ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now widely recognized that good governance is not a luxury, but rather, a vital necessity for sustainable development.
French: Il est maintenant généralement admis que la bonne gouvernance n'est pas un luxe mais une nécessité vitale pour assurer un développement durable.
English: The summit agreement to establish a peacebuilding commission will make a major contribution to a better coordinated international response to the needs of countries emerging from conflict.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix, décidée lors du sommet, contribuera de façon notable à mieux coordonner la réponse internationale aux besoins des pays sortant d'un conflit.
English: Through their efforts, important information on the fundamental mecha-nisms of bone mineralization will be unveiled that could lead to the development of thera-peutic agents and the integra-tion of dental and orthopaedic implants.
French: Leurs travaux permettront de recueillir des renseignements précieux sur les mécanismes fondamentaux de la minéralisation osseuse et peut-être par la suite de concevoir des agents thérapeutiques et d'intégrer des implants dentaires et orthopédiques.
English: In addition, we make layout data for all mail concepts available to you for MAC and PC.
French: Nous vous fournissons en outre les données de mise en page pour la totalité de nos concepts de mailings pour Mac et pour PC.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) Web site: http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca Boucherville General enquiries: (450) 641-5000 75 de Mortagne Boulevard Boucherville Quebec J4B 6Y4 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) Site Web : http://www.imi.cnrc-nrc.gc.ca Boucherville Renseignements généraux : (450) 641-5000 75, boulevard de Mortagne Boucherville (Québec) J4B 6Y4 CANADA
English: Romania referred in particular to its National Anti-Corruption Strategy 2005-2007 and to the ensuing action plan for implementation adopted in 2005.
French: La Roumanie en particulier a évoqué la Stratégie nationale de prévention de la corruption 2005-2007 ainsi que le plan d'action visant à la mettre en œuvre adopté en 2005.
English: In order to achieve these goals, the Commission will continue to review administrative practices and work effectively, maintain fiscal responsibility in its operations and enhance accessibility by Canadians to the organization and its work.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission continuera à examiner ses pratiques administratives, à travailler efficacement, à faire preuve de responsabilité financière et à améliorer l'accès des Canadiens et Canadiennes à la Commission et à ses travaux.
English: They can only control when to adopt it, which in principle could be as early as two years after EU admission.
French: Ils ne pourront contrôler que leur date d'entrée dans l'euro, qui, en principe, pourra être fixée au plus tôt deux ans après leur entrée dans l'UE.
English: After Mapmaker linkage analysis on the F2 population, the two closest markers were shown to be linked to Yr15 within a distance of about 12 cM.
French: Après analyse de liaison sur les populations F2 à l'aide du logiciel Mapmaker, il a été estimé que les deux marqueurs les plus proches étaient situés à environ 12 cM de Yr15.
English: The rapporteur to the CLRAE had taken up the concept of a system of real control, which had emerged from discussions with representatives of minority languages in Europe.
French: Issue de rencontres avec les représentants des langues minoritaires en Europe, cette idée d’un contrôle véritable de l’application de la charte avait été retenue par le rapporteur au CPLRE.
English: In its response, the Government stated that “The prison sentence for Mr. Kaboudvand has not been in relation with his activities in defence of human rights or any other peaceful activity”, that “Any allegation of maltreatment or lack of proper medical attention to his physical or psychological integrity is baseless and mere fabrication of lies aiming at mal-intended objectives”, that “His trial was in accordance with the rule of law and merely in relation with his illegal activities.
French: Il a déclaré que «la peine d'emprisonnement infligée à M. Kaboudvand n'est pas en relation avec ses activités de défense des droits de l'homme ni avec toute autre activité pacifique», que «toute allégation de mauvais traitements ou de défaut d'attention médicale appropriée pour son intégrité physique ou psychique est dénuée de fondement et n'est que fabulation à des fins malintentionnées», que «Son procès a été conforme au droit et n'a porté que sur ses activités illégales.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 154 - 214 30
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 154 - 214 33
English: As a result, the cost has largely been passed on to the consumer in the form of high toll charges, and the fees associated with transportation and logistics services in Mexico reflect these costs.
French: On refile donc la facture aux consommateurs en exigeant des frais de péage élevés et les dépenses liées au transport et à la logistique en tiennent compte.
English: The travel revenue budget for 2006 was optimistic and next year’s budget number reflects a changed methodology.
French: D’autres dépenses, surtout des frais généraux, n’ont pas eu d’incidence négative sur le budget annuel.
English: However, there is no doubt that unfavourable climatic conditions are always an additional threat to human health.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que des conditions climatiques défavorables constituent toujours une menace supplémentaire pour la santé humaine.
English: The structure of the Ethics Office currently comprises six Professional and three GS posts.
French: Le Bureau de la déontologie est actuellement composé de six postes d'administrateur et de trois postes d'agent des services généraux.
English: The Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development), meeting in Geneva on 11-12 September 2008, with Mr Wille in the Chair: took part in the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation (WTO), organised by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, with the participation of: - Mr Pascal Lamy, WTO Director-General; - Ambassador Crawford Falkoner (New Zealand), Chairperson of the WTO Special Session of the Committee on Agriculture; - Ambassador Fernando de Mateo y Venturini (Mexico), Chairperson of the WTO Special Session of the Council for Trade in Services; - Mr Stuart Harbinson, Senior Adviser to the UNCTAD Secretary General; - Ms Esperanza Duran, Executive Director of the Agency for International Trade Information and Cooperation; - Mr Maximo Torero, Director, Division of Markets, Trade and Institutions, International Food Policy Research Institute; - Mr Fredrik Erixon, Director of the European Centre for International Political Economy; left it to its Chairman to convene the next meeting.
French: La Sous-commission des relations économiques internationales (de la commission des questions économiques et du développement), réunie à Genève les 11-12 septembre 2008, sous la présidence de M. Wille : a participé à la Conférence parlementaire sur l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), organisée par le Parlement européen et l’Union interparlementaire, avec la participation de : - M. Pascal Lamy, Directeur Général de l’OMC ; - M. l’Ambassadeur Crawford Falkoner (Nouvelle Zélande), Président de la Session extraordinaire de l’OMC du Comité de l’Agriculture ; - M. l’Ambassadeur Fernando de Mateo y Venturini (Mexique), Président de la Session extraordinaire de l’OMC du Conseil du commerce des services ; - M. Stuart Harbinson, Conseiller principal auprès du Secrétaire Général de la CNUCED ; - Mme Esperanza Duran, Directrice exécutive de l’Agence de coopération et d’information pour le commerce international ; - M. Maximo Torero, Directeur, Division des marchés, du commerce international et des institutions, Institut de recherche politique sur l’alimentation internationale ; - M. Fredrik Erixon, Directeur du Centre européen d’économie politique internationale;
English: • Include question and answer session Central Information Contact A designated person(s) who serve(s) as a single point of contact for inquiries about the project or proposal.
French: • Voir à ce que les présentateurs offrent une grande variété et un équilibre de points de vue • Permettre au public de participer après la discussion entre experts
English: The Chevening Scholarship This scholarship is offered by the British Foreign and Commonwealth Office to help graduate students finance their studies in the United Kingdom in oder to facilitate studying and living in the UK.
French: Chevening Scholarship Cette bourse, offerte par le British Foreign and Commonwealth Office vise à aider les étudiants diplômés à financer leurs études et à leur rendre possible un séjour d'études au Royaume-Uni.
English: ◦ Activity that can expose authorized individuals or the employer to civil liability
French: ◦ Activités pouvant exposer des personnes autorisées ou l'employeur à des poursuites en responsabilité civile
English: Enter the corresponding code found in Part D into the Federal Authority Public Registry System.
French: Indiquer la décision relative à l’évaluation on choisissant l’un des paragraphes de la partie C. 5.
English: The international classifications can be consulted on the World Intellectual Property Organization website (www.wipo.int/classifications). In addition, there are about seven million U.S. patents classified according to the U.S. Patent Classification system that are accessible electronically in the Patent Office.
French: Les classifications internationales peuvent être consultées à partir du site Web de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (www.ompi.int/classifications). On peut également consulter environ sept millions de brevets des États-Unis, classés en fonction du système de Classification des brevets des États-Unis, et ce, par voie électronique au Bureau des brevets.
English: It would serve as a collection point for information from OSCE participating States on various forms of discrimination and would assist in the development of a good practices network.
French: Il peut servir de centre d'informations recueillies auprès des Etats participants sur les diverses formes de discrimination et peut aider à élaborer un réseau de bonnes pratiques en la matière.
English: The very aggressive gas fluorine is classified as toxic, oxidizing and corrosive.
French: Le fluor, qui est un gaz agressif, est classé comme matière toxique comburante et corrosive.
English: For more information on this event, contact Leucan Région Québec at 418 654-2136 or at 1 877 606-2136.
French: Pour plus d’information concernant cet événement, veuillez communiquer avec Leucan Région Québec au 418 654-2136 ou au 1 877 606-2136.
English: These are costs the RAMQ does not cover and which you would have to pay for if you do not have travel insurance.
French: Voilà des frais que la RAMQ n’a pas à assumer et que vous devriez débourser si vous n’avez pas d’assurance voyage. Essentielle l’assurance voyage.
English: A turning point in the history of studies of towns which have enjoyed an uninterrupted existence from ancient times to the present day may be said to have been reached in the early 1970s and to have been marked, in a sense, by Martin Biddle's paper and more generally by "Rescue Archaeology", edited by Philip Rahtz and published in 1974.
French: Apres une dizaine d'années, il peut être utile de faire un premier bilan de la situation des recherches et des méthodes appliquées à l'archéologie urbaine dans le contexte italien ; pour ce qui est du milieu anglo-saxon, l'affermissement d'une méthodologie en ce domaine poursuit des préliminaires remontant à la phase de reconstruction de 1'après-guerre.
English: The representative of Kenya expressed her Government's desire to host the second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at the United Nations Office at Nairobi, Kenya.
French: Le représentant du Kenya a exprimé le souhait de son Gouvernement d'accueillir la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya).
English: FAO assisted the IPCC and the Secretariat of the UNFCCC with advice regarding terminology and consistency of definitions and methodologies and in the review of the Special Report to be submitted in May 2000, and is participating as an observer in the various CoP meetings.
French: EFC/00/10 page 8 terminologie et la cohérence des définitions et des méthodes, et l'examen du rapport spécial qui sera soumis en mai 2000, et elle participe en qualité d'observateur aux diverses réunions de la Conférence des Parties.
English: Industry Canada released Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunities, which identified Canada's innovation challenges of knowledge, performance, skills, innovation environment and strengthening communities.
French: Industrie Canada a publié le document intitulé Atteindre l'excellence — Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, qui a cerné les défis qui se posent au Canada sur le plan de l'innovation, aux chapitres du savoir, du rendement, des compétences, du renforcement des collectivités et du contexte de l'innovation.
English: Moreover, groups and individuals that have become international actors are now putting pressure on traditional international law, which mostly addresses relations among nations.
French: De plus, les groupes et les individus qui sont devenus des protagonistes internationaux mettent maintenant de la pression sur la loi internationale traditionnelle, laquelle se préoccupe principalement des relations entre nations.
English: The Commission, taking into account the primary responsibility of Governments in the fight against all forms of discrimination, exploitation and violence against the girl child, urges Governments and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to:
French: La Commission, tenant compte de la responsabilité première qu'ont les gouvernements dans la lutte contre toutes les formes de discrimination, d'exploitation et de violence à l'égard des petites filles, prie instamment les gouvernements et/ou les fonds et programmes, organes et institutions spécialisées compétents du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prendre les mesures suivantes, et invite les institutions financières internationales et tous les protagonistes intéressés de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à faire de même :
English: The development partners should immediately halt the sale of arms to LDCs, and harsh sanctions should be instituted for individuals, groups and countries supplying arms to LDCs.
French: Les partenaires de développement devaient mettre immédiatement un terme à la vente d'armes aux PMA, et des sanctions rigoureuses devaient être instituées à l'encontre des personnes, des groupes et des pays qui fournissaient des armes aux PMA.
English: An overall environmental investment plan specifying the investments required for implementation of the acquis as well as financing sources is missing.
French: Cela s’avère particulièrement important dans des secteurs tels que le traitement des eaux et la gestion des déchets.
English: 3.1.12 Prince Edward Island Prince Edward Island's Environmental Protection Act prohibits the discharge of contaminants into the environment, except as permitted by the regulations.
French: 3.1.12 Île-du-Prince-Édouard L'Environmental Protection Act (loi sur la protection de l'environnement)de l'Île-du-Prince-Édouard interdit le rejet de contaminants dans l'environnement, sauf dans les cas autorisés par les règlements.
English: It reaffirms the right of victims to justice and reparation, while establishing the right to know the truth about these violations.
French: La Convention réaffirme le droit des victimes à la justice et à réparation tout en établissant le droit de savoir la vérité sur ces violations.
English: Indeed, computer programs are protected under the copyright laws of a number of countries, as well as under the WIPO Copyright Treaty (1996).
French: La législation sur le droit d'auteur protège aussi d'autres modes ou formes d'expression des œuvres dans le domaine littéraire, scientifique et artistique qui ne figurent pas dans cette liste.
English: I take this opportunity, on behalf of the Governments of Argentina and Brazil, to reiterate our appeal to the authorities of Israel and Syria to resume negotiations with a view to finding a definitive solution to the situation of the Syrian Golan in conformity with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and in accordance with the principle of land for peace.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler, au nom des Gouvernements argentin et brésilien, notre appel aux autorités israéliennes et syriennes pour qu'elles reprennent la voie des négociations en vue de trouver une solution définitive à la situation du Golan syrien, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et au principe « terre contre paix ».
English: Government borrowing remains at a prudent level (4.7 per cent of GDP).
French: L'endettement public reste très modeste (4,7 % du PIB).
English: What would you tell someone who is concerned about….
French: Que diriez-vous à quelqu’un qui s’inquiète de ...
English: Alain Jolicoeur President, Canada Border Services Agency Raison d'être Who We Are The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods, thereby contributing to Canada's prosperity.
French: Alain Jolicoeur Président, Agence des services frontaliers du Canada Raison d'être Qui nous sommes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est responsable de la gestion frontalière qui contribue à la sécurité du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens, contribuant ainsi à la prospérité du Canada.
English: Surviving spouse Yes Children Not entitled Other persons None.
French: Conjoint survivant Oui Enfants Non Autres personnes Néant.
English: More than half of these files did not contain statements of qualifications which included the leadership competencies.
French: Plus de la moitié de ces dossiers ne contenaient pas d'énoncé de qualités faisant état des compétences en leadership.
English: If, upon separation from service, a staff member has accrued compensatory time off, he or she may be paid in lieu thereof a sum of money corresponding to the net base salary for an equivalent number of hours;
French: Les fonctionnaires qui, au moment de la cessation de service, ont accumulé des heures de congé de compensation peuvent recevoir, en lieu et place dudit congé, une somme correspondant au traitement ou salaire de base net pour un nombre d'heures équivalent;
English: Such acts will henceforth be categorized not as the offence of escape from prison but as a flagrant breach of prison rules entailing a disciplinary sanction potentially as severe as transfer (return) to a closed penal institution.
French: Ce fait ne constitue plus désormais un délit de fuite, mais une grave infraction au régime de détention passible de sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'au transfèrement (ou au retour) dans un établissement fermé.
English: Top of page Acquisition of Control 59.
French: Haut de la page Acquisition du contrôle 59.
English: Austria asked about reasons for the difficulties in implementing Government policies and about measures designed to improve the situation, and for information on the work of the Inter-sectorial Commission.
French: L'Autriche a demandé pourquoi les politiques des pouvoirs publics étaient difficiles à appliquer et quelles mesures avaient été adoptées pour remédier à cette situation.
English: conditions, and the fact that there are many sources of pressure acting on the communities of this region.
French: La commission comprend que le promoteur offre des services dans le cadre du Programme de mobilisation communautaire aux collectivités à titre de ressource.
English: Referring to paragraph 6(h) of the Annex in document WIPO/GRTKF/IC/10/3 which stated inter alia that the Advisory Board should ensure that "a balance is maintained between the male and female beneficiaries", she commended the effort to achieve gender equity of beneficiaries to the Voluntary Fund and noted that three women had benefited from this inaugural funding round.
French: Se référant à l’alinéa h) du paragraphe 6 de l’annexe dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/3 qui stipulait entre autres choses que le Conseil consultatif doit veiller à "préserver un équilibre entre les bénéficiaires hommes et les bénéficiaires femmes", elle a fait l’éloge des efforts déployés pour assurer l’égalité des sexes entre les bénéficiaires du Fonds de contributions volontaires et fait remarquer que trois femmes avaient bénéficié de ce cycle inaugural.
English: (a) The promotion and enactment of legislation
French: a) La promotion et le développement de l'appareil législatif
English: The issues are raised as conversations and Q and A sessions between him (and other ‘good guys’) and two characters; an actor (not a very clever chap) and a lawyer (a previously duped innocent), neither of whom know much about the science.
French: Une leçon pour notre époque? Malheureusement, je ne le pense pas.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Britton and Mr. Stagno (Costa Rica) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Britton et M. Stagno (Costa Rica) prennent place à la table du Comité.
English: My second observation comes as a response to criticisms we have heard with regard to the fact that, whilst we make many demands in the area of human rights in relation to third countries, particularly countries in the developing world, we are far more tolerant, on the other hand, when faced with frankly unsatisfactory situations in this area within EU countries themselves.
French: Mon deuxième commentaire coupe court à une certaine critique que nous avons déjà entendue, selon laquelle nous imposons de nombreuses exigences dans le domaine des droits de l'homme lorsqu'il s'agit de pays tiers et, en particulier, de pays en voie de développement mais que nous sommes par contre beaucoup moins intransigeants face à des situations franchement insatisfaisantes dans ce domaine lorsqu'elles se déroulent dans des pays de l'Union européenne.
English: The requirement of accepting the invitation to conciliate should only apply when parties have not already agreed to enter into conciliation proceedings in order to settle their dispute.
French: L'invitation à la conciliation ne devrait avoir à être acceptée que lorsque les parties n'ont pas déjà convenu de régler un éventuel litige par voie de conciliation.
English: To encourage and promote the use of early conflict resolution strategies
French: Encourager et promouvoir l’utilisation de stratégies de résolution précoce des conflits.
English: This project was praised by the World Bank and IMF as innovative capacity development and was replicated in other jurisdictions.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont vanté les mérites de ce projet, affirmant qu’il s’agissait d’un projet novateur de développement des capacités.