ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, proposed paragraph 3(1)(b) effectively enables researchers and research subjects alike to better understand their respective rights and obligations.
French: proposé permet aux chercheurs et aux sujets de recherche de mieux comprendre leurs droits et leurs obligations respectifs.
English: B1-4 0 2 05 04 01 04 Early retirement — Former system 1.2
French: B1-4 0 2 05 04 01 04 Préretraite — Ancien régime 1.2
English: To redress this situation, in addition to the role of IMF in providing current-account financing, ensuring systemic stability also requires contingency financing to countries experiencing payment difficulties linked to the capital account.
French: Pour corriger cet état de choses, le FMI, outre de financer le compte des opérations en capital et d'assurer la stabilité du système comme il le fait actuellement, devrait également dispenser un financement conjoncturel aux pays qui connaissent des difficultés en matière de paiement liées au compte des opérations en capital.
English: I think we can do that.
French: Je crois que nous pouvons mener cette tâche à bien.
English: • A family doctor or general practitioner;
French: • un médecin de famille ou un omnipraticien;
English: Canadian wholesale markets are not immune to these global downward margin pressures.
French: Au Canada les marchés de gros n'échappent pas à ces pressions mondiales à la baisse.
English: It has proved essential for peace and stability in Europe and the wider world.
French: C' est ce qui s' est passé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu' à aujourd' hui.
English: - have obtained some funds to continue new species program (approx.
French: - Evaluation en nourricerie et en engraissement de la mactre d'Amerique (MPTIPE, industrie).
English: Pilot Projects Some of the Committee’s witnesses advocated the implementation of pilot projects before Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI)-related requirements, processes and technology are deployed to all border points.
French: Projets pilotes Certains témoins qui ont comparu devant le Comité ont préconisé la mise en œuvre de projets pilotes avant qu’on ne déploie à tous les passages frontaliers les exigences, les technologies et les processus touchant à l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: In this regard, I am greatly encouraged by the Security Council's proposal to develop a comprehensive strategy among the international community to address the situation in Liberia and to send an assessment mission to the region in early 2003, as indicated in its presidential statement of 13 December 2002 (S/PRST/2002/36).
French: À cet égard, j'attends beaucoup de la proposition du Conseil de sécurité appelant la communauté internationale à définir une stratégie globale pour mettre fin au conflit au Libéria et sa décision d'envoyer une mission d'évaluation dans la région au début de 2003, comme son président l'a indiqué dans sa déclaration datée du 13 décembre (SPRST/2002/36).
English: You can specify the format you want for the files, choosing NTSC or PAL and you can adjust the look of the video, recording DVDs or ISO.
French: Vous pouvez préciser dans quel format vous souhaitez les fichiers : NTSC ou PAL. Vous pouvez régler l’aspect vidéo, graver des disques DVD ou ISO.
English: RDÉE Atlantique/ACOA Committee
French: Le comité RDÉE Atlantique/APÉCA
English: David joined Google in early 2006 and is responsible for managing Google’s global real estate portfolio and workplace-related services.
French: Employé chez Google depuis le début de l'année 2006, David Radcliffe est responsable de la gestion du portefeuille immobilier de Google à l'échelle mondiale. Il gère également les services relatifs aux locaux de l'entreprise.
English: A triennial review updates the reimbursement rates set by the comprehensive review by using the increase or decrease in the averaged national cost indices.
French: Un examen triennal permettrait d'actualiser les taux de remboursement établis à l'issue de l'examen d'ensemble en fonction de l'augmentation ou de la baisse des indices moyens fondés sur les dépenses de chaque pays.
English: In addition, through the employment of groups of traditional communicators, it conducted awareness-raising campaigns about Lassa fever control in Nimba County, and about voter and civic education for the Margibi County by-election.
French: En outre, en faisant appel à des groupes de communicateurs traditionnels, elle a mené des campagnes de sensibilisation consacrées à la lutte contre la fièvre de Lassa dans le comté de Nimba, ainsi qu'à l'éducation des électeurs et à l'instruction civique dans la perspective de l'élection partielle qui doit avoir lieu dans le comté de Margibi.
English: The principal offices of the Association are located in Geneva, Montreal and Singapore.
French: Ses principaux bureaux sont situés à Genève, Montréal et Singapour.
English: Columns 1 to 4 Common stock, preferred stock, retained earnings and capital surplus should include only that portion of each item held by the Canadian reporting company and/or its Canadian subsidiaries.
French: Colonnes 1 à 4 Actions ordinaires, actions privilégiées, bénéfices non répartis et surplus d’apport Dans chaque cas, il faut indiquer uniquement la part détenue par l’unité déclarante canadienne ou ses filiales canadiennes.
English: Food Services Air-conditioned licensed restaurant serving breakfast, lunch, baked goods, snacks and light dinners.
French: Services de restauration Air-conditioned licensed restaurant serving breakfast, lunch, baked goods, snacks and light dinners.
English: In accordance with the new general curricula for primary and secondary schools issued in 1999, a new subject, information and information technology, is being introduced.
French: Le nouveau programme général d'études pour l'enseignement primaire et secondaire, qui est entré en vigueur en 1999, contient une nouvelle discipline, l'information et la technologie de l'information.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Certains faits semblent aussi démontrer que l’effet de ces changements sur les investissements sont attribuables, au moins en partie, aux changements dans le volume de prêts commerciaux et industriels accordés par les banques.
English: Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir brièvement pour fait personnel et présenter mes excuses au Parlement.
English: Deadline for intervention:
French: 100 dans Canal Indigo (une société en nom collectif).
English: John Wiley and Sons, Chichester, 1997.
French: L'article est en fait le compte rendu d'un nouveau livre, intitulé Project Risk Management:
English: Some human rights, such as the right to privacy, may be lawfully suspended under certain conditions in the name of public emergency.
French: Il a notamment été torturé aux mains du Renseignement militaire syrien (RMS).
English: We have introduced legislation to create the criminal offence of using the Internet to lure children for a sexual purpose.
French: Nous avons présenté un projet de loi pour créer une nouvelle infraction relativement aux criminels qui utilisent Internet pour leurrer et exploiter les enfants à des fins sexuelles.
English: 50, for the period 1966-1994, and from Marcel Bédard of HRDC for 1995 and 1996.
French: 50, pour la période 1966-1994, et ont été obtenues auprès de Marcel Bédard de DRHC pour 1995 et 1996.
English: Boards identified in paragraph ( a ), at such
French: œuvre du cadre stratégique Cultivons l’avenir 126 850 860 157 497 285 207 Fonds pour mettre en place un cadre d’intervention en cas de
English: On February 11, 2002, Mr. Derksen filed a reply to the OAA's answer.
French: Le 11 février 2002, M. Derksen a déposé une réplique à la réponse de l'AAO.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Rockets terrorize, maim and kill people in cities such as Haifa, Nahariya, Tiberias and Safed.
French: Les roquettes terrorisent, mutilent et tuent les habitants de villes telles que Haifa, Nahariya, Tiberias et Safed.
English: The protection of a traditional expression shall apply only to the language(s) in which it appears in Appendix 2.
French: La protection d'une mention traditionnelle ne s'applique qu'en ce qui concerne la langue ou les langues dans lesquelles elle figure à l’appendice 2.
English: From those models do substitution exercises, so students can personalise writings.
French: À partir de ces modèles, faites des exercices de substitution pour que les élèves puissent personnaliser leurs textes.
English: It offers public sector managers a step-by-step summary of the approach set out in this paper.   Appendix A - Guidelines for User Charging in the Public Sector Introduction This appendix sets out a decision-tree approach to establishing charges for goods and services in situations where government has a public policy goal.
French: On y présente, à l'intention des gestionnaires du secteur public, un résumé étape par étape de la démarche du présent document.   Annexe A - Lignes directrices pour l'imposition de frais d'utilisation dans le secteur public Introduction Cette annexe présente un schéma de décision relativement à l'établissement de frais d'utilisation pour des biens et des services lorsque le gouvernement poursuit un objectif sur le plan de la politique gouvernementale.
English: In February 2007, at the World Congress against the Death Penalty in Paris the Minister of Justice had undertaken to bring domestic legislation into line with the international instruments to which Benin was party.
French: Le Ministre de la justice s'est engagé à l'occasion du Congrès mondial sur l'abolition de la peine de mort, qui a eu lieu à Paris en janvier 2007, à mettre la législation nationale en conformité avec les instruments internationaux auxquels le Bénin est partie.
English: Volunteers and interns are issued with a reference letter which outlines the duties they were assigned and also includes details about their performance as part of the team/programme they have volunteered for.
French: Nous attendons des bénévoles et des stagiaires qu'ils aient déjà les compétences nécessaires pour s’acquitter de leurs tâches, mais ils peuvent également participer à des cours organisés par Amnesty International et directement liés à leur travail. Ces coursCes cours leur permettront de renforcer leurs compétences pour bien remplir leur mission.
English: If you are a health professional and would like a copy for your region, please contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre Visit the Resources and Forms section for contact information, forms and additional useful resources.
French: Les praticiens en soins dentaires peuvent obtenir une copie pour leur région en contactant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA. On peut consulter la section des Ressources et formulaires pour obtenir de l'information au sujet des personne-ressources, des formulaires et des renseignements utiles supplémentaires.
English: Recruitment The need to recruit a large number of local staff for the start-up of the offshore service centres is a major exercise.
French: Recrutement  Le recrutement en grand nombre d'employés locaux pour faire démarrer les centres de services délocalisés est un important défi.
English: As a result, agricultural residues are not widely used in combustion applications, but they are being considered for conversion to liquids (bioethanol) and gasses (biosyngas).
French: Ainsi, les déchets agricoles ne sont pas largement utilisés dans les applications de combustion, mais ils sont pris en considération pour la conversion en liquides (bioéthanol) et en gaz (gaz de biosynthèse).
English: Eizo Japan announced the new FlexScan S2433W-H, a 24.1’’ LCD monitor, which will be available on September 1st.
French: Eizo Japon vient d'annoncer la sortie pour le 1er septembre de son dernier écran LCD de 24.1", le FlexScan S2433W-H.
English: As a direct result, the number of individual requests and demands of departments could be expected to drop.
French: Ce changement pourrait faire baisser le nombre des demandes émanant des particuliers et des ministères.
English: However parties to agreements based on this standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below.
French: Les principaux participants à la rédaction de cette norme sont Hao Yu, Wang Yanjing, Wang Meiling, Bai Demei, Tian Qijing, Tian Mingfu, Xu Hongmin, Yang Guizhi, Yang Xiaoming, Zhang Lijun, Chen Yaojun, Zheng Xin, Zhao Xuejun, Dong Hongyan, Ji Chao, Jian Huiwei et Lin Linan.
English: I have to say that my disappointment about our lack of success in tackling ownership unbundling is offset by my optimism about the possibility of the Agency imaginatively using the powers that we have given it to deal with the situation, and I would like to thank my other colleague who demands more power for the energy regulators.
French: Je dois dire que la déception que me cause le manque de succès que nous avons rencontré dans l'élimination de la dissociation de la propriété se voit mitigé par mon optimisme vis-à-vis de la possibilité que l'Agence utilise de façon imaginative les pouvoirs que nous lui avons conférés afin de gérer la situation. De plus, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour remercier mon autre collègue qui demande plus de pouvoirs pour les régulateurs d'énergie.
English: In light of its review, the Panel offers the following recommendations:
French: Le Groupe de personnalités propose donc les recommandations ci-après:
English: Of the 19 full-time staff working on the project in November 2000, 8 were charged to non-integrated system project codes within different divisions or sections.
French: Sur les 19 fonctionnaires qui travaillaient à plein temps sur le projet en novembre 2000, huit étaient imputés à des codes autres que celui du projet, au sein de différentes sections et divisions.
English: Amendments to Article 6.06 - Meeting boats towed from the bank
French: Amendements à l'article 6.06 − Rencontre en cas de bateaux halés
English: Those failures pointed up the need for early warning systems, conflict prevention and accountability and underscored the importance of the Genocide Convention.
French: Cet échec met en évidence la nécessité d'élaborer des mesures d'alerte rapide et un système de prévention des conflits ainsi que l'obligation de rendre des comptes, et souligne l'importance d'appliquer la Convention sur le génocide.
English: • Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since September 2006.
French: • Graphique 7.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Source Louise Filion Première directrice  Relations avec les médias (514) 399-5416
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lieutenant-Colonel K. Ritchie, Director — Military Gender Integration and Employment Equity 3, National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2 (telephone: (613) 992-6033).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au lieutenant-colonel K. Ritchie, directeur — Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaire) 3, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 (téléphone : (613) 992-6033).
English: At that meeting, Ministers of Foreign Affairs once again expressed their support for the CTBT.
French: Lors de cette réunion, les ministres des affaires étrangères ont renouvelé leur appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Knowledge of further languages would also be useful.
French: La connaissance d'autres langues serait également utile.
English: Thermal desorption has also been used in conjunction with BCD to remove POPs from soils prior to treatment.
French: La désorption thermique a également été utilisée en conjonction avec la BCD pour retirer les POP des sols avant traitement.
English: People who want to save money can stay at comfortable budget hotels which provide accommodation at reasonable prices.
French: Ceux qui veulent absolument épargner peuvent loger confortablement mais avec des coûts réduits dans les divers hôtels Senigallia économiques.
English: In 1969 when the amendment to the Canadian Criminal Code made it legal to sell, disseminate and distribute contraceptives, and information about them, health education (where it has existed) has often focused on abstaining from sexual behaviour.
French: Quand un amendement au Code criminel du Canada, en 1969, rendit légales la dissémination et la distribution de moyens contraceptifs et d’information à leur égard, l’éducation sanitaire, là où elle était dispensée auparavant, s’était surtout employée à encourager l’abstinence sexuelle.
English: • provided for participation of provincial governments and cost-sharing; 
French: • prévoyait la participation des gouvernements provinciaux et le partage des coûts;
English: In the near term, NRCan will be success of this initiative, NRCan will augment active in advocating Canadian investment the 2002-03 TGI funds by $2.9 million from its approaches on a number of international fronts, A-Base allotment.
French: investissements qui optimisent les retombées économiques, sociales et environnementales durables des ressources minérales pour les Canadiens. Au cours de la prochaine année, RNCan encouragera l'investissement dans les ressources en minéraux et en métaux du Canada, en donnant de l’information aux investisseurs potentiels du pays et de l’étranger.
English: I put French posters and publications around the office.
French: Je pose des affiches et j’apporte des publications en français au bureau.
English: It consists of training sessions on nutrition, exercise and understanding the human body's composition.
French: Il se compose de séances de formation sur la nutrition, l'exercice et la composition du corps humain.
English: Building an agency culture will also require that PHAC’s corporate services clearly support integrated business and human resources planning.
French: L'adoption d'une philosophie d'agence obligera également les services ministériels de l'ASPC à soutenir efficacement la planification intégrée des activités et des ressources humaines.
English: This study is based on the data obtained from the performance of 8th grade pupils’ in the 2005 national research on pupils’ achievements.
French: Cette étude s’appuie sur les données obtenues relativement à la performance d’élèves de 8ème classe dans le cadre de l’enquête nationale de 2005 sur les acquis des élèves.
English: The u values are given in table 6.
French: Les valeurs de u sont données au tableau 6.
English: [October 15, 2003] Former ¶ 2(c) has been deleted in order to reflect the current definition of "unused foreign tax credit" (applicable to the 2001 and subsequent taxation years).
French: [le 15 octobre 2003] Le point 2c) a été supprimé afin de refléter la définition actuelle de l’expression « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » (applicable aux années d’imposition 2001 et suivantes).
English: It also refers to the effect of activities on other government or private agencies, the effect on the efficiency with which services are provided, and the significance of precedents, projects and programs which are established.
French: Il désigne aussi les répercussions des activités sur d'autres organismes gouvernementaux ou privés, leur effet sur l'efficacité des services fournis et l'importance des précédents, des projets et des programmes établis.
English: I think that’s the part that we try to hold on to and we try to help them to see again that they are worthwhile human beings and that we care about them.
French: Je pense que c’est là-dessus qu’on essaie de se concentrer, et on tente de les aider à redécouvrir le fait qu’ils sont des êtres humains dignes et qu’on se préoccupe de leur bien-être.
English: Every now and again though, designers are forced into
French: Par contre, il arrive que les concepteurs doivent accepter des
English: From 1996 to 2002, the value of Canadian cultural goods and services exported worldwide grew from $2.7 billion to $5.1 billion.1 Diverse Composition Canada’s dynamic arts and cultural sector is composed of many sub-sectors, including film and video, broadcasting and television, music and sound recording, new media, performing arts, crafts, design, visual arts, publishing, and heritage.
French: De 1996 à 2002, la valeur des produits et services culturels du Canada exportés à l’échelle mondiale a augmenté pour passer de 2,7 milliards de dollars à 5,1 milliards de dollars.1 Composition diversifiée Le secteur dynamique des arts et de la culture du Canada est constitué de plusieurs sous-secteurs, entre autres, le film et la vidéo, la radiodiffusion et la télévision, la musique et l’enregistrement sonore, les nouveaux médias, les arts de la scène, les métiers d’art, le design, les arts visuels, l’édition et le patrimoine.
English: He noted that article 45, as proposed by the delegation of Finland, seemed, in his view, to have also been welcomed.
French: L'article 45, tel que la délégation finlandaise l'avait proposé, lui semblait avoir été bien accueilli.
English: EVALUATION PLANNING APPROACH The 2007-2008 to 2011-2012 Evaluation Plan proposes a strategic, risk-based approach to the assessment of the department’s programs and activities.
French: APPROCHE DE PLANIFICATION DE L’ÉVALUATION Le Plan d’évaluation 2007-2008 à 2011-2012 propose une approche stratégique axée sur le risque pour évaluer les programmes et les activités du Ministère.
English: Prior knowledge of TCP/IP protocols is necessary.
French: La connaissance préalable des protocoles TCP/IP est nécessaire.
English: The management information systems of the population welfare and health offices will be strengthened and harmonized.
French: Les systèmes informatisés de gestion des bureaux de protection sociale de la population et de santé seront renforcés et harmonisés.
English: In the Northern Ireland experience, terrorist groups carry out all manner of ordinary crimes — fuel smuggling, bank robberies, cigarette smuggling, drug smuggling and petty crimes, for example — the proceeds of which are often used to fund terrorism.
French: En Irlande du Nord, les groupes terroristes se livrent à tous genres de crimes ordinaires tels la contrebande de carburant, les vols de banque, la contrebande de cigarettes, le trafic de drogue et la petite criminalité, dont les fruits servent souvent à financer le terrorisme.
English: In Africa, for example, GDP is lower today than it was in 1980.16 The aid granted sometimes falls over 90% short of the target.
French: En Afrique par exemple, le PNB est aujourd'hui plus faible qu'en 1980.16On peut constater une déperdition allant parfois jusqu'à plus de 90% des aides accordées, par rapport à l'objectif prévu.