ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
French: Si l’une des Parties Contractantes ne se conforme pas à une décision du tribunal arbitral prise en vertu du présent article dans un délai de trente (30) jours à partir de la date de notification de la dite décision, l’autre Partie Contractante peut, aussi longtemps que durera ce manquement, limiter, suspendre ou révoquer les droits ou privilèges qu’elle avait accordés en vertu du présent accord à la Partie Contractante en défaut.
English: Bhutan's middle path of development identified three key driving principles: effective natural resources management; integrated urban and rural planning; and development planning that is sensitive to traditional values.
French: Dans le scénario intermédiaire de développement du Bhoutan, trois grands principes directeurs ont été retenus: la gestion efficace des ressources naturelles; la planification rurale et urbaine intégrée; et une planification du développement attentive aux valeurs traditionnelles.
English: The Procurator General at the Supreme Court instituted an appeal in cassation against the decision of the appeal court in the interests of the uniform application of the law.
French: Le Procureur général de la Cour suprême a formé un recours en cassation contre la décision de la Cour d'appel dans l'intérêt d'une application uniforme de la loi.
English: Enjoy those balmy Valencian nights on the terrace at La Mandarina. Savour our varied buffet breakfast.
French: Profitez des chaudes nuits valenciennes sur la terrasse de La Mandarina ou dégustez notre buffet petit-déjeuner varié.
English: Identifying what needs to be done and doing it before being asked to or required by the situation. 
French: Détermination des choses à accomplir et exécution avant qu'on ne le demande ou que la situation ne l'exige. '
English: Publication of the proceeding of the Seminar held in Pessac, Aquitaine, France, from 20 to 24 September 1999.
French: Activités de l'équipe de spécialistes concernant la réduction de l'incidence des opérations forestières sur les écosystèmes : publication du projet de directives.
English: By tradition, the Convention has used the term “organizers” to indicate the nationally appointed rapporteurs who report workshop results.
French: Selon l'usage, on entend par «organisateurs» dans le cadre de la Convention les rapporteurs désignés au niveau national pour rendre compte des résultats d'un atelier.
English: Those elements received less attention last year because the political arguments against the opening of negotiations were so overriding, but the economic elements were also mentioned in the report.
French: Ces éléments n'ont pas reçu autant d'attention l'an dernier parce que les arguments politiques s'opposant aux négociations prédominaient largement, mais le rapport faisait également mention des éléments économiques.
English: (d) Take steps to shorten the current pretrial detention period (doznanie);
French: d) Prenne des mesures pour raccourcir la période actuelle de détention avant jugement (doznanie);
English: See Part VII.A.6(a) and (b).
French: Voir la partie VII.A.6 a) et b).
English: Status of mandatory contributions in kind: Ukraine
French: État des contributions obligatoires en nature: Ukraine
English: Takes note of the arrangements for the initial meeting of States parties to the Convention, held on 11 December 2003;
French: Prend note des arrangements pris aux fins de la première réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue le 11 décembre 2003 ;
English: Takes note of the supplementary report on cooperation and coordination among the Basel Convention of the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and Stockholm Convention prepared by the out-going President of the Conference;
French: Prend note du rapport supplémentaire sur la coopération et la coordination entre les Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm, qui a été établi par le Président sortant de la Conférence;
English: Recent analysis has also contributed to policy discussions about investigation priorities and procedures for child maltreatment and the development of differential response systems to reflect differing degrees of urgency for intervention.1
French: Les récentes analyses ont aussi alimenté et enrichi les discussions stratégiques sur les procédures et les enquêtes axées sur les cas de violence envers les enfants et facilité l’adoption de systèmes de réponse différentiels selon le degré d’urgence de l’intervention1.
English: ARIA IV also highlights the issue of informal-sector trade and the gender dimensions of intra-African trade.
French: Elle met également en lumière la question du commerce informel ainsi que le rôle des hommes et des femmes dans le commerce intra-africain.
English: Annex 10 sets out the information to be provided in particular cases.”
French: L'annexe 10 fixe les informations à fournir dans des cas particuliers.».
English: Attention has been drawn to the practical problems that may arise with respect to the expulsion of aliens even when the State of destination is the State of nationality and how States have attempted to address such problems by means of international agreements.
French: Les considérations relatives aux droits de l'homme touchant l'expulsion des étrangers peuvent également valoir dans une certaine mesure s'agissant d'étrangers en situation irrégulière.
English: It must said, however, that the positive impact and effect of this site will be directly proportional to the degree of access and technical capacity in those countries where the needed is greatest and the people are most likely to enjoy the greatest benefit.
French: Il faut dire toutefois que l'impact positif de ce site sera directement proportionnel à l'état des capacités d'accès et techniques dans les pays les plus démunis et où les populations peuvent en tirer le plus grand parti.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de ce qu'il a déjà pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, et en particulier de son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés par la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées, visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: The dance involves kicks, spins and fast movement, while the dancer holds the end of her shawl out so that it looks like she has butterfly wings.
French: Lorsque les Autochtones ont commencé à vivre dans des réserves au 19e siècle, les familles ou les bandes, en particulier celles qui occupaient les plaines ou le plateau de l’Amérique du Nord, se rassemblaient pour danser.
English: The rest of the television sets were allocated to education, public health and similar services, including 80,000 used in the field of international cooperation.
French: Le reste des téléviseurs a été assigné à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux, dont 80 000 sont employés dans le cadre de la coopération internationale.
English: Both sides have agreed to discuss and resolve this and other issues in the meetings of the Sector Military Coordination Commission.
French: Les deux parties sont convenues de discuter de ce problème et d'autres, et de les régler dans le cadre des réunions de la Commission militaire de coordination du secteur.
English: The legacy of this project is in the curriculum developed for the dual-ticketed journeyperson program.
French: L’héritage de ce projet réside dans le programme d’études élaboré pour le programme à deux volets.
English: If the assets have been re-valued, their date of revaluation.
French: Si les actifs ont été réévalués, la date de leur réévaluation.
English: • Government will begin reviewing project applications in the fall Page 27
French: • Le gouvernement commencera à examiner les applications de projet à l’automne Page 27 – 14 mars 2008
English: Most delegations echoed this optimism during the ensuing consultations.
French: Il a déclaré que l'évolution récente de la situation dans la région autorisait un certain optimisme.
English: For all the film types conventional image products can be produced for example contact prints, photo mosaics and enlargements, including large format pictures for wall display.
French: Il est possible de produire, à partir de tous les types de pellicules, des produits photographiques classiques, p. ex les tirages contacts, les photomontages ou les agrandissements et également les affiches murales grand format. Hansa Luftbild est l’une des rares entreprises européennes à également offrir les vols à double appareil photo.
English: How much pension income can an individual split?
French: Q. Quelle est la portion de revenu de retraite pouvant faire l’objet d’un fractionnement?
English: The functional administrations are also called “local service administrations” or “autonomous administrations”.
French: Les administrations d'ordre fonctionnel sont également appelées «administrations de service locales» ou «administrations autonomes».
English: The accompanying graphs compare the progress of the four designated groups for the five-year period from 1997, when the current Employment Equity Act came into effect, to 2002.
French: Les graphiques présentent une comparaison des progrès réalisés par les quatre groupes désignés pour la période de cinq ans depuis 1997, année où la Loi sur l’équité en matière d’emploi telle que nous la connaissons aujourd’hui est entrée en vigueur, jusqu’en 2002.
English: The restoration of sites and ecological corridors in the framework of building up a Pan-European Ecological Network, with examples of best practices from European countries, Council of Europe Nature and Environment Series, No° 135, ISBN 92-871-5276-4, 70 p.
French: The restoration of sites and ecological corridors in the framework of building up a Pan-European Ecological Network, with examples of best practices from European countries (anglais seulement), Conseil de l’Europe, Série Sauvegarde de la nature, n° 135, ISBN 92-871-5276-4, 70 p.
English: A Case Study in the Management of Technology Fernand Amesse, Louise Séguin-Dulude and Guy Stanley
French: Northern Telecom à l'aube de la mondialisation Fernand Amesse, Louise Séguin-Dulude and Guy Stanley
English: 3.4.6 A Transfer Value payment must be transferred to a locked-in RRSP or other such vehicle.
French: 3.4.6 Un paiement selon la valeur de transfert doit être transféré à un REÉR immobilisé ou à un autre moyen de ce genre.
English: Recently, Toronto was named the best international city in which to work and raise a family.
French: La richesse de ses terres, de ses étendues d'eau, de ses forêts et de ses minéraux a valu au Canada de faire aussi belle figure.
English: Both theories imply a connection with surface wind patterns.
French: Les deux théories supposent un lien avec les régimes des vents en surface.
English: Other NZFHRC statistics show that, out of a sample of 831 people, 14% tested positive for echinococcosis (a parasite that penetrates the intestinal wall and migrates through he bloodstream to organs such as the liver and lungs).
French: D'autres statistiques du NZFHRC montrent que 14 % d'un échantillon de 831 personnes ont eu des résultats positifs pour l'échinococcose (causée par un parasite qui pénètre dans les parois intestinales et circule dans le circuit sanguin pour se rendre dans des organes comme le foie et les poumons).
English: We deeply regret that the Government of Iraq chose not to take the final opportunity afforded it under resolution 1441 (2002), which was adopted unanimously, to fully comply with its disarmament obligations or face serious consequences.
French: Nous regrettons profondément que le Gouvernement iraquien ait décidé de ne pas saisir la dernière occasion qui lui était donnée par la résolution 1441 (2002) - adoptée à l'unanimité - de respecter intégralement ses obligations en matière de désarmement au risque de s'exposer à de graves conséquences.
English: 28th meeting 21 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 58e séance 21 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: DND Archives PL-1424 In 1940, Squadron Leader A.R. Waterhouse, a Royal Air Force officer seconded to Canada to help with the British Commonwealth Air Training Plan, poses with the squadron mascot, Pluto, in front of a Yale aircraft.
French: Archives du MDN PL-1424 En 1940, le Chef d'escadron A.R. Waterhouse, un officier de la Royal Air Force envoyé au Canada pour aider au Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique, pose avec la mascotte de l'escadron, Pluto, devant un avion Yale.
English: Last year, coverage was extended with the provision of releases of briefings of the spokespersons for the President of the General Assembly and for the Secretary-General, in French, as well as English.
French: L'année dernière, la couverture a été étendue avec la publication de communiqués sur les points presse des porte-parole du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, en français et en anglais.
English: Developing a Comprehensive Policy Recommendation Michèle Chadwick, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Health Products and Food Branch, Health Canada Computer Asssisted Decision Analysis in Drug Naming Dr. Bruce L. Lambert, Department of Pharmacy Administration, Department of Pharmacy Practice, University of Illinois and Chicago Automatic Detection of Confusable Drug Names Dr. Greg Kondrak, Department of Computing Sciences, University of Alberta Phonetic Orthographic Computer Analysis (POCA) System Dr. Rick Shangraw, Project Performance Corporation Med-E.R.R.S. Name Review Process Susan M. Proulx, Pharm.D., Med-E.R.R.S. Risk MonitorProTM and Look-alike/Sound-alike Errors
French: Élaboration d’une politique globale Michèle Chadwick, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada. Analyse décisionnelle de la détermination du nom des médicaments assistée par ordinateur Dr Bruce L. Lambert, Département de gestion pharmaceutique, Département de pharmacie, University of Illinois et University of Chicago Détection automatiques des noms de médicaments pouvant porter à confusion Dr Greg Kondrak, Département des sciences informatiques, University of Alberta Système d’analyse informatique phonétique et orthographique
English: The Group referred to the possible role to be played by UN/ECE in the campaign and considered that it was important to inform non-EU countries of the existence of the brochure so that they could take their inspiration from it.
French: Le groupe a évoqué le rôle éventuel à jouer par la CEE/ONU dans cette campagne et a estimé qu'il était important d'informer les pays non UE de l'existence de ce dépliant afin qu'ils puissent s'en inspirer.
English: The Committee requested the Assembly to appropriate that amount against the contingency fund, to be used should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005.
French: Elle a demandé à l'Assemblée de prélever ce montant sur le fonds de réserve, et de l'utiliser dans le cas où les contributions volontaires ne suffiraient pas pour assurer le fonctionnement de l'Institut en 2005.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous ministre du Commerce
English: BABY GATES - Baby gates that have large diamond-shaped (<>) or large "V" openings at the top are not allowed to be sold in Canada.
French: BARRIÈRES POUR BÉBÉS - Au Canada, la loi interdit la vente de barrières dont l'extrémité supérieure est formée de losanges (<>) ou de « V ».
English: ¡ plain film radiography – x-rays of the spine, chest, bones, joints, gastrointestinal system;
French: ¡ radiographie à cliché simple – rayons X de la colonne vertébrale, de la poitrine, des os, des articulations, de l’appareil gastro-intestinal;
English: Phase 1 Findings – Training Needs Analysis Findings are based on: 74 self-identified Content Creators 54 self-identified Employers Both French and English respondents Anonymous responses National sample, not geographically targeted
French: Approche
English: The financial agent must forward all deposit slips, returned cheques and bank statements, including the one that confirms the closure of the account, to Elections Canada.
French: L’agent financier doit produire auprès d’Élections Canada les bordereaux de dépôt, les chèques retournés et les états de compte bancaires, y compris celui qui confirme la fermeture du compte.
English: The focus of the European Gender Budgeting Network is to network, exchange experience and to lobby the European Commission, the European Parliament and European Union (EU) Member States to adopt measures to integrate a gender perspective in budgetary policies.
French: Ce réseau européen pour une budgétisation axée sur les besoins spécifiques des femmes et des hommes s'est donné pour objectif de procéder à des échanges de données d'expérience et de faire pression auprès de la Commission européenne, du Parlement européen et des États membres de l'UE pour qu'ils prennent des mesures conduisant à intégrer les besoins propres aux deux sexes dans les politiques budgétaires.
English: If you have a web server which maxes out at 1000 simultaneous connections, and each connection eats a 16 K receive and 16 K send buffer, you need approximately 32 MB worth of network buffers to cover the web server.
French: Si vous avez un serveur web qui culmine à 1000 connexions simultanées, et que chaque connexion consomme un tampon de réception de 16Ko et un tampon d'émission de 16 Ko, vous avez approximativement besoin de 32 Mo de tampon réseau pour couvrir les besoin du serveur web.
English: Or. de Justification District heating from combined heat and power plants makes an important contribution to efficient use of raw materials and to reducing CO2 emissions. As the heat cannot be conveyed over long distances, maximum use should be made of it wherever district heating networks exist.
French: D'une part, il y a obligation d'utiliser une quantité minimale d'énergies renouvelables à travers la présente proposition et, d'autre part, il y a obligation de se conformer à des normes minimales en matière d'efficacité énergétique globale pour les bâtiments rénovés, à travers la directive 2002/91/CE sur les bâtiments qui doit être prochainement révisée, ainsi qu'à travers les législations nationales.
English: In answer to the question posed by Canada regarding the new staffing system introduced in May 2002 and how it had translated into an increase in the number of women, the system had initially focused on filling posts and delegations.  Her office was working with the Office of Human Resources Management and the Department of Management to review and monitor the system.
French: En réponse à la question posée par le Canada à propos du nouveau système de dotation en effectifs mis en place en mai 2002 et de l'augmentation du nombre de femmes, l'intervenante dit que ce système a initialement porté sur l'attribution des postes et des délégations et que son Bureau en assure l'évaluation et le suivi en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de la gestion.
English: Many of you have spoken about this as well.
French: Bon nombre d’entre vous se sont également exprimés à ce sujet.
English: The United States and the European Union are engaged in talks over freeing trade across the Atlantic but agriculture is already posing a constraint.
French: Les États-Unis et l'Union européenne sont en train de négocier la libéralisation de leurs échanges, mais ces négociations achoppent déjà sur la question de l'agriculture.
English: In your view, what could we do to improve SARSCENE magazine?
French: Selon vous, que pourrionsnous faire pour améliorer le magazine SARSCÈNE?
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises pour renforcer les capacités des milieux de la recherche et de la prise de décisions en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: This statutory authority (pursuant to the Old Age Security Act) provides for payment of an Old Age Security pension to most Canadians aged 65 or older. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le versement d'une pension de la sécurité de la vieillesse à la plupart des Canadiens âgés de 65 ans ou plus. Particulier au ministère(s):
English: Issues such as information access, knowledge creation and sharing, and content management (especially at the local level) are high on the list of issues to be addressed at the G8 Summit to be held at Kananaskis in June, 2002.
French: Les questions portant sur l’accès à l’information, la création et le partage du savoir ainsi que la gestion du contenu (particulièrement à l’échelle locale) sont en tête de liste des points qui seront abordés lors du Sommet du G8 qui aura lieu à Kananaskis en juin 2002.
English: For more information on this branch's security screening activities, refer to SIRC Review 2006–07 in this year's annual report.
French: Pour plus d'information sur les activités de filtrage de sécurité de cette direction, voir l'étude no 2006-07 du CSARS dans le rapport annuel de cette année.
English: (d) To prevent Charles Taylor through his intermediaries from further diverting government revenues and to facilitate the repatriation of already diverted funds, the Panel recommends that financial sanctions should be imposed on all accounts, assets and property owned and controlled by Charles Taylor directly or indirectly.
French: d) Pour empêcher Charles Taylor, par ses intermédiaires, de détourner d'autres fonds publics, et pour faciliter le rapatriement des fonds déjà détournés, le Groupe d'experts recommande d'imposer des sanctions financières sur tous les comptes, avoirs et biens appartenant à Charles Taylor ou se trouvant directement ou indirectement sous son contrôle;
English: Maybe I am not the right guy to ask.
French: Je ne suis peut-être pas la meilleure personne à qui poser cette question.