ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board examined five cases of arbitrated claims against the United Nations (appendix 1) and seven United Nations initiated claims (appendix 3) from 1994 to 1997.
French: Le Comité a examiné cinq demandes d'arbitrage dirigées contre l'Organisation (appendice 1) et sept déposées par celle-ci (appendice 3) entre 1994 et 1997.
English: The bivariate and econometric analyses used these as dependent variables to assess the importance of various individual background variables and program parameters in contributing to business survival and success.
French: Dans l'étude Wong et al. sur l'EAI, les auteurs avaient cherché à établir l'effet d'une exposition antérieure des participants au travail indépendant sur les résultats obtenus dans le cadre du programme.
English: - 9 in the early fifties to about 25 per cent in the late nineties.
French: 100 au début des années 50 à environ 25 p. 100 à la fin des années 90.
English: Initially, it acceded to all the treaties of which the International Civil Aviation Organization (ICAO) is the depositary:
French: Dans un premier temps, elle a adhéré à l'ensemble des traités dont l'OACI est dépositaire :
English: Available from www.imf.org/external/pubs/ft/sdds/ gdds-assess-08/pdf.
French: » , disponible sur le site www.imf.org/external/pubs/ft/sdds/gdds-assess-08/pdf.
English: Good maternal and child nutrition is increasingly recognized as central to the success of integrated child survival and development interventions.
French: Il est de plus en plus admis qu'une bonne alimentation maternelle et infantile est fondamentale pour la réussite des interventions intégrées en matière de survie et de développement de l'enfant.
English: The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. 34.
French: Le Conseil recommande l’adoption de ces dispositions par les États membres, conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.» 34) À l’article 230, les deuxiŁme et troisiŁme alinØas sont remplacØs par le texte suivant:
English: • In most, but not all, post-marketing reports, the patient's symptoms abated and the liver enzymes returned to normal or near normal after stopping Accolate®.
French: • Dans la plupart, mais pas la totalité, des déclarations de pharmacovigilance, les symptômes ont régressé et les enzymes hépatiques sont revenues à la normale ou près de la normale après l'arrêt du traitement avec Accolate®.
English: In terms of public sector governance best practices, CATSA’s Board of Directors and governance structure meets or exceeds many of the recommendations outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat’s "Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians" which was tabled in Parliament in February , 2005.
French: • le Président et Chef de la direction ne siège pas au Conseil d’administration, ce qui renforce l’indépendance du Conseil quant à la prise de décisions et le gouvernement est assuré d’une surveillance et d’un compte rendu transparents;
English: It should be pointed out that the Secretariat-General circulated the text of the Yemeni initiative to the delegations of Member States on 12 March 2008.
French: Il convient de souligner que le Secrétariat général a transmis le texte de l'initiative yéménite aux délégations des États Membres le 12 mars 2008.
English: Mr Van de Water therefore received an additional assessment demanding payment of excise duty totalling NLG 249 369 in respect of the manufacture of the gin contained in the jerry cans and bottles and NLG 50 543 in respect of the alcoholic products contained in the vats.
French: M. Van de Water a donc reçu un avis de redressement exigeant le paiement de droits d'accise d'un montant de 249 369 NLG pour la fabrication du genièvre contenu dans les jerricanes et les bouteilles et de 50 543 NLG pour les produits alcooliques contenus dans les cuves.
English: • general practice/primary care management related to patient population affected by blood borne diseases (for example, hepatitis or HIV) Members are selected based on the required expertise, the individual's breadth of experience and familiarity with committee work.
French: • la pratique généraliste/la gestion des soins primaires chez les patients atteints d'une maladie à diffusion hématogène (par exemple, hépatite ou VIH). Les membres sont choisis en fonction de l'expertise recherchée, de l'étendue de leur expérience et de leur connaissance des travaux du Comité.
English: Finally, the call for tenders for chartering the inspection vessel was lower than initially expected.
French: Enfin, l'appel d'offre relatif à l'affrètement du navire d'inspection était moins élevé qu'initialement prévu.
English: Certainly this would be so if the WTO agenda is broadened to encompass the issues raised in the Singapore Ministerial Meeting including trade aspects of services, investment, and the environment.
French: La marge de manoeuvre serait certainement plus grande si l'on enrichissait le programme de l'OMC en y inscrivant les questions soulevées à la Conférence ministérielle de Singapour, notamment les aspects des services qui touchent au commerce, l'investissement et l'environnement.
English: Furthermore, she commented that we all knew that stigma and discrimination undermined the ability to progress at a faster pace.  Therefore it was imperative that Governments address the issue.
French: Nous savons tous que la stigmatisation et la discrimination sont des freins, d'où la nécessité pour les gouvernements de traiter cette question.
English: In particular, the following two assumptions allow the quantity equation to be transformed into the quantity
French: Les deux hypothèses suivantes, notamment, permettent à l’équation quantitative de se transformer en théorie quantitative.
English: That is not to say that the A List Festival is not a powerful force in the destiny of some short films, only that, for the short film specialist, the short film-specific festival is a sure bet.
French: Cela ne signifie pas que les festivals de prestige ne jouent pas un rôle considérable dans la destinée de certains courts métrages, mais plutôt que, pour les spécialistes du court film, les festivals axés sur le court métrage sont une valeur sûre.
English: (o) Invites Parties and other stakeholders to promote the full and coordinated use of regional centres to strengthen the regional delivery of technical assistance under all three conventions and to promote coherent chemicals and waste management, bearing in mind the existing and ongoing work of other multilateral environmental agreements and institutions.
French: o) Invite les Parties et autres parties prenantes à utiliser pleinement et de façon coordonnée les centres régionaux afin de renforcer la mise en place de l'assistance technique au niveau régional dans le cadre des trois conventions et à promouvoir la gestion cohérente des produits chimiques et des déchets, en tenant compte des travaux existants et en cours des autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres institutions.
English: Our citizens are asking: why is there no immigration policy to prevent the human tragedy we see on our southern shores?
French: Nos citoyens se demandent: pourquoi n’existe-t-il pas de politique de l’immigration pour empêcher la tragédie humaine à laquelle nous assistons sur nos rivages du sud?
English: Harmonization of the whole framework is needed.
French: Il est indispensable d'harmoniser l'ensemble du cadre juridique.
English: Concept and rationale of South-South cooperation
French: La coopération Sud-Sud : concept et raison d'être
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Congruity with Accounts Operating statistics are to be defined and measured so as to be fully congruous with the accounts.
French: Conformité avec les comptes Les statistiques d’exploitation sont définies et calculées de façon à être tout à fait conformes aux comptes.
English: If this is the case, the new DFR procedures will also have a significant effect on the backlog of pending matters.
French: Si cela se confirme, le nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au DRJ aura également un effet important sur l'arriéré d'affaires en suspens.
English: Formalities WIPO/GRTKF/IC/9/4 suggests the following principle:
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/ 7/3 propose le principe suivant :
English: The amended law has yet to be signed by the President.
French: Le texte amendé doit encore être signé par le Président.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: The observer for Egypt noted that the study of reparations must not focus solely on material damages, there was a need to look at various forms of reparations, including apologies or national expressions of regret.
French: L'observateur de l'Égypte a estimé que l'examen de la question des réparations ne devait pas être axé sur les dommages matériels et qu'il convenait d'envisager diverses autres formes de réparation, y compris la présentation d'excuses ou l'expression de regrets de la part des autorités nationales concernées.
English: There must be follow-up.
French: Il faut poursuivre l'action.
English: The Roundtable developed a flagship product: A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service that focuses on the "people" and "process" dimensions of building risk management capacity in the public service.
French: La table ronde a mis au point un document-cadre intitulé Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique qui met l'accent sur les aspects de l'établissement de la capacité de gestion du risque dans la fonction publique qui ont trait aux ressources humaines et aux processus.
English: The municipal elections to be held in autumn this year are intended to lay the foundations of democratic development and political consolidation in Kosovo.
French: Les élections municipales qui auront lieu l'automne prochain sont destinées à asseoir les fondements du développement démocratique et de la consolidation politique au Kosovo.
English: It shows the difference that the Department makes in the lives of Canadians.
French: Il montre le résultat concret des efforts déployés par le Ministère au profit des Canadiens.
English: Finally, the Government will continue to take action to reduce emissions from the rail, marine and aviation sectors.
French: Enfin, le gouvernement continuera de prendre des mesures pour réduire les émissions des secteurs des transports ferroviaire, maritime et aérien.
English: • Sliammon Treaty Negotiations Summary of Draft Agreement-in-Principle - 2003-06-10
French: • Résumé de l’ébauche de l’Entente de principe des Sliammon - 10 juin 2003
English: • maintains or improves people’s health;
French:   Les objectifs du système de santé  Il y a trois grands objectifs :
English: A significant number of horizontal federal initiatives provided the Department with the opportunity to communicate with other federal government departments about our mandate and the unique needs of our clients.
French: Grâce au grand nombre d'initiatives horizontales du gouvernement fédéral, le ministère du Patrimoine canadien peut communiquer à d'autres ministères fédéraux son mandat et les besoins uniques de sa clientèle.
English: Sánchez Lima (final) Pasaje Carranza No. 461 Casilla 4679 City La Paz
French: Sánchez Lima (final) Pasaje Carranza No. 461 Casilla 4679 Ville La Paz
English: The discharge relates to 2007, but we cannot wait a year to express our criticism of a decision made in 2008 concerning extra payments to the pension fund.
French: La décharge se rapporte à 2007 mais nous ne pouvons pas attendre un an pour exprimer notre critique à l'encontre d'une décision prise en 2008 concernant des paiements supplémentaires au fonds de pension.
English: TPD has a significant number of potential retirees (55 years of age + 30 years of service) whereas BGTD has fewer (as many who qualify by age but insufficient years of service).
French: La DPT compte un nombre important de retraités éventuels (55 ans et 30 années de service) alors que la DPBTG en compte moins (autant d’employés ayant atteint l’âge admissible mais dont le nombre d’années de service est insuffisant).
English: Currently, 30 London boroughs are working together so that the smart cards can be used across London and are not just limited to particular areas.
French: À l'heure actuelle, 30 banlieues de Londres ont colligé leurs efforts en vue de s'assurer que les cartes intelligentes pourraient être utilisées aux quatre coins de Londres, plutôt que d'être limitées à des secteurs particuliers.
English: Now, following the Lutz Goepel progress report, we have the Capoulas Santos report on the Commission proposal.
French: Après le rapport d'étape de Lutz Goepel, voici venir le rapport de Capoulas Santos sur la proposition de la Commission.
English: Pressure regulator: see paragraph 2.7. of this Regulation.
French: Détendeur : voir paragraphe 2.7 du présent Règlement.
English: The program consists of four events held throughout the school year with the final event being the Enterprise Olympics Conference, taking place this weekend in Port Blandford.
French: Le programme consiste en quatre activités tenues pendant l’année scolaire, la dernière étant la conférence Enterprise Olympics, qui a lieu cette fin de semaine à Port Blandford.
English: Lastly, Ireland fully supported the proposal put forward by the European Union for the creation of a cost-effective and non-intrusive mechanism to ensure compliance with the Convention and its annexed protocols.
French: Enfin, l'Irlande appuie pleinement la proposition avancée par l'Union européenne à l'effet d'établir un mécanisme efficace aux moindres coûts et non intrusif en vue d'assurer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of safe and secure communities A total of 21 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $8.0 billion in the outcome area of safe and secure communities in 2006-07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des collectivités sécuritaires et sécurisées Vingt et un ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont consacré 8,0 milliards de dollars à des collectivités sécuritaires et sécurisées en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: I. No, there is no prohibited advantage.
French: I. Non, il n'y a aucun avantage interdit.
English: Trade commissioners are instrumental in promoting Canadian economic interests in the global marketplace.
French: Les délégués commerciaux sont indispensables à la promotion des intérêts économiques canadiens sur le marché mondial.
English: Infrastructure Despite pressures to develop rural infrastructure within poverty reduction strategies and Millennium Development Goals, there is still a need to provide business infrastructure, particularly in transport, power, communications, and information and communication technologies (ICTs), for the SME sector.
French: Infrastructure  Même si les stratégies de lutte contre la pauvreté et les objectifs de développement du Millénaire appellaient au développement des infrastructures en milieu rural, il restait nécessaire de renforcer les infrastructures utiles aux entreprises, notamment aux PME − transports, électricité, communications, technologies de l'information et de la communication (TIC), etc.
English: The firm's outlook suggests that overall travel costs for Canadian businesses will rise 3 per cent in 2005 compared with last year, driven by strengthening travel demand in the corporate sector.
French: Les résultats du sondage indiquent que si de nombreuses entreprises américaines s'attendent à ce que leurs bénéfices augmentent cette année, elles se soucient aussi de plus en plus de la gestion de leurs dépenses afin d'améliorer leur santé financière.
English: Weaker Financial Performance Figure 7 presents key financial statement amounts for the average visible minority-owned SME in 2000 compared with other business owner averages.
French: Résultats financiers plus faibles La figure 7 présente les chiffres des états financiers des PME appartenant à des minorités visibles en 2000, comparés aux moyennes des autres entreprises.
English: Violation of public order or attacks against a person or his or her rights in the exercise of one's religion:
French: Violation de l'ordre public ou agressions contre les personnes ou leurs droits dans l'exercice d'une religion :
English: "Si ocultas la verdad, nadie sabrá que necesitas ayuda.  " ("If you hide the truth, nobody will know you need help.
French: Une campagne pour inciter les femmes victimes de violence à ne plus se taire et à demander de l'aide (« Si ocultas la verdad, nadie sabrá que necesitas ayuda »), organisée du 27 septembre au 17 octobre 1999.
English: English / French * For a team nomination, please consult the "Submitting a Nomination for a Group" section in the Guidelines, under the Public Service Award of Excellence.
French: Français / Anglais * Pour la mise en candidature d’une équipe, veuillez consulter la section « Mise en candidature d’une équipe » des Lignes directrices du Prix d’excellence de la fonction publique.
English: Projects financed and statistics – includes lists of all loan contracts signed and funds raised in the reference year, as well as statistical analyses covering the last five years.
French: Le rapport Projets financés et statistiques contient la liste de tous les contrats de prêt signés et de toutes les opérations de collecte de ressources réalisées durant l’année concernée, ainsi que des analyses statistiques portant sur les cinq dernières années.
English: The formulation of a national, subregional and regional communication and education strategy falls under operational objective 1 and is meant to contribute to its expected outcomes.
French: La formulation d'une stratégie nationale, sous-régionale et régionale de communication et d'éducation relève de l'objectif opérationnel 1 et doit contribuer à l'accomplissement des résultats escomptés.
English: The Association is happy to offer opportunities in costuming, song and dance, children's day camp activities, workshops, social events and other heritage activities. Important aspects of the Association's program are the management of a period gift shop and restaurant that contribute to the organization's financial self-sufficiency.
French: Elle est heureuse d'offrir toute une gamme de possibilités de bénévolat, qu'il s'agisse de confection de costumes, de musique et de danse, de camps de jour pour les enfants, d'ateliers, d'activités sociales et d'autres activités liées au patrimoine La gestion d'un restaurant et d'une boutique de cadeaux d'époque, qui permet à l'organisation d'augmenter son autonomie sur le plan financier, est un des aspects importants du programme de l'Association.
English: When you were on your placement overseas there were likely many times when you dreamed of how great it would be to be back in Canada, surrounded by family and friends.
French: Lorsque vous étiez en stage à l’étranger, vous avez probablement rêvé bien des fois au bonheur d’être de retour au Canada, entouré de votre famille et de vos amis.
English: In recent years, in co-operation with provincial governments, the federal government has been putting in place a comprehensive program to reduce emissions from vehicles and engines.
French: Ces dernières années, le gouvernement fédéral a collaboré avec les gouvernements provinciaux à la mise sur pied d'un programme général destiné à réduire les émissions des véhicules et des moteurs.
English: The proposed bill included provisions that would have limited third party election advertising expenses to $5 000 in an election period.
French: La Loi électorale a été modifiée en 1998 de façon à imposer un plafond de 300 $ aux dépenses en publicité des tiers.
English: CCC has partnered with International Trade Canada to deliver online market intelligence and export services through the Virtual Trade Commissioner (VTC).
French: La CCC a établi un partenariat avec le Centre du commerce international (Canada) pour offrir en direct des renseignements et des services d’exportation par le Délégué commercial virtuel (DCV).
English: • is mentally or physically incapable of satisfactorily performing his or her duties; fails to competently discharge a duty under the CEA or fails to follow an instruction of the Chief Electoral Officer; fails to complete the revisions to the boundaries of polling divisions; and engages in partisan conduct, including making a financial contribution under the CEA and holding a position in a political party or a constituency association.
French: • quand il est incapable de s’acquitter de ses fonctions d’une manière satisfaisante pour raison d’incapacité physique ou mentale; s’il ne s’acquitte pas de façon compétente des fonctions que lui confère la LEC ou s’il omet de se conformer aux instructions du directeur général des élections; s’il ne termine pas la révision des limites des sections de vote; s’il fait preuve de partialité politique, notamment en faisant une contribution à un parti politique ou en occupant un poste dans un parti politique ou une association de circonscription.
English: "We would feel a lot more comfortable filing our sexual harassment complaint with a woman".
French: «On se sentirait plus à l'aise si on pouvait présenter notre plainte de harcèlement sexuel à une dame.»
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for authority to also serve the points Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake and God's River, Manitoba under Licence No. 900268.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake et God's River (Manitoba) aux termes de la licence n° 900268.
English: No significant increase in the incidence of any type of tumour was reported in groups of 90 male or female Sprague-Dawley rats exposed to 0, 5, 10, 50, or 250 ppm (reduced to 150 ppm after a few days due to severe toxic effects and death and presented hereafter as 250/150 ppm) (0, 20, 40, 202, or 1012/607 mg/m3) for 78 weeks and observed until spontaneous death. However, when only those rats in which tumours were confirmed histopathologically were considered, the incidence of fibromas and fibroadenomas of the mammary gland (combined) in females was 47/90, 27/90, 56/90, 33/90, 49/90, and 47/90 in controls, chamber controls, 5, 10, 50, and 250/150 ppm, respectively (significantly different at 5, 50, and
French: Aucune augmentation significative de l'incidence de quelque type de tumeur que ce soit n'a été signalée chez des groupes de 90 rats Sprague-Dawley mâles ou femelles exposés à des doses de 0, 5, 10, 50 ou 250 ppm (cette dernière dose a été réduite à 150 ppm après quelques jours en raison des effets toxiques graves et de la mortalité qu'elle a causée; elle est désignée ci-après de la façon suivante 250/150 ppm) (0, 20, 40, 202 ou 1 012/607 mg/m3); l'exposition a duré 78 semaines et on a observé les animaux jusqu'à ce que la mort survienne spontanément.