ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation said that the most important function of international trade was to promote economic and social development of all countries, but this depended to a great extent on the gradual elimination of trade barriers and the rejection of protectionism.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que la fonction la plus importante du commerce international était de promouvoir le développement économique et social de tous les pays, mais que la réalisation de cet objectif dépendait dans une large mesure de l'élimination progressive des obstacles au commerce et du rejet du protectionnisme.
English: Assessments of Liberia's social reintegration programme have underlined the importance of community support networks.
French: Les évaluations du programme de réinsertion sociale au Libéria ont souligné combien les réseaux de soutien communautaire sont importants.
English: Invites all States, intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des institutions de manière coordonnée et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre notamment des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et l'obligation de rendre compte ;
English: The claimant attended the hearing before the Board and reiterated the evidence in the docket.
French: La prestataire s'est présenté devant le conseil arbitral et a répété les soumissions qu'elle avait déjà déposées au dossier.
English: Between the Mediterranean and the Atlantic, the city has a unique cultural charm. Explore its old town and hang out at its famous jazz festival at the end of September.
French: Entre Méditerranée et Atlantique, la ville possède un charme culturel unique : allez à la découverte de sa vieille ville et imprégnez vous de son fameux festival de jazz fin septembre.
English: ] The staff shall be responsible to the Executive Director.
French: ] Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif.
English: James Dean FPT Relations Unit Ministry of the Attorney General Office of the Assistant Deputy Attorney General Province of Ontario Number of Conferences Refused: On account of the mid September 2004 First Ministers’ Meetings, the Secretariat informed CICS clients that had regular scheduled sectoral meetings in that time frame that it could not provide full services to their conferences.
French: [Traduction] James Dean Unité des relations f-p-t Ministère du Procureur général Bureau du sous-procureur général adjoint Province de l’Ontario Nombre de conférences refusées :
English: From the airport, take airport shuttle bus to Guofang Yuan' (国防园) then by taxi to 'Wutai Shan North Station'(五台山北站) cost Y9, or by bus 152 to 'Wutai Shan North Station'.
French: Prendre la navette de l'aéroport jusqu'au terminus, Guo Fang Yuan (国防园), puis prendre le bus n° 152 ou un taxi (9 CNY) jusqu'à la gare du nord de Wutaishan (五台山北站).
English: The delegation should therefore comment on plans to lift the limitation.
French: Il souhaiterait en savoir plus sur ce point.
English: Knowledge of the Sami language and culture is an important condition in order to enable child welfare services to give Sami children and their families the services they require.
French: La connaissance de la langue et de la culture same est importante pour que les services de protection de l'enfance puissent apporter aux enfants sames et à leur famille ce dont ils ont besoin.
English: The Working Group had agreed that while legal assistance should continue to be provided to eligible persons and should be strengthened, the means of doing so, such as through a centralized and professional office, should be further considered.
French: Le Groupe de travail est convenu que si une assistance juridique devait continuer d'être fournie aux personnes remplissant les conditions requises et devait même être renforcée, il convenait d'examiner de manière plus approfondie les modalités de cette assistance, par exemple par le biais d'un bureau professionnel centralisé.
English: Noticeably more Texans in the auto market are travelling to Canada in groups of at least three adults (17%) or as families with children (16%) than is the case within the air segment (5% groups; 8% families).
French: Sensiblement plus de voyageurs texans qui se rendent au Canada en automobile sont accompagnés d’au moins deux adultes (17 %) ou encore voyagent en famille avec des enfants (16 %) que c’est le cas au sein du marché pour les voyages par avion (5 % – en groupe; 8 % – en famille).
English: The Republic of Azerbaijan is a permanent member of the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and many other international and regional organizations.
French: La République d'Azerbaïdjan est membre permanent de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et de nombreuses autres organisations internationales et régionales.
English: “Believing that the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists,
French: Estimant que la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale aidera de façon appréciable les États à renforcer leur législation régissant l'utilisation des techniques modernes de conciliation ou de médiation et à élaborer des lois dans ce domaine lorsqu'ils n'en ont pas encore,
English: I, sect.  The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: The PSC ensures that there is an active, ongoing dialogue and consultation with and among organizations on key matters related to the staffing process, including reporting.
French: La CFP voit à ce que le dialogue et la consultation se poursuivent de façon active et constante avec les organisations et entre celles-ci sur des questions importantes se rapportant au processus de dotation, y compris l'établissement de rapports.
English: For all these projects, engineering work will be conducted over the next months.
French: Pour tous ces projets, les travaux d’ingénierie se dérouleront au cours des prochains mois.
English: I believe the moment is here to make Canada the standard by which other nations judge themselves in the new economy.
French: J'estime que le moment est venu pour le Canada de fixer la norme à laquelle se compareront les autres pays au sein de la nouvelle économie.
English: Should we not take that into account?
French: Ne devrions-nous pas tenir compte de cela?
English: Israel's neighbours should adapt to the new reality on the ground, seize the momentum and return to the negotiating table so that together they could bring peace and security to their common borders.
French: Les voisins d'Israël devraient s'adapter à la nouvelle réalité sur le terrain, profiter de l'élan acquis et regagner la table des négociations afin de pouvoir ensemble apporter la paix et la sécurité sur leurs frontières communes.
English: I am thinking of Kaliningrad, of the enlargement of NATO and the EU and of the environmental problems in the Murmansk area, which Mrs Thors knows more about than I do.
French: Je pense notamment à la question de Kaliningrad, à l'élargissement de l'OTAN et de l'UE et aux problèmes environnementaux que connaît la région de Mourmansk, problèmes que Mme Thors connaît mieux que moi.
English: If we take the attitude that the whole thing is pointless and doomed to failure, we will have no chance of influencing the process.
French: Si nous prenons le parti de dire que tout cela ne sert à rien et est voué à l’échec, nous n’aurons aucune chance d’influencer le processus.
English: “(d) The increase in the number of refugees and displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: d) L'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: It does not include Undeveloped Areas, Un-serviced Terrain and Un-skied Terrain.
French: Cela ne comprend pas les secteurs non aménagés, les secteurs qui ne sont assortis d’aucun service et les secteurs non fréquentés par les skieurs.
English: The current projections are down from those presented in the Economic Statement by $0.6 billion in 2008–09 and $1.3 billion in 2009–10.
French: Les projections actuelles sont inférieures de 0,6 milliard pour 2008-2009 et de 1,3 milliard pour 2009-2010 à celles de l’Énoncé économique.
English: ◦ Orders in Council Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan www.otc.ca Mandate Within the current mandate of the Office of the Treaty Commissioner, the role of the Treaty Commissioner includes, but is not limited to, the following: facilitating meetings between the Crown and Treaty First Nations to discuss treaty issues; developing a capacity for, and engaging in, public information and public awareness programming; developing a capacity to conduct independent and focussed research and prepare reports which will contribute to the resolution of an issue and promote solutions; arranging for mediation services upon mutual request by the Government of Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations; developing an independent capacity to analyse and report on the positions of the parties on specific treaty issues and advising of areas of agreement and divergence; monitoring the implementation of agreements reached between the Government of Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations as directed; and presenting to the parties, an annual report detailing the progress on fulfilling the mandate of the Office and agreed upon work plan.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan www.otc.ca Mandat En vertu du mandat actuel du Commissaire aux traités, celui-ci doit, entre autres: animer les réunions entre l'État et les Premières nations signataires des traités, afin d'aborder les questions relatives aux traités; acquérir des compétences en matière de programmes d'information et de sensibilisation publiques et prendre part à ces derniers; acquérir des compétences permettant de réaliser des recherches indépendantes et précises et de préparer des rapports qui aideront à résoudre les divers problèmes et à favoriser les solutions; organiser des services de médiation sur demande mutuelle du Gouvernement du Canada et de la Federation of Saskatchewan Indian Nations; acquérir de façon indépendante la capacité d'analyser et de présenter dans un rapport les positions des parties en ce qui concerne les questions particulières aux traités et dispenser des conseils sur les sujets d'entente et de désaccord; surveiller la mise en oeuvre des ententes intervenues entre le Gouvernement du Canada et la Federation of Saskatchewan Indian Nations; et remettre aux parties concernées un rapport annuel décrivant la façon de réaliser le mandat de l'Office et le plan convenu.
English: This will also prevent fines from washing ashore, where they can dry and subsequently become airborne.
French: Cela empêchera également des fines de s’échapper vers le rivage, où elles peuvent sécher et se transformer en particules en suspension.
English: The third point is that in some cases we are still working with extremely antiquated systems such as the fingerprint system.
French: Troisièmement, nous travaillons partiellement encore avec des systèmes complètement obsolètes, comme le système des empreintes digitales.
English: The US imports the equivalent of 16% of its GDP.
French: Les États-Unis importent l'équivalent de 16 % de leur PIB.
English: These systems should provide universal coverage and cover basic risks, particularly health, ageing and unemployment, in an integral package.
French: Ces systèmes devraient être universels et couvrir les risques de base, notamment dans les domaines de la santé, du vieillissement et de l'emploi.
English: The international community and all peace-loving people welcomed the advisory opinion of the International Court of Justice and accepted its recommendations and conclusions.
French: La communauté internationale et tous les peuples épris de paix ont salué l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et ont accepté ses recommandations et ses conclusions.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: The reconstruction and development deficit in the south is the greatest challenge to peace.
French: Les besoins du sud en termes de reconstruction et de développement posent les plus grands obstacles à la paix.
English: It relentlessly focuses on the future and on doing things better.
French: Il est constamment tourné vers l’avenir et cherche à faire les choses mieux.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution in Canada Scientists worldwide have been estimating mortality and morbidity rates related to air pollution exposure for over a decade using complex scientific models.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Estimations révisées du nombre de décès que l'on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Estimations révisées du nombre de décès que l’on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Pendant plus de dix ans, les scientifiques du monde entier ont estimé les taux de mortalité et de morbidité liés à l’exposition à la pollution atmosphérique en utilisant des modèles scientifiques complexes.
English: The team could consist of members of the departments and agencies sponsoring this survey as well as exchange students from graduate schools of public administration and business administration.
French: Ce groupe de travail pourrait être formé de fonctionnaires à l'emploi des ministères et organismes parrains, ainsi que d'élèves des écoles d'administration publique et de gestion des affaires enrôlés dans un programme d'échange.
English: Sentencing options for young offenders
French: Peines de substitution pour les jeunes délinquants
English: Farm Families Reminded to Apply for Options Before October 31st  [ 2006-10-13 ] Canada Council for the Arts:
French: Rappel aux familles agricoles de s'inscrire au Programme options avant le 31 octobre  [ 2006-10-13 ] Conseil des Arts du Canada :
English: The Commission, from its thirty-second (1980) to its thirty-eighth sessions (1986), received seven reports from Mr. Willem Riphagen, for Parts Two and Three of the topic.
French: De sa trente-deuxième session (1980) à sa trente-huitième session (1986), la Commission a reçu de M. Willem Riphagen sept rapports, consacrés aux deuxième et troisième parties du projet d'articles.
English: In Central and Eastern Europe, however, there are a number of reasons (explained in greater detail below) why a fee-for-service structure for this type of energy management service in industrial settings presents difficulties, at least initially.
French: Pour différentes raisons, l'application de ce service payant pose toutefois des problèmes dans les usines des pays d'Europe centrale et orientale, au moins initialement.
English: UF11 U.S.A. Norfolk, Virginia, unaccompanied 95 95 95
French: UF11 États-Unis Norfolk, Virginia, non-accompagné 95 95 95
English: Although the national competitive examination staff programme has successfully rotated P-2s throughout the Organization, the programme only facilitates lateral moves and is limited to the first 24 to 30 months of employment.
French: Bien que le programme relié au concours national ait permis d'assurer la rotation de fonctionnaires de la classe P-2 au sein de l'Organisation, ce programme ne facilite que la mobilité latérale et ne s'applique pas au-delà des 24 ou 30 premiers mois qui suivent l'entrée en fonctions.
English: The reform plan is contained in document ECE/CEP/S/152, paragraph 7 and annex I, and is available online (http://www.unece.org/env/efe/EfEreform/DocumentsReformEfE.htm).
French: Ce plan de réforme, présenté au paragraphe 7 et à l'annexe I du document ECE/CEP/S/152, peut être consulté en ligne (http://www.unece.env/efe/EfEreform/ DocumentsReformEfE.htm).
English: • HIV infection does not, in itself, constitute a lack of fitness to work.
French: • L'infection à VIH ne rend pas, en soi, inapte;
English: “The Security Council also takes note of the National Assembly's plans to convene a national conference on “Conflicts in Guinea-Bissau: causes, prevention, resolution and consequences”, and underscores the need to conduct an inclusive political dialogue process aimed at ensuring national reconciliation in the country.
French: Le Conseil prend également note de l'intention de l'Assemblée nationale de réunir une conférence nationale sur “ Les causes, la prévention, le règlement et les conséquences des conflits en Guinée-Bissau ” et souligne la nécessité de conduire un dialogue politique ouvert à tous en vue de réaliser la réconciliation nationale dans le pays.
English: 2.2—Reduce greenhouse gas (GHG) and other air emissions CSB will decrease GHG emissions by 5% (based on FY 2005-06 baseline) in l'Esplanade Laurier (LEL) through the development and implementation of an energy conservation plan and awareness campaign to explore and facilitate energy efficiency opportunities for LEL and other occupied buildings Emissions are reduced (Federal SD Goal III, Objective 3.3) 2007-09 The percentage reduction in GHG emissions across the Agency's building inventory is reported annually
French: La DSM diminuera ses émissions de gaz à effet de serre de 5 p. 100 (sur la base du niveau de référence de l'exercice 2005-2006) à l'Esplanade Laurier grâce à l'élaboration et la mise en application d'un plan de conservation de l'énergie, et au moyen d'une campagne de sensibilisation visant à explorer et favoriser les occasions d'efficacité énergétique pour l'Esplanade Laurier et d'autres bâtiments Émissions réduites (politique fédérale sur le DD, But III, Objectif 3.3) 2007-2009 Compte-rendu annuel sur le pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour tout le parc immobilier de l'Agence
English: Service Improvement Service Transformation Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - Toolbox Previous Page Table of Contents Next Page Employee Surveys Purpose of an employee survey:
French: Amélioration des services Outillage Transformation des services Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Boîte à outils Page précédente Table des matières Page suivante Sondages auprès des employés Objet d'un sondage auprès des employés :
English: Problems must be resolved in a timely manner to prevent them from threatening the success of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Il est essentiel que les problèmes soient rapidement résolus afin d’éviter qu’ils sabotent le projet et empêchent la production des avantages escomptés.
English: - support and promote research in ethnic music, literature, traditional customs and oral traditions and the part women play in its survival and creation.
French: - Appuyer et promouvoir la recherche concernant la musique et la littérature locales, les coutumes et les traditions orales ainsi que la part jouée par des femmes dans leur survie et leur création.
English: 21, 2005, Health Canada received 4 reports of SJS suspected of being associated with ibuprofen.
French: Du 1er janvier 1973 au 21 février 2005, Santé Canada a reçu quatre déclarations de SSJ soupçonnées d'être associées à l'ibuprofène.
English: Technology gap The study results suggest that rural and small law enforcement agencies nationwide do not use most of the technologies included in the survey.
French: Le fossé technologique L’étude montre que les services de faible envergure et ruraux du pays n’utilisent pas la majeure partie des technologies citées dans le sondage.
English: Indeed, God tells in the Qur’ân that the mission of human beings created free is to be in charge of respecting the balances in what is created, naturally (towards nature) as well as socially (towards society).
French: Pour la première fois, un instrument juridique énonçant les droits de l'homme devait être traduit en lois et pouvoir être contrôlé par des droits que les citoyens allaient pouvoir revendiquer vis-à-vis de l'Etat.
English: In conclusion, I should like to welcome the efforts made by the Counter-Terrorism Committee, whose report was introduced earlier by its Chairman, the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Je voudrais, avant de terminer, saluer les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme, dont la lecture de son rapport - nous l'avons tout à l'heure écouté - par son Président, l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: Deadline for mandatory Letter of Intent – March 4, 2008 Deadline for complete Project Proposal – April 29, 2008
French: Date limite pour la lettre d’intention obligatoire : le 4 mars 2008 Date limite pour la proposition de projet intégrale : le 29 avril 2008
English: The acute effects of two different frequencies of electrical stimulation on the metabolism of the vastus lateralis muscle were studied in young male and female adults.
French: On a étudié, chez de jeunes hommes et jeunes femmes adultes, les effets aigus de deux différentes fréquences de stimulation électrique sur le métabolisme du muscle vastus lateralis (du membre inférieur).
English: Businesses and not-for-profit organizations are often the target of business directory scams.
French: Les entreprises et les organismes sans but lucratif sont souvent la cible d’arnaques de répertoires téléphoniques d’entreprises.
English: Benvenuto Apartments Toronto, client:
French: Benvenuto, appartements Toronto, client :
English: Its indefinite extension did not imply indefinite possession of nuclear arsenals.
French: Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.
English: This will be addressed by a separate Communication on lifelong learning.
French: Prise en compte des personnes peu qualifiées et des qualifications non professionnelles en ce qui concerne la reconnaissance professionnelle.
English: However, funds will be needed to disseminate outcomes and facilitate the transfer of knowledge and know-how to countries that are considering launching collection and recovery schemes and looking for the best available practices.
French: Cependant, il faudra disposer de fonds pour diffuser les résultats et faciliter le transfert de connaissances et de savoir-faire aux pays qui envisagent d'entreprendre des programmes de collecte et de récupération et cherchent à appliquer les meilleures pratiques disponibles.