ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently adopted Communication on "Scientific Information in the Digital Age: Access, Dissemination and Preservation" examines how new digital technologies can be better used to increase access to research publications and data.
French: La récente communication sur l'«information scientifique à l'ère numérique: accès, diffusion et préservation» examine les possibilités d'exploiter plus efficacement les nouvelles technologies numériques pour accroître l'accès aux publications et aux données de la recherche.
English: CSC has put in place a number of initiatives to improve women offenders' employment skills and employability.
French: Le SCC a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à améliorer les aptitudes à l’emploi des délinquantes et leur employabilité.
English: Deciduous Trees:
French: Arbres à feuilles caduques :
English: Please leave this area as a quiet haven for the bears who use it as an important feeding, resting and denning area.
French: Veuillez faire en sorte que ce secteur demeure un havre paisible pour les ours qui s'en servent comme territoire d'alimentation, de repos et de mise bas.
English: "Multiple Citizenship - Case-Studies Among Individual Citizens in Portugal" in P. Pitkanen and D. Kalekin-Fishman (eds.), Multiple State Membership and Citizenship in the Era of Transnational Migration, (Rotterdam, Sense Publishers, 2007), pp. 41-65.
French: linguistiques, etc.).227 Les processus d’adaptation et d’intégration sociale, linguistique ou culturelle n’ont pas à voir avec une quelconque « capacité » dont seraient porteurs certains immigrés et qu’on pourrait saisir au travers de leurs compétences professionnelles.
English: PROMOTION Theatre Calendar Again this year, the Quebec Drama Federation (QDF) produced the Theatre Calendar, a quarterly listing of English theatre distributed to the public at large, the membership, media, government, cultural attachés, etc.
French: PROMOTION Calendrier de théâtre Cette année encore, la Quebec Drama Federation a produit son calendrier de théâtre, qui est un relevé trimestriel des pièces de théâtre jouées en anglais, qu'elle distribue au grand public, à ses membres, aux médias, aux gouvernements, aux attachés culturels, etc.
English: With a 5 mM concentration of bile acids, the ratios of the uptake of 0.2 mM cholesterol in control rats were C=CDC=DC, TCDC>TC>TDC, and GC=GCDC>GDC; with 20 mM concentrations, the ratios of cholesterol uptake in control rats were C>CDC>DC, TC>TCDC>TDC, and GC=GCDC>GDC.
French: Avec une concentration d'acides biliaires de 5 nM, les rapports d'absorption de 0,2 mM de cholestérol chez les rats témoins furent C=CDC=DC, TCDC>TC>TDC et GC=GCDC>GDC; avec des concentrations de 20 mM, les rapports d'absorption de cholestérol chez les rats témoins furent C>CDC>DC, TC>TCDC>TDC, et GC=GCDC>GDC.
English: We are arranging for the evacuation of a large number of Brazilian nationals.
French: Nous sommes en train d'organiser l'évacuation d'un grand nombre de ressortissants brésiliens.
English: The story began in a usual fashion with an executive mandate.
French: L'histoire commence de la façon habituelle, c’est-à-dire par un mandat de la haute direction.
English: Methadone Methadone treatment was developed as an alternative to heroin, and was originally intended as a maintenance medication.
French: La méthadone Le traitement par la méthadone a été conçu comme alternative thérapeutique à l'héroïne et à l'origine, on avait l'intention de l'utiliser comme cure d'entretien ou de médication de soutien.
English: Article 13: Economic and Social Life
French: Article 13 : Vie sociale et économique
English: The UN Governmental Group of Experts' report on the Register, issued in 2000, contained recommendations to seek universal contribution to the Register through a series of subregional workshops to enhance familiarity with it.
French: Le rapport des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux de l'ONU de 2000 contenait des recommandations en vue d'une expansion du Registre par une série de séminaires infra-régionaux destinés à en vulgariser l'utilité.
English: New Zealand commended Tuvalu for its acceptance of a very large number of the recommendations formulated in December 2008.
French: La Nouvelle-Zélande a félicité Tuvalu d'avoir accepté un très grand nombre des recommandations formulées en décembre 2008.
English: There is no consensus on the definition and embodiment of the cooperative nature in a cooperative bank model, which is essential to the pursuit of the initiative.
French: Les mémoires révèlent qu’il n’existe aucun consensus sur la définition de la nature coopérative et sur son incarnation dans un modèle de banque coopérative, conditions essentielles pour mener à bien l’initiative.
English: Acid phosphatase activity has been localised al the surfaces of the periostracal units and might be involved in modifying the units prior to their discharge.
French: L'activité de la phosphatase acide se manifeste à la surface des unités périostracales et joue peut-être un rôle dans la modification des complexes, avant leur libération.
English: This entry was posted on Thursday 2 April 2009 at 12:31 pm and is filed under fresh water sanitation .
French: Cet article a été publié le Jeudi 2 avril 2009 à 12:31 et est classé dans fresh water , sanitation .
English: The sector also profits from India's 221 medical colleges.
French: Cesecteur peut aussi compter sur les 221 collèges de médecine de l'Inde.
English: A copy of the study results, which includes an executive summary, will be available at your FNIHB regional office and on our website in October 2004.
French: Dès octobre 2004, vous pourrez obtenir une copie des résultats de l'étude, qui comprend un sommaire, auprès de votre bureau régional de la DGSPNI ou sur notre site Web.
English: Und nun ist sie da, die ideenküche.
French: Und nun ist sie da, La cuisine idée.
English: • the project deliverables, schedule, milestones, and estimated costs; and
French: • les produits livrables, le calendrier, les jalons et l'estimation des coûts associés au projet;
English: 1) 3) Good Friday 4) Easter Monday 5) Victoria Day - First Monday immediately preceding May 25 6) *St.
French: L'OPIC estime que l'article 26 de la Loi d'interprétation s'applique aux demandes internationales du PCT déposées au Canada.
English: State your period of residence Period of Residence Enter the date that you started to live in a prescribed zone for a period of at least 6 consecutive months.
French: Déclarez votre période de résidence Période de résidence Inscrivez la date où vous avez commencé à habiter une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins 6 mois.
English: The Integrated Training Service will also continue to deliver specific courses that provide a high return on investment, such as the Senior Mission Leaders and Senior Leadership Induction Courses as well as the Core Skills Induction Programme.
French: Le Service continuera aussi à dispenser des cours spécifiques qui offrent un retour sur investissement élevé, tels que le Cours à l'intention des hauts responsables des missions et le Programme d'entrée en fonctions des hauts responsables, ainsi que le Programme d'initiation aux compétences de base.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 18 (18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme, its annual report, including the statement of accounts.
French: Texte proposé par la Commission3 Amendement 1 Considérant 18 (18) Il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission soient habilités à émettre un avis concernant le programme de travail de l’IET, son rapport annuel, y compris l'état des comptes.
English: Special shelters had been created for victims, and the security forces had undertaken to transform the women's protective custody centre into an institution where they could be reformed and trained in a setting removed from prison.
French: On a établi des centres d'accueil spéciaux pour les victimes, et les forces de sécurité se sont engagées à transformer le centre de placement sous protection en une institution où elles peuvent être réformées et formées dans un environnement non pénitentiaire.
English: On 10 November 1994, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, approved the changes in the membership of committees (Appendix II).
French: Le 10 novembre 1994, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a approuvé les changements affectant la composition de commissions (Annexe II).
English: During the 1990s, multilateral assistance to aid recipients was about 40 per cent of the size of bilateral flows.
French: Dans les années 90, le montant de l'assistance multilatérale apportée aux bénéficiaires de l'aide équivalait à 40 % environ du volume des flux bilatéraux.
English: The magnificence of the building turned the hotel into the place par excellence where major social events took place, especially in its Roof Garden, which became the meeting hall in vogue at the time.
French: The Sevilla Hotel has been visited by many distinguished guests from all walks of life and countries, who have given the establishment a touch of distinction within the select group of classic hotels in Cuba's tourist sector.
English: The inclusion of a “no more favourable treatment” clause in the proposed Maritime Labour Convention of 2006, and possibly also in a future Work in Fishing Convention, would, if adopted, help to secure a level playing field and improved working and living conditions on ships and fishing vessels.
French: L'inclusion d'une clause interdisant un « traitement plus favorable » dans le projet de convention du travail maritime, 2006, et peut-être aussi dans le projet de convention sur le travail dans le secteur de la pêche pourrait garantir des conditions égales pour tous et conduire à une amélioration des conditions de travail et de vie à bord des navires, notamment de pêche.
English: Lawren Stewart Harris was designated as a person of national historic significance in 1970.
French: Lawren Stewart Harris a été désigné à titre de personne d’importance historique nationale en 1970.
English: I referred my friend, why have I still not receive the bonus?
French: J'ai parrainé un ami, pourquoi n'ai-je toujours pas été crédité de mon bonus ?
English: termination of duties against the will of the staff member concerned may be decided, in accordance with the law, by the representative of the local authority, on the ground of serious professional misconduct or breach of public ethics and subject to judicial safeguards. Staff is protected against wrongful dismissal, but local authorities are able to dismiss staff for incompetence or serious negligence or misconduct. b.
French: la cessation des fonctions contre la volonté du fonctionnaire concerné peut être décidée, avec le respect des dispositions légales, par le représentant de l’autorité locale, pour faute grave dans l’exercice des fonctions ou pour contravention à l’éthique publique, sous réserve des garanties juridictionnelles ; Les fonctionnaires sont protégés contre tout licenciement abusif, mais les autorités locales ont la possibilité de renvoyer le personnel incompétent ou coupable de faute grave. b.
English: The GET met with officials from the following governmental organisations:
French: L’EEG a rencontré des représentants des instances gouvernementales suivantes :
English: Additional virtual networks might include the veterinary colleges to increase the links between animal and human health issues and creation of a northern node focused on rural and remote issues.
French: D'autres réseaux virtuels pourraient inclure des écoles de médecine vétérinaire afin d'accroître les liens entre les questions de santé des animaux et des humains et la création d'un noeud nordique axé sur des questions de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: The top 25% of "online consumers," who spent an average of $5,000 during 2007, were responsible for 46% of orders and 78% of the total dollar value.
French: Les 25 % supérieurs des «consommateurs en ligne», qui ont dépensé en moyenne 5 000 $ en 2007, ont été à l'origine de 46 % des commandes et de 78 % de la valeur pécuniaire totale.
English: In spite of increased screening efforts in the immigration program, individuals who constitute a threat to the security of Canada may gain permanent resident status.
French: En dépit de la vigilance accrue qui s’exerce au moment du filtrage à l’immigration, des individus représentant une menace à la sécurité du Canada peuvent réussir à obtenir le statut de résident permanent.
English: - a slight damage provided it is not progressive and there is no risk of the seeds being affected
French: - un de légers dégâts défaut non évolutifs et ne risquant pas  d'altérer les grains
English: The development of these web sites and their networking within the system serve, among other things, the purpose of making information widely available to support and facilitate inter-agency coordination.
French: La création de ces sites Web et leur mise en réseau au sein du système ont notamment pour objectif de rendre l'information largement accessible pour appuyer et faciliter la coordination interorganisations.
English: Ensure balanced view of business (i.e. Peole vs. Financial) Predictive:
French: Perspective équilibrée de l'entreprise (c.-à-d. ressources humaines c. financières) Prédictif :
English: In years 11-13 students begin to select the subjects they will study to gain qualifications.
French: De la onzième à la treizième années les élèves commencent à choisir les matières qu'ils veulent étudier pour obtenir des diplômes.
English: 2 votes | 26 views | 2 com.
French: 1 vote | 83 views | 3 com.
English: The Ministry of Education will work together with the Ministry of Interior and Administrative Reform and the Romanian Intelligence Service to provide designated places for Roma candidates in lower and upper military education.
French: Le Ministère de l'éducation doit collaborer avec le Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative et le Service roumain de renseignement afin de réserver un certain nombre de places à des candidats roms à des échelons inférieurs et supérieurs de la formation militaire.
English: The unsustainable patterns of production and consumption in the rich countries, together with the population pressure in the poor countries, have taken a high toll of the environment, the common human heritage.
French: Les modèles de production et de consommation non viables des pays riches se conjuguant à la pression démographique dans les pays pauvres ont mis à rude épreuve l'environnement qui est le patrimoine commun de l'humanité.
English: The Meeting of the Parties requested the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures were able to implement fully the provisions of the Convention, and agreed to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.
French: La Réunion des Parties a demandé au Gouvernement ukrainien d'adapter la législation et les procédures administratives nationales de façon à permettre une pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention, et a décidé de l'aider à entreprendre une étude indépendante de ses procédures juridiques, administratives et autres afin de permettre la mise en œuvre des dispositions de la Convention, étude qui devrait être soumise à l'examen du Comité d'application dans le courant du premier semestre 2009.
English: It wished moreover to congratulate the Secretariat warmly for the considerable amount of work done during the 2000-2001 biennium.
French: Elle a tenu à féliciter vivement le Secrétariat pour le travail considérable accompli pendant l’exercice biennal 2000‑2001.
English: Also, 1998 was the first full year of application for regulations to control sulphur levels in on-road diesel fuel.
French: De plus, l'annÃ©e 1998 a Ã©tÃ© la premiÃ¨re annÃ©e complÃ¨te d'application du rÃ¨glement visant Ã limiter les niveaux de soufre dans le carburant diesel.
English: There are also special sections with hot stories and videochats 24/7!
French: Des centaines de galeries de photos et de vidéos haute qualité de sexe hard explicite !
English: The system currently processes an average of 13,500 payments each day for a total daily average of just over $100 billion.
French: À l’heure actuelle, le STPGV traite chaque jour 13 500 transactions en moyenne, qui totalisent un peu plus de 100 milliards de dollars.
English: One need only look at the most recent report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled “The Millennium Development Goals: A Latin American and Caribbean Perspective”.
French: Il suffit pour s'en convaincre de se référer au dernier rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui s'intitule « Les Objectifs du Millénaire pour le développement vus depuis l'Amérique latine et les Caraïbes ».
English: The current situation in the field of work, employment and social welfare in Bosnia and Herzegovina is characterized by powers for labour migration that are shared between the State and its Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina and the existence of more institutions of different levels and powers concerning employment and work, i.e. the rights arising from migrants' work.
French: La situation actuelle en matière de travail, d'emploi et de sécurité sociale en Bosnie-Herzégovine se caractérise par un partage des compétences entre l'État, ses Entités et le District de Brcko de Bosnie-Herzégovine, et l'existence d'autres institutions de différents niveaux et compétences dans le domaine de l'emploi et du travail, c'est-à-dire des droits liés au travail des migrants.
English: ACADIA University - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Université ACADIA - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In their decisions, Albanian courts have often fixed the amount of child support maintenance to be paid by the parent who has left for another country, but they have not been given effect.  The reason behind this is that, under the national laws, certain conditions have to be met before an Albanian court decision can be acknowledged.
French: Dans nombre d'affaires, les tribunaux albanais ont fixé le montant de la pension alimentaire devant être payé par le parent parti à l'étranger pour l'enfant sans que leur décision soit suivie d'effets car le droit national fixe certaines conditions pour que la décision d'un tribunal albanais puisse être exécutée à l'étranger.
English: Which is the strongest form of UV radiation? a.
French: Quelle est la forme la plus sévère de rayons UV? a.
English: A human rights group urged Burundi to reverse a law that makes homosexuality illegal, saying it risks worsening the harsh treatment of gays in the eastern Africa nation. In March, people in Burundi demonstrate in favor of a measure banning homosexuality.
French: Des milliers de Congolais ont été déracinés par la toute dernière escalade des combats dans la province du Sud-Kivu dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), annonce vendredi le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).« Nos premières estimations font état d’au moins 35 000 personnes déplacées dans la plaine de la rivière Ruzizi vers la frontière de la RDC avec le Rwanda et le Burundi.
English: Funded organizations complete the PERT data collection questionnaire at various stages throughout their project life-cycle.
French: Les organisations financées remplissent le questionnaire de collecte de données PERT à différentes étapes du cycle de vie de leur projet.
English: Stewardship and Comptrollership Defence has a strong financial compliance control framework to ensure that it meets the requirements of the Financial Administration Act.
French: Intendance et fonction de contrôleur La Défense s'est donné un cadre de contrôle financier solide pour s'assurer qu'elle respecte les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was also stated that the question of equitable representation and increase in the membership was the raison d'être of the Open-ended Working Group, issues similar to those raised in the proposal by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Il a également été indiqué que la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité était la raison d'être de ce groupe de travail à composition non limitée, question que reprenait la proposition de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Read more about The Crazy Press : news, Photos and Videos!
French: En savoir plus sur Le Crazy presse : news, Photos et vidéos!
English: The Budget introduced two new First Nations and Inuit health initiatives that will be developed with First Nations and Inuit:
French: Richard nous informe que les agents responsables du Head Start américain sont très intéressés à intensifier la collaboration en matière de formation et que les Canadiens demeurent toujours les bienvenus à leurs ateliers de formation.
English: The growth rate of economy has never been high enough to fully absorb the current additions to the labour force.
French: La croissance économique n'a jamais été suffisante pour compenser pleinement l'accroissement actuel de la main-d'œuvre.
English: In three very short years, with 43 employees, and after having raised US $42.6M in venture capital, Caprion graduated.
French: Cette année a été la première année d’activité de l’Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC).
English: Mr. R. Nelson's observation to the Board of Referees of June 3, 1980, states that the employer denies that the January 14, 1980 letter was written.
French: Dans les observations qu'il a adressées au conseil arbitral, le 3 Juin 1980, M. R. Nelson fait remarquer que l'employeur nie avoir écrit la lettre du 14 janvier 1980.
English: This is the first time that a reduction target has been applied to a specific product (fuel) based on a lifecycle analysis (extraction, production, transport, distribution and end use), which indicates the importance of this directive.
French: C'est la première fois qu'un objectif de réduction est appliqué à un produit spécifique (le carburant) sur la base d'une analyse du cycle de vie (extraction, production, transport, distribution et utilisation finale), ce qui montre l'importance de cette directive.
English: On 27 May 2007, the Team, comprising Lasse Christensen, Team Leader (Denmark), El Hadi Salah (Algeria), Franz Vogl (Germany), Sherrone Blake Lobban (Jamaica) and Gilbert Barthe (Switzerland), convened in Beirut for a three-week field mission with the following mandate:
French: Le 27 mai 2007, l'Équipe, composée de son responsable, Lasse Christensen (Danemark), El Hadi Salah (Algérie), Franz Vogl (Allemagne), Sherrone Blake Lobban (Jamaïque) et Gilbert Barthe (Suisse), s'est retrouvée à Beyrouth pour une mission sur le terrain de trois semaines avec le mandat ci-après :
English: This coordinated effort among Canada, the United States and Mexico has as its goal the maintenance of the diversity and abundance of all North American birds.
French: Cette initiative conjointe entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a comme objectif de conserver la diversité et l'abondance de tous les oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: Cuba could have used this sum to invest in programmes to renovate polyclinics and hospitals or to purchase a year's worth of medical consumables for its health-care institutions.
French: Avec un tel montant, Cuba aurait pu investir dans les programmes de rénovation de ses polycliniques et de ses hôpitaux ou acheter des fournitures médicales suffisantes pour alimenter tous les établissements de santé du pays pendant un an.