ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to realise this objective, the Business Incubator should use its environment and its own capabilities.
French: Interets de la norme NF X 50-770 : élaborée à la demande des professionnels soutenue par le ministère de l’industrie capitalise les expériences réussies et les fait partager -74-
English: Exclusion of the public shall not apply to parties, their legal representatives, agents and interveners.
French: Le huis clos ne s'applique pas aux parties, à leurs représentants légaux, aux agents et autres intervenants judiciaires.
English: [32] Chinese landed prices for the importers, in the event of a rescission of the order, would therefore be reduced by the amount of the anti-dumping duties currently paid.
French: À cet égard, le témoin pour l’AMCC estime que la suppression du facteur d’avance sur le prix à l’exportation équivaudrait à une baisse de 19 p.
English: (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided or to the particular risks arising from the provision of the service at that place, and which must be fulfilled in each case in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: (43) Il n’y a pas lieu d’appliquer le principe du pays d'origine à l'égard des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté ou qui comportent des risques spécifiques induites sur le lieu où le service est presté par l'activité, et dont le respect, à chaque fois, est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: In the absence of sessions of the Palestinian Legislative Council, President Abbas continues to rule by decree.
French: En l'absence de séances du Conseil législatif palestinien, le Président Abbas continue de gouverner par décret.
English: There are over 100Â 000 dugouts in use in the Prairie provinces (Corkal and Peterson 1994).
French: Il y a plus de 100Â 000 mares-rÃ©servoirs en usage dans les provinces des Prairies (Corkal et Peterson, 1994).
English: • Canada had the highest proportion of households subscribing to broadband connections among all of the G7 countries.
French: • Parmi les pays du G7, le Canada est le chef de file en ce qui a trait au nombre de foyers ayant adopté la large bande.
English: Frobisher never returned to Baffin Island.
French: Frobisher n'est jamais revenu à l'île de Baffin.
English: In a case of an individual who has been a resident of a Contracting State and who has become a resident of the other Contracting State:
French: Dans le cas d'une personne physique qui a été un résident d'un État contractant et qui est devenue un résident de l'autre État contractant:
English: 3.2 The specific objectives of the new programme The specific objectives identified below offer a real European added value.
French: Il conviendra aussi, dans un souci de continuité avec le programme de soutien aux organismes, de soutenir des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.
English: The "government" factor, or the general policy environment determined by both national and
French: Techniques for Analysing Industries and Competitors", Free Press, New York, 1980.
English: Under section 9 of the said Act, Community and Transportation Services of the Government of Yukon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 Second Avenue, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6, under deposit number 2002-0049, a description of the site and plans of a bridge replacement over the Mendenhall River, at kilometre 1557 on the Alaska Highway.
French: Le ministère des Services aux agglomérations et du Transport du gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130, Deuxième Avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6, sous le numéro de dépôt 2002-0049, une description de l'emplacement et les plans relatifs au remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Mendenhall, au kilomètre 1557 sur la route de l'Alaska.
English: • Compensation advisors are required to process the payment for each allowance separately by completing an "Entitlement Adjustment" (EAJ - PAC 71) transaction with the applicable entitlement code, on a biweekly basis (refer to PPIM sections 14-6-5 and/or 4-4-71) .
French: • Les conseillers en rémunération doivent traiter le paiement pour chaque indemnité séparément en effectuant un mouvement « rajustement de versement » (REV - CIP 71) avec le code de versement applicable, à toutes les deux semaines (voir les sections 14-6-5 et/ou 4-4-7-1 du GEPP).
English: Significant accounting policies (continued) (b) Net cash provided by government All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) c) Utilisation d'estimations La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, le passif, les produits et les charges consignés dans les états financiers.
English: Several tests were performed on presumptive colonies:
French: Surveillance des produits vendus au détail (Campylobacter) Les cuisses et les ailes de poulet ont été mélangées dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée. On a ensuite mélangé 50 ml de cette eau peptonée de rinçage avec 50 ml de bouillon Bolton doublement concentré, puis on a incubé le tout dans un milieu microaérophile à 42 °C pendant 48 heures.
English: The majority (85%) indicated that they had no idea who was in charge of the overall telehealth program.
French: La majorité des participants (85 %) ont indiqué ne pas savoir qui était responsable du programme de télésanté.
English: Its contribution accounts for providing $US3.6 trillion worth of economic activity and provides one in 12 jobs worldwide.
French: Elle représente 3,6 billions de dollars US en activités économiques et crée un emploi sur 12 à l’échelle internationale.
English: Existing jurisprudence mandates that the approach to be followed in the determination of profit for tax purposes should be consistent with the provisions of the Act, with established rules of law, and with well-accepted business principles, and should yield an accurate picture of the taxpayer’s income for the taxation year.
French: La jurisprudence exige que l’approche qui doit être suivie dans le cadre de la détermination du bénéfice aux fins de l’impôt soit conforme aux dispositions de la Loi, aux règles de droit établies ainsi qu’aux principes commerciaux reconnus, et cette approche devrait donner une image fidèle du revenu du contribuable pour l’année d’imposition.
English: Ltd. Appellant - and - Canadian Pacific Limited Canadian National Railway Company Respondents WHEREAS pursuant to paragraph 48(2)(b) of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ltd. Appelante - et - Canadien Pacifique Limitée Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Intimées ATTENDU qu'aux termes de l'alinéa 48(2)b) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1984 the communities of Sachs Harbour and Holman [Ulukhaktok] were included in the Inuvialuit Land Claims Agreement.
French: En 1984, l'Entente sur le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit touche, notamment, les communautés de Sachs Harbour et de Holman [Ulukhaktok].
English: • a B/Beijing/184/93-like strain.
French: • une souche analogue à B/Beijing/184/93.
English: I am aware that it is difficult and complex - that there are many aspects to take into consideration - but we are prepared to work with you as closely as possible to get this in place.
French: Je suis consciente qu'il s'agit là d'un processus difficile et extrêmement complexe, compte tenu des nombreux aspects à prendre en considération, mais nous sommes prêts à travailler avec vous de la manière la plus étroite possible afin de mettre ces mesures en œuvre.
English: The electrical resistivity (ρ), thermoelectric power(S), and thermal conductivity (κ) of two Sr samples and two Ba samples have been determined from 30 to 300 K. Large deviations from Matthiessen's rule (DMR) were observed.
French: La résistivité électrique (ρ), le pouvoir thermoélectrique (S) et la conductivité thermique (κ) de deux échantillons de Sr et de deux échantillons de Ba ont été déterminés dans l'intervalle allant de 30 à 300 K. On a observé des déviations considérable de la règle de Matthiessen (DMR).
English: Reaffirming its resolution 2002/42 of 23 April 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 2002/42 du 23 avril 2002,
English: When those countries join, we can finally put an end to the division of Europe that has lasted dozens of years, and to the major inequality this has caused between East and West.
French: Lorsque ces pays nous auront rejoints, nous pourrons enfin mettre fin à la partition de l’Europe qui a duré des dizaines d’années et à l’inégalité majeure qu’elle a causée entre l’Est et l’Ouest.
English: Figure 9 shows the top 10 countries with the greatest improvements and those with the largest declines in HDI.
French: La figure 9 indique les 10 pays où l'IDH a le plus augmenté et les cinq pays où il a le plus diminué.
English: Expressed as a share of lending volumes, the Caribbean and Pacific sub-regions rose to 10% in 2007 (8% at end-2006), a level commensurate with the smaller size of the economies concerned, with loans concentrated in the financial and services sector.
French: Un tiers des projets concernant un seul pays financés au titre de la FI (20 projets sur un total de 60 projets de ce type à la fin de 2007) se situent dans les Caraïbes ou le Pacifique.
English: High-level officials will make opening statements.
French: Des responsables de haut niveau présenteront des exposés liminaires.
English: B — DETAILS OF IMPORTATION Manufacturer's export number Name of exporter Mailing address Date of export YYYY MM
French: B — DÉTAILS DE L'IMPORTATION Numéro d'exportation du manufacturier Nom de l'exportateur Adresse postale Date de l'exportation AAAA AAAA MM MM JJ JJ
English: I look forward to working closely with the members of the Council, with the African Union and with all Governments concerned as we advance towards our shared goal.
French: J'attends avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec les membres du Conseil, l'Union africaine et tous les gouvernements intéressés, alors que nous progressons vers notre objectif commun.
English: Our teams of experienced interpreters are recognized for their professionalism, competence and team spirit.
French: Nos équipes d'interprètes expérimentés sont reconnues pour leur compétence professionnelle, leur esprit de coopération et leur dynamisme.
English: Finally, the Delegation thanked, in his absence, Mr. Usman Sarki from the Delegation of Nigeria, for his contribution to the process.
French: Enfin, la délégation a remercié, en son absence, M. Usman Sarki de la délégation du Nigeria pour sa contribution au processus.
English: Needless to say, there is a spectrum of opinion on the issue.
French: Il existe donc, cela va sans dire, toute une gamme d'opinions sur cette question.
English: The Council's decisions clearly show that all future bilateral agreements on free trade are going to form the basis of future multilateral negotiations and, what is possibly even more important, they will be complementary to the World Trade Organisation platform.
French: Les décisions du Conseil montrent clairement que tous les accords bilatéraux futurs sur le libre-échange vont former la base des négociations multilatérales ultérieures et, ce qui est peut-être encore plus important, qu'ils compléteront la plate-forme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Sputnik and Russia's Outer Space Activities  Vladimir Putkov, Russian Space Agency
French: Spoutnik et les activités spatiales de la Fédération de Russie Vladimir Putkov, Agence spatiale russe
English: Despite the many challenges, Health Canada will continue to strive towards achieving full integration of sustainable development throughout our operations.
French: Un engagement à long terme est essentiel, car la mise en oeuvre des mesures visant à améliorer la santé exigera des années, avant que l’on n’obtienne des résultats appréciables.
English: Dominican Republic, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, République dominicaine.
English: The need for follow-up of critical recommendations in high-risk areas that have not been implemented by programme managers, as reflected in annex II, also guides the work-planning process.
French: La nécessité d'assurer le suivi des recommandations jugées capitales non encore mises en oeuvre par les directeurs de programme dans les domaines à haut risque, comme indiqué à l'annexe II, oriente également le processus de planification.
English: The proposed additional amendments were described in a consultation document, mailed to stakeholders and posted on The Green Lane. (see footnote 5) — In July 2001, following pre-publication in Canada Gazette, Part I, of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), pulp and paper stakeholders were informed by letter that the EEM program in the MMER may serve as a model for incorporation of EEM requirements in the proposed Regulations.
French: Les modifications additionnelles proposées ont été décrites dans un document de consultation qui a été envoyé aux intervenants par la poste et affiché sur La Voie verte (voir référence 5) .  — En juillet 2001, à la suite de la publication préalable du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) dans la Partie I de la Gazette du Canada, les intervenants du domaine des pâtes et papiers ont été informés par lettre qu'on pourrait prendre le programme des ESEE du REMM comme modèle pour intégrer les exigences en matière des ESEE dans le projet de règlement.
English: It has been enacted to prevent and provide deterrent punishment for cruelty to women and children in the form of abuse, injury, or death using corrosive, poisonous or combustive substances for any reason.
French: Son objectif est de prévenir et de punir de manière dissuasive les actes de cruauté commis contre des femmes et des enfants sous forme de sévices, blessures ou homicides avec utilisation de substances acides, toxiques ou inflammables pour quelque raison que ce soit.
English: The report also describes what scientists expect to happen to our lakes and rivers, groundwater, glaciers, permafrost, and wetlands as a result of climate change – all at a serious cost to our water resources and our economy.
French: Le rapport décrit aussi le sort que prévoient les scientifiques pour nos lacs et nos rivières, l'eau souterraine, les glaciers, le pergélisol et les terres humides du fait des changements climatiques.
English: According to information received by the Special Rapporteur, bonds were executed in very few instances.
French: Selon les informations reçues par le Rapporteur spécial, les libérations sous caution étaient très rares.
English: It is dedicated to EU and Mediterranean countries, namely textile and clothing SMEs, textile and clothing industrial associations, researchers and research/technical centres or institutes/organisation that facilitate textile enterprises to develop innovative products. The aim of the conference is to establish co-operation between EU and Mediterranean partner countries in R&D and innovation, especially between the research sector and the industry.
French: Elle vise les PME, les associations industrielles, les chercheurs et les centres techniques/de recherche du secteur du textile et de l’habillement ou les institutions/organisations qui aident les entreprises du secteur des textiles à mettre au point des produits innovants.  La conférence vise à établir une coopération entre l’UE et ses pays partenaires méditerranéens dans le domaine de la R & D et de l’innovation, en particulier entre le secteur de la recherche et l’industrie.
English: Neither attempt achieved its primary object of avoiding unions and strikes.
French: Ces deux tentatives n'atteignent ni l'une ni l'autre l'objectif premier, soit celui d'éviter la syndicalisation et les grèves.
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 21.
French: Voir également Georg Schwarzenberger, International Law and Order, Londres, Stevens & Sons, 1971, p. 88.
English: • a taxation year of the entity ended at or before the end of the particular year and, at the end of the latest such taxation year of the entity, the entity was an FIE;13
French: • une année d'imposition de l'entité s'est terminée à la fin de l’année donnée ou antérieurement et, à ce moment, l'entité était une EPE;13
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLE ALARM SYSTEM (VAS) AND OF MOTOR VEHICLES WITH REGARD TO THEIR ALARM SYSTEMS (AS)
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des SYSTEMES D'ALARME POUR VEHICULES (SAV) ET DES AUTOMOBILES EN CE QUI CONCERNE LEURS SYSTEMES D'ALARME (SA)
English: ▪ it is equally impossible for a primary care provider to assess the chances that a patient or his/her partner has an STD on the basis of externally observable clues, and to base STD prevention care on guesses about whether a patient may be infected.
French: « On peut se sentir assez détendu et confiant lorsqu'on fixe toujours des limites et qu'on utilise constamment le condom... ») ▪ mentionner aux patients qu'ils devraient remercier leur partenaire d'appuyer leurs efforts de prévention (p. ex. « Il est difficile de trouver un partenaire qui vous appuie dans ce domaine.
English: UNFPA will continue to participate in the mainland health sector basket to support the Government in addressing reproductive health priorities.
French: Le FNUAP continuera à participer au fonds commun pour le secteur de la santé en Tanzanie continentale, pour aider le Gouvernement à faire face aux problèmes prioritaires dans le domaine de la santé de la procréation.
English: Thirdly, what happens if we give Saddam Hussein an ultimatum and he defies it? What do we do?
French: Troisièmement : que ferons-nous si nous lançons un ultimatum à Saddam Hussein et qu'il le défie ?
English: Some 7,637counselling sessions, referrals and client contacts were provided by the CBDCs in 2004‑2005.
French: Quelque 7 637 séances d’orientation, aiguillages et contacts avec les clients ont été assurés par les CBDC en 2004‑2005.
English: Astra Industries Inc. Contact:
French: Astra Industries Inc. Contact d'affaires :
English: NATIONAL OFFICE UPDATE Richard Budgell is the Manager of the Aboriginal Childhood and Youth Division.
French: NOUVELLES DU BUREAU NATIONAL Richard Budgell est le gestionnaire de la Section de l’enfance et de la jeunesse autochtones.
English: Stop at one of the numerous vantage points which offer spots for looking at the beautiful landscape.
French: Arr�tez vous � l'un des nombreux points de vue o� vous pourrez admirer de magnifiques paysages.
English: As I attended school in Ottawa, one of my most exciting moments was standing by the Rideau Canal, waving to you with my entire class as both of you passed by in 1951, the occasion when the famous photograph of you square-dancing – in this very room, I believe – made such an impact on us all.
French: Quand j'allais à l'école à Ottawa, un des moments les plus excitants pour moi a été de me tenir le long du canal Rideau avec toute ma classe et de vous saluer tous deux au passage, lorsque vous êtes venus en 1951, lors de cette visite où fut prise la célèbre photo de vous exécutant une danse carrée – dans cette salle-ci, je crois – un moment qui a eu tellement d'effet sur nous tous.
English: 2) and right to life (art.
French: 2) et droit à la vie (art.
English: The Agency is also of the opinion that as the width of the travelled portion of the crossing remains within the width of the original road allowance, the junior party, CP in this case, should pay the construction costs for the travelled portion, which excludes the median.
French: L'Office estime aussi que puisque la largeur de la surface de roulement du franchissement n'excède pas la largeur de l'emprise routière initiale, la partie en second, à savoir le CP dans le cas présent, devrait payer le coût de construction de la surface de roulement qui ne comprend pas le terre-plein central.
English: Subsection 248(1) permits a person to elect to file on a annual basis provided the threshold amount for a fiscal year does not exceed $500,000.
French: Le paragraphe 248(1) stipule qu'une personne peut choisir de produire ses déclarations sur une base annuelle à condition que le montant déterminant de son exercice ne soit pas supérieur à 500 000 $.
English: A source of concern to the international community is the situation in Iraq, including its non-compliance with international non-proliferation obligations — particularly as this relates to Iraq's obligations under the BWC and the NPT, as well as its use of chemical weapons and missile delivery systems.
French: La situation en Iraq est une source de préoccupation pour la communauté internationale.  Tel est notamment le cas de l'inobservation par ce pays de ses obligations internationales en matière de non-prolifération - en particulier au titre de la Convention sur les armes biologiques et du TNP - et de son recours aux armes chimiques et à ses systèmes de vecteurs.
English: Bail homes, have been introduced which are intended to ease the present constraints in the limited number of care - giving institutions for juvenile offenders.
French: Des maisons d'éducation surveillée ont été ouvertes pour atténuer les difficultés rencontrées par les établissements, peu nombreux, qui accueillent les jeunes délinquants.
English: This papal document, reflecting the mind of the synod, emphasized that the communion of the bishops with the Successor of Peter, the sign of unity between the universal Church and the particular Churches, has its culminating point in the Eucharistic celebrations of the bishops with the Pope during their ad limina visits. The Eucharist presided over by the Holy Father and concelebrated by the Pastors of the particular Churches expresses the unity of the Church in an eminent way.
French: En exhortant les fidèles à fuir l’idolâtrie, en évitant de manger la chair immolée aux idoles, Saint Paul met en évidence le lien étroit de communion des chrétiens avec le Sang du Christ et avec son Corps, capable de modeler, à partir de la multitude des fidèles, une seule communauté, une seule Église (cf.
English: The co-op developer will guide the process and provide model versions of elements like the incorporation document and bylaws which can be adapted for use by the worker coop.
French: Le consultant en démarrage de coopératives doit orienter le processus et fournir des modèles d’éléments tels que les statuts constitutifs et les règlements qui peuvent être adaptés à la coopérative de travail.
English: It was collected from coarse sand with decaying algae near a sewage outflow.
French: L'espèce a été trouvée dans le sable grossier, dans des algues en décomposition près de la sortie d'un égoût.
English: Peaches and nectarines are considered a minor crop.
French: Les pêches et les nectarines sont considérées comme des productions végétales de peu d’importance.
English: The representative of the UNCTAD secretariat introduced the agenda item.
French: La représentante du secrétariat de la CNUCED a présenté ce point de l'ordre du jour.