ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Media Advisories - 5/18/2007 FALLEN AIRMAN RETURNING HOME OTTAWA – The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, is scheduled to return home to Canada today.
French: Lire plus Avis aux médias - 5/18/2007 LA DÉPOUILLE D’UN MEMBRE DE LA FORCE AÉRIENNE EST RAMENÉE AU CANADA OTTAWA – La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l’écrasement d’un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007, doit rentrer au pays aujourd’hui.
English: • 39% were sentences for schedule I-non-sex offences, 25% were sentences for schedule II offences
French: • 39 % étaient des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I, 25 % étaient des sentences pour des infractions visées à l’annexe II
English: Why do some of the researchers spend less than they budget on student involvement in their SSHRC-funded research?
French: Pourquoi certains chercheurs consacrent-ils moins de ressources que prévu à la participation des étudiants à la recherche subventionnée par le CRSH?
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/791)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/791)
English: • The Fraser Basin Council will receive $158,000 for eight integrated sustainability initiatives in the Fraser Basin including a report on Integrated Flood Hazard Management and a youth engagement strategy.
French: • Le Fraser Basin Council recevra 158 000 $ pour soutenir huit initiatives intégrées de durabilité dans la région du bassin Fraser, y compris un rapport sur la gestion intégrée des dangers d'inondation et une stratégie de mobilisation des jeunes.
English: The first State party report on follow-up was received at the end of April 2006 and will be examined at the Committee's sixty-ninth session together with any further reports received by 31 July 2006 (reminders were sent to States that did not send any reports).
French: Le premier rapport sur le suivi, émanant d'un État partie, a été reçu à la fin d'avril 2006 et sera examiné par le Comité à sa soixante-neuvième session, de même que tout rapport qu'il aura reçu au 31 juillet 2006 (des rappels ont été adressés aux États qui n'avaient envoyé aucun rapport).
English: In any other case, where the international application does not comply with the requirements of the Regulations, the international application is considered abandoned if the irregularity is not remedied within the period allowed; the International Bureau will inform accordingly the applicant and the Office of origin.
French: Dans tous les autres cas où la demande internationale ne remplit pas les conditions requises par le règlement d’exécution, elle est considérée comme abandonnée si l’irrégularité n’a pas été corrigée dans le délai imparti; le Bureau international informe de ce fait le déposant et l’Office d’origine.
English: Kaolinitic clay may be used as an additive in feedingstuffs in the category of binders, anti-caking agents and coagulants.
French: Les argiles kaolinitiques peuvent être utilisées comme additif dans l'alimentation des animaux en tant qu'agents liants, antimottants et coagulants.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify all Member States of the date of entry into force of the amendments.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie à tous les Etats membres la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: • Build acceptance of diversity in the workplace to combat discrimination and raise awareness;
French: • préconisent la diversité sur le lieu de travail afin de combattre la discrimination et sensibiliser les gens;
English: For more information about the format options, read the strftime() page.
French: Pour plus d'informations sur les spécificateurs de formats, voyez la fonction strftime() .
English: Ibid., p. 1138.
French: Ibid., p.
English: We must consider the criminals in power in Burma in the current context, in the context of the International Criminal Court that is now permanently operational to prosecute all individuals accused of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: C'est dans l'actualité du moment qu'il faudrait considérer les criminels au pouvoir en Birmanie, dans le cadre de la Cour pénale internationale désormais à l'?uvre de manière pérenne pour poursuivre tous les individus accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: Negotiations started on 25 January 2006. Bosnia and Herzegovina has been an increasing focus of EU political interest, especially in relation to CFSP and ESDP measures.
French: La Bosnie-et-Herzégovine fait l’objet d’un intérêt politique croissant de la part de l’UE, particulièrement par rapport aux mesures de la PESC et de la PESD.
English: Personnel at various ISRO centres were designated to assist in implementation of the Charter.
French: Les personnels des différents centres de l'ISRO ont été désignés pour aider à appliquer cette charte.
English: The Education Act provides guidelines for dealing with this issue.
French: La loi sur l'éducation fournit des directives pour remédier à ce problème.
English: However, return mobility differed substantially by province.
French: La formation incite-t-elle les participants à changer de province?
English: Petroleum oils, coal, iron and steel products, and auto parts led Canada's imports from the countries considered in 2000.
French: En 2000, les huiles de pétrole, le charbon et les produits de l'acier, ainsi que les pièces automobiles ont dominé les importations canadiennes en provenance des pays pris en compte dans l'étude.
English: According to "Landmine Monitor 2006," Colombia had 1,110 victims last year, followed by Cambodia with 875 and Afghanistan with 848.
French: Selon le rapport pour l’anneé 2006 de l'organisation Landmine Monitor, les mines ont fait 1110 victimes en Colombie l'année précédente, suivie par le Cambodge (875 victimes) et l'Afghanistan (848 victimes).
English: By offering education and training, we are fighting exclusion, unemployment and discrimination.
French: En offrant éducation et formation, nous luttons contre l'exclusion, le chômage et la discrimination.
English: • An Israeli-Palestinian Dialogue
French: Le dialogue israélo-palestinien
English: Representatives of Member States, as well as observers, who wish to attend the Conference, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Conference, Mr. Sergei Cherniavsky (room S-2977D; e-mail cherniavsky@un.org), with a copy to the Statistics Division, DESA (room DC2-1641A).
French: Les représentants des États Membres, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la Conférence, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Conférence, M. Sergei Cherniavsky (bureau S-2977D; courriel cherniavsky@un.org), avec copie à la Division de statistique, DAES (bureau DC2-1641A).
English: Classified Information at Restricted level shall be transmitted between the Parties in accordance with the sender’s national regulations, which may include the use of commercial couriers.
French: Les informations classifiées de niveau Restreint sont transmises entre les Parties conformément aux règlements nationaux de l’expéditeur, qui peuvent prévoir l’utilisation de messageries commerciales.
English: And it isn't going to make muggers or purse-snatchers repent their life of crime.
French: Et les agresseurs et les voleurs de bourse ne regretteront pas leur passé criminel.
English: This five-year program ended in March 31, 2005.
French: Ce programme quinquennal a pris fin le 31 mars 2005.
English: In this regard, the Secretary-General notes that the arrangements that were put in place in the Secretariat in 1996, as described in his report of that year on the matter (A/51/317, paras.
French: À cet égard, il constate que le dispositif mis en place en 1996 au sein du Secrétariat, qu'il avait décrit dans son rapport de cette année-là sur la question (A/51/317, par.
English: An antenna in the shape of a missile - to protect you against ... missiles of course!
French: Une antenne en forme de missile - pour vous protéger contre? les missiles bien sûr !
English: As a Member of the Commission since 1999, I have fully respected the letter and spirit of Article 213, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, and I will continue to do so.
French: En tant que membre de la Commission depuis 1999, j'ai pleinement respecté l'esprit et la lettre du paragraphe 2 de l'article 213 du Traité instituant la Communauté européenne, et je continuerai à m'y conformer.
English: Report on activities of the Inspector General's Office (A/AC.96/1070); and Policy Development and Evaluation (A/AC.96/1071).
French: Rapport sur les Activités du Bureau de l'Inspecteur général (A/AC.96/1070) ; Rapport sur Evaluation et développement de la politique générale (A/AC.96/1071)
English: 20 390 cu.m/day of methane x 0.717 kg/cu.m. = 14 620 kg of methane/day = 14,6 metric tonnes of methane/day 4.
French: 20 390 m3/j x 0,717 kg/m3 = 14 620 kg/j = 14,6 tonnes métriques de méthane par jour 4.
English: The report suggests that people will have to adapt by changing when, where, and how they catch char, and by switching to fishing for other species of fish.
French: Selon le rapport, les gens devront repenser leurs habitudes quant au moment, à l’endroit et à la façon dont ils pêchent ce poisson et devront également se tourner vers d’autres espèces.
English: Nevertheless, the extension of the IP rights protection standards would surely hinder the already insufficient ability of developing countries to pursue public interest policies.
French: Néanmoins, l’extension des normes de protection des droits de propriété intellectuelle entravera certainement la capacité déjà insuffisante des pays en développement à mener des politiques d’intérêt public.
English: The knowledge may also be limited to a conscious "response to the needs imposed by [TK holders’] physical and cultural environments".
French: Les savoirs peuvent également être limités à une "réponse consciente aux besoins imposés par les milieux culturels et physiques des [détenteurs des savoirs traditionnels] ".
English: Report of the Sixth Committee (A/62/448)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/62/448)
English: The Government of Canada wishes to assure the Petitioner and their fellow Canadians that responsible stewardship of human health, biodiversity and the environment is a central priority to the federal decision-making framework for biotechnology.
French: Le gouvernement du Canada désire assurer au pétitionnaire et aux autres canadiens que le cadre décisionnel fédéral en matière de biotechnologie repose sur une intendance responsable de la santé humaine, de la biodiversité et de l’environnement.
English: What skills does this practice workbook cover?
French: Quelles sont les compétences couvertes par le cahier d’activités?
English: The CIS member States have engaged in mutual legal assistance in the prosecution of terrorism-related crimes.
French: Les États membres de la CEI se sont engagés à s'accorder mutuellement une entraide judiciaire pour poursuivre les infractions liées au terrorisme.
English: For those financial services listed in a Member's Schedule of Commitments, and where any authorizations are required for the supply of a service (e.g., a stockbroking license), authorizations must be made within a reasonable period.
French: En ce qui concerne les services financiers énumérés dans la liste d'engagements d'un pays, et lorsque des autorisations sont requises à des fins de fourniture de service (p. ex., une licence de courtier en valeurs mobilières), ces autorisations doivent être accordées dans un délai raisonnable.
English: The annular folds were modified by two phases of regional deformation, separated by an episode of Archean molasse sedimentation along the reactivated south boundary of the paleograben.
French: La disposition annulaire des plis a été modifiée par deux phases de déformation régionale, séparées par un épisode de sédimentation de molasse archéenne le long de la bordure méridionale réactivée du paléo-graben.
English: One can therefrom infer that the intent of the legislation was not to levy a charge on products of U.S. origin.
French: On doit donc supposer que la Loi ne visait pas à imposer un droit sur les produits originaires des États-Unis.
English: • National Asthma Council (Australia) , www.national asthma.org.au/index/htm Hospital Resources Canada
French: • National Asthma Council (Australia) , http://www.lungnet.org.au Ressources d'hôpitaux Canada
English: In response, Governments are creating more compact institutions at the top level by reducing the number of ministries and departments and by making each ministry/department effective and efficient in policy-making and coordination.
French: Face à cette situation, les gouvernements ont créé des institutions plus compactes au sommet en réduisant le nombre de ministères et de bureaux et en renforçant l'efficacité et la viabilité de ceux-ci dans le domaine de la mise au point et de la coordination des politiques.
English: Report information only in the appropriate box or area provided.
French: Utilisez les versions les plus récentes du feuillet T5 et du formulaire T5 Sommaire.
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services.
French: Vous pouvez aussi convertir les fichiers PDF sous format HTML ou texte ASCII au moyen des services de conversion Adobe.
English: Sometimes the State does not even know exactly what land it possesses.
French: Parfois, l'État ne sait même pas exactement quelles terres lui appartiennent.
English: OTTAWA, March 24, 2010 – The Canada Foundation for Innovation (CFI) is the most successful research funding organization of its kind in the world says an internationally renowned panel of experts.
French: OTTAWA, le 24 mars 2010 – Parmi les organismes de financement de son genre, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est celui qui connaît le plus de succès dans le monde : c’est ce qu’a affirmé un comité d’experts de renommée internationale.
English: Zdravko Tolimir was arrested by Bosnian Serb police on 31 May 2007 and the following day he was transferred to the ICTY.
French: Zdravko Tolimir a été arrêté le 31 mai 2007 par les polices serbe et bosniaque à Banja Luka, Bosnie Herzegovine. Le lendemain, il a été transféré au TPIY.
English: Your sole remedy under this Statement of Warranty is set forth in this section.
French: Votre seul recours au titre des modalités de la Garantie de service est énoncé ci-après.
English: Reiterating its concern at the degradation of the marine environment as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and as a result of pollution by dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Exprimant une nouvelle fois sa préoccupation devant la dégradation du milieu marin par la pollution due aux navires, qui prend notamment la forme de rejets illégaux d'hydrocarbures et d'autres substances toxiques, et aux déversements de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques dangereux,
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): Draft resolution A/C.1/56/L.40 has not been included because we have not had the time to do so, but we take note of what the representative of the Netherlands has said.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.40 n'a pas été intégré car nous n'avons pas eu le temps de le faire, mais nous prenons note de ce que vient de dire le représentant des Pays-Bas.
English: In the meantime, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the relevant report of the Secretary-General (A/55/511).
French: Dans l'intervalle, le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport correspondant du Secrétaire général (A/55/511).
English: A Charitable and municipal recipients are subject to a federal tax of 50 percent of the fair market value of the land for any unauthorized land use changes or disposition of title, in addition to any legal action the donor may take against the recipient.
French: R Les organismes de bienfaisance ou les municipalités bénéficiaires sont assujettis à une taxe fédérale de 50 pour cent de la juste valeur marchande du bien-fonds pour tout changement non approuvé de l’utilisation de la terre ou pour l’aliénation du titre, en plus de toute poursuite que le donateur pourrait intenter contre le bénéficiaire.
English: The Crocidolite Asbestos Regulations prescribe the labelling requirements and greatly restrict the conditions under which crocidolite asbestos and products containing crocidolite asbestos may be advertised, sold or imported into Canada.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) énonce les exigences d'étiquetage et limite fortement les conditions dans lesquelles l'amiante crocidolite et les produits dérivés peuvent faire l'objet de publicité, de vente ou d'importation au Canada.
English: In which case, additional project-specific measures may not be necessary.
French: Dans ce document : Très élevé:
English: (q) Right to freedom of thought, conscience and religion (Covenant, art.  In case No.
French: q) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18 du Pacte)
English: The Reportable Diseases (Pseudorabies) Order (see footnote 3) is repealed.
French: L'Ordonnance sur les maladies à déclarer (pseudorage) (voir référence 3) est abrogée.
English: Although tertiary-butyl alcohol (TBA) was the major metabolite found in blood, the major metabolites in urine were 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid for all routes of exposure.
French: Il semble que la voie métabolique conduit d’abord à l’oxydation en ATB par le cytochrome P-450, puis à une oxydation plus poussée en 2-méthyl-1,2-propanediol et en acide 2-hydroxyisobutyrique, tant chez l’humain que chez le rat.
English: Lastly, the peer review process could be reinforced through greater participation by the private sector, and the preparation for LDCs of investment guides should be part of the follow-up to IPRs.
French: Enfin, le processus d'examen par les pairs pourrait être renforcé par une participation accrue du secteur privé et l'établissement de guides de l'investissement pour les PMA devrait faire partie du suivi des examens de la politique d'investissement.
English: If you want to create logos, images, or whatever else inspired by daCode, feel free to do so, we will be pleased.
French: Si vous désirez faire des logos, des images, ou quoi que ce soit inspiré par daCode, n'hésitez pas à le faire, cela nous fera plaisir.
English: • automatically include this extension in all CRLs; and
French: • inclure automatiquement ce champ dans toutes les LCR;
English: I would therefore like to thank her, even though she has difficulty in accepting the legality of this proposal.
French: Je voudrais la remercier, même si elle a des problèmes à reconnaître la légalité de cette proposition.
English: China hoped that the relationship of friendly cooperation would continue.
French: La Chine espère que cette relation d'amicale collaboration se poursuivra.
English: My Government sincerely hopes that the next NPT review cycle will ultimately bring tangible results, and it urges all nations to make genuine contributions to that effect.
French: Mon gouvernement espère sincèrement que le prochain cycle d'examen du TNP aboutira en définitive à des résultats tangibles, et il demande instamment à toutes les nations de concourir véritablement à cet objectif.
English: "Diversity as a fundamental Canadian value," is an essential element of the Government's overall performance measurements within the Canada's Performance report. On March 21, 2005, the Government released Canada's first ever action plan against racism.
French: « La diversité, une valeur fondamentale du Canada » est un élément essentiel des mesures utilisées pour évaluer le rendement global du gouvernement dans le rapport intitulé Le rendement du Canada . Le 21 mars 2005, le gouvernement a rendu public le tout premier plan d'action du Canada contre le racisme.
English: MINUSTAH has devoted significant attention to monitoring public demonstrations, most of them organized by Fanmi Lavalas supporters, as well as urging demonstrators to abide by the law.
French: La MINUSTAH s'est beaucoup attachée à contrôler les manifestations publiques, le plus souvent organisées par des partisans de Fanmi Lavalas, en demandant instamment aux manifestants de respecter la loi.
English: Mock-ups have been prepared to facilitate decision-making by the Fifth Committee at the current session of the General Assembly on the proposal of the Secretary-General for a strategic framework consisting of an improved and renamed medium-term plan (see annex I) and an interlinked and improved budget outline (see annex II), as described in his report on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395 and Corr.1).
French: Un modèle a été établi pour faciliter les décisions que doit prendre la Cinquième Commission, à la présente session de l'Assemblée générale, au sujet de la proposition du Secrétaire général concernant l'élaboration d'un cadre stratégique comportant, d'une part, un plan à moyen terme amélioré et rebaptisé (voir annexe I) et, d'autre part, une esquisse budgétaire intégrée et améliorée (voir annexe II), selon les modalités décrites dans son rapport sur les améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395 et Corr.1).
English: A previous polymerase chain reaction based survey for the occurrence of the intron in chloroplast gene rpoC1 revealed its absence in one of the eight species of Medicago (Fabaceae; Trifolieae) examined.
French: Un premier survol basé sur la polymérisation en chaîne pour déceler la présence d'intron dans le gène chloroplastique rpoC1 a révélé son absence dans une des huit espèces de Medicago (Fabaceae; Trifoliae) examinées.
English: The financial crisis has led to a rise in unemployment, poverty and social exclusion, as well as to an increase in budget deficits and to problems relating to the funding of pensions.
French: La crise financière a conduit à une hausse du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi qu'à un accroissement du déficit budgétaire et à des problèmes de financement des retraites.
English: During the reporting period, the Committee has received no requests for designation on the basis of the criteria contained in the two subparagraphs referred to above.
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a reçu aucune demande sur la base des critères énoncés dans les deux alinéas susmentionnés.
English: Automated systems thought to assembly the components and the rigor of check procedures during the various steps of manufacture, allow our Company to assure products of high quality level.
French: Les systèmes automatiques pour l’assemblage des components, et même la sévérité des contrôles pendant les différents moments de assemblage, permettent à Coprel d’assurer un produit d’haute qualité.
English: • Standards, codes and measurements activities Over the past six years, NRC has spun new research-based enterprises out of its laboratories and created 58 firms.
French: • Élaboration de normes, de codes et d'étalons de mesure Au cours des six dernières années, un phénomène émanant des laboratoires du CNRC a mené à la création de 58 nouvelles entreprises axées sur la recherche.
English: The adoption of the proposed joint recommendation does not preclude the provisions from being incorporated into a future revision of the TLT.
French: Ladoption de cette recommandation nexclut pas lincorporation des dispositions correspondantes dans le TLT à loccasion dune future révision de celui-ci.