ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed goals of the workshop (date to be determined) are to finalize the model election law provisions and to begin implementing a strategy for their adoption.
French: Les objectifs proposés de cet atelier (dont la date reste à déterminer) seraient la mise au point définitive des dispositions juridiques modèles et le lancement d'une stratégie en vue de leur adoption.
English: I should like to discuss one of the points the Commissioner raised, and I would ask him to elaborate on this.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder un des points soulevés par le commissaire et de lui demander des précisions sur ce point.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel .
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 3 Solving the Misery - Motion Sickness in Aviation By Dr. Bob Cheung, Neurophysiologist, Defence Research and Development Canada (DRDC), Toronto Many forms of transport, from surface vehicles to air and space vehicles, cause motion discomfort in susceptible individuals.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 Soulagement en vue - Le mal des transports en aéronautique par le Dr Bob Cheung, neurophysiologiste, Recherche et développement pour la défense Canada, Toronto De nombreux moyens de transport, des véhicules de surface aux véhicules aériens et spatiaux, causent un inconfort chez les personnes qui y sont vulnérables.
English: Bearing in mind the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue,
English: Solution
French: • Technologies améliorées de détection et de réparation des fuites (DERF)
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000.
French: Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) AM\568363FR.doc
English: The obligations under article 5 of the Convention to establish jurisdiction when offences are committed on an Australian ship or aircraft are fulfilled by the federal Crimes at Sea Act 1979, the federal Crimes (Aviation) Act 1991 and corresponding state and territory legislation.
French: L'obligation faite à l'Australie (article 5 de la Convention) d'établir sa compétence aux fins de connaître des infractions commises à bord de navires ou d'aéronefs australiens est satisfaite par la loi fédérale de 1979 relative aux infractions maritimes et la loi pénale de 1991 relative à l'aviation, ainsi que par les législations étatiques et territoriales correspondantes.
English: Improving the system of document processing.
French: Améliorer le système de traitement des documents.
English: Over the next year new funding sources will be developed for such community outreach. The NFB will maintain its efforts in its traditional distribution business (including presales), and focus on new areas of revenue generation by better exploiting its substantial assets.
French: L’année prochaine, de nouvelles sources de financement seront dégagées pour un tel rayonnement communautaire.
English: While activities begin with policy dialogue, the subprogramme also provides the opportunity for policy recommendations to be implemented through international norms, standards, training programmes, technical assistance and the preparation of investment projects.
French: Si les activités commencent par un débat d'orientation, le sous-programme offre aussi la possibilité de formuler des recommandations que les États devraient appliquer en se référant à des normes internationales, en faisant appel à des programmes de formation et à l'assistance technique et en élaborant des projets d'investissement.
English: That route would cut a reported 23 kilometres into occupied Palestinian territory, and would separate the northern West Bank from the south.
French: Située à 23 kilomètres à l'intérieur du territoire palestinien occupé, elle coupera la Cisjordanie en deux parties, nord et sud.
English: A/HRC/4/49/Add.2, paras.
French: A/HRC/4/49/Add.2, par. 38 à 40.
English: With regard to the complainant's request for her marked examination paper, the Commission first explained that the individual evaluators do not make their remarks on the examination paper itself but on separate evaluation sheets.
French: S’agissant de la demande de la plaignante d’obtenir une copie de son épreuve corrigée, la Commission explique en premier lieu que les différents correcteurs n’apportent pas leurs corrections sur l’épreuve proprement dite mais sur des fiches d’évaluation distinctes.
English: • make any public advertisements he or she considers necessary.
French: • En ce qui a trait à l’information du public, il doit notamment :
English: Petitions received by the BCRC Chairperson are forwarded, with a deadline for review, to the appropriate BCRC members.
French: Le président du CELB transmet la demande aux membres choisis du CELB et fixe un délai pour l'examen.
English: It is true that in this field, as in many others, the Council of Europe - of which all European Union countries are members - has gained substantial experience and expertise.
French: Il est vrai que, dans ce domaine comme dans de nombreux autres, le Conseil de l’Europe - dont tous les Etats de l’Union européenne sont membres - a acquis une expérience et une expertise importantes.
English: It helped since there are no hot pots for coffee or tea in rooms in Europe. Coffee was one minute away and was delicious.
French: L'hotel est idéalement placé, et les 3 musées majeurs sont accessibles à pied.
English: 2006-2007 projected direct expenditures of active trust funds directly supporting the UNEP programme of work distributed by UNEP programmes
French: Dépenses directes prévues pour 2006-2007 au titre des fonds d'affectation spéciale actifs qui appuient directement le programme de travail du PNUE
English: Poverty, Education (differing standards), Summary:
French: Classement moyen : 6,4/ 10 Questions clés : pauvreté, éducation (standards différents) Résumé :
English: The Speaker is responsible for the administration’s overall direction and management.
French: Le Président doit veiller à l’orientation et à la gestion générale de l’administration.
English: Universal Service Agency (USA) Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Universal Service Agency (USA) Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Interpretive opportunities include exhibits that illustrate what is happening under the river's surface, such as an underwater periscope for a "fish-eye" view of the river bottom and a propeller spun by the river current to show its velocity as well as other interpretive displays and panels.
French: Entre autres activités d’interprétation envisagées, on aimerait tenir des expositions qui illustrent la vie sous la surface de la rivière, par exemple en installant un périscope sous l’eau qui offrira une vision du fond « sous l’angle du poisson » ou encore des hélices mues par la rivière pour montrer la vitesse du courant, outre d’autres présentations et panneaux d’interprétation.
English: The border line between collective and institutional freedom of religion should be regarded as flexible; just where the line is to be drawn depends on whether the collective enjoyment of a right by the members of
French: Quant à la frontière entre la liberté collective et la liberté institutionnelle de religion, elle sera flexible : elle dépendra de ce que l’accent sera mis sur l’exercice collectif d’un droit par des membres d’un groupement religieux ou sur la faculté revenant à l’institution religieuse comme telle.
English: For example, we may transfer your Personal Information to third party service providers with whom we have a contractual agreement that includes appropriate privacy standards, where such third parties are assisting us with the Purposes — such as service providers that provide telephone support or data storage or processing.
French: Par exemple, nous pouvons transférer vos renseignements personnels aux tiers fournisseurs de services qui nous aident à réaliser les fins susmentionnées et avec lesquels nous avons conclu une entente contractuelle contenant des dispositions appropriées de protection des renseignements personnels — comme des fournisseurs de services de soutien téléphonique, ou de stockage ou de traitement de données.
English: The estimated distribution of resources is shown in table 19 and resource requirements by component in table 20.
French: Les estimations concernant la répartition des ressources, en pourcentage, et les ressources demandées sont récapitulées, par composante, aux tableaux 19 et 20, respectivement.
English: Some 420 local Roma self-governments worked between 1994 and 1998 and their number has almost doubled after the elections in 1998.
French: Quelque 420 collectivités autonomes roms ont fonctionné entre 1994 et 1998, nombre qui a presque doublé après les élections de 1998.
English: In the Counter-Terrorism Branch, CSIS is showing that it can gather information in a forwardlooking manner which goes beyond supporting law enforcement activity.
French: Par sa Direction de l'antiterrorisme, le SCRS prouve qu'il peut réunir de l'information de façon prospective, au delà de l'appui qu'il est tenu d'apporter à l'activité d'exécution de la loi.
English: More flexible regulations on advertising have been introduced, but I believe that maintaining a maximum of 12 minutes per hour is the right thing to do.
French: Les dispositions en matière de publicité sont assouplies, mais e suis convaincue que le maintien de la limite horaire de 12 minutes était la bonne chose à faire.
English: A Acceleration Clause (Clause de remboursement anticipé) Clause causing repayment of a debt, if specified events occur or are not met.
French: Dès son acceptation, la lettre de change devient, en fait, un chèque visé postdaté.
English: The centre also organized a photo exhibition illustrating modern forms of slavery.
French: Le centre a également organisé une exposition de photos illustrant les formes modernes de l'esclavage.
English: This area-based approach focuses on deprived neighbourhoods and contributes to social cohesion through measures implemented by residents, government bodies (local authority, police, social welfare organizations), housing associations and local employers.
French: Cette approche par zone concerne plus particulièrement les banlieues défavorisées et favorise la cohésion sociale grâce à des mesures mises en œuvre par les habitants, les pouvoirs publics (autorités locales, police, organismes de protection sociale), les associations de logement et les employeurs locaux.
English: The price reduction will vary with the different methods of payment and their relative attractiveness to the contractor.  4. financial circumstances which may affect the client's ability to finance the various options.
French: La réduction des prix varie en fonction des différentes méthodes de paiements et de l'attrait que chacune exerce sur l'entrepreneur.  4. les contraintes financières qui pourraient réduire la capacité du client à financer différentes options.
English: In compliance with a procedure laid down by the Polish Standardisation Committee, after they are translated into the Polish language and after their scope of application is determined, EN standards will be converted into Polish Standards (PN).
French: Aspects techniques Une intense activité est en cours en Pologne pour adopter les normes européennes.
English: Ontario has proposed and is consulting on the proposal to advance this timeline to 2010.
French: L’Ontario a fait une proposition et mène actuellement une consultation afin de devancer l’échéance à l’année 2010.
English: With reference to the “Teulié” Military School, the sports practice offers the following options: athletics, judos, karate and personal defence, swimming and rowing, riding, fencing, volleyball and basketball, tennis.
French: L'école militaire Teuliè propose les activités sportives suivantes: athlétisme, judo, karaté et self-défense, natation et aviron, équitation, escrime, volley-ball, basket-ball et tennis.
English: "Insect Management and Food Storage and Processing", American Association of Cereal Chemists, 1994.
French: Insect Management and Food Storage and Processing ", American Association of Cereal Chemists, 1994.
English: This includes fire and crash protection and the management of real property, utilities and municipal services.
French: Il est chargé notamment de la protection en cas d'incendies et d'écrasements et de la gestion des propriétés immobilières, des services publics et des services municipaux.
English: The device of audiovisual investment certificates is based on the Law of 13 December 1988, amended by the Law of 21 December 1998.
French: Conditions Le dispositif des certificats d'investissement audiovisuel se base sur la loi du 13 décembre 1988, modifiée par la loi du 21 décembre 1998.
English: Such personnel were often deployed in highly dangerous situations but remained outside the scope of the existing legal protection.
French: Ces personnels, qui se retrouvent souvent dans des situations extrêmement dangereuses, sont exclus du régime actuel de protection juridique.
English: In spite of the promises made by the Iraqi government, the inspectors have not yet been able to conduct interviews with scientists and experts who have participated in the country's weapons programmes.
French: Malgré les promesses du Gouvernement irakien, les inspecteurs n’ont pas encore pu conduire des entretiens avec des scientifiques et experts ayant participé aux programmes d’armement du pays.
English: PART 2 - LEVEL DESCRIPTIONS - IFR Level4 Altitude Reservation Unit Controller positions responsible for reviewing, assessing, coordinating and approving altitude reservation requests.
French: OU Postes de contrôleur terminal chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs sous conditions IFR et VFR contrôlé dans un espace contrôlé terminal.
English: The Government of Canada Supports Festival du Voyageur 2008 WINNIPEG, February 15, 2008 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), and Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), today announced funding for the Festival du Voyageur 2008.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival du Voyageur de 2008 WINNIPEG, le 15 février 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, et M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, ont annoncé aujourd'hui un appui financier au Festival du Voyageur de 2008.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l'exécution de leurs tâches.
English: Shake Your Planet' is 100 innovative solutions around the world, 10 months with Dimitri and Matthew to identify and make available innovative solutions in response to environmental issues.
French: Shake Your Planet c'est 100 solutions innovantes, 10 mois autour du monde avec Dimitri et Matthieu pour identifier et rendre accessible des solutions innovantes répondant concrètement à des problèmes environnementaux.
English: Costs for the remaining centres were covered by other arrangements made by the host universities.
French: Les coûts des autres centres étaient assumés en vertu d'autres dispositions prises par les universités hôtes.
English: In other words, the health system as a whole could benefit from a big picture view of health policy that includes federal input in general and federal involvement where specifically warranted.
French: En d’autres termes, le système de santé dans sa totalité peut bénéficier d’une vision d’ensemble de la politique en matière de santé qui comprend l’apport du gouvernement fédéral au niveau global et sa participation dans des domaines précis là où elle est justifiée.
English: Many people who have experienced mental disorders are, or would like to be, joining the ranks of students in higher education; many others experience their first episode of a mental disorder while engaged in higher education.
French: De nombreuses personnes aux prises avec une maladie mentale joignent les rangs des étudiants d’études supérieures, ou aimeraient les joindre; beaucoup d’autres connaissent leur premier épisode d’une maladie mentale tout en poursuivant leurs études supérieures. Travailler avec les décideurs, les 29
English: It is a road map that covers three quarters of the journey to a comprehensive security arrangements agreement.
French: C'est une feuille de route qui couvre trois quarts du chemin à parcourir vers un accord global sur les mesures de sécurité.
English: Draft Rule 45bis.4 is modeled on Rule 16.
French: [COMMENTAIRE : le projet de règle 45bis.4 est inspiré de la règle 16.
English: Regulation 2 (d) is similar to staff regulation 1.2 (f).
French: L'alinéa d) de l'article 2 est semblable à l'alinéa f) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: You can stay in Gordes through a very extensive choice of accomodation , and real estate agencies propose very beautiful villas for sale.
French: Vous pourrez séjourner à Gordes grâce à un choix très etendue de locations de vacances , et les agences immobilières présentent de très belles villas à l´achat.
English: In May 2001, a Constitutional Framework for Provisional Self-Government was promulgated (UNMIK Regulation No. 2001/9), which provided for the establishment of the Provisional Institutions of Self-Government, including the Kosovo Assembly comprised of all ethnic groups as well as an executive branch.
French: En mai 2001, le Cadre constitutionnel d’un gouvernement autonome provisoire a été promulgué (disposition réglementaire n° 2001/9 de la MINUK), ce qui a permis l’établissement d’institutions autonomes provisoires parmi lesquelles l’Assemblée du Kosovo, représentative de tous les groupes ethniques, et une branche exécutive.
English: Acting appointments of four months or less are not subject to appeal.
French: Bureau « bilingue » :
English: The Centre aspires to grow into a nodal organization in the region responsible for comprehensive capacity-building.
French: Le Centre aspire à jouer un rôle central au niveau régional dans le renforcement des capacités générales.
English: The State Sport General Administration hopes to use the knowledge PWGSC shared with them to make this contracting fair and transparent.
French: L'Administration générale des sports souhaite donc tirer profit de l'expertise de TPSGC pour mettre en œuvre un processus d'octroi de contrats équitable et transparent.
English: The Committee still faces some important challenges on its agenda, including considering the seventh report of the Monitoring Group and discussing issues such as non-compliance and de-listing.
French: Le Comité a encore des défis importants à relever; il doit, notamment, examiner le septième rapport de l'Équipe de surveillance et débattre de questions telles que le non-respect des sanctions et la radiation des listes.
English: Age-Specific All-Cause Mortality Rates Age-standardized mortality rates are higher in areas that are more remote.
French: Taux de mortalité toutes causes confondues selon l’âge Les taux de mortalité normalisés selon l’âge sont plus élevés dans les régions plus éloignées.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations de membres aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et à ses organes apparentés
English: So can the Netherlands also be given exceptional treatment on the grounds of the high expenditure needed for dikes and coastal protection work?
French: Pourquoi n'accorderait-on pas une dérogation aux Pays-Bas vu les dépenses considérables engagées pour la construction de digues et les travaux de renforcement des zones côtières?
English: Other community theatres form to celebrate particular events or re-enact historical moments.
French: D'autres théâtres communautaires se constituent pour souligner des événements particuliers ou pour évoquer des moments historiques.
English: J. Gunning also informed CHARAC that P. Kirton's replacement has been delayed due to language testing but should be in place by mid-September.
French: J. Gunning informe aussi le CCRVSI que le remplacement de P. Kirton a été retardé à cause de l'examen de langue et que cela devrait être fait à la mi-septembre.
English: The Scientific Council will select those projects most in keeping with current requirements.
French: Le Conseil Scientifique sélectionnera les projets correspondant le mieux aux nécessités du moment. Soutien pour la participation de jeunes chercheurs à des réunions scientifiques internationales en dehors de Walferdange.
English: The ECL is updated on a regular basis pursuant to amendments within the multilateral regimes to which Canada is a party.
French: Cette liste est mise à jour à intervalles réguliers en fonction des amendements apportés aux régimes multilatéraux auxquels le Canada est partie.
English: Provided your Contribution is not in any way treated in a derogatory manner, you agree that there will be no restrictions on how your Contribution is displayed, linked and used.
French: Attendu que la Contribution de l'utilisateur n'est aucunement traitée de façon désobligeante, l'utilisateur consent à ce qu'il n'y ait aucune restriction dans la façon d'afficher, de renvoyer et d'utiliser sa Contribution.
English: We have witnessed the proactive role of the Council in dealing with African issues.
French: Nous avons vu le rôle direct et actif que le Conseil a joué en ce qui concerne les problèmes de l'Afrique.
English: Although such practice was admittedly scarce and often embryonic, juridical and institutional developments in the various regions should form the basis for the Commission's work on the topic.
French: Celle-ci est certes peu abondante et souvent embryonnaire, mais l'évolution dans les domaines juridique et institutionnel devrait constituer une bonne base de travail pour la Commission.
English: AGF Funds Inc., AIC Limited, CI Mutual Funds Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050602_buckingham.jsp. Les Fonds AGF Inc., AIC Limitée, Fonds Mutuels CI Inc.
English: Hotel in Vielha e Mijaran (Viella): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Vielha e Mijaran (Viella): L'hôtel est situé au coeur d'Asturias, avec des accèss ssuperbes aux principaux voies de communication, et seulement à 5 minutes d'Oviedo et à 15 minutes de Gijón et Avilés. Il est très proche au plus grand secteur commercial ( Parc Principado) et patronal d'Asturias ( Polígono de Silvota et Parque tecnológico de Asturias).
English: In 1949, the whole country had only nine maternity and childcare centres and patient beds and workers were virtually non-existent.
French: En 1949, le pays ne comptait que 9 centres de santé maternelle et infantile et les lits d'hôpital et auxiliaires de santé étaient pratiquement inexistants.