ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the examination of Part V.I of the Excise Tax Act in light of GATS is not covered by the terms of reference.
French: L'examen de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise au regard de l'AGCS n'entrait pas dans le cadre de son mandat.
English: Madame President, I wish to speak on page 2 of the Minutes, and, in particular about Mr McMahon's remarks.
French: Madame le Président, je veux intervenir sur la page 2 du procès-verbal, et plus particulièrement sur l'intervention de M. McMahon.
English: The months of general mobilization for land administration, of planting trees, of beautifying towns and of other environmental protection have been fixed to let all citizens pay attention to the protection of the environment.
French: Des mois de mobilisation générale consacrés à l'administration des terres, la plantation d'arbres, l'embellissement des villes et à d'autres activités de protection de l'environnement ont été institués afin de permettre à tous les citoyens de s'occuper de la protection et de l'environnement.
English: Third, while enhancing the effectiveness of the implementation of the arms embargo on Somalia is sufficient justification to provide such resources, a central archive and consolidated reporting could provide materials that assist the wider UN sanctions enforcement effort and the activities of other Security Council Committees.
French: Troisièmement, si le fait d'améliorer l'efficacité de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie justifie pleinement la mise à disposition de ces ressources, l'établissement d'un recueil central et la consolidation des rapports pourraient fournir des matériaux utiles pour le processus général d'application des sanctions des Nations Unies et pour les activités des autres comités des sanctions des Nations Unies.
English: The satellite communications sector experienced a 3.4% decrease ($64M) over 2005 levels.
French: Cela représente une diminution de 3,4 % (ou 64 M$) par rapport aux niveaux observés en 2005.
English: In addition, from time to time, if you have registered at the site or purchased the Sirius Service we may ask you to complete a survey in order to get a better sense of your use of the site or the Sirius Service and what products or services may be of interest to you.
French: De plus, nous pourrons vous demander, de temps à autre et si vous vous êtes inscrit sur le site ou avez acheté le service Sirius, de répondre à un sondage pour nous permettre de mieux connaître votre utilisation du site ou du service Sirius ainsi que les produits ou services qui pourraient vous intéresser.
English: The results of the Operational Review (and of the 2002 audit) of the SCIA will inform development of the TB submission.
French: Les résultats de l’Examen opérationnel (et de la vérification de 2002) du SICE guideront la formulation du contenu de la présentation au Conseil du Trésor.
English: A wealth of information about blindfold chess can be found in the book " Blindfold Chess " by Eliot Hearst und John Knott.
French: voir aussi: " Blindfold Chess " de Eliot Hearst et John Knott.
English: Meetings -general; Group of Ten -Governors Meetings; Gold and Foreign Exchange Meetings; Concertation Meetings; Meetings of Computer and Databank Experts; Committee on Banking Regulation and Supervision; multilateral surveillance statistics meetings; Standing Committee on Eurocurrency Market; Financial Stability Forum; Eurocurrency statistics; bridge financing -credit facility. Access:
French: Société pour l'expansion des exportations; agence canadienne de développement international (ACDI); réunions des comités inter-ministériels; comités inter-ministériels des relations économiques avec les pays en développement et sous-comité des relations économiques des sous-ministres adjoints; ministère des Finances; ministère des Affaires extérieures; sous- comité de la technologie de l'information du Bureau du Conseil privé (BCP). Accès :
English: GREEN PAPER Maintenance obligations
French: LIVRE VERT Obligations Alimentaires
English: (e) Substances that have been treated so that the pathogens have been inactivated and no longer pose a health risk”
French: e) Matières qui ont été traitées de manière à inactiver les pathogènes si bien qu'elles ne présentent plus de risque pour la santé.
English: LCol Martin Kenneally (Land Force Command) of CFB Edmonton has had an excellent year as a Tae Kwon Do official, earning accolades and recognition in civilian and military circles for his objectivity, professionalism and dedication to the sport.
French: Le Lieutenant-colonel Martin Kenneally (Commandement de la Force terrestre) de la BFC Edmonton a connu une année des plus fructueuses en qualité d’officiel de tae kwon do. Il a reçu de nombreuses distinctions et éloges tant dans le monde civil que militaire pour son objectivité, son professionnalisme et son dévouement à l'égard de ce sport.
English: She was instructed to boil pitch of the lodgepole pine and drink the brew.
French: Ce rêve lui a révélé qu’il fallait bouillir le goudron du pin de Murray et en boire l’infusion.
English: If the Committee were to find a violation of article 7, it should be pointed out that the investigation of the case at both the administrative and the judicial level was thorough, effective and capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
French: Si le Comité devait conclure à une violation de l'article 7, il faudrait alors souligner que l'enquête menée sur cette affaire au niveau administratif et au niveau judiciaire a été approfondie, efficace et de nature à permettre d'identifier et de punir les responsables.
English: Progress to Date Checklist developed but not incorporated.
French: Liste de vérification élaborée mais non incorporée.
English: (Steven, p.176) In 1965, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) made a documentary on her performances and her social activism for their Telescope program, which brought her to the attention of two National Film Board producers, Wolf Koenig and Bob Verrall.
French: (Steven, p. 176) En 1965, la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) [réseau anglais de la Société Radio-Canada] fait un documentaire sur l'art et l'action sociale d'Alanis pour l'émission « Telescope », ce qui attire sur elle l'attention de deux producteurs de l'ONF, Wolf Koenig et Bob Verrall.
English: Typical situations where a conflict of interest may arise are those where a consultant provides consulting services and advice to the producer and who: 1.
French: Voici quelques exemples : • Dans l'accomplissement du travail décrit, l'expert-conseil ne doit pas avoir d'autres intérêts professionnels pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts réel ou apparent.
English: These proposed challenges are linked to the 1995 Beijing Platform for Action . Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Ces défis proposés sont reliés au Programme d'action de Beijing 1995 . Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A witness cannot give evidence if the Tribunal is satisfied that either
French: [7] Les intimés ont soutenu que la plaignante ne peut répondre au critère établi par le juge Dubin dans l'arrêt R. c.
English: Mr MEYER (France) argued that the difficulties inherent in reconciling work and family life adversely affected women.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, quelle belle ambition, mais quel objectif difficile à atteindre!
English: No specific selection criteria were established at the onset of the Program.
French: Des critères de sélection spécifiques n’ont pas été établis lorsque le programme a démarré.
English: The fact that soldiers from my own country are working together with others in taking charge of Afghanistan means that I am very aware of the implications when I say that the situation could indeed arise in which these conditions make things far more dangerous for individual soldiers on the ground in Afghanistan than does anything currently being planned in Iraq.
French: Au bout du compte, nous pourrions nous retrouver dans une situation - et j'en parle à dessein parce que des soldats de mon pays sont, avec d'autres, en mission sur place - où le danger pour les soldats serait bien plus grand que tout ce que l'on prévoit actuellement en Irak.
English: It should be noted, however, that the effects on deforestation of biomass utilization by rural communities are very location-specific.
French: Il est à noter toutefois que les effets de l'utilisation de la biomasse par les communautés rurales sur le déboisement varient fortement selon les lieux.
English: Revenue Canada is permitted to waive, in whole or in part, the application of the deeming provision in paragraph 8300(12)(c) to a specified distribution made under a defined benefit provision.
French: Revenu Canada est autorisé à renoncer, en tout ou en partie, à l’application de la présomption énoncée à l’alinéa 8300(12)c) à un versement déterminé effectué dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées.
English: Conclusion In this study, we developed and estimated a model of investment in education that helped identify the determinants of post-secondary participation.
French: Conclusion Dans cette étude, nous avons élaboré et estimé un modèle d’investissement en éducation qui permet d’identifier les déterminants de la poursuite des études postsecondaires.
English: completing the law 1997-48 of July 21, 1997 , concerning the public financing of political parties. Under the new law, an annual grant is offered to political parties as a contribution to cover the costs of paper and the printing of their newspapers.
French: Promulgation de la loi n° 99-27 du 29 mars 1999, complétant la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997 relative au financement public des partis politiques.
English: General Murchie explained the situation as to Canadian Army participation, emphasizing the Canadian desire "to share in the final assault on Japan".27 General Marshall received the Canadians very cordially and told them he could see no obstacle in the way of meeting their government's wishes; but no commitment was made on either side.28 The "Octagon" conference did not produce a final strategic plan for the defeat of Japan; the Americans, with whom the primary responsibility rested, were considering alternative lines of operation through Formosa and through Luzon (Philippines).29 But the final report of the conference30 expressed agreement upon a programme of lowering Japanese ability and will to resist by air and sea blockades, intensive air bombardment, and destruction of Japanese air and naval strength; followed ultimately by invasion and the seizure of "objectives in the industrial heart of Japan".
French: Le général Murchie exposa la situation relative à l'apport de l'Armée canadienne, soulignant le désir du Canada "de participer à l'assaut 27 final contre le Japon" . Le général Marshall fit aux Canadiens un accueil très cordial et leur dit qu'il ne voyait aucune objection à se rendre aux désirs de leur gouvernement; 28 mais on ne prit d'engagement ni de part ni d'autre . Aucun plan stratégique définitif pour la défaite du Japon n'émana de la conférence "Octogone"; les Américains, responsables de ce plan au premier chef, songeaient à deux 29 voies d'opération possibles, soit celle de Formose et celle de Luçon (Philippines) . 30 Toutefois, le rapport final de la conférence indiquait qu'on s'était entendu sur la mise au point d'un programme destiné à affaiblir l'aptitude et la volonté des Japonais à résister, au moyen de blocus aériens et navals, de bombardements aériens intenses et de la destruction de la puissance japonaise, tant aérienne que navale, suivis tôt ou tard de l'invasion et de la prise "d'objectifs au coeur industriel du Japon".
English: It is now well established that fetal and perinatal distress can impair the full physical and mental development of children.
French: Il est maintenant clairement établi que la souffrance fœtale et périnatale peut empêcher les enfants de se développer pleinement sur le plan physique et mental.
English: The question presented was this "Are you in favour of releasing the Government from any obligation arising out of any past commitments3 restricting the methods of raising men for military service?"
French: Ces demandes se font plus pressantes après l’attaque par le Japon en décembre 1941.
English: Percent of Women of Total Students in Each Cell (Universities only)
French: Pourcentage de femmes par rapport à l'ensemble des étudiants de chaque cycle (universités uniquement)
English: Microcredit schemes served to enhance women’s economic empowerment.
French: Les programmes de microcrédit contribuaient à renforcer leur autonomisation sur le plan économique.
English: From 2007 to 2010, EADS anticipates annual shortfalls of EBIT* contribution from the A380 programme of about € 500 million relative to the original baseline plan.
French: De 2007 à 2010, EADS prévoit que l’effet négatif généré par ce rééchelonnement du programme A380 diminuera l’EBIT* d’environ 500 millions EUR par an par rapport au plan initial.
English: Article 1 Amendments to Directive 92/49/EEC Directive 92/49/EEC is amended as follows: 1.
French: Article premier Modifications de la directive 92/49/CEE La directive 92/49/CEE est modifiée comme suit : 1.
English: • Have the economic initiatives been delivered as intended?
French: • Est-ce que les initiatives à caractère économique ont été mises en œuvre comme prévu?
English: PokerLoco ist Teil der PokerLoco Nordic S.A. und wird von Malta aus durch das Schwesternunternehmen Pocket Rockets Industries Ltd geleitet.
French: PokerLoco appartient à Poker Loco Nordic S.A. et est dirigé depuis Malte par le biais de son entreprise affiliée Pocket Rockets Industries Ltd.
English: The oldest and still among the most powerful is control of the public purse—the exclusive right to authorize taxation and the expenditure of public funds.
French: Le plus ancien et celui qui s'avère encore l'un des moyens les plus efficaces, est le contrôle des fonds publics — le droit exclusif d'autoriser la perception d'impôts et la dépense de fonds publics.
English: Academic Emergency Medicine, v11 n11, November 2004, p1127-1134. http://www.aemj.org/cgi/content/full/11/11/1127 Back to Top
French: Academic Emergency Medicine, v11 n11, Novembre 2004, p1127-1134. http://www.aemj.org/cgi/content/full/11/11/1127 Haut de la page
English: In this environment of constant evolution, fundamental questions (brought forth by stakeholders on the structure of the industry and the role played by financial institutions) must all be addressed to ensure that we have the most efficient, secure and competitive financial sector for the next century.
French: Dans cet environnement d’évolution constante, il est essentiel de tenir compte des questions fondamentales soulevées par les intervenants – notamment celles qui touchent la structure de l’industrie des services financiers, de même que le rôle joué par les institutions financières – si nous voulons disposer d’un système financier efficient, sécuritaire et concurrentiel après l’an 2000.
English: Easier access to EGS can help a broad range of pollution-intensive sectors, such as pulp and paper, metal refining and manufacturing, energy, coal, textiles and footwear, in increasing resource efficiency and reducing compliance costs.
French: L'amélioration de l'accès aux biens et services environnementaux peut aider toute une gamme de secteurs fortement polluants, tels que la pâte à papier et le papier, la fabrication et l'affinage de métaux, l'énergie, le charbon, les textiles et les chaussures, en augmentant l'efficacité des ressources et en réduisant les coûts d'application.
English: Norfolk Southern reentered this feeder and regional rail line network in 1987, later than some of the rail industry's other Class 1 railroads, which began selling marginally profitable lines early in the '80s.
French: La Norfolk Southern a réintégré ce réseau de lignes d'apport et de lignes régionales en 1987, donc plus tard que d'autres chemins de fer de catégorie 1 qui ont commencé à vendre leurs lignes à rentabilité marginale au début des années 1980.
English: A summary of the strategy is provided in chapter seven.
French: La stratégie est résumée au chapitre sept.
English: In addition, provision is made for the renovation and furnishing of new office space ($2,875,000).
French: Un crédit de 2 875 000 dollars est également prévu pour la rénovation et l'équipement des nouveaux locaux.
English: Despite technical problems, email has proven popular among one group of telecentre patrons, refugees from Uganda.
French: Malgré des problèmes techniques, le courrier électronique s’avère populaire dans un groupe de clients du télécentre, celui des réfugiés ougandais.
English: In particular, it was concluded that DND/CF must be able to: monitor foreign activity in territory under Canadian jurisdiction; and, acquire and assess information related to arms control verification.
French: En particulier, le Conseil est de l’avis que le MDN/FC doit pouvoir surveiller les activités étrangères qui se déroulent dans les territoires relevant de la compétence canadienne ainsi que d'acquérir et d'évaluer des renseignements liés à la vérification du contrôle des armements.
English: THE NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES' OBLIGATIONS
French: NATURE ET PORTÉE DES OBLIGATIONS DES ÉTATS PARTIES
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components DEPUTY MINISTER'S OFFICE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles CABINET DU SOUS-MINISTRE
English: With climate change, contaminants from Russian rivers are expected to flow more into the Canadian Arctic Ocean than before.
French: Avec les changements climatiques, les contaminants présents dans les fleuves de Russie devraient se répandre plus qu’auparavant dans l’océan Arctique canadien.
English: The only problem was that the seat which used to be reserved for the spouse of the Governor General has long been gone and nobody was clear on exactly where I should be put.
French: Le seul problème a été que le siège réservé pour le conjoint de la Gouverneure générale n'était plus là depuis longtemps et on ne savait pas très bien où il fallait que je m'asseye.
English: Executive Advisor, NLS, ARO/INAC; A/Regional Director, FNIHB/HC.
French: Conseiller exécutif, Secrétariat de Terre-Neuve-et-Labrador, BRA, AINC; directeur régional par intérim, DGSPNI, SC.
English: Canada - Cold Winters, Hot Business Climate Canada is a leading producer and exporter of agricultural products.
French: Canada - Des hivers rigoureux, mais un climat commercial « clément » Le Canada est un chef de file en ce qui a trait à la production et l’exportation de produits agricoles.
English: Similarly, the Commission proposals also differ.
French: De la même façon, les propositions de la Commission sont, elles aussi, différentes.
English: Recently, it became apparent that the term we were using for this type of auditing-value-for-money-could lead to confusion about our role.
French: Récemment, il nous a semblé que l'expression utilisée pour désigner ce type de vérification - optimisation des ressources - pouvait prêter à confusion sur le rôle que nous jouons vraiment.
English: The Office for Disarmament Affairs has three Regional Centres for Peace and Disarmament: in Africa (Lomé), Asia and the Pacific (Kathmandu), and in Latin America and the Caribbean (Lima).
French: Le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement dispose de trois Centres régionaux pour la paix et le désarmement : Afrique (Lomé), Asie-Pacifique (Katmandou) et Amérique latine-Caraïbes (Lima).
English: These provisions were all the more positive in view of the fact that the preparatory working group chaired by Michel Barnier had been able to reach a very broad consensus, even though some might have imagined that defence issues would, once again, be a factor of division rather than unity.
French: Ces apports positifs l’étaient d’autant plus que, si l’on se rappelle les travaux menés dans le groupe de travail préparatoire confié à Michel Barnier, c’est finalement un consensus très large qui avait pu être trouvé alors que d’aucuns auraient pu croire qu’une fois de plus, les questions de défense auraient constitué un facteur de division plutôt que d’unité.
English: Thus, in many cases intervention led to the development of new products, commercialization of innovations and development of higher-performance processes or integration of new business practices.
French: De même, une forte proportion des entreprises déclarent que l’aide qu’elles ont reçue les a aidées à augmenter leur chiffre d’affaires et à améliorer leur position concurrentielle.
English: C-banding revealed that H. vulgare chromosome 6 paired with the satellited chromosome of H. bulbosum.
French: Les bandes C ont révélé que le chromosome 6 de H. vulgare s'appariait avec le chromosome porteur de satellite de H. bulbosum.
English: Invest in Canadian Life Sciences Government & Association Links Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: 16.5 Distribution records shall be readily accessible and should facilitate product recall by permitting traceability of individual lots of infant formula to the retail customer level in the event of a product recall.
French: 16.5 Les dossiers de distribution doivent être rapidement accessibles et devraient faciliter le retrait des produits en permettant de retracer chaque lot individuel de préparation pour nourrissons au niveau du vendeur au détail dans l'éventualité du retrait d'un produit.
English: Cut, laceration or puncture 50 13.4 -head or neck 32 -arm, hand or finger 12 -leg or foot 6
French: Coupure, lacération ou perforation 50 13.4 -tête ou cou 32 -bras, main ou doigt 12 -jambe ou pied 6
English: (Plate Ill) (English and French) June 26, 2003 22 CITT 5 pages N/C Notice of suspension of interim review concerning certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (Tôles III) (anglais et français) 26 juin 2003 22 TCCE 5 pages N.C. Avis concernant la suspension d'un examen intérimaire sur certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: A new municipal code empowered municipalities to provide assistance, counselling and support for victims of domestic violence.
French: D'autre part, un nouveau Code des municipalités habilite les communes à fournir une aide et des conseils aux victimes de violences domestiques.
English: He believed that it was necessary to promote health literacy, with the resulting emphasis on leadership advocacy, multisectoral mobilization and coordination, and the wide participation of all communities, families and individuals.
French: Il a estimé qu'il fallait promouvoir l'éducation sanitaire en insistant sur l'encadrement, la mobilisation multisectorielle et la coordination ainsi que la participation de tous les individus, familles et collectivités.
English: In addition to this conversion, CFHA has a replacement strategy for these systems under the existing life-cycle maintenance program.
French: En plus du projet de conversion, l’ALFC a une stratégie pour le remplacement des systèmes dans le cadre du programme actuel de gestion du cycle de vie du matériel.