ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Ottawa, Ontario Mar 13, 2007 27 pages The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le 21e siècle Ottawa (Ontario) Le 13 mars 2007 27 pages La présentation donne un aperçu des nombreux défis et possibilités auxquels font face l’économie et la société du Canada.
English: Mr. President, I am a great advocate of cultural initiatives and international cultural exchanges.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait partisan des investissements culturels et des échanges internationaux dans le domaine de la culture.
English: Strong Dahlquist, G/1987 Descriptive study Human resources continuum 185 suburban families in Sweden Actions taken to deal with health problems Families handled a huge amount of health problems without communication with health professionals.
French: Forte Dahlquist, G., 1987 Étude descriptive Continuum des ressources humaines 185 familles vivant en milieu suburbain en Suède Mesures prises pour régler les problèmes de santé Les familles faisaient face à de très nombreux problèmes de santé sans communiquer avec des professionnels de la santé.
English: In 6.5.6.9.3, add “in conformity with the requirements of standard ISO 2248” after “flat and horizontal surface”.
French: Au 6.5.6.9.3, après les mots « plane et horizontale », ajouter : « satisfaisant aux exigences de la norme ISO 2248 ».
English: All participants of the projects sampled rated the training as satisfactory / good to highly satisfactory / excellent.
French: Tous les participants aux projets échantillonnés ont qualifié la formation de satisfaisante/bonne à hautement satisfaisante/excellente.
English: • Furniture: Mandatory green requirements will be specified in upcoming Requests for Standing Offers for freestanding furniture and seating groups.
French: • Mobilier : des exigences obligatoires en matière d'achats écologiques seront précisées dans les prochaines demandes d'offres à commandes touchant les éléments de mobilier autostables de même que les chaises et les sièges.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Cereal Crops > Cereal Crops Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes céréalières > Céréales Pour imprimer
English: But one must be careful not to jump into the conclusion that because compulsory licensing or similar policies provide gains to database resellers and users they are a net gain to the community.
French: Il faut cependant se garder de toute conclusion hâtive : ce n’est pas parce que l’octroi de licences obligatoires ou la mise en place de mesures similaires est une source de profit pour les revendeurs et les utilisateurs de bases de données que cela constitue un gain net pour la collectivité.
English: “(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the party's habitual residence (location).”
French: “b) Si une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle (le lieu où elle est habituellement située) en tient lieu.”
English: Radiopharmaceuticals (drugs that contain radioactive components) are included as part of this product group in this report as they are regulated by the same program within the HPFB.  3.
French: Les produits radiopharmaceutiques (médicaments contenant des éléments radioactifs) font partie de ce groupe de produits dans le présent rapport, parce qu'ils sont régis par le même programme de la DGPSA.  3.
English: Teaching Tolerance, from Tolerance.org by the Southern Poverty Law Center http://www.tolerance.org/teach/
French: Teaching Tolerance, de Tolerance.org par le Southern Poverty Law Center http://www.tolerance.org/teach/
English: This year's conference focuses on competitiveness and sustainable development, and offers a wide range of workshops on topics like business clusters and Civitas, an initiative to promote sustainable transport.
French: Consacrée cette année à la compétitivité et au développement durable, elle permettra aux acteurs régionaux de participer à de nombreux ateliers portant, par exemple, sur les groupements d’entreprises ou encore sur l’initiative CIVITAS, qui vise à promouvoir les moyens de transport durables.
English: 22 Treasury Board Secretariat, Taking Privacy into Account Prior to Making Contracting Decisions (consultation draft), Information Notice No. 2005-19 (November 2005), http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2005/2005-19_e.asp (accessed January 27, 2006, but since removed).
French: 22 Secrétariat du Conseil du Trésor, Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés (ébauche pour consultation), Avis d’information 2005-19 (novembre 2005), http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/in-ai/in-ai2005/2005-19_f.asp (accès le 27 janvier 2006; retiré depuis).
English: Protecting Freedoms in a Democratic Society 3rd Session, 37th Parliament, Volume 141, Issue 33 April 27, 2004 Hon. W. David Angus:
French: LA PROTECTION DES LIBERTÉS DANS UNE SOCIÉTÉ DÉMOCRATIQUE 3e Session, 37e Législature, Volume 141, Numéro 33 Le mardi 27 avril 2004  L'honorable W. David Angus:
English: In order to talk about a common agricultural policy, we must have common and standard principles, duties and potential to obtain support for production.
French: Pour parler d'une politique agricole commune, nous devons avoir des principes, des obligations et des possibilités d'obtenir un soutien à la production qui soient communs et uniformes.
English: The European Union would encourage the Congolese leaders, the institutions of the transition and the Congolese people to remain calm and to continue their commitment to the transition dynamic as provided for in the All-Inclusive Agreement of 17 December 2002 and the Final Act of the inter-Congolese dialogue signed on 2 April 2003.
French: L'Union européenne encourage les dirigeants congolais, les institutions de la transition ainsi que chaque Congolaise et chaque Congolais à rester sereins et à continuer à s'engager dans la dynamique de la transition tel que prévu par l'Accord global et inclusif du 17 décembre 2002 et par l'Acte final du dialogue intercongolais signé le 2 avril 2003.
English: Nevertheless, investors still face obstacles.
French: Les investisseurs restaient néanmoins confrontés à divers obstacles.
English: annual report of the united nations high commissioner for human rights and reports of the office of the high commissioner and the secretary-general
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: · Members of the staff of the European Investment Bank
French: · Agents de la Banque européenne d'investissement
English: The system is used Canada-wide as well as in one state in the USA and nine other countries.
French: En Ontario et au Québec, la loi rend obligatoire la communication des renseignements afin d’alimenter le SALVAC.
English: Second Preference – (2A) Spouses and unmarried children (under age 21) of LPRs; (2B) Unmarried sons and daughters (over age 21) of LPRs.
French: Deuxième préférence : - (2A) les épouses et les enfants célibataires (en dessous de 21 ans) des LPR, (2B). Les fils et les filles célibataires (au-dessus de 21 ans) des LPR.
English: And we call upon all of those who can help to do their part.
French: Nous demandons donc à tous ceux qui peuvent y contribuer de faire leur part.
English: We are conducting poverty and vulnerability surveys in order to identify where continued support will be needed.
French: Nous procédons actuellement à des études sur la pauvreté et la vulnérabilité dans le dessein d'identifier les domaines dans lesquels il faudrait continuer à apporter un appui.
English: Beneficiaries of EIB funds include the public and private sectors, central and local government, local banks and industry and foreign investors.
French: La BEI prête au secteur public et au secteur privé : pouvoirs publics centraux et collectivités locales, banques et entreprises locales, mais aussi investisseurs étrangers.
English: For typical laundry, nothing else will be required for cleaning.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'ajouter un produit autre que Tide Eau froide, pour la lessive normale.
English: Theme 1.2 Increased openness and transparency Issues The need for increased openness and transparency has been raised from a number of perspectives.
French: Thème 1.2 Ouverture et transparence accrues Enjeux La nécessité d'accroître l'ouverture et la transparence a été soulevée selon différentes perspectives.
English: > Adequate and accurate whereabouts information is a key ingredient for an effective, no-advance-notice testing program.
French: Ceci a inclus le développement de lignes directrices pour la collecte et la manutention de sérum comme matrice pour l'analyse de l'hormone de croissance.
English: Basically, the Commission believes that the discharge should be based on the various reports from the Court of Auditors.
French: La Commission estime avant tout que la décharge doit reposer sur les différents rapports rédigés par la Cour des comptes ; ce n'est pas mon avis.
English: It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
French: Il a également énergiquement condamné l’usage de la violence contre les représentations diplomatiques européennes et appelé au retour à une atmosphère de dialogue paisible et constructif.
English: We asked for their views on the environmental petitions process, and sought to learn about their own public participation processes and what lessons these might offer for the petitions process.
French: Nous leur avons demandé de nous faire connaître leurs vues sur le processus de pétition en matière d’environnement et nous avons tenté de nous familiariser avec leur propre processus de participation publique et de tirer des leçons qui pourraient être appliquées au processus de pétition.
English: Our performance rating in pursuing these principal objectives improved in FY 2003 by almost 8 percentage points attributable to slimming down the Legal Stewardship program and concentrating fewer resources on the most beneficial projects.
French: Notre taux de rendement à l'égard de l'atteinte de ces principaux objectifs a augmenté de près de huit points de pourcentage au cours de l'AF 2003. Cela est attribuable à la rationalisation du programme d'administration juridique et à la concentration d'un moins grand nombre de ressources sur les projets les plus utiles.
English: 0472 - Information technology consultants $24,804.00 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 804,00 $ 2007-10-16 IMAGE XPERT INC.
English: Geomatics Technician GEO TECH Spec 1
French: Technicien en géomatique TEC GÉO Spec 1
English: Since most carotenoids, including those with provitamin A activity, can also act as singlet oxygen quenchers and as antioxidants under certain conditions,150 studies relating carotenoids to prostate cancer are reviewed in the next subsection.
French: Antioxydants La relation entre la consommation de caroténoïdes d'origine alimentaire (surtout le b-carotène) et le risque de cancer de la prostate a été amplement étudiée dans de nombreuses études cas-témoins107,113,119,120,122,123,129,130,132,140,152 et études de cohortes102,110,134,135,141,142,153,154.
English: Areas in which UNHCR could improve its performance included advocacy and promoting the rights of stateless persons falling under its responsibility.
French: Les domaines dans lesquels le HCR pourrait améliorer son efficacité sont notamment les activités de sensibilisation et de promotion des droits des personnes apatrides relevant de sa compétence.
English: The main problem is too high an energy intake mainly because of high fat consumption (often in the form of hidden fats in food products) and also an insufficient intake of some vitamins, minerals, fibres, etc.
French: Le problème principal est celui de l'excédent calorique dû principalement à une consommation élevée de matières grasses (souvent sous forme de graisses cachées dans certains aliments) auquel s'ajoute un apport insuffisant en vitamines, minéraux, fibres, etc.
English: Henday, Anthony, explorer (probably b on the Isle of Wight, Eng; fl 1750-62).
French: Anthony Henday, explorateur (probablement l'île de Wight, Angl.; période d'activité 1750-1762).
English: “the Chamber has no doubt that the matter which colours and pervades the United States claim as a whole is the alleged damage to Raytheon and Machlett [United States corporations].”
French: « la Chambre ne doute pas que la question qui colore et imprègne la demande des États-Unis tout entière est celle du préjudice que Raytheon et Machlett [des sociétés américaines] auraient subi. »
English: The main goals of the Council are to make a thorough study of the religious situation in Azerbaijan, hold dialogues with representatives of diverse religious denominations and increase understanding and mutual respect among them, take action accordingly to ensure religious stability, work to eliminate radical and extremist tendencies among believers, including anti-religious acts and elements of fanaticism and superstition, take advantage of the influence of religious leaders to ensure the stability of the religious situation in society, and organize religious education.
French: Il a pour principales tâches de procéder à un examen approfondi de la situation des religions dans le pays, d'organiser des échanges entre les représentants des différentes confessions, de promouvoir la compréhension et le respect mutuels, de mettre en œuvre les mesures voulues pour assurer la stabilité religieuse, de combattre les tendances radicales et extrémistes et leurs effets négatifs sur l'équilibre religieux du pays, de lutter contre le fanatisme et les superstitions, de mettre à profit l'influence des responsables religieux pour promouvoir la stabilité religieuse dans le pays, et d'organiser l'enseignement religieux.
English: • Canadian Environmental Protection Act Review and its Amendments
French: • Examen et modifications de la LCPE
English: Note The capital cost limits on a class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Étant donné que Rafaël utilise aussi son automobile à des fins personnelles, il calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km à des fins commerciales) 18 000 (km parcourus au total) Rafaël indique 2 000 $ à la ligne 9936, «Déduction pour amortissement», du formulaire T2124.
English: • Collaboration is nothing new for AAFC and Alberta.
French: • La collaboration n'est pas un concept nouveau pour AAC et l'Alberta.
English: Thus, despite a relatively low response rate, those who did respond seem to represent a diversity of provinces, policing areas and organization types, which provides encouragement that the response pool is somewhat representative of the character of police organizations across the country.
French: En conséquence, en dépit d’un taux de réponse relativement faible, ceux qui ont répondu semblent représenter un ensemble de provinces, de secteurs de services de police et de types d’organisation, ce qui permet de supposer que l’ensemble des réponses est assez représentatif des caractéristiques des organisations policières dans l’ensemble du pays.
English: The representative of OICA suggested a further review at the December 2004 GRSP session on the possibilities of achieving good progress on this subject.
French: Le représentant de l'OICA a proposé d'examiner plus avant, à la session du GRSP de décembre 2004, les moyens de réaliser des progrès sensibles dans ce domaine.
English: • 2007-12-06 AFR00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-06 AFR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These questions have to be answered by referring to a fictitious licence agreement as it would have been concluded by reasonable businessmen.
French: Il convient de répondre à ces questions par référence à un accord de licence fictif tel qu’il aurait été conclu par des hommes d’affaires avisés.
English: (32-2) 282 22 11 European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: (32-2) 299 11 11 Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél.
English: Common Name (standardized) Rosemary English Synonyms compass plant; compass - weed; old man; polar plant Proper Name Rosmarinus officinalis L., Lamiaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Romarin Synonymes français rose marine, encensier, romarin des troubadours, herbe aux couronnes Nom propre Rosmarinus officinalis L., Lamiaceae Synonymes scientifiques
English: "We should try to restore the communitarian spirit we once had."
French: Concernant la dimension humaine, nous aimerions garder les trois représentants personnels sur la tolérance et la non-discrimination.
English: The evidence demonstrated that only one appellant was not able to present all of his examples.
French: La preuve a révélé que seul un appelant n'a pas pu présenter tous ses exemples.
English: Prescribed information requirements under section 2 of the Regulations apply to most importations of tobacco products, but not small quantities imported by individuals for own use.
French: Les exigences relatives aux renseignements prescrits en vertu de l'article 2 du Règlement s'appliquent à la plupart des importations de produits du tabac, mais pas aux petites quantités importées par des particuliers pour leur propre usage.
English: Roland Lehoucq teaches physics at France’s prestigious engineering college, Ecole Polytéchnique.
French: Roland Lehoucq enseigne la physique à l’Ecole polytechnique.
English: The final section in this part discusses the types of things required to do this.
French: Le directeur de projet peut être enclin à déposer les armes un peu trop vite et à ne pas s’assurer que tout est bien géré jusqu’à la fin. Deux tâches principales incombent au directeur de projet, au moment de la prise de possession et de la mise en service des ouvrages.
English: For more information, call toll-free 1 (800) 333-0371 or view the Transport Canada's brochure on air bags.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphoner au numéro sans frais 1 (800) 333 0371 ou consulter la brochure publiée par Transports Canada sur les coussins gonflables.
English: In the Okanagan Valley, $4 million in softwood initiative funding was made available for 13 new initiatives.
French: La chambre de commerce gère aussi trois contrats pour la ville de Penticton : le développement économique, le développement du tourisme et le centre d'information touristique.
English: Based on these findings and those described before, an overall degradation scheme is postulated.
French: En se fondant sur ces faits et ceux déjà rapportés, un schéma général de dégradation est postulé.
English: The unit must display such gallantry, determination, and esprit de corps in accomplishing its mission under extremely difficult and hazardous conditions as to set it apart and above other units participating in the same campaign.
French: L’unité doit, dans l’accomplissement de sa mission dans des conditions extrêmement difficiles et périlleuses, faire preuve d’une bravoure, d’une détermination et d’un esprit de corps hautement supérieurs à ceux manifestés par les autres unités qu’elle côtoie au cours d’une campagne.
English: Application Guidelines Ensuring that your application is completed as thoroughly as possible will help us process your application without delay.
French: Instructions pour remplir la demande En vous assurant que votre demande est aussi complète que possible, vous éviterez des délais dans le traitement.
English: It is advisable to use only well-known radio taxi companies (especially after nightfall), requesting the plate number of the assigned taxi and the driver's name.
French: Utilisez exclusivement les radio-taxis de compagnies réputées (surtout la nuit) ou, pour les excursions, des autocars de tourisme de compagnies reconnues.
English: The Committee is concerned that women's access to justice is limited because of their high rates of illiteracy, lack of information on their rights, lack of legal assistance tailored to their needs, lengthy legal proceedings and related costs, and the insufficient understanding of the Convention by the judiciary.
French: Le Comité est préoccupé par la question de l'accès à la justice, particulièrement en ce qui concerne les femmes qui souffrent des handicaps suivants : leur faible taux d'analphabétisme; le déficit d'information concernant leurs droits; l'absence d'une assistance juridique adaptée à leurs besoins; la lenteur et le coût des procédures judiciaires; et le fait que le pouvoir judiciaire ne connaisse pas suffisamment la Convention.
English: Reconciliation of competing use of the ocean and its resources.
French: Réconciliation de l'utilisation concurrentielle de l'océan et de ses ressources.
English: In their situational analyses and fund-granting processes, both federal and provincial governments should adopt qualitative indicators of the social contribution of women's and community groups.
French: Que les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, se dotent d'indicateurs qualitatifs de la contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires a. dans leurs analyses de situation b. dans leurs processus d'attribution de fonds.
English: As of April 1, 2005, 821 persons are authorized to possess marihuana for medical purposes.
French: En date du 1er avril 2005, 821 personnes étaient autorisées à posséder de la marihuana à des fins médicales.
English: Each Plan must also include the projected greenhouse gas emission level in Canada for each year from 2013 to 2050, a comparison of those levels with any international commitments and obligations that the government of Canada may have undertaken, and an equitable distribution of greenhouse gas emission reduction levels among the sectors of the economy that contribute to greenhouse gas emissions.
French: Elle introduit à cette fin les « budgets carbone » national, sectoriels et individuels, qui limiteront de plus en plus les émissions de GES permises et obligeront les grands émetteurs industriels incapables de respecter les normes établies à payer des amendes sans cesse plus élevées dont le produit sera versé dans un nouveau fonds vert (la Banque d’investissement vert du Canada).
English: The experts are to report to Ministers on a regular basis and, at a minimum, prior to the next meeting of the NAFTA Deputies in the Fall of 2002.
French: Les spÃ©cialistes feront rapport aux ministres de maniÃ¨re rÃ©guler et, au minimum, d'ici la prochaine rÃ©union de nos sous-ministres Ã l'automne 2002.
English: Enterprise: Camara Nacional de Empresas de Consultoria, CNEC.
French: l’entreprise: Camara Nacional de Empresas de Consultoria, CNEC.
English: Questions of Capacity and Demand" in Self-Employment Development Initiatives Canada and The Corporation for Enterprise Development USA, The Self-Employment Strategy:
French: Self-Employment for Low Income People, New York, Praeger Publishers, 1989.
English: They are eligible costs which are not identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the action (i.e. cannot be booked to it directly), but which can be identified and justified as having been incurred in connection with the action.
French: Le Parlement européen possède un droit de regard sur la mise en œuvre de mesures s’inscrivant dans le cadre de la procédure de co-décision (c’est-àdire des décisions prises par le Conseil et le Parlement sur proposition de la Commission).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Hotel Bonus Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Airport Hotel Bonus Inn .