ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an employee on a rehabilitation program is ill and cannot work on a normally scheduled working day, the employee must use sick leave for that day.
French: Si un employé qui participe à un programme de réadaptation est malade et ne peut pas travailler durant un jour normal où il devait travailler, il doit utiliser un congé de maladie pour cette journée d'absence.
English: Here then is the lesson learned on this one.
French: Voici maintenant la leçon apprise lors de cette sortie.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Colombia and the United States of America, proposed that the words " to amend and correct" be replaced by the words "to make amendments and corrections" for clarity, and that the distinction between the expressions "amendments" and "corrections," which was explained in paragraph 54 of the Practice Guidelines, be included in the Regulations.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par les délégations de la Colombie et des États‑Unis d’Amérique, a proposé de remplacer les mots "de modifier ou de corriger" par les mots "d’apporter des modifications ou des corrections" par souci de clarté, et d’introduire dans le règlement d’exécution la distinction entre les expressions "modifications" et "corrections" qui est expliquée au paragraphe 54 des directives pour la pratique.
English: Based on the results of the regular valuation, the Pension Board agreed with the view of the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation ordinaire, le Comité mixte a conclu, comme le Comité d'actuaires, que le taux de cotisation en vigueur, soit 23,7 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, était suffisant pour que la Caisse puisse faire face aux obligations qui découlent de ses statuts.
English: The Special Voluntary Fund is a general contribution fund that allows the UNV programme to implement a modest but critical research and pilot intervention agenda on the application of the concept of volunteerism for development.
French: Il s'agit d'un fonds de contribution générale qui permet aux Volontaires de mettre en oeuvre des activités de recherche et des interventions expérimentales modestes, mais essentielles, portant sur l'application du concept de volontariat au développement.
English: The planned expansion of international security assistance beyond Kabul can accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process in a number of ways, including by monitoring the process, encouraging the factional commanders to participate and accelerating the build-up of national army and police forces in the regions to replace demobilized units.
French: L'extension prévue de l'aide internationale en matière de sécurité au-delà de Kaboul pourra accélérer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de plusieurs façons, notamment en permettant le suivi du processus, en encourageant les commandants des factions à participer, et en accélérant la constitution de forces armées et de forces de police nationales dans les régions pour remplacer les unités démobilisées.
English: Everybody did some shopping out of the $2.50 received yesterday.
French: Avec les 2 dollars 50 qu'on a reçus hier, tout le monde s'est acheté quelque chose.
English: UNICE submitted its observations on 29 September 2006.
French: La CES a présenté des observations le 29 septembre 2006.
English: Air Creebec's submission is substantiated by other opposing interveners, including the Waskaganish Band of Rupert House which notes the importance of a coherent, efficient and economic air transportation system to the Cree people of northern Quebec and James Bay.
French: Les craintes d'Air Creebec ont également été soulevées par d'autres intervenants, notamment de la part de Waskaganish Band de Rupert House qui a noté l'importance pour les collectivités Cree du nord du Québec et de la Baie James d'un service aérien efficace, approprié et économique.
English: Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
French: Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, notamment, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, y compris des réparations et des recours;
English: Thus, the PCT system consolidates and streamlines patenting procedures, postponing the significant internationalization costs and providing applicants with a sound basis for important decision-making.
French: Par conséquent, le système du PCT renforce et rationalise les procédures de délivrance de brevets car il diffère les coûts d’internationalisation, d’un montant non négligeable, et fournit aux déposants des éléments solides aux fins de la prise de décisions importantes.
English: In order for the project to proceed beyond the Assessment Review, it is essential that the proposal clearly demonstrates that all of the criteria under Company Capability are met; one of the two criteria under Technology Benefits is met; and two of the three criteria under Social and Economic Benefits are met.
French: Pour qu'un projet passe l'étape de l'évaluation, il est essentiel que la proposition démontre clairement que soient respectés tous les critères des capacités de l'entreprise; un des deux critères des retombées technologiques; et deux des trois critères des retombées sociales et économiques.
English: As a Basque, I would like to express my sympathy for the people of Japan; to say to them that their attitude in the face of disaster, the way they deal with the present and the dignity with which they look to the future are all proof of their greatness.
French: Je voudrais, en tant que Basque, exprimer toute ma sympathie au peuple japonais. Je voudrais leur dire que leur comportement face à cette catastrophe, leur façon de gérer les événements et la dignité avec laquelle ils envisagent le futur témoignent de leur grandeur.
English: HST Archive The CADC hosts the Canadian version of the Hubble Space Telescope (HST) Archive which the complete listing of all observations obtained with the Hubble Space Telescope.
French: Archives du HST Le CCDA gère la version canadienne des archives du télescope spatial Hubble (HST) avec la liste complète de toutes les observations faites à l’aide du télescope spatial Hubble.
English: Publications & Products LANDMARK is the newsletter of the Lougheed House Conservation Society; "The House Next Door" children's summer day camp program Manual; Annual Report
French: Publications et produits LANDMARK is the newsletter of the Lougheed House Conservation Society; "The House Next Door" children's summer day camp program Manual; Annual Report
English: Fax: 963-3783
French: Télécopie : 963-3783
English: The reasons for cross-border shopping are, in the main, fairly homogenous from one country to another and from one group to another.
French: Les motivations des achats transfrontaliers sont, pour l'essentiel, assez homogènes d'un pays à l'autre et d'un groupe à l'autre.
English: VICTORIA DICKENSON Adjunct Research Professor, Department of History, Carleton University Member, Historica Council Member of the Board of Trustees, McGill Institute for the Study of Canada Member, Canadian Art Museums Directors’ Organization (CAMDO) Member, The Board of Montreal Museum Directors (BMMD) Member, Regroupement des musées d’histoire de Montréal Discussion group, Virtual Museum of Canada, Canadian Heritage Information Network, Canadian Heritage, June 2000 Member, Advisory Group, Preservation Initiative A future for Our Past:
French: VICTORIA DICKENSON Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université Carleton Membre, Conseil d’Historica Membre du conseil d’administration, Institut d’études canadiennes de McGill Membre, Organisation des directeurs des musées d’art canadiens (ODMAC) Membre, Société des directeurs des musées montréalais (SDMM) Membre, Regroupement des musées d’histoire de Montréal Groupe de discussion Le Musée virtuel du Canada, Réseau canadien d’information sur le patrimoine, Patrimoine canadien, juin 2000 Membre, Groupe consultatif sur l’Initiative de préservation Un avenir pour notre passé:
English: The RAIC is the first dual biometric—iris and fingerprint—identification system used for non-passengers in an airport environment anywhere in the world, and it constitutes a significant enhancement to Canada’s aviation security system.
French: La CIZR, une première mondiale, est une carte d’identité à double lecture biométrique – image de l’iris et des empreintes digitales – servant au contrôle des non-passagers dans les aéroports.
English: • Anticipate evolving requirements; analyze requirements and develop strategies and options to meet objectives; provide advice on the selection, implementation and management of strategies; provide advice and guidance on program issues, options and requirements
French: • la prévision des besoins; l’analyse des besoins et l’élaboration de stratégies et d’options pour répondre aux objectifs fixés; la prestation de conseils au sujet de la sélection, de la mise en œuvre et de la gestion des stratégies; la communication de lignes directrices et de conseils sur les questions, les options et les exigences des programmes;
English: In Central and Eastern Europe, the strategic directions for UNODC operations are being reviewed to achieve more coherent and integrated action.
French: Pour l'Europe centrale et orientale, on revoit actuellement les orientations stratégiques des activités de l'UNODC en vue de mener une action plus cohérente et plus intégrée.
English: They were elections which represented a political compromise, but they were not democratic elections.
French: C'étaient des élections qui représentaient un compromis politique mais ce n'étaient pas des élections démocratiques.
English: The demands of the community are probably what prompted the dispatch of Pothinus and Iren�us to Lyons, from Polycarp in Smyrna.
French: Les demandes de la communauté sont probablement ce qui a incité l'expédition de Pothinus et Irénée à Lyon, par Polycarpe à Smyrne.
English: Sense of fairness is conceptually related to a sense of coherence -- a feeling that the world makes sense, that there is order, predictability, consistency and purpose to our lives.
French: Au plan conceptuel, le sentiment d'équité est lié au sentiment de cohérence -- une impression que le monde a un sens, que notre vie est ordonnée, prévisible, constante et que l'existence a un but.
English: If you have permanent resident status in Canada or resident alien status in the United States, you have to provide a photocopy of one of the following as proof of residency: ■ ■
French: Si vous avez un statut de résident permanent au Canada ou un statut de résident étranger aux États-Unis, vous devez fournir une photocopie de l’un des documents suivants comme preuve de résidence : ■ ■
English: However, a momentum is building to address the problems of staff security and safety.
French: Cependant, on s'occupait de plus en plus de la sécurité et de la sûreté du personnel.
English: To ensure compliance with the KPCS, Canada also implemented the Export and Import of Rough Diamonds Act and Regulations in January 2003. This requires that rough diamonds (imported or exported) are certified that they do not originate from a conflict country.
French: Afin de se conformer au RCPK, le Canada a mis en œuvre en janvier 2003 la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts et son Règlement qui exige un certificat attestant que les diamants bruts (importés ou exportés) ne proviennent pas d'un pays en conflit.
English: Parents want children's medicine to be tamper-proof, so Pfizer researchers called on a highly regarded manufacturer to ensure that the plastic wrapper is sturdy enough that it can't be opened too easily.
French: Les spécialistes de cet organisme ont d'abord refusé d'approuver la mise en marché des bâtons glacés, de crainte que les enfants ne les confondent avec des friandises. Les chercheurs de Pfizer ont donc amélioré la présentation du bâton glacé en concevant un emballage sécuritaire, impossible à ouvrir pour un enfant.
English: With regard to development strategies:
French: En ce qui concerne les stratégies de développement :
English: In "red flag" approaches, frequency distributions of responses to individual items are typically generated to provide some indication of vulnerability in the sample.
French: Dans le contexte des mécanismes d'« alerte », les distributions de fréquence des réponses à chacune des questions sont généralement fournies pour donner une indication de la vulnérabilité des membres de l'échantillon.
English: The decrease, while small, has been noted for such a long time for the first time since the early 1990s.
French: C'est la première fois depuis le début des années 90 que l'on observe une diminution, il est vrai assez faible.
English: 9.2.0.71 Replace “7.2.3.71” by “8.3.3”.
French: 9.2.0.71 Remplacer "7.2.3.71" par "8.3.3".
English: Women are underrepresented in the justice administration sector.
French: Les femmes sont sous-représentées dans l'administration de la justice.
English: Under these circumstances, the following conditions will apply: - The invoices will be either in English, in French (or bilingual), as determined by the department.
French: Dans les circonstances, les modalités suivantes s'appliquent : – Les factures doivent être rédigées soit en anglais soit en français (soit bilingues), selon les indications qu'il aura fournies.
English: These documents should be retained for a longer period however if required by the applicable regulatory requirement(s) or if needed by the sponsor.
French: 5.6 5.6.1 Choix des investigateurs Le promoteur doit choisir les investigateurs/établissements qui réaliseront l’essai.
English: This form of post-secondary education combines on-the-job training and in-school learning - earning while you learn - and opens doors to a wide range of rewarding and well-paying careers.
French: Cette méthode d’enseignement postsecondaire allie la formation en cours d’emploi et la formation en classe (cours de formation avec rémunération) et donne accès à une multitude de carrières intéressantes et bien rétribuées.
English: Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
French: Pourtant plusieurs amendements réintroduisant le principe de la gratuité du service postal pour les malvoyants, absent de la position commune, auraient pu faire l'objet d'un consensus suffisant, mais cela aurait impliqué l'échec d'un accord en seconde lecture et l'entrée dans la procédure de conciliation.
English: Further study is needed to confirm these results and to explore possible explanations.
French: D'autres études s'imposent pour confirmer ces résultats et pour trouver des explications possibles.
English: In order to obtain information on admission to a training program or obtaining a license to practice medicine in Canada, you will need to be in touch with a number of different organizations.
French: Bien que nous n’assumions pas la direction des programmes de formation au Canada, nous sommes néanmoins responsables de fixer les normes et les standards de la formation et de préparer l’examen national de certification pour les finissants de ces programmes.
English: The IMF viewed such allegations and incidents with concern, as they represent a threat to the credibility and integrity of the institution.
French: Le FMI est préoccupé par ces allégations et incidents puisqu’ils menacent la crédibilité et l’intégrité de l’institution.
English: • Research that contributes to improving the quality of health service in rural areas
French: • La recherche qui aide à améliorer la qualité des services de santé en région rurale.
English: Blaue Villa is within a 12-minute drive from Bremen Airport, Bremen exhibition grounds, the main train station, university and the Weserstadion football stadium.
French: L'hôtel Blaue Villa se trouve à 12 minutes de route de l'aéroport, du parc des expositions, de la gare, de l'université et du stade de football Weserstadion.
English: On Remembrance Day at 11:00 a.m., sunlight refracts through a single window on to the headstone of the Unknown Soldier.
French: Le jour du Souvenir à 11 heures, la lumière du soleil entre par une fenêtre unique pour éclairer la pierre tombale du Soldat Inconnu.
English: The request was found unsubstantiated.
French: La demande a été considérée comme infondée.
English: (Bogotá) By sowing terror and exploiting women for military gain, the security forces, army-backed paramilitaries and the guerrilla have turned the bodies of thousands of women and girls into a battleground, said Susan Lee, Director of Amnesty International’s Americas Programme today as it launched a new report on Violence against Women in Colombia.
French: Bogotá – «En semant la terreur et en exploitant les femmes à des fins militaires, les forces de sécurité, les paramilitaires soutenus par l’armée et les mouvements de guérilla transforment les corps de milliers de femmes et de fillettes en champ de bataille», a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques à Amnesty International, ce mercredi 13 octobre 2004, à l’occasion de la publication d’un nouveau rapport sur la violence contre les femmes en Colombie.
English: Symbolism Arms The blue and yellow were chosen by Mr. Wilgress and relate to the sea, where most of his war service occurred.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et le jaune choisis par M. Wilgress évoquent la mer où la plupart de son service de guerre s’est déroulé.
English: (code de sécurité ANSI Z26 — 1990) (4) The definition "fabricant de vitrages" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (ANSI Z26 Safety Code — 1990) (4) La définition de « fabricant de vitrages », au paragraphe 2(1) de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: • The need for capacity across the country to take on substantial post marketing surveillance research initiatives. That is, the need for significant investment in people, training programs and time;
French: • Besoin de capacité dans toutes les régions du pays pour entreprendre d'importantes initiatives de recherche sur la pharmacovigilance après mise en marché; autrement dit, le besoin d'investissements appréciables en ressources humaines, en programmes de formation et en temps
English: The series focuses on four key themes: health, governance, gender equality, and environmental sustainability.
French: La série porte sur quatre thèmes clés: la santé, la gouvernance, l'égalité entre les sexes et la durabilité de l'environnement.
English: In Amsterdam, in June 1997, the European Council adopted two important resolutions.
French: Réuni en juin 1997 à Amsterdam, le Conseil européen a adopté deux importantes résolutions :
English: The position with respect to the observance of the Convention in the Turks and Caicos Islands remains as described in previous reports and there are no new developments to report since the Committee's examination of the third report.
French: La situation en ce qui concerne l'application de la Convention dans les îles Turques et Caïques demeure celle qui a été décrite dans les rapports précédents et il n'a pas été enregistré d'éléments nouveaux à signaler depuis que le Comité a examiné le troisième rapport périodique.
English: Without the necessary infrastructure, the investment in marketing would not only go to waste, but would cause a backlash against the organization due to undelivered promises, unanswered calls and disappointing answers.
French: S’il n’a pas l’infrastructure nécessaire, son investissement sera non seulement gaspillé, mais lui causera en plus du tort en raison de la mauvaise réputation qui découlera des promesses qu’il n’aura pas tenues, des appels téléphoniques auxquels il n’aura pas répondu et des réponses décevantes qu’il aura données.
English: In that connection, the General Assembly has before it a report of the Secretary-General that has been circulated in document A/60/736, as well as a note by the Secretary-General that has been circulated in document A/60/737.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'un rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/736, ainsi que d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/60/737.
English: For example, they can produce anthrax and botulinum toxin.
French: Ainsi, elles peuvent produire de l'anthrax et de la toxine botulique.
English: Airports in Ottawa, Calgary, Edmonton, Montreal, Victoria and Regina, as well as others across the country, have recently expended substantial sums on airport improvement projects.
French: Les aéroports d’Ottawa, de Calgary, d’Edmonton, de Montréal, de Victoria et de Regina, de même que d’autres aéroports des différentes régions du pays, ont récemment investi d’importantes sommes dans des projets d’amélioration de leurs installations.
English: "Software", not controlled by 2021.a., b.1. or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the Munitions List to perform the military functions of equipment controlled by 2005, 2007.f., 2009.c, 2009.e., 2010.e., 2011, 2014, 2015, 2017.i., or 2018.
French: «Commande de contournage» Les termes «commande de contournage» désignent deux mouvements ou plus à «commande numérique», exécutés suivant des instructions qui désignent la position assignée suivante et la vitesse d’avance requise vers cette position; ces vitesses varient les unes par rapport aux autres de manière à produire le contour voulu.
English: 2- Conditions for participation Only firms satisfying all the selection criteria set out below will be authorised to participate in the tendering process for the fire safety and general security services contract.
French: 2- Conditions de participation : Seule une société répondant à la totalité des critères de sélection mentionnés ci-après sera autorisée à participer à l’appel d’Offres de "Sécurité Incendie" et de "Sécurité Générale".
English: It thus properly examined whether the documents in question could have been useful to the appellant's defence.
French: À bon droit, il a ainsi vérifié si les documents litigieux auraient pu être utiles à la défense de celle-ci.
English: Quality assurance at this level is largely determined by expert peer evaluation coupled with institutional procedural requirements.
French: L’assurance qualité à ce niveau repose grandement sur l’évaluation par les pairs jumelée avec des exigences procédurales institutionnalisées.
English: The width of an element cannot exceed 275 mm, while the height cannot exceed 100 mm.
French: La largeur de la pièce ne peut dépasser 275 mm et la hauteur 100 mm.
English: • whether one seeks to describe or to explain phenomena; and
French: • si l'on cherche à décrire ou à expliquer le phénomène;
English: • Revoked charities (within the last 12 months)
French: • Organismes de bienfaisance révoqués (au cours des 12 derniers mois)
English: For narrowcasters, thematic channels or pay-channels – disseminated via cable or satellite – obligations are far less logical, although in Britain, encrypted channels do have to follow some rules.
French: Pour deux raisons encore, la réglementation concernant les diffuseurs privés ne doit pas être trop rigide. Tout d’abord, son application risque de porter atteinte à la liberté d’expression.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: In 2005, at least 38 countries were affected by the extraterritorial provisions of the embargo policy against Cuba.
French: En 2005, pas moins de 38 pays ont été touchés par les dispositions extraterritoriales de la politique de blocus contre Cuba.