ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS WINDSOR will be providing qualified personnel who will be flown overseas to help maintain the technical systems on board HMCS CHICOUTIMI while the crew is repatriated to Canada.
French: Le NCSM Windsor dépêchera au NCSM Chicoutimi du personnel qualifié, qui sera transporté par la voie des airs afin d'aider à l'entretien de ses systèmes techniques, tandis que son équipage sera rapatrié au Canada.
English: C. Circumstances when a question would be decided by a panel of three Dispute Tribunal judges
French: Circonstances dans lesquelles une affaire serait jugée par une formation de trois juges du Tribunal du contentieux administratif
English: If you know of any other important differences which affect the price comparability of the goods, please explain and give details of these differences.
French: Si vous connaissez toute autre différence importante ayant une incidence sur la comparaison des prix des marchandises, veuillez expliquer en détail ces différences.
English: Commission decision on aid to Dutch public service broadcasters.
French: Décision de la Commission relative aux aides accordées aux radiodiffuseurs publics néerlandais.
English: Cases of child smuggling are dealt with on an urgent basis by the Public Prosecutor and the courts.  A number of child smugglers have been sentenced to imprisonment for periods ranging from 6 months to 3 years.
French: - Le parquet et les tribunaux ont donné une priorité élevée aux affaires de traite d'enfants et condamné un certain nombre de trafiquants d'enfants (à des peines d'emprisonnement allant de 6 mois à 3 ans).
English: Twinning arrangements are particularly encouraged between towns which have had links in the past.
French: Pour cela, il faut améliorer la connaissance des citoyens sur les autres pays européens et sensibiliser les individus à travers des conférences organisées par les municipalités jumelées sur le processus de la construction européenne et sur les défis qu’ils restent à relever.
English: CIDA, CIDA's Policy on Gender Equality.
French: ACDI, Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 8 November 2001, at 3.50 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 8 novembre 2001, à 15 h 50
English: (a) The negative impact of economic and financial crises on efforts to combat poverty;
French: a) Les incidences néfastes des crises économique et financière sur les efforts de lutte contre la pauvreté;
English: It is interesting to note that, despite our computerized world, the "official" document is still the paper document.
French: Il est intéressant de signaler que même si nous vivons à l'ère de l'informatique, c'est le document sur papier qui demeure le document « officiel ».
English: The Commission shall be assisted by a Committee Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
French: La Commission est assistée par un comité. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE s’applique, dans le respect des dispositions de l’article 7, paragraphe 3, de celle-ci.
English: THE MAJORITY OF FEDERAL FULL PAROLES ARE SUCCESSFULLY COMPLETED Table D8
French: LA MAJORITÉ DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MÈNENT À BIEN LEUR LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE Tableau D8
English: 2 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 2 Level:
French: 2 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Poste-repère numéro: 2 Niveau:
English: The total positive and negative replacement values are included in the consolidated balance sheet separately.
French: Le total des valeurs positives et celui des valeurs négatives de remplacement figurent séparément dans le bilan consolidé.
English: In September 2000, Boris Tarassiouk, Ukraine's Minister for Foreign Affairs, considered too pro-western for Moscow's liking, was replaced by Anatoly Zlenko.
French: En septembre 2000, Boris Tarassiouk, Ministre des affaires étrangères jugé trop favorable à l’Occident, a été remplacé par M. Zlenko.
English: Processes or apparatus for generating mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency . making use of electrical energy (B06B 1/18, B06B 1/20 take precedence) . . operating with electromagnetism (dynamo-electric motors with vibrating magnet, armature or coil system H02K 33/00) . . operating with piezo-electric effect or with electrostriction (piezo-electric or electrostrictive elements in general H01L 41/00) . . operating with magnetostriction (magnetostrictive elements in general H01L 41/00) . making use of mechanical energy (B06B 1/18, B06B 1/20 take precedence)
French: Procédés ou appareils pour produire des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore . utilisant l’énergie électrique (B06B 1/18, B06B 1/20 ont priorité) . . fonctionnant par électromagnétisme (moteurs dynamoélectriques à système d’aimant, d’armature ou de bobine vibrant H02K 33/00) . . fonctionnant par effet piézo-électrique ou par électrostriction (éléments piézo-électriques ou électrostrictifs en général H01L 41/00) . . fonctionnant par magnétostriction (éléments magnétostrictifs en général H01L 41/00) . utilisant l’énergie mécanique (B06B 1/18, B06B 1/20 ont priorité)
English: A/62/353; and A/62/7/Add.1 and Corr.1 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.
French: A/62/353 ; et A/62/7/Add.1 et Corr.1 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A).
English: The wholesale and retail trade sector also experienced a significant decrease of 0.3 cases in 2005, to finish at 5.15 cases.
French: Le secteur de la vente en gros et au détail a connu également une baisse significative de 0,3 cas en 2005 pour atteindre 5,15 cas.
English: What about non-nuclear-weapon States that withdraw?
French: Qui des États non dotés d'armes nucléaires se retirent du Traité?
English: Following the failure of the previous Review Conference, in 2001, my delegation hopes that the Conference this year will provide us with a fresh opportunity to assess how the Convention in its entirety has been working for the past 10 years.
French: Après l'échec de la Conférence d'examen de 2001, ma délégation espère que, cette année, la Conférence nous fournira la possibilité d'évaluer la façon dont la Convention, dans son ensemble, fonctionne depuis 10 ans.
English: The expectation that significant economic benefits will flow from the FSAP remains valid.
French: L'attente des avantages économiques importants devant découler du PASF demeure valable.
English: Report of the Trade and Development Board
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking.
French: Protection et facilités à accorder aux représentants des travailleurs dans l’entreprise.
English: We will continue to strengthen our links within government.
French: Nous continuerons de renforcer nos liens au sein du gouvernement.
English: Firstly, on the initiative of the Ministry for Equal Opportunities, Parliament has approved Law No. 90/2004. This law provides that, in European Parliamentary elections, each of the two sexes cannot be represented in a measure less than one
French: Les mesures concrètes qui ont été adoptées sont exposées à la section 6 et sont entrées en vigueur grâce au nouveau libellé de l’article 51 de la Constitution, qui représente la nouvelle base constitutionnelle.
English: In this case, the Board finds that the union acted within this standard and sees no reason to interfere with the union’s decision.
French: En l’espèce, le Conseil conclut que le syndicat a agi en conformité avec cette norme, si bien que rien ne justifie de modifier la décision de celui-ci.
English: Ms. Hansen is a beneficiary of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement and a retired teacher of 33 years.
French: Mme Hansen, une bénéficiaire de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, est à la retraite après avoir enseigné pendant 33 ans.
English: Total number of lawyers practising in your country FORMTEXT      
French: Nombre d’avocats exerçant dans votre pays FORMTEXT
English: Charges scheduled for summary trial are not posted to the site and are normally dealt with in a reactive fashion.
French: Les renseignements concernant les accusations devant faire l’objet d’un procès sommaire ne sont pas affichés sur le site; on adopte alors une approche réactive.
English: The Century model (a site-speciÞc computer simulation of the dynamics of soil organic matter) was used to estimate the rate of change of carbon in Canadian soils for the year 1990.
French: Le programme de recherche dÕAgriculture et Agroalimentaire Canada a conÞrmŽ que, dans de nombreux cas, les agriculteurs ont ŽtŽ capables, gr‰ce ˆ une bonne gestion, de rŽduire ou m
English: The issue of the practical application of the above provision in determining the degree of responsibility and imposing sanctions has not yet been resolved.
French: La question de l'application pratique de la disposition ci-dessus pour déterminer le degré de responsabilité et l'imposition de sanctions n'a pas encore été résolue.
English: Services that are associated with ongoing social, economic and technological changes, and are involved in the production and distribution of knowledge intensive products, registered rapid growth in both cross-border trade and affiliate sales.
French: Les services associés aux changements sociaux, économiques et technologiques continus, liés à la production et la distribution de produits axés sur le savoir, ont enregistré une croissance rapide sur le plan du commerce transfrontalier et des ventes par des sociétés affiliées.
English: “Determined to put an and to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement,
French: «Déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants, entravent le développement et la reconstruction économiques, empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire, et ont d'autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place,
English: There are two main conclusions: (1) that the West should do more to support Ukraine's precarious quest for sovereignty and security.
French: Les principales conclusions seront au nombre de deux : (1) L'Ouest devrait soutenir plus fermement l'Ukraine dans sa quête précaire de souveraineté et de sécurité.
English: You’re sure to find just what you’re looking for. We can offer you themes like Cinema, Popstar and Dance Night with elements from the 1980’s with lots of gold, silver and glitter.
French: Les éléments déco assortis ne manquent pas, des chaînes de disques dans un style rétro aux instruments de musique, violons par exemple, en passant par des oreilles XXL, des notes géantes et autres accessoires musicaux.
English: (b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets to ensure improved well-being for all;
French: b) En fournissant des services sociaux et un dispositif de sécurité sociale adaptés et accessibles, de manière à améliorer le bien-être pour tous;
English: Facilitation of the planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline 801.4 1,379.0 289.0 289.0 Total Non-Respendable Revenue 801.4 1,379.0 289.0 289.0 3.
French: Facilitation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l’Alaska 801,4 1 379 289 289 Total - Recettes non disponibles 801,4 1 379 289 289 3.
English: In conclusion, he paid tribute to Erieta Avdyli, a mother and UNICEF staff member in Tirana, Albania, who had been abducted and killed.
French: Il a, pour conclure, rendu hommage à Erieta Avdyli, mère et fonctionnaire de l'UNICEF à Tirana, qui avait été enlevée et tuée.
English: Moreover, this growth rate is expected to continue.
French: De plus, on s'attend à ce que ce taux de croissance se maintienne.
English: 1784 The colonies are separated again, but no legislative assembly is established.
French: 1784 Les colonies sont redivisées, mais aucune assemblée législative n'est établie.
English: Regarding the educational Programme for SEN pupils, the Commission's main tasks are to monitor closely the evolution of the overall integration of SEN pupils in the European Schools and to make the necessary budgets available.
French: En ce qui concerne les programmes pédagogiques des élèves SEN, la mission principale de la Commission est de surveiller étroitement l'évolution de l'intégration globale des élèves SEN dans les écoles européennes et d'ouvrir les crédits nécessaires à cette fin.
English: 3.4.5 Refrain from: (a) discussing school problems and confidential matters, including personalities, outside of school circles; (b) discussing administrative, interdepartmental and interschool problems in the presence of pupils; and (c) discussing problems with those who cannot assist in the solution.
French: Manuel des aides-enseignants d’enseignement spécialisé sont élaborés par l’enseignant ou l’orthopédagogue; cependant, les parents, les aides-enseignants ou d’autres membres du personnel intéressés doivent avoir l’occasion de contribuer au programme.
English: (d) Excessive length of detention, which in some cases can last as long as eight years;
French: d) Que la détention soit d'une longueur excessive, qui peut aller parfois jusqu'à huit ans;
English: Even Israeli Military Intelligence considers that "Egypt today is a danger, but not a threat," as reported in Ha’aretz.
French: Même le Service du renseignement militaire israélien est d’avis que « l’Égypte est aujourd'hui un danger, pas une menace », comme le rapporte Ha’aretz.
English: After considerable legal and policy work by the relevant agencies in both countries, the governments of Canada and the United States agreed to give it a go in June 2007.
French: En juin 2007, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont donné le feu vert au projet en s’appuyant sur la recherche juridique et politique effectuée par les organismes compétents des deux pays.
English: (a) Develop a plan that prepares for education in emergencies, as part of their general educational programmes, to include specific measures for continuity of education at all levels and during all the phases of the emergency.
French: a) D'inscrire dans le cadre des programmes généraux d'éducation un programme de préparation à l'éducation en situation d'urgence qui comprenne des mesures concrètes permettant le maintien de l'enseignement à tous les niveaux et au cours de toutes les phases de la situation d'urgence.
English: The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Agba Otikpo Mezode, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine.
English: 6.3 Ensure that proposed accounting entries in Saturn are related through coding to the appropriate Govt. of Canada Chart of Accounts Completed.
French: Il faut se tenir au courant des changements apportés au plan comptable du gouvernement du Canada et faire le suivi en conséquence dans Saturne (voir 2.3b, ci-dessus).
English: Carol Swantee, HIV Laboratory, Central Public Health Laboratory;Liviana Calzavara, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit;Nancy Ramuscak, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit; Ann Burchell, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit;Ted Myers, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit;Peter Ford, Department of Medicine;Sue Raymond, Former HCC, Niagara Detention Centre ABSTRACT:
French: Carol Swantee, HIV Laboratory, Central Public Health Laboratory; Liviana Calzavara, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit;Nancy Ramuscak, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit; Ann Burchell, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit; Ted Myers, HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit;Peter Ford, Department of Medicine; Sue Raymond, Former HCC, Niagara Detention Centre N. d’abrégé :
English: - socioeconomic subordination of women;
French: - Subordination socioéconomique des femmes;
English: $65,000 is at stake in Chengdu, October 1st-3rd, including the best Counter-Strike, DotA and Warcraft 3 players from all around the globe.
French: Imaginez près de 10000 ordinateurs connectés en réseau et autant de joueurs réunis pendant 4 jours.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (IDB.24/24 and Add.1; IDB.24/L.8)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES ET AUTRES (suite) (IDB.24/24 et Add.1; IDB.24/L.8)
English: [3] A total of 66 applications were received.
French: [3] On a reçu un total de 66 demandes.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Health Care Professionals Canada Phases Out CFC MDIs
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Information pour les professionnels des soins de la santé Le Canada élimine progressivement les inhalateurs-doseurs avec CFC
English: The project at Arisaig consists of engineering and environmental assessment work associated with a proposed, future harbour improvement project consisting of breakwater construction, dredging and floating wharf installation.
French: Le projet à Arisaig consiste en des travaux d’évaluation technique et environnementale liés à un projet proposé d’amélioration du port, qui consiste en la construction d’un brise-lames, en des travaux de dragage et en l’ajout d’une installation de quai flottant.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the Board followed up on the issue of periodic and timely reviews conducted by management.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a continué d'examiner la question de la réalisation par les responsables, périodiquement et ponctuellement, d'études de gestion.
English: They cannot do so any more, nor can they raise the profitability of the export sector through subsidized allocation of credit or foreign exchange because the effective exchange rate has to be the same for exports and imports and across the sectors.
French: Aujourd'hui, ils ne peuvent plus le faire et ils ne peuvent pas non plus rendre leur secteur d'exportation plus lucratif en subventionnant les crédits ou les devises car le taux de change effectif doit être le même pour les exportations et les importations et pour tous les secteurs.
English: These organisations were the first to declare publicly that fine-sounding declarations about international protection of human rights could not just remain declarations.
French: Ces organisations ont été les premières à déclarer publiquement que de belles déclarations ronflantes sur la protection internationale des droits de l'homme ne pouvaient rester lettre morte.
English: Task Force on Indigenous Women
French: Équipe spéciale pour les femmes autochtones
English: Reflecting such variations in a world convention would require a complex system of cooperation with the international organizations concerned.
French: Les prendre en considération dans une convention mondiale supposerait un système complexe de coopération avec les organisations internationales concernées.
English: • Service Provider System Replacement - New Brunswick Department of Health and Wellness
French: • Remplacement du système de fournisseurs de services - Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau - Brunswick
English: The government is adhering to its destructive, short-sighted forest policy, with the consequence that less than 10% of Sarawak’s original primeval forests are intact.
French: En conséquence, il reste aujourd'hui moins de 10 % des forêts primitives du Sarawak.
English: A total synthesis of the structurally novel, antimicrobial diterpenoid (±)-8,15-diisocyano-11(20)-amphilectene (2) is described.
French: On décrit une synthèse totale du diterpéne antimicrobien, (±)-8,15-diisocyanoamphilect-11(20)-ène (2) qui est structuralement nouveau.
English: As required by paragraph 13(a), the supplier must "transmit a MSDS...". The term "transmit" is defined in section 11 of the HPA and includes transmittal by electronic and optical means.
French: En vertu de l'alinéa 13a), le fournisseur doit «transmettre la fiche signalétique...». L'article 11 de la LPD définit le terme «transmettre» qui comprend la transmission par moyens électronique et optique.
English: The MUST recommended: 1. programs to create and appropriately fund stable career paths for clinician-researchers; and 2. improved infrastructure for clinical research (specifically the creation of clinical health research centres) [ HTML | PDF (353 KB) | Help ] The Working Group endorsed these recommendations, and in February 2004, Dr. John Cairns, past Dean of the Faculty of Medicine of the University of British Columbia, was appointed to lead the CIHR Clinical Research Initiative.
French: Le GTM a recommandé : 1. l'élaboration de programmes visant la création et le financement adéquat d'occasions de carrières stables pour les cliniciens-chercheurs; 2. l'amélioration de l'infrastructure de la recherche clinique (plus particulièrement la création de centres cliniques de recherche en santé). [ HTML | PDF (363 Ko) | Aide ] Le Groupe de travail sur la recherche clinique aux IRSC a entériné ces recommandations et, en février 2004, le Dr John Cairns, ex doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Colombie-Britannique, prenait la direction de l'Initiative de recherche clinique.
English: Other
French: Gestionnaires de fonds communs de placement Assureurs-vie Autres
English: Such advice includes the development of a visual identity within the framework of FIP but tailored to meet an institution's communications objectives.
French: Entre autre, la Direction peut aider à concevoir des identités visuelles dans le cadre du PCIM tout en respectant les objectifs de communication de l’institution.
English: (ASKED IF CURRENTLY IN WORK) Q16A.
French: 29 (POSER SI « TRAVAILLE ACTUELLEMENT ») Q16A.
English: Trade Commissioner Assistant Aboriginal Products, Services and Technologies; Arts and Cultural Industries; Tourism Email: flavia.weir@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Produits de construction Courriel : cngny-td@international.gc.ca
English: During this planning phase, evaluation tools targeted at specific user groups were developed and pilot-tested (see overview in Table 1).
French: Au cours de cette phase de planification, des outils d'évaluation destinés à des groupes d'utilisateurs précis (voir l'aperçu dans le tableau 1) ont été développés et testés de façon pilote.