ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables face aux problèmes causés par une instabilité économique accrue, notamment dans le secteur agricole, et qu'il faut leur apporter un soutien particulier, notamment aux petites exploitantes agricoles, et renforcer leur pouvoir d'action pour leur permettre de tirer parti des occasions qu'offre la libéralisation des marchés agricoles,
English: Mexico may exclude up to US$1.2 billion per year of government procurement from the disciplines of NAFTA Chapter 10.
French: Le Mexique peut soustraire à l'application de ces disciplines jusqu'à 1,2 milliard de dollars américains par année de ses marchés publics.
English: An existing estimate of the proportion of private resources in the domestic total (14 per cent), or about $1.1 billion, was added to reflect private resources.
French: Ces résultats sont à utiliser avec précaution car les données disponibles sont souvent sous-estimées ou incomplètes ou ne sont pas toujours comparables.
English: The deductible on indemnity coverage ranges from $30,000 for an exhibition with total fair market value between $500,000 and $3 million, to $500,000 for an exhibition with a value between $300 million and $450 million.
French: La franchise sur la couverture d’indemnisation varie de 30 000 $, pour une exposition dont la juste valeur marchande totale se situe entre 500 000 $ et 3 millions de dollars, à 500 000 $, pour une exposition dont la valeur est de 300 millions à 450 millions de dollars.
English: The Standing Orders provide up to four additional days of debate on the Budget.
French: Le Règlement prévoit jusqu’à quatre jours supplémentaires de débat sur le Budget.
English: The town of Lunahuaná belongs to this province, with impressive natural areas for canoeing, fishing and hunting.
French: La ville de Lunahuaná appartient à cette région, avec des zone naturelles impréssionantes pour faire du canoë, de la pêche et de la chasse.
English: Any agreement reached in a process under this Chapter:
French: Tout règlement conclu aux termes d'un processus décrit dans le présent chapitre :
English: Although the principle of equal work for equal pay is generally upheld, youth remuneration is often held to be a special case and many countries have policies that allow young workers’ to be paid less than an adult for the same job.
French: Bien que le principe de salaire égal à travail égal soit généralement reconnu, la rémunération des jeunes reste souvent un problème à part. Ainsi, de nombreux pays appliquent des politiques qui permettent que les jeunes soient moins payés qu’un adulte à travail égal.
English: Breakfast - Meeting to discuss joint projects with the Health Council of Canada Date: November 20, 2006 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Réunion pour discuter de projets conjoints avec le Conseil canadien de la santé Date : 20 novembre 2006 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 146 Paragraph 22 22. Disagrees with the Commission view that little can be done on the supply side, having regard to targets for an increased share of final energy consumption for RES; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 146 Paragraphe 22 22. ne souscrit pas au point de vue de la Commission selon lequel on ne peut guère agir sur l'offre, eu égard à l'objectif prévoyant d'accroître la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie; (suppression) Or. de
English: Thank you very much, Commissioner Wallström.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire Wallström !
English: Visit a selection of my identity projects and e-mail me for the best solution to your needs.
French: Visitez une sélection de mes projets d’ identité visuelle et envoyez-moi un email pour que je puisse vous proposer une solution à vos besoins.
English: -Granules, chippings and powder, of stones of heading No. 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated: 2517.41.00 00 - -Of marble TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Granules, éclats et poudres de pierres des nos 25.15 ou 25.16, même traités thermiquement : 2517.41.00 00 - -De marbre TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Through this process, the approach proposed by SWC was assessed and found to be the best option.
French: Par ce processus, la démarche proposée par CFC a été évaluée et jugée la meilleure option.
English: Among the current manifestations of racism requiring urgent attention were new ideologies that fostered hatred, discrimination and a clash of civilizations for political ends.
French: Parmi les causes actuelles du racisme qui appellent une attention d'urgence, on peut citer des idéologies nouvelles qui prônent la haine, la discrimination et les heurts entre civilisations pour des motifs politiques.
English: We must not advocate that governments use the golden share as a shield to prevent companies being bought on the market in order to direct the purchase of privatised companies towards preferred groups because, in the long run, this leads to non-competitive markets, as is happening now.
French: Il ne faut donc pas croire que les gouvernements doivent se faire les défenseurs de l'action privilégiée pour empêcher que les entreprises soient achetées sur le marché pour diriger l'acquisition des sociétés privatisées vers des groupes amis, parce que de telles manuvres mènent à long terme, on le voit, à des marchés peu concurrentiels.
English: Today, SD Worx is the third largest payroll service provider in Europe, with offices in Belgium, the Netherlands, France, Luxembourg and Germany, and a strong partner network covering another 20 countries.
French: SD Worx est aujourd’hui le numéro trois européen dans le domaine des services de gestion des rémunérations, avec des bureaux en Belgique, aux Pays-Bas, en France, au Luxembourg et en Allemagne et un solide travail de partenariat dans plus de 20 autres pays.
English: Nothing bothers a patient more than expecting to see you and being "stuck" with a student.
French: Rien n’est plus ennuyeux pour un patient qui s’attend à vous voir de se retrouver confronté à un étudiant.
English: include roughly 200 completed interviews with residents in each of the Atlantic, Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, whereas 250 cases were targeted in Ontario and Manitoba.
French: les SDR des réserves des Premières nations qui n’avaient pas participé au recensement de Statistique Canada de 1996 (77 réserves) ni au recensement de 2001 (32 réserves) soient comprises dans la base.
English: In its request for interpretation, Mexico stated that it “understands the operative language of the Avena Judgment to establish an obligation of result incumbent upon the United States”, while “it is clear that the United States understands the Judgment to constitute merely an obligation of means”.
French: Dans sa demande en interprétation, le Mexique a indiqué qu'il « comprend le libellé du dispositif […] de l'arrêt Avena comme imposant une obligation de résultat aux États-Unis », alors qu'« il apparaît clairement que les États-Unis comprennent l'arrêt comme constituant une simple obligation de moyens ».
English: In 1999 and 2000 the upswing continued, with 28% more conflicts in 1999 and 86 % more in 2000 year-on-year.
French: 1999 et 2000 voient cette augmentation se confirmer : + 28% des conflits en 1999 et + 86% en 2000, qui devient ainsi une des années records en matière de nombre de grèves.
English: An emerging issue of vital importance to maritime security highlighted by the Consultative Process is the link between security issues, illegal, unreported and unregulated fishing and overfishing.
French: Une nouvelle question extrêmement importante pour la sécurité maritime, mise en lumière par le Processus consultatif, est le lien entre les questions de sécurité, la pêche illégale, non signalée et non réglementée et la surpêche.
English: (ix) set forth the postal address and the facsimile number of the authority or that unit to which written communications are to be sent.
French: ix) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration ou du service auquel doivent être adressées les communications écrites.
English: The rule applies to all foreign domestic helpers and imported workers, whatever their country of origin.
French: Cette règle s'applique à tous les employés de maison et travailleurs étrangers, quel que soit leur pays d'origine.
English: Fire and Vegetation Management Research Research © Parks Canada
French: Gestion du feu et de la végétation Recherche Recherche © Parcs Canada
English: Accordingly, the Trial Chamber imposed a sentence of four months' imprisonment, but suspended the operation of that sentence for a period of two years, so that the sentence shall not take effect unless during that period the respondent commits another offence anywhere that is punishable with imprisonment, including contempt of court.
French: En conséquence, la Chambre de première instance a imposé une peine de quatre mois d'emprisonnement mais en a suspendu l'exécution pour une période de deux ans, de sorte que ladite peine ne prendra pas effet à moins que le défendeur ne commette, où que ce soit, pendant cette période, une autre infraction passible d'emprisonnement, y compris un outrage au Tribunal.
English: Avoid the use of soaps or at the very least, choose those that are phosphate free.
French: Évitez d'utiliser du savon ou, si vous le faites, choisissez-en un qui est exempt de phosphate.
English: The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.’;
French: Le président de l’Office détermine les modalités relatives à l’adresse, y compris tout renseignement utile concernant les autres voies de communication de données.»
English: Bull. 12-2002, point 1.8.1 Adopted on 23 January.
French: 12-2002, point 1.8.1 Adoption par le Comité économique et social européen, le 23 janvier.
English: This extension will allow the salmon angling season to continue until October 22, 2004, inclusively.
French: Cette prolongation d'une semaine fait en sorte que la saison de pêche au saumon va se poursuivre jusqu'au 22 octobre 2004, inclusivement.
English: It expressed support for the suggested structure of the text and emphasized the importance of the adoption of a long-term strategic plan for the Convention.
French: Elle a approuvé la structure proposée pour le texte et a souligné qu'il était important d'adopter un plan stratégique à long terme pour la Convention.
English: K shovel, sand, salt, kitty litter or other traction aids; K tow chain and booster cables; K fire extinguisher, warning light or flares; and K extra clothing, including mittens, hats and boots.
French: K pelle, sable, sel, litière pour chat ou tout autre produit pour accroître la traction; K chaîne de remorquage et câble de démarrage; K extincteur, lanterne d’avertissement ou fusées éclairantes; K vêtements de rechange, y compris mitaines, chapeaux et bottes.
English: D. Bowett, “Reservations to non-restricted multilateral treaties”, BYbIL, vol. 48 (1976-1977), p. 88.
French: D. Bowett, «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», British Year Book of International Law, vol.  48, 1976-1977, p.
English: In keeping with the Secretary-General's suggestion that consideration be given to reassessing and where appropriate renegotiating some headquarters agreements the Inspectors consider that this should be undertaken as a matter of priority.
French: Souscrivant à la proposition du Secrétaire général, les Inspecteurs considèrent qu'il faudrait, à titre prioritaire, réexaminer et, le cas échéant, renégocier certains accords de siège.
English: It is sufficient to endorse this practice, which is compatible with the very informal nature of interpretative declarations, by adopting a guideline which could read as follows:
French: Il suffit de consacrer cette pratique, qui est compatible avec le caractère très peu formaliste des déclarations interprétatives, en adoptant une directive qui pourrait se lire ainsi :
English: As such, neural networks have a great potential to work either as a supplement or as a complement to algorithmic and (or) other AI-based systems, providing more suitable tools for solving the industry ill-structured problems.
French: Ils présentent donc de grandes possibilités lorsqu'ils sont utilisés comme complément aux systèmes algorithmiques ou autres systèmes basés sur l'intelligence artificielle, car ils constituent un meilleur outil pour résoudre les problèmes de structure de l'industrie.
English: The production of high-end intermediate electronic components, compared with that of end products, is characterized by capability, technology and automation-intensive processes.
French: La production de composants électroniques intermédiaires haut de gamme, comparée à celle de produits finals, se caractérise par des procédés faisant un usage intensif des capacités, des technologies et de l'automatisation.
English: Parks Canada will continue to produce daily public avalanche bulletins for Banff, Yoho, Kootenay, Glacier and Jasper national parks.
French: Parcs Canada continuera à produire ses bulletins quotidiens pour les parcs nationaux du Canada Banff, Yoho, Kootenay, des Glaciers et Jasper.
English: (66) For the applicable analytical framework see section 2.7 below and paragraphs 138 et seq. of the Guidelines on Vertical Restraints cited in note 36.
French: (66) En ce qui concerne le cadre analytique applicable, voir section 2.7 ci-dessous, ainsi que points 138 et suivants des lignes directrices concernant les restrictions verticales, citées à la note 36.
English: 1/Amend.1, with regards to the WP.29 decision at its last November 2007 session to defer consideration on this item to its June 2008 session, subject to a possible review by GRE at its April 2008 session.
French: 29 a décidé de reporter l'examen de cette question à sa session de juin 2008, sous réserve d'un réexamen éventuel de cette question par le GRE à sa session d'avril 2008.
English: Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology Shared System Initiative (SSI) TBS Information or Technology Standards
French: Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information Initiative des systèmes partagés (ISS) Normes du SCT sur la technologie ou l'information
English: Brenda has done extensive fieldwork in botany and recently worked on preparing fact sheets for "Plants at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems" for the Garry oak Ecosystem Recovery Team (GOERT).
French: Mme Costanzo a une vaste expérience des travaux de terrain en botanique et a récemment œuvré à la préparation de fiches d’information sur les plantes en péril des écosystèmes du chêne de Garry et des écosystèmes associés pour l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry.
English: INT7 Thank you for your time but we are only interviewing people residing in the city of Vancouver.
French: INT7 Je vous remercie, mais nous ne faisons des entrevues que pour les résidents de Vancouver.
English: According to my contacts with representatives of Belarus democratic forces, broadcasts in the Russian language might have a negative effect.
French: De l’avis des représentants des forces démocratiques bélarussiennes avec lesquels j’ai pris contact, des émissions en langue russe pourraient avoir un impact négatif.
English: It is a neat bit of technology which has been improved over and over again by smart people in recent decades, but especially in their own experience by smart operators.
French: Au fil des dernières décennies, ce bijou de la technique a été sans cesse amélioré par des gens brillants, toutefois, ces développements ont très souvent été le fait de petits malins qui ont agi dans un registre qui leur était tout à fait propre.
English: The Delegation urged the Assemblies to discuss this issue, and to consider the risk that should the diplomatic conference be confirmed notwithstanding many pending issues, the failure of the diplomatic conference of the year 2000, which was meant to approve a new audio-visual treaty, could be repeated.
French: La délégation a demandé instamment aux assemblées d’examiner cette question et de réaliser qu’il existe un risque de voir se répéter l’échec de la conférence diplomatique de 2000, qui devait approuver un nouveau traité sur l’audiovisuel, si la conférence diplomatique était confirmée nonobstant les nombreux problèmes en suspens.
English: For the purpose of these rules, the phrase "members present and voting" means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression "membres présents et votants" s'entend des membres votant pour ou contre.
English: Confirmation of dates and places of the 17th and 18th sessions of the Joint Parliamentary Assembly 15.
French: Confirmation des dates et lieus des 17e et 18e sessions paritaire 15.
English: Refat Tafili was still weak and in pain; his hospital medical notes had recommended that following his operation particular care be taken to prevent infections.
French: Refat Tafili, encore faible, souffrait et son dossier médical recommandait des soins particuliers après l'opération afin d'éviter toute infection.
English: Considerable time and effort have been expended to reduce non-sampling error in the CCHS.
French: Les administrateurs de l’ESCC n’ont pas ménagé les efforts et le temps afin de réduire au minimum les erreurs hors-échantillonnage.
English: A grievance officer conducts an in-depth analysis, which also involves a legal review from Legal Services. Thereafter, the Board Member assigned by the Chair, develops the final findings and recommendations.
French: Un agent de griefs procède à une analyse approfondie qui implique également une révision légale effectuée par les Services juridiques.
English: The mission visited the office of the Procureur in Daloa.
French: La mission s'est rendue au Bureau du Procureur à Daloa.
English: Audit and Evaluation Audit of Accounts Payable:
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: Likewise in Somalia, UNDP, together with the World Bank, is supporting a unit that helps provincial governments and civilian organizations assess the socio-economic and macro-economic situation.
French: De même, en Somalie, le PNUD, en coopération avec la Banque mondiale, apporte son appui à un service qui aide les gouvernements des provinces et les organisations civiles à évaluer la situation socioéconomique et macroéconomique.
English: The Co-Chairs raised the issues of:
French: Voici les enjeux qui ont été soulevés par les coprésidentes :
English: CFIA resources are focussed on reviewing FSEP plans in higher risk meat processing establishments. Over 25 percent of federally registered meat processing establishments in Canada have now received official recognition of their FSEP plans.
French: Pour obtenir des renseignements sur les rappels d’aliments, veuillez consulter le site Web de l’ACIA à l’adresse www.cfia-acia.agr.ca. Vous pouvez également recevoir les avis de rappels directement dans votre bulletin électronique en suivant les instructions d’abonnement affichées sur le site Web.
English: Passport of Captain Henry Nelles, January 7, 1815 [front]
French: Passeport du capitaine Henry Nelles, 7 janvier 1815 [devant]
English: Room was tiny. Couldn't turn around without banging into something.
French: La salle de bain trop vieillote.
English: In Flanders' Fields Print by the Heliotype Co.
French: Au champ d’honneur Estampe par Heliotype Co.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: Several international programmes are in place to support the NRA.
French: Plusieurs programmes internationaux ont été mis en place pour soutenir cette autorité.
English: As a commercially oriented entity, EDC must be able to offer needed high-quality services to Canadian exporters in a manner that is as timely and efficient as possible and that promotes private-sector competitiveness and innovation.
French: Vu son orientation commerciale, la SEE doit pouvoir offrir les services de qualité qui sont nécessaires aux exportateurs canadiens le plus rapidement et le plus efficacement possible, de façon à promouvoir la compétitivité et l'innovation du secteur privé.
English: • 450-A-1990 — Non-scheduled international service - Ace Air Cargo, Inc.
French: • 450-A-1990 — Service international à la demande - Ace Air Cargo, Inc.
English: We shall now vote on the draft resolution contained in Document A/1740.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de résolution contenu dans ce document.
English: To use the software installed in Fink's directory hierarchy, including the package management programs themselves, you must set your PATH environment variable (and some others) accordingly. Current Fink versions do this automatically, and typically you will just need to open a new Terminal.app window to ensure that these settings are applied.
French: Pour pouvoir utiliser les logiciels installés dans l'arborescence de répertoires de Fink, y compris les programmes de gestion de paquets, vous devez définir la variable d'environnement PATH (et quelques autres variables).
English: Read the report made by the editorship of the westafricadefenders.org.
French: Voici le compte rendu proposé par la rédaction du westafricadefenders.org sur ce pays.
English: At this sensitive stage in the Israeli-Palestinian peace negotiations, the Committee intends to continue to support the peace process through a variety of activities.
French: Au moment où les négociations de paix israélo-palestiniennes sont dans une phase délicate, le Comité compte continuer à appuyer le processus de paix au moyen de différentes activités.
English: Patrick Kelly is gravely ill and his health continues to deteriorate.
French: Patrick Kelly est gravement malade et sa santé continue de se détériorer.
English: Section seven synthesizes the information from the previous sections to provide an evaluation of the options, and presents a very preliminary discussion of some variations on the port buyer option.
French: La septième partie résume l’information contenue dans les sections précédentes afin de fournir une évaluation des options, et elle offre un examen très préliminaire de certaines variations de l’option d’achat au port.
English: Please note that 17 new error codes have been added for validation of the T1273 (Harmonized CAIS Program Information).
French: Veuillez noter que 17 nouveaux codes d’erreur ont été ajoutés pour la validation du T1273 (Renseignements harmonisés sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole [PCSRA]).
English: My application for a study permit has been refused.
French: Ma demande de permis d'études a été refusée.