ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the singularities of certain activities in places such as hospitals, for example, collective bargaining has introduced a system of 12 hours on the job and 36 hours off the job.
French: Certains emplois particuliers, dans les hôpitaux par exemple, font l'objet de conventions collectives prévoyant une journée de travail de 12 heures suivie de 36 heures de repos.
English: I guess I had a certain prescience when I told your organization, quite some time ago, that I wanted my topic to be "The New Era of Privacy Protection."
French: J'ai dû avoir un pressentiment lorsque j'ai dit à votre association, il y a déjà un bon bout de temps, que j'intitulerais mon propos « Une nouvelle ère pour la protection de la vie privée ».
English: [Decides that the share of proceeds to be used in accordance with Article 12,    paragraph 8, shall be applied to Article 17 transactions and shall be [x per cent of y], of which [no more than z per cent] shall be allocated to administrative expenses and [no less than 100-z per cent] to the adaptation fund.
French: [Décide que la part des fonds à utiliser conformément au paragraphe 8 de l'article 12 s'appliquera aux transactions relevant de l'article 17 et sera de [x pour-cent de y], dont [z pour-cent au plus] serviront à couvrir les dépenses administratives et [100-z pour-cent au moins] à alimenter le fonds d'adaptation.
English: This Regulation applies to the lateral protection of complete vehicles of categories N2, N3, O3 and O4.
French: DOMAINE D'APPLICATION:  Le présent Règlement s'applique à la protection latérale des véhicules complets des catégories N2, N3, O3 et O4 /.
English: The Tribunal is persuaded by her testimony that the addition of ethoxyquin is to preserve the triglycerides in an unoxidized state.
French: Le témoignage de cette dernière a convaincu le Tribunal que l'ajout de l'éthoxyquine vise à empêcher l'oxydation des triglycérides.
English: Hybridization and cytogenetic studies of the Asiatic species Hordeum brevisubulatum (Trin.)
French: Des études cytogénétiques et d'hybridation chez l'espèce Asiatique Hordeum brevisubulatum (Trin.)
English: From the data of FY04/05, a number of suicide cases have declined compared to the past years.
French: Le nombre de cas de suicide en 2004-2005 a diminué par rapport aux années précédentes.
English: 134, No. 50 — December 9, 2000 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Parts XII, XXXII and LXII) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part XII In Part XII of the Income Tax Regulations (the Regulations), sections 1202 and 1216 are amended.
French: 134, No 50 — Le 9 décembre 2000 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (parties XII, XXXII et LXII) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Partie XII Des modifications sont apportées aux articles 1202 et 1216 de la partie XII du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next References Executive Summary Chapter 1, Introduction Chapter 2, Emission Trends, 1990-2000 Executive Summary IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Bibliographie Sommaire Chapitre 1, Introduction Chapitre 2, Tendances des émissions, 1990-2000 Sommaire Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The indication of the residence is not required where a person is inventor only.
French: Les titres et les diplômes universitaires ne doivent pas être mentionnés.
English: Lastly, the appellant disagreed with the marking scheme used to determine what marks that would be awarded to the candidates' responses on that exam.
French: Enfin, l'appelant désapprouve le barème de correction utilisé pour l'attribution des notes aux candidats et candidates pour chacune de leurs réponses à cet examen.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to refunds of federal sales tax for materials used in the Nakusp Secondary School building renovation project.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit aux remboursements de la taxe de vente fédérale relativement à des matériaux utilisés dans le cadre du projet de rénovation du bâtiment de l'école secondaire Nakusp.
English: I heard from this same witness that "when there is availability, people spread the word, and there is a snowball effect."
French: J'ai entendu de la bouche de ce même témoin que «lorsque l'offre est là, les gens en parlent et cela fait boule de neige.»
English: The Nova Scotia Petroleum Directorate also has no objections to this amendment.
French: La Direction des pétroles de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Petroleum Directorate) ne voit également aucun inconvénient à cette modification.
English: (b) State the manner in which such notice is to be given, its timing, and its minimum contents, including whether the notice [to the grantor] should contain an accounting of the amount then owed and the right of the debtor or the grantor to obtain the release of the encumbered assets from the security right under recommendation 98;
French: b) Indiquer la manière dont cette notification doit être donnée, le moment où elle doit l'être ainsi que son contenu minimal et préciser si la notification [au constituant] devrait contenir un décompte du montant dû et autoriser le débiteur ou le constituant à obtenir la libération des biens grevés conformément à la recommandation 98;
English: Located in a calm street, the hotel is situated near the Parc Montsouris, a nice place for jogging and walking, and the animated ‘Alesia area, known for the wholesale clothing outlets, but also for its brasseries and gastronomic restaurants.
French: Installé dans une rue calme, l’hôtel est proche du Parc Montsouris, lieu agréable pour le footing et la promenade et du quartier animé d’Alesia connu pour ses stocks avec de nombreux commerces de prêt-à-porter, mais aussi ses brasseries et ses restaurants gastronomiques.
English: The Bureau met in Limassol, Cyprus on 21 October 1999, as most of the members were present in Cyprus for another meeting.
French: Au titre de ce dispositif, un questionnaire détaillé est envoyé au pays concerné avant la réunion plénière, un an après l'adoption de son rapport.
English: The rpm instance performing the upgrade is using the prior glibc throughout the upgrade, but the rpm instance launched from within the script is using the new glibc.
French: L'instance rpm qui effectue la mise à niveau utilise le glibc pendant la mise à niveau, mais l'instance rpm qui est lancée à partir du script utilise le nouveau glibc.
English: Health Management Technology, November 2005.
French: Health Management Technology, Novembre 2005.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CKLF‑FM Brandon, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKLF-FM Brandon, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Purpose or background The Natural Products Repository represents a resource of natural products which are being used for the discovery and development of new agents for the treatment and prevention of cancer and AIDS.
French: Objet ou contexte du contrat Les organismes de dépôt de produits naturels offrent une source de produits qui servent à la découverte et au développement de nouveaux agents destinés au traitement et à la prévention du cancer et du sida.
English: At the same time, governments have a key role in ensuring that economic growth provides opportunities for the poor to engage in productive activities.
French: Parallèlement, ils jouent un rôle clef pour veiller à ce que la croissance économique permette aux pauvres de se livrer à des activités productives.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced the following changes to the draft agenda: - Postponement of debates on Mr. Ehler's and Mr. Krasts' draft reports - Mr. Skinner's dossier on Solvency II had been added to the draft agenda The Chair also announced that it has been decided to organise a hearing on the Lisbon Strategy on 8 May.
French: Le président annonce que les modifications suivantes ont été apportées au projet d'ordre du jour: - Report des débats sur les projets de rapport de MM. Ehler et Krast - Le dossier de M. Skinner sur la solvabilité (Solvency II) a été ajouté au projet d'ordre du jour. La présidence annonce également qu'il a été décidé d'organiser le 8 mai une audition sur la stratégie de Lisbonne.
English: Diesel Fuel Excluding Biodiesel Fuel and Blends of Biodiesel Fuel and Diesel Fuel Biodiesel Fuel Blends of Biodiesel Fuel and Diesel Fuel (i) use in on-road vehicles (ii) use in off-road vehicles (iii) use in vessel engines (iv) use in locomotive engines (v) any other use (specify)
French: Carburant diesel, autre que le carburant biodiesel ou les mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel Carburant biodiesel Mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel (i) pour utilisation dans les véhicules routiers (ii) pour utilisation dans les moteurs hors route (iii) pour utilisation dans les moteurs de bateau (iv) pour utilisation dans les moteurs de locomotive (v) pour toute autre utilisation (préciser)
English: Economic Framework for the Study In a simple framework where unemployed persons can quantify the costs of claiming UI benefits, a claim will be filed if the expected present value of the net income from UI benefits exceeds the lump-sum cost of filing for benefits.
French: Cadre économique de l’étude Dans un cadre simple où les chômeurs peuvent quantifier les coûts d’une demande de prestations d’a.-c., une demande sera présentée si la valeur actuelle attendue du revenu net des prestations d’a.-c. est supérieure au coût global d’une telle demande.
English: Further, the multisectoral, multi-agency nature of housing, land and property issues requires directed, knowledgeable attention from the Mission.
French: En outre, compte tenu du caractère plurisectoriel des questions relatives au logement, à la terre et aux droits de propriété, et du fait qu'elles relèvent de plusieurs institutions, la Mission doit leur accorder une attention ciblée et avisée.
English: 1.2.2006 AMENDMENTS 1-14 Draft report Thierry Cornillet The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 2005/2104(INI)) Motion for a resolution
French: 1.2.2006 AMENDEMENTS 1-14 Projet de rapport Thierry Cornillet sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2005 2005/2104(INI)) Proposition de résolution
English: The new model will focus on liberalizing the services sector in view of its potential to expand rapidly and contribute significantly to economic growth.
French: Ce nouveau modèle se concentrera sur la libéralisation du secteur des services afin d'en augmenter rapidement les capacités et de contribuer efficacement à la croissance économique.
English: It is imperative that the GMO legislation should be revised and tightened up - and preferably now rather than in the future.
French: Une révision et un renforcement de la législation sur les OGM sont indispensables - et mieux vaut aujourd'hui que demain.
English: After having fought successfully for a significant increase of this essential programme in 2005, Parliament cannot accept to scale it down by almost two-thirds in 2006.
French: Après avoir lutté avec succès en vue d'obtenir un accroissement des crédits affectés à ce programme essentiel en 2005, le Parlement ne saurait accepter de voir ceux-ci réduits de près de deux tiers en 2006.
English: Lulu may collect personal information when you register, when you use Lulu services and when you visit Lulu pages or the pages related to the content contained within Lulu.
French: Lulu enregistre vos informations personnelles lorsque vous vous inscrivez, lorsque vous utilisez les services de Lulu, lorsque vous visitez les pages du site Lulu ou les pages reliés aux œuvres sur le site Lulu.
English: The annual Agency Performance Report (see: www.pc.gc.ca) provides additional details about Parks Canada accomplishments by year.
French: Le Rapport sur le rendement de l’Agence, publié chaque année (voir www.pc.gc-full [ajouter le lien]), fournit des détails supplémentaires sur les réalisations de Parcs Canada, par année.
English: Volunteers do not crowd your doorstep and money does not fall from the sky.
French: Les bénévoles ne se bousculent pas à la porte et l'argent ne tombe pas du ciel.
English: The above-mentioned State Duma Committee held two follow-up meetings, on 3 November 2000 and 8 December 2000, at which its members questioned the state officials responsible for implementing the recommendations of the hearing.
French: La commission de la Douma d’Etat mentionnée plus haut s’est par la suite réunie à deux reprises, le 3 novembre et le 8 décembre 2000. Ses membres ont interrogé les représentants de l’Etat chargés de mettre en oeuvre les recommandations adoptées lors de l’audition.
English: (b) Structural and organizational weaknesses;
French: b) Faiblesses structurelles et organisationnelles;
English: After the army had abandoned the monastery, its buildings were exposed to further dilapidation.
French: Après le départ de l´armée les bâtiments étaient dégradés.
English: Although the United Nations system has embraced the MDGs and is reorienting its work to make them a priority, government support for them must be strengthened, and civil society's involvement in and awareness of them must be greatly enhanced if they are to meet the time-bound and quantified targets.
French: Le Système des Nations Unies a adopté les OMD et réoriente ses activités pour les axer en priorité sur leur réalisation, mais les gouvernements doivent les appuyer davantage, la société civile doit être associée plus étroitement au processus et être sensibilisée aux objectifs si l'on veut réaliser les objectifs précisés dans les délais impartis.
English: 10.4.2008 - Case T-271/03 - Deutsche Telekom v Commission. [ OJ C 128, 24.5.2008 ] Top
French: 10.4.2008 - Affaire T-271/03 - Deutsche Telekom/Commission. [ JO C 128 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Numerous trust and mortgage companies, beginning with Dial Mortgage in 1981 and culminating in the Principal Group in 1987, succumbed.
French: De nombreuses sociétés de fiducie et de prêts hypothécaires s'effondrent, mouvement amorcé par la faillite de Dial Mortgage en 1981 et qui aura comme point culminant celle du Groupe Principal en 1987.
English: Signalling functions of poly(ADP-ribosyl)ation in the DNA damage response and cancer.
French: HENDZEL, Michael J / MASSON, Jean-Yves
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT – Concluded CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD 10 Canada Industrial Relations Board – Program expenditures.................................................... ..........................
French: FINANCES MINISTÈRE 1 Finances – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice ..
English: • Monitor compost to ensure pathogens are inactivated;
French: • surveiller le compost pour s’assurer que les pathogènes sont inactivés ;
English: At 6.3 per cent, up marginally from 6.1 per cent a year ago, promotions of members of visible minority groups was slightly higher than internal representation while the reverse was true for persons with disabilities, whose share of promotions was 4.1 per cent compared with an internal representation of 4.7 per cent.
French: Contrairement à la situation observée l’an dernier, tous les groupes désignés ont connu une augmentation du pourcentage de personnes embauchées pour une période indéterminée. Une recrue sur trois dans la fonction publique fédérale a été embauchée dans la région de la capitale nationale.
English: References for the sixty-second session (agenda item 46)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: Most likely, such dependence has arisen in development of the holiday.
French: Le plus probablement, une telle dГ©pendance est apparue en train du dГ©veloppement de la fГЄte.
English: Vigorous campaigns had reduced the rate of HIV/AIDS in the population.
French: De vigoureuses campagnes ont permis de freiner la propagation du VIH et du sida.
English: • putting reports of NGO activities financed by the Initiative on the EIDHR's web pages . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 1.6.2006
French: • la mise en ligne, sur les pages Internet de l'IEDDH , des rapports d'activité des ONG financées par l'initiative. 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 01.06.2006
English: • whether the ingredient is intended to be the sole therapy or an adjunct therapy;
French: • si l'ingrédient est destiné à être le seul agent thérapeutique ou à servir de complément;
English: The backscattered power is measured for distilled water containing different amounts of a strong scatterer (a dispersion of Teflon spheres) and a strong absorber (nigrosin black dye) over a range of attenuation coefficients up to 40 m−1.
French: La puissance rétrodiffusée a été mesurée pour de l'eau distillée contenant différentes quantités d'un puissant diffuseur (une dispersion de sphères de téflon) et un fort absorbant (colorant noir nigrosine) pour une gamme de coefficients d'atténuation allant jusqu'à 40 m−1.
English: For the next CPC session, to be held in 2007, OIOS will complete the in-depth evaluation of all remaining subprogrammes and activities of the political affairs programme.  They will be presented in five separate evaluation reports:
French: À la prochaine session du CPC qui se tiendra en 2007, il achèvera l'évaluation approfondie de tous les autres sous-programmes et activités du programme Affaires politiques dont les résultats seront présentés dans cinq rapports d'évaluation distincts, à savoir :
English: However, additional financial support is required from the international community to meet this critical need.
French: Toutefois, une aide financière supplémentaire est requise de la communauté internationale afin de répondre à ce besoin critique.
English: Exempt more small and medium-sized businesses from the Corporate Minimum Tax and cut the rate for large businesses by 32.5 per cent.
French: exonérerions de l’impôt minimum sur les sociétés davantage de petites et moyennes entreprises et réduirions de 32,5 % le taux applicable aux grandes entreprises.
English: Client satisfaction, production speed and quality is our main goal. Models workshop, tailor's workshop, model machininery, ironing, quality control and packaging is present within our services.
French: Les pantolons, les vetements, les jupes, les jacquets, les chemisiers etc constituent notre gamme de produits.
English: But maybe we ought to rotate the vectors of this whole discussion to look at how, as a fabric, these things interrelate with each other and then try to create new synergies within geographic boundaries, made possible with new technologies."
French: Mais, ajoutait-il, peut-être devrions-nous orienter différemment le débat pour faire mieux ressortir les interrelations entre tous ces domaines pour que les technologies de pointe créent de nouvelles synergies, à l'intérieur même des frontières géographiques."
English: Imports of Saudi Arabian grains from the U.S. and Canada are 10% and 4%, respectively.
French: Les importations saoudiennes de grains des États-Unis et du Canada représentent respectivement 10 % et 4 % du total.
English: The first would involve moving from a mixed system of obligations imposed by the State and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the State and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
French: Elle souhaiterait deux grandes améliorations.
English: As Information Operations doctrines harden into offensive strategies, the vulnerabilities of DND/CF information systems will rise.
French: À mesure que les doctrines des Opérations informationnelles prennent la forme de stratégies offensives, les vulnérabilités des systèmes informatiques du MDN/FC se multiplieront.
English: The introduction of a legal instrument, which would enable the EU Member States to mutually recognise non-custodial pre-trial supervision measures, would help reduce the number of non-resident pre-trial detainees in the European Union.
French: La création d'un instrument juridique à cet effet, qui rendrait possible la reconnaissance mutuelle par les États membres de l'Union européenne des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté, contribuerait à réduire le nombre de détenus provisoires non résidents dans l'Union européenne.
English: The Commission shall determine the form and content of the reports.
French: La Commission est assistée par un comité, le comité LIFE+, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Petroleum Product Transportation and Distribution 52 50 50
French: Transport et distribution des produits pétroliers 52 50 50
English: Germany, Inc. is on its last legs.
French: Allemagne & Cie vit ses derniers instants.
English: Marcel Proulx, Director General of the École nationale d’administration publique (ÉNAP), was also on hand for the official signing.  The MOU will permit the start-up of PAGE (Projet d’appui à la gouverne de l’État haïtien), a five-year, $7.2-million project in support of governance in Haiti, for which ÉNAP is the executing agency.
French: D’une durée de cinq ans, ce projet de 7,2 millions de dollars sera mis en œuvre par l’ÉNAP. Il permettra le transfert d’expertise et de savoir faire de l’administration publique québécoise vers l’administration haïtienne.
English: Healthy Child and Adolescent Development
French: Développement sain durant l'enfance et l'adolescence
English: During our visit to the Windward Islands last week, Mrs Kinnock, Mr Thomas and myself felt the enormous responsibility that the people of these islands were placing upon us.
French: Durant notre visite aux îles Windward la semaine dernière, Mme Kinnock, M. Thomas et moi-même avons senti l'énorme responsabilité que faisaient peser sur nos épaules les habitants de ces îles.
English: GLD has devoted more resources to the reduction of the backlog to a reasonable level in the coming years.
French: La Division des questions juridiques s'attache, en y consacrant davantage de ressources, à ramener ce nombre à un niveau raisonnable dans les années à venir.
English: Jim Dunphy Address: 17 Walker Drive Town/Prov:
French: Jim Dunphy Adresse : 17 Walker Drive Ville / Province :
English: Indeed, it has already taken action in regard to the formulation of the expected accomplishments and indicators set forth in the programme budget for the biennium 2004-2005, an improvement, although not a perfect one, of those in the programme budget for the preceding biennium.
French: Elle a déjà, de fait, pris des mesures pour ce qui est de la formulation de ces réalisations et indicateurs, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, ce qui constitue une amélioration par rapport au budget-programme de l'exercice biennal précédent.
English: RRSP income Registered retirement savings plan income reported on a T4RSP slip.
French: Revenus d'un REER Revenu d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) figurant sur votre feuillet T4RSP.