ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining a personal physical fitness regime is a personal responsibility and a requirement of service.
French: Le maintien d’un bon niveau de la condition physique est une responsabilité personnelle et une exigence du service.
English: Working with ECOWAS and neighbouring States, the Government should also address the regional proliferation of small arms, and other cross-border issues.
French: En travaillant avec la CEDEAO et les États voisins, le Gouvernement devrait également faire face à la prolifération des armes légères et à d'autres problèmes transfrontières.
English: (HU) I have a brief question.
French: (HU) J'ai une petite question.
English: Cotentin: 277.
French: Bean, le brigadier W. A., C.B.E., E.D.: 527.
English: • Literary translation projects Corinne RIGAUD, Anne COMPERE, Culture Unit, Executive Agency Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications (administrative and financial aspects) and to the management of grants.
French: • Projets de traduction littéraire Corinne RIGAUD, Anne COMPERE, Unité Culture, Agence exécutive Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: This merely increases costs and wastes the time of both the authorities and the doctors and nurses, whose job is to help the sick.
French: Tout cela ne fait qu’accroître les coûts et accaparer le temps à la fois des autorités, des médecins et du personnel infirmier, dont le travail consiste à aider le malade.
English: I Was looking for the Firefox theme ... did you find in Windows XP visual style too?
French: Je cherchais le thème Firefox ... Avez-vous trouvé dans Windows XP style visuel aussi?
English: ◦ Family studies / Home economics Prizes for Education students! ...and more!
French: ◦ Études et économie familiales Prix pour les étudiants en éducation! ...et plus encore!
English: In the pursuit of achieving operational efficiencies and improve further the delivery of services, the Medical Services Division will actively work towards simplifying, streamlining and delegating medico-administrative activities to offices away from Headquarters and implementing the electronic patient record system.
French: Afin de gagner en efficacité et d'améliorer encore la fourniture de services, elle s'emploiera à simplifier, rationaliser et déléguer les activités médico-administratives aux bureaux extérieurs et à mettre en service le nouveau registre électronique des patients.
English: CDL (2002)046: Comments of the Venice Commission's Working Group on the amended Draft Constitutional Law on Regulation of the Exercise of Human Rights and Freedoms in the Republic of Azerbaijan
French: CDL(2002)046 : Comments of the Venice Commission's Working Group on the amended Draft Constitutional Law on Regulation of the Exercise of Human Rights and Freedoms in the Republic of Azerbaijan
English: To what extent are universities committed to supporting Chairholders?
French: Dans quelle mesure les universités sont-elles déterminées à appuyer les titulaires de chaire?
English: A credit card is required to secure your reservation at Lovat Arms Loch Ness in Fort Augustus Loch Ness.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lovat Arms Loch Ness à Fort Augustus Loch Ness.
English: A few concessions at least to transparency and openness would not go amiss and would both serve the Council's interests and enhance acceptance of the European legislative process as a whole in the eyes of the European public.
French: Quelques avancées au moins en direction de la transparence et de la proximité vis-à-vis du citoyen serviraient non seulement au Conseil, mais également à la reconnaissance par la population européenne de l'ensemble de la législation de l'Union.
English: It is, of course, not just a few substances we are talking about. Nowadays, we use several thousands of additives and, where the majority of these are concerned, the fact is that we are not even aware of their consequences for health.
French: Ce n'est, du reste, pas d'un nombre restreint de substances dont il est question ; nous utilisons de nos jours des milliers d'additifs dont nous ne connaissons pas, pour la plupart d'entre eux, les conséquences pour la santé.
English: Wood and paper products bearing the PEFC seal promote sustainable forestry management practices throughout the world.
French: Les produits du bois et de papiers qui portent le sceau PEFC sont des modèles de pratiques de gestion forestière durables dans le monde entier.
English: Pledges from Governments were fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution ferme.
English: Is this desirable for the European Union?
French: Est-ce souhaitable à l'échelle de l'Union européenne ?
English: It is clear that European companies deserve a system of corporate taxation adapted to the degree of their actual and potential economic integration at the scale of their cross-border activities in Europe.
French: Il est clair que les entreprises européennes méritent un système d'impôt des sociétés adapté à leur niveau actuel et potentiel d'intégration économique et correspondant à l'échelle de leurs activités transfrontalières en Europe.
English: The establishment offers 35 rooms in standard and superior categories.
French: Le 9Hotel propose 35 chambres de catégorie standard ou supérieure.
English: I can perhaps try to allay the honourable Member's fears.
French: Je peux peut-être essayer d'apaiser les craintes de l'honorable député.
English: The Ministry of Education each year offers students undergoing continuing teacher training the possibility of following courses in the development of social skills.
French: Le ministère de l'Education nationale offre chaque année dans le cadre de la formation continue des enseignants la possibilité de s'inscrire dans des formations développant les compétences sociales.11
English: Dissolved compounds can leach into ground water supplies.
French: Les composés dissous peuvent s’infiltrer dans les eaux souterraines.
English: Profit There are two ways of looking at profit on subscriptions:
French: Dans ce type d’impression, l’alimentation du papier se fait normalement à la feuille, par opposition aux formulaires à alimentation continue.
English: To a certain extent, such measures have reduced the harm that armed conflict inflicts on children and are commendable.
French: Dans une certaine mesure, ces initiatives ont permis de réduire les souffrances que les conflits armés infligent aux enfants et en ce sens, elles sont louables.
English: The declaration to be adopted at the end of the midterm review of the Almaty Programme of Action contains important future actions to enhance further cooperation between landlocked and transit countries, with the support of the international community.
French: La déclaration qui sera adoptée à l'issue de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty prévoit d'importantes actions futures pour favoriser une coopération accrue entre les pays sans littoral et les pays de transit, avec l'appui de la communauté internationale.
English: The curriculum, developed in partnership with the Canadian Forces Language School, is standardized and portable for use at all Canadian/Military Family Resource Centres.
French: Le programme, qui a été élaboré en collaboration avec l’École des langues des Forces canadiennes, est normalisé et peut être utilisé dans tous les Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: The rapporteur has said that we can appeal to the Sudanese Government, but we all know that that appeal will end up with the trash.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne pour souligner que la situation, qui empire, a des causes politiques et que son règlement suppose donc des solutions politiques.
English: Total Tangible Benefits = Net Surplus/Shortfall:
French: Total des avantages tangibles = Surplus / (manque à gagner) net :
English: While the aim of the European schools system is to provide an education for the children of officials that does not neglect their mother tongue, this aim does, nonetheless, deserve a rethink in light of the mobility already achieved within the European Union and of what it will be in future.
French: L’objectif des Écoles européennes consistant à assurer l’enseignement des enfants des fonctionnaires dans le respect de leur langue maternelle mérite toutefois d’être repensé au vu de la mobilité déjà atteinte dans l’Union et de ce qu’elle sera à l’avenir.
English: The Act makes the admissibility of requests for extradition subject to requirements of substance and form, the reason for which is to safeguard the rights of the defence.
French: Elle pose, s'agissant de la recevabilité des demandes d'extradition, des conditions de fond et de forme, mises en œuvre dans le respect de l'exercice des droits de la défense.
English: Having groups coming and meet with me and say, ‘Will you work with us?’
French: Le fait que des groupes viennent à moi et me disent "est-ce que vous travaillerez avec nous?
English: The Office has also begun the rehabilitation of the detention and prison facilities in Kabul and selected provinces so that they meet international standards.
French: L'ONUDC a également commencé de réaménager les installations carcérales à Kaboul et dans certaines provinces afin qu'elles soient conformes aux normes internationales.
English: The A1 and A2 values are measures of radioactivity for each radioisotope that are set in the IAEA Regulations and are used to establish the activity limits of special form radioactive materials and radioactive materials other than special form Special form radioactive material is material that is designed to remain intact under severe mechanical and thermal test conditions and has to be approved by a government agency.
French: Les valeurs A1 et A2 sont des mesures de la radioactivité pour chaque radioisotope mentionné dans le Règlement de l'AIEA; elles sont utilisées pour déterminer les limites d'activité des matières radioactives sous forme spéciale et des matières radioactives qui se présentent sous d'autres formes. Les matières radioactives sous forme spéciale sont des matières conçues pour demeurer intactes dans différentes conditions d'essais mécaniques et thermiques et qui ont été approuvées par un organisme du gouvernement.
English: It would be useful to know whether the Government was aware of such patterns and practices, and what was being done to address them.
French: Il serait utile de savoir si le gouvernement est au courant de ces pratiques et ce qu'il fait pour y mettre un terme.
English: On 14 February 1967, Bolivia signed the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), which was recognized around the world as the expression of the capacity of the countries of the region to act resolutely and independently to develop, negotiate and adopt collective measures for cooperation in the promotion of international peace and security.
French: Le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), signé le 14 février 1967, est reconnu mondialement comme étant l'expression de l'aptitude des pays de la région à agir avec détermination et en toute indépendance pour élaborer, négocier et adopter collectivement des mesures de coopération en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have 23 rooms and all of them have a private bathroom and other amenities such as air-conditioning, a telephone, an internet connection, satellite TV, a mini-bar, a safe and a hair-dryer.
French: Nos 23 chambres sont toutes équipées de salle de bains privative et de tels agréments que climatisation, téléphone, accès Internet, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: The technology behind today's surveillance society is changing the nature of human relationships.
French: La technologie à l'arrière de la société de surveillance telle qu'on la connaît aujourd'hui modifie la nature même des relations humaines.
English: Medexpress Tourism is proud to work with highly qualified healthcare physicians and surgeons.
French: Medexpress Tourism est fier de collaborer avec les meilleurs chirurgiens marocains.
English: 7.5.11 Delete all square brackets.
French: 7.5.11 Supprimer tous les crochets.
English: The ABAC reform ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU finances.
French: La réforme ABAC L’ABAC (Accrual Based Accounting, ou comptabilité d’exercice) s’inscrit dans l’effort général de la Commission tendant à moderniser la gestion financière de l’Union européenne.
English: Costasur .com will help you find the best hotel offers in Barbate , Cadiz in southern Spain ...
French: Sélectionnez les meilleures offres d´Hôtels á Barbate ...
English: The following are some figures for the number of individuals suffering from a mental disorder in this Region.
French: Voici quelques chiffres concernant le nombre de personnes qui souffrent d’un trouble mental dans cette Région.
English: For orders on the American markets you pay $ 29.95 (orders till $ 50,000.00).
French: Sur les marchés américains, les tarifs ne s’élèvent qu’à $ 29.95 par transaction (ordres jusqu’à $ 50,000.00).
English: The Centre submits to the parties one or more names of arbitrators from a list of arbitrators accredited for the purpose of arbitration pursuant to the present Rules. After consulting with the parties, the Centre appoints the arbitrator(s).
French: Le Centre transmet aux parties un ou plusieurs noms d'arbitres à partir de la liste d'arbitres accrédités pour les arbitrages administrés en vertu du présent règlement.
English: The selection board commented that the appellant showed "Poor order - does not appear to recognise providing service to clients."
French: Le jury de sélection a noté que l'appelante a démontré un [traduction] « classement médiocre - ne semble pas reconnaître la prestation du service à la clientèle ».
English: The Council of Ministers accompanies these guidelines with recommendations addressed to all Member States concerning the most serious and urgent reforms.
French: Le Conseil des ministres les accompagne par des recommandations adressées à chaque État membre concernant les domaines de réforme les plus sérieux et plus urgents.
English: There is no authority to book the CCRA portion of the trip using a private travel agent.
French: Il n'existe aucune disposition permettant de réserver la partie du voyage afférente à l'ADRC auprès d'un agent de voyage privé.
English: WES Figure 68 - Pay Satisfaction 2001
French: ELTE Figure 68 - Satisfaction à l'égard du salaire 2001
English: Some of those we interviewed noted that it was not necessarily negative that Francophones were learning English but rather that Anglophones did not appear to feel the same necessity or inclination to learn French.
French: Selon certains d'entre eux, le fait que des francophones apprennent l'anglais n'est pas nécessairement négatif, alors que les anglophones ne semblent pas éprouver la même nécessité d'apprendre le français ni être enclins à le faire.
English: Under rule (1) (a) of the Committee's rules of procedure, Mr. Rajsoomer Lallah did not participate in the examination of the case.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Many consultations suggested third party delivery through existing groups or programs and emphasized the importance of partnering with the provincial governments on final program development and delivery.
French: Plusieurs ont suggéré que l'exécution du programme passe par une tierce partie, soit les groupes ou les programmes existants, et insisté sur l'importance de former des partenariats avec les gouvernements provinciaux dans les phases finales d'élaboration et d'exécution du programme.
English: Our commanding officer is an air force logistics Human Reliability Officer of Croatian descent, who speaks the local language fluently, but, more importantly, he has an innate understanding of the culture.
French: Notre commandant est un officier de logistique de la Force aérienne spécialisé en fiabilité du personnel. D’origine croate, il parle la langue du pays couramment et, surtout, a une connaissance intime de la culture.
English: Using simple tools and equipment, men and boys as young as 12 spend long hours doing the backbreaking work of dislodging ore laced in finger-like ribbons with the pale colour of gold.
French: À l’aide d’outils et d’équipements simples, des hommes et des garçons d’à peine douze ans passent de longues heures à travailler d’arrache-pied à l’extraction de l’or.
English: Applicants should, in principle, be notified of the outcome of the selection procedure during the second month after the application deadline.
French: Les demandeurs doivent, en principe, être informés des résultats de la procédure de sélection au cours du deuxième mois après la date limite de dépôt des demandes.
English: This report was adopted ahead of the deadline laid down in the 1994 Council decision on own resources in view of the important role which financing plays in the discussions on the Agenda 2000 reforms. In presenting the report, the Commission is seeking to establish a basis for an overall debate on the need to reform the financing of the European Union’s budget and on the reform options.
French: En présentant ce rapport, adopté avant l’échéance prévue par la décision du Conseil sur les ressources propres de 1994 compte tenu de l’importance du volet financement dans les discussions sur les réformes de l’Agenda 2000, la Commission souhaite jeter les bases d’un large débat sur la nécessité de réformer le financement du budget de l’Union et sur les options envisageables en vue de cette réforme.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/185).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/185).
English: After speaking to a local environmental group about her options, Sue decides to keep a life interest in the land so she may live out her days there and to donate the remainder interest to the group as an ecogift.
French: Après avoir discuté avec un groupe environnemental local de ses différentes options, Sue choisit de garder un intérêt viager sur sa terre afin de pouvoir y finir ses jours et de donner le reste des intérêts à ce groupe à titre de don écologique.
English: Evidence is also provided that B2 receptors are upregulated in medullary cardiovascular centers of subjects afflicted of cardiovascular diseases.
French: Ils confirment aussi que les récepteurs B2 sont régulés positivement dans les centres cardio-vasculaires médullaires des sujets atteints de maladies cardiovasculaires.
English: The Chair of the Water Quality Task Group invited the CDW to nominate a non-voting member to the task group.
French: Le président du Groupe de travail sur la qualité de l'eau a invité le CEP à nommer des membres sans voix délibérative qui intégreront son groupe.
English: Click on the Training Activities List button or the My Learning Activities link.
French: Cliquez sur Liste des Activités ou Mes Activités d`apprentissage Étape 10:
English: To close, I agree with the rapporteur that the eco-labelling could significantly promote product differentiation and provide a fundamental incentive for a sustainable fishing trade.
French: Pour conclure, je suis du même avis que le rapporteur au sujet de l’étiquetage écologique. Celui-ci pourrait sensiblement faciliter une différenciation des produits et contribuer de manière décisive à un commerce durable des produits de la pêche.
English: WHO and the MDGs http://www.who.int/mdg/en/ Family and community health http://www.who.int/fch/en/ Water, sanitation and health http://www.who.int/water_sanitation_health/en/
French: la santé au cœur des oBJectifs du 4 œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé
English: As of January 9, 1998, this designation was changed to that of Resource Associate.
French: En date du 9 janvier 1998, ce titre a été changé pour celui d'adjoint principal.
English: - Women heads of household in the context of the application of Act 82 (1993);
French: - Les femmes chefs de famille et le suivi de l'application de la loi 82 de 1993;
English: If you know a new engineering graduate, now is the time to celebrate their important achievements as they receive one of the great honours of our profession: the iron ring.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que le rapport annuel 2009 d'ISF est maintenant disponible.
English: Membership is open to the public.
French: Le public peut s'inscrire sur la liste d'envoi électronique.
English: Should provide an infrastructure for future informatics Help develop nationally accepted standards for delivery of care Help shape health care policy Allow formorecomprehensive studies of cost-effectiveness
French: • capacité d’extension et d’intégration d’autres populations relativement rapide : - cardiopathies congénitales - remplacements de valvules chez les adultes/toute la chirurgie cardiaque - stimulateurs cardiaques
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) du capital d'apport.
English: (xii) In section F(a) in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 reference should be given to article 6.32(5) and not 6.32(4).
French: xii) La section F a du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 devrait renvoyer à l'article 6.32 5) et non à l'article 6.32 4).
English: This Parliament forms part of the budgetary authority.
French: Ce Parlement est une branche de l'autorité budgétaire.
English: Please provide further information on the status of children enrolled in the annual school children's training programme as well as in the scheme for students removed from day and private schools run by the Qatari Armed Forces, particularly:
French: Fournir des informations complémentaires sur le statut des enfants participant au programme annuel de formation à l'intention des élèves ou au programme géré par les forces armées à l'intention des élèves exclus des établissements d'enseignement à temps complet et des écoles privées, en particulier:
English: (iv) The elements of the tender that are to be presented at the auction;
French: iv) Les éléments de l'offre qui doivent être présentés à l'enchère;
English: The two programme areas are mutually supportive.
French: Ces deux domaines de programme s'étayent mutuellement.
English: This rule reduces the probability of identifying currency revaluations in ﬁxed regimes (which induce signiﬁcant volatility) as representing ﬂexible regimes.
French: La classiﬁcation des régimes intermédiaires et des régimes de changes ﬂottants repose entièrement sur la volatilité observée des taux de change.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rough-legged Hawk Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Buse pattue Nom scientifique :
English: • a life cycle management approach reflecting the whole life cost of real property; 
French: • une approche de la gestion du cycle de vie qui tient compte du coût des biens immobiliers au cours de leur vie utile complète;
English: The rooms at the Privathotel Post an der Therme include a modern bathroom and satellite TV.
French: Les chambres du Privathotel Post an der Therme comprennent une salle de bains moderne et une télévision satellite.
English: Yes No Will travel expenses be reimbursed for candidates who are hired?
French: Oui Non Rembourserez-vous les frais de voyage des étudiantes et étudiants qui seront embauchés ?