ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-17 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/AlertGeog_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/AlertGeog_f.html
English: On roiduporn.com you have only raw, savage sex!!!
French: "Débuts fracassants", un des meilleurs films du genre ! DP, sodo, ejacs faciales !
English: It makes it an offence to make a false statement or to provide a false assurance under this section.
French: Cet article érige en infraction le fait de faire une fausse déclaration ou de fournir une fausse assurance au titre de cet article.
English: Ice jam increasing flood risk in Selkirk, Manitoba On April 4, the Government of Manitoba reported that an ice jam on the Red River, which formed in the Selkirk area last week, has worsened and is now a very significant jam.
French: Un embâcle augmente les risques d'inondation à Selkirk (Manitoba) Le 4 avril, le gouvernement du Manitoba a signalé qu'un embâcle qui s'était formé sur la rivière Rouge dans la région de Selkirk la semaine dernière avait pris des proportions très importantes.
English: Q: Why does the Heart and Stroke Foundation promote CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Q: Pourquoi la Fondation des maladies du cœur fait-elle la promotion de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: NATIONAL ASSOCIATION OF FRIENDSHIP CENTRES 275 MacLaren Street Ottawa, Ontario K2P 0L9 TEL: (613) 563-4844 FAX: (613) 594-3428
French: ASSOCIATION DES FEMMES PAUKTUUTIT INUIT 192, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1W8 Téléphone : (613) 238-3977 Télécopieur : (613) 238-1787 ASSOCIATION NATIONALE DES CENTRES D’AMITIÉ 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 Téléphone : (613) 563-4844 Télécopieur : (613) 594-3428
English: Programmes to protect and care for children and adolescents with disabilities 2004
French: Tableau 15 Programmes en faveur des enfants et adolescents handicapés, 2004
English: The Socialist Party feels that the Party must absolutely be rebuilt or reformed and is calling on its members to gather together.
French: Le Parti Socialiste estime qu'une reconstruction ou rénovation du Parti est absolumment nécessaire et appelle ses membres au rassemblement.
English: NIP has not been meeting on a regular basis since this time, and has not approved the minutes of any of the informal, or conference call meetings since that time.
French: «Les questions litigieuses devraient être supprimées.» Depuis ce temps-là, le CMON ne s'est pas réuni régulièrement et il n'a pas approuvé les procès-verbaux des réunions informelles ou des téléconférences.
English: A livetrapping study of Clethrionomys gapperi was conducted near Lesser Slave Lake, Alberta, Canada, to examine the effect of habitat on demography and behaviour on this species.
French: Une étude au moyen de pièges destinés à capturer les animaux vivants a servi à examiner les effets de l'habitat sur la démographie et le comportement de Clethrionomys gapperi dans le voisinage du Petit Lac des Esclaves, Alberta, Canada.
English: For more information on the filing of corrections, refer to Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation des corrections, consultez le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: It was concluded that heating of surgical clips in MR systems is not significant, but large implanted metallic prostheses and rods might cause a problem due to heating under some circumstances and when very high RF fields are used(9).
French: On a conclu que l’effet calorique des appareils RM sur les pinces chirurgicales n’est pas important, mais que des problèmes pourraient survenir avec des grandes tiges et prothèse métalliques implantées à cause de l’effet calorique, dans des circonstances spéciales, lorsqu’elles sont soumises à des champ de très hautes fréquences(9).
English: When grown at Puyallup, leaves of clones from lower elevations in the Yakima valley were significantly (p ≤ 0.10) smaller, lighter, thinner, and weighed less per unit area than upper elevation clones.
French: Dans la plantation de Puyallup, les feuilles des clones provenant des altitudes plus faibles dans la vallée de la Yakima étaient significativement (p ≤ 0,10) plus petites, plus légères, plus minces et moins lourdes par unité de surface que celles des clones provenant des altitudes plus élevées.
English: For more senior jobs, for specialized work or where there is a labour market shortage, the area of selection may be expanded to a region of Canada or the whole country, to try to attract more qualified applicants.
French: Lorsqu’il s’agit d’emplois de niveau plus élevé, d’emplois spécialisés ou d’emplois pour lesquels il y a une pénurie de personnes qualifiées sur le marché du travail, la zone de sélection peut alors être élargie à une région du Canada ou à l’ensemble du pays dans le but d’attirer davantage de candidatures.
English: We do everything that our friends, televiewers, partners have received weight of blessings and a positive.
French: Nous faisons tout pour que nos amis, les téléspectateurs, les partenaires reçoivent la masse des bénédictions et l'épreuve positive.
English: “22.  Requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action, and reiterates its request that he make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.”
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et le prie à nouveau de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet. »
English: Lastly, I call on the Commissioner to increase, as requested in Parliament's resolution of 17 September, the amount of de minimis aid for all productive sectors regardless of the national ceilings currently in place.
French: Enfin, je demande à la commissaire de relever, comme l'a demandé la résolution du Parlement le 17 septembre, le montant de l'aide de minimis pour tous les secteurs de production quel que soit leurs plafonds nationaux actuellement en vigueur.
English: Additional difficulties resulted from the difference in speed of policy development, compared to technological development.
French: La différence de rythme entre l'élaboration des politiques et le développement technologique était source de difficultés supplémentaires.
English: I have learned that we want less voting and less technicalities and more capacity to be politicians and to bring our influence to bear.
French: J'ai appris que nous voulions moins de votes et moins de subtilités techniques et une plus grande capacité à être des politiciens et à exercer notre influence.
English: The Western Economic Partnership Agreement is a $50 million joint federal-provincial program supporting economic development in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un programme fédéral-provincial de 50 millions de dollars qui appuie le développement économique de la Colombie-Britannique.
English: The second common finding concerned employee security clearances.
French: La deuxième constatation commune a trait aux autorisations de sécurité des employés.
English: Quickly taking cover, they report the contact and wait for assistance.
French: Des aspirants commandants de compagnie et d’escadron ont utilisé la force létale et non létale de manière efficace.
English: If there were to be a bilateral or international recognition of registries and registrations in the future, an extensive exchange of rights information would in due course take place.
French: i) interopérabilité indépendamment des langues; ii) mise au points d’identifiants et de champs de données communs; iii) mise au point de procédures de base communes pour les registres et les enregistrements.
English: The Law to amend and supplement the 1999 Penal Code recently adopted by the National Assembly and effective as of July 2009 further removed an additional 8 offences from the list of crimes subject to the death penalty.
French: La loi modifiant et complétant le Code pénal de 1999, récemment adoptée par l'Assemblée nationale et entrée en vigueur à compter de juillet 2009, a en outre supprimé huit autres infractions de la liste des crimes passibles de la peine de mort.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Peter Edwards, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Peter Edwards, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Judith Bainbridge
English: (j) There is a need to expedite the completion of the procurement action for the long-term supply of aviation fuel in order to ensure that the Mission gets the most economical and competitive price, and the Mission's air operations are not disrupted.
French: j) Il est nécessaire de procéder rapidement à l'attribution du marché d'approvisionnement à long terme de la Mission en carburant d'aviation afin de garantir que cette dernière obtienne le meilleur prix et que ses opérations aériennes ne soient pas perturbées.
English: Iroquois Falls had grown into a thriving community within a few years of the establishment of the mill.
French: Iroquois Falls est ainsi devenue une collectivité florissante quelques années seulement après l’établissement de l’usine.
English: The evaluation framework utilized by the National Health Service in the UK to guide evaluation of electronic patient records (EPRs) and electronic health records (EHRs) provided a template for developing a evaluation framework for Canadian initiatives in EHRs.
French: Le cadre d'évaluation utilisé par le National Helath Service du Royaume?Uni pour guider l'évaluation des dossiers électroniques de santé s'est révélé le modèle le plus utile pour l'élaboration du projet de cadre d'évaluation des initiatives canadiennes concernant le DES.
English: In construction contracts, the amount of security provided by surety bonds is usually 50% of the total value of the contract in a performance bond, 50% of the total value of the contract in a labour and material payment bond, and the total value of the claims in a claimant's payment bond.
French: Pour un marché de travaux de construction, la valeur du cautionnement d'exécution et du cautionnement de paiement de la main-d'oeuvre et des matériaux correspond habituellement à la moitié de la valeur du marché, et la valeur du cautionnement pour le paiement du demandeur correspond à la valeur totale des réclamations.
English:  Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Technical change for the radio programming undertaking CFVZ-FM Moose Jaw, as noted in the decision.
French:  Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CFVZ-FM Moose Jaw, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: “(f) To enact as soon as possible meaningful legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms;
French: f) De promulguer dès que possible des lois garantissant que nul ne sera puni pour avoir exercé ses libertés politiques;
English: While two joint missions were held in June 2003 and 2004 to Guinea-Bissau, the Security Council has not paid any further visit to Guinea-Bissau since then and no such joint mission was ever organized to Burundi.
French: Bien que le Groupe ait mené deux missions conjointes avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau en juin 2003 et 2004, le Conseil n'a pas organisé d'autres visites depuis lors et aucune mission de ce type n'a été organisée pour le Burundi.
English: Furthermore, their IQ (Intelligence Quotient), which was too low in relation to that of their western colleagues, did not allow them to think.
French: D'ailleurs son QI (quotient intellectuel) trop faible par rapport à celui de son collègue occidental, ne lui permet pas de réfléchir.
English: Prevention of Psychosocial Illness and Diseases of Lifestyle Section 7.
French: Prévention des troubles psychosociaux et des maladies liées au mode de vie 7.
English: The educational system and all agencies involved at all levels of education need to be monitored and evaluated consistently to ensure quality responsive to human rights.
French: Il fallait un contrôle et une évaluation régulière du système éducatif et de tous les organismes concernés, à tous les degrés de l'enseignement, pour assurer une éducation respectueuse des droits de l'homme.
English: These efforts are summed up in the document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part II of the 2007 session” (CD/1825).
French: Il est rendu compte de leurs efforts dans le document intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la deuxième partie de la session de 2007» (CD/1825).
English: Except in the case of a run-flat/self supporting tyres or run-flat/extended mobility system, it is permitted to supply only one temporary use spare unit with the vehicle.
French: «5.1.5 Sauf dans le cas d'un pneumatique pour roulage à plat/pneumatique à flancs porteurs ou d'un système de roulage à plat/système de mobilité prolongée, un seul équipement de secours à usage temporaire peut être fourni avec le véhicule.
English: Our job has been to look at the politics and the strategy.
French: Notre travail a consisté à examiner les opinions politiques et la stratégie.
English: (Signed) Fredrick W. Pitcher Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Nauru
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Nauru (Signé) Fredrick W. Pitcher
English: What is more serious is the fact that, encased as it is in the straitjacket of a Stability Pact that, in calculating the public debt, draws no distinction between productive investment and non-productive expenditure, and subject as it is, when it comes to state aid think of the Alstom affair and to concentrations between companies, to control by the Commission that is as rigorous as it is abstract, our companies manifestly do not have the means to compete effectively with US industry which, for its part, benefits from permanent government support.
French: Plus grave: prises dans le carcan d’un Pacte de stabilité qui n’opère aucune distinction entre investissements productifs et dépenses improductives dans le calcul de la dette publique, soumises au contrôle aussi rigoureux qu’abstrait de la Commission en matière d’aides d’État (affaire Alstom) ou de concentrations entre entreprises, nos entreprises n’ont manifestement pas les moyens de concurrencer efficacement l’industrie américaine, qui, elle, bénéficie d’un soutien permanent de la part de son gouvernement.
English: On the one hand, this Decree affirms: "The Churches and Ecclesial Communities which were separated from the Apostolic See of Rome during the very serious crisis that began in the West at the end of the Middle Ages, or during later times, are bound to the Catholic Church by a special affinity and close relationship in view of the long span of earlier centuries when the Christian people lived in ecclesiastical communion".
French: D'un côté, ce document souligne: « Les Eglises et communautés ecclésiales qui, soit à l'époque de la grave crise débutant, en Occident, dès la fin du Moyen Age, soit dans la suite, furent séparées du Siège apostolique romain, restent cependant unies à l'Eglise catholique par une affinité et des relations particulières en raison de la longue durée de la vie que le peuple chrétien a passée dans la communion ecclésiastique au cours des siècles antérieurs ».
English: Women were also eager to play the sport which quickly adopted metal hoops, backboards and a real basketball.
French: Les femmes ont vite adopté ce sport, bientôt doté d'un anneau en métal, d'un panneau et d'un ballon distinct.
English: This follows the proposition stated by La Forest, J. in the case of Mitchell v. Peguis Indian Band, [1990] 2 S.C.R. 85, that the purpose of the Indian Act is not to remedy the economically disadvantaged position of Indians by ensuring that Indians may acquire, hold, and deal with property in the commercial mainstream on different terms than their fellow citizens.
French: Peguis Indian Band, [1990] 2 S.C.R. 85, où il soutenait que la Loi sur les Indiens n'est pas là pour corriger la situation économiquement désavantageuse des Indiens, en garantissant que les Indiens peuvent acquérir, détenir et négocier des biens sur le marché économique ordinaire de façon différente que les autres citoyens canadiens.
English: The Committee expresses its grave concern about inhumane conditions in nursing homes owing to structural deficiencies in nursing, as confirmed by the Medizinischer Dienst der Spitzenverbände der Krankenkassen (medical service of the national associations of health insurance funds).
French: Le Comité est très préoccupé par les conditions d'accueil inhumaines des patients dans les centres de long séjour, imputables aux carences structurelles affectant ce secteur, comme l'a confirmé le Medizinischer Dienst der Spitzenverbände der Krankenkassen (Service médical national des grandes organisations d'assurance maladie ).
English: During the war the majority of examinations for permanent appointment had been discontinued in an attempt to mete out fair treatment to the personnel on active service.
French: Pendant le conflit, la plupart des examens établis pour les postes permanents avaient été interrompus en vue de ménager un traitement équitable au personnel mobilisé.
English: • Increased NAFO inspections to complement the observer coverage and ensure that any non-compliance reported by observers is dealt with quickly.
French: • Les inspections de l’OPANO seront plus nombreuses, permettant ainsi de compléter le travail des observateurs et de traiter rapidement toute infraction signalée par un observateur.
English: attempted murders 18 11
French: Tentatives de meurtres 18 11
English: This equals the probability of dying between ages x and x + n.
French: Taux de mortalité Nombre de décès pour 1 000 habitants dans une année donnée.
English: Among the residents of public housing, 92 per cent own their homes, while the remainder live in subsidized rented accommodations.
French: Parmi les résidents, 92 % sont propriétaires alors que le reste vit dans des logements subventionnés.
English: While these basic economic concepts seem straightforward, the identification of gaps in capital markets raises significant challenges.
French: Bien que ces principes économiques de base semblent aller de soi, il faut surmonter d'importants défis pour cerner les lacunes sur les marchés financiers.
English: In terms of translating all this into some kind of action plan, let me say that our thinking is — again to the extent that I can usefully spell it out at this stage — to focus on three phases: the short term, the medium term and the long term.
French: Pour ce qui est de prolonger ces réflexions par un plan d'action, j'aimerais dire que notre intention − pour autant que je puisse raisonnablement l'exprimer à ce stade − est de mettre l'accent sur trois phases: le court terme, le moyen terme et le long terme.
English: (a) UNCITRAL and the International Maritime Committee have drafted a document on door-to-door carriage which explores how to replace port-to-port carriage and which determines liability for such carriage on the basis of both the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules, extends door-to-door transport to cover multimodal transport and brings together in a single instrument the rules for carriage of goods by sea, trans-shipments, where applicable, whether by land or by rail, including auxiliary operations in the transport chain during both loading and unloading, and electronic data transmission.
French: a) La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et le Comité maritime ont élaboré un document relatif au transport de porte à porte qui vise à remplacer le système régissant le transport de port à port, et dont les dispositions en matière de responsabilité se fondent sur le système établi tant par les Règles de La Haye-Visby que par les Règles de Hambourg, qu'il étend en outre au transport multimodal en regroupant en un seul instrument les règles applicables au transport de marchandises par mer, aux éventuels transbordements routiers ou ferroviaires, y compris aux opérations connexes de la chaîne de transport, tant au moment du chargement que du déchargement, et à la transmission électronique de données.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is a global problem and consequently global cooperative action is needed to address it.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée est un problème mondial, d'où la nécessité de coopérer à l'échelle mondiale pour y remédier.
English: The State party's third periodic report should be submitted by 1 August 2007.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: There are numerous museums with very varied collections on different themes (artistic, scientific, historical, etc.).
French: Les musées sont nombreux et relèvent de disciplines proposant des collections très variées (artistique, scientifique, historique, etc.).
English: The northern portion of the Pacheedaht First Nation village within Gordon River covers an abandoned forestry industrial site that reportedly included a rail spur, wet log dump and work shops.
French: La partie nord du village de la Première nation des Pacheedaht dans la réserve indienne de Gordon River comporte un site abandonné par l'industrie forestière qui contenait selon les informations disponibles une voie ferrée, une décharge de billes de bois mouillées et des ateliers.
English: Reportedly, Alisher Khatamov’s lawyer only got access to him two weeks after he was detained.
French: Selon les informations recueillies, l'avocat d'Alicher Khatamov n’a pu le rencontrer que deux semaines après son arrestation.
English: An index is considered to be published in association with patent gazettes if it contains an indication of how to identify for each of its entries a corresponding announcement in a patent gazette, e.g., by means of references.
French: Une table est réputée publiée en liaison avec les bulletins de brevets si elle contient une indication concernant la façon d’identifier, pour chacune de ses entrées, un avis correspondant dans un bulletin officiel, par exemple au moyen de renvois.
English: • Strengthen South-South cooperation relevant to small island developing States through regional entities, with the support of developed countries and international organizations.
French: • Renforcer la coopération Sud-Sud intéressant les petits États insulaires en développement, par le biais d'entités régionales, avec l'appui des pays développés et des organisations internationales.
English: We should not always be talking only about the deregulation of job markets, their modernization and restructuring, or about people's employability.
French: Nous ne pouvons perpétuellement nous contenter d'évoquer la dérégulation des marchés du travail, leur modernisation ou leur structuration, ou la capacité d'emploi des citoyens.
English: We are facing troubled times.
French: Nous traversons actuellement une période troublée.