ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of harm caused by hate propaganda is promoted by s. 13(1) in prohibiting repeated telephonic communications of messages likely to expose individuals to hatred or contempt by reason of the fact that those individuals are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: 13(1) contribue à empêcher qu'une propagande haineuse cause un préjudice du fait qu'il interdit l'utilisation d'un téléphone de façon répétée pour diffuser des messages susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/667)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/667)]
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes to the Ministry 25 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet 25 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: 13), the Government of Azerbaijan explained, inter alia, that:
French: 13), l'Azerbaïdjan a expliqué entre autres que :
English: (d) Who are attending special schools.
French: d) Qui étudient dans une école spéciale.
English: By deploying pre-emptive solutions like Intrusion Prevention System (IPS) that focus on staying ahead of threats, IBM secures the network and optimises throughput.
French: IBM sécurise le réseau et optimise le débit avec l’Intrusion Prevention System (IPS) et d’autres solutions qui gardent une longueur d’avance sur les menaces.
English: Some of the potential consequences of federal withdrawal of support for training institutions were felt to include:
French: Voici, selon eux, certaines conséquences possibles du retrait de l'aide fédérale aux établissements de formation :
English: The factors suppressing species proliferation in Galápagos beetles, compared with those in other insular areas, seem to be as follows, in probable order of importance: lack of strong ecological diversity, proximity to mainland areas, proximity of main islands to each other, geological youth, and recent development of a more suitable (wetter) climate.
French: Comparativement à d'autres régions insulaires, les facteurs qui limitent la prolifération d'espèces de coléoptères dans les Galápagos semblent surtout, par ordre d'importance : l'absence d'une grande diversité écologique, la proximité des régions continentales, la proximité des principales îles les unes des autres, l'origine géologique récente, et l'apparition récente de climats plus favorables (plus humides).
English: For the ones that requires more adventure, a self paddling trip to “Ao Mai Pai”, “Ao Wy Daeng” or “Ao Ko Kwan” or even around the whole island if you are up for it.
French: Pour les plus aventuriers, une promenade autonome en Kayak pour accéder aux plages de « Ao Mai Pai », « Ao Wy Daeng » ou « Ao Ko Kwan » ou faire le tour entier de l’île.
English: The PST is defined by the 95% flow exceedence.
French: Le SDE est défini par l'indice de dépassement de débit de 95 %.
English: A third method was used to calculate the cost of the PCT system for the Office Space and Maintenance, since the PCT system must store applications for 30 years and so the future costs of storage must be included in the unit cost of a PCT application received and published today.
French: Une troisième méthode a servi à calculer le coût du système du PCT pour les locaux à usage de bureaux et l’entretien, compte tenu du fait que le système du PCT doit conserver les demandes pendant 30 ans et qu’il faut par conséquent inclure les coûts de stockage futurs dans le coût unitaire d’une demande déposée selon le PCT et publiée aujourd’hui.
English: While some do work in the school system or public health, their perspective is shaped by the target groups they work with.
French: Bien que certains travaillent dans les écoles ou en santé communautaire, leur perspective est modelée par les groupes dont ils s'occupent.
English: The entry on the BP-21 would be a decrease (receipt) of $6,000, circle 3 for subsidiary, country code ESP.
French: Dans le BP-21F, il faudrait faire état d’une Diminution des placements (paiements) de 6 000 $, cocher le chiffre 3 encerclé (filiales) et inscrire le code du pays ESP.
English: Enlarging the practice of internal burden-sharing also signiﬁcantly improved the active presence of the EU in all discussions.
French: L’extension de la pratique d’une répartition interne des tâches a également permis d’améliorer de manière signiﬁcative la présence active de l’UE dans toutes les discussions.
English: The principle tool at the officers' disposal is Schedule 7 of the Terrorism Act 2000.
French: Le principal texte régissant les activités de ces unités est l'annexe 7 de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: Just as with the general policy on drugs, the view of the Liberal group is that we also have to have a threefold policy in this area under the slogan: prevent, combat and treat.
French: Tout comme pour la politique générale en matière de drogues, le groupe libéral estime que cet élément doit aussi faire l'objet d'une triple politique sous la devise «prévenir, lutter et traiter».
English: The metachronal beat of cirri on marsupial gills was significantly lower than on nonmarsupial gills of both males and females but did not differ between reproductive seasons.
French: Le battement métachronique des cirres des branchies marsupiales est significativement moins rapide que celui des cirres des autres branchies, chez les mâles aussi bien que chez les femelles, et ne diffère pas d'une saison de reproduction à l'autre.
English: Still, there were some notable vessel delays that resulted in demurrage charges.
French: On a néanmoins relevé certains retards notables qui ont suscité des frais de surestaries.
English: She is also in charge of communications and property records and fills in for the HOM=s CB SCY, as needed.
French: Elle est également en charge des communications ainsi que du registre des biens, et remplace, au besoin, le SCY canadien de la CDM.
English: Amendment 261 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3 – point f – point i Motion for a resolution (i) develop procedures for data provision in cross border situations; deleted Amendment
French: Amendement 261 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3 – point f – point i Proposition de résolution (i) d'élaborer des procédures en vue de la transmission de données dans les situations transnationales; supprimé Amendement
English: In order to do so, we need to set up your search profile.
French: Pour ce faire, nous dresserons ensemble votre profil de veille personnalisé.
English: The Commission is grateful to the Government of Argentina for its support for this training course.
French: La Commission sait gré au Gouvernement argentin du soutien apporté à ce stage.
English: The Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) maintained close contacts with other organizations such as the UN, CoE and EU.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a maintenu des contacts étroits avec d’autres organisations comme l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’UE.
English: 9762 the Board stated:
French: (Traduction) "Toutefois, en l’espèce, le comportement démontré a été librement accepté et apprécié par les autres employés.
English: The Liaison Office in Beirut, would, on behalf of the Force Commander, coordinate and carry out joint planning with and advise senior Lebanese authorities on all matters pertaining to activities envisaged, planned or conducted by the Lebanese Armed Forces, the Internal Security Forces, and the Directorate for General Security (Sureté Generale) in accordance with Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Bureau de la liaison à Beyrouth, agissant pour le compte du commandant de la Force, serait chargé de coordonner et d'exécuter des activités conjointes de planification avec les hautes autorités libanaises et de leur donner des conseils au sujet de toutes les questions ayant trait aux activités envisagées, planifiées ou entreprises par les forces armées libanaises, les forces de sécurité internes, et la Direction pour la sûreté générale, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The PC-OC was instructed to report the results of this discussion first to the CDPC Bureau and then to the CDPC plenary in 2008.
French: Il était demandé au PC-OC de communiquer les résultats de cette discussion au Bureau du CDPC d’abord, puis à sa réunion plénière en 2008.
English: $1.1 billion from Budget 2006 is devoted to "Canada First" over the next two years.
French: La somme de 1,1 milliard de dollars du Budget 2006 seront consacrés au plan « Le Canada d’abord » au cours des deux prochaines années.
English: (5) Unless otherwise specified in III., Nero shall only be liable for damage to the Software supplied itself; in particular Nero shall accept no liability for loss of data or other indirect losses.
French: (5) Sauf stipulation contraire visée en III, Nero ne sera responsable que des dommages occasionnés au Logiciel fourni proprement dit ; Nero décline en particulier toute responsabilité au titre de la perte de données ou d’autres pertes indirectes.
English: Stephen Taylor and Ryue Nishizawa have created residential projects which address the challenges of building homes in dense urban environments.
French: Stephen Taylor et Ryue Nishizawa ont créé des projets résidentiels qui apportent des solutions originales au défi de construction de maisons dans des environnements urbains denses.
English: The guiding principle of the new text is the simpliﬁcation of the State aid rules applicable to the shipbuilding sector, both as to the form and the substance of these rules.
French: L’évaluation en cours est un processus complexe qui englobe de larges consultations internes et externes, l’objectif étant de disposer des nouvelles lignes directrices avant l’expiration de celles qui sont actuellement applicables.
English: Figure 15 uses constant 1991 dollars and indicates that a $40 million commitment in 1991 was worth about $33.8 million in 1999.
French: Par conséquent, le chercheur clinique sait peut-être quelles sommes sont requises pour les essais cliniques, mais ne sait probablement pas quelles sommes sont requises pour que les organismes communautaires puissent lutter contre le sida.
English: Association members debate education policy.
French: Les membres de l'Association discutent de la politique éducative.
English: She welcome New Zealand's initiative to present a report on the measures taken at national level to protect refugees, and urged other countries to follow that example, as national reports were helpful to UNHCR.
French: Elle salue l'initiative prise par la Nouvelle-Zélande de soumettre un rapport sur les activités menées à l'échelon national pour protéger les réfugiés et exhorte d'autres pays à suivre cet exemple, les rapports nationaux étant des contributions utiles pour le HCR.
English: Under the leadership of NRCan, amendments to the Act were passed to provide for the publishing of Kimberley Process data to improve the efficiency and effectiveness of the international certification scheme.
French: Sous la direction de RNCan, des modifications de la Loi ont permis de publier les données du processus afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du mécanisme de certification international.
English: • Elections Nunavut Visit Canadian Political Parties Web Sites Registered Political Parties and Parties Accepted for Registration Other Countries
French: • Elections Nunavut (Élections, Nunavut) Visitez les sites Web des partis politiques canadiens. Partis politiques enregistrés et partis politiques acceptés pour enregistrement Autres pays
English: Article 10 establishes the principle that excise duty on distance sales is due in the Member State of destination.
French: L'article 10 établit le principe que, dans le cas des ventes de distance, le droit d'accise est dû dans l'État membre de destination.
English: Mr. Bodini (San Marino), referring to microcredit, said that it was a powerful development tool, because it helped to increase the number of small businesses, thereby stimulating a country's economy and contributing to the stability of the social structure.
French: M. Bodini (Saint-Marin), parlant du microcrédit, dit qu'il constitue un instrument de développement puissant parce qu'il a pour effet de multiplier les petites entreprises, qui permettent de faire fonctionner l'économie d'un pays et de maintenir la cohésion du tissu social.
English: • a seasonal or part-time business, or
French: • d'une entreprise saisonnière ou d'une entreprise à temps partiel;
English: The Commission supplied the register, but deleted all the names of the officials concerned, on the grounds that the data protection Regulation 45/2001 gives them the right to remain anonymous.
French: La Commission a fourni le registre mais a supprimé tous les noms des fonctionnaires concernés, mettant en avant que le Règlement 45/2001 sur la protection des données leur donne le droit de rester anonymes.
English: Monuments and ancient castles, famous gardens and squares, lakes and mountains, trains and ships over 270 exclusive miniature frame.
French: Monuments et des vieux châteaux, célèbres jardins et les places, les lacs et les montagnes, les trains et les navires de plus de 270 miniatures cadre exclusif.
English: 1.1 Acute toxicity: New test methods for acute toxicity
French: 1.1 Toxicité aiguë: Nouvelles méthodes d'épreuve pour la toxicité aiguë
English: The per capita GDP of India in 2000, for example, was only 7% of that of the US.
French: Le PIB par tête de l'Inde en 2000, par exemple, ne représente que 7% de celui des États-Unis.
English: As a result, the benefits of the first regime have not been as evenly distributed as we might have liked.
French: À cause de cette réalité, les avantages du premier régime n'ont pas été répartis aussi également que nous l'aurions souhaité.
English: Where the circumstances indicate the possibility of criminal activity, the file will be forwarded to Public Prosecutions for a recommendation as to whether criminal charges should be laid.
French: 258. Le gouvernement de la Saskatchewan appuie la création de 49 nouveaux postes de policier au cours des deux prochaines années, en visant tout particulièrement l’embauche d’agents de la paix d’origine autochtones.
English: Choose a mobile phone that fits your exact preferences and needs.
French: Vous choisissez un appareil adapté à vos préférences et à vos besoins.
English: The assessment found that SRGs (4063 SRGs established as of May 2007, with most members being women) have helped improve livelihoods and reduce vulnerability.
French: L'évaluation révèle que les groupes d'autodéveloppement (qui, en mai 2007, était au nombre de 4 063, et dont la plupart des membres étaient des femmes) ont été pour beaucoup dans l'amélioration des moyens de subsistance et dans la réduction de la vulnérabilité des ménages.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 45 (A/56/45).
English: It hoped that in the follow-up process all options, including that of creating a United Nations organization for the environment, would be studied.
French: Elle espère que, dans le prolongement du Sommet mondial, toutes les options seront étudiées, y compris celle consistant à créer une organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Only 2% of commuters used bicycles.
French: Dans seulement 2 % des cas, le parcours a été franchi à bicyclette.
English: They conveniently forget what it was like before the common fisheries policy was introduced in 1983 and that at that time there were many international agreements.
French: Ils oublient, comme par hasard, quelle était la situation avant l'introduction de la politique commune de la pêche en 1983, malgré les nombreux accords internationaux existant à l'époque.
English: From their bases in the Democratic Republic of the Congo, these groups primarily utilized the Burundian refugee camps in the United Republic of Tanzania to recruit their troops.
French: - À partir de leurs bases en RDC, ces groupes ont utilisé principalement les camps de réfugiés burundais en Tanzanie pour recruter leurs effectifs.
English: UNECE focuses on helping economies in transition to develop a knowledge-based economy by narrowing gaps and divides between the advanced and less advanced economies in areas which are crucial to the development of the knowledge-based economy.
French: La CEE centre ses activités sur l'aide aux pays en transition afin de leur permettre d'instaurer une économie du savoir, et ce, en resserrant les écarts et réduisant les fractures entre pays avancés et pays moins avancés dans les domaines essentiels.
English: The UNDG is launching globally a pilot programme for a web-based, reciprocal 180 degree assessment tool for resident coordinators and United Nations country team members, which it will implement in 2007.
French: Le GNUD lance actuellement à l'échelle mondiale un programme pilote concernant un outil d'évaluation réciproque via le Web destiné aux coordonnateurs résidents et aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies, qu'il mettra en œuvre en 2007.
English: Therefore, we should not be surprised if agricultural commodities are now also a sought-after trading objective.
French: Il ne faut dès lors pas s'étonner que les produits de base agricoles soient actuellement très recherchés.
English: One of the contributions of an evaluation to a capacity development initiative is to encourage the participants to clarify their objectives and assumptions and document them in a logic model.
French: L’un des apports d’une telle évaluation à une initiative de renforcement des capacités est qu’elle encourage les participants à préciser leurs objectifs et leurs hypothèses et à les documenter dans un modèle logique.
English: The service utilizes specialized vehicles, equipped with wheelchair lifts operated by qualified staff.
French: DRT utilise des véhicules spécialisés, dotés d’une plate-forme élévatrice pour fauteuil roulant qui est opérée par du personnel qualifié.
English: Juvenile mortality after fledging apparently varies with predation pressure and local food availability.
French: La mortalité des jeunes après l’envol varie apparemment avec la pression de prédation et la disponibilité locale de nourriture.
English: In the spring of 2004, the press started reporting that Microsoft is now doing the same.
French: Au printemps 2004, la presse a commencé à rapporter que Microsoft faisait maintenant la même chose.
English: Sometimes state aid rules hinder EU regions from competing with non-Member regions and states for mobile investment projects.
French: Parfois, les règles en vigueur dans le domaine des aides d’État empêchent les régions de l’Union européenne de soutenir la comparaison avec des régions et des États non communautaires en matière de projets d’investissements mobiles.
English: The registrant retains physical possession of the raw materials after ownership transfers to the non-resident supplier for the purpose of subsequently transferring physical possession of the goods to the manufacturer.
French: L'inscrit conserve la possession matérielle des matières premières après le transfert de la propriété au non-résident en vue de transférer ultérieurement la possession matérielle des produits au fabricant.
English: The Working Party may wish to be briefed by a member of the secretariat on further progress made in the application of the geographic information system (GIS) in the transport sector.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par un membre du secrétariat des nouveaux progrès accomplis dans l'application du système d'information géographique (SIG) dans le secteur des transports.
English: • Hot topics Pollution & air quality Indoor air quality
French: • Sujets d’actualité Pollution & air quality Indoor air quality
English: There was an enthusiastic response across the province by hundreds of schools, community and youth organizations, who planned their own activities to express their pride in our country.
French: Elle a aussi participé aux manifestations. Dans toute la province, des centaines d’écoles, d’organismes communautaires et d’associations de jeunes ont répondu avec enthousiasme et ont planifié leurs propres activités pour exprimer leur fierté d’être Canadiens.
English: • Forteress of Louisbourg, Louisbourg, Nova Scotia
French: • Forteresse-de-Louisbourg, Louisbourg, Nouvelle-Écosse
English: • An initiative entitled "Advance Safer Winter Roads" was approved.
French: • Une initiative appelée « Progrès de la sécurité sur les routes hivernales » a été approuvée.
English: It was commissioned by the CSC in partnership with the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC).
French: Elle a été commandée par le CSC en partenariat avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHA).
English: Currently, budgets in Central European countries are moving in the direction of fiscal consolidation but there is still a need to establish medium-term fiscal strategies in order to meet the strict Maastricht fiscal requirements.
French: À l'heure actuelle, les budgets des pays d'Europe centrale tendent à la consolidation budgétaire, encore qu'il soit toujours nécessaire d'établir des stratégies budgétaires à moyen terme pour respecter les strictes conditions budgétaires de Maastricht.
English: (c) International calls: dial the international direct dial access (001 or 008) + country code + area code + number.
French: c) Appels internationaux: composer l'indicatif international (le 001 ou le 008), l'indicatif du pays, l'indicatif régional puis le numéro;
English: KEY ISSUES CONCERNING FOREIGN DIRECT INVESTMENT AND THE TRANSFER AND DIFFUSION OF TECHNOLOGY TO DEVELOPING COUNTRIES1 Note by the Secretariat This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: QUESTIONS ESSENTIELLES CONCERNANT L'INVESTISSEMENT ETRANGER DIRECT ET LE TRANSFERT ET LA DIFFUSION DE TECHNOLOGIE DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT1 Note du Secrétariat Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: 30 And after these lands are purchased, I will hold the a armies of Israel guiltless in taking possession of their own lands, which they have previously purchased with their moneys, and of throwing down the towers of mine enemies that may be upon them, and scattering their watchmen, and b avenging me of mine enemies unto the third and fourth generation of them that hate me.
French: 30 Et lorsque ces terres auront été achetées, je considérerai les a armées d'Israël comme innocentes parce qu'elles prendront possession de leurs propres terres, qu'elles auront préalablement acquises de leur argent, qu'elles abattront les tours de mes ennemis qui pourraient s'y trouver, disperseront leurs sentinelles et me b vengeront de mes ennemis jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
English: For example, in Prince George, British Columbia, the City provides funding through the Leisure Services Department in the form of bidding grants.
French: Par exemple, la ville de Prince George (en Colombie-Britannique) offre, par l’intermédiaire de son service des loisirs, des subventions de candidature d’une valeur de 1 500 $ à 10 000 $, selon la nature de la proposition.
English: • Mining of iron at Austin Brook, New Brunswick, during World War I. The ore was shipped to Sydney, Nova Scotia.
French: Ouverture de la mine de charbon Dominion no 22, Morrison’s Lake, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1930).