ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the accounts of the United Nations University (UNU) for the biennium ended 31 December 20032 are set out below.
French: Les mesures déjà prises ou envisagées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur l'Université des Nations Unies (UNU) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 sont exposées ci-après.
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was allotted to the development of the Canadian Health Infostructure, and in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Le gouvernement fédéral a fait un premier investissement dans la télésanté lors de l'adoption du budget de 1997 consacrant 50 millions de dollars à la création de l'Infostructure canadienne de la santé. Dans son budget de 1999, il accordait 366 millions de dollars de plus à ce projet sur une période de quatre ans.
English: This reform, adopted by Act No. 908 of 31 August 2004, was the culmination of work undertaken jointly by the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Internal Affairs and Justice, the Attorney-General, the Ombudsman (Defensor del Pueblo), the President of the Higher Council of the Judiciary and the President of the Criminal Division of the Supreme Court of Justice, as well as three members of the Lower House and three Senators of the Republic.
French: Approuvée par la loi no 908 du 31 août 2004, cette réforme marque l'aboutissement d'un travail mené conjointement par le Fiscal General de la Nación, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Procureur général de la nation, le Défenseur du peuple, le Président du Conseil supérieur de la magistrature, le Président de la Chambre pénale de la Cour suprême de justice, trois députés de la Chambre des représentants et trois sénateurs de la République.
English: The following activities were carried out in the three locations:
French: Les activités suivantes ont été réalisées dans trois pays:
English: I argue that one of the primary selection forces in the evolution of the different mechanisms of prey prehension in these two lizard groups was enhancement of the locomotor system and, consequently, foraging ability.
French: Je conclus que l'une des principales forces de sélection à l'origine des différents mécanismes de préhension des proies chez ces deux groupes de lézards pourrait résider dans le perfectionnement du système locomoteur et des capacités de recherches de nourriture.
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Tall Afar, Irbil, Ayn Zalah and Dohuk areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Zakho, Aqra, Tall Afar, Irbil, Ayn Zala et Dohouk.
English: The user needs to have the format they prefer whether they want DAISY or MP3, and that we can accomplish this while maintaining the NISO standard..
French: L'utilisateur devrait pouvoir jouir d'une certaine latitude afin d'avoir accès au média de son choix, qu'il s'agisse de DAISY ou du format MP3 et nous pouvons le faire tout en suivant les normes de la National Information Standards Organization (NISO).
English: Above and beyond the importance of the subjects we dealt with - both in Paris last year and in Brussels - for strengthening our democracies, these meetings give us the opportunity to meet, and that is particularly important and valuable in my opinion, given the troubled times the world is passing through.
French: Au-delà de l'importance des sujets que nous avons traités - tant à Paris l'année dernière qu'à Bruxelles - pour le renforcement de nos démocraties, ces réunions nous donnent l'occasion de nous rencontrer et c'est particulièrement important et précieux à mes yeux étant donné les périodes troublées que traverse le monde actuel.
English: Today, when the report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is on the agenda of the General Assembly, I want to convey the opinion of my Government regarding the role which the ICTY has played in supporting the progress that has been achieved in Bosnia and Herzegovina as well our expectations for its future activities, which should contribute to the sustainability of the progress being made.
French: Aujourd'hui, où le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est soumis à l'Assemblée générale, je voudrais exprimer l'opinion de mon gouvernement sur le rôle que le Tribunal joue s'agissant de consolider les progrès déjà accomplis en Bosnie-Herzégovine, et nos espoirs quant à ses futures activités, qui devraient contribuer à la durabilité des progrès en voie de réalisation.
English: As part of its involvement in Operation Lifesaver, CN has developed a Community Trespass Prevention Program which helps communities better understand how they can help the railway address trespassing problems in their area.
French: Dans le cadre de sa participation à l'Opération Gareautrain, le CN a conçu un Programme communautaire de prévention de l'intrusion pour permettre aux collectivités de mieux comprendre comment elles peuvent aider le chemin de fer à combattre ce problème dans leur région.
English: We’re grateful to the teams who have loaned players to us for this tournament."
French: Nous sommes reconnaissants envers les équipes qui nous ont prêté des joueurs pour ce tournoi.
English: Forbearance from regulating additional interexchange private line services, Telecom Decision CRTC 2004-12, 23 February 2004.
French: Abstention de la réglementation de services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions, décision de télécom CRTC 2004-12, 23 février 2004.
English: Insect, Rodent and Animal Control Effective measures should be taken to prevent entry by rodents, insects, pests and other animals from entering the food bank.
French: Véhicules Les véhicules utilisés pour le transport des aliments doivent être gardés dans un état propre afin de ne pas contaminer la nourriture.
English: The PSMA and its four supporting pieces of legislation reorganized human resources management functions and responsibilities and fundamentally changed the way federal public sector employees are hired, managed, supported and led.
French: La LMFP et les quatre dispositions législatives qui s’y rattachaient réorganisaient les fonctions et responsabilités de gestion des ressources humaines et changeaient fondamentalement la façon dont les employés du secteur public fédéral étaient embauchés, gérés, appuyés et dirigés.
English: SciDev.Net is a charity registered in England and Wales.
French: SciDev.Net est une organisation à but non lucratif enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles.
English: However, several States with significant cannabis herb seizures in 2006 had not submitted seizure data for 2007 at the time of writing.
French: Toutefois, plusieurs États ayant signalé des saisies importantes en 2006 n'avaient pas communiqué de données pour 2007 au moment de l'établissement du présent rapport.
English: You will never convince anyone to have more confidence in our Union if it does not work.
French: On ne convaincra jamais personne d'avoir davantage confiance en l'Union si cette dernière ne fonctionne pas.
English: The view was expressed that the proposals to integrate the secretariat of the Sixth Committee into the Department for General Assembly and Conference Management and to discontinue the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs were not entirely within the thrust of decisions taken by the General Assembly in its resolutions 57/283 B and 57/300, and that those proposals would require further review and action by the Assembly.
French: De l'avis de certains participants, les propositions tendant à intégrer le secrétariat de la Sixième Commission au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et arrêter la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne cadrent pas tout à fait avec l'idée directrice des décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/283 B et 57/300; l'Assemblée devrait examiner ces propositions plus avant et se prononcer à ce sujet.
English: Average growth in all CEECs is estimated to have been just below 4%.
French: En même temps, I'inflation mesurée par I'indice des prix à la consommation est restée de 3 %.
English: Costa Rica adhered to the Brussels Convention bringing the total number of Contracting States to 23.
French: Le Costa Rica a adhéré à la Convention de Bruxelles, portant à 23 le nombre total dÉtats contractants.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Dans toutes les initiatives visant à les réaliser, il préconise donc l'intégration systématique des questions d'égalité des sexes et la prise en compte explicite des dispositions de la Convention et il prie l'État partie de donner des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
English: They were left afflicted with the most severe political, economic and social problems, many of which severely affected their children's destiny.
French: Ils ont été laissés dans les affres de graves problèmes politiques, économiques et sociaux, dont plusieurs ont gravement affecté le destin de leurs enfants.
English: Obstacle course builds a solid reputation
French: Course d’obstacles se voit bâtir une réputation solide
English: Discussions centred around Economic development, Infrastructure, Digital Content, E-Government and E-application.
French: Les discussions portaient sur les questions relatives au développement économique, à l'infrastructure, au contenu numérique, au cybergouvernement et aux applications électroniques.
English: National Procurement (NP) The NP Planning and Management Process is currently under review, with the primary objective of developing and implementing an NP Process that is more suitable to the current environment.
French: Approvisionnement national (AN) Le processus de planification et de gestion de l’AN fait l’objet d’un examen. L’objectif visé est d’élaborer et de mettre en place un processus d’AN qui soit davantage adapté au milieu actuel.
English: At the end of its fifty-fourth session, the Commission adopted the report of the Working Group.
French: À la fin de sa cinquante-quatrième session, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: It should be more effective and planned strategically over the long term.
French: Cette assistance technique devait être plus efficace et être planifiée selon une stratégie à long terme.
English: I am sure that, with such political support from all three institutions, the threshold of 4000 registrants will very soon be reached.
French: Je suis sûr qu'avec un tel appui politique des trois institutions, le seuil des 4 000 inscrits sera atteint très bientôt.
English: The Commission had emphasised that the expedited procedure would allow it quickly to specify the procedure to be followed in all the State aid cases mentioned above.
French: La Commission avait souligné que la procédure accélérée lui permettrait de rapidement préciser la procédure à suivre dans l'ensemble des affaires d'aides d'État sus-mentionnées.
English: CAFC 998 - Application to Register Firearms (for Individuals)
French: CAFC 998 - Demande d’enregistrement d’armes à feu (pour particuliers)
English: Free pass to Beach Village water park Everyday (UNLIMITED ENTRANCE) free access to the Park on the Beach between RIMINI and RICCIONE!!!
French: Tous les jours (SANS LIMITES D’ENTRÉES), accès gratuit au parc sur la plage entre RIMINI et RICCIONE!!
English: It is one of numerous government departments with a mandate to motivate sustainable development.
French: Il est l'un des nombreux ministères ayant pour mandat de favoriser le développement durable.
English: As at 31 December 2007, UNHCR recorded 504 cash accounts in its trial balance, 414 current and savings accounts and 90 petty cash accounts.
French: Au 31 décembre 2007, le HCR répertoriait 504 comptes de caisse dans sa balance préliminaire, dont 414 comptes courants et comptes d'épargne et 90 comptes de petite caisse.
English: The Working Group is now pursuing further changes: a second set--affecting about $15 billion in trilateral trade--is scheduled for implementation in 2006; a third set of changes is expected to impact an additional $50 billion in trade.
French: Le même groupe travaille à apporter une deuxième série de changements – touchant cette fois quelque 15 milliards de dollars de commerce trilatéral – qui devraient entrer en vigueur en 2006. Une troisième série de changements devrait toucher des échanges de 50 milliards de dollars.
English: During the first afternoon, the Heads of State or Government discussed institutional questions prepared by the Foreign Affairs Ministers at their previous meeting: the composition of the European Parliament, the role of the European Council and its President and calculation of qualified majority.
French: Pendant l'après-midi de la première journée, les chefs d'État ou de gouvernement ont débattu des questions institutionnelles préparées par les ministres des Affaires étrangères lors de leur réunion précédente: la composition du Parlement européen, le rôle du Conseil européen et de son président ainsi que le calcul de la majorité qualifiée.
English: In 1997, Bernard and his friend Claude Legault developed the program Dans une galaxie près de chez vous, which has grown to become a true cult series and brought the two comrades to the creation in 2004 of Dans une galaxie près de chez vous - le film!
French: C'est en 1997 que Pierre-Yves Bernard et son ami Claude Legault développent l'émission Dans une galaxie près de chez vous devenue depuis une véritable série culte. Ce succès amène les deux comparses à créer en 2004 Dans une galaxie près de chez vous - le film qui remporte énormément de succès, tout comme sa suite, Dans une galaxie près de chez vous 2 (2008).
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of Manitoba’s Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone conviennent que le développement de la communauté francophone du Manitoba est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces ou territoires.
English: Further, the Panel notes that the report of the Bernier Commission contemplated a form of pilot assessment.
French: Le Comité d'examen remarque aussi que le rapport de la Commission Bernier envisageait une forme d'évaluation des pilotes.
English: It supported grassroots groups and other non-governmental organizations in their fight against HIV/AIDS, and it laid the groundwork for future partnerships with provincial and federal departments and agencies.
French: La phase I venait en aide aux groupes de la base et aux organisations non gouvernementales qui luttent contre le VIH/sida, et elle a jeté les fondements de futurs partenariats en assurant la coordination des efforts de ces organisations avec ceux des ministères et des organismes provinciaux et fédéraux.
English: The expert from Japan referred to his announcement, during the forty-fourth GRPE session, concerning the follow-up of the Ministerial Conference on Transport that had been held in Tokyo in January 2002 and informed GRPE on the main issues of the next EFV International Conference, to be held in Tokyo, on 23 and 24 January 2003.
French: L'expert du Japon a rappelé l'appel qu'il avait lancé, lors de la quarante-quatrième session du GRPE concernant la suite à donner à la Conférence ministérielle sur les transports qui s'était tenue à Tokyo en janvier 2002, et il a informé le GRPE des principales questions qui seront abordées lors de la prochaine Conférence internationale sur les véhicules peu polluants, qui doit se tenir à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003.
English: Technology, techniques and methods have been tested and shown to have various measures of success.
French: Des technologies, des techniques et des méthodes ont été mises à l'essai et ont donné divers résultats positifs.
English: The 2005 MAF assessment also described how the department's Values and Ethics Division website informs all employees of programs and contact names for advice, how to file reports on wrongdoing and harassment and how to resolve conflicts in the workplace.
French: L'évaluation en fonction du CRG de 2005 décrit également comment le site Web de la Direction des valeurs et de l'éthique informe tous les employés au sujet des programmes et des noms de personnes à contacter pour obtenir des conseils sur la façon de divulguer des actes répréhensibles et de harcèlement et de résoudre des conflits dans le milieu de travail.
English: (b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: b) Aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés; √¶
English: • More money is needed for junior teams, which are for the most part self-funded
French: • Plus de fonds doivent être attribués aux équipes juniors qui, pour la plupart, doivent s'autofinancer.
English: POP3 uses TCP on network port 110.
French: Le port utilisé est le 110.
English: The purpose of the news release and the issuance of the proposed amendments in draft form at that time was to provide a further opportunity for all interested parties to comment on them.
French: Ce communiqué et l'avant-projet de règlement qui l'accompagnait avaient pour objet de permettre aux intéressés de commenter les modifications proposées.
English: Attempts to diversify have not been aided by the town's northern locale and remoteness -1.5 hours distant from Smithers (itself less than 6000 population).
French: Les tentatives de diversification ont été pénalisées par la situation nordique et l'éloignement de la ville – qui est située à une heure et demie de Smithers (qui compte moins de 6 000 habitants).
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Makes use of ACSD's climate modelling capability to conduct scenario runs and it turns to ACSD scientists as contributing and lead authors for assessments.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Le groupe fait appel aux capacités de modélisation climatique de la DGSAC pour l'exécution de scénarios ainsi qu'aux scientifiques de la Direction générale à titre d'auteurs collaborateurs ou principaux des évaluations.
English: Instead, the Commission decided to create the mandate of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Pour les remplacer, la Commission a décidé de nommer un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: To publish cookbooks and write articles.
French: Publier des livres de recettes et rédiger des articles en la matière.
English: The reports will be presented in such a way that the information is easily accessible and comprehensible.
French: Ils seront présentés de manière à rendre ces informations aisément accessibles et compréhensibles.
English: In that regard, the Committee will also make a special effort to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: À cet égard, il s'emploiera sérieusement aussi à renforcer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The second concern of the Committee on Institutional Affairs was to clarify the status of cofinancing.
French: Le second souci de la commission institutionnelle était de clarifier le statut du cofinancement.
English: To view the document linked to this article, click here .
French: Pour visualiser le document joint à l'article, cliquez ici .
English: Smart Practices Compared with Inefficient Practices Let us stipulate that the world of public sector management (and not only that world!) is rife with practices that are far from smart, and that political, bureaucratic, and psychological forces abound that hold inefficient practices in place while deflecting or suppressing more efficient practices.
French: On pourrait peutêtre dire que les pratiques intelligentes de type B ne sont pas très intelligentes (« simplement remplies de bon sens! »). Mais si la convention ou l’habitude ou la mode ou la politique ont chassé le simple bon sens, alors, à mon avis, le rétablir est une chose intelligente à faire.
English: A Full Time Resource", Drake Business Review.
French: A Full Time Resource," Drake Business Review.
English: William Cormack, 1822 Moose Although the Strait of Belle Isle separating Newfoun-dland from the mainland is only 18 kilometres across, it has proven to be an effective barrier to many species of wildlife.
French: Orignal Quoique le détroit de Belle-Isle, qui sépare Terre-Neuve du continent, ne fait que 18 kilomètres de largeur, il s'est avéré une barrière efficace pour plusieurs espèces sauvages.
English: Visit our new ASD Web Site www.dnd.ca/vcds/mccrt/asd/asd_e.htm.
French: Visitez notre nouveau site Web www.dnd.ca/vcds/mccrt/asd/index_f.htm.
English: The convicted persons, most often, address to the Ministry of Justice and Ombudsman of RS in the situations when the verdicts and decisions made by the authorities, after all legal possibilities have been used, do not allow complaints nor can the administrative proceedings or dispute be conducted.
French: Les condamnés s'adressent le plus souvent au Ministère de la justice et au Médiateur de la Republika Srpska lorsque les verdicts et décisions rendus par les autorités deviennent irrévocables, par suite de l'épuisement de toutes les possibilités de recours, et qu'il n'est pas possible d'entamer une procédure administrative.
English: I’ve learned a lot from the Rangers.
French: J’ai appris beaucoup des rangers.
English: Yet the Middle East continues to suffer from a long-term occupation.
French: Pourtant, le Moyen-Orient continue de subir une occupation de longue durée.
English: In 1530 Emperor Charles V, at the intercession of Pope Clement VII (who was Grand Prior of the Order in Capua) issued letters dated 24 March, granting the Knights the islands of Malta, Gozo and Comino and the fief of Tripoli as recompense for their defence against the Turks. The islands were thus placed under the jurisdiction of the 42nd Grand Master de l’Isle-Adam, in exchange for an annual gift of a falcon to the King of Sicily.
French: La souveraineté de l'Ordre était alors reconnue dans toutes les cours européennes, y compris par le Vatican (voir la bulle papale du 25 avril 1530), où des relations diplomatiques les plus actives étaient développées, incluant la présence et l’utilisation d’ambassadeurs.