ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the improvement of the methods of work of the First Committee should be seen as an effective instrument to enhance its role in further contributing to peace and security.
French: À cet égard, l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission devrait permettre de renforcer son rôle en contribuant davantage à la paix et à la sécurité.
English: Mindful of the EU’s objective that HRDs should be provided with the best possible support, missions should be encouraged to adapt their approaches to the local environment and the specific challenges this environment may pose for HRDs. As a matter of principle, HRDs should be consulted on the level of contact they wish to maintain and on the advisability of publicity of action/association with EU Missions.
French: Mesures destinées à assurer la mise en œuvre EN CE QUI CONCERNE LES ÉTATS MEMBRES (CAPITALES)/LA COMMISSION (BRUXELLES): (28) donner régulièrement pour instruction aux missions de s'employer activement à établir et à approfondir les contacts avec les défenseurs des droits de l'homme selon des modalités préservant au mieux leur sécurité et leur protection, à suivre l'évolution de leur situation et à rapporter de manière anticipée tout élément préoccupant, ainsi qu'à recommander des mesures concrètes à prendre au niveau de la mission, de la capitale ou de Bruxelles; (29) encourager l'établissement de rapports sur la situation générale des défenseurs des droits de l'hommes et sur la mise en oeuvre des lignes directrices au niveau local, notamment dans le cadre de la mise à jour annuelle des fiches "droits de l'homme" de l'UE et dans les rapports des chefs de mission de l'UE sur les droits de l'homme; (30) fournir aux missions des orientations sur la manière de reconnaître les véritables défenseurs des droits de l'homme et les différentes catégories dans lesquelles il convient de les classer, en particulier lorsqu'ils se trouvent dans un milieu répressif où la société civile fait défaut ou le profil des activistes locaux en matière de droits de l'homme ne correspond pas aux notions ou conceptions de la société civile ou de la communauté des ONG;
English: 2.14 The hearing of the reasonableness of the security certificate was completed on 4 November 2004.
French: 2.14 La procédure concernant le bien-fondé du certificat de sécurité a été achevée le 4 novembre 2004.
English: First, Claire's legendary energy and capacity for hard work.
French: En premier, il y a l'énergie légendaire de Claire et sa grande capacité de travail.
English: The Air Rail Link is expected to provide a seamless and rapid connection to the Waterfront Area and the various other modes of public transportation such as GO Commuter trains, TTC’s subway system, as well as VIA Rail Canada and Amtrak inter-city passenger services.
French: On prévoit que le lien assurera une connexion fluide et rapide entre le secteur riverain et les autres modes de transport en commun tels que les trains de banlieue de GO, le réseau de métro de la TTC et les services interurbains de voyageurs de VIA Rail Canada et de Amtrak.
English: As regards Canada's presence as a bilingual country, there were some criticisms of the quality of the translation of materials which, it was felt, ran counter to the objective of presenting Canada as a bilingual country.
French: Concernant la présence du Canada comme pays bilingue, certaines critiques ont été émises sur la qualité de la traduction de la documentation, ce qui était, estimaient les répondants, contradictoire par rapport à l'objectif poursuivi.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Recalling further general comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities of 25 November 1994,
French: Rappelant en outre l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative aux personnes handicapées, en date du 25 novembre 1994,
English: • The Office of the Comptroller General was re-established to strengthen financial management and internal audit;
French: • Le Bureau du contrôleur général a été réinstitué afin de renforcer la gestion financière et les vérifications internes;
English: Come to Lugano by night: take a walk along the lake admiring the mountains reflected in the gulf.
French: Tout au long de l’année, la région de Lugano accueille des manifestations.
English: The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of Proceeds from Crime has been ratified and a law on preventing and counteracting money laundering was adopted in November 2002, and subsequently amended on the basis of recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: La convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime a été ratifiée et une loi sur la prévention et la lutte contre le blanchiment des capitaux a été adoptée en novembre 2002 et a ensuite été modifiée sur la base des recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: The Delegation of the United States of America, which considered the provision to be very broad, expressed concern about "use claims", which were not accepted in its country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, considérant cette disposition comme très large, a exprimé sa préoccupation quant aux "revendications définissant un produit comme étant destiné à un usage déterminé" qui ne sont pas acceptées dans son pays.
English: The Government has decided to carry out a review of the public authority structure in the area of child policy.
French: Le Gouvernement a chargé l'Agence suédoise de gestion des services publics de procéder à un examen de la structure des administrations publiques dans le domaine de la politique de l'enfance.
English: B cooling bath (optional)
French: B Bain de refroidissement (facultatif)
English: Statistics New Zealand, MOS&PI/India, ESCAP, the World Health Organization (WHO) and the Japan College of Social Work provided resource persons for the workshop.
French: Statistics New Zealand, le Ministère indien des statistiques et de l'exécution des programmes, la CESAP, l'OMS et le Japan College of Social Work ont détaché des spécialistes-conseils.
English: 96 rooms on 6 floors all equipped with full bathroom.
French: Distribué en 6 étages, l’hôtel dispose de 96 confortables chambres, toutes avec bain complet.
English: The Council furthermore took note of the evaluation of the annual reports of contractors carried out by the Legal and Technical Commission and noted the Commission's proposals to make its work more efficient in future sessions.
French: Le Conseil a aussi pris note de l'évaluation des rapports annuels des contractants faite par la Commission et pris acte des propositions de la Commission qui visent à améliorer l'efficacité de son travail lors de ses futures sessions.
English: It must be combated by every means available wherever it arises.
French: Partout où il se présente, il doit être combattu par tous les moyens.
English: Internationally, many countries have prepared environmental assessment guidelines, and there may be areas in which Canada can benefit from this experience.
French: À l'échelon international, de nombreux pays ont élaboré des lignes directrices de l'évaluation environnementale et il est possible que le Canada puisse profiter de ces expériences dans certains domaines.
English: For example, if the amount paid by broadcaster X represented 20 per cent of the total licence fees paid by broadcasters, then broadcaster X would be entitled to 20 per cent of the total envelope.
French: Si, par exemple, le montant payé par le diffuseur « X » représente 20 p.c. de toutes les licences payées par les diffuseurs, le diffuseur « X » aurait droit à 20 p.c. de l’enveloppe totale.
English: Can our Commissioner assure us that we will work with Eurostat in order to make this happen?
French: Notre commissaire peut-elle nous assurer que nous travaillerons avec Eurostat afin que cela soit le cas?
English: There would be two-and-a-half months before starting work on the second draft, during which period WADA would meet with many sports organisations and Sport Accord in April 2007.
French: Deux mois et demi s’écouleront avant de commencer le travail sur le second projet, et au cours de cette période l’AMA rencontrera de nombreuses organisations sportives, notamment à SportAccord en avril 2007.
English: In total the following twelve themes were identified:
French: Voici la liste des douze thèmes :
English: Remember to ask for a "catch & release" licence for free if you intend not to bring lots of fish back home. You can get regular and catch & release licences in the same boat.
French: Ces droits de pêche sont en vente chez nous, au même titre que les permis de pêche du Québec.
English: There may not be mutual exclusivity between behavioural and advocacy approaches, however. Surely the best reinforcers are found in human interactions which value and support the individual.
French: Il est cependant possible que l'approche fondée sur le comportement et celle qui repose sur le soutien ne s'excluent pas mutuellement : nul doute que les meilleurs facteurs de renforcement émanent des interactions humaines qui apprécient et soutiennent l'individu.
English: It would not be appropriate to change these priorities at this time.
French: Il ne paraît pas opportun, à l'heure actuelle, de modifier ces priorités.
English: Recipient Institution(s) International Trypanotolerance Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Trypanotolerance Centre
English: Obviously, as stated at the World Conference in Beijing, genital mutilation is a violation of human rights and, at a secondary level, it is discrimination, because it only applies to women and girls.
French: Il est indéniable, et cela a été aussi consigné à la conférence mondiale de Pékin, que la mutilation des organes génitaux est une violation des droits humains, et à un deuxième niveau, qu' elle est une discrimination, puisqu' elle n' est pratiquée qu' à l' encontre de femmes et de filles.
English: Four of the focus groups were with people currently in a spousal relationship, and five groups were with people not in a spousal relationship.
French: Quatre des groupes se composaient de personnes actuellement en relation de couple et cinq de personnes qui ne l'étaient pas.
English: Thus, workers employed in these locations have a better chance of being trained not only because their employer is more likely to support classroom training, but also because they train a larger proportion of their workforce.
French: Ainsi, non seulement les travailleurs qui sont employés dans ces emplacements ont de meilleures chances d'être formés parce que leur employeur est plus susceptible de parrainer de la formation structurée mais aussi parce que celui-ci forme une plus grande proportion de sa main-d'œuvre.
English: Conclusions and Options for Change The Social Security Review formed part of the Jobs and Growth Agenda established by the newly elected Liberal Government in the fall of 1994.
French: 6 - Conclusions et options de changement La Réforme de la sécurité sociale faisait partie du Programme : emploi et croissance du gouvernement libéral nouvellement élu, à l'automne de 1994.
English: The Fund would accelerate and re-double its efforts to get the needed financial support.
French: Le Fonds redoublerait d'efforts pour mobiliser l'appui financier requis.
English: During operation of the mine, tailings decant water will be discharged into Galore Creek each year during freshet.
French: Durant l’exploitation de la mine, l’eau de décantation des stériles sera déversée dans Galore Creek chaque année, au moment de la crue nivale.
English: The aim of the new Neighbourhood Policy is therefore to provide a framework for the development of a new relationship which would not, in the medium-term, include a perspective of membership or a role in the Union’s institutions.
French: La nouvelle politique de voisinage a donc pour but de définir un cadre pour le développement d'une nouvelle relation qui, à moyen terme, ne prévoirait pas la perspective d'une adhésion ou un rôle dans les institutions de l'Union.
English: The Caribbean Court of Justice Act is attached.
French: Le texte de la loi sur la Cour de justice des Caraïbes est joint en annexe.
English: Jacques Pelletier and Daniel Hodgson attended the hearing.
French: Jacques Pelletier et Daniel Hodgson étaient présents à l’audience.
English: The Committee was informed that a tender had been initiated in 2007 for conference and interpretation equipment and that a contract had been awarded that included a provision for penalties if the contractor was not permitted to access the site to complete full installation of all conference and interpretation equipment by December 2008.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité qu'un appel d'offres a été lancé en 2007 pour du matériel de conférences et d'interprétation et qu'un marché a été octroyé.  Le contrat prévoit des pénalités si le fournisseur n'a pas accès au site pour procéder à l'installation de l'ensemble du matériel de conférence et d'interprétation d'ici au mois de décembre 2008.
English: Unemployment rate declines in May Employment grew 1.6% in the first quarter, and another 118,700 jobs were added in April and May.
French: Baisse du taux de chômage en mai L’emploi a connu une croissance de 1,6 % au premier trimestre; ainsi, 118 700 emplois ont été créés en avril et en mai.
English: This Guide adopts the idea that the agreement between the parties is the primary source of their mutual rights and obligations and that absent a contrary agreement, their own established practices and usages will also be binding on them (see A/CN.9/631, recommendation 110).
French: Le présent Guide part de l'idée que la convention entre les parties est la source première de leurs droits et obligations réciproques et qu'en l'absence d'accord contraire, elles sont également liées par leurs propres habitudes et usages établis (voir A/CN.9/631, recommandation 110).
English: In reference to his participation in the event, he explained that, "the Francophonie in Canada has been marked by diversity, plurality, and alterity for some time.
French: À l’issue de sa participation, il a notamment dit que « Diversité, pluralité, altérité apparaissent au radar de la Francophonie canadienne depuis un certain temps.
English: Once arms or related military equipment have entered illegally into the Democratic Republic of the Congo, existing distribution channels supervised by key political and military stakeholders, acting either in their own interest or in the interest of their respective parties, enable further dissemination at the grass-roots level.
French: Une fois que les armes ou le matériel militaire connexe sont entrés illégalement en République démocratique du Congo, des réseaux de distribution déjà constitués, supervisés par des parties prenantes politiques et militaires clefs qui agissent soit pour leur propre compte soit pour celui de leurs parties respectives, permettent de les faire parvenir à la base.
English: When you are installing Gentoo (or any other distribution, or even operating system for that matter) you make choices depending on the environment you are working with.
French: Losque vous installez Gentoo (ou n'importe quelle autre distribution, voire système d'exploitation), vous faites des choix qui dépendent de l'environnement dans lequel vous travaillez.
English: The regulations of Quebec are general and do not specifically focus on the Eastern Milksnake.
French: La loi ne mentionne pas la couleuvre tachetée parmi les espèces qui peuvent être gardées en captivité (LRQ, C-61.1, r.
English: * * * It is our conviction that the Council of Europe’s Cultural Convention, which could soon lead to the UNESCO Convention on cultural diversity, represents a major advance.
French: Voici un terrain sur lequel le Conseil de l’Europe pourrait ouvrir des perspectives nouvelles dans lesquelles se retrouvent la philosophie de la Convention culturelle européenne et la dimension éthique des droits de l’homme.
English: We then must ensure that the country have a consensus strategy in keeping with the aspirations of the Guinea-Bissau people.
French: Il faudra ensuite faire en sorte de parvenir à une stratégie consensuelle afin de répondre aux aspirations du peuple de la Guinée-Bissau.
English: Strategic Outcome To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Objectif stratégique Assurer la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État.
English: Has our team demonstrated success by closing deals in the past?
French: Votre équipe compte-t-elle, parmi ses réalisations, la conclusion d'ententes fructueuses?
English: • Canadian Historical Association (CHA) (November 26, 2007)
French: • Carleton University Library (le 23 novembre 2007)
English: All provisions of any Act of Parliament or regulations made pursuant thereto that prohibit, control, or regulate the importation or exportation of goods, or that relate to customs and excise, as well as policies and procedures that apply to the duty free shop will also apply to the off-site storage facility.
French: Les dispositions de toute loi du Parlement ou règlements d'application de la loi qui visent à interdire, à contrôler ou à réglementer l'importation ou l'exportation de marchandises, ou qui sont liées aux douanes et à l'accise, ainsi que les politiques et procédures applicables à la boutique hors taxes, s'appliqueront également à l'entrepôt hors site.
English: Firstly, a decision needs to be made as to whether to take a “big-bang” or piecemeal approach to convergence.
French: En premier lieu, il faut commencer par décider s'il faut faire table rase du passé ou opérer un rapprochement progressif.
English: This being said, the predecessor Tribunal, the Canadian Import Tribunal, from time to time did review orders for the purpose of retroactively excluding from them retroactively goods which were no longer produced in Canada.
French: Cela dit, le prédécesseur du Tribunal, le Tribunal canadien des importations, a procédé à quelques occasions au réexamen d'ordonnances afin d'en exclure rétroactivement des marchandises qui n'étaient plus fabriquées au Canada.
English: 1 - PAJU (Palestinian and Jewish Unity) is a non -governmental and non-violent organization dedicated to defending the human and national rights of Palestinians and Israelis.
French: Rezeq Faraj est né en Palestine avant la Nakba (la Catastrophe) de 1948 et la création de l’État d’Israël. Il a grandi dans le camp de réfugiés de Deheisha près de Bethléem, où vit toujours sa famille.
English: The aims of its new Asylum and Refugee Act, which would enter into force in January 2008, were to address gaps in existing legislation and bring it into line with European Union directives and the 1951 Convention.
French: L'objectif de la nouvelle loi sur les demandeurs d'asile et les réfugiés, qui entrera en vigueur en janvier 2008, est de combler les lacunes de la législation existante et de la conformer aux directives de l'Union européenne et de la Convention de 1951.
English: Under Angolan law, the recruitment of persons under the age of 18 for military acts is prohibited.
French: Ainsi, en application de la loi angolaise, l'engagement de personnes de moins de 18 ans pour des actes militaires est interdit.
English: PCT/R/WG/5/13 page 6 of States were to take advantage of such a transitional reservation provision, the changes would lose much of their effectiveness.
French: Une délégation a dit craindre que les modifications ne perdent en grande partie leur utilité si un nombre significatif d’États devait se prévaloir de cette possibilité de réserve transitoire.
English: If more than one source of income is indicated, ask IN_Q2.
French: Si l’on indique plus d’une source de revenu, posez IN_Q2.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales
English: The National Harvest Survey for American Woodcock and Common Snipe should be maintained.
French: Les enquÃªtes nationales sur les prises de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique et de BÃ©cassines des marais devraient Ãªtre poursuivies.
English: Thus, replacement of the article on international crimes of State by one on serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law appeared to be an acceptable compromise.
French: Ainsi, le remplacement de l'article sur les crimes internationaux de l'État par une disposition sur les violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général semble constituer un compromis acceptable.
English: However, legislations to regulate weapons, ammunition, explosives, and chemicals and biological agents currently focus on administrative processes such as the granting of licenses and permits.
French: Néanmoins, les législations destinées à réglementer le trafic d'armes, les munitions, les explosifs ainsi que les agents chimiques et biologiques se tournent actuellement vers les procédures administratives telles que l'octroi de licences et les autorisations.
English: It’s Our Responsibility, skills-based workshops on the issue and what youth can do to help; and, Soul Jam!, an urban slam poetry and music session to raise money for MAC member programs in Northern Uganda.
French: Le personnel d’AMC a rencontré les représentants de 46 organisations non gouvernementales et réseaux de bénévoles à Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Calgary, Vancouver et Victoria. Au cours de l’année qui vient, nous poursuivrons la tournée en Ontario, au Québec et dans les provinces maritimes.
English: "annual gross revenue" « recettes brutes annuelles » "annual gross revenue" means the amount billed by a manufacturer during a fiscal year for sales in Canada of a medical device for which the manufacturer holds a medical device licence.
French: « recettes brutes annuelles » "annual gross revenue" « recettes brutes anticipées » S'entend du montant que le fabricant prévoit facturer pendant la période visée aux alinéas 8(2)a) ou b), selon le cas, pour la vente au Canada de l'instrument médical faisant l'objet d'une demande de réduction du prix à payer pour l'homologation.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Program Program Guidelines 1.
French: ◦ Traités Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Lignes directrices du programme 1.
English: The role of the Court’s judges is to decide, for example, whether an appellant must pay a disputed amount of income tax or G.S.T. or whether an appellant qualifies for employment insurance or Canada Pension Plan benefits. The administrative arm of the Court, known as the Registry, is an integral part of the federal government but has no ties to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le rôle des juges de la Cour consiste à décider, par exemple, si un appelant doit payer une somme d'impôt ou la T.P.S. sur le revenu en litige ou s'il est admissible aux prestations d'assurance-emploi ou au Régime de pensions du Canada. L'organe administratif de la Cour, appelé le greffe, fait partie intégrante du gouvernement fédéral, mais n'a pas de lien avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.