ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA Approved – Not Necessarily Safe A tent fire occurred during a 2004/2005 CF military winter training exercise.
French: Homologué CSA – Pas forcément sécuritaire Un incendie s’est produit dans une tente lors d’un exercice militaire d’entraînement hivernal des FC en 2004-2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Green Party voted against the joint resolution because we have not progressed a single step with this resolution as far as the decisive subject is concerned, namely the phased ending of nuclear energy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts a voté contre la résolution commune parce qu'elle ne nous permet pas d'avancer d'un pouce dans la question décisive pour l'environnement, à savoir l'abandon progressif du nucléaire.
English: I am particularly thankful to them.
French: Je leur suis extrêmement reconnaissant.
English: "Task Performance Using the Library and Internet to Acquire Business Intelligence".
French: Scanning the Environment for Strategic Advantage », Library Trends, vol.
English: This is why structures dating from this century frequently age badly, and in certain cases one finds that a process of self-destruction, which is impossible to halt, is taking place.
French: Dans le cas de nombreux bâtiments, on s'est, par conséquent, livré à des expériences avec de nouveaux matériaux, sans pouvoir prendre en compte leur comportement à terme et les conséquences de leur combinaison avec des matériaux traditionnels.
English: The policy was built around two complementary goals: 1) to optimise the economic efficiency of investments made by the MoD in order to meet the requirements of the armed forces, which required a competitive defence technology and industrial base (DTIB) and 2) to guarantee access to the industrial and technological capabilities on which long-term fulfilment of these requirements depended.
French: Le désir de souveraineté (en termes de sécurité de l’approvisionnement, d’utilisation illimitée des équipements achetés et d’exportation possible vers des pays amis et alliés) implique des contraintes budgétaires et la nécessité de partager le fardeau financier.
English: Like the treaty bodies, these special procedures have considered issues related to the protection of human rights while countering terrorism (see A/59/404, paragraph 16) and in the last three years have issued important joint declarations on this question.
French: À l'instar des organes conventionnels, ces procédures spéciales ont examiné des questions liées à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (voir A/59/404, par. 16) et elles ont diffusé, ces trois dernières années, d'importantes déclarations conjointes sur ce sujet.
English: Stresses the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes;
French: Souligne qu'il faut que l'Institut renforce encore sa coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les instituts nationaux, régionaux et internationaux appropriés ;
English: Olivia stays home to care for the children, while Narayan earns $80,000.
French: Olivia reste à la maison pour s’occuper des enfants et André gagne 80 000 $.
English: Identification The washroom should be identified by the international symbol of access in pictograph and tactile form by or on the door.
French: Indication La toilette devrait être indiquée à l'aide d'un panneau tactile sur ou près de la porte portant le pictogramme international d'accessibilité.
English: Support was expressed in the Working Group for both of these suggestions, while some support was also expressed for the retention of the language at the end of subparagraph 14 (2) (b) and the deletion of the square brackets around it.
French: Ces deux propositions ont été appuyées, tandis qu'un certain soutien a été exprimé en faveur du maintien du texte figurant à la fin de l'alinéa b) du projet et de la suppression des crochets qui l'entouraient.
English: Join their new competition and get the chance to win Cantor, Cube or Tera.
French: Les détails et le règlement du concours sont disponibles sur le site de VirSyn.
English: Located on the bank of the Lac de Bordeaux, near the Exhibition Centre and Convention Centre, the hotel offers 108 air-conditioned rooms for booking.
French: Situé au bord du Lac de Bordeaux, près du Parc des Expositions et du Palais des Congrès, l'hôtel propose à la réservation 116 chambres climatisées.
English: 2004-04-27 - Commission Letter File # 8663-C12-200318130 Description:
French: 2004-04-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200318130 Description:
English: Benchmarks for success will include a greater degree of international burden-sharing, a positive impact on the situation on the ground and an effective follow-up process.
French: Des critères de succès comprendront un plus haut degré de partage des responsabilités au niveau international, une incidence positive sur la situation sur le terrain et un processus de suivi efficace.
English: (3) The New CSD Process The CSD has been a focal point for the consideration of sustainable development progress and challenges since its inception at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, which resulted in Agenda 21.
French: (3) Le nouveau processus de la CDD Depuis sa création à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992 et qui s'était soldée par Action 21, la CDD a été un centre de convergence pour l'examen des progrès accomplis et des défis à relever dans la voie du développement durable.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions)* Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-07 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Total Actual * Minor differences are due to rounding. ** Actual revenues for 2005-06 and 2006-07 do not include that portion of deferred revenue that is being realized in the current year.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars)* Revenus réels 2004-2005 Revenus réels 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. ** Les revenus réels pour 2005-2006 et 2006-2007 n'incluent pas la portion de revenu reporté réalisée dans l'année courante.
English: The programme will create capacity both within the elected bodies and the executive authorities to manage the additional responsibilities accorded to the local level.
French: Dans le cadre du programme, des capacités seront créées aux niveaux des organes élus et des pouvoirs exécutifs pour qu'ils puissent gérer les responsabilités supplémentaires confiées au niveau local.
English: Consequently, every country has choices to make, for or against GMOs, and we must not impose these choices on them.
French: Dès lors, chaque pays peut faire des choix, que nous n'avons pas à leur imposer, favorables ou défavorables aux OGM.
English: These agreements might be reached through a step-by-step process.
French: Ces ententes seraient l’aboutissement d’un processus étapiste.
English: Without constant and consistent reinforcement of positive social skills and behaviours, the program may only have short-term effects, with the end result being a re-emergence of problem behaviours.
French: Sans un renforcement constant et cohérent des aptitudes et conduites prosociales, un programme peut n’avoir que des effets immédiats, les comportements problématiques réapparaissant plus tard.
English: More recently, its global membership decided this had to change.
French: Dans l'ouvrage intitulé Dignité et droits humains.
English: he HIV epidemic has had a dramatic impact on tuberculosis (TB) rates and TB control in both industrialized and low-income countries where both infections are prevalent.
French: ’épidémie d’infection par le virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) a eu des répercussions considérables sur les taux de tuberculose (TB) et la lutte antituberculeuse dans les populations où les deux infections sont répandues, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Declares its strong support for the efforts of the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to reach a Comprehensive Peace Agreement, encourages the parties to redouble their efforts, welcomes the signing of the Memorandum of Understanding in Nairobi on 19 November 2004 entitled “Declaration on the conclusion of IGAD negotiations on peace in the Sudan”, attached to this resolution, and the agreement that the six protocols referred to in the Nairobi Declaration of 5 June 2004 constitute and form the core Peace Agreement, and strongly endorses the parties' commitment to reach a final comprehensive agreement by 31 December 2004 and expects that it will be fully and transparently implemented, with the appropriate international monitoring;
French: Déclare appuyer fermement les efforts faits par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan pour parvenir à un accord de paix global, encourage les parties à redoubler d'efforts, se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord à Nairobi le 19 novembre 2004 intitulé « Déclaration sur la conclusion des négociations de l'IGAD pour la paix au Soudan », joint à la présente résolution, et de l'accord selon lequel les six protocoles mentionnés dans la Déclaration de Nairobi du 5 juin 2004 constituent et forment l'essentiel de l'accord de paix, appuie fermement l'engagement pris par les parties de parvenir à un accord global final d'ici au 31 décembre 2004, et compte que l'accord sera appliqué intégralement et en toute transparence, sous la surveillance internationale appropriée;
English: In addition to partnered training, fellowships and directed cardiovascular research programs, CIHR and HSF are partners on the new Canadian Heart Health Strategy, announced last fall by the Government of Canada.
French: En plus des partenariats en matière de formation, de bourses de recherche et de programmes dirigés de recherche en santé cardiovasculaire, les IRSC et la Fondation collaborent dans le cadre de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire, qui a été annoncée à l’automne dernier par le gouvernement du Canada.
English: You say that 173 of 192 UN Member States have abolished the death penalty in fact and in law.
French: Vous dites que 173 des 192 États membres de l'ONU ont aboli la peine de mort dans la loi et dans les faits.
English: In order to assess the situation of children affected by armed conflict, and to advocate for their protection, the Special Representative undertook field missions to Northern Ireland, Guatemala, Ethiopia, Eritrea, Angola, the Russian Federation, including the Northern Caucasus, and Afghanistan.
French: Afin d'évaluer la situation des enfants touchés par les conflits armés et de plaider leur cause, le Représentant spécial a entrepris des missions de terrain, qui l'ont mené en Irlande du Nord, au Guatemala, en Éthiopie, en Érythrée, en Angola, en Fédération de Russie, y compris dans le nord du Caucase, et en Afghanistan.
English: Figure A.6 Figure A.6 - Same as Figure A.5 but for Canadian NAPS stations and µg/m3 at STP.
French: Figure A.6 Mêmes valeurs que dans la figure A.5, mais pour les stations canadiennes du RNSPA et en unités µg/m3 aux conditions TPN.
English: The matter of payment for involvement in research is seen by some to lie sufficiently outside the patient-physician relationship and therefore is of no concern to patients.
French: La question de recevoir des honoraires pour participer à une recherche est considérée par certains comme étant suffisamment en dehors de la relation patient-médecin pour ne pas, de ce fait, concerner les patients.
English: The fact is that it does not.
French: Le fait est qu’elle n’en a pas.
English: (1) If a wildlife species is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species, the competent minister must prepare a strategy for its recovery.
French: (1) Si une espÃ¨ce sauvage est inscrite comme espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e, le ministre compÃ©tent est tenu d'Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement Ã son Ã©gard.
English: A Historical Debate.  New York, Columbia University Press, 2004.
French: A Historical Debate, New York, Columbia University Press, 2004.  Cf.
English: But the  is still continuing -hour surveillance through the camera, only without continuous recording.
French: Ce qui est encore plus perturbant, c’est la situation à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: The second generation was connected to the United Nations and the process of decolonization.
French: La seconde génération correspondait à la période de l'ONU et au processus de décolonisation.
English: Disclosure of the invention is a requirement for the grant of patents.
French: C’est un Comité d’experts créé en vertu de l’Arrangement qui se charge de la révision.
English: It was in parliaments worldwide that the impunity of the powerful oppressors could be broken.
French: C'est dans les parlements du monde entier que l'impunité des puissants oppresseurs peut être brisée.
English: Community Economic Development Strategic Outcome:
French: Développement économique des collectivités Objectif stratégique :
English: Contagious diseases, by their nature, are of great importance for the community and demand implementation of special measures of control.
French: Les maladies contagieuses, par leur nature, sont extrêmement importantes pour la communauté et exigent l'adoption de mesures de lutte spéciales.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.7.
French: Le Président du Comité présente le projet de décision figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.7.
English: Dani says there will be journalists and TV cameras.
French: Zoé dit qu’il y aura des journalistes et des caméras de télévision.
English: Some senders try to remedy this by confirming that the recipient actually did get the message, but that is not common unless the message is extremely important, and most people are not very happy to receive a "did you see the email I just sent you" phone call...
French: Certains expéditeurs tentent d’y remédier en demandant la confirmation de la réception du message par le destinataire, mais ce n’est pas courant, sauf si le message est très important ; en outre, la plupart des gens n’aiment pas beaucoup recevoir un appel téléphonique du style « avez-vous vu le message que je viens de vous expédier »...
English: Synergy in Central American countries
French: Synergies dans les pays d'Amérique centrale
English: Merchandise exports from the CIS continued to expand rapidly during 2005 for the energy and commodity exporters, in particular the Russian Federation, Kazakhstan and Azerbaijan.
French: Les exportations de marchandises à partir de la CEI ont continué de croître à un rythme rapide durant 2005, concernant en particulier les exportateurs d'énergie et de produits de base dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan et en Azerbaïdjan.
English: In addition, the traditional methods of HHR planning in Canada had limited collaboration between federal/provincial/ territorial (F/P/T) governments with respect to address­ing the supply and demand issues of Canada's health care workforce.
French: En outre, la méthode traditionnelle de planification des RHS au Canada offrait une collaboration limitée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en ce qui concerne le traitement des questions de l'offre et de la demande de la maind'oeuvre en soins de santé au Canada.
English: In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 183, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 183, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
English: Consequently, it has a certain degree of autonomy in formulating programme and budgetary policies.
French: Il jouit ainsi d'une relative autonomie dans la définition de ses politiques-programmes et de ses budgets.
English: C. Data collection, research and trend analysis
French: Collecte de données, travaux de recherche et analyse des tendances
English: Under section 9 of the said Act, The County of Prince Edward has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Prince Edward County (No. 47), at Picton, Ontario, under deposit No. 186676, a description of the site and plans for the replacement of the Main Street Bridge over an unnamed creek, located on Main Street, between Pigtail Lane and Division Boulevard, in the village of Consecon.
French: The County of Prince Edward a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière du comté de Prince Edward (no 47), à Picton (Ontario), sous le numéro de dépôt 186676, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Main Street  au-dessus d’un ruisseau non désigné, situé sur la rue Main, entre Pigtail Lane et le boulevard Division, dans le village de Consecon.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1904th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1904e séance
English: To encourage debate and exchange on Social Learning and Networked Enterprise , ECOLLAB is a monthly event in the form of a blog carnival, which will bring together all persons interested by these subjects.
French: Afin de favoriser le débat et les échanges autour des concepts de socialearning et d'entreprises en réseau, ECOLLAB est un événement mensuel, sous la forme d’un blog carnival, qui réunira toutes les personnes intéressées par ces sujets.
English: meetings with clients involve information sharing on available community-based services and programs.
French: Dans bien des cas, pendant les rencontres initiales avec les clientes, ils échangent de l’information sur les programmes et services communautaires disponibles.
English: Douglas Dunsmuir - former General Counsel and former President of RGTL.
French: Douglas Dunsmuir - ancien avocat général et ancien président de RGTL.
English:  2. Fifteen years ago1 Mr President your country was the first of the new member States from Central and Eastern Europe to become a member State of the Council of Europe.
French:  2. Monsieur le Président, il y a quinze ans1, votre pays a été le premier des nouveaux Etats d’Europe centrale et orientale à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: This region accounts for roughly 16% of the US population and over 16% of total restaurant sales in the US.
French: Des débouchés se présentent pour les marques maison, les aliments de spécialité, les aliments préparés, les produits naturels et les aliments ethniques.
English: (c) Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council (E/2001/91).
French: c) Rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle publiée à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil à sa session de fond de 2000 (E/2001/91).
English: Some 30 per cent of those recommendations had been classified as critical.
French: Environ 30 % d'entre elles ont été classées comme capitales.
English: Any household that has a television and a telephone will, within the next ten years, be capable of some of the larger ISDN 7 type communication links which are only available to businesses today.
French: Toute personne possédant un téléviseur et un téléphone pourra, dans les dix années à venir, accéder à certains des modes de communication de type RNIS 6 les plus puissants, lesquels sont pour l’heure réservés aux entreprises.
English: Mercer, Terry M. of Caribou River, in the Province of Nova Scotia, Member of the Senate and a Senator for the Province of Nova Scotia.
French: Mercer, Terry M. de Caribou River, dans la province de la Nouvelle-Écosse, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: • I would like to commend those provinces which have already stated that they would not claw back this money.
French: • Je tiens à remercier les provinces qui ont déjà déclaré qu’elles n’allaient pas récupérer ce montant.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 28 janvier 2008
English: Climbing significantly altered the plant composition.
French: L'escalade altère significativement la composition végétale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wings Over Water Air Charter Inc. carrying on business as WOW Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wings Over Water Air Charter Inc. exerçant son activité sous le nom de WOW Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: Parking , Pets Allowed, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Breakfast Buffet, ...
French: parking, animaux domestiques admis, chambres familiales, parking gratuit, ascenseur, petit déjeuner buffet, ...
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by February 15, 2003.
French: Je vous prie de bien vouloir nous faire parvenir vos commentaires sur cette proposition d'ici le 15 février 2003.
English: It provides an overview of the tools and methodologies of participatory communication as well as some of the most significant experiences of FAO's Communication for Development Group, arguably one of the foremost practitioner of applied communication for agricultural and rural development over the past thirty years.
French: Elle propose un panorama des outils et des méthodologies de communication participative ainsi que des expériences les plus significatives menées par le Groupe de communication au service le développement de la FAO. Ce groupe s'est affirmé comme un des acteurs les plus importants des trente dernières années dans le domaine de la communication appliquée au développement agricole et rural .
English: That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.
French: C'est cette manière d'agir que la Commission tente de légitimer par son initiative irrespectueuse et profondément scandaleuse.
English: English Deborah M. Calverly, Certified General Accountant Professional Corporation, Deloraine, MB Phone: 204-747-2842 Fax: 204-747-2856 Email: debcal@escape.ca Website: n/a Professional Association:
French: Téléphone : 204-747-2842 Télécopieur : 204-747-2856 Courriel : debcal@escape.ca Site Web : Association professionnelle :
English: Most organizations indicate that their host country grants resident status to staff members and their families upon retirement, if appropriate and with certain conditions, the main one being the duration of residency prior to retirement.
French: La plupart des organisations indiquent que le pays hôte accorde le statut de résident aux fonctionnaires et aux membres de leur famille au moment de la retraite, sous certaines conditions, la principale étant le nombre d'années de résidence dans le pays avant la retraite.
English: Singer-songwriter, recording artist and producer Fran Avni has been creating original music for over three decades.
French: Chanteuse compositrice interprète et productrice, Fran Avni crée son matériel original depuis déjà 30 ans.