ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 January 2009, all diesel fuels marketed within the territory of a Member State shall have a maximum sulphur content of 10mg/kg." 14.
French: À compter du 1er janvier 2009, tous les carburants diesel commercialisés sur le territoire d'un État membre ont une teneur maximale en soufre de 10 mg/kg.» 14.
English: In spite of concerns from both doctors and nurses about the time required to complete the project, the initiative produced a number of useful results, including a "first-class" literature review of primary care indicators; a list of 50 indicators for evaluating family practice in the areas of access, quality, and integration; and a manual suitable for primary health care organizations seeking to implement an information technology evaluation system.
French: Il s'agissait, entre autres, de réunir en temps opportun des données plus précises, et le projet a permis de constater qu'il n'existait pas de renseignements sur le coût de la médecine familiale.Malgré les inquiétudes des médecins et des infirmières concernant le temps requis par ce projet, celui-ci a produit plusieurs résultats utiles, y compris une analyse documentaire de tout premier ordre des indicateurs des soins primaires; une liste de 50 indicateurs permettant d'évaluer la médecine familiale sur le plan de l'accès, de la qualité et de l'intégration; et un guide adapté aux organisations de soins de santé primaires cherchant à mettre en oeuvre un système d'évaluation des technologies de l'information.
English: Paragraph 2 of IT-264R is cancelled and replaced by the following: "2.
French: COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Le numéro 2 du Bulletin d'interprétation IT-264R est annulé et remplacé par ce qui suit: *(2.
English: Council decision 2002/304 established the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a été créé par la décision 2002/304 du Conseil.
English: Norway follows the approach where the implementing legislation essentially provides that certain sections of the domestic penal code correspond to the offences listed under article Page 23
French: Dans ce dernier cas, l’endroit où l’infraction a été commise n’importe pas. Le Statut ne précise pas les peines maximales ou minimales qu’un État peut imposer dans le cadre de ses poursuites à l’égard de ces infractions.
English: Examples include long-running conﬂicts that, after an initial burst of publicity, slip from the public gaze although the suﬀering continues.
French: C‘est le cas de conﬂits longs qui, après un matraquage médiatique initial, disparaissent des journaux même si les souﬀrances continuent.
English: "I've been skating really well all week and getting better and better, so I want to stay in that direction.
French: « J’ai vraiment bien patiné toute la semaine et je m’améliore au fur et à mesure, alors je veux rester sur cette voie.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires: M. Kuznetsov
English: Adoption of Eval II Reports (Bulgaria, Germany, "former Yugoslav Rep. of Macedonia", …) Adoption of RC-I Reports (Bosnia and Herzegovina, Portugal) Adoption of 1 RC-I Addendum Preparation Third Evaluation Round
French: Adoption Rapports Eval II (Bulgarie, Allemagne, « l’ex-République yougoslave de Macédoine, …) Adoption Rapports RC-I (BosnieHerzégovine, Portugal) Adoption de 1 RC-I Addendum Préparation Troisième Cycle d’Evaluation
English: The ongoing national development process and support from bilateral and multilateral statistics development partners have led to visible advancements in the national statistical systems across Asia and the Pacific.
French: Le processus de développement national en cours et le soutien de partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement de statistiques ont permis de réaliser des avancées notoires dans le cadre des systèmes statistiques nationaux à travers l'Asie et dans le Pacifique.
English: The following guidelines may be used to determine whether a major addition to an existing residential complex results in a newly constructed residential complex: 1.
French: Les lignes directrices suivantes peuvent être utilisées pour déterminer si un ajout majeur à un immeuble d’habitation existant donne lieu à un immeuble d’habitation nouvellement construit.
English: Now, under President Obama's Government, we see documents which include references to our new Constitution, which, for the first time in the 183 years' existence of the Republic, was approved by a vote of the Bolivian people.
French: Aujourd'hui, avec le nouveau Gouvernement du Président Obama, il existe des documents qui font référence à la Constitution politique de l'État bolivien.
English: Some also consider only field and overhead costs and do not account for other available cost data such as those for environment, economic and feasibility studies, and land access.
French: D’autres provinces ou territoires ne font état que des coûts des travaux sur le terrain et des frais généraux connexes, sans tenir compte des autres données disponibles, telles que les dépenses liées aux études environnementales, économiques et de faisabilité ainsi qu’à l’accès au territoire.
English: Social Science and Medicine, 16, 1119-1125.
French: Document soumis lors d’une conférence organisée par l’université Trent, Peterborough (Ontario), 1997.
English: The overall lower risk of women offenders is also reflected in the fact that there is a greater proportion of women offenders in the community than incarcerated.
French: Le risque généralement plus faible que représentent les délinquantes se reflète aussi dans le fait qu'en proportion plus de délinquantes purgent leur peine dans la collectivité plutôt qu'en prison.
English: This effect clearly arises when there are major shifts in cladding materials – e.g., the displacement of masonry by sheet metal products or by glass or the displacement of structural concrete by structural steel.
French: L’introduction du câblage à fibre optique, par exemple, a nécessité l’acquisition par les électriciens d’une toute nouvelle série de compétences en câblage et en connexion. Dans d’autres cas, le changement technologique entraîne une déqualification.
English: Data suppressed to maintain confidentiality Source:
French: Données supprimées pour assurer la confidentialité Source :
English: A large cross-regional exhibition on the development and marketing of Palestinian women's handicrafts was organized, where products from some of the women's centres under the Sabaya programme were exhibited and contacts established with individuals, groups and organizations involved in the handicrafts sector, with a view to future cooperation.
French: Une vaste exposition régionale sur la création et la commercialisation par des femmes palestiniennes d'objets artisanaux a été organisée, dans le cadre de laquelle des produits fabriqués dans des centres féminins relevant du programme Sabaya ont été exposés et des contacts ont été pris avec des particuliers, des groupes et des organisations travaillant dans le secteur artisanal en vue d'une coopération future.
English: Italy is also promoting local partnerships through the creation of regional / local committees whose role is to integrate all learning opportunities at a territorial level.
French: L’Italie favorise aussi les partenariats locaux par la création de comités régionaux/locaux dont le rôle est d’intégrer toutes les possibilités d’apprentissage à l’échelon territorial.
English: Disagreements over macro-economic policies and certain laws led to a halt in financing for 18 months as from July 1997 and for shorter periods between 1999 and 2002.
French: Des désaccords au sujet de politiques macro-économiques et de certaines lois ont entraîné un arrêt du financement pendant 18 mois après juillet 1997 et pendant des périodes plus courtes entre 1999 et 2002.
English: (Appendix "A") - 9 months experience as a team leader or project leader within the last five years would not expose an individual to such stated evolvement, especially if it was four or five years ago. - Managerial experience at the Middle Management level consisting of over 16 years of proven success with performance ratings at the Superior Level is not considered equivalent to the 9 months experience noted above, this is definitely unreasonable.
French: – une expérience de neuf mois en tant que chef d'équipe ou chef de projet au cours des cinq dernières années ne permettrait pas de s'assurer qu'une personne a été partie prenante de cette évolution, particulièrement si cette expérience remontait à quatre ou cinq ans. – une expérience de gestion au niveau de la gestion intermédiaire surplus de 16 ans de succès avéré et de rendement de niveau supérieur n'est pas considérée équivalente à l'expérience de neuf mois susmentionnée, ce qui est totalement déraisonnable.
English: This will enable BBS managers and researchers in the future to easily find, for example, information about route changes, rare species, or species that were seen outside of the 3-minute counts when reported.
French: Cela permettra aux gestionnaires et aux chercheurs du BBS de trouver facilement Ã l'avenir de l'information au sujet des changements des parcours, des espÃ¨ces rares ou des espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© aperÃ§ues aprÃ¨s la pÃ©riode de dÃ©nombrement de trois minutes.
English: During the election campaign, we promised to rebuild the Canadian Forces, which had been under-funded, undermanned, and under-equipped for more than a decade.
French: Au cours de la campagne électorale, nous avons promis de reconstruire les Forces canadiennes, qui étaient sous-financées et qui manquaient d'effectifs et d'équipement depuis plus d'une décennie.
English: It is a dreadful move to give the public the impression that in the Union some states are more equal than others, that the Federal Republic of Germany and France have the right to special treatment because they are Europe’s driving force.
French: Il est exécrable de donner à l’opinion publique l’impression que, dans l’Union, certains États sont plus égaux que les autres, que la République fédérale d’Allemagne et la France, parce qu’elles sont le moteur de l’Europe, ont un droit à un traitement spécifique.
English: /SUBVENCION CIID/ /ACCESO A LA SALUD/ /SISTEMA DE SALUD/ /DESIGUALDAD SOCIAL/ /REFORMA SOCIAL/ /FINANCIAMIENTO DE LA SALUD/ /DESCENTRALIZACION/ /ASIGNACION DE RECURSOS/ /MEXICO/ - /METODOS DE INVESTIGACION/ /RESULTADOS DE INVESTIGACION/ /ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES/ /ANALISIS ESTADISTICO/
French: /SUBVENTION CRDI/ /SOCIETE CIVILE/ /CANADA/ /RESSORTISSANTS NATIONAUX/ /PARTICIPATION SOCIALE/ /DEVELOPPEMENT HUMAIN/ /COOPERATION INTERNATIONALE/ /PAIX/ - /SANTE/ /EDUCATION/ /GUERRE/ /MOYENS DE COMMUNICATION/ /JEUNESSE/ /FEMMES/
English: For example, information about the stage of review, submission contents, filing date, and submitted data are confidential.
French: Par exemple, les renseignements sur l’étape du traitement, le contenu, la date de dépôt et les données des présentations sont confidentiels.
English: I personally once again vigorously condemn the use of violence as a political tool.
French: Pour ma part, je condamne, à nouveau, très fermement l’utilisation de la violence comme arme politique.
English: Chapter 3 - Step by Step Guidance for the Preliminary Scan A Preliminary Scan is required for proposals that require Cabinet or Ministerial approval.
French: Chapitre 3 – Guide étape par étape pour la réalisation d’une exploration préliminaire Une exploration préliminaire est nécessaire pour les projets qui exigent l’approbation du Cabinet ou de ministres.
English: It hopes, on the other hand, to extend liberalisation to frequencies in order to rationalise the use of the spectrum, and, in order to achieve this, foresees bringing in exchange of frequencies between operators at European level for certain portions of the spectrum, and to create a European agency responsible for managing the system in order to simplify the process, currently managed by 25 national authorities.
French: Elle souhaite également la création d’un régulateur indépendant du secteur télécoms supervisant l’application de la réglementation européenne par les agences nationales. Favorable à l’extension de la libéralisation des fréquences afin de rationaliser l’utilisation du spectre, la Commission prévoit l’introduction d’échange, au niveau européen, de fréquences entre opérateurs pour certaines portions du spectre et la création d’une agence européenne chargée de la gestion afin de simplifier le processus, actuellement géré par vingt-cinq autorités nationales.
English: In the transport sector there was considerable focus on the "White paper on European transport policy for 2010".
French: Le CESE a rendu de nombreux avis sur tous les secteurs et modes de transport.
English: They are considered to be the outcomes that should be measured and monitored as key indicators within an outcomes measurement and management framework going forward; and Two negative outcomes are indicated (yellow circles with red outline)—O-70 and O-52.
French: Ils sont considérés comme étant les résultats qui devraient être mesurés et surveillés à titre d’indicateurs clés dans un cadre de mesure et de gestion des résultats. Deux résultats négatifs sont indiqués (cercles jaunes entourés d’une ligne rouge) – R-70 et R-52.
English: The transactions were mainly for coffee and beverages purchased regularly in bulk, and used for in-house executive meetings.
French: Ces transactions portaient surtout sur des achats usuels, en masse, de café et de boissons qui étaient destinés aux réunions internes de cadres supérieurs.
English: The evolution of the subgroup is discussed in relation with the sharing of reverse tandem duplications, especially those including the montium BRs.
French: L'évolution de ce sous-groupe est discutée en rapport avec le partage de duplications inversées en tandem, en particulier celles impliquant les anneaux de Balbiani.
English: certificateProfileIdentifier INTEGER(0255),
French: certificateProfileIdentifier ENTIER(0255),
English: The latest systems can fully respect the privacy of private motorists (by relying on smart card technologies).
French: Les systèmes les plus récents, fondés sur les technologies des cartes à puces, respectent la vie privée des usagers.
English: • implementing a Technology Investment Strategy and expanding its technology watch and assessment capabilities;
French: • de mettre en oeuvre une Stratégie d'investissement en technologie et d'accroître sa veille technologique et ses capacités d'évaluation;
English: The CIPE set up a committee of experts at the end of 2001 to study this question, which reported back to the CIPE in July 2003.
French: La CIPE a créé un comité d’experts, fin 2001, chargé d’étudier la question. Elle a remis son rapport à la CIPE en en juillet 2003.
English: The strong participation of civil society in national forest programme processes is useful in proving the capacity of such programmes as instruments to contribute to poverty alleviation and the development of rural communities.
French: Si l'on entend démontrer que les programmes forestiers nationaux peuvent contribuer à la lutte contre la pauvreté et au développement des collectivités rurales, il faut que la société civile y participe activement.
English: The Gay and Lesbian international chamber of commerce will hold in Montréal from April 24–26, its first annual general meeting, which will be run in parallel with the annual congress.
French: La Chambre de commerce internationale gaie et lesbienne tiendra à Montréal, du 24 au 26 avril prochain, sa première assemblée générale annuelle, en parallèle avec un congrès annuel.
English: E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9
French: Fonds de développement-emploi Montréal Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d’un fonds d’investissement de capitaux.
English: • relate to your business or your professional activity; and
French: • ils se rapportent à votre entreprise ou à votre profession libérale;
English: The reference to the Swiss model in regard to issues of status, and the Presidential Council, has led to the mistaken belief in some quarters that my plan proposed the Swiss model in general as the solution for Cyprus.
French: La référence au modèle suisse pour les questions de statut, ainsi qu'en ce qui concerne le Conseil présidentiel, a conduit dans certains milieux à penser, à tort, que mon plan proposait le modèle suisse en général comme la solution au problème de Chypre.
English: Are we applying double standards?
French: Pratiquons-nous un système de deux poids, deux mesures?
English: Amendment 15 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i) i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge; i) appropriately funded outgoing international fellowships, with mandatory return to the European Union, for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, and for earlystage researchers, to enable them to acquire new skills and knowledge;
French: Amendement 15 Annexe, Activités, La dimension internationale, alinéa 2, point i) i) bourses internationales "sortantes", assorties d'une phase de retour obligatoire, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, afin d'acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles; i) bourses internationales "sortantes", correctement dotées, assorties d'une phase de retour obligatoire vers l'Union européenne, pour des chercheurs expérimentés dans le cadre de la formation tout au long de la vie et de la diversification des compétences, aussi bien que pour des chercheurs en début de carrière, afin de leur permettre d'acquérir des qualifications et des connaissances nouvelles;
English: A fourteen member Canadian Culture Online National Advisory Board (NAB), i.e., Chair plus 13 members, was struck in March 2002.
French: En mars 2002, on a créé un Comité consultatif national (CCN) sur la culture canadienne en ligne, comprenant quatorze membres, dont un président.
English: Minister of Justice Marks the 20th Anniversary of Section 15; Calls it "A Transformative Act that has Impacted not only on our Laws but on our Lives" April 14, 2005 Minister of Justice Marks the 20th Anniversary of Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms April 12, 2005 Bill C-38 – the Civil Marriage Act - Common Misconceptions
French: Le ministre de la Justice souligne le 20e anniversaire de l’article 15 : « C’est un acte qui a transformé non seulement nos lois, mais également nos vies » le 14 avril 2005 Le ministre de la Justice souligne le 20e anniversaire de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés le 12 avril 2005 Projet de loi C-38 – Loi sur le mariage civil - Idées reçues les plus répandues
English: Mr Ouzký, Czech Republic, EDG - A Europe-wide ban on corporal punishment of children (Recommendation 1666 (2004) and Doc.
French: M. Ouzký, République tchèque, GDE  - Interdire, au niveau européen, le châtiment corporel des enfants (Recommandation 1666 (2004) et Doc.10199) Rapporteuse :
English: Water Rights of Yukon First Nations Subject to Laws of General Application, a Yukon Indian Person shall have the right to use Water for a Traditional Use in the Yukon.
French: Droits d'utilisation de l'eau par les Premières nations du Yukon Sous réserve des lois d'application générale, tout Indien du Yukon a le droit de se servir de l'eau pour des utilisations traditionnelles au Yukon.
English: I don’t mean to imply a ’Catch 22’..., but again, from our own internal studies, we feel there is an indication of high experience flying time influencing or appearing to influence the performance.
French: Je ne voudrais pas impliquer ici que c’est une situation sans issue... mais, je le répète, lorsque nous nous basons sur nos propres études internes, nous avons l’impression qu’une expérience de vol très étendue influence ou tend à influencer la performance.
English: We have a marriage that is open to all couples, irrespective of their sex.
French: Notre mariage est ouvert à tous les couples, quel que soit leur sexe.
English: The tragedy in Kosovo, which has been on the cards for almost ten years, is a terrible illustration of this.
French: La tragédie du Kosovo, prévisible depuis près de dix ans, en est une terrible illustration.
English: Elections Canada has assured the Commissioner that all future agreements will include clauses requiring other levels of government to comply with these requests (existing agreements will also be amended).
French: Élections Canada a assuré le commissaire que toutes les futures ententes comporteraient des dispositions précises exigeant que tous les autres paliers gouvernementaux satisfassent à ces demandes de retrait de nom (il est à remarquer que les ententes en vigueur seront également modifiées).
English: However, without international donors - in the first place UNHCR, the World Food Programme (WFP), the Humanitarian Aid Office of the European Commission (ECHO), USAID, ICRC and others - living in collective centres would be impossible.
French: Ces structures sont partiellement financées par le budget de la Republika Srpska, mais les conditions de vie y seraient intenables sans le soutien des donateurs internationaux − aux premiers rangs desquels le HCR, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), l'USAID, le CICR et d'autres.
English: The Employment Equity Plans Regulation of the Police Services Act requires Ontario's Police forces to establish mandatory employment equity policies, programs and timetables for designated groups, including women.
French: Le Règlement sur les programmes d'équité en matière d'emploi adopté en vertu de la Loi sur les services policiers oblige les services de police de l'Ontario à se donner des politiques, des programmes et des échéances obligatoires relativement à l'équité d'emploi des groupes désignés, dont les femmes.
English: (See more below under SPECA.  ESCWA member States adopted the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq in April 2003, under a project entitled “Integrated transport system of the Arab Mashreq”.
French: Les États membres de la CESAO ont adopté un accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machreq arabe en avril 2003, dans le cadre du projet intitulé « Système de transport intégré pour le Machreq arabe ».
English: • Members of the House of Commons deal with the major issues of the day and formulate federal laws by taking part in debates, and by sitting on committees which investigate policy issues and review bills.
French: • Les députés discutent des grandes questions de l’heure et contribuent à l’élaboration des lois fédérales en participant aux débats de la Chambre, en siégeant aux comités parlementaires qui enquêtent sur des questions de politique publique et examinent les projets de loi.
English: Providing better services for Members continues to be a major objective, leading to such initiatives in 1999-2000 as refining service standards in various areas, arranging for direct delivery of stationery to constituency offices, and improving access to travel services for Members.
French: Dans les secteurs offrant des conseils en matière d’administration et de technologie de l’information, l’Administration de la Chambre continuera à intégrer et à perfectionner les structures et les mécanismes en place pour adapter les services de consultation offerts aux exigences des députés.
English: His magnificent contribution has inspired the generosity of others.
French: Renseignements sur les collections Lord Beaverbrook a offert un outre des oeuvres d'art britanniques et canadiennes précieuses.
English: The second refers to the quantities in 1.1.3.6, as proposed by Belgium.
French: L'autre se réfère aux quantités du 1.1.3.6 tel que proposé par la Belgique.