,000 settler families from Armenia reside in Nagorno-Karabakh and the Lachin Corridor, a strip of land that separates Nagorno-Karabakh from Armenia.
French: Des représentants du gouvernement en Arménie ont fait savoir qu'un millier de familles de colons arméniens vivent dans le Haut-Karabakh et le couloir de Lachin, bande de terre qui sépare le Haut-Karabakh de l'Arménie.
English: Also, particular attention had to be devoted to the specific requirements and needs of countries in transition.
French: En outre, une attention particulière devait être accordée aux conditions et besoins spécifiques des pays en transition.
English: In a sample of the Israeli population, osteoporosis, diagnosed by x-ray, was twice as high in Orientals as in Europeans.69 The highest rates of hip fracture in the Israeli population were among Oriental males.92 Silverman and Madison's examination of California hospital discharge data found a consistently lower risk of hip fracture for Hispanic, black and Asian American females after age 60 as compared to white (non-Hispanic) females.32 These findings, however, did not hold true for males.
French: Dans un échantillon de la population israélienne, l'ostéoporose, diagnostiquée par radiographie, affectait deux fois plus d'Orientaux que d'Européens 69 . Dans cette population, les hommes orientaux présentaient les taux les plus élevés de fracture de la hanche 92 . Silverman et Madison ont étudié les données de sortie de l'hôpital en Californie, et ont observé que le risque de fracture de la hanche est immanquablement plus bas chez les femmes hispaniques, noires et asiatiques-américaines de plus de 60 ans que chez les femmes blanches (non hispaniques)32 . Ces observations ne s'avéraient toutefois pas pour les hommes.
English: [161] Dr. Cournoyer’s conclusion that the stress resulted from a work conflict is inconsistent with Beauregard’s testimony, which identified the workplace as the stressor and not his supervisor(s).
French: [161] La conclusion du docteur Cournoyer à l’effet que l’agent stresseur découle d’un conflit de travail est incompatible avec le témoignage de Beauregard qui lui identifie le lieu de travail comme l’élément stresseur et non un ou des superviseurs.
English: 68, and amended by Guideline ECB/2003/5].
French: 32, pdf 125 kB, fr. Informations supplémentaires b.
English: DND's portfolio consists of three agencies. Regarding the management of its portfolio, DND lacks a formal governance structure to deal with all its portfolio entities in a consistent and comprehensive way.
French: Le portefeuille du MDN se compose de trois organisations et en ce qui concerne sa gestion, le MDN connaît des lacunes, particulièrement en ce qui touche une structure formelle de gouvernance qui favoriserait une gestion globale et cohérente de toutes les entités du portefeuille.
English: While no specific remedial measure is planned to eliminate grievances and premature attrition, relieving workplace stress through the recruiting and training of new lawyers and support staff, our primary strategic action plan, should ameliorate these and other low-performing indicators.
French: Même si nous ne prévoyons prendre aucune mesure corrective précise pour éliminer les griefs et l’attrition prématurée, l’allégement du stress en milieu de travail par le recrutement et la formation de nouveaux avocats et de nouveaux membres du personnel de soutien, notre principal plan d’action stratégique, devrait améliorer ces indicateurs et d’autres indicateurs à faible rendement.
English: Some Regional Councils have set up special units, with staff specifically trained to deal with these minors’ problems.
French: Certains Conseils Généraux ont créé des cellules spécialisées, avec du personnel formé pour prendre en compte la spécificité de la situation de ces mineurs.
English: Countries with GATS Commitments in Legal Services Country Host Country Law International Law Home Country Law Other Modes Advisory Representation Advisory Representation Advisory Representation Antigua and Barbuda
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre de l'AGCS pour les services juridiques Pays Droit du pays d'accueil Droit international Droit du pays d'origine Autre Modes Conseil Représentation Conseil Représentation Conseil Représentation Antigua et Barbuda
English: A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.
French: Lorsqu'il est fermé, le flacon de bandelettes de test est étanche à l'air et à l'humidité extérieurs.
English: This induction training plays a crucial role in ensuring common approach and vision amongst the mission staff.
French: Ce stage d'initiation joue un rôle capital pour assurer une approche et une vision communes au sein du personnel de la mission.
English: New information can be collected in health surveys and epidemiological studies, but these are often expensive, time-consuming and resource-intensive.
French: On peut recueillir de nouvelles données dans les enquêtes sur la santé et les études épidémiologiques, mais il s'agit souvent d'un processus coûteux, long et exigeant de nombreuses ressources.
English: A short discussion document entitled “Small islands: looking forward — beyond 2004” had been prepared and would be revised periodically in the lead-up to the August 2004 meeting in Mauritius.
French: Un document succinct intitulé « Les petites îles : l'avenir, après 2004 » a été établi et sera examiné périodiquement dans le cadre des préparatifs de la réunion de 2004 à Maurice.
English: • Meier, J.R., Bull, R.J., Stober, J.A. and Cimino, M.C. (1985) Evaluation of chemicals used for drinking water disinfection for production of chromosomal damage and sperm-head abnormalities in mice.
French: Directives de qualité pour l'eau de boisson, 3e éd., Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse (http://www.who.int/water_sanitation_health/ dwq/gdwq3/en/index.html; consulté le 22 février 2006).
English: Once you step out of the hotel, you will be walking around the various restaurants, bars and shops of Göcek.
French: En effet, dès votre sortie de l'hôtel, vous pourrez accéder facilement aux marinas ou "chiner" dans les boutiques et goûter aux spécialités culinaires du pays en dégustant du poisson frais, tout en appréciant la traditionnelle boisson turque, le "rakı", et finir sur une tasse de café turc.
English: This is exactly the type of scenario that Article III of GATT 1994 is intended to preserve.
French: C'Ã©tait exactement le type de scÃ©nario que l'article III du GATT de 1994 visait Ã sauvegarder.
English: A.S. (Turkey) for the distribution of the film(s) Storm Marlind & Bjorn Stein (Sweden / Suède)
French: A.S. (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Storm Marlind & Bjorn Stein (Sweden / Suède) er
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Fekitamoeloa `Utoikamanu, Chairperson of the delegation of Tonga.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Fekitamoeloa `Utoikamanu, chef de la délégation des Tonga.
English: Moreover, Sunter's earlier work which focused  on identifying significant differences remains helpful and useful in  understanding where the differences occur between the committees and the  consultants. 782.
French: Par ailleurs, les  travaux antérieurs de M. Sunter sur la recherche des différences  significatives demeurent utiles pour comprendre où se manifestent les  différences entre les comités et les consultants.
English: The 2003 Report notes that monetary conditions remain favourable to a currency peg and have therefore contributed to macroeconomic stability.
French: Le rapport de 2003 note que les conditions monétaires sont restées favorables à l'ancrage du taux de change et ont donc contribué à la stabilité macroéconomique.
English: He reasons that weather information allows bigger and better crops to be produced which can have a significant impact on commodity prices.
French: Selon le raisonnement de l'auteur, l'information météorologique facilite la production de meilleures cultures, et en plus grand nombre, ce qui risque d'avoir une incidence appréciable sur le prix du produit.
English: These settlements are meant to result in a clarification of the rights of Aboriginal and non-Aboriginal people with respect to land and resources.
French: Ces règlements visent à clarifier les droits des Autochtones et ceux des non-Autochtones à l'égard des terres et des ressources.
English: The Law of Succession Act (Cap.  160, Laws of Kenya) has tried to redress these imbalances and the statute provides that both girls and boys share equal rights in succession.
French: La loi relative aux successions (Cap.160, Laws of Kenya) a tenté de rétablir l'équilibre et prévoit que les garçons et les filles ont des droits égaux en matière de succession.
English: • The goods and services tax (GST) will be reduced by a further 1 percentage point as of January 1, 2008, fulfilling the Government’s commitment to reduce the GST to 5 per cent.
French: • Le gouvernement s’acquittera de son engagement de réduire le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) à 5 % en abaissant cette taxe d’un autre point de pourcentage le 1er janvier 2008.
English: A) Assimilation is covered in some national laws (especially in Germany, France and Italy). This may be full assimilation or, as is often the case, partial assimilation (i.e. covering rights prescribed only in specific acts).
French: Le phénomène du travail économiquement dépendant a été faiblement réglementé par l’autonomie collective, qui apparaît traditionnellement centrée sur la protection des intérêts des travailleurs salariés traditionnels.
English: However, there should be scope for Member States to amend the munitions list as and when new technology is developed.
French: Toutefois, les États Membres devraient avoir la possibilité de modifier la liste des munitions à mesure que de nouvelles technologies apparaissent.
English: The peaks and gables were painted blue and white to represent streaks of snow.
French: Les pics et les pignons étaient peints en bleu et en blanc pour représenter les neiges éternelles.
English: First, developing a valid and meaningful assessment process for women involves securing bureaucratic and institutional commitment and support for such a project (Brennan 1998).
French: Premièrement, on ne saurait élaborer une méthode d’évaluation valide et parfaitement adaptée aux femmes sans avoir, à cet effet, obtenu l’engagement et l’appui de l’appareil administratif et des autorités carcérales (Brennan 1998).
English: The IUCN would like the United Nations to consider providing further mandates on broad questions regarding environmental issues.
French: L'UICN souhaite que l'ONU envisage de prévoir de nouveaux mandats pour les grandes questions relatives à l'environnement.
English: As a result of the 1997 Microcredit Summit in Washington, D.C., millions of people in the developing world now had access to borrowing services.
French: À la suite du Sommet sur le microcrédit qui s'est tenue à Washington en 1997, des millions de personnes dans le monde en développement ont désormais accès aux services de prêt.
English: In such a context, one need to stand out and to improve the purchase experience in order to create a viable relationship with the costumers and to have a sustainable eCommerce.
French: Dans un tel contexte, il faut sortir du lot et améliorer l'expérience d’achat afin d'obtenir une relation viable avec les clients et avoir une entreprise de commerce électronique rentable.
English: My colleague Mr McCreevy therefore confirmed last month, in a letter to the Chairman of the Committee on Legal Affairs, our intention to address this issue, together with others, in the context of the work on the recommendation.
French: Mon collègue, M. McCreevy, a dès lors confirmé le mois dernier, dans une lettre adressée au président de la commission des affaires juridiques, notre intention d'aborder cette question, parmi d'autres, dans le cadre de ses travaux sur la recommandation.
English: • Developing, in consultation with provincial and territorial governments, a framework to facilitate a concerted decision-making process for food safety issues in Canada;
French: • élaborer de concert avec les provinces et les territoires un cadre qui facilitera la prise de décisions concertées sur les problèmes liés à la salubrité des aliments au Canada;
English: Per Kilogram of Sulphur Total Per Year Environmental Gain 30 SEK ($4.40 CDN) 225 million SEK ($33 million CDN) Treatment Cost Approx.
French: Agence de la protection de l'environnement de la Suède, Environnemental Taxes in Sweden -- Economic Instruments of Environmental Policy, mars 1997.
English: The Union must continue to press the Palestinian Authority to take concrete steps to arrest and bring to justice those who commit terrorist acts.
French: L'Union doit continuer à exercer des pressions sur l'Autorité palestinienne afin qu'elle arrête et qu'elle juge les auteurs d'actes terroristes.
English: With some sure instinct one can also bring a very deformed filmstrip between the guiding rolls inside the scanner.
French: Avec un peu de doigté on peut positionner même une bande de film onduleuse entre les rouleaux de guidage à l'intérieur du scanner.
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation d’un rapport sur les plans et les priorités 2002-2003;
English: We have provided material assistance, within our means, for the peace and reconciliation conference, and have provided humanitarian assistance to the people of Somalia and other supplies to the Transitional Government of Somalia.
French: Nous avons fourni une aide matérielle, dans la mesure de nos capacités, à la Conférence de paix et de réconciliation nationale et une aide humanitaire au peuple somalien, ainsi que d'autres moyens au Gouvernement fédéral de transition.
English: There do indeed appear to have been declines in the sentinel catch rates at the Summerford site after 1998.
French: Il semble en effet y avoir un recul dans les taux de capture par pêche indicatrice à Summerford après 1998.
English: To conduct research on economic, social and environmental issues in the fields pertaining to the development of the Third World; to provide a platform in order to represent broadly Southern interests and perspectives at international fora such as United Nations conferences; to contribute to the diffusion of all disciplines related to development studies and international relations including statistics, demography, traditional and modern technology, industry, trade etc.
French: Objectifs : réaliser des recherches sur des aspects économiques, sociaux et environnementaux de domaines concernant le développement du tiers monde; proposer un moyen de largement représenter les intérêts et les perspectives du Sud dans les instances internationales, comme les conférences des Nations Unies; contribuer à la connaissance de toutes les disciplines ayant un rapport avec les études sur le développement et les relations internationales, y compris les statistiques, la démographie, les techniques traditionnelles et les techniques modernes, les entreprises, le commerce, etc.
English: ISOC looks forward to deepening its relations with the United Nations Departments, Programmes and Specialized agencies (e.g. International Telecommunication Union, UNESCO).
French: L'organisation entend resserrer ses liens avec les départements, services et institutions spécialisées des Nations Unies (dont l'Union internationale des télécommunications et l'UNESCO).
English: The Government is pleased that the House of Lords has upheld the control order system and judged that no existing control orders needed to be weakened.
French: Néanmoins, il est décevant que les Lords se soient prononcés contre des ordonnances de contrôle comportant un couvre-feu de dix-huit heures, ce que le Gouvernement croit nécessaire pour protéger la sécurité nationale.
English: However, the mandate, organization and function of such a commission must be clarified.
French: Toutefois, le mandat, l'organisation et les fonctions de cette commission doivent être précisés.
English: If you meet these requirements, we will be happy to evaluate your skills.
French: Si vous répondez à ces conditions, nous serons heureux d’évaluer vos compétences.
English: Maintain an active internet presence, conforming to government standards and policies.
French: Maintenir une présence Internet active en se conformant aux normes et politiques du gouvernement.
English: Partnership Programs Canadian Anaesthetists' Society Canadian Neurotrauma Research Program Schizophrenia Society of Canada
French: Programmes de partenariat Le Programme canadien de recherche en neurotraumatologie Société canadienne des anesthésiste Société canadienne de schizophrénie
English: These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
French: Ces différentes approches sont effectivement nécessaires pour tenir compte des problèmes particuliers qui se posent dans les différents bassins maritimes et s'adapter sans heurts aux structures et traditions des différents États membres.
English: This transitional provision is valid until 30 December 2010.
French: Cette description disposition transitoire est valable jusqu'au 31.12.2010.
English: Statements by Israeli Government and armed forces representatives justified the attacks arguing that political and administrative institutions in Gaza are part of the “Hamas terrorist infrastructure”.
French: Le Gouvernement israélien et des représentants des forces armées ont fait des déclarations pour justifier ces attaques en faisant valoir que les institutions politiques et administratives de la bande de Gaza faisaient partie des «infrastructures terroristes du Hamas».
English: The Government, supported by ISAF, conducted a pre-planting information operation campaign that appeared to have achieved some positive results.
French: Avec l'appui de la FIAS, le Gouvernement a mené une campagne d'information avant les plantations qui semble avoir donné quelques résultats.
English: The overall carry of the reserves portfolio in 2004–05 is estimated at +27.6 basis points compared to +50.3 basis points in 2003–04.
French: Le portage global sur l’ensemble du portefeuille de devises en 2004-2005 est estimé à +27,6 points de base, comparativement à +50,3 points de base en 2003-2004.
English: Perhaps a cooling of passions will enable us to address these difficult issues clearly.
French: Un refroidissement des ardeurs nous permettrait peut-être de traiter plus efficacement ces difficiles questions.
English: 47 It follows from all of the foregoing that the grounds on which the applicant seeks a declaration that the Board of Appeal infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 cannot be upheld.
French: 47 Il découle de l’ensemble de ce qui précède que les griefs de la requérante visant à faire constater une violation par la chambre de recours de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne sauraient être accueillis.
English: Officials of the Ministère des Transports of the Province of Quebec argued that Canadi*n would fall under the control of AMR and that as a result of an airline rationalization, smaller communities would suffer a reduction or disappearance of service.
French: Les représentants du ministère des Transports de la province de Québec ont soutenu qu'AMR prendrait le contrôle de Canadi*n et, dans un esprit de rationalisation, certains services offerts aux petites collectivités seraient réduits ou abandonnés.
English: They highlighted the practicality and transparency of the approach in unpackaging the normative content of the rights.
French: Ils ont souligné que l'approche adoptée pour mettre à jour le contenu normatif des droits était pratique et transparente.
English: She also said that she asked them whether they would be willing to act as references for her and both of them indicated that this would not be a problem.
French: Elle affirme aussi leur avoir demandé s’ils étaient prêts à fournir des références à son endroit et tous deux ont affirmé qu’il n’y aurait pas de problème.
English: In every town and city, a network of continuous walkways (including pavements etc.) should be established.
French: Dans chaque ville et cité, un réseau de voies piétonnes continues (trottoirs notamment) devrait être mis en place.
English: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: He testified that curling irons are used for two reasons, one, to curl hair and the other, to straighten hair.
French: Il a déclaré que les fers à friser sont utilisés pour deux raisons, l'une étant de friser les cheveux et l'autre, de les défriser.
English: Develop and implement a multimedia Geomatics Careers program for the primary and secondary school system, linked to a campaign to introduce geospatial information concepts and technologies to the classroom.
French: Mettre au point et lancer un programme multimédia de carrières en géomatique pour les écoles primaires et secondaires, ainsi qu'une campagne de présentations en classe des concepts et technologies de l'information géospatiale.
English: A human resource/personnel development plan so that, between fishing seasons, crew (existing and new) are continually being trained and upgraded and all on-shore staff are given opportunities for professional development that will benefit your existing/growing business operations.(See Attachment 14 for Training Plans)  5.
French: Un plan de développement des ressources humaines pour assurer, entre les saisons de pêche, la formation continue des membres (existants et nouveaux) du personnel à terre et de l’équipage, ainsi que des possibilités de perfectionnement professionnel qui profiteront à votre entreprise existante ou en développement.
English: Further assessment of the fire and blast vulnerability of the premises, including the premises outside the Palais des Nations occupied by the United Nations, will be undertaken by the United Nations Office at Geneva later in 2004.
French: Vers la fin de 2004, il sera procédé à une nouvelle évaluation de la vulnérabilité des bâtiments, y compris ceux situés en dehors du Palais des Nations, au regard des risques d'incendie et d'effets de souffle.