ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] The corrective measures ordered by the Agency in the October Decision were based on plans and proposals that existed at that time.
French: [11] Les mesures correctives déterminées par l’Office dans la décision d’octobre sont fondées sur les plans et les propositions du moment.
English: Each country will have a specific limit on tanks, ACVs, heavy artillery, combat aircraft and attack helicopters - collectively referred to as treaty-limited equipment (TLE) -that it can deploy in the treaty's area of application, which covers the area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains.
French: Chaque pays se verra imposer des limites spécifiques applicables aux chars, aux VCB, à l’artillerie lourde, aux avions de combat et aux hélicoptères d’attaque – désignés collectivement comme équipements limités par le Traité (ELT) – qu’il est autorisé à déployer dans la zone d’application du Traité couvrant la région comprise entre l’océan Atlantique et les monts Oural.
English: The local authority is responsible for overseeing services for housing, health care and social welfare, conducting negotiations with other parties, including housing associations and health-care institutions.
French: Les collectivités locales sont chargées de superviser les services relatifs au logement, aux soins de santé et à la protection sociale, de mener des négociations avec des tiers, notamment les associations de logement et les établissements de soins de santé.
English: Occurrence of narwhals (Monodon monoceros) and white whales (Delphinapterus leucas) in East Greenland.
French: Occurrence of narwhals (Monodon monoceros) and white whales (Delphinapterus leucas) in East Greenland, Medd.
English: For those attempting to secure employment, it is very clear from the data that mining can be expected to provide the highest average weekly earnings among industrial sectors.
French: Ces données montrent très clairement que, de tous les secteurs industriels, celui des mines offre les gains hebdomadaires moyens les plus élevés aux personnes qui cherchent un emploi.
English: During the mission the Special Rapporteur could not obtain the text of a peace agreement from any of the ceasefire groups he had met.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial n'a réussi à obtenir le texte d'aucun des accords de paix signés par les groupes dont il a rencontré les représentants.
English: Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing AM\619004EN.doc 47/89
French: La recherche se concentrera sur le perfectionnement des technologies de moteurs écologiques, notamment les technologies concernant des carburants de substitution, ainsi que sur l'amélioration de l'efficacité des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, de PE 374.414v01-00 52/95
English: The bullies will receive special assistance to help them pinpoint the root causes of their aggressive behaviour.
French: Les agresseurs chroniques bénéficieront d’une intervention plus pointue permettant de cibler les causes profondes de leurs comportements agressifs.
English: Priority To support increased Internet usage and access at affordable rates for Canadians affected by the digital divide.
French: Priorité Favoriser l'utilisation accrue d'Internet et son accès à prix abordable pour les Canadiens qui accusent un retard numérique.
English: • detailed supporting information for the financial statement including contributions from CIDA Canadian and Latin American partners and other donors.
French: • l’information justificative détaillée pour l’état financier, y compris les contributions des partenaires canadiens et latino-américains ou antillais de l’ACDI et celles des autres donateurs.
English: Also having established that corruption exacerbates poverty, citizens who bear the heavy economic and social burden of corruption should look up to the Parliament, i.e. the parliamentarians, to set the framework of law, oversee its implementation and ensure that the rights of the citizens are not only promoted but are protected, including through legislation that will help reduce the impact of corruption.
French: Comme il a également été établi que la corruption aggrave la pauvreté, les citoyens qui assument le lourd fardeau économique et social de la corruption devraient se tourner vers le parlement, autrement dit les parlementaires, pour qu'ils mettent en place le cadre législatif requis, qu'ils en supervisent l'application et qu'ils veillent à ce que les droits des citoyens soient non seulement promus mais protégés, notamment au moyen de dispositions qui contribueront à réduire l'incidence de la corruption.
English: In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 8 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: At ING DIRECT we believe the best mortgage is no mortgage at all.
French: Chez ING DIRECT, nous estimons que la meilleure hypothèque, c'est pas d'hypothèque.
English: Since emergency services will likely be overwhelmed, only call 9-1-1 about life-threatening emergencies.
French: Étant donné que les services d’urgence seront probablement surchargés, ne composez le 9-1-1 que si c’est une question de vie ou de mort.
English: Even before the 9 April attack, import levels of diesel and petrol had been significantly reduced, with no petrol imported since 18 March and no diesel since 2 April.
French: Même avant l'attentat du 9 avril, les importations de diesel et d'essence avaient chuté de manière importante, les importations d'essence ayant stoppé le 18 mars et celles de diesel le 2 avril.
English: • 159-A-1988 — Amendment of licence - Skyward Aviation Ltd.
French: • 159-A-1988 — Modification à une licence - Skyward Aviation Ltd.
English: (This means that individual protonated alcohol or ether species are unlikely to exist in these media either.)
French: (Ceci signifie qu'il est peu probable que les espèces alcool ou éther protonées individuelles puissent exister dans ces milieux).
English: Lytton Minerals Ltd. and New Indigo Resources Inc. are directing $23 million to the bulk sampling and development of three Jericho kimberlite pipes on their one-million-acre property.
French: La Lytton Minerals Limited et la New Indigo Resources Inc. injectent 23 millions de dollars à l'échantillonnage en vrac et à la mise en valeur de trois cheminées kimberlitiques sur leur propriété Jericho d'un million d'acres.
English: They are all appointed with shower, hair-dryer, toilet, telephone, cable TV and partly with balcony.
French: Elles comprennent douche, sèche-cheveux, toilettes, téléphone, télévision par câble et balcon pour certaines.
English: We hope that the Secretariat will soon provide the membership with the requested detailed paper on modalities, so that substantive action can be taken before the end of the current session of the General Assembly.
French: Nous espérons que le Secrétariat fournira bientôt aux Membres le document circonstancié nécessaire sur ces modalités afin que des mesures de fond puissent être prises avant la fin de la présente session de l'Assemblée générale.
English: smoking and smokers may have contributed to this decline (Johnston et al., 2002), although these same factors have not affected smoking rates among boys in Grade 10.
French: tiques de sensibilisation aux effets nuisibles du tabagisme ainsi que l’évolution des attitudes sociales à l’égard du tabagisme et envers les fumeurs (Johnston et coll., 2002).
English: ◦ 2.1 From the time the first contribution was collected until registration1  ▪ 2.1.1 Filed with the application at registration 
French: ◦ 2.1 de la réception de la première contribution jusqu'à l'enregistrement1 :   ▪ 2.1.1 dépôt avec la demande d'enregistrement;
English: FSCO may not inquire into a complaint that is being or has been dealt with by a court or an alternative dispute resolution process, or where the member has a statutory right to be heard by the credit union or caisse populaire board of directors under the CUCP Act.
French: Veuillez prendre note que la CSFO ne peut faire enquête à propos d'une plainte qui a été traitée ou qui est traitée présentement par un tribunal ou dans le cadre d'un processus de règlement extrajudiciaire des différends, ou encore lorsqu'un sociétaire a le droit légal d'être entendu par le conseil d'administration de la caisse populaire ou de la credit union en vertu de la LCPCU.
English: There is no questioning of the terms of paragraph 45 of the July Framework agreement, which exempts least-developed countries from any reduction requirement.
French: Pays les moins avancés  Les termes du paragraphe 45 de l'Accord-cadre de juillet, qui exempte les pays les moins avancés de toute obligation de réduction, ne sont pas remis en cause.
English: An antiperspirant will temporarily reduce perspiration in the underarm.
French: Un antisudorifique sert à réduire de façon temporaire la transpiration des aisselles.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device in tangibles that are to become attachments to immovable property, registered in the immovable property registry within [specify a short time period, such as 20-30 days] days after the tangibles become attachments, has priority as against an existing encumbrance in the related immovable property (other than an encumbrance securing a loan financing the construction of the immovable property).
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété grevant des biens meubles corporels devant être rattachés à un bien immeuble, inscrit dans le registre immobilier dans un délai [spécifier un délai court, par exemple 20 à 30 jours] après que ces biens ont été rattachés, a priorité sur un droit réel existant sur le bien immeuble concerné (autre qu'un droit réel garantissant un prêt destiné à financer la construction de l'immeuble).
English: In summary, many of the saline water bodies in Canada are located within the Interior Plains, which cover the southern portions of the Prairie provinces.
French: Le climat et la proximité de la mer sont d’autres importants facteurs dans la régulation des concentrations naturelles de sels dans les eaux de surface, et c’est ce qui explique la variation des concentrations de fond de sels (salinité) dans ces eaux.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found of the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca in the section "About the CTA".
French: Vous trouverez plus de renseignements à propos du rôle et de la structure de l’Office en consultant son site Web www.otc.gc.ca à la section « Au sujet de l’OTC ».
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC51/2004 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC51/2004 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: Please outline also the legal provisions and administrative mechanisms which Chile has put in place to prevent informal money/value transfer systems from being used for the purpose of the financing of terrorism.
French: Veuillez indiquer les dispositions légales et les mécanismes administratifs devant permettre d'éviter que les systèmes non officiels de transfert de fonds et de valeurs soient utilisés pour financer le terrorisme.
English: One interpretation is that there are a number of companies in all three years working on a diversity of mine complex development projects at varying levels of expenditure.
French: On peut interpréter ces chiffres en disant qu’au cours de ces trois années un certain nombre de sociétés ont œuvré à l’aménagement de divers complexes miniers représentant des mises de fonds variables.
English: In addition, OHCHR participated in the international seminar on Illicit trafficking of migrants, human rights and NHRIs held in March 2005 in Campeche, Mexico (see section under the Americas and the Caribbean).
French: Par ailleurs, le HCDH a participé à un séminaire international sur le trafic illicite de migrants tenu à Campeche (Mexique) les 10 et 11 mars 2005 (voir la partie sur les Amériques et les Caraïbes).
English: Hydroxamic acids have been shown to undergo a base-catalyzed reaction with acetylenic compounds containing electron-withdrawing groups, to yield substituted 1,3,4-dioxazoles.
French: On a démontré que sous l'influence des bases les acides hydroxamiques réagissent avec les composés acétyléniques contenant des groupes électroaffinitaires pour conduire à des dioxazoles-1,3,4 substituées.
English: NDS guidelines will be posted shortly.
French: Les lignes directrices sur les présentations de drogues nouvelles (PDN) le seront sous peu.
English: ANNEX A FORM C - CURRENT FISCAL YEAR COST BREAKDOWN BY MAJOR ACTIVITIES PROPONENT NAME:
French: ANNEXE A FORMULAIRE C – VENTILATION DES COÛTS DE L’EXERCICE COURANT PAR ACTIVITÉ PRINCIPALE NOM DU PROMOTEUR :
English: You can search, select and book your flights with over 70 low cost companies worldwide.
French: Recherchez parmi plus de 70 low-cost dans le monde.
English: 05 June 2008 - The search for a better combination of flexibility and security regarding employment, income and social protection is a major challenge within the European Union.
French: 5 juin 2008 - La recherche d’une meilleure combinaison de la flexibilité et de la sécurité dans les domaines de l’emploi, du revenu et de la protection sociale est un immense défi au sein de l’Union européenne.
English: Heritage component - GCIMS searchable by multiple variables ie fiscal year, institution and region, headquarters, etc; aboriginal component - by subject matter and case files; official languages component - GCIMS searchable by multiple variables i.e. fiscal year, institution and region, headquarters and case files. Format:
French: Banque de données informatisée sur les demandes présentées par les producteurs relatives au Programme de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), au programme de Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) et au Programme de déduction pour amortissement antérieur.
English: The right to a fair and proper trial is not respected.
French: Le droit à un jugement équitable et en bonne et due forme n'est pas respecté.
English: A high-quality grease that is recommended when the machine is subjected to extreme stresses such as high temperatures, contaminated water, heavy loads and heavy impacts.
French: Graisse de haute qualité recommandée dans les cas où la machine est soumise à des contraintes extrêmes telles que températures élevées, eau polluée, lourdes charges et chocs importants.
English: Then, there's bush and trees in the middle of nowhere.
French: Et là, elles étaient arrivées dans un coin perdu au milieu des baissons et des arbres.
English: Performance measurement 19. Please describe the Hosting Program’s performance measurement strategy.
French: iii Mesure du rendement 19.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: 41 demand for real money balances.
French: Une manière de réﬂéchir à cette question est d’analyser l’oﬀre et la demande d’encaisses monétaires réelles.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 21 May 2007, 17.00
French: Délai de dépôt des amendements le 21 mai 2007, à 17 heures.
English: In the official languages area, funding was allocated to a wide-ranging number of activities aimed at increasing the level of awareness among federal public servants, and included an Official Languages Week that was a first for New Brunswick and extremely successful.
French: Au chapitre des langues officielles, du financement a été alloué à toute une gamme d'activités visant à sensibiliser davantage les fonctionnaires fédéraux, qui comprenaient pour la première fois au Nouveau-Brunswick une semaine des langues officielles qui a connu beaucoup de succès.
English: The Franco-Ontarian community in the East has access to a wide range of institutions and this contributes to the vitality of French not only at the regional level but also throughout all of francophone Ontario.
French: La communauté franco-ontarienne de l'Est jouit d'un large éventail d'institutions, ce qui contribue à la vitalité du français non seulement à l'échelle régionale mais aussi dans l'ensemble de l'Ontario français.
English: If the World Bank Atlas methodology is applied to the new UNSD estimate, the 1997 GNP per capita figure for Nauru will amount to $3,690.
French: Si on applique la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale aux nouveaux chiffres de la Division de statistique, le PNB par habitant de 1997 pour Nauru s'établit à 3 690 dollars.
English: Manitoba is a partner in the Western Canada Waiting List Project (WCWL).
French: Le Manitoba est un partenaire du Projet de liste d'attente de l'Ouest du Canada.
English: Different indicators would be developed for projects and programmes.
French: Des indicateurs différents seraient élaborés pour les projets et les programmes.
English: (12) During the First World War, the British government accepted in principle that the dominions could be represented by diplomats who would report to dominion governments and in May 1920 the Borden government announced its intention to appoint a Canadian minister in Washington, who would serve in the British embassy.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, le gouvernement britannique a accepté en principe que les dominions puissent être représentés par des diplomates relevant de leurs gouvernements, et, en mai 1920, le gouvernement Borden annonçait son intention de nommer un ministre canadien à Washington, qui serait en poste à l'ambassade du Royaume-Uni (13).
English: (b) by payment or transfer to a Giro account held by the Office, or
French: b) par versement ou virement à un compte de chèques postaux de l'Office, ou
English: Décary J.A., for the Court, stated: [12] Similarly, while it could be claimed that an appeal board is a commissioner or an employee of the Commission to which the Commission may delegate its powers under section 6.1, it is simply not possible to maintain that an appeal board could be delegated a power of review the exercise of which is necessarily prior to its own assumption of duties. (Emphasis added) Accordingly, as an Appeal Board, I have concluded that I do not have the jurisdiction to consider the issue raised by the appellants that the department did not establish a knowledge qualification in its Statement of Qualifications which the selection board had to assess and which candidates had to meet in order to be selected for appointment to the position.
French: Le juge Décary, au nom de la Cour, a déclaré : [12] Aussi, quand bien même il serait possible de prétendre qu'un comité d'appel est un commissaire ou un fonctionnaire de la Commission auquel celle-ci peut déléguer ses pouvoirs aux termes de l'article 6.1, il n'est tout simplement pas possible de soutenir qu'un comité d'appel pourrait se voir déléguer un pouvoir de révision dont l'exercice est nécessairement antérieur à sa propre entrée en fonction. (soulignement ajouté) En conséquence, j'estime qu'en tant que comité d'appel je n'ai pas la compétence nécessaire pour trancher la question soulevée par les appelantes lorsqu'elles reprochent au ministère de ne pas avoir prévu d'exigence en matière de connaissances dans l'énoncé de qualités, au regard duquel le jury de sélection devait évaluer, chez les candidats et candidates, les qualités qu'ils devaient posséder afin d'être choisis en vue d'une nomination.
English: As regards the EC proposal, clarifications have been sought regarding withdrawals that were not notified to the system.
French: S'agissant de la proposition des CE, des clarifications ont été demandées au sujet des retraits qui n'étaient pas notifiés au système.
English: In my view Mr Fava’s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence.
French: Selon moi, le rapport de M. Fava est orienté et principalement fondé sur des doutes, des conjectures et des preuves circonstancielles.
English: A document entitled "A Framework for Change Management" was issued by the Board March 31, 2000.
French: Le 31 mars 2000, le Conseil du Trésor a publié un document intitulé « Cadre de gestion du changement ».
English: Consequently, the Committee attaches particular importance to the message contained in recommendation 44 of the Plan: “Educational programmes featuring the elderly as the teachers and transmitters of knowledge, culture and spiritual values should be developed”.
French: C'est pourquoi le Comité attache une importance particulière au message contenu dans la Recommandation No 44 du Plan, selon laquelle : "Il conviendrait de concevoir des programmes d'enseignement qui permettent aux personnes âgées de jouer leur rôle d'enseignants et de relais de la connaissance, de la culture et des valeurs spirituelles".
English: LCDC/Health Canada role - LCDC can make a systematic and concerted effort to distribute data.
French: Rôle du LLCM/de Santé Canada - Le LLCM peut entreprendre de distribuer des données de manière systématique et concertée.
English: (2) Copies of the work reproduced in accordance with the provision of the preceding paragraph must bear an indication to the effect that the reproduction of these copies has been licensed in accordance with the provision of that paragraph and give the date when the license was issued.
French: 2) Les exemplaires de l’œuvre reproduite conformément à la disposition de l’alinéa précédent doivent comporter une mention indiquant que leur reproduction a été autorisée en vertu d’une licence conformément à la disposition dudit alinéa et préciser la date à laquelle la licence a été délivrée.
English: Other studies will be identified through a combination of information gathered from monitoring the investigation of complaints, results from environmental scans, stakeholder consultations and key events which may arise which negatively impact on the advancement of human rights in this country.
French: D'autres études seront effectuées à la lumière de l'information recueillie suivant l’analyse des plaintes, dans les résultats des analyses de la conjoncture, les consultations auprès des intervenants et l’analyse des événements clés qui peuvent survenir et qui ont un effet négatif sur les progrès des droits de la personne au pays.
English: In addition, it is important to ensure a realistic, step-by-step implementation of priorities within a cross-sectoral, participatory framework, through a dynamic and interactive process.
French: En outre, il convient absolument de veiller à une mise en œuvre réaliste et progressive des priorités, dans un cadre participatif intersectoriel, au travers d'un processus dynamique et interactif.
English: Secondly, refugees should receive more help to return to their former homes and start the reconstruction of the country.
French: Après le 11 septembre, un groupe gouvernemental spécial a été créé pour lutter contre le terrorisme, la Bosnie-Herzégovine s'étant associée à la coalition internationale.