ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiji Islands Government is committed to providing strong protection for ethnic minorities against harassment and violence within the overall framework of the criminal law and of the pattern of rights and principles enjoyed by the population at large, which fit into the broader systems of freedoms and rights to individual expression and free speech that the Fiji Islands enjoys.
French: Le Gouvernement fidjien s'efforce d'assurer aux minorités ethniques une protection efficace contre les agressions et les violences dans le cadre global de la loi pénale et des droits et principes dont jouit l'ensemble de la population, qui s'inscrivent dans le vaste système de protection des libertés et des droits individuels concernant la liberté d'expression en vigueur aux Fidji.
English: Transportation, Dated January 1999
French: Transport, daté janvier 1999
English: Measures taken to ensure all RCMP Internet sites comply with Treasury Board policy In 2003-04, the RCMP had 22 Web sites which could be accessed by the public.
French: Mesures prises afin de s’assurer que tous les sites Internet de la GRC se conforment à la politique du Conseil du Trésor. En 2003-2004, la GRC avait 22 sites Web auxquels le public pouvait accéder.
English: Known for his preference for the French alps (hence his nickname), the Mountainous Bruno is rumored to have spent 18 years of his professional life as a Material Sciences Engineer, before launching a start-up that specializes in using boardgames and theater in formation and motivation seminaries in Fortune 500 companies.
French: C'est pourquoi il a choisi les espaces alpins pour gambader gaiement dans les bois, quelque part entre Annecy et Chamonix.
English: It can be useful to examine these relationships.
French: Certaines ressemblances sont assez évidentes, d’autres moins.
English: This hotel is housed in a refurbished neo-classical building on central Barcelona’s Vía Laietana, beside the city’s old Roman wall.
French: Situé dans la partie la plus branchée du centre historique de Barcelone, cet hôtel vit au rythme de la capitale catalane et offre des vues panoramiques depuis son toit-terrasse avec piscine.
English: Why were there not enough firemen, and not enough equipment, to fight the forest fires?
French: Pourquoi n'y avait-il pas assez de pompiers, de matériel, pour combattre les feux de forêt?
English: Typically, the Accountant audits travel and hospitality claims, but the MCO must ensure an effective Section 33 is done.
French: Habituellement, le comptable vérifie les demandes de remboursement de frais de voyage et de représentation, mais l’AGC doit garantir la conformité de ces demandes aux dispositions de l’article 33.
English: a During the first interview the complainant stated that he had been arrested by the police after being falsely accused of murder by “two or three opposition parties”, specifically BNP and the Awami League.
French: Pendant le premier entretien, le requérant à déclaré qu'il avait été arrêté par la police sur une fausse accusation de meurtre émanant de «deux ou trois partis d'opposition», à savoir la BNP et la Ligue Awami.
English: • Nzega Community Development focuses on agricultural activities to improve the production and income of the community.
French: • Le Projet de développement communautaire de Nzega est axé sur les activités agricoles propres à élever le niveau de la production et des revenus de la collectivité.
English: • Mixed reaction emerged to the idea of the government being obliged to create social and economic opportunities for Aboriginal people in fishing and habitat management, even among Aboriginals. 
French: • Les réactions étaient mitigées face à l’idée que le gouvernement soit obligé de créer des débouchés socioéconomiques à l’intention des Autochtones dans le domaine de la gestion des pêches et des habitats, même parmi cette communauté.
English: This nuance in language is not the least of those that we find in one of the other five questions:
French: Nuance langagière, et non des moindres, que nous retrouvons dans l'une des 5 autres questions :
English: To assess how seasonal changes in ocean productivity influenced foraging behaviour, 18 lactating New Zealand fur seals were fitted with satellite transmitters and time–depth recorders (TDRs). Using temperature and depth data from TDRs, we used the presence of thermoclines as a surrogate measure of upwelling activity in continental-shelf waters.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure ces changements saisonniers de productivité océanique affectent leur comportement de recherche de nourriture, nous avons muni 18 otaries d’Australie allaitantes d’émetteurs satellites et d’enregistreurs de la profondeur en fonction du temps (TDR).
English: For medical purpose, Lindane is in the National List of Essential Medicines (2004).
French: Cette substance figure sur la Liste nationale des médicaments essentiels (2004).
English: 5 ( ) The legal bases for the inter-governmental database is the CIS Convention, Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treat of the European Union, on the use of information technology for customs purposes, OJ C 316, 27.11.1995, p.
French: 5 ( ) La Convention SID, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (JO C 316 du 27.11.1995, p.
English: One other point in Australia to be named by Canada. — Any point or points specified above may be omitted on any or all services, but all services shall originate or terminate in Canada.
French: Sydney, un autre point en Australie désigné par le Canada - Un ou plusieurs des points susmentionnés peuvent être omis sur un vol quelconque ou sur tous les vols, mais le point d'origine ou de destination de tous les services doit être au Canada.
English: While most SWAPPERs stay overseas for about a year before returning home, I immediately fell in love with travelling, meeting new people and taking on new challenges.
French: En dépit du fait que la plupart des SWAPPERS restent à l'étranger environ un an avant de rentrer chez eux, j'ai immédiatement développé la piqûre du voyage, rencontrant de nouvelles personnes et relevant de nouveaux défis.
English:  Notification of Public Consultations and Upcoming Priority Announcement on Privacy The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announces public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines and an upcoming Priority Announcement on Privacy in Health Research.
French:  Avis sur les consultations publiques des IRSC et affichage de l'Annonce des priorités sur la protection de la vie privée à venir Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent des consultations publiques concernant les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : version préliminaire des lignes directrices des IRSC, ainsi que l'affichage de l'Annonce des priorités sur la protection de la vie privée en recherche en santé.
English: Project Leader($:
French: Environnernent Espdce(s) : saumon atlantique, mollusques Cueillette de l'information sur la variation physique et biologique des rkions intkrieures o t ~ deroulent se Description : (ou sont prevus) des projets de developpement de I'aquaculture; construction de modeles de circulation de l'eau et de conservation du poisson ou de transport de mollusques pouvant &treutilises pour aider a estimer la distribution, les interactions et les effets des perturbations du milieu et des additifs; evaluation de la pertinence des lieux pour la pisciculture des mollusques et des poissons marins, et estimation de la production maximale souhaitable d'une baie ou d'un estuaire pour I'aquacultu~e. recherches portent sur l'industrie du saurnon du sud-ouest du N.-B. et l'industrie des moules de 1'1.-P.-E.
English: Of course his own Government understood the plight of refugees, as his country had received hundreds of thousands of people who had fled from Azerbaijan.
French: Bien entendu, le Gouvernement arménien est conscient du sort des réfugiés, ayant accueilli les centaines de milliers d'entre eux qui avaient fui l'Azerbaïdjan.
English: The Co-ordinator and the IOM as well as other international partners also worked together on a joint programme on human rights awareness and education.
French: Au Caucase et en Asie centrale, la coopération a porté sur l’élaboration d’approches communes à une politique migratoire.
English: As bad as other tragic situations are elsewhere — which we are following closely, such as current events in Asia, where Brazil, like many others, is trying to help, and which deserve an urgent coordinated response from the international community — we must not allow the degree of priority given to Haiti to diminish.
French: Quelque tragiques que soient d'autres situations dans le monde - situations que nous suivons de près, comme c'est le cas en Asie où le Brésil, comme tant d'autres, tente d'apporter son aide, et qui requièrent une intervention urgente et coordonnée de la communauté internationale - nous devons continuer d'accorder une attention prioritaire à Haïti.
English: La première question concerne le problème de la discrimination génétique, qui regroupe le respect de la vie privée, la confidentialité et la protection des populations vulnérables.
French: The first is the problem of genetic discrimination, which encompasses issues of privacy and confidentiality; also included here are concerns about the protection of vulnerable populations.
English: Clothanidin Cypermethrin Pyrethroid ester insecticide 3 R
French: Clothanidin Cypermethrin Pyrethroid ester insecticide 3 H
English: Participants agreed with the established comprehensive list of hazards, which included all hazard areas, as follows: avalanches, landslides, flash floods and mudflows; climate change and changes in sea level; coastal management, marine systems (including mangroves and coral reefs) and coastal erosion; crop pests and plagues; cyclones, tsunamis and storm surges; deforestation; desertification; drought; earthquakes; epidemiological and entomological risks; extreme weather conditions (temperatures, thunderstorms, snowstorms, windstorms and lightning); fires, both forest and grassland; floods; food security; glaciers; haze and fog; land degradation and soil erosion; land mines; oil spills; refugee flows; sand and dust storms; subsidence; technological, industrial and nuclear risks; transportation accidents; volcanoes; and water pollution.
French: Les participants ont approuvé la liste complète des risques qui couvre les domaines suivants: avalanches, glissements de terrain, crues soudaines et coulées de boue; changements climatiques et variations du niveau de la mer; gestion du littoral, systèmes marins (mangroves et récifs coralliens notamment) et érosion littorale; parasites et fléaux agricoles; cyclones, tsunamis et ondes de tempête; déforestation, désertification; sécheresse; tremblements de terre; risques épidémiologiques et entomologiques; conditions météorologiques extrêmes (températures, orages, tempêtes de neige, vents de tempête et foudre); feux de forêt et feux de prairie; crues; sécurité alimentaire; glaciers; brumes et brouillards; dégradation et érosion des sols; mines terrestres; marées noires; afflux de réfugiés; tempêtes de sable et de poussière; affaissement des sols; risques technologiques, industriels et nucléaires; accidents de transport; éruptions volcaniques; et pollution de l'eau.
English: We are always happy to answer questions from players and visitors through our dedicated multi-lingual customer service centre.
French: Nous sommes toujours ravis de répondre aux questions des joueurs et des visiteurs grâce à notre service à la clientèle multilingue.
English: Broad-based road maintenance is reaching most of the country.
French: L'entretien des routes à grande échelle couvre la plus grande partie du pays.
English: In the end, it is a political decision for each Member State to take as to whether it wants to finance administrative cuts like this through the general budget, or via direct charges.
French: Au bout du compte, il revient à chaque État membre de décider, sur un plan politique, s’il veut financer de telles réductions de coûts administratifs par le biais du budget général ou de charges directes.
English: The size of each workshop is limited, so early registration is encouraged.
French: Le nombre de participants à chaque atelier est limité, aussi nous vous encourageons à vous inscrire aussitôt que possible.
English: Further Information on UA 324/01 (MDE 12/035/2001, 19 December 2001) and follow-ups (MDE 12/001/2002, 10 January 2002; MDE 12/003/2002, 22 January 2002; MDE12/006/2002, 1 February 2002; EUR 42/001/2003, 18 December 2003) – Forcible return/risk of torture or ill-treatment
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 42/002/2004 Action complémentaire sur l'AU 324/01 (MDE 12/035/01 du 19 décembre 2001) et ses mises à jour (MDE 12/001/02 du 10 janvier 2002, MDE 12/003/02 du 22 janvier 2002, MDE 12/006/02 du 1er février 2002 et EUR 42/001/2003 du 18 décembre 2003) ÉFAI Londres, le 18 juin 2004
English: Learn English at Lyceum English Language Australia, a nationally recognised English language school in Melbourne, Australia.
French: Apprendre l'anglais à “Lyceum English Language Australia”. Une école pour adultes à Melbourne, Australie reconnue sur le plan national.
English: In general, consultations have been limited in scope, since the proposed regulatory changes are administrative in nature.
French: En raison de la nature administrative des modifications réglementaires proposées, les consultations n'ont généralement eu qu'une portée limitée.
English: Nevertheless, if at the time of the conclusion of the contract of sale the seller knew or ought to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
French: Néanmoins, si, au moment de la conclusion du contrat de vente, le vendeur avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance du fait que les marchandises avaient péri ou avaient été détériorées et qu'il n'en a pas informé l'acheteur, la perte ou la détérioration est à la charge du vendeur.
English: William Lyon Mackenzie King © Public Domain Source:
French: William Lyon Mackenzie King © Domaine public Source:
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Biophage accelerates its phage therapy programs Biophage Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Biophage accélère son programme de thérapie par les phages Biophage Pharma Inc.
English: Standards would be put in place as guidelines and would be enforceable only with the passage of provincial legislation.
French: Les normes seront établies à titre de lignes directrices et seront appliquées uniquement si une loi provinciale est adoptée.
English: Insufficient Funds on Requisitions 7E.561 (1994-06-23) Bid assessment may reveal that the costs of a requirement will exceed the funds provided in a requisition.
French: 3. si le montant indiqué sur la commande est supérieur à 3 000 $, mais ne dépasse pas 7 500 $, le marché attribué peut représenter une dépense allant jusqu'à 25 p.
English: Finland has coordinated activities facilitating the entry into force of CTBT (2003-2005).
French: La Finlande mène des activités concertées en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) (2003-2005).
English: X.500 Directory Is the candidate CA's X.500 Directory available (e.g. Read Only) to the public in general?
French: Annuaire X.500 Est-ce que l’annuaire X.500 de l’AC candidate est accessible au public en général (c.-à-d. en mode lecture seulement)?
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de Conseil économique et social
English: We are currently working within a framework where harmonisation is based on common minimum standards.
French: Nous sommes en train de travailler dans un cadre où l'harmonisation porte sur des normes minimales communes.
English: Croatia has an interesting mixture of climates. In the north and east it is continental, Mediterranean along the coast and a semi-highland and highland climate in the south central region.
French: Pays calme, tranquille, en harmonie avec le paysage, c'est un lieu idéal pour des vacances familiales alors que les week-ends l'ambiance monte d'un cran dans tous les pubs danois!
English: Thanks to the considerable efforts made under national programmes for water and power supply and housing development, together with the invaluable support of the FSN in the poorest zones (zones d'ombre), service coverage rates in rural areas recorded a significant increase in 2006, rising to 90.6 per cent in the case of drinking water and 98.5 per cent for electricity.
French: Grâce aux efforts considérables consentis dans le cadre des programmes nationaux d'adduction d'eau potable, d'électrification et de promotion de l'habitat, ajouté à l'apport précieux du FSN agissant dans les zones les plus démunies, appelées « zones d'ombre », les taux de couverture à l'échelle rurale ont enregistré une augmentation significative en 2006, passant à 90,6 % pour la desserte en eau potable et à 98,5 % pour l'électrification, de même que l'utilisation du gaz comme source d'énergie principale pour la cuisson des repas a atteint 98,2 %.
English: The Policy Planning Division has special responsibility for the coordination of political input for the G8 Foreign Ministers' meetings.
French: DCL (Liaison avec le Cabinet et affaires parlementaires); DCP (Accès à l'information et protection des renseignements personnels); DCC (Correspondance ministérielle); et DCX (Breffages de l'exécutif).
English: Safety, Respect and Dignity For All Correctional Programs Correctional programs are designed to improve the offender’s current knowledge and skill level, improving the likelihood of successful reintegration into the community upon release.
French: Même si la décision d’accorder la libération d’office ne revient pas à la CNLC, celle-ci peut assortir cette libération de certaines conditions visant à protéger la société et à aider le délinquant à s’adapter au monde extérieur en se comportant en citoyen respectueux des lois.
English: Strategic Outcomes High Quality Canadian-based Competitive Research in the NSE Program Activity 2.1 Fund Basic Research 2.2 Fund Research in Strategic Areas Program Sub-Activity 2.1.1 Discovery Grants 2.1.2 Special Research Opportunity Grants 2.1.3 Perimeter Institute 2.1.4 Research Capacity Development in Small Universities 2.1.5 Research Tools and Instruments 2.1.6 Major Facilities Access Grants 2.1.7 General Support 2.2.1 Strategic Project Grants 2.2.2 Collaborative Health Research Projects
French: Résultats stratégiques Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada Activité de programme 2.1 Financer la recherche fondamentale 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Sous-activité de programme 2.1.1 Subventions à la découverte 2.1.2 Subventions d'occasions spéciales de recherche 2.1.3 Perimeter Institute 2.1.4 Renforcement de la capacité des petites universités 2.1.5 Subventions d'outils et d'instruments de recherche 2.1.6 Subventions d'accès aux installations majeures 2.1.7 Appui général 2.2.1 Subventions de projets stratégiques 2.2.2 Projets de recherche concertée sur la santé
English: This place attracts all ice cream amateurs in the entire region who are searching for a refreshing treat on a hot summer day.
French: Ce lieu chargé de caractère attire les amateurs de crème glacée de toute la région désirant se mettre sous la dent quelque chose de sucré et de rafraîchissant qui leur fera oublier la moiteur de l'été.
English: Although operating cost savings were modest, such programs avoid capital costs for additional psychiatric
French: Le modèle proposé est une adaptation du modèle provincial des soins à domicile du Québec et du programme « Life Long Care » de l’Ontario.
English: The Pacific Islands Forum addressed the need for management of deep-sea bottom trawling at its Leaders meeting in October.
French: Le Forum des îles du Pacifique a répondu à la nécessité de gérer le chalutage dans les fonds marins au cours de la réunion de ses dirigeants en octobre.
English: Newly developed indicators have been developed for monitoring compliance with guidelines 1 and 2.
French: Des efforts supplémentaires restent cependant nécessaires pour combattre le grand nombre d'adultes chômeurs de longue durée et augmenter les entrées dans la formation continue.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/102 of 17 April 2000, decides to approve the appointment of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine the focus and methods of the study.”
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/102 du 17 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, décide d'approuver la nomination de M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama comme Rapporteurs spéciaux chargés d'entreprendre une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme en accordant une attention particulière aux recommandations de la Sous-Commission et de la Commission concernant la façon de mener cette étude pour en cerner au mieux le sujet.  "
English: Figure 6 provides a sample application of a graduated method to institutional non-compliance.
French: La figure 6 donne un exemple d'application d'une méthode progressive à la non‑conformité institutionnelle.
English: Government On-line Resources Agriculture Canada: http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm Canada Business Services Centres: http://www.cbsc.org Canadian Embassy, Washington, D.C.: http://www.canadianembassy.org Department of Foreign Affairs and International Trade, U.S. Bureau: http://www.can-am.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade - Selling to the U.S. Government for Canadians: http://www.can-am.gc.ca/sell2usgov Export Development Corporation: http://www.edc-see.ca ExportSource: http://exportsource.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Strategis: http://strategis.ic.gc.ca U.S. National Marine Fisheries Service.
French: Ressources gouvernementales en ligne Agriculture Canada :  http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm Centres de services aux entreprises du Canada : http://www.cbsc.org Ambassade du Canada, Washington : http://www.canadianembassy.org Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des États-Unis :  http://www.can-am.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Vendre à l'État américain :  http://www.can-am.gc.ca/sell2usgov Exportation et développement Canada : http://www.edc-see.ca ExportSource :  http://exportsource.gc.ca InfoExport :  http://www.infoexport.gc.ca Strategis :  http://strategis.ic.gc.ca U.S. National Marine Fisheries Service.
English: They are unable to reject the hypothesis that the parameters of the process determining skill differentials are identical for Canada and the United States.
French: Ils n’ont pas réussi à rejeter l’hypothèse suivant laquelle les paramètres du processus déterminant les écarts par rapport aux qualifications sont identiques au Canada et aux États-Unis.
English: In some cases, such as the offshore scallop fishery on the Atlantic and the sablefish fishery on the Pacific, the industry takes responsibility for much of the assessment work.
French: Dans certains cas, comme la pêche hauturière du pétoncle dans l’Atlantique et la pêche de la morue charbonnière dans le Pacifique, l’industrie assume la responsabilité de la plupart des travaux d’évaluation.