ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on CJD World Health Organization (WHO) World Health Organization (WHO) ▪ Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) ▪ Variant Creutzfeldt-Jakob Disease ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) World Organization for Animal Health World Organization for Animal Health ▪ Number of cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) reported in the United Kingdom ▪ Number of reported cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) worldwide (excluding the United Kingdom) ▪ Countries/Territories having reported cases of BSE only in imported animals ▪ Annual incidence rate of bovine spongiform encephalopahty (BSE) in countries that have reported cases EUROCJD & NEUROCJD The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD (EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD (NEUROCJD)  (Canada is part of the EUROCJD collaborative study group) United Kingdom UK Government - Department of Health ▪ Monthly CJD statistical figures ▪ The National CJD Surveillance Unit UK - Department for Environment, Food & Rural Affairs ▪ Animal Health & Welfare - BSE Information UK - The Inquiry into BSE and variant CJD in the United Kingdom UK - Alzheimer's Society - CJD Support Network Human BSE Foundation France (websites in French only) Institut de Veille Sanitaire France's CJD Statistics United States CDC (Centers for Disease Control and Prevention) ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy, or Mad Cow Disease Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation
French: Information au sujet de la MCJ Organisation mondiale de la Santé Organisation mondiale de la Santé ▪ Encéphalopathies spongiformes transmissibles (en anglais seulement) ▪ Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ) ▪ Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Organisation mondiale de la santé animale Office international des epizooties (OIE) Organisation mondiale de la santé animale ▪ Nombre de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) signalés au Royaume-Uni ▪ Pays/territoires ayant signalé des cas uniquement chez des animaux importés ▪ Taux d'incidence annuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les pays ayant signalé des cas EUROCJD & NEUROCJD (en anglais seulement) The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD (EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD (NEUROCJD) (Canada is part of the EUROCJD collaborative study group) Royaume-Uni (en anglais seulement) UK Government - Department of Health ▪ Monthly CJD statistical figures ▪ The National CJD Surveillance Unit UK - Department for Environment, Food & Rural Affairs ▪ Animal Health & Welfare - BSE Information UK - The Inquiry into BSE and variant CJD in the United Kingdom UK - Alzheimer's Society - CJD Support Network Human BSE Foundation France Institut de Veille Sanitaire ▪ Nombre de cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob États-Unis (en anglais seulement) CDC (Centers for Disease Control and Prevention) ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy, or Mad Cow Disease
English: Justification This article lays down the general conditions for extrapolation.
French: Or. es Justification L'article fixe les conditions générales d'extrapolation.
English: The Appeal Board orders that the file be closed.
French: Le Comité d'appel ordonne la fermeture du dossier.
English: At the 22nd and 24th meetings, on 6 and 9 July, the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement (see E/2007/SR.22 and 24).
French: Aux 22e et 24e séances, les 6 et 9 juillet, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir E/2007/SR.22 et 24).
English: Experience has indicated that those who have been on CAD assignments generally have a higher rate of subsequent career success.
French: L’expérience acquise montre que les employés qui se sont prévalus des affectations spéciales affichent généralement un taux plus élevé de réussite professionnelle subséquente.
English: • For group campsite and group picnicking reservations at Sidney Spit, call 1-877-559-2115.
French: • Pour réserver (camping de groupe ou pique-nique de groupe) à la Flèche-Sidney, composez le 1 877 5592115.
English: The client fills in the workbook and sends it to the regional Centre or direct to the chosen certified consultant.
French: Le client, de son côté, remplit ce workbook et l'envoie au Centre régional ou directement au consultant certifié choisi.
English: Q We are of the same view on the importance of legal and regulatory controls on radioactive sources and will support IAEA efforts to assist countries that need such assistance to establish effective and sustainable controls.
French: Nous convenons de l’importance que présente le contrôle juridique et réglementaire des sources radioactives et apporterons notre concours à l’action de l’AIEA pour aider les pays qui en ont besoin à mettre en place des contrôles efficaces et durables.
English: After the judging, the chariots were taken to the staging area where four runners pulled them, along with a passenger, over a 1.2 km course.
French: Une fois l’évaluation terminée, quatre coureurs et un passager se sont rendus à la zone de rassemblement et ont participé à une course de 1,2 km.
English: A business case has been prepared.
French: Élaborer et émettre le Guide de mise en oeuvre; Collaborer avec les spécialistes techniques pour résoudre les problèmes liés aux plates-formes technologiques et aux interfaces des systèmes; Se pencher sur les considérations externes, par exemple les liens avec le cadre de rémunération; Définir les stratégies de financement;
English: In this regard, the collection of sex-disaggregated data is on the rise.
French: À ce propos, la collecte de données ventilées par sexe va croissant.
English: • strategic initiatives: where should the research begin?
French: • des initiatives stratégiques : où la recherche devrait-elle commencer?
English: Either way, you’ll find lots of opportunities in conservation work here.
French: Il contient, en effet, la liste de toutes les organisations caritatives enregistrées au Royaume-Uni avec des liens vers leurs sites Internet.
English: The operation of a commercial woodlot may, in certain circumstances, constitute a farming business.
French: L'exploitation d'une terre à bois commerciale peut, dans certains cas, constituer une entreprise agricole.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission préparatoire comptant au maximum dix observateurs militaires des Nations Unies pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: Interestingly, after dispersal, the seeds of many orchids cannot germinate without infestation of a suitable mycorrhizal fungus.
French: Il est intéressant de savoir qu’après la dispersion, les graines de beaucoup d’orchidées ne peuvent germer sans être infestées par un champignon mycorrhizien convenable.
English: The Delegation suggested that the relationship between the SCIT Plenary and its Working Groups should be defined to a far more detailed level than at present.
French: À son avis, la relation entre le SCIT plénier et ses groupes de travail devrait être définie de manière beaucoup plus précise qu’actuellement. Cette délégation a rappelé que lorsque les groupes de
English: HR/RH - Personnel Administration Group HR/RH - Personnel Administration Group Annual Rates of Pay (in dollars) X) Rates - Effective October 1, 2003 A) Rates - Effective October 1, 2003 B) Rates - Effective October 1, 2004 C) Rates - Effective October 1, 2005 D) Rates - Effective October 1, 2006
French: HR/RH - Groupe de la gestion du personnel HR/RH - Groupe de la gestion du personnel Taux de rémunération annuels (en dollars) X) Taux en vigueur le 1er octobre 2003 A) Taux en vigueur le 1er octobre 2003 B) Taux en vigueur le 1er octobre 2004 C) Taux en vigueur le 1er octobre 2005 D) Taux en vigueur le 1er octobre 2006
English: Therefore, if update 935448 is not installed on the computer by using Method 1 or by using Windows Server Update Services (WSUS) in Method 2, use Method 3.
French: Par conséquent, si la mise à jour 935448 n'est pas installée sur l'ordinateur à l'aide de la méthode 1 ou à l'aide des services Windows Server Update Services (WSUS) dans la méthode 2, appliquez la méthode 3.
English: ACP Journal Club ACP Journal Club is published bimonthly by the American College of Physicians–American Society of Internal Medicine.
French: ACP Journal Club L’ACP Journal Club est une publication bimensuelle de l’American College of Physicians et de l’American Society of Internal Medicine.
English: All websites were reviewed for accuracy and, where appropriate, for consistency with the federal website.
French: L’exactitude de tous les sites Web et, le cas échéant, leur uniformité avec le site Web fédéral, ont été examinées.
English: • CCFJF (RBAF) - Canada Child-Centered Family Justice Fund
French: • Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant (CVAR)
English: Mélanie Lemire Louise VANDELAC, Catherine DENAULT De l'approche écosystémique de la santé à l'écosanté: le cas des aliments transgéniques Éric FORGET La gestion écosystémique de l’eau et sa gestion au Québec Priscilla GAREAU Évaluation écosystémique d’un projet intégré agro-forestier avec des communautés paysannes en Amazonie péruvienne Lucie SAUVÉ, Hélène GODMAIRE, Étienne VAN STEENBERGHE L’éducation relative à la santé environnementale : l’appropriation communautaire d’une situation de risque John HOWARD, Robert LANNIGAN, Jennifer HOUNSELL Introducing Ecosystem Health into Medical Schools:
French: Mélanie Lemire Louise VANDELAC, Catherine DENAULT De l'approche écosystémique de la santé à l'écosanté : le cas des aliments transgéniques Éric FORGET La gestion écosystémique de l’eau et sa gestion au Québec Priscilla GAREAU Évaluation écosystémique d’un projet intégré agro-forestier avec des communautés paysannes en Amazonie péruvienne Lucie SAUVÉ, Hélène GODMAIRE, Étienne VAN STEENBERGHE L’éducation relative à la santé environnementale : l’appropriation communautaire d’une situation de risque John HOWARD, Robert LANNIGAN, Jennifer HOUNSELL Introducing Ecosystem Health into Medical Schools:
English: The total weak current satisfies a lepton–quark symmetry.
French: Le courant faible total satisfait une symétrie lepton–quark.
English: Nevertheless, both the public and the government continue to be fixated on that outdated view of what ‘peacekeeping’ is.
French: Pourtant, le peuple et le gouvernement canadiens sont toujours obsédés par leur conception désuète du « maintien de la paix ».
English: The environmentally sound management of freshwater quantity and quality, from both the demand and supply sides, remains a critical issue in the twenty-first century.
French: La gestion écologiquement rationnelle de l'eau douce sur les plans quantitatif et qualitatif, du côté tant de la demande que de l'offre, demeure un problème crucial au XXIe siècle.
English: 2006-04-03 Canadian Learning Television to air film about A/C Len Birchall, "The Saviour of Ceylon" The story of Air Commodore Leonard Birchall and his wartime heroism is legendary, yet too few Canadians know about this important Canadian war hero.
French: 2006-04-03 Télésérie sur « le sauveur de Ceylan », le Cmdre/air Len Birchall Les exploits de guerre du Commodore de l’air Leonard Birchall sont légendaires, mais trop peu de Canadiens connaissent l’histoire de cet important héros du Canada.
English: Status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2007a
French: État de la suite donnée aux recommandations formulées dans le rapport relatif à l'année terminée le 31 décembre 2007a
English: Subsection (2) permits a claimant to avoid disentitlement under subsection (1) if he can show that neither he nor any member of his grade or class of workers are participating or financing or directly interested in the labour dispute.
French: (1) s'il peut démontrer que ni lui, ni aucun membre de son groupe ou de sa classe de travailleurs ne participe à un conflit ouvrier, ne le finance ou n'y est directement intéressé.
English: (13) The Committee regrets that the regime for a state of emergency does not specify the derogations that can be made to the Covenant and does not define the guarantees relative to the implementation of such derogations.
French: 13) Le Comité regrette que le régime de l'état d'urgence ne précise pas les dérogations pouvant être apportées aux dispositions du Pacte et ne définit pas les garanties relatives à la mise en œuvre de telles dérogations (art.
English: The Economy Pre-Confederation Ontario was a mainly agricultural society.
French: L'économie L'Ontario d'avant la Confédération est une société essentiellement agricole.
English: But if foreign State organs (who were persons) were not covered by draft article 4, private persons who only incidentally acted under the effective control of an organization would likewise not be covered by draft article 4.
French: Mais si les organes d'États étrangers (qui sont des personnes) ne sont pas visés par le projet d'article 4, les personnes privées qui n'agissent qu'incidemment sous le contrôle effectif d'une organisation ne seraient pas non plus couvertes par le projet d'article 4.
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Air Park Air Park
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Parc aérien Parc aérien
English: Many of the Canadian genealogical societies have conferences.
French: Plusieurs sociétés de généalogie canadiennes organisent des congrès.
English: (The) Toronto, Ontario $ 20,100.00 Théâtre Lyrichorégra 20 Pierrefonds, Quebec $ 5,000.00 Themes & Variations Inc.
French: (The) Toronto, Ontario 20,100.00 $ Théâtre Lyrichorégra 20 Pierrefonds, Québec 5,000.00 $ Themes & Variations Inc.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 3, 2005 To discuss Northern Strategy Issues $29.00 March 9, 2005 To discuss Northern Strategy Issues $171.41 March 9, 2005 To discuss Northern Strategy Issues $47.98 March 14, 2005 To discuss Compensation Project $29.00 March 17, 2005 Discussion of follow-up to the Minister’s visit $42.37 March 21, 2005 Discussion of Northern Strategy Issues $478.75 March 23, 2005 Lunch meeting for Nordic Ambassadors to discuss the Northern Strategy $420.00 April 4, 2005 Breakfast meeting - Discussion of Northern Strategy Issues, specifically aboriginal summit priorities $8.00 April 13, 2005 Purpose of the meeting was to share and go over the Northern Strategy Deck $61.74 May 4, 2005 Luncheon - Meeting with Russian Ambassador Georgy Mededov $105.27 May 26, 2005 Breakfast - meeting in Ottawa with Mr. Robert McLeod, Senior Official of the Government of the Northwest Territories to discuss the Northwest Territories Northern Strategy Chapter $36.05 May 20, 2005 Meeting to discuss documents to be included in the Northern Strategy piece.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 3 mars 2005 Discussion sur la Stratégie du Nord 29.00$ Le 9 mars 2005 Discussion sur la Stratégie du Nord 171.41$ Le 9 mars 2005 Discussion des enjeux sur la Stratégie du Nord 47.98$ Le 14 mars 2005 Pour discuter du projet d’indemnisation 29.00$ Le 17 mars 2005 Discussion concernant le suivi à la visite du ministre 42.37$ Le 21 mars 2005 Discussion des enjeux sur la Stratégie du Nord 478.75$ Le 23 mars 2005 Déjeuner de travail pour les ambassadeurs scandinaves en vue de discuter de la Stratégie pour le Nord. 420.00$ Le 4 avril 2005 Discussion - enjeux relatifs à la Stratégie du Nord, en particulier en ce qui concerne les priorités du Sommet des Autochtones 8.00$ Le 13 avril 2005 La réunion avait pour but d’examiner la présentation portant sur la Stratégie pour le Nord et d’échanger à ce sujet 61.74$ Le 4 mai 2005 Déjeuner de travail avec l’ambassadeur russe Georgy Mededov 105.27$ Le 26 mai 2005 Petit déjeuner de travail dans Ottawa avec le compagnie du haut fonctionnaire Robert McLeod, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, pour discuter du volet de la Stratégie du Nord concernant le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 36.05$ Le 20 mai 2005 Réunion pour discuter des documents à inclure dans la présentation sur la Stratégie pour le Nord.
English: Such a Youth Parliament will help young people gain experience of politics, establish partnerships and make links with young people across Europe.
French: Un tel parlement de la jeunesse aiderait les jeunes à acquérir une expérience politique, à instaurer des partenariats et à nouer des liens avec les jeunes de l'Europe tout entière.
English: It is open to all 189 countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change including all major greenhouse gas emitters.
French: Il s'adresse à l'ensemble des 189 pays en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment tous les importants producteurs de gaz à effet de serre.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-36 dated January 15, 1997, NTA Licence No. 951546 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-36 du 15 janvier 1997, la licence no 951546 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Never before have there been so many international treaties ratified by so many states.
French: Il n'y a jamais eu autant de traités internationaux ratifiés par autant d'états.
English: Sharp and moony lyrics, FRED K invites us into those little pieces of the universe that are always at the border between French chanson and rock.
French: Paroles aiguisées, paroles plus rêveuses ou encore l’âme voyageuse, FRED K nous invite dans ces petits bouts d’univers qui s’emploient à rester toujours à la limite entre la chanson et le rock. Certains pousseront même la petite comparaison (et pas de moindres !
English: It is our duty towards everyone hit by the recent disasters.
French: Nous devons agir de la sorte par devoir envers chaque personne frappée par les récentes catastrophes.
English: For the higher ranges the appearance of nearby ships if present, and a sufficient portion of their superstructures appear above the horizon, can be a useful guide.
French: Il peut être utile, pour déterminer des plages de visibilité plus élevées, d’observer les navires qui se trouvent dans les environs, si une partie suffisante de leur superstructure s’élève au-dessus de l’horizon.
English: We know very well what the result will be: we have seen it with other crops.
French: Nous savons très bien ce qui en ressortira: nous l'avons déjà vu dans le cas d'autres cultures.
English: UNICEF was enhancing its collaboration with partners, including other United Nations system agencies, international organizations, governments and NGOs, especially in achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF développe sa collaboration avec ses partenaires, notamment avec d'autres institutions du système des Nations Unies, des organisations internationales, des gouvernements et des ONG, en particulier aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Repeat this test four more times, ensuring that the truck is located at the previously marked locations on the scale deck.
French: Répéter cet essai quatre fois, en s'assurant de placer le camion exactement sur les marques des essais précédents.
English: Requirements for the tether anchorage are contained in the Canada Motor Vehicle Safety Regulation 210.1 "User-ready Tether Anchorages".
French: On trouve les exigences relatives à cet ancrage d'attache dans la norme 210.1, « Ancrages d'attache prêts à utiliser », (voir référence 2) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Denmark now requires 9 years71; Germany and Hungary require 8 years; while Finland, France, Ireland, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Romania72, Poland, the Czech Republic and Slovakia require 5 years.
French: Une période de cinq ans est généralement considérée comme raisonnable aux fins de la naturalisation, y compris d'après les normes du Conseil de l'Europe.
English: Hardly had the letter been signed when Minister for Information Mihail Padhajny sacked Mr. Celesh.
French: La lettre venait à peine d’être signée quand le ministre de l’Information, Mihail Podgainy, a renvoyé M. Celesh.
English: Subsection 11(1) of the Employment Insurance Act says:
French: Le sous-alinéa 11 (1) de la Loi sur l'assurance-emploi stipule que :
English: On the international day for women in agriculture, 15 October 2002, the Farmers' Association's gender equality committee held a working- and celebration day.
French: Pendant la journée internationale des femmes dans l'agriculture, le 15 octobre 2002, le Comité pour l'égalité entre les sexes de l'Association des agriculteurs a tenu une séance et un jour de célébration.
English: The site is routinely refreshed with up-to-date news clippings, photos, meeting minutes and a variety of other information of value to INAC Alberta employees.
French: Le site est mis régulièrement à jour au moyen de coupures de journaux, de photos, de procès-verbaux et de toutes sortes de renseignements utiles aux employés du MAINC région de l’Alberta.
English: Is it appropriate to ask a question which can be answered by ‘yes’ or ‘no’ or is a more detailed answer which allows the respondent to explain a feeling or a perception more appropriate?
French: Est-il indiqué de poser une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non ou une autre exigeant une réponse plus détaillée qui permet au répondant d’expliquer un sentiment ou une perception?
English: The auction normally closes when a round concludes with: (a) no bids or withdrawals being submitted; and (b) no proactive waivers having been submitted.
French: L'enchère se termine normalement lorsque : a) aucune soumission ou aucun retrait n'est déposé pendant une ronde; et b) lorsque aucune dispense proactive n'est déposée.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary In some areas of Europe, children’s rights go no further than the doorsteps of sinister, dilapidated buildings lost in the backwoods where children live in reclusion, often in their hundreds.
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Dans certaines régions d’Europe, le vent des droits de l’enfant s’est arrêté aux portes de bâtiments sinistres et délabrés, au fin fond de campagnes reculées où vivaient, reclus, des enfants, souvent par centaines.
English: Farming enterprises are eligible for loans through the Farm Credit Corporation.
French: Les exploitations agricoles bénéficient, pour leur part, de prêts de la Société du crédit agricole.
English: At present, the foreign spouses of persons who are already Israeli nationals, whether Jewish or Non-Jewish, may attain Israeli nationality by way of naturalization.
French: Actuellement, l'époux étranger ou l'épouse étrangère d'un individu qui a déjà la nationalité israélienne, que cet époux soit juif ou non, cette épouse juive ou non, peuvent acquérir la nationalité israélienne par naturalisation.
English: Sony has also made arrangements with United Airlines to permit travelers to trade in their frequent flier points for free songs.
French: Sony a également pris des arrangements avec United Airlines pour permettre aux voyageurs d'échanger leurs points de grands voyageurs pour des chansons gratuites.