ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Upon the motion of the Prosecutor or the defence, or upon the request of a witness or a victim or his or her legal representative participating in the proceedings pursuant to rules X to XX 6.30 to 6.30 ter, or on its own motion, and after having consulted with the Victims and Witnesses Unit, as appropriate, a Chamber may, taking into account the views of the victim or witness, order special measures such as but not limited to measures to facilitate the testimony of a traumatized victim or witness, a child, an elderly person or a victim of sexual violence, pursuant to article 68, paragraphs 1 and 2.
French: 1. a) Les Chambres peuvent soit d'office, soit sur requête du Procureur ou de la défense, soit à la demande d'une témoin ou d'une victime ou du représentant légal de celle-ci qui participe à la procédure conformément aux règles X à XX 6.30 à 6.30 ter, et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner, en tenant compte des vues de l'intéressé, des mesures spéciales visant par exemple à faciliter la déposition d'une victime de violences sexuelles, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.
English: During the winter of 1758-1759, Jeffery Amherst, newly appointed commander in chief of the British army in America, was making preparations for the next campaign that was to be waged against New France, one that he and his superiors hoped would be a final one.
French: À l'hiver 1758-1759, Jeffery Amherst, nouvellement nommé commandant en chef de l'armée britannique en Amérique, prépare la prochaine campagne contre la Nouvelle-France, campagne que lui et ses supérieurs espèrent finale.
English: Click here for information about our cross-border operations.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur nos activités transfrontalières.
English: Ladies and gentlemen, we have witnessed events which require us to construct a legal acquis of humanitarian law for Petersberg tasks in the future.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons vécu des événements qui nous ont mis devant la nécessité de construire un patrimoine juridique de droit humanitaire pour les missions de Petersberg à l'avenir.
English: In my office, we're looking at setting up a process where we can review them and offer comments at an early stage.
French: Mon bureau prévoit mettre sur pied une méthode pour réviser ces évaluations et offrir des commentaires à un stade précoce.
English: It also involves assisting LDCs as they reinforce their domestic capacity to implement their WTO commitments.
French: Il suppose également qu'une assistance leur est fournie lorsqu'ils renforcent leurs capacités nationales pour satisfaire aux engagements contractés au sein de l'OMC.
English: - The first concerns the nature of the act (“a unilateral statement”);
French: - Le premier concerne la nature de l'acte (« une déclaration unilatérale »);
English: CEDAW/C/SR.760 (A) Meeting held on 17 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.760 (A) Séance tenue le 17 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Levallee’s brother was one of the party, and I engaged him as a guide back.
French: Le frère de Levallee était du groupe et je l’ai engagé comme guide pour le retour.
English: Because it is a rolling plan, annual update will also identify evaluation activities for the fifth year of the plan.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un plan continu, les mises à jour annuelles permettront également de signaler les activités d’évaluation dans la cinquième année du plan.
English: Therefore some say that low emission standards are necessary for protecting the industry.
French: C'est pourquoi d'aucuns préconisent des normes d'émission peu exigeantes, afin de protéger l'industrie.
English: Exercising and Jogging While on Trips Executive Summary Over the last two years, 10.9% (23,994,555) of adult Americans worked-out in a fitness center, or exercised or jogged outdoors (i.e., Exercising and Jogging), while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Conditionnement physique et jogging lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 10,9 % (23 994 555) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont fait du conditionnement physique dans un centre ou fait de l’exercice ou du jogging en plein air (ex.
English: There are two qualiﬁcations to that statement.
French: Cette afﬁrmation appelle deux réserves.
English: Is pleased to note that Serbia has made significant economic progress since 2000; believes that tackling the high rate of unemployment and raising the overall standard of living represent core challenges for the new government; encourages the Serbian authorities to ensure more balanced economic development in all districts of the country with a particular attention to the most economically underdeveloped southeastern and eastern parts of the country; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 51 Paragraphe 7 7. se réjouit de constater que la Serbie a accompli des progrès économiques importants depuis 2000; estime que la réduction du taux élevé du chômage et l'élévation du niveau de vie général sont des enjeux essentiels pour le nouveau gouvernement; engage les autorités serbes à assurer un développement économique plus équilibré dans tous les districts du pays, en accordant une attention particulière aux parties sud-est et est du pays, qui sont les moins développées sur le plan économique; Or. en
English: • Training accident claims lives of three CF members off the coast of Nova Scotia
French: • Se découvrir un point commun des années plus tard
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Les hôpitaux se soumettent aux directives de gestion du gouvernement, et leurs employés font maintenant partie de la fonction publique nationale (Higgins, 1988).
English: Development and assessment officers are responsible for performance measurement and may be assisted in this process by the monitoring and payments officer throughout the claims process.
French: Les agents d’élaboration et d’évaluation sont responsables de la mesure du rendement et peuvent demander l’aide des agents de surveillance et de paiements tout au long du processus de traitement des demandes de remboursement.
English: Australia also conducts an assessment as to whether the country providing the undertaking will abide by it.
French: L'Australie procède également à une évaluation pour vérifier si le pays en question respectera son engagement.
English: A snapshot of this turbulent and important time is given by the following three accounts.
French: Toutefois, ils se désignaient eux-mêmes comme Innus (êtres humains).
English: As noted above, Exchange volumes are relatively small, with one Exchange member indicating that the average number of shared deposits per ABM is 60 deposits per month.
French: Comme nous le soulignons ci-dessus, les volumes du réseau The Exchange sont relativement moindres, l’un de ses membres ayant indiqué que le nombre de dépôts par GAB dans ce réseau est en moyenne de 60 par mois.
English: 2/… Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2/… Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Objectif Prévention 19 (2):13-16.
French: Respiratory Med.
English: Starkey, H. 1996, Intercultural education through foreign language learning: a human rights approach.
French: Multilingual Matters, pp 209227.
English: The recovery process and the rehabilitation and reconstruction work will take many years and cost many billions of dollars.
French: Le processus de reprise et les travaux de relèvement et de reconstruction s'étaleront sur de nombreuses années et coûteront des milliards de dollars.
English: (f) In the Province of British Columbia In Yale Division of Yale District In Spatsum Indian Reserve No. 11 All those lands shown on a Registration Plan of Railway Right of Way Area prepared by Mr. Edward Eaton C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3317R.
French: f) En Colombie-Britannique, dans la division de Yale du district de Yale, dans la réserve indienne de Spatsum no 11 : Toutes les terres indiquées sur le plan d'enregistrement d'emprise de chemin de fer préparé par M. Edward Eaton, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3317R.
English: • Return to Final return Due date for the final return Generally, the final return is due on or before the following dates:
French: • Déclaration finale Date limite pour produire la déclaration finale La date limite pour produire la déclaration finale est généralement la suivante :
English: Jump in Music for Nintendo DS is finally out!
French: Jump in Music sur Nintendo DS est sorti pour de vrai !
English: Nothing was elicited on cross-examination.
French: Aucune question n’a été posée en contre-interrogatoire.
English: People who catch turtles are not concerned about their age, with female adult turtles being caught most of the time as they are the easiest to locate.
French: Les personnes qui capturent des animaux sauvages ne se soucient guÃ¨re de l'Ã¢ge des individus et la plupart du temps, il sâ€™agit de femelles adultes car elles sont plus faciles Ã trouver.
English: GRE may wish to consider a proposal by Japan on lowering the maximum installation height of high-intensity discharge (HID) headlamps.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du Japon visant à abaisser la hauteur d'installation maximale des projecteurs à décharge à haute intensité.
English: The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB, as appropriate.
French: Les procédures d'accès sont précisées dans des arrangements ou accords bilatéraux avec la BCE, selon le cas.
English: • Give incentives and build a good volunteering system.
French: • Susciter et créer un bon système de volontariat.
English: 41 United States Congress: S.210 and H.R. 368; the Senate has already passed S.210.
French: Congrès des États-Unis d'Amérique : S.210 et H.R.368; le Sénat a déjà adopté la loi S.210.
English: Pursuant to the recently adopted position of the Government of the Democratic Republic of the Congo that it would authorize United Nations troops to deploy to the four proposed cities (see paras.
French: En application de la décision récemment prise par le Gouvernement de ne pas autoriser le déploiement de forces des Nations Unies dans les quatre villes proposées en République démocratique du Congo (voir par.
English: International Science and Technology Partnership Program 4,022,500 . . . . . Community Investment Support Program 1,000,000 . . . . .
French: historiques 3 000 000 . . . . . . . . . . 3 000 000 (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la
English: All of which are sure to please not only the blues fan, but also all fans of good music.
French: vous présentent des valeurs sûres, des surprises et des coups de coeur !
English: Thirty-six million people now suffer from it, and 25 million of these live in Africa.
French: À l'heure actuelle, trente-six millions de personnes ont contracté le VIH/sida et 25 millions d'entre elles vivent en Afrique.
English: This will download and open two new windows - the interactive object examination window on the upper left and an information window on the upper right (c).
French: Ce geste téléchargera et ouvrira deux nouvelles fenêtres - la fenêtre d'examen interactif d'un objet, au coin supérieur gauche et la fenêtre d'information au coin supérieur droit (c).
English: By completing this interview you are giving us permission to use the information you provide us in the evaluation report.
French: En répondant à ce questionnaire, vous nous donnez la permission d'utiliser l'information que vous nous fournissez dans le rapport d'évaluation.
English: Young people will thus be protected against abuse.
French: Les jeunes sont ainsi protégés d’abus éventuels.
English: Traffic destined to Churchill is received in interchange from CN at The Pas, Manitoba.
French: Ceci semble un peu normal du fait que l’orge est cultivé à des latitudes plus nordiques où la présence du CN est importante.
English: According to information provided to the ERRC by the Sofia-based Bulgarian Helsinki Committee (BHC), on May 1, 2004, 22-year old Mr. Mihail Tsvetanov, a Romani man from the northeastern Bulgarian town of Isperih, died in his home.
French: Selon les renseignements communiqués au CEDR par le Comité Helsinki pour la Bulgarie CHB) établi à Sofia, M. Mihail Tsvetanov, un Rom de 22 ans originaire d’Isperih, ville située au nord-est de la Bulgarie, est décédé à son domicile le 1er mai 2004.
English: Since the meat is adult beef, it should be labelled as "beef" and it should be covered by the labelling and traceability rules for adult beef and not by the special rules for veal.
French: S'agissant de viande d'un'animal adulte, elle devrait être étiquetée comme "viande bovine" et couverte par les règles relatives à l'étiquetage et à la traçabilité de la viande bovine d'animaux adultes et non par les règles particulières concernant le veau.
English: “(a) Detection and freezing of transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: a) Détection et gel des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: ◦ View and Update Personal Information
French: ◦ Programme de la sécurité de la vieillesse (SV)
English: Bull. 12-1998, points I.32 and 1.3.128 Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306 of 28.11.1996; Bull.
French: 12-1998, points I.32 et 1.3.128 Règlement (CE) n° 2258/96 du Conseil relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement - JO L 306 du 28.11.1996 et Bull.
English: Residents each made an average of 11 physician visits per year (including visits to off-reserve physicians), in part because of a requirement of the federal Non-Insured Health Benefits program that patients obtain prescriptions for over-the-counter medications.
French: Les résidents allaient consulter un médecin en moyenne 11 fois par année (incluant les visites des médecins pratiquant en dehors de la réserve), en partie à cause d'une exigence du programme fédéral des services de santé non assurés selon laquelle les patients devaient obtenir une ordonnance pour se procurer des médicaments normalement en vente libre.
English: While IDRC expressed concern with the requirement that each trip be approved by CIDA (indicating that the process was contrary to its standard operating practices), CIDA expressed concern that economies of scale with respect to travel were not being achieved.
French: Le CRDI exprima des réserves à propos de la règle voulant que chaque déplacement soit approuvé par l’ACDI (processus contraire au mode de fonctionnement habituel de l’organisation, dit-on). L’ACDI communiqua ses préoccupations quant aux économies d’échelle qui n’ont pas été réalisées au chapitre des déplacements.
English: In saline or calcareous materials, clay translocation is preceded by leaching of salts and carbonates.
French: Dans les matières salines ou calcaires, le déplacement de l'argile est précédé d'un lessivage des sels et des carbonates.
English: The Conference should constitute a focal point and opportunity to push forward regional efforts to reinvigorate democracy and pluralism, publicise joint efforts in the framework of the Neighbourhood Policy, allow for exchanges of good practice and encourage the involvement of Arab civil society.
French: Les partenaires devraient examiner les moyens de poursuivre dans cette voie, notamment en développant des politiques qui encouragent l'égalité entre les femmes et les hommes et promeuvent les droits fondamentaux et sociaux et qui associent les partenaires sociaux et la société civile et en favorisent l’engagement et le développement.
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_e.html"Sky Watchers Sky Watchers provides free teaching material on the subject of weather, including explanations, experiments and activities that overlap into related subjects like mathematics and geography.
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html"Météo à l’œil Météo à l’œil offre du matériel d’enseignement gratuit sur la météo, dont des explications, des expériences et des activités qui touchent à divers sujets connexes tels que les mathématiques et la géographie.
English: In the practice of the Organization two kinds of agreements have been concluded between the United Nations and non-governmental organizations: “Partnership agreements” between UNHCR, UNDP, UNICEF, WFP or other United Nations bodies executing humanitarian programmes, and international or local non-governmental organizations for the implementation of specific projects, and Security Arrangements between the Office of the United Nations Security Coordinator and non-governmental organizations participating in the implementation of assistance activities of the Organization.
French: Jusqu'à présent, l'Organisation a conclu deux types d'accord avec des organisations non gouvernementales : des « accords de partenariat », entre le HCR, le PNUD, l'UNICEF, le PAM ou d'autres organes du système chargés d'exécuter des programmes humanitaires et des organisations non gouvernementales internationales ou locales en vue de la mise en oeuvre de projets spécifiques, et des arrangements de sécurité entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et des organisations non gouvernementales qui participent à la réalisation d'activités d'assistance de l'Organisation.
English: The European Anti-Fraud Office In operation since June 1999, OLAF is the main Community instrument for the protection of the EU's financial interests.
French: L'Office européen de lutte anti-fraude In operation since June 1999, OLAF is the main Community instrument for the protection of the EU's financial interests.
English: The future reform process should be directed towards addressing these twin issues.
French: Le processus de réforme devra viser à résoudre ces questions jumelles.
English: The most important aspect of planting an orchard of delicious apples is the selection of the appropriate cultivar or scion variety and rootstock.
French: L'aspect le plus important de la plantation d'un verger de pommes delicious est le choix de la bonne variété de cultivar ou de greffon et du porte-greffe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Shaughnessy, Thomas George, first Baron Shaughnessy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Shaughnessy, Thomas George, premier baron Shaughnessy Pour imprimer
English: For homeopathic medicines, the standard or grade must be completed.
French: Pour les médicaments homéopathiques, la norme ou la qualité doit être incluse.
English: In this context, the Committee has been very pleased to hear of the initiative of establishing a European Day against the Death Penalty. Its inaugural Conference will be held on 9 October 2007 in Lisbon, under the EU Portuguese Presidency.
French: La Commission a été très heureuse d’apprendre à cet égard l’initiative de créer une Journée européenne contre la peine de mort dont la cérémonie d’inauguration se tiendra le 9 octobre 2007 à Lisbonne sous la Présidence portugaise de l’UE.
English: This is the way our fine education is practiced.
French: Ainsi se pratiquent les belles éducations.
English: Section 3 - Initial Assessment Section 3.1 - Source of the Protein As part of the data supporting the safety of foods derived from recombinant-DNA organisms, information should describe any reports of allergenicity associated with the donor organism. Allergenic sources of genes would be defined as those organisms for which reasonable evidence of IgE-mediated oral, respiratory or contact allergy is available.
French: Section 2 - Stratégie d'évaluation4 Les étapes initiales d'évaluation de l'allergénicité possible de nouvelles protéines d'expression impliquent de déterminer ce qui suit : l'allergénicité de la source de la protéine introduite; la similitude entre la séquence d'acide aminé de la protéine et des allergènes connus ainsi que certaines propriétés physico-chimiques, incluant mais ne se limitant pas à sa prédisposition à la dégradation enzymatique.
English: This was the first such workshop focusing on IPO automation.
French: Il s’agissait du premier atelier de ce type axé sur l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: We are always open to suggestions from our visitors!
French: Nous sommes toujours ouverts aux suggestions de nos visiteurs!
English: This progress notwithstanding, there is an increasing recognition that the HIPCs, including those which have gone beyond the completion point, are falling short of their Millennium Development Goals.
French: Nonobstant ces progrès, il est de plus en plus admis que les pays pauvres très endettés, y compris ceux qui ont dépassé le point d'achèvement, sont en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If a child is adopted by a husband and wife, the family name given to the adopted child shall be determined according to the rules set forth in article 57.
French: En cas d'adoption par deux époux, le nom conféré à l'adopté est déterminé selon les règles énoncées à l'article 57.
English: Subsequent written requests for records later determined not to have been kept or exist will be subject to the second, third and fourth level penalties to a maximum of $25,000.
French: Les demandes écrites suivantes pour obtenir des documents qui n’ont pas été conservés ou qui n’existent pas seront assujettis à des pénalités de deuxième, troisième et quatrième niveau, jusqu’à concurrence de 25 000 $.
English: While the Indian Act in place in 1930 can be used as an aid in determining the definition of Indian in the transfer agreements, it cannot be the sole determining factor.
French: Si l'on peut utiliser le texte de la Loi sur les Indiens de 1930 pour aider à établir la définition du terme «Indien» dans les accords de transfert, il ne saurait toutefois constituer le seul facteur déterminant.
English: A professor and a researcher, he is also a member in good standing of the Collège des médecins du Québec and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Professeur, chercheur, il est aussi membre en règle du Collège des médecins et du Collège Royal des médecins et chirurgiens Canada.
English: A one-day meeting was held at the Indian Institute of Astrophysics in Bangalore on 13 January 2007 to discuss various public outreach activities.
French: Une réunion d'une journée s'est tenue le 13 janvier 2007 à l'Institut indien d'astrophysique de Bangalore pour examiner différentes activités de communication avec le public.
English: The buffalo have gone, but not the vision of the Blackfoot people.
French: Les bisons s'en sont allés, mais ils habitent toujours dans l'esprit du peuple blackfoot.
English: The LLRWMO is the federal government's agent for the cleanup and long-term management of historic low-level radioactive waste (LLRW).
French: Le BGDRFA est l'agent du gouvernement fédéral chargé du nettoyage et de la gestion à long terme des déchets radioactifs historiques de faible activité.
English: The sub‑carriers are also used to provide data services related to the FM broadcasting program.
French: Elles sont également utilisées pour fournir des services de données associés aux émissions de radiodiffusion FM.
English: The proposed change is postponing the dates by 1 year.
French: L'amendement proposé reporte les délais d'un an.