ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the nature of an Aboriginal government will be determined by, among other things,
French: En pratique, la nature d’un gouvernement autochtone sera déterminée notamment par les facteurs suivants:
English: For additional information, see CPP/QPP Integration in "Formulas and Methods " or refer to: co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan.
French: La formule de réduction-coordination RPC/RRQ est donnée dans la section "Formules et méthodes" et pour en savoir plus sur la coordination du RPRFP et du RPC/RRQ, lisez la rubrique coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: Myanma Foreign Trade Bank (also known among other names as Myanmar Foreign Trade Bank) 62.
French: Myanma Foreign Trade Bank (connu notamment sous le nom de Myanmar Foreign Trade Bank) 62.
English: To define a set of valid CCL fields call yaz_ccl_conf() prior to this function.
French: Pour définir un champ CCL valide, utilisez la fonction yaz_ccl_conf() avant d'utiliser cette fonction.
English: Compiling statistics on population trends in disease X and in its risk factors.
French: Recueillir des statistiques sur les tendances démographiques liées à la maladie X et à ses facteurs de risque.
English: 44 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4418.10.10 00 - - -Encadrements de fenêtres
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: À la même réunion, les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suède (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: The technology policy is formulated in the Croatian Programme for Innovative Technological Development.
French: La politique en matière de technologie est définie dans le programme croate pour un développement technologique innovant.
English: The net reduction is therefore just a million tonnes, whilst the target was six times that figure.
French: La réduction nette s'élève donc à un million de tonnes seulement, alors que l'objectif fixé était de six fois ce chiffre.
English: To obtain the education grant: attendance at a total of 80 per cent of the classes in every two-month period and for the growth and development checks scheduled every two months for under-sevens.
French: Il s'agit d'améliorer la santé, la nutrition et l'éducation des mineurs de moins de 18 ans en conformité avec les engagements suivants : Allocation scolaire permettant aux élèves d'assister à au moins 80 % des cours durant chaque trimestre.
English: The expected outcomes The aim is to encourage people to learn by their own experience and observations so the audiovisual training kit will constantly develop, and change as people learn new things and add new materials.
French: Résultats attendus Le but est d'encourager les gens à apprendre en faisant leurs propres expériences et observations afin que le kit de formation audiovisuelle se développe constamment et évolue à mesure que les gens acquièrent de nouvelles connaissances et ajoutent de nouveaux matériels.
English: After paragraph 52, insert
French: Après le paragraphe 52, insérer :
English: Genevieve's research at IDRC will be on issues related to waterborne diseases in urban context.
French: She will be working on the forum organization, the external evaluation and a research project on issues related to waterborne diseases (not fixed yet).
English: However, since the mid 1990s, there have been a number of outbreaks of cyclosporiasis in North America and Europe associated with imported food.
French: Cependant, depuis le milieu des années 1990, les éclosions d'infections à Cyclospora ont été nombreuses en Amérique du Nord et en Europe et ont toutes été associées à des aliments importés.
English: Each of these publications is available from the ABS's WebSite ( www.abs.gov.au ).
French: Chacune des ces publications est disponible sur le site Web du bureau australien des statistiques ( www.abs.gov.au ).
English: Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero.
French: Lorsque l'indicateur de l'exposition moyenne exprimé en µg/m³ pour l'année de référence est inférieur ou égal à 7 µg/m³, la réduction de l'exposition est de zéro.
English: Specifically, it examines the process of acceptance of evolutionism applied to our species as a change in the founding mythology of the capitalist societies of "the West", and explores the symbolic function of the theories of racial biology Orthodox as a formidable apparatus legalization (rationalization, naturalization) of the structures of racial domination contemporary slavery and imperialism.
French: Plus précisément, il examine le processus d'acceptation de l'évolutionnisme appliqué à notre espèce comme un changement dans la mythologie fondatrice de la société capitaliste de "l'Occident", et explore les fonctions symboliques des théories de la biologie raciale orthodoxe comme un formidable appareil de légalisation ( La rationalisation, la naturalisation) des structures de la domination raciale esclavage contemporain et de l'impérialisme.
English: Job Fairs Types of Job Fairs Essential Items
French: Salons de l'emploi Différents salons de l'emploi Points essentiels
English: Milo area, Alberta - Schools | Milo area, Alberta - Buildings | Children | Children's clothing Description:
French: Milo area, Alberta - Schools | Milo area, Alberta - Buildings | Children | Children's clothing Description :
English: Secondly, nuclear weapons continue today to pose the most serious threat to international peace and security.
French: Deuxièmement, les armes nucléaires continuent aujourd'hui de constituer la plus grande menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Goal to build an authoritative and reliable collection and preserve the integrity of publications as originally released • Back-up and recovery procedures, firewalls
French: • L'utilisation du chiffrement et des signatures numériques exige la préservation, par exemple, des algorithmes cryptographiques, des logiciels de chiffrement et de déchiffrement, des clés et des certificats
English: After hearing the interested party, the Registry of Industrial Property shall, however, refuse the grant of a patent, giving justified reasons, when the invention that is the subject matter of the application clearly and obviously lacks novelty.
French: Ce nonobstant, l’Office de la propriété industrielle refuse, après avoir entendu l’intéressé, de délivrer le brevet par une décision dûment motivée lorsqu’il ressort que l’invention qui fait l’objet de la demande n’est pas manifestement et notoirement nouvelle.
English: Water consumption in Winnipeg was up 17 per cent over a nine-year average.
French: La consommation d'eau à Winnipeg a augmenté de 17 p. 100 sur une moyenne de neuf ans.
English: This paper on policy and jurisdictional issues is divided into three parts.
French: Le rapport, qui traite des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence, se divise en trois parties.
English: 10.43 Data from the 1997 graduate tracer study show that Government employed 62 per cent of graduates; it also showed that females were less likely to undertake post graduate study.
French: 10.43 Il ressort des données tirées de l'étude de 1997 sur les diplômés que 62 % de ces derniers étaient employés par l'État; il en ressort également qu'il y avait moins de probabilités que les femmes entreprennent des études postuniversitaires.
English: In addition, they hoped that Parliament would arrive at an agreement regarding the report on its composition, which was finally adopted.
French: Par ailleurs, ils ont souhaité que le Parlement parvienne à un accord sur le rapport concernant sa composition, qui a finalement été adopté.
English: Any additional implementation services (outside the five implementation support practices) will be limited in scope to the most critical partner demand, and accepted only if within UNOPS management practice areas and supporting one of its contribution goals.
French: Tous les autres services (en dehors des cinq pratiques) seront limités à aux demandes les plus essentielles du partenaire les plus critiques et acceptés seulement s'ils font partie d'un domaine visé par la pratique de gestion et soutiennent l'un des objectifs de contribution.
English: “such claims must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Le Comité note que l'indemnité réclamée par la KIA ne tient pas compte des pertes découlant des liquidations effectuées après le 31 décembre 1993.
English: It was necessary to adopt a strategy of inclusion to ensure that all children, especially girls, children with disabilities and poor children, had access to education.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'adopter une stratégie d'inclusion pour garantir que tous les enfants, notamment les filles, les enfants handicapés et les enfants pauvres, aient accès à l'éducation.
English: [10] Statistics Canada (2003), "International Trade in Culture Goods".
French: [10] Statistique Canada (2003), Commerce international des biens de la culture.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Colombia.
French: Des renseignements ont été fournis au Groupe de travail par des ONG au sujet d'obstacles qui entraveraient la mise en œuvre de la Déclaration par le Gouvernement colombien.
English: Set in a three-mile radius near downtown Los Angeles, the DVD-ROM explores several locations that helped shape the city’s cultural history.
French: À travers des photographies de la ville, des lieux emblématiques et des scènes de films recontituées, la vie de trois personnages se superpose, de 1930 à nos jours.
English: Railway company contacts can be found at http://www.proximityissues.ca/english/railway1.cfm. They can also be obtained from the Agency by calling 1-888-222-2592.
French: On peut trouver les coordonnées des personnes-ressources des compagnies de chemin de fer à http://www.proximityissues.ca/french/railway1f.cfm. On peut également les obtenir de l'Office au numéro suivant : 1-888-222-2592.
English: The WTO’s first Ministerial Conference, held in Singapore in 1996, broadened the multilateral negotiations’ agenda to include environmental aspects, competition policies, protection of foreign direct investment, trade facilitation and public procurement.
French: La première Conférence ministérielle de l’OMC, organisée à Singapour en 1996, a élargi l’ordre du jour des négociations multilatérales en lui ajoutant des questions d’environnement, de politiques de la concurrence, de protection de l’investissement direct étranger, de facilitation des échanges et de passation des marchés publics.
English: Polypropylene in particular absorbs no moisture at all.
French: Liste des fibres synthétiques utilisées dans la fabrication des cordages Fibre Caractéristiques
English: The outcome of the high-level round table will provide guidance to the Committee on Disaster Risk Reduction.
French: Les résultats des travaux de la table ronde pourront être utiles aux membres du Comité.
English: Concierge with DVD library is free of charge.
French: Le service de concierge et la bibliothèque DVD sont inclus dans le prix.
English: In spite of the relief measures, the period of transition Croatia is undergoing gravely affects the population, particularly vulnerable groups, including children.
French: Malgré les mesures de secours, la période de transition que la Croatie traverse ne laisse pas de toucher gravement la population, en particulier les groupes vulnérables, dont les enfants.
English: Some 1.5 billion people today have no access to safe drinking water and almost 4 billion are without adequate sanitation services.
French: À ce jour, 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable, et près de 4 milliards manquent de conditions sanitaires convenables.
English: The larger figure in the latter case is, I believe, justified in light of the fact that she was the first to challenge the policy of the station in Calgary on mobile assignments, was forced to resort to dramatic measures to induce the management to take her concerns seriously, and who most clearly saw this as a matter of the C. B. C standing in the way of her career development.
French: Cette dernière somme plus élevée se justifie selon moi par le fait qu’elle a été la première à mettre en doute les pratiques de la station de Calgary en matière d’affectation aux cars de reportage et qu’elle a d recourir à des mesures inhabituelles pour que la direction prenne ses protestations au sérieux. Enfin, c’est elle qui a perçu avec le plus de lucidité le fait que la Société Radio- Canada l’empêchait de poursuivre sa carrière.
English: We therefore call for independent, efficient, transparent and expert control mechanisms incorporating all aspects, legal, social, cultural and economic aspects, greater transparency not only to promote competition, of course, but also to benefit all right-holders, all user groups and all consumers, and a duty, not only on collecting societies but also on users, to provide information.
French: Nous demandons dès lors la mise en place de mécanismes de contrôle indépendants, efficaces, transparents et spécialisés, intégrant tous les aspects juridiques, sociaux, culturels et économiques, ainsi qu’une plus grande transparence non seulement pour promouvoir la concurrence, mais aussi dans l’intérêt de l’ensemble des titulaires de droits, des utilisateurs et des consommateurs. Nous réclamons également une obligation d’information de la part des sociétés de gestion collective, mais aussi des utilisateurs.
English: At the same time, the IPU Assembly had upheld the principle that it was a matter of personal choice whether or not to profess a religion.
French: Par ailleurs, l'Assemblée de l'UIP a soutenu le principe selon lequel chacun est libre de professer ou non une religion.
English: Centralize, Outsource and/or Contract Non-core Services Centralization, outsourcing and/or contracting-out certain services, particularly those related to non-core activities, may provide many advantages, including potential cost savings.
French: Centralisation et/ou impartition des services non essentiels La centralisation et/ou l’impartition de certains services, particulièrement ceux qui touchent les activités non essentielles, peuvent offrir de nombreux avantages, y compris des économies.
English: Early in 2004 a unique proposal to establish a new effort to better harness the country's commercial advances in stem cell research was submitted to CIHR (among others).
French: Au début de 2004, une proposition unique en vue de lancer un nouvel effort pour profiter davantage des avancées commerciales du pays en recherche sur les cellules souches a été présentée aux IRSC (entre autres).
English: • Thence south on road 511 to Perth;
French: • De là vers le sud sur la route 511 jusqu’à Perth;
English: If we say the election must be re-run and one of the parties involved refuses, we are immediately left without a strategy.
French: L'une des deux parties en cause nous répond «non» et l'instant d'après, nous ne savons que faire, nous n'avons pas de stratégie.
English: You may also withdraw your existing permanent residence application, and you may be eligible for a fee refund depending at which stage the application is withdrawn.
French: Vous pouvez également retirer votre demande de résidence permanente, auquel cas vous pourriez recevoir un remboursement (en fonction de l’état d’avancement du traitement).
English: The breakdown of the consolidated budget of UNODC by funding source is summarized in the table below.
French: Le tableau ci-après montre la ventilation du budget consolidé de l'ONUDC par source de financement.
English: • Potential specimen sites: – Cervix in pubertal or older females for NAAT.
French: • La culture est la méthode privilégiée dans les contextes médico-légaux.
English: An international political event or a criminal act can set back the integration process significantly.
French: Un événement politique survenu sur la scène internationale ou un acte criminel peut faire reculer le processus d’intégration de façon significative.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2004–2005 is due to the following: 1.
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes :
English: We also highly appreciate the good offices efforts made by Special Representative Martin, who, working within his mandate, has spared no effort to move the political process forward during this process.
French: Nous apprécions par ailleurs vivement les bons offices offerts par le Représentant spécial, M. Martin, qui, dans le cadre de son mandat, n'a épargné aucun effort pour faire avancer le processus politique durant cette période.
English: This series of papers covered a wide spectrum of intellectual property principles, issues and concerns about the role of IP in economic development policy.
French: Elle porte sur un large éventail de principes, enjeux et questions sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la politique de développement économique.
English: An appeal by the applicants was dismissed.
French: Le recours intenté par les requérants contre ce jugement fut rejeté.
English: In order to ensure that segregated inmates understand their procedural rights, they are notified in writing of the review dates, their right to attend and the subsequent recommendation of the Review Board within 48 hours of the decision.
French: En janvier 1997, une nouvelle directive du Commissaire sur l’isolement préventif a été publiée, afin de reconnaître explicitement le droit des détenus à consulter un avocat et à retenir les services de celui-ci dès leur placement en isolement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Management of PCBs in Canada Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > Management of PCBs in Canada Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets La gestion des BPC au Canada Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > La gestion des BPC au Canada pour imprimer
English: My understanding is that when this measure was changed in other jurisdictions, they allowed for a 10-year transition period, as opposed to four years, to smooth out the negative implications for an individual investor.
French: Je crois savoir ˆ ´ ´ que lorsqu’une mesure de ce genre a e´ te prise ailleurs, on a prevu une ´ ` periode de transition de dix ans, par opposition a quatre ans, pour attenuer les effets negatifs sur les particuliers qui ont fait des ´ ´ placements.
English: In recent years, State budget expenditure for health sector has increased from VND 7,262.4 billion in 2002 to VND 7,751 billion in 2003 (4.5% of the total State budget expenditure).
French: Ces dernières années, les dépenses inscrites au budget de l'État au titre du secteur de la santé sont passées de 7,2624 billions de dông en 2002 à 7,751 billions de dông en 2003 (4,5 % du montant total des dépenses budgétaire de l'État).
English: The Royal Castle and Cathedral, after many centuries of conversions and new building schemes, are a mixture of the Romanesque, Gothic and Renaissance styles. Make sure to visit the Sigismundian Chapel, a masterpiece of Renaissance art, and to ascend the Tower with the Sigismundian Bell, until recently Poland's biggest, cast in 1520 from cannon barrels.
French: On y trouve les tombeaux de rois polonais et de personnages illustres, comme Tadeusz Kosciuszko, Jozef Pilsudski ou Wladyslaw Sikorski.
English: (This study was conducted as part of the NRC-INMS Strategic Plan).
French: Ce plan d'action resserre les liens scientifiques et technologiques entre le Canada et la France et jette les bases nécessaires à l'augmentation du nombre d'alliances stratégiques entre les deux pays.
English: Details of the summation method are described in 4.1.3.5.5.
French: Les paragraphes en 4.1.3.5.5 donnent plus de détails sur cette méthode.
English: Recruitment and retention 5.
French: Le recrutement et le maintien des effectifs 5.
English: The result is slower population growth.
French: D’où un ralentissement de la croissance démographique.
English: Please be careful and responsible whenever you're online.
French: Faites attention et soyez responsable lorsque vous êtes en ligne.
English: Metric Conversion The CGSB took part in the development of the White Paper that led to the decision to undertake a national program of metric conversion.
French: Conversion au système métrique L'ONGC participe à l'élaboration du Livre blanc qui est à l'origine du programme national de conversion au système métrique.
English: Eligible mineral expenses within this program include: – – – – Prospecting; Geological, geophysical or geochemical surveys; Drilling by rotary, diamond, percussion or other methods; and/or Trenching, test pits, and preliminary sampling.
French: Les dépenses d’exploration minérale admissibles en vertu de ce programme comprennent entre autres les dépenses engagées pour ces activités : – – prospection; levés géologiques, géophysiques ou géochimiques;
English: Hopes the UN Permanent Forum will be a part of the process of technology dissemination.
French: Il espère que l=Instance permanente des Nations Unies participera au processus de diffusion de ces technologies.
English: Kabul, Afghanistan – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today delivered a keynote address in Afghanistan, at an international aid conference that brought together donors from around the world.
French: Kaboul, Afghanistan – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a prononcé aujourd’hui un discours en Afghanistan dans le cadre d’une conférence qui réunissait des donateurs de tous les coins du monde.
English: Canada's IDRC at the World Summit on the Information Society in Tunisia 2005-11-15 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will showcase the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005.
French: Le CRDI, société d’État canadienne, au Sommet mondial sur la société de l’information en Tunisie 2005-11-15 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), fera connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre.
English: Whilst I will not diminish the value to poor nations of assistance from the World Bank and the European Union, fair trading conditions would be of far greater value to them than any amount of aid or debt relief.
French: Sans vouloir diminuer la valeur que représente, pour les nations pauvres, l’aide de la Banque mondiale et de l’Union européenne, des conditions équitables de commerce auraient pour ces pays une valeur bien supérieure à celle de n’importe quel montant d’aide ou allègement de la dette.
English: Mixtures of Odoriferous Substances and Mixtures (Including Alcoholic Solutions) with a Basis of These Substances Used in the Food or Drink Industries The average annual value of imports was CAD 62.6 million.
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour les industries des aliments ou des boissons La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 62,6 millions de CAD.
English: Perhaps Ambassador Neewoor would like to make some comments?
French: Peut-être l'Ambassadeur Neewoor désirerait-il faire quelques commentaires?