ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such points are characteristic of the following Middle Prehistoric period (approximately 5000 to 2000 years ago), during which various groups developed more efficient communal bison-hunting techniques, including the use of pounds and jumps, over which the bison were driven.
French: Ces pointes sont caractéristiques de la période suivante, la période préhistorique moyenne (il y a entre 5000 et 2000 ans), durant laquelle divers groupes ont perfectionné les techniques de chasse collective du bison, dont l'utilisation d'enclos et les chutes forcées dans des précipices (voir HEAD-SMASHED-IN-BUFFALO JUMP).
English: Pointless administrative costs are the scourge of our societies based on the rule of law, which, at times, do not realise that the inflation of law results in its depreciation, for Europeans do not apply pointless and costly rules.
French: Les dépenses administratives inutiles sont la plaie de nos sociétés basées sur l'État de droit qui, parfois, ne se rendent pas compte que l'inflation du droit entraîne sa dépréciation, car les citoyens n'appliquent pas des règles inutiles et coûteuses.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) Similarly, the proper resourcing of projects was based on individual projects and was not ensured in any systematic manner.
French: (Acceptable) Rien n'indiquait que le Comité ne se conformait pas aux exigences et aux conditions énoncées par le Conseil du Trésor relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: Proper extradition procedures were not followed when these persons were returned to Namibia from countries with which Namibia has standing extradition agreements.
French: Les procédures officielles d'extradition n'ont pas été suivies lorsque ces personnes ont été remises à la Namibie par des pays avec lesquels celle-ci a pourtant des accords d'extradition permanents.
English: Decision on the comprehensive programme to combat trafficking in persons in Ukraine, of 5 June 2002, No. 766
French: Concernant le programme global d'action contre la traite des êtres humains en Ukraine, No 766 du 5 juin 2002.
English: The implications of our findings on current field operations and on the quality of NHIS estimates will be discussed.
French: Les répercussions de nos résultats sur les opérations courantes sur le terrain et sur la qualité des estimations du NHIS seront traitées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > The job was arduous and the conditions rough > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un travail difficile dans des conditions défavorables > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Act provides that "volunteer labour" does not constitute a contribution to a regulated political entity.
French: Le travail bénévole se définit comme suit :
English: He was sentenced to death for the murder of a security guard during a bank robbery in 1999 ...
French: Arrêtez l’utilisation des enfants soldats. L’utilisation des enfants soldats en Côte d’Ivoire.
English: 3.2.1 Accessing Free Data from the CCHS 2.2 To access free data, go to Statistics Canada (and then to step #5 below).
French: 3.2.1 Accès aux données gratuites de l'ESCC 2.2 Pour accéder à des données gratuites, on peut consulter le site Web Statistique Canada (passez ensuite à l'étape no 5).
English: Estimated amount of the illicit street-drug trade in Canada in 1998: $18 billion Amount Canadians spent on tobacco products and supplies (1998): $5.8 billion Amount Canadians contributed to RRSPs in 1994: $20.9 billion Sales by Canadian wholesalers in the computer, packaged software, and electronic alarm system sector in 1996: $24.7 billion Amount Canadian consumers spent on food and beverages in 1998: $59.3 billion Expenditures on health care in Canada in 1995: $74.5 billion Amount Canadian consumers spent on motor vehicles in 1998: $86.4 billion Spending in Canadian retail stores in 1998: $246.8 billion
French: Estimation du coût du traﬁc de drogues illégales au Canada en 1998 : 18 milliards de dollars Montant d’argent dépensé par les Canadiens pour se procurer des produits du tabac (1998) : 5,8 milliards de dollars Sommes versées par les Canadiens dans les REÉR en 1994 : 20,9 milliards de dollars Montant des ventes effectuées par les grossistes canadiens dans le secteur des ordinateurs, des progiciels et des systèmes d’alarme électroniques en 1996 : 24,7 milliards de dollars Somme d’argent que les consommateurs canadiens ont consacré à l’achat de nourriture et de boissons en 1998 : 59,3 milliards de dollars Montant des dépenses au chapitre des soins de la santé au Canada en 1995 : 74,5 milliards de dollars Montant d’argent versé par les consommateurs canadiens pour les véhicules à moteur en 1998 : 86,4 milliards de dollars s
English: To register for the hearings or to obtain additional information:
French: Pour s'inscrire aux audiences publiques ou obtenir des renseignements supplémentaires :
English: C. The 1994 Oslo Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions
French: Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
English: The time taken by the flame on the burning specimen to travel from the point of application of the ignition source to reach the stop-cord and sever it.
French: Le temps que prenne la flamme pour se propager du point d'application de la source d'ignition, sur le spécimen enflammé, jusqu'au fil d'arrêt, et le rompre.
English: Each contract shall incorporate the standard clauses set out in Annex 4 in effect at the date of entry into force of the contract.
French: Chaque contrat doit expressément contenir les clauses types énoncées à l'annexe 4, en vigueur à la date de prise d'effet du contrat.
English: The working group is headed by a state secretary at the Ministry of Foreign Affairs and composed of representatives of the Office for Money Laundering Prevention, Ministry of the Economy, Ministry of Justice, Ministry of the Environment, Spatial Planning and Energy, Ministry of the Interior, Ministry of Health, the Customs Administration of the Republic of Slovenia, Ministry of Defence, Ministry of Transport and the Bank of Slovenia.
French: Le groupe de travail interdépartemental, dirigé par un secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères, est composé de représentants des organes suivants : Bureau de la prévention du blanchiment d'argent; Ministère de l'économie; Ministère de la justice; Ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie; Ministère de l'intérieur; Ministère de la santé; Administration slovène des douanes; Ministère de la défense; Ministère des transports; Banque de Slovénie.
English: Producers must continue to use the land for agriculture.
French: Les agriculteurs doivent continuer d’utiliser leurs terres à des fins agricoles.
English: Non-Application This Chapter does not apply to: a. procurement of goods intended for resale to the public; b. procurement of goods, services or construction purchased on behalf of an entity not covered by this Chapter; c. procurement from philanthropic institutions, prison labour or persons with disabilities; d. procurement contracts between entities listed in the Annexes to Article 502; e. procurement of goods, services or construction purchased for representational purposes outside the territory of a Party; and f. procurement of any goods the interprovincial movement of which is restricted by laws not inconsistent with this Agreement.
French: Non-application Le présent chapitre ne s'applique pas aux marchés publics suivants : a. les marchés publics portant sur des produits destinés à la revente au public; b. les marchés publics portant sur des produits, services ou travaux de construction achetés pour le compte d'une entité non visée par le présent chapitre; c. les marchés publics des établissements philanthropiques, de personnes incarcérées ou de personnes handicapées; d. les marchés publics entre des entités énumérées aux annexes de l'article 502; e. les marchés publics portant sur des produits, services ou travaux de construction achetés à des fins promotionnelles à l'extérieur du territoire d'une Partie; f. les marchés publics portant sur des produits dont la circulation entre les provinces est restreinte par des règles de droit qui ne sont pas incompatibles avec le présent accord.
English: Forty-one percent were heterosexual at high risk, 29% men who have sex with men, 11% were both men who have sex with men and people who use injection drugs and 9% were heterosexual injection drug users.
French: Parmi les administrations qui ont répondu à l'étude, seulement le tiers des personnes chez qui l'on a récemment diagnostiqué le VIH ont été interrogées dans le cadre de la notification des partenaires (parmi les administrations qui ont répondu à l'étude).
English: In West Africa, a network of francophone population research centres was established by the project in October 1999 as the outcome of a training workshop held in Burkina Faso.
French: Grâce au projet, un réseau de centre de recherches démographiques de pays francophones a été créé en octobre 1999, en Afrique de l'Ouest, à l'issue d'un atelier de formation organisé au Burkina Faso.
English: Other recommendations are to improve control and monitoring practices within the human resources management practices of the organizations; to elaborate proposals for increasing funding possibilities for candidates from developing countries to participate in the programmes; to establish a clear policy and priorities on the use of junior professional officers in the human resources strategy; and to have adequate follow-up to secure the programme supervision, training and learning elements.
French: Des recommandations visent l'amélioration du contrôle et du suivi dans les pratiques de gestion des ressources humaines des organisations, l'élaboration de propositions qui permettraient d'accroître les possibilités de financement pour que des candidats de pays en développement puissent participer aux programmes, la mise en place de principes et de priorités clairs pour ce qui est de l'utilisation des administrateurs auxiliaires dans la stratégie des ressources humaines, et un suivi suffisant pour que les éléments d'encadrement, de formation et d'apprentissage des programmes y soient fermement intégrés.
English: Except explicit provisions, it is forbidden to reproduce, modify, transmit and publish whole or part of the site without a written authorization of Domaine Hervé de Lavoreille.
French: Sauf dispositions explicites, il est interdit de reproduire, modifier, transmettre et publier tout ou partie du site sans l'autorisation écrite préalable du Domaine Hervé de Lavoreille.
English: Pull factors are quite simply related to the fact that as migrants seek a better life, they will continue to head for the EU as long as life chances are better here than in their home countries.
French: Les facteurs d’attraction sont tout simplement liés au fait que, puisqu’ils cherchent une vie meilleure, les migrants continueront à se tourner vers l’UE aussi longtemps qu'ils y trouveront davantage de possibilités d'améliorer leurs conditions de vie que dans leur pays d'origine.
English: A number of relevant MEAs have been extended to the OCTs.
French: Cependant, ces accords étant internationaux, les PTOM ne peuvent pas les ratifier eux-mêmes.
English: Resource-based manufacturing is still significant, however there is a slow shift away from some traditional industries.
French: La transformation liée aux ressources naturelles reste encore importante, mais certaines industries traditionnelles sont peu à peu délaissées.
English: In addition, the Committee at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions was informed by the secretariat about the situation of overdue reports.
French: En outre, le Comité a été informé à ses vingt-septième et vingt-huitième sessions de la situation concernant les rapports en retard.
English: Public debt charges were down 0.4 per cent due to a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 % par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this regard from, inter alia, the member organizations of the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité de solliciter une assistance technique à cet égard, notamment auprès d'organisations membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Centre de la prévention de la criminalité internationale et l'UNICEF.
English: • Regional Marine Wind Prognosis (on request).
French: • Pronostique des vents maritimes (Arctique) (produit expérimental).
English: International Rehabilitation Council for Torture Victims
French: Société mondiale de victimologie
English: Summing up, Mr Booth said that if global warming has been just a temporary blip "we are now heading relentlessly for the next ice age." Any reductions, he said, in CO2 emissions will have precisely the opposite assertive effect to that which is intended.
French: Au sujet du partage du coût des objectifs entre Etats membres, le Président de la Commission a précisé que la proposition prévoyait que si la moitié des objectifs en matière d'énergies renouvelables était partagée également entre eux, l'autre moitié l'était en fonction du PIB par habitant de chaque Etat.
English: (b) REPORTS OF THE EXECUTIVE BOARDS OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME/UNITED NATIONS POPULATION FUND, THE UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (continued)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite) (E/2003/L.13)
English: 28 February 2004 - UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14
French: 28 février 2004 - UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14
English: The Administrator of UNDP also underscored the importance of pursuing goals not included in the Millennium Development Goals but supported in the 2005 World Summit Outcome, such as productive employment.
French: Par ailleurs, l'Administrateur du PNUD a souligné qu'il importait de chercher à réaliser des objectifs qui, sans figurer parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, bénéficiaient du soutien du Document final du Sommet mondial, tels que l'emploi productif.
English: TRAN F - Jörg Leichtfried (PSE) Opinion: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A Tuesday, 11 July 2006, from 15:00 to 17:00 5.
French: M. Jacques Barrot, Vice-président de la Commission et Commissaire chargé des transports, concernant l'examen à mi-parcours du Livre blanc sur la politique des transports (9 h 30 - 11 h 30) Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/32095 DT - PE374.472v01-00 Rapporteur:
English: The stated recommendations are broad and unspecific.
French: Les recommandations sont vastes et non spécifiques.
English: Information was going to be provided to the participants about the community development project and they would be invited to discuss opportunities for using the project to address some of their concerns.
French: On fournira des renseignements aux participants concernant le projet de développement communautaire, ensuite on les invitera à chercher des moyens d’utiliser le projet pour s’attaquer à certaines de leurs préoccupations.
English: Online Sources and Definitions - Labour Compensation (English) Civilian employment for OECD countries and major non-member economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Online Sources and Definitions - Labour Compensation (Anglais ) Civilian employment for OECD countries and major non-member economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: Ever since then, the international community had been endeavouring to persuade Morocco to end its illegal occupation of Western Sahara.
French: La communauté internationale s'efforce depuis lors de convaincre le Maroc de mettre fin à l'occupation illégale du Sahara occidental.
English: Although this clean-up exercise was performed in relation to only 63 duty stations out of 117 (53.9 per cent), it was not continued in 2006 due to resource constraints.
French: Bien que cet exercice n'ait porté que sur 63 lieux d'affectation sur 117 (53,9 %), il n'a pas été poursuivi en 2006 faute de ressources suffisantes.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2001 > 19 November 2001
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2001 > 19 novembre 2001
English: Will help determine if host abundance is limiting the Round Hickorynut.
French: Aidera à déterminer si l’abondance de l’hôte se limite à l’obovarie ronde.
English: In this tariff, "copy" means any format or material form on or in which a musical work in the repertoire is fixed by a non-commercial radio station by any known or to be discovered process; (« copie ») "French non-commercial radio station" means a non-commercial radio station licensed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to operate in the French language or in a language other than the French or English languages; (« station de radio non commerciale de langue française ») "gross operating costs" means all direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) paid by the non-commercial radio station or on its behalf in connection with the products and services that are subject to the licence covered by this tariff; (« dépenses brutes d’opération ») "network" means a network within the meaning of the Regulations Prescribing Networks (Copyright Act), SOR/99-348, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « année » signifie une année civile; ("year") « copie » signifie tout format ou support matériel par ou sur lequel une œuvre musicale du répertoire est fixée, par une station de radio non commerciale par tout procédé connu ou à découvrir; ("copy") « dépenses brutes d’opération » signifie toutes dépenses directes, quel qu’en soit le genre ou la nature (qu’elles soient en argent ou sous une autre forme) encourues par la station de radio non commerciale ou pour son compte, en liaison avec les produits et services visés par la licence régie par le présent tarif; ("gross operating costs") « répertoire » signifie le répertoire des œuvres musicales de la CMRRA; ("repertoire") « reproduction » signifie la fixation par une station de radio non commerciale d’une œuvre musicale du répertoire par tout procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation en mémoire vive ou sur le disque dur d’un ordinateur; ("reproduction") « réseau » signifie un réseau tel qu’il est défini dans le Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d’auteur), DORS/99-348, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: If on the other hand society is mobilised, this objective will be achieved much more easily.
French: Mais au contraire, si la société se met en mouvement, il sera possible d'atteindre cet objectif bien plus facilement.
English: In particular, respect of the rights or reputation of others (lit.
French: En particulier, le respect des droits ou de la réputation d'autrui [al.
English: She noted that the Flemish side had said that the report was introducing a new concept of regional minorities, but this was an issue related to the concept of a federal state and the existence of sub-state levels.
French: A cet égard, l'Assemblée rappelle que depuis quelques années, l'engagement d'un Etat à signer et ratifier la convention-cadre, et à appliquer la Recommandation 1201 (1993) relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme sur les droits des minorités nationales, est une condition préalable à son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Your instalment due dates are as follows:
French: Vous devez verser vos acomptes provisionnels aux dates suivantes :
English: The airline, citing its obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, asked the department for assurance either of the complainant's knowledge and consent in the matter or of the application of a specific exception or exemption under the Act.
French: Le transporteur aérien, invoquant les obligations que lui fait la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, a demandé au ministère de prouver soit que le plaignant avait été informé de cette requête et y avait donné son consentement, soit qu'une exception ou une exemption particulière selon la Loi s'appliquait dans ce cas.
English: May packages containing goods of Class 6.1 for which marking with two blue cones or two blue lights is prescribed in Table A of Chapter 3.2 be loaded in the same hold together with other goods?
French: Peut-on charger en commun dans une même cale avec d'autres marchandises des colis contenant des marchandises de la classe 6.1 pour lesquelles au tableau A du chapitre 3.2 une signalisation avec deux cônes ou feux bleus est prescrite?
English: Why is it possible to rate caches I did not find?
French: Pourquoi est-il possible de donner une côte aux caches que je n'ai pas trouvé?
English: The underrepresentation of women in political life was an important problem which did not only concern the Czech Republic, and it was sometimes necessary to take measures to motivate political parties to present female candidates for posts for which they had a real chance of being elected.
French: La sous-représentation des femmes dans la vie politique est un problème important, qui ne touche d'ailleurs pas seulement la République tchèque, et il est parfois nécessaire de prendre des mesures pour inciter les partis politiques à présenter des candidatures féminines et à le faire pour des fonctions où elles ont véritablement une chance d'être élues.
English: It is crucial to encourage dialogue among stakeholders on how an EQF could serve stakeholders at sectoral level.
French: Il est crucial d’encourager un dialogue entre acteurs pour savoir comment un CECP pourrait rendre service aux acteurs au niveau sectoriel.
English: Financial implications of regionalization
French: B. Incidences financières de la régionalisation
English: TAX2 Tax rate on low wage earners
French: TAX2 Taux de prélèvement sur les bas salaires
English: All this requires a coordination and integration among sectoral policies.
French: Sur cette base, et conformément au principe de subsidiarité, il convient de prendre en considération les particularités sectorielles et régionales.
English: Subsequently in 1997, as part of the Bureau’s submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, it released an industry-specific analysis of how the merger guidelines would be applied in the case of a bank merger.
French: Par la suite, en 1997, dans le cadre de son mémoire présenté au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, le Bureau a rendu publique une analyse spécifique indiquant comment les lignes directrices sur les fusionnements seraient appliquées à une fusion de banques.
English: The GA considers and approves the regular UN budget.
French: L’Assemblée générale examine et approuve le budget régulier de l’ONU.