ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 August 2001 the Nepalese Prime Minister, Mr. Sher Bahadur Deuba, in a special statement of public importance made before Parliament announced that special measures to combat these inhumane practices will be undertaken by the Government.
French: Le 16 août 2001, le Premier Ministre népalais, M. Sher Bahadur Deuba, a annoncé dans une déclaration spéciale d'importance publique prononcée devant le Parlement que des mesures spéciales seraient prises par le Gouvernement pour combattre ces pratiques inhumaines.
English: In the Public Policy Statement on Chemically Dependent Women and Pregnancy (American Society of Addiction Medicine, 1989) substance use in pregnancy is described as causing "adverse affects on fetal development," thus identifying this group of women as "extremely important candidates for intervention and treatment" (Tanner, 1996, p.
French: Dans une déclaration publique sur les femmes qui ont une dépendance chimique pendant la grossesse (American Society of Addiction Medicine, 1989), la consommation d’intoxicants pendant la grossesse est décrite comme ayant des effets nuisibles sur le développement du foetus. Par conséquent, ces femmes sont des candidates extrêmement importantes à une intervention et à un traitement (Tanner, 1996, p.
English: "The classic candy made with real butter and fresh cream".
French: ‘The classic candy made with real butter and fresh cream’ [le bonbon classique au beurre et à la crème fraîche].
English: Siddhartha holds an MS in Computer Science from Stanford University, a BE in Computer Science and Economics from California Institute of Technology, and a BA from Grinnell College.
French: Siddharta est titulaire d’une Maîtrise en Sciences Informatiques de l’université de Stanford, une licence en Informatique et Economie de l’Institut de Technologie de Californie, ainsi qu’une licence de Grinnell College.
English: Article 1(1) of the International Telecommunications Union (ITU) Satellite Convention clarifies that the "transmission of works and other contributions by direct broadcasting satellite is broadcasting."
French: L’article 1.1 de la Convention européenne concernant des questions de droit d’auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite précise que la "transmission d’œuvres et d’autres contributions par satellite de radiodiffusion directe est un acte de radiodiffusion".
English: The Almuñecar also caters for those with special dietary requirements. The restaurant also has a baby corner with complimentary facilities available for parents use (including a microwave and a refrigerator for baby food).
French: L'Almuñecar prend aussi en charge les besoin des personnes suivant un régime diététique particulier et dispose d’un coin bébés avec équipements gratuits disponibles pour les parents (micro-ondes et réfrigérateur pour la nourriture pour bébés).
English: I urge the Commission to take strong and decisive action in this regard.
French: J’invite la Commission à agir de façon ferme et résolue à cet égard.
English: There had been a number of cases involving women victims of trafficking.
French: L'on a découvert divers cas de femmes victimes d'un trafic.
English: Most important, the study found that 40% of the teens thought that fewer teenagers would smoke if cigarettes were sold only in plain packages; 59% thought that there would be no effect; and 1% thought that more teens would smoke.[96] A follow-up study, funded by the Robert Woods Johnson Foundation, was conducted in 1994 and 1995.
French: Quatre-vingt-six pour cent des adolescents préféraient être vus avec des paquets de marque plutôt qu’avec des paquets neutres. Mais l’étude a surtout révélé que 40% des adolescents estimaient que moins de jeunes de leur âge fumeraient si l’on ne vendait les cigarettes qu’en paquets banalisés; 59 % croyaient que la banalisation n’aurait aucun effet ; 1% affirmait que plus de jeunes fumeraient [96].
English: In this zone, which starts at a distance from the antenna where the reactive field has diminished to an insignificant amount, the antenna gain and the angular distribution of the radiated field vary proportionally with distance from the antenna.
French: Dans cette région, qui commence à la distance de l'antenne où la région d'induction est réduite à une intensité peu importante, le gain d'antenne et la répartition angulaire du champ rayonné varient proportionnellement à la distance par rapport à l'antenne.
English: If one starts from the assumption that the Convention and the subsequent IGC will shape the future of the Union, it is of major importance that the candidate countries, including Hungary, should be present.
French: Après les attentats du 11 septembre, il a senti qu’il fallait continuer à réformer les institutions et aller au-delà des idées proposées auparavant.
English: Due to its relatively stable and business-friendly environment, as well as the duty-free trading within the ECOWAS, these companies often use Ghana as a regional production hub for West African countries.
French: Ces firmes utilisent le Ghana comme siège régional de production pour l'Afrique de l'Ouest, en raison de la relative stabilité de la situation politique et commerciale de ce pays et de la liberté des échanges commerciaux avec les pays membres de la CEDEAO.
English: Effect of resistance among Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumanni and Pseudomonas aeruginosa on length of hospital stay.
French: Effect of resistance among Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumanni and Pseudomonas aeruginosa on length of hospital stay, Infection Control and Hospital Epidemiology, 25(2), 2002, p.
English: doesnt look amazing, but it doesnt "terrible" or "horrible" like some people here have stated. but as long as it plays as good or even better then it did last gen and as long as it looks better then san andreas (which it does) then i'm happy.
French: EN effet j'en ai lu quelqu'unes, j'ai décroché les GTA depuis le 3, je sens que celui ci ...
English: H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act." (106th Congress, 1st Session).
French: H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act" (106ème Congrès, 1ère session).
English: Should there be no improvement in the core contributions, the Fund will continue its re-phasing exercise in 2003, as well as further reducing new approvals.
French: Au cas où la situation au regard des ressources de base ne s'améliorerait pas, le Fonds continuera de procéder à des rééchelonnements en 2003 et de réduire également le nombre de nouveaux projets approuvés.
English: Given different exchange rate assumptions and different projections for world trade, a 4% world agri-food market share goal could be valued anywhere from $31 billion to $46 billion.
French: Les diverses hypothèses en matière de taux de change et les différentes prévisions concernant le commerce mondial se traduisent par une part de 4 % du marché mondial de l’agroalimentaire dont la valeur se situe entre 31 et 46 milliards de dollars.
English: Spius Creek Hatchery has expanded over the years and currently raises 500,000 1+ yearling chinook smolts for release into five interior rivers, 170,000 1+ yearling coho smolts for release into four interior rivers, and 364,000 0+ coho fry for release into five interior rivers.
French: L’écloserie de la rivière Spius Creek s’est développée au cours des années et élève actuellement 500,000 1+ saumoneaux quinnat âgés d'un an pour la remise à l’eau dans cinq rivières intérieures, 170,000 1+ saumoneaux coho âgés d'un an pour la remise à l’eau dans 4 rivières intérieures, et 364,000 0+ d’alevins coho pour la remise à l’eau dans cinq rivières intérieures.
English: We met each tasking for deployment to operations at home and around the world and we conducted all of the legal training that was asked of us.
French: La demande non satisfaite et les délais d’exécution à la DPM ne sont pas acceptables, et des mesures correctives ont été prises à cet égard (voir la section 4.5 du présent rapport).
English: A "market failure" is consequently a situation where the market does not lead to an economically efficient outcome.
French: Les aides d’État dans le contexte de la Stratégie de Lisbonne La concurrence est indispensable à l’efficacité économique, afin de libérer le potentiel de croissance de l’Europe pour le bénéfice des citoyens européens.
English: In that way, your members learn from one another’s experiences and develop a better understanding of one another’s problems and of differences in customs and traditions.
French: C'est de cette manière que l'on tire les enseignements des expériences réciproques et que l'on acquiert une meilleure compréhension des problèmes mutuels et des différences des us et coutumes.
English: 33.3% surface area coverage
French: 33.3% de la surface
English: Since changes in mortality rates depend heavily on longterm factors such as changes in nutrition, medicine, health care, and behaviour, they usually follow long-term trends rather than display cyclical behaviour.
French: Alors que le vieillissement de la génération du boom des naissances qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale est la principale raison pour laquelle le vieillissement occupe une place importante dans les débats sur les politiques, il importe de noter que les cycles de fertilité n’ont pas été la principale cause du vieillissement au cours du dernier siècle.
English: It fervently hopes that the talks taking place will result in a national dialogue open to all factions within the country.
French: Elle espère vivement que les contacts entrepris pourront déboucher sur un dialogue national ouvert à toutes les composantes du pays.
English: We provide the best football tickets to see live matches of the two Spanish League teams from Madrid: Real Madrid and Atlético de Madrid.
French: Nous disposons des meilleures places de football pour voir en direct les deux équipes de la Liga Española de Madrid: le Real madrid et le Atlétic de Madrid.
English: The guidelines address many of the regulatory concerns about how plan members can get adequate information and have access to tools to help them make informed investment decisions.
French: Les lignes directrices visent à résoudre nombre de questions d’ordre réglementaire qui se posent en ce qui a trait à l’information et aux outils mis à la disposition des participants pour leur permettent de prendre des décisions de placement éclairées.
English: In 1957 his big break came when he was cast in the title role of the popular television series "Perry Mason" (1957-66), and it is for this and the subsequent TV series "Ironside" (1967-75), in which he played a wheelchair-bound detective, that he is best known.
French: Il fait une réelle percée en 1957, quand il décroche le rôle titre de la populaire télésérie « Perry Mason » (1957-1966). C'est surtout pour ce rôle et pour celui de la série suivante, « Ironside » (1967-1975), dans laquelle il joue un détective en fauteuil roulant, qu'il est célèbre.
English: He referred to three lessons learned from World Bank-financed studies and projects during the last decade.
French: Le représentant a fait part de trois enseignements tirés d'études et de projets financés par la Banque au cours de la décennie écoulée.
English: In 2001, 36 United Nations country teams reported using a gender perspective when developing or contributing to data-collection activities in areas such as capacity assessment, food security, microcredit, migration, poverty, trafficking and violence.
French: En 2001, 36 équipes de pays des Nations Unies ont signalé avoir tenu compte des problèmes de la condition de la femme dans des activités de collecte de données, qu'elles avaient entreprises ou auxquelles elles avaient contribué, portant sur l'évaluation des capacités, la sécurité alimentaire, le microcrédit, les migrations, la pauvreté, la traite et la violence.
English: • 151-A-1990 — Domestic service - Weagamow Corporation cob Weagamow Air
French: • 151-A-1990 — Service intérieur - Weagamow Corporation s/n Weagamow Air
English: Midian also was to perish in this idolatrous deceit.
French: Dans les offrandes journali�res, les agneaux �taient offerts deux par deux, comme avec tous les �lus. Donc, la Grande Multitude d�Apocalypse 7:9 est en relation avec le sacrifice quotidien.
English: It requests that the State party's fifth periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Italy, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the sixth periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il invite l'État partie à publier et à diffuser largement auprès du grand public comme auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives du pays le texte du cinquième rapport périodique et des présentes observations finales et à diffuser le sixième rapport périodique auprès des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans le pays.
English: Canadian Trade Successes (11-2006) Suitcase Interactive Suitcase Sets A Course For The U.S. Market Company Contact Information:
French: Réussites canadiennes de commerce international (11-06) Suitcase Interactive Suitcase met le cap sur le marché américain Coordonnées de l'entreprise:
English: The health and development programme will be designed around two integrated elements: improving the quality of delivery of the basic health services, and helping to educate families, in order to ensure the integral development of the child, focusing on children in the 0 to 3 years age group.
French: Le programme santé et développement s'articulera autour de deux axes intégrés : l'amélioration de la qualité des prestations des services de santé de base, et l'amélioration des connaissances des familles, visant le développement intégral de l'enfant et focalisant sur la tranche d'âge de 0 à 3 ans.
English: Sample 8117, from a pegmatite south of Premier Lake, contained 276 parts per million (ppm) tantalum, 49 ppm tin, 110 ppm lithium, 438 ppm rubidium and 75 ppm cesium.
French: L’échantillon de pegmatite 8117, extrait au sud de Premier Lake, titrait 276 parties par million (ppm) de tantale, 49 ppm d’étain, 110 ppm de lithium, 438 ppm de rubidium et 75 ppm de césium.
English: (1997, p.5) The argument is, in essence, that big branch banks have an agency problem (is the local manager acting in the bank’s interest or his own?) which requires them to limit the discretion accorded local managers in some areas.
French: Ils confirment que les grandes banques américaines ont tendance à consacrer une fraction bien moindre de leur actif aux prêts aux petites entreprises que les banques de moindre envergure.
English: Select a picture and validate your choice by clicking on the "OK" button.
French: Une fois votre image sélectionnée, validez votre choix en cliquant sur le bouton OK. Puis remplacez tout le contenu de la zone Texte par votre propre contenu.
English: They should also provide electronic links to their completed and planned internal audits and evaluations.
French: Ils doivent aussi fournir des hyperliens menant aux vérifications et aux évaluations achevées.
English: There can be no doubt about the importance and success of cohesion policy.
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant à l'importance et à la réussite de la politique de cohésion.
English: Nova Scotia Child Benefit 1993.
French: Prestations pour enfants de la Nouvelle-Écosse 1993.
English: 4.1.1 Size of the Public Service Using the TBS report entitled Employment Statistics for the Federal Public Service 1993-94, data from March 1993 was compared with that of March 1994 and the following general observations were made:
French: 4.1.1 Effectif de la fonction publique En s'inspirant du rapport du SCT intitulé Statistiques sur l'emploi pour la fonction publique fédérale, 1993-1994, nous avons comparé les données de mars 1993 à celles de mars 1994 et fait les constatations générales suivantes :
English: Every evening, the lighthouse that stands on the tip is filled with people who come to admire the exceptional sunsets.
French: Chaque soir, le phare qui se dresse sur la pointe est rempli de gens qui viennent pour admirer les couchers de soleil exceptionnels.
English: For the purpose of subparagraph (b)(v) of the definition "solicit" or "solicitation" in section 147 of the Act, a solicitation does not include a public announcement that is made by (a) a speech in a public forum; or (b) a press release, an opinion, a statement or an advertisement provided through a broadcast medium or by a telephonic, electronic or other communication facility, or appearing in a newspaper, a magazine or other publication generally available to the public.
French: Pour l'application du sous-alinéa b)(v) de la définition de « sollicitation «, à l'article 147 de la Loi, est exclue l'annonce publique faite : a) dans le cadre d'un discours prononcé lors d'un forum public; b) dans le cadre d'un communiqué de presse, d'un commentaire, d'une déclaration ou d'une publicité radiodiffusés ou transmis par tout moyen de communication -- éléphonique, électronique ou autre -- ou publiés dans un journal, une revue ou toute autre publication accessible au grand public.
English: It could widen the gap and deepen the differences between the Muslim world and the West and may well swell the ranks of the discontented in the Muslim world, especially when attention is drawn to Iraq while the oppression suffered by the Palestinian people continues to be ignored.
French: Il pourrait creuser le fossé et approfondir les dissensions entre le monde musulman et l'Occident, risquant ainsi de grossir les rangs des mécontents dans le monde musulman, surtout si les regards sont braqués sur l'Iraq et que l'oppression endurée par le peuple palestinien soit reléguée au second plan.
English: Patrizia Toia - Deadline for tabling amendments: 11.04.2007 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Patrizia Toia - Délai de dépôt des amendements: le 11 avril 2007, à midi - Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: There are no Canada Post files on Employee Assistance Program.
French: Des documents sur les opérations se trouvent aussi dans le fichier informatisé Comptes fournisseurs.
English: Does the CRA provide information about specific registered charities?
French: L'Agence du revenu du Canada fournit-elle des renseignements sur des organismes de bienfaisance enregistrés particuliers?
English: I must have horseshoes up my ass 'cause we never got tagged once, but it was close, too close," recalled MCpl Fletcher, a weapons detachment commander.
French: Je dois sûrement avoir des fers à cheval collés aux fesses, parce que nous n'avons pas été touchés une seule fois, même s'il s'en ait fallu de peu, de très peu », rappelle le Cplc Fletcher, commandant d'un détachement d'armes.
English: However, it shall obligatorily be set up when the length of the tunnel is 1,000 m or more; in this case, the length of the tunnel shall be included either in the lower part of the sign, or on an additional panel H, 2 described in Annex 1, section H. If the competent authorities consider it advisable, the name of the tunnel may be indicated on a rectangular panel at the entrance to the tunnel.
French: Toutefois, il devra obligatoirement être placé lorsque le tunnel a une longueur de 1000m ou plus; dans ce cas, la longueur du tunnel doit être inscrite soit dans la partie inférieure du signal, soit sur un panneau additionnel H, 2 décrit à l'annexe 1, section H.  Si les autorités compétentes l'estiment utile, le nom du tunnel pourra être indiqué sur un panneau rectangulaire à l'entrée du tunnel.
English: However, automotive products still need to meet the 40 percent ASEAN Free Trade Area content rule.
French: Cependant, dans le cadre de l'Accord de libre-échange asiatique, il lui faut encore remplir la condition des 40 p.
English: During its plenary meetings (29-31 July 2002), the Ad Hoc Committee heard general statements made by the representatives of the following countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Croatia, Denmark (on behalf of the European Union), the Dominican Republic, India, Indonesia, Japan, Jordan, Mexico, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Uganda, the United States of America and Uruguay.
French: Lors de ses séances plénières (29-31 juillet 2002), le Comité spécial a entendu des déclarations générales faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark (au nom de l'Union européenne), États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Mexique, Norvège, Ouganda, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Sierra Leone et Uruguay).
English: The rate of new infections has started to decline, but the highest prevalence of HIV is still in the 15 to 24 age group — an age group that is most productive.
French: Le taux des infections nouvelles a commencé de diminuer mais le nombre le plus important de séropositifs continue de se trouver dans la tranche d'âges des 15-24 ans, qui est la plus productive.
English: That being said, the international community must together develop a response to a very real proliferation risk that could arise from the closing of the fuel cycle.
French: Cela dit, la communauté internationale doit développer collectivement une réponse au risque très réel de prolifération qui pourrait découler du cycle du combustible.
English: Today we have created a national strategic planning programme on measures to counter the HIV/AIDS epidemic.
French: Aujourd'hui, nous avons créé un programme national de planification stratégique des mesures de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Patentability of computer-implemented inventions 06.07.2005 European Parliament rejects Council common position and legislative procedure is closed
French: Brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur 06.07.2005 Le Parlement européen rejette la position commune du Conseil.
English: Population growth: continuous, but slow in the coming decades 000,000s 50 40 30 20 10 0 Estimated Projected
French: Croissance démographique faible, mais continue, au cours des prochaines décennies En millions 50 40 30 20 10 0 Estimations Projections
English: The Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs (OCHA) also had a key coordination role to play, and he looked forward to working closely with the new United Nations Emergency Relief Coordinator.
French: Ces efforts intéressent également le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut Commissaire se réjouit de travailler prochainement avec le nouveau Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Eastern Newfoundland, 1978-1993, DFO Fall Survey Data.
French: Est de Terre-Neuve, de 1978 à 1993, données des relevés d’automne du MPO.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.25: Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.25: promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Your electronic authentication is verified before any personal tax information is provided to you. Security is maintained throughout the session.
French: Votre authentification électronique est vérifiée avant que des renseignements fiscaux personnels ne vous soient transmis, et la protection de ces renseignements est maintenue tout au long de la séance.
English: Owner Peter and Lanie Johnson sell the luxury fine fibre, yarn and their high-quality alpaca wool garments at the farm to visitors who call ahead for personal appointments.
French: Les propriétaires, Peter et Lanie Johnson, vendent la fibre délicate et somptueuse ainsi que le fil et la laine d’alpaga de grande qualité sur place, aux visiteurs qui prennent rendez-vous.