ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage at the Fulcrum Staff at Canadian Heritage are uniquely positioned to support the efforts of other departments and agencies looking to heighten their awareness of multiculturalism as it relates to their work.
French: Grâce à une sensibilisation accrue aux réalités et aux principes du multiculturalisme et à leur intégration dynamique dans sa culture organisationnelle, Citoyenneté et Immigration Canada a pu se servir du multiculturalisme canadien comme « argument de vente » pour favoriser l’immigration.
English: Yet, this will also be the last useful moment for the British Prime Minister if he is not to go down in history as the man who contributed to the failure of Europe and if he is not to go down in history as the one who deliberately turned the page on Europe’s political union.
French: Mais, ce sera aussi le dernier moment utile pour le Premier ministre britannique pour qu’il ne reste pas dans l’histoire comme l’homme qui aura contribué à l’échec européen, pour qu’il ne reste pas dans l’histoire comme celui qui aurait délibérément tourné la page de l’Union politique de l’Europe.
English: (f) Requested the Director-General to report to the Industrial Development Board at its thirty-second session on progress made by the Secretariat on the above subject.
French: f) A prié le Directeur général de lui rendre compte à sa trente-deuxième session des progrès accomplis par le Secrétariat sur ce sujet.
English: There are 67 ultrasound scanners located in Winnipeg health facilities and 22 scanners in rural and northern health facilities.
French: C’était le seul à l’extérieur de Winnipeg.
English: Information to be supplied to the data subjects The Regulation states that a data subject must be informed on the processing of data relating to himself/herself and lists a range of compulsory items of information which must be provided.
French: Information des personnes concernées Le règlement dispose que la personne concernée doit être informée du traitement des données la concernant et énumère les informations obligatoires qui doivent lui être fournies.
English: The courts have held, in summary, that an assignment becomes an appointment, for the purposes of Section 21 of the PSEA, in those cases where the duration of the assignment gives a distinct advantage to the person on assignment in a future staffing process, where additional requirements equated to the creation of a new position, and where the assignment was an attempt to circumvent the merit principle.
French: Les tribunaux ont jugé, en bref, qu'une affectation devient une nomination aux fins de l'article 21 de la LEFP lorsque la durée de l'affectation donne un avantage incontestable à la personne qui en a bénéficié au cours d'un processus de dotation subséquent, que les exigences additionnelles équivalent à la création d'un nouveau poste et que l'affectation est un moyen de contourner le principe du mérite.
English: Parliamentary documentation: substantive reports for the FAO European Forestry Commission on: a special topic to be identified (1); emerging policy issues (1); report on recent policy developments (1);
French: Documentation délibératoire : rapports de fond à l'intention de la Commission européenne des forêts de la FAO sur : un sujet spécifique à déterminer (1); les questions d'orientation qui se font jour (1); l'action menée récemment dans le secteur des forêts (1);
English: A second point of considerable importance has been the joint efforts of the Iraqi army and the Kurdish Peshmerga, advised and supported by United States forces, to agree on collective security arrangements in relevant conflict areas in the Ninewa, Kirkuk and Diyala governorates.
French: Le deuxième élément, qui revêt une importance considérable, ce sont les efforts conjoints déployés par l'armée iraquienne et les unités peshmerga kurdes, aidées et conseillées par les forces des États-Unis, pour conclure des arrangements en matière de sécurité collective dans les zones contestées des gouvernorats de Ninive, Kirkouk et Diyala.
English: Such information could include stock prices, weather reports, early warning of pests and diseases, market information, new technologies, sources of credit and training.
French: Ces trousses pourraient comporter des renseignements sur les cours du marché, des bulletins météorologiques, des avertissements en cas d'infestation par les insectes ou de maladies, ainsi que de l'information sur le marché, les nouvelles technologies, les sources de crédit et laformation.
English: In the museum sector, in addition to supporting projects that are integral part of the programs of institutions in this sector, such as archeological, ethnological, historical research, exhibitions, and other ongoing activities, special mention should be made of the ethnological and historical exhibitions in the Museum of Macedonia, the Skopje City Museum, the Tetovo Regional Museum, various events organized by the Kumanovo Museum, such as the research on the topic Culture of Albanians in Kumanovo and in the Kumanovo Region, and Roma in the Kumanovo Region, organizing the Ethno Fair in Krusevo, celebration of important events and persons in the Struga Museum, and show of folk costumes.
French: Dans le secteur des musées, en plus de l'aide fournie pour des projets faisant partie intégrante des programmes des institutions de ce secteur, notamment à la recherche archéologique, ethnologique et historique, à des expositions et à d'autres activités permanentes, il convient de mentionner spécialement: les expositions d'ethnologie et d'histoire organisées au Musée de Macédoine, au musée de la ville de Skopje et au musée régional de Tetovo; différents événements organisés par le musée de Kumanovo, tels que des recherches sur la culture des Albanais de Kumanovo et de sa région et sur les Roms de cette région; l'organisation de l'ethnofoire de Krusevo; la célébration d'événements et de personnages importants au musée de Struga; et une exposition de costumes folkloriques.
English: The Office was designed to facilitate the establishment of a social democratic State based on the rule of law and consequently entailing the equality of all persons, due process and the right to defence; it furnishes free legal services to persons who are unable to pay for the services of a legal professional.
French: Cet organe a été conçu pour contribuer à instaurer l'état de droit social et démocratique et, découlant de l'égalité des personnes, la procédure équitable et le droit à la défense; il offre gratuitement ses services aux personnes dépourvues des moyens économiques suffisants pour assumer les frais de justice.
English: The unvaccinated children were grouped in three categories: children with written proof of earlier administration of two measles vaccinations, children with a medical diagnosis of measles and others.
French: Les non vaccinés étaient classés en trois catégories, soit : les élèves ayant une preuve écrite d’administration antérieure de deux vaccins contre la rougeole, les élèves ayant un diagnostic médical de rougeole, et les autres.
English: (a) What criteria should States take into account for the establishment of comprehensive and efficient record-keeping systems?
French: a) Quels critères les États devraient-ils retenir pour mettre en place des systèmes de conservation des informations qui soient complets et efficaces?
English: At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation to the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, in response to his request dated 21 May 2008 to the President of the Council, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
French: À la même séance, en réponse à la demande, en date du 21 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à ce dernier, conformément à son Règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure.
English: This two-part study tested the hypotheses that the use of a new cooling device, purported to extract heat from the body core through the palm of the hand, would (a) attenuate core temperature rise during submaximal exercise in the heat, thereby suppressing exercise-associated metabolic changes, and (b) facilitate a higher sustained workload, thus shortening the completion time of a time-trial performance test.
French: Cette étude se divise en deux parties et porte sur un nouveau dispositif de refroidissement conçu pour extraire par la paume de la main la chaleur du noyau de l'organisme. L'étude teste que le dispositif: (a) atténue l'augmentation de la chaleur corporelle au cours d'un exercice par temps chaud et par conséquent, stoppe les modifications du métabolisme associées à l'exercice, et (b) favorise une plus grande charge de travail, ce qui abrège le temps de performance dans une course contre la montre.
English: Foreign Direct Investment Inflow/Outflow
French: Investissements - Corée du Sud
English: There are many strategies that can be used effectively both to mitigate climate change and to facilitate adaptation to climate change, such as sustainable land and resource use, sustainable forest management, sustainable agriculture, the protection and enhancement of sinks and reservoirs of GHGs and small-scale, community-managed renewable energy systems.
French: Parmi les nombreuses stratégies efficaces qu'on peut envisager pour atténuer les effets des changements climatiques et faciliter l'adaptation à ces changements, il y a l'utilisation viable des terres et des ressources, la gestion durable des forêts, l'agriculture durable, la protection et l'amélioration des puits et réservoirs de gaz à effet de serre et les petits systèmes locaux d'énergie renouvelable.
English: Whole goose foie gras (125g): goose foie gras, salt, Armagnac, pepper, sugar, anti-oxidant: ascorbic acid (E300), preservative: sodium nitrite (E250). Fig chutney (50g): white figs 65%, cane sugar, lemon juice concentrate, gelling agent: pectin.
French: Foie gras d'oie entier (125g) : Foie gras d'oie, sel, Armagnac, poivre, sucre, Antioxygène : acide ascorbique (E300), Conservateur : nitrite de sodium (E250) - Confit de Figues (50g) : Figues blanches 65%, sucre de canne, jus de citron concentré, gélifiant : pectine.
English: Though we brought all our attention to security, it could happen that an unidentified security problem went through all our tests, if it is the case please contact technical support , provide as much information as possible and also way to reproduce the problem, we will answer as soon as possible after reviewing the problem.
French: Bien que toute notre attention ait été portée sur la sécurité, il peut arriver qu'un problème de sécurité non identifié soit passé au travers de nos tests, si tel est le cas, contactez nous à support technique , fournissez autant d'information que possible et aussi la méthode pour reproduire le problème, nous vous répondrons dès que possible après examen du problème.
English: Depending on how shutdown was initiated, the server might create a thread to handle the shutdown process.
French: En fonction de l'origine de l'extinciton, le serveur peut lancer un thread qui gèrera l'extinction.
English: ◦ New Initiative to Build Leadership for Canada's Future
French: ◦ Une nouvelle initiative pour former les dirigeants canadiens de demain
English: * No summary record was prepared for the first part (closed) of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la première partie (privée) de la séance.
English: Even if you don't own a Palm Pilot you should try PDAbs, it was so easy to learn!
French: Je recommande à toutes mes amies de se le procurer, même si elles n'ont jamais utilisé un palm, c'est super simple d'apprendre à se servir de PDAbs !
English: 14 Madden, E.M., R.K. Murphy, A.J. Hansen, and L. Murray.
French: 14 MADDEN , E.M., R.K. MURPHY, A.J. HANSEN et L. MURRAY.
English: At its organizational session for 2007, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2007/209).
French: Elle a l'intention de solliciter les bons offices du HCDH afin d'examiner avec le Gouvernement le moyen de régler cette question.
English: The Local Government Electoral Amendment Act 2004 in Lesotho reserves 30 per cent of all electoral seats for women.
French: La loi de 2004 portant modification du régime électoral pour le gouvernement local du Lesotho réserve 30 % des sièges aux femmes.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used trucks and buses.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'autobus et de camions neufs et d'occasion.
English: The Government of Eritrea again wishes to underline the following salient points so as to set the record straight:
French: Le Gouvernement érythréen tient à faire valoir à nouveau les points saillants suivants afin de rétablir les faits :
English: They are stored in Memorial University of Newfoundland’s conservation facilities, and are managed according to provincial standards.
French: Comme la rive sud du goulet est davantage aménagée, Parcs Canada continuera à jouer un rôle en apportant un soutien, et
English: The Committee asks therefore whether arrangements have been made to inform the public about local pollution.
French: Aussi le Comité demande s’il existe des dispositifs d’information de la population.
English: Key words: concrete, core tests, corrosion, dynamic load allowance, material properties, single axles, tandem axles, tridem axles, reliability.
French: Mots clés : béton, essai sur carotte, corrosion, marge de tolérance des charges dynamiques, propriétés matérielles, essieu simple, essieu double, essieu triple, fiabilité.
English: The secretariat's estimate for rental of premises is predicated on its occupancy of all four floors in 1 Dag Hammarskjöld Plaza in New York that are currently occupied by the Fund as a whole.
French: Le secrétariat a calculé le montant estimatif de la location des locaux dans l'hypothèse où il occupe les quatre étages entiers du 1 Dag Hammarskjöld Plaza à New York actuellement occupés par l'ensemble de la Caisse.
English: The industries in which most time was lost tended to be concentrated in downtown locations (for example, banking) or near airports (air transportation).
French: Les secteurs qui ont subi le plus de pertes sont ceux dont les locaux sont situés au centre-ville (les services bancaires par exemple) ou près des aéroports (le transport aérien).
English: Two examples of the way ScreenWatch Producer can be applied.
French: Deux exemples de la façon dont ScreenWatch Producer peut être appliqué.
English: Some of the damage, particularly when only parts of arms were missing, may result from physical disturbance (e.g., crushing).
French: Certains des dommages, particulièrement lorsqu'il ne manquait que des parties de bras, peuvent avoir résulté d'une perturbation physique (e.g., l'écrasement).
English: 6.4 A financial institution shall assess the essence and objective of the customer's transactions and actions based on its general work experience, in order to establish the potential connection of the transaction or funds used for money laundering or any other offence.
French: 6.4 Les établissements financiers évaluent la teneur et l'objet des opérations et des activités de leurs clients en se fondant sur leur expérience professionnelle générale, afin d'établir un lien possible entre l'opération ou les fonds utilisés et le blanchiment de capitaux ou toute autre infraction.
English: Hopefully, if your child meets a new friend, s/he will share the information and circumstances with you.
French: Avec un peu de chance, si votre enfant se fait un nouvel ami il vous le fera savoir et vous donnera des renseignements sur lui.
English: -2.5 -2.5 Direct program expenses -1.2 -1.0
French: -2,5 -2,5 Charges de programmes directes
English: The law should provide that the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: Special library, documentation and reproduction equipment
French: Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
English: # cp -a /usr/lib/X11/xdm/Xsetup_0 /etc/X11/xdm/ Edit the file and customize as you wish.
French: ) # cp -a /usr/lib/X11/xdm/Xsetup_0 /etc/X11/xdm/ (Modifiez le fichier comme cela vous convient.
English: Raison d'être NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Raison d’être Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l’innovation afin de développer une économie nationale vigoureuse et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Tom Singer was a union steward for the Niagara terminal at the time of the complainant's employment.
French: L'entreprise soutient que M. Singer aurait pu témoigner pour elle, parce qu'il était présent lors de la réunion du 16 avril 1986 ainsi qu'à d'autres moments pertinents.
English: He returned to his family home in Italy and was forbidden to teach in his family's native country because his training was undertaken in England.
French: L'une d'entre elles, un enseignant qui, naturellement, parle couramment l'italien, est retourné vivre auprès de sa famille en Italie et s'est vu refuser le droit d'enseigner dans son pays natal, parce qu'il avait effectué sa formation en Angleterre.
English: Even booming developing economies, such as China, may eventually face a decline in population growth.
French: Possibilité donnée aux 59,3 M$ résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada.
English: This page provides copies of our general publications, which you can download without charge.
French: Cette section du site fournit des exemplaires téléchargeables de nos publications générales.
English: (a) The net increase of $8,900 under executive direction and management relates to higher requirements for general temporary assistance and overtime during peak workload periods for the Office of the High Representative and the Office of the Director;
French: a) L'augmentation nette de 8 900 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration correspond à l'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions) et des heures supplémentaires durant les périodes de pointe au Bureau du Haut-Représentant et au Bureau du Directeur;
English: BON JE RAJOUTE QUAND MEME CHARLIE WATTS ET BILL WYMAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Time waits for no one => le solo d'adieu de mick taylor. Question: la chanson lui était elle adressée ?
English: Mr. Shen Yanjie (China) said that the Security Council's unanimous adoption of resolution 1769 (2007) was an important step towards reaching a just and appropriate settlement in Darfur and bringing peace and stability to that region, to the Sudan and to Africa as a whole.
French: M. Shen Yanjie (Chine) dit que l'adoption à l'unanimité de la résolution 1769 (2007) a été un pas important en vue d'un règlement juste et approprié du conflit au Darfour et du retour de la paix et de la stabilité dans la région, au Soudan et dans l'ensemble de l'Afrique.
English: They are grouped under the government's social priority themes for easy reference to them in the report.
French: Ces renseignements ont été regroupés en fonction des thèmes prioritaires du gouvernement sur le plan social afin qu'on puisse les retrouver plus facilement dans le présent rapport.
English: Each child, unique in his way, needs help in order to progress and to adapt.
French: Chaque cas étant particulier, chacun de ces enfants a besoin d'une aide appropriée pour progresser et s'adapter.
English: In response to the questionnaire, and as a kind of outlet, respondents may have had a stronger tendency to attach much greater importance to the negative aspects (amplification) than to those that are positive.
French: Par réaction et forme d'exutoire face au questionnaire, il se peut aussi que la personne ait une plus grande tendance à donner beaucoup plus d'importance aux aspects négatifs (amplification) qu'à ceux qui sont positifs.
English: Enhancing the autonomy of single countries in data production means that financial support of victimization surveys carried out on small samples would no longer be necessary.
French: Le fait que chaque pays devienne de plus en plus capable de produire ses propres données implique qu'il ne sera plus nécessaire de soutenir financièrement les enquêtes de victimisation réalisées à partir d'échantillons limités.
English: 40.08 An employee may be assisted and/or represented by the
French: 40.08 L’employé qui présente un grief à n’importe quel palier de la
English: Such a clause would assert the primacy of human rights agreements that reinforce the capacity of governments to pursue domestic social policy and meet human rights obligations.
French: Une telle clause affirmerait la primauté des accords sur les droits de la personne qui renforcent la capacité des gouvernements d'appliquer des politiques sociales nationales et de respecter leurs obligations en matière de droits de la personne.
English: We regret that there is serious disagreement about the role of the Court.
French: Nous regrettons qu'il y ait des désaccords sérieux quant au rôle de la Cour.
English: I too have been doing so, having a privileged look at the transport sector, and I have seen some interesting things: the Single Sky, the Gibraltar affair, the railways, Galileo; in short, there are several good and interesting pieces of news.
French: Je le fais moi aussi, en jetant un coup d'?il spécial au secteur des transports, et je vois des choses intéressantes : le ciel unique, l'affaire de Gibraltar, les chemins de fer, Galileo ; en somme, il y a une série de nouvelles intéressantes et bonnes.
English: Our objective, for the fisheries in our adjacent waters must be to maximize the benefits to the Inuit of Nunavut.
French: Nous aspirons à maximiser les retombées de l’exploitation des ressources halieutiques de nos eaux adjacentes pour les Inuits du Nunavut.
English: • Guidelines and Forms - Animal Health and Protection Pest Management Regulatory Agency
French: • Lignes directrices et formulaires - Santé des animaux et prorection Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: 1.1 Packaging Labeling (C)5 Shipping name (either English or French) Product identification number (UN number) Dangerous goods label (orange label) Name of product manufacturer Registration number for packaging Condition of Packaging Loose composition (C) REQUIREMENTS
French: 1.1 Emballage Étiquetage (C)5 Appellation réglementaire (française ou anglaise). Numéro d’identification du produit (numéro de l’ONU).
English: Action AIDS launched a three-year programme in Burundi, Ethiopia and Rwanda to scale up the response of the Governments and civil society to the crisis.
French: Action Aids a lancé un programme triennal au Burundi, en Éthiopie et au Rwanda pour renforcer l'action des gouvernements et de la société civile face à la crise.
English: Cardiovascular System (CSA, CSB and CSC) Nutrition, Food and Health (NUT) Respiratory System (RS) Metabolism (M) Endocrinology (E) Experimental Medicine (EM) This release will enable applicants to enter data on ResearchNet that was previously collected with the Research Module and Operating Budget Module.
French: Appareil cardiovasculaire (CSA, CSB et CSC) Nutrition, aliments et santé (NUT) Appareil respiratoire (RS) Métabolisme (M) Endocrinologie (E)  Médecine expérimentale (EM) Cette version offre une fonction permettant aux candidats de verser dans RechercheNet des données ayant déjà été entrées dans les modules Recherche et Budget de fonctionnement.