ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 7 Main Points What we examined The Canada Revenue Agency requires its staff to have specific, unique skills that must be maintained if it is to meet its objectives.
French: La formation et l’apprentissage techniques Agence du revenu du Canada Chapitre 7 Points saillants Objet L’Agence du revenu du Canada exige que son personnel possède des compétences particulières et que ces compétences soient à jour afin qu’elle puisse atteindre ses objectifs.
English: The problem is, too many green house gases- or GHGs -- can be harmful.
French: Le problème, c'est qu'une quantité trop importante de gaz à effet de serre (GES) peut être néfaste.
English: Archaea, microbes that live in the most inhospitable environments on Earth, have special membranes to help them survive boiling heat, freezing cold, acid, alkaline and salty wastes.
French: Des bactéries pour un vaccin Converties en vaccin, les molécules de graisse issues de ces microorganismes engendrent les plus puissantes réactions immunitaires.
English: Offers a view over Sagres village or the gardens . One or two rooms, balcony, air-conditioning, LCD television, DVD player, electronic safe, telephone, spacious living room with complete kitchenette and sofa-bed, hair dryer, 2 robes and memmo bathroom amenities (shower gel, shampoo, body lotion, soap and shower cap).
French: Avec des vues sur le village de Sagres et les jardins, cette suite d'une ou deux chambres est dotée d'un balcon, la climatisation, une télévision LCD, un lecteur DVD, un coffre-fort électronique, un téléphone, un vaste salon avec kitchenette entièrement équipée et canapé comvertible, sèche-cheveux, 2 peignoirs et produits de bain (gel douche, shampoing, lotion corporelle, savon et bonnet de douche).
English: The average annual economic impact for the region is estimated at $11.4 million, including the creation of over 200 full time jobs.
French: On estime que les retombées économiques annuelles pour la région se chiffreront à environ 11,4 millions et créeront plus de 200 emplois à temps plein.
English: The Commission went on to call on States to address this issue and recommended that “States should address the conditions that promote irregular migration by providing additional opportunities for regular migration and by taking action against employers who engage migrants with irregular status”.
French: La Commission a ensuite instamment prié les États de remédier au problème, faisant la recommandation suivante : « Les États devraient s'attaquer aux conditions qui favorisent la migration irrégulière en procurant plus d'opportunités de migrer légalement et en prenant des mesures contre les employeurs qui engagent des migrants au statut irrégulier ».
English: Japan Sweden (1995) US (1993) Australia Germany (1995) Canada (1995) France UK Italy
French: Japon Suède (1995) É.-U. (1993) Australie Allemagne (1995) Canada (1995) France R.-U. Italie
English: Including the infrastructure funding in Budget 2006 and the increase from 57.1 per cent to 100 per cent in the GST rebate for municipalities, the new long-term plan will total $33 billion over the next seven years.
French: • une somme de 25 millions de dollars par année qui sera versée à chaque province et territoire à l’appui d’investissements dans les priorités nationales d’un océan à l’autre;
English: (b) Paragraph (1)(a) shall apply to determine whether the time limit before the expiry of which the Office of the Contracting Party concerned must give the International Bureau the information referred to in Article 5(2)(c)(i) of the Protocol has been complied with.
French: Si cette information est donnée après l’expiration de ce délai, elle est réputée ne pas avoir été donnée et le Bureau international en informe l’Office concerné. c) Lorsque la notification de refus provisoire fondée sur une opposition est faite en vertu de l’article 5.2)c)ii) du Protocole sans que les conditions de l’article 5.2)c)i) aient été remplies, cette notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle.
English: Called for courage for a "new start"
French: Le Parlement européen, acteur de la paix au Moyen-Orient
English: We would also like to draw your attention to the fact that the staff representatives have proposed, to the ILO Administration, some changes to the Statutes of the ILO Administrative Tribunal (ILOAT), on the following points:
French: Nous voudrions aussi appeler votre attention sur le fait que les représentants du personnel ont proposé à l’administration de l’OIT la modification des statuts du Tribunal administratif de l’OIT (TAOIT) sur les points suivants :
English: The table below shows the distribution of funds allocated and transferred as at 31 December 2008.
French: Le tableau ci-après montre la répartition des fonds alloués et transférés au 31 décembre 2008.
English: This high level of participation was complemented by 203 representatives from the private sector, 201 academics, and 27 parliamentarians.
French: A cette participation élevée se sont ajoutés 203 représentants du secteur privé, 201 universitaires et 27 parlementaires.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction Parliament has always considered scientific research to be one of the priorities of the common fisheries policy, being fundamental to the rational exploitation of marine resources and the proper management of the Community fleet.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Le Parlement a toujours considéré la recherche scientifique comme l'une des priorités de la Politique commune de la pêche (PCP), essentielle aux fins de l'exploitation raisonnée des ressources halieutiques et de la gestion adéquate de la flotte communautaire.
English: However, a growing number of them have consumer health collections available to the general public.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de ces institutions offrent des collections sur la santé à l'intention des consommateurs, qui sont à la disposition du public.
English: The Secretariat considers the issues raised from the perspective of how they may be addressed in the UNCTRAL Model Law within its existing provisions or, if further provision may be necessary, from the perspective of its aims and existing provisions.
French: Le secrétariat examine les questions soulevées en tenant compte de la manière dont elles peuvent être traitées dans les dispositions actuelles de la Loi type ou, s'il y a lieu de prévoir d'autres dispositions, des objectifs et des dispositions actuelles de cette loi.
English: Peeling RW, Blanchard J, Dillon E, Giercke S, Graham L, Jolly A et al.
French: Peeling RW, Blanchard J, Dillon E, Giercke S, Graham L, Jolly A et coll.
English: Rather than endeavoring to anticipate all possible issues, the Framework is designed so that each Agency, Branch and Directorate in Health Canada, and the PHAC, can adapt it to the specific requirements of its roles and responsibilities for serving the highest interests of Canadians.
French: Plutôt que de tenter de prévoir tous les problèmes potentiels, le présent Cadre accorde aux organisations, aux directions générales et aux directions de Santé Canada et de l'ASPC la latitude nécessaire pour l'adapter à leurs propres besoins, en fonction de leurs rôles et responsabilités, dans l'intérêt supérieur de la population canadienne.
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 15 March 2002 on the protection of civilians in armed conflicts (S/PRST/2002/6), and recalling the report of the Secretary-General of 30 March 2001 on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) and Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil, en date du 15 mars 2002, sur la protection des civils dans les conflits armés (S/PRST/2002/6) et rappelant le rapport du Secrétaire général du 30 mars 2001 sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331) et les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000,
English: Power of electric fans …………………………………………………………………………W
French: Puissance des ventilateurs électriques……………………………………………………………W
English: Tlingit (de l'intérieur) ? pre-contact Historic Non-Aboriginal Non-Indigène historique
French: Tlingit (inland) ? précontact Non-Indigène historique Historique Non-Aboriginal
English: I believe that the dialogue established with the Commission will enable us to further clarify this determination to create the European Research Area.
French: Je pense que le dialogue commencé avec la Commission permettra de clarifier encore cette volonté de structurer l'Espace européen de recherche.
English: The commitments in health services made by most countries have had no policy implications so far, since countries have either recorded the status quo of their trade regimes, provided partial information, or left sensitive aspects out of their schedules of commitments.
French: Les engagements pris par la plupart des pays à l'égard des services de santé n'ont pas eu de conséquences stratégiques jusqu'à maintenant, étant donné que les pays ont décidé de laisser leurs régimes commerciaux tels quels, ont fourni de l'information partielle ou omis d'inscrire des éléments délicats à leurs listes d'engagements.
English: The nexus of local and Canadian development assistance priorities must be reflected by CIDA programming.
French: La programmation de l'ACDI doit refléter une convergence des priorités tanzaniennes et canadiennes de l'aide au développement.
English: Impassioned by gemstones, Daniela Baumgartner glorifies their innate flame, with harmony or contrast, on champagne gold whose luxurious and subtle hue she values.
French: Passionnée par les pierres Daniela Baumgartner sait en exalter les plus beaux feux, jouer l’harmonie ou le contraste avec l’or couleur champagne, dont elle apprécie la subtilité.
English: As a result of its investigations, the Group concluded that no gross violations of the sanctions had occurred, although Côte d'Ivoire ports, airports and land borders were easy to penetrate and vulnerable.
French: Il a conclu qu'aucune infraction majeure n'avait été commise, bien que les ports, les aéroports et les frontières terrestres de la Côte d'Ivoire soient très perméables et vulnérables.
English: To that end, the Patent Law Treaty and the PCT needed to converge to the greatest extent practicable, so that offices intending to automate would be able to develop a system capable of handling both national and international applications.
French: C’est pourquoi le Traité sur le droit des brevets et le PCT doivent converger dans toute la mesure du possible, de sorte que les offices qui se disposent à automatiser leurs opérations puissent mettre au point un système capable de traiter aussi bien les unes que les autres.
English: Actions taken under the programme include funding a television series showing the many different cultures now present in Ireland.
French: La Russie figure dans la première liste publiée en mai 2001 avec le phénomène ethnoculturel des vieux-croyants, les Séméiskié de Bouriatie.
English: On the one hand, we are perfectly aware that this round should not result in empty words, but should instead provide a net benefit for everyone, especially for the developing countries.
French: D'une part, nous sommes pleinement conscients que ce cycle de négociations ne devrait pas être un match où il y a des gagnants et des perdants. Tout le monde, en particulier les pays en voie de développement, doit en retirer un bénéfice net.
English: Product market liberalisation/deregulation may also have straightforward implications for efficiency.
French: La libéralisation/déréglementation des marchés des produits peut également avoir des effets immédiats sur l'efficience.
English: • create a marketing team dedicated to FMT;
French: • créera une équipe de marketing qui se consacrera à l'EFME;
English: As a result, children with mild disabilities (such as learning disabilities) do not receive services in accordance with their needs.
French: Le résultat est que les enfants n'ayant que des handicaps légers (comme les déficiences mentales) ne reçoivent pas de services conformes à leurs besoins.
English: The subject to be photographed is surrounded by a blue line, and a red line indicates the horizon.
French: Le sujet à photographier est entouré d'un trait bleu, et une ligne rouge indique l'horizon.
English: Any positive action in this field is conceivable only if the Member States and the public really take cognizance of the fact that money from Brussels is not someone else's money.
French: Toute action positive dans ce domaine ne se conçoit que si les États membres et les citoyens prennent véritablement conscience du fait que l'argent de Bruxelles ce n'est pas l'argent des autres.
English: It will cover three time scales: 1) long-term monitoring, 2) an enhanced observation period of two years and 3) a special observation period of one rainy season.
French: Il comportera trois échelles temporelles: 1) le suivi à long terme, 2) une période d’observation intensive de deux ans, et 3) une période d’observation spéciale lors d’une saison pluvieuse.
English: I would also like to make reference to the evidence and conclusions at this year's Eilat Congress of the International Fiscal Association which indicated that the Canadian system ranks very highly in the international context, and I believe it is the best in the world.
French: J'aimerais aussi faire référence aux témoignages et conclusions présentés lors du congrès Eilat de l'Association fiscale internationale de cette année qui indiquent que le régime canadien était très bien considéré sur la scène internationale. Pour ma part, j'estime que c'est le meilleur au monde.
English: 13.83 The concept of a University for Industry is intended to stimulate the demand for lifelong learning amongst individuals and businesses.
French: 13.83 Le concept d'une University for Industry vise à stimuler la demande de formation continue chez les individus et parmi les entreprises.
English: Consultation The NHPD has undertaken a very comprehensive approach to consultation in the development of these Regulations.
French: Consultations La DPSN a procédé à une vaste consultation lors de l'élaboration du cadre réglementaire et a choisi une approche globale en quatre étapes.
English: Without oversimplifying matters, common sense shows that we must not make such a difficult situation even more difficult by suppressing demand in our own economy by the restrictions we have imposed on financial policy, in other words the celebrated 3 % deficit limit of the Stability Pact.
French: Sans simplifier à l'excès, Madame le Président, le sens commun nous dicte qu'on ne doit pas aggraver une situation aussi difficile en réduisant la demande au moyen de la rigueur budgétaire, autrement dit par le fameux plafond de 3 % de déficit public fixé par le pacte de stabilité.
English: Data Entry Problem The "Operating instructions" may be of some help.
French:  11. - Le résultat final est affiché à côté du bouton "départ" Problème d’entrée de données Le mode d’opération pourrait vous aider.
English: However, a timeframe to provide information should be added to Article 47.
French: Il faudrait toutefois l'assortir d'un délai.
English: The Fifth Annual Conference held on 26 November 2003 agreed to recommend to the Sixth Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex IV of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.5/2).
French: La cinquième Conférence annuelle, tenue le 26 novembre 2003, est convenue de recommander pour la sixième Conférence annuelle l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe IV de son document final (CCW/AP.II/CONF.5/2).
English: • 3.5 Performance Monitoring
French: • 3.5 Surveillance du rendement
English: Main results In Amsterdam the UK signed the Social Chapter and the Agreement was integrated in the Treaty, replacing Articles 136-145, with a few changes: ▪ reference was made to the European Social Charter of Turin and the Community Charter of the Fundamental Rights of Workers; ▪ co-decision procedure replaced the co-operation procedure in many fields; ▪ action to tackle social exclusion was introduced; ▪ Community action concerning equal opportunities was expanded.
French: Principaux résultats À Amsterdam le Royaume-Uni a souscrit au chapitre social et l'accord a été intégré dans le traité, remplaçant ainsi les articles 136 à 145, moyennant quelques petits changements: ▪ une référence était faite à la Charte sociale européenne de Turin et à la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs; ▪ la procédure de codécision remplaçait la procédure de coopération dans de nombreux domaines; ▪ des mesures concernant la lutte contre l'exclusion sociale étaient introduites; ▪ les mesures communautaires relatives à l'égalité des chances étaient étendues.
English: The Team Grant program is a consolidation of some of the Group Grants, Community Alliance for Health Research (CAHR), and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) grants.
French: Le Programme de subventions d'équipe regroupe certaines des subventions de groupe, des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS).
English: In the Candidate Countries In the Euro-Mediterranean Partnership Countries In South Africa In Asia and Latin America In the Western Balkans Borrowings signed Borrowings signed in 1999 – list Borrowings signed after swaps from 1995 to 1999 Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 1999
French: Dans les pays candidats à l’adhésion Dans les pays du Partenariat euro-méditerranéen En Afrique du Sud Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie Dans les Balkans occidentaux Emprunts signés Emprunts signés en 1999, liste Emprunts signés après échanges de 1995 à 1999 Collecte en ECU/EUR de 1981 à 1999
English: Also, as regards the Fundamental Rights Agency whose creation is planned within the European Union, Mr. Juncker's conclusions go along the same lines as those of the Assembly, i.e. that the Agency should be strictly limited in its mandate to human rights issues that arise within the EU's internal legal order9.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'Agence des droits fondamentaux dont la création est prévue au sein de l'Union européenne, les conclusions de M. Juncker rejoignent celles de l'Assemblée, à savoir que le mandat de cette agence devra être strictement limité aux questions de droits de l'homme qui se posent dans le cadre de l'ordre juridique interne à l'UE9.
English: I am encouraged by positive developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the initiation of a process of normalization between the two historically close neighbours in mutual respect and in accordance with resolution 1680 (2006).
French: Je trouve encourageants l'évolution favorable des relations entre le Liban et la République arabe syrienne et le lancement, dans le respect mutuel et conformément à la résolution 1680 (2006), d'un processus de normalisation entre ces deux voisins unis par des liens historiques.
English: The Marriage Act ensures, in line with fundamental human rights and the values of family based on marriage, a free choice in matters of marriage, while the Social Security Act and the Malta Council for Economic and Social Development Act ensure access to social protection.
French: La loi sur le mariage assure, conformément aux droits de l'homme fondamentaux et aux valeurs de la famille basées sur le mariage, le libre choix matrimonial, tandis que la loi sur la sécurité sociale et la loi sur le Conseil de Malte pour le développement économique et social assurent l'accès à la protection sociale.
English: - When the performance of the operations or non-operations by the subjects that do not comply with the Article 5 and Article 6 item 1 of this Law do not constitute penal offence, they are administrative infringement and fines are imposed on the subjects from 1.000.000 (one million) Lek up to 20.000.000 (twenty million) Lek.
French: - Lorsque l'exécution d'une opération ou la non-exécution d'une opération par des sujets qui ne se conforment pax aux dispositions des articles 5 et 6 1) de la loi ne constitue pas une infraction pénale mais une infraction administrative et le sujet encourt une amende allant de 1 million (un million) de leks à 20 millions (vingt millions) de leks.
English: These two forms of identities are available upon application or after a successful driving test, respectively, and are issued after payment of a prescribed fee.
French: Ces deux documents sont délivrés le premier sur demande, le second une fois le permis de conduire passé avec succès, moyennant paiement d'une taxe prescrite.
English: Like draft article 4, it does not require a genuine or effective link between the national and the State exercising diplomatic protection.
French: Suivant en cela le projet d'article 4, il n'exige pas de lien effectif entre le national et l'État exerçant sa protection diplomatique.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Octanol/Water Partition Coefficient Adsorption/Desorption Monsanto Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Monsanto Canada Inc.
English: • Oral Health expenditures: $4,535,500. Ensure standardized quality services for youth and adults with substance abuse problems:
French: • Dépenses relatives à la santé bucco-dentaire : 4 535 500 $ Assurer des services de qualité normalisés pour les toxicomanes jeunes et adultes :
English: Call on the Non-Aligned Countries and the international community to support the objective and effective functioning of the Human Rights Council established as a subsidiary body of the General Assembly of the UN, and emphasise the strong need to ensure that the work of the Council will be devoid of any politicisation, double standards and selectivity; and
French: 194.13 Demander aux pays non alignés et à la communauté internationale d'appuyer le fonctionnement objectif et effectif du Conseil des droits de l'homme instauré en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et souligner qu'il est absolument indispensable que les travaux du Conseil soient exempts de toute politisation, de tout régime de deux poids deux mesures et de toute sélectivité; et
English: In his response, Munzberg did not discount the need to discuss appropriate global structures.
French: M. Munzberg n'a pas nié la nécessité de débattre des structures mondiales les plus appropriées.
English: A comprehensive response to DFO’s challenges In today’s tough fiscal environment, it is becoming increasingly difficult to maintain service levels and standards with current resources.
French: L’augmentation et la modification des demandes des clients et la hausse des coûts requièrent de la part du Ministère une évaluation et une mise à jour continuelles des programmes et des services afin d’en donner aux Canadiens pour leur argent.
English: Individuals can use the Site to define preferences for receiving information by e-mail from among the job openings, volunteer opportunities, internships, events, and resources posted on the Site by organizations.
French: Le Site inclut aussi une base de données qui contient des profils d’adhérents individuels où sont répertoriés (i) des intérêts et des préférences, (ii) des compétences individuelles, (iii) leurs disponibilités et zones géographiques, et (iv) d’autres informations intéressantes qu'ils auront bien voulu partager (“Base de données des individus”).