ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear trend for increasing use of autonomous systems for surveillance, reconnaissance and weapons delivery.
French: Il faudra se pencher sur l'appui psychologique, physique et environnemental dont le combattant aura besoin à compter de 2010.
English: Exposure of delegates and experts from developing countries and countries in transition to the above intergovernmental/expert meetings or ad hoc consultations, dissemination of their outcomes, dissemination of the research results, as well as a great number of advisory missions and training activities (seminars, workshops) implemented in several developing countries and in some countries in transition, contributed to the strengthening of their ability to formulate appropriate policies and strategies at macro and micro levels.
French: La fréquentation des réunions intergouvernementales ou d'experts susmentionnées ou de consultations ad hoc, la diffusion des conclusions de ces réunions, la diffusion des résultats de travaux de recherche et le grand nombre de missions consultatives et d'activités de formation (séminaires et ateliers) menées à bien dans plusieurs pays en développement et dans certains pays en transition ont contribué à accroître l'aptitude des délégués et experts de ces pays à formuler des politiques et stratégies appropriées aux niveaux tant macro que microéconomique.
English: • Return to Work Awareness Course PowerPoint Presentation Department of National Defence Civilian Employee Return to Work Program Annual Reports
French: • Cours de sensibilisation au retour au travail Le Programme de Retour au Travail du Personnel Civil du Ministère de la Défense Nationale Rapport Annuel
English: Protection as defined in the former paragraph of this report refers solely to concealment of the identity of endangered witness for the purpose of hearing procedure and during the main hearing.
French: La protection telle que définie au paragraphe précédent concerne uniquement la dissimulation de l'identité des témoins en danger pendant l'instruction et l'audience principale.
English: • Implementation Unit for Northern Border Pilot Project, Col. Hamid Iskandar, in Ministry of Defence, Beirut
French: • Site d'exécution du projet pilote à la frontière nord (colonel Hamid Iskandar, Ministère de la défense), à Beyrouth
English: The delivery of health services is limited.
French: La prestation des services de santé est limitée.
English: Rather, the problems are more structural in nature and are related to the allocation of the production quota under the supply management system.
French: Les postes de classement d’œufs ajoutent de la valeur lorsqu’ils lavent, classent et conditionnent les œufs canadiens et les préparent à la vente au consommateur final.
English: Rise above the national defence framework and make increasing use of European images and language; 4.
French: A dépasser le cadre national de la défense et à utiliser de plus en plus une image et un langage européens ; 4.
English: But human freedom is authentic only when it responds to the fascination of technology with decisions that are the fruit of moral responsibility.
French: Mais la liberté humaine n’est vraiment elle-même que lorsqu’elle répond à la fascination de la technique par des décisions qui sont le fruit de la responsabilité morale.
English: The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability.
French: Les BCN qui n’appartiennent pas à la zone euro se sont néanmoins engagées à respecter les principes de politiques monétaires visant la stabilité des prix.
English: As a key national provider of health information, the Department emphasizes both positive health activities and illness prevention measures.
French: Parmi les services offerts à ces collectivités, il convient de mentionner les suivants : services de prévention, de promotion, de soins de santé primaires et de lutte contre les toxicomanies.
English: There are two other activities that we are engaged in that I want to mention before closing.
French: Nous participons à deux autres activités que je voudrais mentionner avant de terminer.
English: Rhéal Vienneau Director, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7790 MARCH 2004
French: Rhéal Vienneau Directeur, Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Moncton, N.-B. (506) 851-7790 MARS 2004
English: Human cytogenetic biomonitoring of occupational exposure to 1,3-butadiene.
French: Human cytogenetic biomonitoring of occupational exposure to 1,3-butadiene, Mutat.
English: This is a health and safety at work issue.
French: C' est une question de santé et de sécurité au travail.
English: "2.2.2. a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «2.2.2 D'une description technique succincte précisant, notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: Montréal is home to more than 150 health-related biotech firms and ranks first in North America for biopharma contract research.
French: Avec plus de 150 entreprises spécialisées dans la biotechnologie appliquée à la santé, Montréal se classe au premier rang en Amérique du Nord pour la recherche sous contrat en biopharmaceutique.
English: The concerted implementation of national and subnational immunization days and cross-border activities has increased coverage to more than 97 per cent, or nearly 1.4 million children per round, bringing Somalia closer to total eradication of the disease.
French: Grâce aux journées nationales et régionales de vaccination et à des activités transfrontalières, plus de 97 % des enfants somaliens, soit 1,4 million d'enfants par campagne, sont désormais couverts, la Somalie s'approchant ainsi de l'éradication totale de la maladie.
English: This Item was deferred to next meeting. d) Old Drugs/New Drugs (Item 9) Initial consultations are planned in the fall 2006.
French: On a reporté ce point à la prochaine réunion. d) Anciens médicaments/nouveaux médicaments (point 9) – On prévoit tenir les premières consultations à l’automne 2006.
English: If we are to create overarching databases or merge existing databases of personal information, privacy must be built into the design stages of the new technology and systems, as must security."46 These are essential points because the growth of electronic government services and of cross-jurisdictional transfers of personal information are powerful and desirable imperatives for serving the public and the public good.
French: Dans son rapport détaillé de juin 2006 sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la commissaire s’exprimait avec justesse de la manière suivante : « La Loi sur la protection des renseignements personnels renferme une version très atténuée des principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements personnels et ne prévoit pas de contrôles des pratiques de gestion de l’information du gouvernement fédéral; ou alors, elle prévoit des contrôles beaucoup trop indulgents.
English: Because of the technical nature of these recommendations, and the rapid pace of technological change, the Working Group is strongly of the view that these recommended best practices should not be codified as mandatory requirements.
French: Vu la nature technique de ces recommandations et l'évolution rapide de la technologie, le Sous-groupe est persuadé qu'il faut éviter de codifier ces pratiques exemplaires sous forme d'exigences obligatoires.
English: Points out that recruitment prospects in small enterprises and craft enterprises are highly sensitive to changes in their regulatory and tax environment; emphasises also the specific nature of the employment relationship in these enterprises, based on a direct employer/employee relationship, identification with the business project through the transfer of knowledge and their own methods of social dialogue; calls, therefore, for the specific nature of these enterprises to be effectively taken into account in European and national flexicurity strategies; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 88 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle la très forte sensibilité des perspectives d’embauche dans les petites entreprises et les entreprises à caractère artisanal à l’évolution de leur environnement réglementaire et fiscal; souligne également la spécificité de la relation salariale dans ces entreprises, fondée sur une relation directe employeur/salarié, l’adhésion au projet de l’entreprise par la transmission des savoirs et des modalités propres de dialogue social; en conséquence, demande une prise en compte effective de la spécificité de ces entreprises dans les stratégies européenne et nationales de flexicurité; Or. fr
English: Direct visualization of the acinar destruction can be achieved by coloring the permeabilized cells with 0.2 mM trypan blue; the liver is then fixed in situ by a 10-min perfusion with paraformaldehyde and histological evaluation is achieved by eosine staining of liver slices.
French: La visualisation directe de la destruction acinaire peut être obtenue en colorant les cellules perméabilisées avec du bleu trypan 0,2 mM; le foie est ensuite fixé in situ par une perfusion de 10 min avec du paraformaldéhyde et une évaluation histologique est obtenue par la coloration à l'éosine sur des tranches de foie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies COSEWIC Assessment and Status Report
English: Given that it will not go away simply by refusing to acknowledge it, recognizing the federal spending power explicitly may be a relatively cheap way for provinces to achieve other objectives (including a formal opting-out clause or a binding dispute-resolution mechanism).
French: Étant donné qu’on ne pourra s’en défaire en refusant simplement de le reconnaître, la reconnaissance explicite du pouvoir de dépenser du fédéral peut s’avérer un moyen relativement peu coûteux pour les provinces d’atteindre d’autres objectifs (y compris la faculté de retrait et un mécanisme exécutoire de règlement des différends).
English: The reason is a lack of foreign investment. Almost the same situation exists in the region of the west Balkans around Kosovo.
French: La question du Kosovo doit être réglée de manière pacifique le plus rapidement possible car l’absence de statut est source d’incertitude et risque de transformer la situation en un conflit gelé qui menacerait la stabilité politique de l’ensemble des Balkans.
English: I.2 Subsequent Market Entry Nasal Products Comparative studies for subsequent market entry nasal products are outlined in Table I.2. The comparative tests are the same as those described for subsequent market entry inhalation products in Section I.1. Not all tests are necessary for all types of nasal products, as noted in Table I.2. Table I.2 Comparative Studies for Subsequent Market Entry Nasal Products Comparative Study Pressurised Metered Dose Nasal Sprays Nasal Powders (Device-Metered) Nasal Liquids Single Use Drops Multiple Use Drops Single Use Sprays Non-Pressurised Multiple Use Metered Dose Sprays (a) Formulation Yes Yes Yes Yes Yes Yes (b) Physicochemical properties of the drug substance Yes* Yes Yes* Yes* Yes* Yes* (c) Physicochemical properties of the drug product Yes Yes Yes Yes Yes Yes (d) Delivery system Yes Yes No No Yes Yes (e) Delivered dose uniformity Yes Yes No Yes No Yes (f) Content uniformity / Uniformity of dosage units No No Yes No Yes No (g) Particle / droplet size distribution Yes Yes No No Yes Yes * For suspensions Appendix II:
French: I.2 Produits administrés par voie nasale de commercialisation ultérieure Les études comparées portant sur les produits administrés par voie nasale commercialisés ultérieurement sont indiquées au tableau I.2. Les essais comparatifs sont identiques à ceux décrits au sujet des produits administrés par inhalation de commercialisation ultérieure à la section I.1. Il n'est pas nécessaire de procéder à tous les essais sur tous les types de produits administrés par voie nasale, comme l'indique le tableau I.2. Table I.2 Études comparées des produits administrés par voie nasale de commercialisation ultérieure Étude comparée Vapori-sateur-doseur nasal sous pression Poudre nasale (à doses mesurées par action-nement) Liquides administrés par voie nasale Compte-gouttes mono-usage Compte-gouttes multi-usage Vapori- sateur mono-usage Vaporisa- teur-doseur multi-usage sans gaz propulseur (a) Formulation Oui Oui Oui Oui Oui Oui (b) Propriétés physico-chimiques de la substance médicamenteuse Oui* Oui Oui* Oui* Oui* Oui* (c) Propriétés physico-chimiques du médicament Oui Oui Oui Oui Oui Oui (d) Mécanisme de libération Oui Oui Non Non Oui Oui (e) Uniformité de la dose administrée Oui Oui Non Oui Non Oui (f) Uniformité du contenu/des unités posologiques Non Non Oui Non Oui Non (g) Distribution de la taille des particules/ gouttelettes Oui Oui Non Non Oui Oui * Pour les suspensions.
English: In FileNET Corporation v. Canada (Registrar of Trade-marks) (2002), 22 C.P.R. (4th) 328 (F.C.A.), use consisting of advertising the mark on a government website in connection with an Internet service was considered sufficient use even though the actual service was not yet available.
French: Canada (Registraire des marques de commerce) (2002), 22 C.P.R. (4th) 328 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a jugé que l'emploi de la marque sur un site Web du gouvernement en liaison avec l'annonce d'un service Internet constituait un emploi suffisant même si le service annoncé n'était pas encore disponible.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Toronto « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul pose for a photo with youth from Lester B. Pearson Collegiate Institute following a discussion on the strengths of the community of Malvern.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul posent pour une photo avec des jeunes du Lester B. Pearson Collegiate Institute, après une discussion sur les atouts de la communauté de Malvern.
English: An office under INAC management has been established, however, there will be additional staff from the NWT Government, which are needed to implement an effective care and maintenance program for the site and finalize a cost-effective remediation plan.
French: Un bureau sous la direction d'AINC a été établi; il viendra toutefois s'y ajouter suivi et d'entretien et mettre la dernière main à un plan d'assainissement rentable.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and Deer Lake, Newfoundland.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et Deer Lake (Terre-Neuve).
English: Integrated planning clearly allows for the Structural Funds to be used in a way that will further Europe's cohesion policy objectives.
French: Une planification intégrée permettra sans aucun doute d'utiliser les fonds structurels d'une manière qui renforcera les objectifs de la politique de cohésion de l'UE.
English: • Sponsor has no or incomplete records of all adverse events which occurred inside or outside Canada.
French: • Le promoteur ne tient pas de registres ou tient des registres incomplets de toutes les réactions indésirables survenues au Canada ou à l'étranger ().
English: Progress has also been made as regards the alignment and enforcement of the acquis in the field of control and certification of seeds and planting materials.
French: Le Laboratoire central de contrôle des résidus a été agrandi et ses équipements sont au complet.
English: Jörgen Holmquist Director General of DG Internal Market and Services  European Commission  B - 1049 Brussels  (Belgium) or send an E-mail. 
French: Jörgen Holmquist Directeur général, DG Marché intérieur et services  Commission européenne  B-1049 Bruxelles  (Belgique) ou envoyer un courrier électronique.
English: In the meantime, the mythical man-in-the-moon's face will remain as elusive as ever, whereas the real deal in the mirror is up for identification as never before.
French: Entre temps, l'explication de l'énigmatique visage qui apparaît sur la face de la lune continue toujours de nous échapper, alors que nous sommes plus près que jamais de pouvoir identifier l'image d'un visage que nous reflète un miroir.
English: C. Implementation and monitoring of legal instruments (Agenda item 6(c))
French: Application et surveillance des instruments juridiques (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: During week 45, all the influenza surveillance regions, for which reports were received, reported no influenza activity or sporadic activity (maps).
French: Au cours de la semaine 45, toutes les régions de surveillance grippale pour lesquelles un rapport a été reçu ont signalé aucune activité grippale ou qu’une activité sporadique (cartes).
English: In addition, the Prosecutor envisages the transfer of files involving thirty-two suspects to national jurisdictions for trial.
French: De plus, il envisage de déférer à des juridictions nationales les dossiers de 32 suspects.
English: • Return to normal operations Jan. 28, 2010 Jan.
French: • Retour aux activités normales 28 janvier 2010 du 30 janvier au 2 mars 7 mars
English: The health and nutrition survey found that about 30 per cent of children were not fed any supplementary foods until they were over 18 months old, far later than the 4-6 month recommended age for the beginning of weaning.
French: L'enquête sur la santé et la nutrition a montré qu'environ 30 % des enfants devaient se passer d'alimentation d'appoint jusqu'à l'âge de 18 mois et au-delà, c'est-à-dire pendant beaucoup plus longtemps que les 4 à 6 mois au-delà desquels il est recommandé de commencer le sevrage.
English: A comprehensive, diverse breakfast buffet is available from 07:00.
French: Un petit déjeuner buffet copieux et diversifié est servi à partir de 07h00.
English: Mr dos Santos's report is a positive contribution to that debate.
French: Le rapport de M. dos Santos y contribue positivement.
English: After careful review of the existing program, the NCE-IAC made the following recommendations designed to balance and enhance the program to achieve this result:
French: Le CCI-RCE appuie l’initiative de financement des RCE sous l’égide de l’entreprise privée adoptée par le gouvernement fédéral.
English: It was counsel's position that the mention in the Explanatory Notes to heading No. 82.05 of a grease gun as a hand tool covered by this heading should also be disregarded.
French: L'avocat a affirmé qu'il ne fallait pas non plus tenir compte de la mention, incluse dans les Notes explicatives de la position no 82.05, selon laquelle ladite position englobe les seringues de graissage à titre d'outils à main.
English: Boatmasters' certificates
French: Certificats de conduite de bateaux
English: Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments éligibles du bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: The European Union welcomed the cessation of hostilities in the Gaza Strip.
French: L'Union européenne s'est réjouie de la cessation des hostilités dans la bande de Gaza.
English: • Configuration Management and Technical Data Management Systems For further information on the above-mentioned projects, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-eng.asp. Details on Project Spending
French: • Systèmes de gestion de la configuration et de gestion des données techniques Pour plus de renseignements sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a-fra.asp. Renseignements sur les dépenses de projet
English: The girls and the boys prepare a dowry for the marriage.
French: Les filles et les garçons préparent une dot pour le mariage.
English: Possible alternative solutions to jurisdictional appeals are the preventive settlement of potential disputes through conciliation and transaction, the most common tool of which is arbitration.
French: Les autres moyens possibles de règlement des différends sont le règlement préventif par voie de conciliation et de transaction, le plus commun de ces moyens étant l'arbitrage.
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
English: This recommendation deserves serious consideration and is in line with current thinking in the secretariat and the wishes of member States in terms of improving in the quality of UNCTAD's publications, as highlighted in the outcome of the Mid-term Review.
French: Cette recommandation, qui mérite d'être examinée sérieusement, est conforme à l'état actuel de la réflexion au sein du secrétariat et au souhait des États membres d'améliorer la qualité des publications de la CNUCED, comme en témoigne le document final de l'examen à mi-parcours.
English: However, we consider that the proposal on traceability should be strengthened.
French: Nous pensons que la proposition sur la traçabilité doit être renforcée.
English: Closer economic ties with the EU offer significant benefits for Ukraine.
French: Des liens économiques plus étroits avec l'UE présentent des avantages significatifs pour l'Ukraine.
English: Hosted by alliance member Dagang Net Technologies Sdn Bhd (DNT), the meeting was attended by Tradelink, CrimsonLogic, CIECC, KTNET, Trade-Van, TEDI Club, DNT and the alliance's newest member, TEDMEV.
French: La session a été accueillie par un membre de l'Alliance, Dagang Net Technologies Sdn Bhd (DNT).  Y ont participé Tradelink, CrimsonLogic, CIECC, KTNET, Trade-Van, TEDI Club, DNT et le membre le plus récent de l'Alliance, TEDMEV.
English: Members of the ship’s company will be on hand to give tours and chat about their experiences of life at sea.
French: Des membres d’équipage se trouveront sur les lieux pour faire visiter le navire et raconter leur expérience de vie en mer.
English: The first aspect is the central role of the United Nations in the post-conflict configuration.
French: Le premier aspect concerne le rôle central de l'ONU dans la configuration du pays après le conflit.