ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want wholesale Lot 6 Film Protector LCD Screen Cover for Nokia N95, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Lot de 6 Film Protecteur d'écran Screen pour Nokia N95 haute qualité, welcome to contact us !
English: A Committee, consisting of 15 members, is established to administer the mechanism.
French: Un comité de 15 membres a été institué pour l'administrer.
English: (a) Screen FDI flows for consistency with macroeconomic and development goals, including gender equality;
French: a) Sélectionner les IED compatibles avec les objectifs macroéconomiques et de développement, notamment l'égalité entre les sexes;
English: However, contrary to what the complainant implies, the Practical Guide foresees that the Commission concludes only two types of services contract using two diﬀerent ﬁnancial evaluations.
French: La Commission a souligné que, dans les observations qu’il a soumises au Médiateur européen, le plaignant avait déclaré avoir basé sa proposition sur le «guide pratique des procédures contractuelles ﬁnancées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures».
English: Masala Year 1991 Running Time 105 minutes Director Srinivas Krishna Producers Camelia Frieberg, Srinivas Krishna Screenplay Srinivas Krishna Director of Photography Paul Sarossy Principal Cast:
French: Masala Année 1991 Durée 105 minutes Réalisateur Srinivas Krishna Producteurs Camelia Frieberg, Srinivas Krishna Scénario Srinivas Krishna Directeur de la photographie Paul Sarossy Principaux interprètes:
English: Third, it provides a new resource royalty revenue stream for the Makivik Corporation so it can build on its already impressive record of entrepreneurship.
French: Troisièmement, il offre à la société Makivik une nouvelle source de recettes en redevances qui lui permettra d’élargir encore son bilan de réalisations déjà fort impressionnant.
English: The inventory records for the warehouse were kept in this building and were, therefore, not destroyed in the fire.
French: Les registres des stocks de l'entrepôt étaient conservés dans ce dernier et n'ont donc pas été détruits dans l'incendie.
English: For example, people with HIV who are poor die sooner then people with HIV with higher incomes.
French: Par exemple, les personnes vivant avec le VIH qui sont pauvres meurent plus tôt que les personnes qui vivent avec le VIH et qui ont des revenus plus élevés.
English: The present report describes the background, objectives and programme of the Workshop.
French: Le présent rapport expose l'historique, les objectifs et le programme de l'Atelier.
English: IKF emphasizes building foundations for long-term growth, rather than seizing immediate opportunities.
French: Plutôt que les occasions immédiates, le FSI privilégie l’établissement de fondations pour une croissances à long terme.
English: List of documents of the Special Committee, 2004
French: Liste des documents du Comité spécial, 2004
English: However, applicants and advocacy groups have expressed concern about a new mandatory bridging program for internationally trained applicants and the associated fee.
French: Cependant, les auteurs d’une demande et les groupes de défense ont fait part de leur inquiétude à propos d’un nouveau programme de transition obligatoire pour les auteurs d’une demande formés à l’étranger et des droits associés à ce programme.
English: In addition to the importance of phasing out methyl bromide, the focus needed to be broadened to other areas, including ozone-depleting substances as process agents and greater use of recycling.
French: Outre qu'il importait d'éliminer le bromure de méthyle, il était nécessaire de mettre l'accent sur d'autres domaines, notamment sur les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme agents de transformation ainsi que sur un plus grand recours au recyclage.
English: The appellant has also suggested that the original selection board members ought to have been precluded from participating in the corrective measures.
French: L'appelante a également laissé entendre qu'on aurait dû empêcher les membres du premier jury de sélection de participer à l'adoption des mesures correctives.
English: I was a maths teacher for most of my life, and if I gave my students 12 problems to solve - like the 12 visits that the Commissioner had to establishments in Brazil - and they only solved six of them correctly, I would not stamp 'satisfactory' on their exam paper.
French: J'ai enseigné les mathématiques pendant de nombreuses années et si j'avais donné à mes élèves 12 problèmes à résoudre - comme les 12 visites que la commissaire a rendues à des exploitations au Brésil - et qu'ils en aient résolu correctement six seulement, je n'aurais pas écrit "satisfaisant" sur leur copie d'examen.
English: Table of Contents Preface Getting Started Process Where are we now?
French: Table des matières Avant propos Avant de commencer Processus Où sommes-nous actuellement?
English: Content: to be determined Size:  325 m2 (3500 sq. ft.) at CMC Touring version (to be determined).
French: Contenu :  à déterminer Espace requis :  325 m2 (3500 pi2) au MCC Version itinérante à confirmer.
English: One of the potential benefits from this service is the more effective use of GIS mapping technology for agri-environmental planning in rural municipalities.
French: Un des avantages potentiels du service est l'utilisation plus efficace de la technologie cartographique SIG pour la planification agroenvironnementale dans les municipalités rurales.
English: While recognizing, in article 9 of the Moon Agreement, the freedom of States parties to establish stations, States parties recognize that such establishment is subject to reasonable substantive and procedural conditions relating to the location and the installation of the station and the furnishing of information to the Secretary-General;
French: Tout en reconnaissant, à l'article 9 de l'Accord sur la Lune, la liberté des États parties d'installer des stations, les États parties reconnaissent que cette installation est soumise à un certain nombre de conditions raisonnables de fond et de procédure relatives à l'emplacement et à l'installation de la station ainsi qu'à la communication d'informations au Secrétaire général;
English: 0.86 1.00 Petro-Canada Edmonton Refinery 0.81 1.25 Petro-Canada-Montreal 0.62 1.44 Petro-Canada-Oakville Refinery 0.83 1.34 Shell Montreal Refinery 0.61 1.24 Shell Sarnia Refinery 0.69 1.03 Shell Scotford Refinery 0.43 0.89 Suncor Energy Products Inc.
French: 0,86 1,00 Petro-Canada Edmonton 0,81 1,25 Petro-Canada-Montreal 0,62 1,44 Petro-Canada-Oakville 0,83 1,34 Shell Montréal 0,61 1,24 Shell Sarnia 0,69 1,03 Shell Scotford 0,43 0,89 Suncor Energy Products Inc.
English: Saskatchewan Economic and Co-operative Development will be providing $50,000 towards a loan loss pool.
French: Saskatchewan Economic and Co-operative Development recevra 50 000 $ qui serviront à la création d'une réserve pour pertes sur prêts.
English: By 2008/09, plans call for the services for individuals provided by all Government of Canada departments to be accessible through Service Canada.
French: Selon les plans établis, il est prévu que, d'ici 2008‑2009, les services offerts aux particuliers par tous les ministères fédéraux seront accessibles par l'entremise de Service Canada.
English: To attain its goal of producing 1 Moz of gold in 2010, Goldcorp will invest $23 million in underground exploration and development at its Campbell and Red Lake mine complexes in 2007. Richmont Mines Inc. completed its first gold pour at the Island Gold property near Wawa in midNovember.
French: Le projet d’exploitation de nickel, de cuivre et de MGP Shakespeare, qu’URSA Major Minerals Incorporated a lancé à 50 km à l’ouest de Sudbury, s’approche de l’étape de la mise en production.
English: Nevertheless, on 19/06/2000 she came to an agreement with her former husband and renounced the judicial proceedings claiming her right to a maintenance allowance.
French: De surcroît, dans l’affaire Girdauskas, l’arrêt de la Cour européenne, traduit en lituanien, a été envoyé à la Cour suprême, au Bureau du Procureur Général, au Tribunal régional de Kaunas et au Tribunal de Kaunas.
English: The course(s) should include interdisciplinary contributions from as many groups as possible, such as physicians, consumers, nurses, psychologists, frontline workers, social workers, psychiatrists and educators.
French: Les cours devraient inclure des contributions interdisciplinaires d'autant de groupes que possible tels que les médecins, les consommateurs, les infirmières et infirmiers, les psychologues, les travailleurs et travailleuses de première ligne, les travailleurs sociaux et travailleuses sociales, les psychiatres ou le corps professoral.
English: In all areas with a strong agricultural base, values remained steady.
French: Les valeurs se sont par contre maintenues sur l'ensemble des territoires à forte vocation agricole.
English: On physical examination, a maculopapular, vesicular rash with crusted lesions was observed on her trunk, head, and neck.
French: À l'examen physique, une éruption maculopapuleuse et vésiculeuse avec lésions croûteuses sur le tronc, la tête et le cou a été observée.
English: Disease symptom caused by a virus, characterized by discolouration and distortion of foliage, and easily discernible by visual inspection.
French: Traçabilité: Un système de documentation qui permet, durant le processus de classification, de retrouver l'origine et l'historique d'un lot.
English: Let us look at the question of what the Security Council can do in Africa.
French: Abordons la question de savoir ce que le Conseil de sécurité peut faire en Afrique.
English: The Directorate for the Coordination of Political Forces wishes to reassure the Prime Minister of the Government of National Reconciliation of its support and welcomes the Prime Minister's firm commitment to the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements, which is the only way our country will emerge from the crisis.
French: Le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II réaffirme au Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale son soutien et se réjouit de sa ferme volonté d'appliquer pleinement et entièrement les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II, seule et unique voie de sortie de crise de notre pays.
English: The new dynamic in Africa has helped to reduce political instability, which was so characteristic of the continent at the beginning of 1990s.
French: Cette dynamique nouvelle à l'oeuvre en Afrique a fortement contribué à réduire l'instabilité politique qui caractérisait le continent au début de la décennie.
English: Co-ordination with other international agencies will be reinforced and internal review is being undertaken in order to enhance synergies and consistencies in the compilation, processing and dissemination of statistics.
French: La coordination avec d'autres organismes internationaux sera renforcée et une étude interne est menée afin d'accroître les synergies et d'instaurer une plus grande cohérence dans la compilation, le traitement et la diffusion des statistiques.
English: But there have also been disappointments.
French: Mais il y a aussi eu des déceptions.
English: It has established close relations with Charter and treaty bodies, with special procedures of the United Nations, and has institutionalized dialogues with the European Union.
French: Il a établi des relations étroites avec les organes conventionnels et ceux créés par la Charte, avec les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales de l'ONU, et il a institutionnalisé son dialogue avec l'Union européenne.
English: • 29.6% are "Not Sure"
French: • 29.6 % sont « indécis »
English: • Concordia University Université de Montréal Université du Québec à Montréal Université McGill
French: Centre d’histoire de Montréal Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île Commission scolaire de Montréal Commission scolaire de Portneuf École Rosalie-Jetté Écomusée du fier monde E-Learning Educational Programs and Services, New Brunswick Ministry of Education Festival Montréal en lumière
English: Lethbridge County Airport 219-417 Stubb Ross Road Lethbridge, Alberta T1K 7N3
French: AÃ©roport International de Calgary 2000 Airport Road, N.E. Calgary, Alberta T2E 6W5
English: There is a general increase in MPS concentration in postimplantation uteri when compared with delay uteri.
French: La concentration de MPS augmente de façon générale dans l'utérus après l'implantation, comparativement à ce qu'elle était durant la période de délai.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations—Regulations Amending  Canada Labour Code  SOR/2000-374  28/9/00 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2000-358  20/9/00 Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada  Public Service Employment Act  SI/2000-88  11/10/00  n Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations—Regulations Repealing Patent Act  SOR/2000-373  28/9/00  x National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995—Rules Amending  National Energy Board Act  SOR/2000-361  22/9/00 Royal Canadian Mint Act—Order Amending Part 1 of the Schedule Royal Canadian Mint Act  SOR/2000-360  21/9/00 United Nations Sierra Leone Regulations—Regulations Amending  United Nations Act  SOR/2000-359  21/9/00
French: Application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone — Règlement modifiant le Règlement  Nations Unies (Loi)  DORS/2000-359  21/09/00 Contingentement de la commercialisation des poulets (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2000-358  20/09/00 Exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada — Décret Emploi dans la fonction publique (Loi)  TR/2000-88  11/10/00  n Monnaie royale canadienne — Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi  Monnaie royale canadienne (Loi)  DORS/2000-360  21/09/00 Pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) — Règles modifiant les Règles  Office national de l'énergie (Loi)  DORS/2000-361  22/09/00 Production et l'emmagasinage de médicaments brevetés — Règlement abrogeant le Règlement  Brevets (Loi)  DORS/2000-373  28/09/00  a Sécurité et la santé au travail — Règlement modifiant le Règlement canadien  Code canadien du travail  DORS/2000-374  28/09/00
English: Kouchibouguac National Park is part of the Maritime Lowlands natural region and has characteristic sandy barrier islands made up of dunes and beaches, with the Acadian mixed wood forest covering over 50% of the park.
French: Le parc national Kouchibouguac, qui fait partie de la région naturelle de la plaine des Maritimes, se caractérise par ses cordons littoraux sablonneux faits de plages et de dunes, et sa forêt acadienne mélangée couvrant plus de la moitié de sa superficie.
English: The Convention came into force in Canada on January 12, 1992.
French: Au Canada, la Convention est entrée en vigueur le 12 janvier 1992.
English: The Tribunal prepares and transmits its own Annual Report to Parliament.
French: Le Tribunal prépare son propre rapport annuel et le remet au Parlement.
English: By the end of 2003, a total of 70 receiving Offices were prepared to accept the filing of international applications containing requests prepared using PCT-EASY together with PCTEASY diskettes.
French: A la fin de 2003, 70 offices récepteurs étaient disposés à accepter le dépôt de demandes internationales contenant une requête établie à l'aide du logiciel PCT-EASY accompagnée d'une disquette PCT-EASY.
English: Interest is accrued on short-term deposits, marketable securities, and special drawing rights.
French: Les intérêts s’accumulent sur les dépôts à court terme, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux.
English: Milk On the basis of statements made by the Commission and the Council, the rapporteur thinks it unlikely that the system of milk quotas will be continued in its current form beyond 2015.
French: En l'absence quasi totale d'alternatives à l'élevage laitier dans certaines régions d'Europe et devant l'impérative nécessité de maintenir la production laitière pour des motifs d'entretien des paysages et de politique régionale, il apparaît nécessaire de mettre en place des mesures de soutien particulières pour ces régions, mais aussi en faveur de l'ensemble du secteur.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 27 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 66.5 million United States dollars, representing some 47 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 27 mars 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 66,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 47 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • Safe use and storage of firearms; and
French: • Utilisation et entreposage sécuritaires des armes à feu;
English: DCC’s head office, which includes contract services, corporate services and the national operations group, is in Ottawa.
French: Le siège social de CDC, qui comprend les Services des marchés, les Services de l’entreprise et le Groupe des opérations nationales, est situé à Ottawa.
English: Dr. Trojan believes that this study will provide important new information on sleep difficulties in MS, and their role in contributing to clinical symptoms in MS. The study may also result in the identification of an easily-administered questionnaire to assess sleep difficulties in MS. Publications:
French: Daria Trojan, Ph.D. Université McGill (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Troubles du sommeil dans la SP : association à la fatigue, la somnolence et la qualité de vie Une grande majorité de personnes touchées par la sclérose en plaques éprouvent de la fatigue, symptôme souvent considéré comme le plus invalidant.
English: In the case of the act of State recognition (resorting again to the use of hypotheses), we note that an act of State recognition, while declarative, cannot be modified, suspended or revoked unilaterally unless one of the aforesaid circumstances occurs, such as the disappearance of the State (object) or a change of circumstances.
French: Dans le cas d'un acte de reconnaissance d'État, et en se plaçant encore sur le plan des hypothèses, on pourrait considérer que cet acte, quoique déclaratif, ne peut être modifié, suspendu ou révoqué de façon unilatérale, à moins que l'une des circonstances susmentionnées ne se produise, comme la disparition de l'État (objet) ou un autre changement de circonstances.
English: Those IPF and IFF proposals for action and Forum resolutions based on previous intersessional meetings in Pretoria, Croydon and Oslo are still valid.
French: Les propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et les résolutions du Forum, qui s'appuient sur les réunions intersessions tenues à Pretoria, Croydon et Oslo, demeurent valables.
English: NORAD has evolved to meet new challenges such as protecting the skies over our cities at events like this summer’s North American Leaders Summit in Montebello.
French: Le NORAD a évolué afin de relever de nouveaux défis, comme protéger l’espace aérien au-dessus de nos villes lors d’événements tels que le Sommet des leaders nord-américains tenu à Montebello l’été dernier.
English: Criterion i The many commemorative stelae at Calakmul are outstanding examples of Maya art, which throw much light on the political and spiritual development of the city.
French: Critère i Les nombreuses stèles commémoratives de Calakmul sont des exemples exceptionnels de l’art maya qui éclaire l’évolution politique et spirituelle de la ville.
English: For example, the name of an ingredient of a homeopathic medicine is the Latin name of the ingredient or substance as set out in pharmacopeias.
French:  Au moment où le Comité de transition a été nommé (sur la recommandation du Comité permanent), Santé Canada a établi un organisme distinct au sein du ministère pour gérer toutes les questions relatives au traitement des PSN.
English: "As regards the situation arising from the application of Article 92.5 of the new Aliens Regulation… this Directorate General sees no objection to the nine-month period in the said Article being calculated at the same time as processing of the asylum application starts since, the minor being an asylum-seeker, the non-refoulement principle applies and his or her repatriation therefore cannot be attempted."
French: Direction générale de la politique intérieure, « En ce qui concerne la situation provoquée par l’application de l’article 92.5 du nouveau règlement sur les étrangers […] la Direction générale ne voit pas d’inconvénient à ce que le délai de neuf mois prévu à l’article précité commence à courir en même temps que la réalisation des démarches relatives au dossier d’asile, étant donné que, le demandeur étant mineur, c’est le principe de non-renvoi qui s’applique, et le rapatriement est par conséquent impossible. »
English: Seed samplers shall be: (i) (ii) independent natural persons; persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing or seed trade; or (iii) persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade. In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the competent seed certification authority.
French: Dans le cas visé au point iii), un échantillonneur ne peut prélever des échantillons que sur des lots de semences produits au nom de son employeur, sauf dispositions contraires convenues entre son employeur, le demandeur d'une certification et l'autorité responsable de la certification des semences; d) leur travail d'échantillonneurs de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité responsable de la certification des semences; aux fins du contrôle visé au point d), une proportion des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle par des échantillonneurs de semences officiel.
English: In this case, it may be preferable to titrate subjects to a maximal tolerated dose on an individual subject basis or make eligibility dependent on demonstrated sensitivity to the effects of the selected maximal tolerated dose of the drug in a qualification session.
French: Il faut prendre soin de prévoir les évaluations aux intervalles qui correspondent au moment attendu où les concentrations de la substance mère et de tout métabolite actif atteignent un pic dans le plasma.
English: Between 1990 and 2000, emissions increased 19.6%, or 119 Mt, while Canada's Gross Domestic Product (GDP) grew nearly 33%, total domestic energy consumption increased 17%, and population rose 11%.
French: De 1990 à 2000, on a observé une hausse des émissions de 19,6 %, ou 119 Mt, pendant que le produit intérieur brut (PIB) au pays augmentait de près de 33 %, la consommation totale d'énergie de 17 %, et la population de 11 %.
English: They were charged, and warrants of commitment were issued on 7 and 14 May 1999.
French: Inculpés, un mandat de dépôt a été décerné contre eux les 7 et 14 mai 1999.