ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User testimonials on our image editing and photo restoration software.
French: Les opinions des utilisateurs. Qu'est-ce-que vous pensez de nos logiciels de retouche image?
English: Where the registrant employer certifies that it did not consider the allowance to be a "reasonable" allowance at the time it was paid, the employee may be entitled to claim an Employee & Partner GST/HST Rebate, in accordance with section 253 of the ETA, in respect of the tax paid on motor vehicle expenses incurred if the expenses were deducted by the employee for the year for income tax purposes.
French: Si l’employeur inscrit certifie qu’il ne considérait pas l’indemnité comme étant « raisonnable » au moment où il l’a versée, le salarié pourrait peut-être, en vertu de l’article 253 de la LTA, demander le remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés pour la taxe payée sur les frais qu’il a engagés pour son véhicule à moteur, s’il a déduit ces frais pour l’année aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In conclusion, the Chairman summarized the discussions and expressed the view that very important recommendations had been adopted.
French: Pour conclure, le président a récapitulé les débats et a estimé que des recommandations très importantes ont été adoptées.
English: They also coordinate the services, such as procurement and human resources management, provided by the department to partners at missions abroad.
French: Ils coordonnent également des services, tels que l’approvisionnement et la gestion des ressources humaines, qui sont dispensés par le Ministère à des partenaires dans les missions à l’étranger.
English: The first graph illustrates the amount of dollars invested per year (in millions) by foreign investors according to stage.
French: Le premier graphique indique les montants investis par année (en millions de dollars) par des investisseurs étrangers, selon le stade de développement.
English: Cash prices for primary-grade aluminum on the LME started 2006 at approximately US$2270/t (103¢/lb) and sharply peaked at US$3275/t (149¢/lb) in mid-May 2006.
French: Les inventaires de l’IAI ont également accusé un recul, étant passés de 2,8 Mt en novembre 2006 à 2,7 Mt en novembre 2007.
English: The latest review resulted in a report to the Minister of Transport, released to the public on July 18, 2001, which contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: The fact that it is a scarce public resource and its cross-border scale make our intervention as EU legislators worthwhile, but we should not couch this process as a confrontation between the various uses that we could assign frequency bands.
French: Le fait qu'il s'agisse d'une ressource publique limitée et publique à l'échelle transnationale donne tout son sens à notre intervention en tant que législateurs de l'UE, mais nous ne devons pas envisager ce processus comme une confrontation entre les différentes utilisations que nous pourrions attribuer aux bandes de fréquences.
English: As Ms Eleonora Masini, Professor of Social Forecasting, noted at the Convention, civil society today is sometimes identified with "global consciousness".
French: Le résultat en est la tyrannie du court terme qui nous guette, tyrannie qui veut que le moteur de la politique soit les "événements d’un jour" et que les responsables politiques aient tendance, comme l’a fait remarquer Mme Smet, à passer davantage de temps dans des émissions de télévision que dans l’hémicycle du Parlement.
English: In the interests of human welfare, development and health, we should take concerted action to make Europe GMO-free.
French: Nous devrions nous concerter et agir pour faire de l'Europe une terre sans OGM, et ce dans l'intérêt du bien-être, du développement et de la santé de l'être humain.
English: These less extreme outcomes also contribute to the disease burden and health care costs associated with passive smoking and CHD.
French: Ces effets moins extrêmes alourdissent aussi le fardeau de la maladie et augmentent les coûts des soins de santé associés au tabagisme passif et aux CI.
English: See Ex parte Duke of Chateau Thierry 1 KB 922 (“deportation under a convention for the mutual deportation of persons liable to military service”); Agreement of 29 July 1933, between the UK Government, the Government of India, and the French Government regarding deportations from certain eastern British and French territories and Protocol I, II and III, League of Nations, Treaty Series, vol. CXLII, p. 166; Pan-American Convention on the Status of Aliens of 20 February 1928, article 6, (Hudson, Legislation, vol. iv, p. 2377); Treaty concluded between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the Conveyance in Transit of Deported Persons, 1965, United Nations, Treaty Series, vol. 572, p. 175.
French: Cependant, la Cour a noté que le fait de la situation irrégulière pouvait être écarté lorsque l'intéressé non seulement pouvait faire état d'un bon comportement passé mais avait également montré sur le sol de l'État et pendant un temps raisonnable qu'il était loyal au pays et attaché aux principes nationaux, ce qui lui permettait d'invoquer la garantie constitutionnelle de résidence permanente dans le pays. », Re Sosa, Cour suprême d'Argentine, 23 mars 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (dir.
English: expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
French: compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération
English: Tunza conferences for young people are held every year (one year for children and the next year for youth).
French: Les conférences Tunza (terme kiswahili signifiant « traiter avec soin ou affection ») pour les jeunes se tiennent chaque année.
English: Optional Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services optionnels État des opérations (en millions de dollars)
English: _________________________________________________________________________ Witness Signature
French: _________________________________________________________________________ Signature du témoin
English: I have told Mrs Harms that we must not backtrack on these goals.
French: Pour Mme Harms, je l'ai dit, il ne faut pas céder sur les objectifs.
English: Service will start on 17 April and will be operating until 31 October. Check calendar and fares in the attached document.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Écossais visite Bilbao : au milieu des années quatre-vingt il s'est produit dans la ville avec le reste des membres de Dire Straits, et en 2001 il a présenté son deuxième disque en solitaire.
English: Another problem was that the Special Committee did not have access to the information that the Secretary-General was supposed to submit as a follow-up to the note by the President of the Security Council contained in document S/1999/92.
French: À cela, on ajoutera le fait que le Comité n'a pas encore reçu l'information que le Secrétaire général doit présenter pour compléter la note du Président du Conseil de sécurité figurant dans le document S/1999/92.
English: Gender — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation Instrument (DCI)
French: Égalité hommes-femmes –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: The total number of participants who participated in the activity from beginning to end.
French: Indiquer le nombre total de personnes qui ont participé à l’activité du début à la fin.
English: • Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Autres liens
English: Instead, ventilation is provided for the each part of the hall in an independent manner.
French: La ventilation sera assurée pour chaque partie de la salle d’une façon indépendante.
English: If the port package belongs anywhere, that is where it belongs, in amongst the port’s waste; that is the right place for it.
French: Si le paquet portuaire est à sa place quelque part, c’est bien là: parmi les déchets portuaires. C’est la place qui lui revient.
English: (h) Mr. Muhammad Djemaa Khedim Al Nuaimi, born in 1963, resident of Al'Ayn, former commander of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: h) M. Muhammad Djemaa Khedim Al Nuaimi, né en 1963, domicilié à Al'Ayn, ex-commandant des forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: The public part of the meeting rose at 4.15 p.m.
French: La partie publique de la séance prend fin à 16 h 15.
English: The Governor in Council may appoint William J.S. Elliott, Q.C., to the position of Associate Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to be styled Associate Deputy Minister of Public Safety, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer William J.S. Elliott, c.r., au poste de sous-ministre délégué de la Sécurité publique et de la Protection civile, devant porter le titre de sous-ministre délégué de la Sécurité publique, à titre amovible.
English: A training course for East Timorese police and civilian police (CIVPOL) was held in June 2001.
French: Un cours de formation à l'intention des services de police du Timor oriental et de l'élément de police civile des Nations Unies s'est tenu en juin 2001.
English: With the need for segregation, this storage capacity is effectively less (Western Provinces 1998).
French: Compte tenu des besoins en matiPre de ségrégation, cette capacité de stockage est en fait moins importante (provinces de l’Ouest, 1998).
English: Scheveningen-Bad was originally founded in 1818 by Jacob Pronk who started a bath house.
French: Scheveningen-Bad fut fondée en 1818 par Jacob Pronk, qui y installa des bains.
English: Under the previous formula, the TFF grant would be reduced as a territory’s own-source revenues increased10.
French: En vertu de la formule précédente, la subvention de la FFT diminuait à mesure que les revenus autonomes des territoires augmentaient10.
English: To some officers at that time, of course, the "new culture" meant little more than learning to manage with fewer resources and developing managerial as well as military skills.
French: Pour certains officiers, à l'époque, la « nouvelle culture » ne signifiait rien de plus que d'apprendre à gérer avec moins de ressources, et à perfectionner des compétences tant militaires que de gestion.
English: • Technology and Entrepreneurship Development Co-operation Directorate (DCD-DAC)
French: • Technologie et entrepreneuriat Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD)
English: The framework exempts least-developed countries (LDCs) from reduction commitments and provides that developed and developing countries "in a position to do so" should provide duty-free and quota-free market access for products originating in LDCs.
French: Le cadre libère les pays les moins avancés (PMA) de l’obligation de s’engager à effectuer les réductions exigées, et prévoit que les pays industrialisés ou en développement qui sont en mesure de le faire devraient fournir un accès exempt de tarifs douaniers et de contingents tarifaires pour les produits originaires des PMA.
English: These elections should be seen in the context of the stated aspirations of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" for further integration into the Euro-Atlantic structures and especially, accession to the European Union.
French: Ces élections doivent être envisagées dans le contexte des aspirations déclarées de «l'ex-République yougoslave de Macédoine» à une plus grande intégration dans les structures euro-atlantiques et surtout à l'adhésion à l'Union européenne.
English: AUTONUM The Secretariat explained the procedures and guidelines currently applied by the International Bureau of WIPO in this connection and also as a result of the 1995 Agreement with the World Trade Organization (WTO) concerning the notifications to be sent to WTO members, non-members of the Paris Convention.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué les procédures et principes directeurs actuellement appliqués par le Bureau international de l’OMPI dans ce domaine et aussi à la suite de l’accord avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en ce qui concerne les notifications à envoyer aux membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: For more information on delivery, clic here.
French: Pour plus d'informations sur la livraison, cliquer ici.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Denise Verreault C.M. C.Q. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Denise Verreault C.M. C.Q. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: Reductions The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: 100 Swiss francs (b) in electronic form, the request not being in character coded format: 100 Swiss francs (c) in electronic form, the request being in character coded format: 200 Swiss francs (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format: 300 Swiss francs 4.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée : a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l'abrégé : 100 francs suisses b) sous forme électronique, la requête n'étant pas en format à codage de caractères : 100 francs suisses c) sous forme électronique, la requête étant en format à codage de caractères : 200 francs suisses d) sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l'abrégé étant en format à codage de caractères : 300 francs suisses 4.
English: We may request additional information after reviewing your application.
French: Nous pourrions demander des renseignements supplémentaires après avoir examiné votre demande.
English: We chose not to write that into the rules.
French: Nous avons préféré ne pas écrire cela dans les règles.
English: Possible Electronic Commerce Legislation Reform The Chamber of Commerce and Industrial Promotion of the LVIII Legislature of the Congress recently held the "Legislation Developments in the Matter of Electronic Commerce" Forum.
French: Réforme possible de la législation sur le commerce électronique La Chambre de commerce et de promotion industrielle de la LVIIIe législature du Congrès a récemment organisé le Forum sur les progrès relatifs à la législation du domaine du commerce électronique.
English: The Working Group agreed that strengthening capacity for data administration for monitoring and assessment of transboundary water resources in EECCA countries was an important issue.
French: Le Groupe de travail a reconnu à quel point était important le renforcement des capacités pour l'administration des données en vue de la surveillance et de l'évaluation des ressources en eau transfrontières dans les pays de l'EOCAC.
English: Self-explanatory. Applicable only when reasonable avoidance measures have been taken. environment – unusual pHenomena 51.
French: Toutes les recommandations de facteurs contributifs opérationnels sont acheminées au CEMFA pour approbation par l’intermédiaire du cmdt de la 1 DAC. faCteur Contributif lié À un Corps étranGer non identifié 55.
English: National Defence Military Family Services Program* As part of the Military Family Services Program (MFSP), Military Family Resource Centres (MFRCs) at Canadian bases, wings and stations provide information and referral for families, services for children and youth, and prevention and intervention services, among other programs.
French: Défense nationale Services aux familles des militaires* Dans le cadre des Services aux familles des militaires, les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) situés au sein des bases, des escadres et des stations des Forces canadiennes offrent, notamment, de l'information et de l'orientation aux familles, des services aux enfants et aux adolescents, ainsi que des services de prévention et d'intervention.
English: It is concluded that, when dealing with preconsolidated, sensitive clays, the total effective stresses caused by a proposed structure should be kept within a safe margin below the average preconsolidation pressure in order to make provision for any unforeseen load increase such as might arise from a drop in the groundwater elevation.
French: Il est suggéré en conclusion que les contraintes effectives produites par les structures qui sont projetées sur des dépôts d'argile sensible soient gardées au total inférieures à la pression moyenne de préconsolidation suivant une marge de sécurité qui puisse tenir compte des accroissements imprévus de la charge tels que peut en produire un affaissement du niveau de la nappe d'eau.
English: This priority highlights a joint vision, shared goals and priorities.
French: Cette priorité met en évidence une vision commune, des priorités et des buts partagés.
English: 2004-62-1 February 19, 2004 Todd Goldsbie, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-62 dated January 30, 2004, in which paragraph 5 of the French version should have read as follows: 5.
French: 2004-62-1 Le 19 février 2004 Todd Goldsbie, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-62 du 30 janvier 2004 à laquelle le paragraphe 5 de la version française devait se lire comme suit : 5.
English: This range reflects lower intakes than previously estimated (5 to 13 grams).17 However, it is consistent with the increased availability of "trans fat free" foods on the market during the last year.
French: Cette variation correspond à des apports plus faibles que ceux qui avaient été évalués précédemment (5 à 13 grammes)18. Cependant, elle correspond à l’offre accrue sur le marché d’aliments « sans acides gras trans » au cours de la dernière année.
English: Preference was given to British and American immigrants, followed by northern and then central Europeans.
French: La préférence allait aux immigrants britanniques et américains, puis à ceux du nord et du centre de l'Europe.
English: Table 10 Bond Trading: Market Share of Participants
French: Tableau 10 Volume des opérations sur obligations – Parts de marché des participants
English: The proportion that applicants in the third programme represented of the total unauthorised population at the time remains unknown.
French: On ignore à ce jour quel pourcentage de la population totale d’immigrés irréguliers représentent les candidats.
English: A paradoxical situation has arisen where the beneficiaries are unable to access the funds appropriated to them since the various supervisory requirements are overly-complex and disproportionate in relation to the benefit obtained, while the auditors maintain that such requirements do not provide sufficient grounds for debate.
French: Une situation paradoxale est apparue: les bénéficiaires se trouvent dans l’incapacité d’accéder aux fonds qui leur sont affectés parce que les différents critères de contrôle sont excessivement complexes et disproportionnés par rapport au bénéfice obtenu, tandis que les vérificateurs estiment que ces critères ne permettent pas suffisamment le débat.
English: Uniform provisions concerning the approval of SAFETY GLAZING MATERIALS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrageS de sécurité
English: • Chemistry Generation and Treatment of Thiosalts in Milling Effluents - A Non-Critcal Summary of CANMET Investigations 1976-1982  M. Wasserlauf and J.E. Dutrizac
French: • Chemistry Generation and Treatment of Thiosalts in Milling Effluents - A Non-Critcal Summary of CANMET Investigations 1976-1982  M. Wasserlauf et J.E. Dutrizac [anglais, PDF]
English: The Public Service Commission (PSC) and the Canada Post Corporation routinely draw on the language skills of their employees to improve service to the public.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) et la Société canadienne des postes font régulièrement appel aux connaissances linguistiques de leurs employés pour améliorer la qualité du service au public.
English: The Somali people have endured too much.
French: Les Somaliens n'ont que trop souffert.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: The company would therefore maintain a small presence in Canada provided the pricing is attractive.
French: [129] Borçelik a également avancé que sa stratégie consiste à tenter d'obtenir des bonifications des prix en tant que source secondaire d'approvisionnement.
English: • Develop a mechanism to support youth to make informed decisions about the choices in their lives.
French: • Élaborer un mécanisme pour aider les jeunes à faire des choix de vie éclairés.
English: The proposal was based on text used in relevant European Community legislation.
French: Cette proposition s'appuyait sur le texte utilisé dans la législation pertinente de la Communauté européenne.
English: Despite these efforts, in most provinces and territories, the results of coroner/medical examiner maternal death investigations are not collectively analyzed or categorized together as maternal deaths.
French: Malgré ces efforts, dans la plupart des provinces et territoires, les résultats des enquêtes du coroner ou médecin légiste sur les morts maternelles ne font pas l'objet d'analyses ou de catégorisations collectives en tant que morts maternelles.
English: Rapidly changing expectations for health technology analysis have resulted in some
French: Une interaction semblable s’est établie en Alberta entre l’agence d’ETS (l’Alberta Heritage
English: Hippocras, a favourite drink of the period, was served at the end of the meal. A recipe for hippocras (to be served warm) includes the following ingredients: 4.5 litres of red wine, 1 litre of white sugar, 1 stick of cinnamon, 6 peppercorns, 6 teaspoons of nutmeg, 24 cloves, 2 teaspoons of ground ginger and a cup of orange blossom water.
French: À la fin du repas, on servait de l'hypocras, une des boissons favorites du temps, dont voici la recette (à servir chaud) : 4,5 litres de vin rouge, 1 litre de sucre blanc, 1 bâton de cannelle, 6 grains de poivre, 6 cuillères à thé de muscade, 24 clous de girofle, 2 cuillères à thé de gingembre moulu et 1 tasse d'eau de fleur d'oranger.
English: • Microsoft Windows with Netscape 7.2 / 7.02
French: • Windows de Microsoft avec Netscape 7.2 / 7.02
English: When buying electrical products, verify that they are certified to the Canadian electrical safety standards required.
French: Lorsque vous achetez un produit électrique, assurez-vous qu'il est conforme aux normes canadiennes de sécurité.
English: • Canadian Forces Policy on Racist Conduct [ Backgrounder - 1 August 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Politique des Forces canadiennes sur les comportements racistes [ Documentation - le 1 août 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: La viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) peut ou non être enlevée.