ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRM consists of two core programs: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and Production Insurance.
French: La GRE comprend deux programmes fondamentaux : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'Assurance-production.
English: Aucoin, P. and R. Heintzman (2001).
French: Bardach, E. A Practical Guide for Policy Analysis, NY, Chatham House Publishers, 2000.
English: The main celebrations of World Environment Day 2008 are held in New Zealand.
French: La durabilité est au cour de l'identité nationale de la Nouvelle Zélande.
English: • For the INSITE service the objective evidence concerning public injection was only obtained for only a short period of time before and after the service opened.
French: • Dans le cas d'INSITE, les éléments de preuve objectifs quant aux injections en public ont été obtenus très peu de temps avant puis après son ouverture.
English: Candidates must either be Canadian citizens/permanent residents or citizens of a developing country and must have completed their formal training.
French: Les candidats peuvent être citoyens canadiens (ou résidents permanents) ou citoyens d'un pays en développement et ils doivent avoir terminé leurs études.
English: Options for Urban Agriculture (Gregory D. Rose; Spring 1999)  The under-management of domestic wastewater in many southern urban areas presents a major challenge.
French: Options for Urban Agriculture  (Gregory D. Rose; printemps 1999) La mauvaise gestion des eaux résiduaires et domestiques dans plusieurs régions urbaines du sud présente un défi majeur.
English: Description The Activity is responsible for management of the following three sub-activities:
French: Description L’Agence est chargée de la gestion des trois sous-activités suivantes :
English: Right by the Lake Brienz. Absolutely quiet.
French: Au bord du lac de Brienz, tranquille.
English: Chapter 4 Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation Highlights Budget 2007 takes historic action to restore fiscal balance in Canada.
French: Chapitre 4 Rétablir l'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte Faits saillants Le budget de 2007 prend des mesures sans précédent afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: The avenue linking the main harbour to the southern port has a threepart layout.
French: L'avenue liant le port principal au port du sud a une disposition threepart.
English: The interviews focussed on obtaining their perspective on the effectiveness of management practices and also focussed on issues previously identified by senior management during the planning phase of the assignment.
French: Les entrevues étaient centrées sur le point de vue des personnes interviewées quant à l'efficacité des méthodes de gestion et sur des questions identifiées par la haute direction pendant la phase de planification du mandat.
English: Follow this road, untill you approach Lier.
French: Suivez cette route jusqu'à vous arrivez à Lier.
English: • focus measurement only on those activities which can provide a clear assessment of performance (e.g., focus measurement efforts on those things which matter)
French: • Mesurer uniquement les activités qui fournissent une évaluation claire du rendement (p. ex., mesurer uniquement les choses importantes)
English: In performing her activities the Special Rapporteur shall be guided by human rights principles and norms.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Rapporteuse spéciale sera guidée par les principes et les normes en vigueur en matière de droits de l'homme.
English: Economic growth should generate social gains, local knowledge and technical cooperation for technological innovation.
French: La croissance économique devrait donner lieu à des bénéfices sociaux, à des connaissances au niveau local ainsi qu'à une coopération technique en matière d'innovations technologiques.
English: • Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Nomination pour une période de 90 jours
English: .01 The Report 41
French: LE NEW DEAL POUR L'EMPLOI
English: 7, Raffaele SABATO, Judge, Naples Tribunal; 4 idem, par.
French: 7, Raffaele SABATO, Juge, Tribunal de Naples ; 4 idem, par.
English: Occupation and Cancer sponsored by NCI and, among others, the National (US) Institutes of Health Office of Research on Women's Health.
French: Les questions relatives aux épreuves de force sont également abordées dans Messing, K. and Stevenson, J. 1996.
English: (b) The possible establishment of an international agreement on a tracing mechanism, related to common principles of marking and keeping records on small arms and light weapons, was identified as a key issue in the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 54/54 V (see A/CONF.192/2, para.  39);
French: b) La mise en place éventuelle d'un accord international de traçage prévoyant des principes communs de marquage et d'enregistrement des armes légères a été présentée comme une question essentielle dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 54/54 V (2001) de l'Assemblée générale (voir A/CONF.192/2, par. 39);
English: OECD Organization for Economic Co-operation and Development
French: Exemples de cadres stratégiques institutionnels nationaux 8
English: In October 2005, CCFAM approved the Implementation Strategy 2005–07 prepared by the task group.
French: À notre avis, le Ministère a fait peu de progrès à l’égard de cet engagement.
English: The Tribunal is of the view that, while there was some indirect evidence of price suppression expressed as an erosion of profit margins, such price suppression did not contribute in a material way to any injury that might have been experienced by WECAN.
French: Le Tribunal croit que même si certains éléments de preuve qui lui ont été soumis le portent à croire à une compression des prix exprimée sous forme d'une érosion des marges bénéficiaires, une telle situation n'a pas causé le préjudice sensible qu'invoque WECAN.
English: If the Commission refuses, both individually and collectively, to accept responsibility of its own free will and accord, then it is for our House to oblige it to do so.
French: Si la Commission refuse d’assumer spontanément sa responsabilité politique tant individuellement que collectivement, c’est à notre Parlement qu’il appartenait de l’y contraindre.
English: Three countries (Chile, New Caledonia and New Zealand) were inspected for the first time since Directive 96/23/EC entered into force.
French: Trois pays (Chili, Nouvelle Calédonie et Nouvelle Zélande) ont été inspectés pour la première fois depuis l'entrée en vigueur de la directive 96/23/CE.
English: After the name of the office, enter the code for the country concerned.
French: Les bureaux de passage figurent dans la liste des bureaux compétents pour les opérations de transit commun.
English: It also includes a regularly updated list of authorized Statistics Canada distributors, many of whom have expressed their appreciation for this initiative.
French: Le module présente une liste mise à jour périodiquement des distributeurs autorisés des produits de Statistique Canada, et bon nombre de ceux-ci ont exprimé leur satisfaction à l'égard de cette initiative.
English: Two sessions of the Commission are tentatively scheduled for 2005, from 4 to 8 April and from 29 August to 2 September.
French: Deux sessions de la Commission consacrées à ce sujet ont été prévues en 2005, du 4 au 8 avril et du 29 août au 2 septembre.
English: This competition was an internal competition, they had a good idea who among their staff would "qualify" and who wouldn't.
French: Il s'agissait d'un concours interne et ce personnel avait une bonne idée de qui, parmi les employés, « pourrait » ou « ne pourrait pas » se qualifier.
English: All major repairs will take place offsite at an approved facility.
French: Seuls les réparations et l’entretien légers de l’équipement « non mobile » seront effectués sur place.
English: The result is that there is a finite amount of US participation allowed before a production fails to qualify as "Canadian content".50
French: Il s'ensuit qu'il existe un volume limité de participation américaine autorisée, au-delà duquel une production ne peut être qualifiée de « contenu canadien ».49
English: Letter dated 27 October (S/2005/683) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement on the Islamic Republic of Iran issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union leaders meeting at Hampton Court, United Kingdom.
French: Lettre datée du 27 octobre (S/2005/683), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur l'Iran, rendue publique le même jour par la présidence au nom des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne réunis à Hampton Court (Royaume-Uni).
English: Letter of Offer/Training Contract/U.S. Match Webpage Provide a copy of one of the following: A training contract for the residency training position from the new clinical training program in the United States.
French: Lettre d'offre, contrat de formation, site Web de l'établissement des États-Unis Un contrat de formation relatif à un poste de résident d'un nouveau programme de formation clinique aux Etats-Unis.
English: The Bureau meets several times a year in order to ensure the continuity of the work of the Assembly and to prepare new initiatives aimed notably at reinforcing and improving cooperation.
French: Le bureau se réunit plusieurs fois par an afin d’assurer la continuité des travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire et de préparer de nouvelles initiatives visant, notamment, au FR
English: The relationships between CPUE and the environment are again highly nonlinear, so that linear analysis, such as correlation analysis, will be of limited use in examining these questions.
French: Les relations fonctionnelles entre les PPUE et l'environnement sont une fois de plus fortement non linéaires, de sorte que l'analyse linéaire, comme l'analyse de corrélation, sera d'une utilité restreinte pour l'étude de ces questions.
English: If you are unable to look after yourself and yours affairs, but do not have an incapacity mandate, you can still be protected under one of three systems of protective supervision provided by the Curateur public du Québec.
French: Si vous devenez incapable de prendre soin de vous-même et de vos biens et que vous n'avez pas rédigé de mandat en prévision de l’inaptitude, vous pouvez être couvert par l’un des trois régimes de protection offerts par le Curateur public du Québec.
English: We therefore support and welcome the principle of investigation.
French: Par conséquent, nous appuyons le principe de ces enquêtes.
English: The resulting distribution of sampling weights is markedly skewed with a few cases with extremely large weights relative to the rest of the sample.
French: En outre, les cas ayant des poids de sondage élevés avaient 4 fois plus de chances d’être nés au Canada ou aux États-Unis et 4 fois plus de chances d’appartenir à un ménage monoparental.
English:    Madam President, thanks to the corrections made by the Council – corrections that Mrs Villiers is unhappy about but accepts – we have arrived at a text for the Investment Services Directive (ISD) that is deemed acceptable by all parties.
French:    - Madame la Présidente, grâce aux corrections apportées par le Conseil, que Theresa Villiers déplore mais qu’elle accepte, nous arrivons pour la directive concernant les services d’investissement, la DSI, à un texte jugé correct par toutes les parties.
English: There are a number of social institutions which aim to provide such protection.
French: Il existe un certain nombre d'institutions sociales qui visent à assurer une telle protection.
English: If the method of preparation includes the use of natural lactose for triturations, the PLA form must indicate "yes" to the question "Was animal tissue used in the processing of this product" and an Animal Tissue form for lactose must be submitted. Recommended Use(s) or Purpose(s):
French: Si la méthode de préparation prévoit l'utilisation de lactose naturel pour les triturations, on doit, dans le formulaire de DLMM, répondre « oui » à la question « A-t-on utilisé des tissus d'origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu'il n'y en ait aucun présent dans le produit final? », et un formulaire pour les tissus d'origine animale doit être soumis.
English: The voice of the Iraqi people must be reclaimed from enforced silence and speak freely in a civil society through responsible media and through local and national elections.
French: Le peuple iraquien doit se faire de nouveau entendre et il doit pouvoir s'exprimer en toute liberté dans la société civile par le biais de médias responsables et d'élections nationales et locales.
English: Member States shall require that caller location information is automatically provided as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
French: Les États membres exigent que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient fournies automatiquement dès que l’appel d’urgence parvient à l’autorité qui gère les urgences.
English: During the same period, the Commission intervened in the Gosselin case (see Appendix 1) before the Supreme Court of Canada and started nine other court proceedings.
French: Durant la même période, la Commission est intervenue dans l'affaire Gosselin (voir l'annexe 1) devant la Cour suprême du Canada et a intenté neuf actions en justice.
English: The following excerpts are taken from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2001/9, paragraphs 20 - 53 and 75-81):
French: L'extrait ci-après est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2001/9, par. 20 à 53 et 75 à 81).
English: The Moscow exhibition has been made possible by the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Indian and Northern Affairs, and the Richard and Jean Ivey Foundation.
French: La présentation de l'exposition à Moscou a été rendue possible grâce à la collaboration du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Richard and Jean Ivey Foundation.
English: The Rev. Frederick C. Carney was named first parish priest of St. Patrickâ€™s in 1946.
French: Lâ€™abbÃ© Frederick C. Carney a Ã©tÃ© nommÃ© premier curÃ© de St. Patrickâ€™s en 1946.
English: Each site has its own price and reimbursement policy.
French: Chaque site a sa propre politique de prix et de remboursement.
English: An important development would be the adoption of a common position within CFSP on early warning, preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa, and WEU's role in that context, as suggested at the General Affairs Council held in December 1995.(21) In relation to Africa, as in other areas of the world, CFSP has been quite disappointing.
French: Une évolution importante serait l'adoption d'une position commune au sein de la PESC sur la pré-alerte, la diplomatie préventive, la résolution des conflits et le maintien de la paix en Afrique, ainsi que le rôle de l'UEO dans ce contexte, comme cela a été suggéré lors du Conseil des Affaires générales tenu en décembre 1995(21).
English: There is some corroboration of appellant's statement that he could choose his day of work as appears from an interview of the insurance agent and his manager on March 25, just before the disentitlement was imposed.
French: Il y a, dans le compte rendu d'un entretien que l'agente d'assurance a eu avec la supérieure de l'appelant le 25 mars, juste avant que l'inadmissibilité soit prononcée, une certaine corroboration de l'affirmation selon laquelle il pouvait choisir son jour de travail.
English: We could also deal with this problem on the occasion of the next enlargement.
French: On pourrait également régler, à l'occasion du premier élargissement, ce problème.
English: This Parliament must protect the health and quality of life of the people that we represent.
French: Ce Parlement doit protéger la santé et la qualité de la vie des personnes que nous représentons.
English: The fish on our plates comes more and more rarely from European Union waters.
French: Le poisson que nous avons dans nos assiettes provient de plus en plus rarement des eaux de l'Union européenne.
English: In that respect, we think it appropriate to point out another positive role played by a regional formation — the Visegrad Four, comprising the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
French: À cet égard, il nous semble important de souligner le rôle positif joué par une autre formation régionale, le Groupe des Quatre de Visegrad, qui comprend la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie.
English: We cannot relax our attention to this task.
French: Nous ne devons pas relâcher notre attention en la matière.
English: However, the percent of offenders refusing to submit a sample for random urinalysis has increased significantly, from 9% to 14%.
French: Cependant, le pourcentage de délinquants et de délinquantes qui refusent de soumettre un échantillon aux fins d'analyse d'urine aléatoire a augmenté de façon considérable, soit de 9 % à 14 %.
English: You should also distribute the equipment evenly;
French: • Est-ce que tous les équipements sont bien rangés et fixés?
English: Background Nutrition and Food Security in Isolated Communities A number of studies among First Nation women of child-bearing age have documented low intakes of folate, calcium, vitamin A and fibre, together with a high consumption of foods of little nutritional value 1 2 3 4 5 6 7 8 9.
French: Contexte Nutrition et sécurité alimentaire dans les collectivités isolées Un certain nombre d’études menées chez les femmes des Premières nations en âge de procréer ont révélé de faibles apports en folate, en calcium, en vitamine A et en fibres alimentaires ainsi qu’une forte consommation d’aliments à faible valeur nutritive1, 2, 3, 4, 5, 6,7, 8, 9.
English: Part A.1. – Registrations of Community designs Articles 48 and 50 CDR
French: Partie A.1. – Enregistrements de dessins ou modèles communautaires en vertu des articles 48 et 50 du RDC
English: The members of the College committed themselves to organising ten training operations on the priority issues set out in the Council Decision.
French: Les membres du collège s'engagent à organiser 10 formations sur les thèmes prioritaires définis dans la décision du Conseil.
English: ◦ Who is eligible for these exemptions?
French: ◦ Qui a droit à ces exemptions?
English: Annex 1 – the 13 measures of Plan D MEASURE 1.
French: Visites prioritaires de commissaires Durant cette période, 305 visites de commissaires ont Cette activité se poursuit.
English: In addressing the market conditions of steel plate, Algoma referred to the period from 2003 where Canadian steel plate consumption increased substantially but the domestic industry’s participation and market share showed considerable decline.
French: Au sujet des conditions du marché des tôles en acier, Algoma a mentionné la période commençant en 2003, où la consommation de tôles en acier au Canada a augmenté considérablement mais où la participation de la branche de production nationale et sa part du marché ont diminué sensiblement.
English: Common root rot, caused by Cochliobolus sativus (Ito and Kurib) Drechs. ex Dastur, is a major soil-borne disease of spring and winter wheat (Triticum aestivum L. em Thell.) on the Canadian prairies.
French: Le piétain commun, causé par le Cochliobolus sativus (Ito et Kurib) Drechs. ex Dastur, est une importante maladie tellurique chez les blés de printemps et d'automne (Triticum aestivum L. em Thell.) dans les prairies canadiennes.
English: Instead of stimulating debate, they exclude from the outset various possibilities for energy choices and I feel they should be rejected so as to maintain the coherence of this report.
French: Au lieu d'encourager le débat, ils excluent d'emblée plusieurs possibilités de choix énergétiques et je pense qu'il faut les rejeter pour préserver la cohérence de ce rapport.
English: Because ideology is at the heart of self-help groups, these groups are probably in a better position to encourage such studies.
French: Certains groupes, parmi les plus structurés et parmi ceux qui ont un modèle explicatif mis par écrit, recourent davantage à ce mécanisme.
English: Chairman: Mr. Gómez Robledo (Mexico)
French: Président : M. Gómez Robledo (Mexique)
English: The Government of Canada emphasizes results and values-based management, as well as responsible spending and due diligence in a government that is open, transparent and accountable.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique - qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005 - au sein du Portefeuille dépend de notre capacité d’intégrer la planification des ressources humaines et la planification opérationnelle.
English: Future Agenda Item Proposals
French: Propositions de sujets de discussion pour la prochaine réunion
English: Mutations contemporaines et pratiques nationales, Bruxelles, Bruylant, 2003, pp. 73-86.
French: Mutations contemporaines et pratiques nationales, Bruxelles, Bruylant, 2003, p. 73 à 86
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support contributes to the Government of Canada's "Income Security and Employment for Canadians" outcome area.
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu et l'emploi des Canadiens et Canadiennes ».
English: Original contributions are available for consultation at the Secretariat.
French: Les contributions originales sont disponibles pour consultation au secrétariat.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: d) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des Protocoles, y compris, le cas échéant, en respectant tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: Amendment to TN 3935 DESCRIPTION:
French: Modification à l'AMT 3935 DESCRIPTION :
English: That is, releases between 10 kg and 100 kg that occur between January 1st and June 30th must be reported no later than July 30th and releases that occur between July 1st and December 31st must be reported no later than January 30th.of the following calendar year.
French: Autrement dit, les rejets entre 10 kg et 100 kg survenus entre le 1er janvier et le 30 juin doivent être déclarés au plus tard le 30 juillet et les rejets survenus entre le 1er juillet et le 31 décembre au plus tard le 30 janvier de l'année civile suivante.
English: The participants also endorsed the proposed model for estimating financial implications of possible changes to the education grant.
French: Ils ont également approuvé le modèle proposé pour estimer les incidences financières des modifications éventuellement apportées à l'indemnité pour frais d'études.
English: • Negotiate an agreement with Quebec and New Brunswick outlining the logistics and responsibilities of hosting the conference.
French: • Négocier avec le Québec et le Nouveau-Brunswick une entente traçant les grandes lignes des services logistiques et des responsabilités dans l'organisation de la conférence.