ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > OPERATION UNISON Draws Down Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Opération UNISON :
English: Subsequently, a business case will be prepared for the Finance Committee (2004).
French: Ensuite, nous ferons une analyse de rentabilisation pour le Comité des finances et le Conseil du Trésor (2003).
English: Riviera Inc. none none none none none none Available in Canada From J.L. DeBall Canada Inc.
French: Tableau 22 Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 58 Du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004 Entrepris e déclarante Riviera Inc.
English: He opted to withhold the information just the same.
French: Il a néanmoins décidé de dissimuler l'information.
English: If a year is selected in which the price for a particular product is extremely high relative to other prices, the importance of that commodity and its influence on the overall measure of real output will be much greater than if a year had been selected in which its price had been relatively low.
French: Si l’on choisit une année au cours de laquelle le prix d’un produit particulier est très élevé par rapport aux autres, l’importance de ce produit et son influence sur la mesure globale de la production réelle seront beaucoup plus fortes que si l’on avait choisi une année au cours de laquelle son prix avait été relativement bas.
English: Or. en Justification The competent authority of the target institution must have the possibility to oppose an acquisition if the target institution would as a result of such an acquisition become part of an opaque group structure that would be likely to hinder supervision on an individual basis and/or on a supplementary basis and would hamper the exchange of information between supervisory authorities concerned.
French: Or. en Justification L'autorité compétente ayant en charge l'établissement cible doit avoir la possibilité d'interdire une acquisition si cet établissement est intégré, par suite de l'acquisition, dans une structure de groupe opaque susceptible d'empêcher la surveillance de l'établissement lui-même ou à titre supplémentaire ou d'entraver les échanges d'informations entre les PE 382.342v02-00 72/112 AM\643764FR.doc
English: There are problems everywhere, including an electoral law that tramples on the freedoms of the citizens, women and national and religious minorities; inadequate infrastructure in the east of the country; tense relations with its neighbours; the employment structure; the manner in which the police and army investigate crime; and the occupation of part of an EU Member State.
French: Les problèmes sont légion, en ce compris une loi électorale qui foule aux pieds les libertés des citoyens, des femmes et des minorités nationales et religieuses, des infrastructures insuffisantes dans l’est du pays, des relations tendues avec les voisins, la structure de l’emploi, la façon dont la police et l’armée enquêtent sur la criminalité, ainsi que l’occupation d’une partie d’un État membre de l’UE.
English: The study is experimental and consists of an extensive series of tests in a boundary layer wind tunnel simulating the flow over an open country terrain exposure.
French: L'étude en question comporte une série complète d'essais dans une soufflerie à couche limite à l'intérieur de laquelle les conditions de vent sur un terrain à découvert sont simulées.
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Human settlements” (E/2005/L.26).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque a, au nom des Etats Membres qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de décision intitulé « Établissements humains » (E/2005/L.26).
English: The system requires setting milestones and monitoring the progress of management in achieving the milestones.
French: Le système requiert l'établissement d'étapes et la surveillance des progrès réalisés par la direction au titre de la réalisation de ces étapes.
English: Such an important public communications infrastructure project as the 'autovía de Occidente' motorway deserves all the support of all the Asturian political representatives.
French: Un projet public d'infrastructure de communication aussi importante que l'autoroute Cantábrico mérite le soutien total de l'ensemble des élus politiques asturiens.
English: Nisga’a Lands are held in fee simple.
French: Les terres Nisga=a sont détenues en fief simple.
English: There are several disadvantages to this practice: the reports of the committees stay confidential until the Bureau declassifies them (which it has done so far only with the reports on Estonia, Slovakia and Romania).
French: Or, cette pratique comporte plusieurs inconvénients: les rapports des commissions demeurent confidentiels jusqu'à ce que le Bureau les rende publics (ce qu'il n'a fait jusqu'à présent qu'avec les rapports concernant l'Estonie, la Slovaquie et la Roumanie).
English: Evaluation of the Maintenance and Currency of CF Doctrine
French: Rapport final – Mars 2007
English: Representatives of airlines and airport operators from across Canada were fully involved in the development of these Regulations, as well as the departments of Justice, Transport, Citizenship and Immigration, the Canadian Transportation Agency, the Solicitor General Portfolio, the Canadian Food Inspection Agency, Health and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Des représentants de compagnies aériennes et d'exploitants d'aéroport de tout le Canada ont pleinement participé à l'élaboration du règlement, de même que les ministères de la Justice, du Transport, de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'Office des transports du Canada, le portefeuille du Solliciteur général, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • The generalist networks have little chance of increasing their share of advertising revenues, and will have to find other sources of income if they want to carry expensive programming such as dramas.
French: • Les chaînes généralistes ne peuvent guère espérer augmenter leur part de revenus publicitaires et elles devront trouver d’autres sources de revenus pour diffuser des émissions aussi coûteuses que les dramatiques.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0921)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0032/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006)0921 – C6-0032/2007 – 2006/0297(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0921)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0032/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • Establishment of clear corporate strategic direction
French: • Orientation claire établie pour l’ensemble de l’organisation
English: As for Ms Wilson, firstly, in the absence of specific arguments from the department, I accepted Ms Drennar's argument that she on did not deserve a mark for either her 8th or her 9th answers.
French: En ce qui a trait à Mme Wilson, j'ai d'abord accepté, en l'absence d'une explication plus précise de la part du ministère, l'argument de Mme Drennar selon lequel la candidate ne méritait pas de points pour les huitième et neuvième éléments de sa réponse.
English: Dr. Freeland was of the view that to describe menstruation as incontinence was inappropriate because there is no capacity in a normal female to be able to be continent with respect to menstrual flow.
French: Il a jugé qu'il ne convenait pas de qualifier d'incontinence les menstruations parce qu'une femme normale ne peut pas être continente à cet égard.
English: The resulting ash is either removed dry, or as a slag [56a]**.
French: La cendre qui en résulte est retirée sous forme sèche ou de scories [56a]**.
English: At the next turning, near to the fun park, ELBALAND, take the turning left for “Bagnaia- Schiopparello - Magazzini”.
French: À la déviation suivante, à proximité du parc pour enfants ELBALAND, prendre la route à gauche en direction "Bagnaia- Schiopparello - Magazzini".
English: Canadian Nurses Association For further information contact:
French: La base de données tiendra lieu de dépôt de connaissances sur les soins infirmiers, auquel on pourra accéder par Internet.
English: That is why we want legal certainty, so that everyone knows where they stand: governments, health services, patients, doctors.
French: C'est pour cette raison également que nous désirons créer une situation de sécurité juridique, afin que chacun sache à quoi s'en tenir: les autorités publiques, les services de santé, les patients et les médecins.
English: In the western hemisphere, Cuba, Colombia, US, Venezuela and Peru are the largest importers.
French: Dans l’hémisphère occidental, les principaux importateurs sont Cuba, la Colombie, les É.-U., le Venezuela et le Pérou.
English: Market Crash Signals Depression
French: L'effondrement du marché boursier marque le début de la Grande dépression
English: There is no agenda on the part of the international community to undermine Sudanese sovereignty or, worse still, to overthrow the Sudanese regime.
French: Il n’y a pas d’agenda de la communauté internationale pour porter atteinte à la souveraineté ou, pire, pour renverser le régime du Soudan.
English: "We are also concerned with the many brands (no label claims) of similar products marketed in ethnic pockets such as ‘China town' that can readily be cited by the importer as examples of non-uniform enforcement of C.08.002. You are likely also aware of the prospect of challenge in Federal Court of this particular importer as to the validity of [that particular regulation].
French: [Traduction]  « Nous nous inquiétons aussi du grand nombre de marques (aucune allégation sur l'étiquette) de produits similaires commercialisés dans des quartiers ethniques comme le quartier chinois qui peuvent facilement être invoqués par l'importateur comme des exemples d'application non uniforme du paragraphe C.08.002 du Règlement. Vous êtes probablement aussi au courant de la possibilité de poursuites en Cour fédérale de la part de cet importateur quant à la validité de [cette réglementation].
English: In particular, the evidence points to an increasingly strong link between EU production and domestic demand for the subject goods.
French: Plus précisément, les éléments de preuve font ressortir le lien de plus en plus étroit entre la production de l’Union européenne et la demande nationale des marchandises en question.
English: Encourages countries to contribute, as they are able, to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: Encourage les pays à contribuer, dans la mesure du possible, à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention;
English: As there would appear to be alternative definitions within the field of project management regarding the role of project sponsor and project leader, in my view the Board adopted an overly rigid approach to the marking of those two questions.
French: Puisqu'en matière de gestion de projet, il semble exister des variantes des définitions relativement au rôle assumé par le promoteur du projet et le chef de projet, je suis d'avis que le jury s'est montré trop rigide dans l'attribution des points à ces deux questions.
English: I have the brochure here, and everyone can see that it is a comic strip and therefore fictional.
French: J'ai apporté un exemplaire de la brochure et tout un chacun peut constater qu'il s'agit d'une bande dessinée et donc d'un récit fictif.
English: Reiterates paragraph 28 of its resolution 52/226 A of 31 March 1998 and paragraph 30 of its resolution 54/14 of 29 October 1999, related to the issue of conflict of interest, and requests the Secretary-General to ensure their expeditious implementation and to present the proposals requested in the aforementioned paragraphs to the General Assembly at the main part of its sixty-first session;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 28 de sa résolution 52/226 A du 31 mars 1998 et du paragraphe 30 de sa résolution 54/14 du 29 octobre 1999 portant sur la question des conflits d'intérêts et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient appliquées sans retard et de lui présenter les propositions demandées dans les paragraphes en question au cours de la partie principale de sa soixante et unième session;
English: In addition to its guidelines for reporting (see CRC/C/5 and CRC/C/58 and CRC/C/58/Rev.1), the Committee on the Rights of the Child also adopted recommendations that are relevant to States parties' reporting obligations.
French: Outre ses directives concernant l'établissement des rapports (voir CRC/C/5, CRC/C/58 et CRC/C/58/Rev.1), le Comité des droits de l'enfant a également adopté des recommandations visant les obligations des États parties en matière de soumission de rapports.
English: Complaints filed by senior government officials, even when based on weak or unsubstantiated evidence, are prosecuted with vigour, while the vast majority of the populace have little hope or expectation of having their grievances taken up by public prosecutors.
French: Il est toujours donné suite aux plaintes déposées par les hauts responsables du Gouvernement, même lorsque celles-ci sont fondées sur des éléments de preuve insuffisants ou non vérifiés, alors que l'immense majorité de la population a très peu d'espoir ou de chance de voir ses griefs examinés.
English: • Strengthened government policy capacity and coordination among government departments.
French: • Renforcement de la capacité d’élaborer des politiques gouvernementales et coordination entre les ministères du gouvernement.
English: The Flemish region has created a social impetus fund to restore quality of life, combat poverty and promote well-being through a comprehensive approach to housing, mobility, the economic fabric, the integration of immigrants, et cetera.
French: La Région flamande a crée un fonds social d'impulsion visant à restaurer la qualité de la vie, lutter contre la pauvreté et promouvoir le bien-être par le biais d'une approche globale du logement, de la mobilité, du tissu économique, de la politique d'intégration des immigrants, etc.
English: Clear labelling of incoming messages is essential so that users are free to decide whether to avail themselves of the services being offered.
French: Les consommateurs doivent disposer de la liberté de décision sur l'utilisation des services par le biais d'une signalisation claire.
English: The congregations grew as Blacks refugee arrived via the Underground Railroad (UGRR).
French: Les réfugiés noirs arrivés au pays via le chemin de fer clandestin (CFC) vinrent grossir les rangs de ces congrégations.
English: Without wishing to prejudice national positions on the question, the States he represented were distressed by the spectacle of discord in the Committee and therefore hoped that all delegations would appreciate the complex nature of the issue and would support the motion.
French: Sans vouloir préjuger des positions des autres États sur la question, les États membres de l'OCI s'affligent du désaccord public qui s'offre en spectacle au sein de la Commission; aussi, expriment-ils l'espoir que toutes les délégations mesureront la complexité de la question et appuieront la motion.
English: [85] The Respondent cannot have it both ways.
French: [85] L'intimé ne peut pas prétendre deux choses contraires.
English: More on rail safety in the community Mock collisions drive home the message CN works with emergency services organizations to conduct dramatic, high-impact simulations of train-vehicle collisions.
French: Des simulations de collisions contribuent à diffuser notre message Le CN collabore avec les organismes responsables des mesures d’urgence pour mettre en scène des simulations de collisions percutantes entre des trains et des véhicules.
English: A more cautious fiscal stance was taken in the more diversified economies subregion owing to a revised outlook and public debt constraints.
French: La sous-région des pays à économie diversifiée a adopté une politique fiscale plus prudente, en raison de contraintes de dette publique et de perspectives revues.
English: Performance Expectation 34 of 39 terrestrial regions represented by March 2008.
French: L'objectif est de représenter chacune des régions naturelles par au moins un parc national.
English: Learning of new teaching activities and development of relevant educational resources.
French: Apprentissage de nouvelles techniques d'enseignement et élaboration de ressources didactiques pertinentes.
English: In its concluding observations on the initial report of Indonesia (CRC/C/15/Add.25), the Committee on the Rights of the Child made suggestions and recommendations relevant to this subsection.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de l'Indonésie (CRC/C/15/Add.  25), le Comité des droits de l'enfant a fait des suggestions et des recommandations qui concernent cette sous-section.
English: In order to address the lack of resources, we must establish priorities, and in this regard the support of the institutions is crucial.
French: Afin de remédier au manque de ressources, nous devons établir des priorités et le soutien des institutions est primordial à cet égard.
English: It demands more rigorous investigation and prosecution of the criminals concerned, care and support for their victims, and preventive action too.
French: Elle requiert une enquête plus rigoureuse et la poursuite des criminels concernés, l’attention et l’aide aux victimes de la traite ainsi que des mesures préventives.
English: The year 2009 marks two decades of Jordan's participation in United Nations peacekeeping operations, which began as a result of a royal decree.
French: L'année 2009 marque les 20 ans de la participation de la Jordanie aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, instituée par un décret royal.
English: Nick Stockman nick.stockman@brightonfestivalfringe.org.uk The Brighton Festival Fringe is open access (i.e., there is no selection of the companies who take part).
French: Nick Stockman nick.stockman@brightonfestivalfringe.org.uk Le Brighton Festival Fringe est ouvert (c’est-à-dire qu’il n’y a aucune sélection des compagnies qui y participent).
English: Europe any legal instruments or other measures which might be necessary to promote freedom of expression and information, especially across frontiers, and guarantee the protection of human rights and democratic values.
French: Intensifier les travaux sur l'impact des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques en vue de préparer dans le cadre du Conseil de l'Europe tous instruments juridiques ou autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires pour promouvoir la liberté d'expression et d'information, en particulier à l'échelon transfrontière, et garantir la protection des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: ◦ providing service bundling;
French: ◦ en fournissant un regroupement des services;
English: • Cross-country skiing (Paralympic) – Mark Arendz, Brian Berry, Colette Bourgonje, Brian McKeever, Robbi Weldon, Shauna Maria Whyte
French: • Ski de fond (paralympique) – Mark Arendz, Brian Berry, Colette Bourgonje, Brian McKeever, Robbi Weldon, Shauna Maria Whyte
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATRE-VINGT-NEUVIÈME SESSION,
English: In the field of education, for example, the programme identifies a package of measures aimed at providing education for all.
French: Dans le secteur de l'enseignement, par exemple, le programme définit un ensemble de mesures visant à garantir l'éducation à tous.
English: Visitors can learn about the energy characteristics of each station and what it means in ecological terms.
French: Les visiteurs peuvent découvrir les caractéristiques énergétiques de chaque station et les avantages qu’il en résulte pour l’environnement.
English: Within the Union, women account for 40% or more of representatives in regional assemblies in Finland and Spain but the share is highest of all in Sweden and France (both 48%).
French: Au sein de l’Union, les femmes représentent 40% ou plus des représentants au sein des assemblées régionales de Finlande et d’Espagne, mais c’est en Suède et en France que ce pourcentage est le plus élevé (48% chacun).