ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-mail: dfs.dsv@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Un examen des documents de maintenance de l’entreprise a permis de découvrir que, la veille avant le départ, il y avait eu pompage du compresseur du moteur numéro 1 au moment du démarrage et de l’accélération à partir du ralenti.
English: Requests the Secretary-General to organize, in consultation with the States parties concerned, appropriate national training courses and workshops for their reporting officials as soon as practicable;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser au plus tôt, en consultation avec les États parties concernés, des cours de formation et des ateliers appropriés au niveau national pour les responsables de la rédaction de ces rapports;
English: The beauty of the natural environment, the depth of the culture and the energy of the people make this a special place.
French: La beauté de la nature, la richesse de la culture et l'énergie des gens font de cette collectivité un endroit spécial.
English: Future Activities The Council will continue to follow closely the health reform debate in Canada and will provide advice to the Minister of Health, particularly in response to the recommendations of the Romanow Commission.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de suivre étroitement le débat qui a lieu au Canada sur la réforme de la santé et fournira des conseils à la ministre de la Santé, en particulier en fonction des recommandations de la Commission Romanow.
English: • the setting-up of "second-chance" schools: the strategy is aimed at enabling girls not attending school to maintain or even improve their level of teaching by enrolling them in evening courses while teaching them a trade during the day.
French: • La mise en œuvre de l'école de la seconde chance : la stratégie vise à permettre aux filles déscolarisées de maintenir voire améliorer leur niveau d'instruction en les reprenant en cours du soir tout en leur apprenant un métier en cours du jour.
English: An example of all of the above is for appellant Pettigrew, who did not pass this non-compensator qualification.
French: Le cas de l'appelante Pettigrew, qui n'a pas obtenu le minimum requis pour cette qualité obligatoire, illustre bien tout ce qui précède.
English: Reduce health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances Every year, more than 47,000 deaths in Canada can be attributed to tobacco use.
French: Cette initiative fera partie du travail du ministère en 2004-2005 visant à appuyer la mise en œuvre d’une approche nationale coordonnée au renoncement dans les collectivités partout au Canada.
English: Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad Avg = Average number of ads in distribution in all stores carrying that type of ad % = Weighted share of total ads, i.e. the percent of all ads represented by each type of ad
French: = nom bre m oye n d e p ublic ités en dis tribu tion dans to us les m aga s ins utilis ant c e type de pub lic ité % = part pon dérée des pub licité s tota les , c 'es t-à-dire le po urc entage de to ute s les p ublic ités re prés entées par c haqu e type de pu blic ité
English: The links will not be active and, in most cases, you will not be able to access our services with just a single click.
French: Les liens ne seront pas actifs et, dans la majorité des cas, vous ne pourrez pas accéder à nos services d'un simple clic.
English: Finally, counsel for Stelco submitted that applying the rationale in Bicycles would be illogical.
French: Enfin, l’avocat de Stelco a soutenu qu’il serait illogique d’appliquer en l’espèce le raisonnement tenu dans le réexamen sur les Bicyclettes.
English: 1999 Rb2005 Evidenca - popravek vloženega predloga akta
French: 1994 ZFO-1-NPB1 Zakon o financiranju občin objavljeno 4 Neuradno prečiščeno besedilo 30.
English: Paragraph 34 (former paragraph 33), first and second lines
French: l'enfance et mentionne l'interdiction des châtiments corporels.  Paragraphe 34 (ancien paragraphe 33)
English: It is assumed that no Party or Signatory will reduce its current level of contributions.
French: On s'est fondé sur l'hypothèse qu'aucune Partie ni aucun Signataire ne réduirait le montant de sa contribution.
English: However, it has to be clearly seen that high yields are expected this year in the EU, which will lead to a surplus on the wine market.
French: Toutefois, il faut considérer que, selon les prévisions, l'UE connaîtra, cette année, des rendements élevés, qui entraîneront un excédent sur le marché vitivinicole.
English: Canadian Preterm Labor Investigators Group.
French: Southall, D.P., J.M. Richards, K.J. Rhoden et coll.
English: Each chapter reviews the current situation in Canada, recent signiﬁcant policy events that have shaped the current situation, and the state of policy and practice in other major countries.
French: Chacun fait le bilan de la situation actuelle au Canada, évoque les événements importants qui sont à l’origine de la situation actuelle et fait le point sur la politique et les pratiques suivies dans les autres pays importants.
English: Recognizing this inevitably takes us to what was underscored at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held last year.
French: Le reconnaître nous amène à ce qui a été souligné à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue l'année dernière.
English: Ms. Banks (New Zealand): I thank you, Mr. President, for initiating this debate on children in armed conflict.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat consacré aux enfants dans les conflits armés.
English: Recent advances in glacier-runoff modelling have been made by combining remotely sensed and in situ data (Brugman and Pietroniro, 1995; Rott et al., 2000), but the processes take place at scales not yet resolved by most regional or global climate models.
French: Récemment, des progrès ont été réalisés au chapitre de la modélisation des processus glacier-ruissellement en combinant des données de télédétection et des données recueillies in situ (Brugman et Pietroniro, 1995; Rott et al., 2000), mais ces processus se produisent sur des échelles non encore résolues par la plupart des modèles climatiques régionaux ou mondiaux.
English: A/43/16 page 26 2006 session of the Assemblies. It thanked the auditors for their hard work and for the advice they provided, which would enable Member States and the Organization itself to improve WIPO’s functioning.
French: La délégation a remercié les vérificateurs pour leur travail et pour les conseils dispensés, qui vont permettre aux États membres et à l’Organisation elle-même de renforcer la fonction de supervision afin d’assurer une plus grande transparence, un meilleur respect de l’obligation redditionnelle et une bonne gouvernance de l’OMPI.
English: I must recognize the Privy Council Office for its advice and support on security, information technology, administration and finance matters, as well as the Department of Justice for its assistance in the use of a specialized electronic database system.
French: Mary O’Farrell était mon adjointe particulière et elle m’a beaucoup appuyé dans la rédaction de mon rapport.
English: The Secretary-General noted that, in the view of his Personal Envoy, Algeria and the Frente POLISARIO would be prepared to discuss or negotiate a division of Western Sahara as a political solution to the dispute over the Territory.
French: Le Secrétaire général notait que, selon son Envoyé spécial, l'Algérie et le Front POLISARIO seraient disposés à examiner ou à négocier une division du territoire comme solution politique aux différends concernant le Sahara occidental.
English: EN 1-19/99-1B Size: 21.5 x 28 cm Pages: 7 Year: 1999 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicators/default.cfm [Back to Listing]
French: En 1-19/99-1B Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 7 Année : 1999 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicators/default.cfm [Retour à la liste]
English: JUSTIFICATIONS (and CLEPA's other comments on documents TRANS/WP.29/GRB/2001/7 and TRANS/WP.29/GRB/2001/9)  Justifications
French: B. EXPOSÉ DES MOTIFS (y compris les autres observations de la CLEPA concernant les documents TRANS/WP.29/GRB/2001/7 et TRANS/WP.29/GRB/2001/9)
English: The Samsung U410 and LG Chocolate Spin are now available in red.
French: Le Samsung U410 et la LG Chocolate Spin sont désormaient disponible en couleur rouge.
English:    – The fact that we have reached an agreement on budgetary discipline and sound financial management, as well as an agreement on the financial perspective for 2007-2013 is a definite step forwards.
French:    - Le fait que nous soyons parvenus à un accord sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, ainsi qu’à un accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, constitue indéniablement un pas en avant.
English: 3423, the A/M technicians discovered a lea k f rom a fitting on the pressurizing valve and shut-off cock (PVSC) . While the hose was correctly installed in accordance with C-14-131-00/MF-000, the technicians felt that the line was being stressed to the extent that the fitting was being distorted and leakin 9 . Further research by the technicians revealed that CFTO C-14-131-000/MN-000, illustrated the hose 'installed in the reverse manner . This method of installation eliminated the need for distortion of the hose . these hoses are not normally installed at Base level it is suspected that they were fitted durin 9 en 9 ine overhaul at a civilian contractor.
French: a
English: Retailers must be registered and report to the ‘Resource Recovery Fund Board’ on the amount of regulated tires sold.
French: Les détaillants doivent être enregistrés et rendre compte à la Resource Recovery Fund Board du nombre de pneus réglementés vendus.
English: • Be eligible to apply for research grants and fellowships
French: • Admissibilité à des bourses de recherche et d'études
English: If the warning is displayed on one bilingual display panel, the multilingual signal word "DANGER" need only appear once.
French: Si la mise en garde figure sur une aire d'affichage bilingue, le mot indicateur « DANGER » ne peut apparaître qu'une seule fois.
English: "Gender balance of employment in rural and small town Canada," released in February 2003, suggests that rural women's apparent 'lag' in employment behind their urban counterparts reflects lifestyle preferences, not failure to keep up. Women, both urban and rural, tend to work part time more than men do; also, a greater proportion of rural than of urban women work part time (30% versus 22%).
French: Dans l'article L'équilibre de l'emploi entre les hommes et les femmes des régions rurales et des petites villes du Canada, publié en février 2003, on mentionne que le « retard » apparent des femmes des régions rurales sur le plan de l'emploi, par rapport à leurs homologues en milieu urbain, est attribuable à des préférences touchant les modes de vie et non pas à une incapacité de suivre le rythme.
English: Now go to: Manual download page and download latest version of Java.
French: Puis accédez à la page de téléchargement manuel et téléchargez la dernière version de Java.
English: Change of ownership of the bonded facilities or a change of activities or type of goods may be reported to customs by letter.
French: Les changements relatifs à la propriété des installations et aux activités d’entreposage peuvent être signalés aux douanes par le biais d’une lettre.
English: Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, overall Mission direction and management are to be provided by the Office of the Special Representative, which is managed by the Chief of Staff.
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, la direction générale et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial qui est géré par un chef de cabinet.
English: While there is no requirement in the agreements for a formal committee, in 1994 the parties resolved to establish an informal Implementation Working Group (IWG) to monitor the implementation of the agreements and to address implementation issues.
French: Bien que les ententes du Y ukon ne prévoient pas de comité officiel, en 1994, les parties ont convenu de créer un groupe de travail officieux pour surveiller la mise en œuvre des ententes et résoudre les problèmes dans ce domaine.
English: But all news media implicitly embrace - or claim to embrace - values and practices similar to those expressed above.
French: Mais tous les médias adoptent implicitement - ou prétendent adopter - des valeurs et des pratiques analogues à celles qui sont exprimées ci-dessus.
English: The Working Party will be informed about the results of the 69th session of the Inland Transport Committee (ITC) (6-8 February 2007) and in particular whether the ITC approved the request for an additional session of WP.1 in July 2007.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs (CTI) (6-8 février 2007), en particulier de la suite donnée par le CTI à la demande tendant à ce qu'une session supplémentaire du WP.1 se tienne en juillet 2007.
English: Figure 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Immigration and Refugee Board 133.1 13.0 6.0 152.1
French: Renseignements financiers Figure 6.1 Coût net du programme pour l’exercice visé (en millions de dollars) Commission de l’immigration et du statut de réfugié Dépenses nettes prévues Plus :
English: As the European Commission has put it, the present Customs Code "is out of date".
French: Le premier rapport de Janelly FOURTOU (ADLE, FR), adopté à une large majorité, approuve le programme Douane 2013, remplaçant l'actuel programme Douane 2007.
English: However, due to the overall low-key electoral campaign and the partial boycott by the opposition, it cannot be concluded that the limitations on freedom of assembly were really put to the test: 9.4.1.
French: Cependant, étant donné le caractère généralement discret de la campagne électorale et le boycott d'une partie de l'opposition, on ne peut affirmer que les restrictions à la liberté de réunion aient été réellement mises à l'épreuve: 9.4.1.
English: 8,260.40 Glendale International Corp. 2,466.00 Research In Motion Limited 23,165.00 GPC International 4,176.00 Strauss Communications 9,198.70 Total In-Kind Contributions $ 406,723.04 Total Cash + In-Kind Contributions $ 1,205,129.04
French: 8 260,40 Glendale International Corp. 2 466,00 Research In Motion Limited 23 165,00 GPC International 4 176,00 Strauss Communications 9 198,70 Total des contributions d'une autre nature 406 723,04 $ Total des contributions en espèces et d'une autre nature 1 205 129,04 $
English: UNHCR completed 12 post-conflict country assessment reports and initiated a comprehensive Africa-wide report on post-conflict recovery and reconstruction.
French: Le Haut-Commissariat a élaboré 12 rapports de pays portant sur l'évaluation de la situation après les conflits et a entamé un rapport exhaustif sur le relèvement et la reconstruction dans tout le continent africain.
English: An additional $400,000 will go towards phase two of WestLink's Technology Commercialization Internship Program that addresses the shortage of trained technology development managers by placing interns with host employers in three consecutive placements at university technology transfer offices, venture capital firms and technology companies across Western Canada.
French: Une somme additionnelle de 400 000 $ sera consacrée à la phase deux du Programme de stages de WestLink pour la commercialisation des technologies, un programme destiné à combler la pénurie de gestionnaires qualifiés du développement technologique, par l'affectation de stagiaires auprès d'employeurs hôtes, à la faveur de trois placements consécutifs dans des bureaux de transfert de technologies universitaires, des sociétés de capital risque et des entreprises de technologie de l'Ouest canadien.
English: Figure 3 Knowledge Workers-World Rank* 1st - Canada 2nd - U.S. 10th - U.K. 12th - France 17th - Germany 19th - Italy 23rd - Japan *Tertiary education enrollment among 59 countries considered in the Global Competitiveness Report 2000 Source:
French: Figure 3 Travailleurs du savoir - Classement mondial* 1er - Canada 2e - É.U. 10e - R.-U. 12e - France 17e - Allemagne 19e - Italie 23e - Japon *Nombre d'inscriptions dans l'enseignement supérieur dans 59 pays étudiés dans le Rapport sur la compétitivité mondiale 2000.
English: The system is under unconfined conditions south of parallel 25, and under confined conditions north of it.
French: Le système est constitué d'une nappe à surface libre au sud du 25e parallèle et prend la forme d'une nappe captive au nord.
English: This means that upgrading the education and training system is a priority, above all to feed the new knowledge economy.
French: C’est pourquoi l’amélioration du système d’éducation et de formation est une priorité, surtout pour répondre aux besoins de la nouvelle économie de la connaissance.
English: Mr President, I thank Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner for the immensely hard work on the issue of the Islamic Republic of Iran, which is causing so many headaches and worries to so many people internationally and on the Security Council of the UN.
French: (EN) M. le Président, je remercie M. Solana et la commissaire Ferrero-Waldner pour le travail considérable effectué sur la question de la République islamique d'Iran, qui cause des nombreuses migraines et qui inquiète énormément tant de personnes au niveau international et sur le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The shrew's very small current Canadian range coincides with heavy urbanization, logging, land drainage, agriculture and rapid housing, commercial, recreational and industrial development.
French: L'aire de répartition actuellement très restreinte de la musaraigne au Canada coïncide avec l'urbanisation intensive, l'exploitation forestière, le drainage des terres, l'agriculture et le rapide développement résidentiel, commercial, récréatif et industriel.
English: Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors.
French: Enceintes de module séparateur Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du ‹ produit › et des ‹ résidus ›.
English: As defined by Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Tels que définis dans le Protocole V à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The Turkish Cypriot properties which have been abandoned as a result of the Turkish invasion in 1974, came under the management and custody of the Minister of Interior, pursuant to the provisions of the Turkish Cypriot Properties (Administration and Other Matters) (Temporary Provisions) Law, 1991 [L.139/1991, as amended].
French: Les biens que les Chypriotes turcs ont abandonnés au moment de l'invasion turque en 1974 sont entre les mains du Ministre de l'intérieur qui les gère et en assure la garde, conformément aux dispositions de la loi (dispositions provisoires) de 1991 sur les biens chypriotes turcs (administration et autres questions) [L.139/1991, telle que modifiée].
English: Among other civil and political rights violations affecting children, the Committee noted the impact of discriminatory legislation that affects the right of women married to non-nationals to retain or transmit their own nationality to their children.
French: Parmi les motifs de violation des droits civils et politiques des enfants, le Comité a noté l'existence de dispositions de loi discriminatoires qui affectent le droit des femmes mariées à des étrangers de conserver leur propre nationalité, ou de transmettre celle-ci à leurs enfants.
English: Japan fully supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in prioritizing and coordinating areas of assistance, and concurs with the areas he has identified to address.
French: Le Japon appuie pleinement les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour hiérarchiser et coordonner les priorités en matière d'assistance, et nous souscrivons aux domaines d'action qu'il a identifiés.
English: This is the annual report prepared by the EP on the application of subsidiarity principle by the EU legislator.
French: Le rapport de Monica FRASSONI (IT), coprésidente du Groupe des Verts/ALE sur le "Contrôle de l'application du droit communautaire" fait une évaluation globale du programme "mieux légiférer" de la Commission européenne.
English: Entering Canada If you are importing goods for your personal use that do not exceed your personal exemptions, you must make a verbal declaration to the officer in the booth.
French: Entrer au Canada Si vous importez des marchandises à des fins personelles qui n'excèdent pas ce qui est permis par vos exemptions personelles, vous devez effectuer une déclaration orale à l'agent assigné à la guérite.
English: Newfoundland and Labrador — Construct runways and related facilities in Labrador
French: Des installations de transport aérien sécuritaires, fiables tout au long de l’année pour les communautés côtières du Labrador.
English: The international community's performance in the development field would have to improve dramatically if future generations were to be free from hunger, disease and poverty.
French: Il faudrait que l'action de la communauté internationale dans le domaine du développement soit considérablement renforcée si l'on veut que les générations futures soient libérées de la faim, de la maladie et de la pauvreté.
English: Orders placed before 3.00pm are normally despatched the same day (for in-stock items), for delivery the next day between 9.00am and 6.00pm. After you checkout we will send an email informing you of the estimated delivery day and the tracking number for your parcel.
French: Des commandes passées avant 15h00 sont normalement expédiées le même jour (pour des articles de dans-actions), pour la livraison le jour suivant entre le 9h00 du matin et 18h00.
English: I think that the regulation is absolutely necessary, because the Canary Islands is a region with 2 million inhabitants, that attracts many millions of tourists, and as Mr Fernández Martín said, having lost the Western Sahara fishing grounds the Canaries depend on fish imports to survive and to supply the tourist industry.
French: Je pense que le règlement est absolument nécessaire, car les îles Canaries sont une région de 2 millions d'habitants, qui attire plusieurs millions de touristes, et comme M. Fernández Martín l'a indiqué, après avoir perdu les lieux de pêche du Sahara occidental, les Canaries dépendent des importations de poissons pour survivre et approvisionner l'industrie touristique.
English: Local neighbourhood and residents First Nations communities Worker health and safety Public health and safety
French: Utilisateurs locaux des eaux souterraines
English: How many employees do you currently supervise?
French: Combien d'employés supervisez-vous en ce moment?