ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Grants - Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers:
French: Subventions de fonctionnement - Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario :
English: These criteria state, among other things, that applicants must provide evidence demonstrating the exceptional importance of the service to the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Selon ces critères, les requérantes doivent notamment fournir une preuve démontrant l'importance exceptionnelle de leur service pour réaliser les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Knowledge Infrastructure Program is a key component of the Government of Canada's Economic Action Plan.
French: Le Programme d'infrastructure du savoir est une composante clé du Plan d'action économique du gouvernement.
English: Other members considered that the subparagraph was redundant, as the issue was covered in paragraph 1 (a).
French: D'autres membres ont jugé que l'alinéa était redondant par rapport à l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: Kyriad Honfleur features modern and comfortable rooms fit with flat-screen TV, free Wi-Fi internet access and modern en suite facilities.
French: Le Kyriad Honfleur dispose de chambres modernes et confortables avec télévision écran plat, connexion Wi-Fi gratuite et salle de bains privative moderne.
English: I would like to thank Mrs Doyle, Mr Mitchell and others who pointed out that it is necessary to respect the decision of the Member States.
French: J'aimerais remercier Mme Doyle, M. Mitchell, et tous ceux qui ont souligné qu'il était nécessaire de respecter la décision des États membres.
English: Central and local government authorities are obliged under the Act to draw up equality plans to foster ethnic equality . Information on the provisions of the new legislation and on the duty to draw up equality plans have been disseminated widely.
French: Elle fait obligation à l'Etat et aux collectivités locales de définir des plans d'action afin de promouvoir l'égalité ethnique. La nouvelle législation et l'obligation d'élaborer les plans d’action font l'objet d'une large diffusion auprès du public.
English: This cooperation is more intensive in the projects on children with special needs, including the disabled children, invalid children, and drug-addicted children, as well as on guardianship and children's decision-making.
French: La coopération est encore plus développée pour ce qui des projets en faveur des enfants ayant des besoins particuliers, tels que les enfants handicapés ou toxicomanes, et les questions touchant à la garde des enfants et à la prise des décisions les concernant.
English: 2.3.2 Unbiased and Equitable Administrative Process Fundamental to the effectiveness of the NAFTA Secretariat is its independence from the three national governments that are Parties to the Agreement.
French: 2.3.2 Procédure administrative impartiale et équitable Pour assurer sa propre efficacité, le Secrétariat de l'ALÉNA doit absolument être indépendant vis-à-vis les gouvernements des trois pays parties à l'Accord.
English: 345 Ready for despatch advice: Document issued by a supplier informing a buyer that goods ordered are ready for despatch.
French: 345 Avis indiquant que des marchandises sont prêtes pour expédition : Document par lequel le fournisseur informe l'acheteur que les marchandises commandées sont prêtes pour expédition.
English: As well, CMN botanist Dr. Susan Aiken is representing Canada on the Panarctic Flora project, an international initiative to itemize all arctic flora and to further understand which species are rare and endangered.
French: D’autre part, Susan Aiken, botaniste au MCN, représente le Canada dans le cadre du Projet de la flore panarctique, initiative internationale ayant pour objectif de répertorier tous les spécimens de la flore arctique et d’identifier les espèces rares et en voie de disparition.
English: When would you like to stay at the TGC Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : TGC Inn ?
English: ◦ Community Involvement and Participation
French: ◦ Engagement et participation dans la communauté
English: ◦ accept constructive criticism from other banders.
French: ◦ Accepter les critiques constructives des autres bagueurs.
English: In total, they have about 30 Gentoo systems deployed.
French: Au total, ils ont environ 30 systèmes Gentoo installés.
English: Securities that are secured by mortgages and not guaranteed by the Canada Mortgage and Housing Corporation under the National Housing Act (Canada).
French: Les valeurs mobilières garanties par des hypothèques, mais non garanties par la Société canadienne d'hypothèques et de logement aux termes de la Loi nationale sur l'habitation (Canada).
English: The appeal documents were not filed in a timely manner.
French: Les documents d’appel n’ont pas été présentés dans les délais prescrits.
English: – The report by Marti Ahtisaari, in close collaboration with Ambassador Graf, is an excellent basis for resolution of the conflict.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation) constate que le Chancelier autrichien a souligné l’importance de l’Assemblée parlementaire au sein du Conseil de l’Europe.
English: A growing number of health-conscious Australians also read food labels with greater care.
French: Durant la période de 1990 à 2005, le nombre d’Australiens ayant fait des études supérieures a augmenté de près de 100 %.
English: Before acquiring the plane, "we showed up at the bank with no history but with a five-year (business) contract in our hands that showed we’d be covering off our cost."
French: « Avant de faire l’acquisition de ces avions, nous nous sommes présentés à la banque, sans antécédents, mais avec un contrat (commercial) de cinq ans entre les mains qui attestait que nous récupérerions nos coûts. »
English: Mr Nezan said that indeed the Iraqi experience was being followed with great attention and with great hope by the entire Kurdish nation.
French: M. Nezan déclare qu'en effet, l'ensemble de la nation kurde suit avec beaucoup d'attention et d'espoir l'expérience irakienne.
English: They remain prepared to actively support efforts to promote respect for human rights and fundamental freedoms and to help promote an agreement on the return of refugees and IDPs which have been forced to move from places of their permanent residence as a result of mass destruction and forcible expulsion.
French: Ils restent disposés à soutenir activement les efforts visant à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et à aider à favoriser un accord sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, qui ont été contraints de quitter leur lieu de résidence permanent à la suite d’exterminations massives et d’expulsions forcées.
English: Face the water and press the fishing button.
French: Placez-vous face au plan d'eau choisi et cliquez sur l'icône « pêcher ».
English: 1095 Ma. These data support a mantle-plume origin for Midcontinent rift volcanism, with the plume head attached to and drifting with the continental lithosphere.
French: Ces données renforcent l'hypothèse qui considère que le volcanisme du rift Midcontinental tient son origine d'un panache mantellique, et que la tête du panache fut attachée à la lithosphère continentale et dérivait avec elle.
English: His Group supported the evaluation process in its current format, involving representatives of both donor and beneficiary countries in the evaluation team, and underlined the need to provide the necessary support for the evaluators and the secretariat for future evaluations.
French: Le Groupe des 77 soutenait le processus d'évaluation sous sa forme actuelle, avec la participation de représentants des pays donateurs et des pays bénéficiaires, et soulignait la nécessité d'apporter l'appui requis aux évaluateurs et au secrétariat pour les évaluations futures.
English: The Committee would seek to formulate concluding observations that would assist El Salvador in its efforts.
French: Le Rapporteur indique pour conclure que le Comité s'attachera à formuler ses observations de sorte qu'elles puissent aider l'État partie dans sa tâche.
English: But we hope that those questions will be discussed in December, when the regular report of the Secretary-General is submitted to the Security Council — although we are, of course, interested to find out more about what the coalition is doing with respect to these matters and what the results have been.
French: Nous espérons que ces questions feront l'objet d'un débat en décembre, lorsque le Secrétaire général soumettra son rapport périodique au Conseil de sécurité, bien que nous voudrions en fait en savoir davantage à propos de ce que fait la coalition en la matière, ainsi que des résultats de son action.
English: In the light of the Commission's options as presented, we, like the rapporteur, take the view that the list should not be further extended at this stage.
French: À la lumière des options présentées par la Commission, nous sommes d'avis, à l'instar du rapporteur, que la liste ne devrait pas être étendue en l'état actuel des choses.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: • Search the Recalls On-Line Database
French: • Rappels des dispositifs et Avis d’information publics [menu]
English: EEHC, which was also the steering committee of the London Conference, prepared the substantive proposals for the Conference.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé, qui était également le Comité directeur de la Conférence de Londres, avait élaboré les propositions de fond qui ont été soumises à celle-ci.
English: (a) History of the global technical regulation (gtr)
French: a) Historique du Règlement technique mondial (RTM)
English: NOTA L'Alberta, l'Ontario et le Québec ont un régime d'exemption d'intérêts tenant compte du revenu. income tax refund remboursement d'impôt (n.m.) income tax set-off compensation fiscale (n.f.); compensation à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) income tax set-off on Crown debts compensation des dettes envers la Couronne à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) income tax set-off on student loans compensation des prêts aux étudiants à même le solde créditeur d'impôt (n.f.) income tax system régime fiscal (n.m.) income threshold seuil de revenu (n.m.) increased line of credit marge de crédit accrue (n.f.) increased risk premium prime de risque plus élevée (n.f.) indebtedness endettement (n.m.) independent status statut d'étudiant indépendant (n.m.) independent student; single independent student étudiant célibataire indépendant (n.m.)
French: Tuition fees may be based on the course weight (e.g., full or half-credit), the number of courses enroled in and/or the length of the program. frais de scolarité obligatoires (n.m.plur.) compulsory tuition fee frais des étudiants (n.m.plur.); coûts assumés par les étudiants (n.m.plur.) students' costs (pl.) frais de subsistance (n.m.plur.) living expenses; living cost Le montant total évalué pour les allocations de subsistance de l'étudiant. The total amount assessed for student living allowances. frais de subsistance de base (n.m.plur.) basic living expenses (pl.) frais de subsistance supplémentaires (n.m.plur.) extra living costs (pl.) frais de transaction (n.m.plur.) transaction fee (pl.) frais de transport (n.m.plur.) transportation; transportation costs (pl.) frais d'études (n.m.plur.); frais liés aux études (n.m.plur.); coûts relatifs aux études (n.m.plur.); frais d'éducation (n.m.plur.) education costs (pl.); education-related costs (pl.); academic costs (pl.); educational costs (pl.)
English: The Committee relates such phenomena to the concerning quality of education caused by poor teacher training, outdated curricula and the unsatisfactory conditions of schools in the poorest areas, including the rural and urban slums and bateyes.
French: Le Comité attribue ces phénomènes à la qualité médiocre de l'éducation, due au fait que les enseignants ne sont pas suffisamment formés, que les programmes scolaires sont dépassés et que les bâtiments scolaires dans les zones les plus pauvres, notamment les bidonvilles ruraux et urbains et les bateyes, sont en mauvais état.
English: restitution and/or transfer of ownership either to private individuals (Czech Republic, Estonia) or to communes (Albania); need to support the private sector, by training and extension; need to raise awareness of forest issues at the highest political levels.
French: Restitution ou transfert de la propriété soit à des particuliers (Estonie, République tchèque), soit à des communes (Albanie); Nécessité de soutenir le secteur privé par le biais de programmes de formation et de vulgarisation; Nécessité de faire prendre conscience aux plus hautes instances politiques de l'importance des questions forestières.
English: In addition, hatchery-reared individuals exhibited higher variance in shape both within and among families compared with shape variance in lake-reared individuals.
French: De plus, les individus de pisciculture affichent une plus grande variance de la forme, tant à l’intérieur des familles que d’une famille à l’autre, par rapport aux individus élevés en lac.
English: (e) Only the police and not the social services have the authority to remove a child from a family situation in which the child is suffering abuse or neglect, and this may add to the trauma suffered by the child.
French: e) Les services sociaux ne sont pas habilités à retirer un enfant d'une famille où il est maltraité ou délaissé, seule la police étant habilitée à le faire, ce qui peut ajouter au traumatisme subi par l'enfant.
English: If we want to be successful in Copenhagen, it is essential that we speed up what we are doing.
French: Si nous voulons que Copenhague soit un succès, il est essentiel d'accélérer ce que nous faisons.
English: The loss of such local service providers can have negative effects on those who either choose not to leave or cannot leave; this reflects the loss of local product variety and increased costs due to increased difficulty in accessing producer services.
French: Certains auront quelque raison d’émigrer pour tirer parti de possibilités d’affaires accrues mais également de la gamme plus variée de services offerts à leur consommation personnelle.
English: Due to its central location the hotel is the ideal starting point for extensive walks, shopping tours and evening acitivities. We provide 40 comfortable and functionally appointed single rooms, twin rooms and shared rooms.
French: Cet hôtel situé dans le centre est le point départ idéal pour faire des promenades et du shopping, ainsi que pour passer de bonnes soirées.Fonctionnelles et confortablement aménagées, les 40 chambres (de un, deux ou plusieurs lits) comprennent toutes baignoire, douche, WC, télévision par câble, ligne téléphonique directe et radio.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca GUIDANCE DOCUMENT QT/QTc Interval Prolongation:
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE Allongement de l'intervalle QT/QTc :
English: How can you do anything about it?
French: Comment pouvez-vous intervenir dans ce cas ? »
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;a
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des observations y relatives formulées par le Comité mixte dans son rapporta;
English: It has been subject to intense and, at times, heated debate in committee, because it is one of the first reports, like those by Mr Gallagher, Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Cunha, to force us to consider the common fisheries policy for 2002 rather than because it is crucial or likely to lead to decisions being made.
French: Il a fait l'objet d'un débat intense, parfois vif, au sein de la commission, non pas parce qu'il a un caractère décisif ou décisionnel, mais parce qu'il appartient, comme celui de M. Gallagher, ceux de M. Varela et de Cunha aux premiers rapports qui vont nous mener aux réflexions sur la politique commune des pêches de 2002.
English: Dialogue, consultation and transparency should be promoted, and the practice of “naming and shaming” should be stopped.
French: Il faudrait encourager le dialogue, la concertation et la transparence et mettre fin à la pratique de la dénonciation publique.
English: Given these considerations, it is unlikely that a long-term exemption with complementary voluntary measures would result in decreased use of leaded gasoline.
French: Compte tenu de ces considérations, il est peu probable qu'une exemption à long terme assortie de mesures volontaires complémentaires se traduira par une diminution de l'utilisation d'essence au plomb.
English: The implementation of this recommendation is being addressed in the context of the development of the standard operating procedures for information technology forensics.
French: Cette recommandation est appliquée dans le cadre de l'élaboration des règles relatives à l'informatique judiciaire.
English: 373.2 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 0.3 0.3 51.4
French: 23,1 Caisse de pension de la Gendarmerie royale du Canada (personnes à charge) 0,1 0,1 11,0
English: If the necessary institutions remain unavailable, then at the least an investigative commission should be created to establish an evidentiary record while this is still possible.
French: En l'absence des institutions voulues, on pourrait au moins créer une commission d'enquête pour rassembler les éléments de preuve sur les crimes passés tant que cela est encore possible.
English: Relevant information contained in the database and information collected through the questionnaires completed by national focal points are the main tools through which UNICRI will be able to identify promising strategies and countermeasures.
French: Les renseignements pertinents figurant dans la base de données et ceux qui ont été collectés grâce aux questionnaires remplis par les centres nationaux de coordination sont les principaux moyens grâce auxquels l'UNICRI parviendra à élaborer des stratégies d'avenir et des mesures de rétorsion.
English: • a corporation, cooperative or partnership, of which the majority of interest is held by Canadian citizens or permanent residents.
French: • une personne morale, une coopérative ou une société de personnes dont la majorité des parts est détenue par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr.  Steve Dick Tennyson Matenje, chairman of the delegation of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Steve Dick Tennyson Matenje, chef de la délégation du Malawi.
English: The address for the Division is:
French: Voici l’adresse de la Division :
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Use "all active" to exclude abandoned and expunged marks.
French: Vous pouvez faire porter la recherche sur « actif » (tous les documents actifs), si vous voulez exclure les marques abandonnées et supprimées.
English: The first was to study the possibility for the trading community of Rwanda to benefit from existing available information provided by the RailTracker module installed on Kenyan, Tanzanian and Ugandan railway networks on cargoes moving in the subregion and discharged at Mombasa and/or Dar es Salaam.
French: La première portait sur la possibilité pour les milieux commerçants du Rwanda de tirer parti des informations déjà fournies par le module RailTracker installé sur les réseaux de chemins de fer kényen, tanzanien et ougandais, sur les marchandises en mouvement dans la sous-région et déchargées à Mombasa (Kenya) ou Dar es-Salaam.
English: Only by sealing their markets off from disrupting and currency-consuming imports did they manage to protect their industry and create a level of security for 40 years.
French: C'est uniquement en protégeant leur marché contre les importations, perturbatrices et dévoreuses de devises, du monde extérieur qu'ils ont pu préserver, 40 années durant, leur industrie et s'assurer une certitude d'existence.
English: We must continue to update the list at every opportunity and ensure our procedures for listing and de-listing are efficient and effective.
French: Nous devons continuer à la mettre à jour chaque fois que possible et de veiller à ce que nos procédures d'inscription et de radiation soient efficaces et effectives.
English: The memoranda of understanding (MOUs) signed between UNCDF and the UNDP Bureau for Development Policy will be implemented through joint activities, another MOU will be sought with the UNDP Regional Bureau for Africa, and UNCDF will continue to lend its expertise to missions led by partners such as UNDP, UNDESA, and the World Bank.
French: La signature d'un mémorandum d'accord entre le FENU et le Bureau des politiques de développement du PNUD conduira à la mise en oeuvre d'activités communes et un autre mémorandum d'accord doit être lié avec le Bureau régional pour l'Afrique du PNUD et le FENU continuera à apporter son concours technique aux missions de ses partenaires et notamment du PNUD, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: Equatorial Guinea 124 - 126 28
French: Guinée équatoriale 124 - 126 26
English: Table 17A.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 17A.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Ceratitis capitata, Medfly, chromosomes (polytene), banding (chromosome).
French: Ceratitis capitata, mouche à fruit méditerranéenne, chromosomes polytènes, chromosomes mitotiques, bandes chromosomiques.
English: Since then, clear priority has been given by the Congolese authorities to addressing militarily the instability in the east of the country, which worked to the detriment of longer-term defence reforms.
French: Depuis lors, les autorités congolaises ont clairement donné la priorité à une solution militaire à l'instabilité qui règne dans l'est du pays, et ce, au détriment des réformes à plus long terme dans le domaine de la défense.