ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For citizens of the new Member States this means that the European labour market will be more accessible to migrants from third countries, who will enjoy a more favourable position than the citizens of new Member States.
French: Pour les citoyens des nouveaux États membres, cela signifie que le marché du travail européen sera plus accessible aux immigrants de pays tiers, qui jouiront d’une situation plus favorable que les citoyens des nouveaux États membres.
English: The importance of the preparatory measures with respect to documents was stressed.
French: L'importance des préparatifs de la documentation a été soulignée.
English: Austria The government announced its reservations on any discussion of CAP reform at the IGC.
French: Autriche Le Gouvernement a fait part de sa réserve quant à une éventuelle discussion de la réforme de la PAC dans le cadre de la CIG.
English: Vice-Chairman of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: Vice-Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) de la CEE-ONU
English: In accordance with the established practice, informal consultations will be used for expressing general observations on the proposals and for adopting them ad referendum.
French: Conformément à la pratique établie, les consultations officieuses seront utilisées pour faire des observations générales sur les projets de propositions et les adopter ad referendum.
English: Cylindrocarpon root rot caused by Cylindrocarpon destructans is a good example of a replant disorder that is amenable to this type of control in nurseries and new or renovated orchard sites.
French: La pourriture racinaire à cylindrocarpon, causée par le Cylindrocarpon destructans, est un bel exemple d'un désordre de replantation qu'on peut asujettir à ce type de contrôle dans les pépinières ainsi que sur les sites de vergers nouveaux ou replantés.
English: Applications must be sent by post and e-mail by the closing date.
French: Les demandes doivent être envoyées par la poste et par courrier électronique avant la date d'échéance.
English: 5.1.3 Additional reverification testing of any NXCT which is approved conditionally shall be performed at any time as required by Measurement Canada throughout the device’s period of operation in service, and such reverification shall be performed pursuant to 5.1.1.
French: 5.1.3 Les essais supplémentaires de revérification de tout NXCT approuvé à titre conditionnel doivent être exécutés à tout moment exigé par Mesures Canada, durant toute la durée de service du dispositif, et cette revérification doit être exécutée conformément à 5.1.1.
English: INTRODUCTION In 2004, the European Council adopted the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union1 and called for the establishment of " a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of the EU policies in the field of justice while fully respecting the independence of the judiciary".
French: INTRODUCTION En 2004, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne1 et demandant de mettre en place un système d'évaluation objective et impartiale de la mise en œuvre des politiques de l'UE dans le domaine de la justice qui, en même temps, respecte pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: In order to achieve a timely resolution of a BAPA case, the Competent Authority staff with the authority to resolve the case should be present at the negotiations.
French: Pour régler promptement une demande d'APP bilatéral, le personnel de l'autorité compétente ayant les pouvoirs de régler le cas doit participer aux négociations.
English: ISRAEL'S RESPONSE TO THE ADVISORY OPINION OF THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE ON THE WALL 38 - 41 17
French: RÉPONSE D'ISRAËL À L'AVIS CONSULTATIF DE LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE AU SUJET DU MUR 38 − 41 19
English: General satisfaction was expressed by partner countries with the assistance provided by the three agencies and donors.
French: k) Les pays participant au programme se sont déclarés généralement satisfaits de l'assistance fournie par les trois organismes d'exécution et par les donateurs.
English: The Human Dimension Implementation Meeting was particularly fruitful in this regard, as the ODIHR organized a number of side events that focused on various Roma-related issues, including the participation of Roma and Sinti in electoral processes; the situation of Roma from Kosovo, who are a minority in Kosovo itself and many of whom are internally displaced persons in other areas; monitoring national policies on Roma, especially in the areas of reducing poverty and improving gender equality; and calling for equal access of Roma to housing, residential security and access to quality education.
French: et faciliter la participation des Roms et des groupes apparentés à ces manifestations. La Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine a été particulièrement fructueuse à cet égard, le BIDDH ayant organisé un certain nombre de manifestations parallèles axées sur diverses questions relatives aux Roms, notamment la participation des Roms et des Sintis aux processus électoraux, la situation des Roms originaires du Kossovo, qui sont minoritaires au Kossovo même et dont beaucoup sont des personnes déplacées dans d’autres régions, le suivi des politiques nationales relatives aux Roms, particulièrement en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et l’amélioration de l’égalité des sexes, et les appels en faveur d’un égal accès au logement, de la sécurité de résidence et d’un accès à un enseignement de qualité.
English: Blocking requests is limited to removing advertisements that are technically not part of the web page but downloaded separately.
French: Le blocage de requêtes est limité à la suppression de publicités qui techniquement ne font pas partie de la page Web mais sont des éléments téléchargés séparément.
English: Lastly, she said that the Committee's workload was likely to remain heavy for the foreseeable future.
French: Enfin, Mme Kang dit que dans l'avenir prévisible, la charge de travail du Comité demeurera probablement lourde.
English: C 190-3-0-0-43 Archives of Ontario, I0002965
French: C 190-3-0-0-43 Archives publiques de l’Ontario, I0002965
English: Frances Silverman, University of Toronto (416) 978-5883 $80,000 Respiratory Inflammatory Response to Ozone Exposures in Asthmatic Children and Adolescents Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Frances Silverman, Université de Toronto (416) 978-5883 80 000 $ Réponse inflammatoire du système respiratoire aux expositions à l'ozone chez les enfants et adolescents asthmatiques  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: We are hopeful that those initiatives will achieve tangible results.
French: Nous espérons que ces initiatives pourront permettre d'obtenir des résultats concrets.
English: Then we would include all of the formulations as quotations so as to show that, indeed, it is not an agreement for 2006.
French: Nous insérerions ensuite toutes les formulations comme des citations afin de montrer que ce n'est effectivement pas un accord pour 2006.
English: The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
French: Par ailleurs, la création de stocks stratégiques de gaz contribuerait à assurer la sécurité de l’approvisionnement en gaz. Les nouveaux investissements considérables dans de nouvelles capacités de stockage et conduites qui
English: Further, it was consolidated by the establishment of Non Statutory Bodies and Bodies set up under the provision of the Act [Working Group on National Employment Service, Central Apprenticeship Council (CAC) and National Council for Vocational Training (NCVT)].
French: De plus, le dispositif a été consolidé par la création d'organes non officiels et d'autres, établis conformément à la loi (le Groupe de travail sur le Service national pour l'emploi, le Conseil central de l'apprentissage (CAC) et le Conseil national de la formation professionnelle (NCVT)).
English: This does not mean that wearing the black hat is a bad thing in itself, but if it is overdone, it can kill motivation and make out teaching to be a negative and boring experience.
French: Cela ne signifie pas que la casquette noire soit mauvaise en soi, mais en faire un usage démesuré peut conduire à annihiler toute motivation et à faire de l’enseignement une expérience négative et fastidieuse.
English: It was only a month ago that we were unable to hold this meeting in public.
French: Il y a un mois seulement, nous n'étions pas en mesure de tenir cette séance en public.
English: The second is what we might call the Mr Paasilinna pillar, which is Russia, and the third is what we would call the Mr Beazley pillar, which is the Baltic and the Baltic Sea Strategy.
French: Le deuxième est celui que nous pourrions appeler le "pilier de M. Paasilinna", qui est la Russie, et le troisième est ce que nous pourrions appeler le "pilier de M. Beazley", qui est la mer Baltique et la stratégie la concernant.
English: Budget 2005 builds on this commitment to municipalities by providing $5 billion in gas tax funds over the next five years, and committing to renewing and extending programs such as the Canadian Strategic Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure fund, and the Border Infrastructure Fund as they expire."
French: Le budget de 2005 consolide cet apport, au cours des cinq prochaines années, en accordant aux municipalités 5 milliards de dollars provenant de la taxe sur l'essence et engage le gouvernement à renouveler et à bonifier certains programmes, comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et le Fonds sur l'infrastructure frontalière au moment où ceux-ci arriveront à échéance.
English: Engstrom, J. and Bjurstrom, R. Exposure to methylene chloride.
French: Engstrom, J. et Bjurstrom, R. Exposure to methylene chloride.
English: Biennial studies' of Clients, Providers and Administration Ongoing data collection drawn from the described collection tools and will be supplemented through a survey of FNI HCC clients, a survey of FNI HCC administrators and care providers in the First Nations and Inuit communities and a survey of program staff in the federal government.
French: Sondage bisannnuel auprès des clients, fournisseurs et administrateur La collecte permanente des données se fera au moyen des outils décrits, et sera complétée par un sondage mené auprès des clients du PSDMC des PNI, des administrateurs du Programme et des dispensateurs de soins au sein des communautés des Premières nations et des Inuits, de même qu'auprès du personnel attaché au Programme au sein du gouvernement fédéral.
English: A later warning of a probable attack, communicated to Canadian commanders officially on the 18th, in a memorandum from V Corps on German offensive action, makes no direct mention of the prescribed weapon and suggests either that those who believed its use possible thought that the operation would be localized and on the French front, or at Hill 60, or that the warnings of gas had been forgotten.
French: Un avertissement subséquent d’une offensive allemande probable, donné officiellement aux commandants canadiens le 18, dans un mémoire du 5e corps, ne fait aucune mention directe de l’arme envisagée et tend à indiquer que ceux qui croyaient à son usage estimaient qu’elle serait localisée sur le front français ou sur la cote 60 (Hill 60), ou bien que les avertissements concernant les gaz avaient été perdus de vue.
English: Pro vi di ng pro fe ssion al and expert advice to professional and management personnel on the socioeconomic implications of various studies or surveys and the affect of their results upon policies, programs or regulations. or P r o v i di n g e x pe r t ad v i ce on advanced analytical methods and techniques and the relevancy of their use to the area under study.
French: PLANIFICATION ET ANALYSE Degré 1 Examiner la portée et le mandat études ou d'enquêtes établies ou répétitives.
English: Scots pine and silver birch (Betula pendula Roth) were found to only occupy dry soils (fixed effect estimates e(p) = 8.5 and e(sb) = 8.3) with low solute concentration (s(p) = 0.64 mS
French: Le pin sylvestre et le bouleau verruqueux (Betula pendula Roth) sont présents seulement sur les sols secs (estimations à effet fixe, e(p) = 8,5 et e(bv) = 8,3) avec une faible concentration de substances en solution (s(p) = 0,64 mS
English: In 2002, 471 criminal cases have been instituted against persons who were preparing false documents for leaving abroad.
French: En 2002, 471 personnes ont été poursuivies pour avoir fabriqué des faux papiers permettant de se rendre à l'étranger.
English: The EC–Jordan association agreement entered into force in May 2002.
French: L’accord d’association entre la CE et la Jordanie est entré en vigueur en mai 2002.
English: Resources by Program Activity The following table details how resources are used in the 2005-06 fiscal year showing the budgetary and non-budgetary items by program activity.
French: Utilisation des ressources par activité de programme Le tableau qui suit décrit comment les ressources ont été utilisées au cours de l'exercice 2004-2005 et montre les postes budgétaires et non budgétaires par activité de programme.
English: 11 to 289 below).
French: 11 à 289 ci-dessous).
English: Issues of association and neighbouring countries are especially important.
French: Les questions relatives au partenariat et au voisinage sont particulièrement importantes.
English: All of the land and buildings are used by the Group for its own activities.
French: L’ensemble des terrains et immeubles est utilisé par le Groupe pour ses propres activités.
English: African States have also made a groundbreaking step in terms of the development of regional standards, with the formulation of the African Union Convention on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons in Africa.
French: Les États africains ont également franchi un pas important dans l'élaboration de normes régionales avec la formulation de la Convention de l'Union africaine pour la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique.
English: One aspect of an organizational assessment is to characterize the rules and enforcement mechanisms in the organization’s environment.
French: Attributs nécessaires des règles La mise à exécution des règles officielles est en grande partie une question de coercition, de force ou de menace, dans les limites de la loi (Chong et Calderon, 1997).
English: In this respect the Council welcomed the Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination in EU crisis management to be completed before the end of the Hellenic Presidency.
French: A cet égard, le Conseil s’est félicité du plan d’action visant à renforcer encore la coordination des aspects civils et militaires dans la gestion des crises par l’UE, qui sera mené à bien avant la fin de la présidence grecque.
English: Rule 27.  Speeches 9
French: Droit de réponse 9 Article 31.
English: IISL at present has individual and institutional elected members from over 40 countries, who are distinguished for their contributions to space law development.
French: Il comprend actuellement des membres élus (personnes et institutions) de plus de 40 pays, qui font d'éminentes contributions au développement du droit spatial.
English: Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
French: Chaque entreprise à laquelle un quota a été attribué stocke à ses frais, jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante, le sucre produit sous quota au-delà du seuil calculé conformément au paragraphe 2.
English: The evaluation team was unable to conduct some of these for the following reasons:
French: Certaines de ces tâches n'ont pas pu être menées à bien pour les raisons suivantes :
English: Generally, working relationships among the various levels of organizations and PCH were good.
French: des organisations et PCH étaient bonnes.
English: • Chief Allan L. Claxton, Tsawout First Nation;
French: • le Chef Allan L. Claxton, de la Première nation de Tsawout;
English: He tells his story to the audience who itself becomes actors in the play. Children become part of the staged “game” and interpret some of his sixteen songs along with him.
French: Il raconte son histoire aux spectateurs qui deviennent ainsi eux-mêmes les acteurs du spectacle : les enfants entrent dans l’espace du « jeu » et interprètent avec Brice Kapel quelques-unes de ses seize chansons.
English: E-mail Addresses If the User gives Turbomeca his e-mail address, Turbomeca will communicate with the User via e-mail.
French: Adresses électroniques (E-mail) Si l'utilisateur communique à Turbomeca son adresse électronique, cette dernière communiquera avec lui par e-mail.
English: In fact, Supplementary Estimates A, tabled in the House yesterday, result in an increase of approximately $483 million in my department's budget for 2008-2009.
French: En réalité, le Budget supplémentaire des dépenses (A) déposé à la Chambre hier donne lieu à une augmentation d'environ 483 millions de dollars dans le budget 2008-2009 de mon ministère.
English: It should be stressed that a two-year course in medical psychology which includes materials on torture is offered from the first year.
French: Il y a lieu de souligner qu'un cours de psychologie médicale incluant des notions sur la torture y est dispensé sur deux ans dès la première année de formation.
English: European Union, Office for the coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), WHO, UNESCO of the United Nations.
French: Un deuxième message indiquant les données techniques sur le séisme est adressé aux Etats membres ainsi qu'aux institutions participant à l'Accord : l'Union européenne, le Bureau pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA), l'OMS, l'UNESCO des Nations Unies.
English: During this period, there was a persistent decline in youth participation in the labour market, falling from 71.0% in 1989 to 61.4% in 1997.
French: Pendant cette période, il y a eu un déclin persistant de la participation des jeunes au marché du travail, laquelle est passée de 71% en 1989 à 61,4% en 1997 (21).
English: Pursuant to the provisions of resolution 1566 (2004) during the thirteenth work programme, the Committee will proceed with the practical preparation for the first Committee visits to be made to Member States with their consent.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité entamera, dans le cadre de son treizième programme de travail, les préparatifs concrets de ses premières visites aux États Membres qui seront effectuées avec leur accord.
English: The complainant and Ms. Desjardins both testified that the manager and Ms. Bélanger were often together.
French: La plaignante et Mme Desjardins ont toutes deux déclaré que la gestionnaire et Mme Bélanger étaient souvent ensemble.
English: Hence the Youth Information sector welcomes those efforts very strongly and wishes to intensify cooperation and discussion also on European Level.
French: Le secteur de l’information jeunesse se félicite de ces efforts et espère pouvoir renforcer la coopération à l’échelle européenne.
English: GLOBAL SPRE AD OF EXCELLENCE Number of medals awarded at the Athens 2004 Olympic Games Source:
French: NIVEAU D 'EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes Source :
English: We believe that thematic debates constitute an encroachment on the areas of responsibility of the General Assembly, which is empowered to decide on policies and programmes in relation to those issues.
French: Nous considérons que les débats thématiques empiètent sur les domaines de responsabilité de l'Assemblée générale, habilitée à décider de politiques et de programmes relevant de ces questions.
English: I concluded those tears were tears of sorrow for the love of the land.
French: Je suis arrivé à la conclusion que ses larmes étaient des larmes de tristesse parce qu'elle aimait la terre.
English: Official Parliamentary Exchange Programs are also usually deferred.
French: Les programmes d'échanges parlementaires officiels sont habituellement suspendus.
English:   To see a larger more detailed image (217K), click here Boys giving a presentation on warble flies, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939  Ministry of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) Écoliers donnant une présentation sur les hypodermes, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939  Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (applies only to approved CFS block funding pilot projects) DUE annually or twice yearly Family Violence Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Day Care Facilities / Head Start Program Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31
French: Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux À PRÉSENTER le 31 mars pour l’exercice précédent. Rapport d’exploitation sur les services à l’enfance et à la familleUn rapport est exigé seulement lorsque les projets pilotes ont été approuvés dans le cadre d’une EFCPN ou d’une EFMPN.
English: We also appreciate the strengthened cooperation between the United Nations and other agencies.
French: Nous apprécions aussi la coopération renforcée entre l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions.
English: Where the patent owner has selected either of the criteria specified in subparagraphs (a) or (b) of the second paragraph of Article 140 for the calculation of income not realized, the court may increase it by a reasonable additional amount when, in its opinion, the patent makes a substantial economic contribution to the manufacture of the product or use of the process.
French: Si le tribunal estime que le brevet constitue un apport économique substantiel pour la fabrication du produit ou l’utilisation du procédé, il peut ajouter une somme raisonnable au montant du manque à gagner calculé par le propriétaire du brevet selon l’un des critères énumérés aux sous-alinéas a) et b) du deuxième alinéa de l’article 140.
English: Reference Number: A0154-04-1114 Contract Date: 2004-08-30 Description of Work: 7021 - PRINTERS Contract Period:
French: A0154-04-1114 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 7021 - IMPRIMANTES Durée du contrat :
English: The evaluation supports the premise that, ex-post, PPPs are more likely to be on-time and onbudget.
French: L'évaluation valide l’idée selon laquelle, ex post, les PPP sont davantage susceptibles d’être exécutés dans les délais et sans dépassement de budget. 4.4 Exploitation des projets
English: Taxation of aviation fuel: – Article 9 of the Nepal-Austria Agreement;
French: Taxation du carburant d’aviation: – article 9 de l’accord Népal – Autriche;
English: Aboriginal people must regain hope that their rights will be recognized and their legacy of disadvantage overturned.
French: Les autochtones doivent retrouver l'espoir que leurs droits seront reconnus et que leur dénuement sera un jour chose du passé.
English: Though some experts endorsed that approach, others felt that root causes did not fit easily within the parameters of the meeting.
French: Certains experts étaient favorables à cette approche mais d'autres estimaient que les causes profondes du mercenariat ne pouvaient pas être traitées facilement dans le cadre de la réunion.