ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps one of the most unfortunate confidence-reduction measures in this field relates to the failure of many States either to use these two specific tools or to use them regularly.
French: Peut-être une des mesures les plus regrettables de réduction de la confiance dans ce domaine tient-elle au fait que de nombreux États soit n'utilisent pas ces deux outils spécifiques soit ne les utilisent pas régulièrement.
English: Modern Comptrollership requires a foundation of strategic leadership and motivated people, with shared values and ethics.
French: La fonction de contrôleur moderne s’appuie sur un leadership stratégique, et sur des gens motivés qui ont des valeurs et une éthique communes.
English: The Yukon Surface Rights Board Act was enacted in 1994 and included the Settlement Agreements of the first four Yukon First Nations (Champagne and Aishihik First Nations, First Nation of Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwitchin First Nation).
French: La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon a été adoptée en 1994, et elle comprend les ententes de règlement conclues avec les quatre Premières nations du Yukon (les Premières nations de Champagne et d'Aishihik, la Première nation de Nacho Nyak Dun, le conseil des Tlingits de Teslin et la Première nation des Gwitchin Vuntut).
English: So the expenses for heating are reduced to 30 %.
French: Ainsi, les dépenses pour le chauffage sont réduits à 30%.
English: A/60/580-S/2005/756 Identical letters dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/580-S/2005/756 Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Accessories, Spare Parts and Tools Accessories, spare parts or tools delivered with the good that form part of the good's standard accessories, spare parts, or tools, shall be considered as originating if the good originates and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification set out in Annex 401, provided that: 1. the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the good;   2. the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good; and   3. if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of the accessories, spare parts or tools shall be taken into account as originating or non-originating materials, as the case may be, in calculating the regional value content of the good.   Article 408:
French: Accessoires, piÃ¨ces de rechange et outils Les accessoires, piÃ¨ces de rechange ou outils qui sont livrÃ©s avec le produit et qui en font normalement partie seront considÃ©rÃ©s comme originaires si le produit est originaire et ne seront pas pris en compte aux fins de dÃ©terminer si toutes les matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable figurant Ã l'annexe 401, Ã condition 1. que les accessoires, piÃ¨ces de rechange ou outils ne soient pas facturÃ©s sÃ©parÃ©ment du produit; 2. que les quantitÃ©s et la valeur des accessoires, piÃ¨ces de rechange ou outils correspondent aux usages courants pour le produit; et 3. que, si le produit est assujetti Ã une prescription de teneur en valeur rÃ©gionale, la valeur des accessoires, piÃ¨ces de rechange ou outils en tant que matiÃ¨res originaires ou matiÃ¨res non originaires, selon le cas, soit prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale du produit.
English: No progress was reported as Iraq continued to refuse cooperation with the High-level Coordinator and affirmed his impartiality.
French: Aucun progrès n'a été signalé, car l'Iraq continuait de refuser de coopérer avec le Coordonnateur en soulevant la question de son impartialité.
English: However, Alberta has the largest Métis population in Canada and is the only province that has passed legislation specifically for Métis people.
French: Toutefois, l'Alberta compte la population métisse la plus importante au Canada et est la seule province qui a adopté une loi concernant précisément les Métis.
English: They corresponded regularly until 1917, when Grey died.
French: À la suite de la défaite de King à l'élection de 1911, Grey lui envoie une lettre d'encouragement.
English: Bassam Mohammad Obaid
French: Bassam Mohammad Obaid 8.
English: Ads and links, hopefully swapped, can bring people to your website.
French: L'échange d'espace publicitaire et de liens avec d'autres sites Web pourrait inciter les gens à visiter le vôtre.
English: The promotion of intermodality is a tool enabling a system approach to modern transport.
French: La promotion de l'intermodalité permet de concevoir le transport moderne comme un système.
English: Furthermore, many of the motors are built with special accessories such as space heaters and temperature detectors to monitor motor operating conditions.
French: De plus, un grand nombre de ces moteurs sont construits avec des accessoires particuliers comme des radiateurs et des détecteurs de température qui contrôlent les conditions de fonctionnement du moteur.
English: Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Genetics e.g. research initiative Facing Our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) – federal granting council funds genomics and biotechnology research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada et leur institut de génétique - p. ex. initiative de recherche intitulée Face à notre avenir – génétique humaine, éthique, droit et société Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) – conseil subventionnaire fédéral qui finance la recherche en génomique et en biotechnologie.
English: But this is not how things work, evidently.
French: Mais les choses ne fonctionnent pas de cette manière.
English: Annuaire de l'Institut de Droit international, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of WIPO, who welcomed the participants and underlined the importance of the present meeting for the conclusion of the draft Patent Law Treaty (hereinafter referred to as "draft PLT") and its adoption by the Diplomatic Conference next year.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’ OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l’ importance que revêt cette session pour la conclusion du projet de traité sur le droit des brevets (ci-après dénommé "projet PLT") et pour son adoption par la conférence diplomatique l’ année prochaine.
English: FDI and private capital flows may help strengthen the contribution of the private sector to achieving the IDTs, particularly given the increasing importance of private flows to many developing countries and the need to further widen those flows to others, particularly least developed countries and sub-Saharan Africa.
French: Les IED et les flux de capitaux privés pourraient renforcer la contribution du secteur privé à la réalisation des objectifs de développement international, particulièrement en raison de l'importance croissante de ces flux en direction de nombreux pays en développement qu'il faudra nécessairement élargir à d'autres pays, notamment les pays les moins avancés et ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: Other alternatives include establishing home study and distance learning programs.
French: Cette situation est particulièrement problématique dans les plus petites localités où la distance, l'isolement et le nombre relativement peu élevé de participants au programme rendent difficile la coordination d'une formation formelle.
English: Corresponding rates among women with comorbidities were 44.9, 9.3 and 18.9/10,000 woman-months.
French: Les taux correspondants chez les femmes souffrant de comorbidité étaient de 44,9, de 9,3 et de 18,9 sur 10 000 femmes par mois.
English: In some sex cinemas you can enjoy sex in the film hall directly.
French: Quelques modèles ont un don dominant ou dévot, ceux qu’elles y veulent réaliser. Les hommes qui ne cherchent pas la domina professionnelle, mais qui voudriez éprouver le sexe un peut bizzare, devriez chercher ici.
English: In a further political development, in a February 2001 press release, entitled “Destabilization in Kanaky/New Caledonia”, Roch Wamytan accused the French State of wishing to perpetuate its domination over New Caledonia by using a strategy to neutralize the pro-independence party:
French: Par ailleurs, en février 2001, dans un communiqué de presse intitulé « Déstabilisation en Kanakie/Nouvelle-Calédonie », Roch Wamytan a accusé l'État français de vouloir perpétuer sa domination en Nouvelle-Calédonie en appliquant une stratégie visant à neutraliser le parti indépendantiste :
English: That aspect of the conduct of private companies goes beyond military assistance and advice to encompass acts that threaten the peace and violate human rights.
French: Cet aspect du comportement des entreprises privées déborde les questions d'aide et de services consultatifs dans le domaine militaire pour constituer des faits qui sont contraires à la paix et au respect des droits de l'homme.
English: The regional commissions, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (the Division for the Advancement of Women and the United Nations Statistics Division), will execute a project on enhancing capacities to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities, supported by the United Nations Development Account, pending approval by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (Division de la promotion de la femme et Division de statistique), les commissions régionales exécuteront un projet intitulé Renforcement des capacités en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes par la mise en réseau de communautés de savoir locales, que le Compte pour le développement soutient, en attendant l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: In its report for this year, the Office of the Auditor General stated: …these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency as at March 31, 2003 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Dans son rapport de cette année, le Bureau du vérificateur général du Canada a déclaré : …ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l'Agence au 31 mars 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Development of web-based reporting application links using the Exceptional Assistant software.
French: Création de liens d'application Web pour l'établissement de rapports à l'aide du logiciel Exceptional Assistant.
English: Until the 1960s, Alzheimer's disease was considered a normal part of aging and the symptoms were regarded as "normal" brain decline due to old age and "senility."
French: La découverte du lien entre la détérioration cognitive et la présence d'un certain nombre de plaques et d'écheveaux (voir ci-dessous) dans le cerveau a finalement amené les scientifiques médicaux à reconnaître que la maladie d'Alzheimer est, en fait, bel et bien une maladie.
English: As an integrated national operational command headquarters, Canada Command allows the CF to bring the best available military resources from across Canada to bear on a crisis or threat, wherever it occurs, nationwide.
French: En tant que quartier général du commandement opérationnel, national et intégré, le Commandement Canada permet aux FC de réunir les meilleures ressources militaires disponibles au Canada pour intervenir en cas de crise ou de menace, où qu’elle survienne dans le pays.
English: A Final Report of the Session was widely disseminated to attendees and other interested Aboriginal organizations/communities, as well as within Health Canada.
French: Le rapport final a été remis aux personnes présentes et aux autres organismes ou collectivités autochtones intéressées, de même qu’aux employés de Santé Canada.
English: I should like to recall the difficulties concerning trade exchange between Poland and the Russian Federation.
French: Je souhaite rappeler les difficultés concernant les échanges commerciaux entre la Pologne et la Fédération de Russie.
English: Case C-15/95  EARL de Kerlast v Union Régionale de Coopératives Agricoles (Unicopa) and Coopérative du Trieux  Agriculture
French: C-15/95  EARL de Kerlast / Union régionale de coopératives agricoles (Unicopa) et Coopérative du Trieux  Agriculture
English: For example, some of them were quoted in out text, but the list is not exhaustive in character.
French: 63 Il faut entendre les structures paritaires (fédération d’employeurs et syndicats de salariés) qui développent un stratégie de formation et disposent de moyens financiers et/ou d’un pouvoir d’influence (décisionnel), pour un secteur donné.
English: DCC shares the federal government’s commitment to building and maintaining the capacity of the public service and to achieving effective ethical leadership and performance within a quality work environment.
French: CDC partage l’engagement du gouvernement fédéral qui vise à développer et à maintenir la capacité de la fonction publique et à atteindre un niveau de leadership et de rendement efficace dans un environnement de travail de qualité.
English: The financial cost can be two-fold if the terminated employee takes legal action: increased severance payments imposed by the courts, and legal fees.
French: Ces charges financières peuvent prendre deux formes si jamais l’employé décide d’intenter une poursuite en justice, soit les frais d’avocat et l’obligation de verser des indemnités de départ plus élevées imposées par le tribunal.
English: In the absence of objective criteria, the mark-up percentage will be fixed at 8 per cent.
French: En outre, le droit d'utiliser ces nouvelles immobilisations corporelles ne doit pas être transféré à un bénéficiaire autre que les membres belges du groupe.
English: ULTRAMARINE BLUE (also pink, red and violet) Index:
French: NUMÉRO CAS 1302-83-6 NOM SUB ULTRAMARINE BLUE (also pink, red and violet) INDEX
English: He was reported to have been severely beaten and kicked by police officers in custody, to force him to confess to having taken part in the rioting and the destruction of the government and presidential building.
French: Durant sa garde à vue il aurait été violemment tabassé à coups de poing et de pied par des policiers qui voulaient lui faire « avouer » qu'il avait participé aux troubles à l'ordre public et contribué aux dégâts occasionnés au Parlement et au palais présidentiel.
English: I could give you lots of examples, but I think the point is clear.
French: Je pourrais vous donner une foule d'exemples, mais je pense que vous m'avez déjà bien compris.
English: Employment prospects for bricklayers in the 2010 - 2014 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des briqueteurs-maçons sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: On the whole, we believe that the success of the development of cooperation between the United Nations and regional and other organizations will be a major factor in determining how effectively the world community deals with the many challenges of our times.
French: De façon générale, nous estimons que le succès du développement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres contribuera pour beaucoup à déterminer le niveau d'efficacité avec lequel la communauté internationale relèvera les nombreux défis de notre époque.
English: FINANCIAL IMPACT The current figures reflect the experience acquired from training measures organised previously (e.g. aid of 33 000 for the seminar organised in Paris in December 1999, aid of 93 000 for the seminar held in Rome in October 2000), other co-financing provided from the Community budget (e.g. aid for the RAPACE initiative of 38 000 for phase 1 and 12 000 for phase 2) and various external evaluations, including those carried out by Europol.
French: INCIDENCE FINANCIÈRE Les chiffres actuels résultent de l’expérience acquise des actions de formation déjà organisées (par exemple, subvention de 33000 euros à l’occasion du séminaire organisé à Paris en décembre 1999, subvention de 93000 euros pour le séminaire de Rome d’octobre 2000), d’autres cofinancements assurés par le budget communautaire (par exemple, subventions en faveur de l’initiative RAPACE Répertoire automatisé- à hauteur de 38000 euros pour la phase 1 et 12000 euros pour la phase 2) ainsi que de différentes évaluations externes, notamment conduites par Europol.
English: The Peace III Programme is up and running, with EUR 333 million going into an area, helping the whole infrastructure and Community development in Northern Ireland and in the border counties.
French: Le programme PEACE III est opérationnel, avec 333 millions d'euros consacrés à cette région pour aider au développement des infrastructures et des communautés en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes.
English: It has a territory of 3,567 square kilometres (an estimated 11% of the territory of Moldova), and a population of some 600,000.
French: Sa superficie est de 3 567 km² (soit environ 11% du territoire moldave) et elle compte près de 600 000 habitants.
English: Workshop Objectives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its partners (see Appendix II) launched the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) to build Canada's health research capacity and to promote an interdisciplinary model among health researchers.
French: Objectif de l'atelier Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leurs partenaires (voir Annexe II) ont lancé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRDS) afin de renforcer la capacité de recherche en santé du Canada et de promouvoir un modèle interdisciplinaire parmi les chercheurs en santé.
English: ◦ The Ministerial Declaration on eInclusion (pdf), adopted at the ICT for an Inclusive Society Conference (Riga, June 2006)
French: ◦ déclaration ministérielle sur l'e-Inclusion (pdf), adoptée lors de la conférence «ICT for an Inclusive Society» (Riga, juin 2006).
English: • Information technology has also fuelled the creation of several new on-line services, such as the WIPO electronic bookshop (illustrating electronic commerce at work within the Organization) and the Collection of Laws for Electronic Access database, which provides searchable on-line access to 900 legislative texts from 35 countries.
French: • Les techniques de l'information ont aussi permis la création de plusieurs nouveaux services en ligne, tels que la librairie électronique de l'OMPI (illustration du commerce électronique au sein même de l'Organisation) et la collection de lois accessible en ligne, qui permet d'accéder en ligne à 900 textes législatifs de 35 pays.
English: They have publicized cases in which state of emergency legislation and anti-terrorism legislation have been abused in violation of human rights; they lobbied for the ending of the state of emergency and for the repeal of legislation and measures that are in contradiction with Nepal's human rights obligations; they have drawn cases to the attention of the judiciary and then monitored the fairness of judicial proceedings.
French: Ils ont rendu publiques des affaires dans lesquelles la législation d'exception et la législation anti-terroriste avaient été utilisées en violation des droits de l'homme; ils ont milité pour qu'il soit mis fin à l'état d'urgence et pour que les lois et mesures contraires aux obligations du Népal dans le domaine des droits de l'homme soient abrogées; ils ont appelé l'attention de la justice sur certaines affaires et veillé ensuite au déroulement équitable des procédures juridiques.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 42 Title IV, Article 27 Member States shall encourage, in accordance with national law, collective agreements or practice, employers and those responsible for access to vocational training to take measures to prevent all forms of discrimination on grounds of sex, in PE 355.382v01-00 10/11
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 41 Titre IV, article 24, point b) b) soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives, dans les barèmes des salaires, dans les accords salariaux, dans le statut du personnel des PE 355.382v01-00 10/11
English: In White Season in San Vigilio di Marebbetutto revolves around this mountain of 2,275 meters, treeless summit, between the rugged north Zillertal Alps and the Dolomites to the south.
French: En saison blanche à San Vigilio di Marebbetutto tourne autour de cette montagne de 2.275 mètres, au sommet, sans arbres, entre les accidentés du Nord Zillertal Alpes et les Dolomites au sud.
English: Web Standards Project
French: Bibliothèque et Archives Canada; CRGI - Publication
English: The committee formulated plans and strategies for the prevention of HIV/AIDS, concentrating on the following four areas:
French: Le comité a formulé des plans et des stratégies de prévention du VIH/sida axés sur les quatre éléments suivants:
English: Federal Environmental Assessment Coordinator
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 41 as amended by the 04 series of amendments.
French: Ce numéro signifie que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 41 tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: In practice, in a 25-member EU, that would probably mean total immobility on tax.
French: En pratique, dans une Union à 25, cela nous mène vers un blocage complet en matière de fiscalité.
English: Vice-versa the role of water in forming forest sites cannot be underestimated.
French: De même, le rôle de l'eau dans la formation de sites forestiers ne doit pas être sous-estimé.
English: -------------
French: Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs 8443.91.90 00 - - -Autres
English: <== ......................... <Text deleted> Otherwise: step by ==> BASEBAND SYSTEMS ............... MODULATED-CARRIER SYSTEMS ...... DATA SWITCHING NETWORKS ==>
French: <== ......................... <Texte supprimé> Autrement: pas à ==> SYSTÈMES À BANDE DE BASE ....... SYSTÈMES À PORTEUSE MODULÉE .... RÉSEAUX DE DONNÉES ==>
English: Even if it is possible to obtain the optimised sequence using older techniques, DNA shuffling produces the same results significantly faster.
French: Même s'il est possible d'obtenir la séquence optimale à l'aide des techniques plus anciennes, il demeure que la recombinaison aléatoire d'ADN aboutit aux mêmes résultats bien plus rapidement.
English: Transportation and Travel Safety > Health Regulations for Travellers Health Regulations for Travellers
French: Transports et déplacements > Règlements sur la santé des voyageurs Règlements sur la santé des voyageurs