ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with respect to the extent of the performance of the contract, it notes that this type of procurement, a supply arrangement, is quite flexible and would accommodate the addition of another supplier.
French: Enfin, en ce qui concerne l'étendue de l'exécution de ce contrat, il fait remarquer que ce type de marché public, un arrangement en matière d'approvisionnement, est très flexible et qu'il serait possible d'ajouter un autre fournisseur.
English: Best practices can be established by routinely reviewing alternative processes to determine which process is meeting objectives most efficiently and effectively.
French: Pour cerner les pratiques exemplaires, on peut examiner régulièrement des formules de rechange pour déterminer lesquelles répondent aux objectifs de la façon la plus efficiente et la plus efficace.
English: Should the new "Strategy" take on the form of a "Grand Strategy" with long-term vision, goals and principles, etc. or more of a "National Action Plan for Biotech" with more short/medium term problems/opportunities and initiatives?
French: La nouvelle stratégie devrait-elle prendre la forme d'une « grande stratégie » dotée d'une vision, de buts et de principes à long terme ou plutôt d'un « plan d'action national pour la biotechnologie » abordant des problèmes/possibilités et projets davantage à court/moyen termes?
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya to introduce draft resolution A/57/L.4.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne qui va présenter le projet de résolution A/57/L.4.
English: Seats and head restraints in motor vehicles TRAN/6/26110 Rapporteur:
French: Sièges et appuis-têtes des véhicules à moteur TRAN/6/26110 Rapporteur:
English: Pro Applications Update 2008‑05 addresses general performance issues and improves overall stability.
French: La mise à jour Pro Applications Update 2008-05 corrige des problèmes de performances générales et améliore la stabilité dans son ensemble.
English: The qualities used to determine an employee's worth.
French: Ensemble des qualités qui permettent de déterminer la valeur d'un employé.
English: The social workers making those recommendations regard the interests and welfare of the children as paramount.
French: Pour les travailleurs sociaux qui formulent ces recommandations, l'intérêt et le bien-être des enfants sont une considération primordiale.
English: No, they are not forgotten.
French: Non, ils ne sont pas oubliés.
English: Not all subcategories of specific cancers have been presented.
French: Les sous-catégories de cancers spécifiques ne sont pas toutes présentées.
English: Ken Matthew Bob Stephen Joel Joan Eric Fiona Bob Darryl Bruce Gary Brian David Alexi 844869 Alberta Ltd Climate Change Central Interface Management Solutions Inc.
French: NOM DE FAMILLE PRÉNOM ENTREPRISE ALBERTA Adamson Richard 844869 Alberta Ltd Amey Allan Climate Change Central Backman-Beharry Bert Interface Management Solutions Inc.
English: From an average unweighted average of over 200 per cent in the period 1981-1985, the parallel exchange rate premium fell to under 50 per cent in the late 1990s.
French: D'une moyenne (non pondérée) de 200 % entre 1981 et 1985, l'écart entre le taux de change parallèle et le taux officiel est tombé en dessous de 50 % à la fin des années 90.
English: Day to Day and Special Issue Review In the course of its three meetings the subjects considered included both the day to day work of the Directorate and in-depth review of a range of topics.
French: Examen des questions quotidiennes et spéciales Dans le cadre des trois réunions, les sujets examinés comportaient le travail quotidien de la Direction et l’examen approfondi d’une gamme de sujet.
English: The section on methodology will set out the process for developing the framework of the review, compiling information, source and references.
French: Le chapitre consacré à la méthodologie précisera le processus d'élaboration du cadre de l'examen, la méthode de collecte d'informations, les sources et les références.
English: They should carry the same kinds of passes recommended in 1(c).
French: De toute évidence, les équipages de bord et le personnel de piste ont un accès direct aux avions.
English: With such exposure it's little wonder that the advertising industry sees TV as an easy way to reach a mass market.
French: De la pub entre les programmes, mais aussi -et c’est un phénomène croissant- dans les programmes eux mêmes : le «placement de produit» est à la mode.
English: Attainment against stated MASIS objectives and principles; Attainment against stated mandatory requirements/functionality; and Attainment of expected MASIS benefits.
French: Notre évaluation du rendement du projet (autre que le coût et le calendrier) est fondée sur les trois critères suivants :
English: Please provide specific information on those recommendations contained in the Committee's previous observations (CRC/C/15/Add.112) which have not yet been fully implemented, in particular those related:
French: Donner des renseignements précis sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations (CRC/C/15/Add.112) et qui n'ont pas encore été pleinement appliquées, en particulier celles qui concernent:
English: Declaration of Members of Parliament 21
French: Déclaration des parlementaires 21
English: Thus, on 12 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe, at the 763rd meeting of the Ministers' Deputies, adopted the “Declaration on the fight against international terrorism” and decided to hold a special meeting in order to examine, among other things, the scope for updating the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Le 12 septembre 2001, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a, lors de la 763e réunion des Délégués des Ministres, adopté la «Déclaration sur la lutte contre le terrorisme international» et décidé de tenir une réunion spéciale pour examiner, entre autres, l'opportunité de mettre à jour la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: PART III - ACADEMIC QUALIFICATION Certification Province:
French: PARTIE III - CERTIFICAT D’ÉTUDES Province délivrant le certificat :
English: The Delegation of Mexico recognized that the draft proposal reflected the Chair’s efforts to incorporate the views and proposals made in past sessions of the SCCR.
French: La délégation du Mexique a reconnu que le projet de proposition reflétait les efforts déployés par le président pour prendre en compte les vues et les propositions formulées lors des sessions précédentes du SCCR.
English: CSTs will provide analyses that will position the ICPD agenda during meetings with donors, agencies and national counterparts.
French: Les équipes fourniront des analyses qui mettront en bonne place le programme de la CIPD pendant les réunions avec les donateurs, les organismes et les homologues nationaux.
English: “Securities” or “investment securities” is an economic rather than a legal category, understood differently in various countries.
French: Les “titres” ou les “valeurs mobilières” constituent une catégorie plus économique que juridique, qui est entendue différemment selon les pays.
English: • Access to networks, to conditional access systems and to content
French: • Accès aux réseaux, aux systèmes d’ accès conditionnels et au contenu
English: Mr. Inom G. Takhirov (Tajikistan) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Inom G. Takhirov (Tadjikistan) a été élu président de l'Assemblée.
English: The membership of the Committee in 2005 is as follows:
French: La composition du Comité en 2005 est la suivante :
English: I should like to thank Mr Costa for all the work he has done preparing the report.
French: Je voudrais remercier M. Costa pour tout le travail qu'a représenté la préparation de ce rapport.
English: After the second traffic lights turn left (walk along the Middle Jiangxi Rd to north),after the 4th block(East Beijing Rd) you will find our hostel.
French: 2) Navette : prendre la navette n° 2 de PVG au temple de Jing’An (prix : environ 19 CNY), puis prendre le métro ligne 2 (4 CNY) jusqu'à Nanjing Rd (E) ou prendre un taxi du temple de Jingan à l'auberge (environ 20 CNY).
English: The report also stressed that, in order to achieve better use of monitoring and evaluation findings, the roles of the three main stakeholders (intergovernmental bodies, OIOS and the senior managers of the Secretariat) must be clarified and their responsibilities enhanced.
French: Il y est également souligné que pour mieux exploiter les résultats des activités de suivi et d'évaluation, il est nécessaire de définir clairement les rôles respectifs des trois principales parties prenantes (les organes intergouvernementaux, le Bureau des services de contrôle interne et les cadres supérieurs du Secrétariat) et d'accroître leurs responsabilités.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] (18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union) at the latest.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […] (18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive).
English: I watched from my ceilingless room as it flew away and out of sight. It was only than did I become aware that the pain in my neck was incredibaly worse.
French: It took only seconds for the fog to grow so think, that she could hardly see more than a few inches in frnt of her face.
English: • the PSMA enacts a new PSEA that replaces the current act
French: • la LMFP édicte une nouvelle LEFP
English: (iii) It is understood that consultation may be held at the local level and will be referred to the appropriate Employer and Institute levels before implementation.
French: (iii) Il est entendu que la consultation peut avoir lieu au niveau local et que les résultats seront transmis aux niveaux compétents de l’employeur et de l’Institut avant leur mise en œuvre.
English: I am appealing to your prudence, Commissioners, for the necessary, useful and appropriate measures to be adopted to achieve this aim.
French: Je fais appel à votre prudence, Messieurs les Commissaires, afin que les mesures nécessaires, utiles et opportunes soient prises pour atteindre ce but.
English: (c) the minimum in-service test and/or inspection requirements;
French: c) les prescriptions minimales concernant les essais ou l'inspection en service;
English: Finally, the complainant requested compensation for its complaint and bid preparation costs.
French: Enfin, le plaignant a demandé de recevoir un dédommagement égal aux coûts qu’il a engagés pour préparer la soumission et déposer la plainte.
English: A statement was also made by the representative of the Common Fund for Commodities.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Fonds commun pour les produits de base.
English: Over the past year, significant accomplishments have been made in determining the technologies, framework data, standards, protocols, policies and maintenance procedures for this national partnership initiative.
French: Au cours de la dernière année, le travail visant à définir les technologies, les données-cadre, les normes, les protocoles, les politiques et les procédures de maintenance de cette initiative de partenariat nationale a beaucoup progressé.
English: "Today's announcement is good news for all of British Columbia," said Minister Rock.
French: « Les projets annoncés aujourd'hui amélioreront la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens des collectivités de la Colombie-Britannique.
English: • The Canadian Policy Research Network produced a draft report that was revised into a final report in 1998.  http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=142 Impact:
French: • Après avoir révisé leur rapport provisoire, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques ont produit, en 1998, un rapport final accessible à l'adresse http://www.cprn.com/fr/doc.cfm?doc=142 Incidence :
English: Recognizes that the Economic Commission for Africa will have a major role to play in the implementation of the new African initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development;
French: Se rend compte du rôle de premier plan que la Commission économique pour l'Afrique aura à jouer dans la mise en oeuvre des nouvelles initiatives africaines telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: As part of Health Canada's mandate, helping the Canadian people maintain and improve their health, a surveillance system to capture adverse events related to the transfusion of blood/blood products and plasma derivatives was implemented in Canada.
French: Dans le cadre du mandat de Santé Canada, qui est d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, un système de surveillance a été mis en œuvre au Canada pour identifier les événements indésirables liés à la transfusion de sang, de produits sanguins et de dérivés de plasma.
English: The dividing line of when a case should go to the commission or when it should be handled at the national level is not very clear.
French: La ligne de partage n'est pas des plus claire entre le cas où une affaire va à la Commission, et le cas où une affaire est traitée à l'échelon national.
English: Urges the United Nations, other appropriate international and regional organizations and States to redress the marginalization of Africa's contribution to world history and civilization by developing and implementing a specific and comprehensive programme of research, education and mass communication to disseminate widely a balanced and objective presentation of Africa's seminal and valuable contribution to humanity; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Engage vivement l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes et les États à apporter une solution au problème de la marginalisation de la contribution de l'Afrique à l'histoire mondiale et à la civilisation, en élaborant et en exécutant un programme spécifique et complet de recherche, d'éducation et de communication massive de façon à diffuser largement une image équilibrée et objective de l'apport original et précieux de l'Afrique à l'humanité; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Any alterations made to the form will disqualify the application.
French: Toute modification apportée au formulaire standard annulera la demande de subvention.
English: More famous composers have lived here than in any other city – in Vienna, music is literally in the air: Waltzes and operettas have their home here, and so do musicals "made in Vienna," which have conquered international audiences.
French: Plus de compositeurs célèbres ont vécu ici que dans n’importe quelle autre ville, et la musique se fond littéralement dans l’air que l’on respire à Vienne ...
English: Naturally, none of them was yet in operation.
French: Bien évidemment, ils n'étaient pas encore en service.
English: Top of Page External awards SETAC awards for MSC scientists Two MSC research scientists have been recognized for their accomplishments:
French: Haut de la page Prix externes Prix du SETAC pour des scientifiques du SMC Deux chercheurs scientifiques du SMC ont été reconnus pour leurs réalisations :
English: (e) Fochi Buini e Grandi S.r.l.
French: e) Fochi Buini e Grandi S.r.l.
English: MAJOR EXPORTERS European Union The EU-25 is the largest oat producing region in the world, and second largest exporter.
French: En 2005-2006, la subvention moyenne à l’exportation d’avoine était de 20€ (28,44 $CAN) la tonne (/t), alors qu’elle s’établissait à 4,59€ (6,53 $CAN/t) pour l’orge.
English: Also, the audit found that, while a structured mechanism is in place and operating to coordinate and harmonize aid and donor activities in Mozambique, there is weak or limited coordination and consultation between and amongst WGs.
French: En outre, la vérification a révélé que bien qu’un mécanisme structuré ait été établi et que ce dernier fonctionne pour coordonner et harmoniser les initiatives d’aide et les activités des donateurs au Mozambique, la coordination et la consultation entre et parmi les groupes de travail demeure faible ou limitée.
English: The survey results specifically of the sample of Seed clients are not reported as such so that issues of levels of confidence with which specific results from that sample can be generalized to the entire population of Seed clients do not arise.
French: Les résultats du sondage concernant précisément l'échantillon de clients du programme de capital d'appoint ConneXion ne sont pas rapportés comme tel de sorte que la question des niveaux de confiance avec lesquels les résultats précis découlant de cet échantillon peuvent être généralisés à l'ensemble de la population des clients du programme ConneXion ne se pose pas.
English: Information Holdings Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The complainant argued that TM collected personal information as a condition of service and without clearly providing opt-out options to customers who did not want their personal information shared for promotional or marketing purposes.
French: La plaignante a soutenu que TM recueillait des renseignements personnels comme condition de service et sans offrir clairement d’options de refus à ses clients qui ne souhaitaient pas que leurs renseignements personnels soient communiqués à des fins de promotion.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I am broadly in agreement with the paper presented by the Commission and most certainly with the report by my colleague Mrs Heinisch and the amendments she has recommended.
French: Monsieur le Président, je voudrais déclarer pour commencer que je suis d'accord dans une large mesure avec le document présenté par la Commission et plus certainement encore avec le rapport de notre collègue Mme Heinisch et avec les amendements qu'elle a proposés.
English: He is the first Wyeth-Ayerst Canada/MRC Clinical Research Chair in Women s Health for Perinatology with continued support for his clinical and basic research study relating to fetal biophysical activity and the relationship to brain development.
French: Il est le premier titulaire de la chaire en recherche clinique Wyeth-Ayerst Canada / CRM dans le domaine de la santé des femmes en périnatalogie et a reçu un appui financier continu pour sa recherche clinique et fondamentale dans le domaine de l'activité biophysique du fotus et de sa relation avec le développement du cerveau.
English: They also allowed for OAS and the United Nations to demonstrate how these new regulations would operate in practice, as well as to discuss procedures and modalities of the model regulations.
French: Ils ont également permis à l'OEA et à l'ONU d'expliquer l'application pratique du nouveau Règlement, ainsi que de débattre de ses procédures et modalités.
English: On June 21, 1999, after his assessment at the Lucie Bruneau Centre, which we will return to further on, the Complainant received an amended record of employment indicating that the reason was now code "D", meaning "illness or injury" [translation].
French: Le 21 juin 1999, après son évaluation au centre Lucie Bruneau sur lequel nous reviendrons plus loin, le plaignant reçoit un relevé d'emploi modifié sur lequel la raison indiquait maintenant un code « D », qui signifie « maladie ou blessure ».
English: One delegation commented that, as in the case of Article 14(4), this provision could lead to an endless loop of requests under Article 13(1)(a).
French: Une délégation a fait observer que, comme pour l’article 14.4), cette disposition risque d’aboutir à une série interminable de requêtes selon l’article 13.1)a).
English: It is important that those establishments that ceased operation after the census are deleted from the register.
French: Il importe que les établissements qui ont cessé leur activité après la date du recensement soient rayés du registre.
English: That is what they would like.
French: C’est ce qu’ils voudraient.
English: Some of the trade shows in Mexico related to fish and seafood that Canadian companies should consider to attend are:
French: Voici quelques-uns des salons professionnels qui se tiennent au Mexique et qui portent sur les poissons et fruits de mer et auxquels les entreprises canadiennes devraient songer à assister.
English: For the second consecutive year, the national holiday is taking place in a context of crisis.
French: Pour la deuxième année consécutive, la fête nationale se tient dans un contexte de crise.
English: They are equipped with satellite television, minibar, direct dial phone, private safe and hair dryer.
French: Elles sont équipées d'une télévision par satélitte, Canal +, minibar, téléphone direct, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: The room is equipped with 4 single beds, which can be arranged next to each other, or as bunkbed, besides a small wardrobe and a table.
French: La chambre est équipée de 4 lits 1 place, qui peuvent être rapprochés ou superposés, d'une petite armoire pour les vêtements et d'une petite table.
English: Unlike the Police, Customs have no prosecution function or Internal Affairs Unit.
French: A la différence des Forces de police, les Services douaniers n’ont aucune fonction de poursuite et ne disposent pas de leur propre Unité des affaires intérieures.
English: - (PL) Mr President, Commissioner, the fact that elections are observed by recognised institutions improves the election atmosphere and sometimes even helps to crystallise significant changes, as happened, for example, during the Orange Revolution in Kiev.
French: - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le fait que les élections soient observées par des institutions reconnues améliore l'ambiance des élections et aide même parfois à cristalliser des changements importants, comme par exemple, au cours de la révolution orange à Kiev.
English: Legislation, policy documents, reports to other EU institutions, background papers on legal, technical, financial, scientific and economic issues, correspondence, webpages, press material, speeches and minutes – whatever the Commission and its departments need for their work.
French: La DGT traduit des textes législatifs, des documents de politique générale, des rapports destinés à d’autres institutions de l'UE, des documents de référence sur des questions juridiques, techniques, financières, scientifiques et économiques, de la correspondance, des pages web, des articles de presse, des discours et des procès-verbaux, bref, tout ce dont les services de la Commission ont besoin dans le cadre de leur travail.
English: • French language publishers located in Quebec or outside of Quebec Responsable CIP
French: • Éditeurs de langue française du Québec ou à l'extérieur du Québec :
English: Under pre-project conditions, 540 cubic metres per second of water is spilled, while 932 cubic metres per second passes through the existing powerhouse.
French: La comparaison entre pré- et post-projet des schémas de débit pour le frai et le dépôt d’œufs et les zones du remous de Waneta, n’indiquent aucune différence sensible.
English: The region's automotive sector is already 7 percent more productive at high-volume vehicle assembly than its U.S. counterparts, and is Canada's largest plant and equipment investor, accounting for about 20 percent of overall investment.
French: 100 du PIB canadien dans le secteur de la fabrication. Les usines de montage de véhicules à fort volume de la région affichent déjà une productivité supérieure de 7 p.