ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Written statement from the vendor for purchases of more than one reader.
French: Déclaration écrite du fournisseur si vous avez acheté plus d'un lecteur.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, read in conjunction with point 16 of Annex F thereto, notwithstanding the fact that, on the one hand, it has since the adoption of that directive introduced an election to waive the exemption from value added tax in respect of such supplies and, on the other hand, it has reduced the material scope of the exemption applicable to such supplies so that some previously exempt supplies are now subject to value added tax.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, nonobstant le fait que cet État a, d'une part, introduit depuis l'adoption de cette directive la possibilité de renoncer à l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée au titre de telles livraisons et, d'autre part, réduit la portée matérielle de l'exonération applicable à ces dernières de telle sorte que certaines livraisons antérieurement exonérées sont désormais assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée.»
English: Performance information related to the identified plans is contained in the corresponding Departmental Performance Report.
French: Les renseignements sur le rendement liés à ces plans se trouvent dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: As a result, the US and North Korea have agreed a deal that differs from the Clinton-era "Agreed Framework," mainly because North Korea now has a track record as both a deal breaker and a nuclear weapons state.
French: Les Etats-Unis et la Corée du Nord ont donc conclu un accord différent du « cadre commun » de l’époque Clinton, principalement parce que la Corée du Nord a acquis une réputation d’État briseur de contrat et détenteur de l’arme nucléaire.
English: I wish also to thank Mr. Hans Corell for his comprehensive briefing on the roles of United Nations organs in the fight against that scourge.
French: Permettez-moi également de remercier M. Hans Corell pour le rapport exhaustif qu'il vient de nous présenter sur les rôles des différents organes de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre ce fléau.
English: Hotel in Bad Nenndorf: The DLRG Tagungszentrum Hotel Delphin is located at the gates of the provincial capital of Hanover, amidst the Schaumburger Land area.
French: hôtel à Bad Nenndorf: C’est aux portes de Hanovre, la capitale du Land de Basse-Saxe et au cœur de la région de Schaumburg que se trouve le DLRG Tagungszentrum Hotel Delphin.
English: There are, however, other views to the effect that replacing the Conference on Disarmament with another negotiating mechanism would not necessarily solve the problems it now faces.
French: Toutefois, d'autres pensent que le remplacement de la Conférence du désarmement par un autre mécanisme de négociation ne résoudrait pas forcément le problème auquel elle est confrontée aujourd'hui.
English: The unforeseen initial provisioning costs of $68M are attributable to a ‘just in time’ sparing concept that proved to be unworkable.
French: Les coûts imprévus d’approvisionnement initial de 68 M$ tiennent au fait que l’approvisionnement initial « juste à temps » s’est révélé irréalisable.
English: With the migration to Management Systems Renewal Project, UNHCR properly instructed all budget holders, through an inter-office memorandum/field office memorandum (IOM/FOM) dated 4 November 2003, to ensure that unliquidated obligations “represent firm commitments supported by either a contract, locally issued purchase order, outstanding invoice, locally issued PT8 and Global Travel Authorisations (GTA)”.
French: À l'occasion du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, le HCR a explicitement demandé à tous les administrateurs de budget, par un mémorandum intérieur (siège et bureaux extérieurs) en date du 4 novembre 2003, de veiller à ce que les engagements non réglés «représentent des engagements fermes justifiés par un contrat, un ordre d'achat émis localement, une facture à régler, un formulaire PT8 émis localement et des autorisations de voyage internationales».
English: The solution consists in using part of the outflow from the Wattrelos waste water treatment plant.
French: La solution envisagée consiste à utiliser une partie des eaux traitées de la station d’épuration de wattrelos.
English: The secretariat shall, under the guidance and instructions of the Board, provide the following services to the Board to support and facilitate the work of the Board:
French: Le secrétariat fournit au Conseil les services ci-après, suivant ses indications et ses instructions, en vue d'appuyer et de faciliter ses travaux:
English: Kristin graduated from Columbia University with a MBA in Finance/Economies, and an Engineering degree from Cornell University.
French: Elle a aussi été Management Consultant chez Utilities International, Inc., et ingénieur chez FPL.
English: The Committee may request further information that it considers necessary;
French: Il peut demander les informations supplémentaires qu'il estime nécessaires.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund will also invest in cultural, tourism and recreational infrastructure projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le financement demandé dans le présent budget supplémentaire des dépenses servira à couvrir les dépenses en cours d’exercice pour assurer une protection accrue du personnel militaire et civil canadien en Afghanistan et pour appuyer les activités canadiennes en matière de leadership en Afghanistan.
English: Finding 6 Active businesses that did not create employment post ABC assistance tend, among other things, to be older and to have less interest in profitability as an important goal of the business than those that did create employment.
French: Constatation 6 Les entreprises actives qui n'ont pas créé d'emplois après avoir reçu une aide d'EAC ont tendance, entre autres, à être plus vieilles et à attacher moins d'importance à la rentabilité comme but à atteindre que celles qui ont créé des emplois.
English: The Canadian Army Service Corps was added to the permanent Force in the same year and given responsibility for food, fodder, POL and forage and all aspects of rail and sea transportation plus the transport forward of all supplies to the front line.
French: Le Corps L'intendance de L'Armée canadienne a été adjoint à la Force permanente la même année et on lui a donné la responsabilité de la nourriture, du fourrage, du carburant et de tous les aspects du transport ferroviaire et maritime, ainsi que du transport vers l'avant de tout le ravitaillement jusqu'au front.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2004 i) Contributions to pension plan The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Notes aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 i) Cotisations au régime de retraite Les employés admissibles du Commissariat participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: At the 20th session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United Kingdom presented Information Paper 18 which was in response to ST/SG/AC.10/C.3/2001/41 from the observer from Switzerland.
French: À la vingtième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 18, qui était une réponse au document ST/SG/AC.10/C.3/2001/41 soumis par l'observateur de la Suisse.
English: [No abstract available] 2006-11-03 10:19 Weblog 66 of 78
French: [No abstract available] 2006-11-03 10:19 Cybercarnet 66 de 78
English: How should we go about reducing access to the tax credits?
French: Comment réduire l’accès aux crédits d’impôt?
English: With the change of accounting policies, companies faced the problem of suitable recognition and measurement of such items in financial statements under IAS/IFRS.
French: Après le changement des normes comptables, le problème s'est posé de trouver un moyen de les comptabiliser et de les évaluer correctement dans les états financiers établis conformément aux normes IAS/IFRS.
English: 3.65 It is important to note, however, that the approach used in the Level Playing Field study and the methodology for calculating METRs are theoretical.
French: 3.66 Nous avons constaté que les incitatifs fiscaux s’appliquant aux investissements dans le secteur des énergies non renouvelables étaient plus généreux dans le passé qu’ils ne le sont aujourd’hui.
English: There are more than 75 such languages in metropolitan and overseas France.
French: On en dénombre plus de 75, en métropole et en outre-mer.
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all candidates, rather, accommodation of a candidate who is a member of a designated group ensures that each candidate is assessed according to his or her own personal characteristics rather than presumed group characteristics 12 . For example, in some circumstances, such as sometimes occur in the assessment of candidates with disabilities, equitable assessment will require the modification of usual procedures.
French: Néanmoins, une évaluation équitable ne requiert pas nécessairement que l'on utilise les mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour tous les candidats et toutes les candidates; en fait, l'obligation d'adaptation pour les candidats ou candidates faisant partie d'un groupe désigné assure plutôt que chaque personne est évaluée selon ses caractéristiques personnelles plutôt qu'au regard des caractéristiques présumées d'un groupe 12. Il peut arriver, comme quelquefois lorsqu'il faut évaluer des candidates et des candidats handicapés, que l'on doive modifier les modalités d'évaluation pour assurer une évaluation équitable.
English: As far as the security of the Nagorno-Karabakh Armenians is concerned, the Government of Azerbaijan will be ready, upon the return of Kelbadjar, to guarantee an interim interaction arrangement which will regulate the activities of both communities in the Nagorno-Karabakh region, through interaction with the Government of Azerbaijan, until the status is defined.
French: Au sujet de la sécurité des Arméniens du Haut-Karabakh, le Gouvernement azerbaïdjanais sera disposé, dès la restitution de Kelbadjar, à garantir un accord intérimaire qui régira les relations réciproques et activités des deux communautés dans la région du Haut-Karabakh, en coopération avec lui jusqu'à ce que le statut soit défini.
English: The CDC Act also provides that the CDC may seek injunctive relief in court where it believes that a person has failed to comply with the Regulations.
French: Selon la LCCL, la CCL peut aussi demander une injonction à la cour si elle estime que quelqu'un a enfreint le Règlement.
English: 19% of French and Italian respondents felt it was ‘very difficult’, as did 18% of Germans and Greeks.
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: They also stress that direct payments will remain necessary after 2013, not only in the event of market failures but also for the provision of public goods by farmers and as compensation for Europe's very high environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Ils soulignent aussi que les aides directes demeureront nécessaires après 2013, non seulement en cas de problèmes sur les marchés mais aussi pour compenser les services rendus par les agriculteurs à la société et les normes environnementales, sanitaires et de bien-être animal très élevées.
English: The 2004 Saratoga motorcycle series is slated to begin on May 1st. having upgraded to a Yamaha R6 race bike that produces over 100 horsepower and weighs only 370 pounds, he’s expected to be more competitive for the 2004 series at Saratoga and Mission.
French: Comme il a changé pour le mieux en se procurant une moto de course Yamaha R6 de plus de 100 chevaux et d’un poids de 370 livres seulement, on s’attend à ce que Dean soit plus compétitif lors des séries 2004 de Saratoga et de Mission.
English: Transitional support will be provided to improve the clients' prospects of sustained employment.
French: Une aide provisoire sera accordée pour améliorer les chances du candidat d'accéder à un emploi stable.
English: On the basis of priorities agreed by ministers every three years, the Group provides a multi-disciplinary forum at European level for policy-makers, professionals and experts to co-operate and exchange information.
French: Conformément aux priorités établies par les ministres tous les trois ans, il joue le rôle d’un forum ouvert aux responsables politiques, aux professionnels et aux experts, favorisant ainsi la coopération et l’échange d’informations.
English: His Mr. A has finally escaped the walls and taken a life of his own!
French: Son Mr. A prend vie et s’affranchit enfin des murs !
English: If needed, you can also access previous versions and other dependencies .
French: Si nécessaire, vous pouvez aussi accéder à la liste de toutes les versions et dépendances .
English: Cabinet Decisions Our current inability to see Cabinet decisions that affect CSIS has proved to be a problem in one instance we know of.
French: Décisions du Cabinet L'impossibilité dans laquelle nous sommes d'examiner les décisions du Cabinet qui touchent au SCRS s'est avérée un problème dans un cas -- dont nous sommes au courant.
English: These paragraphs are amended, consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, to provide that the amount deductible by the corporation is generally the "eligible amount" of a gift.
French: Ces alinéas sont modifiés, par suite de l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, de sorte que la somme déductible par la société corresponde, de façon générale, au « montant admissible » du don.
English: Fishes Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 106 Pacific Sardine Sardinops sagax
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 106 Sardine du Pacifique Sardinops sagax
English: In 1875 these and the remnants of the C of S combined to form the Presbyterian Church in Canada, which the 1891 census showed to be the Dominion's largest Protestant denomination.
French: En 1875, celles-ci fusionnent avec les restes de l'Église d'Écosse pour former l'Église presbytérienne du Canada, qui est, d'après le recensement de 1891, la confession protestante la plus considérable au Canada.
English: Comes with iLife, Apple Software for Digital Music, Photography, Moviemaking, and DVD Creation.
French: Livré avec iLife, suite logicielle Apple de musique, photographie, vidéo numériques.
English: But we saw some cases--which we cannot discuss for security reasons--that gave us concern and we have not yet seen enough files to judge whether exchanges with other countries generally take place in an appropriate manner.
French: Toutefois, sans pouvoir donner de détails pour des motifs de sécurité nationale, nous avons également relevé certains cas importants et nous n'avons pas encore examiné suffisamment de dossiers pour être en mesure de juger avec assurance que les échanges avec d'autres pays se déroulent généralement de façon appropriée.
English: It asked about the role of the Constitutional Council pertaining to the promotion and protection of human rights.
French: Elle a demandé quel était le rôle du Conseil constitutionnel s'agissant de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: At the same time we retain our credibility in the eyes of our own citizens.
French: Dans le même temps, nous resterons crédibles face à nos concitoyens.
English: At its 51st meeting, Council expressed concern at the deterioration of relations between Chad and Sudan and called on both countries to fully respect and implement their commitments as spelt out in the Tripoli Agreement.
French: Lors de sa cinquante et unième session, tenue le 15 mai 2006, le CPS a exprimé sa préoccupation devant la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan et a lancé un appel aux deux pays pour qu'ils respectent pleinement et mettent intégralement en œuvre leurs engagements, tel qu'énoncé dans l'Accord de Tripoli.
English: He claims that his forced return to Azerbaijan would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Il prétend que son retour forcé en Azerbaïdjan constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: PCT/R/1/8 (proposals by Australia) page 9 Conclusion Australia is very much in support of fundamental reform of the PCT to maximise the benefits to users and to ensure that the Treaty remains relevant in the evolving international patent environment.
French: Conclusion L’Australie est extrêmement favorable à une réforme fondamentale du PCT qui apporte le plus d’avantages possibles aux utilisateurs et qui garantisse que le traité reste d’actualité dans le monde international des brevets en constante évolution.
English: The country's democratic Administrations have made satisfactory headway in this regard, inasmuch as there have been no reports of political crimes or disappearances in the period between 2003 and 2008.
French: Les gouvernements démocratiques qui se sont succédé ont fait sensiblement avancer la situation: aucun crime ni cas de disparition pour raisons politiques n'a été enregistré entre 2003 et 2008.
English: The Applicant is authorized to make changes to the said block signal system, as shown on the said Plans.
French: Le demandeur est autorisé à apporter des modifications au cantonnement, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: We want to hear from you.
French: Vos commentaires et vos lettres nous intéressent.
English: • Increasing collaboration with partners and stakeholders; and
French: • accroître la collaboration avec les partenaires et les parties intéressés;
English: For illustrative purposes only, the types of government bodies and agencies that could potentially be covered by the scope of Decision 3052/95 are set out in Table 3 (below).
French: À titre d’exemples uniquement, les types d’agences et organismes publics susceptibles d’être couverts par le champ d’application de la décision 3052/95 sont énoncés dans le tableau 3 (ci-dessous).
English: Moreover, last year, CERD adopted General Recommendation XXV on the gender-related dimension of racial discrimination.
French: En outre, l'année passée, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: Exports of around $11 billion have comprised about 9% of total Canadian exports.
French: Les exportations, qui frôlent les 11 milliards de dollars, représentent à peu près 9 p.
English: Tu Duc, who was the longest reigning Emperor, lived a luxurious life. Overnight in Hue.
French: Tu Duc dont le r�gne �tait le plus long de toute la dynastie, vivait dans une d�bauche deluxe.
English: Moreover, the witnesses either gave accounts based on hearsay from local residents whose names they did not know, or denied the allegations altogether.
French: En outre, les témoins avaient soit raconté ce qu'ils avaient entendu dire par des habitants du village dont ils ne connaissaient pas le nom soit démenti complètement les allégations formulées.
English: Voici quelques ann�es que je d�veloppe des sites pour des amis, et plusieurs fois s'est pos� la question de l'h�bergement.
French: "Luxhosting allie le sérieux, la haute technologique est au rendez vous à tout instant, des prix imbattables pour un service plus qu'imbattable!
English: 4415.20.10 00 - - -Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein 4415.20.90 00 - - -Other
French: 4416.00.10 00 - - -Merrains, cercles et fonçures de barils et barillets
English: I am pleased to note the support of many Governments for the establishment of mechanisms for consultation and partnership among the parties concerned.
French: Je me réjouis de constater l'appui fourni par de nombreux gouvernements aux mécanismes de consultation et de partenariat entre les parties intéressées.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, par exemple les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: Overall, since its inception in 1986, the PLRP has approximately tripled in size.
French: L'administration relève de la Commission du droit de prêt public (DPP), créée pour prendre en charge l'exécution du programme au nom du gouvernement.
English: In many ways the conflict in Kosovo, not to say the war in Kosovo, perfectly illustrates this.
French: De bien des façons, le conflit au Kosovo, pour ne pas dire la guerre au Kosovo, illustre parfaitement ce fait.
English: The Bangladesh Presidency concluded with a wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June.
French: La présidence bangladaise s'est achevée par une séance de synthèse sur le travail du Conseil de sécurité durant le mois de juin.
English: • Atomic Energy Control Board
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: — When any quantity of logs or lumber which have been exempted by the Governor in Council from the payment of tolls shall accumulate in the works of the company to the number of 100 pieces, it shall be the duty of the owner thereof to furnish at his own expense and charges such pocket booms and appliances as may be necessary, at the place indicated by the company, within 48 hours after the same has been demanded, in writing by the company, and shall furnish at least one man for each 1,000 pieces, to assist the company in removing the same from the works of the company to such pocket booms.
French: Si une quantité de billes et grumes de bois exemptées de péages par le gouverneur en conseil s’accumule dans les ouvrages de la compagnie jusqu’à concurrence de 100 pièces, il incombe au propriétaire de fournir, à ses frais, les allingues et dispositifs d’arrêt nécessaires, à l’endroit indiqué par la compagnie, dans un délai de 48 heures après la demande écrite de la compagnie à cet effet, et il doit fournir au moins un homme pour chaque série de 1 000 pièces pour aider la compagnie à retirer les billes et grumes de bois de ses ouvrages et les amener à ces allingues.
English: We have found that regulators that are closely tied to a capital market (in terms of geography) often have a much better sense of the business fundamentals that govern participants in that market.
French: [Traduction] Nous avons constaté que les organismes de réglementation qui sont étroitement liés à un marché financier (sur le plan géographique) ont souvent une bien meilleure compréhension des facteurs fondamentaux des affaires qui régissent les participants aux marchés.
English: [20] However, as noted above, other exporters are dumping machine tufted carpeting in Canada.
French: De plus, un témoin de Mohawk a déclaré que l’objectif de sa société est de supprimer tout dumping et qu’elle a progressé vers cet objectif.