ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Possibilities for enhancing the electricity exchange in Caucasus sub-region
French: c) Possibilités de développer les échanges d'électricité dans la sous-région du Caucase
English: Abgerundet wird es durch Aufsätze zum sardischen Drama des 18. Jahrhunderts, zur Volkskunde, sowie mit einem Rückblick auf seine sardischen Feldforschungen.
French: Le livre contient également des essais sur le drame sarde du XVIIIème siècle, sur l'ethnologie, ainsi qu'une rétrospective des enquêtes sur le terrain sardes.
English: • The Community Access Program (CAP) provided public access to the Internet to some 546 communities and more than 800 jobs were created for students to work with CAP during the summer of 1996.
French: En outre, 1 000 bibliothèques et 300 écoles des Premières Nations ont signé une entente en vue d'y être reliées. • Le Programme des ordinateurs pour les écoles a mis 14 600 ordinateurs à la disposition d'établissements scolaires en 1996-1997.
English: For the central European states, participation in NATO operations not only helped them to improve and reform their armed forces and enhance their prestige in the eyes of a sometimes sceptical public, but also to bring them closer to Alliance standards with a view to their future membership.
French: Pour les Etats d’Europe centrale, les opérations de l’OTAN se sont avérées très utiles pour améliorer et réformer leurs forces armées, rehausser leur prestige aux yeux d’opinions publiques parfois sceptiques sur ces engagements et se rapprocher de l’Alliance en vue d’une future adhésion.
English: During fiscal 2006–2007, the Office of the Judge Advocate General employed two articling students, one from a Civil Law program and the other from a Common Law program.
French: Programme de stages de formation professionnelle pour les étudiants de droit – Pendant l’année financière 2006–2007, le Bureau du Juge-avocat général a employé deux étudiants stagiaires, l’un d’un programme de droit civil et l’autre d’un programme de common law.
English: I. Homelessness
French: Le phénomène des sans-abri
English: "We all have a yearning to see it one last time." Wright was too "choked up" to sing O Canada after the unveiling and during the Piper’s Lament and Last Post, remembering the friends he flew with and lost during the war.
French: Plusieurs essuyaient des larmes, se tenaient par la main et se confondaient en admiration devant un aéronef ayant séjourné au fond d’un lac pendant 50 ans, à 250 mètres sous l’eau, et qui aujourd’hui renaissait majestueux - totalement intact.
English: In the spiritual and religious sphere, the Orisha religion, of African origin, Christianity, Hinduism and Islam are all practised and respected.
French: Au plan spirituel et religieux, le culte des orishas (d'origine africaine), le christianisme, l'hindouisme et l'islam sont également pratiqués et respectés.
English: • Invest in Canada: - A series of documents dealing with investment climate and opportunities in Canada.
French: Une séries de documents par rapport du climat sur l'investissement et les opportunités au Canada.
English: The 124 managers who participated are now able to make more effective management decisions, resulting in increased organizational effectiveness and improved client services.
French: Les 124 gestionnaires qui ont participé à cette formation sont désormais en mesure de prendre des décisions de gestion plus efficaces, ce qui a pour effet d'accroître l'efficacité organisationnelle et d'améliorer les services à la clientèle.
English: The vast majority of delegates to the Inter-Congolese Dialogue were men.
French: La vaste majorité des délégués au Dialogue intercongolais étaient des hommes.
English: Please keep your booking reference number.
French: Veuillez noter votre numéro de réservation.
English: Since in principle the reserving party does not have the right to respond to an objection, to allow the widening of the scope of an objection would amount to exposing the reserving State to the will of the author of the objection, who could choose to change the treaty relations between the two parties at any time.
French: Étant donné que la partie réservataire ne dispose en principe pas d'un droit de réponse à l'objection, admettre l'aggravation de la portée d'une objection reviendrait à exposer l'État réservataire au bon vouloir de l'auteur de l'objection, qui pourrait moduler les relations conventionnelles entre lui-même et la partie réservataire à sa guise et à tout moment.
English: Conjugate addition of HCN to 11 gave 18, condensation of which with p-azidobenzaldehyde gave photolabile 19.
French: L'addition conjuguée du HCN sur le composé 11 conduit au composé 18 dont la condensation sur le p-azidobenzaldéhyde donne le composé photolabile 19.
English: The Tribunal is of the view that the description of what constitutes "impurities" under the definition of "chemically defined compound" is also applicable to Note 1(b) to Chapter 29, especially since it deals, in the last paragraph, with mixtures of isomers of the same organic compound.
French: Selon le Tribunal, la description de ce qui constitue des « impuretés » dans la définition du « composé organique de constitution chimique définie » s'applique aussi à la Note 1b) du Chapitre 29, surtout que celle-ci traite, au dernier paragraphe, des mélanges d'isomères d'un même composé organique.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: JOHN'S, April 4, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le 4 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This charming Paris accommodation occupies a typical Haussmann-style building and offers fully refurbished Classic and Superior guest rooms, a contemporary lounge with bar corner, and a brand new breakfast room located on the basement floor.
French: L'établissement, abrité dans les murs d'un immeuble haussmannien caractéristique, dispose de chambres doubles standard et supérieures refaites à neuf, d'un bar-salon aux accents contemporains et d'une salle du petit déjeuner immaculée au sous-sol.
English: At the same time, the motion sets out to ensure that ultimately, following a period of study - and that is important - the allocation of tax should be rationalized by allocating fishing rights amongst fishermen, in other words, ITQs.
French: Dans le même temps, la proposition indique qu'après une période d'étude - et c'est important -, le but ultime est de rationaliser la charge fiscale en accordant des droits de pêche aux pêcheurs, en d'autres termes, en introduisant les QIT.
English: The prevailing regionalization makes us all dependent on one another.
French: La régionalisation actuelle nous rend tous tributaires les uns des autres.
English: All three components included approved project amendments during 2004-2005.
French: Chacun des trois volets comportait des modifications de projets approuvés au cours de la période 2004-2005.
English: He would like the delegation to comment on those allegations.
French: Qu'en est-il de ces assertions ?
English: - -Butt welding fittings KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Accessoires à souder bout à bout KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In April, MINURCAT and the local authorities of the Assoungha district initiated an intercommunity dialogue between the Massalit and Zaghawa ethnic groups, for the first time bringing together representatives of both communities with a view to supporting the return of Massalits to their villages of origin.
French: En avril, elle a engagé, conjointement avec les autorités du district d'Assoungha, un dialogue intercommunautaire entre les groupes ethniques Massalit et Zaghawa, rassemblant ainsi pour la première fois des représentants de ces deux communautés en vue de faciliter le retour des Massalit dans leurs villages d'origine.
English: Ongoing Partnership and Public Involvement 13.
French: PARTENARIATS EN COURS ET PARTICIPATION DU PUBLIC 13.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 1,975,985,580.
French: Ces ajustements ont pour conséquence de ramener les dépenses indemnisables à USD 1 975 985 580.
English: What skills are required to manage our business and where do we find them?
French: Quelles compÃ©tences sont nÃ©cessaires pour gÃ©rer nos entreprises et oÃ¹ pouvons-nous les acquÃ©rir?
English: In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee held a “question time”, during which questions were posed and comments were made by the delegations of Nigeria, Australia and Chile, to which the representatives of DESA and UNCTAD responded.
French: Conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission tient une séance de questions, au cours de laquelle les délégations du Nigéria, de l'Australie et du Chili posent des questions et formulent des observations, auxquelles les représentants du DAES et de la CNUCED répondent.
English: Opinion The wording of Article 10 does not identify clearly what movements are meant.
French: Avis Le libellé de l'article 10 n'identifie pas clairement les mouvements qu'il concerne.
English: But once they get out there, they don't want to talk about God any more.
French: Mais lorsqu'ils sortent, ils ne veulent plus parler de Dieu.
English: In accordance with the NAIADES Communication6 and having regard to the sustainable nature of inland waterways, priority inland waterway projects should, like cross-border sections, qualify for an incentive rate of financing.
French: (4 bis) En cohérence avec la communication Naïades6 et eu égard au caractère durable des voies navigables, les projets prioritaires fluviaux doivent bénéficier, à l’instar des tronçons transfrontaliers, d’un taux de financement incitatif.
English: For example, some 100 police officers, including ethnic Serbs, ethnic Albanians and Roma, have been trained and deployed as part of a new multi-ethnic police force for the three municipalities.
French: Par exemple, une centaine de policiers d'origine serbe, albanaise et rom ont été formés et déployés en prévision de la constitution d'une nouvelle force de police multiethnique pour les trois municipalités.
English: Law of the insolvency proceedings
French: Loi de la procédure d'insolvabilité
English: That’s a lot of money, and I think Canadians agree it’s money well-spent.
French: Cela représente beaucoup d’argent et je pense que les Canadiens conviendront que c’est un bon placement.
English: Palestine should have its own State, as does Israel, with secure borders.
French: La Palestine doit avoir son propre État, comme Israël, à l'intérieur de frontières sûres.
English: • Organizational Information and Accountability Structure
French: • Renseignements sur l'organisation et structure de responsabilisation
English: &lt;li&gt;continue to participate in discussions and consultations with the U.S. regarding the new U.S. administration's stated intent to develop and deploy a Ballistic Missile Defence system, and to assess its implications for Canada's security interests, for international arms control, for Canada-U.S. defence relations, and for the future of NORAD and other defence arrangements; and
French: &lt;li&gt;continuer à participer aux discussions et aux consultations avec les États-Unis sur l'intention déclarée de la nouvelle administration américaine de développer et de déployer un système de défense antimissile balistique, et d'évaluer ses répercussions sur les intérêts canadiens en matière de sécurité, sur le contrôle international des armements, sur les relations canado-américaines en matière de défense et sur l'avenir du NORAD et d'autres ententes en matière de défense;
English: Response papers should address issues as well as respond to selected questions put forward in the discussion papers.
French: Les communications devraient traiter ces problèmes et répondre à certaines questions formulées dans les documents de travail.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Government of Sierra Leone and its international partners for their close cooperation with UNIOSIL and the United Nations country team.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement sierra-léonais et à ses partenaires internationaux pour leur coopération étroite avec le BINUSIL et avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Progress in the preparatory process for the Conference 4 - 23 3
French: État d'avancement des préparatifs de la Conférence 4 - 23
English: In 1964 the Commission was of the view that notification should be given of every proposal to conclude an inter se agreement, but subsequently, following comments from the Government of the Netherlands, it decided that the requirement should be to notify the other parties of every intention to conclude an inter se agreement, except when the treaty itself made provision for the conclusion of such agreements.
French: La Commission, après avoir considéré en 1964 que la règle de la notification s'appliquait à toute proposition de conclure un accord inter se, a finalement, à la suite des observations du Gouvernement néerlandais, retenu l'idée que l'intention de conclure un accord inter se devait être notifiée aux autres parties, sauf dans les cas où le traité lui-même prévoyait la possibilité de conclure de tels accords.
English: The Commission can make reports and recommendations on violations.
French: La Commission peut établir des rapports et formuler des recommandations relatives aux violations.
English: [22 February 2007]
French: [22 février 2007]
English: DAOD will be completed by Dec 99.
French: Appliquer les modifications aux ordonnances/instructions pertinentes.
English: Bacteriophages (or simply "phages") are bacterial viruses that infect specific host bacteria, replicate inside them, and then kill the host cell to release the new phages.
French: Les phages sont des virus qui infectent des bactéries hôtes spécifiques, s’y reproduisent, puis les tuent, libérant ainsi de nouveaux phages.
English: Negotiations are ongoing with at least four other countries for the biennium 2002-2003.
French: Des négociations sont en cours avec au moins quatre autres pays au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: http://www.echr.coe.int/ http://hudoc.echr.coe.int/ The summaries have been prepared for the purposes of the present Bulletin and are not binding on the supervisory organs of the European Convention on Human Rights.
French: http ://www.echr.coe.int/ http ://hudoc.echr.coe.int/ Les résumés ci-dessous ont été préparés pour les besoins du présent Bulletin et n’engagent pas la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: MINURCAT has also regularly consulted with the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) on issues concerning regional security and implementation of the Dakar Agreement.
French: La MINURCAT s'est également concertée régulièrement avec la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) au sujet de la sécurité régionale et de l'application de l'Accord de Dakar.
English: Following investigations in the cigarette and the insurance sectors, the Competition Council imposed some significant fines.
French: Le Conseil de la concurrence, qui est l’organe décisionnel à l’échelon national, a été très actif en matière de réglementation: il a arrêté des dispositions d’application et a continué à renforcer son arsenal de mesures visant à lutter contre les ententes.
English: Financial Requirements/Source Table 8.8
French: Ressources ou besoins financiers Tableau 8.8
English: • you are the liquidator for an estate in Quebec.
French: • vous êtes le liquidateur d'une succession au Québec.
English: [Original: English]  [11 November 1998]
French: [Original : Anglais] [11 novembre 1998]
English: • Increase in innovative capacity of agriculture sector, including new skills, technologies, services, knowledge and partnerships.
French: • Augmentation de la capacité d’innovation du secteur agricole, incluant des nouvelles compétences, technologies, services, connaissances et partenariats
English: Many NGO initiatives have been discussed later under relevant sections.
French: On décrit plus loin, dans les sections correspondantes, un grand nombre des initiatives des ONG dans le domaine qui nous occupe.
English: The EUMC is therefore of the opinion that Member States need to ensure that policies and practices do not inadvertently result in segregation or the overrepresentation of ethnic minorities in schools with lower academic demands or special education.
French: Pour cette raison, l’EUMC considère que les États membres devraient veiller à ce que les politiques et les pratiques n’aboutissent pas à une ségrégation ou une surreprésentation de minorités ethniques dans des établissements spéciaux.
English: In that context, let me refer members to the first report of the Lebanon Independent Border Assessment Team (LIBAT), which speaks for itself.
French: Dans ce contexte, je voudrais renvoyer les membres au premier rapport de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, qui parle de lui-même.
English: Safety is an important part of enjoying activities… so take the time to be informed about safety measures and injury prevention.
French: Pour profiter au maximum de vos activités, rien de mieux que de s'informer au sujet des précautions et des mesures de sécurité à adopter.
English: In such cases it is not useful to make inclusion on the list dependent on the planned duration of the measure; it should depend instead on the safety considerations which gave rise to the measure concerned.
French: Il n'est alors pas utile, pour ces cas, de faire dépendre le listage de la durée envisagée de la mesure mais plutôt des considérations de sécurité l'ayant déterminée.
English: A map indicating distribution of potential swift fox range in the United States.
French: Répartition de l’habitat propice potentiel du renard véloce aux États-Unis.
English: A woman is only expected to remain in an admissions facility or in group housing for asylum seekers and refugees if the woman's special need for protection can be ensured by an adequate security concept.
French: Une femme ne demeure dans un établissement d'accueil ou un foyer pour les d'asile et les réfugiés que si ses besoins spéciaux de protection peuvent être assurés par une sécurité adéquate.
English: Temporary help services $42,022.91 2005-01-26 PERSONNEL FORCE Temporary help services $28,239.98 2005-01-26 SUMMUM Consultants Other professional services not otherwise specified $85,550.00 2005-01-26 R.H.D.F. 2000 Other professional services not otherwise specified $13,535.50 2005-01-27 PERRIER CONSULTANTS Other professional services not otherwise specified $15,729.00 2005-01-28 Calendrium Consulting Other professional services not otherwise specified $18,297.00 2005-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $23,256.45 2005-01-31 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $28,718.80 2005-01-31 COOPER AND COOPER Other professional services not otherwise specified $16,692.00 2005-02-01 RICOH CANADA INC.
French: Services d'aide temporaire 42 022,91 $ 2005-01-26 PERSONNEL FORCE Services d'aide temporaire 28 239,98 $ 2005-01-26 SUMMUM Consultants Autres services professionnels non precises ailleurs 85 550,00 $ 2005-01-26 R.H.D.F. 2000 Autres services professionnels non precises ailleurs 13 535,50 $ 2005-01-27 PERRIER CONSULTANTS Autres services professionnels non precises ailleurs 15 729,00 $ 2005-01-28 Calendrium Consulting Autres services professionnels non precises ailleurs 18 297,00 $ 2005-01-31 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 23 256,45 $ 2005-01-31 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 28 718,80 $ 2005-01-31 COOPER AND COOPER Autres services professionnels non precises ailleurs 16 692,00 $ 2005-02-01 RICOH CANADA INC.
English: Comment 2000/04/07 - David J. Tomlinson DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/04/07 - David J. Tomlinson DESCRIPTION:
English: Refusal to Deal (Recommendation #29) Finally, the Committee recommends that the Competition Bureau issue an interpretation guideline clarifying whether section 75, or the refusal to deal provisions of the Competition Act, applies to the circumstance where a supplier in a market characterized by supply shortages selectively rations its available supply in such a manner as to discriminate against independent retailers.
French: Refus de vendre (recommandation 29) Enfin, le Comité recommande que le Bureau de la concurrence émette une directive d'interprétation précisant si l'article 75, soit les dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur le refus de vendre, s'applique au fournisseur qui, dans un marché caractérisé par une pénurie, est en mesure de rationner sélectivement les réserves de produit dont il dispose d'une façon qui soit discriminatoire à l'endroit des détaillants indépendants.
English: The selection committee did award marks for other reasonable acceptable answers.
French: Le comité de sélection a effectivement attribué des points pour d'autres réponses acceptables et raisonnables.
English: The investigating magistrate officially assigned a lawyer to represent the author contrary to his wishes, as he considered he was entitled to defend himself in person.
French: Le juge d'instruction lui a commis d'office un avocat, contrairement à ce qu'il souhaitait, dans la mesure où il estimait être habilité à assurer sa propre défense.
English: Presently, the General Port Authority, the General Organization for Grain Silos and Flour Mills and the postal services are being privatized.  Other privatization possibilities include Saudi Airlines, hotels and municipal services.
French: Par ailleurs, l'Autorité portuaire générale, l'Office des silos à grains et des minoteries, et les services postaux sont en cours de privatisation et il est question de privatiser les Saudi Airlines, les hôtels et les services municipaux.
English: Finally, Industry Canada is considering alternatives to the current process for the designation of investigative bodies (ETHI recommendation 6) and would appreciate any further views on this issue.
French: Enfin, Industrie Canada envisage des façons de remplacer le processus actuel de désignation des organismes d'enquête (recommandation 6 de l'ETHI) et aimerait recevoir des avis à ce sujet.
English: Thirteen Board and staff representatives from three Nunavut CEDOs attended the session and participated in a focus group.
French: Les résultats des discussions ont été rapportés lors d’une session plénière et on a organisé un atelier de travail sur les orientations futures.
English: Executive Summary Purpose of the Guide The purpose of this guide is to assist managers in the preparation of a Risk-Based Audit Framework (RBAF) to fulfil the following requirements of the Policy on Transfer Payments (PTP June 2000): i.
French: Sommaire exécutif Objectif du guide L'objectif de ce guide est d'aider les gestionnaires dans la préparation d'un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) dans le but de satisfaire les impératifs suivants de la Politique sur les paiements de transfert (PPT, juin 2000) : i.
English: Other considerations include selecting a spokesperson to demonstrate the exhibit and answer questions, and perhaps inviting public figures from the community.
French: Vous pouvez également choisir un porte-parole qui présentera l’exposition et qui répondra aux questions et vous pouvez aussi inviter des personnalités connues de la collectivité.
English: Denitrification and nitrification also take place, releasing N2O.
French: Pendant ces processus, la dénitrification et la nitrification ont lieu et rejettent du N2O.