ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When substantial excess capacity remains in a market, allowing firms to easily increase supply in response to an increase in price, the ability to raise price above competitive levels may be considerably lower than what a simple concentration measure might suggest.42 42 For example, in geographic markets where there are two independent facilities-based service providers (a facility-based service provider is one that owns and operates its own networks) with sunk costs that are not capacity constrained and are equally capable of offering the relevant product, the capacity market share of each would be 50%.62 [Emphasis added.] 99 It follows that, where there are three or more independent facilities-based service providers that are not capacity constrained serving a particular geographic market, none of them can be dominant, no matter that one of them may have a high share of customers or revenues.
French: Lorsqu'un marché est caractérisé par une capacité excédentaire importante qui permet aux entreprises d'accroître facilement l'offre en réponse à une augmentation des prix, la capacité d'augmenter les prix au-delà des niveaux concurrentiels sera peut-être sensiblement inférieure à ce qu'une simple mesure de la concentration pourrait indiquer.42 42 Ainsi, dans les marchés géographiques où existent deux fournisseurs de services dotés d'installations indépendantes (c.-à-d. qui possèdent et exploitent leurs propres réseaux) dont les coûts irrécupérables ne sont pas limités par la capacité et qui peuvent l'un comme l'autre offrir le produit pertinent, la part de marché fondée sur la capacité de chacun d'eux serait de 50 p. 100.62 [Propos mis en évidence par nos soins.] 99 Il s'ensuit que, lorsqu'il y a au moins trois fournisseurs de services dotés d'installations indépendantes qui ne sont pas limités par la capacité dans le marché géographique particulier qu'ils desservent, aucun d'eux ne peut être dominant, et ce, peu importe si l'un d'eux détient une part importante de la clientèle ou des recettes.
English: Roasts are considered better quality products than rolls and as such it was viewed as inconsistent to maintain a higher minimum meat protein requirement for rolls.
French: Les rôtis étant jugés être de meilleure qualité que les roulés de viande, et il était injustifié de conserver des exigences plus strictes à l'égard de la teneur minimale en protéines des roulés de viande.
English: In particular, I am very much concerned about oil plants and similar facilities which cause a severe risk to our coastal regions.
French: Je suis très préoccupée, notamment, par les raffineries et installations similaires qui représentent un risque grave pour nos régions côtières.
English: In addition, for market access of natural persons, a permit and compliance with the regulations of the College of Engineers, Architects and Surveyors of the Dominican Republic (CODIA) is required.
French: En outre, pour l’ accès au marché des personnes physiques, un permis et la conformité à la réglementation du Collège des ingénieurs, des architectes et des arpenteurs de la République dominicaine (CODIA) sont requis.
English: The use of value chain roundtables will ensure a broader, more integrated approach to industry consultations and facilitate activities.
French: En définissant de façon stratégique les objectifs de la politique commerciale du Canada et en les faisant valoir,
English: During its sitting of 11 March 1998, Parliament delivered its opinion at first reading on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related illnesses.
French: Au cours de sa séance du 11 mars 1998, le Parlement a rendu son avis en première lecture sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution.
English: Given that research reports indicate that antibody formation could appear after 6-12 months from start of therapy, it would have been worthy to assess antibody measurements over a longer period of time following initiation of therapy.
French: Comme les rapports de recherche indiquent qu’il pourrait y avoir formation d’anticorps de 6 à 12 mois après le début du traitement, il aurait été intéressant d’effectuer un dosage des anticorps pendant une plus longue période après le début du traitement.
English: Its wide opening permits easy access to all items inside. Its removable leather straps are to be worn by hand.
French: Accessible facilement dans votre sac ou votre poche, ou porté au cou tel un bijou, ou attaché à la ceinture ou à la bandoulière, il sera toujours assorti à votre sac, à votre vêtement, à votre personnalité puisqu’il bénéficie du concept BISSAC et vous aurez donc plaisir à modifier son “look” en un instant.
English: In 1995, the CGC conducted a similar study for terminal elevators using data from the 1982-83, 1983-84 and 1984-85 crop years.
French: En 1995, la CCG a effectué une étude semblable à l’égard des silos terminaux à partir de données recueillies pour les campagnes 1982-1983, 1983-1984 et 1984-1985.
English: DFAIT’s GG S&T Program helps establish person-to-person contacts and networks that will help Canada’s international R&D efforts take root and develop.
French: Horizon le monde en S-T facilite l'établissement des contacts individuels et des réseaux requis pour que les initiatives de collaboration internationale du Canada en R-D prennent forme et se développent.
English: The main project phase started in September 2001 with a 5-day workshop in Graz.
French: La phase principale du projet a débuté en septembre 2001 par un atelier de cinq jours organisé à Graz.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Famicom Edition (220V)? Dites ce que vous en pensez!
English: Unfortunately, there was very little awareness in the international community, including on the part of politicians, about that conflict.
French: Malheureusement, la communauté internationale - à commencer par les responsables politiques - est très peu sensibilisée à ce conflit.
English: It is a place where one meets some of the finest Canadians imaginable.
French: C'est un domaine dans lequel on rencontre certains des Canadiens les plus remarquables que l'on puisse imaginer.
English: It has clean sandy beaches, and a good selection of bars, cafes and restaurants and renowned nightlife.
French: Elle dispose de jolies plages de sable et d'une bonne sélection de bars, cafés et restaurants et offre des nuits animées.
English: TV Polonia Films, news, Part II (A) Canadian Cable documentaries, and Part Television Association children's programs, III Ottawa, Ontario sports from Poland (613) 232-2631 / 232-2137
French: TV Polonia Films, nouvelles, Partie II Association canadienne documentaires, (A) et de télévision par câble émissions pour enfants partie III Ottawa (Ontario) et émissions sportives (613) 232-2631 / de Pologne 232-2137
English: For more information on the arms and other symbols of Canada, we invite you to visit the following linked sites.
French: Pour plus de renseignements sur les armoiries et autres symboles canadiens, nous vous invitons à consulter les sites chaînés suivants :
English: Now I am scared of clowns.
French: J'ai maintenant peur d'eux.
English: The alliance also provides a valuable transatlantic security link and allows for a most useful flow of military ideas between allies as well as an effective forum to address critical security issues.
French: Elle offre en outre une liaison de sécurité transatlantique précieuse et favorise un échange très utile d’idées en matière militaire entre alliés. L’OTAN constitue aussi un forum pratique pour discuter des questions touchant à la sécurité.
English: The International Conference had concluded that a new energy paradigm that included biofuels would be necessary.
French: La Conférence internationale a conclu qu'un nouveau modèle énergétique incluant les biocarburants était nécessaire.
English: • Permanently reducing - to 15.5 per cent - the lowest personal income tax rate as of July 1st.
French: • Également, le taux inférieur d'imposition du revenu des particuliers sera ramené de façon permanente à 15,5 % à compter du 1er juillet.
English: [End of Appendix III and of document]
French: [Fin de l’appendice III et du document]
English: Based on our experience to date, we are continuing to improve our data matching algorithms including our use of string proximity measures.
French: À la lumière de notre expérience, nous continuons d'améliorer nos algorithmes de couplage de données, y compris notre utilisation des mesures de proximité des chaînes de données.
English: Paragraph 241(4)(l) allows an official (as defined in subsection 241(10) of the Act) to provide the business number, name, address, telephone number and facsimile number of the holder of the business number to another official of a department or agency of the government of Canada or of a province solely for the purpose of the administration and enforcement of an Act of Parliament or a law of a province.
French: L'alinéa 241(4)l) permet à un fonctionnaire (au sens du paragraphe 241(10) de la Loi) de fournir, à un autre fonctionnaire d'un ministère ou organisme du gouvernement du Canada ou d'une province, le numéro d'entreprise, le nom, l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur d'un détenteur d'un numéro d'entreprise, mais uniquement en vue de l'application ou de l'exécution d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The ministerial segment will deliberate on the programme on the basis of information contained in the report of the Expert Group segment (document UNEP/AMCEN/11/3).
French: Le segment ministériel discutera du programme sur la base des informations présentées dans le rapport du groupe d'experts (document UNEP/AMCEN/11/3).
English: Israel claims that its withdrawals are genuine; in fact, they are a deceptive attempt to keep the people who remain in the territories under siege.
French: Israël prétend que ses retraits sont sincères; en fait, ils cherchent de manière fallacieuse à maintenir assiégée la population des territoires.
English: The combined loan will be at a blended interest rate calculated iaw para 133.B.; Unquote; (D) Para 133.A.:
French: Le prêt combiné portera un taux d ‘intérêt fusionné calculé conformément au paragraphe 133.B.; Fincit (D) Para 133.A :
English: The Class 4, 5 and 6 tugs are longer, have heavier gear and operate on the West Coast and Gulf runs.
French: Ceux des catégories 4, 5 et 6 sont plus longs et dotés d'un gréement plus lourd; ils sont utilisés sur la côte ouest et dans le golfe.
English: Procedures and requirements
French: B5.2 Méthodes et prescriptions
English: They are also intended to prevent tax avoidance and evasion.
French: Elles visent aussi à prévenir l'évitement fiscal et l'évasion fiscale.
English: The following information will help you determine if the construction work you did to your house is extensive enough to consider your house as new.
French: En général, 90 % ou plus de l’intérieur d’une maison existante doit être enlevé ou remplacé pour correspondre à une rénovation majeure.
English: Also, I am satisfied with the Selection Board's explanation that qualification K3 was assessed through questions #6 and #7 during its interview with the candidates.
French: Également, je suis satisfait de l'explication du jury de sélection établissant que la qualification Co-3 était évaluée par les questions 6 et 7 au cours de l'entrevue avec le candidat.
English: Although the region of Kashmir has long been a source of conflict between India and Pakistan, last year the two countries embarked on constructive dialogue with a view to ending this conflict.
French: Bien que la région du Cachemire ait longtemps été une source de conflit entre l’Inde et le Pakistan, l’année dernière, les deux pays se sont engagés dans un dialogue constructif en vue de mettre fin à ce conflit.
English: The enumeration censuses carried out in the federations in Ancash reveal that, out of a total of 47 peasant communities surveyed, 29 have peasant women on their governing bodies, while in Huánaco, out of a total of 79 peasant communities, 14 have women in management positions, and in Cuzco, of a total of 81 there are 9 communities in which women occupy board positions.
French: Les enquêtes de réinscription, menées dans les fédérations d'Ancash, montrent que dans 29 des 47 communautés rurales inscrites, des femmes rurales siègent au comité exécutif, alors qu'à Huánuco sur un total de 79 communautés rurales inscrites 14 ont des femmes dans ces comités et à Cuzco, sur un total de 81 communautés, neuf sont dans cette situation.
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: renferme la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de même que des pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant qualités.
English: Bid Evaluation and Contractor Selection Methodologies Code:
French: Méthodes d’évaluation et de sélection des soumissions Code :
English: In ringed seals, a level of 77 ppm causes reproductive problems (Source: Oceana). Which killer whale populations are above these levels?
French: Chez le phoque annelé, un taux de 77 ppm crée des troubles du système reproducteur (Source :
English: I can use language ﬂexibly and effectively for social and professional purposes.
French: Je peux m’exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens.
English: The Canada Foundation for Innovation plays a key role in the future of the country through innovative and flexible programs that support long-term research infrastructure critical to Canada’s coherent strategy to increase our competitiveness on the global stage.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation joue un rôle déterminant pour l'avenir du pays par l'intermédiaire de ses programmes souples et novateurs qui apportent un soutien à long terme à l’infrastructure de recherche essentielle à la stratégie cohérente du Canada visant à accroître notre compétitivité dans le monde.
English: We know that conflict zones – and post-conflict zones – are particularly hazardous environments for journalists.
French: Nous savons que les zones de conflit - et les zones de post-conflit - sont particulièrement dangereuses pour les journalistes.
English: The potential revenues from these services will obviously encourage Governments to reform legal frameworks and railways to develop more efficient, commercially oriented structures.
French: Les recettes que pourraient générer ces services encourageront de toute évidence les gouvernements à réformer les cadres juridiques et les compagnies de chemin de fer, en vue de mettre en place des structures à vocation commerciale plus efficaces.
English: In a world of limited resources where all States must establish spending priorities it is incomprehensible that developing countries — which include my own — spend 22 billion dollars a year to purchase weapons, when that amount would enable us to achieve the Millennium Development Goals with regard to universal primary education and to reducing infant mortality, for example.
French: Dans un monde aux ressources limitées où tous les États doivent définir des priorités financières, il est incompréhensible que les pays en développement - dont le mien fait partie - dépensent 22 milliards de dollars par an pour acquérir des armements, alors que cette somme permettrait de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple en rendant l'enseignement primaire universel et en réduisant la mortalité infantile.
English: Moreover, Avira enables you products download, products registration, the access to the services and a wide selection of other activities from the Avira websites.
French: En outre, Avira vous permet de télécharger les produits, de les enregistrer, d’accéder aux services et vous propose une large sélection d’autres activités sur les sites Internet Avira.
English: “Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the medicosanitary inspection of goods in transit in those circumstances where there is no risk of contamination.”
French: "Dans le cadre des conventions en vigueur, les Parties contractantes renonceront autant que possible à l'inspection médico-sanitaire des marchandises en cours de transit pour autant qu'aucun risque de contamination ne soit à craindre.
English: The Tribunal informed parties to the investigation that led to the order for tariff relief of the request and provided them with an opportunity to make representations.
French: Le Tribunal a informé les parties à l’enquête à l’origine du décret d’allégement de la demande de Shan et leur a donné la possibilité de présenter des observations à ce sujet.
English: Terms and conditions need not be protected and protection need not extend to false or misleading RMI.
French: Les modalités d’utilisation ne seraient pas protégées et la protection ne s’appliquerait pas aux informations sur la gestion des droits qui seraient fausse ou trompeuses.
English: Major General P.S.C El Masri also met earlier with the Commander of the American Central Command General Lovelace and the accompanying delegation.
French: Le général de division a également reçu le commandant en chef de l’armée auprès du commandement central américain le général Lovelace et une délégation accompagnante.
English: Last year, the Halifax Port Authority generated $27 million in revenues from its port operations (which includes container services, bulk cargo and cruise ships).
French: L’an passé, l’administration portuaire d’Halifax a tiré des recettes de 27 millions de dollars de ses activités – soit les services de conteneurs, le fret en vrac et les navires de croisière.
English: Electronic commerce would be a contradiction in terms without a level playing field for intellectual property protection for those databases which are crucial for its operation.
French: Le terme "commerce électronique" serait contradictoire sans l’instauration de règles du jeu équitables, grâce à la protection par la propriété intellectuelle de ces bases de données qui sont essentielles à son fonctionnement.
English: A pleasure for our eyes and soul.
French: Todo un placer para vuestros ojos y espíritu.
English: • Since 1992 the EMSC is hosted by the LDG, a CEA Laboratory
French: • Depuis 1992, le CSEM est hébergé par le LDG, un laboratoire du CEA.
English: The focus of these investments will be on research directed to economic opportunities in Atlantic Canada.
French: On accordera la préférence aux consortiums regroupant de tels organismes.
English: He argued that, since the witnesses for the claimant's former employer have now heard the claimant's evidence and, presumably, they were the best witnesses that the former employer could produce, since there is, presumably, evidence to support a conclusion that the claimant had just cause for voluntarily leaving her employment, as evidenced by the first decision of a Board of Referees herein, and since a further hearing before the Board of Referees would be the third such hearing into this matter, substituting my decision for that of the Board of Referees is warranted.
French: Il a allégué que comme les témoins de l'ancien employeur de la prestataire ont maintenant entendu le témoignage de celle-ci et qu'ils étaient vraisemblablement les meilleurs témoins que l'ancien employeur pouvait produire, comme il semble y avoir des éléments de preuve selon lesquels la prestataire a été fondée à quitter volontairement son emploi, comme l'a montré la première décision d'un conseil arbitral en l'espèce, et comme une autre audition par le conseil arbitral constituerait la troisième audition en l'espèce, le fait de remplacer la décision du conseil par la mienne est justifié.
English: A "Welcome to Personal Watercraft" video, carrying similar messages, has also been developed with funding from the National Search and Rescue Secretariat for distribution to new owners through dealers.
French: Une vidéocassette intitulée « Bienvenue à la motomarine », comportant des messages de même nature, a également été réalisée avec des fonds du Secrétariat national de recherche et sauvetage pour être remise aux nouveaux propriétaires par les concessionnaires.
English: Language testing, security clearance and formal appeals cause delays, but to a lesser extent.
French: Les tests de langues, l’attribution de la cote de sécurité et les appels officiels occasionnent aussi des retards, mais dans une moindre mesure.
English: • Population health and/or frontline response;
French: • Santé de la population et interventions de première ligne
English: (c) Where a situation of possible non-compliance has been identified, recommend that the Conference of the Parties take appropriate measures, consistent with international law, to attain compliance, which may including the following:
French: c) Lorsqu'une situation de non-respect éventuel a été identifiée, de recommander que la Conférence des Parties prenne des mesures appropriées, conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect, lesquelles peuvent comprendre :
English: Top Of Page Finance Canada (FIN) Paul Rochon General Director Economic and Fiscal Policy Branch L'Esplanade Laurier - 18th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 996-9447 Fax: (613) 992-5773 Internet:
French: Haut Condition féminine Canada (CFC) Hélène Dwyer-Renaud Directrice Direction de l'analyse comparative entre les sexes et de l'imputabilité Édifice MacDonald 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-9411 Télécopieur : (613) 947-0530 Internet : dwyer-renaud@swc-cfc.gc.ca
English: In Ottawa in April, roundtables were held on two topics: "Look Ahead to Windsor" and "The OAS and Small Arms."
French: À Ottawa, en avril, les tables rondes suivantes ont eu lieu : « En préparation de la réunion de Windsor » et « L'OEA et les armes légères ».
English: Second, it was pointed out that the definition of "collective society" may give rise to some short-term difficulties.
French: La définition se limite aux sociétés de gestion disposant d'un tarif homologué; or, le premier tarif n'a toujours pas été homologué.
English: 51 continuous employment less any period within the period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: L’officier qui justifie d’une (1) année ou plus d’emploi continu et qui est licencié après le 28 octobre 1969 a droit à une indemnité de départ fondée sur son nombre complet d’années d’emploi continu, moins toute période pendant l’emploi continu à l’égard de laquelle l’Employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d’emploi.
English: The United States Supreme Court has declared that demonstrations by nazi groups in Jewish suburbs are legal forms of freedom of expression.
French: La Cour suprême des Etats-Unis a déclaré que les manifestations de groupes nazis dans les quartiers juifs étaient des formes légales de la liberté d'expression.
English: In practical terms, this means that AAFC approval must be obtained for the importation of every animal pathogen.
French: En pratique, cela signifie qu'il faut obtenir l'approbation d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada avant d'importer tout agent pathogène pour les animaux.
English: Providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned, the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for a period of two (2) or more complete weeks.
French: Tout paiement en trop résultant du versement de ces acomptes de rémunération constituera une exigibilité de première priorité à appliquer à tout droit à rémunération subséquent et à recouvrer en entier avant tout autre versement de salaire.