ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the system's budget control function could be overridden to facilitate budgetary rephasing, the Board had not been able to substantiate any of the excess expenditure using that control function.
French: Il est possible de désactiver la fonction de contrôle budgétaire du progiciel pour faciliter le rééchelonnement des budgets, mais le Comité n'a pu confirmer le bien-fondé de cette opération pour aucun dépassement de crédit.
English: Root, rhizomes (Bisset and Wichtl 2001) Route of Administration:
French: Racine, rhizomes (Bisset et Wichtl 2001) Voie d'administration :
English: Thus, the sessions of the policy-making organs are conducted in all six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) and official documents for the sessions are produced in all those languages.
French: Ainsi, lors des sessions des organes directeurs, les débats sont menés dans les six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et les documents officiels des sessions sont publiés dans ces six langues.
English: RELATED ACTS AMENDMENTS TO THE ANNEXES Annex VIII - Facilitating border crossing procedures for international road transport:
French: ACTES LIÉS MODIFICATION DES ANNEXES Annexe VIII - Facilitation du passage des frontières en transport routier international :
English: Third, scientists may not necessarily have the training or ability to communicate their work in “lay” terms to the general public.
French: Troisièmement, ils ne possèdent pas forcément les qualifications ou les aptitudes requises pour informer le grand public de leurs travaux en termes "profanes".
English: The Orchestre de la Suisse Romande (French Swiss Orchestra) forms an integral part of Genevan life because of its history and its many concerts.
French: L’Orchestre de la Suisse Romande fait partie intégrante de la vie genevoise de part son historique et des nombreux concerts organisés.
English: The length of time for review depends on the product being submitted and the size and quality of the submission, and is influenced by TPD's workload and human resources.
French: La durée de l'examen dépend du produit qui est soumis et de l'importance et de la qualité de la soumission; elle est aussi influencée par la charge de travail du personnel de la DPT et des ressources humaines disponibles.
English: Literature Review and Best Practices, March 2005. 
French: Literature Review and Best Practices (mars 2005).
English: Minnesota The number of reported sexually transmitted diseases (STD) in Minnesota rose 6% in 2003, following a 19% rise in cases in 2002.
French: Minnesota Le nombre de maladies transmissibles sexuellement (MTS) déclarées au Minnesota s'est augmenté de 6 % en 2003, à la suite d'une hausse des cas de 19 % en 2002.
English: A cut of skin and blubber including the dorsal fin was ceremonially prepared and displayed in the whaler's house, to honour both the whale and its captor.
French: Une section de la peau et de la graisse comprenant la nageoire dorsale étaient préparées avec grande cérémonie et exposées dans la maison du chasseur de baleine, pour honorer à la fois la baleine et celui qui l'avait capturée.
English: As well, Meetings of the States Parties - which are mandated in Article 11 of the Convention to consider inter alia “the development of technologies to clear antipersonnel mines” - and meetings of the Standing Committees have served as fora for actors to present needs and views and provide updates on developments.
French: De même, les assemblées des États parties − qui ont pour tâche, en vertu de l'article 11 de la Convention, d'examiner toute question concernant, notamment, «la mise au point de technologies de déminage» − ainsi que les sessions des comités permanents ont constitué une enceinte dans le cadre de laquelle les participants ont pu exprimer leurs besoins et leurs avis et faire le point sur les faits nouveaux.
English: Detailed instructions on what to do when you lose an adult tooth following an accident.
French: Instructions détaillées sur ce qu'il faut faire quand on perd une dent adulte à la suite d'un accident.
English: Within a few years, the ministers had all died.
French: En quelques années, tous les ministres sont décédés.
English: B.5 Wholesale prices for products shipped to destinations outside Canada are based on the retail prices, net of shipping charges.
French: B.5 Pour les commandes envoyées à l’extérieur du Canada, le prix de gros est basé sur le prix de détail moins les frais d’expédition.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 19 Paragraph 4 4. Calls upon the Commission to report on all officials having left the services of this Commission to take up a new job that is related to his/her former field of work within two years of leaving the service, with particular reference to employment in lobby firms as an advisor, consultant or assistant, and any conditions or prohibitions it has adopted pursuant to Article 16 of the Staff Regulations; Or. pl
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 20 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de rendre compte des activités de tout fonctionnaire ayant quitté ses services, définitivement ou dans le cadre d'un congé sabbatique à durée déterminée, en vue d'entreprendre une nouvelle activité liée à son ancien domaine de travail dans les deux années suivant la cessation de ses fonctions, ainsi que d'informer, le cas échéant, de toute condition ou interdiction qu'elle a adoptée conformément à l'article 16 du statut du personnel; Or. en
English: The Exploratory Committee (EC) to date has consistently stated that there are no planned or intended outcomes in this project beyond the stated outputs (development of a GMFF Dialogue Tool, assessment of the Tool, assessment of ability to facilitate a dialogue, outline of key issues for dialogue and design principles).
French: Jusqu'à maintenant, le Comité exploratoire a toujours affirmé que le projet ne visait à produire aucun autre effet prévu ou escompté que les résultats concrets déclarés, à savoir, l'élaboration d'un outil de dialogue sur les AGMHA, l'évaluation de l'outil en question, l'évaluation de l'aptitude de l'outil à favoriser le dialogue, la description sommaire des enjeux clés du dialogue et la formulation de principes de conception.
English: These measures are consistent with the rigorous and successful steps taken by Canada domestically to ensure that our country remains BSE-free.
French: Ces mesures sont conformes aux étapes rigoureuses et réussies que le Canada a prises à l'échelle nationale en vue de s'assurer que la maladie de la vache folle n'entre pas au pays;
English: Part of the attraction of a flourishing venture capital market is that it can be a powerful stimulus to economic development.
French: L'attrait d'un marché de capitaux de risque florissant vient en partie du fait qu'il peut énergiquement stimuler le développement économique.
English: All of this increase was attributable to final tax payments with respect to the 2000 taxation year, reflecting extraordinary developments in taxation year 2000.
French: Cette augmentation est entièrement attribuable aux versements finaux pour l’année d’imposition 2000, reflétant une situation exceptionnelle.
English: At the same time EU funding should be provided to "promote involvement of social NGOs".
French: Or, des fonds communautaires devraient servir à «promouvoir la participation d'ONG sociales».
English: The RCMP, unlike any other organization, does not operate under the Canada Health Act.
French: À la différence des autres organisations, la GRC n'est pas assujettie à la Loi canadienne sur la santé.
English: Ms. Buzás (Hungary), referring to women in diplomacy, said that one third of the professional staff of the Ministry of Foreign Affairs were women: both the head of ministry and the state secretary were women and 21 others were in mid-management.
French: Mme Buzas (Hongrie), se référant aux femmes travaillant dans la diplomatie, dit qu'un tiers des cadres du Ministère des affaires étrangères sont des femmes : le chef du Ministère et le Secrétaire d'État sont des femmes et 21 autres occupent des postes d'encadrement de niveau intermédiaire.
English: National and international accounting standards bodies, and the Auditor General, strongly support full accrual accounting.
French: Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que la vérificatrice générale, appuient fortement la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Definitions.) 2.1.5 Consultants as Members Consultants shall be considered to represent the same category of interest as the organizations supporting them.
French: Définitions.) 2.1.5 Membres experts-conseils Les experts-conseils doivent être classés dans la même catégorie d'intérêt que les organismes qu'ils représentent.
English: The Delegation asked whether the Agenda was a program.
French: La question se posait de savoir si le plan d’action était un programme.
English: She welcomed the news that some form of affirmative action was being considered for recruitment to the civil service.
French: Elle se félicite du fait qu'une certaine forme d'action positive soit envisagée pour le recrutement dans la fonction publique.
English: A proposal is potentially ineligible if there are errors on the budget form, and any budget not complying with the rules may be rejected.
French: Un projet est potentiellement inéligible si le formulaire de budget contient des erreurs et tout budget non conforme aux règles est automatiquement rejeté.
English: Armenia, Bolivia, Cape Verde, Colombia, Ethiopia, Fiji, Haiti, India, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Rwanda, Solomon Islands, Swaziland, United Republic of Tanzania.
French: Arménie, Bolivie, Cap-Vert, Colombie, Éthiopie, Fidji, Haïti, Îles Salomon, Inde, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Swaziland
English: The concept of equity housing co-operatives which are involved with the management of common assets, exists only in British Columbia as of 2002 (see Appendix C).
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu’ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l’accent sur l’éducation et l’interaction sociale en plus de permettre aux parents d’avoir du temps libre.
English: But these gestures of cooperation with Muslim sensibilities have not been met by reciprocal gestures.
French: Mais ces gestes de bonne volonté envers les sensibilités islamistes n’ont pas eu de contrepartie.
English: The headquarters of many regional organizations including the former OAU, the current African Union and the United Nations Economic Commission for Africa are located in the capital, Addis Ababa.
French: Bon nombre d'organisations régionales, y compris de l'ex-OUA, actuellement Union africaine (UA) et de la Commission économique pour l'Afrique, ont leur siège à la capitale, Addis-Abeba.
English: Article 11 lists a number of accompanying measures.
French: L'article 11 énumère un nombre de mesures accompagnatrices.
English: (6) The General Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 6) L’Assemblée générale établit son règlement intérieur.
English: Located just a 5 minute ride from Kastrup Airport, the Park Inn has been renovated in recent years and offers guests modern facilities in a convenient location.
French: Situé à seulement cinq minutes de route de l'aéroport Kastrup, l'hôtel Park Inn a été récemment rénové et propose des installations modernes dans un emplacement pratique.
English: File Link reserves_e.pdf File Size 179 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier reserves_f.pdf Grosseur du fichier 304 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: This reduced prices and encouraged the growth of cattle and hog production on the Prairies.
French: Une baisse des prix de l’orge s’en est suivie, qui a encouragé l’élevage de bovins et la production de porcs dans les Prairies.
English: 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Also known as: 1 PPCLI Area of operation:
French: 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery Aussi appelé: 1 RCHA Secteur d’opérations:
English: The undrained shear strength is a key parameter in the estimation of the stability of natural slopes and man-made constructions in soft clay.
French: La résistance au cisaillement non-drainé est un paramètre-clé dans l'estimation de la stabilité des pentes naturelles et des constructions dans l'argile molle.
English: The financial crisis and economic slowdown in advanced countries could slow the flow of foreign direct investments to developing countries of the region, with adverse effects on long-term growth and poverty reduction.
French: La crise financière et le ralentissement économique que connaissent les pays développés pourrait freiner les flux d'investissements étrangers directs vers les pays en développement de la région, ce qui risque d'avoir des effets néfastes à long terme sur la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: In the motion on European policy tabled by the party leadership at the SPD conference held in Hanover in December 1997, which had been unanimously approved by the SPD party executive on 15 September 1997, the SPD declares its support for the punctual launch of the third stage of EMU:
French: Dans ses rangs, ce sont les arguments de politique étrangère en faveur de l'euro qui l'emportent.
English: I have also initiated a general review and update of the Court's Audit Manual to ensure that it is in line with best practice today.
French: J’ai également initié une révision générale et une mise à jour du manuel d’audit de la Cour pour m’assurer qu’il était conforme aux meilleures pratiques actuelles.
English: Program funding); Educational Resources (development and distribution of a teachers’ guide for an annual Canada Day Poster Challenge); and Promotional Materials (development and distribution of Celebrate Canada! promotional materials such as flags, pins and posters).
French: La Direction des célébrations, commémorations et apprentissages, à l’administration centrale, dispose de 11,5 équivalents temps plein (ETP), dont quatre sont spécifiquement affectés à la prestation du programme Le Canada en fête! 9
English: • Intensifying law enforcement efforts directed at non-EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes.
French: Thème transversal: la coopération internationale En ce qui concerne les relations extérieures, les priorités ci-après ont été fixées:
English: Arrangements for handling radiation or particles, e.g. focusing, moderating (radiation filters G21K 3/00) [2] . using diaphragms, collimators [2] Radiation filters, e.g. X-ray filters [2] Conversion screens for the conversion of the spatial distribution of X-rays or particle radiation into visible images, e.g. fluoroscopic screens (photographic processes using X-ray intensifiers G03C 5/16; discharge tubes comprising luminescent screens H01J 1/00; cathode ray tubes for X-ray conversion with optical output H01J 31/08) [3]
French: Dispositions pour manipuler des radiations ou des particules, p.ex. pour focaliser, pour modérer (filtres à radiations G21K 3/00) [2] . utilisant des diaphragmes, des collimateurs [2] Filtres à radiations, p.ex. filtres à rayons X [2] Ecrans de conversion pour transformer une distribution spatiale de rayons X ou de radiations de particules en images visibles, p.ex. écrans fluorescents (procédés photographiques utilisant des amplificateurs de rayons X G03C 5/16; tubes à décharge comprenant des écrans luminescents H01J 1/00; tubes à rayons cathodiques pour la conversion de rayons X avec signal de sortie optique H01J 31/08) [3]
English: While the principles remain unchanged, the mechanics for realizing them in practice are now very different from the early days of the Oslo process.
French: Si les principes demeurent inchangés, les mécanismes de mise en œuvre sur un plan pratique sont aujourd'hui très différents, comparés aux premiers jours du processus d'Oslo.
English: Either way, if it is decided to pursue the approach set out in the previous paragraph, the attention of the Working Group on Compliance and Rules of Procedure would need to be drawn to these questions.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il conviendrait d'appeler l'attention du Groupe de travail sur le respect des dispositions et du Règlement intérieur sur ces questions.
English: As well, several information sessions on the IDP were offered to employees and to management committees in order to explain the disclosure process.
French: De plus, une multitude de séances d'information sur la PDI a été offerte aux employés et aux comités de gestion en vue de démystifier le processus de divulgation.
English: • 3.1.2 For the purpose of this directive, these programs are the Management Trainee Program (MTP) and the Career Assignment Program (CAP).
French: • 3.1.2 Aux fins de la présente directive, ces programmes sont le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: The condition of similarity between the mark and the sign, referred to in Article 5(2) of the Directive, requires the existence, in particular, of elements of visual, aural or conceptual similarity (see, in respect of Article 5(1)(b) of the Directive, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23 in fine, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraphs 25 and 27 in fine).
French: Il suffirait que le juge national constate un risque d'association sur la base d'une similitude visuelle, auditive ou conceptuelle entre la marque renommée et le signe. La Commission estime également qu'un risque d'association suffit.
English: As families in Saint Lucia face exacerbated pressures from poverty, changing lifestyles and expectations, competing negative external influences, violence within the home and society, the impact of HIV/AIDS upon children, practitioners are being challenged to respond utilizing a strengthened and coordinated social services delivery approach and to operate within a reformed legal framework which serves the best interests and the needs of families and children so affected.
French: Du fait que les familles de Sainte-Lucie sont confrontées à des pressions de plus en plus fortes liées à des facteurs tels que la pauvreté, l'évolution du mode de vie et des attentes de la population, les influences extérieures négatives, la violence au foyer et dans la société, ou l'incidence du VIH/sida sur les enfants, les praticiens sont amenés à faire de plus en plus souvent appel à des services sociaux renforcés et coordonnés et à opérer dans un cadre juridique modifié mieux adapté à l'intérêt supérieur et aux besoins des familles et des enfants concernés.
English: Gen Henault also holds the rank of Commander of the Canadian Order of Military Merit (CMM), Commander in The Most Venerable Order of St. John of Jerusalem, Commander of the French Légion d'honneur, the United States Legion of Merit in the degree of Commander, and the Czech Cross of Merit (1st Degree).
French: Le Gén Hénault détient également le grade de Commandeur de l’Ordre du mérite militaire (CMM), de l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint‑Jean de Jérusalem, de la Légion d'honneur, de la United States Legion of Merit ainsi que la Croix du Mérite tchèque, 1re classe.
English: We will also initiate monitoring, awareness-raising, and organization-strengthening activities with a local conservation group.
French: Nous entreprendrons également des activités de surveillance, de sensibilisation et de renforcement organisationnel avec un groupe local de conservation.
English: The CHAIRPERSON said the Committee was concerned that street children held in reformatories might be seen as in conflict with the law.
French: La Présidente dit que le Comité estime inquiétant que les enfants des rues placés dans des institutions de ce type puissent être considérés comme étant en conflit avec la loi.
English: The main thrust of the housing development strategy was to promote self-help initiatives and mobilize the potential of private developers.
French: La stratégie de développement du logement tendait essentiellement à encourager les initiatives d'auto-assistance et à mobiliser le potentiel des promoteurs privés.
English: Portugal has adopted double taxation agreements with Angola, Cape Verde and Mozambique in order to promote bilateral trade and investment.
French: Le Portugal a signé des accords relatifs à la double imposition avec l'Angola, le Mozambique et le Cap-Vert, en vue de promouvoir l'investissement et les échanges bilatéraux.
English: The proceedings from the symposium are now on the Health Canada Web site.
French: Le compte rendu du symposium est maintenant disponible dans le site Web de Santé Canada.
English: While the estimates suggest that due to this combination of disturbances the managed forests could in some years represent a source of GHGs, caution must be used in interpreting these values.
French: Alors que les estimations laissent entendre qu'en raison de cette combinaison de perturbations, les forêts aménagées pourraient, certaines années, représenter une source de GES, il faut interpréter ces valeurs avec prudence.
English: At 2155 hours on 23 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 octobre 2002, à 21 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: - Two orientation sessions held per year.
French: - Tenue de deux séances d’orientation par année.
English: 10 SERBIE-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Mr. Zoran BEGOVIC, Chief of emergency situations and civil security, Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro, Bul.Sv. Petra Cetinjskog br.22, 81000 PODGORICA Tel.
French: SERBIE-MONTÉNÉGRO/SERBIA AND MONTENEGRO Mr. Zoran BEGOVIC, Chief of emergency situations and civil security, Ministry of the Interior of the Republic of Montenegro, Bul.Sv. Petra Cetinjskog br.22, 81000 PODGORICA Tel.
English: In order to establish a BFOR, the respondent must prove that:
French: Dans cette optique, la partie intimée doit désormais prouver :
English: Quickly naked, she goes from one dick to the next, gets banged, dominated, subjected... She loves it, three lads are just about enough to gang-bang this slut, cock-hungry without knowing it.
French: Au bout de quelques minutes, elle enfile un préservatif et chevauche son braquemart en lui montrant son joli cul. Très agile de son corps, elle remue son bassin comme une vraie coquine et mouille très fort.
English: Ship Reports respecting dangers to navigation as required.
French: CATHARINES, ON 43º49’20"N 79º11’45"W VDX22 TORONTO, ON 43º38’31"N 79º22’44"W XJF495
English: 5.4.3.4 One test point shall be between 50 percent and 100 percent of the rated value of current as marked on the nameplate of the device under test.
French: 5.4.3.3 Un des points d’essai doit se trouver entre 5 p. 100 et 10 p.
English: The $3.1 million decrease in Weather and Environmental Predictions in 2003-2004 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to lower than expected capital purchases.
French: La diminution de 3,1 million de dollars en 2003-2004 des recettes réelles du secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues est attribuable principalement aux immobilisations moins élevées que prévu.
English: 23 March 2004
French: CD/1732 23 mars 2004