ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our commitment is, within the scope of our mandate, to help bring all peoples online and to realize the wealth of potential that is offered by the digital media."
French: "Notre volonté est d'aider, dans le cadre de notre mandat, à raccorder tous les peuples à l'Internet et à concrétiser le riche potentiel qu'offre le numérique".
English: How was the European Commission for the Efficiency of Justice born?
French: Comment est née la Commission européenne pour l'efficacité de la justice?
English: Paleomagnetic evidence indicates that the extensive early Mesozoic basalt field near McCarthy, south-central Alaska, originated far south of its present position relative to North America.
French: Les données paléomagnétiques indiquent que la vaste zone de basalte datant du début du Mésozoïque près de McCarthy, dans le centre sud de l'Alaska, provient d'une région plus au sud que sa position actuelle par rapport à l'Amérique du Nord.
English: It provides an overview of the general thrust of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
French: Il contient un aperçu de l'orientation générale des travaux de recherche et d'analyse concernant le développement de l'Afrique menés par la CNUCED, ainsi qu'une description rapide de certaines activités - services consultatifs et coopération technique notamment - dans chaque secteur relevant du mandat de la CNUCED.
English: The Government of Mauritius stated that the Abolition of Death Penalty Act of 1995 was still in force and that no changes had been effected to it.
French: Le Gouvernement de Maurice a indiqué que la loi de 1995 portant abolition de la peine de mort demeure en vigueur et qu'elle n'a pas été modifiée.
English: The rapporteur raises a number of questions. Will the multilateral agreement be incompatible with international agreements such as the Rio Declaration, Agenda 21 or the United Nations guidelines on consumer protection?
French: Notre rapporteur s'interroge: le projet d'accord multilatéral sera-t-il incompatible avec les accords internationaux, comme les accords de Rio ou l'Agenda 21 ou les directives des Nations unies concernant les consommateurs?
English: 6.3.2 ADDITIONAL DETAILS (a) An RSF must be transmitted each month.
French: 6.3.2 DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES a) Un SR doit être transmis tous les mois.
English: Should there be any major difficulties in implementing a European decision as referred to in this Article, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: En cas de difficultés majeures pour appliquer une décision européenne visée au présent article, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: Since then Thawte has been developing tools to help identify potential number conflicts and will send out another email message with complete instructions for customers on the most straightforward way to obtain a free reissued certificate the company is offering.
French: Depuis, Thawte a conçu des outils visant à faciliter l’identification des conflits de nombre possibles et enverra un autre courriel à ses clients qui fournira des instructions complètes sur la façon la plus simple d’obtenir gratuitement l’un des certificats redélivrés que l’entreprise offre actuellement.
English: In terms of the number of animals culled, the course taken by foot and mouth disease in the European Union in 2001 made it, no doubt, the most serious outbreak ever.
French: Si l'on considère le nombre d'animaux abattus, l'épizootie de fièvre aphteuse survenue dans l'Union européenne en 2001 était assurément sans précédent.
English: Educational Programs School Programs : Age 18 and up (Post-Secondary)
French: Programmes éducatifs Programmes pour les écoles : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: In order to allow more people to use the limited copies of foreign publications, they are stocked in libraries.
French: Pour permettre à davantage de personnes d'avoir accès aux publications étrangères, qui sont en nombre limité, celles-ci sont conservées dans les bibliothèques.
English: Cells are able to control adhesiveness of surfaces (stick), contractility (grip), and the extent of traction exerted on the substratum (slip).
French: Les cellules peuvent contrôler l'adhérence de la surface cellulaire (collage), la contractilité (prise) et l'ampleur de la traction exercée sur le support (glissement).
English: The World Health Organization (WHO) estimates that 80 per cent of illnesses are transmitted by contaminated water.
French: Selon les estimations de l'OMS, 80 % des maladies sont transmises par l'eau contaminée.
English: The Harbour Authority of Margaree will provide all project management and on-site inspection services.
French: L’administration portuaire de Margaree assumera la gestion du projet et les services d’inspection sur place.
English: Those responsible in the shipping sector inform us that the new international Convention on ship recycling will combine with market forces to solve the shipbreaking problem.
French: Les responsables du secteur du transport maritime nous informent que la nouvelle convention internationale sur le recyclage des navires s'alliera aux forces du marché pour résoudre le problème du démantèlement des navires.
English: This will allow us to ensure that the external policies we implement will actually contribute to sustainable social and economic development, while businesses will comply with our internationally agreed regulations and values.
French: Cela nous permettra de nous assurer que les politiques extérieures que nous mettons en œuvre contribuent effectivement au développement social et économique durable, et que les entreprises se conforment aux valeurs européennes et aux normes reconnues à l'échelle internationale.
English: This is a one time procedure for previous National Database contributors or those who are having the above agreements.
French: Cette étape est requise une seule fois pour les anciens contributeurs aux répertoires nationaux ou pour ceux qui ont signé les ententes.
English: Since Central and Public Accounts Reporting Directorate (CPARD) has the responsibility for the preparation of the Government of Canada's consolidated financial statements, transactions identified with an I indicator are analyzed (in conjunction with the other government-wide coding) to remove the overstating or understating effects as a result of these interdepartmental transactions.
French: Puisque la Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) est chargée de l'établissement des états financiers consolidés du gouvernement du Canada, les opérations ayant le code I sont examinées (à la lumière de l'autre codage du gouvernement) pour supprimer les surévaluations ou les sous-évaluations entraînées par ces opérations interministérielles.
English: Stone v. Canada (Attorney General), 2006 FCA 27 (F.C.A.); Bazinet et al. v. Canada (Attorney General), 2006 FCA 174 (F.C.A.); and Canada (Attorney General) v. Robin, 2006 FCA 175 (F.C.A.). [6] Counsel for the respondents relies on the judgement of this Court in Stephens v. Canada (Minister of Human Resources Development), 2003 FCA 477, to conclude that the applicability of paragraph 33(2)(b) is mainly a question of fact subject to the standard of patent unreasonableness:
French: Robin, 2006 CAF 175 (C.A.F.). [6] Le procureur des défenderesses prend appui sur l'arrêt de notre Cour dans Stephens c. Canada (Ministre du Développement des ressources humaines), 2003 CAF 477 pour conclure que la question de l'applicabilité de l'alinéa 33(2)b) est principalement une question de fait soumise à la norme de l'erreur manifeste et dominante :
English: Management did not operate in the full interest of the Company, nor did the Board of Directors exercise sufficient oversight and control to protect the public interest.
French: La direction de la compagnie n’a pas agi pleinement dans l’intérêt de l’entreprise et le conseil d’administration n’a pas exercé une surveillance et un contrôle suffisants pour protéger l’intérêt public.
English: Because of the thin size of the camera, another lay-out would be nearly impossible.
French: Du fait de la taille de l'appareil, une autre disposition est presque impossible.
English: Finally, a variety of measures have been used to gauge OC control efforts, hindering the ability to draw overall conclusions about the value of these efforts.
French: Les chercheurs doivent continuer à examiner les tendances qui se dégagent des résultats auxquels aboutit le processus pénal, tout en s'efforçant de comprendre ce qui explique celles qui sont décrites ici et celles qui seront définies dans le cadre des recherches futures.
English: A key housing priority of the NDP is to increase social housing output in accordance with increased needs.
French: L'une des grandes priorités du Plan national de développement consiste à accroître la construction de logements sociaux, de façon à répondre à des besoins de plus en plus importants.
English: • 9.2 Related Policy Instruments/Publications
French: • 9.2 Instruments de politiques et publications connexes
English: 10, to vary Order No. R-18569 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 18, 1974, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Highway 534 and mileage 50.28 Aldersyde Subdivision, in the county of Vulcan (formerly the county of Vulcan No. 2), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-18569 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 avril 1974, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 534 et la subdivision Aldersyde (point milliaire 50,28), dans le canton de Vulcan (anciennement le canton de Vulcan no 2), dans la province d'Alberta.
English: Among males, incident migraine was associated with previously diagnosed arthritis or rheumatism. For both sexes combined, non-arthritic back problems were significantly associated with subsequent migraine.
French: De même, l’existence et la connaissance de nouveaux médicaments et de nouvelles possibilités de traitement peuvent avoir incité des personnes qui n’avaient jusque-là jamais été diagnostiquées comme migraineuses à consulter un médecin.
English: Our investments in access to prevention, care, and treatment, as well as in research, new technology development, and strengthening health systems, demonstrates the Government of Canada’s commitment, both domestically and internationally, to a long-term, comprehensive approach to HIV and AIDS.
French: En investissant dans l’accès aux mesures de prévention, aux soins et aux traitements ainsi que dans la recherche, le développement de nouvelles technologies et le renforcement des systèmes de santé, le gouvernement du Canada fait la preuve de son engagement envers une approche globale et à long terme de la lutte contre le VIH/SIDA, au pays et à l’échelle internationale.
English: Can I become pregnant the first time I have intercourse?
French: Puis-je devenir enceinte dès ma première relation sexuelle?
English: • Canada's Oceans Strategy
French: • La Stratégie sur les océans du Canada
English: His best-known works are the novels Les Misérables and Notre-Dame de Paris (movie:The Hunchback of Notre-Dame).
French: Son oeuvre est très diverse : romans, poésie lyrique, drames en vers et en prose, discours politiques à la Chambre des Pairs, correspondance abondante.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it does not have jurisdiction to continue its inquiry in this case.
French: C'est pourquoi, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas la compétence pour continuer son enquête en l'espèce.
English: Her delegation commended the Secretariat on its use of results-based budgeting techniques in preparing the estimates and on the improvements in the format and content of its budget proposals.
French: Elle félicite le Secrétariat d'avoir utilisé les techniques de budgétisation axée sur les résultats pour établir ses prévisions et amélioré la présentation et le contenu de son projet de budget.
English: ◦ Built in data analysis that exports a common file type Online Chats As part of the Rural Dialogue, the Secretary of State for Rural Development and a group of young people were involved in a live chat session.
French: ◦ l'intégration d'une fonction d'analyse des données afin de pouvoir exporter des données dans un format de fichier commun. Dans le cadre du Dialogue rural, le Secrétariat d'État au développement rural et un groupe de jeunes ont participé à une séance de discussion en direct.
English: The following situations illustrate the sort of questions that would not lead to the judiciary intruding into policymaking or decisions on resource allocation: cases seeking orders that government refrain from taking certain actions — for example, forced evictions; cases seeking orders that government protect an individual against the actions of a third party; and, cases concerning the implementation of existing legislation concerning economic, social and cultural rights.
French: Voici quelques exemples de cas où l'instance judiciaire ne serait pas amenée à s'immiscer dans l'élaboration des politiques ou dans les décisions concernant l'allocation des ressources : lorsqu'il est demandé au juge d'ordonner aux pouvoirs publics de s'abstenir de prendre certaines mesures - par exemple une expulsion de force, ou de protéger une personne contre les actions d'un tiers, ou lorsqu'il s'agit de faire appliquer la législation en vigueur en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Kapuskasing , September 10, 1999 CHAD J. MCQUADE  Forestry and Engineering Technician [38-1-o]
French: Kapuskasing, le 10 septembre 1999 Le technicien en génie forestier  CHAD J. MCQUADE [38-1-o]
English: (xiv) Stressing, nevertheless, that the security interests and requirements of the three Baltic States, as members of the Alliance, are inseparable from those of the other member states and that there cannot be a security guarantee with variable geometry;
French: (xiv) Soulignant cependant que les intérêts et les besoins de sécurité des trois pays baltes, en tant que membres de l’Alliance, sont indissociable de ceux des autres Etats membres et qu’il ne saurait y avoir une garantie de sécurité à géométrie variable ;
English: Community groups are encouraged to organize, register and promote their WinterActive events at http://www.winteractive.org which will also provide a wealth of tips and resources.
French: On encourage les groupes communautaires à organiser, inscrire et promouvoir leurs évènements HiverACTIF sur le site Internet http://www.hiveractif.org ; ce site Internet offre également toute une panoplie de conseils et de ressources.
English: Exempt goods and services Examples of exempt goods and services include: ■
French: Voici des exemples de produits et services taxables à 0 % (fournitures détaxées) : ■
English: Defective cards will be replaced free of charge.
French: Les cartes défectueuses sont remplacées à titre gratuit.
English: A/RES/57/82 Item 66 (o) - Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/57/82 Point 66 o) - Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction [A A C E F R]
English: In this guide, the term "event" refers to your celebration as a whole (e.g., the Snowy Winter Festival).
French: Dans le présent guide, le terme « événement » renvoie à votre festival dans son ensemble (p. ex., le Bal hivernal).
English: The Gen-X process is much less energy intensive and has higher reliability.
French: Le procédé Gen-X consomme beaucoup moins d’énergie et offre une meilleure fiabilité.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: From the very beginning, these countries have represented the different aspects of Europe’s identity: Belgium, as an industrial country, continentally oriented, bilingual, and an intermediary with southern Europe, and the Netherlands with its strong agricultural and trading tradition and its Anglo-Saxon and Atlantic orientation.
French: Depuis le tout début, ces pays représentent les aspects différents de l’identité européenne : la Belgique, en tant que pays industriel, orienté vers le continent, bilingue et intermédiaire avec le sud de l’Europe d’un côté, et les Pays-Bas, avec sa tradition agricole et commerciale forte, et son orientation anglo-saxonne et atlantique de l’autre.
English: ] [G77 alternative: Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, universal ratification has not been achieved.
French: ] [G77, autre libellé : Même si un certain nombre de pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, celle-ci n'a pas été ratifiée universellement.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 75 Paragraph 18 a (new) 18 a. Regrets in this context the internal divisions within Latin America, as witness the "paper war" between Argentina and Uruguay, which are detrimental to a stable framework for major European investments; Or. nl
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 74 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. appelle l'attention sur le fait que la question de la dette et des prêts demeure un des obstacles les plus importants à la rationalisation de l'administration publique et au progrès économique et qu'elle devrait constituer un chapitre essentiel dans la coopération entre les deux régions; Or. es
English: - Fund for agreements with protected residences.
French: - Fonds de financement des résidences protégées.
English: 151 Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 4/11/1993 1/3/2002
French: ◦ 157 ◦ Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
English: The main speaker was Ms Mihela Zupančič, Head of the European Commission Representation in Slovenia.
French: Krško est une petite ville dans laquelle n’est prévu aucun des grands événements de la Présidence.
English: A Repetitive Occurrence (RO) is defined as a recurring type of FS incident where the event and investigation results are consistent with a previous investigation.
French: Définition D’un événement réPétitif 26. un événement répétitif se définit comme un incident récurrent touchant la SV pour lequel l’événement et les résultats de l’enquête correspondent à une enquête antérieure.
English: Building Public Service Financial Management and Audit Capacity Results Statement Effective and fully qualified financial management and internal audit professionals who, as individuals and as communities, provide value-added service to their deputy heads and are supported by certification standards, fully developed core learning curricula, specialized programs of recruitment and retention, and mechanisms that promote mobility, professional independence, and life cycle career management.
French: L’accroissement de la capacité de gestion et de vérification financières à la fonction publique Bilan des résultats Des professionnels de la gestion financière et de la vérification interne pleinement qualifiés et efficaces qui, individuellement et collectivement, assurent un service de qualité à leurs administrateurs généraux et qui bénéficieront de normes de certification, d'un programme d'apprentissage de base très étoffé, de programmes spécialisés de recrutement et de maintien en poste, de mécanismes de promotion de la mobilité, de l'autonomie professionnelle et de la gestion de carrières.
English: In addition, the CBSA's new PAA will take effect on April 1, 2008.
French: La nouvelle AAP de l'ASFC entrera en vigueur le 1er avril 2008.
English: A limited number of representatives of non-governmental organizations accredited to the special session may make statements in the debate in the plenary of the special session.
French: Un nombre restreint de représentants d'organisations non gouvernementales accréditées pour la session extraordinaire pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière de la session extraordinaire.
English: addressed to a business title only (i.e. President); rigid or bulky; badly typed or written; special endorsements; lopsided or uneven; oily stains, discolouration or crystallization on wrapping; has noise coming from it; or is leaking.
French: paquet rigide ou volumineux; mal dactylographié ou mal écrit; inscriptions ou mentions spéciales; colis disproportionné; emballage décoloré, maculé d’huile ou couvert de cristaux; colis qui émet des bruits; colis qui suinte ou qui coule.
English: Customised RISS (regional ISS): create your own region up to 10 countries.
French: RISS Personnalisée (ISS régional): vous permet de rechercher jusqu'à 10 pays au choix.
English: Prohibiting the manufacture or importation of circumvention devices would undercut and render moot any legal right to circumvent technological protection measures for non-infringing purposes.
French: Recommandation de l’AUCC Le Canada devrait maintenir la durée actuelle de la protection du droit d’auteur, qui correspond à la vie de l’auteur plus une période de 50 ans.
English: In accordance with Annex 8, Article 3 of the Convention and in line with established practice, the Administrative Committee may wish to elect a Chairman and a Vice-Chairman for its remaining sessions in 2006.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/84).
English: Hotel in Ringelai: This mid-class hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Ringelai: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: Key flagship products include:
French: ASPC 008 520 Promotion de la santé Description :
English: We have just been talking about the simplification of legislation.
French: Nous parlions à l’instant d’une simplification de la législation.
English: Three options were put forward for allocating funds to the beneficiary countries.
French: Trois variantes ont été proposées pour affecter les crédits aux pays bénéficiaires.
English: Under the Kyoto Protocol, FAO aims to identify, develop and promote these practices so that developing countries may gain additional income from selling carbon credits, while improving the livelihoods of farmers through enhanced soil fertility and higher crop production.
French: Par exemple, il convient d'utiliser davantage des machines-outils fonctionnant au carburant bio. Il convient également d'utiliser plus rationnellement les fertilisants chimiques, les herbicides et les pesticides, ne pas pratiquer de labour, couvrir les sols avec des matériaux végétaux, effectuer la rotation de cultures diversifiées, et produire du riz en produisant moins de méthane.
English: • “Gender Perspective in the Production of Statistics” series
French: • Série « La perspective sexospécifique dans la production de statistiques »;
English: This consortium, in partnership with Sudbury Hydro (now called Greater Sudbury Telecommunications Inc.), successfully developed and implemented a state-of-the-art fibre optic network interconnecting users from both the private and public sectors. 
French: Ce consortium, en partenariat avec Sudbury Hydro (maintenant appelé Greater Sudbury Telecommunications Inc.), a mis au point et installé un réseau à fibres optiques perfectionné reliant les usagers tant du secteur public que du secteur privé.