ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To be referred to henceforth in brief as the “Register of Damage”;
French: b) Qui sera dorénavant désigné sous le nom de « Registre des dommages » ;
English: At the 19th meeting on 28 April, opening statements were made by the Administrator of UNDP and Michel Camdessus, former Managing Director of the International Monetary Fund.
French: À la 19e séance, le 28 avril, l'Administrateur du Programme du PNUD, et M. Michel Camdessus, ancien Directeur général du Fonds monétaire international, ont prononcé une déclaration liminaire.
English: It was difficult to justify earmarking for the payment of rental and maintenance costs resources that could otherwise be used to provide training and research services.
French: Il est difficile de justifier que des ressources qui pourraient servir autrement à financer des services de formation et de recherche soient affectées au paiement des loyers et charges.
English: been set up within the scope of the 1992 reforms of the Common Agricultural Policy.
French: incendies sur les écosystèmes méditerranéens sont également traitées ici, puis sont exposés les objectifs de développement régional des Fonds structurels ciblés sur l’amélioration de l’environnement rural.
English: It is the rapporteur's position that these easily identifiable problem areas should be addressed as a matter of priority.
French: Il en va de même pour certains États membres. Votre rapporteur considère que ces secteurs problématiques, qui sont facilement identifiables, devraient être traités de manière prioritaire.
English: As Germany's first approach had not been successful, the ministries would need to reach a new agreement on content and objectives.
French: Cette première ligne de conduite n'ayant pas été probante, les ministères devront parvenir à une nouvelle entente, tant sur le fond que sur les objectifs.
English: Based on the evidence of an association between exposure in the occupational environment and leukemia that fulfils several of the traditional criteria for causality of associations
French: On possède peu de données sur les effets du butadiène mis à part la cancérogénicité ou la génotoxicité. D’après ces données, les différences entre espèces dans la capacité du butadiène
English: Measures had been introduced to prosecute violent individuals, usually men, and to ensure that female victims were not forced to leave the family home with their children.
French: Des mesures sont prises afin de poursuivre les personnes violentes − généralement des hommes − et de faire en sorte qu'une femme victime ne soit pas contrainte de quitter le domicile avec ses enfants.
English: (Uproar in the NI and IND/DEM ranks)
French: (Tumulte dans les rangs NI et IND/DEM)
English: This classification discrepancy demanded action, which subsequently produced a UN working group to try to resolve this problem.
French: Il fallait agir en raison de cette divergence, et un groupe de travail de l’ONU a été mis sur pied pour tenter de résoudre le problème.
English: These objectives are to be met through energy efficiency investment project development, capacity building, private sector involvement, government policy, institutional reforms, standards and labels, and development of NGOs.
French: La réalisation de ces objectifs passe par la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, le renforcement des capacités, la participation du secteur privé, la politique des pouvoirs publics, les réformes institutionnelles, les normes et labels, ainsi que le développement des ONG.
English: Therefore, it would seem that it is recognized that there are some gaps in the program, which must be addressed to cover the areas of highest need in the community.
French: Il semble donc que l’on reconnaisse l’existence de certaines lacunes dans le Programme, qu’il faut combler pour répondre aux besoins les plus pressants de la communauté.
English: It harms the railways, which cannot withstand the unfair competition between rail and road, and whose market share, according to the McKinsey study, will fall from 14% today to 9% if the privileges of the roads are not dismantled.
French: Ce veto est préjudiciable pour les chemins de fer, qui ne peuvent résister à la concurrence déloyale entre le rail et la route, et dont la part de marché, selon l’étude McKinsey, passera de 14% à l’heure actuelle à 9% si nous ne démantelons pas les privilèges des routes.
English: In addition to bilateral exchanges and exchanges between authorities and field operators, the UN, the OAS, other regional organizations and organizations like the GICHD have served to produce and disseminate relevant information.
French: En sus des échanges bilatéraux et de ceux qui ont lieu entre les autorités et les intervenants sur le terrain, l'ONU, l'OEA, d'autres organisations régionales et des organisations telles que le Centre international de déminage humanitaire ont contribué à produire et à diffuser les informations pertinentes.
English: Proposal for a Council decision on a Community position to be adopted in the EC-Bosnia and Herzegovina Interim Committee on its rules of procedure including the terms of reference and structure of the EC-Bosnia and Herzegovina subcommittees.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE - Bosnie-et-Herzégovine concernant le règlement intérieur de ce comité, et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE - Bosnie-et-Herzégovine.
English: Key words: distributive pairing, X chromosome, E chromosome, Chorthippus, male meiosis.
French: Mots clés : appariement distributif, chromosomes X, chromosomes E, Chorthippus, méiose mâle.
English: - European Convention on Extradition, 13.12.1957 and the associated additional Protocols enacted in Italy by Law No. 300 of 31.1.1963.
French: - Convention européenne sur l'extradition, en date du 13 décembre 1957, et Protocoles additionnels associés, incorporés dans le droit italien par la loi No 300 du 31 janvier 1963;
English: Key words: ozone, inactivation, Bacillus subtilis spores, Cryptosporidium parvum oocysts, drinking water, kinetics, modeling.
French: Mots clés : ozone, inactivation, spores de Bacillus subtilis, oocystes de Cryptosporidium parvum, eau potable, cinétique, modélisation.
English: Red means stop! Section with red status require your attention.
French: Les sections avec des titres en rouge requièrent votre attention.
English: Construction companies Cleaning companies Service providers Contamination remediators Circuses
French: Entreprises de construction Entreprises de nettoyage Prestataires de services Entreprises de décontamination Cirques
English: During the past decade, a consensus has emerged, recognizing the importance of human rights, including the realization of the right to development as a prerequisite for effectively
French: Au cours de la dernière décennie, un consensus s'est fait autour de l'idée que le respect des droits de l'homme, y compris la réalisation du droit au développement, est indispensable pour promouvoir véritablement le développement et combattre la pauvreté.
English: While we are discussing this subject, Commissioner Kallas, I would be happy for the Commission to take a more helpful and active role in standardising these reports.
French: Puisque nous parlons de ce sujet, Monsieur le Commissaire Kallas, je souhaiterais que la Commission joue un rôle plus efficace et plus actif en vue de normaliser ces rapports.
English: The State is also legally responsible for the acts of its agents and compensation money comes from the government consolidated funds.
French: L'État est par ailleurs légalement responsable des actes de ses agents et le financement des indemnisations est assuré par un fonds consolidé public.
English: Identified data included investigations on health effects in workers occupationally exposed to PFOS.
French: Les données répertoriées comprenaient aussi celles d’études des effets sur la santé chez des travailleurs subissant une exposition professionnelle au SPFO.
English: Theory is also important, but my goal is to teach students how to apply it in order to obtain concrete results.
French: J’ai en tête l’un d’eux qui, travaillant dans une très grande organisation, venait d’être chargé de regrouper la planification des projets dans le but de pouvoir en avoir facilement une vue d’ensemble.
English: Not in the near future, because we still have chances, we can still study, we can still have jobs, but you do see that some people are going away from Holland because they don’t find this atmosphere right for them to live here … all the highly educated people may leave the country because of this."
French: Selon d'autres, l'expérience de la discrimination et de la marginalisation sociale et économique exacerbe le sentiment de désaffection, ce qui conduit les communautés musulmanes à se tenir sur la défensive et les incite à se replier sur elles-mêmes :
English: The Committee recommends that the State party ensure that the promotion of gender equality and sensitization to gender equality issues is an explicit component of, and is fully implemented in, its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation, sustainable development and natural disaster management.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les efforts de promotion de l'égalité entre les sexes et de sensibilisation en la matière fassent expressément partie intégrante des plans et politiques de développement national, s'agissant en particulier de la lutte contre la pauvreté, du développement durable et de la gestion des catastrophes naturelles.
English: "Athens 2004 Torch Relay" . Behind the scenes of the organisation of the Torch Relay and its journey through Lausanne.
French: Les coulisses de l'organisation du relais de la flamme et de son passage à Lausanne.
English: Because of the admitted concern for the  potential abuse of the immigration process, the order of the Tribunal  will be suspended for a period of six months, so as to allow for such  consultation. No award was sought by Mrs. McKenna for compensation, nor  did the Complainant seek an order pursuant to s.53(3)(b) of the CHRA.
French:  Le Tribunal, reconnaissant le bien-fondé de la préoccupation relative à la  possibilité que la procédure d'immigration fasse l'objet d'abus, suspend  l'exécution de l'ordonnance du Tribunal pendant une période de six mois,  afin de permettre cette consultation. Mme McKenna n'a demandé aucune indemnité et n'a pas cherché non plus à  obtenir une ordonnance fondée sur l'alinéa 53(3)b) de la LCDP.
English: A few years ago, our current partners were our neighbours, with all the peculiarities and the historic and political burden of a different era.
French: Il y a quelques années, nos partenaires actuels étaient nos voisins, avec toutes les particularités et le fardeau historique et politique d’un autre temps.
English: Standardized description of all entities (data entities, tables, data elements, data relationships, entity relationships, diagrams, etc.). Microcomputer-based on Westmount Case Tool. Topics:
French: Ce fichier contient des renseignements au sujet des cours, ateliers, publications, matériel audio-visuel et autre documentation sur les principes et pratiques de la gestion de l'information. Sujets :
English: At its last meeting in April, the working group on the harmonization of working methods of treaty bodies had formulated a number of recommendations in keeping with the discussions that had been held in November.
French: À sa dernière réunion, en avril, le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels a formulé un certain nombre de recommandations qui s'inscrivent dans le prolongement des débats tenus en novembre.
English: As to the question of the definition of the notion of "national minorities", the Committee has noted that such a definition was not needed for drawing up a draft protocol to the ECHR since this protocol would contain individual and universal rights.
French: Le Comité a constaté que la question de la définition des "minorités nationales" ne se posait pas pour la rédaction du projet de Protocole à la CEDH puisque celui-ci ne contiendra que des droits individuels de caractère universel.
English: This is a large program serving five states and one territory.
French: Il s’agit d’un vaste programme qui fournit des services à cinq États et à un territoire.
English: How to help a friend who is grieving It is difficult to become part of another person's grieving process unless you are invited to become involved.
French: Il est difficile de participer au processus de deuil d’une autre personne à moins que vous n’y soyez invité.
English: It is a fundamental guarantee that authorization for incommunicado detention must be made by a judge in order to prevent enforced disappearance and other serious human rights violations.
French: Une garantie fondamentale exige que l'autorisation de mise au secret soit décidée par un juge, afin d'éviter les disparitions forcées et d'autres graves violations des droits de l'homme.
English: in his résumé or during the informal discussion, that he had the required experience.
French: lors de la discussion informelle qu’il possédait l‘expérience demandée.
English: You have to meet a number of conditions before we will consider the amount to be a qualifying withdrawal.
French: Retrait admissible - Habituellement, un retrait admissible est un montant que vous retirez de votre REER et que vous incluez dans votre revenu dans l'année du retrait.
English: Emphasizing that MONUC is authorized to use all necessary means, within its capabilities and in the areas where its armed units are deployed, to deter any attempt at the use of force to threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, from any armed group, foreign or Congolese, in particular the ex-FAR and Interahamwé, encourages MONUC in this regard to continue to make full use of its mandate under resolution 1565 in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and stresses that, in accordance with its mandate, MONUC may use cordon and search tactics to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in those areas;
French: Insiste sur le fait que la MONUC est autorisée à utiliser tous les moyens nécessaires, dans la limite de ses capacités et dans les zones de déploiement de ses unités, pour dissuader toute tentative de recours à la force qui menacerait le processus politique, de la part de tout groupe armé, étranger ou congolais notamment les ex-FAR et Interahamwés, et pour assurer la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques, encourage à cet égard la MONUC à continuer de faire pleinement usage du mandat que lui a confié la résolution 1565 dans l'Est de la République démocratique du Congo, et souligne que la MONUC peut, conformément à son mandat, utiliser des tactiques d'encerclement et de recherche pour prévenir des attaques contre les civils et perturber les capacités militaires des groupes armés illégaux qui continuent de faire usage de la violence dans ces régions;
English: A number of measures had also been established to handle violations of that Law.
French: Les autorités vietnamiennes ont également conçu des mesures en vue de traiter les cas de violation de la loi en question.
English: While the majority of contaminants in the arctic come from regions far to the south, some arctic development has resulted in local sources that include both active and abandoned mines, military sites and other industrial sites.
French: Bien que la plupart des contaminants que l’on trouve dans l’Arctique viennent de régions situées beaucoup plus au sud, certaines activités régionales ont créé des sources locales de pollution, notamment les mines abandonnées ou en exploitation, les bases militaires et d’autres emplacements industriels.
English: The four-storey, 5400 m2 structure (54 000 sq. ft.) will be built on the Université du Québec en Outaouais (UQO) campus in Gatineau, beside the Alexandre-Taché Building, which is located at 283 Alexandre-Taché Boulevard, Gatineau, Quebec.
French: Le bâtiment de quatre étages d’une superficie de 5 400 m2 (54 000 pi2) sera construit à Gatineau, sur le campus de l’Université du Québec en Outaouais (UQO), à côté de l’immeuble Alexandre-Taché, situé au 283, boulevard Alexandre-Taché, Gatineau, Québec.
English: The role of the Committee is to ensure that the recommendations of the Fraser Report are implemented in keeping with the Minister’s Policy Statement on Reserves Restructuring (LFRR).
French: Le rôle du comité est de faire en sorte que les recommandations du rapport Fraser soient mises en œuvre selon l’énoncé de la politique du ministre concernant la restructuration des Réserves (RRFT).
English: Together, these organizations have a combined budget of over 3.1 billion and over 34,000 employees.
French: Ensemble, ces organismes disposent d’un budget de plus de 3,1 milliards de dollars et comptent plus de 34 000 employés.
English: The construction included in the second stage is under way.
French: La troisième en est au stade des préparatifs.
English: Well, I do not think the historical irony of the United Kingdom Independence Party proposing to come to Ireland to campaign for the independence of the United Kingdom from the European Union will be lost on the people of Ireland as a subject for a good belly laugh.
French: Et bien, je pense que les Irlandais ne manqueront pas de rire au sujet de l'ironie historique du parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP) proposant de venir en Irlande pour faire campagne pour l'indépendance du Royaume-Uni vis-à-vis de l'Union européenne.
English: Proposals to substitute “creditors of the same class” with “similarly situated creditors”, “paid” with “satisfied” and “equally” with either “rateably” or “proportionate to their claim” were supported.
French: Une proposition de remplacer les mots “créanciers d'une même catégorie” par “créanciers se trouvant dans la même situation”, le mot “payés” par “désintéressés” et “sur un pied d'égalité” par “au prorata” ou “en proportion de leur créance” a été appuyée.
English: Criminality and lawlessness continue to be major destabilizing factors in the conflict zone, putting in jeopardy the overall security situation.
French: Activités criminelles et agissements clandestins demeurent un important facteur de déstabilisation dans la zone de conflit, mettant en péril la situation d'ensemble sur le plan de la sécurité.
English: Domestic processing facilities also provide a growing outlet for grain.
French: Les installations de transformation au pays offrent en outre un débouché de plus en plus important pour les grains.
English: This has meant that more rural Canadians are receiving news relevant to their communities.
French: Cette augmentation signifie qu'un nombre plus grand de résidents des régions rurales reçoivent des nouvelles pertinentes pour leur collectivité.
English: What Mothers Say: The Maternity Experiences Survey Congratulations on being a mother!
French: Ce que disent les mères : l’Enquête sur les expériences de la maternité Félicitations, vous êtes maman!
English: We agree to sign the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism with a view to its early entry into force and to accede to the 12 other international conventions against terrorism as soon as possible.
French: Nous convenons de signer la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'une entrée en vigueur rapide et d'adhérer aux 12 autres conventions internationales contre le terrorisme le plus tôt possible.
English: Yukon Joins with Canada's New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee News Release 2007-40 April 11, 2007 For immediate release YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Brad Cathers, Yukon Minister of Health and Social Services, today announced that Yukon has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for mammography.
French: Le Yukon se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients Communiqué 2007-40 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Brad Cathers, ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon, ont annoncé aujourd'hui que le Yukon consent à établir une garantie de délais pour les patients qui attendent une mammographie.
English: Looking back, we see a robust common secure infrastructure, 130 of the most commonly used services easily available through the Canada Site and its gateways, a citizen-focussed engagement, and stronger interdepartmental and inter-jurisdictional partnerships.
French: Plusieurs étapes ont été franchies : une infrastructure commune protégée et robuste, les 130 services les plus couramment utilisés sont accessibles dans le Site du Canada et ses passerelles, un engagement axé sur les citoyens, et des partenariats interministériels et intergouvernementaux plus poussés.
English: Active management of disturbance-generated habitats is crucial for the survival of numerous bird species in North America, including the Goldenwinged Warbler (Askins 1993; Confer and Pascoe 2003).
French: Bruce/Fathom Five, Îles-de-la-Baie-Georgienne, Pointe-Pelée, Îles-du-Saint-Laurent et Pukaskwa (mais elle ne niche pas dans les parcs de PointePelée et de Pukaskwa), ainsi que dans le parc national du Mont-Riding au Manitoba (P.
English: [18] On the San Francisco to Vancouver flight, Ms. Fulton also ran out of oxygen 15 minutes prior to arrival.
French: [18] Lors du vol entre San Francisco et Vancouver, Mme Fulton a également manqué d’oxygène 15 minutes avant l’arrivée.
English: The second paragraph of article 1 of the Criminal Code stipulates on this point:
French: Le deuxième paragraphe de l'article premier du Code pénal dispose à ce sujet:
English: Normal shipping operations can also be responsible for the introduction of invasive alien species into the marine environment.
French: Les opérations normales de transport maritime peuvent aussi être à l'origine de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes dans le milieu marin.
English: The committee has consequently made an amendment to the clause in question, in line with a recent recommendation of the European committee on standardization, in which breathing area is defined as an area from which the worker takes his breathing air.
French: C'est pour cette raison que la commission des affaires sociales et de l'emploi a fait au point concerné un ajout conforme à la récente définition du Comité européen de normalisation, et dans laquelle est définie comme zone de respiration la zone où le travailleur puise l'air qu'il respire.
English: 17 Wing Air Reserve Mess Dinner By Capt Yvonne Pritchett Air Reserve Publics Affairs - Winnipeg The Air Reserve Mess Dinner held in Winnipeg 28 September was an excellent opportunity to get together, enjoy some fine food and recognize the accomplishments of different members of the units.
French: Dîner régimentaire de la Réserve aérienne - 17 Escadre Par le Capt Yvonne Pritchett Officier des affaires publiques de la Réserve aérienne - Winnipeg raison d’engagements opérationnels Le dîner régimentaire de la Réserve aérienne qui s’est tenu le 28 septembre fut au cœur des conversations. fut une excellente occasion de nous Le Lieutenant-général Lucas, chef réunir, de savourer de bons plats et de d’état-major de la Force aérienne et reconnaître les réussites de plusieurs commandant du Commandement membres des unités.
English: • 30% at Regional/District Headquarters; and
French: • 30 % bureaux régionaux ou de district;