ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that States parties that adopt and implement such measures under the Convention do not discriminate against men.
French: Le Comité estime que l'adoption et l'application par les États parties des mesures visées dans la Convention n'ont pas pour objet d'imposer une discrimination aux hommes.
English: It focuses on the promotion of a culture of rights which will make the inclusion of all children possible.
French: Il est centré sur la promotion de la culture des droits garantissant l'intégration du plus grand nombre d'enfants.
English: Introduction of a standard set of Centrex optional features using the same rates across Canada for National Centrex Service (NCS) customers, to eliminate the regional volume requirements for the NCS rates associated with Centrex locals and to offer a new national float option.
French: Introduction d’un jeu normalisé de fonctions optionnelles Centrex dont les tarifs seraient les mêmes pour les abonnés du service Centrex national (SCN), élimination des exigences régionales relatives au volume pour les tarifs du SCN liés aux postes Centrex et offre d’une nouvelle option de coussin nationale.
English: I should like to confine myself to a core subject for this convention, namely removing the democratic deficit in the Union.
French: Je souhaiterais me concentrer sur un thème central de cette convention : l'élimination du déficit démocratique au sein de l'Union.
English: In 2005, there were 98,813 people licensed to buy and sell real estate in Canada.
French: En 2005, 98 813 personnes detenaient un permis pour acheter ou vendre des propriétés immobilières au Canada.
English: A Dutch journalist makes the case for making more frequent calls to creative professionals, with interesting results.
French: Il est temps de faire confiance aux créatifs, implore un journaliste néerlandais.
English: The former Ukrainian Prime Minister Leonid Kuchma, for example, has protested that `on the map of world leaders, Ukraine does not even exist.
French: Que l'Ukraine soit ou non indépendante leur importe peu"(57).
English: Coffee, hot chocolate, tea and other ready-to-drink hot non-alcoholic beverages.
French: Café, chocolat chaud, thé et autres boissons chaudes non alcoolisées.
English: These languages are used as appropriate in communications and circulars, as well as in all vacancy announcements.
French: Ces langues sont employées selon le cas dans les communications et circulaires, ainsi que dans tous les avis de vacances de postes.
English: Article 3 of the licence of 18 November 1992 granted by the Federal Council to the SSR states that radio and television programmes must encourage mutual understanding, cohesion and interaction among the country's regions, linguistic communities and cultures, particularly bearing in mind the presence of foreigners in Switzerland.
French: L'article 3 de la Concession du 18 novembre 1992 octroyée par le Conseil fédéral à la SSR déclare que les programmes de radio et de télévision doivent encourager la compréhension mutuelle, la cohésion et les échanges entre les régions du pays, les communautés linguistiques et les cultures, en tenant compte en particulier des étrangers présents en Suisse.
English: (a) To prepare a proposal on the use of remote sensing for the sustainable development of the Andean subregion.
French: a) Présenter une proposition relative à l'utilisation de la télédétection pour le développement durable de la sous-région andine.
English: Accountability Activities through which the CRTC integrates its work to implement section 41 of the OLA into planning and accounting mechanisms.
French: Reddition de comptes Activités par lesquelles le CRTC intègre son travail de mise en œuvre de l'article de la LLO aux mécanismes de planification et reddition de comptes.
English: A) A profile will not be published if the sample size is less than 5 records.  B) A half or quartile will not be published if there are fewer than 4 sample records falling into the half or quartile.  C) If a half or quartile is suppressed, the corresponding half or quartile is also suppressed.
French: A) On ne publie pas un profil si la taille d’échantillon est de moins de 5 enregistrements.  B) On ne publie pas les données d’un quartile ou d’une moitié d’échantillon s’il compte moins de 4 enregistrements.  C) Si on supprime les données d’un quartile ou d’une moitié d’échantillon, le quartile ou la moitié qui y correspond est aussi supprimé.
English: • investigate the concept of parts per million (ppm);
French: • étudier le concept de parties par million (ppm);
English: A Structural Repair Apprenticeship program is currently under development.
French: Un programme d'apprentissage en réparations structurales d'aéronefs est en cours de développement.
English: The weakest points of the selection procedure can be seen in its total length which, together with the administration of the reserve list, has a negative impact not just on the overall impression of the competition but, critically, on candidates' perception of the European Institutions as a potential employer.
French: Les faiblesses de la procédure de sélection se trouvent dans sa durée totale qui, combinée à la gestion des listes de réserve, a non seulement un impact négatif sur l'impression générale du concours, mais, qui plus est, détériore l'image d'employeur potentiel des Institutions européennes.
English: We shall simply move towards a European idea, but that will not alter the situation.
French: On va aller simplement vers une idée européenne , mais cela ne modifiera pas cette situation.
English: Reply to Allegation (3): The acting appointment of Ms. Bilotta did not contravene section 7 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Réponse à l'allégation no 3 La nomination intérimaire de Mme Bilotta ne contrevenait pas à l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: That is very often not the case, because terms are used which have a different meaning in other legal texts.
French: Souvent, ce n'est pas le cas, car des concepts sont utilisés qui revêtent un autre sens dans d'autres textes de loi.
English: If the foregoing is confirmed the sanctions Committee must convince the whole world that it is fair and respectable and has the courage of recognizing its mistakes when they do occur, especially when they tarnish the international reputation of a State Member of the United Nations which gave invaluable service to the Security Council during the two years that it served as one of its non-permanent members.
French: Si tel est le cas, le Comité des sanctions doit convaincre le monde entier qu'il agit avec justice et respectabilité et qu'il a le courage de reconnaître ses erreurs lorsqu'il en commet, en particulier lorsqu'elles ternissent la réputation internationale d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies qui a apporté une contribution précieuse au Conseil de sécurité pendant les deux années où il a été l'un de ses membres non permanents.
English: Commissioners will likewise engage more with visitor groups and will receive them from time to time in the press room of the Berlaymont for discussions.
French: Les membres de la Commission seront davantage présents auprès des groupes de visiteurs et les recevront de temps en temps dans la salle de presse du Berlaymont dans le cadre de débats.
English: The Office of the Commissioner is assessing its external audit function, and in 2006-2007 it implemented a consultation process to receive feedback from three federal institutions that had been the subject of previous audits: the Department of National Defence, Canada Post Corporation and Canada Border Services Agency.
French: Le Commissariat est en train d’évaluer sa fonction de vérification externe et au cours de 2006-2007, il a entrepris un processus de consultation afin d’obtenir la rétroaction de trois institutions fédérales qui avaient fait l’objet de vérifications au cours des années précédentes. Ce sont le ministère de la Défense nationale, la Société canadienne des postes et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English:   One problem is that chemical pesticides are losing their effectiveness.
French:   Il faut dire que les pesticides chimiques perdent de leur efficacité.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Over the last two years, the main priorities of the project have been the development of EDC policies on the one hand, and networking, communication and dissemination of results on the other.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE Au cours des deux dernières années, les priorités majeures du projet ont concerné, d'une part, le développement des politiques en matière d'ECD et, de l'autre, la mise en réseau, la communication et la diffusion des résultats.
English: Coordination between licensees within Canada will follow similar procedures as those for international coordination.
French: La procédure de coordination entre les titulaires de licences au Canada sera similaire à la procédure de coordination internationale.
English: Vietnam and Cambodia (Update) The Ministry of Health in Viet Nam has reported one further laboratory confirmed case of human infection with H5 avian influenza.
French: Vietnam et Cambodge (Mise à jour) Le ministère de la Santé du Vietnam a rapporté un autre cas confirmé en laboratoire d'une infection humaine par la grippe aviaire H5.
English: The European Union welcomes the pledges made during the International Conference in Support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia, which was held in Brussels on 22 and 23 April 2009, under the joint auspices of the United Nations, the European Union, the African Union and the League of Arab States.
French: L'Union européenne se félicite des annonces de contribution faites en appui aux institutions sécuritaires somaliennes et à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) lors de la Conférence internationale, qui s'est tenue à Bruxelles les 22 et 23 avril 2009, sous les auspices conjoints de l'ONU, de l'Union européenne, de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes.
English: Thank you very much for your time and contribution to this study!
French: Merci beaucoup d'avoir pris le temps de remplir ce sondage et de votre contribution à cette étude !
English: When the doctors were satisfied with their results, the children were taken to a concentration camp and killed.
French: Lorsque les médecins furent satisfaits de leurs investigations, les enfants furent envoyés dans un camp d'extermination pour y être assassinés.
English: 4. Exposure Control includes adjusting the time, amount, and location of use to reduce exposure.
French: Le contrôle de l’exposition inclut l’ajustement du temps, de la quantité et du lieu d’utilisation pour réduire l’exposition.
English: Each participating State, bearing in mind the legitimate security concerns of other States, is free to determine its security interests itself on the basis of sovereign equality and has the right freely to choose its own security arrangements, in accordance with international law and with commitments to CSCE principles and objectives.
French: Les Etats participants rappellent que les principes de l'Acte final de Helsinki sont tous dotés d'une importance primordiale et en conséquence ils doivent s'appliquer également et sans réserve, chacun d'eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: The present study evaluated the effectiveness of gamma irradiation to reduce the local effects associated with viperid snake bites by evaluating in NMRI mice the toxicity and edematic, hemorrhagic, and myonecrotic activities of native and irradiated Cerastes cerastes venoms.
French: La présente étude a évalué l'efficacité de l'irradiation gamma pour diminuer les effets locaux associés aux morsures de vipéridés, en examinant la toxicité et les activités formatrices d'dème, d'hémorragie et de myonécrose des venins Cerastes cerastes (natifs et irradiés) chez des souris NMRI.
English: The Department's voluntary disclosure policy, as outlined in Information Circular 85-1R2, Voluntary disclosures, applies to penalties assessed under subsection 247(3).
French: La politique ministérielle en matière de divulgation volontaire, énoncée dans la circulaire d'information 85-1R2, Divulgations volontaires, s'applique aux pénalités établies en vertu du paragraphe 247(3).
English: Paying those arrears would contribute greatly to reducing social and political tensions and to fostering national reconciliation.
French: Régler ces arriérés aiderait beaucoup à réduire les tensions politiques et sociales et à favoriser la réconciliation nationale.
English: The plaintiffs have presented no evidence as regards the physical or chemical characteristics of the cigarettes that they manufacture and sell to more than 6 million Canadians.
French: Les demanderesses n’ont présenté aucune preuve quant aux caractéristiques physiques ou chimiques des cigarettes qu’elles fabriquent et vendent à plus de 6 millions de Canadiens.
English: On the North-South scene, or more precisely, out-of-area, the military aspects of security have become more obvious since the Gulf crisis began on 2 August 1990.
French: Sur la scène Nord-Sud, ou plus exactement le hors zone, les aspects militaires de la sécurité sont devenus plus évidents depuis le début de la crise du Golfe le 2 août 1990.
English: Of course, we still have a large number of buildings, including public buildings, ships, factories and power stations, that have structures containing asbestos, and, for example, people are exposed to it when buildings are being renovated, if no strict protective measures are taken.
French: Nous avons évidemment encore un grand nombre de bâtiments, y compris des bâtiments publics, des navires, des usines et des centrales électriques qui comportent des structures contenant de l'amiante et, par exemple, si des mesures strictes de protection ne sont pas prises, les personnes sont exposées à l'amiante lors de la rénovation de ces bâtiments.
English: It is good news indeed that we have been able to confirm in no uncertain terms that we wish to pursue agreements with the countries concerned, and it is good news that we have got some of the key discussions under way on reforms - reforms that will be necessary if we are to get away from the post-colonial relationship of dependency between donor and recipient countries, if the position of women is to be improved, and so on. It is also excellent news that discussions are taking place on this agreement in the various Member States.
French: Je me réjouis que nous ayons pu confirmer sans équivoque notre souhait de poursuivre l'accord avec les pays concernés et je me réjouis que nous ayons entamé certaines discussions importantes à propos des réformes nécessaires pour faire disparaître les rapports de dépendance de type post-coloniaux entre pays donateurs et pays bénéficiaires en vue notamment d'améliorer la situation des femmes, etc. Je me réjouis également qu'une discussion à propos de cet accord ait lieu dans les différents États membres.
English: Figure 8 shows the regional distribution of expenditure in 2004 and the country composition of the regions are listed in annex II to the present report.
French: La figure 8 indique la répartition des dépenses par région en 2004.  La liste des pays par région figure à l'annexe II au présent rapport.
English: Much of the work of UNIDIR addresses global security and disarmament.
French: L'Institut consacre une grande partie de ses activités aux questions de sécurité mondiale et de désarmement.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in the National Capital Region is 55,100.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale dans la région de la capitale nationale est de 55 100 personnes.
English: Although we cannot hide our disappointment with certain aspects of the decisions of the Panel and Appellate Body, Canada is pleased that these Reports help to clarify certain elements of the rules on export subsidies under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Bien que nous ne puissions cacher notre déception à l'égard de certains aspects des décisions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel, le Canada est heureux que ce rapport aide à clarifier certains éléments des règles sur les subventions à l'exportation en vertu de l'Acccord relatif aux subventions et mesures compensatoires (Accord SMC).
English: The new two-year budget process delinked resources from programmes.
French: Le nouveau processus budgétaire biennal n'établit plus de liens entre les ressources et les programmes.
English: The legal framework within which the Centre operated, governed by the agreement already established between the central and local Italian authorities and ILO, must be kept in mind.
French: À ce propos, il faudra tenir compte du cadre juridique dans lequel fonctionne le Centre, régi par l'accord conclu entre les autorités nationales et locales de l'Italie et l'OIT.
English: I should also like to refer to the Joint Commission's final declaration, which was proposed by the Government, recommending that the Security Council consider the immediate lifting of all sanctions imposed on UNITA.
French: Je voudrais également faire mention de la déclaration finale de la Commission mixte qui avait été proposée par le Gouvernement, recommandant que le Conseil de sécurité envisage de lever immédiatement toutes les sanctions imposées à l'UNITA.
English: Given that the registration process can be lengthy, the Division's policy is to backdate registrations.
French: Comme le processus d'enregistrement peut être long, la politique de la Division consiste à antidater les enregistrements.
English: Payments for services rendered by an individual who is not an employee of the organization, or by a firm that is separate from the organization.
French: • honoraires : versements pour les services rendus par une personne qui n’est pas au service de l’organisation ou par un organisme distinct.
English: 3.5.5 There is no requirement to travel, or take leave, or lieu time off to receive the fixed rate VTA payment.
French: 3.5.5 Il n'est pas nécessaire de voyager ou de prendre un congé ou un congé compensatoire pour recevoir l'AVV à taux fixe.
English: During 1997 amounts invested in Early Stage Enterprises increased by 60 %, in 1998 amounts committed to early stage and start-up deals more than doubled34.
French: Tableau 4.6 Capital risque (Montants et nombres d’opérations 1997-1998) 1997 millions d’euros 1998 millions d’euros Taux de croissance 1997 nombre d’opérations 1998 nombre d’opérations Taux de croissance
English: In accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, financial corrections must be repaid to the Commission within the time period specified in the recovery order.
French: Conformément au réglement financier applicable au budget général , le reversement à la Commission des corrections financières est à effectuer dans le délai fixé dans l'ordre de recouvrement.
English: Choice Hotels gift cards cannot be reloaded at this time.
French: Indiquez votre nom, adresse et comment vous avez reçu la carte (achat, don, récompense, etc.) Un remplacement de votre carte vous parviendra par envoi First Class Mail dans les sept jours ouvrables suivant votre demande.
English: Welcomes the recommendation of IRCICA's Governing Board concerning the organization of a ceremony and cultural activities on the occasion of the 25th anniversary of the Centre, inviting, among others, the former members of the Governing Board.  Welcomes also the proposal of the Governing Board about the publication of a special book on this occasion.
French: SE FELICITE AUSSI de la recommandation du Conseil d'administration du Centre d'organiser une cérémonie et des activités culturelles à l'occasion du 25e anniversaire du Centre, cérémonie à laquelle seront invités les anciens membres du Conseil; SE FELICITE EGALEMENT de la proposition du Conseil de publier un livre spécial à cette occasion.
English: The financing of productive capacity-building was central to any development strategy.
French: Le financement du renforcement des capacités productives est au cœur de toute stratégie de développement.
English: 84 - 88 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Conspiracy to commit such crime is punishable by life imprisonment, provided that a preparatory measure has been carried out; Articles 170 to 173 deal with hostile groups that try to seize public assets, either in order to invade forts, warehouses, armouries, ports, airplanes, ships, buildings or other State property, or in order to attack or resist security forces.
French: - Les articles 170 à 173 concernent les groupes d'opposants qui tentent de prendre possession des biens publics, soit pour s'emparer de forts, d'entrepôts, de dépôts d'armes, de ports, d'aéronefs, de navires, de bâtiments ou d'autres biens appartenant à l'État, soit pour s'attaquer aux forces de sécurité ou s'y opposer.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Memories of War Memories of War Lesson Plan Handouts
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Souvenirs de guerre Plan de leçon : Souvenirs de guerre Documents de cours
English: The appellant had a long academic career to prepare for his subsequent vocation in life.
French: L'appelant a préparé sa carrière à la faveur de nombreuses années de scolarité.
English: The word ‘compensation’ was changed to ‘reimbursement’ in order to maintain internal consistency within the document.
French: Le terme « rétribution » est remplacé par « remboursement » pour des raisons de cohésion interne du texte.
English: General measures of implementation 17 - 44 6
French: Mesures générales d'application 17 - 44 6
English: X [Information withheld] X Loss of franchise that provides a vehicle to maintain a profile with Canadians for the government.
French: Définir un message clair qui expliquera la raison sous-tendant la décision de réduire le Programme et les options offertes aux Canadiens.
English: The Group of 77 and China was, however, concerned about the circumstances surrounding the appointment of the Executive Secretary of the Unit.
French: Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiète toutefois des circonstances entourant la désignation du Secrétaire exécutif du Corps commun.
English: So the report set itself a work programme of activities, among which, bilateral discussions with member states.
French: Le rapport définit lui-même un programme de travail avec des activités, parmi lesquelles figurent des discussions bilatérales avec les États membres.
English: The LISP targets poor households to set up or renovate houses.
French: Il s'adresse aux ménages les plus modestes désireux de construire ou rénover des logements.
English: It refers in that connection to the findings of increased dumping and undercutting made by the Commission during the review procedure.
French: Il se réfère, à cet égard, aux constatations opérées par la Commission lors de la procédure de réexamen, concluant à une aggravation du dumping et de la sous-cotation.
English: ({{Inkscape}} {{Information |Description= {{en|Possibly what the map of the world by Herodotus looked like (5th century BC).
French: ({{Inkscape}} {{Information |Description= {{fr|Reconstitution hypothétique de la carte du monde perdue d' Hérodote (Ve siècle av.
English: Fourth R & D framework programme
French: 4ème programme-cadre pour les actions de R&D
English: Situated in the centre of Fuengirola, next to the marina, this modern hotel overlooks the Mediterranean Sea and boasts practical and well-equipped rooms.
French: Situé dans le centre de Fuengirola, à côté de la marina, cet hôtel moderne surplombe la mer Méditerranée et propose des chambres pratiques et bien équipées.
English: Later, I joined the Psychology Department of McGill University to start working towards my doctoral degree under the supervision of Dr Chaudhuri.
French: Par la suite, j'ai entrepris mes études de doctorat, sous la supervision du Dr Chaudhuri, au département de psychologie de l'Université McGill.