ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/880)
French: Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880)
English: Grant to persons & agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training & skill development, and research
French: Subvention accordée à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de l’expansion des ressources, de la formation et de l’acquisition d’habiletés et de la recherche
English: Government of Canada Perspectives and Involvement in Youth Mobility with Europe François Gagnon, Director, Exchange Canadas, Canadian Heritage
French: Perspectives et rôle du Gouvernement du Canada dans la mobilité des jeunes en Europe François Gagnon, Directeur, Échanges Canada, Patrimoine Canada
English: Dairy, poultry and egg products originating in an LDC are not entitled to duty-free status.
French: Les produits du lait, de la volaille et des oeufs originaires d’un PMD ne sont pas admissibles à l’importation en franchise de droit.
English: Under previous Indian Acts, it was possible for non-Indians to gain Indian status through marriage.
French: Des versions antérieures de la Loi sur les Indiens permettaient à une personne non autochtone d'obtenir le statut d'Indien par l'intermédiaire du mariage.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement.
English: The Afghan Government should reach out to those groups and communities that disagree with the extremist ideology of the Taliban.
French: Le Gouvernement afghan devrait tendre la main aux groupes et aux communautés qui s'opposent à l'idéologie extrémiste des Taliban.
English: These posts are requested to strengthen the existing capacity of the Fire and Safety Unit for hazardous material detection and response to biological threats.
French: Ces postes sont demandés pour renforcer les moyens existants mis à la disposition du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies en vue de détecter les matières dangereuses et de faire face aux menaces biologiques.
English: Demand from Canadian Households One estimate of demand from this source can be developed using Statistics Canada's Survey of Household Expenditures, and weighting this estimate upwards to be representative of the general population.
French: Demande de la part des ménages canadiens Nous pouvons faire une estimation de cette demande en nous fondant sur les données de l'enquête de Statistique Canada intitulée Dépenses des familles au Canada et en pondérant cette estimation à la hausse afin qu'elle soit représentative de la population générale.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [27-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Notice Amending the Cruise Ship Inspection Fees The Minister of Health, under the authority of the Department of Health Act, hereby amends the fees that are payable for the provision of Cruise Ship Inspections, beginning April 1, 1999.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [27-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Avis de modification des frais d'inspection des paquebots de croisière Avis est par les présentes donné que le ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, modifie, à compter du 1er avril 1999, les droits à payer pour la prestation des inspections des paquebots de croisière.
English: C. assess whether contracting activities carried out in the RCMP are conducted in compliance with the RCMP's contracting framework and government regulations and policies.
French: C. évaluer si les activités contractuelles de la GRC respectent la structure contractuelle de l'organisation ainsi que les règlements et les politiques du gouvernement.
English: At its 10th meeting, on 15 October, the Committee had before it draft resolutions A and B contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information.1
French: Buts de l'organisation : La Fondation pour l'enfance s'efforce, sur un plan multilatéral, d'apporter son soutien aux enfants talentueux et démunis ainsi qu'à leur famille en pourvoyant à leurs besoins pressants.
English: In dibenzofuran and carbazole, the connecting atoms, O and N respectively, have high electronegativities, and these compounds serve as substrates for angular dioxygenases.
French: Pour le nitrofurane et le carbazole, les atomes de liaison respectifs O et N sont fortement électronégatifs et ces composés servent de substrats aux dioxygénases.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healtdy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youtd Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youtd Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table A - 10 Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted): Chain Convenience Table A - 10 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 76.1 76.6 75.8 -0.8 NO NATIONAL CORE 25 74.8 75.9 74.1 -1.8 NO ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau A - 10 Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité par catégorie de commerce (pondéré) - Dépanneurs sous Tableau A - 10 Tous les magasins Conformité des détaillants ne participant pas à l'Opération carte d'identité Conformité des détaillants participant à l'Opération carte d'identité Différence des points de conformité Changement statistiquement significatif (oui/non) NATIONAL (Toutes les villes) 76.1 76.6 75.8 -0.8 NON NATIONAL (25 villes de base) 74.8 75.9 74.1 -1.8 NON ST.
English: There were no identifiable sources of environmental stress emanating from the proposed activities/concepts in the plan.
French: L’examen n’a révélé aucune source de stress environnemental susceptible de découler de l’application des activités et des concepts proposés dans le plan.
English: >>> Back to the portfolios of Jorfe...
French: >>> Retour à la portefeuilles de Jorfe...
English: improve boards’ collective capacities in various areas of expertise.
French: Dans ce cas, toutefois, le conseil luimême, plutôt qu'un organisme distinct du conseil, devrait être en charge des recommandations.
English: Also, the percent of participants undergoing medical treatment for hypertension was greater in the high noise group (Relative Risk = 1.5, p < 0.05).
French: Le pourcentage de participants traités pour l'hypertension artérielle était également plus élevé dans ce groupe (risque relatif = 1,5, p < 0,05).
English: Álvaro de Vasconcelos is Director of the Portuguese Institute for Strategic and International Affairs.
French: Álvaro de Vasconcelos est directeur de l'Institut portugais des études stratégiques et internationales.
English: Ensuring the adoption of an all-hazards approach and providing capacity so that scarce resources are used effectively to combat disease irrespective of its cause;
French: ii) Veiller à adopter une démarche incluant tous les risques et en fournissant des capacités permettant d'utiliser efficacement les ressources limitées pour combattre les maladies quelles qu'en soient les causes;
English: The first meeting of the thirty-fourth session of the Commission will be convened on Tuesday, 4 March 2003, at 10.30 a.m. Facilities will be available for two formal meetings each day.
French: La première séance de la trente-quatrième session s'ouvrira le mardi 4 mars 2003, à 10 h 30.  La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour.
English: A place with beautiful scenery; A place that is clean and well cared for A great place for fishing; A place with lots of things for mature adults to see and do; A great place to relax and get away from it all; A place with lots of things for families to see and do A place with friendly people. Canada is also favourably regarded for being safe, respecting the natural environment, as a destination for outdoor activities, having activities for young adults and as a summer destination.
French: Un endroit où il y a de superbes paysages Un endroit très propre et bien entretenu Un bon endroit pour la pêche Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les adultes d’un certain âge Un bon endroit pour se détendre et fuir la routine Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire en famille Un endroit où il y a des gens très gentils Le Canada est aussi perçu comme un endroit sécuritaire, où l’on respecte l’environnement, une destination pour les activités de plein air, où il y a beaucoup de choses à faire pour les jeunes adultes et comme destination à visiter en été.
English: The country programme for Malaysia, 2003-2007, focused on human development, energy and environment, and the sharing of best practices in these areas through South-South cooperation.
French: Le programme de pays pour la Malaisie (2003-2007) a été axé sur le développement humain, l'énergie et l'environnement ainsi que sur l'échange des pratiques optimales dans ce domaine grâce à la coopération Sud-Sud.
English: No such action has been taken in the Czech Republic.
French: La République tchèque ne s'est livrée à aucune action de ce genre.
English: The use of self-reporting enables the gathering of information about people’s beliefs and attitudes toward health, but also reduces the reliability of the data collected because verification is impossible.
French: Le recours à l’auto-déclaration permet de recueillir de l’information sur les croyances et les attitudes des gens envers la santé, mais réduit aussi la fiabilité des données recueillies, car la vérification est impossible.
English: Those studies indicated that the Department and its partners must strengthen disciplinary measures and training programmes to ensure that a gender perspective was built into all aspects of their work.
French: Il en ressort que le Département et ses partenaires doivent renforcer les mesures disciplinaires et les programmes de formation et prendre en compte les problèmes touchant à la condition féminine dans l'ensemble de leurs activités.
English: This page provides the details of the payment and banking information you submitted to CRA when you originally set up this payment plan through My Account.
French: La présente page vous donne les renseignements détaillés sur les paiements et les renseignements bancaires que vous avez soumis à l'ARC lorsque vous avez établi ces modalités originalement à l'aide de votre compte dans Mon dossier.
English: • Analog cable distributors will be required to distribute at least one CBC signal and one Société Radio-Canada signal.
French: • Les câblodistributeurs en mode analogique devront distribuer au moins un signal de la CBC et un de la SRC.
English: On 1 August 1998, Mr. Shayler was arrested by the French Département pour la sécurité du territoire and detained for two months at La Santé prison.
French: Le 1er août 1998, M. Shayler a été arrêté en France par la Division de la surveillance du territoire (DST) et a passé deux mois en détention à la prison de la Santé.
English: Today, we are very proud that the customers of our customers are enjoying our new range of color laser cartridges all over a large area from Morocco to Russia and from Ireland to the Emirates.
French: Aujourd’hui, nous sommes fiers que les clients de nos clients utilisent notre nouvelle gamme de cartouches laser couleur dans une large région du monde qui s’étend du Maroc à la Russie et de l’Irlande aux Emirats.
English: As a result, the federal government proposes to introduce a new temporary investment tax credit for mineral exploration.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral propose de mettre en place un nouveau crédit d’impôt provisoire à l’investissement au titre de l’exploration minière.
English: Negotiations leading to a comprehensive convention should then begin immediately.
French: Les négociations sur une convention globale devraient alors commencer immédiatement.
English: following the entry into force of this Agreement and subsequently as mutually agreed.
French: accord et, par la suite, selon ce que les Parties ont décidé d’un commun accord.
English: The current Government had drawn up several political guidelines that would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement en place a élaboré plusieurs directives politiques pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Draft resolutions on a related subject are usually adopted at the same sitting unless further consultations are required on any of them.
French: Les projets de résolution se rapportant à des questions connexes sont généralement adoptés au cours de la même séance, à moins que l'un d'eux ne nécessite la tenue de nouvelles consultations.
English: After the signing of the Algiers peace agreements with Ethiopia, the Eritrean Government established the Eritrean Demining Commission for the purpose of coordinating demining operations with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, which was succeeded by the Eritrean Mine Action Programme, later succeeded by the Eritrean Demining Authority.
French: À la suite de la signature des Accords de paix d'Alger avec l'Éthiopie, le Gouvernement érythréen a créé la Commission érythréenne de déminage chargée de coordonner les opérations de déminage avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, qui a été remplacée par le Programme érythréen de lutte antimines, lui-même remplacé plus tard par l'Autorité érythréenne de déminage.
English: Following are excerpts of interviews conducted by the Commission regarding the 26 August 2005 meeting, relevant parts of a letter to the Commission from Mr. Al-Shara', and a portion of the transcript of a taped conversation between Mr. Hariri and Mr. Al-Moallem:
French: On trouvera ci-après des extraits d'entrevues menées par la Commission concernant la réunion du 26 août 2005, les extraits pertinents d'une lettre adressée à la Commission par M. al-Shara et une partie de la transcription d'une conversation enregistrée entre M. Hariri et M. al-Mouallem :
English: "You...you can talk?" I sputtered.
French: « Euh…tu peux parler? », dis-je avec hésitation.
English: The Board performed a limited review of the resident audit function at six peacekeeping missions (MONUC, UNAMSIL, UNMEE, UNMIBH, UNMIK and UNTAET).
French: Le Comité a procédé à un examen limité de la fonction des vérificateurs des comptes résidents dans six missions de maintien de la paix (MONUC, MINUSIL, MINUEE, MINUBH, MINUK et ATNUTO).
English: The Council activities are steered by an advisory committee, drawn from members, who provide input on the research agenda and proposed meeting agendas via conference call.
French: Ses activités sont dirigées par un comité consultatif regroupant des membres du Conseil qui, par des appels conférences, contr buent au programme de recherche et à l'ordre du jour des réunions proposées.
English: • Social performance includes treatment of minorities and women, use of child labour, employment practices and other societal impacts, locally and globally. 
French: • La performance sociale comprend le traitement réservé aux minorités et aux femmes, l'utilisation de main-d'œuvre enfantine, les pratiques d'emploi et les autres conséquences sociales à l'échelle locale et mondiale.
English: The claimant also indicated that fishing "full time for D.F.O. purposes" does not entail fishing all the time, and that when nets are dropped in the water the nets "fish".
French: Le prestataire a ajouté que pêcher « à temps plein aux fins de P & O » ne signifie pas pêcher tout le temps et que du moment que les filets sont à l'eau, il est fait de la pêche.
English: Our corporate tax rates were relevant but they were observed to be competitive with other locations and therefore not a deterrent to their operations.
French: Par contre, la fiscalité des entreprises est prise en compte dans la décision, mais elle est jugée concurrentielle, comparée à d'autres régions et elle ne constitue donc pas un obstacle.
English: Try both methods to see which one is best for you.
French: Effectuez le calcul selon les deux méthodes afin de savoir laquelle est la plus avantageuse pour vous.
English: Security of Telecommunications and Information Systems.
French: Sécurité des systèmes de télécommunications et d'information.
English: It is now our common obligation not only to the victims, but also to future generations to demonstrate that we do not accept terrorism and that we stand up collectively against barbarism.
French: Il est de notre devoir commun, non seulement vis-à-vis des victimes, mais également des générations futures de montrer que nous n'acceptons pas le terrorisme et que nous nous dressons collectivement contre la barbarie.
English: SARA-23 Size: 21.5x28 cm Pages: 115 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/SARA_e.pdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm
French: SARA-23 Taille : 21.5x28 cm Pages : 115 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/SARA_f.pdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm
English: The draft resolution submitted under that agenda item is contained in paragraph 10 of the report of the Fourth Committee and was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution soumis au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 10 du rapport de la Quatrième Commission et a été adopté par cette dernière sans vote.
English: In order to expedite and maximize the delivery of equipment before the onset of the rainy season, the Mission is planning to use a combination of air, land and, possibly, rail transportation;
French: Afin d'accélérer et d'accroître le plus possible les livraisons de matériel avant le début de la saison des pluies, la Mission prévoit d'avoir recours aux transports à la fois aérien, terrestre et éventuellement ferroviaire;
English: Sheldon Blank and Minister of Justice Indexed as:
French: Sheldon Blank et le ministre de la Justice Répertorié :
English: Ownership, financial, programming, annual reports and other operational information Access: by type; AM, FM (Campus, Community, Native and Ethnic Radio), TV by call sign, cable in numerical order and other systems in alphanumeric order. Program Record Number:
French: Les dossiers sont répertoriés par ordre alphanumérique suivant le nom de la société ou du requérant. On peut accéder à la base de données par le titre, le nom du requérant, le numéro de référence ou le numéro d'accréditation.
English: It is in the interests of international rail passengers that adequate measures be taken, in agreement with public authorities, to ensure their personal security at stations as well as on board trains.
French: Il est dans l'intérêt des voyageurs ferroviaires internationaux que des mesures adéquates soient prises, en accord avec les autorités publiques, pour garantir leur sécurité personnelle dans les gares ainsi qu'à bord des trains.
English: For several years now, terrorism has topped the agenda of the Security Council.
French: Depuis plusieurs années maintenant, le terrorisme figure au premier rang des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: A key component of their historic, social and ethnic character is that they mostly left behind the original territory of their ethnic group prior to the birth of a regulated standard language and for this reason their currently spoken languages and dialects generally tend to be archaic language variants.
French: Une des composantes majeures de leur identité historique, sociales et linguistique tient au fait qu'elles ont pour la plupart quitté le territoire d'origine de leur communauté ethnique avant l'apparition d'une langue normalisée et bien fixée. Ce trait commun explique que les langues et dialectes que parlent aujourd'hui ces communautés soient souvent des variantes de langues archaïques.
English: In practice the Committee also considers relevant information from other sources including from non-governmental organizations, whether it is an initial or periodic report that is seriously overdue.
French: Dans la pratique, le Comité examine également des informations pertinentes émanant d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales, qu'il s'agisse d'un rapport initial ou d'un rapport périodique très en retard.
English: (c) Unless it mandates continuing functions of the Organization, a legislative mandate adopted more than five years before the medium-term plan review should be accompanied by an explanation justifying its retention as a mandate.
French: c) À moins qu'elle ne porte sur des fonctions de caractère continu de l'Organisation, une directive donnée par un organe délibérant plus de cinq ans avant l'examen du plan à moyen terme doit être accompagnée d'explications justifiant son maintien;
English: CMA members will not send you marketing e-mail without your permission and will give you the option to decline to receive further e-mails at any time.
French: Les membres de la CMA ne vous enverront pas de publicité sans votre permission et vous donneront la possibilité de refuser en tout temps de recevoir des courriels.
English: You can help by asking the manufacturers of such hardware to release the documentation.
French: Vous pouvez nous aider en demandant à ces constructeurs de distribuer la documentation sur de tels matériels.
English: (e) Notwithstanding paragraphs (c) and (d), the holder that did not have or could not reasonably have had knowledge of such delivery at the time it became a holder acquires the rights incorporated in the negotiable transport document or negotiable electronic transport record.
French: e) Nonobstant les alinéas c) et d), le porteur qui n'avait pas ou n'aurait pas pu raisonnablement avoir connaissance de cette livraison au moment où il est devenu porteur acquiert les droits incorporés dans le document de transport négociable ou dans l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: C. United Nations General Fund, Working Capital Fund, Special Account and jointly financed activities
French: Le Fonds général des Nations Unies, le Fonds de roulement, le Compte spécial et les activités des Nations Unies financées conjointement
English: Part of the Scandinavian Hip Hop Invasion:
French: Une partie de Scandinavian Hip Hop Invasion:
English: Board of Trustees Secretariat and Legal Affairs
French: Secrétariat du conseil d’administration et Affaires juridiques
English: Saudi Arabia replied that George Joseph had been arrested for having engaged in activities that created a disturbance and in response to complaints from persons living in his neighbourhood.
French: L'Arabie saoudite a répondu que George Joseph avait été arrêté pour avoir mené des activités ayant entraîné une gêne et une dénonciation de personnes de son quartier de résidence.