ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Inherited Firearms If you inherit firearms, or if you are the executor of an estate with firearms, here is some information you need to know about the Firearms Act.
French: • Divulgation proactive Armes à feu reçues en héritage Si vous avez hérité d'armes à feu ou si vous êtes exécuteur d'une succession qui comprend des armes à feu, voici des renseignements sur la Loi sur les armes à feu qui vous concernent.
English: There have been at least 24 reports of liver toxicity associated with the use of kava products internationally, including one reported death, and several cases which required liver transplantation.
French: Il y a eu au moins 24 rapports de toxicité hépatique à l'échelle internationale associée à l'utilisation de produits contenant du kava, y compris un décès et plusieurs cas ont nécessité une transplantation hépatique.
English: First, the dominant State is only responsible if it has knowledge of the circumstances making the conduct of the dependent State wrongful.
French: Premièrement, l'État dominant n'est responsable que s'il a connaissance des circonstances qui ont rendu le comportement de l'État dépendant illicite.
English: This situation can be attributed in part to the sub-optimal performance of its governance structure and institutions.
French: On peut en partie attribuer cette situation aux résultats insuffisants obtenus dans le cadre de la structure de la gouvernance et des organes de la Convention.
English: The Assembly notes with concern that in some countries a mining heritage of great historical value is likely to be lost, in particular through lack of sufficient resources for its upkeep and development.
French: L’Assemblée note avec inquiétude que dans certains pays, le patrimoine minier d’une grande valeur historique court le risque de disparaître, en raison notamment de ressources insuffisantes pour son entretien et sa mise en valeur.
English: Such claims can be based on ownership of an asset, such as a physical property, stock certificates, bonds or other promissory notes, all of which yield returns and can be sold when there is a need to raise capital.
French: Ces créances peuvent se fonder sur la possession d'un avoir, comme un bien matériel, des certificats d'actions, des obligations ou d'autres billets à ordre, qui produisent des intérêts et peuvent être vendus lorsqu'il est nécessaire de mobiliser des capitaux.
English: Act No. 52/1998 Coll. on the protection of personal data in information systems as amended by Act No. 241/2001 Coll.
French: Loi n° 52/1998 Coll. sur la protection des données personnelles dans les systèmes informatiques, telle qu’amendée par la loi n° 241/2001 Coll.
English: According to a report by the Admission, Assessment and Diagnosis Division of the Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents, 18 children had been admitted to the refuge for child victims of trafficking during the period January-July 2009.
French: D'après un rapport établi par la Division de l'admission, de l'évaluation et du diagnostic de l'Institut salvadorien pour le développement complet des enfants et des adolescents, de janvier à juillet 2009, 18 mineurs ont été accueillis au foyer pour enfants victimes de la traite.
English: Metis Child and Family Services Society Promotes health and well being of Métis children and families by building on the capacity of the Métis community through the provision of culturally sensitive and appropriate programs and services.
French: Metis Child and Family Services Society (en anglais seulement) Favorise la santé et le bien-être des enfants et des familles métis en s'appuyant sur la capacité des collectivités, et ce par la prestation de programmes et services culturellement adaptés.
English: Nominees A nominee is a person or firm, such as a bank official or brokerage house, into whose name securities are transferred to facilitate transactions.
French: Les mandataires Un mandataire est une personne ou une firme, comme un représentant de banque ou une maison de courtage, au nom de laquelle des titres sont transférés en vue de faciliter les opérations.
English: In the circumstances, the Committee considers it unnecessary to separately examine the author's claim under this provision of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner séparément la plainte soulevée par l'auteur au titre de cette disposition du Pacte.
English: With humanitarian conditions steadily deteriorating, the increase in the number of displaced persons and refugees is a major destabilizing factor.
French: Alors que les conditions humanitaires se détériorent toujours plus, l'accroissement du nombre des personnes déplacées ainsi que des réfugiés constitue un facteur de déstabilisation de première importance.
English: One potential new entrant has announced its intention to apply for a license for satellite radio broadcasting, and there may be others.
French: Un nouveau venu potentiel a annoncé qu'il allait demander une licence de radiodiffusion par satellite; d'autres pourraient suivre.
English: A Council decision is not therefore required here; it falls within the competence of the Commission.
French: Une décision du Conseil n' est par conséquent pas nécessaire, c' est de la compétence de la Commission.
English: Jun Ishikawa Address: 150-6400 Roberts St Town/Prov:
French: Jun Ishikawa Adresse : 150-6400 Roberts St Ville / Province :
English: Welcomes greater efforts by the Office of the High Commissioner to engage national institutions as partners and provide them with opportunities to exchange experiences and best practices amongst themselves, and in this context welcomes:
French: Se félicite des efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour faire participer les institutions nationales en qualité de partenaires et leur offrir des possibilités de procéder entre elles à des échanges de données d'expérience et de renseignements sur les meilleures pratiques, et accueille à ce propos avec satisfaction:
English: More attention should be paid to retaining these people—we need to put in place reasonable career paths.
French: Nous devrions déployer plus d’efforts en vue de fidéliser ces gens – et être en mesure de leur proposer des chemins de carrière raisonnables.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Fall 2005 Updates to the Drug Benefit List - Fall 2005 Additions - All Provinces Except Quebec Additions - Quebec Only Delisted Benefits Drugs Discontinued Replacement DINs Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Automne 2005 Mise à jour de la liste des médicaments - Automne 2005 Ajouts - Toutes les provinces Ajouts - Seulement Québec Prestations radiées Médicaments discontinués  Modifications aux NIMs Changement de nom Changement de statut Médicaments à usage restreint
English: "The Mother Country" Our American Cousins Romanticized, Belittled, Demonized Punchlines?
French: D'un océan à l'autre Que la partie commence!
English: A physical description or a short history of a resource is not adequate as a description of values.
French: Une description physique ou un bref historique de la ressource ne conviennent pas quand il s'agit de décrire les valeurs.
English: Regulations List Medium or High significance regulations for which the department has carried out reforms or that have been introduced during the reporting period
French: Réglementation Énumérer les règlements à incidence moyenne et élevée auxquels le ministère a apporté des réformes ou qui ont été adoptés au cours de la période visée.
English: The Committee considers that policies leading to the enforced concentration of immigrants, which amounts to urban segregation, are undesirable.
French: Le Comité juge inopportunes les politiques conduisant à la concentration forcée des immigrés, qui équivaut à une ségrégation urbaine.
English: • Existence or absence of contaminated soils.
French: • existence ou non de sols contaminés;
English: Member of Parliament Hedy Fry called this a critical point and stressed the public health costs of pollution as an example.
French: La députée Hedy Frye considère qu’il s’agit d’un aspect crucial; elle souligne, à titre d’exemple, le coût de la pollution sur la santé publique.
English: In addition to this basic appraisal, I would like to offer three modest suggestions as contributions to the initiative for the consideration of all delegations here.
French: Cette évaluation sommaire étant faite, je souhaiterais apporter trois modestes contributions à l'initiative, que je soumets à l'examen de toutes les délégations ici présentes.
English: • The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices
French: • Le nouveau régime de divulgation et d'autres instruments connexes nouveaux sont préconisés et intégrés aux pratiques de gestion.
English: The Board is presently considering proposals for adjudicative standards to reduce the length of time taken to render a decision.
French: Le Conseil étudie actuellement des propositions de normes visant à réduire le temps qu'il faut pour rendre une décision.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 25, 27 and 28 April 2005, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair: as regards: – Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows (Rapporteur:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 25, 27 et 28 avril 2005 sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE): en ce qui concerne: – Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Rapporteur :
English: Ministerial designation of a nonhospital surgical facility and accreditation by the College of Physicians and Surgeons of Alberta are also required.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être administre le régime au titre d’un service public non lucratif.
English: • Peer review is used for new and sensitive publications;
French: • Les publications nouvelles d'importance stratégique font l'objet d'examens par des pairs;
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which she receives pay for at least twice the number of hours in her normal work week, at the rate for years of service established in clause 20.02, prorated and calculated as follows: (a) (b) when the entitlement is one and one-quarter (1 1/4) days a month, .250 multiplied by the number in the employee’s work week per month; when the entitlement is one and two-thirds (1 2/3) days a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is one and eleven twelfths (1 11/12), .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two and one-twelfth (2 1/12) days a month, .417 of the hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is two and a half (2 1/2) days a month, .500 of the hours in the employee’s work week per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have her vacation leave credits earned reduced by .083 multiplied by the number of the hours in the part-time work week, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which her twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: La fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel elle touche la rémunération d’au moins deux fois le nombre d’heures qu’elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service au paragraphe 20.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque la fonctionnaire a droit à un jour et quart (1 1/4) par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque la fonctionnaire a droit à un jour et deux tiers (1 2/3) par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque la fonctionnaire a droit à un jour et onze douzième (1 11/12) par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque la fonctionnaire a droit à deux jours et un douzième (2 1/12) par mois, 0,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois; lorsque la fonctionnaire a droit a deux jours et demi (2 1/2) par mois, 0,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employée, par mois;
English: Further steps are ahead of us.
French: Il nous reste encore du travail à accomplir.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Acron Capability Engineering Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Acron Capability Engineering Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: When the "CREATE" command is used, at least one Alternate User ID must be entered and it must be different than the Principal User ID.
French: Lorsque la commande « CRÉER » est utilisée, le CODE d'au moins un USAGER suppléant doit être inscrit et celui-ci doit être différent du CODE DE L'USAGER principal.
English: This recommendation shall be based on an airworthiness review carried out in accordance with M.A.710. (e) Whenever circumstances show the existence of a potential safety threat, the competent authority may decide to carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate itself.
French: Cette recommandation sera basée sur un examen de navigabilité effectué conformément au M.A.710. e) Chaque fois que les circonstances montrent l'existence d'une menace de sécurité potentielle, l'autorité compétente peut décider d'effectuer l'examen de navigabilité et de délivrer elle-même le certificat d'examen de navigabilité.
English: New directions, diversifying sources of wealth and being more environmentally friendly in approach, would include greater investment in sports, cultural and fashion industries; in the development, use and export of environmental technologies; in nutraceuticals and medicinal products from the rich plant life; and more agro-processing of high quality agricultural products for niche markets.
French: L'adoption de nouvelles orientations, qui diversifieraient les sources de richesse et tiendraient davantage compte de l'environnement, faciliterait l'investissement dans le sport, la culture et la mode; la mise au point, l'utilisation et l'exportation d'écotechnologies; la production d'alicaments et de produits médicinaux à partir de l'importante flore locale; et la transformation de produits agricoles de haute qualité destinés aux marchés spécialisés.
English: Ms. Murray's commitment to Search and Rescue and her accomplishments as the Executive Director of the NSS have set a higher standard for Search and Rescue in Canada.
French: L'engagement de Mme Murray envers la recherche et sauvetage et ses accomplissements à titre de directeur exécutif du SNRS ont établi une norme supérieure pour la recherche et sauvetage au Canada.
English: Furthermore, the Policy Directive on Departmental Audit Committees mandates SCPMEA to prepare an annual report to Governing Council that, inter alia, provides the Committee's assessment of the capacity and performance of CIHR Internal Audit.
French: De plus, la Directive sur les comités ministériels de vérification oblige le CPMREV à préparer un rapport annuel au conseil d'administration dans lequel il fournit, notamment, son évaluation de la capacité et du rendement des IRSC en matière de vérification interne.
English: The Representative of the European Communities stated, on behalf of the European Commission (EC), that the EC welcomed the work done by WIPO to date and was open to addressing the requests of developing countries to achieve adequate protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le représentant des Communautés européennes a dit, au nom de la Commission européenne (CE), que celle-ci se félicite de l’œuvre accomplie jusqu’ici par l’OMPI et est disposée à examiner les demandes des pays en développement en faveur d’une protection appropriée des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: • A National Command Element of about 45 personnel from the Canadian Forces Joint Operations Group in Kingston, Ontario; and
French: • un élément de commandement national comprenant environ 45 membres du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes basé à Kingston (Ontario);
English: Annex "A"  December 17, 1998    SUBJECT:
French: Annexe « A »  le 17 décembre 1998    OBJET :
English: Mr Barroso, you have majority support in this House for your Commission's approach to globalisation.
French: Monsieur Barroso, vous bénéficiez d'un soutien majoritaire au sein de la Chambre pour l'approche de la mondialisation préconisée par la Commission.
English: The present background paper contains updated information on States' compliance with selected articles of the Convention and, where partial or no compliance were reported, it offers an overview of the kinds of technical assistance needed to implement the Convention.
French: Le présent document contient des informations actualisées sur l'application par les États de certains articles de la Convention et, en cas d'application partielle ou de non-application, il récapitule les types d'assistance technique nécessaires.
English: The management and the administration of RSA is carried out by the Executive Director and five functional Directors who constitute the Executive Management Team.
French: Structure : la gestion et l’administration de la RSA incombent au directeur exécutif et à cinq directeurs spécialisés qui constituent l’équipe de gestion exécutive.
English: (b) permit the competent authority to examine further units at any time during the production of the type series concerned;
French: b) à permettre à l'autorité compétente d'examiner d'autres unités à tout moment au cours de la production de la série du type considéré ;
English: You have read out what you want us to vote on but can you tell us which page it is on or which article it is, and whether it is in the annex or the original text?
French: Vous venez de nous faire la lecture de ce que vous voulez mettre aux voix mais peut-on connaître le numéro de la page ou de l'article où cela figure, et savoir si cela apparaît dans l'annexe ou dans le texte original?
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: The gallery facility is surrounded by 100 acres of park-like land.
French: Les locaux du musée sont entourés de 100 acres d'espaces verts.
English: G. If three-dimensional marks are protected in your country, has their introduction affected the volume of design registrations?
French: NON OUI OUI NON NON OUI S.O. NON NON NON NON NON NON NON
English: Representatives of European civil society organisations and networks − Mr Members Patrick DE BUCQUOIS (apologies received) Tommaso GRIMALDI (apologies received) Ron HENDRIKS General Secretary, European Council for Non-Profit Organisations (CEDAG) General Secretary, European Vocational Training Association (EVTA), Education and civil society platform President of the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM)
French: -3Représentants des organisations et réseaux européens de la société civile − M. Membres titulaires Patrick DE BUCQUOIS (excusé) Tommaso GRIMALDI (excusé) Secrétaire général, Comité européen des associations d'intérêt général (CEDAG) Secrétaire général, Association européenne pour la formation européenne (AEFP), Plate-forme "Éducation et société civile" Président, Association internationale de la Mutualité (AIM) Secrétaire générale, Forum européen pour les Arts et le patrimoine (FEAP/EFAH) Secrétaire générale, (LEF/EWL) Lobby européen des femmes
English: T5 slip Box 12 Box 26 Box 23 Box 49 Do not report these amounts.
French: Une partie ou la totalité de ce montant pourrait être un revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise et faire l’objet d’une note.
English: 2.3.2 Concentrations No information was identified on levels of BCEE in the ambient Canadian environment or in foodstuffs.
French: 2.3.2 Concentrations On n'a trouvé aucune information sur la concentration d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans l'environnement canadien ou dans la nourriture.
English: • Ensuring healthy development of children and youth;
French: • assurer le développement des enfants et des adolescents;
English: Recommendations for future work
French: Recommandations concernant les travaux futurs
English: Account must also be taken of the special needs of regions in difficulty and of sensitive sectors such as stockfarming, while simplifying the rules further for farmers.
French: Il faut aussi prendre en compte les spécificités des régions en difficulté et des secteurs sensibles comme l'élevage et simplifier davantage les règles pour les agriculteurs.
English: The Committee approved the Senate Estimates for the fiscal year 2003–04 and recommended their adoption (December 10, 2002) Seventh Report: The Committee recommended that funds be released for the fiscal year 2002–03  (December 12, 2002) Eighth Report:
French: Le Comité fait rapport sans amendement, mais avec certaines observations, de son étude du projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada (4 décembre 2002) Cinquième rapport :
English: Plusieurs parcs "Adrénaline" dans l'ouest, les plus proches sont Carhaix et Carnac.
French: Ouvert d'avril à septembre et pendant les vacances scolaires de la Toussaint.
English: Description of Goods
French: 93 - - - - - -D'une tension excédant 100 V et d'une puissance excédant 500 W ...
English: In addition to being NIF-funded, the project attracted 38 sponsors who donated more than $3.5 million in cash and goods and services to make the campaign the largest ever in Canada.
French: Bénévole auprès de la Garde côtière auxiliaire canadienne depuis 1986, il agit à titre d’ambassadeur de la R-S au Canada et a établi des rapports entre son unité de la GCAC et la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, la Garde côtière des États-Unis et la Garde côtière auxiliaire des États-Unis.
English: In the United Kingdom, there was a plan to have a national curriculum for the history of art. That did not succeed, and the history of art is taught in schools but as part of history and at various times.
French: Le projet de création d’un programme d’études national pour l’histoire de l’art a échoué, c’est pourquoi l’histoire de l’art est enseignée au Royaume-Uni dans les écoles dans le cadre du programme d’histoire et dans différentes classes.
English: Posted on January 10, 2003 The Powerful and Smart to Meet in Switzerland January 23-28 The World Economic Forum's annual meeting is coming up again January 23-28 in Davos, Switzerland.
French: Affiché le 10 janvier 2003 Rencontre des grands décideurs et théoriciens en Suisse, du 23 au 28 janvier La réunion annuelle du Forum économique mondial aura lieu à Davos, en Suisse, du 23 au 28 janvier.