ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the security front, updated information technology security standards are a critical component of the Government of Canada’s revised Government Security Policy, (http:// www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/ gsp-psg_e.html) which was updated in February 2002 and of the Management of Information Technology Security Standard(22), which was published in 2004.
French: Sur le plan de la sécurité, les normes de sécurité mises à jour en matière de technologie de l’information constituent une composante essentielle de la Politique du gouvernement sur la sécurité (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.html), qui a été révisée en février 2002, et de la Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l’information(17), qui a été publiée en 2004.
English: This study is important as, although laboratory experiments have shown that enhanced CO2 would decrease stomatal openings of many plant species and thus reduce evapotranspiration, it was unclear whether this would be the case in the field.
French: Cette Ã©tude est importante parce que, mÃªme si des expÃ©riences de laboratoire ont montrÃ© qu'un accroissement du CO2 ferait rÃ©duire les ouvertures stomatiques de nombreuses espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et donc l'Ã©vapotranspiration, il n'Ã©tait pas clair que ce serait le cas en champ.
English: Item 13 Provisional agenda and other arrangements for the twentieth session of the Governing Council (HSP/GC/19/16, prepared in-session)
French: Point 13 : Ordre du jour provisoire de la vingtième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session (HSP/GC/19/16, à établir en cours de session)
English: Should return the current position of the stream.
French: Doit retourner la position courante dans le flux.
English: An Assessment of the Provincial Role in Sustaining Wild Salmon" will be available at 10 a.m. local time (1 p.m. Ottawa time) on the Office of the Auditor General of British Columbia Web site (www.bcauditor.com). The report "New Brunswick Salmon Aquaculture" will be available at 3 p.m. local time (2 p.m. Ottawa time) on the Office of the Auditor General—Province of New Brunswick Web site (www.gnb.ca/OAG-BVG/Index.htm). Information:
French: An Assessment of the Provincial Role in Sustaining Wild Salmon » sera affiché à 10 h, heure locale (13 h, heure d'Ottawa) sur le site Web du Bureau du vérificateur général de la Colombie-Britannique (www.bcauditor.com). Le rapport intitulé « La salmoniculture au Nouveau-Brunswick » sera affiché à 15 h, heure locale (14 h, heure d'Ottawa) sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Nouveau-Brunswick (www.gnb.ca/OAG-BVG/Index.htm). Information :
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols qui ont lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qui ne relèvent nullement de l'Administration chypriote grecque dans le sud de Chypre et sur lesquels celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: The letter of appointment issued to every staff member contains expressly or by reference all the terms and conditions of employment.
French: La lettre de nomination que reçoit tout fonctionnaire mentionne, expressément ou par référence, toutes les conditions d'emploi.
English: Federal, Provincial and Territorial Regulators require X-ray users/workers to file dose records to the NDR, and the regulators use these dose records to monitor user/worker compliance with the regulatory occupational dose limits and the limitation of occupational exposures.
French: Les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux exigent que les utilisateurs de rayons X ou les opérateurs de machines à rayons X déposent des dossiers de dose de rayonnement au FDN; ces mêmes organismes utilisent ces dossiers pour vérifier la conformité des utilisateurs ou des opérateurs aux limites de dose réglementaires et à la limite d’exposition professionnelle.
English: A barbecue is at your disposal.
French: Un barbécue est à votre disposition.
English: Noopimiing Anokeewin Inc. will use these funds to expand its forest harvesting activities.
French: Ainsi, nous pourrons assurer l'expansion de notre entreprise et créer des emplois pour les Autochtones », affirme M. James Kroeker, gestionnaire de Noopimiing Anokeewin Inc.
English: Training is provided to update correctional staff on new protocols, policies and procedures and the effective use of non-physical intervention.  2.
French: Un service de perfectionnement est offert au personnel des institutions correctionnelles sur les politiques, procédures et protocoles nouveaux et l'usage efficace d'une intervention non physique.  2.
English: The Member State once again has the upper hand in the dialectic relationship between supra-national and national elements.
French: L'État membre a de nouveau l'avantage dans la relation dialectique entre les éléments supranationaux et nationaux.
English: Once again we see the desperately complex and intractable nature of poverty; and perhaps the greatest qualities of the Millennium Project are the breadth of its ambition and the multi-sectoral approach taken.
French: Une fois encore, il convient de rappeler que la pauvreté est par nature désespérément complexe et impitoyable, et les plus grandes qualités du Projet Millénaire sont peut-être l'ampleur de son ambition et l'approche multisectorielle adoptée.
English: • Sites found on the raised cobble riverbed are very stable and unlikely to change much over the next few decades. • The disturbance of sites by wildlife is a concern at sites near the river bank and on soft ground.
French: • Les emplacements trouvés sur le lit du cours d’eau soulevé en pierre sont très stables et peu susceptibles de connaître de grands changements au cours des prochaines décennies.
English: Assume the cattle feeder expects to buy corn at $0.13 Cdn/bu under the futures, delivered to the feedlot in May.
French: Supposons que l'éleveur prévoit acheter à un prix de 0,13 $CAN le boisseau au-dessous du prix à terme le maïs à livrer au parc d'engraissement en mai.
English: This analysis forms the basis for selecting internal audits on an annual basis.
French: C’est sur cette analyse que l’on se fonde pour sélectionner les vérifications internes chaque année.
English: We asked them to take the necessary steps for assigning required military personnel to the 17 new FLUs in Quebec, so that these units could be converted into true FLUs during 1977-1978.
French: Nous demandions que les mesures nécessaires soient prises pour affecter aux 17 nouvelles ULF au Québec, le personnel militaire requis afin d’assurer la transformation de ces unités en véritables ULF, au cours de la période 19771978.
English: More Tools for the Kit: Developing Tools and Techniques for Biological Research The emerging field of proteomics promises to complete the century long endeavour to reveal the structure, function, and interactions of every protein that exists in nature.
French: Garnir la boîte à outils : mettre au point des outils et des techniques de recherche biologique Le nouveau domaine de la protéomique promet de mener à terme un projet entrepris il y a un siècle : révéler la structure, la fonction et les interactions de toutes les protéines trouvées dans la nature.
English: The Best Practices Framework contained a listing of suggested strategies where best practices would be expected to be of common interest to a variety of organizations.
French: Ce modèle renfermait une liste de stratégies à appliquer par un grand nombre d'organisations qui pourraient vraisemblablement tirer avantage des meilleures pratiques s'y rapportant.
English: Others obtain loans and run small businesses.
French: D'autres encore obtiennent des prêts et administrent de petites entreprises.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the resolution 227 (21 December 2005) of the 17th session of the Council of Arab Ministers of Environmental Affairs,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et de la résolution 227 (21 décembre 2005) de la 17e session du Conseil des ministres arabes de l'environnement,
English: Further information regarding these mechanisms would provide useful information on the role of non-court avenues to secure access to safe drinking water and sanitation.
French: Il serait utile d'avoir de plus amples informations sur ces dispositifs afin de mieux connaître les solutions extrajudiciaires qui permettent d'exercer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The lack of such shelters was linked to Guatemala's high birth rate, since providing a refuge for women also entailed accommodating all their children.
French: L'absence de telles installations tient au niveau élevé du taux de natalité au Guatemala, offrir un refuge aux femmes impliquant aussi l'hébergement de leurs enfants.
English: Table 2 contains the list of States and organizations that have notified the Office for Outer Space Affairs of their intention to contribute to the Trust Fund.
French: Le tableau 2 contient la liste des États et organisations qui ont notifié au Bureau des affaires spatiales leur intention de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: P Registrant
French: 180 Groupe no 5 Pucerons
English: But whatever "earnings" as a word is to be taken to mean it is to be qualified by the words "in respect of any time that falls in a week of unemployment".
French: Mais quel que doive être le sens donné au mot "rémunération", celui-ci doit être qualifié par l'expression "pour une partie d'une semaine de chômage".
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today asked the Greater Vancouver Regional District (GVRD) to confirm its intention to install full secondary sewage facilities at Lulu and Annacis Islands treatment plants.
French: M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a demandé aujourd'hui au District régional de Vancouver (DRV) de confirmer son intention d'ajouter des installations de traitement secondaire aux stations d'épuration des îles Annacis et Lulu.
English: Given the size of the US military, its capital investment and its global commitments, it is extremely important to US policy makers that all four US services - Army, Air Force, Navy, and Marines - are able to work as a single joint force.
French: Vu l'envergure des forces militaires des États-Unis, de leur investissement de capitaux et de leurs engagements dans le monde, il est extrêmement important pour les décideurs américains que leurs quatre armées - l'Armée de terre, l'Armée de l'air, la Navy et le Marine Corps- puissent travailler ensemble en tant que force interarmées unifiée.
English: He stated that he had also made an appointment with Dr. Morin during this period for November 18.
French: Pourtant dans ses notes pour le 20 octobre 1998, le docteur Payne indique « va prendre rendez-vous avec le psychiatre Morin ».
English: • In the service delivery core area there are 16 service features with service gap scores 3 • ranging from -0.30 to -1.20.
French: • Dans le secteur clé de la prestation de services, on retrouve 16 caractéristiques de service dont les cotes d'évaluation des lacunes 3 varient de -0,30 à -1,20.
English: • The Broker Fund, which provides monies to strengthen market chain linkages and encourage the adoption of new innovations.
French: Citons, à titre d’exemple de projets associés au Fonds de courtage, Soy 20/20, Flax Canada 2015 et BioProduits Canada; le fonds d’innovation en agriculture, qui permet d’offrir une aide pour le lancement d’une entreprise (notamment des centres d’innovation, le mentorat d’entreprises et la réalisation de projets pilotes), d’intégrer le secteur des produits biologiques à toutes les disciplines scientifiques, les établissements et les systèmes et d’offrir des incitatifs pour la planification et la réorientation des recherches en vue du financement temporaire de postes clés dans le domaine scientifique, la planification des établissements et les initiatives de transition.
English: Mr. Martirosyan (Armenia), recalling that, at the previous session of the General Assembly, a similar attempt had been made to add an item to the agenda under the pretext of urgency without adequate justification, said that the current attempt similarly carried insufficient proof.
French: M. Martirosyan (Arménie), rappelant qu'à la session précédente de l'Assemblée générale, on a fait une tentative analogue d'inscrire un point additionnel à l'ordre du jour sous le faux prétexte que la question était urgente, dit que la tentative actuelle n'est pas non plus étayée suffisamment par les faits.
English: 1. Accessibility Moncton participants indicated that the new School must be accessible to all public servants, including front line employees, rather than just an ‘elite group’.
French: Accessibilité Les participants de Moncton ont indiqué que la nouvelle École devait être accessible à tous les fonctionnaires, y compris les employés des points de service, et non pas réservée à une « élite ».
English:    Mr President, Commissioner Nielson, the lack of respect for ILO (International Labour Organisation) labour rights perpetuates poverty and hampers development by driving wages down and denying education – something that constitutes a violation of human dignity.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Nielson, le manque de respect pour les droits du travail de l’OIT (Organisation internationale du travail) perpétue la pauvreté et entrave le développement en provoquant une baisse des salaires et en refusant l’accès à l’éducation - ce qui constitue une violation de la dignité humaine.
English: Beginning in January 2000, multi-stakeholder consultations will be held across the country to give Canadians an opportunity to provide feedback to the Minister on the operation and provisions of the Act, and to make suggestions for improvements.
French: À compter de janvier 2000, des consultations multilatérales se tiendront partout au pays pour offrir aux Canadiens l'occasion de fournir une rétroaction au ministre sur l'application et les dispositions de la Loi, et de faire des suggestions sur les améliorations à apporter.
English: Armed conflicts can spiral out of control.
French: Les conflits armés peuvent prendre une tournure incontrôlable.
English: I think we have spent a long time looking for this, and I am glad that the Commissioner can get it moving at the end of her current period in office.
French: Je pense que nous nous efforçons depuis longtemps de trouver un accord à ce sujet, et je suis ravie que la Commissaire puisse faire avancer les choses à la fin de son mandat.
English: "VET schools have a very strange mission in post-Soviet countries," Ms Castel Branco, a fluent Russian speaker, said.
French: « La mission des écoles de FEP dans les pays de l’ancienne Union soviétique est très étrange » affirme madame Castel Branco qui parle couramment le russe.
English: In 1996 the United States had announced that it would eliminate its excess high-enriched uranium by blending the material to low-enriched uranium, thereby rendering it unusable in nuclear weapons.
French: En 1996, Les États-Unis ont annoncé qu'ils élimeraient leur excédent d'uranium très enrichi en le mélangeant jusqu'à l'obtention d'un uranium peu enrichi, inutilisable pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Arranged according to their provenance structures, these records are so diversified.
French: On y trouve : des décrets beylicaux, des correspondances administratives, des traités et conventions signés avec des pays étrangers arabes ou autres, des correspondances avec l’Empire Ottoman, des firmans et d’autres documents officiels et administratifs.
English: In many countries, the World Food Programme (WFP) was obliged to reduce food rations with severe protection consequences for refugees, including increased domestic violence, prostitution and other sexual and gender-based violence  (SGBV), as well as drop-out from school, child labour and exposure to trafficking.
French: Dans de nombreux pays, le Programme alimentaire mondial a été contraint de réduire les rations alimentaires, ce qui a entraîné de graves conséquences pour les réfugiés en matière de protection, y compris un accroissement de la violence domestique, de la prostitution et de toute autre violence sexuelle et sexiste ainsi qu'un taux d'abandon scolaire en hausse, le travail forcé des enfants et la vulnérabilité au trafic de personnes.
English: This should be done not through regulating new forms of broadcasting but through deregulating traditional ones, as broadcasters adapt to compete with new distribution platforms.
French: À cette fin, la voie à privilégier n’est pas celle de la réglementation de nouveaux modes de radiodiffusion mais bien celle de la déréglementation des modes traditionnels, alors que les radiodiffuseurs s’habituent à faire concurrence aux nouvelles plates-formes de distribution.
English: From its small beginnings serving one client, Phoenix Fragrances has now developed into a company with a comprehensive range of product successes to its name.
French: Partie d'un portefeuille ne comportant qu'un seul client, Phoenix Fragrances s'est transformée en une entreprise fournissant des grands noms.
English: The report stated that the partner's prior authorization was generally required before a woman could receive family planning assistance.
French: Le rapport dit que l'autorisation préalable de l'homme est généralement requise avant qu'une femme puisse recevoir une aide en matière de planification de la famille.
English: In particular, if industry is paying for stock assessment and other research performed by DFO staff or any other agency, there must be rigorous performance standards and independent peer review and evaluation.
French: Si l’industrie paie pour l’évaluation des stocks et pour d’autres recherches effectuées par le personnel du MPO ou de tout autre organisme, des normes de rendement rigoureuses doivent être suivies et un examen et une évaluation doivent être menés par des pairs indépendants.
English: Flammable aerosols: a) Classification Criteria: Under the PCP labelling system, the flammability of aerosols is addressed as part of the assessment for all pressurized products.
French: Aérosols inflammables a) Critères de classification Dans le système d’étiquetage du RPA, l’inflammabilité des aérosols est traitée lors de l’évaluation de tous les produits pressurisés.
English: The Delegation of Mexico said that it agreed in principle to some change to the SCIT working methods.
French: La délégation du Mexique a dit approuver le principe de certains changements à apporter aux méthodes de travail du SCIT.
English: The competing interests of shareholders of the different group companies were also to be considered, and in particular the interests of those who were shareholders of some of the companies but not of others.
French: Il fallait également examiner les intérêts concurrents des actionnaires des différentes sociétés du groupe et, en particulier, les intérêts de ceux qui étaient actionnaires de certaines sociétés, mais pas d'autres.
English: (7) A relevant person shall, at the time of establishing a business relationship take reasonable measures to determine whether the applicant for business is acting on behalf of a third party.
French: (7) Une personne compétente doit, au moment de l'établissement d'une relation commerciale, prendre des mesures raisonnables pour déterminer si le demandeur de relations commerciales agit au nom d'un tiers.
English: Empirical studies to respond to these questions are difficult to find but may help in identifying policy options and analyzing the practical implications of the values underlying current social-policy reforms.
French: Il est difficile de trouver des études empiriques qui permettraient de répondre à de telles questions, mais elles pourraient contribuer à la définition des options stratégiques et à l'analyse des répercussions concrètes des valeurs qui sous-tendent les réformes actuelles des politiques sociales.
English: Lançado, pelo Diretor Geral da Unesco, o Ano internacional de comemoração da luta contra a escravidão e de sua abolição.
French: Lancée, par le Directeur général, l’Année internationale de commémoration de la lutte contre l’esclavage et de son abolition.
English: Criminal code amendments affecting the liability of corporations June 10, 2003 Deadline for fourth annual Justicia Awards extended OTTAWA, June 10, 2003 - The deadline for entries for the fourth annual Justicia Awards for Excellence in Journalism has been extended until June 23, 2003. May 29, 2003 Government of Canada commits to expand drug treatment court program TORONTO, May 29, 2003 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Martin Cauchon, and the Minister of Health Anne McLellan announced today that the Government of Canada will provide up to $23 million over five years to expand its drug treatment court (DTC) program as part of the renewal of Canada's Drug Strategy.
French: Modifications au code criminel touchant la responsabilité des organisations le 10 juin 2003 Date limite pour l'inscription aux Prix Justicia repoussée OTTAWA, le 10 juin 2003 - La date limite pour soumettre une inscription dans le cadre de la quatrième remise des Prix Justicia pour l'excellence en journalisme a été repoussée au 23 juin 2003. le 29 mai 2003 Le gouvernement du Canada s'engage à renforcer le programme des tribunaux canadiens de traitement de la toxicomanie TORONTO, le 29 mai 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Martin Cauchon, et la ministre de la Santé, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada octroiera jusqu'à un maximum de 23 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer le programme des tribunaux canadiens de traitement de la toxicomanie (TCTT) dans le cadre du renouvellement de la Stratégie antidrogue du Canada.
English: Kaushalya Pokhrel's family has received unconfirmed reports that she is being held at Raj Dal Gana army barracks, Lagankhel, Lalitpur District.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010128 – AMR 23/026/01 Action complémentaire sur l’AU 39/01 (AMR 23/018/01 du 12 février 2001).
English: It is clearly a very ambitious agenda, but, I think, an achievable one.
French: C'est évidemment un programme très ambitieux mais il me semble réalisable.
English: Such intellectual property was not for the benefit of the Members of the Commission, and not otherwise subject to exploitation, even with respect to “derivative works”, without permission of the licensor of the intellectual property rights.
French: Ces biens intellectuels ne sont pas destinés à être utilisés au profit des membres de la Commission, et ne peuvent faire l'objet d'aucune forme d'exploitation, même pour des « applications dérivées », sans l'autorisation du concédant de la licence.
English: But these responsibilities have proliferated rapidly, absorbing resources and not always meeting the needs of Fundthe membership in the most efficient fashion.
French: Mais ces responsabilités se sont rapidement étendues, accaparant des ressources sans toujours répondre très efficacement aux besoins des membres du Fonds.
English: G G7: see Group of seven major industrialised nations Gas appliances: 1.13.5 General interest services: 1.11.19 Georgia: 1.24.20; 1.24.31; 1.28.21; 1.35.32 Germany: 1.7.4 Governance: 1.1.7; 1.1.8 Great Lakes region: 1.35.117 Green Paper 205
French: G G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés Géorgie: 1.24.20; 1.24.31; 1.28.21; 1.35.32 Gouvernance: 1.1.7; 1.1.8 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 1.7.16 Guatemala: 1.28.21 Guinée-Bissau: 1.35.101
English: Objectives and expected outcomes, chair of the workshop
French: Objectifs et résultats escomptés (Président de l'atelier).