ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Johnson is a Professor in the School of Nursing at the University of British Columbia where she is co-director of two research units:
French: La Dre Johnson est professeure à l'École de sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique, où elle est codirectrice de deux équipes de recherche :
English: P.E. DESMARAIS & FILS LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-212
French: P.E. DESMARAIS & FILS LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-212
English: The seminar was organized as a follow-up to the recommendation of the seventh session of the Working Group.
French: Le séminaire était organisé dans le cadre du suivi de la recommandation de la septième session du Groupe de travail.
English: If necessary, the outside face of the coffer dams is to be lined with heavy poly-plastic to make them impermeable to water.
French: Si nécessaire, la face extérieure des batardeaux doit être revêtue d'un plastique lourd pour les rendre imperméables à l'eau.
English: I received no letter indicating the date on which she would return.
French: Je n’ai pas recu de lettre precisant la date de ¸ son retour.
English: Can be placed outside during spring and summer.
French: Peut être placé à l'extérieur au printemps et en été.
English: The Centre will advocate, promote, monitor and assess the progress made by combining best practices and enabling policies, and compiling legislation and plans of action for the identification of illustrative cities for the two global campaigns and further advancing the normative debate and operational action on major human settlements issues.
French: Le Centre s'emploiera à soutenir, favoriser, suivre et évaluer les progrès réalisés en combinant les meilleures pratiques, les politiques habilitantes, les législations et plans d'action afin d'identifier des villes témoins pour les deux campagnes mondiales et de faire avancer le débat normatif et les activités opérationnelles sur les grandes questions touchant aux établissements humains.
English: No one single solution would work for all developing countries; while some countries might need a general solution, others might need more targeted solutions.
French: Il n'y avait pas de solution unique qui puisse s'appliquer à tous les pays en développement: si certains pays avaient besoin d'une solution de portée générale, d'autres devaient sans doute recourir à des formules plus ciblées.
English: As I mentioned earlier, the Commission today adopted a draft regulation on the Agency.
French: Comme déjà indiqué, la Commission a adopté aujourd'hui un projet de règlement instituant l'Agence qui sera chargée de la sécurité des réseaux.
English: According to the Commissioner, Simms Sigal would not have been able to purchase the imported goods from Anne Klein in the absence of the Agreement and, hence, the payment of the fee is a condition of sale that is inseparable from the agreement to purchase the goods.
French: Selon le commissaire, Simms Sigal n’aurait pas pu acheter les marchandises importées d’Anne Klein sans l’Accord et, par conséquent, le versement des frais est une condition de vente qui ne peut être séparée de l’accord visant l’achat des marchandises.
English: DanceXchange Hippodrome Theatre, Thorpe Street, Birmingham B5 4TB England T. +44 (0)121 689 3170 F. +44 (0)121 689 3179 david.massingham@dancexchange.org.uk www.dancexchange.org.uk Executive Director:
French: DanceXchange Hippodrome Theatre, Thorpe Street, Birmingham B5 4TB ANGLETERRE Tél. : +44 (0)121 689 3170 Téléc.
English: In order to solve this abduction issue, the Government of Japan has consulted with North Korea and addressed this issue on multilateral occasions such as the six parties talk and G8.
French: Afin de répondre à ce problème d'enlèvement, le Gouvernement japonais a engagé des consultations avec la Corée du nord et abordé cette question lors de rencontres internationales comme les entretiens à six et le G 8.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS B.M.P.D. No. 5:
French: Commis aux écritures et aux règlements É de Q N° 5 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 5:
English: Details of the Technical Assistance Working Group and its work to date are found at http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/working-group3.html.
French: On trouvera des informations concernant le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique et les activités qu'il a menées à ce jour à l'adresse http://www.unodc.org/unodc/en/treaties/CAC/working-group3.html.
English: Exhibit 13 Views of Applicants on Impacts of Not Receiving CNMF Support i) " I would like to ask you about the last project for which you applied but did not receive CNMF Product Assistance financing.
French: Tableau 13 Opinions des demandeurs sur les conséquences de ne pas avoir reçu de soutien du FNMC i) « J’aimerais vous parler du dernier projet pour lequel vous avez fait une demande pour obtenir du financement Aide aux produits du FNMC et que vous n’avez pas reçu.
English: In interpreting or applying the Canada Elections Act, reference must be made to the official texts published by the Queen’s Printer for Canada.
French: Aux fins d’interprétation ou d’application de la Loi électorale du Canada, seuls les textes officiels publiés par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada font autorité.
English: B5-3001A' 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market - Expenditure on administrative management New
French: B5-3001A' 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Blue Gene will be used for modelling human proteins.
French: Blue Gene servira à la modélisation de protéines humaines.
English: When the interpreter told me I was free to go I left straightway without going back to the `waiting zone' to collect my things.
French: Lorsque l'interprète m'a dit que j'étais libre, je suis parti immédiatement sans retourner dans la “zone d'attente” prendre mes affaires.
English: Guide outfitter licences and certificates and angling guide licences which exist as of the Effective Date and apply to an area wholly or partially on Yale First Nation Land will be set out in an appendix to the Final Agreement, will be retained by the persons who hold those interests and may be transferred or renewed in accordance with Provincial Law.
French: Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur de l’accord définitif, sont titulaires de permis ou de certificats de guide de pourvoirie ou de permis de guide de pêche qui s'appliquent à une zone située entièrement ou partiellement sur les terres de la Première nation Yale et dont il sera question à un appendice de l'accord définitif conserveront ces intérêts, qui peuvent être transférés ou renouvelés conformément à la loi provinciale.
English: The EIOPC is, first and foremost, an advisory body.
French: Ainsi, le CEAPP est avant tout un organe de consultation.
English: Welcome to our web site on the Bambara language of Mali, bamanankan.
French: Soyez la bienvenue à notre site-web pour la langue bambara du Mali, bamanankan.
English: • List of Panel Reviews In addition to these reports, a Motions, Responses and Orders report was incorporated into the system which can produce reports containing summaries on the content of these procedural documents filed in Canada since 1989, at the inception of the CUSFTA, for panelists and staff research purposes.
French: • Liste des révisions par un groupe spécial Outre ces rapports, un rapport sur les requêtes, les réponses et les ordonnances a été incorporé au système. Il est ainsi possible d'obtenir un résumé du contenu de ces documents de procédure déposés au Canada depuis 1989, année de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, à l'intention des membres des groupes spéciaux et du personnel afin de faciliter leurs recherches.
English: • Senegal
French: • R.P. de CorÃ©e
English: 3.43 CN Sangudo Subdivision, St. Albert, Alberta - Infrastructure Systems Ltd.
French: 3,43 de la subdivision Sangudo du CN, St-Albert (Alberta) - Infrastructure Systems Ltd.
English: Teachers in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island were given sessions at their spring and fall workshops regarding the format and availability of the resource.
French: Des séances ont été présentées aux enseignants du NouveauBrunswick, de la Nouvelle-écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard à l’occasion de leurs ateliers du printemps et de l’automne au sujet du format et de la disponibilité de la ressource.
English: Clean equipment as it enters the site, and at regular intervals thereafter to prevent the spread of noxious weeds.
French: Appliquer des mesures antiérosion appropriées (clôtures antiérosion, bottes de foin, géotextiles, etc.). Travailler en saison sèche ou l’hiver si possible pour réduire au minimum le tassement et la formation d’ornières.
English: This cable and software provide for the downloading of files from the IC recorder to the computer and the transfer of the saved sound files from the computer back to the IC recorder.
French: Bien que les deux modèles puissent être connectés à un ordinateur par l’intermédiaire d’un port USB et d’un câble PC Link, ces modèles n’ont pas été vendus avec l’attachement de câbles d’ordinateur et, en fait, un tel attachement de câble n’était peut-être même pas disponible au moment où les marchandises ont été importées.
English: A report will be presented in the autumn by Martine Roure (PES, FR).
French: Codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: However, CRA's chapter of the annual Treasury Board Secretariat Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Toutefois, l'ARC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du Secrétariat du Conseil du Trésor qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: B. Rates of pay for selected election officials
French: Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux
English: Minimum time requirements as outlined in Para.
French: Matériel d’instruction : 1.
English: The issues evaluated in the EA screening included, protection and management of cultural resources; protection and management of natural resources; heritage presentation and public use; programming for visitor use; operations and management; cost recovery; commercial activities; relationships with Batchewana First Nation; and adjacent land uses. The plan proposes a number of activities and concepts meant to bring the site closer to its objectives of commemorative integrity and sound natural resource management.
French: Parmi les points évalués au cours de l’EE préalable, citons la protection et la gestion des ressources culturelles; la protection et la gestion des ressources naturelles; la mise en valeur du patrimoine et l’utilisation par le public; les programmes à l’intention des visiteurs; les activités et la gestion; le recouvrement des coûts; les activités commerciales; les relations avec la Première nation de Batchewana et les activités sur les terres adjacentes.
English: • 2 – Medium importance: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas un avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
French: Le rapporteur prend note des modifications proposées par le Conseil.
English: Others are involved in the development of alternative energy sources, such as solar and wind power, and fuel cells.
French: Espèce menacée d'extinction (utilisé pour « Espèce en péril ») Espèce menacée d'extinction ou d'extirpation immédiate selon le Comité sur le statut des espèces fauniques menacées d'extinction au Canada (CSEMDC).
English: 32 Detomidine hydrochloride for veterinary use ...................
French: 126 Drogues végétales pour préparations homéopathiques ...5.23363 Drogues végétales (préparations à base de) ........................
English: Second, the secretariat has promoted the development of regional and global value chains and effective participation of domestic enterprises in such value chains.
French: Deuxièmement, le secrétariat encourage la création de chaînes de valeur régionales et mondiales, ainsi que la participation effective des entreprises nationales à ces chaînes.
English: Mr President, Europe abandons children, we abandon children.
French: Monsieur le Président, l'Europe abandonne ses enfants, nous abandonnons nos enfants.
English: For Table 2 read Table 3
French: Au lieu de tableau 2 lire tableau 3
English: Criterion (i): Westminster Abbey is a unique artistic construction representing a striking sequence of the successive phases of English Gothic art.
French: Critère (i) : L'abbaye de Westminster est une réalisation artistique unique présentant en une séquence frappante les phases successives de l'art gothique anglais.
English: (e) OECD Guidelines on Multinational Enterprises - recommendations to business from 30 member States of the Organization for Economic Cooperation for Development and 8 adhering non-member States that seek to contribute to the improvement of the global economy and the promotion of corporate social responsibility;
French: e) Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales − qui contiennent des recommandations destinées aux entreprises et auxquels ont souscrit 30 États Membres de l'Organisation et 8 gouvernements non membres désireux de contribuer au développement de l'économie mondiale et de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises;
English: This is in response to the recipient Member States’ great financial needs in the environmental and transport sectors, with special attention paid to sustainable development, through a form of balanced yet flexible distribution, that is to say, one that is capable of adapting the way in which the Fund is used to meet the needs of each Member State.
French: C’est la réponse aux importants besoins financiers des États membres bénéficiaires dans les secteurs de l’environnement et des transports, une attention spéciale étant accordée au développement durable, grâce à une forme de répartition équilibrée, mais flexible, c’est-à-dire capable d’adapter la façon dont le Fonds est utilisé pour répondre aux besoins des États membres.
English: Canadian Student Nurses Association Conference, Vicki Greenslade, January 9 – 14, 2006, St. John’s, NL.
French: Conférence de l’Association des étudiant(e)s infirmier (ière)s du Canada, Vicki Greenslade, du 9 au 14 janvier 2006, St. John’s (TerreNeuve).
English: We offer an outstanding catering service for all your special events, come and meet us to discuss the particulars.
French: Nous vous offrons aussi un service de traiteur hors pair pour tous vos événements spéciaux, venez-nous rencontrer pour en discuter...
English: The agreement is intended to provide land to the 20 First Nations, fulfilling a long-standing commitment arising from Treaties signed by Canada and the First Nations between 1871 and 1910.
French: L’entente vise à accorder des terres aux 20 Premières nations, remplissant ainsi des obligations de longue date découlant des traités signés par le Canada et les Premières nations entre 1871 et 1910.
English: • Eritrea wishes to underline again that it will not be plunged — through provocations, enticements and other false accusations — into this fabricated crisis to become a scapegoat for the failed misguided policies of certain countries in our region.
French: • L'Érythrée tient à souligner une fois de plus qu'elle ne se laissera pas entraîner dans cette crise inventée de toutes pièces - par des provocations, des incitations et fausses accusations - qui visent à faire d'elle un bouc émissaire de l'échec de politiques mal inspirées de certains pays de la région.
English: Is consequently of the opinion that if ERTMS is to succeed, it will be essential for the corridors dealt with, first and foremost the routes of the Rotterdam-Genoa freight corridor (priority TEN project No 24 in Decision No 884/2004/EC), and the trains running on them to be equipped quickly and completely with ERTMS, not least because this will encourage all concerned to adopt a ‘Community approach’ instead of thinking in purely national terms; Or. fr
French: Duisburg-Berlin-Varsovie) ainsi que les trains qui les emploient; estime que, de la sorte, les réflexions limitées au cadre national seront remplacées par une "démarche communautaire" de toutes les parties intéressées; note que la première priorité a été accordée au corridor de transport de marchandises Rotterdam-Gênes, dans le cadre duquel la "Lettre d'intention" signée le 3 mars 2006 par les quatre ministres des transports compétents concernant l'introduction de l'ERTMS constitue un exemple positif;; Or. de
English: Although these drugs are not authorized for use in children, doctors rely on their knowledge of patients and the drugs to determine whether to prescribe them at their discretion in a practice called off-label use.
French: Bien que l'utilisation de ces médicaments chez les enfants n'ait pas été approuvée, un médecin peut, à sa discrétion et en se fondant sur sa connaissance du patient et des médicaments, déterminer s'il y a lieu ou non de prescrire ces médicaments pour une utilisation dite « non conforme à l'étiquette ».
English: In the immediate vicinity you will find shops, restaurants and a park.
French: À proximité, vous trouverez des boutiques, des restaurants et un parc.
English: Canada firmly supports the Ottawa Convention as the best comprehensive framework for ensuring that the human tragedy caused by anti-personnel mines is addressed.
French: Le Canada adhère sans réserve à la Convention d'Ottawa, qu'il considère comme l'ensemble le plus complet de dispositions visant à remédier à la tragédie humaine causée par les mines antipersonnel.
English: The following persons shall be removed from the registers kept by the internal affairs agencies:
French: Sont radiées des registres des organes du Ministère de l'intérieur:
English: The recommended effective dates for the CARB SCM vary by automotive refinishing product category, and are to be implemented by 2009 or 2010.
French: Les dates d’entrée en vigueur recommandées des Mesures de contrôle suggérées du CARB varient selon la catégorie de produits de finition automobile et devront être mises en œuvre en 2009 ou 2010.
English: Marco Polo II (06 02 06) This is the launch of a new programme within the frame of the Financial Perspective for 2007-2013.
French: Programme Marco Polo II (06 02 06) Il s'agit du lancement d'un nouveau programme dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story C.S. Brooks C.S. Brooks, originally launched in 1905 as Dominion Textile, specializes in the manufacturing of bedding.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite C.S. Brooks Fondée en 1905 sous le nom de Dominion Textile, C.S. Brooks se spécialise dans la fabrication de produits de literie.
English: Each participating State will designate a point of contact capable of transmitting and receiving such messages from other participating States on a 24-hour-a-day basis.
French: Chaque Etat participant désignera un point de contact capable de transmettre et de recevoir, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, de tels messages à destination ou en provenance d'autres Etats participants.
English: Douglas Kirk Tom Pippy Steve Kassay Beverley Mahood Doug Macaulay John Wright Dan Einwechter Laura Rose Jim Hopson 6.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Douglas Kirk  John Wright  Tom Pippy Dan Einwechter  Steve Kassay  Laura Rose Beverley Mahood  Jim Hopson Doug Macaulay  6.
English: He referred to cases decided by the Court of Appeal in England,136 and added that even if Article 18 had the effect of generating a new right – the right to reside in one’s own Member State coupled with a right to family unification – it would not be clear and unconditional enough to be recognised as having direct effect.
French: Le juge Coghlin a enfin rappelé que, si les conclusions de l’avocat général La Pergola dans l’affaire Martinez Sala 137 et celles de M. Léger dans l’affaire Boukhalfa 138 avaient proposé la reconnaissance de l’effet direct de la disposition en question, la Cour de justice n’avait toutefois pas, jusqu’à présent, retenu une telle interprétation.
English: At the beginning of this week a ministerial meeting of OSCE member States was held in Bucharest to consider, among other things, the progress made on the Platform for Cooperative Security, adopted in Lisbon in 1996, which is designed to secure closer cooperation between the OSCE and other international organizations on the ground.
French: Au début de cette semaine, les États membres de l'OSCE se sont rencontrés au niveau ministériel à Bucarest et ont notamment examiné l'avancement de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, adoptée à Lisbonne en 1996, qui vise à resserrer la coopération entre l'OSCE et d'autres organisations internationales sur le terrain.
English: Requests UNDP to provide, for information, an evaluation plan developed in consultation with the respective national government as an annex to programme documents submitted to the Executive Board;
French: Prie le PNUD de lui fournir pour information un plan d'évaluation élaboré en concertation avec les autorités du pays concerné et annexé aux descriptifs de programme soumis;
English: Ms. Salecl (Slovenia) said that the pay gap in the public sector was actually only 5 per cent, except in the legislative branch, where it was 10 per cent for the top positions.
French: Mme Salecl (Slovénie) dit que l'écart des salaires dans le secteur public est en fait seulement de 5%, sauf dans la branche législative où il atteint 10% aux postes de rang supérieur.
English: NDS currently serves approximately 95 000 Canadians working in over 13 000 organizations.
French: À l'heure actuelle, ce service est dispensé à environ 95 000 Canadiens exposés à des sources de rayonnements ionisants ou pouvant l'être.
English: Innovative financing, changes in the governance structure for the energy sector, enhanced resource efficiency and reduced energy intensity are the essential elements for improving competitiveness and enhancing energy security.
French: Un financement novateur, des changements dans les modalités de gestion du secteur, un rendement accru des ressources et une intensité énergétique moins élevée sont des éléments essentiels pour l'amélioration de la compétitivité et le renforcement de la sécurité énergétique.
English: Effect of arsenic trioxide exposure on mortality.
French: Organometallic Chem., n° 2, 1988, p.