ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous issues, with a focus on indigenous women, should be mainstreamed in relevant intergovernmental processes throughout the United Nations system.
French: Les questions concernant les autochtones, une attention particulière étant accordée aux femmes autochtones, devraient être intégrées dans les processus intergouvernementaux pertinents dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: On the eastern facade, the lower parts of the columns in the front row were decorated with reliefs; a head of a woman (Kore) from these relief is on display in the Charlottenburg Museum in Berlin.
French: Sur la façade orientale, les parties inférieures des colonnes dans la rangée de devant ont été décorées de soulagements; un chef d'une femme (Kore) de ce soulagement est exposé dans le Musée Charlottenburg à Berlin.
English: Le Sentiment D'Insécurité - Tribe mp3 download by Barouf aka Les Enfants Sages.
French: Le Sentiment D'Insécurité - Pumping tribe téléchargement mp3 par Barouf aka Les Enfants Sages.
English: The Assembly welcomed the progress that this member state had made in honouring its obligations and commitments. At the same time, the Assembly encouraged the Macedonian authorities to bring to a successful conclusion the initiatives they had taken on several issues such as integration of the ethnic minorities, in particular the Albanian minority, independence of the media, reform of the judiciary and education systems, improvement of the rule of law and local self-government.
French: Vu l'importance de ces règlements, la Commission a décidé de les examiner et de présenter ensuite son rapport final à l'Assemblée. Moldova 27. Le 31 mai 1999, les autorités moldoves ont soumis à la Commission leurs observations [AS/Mon (1999) 16 - confidentiel] sur le projet de rapport du 26 février 1999, qui comprenait un projet de résolution et un projet de recommandation [AS/Mon (1999) 05 parties I et II]. 28. La Commission de suivi a examiné une note d'information [AS/Mon (1999) 29], qui décrit brièvement le contexte du conflit constitutionnel opposant le Président et le Parlement et traite notamment de la décision du président Lucinschi d'organiser un référendum en vue de réviser la Constitution et d'instaurer un régime présidentiel.
English: Mechanisms and agencies are in place to deal with these issues.
French: Des mécanismes et des organismes sont déjà en place pour régler ces problèmes.
English: The branch’s Key Investment Account Program is a dedicated "client outreach and servicing program for over 400 of the province’s largest multinational corporations" (9 people).
French: Le Programme clé des comptes d’investissements de la Direction générale est un « programme d’approche des clients et de service pour plus de 400 des plus grandes entreprises multinationales de la province » (9 personnes).
English: In order to assess the personal suitability qualifications, candidates were requested to submit in writing, a specific example or experience describing how they demonstrated each of the P.S. factors. These included:
French: Afin que l'on puisse évaluer leurs qualités personnelles, il était demandé aux candidats de donner, par écrit, un exemple ou de raconter une expérience décrivant comment, dans une situation donnée, ils ont fait preuve de chacun des facteurs constitutifs des qualités personnelles.
English: The meeting rose at 1 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: We have tried hard to find a way forward on this vital issue.
French: Nous nous sommes efforcés de trouver un moyen de progresser sur cette question capitale.
English: The financial institution will specify the interest rate in effect at the time the fixed rate repayment agreement is concluded.
French: Le taux en vigueur sera indiqué par votre établissement financier au moment de conclure cette entente de remboursement à taux fixe.
English: Taking note of the visit of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the invitation extended to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Prenant note de la visite du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et de l'invitation adressée au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The world saw in Afghanistan the graphic dangers of State failure, where order breaks down, law is undermined and anarchy takes over.
French: Le monde a constaté en Afghanistan les dangers manifestes d'un État en déliquescence, où l'ordre public a disparu, la loi est affaiblie et où l'anarchie règne.
English: Economic Community of West African States (ECOWAS)
French: Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: to restore bodily functions or, as in the case of prostheses and artificial limbs, to substitute some body parts.
French: Il est en outre possible, non seulement en théorie, mais aujourd’hui aussi dans la pratique, d’implanter des dispositifs TIC dans le corps humain, notamment pour restaurer certaines fonctions corporelles ou, dans le cas des prothèses et membres artificiels, remplacer certains organes ou certains membres.
English: D'Aguanno J., 1986: Use of AVHRR data for studying katabatic winds in Antarctica, International Journal of Remote Sensing, 7, 703-713.
French: D'Aguanno J., 1986, Utilisation des données AVHRR pour l'étude des vents catabatiques en Antarctique, International Journal of Remote Sensing, 7, 703-713.
English: This exchange forms a basis for joint cooperation between the European and Arab Parliamentarians.
French: Ces échanges constituent la base de la coopération entre les parlementaires européens et arabes.
English: These guidelines on the working methods of the Executive Board are supplementary to the Rules of Procedure of the Executive Board and are non-binding in nature.
French: Les présentes lignes directrices relatives aux méthodes de travail du Conseil d'administration complètent le Règlement intérieur de ce dernier et ont un caractère non contraignant.
English: The impact of procurement policies and government grants on R&D is not included in this comparison.
French: Les répercussions des politiques d’acquisition et les subventions gouvernementales en matière de R-D ne sont pas prises en compte dans cette comparaison.
English: 159 However, just as DFAIT's main jurisdiction is international trade, nor does Status of Women Canada hold universal jurisdiction within the federal government.
French: Toutefois, de la même façon que la première compétence du MAECI est le commerce international, Condition féminine Canada ne possède pas non plus la compétence universelle au sein du gouvernement fédéral.
English: • Applications may also be reviewed under these criteria if the BTS applicant is under contract to perform services in Canada in future years.
French: • Nous pouvons aussi examiner les demandes de dispense selon ce critère lorsque l'employé des coulisses demandeur est lié par un contrat pour fournir des services au Canada au cours des années à venir.
English: Rating Scale for both Abilities A-1 to A-6 = 0 to 20 and Personal Suitabilities PS-1 to PS-5 = 0 to 8 Excellent = 7-8 or 17-20  All major items/criteria were addressed[.]
French: [Traduction] Échelle de cotation pour les capacités Ca-1 à Ca-6 = 0 à 20 et les qualités personnelles QP-1 à QP-5 = 0 à 8 Excellent = 7-8 ou 17-20  Tous les points/critères principaux ont été abordés[.]
English: Should tariff relief not be continued, it argues that it will be in a difficult financial position, as its prices will rise, and that it will be priced out of the market.
French: Si l’allégement tarifaire n’est pas prorogé, elle soutient qu’elle se retrouvera dans une position financière pénible, puisque ses prix augmenteront, et qu’elle sera de ce fait éliminée du marché.
English: The tireless efforts and activities of the Director-General of the OPCW, Ambassador Bustani, and his staff in the course of the implementation of the Convention deserve our appreciation and support.
French: Les efforts et l'activité inlassables déployés par le Directeur général de l'OIAC, l'Ambassadeur Bustani, et ses collaborateurs dans la mise en oeuvre de la Convention méritent notre reconnaissance et notre appui.
English: • Brochure Download Trifold (Word | PDF [460KB]) Download Newsletter (Word | PDF [460KB])
French: • Brochure Télécharger le dépliant (Word | PDF [460Mo])  Télécharger le bulletin (Word | PDF [460Mo])
English: The deceased is a member of the "Boys" and the roadhouse were fans of the deep warring factions.
French: La personne décédée est un membre de la "Boys" et du relais sont les fans de la profonde factions belligérantes.
English: And CATSA also provides funding for some airport authorities to help them boost their police presence.
French: De plus, lʼACSTA verse du ﬁnancement à certaines administrations aéroportuaires pour quʼelles puissent accroître leur présence policière.
English: The Working Group deferred its decision on whether any decision regarding abnormally low tenders by the procuring entity should be open to review (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir si une décision prise par l'entité adjudicatrice concernant des offres anormalement basses devrait être susceptible de recours (A/CN.9/615, par.
English: It will be up to Mr. Warman and the Commission to prove these facts.
French: Il appartient à M. Warman et à la Commission de prouver ces faits.
English: In the last decade, the Government of Canada has made significant investments in Canadian research through the activities of the three federal research granting agencies, as well as those of Genome Canada, Canada Research Chairs and CFI.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans la recherche canadienne par l’entremise des trois organismes subventionnaires de recherche fédéraux, de Génome Canada, du Programme des chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: -Multiple (folded) or cabled KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Retors ou câblés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: (b) Research and analysis on the development implications of trade and trade-related policies and issues in the international trading system, as well as on the scope for new and dynamic trading opportunities; the development and dissemination of trade policy tools and software (e.g. WITS-TRAINS, ATPSM); developing mechanisms for sectoral review of trade policy and enterprise-level issues affecting export competitiveness and market access, especially in new opportunity frontiers; the follow-up of the relevant provisions of the Millennium Declaration, Monterrey Consensus and outcomes of other intergovernmental processes, and the trade and development interface in areas where poverty, gender and public policy concerns dominate;
French: b) Recherche et analyse concernant les incidences sur le développement des politiques commerciales et en rapport avec le commerce et des questions relatives au système commercial international, ainsi que les perspectives offertes par des secteurs nouveaux et dynamiques; conception et diffusion d'instruments et de logiciels de politique commerciale (par exemple, WITS-TRAINS, ATPSM); élaboration de mécanismes pour un examen sectoriel des questions de politique commerciale et des questions qui se posent au niveau des entreprises concernant la compétitivité des exportations et l'accès aux marchés, en particulier dans les nouveaux secteurs dynamiques; suivi des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des résultats d'autres processus intergouvernementaux, et interactions du commerce et du développement dans des secteurs et des domaines où les questions de pauvreté, de parité et d'intérêt public prédominent;
English: A key challenge is to move this program from a developmental phase to an ongoing service program that is appropriately resourced.
French: Un des principaux défis sera d'assurer la transition entre la phase expérimentale vers un programme de services continus disposant des ressources appropriées.
English: As delegations are aware, last week the United States and the Czech Republic signed the agreement to establish a U.S. ballistic missile defence radar site in the Czech Republic.
French: Comme les délégations le savent, la semaine dernière, les États-Unis et la République tchèque ont signé un accord visant à installer un site de radar de défense antimissile balistique américain en République tchèque.
English: She reviewed in some detail the actual question that had been asked, and the six specific rating criteria articulated by the board on the basis of which candidates’ responses were assessed.
French: Elle a examiné en détail la question qui a été posée, ainsi que les six critères de notation spécifiques, établis par le jury, et d’après lesquels les réponses des candidats ont été évaluées.
English: The Secretariat-General is anxious to deal with the issue of Kuwaiti prisoners and missing persons and the restoration of Kuwaiti property and archives.
French: Le Secrétariat général se préoccupe de la question des prisonniers et disparus koweïtiens et de la restitution des biens et archives du Koweït.
English: We must also ensure that the new rules we are now introducing do not lead to an increase in the administrative burden.
French: Par ailleurs, nous devons veiller à ce que les nouvelles règles que nous instaurons aujourd'hui n'entraînent pas une surcharge administrative.
English: UNDP should be more involved in the area of capacity-building with the ECO secretariat and its relevant programmes.
French: Le PNUD doit participer plus activement dans le domaine du renforcement des capacités avec le Secrétariat de l'Organisation de coopération économique et ses programmes pertinents.
English: QR&O, article 4.081(2) - Command of the Office of the Judge Advocate General.
French: ORFC, paragraphe 4.081(2) - Commandement du cabinet du juge-avocat général.
English: We tend to judge others by their behaviour and ourselves by our intentions.
French: Nous avons tendance à juger les autres selon leur comportement et à nous juger nous-mêmes d'après nos intentions.
English: They are to return images of the surface and clouds of Mars, determine the planet's temperature, and record solar winds.
French: Elles doivent acquérir des images de la surface et des nuages de la planète rouge, déterminer la température qui y règne et enregistrer les vents solaires.
English: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada) $22,000 To allow Blackwood Gallery, UTM to present the exhibition "General Idea - Editions 1967-1995" to Los Angeles, Pittsburg, Seattle and Tampa from March 12, 2005 to December 31, 2006.
French: Blackwood Gallery, UTM Ontario (Canada) $22,000 Permettre à Blackwood Gallery, UTM de présenter l'expotion "General Idea - Editions 1967-1995" à Los Angeles, Pittsburg, Seattle et Tampa du 12 mars, 2005 au 31 décembre, 2006.
English: The consultants are mostly geologists or have GIS backgrounds, and are very experienced in Internet and computer technology.
French: Les experts-conseils, principalement des géologues ou des spécialistes des systèmes d'information géographique, connaissent très bien Internet et la technologie de l'information.
English: Supervisory responsibility - Refers to the responsibility for scheduling and allocating work instructing, training, controlling and assessing performance of other employees and for ensuring satisfactory completion of their work.
French: - Tel qu'illustré par des postes-repères, l'effectif de l'unité administrative dépend normalement de la nature, de la complexité, des conditions et des exigences du travail, de même que de la structure de l'organisation.
English: Francophones have made their mark in the visual arts, music, dance, and film.
French: Les francophones laissent aussi leur marque dans les arts visuels, la musique, la danse, et le cinéma.
English: Each one has a "European" side and a national side.
French: L’autre face compor te des signes nationaux distinctifs.
English: Mme.  Randriamampianina Vololoniaina
French: Mme Randriamampianina Vololoniaina
English: This workshop will allow Health Canada to report back to stakeholders on the comments received on the paper, as well as facilitate discussions between the diverse stakeholder groups.
French: L'atelier permettra à Santé Canada de rendre compte aux intervenants des commentaires reçus au sujet du document en plus de faciliter les discussions entre les divers groupes d'intervenants.
English: Details on Project Spending 1
French: Total pour la gestion des risques de l'entreprise 125.0 15.8 6.5 - - - -
English: 4.3.40 Phase two proposed to analyse potential barriers and disincentives on the basis of a series of questions which would guide a detailed analytical assessment.
French: 4.3.40 La deuxième phase proposait d’analyser les obstacles et entraves éventuels, à partir d’une série de questions qui guideraient une analyse détaillée.
English: She is co-author of Mosses, Lichens and Ferns of Northwest North America.
French: Janet a enseigné la biologie végétale et l’écologie végétale à l’University of Northern British Columbia.
English: The board's consensus comments on the personal suitability of the candidates as they pertain to appellant Irvine (exhibit D-17) and successful candidate Briand (exhibit D-15) are set out below.
French: Les commentaires consensuels du jury sur les qualités personnelles des candidats et candidates, en ce qui a trait à l'appelante Irvine (pièce D-17) et à la candidate reçue Mme Briand (pièce D-15), sont reproduits ci-dessous.
English: 1.6 Legal aid and lawyers’ fees From an economic perspective the judicial system can be considered as a mechanism which prompts agents to anticipate the harmful consequences of their decisions by providing other agents with the means to take legal action to remedy "externalities" they suffer.
French: Dans le même temps, les ADR apparaissent globalement comme une technique de déjudiciarisation.
English: III and on the format was obtained.
French: On a obtenu des impressions sur le contenu de la section III et sur le format à privilégier.
English: It is, therefore, indispensable if we want financial markets to function effectively.
French: Il est donc indispensable si nous voulons que les marchés financiers fonctionnent correctement.
English: When would you like to stay at the Newhotel Saint Lazare?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newhotel Saint Lazare ?
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail par Développement des ressources humaines Canada Salaires et dépenses connexes des services juridiques payés par Justice Canada Moins :
English: The EU Economic and Social Committee recently asked the European Commission to draw up an up-to-date and exhaustive list of bottlenecks, specifying the nature of the works to be done to eliminate them and the way these could be financed.
French: Le Comité économique et social de l'Union européenne a récemment demandé à la Commission européenne l'établissement d'un inventaire à jour et exhaustif des goulets d'étranglement avec l'indication des travaux à effectuer pour les éliminer et des possibilités de financement.
English: Canada is also demonstrating leadership in dealing with the adversity that we had starting last August with non-bank-backed asset-backed commercial paper.
French: Le Canada a aussi fait preuve de leadership dans l’adversité, à commencer par la situation du papier commercial non bancaire adossé à des actifs qui s’est déclarée en août dernier.
English: Another ongoing project for du Hamel is the research and design of a tourist residence in Panama that will be accessible to people in wheelchairs, or anyone with a mobility problem.
French: Elle fait également de la recherche en vue d'évaluer la possibilité de créer une maison d'accueil au Panama où seraient hébergés les touristes devant se déplacer en chaise roulante ou ayant une mobilité réduite.
English: Key OSFI activities that help achieve this goal are its contributions to the development of legislation that establishes a prudential framework, and the setting of rules, policies and guidelines related to such matters as required capital and risk management.
French: Parmi les principales activités du BSIF à l'appui de cet objectif, citons sa participation à l'élaboration de mesures législatives établissant un cadre prudentiel, de même que l'établissement de règles, de politiques et de lignes directrices sur des questions comme les normes de fonds propres et la gestion des risques.
English: Sharing And Improving Information Collectively If you do not know what "WIKI"4 is, you are missing one of the major Internet developments.
French: Le WIKI : partage et amélioration de l'information collectivement Si vous ne savez pas ce qu'est un "WIKI"4, vous passez à côté de l'une des principales innovations de l'Internet.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_metzel_e.pdf] Pages: 31, Size: 603 K, Date: 2003-01-09 BIOGRAPHY DR. PEYTON S. METZEL Received his PhD from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1979 in Cell Biology & Virology.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_metzel_f.pdf] pages : 31, taille : 605 K, date : 2003-01-09 BIOGRAPHIE PEYTON S. METZEL M. Metzel a obtenu un doctorat en biologie cellulaire et virologie de l'University of Illinois à Urbana-Champaign en 1979.
English: However, the Program is expected to support a large portion of commercialization related activities.
French: Toutefois, le programme est censé soutenir une partie appréciable d’activités touchant la commercialisation.
English: You may also want to take this opportunity to ask the expert about the following: q
French: Vous pouvez également en profiter pour demander à l’expert des renseignements sur ce qui suit : q
English: The Group of States against Corruption (GRECO) publishes the report on Switzerland [Strasbourg, 02/06/08] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Switzerland (link to the report).
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son rapport sur la Suisse [Strasbourg, 02/06/2008] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycle conjoints sur la Suisse (lien vers le rapport).