ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Collection and Analysis Phase 2006 Evaluation of CIHR Document Best Practices for Protecting Privacy in Health Research June 28, 2007 Prepared for Sheila Chapman Senior Policy Advisor, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research Fair Findings  100-2021 Killarney Ottawa ON K2A 1P9
French: Phase de collecte et d'analyse des données Évaluation 2006 du document des IRSC Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé 28 juin 2007 Préparé à l'intention de Sheila Chapman Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada Fair Findings 100-2021 Killarney Ottawa ON K2A 1P9
English: The complete text of this guidance document and that of the Federal Regulatory Policy (1999) guidance document can be viewed at www.pco-bcp.gc.ca. The concept of tiered risk assessment is that of separating risks into different categories or levels ("tiers").
French: Le texte intégral du document d’orientation et la Politique de réglementation (1999) sont consultables à l’adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca. Le concept de l’évaluation progressive des risques prévoit la séparation des risques en catégories ou niveaux (paliers).
English: Accomodation close to the sporting installations.
French: Un hébergement proche des installations pour vos stages sportifs.
English: DoGovernment should leave more for racial minorities job creation to private sector (disagree)
French: Pourcentage d’électeurs ayant exprimé cette opinion 18 à 29 ans 30 à 59 ans 60 ans et plus
English: • 1991-R-35 — Abandonment of the segment of the Uxbridge Subdivision (CN)
French: • 1991-R-35 — Abandon du tronçon de la subdivision Uxbridge (CN)
English: As an example, the participation measurement is limited.
French: À titre d'exemple, la mesure de la participation est limitée.
English: Are the current federal tax provisions adequate to compensate informal caregivers for the time and resources they provide?
French: À l'heure actuelle, le soutien apporté aux aidants naturels est très limité et il est habituellement insuffisant au point de ne pas aider vraiment.
English: On the one hand, it purports to diverge clearly from the usual format of international treaties, which are divided into articles; the Guide to Practice is not a draft treaty and is not, in principle, designed to become one.
French: D'une part, il vise à se démarquer clairement de la présentation habituelle des traités internationaux, divisés en articles : le Guide de la pratique n'est pas un projet de traité et n'a en principe pas vocation à le devenir.
English: Tatel v.  Socrates.
French: Tatel c. Socrates.
English: Recommendatio ns or Questions for Discussion
French: Recommandation s ou questions à étudier
English: On the way back, a German pilot, Major Martin Drewes, shot down three: one over Halle, one at Rhode-Saint-Genèse and the third in this area.
French: Des membres de la Belgian Aviation History Association, aidés des pompiers, de la police et de la gendarmerie, organisèrent une opération de renflouement pendant le week-end des 6 et 7 septembre 1997.
English: The Committee is of the view that it is for the General Assembly to decide whether it wishes to change the policy regarding quick-impact projects or to grant exceptions.
French: De l'avis du Comité, il revient à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite changer de politique au sujet des projets à effet rapide ou accorder des dérogations.
English: ERDF actions differentiated depending on region but concentrated on Lisbon and Gothenburg priorities.
French: Le FSE soutiendra les politiques des États membres qui sont conformes à la 1 2
English: Congratulations Scott and keep up the great work!
French: Félicitations Scott et bravo pour le bon travail!
English: 31 1 10 cm 150 cm Quotas and Length Restrictions 30.3 No person shall catch and retain in any day from the waters set out in column I of the table to section 30.2 (a) more burbot than the fishing quota set out in column III; or (b) any burbot the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. PART II.1 CHAIN PICKEREL Application 31.
French: 1 10 cm 150 cm Contingents et limites de longueur 30.3 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 30.2 et de garder : a) une quantité de lottes supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) une lotte dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. PARTIE II.1 BROCHET MAILLÉ Application 31.
English: Renewable and new energy sources are central to the subprogramme.
French: Les énergies nouvelles et renouvelables sont au cœur de ce programme.
English: On this view, it is the constraints on the Crown corporation model – rather than the model itself – that are the key issues to be addressed.
French: À ce propos, ce sont les limites qui s’exercent sur le modèle de société d’État – plutôt que le modèle proprement dit – qui sont les principaux problèmes à résoudre.
English: LINKS TO ADDITIONAL INFORMATION The following information can be found on the Treasury Board Secretariat’s website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: LIENS À L’INFORMATION ADDITIONNELLE L’information suivante est disponible sur le site internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp.
English: At that time, we hoped that the withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank would facilitate the resumption of the peace process.
French: En même temps, nous avions espéré que le retrait de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie faciliterait la reprise du processus de paix.
English: This temperature dependence is closely associated with the unusually strong temperature dependent super-exchange interaction between Cu2+ ions in this crystal.
French: Cette dépendance est étroitement associée avec l'interaction de super-échange, fortement dépendante de la température et exceptionnellement forte dans ce cristal, entre les ions Cu2+.
English: It is suggested that, in contrast to the 3H-labeled amino acid incorporation pattern observed in pollen grains during their normal ontogeny, a significant change associated with embryogenic induction is the incorporation of [3H]leucine and [3H]tryptophan into embryogenically determined uninucleate pollen grains and of [3H]arginine, [3H]leucine, and [3H]lysine into the generative cell of bicellular pollen grains.
French: On suggère qu'en contraste avec le patron d'incorporation des acides aminés tritiés observé dans les grains de pollen durant leur ontogenèse normale, un changement significatif, associé à l'induction embryogénique, consiste dans l'incorporation de [3H]leucine et de [3H]tryptophane dans les grains polliniques uninucléés et de [3H]arginine, [3H]leucine et [3H]lysine dans la cellule reproductrice des grains polliniques bicellulaires.
English: Information on Contracting States NETHERLANDS [Continued]
French: Informations sur les États contractants PAYS-BAS [Suite]
English: In the case of EO, the evaluation report was published in April 2002, which means the instrument must be proposed by April 2004.
French: Dans le cas de l'OE utilisé pour la stérilisation, le rapport d'évaluation a été publié en avril 2002 et l'instrument, un ensemble de lignes directrices, doit donc être proposé d'ici avril 2004.
English: The statement acknowledges that the system should be benchmarked globally and should protect the Canadian tax base.
French: Cette déclaration reconnaît qu’un régime doit être comparable aux régimes en place dans d’autres pays et qu’il doit protéger adéquatement l’assiette fiscale canadienne.
English: Truth and Reconciliation Commission Public Safety and Emergency Preparedness, Dept. of Criminal Code Designation as fingerprint examiner Designation as fingerprint examiner Designation as fingerprint examiner Designation as fingerprint examiner (Erratum) Revocation of fingerprint examiner Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies Act Certas Home and Auto Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Basic rate Supreme Court of Canada Supreme Court Act Session delayed Transport, Dept. of Canada Marine Act Belledune Port Authority — Supplementary letters patent Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent Treasury Board Secretariat Financial Administration Act Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority — Letters patent Veterans Affairs, Dept. of Veterans’ Land Act Authorizations MISCELLANEOUS NOTICES A ACTION INTERNATIONAL MINISTRIES CORPORATION, relocation of head office Alberta Clipper Energy Inc., permanent bridge over Trutch Creek, B.C. Alberta Infrastructure and Transportation bridge over West Sousa Creek, Alta. proposed replacement of a bridge over Arcadia Creek, Alta. replacement of a bridge over the Boyer River, Alta.
French: Antioch Christian Ministries, changement de lieu du siège social Association Canadienne de Chirurgie Pédiatrique, changement de lieu du siège social ASSOCIATION CANADIENNE DE L’EDUCATION A DISTANCE (L’), abandon de charte Association canadienne des consultantes en lactation, changement de lieu du siège social Association canadienne des professionnels de la vente cessation en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) cessation en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada) convention de réassurance de prise en charge ASSOCIATION CANADIENNE DES UNIVERSITES, COLLEGES ET INSTITUTS INDEPENDANTS, changement de lieu du siège social Association canadienne du commerce des vins maison, changement de lieu du siège social Association canadienne du papier cadeau et de la carte de vœux, changement de lieu du siège social ASSOCIATION DES MEDIA ET DE LA TECHNOLOGIE EN EDUCATION AU CANADA-AMTEC (L’), abandon de charte B Baffinland Iron Mines Corporation divers travaux dans le bassin versant du ruisseau Phillips (Nun.) divers travaux dans un affluent non désigné du ruisseau Phillips (coordonnées UTM 7917643 N., 550703 E.)
English: As a result, the ADM, Corporate Services commissioned a study to review the options for organizing the materiel management function.
French: Suite à ces conclusions, le SMA aux Services ministériels a commandé une étude visant à examiner les diverses options pour organiser au mieux la fonction de la gestion du matériel.
English: Part VII application by MTS Allstream Inc. to review and vary Decision 2007-80 and to review, vary and stay Decision 2008-10 2008-04-04 - Commission Letter File #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par MTS Allstream Inc. en vue de faire réviser et modifier les décisions 2007-80 et 2008-10 et en vue de surseoir à la décision 2008-10 2008-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-M59-200803066 - 8680-M59-200803074 Description:
English: Is situated close to the España Square and next to the Temple of Debod and the Real Palace (East).
French: L'hôtel est situé à proximité des magasins et des lieux de divertissement. Le Suites Viena Hotel est situé au cœur de Madrid, à deux pas de Gran Via, de la Plaza de Espana et du palais royal.
English: Principal measures proposed Expected outputs
French: Programmes d'appui aux langues officielles
English: I hope that some of them at least can be reflected in the recommendations that the Secretary-General will be bringing forward at the end of this month.
French: J'espère que certains au moins pourront être reflétés dans les recommandations que le Secrétaire général présentera à la fin de ce mois.
English: - the interim report (A6-0177/2005) by Mr Konstantinos Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)],
French: - le rapport intérimaire (A6-0177/2005) de M. Hatzidakis, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion [COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC)],
English: Paragraph 2 contains the important principle that where some of the information in a document is subject to a limitation, access to the remainder of the information should be granted, with omissions clearly indicated.
French: Au paragraphe 2 est énoncé le principe important selon lequel, lorsque certaines informations contenues dans un document font l’objet d’une exemption, les autorités publiques doivent communiquer les autres informations y figurant, en indiquant clairement toute occultation.
English: Furthermore, the Security Council, in its resolution 1607 (2005), paragraph 4, urges the National Transitional Government of Liberia to implement the recommendations of the Forest Concession Review Committee.
French: En outre, dans sa résolution 1607/2005 (par. 4), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement national de transition de mettre en application les recommandations du Comité chargé de l'examen des concessions forestières.
English: While the law enables the lawful communication of medical data by a health care professional (without breach of professional secrecy), it also tightens up the control and surveillance of the resulting databases.
French: Même si la loi permet la communication légitime de données médicales par un professionnel de la santé (sans violation du secret professionnel), elle resserre aussi le contrôle et la surveillance des bases de données qui en découlent.
English: The total of A +B provides the corresponding weighted average rate that, expressed as a decimal fraction, is the prescribed amount for a SIFT trust or partnership in circumstances in which paragraph 414(3)(c) applies.
French: Le total de A + B établit le taux de moyenne pondérée correspondant qui, exprimé sous forme de fraction décimale, est le montant visé par règlement de l’EIPD dans des circonstances auxquelles l’alinéa 414(3)c) s’applique.
English: Trees We are a group of spruce trees living on the edge of a patch of rough fescue grassland in Riding Mountain National Park.
French: Arbres Nous sommes un groupe d’épinettes qui vivons en bordure d’une prairie de fétuque scabre dans le parc national du Mont-Riding.
English: There was also, he suggested, "the wider question of reorganization of departments which would involve the setting up of an interdepartmental committee."61 Bennett then requested Chairman Roche to set up such a committee, under the direction of Bland.62 Five months later, Roche forwarded to the Prime Minister a progress report concerning action taken on Bland’s specific suggestions (some successes, some failures).63 Bennett thanked him for the "very very substantial economics in the operations of the public service."
French: ’un Ainsi semblerait-il que le conseil du Trésor n’aurait pas été en fait, pour la C.S.C., une solution aussi valable que cela aurait pu apparaître de prime abord. Au cours des années qui suivirent la publication du rapport Lawson, on donna à la C.S.C. une autre occasion de montrer ce qu’elle valait.
English: Funding for the network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the West.
French: Objectif Financement du réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SACD) dans l’Ouest canadien.
English: Opening of the session  (Agenda item 1) 1 - 4 4
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 - 4 4
English: The new regulation allows all vehicle manufacturers to set quality requirements which must be respected by all repairers who wish to be authorised repairers.
French: Le nouveau règlement permet à tous les producteurs de voitures d'établir des critères de qualité qui doivent être respectés par tous les réparateurs qui désirent être réparateurs autorisés.
English: • persons under 21 years of age who have lost both parents
French: 80 % de la base du calcul pour:
English: Land Accessibility to Internally Displaced People:
French: Ouganda Projet(s) 9 de 16 Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: Seventeen children have been martyred and 50 have been injured — having lost their hands, feet or eyes — as a result of playing in gardens mined by these Israeli killing machines.
French: Dix-sept enfants ont ainsi perdu la vie et 50 ont été blessés, perdant une main, un pied ou un œil, alors qu'ils jouaient dans les jardins minés par ces machines tueuses israéliennes.
English: In at least eight cases before the SSC, defendants withdrew “confessions” they had made in pre-trial detention, saying they had been extracted under torture.
French: Dans au moins huit procès qui se sont déroulés devant la Cour de sûreté de l'État, les accusés se sont rétractés, affirmant que les « aveux » qu'ils avaient formulés au cours de leur détention provisoire leur avaient été extorqués sous la torture.
English: It was removed, and reduced the filtered population to 231 contracts.
French: On l’a supprimée et on a réduit la population filtrée à 231 contrats.
English: They also contended that GPS collects more information than is necessary and that the company failed to specify to them the reasons for installing the system, its uses and retention of information collected.
French: Ils soutiennent également que le GPS recueille plus de renseignements que nécessaire et que l’entreprise ne leur a pas expliqué les raisons pour lesquelles elle avait installé ce système, l'utilisation qui en serait faite, ni la manière dont les renseignements recueillis seraient conservés.
English: All the courses are open to both male and female applicants.
French: Tous les cours sont ouverts aux candidats des deux sexes.
English: We ask for the Council's continued attention and support during the big transition that the Mission is anticipating, particularly in terms of logistical and security support requirements.
French: Nous demandons l'attention et l'appui continus du Conseil durant la grande transition que la Mission prévoit, notamment pour ce qui est des besoins sur le plan de la logistique et de la sécurité.
English: Past mismanagement of irrigation projects caused the level of the Aral Sea to drop significantly.
French: Le niveau de la mer d'Aral a nettement baissé en conséquence de la mauvaise gestion des projets d'irrigation par le passé.
English: UNIFEM supported an organization based in South Africa to pilot a unique arts-based project from June to August 2006, which engaged the community in dialogue around sociocultural issues that have an impact on women disproportionately affected by HIV and AIDS.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a aidé une organisation ayant son siège en Afrique du Sud à lancer, de juin à août 2006, un projet à vocation artistique, par lequel les populations ont engagé un dialogue autour des questions socioculturelles touchant les femmes qui souffrent, de manière disproportionnée, du VIH et du sida.
English: Unemployment rates for women (5.5%) remain lower than that of men (7%).
French: Les taux de chômage des femmes (5,5%) demeurent inférieurs à ceux des hommes (7%).
English: "Since my appointment, I have been urging the Government of Canada to reform the Privacy Act.
French: Depuis ma nomination, j'exhorte le gouvernement du Canada à procéder à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Further data collection activities have been conducted in the framework of UNODC technical cooperation.
French: D'autres actions de collecte de données ont été menées par l'ONUDC au titre de la coopération technique.
English: Worm, “Rapid worldwide depletion of predatory fish communities”, Nature, vol. 423 (May 2003); P. Ward and R. A.  Myers, “Shifts in open-ocean fish communities coinciding with the commencement of commercial fishing”, Ecology, vol. 86, No. 4 (2005).
French: Koslow et Smith: R. A. Myers et B. Worm, « Rapid worldwide depletion of predatory fish communities », Nature, vol. 423 (mai 2003); P. Ward et R. A. Myers, « Shifts in open-ocean fish communities coinciding with the commencement of commercial fishing », Ecology, vol. 86, no 4 (2005).
English: Collins 1972-3.
French: Cristiani e musulmani fra Guerra, schiavitu ecommercio.
English: The last thing Canadians need is another lecture on the dangers of the deficit.
French: La dernière chose dont les Canadiens ont besoin est un autre exposé magistral sur les dangers que présente maintenant le déficit.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber). The secretariat proposes the following timetable:
French: Point 6 : Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt
English: Much of our knowledge of shorebird distribution and abundance comes from the efforts of volunteers.
French: Une bonne part de notre connaissance de la rÃ©partition et de lâ€™abondance des oiseaux de rivage est issue des efforts des bÃ©nÃ©voles.
English: Working with industry partners, NRC fosters innovation in the design, manufacture, performance, use and safety of aerospace vehicles.
French: Avec ses partenaires industriels, le CNRC favorise l'innovation dans la conception et la fabrication d'aéronefs tout en rehaussant le rendement, l'utilisation et la sécurité de ces véhicules.
English: Finland will make an effort to keep the OSCE ready to address issues in all dimensions.
French: La Finlande fera tout son possible pour que l’OSCE soit prête à traiter des questions, dans toutes les dimensions.
English: Discussion of CIHR's guidelines for funding of stem cell research will be discussed under a separate agenda item; however, Dr. Bernstein offered comments on the need for CIHR to maintain broad support of its mandate with Parliamentarians.
French: Les lignes directrices des IRSC pour le financement de la recherche sur les cellules souches feront l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour; toutefois, le Dr Bernstein parle du besoin pour les IRSC de faire en sorte que les parlementaires continuent de soutenir, dans l'ensemble, le mandat de l'organisme.
English: The hostility democrats all over the world understandably felt towards Franco's dictatorial regime meant that many were able to overlook those early murders.
French: Du fait de l'hostilité logique que tous les démocrates du monde ressentaient envers la dictature franquiste, beaucoup de gens ont excusé ces premiers assassinats.
English: • apply archiving policies and regulations to ensure proper archiving of files;
French: • mettre en application des politiques et des règlements d'archivage pour faire en sorte que les dossiers soient correctement archivés;
English: We wanted to bring people up to the middle class because nobody can actually live healthy or any other way below the poverty line, and people in this province are doing it – Halifax.
French: Nous voulions amener les gens au rang de la classe moyenne parce qu’il n’est pas possible de vivre en santé ou même autrement quand on est sous le seuil de la pauvreté, et les citoyens de cette province sont en train de le faire – Halifax.
English: In fact, the information provided by the applicants in their pleadings indicates at most that the formation of technical or mixed groups is permitted by some national parliaments.
French: En effet, les indications fournies par les parties requérantes dans leurs écritures font, tout au plus, ressortir que la constitution de groupes techniques ou mixtes est admise dans l'une ou l'autre assemblée parlementaire nationale.