ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Department established that the primary allocation for fixed and radiolocation services was being retained in the band 3450-3500 MHz, with Canadian footnote C15, to protect the Government of Canada radar operations.
French: En outre, le Ministère a établi que l'attribution à titre primaire aux services fixes et de radiolocalisation était maintenue dans la bande de 3450‑3500 MHz, avec le renvoi canadien C15, pour protéger les opérations radar du gouvernement canadien.
English: Canadian producers, however, had excess capacity, and projected increases in production; the likely market for this excess production was the US market, and Canadian exports continue to oversupply the US market.
French: Les producteurs canadiens, en revanche, avaient un excédent de capacité et ils projetaient des augmentations de la production; le marché probable pour cette production excédentaire était le marché des États-Unis, et les exportations canadiennes continuaient à surapprovisionner le marché des États-Unis.
English: Where do I find The Personal Information Index?
French: Une section enumere les fichiers concernant le grand public et une autre les fichiers concernant les employ& federaux.
English: Commander of the Order of Merit of the Norwegian Crown, 1993 (for services in the International Court of Justice).
French: Commandeur de l'Ordre du mérite de la Couronne norvégienne, 1993 (pour sa contribution aux travaux de la Cour internationale de Justice).
English: $230.48 Beverage Rooms, Type B — Over 335 but not Over 502 Square Metres Total Floor Area
French: 69,31 $ Restaurant, Catégorie D — superficie totale ne dépassant pas 84 mètres carrés
English: VAC reports on two services under the Government Online (GOL) Initiative; one is complete and the other will be complete by March 2006.
French: ACC rend compte des activités de deux services conformément à l’initiative du Gouvernement en direct (GED). Les activités de l’un d’eux sont terminées, tandis que celles du deuxième service le seront au plus tard en mars 2006.
English: New fax number: (917) 367-4046  * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Nouveau numéro de télécopieur : (917) 367-4046
English: A highly contagious viral infection of the gastrointestinal tract.
French: Infection extrêmement contagieuse et virale qui s'attaque aux intestins.
English: “more devastating than any terrorist attack … or any weapons of mass destruction … as cruel as any tyrant … AIDS can destroy countries and destabilize entire regions.” (see A/58/PV.4)
French: « plus dévastateur qu'une attaque terroriste ou qu'une arme de destruction massiveTel un tyran cruel, le sida peut détruire des pays et déstabiliser des régions entières. » (A/58/PV.4)
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record
French: Ces dossiers sont conservés pendant 6 ans, puis ils sont détruits.
English: Third, greater efforts are needed to encourage non-Paris Club and commercial creditor participation in the HIPC Initiative.
French: Troisièmement, de plus grands efforts sont nécessaires afin d’encourager les pays qui ne sont pas membres du Club de Paris et les créanciers commerciaux à participer à l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Article 1472 of the Civil Code of Lower Canada stipulates that a sale is "a contract by which one party gives a thing to the other for a price in money which the latter obliges himself to pay for it."
French: L'article 1472 du Code Civil du Bas-Canada stipule qu'une vente est «un contrat par lequel une personne donne une chose à une autre, moyennant un prix en argent que la dernière s'oblige de payer».
English: All sources are available in both French and English, with differences in the English materials for the US and Canada.
French: Toutes les sources peuvent être consultées en anglais et en français; les documents diffusés au Canada sont cependant un peu différents de ceux destinés aux États-Unis.
English: Instructions for customizing the templates accompany the template package and are available in the CLF toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI 2.0 contient des instructions en vue de personnaliser les modèles.
English: The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.
French: Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.
English: CBM - Develops and maintains the departmental CBM Framework (including tools).
French: 14e Escadre Greenwood - La 14e Escadre Greenwood est nichée au cœur de la pittoresque vallée de l'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of the Auditor General of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: Apps, C. D., B. N. McLellan, T. A. Kinley, and J. P. Flaa.
French: Scale-dependent habitat selection by mountain caribou, Columbia Mountains, British Columbia, J. Wildl.
English: According to CN, the number of inbound and outbound carloads in the Danville Subdivision was 429 for 1987.
French: Selon le CN, le nombre de wagons complets provenant ou destinés à la subdivision Danville a été de 429 pour l'année 1987.
English: There is also a need to strengthen the macro-economic policy framework.
French: Il est nécessaire de renforcer le cadre de la politique macro-économique.
English: It is unclear to what extent purchasers were made aware of, or took into consideration, the possible impacts of the transmission facilities on their own radio-sensitive electronic or other equipment, or were aware of the fifteen-year (renewable) term left to run in the current lease for the existing tower, let alone of the existing approval for an increase in tower height to 99.1m, together with an increase in antenna power.
French: On ignore dans quelle mesure les acheteurs ont été mis au courant ou ont tenu compte des répercussions possibles des installations de transmission sur leur équipement électronique ou autre matériel radiosensible, ou de la durée de quinze années (renouvelable) qui restait au bail actuel du pylône existant, ni même de l'approbation existante d'une augmentation de la hauteur du pylône à 99,1 m, conjuguée à une augmentation de la puissance d'antenne.
English: Sadly, however, the Group of Eight meeting on climate change did not take decisive action.
French: Hélas, la réunion du Groupe des Huit sur le changement climatique n'a débouché sur aucune mesure décisive.
English: I welcome in particular our new Commissioner, who is very capable indeed.
French: En particulier, je souhaite la bienvenue à notre nouvelle commissaire, qui est manifestement très compétente.
English: C. Regional summaries of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumés régionaux des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: (2) The ornamentation of frontages and the parts of shops, warehouses or factories exposed to the public, as well as the colors of a flag, may constitute emblems that perfectly distinguish the respective establishment.
French: 2) La décoration des façades et de la partie des magasins, entrepôts ou usines exposées au public, ainsi que les couleurs d’un drapeau, peuvent constituer une enseigne tout à fait propre à individualiser l’établissement concerné.
English: They were previously published as $2.1 million for the 2007 Plan and $2.0 million for the 2008 Plan.
French: Le rendement des capitaux propres qui en a résulté se chiffre à 2,7 p.
English: Firstly the immediate creation, in the relevant countries, of cereal stocks to be made available to farmers at a subsidised price.
French: Premièrement, la création, dans les pays, de stocks de céréales à mettre à disposition des éleveurs à un prix subventionné immédiatement.
English: • Multidisciplinary and cross-cutting nature of the partnership
French: • Le caractère multidisciplinaire et transectoriel du partenariat
English: In 1999, they donated a conservation easement through Environment Canada’s Ecological Gifts Program to the Nature Conservancy of Canada (NCC).
French: En 1999, grâce au Programme de dons écologiques d’Environnement Canada, ils ont fait don d’une servitude de conservation à la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN).
English: Consequently, that provision cannot be used to deny the municipality the status of taxable person.
French: Cette disposition ne permet donc pas de dénier à la commune la qualité d'assujetti.
English: Government officials and dignitaries gathered today in Quispamsis to officially activate the Town’s new $6.2 million wastewater system and to announce a $645,222 investment in additional water and sewer upgrades.
French: Des représentants et des dignitaires du gouvernement se sont réunis à Quispamsis aujourd’hui pour officiellement mettre en service le nouveau réseau d’assainissement de 6,2 millions de dollars de la ville.
English: Human rights violations continued in Tindouf, as the World Refugee Survey, published by the United States Committee for Refugees and Immigrants, had recently confirmed, identifying a number of serious violations.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent à Tindouf, comme l'a récemment confirmé l'Enquête mondiale des réfugiés, publiée par le Comité des Etats Unis pour les réfugiés et les immigrants, qui a recensé un certain nombre de violations graves.
English: To succeed, SMEs must be able to access, develop and exploit new knowledge and technologies critical to their growth and prosperity.
French: Pour réussir, croître et devenir prospères, les PME doivent accéder à de nouvelles connaissances et technologies et être en mesure de les développer et les exploiter.
English: It participates in the OKEA of the Ministry of Public Order and the Task Force of the Ministry of Foreign Affairs, as well as the interministerial committees of the Ministry of Health and Welfare.
French: Elle participe aux travaux de l'OKEA du Ministère de l'ordre public et à ceux de l'Équipe spéciale du Ministère des affaires étrangères, ainsi que des comités interministériels du Ministère de la santé et de la prévoyance.
English: The evaluation also found that the WEI organizations are pursuing innovative measures such as teleconferencing, entrepreneurship retreats, "quick response" initiatives and youth education activities to better serve their mandates and clientele.
French: L’évaluation a également permis de constater que les organismes de l’IFE prennent des mesures novatrices comme les téléconférences, les journées de réflexion des entrepreneurs, les initiatives de « réponse rapide » et les activités d’éducation des jeunes afin de mieux remplir leur mandat et de mieux servir leur clientèle.
English: The unique Les Armures hotel housed in a 17th-century building in the heart of Geneva's old town boasts a unique historic atmosphere, charming rooms and fine cuisine.
French: L'hôtel Les Armures occupe un édifice du XVIIe siècle au cœur de Genève. Il y règne une atmosphère historique tout à fait unique.
English: To assist potential clients, ACOA offers an electronic copy of the application form for the Business Development Program that can be downloaded and printed out, then filled in.
French: Formulaire de demande électronique du PDE Afin d’aider les clients potentiels, l’APECA offre une version électronique téléchargeable du formulaire de demande pour le Programme de développement des entreprises.
English: With respect to the manual boarding and deplaning assistance that was provided to Mr. McCormick at various points during his journey, the Agency is of the opinion that where a carrier has access to a mechanized boarding device, it should be used for the boarding and deplaning process.
French: En ce qui a trait à l'assistance manuelle à l'embarquement et au débarquement fournie à M. McCormick à différentes étapes de son voyage, l'Office est d'avis que lorsqu'un transporteur a accès à des dispositifs d'embarquement mécanisés, il faudrait les utiliser pour l'embarquement et le débarquement.
English: In its resolution 2009/15, the Economic and Social Council endorsed the Commission's proposed future organization and methods of work.
French: Par sa résolution 2009/15, le Conseil économique et social a approuvé la future organisation des travaux et méthodes de travail proposées par la Commission.
English: Firstly, because the rights in question are not protected by legislation in all of the Member States and, secondly, because of the very substantial disparities between the legislation of the various countries as regards the types of work covered, beneficiaries and the rates payable.
French: D'une part, parce que ces droits ne sont pas protégés dans tous les Etats membres et, d'autre part, en raison des grandes différences constatées dans les législations respectives quant aux oeuvres couvertes, aux ayants droits et aux rémunérations.
English: The project has an innovative nature, as the concept of ethical, social and environmental responsibility in local development is entirely new in the Italian production system.
French: Le projet est novateur, puisque la responsabilité éthique, sociale et environnementale dans le développement local est un concept tout à fait nouveau dans le système de production italien.
English: (c) Monitor progress towards the Secretary-General's target of having women in 50 per cent, or at least 40 per cent, of managerial and decision-making positions by the year 2000.
French: c) Suivre les progre`s accomplis pour parvenir a` l'objectif fixe' par le Secre'taire ge'ne'ral voulant que, d'ici a` l'an 2000, 50 % des postes de direction et de responsabilite' - ou au moins 40 % - soient occupe's par des femmes.
English: There will be a round table on “Mobilizing Resources for the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 18 September 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une table ronde sur le thème “Mobiliser les ressources pour les objectifs du millénaire en matière de développement”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: However, we meet today at a time when the Security Council has already completed its review of the strategic direction, structures and procedures of the Counter-Terrorism Committee and has even commenced negotiations on a new resolution.
French: Pourtant, la réunion d'aujourd'hui a lieu alors que le Conseil de sécurité a déjà fini d'examiner la stratégie d'orientation, les structures et les procédures du Comité contre le terrorisme et qu'il a, de surcroît, entamé des négociations sur une nouvelle résolution.
English: Points 7 and 11 of the report deserve to be emphasized: the first, for its reference to the desirability of a political agreement on renewable energy sources and its explicit mention of natural gas as a possible "long-term risk for the Union' ; and the second, because it highlights the "desirability of giving priority to renewable sources' so that the priority in question can be given to the fifth R&D framework programme, which certainly was not sufficiently clear from the European Commission´s proposal.
French: Le premier, parce qu'il fait référence à l'accord politique souhaitable sur les sources d'énergie renouvelables et parce qu'il mentionne explicitement que le gaz naturel pourrait éventuellement «constituer, à terme, un risque pour l'Union». Le second, parce qu'il souligne qu'il «faut privilégier les sources renouvelables» dans le but que cette préférence soit intégrée dans le 5e programme-cadre de R&D, ce qui n'était assurément pas assez clair dans la proposition de la Commission européenne.
English: The establishment by the State party of a comprehensive human rights policy, the introduction of an early warning system to prevent enforced displacements and the strengthening of efforts to combat impunity demonstrated its commitment to eliminating violations of domestic and international law, in particular the provisions of the Convention.
French: La mise au point d'une stratégie globale en matière de droits de l'homme, l'adoption d'un système d'alerte rapide tendant à prévenir les déplacements forcés de population et l'intensification de la lutte contre l'impunité témoignent de la volonté de l'État partie de mettre un terme aux violations du droit interne, du droit international et, en particulier, de la Convention.
English: French-language component of the BC Health Guide "En français ?" - Improving Access to Health Care for Francophones in BC Improving Access to Health Care Services for francophones in vancouver Coastal Heath French language component of the provincial call center Info Santé / Health Links Setting-up of primary health care centres Enfants , aînés :
French: La composante francophone du « BC Health Guide » "En français ?" - Improving Access to Health Care for Francophones in BC Improving Access to Health Care Services for francophones in vancouver Coastal Heath La composante francophone du centre d’appel provincial Info Santé / Health Links Mise en place de centres de santé primaire Enfants , aînés :
English: However, by 1991 younger unilingual Francophones earned 10.9 percent more than the control group of English unilingual males.
French: Cette année-là, par ailleurs, les jeunes francophones unilingues gagnaient 10,9 p. cent de plus que les anglophones unilingues de sexe masculin du groupe témoin.
English: Effective progress based on the resolution we have just adopted will depend on the performance of some important tasks.
French: Les progrès réels sur la base de la résolution que nous venons d'adopter dépendront des résultats obtenus dans la réalisation de plusieurs tâches importantes.
English: • (a) the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification, and
French: • a) si les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable,
English: Alternative Formats, Access for all.
French: Médias substituts : l'accès pour tous, Gouvernement du Canada, 1993.
English: Vaccination is not a 100% guarantee and there are many different strains, each requiring a different vaccination.
French: La vaccination ne constitue pas une garantie à 100 % et il existe de nombreuses souches virales, requérant chacune un vaccin différent.
English: Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
French: La troisième partie décrit les familles de clés, y compris les dimensions particulières composant les clés de séries, leur format et les listes de codes à partir desquelles elles obtiennent leurs valeurs.
English: "The active participation by chartered banks in the mortgage field has intensified competition.
French: Dans un rapport sur les bénéfices des banques déposé en 198210 , le comité permanent des finances, du commerce et des affaires économiques de la Chambre des communes reconnaît d’ailleurs sans détour le rôle très positif joué par les banques sur les marchés du crédit à la consommation et du prêt hypothécaire au logement : « La participation active des banques à charte au marché hypothécaire a intensifié la concurrence.
English: One participant mentioned though that he objected to Principle 18 (post employment confidentiality), and stated that after leaving the Public Service, he should be able to do what he wanted with the knowledge gained throughout his career.
French: Par contre, un participant mentionne qu'il est en désaccord avec le principe 18 (la confidentialité après le départ de la fonction publique) et croit qu'il devrait pouvoir faire ce qu'il veut, après avoir quitté la fonction publique, des connaissances acquises au cours de sa carrière.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [D.68]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [P.68] :
English: To cite one example, today the municipality of Quito should pay IBM a value approaching $ 200 $ 000 per year for use of its email server and that the mayor can share your calendar with the council.
French: Pour ne citer qu'un exemple, la municipalité de Quito aujourd'hui devrait accorder à IBM une valeur qui s'approche de $ 200 000 $ par année pour l'utilisation de ses serveurs de messagerie et que le maire peut partager votre calendrier avec le Conseil.
English: The Appeal Board was not satisfied that she had taken sufficient measures to ensure the department had her new address.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu qu'elle avait pris des mesures suffisantes pour s'assurer que le ministère avait sa nouvelle adresse.
English: Article 30 bis  Non-compliance caused by prior non-compliance by another State
French: Article 30 bis Inobservation causée par l'inobservation préalable d'un autre État
English: The team has a number of exciting candidates currently under investigation.
French: L'équipe évalue en ce moment un certain nombre de candidats prometteurs.
English: Reaching children affected by AIDS will be emphasized, including through capacity-building of community-based organizations of people living with HIV;
French: On s'attachera particulièrement à desservir les enfants victimes du sida, notamment en renforçant les capacités d'associations locales de séropositifs;
English: Where the refusal to provide health care cannot be shown to be fundamentally just, increased spending may also be required.
French: L’article 1 donne aux gouvernements la possibilité de tenir compte de considérations relatives à la pérennité du système de soins de santé pour déterminer si des violations des droits sont justifiées.
English: Our strength resides in top-quality translations, always delivered on time.
French: Notre force est basée sur des traductions fidèles de la plus haute qualité, réalisées dans le strict respect des délais annoncés.
English: A specific metabolic activity of the placental tissue is suspected (Shen et al., 2006).
French: On pense que cette plus forte accumulation est due à une activité métabolique particulière du tissu placentaire (Shen et al., 2006).
English: "Feminist Definitions of Caring Communities and Healthy Lifestyles."
French: « Les définitions féministes des modes de vie sains et des sociétés sensibles à l'être humain ».
English: But he did not hesitate to adopt "anti-terrorist measures" including closures and military strikes in Palestinian areas.
French: Il n’a pas non plus hésité à adopter des mesures « antiterroristes », y compris le bouclage des territoires palestiniens et les frappes militaires à l’intérieur des zones palestiniennes.
English: In either case, a Border Lookout is meant to be an exceptional measure for short-term action to address an immediate high-risk situation and/or a major infraction of the regulations.
French: Dans tous les cas, un avis de guet constitue une mesure exceptionnelle à court terme visant à régler immédiatement une situation à risque élevé ou une infraction importante aux règlements.
English: EU production is worth about €150 billion a year.
French: Les institutions publiques sont investies en général d’une double mission : d’autorité forestière qui veille à l’application de la réglementation ; et de gestion forestière des forêts publiques.
English: We also commend the statement made by the Permanent Representative of Timor-Leste on behalf of his Minister for Foreign Affairs, Mr. Ramos-Horta.
French: Nous remercions également le Représentant permanent du Timor-Leste de la déclaration qu'il a prononcée au nom du Ministre des affaires étrangères, M. Ramos-Horta.