ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested that such laws should be submitted to the Committee, and should be translated into the working languages of the Committee.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/8 démontre clairement la complexité de l’élaboration d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: I do not know if this was lost in translation, or if Mr Frattini actually told us today, that in his view Directive 95/46 applies in this case.
French: Je ne sais pas si cela s’est perdu dans la traduction ou si M. Frattini nous a dit aujourd’hui que, selon lui, la directive 95/46 s’applique dans ce cas.
English: The future impacts of climate change on fisheries and aquaculture are still poorly understood; therefore, the key to minimising negative impacts and maximising opportunities will be understanding and promoting the wide range of creative adaptive strategies - implemented by public institutions or by private individuals - and their interactions with existing policy, legal and management frameworks.
French: Par exemple, l’efficacité des combustibles pour le secteur dans son ensemble peut être améliorée par une bonne gestion des pêches – la surcapacité et les efforts excessifs actuels peuvent entraîner une diminution des captures pour chaque unité, et par conséquent une diminution de l’efficacité des combustibles, ce qui est aggravé par le fait que la concurrence pour plus des ressources limitées peut créer des incitations à augmenter la puissance des moteurs. En outre, en se concentrant sur les espèces herbivores (par exemple les mollusques), l'aquaculture peut fournir des aliments nutritifs avec une faible empreinte carbone.
English: The Ministry of Economic Development of New Zealand had hosted a workshop on the protection of TK and TCEs in March 2007 to discuss with M ori and other domestic stakeholders the key issues that emerged from the Tenth Session of the Committee.
French: En mars 2007, le Ministère du développement économique de la Nouvelle-Zélande a accueilli un atelier afin de discuter avec les Maori et d’autres parties prenantes du pays des principales questions qui se sont dégagées de la dixième session du comité.
English: However, a number of representatives of the Belarus political opposition and civil society have claimed that the new Russian trade policy towards their country has as its aim to reduce, or even put an end to the economic and, eventually, political independence of Belarus.
French: Toutefois, un certain nombre de représentants de l'opposition politique et de la société civile craignent que cette nouvelle politique commerciale mise en place par la Fédération de Russie à l'égard du pays ait pour but de réduire, voire de supprimer, l'indépendance économique et, au bout du compte, politique, du Bélarus.
English: We are of the view, there are other valid characteristics that  can account for the differences between the Wisner 222 and the Willis 300  which should be considered quite apart from a pure statistical analyses.  Although the two studies followed the same procedures, they are very   167 different in other respects.
French: A notre avis, il y a d'autres caractéristiques valables qui  peuvent expliquer les écarts entre l'étude Wisner 222 et l'étude Willis 300  et dont on devrait tenir compte en dehors des analyses purement  statistiques. Si les deux études ont suivi les mêmes procédures, elles  sont toutefois très différentes à d'autres égards.
English: Great location across the river with a view to the mezquita and the old quarter (a 5 minute walk).
French: hotel moderne sans charme, tres bien situe au bord du fleuve, face a la Mezquita, prés du pont romain.
English: The Senior Analyst alleges far fewer violations, and the estimated time for hearing is two weeks.
French: Le nombre d'infractions alléguées par l'analyste principale est beaucoup moins élevé et le temps d'audience prévu est de deux semaines.
English: of drowsy workers were worried about something on the job, versus 39% of other workers (Chart).
French: La question devient alors : la situation personnelle des travailleurs plutôt que leur profession expliquerait-elle mieux leur fatigue chronique?
English: • To develop diagnostic methods
French: • Élaborer des méthodes de diagnostic
English: 4.3.4.17 Quebec Special Credits for Hog Producers This program provided low-interest loans or loan interest subsidies to agricultural producers during "critical" periods.
French: 4.3.4.17 Crédits spéciaux du Québec à l’intention des éleveurs de porcs Ce programme prévoyait l’octroi de prêts à faible taux d’intérêt ou de bonifications d’intérêt aux éleveurs pendant les périodes « critiques ».
English: Therefore, on the contribution of the goodwill to the new partnership at the amounts determined under subsection 98(3), pursuant to subsection 97(2), the new partnership will have an eligible capital expenditure which would not exceed the cost amount of the goodwill to the old partnership plus the specified portion (see 8 above) of the sum of "the excesses" allocated by the individual partners.
French: Par conséquent, si, en vertu du paragraphe 97(2), il y a transfert de l'achalandage à la nouvelle société selon les sommes déterminées en vertu du paragraphe 98(3), la nouvelle société ne peut avoir une dépense en immobilisation admissible, provenant de l'apport de l'achalandage ainsi effectué, qui dépasse le coût indiqué de l'achalandage pour la première société, augmenté de la fraction désignée (voir le numéro 8 ci-dessus) du total "des excédents" attribués par les différents associés.
English: With 8 existing regional offices and 11 (2 existing and 9 proposed) subregional offices, a total of 622 staff are required to support the operation.
French: Avec huit bureaux régionaux et 11 bureaux sous-régionaux (2 bureaux existants et 9 bureaux proposés), l'effectif total serait de 622 personnes.
English: Eastern Prairie Population Canada Geese spring estimates.
French: La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant à la population de l'Est des Prairies au printemps.
English: In line with the objective articulated by the Strategy, it was designed only to support initial enabling activities.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans la Stratégie, le fonds a été conçu pour soutenir uniquement les activités habilitantes initiales.
English: Article 137 Technical and professional capacity ( Ar ti c le 9 7 ( 1 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 137 Capacité technique et professionnelle ( A r ti c le 9 7 , p a r a g r a p h e 1, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) If you have tried the options described in the Before You Go Further section (e.g. reworking your budget, budget counselling services, debt consolidation, contacting your creditors, selling one of your assets) other options apply to you, depending on where you live.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Si vous avez essayé les options décrites dans la section Avant d'aller plus loin (comme réorganiser votre budget, la consultation budgétaire, la consolidation de dette, contacter vos créanciers et vendre un bien), tout dépendant dans quelle province ou territoire vous habitez, il existe d'autres options qui s'offrent à vous.
English: The ethylene produced is then in part responsible for the observed root inhibition.
French: Ainsi, l'éthylène produit est en partie responsable de l'inhibition racinaire observée.
English: The school has 3 computer labs on floor -1 and 2 more laboratories on the first floor when no professional lessons, you can use these computers.
French: L'école dispose de 3 laboratoires d'informatique à l'étage -1 et 2 laboratoires de plus au premier étage, quand aucune leçon professionnel, vous pouvez utiliser ces ordinateurs.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”, was introduced by the representative of the United States of America at the Committee's 13th meeting, on 17 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », a été présenté par le représentant des Mexique d'Amérique à la 13e séance de la Commission, le 17 octobre 2005.
English: However, in the light of the Council's decision earlier in the meeting to separate the consideration of sub-items 6 (a) and 6 (b), efforts would be made before the next meeting to determine which delegations wished to speak under agenda item 6, sub-item (a), and which ones wished to speak under agenda item 6, sub-item (b).
French: Toutefois, à la lumière de la précédente décision du Conseil de séparer l'examen des sous-questions 6 a) et 6 b), des efforts seront engagés avant la prochaine séance pour connaître les délégations qui souhaitent intervenir au titre du point 6 de l'ordre du jour, sous-question a) et celles qui souhaitent intervenir au titre de la sous-question 6 b).
English: It also carries out activities for integrating a gender perspective in government policies and for the elimination of gender-based inequality in all spheres of life.
French: Il travaille aussi à intégrer le principe de la parité dans les politiques publiques et à éliminer l'inégalité fondée sur le sexe dans tous les domaines.
English: B. Classification The cut carnations are classified into three classes defined below. (i) Extra class The cut carnations in this class must be of superior quality.
French: B. Classification Les oeillets coupés font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après. i) Catégorie Extra Les oeillets coupés classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: • Environment Canada’s first "Report on Values & Ethics" was created.
French: • Le premier « Rapport sur les valeurs et l’éthique » d’Environnement Canada a été rédigé.
English: The majority of administering Powers were currently collaborating with the Committee and had, in particular, attended the regional seminar in Havana.
French: La majorité des puissances administrantes collabore actuellement avec le Comité et leurs représentants ont, en particulier, assisté au séminaire régional tenu à La Havane.
English: Eligibility criteria: criteria relating to the conditions a project must fulfil, regarding in particular its target group, its venue, its duration and its content. If the project does not meet these criteria, it will be rejected without being further evaluated.
French: À cet égard, une déclaration sur l’honneur, attestant sa capacité opérationnelle à mener à bien les activités proposées est requise et doit faire partie du formulaire de candidature.
English: Our review of PCH annual reports also indicates that other activities were undertaken in the years following introduction of the accountability framework, including: community development retreats involving OLMC representatives, national coordinators and PCH officers (1995 and 1996); meetings on specific themes in federal departments and agencies (two were held in 1995–96); preparation of activities involving numerous federal departments and agencies for the Year of La Francophonie (1999); and coordination work to prepare the federal government's participation in the Dialogue en direct initiative (2000).
French: La revue des rapports annuels de PCH indique également que d'autres activités ont été entreprises au cours des années suivant le lancement du cadre de responsabilisation, incluant : des journées de réflexion sur le développement communautaire regroupant des représentants des CLOSM, les coordonnateurs nationaux et des agents de PCH (1995 et 1996); la tenue de rencontres thématiques au sein des ministères /organismes fédéraux (deux de ces rencontres ont eu lieu en 1995-1996); la préparation d'activités, impliquant de nombreux ministères et organismes fédéraux, pour l'Année de la francophonie (1999); et, un travail de coordination en vue de la participation du gouvernement fédéral à l'initiative Dialogue en direct (2000).
English: Counselling and preventive treatment centres are set up principally for young people and women who have been the victims of illegal trafficking.
French: Les centres de consultation et de prévention sont organisés surtout pour les adolescentes et les femmes victimes de la traite.
English: We need to understand what is happening.
French: Nous devons comprendre ce qu'il se passe.
English: Social protection measures and environmental standards differ widely across countries.
French: Les mesures de protection sociale et les normes environnementales diffèrent énormément selon les pays.
English: The varied and dynamic action of organizations of the United Nations system, the inclusion of this topic in the agenda of the World Summit on Sustainable Development, the imminent creation of the geodetic Earth-orbiting satellite, the interest shown by such important scientific bodies as International Institute for Applied Systems Analysis and the Interdepartmental Committee on Space in Trieste, among others, reflects a commitment whose conclusions must be more actively assumed.
French: L'action variée et dynamique des organisations du système des Nations Unies, l'inscription de la question à l'ordre du jour du Sommet sur le développement durable, la création imminente des satellites géostationnaires en orbite terrestre, les intérêts manifestés par des entités scientifiques pertinentes comme l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et le Comité interdépartemental de l'espace de Trieste, entre autres, témoignent d'une implication dont les conclusions doivent être plus activement assumées.
English: The rapporteur has very clearly explained a number of comments with regard to the amendments.
French: En ce qui concerne une série d'autres remarques relatives aux amendements, le rapporteur les a expliquées de façon très détaillée.
English: At the international level, crimes against children were difficult to pursue owing to substantive legal and procedural problems, differences in language, as well as the difficulties in bringing witnesses to a court in a different jurisdiction.
French: Sur le plan international, il est difficile d'engager des poursuites pour les crimes commis contre des enfants : problèmes juridiques et de procédure substantiels, différences de langue, et difficultés à faire comparaître des témoins devant les tribunaux d'une juridiction étrangère.
English: Finally, support for the social structuralist perspective would be demonstrated by evidence if constraining factors such as class, gender, and urban-rural residence persisted.
French: Enfin, la persistance de l’effet de facteurs comme la classe sociale, le sexe et le lieu de résidence urbain-rural démontrera la validité de la perspective du structuralisme social.
English: In another first, live video coverage was available on mobile phones.
French: Autre première, une couverture vidéo en direct a été diffusée par téléphonie mobile.
English: Of particular relevance is whether the restraint on competition agreed to by the parties is directly related to and reasonably necessary for giving effect to the joint venture agreement.
French: Il est particulièrement pertinent de savoir si la restriction à la concurrence convenue par les parties est directement liée et raisonnablement nécessaire à la réalisation de l’entente de coentreprise. À cet égard, le Bureau examinera entre autres la durée de la restriction accessoire, l’objet de la restriction (c.-à-d.
English: It also explains why many times we do not "see" or remember features of a visual scene, even when they were right before our eyes.  At present, Dr. Martinez-Trujillo is trying to identify the brain structures that are involved in directing and maintaining attention on the relevant components of a visual scene.
French: Ces résultats expliquent aussi pourquoi, souvent, on n'a pas « vu » ou on ne se rappelle pas les détails d'une scène que l'on a pourtant eue devant les yeux.  A l'heure actuelle, M. Martinez-Trujillo cherche à déterminer les structures du cerveau qui contribuent à fixer et à maintenir l'attention sur les éléments visuels pertinents d'une scène.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja stressed that the Gambian Government had primary responsibility for the introduction of legislative and policy measures to achieve gender equality and urged it to seek new ways of overcoming the obstacles in its path.
French: Mme Bokpe-Gnacajda souligne que le Gouvernement gambien porte la responsabilité principale concernant l'introduction de mesures législatives et politiques destinées à réaliser l'égalité entre les sexes et l'engage à chercher de nouveaux moyens de surmonter les obstacles sur son chemin.
English: Central location. Staff is kind and efficient.
French: La qualité de l'accueil et la situation de l'hôtel.
English: These are the implementing Regulation and the text of the Annexes.
French: Il s'agit du règlement d'exécution et du texte des annexes.
English: Refund of Surplus to Employer (a) Insofar as this Department is concerned, a surplus in a pension plan, as certified by an actuary if the plan is a defined benefit plan, may be refunded to the contributing employer at any time.
French: Remboursement d'un surplus à l'employeur a) En ce qui concerne le Ministère, un surplus dans un régime de pensions, tel que certifié par un actuaire, quand il s'agit d'un régime prévoyant des prestations déterminées, peut être remboursé à l'employeur en tout temps.
English: However, most AIDS- related deaths have not been recorded in the health information system.
French: Cependant, la plupart des décès liés au sida n'ont pas été enregistrés dans le système d'information sanitaire.
English: The new cost basis includes: (a) a base cost, which is the contractor's cost for providing the aircraft and crew; and (b) a variable cost representing the number of hours expected to be flown.
French: Le prix comporte désormais deux éléments : a) le prix de base qui couvre le coût de mise à disposition de l'appareil et de l'équipage; b) un élément variable qui est fonction du nombre d'heures de vol prévues.
English: The Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System (hereinafter referred to as "the Working Group") met in Geneva from July 4 to 8, 2005.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid (ci-après dénommé "Groupe de travail") s’est réuni à Genève du 4 au 8 juillet 2005.
English: A public discussion had been launched, involving communities across the country.
French: Un débat public a été lancé, avec la participation de communautés de tout le pays.
English: CCIA is led by a Board of Directors composed of representatives from the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Dairy Breeds, the Quebec Beef Producers Federation, the Canadian Meat Council, the Livestock Marketing Association and the Canadian Veterinary Medical Association.
French: L'ACIB est dirigée par un conseil d'administration composé de représentants de la Canadian Cattlemen's Association, des Races laitières canadiennes, de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, du Conseil des viandes du Canada, de l'Office de commercialisation du bétail et de l'Association canadienne des médecins vétérinaires.
English: Up to now, 20% of the farms with 59% of the land and 25% of the jobs have been getting 73% of the direct grants, and, let it be noted, relatively little was to be seen or heard of those who are now so loudly indignant about the injustice that is allegedly going to result from the agricultural reform.
French: Jusqu’à présent, 20% des exploitations comprenant 59% des terres et 25% des emplois recevaient 73% des aides directes et il faut noter que l’on n’a pas entendu ni vu grand-chose de ceux qui s’insurgent maintenant si vigoureusement contre l’injustice qui devrait soi-disant découler de la réforme de la politique agricole.
English: It is therefore incumbent upon all of us, individually and collectively, to enhance international cooperation, intensify research into the pandemic, continue providing the leadership required and stay focused on the goals set out in the Millennium Declaration and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Il est donc particulièrement important pour nous tous, individuellement et collectivement, de renforcer la coopération internationale, d'intensifier la recherche épidémiologique, de continuer de fournir l'autorité nécessaire et de poursuivre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: • Benthic Vananda Creek Stickleback (Gasterosteus sp.
French: • Chabot pygmÃ©e (Cottus sp.
English: The numbers are truly alarming: subsidies in advanced countries exceed the total income of sub-Saharan Africa; the average European subsidy per cow matches the $2 per day poverty level on which billions of people barely subsist; America's $4 billion cotton subsidies to 25,000 well-off farmers bring misery to 10 million African farmers and more than offset America's miserly foreign aid to some of the affected countries.
French: Les chiffres sont réellement alarmants : les subventions dans les pays avancés dépassent le revenu total de l'Afrique Noire ; la subvention européenne moyenne par vache correspond au niveau de pauvreté de 2 dollars par jour qui permettent tout juste à des milliards d'individus de subsister ; les subventions de 4 milliards de dollars allouées par l'Amérique à 25 000 agriculteurs aisés pour la culture du coton rendent la vie insupportable à 10 millions d'agriculteurs africains et font bien plus que contrebalancer l'aide extérieure réduite accordée par l'Amérique à certains pays touchés.
English: This results in the need to use a proxy price.
French: De là le besoin d'avoir recours à un prix de substitut.
English: “(a) At the time of deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention, inform the Secretary-General of the United Nations whether they will take this Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States Parties to this Convention; and
French: a) Au moment du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la présente Convention, indiquent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'ils considèrent la présente Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États Parties; et
English: In cross-examination, the witness explained where, and at what costs, the appellant bought cement, stone and sand.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a indiqué où, et à quel prix, l'appelante s'approvisionnait en ciment, en gravier et en sable.
English:    – The purpose of the forest action plan is to consolidate the core principles of the forestry strategy, namely sustainable forest management and strengthening the increasingly multifunctional role played by forests, highlighting their economic, social, cultural, recreational and environmental dimensions and complying with the subsidiarity principle.
French:    - Le plan d’action pour les forêts aura pour objectif de consolider les principes de base de la stratégie forestière, à savoir la gestion durable des forêts, leur rôle multifonctionnel grandissant, en soulignant leurs dimensions économiques, sociales, culturelles, récréatives et écologiques et en respectant le principe de subsidiarité.
English: The plants of this genus are typical representants of the family: The rounded leaves are very hollow and imbricate, so that the stems are rounded like worms.
French: Les plantes de ce genre sont des représentants typiques de la famille: Les feuilles rondes sont très creuses et imbriquées si bien que les tiges ressemblent des vers.