ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further noted that the understeer requirement is objective, even without a specific performance test.
French: Il convient de souligner en outre que les prescriptions relatives à l'intervention antisousvirage ont un caractère objectif même sans qu'il soit défini un essai d'efficacité précis.
English: It welcomed the commitment to convene an international conference on the reconstruction and development of Somalia, as agreed in the Djibouti agreement, and stated its willingness to immediately engage in the required preparatory work.
French: Il s'est également félicité de la volonté de lancer une conférence internationale sur la reconstruction et le développement de la Somalie, comme convenu dans l'Accord de Djibouti, et il s'est déclaré disposé à entamer immédiatement les préparatifs nécessaires.
English: This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
French: Cette assistance prendra la forme d’une gestion experte des ressources affectées au titre du programme pour développer l’accès au financement, ainsi que pour intéresser et accréditer des intermédiaires financiers qui assureront la rétrocession de prêts pour développer les entreprises.
English: Historically, fin whales were frequently observed in exposed coastal seas (Hecate Strait and Queen Charlotte Sound) and occasionally in the more protected waters of Queen Charlotte Strait and the Strait of Georgia (Pike and MacAskie 1969).
French: Historiquement, on a observé fréquemment des rorquals communs dans des eaux côtières exposées (détroit d’Hécate et bassin de la Reine-Charlotte) et, occasionnellement, dans les eaux plus protégées du détroit de la Reine-Charlotte et du détroit de Georgia (Pike et MacAskie 1969).
English: Information dissemination Information centres should use a variety of means to provide information to various target groups.
French: Diffusion des informations Les centres nationaux d’information doivent exploiter les divers moyens appropriés qui sont à leur disposition pour informer les différents groupes cibles.
English: An inmate may have some significant psychological, psychiatric disorder other than the ones indicated above.
French: Un détenu pourrait être affligé de désordres psychologiques ou psychiatriques graves autres que ceux décrits plus haut.
English: The fact remains that the Palestinian leadership still refuses to fulfil any of its obligations to confront and dismantle the Palestinian terrorist network, in an ongoing and egregious violation of basic international norms, signed commitments and the explicit terms of the road map's very first clauses.
French: Le fait demeure que les dirigeants palestiniens refusent encore de s'acquitter d'aucune de leurs obligations, de faire face au réseau terroriste palestinien et de le démanteler, ce qui constitue une violation continue et flagrante des normes internationales fondamentales, des engagements signés et des termes spécifiques des premières dispositions de la Feuille de route.
English: Such discrepancy cannot, in the State party's view, be explained solely by criticizing the poor quality of the translation of the complainant's statements.
French: Pour l'État partie, on ne saurait expliquer cette divergence en mettant simplement en cause la qualité de la traduction des déclarations du requérant.
English: • Bursaries and fellow ships encourage particip ation in courses in French language or pedagogy.
French: • Les cours offerts aux ad ultes francopho nes.
English:   The Right Honourable Paul Martin Prime Minister of Canada  
French: Le premier ministre du Canada, Le très honorable Paul Martin
English: The US has cut all military transfers and training to Pakistan as a result of the 1998 nuclear tests, and thus Pakistan is increasingly looking to other sources – most notably China – and to indigenous development, upgrading and second-hand equipment.
French: Même si l’on pense que les forces armées pakistanaises sont bien motivées et raisonnablement bien entraînées, leur efficacité est restreinte par la corruption, la faiblesse des opérations conjointes et un manque d’officiers.
English: hotel very close to the Sea, surrounded by cosy restaurants and caffes.
French: Une nuit seulement passée dans cet hôtel du bord de mer. Situé à l'extérieur de la ville de palma, l'établissement est facilement accessible depuis le centre par 3 lignes de bus (compter 15/20 min.
English: The exercise had been carried out in conjunction with the General Inspection of Labour and the government entity responsible for monitoring working conditions.
French: Cette opération a été réalisée conjointement avec l'inspection générale du travail et l'organisme public chargé de surveiller les conditions de travail.
English: Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness and employment (deletion); calls on the Commission to consider setting up a specific fund, managed by the European Union, to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas at an attractive price, degressive over time, for a limited period; suggests a financing formula which is neutral in budgetary terms and involves stakeholders in the sector; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 64 Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi; (suppression) demande à la Commission de réfléchir à la constitution d'un fonds spécifique, géré par l'Union européenne, qui permette à ceux qui le souhaitent de quitter le système dans des conditions décentes, par la vente volontaire de quotas à un prix incitatif et dégressif dans le temps, durant une période limitée; suggère une formule de financement budgétairement neutre faisant appel aux acteurs de la filière; Or. de
English: Regional free trade areas such as NAFTA, MERCOSUR and SADCC provisions linked to have also included a labour and social dimension, often drawing on ILO regional free trade deals principles or practice.
French: Les zones régionales de libre-échange comme l’ALENA, le MERCOSUR et la CDAA ont intégré la protection des travailleurs ainsi qu’une dimension sociale, souvent au nom des principes et des pratiques de l’OIT.
English: The Committee thus concluded its consideration of the sub-item, and item 57 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire et de l'ensemble du point 57.
English: "feeder calf" « veau d'embouche » "feeder calf" means any beef breed or cross-bred calf marketed for the purpose of finishing before slaughter, with a live weight of 135 kg or more.
French: « vache de réforme » "cull cow" « veau de grain » Tout veau nourri principalement au grain, élevé en milieu confiné dans des bâtiments conçus pour une telle production et ayant un poids, avant l'abattage, de 135 à 297 kilogrammes.
English: PREHEATING CHARGE; COOLING; USING WASTE HEAT OR GASES F27D 13/00; F27D 9/00, F27D 15/02; F27D 17/00
French: CHAUFFAGE; REFROIDISSEMENT; UTILISATION DE LA CHALEUR OU DES GAZ USÉS F27D 13/00; F27D 9/00, F27D 15/02; F27D 17/00
English: My emphasis, as indeed the honourable Member's emphasis was, is on getting the speediest possible satisfactory conclusion to this dispute, both in the interests of international haulage throughout the Community and, indeed, in the interests of France and the French people.
French: Je mets l'accent - comme l'honorable parlementaire l'a fait également - sur la nécessité d'aboutir le plus rapidement possible à une conclusion la plus satisfaisante possible, tant dans l'intérêt du transport routier international dans la Communauté que dans l'intérêt de la France et des Français.
English: The text of EN 12663-2 is prepared to be provided to the delegates.
French: Le texte de la norme EN 12663-2 est en cours d'élaboration pour pouvoir être envoyé aux délégués.
English: For instance, when unanimity is required for a decision of a governing body of the organization, one could ask whether the fact that a member State has lawfully exercised its right of veto, thereby preventing the organization from taking action, would be of any relevance in order to exclude or limit the responsibility of that organization for an omission linked to a situation of political impasse.
French: Par exemple, lorsque l'unanimité est requise pour les décisions d'un organe directeur de l'organisation, on peut se demander si le fait qu'un État membre ait licitement exercé son droit de veto, empêchant ainsi l'organisation d'agir, serait pertinent aux fins d'exclure ou de limiter la responsabilité de cette organisation à raison d'une omission liée à une situation d'impasse politique.
English: The tiered seats were only restored at the end of the 19th century, such was the slowness of the compulsory purchase procedures that had to be put in place.
French: La reconstitution des gradins n’est entreprise qu’à la fin du siècle en raison de la lenteur des procédures d’expropriation.
English: What do participants understand by the term poverty?
French: Que comprennent les participants par le terme de pauvreté?
English: Budget 2003 earmarked $600 million over the next five years to improve water quality systems on First Nation reserve lands.
French: Le budget de 2003 affecte 600 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l’amélioration des systèmes de surveillance de la qualité de l’eau dans les réserves des Premières nations.
English: All appeals must be received in writing, by mail or facsimile and directed to the Chief, Submission and Knowledge Management Division (SKMD), Veterinary Drugs Directorate.
French: Tous les appels doivent être présenté par écrit (par la poste ou par télécopieur) et être adressé au Chef Division de la gestion des présentations et du savoir (DGPS), Direction des médicaments vétérinaires.
English: In other examples, the training of young journalists was supported in Albania, Belarus and the Russian Federation; television programmes were produced by adolescents in Thailand; and support was given to a mobile television unit staffed by young people in Kyrgyzstan.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a appuyé la formation de jeunes journalistes en Albanie, au Bélarus et en Fédération de Russie, des émissions de télévision ont été produites par des adolescents en Thaïlande et on a aidé une unité de télévision mobile gérée par des jeunes au Kirghizistan.
English: Common symptoms are mixed-up thoughts, delusions (false or irrational beliefs), hallucinations (seeing or hearing things that do not exist), lack of motivation, lack of insight, and social withdrawal.
French: Parmi ses symptômes courants figurent une pensée désorganisée, des idées délirantes (croyances erronées ou irrationnelles), des hallucinations (le fait de voir ou d’entendre des choses qui n’existent pas), une absence de motivation, une diminution de l’autocritique et un retrait social.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105)
English: CSTO States were coordinating and harmonizing joint activities on a permanent basis in that regard.
French: En réaction, les États membres de l'OTSC se coordonnent et harmonisent l'exécution d'activités conjointes sur une base permanente.
English: On the contrary, we recognize and acknowledge the express interest of our CD partners in such issues.
French: Au contraire, nous reconnaissons et prenons acte des intérêts spécifiques de nos partenaires à la Conférence concernant ces questions.
English: With the help of action programmes and other initiatives a great deal has already been achieved in this field.
French: Grâce à des programmes d’action et d’autres initiatives, des résultats importants ont déjà été atteints dans ces domaines.
English: But there’s good news: the diseases and deaths caused by smoking are totally preventable.
French: Ces décès et maladies sont tout à fait évitables.
English: FAO has biennial budgets that are currently asynchronous with the Rotterdam Convention budget, as they apply to 2008-2009 and 2010-2011.
French: Les budgets biennaux de la FAO sont décalés par rapport au budget de la Convention de Rotterdam, puisqu'ils s'appliquent aux périodes 2008-2009 et 2010-2011.
English: Remarkably, lay-offs played a minor role and new hirings remained buoyant throughout the period.
French: «Des durées d’occupation des emplois qui ont fait trembler le monde».
English: By Whom Health Canada, CVH, private sector and others To be determined based on structure for this initiative
French: Responsable ACSP en partenariat , par exemple, avec Santé Canada, les organisations provinciales, CSFVQ, le secteur privé et les gouvernements provinciaux.
English: Reaffirming that waste management is a significant issue, especially for developing countries, and that international organizations should undertake more focused and coordinated actions to fill current gaps in the support given to developing countries' efforts,
French: Réaffirmant que la gestion des déchets est une question importante, notamment pour les pays en développement, et que les organisations internationales devraient adopter des mesures plus ciblées et concertées pour combler les lacunes identifiées dans l'appui aux efforts déployés par les pays en développement,
English: The systemIt is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: Headway had been made towards achieving gender equality, good governance, democracy and decentralization.
French: Des progrès ont été accomplis, notamment en ce qui concerne la parité entre les sexes, la bonne gouvernance, la démocratie et la décentralisation.
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d'un État membre après en avoir averti l'État membre concerné.
English: Information on Contracting States ANTIGUA AND BARBUDA General information
French: Informations sur les États contractants ANTIGUA-ET-BARBUDA Informations générales
English: 7 Unemployment rates of even younger men were highest of all (results not shown).
French: 7 Les taux de chômage des hommes encore plus jeunes étaient les plus élevés de tous (résultats non présentés).
English: With the exception of two submissions, the written comments received during the public consultation have been published in full on the Competition DG’s web site (1).
French: À l’exception de deux mémoires, les observations écrites reçues lors de la consultation publique ont été publiées in extenso sur le site de la DG Concurrence (2).
English: • Compared to other ICT sub-sectors, the distribution of companies by employee size for the manufacturing industries is not aligned with that of the total ICT sector.
French: • La répartition des entreprises selon le nombre de travailleurs dans le sous secteur de la fabrication des TIC diffère de celle observée dans les autres sous secteurs.
English: They couldn’t make him bend when, as Governor, he successfully defended the independence of the Bank of France, and they won’t make him bend now.
French: Ils n’ont pas réussi à le faire céder lorsqu’il a défendu avec succès l’indépendance de la Banque de France, dont il était gouverneur ; ce n’est pas aujourd’hui qu’ils y parviendront.
English: The wheel of a car Dacia Duster, Alain Prost won second place in overall standings in this race.
French: La roue d'une voiture Dacia Duster, Alain Prost a remporté la deuxième place dans le classement général dans cette course.
English: Development Seminars It is recognized by the parties to this Agreement that attendance at training or development seminars, symposiums, etc., other than specific equipment oriented classroom instruction type training, represents an opportunity for individual self development beyond that which the Employer requires of the employee to simply maintain current operations.
French: Séminaires de perfectionnement Les parties à la présente convention reconnaissent que le fait d’assister à des séminaires, des symposiums portant sur la formation ou le perfectionnement, etc., qui ne constituent pas une formation précise du genre de celle qui est centrée sur le matériel et qui se donne en classe, donne à un employé-e l’occasion de se perfectionner au-delà de ce que l’employeur exige de lui pour que se poursuive normalement l’exploitation du service.
English: In 2002-03, the IRB had to defer the planned implementation of the first phase of this initiative due to the demands associated with the introduction of the new Act and workload pressures.
French: En 2002-2003, la CISR a dû repousser le lancement de la première phase de cette initiative en raison des exigences découlant de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi et de sa lourde charge de travail.
English: The Commission should decide within a period of 2 to 3 months whether a national measure concerning the environment is compatible with the Treaties. n) If a group of Member States wants to use economic and fiscal instruments to promote environmental protection, then these states should be allowed to progress collectively 4.13 Portugal (Former paragraph a) ---) a) QMV should be used more frequently. b) All questions decided by QMV in the Council are to be subjected to the co-decision procedure. c) The provisions set out in the TEU, further developed by the Edinburgh European Council and consolidated in the institutional declaration of November 1993, are sufficient for the full application of the subsidiarity principle.
French: 100a (3) doit préciser que la Commission et les autres institutions de l'UE doivent fonder leurs décisions sur un haut niveau de protection de l'environnement. l) L'art. 100a doit être clarifié en ce qui concerne le droit des Etats membres à maintenir des normes environnementales plus strictes. m) Il ne faut pas que le droit d'un Etat membre à maintenir ou à introduire une législation environnementale plus stricte dépend du fait que cet Etat ait voté ou non en faveur ou contre les dispositions correspondantes de l'UE.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden), referring to his Government's reservation to article 20, paragraph 1, said that Sweden considered freedom of expression to be one of the most important rights.
French: M. Ehrenkrona (Suède), se référant à la réserve exprimée par son gouvernement à l'article 20, paragraphe 1, déclare que la Suède considère la liberté d'expression comme l'un des droits les plus importants.
English: Mr. Kidane (Ethiopia): We have come to discover that the word “dialogue” has become malignant.
French: M. Kidane (Éthiopie) (parle en anglais) : Nous avons découvert que le mot « dialogue » avait une connotation nocive.
English: 0.4 RU Russia RVF St Petersburg ROK (OAO  Fish Processing Plant No 1) Food industry
French: 0,4 RU Russie RVF St Petersburg ROK (OAO  Fish Processing Plant No 1) Industrie alimentaire
English: (a) A statement of the respects in which, and of the reasons why, the consignment cannot be made in full accordance with the applicable requirements; and
French: a) Exposer dans quelle mesure et pour quelles raisons l'envoi ne peut être fait en pleine conformité avec les prescriptions applicables du présent Règlement;
English: The overlying Cunard member comprises dark grey to black, strongly cleaved, carbon-rich slates, interbedded with thin, pyrite-rich, graded siltstones.
French: Le membre de Cunard sus-jacent est formé d'ardoises calcaires, gris foncé à noir, intensément clivées, et interstratifiées avec des siltites granoclassées très pyriteuses.
English: Private museum - Original Byzantine, Roman and Hellenistic pieces - Old Town - Mosaik restaurant - K...
French: Musée authentique - Pièces originales byzantines, romaines et hellénistiques - Dans le coeur histori...
English: A few cases concerned persons who were allegedly arrested between 1976 and 2000 by the Syrian army or security services at checkpoints, or abducted by the Hezbollah, and transferred to the Syrian Arab Republic.
French: Un petit nombre de ces cas concernait des personnes qui auraient été arrêtées à des postes de contrôle par l'armée syrienne ou les services de sécurité entre 1976 et 2000, ou enlevées par le Hezbollah et transférées en République arabe syrienne.
English: These are welcome, as is Amendment No 5, that sets a date for the Commission report on further questions related to the welfare of pigs.
French: Ils sont les bienvenus, ainsi que l' amendement 5, lequel fixe une date pour le rapport de la Commission sur les autres questions relatives au bien-être des porcs.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Arturo Palma Torres from the Fair Trade Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Arturo Palma Torres du chantier Commerce Equitable.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - La V2 explose et fait la une du JDNET - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - La V2 explose et fait la une du JDNET - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: 1980: Master's degree in legal sciences (option: Business Law and Judicial Careers)
French: 1980: Maîtrise ès sciences juridiques Option: Droit des affaires et carrières judiciaires;
English: Address: 332 6th Avenue SE Calgary, Alberta, T2G 4S6 FAX: (403) 297-3984 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 332 6th Avenue SE Calgary, Alberta, T2G 4S6 FAX: (403) 297-3984 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It is our pleasure to introduce you to our comprehensive solutions and services.
French: C’est un plaisir de vous présenter les divers services et les innombrables propositions que nous proposons.
English: • For awards held outside of Canada $5,000 is added to the annual stipend.
French: • Pour les bourses détenues à l'extérieur du Canada, un montant de 5 000 $ s'ajoute à l'allocation de formation annuelle.
English: After all, European unity does not mean European uniformity.
French: Après tout, unité européenne ne signifie pas uniformité européenne.
English: In fact both, the extension to HICP coverage to cover household final monetary consumption expenditure and the concept of "purchaser prices" have been established by Commission Regulation (EC) No 1749/96 as amended by Council Regulations (EC) Nos 1687/98 and 1688/98.
French: En fait tous les deux, l'extension de la couverture de l'IPCH pour couvrir la dépense monétaire de consommation finale des ménages et la définition de "prix d'acquisition" ont été établis par le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission, tel que modifié par les règlements (CE) n° 1687/98 et (CE) n° 1688/98 du Conseil.
English: Such bodies would be there to foster action by national governments and make sure that their international commitments were implemented in line with the decisions taken.
French: Ces organes auraient pour tâche de soutenir l’action des gouvernements nationaux et de veiller à ce qu’ils respectent leurs engagements internationaux conformément aux décisions prises.
English: PH02 Philippines Manila, unaccompanied 92 92
French: PH02 Philippines Manille, non-accompagné 92 92
English: WINSTON CHURCHILL DELIVERING A HISTORIC SPEECH, CAPTURED IN HANSARD, DECEMBER 1941.
French: DISCOURS HISTORIQUE DE WINSTON CHURCHILL, REPRODUIT DANS LE HANSARD, DÉCEMBRE 1941.