ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12:30 - 14:00 Lunch St. John's Convention Centre, 101 New Gower Street, Convention Hall  14:00 - 15:30 Discussion and Review of the Draft Conclusion of the Workshops Delta St. John’s Conference Centre, Salon 'ABCD'
French: 14 h – 15 h 30 Discussion et examen des conclusions des ateliers Centre des congrès de l’hôtel Delta St. John’s, Salon 'ABCD'  15 h 30 - 16 h Conclusion de la Conférence – Coprésidents Centre des congrès Delta St. John’s, Salon 'ABCD'
English: very class has three categories of talents that are organized by your class abilities.
French: haque classe de personnage dispose de trois arborescences de talents relatives aux techniques de votre classe.
English: Where the exporter or producer of a good that is the subject of a proposed verification visit by the customs administration of a Party has not given its written consent to a visit under Article E-06(4) of the Agreement, the customs administration may determine that the good does not qualify as an originating good and may deny preferential tariff treatment to that good.
French: Lorsque l'exportateur ou le producteur d'un produit visé par une visite de vérification projetée par l'administration douanière d'une Partie n'a pas donné son consentement écrit à une visite en vertu du paragraphe E-06(4) de l'Accord, l'administration douanière peut déterminer que le produit n'est pas admissible à titre de produit originaire et refuser d'accorder un traitement tarifaire préférentiel à ce produit.
English: He submits that, when Canada 3000 ceased its operations on November 9, 2001, he promptly contacted Air Canada to make alternate arrangements and was quoted a fare of $2,241 for round-trip travel between Toronto and St. John's during the December 21-January 2 period.
French: M. McGrath affirme que lorsque Canada 3000 a cessé ses activités le 9 novembre 2001, il a immédiatement communiqué avec Air Canada pour prendre d'autres dispositions et on lui a offert un prix de 2 241 $ pour un voyage aller-retour sur la route Toronto-St. John's entre le 21 décembre et le 2 janvier.
English: Analysis of 1991 census data shows that the participation rate of women in the labour market more than doubled between 1961 and 1991, increasing from 29% to 60%.
French: L'analyse des données du recensement de 1991 montre que la proportion de femmes sur le marché du travail a plus que doublé entre 1961 et 1991, passant de 29 % à 60 %.
English: He argues that, since the company had discharged no one, it had laid off no one.
French: Selon lui, comme la compagnie n'avait licencié personne, elle n'avait mis personne à pied.
English: They determine the use of context, the existence and location of specific usability issues within the site, the task-flow, how easy or difficult these issues are to remedy and the effect these issues have on the on-line experience.
French: Elle permet de vérifier l’utilisation du contexte, l’existence et l'emplacement des problèmes de convivialité dans le site, le déroulement des tâches, la facilité ou la difficulté que présente la résolution de ces problèmes et leur incidence sur l’expérience en direct du client.
English: Considering the linkage between communication, information and education, this project hopes to enhance relevant educational theory and practice, through collaborative work and new forms of evaluation.
French: En tenant compte des liens entre communication, information et éducation, ce projet a pour ambition de faire progresser la théorie et les pratiques éducatives en faisant appel au travail collaboratif et à de nouvelles formes d’évaluation.
English: The Board may wish to consider and adopt the draft recommendation contained in the note.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner et adopter le projet de recommandation contenu dans cette note.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #8740-B20-200402769 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 811 - National Services Tariff - Digital Network Access (DNA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #8740-B20-200402769 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 811 - Tarif des services nationaux - Accès au réseau numérique (ARN)
English: June 2003 For the Department of Fisheries and Oceans : 34.
French: Pêches et Océans Canada convient que la recherche sur les interactions entre le poisson sauvage et le poisson non transgénique est importante.
English: During the second stage, which is in the process of implementation during the years 2002 - 2006, the following have been taken into consideration: a) the continuation of de-institutionalization and de-stigmatisation, b) the sectorisation of psychiatric services all over the country and c) the establishment of detailed guarantees and procedures to protect the patients' rights.
French: Au cours de la deuxième étape, qui sera réalisée entre 2002 et 2006, il sera tenu compte de ce qui suit : a) la continuation de la désinstitutionnalisation et de la déstigmatisation, b) la sectorisation des services psychiatriques dans tout le pays et c) la création de garanties et procédures détaillées pour protéger les droits des malades.
English: Forms of order sought 10 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: It is based in Portland, Oregon and operates primarily in the United States.
French: AUTRES SOCIÉTÉS DE GESTION Pour les raisons que nous avons évoquées précédemment, les sociétés de gestion suivantes ne pouvaient justifier, de leur propre avis, de même que de celui de leurs membres et utilisateurs qu’on fasse une analyse complète des avantages qu’ils offrent ainsi que des enjeux et problèmes auxquels ils font face.
English: She alleged that the use of the In-basket exercise 810 by the Psychology Centre set a pass mark that was too high and was an improper tool to be used as a screening device.
French: Elle allègue que l'utilisation de l'exercice « in-basket » 810 du Centre de psychologie établissait une note de passage trop élevée et constituait un outil non pertinent comme moyen de présélection.
English: Spotted knapweed is the most widespread and pervasive species and it is a serious problem within the powerplant and proposed excavated materials storage areas, and along the access routes to the lower and west transmission line statutory right-of-way.
French: La centaurée maculée est l’espèce la plus répandue et pose de graves problèmes dans les zones de la centrale et d’entreposage des matériaux excavés, ainsi que le long des routes d’accès à l’emprise statutaire inférieure et ouest.
English: The great majority, about 450 000 persons, a large number in a country which has a population of a little less than 1,6 million have not taken any decision and are waiting and observing the economic and political changes in Estonia1.
French: La grande majorité, environ 450.000 personnes, ce qui représente un nombre important dans un pays dont la population est un peu inférieure à 1,6 million, n'ont pas encore pris de décision et attendent de se rendre compte de l'évolution politique et économique dans le pays1.
English: A hole about 10-15 feet in diameter was apparent in what was once the roof of the hangar. The aircraft directly beside the aircraft that had ejected the tank sustained heat damage as well, visible from the melted paint and erased numbers on the aircraft.
French: Un trou d'environ 10 à 15 pieds de diamètre était visible dans ce qui était auparavant le toit du hangar, l'avion se trouvant directement à côté de l'avion qui avait largué le réservoir avait subi des dommages dus à la chaleur, comme en témoignaient la peinture fondue et les chiffres effacés sur l'avion.
English: Fifth Dimension Properties Inc.  Across Canada For a licence to operate a national, English-language, Category 2, specialty programming undertaking to be known as PENTHOUSE TV.
French: Fifth Dimension Properties Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée PENTHOUSE TV.
English: down beyond national treatment and MFN is to almost immediately hit a nerve—or several.
French: toucher une corde sensible, plusieurs même.
English: Violations of the rights of women and girls in those situations continue to increase, despite the legal framework that the international community has put in place and the growing awareness of the severity of the problem.  That awareness was reflected in the General Assembly's recent adoption of its resolution 62/134, on eliminating rape and other forms of sexual violence in conflict situations, of which Spain was a sponsor.
French: Les violations des droits des femmes et des filles dans ces situations ne cessent de se multiplier, malgré le cadre juridique dont la communauté internationale s'est dotée et malgré la plus grande prise de conscience de la gravité du problème, comme l'indique l'adoption récente par l'Assemblée générale de la résolution 61/134 sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées, que l'Espagne a parrainé.
English: Or. en Justification Excessive recruitment of staff seconded by national authorities and regulators would diminish the Agency's independence and should be resorted to only exceptionally.
French: Le Parlement européen peut inviter un ou plusieurs membres de la Commission de recours à faire une déclaration devant la commission compétente et à répondre aux questions posées par les membres de cette dernière.
English: Despite reports that more and more energy companies believe it is critical to integrate financial, social and environmental programs under the umbrella of corporate social responsibility (CSR) to ensure future growth, a recent survey conducted by PricewaterhouseCoopers (PwC) and JuneWarren-Nickle’s Energy Group found just the opposite.
French: Des pratiques de gestion de la performance (GP) efficaces favorisent-elles réellement un rendement supérieur?
English: The agreement set out the parties making up the government of the RDC: consisting of the majority party, President Joseph Kabila’s Party for Reconstruction and Development, the principal rebel factions (RDC-Goma, MLC, RCD-ML, RCD-N, Mai Mai), the main opposition parties and community organisations.
French: On recense en RDC 24 aéroports avec une piste asphaltée, dont deux à Kinshasa, N’Dolo et N’Dili (aéroport international) et 205 aérodromes de fortune. Une vingtaine de compagnies aériennes privées opèrent en RDC.
English: Network of general education schools in Uzbekistan
French: Réseau d'établissement d'enseignement général en Ouzbékistan
English: Article 13 of Law No. 657 on Civil Servants stipulates that, in case a loss occurs because of an unlawful act of a public official, the State shall be directly responsible and a case for compensation shall be opened in an administrative court.
French: L'article 13 de la loi no 657 sur la fonction publique dispose qu'en cas de perte imputable à un acte illégal d'un de ses agents, l'État est directement responsable et qu'une action en réparation est intentée devant un tribunal administratif.
English: (Signed:) Valery Loshchinin (Signed:) Garold N. Larson
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: Budget-driven downsizing has adversely impacted minority employment in six municipalities (Vushtrri/Vučitrn, Pejë/Peć, Istog/k, Gjakovë/Djakovica, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Ferizaj/Uroševac).
French: La réduction des effectifs pour raisons budgétaires a eu des effets préjudiciables sur l'emploi des minorités dans six municipalités (Vushtrri/Vučitrn, Pejë/Peć, Istog/k, Gjakovë/Djakovica, Fushë Kosovë/Kosovo Polje, Ferizaj/ Uroševac).
English: As a result, it must often rely on contracted resources to acquire the necessary expertise.
French: Ressources En décembre 2004, le Parlement a finalement approuvé un budget supplémentaire des dépenses qui a majoré de 344 000 $ le budget du Comité pour 2004-2005 et pour chacun des exercices suivants.
English: Their Royal Highnesses meet the Premier of Québec, the Honourable Jean Charest and Mme Michèle Dionne.
French: Leurs Altesses Royales rencontrent le premier ministre du Québec, l'honorable Jean Charest et Mme Michèle Dionne.
English: Application Cycle Open Web page Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Credit Bulletins
French: Site Web Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE). Site Web en anglais seulement.
English: It concurred with the Advisory Committee on the importance of adequate oversight during the liquidation phase, as well as on other issues raised in its report (A/63/602).
French: Le Comité consultatif a raison d'estimer qu'il importe d'exercer un contrôle suffisant pendant la liquidation, et il formule des avis bien fondés sur les autres questions qu'il traite dans son rapport (A/63/602).
English: Suggests that the special rapporteurs and representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: (i) This layer of protection would be subject to prior notification or registration in a public register as provided for under Article 7 (see below).
French: Voir les interventions du Nigéria et du Japon, notamment, devant le comité. Voir les commentaires de la Colombie.
English: It is worth speaking about politics briefly.
French: On le voit, il s'agit de questions fondamentales.
English: Distributed proportionally to wages, they are placed in current accounts of the company, invested in shares or bonds of the company, other independent companies or the government, by using in the latter case a "collective investment fund of company (FCPE: "fonds communs de placement d’entreprise")".
French: Proportionnels aux salaires, ils sont placés sur des comptes courants de l'entreprise, investis en actions ou en obligations de l'entreprise, d'autres entreprises privées ou de l'État, en recourant, dans ce dernier cas, à des fonds communs de placement d'entreprise (FCPE).
English: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, RCCI will continue to conforms to the CLEC obligations set ou in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 797662.pdf - 539KB 2007-08-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, RCCI will continue to conforms to the CLEC obligations set ou in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 797662.pdf - 539KO 2007-08-14 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: One Dutch quality newspaper reports our Commissioner Marin, during a visit to Algeria, as not only pledging a lot of money to improve the country's economic structures but also as saying that the referendum provided a moment of hope and that the people had given a clear answer.
French: En effet, je lis dans un journal néerlandais de qualité, qu'au cours d'une visite en Algérie, le commissaire Marin a non seulement promis des montants substantiels pour améliorer la structure économique du pays, mais qu'il a également déclaré que le référendum laissait entrevoir une lueur d'espoir et que la réponse du peuple était claire.
English: Reshaping Health Care in Latin America will appeal to academics, scholars, researchers, and students in health sciences, policy studies, Latin American studies, and international development.
French: Reshaping Health Care in Latin America intéressera les universitaires, les théoriciens, les chercheurs et les étudiants des domaines des sciences de la santé, des études en politique, des études latino-américaines et du développement international.
English: Ottawa, ON Swedish/suédois Nya svenska pressen=Swedish press.
French: Vancouver, C-B - T - Tchèque/Czech Novy domov=The new homeland.
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre.
English: Each State Party shall refrain from unfounded Requests for Clarification, care being taken to avoid abuse.
French: Les Etats parties s’abstiendront de demandes d’éclaircissements sans fondement, en prenant soin d’éviter les abus.
English: Benefits to Clients 3.1.
French: Avantages pour la clientèle 3.1.
English: Scope of the note This document reports income, expenditure and budget performance as at 30 June 2004.
French: Le présent document rend compte des recettes encaissées, des dépenses engagées et de l'exécution du budget au 30 juin 2004.
English: Citadel Hotelsoftware GmbH, Warendorf v WCS Computer und Multimedia, Sarstedt Injunction granted in respect of a non-compete clause in a GmbH agreement; antitrust validity of the non-compete clause.
French: Byk Gulden Lomberg Chemische Fabrik GmbH, Constance/Bundesausschuss der Ärzte und Krankenkassen, Cologne Une action en cessation déposée contre le fait que les directives de la défenderesse interdisent la prescription de certaines préparations est susceptible de recours juridictionnel.
English: Corrective measures ordered by the Agency included:
French: Voici certaines des mesures correctives prescrites :
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 01 01 02 11 Other management expenditure Non-diff. approps. Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion POSTE 31 01 40 - 06 01 02 11 Autres dépenses de gestion CND CND - 496 704 - 677 085
English: This depends on the level of data service that will be provided.
French: Ce budget dépend du niveau de service qui sera fourni pour l'accès aux données.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Czech Republic, Djibouti, El Salvador, Egypt, Estonia, Ethiopia, France, Ghana, Guatemala, Guinea, India, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Niue, Oman, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, Singapore, Slovakia, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam and Yemen.
French: Des représentants des États dont les noms suivent ont participé à la Conférence : Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Nioué, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Singapour, Slovaquie, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Yémen.
English: Moreover, risk levels experienced by all consumers may well be increasing, simply because of the increased complexity and variety of product offerings.
French: De plus, il se peut que les risques soient plus élevés pour tous les consommateurs, du simple fait que les produits offerts sont plus complexes et variés.
English: • 1425   But in terms of taxes, at other places we have heard concerns expressed about Canada Pension Plan premiums and unemployment insurance.
French: • 1425   Mais pour ce qui est de l'impôt, ailleurs nous avons entendu des doléances au sujet des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-chômage.
English: • A new Part Four, bringing together the various saving clauses and other general provisions.
French: • La création d'une quatrième partie, qui rassemblerait les différentes clauses de sauvegarde et d'autres dispositions générales.
English: The strengthening of cooperation with the outermost regions is supported by substantial funding.
French: Sont exclues ainsi de son champ d'application les régions ultrapériphériques françaises.
English: Baseline data may be specifically developed for the purposes of the evaluation to provide a basis for a ‘before’ and ‘after’ test.
French: Les données de base peuvent être recueillies spécifiquement en vue de l’évaluation afin de permettre une comparaison " avant " et " après ".
English: • Cross-border Operations and Facilitation {TCG #1} - Regarding insurance coverage for motor carriers, the Working Group arranged for a meeting of the trilateral ad hoc government-industry insurance group formed by TCG #1 two years ago and that now operates under the aegis of the NAFTA's Financial Services Committee.
French: • Facilitation des opÃ©rations transfrontaliÃ¨res {GCT no 1} -- Le groupe de travail a organisÃ© une rencontre du groupe d'assurance trilatÃ©ral gouvernement-industrie qu'il avait formÃ© il y a deux ans et qui relÃ¨ve maintenant du comitÃ© des services financiers de l'ALÃ‰NA.
English: These reporting zones are essentially the same as ecozones of the National Ecological Framework, with three exceptions: the Boreal Shield and Taiga Shield ecozones are split into their east and west components to form four reporting zones; and the Prairies ecozone is divided into a semi-arid and a subhumid component.
French: Ces zones de déclaration sont essentiellement identiques aux écozones du Cadre écologique national, à trois exceptions près : les écozones du bouclier boréal et du bouclier de la taïga sont découpées en parties est et ouest pour créer quatre zones de déclaration, tandis que l'écozone des Prairies est subdivisée en une zone semi-aride et une zone subhumide.
English: Under the bilateral Agreement, each government's environmental responsibilities and legal requirements remain the same.
French: En vertu de l'entente bilatérale, les responsabilités environnementales et les exigences juridiques de chaque gouvernement restent les mêmes.
English: Recalling its decision 8/CP.4,
French: Rappelant sa décision 8/CP.4,
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Employés et anciens véhicules, des bateaux, des embarcations et employés, leurs partenaires et membres de la des avions loués ou appartenant à l’État ou à famille immédiate. des véhicules, bateaux, embarcations et avions But :
English: Ryan Wong, Student in Youth Transition Program
French: Ryan Wong, Participant au programme de transition des jeunes
English: Prompt and adequate measures are needed from all of us.
French: Nous devons tous prendre des mesures rapides et appropriées.