ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, 3, 25 and 26).
French: 2, 3, 25 et 26).
English: THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Troisième Assemblée
English: The Conference had before it an analytical report of the secretariat (CTOC/COP/2005/3) containing a summary and a first analysis of the replies sent by States parties and signatories to the Trafficking in Persons Protocol, in response to the questionnaire on its implementation, prepared by the secretariat and endorsed by the Conference of the Parties at its first session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1).
French: Elle était saisie d'un rapport analytique du Secrétariat (CTOC/COP/2005/3) contenant un résumé et une première analyse des informations envoyées par les États parties au Protocole et les États signataires en réponse au questionnaire sur son application, établi par le Secrétariat et approuvé par la Conférence des Parties à sa première session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1).
English: ** Residents of Nova Scotia:
French: TC et utilisez ce dernier pour calculer l'impôt de la N.-É.
English: Thursday, December 14, 2006 Steel wire and specified wire products October 2006 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for October.
French: Major airports October 2006 Previous release The October 2006 monthly report, Vol. 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's website at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61 and 60/45,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61 et 60/45,
English: Refocus outcall priorities, and adhere to established outcall targets.
French: 3.3.7 Réorienter les priorités concernant les visites et se conformer aux objectifs établis en la matière.
English: Children become victims and victimizers when they are involved in armed conflict.
French: Les enfants deviennent des victimes et des meurtriers lorsqu'ils participent à un conflit armé.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Since the end of the Second World War, the Middle East has suffered from devastating wars and endless cycles of violence, tension and instability as a result of the ongoing Arab-Israeli conflict, which would have been prevented if Israel had not been established in 1948.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Moyen-Orient a souffert de guerres dévastatrices et de cycles de violence, de tension et d'instabilité sans fin à cause de la poursuite du conflit arabo-israélien, qui aurait pu être évité si Israël n'avait pas été créé en 1948.
English: • A bit of an elusive holy grail - except for those that can be dictated by force of economic power by huge global corporations
French: • Un peu comme l'insaisissable St-Graal - sauf pour celles qui peuvent être dictées par la force du pouvoir économique des très grandes corporations mondiales;
English: The subject of this rare bust is Colonel Athanase-Charles-Marie de Charette (the Baron de Charette), a French papal Zouave under whom Canadian Zouaves served in the defence of Rome against Garibaldi's forces in 1870.
French: Le sujet de ce buste rare est le colonel Athanase-Charles-Marie de Charette (le baron de Charette), zouave pontifical français ayant dirigé les zouaves canadiens-français qui ont combattu les forces de Garibaldi et défendu Rome en 1870.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fifth session.
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-cinquième session.
English: I therefore offered my services to Composer Benoit Jutras, with whom I took on Quidam and another North American tour, this one involving 1,000 performances over a three-year period.
French: Je proposai donc mes services au compositeur Benoit Jutras avec qui j’entrepris Quidam pour une autre tournée américaine, cette fois-ci de 1000 spectacles sur trois ans.
English: A mobile cultural scheme adapted to hospitals "Castle stories" is a recreational and educational scheme which opens up to children in hospital an area in which historical reality and a world of fantasy merge around a single theme which brings into play both knowledge and imagination as part of a creative activity.
French: Cette mallette, prêtée pour une durée minimale de trois mois aux services de pédiatrie qui en font la demande, sert de support à un projet d'animation comportant diverses activités: lecture de contes, ateliers d'expression par le dessin et l'écriture, réalisation d'un livre géant.
English: Having done so much at considerable cost during the MINURCA era to bring about peace, the international community should remain engaged in this country and take the extra steps needed to complete the task of consolidating peace and stability in the country.
French: Ayant consenti des efforts et des dépenses considérables, à l'époque de la MINURCA, pour rétablir la paix, la communauté internationale devrait demeurer engagée dans le pays et faire le nécessaire pour mener à bien la consolidation de la paix et rétablir la stabilité dans le pays.
English: Informal document: INF.23
French: Document d'information: INF.23.
English: Services Pay Directive Document 2.
French: Directive des Services de paye Document 2.
English: The Working Party may wish consider the possibility of establishing a new Annex to the Convention on security for international goods transport by road, rail and inland waterways.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la possibilité d'établir une nouvelle annexe à la Convention, relative à la sécurité du transport international de marchandises par route, chemin de fer et voie de navigation intérieure.
English: The proportionate share of the budget to the total use of resources decreased from 19.4 per cent to 18.5 per cent.
French: La part du budget d'appui dans le montant total des ressources utilisées a été ramenée de 19,4 % à 18,5 %.
English: Non-compliance with the United Nations Procurement Manual in the procurement of fuel products had also been found in MINUSTAH, UNAMA and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Le non-respect des règles définies dans le Manuel des achats des Nations Unies pour l'acquisition de carburants a également été constaté à la MINUSTAH, à la MANUA et à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak (MANUI).
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA NS (902) 426-4238
French: Chris Brooks Agent de relations avec les médias Bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse (902) 426-4790
English: CSR now calls on companies to involve shareholders in non-financial matters as well as well as financial matters.
French: La RSE incite désormais les entreprises à inviter leurs actionnaires à se prononcer non seulement sur les questions financières, mais aussi sur les questions autres que financières.
English: By 29 February 2000, only $190 million, less than half the total amount assessed, had been paid.
French: Au 29 février 2000, seulement 190 millions de dollars, soit moins de la moitié du montant total, avaient été versés.
English: In the applicant ’s opinion, the phonetic comparison of the signs must be undertaken without reference to the level of attentiveness of the relevant public, which becomes a factor only in the examination of any likelihood of confusion.
French: En effet, de l’avis de la requérante, la comparaison phonétique des signes doit être réalisée indépendamment du degré d’attention du public pertinent, lequel n’entre en jeu que dans le cadre de l’examen de l’éventuel risque de confusion.
English: The infant mortality rate is 222 per 1,000 live births and the maternal mortality rate is 827 per 100,000 live births; 40 per cent of children under five years of age are chronically malnourished.
French: Le taux de mortalité infanto-juvénile est de 222 pour 1 000 naissances vivantes, et celui de la mortalité maternelle de 827 pour 100 000 naissances vivantes; la malnutrition chronique touche 40 % des enfants de moins de 5 ans.
English: Certain carbon steel screws originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei, and certain stainless steel screws originating in or exported from Chinese Taipei, excluding those specifically designed for application in the automotive or aerospace industry.
French: Certaines vis en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et certaines vis en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois, excluant celles qui sont conçues spécifiquement pour l’industrie automobile ou aérospatiale.
English: Ratification: Norway (29 November 2001)*
French: Ratification : Norvège (29 novembre 2001*)
English: The Commissioner was pleased to note that the organization had followed this advice in dealing with subsequent access requests by the complainant.
French: Le commissaire s'est réjoui de constater que l'organisation avait suivi ses conseils pour traiter des demandes d'accès présentées subséquemment par la plaignante.
English: In paragraph 7.10 of its White Paper (see para. 14), the administering Power summarized its aid to Montserrat as follows:
French: Au paragraphe 7.10 de son Livre blanc (voir par. 14), la Puissance administrante a résumé comme suit son aide à Montserrat :
English: Date of birth: 7 March 1942.
French: Date de naissance : 7 mars 1942.
English: UNHCR and local civil society organizations organized orientation workshops on `International Refugee Protection' for the trainers of the Police Training Centre in Quetta.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations de la société civile ont organisé des ateliers sur « la protection internationale des réfugiés » à l'intention des formateurs du Centre de formation de la police de Quetta.
English: Uniformly weighed monthly moving average of the percentage of S. Heidelberg isolates from humans with A2C-AMP resistance pattern in Canada; CIPARS, 2003-2006.
French: Moyenne mobile mensuelle uniformément pondérée du pourcentage d’isolats S. Heidelberg de cas humains ayant le profil A2C-AMP au Canada; PICRA, 2003-2006......................................
English: The present report cannot do full justice to this wealth of activities.
French: Nous l’offrons aux praticiens et aux décideurs politiques dans un esprit de dialogue constructif.
English: UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia  a Includes the amount of $7 million for security and safety approved by the General Assembly in resolution 58/295.
French: a Comprend le montant de 7 millions de dollars que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 58/295 pour la sécurité et la sûreté.
English: It is important that church organisations should not be defined as lobbyists.
French: Il est important que les organisations ecclésiastiques ne soient pas définies comme des lobbyistes.
English: In the latter two circumstances specific arrangements must be investigated and suggested for the action of emergency services, in proportion to the severity of the risks incurred.
French: Dans ces deux derniers cas, il faut étudier et proposer des dispositions spécifiques pour l'intervention des secours, dimensionnées en fonction de la gravité des risques encourus.
English: Veneer incising would also help produce uniform moisture contents, especially with aspen used in core layers, where appearance is not an issue.
French: 13.L’incision de placage aiderait à régulariser la teneur en humidité, surtout pour le tremble employé en pli intérieur, puisque l’apparence n’importe pas.
English: Even though the Trust was set up in October 2001, the Government has still not allocated the necessary financial resources.
French: En dépit de sa création en octobre 2001, le Gouvernement n'y a pas alloué les ressources nécessaires.
English: Many services, including a children's club, are available on-site.
French: De nombreux services, dont un club réservé aux enfants, sont disponibles sur place.
English: Bizarre today released a new DLC car pack for Project Gotham Racing 3 , which is all free.
French: Bizarre et Microsoft ont mis en ligne cette nuit un nouveau pack de voiture, gratuit cette fois, pour Project Gotham Racing 3 .
English: 7.4 Testing of Federal and Other Public Buildings An important step in the implementation of a national radon program is mandatory radon testing of all federal buildings and the completion of any required mitigation measures.
French: 7.4 Évaluation des édifices fédéraux et des autres édifices gouvernementaux Une étape importante dans la mise en oeuvre d'un programme national de radon est l'évaluation obligatoire du radon de tous les édifices fédéraux et l'achèvement de toutes les mesures d'atténuation.
English: The Centre organizes visits and exchanges with legislatures across Canada and around the world, as well as with civil society organizations, trade unions and private businesses.
French: Le Centre organise des visites et des échanges entre les assemblées législatives du Canada et de nombreux pays du monde entier, et entre les organisations de la société civile, les syndicats et les entreprises privées.
English: They established the culture of the art-house movies, which did not achieve mass appeal if only because it did not seek it.
French: Elles ont créé une culture du cinéma d’art qui n’a pas réussi à attirer le grand public, ne serait-ce que parce que ce n’était pas ce qu’il recherchait.
English: Undergraduate students often have a poor understanding of what graduate study entails, and show a lack of preparedness for a graduate program (CAGS, 2004). Students who are unprepared for the transition are more susceptible to failure in the face of the difficulties associated with successful degree completion within a reasonable period of time.
French: Cette relation inclut des tâches essentielles comme choisir un sujet de recherche, planifier la recherche, identifier et acquérir les ressources nécessaires, gérer le projet, conduire activement la recherche, effectuer une analyse documentaire, analyser et interpréter des données, rédiger une thèse puis la défendre et, dans certains cas, publier la recherche présentée dans la thèse et se positionner par rapport à elle.
English: By March 2003, the number of claims waiting for a decision had grown to a record 52,300.
French: Malgré tout, le nombre de demandes déférées a excédé de 4 000 le nombre de demandes réglées si bien qu'en mars 2003, le nombre de demandes en attente d'une décision a atteint le sommet inégalé de 52 300.
English: 5.3 Upstream Meter Tube Length 5.3.1 Unless otherwise stated in the Notice of Approval, where a meter is to be installed within a distance of 100 nominal meter diameters of a throttling device such as a regulator or partially closed valve, or of a compressor or other device known to produce pulsations, the manufacturer shall be consulted.
French: 5.3 Longueur de la conduite en amont du débitmètre 5.3.1 Sauf indication contraire de l'avis d'approbation, si un débitmètre est installé à moins de 100 diamètres nominaux de tuyau d’un dispositif d’étranglement comme un régulateur, une vanne partiellement fermée, un compresseur ou tout autre appareil connu pour produire des pulsations, le fabricant doit être consulté.
English: The Cardiac Care Network(CCN) was, therefore, established in 1990 to help address the problems in the delivery of cardiovascular surgery in Ontario.
French: Le Réseau de soins cardiaques (RSC) de l’Ontario a donc été établi en 1990 pour aider à trouver des solutions aux problèmes associés à la chirurgie cardiovasculaire en Ontario.
English: The report wisely referred to commonly agreed values and principles and avoided overly sharp definitions.
French: Il a, à juste titre, évoqué des valeurs et des principes communs et évité des définitions trop strictes.
English: ◦ being an official agent, fails to provide an electoral campaign return or related documents within four months after the day set for polling day, or the publication of a notice of withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election;
French: ◦ l’agent officiel qui ne produit pas un compte de campagne électorale ou les documents afférents dans les quatre mois suivant le jour du scrutin ou de la publication de l’avis de retrait du bref ou du retrait réputé du bref;
English: Another safeguard against the use of financial institutions by terrorists is found in the Financial Institutions (Non-Domestic Banking Business) Regulations and the Financial Institutions (Domestic Banking Business) Regulations.
French: Un autre moyen d'éviter l'utilisation d'institutions financières par des terroristes se trouve dans la réglementation des institutions financières portant sur l'activité bancaire offshore et la réglementation des institutions financières portant sur l'activité bancaire nationale.
English: The strategy emphasizes the importance of education and training, everything from early childhood education to stay-in-school programs and supports to increase graduation rates at schools, colleges and universities, including bringing courses to the communities through the new University College of the North (UCN).
French: La stratégie souligne l’importance des études et de la formation, de l’école primaire à l’étape de la petite enfance aux programmes de lutte contre le décrochage, en passant par les programmes de soutien visant à accroître le nombre de diplômés dans les écoles, les collèges et les universités, y compris les cours offerts dans les collectivités par l’intermédiaire du nouveau Collège universitaire du Nord.
English: The delegation of the Republic of Belarus notes with satisfaction that the Council is examining more and more subjects besides current conflicts.
French: La délégation de la République du Bélarus note avec satisfaction que le Conseil examine de plus en plus des sujets qui ne concernent pas directement les conflits actuels.
English: Some implications of having "nowhere to go." The site visit data showed that the lack of things to do was an important concern related to having "nowhere to go" or a place of their own.
French: Certaines conséquences de n’avoir « nulle part où aller » Les données des visites sur les lieux ont indiqué que l’absence de choses à faire était une préoccupation importante liée à n’avoir « nulle part où aller » ou un endroit à soi.
English: Financial services regulation: "we cannot wait for the next disaster to happen"
French: Réglementation des services financiers: "Nous ne pouvons simplement attendre la prochaine crise"
English: Finally, the HRA requires UK courts and tribunals always to take account of the case law of the ECtHR in Strasbourg when determining a question which has arisen in connection with a ECHR right.
French: Enfin, la loi sur les droits de l'homme dispose que les tribunaux britanniques tiennent toujours compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg lorsqu'ils doivent statuer sur une question en rapport avec un droit énoncé dans la Convention de sauvegarde.
English: Private firms seek competitive advantage. Governments seek to improve the efficiency and effectiveness of public services.
French: Les entreprises privées aspirent à se donner un avantage concurrentiel, tandis que les gouvernements cherchent à améliorer l'efficacité et l'efficience des services publics.
English: Third, economic costs and benefits associated with cross-country movement of skilled labour and the main factors conditioning these costs and benefits.
French: Troisièmement, les coûts et avantages économiques liés aux mouvements de main-d’oeuvre qualifiée d’un pays à l’autre et les principaux facteurs qui déterminent ces coûts et avantages.
English: He could not study very far because of unfavourable family circumstances.
French: Sa famille etait une pauvre famille de paysans dont les moyens ne lui permirent de recevoir qu'une education rudimentaire.
English: Industry Canada Bldg, 4th floor-400 St. Mary Avenue, Winnipeg, MB, R3C 4K5 1.0 Attendees:
French: Édifice d'Industrie Canada, 4e étage, 400, avenue St. Mary, Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 1.0 Présents :
English: Personnel Security Standard dated 17 October 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/CHAPT2-4_e.asp; 9.
French: Norme sur la sécurité du personnel en date du 17 octobre 2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_12A/CHAPT2-4_f.asp; 9.
English: All other parties pay an electoral cost by having either too diffuse a support base nationally or too little in the way of regionally concentrated support.
French: Tous les autres payent aux élections si leur appui est trop diffus à l'échelle nationale ou si cet appui est trop faiblement concentré régionalement.
English: The criteria for the selection of beneficiaries have been established by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Secretary-General, upon the recommendation of the Board of Trustees (see annex).
French: Les critères régissant la sélection des bénéficiaires ont été établis par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ainsi que par le Secrétaire général, conformément aux recommandations du Conseil d'administration du Fonds (voir annexe).
English: In good weather, they offer arrive and drive, individual events and endurance events.
French: Par beau temps, on peut arriver et conduire, ils offrent également des circuits individuels et des circuits d'endurance.
English: This is one reason why Zeng, the principal adviser of Jiang Zemin, has apparently thrown his support behind Xi.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles Zeng, le principal conseiller de Jiang Zemin, soutient Xi.
English: This changing aspect of the museums' current clientele, and the projected growth of computer literacy over time, are forcing changes in how the Canadian Museum of Civilization Corporation delivers its mandate.
French: Ce changement d'attitude parmi la clientèle des musées ainsi que l'expansion prévue de l'ordinoculture obligent la Société du Musée canadien des civilisations à adopter de nouvelles approches afin de pouvoir poursuivre sa mission.
English: (streamlined order) 2007-372 2007-10-04 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Iristel Inc./Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-372 2007-10-04 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI entre Iristel Inc. et Bell Canada.
English: In terms of N2O emissions, when crops are irrigated it is better to use frequent smaller irrigation events.
French: En ce qui concerne les Ã©missions de N2O, lorsque les cultures sont irriguÃ©es, il est prÃ©fÃ©rable dâ€™irriguer sur des pÃ©riodes courtes mais frÃ©quentes.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 production.
French: Je suis satisfait des processus d’assurance de la qualité utilisés pour la production du Résumé du plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006.
English: Proof of the legal status of the organization.
French: Une liste des membres du Conseil d’administration s’il y a lieu.
English: Studies discussed in this paper concern the Ottawa-Carleton area and the Waterloo-Kitchener-Guelph-Cambridge region.
French: Les études mentionnées dans le présent document portent sur la région d'Ottawa-Carleton et celle de Waterloo-Kitchener-Guelph-Cambridge en Ontario.
English: The 60 inmates were affected by the Bill’s detention regulation.
French: Les 60 detenus ont Bte touches par les clauses reglementant la detention contenues dans le projet de loi.
English: Fundación Intervida concentrated specifically on current trends in male/female employment, links to millennium goals and strengthening equality.
French: Elle a mis l'accent sur l'évolution de l'emploi féminin et masculin, les liens avec les objectifs du Millénaire et la promotion de l'égalité.