ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday, our government laid out a series of initiatives to deal with smart regulation in Canada — intellectual property, copyright, improving corporate governance and modernize our securities regulation system.
French: Lundi, notre gouvernement a présenté une série d'initiatives à cet effet – propriété intellectuelle, droit d'auteur, amélioration de la gouvernance des entreprises et modernisation de notre système de réglementation des valeurs mobilières.
English: Its aim is to achieve desired operational outcomes through the coordinated achievement of military and non-military effects.
French: Ils veulent élaborer une approche de portée plus générale pour prévenir et résoudre les conflits qui dépassera le simple recours aux forces militaires.
English: And, in the context of the Year of la Francophonie in Canada, I firmly believe that this intergovernmental collaboration reinforces the Franco-Manitoban community's contribution to Canada and to the world."
French: De plus, dans le contexte de l'Année de la Francophonie canadienne, je crois fermement que cette collaboration intergouvernementale renforce la contribution de la collectivité francophone du Manitoba à l'échelle du Canada et partout dans le monde ».
English: For more information contact 17 Wing Public Affairs at (204) 833-2500 extension 6499 (after working hours (204) 833-2700) or (204) 227-3439.
French: Pour obtenir davantage d’information, communiquez avec les Affaires publiques de la 17e Escadre au 204‑833‑2500, poste 6499. En dehors des heures de travail, appelez au 204‑833‑2700 ou au 204‑227‑3439.
English: Unbeknownst to me until very recently, my dear sweet great grandma and her circle of teatime friends had been involved in a sinister plot to murder the world’s largest living organism.
French: Jusqu’à tout récemment, ma tendre grand-mère et son cercle d’amis du thé de cinq heures étaient ligués dans un sinistre complot visant à faire disparaître le plus gros organisme vivant de la planète.
English: The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
French: La DG concurrence a continué de jouer un rôle prépondérant au sein du réseau international de la concurrence (RIC). COOPERATION INTERINSTITUTIONNELLE La Commission a poursuivi sa coopération avec les autres institutions communautaires conformément aux accords ou protocoles respectifs conclus avec ces institutions128.
English: The detailed findings in the Panel's report are shocking.
French: Les constatations détaillées dans le rapport du Groupe d'experts sont choquantes.
English: The code snippets and applications you will program during the workshop will be a great reference for you in the future.
French: Les extraits de code et les applications que vous programmerez pendant l’atelier vous serviront de futures références.
English: No allocations have been made from TB Vote 5.
French: Aucune affectation n'a été attribuée à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor.
English: Many encounter barriers and a lack of support.
French: Beaucoup d'entre elles se heurtent à des obstacles et à un manque de soutien.
English: I thank you for having the courage of your convictions and for saying, "Stop It!"
French: Je vous remercie d'avoir le courage de vos convictions et de dire haut et fort :
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22909 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: With the arrival of the French inland, the Assiniboin and other middlemen no longer had a monopoly on firearms, so their expansion slowed and their economic outlook changed.
French: Avec l´arrivée des Français dans les terres intérieures, les Assiniboins et autres intermédiaires n´avaient plus le monopole sur les armes à feu, de sorte que leur expansion s´est ralentie et que leurs perspectives économiques ont changé.
English: On the Federal level some activities are in progress to improve the knowledge base on impacts in the sectors of adaptation, for example in biodiversity, soil and human health.
French: Il importe à cet égard d'achever les travaux sur les enchères électroniques inversées, les accords-cadres, la passation des marchés en ligne dans son ensemble et le dialogue compétitif.
English: An Integrated General Staff of the police and army was established.
French: Il fut créé des états-majors intégrés de la police et de l'armée.
English: It follows that the criteria by which the public interest is served may also change according to the circumstances.
French: Il s'ensuit que les critères selon lesquels l'intérêt public est servi peuvent aussi changer selon les circonstances.
English: Meetings with regional/international organizations
French: Réunions avec les organismes régionaux et les organisations internationales
English: When you are in your car or truck, keep the windows closed and put the air system on "recirculate" so you don’t suck smoky air inside.
French: Si vous êtes dans votre voiture ou camion, gardez les fenêtres fermées et faites circuler l'air intérieur, pour ne pas aspirer l'air enfumé de l'extérieur.
English: • 3:Sulphur content of heavy fuels
French: • 5:Etiquetage des boissons alcoolisées
English: When the slopes become too steep for snowshoes or skis, the mountaineers switch to crampons.
French: Lorsque la pente devient trop raide pour la raquette ou le ski, les alpinistes passent aux crampons.
English: The Romanian chairmanship finds most regrettable that serious and repeated violations of fundamental rights and freedoms continue to persist in Belarus.
French: La présidence roumaine juge très regrettable que des violations graves et répétées des droits et libertés fondamentales continuent d’être commises au Bélarus.
English: Polaris has also claimed $376.20 in disbursements.
French: Polaris a également réclamé 376,20 $ pour les débours.
English: "Invitations to MTAP countries go out almost a year in advance; identifying suitable Reserve majors and lieutenant-colonels as DS can take months of negotiation with their parent commands and formations, but its all worth it in the end."
French: Pour ce faire, on peut négocier pendant des mois avec leurs commandements et leurs formations d’attache pour qu’ils puissent faire partie du personnel d’instruction. Mais en bout de ligne, le jeu en vaut la chandelle.
English: Parks Canada has calculated internal and external road densities (e.g., the number of kilometres of road per square kilometre or per 10,000 square kilometres of national park area), for the 39 national parks based on topographical maps from the 1950s and the 1990s.5 Not surprisingly, road density tends to be higher outside of national parks than inside the parks in both time periods although there are several exceptions to this pattern.
French: Parcs Canada a calculé les densités internes et externes (nombre de kilomètres de route par km² ou par 10 000 km² de zone de parc national) pour les 39 parcs nationaux en utilisant les cartes topographiques des années 1950 aux années 19905. Il n'est pas étonnant d'apprendre que la densité des routes est généralement plus élevée à l'extérieur des parcs nationaux qu'à l'intérieur de ceux-ci, bien qu'il y ait quelques exceptions.
English: Lindert, P.H. and J.G. Williamson "Growth, equality and history", Explorations in Economic History, vol.
French: Lindert, P.H., et J.G. Williamson, « Growth, equality and history », Explorations in Economic History, vol.
English: Throughout are references to additional resources, from background literature to sources of existing survey protocols, analysis software, and tools for archiving data.
French: Le texte est émaillé de renvois à d’autres ressources, allant de documents généraux à des sources offrant des protocoles de surveillance, des logiciels d’analyse et des outils d’archivage de données.
English: The implementation of the Bali Strategic Plan* will be taken as an opportunity to further mainstream civil society participation in the UNEP work programme.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali* offrira l'occasion de faire participer davantage la société civile au programme de travail du PNUE.
English: If you prefer to talk to us on telephone, please do not forget to fill out your telephone number.
French: Si vous préférez un entretien téléphonique, merci de ne pas oublier de mentionner votre numéro de téléphone.
English: Also at its 10th meeting, on 11 July, the Meeting considered and adopted the Report of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2003/1), as orally amended.
French: À la même séance, le 11 juillet, les participants ont examiné puis adopté le Rapport de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2003/1), tel que modifié oralement.
English: Allegation 3 [42] The selection board did not properly assess the competency of "Reflecting and reacting" as it did not take into account the response provided.
French: Allégation 3 [42] Le jury n'a pas évalué adéquatement la compétence «réfléchir et agir» en ne tenant pas compte de la réponse fournie.
English: Augustin, M. and Bradley, S.J. "Achieving HUMS Benefits in the Military Environment – HUMS Developments on the CH-146 Griffon Fleet," American Helicopter Society 60th Annual Forum, Baltimore, Maryland (2004).
French: Scandura, P.A. Jr., Vehicle Health Management Systems, Digital Avionics Handbook, Second Edition, Avionics, elements, software and functions, chapitre 22. Sous la direction de C.R. Spitzer (Boca Raton, FL:
English: Any other business Report by Mr Hubert Pirker, Chairman of the Delegation for relations with the Korean Peninsula, on the recent visit to North Korea (21-24 June 2008) Commission Representative:
French: Questions diverses Rapport de M. Hubert Pirker, président de la délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne, sur la visite récemment effectuée en Corée du Nord (du 21 au 24 juin 2008).
English: In addition to its principal default DxO Preset, the software comes with with more than a dozen easy-to-use DxO Preset variants that can be applied to different kinds of images shot under all kinds of photographic conditions - high ISO, vivid color, softened contours, recovery of burnt highlights, recovery of detail in shadows, correction for anamorphosis.
French: Enfin, DxO Optics Pro vous permet de créer vos propres autoréglages en sauvegardant vos paramètres de réglages préférés. Pour ce faire lorsque vous avez obtenu un rendu image qui vous plait sur un de vos clichés, vous pouvez sauvegarder les paramètres de traitement correspondants dans un fichier personnel d’autoréglage que vous nommez, vous pourrez ensuite le réutiliser pour une ou plusieurs photos en allant le chercher dans la liste des autoréglages qu’Optics Pro aura mis à jour.
English: The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
French: La Commission peut reconnaître l'équivalence des systèmes d'audit, de comptabilité et de passation des marchés publics des entités visées aux paragraphes 1 et 2 avec ses propres systèmes, dans le respect des normes internationalement reconnues.
English: To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
French: Pour éviter l’échec des OMD à la date butoir de 2015, la communauté internationale doit revoir les politiques et mettre en place un véritable plan de choc.
English: A designated group must be made up of employees of one or more employers, individuals of the same profession, members of a savings and credit union, or an organization set up for a purpose other than to purchase life insurance.
French: 3) Période, fixée dans un contrat d'assurance collective, pendant laquelle le nouvel adhérent doit demeurer dans le groupe avant d'exercer un droit, de se prévaloir d'un privilège et d'être admissible à des prestations.
English: A European Union programme on Environment and Natural Resource Economics (ENARECO) exists for training of trainers.
French: Un programme de l’Union européenne sur l’économie de l’environnement et des ressources naturelles, le programme ENARECO, assure la formation des formateurs.
English: Celebration of marriage The 1987 Act as amended also includes the following stipulations. The civil authority who conducts a marriage must be authorised to do so.
French: La législation souligne que les mariages d’enfants et les mariages forcés qui ont été pratiqués dans les autres pays ne sont pas reconnus en Suède.
English: In the column on the right, where the proposals are, it says quite clearly: regional code.
French: Dans la colonne de droite, qui contient les propositions, on lit très clairement «Code régional».
English: The privatization of pension provisions has exacerbated these gender inequalities because the benefits received are determined by individual earnings.
French: La privatisation des mécanismes de retraite a exacerbé ces inégalités entre les sexes, car les avantages perçus sont fonction des rémunérations individuelles perçues.
English: When you choose one of the two CSA electronic filing options:
French: Lorsque vous avez recours à l'une des deux options de transmission électronique :
English: (c) Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care;
French: c) De prendre les mesures voulues pour accroître et renforcer les foyers nourriciers, les maisons d'accueil de type familial et d'autres types de protection de remplacement fondée sur la famille;
English: Mr. Bravaco (United States of America): I have just a few points to make.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai juste quelques observations à faire.
English: In spite of this policy, the illiteracy rate in Liberia is unacceptably high (70-80 per cent).
French: Malgré cette politique, le taux d'analphabétisme reste intolérablement élevé au Libéria (de l'ordre de 70 à 80 %).
English: Should they be educated to learn such values as tolerance, openness to other cultures and generosity?
French: Faudrait-il leur inculquer des valeurs telles que la tolérance, l'ouverture aux autres cultures et la générosité?
English: (C.D.P.) 1896.07.13 - 1897.11.17 Tarte, Joseph IsraÃ«l Minister of Public Works Disagrees with the government's tariff policy.
French: 1896.07.13 - 1897.11.17 Tarte, Joseph IsraÃ«l Ministre des Travaux publics En dÃ©saccord avec la politique tarifaire.
English: Decided to postpone consideration of the overall relationship between UNDP and UNOPS to its second regular session 2001;
French: Décidé de reporter l'examen des relations entre le PNUD et l'UNOPS à sa seconde session ordinaire de 2001;
English: We should think about what education and further education structure we can offer in these areas.
French: Nous devrions nous demander quelle structure de formation et de formation continue nous pouvons offrir dans ces régions.
English: Smog can also combine with ammonia in agricultural areas to form white haze, a problem that reduces visibility and may also have health effects. summer, is the largest and most comprehensive of its kind ever to take place in Canada.
French: Plus de 130 scientifiques gouvernementaux, universitaires et du secteur privé du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Italie et du Danemark ont effectué quelque 160 essais pendant le mois d’août, époque de l’année où les concentrations de matières particulaires sont à leur point culminant dans cette région.
English: A very ordinary school... in Afghanistan These two sisters were very happy with the bags they were given by members of A Squadron, who visited their school.
French: tirée de l'article Une école bien ordinaire... en Afghanistan Ces deux sœurs sont bien heureuses du sac que leur a offert l’Escadron A du Groupement tactique lors d’une visite à leur école.
English: These safeguards are so strict that even the Insurance Brokers Association of Canada said, in their submission to the federal government on the Bank Act review, that the prohibitions address the matter "to their complete satisfaction".
French: Cette mesure est si stricte que même l’Association des courtiers d’assurance du Canada a écrit, dans son mémoire déposé auprès du gouvernement fédéral dans le cadre de la révision de la Loi sur les banques, que les mesures législatives à cet égard répondaient à leurs préoccupations à leur « entière satisfaction ».
English: In many cases, there may be a different set of regulations that would address public-policy concerns, but in a less trade-distortionary way.
French: Dans de nombreux cas, on pourrait concevoir une différente série de règlements pour régler les problèmes en matière de politique gouvernementale, mais de façon à moins altérer les échanges.
English: Mrs Izquierdo Rojo, I would like to reply by saying that you have of course made an interesting suggestion.
French: Madame, je voudrais vous répondre que, bien sûr, vous faites une suggestion intéressante.
English: Each State Party shall have the right to reduce a certain number of battle tanks and armoured combat vehicles by conversion.
French: Chaque Etat Partie a le droit de réduire un certain nombre de chars de bataille et de véhicules blindés de combat par conversion.
English: A: Go to the avast! settings and define your Internet connection type (dial-up or permanent connection).
French: A: Spécifiez votre type de connexion (connexion Dial-up (téléphonique) ou connexion permanente) dans les réglages d'avast!, dans la section « Mise à jour (Connexions) ».
English: Surintendance aux études de la Vallée d'Aoste Event Type:
French: Surintendance aux études de la Vallée d'Aoste Type d'événement:
English: Indeed it is well known that the exclusive or concurrent jurisdiction of the court of the place in which the company has its principal office is consistently applied in disputes between members and as between the company and its members, irrespective, evidently, of the nature of the dispute and of whether the company is the plaintiff or the defendant.
French: On sait bien, en effet, que la compétence exclusive ou concurrente du tribunal du lieu où la société a son siège représente une constante en matière de différends entre actionnaires et entre la société et les actionnaires. Et cela, à l' évidence, indépendamment de la nature du litige et de la qualité de demandeur ou de défendeur de la société (14).
English: Settlement of Other Advances with Other Assets Description:
French: Remboursement d'autres avances avec autres actifs Description:
English: According to Mr. Fellows, Sani-Flush was tested in the United States by the Environmental Protection Agency and met the requirements to be called a disinfectant.
French: Selon M. Fellows, le produit Sani-Flush a été soumis à l'essai aux États-Unis par la Environmental Protection Agency et répond aux exigences prescrites pour les désinfectants.
English: Bills which would establish the offence of “financing of terrorism”, bringing Peruvian law into line with the provisions of resolution 1373 (2001), are also before Congress.
French: En outre, des projets de loi ont été soumis au Congrès de la République, qui visent à ériger en infraction pénale le financement du terrorisme, en application de la législation nationale, conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The first stage will see the PIE network established at the association level, with a main computer to be installed at the association's offices in Vancouver.
French: Dans un premier temps, le réseau PIE sera alimenté par un ordinateur central, installé dans les bureaux de l'association à Vancouver.
English: Concerning the Federal Legislative Branch, it is worth recalling the creation of the Commission of Human Rights and Minorities (CDHM) of the House of Representatives, in 1995, as well as the Human Rights and Participative Legislation Commission of the Federal Senate, in 2005, with the mandate to ascertain accusations of human rights violations and to discuss legislative proposals related to their respective areas.
French: En ce qui concerne le pouvoir législatif fédéral, il convient de rappeler la création de la Commission des droits de l'homme et des minorités de la Chambre des représentants, en 1995, ainsi que celle de la Commission des droits de l'homme et de la législation participative du Sénat fédéral, en 2005, ayant mandat de vérifier les accusations de violations des droits de l'homme et d'examiner les propositions de loi relatives à leur domaine respectif.
English: A Review Three main stakeholder groups offered feedback on the revised IHR January 12, 2004 Working Paper: transport associations from shipping and air-related industry, port authorities, and organizations representing health care workers and professionals.
French: Un examen Trois principaux groupes d'intervenants ont fait part de leurs commentaires au sujet du document de travail du 12 janvier 2004 sur le RSI révisé : associations du transport venant du secteur du transport maritime et de l'industrie aérienne, autorités portuaires et organismes représentant les travailleurs et professionnels de la santé.
English: 1 (3)), ICESCR (art.
French: 1 3)), PIDESC (art.
English: Please outline the provisions of Articles 11, 13, 18,19 and 21 of the Penal Code that deal with aliens.
French: • Veuillez décrire les dispositions des articles 11, 13, 18, 19 et 21 du Code pénal qui traitent des étrangers.
English: Numbers of registered job applicants in vulnerable groups
French: Nombres de demandeurs d'emplois inscrits appartenant à des groupes vulnérables
English: In the area of Youth Affairs, the Presidency will explore the participation of young people in society with particular emphasis on participation within local structures.
French: En ce qui concerne la jeunesse, la présidence se penchera sur la participation des jeunes à la vie sociale, en particulier au sein des structures locales.
English: If so, is there a trend up or down in the number of such requests over the past three years?
French: Le cas échéant, avez-vous noté une hausse ou une baisse du nombre de ces demandes au cours des trois dernières années?
English: Under the project, approximately 1,200 displaced women were interviewed at random and asked set questions on their war-related experiences, with a focus on sexual violence.
French: Quelque 1 200 femmes déplacées, sélectionnées selon la méthode de l'échantillon aléatoire, ont été invitées à répondre à une série de questions sur la manière dont elles avaient été affectées par la guerre, et plus particulièrement sur les violences sexuelles qu'elles avaient subies.
English: This chapter presents data related to the health effects of smoking (Y_Q46A-H, J), attitudes toward smoking (Y_Q46I, Y_Q46K), reasons why students start smoking (Y_Q47), beliefs about health warning labels on cigarette packages (Y_Q52, Y_Q53), and questions quantifying the deadliness of tobacco (Y_Q80, Y_Q81).
French: Ce chapitre présente les données tirées des réponses aux questions sur les effets néfastes du tabagisme sur la santé (Y_Q46A-H, J), les attitudes à l’égard du tabac (Y_Q46I, Y_Q46K), les raisons pour lesquelles les élèves commencent à fumer (Y_Q47), les mises en garde concernant les risques pour la santé sur les paquets de cigarettes (Y_Q52, Y_Q53) et le nombre de décès causés par le tabagisme (Y_Q80, Y_Q81).