ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the relevant case-law, the criterion of managerial supervision cannot be regarded as being satisfied in the case of mere review since, by definition, such supervision does not enable the public authorities to influence the decisions of the body in question in relation to public contracts.
French: Au regard de la jurisprudence pertinente, il apparaît exclu de considérer que le critère du contrôle de la gestion est satisfait dans l'hypothèse d'un simple contrôle a posteriori puisque, par définition, un tel contrôle ne permet pas aux pouvoirs publics d'influencer les décisions de l'organisme concerné en matière de marchés publics.
English: A number of sectors, particularly sectors in the public administration, have a good starting position and must maintain it.
French: Un certain nombre de branches, en particulier dans l'administration publique, ont une bonne position de départ et elles doivent la garder.
English: The December summit was a turning point.
French: Le sommet de décembre a marqué un tournant.
English: We've now been to Calgary, Saint John, Quebec City, Saskatoon and Toronto.
French: Nous sommes allés à Calgary, à Saint John, à Québec, à Saskatoon et à Toronto.
English: As I reported in my previous report (S/2004/947), during the meeting of the Joint Commission on 25 November, AU asked the Government to provide it with a plan and timetable for the disarmament of the Janjaweed and other militia.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent (S/2004/787), au cours de la réunion de la Commission conjointe le 25 novembre, l'Union africaine a demandé au Gouvernement de lui faire tenir un plan et un calendrier de désarmement des Janjaouid et autres milices.
English: • Audit of the Learning Initiatives Program (in progress) Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: • Vérification du Programme des initiatives d'apprentissage (en cours) Milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables et productifs où règne la coopération
English: In Ash (supra), Desjardins J. made the following statement:
French: Dans l'arrêt Ash (supra) la juge Desjardins écrivait:
English: Richmond, G.W., R.H. Abrahams, J.H. Nemenzo and C.H. Hine.
French: Richmond, G.W., R.H. Abrahams, J.H. Nemenzo et C.H. Hine.
English: It's more of that than any specific Canadian values because truthfully I don't think there are any uniquely Canadian values.
French: C'est surtout cela, plus que n'importe quelles valeurs spécifiquement canadiennes.
English: After a detailed consideration of Germany's proposal, the Working Party adopted the proposed texts with a few amendments (see annex I).
French: Après examen détaillé de la proposition de l'Allemagne, le Groupe de travail a adopté les textes proposés avec quelques modifications (voir annexe I).
English: The Ontario Building Code requires carbon monoxide (CO) alarms in new buildings that contain a fuel-fired appliance.
French: Le code du bâtiment de l'Ontario exige que des détecteurs de monoxyde de carbone (CO) soient installés dans les nouveaux immeubles équipés d'appareils au combustible.
English: It is always according to the work done during the crucial stage of the multi tracking mix done at the studio.
French: Bien sûr, toutes ces étapes ne sont pas forcement applicables à tous les produits; cela dépend toujours du travail accompli lors de l'étape cruciale du mix qui se fait sur multipistes en studio.
English: Canada's traditional values of broad-based economic growth and social justice are essential underpinnings for food security.
French: Durant cette même période, 0,5 millions de personnes ont craint de ne pas avoir suffisamment de nourriture.
English: Funding was identified as a significant constraint on public participation in international forums, even more so for smaller NGOs.
French: Les financements ont été identifiés comme représentant une contrainte significative à la participation du public aux instances internationales, ce d'autant plus que les ONG sont petites.
English: 25 The controls for power-assisted doors shall have dimensions of at least
French: Entrées de douche 1 Dans toute salle de douches, le nombre de cabines de douche d’accès facile doit être d’au moins oui oui
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Office of the Correctional Investigator
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Bureau de l’enquêteur correctionnel
English: I therefore ask you to support this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir cette proposition de résolution.
English: On April 6, 2000, the Commission received an Order in Council (OIC).
French: Le 6 avril 2000, le Conseil a reçu un décret du gouverneur en conseil (le décret).
English: This figure represents the upper-bound value of the lower quartile.
French: Ce chiffre représente la limite supérieure du quartile inférieur.
English: AT&T Canada Request for Extension Document: 030617.doc - 35KB 2003-06-13 - AT&T Canada Description:
French: AT&T Canada Request for Extension Document: 030617.doc - 35KO 2003-06-13 - AT&T Canada Description:
English: • Support for the strengthening of UNEP's scientific base;
French: • Appui au renforcement de sa base scientifique;
English: The Working Group found the substance of paragraph 14.3 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble l'article 14.3 acceptable sur le fond.
English: Pipelines and roadside verges may provide foraging opportunities for bears (Nagy and Russell 1978), but increased vulnerability to hunters may offset any potential advantage.
French: Les travaux de prospection et d’exploitation des hydrocarbures progressent rapidement aussi dans le Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest, et le projet de construction d’un pipeline empruntant la vallée du Mackenzie refait surface.
English: Outlook for Increased Aboriginal Participation in Construction The identification of potential areas to increase Aboriginal participation in construction can draw from various sources.
French: Perspectives d’accroissement de la participation des autochtones à la construction Les moyens d’accroître la participation des Autochtones à la construction peuvent être déterminés de différentes façons.
English: He trained the force in England over the following winter, sacking incompetent officers and improving equipment.
French: Il entraîna la force en Angleterre au cours de l’hiver suivant, congédiant des officiers incompétents et améliorant l’équipement.
English: Our positions with regard to the question of Palestine are well known and, therefore, we wish to place on record our reservations on certain paragraphs of these resolutions that may not be in line with the stated positions and policies of my country.
French: Notre position, en ce qui concerne la question de la Palestine, est bien connue et, en conséquence, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de nos réserves sur certains paragraphes desdites résolutions qui pourraient ne pas être conformes aux positions et politiques déclarées de mon pays.
English: Rule 207.12  Family visit travel
French: Disposition 207.12 Voyages de visite familiale
English: In a working paper submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2004/43), Rui Baltazar Dos Santos Alves argued that if the assumption of international solidarity as a right/duty was always present in spheres such as international humanitarian law, there was no valid reason why it should not also inspire human rights questions.
French: Dans un document de travail présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/43), M. Rui Baltazar Dos Santos Alves a fait observer que s'il était vrai que la solidarité internationale avait toujours été considérée comme un droit/un devoir dans différents domaines tels que le droit international humanitaire, il n'y avait aucune raison valable de considérer qu'elle ne devrait pas inspirer les questions relatives aux droits de l'homme.
English: For all practical purposes, we are dealing with a genuine transatlantic market with powerful economic glue and a shared sense of common values and cultural proximity binding the two parties together.
French: Pour des raisons pratiques, il s’agit d’un véritable marché transatlantique, solidement lié du point de vu économique et présentant un sens partagé des valeurs communes, ainsi qu’une proximité culturelle liant les deux bords.
English: Of other nursing graduates who were employed in 1992, 79% were employed in the data occupational category.
French: Parmi les diplômés des autres sciences infirmières qui étaient employés en 1992, 79 % occupaient un emploi dans la catégorie professionnelle des données.
English: To download the manual please visit the ELREN website.
French: Magazine Leader+ Nouveau règlement sur le développement rural 2007-2013
English: In addition to serving as a novel platform for collaboration, COTM has established itself as a unique platform for research.
French: En plus d'offrir une plate-forme innovatrice de collaboration, CMPE s'est affirmé en tant que plate-forme de recherche unique en son genre.
English: • acquire new and more effective tools for reading and taking notes;
French: • acquérir de nouveaux outils plus efficaces pour lire et prendre des notes;
English: 2.1.3 Matters respecting office accommodation, particularly where occupancy of a new or renovated office accommodation is planned, shall be the subject of consultation between management and employees or employee representatives throughout the planning of the implementation process.
French: 2.1.3 Les questions d'occupation des bureaux, en particulier lors de la planification de l'occupation de bureaux nouveaux ou rénovés, doivent faire l'objet de consultations entre la direction et les fonctionnaires ou leurs représentants durant la planification du processus de mise en œuvre.
English: There are certainly problems still to overcome, such as corruption, crime or freedom of the media.
French: Il subsiste assurément des problèmes à surmonter, dont la corruption, la criminalité et la liberté des médias.
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter (E/CN.4/2003/3/Add.3), and referring in that connection to the statement by the President of the Security Council of 18 October 2002 (S/PRST/2002/27),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date (E/CN.4/2003/3/Add.3 ), et se référant à cet égard à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 18 octobre 2002 (S/PRST/2002/27),
English: The Agency also has the responsibility to carry out an environmental screening pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order) for any proposals requiring approval under section 112 of the Railway Act.
French: En application de l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (DORS/84-467) (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE), l'Office est aussi chargé de faire un examen préalable de toute proposition qu'il doit approuver aux termes de l'article 112 de la Loi sur les chemins de fer.
English: On a well-run site, this resource loading as well as its consequent output follows a distinctive pattern within relatively narrow limits for the whole of the job.
French: Dans un chantier bien administré, cette répartition des ressources ainsi que les extrants qui en découlent suivent un modèle particulier à l'intérieur de limites relativement étroites pour l'ensemble du travail.
English: • Biology and genetic endowment Culture Education Employment and working conditions Gender Health behaviors and practices, coping skills Health child development Access to health services Income and social status Physical and social environments (e.g., home/family, workplace, recreation) Social support networks.
French: • Points forts et soutiens actuels Quelles sont les capacités, les compétences, l’expérience ou les situations existant au Canada et qui faciliteraient la mise en œuvre de ce programme de recherche?
English: CSIS officers did not withhold any information concerning potential danger to the individual, because they were not aware of any potential danger.
French: Les agents du SCRS n'ont tu aucune information sur les risques que pouvait courir l'individu parce qu'ils n'étaient au courant de rien de tel.
English: Questions of evidence and proof of such a breach fall entirely outside the scope of the Articles.
French: La question de la preuve d'une telle violation n'entre pas dans le champ des articles.
English: The Government of Timor-Leste has adopted important measures to tackle poverty, unemployment and other pressing problems.
French: Le Gouvernement timorais a adopté des mesures importantes pour lutter contre la pauvreté, le chômage et d'autres problèmes aigus.
English: Workshops and support groups are offered on request; resources are available for loan from the resource centre.
French: Des ateliers et des groupes de soutien sont offerts sur demande; des ressources peuvent être prêtées par le centre de ressources.
English: Such questions were debated at a recent WIPO colloquium on patent issues – one in a series of public colloquia, designed to offer information on a range of patent-related topics, and to provide an informal forum for participants to exchange views.
French: Ces questions ont été débattues lors d’un récent colloque de l’OMPI sur les brevets, qui s’inscrivait dans une série de colloques publics destinés à fournir des informations sur un certain nombre de questions relatives aux brevets et à permettre des échanges de vues informels entre participants.
English: The solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions.
French: Le 18 février (229), la Commission a autorisé l’aide à la restructuration du groupe Bankgesellschaft Berlin AG («BGB»), représentant près de 10 milliards d’euros (230).
English: As a personal comment, obviously, I said that, in my opinion, the spectacle of a totally secluded zone for a summit meeting, as was the case in June or a number of weeks ago, is a very brutal spectacle.
French: J'ai dit, à titre personnel bien sûr, que le spectacle d'une région totalement bouclée pour les besoins d'une réunion au sommet, comme en juin ou il y a quelques semaines, était un spectacle particulièrement choquant à mes yeux.
English: Which advice could you give to an amateur or professional knifemaker which wants to start making balisongs ?
French: Quel conseil pourriez vous donner à un coutelier amateur ou professionnel qui veut commencer à réaliser des balisongs ?
English: Amy Sue Cooper is an American glamour model. She was the Cyber Girl of the Year for 2005.
French: Amy Sue Cooper est un mannequin glamour américain.
English: Citizens and small businesses are not always aware of the potential effects.
French: Les citoyens et les petites entreprises ne sont pas toujours conscients des effets potentiels.
English: These decrees are no more than “written promises”.
French: Ces décrets sont restés à l'état de «promesses écrites».
English: Stakeholders who participated in the MTSR process, agree that a mandatory initial inspection program be continued for all scale types with the exception of scales used in the assaying of gold, silver and diamonds as their processes are heavily monitored and controlled.
French: Les intervenants qui ont participé à l’ESCM conviennent qu’il faut maintenir un programme d’inspection initiale obligatoire pour tous les types de balances, à l’exception des balances utilisées pour le titrage de l’or, de l’argent et des diamants, dont les procédés sont surveillés et contrôlés de façon très stricte.
English: It may also be used to establish standards, thus reducing the toxicity of the products.
French: Elle pourrait aussi être utilisée pour établir des normes et, partant, réduire la toxicité des produits.
English: In general, Israeli public opinion on the treatment of Palestinian detainees did not change.
French: En plus de cet opprobre social, certaines victimes s'exposent à des représailles directes de la part de leurs proches.
English: For this reason she has encouraged dialogue and cooperation among States, international and regional organizations, financial institutions, non-governmental organizations, the private sector and the civil society at large.
French: Pour cette raison, elle a engagé les États, les organisations internationales et régionales, les institutions financières, les ONG, le secteur privé et l'ensemble de la société civile à dialoguer et coopérer.
English: The United Nations must assist the international community in fostering economic development, reducing poverty and improving global health.
French: Les Nations Unies doivent aider la communauté internationale à favoriser le développement économique, réduire la pauvreté et améliorer la santé dans le monde.
English: However, provincial systems do not aim to graduate Aboriginal citizens who are fluent in First Nations language and culture.
French: Cependant, les systèmes provinciaux ne visent pas l'octroi de diplômes aux citoyens autochtones versés en langues et en cultures des Premières nations.
English: • (c) In the cases of paragraph (a)(ii) and (iii), the viability statement shall refer to the most recent viability test. (d) As to form, languages and signature, Rule 7.2 shall apply, mutatis mutandis, to the viability statement. (e) In the case of paragraph (a)(i) or where the request is made by an industrial property office, the issuance of the viability statement shall be free of charge.
French: • c) En cas d’application de l’alinéa a)ii) ou iii), la déclaration sur la viabilité se rapporte au contrôle de viabilité le plus récent. d) En ce qui concerne la forme, les langues et la signature, la règle 7.2 s’applique par analogie à la déclaration sur la viabilité. e) La déclaration sur la viabilité est délivrée gratuitement dans le cas visé à l’alinéa a)i) ou si elle est requise par un office de propriété industrielle.
English: This is a network of approximately 40 stations, spread across all seven continents that take very accurate measurements of solar and infrared radiation (Figure II).
French: Ce réseau se compose d'une quarantaine de stations, réparties sur les sept continents, qui effectuent des mesures très précises du rayonnement solaire et infrarouge (figure 11).
English: NCC seeks compensation in the amounts of IQD 2,080,831 and USD 10,252,396 (total USD 16,943,171) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract entered into between ABV and the Ministry of Housing and Construction of Iraq (the “Ministry”) on 27 June 1981.
French: NCC demande une indemnité de ID 2 080 831 et de US$ 10 252 396 (au total : US$ 16 943 171) au titre de pertes qu'elle aurait subies dans le cadre d'un contrat conclu entre ABV et le Ministère iraquien du logement et de la construction (le "Ministère") le 27 juin 1981.
English: • Diversity of the community: How do we overcome the many differences within the community that have been valued and rewarded for so many years - functional expertise; process orientation; differentiation between occupational groups; value associated with certain disciplines relative to others; different perspectives and needs of those in regions versus the National Capital Region (departments and central agencies).
French: • Caractère diversifié de la collectivité : comment vaincre l’obstacle inhérent aux nombreuses différences qui existent au sein de la collectivité et dont on est fier depuis de si nombreuses années - expertise fonctionnelle; orientation vers les processus; distinction entre les groupes professionnels; valeur associée à certaines disciplines par rapport à d’autres; différences entre les perspectives et les besoins des gens des régions, par rapport à ceux des gens de la région de la capitale nationale (ministères et organismes centraux)?
English: With this package, you will enjoy the possibility of free Internet long distance calls for life.
French: De plus, le FTS-G200 supporte le transfert entre les appels téléphonique conventionnelle (PSTN) et les appels téléphonique numérique IP (VoIP) : Vous pouvez appeler ou de recevoir des appels interurbains (incluant le Vietnam) à partir de votre téléphone cellulaire, téléphone de bureau ou tous téléphones réguliers. Avec ce forfait à un téléphone numérique FTS-P200 et un adaptateur de téléphone numérique FTS-G200, vous apprécierez la possibilité d’appeler ou recevoir des appels interurbains outremer gratuitement à vie.
English: If you love your Boom Bap skewed towards the deranged, you will love ODDATEEE... and you NEED Halfway homeless Oddatee's musical journey started after hooking up with Komplx (R.Vega), a gifted producer from Union City, NJ.
French: Côté musique, ce nouvel essai se situe à la confluence du hip-hop old school east coast, de la musique hispano, de l'electro hip-hop contemporain et des musiques plutôt sombres comme l'indus ou la noise New Yorkaise.
English: Accidents and malfunctions fall into four main categories:
French: Les accidents et les défaillances se classent en quatre grandes catégories :
English: Purpose of space object: Technological demonstration
French: Fonction générale de l'objet: Démonstration technique
English: The destiny of the Iraqi people lies solely in the hands of the Iraqis as a whole.
French: Le destin du peuple iraquien est uniquement dans les mains de tous les Iraquiens.
English: Turtle's English to Hindi dictionary has over 20,000 English words and their meanings in Hindi.
French: Learn French vocabulary using games and puzzles.
English: RAXEN In accordance with its founding regulation the EUMC created in 2000 the European racism and xenophobia network (RAXEN).
French: RAXEN En vertu de son règlement fondateur, l’EUMC a mis en place en 2000 un réseau européen d’information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN).
English: Although this field of research is very uncertain, predictive modelling of potential future exposures and risks is needed to guide current investments and strategies designed to stem the rate of global climatic change.
French: Même si ce domaine de recherche trempe dans l'incertitude, on doit recourir à la modélisation prévisionnelle des expositions et risques futurs éventuels pour orienter les stratégies et les investissements actuels visant à réduire les effets des changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: I learned to my surprise that there was no direct means of settling international balances between Canada and London, that the only medium was New York, and the value of the Canadian dollar would have to be determined in Wall Street.
French: J'ai été étonné d'apprendre qu'il n'existait aucun moyen direct de régler les soldes des balances de paiements entre le Canada et Londres, que le seul intermédiaire était New York et que la valeur du dollar canadien serait déterminée à Wall Street.
English: the hospitallity of the people working there, their general kindness and their warm smile. we were totally pleased with what the hotel had to offer.
French: Hôtel très bien situé, au bord du lac d'Iséo, calme, agréable.
English: In spite of this, and of some legislative progress, the persistence of sexual discrimination, exclusion and violence continue to affect real equality between men and women.
French: Malgré ces deux mesures et certains progrès dans le domaine législatif, la persistance de la discrimination, de l'exclusion et de la violence à l'égard des femmes continue de compromettre la réalité de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Health Canada, in conjunction with the new NHP Expert Advisory Committee, examine the status of bulk herbs for legislative purposes.
French: Santé Canada, en collaboration avec un nouveau Comité consultatif d’experts sur les PSN examine la question des herbes en vrac aux fins de l’établissement de la Loi.