ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations such as the following may be subject to the Code: o Municipalities; o A company that holds a concession or lease to manage a public road, unless the public entity from which the company holds that concession or lease has developed a salt management plan that the company agrees to implement; o Provincial Ministries of Transportation; and o The federal house (e.g. federal departments, boards, agencies, Crown corporations and persons on federal land or on aboriginal land that are responsible for the maintenance of public roads).
French: Les organisations pouvant notamment être assujetties au Code : o les municipalités; o toute compagnie qui détient une concession ou un bail permettant de gérer une route publique, à moins que l'entité publique de laquelle elle détient cette concession ou ce bail ait développé un plan de gestion des sels de voirie que la compagnie accepte d'exécuter; o les ministères provinciaux des Transports; et o les institutions fédérales (p. ex. les ministères, offices, agences, sociétés de la couronne et personnes se trouvant sur des terres fédérales ou sur des territoires autochtones qui sont responsables de l’entretien des routes publiques).
English: These organisations will be able to bring together diverse actions at different times of citizens' lives as envisaged by Art.  22 of the law, which states that the integrated system of social services and actions should be achieved through coordinated policies and services in the different sectors of the life of society.
French: Ces organisations seront capables de combiner diverses interventions à différentes périodes de la vie des citoyens comme le prévoit l'article 22 de la loi, lequel dispose que le système intégré des interventions et des services sociaux doit être assuré grâce à des politiques et à des services coordonnées, dans différents secteurs de la vie sociale.
English: The charity will usually be able to choose which BN it retains.
French: L'organisme peut habituellement choisir quel NE il conserve.
English: If the Chairperson ceases to represent a participant, or can no longer hold office, one of the Vice-Chairpersons, designated by the participants as defined in Rule 1 (a), shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le Président cesse de représenter un participant ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, un des Vice-Présidents, désigné par les participants selon la définition de l'article 1 a), assume la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: It is GN’s view that the Panel will not be an eﬀective vehicle until all parties establish and adhere to more useful guidelines, and until a more substantive, constructive and detailed mandate is adopted by Canada.
French: d’un examen. Selon le gouvernement du Nunavut, le groupe de soutien ne sera pas eﬃcace tant que toutes les parties n’auront pas établi et ne respecteront pas des lignes directrices plus utiles et tant qu’un mandat plus vaste, plus constructif et plus précis ne sera pas adopté par le gouvernement du Canada.
English: These public sector initiatives will include those that aim at engaging the private sector with a view to a possible public-private partnership on security enhancement of explosives, detonators, and related technologies,.
French: (a) Élaborer des approches non réglementaires: ces initiatives du secteur public viseront à associer le secteur privé en vue d'un éventuel partenariat public-privé pour assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs et de technologies connexes.
English: OHCHR received nine substantial responses to the question of legislative, administrative or other measures taken to guarantee the rights of indigenous populations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu neuf grandes réponses à la question concernant les mesures législatives, administratives ou autres prises pour garantir les droits des populations autochtones.
English: State-of-the-Art Search Program and Industrial Property Documentation Services
French: Programme de recherches sur l’état de la technique et services de documentation en matière de propriété industrielle *
English: ◦ The federal Public Service is Canada’s largest employer, with 250,000 employees, is its most visible employer, with 1,600 points of service across the country, and comprises 65,000 Canadian troops, 25,000 reservists and 20,000 RCMP members.24
French: ◦ La fonction publique fédérale est le plus important employeur au Canada  (250 000 employés); elle est l’employeur le plus présent au Canada (1 600 points de service au Canada); de plus elle comprend : les militaires canadiens (65 000 soldats); les réservistes (25 000); et la GRC (20 000).24
English: • Discovered in 1960, this is the first authenticated Norse site found in North America and could be Leif Ericsson's short-lived Vinland camp.
French: • Découvert en 1960, ce site est le lieu du premier établissement reconnu en Amérique du Nord. Il pourrait s'agir du campement de Vinland qui fut établi par Leif Ericsson et qui fut de courte durée.
English: Table 2.2 shows the change in primary elevator numbers and storage capacity between 1975 and 1997 for grain companies operating on the prairies.
French: Le tableau 2.2 illustre la variation du nombre de silos de collecte des sociétés céréalières présentes dans les Prairies et de leur capacité d’entreposage entre 1975 et 1997. L’annonce récente de projets de construction de
English: The operability of a mine is determined not only by the reliability of its self-destruction mechanism and self-deactivation device, but also by that of its arming mechanism, the power source, the operating mechanism and the components of the explosive chain.
French: Le fait pour une mine de rester en état de fonctionner est déterminé non seulement par la fiabilité de son mécanisme d'autodestruction et de l'élément qui en entraîne l'autodésactivation, mais aussi par le mécanisme d'armement, la source d'alimentation, la commande, ainsi que les éléments de la chaîne de mise à feu.
English: CMD has developed, but had not promulgated at the time of the audit, a new template for AA which describes the key aspects of the process and provides explanations of specific (key) clauses/provisions.
French: La Direction de la gestion des marchés a élaboré, un nouveau modèle pour les ententes administratives qui fournit des descriptions des principaux aspects du processus et des explications des certaines dispositions (clés. Celui-ci n’avait pas été publié au moment de la vérification.
English: Composting A process that decomposes organic matter (manure and/or plant matter) into a stable humus used as a natural fertilizer or soil amendment.
French: Par exemple, le mot ferme n'est pas normalement associé à des activités comme celle des érablières, des champignonnières, des ranchs et des parcs d'engraissement.
English: This intervention may also reduce or delay the risk of introducing influenza into Canada on their return.
French: Cette mesure pourrait aussi réduire ou retarder le risque d'introduction de la grippe au Canada à leur retour.
English: The ideas presented in this report are the product of the deliberations of the Panel and take into account careful and extensive consultation with a wide range of executives and professionals in the Government of Canada, and the advice of relevant professional associations.
French: Les idées avancées dans ce rapport découlent des travaux menés par le Groupe indépendant et tiennent compte des commentaires recueillis au cours du vaste processus de consultation avec tout un éventail de cadres dirigeants et de professionnels dans l’Administration fédérale du Canada ainsi que des conseils obtenus auprès des associations professionnelles concernées.
English: The right to obtain individual data from all existing records and the permission to link them represent the possibility to fully exploit all the advantages of the register-oriented system.
French: Le droit d'obtenir des données individuelles à partir de tous les fichiers existants et l'autorisation de les relier entre elles permettent de tirer pleinement parti des avantages d'un système qui repose sur des registres.
English: Board members summarize their decision and the reasons for the decision for the offender.
French: les commissaires résument leur décision et ses motifs pour le délinquant.
English: Retail Surveillance (E. coli) Chicken legs or wings, pork shoulder chops and ground beef were mixed with 225 mL of BPW.
French: Une ansée du mélange a ensuite été étalée sur une gélose éosine-bleu de méthylène (EMB) et a été incubée à 35 °C pendant 24 heures.
English: This Council decision brought on stream the EUR 2.2 billion Investment Facility, which is managed by the European Investment Bank and will run for the period covered by the first Financial Protocol to the Cotonou Partnership Agreement.
French: Par cette décision, le Conseil rend opérationnelle la facilité d'investissement, fonds de 2,2 milliards d'euros géré par la Banque européenne d'investissement, qui fonctionnera durant la période couverte par le premier protocole financier de l'accord de partenariat de Cotonou.
English: Citizens of Ukraine, holders of valid diplomatic passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
French: Les citoyens de l'Ukraine titulaires de passeports diplomatiques en cours de validité peuvent entrer sur le territoire des États membres, le quitter et le traverser sans visa.
English: Under Poland's legal system, these responsibilities, rights and duties of parents towards their children are enshrined above all in the institution of parental authority, regulated in greater detail by the Family and Guardianship Code.
French: Dans la législation polonaise, la responsabilité, les droits et les devoirs des parents vis à vis de leurs enfants relèvent en premier lieu de l'autorité parentale, qui est régie avec plus de précision dans le Code de la famille et de la tutelle.
English: The staff at this hotel are wonderful and so helpful (especially Monty) - as soon as we arrived at the hotel we were made to feel so welcome.
French: Staff was very helpful and friendly. Excellent location, easy access to all major sites in the city.
English: Sources believe that he is being held at KNS detention facilities in Almaty.
French: Certaines sources indiquent qu'il se trouve dans un centre de détention du Comité kazakh pour la sécurité nationale à Almaty.
English: a. As a general principle, Westbank First Nation shall take all necessary measures to ensure compliance of its laws and actions with Canada's international legal obligations.
French: En règle générale, la Première Nation de Westbank prendra les mesures nécessaires pour que ses lois et ses actions soient conformes aux obligations juridiques internationales du Canada.
English: It is, however, possible to identify the main elements that a workplace strategy should cover.
French: Il est néanmoins possible de déterminer les principaux éléments que devra couvrir une stratégie sur le lieu de travail.
English: Its combat against racial discrimination is founded on solid constitutional bases underpinned by the principle of full observance of the civil, political, economic and cultural rights of all the minorities which go to make up Iraqi society: Kurds, Turkomans, Assyrian Syriacs, Chaldeans and others.
French: Il fonde la lutte qu'il mène contre la discrimination raciale sur des bases constitutionnelles solides reposant sur le principe du plein respect des droits civils, politiques, économiques et culturels de toutes les minorités qui composent la société iraquienne : Kurdes, Turkmènes, Syriaques Assyriens, Chaldéens et autres.
English: • Table 24 Annual average concentration of As, Cd, Cr, Ni and Pb in ambient air near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada
French: • Tableau 24 Concentration moyenne annuelle d'As, de Cd, de Cr, de Ni et de Pb dans l'air ambiant près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada
English: Last year, the total visitor count at the CNE was 652,000 people.
French: L'année dernière, l'ENC a accueilli 652 000 visiteurs.
English: 11.13 Harmful substances and hazardous waste.
French: Substances nocives et déchets dangereux.
English: I believe, therefore, that our method of working together has produced some good results, and I hope that during the negotiations we shall retain this spirit, which is at one and the same time positive, resolute and open, and which is the spirit in which we have been working for the last two years.
French: Je crois que notre manière de travailler ensemble a produit de bons résultats et mon souhait est que nous gardions, pour le cours de la négociation, cet esprit à la fois positif, résolu et ouvert qui est celui qui nous anime depuis deux ans.
English: It is intended to support Member States’ efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to permit displaced persons a life for which they themselves are responsible, through measures taken chiefly in the following areas: — facilitating access to employment, including vocational training, — acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country, — facilitating access to housing and to the medical and social infrastructure of the host country,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les efforts déployés par les États membres pour l’intégration de réfugiés et de personnes auxquelles une protection complémentaire a été accordée ainsi qu’à permettre aux personnes déplacées de mener une vie autonome, et cela par des actions à mettre en œuvre essentiellement dans les domaines suivants: — facilitation de l’accès à l’emploi, y compris la formation professionnelle, — acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil, — facilitation de l’accès au logement ainsi qu’aux infrastructures médicales et sociales du pays d’accueil,
English: • Reduces training and orientation time since current employees are already knowledgeable about your product and services  Do not overlook students who have successfully worked part-time or summer positions for you.
French: • Réduction du temps de formation et d'adaptation étant donné que les employés actuels connaissent déjà les produits et services de l'entreprise  N'oubliez pas les étudiants qui ont travaillé de façon satisfaisante, à temps partiel ou durant l'été, dans votre entreprise.
English: Omega-6 polyunsaturates are highest in vegetable oils such as corn, sunflower and soybean oils; and omega-3 polyunsaturates are highest in vegetable oils such as canola and soybean oils, as well as in fish oils.
French: Les gras polyinsaturés oméga-6 sont le plus abondants dans les huiles végétales comme les huiles de maïs, de tournesol et de soya. Les huiles végétales qui contiennent le plus de gras polyinsaturés oméga-3 sont les huiles de canola et de soya, de même que les huiles de poisson.
English: Glenn (1997) found a greater loss in mtDNA using microsatellites.
French: En utilisant des microsatellites, Glenn (1997) a constaté une perte plus importante au niveau de l’ADNmt.
English: Due to the remoteness and natural hazards of the arctic environment, travel in Sirmilik is recommended only for those who are highly self-sufficient and experienced in wilderness travel and their chosen activities.
French: En raison du caractère isolé de l'Arctique et des dangers naturels que cache cet environnement hostile, les excursions dans le parc national Sirmilik ne sont recommandées qu'aux adeptes du plein air qui sont entièrement autosuffisants, qui ont l'expérience des déplacements en milieu sauvage et qui ont une connaissance approfondie de l'activité choisie.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/648) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/648) dont il est saisi.
English: The non-resident lessor has a bank account in Canada.
French: Le bailleur non résident a un compte bancaire au Canada.
English: But that is not the case — stakeholders are also looking at their region with a critical eye.
French: La question de la distance qui sépare la région non seulement des marchés, mais aussi des centres de décisions administratives, est soulevée avec vigueur.
English: I don't think the cars look very photorealistic, they look like they are made out of PVC.
French: Le trailer durant la conférence de Sony était assé puissant lui aussi.
English: About Tramacastilla de Tena is very close to the ski resorts of Panticosa and Formigal .
French: A propos de Tramacastilla de Tena est très proche des stations de ski de Panticosa et Formigal .
English: Support under paragraph 1 shall be limited to small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux petites et moyennes entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE.
English: Reaching Higher: Canadian Conference on Financial Literacy
French: Conférence canadienne sur l’éducation financière Niveau 1 – Foyer principal 7 h 30 – 8 h 30 Inscription
English: The specialised requirements for this MOBMOC are found in the appropriate, unique Occupational Specialty Specification (OSS) ADYF, as detailed in A-PD-055-003/PQ-001.
French: Les exigences spécialisées du GPM de mobilisation se trouvent dans l'unique et pertinente description de spécialté (DS) ADYF, tel qu'indiqué dans A-PD-055-003/PQ-001.
English: 12.18 The Office of the Executive Director provides executive and support services to the Executive Director and the Deputy Executive Director, as well as to the senior management of UNEP.
French: 12.18 Le Bureau du Directeur exécutif fournit des services administratifs et d'appui au Directeur exécutif et au Directeur exécutif adjoint ainsi qu'à l'équipe de direction du PNUE.
English: This confusion also undermines the authority of the President of the Eurogroup to speak on behalf of the euro area finance ministers.
French: En outre, cette confusion sape l’autorité du président de l’Eurogroupe qui s’exprime au nom des ministres des finances de la zone euro.
English: (6) National Stage Entry (30 months) 13.
French: PCT/R/WG/1/3 page 5 6) Ouverture de la phase nationale (30 mois) 13.
English: The draft resolution is entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Ce projet de résolution est intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex
French: Dans les documents mentionnés ci-dessus, les Etats participants se sont également entendus sur le rôle de l’OSCE dans ce domaine.
English: Among the added strategies were expanded afternoon and evening hours, walk-in hours, decreased waiting time, and outreach efforts directed at teenagers and their parents.
French: Plusieurs stratégies ont été appliquées, dont l'allongement des heures d'ouverture l'après-midi et dans la soirée, la création de plages horaires pour les consultations sans rendez-vous, la réduction du temps d'attente et la mise en place d'activités d'extension visant les adolescents et leurs parents.
English: A/RES/62/50 Item 99 (a) -- United Nations regional centres for peace and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/62/50 Point 99 a) -- Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement [A A C E F R]
English: New Brunswick established the Nursing Homes Act in 1982.
French: Le Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur les maisons de soins infirmiers en 1982.
English: They included the cocking and pointing of weapons at UNFICYP soldiers, stone-throwing, temporary moves forward into the unmanned positions and verbal abuse.
French: Ces incidents sont notamment des mises en joue de soldats de la Force, des jets de pierres, des avancées et des occupations temporaires de positions non gardées et des insultes.
English: This in turn put upward pressure on gold prices.
French: Elle a également traité la matte provenant de la BCL et d’autres sources.
English: The second challenge arises from the actual structure of the North-South Centre, which is run by the quadrilogue: the Centre therefore has to communicate practically in real time with the players in this quadrilogue, which are scattered all over Europe and the rest of the world, particularly in Africa and the Mediterranean basin.
French: Le second enjeu concerne la structure même du Centre, qui est géré par le quadrilogue : le Centre est ainsi amené à devoir communiquer quasiment en temps réel avec les acteurs de ce quadrilogue qui se trouvent géographiquement disséminés en Europe et dans le reste du monde, essentiellement en Afrique et dans le bassin méditerranéen.
English: Rothmans International Research Division.
French: Rapport annuel et comptes de 1993.
English: The Commission, therefore, does not see the need to establish an extra taskforce.
French: C'est pourquoi la Commission ne voit pas la nécessité de mettre sur pied une task-force supplémentaire.
English: The question of conscientious objection to military service thus did not arise.
French: La question de l'objection de conscience au service militaire ne se pose donc pas.
English: 4.1.2 Program resources include the CB PERPA Officer (0.6 FTE) and a full-time LE Assistant for cultural relations\media\information work.
French: Les rapports sont établis en temps opportun et la mise en oeuvre des programmes satisfait pleinement les attentes ministérielles.
English: Draft resolution II, as a whole, was adopted (resolution 56/139).
French: Le projet de résolution II pris dans son ensemble est adopté (résolution 56/139).
English: Regarding the draft guidelines on competence to assess the validity of reservations, some delegations pointed out that although their overall approach was commendable, they lacked consistency.
French: Concernant les projets de directive relatifs à la compétence pour l'appréciation de la validité des réserves, certaines délégations ont relevé que, bien que leur logique générale doive être approuvée, ils manquaient de cohérence.
English: • Loss of links to traditional territories
French: • Distanciation d'avec les territoires
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Letter dated 23 May 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: 103 (c) to exercise jurisdiction over the encumbering of property interests in their lands, "including rules affecting the exemption in section 89 of the Indian Act".
French: D’une part, il ne serait pas utile des recours en matière d'indemnisation qui sont pratiquement non exécutoires dans leur application pour les conjoints non membres, non-Indien.
English: A Needs Assessment of Foreign Domestic Workers in Ontario, Toronto: Toronto Organization for Domestic Workers’ Rights (Intercede), May 1991.
French: SERWONKA, Karen, The Bare Essential, A Needs Assessment of Foreign Domestic Workers in Ontario, Toronto Organization for Domestic Workers’ Rights (Intercede), Toronto, mai 1991.
English: the extent to which the UAS has led to new federal government structures (committees, decisionmaking bodies) in participating communities
French: La mesure selon laquelle la SAMU a généré de nouvelles structures gouvernementales fédérales (comités et organes décisionnels) dans les collectivités participantes