ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To develop policies and action plans, and to reinforce and implement preventive measures, to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and host societies with the aim of eliminating the growing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including acts of violence, perpetrated in many societies by individuals or groups and directed towards migrant workers and their families, persons of migrant origin and resident foreign workers;
French: a) À mettre au point des politiques et des plans d'action, à rendre plus strictes et à mettre en application les mesures de prévention et à favoriser l'harmonie et la tolérance entre travailleurs migrants et société d'accueil, en vue d'éliminer les manifestations croissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance, y compris les actes de violence commis dans beaucoup de sociétés par des particuliers ou des groupes qui s'en prennent aux travailleurs migrants, aux membres de leur famille, aux descendants de migrants et aux travailleurs étrangers résidant dans le pays;
English: My Government appreciates the political obstacles faced by the two parties and encourages them to stay the course towards a peaceful settlement of what has been a long, complex and unpleasant experience.
French: Mon gouvernement a conscience des obstacles politiques auxquels se heurtent les deux parties et il les encourage à maintenir le cap vers un règlement pacifique de cette épreuve longue, complexe et pénible.
English: 03:56 Ii madezéʔ ii nedahe yínéʔ ejine dahdéhtl'aadę, While her husband was singing that prairie chicken song, she started dancing.
French: 03:56 Ii madezéʔ ii nedahe yínéʔ ejine dahdéhtl'aadę, Pendant que son mari chantait le chant des coqs, elle a commencé à danser.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation.
French: L'adoption prochaine d'un règlement du Conseil est en préparation.
English: That statement is simply that the Respondent is required to provide reasonable accommodation under s. 15 of the Canadian Human Rights Act.
French: Cet énoncé est tout simplement que, en vertu de l'article 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'intimé doit fournir des mesures d'accommodement raisonnable.
English: Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews Crane Operators Heavy Equipment Operators (except crane) Total Equipment Operators Total Source:
French: Entrepreneur et superviseur, équipes de construction de génie civil Grutier Conducteur de machinerie lourde (sauf les grues) Total des opérateurs d’équipement Total Source :
English: You need to have some space where to put your data (your text, your images, etc.).
French: Mais il est aussi vrai que le vidéo-projecteur en est un élément particulièrement cher.
English: Control of media mergers was introduced in 1993, together with merger control in the interest of effective competition.
French: Le contrôle des fusions dans le secteur des médias a été institué en 1993, en même temps que le contrôle des fusions dans l'intérêt d'une concurrence effective.
English: Clearly defined, accurately measured indices of each dimension may be combined with less specific ones, or qualitative measures, to develop composite measures for each of the dimensions.
French: Des indices de chaque dimension, clairement définis et mesurés avec précision, peuvent être combinés à d’autres indices moins précis ou à des mesures qualitatives pour élaborer des mesures composites pour chaque dimension.
English: Raising awareness and commitment is also essential to develop shared responsibility and to encourage private efforts and voluntary compliance.
French: C’ grâce à une meilleure sensibilisation et une plus grande participation des parties prenantes que les est responsabilités pourront être mieux partagées et que les initiatives privées et le respect volontaire des règles seront encouragés.
English: I request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Comité.
English: Aggressive and somewhat of a visionary, he knew that McCain Foods would be setting up shop in Grand Falls and that a new shopping mall was being built which meant that residential construction would be booming in a near future.
French: Agressif et à quelque part visionnaire, il savait que l'entreprise McCain s'installait à Grand-Sault en plus qu'un centre commercial serait construit, donc éventuellement les constructions résidentielles feraient effervescence.
English: Suspension times are not included in these calculations.
French: La période de suspension n’est alors pas comptabilisée dans le temps qu’il a fallu pour régler le différend.
English: The subject goods do not include cellulose xanthates, which are produced as intermediates in the production of viscose (rayon) and cellophane.
French: Les marchandises en cause n’incluent pas les xanthates de cellulose, qui sont obtenus comme intermédiaires dans la production de la viscose (rayonne) et de la cellophane.
English: File "annotated" and "clean"copies at time of submission
French: Pour les SPDN et les MDO : fournir une copie « annotée » et une copie « finale » avec la présentation.
English: Residents of Ontario (with a provincial health number) who have had a disability for six months or longer Prince Edward Island Disability Supports Program Disability Supports and Services, Dept of Health and Social Services Based on individual assessments, includes a contribution by the individual or family based on ability to pay down to a minimum as outlined in a Client Contribution Schedule . Can include bathroom aids, bedroom aids, ostomy supplies, communication devices, feeding equipment supplies, hearing aids, orthotic devices, prosthetic Devices, visual aids, wheelchair, positioning and ambulation aids, and applied behaviour analysis materials.
French: Les personnes résidant en Ontario (munies d'un numéro du régime provincial d'assurance-maladie) qui ont une incapacité ou une maladie de six mois ou plus Île-du-Prince-Édouard Programme de soutien aux personnes handicapées Services et mesures de soutien pour les personnes handicapées, ministère de la Santé et des Services sociaux Le programme, qui est fondé sur des évaluations individuelles, comporte une contribution de la personne, ou de la famille établie selon la capacité de payer et ce, jusqu'à un minimum indiqué dans un barème de cotisation des clientes et clients.
English: More information can be found at: http://cap.ic.gc.ca/ Such programs aim to provide Canadians with affordable public access to the Internet and the skills they need to use it effectively.
French: Pour en savoir plus long à son sujet, on voudra bien consulter le site Web http://cap.ic.gc.ca/. Les initiatives de ce genre ont pour but d'offrir aux Canadiens, à prix abordable, l'accès à Internet et aux habiletés nécessaires pour l'exploiter efficacement.
English: 39 Unpaid work: hours spent doing unpaid housework Refers to the number of hours spent doing unpaid housework, yard work or home maintenance for self or others in the week prior to Census Day.
French: 39 Travail non rémunéré : heures consacrées aux travaux ménagers sans rémunération Nombre d’heures consacrées aux travaux ménagers, à l’entretien de la maison ou de la cour sans rémunération pour soi ou pour d’autres pendant la semaine précédant le jour du recensement.
English: On Sister Valsa's presentation, Iulia-Antoanella Motoc asked for additional information on the relations between the Dalits and the other casts.
French: Se référant à l'intervention de sœur Valsa, Iulia-Antoanella Motoc a demandé un complément d'information sur les relations entre les dalits et les autres castes.
English: Murray, Beuchat, Mackay, King 1913 Asphyxiation/fumes:
French: Murray, Beuchat, Mackay, King (1913) Asphyxie/émanations :
English: Most of these birds (88%) were infected with either Haemoproteus belopolskyi (Hb) or Leucocytozoon phylloscopus (Lp).
French: La plupart des oiseaux (88%) étaient infectés par Haemoproteus belopolskyi (Hb) ou Leucocytozoon phylloscopus (Lp).
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On December 22, 1997, Frontec Corporation (Frontec) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. W0117-6-M135/E) by the Department of Public Works and Government Services (the Department), on behalf of the Department of National Defence (DND), of operation and maintenance services for the 5-Wing Goose Bay military airfield, Newfoundland.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 22 décembre 1997, la société Frontec Corporation (Frontec) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation W0117-6-M135/E) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), concernant des services d’exploitation et d’entretien du terrain d’aviation militaire de la 5e Escadre, à Goose Bay (Terre-Neuve).
English: The plan of action builds on the principle that “the best interest of the child” shall be fundamental.
French: Ce plan d'action repose sur le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être fondamental.
English: Sounds, grammar, and vocabulary of the Old English Language including readings in Old English poetry and prose.
French: Advanced work in principles of grammar and composition. Prerequisite: 6 hours of FR 300-level courses.
English: Yields ranged from good to above average.
French: • En Ontario, la sécheresse et les orages accompagnés de pluies abondantes ont causé des dégâts localisés ou parfois étendus.
English: If we were to vote on partisan lines, in a small-minded way, we should have to ask ourselves what is the point of voting in plenary if all we are doing is recording votes which are unrelated to the content of the report, but determined only by the hidebound attitudes to which I have referred, and by the composition of the groups.
French: Si nous devions voter par coalitions, et donc de façon limitative, nous devrions nous demander à quoi sert de voter en plénière si nous nous limitons, ensuite, à enregistrer un résultat de vote qui ne tient pas compte du contenu du rapport, mais qui est au contraire conditionné par les blocs dont je parlais tout à l'heure et par la consistance des groupes.
English: Top Canadian agri-food exports face competition from Denmark, Ireland, the United States, New Zealand and Vietnam.
French: Les principaux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires doivent soutenir la concurrence du Danemark, de l'Irlande, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Vietnam.
English: Knowledge of the spectral characteristics of trees with varying degrees of needle loss is essential for developing remote sensing techniques for assessing defoliation.
French: Une connaissance des caractéristiques spectrales des arbres dont la perte des aiguilles est d'intensité variable est essentielle à la mise au point de techniques de télédétection servant à évaluer la défoliation.
English: The Task Force discussed the budget requirements of CIAM.
French: L'Équipe spéciale a étudié les besoins de financement du CMEI.
English: An example of a very significant business transformation is the Service Canada initiative.
French: L’initiative Service Canada est un exemple de transformation très importante des activités.
English: Nearly 90% of Project Leaders said that they had become more productive and were able to attract better students (see Display 3.9) as a result of the NOF, while approximately 80% indicated that the NOF had enabled them to add to the body of scientific knowledge and produce better publications.
French: 100 indiquaient que le FR leur avait permis d’ajouter à la somme des connaissances scientifiques et de rédiger de meilleures publications. Seuls 3 p.
English: R (2006) 3 on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions  adopted by the Committee of Ministers on 1 February 2006 Recommendation No. R (2000) 13 on a European Policy on Access to Archives  adopted by the Committee of Ministers on 13 July 2000 Recommendation No.
French: "Culture et régions : action culturelle et espace régional"  adoptée par le Conseil de la coopération culturelle et la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe le 16 mai 1987 Déclaration européenne sur les objectifs culturels  adoptée par la 4ème Conférence des Ministres européens responsables des affaires culturelles le 24 mai 1984 Déclaration de Brême :
English: Cubans for McGill conference (Last modified: 1999/11/28) Project number 003475 Total amount CAD$6,428 Duration 3 months 21.
French: Cubans for McGill conference (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003475 Budget total CAD$6,428 Durée 3 mois 21.
English: For all the reasons provided below and in Bell Canada's 26 October 2004 response, the Consumer Groups' request should be rejected. Document: 041115_4.doc - 94KB 2004-11-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: For all the reasons provided below and in Bell Canada's 26 October 2004 response, the Consumer Groups' request should be rejected. Document: 041115_4.doc - 94KO 2004-11-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: For the strength, dedication and competence of our employees.
French: Pour la force et la compétence de nos employés.
English: Such councils were new and designed to enable national minorities to participate in the decision-making process.
French: Ces conseils sont nouveaux et visent à permettre aux minorités nationales de participer au processus de prise de décisions.
English: The general principles included increasing anti-doping efficiency and improving health protection concurrently.
French: Ces principes généraux comprennent l’augmentation de l’efficacité antidopage et parallèlement, la protection de la santé.
English: Since March 2005 he has been reporting directly to the Director of Purchasing for ADP and amongst his responsibilities is the implementation of AirportSmart at ADP.
French: Xavier est rattaché au Directeur des Achats de Aéroport de Paris depuis le mois de mars 2005.
English: Uzbekistan is located in an active seismic zone.
French: L'Ouzbékistan est situé dans une zone d'activité sismique.
English: These positions report directly to the Deputy Minister.
French: Ces postes relèvent directement du sous-ministre.
English: Public comments are taken into account by the Agency and the responsible authority, prior to the Agency declaring the report to be acceptable as a model class screening.
French: Les observations du public sont examinées par l'Agence et l'autorité responsable avant que l'Agence déclare si le rapport est acceptable comme modèle d'examen préalable par catégorie.
English: In endorsing these conditions, the Court stated that they `must be cumulatively satisfied' and that they `reflect customary international law'.”
French: En entérinant ces conditions, la Cour a déclaré qu'elles “doivent être cumulativement réunies” et qu'elles “reflètent le droit coutumier international”. »
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 1.3 billion to EUR 109.6 billion, with an increase of EUR 0.6 billion caused by revaluations.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont accrus de EUR 1,3 milliard, à EUR 109,6 milliards, la hausse liée aux réévaluations étant ressortie à EUR 0,6 milliard.
English: As a result of the Commission’s intervention, the ARA system submitted substantial commitments concerning use of the Green Dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
French: Elles constituent, conjointement avec ARA, le système ARA. Concrètement, la collecte, le tri et la valorisation sont réalisés par des sociétés qui offrent leurs services aux ERS.
English: The summit meetings are prepared by senior level groups, bringing together the senior trade and economic officials of both sides.
French: Les responsables du TABD établissent un rapport pour chaque sommet Union européenne/États-Unis et ils transmettent leurs recommandations aux dirigeants.
English: The CNSC also cooperates with the IAEA (International Atomic Energy Agency) in the development of international nuclear standards including those for transportation and container certification, radiation and environmental protection, waste management, and quality assurance.
French: La CCSN collabore aussi avec l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) pour élaborer des normes nucléaires internationales qui portent notamment sur le transport et l'homologation des conteneurs, la radioprotection et la protection de l'environnement, la gestion des déchets et l'assurance de la qualité.
English: On 23 April 2004, the Trial Chamber issued a decision adjourning the proceedings until 24 May 2004.
French: Le 23 avril 2004, elle a rendu une décision suspendant les débats jusqu'au 24 mai 2004.
English: Technical instructions will be updated and issued once work is completed to reflect the new policy.
French: Les instructions techniques seront actualisées et publiées une fois que les travaux auront été achevés, afin de refléter la nouvelle politique.
English: We are worried because, apart from anything else, we can see the fire spreading dangerously close to Greece, with the connivance of the Greek government.
French: Nous sommes inquiets car nous voyons, entre autres, que le feu se rapproche dangereusement de notre pays, et cela avec la complicité du gouvernement grec.
English: • progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Les progrès réalisés vers la promulgation de lois et l'adoption des autres dispositions nécessaires pour appliquer les instruments auxquels elle a adhéré.
English: It assisted with planning, co-ordination and implementation.
French: Dimension politico-militaire Programme relatif à la police.
English: type of remuneration on which the benefit is based employees’ contribution rate
French: le type de la rémunération sur laquelle sont basées les prestations le taux de cotisation des employés
English: According to article 73, paragraph 1, of the said Convention, States parties are obliged to inform the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of legislative, judicial, administrative and other measures undertaken to implement the provisions of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 73 de la Convention, les États parties sont tenus d'informer le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Provincial BMI ratings varied, reflecting, at least in part, different lifestyles and dietary practices.
French: ‡ Coefficient de variation se situant entre 25,1 % et 33,3 %.
English:  The full text of the Commission’s opinion and of the dissenting opinion contained in the report is reproduced as an annex to the present judgment.
French:  Le texte intégral de son avis et de l’opinion dissidente dont il s’accompagne figure en annexe au présent arrêt.
English: Wait, is this Bioware's Sonic RPG or is this a totally different game?
French: Moi c'est l'éclairage et le jeu de profondeur de champs qui me surprend... je n'y crois pas trop, mais si c'est réellement comme ça, ça peut être assez impressionnant.
English: In treatment programs, we have seen also a pattern why people drink.
French: Si nos conseillers en toxicomanie découvrent qu’un client boit parce qu’il a été victime de violence sexuelle, que pouvonsnous faire?
English: For Class B headlamps: Emax, HV /, in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
French: 2.4.2 Et, pour les projecteurs de la classe B: Emax, HV, dans le cas du faisceau de route, et HV, 50R, 50L, dans le cas du faisceau de croisement.
English: In 2005, 70% of show visitors discovered new products and suppliers, and 76% planned to make purchases as a result of attending the show.
French: En 2005, 70 % des visiteurs à l’International Boston Seafood Show ont découvert de nouveaux produits et de nouveaux fournisseurs, et 76 % avaient l’intention de faire des achats par suite de leur participation.
English: • Michael Zemanek, Contaminated Sites / Risk Assessment Specialist, Land Branch, Science and Standards Division, Alberta Environment* *denotes ex-officio committee members
French: • Michael Zemanek, expert en évaluation des risques, Lieux contaminés, Secteur de la terre, Direction de la science et des normes, ministère de l'Environnement de l'Alberta* *Désigne les membres d'office.
English: I will begin with some basic propositions.
French: Voilà pour le processus.
English: The General Committee took note of paragraph 88 of the memorandum regarding item 41.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 88 du mémoire concernant le point 41.
English: (j) The Development Account is an important tool to cope with the evolving needs of the global development agenda.
French: j) Le Compte pour le développement est un outil important pour faire face à l'évolution des besoins du programme des Nations Unies en matière de développement.
English: The commercialization of microfinance can help in providing such services at a faster pace.
French: f) Outre le microcrédit, les pauvres ont besoin de services de dépôt et d'épargne.
English: It is proposed that this process should include all Habitat Agenda partners and that it should culminate in the launching of a global partnership for sustainable urbanization at the fourth World Urban Forum to be held in Nanjing, People's Republic of China, in 2008.
French: Il est estimé que tous les partenaires du Programme pour l'habitat devraient être associés à ce processus qui devrait aboutir au lancement d'un partenariat mondial pour l'urbanisation durable lors du quatrième Forum urbain mondial prévu à Nanjing (République populaire de Chine) en 2008.
English: • Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Autres liens
English: MOE notes the sampling frequency will be considered during the permitting stage.
French: Le MOE note que la fréquence des échantillonnages sera prise en considération pendant le processus de demande de permis.
English: For the purposes of point (b) of the second subparagraph of paragraph 1, the Commission shall adopt the list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall lead to the loss of the requisite good repute.
French: Aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa, point b), la Commission adopte la liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions ainsi que des fréquences d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées font perdre l'honorabilité requise.
English: 29th Meeting of States Parties to the Internationa...
French: Summary Records of the review of Estonia available...