ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Office prepare audit programmes for all the functional and systems management audits it intends to perform, which management should review prior to the commencement of the audits to ensure that the proposed coverage is complete and meets the defined audit objectives.
French: Le Comité recommande au Bureau d'élaborer des programmes d'audit pour tous les audits fonctionnels et de gestion auxquels il a l'intention de procéder; la direction devra prendre connaissance de ces programmes avant le début de l'audit pour s'assurer qu'aucune activité n'est omise et que ce qui est prévu répond bien aux objectifs de la vérification.
English: The www.archiveporno.com website or access to one or more services offered by the site may be closed temporarily or permanently closed without warning and without compensation being due.
French: Le site web " www.archiveporno.com " ou l'accès à un ou plusieurs services proposés sur le site pourront, sans préavis ni indemnité, être fermés temporairement ou définitivement.
English: Thought should also be given to how the CNLDS could adopt a communication strategy targeting selected groups (coaches, associations, parents, clubs, etc.) and setting objectives and defining specific means for each group.
French: En outre, il y aurait lieu d’examiner dans quelle mesure le CNLDS devrait adopter une stratégie de communication qui distingue les publics cibles (entraîneurs, associations, parents, clubs, etc.) et définisse pour chacun d’eux des objectifs et des moyens spécifiques.
English: We talk about food, bar, at work and at the end is lost sight of the distinctive artistic aspect and the human prevails.
French: Se ne parla a tavola, al bar, al lavoro ed alla fine si perde di vista l'aspetto spiccatamente artistico e prevale quello umano.
English: Among the 216 projects, 5 projects directly related to foreign migrant workers were granted 200 million won (equivalent to US$ 160,000).
French: Sur ces 216 projets, 5 intéressant directement les travailleurs migrants étrangers ont reçu des subventions d'un montant cumulé de 200 millions de won (160 000 dollars).
English: ◦ 9 Group Grants, for a period of 5 years, rated 4.15 and higher, for an overall success rate of 50%, and a CIHR investment of about $1.6 M in 2004-05.
French: ◦ neuf subventions de groupe pendant cinq ans, cotées 4,15 et plus, pour un taux de réussite global de 50 % et un investissement d'environ 1,6 M$ des IRSC en 2005.
English: Let me nevertheless make a few comments that are very relevant to the dimension of which you spoke.
French: Je voudrais toutefois faire part de quelques remarques qui cadrent très bien avec ce que vous avez évoqué.
English: The Party had also clarified that the figure reported for carbon tetrachloride consumption in 2005 had been an error and should have been 0.684 ODP-tonnes.
French: La Partie a également indiqué que le chiffre rapporté pour la consommation de tétrachlorure de carbone en 2005 était erroné et qu'il devait être de 0,684 tonne ODP.
English: This is exactly what the Ferreira report proposes, which is why I voted against it.
French: C'est exactement ce que propose le rapport Ferreira et c'est pourquoi j'ai voté contre celui-ci.
English: It may also include the rendering- safe and/ or disposal of explosive ordonance which have become hazardous by damage or deterioration when the disposal of such explosive ordinance is beyond the capabilities of personnel normally assigned the responsibility for routine disposal.
French: • force medical officer; FMEDO; FMO [military officer; heads all medical support activities in the mission area and is the senior medical adviser to the force commander and to all contingent senior medical officers of the mission; this term is now used for all types of missions, whether these have a force or not (such as observer missions); see: note under "chief medical officer"
English: I always contributed and did as much as I could do.
French: J'ai toujours contribué aux tâches à accomplir et j'ai fait autant de travail que je pouvais.
English: There are many benefits of developing both simple and complex exposure and hazard tools:
French: La mise au point d'outils simples et d'outils complexes de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé présente de nombreux avantages :
English: About Addictions Treatment and the Benefits of Mandatory Intervention  The issue about the availability of pertinent treatment for pregnant women is not mentioned in the decision except very briefly in three already-noted places: where the Minority report indicates treatment with cultural sensitivity was offered Ms. G. (81), and the Majority report notes inadequate facilities (5) and a lack of treatment (41).
French: Au sujet du traitement de la toxicomanie et des avantages d'un traitement obligatoire La possibilité de suivre un traitement approprié pour les femmes enceintes n'est pas mentionnée dans la décision, sauf très brièvement à trois endroits : lorsque le rapport minoritaire indique qu'un traitement comportant un important contenu culturel autochtone a été offert à Mme G. (81), lorsque le rapport majoritaire note un manque de ressources (5) et lorsqu'il indique l'absence de traitement (41).
English: ISATA Unit: milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 SPATIAL-PEAK PULSE-AVERAGE INTENSITY: see intensity. Symbol:
French: Sauf indication contraire, tous les renvois à des mesures de puissance dans la présente norme ont trait à des valeurs de moyenne temporelle.
English: The Conference of the States Parties shall remain the [supreme] [sole] body responsible for the review of implementation of the Convention, in accordance with article 63 of the Convention.
French: La Conférence des États Parties reste [l'organe suprême] [le seul organe] chargé d'examiner l'application de la Convention, conformément à l'article 63 de la Convention.
English: to “the type of the means of transport ”  Page 5, V EXPLANATORY NOTES, Clause 14
French: Page 5, V EXPLANATORY NOTES, Clause 14 Change “UN Recommendation 10” to “UN Recommendation 8”
English: GOC shall not have to acquire additional software in order to properly implement the IFDs 4.3 Functionality Requirements 4.3.1 - The IFD shall provide support for protocol selection and the setting of any associated parameters for the purpose of obtaining maximum performance during use of the intended application.
French: Le gouvernement ne doit pas être dans l'obligation d'acquérir des logiciels supplémentaires pour effectuer la mise en œuvre des dispositifs d'interface. 4.3 Exigences relatives aux fonctionnalités 4.3.1 - Le dispositif d'interface doit permettre la sélection du protocole et la définition des paramètres associés afin de maximiser les performances lors de l'utilisation de l'application prévue.
English: "The Program has helped to meet minimum expectations by focusing attention on these areas."
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 39
English: Remove the concentration ranges shown for the ingredients poly(aromatic glycidyl ether) and acetone and disclose their actual concentrations or acceptable range values; 3.
French: Supprimer les plages de concentration indiquées pour les ingrédients poly(éthers aromatiques glycidyliques) et acétone et divulguer leurs concentrations réelles ou des plages acceptables; 3.
English: Investing in employees' futures.
French: Investing in employees' futures, vol.
English: Decision Tree for Selecting a Method for Estimating PFC Emissions from Anode Effects (or Anode Events)
French: Organigramme pour choisir la méthode d’estimation des émissions de HPF résultant des effets d’anode
English: During 2005-06, the CNSC received an application to undertake an EA for the proposed refurbishment of Pickering B’s four reactors that would extend their operating lives to 2060.
French: Au cours de 2005-2006, la CCSN a reçu une demande d’évaluation environnementale du projet de réfection des quatre réacteurs de la centrale Pickering-B, qui en prolongerait la durée de vie utile jusqu’en 2060.
English: Country Company Duties Expressed as a Per Cent of Export Price United States Domino Sugar 85% United States United Sugars 69% United States Savannah Foods 78% United States Refined Sugars 85% United States All Other US Exporters 79% European Union E D & F Man 42% European Union All Other UK Exporters 0% * European Union All Other EU Exporters Excluding UK Exporters 0% * Republic of Korea Cheil Foods & Chemicals Ltd 180% Republic of Korea Samsung Co.
French: Pays Société DROITS EXPRIMÉS EN POURCENTAGE DU PRIX À L'EXPORTATION États-Unis Domino Sugar 85% États-Unis United Sugars 69% États-Unis Savannah Foods 78% États-Unis Refined Sugars 85% États-Unis Autre Exportateurs des É-U 79% Union européenne E D & F Man 42% Union européenne TOUS LES AUTRES EXPORTATEURS DU R-U 0% * Union européenne TOUS LES AUTRES EXPORTATEURS DE L'U.E.,SAUF LES EXPORTATEURS DU R-U 0% * République de Corée Cheil Foods & Chemicals Ltd 180% République de Corée Samsung Co.
English: She also argued that the Appointing Authority did not take a stand on her argument that she was discriminated against.
French: Elle y a également soutenu que l'autorité investie du pouvoir de nomination n'avait pas pris position sur son affirmation selon laquelle elle faisait l'objet d'une discrimination.
English: In the event that Mr. Kirkham fails to return the voucher, the compensation due Mr. Kirkham shall be CAD$441.26. [48] Air Canada is directed to advise the Agency when the carrier has compensated Mr. Kirkham.
French: Si M. Kirkham ne renvoie pas le bon, l'indemnisation versée à M. Kirkham sera de 441,26 $. [48] Air Canada est tenue d'aviser l'Office lorsqu'elle aura versé l'indemnisation à M. Kirkham.
English: To ensure that the investor's position is maintained, he or she may ask for a ban on the sale of additional shares or a provision allowing early investors to participate in future sales of equity.
French: Afin de préserver la part qu'il détient, l'investisseur peut demander qu'on interdise la vente d'actions supplémentaires ou qu'on inclue dans l'entente de financement une disposition lui permettant d'acquérir éventuellement de nouvelles actions ordinaires.
English: 400 years ago Galileo took the dark stains on the surface of the moon to be seas.
French: Il y a 400 ans, Galilée avait pris les taches sombres sur la surface de la Lune pour des mers.
English: This demonstrated widespread experience, both depth and breadth, in project management.
French: Cela prouvait une vaste expérience de la gestion de projet, tant en profondeur qu'en étendue.
English: In support of the Government of Bosnia and Herzegovina in its move towards European integration, the decision of the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina to adopt the election law became one of the major steps on the road towards the Council of Europe.
French: S'agissant de soutenir le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine qui s'oriente vers l'intégration à l'européenne, la décision de la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine d'adopter la loi électorale a constitué une des étapes majeures vers l'entrée au Conseil de l'Europe.
English: All final fund selections were made by AEGON Fund Management.
French: La sélection définitive des fonds a été effectuée par AEGON Gestion de fonds.
English: But as the company came forward and started to look at what markets would be best suited, we started to center around video, and the recognition of objects in video.
French: Mais quand l'entreprise a été sur pied et qu'on a étudié le marché qui nous conviendrait le mieux, on a commencé à se concentrer sur la vidéo et sur la reconnaissance d'objets visuels.
English: Therefore, it might be vital to conduct more research.
French: Votre rapporteur ne souhaite pas le remplacement immédiat des pesticides par des OGM.
English: With the exception of UNCPC 845 (Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers), the W/120 adopts the UNCPC's definition of computer and related services, thereby providing the basis for the majority of WTO Members in their scheduling of commitments under the GATS.
French: À l'exception de la catégorie 845 de la CPC (Services d'entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs), le document W/120 adopte la définition donnée par la CPC des services informatiques et services connexes, cette définition constituant ainsi la base sur laquelle sont formulés les engagements souscrits dans le cadre de l'AGCS pour la majorité des Membres de l'OMC.
English: Even in cases where a CP is issued to a couple as joint tenants, courts have no authority to grant exclusive interim possession to one of the joint tenants, or to direct the sale of the property.
French: Même dans des cas où le certificat de possession est délivré au nom des deux conjoints, un tribunal ne peut en accorder la possession exclusive provisoire à l’un ou à l’autre des conjoints ou ordonner la vente de la propriété.
English: 10 – 1 – The delegates of the clubs, the federation or the respective organising entity shall be notified of the fact that a control is to be performed during a competition on the spot and in accordance with the rules and standards established by the international federation of the sporting discipline concerned.
French: 10-1-La réalisation d’une action de contrôle lors de compétitions est notifiée sur les lieux aux délégués des clubs de la fédération ou de l’entité organisatrice respective en conformité avec les normes définies par la fédération internationale de chaque modalité sportive.
English: Guests are advised to allow sufficient time to have items sent in for laundry service returned on the day prior to their check-out from the hotel. Hotels may not be able to guarantee delivery of laundry items prior to check out time on the day of departure.
French: Il est conseillé aux clients de prévoir suffisamment de temps pour le service de pressing afin de récupérer leurs vêtements la veille de leur départ, les hôtels ne pouvant garantir la remise du linge le jour du départ à une heure fixe.
English: It can take up to seven years, for example, to train an officer to the operationally functional point.
French: Cette période peut durer jusqu’à sept ans, par exemple, pour former un officier afin qu’il atteigne le stade fonctionnel sur le plan opérationnel.
English: In the event that any court, arbitration panel, or other competent authority determines that any provision of this License Agreement is not enforceable, such provision may be modified or limited in its effect to the extent necessary to cause it to be enforceable.
French: Dans le cas où un tribunal, une commission d'arbitrage ou toute autre autorité compétente détermine qu'une disposition du présent Contrat de licence n'est pas applicable, cette disposition peut être modifiée ou limitée dans son effet dans la mesure nécessaire pour la rendre applicable.
English: The Committee trusts that the construction of permanent United Nations-provided accommodation structures for civilian and military staff will proceed without delay, with a view to reducing the costs related to the payment of full mission subsistence allowance.
French: Le Comité espère que la construction de logements permanents fournis par l'Organisation des Nations Unies pour le personnel civil et militaire se poursuivra sans retard, afin de réduire les dépenses liées au paiement du montant intégral de l'indemnité de subsistance (missions).
English: The Government should provide the public with franker and more frequent reporting on events in Afghanistan.
French: Le gouvernement devrait présenter plus fréquemment à la population des rapports plus francs sur les événements qui se déroulent en Afghanistan. o
English: A large proportion of current cultural managers have learned their skills informally and on the job.
French: Une proportion importante des gestionnaires actuels de la culture ont acquis leurs compétences de façon informelle et en cours d’emploi.
English: For WordPress users, why not install and use WPtouch which will build a theme compatible with the small screens of these phones out of your web site?
French: Pour les utilisateurs de WordPress, pourquoi ne pas installer WPtouch qui va simplement construire un thème compatible avec ces petits écrans pour votre site web ?
English: As I said, many reasons have already been outlined, but I think we have to look for a long-term solution, and I believe that in this Chamber we have the political will.
French: Comme je l'ai dit, de nombreuses raisons ont déjà été évoquées, mais je crois que nous devons chercher une solution à plus long terme, et je pense que cette Assemblée en a la volonté politique.
English: These meetings provided a forum for consultation and coordination on United Nations activities of common concern, including the World Summit on Sustainable Development; the Special Court for Sierra Leone; the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; the Millennium development goals; the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission; the reconstruction of Afghanistan; the Global Compact; United Nations reform; the twenty-fourth session of the Committee on Information; the special session of the General Assembly on Children; and web-related communications issues, such as Internet branding and a central Internet portal.
French: Ces réunions ont servi de lieu de consultation et de coordination des activités des Nations Unies présentant un intérêt commun, parmi lesquelles : le Sommet mondial pour le développement durable; le Tribunal pénal pour la Sierra Leone; les travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; les objectifs de développement du Millénaire; la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies; la reconstruction de l'Afghanistan; le Pacte mondial; la réforme des Nations Unies; la vingt-quatrième session du Comité de l'information; la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; et les problèmes de communication liés à Internet tels que la question du nom de domaine et celle d'un portail central.
English: 36 154 older workers (8% of the 50-60 sample) with more than 10 years of seniority experienced at least one spell of unemployment during the study period.
French: 36 154 travailleurs âgés (8 % de l'échantillon des 50-60 ans) ayant plus de 10 ans d'ancienneté ont connu au moins un épisode de chômage au cours de la période étudiée.
English: a)no b)yes c)any time after implementation.
French: a) non b) oui c) à tout moment après la mise en oeuvre de la concentration
English: I really find this game to look really darn impressive, and it also seems to keep SO3's combat system :) I'l be sold and have a fun few sleepless weeks ahead.
French: Bon, c'est pas l'essentiel mais c'est tellement facile de faire mieux, sans forcément que ce soit couteux, que c'est dommage.
English: Are penitentiary inmates "residents" of a province for the purpose of the Mental Health Act and medicare legislation? The Alberta Health Care Insurance Act, for example, appears to exclude penitentiary inmates From Alberta Medicare and excludes, as well, members of the RCMP and the Armed Forces.
French: Il vaut mieux utiliser tous les services disponibles dans la plus large mesure possible que de laisser des individus souffrir simplement parce qu’une administration soutient que la responsabilité incombe à une autre administration .... le Comité est conscient de la nécessité que le gouvernement fédéral augmente ses ressources en ce domaine.
English: However, it did find a breach of Article 17, because children of illegal migrants could be exposed to the risk of not receiving medical treatment: the law in question only envisaged their assistance in situations involving a threat to life and their admission to medical schemes after a certain time.
French: Cependant, il a constaté une violation de l’article 17, du fait que les enfants d’immigrés en situation irrégulière pouvaient être exposés au risque de ne pas bénéficier de traitement médical.
English: In this Act, ... "licence" means any right to use or occupy real property or an immovable, other than (a) a real right within the meaning of the civil law of the province of Quebec and the rights of a lessee under a lease of an immovable, and (b) an interest in land; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi [...] « permis » Droit ou permission d'utiliser ou d'occuper un immeuble ou un bien réel, à l'exception : a) des droits réels au sens du droit civil de la province de Québec et des droits du locataire d'un immeuble; b) d'un intérêt dans un bien-fonds. Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: 2006-60 2006-09-21 The Commission approves the recommendations in the CRTC Interconnection Steering Committee Emergency Services Working Group (ESWG) Consensus Report ESRE042, ESWG 12-month Consensus Report on Nomadic VoIP Technical and Operating Impediments to 9-1-1/E9-1-1 Service Delivery in Canada , and requests the ESWG to file, within six months of the date of this Decision, a functional architecture for the implementation of VoIP E9-1-1 service in Canada.
French: 2006-60 2006-09-21 Le Conseil approuve les recommandations contenues dans le Rapport de consensus du Groupe de travail Services d'urgence (GTSU) du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion intitulé ESWG 12-month Consensus Report on Nomadic VoIP Technical and Operating Impediments to 9-1-1/E9-1-1 Service Delivery in Canada (le rapport ESRE042), et demande au GTSU de déposer, dans les six mois suivant la date de la présente décision, une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé aux services VoIP au Canada.
English: Capacity-building efforts are now moving towards a train-the-trainer programme for law enforcement which will focus on intelligence collection, response, and working with other sectors (such as prosecutors, customs officials and health personnel).
French: Les efforts de renforcement des capacités progressent maintenant vers un programme de formation des formateurs en matière d'activités visant à faire respecter les lois qui sera axé sur la collecte de renseignements, les mesures à prendre en cas de non-respect et le travail avec d'autres secteurs (parquet, agents des douanes et personnel sanitaire).
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barry, [1976] 1 C.F. 615, p.
English: Spacious apartment and good value compared with hotel prices.
French: Proche metro. Je ne peux que recommander cet hotel!
English: However, the program continues until March 2007 in order to facilitate the completion of network builds.
French: Cependant, le programme se poursuit jusqu'en mars 2007 afin de faciliter l'achèvement de la construction du réseau.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SI/2005-127 December 14, 2005 CRIMINAL CODE Rules of the Municipal Courts Regulations and other acts Gouvernement du Québec O.C. 950-2005, 19 October 2005 An Act respecting municipal courts (R.S.Q., c.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement TR/2005-127 Le 14 décembre 2005 CODE CRIMINEL Règlement des cours municipales Gouvernement du Québec Décret 950-2005, 19 octobre 2005 Loi sur les cours municipales (L.R.Q., c.
English: The competent authorities may waive the provisions of this article.
French: Les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions de cet article.
English: In this regard, the resolution also reaffirms a point that the United States has never left in doubt: the exercise of governmental authorities in Iraq by the Coalition Provisional Authority is temporary in nature.
French: À cet égard, la résolution réaffirme également un point qui, pour les États-Unis, n'a jamais laissé aucun doute : l'exercice des pouvoirs gouvernementaux en Iraq par l'Autorité provisoire de la Coalition est de nature temporaire.