ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images of Sport and Recreation in Saskatoon, 1911-1971 http://www.city.saskatoon.sk.ca/org/clerks_office/archives/exhibit/sporting_proposition/2002calendar.html  Dressing Up Canada: Late Victorian Fancy Dress Balls http://www.civilization.ca/hist/balls/i-1eng.html  Images Canada:
French: Images of Sport and Recreation in Saskatoon, 1911-1971 http://www.city.saskatoon.sk.ca/org/clerks_office/archives/exhibit/sporting_proposition/2002calendar.html  Les atours du Canada : les bals masqués de la fin de l'époque victorienne http://www.civilisations.ca/hist/balls/i-1fra.html  Images Canada :
English: In the end, the 4-way crossover of the Grande Utopia EM is divided into 3 blocks in the loudspeaker body.
French: Au final, le filtre 4 voies de la Grande Utopia EM est réparti en trois blocs dans le corps de l’enceinte.
English: These amendments are a sign of our political will to ensure that small breweries such as those in my country are not driven to the wall because they are no longer allowed to conclude the sort of supply contracts that exist at the present time.
French: Ces amendements sont le signe politique de ce que nous voulons pas, à savoir, que les petites brasseries de mon pays disparaissent du marché parce qu'elles ne pourront plus conclure de contrats de livraison de bière comme elles le font actuellement.
English: To strengthen the opportunities for input, I am also calling for:
French: Pour recueillir un maximum de commentaires, je demande également la participation directe :
English: Israel's example of best practices also contained a problematic dimension.
French: L'exemple des pratiques optimales israéliennes est également problématique.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: pulp and paper mills, oil and gas facilities, cement manufacturers, power stations, wood preservation facilities, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les fabriques de pâtes et papiers, les installations des industries pétrolières et gazières, les cimenteries, les centrales d’énergie, les installations de préservation de bois, etc.
English: • ensuring that the broadcasting system is strong enough to allow French-language television broadcasters to continue to meet their minimum Canadian content requirements stipulated above; and
French: • faisant en sorte que le système de radiodiffusion soit suffisamment fort pour permettre aux télédiffuseurs de langue française de continuer à respecter l'exigence minimum en matière de contenu canadien et
English: The NAS advises the American government on scientific and technical matters.
French: La NAS conseille le gouvernement des États-Unis sur les questions de nature scientifique et technique.
English: • to improve and better developing, approving, implementing and maintaining federal government information and technology standards;
French: • l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information;
English: The Working Group, recognizing the broader context in which that issue should be considered, decided to address the issue further at a later stage, in conjunction with revisions to relevant articles of the Model Law.
French: Le Groupe de travail, conscient que la question devait être examinée dans un contexte plus large, a décidé de revenir sur celle-ci ultérieurement lorsqu'il aborderait les modifications des articles pertinents de la Loi type.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ITRE/6/44448 *** I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007PA – PE390.371v01-00 AM – PE392.110v01-00 Rapporteur:
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ITRE/6/44448 *** I 2006/0304(COD) COM(2006)0818 – C6-0011/2007 PA – PE390.371v01-00 AM – PE392.110v01-00 Rapporteur:
English: Furthermore, Burakumin wishing to relocate are regularly not allowed by non-Baruku citizens to move to non-Buraku communities;
French: En outre les Buraku qui souhaitent s'installer dans d'autres communautés sont fréquemment empêchés de le faire par les citoyens non buraku;
English: • issuing, renewing, amending, suspending or revoking licences for AHR treatments or research using in vitro embryos;
French: • délivrer, renouveler, modifier, suspendre et révoquer les autorisations accordées pour les techniques de procréation assistée ou la recherche utilisant des embryons in vitro;
English: 5.5.2 Is there alternative ways for the NNBAP and NDP to be designed and delivered?
French: Y a-t-il d’autres façons de concevoir et d’exécuter le PAANR et le PDN?
English: (CDS 8 Oct 02, effective 1 Apr 02)
French: (CMED 8 oct 02, en vigueur le 1er avril 2002)
English: Developing games for the Xbox 360 requires an Xbox 360 console with hard drive, an Xbox LIVE Gold or Silver account, and an XNA Creators Club Online Premium membership.
French: Le développement de jeux pour la Xbox 360 nécessite une console Xbox 360 avec un disque dur, un compte Xbox LIVE Gold ou Silver et un abonnement XNA Creators Club Premium.
English: Reference Number: 2006-07 Contract Date: 2006/11/22 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006/11/22 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $12 190,00 Comments:
French: Numéro de référence : 2006-07 Date du contrat : 2006/11/22 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006/11/22 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 12 190,00 $ Commentaires :
English: We believe that such thematic debates should become an integral part of the deliberations of other United Nations bodies as well.
French: Nous pensons que de tels débats thématiques devraient devenir partie intégrante des délibérations des autres organes des Nations Unies également.
English: We have not only said this, but are also trying to help in this by building up a good judicial system and having a police force that really works, in order to convince ordinary Afghans who often remain sceptical.
French: Nous l'avons dit mais nous essayons aussi de contribuer à l'atteinte de cet objectif en favorisant la constitution d'un bon système judiciaire et en gérant une force de police réellement efficace, cela afin de convaincre la population afghane qui reste souvent sceptique.
English: Enforceability should be improved as the amendment would help to avoid confusion when classifying substances.
French: L'applicabilité devrait être meilleure puisque l'amendement contribuerait à éviter la confusion lors du classement des matières.
English: It would be most interesting to find out whether, as might be expected, the percentage of Aboriginals with less than level 3 literacy proficiency is greater for the younger Aboriginal age groups than for the non-Aboriginals.
French: Il serait tres interessant de determiner si, comme on peut s’y attendre, le pourcentage d’Autochtones ayant un ´ ´ ` niveau d’alphabetisation inferieur a 3 est plus important dans les ´ ´ groupes d’age les moins eleves que chez les non-Autochtones.
English: The theme of this document is sustainable development as a focus for addressing the pressing problems of today and preparing the world for the challenges of the coming decades.
French: Son thème est le développement durable considéré comme un moyen clef de s'attaquer aux problèmes urgents du présent et de préparer le monde aux défis des décennies à venir.
English: In 2001, the cumulative stock of foreign direct investment (FDI) into Canada reached $320.9 billion, up 6.1 percent from $302.3 billion in 2000.
French: produits et de services ont résisté, diminuant de 2,1 p. 100 pour passer à 467 milliards de dollars, après avoir augmenté de 14,6 p.
English: In 1998, the Agência de Inovação started a programme to support the training of young engineers at ESA.
French: En 1998, l'Agência de Inovação a lancé un programme d'appui à la formation de jeunes ingénieurs et techniciens à l'ESA.
English: The Israeli people, who had hoped that Israel's withdrawal from Lebanon — which was certified by this Council six years ago — would bring about security along their northern border, find themselves under constant Hizbollah rocket attacks, which every day reach further into Israeli territory.
French: La population israélienne, qui espérait qu'à la suite du retrait du Liban effectué par Israël - retrait attesté par le Conseil il y a de cela six ans - la sécurité régnerait le long de la frontière septentrionale, se trouve soumise à des tirs de roquettes constants de la part du Hezbollah, tirs qui pénètrent de plus en plus profondément en territoire israélien.
English: His delegation was, however, very disappointed that the senior management had not taken direct steps to resolve the managerial difficulties and it was disturbed by the Court's reluctance to introduce a personnel appraisal system; it would like further clarifications.
French: La délégation des États-Unis est toutefois très déçue de constater l'impuissance des principaux responsables à prendre directement des mesures pour résoudre les difficultés de gestion et est préoccupée par la réticence de la Cour à introduire un système d'évaluation du comportement professionnel; elle souhaiterait de plus amples éclaircissements.
English: Notes (1) Attention is drawn to the following places:
French: Notes (1) Il est important de tenir compte des endroits suivants:
English: The experiences gained from these activities shows that Thailand is making considerable progress, especially in terms of increasing cooperation and strengthening networks among various agencies.
French: Il ressort de l'expérience acquise de ces activités que la Thaïlande fait des progrès considérables, notamment en intensifiant la coopération et en consolidant les réseaux entre les différentes institutions.
English: Sweet game. Better work with the ms wheel like FM2 or better.
French: Depuis quand PGR est devenu de la simulation ?
English: This approach guarantees both high technical standards and a homogenous composition of the child protection groups at hospitals.
French: Cette approche garantit à la fois des normes techniques élevées et une composition homogène des groupes de protection de l'enfant dans les hôpitaux.
English: In accordance with its mandate, the LEG is scheduled to conduct its fifteenth meeting in Cotonou, Benin, from 3 to 5 March 2009.
French: Conformément à son mandat, le Groupe d'experts tiendra en principe sa quinzième réunion à Cotonou (Bénin) du 3 au 5 mars 2009.
English: The EPP seeks to ensure that small and medium-sized businesses are equipped with the skills they need to become export savvy by pairing companies that lack exporting experience with teams of business students specializing in marketing programs.
French: Le PPE cherche à garantir que les petites et moyennes entreprises sont dotées des compétences dont elles ont besoin pour exporter de façon avisée, en jumelant des sociétés qui manquent d'expérience en exportation à des équipes d'étudiants en affaires qui se spécialisent dans les programmes de marketing.
English: The Omega Block begins when a westerly jet shifts towards a more southerly flow. This initiates an increase in amplitude of the wave pattern.
French: Le phénomène de blocage Oméga survient lorsqu’un courant d’ouest devient davantage un flux d'air du sud, ce qui augmente l’amplitude de l’onde.
English: The results comparing maternal dam and fetal pups demonstrated no systemic, developmental, reproductive, or neurologic effects.
French: Les résultats chez la mère et le fœtus n'ont démontré aucun effet systémique ou neurologique, de même qu'aucun effet sur le développement ou la reproduction.
English: By and large, most web sites dedicated to procurement are in English only.
French: Dans l'ensemble, la plupart des sites Web consacrés aux achats n'utilisent que l'anglais.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that sanctions and enforcement measures were necessary.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) estime que les sanctions et leur application sont nécessaires.
English: Directive N° 587 (2003) Draft recommendation unanimously adopted on 17 December 2004 Members of the committee:
French: Directive N° 587 (2003) Projet de recommandation adopté à l’unanimité le 17 décembre 2004 Membres de la Commission:
English: As noted in paragraph 8 above, the cash position of the Mission, at $78.3 million, is good.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, la situation de trésorerie de la Mission est satisfaisante puisque les liquidités s'élèvent à 78,3 millions de dollars.
English: The procedural directions established by the Agency in Decisions Nos. LET-R-439-2001 and LET-R-492-2001 with respect to the filing of witness statements and expert reports were designed to: i) allow parties to adequately prepare for the hearing; ii) expedite the hearing; and above all, iii) prevent what is often referred to as a "trial by ambush".
French: Les directives procédurales que l'Office a données sur le dépôt des déclarations de témoin et des rapports d'expert dans les décisions nos LET-R-439-2001 et LET-R-492-2001 visaient : i) à permettre aux parties de bien se préparer à l'audience; ii) à accélérer le déroulement de l'audience; iii) surtout à prévenir ce qu'on désigne souvent sous le nom de « guet-apens ».
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2004/969).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2004/969).
English: All reports of threats and suspicious packages should be taken seriously.
French: Tous les signalements de menaces et de colis suspects doivent être pris au sérieux.
English: We really also have to support the rehabilitation of victims.
French: Nous devons aussi soutenir la réhabilitation des victimes de manière effective.
English: in writing. - (SK) Europe is in a post-crisis period, and for this reason it is right to make even greater efforts to coordinate the activities of EU funds and programmes.
French: par écrit. - (SK) L'Europe étant en période d'après crise, il est juste de consentir des efforts accrus pour coordonner les activités liées aux fonds et aux programmes de l'UE.
English: The year 2003 was especially difficult for the British Columbia economy as structural economic challenges were compounded by devastating forest fires, severe flooding, reduced tourism due to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a sluggish U.S. export market, continued impacts due to BSE, and the ongoing softwood lumber dispute with the U.S. The fact that the province recorded any growth in 2003 is testimony to the underlying strength of the service sector, much of which is fuelled by imported wealth.
French: L'année 2003 a été particulièrement difficile pour l'économie de la Colombie-Britannique étant donné que les difficultés économiques structurelles ont été compliquées par les feux de forêt dévastateurs, les graves inondations, la réduction du tourisme attribuable au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le marché d'exportation chancelant avec les États-Unis, l'incidence continue de l'ESB et le différend avec les États-Unis sur la question du bois d'oeuvre. Le fait que la province ait enregistré une croissance en 2003 témoigne de la force sous-jacente du secteur des services, lequel s'appuie en grande partie sur les richesses importées.
English: Information about the phonons is taken from a Born – von Kármán force constant analysis of dispersion curves at a particular temperature, obtained from inelastic neutron scattering.
French: L'information concernant les phonons provient de l'analyse de courbes de dispersion à une température particulière obtenues par diffusion inélastique des neutrons.
English: I wish to see harmonised environmental taxation at a European level - the objective being not to raise more money but to change practices and priorities and ensure that industry at the same time is able to compete on a level playing field.
French: Je souhaite une fiscalité environnementale harmonisée au niveau européen - l'objectif n'étant pas de récolter davantage d'argent, mais de modifier les pratiques et les priorités et de garantir dans le même temps que l'industrie soit à même d'être compétitive dans un contexte concurrentiel homogène.
English: The Commission may wish to recommend to the Council that the current entitlement to meet for two weeks (see General Assembly resolution 46/235, annex, para.  7 (a) (v), and Council resolution 1998/46 of 31 July 1986) be reduced to one week and that the number of inter-sessional panels/working groups be reduced from four to one.
French: La Commission voudra peut-être recommander au Conseil que la dotation actuelle de deux semaines pour ses réunions (voir le paragraphe 7 a) v) de la l'annexe de la résolution 46/235 de l'Assemblée générale, et la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, du 31 juillet 1998) soit ramenée à une semaine et que le nombre de groupes d'étude/groupes de travail intersessions soit réduit de quatre à un.
English: Indeed, the Berlin plus arrangements stand as a successful instrument that will enable NATO and the EU to cooperate.
French: Il faut rejeter le concept de « problème purement national ».
English: Some of the measures taken by the International Humanitarian Assistance Programme (MHA Division) to respond to emerging lessons during and after the crisis include:
French: Certaines des mesures prises par le Programme d'assistance humanitaire internationale (Direction de la MHA) pour réagir aux leçons pendant et après la crise comprennent :
English: Under the Canada Elections Act, the official agent of a candidate is responsible for the administration of the candidate's financial transactions for his or her electoral campaign, and for reporting on these transactions.1 In this capacity, the official agent must meet a considerable number of obligations imposed by the Act.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, l'agent officiel d'un candidat est chargé d'administrer les opérations financières effectuées pour la campagne électorale du candidat et de rendre compte de ces opérations1. À ce titre, l'agent officiel est tenu de respecter un certain nombre d'obligations imposées par la Loi.
English: • Improved briefings by the President of the Security Council
French: • Que des améliorations soient apportées aux exposés d'information faits par le Président du Conseil;
English: 0711 Conventional Crude Oil and Natural Gas Industry
French: 0711 Industrie de l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel selon des méthodes classiques
English: Her Government remained ready to cooperate with the Committee with a view to achieving a world free of colonialism and to continue the dialogue and negotiations with the United Kingdom to discuss ways of settling the dispute.
French: Le Gouvernement espagnol demeure disposé à coopérer avec le Comité afin de parvenir à un monde débarrassé du colonialisme et à poursuivre le dialogue et les négociations avec le Royaume-Uni en vue d'examiner les moyens de régler le différend.
English: I take this opportunity to also congratulate His Excellency the Ambassador of Angola, Mr. Ismael Gaspar Martins, for his election as President of the Peacebuilding Commission.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter S. E. M. Ismael Gaspar Martins, Ambassadeur d'Angola, de son élection à la présidence de la Commission de consolidation de la paix.
English: Originally established by the 1990 Paris Summit to promote greater involvement in the OSCE by national parliaments, the Assembly has become an active and prominent member of the OSCE family.
French: Créée par le Sommet de Paris en 1990 afin de promouvoir une plus grande participation des parlements nationaux dans le cadre de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire est devenue un membre actif et éminent de la famille de l’OSCE.
English: Applications for vehicles registered to the Mission should be submitted directly to the Garage Administration Office (room CB-021, phone: 1-212-963-6212/3) attaching the valid vehicle registration.  All applications must have an authorized Mission signature accompanied by the Mission Seal.
French: Les demandes de vignette pour les véhicules immatriculés au nom de la mission sont à adresser directement au Service de gestion du garage (bureau CB-201, téléphone : 1-212-963-6212/3) accompagnées de la carte grise, portant une signature autorisée de la mission et le sceau de cette dernière.
English: View hostels on a map of Albania, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Albanie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Both the mycelium and the extracellular medium are required for demethylation.
French: Et le mycélium et la fraction extracellulaire sont requis pour la déméthylation.
English: A new Learning Strategy was finalized late in the year, with such features as universal learning and a leadership development programme conducted in partnership with Columbia University.
French: forme définitive à la fin de l’année vise à l’apprentissage universel et comporte un programme de développement du leadership qui sera mis en œuvre en partenariat avec l’université Columbia.
English: United Nations Volunteers: increase of 18 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 18 postes (Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international)
English: Immigrant children tend to integrate more quickly into the dominant culture (Baptiste, 1990; Kim, 1980), often learning the language and cultural mores before their parents.
French: Les enfants immigrants ont tendance à s'intégrer plus rapidement à la culture dominante (Baptiste, 1990; Kim, 1980), en apprenant souvent la langue et les mœurs culturelles avant leurs parents.
English: Updating of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: Mise à jour du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques:
English: However, much of this growth has been driven by the expansion of the hydrocarbon and agricultural sectors, and by the dynamism of the construction and service sectors, which largely depend on Government spending.
French: Toutefois, l’essentiel de cette croissance a été alimenté par les secteurs pétrolier et agricole, et par le dynamisme des secteurs de la construction et des services, largement tributaires des dépenses publiques.
English: It also entrusted two members with the drafting of a new general recommendation on special measures.
French: Il a également chargé deux de ses membres de rédiger une nouvelle recommandation générale sur les mesures spéciales.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in China français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI en Chine English
English: Income growth is still solid at around 5%, but with inflation running at well over 2% it will not take much of a retrenchment to bring growth in inflation-adjusted consumer spending down into the 1-2% range.
French: La croissance du revenu est encore solide à environ 5 %, mais comme l’inflation dépasse nettement 2 %, il suffirait d’un léger repli pour ramener la croissance des dépenses de consommation ajustées autour du seuil des 1-2 %.