ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals.
French: Cette base juridique comprendra des règles relatives à la protection des données, mais aussi à l’accès des personnes privées.
English: By 31 December 2005, they numbered 48,676.
French: Au 31 décembre 2005, elles étaient 48 676.
English: (c) Advocate for a sustained relationship and an enhanced dialogue between the Government of Guinea-Bissau, its international partners, and civil society, including through efforts to increase the number of international partners supporting peacebuilding efforts in Guinea-Bissau;
French: c) Préconisera des relations et un dialogue soutenus entre le Gouvernement bissau-guinéen, ses partenaires internationaux et la société civile, notamment en s'employant à augmenter le nombre de partenaires internationaux soutenant les efforts de la Guinée-Bissau en matière de consolidation de la paix;
English: Top Canadian Distribution of the Whooping Crane (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grue blanche - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The author contends that the alleged victim has exhausted available domestic remedies concerning this situation.
French: L'auteur soutient que la victime présumée a épuisé les recours internes disponibles dans une telle situation.
English: On March 6th, 2008, around 5:55 pm, off Penmarc’h, was recorded an illicit oil spills.
French: Le 6 mars 2008, vers 17h55 au large de Penmarc’h a été constaté un r...
English: Proposal: “Ministers noted that the principles of good governance of nations include transparency, accountability, and the rule of law.
French: Proposition : « Les ministres ont noté que les principes de bonne gouvernance comprennent la transparence, l'obligation de rendre des comptes et l'état de droit.
English: ◦ secondary trails north and east of the campground and south and east of the Hoodoos viewpoint
French: ◦ Des sentiers secondaires au nord et à l’est du terrain de camping et au sud et à l’est du belvédère des cheminées de fées
English: “So far we have mentioned only a few elements.
French: Nous n'avons mentionné jusqu'ici que quelques faits.
English: Today, it is beyond doubt that many diseases and lifestyle-related conditions are connected with poor nutrition, and we must therefore approach this problem on a conceptual basis.
French: Aujourd'hui, il ne fait plus aucun doute que de nombreuses maladies et affections liées au mode de vie sont dues à une mauvaise nutrition, si bien que nous devons aborder ce problème sous un angle conceptuel.
English: Appreciating the relevant activities of the Secretary General, in particular his contribution to the establishment of the OIC Ambassadorial Groups in Brussels, UNESCO and Vienna for formulation of a unified position by them in the international organization therein;
French: Appréciant les activités pertinentes du Secrétaire général, et en particulier sa contribution à la création des groupes d'ambassadeurs de l'OCI à l'UNESCO, à Bruxelles et à Vienne pour l'adoption d'une position unifiée au sein des organisations internationales de la place,
English: The warm temperatures have settled the snow into decomposing and fragmented particles.
French: croûte de rayonnement solaire VOIR croûte de soleil
English: You will also find the list of new trustees and the candidates qualified to receive a licence, as well as a list of members of the Oral Exam for 2003.
French: Vous trouverez également la liste des nouveaux syndics et des candidats habilités à recevoir une licence ainsi que la liste des membres du jury de l'examen oral 2003.
English: Issued January 1, 2005
French: TPG: 12 % TCR: 8 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The penalties range from 541 days to 5 years of rigorous or ordinary imprisonment for any public employee who practises against a detainee unlawful physical or mental oppression or who orders or who consents to such oppression (first subparagraph);
French: i) Tout agent de l'État qui fait subir, qui ordonne de faire subir ou qui consent à faire subir des souffrances ou des contraintes physiques ou psychiques illégitimes à une personne privée de liberté est passible d'une peine de 541 jours à 5 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle (par. 1);
English: Stressing that the outermost regions are natural extensions of Community territory, Parliament deemed it indispensable to strengthen their role and that of the OCTs vis-à-vis the Union.
French: Soulignant que les régions ultrapériphériques (RUP) sont les prolongements naturels du territoire communautaire, le Parlement juge indispensable de renforcer la place et le rôle de ces régions ainsi que ceux des PTOM vis-à-vis de l’Union.
English: Pursuant to RA 8551, the POLICE Program was reiterated with the adoption in 1998 of the DREAMS Strategy:
French: Conformément à la Loi de la République n° 8551, le « Programme POLICE » a été renforcé par l'adoption en 1998 de la stratégie « DREAMS » :
English: In addition, parliamentarians, representatives from the Ministries of Foreign Affairs and development agencies from Germany, Spain and Sweden also participated.
French: Étaient également présents des représentants des ministères des affaires étrangères et d'institutions s'occupant de questions de développement d'Allemagne, d'Espagne et de Suède.
English: This internal capacity building will support the Department in providing better, more innovative and responsive services to Canadians, having a richer dialogue with the citizens, and improving results for the environment.
French: Ce renforcement interne des capacités appuiera le Ministère dans son effort visant à offrir des services de qualité pour les Canadiens, plus novateurs et mieux adaptés aux besoins, à entretenir un dialogue plus profond avec les citoyens et à améliorer les résultats pour l'environnement.
English: The possession, carriage or use of arms or ammunition or explosives is also prohibited unless authorised by permit.
French: La détention, le transport ou l'emploi d'armes, de munitions ou d'explosifs sont aussi interdits à moins que la personne concernée soit détentrice d'un permis.
English: The classification system incorporated into CFAMS is the Parks Canada Nomenclature.
French: Le système de classification incorporé dans le SGAFC est celui de Parcs Canada.
English: The third sentence ensures that two intergovernmental organizations with one or more States in common, for example, the European Community and the European Patent Organisation, may not both participate in the same vote in place of their member States.
French: La troisième phrase permet d’éviter que deux organisations intergouvernementales ayant un ou plusieurs États en commun, par exemple la Communauté européenne et l’Organisation européenne des brevets, puissent participer à un même vote à la place de leurs États membres. La question de savoir si une
English: It notes 213 cases of murdered or “disappeared” trade unionists in 2002, with a terrifying record number of 184 assassinations, 27 attempted assassinations and 189 death threats in Colombia alone.
French: En 2002, on a recensé 213 assassinats ou « disparitions » de syndicalistes, la Colombie détenant un triste record avec 184 assassinats, 27 tentatives d'assassinat et 189 menaces de mort.
English: If an extradition request is submitted to Switzerland pursuant to mutual legal assistance in criminal matters, the person will be transferred to the requesting State in accordance with the applicable extradition procedure and not the expulsion procedure.
French: En effet, si une demande d'extradition est soumise à la Suisse au titre de l'entraide judiciaire en matière pénale, la personne sera transférée dans un État demandeur selon la procédure d'extradition applicable et non celle de l'expulsion.
English: (For example, there is a common and comparatively harsh penalty of 5 years for trafficking of steroids.)
French: (Une peine commune et relativement lourde de cinq ans a été instaurée pour le trafic de stéroïdes).
English: (b) Twelfth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 21-23 July 2008, New York;
French: b) Douzième session du Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif : du 21 au 23 juillet 2008, à New York;
English: The Canadian Biotechnology Strategy:
French: La stratégie canadienne de la biotechnologie :
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.659-[]).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.659 à [].
English: EPAs will liberalise trade so that ACP States have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
French: Les APE libéraliseront le commerce de sorte que les États ACP aient le devoir et l'accès hors droits et hors quota au marché de l'Union européenne (UE) après une période de transition avec un traitement spécial pour un nombre restreint de produits hautement sensibles.
English: Where the author of a work could not be identified, the State would be the owner.
French: Au cas où l’auteur d’une œuvre n’aurait pu être identifié, l’État en serait le titulaire.
English: Many NGOs have adopted protest resolutions condemning unacceptable and barbaric acts of this nature.
French: Plusieurs ONG ont adopté de leur côté des textes condamnant les actes inacceptables et barbares de cette nature.
English: May-apple (Podophyllum peltatum)
French: Podophylle pelté (Podophyllum peltatum)
English: · using lubricating pumps M 1/06
French: · utilisant des pompes de lubrification M 1/06
English: Again the camera covers the Nazi dignitaries arriving and the introduction of Hitler by Baldur von Schirach.
French: Là encore, la caméra couvre les dignitaires nazis arrivent et l'introduction de Hitler par Baldur von Schirach.
English: 741, file 33-SS-T-1, Unit Survey Report, National Defence Section, Bureau for Translation, Secretary of State Dept., 25 February 1953.
French: 741, dossier 33-SS-T-1 Unit Survey Report, National Defence Section, Bureau for Translation, Secretary of State Dept, le 25 février 1953.
English: Parties, their representatives and those directing them, as well as witnesses and experts, may, in both oral and written statements, use the language which is also official in the Autonomous Community in whose territory the judicial proceedings are taking place.
French: profil des demandeurs).
English: We have accomplished a major turnaround in the number of refugee claims waiting for a decision.
French: La CISR a amorcé un revirement majeur dans le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: IDRC, active in Kenya for some 30 years by then, reacted quickly with a package of projects expressly designed to advance and take advantage of the promised governance changes.
French: Le CRDI, déjà actif au Kenya depuis plus de 30 ans, a réagi rapidement en proposant une série de projets spécialement conçus pour favoriser le changement de gouvernance annoncé et en maximiser les retombées.
English: Therefore, detainees are treated by those detention officers that belong to a section not in charge of investigation.
French: C'est pourquoi les fonctionnaires qui s'occupent des détenus appartiennent à une autre section que ceux qui sont chargés de l'enquête.
English: No, let us have a Libyan Plan, or an Egyptian Plan, or a Tunisian Plan, owned by the people of those countries in which we engage and offer our support.
French: Non, nous devons adopter un plan pour la Libye, ou un plan pour l'Égypte, ou un plan pour la Tunisie. Ces plans seront la propriété des populations de ces pays où nous nous engageons et auxquels nous offrons notre aide.
English: In the case of transport infrastructure, the emphasis is on completing or upgrading the main trans-European road and rail networks, including crossborder connections.
French: Dans le cas des infrastructures de transport, l'accent est mis sur l'achèvement ou la modernisation des principaux réseaux routiers et ferroviaires transeuropéens, notamment les liaisons transfrontalières.
English: Infra-red Satellite Image  Infra-red Satellite Image of RMNP. © Parks Canada
French: Image-satellite infrarouge  Image-satéllite infrarouge du PNMR © Parcs Canada
English: Therefore, it is extremely important to hand down our desire for peace and our collective memory and experiences on disarmament and non-proliferation to future generations.
French: Il est donc extrêmement important de transmettre aux générations futures notre désir de paix ainsi que notre mémoire et nos expériences collectives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In addition to its role as provincial capital, it became the shire town of York County (1785).
French: En plus de son rôle de capitale provinciale, la ville devient le chef-lieu du comté de York (1785).
English: Its strategic location between the provinces of Guipuzcoa and Alava, and its proximity to Vizcaya make it an ideal touristic place to learn the variety of contrasts these four provinces offer.
French: Son emplacement stratégique entre les provinces de Guipuzcoa et d'Alava, et sa proximité à Vizcaya lui font un endroit touristique idéal pour apprendre la variété de contrastes que ces quatre provinces offrent.
English: The Commission will present, twice per year, a report of activities regarding BSE to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission présentera, deux fois par an, un rapport d'activités en matière d'ESB au Parlement européen et au Conseil.
English: Defensive Counter Air (DCA) operations are those conducted to neutralize opposing aerospace forces that threaten friendly forces and/or installations through the following missions:
French: • patrouille aérienne de combat – défendre (localement, par un barrage, ou en établissant une défense de couloir ou de zone) des forces amies de surface contre les attaques des forces aérospatiales adverses;
English: The WFA provisions negotiated at the common table shall become binding upon the Parties and take effect on the date of signing of this memorandum.
French: Les dispositions ayant trait au réaménagement des effectifs négociées à la table commune deviendront exécutoires pour les parties et entreront en vigueur à la date de la signature du présent protocole d’entente.
English: Stress that is caused by the pressures encountered in daily personal and work life is not compensable.
French: • le stress qui découle d’un accident indemnisable, comme une grave anxiété Britannique après l’amputation d’une jambe.
English: Cloudy with 30 percent chance of showers early this evening.
French: • Min 10°C Alternance de soleil et de nuages dimanche
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including suicides; mental health, particularly with respect to boys; teenage pregnancy; STDs; and the use and abuse of tobacco, betelnut, alcohol and illicit drugs.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des programmes et services et l'absence de données adéquates concernant la santé des adolescents, portant notamment sur les suicides, la santé mentale, des garçons en particulier, les grossesses prématurées, les MST ainsi que l'usage et l'abus de tabac, de noix de bétel, d'alcool et de drogues illicites.
English: The five Technical Compliance Officers would be deployed in the Kinshasa field administrative office, in the Bunia region (1 in Goma and 1 in Bunia), in the Bukavu field administrative office and at the logistics hub in Entebbe.
French: Les cinq contrôleurs du respect des normes techniques seraient déployés au bureau administratif local de Kinshasa, dans la région de Bunia (1 à Goma et 1 à Bunia), au bureau administratif local de Bukavu et à la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: A.10 Follow-Up Program Is a follow-up program required for this project?
French: A.10 Programme de suivi Un programme de suivi est-il requis pour le projet? Oui Non
English: In its resolution 2000/29, the Commission decided to remain seized of this matter.
French: Dans sa résolution 2000/29, la Commission a décidé de rester saisie de la question.
English: Completing the NR4 slip Before you begin As you complete the NR4 slip, follow the instructions in this section carefully.
French: Comment remplir le feuillet NR4 Avant de commencer Veuillez suivre attentivement les instructions ci-dessous.
English: The Saskatchewan Bill of Rights Act Regina, Saskatchewan April 1, 1947 Saskatchewan has a special place in the development of Canadian human rights.
French: Regina (Saskatchewan) 1er avril 1947 La Saskatchewan occupe une place privilégiée pour ce qui est du développement des droits de la personne.
English: The Delegation insisted that the question relating to genetic resources should continue to be analyzed by the Committee.
French: La délégation a mis l’accent sur le fait que l’examen de la question des ressources génétiques devait se poursuivre au sein du comité.
English: • Table 1 - Six industrial sector codes for which consensus is high that potential exposure is "greatest"
French: • Tableau 1 - Six codes du secteur industriel au sujet desquels le niveau de consensus est élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort »
English: As the commenter has acknowledged, the current amendments do not apply to airport operators.
French: Comme le commentateur l'a reconnu, les modifications en cours ne s'appliquent pas aux exploitants d'aéroport.
English: (g) The Resident Representative will keep the Department of Public Information informed of any planned absence from his/her duty station, providing in advance the name and contact details of the Acting Resident Representative;
French: g) Le représentant résident informe le Département de l'information de toute absence prévue de son lieu d'affectation, en transmettant à l'avance le nom du représentant résident par intérim et la manière d'entrer en contact avec lui/elle;
English: Among the countries with the highest reported firearm deaths in the 1990s per 100,000 were Colombia (55.85), Brazil (26.97), Jamaica (18.72), the United States (14.05) and Estonia (10.15).
French: Les pays où l'on a enregistré dans les années 90 le taux le plus élevé de décès causés par des armes à feu étaient, pour 100 000 personnes, la Colombie (55,85), le Brésil (26,97), la Jamaïque (18,72), les États-Unis (14,05) et l'Estonie (10,15).
English: A number of participating States have expressed their interest and readiness to assist the requesting States.
French: Traitement des stocks dangereux de munitions et d’armes légères et de petit calibre.
English: Revised proposals for amendment of the Regulations designed to implement an enhanced international search and preliminary examination system are set out in the Annex.
French: Des propositions révisées de modification du règlement d’exécution destinées à mettre en place un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international sont présentées dans l’annexe.
English: Article 13 Committee 1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 86 Article 13 Comité 1.
English: • New policies need to answer some of the fundamental questions associated with conservation, increases in existing technologies, economic viability and measuring effort.
French: • Les nouvelles politiques doivent répondre à quelques-unes des questions fondamentales ayant trait à la conservation, à l’accroissement des technologies existantes, à la rentabilité économique et à l’effort de mesure.
English: I believe that it is important for the Community initiative to be able to begin on time and therefore for the report to receive overwhelming support so that the Commission is also obliged to take into consideration the constructive proposals made by the European Parliament, because Parliament put the appropriations for EQUAL in the reserve precisely so as to ensure that Members' ideas were also reflected in this Community initiative.
French: Il me paraît important que cette initiative communautaire puisse débuter à temps et que le présent rapport dispose d' un large soutien au sein de cette Assemblée, afin que la Commission soit également tenue de prendre les propositions constructives du Parlement en considération. Les moyens destinés à EQUAL ont en effet été mis en réserve par le Parlement européen, et ce afin que les attentes des parlementaires puissent également se répercuter dans l' initiative communautaire.
English: The indefinite appointment may be granted to:
French: Peuvent être nommés pour une durée indéfinie :
English: IP Offices were encouraged to send information on their patent, trademark and industrial design information activities to be made available online.
French: Pour la première fois, les fichiers indiquant les révisions des normes de l’OMPI adoptées par le SDWG depuis décembre 2002 ont été publiés.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi.
English: That left Inuit out in the cold.
French: Les Inuits étaient laissés pour compte.
English: -- For employees with current/arrears indicator "A" but subject to superannuation (i.e. paid positively -- as per hours reported).
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arriérés est « A » mais qui sont assujettis à la pension de retraite (c.-à-d. payés positivement -- selon les heures signalées).
English: It also seems desirable to provide for general co-ordination of the relationship between the Commission and the NGOs by a horizontal department, which could play a role in promoting and widening the debate on NGO issues amongst the Commission services whilst respecting the specificity of NGO/Commission dialogue in the different sectors.
French: Ce service serait notamment responsable des mesures de coordination à prendre pour améliorer à la fois l'information destinée aux ONG et celle qui concerne les ONG à l'intention des services de la Commission.
English: The discovery of ice age artworks anywhere is also a very seldom occurrence.
French: Les oeuvres d’art paléolithiques sont aussi des objets très rares.
English: According to Rule 9 of the Police Rules, before administering a caution to the prisoner, a police officer is required to charge him/her with the offence, or to inform him of the nature of the charge, which is likely to be brought against him, or the matter that the police Officer is investigating.
French: Selon la règle 9, le policier, avant d'adresser l'avertissement, est tenu d'inculper le détenu ou de l'informer de la nature du chef d'inculpation susceptible d'être porté contre lui ou de l'affaire sur laquelle la police enquête.
English: 2(2) Le Ministre peut déclarer tout lieu d'intérêt historique ou anthropologique lieu protégé au sens de la présente loi.
French: • « lieu protégé » désigne tout lieu d'intérêt historique ou anthropologique déclaré tel par le Ministre;
English: It is appealing for the participation of the WEU in a Petersberg-type mission in the area.
French: Elle appelle de ses voeux la participation de l'UEO à une mission de type Petersberg dans cette zone.