ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guests will describe our hotel as having a family-type atmosphere which makes you feel right at home as well as a very tranquil, comfortable and friendly environment. They too will mention a clean & tidy hotel which offers easy-access to parking and an excellent starting point for numerous excursions around the Pyrenees.
French: Ils vous parleront de l’ambiance familiale, qui vous permettra de vous sentir comme chez vous, de la tranquillité, de la facilité pour stationner, de l’ambiance accueillante, du confort, de la propreté de nos installations ou de la possibilité que l’hôtel devienne un point de départ pour de nombreuses excursions dans les Pyrénées.
English: Lough Rynn Castle Estate and Hotel, Leitrim, Ireland is the original 19th Century Home of the Clements Family, which was headed by the legendary figure of Lord Leitrim.
French: Experience Lough Rynn's beautiful setting from this comfortable and luxurious 3-bedroom holiday home in the grounds, and enjoy the estate's facilities.
English: Cooperation with China presents some problems, particularly in the area of observation satellites.
French: La coopération avec la Chine pose quelques problèmes, notamment dans le domaine des satellites d’observation.
English: The following conditions and limitations shall apply.
French: Les conditions et restrictions suivantes doivent s’appliquer. suite à la page suivante
English: BC consultation process as part of the National consultation process on standards for career development practice, being led by the Canadian Career Development Foundation.
French: Processus de consultation de la C.-B. dans le cadre des consultations nationales sur les normes relatives au perfectionnement professionnel que dirige la Fondation nationale du perfectionnement professionnel
English: We gather in the United States two weeks after Hurricane Katrina caused so much loss of life and so much material damage.
French: Nous nous réunissons aux États-Unis deux semaines après que le cyclone Katrina a provoqué tant de morts et de dégâts matériels.
English: Regular patrols and inspections by security personnel to prevent unauthorized persons or vessels from entering ports; surveillance of moored ships by means of sea and land patrols and CCTV; increased communication and cooperation with local public-security, maritime, border inspection, and customs authorities, as well as pilot stations and tugboat companies, with signing of agreements on security issues, as appropriate.
French: Patrouilles et inspections régulières organisées par le personnel de la sécurité pour empêcher l'accès aux ports des personnes ou navires non autorisés; surveillance des navires amarrés par le biais de patrouilles maritimes et terrestres et CCTV; communication et coopération renforcées avec les autorités publiques chargées de la sécurité publique, les autorités maritimes, les autorités chargées du contrôle des frontières et les autorités douanières ainsi qu'avec les stations de pilotage et les compagnies de remorquage, notamment par la signature de conventions en matière de sécurité, si nécessaire.
English: Research into the source of the E coli outbreak is proving complicated.
French: Les recherches de la source de l'épidémie d'E coli s'avèrent compliquées.
English: According to new Rule 39 of the Patent Regulations under the Eurasian Patent Convention, which is in force as from 01 March, 2002, "rights relating to a Eurasian application or Eurasian patent which have lapsed as a result of the failure to respect the time limits prescribed for performing a particular procedural act may be restored on an appropriate request by the applicant or patent owner where the Eurasian Office considers that the failure to respect the time limit has occurred despite all the measures taken by the applicant or patent owner, which were suitable in the given circumstances, and that the delay was unintentional."
French: Selon la nouvelle règle 39 du règlement sur les brevets relatif à la Convention sur le brevet eurasien, qui est entré en vigueur le 1er mars 2002, "les droits relatifs à une demande eurasienne ou à un brevet eurasien qui ont été perdus en raison de l’inobservation des délais fixés pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure peuvent être rétablis sur requête du déposant ou du titulaire du brevet lorsque l’Office eurasien constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée par le déposant ou le titulaire du brevet, et que le retard n’était pas intentionnel".
English: Article III (2) requires each party to ensure that acts of hostility or violence do not originate from its territory and to ensure that perpetrators of such acts are brought to justice.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article III de ce traité, chaque partie s'engage à garantir qu'aucun acte hostile ou violent ne trouve son origine sur son territoire et que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: 4.3 Entry into global post-industrial economy, based on principles of cooperation and information access, overcoming the information divide between Georgia and the international information community.
French: 4.3 Entrée dans la nouvelle économie mondiale sur la base des principes de coopération et du libre accès à l'information, compte tenu du fait que la Géorgie doit rattraper son retard en matière de technologies de l'information;
English: One finding from the survey was that the students who were much older than the other students at the same level (3rd year of lower secondary and 1st year of upper secondary school) accounted for the highest percentages in terms of drug use.
French: Dans l’enquête, on a trouvé des jeunes très âgés par rapport au niveau scolaire qu’ils suivent (3ème année du collège, 1ère année du lycée), et ce sont ces même jeunes qui ont détenu les plus forts pourcentages de consommation de drogues.
English: Article 04 02 12 EURES (European Employment Services) Amend remarks and figures as follows: 04 02 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 14 400 000 PDB 2006 Commitments 16 000 000 Payments 14 400 000 DB 2006 Commitments 16 000 000 Payments 14 400 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 000 000 Payments 16 400 000
French: Article 04 02 12 Eures (European Employment Services) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 02 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 14 400 000 APB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 PB 2006 Engagements 16 000 000 Paiements 14 400 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 000 000 Paiements 16 400 000
English: For petrol these countries generally follow GOST 2084/77, max.  lead .013 g/l and 1,000 ppm sulphur .
French: Concernant l'essence, ces pays appliquent généralement la norme GOST 2084/77, à 0,013 g/l de plomb et 1,000 ppm de soufre maximum.
English: If that spell is countered this way, remove it from the game instead of putting it into its owner's graveyard.
French: Si ce sort est contrecarré de cette manière, retirez-le de la partie à la place de le mettre dans le cimetière de son propriétaire.
English: In particular in the areas of narcotics and border control, the Liechtenstein police is the lead authority.
French: La police du Liechtenstein est l'autorité de pointe, notamment dans le domaine des stupéfiants et des contrôles frontaliers.
English: Any evaluation carried by other parties not familiar with the Medical Devices evaluation procedures could result in an inappropriate evaluation of the product and, consequently, might present a risk for patient safety.
French: Toute évaluation menée par des tiers ignorant les procédures d'évaluation des dispositifs médicaux pourrait se solder par une mauvaise évaluation du produit et pourrait, par conséquent, menacer la sécurité des patients.
English: A defendant is entitled to self-defence or to defence by a defence lawyer.
French: Un accusé a le droit d'assurer sa propre défense ou de prendre un avocat.
English: Better monitoring depended in part on a common definition of the crime;
French: Pour mieux surveiller les évolutions, il fallait disposer notamment d'une définition commune des pratiques incriminées;
English: While most contact management software includes a calendar, its greatest strength lies in its ability to organize and maintain detailed information about your clients, employees and contacts.
French: Bien que ce type de logiciel inclut généralement un calendrier, sa plus grande force est sa capacité à organiser et à tenir à jour des renseignements détaillés sur vos clients, vos employés et vos ressources.
English: Earlier this year, the Commission presented a draft recast Financial Regulation.
French: Plus tôt cette année, la Commission a présenté une proposition de refonte du règlement financier.
English: A briefing on child soldiers in the state of Kassala (7 March 2006);
French: Une réunion d'information sur les enfants soldats dans l'État du Kassala (7 mars 2006).
English: Five of these proceedings were appeals against judgments handed down by courts of first instance.
French: Cinq de ces procédures consistaient en des appels formés contre des décisions prononcées par des juridictions de première instance.
English: The audit ensures that all criteria described under Interpretation 1.1 are verified.
French: La vérification couvre tous les critères décrits à l’interprétation 1.1.
English: Following are examples of some of the CBC’s recent program innovations:
French: Les stages offerts ont trait généralement aux fonctions liées à la production des émissions, par exemple des postes de réalisateur, de reporter ou de monteur.
English: The recent adoption of the PRSP, which was supported by Burkina Faso's development partners, is expected to improve targeting of strategies and activities, as well as internal and external support, and make poverty reduction in Burkina Faso more effective in the coming years.  2.2 Environment and Natural Resources   Burkina Faso occupies a transitional zone between the Sudan/Guinea region and the Sahel with an area of approximately 274,000 km².
French: Dans cette perspective, l'adoption récente du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, auquel ont été associés les partenaires au dévelopement du Burkina Faso, devrait permettre de favoriser un meilleur ciblage des stratégies et actions du gouvernement de même que des appuis internes et externes en vue de lutter efficacement contre la pauvreté dans ce pays au cours des prochaines années.  2.2 Milieu et ressources naturelles Pays de transition entre la région sudano-guinéenne et le Sahel, le Burkina Faso couvre environ 274 000 Km2.
English: Gilbert, S., Barr, L., Clark, W., Blue, M. and Sunter, D. (1993).
French: Engagement and Students at Risk, National Centre for Education Statistics, 1993.
English: Canadian pharmacists were provided access to point-of-service technology to enable NIHB to better control expenditures by monitoring the use of high-cost drugs more effectively.With this system, claims are processed immediately, and pharmacists can quickly determine any problems with a patient’s drug therapy.
French:  Les pharmaciens canadiens ont eu accès à la technologie des points de service pour que le Programme des SSNA puisse mieux contrôler les dépenses en surveillant de façon plus efficace l’utilisation des médicaments dispendieux. Grâce à ce système, on traite immédiatement les demandes de remboursement et les pharmaciens peuvent déceler rapidement tout problème touchant la pharmacothérapie du patient.
English: First, the tire comes into the retread plant and is inspected inside and outside to make sure that there are no structural weaknesses.
French: Premièrement, le pneu arrive à l'usine de rechapage et fait l'objet d'un examen externe et interne pour déceler tout défaut de structure.
English: Cable and other program distribution surveys have also changed to reflect new technology and policy interests.
French: Les enquêtes sur la câblodistribution et les autres systèmes de distribution d'émissions de télévision ont également été modifiées pour y intégrer les nouvelles technologies et les préoccupations d'ordre politique.
English: ◦ INSPECTION OF THE TROOPS ON CEREMONIAL OCCASIONS
French: ◦ INSPECTION DES TROUPES LORS DE CÉRÉMONIES
English: (l) In connection with item 9: Mr. P.S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: l) Pour le point 9: M. P.  S. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: While this paper was not endorsed by the Government of Quebec, it is noteworthy that December 1996 Report of the Quebec Liberal Party Committee on the Evolution of Canadian Federalism called broadly for a rebalancing of federal and provincial roles within the federation and, on several key issues, adopted the language of the Ministerial Council report (see, for example, p.
French: Ce document n’a pas été appuyé par le gouvernement du Québec, mais il vaut la peine de signaler que le rapport publié en décembre 1996 par le Comité du Parti libéral du Québec sur l’évolution du fédéralisme canadien demande un important rééquilibrage des rôles fédéraux et provinciaux à l’intérieur de la fédération et, sur plusieurs questions clés, tient les mêmes propos que le rapport du conseil ministériel (voir par exemple les p.
English: The year 2000 five-year review exercise of individual conferences provides an opportunity to concerned United Nations system organizations to revisit programme priorities, identify obstacles, accelerate the implementation process and generally revisit national plans of action accordingly.
French: Les examens quinquennaux de la suite donnée à certaines conférences organisés en 2000 donnent l'occasion aux organismes des Nations Unies de revoir les priorités des programmes, d'accélérer le processus d'application et de réviser les plans d'action nationaux en conséquence.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions”;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques » ;
English: • Habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: Inaction is not an option.
French: L'inaction n'est pas une solution.
English: The coolies we worked with knew what we were doing so we marked trays with their name on it.
French: Comme il s’agissait des seuls calmants disponibles, il a été convenu de ne les utiliser qu’avec l’accord unanime de tous les prisonniers.
English: She constantly tosses everything in the salad bowl to keep the taste intact.
French: Elle touille le tout régulièrement dans le saladier pour garder le goût intact.
English: States must ensure that targeting processes and eligibility criteria are fair, effective and transparent, and that they safeguard against discrimination.
French: Les États doivent veiller à ce que les processus de ciblage et les critères à satisfaire soient équitables, efficaces et transparents et protègent de la discrimination.
English: Doctrine and Innovation, Joint Force Quarterly, Winter 1995-96, p.
French: Doctrine and Innovation », Joint Force Quarterly, hiver 1995-96, p.
English: The CRTC commissioned a number of experts to study various issues relating to Canadian dramatic programming.
French: Le Conseil a de plus mandaté des experts en vue d’examiner différents aspects relatifs aux émissions dramatiques canadiennes.
English: The Committee is concerned that domestic legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention (see, for instance, paragraphs 22, 24 and 31 of the present concluding observations), and that while the Convention can be invoked directly by the Courts, in practice this does not occur.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la législation nationale n'est pas tout à fait conforme aux principes et aux dispositions de la Convention (voir, par exemple, les paragraphes 22, 24 et 31 des présentes observations finales) et que, si la Convention peut être invoquée directement par les tribunaux, cela ne se produit pas dans la pratique.
English: In 2004-2005, the Registry Advisory Section continued its advisory and drafting functions.
French: En 2004 et 2005, la Section des services consultatifs a continué de jouer un rôle de conseil et poursuivi ses travaux de rédaction.
English: After 35 years, the company is going on in costructing with pride and precision types of models of any size and complexity along with rotational moulds.
French: Depuis plus de 35 ans l'entreprise construit avec précision et orgueil tout type de modèle, sans limites de grandeur et de complexité, conjointement aux rotomoulages.
English: to use EPRT (and LPRT) when doing active FTP downloads.
French: pour utiliser EPRT (et LPRT) lors de l'activation des téléchargements FTP.
English: --to fund measures to allow new Francophone school boards to ensure quality education, in particular, through support for refrancization programs and the integration of cultural dimensions in education;
French: --de financer des mesures qui visent à permettre aux nouveaux conseils scolaires francophones d'assurer un enseignement de qualité, notamment par un appui à des programmes de refrancisation et par l'intégration de dimensions culturelles dans l'enseignement;
English: That is why India is not party to the Mine Ban Convention and has abstained on the resolution on the subject.
French: C'est pourquoi l'Inde n'est pas partie à la Convention sur l'interdiction des mines, et c'est pourquoi elle s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution sur ce sujet.
English: Balancing the need to maintain the ecological and cultural integrity of the Park with the economic, social and recreational needs of Wasagaming and neighbouring communities has proven to be an on-going issue for Riding Mountain National Park and its various community associations.
French: Le parc national du Mont-Riding et ses diverses associations communautaires se sont continuellement efforcés de maintenir l’équilibre entre le besoin de préserver l’intégrité écologique et culturelle du parc et les besoins récréatifs de la population de Wasagaming et des collectivités environnantes.
English: The company produces granulated resins from natural gas liquids (NGL) and propane-rich feed (PRF) that are used for plastic products such as packaging films, plastic bags, food containers and plastic household products.
French: Ces granules sont utilisés dans la fabrication de produits en plastique, tels que les films d’emballage, les sacs en plastique, les récipients alimentaires et les articles de ménage en plastique.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 19,760.52 2007-06-04 P3 ADVISORS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 26,500.00 2007-06-04 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 25,500.00 2007-06-04 THE LOWE-MARTIN GROUP 0321 - PRINTING SERVICES $ 17,432.76 2007-06-04 KELLY SERVICES CANADA LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 10,739.66 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 19 760,52 $ 2007-06-04 P3 ADVISORS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 26 500,00 $ 2007-06-04 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 25 500,00 $ 2007-06-04 THE LOWE-MARTIN GROUP 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 17 432,76 $ 2007-06-04 KELLY SERVICES CANADA LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 739,66 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: Classification Standard - PM - Programme Administration
French: Norme de classification - PM - Administration Des Programmes
English: The company's mandate was to provide a theatrical venue for authors, artists and actors of Montréal's black community.
French: Le mandat de la compagnie est de fournir un lieu théâtral aux auteurs, aux artistes, et aux acteurs de la communauté noire de Montréal.
English: As Members will know very well, when preparing a new report the Commission naturally refers carefully to Parliament's resolutions and recommendations on the previous year's report and as we have heard during the course of tonight's debate from Mr. Anastassopoulos, there is always room for further improvement.
French: Comme le savent les membres de l'Assemblée, lorsqu'elle prépare un nouveau rapport, la Commission fait naturellement une référence scrupuleuse aux résolutions du Parlement et aux recommandations émises sur le rapport de l'année précédente; comme l'a dit ce soir M. Anastassopoulos, il est toujours possible d'améliorer la situation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 12 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 12 décembre 2008.
English: Also it is apparent that such workers do not even know their rights and therefore the aim of the directive is not being achieved.
French: Il semble donc que les travailleurs détachés ne connaissent même pas leurs droits, et l'objectif de la directive n'est pas atteint.
English: As to the argument of the Spanish Government based on the dismantling of the furnaces in question and their closure in September 2000, it is settled case-law that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that subsequent changes cannot be taken into account by the Court.
French: Quant à l'argument du gouvernement espagnol fondé sur le démantèlement des fours en cause et leur fermeture en septembre 2000, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation telle qu'elle se présente au terme du délai fixé dans l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: Positive impacts related to self-sufficiency in LM included the fact that many FN LMs identified an increase in direct and personal services to clients.
French: Au nombre des répercussions positives liées à l’autosuffisance en matière de GF se trouvait le fait que bon nombre de GF des PN ont signalé un accroissement des services directs et personnels fournis aux clients.
English: Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems.
French: Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil, du 24 février 2005, relative aux attaques visant les systèmes d'information.
English: Invites Parties to use the instruction manual, to report to the Secretariat on their experience in the use of the instruction manual and to submit to the Secretariat, on an on-going basis, copies of domestic laws and regulations implementing the Basel Protocol as well as case studies on the application of the Protocol;
French: Invite les Parties à utiliser ce manuel d'instruction, à rapporter au Secrétariat leur expérience dans l'utilisation de ce manuel et à soumettre au Secrétariat, au fur et à mesure, des copies des lois et des réglementations nationales mettant en œuvre le Protocole de Bâle, ainsi que des études de cas sur l'application du protocole;
English: "We look forward to going out and talking to interested parties about this blueprint and how to implement it," he said.
French: « Nous avons hâte de discuter de ce plan d’action et de la manière de le mettre en œuvre avec les parties intéressées », a-t-il ajouté.
English: 4-1999, point 1.2.4 Second Economic and Social Committee opinion:
French: 4-1999, point 1.2.4 Deuxième avis du Comité économique et social:
English: 8.080 and N.  8.142, 19 September and 28 December 1990, respectively.
French: Brésil: Lois organiques sur la santé n° 8.080 et 8.142 du 19 septembre et du 28 décembre 1990, respectivement.