ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centres, which work increasingly closer together, are developing and introducing tools for French-speaking lawyers who practice common law and English- speaking lawyers who practice civil law.
French: Ces centres, qui collaborent de plus en plus étroitement, élaborent et mettent en place des outils à l’intention des juristes d’expression française de la common law et des juristes d’expression anglaise du droit civil.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission works with Partners Against Racism and with Community Advocates for Rights With Responsibilities on the commemorations for Human Rights Day (December 10) and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse travaille avec les partenaires contre le racisme (Partners Against Racism) et les avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités (Community Advocate for Rights With Responsibilities) à l'organisation de la commémoration de la Journée des droits de l'homme (10 décembre) et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The creation of ACOA and other regional development agencies was a precursor of this alternate service delivery approach.
French: Lors du dépôt du Budget fédéral de 1995, l'APECA a reçu le mandat de servir de guichet unique pour l'aide fédérale offerte aux PME de la région de l'Atlantique.
English: The Agreement secures freedom of movement of persons, goods, services, etc.
French: L'accord garantit la libre circulation des personnes, des biens, des services, etc.
English: It all started, as so often, with a tweet.
French: Tout a commencé, comme si souvent, avec un tweet.
English: A Staff vehicle will be used to carry out the transfer plus one staff member to drive, and one staff member to monitor the snakes in transit.
French: Un véhicule appartenant au personnel du parc sera utilisé pour le transfert, de même qu’un chauffeur et un membre du personnel qui surveillera les couleuvres pendant le transport.
English: FLIR also requested that the Tribunal order PWGSC and DND to produce complete documentation relating to how the performance and technical specifications for the sensor suite’s staring array were developed and the rationale for those specifications.
French: FLIR a aussi demandé que le Tribunal ordonne à TPSGC et au MDN de produire des documents complets sur la manière dont les spécifications du rendement et les spécifications techniques du réseau à regard fixe de la suite de détection ont été élaborées et la raison d’être de ces spécifications.
English: This is the committee's fourth report and the first of the renewed committee under the new chair, Carol Stephenson.
French: Il s'agit du quatrième rapport, mais du premier rapport de ce nouveau comité sous la direction de la nouvelle présidente, Carol Stephenson.
English: The Sherbrooke and Quebec City CMAs posted a decrease in their unemployment rate, to 7.0% and 5.5% respectively.
French: L’agglomération de Sherbrooke et celle de Québec ont vu quant à elles leur taux de chômage diminué respectivement à 7,0 % et à 5,5 %.
English: Before identifying the elements of damage, it is important to note that damage to be eligible for compensation should acquire a certain threshold and that in turn would trigger the operation of the present principles.
French: Avant d'identifier les éléments du dommage, il importe de noter que, pour ouvrir droit à indemnisation, les dommages devraient atteindre un certain seuil, à partir duquel les présents principes entreraient en jeu.
English: This model drops two service lines, platform integration testing and centralized procurement planning, and adds one, Research and Development.
French: Ce modèle laisse de côté deux gammes de services (l'essai d'intégration de la plateforme et la planification d'approvisionnements centralisés) mais en ajoute un autre (la recherche et le développement).
English: It has undertaken to develop a co-ordinated strategic plan that establishes goals and priorities for enhancing capacity; to monitor the plan’s implementation; to identify and address gaps in emergency preparedness; and, based on established standards and guidelines, to evaluate the effectiveness of expenditures.
French: Le Ministère s’emploie à élaborer un plan stratégique coordonné qui prévoit des objectifs et des priorités visant au renforcement de la capacité; à superviser la mise en œuvre du plan; à recenser et à combler les lacunes dans la préparation des moyens de secours; et, dans le respect des normes et des lignes directrices établies, à évaluer l’efficacité des dépenses.
English: Mr President, I am shown as voting for Amendment No 6 to Mr Garot's report.
French: Monsieur le Président, mon nom apparaît parmi les votes en faveur de l'amendement 6 du rapport de M. Garot.
English: The cold causes water vapour in the air to condense (see image).
French: Le froid entraîne la condensation de la vapeur d'eau présente dans l'air (voir la photo).
English: I believe that massive culling of LPAI-infected holdings is not strictly necessary – let us remind ourselves that we have been eating scrapie-infected sheep and goats for over 200 years and no human has yet died from scrapie infections.
French: J’estime qu’il n’est pas forcément nécessaire de procéder à des abattages massifs d’animaux infectés par l’IAHP - gardons à l’esprit que nous avons mangé des moutons et des chèvres infectés par la tremblante pendant plus de 200 ans sans jamais déplorer la moindre victime humaine de cette maladie.
English: Round table C -- “Realizing the Doha development agenda - effective use of trade and investment policies”
French: Table ronde C -- “Réaliser le Programme de Doha pour le développement - la bonne utilisation des politiques de commerce et d'investissement”
English: and I would love to go .. thanks.
French: et je voudrais bien aller .. merci.
English: • Gaspe Airport
French: • Aéroport de Gaspé
English: A passion for a decade to Marrakech «Pearl of the South«.
French: Une passion d'une dizaine d'années pour MARRAKECH « La perle du Sud ».
English: Doing it any other way would have meant further delays to the overall handling of cohesion policy.
French: Procéder autrement aurait engendré des retards supplémentaires dans la gestion globale de la politique de cohésion.
English: Referring to the gaps in knowledge about climate change and the uncertainty of future models, some delegations called for a better understanding of the interaction between ocean and climate, in particular ocean temperatures and their effect on the marine environment, fish stocks and biodiversity.
French: Évoquant les inconnues du changement climatique et le caractère hypothétique des scénarios envisagés, certaines délégations ont préconisé des études plus poussées sur les interactions entre les océans et le climat, et notamment sur les températures océaniques et leurs incidences sur le milieu marin, les stocks halieutiques et la diversité biologique.
English: • 422 Canadian trade officers from Canada and missions abroad participated in 22 learning sessions targeted on 10 major industry sectors.
French: • Au total, 422 agents commerciaux canadiens en poste à l'étranger et au Canada même ont participé à 22 séances de formation visant 10 grands secteurs d'activité.
English: Cybersurf Corp is responding to Telus Communications Company (TELUS) June 02, 2008 letter to the Commission requesting that MTS’ May 21st application (file 8662-M59-200807266) and the Bell Aliant, Bell SaskTel and Telebec’s (The Companies) application of May 15th 2008 (file: 8662-B2-200807076) both to Review and Vary certain aspects of the Telecom Decision 2008-17, in respect to ADSL Aggregate and ADSL Access services be joined into a single proceeding Document: 931041.doc - 56KB 2008-06-02 - TELUS Communications Company  Description:
French: Cybersurf Corp is responding to Telus Communications Company (TELUS) June 02, 2008 letter to the Commission requesting that MTS’ May 21st application (file 8662-M59-200807266) and the Bell Aliant, Bell SaskTel and Telebec’s (The Companies) application of May 15th 2008 (file: 8662-B2-200807076) both to Review and Vary certain aspects of the Telecom Decision 2008-17, in respect to ADSL Aggregate and ADSL Access services be joined into a single proceeding Document: 931041.doc - 56KO 2008-06-02 - TELUS Communications Company  Description:
English: In the most comprehensive study, a total of 1699 individuals was surveyed in two urban and two rural districts in Belgium (Lauwerys et al., 1990; Buchet et al., 1990).
French: Une surmortalité significative due à l'emphysème et au cancer de l'estomac était surtout limitée aux travailleurs les moins exposés.
English: The total expenses for the NRTEE for the year ended March 31, 2002, were $7.0 million, as reported in our audited financial statements presented in Annex 3.
French: Les dépenses totales de la TRNEE pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 ont été de 7,0 millions de dollars, comme nos états financiers vérifiés présentés à l'annexe 3 le signalent.
English: Using an ATM (automated teller machine) If you use an ATM to send us a remittance, allow time for the financial institution to process the transaction.
French: Les feuillets T4A Types de feuillets T4A disponibles Vous pouvez commander le feuillet en pages simples (trois feuillets par page) pour imprimante au laser ou à jet d’encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main.
English: The Parties shall endeavour to resolve any differences on the interpretation and application of Titles II to V by entering into good faith consultations with the aim of reaching a mutually agreed solution.
French: Les parties s'efforcent de gommer toute différence au niveau de l'interprétation et de l'application des titres II à V en engageant des consultations de bonne foi en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable.
English: The range of the herd covers approximately 700 km2 within the park and 50 km2 outside of park boundaries.
French: Le troupeau 2 2 occupe un domaine d’environ 700 km à l’intérieur du parc et 50 km à l’extérieur.
English: The challenge was heightened, given that on one hand, discrimination is not likely to be practiced overtly within a police organization yet, on the other hand, it is not the role of the Tribunal to second-guess an employer's assessment of an employee's performance, unless there is evidence that a discriminatory ground was a factor.
French: Le défi était encore plus grand puisque, d'une part, il est peu probable qu'une organisation policière fasse ouvertement preuve de discrimination et que, d'autre part, il n'appartient pas au Tribunal de contester l'évaluation du rendement d'un employé effectuée par un employeur, sauf s'il existe une preuve démontrant qu'un motif de discrimination a joué un rôle.
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 2 June – July 2008 I f there is a single quality that has driven the OSCE since its in- ception in 1975, it is the ability to change.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 2 Juin-juillet 2008 S ’il est une seule qualité qui a mû l’OSCE depuis sa création en 1975, c’est son aptitude à évoluer.
English: Nonetheless, despite the fact that there is no holistic definition of polycentric development, there are certain assumptions that can be consensual:
French: Toutefois, bien qu’il n’existe aucune définition globale du développement polycentrique, certains principes peuvent être communément admis :
English: While Jobbik supports, for example, the accession of Croatia as a country satisfying the criteria, it firmly opposes further, hasty steps made towards Serbia.
French: Alors que Jobbik soutient par exemple l'adhésion de la Croatie qui remplit les critères, il s'oppose fermement à la précipitation des étapes en ce qui concerne la Serbie.
English: • Collection of fixed-term deposits
French: • Opérations de cession temporaire
English: This requires concerted efforts by United Nations bodies, Member States and other stakeholders to ensure a comprehensive approach to the issue of sexual violence, including, inter alia, its incorporation into the earliest stages of the peace process.
French: Pour ce faire, les organes de l'ONU, les États Membres et les autres acteurs concernés doivent fournir des efforts concertés afin de veiller à ce que le problème de la violence sexuelle soit traité de manière globale et qu'il soit, notamment, pris en compte dès les tous premiers stades des processus de paix.
English: Home / Commentaries / Emerging Infectious Diseases Article available in:
French: Home / Commentaries / La menace des maladies infectieuses émergente Article available in:
English: Different systems are already on the market and should be tested for their usability.
French: Différents systèmes existent déjà sur le marché et il conviendrait de les tester en vue d'en mesurer la commodité d'usage.
English: In addition, the Government of the Sudan has prioritized efforts to work with those most at risk, such as prisoners, truck drivers and others.
French: En outre, le Gouvernement soudanais agit en priorité auprès des groupes de population les plus exposés, tels que les détenus, les chauffeurs de poids lourds et d'autres.
English: In 2006, Ocean Leader Fisheries was granted an exploratory license and fished the area.
French: En 2006, Ocean Leader Fisheries a obtenu un permis pour l’étape exploratoire et a exploité la zone.
English: Does the user and/or the judge see legal aid as an inferior quality defence? 4.4.
French: Les avocats sont-ils parfois sollicités par des justiciables croisés dans la juridiction qui désirent un renseignement pratique relevant normalement de la compétence de l’accueil ?
English: Use of Rail to Transport Construction Materials:
French: Utilisation du rail pour transporter les matériaux de construction :
English: A list of the members of Canada's Paralympic team, plus other information on the Games, is available on the CPC web site: http://www.paralympic.ca.
French: Une liste des membres de l'équipe paralympique canadienne ainsi que des renseignements sur les Jeux sont accessibles sur le site Web du CPC à :http://www.paralympic.ca.
English: Such reports are always thoroughly investigated and dealt with as provided by the laws of the country and the Discipline Code of the Royal Police Force.
French: Pareils cas font automatiquement l'objet d'enquêtes approfondies et sont traités conformément à la loi et au Code disciplinaire de la Police.
English: The approach in the Guidelines (this approach is also taken by the Competition Bureau in Canada) is to look for conditions conducive to coordinated action and to detection and punishment of deviation.
French: La démarche préconisée dans ces lignes directrices (elle est également appliquée par le Bureau de la concurrence au Canada) consiste à rechercher les facteurs propices à l'application de mesures coordonnées, et à la détection et à la sanction des écarts.
English: This crude is then sent on to refineries by pipeline.
French: Le pétrole ainsi récupéré est bitumineux et se doit d’être dilué pour son transport par oléoduc.
English: Its contribution was recognised in late 1997 by German President Roman Herzog, who invited the co-ordinators to take part in a round table on the theme of Dialogue between Cultures.
French: Le président allemand Roman Herzog a reconnu les services rendus par le projet fin 1997 et a invité les coordinateurs à participer à une table ronde sur le thème du "Dialogue entre les cultures".
English: This is a very important part of the responsibilities of the occupying Powers.
French: Cela constitue un élément très important des responsabilités des puissances occupantes.
English: In addition, the Department of Adult Education has developed a program “bridging old and new”, and offers courses for parents that are led by a professional group leader and an Ethiopian immigrant facilitator.
French: En outre, le Département de la formation des adultes a mis au point un programme intitulé "passerelle entre l'ancien et le nouveau", et propose aux parents des cours dirigés par un animateur professionnel et un agent de facilitation d'origine éthiopienne.
English: It is hoped that the PP-AG will be able to: 1) Raise awareness of Family Physicians about their potential role in cancer prevention 2) Stimulate Family Physicians to learn more about cancer prevention 3) Make Family Physicians aware of the Canadian Strategy for Cancer Control Primary Prevention has been identified as a priority for the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: On s’attend à ce que le GAPP soit capable de : 1) sensibiliser les médecins de famille concernant leur rôle potentiel dans la prévention du cancer, 2) encourager les médecins de famille à se renseigner davantage sur le sujet de la prévention du cancer, et 3) faire connaître la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer aux médecins de famille. La Prévention primaire a été identifiée comme une priorité pour la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: On the other hand, many past evaluations of projects or groupings of projects, while dealing with substantive and managerial issues that were of immediate concern to managers at the field level, often had only limited application beyond the immediate focus of the project(s).
French: Par ailleurs, nombre d'évaluations de projets ou de groupes de projets effectuées par le passé, bien que portant sur des questions de fond et des questions de gestion qui intéressaient directement les responsables au niveau local, étaient bien souvent d'une application restreinte, une fois dépassé le domaine d'intérêt immédiat du projet considéré.
English: Operation ACTIVE SKIES:
French: En 1999-2000, le Canada a mené deux missions dans le cadre de l'opération ACTIVE SKIES (l'une audessus de la Russie et l'autre au-dessus de l'Ukraine) et il a participé en tant qu'observateur à deux autres missions au-dessus de la Norvège et de la République tchèque.
English: Algeria's working party on accession to the WTO was established in 1987, and met for the second time on February 7, 2002.
French: Le groupe de travail pour l'accession de l'Algérie à l'OMC a été institué en 1987 et s'est réuni pour la deuxième fois le 7 février 2002.
English: Mr President, it gave me great pleasure to read the resolution before us here today. For it is the very newspaper for which I work which is being portrayed as the object of persecution.
French: Monsieur le Président, j'ai lu avec une certaine satisfaction la résolution présentée ici, car elle indique très justement que l'hebdomadaire pour lequel je travaille fait l'objet de poursuites.
English: employees indicated they did not feel this to be the case (41% and 35% respectively), which suggest roots of retention problems already exist in relation to these new recruits.
French: exactement à quoi s’attendre démontre qu’il y aurait lieu d’améliorer l’image de l’emploi dans la fonction publique à ces égards.
English: It seems that the devastatingly brilliant third way that you introduced into British politics is what you are going to bring in during this presidency here.
French: La troisième voie irrésistiblement brillante, introduite en politique britannique par vos soins, semble constituer l’apport que vous réaliserez durant cette présidence.
English: As I stressed in my speeches to the World Conference, nuclear weapons are not weapons of deterrence, they are rather weapons of human annihilation.
French: Comme je l'ai souligné dans les interventions que j'ai faites à la Conférence mondiale, les armes nucléaires ne sont pas des armes de dissuasion, mais des armes d'anéantissement de l'être humain.
English: Through innovation and renewal, farmers will have access to the necessary tools, knowledge, advice and opportunities to increase their profitability.
French: Grâce à l'innovation et au renouveau, les agriculteurs auront accès aux outils, aux connaissances, aux conseils et aux possibilités dont ils ont besoin pour accroître la rentabilité de leur entreprise.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 3
French: BRÉSIL/BRAZIL Vanessa DOLCE DE FARIA (Ms.), Third Secretary, Division of New Issues and Intellectual Property, Ministry of Foreign Affairs, Brasilia Rinaldo MANCIN, Executive-Secretary, Ministry of Environment, Brasilia
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8EFB3B57-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8EFB3B57-1&meta=1&accessible=off
English: The surveyed dairy processing plants supplied a wide range of customers, the most important of which were other food retailers (for example small grocery outlets) and major supermarket chains that accounted for 25 percent and 17 percent of sales revenue on average and were supplied by more than half of the sample (Table 9).
French: Les répondants au sondage offrent des services à une vaste gamme de clients, mais principalement à d'autres détaillants en alimentation (par ex., de petites épiceries) et à de grands supermarchés, qui représentent respectivement 25 % et 17 % du chiffre d'affaires en moyenne et qui sont visés par plus de la moitié de l'échantillon (tableau 9).
English: Secondly, the ongoing demand for bandwidth has placed a strain on access links, metro rings and long-haul routes, whereas in 2001 there was an overabundance of bandwidth capacity in optical backbone networks, which drove bandwidth prices down significantly.
French: Deuxièmement, la demande constante de bande passante exerce une pression évidente sur les réseaux d’accès, les boucles métropolitaines et les architectures de longue distance, alors qu’en 2001, il y avait une surcapacité de bande passante dans les réseaux d’architecture optiques, ce qui réduisait de beaucoup le prix de la bande passante.
English: Finally, I would just support Mrs Herranz Garcia, who spoke of human welfare concerns in this House last night.
French: Pour finir, je voudrais soutenir Mme Herranz Garcia qui a parlé, hier soir, des préoccupations en matière de bien-être humain.
English: The OSCE is one of the organisations which offers the United States a position of influence in Europe.
French: L’OSCE est en effet l’une des organisations qui offrent aux Etats-Unis une position d’influence en Europe.
English: Bearing in mind Noting Article 3, paragraphs 3, 4, 7, 10, 11, 12 and 13, of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit Notant les paragraphes 3, 4, 7, 10, 11, 12 et 13 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: The Government's action plan for 2004-2008 provides for the publication of a checklist for the evaluation of the status of gender equality issues in draft legislation and public policy-making.
French: Le plan d'action du Gouvernement pour 2004-2008 prévoit la publication d'une liste de contrôle permettant de faire le point concernant les questions d'égalité des sexes dans les projets de loi et la prise de décisions officielles.
English: -Variable or adjustable (pre-set) capacitors Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Condensateurs variables ou ajustables En fr.
English: Department of Justice Canada Department of Justice Canada reviews proposed Agency regulations before publication in the Canada Gazette.
French: Ministère de la Justice du Canada Le ministère de la Justice examine les règlements proposés par l'Office avant leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Although most metal prices rose in 2004, changes in output levels varied considerably.
French: Bien que le prix des métaux ait augmenté dans la plupart des cas, leur production a considérablement varié en 2004.
English: It is expected that the CC module will provide six of the nine CRS automated criteria listed on Annex 11 of this report.
French: On s’attend à ce que le module CC fournisse six des neufs critères automatisés du CS Ex mentionnés aux pages 11 et 12 du rapport.
English: The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
French: À cet effet, elles peuvent opter, entre autres mesures, pour l’amélioration des indicateurs de risque.