ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.10. SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT OF FEDERAL POLICIES (MPC) "Support for the development of federal policies for sound recordings" recently became a component.
French: C.10. L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES FÉDÉRALES (MPC) Le volet de «Soutien au développement de politiques fédérales en matière d'enregistrement sonore» a été mis en place récemment.
English: • BPCO028a.doc - 67KB - Telus - Update of Local Competition Billing and Collection Services Agreement and Technical Guideline - November 19, 2001 .
French: • BPCO028a.doc - 67 ko - Telus - Mise à jour des contrats de services de facturation et de perception ainsi que des lignes directrices techniques - Le 19 novembre 2001.
English: The Prosecutor of the two Tribunals, Carla Del Ponte, also made a statement.
French: Carla Del Ponte, Procureur de ces deux Tribunaux, a également fait un exposé.
English: Transnistria, Nagorno-Karabakh and other territories are occupied and controlled by separatists.
French: A notre avis, cette année‑ci et l’année prochaine sont cruciales pour l’avenir de mon pays.
English: Book covers can be made using several different design programs.
French: On peut utiliser différents programmes pour créer les couvertures de livres.
English: Calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,9 which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies9, qui réaffirme, entre autres, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: He commended the Government of the Central African Republic for the work it had done to prepare for its involvement with the Peacebuilding Commission and stressed that the latter must play a full role in mobilizing and coordinating the relevant international partners.
French: Il félicite le Gouvernement centrafricain pour les travaux qu'il a réalisés pour préparer sa participation à la Commission de consolidation de la paix et souligne que cette dernière doit jouer pleinement un rôle dans la mobilisation et la coordination des partenaires internationaux pertinents.
English: 2008-01-30 Kosovo battle honours awarded to 425 and 441 Squadrons NATO's Operation ALLIED FORCE in the skies over Kosovo was the most significant offensive combat air campaign undertaken by the CF since the Second World War.
French: 2008-01-30 Une décoration remise à deux escadrons L'opération FORCE ALLIÉE de l'OTAN, qui s'est déroulée au-dessus du Kosovo, s'est révélée la plus importante offensive aérienne entreprise par les FC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • ensure that the design of any federal program impacting municipalities and communities is in accordance with provincial and territorial goals and priorities, and
French: • faire en sorte que tout programme fédéral ayant des répercussions sur les municipalités et les collectivités soit élaboré conformément aux objectifs et aux priorités des provinces et des territoires;
English: 0 0 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 Sources: Statistics Canada and Natural Resources Canada, 1999, Energy Statistics Handbook, Catalogue No. 57-601, Ottawa.
French: Il 1961 à 1997 importe de souligner, en premier lieu, que la croissance écono3 petajoules dollars par m 5 000 250 mique ne demande pas toujours les mêmes quantités d’énergie.
English: Then Turkey will just push us aside from day one.
French: À ce moment-là, la Turquie nous mettra tout simplement de côté dès le premier jour.
English: Back in class, teachers will use certain elements of the visit to develop learning activities that will undoubtedly capture the students’ interest.
French: À leur retour en classe, les professeurs se serviront de certains éléments de la visite afin de mener des activités d’apprentissage qui susciteront, assurément, l’intérêt des élèves.
English: • We are encouraged by the level of cooperation we have achieved with the provinces, and hope to expand this process.
French: • Nous trouvons encourageant le degré de coopération que nous avons avec les provinces et espérons poursuivre dans cette voie.
English: • You must be filing a return that has a nil balance or a refund of $10,000 or less.
French: • La déclaration produite doit faire état d'un solde nul ou d'un remboursement de 10 000 $ ou moins.
English: Mr President, the fishing industry of Northern Ireland must be defended and maintained after 2002.
French: Monsieur le Président, l'industrie de la pêche de l'Irlande du Nord doit être défendue et maintenue après 2002.
English: Afterwards, the second step would continue and improve the existing provisions.
French: Ensuite, la seconde étape serait consacrée à l'amélioration des dispositions en vigueur.
English: At EU level, the Community’s Lisbon Programme, which will concentrate the EU’s efforts on specific areas of action, plays a significant role and could complement and strengthen the national reform programmes.
French: Au niveau de l’UE, l’élaboration d’un programme communautaire de Lisbonne, qui concentrera les efforts de l’UE sur certains domaines d’action, joue un rôle prépondérant et pourrait venir compléter et renforcer les programmes nationaux de réformes.
English: Fighting it requires political will, popular mobilization and a socio-economic strategy that wins the hearts and minds of nations afflicted by it.
French: Pour lutter contre ce fléau, il faut une volonté politique, une mobilisation populaire et une stratégie microéconomique qui gagne les cœurs et les esprits des nations touchées.
English: If you are staying in a hotel, campground or hostel, the receptionist will have a list of physicians who can be contacted.
French: Dans les hôtels, les terrains de camping et les auberges, la réception a généralement une liste de médecins avec qui vous pouvez communiquer.
English: The reduction to four per cent of the ECE/FAO secretariat services called into question the ability to deliver the Joint Committee's programme.
French: Ramener à 4 % les services du secrétariat de la CEE/FAO risquait de nuire à l'exécution du programme du Comité mixte.
English: This would be a realistic move towards dialogue with the international democratic community," said Mrs Oeschger.
French: Cela constituerait un premier pas réaliste vers le dialogue avec la communauté démocratique internationale », a déclaré Mme Oeschger.
English: Vaistažolių arbata ‘Čiobrelių žolė’ Thymi herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5685.
French: Vaistažolių arbata «čiobrelių žolė» Thymi herba herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5685.
English: The initial burden of proof in cases such as this lies with the Complainant, who must (See Israeli v. Canadian Human Rights
French: 5 [19] Le fardeau de preuve, dans une affaire comme la présente, incombe tout d’abord au
English: In special hardship cases reimbursement can be waived, or delayed payment or payment by instalments can be granted as an alternative.
French: Dans des cas de difficulté particulière, ce remboursement peut être reporté ou le paiement peut être échelonné.
English: The United Kingdom is a great nation.
French: L'Angleterre est une grande nation.
English: • For more on physical activity, see Canada's Physical Activity Guide.
French: • Pour en savoir plus au sujet de l'activité physique, consultez le Guide d'activité physique canadien.
English: - Rural home economics;
French: - Économie ménagère rurale;
English: As such, performance standards have not yet been established.
French: Puisque les frais d’utilisation ont été introduits avant le 31 mars 2004, aucune norme de rendement n’a encore été établie.
English: The fact that the Communication identifies the knowledge base as one of four priorities, on a par with the other three priorities (biodiversity in the EU; the EU
French: Both the Council and the European Parliament have welcomed the Communication and Action Plan and urged immediate implementation. The Commission is working with Member States to coordinate this.
English: For the 2002/2003 broadcast year, the CTSC processed 1,151 complaints, approximately 36% of which were referred to the CTSC from the CRTC.
French: Durant l'exercice 2002/2003, le CNTC a traité 1 151 plaintes dont environ 36 % lui ont été adressées par le CRTC.
English: Although the information contained in the module was incomplete since some staff were not included therein, the Board noted that 385 staff members were without performance evaluation reports for the performance cycle 1 April 2006-31 March 2007, while the latest performance evaluation reports of the other 225 had been issued in 2002.
French: Bien que les informations contenues dans le module soient partielles, puisque le module ne contient aucune donnée sur certains fonctionnaires, le Comité a relevé que 385 fonctionnaires n'avaient pas fait l'objet d'un rapport d'appréciation du comportement professionnel pour le cycle allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 et que, pour 225 autres, le rapport le plus récent datait de 2002.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1855 S 27; 1857 N 19; 1860 Jn 28 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1855 S 27; 1857 N 19; 1860 Jn 28 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: At 1930 hours on 29 February 2004 Israeli enemy forces, from their position on Ramta hill in the occupied Shab`a Farms, fired a number of medium-weapons rounds towards the area surrounding the said position.
French: - Le 29 février 2004, à 19 h 30, les forces israéliennes, postées à Tallé Ramta, à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées, ont tiré plusieurs salves de moyen calibre autour de leurs positions.
English: The CIA World Factbook reports the total area of India at 3,287,590 sq km, consisting of 2,973,190 sq km of land and 314,400 sq km of water.
French: Selon le World Factbook de la CIA, la superficie totale de l’Inde est de 3 287 590 km2, dont 2 973 190 km2 de terre et 314 400 km2 d’eau.
English: Books in the Partner Program are displayed by Google only with the permission of one or more rightsholders of the book.
French: Les livres du Programme de Partenariat sont affichés par Google uniquement avec l’autorisation d’un ou plusieurs détenteurs de droits sur les livres.
English: Success and impact The main finding to be drawn from Canada’s participation in TV5-M is that this is an excellent showcase for broadcasting Canadian content, especially because of a considerable increase in the channel’s range.
French: Succès et impact Le principal constat qui se dégage de la participation canadienne à TV5-M est que cette dernière constitue une vitrine de choix pour la diffusion du contenu canadien, notamment en raison d’une augmentation considérable de la portée de la chaîne.
English: Accordingly, SRG is projecting that the combined penetration rate of Canadian households by digital cable and DTH will reach a ceiling of 58% to 60% by 2011.
French: Par conséquent, SRG prévoit que le taux de pénétration combinée de la SRD et du câble numérique dans les foyers atteindra un plafond de 58 % à 60 % d’ici 2011.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/093 19 September 2005 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Reykjavik on 12 and 13 September 2005 with first Mrs Cliveti (Romania, Soc) and then Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) in the Chair: held an exchange of views on gender equality with:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2005/093 19 septembre 2005 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Reykjavik les 12 et 13 septembre 2005, d’abord sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, Soc) puis de Mme ZapflHelbling (Suisse, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur l’égalité entre les femmes et les hommes :
English: Thus, the Criminal Code imposes penalties aimed at deterring the use of violence or threats to compel a person to practise or attend a particular religious rite or not to attend, or to use means of temptation to undermine a Muslim's faith or to convert him or her to another religion by exploiting the person's weakness or need for assistance or by exploiting educational or health-care institutions, shelters or orphanages.
French: À cet égard, le Code pénal énonce les sanctions prévues pour réprimer l'usage de la violence ou de la menace visant à obliger une personne à célébrer un culte, à y assister ou à lui interdire d'y assister, ainsi que l'emploi de moyens de pression pour ébranler les convictions d'un musulman ou l'amener vers une autre religion, en exploitant sa faiblesse ou son besoin d'aide, en utilisant les institutions éducatives ou sanitaires ou en ciblant les refuges et les orphelinats.
English: Skidmore, Colonel Mark Commander, 2 Canadian Mechanized Brigade Group, CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Stewart, Adjudant Barton École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingtson 7-9 mai 2002
English: A/RES/63/61 Item 89 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus [A C E F R S]
French: A/RES/63/61 Point 89 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus [A A C E F R]
English: The report deals very satisfactorily with Parliament's crucial role in the EU's human rights policy, for example in the regularly held emergency debates.
French: Le rapport traite de manière très satisfaisante du rôle crucial du Parlement dans la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, par exemple dans les débats d'urgence fréquents.
English: The review acknowledged that the Knowledge Management Initiative has helped to improve and modernize supervisors’ approaches to management, has benefited individual staff, and has contributed to an Agency-wide approach to knowledge management.
French: La mise sur pied de bureaux d’information au sein des directions générales contribuera à l’édification d’une structure organisationnelle cohérente pour les fonctions de GI dans toutes les directions générales de l’Agence; cette année, la version finale de la structure et des fonctions des bureaux d’information des DG a été élaborée.
English: We envisage the extension of number portability for users of mobile and personal communication networks as well as for users of generic services and then from the year 2000 the implementation of a long-term numbering plan involving the creation of the European country code with the administration and management of the code transferred to the European level.
French: Nous envisageons d'étendre la portabilité des numéros d'appel aux utilisateurs de réseaux de communication personnelle et mobile ainsi qu'aux utilisateurs de services génériques et, à partir de l'an 2000, de mettre sur pied un programme sur la numérotation à long terme, impliquant la création d'un code de pays européen, l'administration et la gestion du code étant transférées au niveau européen.
English: If it is not available, the position of GoC Web site in Search Results List (SRL) should be used (Position 1=100%, 2=90%, 3=80% and so on).
French: Dans la négative, la position du site Web du GDC dans la liste des résultats de recherche (LRR) devrait être utilisée (Position 1=100 %, 2=90 %, 3=80 % et ainsi de suite).
English: Studies have also confirmed that young people are becoming hooked on nicotine more quickly and at a younger age than previously thought.
French: Des études à long terme ont aussi confirmé que les jeunes gens deviennent plus rapidement accrochés à la nicotine et à un âge plus bas que prévu.
English: Once staff members have ﬁnished their investigation, these types of complaints are referred to panels of Agency members for formal decisions.
French: Une fois que la Division a terminé son enquête, la plainte est renvoyée à un comité de membres de l’Ofﬁce, qui est chargé de prendre une décision ofﬁcielle.
English: 082 SPECIAL FEES AND SERVICES 0821 Membership Fees Description:
French: 0823 Frais de participation aux conférences Description:
English: The report also stresses that 'the effects of crises on the European economy may not be evenly distributed, as individual Member States have different trade exposures to different parts of the world economy', which again expresses the fear that Europe will be the victim of an asymmetrical shock which a single monetary zone such as the euro zone will not be able to absorb without demanding important sacrifices of its population.
French: De plus, le rapport souligne que «les répercussions des crises sur l'économie européenne risquent d'être inégales, les différents États membres n'ayant pas la même exposition financière dans les différents secteurs de l'économie mondiale », ce qui traduit là aussi la crainte que l'Europe ne soit victime d'un choc asymétrique, qu'une zone monétaire unifiée comme celle de l'euro ne serait pas capable de prendre en considération sans d'importants sacrifices demandés aux populations.
English: The parties to the Barcelona Convention have adopted a new Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean, which opened for signature on 21 January 2008.
French: Les Parties à la Convention de Barcelone ont adopté un nouveau Protocole relatif à la gestion intégrée des zones côtières méditerranéennes, ouvert à la signature le 21 janvier 2008.
English: The acts of the Council The acts of the Council can take the form of regulations, directives, decisions, common actions or common positions, recommendations or opinions.
French: Les actes du Conseil Les actes du Conseil peuvent prendre la forme de règlements, de directives, de décisions, d’actions ou positions communes, de recommandations ou d’avis.
English: Having spent 12 years in the film/video/post-production business in Montreal Garcia was hired to set up a state-of-the-art facility to support Behaviour Communications' production activities as well as other production companies' projects.
French: Ayant passé 12 années dans le monde du cinéma, de la vidéo et de la postproduction à Montréal, M. Garcia a été engagé pour mettre sur pied des installations des plus perfectionnées afin de soutenir les activités de production de Behaviour Communications, ainsi que les projets d'autres entreprises de production.
English: They mentioned instances in which, because of their physical appearance (such as wearing the veil) and the use of their languages, they were subjected to insults and rude statements from strangers in public spaces.
French: Race et culture - la vision et l'attitude désobligeantes à l'égard des autres cultures Des femmes en ont assez de se faire regarder de haut par les Canadiennes et les Canadiens, qui entretiennent une image négative de leurs cultures.
English: The Program collects library statistics in 23 categories broadly grouped as follows:
French: •= Les bibliothèques nationales (une catégorie qui représente uniquement la Bibliothèque nationale du Canada).
English: For example, a reservation was received by a new carrier from a customer who uses a toy poodle as a service animal.
French: Prenons l'exemple du nouveau transporteur qui avait eu une réservation de la part d'une personne qui utilisait un caniche jouet comme animal aidant.
English: The evidence since 1979 supports the original recommendation.
French: Les donn´ es recueillies depuis 1979 viennent e corroborer la recommandation initiale.
English: However, while the GH response to authentic rGRF was repeatable, the prior administration of rGRF(1–29)NH2 significantly reduced (>50%) the GH response to the subsequent administration of either rGRF(1–29)NH2 or rGRF(1–43)OH.
French: Toutefois, alors que la réponse de la GH à l'authentique rGRF était répétable, l'administration préalable de rGRF(1–29)NH2 a significativement réduit (>50%) la réponse de la GH à l'administration subséquente de rGRF(1–29)NH2 ou de rGRF(1–43)OH.
English: The Rapporteur was invited to submit a proposal taking into account the above remarks.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une proposition tenant compte des remarques ci-dessus.
English: The index is calculated using the cost of electricity, affirmative action achievement and the technical performance of the plant, transmissions and grid.
French: L'indice est calculé en prenant le coût de l'électricité, les résultats atteints en matière d'action positive et la performance technique de l'usine, des lignes de transmission et du réseau.
English: South Pacific Air Transport Council 8.
French: Conseil du transport aérien au Pacifique Chapitre IX IMMIGRATION 1.
English: Sections 41 and 42 of the Official Languages Act were cited as an example of practical, implemented mechanisms.
French: Les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles sont cités comme exemples de mécanismes de mise en oeuvre pratiques.
English: Improving women’s access to economic opportunities, as well as returns to their efforts, will clearly be critical to the goal of halving world poverty.
French: Pour réduire de moitié la pauvreté dans le monde, il s'avère indispensable d'améliorer les possibilités économiques des femmes mais aussi le rendement de leur travail.
English: The clear report by Mr Väyrynen underlines the importance of the EU' s relations with its future neighbour, Ukraine.
French: Le brillant rapport de notre collègue Väyrynen souligne l' importance des relations entre l' Union et l' Ukraine, sa future voisine.
English: In 2001, the two agencies signed a Memorandum of Understanding, which sets out guidelines to ensure efficient co-operation following the recommendations of the external evaluation.
French: En 2001, les deux agences ont signé un protocole d’accord définissant des orientations pour assurer une coopération efficace sur la base des recommandations de l’évaluation externe.
English: The hotel has a really modern touch about it: architecture, decorations, facilities. Has a couple of nice meeting rooms as well.
French: Very nice staff, very good breakfast, excellent restaurant, 10mins walk from downtown.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - P11 Key Words Pro-life (anti-abortion) - Advocacy - Political (activities) - Education (advancement of) Policy Statement An organization established for political purposes cannot be registered as a charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - P11 Mots clés Pro-vie (anti-avortement) - Action sociale - Activités politiques - Avancement de l'éducation Énoncé de politique Un organisme établi pour des fins politiques ne peut pas être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: As well, there was evidence in 15 of the 19 files that monitoring was carried out and reported.
French: On notera qu'il n'est pas précisé dans la Politique de vérification des contrats et accords de contribution de l'ACDI si cette dernière est applicable aux ententes administratives.
English: • Harmonize international measurements standards to support international trade ⊕
French: • Harmonisation des étalons de mesure internationaux à l'appui des échanges commerciaux mondiaux ⊕
English: At the end of 2000 Switzerland had 1,462,167 housing units, i.e. 13 per cent more than in 1990.
French: A la fin de l'an 2000, la Suisse comptait 1 462 167 bâtiments d'habitation, soit 13 % de plus qu'en 1990.