ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Measures relating to industrial processes: An order of 4 September 1996 on the dumping of oil, which stipulates the use of floating roofs, and a ministerial order of 2 February 1998, applicable to new sources commissioned since 1994 and, on a progressive basis, to other sources already in existence which generate substantial volumes of discharges, have made it possible to reduce VOC emissions in the chemical and petroleum sectors;
French: c) Mesures relatives aux procédés industriels.  L'arrêté du 4 septembre 1996 sur les dépôts d'hydrocarbures qui prévoit la mise en œuvre de toits flottants et l'arrêté ministériel du 2 février 1998, applicables aux installations nouvelles dès 1994 et progressivement aux installations existantes lorsque leurs rejets sont substantiels, ont permis de réduire les émissions de COV dans les secteurs de la chimie et de l'industrie pétrolière;
English: Establishing Results Targets:
French: Déterminer les résultats à atteindre :
English: The Court upholds fundamental individual rights and public freedoms and regulates the activities of public institutions.
French: Elle garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.  Elle est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions.
English: Following the symposium, WADA will hold a two-day ADAMS training as well as two half-day training seminars for IFs on the Coach’s Toolkit crafted by the WADA Education and Development Department. For more information, contact sibylle.villard@wada-ama.org.
French: L’AMA a également prévu, à l’issue du symposium, une session de deux jours de formation à ADAMS, ainsi que deux séminaires d’une demi-journée de formation à la Mallette des entraîneurs, conçue par le département Éducation et Développement de l’AMA.
English: Individuals interested in conducting research on the Royal Proclamation of 1763 can also consult numerous published versions of the document and contact the National Archives to read correspondence of various people associated with this historical event.
French: Par ailleurs, quiconque mène des recherches sur la Proclamation de 1763 peut aussi consulter diverses versions publiées du document et contacter les Archives nationales pour lire la correspondance des personnes associées à cet événement historique.
English: Mobile Trend has a payment platform validated by three French and Belgian operators.
French: Mobile Trend dispose d’une plateforme de paiement validée par les 3 opérateurs français et belges.
English: • daily public environment monitoring reports and a weekly environment issues report provides ongoing communications and planned response to regional issues.
French: • des rapports publics quotidiens sur la surveillance de l’environnement et un rapport hebdomadaire sur les questions environnementales assurent une communication permanente et une réponse planifiée à l’égard des problèmes régionaux.
English: The growth in the numbers of protected buildings in many countries is a reflection of the increasing breadth of that which is considered to form a part of the architectural heritage.
French: Lorsque l'inventaire sert à une sélection en vue de la protection, la qualité et la somme des informations recueillies sont d'une importance vitale pour la prise de décision.
English: Interested media must contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For more information on Canadian Forces activities in Lebanon, please visit our newsroom at: http://www.forces.gc.ca/site/operations/jade/index_e.asp For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Les représentants des médias intéressés doivent communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, Officier des Affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton, au (613) 392-2811, poste 2041 ou au (613) 391-5233 (téléphone cellulaire) ou par courriel à: meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les activités des Forces canadiennes au Liban, prière de consulter le site Internet à: http://www.forces.gc.ca/site/operations/jade/index_f.asp. Pour des informations relatives au vol, prière de communiquer avec l’aérogare passagers au 1‑800‑487‑1186.
English: Everyone pays strict attention because these are not idle threats, but the types of incidents that have been experienced by Coalition Forces in the past few months.
French: Chacun est très attentif parce qu’il n’y a pas de menaces vides de sens, mais les types d’incidents qu’ont vécu les forces de la Coalition durant les derniers mois.
English: Now, when behind two thirds of XX-th century when so much events have shaken the world, quite often there is a thought: whether Skryabin was the first musician whom, having absorbed all torn to "СЌСЋС‚в„–СЊ Р±РµСЂРµРіР°Рј" aspirations of the past century, feeling approach of a revolutionary thunder-storm, joyfully and painfully realised the sensations in music.
French: Maintenant, quand derriГЁre deux tiers de XX siГЁcle, quand tant d'Г©vГ©nements ont Г©branlГ© le monde, apparaГ®t assez souvent l'idГ©e : si non Skrjabin Г©tait le premier musicien, qui, ayant intГ©grГ© tout dГ©chirant vers "СЌСЋС‚в„–СЊ СЃС…РЃС…СѓСЂСЊ" les aspirations du siГЁcle passГ©, en sentant l'approche de l'orage rГ©volutionnaire, rГ©alisait joyeusement et pГ©niblement les sensations dans la musique.
English: (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Those massacres had been of such gravity that some people had described them as genocide.
French: Ces massacres ont atteint une telle gravité que certaines voix n'ont pas hésité à les qualifier de génocide.
English: In view of the developments in states with a longer history in this struggle, it can be anticipated that the gaps and possible inconsistencies will become visible in practice and later remedies will be found.
French: Au regard des évolutions intervenues dans les Etats où la lutte remonte à plus longtemps, on peut s’attendre à ce que les lacunes et les éventuelles incohérences deviennent visibles dans les faits et que des solutions soient trouvées ultérieurement.
English: The PSC’s HR plan reflects business needs and strong people management practices. Expected Result:
French: Le plan des RH de la CFP tient compte des besoins opérationnels et de solides pratiques de gestion des personnes.
English: Charting New Territory in Health Care, Report to the Provinces and Territories (Toronto:
French: Ministère de la Santé et des soins de longue durée. Genetics, Testing and Gene Patenting:
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohamed Saïd Al-Sahaf
English: Planning Act 1990, which transposed Directive 85/337 in the United Kingdom.
French: peuvent autoriser le maintien de ce permis au motif que même si cette étude avait été effectuée la décision aurait été identique.
English: The fight against age-based discrimination and the promotion of the dignity of older persons are fundamental to ensuring the respect that older persons deserve.
French: La lutte contre la discrimination fondée sur l'âge et la promotion de la dignité des personnes âgées sont essentielles pour que ces personnes jouissent du respect qu'elles méritent.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY CERTAIN DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS FROM FRANCE Ottawa, Ontario, November 23, 2006 - The Canadian International Trade Tribunal today initiated a preliminary inquiry into a complaint by SCA North America-Canada that dumped imports of disposable adult incontinence briefs from France have injured Canadian producers.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE CERTAINES CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTES DE LA FRANCE Ottawa (Ontario), le 23 novembre 2006 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert aujourd’hui une enquête préliminaire à l’égard d’une plainte selon laquelle des importations sous-évaluées de culottes jetables pour incontinence pour adultes de la France ont causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: POSITION OF PARTIES Canadian Horticultural Council Counsel for the CHC submitted that the two questions that the Tribunal must address are whether it is likely that the dumping of delicious apples will resume in Canada if the finding is rescinded and, if so, whether such dumping is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: POSITION DES PARTIES Conseil canadien de l'horticulture Les avocats du CCH ont fait valoir que le Tribunal doit répondre à deux questions, à savoir s'il est probable qu'il y ait une reprise du dumping de pommes delicious au Canada si les conclusions sont annulées et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Law 15 In support of its application, the applicant advances a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 15 La requérante soulève à l’appui de son recours un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Will all Member States act in good faith when processing Schengen data?
French: Tous les États membres agiront-ils de bonne foi lors du traitement des données Schengen?
English: On the eve of Divine Mercy Sunday, the Angel of the Lord passed through the Vatican Apostolic Palace and said to his good and faithful servant: "Enter into the joy of your master" (cf.
French: Jean-Paul II, ou plutôt Jean-Paul le Grand devint ainsi le héraut de la civilisation de l'amour, voyant dans ce terme l'une des définitions les plus belles de la "civilisation chrétienne". Oui, la civilisation chrétienne est la civilisation de l'amour, à la différence radicale de ces civilisations de la haine qui furent proposées par le nazisme et par le communisme.
English: Decision on Programme and Funding Decision on Medium-Term Plan Decision on Annual Programme Budget Conclusion on Older Refugees Conclusion on Mainstreaming Environmental Concerns in Refugee Operations
French: Décision sur le programme et le financement Décision sur le plan à moyen-terme Décision sur le Budget-programme annuel Conclusion sur les réfugiés âgés Conclusion sur l'intégration des préoccupations en matière d'environnement dans les opérations pour les réfugiés
English: The exercise of a guardian's duty is under constant control by the State, i.e. the guardianship authority, since guardianship provides special care for a child.  Control by the guardianship authorities over the work of a guardian is exercised, inter alia, through the guardian's duty to report to them on his/her work.
French: Par l'intermédiaire de l'administration des tutelles, l'État exerce un contrôle permanent sur cette institution qui a mission de protéger les enfants et contrôle notamment à ce titre l'exercice par le tuteur du devoir de lui faire rapport sur son action.
English: Women receive individual documentation that gives them the freedom to move and be involved in economic activities and skill development activities.
French: Chacune des femmes reçoit des documents qui leur donnent liberté de circuler, de participer à des activités économiques et d'acquérir des compétences.
English: 5.2.4.2 General Calibration consoles are required to have all controls, displays and switches indelibly identified.
French: 5.2.4.2 Généralités Les commandes, les dispositifs d’affichage et les commutateurs doivent tous être identifiés de manière indélébile.
English: To promote mobility and to encourage greater integration of headquarters and field staff, this group of “internal” applicants should be enlarged to include FS-6 and FS-7 level staff in the Field Service category eligible for conversion to the Professional category and regular staff who have been promoted temporarily in the field (who should be able to apply for lateral moves to posts at the level to which they have been promoted).
French: Pour favoriser la mobilité et inciter à une plus grande intégration des personnels du Siège et des bureaux extérieurs, ce groupe des candidats « internes » devrait être élargi aux agents du Service mobile des catégories FS-6 et FS-7 remplissant les catégories requises pour une conversion à la catégorie des administrateurs, et aux fonctionnaires permanents qui ont été promus à titre temporaire en mission (et qui auraient alors la possibilité de demander un transfert latéral vers des postes de la classe à laquelle ils ont été promus).
English: Ottawa, October 6, 2006
French: Ottawa, le 6 octobre 2006
English: During his absence, Sr.  Luis Raúl Estévez-López, Minister Plenipotentiary, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luis Raúl Estévez-López, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma- nent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Leaders must educate those who share equipment such as stethoscopes and blood-pressure cuffs, and ensure that appropriate cleaning solutions are available in all settings, particularly in homes and doctors' offices.
French: Ainsi, les dirigeants doivent sensibiliser les personnes qui se partagent des appareils tels que des stéthoscopes et des brassards de tensiomètre, et veiller à ce que les solutions de nettoyage qui conviennent soient disponibles dans tous les milieux, particulièrement les domiciles et les cabinets des médecins.
English: If this was intended to mean a working group that was one thing, but the paragraph seemed to refer to a consultation process before the next Committee session.
French: Si cette proposition se réfère à un groupe de travail c’est une chose, mais le paragraphe semble se référer à un processus consultatif qui aurait lieu avant la prochaine session du comité.
English: We are ready to engage in, within the framework of international law and the relevant Security Council resolutions, multiple forms of bilateral and multilateral escort cooperation with all countries and organizations concerned in a joint response to the menace of piracy in Somalia.
French: Nous sommes prêts à mener dans le cadre du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, diverses formes de coopération bilatérale et multilatérale en matière d'escorte, avec tous les pays et les organisations préoccupés par cette question, pour offrir une réponse commune à la menace de piraterie en Somalie.
English: They sometimes dig up invertebrates and will chase flushed insects (Beason 1995).
French: Elle creuse parfois le sol à la recherche d’invertébrés et chasse les insectes qui s’envolent (Beason, 1995).
English: It explained that their concerns had been reflected in many related international instruments, ranging from the Millennium Development Goals to the World Summit on Information Society.
French: Elle a expliqué que les préoccupations du groupe sont prises en considération dans de nombreux instruments internationaux allant des objectifs du Millénaire pour le développement au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competition "What do you know about EU" More than 300 pupils from Plunge Academic Adolfas JUCYS Basic School took part in the competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competition "What do you know about EU" More than 300 pupils from Plunge Academic Adolfas JUCYS Basic School took part in the competition.
English: • Collaborate, as needed, with government agencies and departments working in the area of justice in Canada, informing them of the official language minority communities’ needs and possible initiatives that could meet their needs.
French: • Collaborer sur une base ponctuelle avec les agences gouvernementales et les ministères oeuvrant dans le domaine de la justice au Canada et les informer des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des possibilités d’initiatives pouvant répondre à ces besoins.
English: Flying looks fun, but I'm sure this game would get old pretty rapidly.
French: Moi depuit le dernier trailer, je suis sur que ce jeu, va être une trés bonne surprise.
English: A number of land disputes were noted in diverse parts of the country, some of which resulted in intercommunal violence, deaths and serious injuries.
French: Des conflits fonciers ont eu lieu dans différentes parties du pays, dont certains ont donné lieu à des violences intercommunales, dans lesquelles des personnes ont été grièvement blessées ou ont trouvé la mort.
English: One senior executive noted that DFO staff levels for IT are slightly above average, but costs are below average due to a reduced reliance on contractors.
French: Un cadre supérieur du MPO a souligné que le niveau d'expertise du personnel des TI du MPO se situe un peu au-dessus de la moyenne, mais que les coûts se situent sous la moyenne parce qu'on fait peu appel à des services d'entrepreneurs.
English: The proposal must also include any other objectives that have been deemed by the department, in consultation with the Treasury Board Secretariat, to be sufficiently critical to require specific authority by the Treasury Board.
French: La proposition doit également comprendre tous les autres objectifs que le ministère, d'accord avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, juge d'une importance suffisante pour justifier l'octroi d'une autorisation particulière par le Conseil du Trésor.
English: Stresses the importance of compliance with hygiene and health rules in the fishing industry as a means of achieving the improved and increased development of the industry in these countries, as well as fair competition with the EU fishing industry; Or. es
French: réduction des droits de douane devrait tenir pleinement compte des situations économiques différentes des membres de l'ANASE et accorder aux pays défavorisés n'appartenant pas au groupe des PMA des flexibilités qui soient plus ou moins équivalentes à celles que les accords de partenariat économique (APE) offrent aux pays présentant des niveaux de revenu comparables;
English: (2) Environmental effects monitoring studies consist of the sublethal toxicity testing referred to in section 29 and the biological monitoring studies referred to in section 30.
French: (2) Les études de suivi des effets sur l'environnement se composent des essais de toxicité sublétale et des études de suivi biologique visés aux articles 29 et 30 respectivement.
English: The right from pension insurance against disability is a disability pension - a cash benefit.
French: L'assurance invalidité ouvre droit à une pension d'invalidité − qui est une prestation en espèces.
English: ◦ Establishment of key performance indicators supporting policy outcomes and objectives; and
French: ◦ de l'établissement des indicateurs de rendement clés à l'appui des résultats et des objectifs de la politique;
English: Just as important (arguably more so) are how such physical impacts, in combination with other direct and indirect social and economic impacts, collectively affect individuals (e.g. privacy, quality of life, social mobility, stress, fear, alienation, livelihood, sense of self worth), groups, uses and communities (e.g. community identity, diversity, vitality, cohesiveness, stigma, political efficacy, control and acceptability, communities as social and political institutions, communities as social systems) (Armour, 1988; Erickson, 1994; Hallman and Wandersman, 1992; IAIA, 2003; Joyce and MacFarlane, 2001; Lane et al., 2003; Lerner, 1977; Manring et al., 1990; McGrath, 2000; Rickson et al., 1990; UNEP, 2002; Vanclay, 1999a; Weaver and Cunningham, 1985; Wolf, 2002).
French: La manière dont ces impacts physiques, conjugués à d'autres effets économiques et sociaux directs et indirects, affectent collectivement les personnes (p. ex. vie privée, qualité de vie, mobilité sociale, stress, peur, aliénation, subsistance, confiance en soi), les groupes, les usages et les collectivités (p. ex. identité communautaire, diversité, vitalité, cohésion, stigmates, efficacité politique, contrôle et acceptabilité, collectivités en tant qu'institutions sociales et politiques et que systèmes sociaux) est tout aussi importante; on peut même prétendre qu'elle l'est davantage (Armour, 1988; Erickson, 1994; Hallman et Wandersman, 1992; AIEI, 2003; Joyce et MacFarlane, 2001; Lane et coll., 2003; Lerner, 1977; Manring et coll., 1990; McGrath, 2000; Rickson et coll., 1990; PNUE, 2002; Vanclay, 1999a; Weaver et Cunningham, 1985; Wolf, 2002).
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Requests for Applications 
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004
English: • Higher interest rates than savings account.
French: • Taux d'intérêt supérieur à celui des comptes d'épargne.
English: Responsible:   Eva Lichtenberger (Verts/ALE) TRAN RE – PE407.662v02-00
French: Fond:   Eva Lichtenberger (Verts/ALE) TRAN RE – PE407.662v02-00
English: The Council of National Minorities 119 - 122 27
French: Le Conseil des minorités nationales 119-122 24
English: It will thus provide a unique framework for integrating the developing countries' views into the existing debates and initiatives on open source related to questions such as (a) public policy aspects of FOSS, including its effects on the promotion of competition in the ICT sector, its impact on public education and the development of human resources for the digital economy, and (b) the economics of FOSS and the importance of its commercial applications, its consequences for the development of the exports of software products and services, and so forth.
French: Ce sera une occasion unique d'intégrer les vues des pays en développement dans les discussions et initiatives actuelles sur le logiciel libre, s'agissant d'aspects tels que: a) l'intérêt général et les logiciels libres, y compris leurs incidences sur la promotion de la concurrence dans le secteur des TIC, sur l'éducation publique et sur le développement des ressources humaines pour l'économie numérique; et b) l'économie du logiciel libre et l'importance de ses applications commerciales, ses conséquences pour le développement des exportations de produits et services informatiques, etc.
English: • act on a climate-sensitive human or ecological system.
French: Quels sont les obstacles à l'application des stratégies d'adaptation?
English: Since the ad litem judges would be called to The Hague for a specific case only, many more judges, and consequently many more States, would participate in the work of international justice.
French: Les juges ad litem n'étant appelés à La Haye que pour une affaire déterminée, beaucoup plus de juges, donc beaucoup plus d'États, participeraient à l'œuvre de justice universelle.
English: Australia According to the Australian finance department, "The Parliamentary Contributory Superannuation Act, 1948 provides a contributory superannuation scheme under which benefits are paid to former Members of Parliament, their spouses and orphan children. Membership in the scheme is compulsory.
French: Australie Selon le ministère australien des Finances, « la loi sur le régime de retraite contributif parlementaire de 1948 prévoit un régime de pension contributif en vertu duquel des prestations sont versées à d’anciens parlementaires, à leur conjoint et à leurs enfants orphelins.
English: SEXUAL TRANSMISSION OF HEPATITIS C VIRUS 4.
French: TRANSMISSION SEXUELLE DU VIRUS DE L'HÉPATITE C 4.
English: one tax account, which is reconciled every month
French: penalty penalty for not filing up to T 87,000 € Penalty and interest