ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was last year during the CEATEC that Panasonic gave us the possibility to see the 1st prototype of their compact camcorder with support of the new "AVCHD "video codec (developed by Sony and Panasonic) and SDHC cards only for the video (see pictures below).
French: C’est l’an dernier durant le CEATEC que Panasonic nous avait donné la chance de voir leur 1er prototype de caméra compacte HD supportant le nouveau codec vidéo AVCHD (développé par Sony et Panasonic) et utilisant comme seul support les cartes SDHC pour la vidéo (voir photo ci-dessous).
English: In November 2002, the People’s Advocate submitted a special report to Parliament and the Prime Minister concerning violations of the rights of children and young people with disabilities.
French: En novembre 2002 l’avocat du peuple a remis un rapport spécial au Parlement et au premier Ministre sur les violations de certains droits des enfants et des jeunes handicapés.
English: Industry Atlantic Canada Opportunities Agency Objectives To support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small-and-medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Industrie Conseil de recherches en sciences humaines Objectifs Appuyer la recherche et la formation de grande qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s'offrent à nous; et contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l'élaboration de politiques et d'autres groupes intéressés au sein de la société canadienne.
English: Go ahead, install an antivirus and a firewall, lock your computer, and install a program that’ll share your whole hard drive to the internet.
French: Allez-y, mettez un antivirus, un firewall, verrouillez votre ordinateur, et installez un logiciel qui met tout votre disque dur en partage sur internet.
English: A debate needs to be initiated with the European Parliament, which seems to be the Parliamentary Assembly’s ideal discussion partner, on ways of extending existing instruments and possibly on other forms of cooperation.
French: Une discussion avec le Parlement Européen, qui apparaît comme l’interlocuteur privilégié de l’Assemblée Parlementaire, devrait s’engager sur les modalités d’extension des instruments existants et éventuellement sur d’autres formes de coopération.
English: • Reviewed and upgraded IT policies to reflect changing realities.
French: • On a revu et mis à jour les politiques en matière de TI pour tenir compte des réalités changeantes.
English: Fish length and plasma antifreeze levels were inversely related from January to April, with the exception of the 0 + cod.
French: Sauf dans le cas des morues de moins d'un an, la longueur du poisson et les teneurs en antigel du plasma étaient en corrélation inverse de janvier à avril.
English: Furthermore, much of the content in "Do small businesses innovate as much as large firms?" was replaced with updated research based on Statistics Canada's Survey of Innovation 2003.
French: En outre, la majeure partie du contenu présenté dans la section intitulée « Les petites entreprises innovent-elles autant que les grandes? » a été remplacée par une recherche mise à jour à la lumière de l'Enquête sur l'innovation de 2003.
English: In its decision, the Agency also found that some incidents raised by Ms. Lemieux-Brassard did not constitute undue obstacles to her mobility.
French: Dans sa décision, l'Office conclut également que certains incidents soulevés par Mme Lemieux- Brassard ne constituaient pas des obstacles indus à sa mobilité.
English: The duration of storage and the form in which manure is stored can influence pathogen content (longer storage is better than short; liquid is generally safer than solid).
French: Entreposage du fumier : la durée d’entreposage et la forme du fumier entreposé peut influer sur son contenu en agents pathogènes (l’entreposage à plus long terme est préférable et le purin ou le lisier liquide présentent généralement moins de risque que la fraction solide du fumier).
English: — Reporting on the execution of the budget and achieving a positive statement of assurance (DAS) from the Court of Auditors.
French: Il s’agit de fournir aux services de la Commission le cadre et les outils nécessaires à une gestion financière rigoureuse et efficiente, par une activité de conseil et l’organisation de formations ainsi qu’en mettant à disposition des outils de contrôle et de gestion.
English: Annual session 2003: 6 June and 9-20 June 2003 (New York)
French: Session annuelle de 2003 : 6 juin et 9-20 juin 2003 (New York)
English: The new Headline Goal highlights the need to eliminate the current deficiencies and also sets new requirements for rapid deployment, sustainability and interoperability.
French: Cet objectif nouveau souligne la nécessité de remédier aux manquements actuels et pose aussi de nouvelles exigences de qualité en ce qui concerne la rapidité d’intervention des troupes, la capacité de poursuivre les actions entreprises et l’interopérabilité.
English: (u) Summary submitted by Ms. Dubravka Šimonović, moderator of the panel discussion entitled “Outlook on gender equality, development and peace beyond the year 2000”, held by the Commission acting as the preparatory committee on 6 March 2000 (E/CN.6/2000/PC/CRP.3).
French: u) Résumé présenté par Mme Dubravka Šimonović, animatrice du débat d'experts sur le thème « Avenir de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au-delà de l'an 2000 » que la Commission constituée en comité préparatoire a tenu le 6 mars 2000 (E/CN.6/2000/PC/CRP.3).
English: The rationale for this increase is to enable the Committee to fully address the anticipated volume of work, to facilitate the rotation of an appropriate number of members within the Committee while maintaining continuity of the remaining Committee members, and to facilitate geographic representation.
French: Cette augmentation vise à permettre au Comité de faire pleinement face à la charge de travail prévue, à favoriser le remplacement d'un nombre de membres adéquat tout en maintenant la continuité grâce aux membres restants, et à faciliter la représentation géographique.
English: Evian natural spring water, fresh and crystal-clear, procures pure cleansing and hydration to your skin, openly revealing your original beauty.
French: L'eau de source d’Evian, fraîche et cristalline, procure à votre peau un nettoyage et une hydratation tout en pureté, révélant au grand jour votre beauté originelle.
English: However, at the same time we must continue to work for a more representative Security Council, and we must help achieve further proficiency in its working methods and procedures.
French: Toutefois, en même temps, nous devons continuer de travailler à instituer un Conseil de sécurité plus représentatif, et nous devons l'aider à mieux dominer ses méthodes de travail et ses procédures.
English: The Bureau recommended the organization of work of the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session, as shown in appendix I to the present annex.
French: Le Bureau a recommandé l'organisation des travaux de la Commission de la population et du développement, à sa trente-sixième session, comme indiqué à l'appendice I de la présente annexe.
English: When the guidelines relating to Title III "customs procedures with economic
French: Lors de la publication des lignes directrices relatives au titre III "régimes douaniers
English: Shorter strands travel faster through the gel than longer strands.
French: Les brins plus courts se déplacent plus vite dans le gel que les brins plus longs.
English: This is an agreement concerning access rights to Comorian waters for 70 European boats in exchange for a financial contribution of around EUR 600 000 per year, with around half of this amount being intended for the development of the country's fisheries sector.
French: Cet accord porte sur les droits d'accès aux eaux comoriennes de 70 navires européens en échange d'une contrepartie financière de quelque 600 000 euros par an, la moitié environ de ce montant étant destinée au développement du secteur de la pêche de ce pays.
English: The pest is native to North America and has been found occasionally in Ontario and Quebec.
French: Le ravageur, indigène en Amérique du Nord, est occasionnellement observé en Ontario et au Québec.
English: As with many ICAP projects, the rationale for investing in the Dow Centennial Centre was to achieve the program's green objectives: to improve community infrastructure through energy efficient buildings and facilities owned by local governments.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux projets du PICA, les raisons pour investir dans le Centre du centenaire Dow consistaient à atteindre les objectifs écologiques du Programme : améliorer les infrastructures communautaires en rehaussant l'efficacité énergétique des édifices et des installations municipales.
English: • Email: cibc.com/ca/contact-cibc.html TD Canada Trust Tax Payment & Filing Service
French: • Courriel cibc.com/ca/contact-cibc-fr.html TD Canada Trust Service de production des déclarations et de paiement de l'impôt
English: Career Development Programs Ongoing:
French: Les Programmes de perfectionnement professionnel
English: (10) Notwithstanding the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable as a crime under Japanese criminal law, the Committee notes with concern that a definition of torture as provided by article 1 of the Convention, is still not included in the Penal Code of the State party.
French: 10) Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du droit pénal japonais, le Comité constate avec préoccupation que le Code pénal ne contient toujours pas de définition de la torture telle que celle donnée à l'article premier de la Convention.
English: " Northern Germany Peggy NYLUND GREEN Associate Director
French: " Allemagne du Nord Peggy NYLUND GREEN Directeur associé
English: 1) An Economic Benefits Framework for Historic Places, prepared for Historic Places Program Branch, Parks Canada, The Outspan Group.
French: 1) An Economic Benefits Framework for Historic Places, préparé pour la Direction du programme des lieux historiques, Parcs Canada, The Outspan Group, 2005.
English: Service before and after selling, with a replacement car (if available) are our standard service on most of our cars.
French: Contrôle technique avec car-pass, 12 mois de garantie selon contrat federauto (uniquement pour usage privé, pas pour usage professionnelle*!! ), service après vente et voiture de remplacement font partie de notre service normal sur la plupart de nos voitures.
English: In order to be able to care for children from outside the Centre, provincial regulations evidently required that the day-care be licenced by provincial authorities.
French: Afin d’être en mesure d’accueillir des enfants de l’extérieur du Centre, la réglementation provinciale exigeait manifestement que la garderie soit accréditée par les autorités provinciales.
English: • Bill C-2, the Federal Accountability Act, was passed by Parliament on December 12, 2006.
French: • Le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, a été adoptée par le Parlement le 12 décembre 2006.
English: [[We note with concern that [some environmental problems may cause security risks between countries and in countries.
French: [[Nous notons avec préoccupation que [certains problèmes environnementaux peuvent créer des risques pour la sécurité entre les pays et dans les pays.
English: EU Institutions Budget 2006 - more money for information strategy
French: Vingt millions d’euros supplémentaires pour la politique d’information et de communication du Parlement
English: Although larger than the old T3 prison, it is not large enough to permit sufficient transfers from all overcrowded prisons.
French: Plus grand que l'ancienne prison T3, cet établissement n'est toutefois pas assez spacieux pour absorber le trop-plein de pensionnaires de tous les établissements surpeuplés.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 May 2004 entitled "White Paper on services of general interest" [COM(2004) 374 final - Not yet published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 12 mai 2004, intitulée « Livre blanc sur les services d'intérêt général » [COM(2004) 374 final - Pas encore publiée au Journal officiel].
English: Currently only the following consumer products are regulated for lead content under the federal Hazardous Products Act & Regulations administered by Health Canada: 1.
French: Actuellement, la Loi sur les produits dangereux et ses règlements, appliqués par Santé Canada, ne fixent de limites de teneur en plomb que pour les produits de consommation suivants : 1.
English: The codes are based on a simple numerical hierarchy of up to four levels, the high order digits giving the more global, the low digits the specific features.
French: Le codage est fait par simple combinaison arithmétique des divers niveaux, après choix du menu.
English: The Nominating Committee's recommendation to change SCPMEA's terms of reference will be submitted to the June 2004 Governing Council meeting for approval.
French: La recommandation du Comité de mise en candidature de modifier le mandat du CPMREV sera présentée pour approbation au conseil d'administration à sa réunion de juin 2004.
English: As a result the judicial dimension of the procedure is clearer and there is more emphasis on how it differs from the normal system of supervision, in respect of which the ECSR has retained the word "conclusions".
French: Le versant judiciaire de la procédure est ainsi plus net et la différence avec le système régulier de contrôle, pour lequel le CEDS a gardé le terme "conclusions", est plus accentuée.
English: The actual money spent on research in the year was US$4 million.
French: L'argent réellement dépensé par le poste Recherche durant l'année est de 4 millions USD.
English: Strengthening international cooperation in combating trafficking in persons
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de traite des personnes
English: On 13 September 2007, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le 13 septembre 2007, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs soumis par les Parties à la Convention.
English: It was implemented last year by CGC order No. 1998-51 which expires on July 31, 1999.
French: Il a été adopté l'an dernier en vertu de l'ordonnance CCG 1998-51 qui expire le 31 juillet 1999.
English: Subsidy payments to industry for research and development. 
French: Paiements des subventions à l'industrie pour la recherche et le développement.
English: Recalling its decisions 20/COP.3, 20/COP.4, Part B, 21/COP.5, Part B, 22/COP.6, Part B, 22/COP.7, Part B, and 21/COP.8,
French: Rappelant les décisions 20/COP.3, 20/COP.4, partie B, 21/COP.5, partie B, 22/COP.6, partie B, 22/COP.7, partie B, et 21/COP.8,
English: Mr President, the USA is not the largest democracy in the world, as another speaker said.
French: Monsieur le Président, les États-Unis ne sont pas la plus grande démocratie du monde, comme l'a dit un autre orateur.
English: The Treasury Board is the official employer of all public servants and is implicated in many cases dealing with employment in the public service.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur officiel de tous les fonctionnaires et il est partie à beaucoup de causes ayant trait à l'emploi dans la fonction publique.
English: To further clarify the reasons why mines are retained for training and development under Article 3 and, in particular, to reaffirm the common understanding as regards the amount of mines that can be retained in a manner consistent with Article 3, the Co-Chairs of the Standing Committee General Status and Operation together with other interested parties will continue to ensure that this topic is raised during future meetings of the Standing Committee.
French: Afin d'éclaircir les raisons pour lesquelles certaines mines sont conservées pour la formation et la mise au point de techniques de détection, aux termes de l'article 3, et en particulier pour réaffirmer la communauté de vues concernant la quantité de mines pouvant être conservées d'une manière conforme à l'article 3.  Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention continueront, avec les autres parties intéressées, de veiller à ce que la question soit abordée au cours des réunions ultérieures du Comité.
English: Given Russia's size and diversity, the Assembly considers that the existing co-operation and assistance programmes (including joint programmes with the European Union) are insufficient, be it in terms of scope, funding or personnel, to have a significant impact in all 89 subjects of the Russian Federation, in particular in those areas where Council of Europe expertise and know-how would clearly be beneficial for the necessary current or future reforms.
French: Eu égard à l'étendue et à la diversité de la Russie, l'Assemblée considère que les programmes d'assistance et de coopération en cours (y compris les programmes menés conjointement avec l'Union européenne) ne sont pas suffisants – à la fois en termes de domaine d'application, de financement et de ressources humaines – pour avoir un impact significatif dans chacun des 89 sujets de la Fédération de Russie, en particulier dans les domaines où les réformes indispensables, présentes ou futures, profiteraient indéniablement de l'expertise et du savoir-faire du Conseil de l'Europe.
English: The importance of clear and open communication between transportation service providers and persons with disabilities is critical to the transportation service provider's ability to understand the person's needs in order to best accommodate those needs.
French: L'importance de la communication claire et ouverte entre les fournisseurs de services de transport et les personnes ayant une déficience est essentielle afin que le fournisseur de services de transport puisse comprendre les besoins de la personne dans le but de s'adapter à ces besoins.
English: • Ensure that all persons from the vessel and immediate surroundings are accounted for;
French: • Veillez à ce qu'il ne manque personne parmi les gens qui se trouvaient à bord du bâtiment touché et dans les environs immédiats;
English: Yet no action have been carried out by the Regional government due to the opposition of animal rights groups, the regional authorities claiming that it would be necessary to stop first the on-going trade of grey squirrels in the region.
French: Le gouvernement régional n'a toutefois encore pris aucune mesure à cause de l'opposition des organisations de défense des animaux, et affirme qu'il faudrait d'abord mettre un terme au commerce actuel d'écureuils gris qui se poursuit dans la région.
English: No transportation costs related to alternatives to weekend travel home shall be reimbursed.
French: Les frais de transport vers un autre endroit la fin de semaine ne seront pas remboursés.
English: The government issued a decree on 25 August 2004 endorsing the project's objectives, which European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Third report on the Czech Republic, CRI (2004) 22, adopted on 5 December 2003.
French: Il relève la réalisation, en 2003-2004 d’un projet interdisciplinaire ayant Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), troisième rapport sur la République tchèque, CRI (2004) 22, adopté le 5 décembre 2003.
English: Prerequisite for the exchange of electronic UN/EDIFACT documents is that all receiving parties have beforehand agreed on the exact configuration of the message and have installed and configured UN/EDIFACT processing software.
French: La condition première de l'échange de documents informatisés EDIFACT/ONU est que toutes les parties prenantes soient au préalable mises d'accord sur la configuration exacte du message et qu'elles aient installé et agencé le logiciel de traitement EDIFACT/ONU.
English: Total Assets Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 6)
French: Total des actifs Passifs et avoir du canada Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et de congés compensatoires Indemnités de départ (note 6)
English: The purpose of the Immigration Act 1971 and related legislation is to control immigration into the United Kingdom, including immigration from the British overseas territories (which, in general, are responsible for their own immigration controls).
French: L'objectif de la loi de 1971 sur l'immigration et des lois connexes est de contrôler l'immigration au Royaume-Uni, y compris en provenance des territoires britanniques d'outre-mer (qui, en général, sont responsables de leurs propres contrôles d'immigration).
English: The good intentions of our rapporteur notwithstanding, we are worried that the European Year of People with Disabilities (2003) will be a year in which a great deal of money is spent and numerous events are staged, but which does nothing to change the situation of disabled people, especially those from the poor sections of society.
French: Malgré les bonnes intentions de notre rapporteur, nous craignons que, à l' occasion de l' Année des personnes handicapées (2003), des montants importants ne soient dépensés et de nombreuses manifestations n' aient lieu sans que change la situation de ces personnes, principalement de celles qui sont issues des couches populaires démunies.
English: Compared with 10 years ago, there is now generally better knowledge and understanding of information on land and water resources, and agricultural and environmental issues as well as wider and more timely dissemination, as a result of the steadily decreasing costs of rapidly evolving modern information technologies and decision-making tools.
French: Par rapport à la situation d'il y a 10 ans, l'information relative aux ressources en terres et en eau ainsi qu'à l'agriculture et l'environnement est en général mieux comprise, plus largement diffusée et de manière plus rapide grâce à la diminution constante du coût de technologies de l'information et de moyens facilitant la prise de décisions en pleine évolution.
English: During the 2004 tourist season, the museum welcomed more than 8,000 visitors. This year, we anticipate even more, thanks to the drawing power of the Bagotville International Airshow, which takes place on July 2 and 3.  New for 2005 is a temporary exhibition documenting the role played by the CF-18 fighter jet in the Allied Forces campaign in Kosovo in 1999.
French: Lors de la saison touristique de 2004, le musée a accueilli plus de 8000 visiteurs et compte bien battre ce chiffre grâce à la venue du Spectacle aérien International de Bagotville 2005 du 2-3 juillet.  La nouveauté de 2005 est une exposition temporaire de tableaux qui présentent la participation de CF-18 à la campagne militaire "Forces Alliées" au Kosovo en 1999.
English: Canadians and their heritage and cultural institutions effectively preserve, conserve and present Canada's cultural and natural heritage.
French: Les Canadiens, les Canadiennes leurs institutions et leurs industries culturelles préservent et présentent efficacement le patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: • Specified Period Appointment -
French: • Nominations pour une période déterminée -