ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of the Code represented an important step toward the recognition of equality for women, because it eliminated many discriminatory regulations that governed relations between spouses.
French: De même, l'article 379 du Code pénal prévoit qu'une contravention sera infligée à la femme qui se marie avant que ne se soient écoulés les 300 jours après la dissolution du mariage.
English: At the World Food Summit: five years later in 2002, heads of State and Government invited the FAO Council to establish an intergovernmental working group to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, tenu en 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont invité le Conseil de la FAO à créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, en l'espace de deux ans, un ensemble de directives facultatives destinées à aider les États membres à appliquer progressivement le droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale.
English: ILO has also developed a project to promote the re-entry of Afghan women (urban and rural) into the labour market.
French: Elle a également mis au point un projet visant à aider les femmes afghanes - en ville et à la campagne - à réintégrer le marché du travail.
English: Edward Ng, Russell Wilkins, Jason Pole, Owen B. Adams *
French: Edward Ng, Russell Wilkins, Jason Pole, Owen B. Adams*
English: Video/07-736HiRes.wmv Navy hosts seventh annual fitness challenge Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-736
French: La Marine, hôte du 7e défi annuel de conditionnement physiqu mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-736
English: il est à tomber!!!!!! même les albums ne franchissent plus l'atlantique quel dommage!!!
French: Je souhaite qu'elle revienne en France et en Europe .
English: Series A, No. 16 (1999), paras.
French: Série A, no 16 (1999), par. 80 à 84.
English: Inclusiveness This principle means that we will draw advice from a variety of scientific sources and from experts in many disciplines to capture the full diversity of scientific opinion in addressing policy and service issues.
French: Inclusion Ce principe signifie que nous solliciterons des avis à de nombreuses sources scientifiques et auprès d’experts de nombreuses disciplines, de manière à prendre en compte toute la diversité des opinions scientifiques pour régler les questions de politiques et de service.
English: E/2008/9/Add.3 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of 20 members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.3 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Présentation de la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Guidebook – Standard Version (Draft).
French: Profil de rentabilité: guide – version standard (Ébauche).
English: be more responsive to the changing needs of the labour market; improve access to programs and services, particularly youth who face barriers to employment; provide youth with the skills to help them obtain and maintain employment; be more flexible and offer tailored, client-centred employment services to youth; build on existing partnerships and community collaboration to provide a broader mix of supports particularly to youth facing barriers; be more effective by ensuring that work experiences are career related and help advance participant’s skills to create experts in their fields.
French: seront mieux adaptés aux besoins changeants du marché du travail; amélioreront l’accès aux programmes et aux services, plus particulièrement pour les jeunes qui sont confrontés à des obstacles à l’emploi; aideront les jeunes à acquérir les compétences requises afin d’obtenir un emploi et de le conserver; seront plus flexibles et offriront aux jeunes des services d’emploi personnalisés axés sur les clients; miseront sur les partenariats actuels et la collaboration de la collectivité afin d’offrir une gamme élargie de services de soutien, plus particulièrement aux jeunes faisant face à des obstacles à l’emploi; seront plus efficaces en garantissant que l’expérience de travail est axée sur la carrière et qu’elle aide les participants à perfectionner leurs compétences afin qu’ils deviennent des spécialistes dans leur domaine.
English: Finally, the Committee did not agree that 12 trips abroad to promote the Court were required, and recommended that the travel allocation of €36,372 be reduced by 50 per cent.
French: Enfin, le Comité, n'étant pas convaincu de la nécessité de prévoir 12 voyages hors des Pays-Bas pour promouvoir le rôle de la Cour pénale, a recommandé de réduire de 50 % le crédit de 36 372 euros demandé pour les voyages promotionnels.
English: Moreover, because reproduction is seen as essential to salvation and / or general well-being in many polygynous cultures, women may in a sense become sexual slaves who are unable to control their own reproduction.
French: De plus, parce que dans beaucoup de cultures polygynes, la reproduction est essentielle au salut ou à l’atteinte d’un bien-être général, les femmes risquent d’être des esclaves sexuelles et de perdre le contrôle sur leur propre fécondité.
English: Premium submits that the service requirement necessitates that consistent production volumes be accommodated from the first day of the contract in order to meet client-mandated production turnaround criteria.
French: Selon Premium, le besoin est tel que les volumes de production doivent être constants, dès le premier jour du marché, pour satisfaire les critères imposés par le client quant au délai d’exécution.
English: By Order in Council of the Realm it may be prescribed in which cases and to what extent such a supplementary search shall not be carried out and also in which cases and to what extent the fee referred to in Section 22I(4) or (10) shall be reduced.
French: Les cas et la mesure dans lesquels une telle recherche supplémentaire n’est pas effectuée et les cas et la mesure dans lesquels la taxe prévue à l’article 22I.4) ou 10) est réduite peuvent être prescrits par ordonnance en Conseil du Royaume.
English: Such a mechanism would be expected to deliberate privacy and retention issues within the context of intelligence monitoring, review, and accountability, and to suggest policy amendments and forward-looking corrective / preventative measures.
French: Un tel mécanisme de contrôle devrait servir à discuter des questions de vie privée et de conservation dans le contexte de la surveillance, de l’examen et de la responsabilité en matière de renseignement.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review:
French: Seules les demandes conformes seront examinées.
English: She had received no additional remuneration for having acted as supervisor, nor any formal recognition from her employer.
French: Le fait d'avoir exercé des fonctions de supervision ne lui a procuré aucune prime, ni aucune reconnaissance de la part de son employeur.
English: Despite the most careful handling of specimens and quality control of media, the viability of this organism can be reduced by toxic factors in the media and factors in specimen collection and transport.
French: Malgré toutes les précautions que l’on puisse prendre en ce qui a trait à la manipulation des échantillons et au contrôle de la qualité du milieu de culture, le microorganisme demeure vulnérable à la présence de substances toxiques dans le milieu de culture et à divers facteurs pouvant intervenir au moment du prélèvement et du transport.
English: Japan followed in 1981 with the Ministry of International Trade and Industry (MITI) leading the way.
French: Le Japon a suivi en 1981, le ministère du Commerce international et de l'Industrie (MITI) en tête.
English: Definitions of the group of persons, the legal consequences, the mandatory arbitration procedure involving mediation, the reasonableness test, and the arrangements on the burden of proof are the same as in the Equality of Disabled Persons Act.
French: Les définitions des groupes de personnes, des conséquences juridiques, de l'obligation de recourir à la médiation, du critère du caractère raisonnable et les dispositions concernant la charge de la preuve sont identiques à celles figurant dans la loi sur l'égalité des personnes handicapées.
English: The LES believe that more integration with the IBD and Development Programs is needed.
French: Les ERP considèrent qu’une meilleure intégration avec le PCI et les programmes de développement est souhaitable.
English: Advancing industry financial participation in implementation of SAICM.
French: Faire progresser la participation financière des industries à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: To change this situation the Dutch Council of Women, in conjunction with the Centre for Women & the Environment, will be conducting a project between January 2008 and January 2010.  The objective of this project is to increase the number of female administrators in Water Boards.
French: Pour remédier à cette situation, le Conseil néerlandais des femmes va, avec le concours du Centre pour les femmes et l'environnement, réaliser, entre janvier 2008 et janvier 2010, un projet qui a pour objectif d'accroître le nombre d'administrateurs femmes dans les Conseils de l'eau.
English: The Committee notes 4 from another source that the total number of employees that year was 782 206, and the number of enterprises was 176 491.
French: Le Comité relève dans une autre source4 que la Slovénie comptait cette même année 782 206 salariés et 176 491 entreprises.
English: What are the risks to Canada’s national critical infrastructure?
French: Quels sont les risques qui pèsent sur les infrastructures essentielles nationales du Canada?
English: How have copyright and related rights kept up with advances in technology?
French: Quels sont les avantages de la protection du droit d’auteur et des droits connexes?
English: Two aspects of funding are distinguishable: the different methods of allocating funding to a delivery model (i.e., funding of organizations and programs) and the alternative methods of remunerating providers in those organizations (see Abelson & Hutchison, 1994).
French: On peut distinguer deux aspects dans le financement : les méthodes d’affectation des fonds à des modes de prestation (c.-à-d. financement d’organisations et de programmes) et les méthodes de rémunération des prestateurs dans ces organisations (voir Abelson et Hutchison, 1994).
English: It centres on reforming income-support policies, increasing employer involvement, enhancing successful transitions from school to work, getting access to post-secondary education and training, and improving employment-related support services.
French: Il s'articule autour des thèmes suivants : procéder à la réforme des politiques de soutien du revenu, augmenter la participation des employeurs, accroître le succès des transitions de l'école à la carrière, offrir un accès à l'éducation et à la formation postsecondaires, et améliorer les services de soutien liés à l'emploi.
English: The remaining fertilizers account for a small percentage of the total.
French: Les autres engrais affichent un pourcentage relativement peu élevé du total.
English: • from the 8th through the 14th day of the month;
French: • du 1er au 7e jour du mois;
English: Also in 2004, the NEB developed an internal Guide to the NEB Comprehensive Study Process . The purpose of the Guide is to provide NEB staff with the guidance necessary to effectively and efficiently coordinate an approach to the comprehensive study process under the CEA Act.
French: Toujours en 2004, l'Office a produit un guide interne du processus d'étude approfondie de l'ONÉ afin d'offrir au personnel l'orientation nécessaire pour coordonner une approche efficace et efficiente du processus d'étude approfondie mené en vertu de la LCÉE.
English: We also strongly support the CTC's recent initiative to meet with relevant regional and international organizations, and its subsequent action plan to take forward the dialogue necessary to coordinate counter-terrorism action.
French: Nous appuyons également la récente initiative prise par le Comité pour rencontrer les organisations régionales et internationales compétentes ainsi que le plan d'action qui en a découlé, lequel vise à faire avancer le dialogue nécessaire à la coordination des initiatives contre le terrorisme.
English: Terrain corrections for gravimetric measurements have been studied in terms of accuracy requirements and automated computations.
French: Les corrections topographiques pour les mesures gravimétriques ont été étudiées en termes des exigences de précision et de l'automatisation des calculs.
English: No guarantees (2) No person shall give a guarantee on behalf of Her Majesty for the discharge of an obligation or liability of the Institute.
French: Interdiction de garanties (2) Il ne peut être accordé de garantie au nom de Sa Majesté pour l'exécution d'une obligation de l'Institut.
English: Ms. Manalo, speaking in her capacity as Chairperson of the pre-session working group, introduced its report contained in document CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1.
French: Mme Manalo, parlant en sa qualité de Présidente du groupe de travail présession, présente le rapport de celui-ci figurant dans le document CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1.
English: In general terms, states had to consider the different functions of the social security system: those related to protection and those related to activation and motivation.
French: Elle fait un commentaire général selon lequel les Etats doivent considérer les différentes fonctions du système de sécurité sociale : celles qui consistent en protection et celles qui consistent en activation.
English: For the purpose of this Memorandum, Remembrance Day, Easter Monday and Boxing Day, when it falls on a four day weekend, are not considered statutory holidays.
French: Aux fins de ce mémorandum, on ne doit pas considérer comme jour férié le jour du Souvenir, le lundi de Pâques et le lendemain de Noël lorsque ces jours coïncident avec une fin de semaine de quatre jours.
English: This newsletter includes a profile of the Atlantic Regional Training Centre, one of five regional training centres supported by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and CIHR through the CADRE program, and information on both new funding opportunities and results from recent competitions.
French: Ce bulletin présente un profil du centre de formation régional de l'Atlantique (ARTC), l'un des cinq centres de formation régionaux appuyés par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et les IRSC, par l'entremise du programme CRARDE, ainsi que de l'information sur les nouvelles possibilités de financement et les résultats des derniers concours.
English: In the Joint Statement issued by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs and his Danish counterpart Minister Moller after their meeting on the margins of the United Nations General Assembly (UNGA) on September 19, 2005, there is a commitment to continue to work towards a long term resolution of this dispute.
French: ´ ´ ` Dans une declaration conjointe, a la suite d’un entretien qu’ils ont eu le 19 septembre 2005, en marge de l’Assemble´ e generale des Nations Unies, l’honorable Pierre Pettigrew, ´ ´ ministre des Affaires etrangeres, et son homologue danois, le ´ ` ministre Moller, se sont engages a continuer de travailler a la ´ ` ` ` ´ recherche d’une solution a long terme de ce differend.
English: Political wisdom, as also the national interests of all Member States, demand that we do not even let this alternative arise but that instead we jointly and vigorously grasp the opportunities afforded by the successful introduction of the euro.
French: L'intelligence politique, mais aussi l'intérêt national de tous les États membres, nous demandent de ne pas en arriver à ce cas de figure et d'utiliser ensemble et énergiquement les possibilités offertes par l'introduction réussie de l'euro.
English: In this report the small steps forward the recovery of species at risk that were made in 2001-2002 and the contributions made by individual Canadians are celebrated.
French: Le contenu du prÃ©sent rapport souligne les Ã©tapes accomplies en 2001-2002 et les contributions des Canadiennes et des Canadiens pour sauvegarder les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: As a result, many thousands of low-income housing units in a state of disrepair have been brought back, through renovation, to safe conditions.
French: Cette initiative a permis de rénover plusieurs milliers d'unités de logements destinées aux personnes à faible revenu; ces unités, qui se trouvaient dans un état de désuétude, sont maintenant habitables.
English: Tell him what you want with words, not with your fists’.
French: Dis-lui ce que tu veux en utilisant des mots en non pas tes poings».
English: Volunteer labour is defined as "means any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person".  [2(1) "volunteer labour"] Commercial value Commercial value is defined as the lowest amount charged at the time that a property or service was provided for the same kind and quantity of property or service, or for the same usage of property or money, by:
French: On entend par « travail bénévole » les « services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l’exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération ». [2(1) « travail bénévole »] Valeur commerciale On entend par valeur commerciale le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d’argent, au moment de leur fourniture, par :
English: You say he is listening to the people.
French: Vous déclarez qu’il écoute les citoyens.
English: We therefore would request the Commission to heed the proposals of the Jackson report both to go on to issue a directive but, at the same time, to finally initiate a new phase as regards Community inspection.
French: Donc, nous souhaitons que la Commission soit attentive aux propositions du rapport Jackson, à la fois pour qu' on passe à une directive et qu' on entre enfin dans une nouvelle étape pour l' inspection communautaire.
English: Uncertainties should first be reported within the Assessment section, in association with the results of each analysis or estimation process that is reported.
French: Les incertitudes doivent tout d’abord être indiquées dans la section Évaluation, en association avec les résultats de chaque analyse ou de chaque processus d’estimation mentionné.
English: For several recommendations, actions taken by the time the process evaluation final report was published adequately dealt with the issues of concern and no further progress was needed.
French: Pour plusieurs recommandations, les mesures adoptées au moment où le rapport final concernant l’évaluation des processus a été publié apportait des réponses adéquates aux sujets de préoccupation, et aucune autre mesure ne s’imposait.
English: What happens in the case of a CBSA and/or importer/broker system outage?
French: Qu'arrive-t-il en cas de panne du système de l'ASFC et/ou de l'importateur ou du courtier?
English: How can the group ensure that power isnot associated with only cash or in-kind input?
French: Que doit faire le groupe pour assurer que le pouvoir n'est pas associé uniquement à l'importance de l'apport, financier ou autre?
English: Hose for sanitary connections, inside in EPDM non toxic rubber for drinking water.
French: Intérieur en caoutchouc atoxique, indiqué pour le passage d'eau potable dans l'assemblage des appareils sanitaires.
English: We collected the 13 bodies and gave them a proper burial.
French: Nous ramassons les treize corps et procédons à leur enterrement.
English: This project has been co-ordinated by the CSC and funded by the Co-operatives Secretariat.
French: Le projet est coordonné par le Centre for the Study of Co-operatives de l’Université de Saskatchewan et financé par le Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: Arrangements are the personal responsibility of the employee without using the government approved services.
French: 4.3.11 Soins à des personnes à charge L'employé a droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables faites pour la garde des personnes à charge.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Emergency Drug Release (EDR) Emergency Drug Release (EDR) Emergency Drug Release (EDR) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Distribution de médicaments d'urgence Distribution de médicaments d'urgence Distribution de médicaments d'urgence Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Members of the group have also attended various workshops in the region, including a train-the-trainer workshop organised by CAREC and a workshop on “Developing Networking in the Caribbean for PLWHA”.
French: Plusieurs de ses membres ont participé à différents ateliers dans la région, dont un atelier de formation des formateurs organisé par le Centre d'épidémiologie des Caraïbes et un atelier sur le thème « Developing Networking in the Caribbean for PLWHA » (Mise en réseau dans les Caraïbes pour le PLWHA).
English: The Pepin’s Family is now the unique owner of the company.
French: La famille Pepin est maintenant seule propriétaire de l’entreprise.
English: Item 3 - Opening sAddress by the Executive SecretaryStatements
French: Point 3 − Déclarations liminaires
English: Residential Energy-Efficiency Retrofit Incentives Expanded OTTAWA — Owners of low-rise residential properties and assisted housing may now be able to receive cash incentives for making their buildings more energy-efficient.
French: Subventions plus accessibles pour la rénovation éconergétique résidentielle OTTAWA — Les propriétaires d'immeubles résidentiels bas et de logements à prix modique peuvent maintenant recevoir des subventions pour améliorer l'efficacité énergétique de leurs immeubles.
English: The EU leaders reaffirmed the inclusive nature of the accession process which now comprises 13 candidate States within a single framework.
French: Les dirigeants européens ont confirmé le caractère ouvert du processus d'adhésion, qui s'étend aujourd'hui à 13 pays candidats réunis dans un cadre unique.
English: In particular, the impact of the early fur trade is detailed in the vignettes listed for Politics and Law:
French: En particulier, l’impact du début de la traite des fourrures est détaillé dans les vignettes qui figurent dans Politiques et Lois : les civilisations des années 500 à 1600.
English: • Need further information?
French: • Pour obtenir de l'information supplémentaire Que sont les facteurs de risque?
English: The programme aims at improving management of rural land and includes raising the profile of the risk and vulnerability impacts of climate change on communities' natural resources (land/water) and promotes appropriate adaptation mechanisms and mainstreaming of integrated approaches to land and water resources management for food security and poverty reduction.
French: Il vise à améliorer la gestion des terres rurales et à souligner les risques et les effets néfastes des changements climatiques sur les ressources naturelles (sol/eau) des communautés ainsi qu'à promouvoir les mécanismes d'adaptation appropriés et l'adoption d'une approche intégrée dans la gestion des ressources en terres et en eau aux fins de la sécurité alimentaire et de la réduction de la pauvreté.