ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Developing strong visitor attractions capitalizes and builds on the natural strengths and rural nature of our region and serves as a solid foundation for sustainable community-based development and job creation," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, who participated in the event on behalf of Minister Byrne.
French: « Le développement d’attractions touristiques solides est une façon de tirer profit des forces naturelles et de la ruralité de notre région, et il sert de base solide au développement communautaire durable et à la création d’emplois, a mentionné Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, qui a participé à l’événement au nom du ministre Byrne.
English: By contrast, the prevalence of low-income among non-elderly unattached females has increased from 33.3 percent in 1989 to 40.7 percent in 1998.  Right to adequate food 1.
French: Pour fins de comparaison, la prévalence de faible revenu parmi les femmes seules plus jeunes a augmenté, pour passer de 33,3 pour 100 en 1989 à 40,7 pour 100 en 1998.  Droit à une nourriture suffisante 1.
English: By applying for Options and receiving a payment, participants commit to completing a Renewal activity by November 20, 2008.
French: En s'inscrivant à Options et en touchant un paiement, les participants s'engagent à mener à bien une activité de renouveau avant le 20 novembre 2008.
English: Earlier in May, several immature swarms moved along the Southern Circuit from Burkina Faso through southern Niger and may have reached western Chad.
French: De faibles effectifs d’ailés sont présents dans la vallée du Nil, dans le nord du Soudan et le sud de l’Egypte. En Afrique du nord-ouest, des reproductions limitées se poursuivent dans le nord-est du Sahara, en Algérie, entre El Oued et Biskra, où les larves ont atteint le 4ème stade.
English: The association endeavors to ensure the sound management of fish, wildlife and outdoor recreation resources in the best interests of all residents of the Yukon as well as to educate residents on the value of the local resources, and to promote sportsmanship and outdoor recreation safety in the community.
French: L'association veille à ce que le poisson, la faune et les autres ressources visées par les activités récréatives en plein air soient gérés de façon judicieuse dans l'intérêt de tous les résidents du Yukon. Elle s'efforce aussi de sensibiliser les résidents à l'importance des ressources locales et de promouvoir l'esprit sportif et la sécurité lors des activités récréatives en plein air dans la collectivité.
English: The social economy emphasizes democratization and decentralization of economic activities, and it is predicted that this sector of the larger economy will become more important as issues of exclusion and cohesion become more urgent (Perry and Lewis, 1994; Bourque, 1999).
French: L’économie sociale souligne la démocratisation et la décentralisation des activités économiques et l’on prévoit d’ores et déjà que ce secteur de l’économie prendra de plus en plus d’importance à mesure que les questions d’exclusion et de cohésion deviennent plus pressantes (Perry et Lewis, 1994; Bourque, 1999).
English: In addition to the interests of the parties involved, a competent authority could also take account, inter alia, of the number of Member States in which the infringed right is also protected, the number of Member States in which the infringing sign is protected by a right, or the relative extent of use on the Internet.
French: L’autorité compétente pourrait tenir compte non seulement des intérêts des parties en cause mais aussi, entre autres, du nombre d’États membres dans lesquels le droit lésé est aussi protégé, du nombre d’États membres dans lesquels le signe incriminé est protégé par un droit, ou de l’ampleur relative de l’utilisation sur l’Internet.
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis, i.e. a certain number of yen per kilogram.
French: Droits de douane sur l'huile de colza canola Les droits du Japon sur les huiles Ã friture s'appliquent sur une base de tarification spÃ©cifique, c'est-Ã -dire un certain montant par kilogramme.
English: The intervening negative anomaly is probably caused by reversely magnetized rocks older than 0.7 m.y. Basalts dredged from the region of the northern end of Juan de Fuca Ridge have compositions typical of low-potassium ocean ridge basalts.
French: L'anomalie négative intermédiaire est probablement causée par des roches plus vieilles que 0.7 m.a. et dont le magnétisme a été inversé. Des basaltes dragués dans la région de l'extrémité nord de la Ride Juan de Fuca ont des compositions typique des basaltes à faible potassium caractérisant les rides océaniques.
English: According to paragraph (3) of the commentary, the same problem arose, mutatis mutandis, with regard to interpretative declarations whose objective could be achieved by other means.
French: Aux termes du paragraphe 3 du commentaire, le même problème se pose, mutatis mutandis, en ce qui concerne les déclarations interprétatives dont l'objectif peut être réalisé par d'autres moyens.
English: Turning to the issue raised by the observer for Palestine, he said that the report of the Secretary-General was not meant to provide a comprehensive overview of the Department's work; rather, it focused on activities undertaken since the thirtieth session of the Committee on Information.
French: Abordant ensuite la question posée par l'Observateur pour la Palestine, M. Akasaka déclare que le rapport du Secrétaire général n'est pas censé offrir une vision exhaustive des activités du Département de l'information; ce rapport s'est plutôt concentré sur les activités menées depuis la trentième session du Comité de l'information.
English: Don't miss to visit the wellness centre with a jacuzzi on the top floor!
French: Ne manquez pas d'aller faire un tour au centre de bien-être, avec jacuzzi au dernier étage.
English: If your proposal entailed a European Public Prosecutor who would deal with matters affecting the Union’s financial interests, I think this House could accept it, provided that the Public Prosecutor was appointed using the ordinary legislative procedure rather than by a unanimous decision.
French: Si votre proposition comprenait un procureur européen chargé des affaires touchant aux intérêts financiers de l’Union, je pense que le Parlement pourrait l’accepter, à condition que le procureur européen soit nommé par le biais de la procédure législative habituelle et non par une décision unanime.
English: Results of the CIHR Institute of Population and Public Health's Centres for Research Development "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health"  Letter of Intent
French: Résultats des subventions relatives à l'évaluation des Centres de développement de recherche de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC : Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé Lettre d'Intention
English: Upon receiving such permission in writing, it shall be lawful for the lessee to give notice to the owner, or his agent, or the occupant, to appoint an arbitrator within a period of sixty days from the date of such notice, to act with another arbitrator named by the lessee, in order to determine what portion of the surface rights the lessee may reasonably acquire:– (a) For the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease.
French: Une fois cette permission reçue par écrit, le locataire peut légalement donner avis au propriétaire, à son représentant ou à l’occupant de nommer un arbitre dans un délai de soixante jours suivant la date de l’avis en question, pour que ce dernier intervienne avec un autre arbitre nommé par le locataire pour déterminer la partie des droits de surface que le locataire peut raisonnablement acquérir de façon à : a) exercer efficacement et économiquement les droits et privilèges que lui confère le bail; b) déterminer la position exacte de ceux-ci; c) fixer le montant de l’indemnité à laquelle le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: Suppliers shall update this information and communicate it down the supply chain without delay on the following occasions:
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations et les communiquent sans tarder en aval de la chaîne d'approvisionnement: Or. en
English: The challenges that had to be met in order to keep people safe from gun violence included: the issue of the civilian possession of arms, especially those designed for military use; State responsibility for arms transfers; and other priorities such as the misuse of small arms by agents of the State, including the army, the police and paramilitary forces.
French: Parmi les problèmes à résoudre pour mettre les populations à l'abri de la violence des armes à feu, on peut citer la question de la possession d'armes par des civils, en particulier d'armes à usage militaire; la question de la responsabilité des États en matière de transferts d'armement; et d'autres priorités comme l'utilisation abusive d'armes légères par des agents de l'État, y compris l'armée, la police et les forces paramilitaires.
English: of species that were already being fully fished; Or. fr
French: de pêcheurs et une surpêche de certaines espèces déjà pleinement exploitées; Or. fr
English: My most constructive experiences include that of the last few months as Commissioner for Regional Policy in charge of the teams which prepared the draft regulations reforming the cohesion policy for 2007–2013, checking that the debate which has taken place since 2001 and the conclusions of the 3rd Cohesion Report are properly translated into legislation, and seeing to the adoption of these texts by the Commission and their presentation to Parliament.
French: Parmi les expériences les plus constructives figure celle de ces derniers mois comme Commissaire à la politique régionale, avec la direction des équipes qui ont préparé les projets de règlement portant réforme de la politique de cohésion pour 2007 – 2013, le contrôle de la bonne traduction législative du débat mené depuis 2001 et des conclusions du 3ème rapport de cohésion, l’adoption de ces textes par la Commission et leur présentation au Parlement.
English: Those guidelines reiterate the responsibility of States to protect each human being from acts of terrorism, and, therefore, to recognize that the struggle against terrorism may require the adoption of specific measures, while at the same time outlining the limits that States shall impose upon themselves in this respect.
French: Ces directives réitèrent la responsabilité qui incombe aux États de protéger tous les êtres humains des actes de terrorisme et donc de reconnaître que le combat contre le terrorisme peut exiger l'adoption de mesures spécifiques, tout en soulignant les limites que les États doivent s'imposer en la matière.
English: assesses the situation from his/her professional glasses66.
French: Ce phénomène peut se produire dès lors que la vie quotidienne de la famille est littéralement «cloisonnée» par les professionnels; dans son domaine, chaque expert procède à l’évaluation de la situation d’un point de vue qui lui appartient en propre66.
English: Yet each year 43,000 lives are lost on our nation's roads.
French: Toutefois, chaque année, 43 000 personnes perdent la vie sur les routes de notre pays.
English: NB many projects between 2001 and 2005 did not quantify the ERR.
French: NB : pour beaucoup de projets entre 2001 et 2005, le TRE n’avait pas été chiffré.
English: I downloaded an OverDrive WMA Audiobooks using Firefox® but am unable to open it.
French: La mise à niveau de sécurité de Windows Media est un processus unique qui doit être effectué avant que le logiciel Microsoft Windows Media Player ne permette à tout fichier DRM protégé d’être téléchargé. En tant que mesure de sécurité, la mise à jour de sécurité identifie la copie Windows Media Player de l’ordinateur sur lequel elle est utilisée.
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 18 Article 8, paragraph 1, point (b) (i) i) agriculture, forestry and fishing activities, deleted
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 18 Article 8, paragraphe 1, point b) i) i) agriculture, sylviculture et pêche, supprimé Or. en
English: This bacteriophage represents a medium-size virus particle that serves as a surrogate to such human pathogenic viruses as members of the herpes virus family or the human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), which might potentially be transmitted through blood or body fluids in a multiple-patient intravenous delivery system.
French: Ce bactériophage est une particule virale de taille moyenne utilisée à la place de virus pathogènes pour les humains tels que les membres de la famille des herpèsvirus ou le virus de l’immunodéficience humaine de type 1 (HIV-1), qui peuvent être transmis par le sang ou des liquides organiques lorsqu’on administre des solutions intraveineuses à plusieurs patients.
English: We believe that the sanctions committee that he heads will conduct further discussions on the specific elements of the report after today's discussions in the Security Council.
French: Nous croyons que le Comité des sanctions qu'il préside aura d'autres discussions sur les éléments précis du rapport après le débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: The Agreement further calls on the United Nations to participate in the Ceasefire Commission, the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit, and the Logistics Coordination Committee, which would supervise and coordinate the provision of non-military logistical support to the movements.
French: L'Accord appelle en outre les Nations Unies à participer à la Commission du cessez-le-feu, à l'Unité conjointe de facilitation et de suivi des opérations humanitaires et au Comité de coordination logistique, qui superviseront et coordonneront un appui logistique non militaire aux mouvements.
English: In the section entitled Travelling soon?, you can find information about restrictions on liquids, gels and aerosols (LAGs).
French: Dans la section intitulée Pour votre prochain voyage, vous trouverez des renseignements sur les restrictions relatives aux liquides, aux gels et aux aérosols.
English: Implications for the regular budget of action to be taken by the Standing Committee and the decision by the Assembly in connection with the 2002-2003 budget of the Fund would be the subject of a statement of programme budget implications.
French: Les incidences éventuelles sur le budget ordinaire des mesures que pourrait prendre le Comité permanent et de la décision de l'Assemblée concernant le budget de la Caisse pour l'exercice 2002-2003 feront l'objet d'un état d'incidences budgétaires.
English: Indeed, developing countries must grow economically in order to address climate change.
French: En effet, les pays en développement doivent d'abord connaître une croissance économique pour affronter les changements climatiques.
English: It was therefore important to increase the participation of the developing countries in such meetings.
French: Il est donc nécessaire d'assurer une plus large participation des pays en développement à ces manifestations.
English: Each gate attendant starts their shift with a cash float. The float is kept in a locked filing cabinet overnight.
French: En discutant avec les employés des finances et des Services aux visiteurs, nous avons constaté que les procédures suivantes étaient appliquées relativement aux recettes :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Thursday, 18 October, following the adjournment of the formal meeting, in conference Conference room Room 5, under the chairmanship of Mr. Ilan Simon Fluss of (Israel)
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, jeudi 18 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Ilan Simon Fluss (Israël).
English: This rotation effect has been attributed to improved physical, chemical and biological characteristics of the soil.
French: La culture de légumineuses annuelles peut également accroître le rendement des cultures suivantes en améliorant les propriétés physiques, chimiques et biologiques du sol.
English: The Bank also aims to respond to the needs of investors where demand for innovative structures arises.
French: Un autre objectif de la Banque est de répondre aux besoins des investisseurs qui sont à la recherche de produits novateurs.
English: In September 2004, Mr. Anthony Green was appointed as the Constitutional Change Coordinator and in February 2005 he announced that a “consultative poll” would be held in St. Helena on 25 May 2005 to determine whether St. Helenians would want to adopt the new constitution proposed in the Heads of Agreement.
French: En septembre 2004, Anthony Green a été nommé Coordonnateur de la révision de la Constitution.
English: I therefore intended to vote for the motion but I was assailed by a doubt.
French: Je voulais donc voter pour, mais il m'est venu un doute.
English: The first time, things went rather wrong as a result of a few flaws in the recitals, which we then remedied.
French: La première fois, les choses se sont assez mal déroulées en raison de quelques défauts dans les considérants.
English: Valid ballots: 36,418 Rejected ballots: 226 Total ballots cast: 36,644 Candidate Party Votes Paul Charbonneau Green Party of Canada 1,106 John McKay Liberal Party of Canada 20,950 Brenda Thompson Canadian Action Party 200 Tom Varesh Conservative Party of Canada 8,277 Sheila White New Democratic Party 5,885 Total number of validated votes: 36,418
French: Bulletins valides : 36 418 Bulletins rejetés : 226 Total des bulletins déposés : 36 644 Candidat Parti Votes Paul Charbonneau Le Parti Vert du Canada 1 106 John McKay Parti libéral du Canada 20 950 Brenda Thompson Parti action canadienne 200 Tom Varesh Parti conservateur du Canada 8 277 Sheila White Nouveau Parti Démocratique 5 885 Nombre total de votes validés : 36 418
English: However, it is important to check that the definition, and therefore the content, transparency and acceptability of indicators is sufficient and whether some indicators need further clarification in the short term.
French: Il y a toutefois lieu de vérifier si la définition et partant le contenu, la transparence et l'acceptabilité des indicateurs sont suffisants et s'il ne conviendrait pas d'assurer à court terme une meilleure articulation de certains facteurs.
English: Therefore, you may want to complete Form TD1SK even if you are only claiming the basic personal amount on this form.
French: Par conséquent, vous voudrez peut-être remplir le formulaire TD1SK même si vous demandez seulement le montant personnel de base au recto du présent formulaire.
English: Employees working for the Departments. Purpose:
French: Employés du Ministère. But :
English: The taxon does not appear to migrate seasonally or during the breeding season, either in river, lakes or streams though definitive data are lacking.
French: Il ne semble pas que cette mulette effectue des migrations de façon saisonnière ou pendant la période de reproduction, que ce soit dans les lacs ou les cours d’eau, bien que l’on ne possède pas de données suffisantes pour le confirmer.
English: The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows: from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
French: L'Atlantique du Sud-Est (principale zone de pêche 47) comprend les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé à 6°04′36″ de latitude sud et 12°19′48″ de longitude est, pour aller en direction du nord-ouest le long d'une ligne de rhumb jusqu'au point d'intersection du méridien de 12° est avec le parallèle de 6° sud; de là, plein ouest le long de ce parallèle jusqu'au méridien de 20° ouest; de là, plein sud le long de ce méridien jusqu'au parallèle de 50° sud; de là, plein est le long de ce parallèle jusqu'au méridien de 30° est; de là, plein nord le long de ce méridien jusqu'à la côte du continent africain; de là, en direction de l'ouest le long de cette côte jusqu'au point de départ initial.
English: The following are gender-disaggregated:
French: Les données suivantes sont ventilées par sexe :
English: The zone for this soil improvement is determined by setting the distance away from the excavation wall to be equal to the depth of the excavation.
French: La zone d'amélioration du sol est déterminée en fixant la distance du mur de l'excavation égale à la profondeur de l'excavation.
English: Some studies, particularly in the U.S., have attempted to develop a quantitative relationship between air pollution and visibility.
French: Certaines études, en particulier celles menées aux É.-U., ont permis d'établir une relation quantitative entre la pollution atmosphérique et la visibilité.
English: The EU has been encouraged by the structured and substantive debates conducted during last year's session.
French: L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.
English: (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims nationality in the context of the exercise of diplomatic protection;
French: a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations nationalité dans le cadre de l'exercice de la protection diplomatique;
English: In ponds containing 0.44 and 1.2 µg/L tetrachloroethylene, the concentration decreased below the detection limit (0.1 µg/L) within 5 and 36 days, respectively.
French: Dans les étangs dont la concentration originale était de 0,44 et 1,2 µg/L, elle devenait inférieure au seuil de détection (0,1 µg/L) en 5 et 36 jours respectivement.
English: • The right of individuals to develop, in the language of their choice, the linguistic skills they need to fully participate in national, provincial, and local life; and
French: L'enseignement aux niveaux secondaire et tertiaire est également parmi les meilleurs en Afrique, en termes d'accès et de qualité ( UNESCO 1995 ).
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country. Contacts:
French: Chantiers Canada appuie un pays plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: Near Montmartre and Sacré-Cœur, this hotel also has direct metro access to Etoile, the Champs Elysées, Les Halles, Opera, the big department stores, and the Stade de France...
French: Tout proche de la butte Montmartre et du Sacré-Coeur, notre hôtel est également privilégié par son accès direct par le métro à l'Étoile, au quartier des Halles, de l’Opéra, des Grands Magasins et au Stade de France.
English: in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’;
French: à l'article 35.6, les mots «des traités et» sont insérés avant les mots «... des présents statuts»;
English: Captain McDonald later testified that each time the shells exploded around them, "Captain Scrimger curled himself round my wounded head and shoulder to protect me from the heavy shell fire, at obvious peril to his life.
French: Le capitaine McDonald déclarera plus tard que, chaque fois que des obus explosaient autour d'eux, « le capitaine Scrimger se pelotonnait autour de ma tête et de mon épaule blessées pour me protéger du tir d'artillerie nourri, mettant sa propre vie en danger.