ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files are recorded in an electronic database, which contains the list of eligible credit claims, that is continuously administered by the CCB.
French: Les fichiers sont enregistrés dans une base de données électronique contenant la liste des créances éligibles régulièrement mise à jour par la BCC.
English: Is there any proof of links between Al Qaeda and Iraq?
French: La preuve a-t-elle été apportée de relations entre l'organisation Al-Qaïda et l'Irak ?
English: The Acting President: I call on the representative of Belarus, who will introduce draft resolution A/63/L.13.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.13.
English: • ESRF Guidelines for Levies
French: • Guide des présidents d'élections
English: An important goal for your comm ittee is to get the best possible number of students to agree to answer the question naire.
French: Votre comité devrait se fixer comm e objectif de convaincre le plus grand nombre possible d'élèves de répondre au question naire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the maintenance and promotion of cultural diversity is an important task both within and outside the European Union, one to which this House has always given political priority.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le maintien et la promotion de la diversité culturelle sont des tâches importantes, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, auxquelles cette Assemblée a toujours accordé une priorité politique.
English: The entire CCA claim for all the properties must not exceed the total of the rental income from all properties less the total of the rental losses from the properties.
French: Le total de la DPA demandée à l'égard de tous les biens ne doit pas dépasser le total du revenu tiré des loyers de tous les biens, moins le total des pertes résultant des loyers relatifs à ces biens.
English: One, the ROARs show that significant headway is being made in raising awareness of SHD and in securing its recognition as an accepted element of the vocabulary of policy discourse.
French: Premièrement, les rapports annuels axés sur les résultats montrent que l'on a réussi dans une large mesure à susciter une plus grande prise de conscience du développement humain durable et à le faire accepter comme élément de la politique générale.
English: measures to improve literacy and numeracy skills amongst adults;
French: - mesures pour améliorer l'alphabétisation et l'aptitude au calcul des adultes ;
English: Secretary-General Ban Ki-moon is concerned by the growing tension between the parties to the Western Sahara negotiations, which have increased following the recent detention of several groups of Saharawi activists.
French: Winnie Madikizela-Mandela, l'ex-première dame d'Afrique du Sud sera incarnée par Jennifer Hudson dans Winnie, le prochain film de Darrel J. Roodt.
English: He is right to do so, as we have an excellent secretariat in the Committee on Budgets, not least Alfredo de Feo, who leads that team extremely well.
French: Il a bien raison car notre commission dispose d’un excellent secrétariat et, notamment, d’un excellent chef d’équipe en la personne d’Alfredo de Feo.
English: This would mean that, if his recommendation were accepted, this electoral district would have a population of 126,812, the highest in the province by almost 5,000 people and it would be 17.8 per cent above the provincial quotient.
French: Si sa recommandation était acceptée, la circonscription aurait une population de 126 812 habitants, la plus élevée de la province par près de 5 000 personnes, et se situerait à 17,8 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: Every time a piece of equipment requires heavy maintenance, a properly licensed driver is required to move it from and to the site.
French: Chaque fois qu'un véhicule a besoin de gros travaux d'entretien, il doit être acheminé par un chauffeur qualifié.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Big Grassy Big Grassy Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Big Grassy Big Grassy Collectivité :
English: We are anxious to stress, however, that we are not satisfied with having to vote for the best of a bad lot: help with job searches in the context of absurd mass redundancies on the part of the world's leading mobile telephone manufacturer, Nokia, redundancies described here as one of the hazards of a form of globalisation that we should just put up with.
French: Mais nous tenons à le souligner, nous ne nous satisfaisons pas d'avoir à voter pour un peu de "moins pire" dans le pire: une aide à la recherche d'emploi dans le cadre de licenciements massifs absurdes de la part du numéro un mondial de la téléphonie mobile, Nokia, licenciements conçus ici comme un des aléas d'une mondialisation dont nous devrions nous accommoder.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The disgraceful terrorist acts committed against the United States on 11 September 2001 were, by any standards, ugly crimes.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Les odieux actes de terrorisme qui ont été commis contre les États-Unis le 11 septembre 2001 ont été incontestablement des crimes répugnants.
English: The Palestinian Authority and other key local stakeholders would be involved fully in all activities leading to the establishment of the fund.
French: L'Autorité palestinienne et les autres principales parties prenantes au niveau local seraient totalement impliquées dans l'ensemble des activités conduisant à l'établissement du fonds.
English: It is "to apply for" in the English version but has been left out in the Dutch.
French: Le texte anglais dit " to apply for ", ce verbe a disparu.
English: "Bourbon Offshore Gaia has the special feature of being a small, flexible and responsive structure within a group that offers clients an integrated service combining subsea engineering and the provision of vessels. Unlike the major operators/installers who work on a grand scale to construct oil fields, we operate with smaller vessels to carry out inspection, maintenance and development of fields already in operation.
French: « La particularité de Bourbon Offshore Gaia est d’être une petite structure flexible et réactive, au sein d’un groupe qui propose à ses clients une offre intégrée, associant l’ingénierie des travaux sous-marins et la mise à la disposition des navires.
English: (UNOFFICIAL)  "... discrimination may be concluded when the evidence presented in support  makes this conclusion more probable than any other conclusion or  assumption.":
French: [TRADUCTION] «[...]  on peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l'appui  rend cette conclusion plus probable que n'importe quelle autre conclusion  ou hypothèse»:
English: Canada supports Andorra's bid to join the WTO.
French: Le Canada appuie la candidature d'Andorre pour joindre l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Joint ownership may arise by virtue of the law or a transaction.
French: La communauté des biens naît de la loi ou d'un contrat.
English: • A x B/12 where A is the total of
French: A représente la somme des produits suivants :
English: However, he noted that improved information on performance measurements was needed to enhance their transparency and quality, and reiterated a request for elaboration of the methodologies for determining the performance indicators.
French: Toutefois, on avait besoin de renseignements plus précis sur la mesure des résultats, pour en accroître la transparence et la qualité, ainsi que d'explications concernant les méthodes utilisées pour établir les indicateurs.
English: Also, under current income tax rules, Maple Bonds issued by quasi-government entities, subnational governments and unlisted companies, irrespective of their credit quality, are not eligible to be held in an RRSP.
French: De plus, selon les règles actuelles de l’impôt sur le revenu, les obligations Feuille d’érable émises par des entités quasi gouvernementales, des administrations infranationales et des sociétés non cotées en bourse, quelle que soit la qualité de leur crédit, ne peuvent pas être détenues dans un REER.
English: We owe our constituents our judgement, and mine is that for all its flaws and deficiencies, the directive is one that should be commended, with amendments, to those many people who are frightened and nervous, who depend on these food supplements to preserve their health, and some of whom even believe it is a matter of life or death.
French: Nous nous devons de donner notre avis aux habitants de nos circonscriptions, et mon avis est le suivant : malgré tous ses défauts et déficiences, nous devrions recommander cette directive, assorties d'amendements, aux nombreuses personnes effrayées et nerveuses, dont la préservation de la santé dépend de ces compléments alimentaires et dont certaines d'entre elles croient même que cela constitue une question de vie ou de mort.
English: Mailing passports is illegal in Malaysia.
French: Retourner les passeports par courier est contre la loi en Malaysie.
English: This is a matter of urgency, if we do not want to be responsible for a health disaster attributable to chemicals.
French: Et il y a urgence, si nous ne voulons pas être complices d’une catastrophe sanitaire imputable aux produits chimiques.
English: The very next attack, or as soon as we came under heavy fire, these men would crack again.
French: Pourtant, au bout de quelques jours, on les renvoyait au bataillon.
English: (m) (k) Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: m) k) Information sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: Schnelle Abwicklung am Empfang, die Appartemens waren sauber, ruhig, komplett ausgestattet und ansprechend möbiliert, wurden jeden Tag gereinigt, - alles gut - .
French: Die freundlichen MitarbeiterInnen und das großzügige, gut ausgestattete Appartment haben uns sehr zugesagt.
English: If he consents to being named, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Le cas échéant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants. Or. de
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) - Profil régional du secteur agroalimentaire - Aperçu statistique *PDF AAC 2005
English: Temperature stability shall be maintained during calibration.
French: La température doit être stable pendant toute la durée de l'étalonnage.
English:     J. Gordon Petrie, Chairman     Maureen E. Shebib     Paula Tippett  
French:  J. Gordon Petrie, président    Maureen E. Shebib    Paula Tippett
English: Stay of pets is not included in the price and costs €4,00 per night.
French: Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûte €4,00 par nuit.
English: Cultural sights like the New Palace, Charlottenhof Palace, Chinese teahouse, the orangery and Sanssouci Palace are conveniently situated.
French: Vous atteignez facilement toutes les attractions telles le Nouveau Palais, le château de Charlottenhof, la Maison de thé chinoise, l’orangerie et le palais de Sans-Souci.
English: In addition, penalties should be applied against those employers and labour suppliers who knowingly recruit undocumented workers or participate in document fraud for commercial advantage.
French: De plus, des sanctions devraient être infligées aux employeurs et aux fournisseurs de main-d'œuvre qui recrutent sciemment des travailleurs clandestins ou participent à la falsification de documents en vue de bénéficier d'avantages commerciaux.
English: Although the Terms of Reference reflects a rotating approach to IDC secretarial support activities, the House of Commons – Security Services members continued to provide secretarial support to the committee in this area.
French: Bien qu’il soit prévu dans le mandat du CIM que les activités de soutien administratif soient assumées à tour de rôle, les membres du Service de sécurité de la Chambre des communes continuent à fournir ces services au Comité.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the complaint submitted on March 31, 2006, on behalf of Basil Corporate Solutions Inc.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Basil Corporate Solutions Inc.
English: Key words: surfactant, β-cyclodextrin, selective electrodes, complexation constants, potentiometric study.
French: Mots clés : agent tensio-actif, β-cyclodextrine, électrodes sélectives, constantes de complexation, potentiométrie.
English: Plans are underway for a second meeting to provide an update and discuss work plans for 2000 to encourage further collaboration.
French: Des plans sont en cours de préparation pour la seconde réunion afin de fournir une mise à jour et de discuter des plans de travail pour l'an 2000, dans l'espoir de permettre une collaboration plus poussée.
English: As the Panel report makes clear, the only lasting solution is to end the conflict and establish effective governance across the Democratic Republic of the Congo and functioning relations in the whole region.
French: Comme le fait clairement remarquer le Groupe d'experts, la seule solution durable est de mettre fin au conflit, et d'établir une gouvernance efficace sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que des relations fonctionnelles dans toute la région.
English: This date of receipt by the applicant must be noted, as the applicant has two weeks from this date to notify the office issuing the notification whether they will undertake further action as outline in paragraph 22. (d) The CCRA office at the address shown in paragraph 11 must also be sent a copy of the notice of detention of goods.
French: L’information concernant la procédure de signification et toutes les dates et heures pertinentes devra être consignée par le bureau ayant émis l’avis pour que celui-ci puisse vérifier de près si le délai de deux semaines prévu par la loi est respecté tel qu’énoncé au paragraphe 22. d) Une copie de l’avis de signification devra également être envoyée au bureau de l’ADRC à l’adresse indiquée au paragraphe 11.
English: I would likewise like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for the constant and focused reports on issues pertinent to the HIV/AIDS pandemic.
French: Je tiens également à remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général pour ses rapports suivis consacrés spécifiquement aux questions liées à la pandémie du VIH/sida.
English: Section 169 of the Act requires the Agency to maintain a list of individuals willing to act as arbitrators, and to specify each arbitrator's particular expertise.
French: Selon l'article 169 de la Loi, l'Office doit conserver une liste de personnes disposées à agir à titre d'arbitre et y préciser les compétences particulières de chacune.
English: Boyd, Eileen Helene Karam 2005-1647 Queen's Privy Council for Canada
French: Boyd, Eileen Helene Karam 2005-1647 Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Mehdi Chouakri Mehdi Chouakri moved from Gipsstrasse to a location under the arches of the urban railway, a new gallery centre in Berlin Mitte called Jannowitzbrücke.
French: Il s’intéresse particulièrement à la vidéo, mais dans l’ensemble, son programme recouvre différents genres. Il présente entre autres artistes Christian Jankowski, Vibeke Tandberg et Nader.
English: It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless for that purpose, objects considered indispensable to the survival of the civilian population such as foodstuffs, agricultural areas, livestock, drinking water installations, irrigation works and similar objects.
French: Il est interdit d’attaquer, de détruire, d’enlever ou de mettre hors d’usage à cette fin des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, le bétail, les installations et réserves d’eau potable, les ouvrages d’irrigation et les biens semblables.
English: Cooling and other climate changes occurred first.
French: Le refroidissement ainsi que d’autres changements de climats sont d’abord survenus.
English: Ayurvedic medicines: lead contamination New MedEffect e-notice and Web site Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: MedEffet avis électronique et site web Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: According to one State, judgements of its constitutional court had recognized the vital role that freedom of expression plays in a democratic society and the need to interpret any related criminal offences narrowly.
French: Selon un État, le tribunal constitutionnel avait reconnu le rôle vital que jouait la liberté d'expression dans une société démocratique et la nécessité d'une interprétation restrictive de toute infraction pénale y afférente.
English: Ability to motivate professional staff working in a high demand environment [A5].
French: Capacité de motiver le personnel ayant à travailler dans un environnement très exigeant [Ca5].
English: • hosting best practice workshops entitled Shaping the Future of Nursing in Canada
French: Cette initiative comportait trois volets, tous déjà complétés avec succès :
English: The use of the national language would restore the country's national and cultural identity.
French: Les autorités considèrent que l'utilisation de cette langue contribuera au rétablissement de l'identité nationale et culturelle du pays.
English: The CNSC will continue to take concrete steps to meet new demands with respect to new nuclear power plants and the domestic safeguards and non-proliferation regime.
French: La CCSN continuera de se préparer à répondre à d’autres besoins liés aux nouvelles centrales nucléaires, à mettre en œuvre le régime canadien des garanties et à veiller à la non-prolifération.
English: Two thirds (66%) worked in places with complete restrictions on smoking (compared to 40% in 1994) and very few (9%) worked somewhere with no restrictions.
French: Les deux tiers (66 %) des répondants travaillaient dans des endroits où l'usage du tabac était interdit (comparativement à 40 % en 1994) et très peu (9 %) dans des endroits où il n'y avait aucune restriction.
English: The exemption should concern only vehicles of category N2 not exceeding 7.5 t and not vehicles N2 exceeding 7.5 tons and N3, because there is no obstruction on mounting a Class IV mirror to those vehicles, i.e. 2 m from the ground.
French: L’exemption ne devrait concerner que les véhicules de la catégorie N2 n’excédant pas 7,5 tonnes et non pas ceux de la catégorie N2 excédant 7,5 tonnes et de la catégorie N3, étant donné qu’il n’y a pas d’obstructions lors du montage de rétroviseurs de classe IV sur ces véhicules, par exemple à 2 m. du sol.
English: Developed countries can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by providing additional technical and financial assistance and especially by meeting the internationally agreed targets for official development assistance.
French: Les pays développés peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement du Millénaire en leur fournissant une assistance technique et financière additionnelle et plus particulièrement en se conformant aux objectifs internationaux convenus en matière d'aide publique au développement.
English: Innovative technologies on consolidated tailings and froth treatment have successfully seen the industry through the stages of planning and regulatory approval, and are being employed by existing as well as new entrants emerging in the industry.
French: Dans le cadre de ce protocole d'entente, des accords de mise en oeuvre ont déjà été conclus dans les domaines des combustibles fossiles, des piles à combustible et de la bioénergie, et un autre, sur la microgénération, est actuellement en discussion.
English: Certification of the financial statements for the biennium 1998-1999
French: Certificat attestant l'exactitude des états financiers pour l'examen biennal 1998-1999
English: The Supreme Court shall have the power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstances in respect of any petition or reference referred to in paragraphs (2) and (3) of this Article or refer the matter back to the Court of Appeal if in its opinion there is no infringement of a fundamental right or language right;
French: - Lorsqu'elle est saisie de la requête visée aux paragraphes 2 et 3 du présent article, la Cour suprême est habilitée à ordonner les mesures qui lui paraissent justes et équitables en l'occurrence ou, si elle considère qu'il n'y a pas violation de l'un des droits fondamentaux susmentionnés, elle renvoie l'affaire à la Cour d'appel.
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix an abandonment date not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: Selon l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer une date d'abandon postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an suivant la date de l'arrêté d'abandon.
English: Contact Address E-Mail: library@4lyk-tripol.ark.sch.gr Phone: +30 271 0221590
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: library@4lyk-tripol.ark.sch.gr Téléphone: +30 271 0221590
English: • Brighter Futures Program (n=5)2
French: • programme d’emplois d’été (6 à 8 semaines, 12e année et université)
English: Inclusive access Access for all to online public services is a sine qua non for wide use of eGovernment.
French: Accès pour tous Assurer à tous l'accès aux services publics en ligne est une condition sine qua non à la généralisation de l'administration en ligne.
English: The Convention on Certain Conventional Weapons has recently gained some fresh impetus.
French: La Convention sur certaines armes classiques a récemment reçu une nouvelle impulsion.
English: As the following graph indicates, the average number of reporting entities involved in each case disclosure has also seen a year-over-year rise.
French: L’augmentation du nombre d’opérations, le nombre d’entités déclarantes représentées et la valeur monétaire totale des opérations douteuses comprises dans chaque communication témoignent du contexte de plus en plus complexe et détaillé des mouvements d’espèces douteux.
English: Hospital infection control The Infection Control Guideline Series(3), published by Health Canada, provides a comprehensive set of evidenced-based recommendations for hospitals and other health care facilities to adapt and implement in order to prevent and control infections that can be transmitted during the provision of health care.
French: Lutte contre les infections en milieu hospitalier La série de Guides de prévention des infections(3) publiée par Santé Canada fournit un ensemble exhaustif de recommandations factuelles que les hôpitaux et les autres établissements de santé peuvent adapter et appliquer afin de prévenir et de maîtriser les infections qui peuvent être transmises durant la prestation de soins de santé.