ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, CRC noted the efforts to improve the general situation of health, in particular infant mortality and under-five mortality rates had declined rapidly, immunization coverage had improved, and a food and nutrition programme had resulted in a reduction in malnutrition.
French: En 1999, le Comité des droits de l'enfant a pris note des efforts déployés pour améliorer la situation sanitaire générale, ayant relevé en particulier le déclin rapide des taux de mortalité chez les nourrissons et chez les enfants de moins de 5 ans, l'amélioration considérable de la couverture vaccinale et la mise en œuvre d'un programme d'alimentation et de nutrition qui avait permis de réduire l'incidence de la malnutrition.
English: They should be prepared to use the question of the implementation of human rights as an important standard to assess the political circumstances in their own and in other countries.
French: Ainsi, les projets et les activités réalisés tant en classe qu'à l'extérieur revêtent une importance croissante pour l'enseignement de la coexistence pacifique.
English: “[T]echnical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.  Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.”
French: « [L']assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.  La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière. »
English: The Delegation of Argentina congratulated the Director General on his excellent leadership, and also the International Bureau on its work and the quality of the documents produced.
French: La délégation de l'Argentine a remercié le directeur général pour son excellent travail en qualité de dirigeant, ainsi que le Bureau international pour son travail et la qualité des documents établis.
English: (Dr. Gaston De Serres) In 1994, a goal to eliminate rubella and CRS by the year 2000 in Canada was recommended.
French: sonnes en milieu de travail et aux femmes en âge de procréer.
English: Its membership was made up of over 250 organizations in 115 countries.
French: Elle regroupait plus de 250 organisations opérant dans 115 pays.
English: The intent is that the international institutions have on offer an internally consistent set of policies that prepare developing countries, and especially the least developed, to meet the domestic and external challenges of development.
French: Conjuguées à un allégement de la dette et au versement d'une aide publique au développement, ces mesures paveront la voie à un accroissement des flux de capitaux du secteur privé en vue de soutenir la croissance et le développement économique6.
English: CCO may enter into agreements for carrying out these objects.
French: ACO peut conclure des ententes pour mener à bien sa mission.
English: ◦ Through partnerships with provinces, territories and stakeholders, continue to provide grants and contributions for community-based programs that target those at high risk of developing diabetes.
French: ◦ Grâce à des partenariats avec les provinces, les territoires et les intervenants, continuer d'offrir des subventions et des contributions pour des programmes communautaires qui visent les personnes à haut risque de contracter le diabète.
English: The Special Rapporteur and the Representative of the Secretary-General informed the Government that the paramilitaries were, according to the source, preventing food and medicines from being delivered to that area; the displaced peasants were therefore still completely unprotected and their lives were at serious risk.
French: La Rapporteuse spéciale et le Représentant du Secrétaire général ont informé le Gouvernement que, d'après la source, les paramilitaires empêchaient l'acheminement de vivres et de médicaments jusqu'au secteur où se trouvent les paysans déplacés, qui, de ce fait, sont démunis de tout et dont la vie est en danger.
English: (c) Establishing a network of protected areas.
French: c) La création d'un réseau d'espaces protégés.
English: Political parties are also expected to integrate particular interests and aspirations in a harmonious synthesis that respects the national, and even international, common good.
French: C’est le rôle des partis politiques que d’encourager les citoyens à participer à la vie locale et à faciliter leur contact avec les autorités.
English: Specifications for cross-connect jumper, patch cord, and work area cables/cords media are found in 3.6.
French: Vous trouverez à la section 3.6 les spécifications de cavalier de branchement, de câble de jonction et de câbles/cordons d'aire de travail.
English: It brings together the views of government policy makers, industrialists, researchers and other stakeholders in developing and industrialized countries and draws on the results of research in the field of science and technology policy studies.
French: Il rassemble les vues des décideurs politiques, des industriels, des chercheurs et des autres parties prenantes dans les pays en développement et dans les pays industrialisés et s'inspire des résultats issus des recherches consacrées aux politiques menées dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: One non financial observations was made by the auditor;
French: Le vérificateur a présenté une observation non financière :
English: • establishing the physical and chemical properties of the soil. Sufficient samples should be taken from each stratigraphic unit affected by the contamination to determine the following: a. effective grain size; b. soil porosity; c. soil density; d. organic carbon content; e. soil pH; f. moisture content; g. microbial density; and h. chemical characteristics of the soil in terms of electron acceptors, nutrients, and metal content (i.e. SO4, CO2, total N2, NO2, NO3, P, K, Fe+2, Fe+3, Mn, Zn, and Cu concentrations).
French: • déterminer les propriétés physiques et chimiques du sol; on devra prélever suffisamment d'échantillons dans chaque unité stratigraphique touchée par la contamination afin d'établir les points suivants : a. la taille effective des grains; b. la porosité du sol; c. la densité du sol; d. le contenu en carbone organique; e. le pH du sol; f. la proportion d'humidité; g. la densité microbiologique; h. les caractéristiques chimiques du sol relativement aux accepteurs d'électrons, aux nutriments et à la teneur en métaux (p. ex., les concentrations de SO4, CO2, N2 total, NO2, NO3, P, K, Fe+2, Fe+3, Mn, Zn et Cu);
English: The Committee requests that consolidated information on training be included in future proposed programme budgets.
French: Le Comité demande que cette synthèse de l'information sur la formation figure dans les futurs projets de budget-programme.
English: Ms. Mowat called work, but neither Sgt. Hodder nor WO Beland was there.
French: Mme Mowat a appelé au travail, mais ni le sergent Hodder, ni l’adjudant Béland, n’étaient présents.
English: GC has stated that Section 5 of the Contracting Policy requires departments and agencies to ensure that adequate control frameworks for due diligence and effective stewardship of public funds are in place and working.
French: Le GC a prétendu que l'article 5 de la Politique sur les marchés exige des ministères et organismes de veiller à la mise en place et au bon fonctionnement des cadres de contrôle adéquats de la diligence raisonnable et de la gérance efficace des fonds publics.
English: Condemning in the strongest terms the armed attacks against and detention of the personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone, and commending the Mission and the Force Commander for the recent resolute action taken in response to the continuing threat towards the Mission from the Revolutionary United Front and other armed elements in Sierra Leone,
French: Condamnant dans les termes les plus énergiques les attaques armées contre le personnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la détention du personnel de la Mission et félicitant la Mission et son commandant des mesures énergiques prises récemment pour faire face à la menace que le Front révolutionnaire uni et d'autres éléments armés en Sierra Leone continuent de faire planer sur la Mission,
English: The secretariat shall also notify members and alternate members of the other branch of the question of implementation.
French: Le secrétariat porte également la question de mise en œuvre à la connaissance des membres et membres suppléants de l'autre chambre.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of all the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le porter à l'attention de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Working with Rwandan women's groups, they might also offer their expertise to the Ministry of Justice and Chief Prosecutor, who will shortly take on a greatly increased number of cases of sexual violence.
French: En collaboration avec les associations féminines rwandaises, elles pourraient mettre leurs compétences techniques au service du Ministère de la justice et du Procureur, qui seront prochainement saisis d'un nombre considérablement accru d'affaires portant sur des violences sexuelles.
English: E was related to ALT as:
French: La valeur de E était reliée au seuil ALT selon l'équation suivante :
English: Overall, many participants were fairly receptive to having authentication information shared between the CRA's and other sites.
French: En général, plusieurs participants étaient assez réceptifs à l'idée que l'ARC partage l'information servant à les authentifier avec d'autres sites.
English: The EU has a weapon for cases such as this, namely the reciprocity mechanism.
French: L’UE dispose d’une arme pour les cas de ce genre, à savoir le mécanisme de réciprocité.
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Exam.
French: U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMANSERVICES.
English: The effectiveness of a vaccine depends, in part, on the match between vaccine strains and circulating viruses.
French: L'efficacité du vaccin dépend, entre autre, de la correspondance entre les souches contenues dans le vaccin et les souches de virus en circulation.
English: Exploration activity has been undertaken at the Galore Creek, Copper Canyon, Foremore and RDN properties within the last five years.
French: Une activité d’exploration a été entreprise dans les propriétés de Galore Creek, Copper Canyon, Foremore et RDN au cours des cinq dernières années.
English: As we have seen before, these gaps have in some cases actually got wider over time, so we need to make sure that over time they begin to close.
French: Comme nous l’avons vu auparavant, ces écarts se sont en fait creusés avec le temps dans certains cas, et nous devons donc faire en sorte qu’ils se comblent progressivement.
English: 3.1.13 Weekend travel - alternatives Not applicable to this module.
French: 3.1.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: (a) Through enhancing their forest education capacity;
French: a) L'amélioration de leurs capacités d'éducation dans le domaine des forêts;
English: - (PT) The debate and vote on this report revealed a clear divide between Members.
French: Le débat et le vote de ce rapport témoignent d' une profonde division des députés.
English: Final budget appropriations for the biennium 2002-2003
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003
English: According to the department’s representative, the Selection Board reassessed the appellant’s answer and concluded that he had identified 7 errors and should therefore receive 11 marks rather than 10.5.
French: Selon le représentant du ministère, le jury de sélection a réévalué la réponse de l’appelant et est arrivé à la conclusion que celui-ci avait repéré sept erreurs et qu’il aurait donc dû obtenir 11 points plutôt que 10,5.
English: This analysis should cover wages, working conditions, advancement, training and benefits related to child-raising and parenthood.
French: Cette analyse doit prendre en considération le salaire, les conditions de travail, l'avancement, la formation professionnelle et les prestations annexes liées au statut de parent.
English: The Group was confident that the Committee would be able to devise a solution at the resumed session that ensured equal treatment of all judges, and considered the Secretary-General's second option a good basis for discussion.
French: Le Groupe compte que la Commission dégagera, à la reprise de la session, les moyens de faire en sorte que tous les juges soient traités dans le respect de leur égalité.  Il considère à cet égard que la deuxième option que le Secrétaire général a proposée dans son rapport constitue un bon point de départ.
English: Picture a doctoral candidate doing research at the University of Alberta medical school, who wants to assess the incidence and the trends in the epidemiology of a given infection.
French: Elle économise ainsi des heures de transcription manuelle ou d'entrevue avec sa patiente, et des erreurs de transmission ou de compréhension.
English: The Special Rapporteur heard allegations of discrimination in schools.
French: Des allégations de discrimination dans les écoles ont été faites au Rapporteur spécial.
English: European Council of 20 and 21 September 2001 following the New York and Washington attacks, a multidisciplinary and specific action plan to fight terrorism was adopted.
French: du Conseil européen du 20 et 21 septembre 2001, convoqué à la suite des attentats de New York et Washington, un plan d’action multidisciplinaire et spécifique à la lutte contre le terrorisme a été adopté.
English: Consequently, decisions handed down in the first instance will be the exclusive responsibility of the IFs, NOCs or, during the Olympic Games, the IOC.
French: En conséquence, les décisions de première instance relèvent exclusivement de la compétence des FI ou des CNO ou, lors des Jeux Olympiques, de celle du CIO.
English: Mr Ezio Andreta, DG XII, Science, Research and Development (fax +32 2 2966882).
French: Elle sera déterminée prochainement.
English: They are projected to climb further by 30 per cent in 2007.
French: Une augmentation de 30 % est prévue en 2007.
English: With regard to Amendment 12, aimed at marketing the use of sale descriptions established for meat of the second category of these animals -those between 8 and 12 months - I am prepared to try to find a solution with the ministers on the usefulness of this option.
French: S'agissant de l'amendement 12, qui vise la mise sur le marché du recours aux dénominations de vente établies pour la viande issue de la seconde catégorie de ces animaux- entre huit et douze mois - je suis disposée à tenter de trouver une solution avec les ministres sur l'utilité de cette option.
English: Prioritized Threat Listing – to produce a comprehensive list of threats which may be ranked from the most serious to the least.
French: Tableau priorisé des menaces – produire une liste exhaustive des menaces, classées en ordre de la plus grave à la moins grave.
English: First, the transfer of stocks of nuclear weapons to a third country should be banned.
French: Premièrement, le transfert des stocks d'armes nucléaires vers un pays tiers doit être interdit.
English:   3.6 To Create a Database for Doctoral and MA Theses in Portuguese Universities To create a database which is available via digital networks and which contains relevant information on the doctoral and MA theses produced in Portuguese universities.
French: 3.6 Créer une base de données sur les thèses de maîtrise et de doctorat soutenues dans les universités portugaises Créer une base de données accessible via les réseaux numériques et contenant des informations pertinentes sur les thèses de maîtrise et de doctorat soutenues dans les universités portugaises.
English: As a fundamental value, human rights are one of the strongest supporting pillars in the European house, so we must also be more mindful of them in our own work as well.
French: En tant que valeur fondamentale, les droits de l'homme sont l'un des piliers les plus forts de la construction européenne, et nous devons donc aussi les avoir davantage à l'esprit lorsque nous faisons notre travail.
English: Bill Bennett Finance Ottawa (613) 943-0747 Bruce Cameron Finance Nova Scotia (902) 424-8787 Pat Steeves Finance New Brunswick (506) 453-6916 Terry Paddon Finance Newfoundland and Labrador (709) 729-6847
French: Bill Bennett Finances Canada (613) 943-0747 Pat Steeves ministère des finances du Nouveau-Brunswick (506) 453-6916 Bruce Cameron ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8787 Terry Paddon ministère des finances de Terre-Neuve et du Labrador (709) 729-6847
English: • The Department also projected Canadian values abroad by promoting the study of Canada among foreign scholars and influential opinion makers.
French: • Le Ministère a également fait connaître les valeurs canadiennes à l'étranger en faisant la promotion de l'étude du Canada auprès des universitaires et leaders d'opinion étrangers.
English: The old stable distribution (sarge) does not contain a serendipity package.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet serendipity.
English: From the replies it may be deduced that there is a link between interdependence and the degree of transparency of the system as perceived by the respondents.
French: Les réponses semblent indiquer qu’il existe un lien entre l’interdépendance et le degré de transparence du régime d’après les auteurs.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Saskatchewan attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $164 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de la Saskatchewan ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 164 $ par participant.
English: Of course, due to film holders, the actual image area is slighly smaller than the values given here, by a slight margin.
French: Bien sûr, les porte-négatifs amènent une petite réduction de l'aire de l'image, ce qui veut dire que le cercle d'image réél nécéssaire est en fait un peu moindre que les valeurs données ici.
English: The deployment of the police in Kono District was followed by the adoption by the Government of a policy on issuing licences for alluvial diamond mining and on controlling the movement of people to the diamond-mining districts.
French: Dans le district de Kono, une fois la police en place, le Gouvernement a adopté une politique concernant la délivrance de permis d'extraction de diamants par dragage et le contrôle du mouvement des personnes vers les districts d'extraction de diamants.
English: X-rays can be used to see whether there has been any loss of bone around the teeth.
French: Si le point d’attachement n’est pas situé juste sous le rebord de la gencive, c’est un signe de maladie gingivale.
English: This new analysis of human error will help us analyze that information and maximize the likelihood of preventing the next accident. x Col. R.E.K. Harder Director of Flight Safety
French: Cette nouvelle analyse de l’erreur humaine nous aidera à analyser cette information et à maximiser la probabilité de prévention du prochain accident. x Colonel R.E.K. Harder Directeur Sécurité des vols
English: Limiting factors and threats The Ottoe Skipper lives only in mixed-grass and sand-prairie habitats.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’hespérie ottoé n’occupe que les prairies mixtes et les prairies sablonneuses.
English: This view is a handicap to rural women, whose lives conform to the rhythm of fieldwork and housework; it also impedes the development and the use of the abilities of intellectual women in fulfilling political and economic roles.
French: Cette vision handicape la femme rurale dont la vie est rythmée par les travaux champêtres et ménagers; elle freine aussi l'épanouissement et les aptitudes de la femme intellectuelle à remplir des fonctions politiques et économiques.
English: When compared to the countries in the European Union, Canada has among the highest percentage of employed mothers with young children.
French: Le Canada enregistre un pourcentage très élevé de mères de jeunes enfants occupant un emploi si on le compare aux pays de l’Union européenne.
English: 0222 Enhanced telecommunications services $132,000.00 2004-05-18 ALPINE DISPOSAL & RECYCLING 0859 Other business services not elsewhere specified $24,960.00 2004-05-18 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Scientific services $24,500.00 2004-05-18 CHANTAL ST-HILAIRE 0494 Translation services $10,000.00 2004-05-18 CONSULTATIONS MORNEAU 0448 Purchase of training packages and courses $9,650.00 2004-05-18 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Scientific services $21,449.19 2004-05-18 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Repair of Ships and boats $1,697,550.89 2004-05-18 HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN 0601 Marine installations $11,500.00 2004-05-18 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $44,640.00 2004-05-18 LOGIGEST ENVIRONNEMENT INC 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $12,386.92 2004-05-18 MARTIN CROWELL 0601 Marine installations $20,150.00 2004-05-18 SEAWATCH INC 0859 Other business services not elsewhere specified $106,767.98 2004-05-18 TECHNISOL 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,650.00 2004-05-17 D & E ELECTRIC LTD.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications $132,000.00 2004-05-18 ALPINE DISPOSAL & RECYCLING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $24,960.00 2004-05-18 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Services scientifiques $24,500.00 2004-05-18 CHANTAL ST-HILAIRE 0494 Services de Traduction $10,000.00 2004-05-18 CONSULTATIONS MORNEAU 0448 Achats de programmes de formation et cours $9,650.00 2004-05-18 FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION 0430 Services scientifiques $21,449.19 2004-05-18 HALIFAX SHIPYARD LTD 0675 Navires et bateaux $1,697,550.89 2004-05-18 HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN 0601 Génie maritime $11,500.00 2004-05-18 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $44,640.00 2004-05-18 LOGIGEST ENVIRONNEMENT INC 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $12,386.92 2004-05-18 MARTIN CROWELL 0601 Génie maritime $20,150.00 2004-05-18 SEAWATCH INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $106,767.98 2004-05-18 TECHNISOL 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $12,650.00 2004-05-17 D & E ELECTRIC LTD.
English: This component of the CCAF supported activities to raise Canadians' awareness to the issue of climate change and to promote individual and collective action.
French: Il sera ainsi possible d’accélérer et de favoriser la commercialisation et le transfert de procédés technologiques liés aux changements climatiques et à la production énergétique sans pollution.
English: These substances accumulate in fatty tissue and increase in concentration as they rise up the food chain, through a process called bioaccumulation.
French: Ces substances s'accumulent dans les tissus gras et leur concentration s'accroît tout au long de la chaîne alimentaire. Ce processus s'appelle bioaccumulation.