ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multi-stakeholder dialogue provided opportunities for genuine dialogue between representatives of countries and the major groups.
French: Il a proposé divers moyens de suivre et d’évaluer les progrès, entre autres à partir de rapports communiqués de leur propre initiative par les pays, les membres du Partenariat pour la protection des forêts et d’autres organisations intéressées, des travaux sur les critères et indicateurs de gestion viable des forêts entrepris aux échelons national, régional et international, des données et informations disponibles, et de systèmes et structures de communication de rapports.
English: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.
French: Nous ne pouvons préjuger de cette évaluation scientifique en adoptant une définition dénuée de tout fondement scientifique.
English: Housing is an important part of the path to integration for all disadvantaged groups including migrants and other minorities.
French: Le logement est une partie importante de la voie vers l’intégration de tous les groupes défavorisés y compris les migrants et d’autres minorités
English: The seller sent several invoices and the CMR documents to the buyer, but did not receive payment.
French: Le vendeur avait envoyé plusieurs factures et les lettres de voiture à l'acheteur, mais n'avait pas reçu le paiement.
English: 1997), and the responses to these articles from the finfish aquaculture industry (e.g. Canadian Aquaculture Industry Alliance 2001a,b).
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture, 2001a et b).
English: Amendments and additions to the European Patent Bulletin
French: Modifications et compléments apportés au Bulletin européen des brevets
English: The CHAIRPERSON suggested that the Chairperson-designate of the 2005 Meeting of the States Parties should be asked to undertake consultations on the preparations for the Third Review Conference in the intersessional period and to report to the Meeting in 2005.
French: Le PRÉSIDENT suggère que le Président désigné de la Réunion de 2005 des États parties soit prié d'entreprendre des consultations sur les préparatifs de la troisième Conférence d'examen au cours de l'intersession et de faire rapport à ce sujet à la Réunion de 2005.
English: Five people were killed during riots in Mongolia last July.
French: Cinq personnes ont été tuées lors d’émeutes qui se sont déroulées en Mongolie en juillet dernier.
English: At Headquarters, the Department of Peacekeeping Operations has established a task force aimed at developing guidance and tools for peacekeeping operations to address sexual exploitation and abuse effectively.
French: Au Siège, le Département des opérations de maintien de la paix a créé une cellule visant à donner les orientations et les outils nécessaires pour permettre aux opérations de maintien de la paix de faire face efficacement à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: • Develop integrated land-use goals and strategic policies, in cooperation with government ministries, to give clout to the Land Use Charter ; and
French: • d’arrêter des politiques stratégiques et des objectifs intégrés d’aménagement du territoire avec le concours des ministères afin de donner plus de poids à cette charte ;
English: Native Women’s Association of Canada’s (NWAC) Sisters-in-Spirit Initiative Start date: May 2005 End date:
French: Initiative Soeurs d’esprit de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) Création : mai 2005 Fin : mars 2010 Description :
English: Note 3 Regular budget expenditure
French: Dépenses engagées au titre du budget ordinaire
English: To maintain the momentum on quality-of-life issues, a Directorate of Quality of Life was formed in September 2001, to perform the following functions:
French: Dans la foulée des questions liées à la qualité de vie, on a mis sur pied, le 1er septembre 2001, une direction permanente de la qualité de vie (la DQV) pour :
English: We condemn all these deaths in the strongest terms and express our profound sympathies for the bereaved families.
French: Nous déplorons toutes ces morts de la manière la plus ferme et souhaitons exprimer nos condoléances aux familles en deuil.
English: Definition, Process and Problems, Voluntary Sector Roundtable Publications, January 1997.
French: Définition, processus et problèmes, publications de la Table ronde du secteur bénévole, janvier 1997.
English: Quinolones should not be used in prepubertal patients.
French: Les quinolones ne devraient pas être administrées aux patients impubères.
English: The third are rural activity foci (churches and small villages) that have cemeteries serving the surrounding rural communities.
French: Les fermiers d'autrefois, qui ne pouvaient pas toujours se rendre au cimetière du village, devaient enterrer les membres de leur famille dans la ferme.
English: • Pentaerythritol Ester Blend These five types of fire-resistant fluids are all acceptable for indoor use.
French: • les mélanges d'esters de penta-érythritol. Ces cinq types de fluides ininflammables sont tous acceptables pour usage à l'intérieur.
English: The approach we suggest is consistent with general public law principles 11 .
French: La solution que nous préconisons est conforme aux principes de droit public généraux 11 .
English: Investigations of unexplained deaths use information about the receipt of blood transfusion – a possible mode of infection acquisition.
French: Les personnes qui enquêtent sur les décès inexpliqués utilisent l’information concernant les transfusions sanguines, mode de transmission possible de l’infection.
English: A number new legal initiatives on domestic violence have been taken, such as the Family Home Assignment Act of 28 January 2003 assigning the family home to the spouse or legal partner who is the victim of a partner's acts of physical violence and supplementing article 410 of the Penal Code (Moniteur belge, 12 February 2003).
French: En ce qui concerne la violence conjugale de nouvelles initiatives légales ont été prises, comme par exemple la loi du 28 janvier 2003 visant à l'attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire, et complétant l'article 410 du Code pénal (M.B.  du 12 février 03).
English: A list submitted under subsection 4(1) of the PM(NOC) Regulations.
French: Le registre des brevets et des autres renseignements tenu par le ministre conformément au paragraphe 3(2) du Règlement.
English: Next, there are at present under Community law no express rules on the right of the Commission, as the institution responsible for the implementation of the Community budget under Article 205 of the EC Treaty (now Article 274 EC), to effect set-off against entities to which Community funds are owed but which also owe sums of Community origin.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que, en son état actuel, le droit communautaire ne comporte pas de règles expresses relatives au droit de la Commission, en tant qu'institution responsable de l'exécution du budget communautaire conformément à l'article 205 du traité CE (devenu article 274 CE), d'opposer une compensation à des entités créancières de fonds communautaires mais également débitrices de sommes ayant une origine communautaire.
English: However, the draft policy did contain the following policy statement: 2.1 Public Works Canada is committed to the use of deployments to meet operational needs; to fulfil the developmental and individual needs of employees; to develop the skills and abilities required by the organization in the longer term; and, to foster the achievement of employment equity goals.
French: Toutefois, l'ébauche de politique contenait l'énoncé de politique suivant : 2.1 Travaux Publics Canada s'est engagé à recourir aux mutations pour répondre aux besoins opérationnels, pour obtenir les compétences nécessaires à l'organisation à long terme, pour combler les besoins de perfectionnement et les besoins personnels des employés et pour concourir aux objectifs fixés dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: — (1) These Regulations may be cited as the Copyright (Publication of Certain Works) Regulations, 1964.
French: — (1) Le présent règlement peut être cité comme le règlement sur le droit d’auteur (publication de certaines œuvres), 1964.
English: It accordingly decided on cost-saving measures and closely monitored their implementation.
French: Il a donc décidé de prendre des mesures d'économie et de contrôler de près leur application.
English: The chapter in the 2005 Human Development Report on our interdependent world quotes an African proverb that states that “Until the lions have their historians … tales of hunting will always glorify the hunter” (p. 113).
French: Dans le chapitre du Rapport sur le développement humain de 2005 consacré à notre monde interdépendant, un proverbe africain est cité, selon lequel « Aussi longtemps que les lions n'auront pas leur historien, les récits de chasse tourneront toujours à la gloire du chasseur » (p. 13).
English: This seems fairly clear and will be applied and adapted to future cases, in the common law way.
French: Cela semble assez clair et sera appliqué et adapté aux causes futures, à la façon de la common law.
English: Federal and provincial governments offer culturalindustry companies an array of direct and indirect financing instruments.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent aux entreprises culturelles une panoplie d’instruments de financement direct et indirect.
English: LEADING AGRI-FOOD EXPORTERS TO TURKEY 1998 2002 USA 23.55% 27.51% Germany 2.96% 4.48% Greece 2.79% 4.38% Spain 2.97% 4.06% Indonesia 0.78% 3.91% Source:
French: Non PRINCIPAUX EXPORTATEURS DE PRODUITS AGROALIMENTAIRES EN TURQUIE 1998 2002 États-Unis 23,55 % 27,51 % Allemagne 2,96 % 4,48 % Grèce 2,79 % 4,38 % Espagne 2,97 % 4,06 % Indonésie 0,78 % 3,91 % Source :
English: In addition to the reactive functions set out in the Assistance Convention under article 5, States parties or Member States may request IAEA:
French: Indépendamment des fonctions réactives prévues par l'article 5 de la Convention sur l'assistance, les États parties ou les États Membres peuvent demander à l'AIEA de:
English: What is more, a lot of the causes of this unease have nothing to do with the Union, and our national democracies also come in for criticism.
French: De plus, bien des éléments de ce malaise ne relèvent pas uniquement de l'Union. Le fonctionnement des démocraties nationales elles-mêmes est critiqué.
English: • for offenders who reach warrant expiry on SR, about 30% reoffend and return to a federal institution; and
French: • environ 30 % des délinquants qui étaient en liberté d'office quand leur peine a expiré ont récidivé et ont été réincarcérés dans un établissement fédéral;
English: Once the eligible study population is identiﬁed, pharmacists seek consent from these individuals to release contact information to the researcher.
French: • demander aux personnes de consentir à la communication d’informations nominatives les concernant au chercheur, qui prendra contact avec elles pour obtenir leur consentement à participer à la recherche.
English: The deepest site of the lake is 33.6 m.
French: Sa profondeur maximale est de 33,6 m.
English: For information please consult the following:
French: Pour des renseignements, veuillez consulter le lien suivant :
English: CSBs are cashable at any time.
French: Les Obligations d'épargne du Canada sont encaissables en tout temps.
English: Those evils were not of the Government's making but responsibility for their eradication lay with the Government, while the solidarity of the international community was desperately needed.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de ces fléaux, mais il lui appartient de les éliminer, tandis que le besoin de la solidarité de la communauté internationale se fait cruellement sentir.
English: Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
French: Compte tenu des résultats positifs de cette démarche, des possibilités similaires pourraient être envisagées à l’avenir, conformément aux priorités politiques, règles et procédures des instruments de coopération extérieure concernés.
English: These modifications did not significantly improve system results and the system had to be abandoned.
French: Ces modifications n'ont pas permis d'améliorer de façon significative les résultats et le système dut être simplement abandonné.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Greenwood COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Greenwood (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The promotion row (Effective Sequence 0) is history and the posting row (Effective Sequence 1) is current.
French: La date de l’enregistrement de la promotion (séquence de date 0) est antérieure et celle de l’enregistrement de l’affectation (séquence de date 1) est actuelle.
English: xxiv - Section V - Supplementary Information
French: xxvi - Section V - Information supplémentaire
English: • Presence of a supportive person helps to decrease anxiety and agitation and increase safety
French: • La présence d'une personne qui peut réconforter le client contribue à réduire l'anxiété et l'agitation ainsi que les risques.
English: A tax credit provided under paragraph 121(b) of the Act then compensates the individual for corporate level tax presumed to have been paid on that amount.
French: Un crédit d’impôt est alors accordé au particulier selon l’alinéa 121b) de la loi pour compenser l’impôt au niveau de la société qui est présumé avoir été payé sur la somme.
English: Making and transporting fertilizer is energyintensive.
French: •re vŽgŽtale Bien que dans les Žcosyst
English: In the conduct of this review, SIRC staff located public sources available to the en poste employees at the time of the interview which could have assisted in the identification of the applicant.
French: Dans le cadre de son examen, le personnel du CSARS a relevé des sources publiques auxquelles avait accès le personnel en poste au moment de l'entrevue et qui auraient pu l'aider à identifier le requérant.
English: In particular, the Office alleges that hundreds of rapes were committed and that sexual crimes will be a characteristic feature of the case against Mr. Bemba.
French: Il affirme en particulier que des centaines de viols ont été commis et que les crimes sexuels seront une des caractéristiques particulières de l'affaire Bemba.
English: There are 5 suites equipped with all the comfort of a standard room with extra facilities.
French: 5 suites avec équipement complet (standard + optionnel).
English: Every year classic car fans from around the world come to Kitzbühel to experience one of the most exciting classic car events in the Alps.
French: Des fans de voitures anciennes venant de partout dans le monde se retrouvent année après année à Kitzbühel afin de vivre l'une des plus belles manifestations de voitures...
English: The issue of accountability more broadly stated is, however, relevant insofar as intergovernmental relations can be facilitated by greater accountability in both health care funding and health care expenditure; moreover, insofar as accountability to the public is an oblique means governments use to hold each other accountable, it can be discussed within the context of intergovernmental relations.
French: Viser l’obligation de rendre compte et la transparence L’article 3 de l’ECUS présente un engagement pris envers la population canadienne d’accroître la portée et la nature d’un gouvernement démocratique en la tenant au courant de l’évolution des programmes sociaux, en entamant un processus continu de participation au dialogue, puis en fournissant une procédure d’appel des décisions administratives.
English: Preventive HIV vaccines: advancing global research and future access PRIMARY AUTHOR:
French: Vaccins préventifs contre le VIH : faire progresser la recherche mondiale et l’accès futur AUTEUR PRINCIPAL :
English: In addition, the Competition Bureau can assess the transaction.
French: Dispositions relatives à la protection des consommateurs
English: (b) Rental fees for buildings and grounds
French: b) Frais de location de bâtiments et terrains
English: Mr. Wojciech Z. Dziomdziora, Deputy Director, Legal Department, Ministry of Culture and National Heritage, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Vocjciech Z. Dziomdziora, Directeur adjoint du département juridique du Ministère de la culture et du patrimoine national.
English: There were indications that the Protocol on Rules of Origin to the EC-Israel interim agreement, concluded pending ratification of the Euro-Mediterranean agreement with Israel, was not being properly applied.
French: Or, il apparaît que le protocole relatif aux règles d'origine de l'accord intérimaire entre la Communauté et Israël, qui s'applique en attendant la ratification de l'accord euro-méditerranéen avec ce pays, n'est pas appliqué correctement.
English: If expenditure is found to be ineligible, recovery orders will be sent out.
French: Si des dépenses s'avèrent injustifiées, des ordres de recouvrements seront envoyés.
English: In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
French: En Slovaquie et en Slovénie, les mesures sont effectuées tous les trois ans par les autorités (tous les cinq ans pour les rayonnements basses fréquences en Slovénie).
English: The service lines are the building blocks for both corporate and unit planning and reporting.
French: Les gammes de services sont les pierres angulaires de la planification et de l'établissement de rapports, tant à l'Agence que dans les unités de gestion.
English: Also at the same meeting, the Senior Officer, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.31).
French: Également à la même séance, le Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques, du Département des affaires économiques et sociales, a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.31).
English: The Children Associated with Armed Forces and Armed Groups programme has not been allowed to disseminate information about the programme to children in cantonments.
French: Il n'ont pas été autorisés à diffuser des informations concernant le programme auprès des enfants se trouvant dans les cantonnements.
English: The bank consists of investigation reports and replies to complaints from individuals who have experienced difficulties at customs. Information may also be retained in Customs Officer's notebooks - Customs form # CE1. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des données telles que le nom, l'adresse, la date de naissance, le lieu de naissance, le numéro d'identification du client, la raison du renvoi, la correspondance avec le client en ce qui concerne sa demande et le statut de la demande. Catégorie de personnes :
English: As reported on the commuter challenge Internet site, 62 DFAIT employees at headquarters participated in the weeklong challenge 6.
French: Comme l'indique le site Internet de Défi transport, 62 employés de l'Administration centrale du MAECI y ont participé durant toute la Semaine de l'environnement6.
English: New systems or components developed or tested in 2003-04 point to promising advantages in efficiency and cost-effectiveness over existing ones and hence potential manufacturing opportunities.
French: De nouveaux systèmes et composants élaborés ou mis à l'essai en 2003-2004 semblent plus avantageux sur le plan de la rentabilité et de l'efficacité que les systèmes actuels et sont prometteurs aux fins de la fabrication.
English: 1 - 4 yrs 225 to 1000s depending on Soapweed fruit production Unknown NA Yes - Annual fluctuations up to 15-20 orders of magnitude Yes 1000s of adults, annual recruitment varies from 225 to 1000s depending on Soapweed fruit production 0 adults, 0 recruitment Declining, Pinhorn population may be extirpated No
French: de 1 à 4 ans de 225 à des milliers, selon l’ampleur de la production de fruits par le yucca glauque Inconnue Ne s’applique pas Oui – Fluctuations annuelles pouvant atteindre de 15 à 20 ordres de grandeur Oui Milliers d’adultes, recrutement annuel variant entre 225 et quelques milliers, selon l’ampleur de la production de fruits par le yucca glauque 0 adulte, recrutement nul En déclin, la population de Pinhorn a peut-être disparu Non
English: The rarity of race 1 which produces a host-specific toxin suggests that, in the absence of host plants sensitive to the toxin, stabilizing selection favors genotypes lacking the gene for toxin production.
French: La rareté de la race 1, laquelle produit une toxine spécifique à l'hôte, indique que, en l'absence de plantes-hôtes sensibles à la toxine, la sélection stabilisatrice favorise les génotypes dépourvus du gêne responsable de la production de toxine.
English: The Delegation of Argentina noted the importance of the activities undertaken by WIPO in the context of the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation de l'Argentine a souligné l'importance des activités entreprises par l'OMPI en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique.
English: • Support Canadian law enforcement agencies and the courts in the fight against organized crime by providing the most timely criminal history information
French: • Appuyer les organismes canadiens d'application de la loi et les tribunaux dans la lutte contre le crime organisé en fournissant l'information la plus à jour sur les antécédents criminels
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit en partie que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: World Bank Group6 Operational highlights and key financial indicators for World Bank Group associations are summarized in the following table.
French: Groupe de la Banque mondiale6 Les faits saillants des opérations et les principaux indicateurs financiers des associations du Groupe de la Banque mondiale sont résumés dans le tableau qui suit.
English: file, and username is exactly what you expect it to be.
French: de votre référentiel, et utilisateur est exactement ce à quoi vous vous attendez.
English: (d) Continue to seek the assistance of the United Nations agencies and programmes, including UNICEF and ILO/IPEC.
French: d) Continuer à demander l'aide des organismes et programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF et de l'OIT/IPEC.
English: Combines with other products in the BLOMSTER series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection BLOMSTER.