ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read some interesting articles here and there on the web about pre-sorting ...
French: Quelques articles intéressants ici et là sur le sujet ...
English: The Tribunal indicated that the review would be conducted by way of written submissions.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il procéderait au réexamen en tenant une audience sur pièces.
English: Health and Socio- Economic Impacts on Community Health and Well-being
French: Impacts socio-économiques sur la santé et le bien-être des populations
English: • help government define the scope of reporting so it can better respond to Ministers on the Strategy’s success;
French: • aider à préciser quels sont les renseignements demandés afin de mieux rende compte devant les ministres des résultats obtenus;
English: While consumers do not discriminate based on the origin of a product, imported products must be reasonably priced in relation to local comparable products.
French: L'origine du produit n'influe pas sur la décision d'achat des consommateurs, mais le prix des produits importés doit être raisonnable par rapport à celui des produits locaux comparables.
English: Answer 8 To access RPP surplus to pay for supplemental benefits in excess of the Income Tax Act (ITA) maximums, a plan design has been proposed that would see a combined RCA and RPP document being submitted to the province for registration, whereas the CCRA would be asked to register only the RPP component of the plan.
French: Réponse 8 Pour avoir accès à l'excédent d'un régime de pension agréé (RPA) en vue de verser des prestations au-delà du maximum prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu, on a proposé un modèle de régime qui combinerait les éléments d'une convention de retraite et ceux d'un RPA. L'ensemble du régime serait soumis à la province pour agrément, tandis qu'on demanderait à l'ADRC d'agréer seulement l'élément RPA.
English: In particular, all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force. Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Recital 23 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (23c) Regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy regulators, government representatives and so on) on all issues of energy consumer rights should be encouraged in order to ensure that the maximum is done to achieve a high level of energy consumer rights.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 quater) Un dialogue régulier entre les organisations de consommateurs d'énergie et toutes les autres parties prenantes (partenaires sociaux, industrie, régulateurs, représentants des gouvernements, etc.) sur tous les aspects des droits des consommateurs d'énergie devrait être encouragé pour garantir que le maximum est fait pour atteindre un niveau élevé de protection des droits des consommateurs.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: • Agenda - Product Licensing Workshop 
French: • Programme - Atelier de travail pour les licences de mise en marché
English: • health professionals are aware of their responsibility to report suspected child abuse and neglect; and
French: • les professionnels de la santé connaissent leurs obligations quant au signalement des cas présumés de violence et de négligence envers les enfants;
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour le QuÚbec
English: Nevertheless, in this Departmental Reporting period, the Commission has maintained and enhanced its efforts and commitment to establishing a reputation for professionalism, integrity and independence.
French: Durant la période visée, la Commission a toutefois redoublé d'efforts et a fait preuve d'une grande détermination dans le but de maintenir sa réputation de professionnalisme, d'intégrité et d'indépendance.
English: The NHPR are a comprehensive framework and include site licensing, good manufacturing practices, and product licensing (i.e. an NPN or a DIN-HM is issued).
French: Le RPSN est un cadre complet et s'applique à la délivrance de licences d'exploitation, aux bonnes pratiques de fabrication et à l'homologation des produits (c'est-à-dire la délivrance d'un NPN ou d'un DIN-HM).
English: UNU has placed particular emphasis on the need to focus on the interlinkages and synergies between processes, in particular in their implementation at the national level.
French: L'UNU insiste en particulier sur le fait qu'il faudrait s'intéresser à la corrélation entre les mécanismes, notamment à leur mise en oeuvre au niveau national.
English: These effects should include secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long term permanent and temporary, positive and negative effects.
French: 1 Ces effets devraient comprendre les effets secondaires, cumulatifs, synergiques, à court, moyen et long terme, permanents et temporaires, positifs et négatifs.
English: They then went to dinner in a restaurant with a member of the Craig family who had organized the meeting.
French: Ils se sont ensuite rendus dans un restaurant où ils ont dîné avec un membre de la famille Craig qui avait organisé la rencontre.
English: The first expert emphasized the significance of the extractive industries and the growing importance of agro-business.
French: Le premier expert a souligné le rôle des industries extractives et le poids croissant de l'agro-industrie.
English: In addition, information on submerged liquid culture spore production is not available.
French: De plus, il n'existe pas d'information sur sa sporulation en milieu liquide.
English: Moreover, there is no obligation for the Licensor vis-à-vis third parties, including investors, to point out potential errors in the DAXglobal® Gold Miners Index.
French: En outre, il n’existe pas d’obligation pour le Concédant vis-à-vis de tiers, notamment les investisseurs, de souligner les erreurs potentielles dans l’indice DAXglobal® Gold Miners.
English: • This is the cost of doing business in a transparent way. But it’s a cost well worth paying.
French: • C’est le coût à payer pour faire les affaires de manière transparente, mais cela vaut bien la peine de le payer.
English: • Planning for development programmes is encouraged to include sport organizations, and development organizations and Governments are encouraged to utilize Sport for Development and Peace policies.
French: • La planification des programmes de développement devrait inclure des organisations sportives et des organismes de développement et les gouvernements sont encouragés à utiliser le sport au service des politiques de développement et de paix;
English: DOS47 scientific paper published Helix BioPharma (Aurora) announced the publication of a scientific paper in the Journal of Experimental Therapeutics and Oncology (volume 5, number 2, pp. 93-99), entitled "Urease-induced alkalinization of extracellular pH and its antitumour activity in human breast and lung cancers."
French: Publication d'un article scientifique sur le DOS47 Helix BioPharma (Aurora) a annoncé la publication d'un article scientifique dans le Journal of Experimental Therapeutics and Oncology (volume 5, numéro 2, p. 93-99), intitulé "Urease-induced alkalinization of extracellular pH and its antitumour activity in human breast and lung cancers."
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private bodies and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Protection contre l’exposition à l’amiante.
English: In the event that the query returns no data, the special root object will still be returned but the containment property for the application root type will be empty.
French: Dans le cas que la requête aucune donnée, l'objet spécial de racine pour le type de racine de l'application sera vide.
English: Industry Canada is required to ensure that all information on its Web site is available in both official languages.  b) Industry Canada makes no changes to the content of the information.  c) Industry Canada ensures that a message clearly indicates that the information does not originate from it.  d) It is not the information that constitutes a regularly and widely used work instrument or is not personal or central services provided to employees of Industry Canada.  e) The information does not fall under the institution’s responsibilities in the area of communications with and services to the public or employees.  f ) B, C, D and E Answer: f) An institution may, as a courtesy, make available to the public information in one official language only when that information is provided by an entity that, like the Quebec non‑governmental organization, is not subject to the Official Languages Act (OLA), provided that the institution does not change the content.
French: Industrie Canada a l’obligation de s’assurer que toute information sur son site Web est offerte dans les deux langues officielles.  b) Il ne doit pas modifier le contenu de l’information.  c) Il s’assure qu’un message indique clairement que cette information n’est pas celle de l’institution en question.  d) Il ne s’agit pas d’information constituant un outil de travail d’usage courant et généralisé ou de services personnels et centraux fournis aux employés d’Industrie Canada.  e) L’information ne relève pas des responsabilités de l’institution en ce qui a trait aux communications et à la prestation des services au public ou aux employés.  f ) B, C, D et E Réponse : f) Il est en effet possible pour une institution de mettre à la disposition du public, à titre gracieux, de l’information dans une seule langue officielle lorsque cette information est fournie par une entité qui, comme l’organisation non-gouvernementale québécoise, n’est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO) en autant que l’institution n’en modifie pas le contenu.
English: 2.0 DEFINITIONS For the purpose of this document the following definitions apply.
French: 2.0 DÉFINITIONS Pour les besoins de ce document, les définitions suivantes s'appliquent :
English: The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolution 1312 (2000) and extended most recently to 31 July 2007 in its resolution 1741 (2007).
French: Le mandat de la MINUEE a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1312 (2000) et prorogé dernièrement jusqu'au 31 juillet 2007 dans sa résolution 1741 (2007).
English: The Subcommission is composed of the following members: Messrs. Croker, Fagoonee, German, Kalngui, Park, Pimentel and Tamaki.
French: La Sous-Commission se compose des membres suivants : MM. Croker, Fagoonee, German, Kalngui, Park, Pimentel et Tamaki.
English: Mr.Zündel argued that the tribunal's proceedings were void, citing Madam Justice Donna McGillis's 1998 decision in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association.
French: M.Zündel soutenait que les travaux du tribunal étaient frappés de nullité par suite de la décision rendue par Mme le juge Donna McGillis, en1998, dans l'affaire Bell Canada c.
English: A number of international conventions and agreements target different aspects of armed violence.
French: Un certain nombre de conventions et d'accords internationaux ciblent différents aspects de la violence armée.
English: Express our solidarity with the peoples of Africa in their continuing struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognize the sacrifices made by them as well as their efforts in raising international public awareness of this inhuman tragedy;
French: Exprimons notre solidarité avec les peuples d'Afrique dans leur lutte continue contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et avons conscience des sacrifices qu'ils ont consentis et des efforts qu'ils ont faits pour sensibiliser davantage l'opinion publique internationale à cette tragédie inhumaine;
English: Program Scope The scope of the TEP springs from its origins in the early 1990’s as an accountability mechanism for debt management in an era of growing federal debt.
French: Étendue du programme L’étendue du PET découle de son origine, au début des années 1990, à titre de mécanisme de responsabilisation pour la gestion de la dette, époque marquée par une dette fédérale en croissance.
English: The remaining offers will receive lower quality indicators in proportion to their technical scores relative to the quality score of the offer found to be of the best quality.
French: Les offres restantes recevront des indicateurs de qualité proportionnels à leurs notes techniques et inférieurs aux résultats de l’offre considérée comme proposant la meilleure qualité;
English: A-1-E, Rev. 4 Category:
French: A-1, Rév. 4 Catégorie :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2002
English: A "stop" signal may be given by any person and shall be obeyed by the operator.
French: Toute personne peut donner le signala d'arrêt" et le conducteur doit y obéir.
English: Operations — Institutions — Capabilities
French: Opérations — institutions — capacités
English: The Chairman noted that although rule 2 of the rules of procedure stated that the credentials of representatives and the names of members of delegations were to be submitted to the Secretary-General not later than one week before the date fixed for the opening of the Meeting, a number of States parties had not yet submitted their credentials.
French: Le Président note qu'un certain nombre d'États présents à la réunion des États parties n'ont pas encore présenté les pouvoirs de leurs représentants alors que l'article 2 du Règlement intérieur stipule que les pouvoirs et les noms des membres des délégations doivent être communiqués au Secrétaire général une semaine au plus tard avant la date prévue pour l'ouverture de la réunion.
English: 11'~' h;rcl h~cn ;lirhurn~ ahuul ;irl
French: Cepcndant, si on ramcne votre atterttion de force en vous posant une question, il serait surprenant yuc vclus donniez une reponse sensee . En d'autres termes, vous n'etiez pas attentif . l. o rs d'unr soir'c nos re ponses ou nos reactions p euvent c, etre bizar res ou grossrere s , m~a is en v ctl , la mcme conduitc ~' p eut av'oir des conseq uences p lus ~raves . En vol nous 'v aimons sentir yu rl y a bicn yutlqu un qui rele era les er reurs humaines . Habituellement, c'est le cas . Le pilote a son ~quipage ; le controleur a ses compagnons de travail et s c~ n s u rv et'I lant et, dan s «rlarn s ca s , u n au t re eq ui p a f,~e q ui ~ ~~ ' ~ ' peut conslater une incompatibililc possible dans la circulation . Bien q ue dans le p remier cas, une p ersonne fut res-
English: • an additional $200,000 has been obtained by way of additionally issued and paid for share capital   200,000
French: 200 000 $ additionnels proviennent de capital-actions nouvellement émis et payé 200 000
English: "Lens" means the outermost component of an installation unit, which transmits light through the illuminating surface;
French: 1.14 La "lentille" est l'élément le plus à l'extérieur d'une unité d'installation, qui transmet la lumière à travers la plage éclairante;
English: A 103 (1986) at para.
French: A 103 (1986), par. 42.
English: In considering these, convert them to their cash equivalency (the equivalent amount of cash received today).
French: Pour bien évaluer de telles propositions, il faut faire une conversion pour déterminer la valeur au comptant (c.-à-d., la somme que vous recevriez aujourd'hui).
English: We are also establishing four operational bases in some of the most vulnerable areas of Haut Uélé.  However, improving the protection of civilians will mainly depend on the deployment of FARDC troops with the necessary mobility and fire support.
French: Nous sommes également en train de mettre en place quatre bases opérationnelles dans certaines des zones les plus vulnérables du Haut Uélé, mais l'amélioration de la protection des civils dépendra essentiellement du déploiement de soldats des FARDC doté de la mobilité nécessaire et d'un appui-feu.
English: Both provisions were based on the premise that modifications were communicated only to those to whom the solicitation documents were provided.
French: Les deux dispositions partaient du principe que les modifications n'étaient communiquées qu'à ceux à qui le dossier de sollicitation avait été fourni.
English: With travel-specific vaccines, an individualized approach is required that considers a patient's health status, risk of exposure and complications from vaccine-preventable illness, as well as location and duration of travel.
French: Dans le cas des vaccins destinés particulièrement aux voyageurs, il importe d'adopter une approche personnalisée qui tient compte de l'état de santé du patient, du risque d'exposition et de complications de la maladie évitable par la vaccination, de même que du lieu visité et de la durée du voyage.
English: In the past two decades, on average more than 200 million people have been affected every year by disasters.
French: Au cours des deux décennies écoulées, plus de 200 millions de personnes en moyenne ont été touchées chaque année par des catastrophes.
English: At the time I thought was a police car and went to sleep.
French: A l'époque je croyais être un véhicule de police et s'est endormi.
English: Transaction reporting requirements take effect Monday On March 31, 2003, it will become a legal requirement for certain businesses to report all international electronic funds transfers of $10,000 or more to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: De nouvelles exigences de déclaration entrent en vigueur lundi À compter du 31 mars 2003, certaines entreprises seront légalement tenues de déclarer au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) tous les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus.
English: Noting the outcome of the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) and welcoming in this regard the adoption of the TICAD Tenth Anniversary Declaration, in which the commitment of the international community in its support of the New Partnership was declared,
French: Prenant note des textes issus de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et se félicitant à cet égard de l'adoption de la Déclaration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur le développement de l'Afrique, dans laquelle la communauté internationale affirme son soutien au Nouveau Partenariat,
English: Departments and agencies will be encouraged to achieve government priorities for service enhancement, cost reduction and accountability.
French: On encouragera les ministères et les organismes à réaliser les priorités gouvernementales relatives à l’amélioration des services, à la réduction des coûts et à la responsabilisation.
English: As cited in the reference in note 44.)
French: Voir la référence citée dans la note 44.).
English: The agreement was signed in 1993 by Papua New Guinea, the Salomon Islands, Vanuatu and Fiji, that is to say the largest countries in the PACP region18, and covers approximately 150 products.
French: Ainsi la libéralisation du commerce est désormais basée sur l’approche de la liste négative ; seuls les produits sur cette liste peuvent faire l’objet de droits de douane entre les Etats membres (jusqu’à des taux maximum de 30%) durant une période transitoire de 1 à 8 ans.
English: The controversies surrounding the fusimotor system have tended to overshadow the emergence of several important characteristics of propioceptive behaviour, corroborated in separate laboratories, (i) Mean la firing rates during active movements are nearly always higher than at rest.
French: Les controverses entourant le système fusimoteur ont eu pour effet de voiler l'émergence de plusieurs caractéristiques importantes du comportement proprioceptif corroborée dans plusieurs laboratoires. (i) Les taux d'excitation moyens des la durant les mouvements actifs sont presque toujours plus élevés que ceux au repos.
English: Some of the Authorities described work which is under way towards improving the recording and tracking of complaints and comments which are made informally, for example by oral comments or incidental comments in letters primarily related to other matters.
French: Certaines administrations expliquent le travail en cours dans le but d’améliorer l’enregistrement et le suivi des réclamations et des observations faites de façon informelle, par exemple par les observations faites verbalement ou accessoirement dans des lettres portant sur d’autres points.
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization There is a high degree of uncertainty in the estimates of population exposure that have been developed for this assessment primarily as a basis for determining principal media of exposure, due to the paucity of data on levels of 2-butoxyethanol in environmental media.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation du risque pour la santé humaine Il existe un haut degré d'incertitude dans les estimations de l'exposition de la population, qui ont été établies pour la présente évaluation surtout afin de déterminer le principal milieu d'exposition, faute de données suffisantes sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les milieux naturels.
English: • understanding the potential financial implications for you and other members of your family in the search and recovery process.
French: • comprendre les répercussions financières possibles de la recherche et du retour de votre enfant, pour vous et pour les membres de votre famille.
English: The addition of the viscous and convective terms, respectively, leads to an interpretation of the Hamiltonian contribution to the evolution as Langevin noise.
French: L'addition de termes de viscosité et de convection (respectivement) conduit à une interprétation de la contribution hamiltonienne à l'évolution comme bruit de Langevin.
English: Following the finding of any such object of an archaeological or historical nature in the exploration area, the Contractor shall take all reasonable measures to avoid disturbing such object.
French: Après avoir découvert un objet ayant un caractère archéologique ou historique, le Contractant prend toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour préserver l'objet en question.
English: • Room Service 50 rooms available Let Delta Edmonton South Hotel and Conference Centre host you during your stay.
French: • Service aux chambres 50 chambres disponibles L'hôtel et centre de conférences Delta Edmonton South vous accueille durant votre séjour.
English: Health Canada has also entered into formal agreements (MOUs, LOIs, etc.) with the governments of Mexico and Cuba and with the Caribbean Epidemiological Centre (CAREC) located in Trinidad and Tobago.
French: Santé Canada a également conclu des ententes officielles (protocoles d'entente, lettres d'intention, etc.) avec les gouvernements du Mexique et de Cuba et le Caribbean Epidemiological Centre (CAREC) à Trinité et Tobago.