ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the contribution of the Institute to the ongoing efforts in gender mainstreaming through its research and training outputs involving national gender machineries, academic institutes, regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector,
French: Sachant ce que l'Institut apporte aux activités en cours pour tâcher d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, au moyen des produits de ses travaux de recherche et de ses actions de formation, qui font appel aux mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes, aux établissements universitaires, aux organisations intergouvernementales régionales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé,
English: As at the date of audit (13 May 2008), the international financial institution reports that had been received had not yet been evaluated nor had the opinions on them been captured into the database.
French: À la date de l'audit (13 mai 2008), les rapports établis par les institutions financières internationales qui avaient déjà été reçus n'avaient pas encore été évalués et les opinions exprimées à leur sujet n'avaient pas encore été saisies dans la base de données.
English: Women form the majority of part-time workers (13.4 %), and also of fixed-term contract workers (17.6 %).
French: La participation à l’éducation et à la formation continues est assez semblable pour les deux sexes (7%).
English: This has provided the scientific community and industry with exciting opportunities to contribute to the global knowledge base and enhance Canada's technological base with the development of unique scientific instruments.
French: Grâce à cette coopération, notre communauté scientifique et notre industrie bénéficient de palpitantes opportunités où elles peuvent contribuer à l’élargissement de la base mondiale des connaissances ainsi qu’à l’enrichissement de la base technologique canadienne par la mise au point d’instruments scientifiques uniques.
English: H6.4.2the Minister could forbid the export, transshipment or re-export of products which do not comply with the requirements of the proposed Act where: the Minister has been requested by the receiving country, for the purpose of protecting the health and safety of the people of that country, to halt the export of non-compliant products; the Minister on reasonable grounds believes that the product will likely be diverted into the Canadian marketplace.
French: Un tel pouvoir n’existe pas en vertu de la loi actuelle sur la protection de la santé.
English: While results differed among countries, the evaluation found that both institutional and individual capacity at all levels, from national and decentralized to the community level, had been strengthened by UNDP.
French: Selon l'évaluation, bien que les résultats aient été inégaux d'un pays à l'autre, le PNUD a renforcé les capacités tant institutionnelles qu'individuelles, et ce à tous les niveaux, c'est-à-dire au niveau national, aux niveaux administratifs intermédiaires et au niveau local.
English: The island covers an area of 103 square kilometres, all of which is volcanic and mountainous.
French: Tout son territoire de 103 kilomètres carrés est volcanique et montagneux.
English: A sample is transported out of a probe into a transfer line.
French: L'échantillon est amené depuis la sonde dans une ligne de transfert.
English: The department's contention that the case file selection was based on the need to assess complex rather than simple cases resulted in a subjective approach to assessment as individual definitions of what constitutes a complex file widely differ.
French: Comme le ministère dit avoir cherché à sélectionner des dossiers présentant des cas complexes, il a fait preuve de subjectivité dans son évaluation, puisque la définition de ce qui constitue un dossier complexe varie grandement d'une personne à l'autre.
English: These things, however, were promised to be given to them only when they adopted the habits of white men and settled on their respective portions of their bands reserve.
French: M. Simpson est sous l'impression qu'en étant assez éloigné pour n'être pas visité, il s'épargne beaucoup d'importunité et quelque argent au gouvernement.
English: “Holy martyrs died witnessing: I am a Christian and love God over everything.
French: «Les saints martyrs sont morts en donnant ce témoignage: 'Je suis chrétien et j'aime Dieu par-dessus tout.
English: Biology Banff Springs Snails are hermaphrodites (both sexes within the same individual).
French: Biologie La physe des fontaines de Banff est un organisme hermaphrodite (chaque individu porte les caractéristiques des deux sexes).
English: Jim Unterschultz, University of Alberta
French: Jim Unterschultz, Université de l'Alberta (en anglais seulement)
English: For example, compared to someone who has quit smoking for at least one year, you are up to 20 per cent more likely to die from a heart attack.
French: Par exemple, par rapport à quelqu'un qui a cessé de fumer pour au moins un an, vous êtes 20% plus susceptible de mourir d'une crise cardiaque.
English: Furthermore, in certain jurisdictions the prosecutor has a supervisory role over constitutionality, legality and the judicial system which appears to go further than pursuing individual criminal prosecutions or a more general role in defending the public interest through the criminal justice system.
French: De plus, dans certaines juridictions, le procureur exerce une fonction de contrôle de la légalité et du système judiciaire qui va au-delà d’une action portant sur des poursuites pénales isolées ou de la défense générale de l’intérêt public par le biais du système de justice pénale.
English: The Assembly welcomes the establishment of the government of national unity and its efforts to work out measures aimed at solving the current crisis and improving inter-ethnic relations in the country.
French: L'Assemblée se félicite de l'établissement du gouvernement d'unité nationale et des efforts qu’il déploie pour trouver des mesures propices à la résolution de la crise en cours et à l'amélioration des relations interethniques dans le pays.
English: The hotel is nice and clean.
French: Le lit king et le wi-fi furent très aprécié, points qui me ferrons préférer cet endroit.
English: Other organics detected in wastewater were naphthalene (283 mg/L), benzene (364 mg/L), and several chlorinated solvents (309 to 666 mg/L).
French: Les autres composes organiques décelés dans les eaux usées étaient le naphtalène (283 mg/L), le benzène (364 mg/L) et plusieurs solvants chlorés (309 à 666 mg/L).
English: Applicants residing in Iran may request that their interview be held in Tehran.
French: Pour les personnes résidant en Iran, l'entrevue peut avoir lieu à l'ambassade du Canada à Téhéran.
English: Organic liquids that are more dense than water.
French: L’eau de la zone saturée (située sous la nappe phréatique).
English: 6.1.3 Refer to product insert to determine choice of media (TSA, TSB) and the applicable volume of homogenate to be inoculated.
French: 6.1.3 Se référer à la notice de produit pour déterminer le choix de milieu de culture (TSA, TSB) ainsi que le volume applicable d'homogénat à inoculer.
English: Some also suggested that the lack of rules or certainty can be difficult to explain to parties from foreign jurisdictions.
French: Certains participants se sont également dits d'avis que l'absence de règles ou de certitude peut être difficile à expliquer aux intervenants des sphères de compétence étrangères.
English: But since few species of shorebirds are hunted in North America, shorebirds are marked with more than metal bands.
French: • les couleurs : il faut être aussi précis que couleur, banderole; possible – vert pâle, bleu foncé, bicolore vert pâle sur bleu foncé;
English: Armenia, Bulgaria, Morocco, Russia and Spain were ready to contribute to this issue.
French: L’Arménie, la Bulgarie, le Maroc, la Russie et l’Espagne sont également prêts à apporter leur contribution en ce domaine.
English: An "ocean observatory" has been created by using a series of buoys in Ship Harbour, Nova Scotia.
French: Un « observatoire en mer » a été créé en utilisant une série de bouées dans le havre Ship (Nouvelle-Écosse).
English: In contrast, breeding body mass was a strong predictor of the females' reproductive performance.
French: En revanche, la masse corporelle des femelles à la reproduction est une bonne variable prédictive de leur performance reproductive.
English: The Villa Adriana (at Tivoli, near Rome) is an exceptional complex of classical buildings created in the 2nd century A.D. by the Roman emperor Hadrian. It combines the best elements of the architectural heritage of Egypt, Greece and Rome in the form of an 'ideal city'.
French: Ce complexe exceptionnel d'édifices classiques, créé au IIe siècle par l'empereur romain Hadrien, reproduit les meilleurs éléments des cultures matérielles d'Égypte, de Grèce et de Rome sous la forme d'une « cité idéale ».
English: (1) Except in, so far as the context otherwise requires, any reference in this Act to the doing of an act in relation to a work or other subject-matter shall be taken to include a reference to the doing of that act in relation to a substantial part thereof, and any reference to a reproduction, adaptation or copy of a work, or a record embodying a sound recording, shall be taken to include a reference to a reproduction, adaptation or copy of a substantial part of the work, or a record embodying a substantial part of the sound recording, as the case may be.
French: — (1) Sauf indication contraire du contexte, toute référence, dans la présente loi, à l’ accomplissement d’un acte en rapport à une œuvre ou à un autre objet sera considérée comme comprenant une référence à l’accomplissement de cet acte en ce qui concerne une partie substantielle de ladite œuvre ou dudit objet, et toute référence à la reproduction, à l’adaptation ou à la copie d’une œuvre, ou au phonogramme incorporant un enregistrement sonore, sera considérée comme comprenant une référence à la reproduction, à l’adaptation ou à la copie d’une partie substantielle de l’œuvre ou au phonogramme incorporant une partie substantielle de l’enregistrement sonore, selon le cas.
English: Mr Davies has conscientiously attempted to reconcile his own dislike of the Spanish project (shared by myself) with the position of the majority of the liberal group that it is inappropriate to criticise a specific country in a general report.
French: M. Davies a scrupuleusement tenté de concilier son refus (que je partage) des projets espagnols avec le point de vue de la majorité du groupe libéral, qui estime qu' il n' est pas souhaitable de condamner spécifiquement un pays dans un rapport général.
English: These factors confirm the need for Adult Care services that are specifically designed to meet the unique needs of First Nations communities.
French: Ces facteurs viennent confirmer qu’il est nécessaire d’avoir recours à des services de soins aux adultes spécialement conçus pour répondre aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations.
English: Das sehr schmale Doppelbett im Schlafraum; und leider war es auch ein Raucherappartement mit Geruchsbelästigung !
French: The indoor pool could be heated during the winter. It was very cold.
English: More than half of the EU's Member States have already adopted the euro.
French: À ce jour, plus de la moitié des États membres de l'Union européenne ont adopté l'euro.
English: Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management or other specified rights or interests.
French: Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi modifiée, ce règlement comblera un vide juridique de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en exigeant des autorités aéroportuaires qu’elles effectuent une évaluation des effets environnementaux des projets situés sur les terres fédérales qu’elles sont chargées d’administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d’autres
English: Although they basically aimed to serve farmer’s needs and public needs, the objectives concerning the public requirements are usually not entirely achieved.
French: Bien qu’ils aient été axés fondamentalement sur la satisfaction des besoins des agriculteurs et de la population en général, les objectifs relevant de cette deuxième catégorie ne sont en général pas entièrement atteints.
English: PART VI - PAY AND DURATION ARTICLE 42 PAY 42.01 Except as provided in this Article, the existing terms and conditions governing the application of pay to employees, where applicable, are not affected by this Agreement.
French: CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 42 RÉMUNÉRATION 42.01 Sous réserve des dispositions du présent article, les conditions actuelles régissant l'application de la rémunération aux fonctionnaires, lorsqu'elles s'appliquent, ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: EDUCATION: 386 damaged educational institutions were counted in Algiers, including 200 primary schools, 121 colleges, 64 secondary schools and one academic inspection office.
French: ÉDUCATION: 386 établissements scolaires endommagés recensés à Alger, dont 200 écoles primaires, 121 collèges, 64 lycées et un des sièges de l'inspection académique.
English: We host two pasta dinners for our participants, Friday night and Saturday night.
French: Nous tenons deux dîners aux pâtes à l’intention de nos participants, le vendredi soir et le samedi soir.
English: It comprises Health Canada and five agencies, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board, and the newly established Assisted Human Reproduction Canada.
French: Il est formé de Santé Canada et des cinq agences suivantes : l'Agence de santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et la nouvelle agence Procréation assistée Canada.
English: To that end, we welcome the recent Pinheiro progress report on the restitution of property in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: À cette fin, nous nous félicitons du dernier rapport de M. Pinheiro sur l'état d'avancement de la restitution des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In addition, other steps have to be taken, steps to give those countries access to our markets.
French: Par ailleurs, d'autres mesures doivent être prévues, c'est-à-dire des mesures d'accès de ces pays à nos marchés.
English: In accordance with financial rule 106.9, property losses amounting to $49,020 were written off during the biennium 2002-2003.
French: Des pertes de biens d'une valeur de 49 020 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2002-2003 en application de la règle de gestion financière 106.9.
English: Method 119.1 Moisture Removability of Marine Turbine Flushing Oil Oct 86
French: No 119.1 Aptitude de l'huile de rinçage pour turbine marine à éliminer l'humidité oct 86
English: This is another reason why we need the European Aviation Safety Agency, which is to be the heart of a future unitary safety framework.
French: C'est également pour cela que nous avons besoin de l'Agence européenne de la sécurité aérienne. Elle doit être le c?ur du futur concept commun de sécurité.
English: Silicone implant ruptures may be silent or symptomatic. Ruptures can be intracapsular or extracapsular.
French: Questionnaire qui sert à évaluer la manière dont la patiente se perçoit, la manière dont elle perçoit ce qu’elle fait, ce qu’elle aime et ce qu’elle ressent.
English: Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (h) (h) supporting policies to promote health, education and training; (h) supporting policies to promote health, education and training, with particular reference to reproductive health and the education of girls and women;
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 2, considérant h) h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l'éducation et la formation, h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l'éducation et la formation, en accordant une attention particulière à la santé génétique et à l'éducation des jeunes filles et des femmes;
English: short, there were many demands and, Ms. DeBaie simply worked her lists until she found someone who was willing to take the appointment.
French: On manquait de temps, les demandes étaient nombreuses et Mme DeBaie regardait tout simplement ses listes jusqu’à ce qu’elle trouve une personne qui était disposée à accepter la nomination.
English: • Prepare information packages on sport in Canada for new Canadians. 
French: • Concevoir des trousses d'information sur le sport au Canada à l'intention des nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: She highlighted her participation in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (28 February to 11 March 2005), where she had addressed the Commission at its opening meeting and participated as a panellist in a discussion of the Commission on the synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a accordé une large place à sa participation aux travaux de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005) au cours de laquelle elle s'est adressée à la Commission à sa séance d'ouverture et a pris part au débat sur les synergies entre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These two categories of workers generally do not benefit from basic social protection measures and are therefore part of informal employment.
French: De plus, la plupart des travailleurs familiaux sont des femmes qui ne reçoivent pas de salaire et qui ne bénéficient que marginalement du revenu créé par l'entreprise pour laquelle elles travaillent.
English: Attach additional schedules if more space is required.
French: Joignez une annexe supplémentaire si cela est nécessaire.
English: They greet one another—sometimes with warm embraces.
French: Ils se saluent, parfois par une accolade amicale.
English: After determining the percentage of persons who required interpretation who did not come with their own interpreter, she then analyzed who was being used for interpretation.
French: Cette étude a examiné les coûts d’un établissement en particulier (les coûts d’autres systèmes ou relatifs à d’autres patients n’ont pas été pris en considération).
English: When the draft Child Law is endorsed, the legal basis safeguarding children's rights will be in place.
French: Lorsque le projet de loi sur l'enfance sera adopté, la base de la protection juridique de l'enfant sera en place.
English: • Part VII of the Official Languages Act
French: • Partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [item 63].
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [point 63].
English: This follows complaints from individuals, companies and organisations involved in EU-funded projects and contracts.
French: Ceci fait suite à des plaintes provenant de particuliers, de sociétés et d’organisations impliqués dans des projets subventionnés par l’UE et des contrats.
English: Reasons The documents at issue are not confidential so as to support a claim based on para.
French: Motifs Les documents en litige ne sont pas à ce point confidentiels qu'ils justifient une demande fondée sur l'al.
English: ·Ö¿šR3a‰ˆ‰²7»ÍŠ@kDA=4((ÀŸQìN
French: ·¶>°ÏY+©™ E‚çØ™^y0¡xä!bŒàQÏ£}ž…º‡q²Ù›V¶xÐý$l":< <ŽDµõ<øžñ¢ß=d¡<¾òIEND®B`
English: The most important aspect with regard to this data is the quantity of data.
French: L'aspect le plus important en ce qui concerne ces données est leur quantité.
English: The Israeli-Arab conflict, which is an issue that threatens international peace and security, goes to the heart of the responsibilities of the Security Council.
French: Le conflit israélo-arabe, qui met en péril la paix et la sécurité internationales, touche au cœur des responsabilités du Conseil de sécurité.
English: An Innovation and Renewal Policy and Strategy will be designed through consultations with government, industry, and other stakeholders.
French: Les gouvernements, l'industrie et les parties intéressées tiennent des consultations qui aboutiront à la formulation d'une stratégie et d'une politique en matière d'innovation et de renouveau.
English: Their first dispensing system in India, set up five years ago, has met this test, and is still fueling 6,000 vehicles a day.
French: Le premier qu'elle a installé en Inde, il y a cinq ans, a su bien résister et remplit encore aujourd'hui 6 000 véhicules par jour.
English: 1.5 Committees 1.5.1 The Committee on Mission Management (CMM) meets on a weekly basis and functions as a forum for management to share information, anticipate upcoming events and make decisions.
French: 1.5 Comités 1.5.1 Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit chaque semaine sous la forme d'un forum afin que les membres de la direction échangent des informations, anticipent les événements à venir et prennent des décisions.
English: Mémoires vives takes existing requiems (from Ockeghem, Gilles, Berlioz, Mozart, etc. ) as its starting point, and subtly weaves them into an ethereal, mysterious new requiem.
French: Mémoires vives takes existing requiems (from Ockeghem, Gilles, Berlioz, Mozart, etc.) as its starting point, and subtly weaves them into an ethereal, mysterious new requiem.
English: Manual rotation of the working head position.
French: Rotation manuelle de la position de la tête de travail.
English: The socket for this is bored to a depth of 12 mm and threaded to accept the 1/2" BSP thread on the end of the side-arm.
French: Elle se visse dans un chambrage de 12 mm de profondeur taraudé au pas de 1/2 in.
English: Programme 2100: The Prosecutor
French: Programme 2100 : Procureur
English: Elisabetta Canalis Pictures and George Clooney on the red carpet of the Rome Film Festival!
French: Elisabetta Canalis Photos et George Clooney sur le tapis rouge du Festival du film de Rome!
English: Speaking before the General Assembly on 1 October, the Minister for External Affairs of India said:
French: S'adressant à l'Assemblée générale le 1er octobre, le Ministre des affaires extérieures de l'Inde déclarait :
English: Alexandria Eastern Ontario Prescott
French: Alexandria l'est de l'Ontario Prescott
English: A description of the identified and unidentified impurities present in a new drug substance.
French: Impureté décrite individuellement et faisant l’object d’un critère d’acceptation dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Box C: – – – – the name of the office of departure reference number of the office of departure acceptance date of the transit declaration The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
French: 3 F orm ula ire s 5 A rtic le s 4 L is t.c h arg em . 6 T o tal de s co lis
English: 2 BACKGROUND CITT is an independent quasi-judicial body that carries out its mandate in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: 2 CONTEXTE Le TCCE est un organisme quasi judiciaire indépendant qui assume son mandat de façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.