ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subjects continue the same ones, but now I dedicate more the technological notice and new features of the virtual world, and whenever I find wallpapers, legal icons or programs, I publish them.
French: Les sujets continuent les mêmes, mais maintenant je me consacre à plus à des observations technologiques et nouveautés du monde virtuel, et chaque fois que je trouve des wallpapers, icônes ou programmes légaux, je les publie.
English: On 4 September 2000, the very day that the complaint was filed with the lower court in Tunis, the Deputy Public Prosecutor invited the complainant, in writing, to produce a medical certificate attesting to the alleged bodily harm cited in his complaint; the complainant did not submit such a certificate.
French: Le jour même du dépôt de la plainte au tribunal de première instance de Tunis le 4 septembre 2000, le substitut du Procureur de la République a invité, par écrit, le plaignant à produire le certificat médical constatant le prétendu dommage corporel cité dans sa plainte.  Or, le requérant n'a pas présenté le certificat médical demandé.
English: The economy 16 - 21 5
French: Économie 16 - 21 4
English: RR-2002-001. Ten copies of written submissions containing relevant facts, documents and arguments in support of any views pertinent to the making of the ruling should be filed with the Secretary no later than September 5, 2003.
French: Dix copies des exposés écrits faisant état des faits, documents et arguments pertinents à l'appui de tout point de vue relié à cette prise de décision doivent être déposées auprès du secrétaire au plus tard le 5 septembre 2003.
English: The CFIA is leading the development of a comprehensive and integrated federal/provincial National Plant Health Cooperation Framework that will enable a coordinated approach to protecting Canada’s resource base and the environment from the impact of new plant pests and new invasive species.
French: L'ACIA pilote l'élaboration d'un cadre national de collaboration sur la santé des plantes. Ce cadre fédéral-provincial intégré et global permettra l'adoption d'une approche concertée en vue de protéger les ressources et l'environnement du Canada contre les répercussions des nouveaux phytoravageurs et des nouvelles espèces envahissantes.
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2006/18) and the present report (see para.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2006/18) et dans le présent rapport (voir plus haut, par.
English: For images where there is supplemental information available to enhance the understanding of the images, the longdesc attribute should be used as well.
French: 4.7.1 Attribut alt Même si l'image nécessite l'inclusion d'un attribut longdesc, il faut utiliser l'attribut alt pour l'identifier.
English: It should normally include: a. b. c. the comd, CO or manager of the formation responsible for flying operations, who shall be the committee chair; representatives of flight safety (WFSO, UFSO), operations, technical, support and medical services; and other representatives as required whenever the agenda for a meeting includes items relating to their specialties.
French: Un comité de SV doit comprendre un représentant compétent de chacun des principaux organismes qui participent au contrôle, à la conduite ou au soutien des opérations aériennes. Il devrait normalement se composer : du commandant ou du gestionnaire de la formation responsable des opérations de vol, qui a. fait office de président; de représentants de la SV (OSV Ere, OSVU), des services opérationnels, techniques, b. médicaux et des services de soutien; et d’autres représentants, selon les besoins, chaque fois que l’ordre du jour d’une réunion c. comporte des sujets se rapportant à leurs spécialités. fréqUence des réUnions 32.
English: Distribution of new media broadcasting content is not without cost, and bandwidth charges for storing and serving can be significant, especially when large quantities of video content are involved.
French: La distribution du contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias ne se fait pas sans coûts : les frais de stockage et de service sur large bande, surtout pour un volume élevé de contenu vidéo, peuvent être considérables.
English: Itemised breakdown of cost Commitment appropriations EUR million (at current prices)
French: Ventilation par éléments de l'action Crédits d'engagement en millions d'euros (prix courants)
English: The electrical isolation value Ri (in ohms) divided by the working voltage of the high voltage bus (in volts) results in the isolation resistance (in ohms/volt).
French: 2.2.3.5 Cinquième étape  La valeur d'isolement électrique Ri (en ohms) divisée par la tension de fonctionnement du rail haute tension (en volts) donne la résistance d'isolement (en ohms/volt).
English: I myself was there and received the application, which was immediately forwarded to the members of the Council.
French: J'y étais et j'ai reçu la candidature qui a été immédiatement transmise aux membres du Conseil.
English: Coverage includes all construction services set out in the Common Classification System, except those listed in Section B, that are procured by the entities listed in Annex Kbis-01.1-1 and Annex Kbis-01.1-2. 2.
French: Sont compris tous les services de construction figurant dans le Système commun de classification, sauf les services indiqués à la section B, qui sont acquis par les entités figurant aux annexes Kbis-01.1-1 et Kbis-01.1-2. 2.
English: When approached on the water by fishery officers in a patrol vessel, Pittman dumped his catch and fled the scene in an open speedboat.
French: À l’approche du bateau de patrouille des agents des pêches, Pittman avait jeté ses prises à l’eau et s’était enfui dans un bateau à moteur non ponté.
English: It announces that wage policy is to be modernised, for which read flexible and insecure labour, and it is pushing for privatisation across the board in order to promote the competitiveness of and reward big business.
French: Elle annonce la modernisation de la politique salariale, autrement dit la flexibilité et la précarité du travail. Elle pousse à la généralisation des privatisations en vue de promouvoir la compétitivité et la rétribution du capital.
English: Particular stress is on state and entity prosecutors who need to have access to information and all proceedings initiated against trafficking in people, in order to direct activities and harmonize the proceedings.
French: Le rôle des procureurs nationaux et des Entités est particulièrement important du fait qu'ils doivent avoir accès aux informations et à toutes les procédures lancées contre les auteurs de traite des êtres humains afin de pouvoir diriger les activités et harmoniser les procédures.
English: At the foot of the Montagne Noire (Black Mountain), at the heart of French rugby, close to Albi and Carcassonne, the comfort of a 2-star hotel where everything is provided for you to both relax and work.
French: Au pied de la Montagne Noire, au cœur de l’Ovalie, à proximité d’Albi et de Carcassonne, profitez du confort d’un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Bulk and Break-bulk Cargo Definitions The CBSA defines bulk cargo as "goods that are loose or in mass, such that they are confined only by the permanent structures of a vessel, without intermediate containment or intermediate packaging."
French: Marchandises en vrac et marchandises diverses Définitions L'ASFC définit les marchandises en vrac comme des marchandises libres ou pêle-mêle dont le confinement est assuré uniquement par les structures permanentes d'un bateau, sans moyen de confinement ni emballage intermédiaire.
English: Although there is one example of an energy project (a gas interconnection project) having significant regional impacts at NUTS 3 level, it seems plausible that energy projects will primarily yield regional impacts near transformation centres, and on average generate fewer regional impacts at NUTS 3 region level.
French: Pourquoi certains projets ont-ils davantage d’impact sur le développement régional que d’autres ?
English: Danev, Mulewicz, Vértes,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev, Mulewicz, Vértes,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: A number of fraudulent emails have been circulating the Internet asking recipients to donate money or to cash cheques or money orders for individuals who say that they work for the Public Health Agency of Canada.
French: Un certain nombre de courriels frauduleux circulent sur l’Internet. Dans ces courriels, on demande au destinataire de faire un don en argent ou d’encaisser des chèques ou des mandats‑poste pour des personnes prétendument employées à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The objective of the Rocky Bay Fisheries Unit is to provide First Nations people with the opportunity to increase their understanding, control, authority, and responsibility for the waters; the aim is to provide an economic basis for development and self-sufficiency.
French: La création du service des pêches de Rocky Bay avait pour objectif d'aider les gens de la Première nation à mieux comprendre et contrôler les eaux, pour éventuellement accroître leur autorité et leur responsabilité en cette matière. Cela leur permettra d'asseoir leur développement économique et leur autosuffisance.
English: Health Canada encourages health care providers and the public to report any suspected ARs related to natural health products to Health Canada.
French: Santé Canada encourage les prestateurs de soins de santé et le public à signaler tout effet indésirable soupçonné d'être associé aux produits de santé naturels à Santé Canada.
English: With the experience of the pilot projects in Kunduz, Gardez, Mazar-I-Sharif and Kabul to draw upon, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) will be reviewing the DDR programme with its Government and international partners to see whether improvements might be made and acceleration of the process achieved.
French: Avec l'expérience faite dans les projets pilotes de DDR à Kunduz, Gardez, Mazar-e Charif et Kaboul, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dressera le bilan du programme de DDR avec ses partenaires gouvernementaux et internationaux pour déterminer si des améliorations peuvent être apportées et si le processus peut être accéléré.
English: • whose export revenue accounts for at least 90 per cent of their total revenue generated from activities in Canada; and
French: • dont les recettes d’exportation représentent au moins 90 % des recettes totales de leurs activités au Canada;
English: ◦ A key element of the Treasury Board's role is the review and approval of departmental investment plans, including assessment of the performance and cost of assets and acquired services from government-wide, horizontal, portfolio, departmental and program perspectives.
French: ◦ Un élément clé du rôle du Conseil du Trésor consiste à examiner et à approuver les plans ministériels d'investissement, notamment en évaluant le rendement et le coût des actifs et des services acquis, selon une perspective pan gouvernementale et horizontale, et du point de vue du portefeuille, du ministère et du programme.
English: [87] With regard to appellant Mathon's allegations, the selection board had lacked transparency in that selection process.
French: [87] En ce qui concerne les allégations de l'appelante Mathon, le jury a manqué de transparence dans cette sélection.
English: Conflict Between Objectives The SEA program's process to screen potential participants is well developed.
French: Cette faible participation s'explique peut-être par le maigre financement accordé au programme plutôt que par une éventuelle anémie de la demande.
English: Variance Analysis - a detailed examination of the differences between actual costs and expenditures versus-forecasted expenses.
French: Vérification - Étude critique de documents et d'autres preuves en vue de déterminer l'authenticité et l'exactitude d'un registre ou d'une assertion, ou pour évaluer la conformité à des règles, à des lignes de conduite ou à des clauses contractuelles.
English: Developing country debt was soaring.
French: La dette des pays en développement ne cesse d'augmenter.
English: Accurate It may not always be possible for charities to disclose precise and full information on their fundraising during the course of a campaign, event, or activity because, among other considerations, cost to revenue ratios will vary over time.
French: Exacte Il se peut que les organismes de bienfaisance n'aient pas toujours la possibilité de divulguer des renseignements précis et complets sur leurs activités de financement au cours d'une campagne, d'un événement ou d'une activité parce que, entre autres choses, le rapport entre les coûts et les recettes variera au fil du temps.
English: Over time, however, ongoing cocaine use led to more cardiovascular, neurological and general health problems, as well as negative self-reported health and sick days.
French: Avec le temps, cependant, l'usage continu de la cocaïne a entraîné plus de symptômes cardio-vasculaires et neurologiques et des problèmes de santé généraux, et a porté les usagers à prendre plus de congés de maladie et à se déclarer en mauvaise santé.
English: House of Commons, Room 2402, Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Chambre des communes, Pièce 2402, Ottawa, Ontario K1A 0A6
English: Notwithstanding the achievements indicated by the UNMIK Administration, the audit focused on the areas presenting the highest risks to the Organization and the achievement of mandates by UNMIK.
French: Sans préjudice des réalisations mentionnées par l'Administration de la MINUK, l'audit a porté essentiellement sur les domaines présentant les risques les plus élevés pour l'Organisation et pour l'exécution du mandat de la MINUK.
English: Timeline, registration fees and other costs As stated above, review timelines range from 5-12 months for new microbial pest control products.
French: Les demandes de la catégorie E comprennent les demandes de permis de recherche sur de nouvelles matières actives, de nouveaux usages ou des matières actives homologuées et des avis de recherche.
English: Thinly slice chicken; arrange over salad.
French: Couper le poulet en tranches minces; disposer sur la salade.
English: "Access to Electoral Success: Challenges and Opportunities for Candidates with Disabilities in Canada."
French: Articles publiés dans des revues La participation électorale et la démocratie Bennett, Stephen E., et David Resnick.
English: Transportation workers would first get the IDs at the ports and at Los Angeles International and Philadelphia International airports.
French: Les travailleurs des transports des ports et aéroports internationaux de Los Angeles et de Philadelphie seront les premiers à recevoir ces cartes.
English: These actions were taken in accordance with Canadian fisheries legislation.
French: Ces mesures sont prises conformément à la législation canadienne applicable aux pêches.
English: Their religious beliefs inspire them to make the necessary effort to maintain a relationship with the consumer-husband, even in the case of spousal violence.
French: Leurs croyances religieuses les incitent à faire les efforts nécessaires pour maintenir une relation conjugale avec le mari-consommateur, même dans le cas de violence conjugale.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest — People's Choice Award français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI — Prix du choix du public English - Español
English: Pay Administration Section - New Contacts The Pay Administration Section is pleased to announce the arrival of two new employees:
French: Section de l'administration de la paye - nouvelles personnes-ressources La Section de l'administration de la paye est heureuse d'annoncer la venue de deux nouveaux employés.
English: As the focal point for Canadian participation on working groups, committees and the COSPAS-SARSAT Council, the NSS, in partnership with representatives from the other three founding nations, continued to champion Canadian interests and support efforts to improve the overall effectiveness of the system.
French: À titre de centre de coordination de la participation du Canada aux groupes de travail, aux comités et au Conseil du programme COSPAS-SARSAT, le SNRS a continué, en collaboration avec des représentants des trois autres pays fondateurs, de faire valoir les intérêts du Canada et d’appuyer les efforts déployés pour améliorer l’efficacité globale du système.
English: That is the type of relationship that my government seeks with Russia, and achieving it is how we can help extend the zone of Europe’s peace.
French: C’est le type de relation que mon gouvernement veut établir avec la Russie, c’est ainsi que nous pouvons aider à étendre la zone de paix en Europe.
English: Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on 26 October 1961 (Rome Convention).
French: Aucune disposition du présent protocole n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (Convention de Rome).
English: The official text of the "Mathieu Da Costa Day Act."
French: Carte de la Nouvelle France par le Sr. de Champlain - 1632.
English: The Forces themselves do not have the  resources to design and build the diverse vehicles they employ.  16 He gave the same opinion with respect to armoured and combat  vehicles designed to NATO standards: the manufacturers would not  consider their redesign for the small number the Canadian Armed  Forces would need.
French: Les Forces elles-mêmes ne possèdent pas les ressources  nécessaires pour dessiner et construire les divers véhicules qu'elles  utilisent. Son témoignage a été le même en ce qui concerne les véhicules blindés  et les véhicules de combat construits selon les normes de l'OTAN: les  constructeurs n'envisageraient pas de les redessiner pour fournir aux  Forces armées canadiennes le petit nombre de véhicules dont elles auraient  besoin. L'avocat du plaignant a fait valoir que ces opinions ne constituaient  que de simples hypothèses et qu'aucune demande n'avait été faite pour  obtenir que les véhicules et l'équipement soient redessinés.
English: At the meeting of WIPOs Assemblies, the Italian delegation joined other member States in expressing strong support for WIPOs promotion of the use of the intellectual property system by SMEs.
French: Lannonce a été faite à la suite dune réunion entre MM. Idris et Letta, qui a eu lieu le 4 octobre au siège de lOMPI à Genève.
English: 4 In the special cases mentioned in footnote 3, under RFees 2006 the search fee amounts to EUR 1 000 and the examination fee to EUR 1 335.
French: 4 Pour les cas spécifiques mentionnés dans la note en bas de page n 3, la taxe de recherche s'élève à 1000 EUR et la taxe d'examen à 1 335 EUR conformément au RRT 2006.
English:   On November 22, 1943, Flying Officer Cyril Morgan Cottingham and his crew of six men went missing after an air raid over Germany.
French:   Le 22 novembre 1943, le lieutenant d'aviation Cyril Morgan Cottingham et son équipe de six hommes ont été portés disparus à la suite d’un raid aérien sur l’Allemagne.
English: [30] I will allow the second allegation, which involved question 4.
French: [30] J'accueillerai la deuxième allégation qui portait sur la question 4.
English: Mr. Nduom (Ghana) (Chairperson of round table A on progress towards millennium development goals for human resources development in Africa) said that the participants had expressed concern at the slow pace in reaching the goals of the United Nations Millennium Declaration, especially those relating to health, hunger and basic education, without which other targets could not be achieved.
French: M. Nduom (Ghana) (Président de la table ronde A sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines en Afrique) dit que les participants ont exprimé leur préoccupation face à la lenteur des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux, incontournables, qui ont trait à la santé, à la lutte contre la faim ou à l'instruction.
English: Polyisocyanurate is from the polyurethane "chemical family."
French: Le polyisocyanurate est un dérivé du polyurethane (famille chimique).
English: Mark Litchfield found a denial of service attack in the Apache web-server.
French: Mark Litchfield a mis à jour une attaque de type déni de service dans le serveur web Apache.
English: Why is this process important to the democratic system?
French: Pourquoi cette démarche est-elle importante dans une société démocratique?
English: An EIA has been prepared by an independent consultant and has been submitted to, and approved by, the Environmental Council of Zambia (ECZ).
French: Une EIE a été réalisée par un consultant indépendant et soumise au Conseil environnemental de la Zambie, qui l’a approuvée.
English: It should be noted that the timing of the launch of this service component may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: Remaniement du système des profils des collectivités des Premières nations, qui donnera accès à d’autres bases de données ministérielles et à d’autres informations sur les Premières nations.
English: The robot is located in a virtual cargo terminal in space, and handles payloads attached to standard palettes using 6 degrees of freedom.
French: Le robot est situé dans une station spatiale virtuelle et il manipule des charges utiles fixées à des palettes standard avec six degrés de liberté.
English: Such an approach would make a concrete contribution to raising awareness of and promoting elaboration of "cultural awareness and expression", which has been defined as one of the key competences for lifelong learning in the Recommendation adopted by the Council on 18 December 2006 (2006/962/EC).
French: Une telle démarche contribuerait de façon concrète à mettre en lumière et à renforcer le développement de «la sensibilité et de l’expression culturelles», citées au nombre des compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie dans la recommandation adoptée par le Conseil le 18 décembre 2006 (2006/962/CE).
English: And the long delay served to turn the force into an exceptionally welltrained army.
French: Ces années passées en Angleterre exercent sûrement l’influence la plus démoralisante qu’ait supportée une armée contemporaine.