ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in lighter industrial, manufacturing type, building construction are classified in 4021 - Manufacturing and Light Industrial Building, construction.
French: Ceux qui s'occupent au premier chef de la construction de bâtiments industriels légers, comme les manufactures, figurent à la rubrique 4021 - Bâtiments industriels légers et manufactures.
English: Council Regulation (EC) No 1050/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Belarus.
French: Règlement (CE) nº 1050/96 du Conseil, portant prorogation du droit antidumping provisoire sur les importations de fibres discontinues de polyester originaires du Belarus.
English: In the future, the Community and Bosnia and Herzegovina shall endeavour to reduce the
French: La Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine s'efforceront, à l'avenir, de réduire les émissions
English: Hints for ordering Custom Services
French: Conseils relatifs aux services spéciaux
English: What are some learnings and best practices from the OTC program experience to date? 16.
French: Quels sont certains des apprentissages et pratiques exemplaires tirés de l’expérience du programme du DUT à ce jour? 16.
English: Yet many minorities prefer some measure of self administration, including some degree of financial autonomy, as the best way of insuring the preservation of their identity.
French: Bon nombre de minorités préfèrent néanmoins un certain degré d'autogestion, d'autonomie financière surtout, qu'elles considèrent comme le meilleur moyen de garantir leur identité.
English: At the TIF, the detaining command Magistrate Cell, consisting of judge advocates, conducts a thorough review of each individual's case.
French: Au centre d'internement, le Groupe de magistrats de l'unité détentrice, composé d'officiers de justice militaire, examine chaque cas dans le détail.
English: So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.
French: Il est donc temps de réexaminer sa position et de commencer à agir en s'appuyant sur les forces, et non les faiblesses, du pays.
English: Cardiac growth control by E2F4
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It should be competent, independent and impartial in accordance with the general principles recognised by all the Member States.157 The role of the court reviewing acts done by the European Public Prosecutor would be to provide the guarantee of judicial intervention.
French: Quant à la valeur probante des preuves, c’est à dire leur capacité à convaincre le juge, il va sans dire qu’elle appartient à la libre appréciation des juridictions dans le cadre du droit national applicable.
English: A number of participants commented that regulations need to be applied equally as some felt that some commodity groups or regions were required to meet regulations which placed them at an unfair disadvantage.
French: Par conséquent, ils suggèrent que si le public demande que l’industrie respecte certaines normes, sans payer les coûts liés au respect de ces normes par le prix du produit, le public devrait payer, par des droits imposés par le gouvernement ou par des taxes.
English: Marville, France Apr. 23, 2008 No. 1 (F) Wing Reunion:
French: Marville, France Le 23 avril 2008 Réunion de la 1re Escadre de chasse :
English: Country: Spain Fiscal year: 2003
French: Pays : Slovénie Exercice budgétaire : 2003
English: It is closely linked to the adoption of Regulation (EC) No 2099/2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
French: La directive est étroitement liée à l'adoption du règlement 2049/2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
English: In the case of nitrogen, we quickly rule out the cost of natural gas as the cause, since gas prices fell at about the same time nitrogen prices rose.
French: Dans le cas de l'azote, nous excluons rapidement la possibilité que le coût du gaz naturel soit la cause de la hausse, car les prix du gaz se sont repliés à peu près en même temps que les prix de l'azote augmentaient.
English: GOVERNMENTS OF CANADA AND ONTARIO MAKE PROGRESS ON COA COMMITMENTS AND IMPROVE THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM The 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) commits the governments of Canada and Ontario to work together and with groups and individuals to ensure a healthy, prosperous and sustainable ecosystem in the Great Lakes Basin.
French: Fiche d'information LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DE L'ONTARIO FONT AVANCER LEURS ENGAGEMENTS EN VERTU DE L'ACO, AMÉLIORANT AINSI L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) de 2002, les gouvernements du Canada et de l'Ontario s'engagent à travailler ensemble ainsi qu'avec des groupes et individus afin d'assurer la santé, la prospérité et la durabilité de l'écosystème des Grands Lacs.
English: The Government of the Sudan publicly opposed resolution 1706 and has actively resisted the deployment of a United Nations peacekeeping force in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais s'est publiquement déclaré opposé à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité et a résisté activement au déploiement de la force de maintien de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: The current strategy for the period 2001 through 2003 was tabled in Parliament on February 14, 2001, and can be found at (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_e.asp). The strategy is structured around four goals; multiple actions or commitments are indicated for each goal.
French: Cette stratégie, qui porte sur la période allant de 2001 à 2003, a été présentée au Parlement le 14 février 2001 et est affichée sur le site Web suivant : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/partners/sds-sdd_f.html. La stratégie est centrée sur quatre objectifs, et de multiples interventions ou engagements sont indiqués pour chaque objectif.
English: The property, set in an area of natural beauty, boasts two of...
French: Conçu comme hôtel et spa pour...
English: Attended a meeting with the Montreal Regional Office Date(s): 2008-07-13 to 2008-07-14 Destination(s):
French: Assisté à une réunion avec le bureau régional de CANAFE à Montréal Date : 2008-07-13 au 2008-07-14 Destination :
English: As such, its multi-faceted humanitarian response mechanism includes a 24-hour response capacity to manage assessment, coordination and information functions at HQ and field level.
French: En tant que tel, son mécanisme d’intervention multidimensionnel regroupe des moyens, disponibles en permanence, d’intervention et de prise en charge de l’évaluation, de la coordination et de l’information au siège et sur le terrain.
English: Call 1-800-731-4000 and select the transfer option from the menu of services.
French: Pour ce faire, composez le 1-800-731-4000 et choisissez l'option de cession dans le menu des services.
English: • National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (2) BMP meetings often require participation from other HPFB directorates as the regulatory system for evaluating and monitoring the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices covers a range of activities that 1
French: Calendrier des réunions – Un calendrier des réunions prévues pour l’année civile est établi chaque automne en collaboration avec les organismes d’intervenants qui assistent aux réunions. Secrétariat – Les services de secrétariat sont fournis par l’Unité de liaison de la DPT, de la Division de la transformation opérationnelle, du Bureau de la transformation opérationnelle.
English: Security Policy & the evolution of new "Threat / Risk Assessment" thinking Symposium attendees were introduced to Ms. Arlene Benson, Acting Deputy Provost Marshal Security and the Departmental Security Officer. Ms. Benson provided a quick update on developments in the world of security policy.
French: Politique de sécurité et évolution du nouveau concept  d'« évaluation de la menace et des risques » Mme Arlene Benson, Grand prévôt adjoint (Sécurité) par intérim et agent de sécurité du Ministère, a dressé un rapide bilan des faits nouveaux dans le domaine de la politique de sécurité.
English: Seedlings of Chenopodium rubrum do not develop flowers in continuous darkness even with high concentrations of sucrose in the medium.
French: Les plantules de Chenopodium rubrum ne forment pas de fleurs en obscurité continue même en présence de fortes concentrations de sucrose dans le milieu.
English: As was discussed above the focus group methods was not an effective way of gathering data in these communities.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné céemment, la mé préd thode des groupes de discussion ne constituait pas un moyen efficace de recueillir des donnés dans e ces communauté.
English: The current RUFP leaders, however, have said that they take these developments as a challenge to reorganize and ensure their party's survival.
French: Les dirigeants actuels du RUFP ont toutefois indiqué qu'ils voyaient là le signe qu'il leur fallait se réorganiser pour assurer la survie du parti.
English: The measure will apply beginning January 1, 2005.
French: Cette mesure s’appliquera à compter du 1er janvier 2005.
English: This is followed by a summary of Canada’s system for regulating GM foods. The ethical context within which CBAC considered the main issues of contemporary interest and relevance is identified.
French: Viennent ensuite un aperçu du système canadien de réglementation des aliments GM et un coup d’oeil sur le cadre éthique au sein duquel le CCCB a abordé les grands enjeux pertinents et importants pour la société canadienne d’aujourd’hui.
English: The training of the probationary counsellors would be carried out by the National Probationary Institute, the organization and operation of which will be established by government decision.
French: La formation des conseillers de la probation sera assurée par l'Institut national de la probation, dont la création et les modalités de fonctionnement feront l'objet d'une décision du Gouvernement.
English: Help the SME change and risk
French: Aider les PME à gérer le changement et le risque
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Ceremony of remembrance at Groesbeek: This is family > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Cérémonie du souvenir à Groesbeek : une affaire de famille > Photo :
English: We are working little miracles in our families and communities, within this great country and everywhere in the world.
French: Nous accomplissons de véritables petits miracles dans nos familles et dans nos communautés à l'intérieur de ce grand pays et partout à travers le monde.
English: Sachuest Town Beach,, Sachuset Point Road, Middletown .
French: Sachuest Town Beach,, Sachuset Point Road, in Middletown .
English: Its impact is also uneven since only employers targeted by complaints are required to take any initiatives on pay equity.
French: De plus, son impact n'est pas le même partout, car seuls les employeurs visés par des plaintes sont tenus de prendre des mesures en matière de parité salariale.
English: 2/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: 2/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux ou plus en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple.
English: AUTONUM The Representative of the PDG congratulated WIPO, EPO and the other offices involved in this initiative and emphasized the progress that had been made since 1995.
French: AUTONUM Le représentant du PDG a félicité l’OMPI, l’OEB et les autres offices participant à cette activité et a souligné le progrès accompli depuis 1995.
English: MEMBERSHIP 1 Chairperson (Director, Development Programs, Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)) 4 Organizational MTP Coordinators 2 Management Trainees 1 Graduate of the Program 1 Representative from the Leadership Network - Policy Directorate 1 Representative from the Canada School of Public Service (CSPS) 1 Representative from Language Training Canada (LTC) 1 Secretary to the Committee (MTP Resourcing Advisor)
French: COMPOSITION 1 président (Directeur, Programmes de perfectionnement, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)) 4 coordonnateurs(trices) organisationnels du PSG 2 stagiaires en gestion 1 gradué(e) du Programme 1 représentant(e) du Réseau du Leadership - Direction des politiques 1 représentant(e) de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) 1 représentant(e) de Formation linguistique Canada (FLC) 1 secrétaire du Comité (conseiller en ressourcement du PSG)
English: The Committee also welcomes the accession (1995) of the State party to The Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and cooperation in Respect of Intercoutnry Adoption and to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait adhéré (1995) à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: In the version tabled by the Committee on Employment and Social Affairs, Parliament comes out clearly in support of the citizens and their right to the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
French: Dans la version déposée par la commission, le Parlement se positionne clairement en faveur des citoyens et de leur droit à jouir des libertés fondamentales renfermées dans les Traités.
English: Consistent with its previous findings, the Panel concludes that claims submitted in respect of losses for which an indemnity had been received from an insurer “are not admissible unless the claimant produces a mandate from the insurance company confirming that the claimant is authorized to seek in its own name compensation on behalf of the insurer”.
French: Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que les réclamations soumises au titre de pertes déjà indemnisées par des assureurs «ne sont recevables que si le requérant est détenteur d'un mandat de sa compagnie d'assurance l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation au nom de l'assureur».
English: Background: At SBSTA 17, Parties decided to review, at SBSTA 23, the progress of the work on the scientific and methodological aspects of the proposal made by Brazil.
French: Rappel: À la dix-septième session du SBSTA, les Parties ont décidé de faire le point sur l'état d'avancement des travaux portant sur les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil, à la vingt-troisième session du SBSTA.
English: acid (compounds of the cyclic peptide type derived from ergotamane C07D 519/00) [2] Note The numbering may be different according to the RING INDEX and given by the formula: Note The numbering may be different according to the RING INDEX and given by the formula:
French: C07D Note La numérotation peut être différente selon le RING INDEX et être donnée par la formule 503 / 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques oxa-4 aza-1 bicyclo [3.2.0] heptane, c.à d. des composés contenant un système cyclique de formule: [5] , p.ex. oxapénicillines,
English: ple to pursue their own cultural concerns independently (for example music recording studios, access to the new technologies outside school and university and rock and pop performance venues). 12.5.4 Equality in parity for women.
French: Bien que les femmes soient généralement bien représentées dans les emplois culturels, le nombre d’entre elles qui atteignent les postes de responsabilité les plus élevés reste faible compte tenu, en particulier, de leur prépondérance au niveau de la formation.
English: Within the framework of each of these objectives, the 24 participating federal departments and agencies have examined their policies, programs and activities and have identified actions that will improve gender equality over the coming years.
French: Dans le contexte de chacun de ces objectifs, les 24 ministères et organismes fédéraux qui ont participé à la démarche ont passé en revue leurs politiques, programmes et activités et formulé des actions qui amélioreront l'égalité entre les sexes dans les années à venir.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 3 December 2007 Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations Mr. Lord is a proven leader, experienced consensus-builder and, through his experiences and his actions, the very model of a bilingual and bicultural Canadian.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 3 décembre 2007 Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles M. Lord est un chef de file reconnu, un rassembleur expérimenté et, par ses expériences et ses actions, le modèle même d’un citoyen canadien bilingue et biculturel.
English: As a next step, I strongly encourage all Member States to sign and ratify the Optional Protocol when it opens for signature in January next year.
French: Pour ce qui est de la prochaine étape, j'encourage les États Membres à signer et ratifier le Protocole facultatif, qui sera ouvert à la signature à partir de janvier prochain.
English: It is generally recognized that the insolvency law of the State in which the insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) governs the commencement, conduct, including the ranking of claims, administration and conclusion of the proceedings (the “insolvency effects”) (see recommendation 31 of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Il est généralement admis que la loi sur l'insolvabilité de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) s'applique à l'ouverture, au déroulement, y compris le classement des créances, à l'administration et à la conclusion de cette procédure (aux “effets de l'insolvabilité”) (voir recommandation 31 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: With each oil sands project, the growing demands and the absence of sustainable long-term solutions must weigh more heavily in the determination of the public interest.
French: Pour chaque projet de sables bitumineux, les exigences croissantes et l’absence de solutions durables à long terme exercent encore plus d’influence sur la détermination de l’intérêt public.
English: This would allow both better observance of all the wide-ranging legislation governing the sector, and easier communication between ship and shore to solve a vast array of issues related to the handling of ships, their cargo, passengers and crew.
French: La recherche maritime a bénéficié, en 2005, d’un fameux coup de pouce avec la mise en place de «Waterborne», une plateforme technique financée par des fonds européens. «Waterborne» a pour vocation de réunir les parties prenantes pour renforcer la cohérence de la recherche dans le secteur.
English: SMSE-012-96--Various Lists on Radio Equipment On October 12, 1996, Industry Canada published in the Canada Gazette, Part I, Notice No.
French: Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada modifie la Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence pour ajouter le CNR-136, 5e édition, et le CNR-187, 3e édition.
English: I try to keep the theme and mood changing and morphing.
French: Durant un live ou un dj set, j'aime faire voyager l'auditeur.
English: In accordance with decision POPRC-2/6 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on octabromodiphenyl ether prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-2/6 et au plan de travail normalisé adopté par le Comité, le groupe de travail spécial sur l'octabromodiphényléther a préparé le projet de descriptif des risques reproduit en annexe à la présente note.
English: (a) To ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7;
English: Table 9.26 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.26 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Payments from an RESP The promoter can make four different types of payments:
French: Paiements d'un REEE Le promoteur peut verser quatre types de paiements :
English: How soon after a prior tetanus-diphtheria vaccination can one give adult formulation tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine?
French: Immunization against diphtheria with special emphasis on immunization of adults.
English: The "As Constructed" plans are available:
French: Cette partie devrait être remplie pour les projets qui ont été terminés et pour lesquels aucun rapport d’achèvement n’a été produit.
English: Percentage of nurses reporting adverse events in past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . .131 Table 19:
French: Pourcentage des infirmières ayant fait état de problèmes de qualité des soins dispensés pendant leur dernier quart de travail, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Tableau 17 :
English: To gain their attention, it is important to advertise or get media coverage.
French: Pour capter l'attention de cet auditoire, il est important de faire de la publicité ou d'obtenir une couverture médiatique.
English: However, paragraph 1 (a) departs from it by referring to the “natural condition” of an aquifer and not listing the natural factors.
French: Toutefois, le paragraphe 1, alinéa a), s'en écarte en mentionnant l'« état naturel » de l'aquifère et en supprimant la liste des facteurs naturels.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon Lake Ontario population (2006) The Atlantic salmon (Salmo salar) belongs to the family Salmonidae that includes Atlantic and Pacific salmon, trout, charr, grayling and whitefishes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique Population du lac Ontario (2006) Le saumon atlantique (Salmo salar) appartient Ã la famille des SalmonidÃ©s, laquelle regroupe les saumons de l'Atlantique et du Pacifique, les truites, les ombles, l'ombre et les corÃ©gones.
English: Figures III and IV below show the posts financed from the Environment Fund, by appropriation line and by category of post requirements, in graphical form.
French: Les figures III et IV ci-après indiquent, sous forme de diagramme, les postes financés au titre du Fonds pour l'environnement, par rubrique budgétaire et par catégorie de postes.
English: Following are a few safety tips that can assist older people in creating a safer home.
French: Les conseils de sécurité ci-dessous peuvent aider les aînés à rendre leur maison plus sécuritaire.
English: (Acton)and Kaufman Footwear (Ka-).
French: Ces quatre sociétés représentent la totalité de la production canadienne connue des chaussures en caoutchouc visées par ce réexamen.