ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers read the Constitution on board the Europe tram in Budapest.
French: Les passagers lisent la Constitution dans le tram de l’Europe à Budapest.
English: Such training now forms part of the syllabus at both the army academy and the national police academy, both of which administer courses in human rights in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs.
French: À cet égard, il convient de souligner que cette formation fait partie du programme de l'Académie tant de l'armée que de la police nationale, ces deux institutions ayant dispensé, en coordination avec le Ministère des relations extérieures, des cours sur les droits de l'homme.
English: 2001–2002 not available not available not available
French: 2002-2003 non disponible non disponible non disponible
English: Why or why not? (3 points) The Question was obviously placed on the test for the purpose of determining that part of the Statement of Qualifications that is to assess Knowledge of relevant sections of collective agreements.
French: Pourquoi? (3 points) Cette question a manifestement été incluse dans l'examen dans le but de traiter de cette partie de l'énoncé de qualités qui doit évaluer la connaissance de dispositions pertinentes des conventions collectives.
English: The principle of territoriality is an unwritten constitutional principle. 5
French: Le principe de la territorialité est un principe constitutionnel non-écrit.
English: It has also enabled stakeholders to bring forward and discuss controversial issues in an open and flexible working environment.
French: Elle a également permis aux parties prenantes d'aborder les points de dissension et d'en discuter dans un milieu de travail ouvert et flexible.
English: The C&A program requires a clear, concise and consistent direction that articulates current roles, responsibilities, levels of authority, and policy requirements.
French: Le programme de C&A exige une orientation claire, concise et cohérente qui énonce les rôles, les responsabilités, les exigences de politique et les niveaux décisionnels actuels.
English: Some of the results achieved with the help of donor funding include the following:
French: Les résultats obtenus avec l'aide du financement des donateurs sont notamment les suivants:
English: Maldives ‑ Currency; rufiyaa.
French: Maldives ‑ Unité monétaire; rufiyaa.
English: From 1995 to 2005, the United States recommended that children 12-18 months of age receive a single dose of varicella vaccine, with catch-up vaccination of older, susceptible children and adults.
French: Entre 1995 et 2005, les É.-U. ont recommandé que les enfants de 12 à 18 mois reçoivent une seule dose du vaccin contre la varicelle, et qu'un rattrapage soit effectué chez les enfants plus âgés et les adultes réceptifs.
English: In its report dated 14 December 2001 (A/56/711), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly authorize the proposed construction and approve an appropriation in the amount of $7,711,800 for that purpose.
French: Dans son rapport en date du 14 décembre 2001 (A/56/711), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la construction d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux et d'approuver à cette fin l'ouverture d'un crédit de 7 711 800 dollars.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 6 of the report of the Secretary-General that “UNHCR will phase out its operations by mid-2000 as the need for a prolonged, large-scale humanitarian role in Kosovo after the winter is not foreseen”.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général que le HCR cessera progressivement ses activités vers le milieu de 2000, car il ne devrait pas être nécessaire de mener une opération humanitaire prolongée et de grande envergure au Kosovo une fois l'hiver terminé.
English: Certain other goods are controlled, meaning that permits, certificates, labelling or authorizations from a federal department are needed before CBSA will release the goods.
French: D'autres marchandises sont « contrôlées » et nécessitent donc des licences, des certificats, un étiquetage ou l'autorisation d'un autre ministère avant que l'ASFC ne les dédouane.
English: The report made four recommendations including three being a reiteration of recommendations provided in the initial report: the development of a department-wide security awareness program, the ongoing assessment of threats and risks and the establishment of a departmental Business Continuity Planning program that are yet to be fully addressed.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré, mais n'est pas encore mis en oeuvre. En outre, l'INRE a tenu une série de quatre ateliers avec ses clients pour connaître leurs priorités et pour rehausser la pertinence de ses travaux.
English: The Government will provide parliamentarians with independent, objective analysis on economic and fiscal issues, timely and accurate information, and an enhanced role in selecting government appointments.
French: Le gouvernement fournira aux parlementaires des analyses indépendantes et objectives sur les questions économiques et financières, des renseignements exacts et opportuns et un rôle plus important dans la sélection des personnes nommées par le gouvernement.
English: SSHRC will also continue to provide policy leadership and advice to the Government of Canada concerning the development of research capacity in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH continuera également à fournir un leadership au gouvernement du Canada pour l'élaboration des politiques et des avis concernant la création de capacités de recherche dans le domaines des sciences humaines.
English: But I just like to leave the fish behind.
French: J’aime bien remettre mon poisson à l’eau.
English: ($ thousands) Tax Policy
French: (en milliers de dollars) Politique de l'impôt
English: In conclusion, we would like to commend UNAIDS, led by Dr. Peter Piot, and the other key players, for their continued leadership in helping the world to prevent new HIV infections, ensure care for those affected and mitigate the impact of the pandemic.
French: Pour terminer, nous rendons hommage à ONUSIDA, dirigé par le Dr.  Peter Piot, et aux autres acteurs essentiels, pour les initiatives qu'ils prennent constamment afin de prévenir de nouvelles infections par le VIH, d'offrir des soins aux personnes touchées et d'atténuer les effets de la pandémie.
English: He annoyed both Reagan and Thatcher at the 1983 G-7 summit of the largest industrialized nations by pushing them hard to seek an accommodation with the Soviet Union.
French: Il agaça aussi bien Reagan que Thatcher au Sommet de 1983 du G-7 des plus grands pays industrialisés en exerçant de fortes pressions pour qu'ils cherchent un terrain d'entente avec l'Union soviétique.
English: The resulting contacts in a variety of organizations helped them develop a clearer vision of their own ability to contribute to the development of IM/IT in support of the federal government’s priorities and directions.
French: Les contacts qu’ils ont ainsi réussi à établir dans divers organismes les ont aidés à se faire une meilleure idée de leur propre capacité de contribuer au développement de la GI-TI conformément aux priorités et aux orientations du gouvernement fédéral.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: Le but de la Commission est d’inciter ses partenaires à contribuer autant Rapport d’examen spécial — 2006 19
English: NPB utilizes experts from a variety of diverse ethnocultural and ethnoracial backgrounds in order to provide sensitivity and awareness training to Board Members and staff.
French: La CNLC sollicite également les services de spécialistes issus de différents contextes ethnoculturels et ethnoraciaux aux fins de la prestation d’une formation de sensibilisation à l’intention des commissaires et des membres du personnel.
English: Also, psychiatrists tend to cluster near universities or schools.
French: De plus, les psychiatres ont tendance à se regrouper autour des universités ou établissements d'enseignement.
English: Unless there is an emergency such that informed consent cannot be obtained, full and informed consent is the standard required for any health care treatment.
French: À moins d'une urgence où le consentement éclairé ne peut pas être obtenu, le consentement intégral et éclairé est la règle requise pour tout traitement de soins de santé.
English: However, not a guarantee of quality or freshness.
French: Cependant, pas une garantie de fraîcheur ou de qualité.
English: A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 8, 80%
French: une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 8, 80%
English: Notably, however, whatever may have been the impact of growth and interest rate volatility on economic forecast accuracy, the IMF analysis did not find that it appeared to have had much direct effect on the relative predictability of fiscal revenues in Canada.
French: Ajoutons toutefois que, peu importe l'incidence qu'a pu avoir la volatilité de la croissance et des taux d'intérêt sur la précision des prévisions économiques, l'analyse du FMI n'a pas démontré que cela a pu avoir des effets directs très marqués sur la prévisibilité relative des revenus budgétaires au Canada.
English: In line with our traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
French: Conformément à notre politique traditionnelle de neutralité militaire, l'Irlande n'est tenue par aucun engagement en matière de défense mutuelle.
English: In fact, the armed forces integration programme was interrupted after its first phase.
French: Le programme d'intégration des forces armées s'est en effet interrompu après sa première vague.
English: The focus of the programme of work is to move the implementation of the Global Programme of Action from the planning to the action phase by developing toolkits, facilitating partnerships, and initiating demonstration and capacity-building projects.
French: L'objectif essentiel du programme de travail est de passer de la planification à l'action dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial en mettant au point des guides en la matière, en facilitant la création de partenariats et en lançant des projets de démonstration et de renforcement des capacités.
English: This includes promoting country ownership, achieving aid complementarities among donors, and establishing monitoring and evaluating tools.
French: Ceci suppose de promouvoir la maîtrise du processus par les pays, la promotion de la complémentarité des contributions offertes par les donateurs et la mise en place d'instruments de surveillance et d'évaluation.
English: Activities of foreign exchange offices are regulated.
French: Les activités des bureaux de change sont réglementées.
English: • I use it for needs identification pertaining to specific courses and programs that can and should be offered in West Central Saskatchewan.
French: • Je m’en sers pour déterminer les besoins relatifs aux cours et aux programmes particuliers qui peuvent et qui devraient être offerts dans la région du centre-ouest de la Saskatchewan.
English: - US$ 3.60 million to the Republic of Guinea, to finance two feeder roads on the principal Matoto - Dabompa road in the Capital Conakry. The loan will be repaid in 30 years, including a grace period of 10 years, and at an annual interest rate of 1%.
French: - 3,60 millions de dollars au profit de la République de Guinée pour contribuer au financement du projet de construction de deux bretelles sur la route principale Matoto-Dabompa de la Capitale "Conakry".
English: Attacks were also carried out in the capital itself, including during a military parade on 27 April in the presence of President Karzai, his Cabinet and the National Assembly, and a suicide attack against the Embassy of India in July in which 54 civilians were killed.
French: Des attentats ont également visé la capitale elle-même, notamment lors de la parade militaire du 27 avril, en présence du Président Karzaï, de son Cabinet et de l'Assemblée nationale afghane, et l'attentat-suicide perpétré en juillet contre l'ambassade de l'Inde, qui a causé la mort de 54 civils.
English: “The Security Council conveys deep concern at the direct threat the activity of armed groups pose for the safety of the civilian population and the conduct of humanitarian operations, and urges all parties to comply fully with their obligations under international humanitarian law.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la menace que l'activité des groupes armés fait peser directement sur la sécurité de la population civile et le déroulement des opérations humanitaires, et engage toutes les parties à se conformer pleinement aux obligations que leur impose le droit humanitaire international.
English: Collaboration between record industry and radio broadcasters Collaboration between record industry and radio broadcasters
French: Collaboration industrie du disque et radiodiffuseurs Collaboration industrie du disque et radiodiffuseurs
English: • avoid or minimize emissions of greenhouse gases through access to technology.
French: • à éviter ou à réduire au minimum les émissions de gaz à effet de serre grâce à l'accès à la technologie.
English: As the project proceeded, HQ of the new (Valcartier) Francophone school would leave the group to implement the plan on the spot.
French: À mesure que le projet avancera, le QG de la nouvelle école francophone [de Valcartier] devrait quitter ce groupe pour implanter le plan sur place.
English: The management of assets is normally the responsibility of operational or specialized functional managers, and these individuals will often operate independent systems to record the costs of assets on hand.
French: La gestion des éléments d'actif relève normalement des gestionnaires opérationnels ou des gestionnaires fonctionnels spécialisés qui ont souvent recours à des systèmes distincts pour inscrire les coûts des éléments d'actif en leur possession.
English: Whether sports and leisure are concerned, the results were:
French: Au sujet des sports et des loisirs, les chiffres sont les suivants  :
English: While there was some support expressed for this, further discussion is required before the issue can be referred to the Facilitator’s group.
French: La proposition a bénéficié d’un certain appui mais il faut en poursuivre l’examen avant de pouvoir la renvoyer au groupe du modérateur.
English: 4.1.15 Ability to do so is limited by lack of resources.
French: 4.1.15 La capacité de le faire est limitée par le manque de ressources.
English: At its thirty-ninth session, in 2000, the Legal Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing its work with a view to making fuller use of the conference services available (A/AC.105/738, para.
French: À sa trente-neuvième session, en 2000, le Sous-Comité juridique est convenu de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser pleinement les services de conférence disponibles (A/AC.105/738, par. 9).
English: . Amount of Advance in Local Currency Canadian Exchange Rate When the Advance was Received Amount of Advance in Canadian Dollars December 31st (Opening Balance)1 405 624 0.18632 75 555 January 1st, 200Y (Advance # 1) 1 581 579 0.1900 300 500 February 1st, 200Y (Advance # 2) 1 534 574 0.1880 288 500 March 1st, 200Y (Advance # 3) 1 450 014 0.1810 260 397 Total 4 971 791 0.186043 924 952
French: . Montant de l'avance en monnaie locale Taux de change canadien en vigueur à la date de réception Montant de l'avance en dollars canadiens 31 décembre 200X (solde de début) 1 405 624 0.18632 75 555 1er janvier 200Y (avance # 1) 1 581 579 0.1900 300 500 1er février 200Y (avance # 2) 1 534 574 0.1880 288 500 1er mars 200Y (avance # 3) 1 450 014 0.1810 260 397 Total 4 971 791 0.186043 924 952
English: A concrete concept of a European dimension of citizenship just begins developing, e.g. in the network Elos (Europe as a learning environment in schools). Secondary schools in this network are committed to preparing students for their future role as European citizens, based on the key competences of the Lisbon Strategy.
French: Le concept concret de dimension européenne de la citoyenneté commence juste à se développer, par exemple dans le projet Elos, des établissements d'enseignement secondaire appartenant à ce réseau se sont engagés à préparer les lycéens à leur futur rôle de citoyens européens, en se fondant sur les compétences clés de la Stratégie de Lisbonne.
English: She first visited A.Y. Jackson and admired his "Indian paintings," feeling "a little as if beaten at [her] own game."3 She then went to the studios of the other members of the Group living in Toronto, but it was the work of Lawren Harris that had the greatest influence on her.
French: Elle rend d'abord visite à A.Y. Jackson et admire ses «œuvres indiennes», se sentant «légèrement battue sur [son] propre terrain»5. Carr visite ensuite les ateliers des autres membres du Groupe vivant à Toronto, mais c'est le travail de Lawren Harris qui a le plus d'influence sur elle.
English: 16th cent. [ Tseneh-reneh ] Sulzbach:
French: Isaac Ashkenazi, de Janow, connu au XVIe siècle [ Tseneh-reneh ] Sulzbach:
English: Two of those have been filled.
French: Deux de ces sièges sont occupés.
English: Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales. Asian and Pacific Decade of Disabled Persons Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (n.f.)
French: aphasie motrice (n.f.); aphasie de Broca (n.f.) motor aphasia; Broca's aphasia; expressive aphasia Altération du langage, marquée par l'incapacité d'effectuer les mouvements nécessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons précis, et par la difficulté à écrire.
English: Several delegations, commenting on the CPD, stressed the importance of a focus on rural water supply and sanitation, health, juvenile justice, education, capacity-building, and the use of sports as a tool of conflict resolution.
French: Plusieurs délégations, faisant des observations sur le descriptif de programme de pays, ont souligné qu'il fallait mettre l'accent sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones rurales, la santé, la justice pour les mineurs, l'éducation, le renforcement des capacités, et l'utilisation des sports comme instrument pour résoudre les conflits.
English: But up to now we do not have arts programmes that specifically address the cultural minorities that exist in Albania.
French: À ce jour, il n'existe pas de programmes artistiques s'adressant aux minorités culturelles du pays.
English: CAATT Computer Assisted Audit Tools and Techniques
French: OTVI Outils et techniques de vérification informatisée
English: Once again Western policies, Europe’s policy in particular, are being put to the test by realities on the ground.
French: De nouveau, les politiques occidentales, dont notamment la politique européenne, sont mises à l’épreuve des faits.
English: However, some representatives felt that, like the draft decision submitted by the Dominican Republic, it would be preferable to discuss the issue in the context of the discussions on methyl bromide phase-out that were planned for 2003.
French: Toutefois, quelques-uns ont estimé que, tout comme le projet de décision présenté par la République dominicaine, il serait préférable d'examiner la question dans le cadre des discussions sur l'élimination du bromure de méthyle qui étaient prévues pour 2003.
English: • More than 140 communities across British Columbia benefited;
French: • Plus de 140 collectivités de la Colombie-Britannique ont bénéficié d'une aide;
English: Ms. Baptiste testified that many of these discussions and incidents never happened.
French: Dans son témoignage, Mme Baptiste a affirmé que beaucoup de ces discussions et incidents n'avaient jamais eu lieu.
English: Calls on the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme.
French: Engage les Parties et invite les Signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales intéressées à contribuer activement aux activités inscrites au programme de travail.
English: ◦ Functional Distribution of Federal Funding
French: ◦ Répartition fonctionnelle du financement fédéral
English: On 25 April 2007, Congress adopted Act No. 26,247, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, ratified pursuant to Act No. 24,534”.
French: À cet égard, l'Argentine informe le Comité que le Congrès national a adopté, le 25 avril 2007, la loi 26.247 intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ratifiée par la loi 24.534 »1.
English: In their desire to prove themselves as a credible institute apart from government intervention, and to maintain the IIG’s independent degree-granting status, the IIG may be limiting its potential resources by not seeking partnerships.
French: Dans son désir d’établir sa crédibilité en dehors de toute intervention gouvernementale et de maintenir son statut d’institution habilitée à décerner des diplômes, l’IIG risque de limiter ses ressources potentielles en ne cherchant pas à conclure des ententes de partenariat.
English: Vashj explained that the naga, too, were addicted to magic, and she said that Illidan could help the blood elves.
French: Vashj expliqua que les nagas aussi souffraient d'une dépendance à la magie, et qu'Illidan pourrait aider les elfes de sang.
English: Twelve years after the signing of peace accords, El Salvador was fully committed to a process of national reconciliation, strengthening of democracy, respect for human rights and sustainable development.
French: Douze ans après la signature des Accords de paix en El Salvador, le pays est pleinement engagé dans un processus de réconciliation nationale, de renforcement de la démocratie, de respect des droits de l'homme et de développement durable.
English: DPR Guide - What's New
French: Guide de préparation des RMR – Les nouveautés :
English: Charities providing employment assistance to individuals with disabilities Charities may regularly provide employment assistance to individuals with disabilities and supply services that are performed by such individuals to clients.
French: La fourniture d’un service, d’un droit ou d’un droit d’adhésion par un organisme de bienfaisance n’est pas exonérée lorsqu’il prévoit un service de supervision ou d’enseignement pour une activité récréative ou sportive.
English: Response Statement - Ivory Gull November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Mouette blanche 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Trial Chamber II has currently on its roll six cases with a total of 20 accused.
French: Six affaires dans lesquelles sont impliqués 20 accusés au total sont actuellement inscrites au rôle de la deuxième Chambre de première instance.
English: However, the small changes implemented between 1980 and 1991 did not change the pyramid: men are under-represented in those educational levels that involve dealing with children and adolescents, and over-represented in higher education, thereby evincing a strong gender discrimination.
French: Cependant, les légers changements intervenus entre 1980 et 1991 n'ont pas modifié la pyramide : les hommes sont toujours sous-représentés dans les enseignements liés aux enfants et aux adolescents, et sur-représentés au niveau de l'enseignement supérieur, traduisant ainsi la forte discrimination qui existe entre les sexes.