ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the agency responsible for planning and implementing most of Canada's development cooperation program.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme responsable de planifier et de mettre en oeuvre la plupart des programmes de coopération au développement du Canada.
English: The acquisition cost is calculated based on the old average cost of the equities, on the strike price of the new one, and on the proportion between old and new equities.
French: Le coût d'acquisition est calculé à partir de l'ancien coût moyen des actions, du prix d'exer-
English: S TA F F I N G T H E P O S I T I O N Finding the right person to design, lead and develop a CMS initiative is key to its success.
French: À QUI CONFIER LE PROJET? Il est essentiel de conﬁer à la bonne personne le soin de veiller à la conception, à la direction et à l’élaboration d’une initiative de SGC.
English: Yet there is still no agreement on this and I have grave concerns in respect of future presidencies, notably Hungary and Poland, since regulation does not seem to be one of their priorities.
French: Or, à cet égard, il n'y a pas encore d'accord et j'émets des craintes par rapport aux Présidences qui vont suivre - notamment la Hongrie et la Pologne -, la régulation ne semblant pas être une de leurs priorités.
English: LUCOVFEN Campaign to combat violence against women
French: LUCOVFEN Lutte Contre les Violences à l'Egard des Femmes
English: As there are a lot of Councils, and they are made up of 15 members, who should all be present, and as there are many issues to discuss, it is virtually impossible to imagine that some weeks might be left entirely free, as the Councils are quite busy enough as they are.
French: Compte tenu du nombre élevé de Conseils exigeant chacun la présence sur place de quinze membres et de la multiplicité des sujets à traiter, il est passablement impossible d'envisager de ne pas du tout utiliser quelques semaines, alors même que les Conseils ont plus de travail que jamais et doivent faire preuve de diligence.
English: She will also be facilitating a session on: “Accommodating Differences in the Workplace”.
French: Elle animera aussi deux sessions : la première, sur le recrutement et le maintien en emploi d’une main-d’œuvre diversifiée et compétente (“How to recruit and retain a diverse, well-qualified workforce”) et la seconde, sur les techniques d’entrevue face à une main-d’œuvre diversifiée (“Interviewing techniques for a diverse workforce”).
English: This amendment will have no impact on the public as the harbours in question have already been divested.
French: Cette modification n'aura aucune incidence sur le public, étant donné que les ports en question ont déjà été cédés.
English: Other Security Council members might choose to have a high or low profile, but the President had no choice but to work as productively as possible with the media.
French: D'autres membres du Conseil de sécurité pouvaient choisir d'occuper le devant de la scène ou de rester discrets, mais le Président n'avait d'autre choix que de travailler de manière aussi productive que possible avec les médias.
English: • The worker is registered as a business with different government departments and agencies for things such as goods and services tax or business name registrations.
French: • Le travailleur est inscrit à titre d'entreprise auprès de divers ministères et organismes gouvernementaux, par exemple au registre de la taxe sur les produits et services ou au registre des noms commerciaux.
English: We have a vast selection of alcoholic and non-alcoholic beverages, as well as a selection of snacks in the bar that is open between 17.00 and 22.00.
French: Nous disposons d'une grande sélection de boisson alcoolisées et non alcoolisées, ainsi qu'une sélection de snacks servis au bar qui vous accueille de 17h à 22h.
English: While in 2006 broadband growth stalled, 2007 saw a substantial increase.
French: Malgré une amélioration sensible en 2007, après une année de stagnation en 2006, Malte reste en dessous de la moyenne européenne de 20 . Les vitesses de téléchargement sont plutôt élevées et l’adoption du haut débit par les entreprises enregistre des progrès solides, qui font gagner à Malte quatre places au classement.
English: For evidentiary purposes, only the printed copy can be used.
French: Il convient d’indiquer qu’en règle de preuve, seule la version imprimée fait foi.
English: In general, the policy statements place primary responsibility on the researchers, and require the institutions in which the research is to be conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: Règle générale, les énoncés de politique engagent la responsabilité première des chercheurs et obligent les établissements où la recherche sera effectuée à mettre en place des comités de surveillance et d'examen comme il est stipulé dans les lignes directrices.
English: The Discussion Paper was also posted on the websites of both the Federal Court of Appeal and the Federal Court, and is still available under the heading "Bulletins - Notices to the Profession".
French: Le document de travail a aussi été affiché sur les sites Web de la Cour fédérale et de la Cour d'appel fédérale, et s'y trouve toujours sous la rubrique « Bulletins - Avis pour la communauté juridique ».
English: “Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant que l'adoption de la Convention et des protocoles s'y rapportant constitue une avancée importante du droit pénal international dans la mesure où ils contribueront beaucoup à l'efficacité de la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée,
English: At its 5867th meeting, on 15 April 2008, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5867e séance, le 15 avril 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: 1/2-2004, point 1.3.130 Council conclusions on the follow-up of the World Summit on Information Society (WSIS):
French: 1/2-2004, point 1.3.130 Conclusions du Conseil relatives au suivi du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) - Bull.
English: The government welcomes the opportunity to respond to this report, and believes it was a positive overall reflection on the Small Craft Harbours (SCH) program, and the level of commitment the employees across the country demonstrate to providing the best possible service to their fellow Canadians.
French: Je considère que les membres du Comité ont procédé à une réflexion globale positive sur le Programme des ports pour petits bateaux (PPB) et sur le niveau d’engagement des employés partout au pays en vue d’offrir le meilleur service possible à leurs compatriotes canadiens.
English: Response Although economic instruments described in the European example are worthy of attention and close analysis, these instruments may not necessarily be appropriate in the Canadian circumstance.
French: Réponse Bien qu'il vaille la peine d'analyser de près les instruments économiques décrits dans l'exemple européen, ces derniers ne sont pas forcément appropriés dans le contexte canadien.
English: Five of these individuals were reportedly tried in proceedings likely to have been closed and grossly flawed, in a court inside Thayet prison, Magway division on 24 and 26 September according to reliable sources.
French: Cinq d'entre elles auraient été jugées vraisemblablement à huis clos, selon une procédure manifestement inéquitable, dans un tribunal situé à l'intérieur de la prison de Tayet, division de Magway, les 24 et 26 septembre, d'après des sources fiables.
English: (1) A member of the reserve force of the Canadian Forces who is not on active service and who, at any time during the period beginning on the issue of the writs and ending on the Saturday immediately before polling day, is on full-time training or service, shall complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates (a) the member’s surname, given names, sex and rank; (b) the member’s date of birth; (c) the civic address of the member’s place of ordinary residence in Canada immediately before that full-time training or service began; and (d) the member’s current mailing address.
French: (1) Tout membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui n’est pas en service actif et qui, au cours de la période commençant à la délivrance des brefs et se terminant le samedi précédant le jour du scrutin, est à l’instruction ou en service à temps plein doit établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade; b) sa date de naissance; c) l’adresse municipale du lieu de sa résidence habituelle au Canada immédiatement avant cette période d’instruction ou de service à temps plein; d) son adresse postale actuelle.
English: Harvest Gold Corporation completed line cutting and an IP survey at the Red Hill zone on the Lesavage North property near Bissett.
French: La zone a été découverte au cours du programme d’exploration comprenant des travaux de cartographie, des échantillonnages géochimiques et le forage de cinq trous, exécuté à l’automne 2005.
English: The Delegation of India welcomed and fully supported the proposal of the Director General to establish the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de l’Inde a accueilli avec satisfaction et pleinement appuyé la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: The Communication launched a public consultation regarding Community policy on major industrial sources of pollution.
French: Cette communication a lancé une consultation publique sur la politique communautaire relative aux grandes sources industrielles de pollution.
English: CORPORAL RICHARD WAND
French: CAPORAL RICHARD WAND e cpl Wand, un electrotechnicien d'instruments, effectuait une verification «A» sur un Aurora lorsqu'il a decele un faible grincement venant du compartiment electrique central . Un examen plus pousse a permis d'isoler le probleme a I'ensemble transformateurredresseur n°1 qu'il a alors remplace . Alors qu'il verifiait le fonctionnement de cet ensemble, le cpl Wand a decouvert que I'ensemble n°2 etait plus chaud qu'en temps normal . Poussant plus loin son examen, il a decouvert que le ventilateur de refroidissement de I'ensemble n°2 etait tombe en panne . La defaillance des deux ensembles transforrnateur-redresseur se serait traduite par la panne de tous les composants electriques, sauf des composants c .c. essentiels au pilotage . Le cpl Wand est felicite pour les mesures qu'il a prises puisque la verification des ensembles transformateurredresseur ne fait pas partie de la verification t<A~" . Le cpl Wand a fait prevue de perspicacite en isolant ce probleme et en y remediant, une marque de son professionnalisme, lequel ~~ probablement evite que ne se produis~ un grave incident en vol . "
English: It should be noted that humanitarian law contains specific rules governing non-penal detention and very detailed provisions on judicial guarantees that must be observed when protected persons are put on trial for criminal offences.
French: Il convient de noter que le droit humanitaire contient des dispositions spécifiques concernant la détention pour des raisons autres que pénales ainsi que des règles très précises touchant les garanties judiciaires à respecter s'agissant de personnes protégées qui sont traduites en jugement pour des infractions pénales.
English: These increases were partly offset by the favourable $50-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated expenses.
French: Ces hausses ont été en partie contrebalancées par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 50 millions de dollars.
English: In these circumstances, I find the observations of the British Columbia Court of Appeal in Faryna v. Chorney17 of particular assistance:
French: Dans les circonstances, je crois que les observations de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’affaire Faryna c.
English: The development of human capital was critically important, but the challenge for the future was the development of the country's capacity to provide a better life for its people in the medium to long term.
French: La mise en valeur du capital humain est cruciale, mais le défi d'avenir consiste à développer la capacité du pays à créer une vie meilleure pour son peuple à moyen et à long terme.
English: Completed the first stage of this project.
French: On a terminé la première étape du projet.
English: Even without emergencies, education systems often fail to reach and cater adequately to groups such as remote rural communities, poor communities, ethnic minorities, children with disabilities, indigenous groups, migrant communities, refugees and internally displaced persons.
French: Même en l'absence de crise, le système éducatif ne peut pas atteindre ni desservir de manière satisfaisante certains groupes, tels que les communautés rurales isolées, les communautés pauvres, les minorités ethniques, les enfants handicapés, les groupes autochtones, les communautés migrantes, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: More recently, at the World Summit on Migration, the Argentine delegation made every effort to have the question of the human rights of migrants included in the agenda.
French: Plus récemment, lors des réunions du Forum mondial sur les migrations, la délégation argentine a déployé tous ses efforts pour que la question des droits de l'homme des migrants soit inscrite au programme.
English: France and Germany organized an open-ended meeting at which we were encouraged by the failure of any delegation to raise any major difficulties.
French: Nous n'avons pas entendu de difficultés majeures dont certaines délégations auraient pu faire état.
English: She began working in 1987, after completing a year's Secretarial Course at the YWCA. Business Card 1 of 22
French: She began working in 1987, after completing a year's Secretarial Course at the YWCA. carte d'affaires 1 de 20
English: The 58 kilometres of trails are groomed and maintained.
French: Les 58 kilomètres de sentiers sont tracés et entretenus.
English: Participate as an Exhibitor  (with your own booth within the Canadian pavilion) 9-square meter space booths are available to Canadian companies at US$2,632.5 (plus 15% tax), which includes exhibit space, two chairs, one table, carpeted floor, 3 sidewalls, lights, one electrical outlet and sign panel with company name under the Canadian pavilion brand.
French: Exposant dans un kiosque du pavillon canadien Des kiosques de 9 m2 sont disponibles pour les entreprises canadiennes intéressées à exposer dans le pavillon du Canada à un prix de 2,632.5 $US (plus 15% taxes), ceci inclut l'espace, 2 chaises, une table, un plancher avec tapis, 3 murs, les lumières, une prise électrique, ainsi que le nom de l'entreprise affichée au-dessus du kiosque tout ceci dans un pavillon à l'image du Canada.
English: His Government had been an ardent advocate of mainstreaming their special needs in the general operations of UNHCR and other agencies and organizations.
French: La Norvège a toujours demandé avec insistance que leurs besoins concrets soient couverts dans les opérations générales du HCR et des autres organismes et organisations.
English: Canada Day Official Ceremony Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Canada Day Official Ceremony", as decided on July 1, 2008.
French: Cérémonie officielle de la fête du Canada Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Cérémonie officielle de la fête du Canada » comme convenu le 1 juillet 2008.
English: The appellant maintains that, contrary to the finding of the Court of First Instance, it and other companies had unequivocally stated in the notification of the Data System that they had ceased participating in the earlier information exchange system.
French: La requérante soutient que, contrairement à la constatation du Tribunal, elle-même et d'autres entreprises avaient déclaré sans ambiguïté dans leur notification du Data System qu'elles avaient cessé de participer aux activités du système d'échange d'informations antérieur.
English: In their review of applications, committee members assessed the proposals against program selection criteria as outlined in the Call for Proposals. They looked at factors such as goals and objectives, partnership composition, activities and outcomes, and financial projections.
French: Il les a évaluées selon les critères de sélection du programme énoncés dans l'appel de propositions, en examinant des facteurs comme les buts et les objectifs, la composition des partenariats, les activités et les résultats, ainsi que les prévisions financières.
English: 1896( 1991)---50,895 (2005) References: 1. NSBSP Experience: use of needle core biopsy in the diagnosis of screening-detected abnormalities.
French: • Nbre de tests de dépistage : 1896 (1991) →50 895 (2005) Références 1. NSBSP Experience: use of needle core biopsy in the diagnosis of screening-detected abnormalities.
English: ◦ raw foods of plant or animal origin,
French: ◦ les aliments crus d'origine végétale ou animale
English: The Governments of HIPC try to make their PRSP meet the lending criteria of the Fund and the Bank, and have thus put too much emphasis on macroeconomic considerations, fiscal reform and privatization measures to placate these powerful institutions, without thinking through how such policies impact on poverty reduction and in what context.
French: Seul le CSLP de l'Ouganda est fermement ancré dans le plan global de lutte contre la pauvreté élaboré par le Gouvernement en 1997 puis révisé en fonction des nouvelles données relatives à la pauvreté, des plans sectoriels détaillés et des résultats des consultations directes menées avec les pauvres.
English: Calculate the exchange between different currencies.
French: Calculez le taux de change entre différentes devises.
English: New scientific insights can be gained by studying these universal processes in diverse environments and in a comparative way.
French: De nouvelles connaissances scientifiques peuvent être obtenues en étudiant ces processus universels dans des environnements divers et selon des méthodes comparatives.
English: To prevent unauthorised access and use of your information, we follow strict security procedures in the storage and disclosure of your information, as required by the UK Data Protection Acts of 1984 and 1998.
French: Afin d'empêcher l'accès non autorisé et l'utilisation frauduleuse de ces informations, nous suivons des procédures de sécurité très strictes pour le stockage et la divulgation de ces informations conformément aux lois de protection des données (notamment UK Data Protection Acts 1984 and 1998).
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2001/94).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2001/94).
English: The more clarity there is about the time frame and modalities of the road map, the more credible the process will be to all stakeholders in Myanmar.
French: Un calendrier et des modalités plus claires contribueraient à rendre le processus plus crédible aux yeux de toutes les parties concernées au Myanmar.
English: Mr President, I would like to thank Parliament for its resolution on the Commission's Green Paper and just remind you that it is a Green Paper, the start of the debate on integrated product policy.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le Parlement pour sa résolution sur le Livre vert de la Commission et vous rappeler simplement qu' il s' agit d' un Livre vert, c' est-à-dire de l' amorce d' un débat sur la politique intégrée de produits.
English: • sharing resources in order to carry out research, monitoring and reporting more effectively;
French: • mettre en commun les ressources pour effectuer les recherches, la surveillance et préparer les comptes rendus plus efficacement;
English: Moreover it is required that these organisations benefit from basic trade union prerogatives.
French: Le Comité demande donc par qui l’Organe national des policiers a été créé et si les policiers y sont obligatoirement affiliés.
English: In this article for WIPO Magazine she explores how innovation can be fostered to further socio-economic development in developing countries, and she highlights some recent South African innovations which illustrate this.
French: Dans cet article rédigé pour le Magazine de l’OMPI, elle examine la manière dont l’innovation peut être encouragée dans le but de stimuler le développement socio-économique des pays en développement et illustre son propos de quelques exemples récents d’innovations sud-africaines.
English: D.2. Statutory ceiling on lending and guarantee operations (in EUR ’000) Under the terms of Article 18 (5) of the statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
French: Prêts accordés directement aux bénéficiaires finals 140 034 385 42 324 173 182 358 558
English: The European Union should develop a strategy that reflects a consensus view of the fundamental aspects of Internet governance and one which can be firmly defended on the international stage and in its bilateral relations with the US.
French: L'Union européenne doit élaborer une stratégie qui reflète une vision majoritaire des aspects fondamentaux de la gouvernance de l'internet et qui puisse être défendue avec conviction dans les forums internationaux et dans ses relations bilatérales avec les États-Unis.
English: The Ministry of Family and Promotion of Women, together with other partners, is responsible for executing the programme that finances small-scale commercial, agricultural and fishing activities whose beneficiaries are mostly women.
French: Le Ministère de la famille et de la promotion de la femme et d'autres partenaires sont chargés d'exécuter le programme de financement des petites activités commerciales, agricoles et de pêche dont les femmes sont les principales bénéficiaires.
English: This cost, when added to the cost of the other meetings (excluding the first meeting of the Assembly), results in a total of €4,570,400.
French: Ce montant, ajouté à celui du coût des autres réunions (à l'exception de la première session de l'Assemblée), se chiffre au total à 4 570 400 euros.
English: Hence, the scope of the treaty should encompass, first, the prohibition of the future production of nuclear material directly used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le traité devrait donc couvrir premièrement l'interdiction de la production future de matières nucléaires directement utilisées pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The statement does seem to ring an optimistic bell, admonishing yet at the same time avoiding anything that might be interpreted as an attempt at national humiliation.
French: Il convient de suivre de très près la réforme de l'administration publique, le renforcement du pouvoir judiciaire, la lutte contre la corruption et la promotion de l'enseignement du letton parmi les non-citoyens."