ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He summarized the commonalities of the MTR outcomes, which included: sustained high coverage for the expanded programme on immunization; continued progress in salt iodization; the need for a new rights-based approach to reducing maternal mortality; and the positive impact of decentralized programming, together with community-based service outreach and life skills communication strategies.
French: Il a résumé les points communs aux résultats des bilans d'étape (maintien du taux d'exécution élevé du programme de vaccination élargi, poursuite des progrès en matière d'iodation du sel, nécessité d'adopter une nouvelle méthode fondée sur certains droits pour réduire la mortalité maternelle, effet positif de la programmation décentralisée et des stratégies de prestation de services et de diffusion de connaissances pratiques à l'échelle des collectivités) et fait état de certains résultats propres à chaque bilan d'étape ainsi que des conclusions des évaluations.
English: On a recueilli des tissus d’oiseaux dans l’ensemble du Royaume-Uni, ainsi que des échantillons supplémentaires aux Pays-Bas. Ces deux pays utilisent actuellement le DBDPO dans divers procédés industriels.
French: Commentaire(source) Le dernier paragraphe dans la section sur le biote mentionne la détection de DBDPO dans les œufs de faucon pèlerin, rapportée par Sellström.
English: It allows one country to produce export products that use raw and intermediate goods or services imported from another country.
French: La mondialisation des processus de production permet à un pays donné de fabriquer des produits pour l'exportation à partir de matières premières, de biens intermédiaires ou de services qu'il importe.
English: After the 11 September 2001 attacks on New York and Washington, D.C., national authorities and international organizations undertook a number of initiatives to better track and trap funds that had been laundered.
French: Après les attaques du 11 septembre 2001 contre New York et Washington, divers gouvernements ainsi que des organisations internationales ont pris un certain nombre d'initiatives afin de pouvoir mieux suivre et piéger les capitaux blanchis.
English: In addition to the data collected by way of the institutional reports, the following analysis also makes use of data tracked by the CFI itself.
French: En plus des données provenant des rapports d’établissement, l’analyse qui suit utilise aussi les informations répertoriées par la FCI elle-même.
English: 15 Eco-Efficiency Case Studies and Industrial Best Practices Eco-Efficiency Case Studies and Industrial Best Practices (Click on Part 2:
French: 15 Études de cas detaillées de l’industrie et practiques industrielles Études de cas detaillées de l'industrie et practiques industrielles (Selectionnez Partie 2 :
English: Combustion occurs partly in suspension and partly on the grate.
French: Les principales configurations sont : les configurations tangentielles, les configurations à mur avant et les configurations horizontalement opposées.
English: • Migrating from organizational-specific planning to a whole-of-Agency approach of integrated operational planning;
French: • le passage de la planification cloisonnée à une approche globale pour l'ensemble de l'Agence en ce qui concerne la planification intégrée des activités;
English: He also thanked the Ministries of Culture and Justice for preparing and hosting this event.
French: Il a également remercié le Ministère de la justice et le Ministère de la culture d'avoir organisé et accueilli cette manifestation.
English: "1/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "1/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: The TSRI reinforces the federal government’s commitment to enhance the health and environment of Canadians through funding a variety of research projects on toxic substances.
French: L’L’IRST renforce l’engagement du gouvernement fédéral à améliorer la santé et l’environnement des Canadiennes et des Canadiens grâce au financement d’une variété de projets de recherche sur les substances toxiques.
English: Existing laws may need to be amended to reflect the involvement of computer and communication technologies.
French: Il se peut qu'il faille modifier les lois existantes pour qu'elles cadrent avec l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: A member shall repay any Rental Agency Finding Fees paid from Core or Custom when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive.
French: Nota : Les militaires qui emménagent à titre de locataires et qui font ensuite l’achat d’un logement doivent rembourser le montant qui leur a été versé au titre de la commission de l’agence de location payée à partir de la composante de base.