ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and the health community are looking at ways to readjust services to take such changes in demand into account.
French: Les gouvernements et la communauté de la santé se penchent sur des façons de rajuster de tels services de sorte à tenir compte de telles modifications de la demande.
English: The 16-point counter-terrorism programme of the Philippines includes, among other elements, furthering the peace process with rebel groups and the promotion of Christian-Muslim solidarity and interfaith dialogue.
French: Le programme de contre-terrorisme en 16 points élaboré par les Philippines prévoit, notamment, de poursuivre le processus de paix avec les groupes rebelles et de favoriser la solidarité entre les chrétiens et les musulmans par le biais d'un dialogue interconfessionnel.
English: Also, when labour market institutions (such as union wage setting and minimum wages) contribute to compression of the structure of wages, they may have an important impact on the amount of firm-sponsored training, and account for some international differences in training practices [Acemoglu and Pischke (1999)].
French: Par ailleurs, quand les institutions du marché du travail (comme la fixation des salaires par convention avec le syndicat ou le salaire minimum) favorisent l'aplatissement de la structure salariale, elles peuvent avoir une incidence importante sur l'offre de formation parrainée par l'entreprise et expliquer certaines différences internationales au chapitre des pratiques de formation [Acemoglu et Pischke (1999)].
English: Well, our figure is We'll give
French: Bien, le total que nous avons est 104 600, alors votre
English: • Communicate our direction and the way managers and employees are expected to contribute to it.
French: • Communiquer notre orientation et les moyens que les employés et les gestionnaires prendront pour contribuer à sa concrétisation.
English: The photos of products presented on the site www.filroses.com are the most faithful reproductions possible.
French: Les photos des produits présentés sur le site www.filroses.com sont des reproductions les plus fidèles possibles.
English: However, assessing the impact of structural funds on regional sustainable development is hampered by a shortage of comparable regional data.
French: Même à l’échelle nationale, des années de données ne sont pas disponibles pour de nombreux États membres. Comme le montre le tableau ci-dessous, les pays moins développés de l’UE-15 ont dépensé moins de la moitié par habitant en matière de protection environnementale.
English: In Iceland the situation is quite different from that in Newfoundland; Jónsson (1982) reports that the Atlantic wolffish moves from shallow into deeper waters to spawn from September to December or January, subsequently returning to shallow waters to feed.
French: En Europe, il faut trois ans aux poissons pour atteindre 25 cm (Wheeler, 1969). Selon Scott et Scott (1988), le taux de croissance est lent dans l’Atlantique canadien après le premier été.
English: Minimum investment is $5 million.
French: L'investissement minimum est de cinq millions de dollars.
English: Mulch is best used on small plantings since it is far too labour intensive for large projects.
French: Le paillis convient surtout aux petites superficies, car il exige beaucoup trop de travail pour un projet de grande envergure.
English: International Fisheries Conservation This program negotiates and administers international treaties and agreements affecting conservation, allocation, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of issues related to maritime boundary disputes, and the formulation and presentation of international fisheries conservation advice to the Minister.
French: Ce programme consiste à négocier et administrer les traités et les accords internationaux touchant la conservation, les attributions, ainsi que le déroulement des relations bilatérales et multilatérale avec les autres pays dans le domaine des pêcheries, le règlement des questions touchant les conflits attribuables aux limites maritimes, ainsi que la formulation et la présentation au Ministre de conseils en matière de conservation de la pêche à l'échelle internationale.
English: The court will determine whether sufficient public benefit is present, and in doing so it will consider potential negative impacts on society.
French: Le tribunal détermine si un avantage public suffisant existe ou non et, en ce faisant, il prend en considération les incidences négatives éventuelles sur la société.
English: A written and oral placement tests will be given to you on arrival to determine the level you will be starting at.
French: À votre arrivée, vous devrez passer un test de niveau appelé Placement Test.
English: Little did the children know that they were doing exercises based on the Stanislavski acting method, which analyzes the motivations and emotions of a character and uses sense memory in order to produce psychological realism and emotional authenticity.
French: Ignorant le « pourquoi » de ces exercices, les enfants assimilaient petit à petit l'art dramatique selon la méthode de Stanislavski, laquelle repose sur l'analyse des motivations et des émotions des personnages pour pouvoir les incarner avec réalisme et authenticité.
English: • Of the more than $1.2 billion dedicated to border-related measures, $646 million will be targeted to measures aimed at enhancing border security while facilitating the flow of goods and people between Canada and the United States.
French: • De la somme de plus de 1,2 milliard de dollars consacrés aux mesures frontalières, 646 millions seront affectés à des mesures destinées à renforcer la sécurité à la frontière et à faciliter la circulation des personnes et des marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: Letter dated 17 April (S/2000/327) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/327), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: • Providing funding and other support to partnering activities that foster alliances between Canadian research organizations (industry, university and government) and their counterparts in the selected countries; and
French: • apporter du financement et d'autres formes de soutien aux activités de partenariat qui favorisent les alliances entre les organismes de recherche canadiens (industrie, université et gouvernement) et leurs équivalents dans les pays choisis;
English: • Appendix A This report on regional projects funded for the fiscal year 1999-2000 is provided in keeping with the Hepatitis C Division's commitment to transparency and public accountability for the effective use of the resources dedicated to the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: • Annexe Ce rapport porte sur les projets régionaux financés durant l'exercice 1999-2000. Il est déposé conformément à l'engagement de transparence et de responsabilisation pris par la Division de l'hépatite C pour un usage efficace des ressources affectées au Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Ce rapport s'appuie sur les documents reçus au 31 août 2001.
English: In the second sentence, after the word “transfer”, insert the words “on favourable terms”.
French: Dans la deuxième phrase, après le mot « transfert », insérer les mots « à des conditions avantageuses ».
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Bringing people to the parks and parks to people Bringing people to the parks and parks to people April 2, 2007 Printable version (79 KB) Improving access to Canada’s national parks Our national parks offer unparalleled experiences for recreationists.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Amener les gens aux parcs et les parcs aux gens Amener les gens aux parcs et les parcs aux gens le 2 avril 2007 Version imprimable (81 ko) Améliorer l'accès aux parcs nationaux du Canada Nos parcs nationaux offrent des expériences sans égales aux amateurs de plein air.
English: Consequently, the introduction onto the European and Italian market of oil of doubtful origin and quality, bought at very low prices, is causing the collapse of the domestic price of oil, aggravating an already very critical situation.
French: Ensuite, l'introduction sur le marché européen et italien d'huile d'olive de provenance et de qualité douteuses, achetée à des prix très bas, est en train de provoquer l'effondrement du prix interne de l'huile et d'aggraver une situation déjà très critique.
English: The process was taken over by the bureaucrats.
French: Les bureaucrates ont dirigé le processus.
English: Canadian Dental Association, approves use of fluoride in drinking water to prevent tooth decay.
French: L’Association dentaire canadienne approuve l’utilisation du fluorure dans l’eau potable pour prévenir la carie dentaire.
English: To highlight the essence of this law, special attention has to be paid to the efficient tools for the protection, social rehabilitation and reintegration of both protagonists in domestic violence - the victim of domestic violence as well as the oppressor:
French: Pour mettre en évidence l'essence de cette loi il faut appeler particulièrement l'attention sur les outils essentiels qu'elle apporte pour la protection, la réadaptation sociale et la réintégration des deux protagonistes de la violence domestique - la victime et l'auteur :
English: If such technologies were made available to Europe, Russia and China, what would the world look like?
French: Si ces technologies étaient disponibles en Europe, en Russie et en Chine, à quoi le monde ressemblerait-il et comment définirait-on la stabilité stratégique ?
English: 40 years old and more : I was so lucky that day.
French: 40 ans et plus : Deux keums virils d'une quarantaine d'années, dotés de grosse queues longues et épaisses, s'éclatent comme des dingues ! Cuir, chaines, jockstrap !
English: It has been estimated that unnecessary bureaucracy and facilities contribute to costs being 60%-70% higher than those in the United States.
French: On estime que la bureaucratie et des installations inutiles expliquent un niveau de coûts supérieur de 60 à 70 % à celui enregistré aux États-Unis.
English: We welcome the recent initiative of the Government of Japan to establish a financial mechanism called the “Cool Earth Partnership” consisting of $10 billion in the aggregate over the next five years to assist developing countries that are making efforts to reduce greenhouse gas emissions and achieve economic growth in a compatible way, on the basis of policy consultations between Japan and those countries.
French: Nous accueillons avec satisfaction la récente initiative du Gouvernement japonais de créer un mécanisme financier appelé « Cool Earth Partnership » (Partenariat pour une Terre fraîche), qui consiste à consacrer un total de 10 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour venir en aide aux pays en développement qui s'efforcent de réduire les émissions de gaz à effet de serre et à assurer en même temps une croissance économique compatible avec ce but, sur la base de consultations politiques entre le Japon et ces pays.
English: Phil Taylor Public Affairs, Export Development Canada (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques, Exportation et développement Canada (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: Under the present circumstances, it is more necessary than ever to establish a genuine and meaningful relationship between those who plan, mandate and manage United Nations peacekeeping operations and those who implement the mandates.
French: Dans la situation actuelle, il est plus que jamais nécessaire d'instaurer une relation sincère et véritable entre ceux qui planifient, ordonnent et gèrent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ceux qui mettent en œuvre les mandats.
English: Member States review the IADC proposals on debris mitigation and discuss the means of endorsing their utilization.
French: Les États Membres examinent les propositions du Comité de coordination concernant la réduction des débris spatiaux ainsi que les modalités d'approbation de leur application.
English: Complaints may be filed up to six months after the commission of the offence.
French: Des plaintes peuvent être déposées jusqu’à six mois après le fait.
English: The Conference of the States Parties can launch a collective learning process by building upon existing instruments.
French: La Conférence des États parties peut déclencher un processus collectif d'acquisition de connaissances en mettant à profit les instruments existants.
English: OTTAWA - Today, on behalf of Health Minister Tony Clement, Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orleans, joined the children of Good Shepherd Catholic School to help launch this year's SummerActive initiative.
French: OTTAWA - Aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Tony Clement, le député d'Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, s'est joint aux enfants de l'école catholique Good Shepherd pour le lancement de la campagne annuelle étéACTIF.
English: Hiring managers and human resources advisors should have considered at the outset the impact on these values when using a without competition process for acting EX appointments.
French: En optant pour un processus sans concours aux fins de nomination intérimaire à des postes de EX, les gestionnaires d'embauche et les conseillers et conseillères en ressources humaines auraient dû prendre en considération, dès le départ, l'incidence d'une telle démarche sur les valeurs susmentionnées.
English: No discrimination on grounds of race, ethnic background or national origin is tolerated in the procedures applied to asylum-seekers.
French: Aucune discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique ou nationale n'est tolérée dans les procédures relatives aux demandeurs d'asile.
English: In France and Finland, the law and case law demand more than just good faith and require the change of situation to have been unforeseeable by the debtor.
French: Dans les États membres où ce droit n’existe pas, les tiers disposent d’une action en dommages et intérêts à l’encontre de la personne qui leur a causé le préjudice, qui peut être parfois l’administration ayant fourni des instructions erronées.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There was also a discussion of reaching out to the public in general, and a specific project was discussed to bring the concept of ecological sustainability to young children.
French: Il a aussi été question d’étendre ce service au grand public, et nous avons discuté du projet spécifique d’amener ce concept de durabilité de l’environnement aux enfants.
English: Spacecraft Phoenix landed on Mars after 10-month journey.
French: Après un voyage de 10 mois, la sonde spatiale Phoenix se pose sur Mars.
English: January to June • Establish a coordination structure among the project team;
French: • mettre en place une structure de coordination au sein de l'équipe de projet;
English: The process always includes recovery of copper and precious metals such as gold, silver and palladium because they are so valuable.
French: Le cuivre et les métaux précieux comme l'or, l'argent et le palladium sont toujours récupérés en raison de leur grande valeur.
English: The author argues that a 2005 statement by the Swedish Minister for Foreign Affairs to the effect that the person expelled with Mr. Alzery should be given a trial in a civilian court as the military proceedings had not been fair shows that Sweden had originally accepted that military tribunals in Egypt could be fair and that the author would be tried before such a court.
French: L'auteur fait valoir que la déclaration faite en 2005 par la Ministre suédoise des affaires étrangères, selon laquelle la personne expulsée en même temps que lui aurait dû être jugée par un tribunal civil, la procédure militaire n'ayant pas été équitable, montre que la Suède avait au départ admis que les procédures des tribunaux militaires égyptiens pouvaient être équitables et que l'auteur serait jugé par un tel tribunal.
English: The monographs include: Community Safety Diagnosis: Mobilizing Knowledge and Action; The Benefits of Crime Prevention for Victims: Effective Action to Tackle Repeat Victimization; Reducing and Preventing Residential Burglary and Home Invasions; Investing in Youth 12-18: International Approaches to Preventing Crime and Victimization; The Role of Local Government in Community Safety; Promoting Safety in Schools: International Experience and Action;
French: Ces monographies portent sur les sujets suivants: Community Safety Diagnosis: Mobilizing Knowledge and Action; The Benefits of Crime Prevention for Victims: Effective Action to Tackle Repeat Victimization; Reducing and Preventing Residential Burglary and Home Invasions; Investing in Youth 12-18: International Approaches to Preventing Crime and Victimization; The Role of Local Government in Community Safety; Promoting Safety in Schools: International Experience and Action;
English: Finally, it discusses the impact of exchange-rate policy on international competitiveness.
French: UNCTAD/TDR/2004 Rapport sur le commerce et le développement, 2004 et aperçu général
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of India, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Inde une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Records (Registres) Any information in written, visual or electronic form that documents the activities undertaken by a producer, a person engaged in the preparation of organic products, or a certification body in accordance with this standard.
French: Production parallèle (Parallel Production) Production, préparation ou manutention simultanées de végétaux, d’animaux et d’autres produits agricoles biologiques et non biologiques (y compris en conversion) dans des variétés identiques ou semblables, visuellement impossibles à distinguer.
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: The dry conditions over the Lake Superior basin that led to the lake's early peak in levels this year continued during September.
French: Le niveau du lac Supérieur a atteint son maximum tôt cette année.
English: The most successful of the tax credit programs and one that has served as the model for many other similar programs has been the Crédit d'impôt put in place by the Government of the Province of Québec.
French: Le plus réussi des programmes de crédit d'impôt qui a d'ailleurs servi de modèle pour de nombreux autres programmes similaires a été le crédit d'impôt mis en place par le gouvernement du Québec.
English: En ce qui concerne l’aide juridique, gratuite ou partielle, il n’y a également aucune condition de nationalité qui soit imposée à son octroi.
French: De manière générale, on peut constater que le système privilégie les étrangers dits « en situation irrégulière » qui ne doivent pas prouver l’inexistence de leurs moyens de ressources pour bénéficier de la gratuité totale d’une aide juridique (présomption en leur faveur).
English: 10 a.m.-1 p.m. 37th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 37e séance Salle de conférence 4
English: The Declaration and Plan of action should support measures to ensure that women and men enjoy all of their human rights and demonstrate strong commitment to increasing democratization and thus the participation of women and men in the political, economic, social and cultural life of their society.
French: La déclaration et le programme d'action doivent se prononcer en faveur de mesures pour faire en sorte que les hommes et les femmes jouissent de tous les droits fondamentaux; ils doivent aussi exprimer un engagement énergique à l'appui de la démocratisation et, par voie de conséquence, de la participation des femmes et des hommes à la vie politique, économique, sociale et culturelle de leur société.
English: The President: I am going to have to suspend the speakers list for lunch.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais devoir suspendre la séance pour le déjeuner.
English: Día Internacional de la Mujer News 18 of 20 Conferencia "Orden económico y género: ¿una relación significativa?" que se llevó a cabo el día 9 de marzo de 2005 en la Sala "Dra Paulina Luisi" del Anexo al Palacio Legislativo, Montevideo, Uruguay.
French: Día Internacional de la Mujer Nouvelle(s) 18 de 20 Conferencia "Orden económico y género: ¿una relación significativa?" que se llevó a cabo el día 9 de marzo de 2005 en la Sala "Dra Paulina Luisi" del Anexo al Palacio Legislativo, Montevideo, Uruguay.
English: Consequently, it is working with regional authorities to design strategies to assist in promoting investment opportunities through: • development of long-term investment promotion plans
French: A ce jour, plus de 22 000 Ukrainiens ont appelé et ont reçu des informations au sujet de voyages, de travaux et d’études à l’étranger dans le cadre d’une sensibilisation à la traite.
English: The RPP, as the departmental plan, would contain information on a full accrual basis.
French: En tant que plan ministériel, le RPP présenterait de l'information préparée selon la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Rate of Participation of Designated Groups and Older Workers in Employment Benefits and Support Measures (EBSM):
French: Taux de participation des groupes désignés et des travailleurs âgés aux Prestations d'emploi et des mesures de soutien (PEMS) :
English: As a result of declining growth, lower fertility and lower mortality, the proportion of young people is becoming smaller compared to older age groups.
French: Par suite du ralentissement de la croissance, de la baisse de la fécondité et du recul de la mortalité, la proportion de jeunes par rapport aux groupes d'âge plus élevés se réduit.
English: Listed are potential service-oriented businesses that are generally used by the mining industry and that can be the basis of joint venture business partnerships; and the costs and benefits of increasing the Aboriginal workforce.
French: Le rapport comporte une liste d’entreprises possibles axées sur la prestation de services, auxquelles l’industrie minière a généralement recours et qui peuvent être à la base d’entreprises communes; le rapport fait également état des coûts et des avantages de l’accroissement de la main-d’oeuvre autochtone.
English: I do not need to labour this point: hopefully my years of hard-fought struggle with you - not you personally, but with Parliament - in an effort to produce sensible rules on this question too will soon bear fruit, because here - and I would hark back to the debate on Mr Rocard's report - we really do have an industry that is creating new jobs and is competitive.
French: Je n'ai pas besoin de vous faire tout un roman: le combat désespéré auquel je me livre avec vous, pas avec vous personnellement, mais avec le Parlement depuis des années pour parvenir à une réglementation raisonnable dans ce domaine aboutira bientôt, je l'espère, à un résultat, car - je fais le lien avec la discussion sur le rapport de M. Rocard - nous tenons-là enfin une industrie réellement créatrice d'emplois et compétitive.