ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fictionalized case scenario is given at Annex B to help explain the policy intent of the AHR Act that would be reflected in the regulations.
French: Un exemple de cas fictif est présenté à l’annexe B afin d’aider à expliquer les principes de la Loi qui se refléteraient dans la réglementation.
English: Ethnic minorities, asylum seekers and illegal immigrants have good access to youth healthcare services.
French: Les minorités ethniques, les demandeurs d'asile et les immigrés clandestins ont accès aux services de soins de santé pour la jeunesse.
English: Table 1.1 has the employment numbers for the two sub-sectors in 1991 and 2002. The employment share of parts and components in the automotive total grew from 55% in 1991 to 66% in 2002.
French: La fermeture récemment annoncée de la deuxième usine d’Oshawa (en 2007) et la suppression du troisième quart de travail à la première usine (en 2006), toutes deux de General Motors, vont réduire la capacité de production malgré la construction, à Woodstock en 2007, de l’usine d’assemblage que vient d’annoncer Toyota.
English: Mandatory requirements of national legislation applicable to the members of the corporate group The binding corporate rules should contain a clear provision indicating that where a member of the corporate group has reasons to believe that the legislation applicable to him may prevent him from fulfilling his obligations under the binding corporate rules and have a substantial adverse effect on the guarantees provided by them, he will promptly inform the headquarters in the EU or the EU member with delegated data protection responsibilities, unless otherwise prohibited by a law enforcement authority, such as a prohibition under criminal law to preserve the confidentiality of a law enforcement investigation.
French: Exigences de la législation nationale applicable aux filiales du groupe Les règles d’entreprise contraignantes doivent clairement stipuler que lorsqu’une filiale du groupe a des raisons de penser que la législation qui lui est applicable risque de l’empêcher de remplir ses obligations en vertu des règles d’entreprise contraignantes et d’avoir un impact négatif sur les garanties fournies, ladite filiale en informera immédiatement le siège européen du groupe ou la filiale européenne responsable par délégation de la protection des données, à moins que cela ne soit interdit par une autorité chargée d’assurer le respect de la loi, comme par exemple une interdiction prévue par le code pénal pour préserver le secret de l’instruction.
English: The instruments of Community policy, therefore, are not supported in the budget.
French: Or, les instruments de politique communautaire ne sont pas soutenus budgétairement.
English: The table cache is used by all threads (connections), so monitor the value of opened_tables to further adjust - if opened_tables > 3 * table_cache then increase table_cache upto your OS limit.
French: Le cache des tables est utilisé par toutes les connexions. Il est donc important de contrôler la valeur du paramètre opened_tables et d'ajuster table_cache en conséquence.
English: Another 'bottom-up' approach could be, for instance, an initial agreement on naval surveillance among the countries contributing to the EUROMARFOR, open to other participants and placed under the political aegis of WEU.
French: Une autre approche "de bas en haut" pourrait être, par exemple, un accord initial de surveillance maritime entre les pays contribuant à l'EUROMARFOR, ouvert aux autres participants et placé sous la responsabilité politique de l'UEO.
English: This was followed by men’s and boys’ product lines and accessories, both at 11 percent.
French: 100 enregistrée dans le secteur des industries manufacturières canadiennes, mais équivalents au rendement moyen de 16 p.
English: (k) Any arbitrary or unjust act by a public official in the discharge of, or exceeding, his or her functions;
French: k) Le fait, pour un agent public, de commettre un acte arbitraire ou injuste dans l'exercice de ses fonctions ou d'outrepasser ses pouvoirs;
English: The European economic and social model must be defended, but it must never overstep the boundary into protectionism.
French: Il faut préserver le modèle économique et social européen, mais celui-ci ne doit jamais céder au protectionnisme.
English: Incremental AMT Carry-Over Applied Annual Year # of Filers Amount ($) # of Filers Amount ($) Net Revenue ($)
French: Année Nombre de déclarants Montant ($) Nombre de déclarants Montant ($) Recettes annuelles nettes ($)
English: Amendment 36 Sharon Bowles Draft opinion Paragraph 6 d (new) Draft opinion Amendment 6d. Notes that Member States have or can put in place measures to counter asset stripping, including the obligations of directors, and that there is no evidence that a Community measure would be PE404.743v01-00 18/20 AM\718251EN.doc
French: Amendement 36 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 6 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quinquies. observe que les États membres ont mis ou peuvent mettre en place des mesures pour aller à l'encontre de démembrements d'actifs, y compris les obligations de conseils d'administration, et que rien ne prouve qu'une mesure PE404.743v01-00 20/23 AM\718251FR.doc
English: Later, when the initial Spectrum was selected for further development as part of a pilot project (see following), certain governance questions were also identified, including:
French: Plus tard, une fois la décision prise de développer le premier cadre d'acceptabilité à l'occasion d'un projet pilote (voir ci-après), il s'est dégagé certaines questions de régie sage, telles que :
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Réseaux de centres d'excellence
English: This fall parliament will consider the National Health Services Reform and Health Care Professions Bill that contains a Council for the Regulation of Health Care Professionals.
French: Cet automne, le Parlement étudiera le projet de loi intitulé National Health Services Reform and Health Care Professions Bill, qui comprend un Council for the Regulation of Health Care Professionals.
English: Representatives of professional sports organizations should be involved in the process if it was considered that professional sports should be included.
French: Les représentants des organisations sportives professionnelles devraient être invités à prendre part au processus si les sports professionnels devaient être inclus.
English: Jean Racine suggested that, at the next meeting, we discuss the issue of salary.
French: Jean Racine suggère qu'on discute, lors d'une prochaine rencontre, de la question salariale.
English: The adoption of JIT, QR and ECR systems in distribution involve a shift from the traditional arms' length relationship between manufacturers, wholesalers and retailers towards a relationship of co-operation, particularly in the area of logistics(8).
French: L'adoption des systèmes JAT, QR et ECR dans la distribution entraîne une transformation des relations entre fabricants, grossistes et détaillants, qui reposaient traditionnellement sur des rapports de concurrence et d'indépendance et s'orientent maintenant vers une coopération, en particulier dans le domaine de la logistique(8).
English: The non-submission of the vendor performance report by the requisitioners to the Procurement Service provides no assurance that the contractor has attained a satisfactory performance as a basis for contract renewal as provided for in section 15.1 (3) of the Procurement Manual.
French: Faute de recevoir le rapport d'évaluation correspondant, celle-ci n'a aucune garantie que les prestations du fournisseur ont donné satisfaction, condition préalable à toute prorogation de contrat, conformément aux dispositions de la section 15.1 3) du Manuel des achats.
English: We are determined to reinvigorate the intergovernmental organs of the United Nations and to adapt them to the needs of the twenty-first century.
French: Sommes résolus à revitaliser les organes intergouvernementaux de l'Organisation et à les adapter aux besoins du XXIe siècle.
English: But, no one should be under the illusion that guarantees can theoretically or practically amount to cessation or even suspension of a legal activity that has been and will be carried out under the fullest and most intrusive IAEA supervision.
French: Mais personne ne devrait s'imaginer que des garanties peuvent en théorie ou en pratique signifier la cessation ou même la simple suspension d'activités légitimes qui sont menées sous la supervision la plus étroite et la plus tatillonne de l'AIEA et qui continueront de l'être.
English: I therefore call upon the parties to facilitate the provision of suitable premises and sites for UNMEE in an expeditious manner.
French: J'appelle donc les parties à faciliter l'obtention de locaux et de sites pouvant être utilisés par la MINUEE.
English: In that regard, MERCOSUR and its associated States view positively Brazil's proposal, presented at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held in May 2007, that the secretariat, on the basis of available information, put together a comparative table of disarmament measures.
French: À cet égard, le MERCOSUR et ses États associés estiment positive la proposition présentée par le Brésil à la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, tenue en mai 2007.  Aux termes de cette proposition, le secrétariat établirait un tableau comparatif des mesures de désarmement sur la base des informations disponibles.
English: Eastern Europe, Russia Federation and Ukraine all have established and large coal mining operations with gassy mines.
French: L'Europe orientale, la Fédération de Russie et l'Ukraine exploitent depuis longtemps d'importantes mines grisouteuses.
English: Why not say in that case that there are too many aircraft?
French: Pourquoi alors ne pas dire qu'il y a trop d'avions ?
English: With the right capabilities and resources to do the job, NRC will deliver on its promise — a promise made to industry, government and all Canadians — to be "Science at Work for Canada."
French: Doté des capacités et des ressources appropriées, le CNRC respectera son engagement à l’endroit de l’industrie, du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, celui de mettre « la science à l’oeuvre pour le Canada ».
English: Who can act as agent?
French: L’office n’enverra pas d’invitation à cet effet.
English: Canadian Environmental Protection Act — Problem formulation for the environmental assessment of the Priority Substance road salts.
French: Bird abundance and species richness in roadsides adjacent to Iowa rowcrop fields, Wildl.
English: Later, I was to find out that the sergeant at the hospital forgot to inform me about the surgery.
French: Plus tard, je devais découvrir que le sergent, à l'hôpital, avait oublié de m'informer de l'intervention.
English: The department's representative explained that, since the department was under the impression that the appellants were objecting not to the qualifications of the successful candidate but to the process that the department had used to staff the position, the candidates had not been compared on paper.
French: Le représentant du ministère a expliqué que comme le ministère était sous l'impression qu'il ne s'agissait pas des qualités de la candidate reçue qui étaient attaquées mais bien plutôt le processus qui avait été privilégié par le ministère pour doter le poste, la comparaison des candidats n'avait pas été préparée sur papier.
English: MEPs in call for budget reform
French: Vers un nouveau système de ressources propres ?
English: On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 1788 (2007), by which it renewed the mandate of UNDOF until 30 June 2008, and requested the Secretary-General to submit, at the end of that period, a report on the situation and progress in the implementation of resolution 338 (1973).
French: Le 14 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1788 (2007), par laquelle il a renouvelé le mandat de la FNUOD jusqu'au 30 juin 2008 et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: • rotate the chair at staff meetings among staff members.
French: • demander aux employÃ©s de prÃ©sider les rÃ©unions du personnel Ã tour de rÃ´le.
English: While WTO informal ministerial meetings are not decision-making forums, they provide opportunities to lend political guidance and momentum to the negotiations in the period leading up to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, from December 13-18, 2005.
French: Bien que les rencontres ministérielles informelles de l’OMC ne constituent pas des forums où des décisions sont prises, ils offrent l’occasion de donner une orientation politique et un nouvel élan aux négociations dans la période précédant la VIe Conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: Acknowledges in this regard the alignment of the UNV results framework with the UNDP multi-year funding framework, including its distinctive contributions to the UNDP drivers of development effectiveness, while ensuring adaptability to the results frameworks of the United Nations departments, agencies, funds and programmes with which UNV partners;
French: Se félicite à cet égard qu'on ait aligné le cadre de résultats du Programme sur le plan de financement pluriannuel du PNUD, en tenant compte des contributions particulières du Programme aux activités de développement du PNUD (moteurs du développement), tout en veillant à adapter ce cadre aux cadres de résultats des départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies avec lesquels les Volontaires travaillent en partenariat;
English: On his death, this right is transferred to his entitled dependants for fifty years following the year of his demise.
French: À son décès, ce droit persiste au profit de ses ayants droit pendant les cinquante ans qui suivent l'année civile de son décès.
English: For those reasons, it would not be appropriate for me to comment. As for future responsibilities of CATSA, that is a policy decision to be made by the Minister of Transport.
French: C'est pourquoi, il ne serait pas indiqué que je fasse des commentaires à ce sujet . En ce qui a trait aux futures responsabilités de l'ACSTA, il s'agit d'une décision d'orientation qui devra être prise par le ministre des Transports.
English: So, anyone can just drift in off the Internet and start writing travel articles?
French: Est-ce que n'importe qui peut écrire ou corriger un article ?
English: It faces considerable human and financial capacity constraints; administration is fragmented and the national economy fragile.
French: Les capacités humaines et financières sont très limitées, l'administration est fragmentée et l'économie nationale fragile.
English: Have no doubt that we shall support all such initiatives on your part.
French: Soyez sûre que nous soutiendrons toutes les initiatives de la sorte que vous lancerez.
English: We call on the international community to take every measure to pressure Israel to stop the practices that are undermining all peace efforts and threatening stability and security in the region.
French: Nous demandons à la communauté internationale de prendre les mesures qui s'imposent pour obliger Israël à renoncer à ses pratiques qui sapent tous les efforts de paix et compromettent la stabilité et la sécurité dans la région.
English: The helicopter fleet is also used in support of search and rescue operations in Canada.
French: La flotte d’hélicoptères sert aussi à appuyer les missions de recherche et de sauvetage au Canada.
English: Second, determining the setting where treatment is occurring will define interventions which are feasible and cost-effective.
French: Deuxièmement, la détermination du milieu dans lequel les traitements auront lieu facilite l’élaboration d’interventions réalisables et rentables.
English: I just have one question and
French: Je n’ai qu’une question et après je passerai la parole à mon
English: C-105 An Act to amend the Canada Business Corporations Act.
French: C-105 Loi modifiant la Loi sur les sociÃ©tÃ©s commerciales canadiennes.
English: A/60/333 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/333 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is because to convert a vector comprising a number of distinct elements into a scalar or an index would require a process of averaging or weighting the various elements which would be open to fundamental objections.
French: En effet, convertir un vecteur comprenant un certain nombre d'éléments distincts en une grandeur scolaire ou en un indice obligerait à établir une moyenne ou une pondération des divers éléments, processus susceptible de soulever des objections radicales.
English: A review of targets set in favour of LDCs should be conducted, and the possibility explored of moving from the present best-endeavour practices to making targets binding, similar to the WTO commitments.
French: Il fallait examiner les objectifs fixés en faveur des PMA et envisager de leur donner un caractère contraignant, à l'instar des engagements pris dans le cadre de l'OMC, au lieu de laisser les pays agir "au mieux de leurs possibilités".
English: For the purposes of subsection 4(1), the Act applies to Her Majesty in right of the Province and to employees of Her Majesty.
French: Obligations de Sa Majesté du chef de la province  RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • Continue with the development of pricing and costing methodologies, tools and processes and establish standardized corporate methods of costing in support of pricing decisions, in line with the Treasury Board Secretariat's polices and guidelines. 
French: • Continuer le développement des méthodologies, des outils et des processus concernant les coûts et les prix, et mettre au point des méthodes générales normalisées d'établissement des prix, en appui des décisions prises dans ce domaine, conformément aux politiques et directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Paragraph 5, draft resolution
French: Paragraphe 5, projet de résolution
English: Trying to work outside the home is quite complicated when you have children and your husband is away, as in my case, when my husband was sent off on three UN missions in the space of four and a half years.
French: Essayer de travailler en dehors, c'est assez compliqué quand on a des enfants et que nos maris partent, comme le mien qui a participé à trois missions des Nations unies en quatre ans et demi.
English: Some animal studies show that selenium does provide a protective effect but other studies do not.
French: Certaines études menées chez des animaux montrent que le sélénium a un effet protecteur, contrairement à d’autres études.
English: The spread of HIV/AIDS could not be reversed without addressing the feminization of HIV/AIDS.
French: Il n'est pas possible de mettre un terme à la propagation du VIH/sida si on ne prend pas en compte la féminisation de cette épidémie.
English: Chemistry & manufacturing for change in manufacturing site (parenteral or sterile).
French: Données sur la chimie et la fabrication à l’appui d’un changement dans le lieu de fabrication de la forme posologique des préparations injectables ou stériles.
English: The inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range.
French: La cible de maîtrise de l’inflation demeurera le point médian de 2 % de la fourchette comprise entre 1 % et 3 %.
English: In December 2002 he filed an application to the European Court of Human Rights complaining that the Russian authorities violated several of his rights under the European Convention on Human Rights throughout the proceedings taken against him.
French: En décembre 2002, il a adressé une requête à la Cour européenne des Droits de l'Homme, soutenant qu'au cours de la procédure dont il avait fait l'objet les autorités russes avaient violé plusieurs de ses droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: At its 949th plenary session, on 10 October 2003, the Board established an open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XI under the chairmanship of the President of the Board.
French: À sa 949e séance plénière, le 10 octobre 2003, le Conseil a constitué le Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence, à composition non limitée et placé sous la présidence du Président du Conseil.
English: Network meetings are held in various communities across Canada in order to stimulate and give impetus to local and provincial heart health activities.
French: Les réunions du réseau se tiennent dans différentes localités du pays afin d'encourager et d'appuyer les initiatives locales et provinciales en santé cardiovasculaire.
English: Our resolution of 2 May in advance of the Samara Summit was very helpful.
French: Notre résolution du 2 mai, en prévision du sommet de Samara, a été très utile.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, the appalling mass rapes taking place in the Congo are being systematically organised and this means they are also being used as a military strategy, and that is not just war but sexual terror against women.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, les épouvantables viols massifs commis au Congo sont organisés de façon systématique, ce qui signifie qu'ils servent également de stratégie militaire. Il ne s'agit pas seulement de guerre mais de terreur sexuelle infligée aux femmes.
English: Hotel Beaugency Paris is a fully air-conditioned non-smoking hotel that has an elevator and professional meeting facilities.
French: Hotel Beaugency Paris est entièrement climatisé, non-fumeurs et doté d'un ascenseur et des facilités pour les réunions professionnelles.
English: (b) its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp.
French: b) son intensité lumineuse soit réduite pendant la totalité de la période d'activation d'un feu indicateur de direction avant (y compris pendant les phases d'extinction).
English: That's approximately 290,000 Canadians Men and women are affected with equal frequency.
French: Les hommes et les femmes sont affectés avec la même fréquence.
English: In fact, the Guestbook takes up 20 pages.
French: En fait, le livre des invités comporte 20 pages.
English: Exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to fall, with a s/u of 9%.
French: Les exportations devraient diminuer en raison de l'offre réduite et les stocks de fin de campagne chuteraient pour donner un rapport s-u de 9 %.
English: Dr. Wilson is grateful to Focus on Stroke for the opportunities it has afforded him.
French: Le Dr Wilson est reconnaissant à Opération AVC pour les possibilités que le programme lui a offertes.