ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Television Policy states that the Commission wishes to ensure the availability of a range of diverse programming in a sufficient number of hours to attract audiences to Canadian programming during peak viewing periods (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • La Politique télévisuelle exige aussi que les grands groupes de propriété de stations multiples offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).
English: Virtually all of the Key Respondents agreed that there was a lack of effective Joint Relationship between the parties from what was envisioned in the original Agreement.
French: Pratiquement tous les participants clés ont convenu que la relation efficace entre les parties, envisagée à l'origine dans l'Entente-cadre, brillait par son absence.
English: There are a number of sensitive documents which have not been registered with the institutions.
French: Il existe certains documents délicats qui n'ont pas été enregistrés auprès des institutions.
English: Weekends at Le Grand Lodge are always dynamic!
French: Les week-ends sont toujours animés au Grand Lodge.
English: The appellant in that case had obtained leave of absence and had ceased working on March 26, 1976.
French: L'appelante, dans cette affaire, avait obtenu un congé et avait cessé de travailler le 26 mars 1976.
English: The Israeli occupying forces continue to use live ammunition and heavy weaponry, including tanks, against the civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Les forces israéliennes d'occupation continuent à utiliser des balles réelles et de l'armement lourd, notamment des chars, contre la population civile du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: This fee only covers the costs of the correspondent NCB and does not include local fees that are charged separately by the home NCB.
French: L’objectif de l’évaluation est d’analyser les risques spécifiques aux liens, tels que les incompatibilités juridiques éventuelles résultant de systèmes juridiques différents et ce, afin d’assurer un transfert transfrontière de titres sûr et efficace.
English: Industry Canada, through the Precarn Phase III Research Program, continued to support the increased development and use of intelligent systems technologies.
French: Par l'intermédiaire du Programme de recherche de Precarn (Phase 3), Industrie Canada a continué d'encourager la mise au point et l'utilisation accrues des systèmes intelligents.
English: Blueprints were drawn up for developing social capital and participation at the local level; the dynamics and perceptions of the changes in daily life were examined, and studies were conducted on Government communication strategies, all of which provide a frame of reference for Government decisions.
French: On a dressé la carte du capital social et de la participation locale, analysé les dynamiques et les perceptions face aux changements dans la vie quotidienne et fait des études sur les stratégies du Gouvernement en matière de communication, qui se rapportent à ses décisions.
English: That will be what happens.
French: Voilà ce qui va se passer.
English: Effective Management of Legislative Responsibilities (HL)* The Board uses three indicators related to the performance of parolees in the community:
French: Efficacité de la gestion des responsabilités législatives (HL)* La Commission utilise trois critères pour évaluer le rendement des libérés conditionnels dans la collectivité :
English: Ambassador Tarasov discussed issues pertaining to his mandate with the Deputy Foreign Minister for Political Affairs of Saudi Arabia, Prince Turki bin Mohamed bin Saud Al-Kabeer.
French: L'Ambassadeur Tarasov a évoqué des questions ayant trait à son mandat avec le Vice-Ministre des affaires étrangères chargé des affaires politiques, le Prince Turki bin Mohamed bin Saud Al Kabeer.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 204/116.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/116).
English: Allow me to make the following remarks.
French: Je voudrais, pour ma part, faire les remarques suivantes.
English: The mandates below apply to subprogrammes 1 to 5:
French: Les textes ci-après s'appliquent aux sous-programmes 1 à 5 :
English: Actively support WEAG and WEAO activities connected with the European defence aerospace sector; 4.
French: De soutenir activement les activités du GAEO et de l’OAEO qui concernent le secteur aéronautique et spatial de défense européen ; 4.
English: • the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and
French: • le matériel dragué ne sera pas utilisée pour remblayer les rives ou les terres humides adjacentes; et
English: Greater effort must now be taken to improve bank supervision and regulation within Mexico.
French: Il faut déployer des efforts décuplés pour améliorer les activités de surveillance et de réglementation du secteur bancaire au Mexique.
English: Member of the Study Council of the University of Latvia.
French: Membre du Conseil des études de l'Université de Lettonie.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Conservation Officer Environmental Auditor ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la gestion des déchets Ingénieur en environnement Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: (g) Watching aids;
French: g) Aides visuelles;
English: We are implacably opposed to a Europe of the regions.
French: Toutefois les minorités restent des minorités et ce qui compte en démocratie, c’est la majorité.
English: Design telecommunications systems to support the functioning of large industrial areas including the CARAJAS mining project.
French: Effectuer des analyses coûts-avantages concernant l’installation de systèmes de communication.
English:  The regional coordinator participated in the annual meeting of departmental coordinators  for the implementation of Section 41 of the OLA held in Ottawa in December, 2004.
French: Responsables : Lise Bertrand, Coordonnatrice régionale, Région du Québec J h n eDA ry Drc i rg n l pi i l o a n ’ua , i tc é i a r c a e re o e npe
English: 3) Facilitating the access of companies in the private sector to the ERI.
French: 3) Faciliter l'accès des entreprises du secteur privé aux ERI.
English: We are equally concerned about the threat to humankind posed by the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.
French: Nous sommes tout autant préoccupés par la menace que la présence d'armes nucléaires et leur éventuelle utilisation font planer sur l'humanité.
English: The report had also praised the Higher Council for Motherhood and Childhood, established in early 2003, which was responsible for organizing public and private efforts that involved children's welfare and coordinating relations with regional and international organizations.
French: Ce rapport félicite également le Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance, créé au début de 2003, qui est chargé d'organiser les efforts publics et privés en matière de bien-être infantile et de coordonner les relations avec les organisations régionales et internationales.
English: 2.1 Description of the Survey and Reports
French: 2.1 Description de l'enquête et des rapports
English: In addition, the carry-over provision requires extra bookkeeping by both the Government and the taxpayer.
French: En outre, la disposition de report exige des procédures administratives supplémentaires de la part du gouvernement et du contribuable.
English: Training programmes are planned for a large number of public health specialists.
French: Il propose des programmes de formation à de nombreux spécialistes de la santé publique.
English: Ms. Tuğral (Turkey) said that Turkey, as a third State that had suffered considerably from the consequences of sanctions, attached utmost importance to the implementation of the related Charter provisions and to the work of the Special Committee on the issue.
French: Mme Tuğral (Turquie) dit que la Turquie, en sa qualité d'État tiers ayant énormément souffert des effets de sanctions, attache la plus grande importance à l'application des dispositions de la Charte y relatives et aux travaux du Comité spécial sur ce problème.
English: He also suggested that the costs of production of these non-related companies would be lower than the appellant's costs because, unlike the appellant, these companies mix their own concrete and, thus, avoid paying the margin that the appellant has to pay to buy the concrete that it puts into the forms.
French: Il a également émis l'hypothèse que les coûts de production de ces sociétés non liées seraient inférieurs à ceux de l'appelant parce que, contrairement à ce dernier, ces sociétés mélangent leur propre béton, et évitent ainsi de verser la marge que l'appelant doit payer à l'achat du béton qu'il coule dans les coffrages.
English: The Commission adopted Chapter II relating to the topic (A/CN.4/L.634).
French: La Commission adopte le Chapitre II relatif à la question (A/CN.4/L.634).
English: On the contrary, history and above all the artistic experiences of avant-garde movements in the twentieth century prove that very often a greater deepening in thinking about the human condition, our place with regard to nature, and above all the drama of anguish and hope in today’s societies is achieved in works of art where the subject or the symbology seem to be absent or completely secondary, but the artists, playing with their own resources, have known how to impregnate them with a strange life which seduces and moves us."
French: L’histoire, et notamment celle des avant-gardes artistiques du XXe siècle, démontre au contraire que les œuvres les plus profondes, celles qui nous poussent à réfléchir sur la condition humaine et la place de l’homme dans le monde, celles qui traduisent le mieux les angoisses et les espérances de notre société, sont souvent celles où le thème ou la symbolique semblent être absents ou secondaires: leurs auteurs ont su, par leur seul talent, les imprégner d’une vie étrange qui nous séduit et nous émeut.»
English: These multiple levels of screening prior to departure – this is the key – during transit and upon arrival reflect our investments in better technology tools and training.
French: Ces niveaux multiples de contrôle, avant le départ – c'est là l'élément clé –, pendant le transit et à l'arrivée, témoignent de notre désir d'investir dans de nouvelles technologies et dans la formation.
English: They noted that UNFPA had sound financial management and acceptable control mechanisms.
French: Elles ont précisé que le FNUAP avait une gestion financière saine et des mécanismes de contrôle acceptables.
English: C 23/08 . Wrecking of buildings (dismantling bridges E 01 D 24/00)
French: C 23/08 . Démolition des bâtiments (démantèlement des ponts E 01 D 24/00)
English: To address the traditional beliefs and ancient stereotypes which regarded men as superior to women in Lao society, her Government was making every effort to mainstream gender concerns in Government institutions and mass organizations and to implement the Millennium Development Goals, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: En vue de s'opposer aux croyances traditionnelles et aux stéréotypes anciens qui considèrent les hommes comme supérieurs aux femmes dans la société lao, le Gouvernement lao n'épargne aucun effort pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les institutions gouvernementales et les organisations de masse et pour mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 20.(1) [5] Every licensed air carrier that is required by this Part to collect tax shall make each month a true return [in the prescribed form]* of all amounts paid or payable to him by way of tax imposed by this Part for the last preceding month... *[R.S.C., 1985, c.
French: 20.(1) [5] Tout transporteur aérien titulaire de licence que la présente partie oblige à percevoir une taxe doit, chaque mois, faire un rapport exact [en la forme prescrite]* de toutes les sommes qui lui ont été payées ou qui lui sont payables pour le mois écoulé à titre de taxe en vertu de la présente partie... * [L.R.C. (1985), ch.
English: Ever since the High-level Panel presented its report in early 2005, all proposals for enlargement have been characterized by one main difference of opinion.
French: Depuis que le Groupe de personnalités de haut niveau a présenté son rapport au début de 2005, toutes les propositions relatives à l'élargissement du Conseil ont été caractérisées par une principale divergence d'opinion.
English: Avril Doyle (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 15.09.2005 12:00 ***II 2003/0189A(COD) 16056/5/2004 - C6-0221/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 Responsible:
French: Avril Doyle (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 15.09.2005 à 12 heures ***II Fond: 9. 2003/0189A(COD) 16056/5/2004 - C6-0221/2005 T5-0237/2004 A5-0172/2004 ENVI F Avril Doyle (PPE-DE)
English: The Special Rapporteur wishes to thank Indonesia for its precise and detailed reply and for any further information it may provide on measures taken or envisaged to prevent religious extremism.
French: Le Rapporteur spécial remercie l'Indonésie pour sa réponse précise et détaillée et pour toutes informations à venir sur les mesures prises ou envisagées en vue de prévenir l'extrémisme religieux.
English: As the ESA 95 Regulation is part of the "acquis communautaire", the accession countries are expected to have the ESA 95 methodology in place from the date of the enlargement, at the latest.
French: Ce règlement faisant partie de l'acquis communautaire, les pays candidats à l'adhésion devront avoir adopté la méthodologie du SEC 95 au plus tard à la date de l'élargissement.
English: “Mudanzas” and “robaos” are dances, probably variants of the fandango, generally associated with the “trovo”(popular poetry recital), typical of the Alpujarra area, and which are still practiced in La Contraviesa, Barranco Almerín, Barranco Gurrías and Río Adra.
French: Les « mudanzas et robaos », des danses que en général sont unis à la fête du « trovo », sont caractéristiques de l'Alpujarra, en restant actuellement dans La Contraviesa, Barranco Almerín, Barranco Gurrías y Río Adra. Il s'agit, à ce qu'il semble, d'une variante originaire du tronc du fandango.
English: In the event of delay of delivery compared to the date that we indicated to you in the mall of forwarding, we ask you to announce us this delay by calling us by telephone or by sending a mall to us.
French: En cas de retard de livraison par rapport à la date que nous vous avons indiqué dans le mail d’expédition, nous vous demandons de nous signaler ce retard en nous appelant par téléphone ou en nous envoyant un mail.
English: Ms. JANJINA (Pakistan) said she was surprised that, instead of spreading a humanist message, the International Humanist and Ethical Union had chosen to attack one religion in the Commission.
French: Mme  JANJINA (Pakistan) se dit surprise que l'Union internationale humaniste et éthique, loin de diffuser un message humaniste, ait choisi d'attaquer une religion devant la Commission.
English: Bar clam Descrrptron:
French: Engraissement Espdce(sj :
English: Its task is not to monitor existing police structures, but, first, to execute the full range of law enforcement for Kosovo during an interim period, and secondly, to develop, simultaneously, a new professional and impartial Kosovo Police Service (KPS).
French: Sa tâche consiste non pas à surveiller une infrastructure de police existante mais, premièrement, à exercer toutes les fonctions de police au Kosovo pendant une période intérimaire et, deuxièmement, de mettre simultanément en place un nouveau service de police professionnel et impartial au Kosovo (SPK).
English: Only researchers with LOI's found to be eligible and relevant to the identified policy research priority will then be invited to submit a full proposal.
French: Seuls les chercheurs dont la lettre d'intention aura été jugée admissible et pertinente par rapport aux priorités stratégiques énoncées seront alors invités à soumettre une proposition compléte.
English: The study, which looked at federally-regulated workplaces, rated Canadian banks as top workplaces for visible minorities.
French: Elles se sont ainsi classées au premier rang dans la catégorie des entreprises offrant le meilleur milieu de travail pour les minorités visibles.
English: The apparent contradiction in the requirement for a positive N balance to maintain body mass is discussed.
French: La contradiction apparente reliée à la nécessité d'un bilan azoté positif pour que la masse corporelle se maintienne fait l'objet d'une discussion.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee introduced the report on the item contained in document A/AC.109/2000/L.3.
French: À la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le rapport sur la question, publié sous la cote A/AC.109/2000/L.3.
English: (Retirement benefits can be adjusted after the year of commencement to reflect increases in the Consumer Price Index.)
French: (Les prestations peuvent être rajustées au cours des années ultérieures pour tenir compte de la hausse de l’indice des prix à la consommation.)
English: (g) To establish mechanisms, where appropriate, in cooperation with the international community, to combat the use of the Internet to facilitate trafficking in persons and crimes related to sexual or other forms of exploitation and to strengthen international cooperation to investigate and prosecute trafficking facilitated by the use of the Internet;
French: g) D'établir des mécanismes, s'il y a lieu, en coopération avec la communauté internationale, afin d'empêcher que l'Internet soit utilisé pour faciliter la traite des personnes et les délits liés à l'exploitation sexuelle ou à d'autres formes d'exploitation, ainsi que de renforcer la coopération internationale en vue d'enquêter et d'engager des poursuites lorsque la traite est facilitée par l'utilisation de l'Internet;
English: However, sexual violence continues in the province.
French: La violence sexuelle perdure cependant dans la province.
English: A strain of Penicillium lilacinum, isolated from soil, produced pustulanase, β-(1 → 3)-glucanase, (EC. 3.2.1.6) and cellulase (EC.3.2.1.4) when cultivated on a medium containing pustulan as the sole source of carbon.
French: Une lignée de Penicillium lilacinum, isolée du sol, produit une pustulanase, une bêta-(1 → 3)-glucanase, (EC.3.2.1.6) et une cellulase (EC.3.2.1.4) lorsque cultivée sur un milieu contenant du pustulan comme seule source de carbone.
English: Treat complications only on physician's instruction.
French: Traitez ces dernières uniquement sur ordre du médecin.
English: A euploid NC hybrid of Triticum durum cv.
French: Un hybride NC euploïde du Triticum durum cv.
English: The carrier was required to submit to the Agency copies of its amended initial training program and refresher course scheduled for 1998 by June 30, 1998.
French: Le transporteur devait fournir à l'Office, d'ici au 30 juin 1998, des copies de son programme modifié de formation initiale et de son cours de recyclage pour 1998.
English: The panel is calling on the Canadian government to allocate to aboriginal fishers a 50 per cent share of all fisheries, as an interim measure until management and allocation are resolved through treaties or other negotiated agreements.
French: Le comité autochtone exhorte le gouvernement canadien à attribuer aux pêcheurs autochtones la moitié de l’ensemble des pêcheries, à titre de mesure provisoire, d’ici à ce que la question des modalités de gestion et d’allocation ait été résolue par voie de traité ou autres ententes négociées.
English: The Subcommittee noted that relief efforts conducted in response to the Indian Ocean tsunami disaster had shown that emergency satellite-based communications had been crucial in saving lives and reducing human suffering by establishing remote medical services.
French: Le Sous-Comité a noté que les efforts de secours déployés au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien avaient montré que les communications d'urgence par satellite avaient été essentielles pour sauver des vies et réduire les souffrances humaines en permettant de fournir des services médicaux à distance.
English: The progress we have made since the Ottawa Convention was opened for signature inspires confidence and hope. Over 30 million stockpiled landmines have been destroyed, international trade in these weapons is effectively dead, vast tracts of mined land have been cleared and returned to productive use, and rehabilitation programs for landmine survivors are growing.
French: Les progrès accomplis depuis l’ouverture de la Convention d’Ottawa à la signature ont de quoi inspirer confiance et susciter l’espoir : plus de 30 millions de mines ont été détruites, le commerce international de ces armes a pratiquement cessé, de vastes superficies ont été déminées et sont de nouveau propices à une utilisation productive et le nombre de programmes de réhabilitation des victimes s’est accru.
English: Sexual exploitation and abuse would carry with it the most serious consequences for the future of peacekeeping if we were to prove ourselves incapable of solving this problem.
French: L'exploitation et la violence sexuelles seraient porteuses des conséquences les plus graves pour l'avenir des opérations de maintien de la paix si nous nous révélions incapables de résoudre ce problème.
English: The personal identity number consists of three parts: the date of birth, a birth number and a check digit.
French: Le numéro d’identification personnel se compose de trois parties : la date de naissance, un numéro attribué à la naissance et un chiffre qui sert de clé de contrôle.
English: 146 IACtHR Cantoral Benavides Case, reparations judgement of 3 December 2001, Series C, No. 88, par.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire Cantoral Benavides, ordonnance de réparation du 3 décembre 2001, série C, No 88, par. 99.
English: • the access function be better resourced and more carefully nurtured by the senior ranks of the public service.
French: • que l'on attribue davantage de ressources à la fonction d'accès à l'information et que les hauts fonctionnaires lui accordent plus d'attention.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure adequate funding for the effective and independent functioning of the Parliamentary Commissioner for Human Rights with a view to strengthening its expertise in all areas of human rights, as well as its capacity to process complaints.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Commissaire parlementaire pour les droits de l'homme reçoive des fonds suffisants pour le mettre en mesure de fonctionner de façon efficace et indépendante, en vue de renforcer ses compétences dans tous les domaines des droits de l'homme, ainsi que sa capacité de traiter les plaintes.
English: Please note that in these situations, only the adjusted benefits will be displayed.
French: Dans ces cas, seules les prestations rajustées sont affichées.