ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other preparations for the Conference were well under way, and the Conference would be innovative in a number of ways, including in terms of the full engagement of the UN system, the focus on deliverables, and the involvement of NGOs.
French: Les autres préparatifs de la Conférence étaient bien avancés et celle-ci serait novatrice à divers égards notamment en ce qui concernait le plein engagement du système des Nations Unies, l'accent mis sur l'obtention de résultats concrets et la participation d'ONG.
English: In particular, we note that African countries have demonstrated their determination to advance the implementation of NEPAD by developing sectoral policy frameworks, by promoting specific programmes and projects and by establishing targets for expenditure on selected NEPAD priorities.
French: Nous notons en particulier que les pays africains ont montré leur détermination à faire progresser la mise en œuvre du NEPAD grâce au développement de cadres de politique sectorielle, à la promotion de programmes et de projets précis et à l'établissement d'objectifs de dépenses pour certaines priorités sectorielles du NEPAD.
English: They can even have their visa renewed by the immigration authorities.
French: Ils peuvent même faire renouveler leur visa de séjour par les services chargés du contrôle de l'immigration.
English: This requirement has been communicated to members of the executive cadre and a monitoring and audit system has been developed to ensure compliance.
French: Cette exigence a été communiquée à la haute direction et un système de vérification et de surveillance a été élaboré pour évaluer la conformité;
English: (f) Ratio of average wage of women to average wage of men (percentages).
French: f) Rapport entre le salaire moyen des femmes et le salaire moyen des hommes (en pourcentage)
English: The most essential aspects of such an all-asset security right are, first, that it covers all assets of a grantor in a single security agreement, and second, that the grantor has the right to dispose of certain of its encumbered assets (such as inventory) in the ordinary course of its business (while the security is extended automatically to the proceeds of the disposed assets).
French: Les aspects les plus importants de la sûreté assise sur l'ensemble des biens sont, premièrement, qu'elle porte sur tous les biens du constituant en vertu d'une unique convention constitutive et, deuxièmement, que le constituant a le droit de disposer de certains de ses biens grevés (comme les stocks) dans le cours normal de ses affaires (la sûreté étant automatiquement étendue au produit de la disposition de ces biens).
English: Reaffirming that the primary focus for the promotion and protection of human rights is at the national level and that therefore it is the primary responsibility of States to ensure that human rights are promoted and protected,
French: Réaffirmant qu'étant donné que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être assurées principalement au niveau national, c'est par conséquent aux États qu'il incombe au premier chef de promouvoir et de protéger ces droits,
English: On the ground floor are the regional functions, including communications, financial services and client services for appeals and complaints.
French: Au rez-de-chaussée, se retrouvent les fonctions régionales, entre autres, le secteur des communications, les services financiers et le service aux clients où l'on traite les appels et les plaintes.
English: The cost of your translation will depend on the level of service requested and on the subject matter.
French: Le prix de votre traduction dépend du niveau de service choisi et du domaine concerné.
English: For information regarding the implementation in the Netherlands of the Convention on the Rights of the Child, see the second periodic report of the Netherlands on the implementation of the Convention (CRC/C/117/Add.1, March 2002) and the National Plan of Action for Children on the implementation of the outcome document “A world fit for children” of the United Nations special session on children (The Hague, September 2004).
French: Des renseignements concernant l'application au Pays-Bas de la Convention relative aux droits de l'enfant sont fournis dans le deuxième rapport périodique de l'État partie sur l'application de la Convention (CRC/C/117/Add.1, mars 2002); le Plan d'action national pour les enfants informe de l'application du document final intitulé «Un monde digne des enfants», issu de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants (La Haye, septembre 2004).
English: Wolff, S., Crooks, L.E., Brown, P., Howard, R. and Painter, R.B., Tests for DNA and chromosomal damage induced by nuclear magnetic resonance imaging.
French: Wolff, S., Crooks, L.E., Brown, P., Howard, R. et Painter, R.B., Tests for DNA and chromosomal damage induced by nuclear magnetic resonance imaging.
English: The Minister of Finance, the Minister of Industry and other ministers, have engaged in much consultation with industry and business.
French: Le ministre des Finances, le ministre de l’Industrie et d’autres de leurs collegues du Cabinet participent a de ` ` vastes consultations aupres de l’industrie et des entreprises.
English: These groups cover potentially thousands of single substances.
French: Ces groupes englobent potentiellement des milliers de substances individuelles.
English: Co-morbidity – Co-existence of two or more diseases or conditions.
French: Toutefois, l’expression phénotypique est extrêmement variable au long de la vie.
English: I encourage the Government to consider carefully the final report and recommendations and to strengthen further its cooperation with the Human Rights Council.
French: J'encourage le Gouvernement à examiner avec soin le rapport final et les recommandations du Groupe et de renforcer encore sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Contribution of your work to the overall goals of the Organization:
French: Contribution de votre travail à la réalisation des objectifs généraux de l'Organisation :
English: Another interesting character is Fessya in chapter 13, called About erudition.
French: Un autre personnage intéressant est Fessya dans le chapitre 13, intitulé L'érudition.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures liées aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit »,
English: Howie and Joyce (06-PEN-00368, -00410) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00368; 00410 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Alan Howie and Anne Marie Joyce against the selections made for proposed appointments to the positions of Assistant Warden Management Services (AS 7) with Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 2005-PEN-CCID-6498 and the appeal of Anne Marie Joyce against the selections made for proposed appointments to the positions of Assistant Warden Management Services (AS 7) with Correctional Service of Canada in Prairies Region as a result of competition 2005-PEN-CCID-6499.
French: Howie et Joyce (06-PEN-00368, -00410) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00368; 00410 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D’APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Alan Howie et Anne Marie Joyce à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CCID-6498 en vue des nominations proposées au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7) au Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario, et de l’appel interjeté par Anne Marie Joyce à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CCID-6499 en vue de nominations proposées au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7) au Service correctionnel du Canada dans la région des Prairies.
English: The shade consists of a surrounding steel frame and hundreds of tiny aluminium blades.
French: Sa hauteur de douze mètres correspond exactement à la courbure de la coupole.
English: Article 22.  Financing of CENTIF
French: Article 22 : Financement de la CENTIF
English: They use FreeBSD et Debian as operating system with all last bets in days concerning different services (Apache 1.3.xx, php4.x.x, MySQL4.x) and grsec Debian Linux 2.6.10 for Shell Housing Section.
French: On utilise FreeBSD et Debian comme système opérationnel avec toutes les dernières mises à jours concernant les différents services (Apache 1.3.xx, php4.x.x,MySQL4.x) et Debian Linux 2.6.10 grsec pour la partie Shell Housing.
English: Chatelaine’s continued commitment to mental health is evident within each new issue that reaches Canadian women.
French: L’engagement continu de Châtelaine envers la santé mentale est manifeste dans chaque nouveau numéro à l’intention des Canadiennes.
English: Report of the Second Committee (A/61/420/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.2)
English: The United Nations Commission on Human Rights, at its fifty-second session, taking account of the progress achieved in the area of human rights, decided to terminate consideration of the situation of human rights in Togo, under resolution 1996/67 of 23 April 1996.
French: Lors de sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme de l'ONU, tenant compte des progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme a, par sa résolution 1996/67 du 23 avril 1996, décidé de mettre un terme à l'examen de la question relative à la situation des droits de l'homme au Togo.
English: By 2010 they will reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low paid workers;
French: Ils réduiront d'ici 2010 les taux marginaux d'imposition effectifs, s'ils sont élevés, et le cas échéant, la charge fiscale pesant sur les bas salaires ;
English: Most Kosovo vehicles now have the special UN registration plates and compulsory domestic third party insurance.
French: La plupart des véhicules Kosovars sont maintenant détenteurs de plaques d'immatriculation spéciales NU et d'une assurance RC obligatoire nationale.
English: 18 votes | 4599 views | 0 com.
French: 18 votes | 4533 views | 0 com.
English: AHistorical@ or Atraditional@ exporters may apply to receive their initial allocation as adjusted since, where necessary for under-utilization.
French: Les exportateurs « habituels » ou « traditionnels » peuvent demander de recevoir leur contingent initial tel que révisé depuis, lorsque c'est nécessaire en raison de sous-utilisation.
English: A participating employer can also include an employer prescribed under subsection 8308(7) of the Regulations.
French: • Le ministre doit être informé lorsque des prestations concernant les services d'avant 1991 sont prévues après 1988.
English: 106.7(1), despite the words which are employed in the section.
French: 106.7(1) n’impose pas la charge de la preuve à l’accusé.
English: Since then the Special Rapporteur has visited Italy and is planning a visit to Peru in September 2004.
French: Depuis lors, la Rapporteure spéciale s'est rendue en Italie et elle prévoit de se rendre au Pérou en septembre 2004.
English: In preparation for FIS implementation, alterations were made to the Integrated Financial and Materiel System (IFMS).
French: On a modifié le Système intégré des finances et du matériel (SIFM) pour préparer la mise en oeuvre de la SIF.
English: And how many of those have it run Gentoo Linux?
French: Et parmi ces derniers, combien lui font faire tourner Gentoo Linux ?
English: "Information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property, which helps them to succeed."
French: Dans la région de Woodstock, la demande accrue de terres pour la culture des pommes de terre continue de faire augmenter le prix des terres, comme cela a été le cas au semestre précédent.
English: To give companies, public authorities, and individuals a direct legal advice and a proven local representation everywhere.
French: Donner aux entreprises, aux collectivités et aux particuliers un conseil juridique direct et une représentation locale partout éprouvée.
English: • Settlement of internal and international disputes by peaceful means
French: • Règlement pacifique des conflits internes et internationaux
English: Where required, the Certifying Authority (CA) may provide additional surveillance.
French: Afin de maintenir en vigueur le certificat de conformité d'une installation donnée (plate-forme de tête de puits, plate-forme de production, etc.), l'OC devra mener des inspections et des études (études annuelles) durant la phase d'exploitation du Projet.
English: Condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
French: Condamne et déplore tous actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales de la Somalie ou en haute mer, au large de ses côtes;
English: Too often, the skills acquired in the country of origin are unrecognized in the host country.
French: Trop souvent, les compétences acquises dans le pays d'origine ne sont pas reconnues dans le pays d'accueil.
English: CIDA has disbursed over $39 million in Kandahar for fiscal year 2006-2007.
French: L’ACDI a décaissé plus de 39 millions de dollars au Kandahar pour l’exercice 2006-2007.
English: Taking into account the enlargement in 2004 and the next one, which is almost upon us, the overriding aim must first and foremost be to ensure the effective operation of all the Union's institutions.
French: En tenant compte de l'élargissement de 2004 et du prochain élargissement, qui est presque pour demain, l'objectif premier doit avant tout être la garantie du fonctionnement effectif de toutes les institutions de l'Union.
English: All spectators are asked to be on Parliament Hill by 6:45 p.m. The event will last approximately 90 minutes.
French: Tous les spectateurs sont priés de se présenter sur la colline du Parlement avant 18 h 45. La représentation dure environ 90 minutes.
English: A number of other issues were mentioned such as the entry into force of the Treaty of Nice and, more directly relevant to the budget, the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January.
French: Il a aussi évoqué d'autres facteurs, comme l'entrée en vigueur du traité de Nice et, un peu plus dans l'optique budgétaire, l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier le 1er janvier.
English: The Section also includes the following: a human rights officer (P-4) in charge of a Reporting Unit who, assisted by a human rights officer (P-3), collects information on human rights violations in the Democratic Republic of the Congo, maintains databases and drafts reports and briefing notes and is supported by a secretary (General Service (Other level)), a human rights investigations officer (P-4), in charge of a Special Investigations Unit, who is responsible for investigating human rights violations in the Democratic Republic of the Congo and who is assisted by a forensic expert (P-3) and a human rights investigator (P-3), supported by a secretary (General Service (Other level)), two translators/interpreters (national staff) and a United Nations Volunteer.
French: Elle comporte aussi : 1 spécialiste des droits de l'homme (P-4) qui, à la tête d'un groupe de l'information comprenant 1 spécialiste des droits de l'homme (P-3) et 1 secrétaire [services généraux (autres classes)], recueille des renseignements sur les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tient des bases de données et rédige des rapports et des notes de synthèse; 1 spécialiste des enquêtes spécialistes sur les droits de l'homme (P-4) qui, à la tête d'un groupe des enquêtes spéciales comprenant également 1 expert légiste (P-3), 1 enquêteur sur les droits de l'homme (P-3), 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)], 2 traducteurs/interprètes (recrutés dans le pays) et 1 Volontaire des Nations Unies, effectue des enquêtes sur les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: It should consolidate standards of real assistance to forced immigrants and terms of co-operation between migration services, including the creation of a united European Migration Service and a single set of personnel training programs."
French: «L’Assemblée est convaincue que les dispositions relatives aux migrations, qui sont fragmentaires et disséminées dans une multitude de lois, devraient être remplacées par un code unifié, équilibré et fondamental, qui rassemblerait les lois sur la citoyenneté et l’immigration.
English: In setting its priorities for the planning period, the department has laid a logical, achievable and specific course for Canadian foreign policy.
French: En fixant ses six priorités stratégiques pour la période de planification, le Ministère ouvre un chemin logique, réalisable et précis pour la politique étrangère canadienne.
English: It operates a modern 140,000 square foot (13.006 m2) facility just outside of Montreal.
French: Elle exploite une installation moderne de 140 000 pieds carrés (13 006 mètres carrés) située tout juste à l’extérieur de Montréal.
English: • Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: • Données relatives à la relation dose affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments (CIH)
English: g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants
English: The FE prediction of the E* was compared with a recently developed discrete element modelling approach and found the E* prediction from these two approaches to be very similar.
French: La prévision des E* par éléments finis a été comparée à l’approche de modélisation aux éléments finis discrets développés récemment; il s’est avéré que la prévision des E* par ces deux approches était très similaire.
English: Long-term studies on the population dynamics of vendace have been hampered by the difficulty of obtaining reliable estimates of year-class sizes.
French: La difficulté d'obtenir des valeurs estimées fiables des tailles des classes d'âge faisait obstacle aux études à long terme sur la dynamique des populations de cette espèce.
English: It does not, however, provide that licensing measures shall not otherwise be subject to the requirements of Article 10 (2), for that would lead to a result contrary to the object and purpose of Article 10 taken as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que la Cour accorde à la liberté de la presse une protection étendue lorsqu’elle anime un débat public sur des questions d’intérêt général autres que des pro-
English: • By tradition, it has a U.S. Commander and a Canadian Deputy Commander. 
French: • La tradition veut que le commandant soit un Américain et que le commandant adjoint soit un Canadien.
English: Judgement of 9 September 2003 in Case C-151/02 Landeshauptstadt Kiel v Jaeger.
French: Arrêt du 9 septembre 2003 dans l’affaire C-151/02, Landeshauptstadt Kiel/Jaeger.
English: Reinforce current initiative from major games franchise holders to create a Memorandum of Agreement that seeks collaboration on common areas to improve efficiencies for athletes and sports.
French: Que soit renforcée l'initiative entreprise par les organismes détenteurs des droits des grands Jeux pour créer un protocole d'entente qui aspire à une collaboration dans les secteurs communs afin de réaliser des économies tant pour les athlètes que pour les sports.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to SSFU's Chief Financial Authority (CFA) and the Superintendent of the field unit.
French: Une fois le travail terminé sur les lieux, un compte rendu de nos observations préliminaires a été présenté au directeur et au chef des Finances de l'UGSS.
English:   To see a larger more detailed image (951K), click here School broadsheet, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (951ko) Journaux scolaires, [vers 1850?]
English: The President of Nunavut Tunngavik Incorporated The Premier of the Government of Nunavut The Minister of Indian and Northern Aﬀairs The Nunavut Implementation Panel (NIP) presents its Annual Report on the Implementation of the Nunavut Lands Claims Agreement (NLCA), pursuant to Article 37.3.3 (h).
French: Avant-propos Au nom du président de la Nunavut Tunngavik Incorporated, du premier ministre du Nunavut et du ministre des Aﬀaires indiennes et du Nord canadien. Le Comité de mise en œuvre du Nunavut présente le rapport annuel qui traite de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut suivant l’alinéa 37.3.3h) dudit accord.
English: Another way of reinforcing the European dimension in national practice has been through work on school and higher education policies and curricula, and training programmes for teachers, trainers, youth leaders and other key multipliers.
French: Les travaux sur les programmes et les politiques scolaires et d’enseignement supérieur, ainsi que les programmes de formation des enseignants, formateurs, animateurs de groupes de jeunes et autres personnes-relais constituent un autre moyen de renforcer la dimension européenne dans les pratiques nationales.
English: Meeting the Challenge of Prions Diseases CONFERENCE PROCEEDINGS AND INVITATIONAL RESEARCH PLANNING WORKSHOP REPORT
French: Relever le défi des maladies à prions ACTES DE LA CONFÉRENCE ET RAPPORT DE L’ATELIER DE LA PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SUR INVITATION
English: Significantly increase the proportion of electricity generated from wind energy in total electricity generation in Canada.
French: Les projets distincts ou les programmes plus vastes de réduction des émissions dans un secteur donné de l'économie peuvent recevoir ce financement.
English: In this context, we would like to express our sincere appreciation to those States that decided not to support today's one-sided and totally counterproductive resolution.
French: Dans ce contexte, nous voudrions exprimer notre sincère reconnaissance aux États qui ont décidé de ne pas appuyer la résolution partiale et tout à fait contre-productive d'aujourd'hui.
English: Reports 1992, p. 240, para.
French: 1992, p.  249 (par.
English: These special neurons send the command to breathe.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: He called on the Conference on Disarmament, charged with the responsibility for negotiating new multilateral instruments, to get back to productive work.
French: Il a demandé à la Conférence du désarmement, chargé de la responsabilité de négocier de nouveaux instruments multilatéraux, de revenir à un travail productif.
English: To the question “Are standards for the provision of medical care for convicted prisoners respected in your colony?”, most respondents (77.6 per cent) replied in the affirmative.
French: À la question «Les conditions de détention ayant trait aux normes médico-sanitaires sont-elles respectées dans votre colonie?», la majorité des personnes interrogées (77,6 %) ont répondu par l'affirmative.
English: A big, beautiful park - "Park Pobedy" is situated quite near.
French: Un vaste et magnifique parc, le 'Parc Pobedy', se trouve tout près.
English: Most developing countries were therefore unable to achieve the 3 per cent economic growth required.
French: La plupart des pays en développement se trouvent donc dans l'impossibilité d'atteindre le taux de croissance économique nécessaire de 3 %.