ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But an auditor must be appointed without delay once the contestant has accepted contributions of more than $10,000 or incurred nomination campaign expenses (which include personal expenses) of $10,000 or more.
French: Cependant, un vérificateur doit être nommé sans délai après que le candidat a accepté des contributions de 10 000 $ ou plus ou engagé des dépenses de campagne d’investiture (y compris les dépenses personnelles) de 10 000 $ ou plus.
English: No QTcF > 450 msec or change from baseline > 60 msec was observed.
French: On n’a pas observé d’intervalle QTcF > 450 msec ni de changement > 60 msec par rapport aux valeurs initiales.
English: “I felt as though I was in a heightened state of alertness and focussed on the task at hand and the careful application of fire.
French: « J’ai sentis comme si j’étais dans un état d’alerte maximum et me suis concentré sur la tâche à accomplir et l’application précise du tir.
English: Good - you will be expected to follow work-related discussions or meetings, even though you may wish to intervene in another official language of the Organization.
French: Bien = on s'attendra à ce que vous soyez en mesure de suivre des discussions ou des réunions ayant trait à votre travail, dans la langue en question, même si vous souhaitez intervenir dans une autre langue officielle de l'Organisation.
English: Notification (3) The Section shall inform the party of the Sectionâ€™s recommendation to ACMO.
French: Notification (3) La Section informe la partie de la recommandation faite au BAGC.
English: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.6 6 August 2004 English Original:
French: CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.6 6 août 2004 Français Original: espagnol
English: Health professionals should monitor the iron status of these infants closely. 
French: C'est pourquoi les professionnels de la santé doivent surveiller de près le statut en fer chez ces nourrissons.
English: With a view to improving the effectiveness of efforts to combat mercenary activities, the Special Rapporteur wishes to suggest that it is in the interest of States to give favourable consideration to ratification of or accession to the International Convention, and, in that regard, expedite internal procedures to facilitate their early accession to the Convention as a State party.
French: En vue d'accroître l'efficacité de la lutte contre les activités mercenaires, le Rapporteur spécial se permet de rappeler qu'il est dans l'intérêt des États d'envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et à cette fin les invite à accélérer les procédures internes qui pourraient faire d'eux un État partie à la Convention plus rapidement.
English: I have initiated my consultations in order to determine precisely where we stand at the moment and in the hope that I may be able to outline alternative solutions which might achieve consensus in the Conference.
French: J'ai entrepris à mon tour des consultations afin de déterminer avec précision la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et dans l'espoir de pouvoir concevoir des solutions de rechange susceptibles de recueillir le consensus au sein de la Conférence.
English: In 1985, just under 500 tons of opium were estimated to have been produced in Afghanistan, which accounted for 31 per cent of estimated world illicit opium production.
French: En 1985, la production afghane était évaluée à un peu moins de 500 tonnes, soit 31 % de la production mondiale illicite d'opium.
English: The participants spent quite some time on this global vision and added to it by stressing, several times, that the APF should remain conducive to the path already taken in Quebec and that the APF's construction should be in harmony with these principles.
French: Le groupe s'est attardé à cette vision globale et a renchéri en soulignant, à plusieurs reprises, que le CSA doit tenir compte du chemin déjà fait au Québec et être construit en harmonie avec ces principes.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: L'évolution du marché de l'emploi des jeunes diplômés. Les prévisions de recrutement pour l'année 2004.
English: I now call on the representative of Albania, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Albanie.  Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
French: Dans le projet des Pyrénées-Atlantiques, l’État français envisageait de soutenir l’établissement d’une infrastructure ouverte pour desservir le grand public dans une zone géographique dans laquelle soit il n’existait pas du tout de large bande, soit la couverture était considérée comme non satisfaisante, un opérateur unique fournissant le service.
English: The Member States are responsible for allocation of the financial resources between these five priorities.
French: La répartition des moyens financiers entre ces cinq axes est de la responsabilité des États membres.
English: On 31 May, near the entrance to the Nahr al-Bared refugee camp, an explosion targeted a Lebanese Army position and led to the death of one soldier.
French: Le 31 mai, non loin de l'entrée du camp de réfugié de Nahr al-Bared, une explosion a ciblé une position de l'armée libanaise, causant la mort d'un soldat.
English: Account should also be taken of the evolution of these country groupings and initiatives in terms of their membership, mandates, as well as realities in the field and political developments.
French: Il faudrait également tenir compte de l'évolution de ces groupements sous-régionaux et initiatives sous-régionales, s'agissant des pays qui y participent ou de leur mandat, ainsi que des conditions réelles sur le terrain et des changements d'ordre politique.
English: Limitations should only be introduced after a fair and independent process.
French: Des restrictions ne devraient être introduites qu'après une procédure équitable et indépendante.
English: Total traffic on the AGC network in 1995
French: Trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995
English: It is 500 m away from the new Palma Aquarium and few minutes from the greatest waterpark of the island, the nautical club and all the watersport facilities.
French: Le matin et le soir, certains plats sont préparés directement en salle. Une fois par semaine, nous proposons un dîner de gala et un buffet à thème.
English: Act No. 87 of 3 January 1925 organizing the deposit of printed matter for copyright purposes; Act No. 491 of 24 November 1948 on the protection of literary and artistic works; Act No. 1122 of 22 December 1988 concerning radio and television broadcasting; Ordinance of 27 February 1889 on the protection of literary and artistic works; Ordinance No. 3778 of 27 November 1948 applying the provisions of the Act on the protection of literary and artistic works to radio broadcasting; Ordinance No. 3779 of 27 November 1948 concerning copyright in the field of radio broadcasting.
French: Loi no 87 du 3 janvier 1925 portant organisation du dépôt légal des imprimés; Loi no 491 du 24 novembre 1948 sur la protection des œuvres littéraires et artistiques; Loi no 1122 du 22 décembre 1988 relative à la distribution des émissions de radiotélévision; Ordonnance du 27 février 1889 sur la protection des œuvres littéraires et artistiques; Ordonnance no 3778 du 27 novembre 1948 portant application à la radiodiffusion des dispositions de la loi sur la protection des œuvres littéraires et artistiques; Ordonnance no 3779 du 27 novembre 1948 concernant l'exploitation des droits d'auteurs en radiodiffusion.
English: • The principal mechanisms by which programs and services are delivered to Canadians, e.g. policies, programs, regulations, grants, etc. should be highlighted. The methods to achieve performance should be employed with propriety, sound stewardship of resources, and fair treatment of people.
French: • Les principaux mécanismes sur lesquels reposent l'exécution des programmes et la prestation de services devraient être mis en relief (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions, etc.). Bien-fondé, saine gestion des ressources et traitement équitable des gens sont les valeurs régissant l'utilisation des méthodes employées pour obtenir du rendement.
English: Fields were also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the affected areas.
French: Des champs ont également été contaminés par les retombées radioactives, ce qui a entraîné, dans les zones à risque, une augmentation de la radioactivité des produits sylvicoles et agricoles destinés à l'alimentation.
English: Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact General 1.6.1.
French: Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Programmes de stabilité et de convergence 1.6.1.
English: A Global Findings Site containing a searchable database of TAI assessments had also been launched.
French: Un site, contenant une base de données sur l'ensemble des évaluations réalisées, a également été lancé.
English: The representative of the Russian Federation introduced revised draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: Le représentant de la Fédération de Russie le projet de résolution révisé A/C.1/56/L.1/Rev.1.
English: Statistical summary data-files in special areas particularly foreign trade, where a well defined set of analyses of individual import or export commodities exists.
French: - fichiers de données de synthèse statistiques dans des domaines particuliers (notamment le commerce extérieur), pour lesquels existe un ensemble bien défini d'analyses de différents produits d'importation ou d'exportation.
English: This committee will conduct an extensive and rigorous review of all our spending before the 2005 budget.
French: Ce comité procédera à une analyse détaillée et rigoureuse de toutes nos dépenses avant le budget de 2005.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide  de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-sixième session, dans le cadre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des nouveaux éléments qui lui seraient fournis par la Commission des droits de l'homme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: It may be that as other issues arise further adjustments to the process and to the schedule will need to be made.
French: Les parties et les intervenants sont invités à soulever auprès de l’avocat de la Commission les domaines qui suscitent des questions.
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: Le PCT offre une solution plus facile à utiliser et d'un meilleur rapport coût-efficacité aux déposants qui demandent la protection d'un brevet dans plusieurs pays.
English: The questions concerning venture capital and people can probably best be answered if we as politicians do not attempt to evaluate all the questions, to come to a decision and to draw up guidelines.
French: Il serait sans doute plus facile de répondre aux questions portant sur le capital-risque et sur les personnes si nous, les responsables politiques, n'essayions pas d'évaluer tous les problèmes, d'aboutir à une décision et d'élaborer des lignes directrices.
English: Between 1981 and 1991 there was a 10-11% decline in the proportion of young non-completers without further training.
French: De 1981 à 1991, le nombre de jeunes sortants qui n'avaient reçu aucune formation supplémentaire a baissé de l'ordre de 10 à 11 %.
English: This system should be oriented to providing a schedule for follow-up on clients as well as case management with other providers within the health system such as Community Health Nurses, Mental Health services and other providers using this system.  32.
French: Ce système devrait viser à assurer l'établissement d'un calendrier pour le suivi des clients ainsi qu'une gestion des cas coordonnée avec les autres fournisseurs de services du réseau de la santé, par exemple les infirmières de santé publique et les intervenants des services de santé mentale, ainsi que les autres intervenants faisant appel au système.  32.
English: Three main changes should be stressed:
French: Trois changements principaux sont à souligner :
English: That required a strong epidemiological base against which progress could be measured and outcomes defined.
French: Il faut pour cela s’appuyer sur une base épidémiologique solide pour pouvoir mesurer les progrès et les résultats.
English: Does not strictly meet any of the criteria, but assessed as Threatened because of a 79% decline from 1968 to 2006, a 29% decline since 1996, and because there is no evidence that the decline has ceased.
French: Ne répond pas exactement à aucun critère, mais a été évaluée comme étant « menacée » en raison d'un déclin de 79 % de 1968 à 2006 et d'un déclin de 29 % depuis 1996, et car il n'y a aucune indication que le déclin ait cessé.
English: They were aware of a certain pressure, but it was pressure of time, and this affected all the parties to the Agreement.
French: S'ils ont bel et bien ressenti une certaine pression, il s'agissait de contraintes de temps qui ont affecté toutes les parties à l'accord.
English: It will also allow CIDA to consider alternatives and implement changes in its funding approach.
French: Cela permettrait également à l’ACDI d’envisager d’autres solutions de remplacement et d’apporter des changements à son approche en matière de financement.
English: Today and in the future, a key to a country's economic success will be to secure participation in global value chains managed by large multinational enterprises (MNEs), whether domestic or foreign.
French: Aujourd'hui comme à l'avenir, la clé du succès économique d'un pays dépend de la participation à ces chaînes de valeur mondiales gérées par de grandes multinationales, de propriété nationale ou étrangère.
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade
French: pour le droit commercial international  Groupe de travail sur le commerce électronique
English: Also noted by Mayhood was the recommendation that language courses be offered to spouses of members serving in an area where the second language was used.58 It is amusing that this point was still on the agenda in 1987.
French: On prendra note, également, de la recommandation qui veut que des cours de langue soient offerts aux conjoints de militaires servant dans un milieu où la langue seconde est à l’honneur.58 Il est amusant de constater que cette particularité soit toujours à l’ordre du jour en 1987.
English: (This problem is also fixed in the Samba 2.2 codebase.
French: (Ce problème est aussi corrigé dans le Samba 2.2 codebase.
English: The Commission has established a network of accredited analytical laboratories, according to their capabilities, and arranged contracts for the analysis of chemical and biological samples and hazardous materials.
French: La Commission a créé un réseau de laboratoires d'analyses accrédités, choisis en fonction de leurs capacités et de contrats d'analyse d'échantillons chimiques et biologiques et de matières dangereuses.
English: Yiddish language and culture became an 'option' rather than an integral part of one's identity.
French: Ainsi, le yiddish et la culture yiddish sont devenus une « option », plutôt que des composantes inhérentes à l'identité personnelle.
English: Saving energy by delaying the need for a new pump.
French: Nous ne devons pas gaspiller l’énergie en reportant l’achat d’une nouvelle pompe.
English: It is beyond dispute that our efforts must include confidence building and support for financial stability, as the European Council has also said.
French: Il ne fait aucun doute que nos efforts doivent inclure des mesures visant à rétablir la confiance et à assurer la stabilité financière, comme l'a dit également le Conseil européen.
English: Evaluations of existing programs, to determine more efficient delivery methods, are also conducted, as in the case of the Data Gaps Initiative.
French: Des évaluations des programmes existants, qui ont pour objectif une efficacité accrue des méthodes d'exécution, sont également réalisées; mentionnons l'initiative Lacunes statistiques.
English: When the Legal Counsel was requested to provide a legal opinion on the meaning of the term “special humanitarian circumstances”, so that the Security Council and the Committee established by resolution 661 (1990) would know what that entails, the Legal Counsel at the time, Mr. Fleischhauer, produced a mind-boggling three-page legal opinion.
French: Lorsque le Conseiller juridique a été prié de fournir un avis juridique sur le sens du terme « circonstances humanitaires particulières » pour que le Conseil de sécurité et le Comité créé en application de la résolution 661 (1990) sachent de quoi il était question, le Conseiller juridique, M. Fleischhauer à l'époque, a produit un avis juridique de trois pages qui est stupéfiant.
English: A participant asked if the Donor Semen Special Access Program established pursuant to the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, which are regulations enacted pursuant to the Food and Drugs Act, would be allowed to continue once the regulations enacted pursuant to the AHR Act are in place, and Health Canada representatives indicated they could not respond to that question at this time.
French: Un participant demande si on compte autoriser la poursuite du Programme d'accès spécial au sperme de donneur, établi en vertu du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, adopté lui-même en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une fois que le règlement adopté en vertu de la Loi sur la PA sera en place.
English: Words simply cannot convey my heartfelt thanks and appreciation to the Board of Directors for their support, encouragement and friendship.
French: Les simples mots ne sont pas assez pour remercier profondément le conseil d’administration de leur appui, encouragement et leur amitié.
English: With the creation of the Ministry of Communities and Returns, the Advisory Office on Communities was transformed into a department of that ministry.
French: Le Bureau consultatif sur les communautés est devenu un département du Ministère des communautés et des retours nouvellement créé.
English: We offer you a FREE roud-trip limousine service so that you can come here and meet me to chose your vehicle and complete your transaction.
French: Obtenez le service de limousine GRATUIT aller-retour afin de vous permettre de venir me rencontrer et compléter votre dossier ainsi que choisir votre véhicule!
English: The early view is that, with the number of new complaints being filed at the Commission, the number of referrals to the Tribunal will remain constant or will slightly increase over the next few years.
French: A priori, étant donné le nombre de plaintes nouvelles déposées à la Commission, le nombre de renvois va demeurer constant ou augmenter légèrement.
English: By contrast, the number of employees with some post-secondary training, up to and including a bachelor’s degree, went up by 31.3 percent, and those with some graduate training or post-graduate degrees, had the largest gain, 33 percent.
French: 100. À l’inverse, le nombre d’employés possédant une formation postsecondaire allant jusqu’au baccalauréat a augmenté de 31,3 p.
English: Thus, the Office of the Chief Electoral Officer was created with no statutory provision for the payment of the permanent staff,4 precisely because those officers were not involved in the effective delivery of elections or related functions – unlike today.
French: Comme l’a observé le directeur général des élections le 15 février 2005 devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le Bureau ne comprenait qu’un commis en chef et deux sténographes lors de sa création en 1920.
English: notes 11 Statistics Canada (2004), Labour Force Historical Review, CD-ROM 12 Jacques Hebert (1979).
French: notes 11 Statistique Canada (2004), Revue chronologique de la population active, CD-ROM.
English: Former scholars who have studied in Canada are eligible for this program by means of internships.
French: Sont admissibles à ce programme, les anciens boursiers du Canada à travers des stages de perfectionnement.
English: Challenges remain in improving home care practices and the early child environment.
French: L'amélioration des soins au foyer et du cadre d'évolution des jeunes enfants demeure un défi à relever.
English: In addition to being separated from the rest of the West Bank, they will require “long-term” or “permanent resident” permits to reside in their own homes or lands.
French: Les Palestiniens, outre qu'ils seront séparés du reste de la Cisjordanie, auront besoin de permis « à long terme » ou de permis de « résident permanent » pour habiter dans leurs propres maisons ou sur leurs terres.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
English: Agreements on the transfer of ownership rights in a topography may, by tacit agreement between the parties, be registered with an authorized State body.
French: Tout contrat de transfert des droits patrimoniaux sur une topographie peut, sur accord des parties, être enregistré auprès de l’organisme public compétent.
English: The operators at this number can also provide information on public dialogue opportunities related to the National Children's Agenda in the provinces and territories.
French: Le téléphoniste pourra aussi vous renseigner sur le déroulement du processus de dialogue dans votre province ou territoire.
English: Ninety-nine percent of political prisoners interviewed at the time by local human rights groups claimed they had been tortured.
French: Les prisonniers politiques avec lesquels les organisations locales de défense des droits humains se sont entretenues à l'époque affirmaient à 99 % avoir été torturés.
English: This statement included a call for signing and ratifying the CTBT as early as possible.
French: Dans cette déclaration, les ministres ont notamment lancé un appel en faveur de la signature et de la ratification du Traité le plus tôt possible.
English: Anti-racism training for 40 regional civilian investigators is on progress.
French: Une formation anti-raciste est actuellement dispensée à quarante enquêteurs civils régionaux.
English: TAX has been selling their software program for a number of years and are now widely recognized as the dominant player in tax management software.
French: IMPÔT vend son logiciel depuis un certain nombre d'années et est maintenant largement reconnue comme chef de file dans le domaine des logiciels de gestion fiscale.