ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most matters were transferred to the new Board's members as soon as the appointment of vice-chairs and members to the new Board allowed.
French: La plupart des affaires ont été transférées au nouveau Conseil dès que la nomination des vice-présidents et des membres au nouveau Conseil l'a permis.
English: Watercolour portrait of Suzanna Strickland Moodie.
French: Portrait à l'aquarelle de Suzanna Strickland Moodie.
English: Libraries have also started to design multilingual Web sites.
French: Ce nombre ne cesse d’ailleurs de croître, et les bibliothèques ont elles aussi emboîté le pas.
English: The regional offices, which are supposed to function as regional technical centres, are not yet fully operational as the required technical personnel have not yet been deployed, again owing to limited financial resources.
French: Les bureaux régionaux, censés servir de centres techniques régionaux, ne sont pas encore pleinement opérationnels, le personnel technique requis n'étant pas encore en place, là aussi en raison de la limitation des ressources financières.
English: Getting the Dirt on North American Soil What’s the first thing that crosses your mind when you think about soil?
French: Projet d’étude géochimique des pédopaysages d’Amérique du Nord Quelle est la première chose qui vous traverse l’esprit lorsque vous pensez au sol?
English: On this point I can confirm that the Commission has carefully checked for compliance with this principle during the ex-ante review of new programmes for the period 2000-2006.
French: Sur ce point, je puis confirmer que la Commission a bien vérifié le respect de ce principe dans le cadre de l'exercice d'évaluation ex ante des nouveaux programmes pour la période 2000-2006.
English: Participation in the formulation and implementation of government policy
French: Participation à l'élaboration des politiques gouvernementales et à leur exécution
English: • named by Reverend Green for Reverend Swanzy’s daughter Truda Peaks
French: • nommé par le révérend Green en l'honneur de la fille du révérend Swanzy.
English: I should like to express my particular thanks to the rapporteur.
French: Je souhaiterais adresser mes remerciements particuliers au rapporteur.
English: Companies may choose to lease this equipment with operators from abroad for implementation of the project in the third country.
French: Les entreprises peuvent choisir de louer à l'étranger ces engins avec conducteur en vue de l'exécution du projet dans le pays tiers.
English: The sum of guarantees as well as the multi-partnership nature of the projects will generate the climate of trust that is indispensable to draw the necessary financing.
French: L'ensemble des garanties fournies et la nature multipartite des projets créeraient le climat de confiance indispensable pour obtenir le financement nécessaire.
English: • public administration / reform in education
French: • administration publique / réforme de l'éducation
English: MEDIUM-TERM PLAN 2007–2009
French: Du département des Marchés financiers, de gauche à droite :
English: Pending provincial legislation to provide limited liability to investors in income trusts would accelerate pension fund participation in the business income trust market.
French: Les projets de loi provinciaux à l’étude visant à limiter la responsabilité envers les investisseurs dans des fiducies de revenu accéléreraient la participation des caisses de retraite sur le marché des fiducies de revenu d’entreprise.
English: 3.1 Governments should implement GRB to ensure that their national infrastructures enable women and girls to access education and training with ease, for example by providing appropriate sanitation facilities at schools and ensuring physical safety for girls on their journeys to and from school.
French: 3.1 À cet égard, les gouvernements devraient faire en sorte que les infrastructures permettent aux femmes et aux filles d'accéder facilement à l'éducation et à la formation, ce qui est le cas, par exemple, lorsqu'il y a des installations sanitaires appropriées dans les écoles et que les filles peuvent se rendre en classe et revenir chez elles en toute sécurité.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is extremely busy and is well managed by the CG.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires est extrêmement occupé et bien géré par le CG.
English: We were there to witness the official opening of a new bridge that Canadian military engineers designed and which local Afghans constructed.
French: Nous venions assister à l’inauguration officielle d’un nouveau pont conçu par des ingénieurs militaires canadiens et construit par des Afghans de la région.
English: Recent events have shown us that these regulations are essential.
French: Les événements de ces derniers jours nous montrent combien cela est indispensable.
English: For example, 50% of the Jewish minors with a criminal file came from families with at least four children, compared to 27% of all Jewish children in Israel; 91% of the Arab minors with a criminal file came from large families, compared to 63% of all Arab children in Israel.
French: Ainsi, 50% des mineurs juifs inculpés provenaient de familles de quatre enfants au moins, alors que 27% seulement des enfants juifs d'Israël sont issus de telles familles ; 91% des mineurs arabes ayant fait l'objet de poursuites proviennent de familles nombreuses, alors que 63% de l'ensemble des enfants arabes d'Israël sont issus de telles familles.
English: Both atmospheric and coupled models are in a constant state of development and testing, evolving to reflect advances in understanding of the underlying climate variables and processes.
French: Les modèles tant atmosphériques que couplés sont dans un état constant de mise au point et d’essais qui évolue en fonction des progrès enregistrés dans la compréhension des processus et des variables climatiques sous-jacents.
English: Fourthly, Kuwait believes that the problems of poverty and disease, which are claiming so many victims, have been around for a long time and are not, as is being said today, the result of globalization.
French: Quatrièmement, le Koweït pense que le problème de la pauvreté et des maladies, qui coûte la vie à tant de personnes, existe depuis très longtemps et comme cela a été dit aujourd'hui, il ne saurait être imputé seulement à la mondialisation.
English: It begins with the idea of a concept, then includes its systemic, functional (analytic) aspects and ends with the description of its operational processes.
French: Lorsque l’individu cherche seulement à se laisser porter par son entourage et s’y soumet, il lui devient impossible de s’adapter. Cela se produit également si il prétend le dominer.
English: • Geographic Information System (GIS) for SAR - Geographic Mission Module for SAR
French: • SIG de R-S - mission géographique pour la recherche et le sauvetage
English: The work requires the evaluation of regional outputs against plannned regional productivity levels and national program policy.
French: Le travail exige de faire une évaluation des résultats régionaux par rapport aux niveaux attendus des productivités régionale et à la politique du programme national.
English: Insufficient efforts have been made by UNDP senior management at a strategic, global level to encourage staff to identify the key differences between UNDP and GEF priorities and to alert donor partners that there are important gaps to be filled.
French: La direction du PNUD n'a pas fait assez, au niveau stratégique mondial, pour encourager le personnel à déterminer les différences fondamentales entre les priorités du PNUD et celles du FEM et pour alerter les partenaires donateurs qu'il y a de nombreuses lacunes à combler.
English: I regard FINTRAC's mission as essential to the safety and well-being of Canadians.
French: Ce document aura une étendue plus vaste, car il portera sur la période de juillet 2000 au 31 mars 2002.
English: The Deputy High Commissioner also made reference to new criteria being considered with regard to the make-up of the Oversight Committee and welcomed Executive Committee members' observations on this issue.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait également référence aux nouveaux critères envisagés concernant la composition d'un Comité de contrôle et se félicite des observations des membres du Comité exécutif à cet égard.
English: Table 27.4 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 27.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: This clearly superior concept has, for a number of years, been successfully employed in all Analytik Jena graphite furnace AAS systems.
French: Ce concept qui se situe à la pointe de la technique est appliqué depuis des années par Analytik Jena dans les systèmes à four graphite avec les meilleurs résultats qui soient.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the vertical burning rate is not more than 100 mm/minute.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, la vitesse de combustion verticale ne dépasse pas 100 mm/min.».
English: A list of all the persons nominated, in alphabetical order, with an indication of the States parties that have nominated them, has been prepared by the Secretary-General in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the Convention and will be circulated to all the States parties following the closure of nominations (SPLOS/150).
French: Une liste alphabétique de tous les candidats, avec mention des États Parties qui les ont désignés, a été établie par le Secrétaire général conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II à la Convention et sera communiquée à tous les États Parties après la date limite pour la présentation des candidatures (SPLOS/150).
English: Strasbourg Notification No. 52 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on March 31, 1998, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 52 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 31 mars 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: Implementing directives on oil recovery requirements throughout the petroleum products distribution chain will make it possible to reduce VOC emissions in this sector.
French: La mise en œuvre des directives sur la récupération des hydrocarbures tout au long de la chaîne de distribution des produits pétroliers permettra de réduire les émissions de COV de ce secteur.
English: (c) Date of next session
French: b) Dates de la prochaine session
English: It is therefore one of the great challenges we must tackle, and one that we must tackle together.
French: C'est donc un des plus grands défis auxquels nous devons nous attaquer et auxquels nous devons nous attaquer ensemble.
English: Waterloo, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $40.95 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $40.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Waterloo, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 40,95 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 40,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Before concluding, I would like to take this opportunity to congratulate, to encourage and to wish full success to Mr. Ibrahima Fall, who will be starting his new functions in the coming months.
French: Avant de terminer, je saisis l'occasion ainsi offerte pour présenter toutes mes félicitations et mes encouragements, souhaits de plein succès à M. Ibrahima Fall qui va prendre ses fonctions dans les mois à venir.
English: % of tickets sold for all sports in Salt Lake City
French: % par rapport aux billets vendus dans tous les sports à Salt Lake City
English: Arrival areas should provide instant information, such as where to go for connecting flights and luggage retrieval.
French: L'aire d'arrivée devrait comporter des indications claires, notamment de l'endroit où aller prendre les vols de correspondance et chercher ses bagages.
English: I can now read all my mail directly on my phone (from now on, wap[…] is redirected to cedric[…]).
French: Je peux donc lire tous mes mails en direct sur mon téléphone (à partir de maintenant, wap[…] redirige sur cedric[…]).
English: It was recognized that the CERD proposal to create a unified body to handle individual complaints was legally feasible, including by way of an optional protocol.
French: Il a été reconnu que la proposition du CERD tendant à ce que soit créé un organe unifié chargé de traiter les plaintes individuelles était légalement possible, notamment au moyen d'un protocole facultatif.
English: Thus, the specific requirement sought in the experience sub-factor was not satisfied.
French: Par conséquent, l’exigence particulière relative à ce sous-facteur de l’expérience n’a pas été satisfaite.
English: In setting aside the decision of the Board the learned Umpire addressed the wrong question.
French: En annulant la décision du conseil, le juge-arbitre s'est posé la mauvaise question.
English: Ancient Murrelets are protected under the federal Migratory Birds Convention Act of 1917.
French: Le Guillemot Ã cou blanc est protÃ©gÃ© en vertu de la Convention sur les oiseaux migrateurs de 1917.
English: The Commission had before it a draft text, submitted by the Chairman, which was circulated in English only.
French: La Commission est saisie d'un projet de texte, présenté par le Président, distribué en anglais seulement.
English: BORLEY BORLEY BRADY BRENNAN BRODER1CK BROWNE CANNY CARUANACURRAN CARUANACURRAN CARLSSON CASTELDEUMIE CAULFIELD CICOGNAMOZZONI CLOHESSY COLLET COLLINS COLLINS
French: BORLEY BORLEY BRADY BRENNAN BRODERICK BROWNE CANNY CARUANACURRAN CARUANACURRAN CARLSSON CASTELDEUMIE CAULFIELD CICOGNAMOZZONI CLOHESSY COLLET COLLINS COLLINS
English: Ratification: Austria (2 April 2009)1
French: Ratification : Autriche (2 avril 20091)
English: The International Review Panel also identified some future challenges which are described in detail in the report of the International Panel and are listed below.
French: Le Comité d'examen international a aussi déterminé certains futurs défis qui sont décrits en détail dans le rapport du Comité d'examen international et énumérés ci-dessous.
English: However, it was recently reported that the harassment of Kurdish Sunni clerics by the Special Clerical Court had ended.
French: Toutefois, on a récemment fait savoir que le harcèlement de religieux sunnites kurdes de la part du tribunal religieux spécial avait pris fin.
English: Cycloheximide (CYH) is a heterocyclic, glutarimide antibiotic that is a potent inhibitor of protein biosynthesis in most eukaryotes.
French: La cycloheximide (CYH), un antibiotique glutarimide hétérocyclique, est un inhibiteur puissant de la synthèse protéique chez la plupart des eucaryotes.
English: The overall situation in the area of responsibility remained generally calm.
French: En général, la situation dans la zone relevant de la responsabilité de la MINURSO est restée généralement calme.
English: Children younger than 12 must always be accompanied by a person 18 years of age or older who will bear responsibility for the child throughout the entire trip.
French: Les enfants de moins de 12 ans doivent toujours être accompagnés d'une personne d'au moins 18 ans, laquelle prendra soin de l'enfant et sera responsable de ce dernier pendant toute la durée du voyage.
English: With the sharp increase in the number of complaints in 2006-2007 and the resulting workload, the availability of members and staff decreased with the result that the number of presentations during 2006-2007 fell to ten from approximately 50 the previous year.
French: La forte hausse du nombre de plaintes en 2006-2007, et, par conséquent, l’accroissement de la charge de travail, a rendu les membres et le personnel moins disponibles pour les séances d’information, ce qui a entraîné une diminution du nombre de présentations en 2006-2007, passant de 50 l’année précédente à 10 cette année.
English: The schedules and guide accompanying Form T3010, Registered Charity Information Return, provide further information to assist a charity in calculating its disbursement quota.
French: Les annexes et le guide accompagnant le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, contiennent de plus amples renseignements destinés à faciliter le calcul du contingent des versements des organismes de bienfaisance.
English: Also subtract any 2005 investment tax credit you carried back to a year before 2005.
French: Vous trouverez plus de précisions à la section «Aide, subventions ou autres stimulants ou encouragements», à la page 202 [39].
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.7.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.7.
English: Basing de facto discrimination on the effects of a measure alone may be appropriate with goods because there will usually be many goods and situations such as that just described will not arise.
French: Fonder la discrimination de fait sur les seuls effets d'une mesure peut Ãªtre appropriÃ© pour des biens parce qu'il y aura gÃ©nÃ©ralement un grand nombre de biens et de situations de sorte que la situation dÃ©crite ci-dessus ne se prÃ©sentera pas.
English: Any chance to make this war less popular (through military defeat) or costly for the Americans, had to be taken to swing political pressure to stop the war.
French: Toutes les occasions pour rendre cette guerre moins populaire (grâce à des défaites militaires) ou plus coûteuse pour les Américains doivent être saisies afin de faire porter les pressions politiques pour arrêter la guerre.
English: ◦ there is a satisfactory plan for the management of knowledge, of intellectual property and of other innovation-related activities.
French: ◦ il existe un plan satisfaisant pour la gestion des connaissances, de la propriété intellectuelle et des autres activités relatives à l'innovation.
English: • What are the common issues that arise in licensing agreements; • The importance of negotiations and the need to seek a "win-win" agreement.
French: Ce guide couvre un large éventail de questions fondamentales qui se posent pendant les négociations relatives à des licences techniques et contient des informations utiles sur la meilleure façon de les aborder dans la pratique.
English: The objective of the program is to conduct a broad study of the councils in the country, as well as to establish new councils where none exist or to strengthen existing ones through training of council members and the promotion of donations to child and adolescent funds.
French: Son objet est de mener une vaste enquête sur les conseils dans le pays, ainsi que d'en créer de nouveaux, le cas échéant, ou de renforcer ceux qui existent en formant leurs membres et en encourageant les dons aux fonds susmentionnés.
English: Clearly, one wishes that every Francophone community could have access to all health services - even highly specialized care - in French.
French: On pourrait bien souhaiter que chaque collectivité francophone ait accès dans sa langue à tous les services de santé, y compris les soins ultra-spécialisés.
English: While the ATSC increases the cost of air travel by a uniform $24 per round trip, the implications for various markets vary significantly due to the wide range in air fares.
French: Bien que le DSPTA augmente le coût du transport aérien uniformément de 24 $ par voyage aller-retour, l’incidence pour les divers marchés varie considérablement en raison de la vaste gamme des tarifs de transport aérien.
English: The Bureau believes that, if the business community is informed about its obligations, the majority of businesses will comply with the applicable legislation.
French: Le Bureau croit que si le milieu des affaires est informé de ses obligations, la plupart des entreprises se conformeront aux lois applicables.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Strong regional economic growth Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Une croissance économique régionale forte Administration du pipe-line du Nord Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada
English: In response to concerns raised by various delegations on the issue of migrant workers, the delegation stated that the Government has set up various legal and systematic frameworks to abolish discrimination against foreign workers, in particular through the Act on Foreign Workers' Employment.
French: En réponse aux inquiétudes formulées par différents intervenants au sujet des travailleurs migrants, la délégation a indiqué que le Gouvernement a mis en place, de manière systématique, différents cadres juridiques pour mettre un terme à la discrimination à l'encontre des travailleurs étrangers, en particulier par le biais de la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers.
English: ▪ The Strategic Infrastructure Initiative will enhance the delivery of services and information to Canadians using a government-wide approach to maintain and improve the government's strategic IM/IT Infrastructure.
French: L'initiative visant à préserver et à améliorer l'infrastructure stratégique de la GI/TI dans l'administration fédérale contribuera à améliorer la prestation des services et la communication des renseignements aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: You can access these documents by visiting the publication section.
French: Vous pouvez acceder à ces documents en visitant la section des publications.
English: Skilled communicators are an asset to a company.
French: Le savoir linguistique qui simpose, à nen pas douter, devient la valeur ajoutée des entreprises.
English: While the institutionalization of the Staff College will require new administrative arrangements, they should be without prejudice to maintaining a substantive relationship between the two institutions so that they can both continue to benefit fully from it.
French: Institutionnaliser l'École requerra l'adoption de nouvelles dispositions administratives, et celles-ci devraient être établies sans préjudice du maintien de relations solides entre les deux institutions, de façon qu'elles puissent toutes deux continuer d'en tirer profit.