ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 27 studies included in the review met the following five criteria: (1) tested the effects of providing a home- and community-based care compared to existing long-term care services (some of which included home and community-based components); (2) used an experimental design including a treatment and control group; (3) at least 50 individuals in each study group;(4) individual as the primary unit of analysis; and (5) served an elderly population.
French: Les résultats de cette étude de faible puissance semblent indiquer que les personnes qui fréquentaient la clinique avaient moins recours aux services d’urgence des hôpitaux que le groupe témoin du même quartier (Baldwin et coll., 1993). Sur le plan de la qualité, la clinique multidisciplinaire a fourni des soins de qualité égale ou supérieure dans tous les domaines sauf un.
English: At the outset of the meeting, the Council received briefings from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Peter Piot.
French: Au début de la réunion, le Conseil a entendu des interventions du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et du docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Using Value-Added Accounting to Measure Economic Activity of Production Agriculture
French: La comptabilité de la valeur ajoutée en tant que mesure de l'activité économique de l'agriculture de production
English: Direct sales Cosmetics Online selling and mail order houses Food or beverages Fuel dealers Household goods Newspaper delivery Vending machine operators Other direct sales 454390 454110 454390 454310 454390 454390 454210 454390
French: Grossistes (suite) Tabac Textiles, vêtements et chaussures Véhicules automobiles et pièces Ventes en gros en ligne Autres produits 413310 414100 415000 418990 410000
English: Sub-Total (R) Sub-total (O) Total
French: Sous-total (R) Sous-total (A) Total
English: While there are indications of a strong rural economy, significant challenges remain.
French: Même si certains indices témoignent de la solidité de l'économie rurale, il lui reste des défis importants à relever.
English: Lois Elsa HOLE Edmonton, Alberta Grant of Arms and Supporters September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Lois Elsa HOLE Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries et de supports le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: The sealed, insulated bucket keeps heat loss to a minimum (the system boasts a thermal efficiency of 78%), while virtually eliminating smoke and fume on the melt deck.
French: La benne, scellée et isolée, assure un minimum de pertes thermiques (le système prétend à une efficacité thermique de 78 p. 100), en plus d’éliminer pratiquement toutes les fumées des lieux où la coulée est faite.
English: Astringent a) b) c) calamine, within a concentration of 5-25% by weight per dosage unit (based on the zinc oxide content of calamine) hamamelis water, NFXI, 10-50% zinc oxide 5-25% by weight per dosage unit
French: Astringent a) b) c) calamine, selon une concentration de 5-25 % en poids par unité posologique (sur la base de la teneur en oxyde de zinc de la calamine) eau d'hamamélis, NFXI, 10-50 % oxyde de zinc, 5-25 % en poids par unité posologique
English: While sales and traffic levels dropped, operating costs were also reduced.
French: Si les ventes et le nombre de voyageurs ont baissé, les coûts d’exploitation ont également diminué.
English: Therefore, in accordance with the guidelines approved by the Assembly for the operation of the fund, the Secretary-General should make proposals, in his consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the current session of the Assembly, for revising the consolidated amount so that it will not exceed the available balance (Assembly resolution 42/211, annex, para. 6).
French: En conséquence, conformément aux principes directeurs régissant l'utilisation du fonds approuvés par l'Assemblée, le Secrétaire général devrait inclure dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qu'il présentera à la session en cours des propositions concernant les révisions à apporter à ce montant pour qu'il ne dépasse pas le solde disponible (résolution 42/211 de l'Assemblée, annexe, par. 6).
English: Salaries of individuals who were employed full time, but for less than 12 months, have been adjusted to an annual rate.
French: En 1988, 42 % de celles ayant obtenu un doctorat deux années auparavant enseignaient à l'université.
English: The Foundation is registered as a not-for-profit, non-share-capital-corporation consisting of its Members of Directors under the Canada Business Corporations Act.
French: La fondation est une société sans but lucratif et sans capital social régie par un conseil d'administration, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: In the case of the web-enabled intervention, participants use a restricted website and a CD to obtain all the material.
French: Dans le cas d’une intervention par Internet, les participants utilisent un site Web à accès contrôlé et un cédérom pour obtenir le matériel nécessaire.
English: (c) Add the proposal to delete footnote 22
French: c) Ajouter la proposition tendant à supprimer la note de bas de page 22.
English: Paragraph 23, line 9, first word
French: Paragraphe 23, ligne 9, avant-dernier mot
English: Marks and International Non'Proprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Marques et denominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: As a result, the CST will increase from its 2006–07 level of $8.5 billion in cash transfers to over $12.2 billion by 2013–14, a $3.7-billion increase.
French: En conséquence, les transferts en espèces du TCPS passeront de 8,5 milliards de dollars en 2006-2007 à plus de 12,2 milliards en 2013-2014, soit une augmentation de 3,7 milliards.
English: Policy coherence applies not only to aid and non-aid policies within a given country, but to the linkages among states and among public-policy issues.
French: La cohérence des politiques ne s'applique pas uniquement aux politiques d'aide et autres politiques, mais aussi aux liens entre les États et entre les enjeux d'intérêt public.
English: The Bush administration initially claimed that the science of climate change was too uncertain to guide policy.
French: L’administration Bush a tout d’abord déclaré que la climatologie était une science trop incertaine pour influencer ses décisions politiques.
English: She was unable to build the home and decided to sell the serviced lot.
French: Elle n'était plus en mesure de construire la maison et a décidé de vendre le lot viabilisé.
English: ANNEX 65 H 01 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15065E>
French: ANNEXE 65 H 01 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15136F>
English: Programmes are presently being developed with a view to providing these communities with adequate facilities, with teachers who have the ability to meet the needs of this population and with teaching materials that are appropriate to their lives and their languages.
French: Des programmes sont en cours d'élaboration afin de doter ces communautés d'installations suffisantes, d'enseignants capables de répondre aux besoins de cette population et de matériels didactiques conformes à sa réalité et à ses langues.
English: These would be broadly inline with B methods in the Eurostat Handbook.
French: Cette catégorie correspondrait dans l'ensemble aux méthodes B du manuel d'Eurostat.
English: • The weight restrictions listed in the current IPGHD will remain in place and the shipment of HG&E will be considered from the point of LONG TERM STORAGE upon retransfer.
French: • La limite de poids prévue par la DPILE demeure applicable, et l'expédition des effets mobiliers sera effectuée depuis le site d'ENTREPOSAGE À LONG TERME lors du transfert subséquent.
English: Truth-in-Lending (regarding credit), Truth-in-Savings (savings accounts), and Electronic Funds Transfer.
French: Truth-in-Lending (sur le crédit), Truth-in-Savings (comptes d’épargne) et Electronic Fund Transfer (transfert électronique de fonds).
English: JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe (EIF and European Commission).
French: JASMINE - Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe - Action conjointe à l'appui des institutions de microfinance en Europe (FEI, Commission européenne).
English: The $3.15 million will go towards the renovation and upgrade of the Moncton Airport.
French: Les 3,15 millions de dollars seront versés en vue de la rénovation et de l'amélioration de l'aéroport de Moncton.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Exercise tests maritime security by Maj James Simiana Download article (PDF) Send to a friend PORTSMOUTH, New Hampshire — "One team, one fight."
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Un exercice met à l’épreuve la sécurité maritime le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un exercice met à l’épreuve la sécurité maritime par Maj James Simiana Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami PORTSMOUTH, New Hampshire — « Une équipe, un combat.
English: Human rights are applicable to all human beings, including terrorists and suspected terrorists.
French: Les droits de l’homme sont applicables à tous les êtres humains, y compris les terroristes et les personnes soupçonnées de terrorisme.
English: (f) Personnel who carry out specialised tasks such as welding, non-destructive testing/inspection other than colour contrast shall be qualified in accordance with an officially recognised standard. (g) The maintenance organisation shall have sufficient certifying staff to issue M.A.612 and M.A.613 certificates of release to service for aircraft and components.
French: L'emploi temporaire de personnel sous-traitant est permis dans le cas d'un travail plus important que prévu et uniquement pour le personnel ne délivrant pas de certificat de remise en service. e) La qualification de tous les personnels impliqués dans l'entretien doit être démontrée et enregistrée. f) Le personnel qui effectue des tâches spécialisées comme le soudage, les essais/le contrôle non destructif autre que le contraste des couleurs, doit être qualifié conformément à une norme reconnue officiellement. g) L'organisme de maintenance doit employer suffisamment de personnel de certification pour délivrer des certificats M.A.612 et M.A.613 d'autorisation de remise en service d'aéronefs et d'éléments d'aéronef.
English: The Assembly takes the view that an irreversible order to leave a country's territory is a penalty which ought no longer to exist for "long-term immigrants" within the meaning of Article 1 a) of Recommendation (2000) 15 of the Committee of Ministers.
French: L'Assemblée est d'avis que l'ordre irréversible de quitter le territoire est une sanction qui devrait cesser d'exister pour les «immigrés de longue durée», au sens de l’article 1 a) de la Recommandation (2000) 15 du Comité des Ministres.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, and other relevant resolutions, and the statements of its President of 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26) and 13 July 1998 (S/PRST/1998/20),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999 et 1279 (1999) du 30 novembre 1999, ainsi que ses autres résolutions pertinentes et les déclarations faites par son Président les 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26) et 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/ 20),
English: ◦ meet the merit criteria for the level of promotion determined by their leadership development program.
French: ◦ satisfaire aux critères de mérite correspondant au niveau d'avancement tel que déterminé dans leur programme de perfectionnement en leadership.
English: Every personality has a natural tendency towards certain work preferences.
French: Selon votre personnalité, certaines tendances naturelles se préciseront à l’égard de vos préférences professionnelles.
English: • supporting infrastructure, education and training;
French: • appuyant l’infrastructure, l’éducation et la formation;
English: In this capacity, he was involved in a wide range of policy issues, including the international community’s response to the Asian financial crisis and other major financial developments over the past several years.
French: À ce titre, il a participé à l'étude d'un vaste éventail de dossiers stratégiques, y compris celui de la réaction de la collectivité internationale à la crise financière asiatique ainsi que d'autres enjeux financiers majeurs des dernières années.
English: "Policy Review Submissions" (Written submission of the Canadian Arab Federation and Canadian Council on American–Islamic Relations, Arar Commission Policy Review Public Submissions), Feb.
French: Fédération canado-arabe et Canadian Council on American–Islamic Relations, Commission Arar, examen de la politique, 21 février 2005, p.
English: With a message format that offered compatibility with Internet mail and improved performance, it became the dominant server software. C News , developed by Geoff Collyer and Henry Spencer at the University of Toronto , was comparable to B News in features but offered considerably faster processing.
French: Pour mieux utiliser les capacités du réseau Usenet et augmenter la vitesse de transfert, la procédure de codage yEnc a été mise au point en 2001 .
English: There is at present in Italy no international depositary authority authorized under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure. 2(a) The Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center (ABC) within which the Interlab Cell Line Collection (ICLC) operates has its headquarters at Largo Rossana Benzi, 10, 16132 Genoa, Italy. 2(b) The Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center was set up on April 27, 1993, and has been in operation since November 1994. 2(c) The ICLC cell line bank within the Advanced Biotechnology Center accepts the deposit of human and animal cell lines and samples of cancerous tissue. It is also planned to increase activities and deposit services within the microorganism and animal embryo sectors on the basis of collaboration between ICLC and other services operating within the Advanced Biotechnology Center. The Management Consortium of the Advanced Biotechnology Center is waiting to be recognized as an international depositary authority (under Article 6 of the Budapest Treaty) in order to accept, in this initial phase, cell lines and, subsequently, also microorganisms for the purposes of patent procedure. 2(d) ICLC uses the following languages: - Italian; - English; - French; - German.  B. Legal Status and Funding
French: Il n'existe actuellement en Italie aucune autorité de dépôt internationale autorisée aux termes du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets. 2.a) Le Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées (CBA), dans lequel agit l'Interlab Cell Line Collection (ICLC), a son siège à: Largo Rossana Benzi, 10, 16132 Gênes, Italie. 2.b) Le Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées a été constitué le 27 avril 1993 et il est opérationnel depuis novembre 1994. 2.c) La banque de lignées cellulaires ICLC, comprise dans le Centre de biotechnologies avancées, accepte le dépôt de lignées cellulaires humaines et animales et d'échantillons de tissus cancéreux. On prévoit, notamment, l'accroissement des activités et des services de dépôt même dans les secteurs des micro-organismes et des embryons animaux sur la base des collaborations de l'ICLC avec d'autres services qui agissent dans le Centre de biotechnologies avancées. Le Consortium pour la gestion du Centre de biotechnologies avancées attend d'être reconnu comme autorité de dépôt internationale (aux termes de l'article 6 du Traité de Budapest) pour accepter, dans cette première phase, les lignées cellulaires et, par la suite, même les micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets. 2.d) L'ICLC utilise les langues suivantes: - italien, - anglais, - français, - allemand.  B) Statut juridique et financement
English: Breast screening program data were provided by provincial and territorial breast screening programs.
French: Les données sur les programmes de dépistage du cancer du sein ont été fournies par les responsables de ces programmes aux niveaux provincial et territorial.
English: This is something that takes place right under our noses, but it seems there is a certain reluctance to talk about the problem using the correct terms.
French: Cela se passe sous notre nez, mais il semble qu'il y ait une certaine réticence à aborder le problème en utilisant des termes appropriés.
English: In an attempt to assess the impact of urban areas on lakewide loadings, and in accordance with the 1995-1996 loadings report, depositional data from IADN's Chicago site were ex- trapolated onto Lake Michigan loadings.
French: Dans un effort visant à évaluer l'impact des centres urbains sur les charges à la grandeur des lacs, et en conformité avec le rapport de charges de 1995-1996, nous avons extrapolé à partir des données de dépôts obtenues au site du RMDA de Chicago pour les appliquer aux charges du lac Michigan.
English: The Agency will continue its consultations on the content of the 2006 Census.
French: L'organisme poursuivra ses consultations sur le contenu du Recensement de 2006.
English: a Assessments for UNMIS for the period from 1 May to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er mai au 30 juin 2008.
English: Sporting federations are considered under EC law "undertakings" and therefore fall under the scope of EC anti-trust rules.
French: Les fédérations sportives étant considérées comme des "entreprises" en vertu du droit européen, elles relèvent du champ d’application des règles antitrust.
English: Leave blank on any subsequent pages unless a change occurs to the content of the subheader fields (i.e., vendor name, countries, tariff treatment, direct shipment date, currency code, time limit).
French: Ne rien indiquer dans cette zone sur toutes les pages suivantes à moins qu’un changement ne soit apporté au contenu des zones du sous-en-tête (c.-à-d., nom du vendeur, pays, traitement tarifaire, date d’expédition directe, code de devise, délai).
English: Comparative research can broaden our perspectives and is required to feed global and national policies.
French: La recherche comparative peut non seulement élargir nos perspectivess, mais elle est nécessaire pour alimenter les politiques de santé nationales et mondiales.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: The objectives are the provision of a rational and systematic basis for allocating the acquisition cost of a capital asset over its estimated useful life.
French: En général, les différentes méthodes d’amortissement des immobilisations donnent lieu à des imputations différentes aux résultats; il s’agit avant tout de trouver une méthode logique et systématique d’étaler le coût d’acquisition d’une immobilisation sur sa durée de vie estimative.
English: Interested in one of our great low season packages? Click here for full listing, and conditions!.
French: Vous êtes interessé par une de nos grandes offres de basse saison ?
English: Nearest interchange (6) For the purposes of subsection (1), the nearest interchange is the one nearest the point of origin or destination, whichever is served exclusively by the local carrier, in the reasonable direction of the movement of the traffic from the point of origin to the point of destination on the continuous route designated by the shipper, unless the local carrier can demonstrate that the interchange cannot be used for engineering reasons.
French: Désignation du lieu de correspondance (6) Pour l'application du paragraphe (1), le lieu de correspondance le plus proche est celui le plus proche de l'origine ou de la destination desservie exclusivement par le transporteur local du transport effectué dans la direction la plus plausible de l'origine à la destination sur le parcours continu désigné par l'expéditeur, sauf si le transporteur local peut établir que ce lieu de correspondance ne peut pas être utilisé pour des raisons techniques.
English:  *************************************** Halifax, Nova Scotia Please Check Against Delivery I’m certainly very pleased to join my colleagues, Tony Valeri, Minister of Transport, and Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, to discuss these important initiatives today.
French:  ****************************************** Halifax, Nova Scotia Please Check Against Delivery I’m certainly very pleased to join my colleagues, Tony Valeri, Minister of Transport, and Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, to discuss these important initiatives today.
English: Specialties include anaesthesia, dermatology, general surgery, gynaecology, internal medicine, neurology, neuropathology, ophthalmology, paediatrics, plastic surgery, radiology, and urology.
French: Si un service n'est pas considéré médicalement nécessaire, alors la province ou le territoire n'est pas dans l'obligation d'en défrayer les coûts selon les critères de la Loi.
English: Eventually, benefits will be paid by the government from the Board's accumulated funds once the annual benefit payments for post-2000 service become higher than the net contributions.
French: Tôt ou tard, les prestations seront payées à même les fonds accumulés par l'Office, lorsque les prestations annuelles pour le service postérieur à 2000 dépassent les cotisations nettes.
English: Broadcasting I have spoken at length about telecom, but I would also like to address broadcasting.
French: La radiodiffusion J'ai parlé longuement des télécommunications, mais j'aimerais aborder aussi la question de la radiodiffusion.
English: • longer-term, multi-year, institution- and capacity-building programmes • and shorter-term, high-impact projects.
French: La définition qui figure dans le Document de Copenhague de 1990 fournit les principes directeurs pour les activités du BIDDH dans ce domaine.