ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text agreed upon by the Human Rights Council indicated that the outcome of the review, as a cooperative mechanism, should be implemented primarily by the State concerned and, as appropriate, by other stakeholders.
French: Le texte adopté par le Conseil des droits de l'homme indique que les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel, en tant que mécanisme coopératif, devront être appliquées au premier chef par l'État examiné et, selon qu'il conviendra, par d'autres parties intéressées.
English: The first deals with navigational equipment and people on his crew.
French: Le premier traite des instruments de navigation et de l'équipage.
English: The Department has engaged the industry through Telefilm’s Canada Feature Film Fund (CFFF) working groups for the two language markets.
French: Le Ministère a fait participer l’industrie par l’entremise des groupes de travail du Fonds du long métrage du Canada (FLMC) de Téléfilm pour chacun des deux marchés linguistiques.
English: The transport and fate of metals deposited on surface waters and soils were modelled to permit estimation of critical metal deposition values ("critical loads") - defined as the amount of annual deposition required for steady-state metal concentrations to reach these low effect concentrations in receiving surface waters and soils.
French: Le transport et le devenir des métaux retombés sur les eaux de surface et les sols ont été modélisés de façon à permettre l'estimation des concentrations critiques des retombées métalliques (« charges critiques ») - définies comme la quantité de retombées annuelles requise pour que les concentrations de métal à l'état d'équilibre atteignent les concentrations basses avec effet observé dans les eaux de surface et les sols récepteurs.
English: Under section 62, paragraph 1 of the Act, the application must state precisely which provisions should be repealed.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 62 de la loi, la requête doit préciser les dispositions à annuler.
English: C. Cooperation with the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004)
French: Coopération avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité créé par la résolution 1566 (2004)
English: In the period 1994-1998, the net school-attendance rate for children between 6 and 11 years of age was 6.7 per cent, as compared with 3.13 per cent following the coup d'état.
French: Durant la période 1994-1998, le taux net de scolarisation (enfants entre 6 et 11 ans) est de 6,7 % contre 3,13 % sous le coup d'État.
English: The Commission supports the Common Position of the Council of 18 July 2006. The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
French: La Commission soutient la position commune du Conseil du 18 juillet 2006, qui reflète un compromis sur lequel la Commission, le Conseil et le Parlement européen se sont accordés.
English: International trade was not a zero sum game.
French: Or, le commerce international est un jeu à somme non nulle.
English: This will create pressures on margins at all trade levels.
French: L'industrie a aussi constaté que sa part moyenne du marché a diminué de plusieurs points par rapport à ce qu'elle était avant 1983.
English: Centre d’études acadiennes et Musée acadien de l’université de Moncton (NB) iv.
French: Centre d’études acadiennes et Musée acadien de l’université de Moncton (N.-B.) iv.
English: Add enough water to bring interface 1 cm above fully raised stopper.
French: Ajouter de l'eau de façon que l'interface se trouve à 1 cm au-dessus de l'obturateur lorsque celui-ci est complètement remonté.
English: Core departments will develop and implement a consultation strategy, commensurate with available resources.
French: Les principaux ministères prépareront et mettront en vigueur une stratégie de consultation conforme aux ressources disponibles.
English: Felines Escort : In which city or country does the Feline I chose actually live ?
French: Felines Escort : Dans quelle ville ou pays habite la Feline de mon choix ?
English: The province invested $11 million in retaining health care providers by providing bursary programs, safer and higher quality workplaces, continuing education, and training.
French: La province a investi 11 millions de dollars pour le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé.
English: (1989) found that humpbacks approached within 30 m or approached aggressively showed a variety of changes in behaviour.
French: (1989) ont noté que les rorquals à bosse dont on s'était approché à moins de 30 m ou dont on s'était approché agressivement montraient une gamme de changements de comportement.
English: The issue of the right of the Kashmiri people to Self-Determination is in need of serious work to overcome the obstacles and hindrances which stand in the way of implementing the international legitimacy for enabling the Kashmiri people to exercise their Right to Self Determination.
French: La question du droit d'autonomie pour le peuple du Kashmir a besoin d'un grand soutien pour pouvoir surmonter les obstacles et les entraves qui gênent la mise en place d'une légitimité pouvant permettre au peuple du Kashmir d'exercer leur droit d'autonomie.
English: the exception of Italy, which has a demographic pattern that, is more similar to that of Western European countries) 82.
French: Si l'on ajoute à ces évolutions démographiques la position des jeunes sur le marché du travail, nous pouvons en conclure : depuis le début des années 70, le chômage des jeunes, au même titre que le chômage en général, progresse régulièrement en Europe occidentale et en Europe du Sud.
English: Table 8 Staffing requirements for regional offices
French: Tableau 8 Effectifs nécessaires pour les bureaux de région
English: Compliance with the regulations concerning page limits
French: Respect des limites fixées pour la longueur des documents
English: New commitments under the Fund's regular loan facilities dropped from SDR 29.4 billion ($42.7 billion) in FY2003 to SDR 14.5 billion ($21.1 billion) in FY2004.
French: Les nouveaux engagements au titre des mécanismes de financement ordinaires du FMI sont tombés de 29,4 milliards de DTS (42,7 milliards de dollars EU) pour l'exercice 2003 à 14,5 milliards de DTS (21,1 milliards de dollars EU) pour 2004.
English: there was embodied on the record, immediately before the beginning of that sound recording, a sound recording of the prescribed message.
French: 2) Il est précisé, dans toute déclaration de rémunération, si le montant de la rémunération équitable doit être fixé à l’aide d’un système de relevés ou d’une méthode d’évaluation forfaitaire.
English: Marble chips were used to elevate the pH of Westfield River water in 1986.
French: En 1986, des morceaux de marbre ont été utilisés pour élever le pH de l'eau de la rivière Westfield.
English: A great snack includes two foods from the four food groups: vegetables and fruit, grain products, milk and alternatives, and meat and alternatives).
French: Une bonne collation comprend des aliments provenant de deux des quatre groupes alimentaires : légumes et fruits, produits céréaliers, lait et substituts, et viandes et substituts.
English: During the peer review of potential reservations of the departments’ 2004 annual activity reports and its aftermath, three groups of department 'families' have started working towards a more coherent approach to assess the seriousness (materiality) of detected weaknesses for their budgetary area and to determine the potential financial impact of systemic weaknesses.
French: Pendant et après l'examen par les pairs des réserves potentielles émises dans les rapports d'activité annuels 2004 des services, trois groupes de «familles» de services ont commencé à travailler dans le sens d'une approche plus cohérente visant à évaluer la gravité (importance relative) des faiblesses détectées pour leur domaine budgétaire et à déterminer l'impact financier potentiel des faiblesses systémiques.
English: Given the power of the recent mobilisation of European public opinion, in both East and West, against the argument in favour of war and American supremacy, you can be certain that you will have to explain yourselves.
French: Au vu de la puissance qu'a revêtue, il y a peu, la mobilisation de l'opinion publique européenne, à l'est comme à l'ouest, contre la logique de guerre et l'hégémonisme américain, gageons que vous aurez à vous expliquer.
English: The Committee shall decide as soon as possible and in accordance with the following rules whether the communication is admissible or is inadmissible under the Protocol.
French: Le Comité décide, dans les meilleurs délais possibles et conformément aux dispositions ci-après, si la communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole.
English: The property is in a large village with shops, bars, post office, chemist etc within easy walking distance (200m).
French: Maison en Pierre de 83,50m² + garage. Cuisine, Séjour, 2 Chambres, SDB, WC.
English: Ireland was invited to review the capture methods employed and to ensure that the control of badgers does not result in disappearance in the areas concerned.
French: Ce dossier intéresse les effets nuisibles de la construction de l’ autoroute « Via Egnatia » sur la population de l’ ours brun.
English: The Delegation hoped that all delegations would have a constructive approach in order to achieve a work program which would meet the expectations of all parties in the overall context of the use of the intellectual property system as a tool for economic, social and cultural development.
French: La délégation a exprimé l’espoir que toutes les délégations adopteront une attitude constructive afin d’arriver à un programme de travail qui réponde aux attentes de toutes les parties dans le contexte général de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: Paragraph 5 of the guidelines (freedom for scientific research and creative activity)
French: Paragraphe 5 des directives (liberté de la recherche et de l'activité créatrice)
English: While having a stranger on board vessels is intrusive by nature, the issue is one of "personal" privacy, which does not fall under the Privacy Act, rather than one of protection of personal information.
French: Si, par nature, la présence d'un étranger à bord des navires est envahissante, la question relève de la vie privée « personnelle », laquelle n'est pas assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et non de la protection des renseignements personnels.
English: Although boys tend to be more affected than girls, their opportunities of finding higher paying work are better than for girls with uncompleted basic education.
French: Si ce phénomène touche davantage les garçons que les filles, celles qui sont concernées ont moins de chances que les garçons de trouver par la suite un travail rémunéré.
English: An additional result of the implementation of the Montreal Protocol is the reduction in CFCs.
French: Un résultat additionnel de l'application du Protocole de Montréal est la diminution du taux de chlorofluorocarbones (CFC), de puissants gaz à effet de serre.
English: Although some agencies - like UNICEF with respect to the problem of the arsenic poisoning of wells in Bangladesh - also have problems of accountability and transparency, there is a point at which they can engage collectively in order to arrive at a concerted and comprehensive inter-agency approach to the phenomenon of globalization.
French: Quoique certaines institutions spécialisées telles que l'UNICEF, face au problème de la contamination de puits par l'arsenic au Bangladesh, soient aussi confrontées à des problèmes de responsabilité et de transparence, il est possible de définir une méthode d'approche interorganisations concertée et globale de la mondialisation.
English: R50 FREQUENCY OF THE CLAIM EXCEEDS THE MAXIMUM ALLOWED The claim has not been paid because the procedure code exceeds the maximum allowed, as specified in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: R50 FRÉQUENCE DE LA DEMANDE DE PAIEMENT DÉPASSE LE MAXIMUM PERMIS. La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le maximum permis est dépassé pour ce code d'acte dentaire, tel qu'il est spécifié dans la version actuelle de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: The General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH foresees, inter alia, arrangements for establishing a multinational military implementation force.
French: L'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-et-Herzégovine (AGPBH) prévoit notamment des dispositions relatives à l'établissement d'une force militaire multinationale de mise en œuvre de la paix.
English: Profits are reinvested in agriculture, developing products and services to benefit the industry.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité d’une valeur de 10 milliards de dollars.
English: For adult men aged 15 to 44 years, road traffic injuries were the second leading cause of ill health and premature death worldwide.
French: Pour les hommes adultes âgés de 15 à 45 ans, les accidents de la circulation venaient au deuxième rang parmi les principales causes de morbidité et de décès prématurés dans le monde.
English: The extra cost of being located in a "satellite" site was thus estimated at 1,208,000 francs per year for 400 staff, and at 1,337,000 francs per year for 600 staff.
French: Le coût supplémentaire de l'implantation sur un site "satellite" a ainsi été estimé à 1 208 000 francs par an pour 400 fonctionnaires, et à 1 337 000 francs par an pour 600 fonctionnaires.
English: Some of the issues that the experts participating in the meeting may want to discuss include the following:
French: Parmi les questions que les experts participant à la réunion souhaiteront peut-être examiner, on citera celles-ci:
English: Mid-term capacity building programmes are increasingly designed for a number of selected countries of the developing regions.
French: De plus en plus de programmes à moyen terme de création de capacités sont entrepris dans un certain nombre de pays sélectionnés dans les régions en développement.
English: Smaller parties (Social Democrat Party, Agrarian Party, Human Rights Union Party, Democratic Alliance Party and the Independents) provide an additional 15 seats to the coalition for a total of 88 seats.
French: Divers partis de moindre envergure (Parti social-démocrate, Parti agraire, Union des droits de la personne, Alliance démocratique, indépendants) se partagent 15 des 88 sièges que totalise la coalition.
English: This concluded that the development of new media would require a review of the existing European regulatory framework in the field of advertising.
French: Cette étude est arrivée à la conclusion que le développement de nouveaux médias exigerait un examen du cadre réglementaire européen existant dans le domaine de la publicité.
English: New France Square  Living in Canada in the Time of Champlain — Level 4 Mezzanine The Adventures of Kiviuq (French version available)  by Heather Rigby Adapted by the Company Kiviuq, the legendary Inuit hunter, is lost at sea.
French: Place de la Nouvelle-France Agoshin (version française seulement) de Marie-Delima Sioui et Sylvie Anne Trudel  Agoshin traite du conflit des générations et de l’incertitude entraînée par l’évolution de la culture.
English: Organization 38. See organization structure and description above.
French: Organisation Voir la structure organisationnelle et la description plus haut.
English: By far the largest loss came from investment activities, where more than 100,000 hours were lost as a result of the closing of the Toronto Stock
French: Les pertes les plus considérables, et de loin, ont touché le secteur des placements financiers, plus de 100 000 heures ayant été
English: In this connection I should like to point out that the answer to Mr Kofoed's question is 'yes' .
French: Dans ce contexte je voudrais signaler que la réponse à la question posée par M. Kofoed est «oui».
English: Ministry of Foreign Affairs Federal Republic of Nigeria Abuja 6 December
French: Ministère des affaires étrangères République fédérale du Nigéria Abuja 6 décembre 2007
English: Until 1973, the Diagnostic and Statistical Manual of the American Psychiatric Association listed homosexuality as a psychiatric disorder.
French: Jusqu'en 1973, l'homosexualité figurait comme un trouble psychiatrique dans le manuel des diagnostics et statistiques de l'American Psychiatric Association.
English: In 2003-2004, WD worked with universities and other knowledge centres on strategies for research commercialization.
French: ▪ Travailler avec les provinces et les municipalités pour mettre en place un programme d'infrastructures sur une période de dix ans.
English: • We reported on 12 special examinations of Crown corporations.
French: • Douze rapports d'examen spécial de sociétés d'État.
English: The authors concluded that a prison-based voluntary HIV testing program appears to be reaching a substantial proportion of women prisoners potentially at risk for HIV.
French: Les auteurs ont conclu qu'un programme de dépistage du VIH en milieu carcéral semble joindre une proportion importante de prisonnières susceptibles d'être à risque de contracter le VIH.
English: He told me if ever you need anything, if you need help [come see me].
French: Il m'a dit si jamais tu as besoin de quelque chose, tu as besoin d'aide [viens me voir].
English: The Commission supports most of the proposed amendments.
French: La Commission soutient la plupart des amendements proposés.
English: The recorder pen should normally be positioned on each new chart on the line which indicates "0 hours after normal time of chart change". However, if the chart is changed slightly before or after "normal time of chart change", the pen should be positioned on the chart to indicate the time interval between actual time of chart change and normal time of chart change, e.g.  i.
French: Le style de l'enregistreur devrait normalement être placé sur chaque nouvelle feuille, sur la ligne qui indique « 0 Heures depuis le temps normal de pose de la feuille » . Cependant, si la feuille est changée un peu avant ou après « le temps normal de pose de la feuille » , le style devrait être placé sur la feuille afin d'indiquer le temps écoulé entre l'heure réelle de changement de feuille et l'heure normale de changement de feuille, par ex.
English: There is, therefore, an urgent need to mobilize alternative sources of funding for family planning.
French: Pour assurer le développement des programmes, il est donc vital de mobiliser dès maintenant toutes les ressources possibles.
English: Check list of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska. Royal Ontario Museum, Life Sciences Division Contribution 53.
French: Check list of the amphibians and reptiles of Canada and Alaska, Musée royal de l’Ontario, Life Sciences Division Contribution 53.
English: Attention is drawn to jurisprudence in CUB 33050 in which this ruling would apply in this instance.
French: [TRADUCTION] Le CUB 33050 dont fait mention le conseil arbitral constitue une affaire où la prestataire avait quitté son emploi sans chercher d'autres solutions de rechange à cette décision.
English: Of the six fastest (75-86%) and six slowest (34-40%) sulfapyridine acetylators, two and three, respectively, had acetylamantadine present (18-338 µg) in the 8-h urine collection.
French: Des six acétyleurs les plus rapides (75-86%) et des six les plus lents (34-40%) induits par la sulfapyridine, deux et trois, respectivement, indiquaient la présence d'acétylamantadine (18-338 µg) dans le prélèvement urinaire de 8 h.
English: An invitation to correct (Form PCT/RO/103) was mailed to the applicant on __________________________________
French: Une invitation à corriger la demande (formulaire PCT/RO/103) a été expédiée au déposant par l’office récepteur le _____________________________________________
English: The GATS covers only primary, secondary, tertiary/higher, adult, and other educational services supplied on a commercial basis where competition is allowed (subsequently referred to as commercial education and training services).
French: L'AGCS couvre uniquement les services d'éducation primaire, secondaire, tertiaire/supérieure, aux adultes et les autres services d'éducation offerts sur une base commerciale où la concurrence est permise (appelés par la suite services commerciaux d'éducation et de formation).
English: However, it stresses that failure to take immediate action would be dangerous and result in much higher costs.
French: Toutefois, elle insiste sur le fait que tout retard serait dangereux et bien plus coûteux.
English: A second common non-mandatory rule concerns the right of the secured creditor to assign both the obligation secured and the security right that relates to it.
French: Une deuxième règle non impérative fréquente a trait au droit du créancier garanti de céder à la fois l'obligation garantie et la sûreté qui s'y rattache.
English: Finally, if the Government of Zimbabwe still holds the same position regarding the legality of these contracts and concessions, then it should be the first to welcome a review of its commercial activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, si le Gouvernement zimbabwéen maintient sa position concernant la légalité de ces contrats et concessions, alors il devrait être le premier à se féliciter d'un examen de ses activités commerciales en République démocratique du Congo.
English: These majestic dragons (as listed below) became known as the Great Aspects, or the Dragon Aspects.
French: Ces dragons majestueux devinrent connus sous le nom de Grands aspects, ou Aspects de dragon.
English: The total cost in relation to workspace is currently around 224,000 Swiss francs for the revised project.
French: Le coût total rapporté à la place de travail se situe actuellement aux environs de 224’000 francs suisses pour le projet révisé.
English: For course deliveries plea se visit the W ebsite at: http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-e.asp?id=7 Hum an Re sources Managemen t Course List:
French: RENDRE LES FOIRES PROFITABLES À TOUS 2 jours IB0901 Parfois trouver de bonnes occasions d’affaires à une foire commerciale est comme chercher une aiguille dans une botte de foin, sauf que cette botte de foin est tellement remplie de choses intéressantes que nous ratons souvent ce qui saute aux yeux.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Commerce classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Commerce, pour chacun des facteurs de la norme.
English: There have been a number of incidents in Hungary, but the problem is not limited to that country, where the economic crisis and the social problems perhaps explain the renewed increase in attacks on Roma.
French: Il y a eu plusieurs incidents en Hongrie, mais le problème ne se limite pas à ce pays, où la crise économique et les problèmes sociaux expliquent peut-être un regain des attaques à l'encontre des Roms.
English: Five of them were sentenced to a fine, and in one case the sentence was waived.
French: Cinq d'entre elles ont été condamnées à une amende et, pour l'une, la condamnation a été annulée.
English: ({{TOS|The Menagerie, Part I|The Menagerie, Part II}}) * [[Leonard McCoy]] participates in a medical mission to [[Dramia II]] to lead an inoculation program on the [[planet]].
French: Le vaisseau débute sa deuxième [[mission quinquennale]]. ({{TOS|The Menagerie}}) * [[Leonard McCoy]] dirige un programme médicale de vaccination sur la planète [[Dramia II]].