ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.25
French: Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, MmeDenise McQuade (Irlande), sur la base de consultations au sujet du projet de résolution (A/C.2/64/L.25)
English: Our unsurpassed craftsmanship and the quality of all our finishing treatments, testify to the pride we take in our products.
French: Vous le remarquerez immédiatement à la qualité de la finition et des composantes.
English: All rooms were renovated in 2007 and updated to evoke an inviting and timeless style, featuring the latest technology and modern amenities.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en 2007 et présente une charme intemporel tout en laissant place aux dernières technologies.
English: Launched at the Istanbul Forum, the Global Youth Movement of the Alliance aims to mobilize youth organizations and individuals and to strengthen commitment to the principles and activities of the Alliance.
French: En outre, le Mouvement mondial de la jeunesse de l'Alliance des civilisations lancé au Forum d'Istanbul vise à mobiliser les organisations et personnalités de la jeunesse et à renforcer l'attachement aux principes et aux activités de l'Alliance.
English: • Promoting the commercialization and trade of energy products for export – since Canadian energy markets are not considered the "deal maker".
French: • Promouvoir la commercialisation des produits énergétiques en vue de leur exportation – compte tenu du fait que les marchés canadiens de l’énergie ne sont pas considérés comme étant prédominants.
English: Although diabetes is a serious and lifelong condition, there is a lot you can do to look after your health.
French: Même si le diabète est une maladie chronique grave, vous pouvez faire toutes sortes de choses pour prendre soin de votre santé.
English: The programme will contribute to four UNDAF outcomes related to the following: disparities in development; human-centred social policy development; HIV/AIDS prevention; and enhanced South-South collaboration.
French: Celui-ci contribuera à quatre résultats du PNUAD qui concernent les inégalités dans le développement, l'élaboration d'une politique sociale à visage humain, la prévention du VIH/sida et le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: If regulatory requirements must be met for a product under development, it does not automatically give eligibility status to the tests or studies carried out as a result of those regulatory requirements.
French: Si un produit en cours de développement doit satisfaire aux exigences réglementaires, les essais ou les études découlant de ces exigences réglementaires n'en sont pas pour autant admissibles de façon automatique.
English: This may imply moving away from the false state–market dichotomy so pervasive in the current development discourse.
French: À ce titre, il faudra peut-être s'éloigner de la fausse dichotomie État-marché qui est tellement répandue dans le discours actuel sur le développement.
English: Under agenda item 5, the Council adopted resolution 2008/36 and decision 2008/259.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/36 et la décision 2008/259.
English: I very much welcome the increased role of the European Union and the contributions it is making, particularly on security and stability.
French: Je me félicite, à cet égard, du rôle accru de l'Union européenne et de toutes les contributions qu'elle apporte, en particulier sur les plans de la sécurité et de la stabilité.
English: These data could be analyzed to provide a catalogue of practices in knowledge translation.
French: Ces données pourraient être analysées en vue d'établir un catalogue des pratiques en application des connaissances.
English: We in Ghana eagerly look forward to the publication of the guidelines some time next month to enable us to take the process further.
French: Au Ghana nous attendons avec intérêt la publication des principes directeurs dans le courant du mois prochain, afin de nous permettre de faire avancer ce processus.
English: Russian National Aluminum and Magnesium Institute and Ukrainian Titanium Institute technology would be used to extract magnesium from salt deposits.
French: On utiliserait la technologie mise au point à l’institut national de l’aluminium et du magnésium de Russie et à l’institut du titane de l’Ukraine pour extraire le magnésium des gisements de sels.
English: The country programme is based on three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme de pays repose sur trois composantes: a) la santé de la procréation; b) la population et le développement; enfin, c) l'équité entre les sexes.
English: We will confront them by being strong at home and by being strong internationally.
French: Nous y ferons face en étant forts chez nous et forts au plan international.
English: If the Chinese Government thinks that this memorandum is not a good basis, let it justify its opinion, rather than hiding behind the blanket statement that it is nothing more than a memorandum proposing Tibetan independence, which is absolutely not the case.
French: Si le gouvernement chinois estime que ce mémorandum n'est pas une bonne base, il faut lui permettre de se justifier, plutôt que de se cacher derrière l'idée générale que cela n'est rien d'autre qu'un mémorandum proposant l'indépendance du Tibet, ce qui n'est absolument pas le cas.
English: It was proposed to eliminate the historical overviews, which could be moved to an annex.
French: Il a été proposé d'éliminer les aperçus historiques, qui pourraient faire l'objet d'une annexe.
English: I would like to highlight the partnership between Europe and developing countries in carrying out clinical trials.
French: Je voudrais rappeler le partenariat établi entre l'Europe et certains pays en développement pour la réalisation d'essais cliniques.
English: The SHP is a yearly panel study following a random sample of households in Switzerland over time, interviewing all household members.
French: Le PSM est une enquête menée annuellement auprès d’un échantillon aléatoire de ménages résidant en Suisse. Tous les membres d’un ménage sont interviewés individuellement.
English: We've created a variety of programs to support and enable our OEM partners to meet the security, data protection, and service needs of their customers.
French: Nous avons mis au point un large éventail de programmes destinés à soutenir nos partenaires OEM et à leur permettre de répondre aux besoins de leurs clients en termes de sécurité, de protection des données et de services.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.4)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.4).
English: The Native Court Workers Program (NCW) assists Aboriginal people involved in the criminal justice system by helping them to understand the law, the nature of the charges against them, and to seek required services.
French: Le Programme d'assistance parajudiciaire autochtone vient en aide aux Autochtones aux prises avec le système de justice pénale en les aidant à comprendre la loi et la nature des accusations qui pèsent contre eux, et à obtenir les services dont ils ont besoin.
English: (vii) Seminars for outside users: substantive servicing of meetings of network of mayors of African mega-cities, including substantive inputs for addressing transboundary environmental issues of regional priority (i.e. water and air pollution) (1);
French: vii) Séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs : services fonctionnels des réunions du réseau des maires des mégalopoles africaines, y compris des contributions relatives aux problèmes environnementaux transfrontaliers prioritaires dans la région (par exemple l'eau et la pollution atmosphérique) (1);
English: OF LPG RETROFIT EQUIPMENT PURSUANT TO REGULATION No.
French: ADDITIF À LA FICHE DE COMMUNICATION CONCERNANT UN TYPE
English: • Six information meetings were conducted for 256 organizations that answered the requests for proposals.
French: • 6 rencontres d’information ont été réalisées pour 256 organisations ayant répondu aux appels de propositions.
English: Following the merger, Gilles Pepin will become President and CEO of HumanWare's Canadian subsidiary.
French: » À la suite de la fusion, Gilles Pepin deviendra président-directeur général de la filiale canadienne de HumanWare.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Sweden and the Federal Republic of Yugoslavia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Suède et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Applicants using distribution fee adjustments, explained in the application guide.
French: Les demandeurs dont les frais de distribution font l’objet de rajustements (voir les détails dans le guide de demande).
English: Our tasking agencies were pleased to see our interest in developing a bike team and felt this would be a great resource to enhance ground SAR efforts.
French: Les organismes locaux d’attribution des missions sont ravis de constater notre intérêt à créer une équipe de cyclistes de montagne, y voyant la possibilité d’une ressource vitale propre à rehausser les activités de R-S.
English: Notice (2) The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, communicate to each nomination contestant the information related to that contestant that was reported under subsection (1).
French: Notification (2) Le directeur général des élections communique à chaque candidat à l'investiture et selon les modalités qu'il estime indiquées les renseignements visés au paragraphe (1) qui le concernent.
English: Taking advantage of "critical incidents" in medical schools that address these issues.
French: Tirer profit des « incidents critiques » dans les facultés de médecine qui abordent ces questions.
English: European governments should, say MEPs, avoid leaving national parliaments out of the loop as they did when they signed the first agreement.
French: Les gouvernements européens devraient, selon les députés, éviter de laisser les parlements nationaux hors du circuit comme cela a été le cas lorsqu'ils ont signé le premier accord.
English: Once again, the CBA Submission includes language to amend these sections that should be considered.
French: Le libellé proposé par l’ABC devrait, ici également, être pris en considération.
English: The security checks and safety procedures on online gambling sites can be overcome; borrowed or stolen credit cards can be used by minors and identities can be faked.
French: Les contrôles de sécurité et les procédures de sûreté sur les sites de jeux d'argent en ligne peuvent être contournés; des cartes de crédit empruntées ou volées peuvent être utilisées par des mineurs et les identités peuvent être fausses.
English: Employers tend to have considerable power over these women owing to a confluence of gender, race, language, and immigration status-related factors.
French: Les employeurs ont souvent sur ces femmes un pouvoir considérable par suite de la convergence de facteurs liés au sexe, à la race, à la langue et au statut d'immigré.
English: The interests of foreign investors have been favoured to an excessive extent, their rights extend into all domains since they can by law pursue governments to gain damages and compensation interest for any measure they consider to have a negative effect on their profits.
French: Les intérêts des investisseurs étrangers sont privilégiés au-delà de toute mesure; leurs droits sont étendus à tous les domaines, puisqu'ils peuvent poursuivre directement en justice les gouvernements, pour obtenir des dommages et intérêts en compensation de toute mesure considérée comme diminuant leurs profits.
English: If there is one area where we have to work hand in hand, this is it.
French: S'il y a un domaine où nous devons travailler main dans la main, c'est bien celui-là.
English: None of them was able to come up with an answer.
French: Aucun des deux n'a été capable de me donner une réponse.
English: The Government of Ukraine is taking concrete steps to address these and other problems.
French: Le Gouvernement ukrainien est en train de prendre des mesures concrètes en vue de s'attaquer aux problèmes cités, ainsi qu'à d'autres.
English: Bilateral Emergency Measures — Chile Non-application 66.1 (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex C-00-B of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: - 120 taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires en vigueur à l’égard des marchandises à ce moment, ne peut dépasser le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à leur égard avant le 2 juin 1997;
English: Canada would also like to take this opportunity to welcome the adoption, at the initiative of the Russian Federation, of resolution 1566 (2004).
French: Le Canada aimerait aussi profiter de l'occasion pour accueillir favorablement l'adoption de la résolution 1566 (2004) sur l'initiative de la Fédération russe.
English: If you are aware of unlicensed companies promoting trips on the South Nahanni River, please inform the park office.
French: Si vous entendez parler d'entreprises non agréées qui font la promotion d'excursions sur la rivière Nahanni Sud, veuillez en informer le bureau du parc.
English: The current security environment calls for a professional, highly trained Armed Forces capable of using new technologies effectively in joint interoperable and multinational operations.
French: L'environnement de sécurité actuel exige des forces armées professionnelles et très qualifiées, capables d'utiliser efficacement les nouvelles technologies au cours des opérations interarmées, interopérables et multinationales.
English: They will receive this direct aid even if they stop producing sugar beet.
French: Ils recevront cette aide directe même s’ils cessent de produire de la betterave sucrière.
English: 2.2 Costs related to networking •
French: Veuillez vous reporter au Guide d’administration financière des trois organismes pour 2007 http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=pr ofnav&lbi=toc_fin
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_decalogo-del-contador-publico.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_decalogo-del-contador-publico.html cannot be read or modified.
English: Anthony was characterized by humility of spirit, re­serve in speaking, abiding contact with God and love of poverty. He dedicated himself completely to his priestly ministry in order to lead all to Christ; he knew his parishioners individually, he showed them fatherly love, offering them the word of God and supporting them with his advice and direction.
French: Jean XXIII le canonise en 1962, pendant la première session du Concile œcuménique Vatican II.
English: WD is delivering these funds through the Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation, based on recommendations of a steering committee of community representatives.
French: DEO verse ces fonds par l’entremise de la Société d’aide au développement des collectivités de Winnipeg River Brokenhead, en se fondant sur les recommandations d’un comité directeur composé de représentants locaux.
English: Accordingly, the first Five-Year Program includes projects for each of the three components.
French: Le premier programme quinquennal comprend des projets pour chacun des trois éléments.
English: Interfaith International (I I) appreciated Serbian good responses to recommendations and questions resulting from the UPR process.
French: Interfaith International a salué le bon accueil réservé par la Serbie aux recommandations et questions issues de la procédure de l'EPU.
English: Bringing these Aboriginal economic development functions together under one department is
French: En réunissant sous un même toit toutes les fonctions associées au développement économique, on espère aider les Autochtones à tirer avantage des projets d’exploitation des ressources qui se
English: Canada Attracts Inward Foreign Direct Investment 4.1
French: particulier de voyages et de transport).
English: Similarly, the Organisation for Economic Cooperation and Development has adopted 52 ECE standards, and it promotes them internationally through its fruit and vegetable scheme.
French: L’indicateur cumulé de l’application nationale, autre moyen de mesure plus précis, se chiffrait à 1 097 pour une valeur maximale de 4 675 (soit 55 pays membres multipliés par 85 normes).
English: • Disclosing the fact that a suspicious transaction was made with intent to prejudice a criminal investigation: up to 2 years imprisonment.
French: • Divulguer le fait qu'une opération douteuse a été effectuée dans le but de nuire à une enquête criminelle : jusqu'à 2 ans d'emprisonnement.
English: However, the hook lodged solidly in his beak.
French: Cependant, un hameçon se fixa solidement dans son bec.
English: "Standardization in ETSI — To build the Information Society for All."
French: Keynote speech, 20th International Symposium on Human Factors in Telecommunications (La normalisation ETSI – Vers la société de l’information pour tous.
English: Negotiations commenced between Parks Canada and the Labrador Inuit Association on a Park Impact and Benefit Agreement, which is required under their land claim agreement-in-principle.
French: Les négociations ont été entamées entre Parcs Canada et l'Association des Inuits du Labrador relativement à une entente sur les répercussions et les retombées d'un parc, exigée en vertu de leur entente de principe sur une revendication territoriale.
English: Copyright The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad
French: • Liu Jian : chaque personne peut participer, tout le monde est volontaire[2008-04-29] Plus>>
English: 12(1) La sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent, à titre d'époux, de conjoint de fait, d'enfant ou de père ou mère ou à titre d'autre membre de la famille prévu par règlement.
French: 313(2) motif de détention (n.m.) ground for detention; reason for detention S'il est constaté qu'il existe des motifs de détention, les critères ci-après doivent être pris en compte avant qu'une décision ne soit prise quant à la détention ou la mise en liberté : a) le motif de la détention; b) la durée de la détention.
English: The Task Force was established in December 2004 jointly by the federal government, the provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and the New Brunswick Salmon Growers Association to examine the state of the industry and make recommendations to address the longer term challenges facing Atlantic Canada's salmon aquaculture industry.
French: Le Groupe de travail a été formé en décembre 2004 par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et l'Association des éleveurs de saumon du Nouveau-Brunswick afin d'examiner la situation de l'industrie et de formuler des recommandations visant à relever, à long terme, les défis de l'industrie de la salmoniculture du Canada atlantique.
English: This is the most likely scenario, but it is too early to declare victory.
French: Il s'agit là du scénario le plus probable, mais il est encore trop tôt pour crier victoire.
English: The event was composed of a Steering Committee meeting, Joint Working Group meetings and a Plenary meeting, followed by the EDICOM 2008 conference.
French: La session a été ouverte par le Président de la session 2008 de l'AFACT, M. Chunseok Kim (République de Corée).
English: Statement by the representative of the United Kingdom at the 2nd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2).
French: Déclaration du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la 2e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), 6 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.2).
English: Example 3 Partnership that has a corporation (or a trust) as a member (Newton Manufacturing) Newton Manufacturing is a Canadian partnership with three members:
French: Si cela se produit, écrivez-nous et indiquez-nous la raison sociale originale ainsi que le numéro d’identification initialement attribué et la nouvelle raison sociale de la société de personnes.
English: The fact that the importance of biological interconnections is now mentioned in legal texts at all decisionmaking levels proves that there is a solid legal biodiversity protection foundation for the nascent PanEuropean Ecological Network.
French: Le fait que l’importance des interconnexions biologiques soit aujourd’hui mentionnée dans divers textes juridiques à tous les niveaux décisionnels montre que le Réseau écologique paneuropéen peut désormais s’appuyer sur une base juridique solide.
English: From summer 2003 and through into 2004, the emphasis will gradually switch to follow-on regional initiatives.
French: À partir de l'été 2003 et pendant 2004, ce seront des initiatives régionales qui prendront progressivement le relais.
English: • Web site of the European Parliament Technical factsheets of the European Parliament: an overview of Community policies and institutions http://www.europarl.europa.eu/factsheets/default_en.htm
French: • Site du Parlement Européen Les fiches techniques du Parlement Européen : une vue synthétique sur les politiques et les institutions communautaires http://www.europarl.europa.eu/factsheets/default_fr.htm
English: When used to working with this function, you don't want to do without it anymore.
French: Quand vous avez goûté au stabilisateur optique, vous avez du mal à vous en passer par la suite.
English: As for the coding and data processing, the Methodology to be used has been established and used: it is based upon the Rapid Application Development methodology, adapted to WIPO’s environment.
French: En ce qui concerne le codage et le traitement des données, la méthode à suivre a été définie et appliquée : elle est fondée sur la méthode de développement rapide des applications, adaptée à l’environnement de l’OMPI.
English: General requirements Quality and credibility of the proposal Personnel References Financial viability and stability Price quotation Total: 20% 20% 15% 10% 25% 10% 100
French: Exigences générales Qualité et crédibilité de la proposition Personnel Références Viabilité et stabilité financières Prix proposés Total : 20% 20% 15 % 10% 25 % 10% 100%
English: The Agency's opinion relative to these various programs is clearly enunciated in the GNG Decision.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'analyser les difficultés intrinsèques de ces programmes visant le transport des grains.
English: After consultation between Canada's federal and provincial governments, the repeal, amendment or alteration of the BRITISH NORTH AMERICA ACTS, 1867-1930, was specifically excepted from the terms of the statute: the amendment of the Canadian Constitution remained exclusively the preserve of the British Parliament until passage of the CONSTITUTION ACT, 1982.
French: À la suite d'une consultation entre les gouvernements provinciaux et fédéral du Canada, l'abrogation, l'amendement ou la modification des ACTES DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE de 1867 à 1930 sont explicitement exclus des dispositions du statut : le droit d'amender la Constitution du Canada demeure l'exclusivité du Parlement britannique jusqu'à l'entrée en vigueur de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 :