ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article focuses on the need for an extension of sexual selection as a mechanism of change for courtship and (or) mating male characters (i.e., narrow-sense sexual selection) to all components of sexuality not necessarily related to courtship or mating (i.e., broad-sense sexual selection).
French: Cet article vise à faire ressortir la nécessité d'étendre la sélection sexuelle, en tant que mécanisme de changement des comportements de cour ou des caractères du mâle reproducteur (la sélection sexuelle au sens étroit), à l'ensemble des composantes de la sexualité sans que celles-ci soient liées à la cour ou à l'accouplement (la sélection sexuelle au sens large).
English: Each apartment, from the smallest to the largest, is equipped with satellite television and has a private shaded terrace allowing you taking your breakfast or dinner while facing the magnificent gardens.
French: Chaque appartement, du plus petit au plus grand est équipé de télévision avec satellite et bénéficie d’une terrasse privative ombragée vous permettant de déjeuner ou dîner face aux magnifiques jardins.
English: Exchange of agriculture and agri-food products reached a sum of $903.2 million.
French: Les échanges de produits agricoles et agroalimentaires se sont chiffrés à 903,2 millions de dollars.
English: We look forward to the establishment of an EU-China strategic partnership and we certainly support the need for the abolition of the death penalty – something we urge in all countries, including Japan, the Republic of Korea and the United States.
French: Nous sommes impatients que soit établi un partenariat stratégique UE-Chine et sommes sans aucun doute favorables à l’abolition de la peine capitale - décision que nous appelons de nos vœux dans tous les pays, dont le Japon, la république de Corée et les États-Unis.
English: How do I prepare for filing a claim?
French: Comment préparer une demande de dérogation? R2 :
English: The national parliaments of the 46 member states will be invited to hold a symbolic sitting at 12 noon on 24 November 2006 in order to denounce domestic violence and show their determination to combat this scourge.
French: Les parlements nationaux des 46 Etats membres seront invités à s’unir symboliquement le 24 novembre 2006 à midi pour dénoncer la violence domestique et marquer leur détermination à lutter contre ce fléau.
English: It is difficult to assess how long it will take to solve this problem, since it involves sensitizing the community to this issue and fostering favourable and supportive attitudes towards those in difficulty.
French: Il est difficile de savoir combien de temps il faudra pour résoudre ce problème puisqu'il suppose que l'on sensibilise la collectivité à cette question et que l'on encourage une attitude plus favorable et plus constructive envers ceux qui sont en difficulté.
English: • Partner strategically and identify third-parties who can support public advocacy plans (Years 1 & 2).
French: • Créer des alliances stratégiques et repérer les intervenants susceptibles d'appuyer des plans de défense d'intérêts publics (années 1 et 2).
English: Also include a visit to the Belvedere Castle and the Swedish Cottage Marionette Theatre.
French: Faites aussi un tour au Belvedere Castle et au Sweedish Cottage Marionette Theatre.
English: As spore initials develop, the basidium becomes highly vacuolate as the contents of the basidium move into the spore initials.
French: La partie distale de la baside s'agrandit, la méiose a lieu et les initiales des basidiospores se développent sur des stérigmates gros et courts.
English: There had also been many side events, including one on the question of a possible intergovernmental mechanism on discriminatory laws and one on older women.
French: La session a par ailleurs compté des manifestations parallèles, dont une consacrée à la question d'un éventuel mécanisme intergouvernemental portant sur les lois discriminatoires et les femmes âgées.
English: People need more hands-on experience and the ability to use less computerized equipment.
French: Les gens ont besoin de plus d’expérience pratique et de mieux connaître les équipements moins informatisés.
English: The success of an ADR procedure depends in large part on the quality of the mediator or arbitrator In addition, the consensual nature of ADR makes it less appropriate if one of the two parties is uncooperative.
French: Le succès d’une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges dépend en grande partie de la qualité du médiateur ou de l’arbitre. En outre, la nature consensuelle du règlement extrajudiciaire des litiges le rend moins approprié si l’une des deux parties refuse de coopérer.
English: Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne également que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis ;
English: The representative of Italy informed the Conference that his Government's contribution as host country to the secretariat of the Rotterdam Convention was being prepared.
French: Le représentant de l'Italie a informé la Conférence que la contribution de son Gouvernement en tant que pays hôte du secrétariat de la Convention de Rotterdam était en préparation.
English: In the context of that global assessment, it is possible to take into consideration, if need be, the particular features of the concept of ‘retail services’ that are connected with its wide scope, having due regard to the legitimate interests of all interested parties.
French: La difficulté des questions ainsi soulevées est illustrée par les différentes réponses proposées par les intéressés ayant présenté des observations ainsi que par les informations dont dispose la Cour en ce qui concerne les pratiques actuelles des États membres.
English: Whereas the MONUC investigation had concluded that virtually no fighting had taken place when the FARDC regained control of Kilwa, the court held that all civilians killed were casualties of fighting between FARDC and rebel forces and that no crimes had taken place.
French: Si l'enquête de la MONUC avait conclu qu'il n'y avait eu pratiquement aucun combat lorsque les FARDC avaient repris le contrôle de la ville de Kilwa, le tribunal a considéré, quant à lui, que tous les civils tués avaient été victimes de combats entre les FARDC et des forces rebelles et qu'aucun crime n'avait été commis.
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility
French: Les états financiers Déclaration de responsabilité de la direction
English: • promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
French: • encouragera le tourisme côtier et maritime dans le cadre de la prochaine initiative sur le tourisme;
English: Report on the United Nations Population Award (2003)
French: Rapport sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003
English: Some people are in a position of statelessness; I am in a position of ‘‘committeelessness.’’
French: Il y a des sans patrie. Je suis sans comite.
English: But we are moving ahead, providing advice and assistance from our immediate neighbourhood to the South Caucasus, to Iraq and Afghanistan.
French: Mais nous progressons et fournissons des conseils et de l'aide à nos voisins immédiats jusqu'au Sud-Caucase, à l'Iraq et à l'Afghanistan.
English: In any event, the words 'UNIVERSALTELEFONBUCH and 'UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS may, even now, designate directories which cover or which claim to cover universally, that is to say exhaustively, either the whole of a territory (regional, national or supranational) or a whole sector (professional or social).
French: En tout état de cause, les vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS peuvent, déjà à l'heure actuelle, désigner des annuaires qui couvrent ou qui ont la prétention de couvrir de façon universelle, à savoir exhaustive, soit tout un territoire (régional, national ou supranational), soit tout un secteur (professionnel, social).
English: "Our performance here is a key element of evaluating how the system is working, and identifying any anomalies that allow conflict diamonds to pass through unnoticed," Martin adds.
French: « Notre performance à cet égard est essentielle pour ce qui est d'évaluer le fonctionnement du mécanisme et de cerner les lacunes permettant aux diamants de la guerre de passer inaperçus.
English: Engineering Activity: Radarsat Tracking Tower Build a Model Tower The Canadian Space Agency needs to construct a Satellite Tracking Tower for its Radarsat satellite.
French: Activité d'ingénierie – Tour de surveillance de Radarsat Construire la maquette d'une tour L'Agence spatiale canadienne doit construire une tour d'antenne de surveillance pour son satellite Radarsat qui a été mis en orbite en 1995.
English: The British experience has inspired great interest among Canadian voluntary bodies.
French: L'essai tenté en Grande-Bretagne parait avoir éveillé beaucoup d'intérêt parmi les groupements bénévoles du Canada.
English: Price are per person, per day in double room, in Fullpension, Minimum 3 days.
French: Prix par personne, par jour, dans une chambre double, pension complète, minimum 3 jours.
English: Pennants and bandanas with western motifs have been popular mementos for decades.
French: Des fanions et des mouchoirs aux motifs western restent des souvenirs populaires depuis des dizaines d'années.
English: Earth observation satellites are indispensable for monitoring the environment.
French: Les satellites d'observation de la Terre sont indispensables pour surveiller l'environnement.
English: Or. en Justification Beyond the level indicated, transfers should be authorised by the budgetary authority.
French: Or. en Justification Au delà du montant indiqué, les virements devraient être autorisés par l'autorité budgétaire.
English: Letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: • Regarding the Pre-Meeting:
French: Discussions sur le dépistage saisonnier
English: None Bed Capacity: 48 beds (6 CSC) Meals:
French: Aucun Capacité d'accueil : 48 lits (6 pour le SCC) Repas :
English: It is organized around the evaluation issues of relevance~, success~ and cost-effectiveness~.
French: Elle est organisée autour des questions d'évaluation au chapitre de la pertinence~, du succès~ et de la rentabilité~.
English: A study had therefore been commissioned on the awareness of doctors and paramedical staff of what to do in cases of mercury spillage.
French: Une étude a donc été commandée pour établir si les docteurs et le personnel paramédical savaient ce qu'il fallait faire en cas de déversement de mercure.
English: • The term "tolerable" intake was chosen to avoid implying a possible beneficial effect.
French: • On a retenu le terme « apport tolérable » afin d'éviter toute allusion à un effet bénéfique possible.
English: PMA members include a representative of the CCF as well as a representative of each federal department operating one or more CAs within the GoC PKI.
French: On retrouve, parmi les membres de l'AGP, un représentant de l'ICC, ainsi que des représentants de chaque ministère fédéral qui compte une AC ou plus au sein de l'ICP du GC.
English: • 90% of TV5 QC survey respondents plead that TV5 is a channel as essential as Radio-Canada, TVA, Télé-Québec, etc.; 
French: • 90 % des répondants au sondage TV5 QC affirment que TV5 est une chaîne essentielle au même titre que la SRC, TVA, Télé-Québec, etc.
English: Pigments that were incorporated in zooplankton feces and sank rapidly (e.g. alioxanthm and pheophorbide a) were overrepresented in trap material relative to epilimnetic pigment standing stocks.
French: Les pigments incorporés aux fèces de zooplancton et coulant rapidement au fond (p. ex., alloxantine et phéophorbide a) étaient surreprésentés dans les matériaux recueillis dans les pièges sédimentaires par rapport à la biomasse présente de pigments épilimnétiques.
English: (3) Subsection 15(2) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every owner of a lot located in Kootenay National Park of Canada shall (a) if the lot is connected to the park water or sewer system, pay an annual service connection charge at the rate set out in Schedule IV; and (b) if the lot is connected to the park water or sewer system and the lot fronts or abuts on a street along which a water main or sewer main has been laid, pay (i) an annual general assessment charge, based on the assessed value of the lot, at the rate set out in Schedule IV, and (ii) an annual special assessment charge for water and sewerage, based on the frontage and the area of the lot, at the rate set out in Schedule IV.
French: (3) Le paragraphe 15(2) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada doit : a) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau ou au réseau d'égouts du parc, payer des droits annuels de raccordement au taux fixé à l'annexe IV; b) dans le cas où le lot est raccordé au réseau de distribution d'eau ou au réseau d'égouts du parc et est bordé par une rue où une conduite de distribution d'eau ou un égout collecteur a été installé, payer : (i) des droits annuels au titre de la cotisation générale, basés sur l'évaluation du lot, au taux fixé à l'annexe IV, (ii) des droits annuels au titre de la cotisation spéciale pour l'eau et les égouts, basés sur la longueur de la limite avant et la superficie du lot, au taux fixé à l'annexe IV.
English: Amendment by Johannes Blokland, Jules Maaten, Ria Oomen-Ruijten Amendment 90 Article 15, paragraph 1
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement relatif à l'annexe XIV, sections A et B.
English: There had been no intention to oﬀend or to appear arrogant.
French: Le chef de la Division Planning des traductions du Parlement avait donné l’instruction de ne fournir aucune information.
English: The rules regulate the activities of organizing and implementing the Aviation Security Control of the passengers departing from the airports of the Republic of Armenia by domestic or international flights, of the members of the crew of the aircraft, their hand baggage, luggage, goods, mail, aircraft accessories, as well as of the employees of the organizations carrying out aviation activities in the special control zones of airports.
French: Celles-ci réglementent l'organisation et la mise en œuvre des contrôles de sécurité aérienne visant les passagers au départ des aéroports du pays, sur les vols intérieurs comme internationaux, les membres d'équipage des aéronefs, les bagages à main, les bagages enregistrés, le fret, le courrier et les accessoires d'avion, ainsi que le personnel des prestataires de services aériens travaillant dans les zones à accès restreint des aéroports.
English: On September 19, 2006, the Government of Serbia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration according to which Serbia is the continuation of the state and legal identity of the union of Serbia and Montenegro, and that it continues to exercise its rights and to honor all its undertakings under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and under the Protocol relating to the Madrid Agreement.
French: Le 19 septembre 2006, le Gouvernement de la Serbie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration selon laquelle la Serbie est la continuation de l’identité étatique et juridique de l’union de Serbie-et-Monténégro, et qu’elle continue d’exercer ses droits et d’honorer tous ses engagements découlant notamment de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: We are convinced that the start of negotiations on an FMCT will be a significant step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus que l'ouverture de négociations sur un tel traité marquera un progrès important dans la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: They elected R.W. Pentland as the first president of the organization, which was to have its own constitution.
French: Le mois suivant, au cours de la convention du Rotary de Houston (États-Unis), l'Association internationale des Rotary clubs reconnaissait l'organisme britannique en tant qu'extension légitime du Rotary.
English: E. Euro-PCT procedure before the EPO as a designated (PCT Chapter I) or elected (PCT Chapter II) Office
French: E. La procédure euro-PCT devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné (chapitre I du PCT) ou d'office élu (chapitre II du PCT)
English: The 2004 federal Budget proposes that special examination audits, conducted by the Auditor General, be tabled in Parliament and posted on the Web site of each Crown corporation.
French: Le Budget de 2004 propose que les rapports des examens spéciaux effectués par la vérificatrice générale soient déposés au Parlement et affichés sur le site Web de la société d’État qui a fait l’objet de l’examen.
English: It is estimated that the returns to government equal three dollars for every dollar of government expenditure.
French: Les incidences de ce côté comprennent l'impôt sur le revenu des particuliers payé par les employés salariés, les taxes de vente sur les achats faits par les entreprises et leurs employés, et les économies que le gouvernement fait sur les prestations d'assurance-chômage en raison des emplois créés.
English: These bodies are analogous to the European Court and we ought to expect the same standards.
French: D’autres dirigeants d’entreprises importantes ont commis des fautes à l’instar de M. Khodorkovsky mais n’ont pas été inquiétés de la même façon.
English: Recalling once again the enormity and extent of the damage done to the Libyan Arab Jamahiriya by the sanctions maintained against it for a period of more than seven years and their adverse impact on the economies of neighbouring States,
French: Rappelant une fois de plus l'énormité du préjudice que les sanctions imposées pendant plus de sept ans ont infligé à la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que les répercussions que ces sanctions ont eues sur l'économie des pays voisins,
English: With a view to facilitating the transition from the current structure of UNCTAD voluntary contributions, some additional measures could be considered by member States, such as the following:
French: Pour faciliter l'évolution de la structure actuelle des contributions volontaires, les États membres pourraient envisager d'autres mesures que pourrait prendre la CNUCED, à savoir par exemple:
English: UNFPA in Cambodia was interviewed by the national English-language newspaper on the topic of urbanization.
French: Il a également accordé à un journal de langue anglaise un entretien au sujet de l'urbanisation.
English: Cooperation with the European Communities (EC)
French: Ces propositions ont fait l’objet de 67 documents publiés au cours de la conférence.
English: No increased incidences of neoplasms were seen in female B6C3F1 mice that received a single dose of chloral hydrate at 15 or 28 days of age or in male B6C3F1 mice that received a single dose of chloral hydrate at 15 days of age.
French: Ils n'ont observé aucune hausse de l'incidence de néoplasmes chez des souris B6C3F1 femelles qui ont reçu une seule dose d'hydrate de chloral à l'âge de 15 ou de 28 jours, ni chez des souris B6C3F1 mâles qui ont reçu une seule dose d'hydrate de chloral à l'âge de 15 jours.
English: (2) A collective society may share information referred to in subsection (1) (a) with any other collective society; (b) with the Board; (c) in connection with proceedings before the Board, if it has first provided the retransmitter with a reasonable opportunity to obtain a confidentiality order; (d) to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or (e) if required by law.
French: (2) Une société de gestion peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) a) à une autre société de gestion; b) à la Commission; c) à toute personne, dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission, dans la mesure où le retransmetteur a eu l’occasion de demander une ordonnance de traitement confidentiel; d) à une personne qui demande le versement des redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; e) si la loi l’y oblige.
English: First, I should like to endorse in the most glowing terms possible the encomium that he delivered to my colleague, Commissioner Lamy, for the way he conducted these negotiations.
French: Avant tout, permettez-moi de partager avec un enthousiasme non dissimulé l' éloge qu' il a fait de mon collègue, le commissaire Lamy, sur la façon dont il a conduit ces négociations.
English: - details of their treatment & instructions (such as how to do self-injections)
French: - Détails au sujet du traitement employé et directives (p. ex. comment effectuer une auto-injection)
English: The European Union, together with Australia and New Zealand, spent a considerable amount of money and resources to ensure that a fair and free election took place in Fiji in May 2006.
French: À l'instar de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne a consacré beaucoup d'argent et de ressources pour l'organisation d'élections libres et équitables aux îles Fidji en mai 2006.
English: In addition, an administrative guideline was issued so as to allow schoolmasters of primary schools to permit the admission of illegal foreign workers' children based on humanitarian considerations, in the event that they submit an immigration document or verification of alien registration issued by the regional office.
French: De plus, une directive administrative a été publiée autorisant les directeurs d'école primaire à admettre les enfants des travailleurs étrangers en situation irrégulière pour des raisons humanitaires, sous réserve de la présentation d'un document délivré par le service d'immigration ou le bureau régional après vérification de l'enregistrement des ressortissants étrangers.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/cmp/outlook/2008/Feb-08/AES-02-21-2008.pdf in May 2008.
French: Consulté à partir de www.fas.usda.gov/cmp/outlook/2008/Feb-08/AES-02-21-2008.pdf en mai 2008.
English: 13.5 Stability of Reagents and Samples 13.5.1 Storage of analytical stocks and standard should be at -20 °C.
French: 13.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 13.5.1 Les solutions mères et les étalons doivent être conservés au congélateur.
English: In spring and especially in summer the larger α particles were more numerous than β particles.
French: Au printemps et surtout en été, les particules α sont plus abondantes que les particules β.
English: The proposed consumer agency would be self-funded and independent from the telecommunications industry, and the CRTC would approve its structure and mandate.
French: L'organisme de protection des consommateurs proposé serait autofinancé et indépendant de l'industrie des télécommunications, et le CRTC en approuverait la structure et le mandat.
English: Level of Employees Supervised and Degree
French: Niveau des employés à surveiller et degré
English: "I’m proud to be receiving this award on behalf of Parks Canada," said Randy Williams.
French: « Je suis heureux d’accepter ce prix au nom de Parcs Canada, a déclaré Randy Williams.