ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > What You Can Do > At home > Recycling beyond paper and plastic Beyond Paper and Plastic Recycling Reduce, reuse, recycle - sounds simple right?
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Recycler plus que le papier et le plastique Réduire, réemployer, recycler – ça semble simple, n’est-ce pas?
English: • Monitoring to ensure that the quantity and/or identity of grains shipped under IP systems is preserved.
French: • Exercer une surveillance pour vérifier la quantité et/ou l'identité des grains expédiés au titre de programmes de ségrégation.
English: Dr. Bing Siang Gan and his colleagues are studying the molecular and cellular mechanisms of Dupuytren's contracture and have identified specific molecules that may be responsible for the disease process.
French: Le docteur Bing Siang Gan et ses collègues étudient les mécanismes moléculaires et cellulaires de la maladie de Dupuytren et ont décelé certaines molécules qui peuvent être responsables du processus pathogénique.
English: A number of partners and agencies have helped make the game a reality, including the Royal Canadian Mounted Police, National Missing Children Services, Victims of Violence, Missing Children Society of Canada, Miramichi Police Force, National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Plusieurs partenaires et organismes ont rendu possible la création du jeu, dont la Gendarmerie royale du Canada, les Services nationaux pour enfants disparus, Victimes de violence, la Missing Children Society of Canada, le service de police de Miramichi, le Programme d'aide B la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We have already shown how the dialogs worked and the live ammo system, now it's a full level of the game !
French: Depuis le début, nous vous avons exposé les différents concepts mis en oeuvre dans ce jeu au travers des explications de Lorne Lanning. Aujourd'hui, il est temps de voir ce que tout ça donne le long d'un niveau complet du jeu.
English: The content is also a complete departure from the road map, its substance and the principle of achieving a peaceful settlement through negotiations between the two parties and without prejudgement or pre-emption of final status issues.
French: En outre, la teneur de ces lettres représente une entorse totale à la Feuille de route, à son esprit et au principe qui veut que l'on parvienne à un règlement pacifique par la négociation entre les deux parties sans préjuger ni décider à l'avance du statut final.
English: That this is a very large amount of money should be reiterated, as the accusation is frequently levelled that the European Budget, with its particular focus on agricultural policy, would never promote new developments.
French: Il faut insister sur cet aspect, car on reproche souvent au budget européen de ne pas promouvoir de nouveaux développements en raison d'une concentration particulière sur la politique agricole.
English: Jackson further argued for the need to get away from thinking in terms of separate areas to be addressed, and listed five major action areas in health promotion:
French: Madame Jackson insiste également sur la nécessité de ne plus penser en termes de secteurs distincts et elle donne la liste des cinq principaux domaines de promotion de la santé :
English: Review of the methods of work of the Commission on Population and Development.
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement.
English: (iii) Field projects: institutional support to SADC and the Common Market for Eastern and Southern Africa (1); subregional project on the implementation of the e-SADC initiative (1).
French: iii) Projets opérationnels : appui institutionnel à la CDAA et au Marché commun de l'Afrique orientale et australe (1); projet sous-régional visant à généraliser l'emploi des technologies de l'information et des communications à la CDAA (1).
English: A peaceful nation, Djibouti has played and continues to play an important part in the peaceful settlement of conflicts in the region - notably the conflict in Somalia - peace being a key factor in the promotion, protection and defence of human rights.
French: Pays pacifique, la République de Djibouti a joué et joue un rôle important dans le règlement pacifique des conflits dans la région, notamment dans le conflit en Somalie, la paix étant une condition essentielle pour promouvoir, protéger et défendre les droits de l'Homme.
English: With relation to this whole spamming issue, everybody in Parliament is extremely frustrated with the campaign that is taking place.
French: En ce qui concerne toute cette question du spamming, tout le monde au Parlement est extrêmement mécontent de la campagne en cours.
English: My thinking is clear on that matter.
French: Mes idées en la matière sont claires.
English: The State party submits that its alleged failure to provide effective protection and effective remedies against the reported act of racial discrimination does not constitute and imminent violation of the petitioner's rights under the articles of the Convention invoked.
French: L'État partie affirme que le fait qu'il n'ait pas assuré à l'intéressé une protection et des voies de recours utiles contre l'acte de discrimination raciale dénoncé ne constitue pas une violation imminente des droits reconnus à l'auteur dans les articles de la Convention invoqués.
English: A AJIT Broadcasting Corporation NPH 2003-10 2003-0710-0 New Network 2004-127 André Arthur Communication Inc.
French: A André Arthur Communications Inc. AAP 2003-11 2003-1765-3 Renouvellement de licence
English: Drivers Restore profitability of farm or rural communities will collapse
French: Moteurs Rétablir la rentabilité, sinon les collectivités vont s'effondrer.
English: Routine surveillance procedures for detecting VRE where VRE has not been previously detected Antimicrobial susceptibility survey of clinical isolates  Laboratories should routinely screen for vancomycin resistance in all clinically significant enterococcal isolates obtained within the facility from any body site.
French: Méthodes de surveillance systématique pour la détection des ERV lorsqu'on n'a jamais détecté des ERV Enquête sur la sensibilité aux antimicrobiens des isolats cliniques  Les laboratoires devraient effectuer systématiquement des tests de dépistage de la résistance à la vancomycine pour tous les échantillons d'entérocoques présentant un intérêt clinique qui ont été prélevés dans l'établissement peu importe le site de prélèvement.
English: “Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre,
English: This harvesting location is a Lakes salmon fishery that existed at the Pend d’Oreille/ Columbia confluence prior to the completion of the Grand Coulee Dam circa 1940.
French: Bouchard et Kennedy n’ont documenté qu’un seul site de pêche situé dans la zone du projet.
English: 17) The registrant has not elected to use the Streamlined Accounting Quick Method (the "Quick Method") or the Simplified/Streamlined Input Tax Credit Method.
French: 17) L’inscrit ne doit pas avoir choisi d’utiliser la méthode rapide de comptabilité abrégée (la « méthode rapide ») ou la méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants.
English: The Yukon government is dependant on transfers from the federal government, with territorial revenues accounting for only about 20 percent of the Yukon government's income.
French: Le gouvernement territorial dépend des transferts fédéraux, les revenus du territoire ne représentant que 20 % environ de ses recettes.
English: On 6 March a targeted action by Israel against two alleged Palestinian militants in Gaza killed three Palestinian children, including two brothers, and injured eight other passersby.
French: Une action ciblée d'Israël, menée le 6 mars contre deux militants palestiniens supposés, a entraîné la mort de trois jeunes enfants palestiniens, dont deux frères, et a fait huit blessés parmi les passants.
English: Time plays an important role in determining the likelihood of resistance since the probability that an organism will develop resistance increases with the length of exposure.
French: Le temps influence grandement la probabilité qu'il y ait résistance, puisque la probabilité qu'un organisme développe une résistance augmente avec la durée de l'exposition.
English: Experiments were conducted to ascertain the effects of crude oils at low concentrations on Atlantic cod (Gadus morhua) following long-term exposure (3–21 weeks) in a flow-through seawater system.
French: Des expériences ont permis de vérifier les effets d'une exposition à long terme (3–21 semaines) de faibles concentrations d'huile brute sur la Morue franche (Gadus morhua) dans un système d'eau de mer à flux continu.
English: The Women's Network PEI was also invited to inform the Federal, Pro- vincial, and Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women of their research on maternity and parental leave.
French: Les ministres FPT responsables de la condition féminine ont invité le Women's Network PEI à leur fournir les résultats de ses recherches sur le congé de maternité et le congé parental.
English: Subject to 6.3.5, the panel may establish rules and procedures for the implementation of this chapter.
French: Sous réserve de l'article 6.3.5, le conseil peut établir les règles et la procédure applicables en vue de la mise en oeuvre du présent chapitre.
English: Fill in the obligatory fields (*) and specify your request. Our operator will respond in the shortest time possible.
French: Remplissez les champs obligatoires (*) et spécifiez votre demande, un de nos agents vous répondra dans les plus brefs délais.
English: Mr. Tanabe championed the idea of establishing this new award for a number of years.
French: Pendant un certain nombre d'années, M. Tanabe s'est fait le promoteur de cette idée de créer un nouveau prix.
English: Progress was also made on the development of a new work order tracking system — the Functional Accommodation Management Information System — which will streamline services to clients by coordinating accommodation and trades activities.
French: Des progrès ont également été réalisés grâce à l’élaboration d’un nouveau système de suivi des demandes de travail, le Système d’information de la gestion des aménagements fonctionnels, qui simplifiera les services offerts aux clients par la coordination des activités des Services des immeubles et des Services des métiers.
English: A recent proposal for "Made in EU" labelling has been met with resistance among some EU members.
French: Une proposition récente d'étiquetage « Fait en UE » s'est heurtée à une résistance parmi les membres de l'Union européenne.
English: (a) A decrease of $182,500 under Executive direction and management, reflecting the redistribution of non-post resources as part of the restructuring of the Office;
French: a) Une diminution de 182 500 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, conséquence de la nouvelle répartition des ressources non affectées à des postes dans le cadre de la restructuration du Bureau;
English: In the second synthesis, trans-2-methyl-6-oxo-2-hepten-1-ol ethylene ketal (8) and cis-2-methyl-6-oxo-2-hepten-1-ol ethylene ketal (11) were hydrolyzed without isomerization to hydroxyketones 9 and 12.
French: Dans la deuxième synthèse, on hydrolyse sans isomération les éthylènecétals des méthyl-2 oxo-6 heptène-2 ol-1 trans (8) et cis (11) en hydroxycétones 9 et 12.
English: Older athletes, i.e., 30 years and older, were also less inclined to give this a high priority (27 per cent) than athletes overall.
French: De même, les athlètes plus âgés, soit de 30ans et plus, sont moins portés à considérer cette idée comme une priorité élevée (27%) que les athlètes en général.
English: The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in the first paragraph for a minimum of 30 years after placing the product on the market, and for the entire lifetime of the patient.
French: Justification Lorsque les lignes directrices de gestion des risques après l'autorisation sont élaborées, il y a lieu de mettre en œuvre les principes de la coopération réglementaire et du dialogue avec le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché afin de mettre en commun les compétences limitées dans ce domaine.
English: Indian Patents (Amendment) Act of 2002, Sections 10(4) and 25(1).
French: Voir le paragraphe 54 du document WT/CTE/W/223 du 14 février 2003.
English: Looks great, finally a NFS game I might like.
French: Petit hors sujet : Je n'arrive vraiment à me faire à votre nouveaux système pour imagé vos news, vraiment, je préférais le système classique de l'ancien GSY avec des images uniformisés.
English: This contributed to a failure to shift responsibilities into the new teams; Resistance from employees and their representatives – there was considerable concern amongst trade union representatives that the new approach would lead to work intensification, loss of job control, and erosion of traditional bargaining rights.
French: La résistance des salariés et de leurs représentants – les représentants syndicaux craignaient que la nouvelle approche ne conduise à une intensification du travail, à une perte de contrôle sur les tâches et à l’érosion des droits traditionnels de négociation.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations - Overview Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Information - Parliamentary Appropriations CCRA financial information Activities of the Agency
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires - Vue d’ensemble Information financière supplémentaire non vérifiée Renseignements sur le rendement financier - Crédits parlementaires Information financière de l’ADRC Activités de l’Agence
English: The temperature to which bitumen is heated in the kettle.
French: Accumulation d'eau en flaques peu profondes à la surface de la couverture.
English: The sports centre is one of the few European Parliament facilities not to have adjusted to technical developments or to the big increase in the number of people working at the EP that has occurred over the last 15 years.
French: Il faut enfin remarquer que le centre de sports est un des rares espaces du Parlement européen à ne pas avoir été adapté pour suivre les évolutions techniques, ni pour faire face à la forte augmentation de la population du Parlement depuis 15 ans.
English: Outdoor Life Network 4,621,653 33.33% PPV & VOD Viewer's Choice DTH PPV 325,000 24.95%
French: Outdoor Life Network 4 621 653 33,33% À la carte et VSD Viewer's Choice - SRD - à la carte 325 000 24,95%
English: We're serving fertilizer shippers from western Canada to Illinois in the U.S. Midwest corn belt.
French: Le CN dessert les expéditeurs d’engrais établis dans l’ouest du Canada et jusque dans l’Illinois, dans la zone de culture du maïs du Midwest américain.
English: She is also a member of the National Council Against Drugs Abuse.
French: Elle est aussi membre du Conseil national contre l'abus de drogues.
English: [52] Following his investigation, Mr. Gosse prepared a summation of these two "employee statements".
French: [52] Après son enquête, M. Gosse a préparé un résumé des deux « déclarations de l'employé ».
English: Manufacturers or producers of goods subject to excise tax are required to operate under an excise tax licence ("E" licence) unless they qualify as a "small manufacturer" under the Act.
French: La seule exception, c’est que Revenu Canada exige qu’un fabricant de bijoux de « détail » achète ou importe les diamants dont la taxe d’accise est payée.
English: Business Register
French: Loi sur les déclarations des corporations et des syndicats ouvriers, Partie 2 - Syndicats ouvriers
English: See the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length for comments on whether an individual is at non-arm's length with a corporation.
French: Veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance », pour savoir quand un particulier est considérée comme ayant un lien de dépendance avec une société.
English: Calls upon the Council and the Commission to use the experience of Euratom to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 40 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite le Conseil et la Commission à utiliser l'expérience d'Euratom pour mettre sur pied un programme visant à prévenir la prolifération du matériel, de la technologie et des connaissances nucléaires dans le monde; Or. en
English: The London School of Business facilitates an entrepreneurial environment by offering a summer school in entrepreneurship.
French: La London School of Business favorise ce type d’environnement en offrant des cours d’été en entrepreneurship.
English: Subsequently, on 3 November, the three armed factions signed a joint declaration attesting to the completion of disarmament and demobilization and acknowledging the cessation of their military existence with the disbandment of their forces and command structures.
French: Puis, le 3 novembre, les trois factions armées ont signé une déclaration conjointe attestant l'achèvement de la phase de désarmement et de démobilisation, et reconnaissant la cessation de leur existence militaire avec le démembrement de leurs forces et de leurs structures de commandement.
English: If the translation is not filed within the time limit set in the invitation, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si la traduction n'est pas produite dans ce délai, la demande est réputée retirée.
English: Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy. Ms Frassoni questioned Commissioner Frattini's use of the word "solidarity" when the EU was turning people back.
French: Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR) a rappelé qu'il y a un an, à Ceuta et Melilla, mourraient des migrants "sous des balles marocaines ou espagnoles" et que d'autres morts restent sans visage car "on n'a pas tiré les leçons de ces drames".
English: Ms. Beron subsequently reported on the deliberations of the contact group, which had met on several occasions.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, qui s'était réuni à plusieurs reprises, Mme Beron a présenté le compte rendu des délibérations du groupe.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, the person who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.
French: (3) Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: White people have the right to produce, and to consume, entertainment and advertising that is free from mention or depiction of members of other races.
French: Les Blancs ont le droit de produire et d'apprécier des divertissements et des publicités qui sont exempts de mention ou de représentation de membres d'autres races.
English: 6 Martin, Calvin L. 1978 Keepers of the Game:
French: Canada’s "Heroic Age" Reconsidered, Kingston et Montréal :
English: Supporting documents: mandatory institutional documents such as incorporation papers and most recent financial statements; up to three research outputs; and optional documents such as annual reports and external evaluation results.
French: • une courte description de la façon dont votre institution, si elle est choisie, envisage d’utiliser l’appui de l’initiative (par exemple les améliorations pouvant être apportées).
English: It will also work closely with the Public Sector Reform Unit in implementing the Government's public sector reform agenda.
French: Cet organe travaillera aussi en étroite collaboration avec le Groupe chargé de la réforme du secteur public en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de réforme de ce secteur envisagé par le Gouvernement.
English: Still, a little more than half anticipated improvement over the coming year.
French: Un peu plus de la moitié attendent encore cependant une amélioration pour l'année à venir.
English: The reference in operative paragraph 20 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal, but calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely, that arrangements for such zones should be freely arrived at among States of the region concerned.
French: La mention, au paragraphe 20 du dispositif, d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud frôle l'irréalisme et, de surcroît, elle remet en question l'un des principes directeurs fondamentaux de la création des zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir le fait que les accords traitant de ce type de zone doivent être librement conclus entre les États de la région concernée.
English: If I can find a contractor that does it at a much lower price, at real prices, then let's use that person." ...
French: Si je peux trouver un entrepreneur qui le fait à un prix bien inférieur, à des prix réels, j'aurai alors recours à cette personne.» [...]
English: Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
French: L’amélioration du marché intérieur est une démarche permanente qui requiert des efforts constants, une vigilance de tous les instants et une actualisation continue.
English: Detailed Income Estimation for PCT, Madrid, Hague and Arbitration and Mediation System for 1996 to 2009 (continued) C. Hague System Year 1996 Deposits and Renewals Volume 5,828 % Change n/a 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
French: Recettes au titre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et du système d’arbitrage et de médiation, 1996-2009 (suite) C. Système de La Haye Année 1996 Dépôts et renouvellements Volume 5 828 Variation en % s.o. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009