ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Establishing ICT vendor management policies; reviewing and monitoring purchasing and contract renewal activities;
French: o) Établir des politiques de gestion des fournisseurs; examiner et surveiller les achats et le renouvellement des contrats;
English: It is, indeed, wonderful.
French: C'est effectivement merveilleux.
English: If you cannot locate the information you require, please contact the Border Information Service (BIS).
French: Si vous ne pouvez repérer l'information dont vous avez besoin, appelez le Service d'information sur la frontière (SIF), au 1 800 461-9999.
English: To this end, SPP partners have met twice in Washington to discuss shared IP enforcement issues, particularly at border crossings, as well as best practices and lessons learned.
French: À cette fin, les partenaires du PSP se sont rencontrés à deux reprises à Washington en vue de discuter des questions communes de protection de la PI, en particulier aux frontières, ainsi que des pratiques exemplaires et des leçons retenues à ce sujet.
English: Thanks to this impressive, patient, meticulous work – for which I would like publicly to thank all those involved, in particular the Minister for Foreign Affairs, Mr Frattini, who is sitting here on my right we have been able to resolve almost all the questions raised by the IGC participants without much diminishing the overall level of ambition of the Convention’s draft.
French: Grâce à ce travail imposant, patient et scrupuleux - pour lequel je souhaite remercier publiquement tous ceux qui y ont contribué et, en particulier, le ministre des affaires étrangères, M. Frattini, qui se trouve à ma droite -, nous avons réussi à résoudre presque toutes les questions évoquées par les participants à la CIG sans réduire substantiellement le niveau d’ambition générale du projet de la Convention.
English: The contact person for the Security Council Counter-Terrorism Committee is Sujata Mehta, Secretary of the Committee, telephone No. 1-212-457-1080, or by e-mail at ctc@un.org.
French: La personne de contact du Comité contre le terrorisme est Sujata Mehta, Secrétaire du Comité (téléphone : 1-212-457-1080; adresse électronique : <ctc@un.org>).
English: HR planning is an integral part of the departmental strategic planning cycle and overall strategic management direction.
French: AAC a fait de la planification des RH une partie intégrante de son cycle de planification stratégique et de son orientation générale en matière de gestion stratégique.
English: FIN EDD 521 Industrial Development Description:
French: FIN IER 565 Aide canadienne au développement Description :
English: It should be noted that the discrepancy between total authorities and actual spending is explained as follows: $315,000 is blocked and cannot be spent in 1999-2000; spending authority has been postponed until next year because of a delay in a special project and $263,138 has been carried forward to 2000-2001, because of the margin obtained following a call for tenders for special work.
French: Il est à noter que l'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles s'explique comme suit : un montant de 315 000 $ bloqué et ne pouvant être dépensé en 1999-2000; l'autorisation ayant été reportée à l'année suivante dû à un retard sur un projet spécial et un montant de 263 138 $ reporté à l'année 2000-2001, étant donné la marge obtenue suite à un appel d'offre pour des travaux spéciaux.
English: Preventable diseases such as anaemia were common among children under five, as was the post-traumatic stress disorder that resulted from the constant military activities of Israel.
French: Des maladies pouvant être évitées, comme l'anémie, sont répandues parmi les enfants de moins de 5 ans, ainsi que les troubles post-traumatiques causées par les activités militaires incessantes d'Israël.
English: Each section (i.e. title page, abstract and key words, text, acknowledgements, references, tables and figures) should begin on a separate, numbered page.
French: Chaque section (c.-à--d. la page titre, le résumé et les mots clés, le texte, les remerciements, les références et les tableaux et les figures) devrait occuper une page distincte, numérotée.
English: For example, an Internet log shows that the police or national security officials are investigating certain Internet sites and parties associated with those sites.
French: Par exemple, le registre d'utilisation d'Internet montre que la police ou des employés des services de sécurité nationale enquêtent sur certains sites Internet et sur certaines personnes associées à ces sites.
English: The rates, terms and conditions of these tariffed services provided to an affiliate must be identical to those that would apply if the telecommunications services in question were provided to the public by the ILEC, instead of the affiliate.
French: Les taux, modalités et conditions de ces services tarifés fournis à une affiliée doivent être identiques à ceux qui s'appliqueraient si les services de télécommunication en question étaient fournis au public par l'ESLT, plutôt qu'à l'affiliée.
English: (c) Any international permit conforming to the provision of Annex 7 to this Convention, on the condition that it is presented together with the corresponding domestic permit;
French: c) (…) Tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant,
English: In this connection, Senegal would like to make an appeal for more sustained attention to be paid to the question of small arms and light weapons under item 6 of our agenda.
French: À cet égard, le Sénégal voudrait lancer un appel pour qu'une attention plus soutenue soit accordée à la question des armes légères et de petit calibre dans le cadre du point 6 de notre ordre du jour.
English: Since 28 September, other measures have included the presence of the Israeli occupation army and the use of its huge military machinery; the presence of the illegal occupiers and settlers and their use of weapons against our people; the deliberate destruction of the Palestinian economy; and the transforming of the lives of the Palestinian people into a veritable hell.
French: Depuis le 28 septembre, d'autres mesures ont été prises : la présence de l'armée d'occupation israélienne et le recours à son énorme machine militaire; la présence d'occupants et de colons illégaux qui utilisent des armes contre notre peuple; la destruction délibérée de l'économie palestinienne; et la transformation de la vie des Palestiniens en un véritable enfer.
English: • Canada Site Home > I'm a Geocacher
French: • Site du Canada Accueil > Géocacheurs
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux mettent en liaison la recherche de fort calibre, le savoir-faire industriel et l'investissement pratique.
English: • Transport Partnership for the accession of Malta > Archives Archives Archives Archives Malta - Transport
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Transports
English: The MRIF investment is for the installation of an underground power line to the city’s water treatment plant.
French: L’investissement en vertu du FIMR s’applique à l’installation d’une ligne de transport d’énergie souterraine vers la station de traitement d’eau de la ville.
English: Jorge Cardoso (Posadas, Misiones, Argentina, 1949) is a guitarist, composer and musicologist and has been living for many years in Paris.
French: Jorge Cardoso (Posadas, Misiones, Argentina, 1949) est guitariste, compositeur et musicologue et vit depuis des années à Paris.
English: • Canadian Standards Association Features information on the Model Code for the Protection of Personal Information and an overview of the Standards Development process.
French: • Association canadienne de normalisation Comprend de l'information sur le Code type sur la protection des renseignements personnels et un aperçu du processus d'élaboration des normes.
English: We are honoured to be part of that dialogue, for through dialogue and discussion we can set an agenda for action that can bring us back from the brink of this nightmare.
French: C'est un honneur pour nous de participer à ce dialogue, car c'est par le dialogue et le débat que nous arrêterons un plan d'action qui pourra nous éviter de plonger dans ce cauchemar.
English: In looking at the themes expressed across dialogue sessions, common or shared values emerged.
French: Un coup d’œil aux thèmes qui se dégagent des séances de dialogue révèle des valeurs communes ou partagées.
English: Allow me to highlight some essential aspects of the Mauritius Strategy for Implementation.
French: J'aimerais souligner certains aspects essentiels de la Stratégie de Maurice pour la mise en œuvre.
English: Furthermore, it did not have budgetary autonomy comparable to that of the Parliament.
French: » De plus il n'a pas d'autonomie budgétaire comparable à celle du Parlement.
English: Some correctional authorities interviewed...noted that risk classification is generally a very simple undertaking for female offenders: "you can generally tell as soon as you get to know the inmate", and therefore does not require a highly sophisticated classification system (which usually have poor predictive capacities in any case).
French: [TRADUCTION] Certains responsables de services correctionnels interrogés [...] ont fait observer que le classement selon le risque se résumait habituellement à un exercice assez simple pour les délinquantes : « en général, on sait à quoi s'en tenir dès qu'on a appris à connaître la détenue »; on n'a donc pas besoin, pour leur attribuer une cote, d'un système de classement très savant (de toute manière, les systèmes trop pointus ont ordinairement une faible valeur de prévision).
English: President of the Queen's Privy Council for Canada - - - - 3,123 - 3,123 Leader of the Government in the Senate - - - - 1,952 - 1,952 Leader of the Government in the House of Commons - - - - 4,953 - 4,953 LGHC Salary and Motor Car Allowance - - - - 194 - 194 Deputy Leader of the Government in the House of Commons - - - - - - - Sub-total Ministers' Offices - - - - 10,222 - 10,222 Secretariats and Advisors
French: Président du Conseil privé de la Reine du Canada - - - - 3 123 - 3 123 Leader du gouvernement au Sénat - - - - 1 952 - 1 952 Leader du gouvernement à la Chambre des communes (LGCC) - - - - 4 953 - 4 953 Traitement et allocation pour automobile, LGCC - - - - 194 - 194 Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes - - - - - - - Sous-total – bureaux des ministres - - - - 10 222 - 10 222 Secrétariats et conseillers
English: Nunavut (Exploratory Pandalus montagui inside NSA) 2,000 Total
French: Nunavut (pêche exploratoire de Pandalus montagui dans la région du Nunavut) 2 000 Total
English: Wholesale changes are also required within the Israeli leadership, which must respect the universal values laid down by law.
French: Tout doit changer aussi pour la direction israélienne à qui s'imposent les valeurs universelles du droit.
English: The country level is where the priorities of the New Partnership will be translated into national policies and programmes for implementation.
French: Au niveau national, les priorités du Nouveau Partenariat se traduiront en politiques et en programmes nationaux de mise en oeuvre.
English: Commonwealth Development Corporation (UK), Appeal No. 8159, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 744): the Supreme Court of Queensland found that signature of terms of reference as part of ICC arbitration proceedings amounted to an agreement in writing; United States, District Court for the Eastern District of New York, USA, Stony Brook Marine Transportation Corp v.
French: 744): la Cour suprême du Queensland a estimé que la signature de l'acte de mission dans le cadre d'une procédure d'arbitrage CCI, valait convention écrite; États-Unis, Tribunal de district pour le district est de New York, Stony Brook Marine Transportation Corp contre Leslie Wilton et al (1996): il a été estimé que, dans le contexte des coutumes et pratiques de l'assurance maritime, la note de couverture, rédigée par le mandataire d'une partie et signée par le mandataire de l'autre partie, qui se référait à une clause compromissoire, incorporait ladite clause par référence; Espagne, Tribunal suprême, Consmaremma (Italie) contre Hermanos Madrid SA (Espagne), 20 février 2001 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'Q'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'Q'.
English: The NEB continually explores new opportunities to optimize the existing regulatory framework.
French: L'Office s'efforce constamment de chercher de nouvelles occasions d'optimiser le cadre de réglementation existant.
English: For continually updated information about the company.
French: Informations mises à jour régulièrement sur notre entreprise.
English: It was also felt that the optional protocol should apply to all situations, not only those of armed conflict.
French: Il a aussi été estimé que le protocole facultatif devait s'appliquer à toutes les situations, et pas seulement celles de conflit armé.
English: I am now giving Mr Duisenberg the floor.
French: La parole est à M. Duisenberg.
English: - Another view was that an effort should be made to introduce in the proposed text some of the flexibility reflected in the original formulation of subparagraph (f).
French: - Selon un autre avis encore, il faudrait s'efforcer d'introduire dans le texte proposé une partie de la souplesse qui caractérisait le libellé original de l'alinéa f).
English: Between 1 February 2008 and 30 June 2008, we are able to conduct multiplier courses all over the country, attended by over 100,000 military personnel and their spouses.
French: Entre le 1er février 2008 et le 30 juin 2008, nous avons pu organiser de tels cours dans l'ensemble du pays; plus de 100 000 membres de l'armée et leurs conjoints y ont participé.
English: Timeline of competition laws 1889 — Canadian Combines Act passed (Canada) 1890 — Sherman Antitrust Act passed (United States) 1911 — Standard Oil and American Tobacco Co. split up using the Sherman Act  1914 — Clayton Antitrust Act passed (United States)  1915 — Federal Trade Commission formed (United States)  1957 — Treaty of Rome established (European Economic Community)  1976 — Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act (United States) investigated mergers for antitrust activities  1980 — United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted a set of policies to tackle restrictive business practices  1982 —American Telephone & Telegraph (United States) split up because of an antitrust suit filed in 1974 The origins of modern competition law were, thus, a response toabuse by firms.
French: Apparition des lois sur la concurrence 1889 — Adoption de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions (Canada) 1890 — Adoption de la Sherman Antitrust Act (États-Unis) 1911 — La Standard Oil et l’American Tobacco Co. se scindent en vertu de la Sherman Antitrust Act  1914 — Adoption de la Clayton Antitrust Act (États-Unis)  1915 — Formation de la Federal Trade Commission (États-Unis)  1957 — Signature du Traité de Rome (Communauté économique européenne)  1976 — Enquête sur des activités antitrust dans le cadre de fusions, en vertu de la Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvement Act (États-Unis) 1980 — La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement adopte un ensemble de politiques pour s’attaquer aux pratiques commerciales restrictives 1982 —Démantèlement de l’American Telephone & Telegraph en raison d’une poursuite antitrust déposée en 1974 (États-Unis) Les lois modernes sur la concurrence ont donc vu le jour en réponse à l’abus des entreprises.
English: Validation and collaborative studies have found the Petrifilm STX method to be comparable to the traditional methods (7.4; 7.7 - 7.9).
French: Selon les études collaboratives et les études de validation, la méthode Petrifilm STX est comparable aux méthodes traditionnelles (7.4, 7.7-7.9).
English: The General Assembly,
French: 3 A/RES/55/2, par. 23.
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506 452-3034
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506 452-3034
English: Amendment 4. Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission’s right to amend guidelines as laid down in Article 9.
French: Or. de Justification Lorsque la Commission intervient conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 3, du règlement, on peut en conclure que le réseau des gestionnaires de réseau de transport financé sur fonds publics ne s'acquitte pas dûment des missions dont il est investi en vertu du présent règlement.
English: The levels of coverage reached in administering the different vaccines under the Programme in the last five years are positive, and are increasing, accompanied by considerable progress in the epidemiological surveillance of the different vaccine-preventable diseases in the country.
French: À partir de juillet 2000, le nombre de vaccinations a été maintenu mais on a porté à 12 le nombre de maladies à prévenir, et l'on a ajouté le vaccin contre la fièvre jaune pour l'ensemble de la population.
English: The abrupt disappearance of the second EPSP suggests that it is not due to transmitter depletion but rather to conduction block in fine branches.
French: La brusque disparition du second PPSE est sans doute due à un blocage de la conduction dans les branches secondaires, plutôt qu'à une diminution des ondes transmises.
English: Lampsilis cariosa populations in the lower Saint John River presently seem to have few threats (Sabine et al.
French: Les populations de Lampsilis cariosa du bas Saint-Jean ne semblent pas très menacées pour l’instant (Sabine et al., sous presse).
English: Within 15 days of receiving the responsible body's observations, the contractor must submit the report in definitive form, taking full account of these observations, either by following them precisely, or by explaining clearly why they cannot be followed.
French: Les délais dont dispose l’organe responsable pour commenter chaque rapport sont précisés aux points 3.6.2 à 3.6.4 ci-dessous. En l’absence de commentaires de l’organe responsable dans les délais précisés, le rapport est considéré comme approuvé.
English: Nitrate contamination of ground water is a concern to consumers of this drinking water source and may also contribute to the eutrophication of inland and coastal waters.
French: En plus d'être une source de préoccupation pour les personnes qui obtiennent leur eau potable de ces aquifères, la contamination de l'eau souterraine par le nitrate peut contribuer à l'eutrophisation des eaux intérieures et côtières.
English: It had already been mentioned that, following the Beninese courts' objection to such interference by the executive branch in an area of their jurisdiction, those concerned had been returned to Benin.
French: Il a déjà été indiqué que grâce à la protestation des magistrats béninois contre cette ingérence du pouvoir exécutif dans le domaine de compétence du pouvoir judiciaire, les intéressés étaient revenus au Bénin.
English: Moonlighting is also more common in provinces where part-time jobs are more prevalent.
French: Le cumul d'emplois est aussi plus fréquent dans les provinces où la proportion des emplois à temps partiel est plus élevée.
English: There is plenty to see and do, for instance, golf at Tenby, Wales' oldest golf club, browsing antique shops or arts and crafts boutiques, Pembroke Castle, or St. Davids Cathedral.
French: Une foule de choses à voir et à faire... Par exemple, se détendre au golf de Tenby, le plus ancien club de golf du pays de Galles ; chiner dans les magasins d'antiquités ou les boutiques d'artisanat ; visiter le château de Pembroke ou la cathédrale de St David.
English: Resources Directly Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site - This section of the CIS identifies the resources that relate directly to the reasons for the site's designation.
French: Ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national - Cette partie de l'EIC décrit les ressources qui sont directement liées aux motifs qui justifient la désignation du lieu.
English: For others it is more helpful to have a set of exercises to follow.
French: Pour d’autres, il est plus aisé d’avoir une série d’exercices à suivre.
English: Ms. Aalto (Finland) said that the right of the public prosecutor to institute criminal proceedings was the rule in Finland.
French: Mme Aalto (Finlande) dit que le droit du procureur d'engager des poursuites pénales est la règle en Finlande.
English: The author was arrested on 3 December 2002, formally charged on 12 December 2002 and his initial criminal charges were changed on 25 June 2003.
French: L'auteur a été arrêté le 3 décembre 2002, inculpé le 12 décembre 2002 et les premiers chefs d'accusation ont été modifiés le 25 juin 2003.
English: She is a past recipient of a National Health Student Fellowship from Health Canada, an Ontario Mental Health Foundation research training award and a MacArthur Foundation junior faculty award.
French: Elle a été lauréate d'une bourse de recherche en santé de Santé Canada, d'une bourse de recherche de la Fondation ontarienne de la santé mentale et d'une bourse de la Fondation MacArthur.
English: TEN's, consideration of work programmes Rapporteur:
French: Réseaux transeuropéens, examen des programmes de travail Rapporteur:
English: Despite recent attention given to the digital divide, there exists overwhelming evidence that the gender dimension of such a divide remains relatively under-examined.
French: Malgré l’attention accordée récemment au fossé numérique, il ressort extrêmement clairement que les composantes sexospécifiques de ce fossé ont fait l’objet de relativement peu d’analyses jusqu’ici.
English: • Food-quality standards are generally coordinated by MOST's Directorate for Standards and Quality (STAMEQ).
French: • La coordination des normes de qualité des produits alimentaires est généralement assurée par la direction des normes et de la qualité (STAMEQ) du MST.
English: It offered optimal visibility for Canada and generated extensive editorial coverage on Canada's approach to cultural diversity.
French: Cette exposition, qui a offert au Canada une publicité optimale, a été à l'origine de nombreux éditoriaux sur l'approche canadienne de la diversité culturelle.
English: Some highlights of the major federal/ provincial/territorial studies are presented below.
French: On trouvera ci-après les faits saillants des grandes initiatives prises.
English: There are many people who are fully employed in unacceptable jobs.
French: Nombre de travailleurs occupent des emplois inacceptables.
English: • CCSADOCS (Database of the National Clearinghouse on Substance Abuse).
French: • CCSADOCS (Base de données du Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies)
English: POSITIONS OF THE PARTIES City According to the City, although it wants to eliminate train whistling at level crossings, gates at the Front Avenue road crossing are justified to address the limited sight distances from the roadway, the track curvature, the speed of trains and the residential status of the neighbourhood.
French: POSITIONS DES PARTIES Ville La Ville fait valoir qu'il est vrai qu'elle souhaite éliminer l'utilisation du sifflet aux passages à niveau, mais elle estime que l'installation de barrières au franchissement routier de l'avenue Front est justifiée en raison des lignes de visibilité réduites à partir de la route, de la courbure de la voie, de la vitesse des trains et du fait qu'il s'agit d'un quartier résidentiel.