ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (message de paiement) "payment queue" means the payment message storage mechanism by which payment messages that have not passed the applicable risk control tests may be stored until such time as the payment messages are delivered to the receiving participants or returned to the sending participants in accordance with this by-law and the rules.
French: (payment confirmation reference number) « obligation supplémentaire de règlement » ou « OSR » Pour chaque participant, l'obligation aux termes de l'article 58 de verser des fonds, selon le montant calculé conformément aux articles 26 à 29, pour assurer le règlement dans l'éventualité du défaut d'un autre participant aux termes de l'article 56.
English: Limited data are available on sexually transmitted infections.
French: On dispose de données limitées sur les maladies sexuellement transmissibles.
English: Pill Oral 80001603 Shiseido Gentle Sun Protection Lotion SPF 33
French: Comprimé Orale 80001603 Shiseido Gentle Sun Protection Lotion SPF 33
English: Failure to appear at the proceeding (5) If a party does not appear at the proceeding at the date and time that have been set or the party is not ready to proceed, the Division may go ahead with the proceeding.
French: Devoir de se présenter aux date et heure fixées (5) Si le demandeur ne se présente pas aux date et heure qui avaient été fixées ou n'est pas prêt à poursuivre, la Section peut malgré tout procéder.
English: Draft article 9 dealt with the possibility of the resumption of a treaty following the conclusion of the armed conflict, provided that such resumption was in accordance with the intention of the parties at the time that the treaty had been concluded.
French: Le projet d'article 9 envisage la possibilité de la reprise de l'application d'un traité à l'issue du conflit armé, à condition que cette remise en vigueur corresponde à l'intention des parties au moment de la conclusion du traité.
English: In the 20 th century, world population increased fourfold, from 1.6 billion to 6.1 billion, while Canada 's population increased sixfold, from 5.4 million to 31 million.
French: Au 20 e siècle, la population mondiale a quadruplé, passant de 1,6 milliard d'habitants à 6,1 milliards, alors que la population du Canada a sextuplé, passant de 5,4 millions d'habitants à 31 millions.
English: The Tribunal notes that there are no relevant Section or Chapter Notes.
French: Le Tribunal souligne qu’il n’existe aucune Note de Section ou de Chapitre pertinente.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.  Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.43, entitled “Transparency in armaments”, was introduced by the representative of the Netherlands at the Committee's 17th meeting, on 18 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.43, intitulé « Transparence dans le domaine du désarmement », a été présenté par le représentant des Pays-Bas à la 17e séance de la Commission, qui s'est tenue le 18 octobre 2000.
English: ACOA has really understood that and is providing our companies with the programs and services required for success."
French: L’APECA a bien compris cela et elle met à la disposition de nos entreprises les programmes et services nécessaires pour réussir.
English: LEGAL, POLITICAL, AND ECONOMIC SYSTEM OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF AFGHANISTAN
French: SYSTÈMES JURIDIQUE, POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN
English: During one round of treatment, the patient's out-of-pocket expenses are limited to SEK 7 700 for treatments such as crowns, bridges, implants and removable prostheses.
French: Durant un cycle de traitement, les dépenses directement à la charge du patient sont limitées à 7 700 couronnes suédoises pour des traitements tels que couronnes, bridges, implants et prothèses mobiles.
English: The State party stated it had indicated to Iran that it expected it to comply fully with its international human rights obligations, including as owed to the author.
French: L'État partie a précisé qu'il avait indiqué à l'Iran qu'il espérait que ce dernier respecterait pleinement ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, notamment à l'égard de l'auteur.
English: • The Agency should have broad mandate which would include a focus on the determinants of health and chronic diseases;
French: • L'agence devrait avoir un mandat très large qui porterait, entre autres, sur les déterminants de la santé et les maladies chroniques.
English: ) cannot work as metadata can only work with symbols and collections.
French: ne fonctionne qu’avec des symboles et des collections.
English: The Hotel Coralba operated by Paolo Tamassia and his family is a 3-stars hotel located in a quiet area, provided with all modern comforts.
French: L'Hotel Coralba de la familie Tamassia Paolo, situé dans une zone tranquille, est un hôtel à etoiles doté de tout confort moderne.
English: As you narrow the list of possibilities, you can also add other keywords like location or training to complement your search.
French: Vous pouvez aussi profiter des options des thèmes proposés dans la barre à gauche et voir l’e-réputation des sites pour savoir s’ils ont une tendance positive ou négative.
English: Second, we would like to see the building of relationships between all senior officials of Parks Canada and Aboriginal communities.Third, we need to improve employment opportunities for Aboriginal young people, both regionally and nationally.
French: Nous aimerions également assister à l'établissement de liens entre les hauts fonctionnaires de Parcs Canada et les collectivités autochtones. Il nous faut, par ailleurs, améliorer les perspectives d'emploi des jeunes Autochtones à l'échelle régionale comme à l'échelle nationale.
English: So they watched their local stations in substantial numbers.
French: La plupart regardaient leurs stations locales.
English: B. Higher Payouts and Climate Change Claims paid by insurance companies can be expected to continue to rise.
French: 100 du PIB – a augmenté de 4 à 6 fois »(12).
English: Participants’ Recommendations by Subject Area
French: Étant donné que l’un des éléments déterminants des questions ouvertes est l’imprévisibilité des réponses données, on s’est efforcé de rendre les réponses cohérentes et de les classer sous des thèmes généraux.
English: Evaluation Of Job Own Office Is Doing All bilingual respondents whose office provided service to the public in both
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: FIGURE 2-11 MAXIMUM THERMOMETER (a) Without handing it, read the minimum thermometer to the nearest half-degree.
French: FIGURE 2-11 THERMOMÈTRE À MAXIMUM (a) Lire le thermomètre à minimum au demi-degré près sans le manipuler.
English: • for the third year 2/5 of the capital gain
French: • pour la troisième année 2/5 du gain en capital
English: ◦ Treaties Approved Projects for 2006-2007 Date: 2006-2007 Approved Projects for 2006-2007  (61 Kb, 5 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: ◦ Traités Projets approuvés pour 2006-2007 date : 2006-2007 Projets approuvés pour 2006-2007  (64 Ko, No. 5 Pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: She adapted the evaluation methodology used in the Parks Canada reports to assess the state of the South African parks, using data provided by the South African national parks organization SANParks and information from park managers.
French: Elle a adapté la méthodologie d’évaluation de Parcs Canada pour évaluer les parcs sud-africains, à l’aide des données obtenues de l’organisation des parcs nationaux sud-africains (SANParks) et des gestionnaires de ces parcs.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2008/16 and E/ICEF/2008/16/Corr.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2008/16 et E/ICEF/2008/16/Corr.1)
English: The meaning of "remoteness from any established community" and "self-contained domestic establishment" in subsection 191(7) are interpreted in the same manner as such phrases are interpreted for the purpose of subparagraph 6(6)(a)(ii) of the Income Tax Act.
French: L'interprétation des expressions « éloignement de l'endroit d'une collectivité » et « établissement domestique autonome » prévues au paragraphe 191(7) doit être identique à l'interprétation de ces expressions pour l'application du sous-alinéa 6(6)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In mature production systems, TNCs and other large companies are therefore closely interlocked with complementary manufacturing and service firms.
French: Dans les systèmes de production arrivés à maturité, les STN et les autres grandes sociétés ont donc des liens étroits avec des entreprises complémentaires de fabrication et de services.
English: I look forward to hearing from you,’’ said the Governor General in her blog.
French: J’ai hâte de vous entendre », a écrit la gouverneure générale dans son blogue.
English: Two key initiatives are:
French: Dans cette optique, l’APECA met de l’avant les deux mesures clés suivantes :
English: Vision projects boosted the communities’ commitment and led to strategic economic development planning and diversification in the OLMC in rural farming areas.
French: Les projets Vision ont intensifié l’engagement communautaire et donné lieu à une planification stratégique du développement et de la diversification de l’économie des CLOSM des régions rurales agricoles.
English: Assistance is in the form of non interest-bearing advances.
French: L’aide prend la forme d’avances ne portant pas intérêt.
English: For example, at the start of an experimental development project, the objective may be to overcome a technological uncertainty.
French: Par exemple, un projet de développement expérimental peut avoir au départ pour objet de résoudre une difficulté technologique.
English: Concurrent Registration, License to Use Art. 16—(1) If a written agreement is filed together with the application, it shall be admissible to register an identical trademark intended to distinguish identical or similar goods or services, in whole or in part, provided that there is no likelihood of confusion and that it is not contrary to the public interest.
French: — 1) Une marque qui est identique à une autre et destinée à s’appliquer, exclusivement ou en partie, à des produits identiques ou similaires est recevable à l’enregistrement si la demande y relative est accompagnée d’un accord écrit à cet effet, et à condition qu’il n’y ait aucun risque de confusion et que cet enregistrement ne soit pas contraire à l’intérêt public.
English: More political leaders from both developed and developing countries expressed public commitment to the fight against HIV/AIDS in the last 12 months than in the previous year.
French: Davantage de dirigeants politiques de pays développés et de pays en développement se sont publiquement engagés à lutter contre le VIH/sida au cours des 12 derniers mois par rapport à l'année précédente.
English: The department is also in the final phases of an EX-1 selection process focused exclusively on the recruitment of an aboriginal candidate.
French: Le ministère procède de plus aux dernières étapes d’un processus de sélection pour un poste EX-1 axé exclusivement sur le recrutement d’un candidat autochtone.
English: In addition to the promising role that the International Criminal Court will play in the future, there have been several important developments in the ad hoc international criminal tribunals.
French: Sans compter le rôle prometteur que jouera à l'avenir la Cour pénale internationale, les tribunaux pénaux internationaux ad hoc ont connu plusieurs développements importants.
English: U.S. law has long provided criminal penalties for certain violations of civil rights, including particular acts of violence motivated by racism.
French: La législation des Etats-Unis a depuis longtemps prévu des sanctions pénales pour certaines violations des droits civils, y compris pour les actes de violence à motivation raciste.
English: • 385-A-2005 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 385-A-2005 — Attributions bilatérales additionnelles - Air Transat A.T. Inc. s/n d'Air Transat
English: Accordingly, we have established these short-term goals for our information technology activities:
French: C’est pourquoi nous avons établi les objectifs à court terme suivants pour nos activités de technologie de l’information :
English: Such decisions would be automatically recognised throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
French: Ces décisions seraient automatiquement reconnues dans l'ensemble de l'Union sans procédure intermédiaire ni motifs de refus d'exécution.
English: In the past two years alone, more than one million jobs — 70 per cent in small businesses — have been created under local employment promotion programmes.
French: Les programmes territoriaux qui ont été mis en place dans ce domaine ont permis de créer plus d'un million d'emplois, dont 70 % au sein de petites entreprises, au cours des deux dernières années seulement.
English: He unambiguously admitted the crime of which he had been accused and his statements were consistent on all points with the account of his accomplice, Sami Rebeh, who had confessed to the examining magistrate without the Syrian authorities having questioned him.
French: Il a clairement reconnu le crime qui lui était reproché et ses déclarations étaient conformes en tous points au récit de son complice Sami Rebeh, qui avait fait des aveux devant le juge d'instruction sans que les autorités syriennes l'aient interrogé.
English: Numerous comments were received related to training and communications.
French: Un grand nombre des commentaires recueillis portaient sur la formation et la communication.
English: Because of this volume, the number of infractions will rise.
French: À cause de ce volume, le nombre d'infractions devrait augmenter.
English: Therefore, a stopping performance requirement in Canada will also produce proportionately small safety benefits, with attendant annual costs which are, nonetheless, less significant than those associated with the ABS requirement.
French: En conséquence, l'exigence en question produira aussi au Canada des avantages proportionnellement faibles au chapitre de la sécurité, ainsi que des frais annuels connexes qui sont toutefois moins importants que ceux qui découlent de l'exigence touchant les dispositifs de frein anti-blocage.
English: It is thus the intention to directly contribute to the strengthening of democracy with an integrated set of instruments.
French: L’objectif est dès lors de contribuer directement au renforcement de la démocratie à l’aide d’un ensemble intégré de moyens.
English: Phytotoxin: a toxin produced by a microorganism and active against a plant cells ; a toxin produced by a plant.
French: Infectiosité : capacité d’un agent à pénétrer dans un organisme hôte, à y survivre et à s’y multiplier, et qui peut être calculée en pourcentage de personnes exposées à une quantité donnée et contaminées.
English: As at previous occasions it was necessary to retain the issue in the agenda of the next General Assembly.
French: Comme précédemment, elle jugeait nécessaire de garder la question à l’ordre du jour de la prochaine Assemblée générale.
English: The work of WIPO Medical Unit (WMU) intensified significantly as the number of interventions alone increased approximately 50 per cent over the previous year.
French: Les activités de l’Unité médicale de l’OMPI se sont considérablement intensifiées, rien que le nombre d’interventions ayant augmenté de 50% par rapport à l’année précédente.
English: Humanitarian Assistance Liaison Unit
French: Groupe de liaison pour l'assistance humanitaire
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 Administrative expenditure of policy area Internal market 63 925 467 63 925 467 59 944 860 59 944 860 51 069 197,91 51 069 197,91 12 02 Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market 8 000 000 7 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 530 798,85 12 03 Internal market for goods and services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94 12 50 performance facility for policy area ‘internal market’ p.m. p.m. 154 500 154 500
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur 63 925 467 63 925 467 59 944 860 59 944 860 51 069 197,91 51 069 197,91 12 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Marché intérieur 8 000 000 7 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 530 798,85 12 03 Marché intérieur des biens et des services p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94 12 50 Facilité de performance pour le domaine politique Marché intérieur p.m. p.m. 154 500 154 500
English: As well, the price for new equipment is high because it has not yet benefited from economies of scale.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisqu'il s'agit d'un nouveau service; l'équipement associé à cette bande n'a pas encore fait ses preuves, et son prix demeure élevé en l'absence d'économies d'échelle.
English: Work has been carried out under the Aprende project on various graphic design activities aimed at improving the image of the Ministry of Education, Culture and Sport and producing the materials needed for various Aprende activities.
French: Les responsables du projet se sont intéressés à la conception graphique des documents afin d'améliorer l'image du Ministère de l'éducation et l'aspect du matériel utilisé.
English: The Ombudsman also notes that the Commission has apologised for delays in payments to GERE resulting from its inclusion in the EWS and has paid interest in respect of the delay.
French: Il note également que la Commission a présenté ses excuses pour les retards de paiements dus à GERE en raison de l'inclusion de cette société dans le SAP, et à versé des intérêts afférents à ces retards.
English: The shift from a sectoral analysis was noted by one speaker, who felt that it deserved further attention.
French: Un intervenant a noté que l'on s'écartait de l'analyse sectorielle, et qu'il conviendrait à son avis de s'y intéresser à nouveau.
English: • Health Research Has Real Impact
French: • La recherche en santé a un impact bien réel
English: This demands an awareness by all people involved of:
French: Cela requiert de la part de toutes les personnes en cause d'être sensibilisées :
English: These acts and regulations set standards for quality, health and safety, conditions for sale and the prevention of fraud for human and veterinary drugs, medical devices, natural health products and biological and related biotechnology products and diversion from illegitimate uses.
French: Ces lois établissent des normes de qualité, de santé et de sécurité ainsi que des conditions de vente et de prévention de fraudes pour les médicaments à usage humain et vétérinaire, les instruments médicaux, les produits de santé naturels et les produits biologiques et de biotechnologies connexes et la répression de l'utilisation illicite.
English: a/ measured according to annex 11, method (a);
French: a/ mesure faite conformément à l'annexe 11, méthode a);
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: report of the Secretary-General (A/57/172) ; Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: report of the Secretary-General (A/57/156, A/57/156/Corr.1) [41 (a)]; Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa: report of the Secretary-General (A/57/175) [41 (b)]: joint debate
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : rapport du Secrétaire général (A/57/172) ; Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : rapport du Secrétaire général (A/57/156, A/57/156/Corr.1) [41 a)]; Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique : rapport du Secrétaire général (A/57/175) [41 b)] : débat commun
English: How can cyclists and pedestrians cross the bridge?
French: De quelle manière les piétons et les cyclistes peuvent-ils traverser le Pont?
English: The number of CuZn–isoenzymes, however, depends on the legume species: three or four in Lupinus, three in Phaseolus, two in Vigna, and one in Glycine, Trifolium, Pisum, and Medicago.
French: Le nombre d'isoenzymes CUZn, cependant, dépend de l'espèce de légumineuse : trois ou quatre chez Lupinus, trois chez Phaseolus, deux chez Vigna et une chez Glycine, Trifolium, Pisum, et Medicago.
English: We hope, by following an open-minded approach and through committed and serious negotiations with all delegations, to conclude at an early date an international legal instrument preventing the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Nous espérons qu'en faisant preuve d'ouverture d'esprit et en engageant des négociations sérieuses avec toutes les délégations on pourra conclure rapidement un instrument juridique international visant à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu.
English: Let us re-establish Europe’s internal borders and stop regularising the status of illegal workers in a way that only encourages further immigration.
French: Rétablissons les frontières intérieures de l’Europe et supprimons les pompes aspirantes de l’immigration que constituent en premier lieu les régularisations de clandestins.
English: Private and Public Sector Research In 1998, the Public Service Commission conducted a survey of 57 organizations within the Canadian federal sector to gauge the interest in and status of CBM.
French: Les travaux de recherche aux secteurs privé et public En 1998, la Commission de la fonction publique a réalisé un sondage auprès de 57 organisations faisant partie du secteur fédéral canadien afin de mesurer l'intérêt suscité par la GAC et le degré d'implantation de cette forme de gestion.
English: However, over the course of the study, recent MMT-derived manganese emissions (measured by retail sales of MMT in gasoline in the study area) were not associated with ambient, residential or personal manganese levels, although the impact of MMT and other sources of manganese emissions on the long-term accumulation of manganese in the environment was not examined.
French: Cependant, pendant la période de l'étude, les récentes émissions dérivées de MMT (mesurées en se basant sur les ventes de détail du MMT dans l'essence, dans la région où l'étude se déroulait) n'ont pas été associées avec les niveaux de manganèse ambiant, résidentiel ou personnel, bien que l'incidence des émissions de MMT et d'autres sources de manganèse sur l'accumulation à long terme de manganèse dans l'environnement n'ait pas été examinée.
English: Local or province-wide?
French: Sera-t-elle appliquée à l'échelle locale ou provinciale?