English: - 30 - NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Residence Offence Committed Sentencing Date Fine Judge Ross, Pascal Les Escoumins Harvesting whelk in a closed area April 12, 2005 $200 Michel Dionne Girard, Tony Forestville Harvesting clams in a closed area April 12, 2005 $200 Michel Dionne Manning, André Forestville Harvesting clams in a closed area April 12, 2005 $500 Michel Dionne Raymond, Guy Sacré Cœur Harvesting snow crab without a licence April 12, 2005 $750 Michel Dionne Harvey, Serge Sacré Cœur Harvesting snow crab without a licence April 12, 2005 $750 Michel Dionne Bouchard, Denis Les Escoumins Harvesting whelk in a closed area April 12, 2005 $200 Michel Dionne Bouchard, Lionel Longue Rive Harvesting whelk in a closed area April 12, 2005 $200 Michel Dionne Bouchard, Lionel Jr Longue Rive Harvesting whelk in a closed area April 12, 2005 $200 Michel Dionne Desbiens, Patrice Forestville Harvesting clams in a closed area April 12, 2005 $200 Michel Dionne Desbois, Roberto St. Ulric de Matane Using a fishing boat without his name being on the licence April 20, 2005 $200 Gabriel De Pokomandy Desbois, Bertrand St. Thérèse de Gaspé Allowed his licence to be used by a third party April 20, 2005 $300 Gabriel De Pokomandy Desbois Roberto St. Ulric de Matane Violating his licence conditions: landed shrimp that were not weighed April 20, 2005 $1,000 Gabriel De Pokomandy Desbois, Roberto St. Ulric de Matane Violating his licence conditions: brought shrimp back on board after they were weighed April 20, 2005 $300 Gabriel De Pokomandy Aubé, Francis Ragueneau Violating his licence conditions: harvesting clams using mechanical gear (outboard motor) April 20, 2005 $250 Gabriel De Pokomandy Desbiens, Kathy Ragueneau Harvesting clams in a closed area May 5, 2005 $400 Guylaine Tremblay Imbeault, Miguel Chute aux outardes Harvesting clams in a closed area May 5, 2005 $400 Guylaine Tremblay Tremblay, Johnny Ragueneau Harvesting clams in a closed area May 5, 2005 $400 Guylaine Tremblay GASPÉ/LOWER ST.
French: - 30 - CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Ross, Pascal Les Escoumins Pêche au buccin dans une zone fermée 12 avril 2005 200 $ Michel Dionne Girard, Tony Forestville Pêche de myes dans une zone fermée 12 avril 2005 200 $ Michel Dionne Manning, André Forestville Pêche de myes dans une zone fermée 12 avril 2005 500 $ Michel Dionne Raymond, Guy Sacré-Cœur Pêche de crabe des neiges sans permis 12 avril 2005 750 $ Michel Dionne Harvey, Serge Sacré-Cœur Pêche de crabe des neiges sans permis 12 avril 2005 750 $ Michel Dionne Bouchard, Denis Les Escoumins Pêche au buccin dans une zone fermée 12 avril 2005 200 $ Michel Dionne Bouchard, Lionel Longue-Rive Pêche au buccin dans une zone fermée 12 avril 2005 200 $ Michel Dionne Bouchard, Lionel Jr Longue-Rive Pêche au buccin dans une zone fermée 12 avril 2005 200 $ Michel Dionne Desbiens, Patrice Forestville Pêche de myes dans une zone fermée 12 avril 2005 200 $ Michel Dionne Desbois, Roberto St-Ulric de Matane Utilisation d’un bateau de pêche sans que son nom ne figure sur le permis 20 avril 2005 200 $ Gabriel De Pokomandy Desbois, Bertrand Sainte-Thérèse-de-Gaspé A permis que son permis soit utilisé par un tiers 20 avril 2005 300 $ Gabriel De Pokomandy Desbois Roberto St-Ulric de Matane Dérogation à ses conditions de permis : débarquement de crevettes sans qu’elles soient pesées 20 avril 2005 1 000 $ Gabriel De Pokomandy Desbois, Roberto St-Ulric de Matane Dérogation à ses conditions de permis : avoir rembarqué des crevettes à bord après qu’elles aient été pesées 20 avril 2005 300 $ Gabriel De Pokomandy Aubé, Francis Ragueneau Dérogation à ses conditions de permis : Avoir pêché des myes à l’aide d’un engin mécanique (un moteur hors bord) 20 avril 2005 250 $ Gabriel De Pokomandy Desbiens, Kathy Ragueneau Pêche se myes dans une zone fermée 5 mai 2005 400 $ Guylaine Tremblay Imbeault, Miguel Chute-aux-outardes Pêche de myes dans une zone fermée 5 mai 2005 400 $ Guylaine Tremblay Tremblay, Johnny Ragueneau Pêche de myes dans une zone fermée 5 mai 2005 400 $ Guylaine Tremblay CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Ayotte Yves Jr Pabos-Mills Pêche du homard sans permis