ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods requiring significant modelling effort necessitate the existence of a clearly developed level of understanding about the relationships between climate change and the specific impact (i.e. the existence of well-developed analytical models).
French: Les méthodes qui exigent un important effort de modélisation exigent une bonne compréhension de la relation entre le changement climatique et chaque effet (autrement dit, des modèles d'analyse poussés).
English: In the following minutes, the 31 runners leave for a connection 20.6 km, with difference of level of + 1730m/- 630m, with including 19 km of individual track in the jungle, a succession of rivers and water falls.
French: Dans les minutes qui suivent, les 31 coureurs partent pour une liaison de 20.6 Km, avec un dénivelé de + 1730 / - 630, dont 19 km de single track en pleine jungle, où se succèdent rivières et cascades.
English: The CTC’s Leadership Role Promoter of Canada brand Canada – Keep Exploring Expert on the Canadian tourism product and services World class research capacity Leading source of information
French: Rôle de chef de file de la CCT Promouvoir la marque Canada – Explorez sans fin. Être un spécialiste des produits et services touristiques canadiens.
English: • Life insurance — $5,000 on the life of the spouse and $2,500 on the life of each child.
French: • Assurance-vie - 5 000 $ sur la vie du conjoint et de 2 500 $ sur la vie de chaque enfant.
English: An agreement on readmission and visa facilitation was initialled with one partner in October 2006, and negotiations are being prepared with two others.
French: La PEV a enregistré des progrès en matière de douane et de cadre de régulation économique.
English: Comments or suggestions that would help improve the delivery of this service are welcomed and should be sent to:
French: Les commentaires et suggestions pouvant améliorer la prestation de ce service et le manuel sont bienvenus.
English: By financing a portion of the indirect costs incurred by post-secondary institutions and their affiliated research hospitals and institutes, the federal government both supports world-class research facilities and addresses the needs of smaller Canadian post-secondary institutions.
French: En assumant une partie des coûts indirects engagés par les établissements d'enseignement postsecondaire et les hôpitaux et instituts qui leur sont affiliés, le gouvernement fédéral finance des installations de recherche de classe mondiale et répond aux besoins des petites universités
English: All values listed are for 16- and 32-bit color depths.
French: Toutes les valeurs indiquées sont pour des profondeurs de couleur de 16 et 32 bits.
English: Some key industry statistics for 1993-2001 are shown in the table below
French: Voici quelques statistiques clés sur l'industrie de 1993 à 2001 :
English: The Ouagadougou Agreement led to a renewed commitment to organizing “audiences foraines” — mobile courts that can conduct belated birth registrations and issue birth certificates.
French: L'Accord de Ouagadougou a débouché sur un engagement renouvelé en faveur de l'organisation d'» audiences foraines », tribunaux itinérants habilités à enregistrer les naissances même tardivement et à délivrer des certificats de naissance.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from primary iron and steel production
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant du secteur de la sidérurgie primaire
English: Immigration provides a significant contribution to the renewal and strengthening of the active-age population, at very varied levels of qualification.
French: L’immigration apporte une contribution notable au renouvellement et au renforcement de la population d’âge actif et ce, à des niveaux de qualification très variés.
English: The h2EA program encourages Canadian companies to participate in a consortium of at least two organizations and demonstrate hydrogen and hydrogen-compatible technologies in real-world applications to accelerate the adoption of such technologies.
French: Le Programme APh2 encourage les entreprises canadiennes à se joindre à un consortium composé d'au moins deux organisations et à faire la démonstration de la technologie de l'hydrogène et des technologies compatibles, dans des applications de la vie courante afin d'accélérer l'adoption de ces technologies.
English: Never encourage your customers to wait until you get desperate and offer them a better deal.
French: N'encouragez jamais vos clients à attendre jusqu'à ce que vous soyez désespérés et disposés à leur faire une meilleure offre.
English: For the most up-to-date information about your browser and a complete tutorial, check your browser's Help menu or go to the Web site of the company that made it.
French: Afin d'obtenir l'information la plus récente au sujet de votre navigateur ainsi qu'un didacticiel complet, allez au menu « Aide » de votre navigateur ou visitez le site Web de la compagnie qui l'a manufacturé.
English: Correspondence between the Surveyor General and his deputies may be located in RS637.
French: La correspondance entre l'arpenteur gÃ©nÃ©ral et ses adjoints est classÃ©e sous RS637.
English: Need to address policy constraints
French: Nécessité de surmonter les contraintes politiques
English: Revised Procedures Related to Bell Canada Tariff Notice 6622 – Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2001/11/05 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Procédures révisées concernant l'Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numériques à paires asymétriques 2001/11/05 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: In doing so, the mangoes were shipped as gifts, would not be damaged.
French: Ce faisant, les mangues ont été expédiés en cadeau, ne serait pas endommagé.
English: C-4c POTENTIAL IMPACTS c) Impact of the increased turbidity on habitats The increase in turbidity associated with the disposal of the dredged materials can have an impact on aquatic organisms (fish, filter feeders, etc.) in the sector.
French: Dans l'évaluation des impacts de l'immersion sur les pertes d'habitat, il faut considérer la superficie du site, le volume de même que la qualité des sédiments immergés. c) Perturbation des habitats par l’élévation de la turbidité L'augmentation de la turbidité associée à la disposition du matériel dragué peut affecter les organismes aquatiques (poissons, organismes filtreurs, etc.) présents dans le secteur.
English: A large number of clinical trials and long-term field epidemiologic data have demonstrated high efficacy/effectiveness of different DTaP-based combination vaccines 23 .
French: Un grand nombre d'essais cliniques et de données épidémiologiques recueillies sur le terrain pendant une longue période ont démontré la grande efficacité réelle et potentielle de différents vaccins combinés DCaT 23 .
English: The table pixel spacing, samp_inc, is selected to the nearest integer value which allows the samples to span the maximum possible range in the processed image.
French: L’espacement des pixels sur la table, samp_inc, est choisi pour correspondre à la valeur entière la plus rapprochée qui permet aux échantillons de couvrir la plus grande portée possible dans l’image traitée.
English: Persons subjected to the process of identification may not be placed in cells.
French: Les personnes soumises au procès d'identification ne peuvent être placées en cellule.
English: The small turbine consists of a simple screw, which is placed and secured using a frame and steel chains or rope.
French: Contrairement à l'azote gazeux où un atome d'azote a trois liaisons avec seulement un autre atome d'azote, dans l'azote polymère, chaque atome d'azote partage ses trois liaisons avec trois atomes d'azote différents.
English: Further clarification can be obtained from the company.
French: précisions complémentaires peuvent être obtenues auprès de la société.
English: First Nations and Inuit Control Activity - First Nations/Inuit Communities Table 2:
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - Communautés des Premières nations et des Inuits Tableau 2 :
English: Some manufacturers have developed their own systems to remove dust and scratches such as FARE or Digital ICE.
French: Quelques fabricants ont développés des propres méthodespour la suppression de poussière et rayures comme par exemple FARE ou Digital ICE.
English: Introduction Improved living standards have two main sources—growth in the share of the population working and increases in productivity.
French: Introduction L’amélioration du niveau de vie prend sa source dans deux éléments : la croissance de la proportion de la population active et l’augmentation de la productivité.
English: We believe that the Council's mandate leaves no room either to reinterpret or even to amend treaties that have been negotiated and agreed by the rest of the United Nations membership.
French: Nous pensons que le mandat du Conseil ne lui donne pas la faculté soit de réinterpréter, soit encore moins d'amender des traités qui ont négociés et convenus par le reste des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thanks to targeted territorial marketing and the use of their specific resources, the least prosperous regions are able to attract RTD investment.
French: Au prix d'un marketing territorial ciblé et basé sur leurs ressources spécifiques, les régions les moins prospères sont néanmoins en mesure d'attirer les investissements en matière de RTD.
English: There were five members of the project team:
French: L’équipe de projet se composait des cinq membres suivants:
English: Cabinets and vanities - includes kitchen cabinets, countertops, bathroom cabinets and vanities, hardware, and labour.
French: Armoires et meubles-lavabos - Comprend les armoires et les comptoirs de cuisine, les armoires de la salle de bain et les meubles-lavabos, les pièces et la main-d'oeuvre.
English: Through the CIDA-funded project, she completed her PhD in anthropology at the University of Manitoba and did her field work in Brazil.
French: Grâce au projet financé par le CRDI, elle a passé son doctorat en anthropologie à l'Université du Manitoba et fait son stage au Brésil.
English: As well, the youth participate in assignments that will help the overall set up and design of our youth website and other Government sites with youth content.
French: De plus, les jeunes participent à des exercices qui nous aident à réaliser notre site Web jeunesse ainsi que d’autres sites gouvernementaux renfermant de l’information qui s’adresse aux jeunes.
English: A documentation centre for information on the country of origin has not yet been established.
French: Il n’existe toujours pas de centre de documentation et d'information sur le pays d'origine.
English: BIOSYNTHESIS OF CHEMICAL SUBSTANCES
French: PRÉPARATION DE SUBSTANCES CHIMIQUES PAR BIOSYNTHÈSE
English: A person may not be appointed to judgeship if any of the following applies: he/she has been disqualified for appointment to public officialdom by law; he/she has been convicted of a crime and sentenced to a punishment no less severe than imprisonment: or fewer than five years have passed since he/she has been removed from office by impeachment.
French: Nul ne peut être nommé juge dans l'un des cas suivants : il/elle est disqualifié-e de tout emploi public de par la loi; il/elle a été condamné-e pour une infraction dont la peine est au moins égale à l'emprisonnement; moins de cinq ans se sont écoulés depuis qu'il/elle a été révoqué-e à la suite d'une mise en accusation.
English: I congratulate the Commission for the Green Paper on a new urban mobility policy.
French: Je félicite le commissaire pour le Livre vert sur une nouvelle politique de mobilité urbaine.
English: He felt that Committee members should be able to study the agenda beforehand in order to ensure that the forthcoming deliberations of the joint meeting bore fruit.
French: Selon lui, il serait effectivement bon, pour que les prochaines discussions de cette réunion conjointe puissent être fructueuses, que les membres du Comité en examinent préalablement l'ordre du jour.
English: He invited again the WP.29 representatives to ensure the support of their Governments to this new post, firstly, when the budget proposal is considered by the UNECE Group of Experts on the Programme of Work in Geneva and, secondly, in September/October 2005 when it would be considered by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il a une nouvelle fois invité les représentants participant aux travaux du WP.29 à obtenir de leurs gouvernements qu'ils appuient la création de ce nouveau poste, lorsque le projet de budget serait examiné par le Groupe d'experts du programme de travail à Genève et, ensuite, en septembre/octobre 2005, par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: The past few months have been among the most volatile and challenging months since the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ces derniers mois ont été parmi les plus instables et problématiques depuis la signature de l'Accord de paix global.
English: In addition, the actions will be designed to remove barriers to mobility, to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
French: En outre, les actions seront conçues pour éliminer les entraves à la mobilité, permettre aux chercheurs de parvenir à un équilibre adéquat entre vie professionnelle et vie privée et pour les aider à reprendre leur carrière après une interruption.
English: 1.7.1 A continuing need The review of Program documents demonstrates an increasing urbanization of the Aboriginal population in recent years.
French: 1.7.1 Un besoin toujours présent L'examen des documents du Programme atteste l'urbanisation croissante des Autochtones dans les dernières années.
English: Horizon X is excited to be the only company on the Ottawa River to offer Full Moon Rafting trips.
French: Imaginez : un énorme parc aquatique, sécuritaire, avec un paysage incroyable.
English: The Nova Forest Alliance will address the long-term utilization of the region's forest resources and the potential for additional social, environmental and economic benefits.
French: L’Alliance se penchera sur l’utilisation à long terme des ressources des forêts de la région et sur la possibilité d’en tirer des avantages sociaux, environnementaux et économiques additionnels.
English: The study on the Iraqi refugees in the Syrian Arab Republic was timely and instrumental and serves as an excellent example of collaboration among United Nations agencies and Syrian officials.
French: L'étude sur les réfugiés iraquiens en République arabe syrienne était opportune et déterminante.  C'est un bel exemple de collaboration entre les institutions des Nations Unies et les représentants syriens.
English: If not specified, it renders into the default segment.
French: Par défaut, la vue est rendue dans le segment par défaut.
English: The Inland Transport Committee also seeks to increase standardization and harmonization of railway legislation in the TER countries and the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods by rail.
French: Le Comité cherche aussi à renforcer la normalisation et l'harmonisation des législations relatives aux chemins de fer dans les pays qui participent au TER ainsi que l'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises par chemin de fer.
English: Locals and US personnel from the base ran to the crash site to see if there was anything they could do.
French: Si les services répondent à chaque signataire individuellement, certaines d’entre elles concernent des questions larges qui méritent débat.
English: We need to find the most environmentally friendly propulsion technology for vehicles.
French: Nous devons identifier les technologies de propulsion les plus écologiques pour nos véhicules.
English: Create e-mail addresses with your own domain name to personalize your communications and use Hostmail, a webmail interface, to check your e-mails from anywhere.
French: La fonction de Configuration de courriel est une solution vous permettant d'administrer et de personnaliser votre système de courriel actuel. Créez des adresses de courriel avec votre nom de domaine afin de personnaliser vos communications et utilisez « Hostmail », l'interface webmail, afin d'avoir accès à vos courriels peut importe où vous êtes.
English: The Commission must be informed of any exceeding of the alert threshold within three months.
French: La Commission doit être informée de tout dépassement de ce seuil d'alerte dans un délai de trois mois.
English: Long distance charges will apply.
French: Il y aura des frais d’interurbain.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Honey Sector (2002-2003) Overview In 2002, the western provinces from Manitoba to British Columbia all lost production due to the drought conditions that prevailed during the crop period.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Le secteur de l'apiculture (2002-2003) Aperçu En 2002, toutes les provinces de l'ouest, du Manitoba à la Colombie Britannique, ont déploré des pertes de production consécutivement à la sécheresse qui a régné au cours de la campagne.
English: The Farah report, paras.
French: Rapport Farah, par. 186 à 188.
English: Ottawa - On the occasion of the Proclamation of the Constitution Act, 1982.
French: Ottawa à l'occasion de la proclamation de la loi constitutionnelle de 1982.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was its resolution 1344 (2001) of 15 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la dernière en date est la résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001,
English: A somewhat different issue had to do with whether the level of international copyright protection is inadequate to the point where it forms a barrier to considering international markets.
French: Six participants sur dix (58 %) pensent que le processus d’affranchissement des droits demande trop de temps, ce qui pourrait avoir un lien avec les deux points susmentionnés.
English: The initiatives put in place by the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to catalyse new and innovative adaptation action in support of the Nairobi work programme, as well as the efforts to engage experts from organizations, have had additional benefits.
French: Les initiatives prises par le secrétariat sous la direction du Président du SBSTA pour catalyser des mesures d'adaptation nouvelles et novatrices à l'appui du programme de travail de Nairobi, ainsi que les efforts entrepris pour faire participer des experts d'organisations ont eu des avantages supplémentaires.
English: "…We went into court with Weyerhaeuser and the provincial government because as we sat talking about interim measures and they said, ‘Everything's on the table.’ The replacements of these licences, which have been on our land already for 25 years were going to be replaced for another 25 years.
French: « …Nous avons engagé des poursuites contre Weyerhaeuser et le gouvernement provincial parce qu’alors même que nous discutions de mesures provisoires et qu’ils disaient que « tout était sur la table », ils s’apprêtaient à reconduire pour vingt-cinq ans des concessions qui avaient été accordées sur nos terres il y a vingt-cinq ans.
English: Information on tThe actions taken by UN-HABITATabitat relevant relevant towards the implementation of resolution 59/228 is is detailed in contained in document HSP/GC/20/document HSP/GC/20/
French: Des informations sur les mesures prises par ONU-Habitat concernant l'application de la résolution 59/228 sont données dans le document HSP/GC/20/2.
English: As the reference fuel changes from pure diesel at Euro 4 (B0) to diesel containing 5 per cent FAME or Biodiesel at Euro 5 (B5), a number of vehicles have been tested using B5 fuel.
French: Étant donné que le carburant de référence n'est plus du gazole pur de type Euro 4 (B0) mais du gazole contenant 5 % de FAME ou de l'agrodiesel de type Euro 5 (B5), un certain nombre de véhicules ont été soumis aux essais avec du carburant B5.
English: They consider that the lack of registration of services provided by public health institutions as well as private ones (whose number is increasing with the reform) is a great problem.
French: L'Institut considère que le fait que l'on n'enregistre pas les actes médicaux effectués dans les établissement de santé publics ou privés (dont le nombre est en hausse en raison de la réforme en cours) pose un grand problème.
English: Manage the IT investment Communicate management aims and direction
French: Gérer l’investissement en TI
English: Tank and portable tank capacity thresholds
French: Contenance minimale admissible des citernes et des citernes mobiles
English: Special Consideration is available on request to Active members who are either working part-time (less than 20 hours per week, with no other source of professional income) or who will be absent from practice for a period longer than four months.
French: Une considération spéciale est disponible sur demande aux membres actifs qui exercent à temps partiel (moins de 20 heures par semaine, sans aucune autre source de revenu professionnel) ou qui s'absentent de leur pratique pendant une période de plus de quatre mois.
English: D Yes, but not in the same hold
French: D Oui, mais pas dans la même cale
English: And that successful quest for a higher standard of living can, and will, resume once the current challenges are met.
French: Et la recherche d'un niveau de vie supérieur pourra reprendre, et reprendra d'ailleurs, une fois relevés les défis qui se posent.
English: You may have acquired or disposed of buildings or equipment during the fiscal period.
French: Pour savoir comment remplir la section A du formulaire, consultez votre formulaire T2124, ainsi que les autres sections du formulaire de l'année d'imposition précédente.
English: The Government had reaffirmed its commitment to the principles of the Convention in the area of education.
French: Le gouvernement a réaffirmé son attachement aux principes consacrés dans la Convention en matière d'éducation.
English: The imposition of unilateral restrictive measures in the exchange of equipment, material and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy must be halted.
French: Il convient donc de mettre fin à l'imposition de mesures restrictives unilatérales dans l'échange d'équipement, de matériel et d'informations scientifiques et technologiques aux fins d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The formula for semi-quartile range is:
French: La formule pour calculer l'écart semi-quartile est la suivante :
English: Most complaints refer to the following types of content:
French: Les contenus qui ont fait l'objet de plaintes sont notamment les suivants:
English: This is a downward spiral that needs to be addressed immediately through development efforts.
French: Le pays est pris dans un cercle vicieux dont il doit sortir immédiatement grâce aux activités de développement.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies  pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient