ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European lights in Serbia could be extinguished only by a forcible decision of the mighty to declare in the territory of Serbia yet another Albanian state in the Balkans.
French: Seule une décision arbitraire des puissants de ce monde pourrait entraîner l’extinction des lumières européennes en Serbie : celle de proclamer sur le territoire de la Serbie un nouvel Etat albanais dans les Balkans.
English: Enter your e-mail address to receive our regular newsletter.
French: Veuillez inscrire votre adresse électronique et nous vous informerons régulièrement des dernières offres.
English: As stated in response to Enconair's complaint in the Government Institution Report, Enconair was not required to hook up to Conviron's host computer, but, if not, it was required to provide a separate host computer to control and monitor the computer-equipped plant growth chambers that it was proposing and to document the hardware and software for its host computer.
French: En réponse à la plainte de la société Enconair, on peut lire dans le rapport de l'institution fédérale qu'Enconair n'était pas tenue de relier les chambres à l'ordinateur hôte Conviron mais que, dans ce cas, la société devait fournir un autre ordinateur hôte pour assurer le contrôle et la surveillance des chambres informatisées de culture des végétaux qu'elle offrait, en plus de documenter le matériel et le logiciel de son ordinateur hôte.
English: According to article 27 (3) of the Interim Constitution of 2005, all the rights and freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights are part of the Constitution.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 27 de la Constitution intérimaire de 2005, tous les droits et libertés consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont garantis par la Constitution.
English: When elections were then called there a few years ago we hoped that they would lead to democratic development.
French: À cette époque, le pays n'était certes pas une démocratie, mais certains espoirs dans ce sens existaient néanmoins.
English: I have grave concerns about what has been suggested and the implication that the Administration is not neutral or that it should not be, and I shudder to think of the consequences of this.
French: J'éprouve une profonde inquiétude par rapport à ce que le rapport laisse entendre et à l'implication du fait que l'administration n'est pas neutre ou qu'elle ne le serait pas, et je frissonne à l'idée des conséquences de ce genre de réflexions.
English: Source: Public Pre-Hearing Staff Report, August 18, 1997, Tribunal Exhibit NQ-97-001-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 18 août 1997, pièce du Tribunal NQ-97-001-6, dossier administratif, vol.
English: ), with breaks ; beer, french fries, beere, french fries… But good belgian beers or homemade french fries, mhhhh, so tasty !
French: ) qui a assuré, avec des pauses tout de même ; bières, frites, bières, frites… Hum… non, on n'est pas dans le cliché du Nord !
English: The information provided in the Estimates is reproduced as the schedule to the Appropriation Act.
French: Les renseignements fournis dans le Budget principal des dépenses sont tirés de l’annexe de la Loi portant affectation de crédits.
English: • 3.2 Since this is a minor change, there is no training requirement on the specific Year 2000 change. 
French: • 3.2 Puisque le changement est mineur, il n'est pas nécessaire de donner de la formation sur les changements relatifs à l'an 2000.
English: Barblan (Switzerland).
French: Barblan (Suisse), que je remercie tous vivement.
English: (f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child-sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints;
French: f) D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants chargé de recevoir les plaintes et de leur donner suite;
English: They offer an advantage over batteries by being able to be charged and discharged rapidly.
French: Par rapport aux accumulateurs, ils présentent l'avantage d'une charge et d'une décharge rapides.
English: As these values are invariant with temperature there is no indication of a phase transformation in Mg(VO3)2 to a lower symmetry space group.
French: Ces valeurs, étant indépendantes de la température, indiquent l'absence de transformation de phase dans Mg(VO3)2 en un groupe spatial de symétrie inférieure.
English: Welcome to the Luxembourg Airport Authority site.
French: Bienvenue sur le site de l'Administration de la navigation aérienne de Luxembourg.
English: Researchers at Mount Saint Vincent University in Halifax completed a project entitled "Learning about HIV/AIDS in the Meshwork:
French: Les chercheurs à l’Université Mount Saint Vincent à Halifax ont réalisé un projet intitulé « Learning about HIV/AIDS in the Meshwork:
English: Such references could not be interpreted to constitute support for or endorsement or promotion of abortion.
French: De telles références ne peuvent être interprétées comme un soutien, une approbation ou un encouragement de l'avortement.
English: The Secretary-General has the honour to inform the members of the General Assembly that he has appointed Mr. Walter Kälin (Switzerland) as his Representative on the human rights of internally displaced persons.
French: Le Secrétaire général a l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée générale qu'il a nommé M. Walter Kälin (Suisse) comme son Représentant chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: A particular linguistic problem was posed by the two concepts of remedy and reparation, which should be maintained as different concepts.
French: Un problème linguistique particulier découlait des deux notions de recours et de réparation, qui devaient demeurer distinctes.
English: Federal Ministers noted the importance of continuing the Roundtable process past the current meeting, and endorsed the proposal for an ongoing government-industry liaison process, supported by a secretariat.
French: Les ministres fédéraux ont souligné l’importance de mener le processus de la Table ronde au delà de la réunion actuelle et ils ont appuyé la proposition visant la mise en place d’un processus de liaison permanent entre le gouvernement et l’industrie, appuyé par un secrétariat.
English: (e) Condemn any colonialistic war of aggression aimed at dividing up the world, and preserve international peace and security, which are essential for sustainable, fair and equitable development, democracy and human rights;
French: e) De condamner toute guerre d'agression à connotation coloniale pour le partage du monde et de sauvegarder la paix et la sécurité internationales, conditions essentielles pour un développement durable, juste et équitable, pour la démocratie et pour les droits de l'homme;
English: This activity allows the NBC to achieve the strategic outcome in keeping with the previous structure: "High quality activities and services to increase awareness of the area's assets, as well as its history and the history of the country".
French: Cette activité permet de rencontrer le résultat stratégique suivant de l'ancienne structure : « La prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays ».
English: Amounts committed are:   2.
French: Les fonds engagés sont comme suit :   2.
English: Close to two thirds of new contribution agreements signed by the Agency in 2003-2004 under this strategic outcome concern activities targeting Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products, and Competitiveness — Commercialization.
French: Près des deux tiers du nombre des nouvelles ententes de contribution contractées par l’agence en 2003-2004 dans le cadre de ce résultat stratégique se retrouvent dans les activités visant Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits, et Compétitivité — Commercialisation.
English: As at March 31, 2000, the IRAP-TPC portfolio consisted of 108 projects (total investment of over $40 million) with an average contribution of approximately $373 000.
French: Au 31 mars 2000, le portefeuille du PARI-PTC se composait de 108 projets, soit un investissement total de plus de 40 millions de dollars à une moyenne d'environ 373 000 dollars par projet.
English: So, Commissioner, please speed things up.
French: Donc, Monsieur le Commissaire, s'il vous plaît, mettez les bouchées doubles.
English: The Disarmament Commission can play a very important role, the role that was envisaged for it in the Final Document of the First Special Session on Disarmament, that is, to clarify the issues, to identify the possible areas for negotiation and to help in reviving a genuine consensus on nuclear and conventional disarmament and non-proliferation.
French: La Commission du désarmement peut jouer un rôle très important, le rôle envisagé pour elle dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, à savoir préciser les questions, recenser les éventuels domaines de négociation et contribuer à relancer un véritable consensus sur le désarmement nucléaire et classique ainsi que sur la non-prolifération.
English: A handful of cities experienced double-digit decreases in ad distribution.
French: Un petit nombre de villes ont connu des augmentations à deux chiffres de la distribution de publicités dans les dizaines.
English: In 2005 the Commission's internal market experts issued a recommendation on copyright protection for composers and authors.
French: En 2005, les experts de la Commission en matière de marché intérieur ont produit une recommandation sur la protection des droits d'auteur pour les auteurs et compositeurs.
English: Home - Sport Canada - National Consultations on Sport 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Consultations nationales sur le sport 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Meaningful input from parliamentarians, stakeholders and the public
French: Observations importantes de parlementaires, d'intervenants et du public
English: For example, Revenue uses non-standard employment to meet the increased demand for temporary staff during the peak period of income tax returns while HRDC uses seasonal employees to cope with workloads in Human Resources Centres (formerly Employment Centres) employment in fishing, forestry, construction and other industries winds down.
French: Par exemple, Revenu Canada a recours à l’emploi atypique pour répondre à la demande accrue en personnel temporaire pendant la période des déclarations de revenu, où la charge de travail se fait plus lourde, alors que DRHC embauche des employés saisonniers pour venir à bout des charges de travail des Centres des ressources humaines (anciennement centres d’emploi).
English: In fact, many of the women who settled in Windsor independently without any prior social networks reported the challenges and frustrations they faced in attempts to learn how things worked.
French: Les femmes qui se sont installées à Windsor sans y avoir déjà un réseau social racontent comment il a été difficile et frustrant pour elles d’arriver à comprendre leur nouvel environnement.
English: Affirms the importance of mainstreaming the protection needs of women and children to ensure their participation in the planning and implementation of programmes of the Office of the High Commissioner and State policies and the importance of according priority to addressing the problem of sexual and gender-based violence;
French: Affirme qu'il importe de prendre en compte les besoins de protection des femmes et des enfants pour assurer leur participation à la planification et à l'application des programmes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des politiques des États et d'accorder la priorité à la recherche de solutions au problème de la violence sexuelle et de la violence sexiste;
English: The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations would be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the Second World Assembly on Ageing, being held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: La Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaiterait que les textes de la présente lettre et de son annexe soient distribués comme document de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tient à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: Meetings of the Standing Committee of the Bern Convention The Standing Committee of the Bern Convention meets annually to discuss a number of specific issues.
French: Lors de sa 18ème réunion annuelle (30 novembre au 4 décembre 1998), le Règlement du Réseau Emeraude ainsi que la liste préétablie des espèces nécessitant des mesures spéciales de protection de leur habitat ont été adoptés.
English: Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP issued by non-MFIs should be reported as ‘securities other than shares’.
French: Les portefeuilles d’instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les instruments du marché monétaire mais qui sont émis par des non-IFM doivent être déclarés comme «titres autres qu’actions».
English: While candidate vetting was important, the expectations on it were unrealistic.
French: S’il importait certes de procéder à une enquête sur les candidats, les attentes à ce sujet n’étaient pas réalistes.
English: More importantly, it means training local receptives, guides and service staff across all sectors to understand the Chinese mentality and culture, service and quality standards and how to handle the special requirements of Chinese travellers.
French: Plus important encore, il faut former les voyagistes d’accueil, les guides et le personnel de service de tous les secteurs à comprendre la mentalité et la culture chinoise, les normes de service et de qualité ainsi que la façon de répondre aux exigences particulières des voyageurs chinois.
English: • 8 This offer was reported in Plantevin 2006.
French: • 8 Cette offre a été rapportée dans Plantevin 2006.
English: Simply submitting returns for corporate status is not sufficient Often when we are contacted about re-registration and/or delinquent filing letters, clients tell us that they have sent their return and paid their annual fee.
French: Nous sommes conscients du fait que certains administrateurs ou fiduciaires ne souhaitent peut-être pas faire part de leur date de naissance à la personne qui remplit le formulaire.
English: I believe that this House should appeal for a fair sharing of the burden in the EU states.
French: J'estime que nous devons lancer un appel, à partir de cette Assemblée, pour qu'une répartition adéquate des charges soient effectuée au sein des États membres.
English: I just want to briefly review the points that were of particular concern to us, and on which we have now reached agreement.
French: Je me contenterai de passer brièvement en revue les points qui nous tenaient particulièrement à cœur et sur lesquels il existe à présent un accord.
English: We would like to receive your comments on this booklet.
French: L’information figurant dans la présente publication est du domaine public et peut être reproduite sans autorisation.
English: Brigadier-General Marc Caron says, "We were coming up to a time when the level of activity was about to pick up in the command for a variety of reasons.
French: Le Brigadier-général Marc Caron déclare : « Nous arrivions à un moment où les activités dans le commandement étaient à la veille de s’accroître pour différentes raisons.
English: Canada applauds the Bank's strengthened focus on results (e.g. IDA's Results Measurement System, results-based CASs).
French: Le Canada se réjouit de l'insistance accrue de la Banque sur les résultats (p. ex., système de mesure des résultats de l'IDA, stratégies d'aide-pays axées sur des résultats).
English: Recommendation 11 Funding for indigenous peoples' projects
French: Recommandation 11 Financement des projets des peuples autochtones
English: If the Millennium Development Goals were to be more than just a pious hope and the eradication of poverty and hunger a realizable objective, then the intervention strategies of the various sectors of the international community must factor in the HIV/AIDS epidemic.
French: Si l'on veut que les objectifs du Millénaire pour le développement ne se réduisent pas à un vœu pieux et que l'élimination de la pauvreté et de la famine soit un objectif viable, la lutte contre l'épidémie doit nécessairement figurer en bonne place dans les stratégies d'intervention des différentes composantes de la communauté internationale.
English: • IC73-21 Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees
French: • IC73-21 Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport
English: • We support Environment Canada's intent to prohibit the export of CFCs and Halons.  Environment Canada's response:
French: • Nous appuyons l'intention d'Environnement Canada d'interdire l'exportation de CFC et de halons.  Réponse d'Environnement Canada Ce commentaire n'appelait pas de réponse.
English: In addition, many assumptions had to be made to separate the regulatory burden that fell on business from the burden that fell on individuals and government.
French: En outre, on a dû établir bon nombre d’hypothèses pour distinguer le fardeau réglementaire imposé aux entreprises de celui imposé aux particuliers et au gouvernement.
English:   However, the low density of telephone lines in Poland may become the principal obstacle for continuing that progress.
French:  La faible densité des lignes téléphoniques peut cependant se révéler le principal obstacle à la poursuite de cette progression.
English: [1187:] It seems to me that if any education is calculated to produce the sort of politeness required by M. Duclos in this passage, it is the education I have already described.
French: [1185:] « Au lieu d’être artificieux pour plaire, il suffira d’être bon; au lieu d’être faux pour flatter les faiblesses des autres, il suffira d’être indulgent.
English: For details on the Registry contents for specific types of EAs, see the Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry, Part 2.
French: Pour plus de renseignements sur des types d'EE précis compris dans le Registre, veuillez consulter le Guide sur le registre canadien d'évaluation environnementale, Partie 2.
English: This was done through orientation and capacity-building of a broad range of right holders and duty bearers on the concerned principles.
French: À cette fin, on a procédé à l'orientation et au renforcement des capacités d'un large éventail de parties intéressées et de responsables dans le domaine des principes concernés.
English: Draft resolution on the International Conference on Financing for Development (E/2003/L.39)
French: Projet de résolution sur la Conférence internationale sur le financement du développement (E/2003/L.39)
English: Let us recall that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed that:5
French: Rappelons que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, a réaffirmé que :
English: Although the Republic of Korea was the eleventh largest financial contributor to the United Nations budget, 75 million Korean people around the world were among the most disadvantaged in terms of their opportunities to access information on the Organization's activities.
French: La République de Corée se classe au onzième rang pour ce qui est de sa contribution financière au budget de l'ONU et, malgré cela, 75 millions de Coréens vivant dans toutes les régions du monde sont particulièrement défavorisés lorsqu'ils souhaitent obtenir des renseignements sur les activités de l'Organisation.
English: Further, workshops and seminars continued the training of Egyptian experts in various fields of expertise; the WIPO Worldwide Academy had set the framework for some of these activities.
French: En outre, des ateliers et des séminaires ont permis de poursuivre la formation d'experts égyptiens dans divers domaines de compétence technique; l'Académie mondiale de l'OMPI a défini le cadre de certaines de ces activités.
English: Following the United Kingdom's ratification of the Biodiversity Convention in 1994 the Prime Minister launched Biodiversity:
French: A l'issue de la ratification par le Royaume-Uni de la Convention sur la diversité biologique en 1994, le Premier ministre a lancé l'opération «Biodiversity:
English: Plastics, rubber, polymers and composite materials; adhesives; ceramics; coatings; metals and alloys; iron and steel, steelworks, properties and utilization of steels; miscellaneous materials; properties of materials, corrosion and degradation.
French: Matières plastiques, caoutchouc, polymères et matériaux composites; adhésifs; céramique; revêtements; métaux et alliages; fer et acier, aciéries, propriétés et utilisation d'aciers; matériaux divers; propriétés des matériaux, corrosion et dégradation.
English: The CDCS considers that the patterns and results of production, investment and consumption should take account of the dual objectives of social cohesion and sustainable development.
French: Le CDCS considère que les modèles et résultats de la production, des investissements et de la consommation doivent considérer le double objectif de la cohésion sociale et du développement durable.
English: The Committee recommends that the State party consider more effective ways of obtaining maintenance for children, such as automatic enforcement of the maintenance system and local mediation mechanisms.
French: Il lui recommande d'envisager des moyens plus efficaces pour garantir que la pension alimentaire soit versée pour les enfants, tels que l'application automatique du système de versement des pensions alimentaires et des mécanismes de médiation locale.
English: • amend the Patent Act to clarify the Minister of Health's authority to pay to provinces monies collected by the Patented Medicine Prices Review Board from excessive pricing of products by patented manufacturers;
French: • modifier la Loi sur les brevets afin de clarifier le pouvoir du ministre de la Santé de payer aux provinces les sommes perçues par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés au titre des prix excessifs imposés par les fabricants brevetés sur leurs produits.
English: These estimates give the results shown in the table above; the increase of 20% to 35% for 2008 over 1999 is lower than the increase forecast for the Secretariat as a whole.
French: Ces estimations conduisent aux résultats qui figurent au tableau ci-dessus; l'accroissement de 20 à 35% entre 1999 et 2008 est plus faible que celui qui est prévu pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Sub-program 18.1 Objective:
French: Dans le cadre de la flexibilité budgétaire, les États membres ont autorisé le directeur général à rectifier le budget biennal des systèmes mondiaux de protection.
English: Task # Green = CBR Planned Hours; Blue = LEP Planned Hours; Purple = Excess Hours
French: ………… De plus, un bureau de projet du CSTS a été établi afin d’améliorer la gestion du contrat.
English: As of 2006 more than 91 per cent of exports of landlocked developing countries to developed markets enjoy duty-free access, a significant increase from 70 per cent in 2003.
French: En 2006, plus de 91 % des exportations des pays en développement sans littoral vers les pays développés entraient en franchise de droits, contre 70 % en 2003.
English: Iron Construction Castings 4.
French: Produits tubulaires pour champs pétrolifères 5.