ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-41 February 13, 1998 Western Co-Axial Limited  Fergus, Elora and Salem, Ontario Approved — Addition of a condition of licence allowing the distribution of CBLT Toronto on a restricted channel.
French: 98-41 Le 13 février 1998 Western Co-Axial Limited  Fergus, Elora et Salem (Ontario) Approuvé — Ajout d'une condition de licence autorisant la distribution de CBLT Toronto à un usage limité.
English: Product placement will now, in principle, be banned, yet numerous derogations make it possible for the Member States to blur the clear dividing line that separates editorial independence from the influences exerted by commercial advertising.
French: En principe, le placement de produits sera désormais interdit, mais de nombreuses dérogations permettent aux États membres d'estomper la frontière qui sépare clairement l'indépendance éditoriale des influences exercées par la publicité commerciale.
English: However, marriages in all other groups in Namibia under the common law, i.e. statute, automatically result in a matrimonial regime of community of property.
French: Mais, dans tous les autres groupes, les mariages contractés selon le droit commun, ou droit écrit, sont conclus automatiquement sous le régime de la communauté des biens.
English: • a VCR demonstration to members of the federal library community;
French: • une démonstration vidéo faite aux membres de la communauté des bibliothèques fédérales;
English: For example, the Bioproducts roadmap will make recommendations on fuel taxation with the goal of leveling the playing-field for biodiesel.
French: Par exemple, la carte routière de l'industrie des bioproduits fera des recommandations sur la taxe sur l'essence afin d'égaliser les chances en ce qui concerne le biodiésel.
English: barriers to treatment, Allen (1994) identified lack of awareness of treatment programs as a major barrier for women.
French: Dans son analyse des obstacles au traitement, Allen (1994) indique que le plus grand obstacle des femmes au traitement est le fait qu’elles ne connaissent pas suffisamment les programmes qui leur sont offerts.
English: I would not have brought my speech to a close in her position, for the way in which this House thinks it can treat a Commissioner is unacceptable!
French: À sa place, je ne l'aurais pas fait car la manière dont cette Assemblée traite le commissaire est inacceptable!
English: Rapid deployment was another key issue.
French: Le déploiement rapide est une autre question extrêmement importante.
English: Economic, social and cultural rights and, in particular, the right to development still do not receive the attention agreed on in the Vienna consensus, and their full realization is held back as a result of the imposition of priorities and hegemonic interests by a few developed nations and hindered by the inadequacy of the resources that the countries of the North mobilize for that purpose.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels et, en particulier, le droit au développement, ne bénéficient toujours pas de l'attention prévue dans le consensus de Vienne et leur pleine réalisation est contrariée par les priorités et les intérêts hégémoniques mis en avant par un petit groupe de pays développés et freinée par l'insuffisance des ressources mobilisées par les pays du Nord à cette fin.
English: In the not-too-distant future, the Tribunal will also address the matter of speeding up appeals once it can be foreseen when trial activities will near completion.
French: À plus ou moins brève échéance, le Tribunal va également se pencher sur la question de l'accélération des procédures d'appel une fois que l'on pourra entrevoir la fin des procès en première instance.
English: Panchamukhi, V.R.; Nambiar, R.G.; Mehia, R. 1989. Structural change and economic growth in developing countries.
French: LÄCHLER U., 1989, « Regional Integration and Economic Development », Industry and Energy Department Working Paper, Washington (D.C.), Banque mondiale (Industry Series, nº 4).
English: As pointed out earlier, prostitution is incriminated as a minor offence under Article 14 of the Law on Public Peace and Order of the Republic of Serbia.  Article 14 provides for responsibility for minor offence of the offender (person practicing prostitution and/or providing sexual or homosexual services for pay), as well as of the persons making available premises for practicing prostitution.
French: Comme il a été indiqué auparavant, la prostitution constitue une infraction mineure au titre de l'article 14 de la loi relative à la sûreté et à l'ordre publics de la République de Serbie qui prévoit la responsabilité de la personne qui exerce la prostitution et/ou qui fournit des services sexuels ou homosexuels contre paiement et de ceux qui assurent des locaux pour l'exercice de la prostitution.
English: Please indicate your booth needs and space requirements and, we will advise you of your booth location.
French: Veuillez nous faire part de vos besoins en espace et nous vous indiquerons ensuite où se trouve votre stand.
English: Importations of fresh produce will fall into four categories. These are: (a) pre-packaged fresh produce for immediate sale to consumers through the retail distribution system; (b) bulk fresh produce for immediate sale to consumers through the retail distribution system; (c) bulk fresh produce for pre-packaging prior to retail distribution; and (d) bulk fresh produce for processing by processors.
French: Les importations de produits alimentaires frais sont divisées en quatre catégories : a) les produits frais pré-emballés pour la vente immédiate aux consommateurs par le système de distribution au détail; b) les produits frais en vrac pour la vente immédiate aux consommateurs par le système de distribution au détail; c) les produits frais en vrac devant être pré-emballés pour la distribution au détail; et d) les produits frais en vrac destinés à la transformation par les sociétés de transformation.
English: Concerning Turkish Cypriot property south of the buffer zone, the applicable law continues to place constraints on the return or compensation of the property of any Turkish Cypriots whose “usual residence” is outside the Republic of Cyprus.
French: Pour ce qui est des biens chypriotes turcs situés au sud de la zone tampon, la loi en vigueur impose toujours des obstacles à la restitution des biens ou à l'indemnisation pour les Chypriotes turcs qui ont leur «résidence habituelle» en dehors de la République de Chypre.
English: She had brought in experts to train police and improve investigations.
French: La période préélectorale actuelle ne doit pas faire perdre de vue l’importance de la lutte contre le féminicide.
English: • 13393 Canada Student Loans (Direct Loans) Department(s) Specific:
French: • 13393 Prêts d'études canadiens (prêts directs) Particulier au ministère(s):
English: Deputy Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Through:
French: L'administrateur en chef adjoint de la santé publique Agence de la santé publique du Canada Par l'entremise du :
English: The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union (Rapporteur:
French: Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union Euroéenne (Rapporteur :
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8 ),
English: In "The 1975 North American Peregrine Falcon survey" (R.W. Fyfe, S.A. Temple, and T.J. Cade, eds.). Can.
French: Thelon River and Interior Barrens, Northwest Territories, dans « The 1975 North American Peregrine Falcon survey » (R.W. Fyfe, S.A. Temple, et T.J. Cade, eds.). Can.
English: • do not handle or eat sick birds or birds that have died from unknown causes
French: Toutes les données obtenues jusqu’à présent indiquent qu’en faisant bien cuire la volaille et les œufs, on détruit le virus.
English: This article does not claim to be exhaustive on a subject as vast as is the securisation of a Web server.
French: Cet article ne prétend pas être exhaustif sur un sujet aussi vaste qu'est la sécurisation d'un serveur web.
English: Leading illnesses in BiH
French: Principales maladies en Bosnie-Herzégovine
English: If a child over the age of 18 years is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment either permanently or for a period expected to be of long duration, the requirements as to school attendance and age shall be waived.
French: Les conditions de fréquentation scolaire et d'âge ne sont pas exigées dans le cas d'un enfant âgé de plus de 18 ans qui est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
English: Centers for D isease Control and Prevention, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA.
French: Kukkula, M., Maunula, L., Silvennoinen, E. et von Bonsdorff, C.H. 1999. Outbreak of viral gastroenteritis due to drinking water contaminated by Norwalk-like viruses.
English: • The Health Products and Food Branch and Inspectorate priorities and available resources.
French: • les priorités et les ressources disponibles de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Department or Agency Canadian International Development Agency Funding for contributions to the Canada Investment Fund for Africa (CIFA) in order to match private sector investments.
French: Ministère ou organisme Agriculture et Agroalimentaire Fonds à l’appui du Programme de cultures de couverture en raison des dommages causés par les inondations printanières de 2007.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Au contraire, s'il s'agit d'une MECS non réversible, le code défaut confirmé et actif doit être mis en mémoire dès que la MECS est activée.
English: In order to achieve this aim - specifically, the eradication of poverty - it is essential that any future instrument be provided with realistic and adequate financial resources.
French: Pour y parvenir - et plus spécifiquement, pour parvenir à éradiquer la pauvreté -, il est essentiel que tout futur instrument soit doté de ressources financières adéquates et réalistes.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.  VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the financial instrument for fisheries guidance: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: SENAME is the agency responsible for establishing specific programmes for children and adolescents who have suffered serious violations of their rights and since 2000 it has been revising those programmes to reflect the legal changes envisaged in the reform of the system of juvenile justice and protection of children's rights which comes into effect this year.
French: Pour sa part, le Service national des mineurs est l'entité publique chargée d'établir un éventail de programmes spéciaux pour les enfants et adolescents dont les droits sont gravement lésés; il a, à partir de 2000, commencé à modifier son offre pour l'adapter aux changements prévus par la réforme du système judiciaire et de protection des droits des enfants et adolescents, qui entre en vigueur cette année.
English: If you want to find out more about sending electronic résumés, check out the Canadian Careers Web page on electronic résumés at www.canadiancareers.com/eresume.html. For more on how to apply on-line, visit the Government of Canada’s Jobs, Workers, Training and Careers Web site at www.jobsetc.ca.
French: Rien ne sert de rester assis à attendre que le téléphone sonne — il faut continuer.
English: "We are helping companies develop more opportunities for export," said Economic Development Minister Ernest Fage.
French: « Nous aidons les entreprises à développer d’autres possibilités d’exporter », a affirmé le ministre du Développement économique, Ernest Fage.
English: As President Putin said in the press conference following our private meeting in the Kremlin, the Russian people regard Canada as their neighbour across the Arctic.
French: Comme l'a déclaré M. Poutine lors de la conférence de presse qui a suivi notre entretien privé au Kremlin, le peuple russe considère le Canada comme son voisin de l'autre côté de l'Arctique.
English: There are few disagreements on ownership of files.
French: Il existe peu de désaccord quant à la responsabilité des dossiers.
English: The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced the funding today under the Resource Partnerships Program.
French: L’honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd’hui l’attribution de la subvention dans le cadre du Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources.
English: In this case one affiliate of the group specialised in trade may acquire the ownership (but not necessarily the physical possession) of the products and distribute them worldwide.
French: Dans ce cas, une filiale du groupe spécialisée dans le commerce peut acquérir la propriété des produits (sans en avoir obligatoirement la possession matérielle) et les distribuer partout dans le monde.
English: In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
French: (2) Le transport peut s'effectuer par voie aérienne ou terrestre.
English: In accordance with the declaration made by the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, subsequently endorsed by the European Council meeting in Vienna (1), on 11 October (2) the Council approved the European Union's first annual report on human rights, which was examined by the European Council meeting in Helsinki (3).
French: Conformément à la déclaration de l'Union européenne à l'occasion du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, que le Conseil européen de Vienne avait faite sienne (1), le Conseil a approuvé, le 11 octobre (2), un premier rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme, qui a été examiné par le Conseil européen de Helsinki (3).
English: "Canadians want convenient, accurate, quick, one-stop service access.
French: « Les Canadiens veulent un moyen pratique, exact, rapide et à guichet unique d’accéder aux services.
English: KAISTSAT-4 has been assigned several missions for applications of space science and technology.
French: Il est prévu pour KAISTSAT-4 plusieurs missions concernant des applications de la science et de la technologie spatiales.
English: (bromofluorocarbure) "certificate" means a certificate recognized by three or more provinces indicating successful completion of an environmental awareness course in recycling, recovery and handling procedures in respect of halocarbon refrigerants as outlined in the Refrigerant Code of Practice.
French: (bromofluorocarbon) « certificat » Certificat, reconnu par au moins trois provinces, qui indique que le titulaire a terminé avec succès un cours de sensibilisation environnementale portant sur le recyclage, la récupération et la manutention de frigorigènes aux halocarbures comme le prévoit le Code de pratique en réfrigération.
English: Broadening of Production Insurance to cover more commodities, and to offer a wider range of programming options, is expected to overcome any major limitations that lead to development of SDRM.
French: L'élargissement de l'assurance-production pour couvrir un plus grand nombre de denrées et la mise en place d'un plus grand nombre d'options au titre du programme devraient corriger les lacunes les plus importantes qui ont mené à l'élaboration des PAGR.
English: Does government have the capacity to monitor and ensure compliance with SNAc notices once on DSL?
French: Un changement mineur au niveau du confinement ou de l’isolement serait-il suffisant pour exiger une nouvelle déclaration?
English: We need not accuse the Government of Israel from this forum, as the Israeli authorities are fully aware of their policy of terrorism.
French: Nous n'avons pas besoin d'accuser ici le Gouvernement israélien de terrorisme, les autorités israéliennes étant bien au courant du caractère terroriste de leur politique.
English: He has served in leadership positions on a number of boards, including as Member of the Yukon Human Rights Commission, Chair of the Champagne Aishihik Trust and Member of the Kluane Park Management Board.
French: Il a occupé des postes de leadership dans un certain nombre de conseils, incluant celui de membre de la Commission des droits de la personne du Yukon, président de la fiducie des Premières nations de Champagne et d’Aishihik et membre du Conseil de gestion du parc national Kluane.
English: I find no pride in having coined the term “ecological refugee”.
French: Je ne tire aucune fierté d'avoir inventé le terme de « réfugié écologique ».
English: e) 2003 T4 Statement - Status Indian Client departments should continue to prepare letters to their employees identifying the amount of income earned while working on a reserve.
French: e) Feuillet T4 de 2003 -- Employés ayant le statut d'Indien Les ministères clients doivent continuer à envoyer, à leurs employés ayant le statut d'Indien, une lettre précisant le montant du revenu perçu se rapportant à un emploi dans une réserve.
English: COSTS VENUE COSTS AT THE OLYM PIC G AMES Venue costs for athletics (Olympic Stadium, minimum 65,000 seats) are very expensive, particularly if a new stadium is constructed as was the case in Sydney and Atlanta).
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site d’athlétisme (stade olympique d’un minimum de 65 000 places) sont très élevés, surtout lorsqu’un nouveau stade est construit, comme cela a été le cas Jeux Olympiques à Atlanta et à Sydney.
English: (b) Preparation of a draft review of implementation (see chapter VI).
French: b) Établissement d'un projet de texte relatif à l'examen de l'application (sect. VI).
English: INTERFRUVER de México Rinconada del Agua 2811 Colonia Bosques de las Victorias Guadalajara, Jalisco C. P. 44540 Telephone: (33) 38 80 06 73 Fax: (33) 38 80 06 79 E-mail: rjrodriguez@grupopremier.com.mx Web page: www.grupopremier.com.mx www.interfruver.com.mx Contact:
French: INTERFRUVER de México Rinconada del Agua 2811 Colonia Bosques de las Victorias Guadalajara, Jalisco C. P. 44540 Téléphone : (33) 38 80 06 73 Fax : (33) 38 80 06 79 Courriel : rjrodriguez@grupopremier.com.mx Site Web : www.grupopremier.com.mx www.interfruver.com.mx Renseignements :
English: The following graph illustrates annual GDP for the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) entre 1997 et 2004.
English: Enable individuals and organizations to be agents of change, including through provision of support to activists and advocates for women living with and at-risk for HIV/AIDS.
French: Développer et soutenir la capacité des femmes et jeunes filles, spécialement celles qui vivent avec VIH/SIDA, pour actuer en tant que leaders.
English: There was one more issue I wanted to bring up.
French: Il y autre chose que je voulais dire.
English: The United Nations electronic site in Russian had considerably improved and the volume of information it offered had grown, which would help to attract more Russian users.
French: Des projets et programmes efficaces de développement durable et de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement ont été mis en œuvre dans le cadre de ces activités.
English: "What is more, we have no need of them."
French: Qui plus est, nous n'avons pas besoin d'eux.
English: This is not a question of harmonising down.
French: Il ne s'agit pas d'une harmonisation par le bas.
English: Three strategic initiatives were sent to SCOGAC members on October 25, 2004, and a majority response (7+1) was received by October 29, 2004.
French: Trois initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 25 octobre 2004, et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 29 octobre 2004.
English: • the results do not include adjustments for assets disposed as part of the previous Infrastructure Reduction Programs (and therefore not given credit in this reduction effort)
French: • Les résultats n’incluent pas les rajustements en ce qui a trait aux biens aliénés dans le cadre des programmes de réduction de l’infrastructure antérieurs (et auxquels, par conséquent, on n’accorde pas d’importance dans le cadre du présent effort de réduction).
English: Coordination, collaboration and support among governmental and non-governmental organizations
French: Coordination, collaboration et appui entre organisations gouvernementales et non gouvernementales
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Directorate Headquarters file 4220-0, 4220-1, 4220-26063-12 Legislative references Customs Act, sections 17 and 143 Customs Tariff, sections 53, 55(1), 60, 63, 68(1), or 78 Other references D17-1-10 Superseded memoranda D D16-1-1, January 1, 1994
French: Références Bureau de diffusion Direction des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4220-0, 4220-1, 4220-2 Références légales Loi sur les douanes , articles 17 et 143 Tarif des douanes , articles et paragraphes 53, 55(1), 60, 63, 68(1) ou 78 Autres références D17-1-10 Ceci annule les mémorandums « D » D16-1-1, le 1er janvier 1994
English: The test points shall be 5 percent Imax, 50 percent Imax and 50 percent Imax Pf.
French: 100 Imax et de 50 p. 100 Imax à un facteur de puissance de 0,5.
English: The six Schubler chorales, which are named after Bach´s student and editor who published them in 1746, are arrangements of movements of cantatas.
French: This Missa pro defunctis, (´Mass for the dead´) or ´Requiem´, composed for 5-voice choir (SATTB), is rarely performed.
English: Foreign investment is denied in sectors where there is need to protect small local entrepreneurs, insulate areas of the economy where investment is already adequate, and avoid threats to national security.
French: L’investissement étranger est refusé dans les secteurs où il est nécessaire de protéger de petits entrepreneurs locaux, d’isoler les domaines de l’économie où l’investissement est déjà suffisant et d’éviter toute menace à la sécurité nationale.
English: It is also important to ensure that carriers have the financial means to cover their liabilities. Taking out insurance is therefore a necessity.
French: peut assurer aux passagers ni un transport de substitution en cas d’annulation ni un hébergement lorsque le retard encouru implique que les passagers doivent attendre le jour suivant pour poursuivre leur voyage.
English: Activities conducted under the ENVSEC Initiative show that the environment can act as a bridge for cross-boundary cooperation.
French: Il apparaît donc nécessaire de planifier leur détention sur une base individuelle, en tenant compte de leur situation et de leurs vœux propres.
English: However, as reported for previous cohorts, a small proportion of children (2.7% by the second birthday) continue to receive their first dose measles vaccination before their first birthday, contrary to the NACI recommendations.
French: Par contre, comme le rapportaient les cohortes antérieures, une faible proportion d’enfants (2,7 % avant leur deuxième anniversaire) continuent de recevoir leur première dose de vaccination contre la rougeole avant leur premier anniversaire, contrairement aux recommandations CCNI.