ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This OSCE Annual Report, in a new design, provides the occasion to highlight the commitments that make up the OSCE and shows the practical measures taken toward their implementation.
French: Le présent Rapport annuel de l’OSCE, dans sa nouvelle présentation, offre l’occasion d’appeler l’attention sur les engagements constitutifs de l’OSCE et expose les mesures concrètes qui ont été prises pour les mettre en œuvre.
English: “12.  Market forces are fundamental but they alone will not suffice to put ICT in the service of development.
French: Les forces du marché revêtent une importance fondamentale mais elles ne suffisent pas à elles seules à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: He has worked aboard CCG ships and primary SAR cutters at various locations in Central and Arctic Region.
French: Il a travaillé sur des navires de la GCC, surtout des patrouilleurs de R-S, à divers endroits des régions du Centre et de l'Arctique.
English: Both agreed that a consistent national policy and process would help officials determine when disclosure is needed.
French: Les deux commissaires pensent qu'une politique nationale et un processus uniformes aideraient à décider de chaque communication.
English: No new resources are proposed for peacekeeping operations mandated by the Security Council, nor for the Tribunals, as their main requirements have been substantially addressed in the phase I report.
French: Il n'est pas demandé de ressources supplémentaires pour les opérations de maintien de la paix créées en vertu de résolutions du Conseil de sécurité, ni pour les tribunaux, dont les principaux besoins ont été couverts par la première série de mesures.
English: Is leave granted?
French: Madame le senateur Cools a demande cinq minutes additionnelles.
English: The evaluation of wave-induced pore pressure and effective stresses is an important factor in the design of offshore installations.
French: L'évaluation de la pression interstitielle et des contraintes effectives induites par les vagues est un facteur important dans la conception des installations offshore.
English: In March 2003, Public History Inc. was contracted to prepare a select and annotated bibliography of secondary sources on Bill C-31.
French: En mars 2003, on a demandé à Public History Inc. de produire une bibliographie choisie et commentée de sources secondaires sur le projet de loi C-31.
English: Water contamination with pathogenic Yersinia will need to be further explored to better assess source attribution related to yersiniosis.
French: La réalisation d’un échantillonnage plus exhaustif et l’inclusion de nouveaux résultats de sous-typage permettront de renforcer les analyses ultérieures.
English: The United Nations verification experience in Iraq illustrates that in-country verification, especially on-site inspections, generates timely and accurate information.
French: Les activités de vérification de l'ONU en Iraq démontrent également que les vérifications sur place, et notamment sur site, produisent des informations immédiates, pertinentes et exactes.
English: Implementation of quota transfer assessments The dairy boards in Quebec, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and New Brunswick recently implemented quota transfer assessments.
French: Mise en place de retenues sur le transfert de quota Les offices de commercialisation du Québec, de l’Ontario, de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont récemment instauré une retenue sur le transfert du quota.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Systèmes de données pour le suivi des émissions et des droits d’émission
English: Surveillance and research activities aimed at studying the emergence of antimicrobial-resistant pathogens in humans and animals are already being conducted at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg and at the Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph.
French: Les activités de surveillance et de recherche axées sur l'étude de l'apparition de pathogènes résistants aux antimicrobiens chez les humains et les animaux sont déjà en cours au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg et au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph.
English: • 3.2 Module 2 - Travel outside headquarters area - no overnight stay
French: • 3.2 Module 2 – Voyages hors de la zone d'affectation – sans nuitée
English: • Three additional positions in the Finance Section for a Finance Assistant (Field Service) and two Finance Assistants (Local level)
French: • 3 postes d'assistant financier à la Section des finances (1 poste d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local) ;
English: (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: A designated benefit out of a RRIF includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 if paid to a qualified beneficiary.
French: Une prestation désignée versée d'un FERR comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1, si elle est versée à un bénéficiaire admissible.
English: starting at 10.00 hours on 6 February 2003 ∗/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 6 février 2003 à 10 heures*
English: Backgrounder The Government’s announcement of the reduction or elimination of tariffs on a number of textile fabrics follows a variety of consultations held with the textile and apparel industries over the past several months.
French: Document d’information L’annonce du gouvernement au sujet de la réduction ou de l’élimination des droits de douane sur certains tissus est le fruit d’une série de consultations tenues auprès des secteurs du textile et du vêtement au cours des derniers mois.
English: Alberta Fe&ration of L&our CHOICES Edmonton Social Planning Council
French: ACEM (Association communautaire d’emprunt de Montreal) Centre Populaire de Roberval (le)
English: We expect to have an interchange with our visitors, many of whom will come from developing countries with problems similar to ours.
French: Beaucoup de nos visiteurs viendront de pays en développement, avec des problèmes similaires aux nôtres, et nous comptons avoir un échange avec eux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Killer Whale Northeast Pacific transient population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰paulard Population migratrice du Pacifique Nord-Est Nom scientifique :
English: The amount of supplementary life insurance decreases after age 60.
French: Le montant de l'assurance-vie supplémentaire diminue après l'âge de 60 ans.
English: I don’t get irritated by an employee who doesn’t get the point quickly.
French: Je ne m’énerve pas lorsque l’employé ne comprend pas immédiatement ce que je tente de lui expliquer.
English: Government-wide management initiatives are also helping Environment Canada transform how it does its business.
French: Les initiatives de gestion pangouvernementales contribuent également à transformer la façon de faire d'Environnement Canada.
English: 6.0 Risk Management Security Audit 2000 Recommendation #3:
French: 6.0 Gestion du risque Vérification de la sécurité de 2000 – Recommandation no 3:
English: Under this program, FORD-Q initiated a "Borrow to Invest" component specifically intended to make loans in the form of patient capital accessible for research and development and marketing projects. As part of this component, FORD-Q signed agreements with five banks.
French: recherche et développement ainsi que des projets de commercialisation.
English: You must explain to the selection board why the decision was difficult.
French: Vous devez expliquer au Jury en quoi cette décision était difficile.
English: To achieve these results, the EU has a decisive and irreplaceable role to play in coordinating, supporting and complementing the actions to be undertaken at national and local level.
French: L’UE a un rôle décisif et irremplaçable à jouer pour atteindre ces résultats en coordonnant, soutenant et complétant les actions à entreprendre aux niveaux local et national.
English: The additional testing needed when the chosen 3-test battery yields negative results for a structurally alerting test compound could consist of such modifications.  10.
French: Lorsque les trois épreuves normalisées retenues dans la batterie donnent des résultats négatifs pour un composé à structure indicatrice, les épreuves additionnelles peuvent comporter ce genre de modifications.  10.
English: Most of the works here differ little from The Great Piece of Turf of 1503 in their naturalism and even some Ancient Greek or earlier examples share essentially the same characteristics.
French: De par leur naturalisme, la plupart des œuvres réunies ici diffèrent peu de La grande touffe d’herbe, qui date de 1503. D’ailleurs des œuvres remontant aux Grecs ou même plus loin possèdent essentiellement ces mêmes caractéristiques.
English: FURTHER ACTIONS AGAINST POLLUTANTS 5.
French: AUTRES MESURES PRISES CONTRE LES POLLUANTS 5.
English: (“DD Proizvodnja”), which became bankrupt in 1995 and was in turn succeeded by DDPI.
French: («DD Proizvodnja»), a déposé son bilan en 1995 et DDPI lui a succédé à son tour.
English: The recently concluded Millennium Summit provided a unique opportunity for global leaders to draw up a collective agenda for addressing this historic challenge.
French: Le Sommet du millénaire qui vient de s'achever a été une occasion unique pour les dirigeants du monde d'établir un ordre du jour collectif afin de relever ce défi historique.
English: Looking for affordable accommodations in San Diego to make your road trip complete?
French: Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à tarifs abordables pour votre prochain voyage en voiture à San Diego ?
English: Blood samples were collected before and after treatment for analysis of serum glucose, insulin, lipid profile, apolipoprotein (apo) A1, apo B, and fibrinogen.
French: Des échantillons sanguins ont été prélevés avant et après les traitements pour analyser les taux sériques de glucose, d’insuline, d’apolipoprotéine (apo) A1, d’apo B et de fibrinogène ainsi que le profil lipidique.
English: It is proving to be very effective.
French: La FCI s’avère très efficace.
English: The EU-Afghanistan Joint Declaration of 16 November 2005 is a clear expression of this intent.
French: La Déclaration commune UE-Afghanistan du 16 novembre 2005 manifeste clairement cette intention.
English: Related to this point, the Team recommends that the Council require States to cancel any visas or residence permits of non-nationals on the List who are found to have travelled to a Member State after their listing and return those individuals either to their country of nationality or to the State from whence they came, unless they are needed for judicial proceedings within the State, and in accordance with applicable international treaties and conventions governing, for example, asylum, extradition and refugees.
French: S'agissant de ce point, l'Équipe recommande que le Conseil demande aux États d'annuler tout visa ou carte de résident pour tout non-citoyen figurant sur la Liste dont il aura été prouvé qu'il a voyagé à destination d'un État Membre après inscription sur la Liste et de le renvoyer dans le pays de sa nationalité ou provenance, sous réserve qu'il ne fasse pas l'objet d'une procédure judiciaire dans ledit État, conformément aux conventions et traités internationaux applicables régissant notamment, le droit d'asile, l'extradition et les réfugiés.
English: The matter has attracted increasing attention.
French: Ce sujet attire de plus en plus d'attention.
English: You can order patents using CISTI's blank order form.
French: Vous pouvez commander des brevets à l'aide du formulaire de commande vierge de l'ICIST.
English: ECA should document and showcase ICT best practices at the regional, subregional and national levels to enhance knowledge sharing and avoid duplication of efforts
French: La CEA devrait mettre en évidence les meilleures pratiques en matière de TIC aux niveaux régional et sous-régional pour renforcer le partage du savoir et éviter les doubles emplois
English: But if our strategy is to be credible, we must start by setting a good example and thus proceeding unilaterally, as countries of the European Union, to dismantle the arsenals of mines that exist in Europe and stopping the manufacture of mines, including those not intended for export.
French: Mais pour que cette stratégie soit crédible, il faut commencer par donner le bon exemple, c'est-à-dire par procéder unilatéralement, comme pays de l'Union européenne, à la destruction des stocks existants en Europe et à l'arrêt de la production de toutes les mines, même de celles qui ne sont pas destinées à l'exportation.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Reporting û written draft, final and summary reports, presentations.
French: Rapports : ébauche écrite, rapports final et sommaire, exposés.
English: The Muslim Association of Botswana states that no fee is supposed to be charged for halaal slaughtering.
French: Selon l'association musulmane du Botswana, l'abattage halal n'est pas censé donner lieu à rémunération.
English: However, the coronary flow was significantly reduced (control group, 21 ± 1 mL
French: Toutefois, le débit coronarien a été significativement réduit (groupe témoin : 21 ± 1 mL
English: Where the Appeals Tribunal remands a case to the Dispute Tribunal, it may order that the case be considered by a different judge of the Dispute Tribunal.
French: En pareil cas, il peut ordonner que l'affaire soit examinée par un autre juge du Tribunal du contentieux administratif.
English: its closure where it is concluded that the price was not outside the Guidelines; a Voluntary Compliance Undertaking (VCU); or a public hearing.
French: médicament semble supérieur au prix autorisé par les Lignes directrices et que les circonstances justifient une enquête, le personnel du Conseil engage telle enquête afin de déterminer les faits6.
English: non-residents who have business or employment income taxable in Canada.
French: Cette mesure s’appliquera aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: The criminal legislation of Bosnia and Herzegovina applies to everyone who commits a criminal offence on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: La législation pénale de Bosnie-Herzégovine s'applique à quiconque commet une infraction pénale sur le territoire bosniaque.
English: First, I believe that the Council must continue to encourage efforts towards regional and subregional integration, which are far from having achieved the same level of progress in all parts of the world.
French: Je crois d'abord que le Conseil doit continuer à encourager les efforts d'intégration régionale et sous-régionale, qui sont loin d'avoir atteint le même degré d'avancement dans toutes les régions du monde.
English: The Deputy Minister assured her that he would raise the issue upon his return to Cairo.
French: Le Vice-Ministre a assuré qu'il soulèverait cette question à son retour au Caire.
English: • As measured by the information content or data contained in the reports, there are three types of reporting activity: receipts and disbursements, budgetary plans, and undischarged commitments and liabilities which may be prepared by or for responsibility centre managers, supervisory managers (senior managers), staff advisors, financial officers, and financial support staff.
French: • Tel qu'on le constate dans le contenu de l'information ou les données des rapports, il y a trois types de rapports traditionnels : les recettes et les décaissements, les plans budgétaires, ainsi que les engagements en cours et les passifs qui peuvent être préparés par ou pour les gestionnaires de centre de responsabilité, les gestionnaires superviseurs (cadres supérieurs), les conseillers du personnel, les agents financiers et le personnel de soutien financier.
English: This is a misrepresentation of how gene transfer would alter humans, both therapeutically and non-therapeutically, should it ever be legalized.
French: C'est une représentation erronée de la manière dont le transfert génétique modifierait les humains, à la fois d'un point de vue thérapeutique et non thérapeutique, si la méthode était légalisée.
English: Table 6 lists the national networks of observation stations relating to systematic observation.
French: Le tableau 6 présente les réseaux nationaux de stations d'observation qui s'emploient à l'observation systématique.
English: [13] Upon deboarding in Vancouver on January 5, 2005, one of Air Canada's flight crew advised the Swaffields that he could call for a wheelchair or that, alternatively, if Mrs. Swaffield felt she could walk the length of the ramp with the assistance of Mr. Swaffield, they would find a cart waiting to take her to the United States departure area.
French: [13] Le 5 janvier 2005, lors du débarquement à Vancouver, un des agents de bord d'Air Canada a informé les Swaffield qu'on pouvait demander qu'on leur apporte un fauteuil roulant ou que, si Mme Swaffield se sentait capable de franchir la passerelle à pied avec l'aide de M. Swaffield, une voiturette les attendrait de l'autre côté pour conduire Mme Swaffield à la zone des départs pour les États-Unis.
English: The rankings must be returned to the Center within 20 days, failing which all candidates are deemed acceptable.
French: Les classements doivent être renvoyées au Centre dans un délai de 20 jours, faute de quoi tous les candidats sont réputés admissibles.
English: There are 2,700 different Hindu unreached people groups that need to know Jesus Christ and be set free into His light.
French: Il existe 2 700 peuples hindous que l’Évangile n’a pas atteints ; ils ont besoin de connaître Jésus-Christ, d’être libérés pour vivre dans sa lumière.
English: Since 2000, the Government of Canada has been designing the guidelines and standards that will apply to the Government of Canada's IM/IT infrastructure to make systems interoperable across departments and agencies.
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada s'est affairé à établir des lignes directrices et des normes qui régiront son architecture de GI/TI de manière à garantir l'interfonctionnement des systèmes des ministères et organismes.
English: • Enhance and Improve: prepare compositions, reports, presentations, and inquiry or research projects using a variety of organizers [such as chapters, table of contents...].
French: • Améliorer - préparer des compositions, des rapports, des exposés et des projets d’enquête ou de recherche en se servant de divers organisateurs [chapitres, table des matières...]
English: Appropriate contacts with the local press (press conference, press release, etc.) on the day of the event and at the actual venue2.
French: - Communication avec la presse locale par les moyens appropriés (conférence de presse, communiqué de presse, ...) sur place le jour de l'événement1.
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency.
French: Alinéa d) : Recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques
English: Notes: 1 This conceptual framework was explicitly used in Aguirre International (2004).
French: Notes: 1 Ce cadre conceptuel a été explicitement appliqué dans Aguirre International (2004).
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 12 May 2005 ( *)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 12 mai 2005 (*)
English: Rodrigues Island, 560 Kms in the North-East, also forms part of the Republic of Mauritius.
French: La dérive des continents l’a éloigné de cette zone, maintenant centrée sur le sud de La Réunion. De ses origines volcaniques est resté un large plateau central où se concentrent trois massifs montagneux: celui de Pieter Both, de Pouce, de Moka et celui de Piton de la Rivière Noire (827M), le plus haut sommet de l'île.
English: As a non-profit organization with a core value of transparency, the Wikimedia Foundation is committed to communicating with our volunteers, donors, and stakeholders in an open, accountable, and timely manner.
French: Wikipédia est gérée et soutenue par la Fondation Wikimedia, une organisation caritative bénéficiant du statut 501(c)(3) d’exemption fiscale et basée à San Francisco en Californie . Aux États-Unis, vous pouvez déduire vos dons de votre revenu imposable au niveau fédéral.
English: The reporting mechanism could require each Party to submit to the secretariat, in advance of the second ordinary session of the Meeting of the Parties, a report on national or, in the case of regional economic integration organizations, regional implementation of the Protocol in accordance with an agreed format.
French: Dans le cadre du mécanisme d'établissement de rapports, il pourrait être demandé à chaque Partie de présenter au secrétariat, avant la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties, un rapport sur la mise en œuvre du Protocole au niveau national ou, dans le cas des organisations d'intégration économique régionale, au niveau régional, conformément à un modèle convenu.
English: In his study, the independent expert recommended, inter alia, that all States ratify and implement the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II).
French: Dans son étude, l'expert recommandait, entre autres, que tous les États ratifient et appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II).