ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most traveled one, the Nakahe-ji Road, climbs very steep slopes but was used by many pilgrims, who believed that the steeper the climb, the more likely their prayers would be answered.
French: La plus fréquentée, la Voie Nakahe-ji, gravissait des pentes extrêmement escarpées mais était cependant préférée des pèlerins qui considéraient que plus pénible serait le cheminement, plus enclines seraient les divinités à accéder à leurs requêtes.
English: Fire training areas have also been revealed to constitute a source of PFOS emissions due to the presence of PFOS in fire-fighting foams.
French: Il est aussi apparu que les zones d'entraînement à la lutte contre les incendies pouvaient comme une source importante d'émissions de SPFO en raison de la présence de cette substance dans les mousses anti-feu.
English: Ottawa, November 26, 2002 2002-096 International Monetary Fund Praises Canada’s Economic Resilience and Policies Related document:
French: Ottawa, le 26 novembre 2002 2002-096 Le Fonds monétaire international souligne la vigueur et les politiques économiques du Canada Document connexe :
English: Communication No 1/08 of the President of the Office of 24 January 2008 concerning the protection of trade marks and designs on international exhibitions
French: Communication nº1/08 du président de l'Office du 24 janvier 2008 concernant la protection des marques et des dessins ou modèles communautaires dans les expositions internationales
English: SCHEDULE D HAMILTON PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE HAMILTON CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: Improving our capacity to support program, science delivery and management functions*
French: Accroître notre capacité de soutenir les programmes, les activités scientifiques et les fonctions de gestion*
English: Under the Hague and Hague-Visby Rules, it was generally thought that misdelivery was intended to be covered, but there was uncertainty regarding whether misinformation was intended to be covered.
French: Dans ces Règles, on avait généralement estimé que l'expression en question visait les premiers, sans être certain que les seconds le soient.
English: 33/ 00 Normal steroids having a sulfur-containing hetero ring spiro-condensed or not condensed with the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton [2]
French: 33/ 00 Stéroïdes normaux ayant un hétérocycle contenant du soufre non condensé ou condensé en spiro avec le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène [2]
English: The representative of the elected country will be the Chairperson.
French: Le (la) Président(e) est le (la) représentant(e) du pays élu.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the date of publication of this notice and the short title of the proposed Regulations.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication du présent avis et le titre abrégé du projet de règlement.
English: In calling a referendum on the Canadian Wheat Board, why is the government polling only barley farmers and not wheat producers?
French: En procedant au referendum sur la ´ Commission canadienne du ble , pourquoi le gouvernement interroge-t-il seulement les producteurs d’orge et pas les ´ ´ producteurs de ble ?
English: This explosion of productivity was facilitated by capitalist market mechanisms.
French: L'explosion de productivité que nous avons connue a été favorisée par des mécanismes propres au marché capitaliste.
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS OTTAWA ON PATROL The journey so far...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Marine le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM OTTAWA EN PATROUILLE Les faits saillants Du 10 au 16 septembre 2006 : croisières d’endurance Le 17 septembre : tir de trois missiles surface-air réussi Du 18 au 21 septembre : intégration au groupe aéronaval d’assaut USS Boxer; exercice de guerre sous-marine de trois jours Du 23 au 25 septembre : escale à Hawaï avant de retourner en mer Lire plus SAUVETAGE EN MER Le NCSM Ottawa est souvent appelé à enquêter sur la circulation maritime dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: Where possible, follow the manufacturers recommendation indicated by the "best before" date.
French: Dans la mesure du possible, il faut suivre les recommandations du fabricant, c'est-à-dire consommer les aliments avant la date de péremption indiquée sur l'étiquette.
English: Amar is a call that is in our own interests, within the divine wisdom and knowledge of God our Father deceitful heart, He took a wonderful precaution against human weakness and our own nature.
French: Amar est un appel qui est dans notre propre intérêt, dans la sagesse divine et la connaissance de Dieu notre Père cœur fourbe, il a pris une précaution merveilleux contre la faiblesse humaine et de notre propre nature.
English: The relevant provision was Rule 143.
French: La base juridique était l' article 143.
English: The North American Bluebird Society (NABS) was founded in 1978 to respond to the continued decline of the Eastern Bluebird by establishing nest box trails.
French: La North American Bluebird Society (NABS) fut fondÃ©e en 1978 pour rÃ©agir au dÃ©clin continuel du Merle-bleu de l'Est par l'Ã©tablissement de circuits de nichoirs.
English: Therefore, it is strongly recommended that applicants organize their proposals in such a way that it will be clear to reviewers how the proposal addresses each of these criteria:
French: C'est pourquoi il est fortement recommandé que les candidats organisent leur proposition de façon à clairement démontrer aux examinateurs comment elle répond à chacun des critères suivants :
English: The belligerents may, however take such measures of control or security about protected persons as may be necessary as a result of the war.
French: Toutefois, les belligérants pourront prendre, à l’égard des personnes protégées, les mesures de contrôle ou de sécurité qui seront nécessaires du fait de la guerre.
English: • programming that combines and complements paid admission events with free or low cost events
French: • Les activités gratuites ou peu coûteuses qui complètent la programmation d'activités payantes;
English: The four-star Hotel Schiller is a newly opened, lovely design hotel, only a short walk away from the central train station.
French: Ouvert récemment, le Schiller 5 Hotel & Boardinghouse est un superbe hôtel design 4 étoiles situé à seulement quelques pas de la gare centrale.
English: University of Manitoba Press, Winnipeg, Canada.
French: Journal of Fish Biology, vol.
English: We will generally respond within thirty (30) days of receipt of your written request.
French: Nous répondrons généralement à de telles demandes dans les trente (30) jours suivant la réception de votre demande écrite.
English: 04-01-1470 Summer Village of Half Moon Bay.
French: 04-01-1470 Le Village d'Ã©tÃ© de Demie Baie de Lune.
English: However, Canada has not yet set a national goal for rubella elimination.
French: Cependant, le Canada ne s’est pas encore fixé d’objectif national pour l’élimination de la rubéole.
English: Respect for the physical integrity of individuals in a country 20.
French: Le respect de l'intégrité physique des personnes dans un pays 24.
English: The recognized norms and principles of international law, most notably the Geneva Conventions and the 1951 Geneva Refugee Convention, need to be fully respected and implemented.
French: Les normes et principes reconnus du droit international, en particulier les Conventions de Genève et la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés doivent être pleinement respectés et appliqués.
English: Drug Products Health Canada participates in international regulatory cooperation work, sharing resources and knowledge with other governments around the world.
French: Médicaments Santé Canada participe au travail de coopération internationale en matière de réglementation, en partageant ressources et savoir avec d'autres gouvernements du monde entier.
English: Turnout tends to be lower in by-elections than in general elections, and this was the case for the nine 2002 by-elections.
French: La participation électorale est généralement plus faible aux élections partielles, et cela s'est confirmé dans les neuf élections partielles de 2002.
English: This document contains a proposal for a drafting correction to the text of Rule 4.9(b)1 in order to avoid an unintended effect.
French: Le présent document contient une proposition de modification de forme à apporter au texte de la règle 4.9.b)1 afin d’éviter un effet involontaire.
English: The -0.148 coefficient in the Frac VQ equation implies a 13.7 percent drop in the VQ rate of the 15-24 age group that coincides with the Bill C-113 policy change.11 We get a rough idea of the magnitude of the change by using the pre–policy mean of the fraction, 0.146 of separations that are voluntary with a 13.7 percent drop to 0.126.
French: Aucune des variables de politique n’est sensiblement différente de zéro pour le groupe des 25 à 54 ans. En ce qui concerne le groupe des 15 à 24 ans, les coefficients pour la période 2 (après l’adoption du projet de loi C-21), les variables nominales ne sont non plus jamais significatives mais, pour la période 3, le coefficient de ce groupe est statistiquement significatif dans les régressions de Frac DV et Qrate.
English: Appendix C - Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State C.1 Exempt staff A. Ministers
French: Annexe C - Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d'État C.1 Personnel exonéré A. Ministres
English: Maternity, parental and adoption benefits are some examples.
French: Les prestations de maternité, parentales et d'adoption en sont des exemples.
English: It is proposed to delete paragraph (b-bis), noting that, unlike in the case of sequence listings, there is neither a requirement for the applicant to furnish tables in electronic form nor a need for International Searching Authorities to receive such tables in electronic form for the purposes of international search.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’alinéa b-bis) dans la mesure où, contrairement au cas des listages de séquences, il n’est ni exigé que le déposant fournisse des tableaux sous forme électronique ni nécessaire pour les administrations chargées de la recherche internationale de recevoir de tels tableaux sous forme électronique aux fins de la recherche internationale.] b-ter) Lorsque les listages des séquences et les tableaux sont tous les deux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a), lesdits listages et lesdits tableaux doivent figurer, respectivement, sur des supports électroniques séparés qui ne doivent contenir aucun autre programme ou fichier.
English: "As an institution we have led the way in making education accessible to the Aboriginal students of our region.
French: En tant qu’établissement d’enseignement, nous avons une longueur d’avance quand il s’agit de rendre l’éducation accessible aux étudiants autochtones de notre région.
English: The increasing involvement of women in non-traditional activities and paid employment and changes in household structures have brought about renegotiations of gender relations, with the outcome dependent upon individual choices, the sociocultural context and economic factors.
French: La participation croissante des femmes à des activités non traditionnelles et à l'emploi rémunéré ainsi que l'évolution de la composition des ménages ont nécessité la renégociation des relations entre hommes et femmes, les résultats étant liés à des choix personnels, au contexte socioculturel ou à des facteurs économiques.
English: It is now commonly acknowledged that the process of globalization has significantly increased opportunities for transnational crime.
French: Il est désormais communément accepté que la mondialisation a sensiblement accru les possibilités de criminalité transnationale.
English: The Canadian Forces are also part of a national response team, made up of a Nuclear Biological and Chemical Response Team from the JNBCD Company, the RCMP’s Explosive Disposal and Technology Section and Forensic Services, and Health Canada’s.
French: Le budget de 2001 prévoyait une somme de 59 millions de dollars répartie sur six ans pour la formation CBRN des premiers intervenants, 20 millions de dollars sur six ans pour la mise en place à l’échelle nationale d’un système d’équipement lourd de recherche et de sauvetage en milieu urbain et 10 millions de dollars sur deux ans pour l’acquisition de matériel de détection et de décontamination des substances CBRN et de vêtements de protection pour les premiers intervenants.
English: One proposal for an amendment concerns the first Council regulation on the application of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: L'une de ces propositions de modification concerne le premier règlement du Conseil sur l'application des articles 85 et 86 du Traité.
English: Measures taken to ensure the child's right to freedom of expression
French: Mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'expression
English: The study is designed to collect information about factors (family, friends, schools and communities) influencing a child's physical, cognitive, social, emotional and behavioural development, and to monitor the impact of these factors on the child's development over time.
French: Cette enquête sert à recueillir de l'information sur les facteurs (la famille, les amis, l'école et la collectivité) qui influent sur le développement physique, cognitif, social, affectif et comportemental des enfants, et à évaluer leurs incidences sur ce développement au fil du temps.
English: the report by Mr Czarnecki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI - Economic and Social Committee (SEC(2009)1089 - C7-0177/2009 -,
French: Le rapport de M. Ryszard Czarnecki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section VI - Comité économique et social européen (C7-0177/2009 -,
English: It became very clear that greater effort and resources were needed to ensure effective constituency and community participation.
French: On a très nettement constaté la nécessité de redoubler d’efforts et d’accroître les ressources pour garantir une participation efficace des commettants et de la collectivité.
English: According to sections 4 and 5 of the Christian Marriage Act, 1872, conversion of religion is not necessary and a marriage is legitimate if it is done before the relevant marriage registrar or the authorized person to administer marriages or the clergyman of respective region, etc. in accordance with the Christian Marriage Act.
French: D'après les sections 4 et 5 de la loi de 1872 relative au mariage chrétien, la conversion n'est pas nécessaire et le mariage est légitime s'il est contracté devant l'officier d'état-civil compétent ou toute autre personne habilitée à l'administrer ou devant le prêtre de la région, etc. conformément à ladite loi.
English: Official International Treaty Coproduction and theatrical Distribution  4.1 Official International Treaty Coproductions  4.2 Theatrical Distribution 5.
French: Accords officiels de coproduction et exploitation en salle  4.1 Accords officiels de coproduction  4.2 Exploitation en salle 5.
English: • Information Sheet - Residents of Alberta
French: • Feuille de renseignements - Résidents de l'Alberta
English: His commander Isaac Brock quickly perceived that FitzGibbon was an exceptional soldier.
French: Isaac Brock, son commandant, a vite pris conscience que FitzGibbon était un soldat exceptionnel.
English: As a result of the greater complexity of the procedures, the workload of the International Bureau increased.
French: Compte tenu de l’accroissement de la complexité des procédures, le volume de travail du Bureau international a augmenté.
English: Yet how can we not also acknowledge the superb new Maison du Festival Rio Tinto Alcan, the nerve centre of the festivities, and its panoply of exciting facilities?
French: Comment ne pas parler de la superbe Maison du Festival Rio Tinto Alcan, ce cœur névralgique des festivités qui a dévoilé deux de ses trésors ?
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Helping to improve the standard of performance of the supervisors by arranging for them to attend training courses and giving them an opportunity to study books, publications and research works concerning the care and upbringing of children; and
French: - Améliorer de la qualité du travail des surveillantes en faisant le nécessaire pour que celles-ci puissent suivre des cours de formation et en leur donnant la possibilité d'étudier des ouvrages, des publications et des travaux de recherche concernant l'éducation des enfants et la puériculture;
English: Reaffirming his Group's support for the UNCTAD technical cooperation Strategy adopted by the Board, he particularly emphasized the need for equitable distribution, a clear focus on developing endogenous capacity in developing countries, the establishment of a multi-year and multi-donor structure for voluntary contributions, the identification of thematic priorities, and more interdivisional operations.
French: Réaffirmant l'appui de son groupe à la stratégie de coopération technique adoptée par le Conseil, le représentant a en particulier souligné la nécessité d'assurer une répartition équitable, de s'attacher à développer les capacités endogènes des pays en développement, de mettre en place une structure pluriannuelle et pluridonateurs pour le versement des contributions volontaires, d'établir des priorités thématiques et d'accroître les activités interdivisions.
English: These interventions imply: ▪ The active participation of families and communities, pooling and sharing resources to ensure integrated preventions.
French: ▪ On a besoin de l'information tirée de la surveillance pour orienter les politiques et les programmes appropriés.
English: Experience in the development of web based news aggregating and disseminating applications.
French: • Envergure, nombre de distributeurs de nouvelles individuels et nombre de profils de clients individuels.
English: of the First 2009 Session of the Group of Governmental Experts
French: de la première session de 2009 du Groupe d'experts gouvernementaux
English: We can only try to create the framework to bring this task that I have just described to a satisfactory conclusion.
French: Nous pouvons uniquement tenter de formuler le cadre qui permettra de mener à bien la tâche que je viens d'évoquer.
English: The Church in Yukon — A Thematic Study.
French: The Church in Yukon - A Thematic Study.
English: Thirty-six percent of males and 34% of females smoked brand family C; 16% of males and 12% of females smoked brand family H; and 40% of males and 47% of females smoked brand family I. A brand family is a group of brands that bear the same common trade mark and brand name with different descriptive terms, such as "light", "mild", etc.
French: Trente-six pour cent des garçons et 34 % des filles fument l'ensemble de la marque C; 16 % des garçons et 12 % des filles fument l'ensemble de la marque H; finalement, 40 % des garçons et 47 % des filles fument l'ensemble de la marque I. On entend par marque une gamme de produits commercialisés sous la même marque de commerce et le même nom commercial associé à différents termes descriptifs indiquant le genre comme «légère», «douce», etc.
English: However, it is still important that the social security systems in all of the states bound by the Code are comparable. Otherwise, the harmonisation goals of the Code would not be achieved.
French: Cependant, il importe toujours que les systèmes de sécurité sociale de tous les États liés par le Code soient comparables, faute de quoi le but de l’ harmonisation, qui est l’ des ambitions une du Code, ne serait pas atteint.
English: Frank Perna Ontario (Canada)
French: etienne zack Colombie-Britannique (Canada)
English: Each year, the program analyst at the Treasury Board Secretariat will review the performance measurement report.
French: Chaque année, l'analyste de programme au Secrétariat du Conseil du Trésor examine le rapport de rendement.
English: Following the practice of recent years, Hungary once again has the honour to submit for the consideration of the First Committee a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”, contained in document A/C.1/63/L.11.
French: Conformément à la pratique établie au cours des dernières années, la Hongrie a une fois encore l'honneur de présenter pour examen à la Première Commission un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », contenu dans le document A.C.1/63/L.11.
English: In particular, the gender-specific nature of the needs and the differential impact of science and technology on the lives of men and women are inadequately recognized by either science and technology professionals or citizens.
French: La nature différentielle des besoins des hommes et des femmes et des effets de la science et de la technologie sur leur vie est insuffisamment reconnue par les professionnels de la science et de la technologie et les citoyens.
English: Mr. Mohammed Besri, MBTOC Co-Chair, reported pursuant to paragraph 9 (a) of decision Ex.1/4 on the harmful trade in methyl bromide.
French: M. Mohammed Besri, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a, conformément au paragraphe 9 a) de la décision Ex.I/4, présenté un rapport sur le commerce néfaste de bromure de méthyle.
English: Eventually, 2Lt Ramsay hopes to get to the international Bisley shooting competiition in the UK, but for now she's just focused on helping those around her achieve their shooting goals.
French: Le Slt Ramsay souhaite participer ultérieurement à la compétition de tir internationale Bishley, au Royaume‑Uni, mais pour l'instant elle consacre son temps à aider les autres à atteindre leurs objectifs en matière de tir.
English: We have a binding commitment to our partnership with Africa.
French: Nous sommes fermement engagés dans notre partenariat avec l'Afrique.
English: In 2004, the Special Rapporteur on adequate housing found the housing situation very serious, noting that various housing programmes are not reaching the very poor and are not sufficiently flexible , and that there should be more focus on subsidy policies.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a estimé que la situation en matière de logement était très grave, relevant que plusieurs programmes de logement ne profitaient pas aux plus pauvres et n'étaient pas suffisamment souples et que l'accent devrait davantage être mis sur les politiques de subvention.
English: Winning numbers are drawn every Wednesday and Saturday at 11:21 PM.
French: Les tirages ont lieu tous les mercredis et les samedis soir à 23h21.