ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students, trained with the help of NSERC, acquire the skills needed to pursue rewarding careers in all sectors of the economy and become tomorrow’s leaders.
French: Ces investissements dans la base de connaissances du Canada débouchent sur l’innovation dans l’industrie et favorisent l’adoption de politiques, de normes et de règlements.
English: As a consequence, in so far as the maintenance of the property after the abandonment date is concerned, the Agency is of the view that parties must deal directly with the applicant.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'entretien des biens après la date d'abandon, l'Office est d'avis que les parties doivent s'adresser directement à la demanderesse.
English: Now a few words about the significance of ratification.
French: Maintenant, j'aimerais prononcer quelques mots sur l'importance de la ratification.
English: And that’s been one of the most rewarding things, to receive e-mails from locally engaged staff after I return saying, ‘what we learned was so valuable, we didn’t know that at all’…or ‘I feel much more comfortable about handling a situation now’, and ‘we’re more confident in ourselves’.
French: L’une des choses les plus gratifiantes était de recevoir à mon retour des courriels des employés locaux disant : « ce que nous avons appris était tellement intéressant, nous n’en savions rien du tout […] » ou « je me sens bien plus à l’aise maintenant pour gérer une telle situation » et « nous avons davantage confiance en nous-mêmes.
English: Similarly, France's agreements with the UEMOA, the CEMAC and the Comores are unlikely to have any effect on the monetary and exchange-rate policy of the euro area.
French: De la même façon, les accords de la France avec l'UEMOA, la CEMAC et les Comores ne sont pas susceptibles d'influer sur la politique monétaire et de change de la zone euro.
English: He is a member of the Groupe de recherche sur l�av�nement et la formation des institutions cin�matographiques et sc�niques (UdM).
French: Il fait partie du Groupe de recherche sur l’avènement et la formation des institutions cinématographiques et scéniques (UdM).
English: The use of this factor is equivalent to multiplying the GST-excluded selling price by the applicable RST rate.
French: Ce facteur revient à multiplier le prix de vente TPS en sus par le taux de TVD applicable.
English: However, its primary client is really the Canadian Public, which it serves by obtaining the highest quality individuals possible to immigrate to Canada, while ensuring that individuals who are security risks are not admitted into the country.
French: Toutefois, son premier client est le public canadien, qu'il sert en retenant les candidats de la plus grande qualité possible qui demandent à immigrer au Canada, tout en veillant à ce que les personnes présentant des risques de sécurité ne soient pas admises au pays.
English: (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention in which it was filed;
French: iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée;
English: Concert FM currently aims to play 13% domestic music.
French: Concert FM vise actuellement à diffuser 13 % de musique nationale.
English: Currently, there are no recommendations for an appropriate dosage of a progestin for women with intact uteri using a combined testosterone-estrogen Hormone Replacement Therapy (HRT) product, and the pharmacokinetics of the testosterone and estrogen components of Climacteron® Injection are unknown.
French: Actuellement, il n'existe aucune recommandation à propos du dosage approprié de progestatifs chez les femmes ayant un utérus intact qui reçoivent un traitement hormonal substitutif combinant testostérone et œstrogène. La pharmacocinétique de la testostérone et de l'œstrogène contenus dans Climacteron®Injection n'a pas été établie.
English: It is with great sadness that John Ralston Saul and I join all Canadians in expressing our deepest condolences to Mr. Hnatyshyn's family and friends.  Adrienne Clarkson -30- Media information:
French: C'est avec beaucoup de tristesse que John Ralston Saul et moi, nous nous joignons à tous les Canadiens pour exprimer nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Hnatyshyn.
English: (c) The right to housing
French: c) Le droit à un logement
English: (b) The strengthening of the screening process of potential and serving defence investigators to ensure that no members of defence teams obtain positions under false pretences with regard to identity or have engaged in activity incompatible with the purposes of the Tribunal;
French: b) Renforcement du système de vérification des antécédents des enquêteurs de la défense et des personnes susceptibles de le devenir pour qu'ils ne puissent pas être recrutés s'ils déguisent leur identité ou se livrent à des activités incompatibles avec leur statut auprès du Tribunal;
English: Of these, 4,808 of the cases led to legal action; (b) In 2004, the local prosecution authorities registered 16,165 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 16,308 cases.
French: 4 808 d'entre elles ont donné lieu à des actions judiciaires;  b) En 2004, les parquets locaux ont enregistré 16 165 infractions présumées concernant des violences contre des femmes, et ils ont mené à leur terme 16 308 enquêtes.
English: It is also noticed that the number of women choosing this line of work varies among Lebanese geographic areas.
French: Il importe également de noter que le nombre de femmes choisissant cette option varie selon les régions géographiques.
English: In fact, the ties between the state and sport in Norway have a structure that we do not find in any other country.
French: En fait, la structure des liens entre l'Etat et le sport en Norvège n’a d’équivalent dans aucun autre pays.
English: There is a particular need to implement targeted programmes for young people, especially appropriate sex education beginning in the early stages of schooling.
French: Il faut tout particulièrement mettre en œuvre des programmes ciblés pour les jeunes, qui ont trait notamment à l'éducation sexuelle appropriée à partir des premières années de la scolarité.
English: The legislation on detergents henceforth applies to all types of surfactant detergents, including fabric softeners and dishwashing products.
French: Désormais la législation sur les détergents s'applique à tous les types de détergents tensioactifs, en incluant les assouplissants textiles et les produits pour lave-vaisselle.
English: Studies have linked the difficulties faced by many Aboriginal families to historical experiences and poor socio-economic conditions.
French: Des études ont établi un lien entre les difficultés qu’éprouvent un grand nombre de familles autochtones, les expériences historiques et les mauvaises conditions socioéconomiques.
English: Logistical Support to Operations Canadian Forces operations could not be launched or sustained without the logistical support to feed, shelter, transport and communicate with the forces in the field or in the fleet.
French: Soutien logistique des opérations Les opérations des Forces canadiennes ne pourraient pas être lancées ni soutenues sans le soutien logistique nécessaire pour nourrir, loger et transporter les forces sur le terrain ou en mer et pour communiquer avec elles.
English: Elementary FSL Programs Core Extended Immersion Total Enrolment 767,456 25,766 98,369 891,591 Participation Rate 55.8% 1.9% 7.1% 64.8% Secondary Enrolment 93,795 7,954 16,423 118,172 Participation Rate 14.1% 1.2% 2.5% 17.8%
French: Les taux d’inscription et de participation des élèves aux programmes de FLS en 2003-2004 se présentaient comme il suit :
English: User signal There are two families of signals for GALILEO: – An open signal available for all users.
French: Signal utilisateur Deux familles de signaux existent pour GALILEO: – un signal ouvert disponible pour tous les utilisateurs.
English: The Committee notes from the report referring to Article 3 of the 1988 Additional Protocol that Presidential Decree 81/2003 regarding employees under fixed-term contracts and Presidential Decree 164/2004 regulating fixed-term contracts in the public sector comprise stipulations on the information and consultation of these groups of employees.
French: Le Comité relève dans la partie du rapport consacrée à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988 que le décret présidentiel no 81/2003 relatif aux travailleurs recrutés sur la base de contrats d’emploi à durée déterminée et le décret présidentiel no 164/2004 régissant les contrats d’emploi à durée déterminée dans le secteur public contiennent des dispositions qui portent sur l’information et la consultation de ces catégories de salariés.
English: The decisions of the IC can be appealed to the Information Tribunal and to the court on a point of law.
French: Les décisions du commissaire à l'information peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation auprès du tribunal de l'information et d'autres tribunaux.
English: Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia so far achieved during the current biennium 2002-2003,
French: Se félicitant de l'évolution et des améliorations constatées jusqu'ici dans la gestion et les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pendant l'exercice biennal 2002-2003,
English: A translation of every draft version of this document and the comments thereto would be at least very time-consuming and the timely delivery of the guidance document would be highly endangered.
French: La traduction de toutes les versions préliminaires de ce document demanderait à tout le moins beaucoup de temps et compromettrait fortement les possibilités de respect du délai de remise du document d’orientation.
English: This information would be evaluated to determine whether or not the product is safe under the recommended conditions of use.
French: Ces renseignements serviront à déterminer si le produit est sécuritaire si le mode d'emploi recommandé est respecté.
English: Business Line Description Earth Observation Ensures Canadian leadership in the emerging Earth Observation international markets and plans to meet Canadian needs in the areas of environmental monitoring and resource management.
French: Description du secteur d’activité Circonscription Il s’agit ici des ressources servant à appuyer le rôle des représentants élus de 301 circonscriptions. À ce titre, les députés s’acquittent de leurs responsabilités de la même manière qu’ils le feraient pour l’exploitation de 301 petites entreprises.
English: • Mike Walker - Biostatistics and Epidemiology Division, Environmental Health Science Bureau, Health Canada
French: • Mike Walker - Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, Bureau de la science de la santé environnementale, Santé Canada
English: No pressure dependence was discernible up to 200 MPa for the chemical shifts of 1H (exemplifying nuclei of spin 1/2) in the Cr(III) complex, or of solvent 14N (representing quadrupolar nuclei) in the Ni(II)–ethylenediamine case.
French: Pour les déplacements chimiques du 1H (représentant le spin 1/2) du complexe de chrome(III) ou du 14N (représentant les noyaux quadripolaires) présents dans le cas du nickel(II)–éthylènediamine, on n'a pas pu décelé de relation avec la pression jusqu' à 200 MPa.
English: July 1986 November 1989 Director General, Planning and Systems Group and Planning and Management Branch, Department of Solicitor General
French: De juillet 1986 à novembre 1989 Directeur général, Secteur de la planification et des systèmes et Direction de la planification et de la gestion, ministère du Solliciteur général
English: The Notice sets out the approach and key design features for a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Il décrit l'approche et les principales particularités techniques d'un règlement fédéral exigeant des carburants renouvelables.
English: 3.4.3 The Program Manager is overloaded with work.
French: 3.4.3 Le gestionnaire du programme est surchargé de travail.
English: To illustrate, the changes in TAGS and Employment Insurance schemes had major impact on these Atlantic communities.
French: Par exemple, les changements affectant LSPA et le régime de l'assurance-chômage ont eu des répercussions majeures sur ces communautés atlantiques.
English: “(10) the commission of a crime by a socially dangerous method;
French: 10) L'infraction a été commise au moyen de méthodes socialement dangereuses;
English: Micrococcus lysodeikticus walls, which are composed mainly of peptidoglycan, swelled significantly when they were heated or transferred to 8 M urea solution. This finding suggests that the compactness of walls and their component peptidoglycans is determined in part by weak interactions that can be disrupted by urea or by heat.
French: Les parois de M. lysodeikticus, lesquelles se composent principalement de peptidoglycans, renflent considérablement lorsqu'elles sent chauffées ou qu'elles sont transférées dans une solution d'urée 8 M. Cette observation suggère que la compaticité des parois et de leur peptidoglycans est déterminée en partie par des interactions faibles, ces dernières peuvent être réduites par l'urée ou par la chaleur.
English: 416 In this sense, all that is required is that there be governmental action, such as that regulating the supply and price of milk in the domestic market, the effect of which is that producers make payments to dairy processors.
French: 416 En ce sens, tout ce qu'il faut c'est qu'il y ait une mesure des pouvoirs publics, comme celle qui réglemente la fourniture et le prix du lait sur le marché intérieur, dont l'effet est que les producteurs font des versements aux transformateurs de produits laitiers.
English: Ensure that month end reports are submitted.
French: Veiller à ce qu’on soumette tous les rapports de fin de mois.
English: Staff were not friendly except for the concierge who was very helpful. Room was only cleaned after 4 pm, which was not convinient.
French: attention si vous réservez par booking , de nombreuses sollicitations pour augmenter la facture de votre séjour, de plus attention demander la composition du réfrigérateur .
English: Helmets may have non-metallic stickers, decals or reflective tape affixed, but they must be placed at least 13mm (1/2 inch) above the edge of the brim.
French: Les casques peuvent offrir des autocollants non métalliques, des décalcomanies ou des rubans réflecteurs; il faut les placer à une distance d’au moins 13 mm (1/2 pouces) au-dessus du bord du casque.
English: The guide for the accused and assisting officer along with the 1800 JAG numbers available to answer questions is sufficient.
French: The guide for the accused and assisting officer along with the 1-800 JAG numbers available to answer questions is sufficient.
English: The Role of Young People in Poverty Reduction'.
French: » >> En octobre, vous avez participé à l’atelier de travail : « S’attaquer ensemble à la pauvreté :
English: It's over, that card that begins with a "9," they don't even look at it anymore and in certain places, even when you are a permanent resident, they want you to be a Canadian citizen.
French: C'est fini, cette carte-là qui commence avec un 9, ils ne la regardent même pas et puis, dans certaines places, même quand tu es résidente permanente, ils veulent que tu sois citoyen canadien.
English: All sites you find can be modified: title, description and heart grade will be memorized and displayed during another query.
French: Tous les sites que vous trouvez peuvent etre enti�rement modifi�s : leur titre, description et note de c�ur seront memoris�s et appara�tront m�me s'ils apparaissent lors d'une autre recherche.
English: • The principle of reasonable adaptation in the workplace.
French: • Principe de l'adaptation raisonnable du lieu de travail.
English: Trends in Agency interventions are then described with respect to some of the intervention priorities it had set for itself in its last three Reports on Plans and Priorities.
French: Par la suite, l'évolution des interventions de l'agence est décrite à l'égard de certaines des priorités d'intervention qu'elle s'était fixées dans ses trois derniers rapports sur les plans et les priorités.
English: With the coming into effect of the Kyoto Protocol in March 2005 the guidelines for reduction of CO2 emissions became binding on the EU.
French: Depuis l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto en mars 2005, l’obligation de réduire les émissions de CO2 est imposée à l’UE.
English: He came to the conclusion that you can do whatever you like in terms of applying for and acceding to the Convention on Human Rights, but if there is no implementation and follow-up in the Commission then it will be fruitless.
French: Il en concluait que, quoi que vous fassiez sur le plan de la demande d'adhésion et de l'adhésion à la Convention de sauvegarde, s'il n'y a ni mise en œuvre ni suivi au sein de la Commission, c'est peine perdue.
English: One of the FishBase objectives Museum in Stockholm (SE), is to help all the fishery sector players – the Fisheries Centre at the politicians, industrialists, fishery sector University of Vancouver employers, etc.
French: Elle fournit les berceau de ses origines –, caractères-clés du patrimoine génétique Ifm-GEOMAR, (Kiel – DE), le Musée national d’histoire des poissons, suit les évolutions de leur naturelle, (Paris – FR), répartition géographique et informe sur le Musée royal de l’Afrique les menaces d’épuisement des stocks centrale (Tervuren – BE), et les mesures de protection pour y le Musée d’histoire naturelle parer.
English: Work on a Canada-EU Framework on Regulatory Cooperation is meant to parallel work under way on the proposed TIEA and is expected to be a central element of an eventual agreement.
French: Les travaux d'élaboration d'un cadre de coopération sur la réglementation entre le Canada et l'UE sont menés en parallèle avec les travaux en cours sur l'éventuel ARCI. Le cadre devrait constituer un élément central d'un éventuel accord.
English: | MODIFIER x INSERT modifier "C" (Commence), "A" (Amend) or "S" (Stop).
French: | MODIFIER x INSCRIRE le modificatif « C » (commencer), « A » (modifier) ou « S » (arrêter).
English: • The continuing need for government support for production and distribution of quality Canadian feature films, and  
French: • n Qu'il existe un besoin continu de financement gouvernemental de la production et de la distribution de longs métrages canadiens de qualité;
English: If athletes can benefit from such resources in Canada, they will be more likely to stay.
French: Si les athlètes peuvent tirer profit de telles ressources au Canada, ils seront plus enclins à rester.
English: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: Le Ministère révise actuellement ce cadre afin de l'adapter à ses cinq objectifs stratégiques, qui montrent mieux en quoi il est un partenaire indispensable pour les Canadiens.
English: We attempt to understand the causes of these changes using a traits-based approach that relates the similarity among species in their abundance trends to similarities in their ecological traits.
French: Nous tentons de comprendre les causes de ces changements à l’aide d’une méthodologie basée sur les traits qui met en rapport les similarités des tendances d’abondance chez les espèces et les similarités de leurs traits écologiques.
English: In essence, the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 call for an increase in foreign capital inflows, including Official Development Assistance; direct foreign investment; an expansion of debt relief; greater preferential market access and increased technical assistance.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 réclament essentiellement un accroissement du flux des capitaux étrangers, notamment de l'aide publique au développement, de l'investissement direct étranger, de l'élargissement de l'annulation du fardeau de la dette, d'un accès plus large aux marchés préférentiels ainsi qu'une assistance technique accrue.
English: A motion of privilege takes precedence over all other motions except adjournment and recess.
French: À la suite du débat, le président énonce à nouveau la question et la soumet aux voix.
English: “RealChange has been instrumental in the development of not only an effective management team but a more engaged and inspired membership organization. Thanks to the guidance of Christian and Crystal Forthomme, Social Venture Network (SVN) operates at a much higher strategic level.
French: "Une expérience totalement réussie de partage des valeurs fondamentales des managers québécois (écoute, respect de l'autre, simplicité et authenticité, pragmatisme) rendue possible par la qualité des échanges au sein du groupe.
English: The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Beneﬁt; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.
French: Il s’agit d’une invalidité mentale ou physique qui empêche une personne de travailler régulièrement à un emploi contre un salaire appréciable. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/invaliprest.shtml
English: The global trend today is towards more openness, freedom, democracy and respect for human rights.
French: Le monde actuel tend à plus d'ouverture, de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: • Ensure all elements of the hospitality policy are adhered to.
French: • Respecter tous les éléments de la politique d’accueil.
English: It was not, however, the end of the theatre, which, under other owners, actually survived well into the second half of the 20th Century.
French: Ce n’est toutefois pas la fin du cinéma, lequel survit avec de nouveaux propriétaires jusqu’à bien après la deuxième moitié du 20e siècle.
English: The only exceptions are set out in Articles 19(3), 19(4) and 28 of the Convention which provide for exemptions from the obligation to provide assistance and in Article 30 of the Convention which allows for reservations in relation to optional provisions on hot pursuit, cross-border surveillance and covert investigations.
French: Les seules derogations prevues fi´ ´ gurent à l’article 19, paragraphes 3 et 4, et à l’article 28 de la convention, qui permettent de deroger à l’obligation d’assistance, et à l’article ´ 30 de la convention, qui prevoit que des reserves ´ ´ peuvent etre formulees pour les formes facultaˆ ´ tives de cooperation que sont la poursuite au´ delà des frontieres, l’observation transfrontaliere ` ` et les enquetes discretes.
English: Rwanda would like to clearly recall, once and for all, that it will not continue to tolerate the existence along its borders of people denied their right to nationality by their own country.
French: Le Rwanda voudrait rappeler clairement et une fois pour toutes qu'il ne continuera pas à tolérer l'existence à ses frontières des no man's land people, des populations déniées de leur droit à la nationalité par leur propre pays.
English: I will not access or attempt to remove; any exam materials, notes or other unauthorized materials from the examination rooms.
French: Je m’engage à ne pas avoir accès ou à ne pas tenter de retirer des salles d’examen tout matériel d’examen, note ou autre matériel non autorisé.
English: This is also reflected in the spending profile below:
French: Cette décision se reflète également dans le profil de dépenses ci-dessous.
English: In one place you can view and buy selected art pieces of the Artists from all over the world.
French: Dans un endroit, vous pouvez regarder et acheter des oeuvres d'art sélectionnées des Artistes du monde entier.