ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
French: De la même manière que la productivité du travail augmente en fonction de l'amélioration de la qualité de la représentation syndicale, l'efficacité des micro et petites entreprises ne peut évoluer sans le renforcement de ses organes de représentation.
English: • Number of participants in programs and services.
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiements de transfert:
English: Depending on how said conditions are construed, they may become adverse to a performer’s interests.
French: Or, selon la façon dont ces conditions minimales sont interprétées, elles peuvent devenir des conditions minimales qui n’avantagent pas nécessairement l’artiste-interprète.
English: At the end, delete the text after sub-paragraphs (a) to (g).
French: À la fin, supprimer le texte après les alinéas a) à g).
English: (b) Carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat negative societal attitudes towards birth outside marriage and to include religious leaders in these such efforts.
French: b) De mettre sur pied de vastes campagnes de sensibilisation du public visant à prévenir et combattre les attitudes négatives de la société à l'égard des naissances hors mariage, en y associant les dirigeants religieux.
English: We welcome UNAMA's efforts to expand its presence in the country in order to have a greater impact in carrying out its mandate in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la MANUA pour renforcer sa présence dans le pays afin d'avoir une plus grande efficacité dans l'exécution de son mandat en Afghanistan.
English: Promoting the principle of food sovereignty was thus important, as it was the only way to institute a coherent policy that would take into account all of a country's social and environmental parameters.
French: Il importe donc de promouvoir le principe de souveraineté alimentaire, qui seul permet d'engager une politique cohérente en tenant compte de tous les paramètres sociaux et écologiques d'un pays.
English: If the infected person has had sex within the last 60
French: Si la par des médicaments et une chirurgie personne infectée a eu des relations sexuelles
English: An island-wide alert system is in place to warn the population of volcanic activity.
French: Un système de sirène à l’échelle de l’île a été mis sur pied pour avertir la population de l’activité volcanique.
English: The branch no longer needs to publish branch accounts but it must publish the annual accounts and annual report of the company as audited and published in accordance with the law of the Member State by which the company is governed.
French: La succursale ne sera plus tenue de publier ses comptes, mais doit publier les comptes annuels et le rapport de gestion de la société tels qu'ils ont été contrôlés et publiés selon le droit de l'État membre dont la société relève.
English: In 2008-09, the PMRA will continue to expand on progress made with the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the technical requirements and processes involved in new pesticide registration.
French: En 2008-2009, l'ARLA continuera de tirer parti des progrès réalisés avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre de l'ALENA sur l'harmonisation d'un grand nombre d'exigences et de processus techniques touchant l'enregistrement de nouveaux pesticides.
English: Draft resolution E/2006/L.2/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.2/Rev.2 est adopté.
English: Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons III.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre III.
English: Such an approach recognizes that many factors causing deforestation and forest degradation are interlinked, with many of them being synergistic.
French: Il s'agit de reconnaître que les nombreux facteurs entraînant le déboisement et la dégradation des forêts sont liés les uns aux autres et ont souvent un effet démultiplicateur.
English: The protection of trademarks and geographical indications, on the other hand, is aimed at the protection of the goodwill and reputation of tradespersons and their products and to prevent the unauthorized use of such signs which is likely to mislead consumers.
French: La protection des marques et des indications géographiques vise quant à elle à protéger le fonds de commerce et la réputation des entrepreneurs et de leurs produits et à empêcher l’utilisation non autorisée de signes susceptibles d’induire les consommateurs en erreur.
English: Do you have a night light in the bathroom?
French: Avez-vous une veilleuse dans la salle de bain?
English: I believe he will continue to contribute to the worldwide intellectual property systems through offering his valuable experience even after his service in WIPO.
French: J'espère que, même après avoir quitté l'OMPI, il continuera d'apporter sa contribution au système mondial de la propriété intellectuelle en mettant à disposition sa précieuse expérience.
English: • An update on the WTO Agriculture Negotiations - January 2003 (pdf) Related Links
French: • Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture - Janvier 2004 (pdf) Liens connexes
English: Firstly, the 'mopping-up' transfer, which the rapporteur has described quite eloquently.
French: Premièrement, le virement de «ramassage», que le rapporteur a décrit assez éloquemment.
English: Residents of Biggar benefit from over $64,000 infrastructure investment January 04, 2008 Biggar, Saskatchewan The residents of Biggar will benefit from over $64,000 in combined federal and provincial funding through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to construct a solar pool heating system for the Biggar Aquatic Centre.
French: Les résidants de Biggar bénéficieront d’un investissement de plus de 64 000 en infrastructure 4 janvier 2008 Biggar (Saskatchewan) Les résidants de Biggar bénéficieront d’un investissement fédéral-provincial conjoint de plus de 64 000 dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan, lequel permettra la construction d’un système de chauffage solaire pour la piscine du centre aquatique de la ville.
English: Only at farm Southern it forms a small good bay with a shallow beach.
French: Seulement prГЁs de la ferme Du sud elle forme une petite bonne crique avec la plage peu profonde.
English: Language education is increasingly in jeopardy.
French: L'enseignement des langues est de plus en plus menacé.
English: Article 3 of the Act provides for a restriction on the granting of refugee status in the Republic of Tajikistan to the following persons:
French: Selon l'article 3 de cette loi, des restrictions sont prévues touchant l'octroi du statut de réfugié au Tadjikistan pour les personnes mentionnées ci-dessous :
English: When obtaining credit or incurring indebtedness is essential to maximizing the value of assets, and the credit or finance is not otherwise available as an administrative expense or is to be incurred outside the ordinary course of business, the court may authorize that credit or debt to be incurred as an administrative expense, to be afforded super-priority ahead of other administrative expenses or to be supported by the provision of security on unencumbered or partially encumbered assets.
French: Lorsque le crédit ou l'endettement sont essentiels pour maximiser la valeur des actifs et qu'ils ne peuvent normalement être assimilés à une telle dépense ou doivent être contractés en dehors du cours normal des affaires, le tribunal peut décider qu'ils seront traités comme une dépense d'administration, qu'ils bénéficieront d'une superpriorité primant d'autres dépenses afférentes à l'administration ou qu'ils seront garantis par une sûreté réelle constituée sur des actifs non grevés ou partiellement grevés.
English: I was fighting and didn't sleep for three days because I had to watch so no one to stabbed me with a knife.
French: J'ai dû lutter et je n'ai pas dormi pendant trois jours parce qu'il fallait que je veille à ce que personne ne me poignarde.
English: The project involves re-designing, re-grading and re-paving a 1.6 kilometre section of Helmcken Road.
French: Le projet comprend la restructuration, le terrassement et le revêtement d'une section de 1,6 kilomètre de la route d'Helmcken.
English: The 2008 consolidated appeal focuses on four main issues with a view to sustaining livelihoods and preventing further deterioration: (a) humanitarian aid; (b) the protection of civilians and the implementation of international humanitarian law; (c) humanitarian monitoring and reporting; and (d) the strengthening of United Nations humanitarian coordination.
French: L'appel global de 2008 cible quatre principaux thèmes visant à assurer les moyens de subsistance et à empêcher que la situation ne s'aggrave davantage : a) aide humanitaire, b) protection des civils et application du droit international humanitaire, c) surveillance humanitaire et établissement de rapports, d) renforcement de la coordination humanitaire des Nations Unies.
English: PLENARY SESSION IN A NUTSHELL The EESC wishes to encourage Serbian civil society to engage in dialogue with the European institutions The EESC’s draft opinion invites the Serbian authorities to pursue regular social dialogue with Serbian civil society organisations.
French: LA SESSION PLÉNIÈRE EN BREF Le CESE souhaite encourager la société civile serbe à dialoguer avec les institutions européennes Le projet d’avis de Comité économique et social européen invite les autorités serbes à poursuivre un dialogue social régulier avec les associations de la société civile serbe.
English: Turkey strongly supported UNIDO's regional programme for Latin America and the Caribbean, and it had allocated half of its financial contribution to the International Development Fund for projects in that region.
French: La Turquie appuie fermement le programme régional de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes et a alloué la moitié de sa contribution financière au Fonds de développement industriel à des projets en faveur de cette région.
English: In fact, in 2004, 16% of Spanish consumers indicated that they are willing to immediately try innovative products.
French: En fait, en 2004, 16 % des consommateurs espagnols ont indiqué qu'ils n'hésitent pas à essayer des produits novateurs.
English: The last four military observers completed their tour of duty and departed from the Mission on 1 October 2003.
French: Les quatre derniers observateurs militaires ont terminé leur affectation et ont quitté la Mission le 1er octobre 2003.
English: In the vast majority of cases, this arrangement reflects the desire of the mother, and that does not happen by chance.
French: Dans la grande majorité des situations, cela correspond à la volonté de la mère, et ce n’est pas un hasard.
English: • to promote energy efficiency/saving;
French: • promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ;
English: Criterion 4.2 Personnel working outside of Canada have been made aware of special security requirements and any restrictions placed on personal activities.
French: Critère no 4.2 Les employés qui travaillent à l'extérieur du Canada ont été informés des exigences spéciales au plan de la sécurité et de toute restriction imposée à leurs activités personnelles.
English: (see section on minority rights, cultural rights and the protection of minorities).
French: (Voir partie concernant les droits des minorités, les droits culturels et la protection des minorités).
English: I personally witnessed the presence there of one EUFOR patient and seven Chadian patients from the surrounding villages.
French: J'y ai vu un patient de l'EUFOR et sept patients tchadiens venus de villages voisins.
English: Tel.: (604) 822- 8584(Henry) Tel.: (604) 822-9244(Leathley) Fax : (604) 822-5093 lle@msmail.orsil.ubc.ca
French: Étudiant Barker, Joel Boon, Sarah Burgess, Dave Campbell, Craig Carmichael, Lindsey
English: We encourage United Nations agencies and relevant international organizations to intensify their support for improved HIV/AIDS prevention efforts among this group.
French: Nous encourageons les organismes des Nations Unies et les organisations internationales concernées à intensifier leurs efforts de prévention du VIH/sida auprès de ce groupe.
English: SUMMARY -- Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations
French: RÉSUMÉ --Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: In addition, three dedicated region-based regional security advisers were recruited for Africa, the Arab States, and Asia and the Pacific.
French: De plus, trois conseillers régionaux en matière de sécurité ont été recrutés pour l'Afrique, les États arabes et l'Asie et le Pacifique.
English: I find that the merit principle was respected.
French: J'estime que le principe du mérite a été respecté.
English: Users suggested that every province should have a Statistics Canada Research Data Centre, and further recommended the creation of more provincial data centres within each province.
French: Les utilisateurs ont suggéré que chaque province se dote d'un programme de centres de données de recherche de Statistique Canada et ont d'ailleurs recommandé la création d'un plus grand nombre de ces centres dans chacune des provinces.
English: • Youth These specialized pages offer information on the crucial health issues that affect you while pointing out Health Canada educational kits that can help you improve your health practices.
French: • Professionnels de la santé Ces pages spécialisées contiennent de l'information sur des questions de santé importantes pour vous et renvoient à des trousses d'information de Santé Canada qui peuvent contribuer à améliorer vos habitudes de vie.
English: In the marginal sea ice regions of the sub-polar oceans, sea ice retreat will likely cause the highly productive regional ocean biomes to contract signiﬁcantly in area (42% in the Northern Hemisphere).
French: Dans les zones de conditions marginales de glace de mer des océans subpolaires, le recul de la glace entraînera probablement un rétrécissement signiﬁcatif (42 % dans l’hémisphère Nord) des biomes océaniques régionaux très productifs.
English: In view of this, the Department will take into account the satellite network information to be provided by respondents in determining the coordination information that will be used to initiate the ITU satellite coordination process.
French: Dans ce contexte, le Ministère tiendra compte des renseignements qui lui seront fournis par les répondants au sujet des réseaux à satellite pour déterminer les renseignements dont il se servira pour entreprendre le processus de coordination des satellites de l’UIT.
English: United Kingdom Guidelines on chemoprophylaxis vary between countries and reflect uncertainty about the risk of meningococcal disease in health-care workers.
French: Royaume-Uni Les directives en matière de chimioprophylaxie diffèrent d'un pays à un autre et reflètent une incertitude au sujet du risque de méningococcie chez les travailleurs et travailleuses de la santé.
English: Achieving Self-Government Agreements What Are We Doing To Achieve Results?
French: Services aux Indiens et aux Inuit Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: In the region that extends from Italy to Greece, Turkey and the rest of the Middle East earthquakes are observed to have typically many similarities and, unfortunately, similar effects.
French: Dans la région s'étendant de l'Italie à la Grèce et de la Turquie jusqu'au reste du Moyen-Orient, des tremblements de terre surviennent, présentant des caractéristiques proches et malheureusement des conséquences semblables.
English: Rivas said the traditional authorities of Vicam Pueblo offered the ultimate respect.
French: Rivas a affirmé que l'une des présentations culturelles qui ont eu le plus d'impact fut celle des représentants des peuples indigènes du Michoacan.
English: 3.2 Retained Approaches and Adopted Forecasting Protocol Following our review of the literature, we have chosen to consider three classes of forecasting models for each type of variables (i.e. the employment level, the employment rate and the unemployment rate).
French: 3.2 Méthodes retenues et protocole de prévision adopté Après notre survol de la littérature, nous avons choisi d'examiner trois catégories de modèles prévisionnels pour chaque type de variables (niveaux et taux d'emploi et taux de chômage).
English: As I left, Gannon came upstairs and said to Rogal "Who's  taking me over?"
French: Comme je partais, Gannon est monté à l'étage et a dit à Rogal :
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire deux verres d’eau et ajouter qu’en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures dans les poumons; 4.
English: (iv) Inviting the private sector, including industry, foundations and other non-governmental organizations, to contribute to the Programme;
French: iv) Inviter le secteur privé, y compris les industries ainsi que les fondations et autres organisations non gouvernementales, à contribuer au programme;
English: Flexible scheduling An employer can accommodate employees whose religious beliefs do not permit them to work certain hours or days of the week.
French: Horaire variable L’employeur peut tenir compte des besoins religieux des employés dont les croyances ne leur permettent pas de travailler à certaines heures ou à certains jours de la semaine.
English: Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
French: En outre, étant donné que l'Irlande est une nation insulaire et qu'elle dépend fortement du commerce d'exportation des broutards, la Présidence suédoise pourrait-elle dire si elle a des propositions qui seraient susceptibles de faire obstacle à ce négoce vital pour l'Irlande?
English: Justification Within conglomerates products are delivered from changing production plants to downstream users within the European Union who may belong to different subsidiaries.
French: En pareils cas, seul un enregistrement sera nécessaire. La responsabilité de l'exécution des obligations incombe à la personne morale désignée pour effectuer l'enregistrement du groupe.
English: Results Provincial Time Trends for Arthritis-associated Prescription Drugs
French: Résultats Tendances temporelles des médicaments prescrits contre l’arthrite, selon les provinces
English: Dr. Michael Grant of Memorial University of Newfoundland will look for a way to enlist the human immune system to fight HIV infection by learning more about the markers on immune cells that respond against HIV.
French: Le Dr Michael Grant, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, cherchera une façon de mettre à contribution le système immunitaire pour lutter contre l'infection par le VIH en en apprenant plus sur les marqueurs des cellules immunes qui réagissent au VIH.
English: The media are invited to: a. b. refrain from portraying stereotypes based on gender, ethnicity and religion; promote peace by producing programmes which foster gender equality and nondiscrimination, stimulate mutual understanding and oppose intolerance and racism. Balanced participation of women and men in decision-making
French: Les médias sont invités à: a. b. s’abstenir de présenter des stéréotypes fondés sur le sexe, l’ethnicité et la religion ; promouvoir la paix en produisant des programmes qui favorisent l’égalité et la nondiscrimination entre les femmes et les hommes, stimulent la compréhension mutuelle et combattent l’intolérance et le racisme ; Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision
English: The respondent submitted that subsection 67(1) of the Act grants a right of appeal to the Tribunal with respect to decisions made by the respondent under sections 63 and 64.
French: L'intimé a soutenu que le paragraphe 67(1) de la Loi lui confère un droit d'appel auprès du Tribunal relativement aux décisions rendues par l'intimé aux termes des articles 63 et 64.
English: Immediately prior to the World Summit, the Office organized a symposium on the use of space technology for sustainable development in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002.
French: Immédiatement avant le Sommet, il a organisé à Stellenbosch, en Afrique du Sud, du 21 au 23 août 2002, un colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable.
English: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.
French: Vous avez probablement appris par la presse et par la télévision que plusieurs attentats à la bombe et crimes ont été perpétrés au Sri Lanka.
English: (Most bills considered in the House are, however, government bills introduced by Ministers.)
French: (La plupart des projets de loi étudiés à la Chambre émanent toutefois du gouvernement et sont présentés par des ministres.)
English: Linguistic Duality Our approach to Canadian television drama is linked not only to the Broadcasting Act’s objectives related to Canadian content, but also to Parliament’s direction that the broadcasting system reflect Canada’s linguistic duality.
French: Dualité linguistique Notre approche envers les dramatiques canadiennes télévisées est liée non seulement aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion en matière de contenu canadien mais également aux instructions du Parlement voulant que notre système de radiodiffusion reflète la dualité linguistique du Canada.
English: In accordance with this Decree, the Greek Railway Company (CH) is the infrastructure manager and the allocation body responsible for allocating infrastructure capacities.
French: Selon ce décret, l'Organisme des chemins de fer helléniques (CH) est le gestionnaire de l'infrastructure qui est l'organisme de répartition chargé de répartir les capacités d'infrastructure.
English: Opening a payroll account As an employer, trustee, or payer, you will need to open a payroll account.
French: Ouvrir un compte de retenues sur la paie Une fois que votre statut d'employeur, de fiduciaire ou de payeur a été établi, vous devez ouvrir un compte de retenues sur la paie.
English: Moreover, there is nothing in economic theory that should have made economic technocrats think that Anglo-American institutions of corporate governance or "flexible labor markets," to pick just two examples, produce unambiguously superior economic performance when compared to German-style insider control or institutionalized labor markets.
French: De plus, il n'existe aucun fondement économique qui aurait pu faire croire aux technocrates économistes que les institutions anglo-américaines de bonne gouvernance d'entreprise ou de « marchés de l'emploi flexibles », pour ne prendre que deux exemples puissent produire des performances économiques supérieures sans aucune ambiguité par rapport au modèle allemand de contrôle interne ou de marchés de l'emploi institutionnalisés.
English: The British 29th Independent Infantry Brigade, in 1st U.S. Corps reserve when the offensive began, was ordered into a covering position :about ten miles north of Seoul, where they were attacked in strength early in the morning of 3 January.
French: Sous le commandement de la 1re Division de cavalerie, la brigade allait participer à une avance jusqu’à la ligne «Albany» située à quelque huit milles au nord.