ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denial of a fair hearing was compounded by the refusal of the Supreme Court to set aside or vary its decision when presented with evidence that that decision was based on an erroneous assumption.
French: Au refus du droit à un procès équitable s'est ajouté le refus de la Cour suprême d'annuler ou de rectifier sa décision, en dépit des éléments de preuve qui lui avaient été présentés attestant que cette décision était fondée sur une hypothèse erronée.
English: Revenue 103,745 107,421 Reallocation of capital asset expenditures 19,766 52,674 Prepayments 454 (1,629) Adjustment of previous years accounts payable - PAYE 5,493 1,321 Adjustment of prior years expenditures 907 792 Year-end adjustment for outstanding invoices (expenditures) 2,337 (818) Sub-total 132,702 159,761
French: Revenus 103 745 107 421 Réaffectation des dépenses en immobilisations 19 766 52 674 Charges payées d'avance 454 (1 629) Régularisation des créditeurs à la fin de l'exercice précédent (CAFE) 5 493 1 321 Régularisation de dépenses d'exercices antérieurs 907 792 Régularisation de fin d'année - factures en souffrance (dépenses) 2 337 (818) Total partiel 132 702 159 761
English: E. Section C2 Mississauga ON L5P 1B2 Telephone: 905-677-9067 Facsimile: 905-677-8887 Location(s) in Ontario:
French: Britannia E. Section C2 Mississauga ON L5P 1B2 Téléphone : 905-677-9067 Télécopieur : 905-677-8887 Bureau(x) à Ontario :
English: Recommendations on further steps in the implementation  of the Convention 167 - 193 32
French: Recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention 167 - 193 44 1.
English: Agreement on the Fund for the Development of Cultures and Dialogue
French: Convention concernant le Fonds pour le développement des cultures et le dialogue
English: Tobacco sticks Manufactured tobacco
French: Bâtonnets de tabac Tabac fabriqué
English: However, if there is one lesson to be learned from this disaster, it is that we desperately need to make other sources available to provide energy in our own area, particularly natural energy such as wind and solar power.
French: Cependant, s'il y a bien une leçon à tirer de cette catastrophe, c'est que notre propre région a désespérément besoin d'autres sources d'approvisionnement en énergie et notamment en énergie naturelle telle que l'énergie éolienne et solaire.
English: Preparing for deployments in 2008 and beyond Wednesday, April 04, 2007 Project Number:07-240
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après mercredi 4 avril 2007 Numéro du projet : 07-240
English: Minister Nault stated, "We are pleased to announce the implementation of the amended regulations.
French: « Nous sommes heureux d'annoncer la mise en ouvre des règlements modifiés.
English: I have been coming to Bosnia and Herzegovina numerous times in the course of the past decade often under difficult and tragic circumstances.
French: I have been coming to Bosnia and Herzegovina numerous times in the course of the past decade – often under difficult and tragic circumstances.
English: These units, which exist in the Prosecutor General’ Office and the County Prosecutors' Offices, provide a unified and s centralised prosecution system with regard to these kind of offences.
French: Ce système permet au parquet d’ analyser les activités, indiquer des priorités, coordonner, assurer une formation et fournir son propre savoir-faire dans ce type d’ affaires.
English: If so, what are they?
French: Si c’est le cas, quels sont-ils?
English: The price associated with each stage of production and collection is estimated at $0.30 per 25-kilogram bag.
French: Le prix à la production est de l'ordre de 0,30 dollar par sac de 25 kilos.
English: Accordingly, this matter is referred back to a differently constituted Board of Referees to deal with the following issues: (1) was the employer acting in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct; (2) was there misconduct; (3) was misconduct the reason for dismissal. B. Cullen J.F.C.C. OTTAWA July 18, 1994
French: En conséquence, le présent litige est renvoyé à un autre conseil arbitral formé autrement afin qu'il examine les questions suivantes : 1) L'employeur a-t-il agi de bonne foi et renvoyé l'employé pour inconduite en se fondant sur des motifs raisonnables? 2) Y a-t-il eu inconduite? 3) L'inconduite était-elle le motif du renvoi?
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période initiale de six mois.
English: Caution: This firmware should only be used in conjunction with print drivers dated 8/28/09 or later.
French: Attention : This firmware should only be used in conjunction with print drivers dated 8/28/09 or later.
English: The Montreal model: public health and people with HIV/AIDS who do not take precautions PRIMARY AUTHOR:
French: Le modèle de Montréal : la santé publique et les personnes vivant avec le VIH/sida qui ne prennent pas de précautions AUTEUR PRINCIPAL :
English: Only medium-sized outlets are keeping their heads above water for the moment….Independent booksellers are suffering from a stagnant book market and margins; rising supermarket and e-commerce sales; and higher rents, salaries, and transport costs.5" MARKET SIZE AND COMPOSITION
French: Sur le plan des unités vendues, les livres comptaient pour les deux tiers des ventes de produits culturels en France7. Comme le magazine Bookseller l’a indiqué en 2005, les livres se distinguent des autres produits culturels de deux façons importantes en France :
English: The audit fieldwork was conducted between November 2006 and February 2007.
French: Le travail sur le terrain de la vérification s'est déroulé de novembre 2006 à février 2007.
English: I look forward to working with both "old" and new colleagues in 2008 and to meeting the challenges ahead.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec les « anciens » et les nouveaux collègues en 2008, et de relever les défis qui nous attendent.
English: The following statistics, recorded in 2002, provide a picture of the scope of this activity in that this protection extended to approximately: 1.
French: Les statistiques suivantes, qui ont été recueillies en 2002, donnent une idée de l'ampleur de cette activité. En effet, cette protection s'étend à environ :
English: For information on gains and losses from listed personal property such as paintings, rare books, coins and stamps, see Listed personal property (LPP).
French: Pour en savoir plus sur les gains et les pertes découlant de dispositions de biens meubles déterminés tels que les oeuvres d'art, les livres rares, les timbres et les pièces de monnaie, consultez Biens meubles déterminés (BMD).
English: We provide a wide array of services that range from public service pay and pension to telecommunications, management consulting and audit, and translation services.
French: Nous fournissons un large éventail de services, soit aussi bien la paye et la pension de la fonction publique que les télécommunications, l'expertise-conseil en gestion et la vérification, ainsi que des services de traduction.
English: In this regard, it is important to emphasize that the original 1975 bill trod a long way before being approved in National Congress, having received several amendments.
French: À cet égard, il importe de souligner que le projet de loi initial de 1975 a traîné longtemps avant d'être approuvé par le Congrès national avec plusieurs amendements.
English: See Council decision 2003/312.
French: Voir décision 2003/312 du Conseil.
English: The hotel les armures lives at the rhythm of seasons and events, like Christmas, the New Year's Day, the St. Valentine's day, Easter, the festivals of Geneva, the "escalade" and others still.
French: L’hôtel Les Armures vit au rythme des saisons et des événements, comme Noël, le jour de l’an, la Saint-Valentin, Pâques, les fêtes de Genève, l’escalade et d’autres encore.
English: At the end of the presentation, the Committee commended the Secretariat for its role in supporting the Member States in their efforts to promote innovation in government.
French: À l'issue de la présentation de la note, le Comité a félicité le Secrétariat de l'appui qu'il apportait aux États Membres dans les actions qu'ils menaient pour promouvoir l'innovation dans l'administration publique.
English: • Men are the predominant users of BlackBerry, PDA, digital music players and webcams devices.
French: Regarder la télévision 2 % 72 28 Photographier/tourner une vidéo 3 % 75 25 Connaître les nouvelles ou la météo 7 % 72 28 Obtenir les résultats sportifs 4 % 97 3 L'assistant numérique est un appareil de poche qui sert à s'organiser et qui offre des fonctions d'ordinateur, de téléphone, de télécopieur, d'accès à Internet et de réseau. Le lecteur MP3 et l'iPod sont aussi appelés baladeurs numériques. La caméra Web est une sorte de caméra vidéo, généralement fixée sur l'ordinateur, qui transmet à un site Web des images périodiques ou en cadre continu. Source :
English: The inclusion of potential topics in draft resolutions should not preclude the Commission from considering, at its intersessional meetings, other potential topics for future thematic discussion.
French: La mention de sujets potentiels dans des projets de résolution ne devrait pas empêcher la Commission d'envisager, lors de ses réunions intersessions, d'autres sujets possibles.
English: 2002-254 August 29, 2002 Quebecor Media Inc., on behalf of Vidéotron Ltée Bell Globemedia Inc., on behalf of Le Réseau des sports (RDS) Inc.
French: 2002-254 Le 29 août 2002 Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée Bell Globemedia Inc., au nom du Réseau des sports (RDS) inc.
English: Article 4.05 “Radar” is still being reviewed by the informal working group on CEVNI.
French: L'article 4.05 «Radar» continue d'être examiné par le groupe informel du CEVNI.
English: Total Grants: - - - - Total Contributions: 27.4 27.5 27.5 27.5 Total Other Transfer Payments: - - - - Total PA: 282.8 402.1 266.4 240.1 PAA:
French: Total des contributions : 27,4 27,5 27,5 27,5 Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 282,8 402,1 266,4 240,1 AAP :
English: The fee reduction would be offered to all applicants having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, in an LDC, or being a national of an LDC, and who use the trademark office of such LDC as the office of origin when applying for the international registration of a mark.
French: La réduction d’émolument s’appliquerait à tous les déposants ayant un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans un PMA, ou encore s’ils sont ressortissants d’un PMA, et s’ils utilisent l’office des marques de ce PMA comme office d’origine lorsqu’ils déposent une demande d’enregistrement international d’une marque.
English: He promised that the Council' s modus operandi would change in future.
French: Il nous a promis que le fonctionnement du Conseil serait modifié à l'avenir.
English: The formulation of the restrictions placed on religious freedoms in Article 7 of the Act has also given rise to concern.
French: La formulation, à l’article 7 de la Loi, des restrictions à l’encontre des libertés religieuses a également suscité des inquiétudes.
English: Air traffic congestion and the need to queue aircrafts are major contributors to air pollution as engines are most inefficient during idling.
French: Ces chiffres confirment sans aucun doute l’importance de la contribution économique de I’AILBP à l’ensemble de l’économie locale et régionale.
English: Through Law No. 24.820 of 30 April 1997, Argentina granted constitutional status to the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Par la loi no 24 820 du 30 avril 1997, l'Argentine a conféré un rang constitutionnel à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée de personnes.
English: Likewise, the right to initiate countermeasures does not disappear completely if a tribunal's ability to impose interim measures of protection is insufficient to address the injury to the State caused by the breach.
French: En effet, il ne faudrait pas oublier que l'État qui invoque les contre-mesures est un « État lésé », qui a subi un préjudice causé par un fait illicite d'un État à l'encontre duquel des contre-mesures sont envisagées.
English: These arrangements will serve to improve the planning and preparation of EU operations having recourse to NATO common assets and capabilities under Berlin Plus arrangements and to support DSACEUR in his role as a potential operation commander for such EU-led operations and will contribute to full transparency between the EU and NATO embodying their strategic partnership in crisis management.
French: Ces arrangements serviront à améliorer la planification et la préparation des opérations de l’UE qui ont recours aux moyens et capacités de l’OTAN au titre des arrangements « Berlin plus », à aider le DSACEUR dans sa fonction de commandant potentiel de l’opération pour les opérations de ce type dirigées par l’UE et contribueront à assurer une pleine transparence entre l’UE et l’OTAN en donnant corps à leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises.
English: I would simply insist perhaps on the last proposal, which refers to amendment 11.
French: J'insisterais peut-être uniquement sur la dernière proposition, sur laquelle porte l'amendement 11.
English: SUMMARY OF THE 1984 REPORT The Canadian Meat Council and four major producers of the subject goods, Burns, Canada Packers, Gainers and Montalban, submitted that imports of canned ham, canned picnic and canned pork-based luncheon meat from Denmark and the Netherlands could not have achieved their market penetration without the EEC subsidy.
French: LE RÉSUMÉ DU RAPPORT DE 1984 Le Conseil des viandes du Canada et quatre producteurs importants des marchandises en question, Burns, Canada Packers, Gainers et Montalban, ont déclaré que les importations de jambon en conserve, de paleron de porc en conserve et de pain de viande de porc en conserve originaires du Danemark et des Pays-Bas n'auraient pas pu prendre une telle part du marché sans les subventions de la CEE.
English: Loans Against Adjusted Final Share At any time after three years from the effective date of Settlement Legislation, a Yukon First Nation may request a loan from Canada against the then unpaid balance of its Adjusted Final Share.
French: Prêts garantis par la part finale rajustée Après l'expiration d'une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, une première nation du Yukon peut, à tout moment, solliciter du Canada un prêt garanti par le solde alors impayé de sa part finale rajustée.
English: In each region, a Grants Review Committee, comprising members of the provincial committee and departmental representatives, studies submitted funding applications over a period of one or two days at the start of the first quarter of the fiscal cycle and recommends the funding to be allocated per applicant.
French: Dans chaque région, un Comité d'examen des subventions, regroupant des membres du Comité provincial et des représentants du Ministère, étudie, sur une période d'un à deux jours au début du premier trimestre de l'exercice financier, les demandes de financement soumises et recommande le financement à allouer par requérant.
English: Several studies have demonstrated that MPAs can help reach conservation and fisheries management objectives by improving biodiversity, restoring the population structure and dynamic of stocks, and facilitating the establishment of stable and productive ecosystems.
French: Plusieurs études ont démontré que les ZPM peuvent servir à atteindre des objectifs de conservation et de gestion des pêches par l’accroissement de la biodiversité, le rétablissement de la structure des populations et de la dynamique des stocks, ainsi que la facilitation de l’établissement d’écosystèmes stables et productifs.
English: We will use immunocytochemistry to locate and quantify these peptides at the tissue level.
French: Nous aurons recours à l'immunocytochimie pour repérer et doser ces peptides dans les tissus.
English: The scheduled expiry date of the finding is August 1, 2005.
French: La date de l'expiration de la conclusion du Tribunal est le 1er août, 2005.
English: All in all, Mr. Speaker, the measures outlined amount to an investment of some $230 million over the next three years, a step on the way to a better life for many thousands of our fellow citizens.
French: Dans l'ensemble, Monsieur le Président, les mesures que je viens de décrire représentent un investissement d'environ 230 millions de dollars, sur trois ans, afin d'améliorer la qualité de vie de plusieurs milliers de nos concitoyennes et concitoyens.
English: While the proportion of wage workers and employers in the labour force declined steeply, particularly as more than 110,000 Palestinian labourers were prevented from working in Israel (see A/56/428), the number of unpaid family workers and self-employed rose.
French: Alors que la proportion de salariés et d'employeurs a chuté, d'autant que plus de 110 000 travailleurs palestiniens n'avaient plus la possibilité de travailler en Israël (voir A/56/428), le nombre de travailleurs familiaux non rémunérés et de travailleurs indépendants a augmenté, ce qui a déstructuré davantage l'économie et détérioré les conditions sur le marché du travail au fur et à mesure que la production et le revenu intérieurs baissaient.
English: COSEWIC Status Report on the
French: Rapport de situation du COSEPAC sur
English: Decision 2002/9(E/ICEF/2002/8/Rev.1).
French: Décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1).
English: Average daily traffic = 2 x (Number of vehicle-type round trips/day) x (Number of vehicles/type) VKTvehicle-type/segment road = Average daily traffic x (Number of operating days/year) x (Segment length)  2.
French: Trafic journalier moyen = 2 x (nombre d'allers-retours par type de véhicule/jour) x (nombre de véhicules/type)  KV type de véhicule/tronçon = Trafic journalier moyen x (nombre de jours d'exploitation/an) x (longueur du tronçon)  2.
English: If an agent has already been appointed for the filing of the international application, that agent may also represent the applicant for the purposes of the international preliminary examination procedure and may sign the demand on behalf of the applicant.
French: Si un mandataire a déjà été nommé pour le dépôt de la demande internationale, il peut aussi représenter le déposant pour la procédure concernant l’examen préliminaire international et signer la demande d’examen préliminaire international au nom du déposant.
English: Most deaths currently occur in infants too young to receive immunizations (i.e. < 3 months).
French: Actuellement, la plupart des décès surviennent chez les nourrissons qui sont trop jeunes pour être vaccinés (c.-à-d. âgés de < 3 mois).
English: The share reporting no income is lower for persons who immigrated during the 1986-1995 period. The share of persons without income is even lower for earlier immigrants, who also report income below $10,000 in much smaller proportions than recent immigrants.
French: Many households of recently landed immigrants have low incomes and try to keep the cost of accommodations down by choosing small quarters and making their households large.
English: Current research on the effects of microbiology on nuclear waste disposal, carried out in a number of countries, is summarized.
French: Nous résumons ici l'état actuel de la recherche menée dans un certain nombre de pays sur le rôle de la microbiologie dans l'élimination des déchets radioactifs.
English: Fifthly, action must be taken on the proposals of the Secretary-General on the establishment of a robust and credible multinational force in the Occupied Palestinian Territory, whose presence was intended to create a positive situation on the ground and help the Palestinian Authority with reconstruction.
French: Cinquièmement, il serait donné suite à la proposition du Secrétaire général tendant à déployer une présence multinationale forte et fiable dans le territoire palestinien occupé, qui aurait pour mission de créer une nouvelle situation sur le terrain et d'assister l'Autorité palestinienne dans ses efforts de reconstruction.
English: This information will be available to the Working Group, in aggregate form, to assist them in developing a clearer understanding of the impact of the LDC initiative, as well as other international events affecting the long-term competitiveness of the industries.
French: Ces renseignements seront mis à la disposition du groupe de travail, sous forme agrégée, afin de l'aider à mieux comprendre les répercussions de l'initiative en faveur des PMA ainsi que d'autres événements internationaux qui influent sur la compétitivité à long terme des industries.
English: APPROVED - Revisions to its National Services Tariff Item 404, Full-Time Local Broadcast-Quality Video Transmission Channel Service, introducing bulk discounts.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 404 , Service locale de transmission vidéo - Voies de qualité radiodiffusion (usage continu), de son Tarif des services nationaux, introduisant une réduction sur volume.
English: Alternatively you can run your PowerPoint presentation and capture each slide as it appears.
French: Malheureusement les effets ne sont pas pris en compte.
English: Human rights should also be nurtured at the national level.
French: Les droits de l'homme doivent cependant aussi être cultivés au plan national.
English: In the paper, Dr. Suh’s team definitively shows that ICOS activates an enzyme named “phosphoinositide 3-kinase (PI3K)” that in turn augments the production of the key soluble factors (cytokines) that facilitate the generation of Tfh cells.
French: Dans l’article, l’équipe du Dr Suh démontre clairement qu’ICOS active une enzyme nommée « phosphoinositide 3-kinase (PI3K) » qui, à son tour, augmente la production de facteurs solubles clés (cytokines) qui facilitent la génération des lymphocytes Tfh.
English: It is therefore appropriate to exclude the fixing of any prior upper limit for such compensation, except in circumstances in which the employer is able to prove that the only damage sustained by the applicant owing to discrimination within the meaning of this Directive is the refusal to take into account his job application.
French: Il convient donc d’exclure la fixation de tout plafond maximal a priori pour un tel dédommagement, hormis les cas pour lesquels l'employeur est en mesure de prouver que le seul dommage subi par le demandeur pour cause de discrimination au sens de la présente directive réside dans le refus de prendre en considération sa demande de travail . Or. el
English: The Committee welcomed new and emerging public and private sources of aid but noted the increasing risks of aid fragmentation and earmarking, increasing transaction costs for recipients and reducing aid effectiveness.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les nouvelles sources de fonds publics et privés mais pointe du doigt les risques liés à la fragmentation de l'aide et à son affectation, la hausse du coût des transactions pour les bénéficiaires et la moindre efficacité de cette aide.
English: On the other hand, the youth who are involved offer their creativity and bring insight from their own experience.
French: Les jeunes qui participent au projet, pour leur part, font appel à leur expérience personnelle pour proposer des solutions créatives.
English: The transfer of cases from international courts to domestic courts will contribute to the process of reconciliation among the people of the region and to the establishment of the rule of law.
French: Le renvoi des affaires des tribunaux internationaux aux juridictions nationales contribuera à la réconciliation entre les peuples de la région et à l'instauration de l'état de droit.