ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 Sample Fee Reduction and Certification Form Annual Medical Device Licence Renewal Complete only if you qualify for a fee reduction.
French: Annexe 2 Échantillon - Formulaire de demande de réduction du tarif et de certification Renouvellement annuel de l'homologation d'un instrument médical À remplir si vous avez droit à une réduction de tarif.
English: However, the list of laws and proposed laws applying specifically to genetics is growing, particularly in the United States and mainly in three areas – insurance, employment and criminal forensics.
French: Cependant, la liste des lois et des lois proposées portant spécifiquement sur la génétique s'allonge, particulièrement aux États-Unis et surtout dans trois domaines – l'assurance, l'emploi et les analyses médico-légales.
English: Annex, Chapter III.I, point 2(c) and (g) Annex, Chapter III.I, point 3 31.12.2004 8
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 c) et g) Annexe, Chapitre III.I, point 3 31.12.2004 8
English: In each example put forth by the appellants, the selection board has responded with a complete and reasoned explanation of the conclusion it reached.
French: Dans chaque exemple fourni par les appelantes, le jury de sélection a donné une explication complète et logique pour justifier les conclusion auxquelles il en est arrivé.
English: ·kg -1 ww level which the International Joint Commission (IJC) believes can pose a health risk to wildlife consumers at higher trophic levels and well below levels associated with adverse effects in laboratory studies, and all but one pool of Common Merganser pectoral muscle (2.4 mgÂ
French: Ces concentrations sont aussi infÃ©rieures Ã celles associÃ©es aux effets nÃ©fastes dÃ©montrÃ©s lors d'Ã©tudes en laboratoire. De plus, les concentrations dans les muscles pectoraux de tous les Ã©chantillons d'oiseaux sauf ceux du Grand Harle (2,4 mgÂ
English: However, the separate funding structures for the disarmament and demobilization phases and the reintegration phase often creates a serious gap which could jeopardize not only the disarmament, demobilization and reintegration operation itself, but the entire peace process.
French: Toutefois, le fait que les phases de désarmement et de démobilisation, d'une part, et la phase de réintégration, d'autre part, soient assorties de structures de financement distinctes créent souvent un grave hiatus qui risque de compromettre non seulement l'opération de désarmement, démobilisation et réinsertion elle-même, mais aussi l'ensemble du processus de paix.
English: There are five generic techniques for reducing workplace exposure to RCF.
French: Il y a cinq techniques génériques pour réduire l'exposition aux FCR en milieu de travail.
English: Instead, it was recognized that desertification is caused by both climate change and the actions of people.
French: On a plutôt reconnu que la désertification est causée à la fois par le changement climatique et par les êtres humains.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 7 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C;
English: Several delegations welcomed the forthcoming finalization of service-level agreements for services provided by UNDP to UNFPA.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la prochaine finalisation des accords de service pour les services fournis par le PNUD au FNUAP.
English: Data include claimant's name, address, telephone number, GST/HST registration/business number and reason a refund or rebate is being requested. Class of Individuals:
French: Sont aussi inclus des renseignements sur les partenaires, les agents autorisés et les personnes-ressources d'une société.
English: The process has therefore been thorough.
French: Le processus a donc été approfondi.
English: File containing, among other items, concert programs, newsletters, leaflets and promotional material.
French: Dossier renfermant, entre autres, de la correspondance, des procès-verbaux, des rapports et des listes de membres.
English: Clause 4 Issuance of excise warehouse licence Excise Act, 2001 19(1) Existing subsection 19(1) provides that the Minister of National Revenue may, subject to the regulations, issue an excise warehouse licence to a person who is not a retailer of alcohol, authorizing the person to possess non-duty-paid packaged alcohol or unstamped tobacco products in the person's excise warehouse.
French: 45 Article 4 Délivrance de l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise Loi de 2001 sur l’accise 19(1) Selon le paragraphe 19(1), le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements, délivrer un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise à la personne qui n’est pas un vendeur au détail d’alcool, autorisant cette personne à posséder dans son entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac non estampillés.
English: (EL) Mr President, my question is about the principle behind and reason for my fellow member's question.
French: (EL) Monsieur le Président, ma question concerne le principe et la raison à la base de la question posée par mon collègue.
English: 14 This is why the issue of reduced public participation in agricultural research is so significant for developing countries.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental spécial sur les aliments dérivés des biotechnologies étudie la possibilité d’un étiquetage des aliments génétiquement modifiés, de façon à permettre au consommateur de prendre ses décisions en connaissance de cause.
English: However, self-employed individuals can have financial risk and incur losses because they usually pay fixed monthly costs whether or not work is currently being performed.
French: Indicateurs que le travailleur est un employé ■ Le travailleur n’est habituellement pas en mesure de réaliser un profit ou de subir une perte d’entreprise.
English: Section 6 of the Regulations does not require that the CFIA review all refusals to recommend accreditation.
French: L'article 6 du règlement ne prévoit pas l'examen par l'ACIA de toutes les demandes d'agrément refusées.
English: However, specific promoter architectures, i.e., specific combinations of high- and low-affinity stress-responsive cis elements embedded in a particular chromatin environment, allow for unique expression patterns that are responsive to the individual type and degree of stress.
French: Cependant, l’architecture de certains promoteurs spécifiques, i.e. les combinaisons spécifiques d’éléments cis de réponse au stress à haute ou faible affinité au sein d’un environnement chromatinien particulier, permet l’expression de patrons uniques en réponse à des types et des degrés individuels de stress.
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Jaskiernia, Lloyd, Gardetto, Pourgourides, Marty, tend, après le paragraphe 11.3, à ajouter le paragraphe suivant:
English: The Federal Government has a strong commitment to supporting affordable, flexible and quality childcare services.
French: Le Gouvernement fédéral s'est fermement engagé à soutenir des services de garde d'enfants qui soient abordables, souples et de qualité.
English: AI mentioned that Section 74 of the Constitution provides that the “rules of custom shall form the basis of ownership and use of land.” In addition, there is also no clear provision in the Constitution that states that when customary law and domestic legislation are in conflict, the equality provisions of the Constitution must prevail.
French: Amnesty International relève que l'article 74 de la Constitution stipule que «les règles coutumières constituent le fondement des droits de propriété et d'usage des terres».
English: The international community could not afford to neglect the impact of the financial crisis on the least developed countries, which would be in the weakest position to respond to a global economic downturn and would be hardest hit by external shocks and commodity price volatility.
French: La communauté internationale ne saurait négliger les effets que l'actuelle crise financière pourra avoir sur les pays les moins avancés, qui se trouvent dans une position de faiblesse extrême pour réagir au ralentissement économique mondial, et seront les plus touchés par les chocs extérieurs et la volatilité des prix des produits de base.
English: As a result of an economic downturn, a number of employees of Sims Custom Cartage were laid off.
French: Par suite d’un revers économique, un certain nombre d’entre eux ont été mis à pied.
English: It is important to follow all safety and care instructions for every children’s product that you use.
French: Il est important de suivre les directives de sécurité et d’entretien de tous les produits pour enfants que vous achetez.
English: This position also implies that illegal residency poses a threat to public order and security.
French: Le point de vue du « contrôle de l’État » voit avant tout l’immigration clandestine comme une violation du droit applicable.
English: It is of fundamental importance for the European Union that citizens feel the Community institutions to be close to them.
French: Il est d'une importance fondamentale pour l'Union européenne que les citoyens ressentent la proximité des institutions communautaires.
English: Several trainers maintain that government does not fully recognize the important role that CBOs play in the training environment.
French: Plusieurs formateurs maintiennent que le gouvernement ne reconnaît pas tout à fait le rôle important que les organismes communautaires jouent dans le milieu de formation.
English: Exports of palmoil have more than doubled during the past five years and reached a record of 5.8 Mt in 2001-2002.
French: Les exportations d'huile de palme ont plus que doublé au cours des cinq dernières années et se sont établies au volume record de 5,8 Mt en 2001-2002.
English: It is also encouraging that the head of the opposition has been able to meet with members of her own party.
French: Il est aussi encourageant de constater que la chef de l'opposition a pu rencontrer des membres de son propre parti.
English: The Bank is also involved in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria that was launched at the G-8 Summit in Genoa. The Fund has now received US$2 billion in pledges from G-7 and other donor countries, corporations, non-profit organizations and private individuals.
French: Le Conseil des administrateurs a également approuvé en 2001 la première étape d’un projet multinational de prévention et de surveillance du VIH/sida pour les Caraïbes de 155 millions de dollars américains, dont plus de 40 millions réservés à la Barbade et à la République dominicaine.
English: Heightened engagement of government authorities by humanitarian agencies in policy-level dialogue was apparent.
French: Le dialogue de haut niveau entre autorités publiques et organismes humanitaires s'est amplifié.
English: This reveals the weaknesses of our decision-making structures.
French: Il est révélateur des faiblesses de nos structures décisionnelles.
English: In our work we promote trade and investment between Canada and the United States, advocate on behalf of Canada in the region, and assist Canadians living and traveling in the Midwest.
French: Notre travail consiste à promouvoir le commerce et l'investissement entre le Canada et les États-Unis, à défendre les intérêts du Canada dans la région et à aider les Canadiens qui vivent et voyagent dans le Midwest.
English: The activities undertaken must be based on reflection, rigorous debate and the most up to date scientific evidence.
French: Les actions de la Fondation doivent se baser sur la réflexion, le débat rigoureux et les évidences scientifiques les plus actuelles.
English: In partnership with academia, UNCTAD inputs can be used to develop teaching and research that support the aims of capacity development in training and equipping officials and decision makers in developing countries with the knowledge of trade, investment and development issues that they need in today's globalized world.
French: En partenariat avec les universités, les contributions de la CNUCED peuvent être utilisées pour concevoir des activités d'enseignement et de recherche qui participent au développement des capacités de formation et à l'acquisition par les fonctionnaires et décideurs des pays en développement des connaissances dont ils ont besoin en matière de commerce, d'investissement et de développement dans une économie mondialisée.
English: To ensure a coherent strategic view, the stock-taking process will be organised in such a way that a coordinated view is taken of issues which may cut across sectoral boundaries and that the output of the different sectoral groups will be combined in one overall assessment.
French: Ce forum sera aussi consulté sur les obstacles qui freinent l'intégration financière dans le cadre de l'évaluation.
English: Another advantage of a merger or acquisition over an IPO is that the IPO requires sufficient capacity in the IPO market to absorb a large volume of IPO financing and establish appropriate valuations for IPOs in the marketplace, at reasonable costs in terms of both regulatory pricing and management time costs.
French: Un autre avantage du retrait à l'occasion d'une fusion ou d'une acquisition plutôt qu'à l'occasion d'un PIT est que dans ce dernier cas le marché des PIT doit être en mesure de faire face à une forte demande de capitaux et d'établir des évaluations appropriées pour les PIT, à un coût raisonnable tant pour l' établissement réglementaire du prix que pour le coût du temps distrait de la gestion.
English: Guatemala reported that it had received assistance from UNODC in respect of legal drafting and institution-building.
French: Le Guatemala a déclaré avoir reçu une assistance de l'ONUDC, qui l'avait aidé à rédiger des textes législatifs et à renforcer les institutions nationales.
English: Mr. Mighty will rid your sink of all these ugly, leftover stains.
French: M. Puissant débarrassera votre évier de toutes ces vilaines taches tenaces.
English: Canadian ownership and control requirements ensure that the incentive is available only to de facto Canadian-controlled companies, while also providing sufficient flexibility to encourage foreign investment.
French: Les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens garantissent que les mesures incitatives sont réservées automatiquement aux sociétés contrôlées par des intérêts canadiens, mais elles sont suffisamment souples pour encourager l’investissement étranger.
English: • Examples of assets to be listed in each inventory;
French: • l’identification des articles attrayants qui doivent être obligatoirement répertoriés;
English: • BMD, Info Ops, proactive advocacy
French: • Défense antimissiles balistiques, opérations informationnelles, intervention proactive
English: In addition, article 20, paragraph 3, which stipulates that a reservation to a constituent instrument requires “the acceptance of the competent organ” of the organization in order to produce effects, implies that the reservation must be communicated to the organization in question.
French: En outre, implicitement, le paragraphe 3 de l'article 20, qui exige « l'acceptation de l'organe compétent » de l'organisation pour qu'une réserve à un acte constitutif produise ses effets, suppose la communication de celle-ci à l'organisation concernée.
English: Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
French: En conclusion de cette question essentielle de la dissociation, les propositions présentées pour assurer la dissociation effective constituent une étape nécessaire et décisive pour parvenir à une intégration du marché à l’échelle de l’UE.
English: This is why we have now deregulated (or forborn, in CRTC-speak) markets representing roughly 70% of wireline industry revenue.
French: C'est pourquoi nous avons déréglementé (ou nous nous sommes abstenus de réglementer, dans le jargon du CRTC) des marchés qui génèrent environ 70 % des revenus de l'industrie des services filaires.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its first session on 29 September 2000 and its second on 28 September 2001.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial a tenu sa première session le 29 septembre 2000 et sa deuxième session le 28 septembre 2001.
English: Can I choose the type of bed in my room?
French: Puis-je choisir le type de lits dans ma chambre (grand lit- 2 lits) ?
English: The United Nations International Drug Control Programme is undertaking a pilot project to address drug control and consumption in Afghanistan.  Regional peace and stability are, however, the key to a sustained solution to drug control in Afghanistan.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a lancé un projet pilote pour lutter contre le trafic de stupéfiants et la toxicomanie en Afghanistan, mais la paix et la stabilité dans la région restent des facteurs essentiels dans la recherche d'une solution durable au problème des stupéfiants.
English: A number of measures can prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impacts in the workplace, including licence enforcement, server training, workplace-based interventions and campaigns promoting moderate consumption.
French: Il peut s'agir notamment de l'application des règles en matière de licence, de mesures de formation des serveurs, d'actions menées sur le lieu de travail et de campagnes ciblées sur la modération en matière d'alcool.
English: Article 10 of the AAA Rules provides, inter alia, that the administrator shall determine whether there are sufficient reasons to accept the resignation of an arbitrator.
French: L'article 10 du Règlement de l'AAA prévoit notamment que l'administrateur doit déterminer s'il y a des raisons suffisantes d'accepter la démission d'un arbitre.
English: While the causality of this finding is difficult to ascertain (i.e. people who are overloaded may work harder in an attempt to cope and/or people who cope by working harder experience an increase in role overload), the conclusion one arrives at in either case is the same: this strategy does not help employees deal with role overload.
French: Les personnes occupées qui tentent de s'adapter en redoublant d'efforts signalent des niveaux plus élevés d'interférence entre les rôles Un peu comme pour la surcharge de rôles, le fait de redoubler d'efforts est une très importante variable prédictive de l'interférence du travail dans la famille.
English: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Next Previous Table of Contents 4.0 Répercussions principales La définition de RIGIC : réseau intégré de gestion de l'information clinique prend tout son sens lorsque nous examinons les répercussions du projet sur la région et sur la communauté.
French: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Suivante Précédente Table des matières 4.0 Répercussions principales La définition de RIGIC : réseau intégré de gestion de l'information clinique prend tout son sens lorsque nous examinons les répercussions du projet sur la région et sur la communauté.
English: Making presentations based on my practical experience in investigating war crimes and genocide, e.g., to the prosecutors and assistants of the International Tribunal for Rwanda; at an international seminar organized as part of the Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace; or to Swiss military justice personnel.  Topics covered: effects of trauma; witness and victim protection; the need to take the cultural dimension into account in understanding the statements of witnesses, in particular where sexual crimes are concerned.
French: Plusieurs exposés sur les expériences pratiques en matière d'enquêtes pour crimes de guerre et génocide, par exemple, pour les procureurs et assistants du TPIR, lors d'un séminaire international dans le cadre de l'Euro Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace ou pour la justice militaire suisse : traumatismes, programme de protection des témoins et des victimes, nécessité de prendre en considération la dimension culturelle pour bien comprendre les déclarations des témoins, en particulier s'agissant des crimes à caractère sexuel.
English: It is not correlated to rainfall and not linked to the occurrence of a dry season.
French: Elle n'est pas corrélée aux variations pluviométriques et, en particulier, elle n'est pas liée à l'existence d'une saison sèche.
English: NOOO! The last 720p60 video that a tried to play (the last forza one) I couldn't play properly!
French: je viens de parler à un ami qui joue pour l'instant, il m'a dit qu'il en revenait pas, plus d'aliasing et un jeu très beau!
English: The results have also been summarized in the form of a draft flow chart for classification in the Annex to this document, for further improvement.
French: Les résultats sont également résumés à l'annexe du présent document sous la forme d'un organigramme provisoire qui devra faire l'objet d'améliorations ultérieures.
English: The cost of these extra visits is approximately $144 million per year.
French: Ces consultations supplémentaires coûtent environ 144 millions de dollars par année.
English: During maternity leave, the woman is not entitled to wage or wage compensation but she receives a sickness insurance benefit - pecuniary assistance in matrimony.
French: Durant le congé de maternité, la femme ne perçoit pas de salaire ni de compensation salariale mais elle touche une prestation de l'assurance maladie, sous la forme d'une aide financière au mariage.
English: The Commission referred to the Drafting Committee draft guidelines 1.1.9 (“Reservations” to bilateral treaties), 1.2.1 (Joint formulation of interpretative declarations), 1.2.2 (Phrasing and name), 1.2.3 (Formulation of an interpretative declaration when a reservation is prohibited), 1.2.4 (Conditional interpretative declarations), 1.2.5 (General statements of policy), 1.2.6 (Informative declarations), 1.2.7 (Interpretative declarations in respect of bilateral treaties), 1.2.8 (Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other party), 1.3.1 (Method of distinguishing between reservations and interpretative declarations) and a revised version of draft guideline 1.7.7 (1.7.7 bis) (Statements of non-recognition), which was already before the Drafting Committee.
French: La Commission a renvoyé au Comité de rédaction les projets de directives 1.1.9 ("Réserves" aux traités bilatéraux), 1.2.1 (Formulation conjointe d'une déclaration interprétative), 1.2.2  (Libellé et désignation), 1.2.3 (Formulation d'une déclaration interprétative lorsqu'une réserve est interdite), 1.2.4 (Déclarations interprétatives conditionnelles), 1.2.5 (Déclarations de politique générale), 1.2.6 (Déclarations informatives), 1.2.7 (Déclarations interprétatives de traités bilatéraux), 1.2.8 (Effet juridique de l'acceptation de la déclaration interprétative d'un traité bilatéral par l'autre partie) et 1.3.1 (Méthode de mise en œuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives) ainsi qu'une version révisée du projet de directive 1.1.7 (1.1.7 bis) (Déclarations de non-reconnaissance) dont le Comité de rédaction était déjà saisi.
English: Amongst other things, we must ensure that toys do not contain carcinogens.
French: Entre autres, nous devons garantir que les jouets ne contiennent pas de substances cancérigènes.
English: The BCSC acts as principal regulator for 1,271 issuers on both exchanges under MRRS and as such, micro cap issuers represent 71% (908) of the BCSC’s issuers listed on either exchange.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers ayant leur siège en Ontario forment 61 pour 100 de la capitalisation boursière de tous les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX[57].