ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal activities deserve special mention due to the difficulties surrounding their estimation.
French: Les activités illégales méritent une mention particulière étant donné les difficultés pratiques que pose leur estimation.
English: Finally, I would just like to tell Mr Bolkestein that in my country, Sweden, where we have the highest food prices, there is a movement to improve the situation.
French: Pour terminer, je voudrais simplement dire à M. Bolkestein que dans mon pays natal, la Suède, où les prix alimentaires sont parmi les plus élevés, un mouvement de révolte est né en vue d'améliorer les conditions de vie.
English: Such legislative measures already exist in the Quebec Consumers’ Protection Act regarding television advertising aimed at children (see, especially, art.
French: "Though the TPCA leaves quite untouched the manufacture, sale purchase or consumption of tobacco products, the Canadian ad ban is extremely far reaching if not total and does away with advertising of whatever nature, big or small, pictures or text, lifestyle or not, outdoor or indoor, in publications of whatever readership and without any regard to the content of the advertisement."
English: Moreover, biorefineries will produce many different outputs that can in turn be transformed into products and services.
French: De plus, les processus de fabrication des bioraffineries produiront de nombreuses substances qui pourraient à leur tour être transformées en produits et services.
English: Less Than 10 000 Kg Are Used Annually In Canada.1 Methoxychlor has a very low vapour pressure and low solubility in water (0.1 mg/L at 25°C).2 Reported log octanol–water partition coefficients range from 3.05 to 4.30, indicating that methoxychlor has the potential to bioaccumulate; however, significant and persistent accumulation has not been demonstrated in laboratory studies.3 Methoxychlor released to the soil is likely to remain in the top layer as a result of its low solubility in water.
French: Au Canada, on en utilise moins de 10 000 kg par année.1 La pression de vapeur du méthoxychlore est très faible et sa solubilité dans l’eau est faible (0,1 mg/L à 25°C).2 Le logarithme des coefficients de partage octanol–eau signalés varie de 3,05 à 4,30, ce qui indique que le méthoxychlore pourrait faire l’objet d’une bioaccumulation, bien que les études de laboratoire n’aient pas révélé d’accumulation importante et persistante de ce produit.3 Le méthoxychlore répandu dans le sol demeurera vraisemblablement dans la couche supérieure en raison de sa faible hydrosolubilité.
English: Plant protection products shall be used properly.
French: Les produits phytopharmaceutiques doivent faire l'objet d'une utilisation appropriée.
English: It was pointed out by those representatives that Article 2(1) did not constitute a checklist of exhaustive character which had to be complied with, but was merely of an illustrative nature.
French: Ces représentants ont signalé que l’article 2.1) ne constitue pas une liste exhaustive obligatoire et qu’il n’a qu’un caractère purement indicatif.
English: Mechanical rights are rights of the composer/music publisher in the so-called mechanical reproduction of music (the term originated with piano rolls), that is, in sound recording.
French: Les droits mécaniques sont les droits que possèdent le compositeur et l’éditeur de musique à l’égard de la reproduction dite mécanique de la musique (cette expression remonte à l’époque des rouleaux perforés pour piano), c’est-à-dire des enregistrements sonores.
English: In its current form, section 802 is not clearly confined to registered non-resident insurers.
French: Il n’est pas clair que l’article 802, sous sa forme actuelle, s’applique uniquement aux assureurs non-résidents enregistrés.
English: Removal of such subsidies would greatly increase the competitiveness of Russian farmers.
French: La suppression de ces subventions accroîtrait considérablement la compétitivité des agriculteurs russes.
English: The Minister responded by launching a group known as the ARET Stakeholders Committee, which includes representatives from the resource and manufacturing industry sectors, health and professional associations, and federal and provincial governments.
French: Le ministre a répondu à cette suggestion en mettant sur pied un groupe appelé Comité des intervenants d'ARET, qui incluait des représentants des secteurs industriels primaires et secondaires, des associations oeuvrant dans le domaine de la santé, des associations professionnelles et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: — Speed acquisition time:
French: — Délai de mesure de la vitesse:
English: The defence industry, to date, has played a minimal role in providing advice, assistance or information to the Group of Experts.
French: À ce jour, l'industrie de la défense a joué un rôle minime pour ce qui est de la fourniture de conseils, d'assistance ou de renseignements au Groupe d'experts.
English: Development of East-West electric power systems and interconnections.
French: Faits nouveaux concernant l'interconnexion des réseaux électriques Est-Ouest.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée général et aux services de conférence fait une déclaration.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity (6-1 - 6-3)
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique (6-1 - 6-3)
English: We conclude that community-level studies on invertebrate intermediate hosts may be easier and more informative than similar studies on definitive hosts.
French: Nous jugeons que les études des communautés de parasites chez les hôtes intermédiaires sont probablement plus faciles et plus utiles que des études semblables entreprises chez des hôtes terminaux.
English: As the International Court of Justice stated in 1949, “between independent States, respect for territorial sovereignty is an essential foundation of international relations”.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a déclaré en 1949, « entre États indépendants, le respect de la souveraineté nationale est l'une des bases essentielles des rapports internationaux ».
English: Eradication of poverty and other development issues (A/59/115, A/59/155-E/2004/96 and A/59/158)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/59/115, A/59/155-E/2004/96 et A/59/158)
English: The deadline for filing applications for Phase 1 is May 19, 2004.
French: Les demandes pour la première étape d'attribution de l'aide financière doivent être reçues le 19 mai 2004 au plus tard.
English: Recognizing also that volunteerism is an important component of any strategy aimed at, inter alia, such areas as poverty reduction, sustainable development, health, disaster prevention and management and social integration and, in particular, overcoming social exclusion and discrimination,
French: Considérant que le volontariat est un élément important de toute stratégie visant à assurer, entre autres choses, une réduction de la pauvreté, le développement durable, la santé, la prévention et la gestion des catastrophes et l'insertion dans la société, notamment en éliminant l'exclusion et la discrimination sociales,
English: Much more needs to be done in bringing together international, regional and subregional organizations, Member States and non-State actors involved in disarmament, demobilization, ceasefire monitoring and anti-crime and anti-terrorism in a coordinated effort to enforce the arms embargo.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour bien coordonner à cette fin l'action des organisations internationales, régionales et sous-régionales, des États Membres et des acteurs autres qu'étatiques qui s'occupent de désarmement, de démobilisation, de surveillance du cessez-le-feu et de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: 1987.09.14 The Special Joint Committee on the 1987 Constitutional Accord will report on September 21.
French: 1987.09.14 Le ComitÃ© mixte spÃ©cial sur l'entente constitutionnelle de 1987 reporte au 21 septembre la prÃ©sentation de son rapport.
English: It can complete a wash cycle in a significantly shorter amount of time with respect to the average achieved by our competitors’ machines: In fact, we have succeeded in decreasing the amount of time necessary for the entire cycle by approximately 45%, which makes this machine the fastest dry-cleaning machine in the world today.
French: » Baisse considérablement la consommation de la puissance, aussi bien de la puissance installée que le cout de consommation.
English: There has been no request made to the Attorney-General to inform international observers regarding postponements which could be anticipated in advance.
French: Aucune demande n'a été présentée à l'Attorney General afin qu'il informe les observateurs internationaux de tout report qui pourrait être prévisible.
English: "We moved our patients to a small clearing where we could hoist them safely to the Cormorant."
French: Nous avons déplacé nos patients jusqu'à une seconde clairière d'où nous pouvions les hisser de façon sécuritaire à bord du Cormorant ».
English: • Burns Lake - The village will receive approximately $40,000 to rebuild 100 metres of Lorne Street, approximately $38,000 to rebuild 100 metres of Bay Street, and approximately $75,000 to improve accessibility in the downtown core for persons with disabilities.
French: • Burns Lake – Le village recevra environ 40 000 $ pour reconstruire un tronçon de 100 mètres de la rue Lorne, environ 38 000 $ pour reconstruire un tronçon de 100 mètres de la rue Bay et environ 75 000 $ pour améliorer l’accessibilité des personnes handicapées au centre-ville.
English: It's more than hunting, fishing, and trapping.
French: Les connaissances traditionnelles, c'est plus que la chasse, la pêche, que la trappe.
English: The calorie content of the food intake pattern can vary by as much as 500 to 600 calories, depending on the individual food choices made, since different foods within each food group have different calorie contents.
French: La valeur calorique du modèle d'alimentation peut varier de 500 à 600 calories selon les choix alimentaires de chaque personne étant donné que les aliments classés dans chacun des groupes ont des valeurs caloriques différentes.
English: Thus, it is appropriate to consider a more comprehensive approach to internationalization.
French: Ainsi, il convient d’envisager une approche plus globale de l’internationalisation.
English: On the same day, the secretariat of the Fifth Committee had informed the Department that the Bureau of that Committee had decided to consider the 16-page report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi in English only, on the basis of an advance, unedited text, and requested the Department's assistance to print and distribute to the Committee 200 copies of that report.
French: Le même jour, le secrétariat de la Cinquième Commission a informé le Département que le Bureau de la Commission avait décidé d'examiner le rapport de 16 pages du Comité consultatif sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi en anglais seulement, en s'appuyant sur un avant-tirage non édité, et a demandé au Département d'en faire imprimer 200 exemplaires pour distribution aux membres de la Commission.
English: The safety and efficacy of Gardasil™ has not been evaluated in children younger than 9 years of age, nor in adults above the age of 26 years.
French: L'innocuité et l'efficacité de GardasilMD n'ont pas été évaluées chez les enfants de moins de 9 ans ni chez les adultes de plus de 26 ans.
English: Together with the manufacturer, the product monograph has been amended to strengthen warnings about depression and the possibility of suicide.
French: En collaboration avec le fabricant, la monographie du produit a été modifiée pour renforcer les avertissements concernant la dépression et le risque de suicide.
English: In December 2002, the Prince Edward Island health system underwent restructuring.
French: Le gouvernement provincial finance en tout ou en partie de nombreux autres services de santé et de services sociaux.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the real property located in Timber Blocks 171 and 172, West of Kent Junction, in the Parish of Huskisson, the County of Kent, in the Province of New Brunswick, consisting of approximately 3,820 acres and formerly used by the Department of National Defence as a temporary bombing range pursuant to a permit granted to that Department the 15th day of March, 1963, by the Minister of Lands and Mines for the Province of New Brunswick.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du bien situé dans les unités 171 et 172, à l’ouest de Kent Junction, dans la paroisse de Huskisson, dans le comté de Kent, au Nouveau-Brunswick, d’une superficie d’environ 3 820 acres, qui était auparavant utilisé par le ministère de la Défense nationale comme champ d’exercices de bombardement temporaire conformément à un permis délivré à ce ministère le 15 mars 1963 par le ministre des Terres et des Mines de la province du Nouveau-Brunswick.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) only for a period of not more than six years, that is until …………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au…………………………………………………………………………………………………………
English: Environmental Assessment Legislation in the Yukon As a result of land claims agreements, a new EA regime that includes federal, territorial, and First Nations governments has been drafted as the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
French: Loi sur l'évaluation environnementale au Yukon À la suite d'ententes sur les revendications territoriales, un nouveau système d'EE auquel participent les gouvernements fédéral, territoriaux et des Premières Nations a été élaboré : le Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act.
English: In the 1880s the centre of the activity became St Moritz, Switzerland, where skaters from Great Britain developed more figures and established a graduated system of figure tests.
French: Dans les années 1880, Saint-Moritz (Suisse) est le centre du patinage artistique; les patineurs de Grande-Bretagne y conçoivent de nouvelles figures et élaborent un système de points pour les évaluer.
English: Building capacity in public administration
French: Renforcement des capacités de l'administration publique
English: Since my appointment, I have listened carefully to the calls for greater accountability and transparency from a variety of stakeholders and I have encouraged the development of best practice in the disclosure of information to the public and mitigation of the environmental and social risks linked to our project financing activities.
French: C’est dans ce contexte qu’en 2005 nous avons mis en place une nouvelle méthode - le Cadre d’évaluation de l’impact sur le développement - dont l’objet est de mesurer l’impact, en termes de développement, des projets financés par la BEI dans les pays ACP, en mettant l’accent sur les résultats dans les domaines économique, environnemental et social, sur la gouvernance et sur la contribution à la stratégie de la Facilité d’investissement et aux objectifs de développement pour le millénaire.
English: Zero coupon bonds are also available at a discount with interest payable at maturity.
French: Elles sont offertes chaque jour en coupures de 1 000 dollars, sous réserve d’un investissement minimal de 5 000 dollars.
English: While each of our countries of operation may support various causes, the majority of our philanthropic activities worldwide focus on health.
French: Même si les causes que nous soutenons dans chacun des pays où nous exerçons nos activités peuvent être variées, la plupart de nos activités philanthropiques à l'échelle mondiale sont axées sur la santé.
English: Illegal gains are defined in Article 1 of the law as follows: “Gains shall be deemed to be illegal if they originate in cronyism, coercion, violation of the law or the misuse of a person's profession, trade, position or influence, or where the origin or reason for such gains is unknown or where they are not in accordance with the legitimate resources of the individual”.
French: Il va sans dire que la définition ci-dessus du gain illicite couvre les opérations financières suspectes, dans la mesure où ce dernier terme implique un doute sur l'origine ou la licéité.
English: [68] One of the unique features of the World Wide Web is the ability to provide a link between one site or reference and another.
French: [68] Une des caractéristiques singulières du World Wide Web est sa capacité d'établir une liaison entre un site (ou un renvoi) et un autre.
English: It will also describe in detail, in the light of the provisions of the Convention, its action to respond to the Committee's concerns and recommendations.
French: De plus, les dispositions de la Convention présentées dans la suite du présent rapport seront accompagnées de données détaillées sur les efforts susmentionnés, dans le but de répondre aux préoccupations et recommandations du Comité.
English: 5.3.30 Maintenance concerns such as carpet replacement, roof repairs and inadequate lighting, have been raised by CBS.
French: 5.3.30 L’EC a évoqué les rénovations à réaliser : remplacement des moquettes, réparation du toit, changement des luminaires.
English: Therefore, it is also clear that the total elimination of nuclear weapons should continue to be a priority in addressing the issues of disarmament and international security as a whole.
French: Il est donc tout aussi clair que l'élimination complète des armes nucléaires doit continuer d'être une priorité dans l'examen des questions liées au désarmement et à la sécurité internationale dans son ensemble.
English: It is included in the investment amount of $12,638,481 ($18,737,000 in 2001) reported in schedule 8.
French: Elle est comprise dans le montant de 12 638 481 dollars (18 737 000 dollars en 2001) correspondant aux placements qui figurent au tableau 8.
English: Despite being told by his air commanders that what he was asking of heavy bomber units was not within their capabilities, Bradley insisted, although allowing some modifications on his original plan.
French: Bien que les commandants des escadrilles de bombardiers lourds l’aient averti qu’ils n’étaient pas en mesure d’obéir, Bradley s’est entêté tout en acceptant de modifier un peu son plan initial.
English: Mr President, in many contexts the EU is de facto sitting upon quite a lot of countries' ratifications.
French: Monsieur le Président, le fait est que l' UE attend, dans plusieurs contextes différents, la ratification d' un nombre important d'États membres.
English: This work addresses the problem of specifying default priors for several common fisheries models.
French: On trouvera ici un examen du problème d'assigner des distributions a priori dans plusieurs modèles courants utilisés en halieutique.
English: Nonetheless, the participation of Turkish-Cypriot members of parliament was suspended from 1963, from which time the relevant articles of the Constitution providing for the parliamentary representation of the Turkish-Cypriot community and the quotas to be adhered to by the two communities became impossible to implement in practice.
French: Elle a rappelé que M.P. avait siégé au sein de la cour d’appel en qualité d’expert en matière de location depuis 1974 et que, d’après le gouvernement finlandais, il avait acquis une expérience considérable, très précieuse pour statuer sur ce type d’affaires.
English: New regulations under the CBCA and the CCA also came into effect on this date.
French: Les nouveaux règlements en vertu de la LCSA et de la LCC sont également entrés en vigueur à cette date.
English: • Municipal Wastewater 
French: • Site Web sur l'eau douce – Liens généraux.
English: As set forth more fully below in response to Questions 21 and 22, the Department of Commerce, from the very beginning of the investigation, agreed with both the respondents and the petitioner that dimension affects price and therefore was an essential criterion to use in Commerce’s model matching.
French: Comme il est indiqué d'une manière plus exhaustive ci dessous dans les réponses aux questions n° 21 et 22, le Département du commerce, dès le début de l'enquête, est convenu avec les sociétés interrogées et le requérant que les dimensions affectaient les prix et étaient donc un critère essentiel que le Département du commerce devait utiliser pour rapprocher les modèles.
English: The report is the basis for a formal proposal to be made by Bulgaria to amend the Convention at the end of 1996.
French: Un rapport proposant d'amender l'Annexe I à la Convention en y incluant certaines espèces d'Europe centrale et orientale est présenté par le Secrétariat.
English: Requirements related to the Controlled Drugs and Substances Act pertaining to the use of a controlled substance in a clinical study may be obtained from the Health Canada contact indicated below.
French: Les exigences reliées à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances concernant l'utilisation d'une substance contrôlée lors d'une étude clinique peuvent être obtenues en contactant la personne au sein de Santé Canada mentionnée plus bas.
English: You can also contact us if you want to request changes or provide more information.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous si vous voulez demander des changements ou fournir des renseignements supplémentaires.
English: Firstly, its aims are ambitious: for instance, aid will be provided for research into new varieties requiring less water and lower pesticide use, thus greatly benefiting the environment.
French: Premièrement, ses objectifs sont ambitieux: par exemple, une aide sera fournie pour la recherche de nouvelles variétés nécessitant moins d'eau et de pesticides, bénéficiant ainsi grandement à l'environnement.
English: The Allens were saved because a rebel recognized the Pastor, and let them go.
French: Les Allen ont été sauvés parce qu’un rebelle a reconnu le pasteur et les a laissés partir.
English: Within the next few years the Agency is planning to bring into accord the order with WIPO Standard ST.50. Publication of patent documents only for: patents and utility models not for: design, trademarks, supplementary certificates, topologies.
French: Dans les prochaines années, l’agence envisage d’harmoniser cette ordonnance et la norme ST.50 de l’OMPI. Publication de documents de brevet uniquement pour les brevets et les modèles d’utilité, à l’exclusion des dessins et modèles industriels, des marques, des certificats supplémentaires, des topologies.
English: To a question by Toine Manders (ALDE, NL), she replied "where possible we should apply a philosophy of maximum harmonisation".
French: En réponse à la question de Toine Manders (ADLE, NL), elle a affirmé que "là où c'était possible, nous devrons appliquer une philosophie d'harmonisation maximale".