ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will support cooperation among our countries and joint initiatives with the private sector.
French: Nous soutiendrons aussi la coopération entre nos pays et des initiatives communes avec le secteur privé.
English: The intern may: 1. study CMCC collections 2. use methods of collecting, analysing and synthesizing information 3. participate in aspects of exhibition development 4. learn to integrate ideas, information and objects in an exhibit or program 5. practise techniques for the documentation of artifacts and works of art 6. gain knowledge of issues in the development of collections 7. register and process new acquisitions 8. participate in the analysis and synthesis of folk-culture research 9. gain experience in documentation techniques 10. implement recognized procedures in processing and maintaining an archival collection; participate in archival research 11. discover the role of the curator in collections development, for example, in the authentication of acquired artifacts 12. organize various media using recognized procedures.
French: Le stagiaire pourrait : 1. étudier les collections de la SMCC; 2. utiliser les méthodes de collecte, d'analyse et de synthèse de l'information; 3. participer aux diverses composantes de la production d'une exposition; 4. apprendre à intégrer des idées, de l'information et des objets dans un programme ou dans une exposition; 5. mettre en application les techniques de documentation des artefacts et des œuvres d'art; 6. acquérir des connaissances dans des domaines relatifs au développement des collections; 7. répertorier et traiter les nouvelles acquisitions; 8. participer à l'analyse et à la synthèse des recherches en culture traditionnelle; 9. acquérir de l'expérience dans les techniques de documentation; 10. mettre en application des méthodes reconnues de traitement et de conservation de la collection archivistique; participer à la recherche d'archives; 11. mieux cerner le rôle du conservateur dans le développement des collections, par exemple dans l'authentification des artefacts nouvellement acquis; 12. organiser une variété de médias qui font appel aux méthodes reconnues.
English: `Explosive submunition' means a conventional munition, weighing less than 20 kilograms, that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact.
French: Par “sous-munitions explosives”, on entend des munitions classiques, pesant moins de 20 kilogrammes, qui, pour jouer leur rôle, sont dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions et qui sont conçues pour fonctionner en déclenchant une charge explosive avant l'impact, à l'impact ou après.
English: The entire gross revenue, possessions and replacement or supplementary social security benefits (excluding family allowances, maternity benefits and long-term care benefits).
French: Le revenu brut intégral, la fortune et les prestations de remplacement ou de complément (sauf allocations familiales, allocations de naissance et prestations de dépendance) dues au titre de la sécurité sociale.
English: There is not enough information to fully assess this organization; however, through a Memorandum of Understanding with Treasury Board, discussions are under way to establish stronger communications.
French: Il n'y a pas suffisamment d'informations pour dûment évaluer l'efficacité de la fonction de vérification interne du Service; toutefois, grâce à un protocole d'entente avec le Conseil du Trésor, des discussions sont en cours en vue de renforcer les communications.
English: As such, α2u globulin accumulation does not appear to be a mode of action of TCE-induced kidney toxicity, as was previously thought.
French: C'est pourquoi l'accumulation d'α2u globuline ne semble pas constituer un mode d'action de la néphrotoxicité causée par le TCE, comme on le croyait auparavant.
English: The civil penalty imposed against a processor which exceeded its marketing allotment is three times the market value of the sugar marketed in excess of the allotment.
French: La sanction au civil imposée à un transformateur qui dépassait son attribution correspondait au triple de la valeur marchande du sucre commercialisé en dépassement de l'attribution.
English: While the property subject to a security right could be other property of the buyer, typically the most obvious source of security, and frequently the only source of security, is the acquired goods themselves.
French: Si l'acheteur peut certes affecter d'autres biens en garantie, la source la plus évidente de sûreté, et souvent la seule, est généralement le bien acquis lui-même.
English: Active management of the park’s forests and grasslands, particularly through the use of fire, is underway to restore and maintain the health of these ecosystems.
French: Des mesures de gestion active des forêts et des prairies, axées principalement sur le recours au feu, ont été adoptées afin de rétablir et de préserver la santé de ces écosystèmes.
English: Hind feet (hind trotter) - 4176
French: Pieds arrière − 4176
English: • The Caribbean Community (CARICOM) Secretariat
French: • Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: PROGRAM AT A GLANCE
French: Les experts suivants partageront leur expérience terrain à propos : paludisme, contamination par le mercure et maladies émergentes.
English: But for everyone except Bush - and those left unemployed by the lag in demand - it is an extraordinary opportunity.
French: Mais pour tout le monde, sauf Bush - et pour ceux qui ne retrouvent pas d'emploi à cause de la faiblesse de la demande - c'est une occasion extraordinaire.
English: Against this background, it is submitted that the Kalundborg police (as a public authority) used the instrument of solitary confinement to obtain information and confessions in such a manner required for the purposes of proving a violation of torture pursuant to article 1.
French: Dans ces circonstances, il est affirmé que la police de Kalundborg (en tant qu'autorité publique) s'est servie de l'isolement cellulaire pour obtenir des renseignements et des aveux d'une manière qui correspond aux critères requis pour qu'il soit possible de parler d'actes de torture au sens de l'article premier.
English: The President of the Republic has personally given this issue a great deal of attention and has followed up on the projects and activities that provide services to children, either in the countryside or in the cities.
French: Le Président de la République a personnellement accordé une grande attention à cette question, et il a suivi les projets et les activités qui assurent des services aux enfants, tant à la campagne que dans les villes.
English: All travellers are advised to review their immunization history with a physician well in advance of departure to confirm whether they have been properly immunized against polio.
French: On recommande donc à tous les voyageurs canadiens de consulter un médecin avant de partir à l'étranger afin de déterminer si leur immunisation est adéquate contre la poliomyélite.
English: It was suggested that provisions on access to justice could be included into the relevant article.
French: Il a été suggéré d'inclure des dispositions sur l'accès à la justice dans l'article pertinent.
English: It was suggested that someone from STC be contracted/mandated to assemble the training needs and that maybe Claude Gravel from STC could then co-ordinate a training needs assessment. This would be done in conjunction with the training subcommittee.
French: Il est suggéré que SC charge quelqu'un de compiler les besoins en matière de formation et que, possiblement, Claude Gravel de SC coordonne ensuite une évaluation des besoins de formation, conjointement avec le sous-comité de la formation.
English: It welcomes the discussion paper of the Executive Directorate on how to strengthen the role of the Committee as facilitator of technical assistance and notes the work the Executive Directorate has done in this field.
French: Le document de travail de la Direction exécutive sur les moyens de renforcer le rôle que joue le Comité dans l'assistance technique est bienvenu, et le Comité prend note des travaux que la Direction exécutive a réalisés dans ce domaine.
English: In this regard, the Board encouraged the design and delivery of appropriate technical assistance to realize the above objectives;
French: À cet égard, le Conseil préconisait la conception et l'exécution d'activités d'assistance technique adaptées pour réaliser les objectifs susmentionnés;
English: One region contained high moose abundance and virtually no deer year-round.
French: Une région était caractérisée par la forte abondance des orignaux et l'absence presque totale de cerfs pendant toute l'année.
English: In addition, the Ministry of Education and Science, in accordance with the Annual Programme on the Stimulation of Technological Development, co-finances research and development innovation projects, implemented by technological development operators.
French: En outre le ministère de l'éducation et des sciences, conformément à son programme annuel de stimulation du développement technologique, cofinance des projets de recherche-développement innovants que mettent en œuvre les divers acteurs du développement technologique.
English: The focus of the company is on the risk-managed production and sale of reliable electricity from competitive generation assets.
French: L'entreprise met l'accent sur la production et la vente à gestion des risques d'électricité fiable produite à partir d'installations concurrentielles.
English: It is also distributed to business club members and other French professional organizations.
French: Il est également remis aux membres adhérents de clubs d'affaires et d’autres organisations professionnelles françaises.
English: Parents need to learn that there are alternative strategies for dealing with exhaustion and feelings of frustration toward a baby, and that caution must be taken in choosing alternate caregivers.
French: Les parents doivent apprendre qu'il existe d'autres moyens de composer avec l'épuisement et les sentiments de frustration face à un bébé et qu'il faut faire preuve de prudence lorsque vient le moment de choisir des gardiennes.
English: ◦ Slovakia:The European Commission has decided to formally request Slovakia to remove its investment restrictions on statutory pension funds, which in the Commission's view constitute an infringement of Article 56 Treaty EC prohibiting restrictions on free movement of capital.
French: ◦ Slovaquie:La Commission européenne a décidé de demander officiellement à la Slovaquie de supprimer les restrictions à l'investissement qu'elle impose aux fonds de retraite légaux. Elles constituent pour la Commission une infraction à l'article 56 du traité CE interdisant les restrictions à la libre circulation des capitaux.
English: The order itself is not included in the case file, but is kept separately by the agency handling the criminal case.
French: Cette ordonnance n'est pas jointe au dossier, et elle est conservée séparément par l'organe dont relève l'affaire pénale.
English: He is a major contributor to the Foundation's golf tournament in Toronto and volunteers at the annual Loblaws Bowlerama for the "Kids, You Can Count On Us" charitable projects, the Lyndhurst Foundation, Variety Village and Ronald McDonald House.
French: Par ailleurs, M. Shapiro est l'un des principaux collaborateurs du tournoi de golf de la Fondation, à Toronto, et travaille comme bénévole au Loblaws Bowlerama, activité annuelle qui sert à appuyer les projets philanthropiques « Kids, You Can Count On Us », la Lyndhurst Foundation, Variety Village et la Ronald McDonald House.
English: With an amazing view over the city, the panoramic restaurant "Varanda de Lisboa" on the top floor offers typically Portuguese and international cuisine in an elegant environment with piano music over dinner.
French: La vue sur la ville est magnifique et le restaurant panoramique "Veranda de Lisboa" situé au dernier étage en est la preuve. L'hôtel propose une cuisine internationale et portugaise dans un envrionnement élégant avec piano en musique d'accompagnement au moment du dîner.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-503 November 9, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977120 imposed by Order No. 2007-A-375 dated September 14, 2007 - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-503 le 9 novembre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977120 imposée par l'arrêté no 2007-A-375 du 14 septembre 2007 - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: Despite the best intentions of the RCAF the period of deceleration of the BCATP proved to be a most trying time for all concerned.
French: mentaire qui devait soulager l’observateur aérien de la tâche accaparante de repérer visuellement l’objectif, guider l’avion vers lui, régler l’appareil de visée et lâcher les bombes.14 Comme le disait Harris:
English: She was pleased to announce that the budget for the meeting provided for the participation not only of the Committee chairperson but also of three members.
French: Mme Abaka est heureuse d'annoncer que, dans le budget pour la réunion, est prévue la participation non seulement de la Présidente du Comité mais aussi de trois membres.
English: Changing world economic realities have put pressure on policy.
French: Changing world economic realities have put pressureon policy.
English: The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
French: Le transfert d'une sûreté réelle avec dépossession au titre du paragraphe 1 du présent article n'a pas d'incidences sur les obligations du cédant envers le débiteur ou la personne ayant constitué la sûreté sur le bien transféré en vertu de la loi régissant cette sûreté.
English: Mercury input in the fjord has diminished since 1970 but other trace element influxes keep increasing.
French: Les arrivées de mercure dans le fjord ont diminué depuis 1970 mais d'autres apports d'éléments traces ont continué d'augmenter.
English: Documents shall be translated, as a matter of priority, into the languages set out in the interpretation language profile of the user for which they are intended.
French: Les documents sont prioritairement traduits dans les langues prévues au profil linguistique d'interprétation de l'utilisateur auquel ils sont destinés.
English: 6.1.8 Capital Projects Projects ($ in millions) 2002-2003
French: 6.1.8 Projets d’immobilisation Projets (en millions de dollars) 2002-2003
English: Fossil Fuel As a net energy exporter, Canada bears part of the GHG emissions burden for fossil fuel consumption in other countries.
French: Combustibles fossiles Comme exportateur net d'énergie, le Canada porte une part du fardeau des émissions de GES pour la consommation des combustibles fossiles dans d'autres pays.
English: 13, existing on the Effective Date;  2.7.2  oil and gas dispositions under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 13, existant à la date d'entrée en vigueur;  2.7.2 aux titres d'aliénation existant à la date d'entrée en vigueur et délivrés sous le régime de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: We need to deal with Afghanistan, the Middle East, the Balkans and Mediterranean policy too. In addition I believe it is essential for us to review our transatlantic relations.
French: Je pense que nous devrions entamer une réflexion profonde au sujet de la rubrique 4 - politique extérieure - sur laquelle chaque année nous mettons des emplâtres.
English: • Approximately 3/4 of the schools integrate NI throughout the undergraduate curriculum but do not know exactly where or how many hours are devoted to NI.
French: • Environ trois quarts des écoles intègrent l'II aux programmes de premier cycle, mais ne savent pas exactement combien d'heures sont consacrées à l'II, ni dans le cadre de quels programmes l'II est enseignée.
English: CSC takes assaultive behaviour seriously.
French: Le SCC prend très au sérieux ce type de comportement violent.
English: By 1755, England had established its dominance as a colonial power.
French: En 1755, l'Angleterre s'imposa comme puissance coloniale.
English: Isaac Burpee, MP for Saint John, said that the Indian knew no more of politics "than a child two years old", while A.H. Gillmor, the member for Charlotte, called the proposal to give Indians the vote "the crowning act of political rascality" on the part of Sir John A. Macdonald.
French: Isaac Burpee, député de Saint-Jean (N.-B.), avait déclaré que l’Indien n’en connaissait « pas plus qu’un enfant de deux ans » en matière de politique. A.H. Gillmor, député de Charlotte, affirmait que la proposition d’accorder le droit de vote aux Indiens constituait le comble de la fourberie politique de la part de sir John A. Macdonald.
English: Reza Nazari, University of Toronto;Sadhna Joshi, University of Toronto ABSTRACT:
French: Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Less then 10 percent are opting for strategic alliances and/or joint ventures with LCC firms as well as investing in facilities located in LCCS (foreign direct investment).
French: En revanche, plus de 20 p. 100 des fabricants de produits de consommation réalisent de tels investissements et près de 30 p.
English: File one completed copy of this form and the Certificate of Eligibility issued by the province with the T2 Corporation Income Tax Return, and mail one completed copy of this form to:
French: Joignez un exemplaire dûment rempli de ce formulaire et le Certificat d'admissibilité délivré par la province à la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: I appreciate the opportunity to address your concerns.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la chance de répondre à vos préoccupations et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Background The Alberta Regional Informatics Section consists of one Regional Informatics Manager, a Micro Inventory/Maintenance Officer, Head Micro Support and LAN/WAN Administrator, Coordinator of Micro Computer Training, and a Regional Supervisor of Computer Operations.
French: Contexte La Section de l'informatique de la région de l'Alberta est composée comme suit : chef régional de l'Informatique; agent responsable de l'entretien et de la tenue des répertoires pour les micro-ordinateurs; chef du soutien en micro-informatique et administrateur du réseau local et étendu; coordonnateur de la formation en micro-informatique, et surveillant régional des opérations informatiques.
English: Special attention should be given to evaluating the interaction between globalisation and gender equality.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'évaluation de l'interaction entre la mondialisation et l'égalité hommes-femmes.
English: In the area of resource mobilization, regional pooling could produce important synergies and economies of scale that would enlarge the market for competition and growth, save costs and make for more efficient financial intermediation.
French: Dans le domaine de la mobilisation des ressources, la coordination des efforts au niveau régional produirait d'importantes synergies et des économies d'échelle qui permettraient d'élargir le marché en favorisant la concurrence et la croissance, de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité de l'intermédiation financière.
English: These efforts will contribute to the further reinforcement of the global non-proliferation regime.
French: Toutes ces mesures contribueront à renforcer encore le régime international de non-prolifération.
English: The Sustainable Communities strategic focus encompasses economic, social and environmental outcomes.
French: La priorité stratégique des Collectivités durables englobe des résultats économiques, sociaux et environnementaux.
English: ¡ Interim report on progress in Bulgaria under the cooperation and verification mechanism (→ point 1.1.8).
French: ¡ Rapport intérimaire sur les progrès en Bulgarie au titre du mécanisme de coopération et de vérification (→ point 1.1.8).
English: UNAIDS supports NEPAD in the mainstreaming of HIV/AIDS education into all of its sectors.
French: ONUSIDA aide le NEPAD à intégrer l'éducation relative au sida dans tous les secteurs qu'il englobe.
English: Those are critical areas where the East Timorese are lacking in expertise.
French: Ce sont là des domaines critiques où les Est-Timorais manquent d'expérience.
English: Similarly, the methods of evaluation were an effective means of enabling developing countries to better articulate their training requirements.
French: De même, les techniques d'évaluation sont un moyen efficace pour les pays en développement de mieux exprimer leurs besoins en formation.
English: For example, the evidence provided by consultants was filed in various ways.
French: Les éléments probants présentés par les experts-conseils, par exemple, étaient classés de diverses façons.
English: As I said earlier, people are concerned about the implications of aquaculture.
French: Ainsi que je l’ai dit plus tôt, les gens s’inquiètent des conséquences de l’aquaculture.
English: Concerned that in 2001 economic growth slowed in many Non-Self-Governing Territories, in particular in the tourism and construction sectors,
French: Préoccupée de constater que la croissance économique s'est ralentie en 2001 dans de nombreux territoires non autonomes, en particulier dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: Your professional affiliation/ discipline: __________________________   4.
French: Votre affiliation professionnelle / discipline: __________________________   4.
English: This allows the Member States to decide to keep: ― either up to 100% of the current premium for suckler cows and up to 40% of the slaughter
French: Celle-ci permet aux États membres de décider de garder: ― soit l'actuelle prime à la vache allaitante jusqu'à concurrence de 100 % et la prime à l'abattage
English: Brokers and dealers primarily engaged in the underwriting and trading of government and corporate securities, and the trading of commodities and commodity futures.
French: Courtiers et négociants dont l'activité principale consiste à souscrire et à négocier des titres des administrations publiques et des sociétés par actions ou à négocier au comptant ou à terme des marchandises.
English: Clause 17 broadens the federal government’s ability to enter into zoning agreements with provincial authorities in section 5.81.
French: L’exploitant de l’aéroport est tenu de rembourser au Ministre le montant de l’indemnité versée.
English: Describe the progress made on the project within the fiscal year covered by the claim.
French: Décrire le progrès réalisé dans le projet au cours de l'exercice financier couvert par la demande.
English: Indigenous communities and societies change and evolve like all other societies.
French: Les communautés et sociétés autochtones changent et évoluent comme toutes les autres sociétés.
English: It is based on an assessment labour and human resources which is conducted every year in local communities and then at the municipal, provincial and national levels.
French: Ce programme se fonde sur le diagnostic des ressources humaines établi chaque année depuis les localités et les municipalités, puis extrapolé aux niveaux municipal, provincial et national.
English: • Public access to historical census records also constitutes a violation of the fundamental privacy principle requiring that personal information be used only for the purpose for which it was collected.
French: • L'accès public aux dossiers historiques de recensement constitue en outre une violation du principe fondamental exigeant que les renseignements personnels ne soient utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Data provided by Policing Services, Canadian Centre for Justice Statistics (unpublished tables).
French: Données fournies par le Programme des services policiers, Centre canadien de la statistique juridique (tableaux inédits), 1997.