ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a rather self-satisfied sentence refers to "prospective" immigrants who are "unaware of the rules underpinning our societies".
French: Aujourd’hui, douze millions d’Arméniens allument des bougies en souvenir d’un million et demi de leurs compatriotes tués en Anatolie.
English: What is more, we are in favour of the immediate re-nationalisation of all the private railway lines and networks in Europe and in favour of the re-nationalisation/municipalisation of urban and local transport.
French: Plus encore, nous sommes pour la renationalisation immédiate de toutes les lignes et réseaux de chemins de fer privés en Europe et pour la renationalisation/municipalisation des transports urbains et de courte distance.
English: RP-009 - INTELSAT and Inmarsat Restructuring and Access (December 1998) (Rescinded October 2003) RP-006 - Rescission of the Existing Policy Respecting the Start-up Provision of Cellular Services (August 1995) Archived on May 2005 Spectrum Utilization Policies (SP) SPFC - A Spectrum Policy Framework for Canada, June 2002 Archived June 2007 SP 1910 MHz - Licence Exempt Personal Communications Services in the Frequency Band 1910-1930 MHz (Rescinded December 2005) SP-5150 - Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range Archived on April 2005
French: PR-009 - Intelsat et inmarsat restructuration et accès (décembre 1998) (Révoquée, octobre 2003) PR-006 - Abrogration de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires (août 1995) Archivé mai 2005 Politique d'utilisation du spectre (PS) CPCS - Cadre de la politique canadienne du spectre, juin 2002 Archivé juin 2007 PS 1919 MHz - Services de communications personnelles exempts de licence dans la bande de fréquence 1910 - 1930 MHz (Révoquée, décembre 2005) PS-5150 - Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de de 5 GHz Archivé avril 2005
English: While calling for international cooperation and donor support, MICs should also ensure that their national governments consistently pursue their own strategic development issues.
French: Tout en faisant appel à la coopération internationale et à l'appui des donateurs, ils devraient aussi veiller à ce que leurs gouvernements respectifs mettent en œuvre de façon cohérente leurs propres stratégies de développement.
English: Hagedorn, C.S., S.L. Robinson, J.R. Filtz, S.M. Grubbs, T.A. Angier and R.B. Reneau.
French: Hagedorn, C.S., S.L. Robinson, J.R. Filtz, S.M. Grubbs, T.A. Angier et R.B. Reneau.
English: Commission interpretative communication on facilitating the access of products to the markets of other Member States: the practical application of mutual recognition (2003/C 265/02) (Text with EEA relevance) SUMMARY
French: Communication interprétative de la Commission — Faciliter l'accès de produits au marché d'un autre État membre: l'application pratique de la reconnaissance mutuelle (2003/C 265/02) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) RÉSUME
English: Limited partnership or joint-venture Letter from an independent accountant, e.g., one that has filed the limited partnership's or joint-venture's financial statements.
French: Société en commandite ou co-entreprise Lettre d'un comptable indépendant, p. ex. un comptable qui a déposé les états financiers de la société ou de la coentreprise.
English: Replace line 9 with the following: ‘‘(b) that is given by a relative or close personal friend; or’’.
French: Remplacer la ligne 10 par ce qui suit : « d’un parent ou d’un ami personnel intime; ».
English: To get an idea of the size of the copyright industries, a few statistics are presented below (see ).
French: On trouvera ci-après (voir le graphique ) quelques statistiques qui donnent une idée du poids des industries du droit d’auteur.
English: It might therefore be beneficial, and motivating to experts, if the global vision of the work being undertaken was more clearly defined.
French: Il pourrait donc être profitable et motivant pour les experts que la vision globale des travaux entrepris soit plus clairement définie.
English: • The need to address problems associated with reporting NHP/drug interactions
French: • le besoin d'aborder les problèmes liés à la notification de l'interaction entre les PSN et les médicaments;
English: With today's issuance of the Secretary-General's comprehensive report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), we are entering the second phase of the preparatory process for the September 2005 high-level plenary meeting.
French: Avec la sortie aujourd'hui du rapport d'ensemble du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : sécurité, développement et respect des droits de l'homme pour tous », nous venons d'entrer dans la deuxième phase du processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: (v) “UNCITRAL Legislative Guide”: UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004);
French: v) Le “Guide législatif de la CNUDCI”: Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (2004);
English: C C-75% P P-75%
French: P P-75% C C-75% P P-75%
English: Emergency assistance is useful, but it is only that — emergency assistance.
French: L'aide d'urgence est utile, mais elle n'est que cela, une aide d'urgence.
English: As Commissioner Mc Creevy has made clear in his statement before the European Parliament, the Commission does not have the intention to withdraw its proposal, but confirms its willingness to amend the proposal concerning sensitive issues on the basis of the first reading in European Parliament.
French: Comme M. McCreevy, membre de la Commission, l'a clairement indiqué dans la déclaration qu'il a prononcée devant le Parlement européen, la Commission n'a pas l'intention de retirer sa proposition, mais est résolue à en modifier les aspects problématiques sur la base de la première lecture du Parlement européen.
English: B = Circular diaphragm - (a hole of 0.1 mm approx produces a uniform light beam)
French: B = Diaphragme circulaire - (un trou d'environ 0,1 mm suffit à produire un faisceau lumineux uniforme)
English: Am J Med Genet 1998;75:82-7. 31. Macdonald KG, Doan B, Kelner M, Taylor KM.
French: Am J Med Genet 1998;75:82–7. 31. Macdonald KG, Doan B, Kelner M, Taylor KM.
English: How are we to understand mankind's persistence in atrocities of untold cruelty which one compels one's peers to undergo?
French: Comment comprendre cette persistance de l'homme dans les atrocités d'une rare cruauté qu'il fait subir à son semblable?
English: Quite the opposite: the ratio between subsidies for live animals and for beef between 1993 and 1997 has fallen from 65 % to 47 %.
French: Au contraire, le rapport entre les restitutions octroyées pour le bétail sur pied et la viande bovine est passé de 65 % à 47 % entre 1993 et 1997.
English: In his statement last week at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, Prime Minister Sharon said to the gathered leaders that the Palestinians “are also entitled to freedom and to a national, sovereign existence in a State of their own” (A/60/PV.5).
French: Dans la déclaration qu'il a faite la semaine dernière à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, le Premier Ministre Sharon a dit aux dirigeants réunis dans la salle que les Palestiniens « ont également droit à la liberté et à une existence nationale souveraine dans leur propre État » (A/60/PV.5).
English: In the GET’ view another safeguard to prevent and disclose corrupt activities is found in a very s developed auditing system, present on several levels, in the public sector as well as in the business sector.
French: D’ après l’ EEG, le système d’ audit, très développé, intervenant à plusieurs niveaux, tant dans le secteur public que celui du monde de l’ entreprise, est un autre garde-fou permettant de prévenir et de dénoncer au grand jour les activités entachées de corruption.
English: Over the past few years, the authorities and major political forces in the country have drawn up a core document, entitled the National Accord on State Policies, with a view to the consolidation of democracy and affirmation of the national identity.
French: Ces dernières années, les autorités et les principales forces politiques du pays ont élaboré un document de base intitulé «Accord national pour le renforcement de la démocratie et l'affirmation de l'identité nationale».
English: Belittling France by allowing important decisions to be taken without France' s agreement, when, through this closer cooperation, European treaties may, if necessary, be amended to the detriment of France...
French: Amoindrir la France en permettant que des décisions importantes soient prises sans son accord, et même que, par le biais de ces coopérations renforcées, les traités européens puissent être modifiés éventuellement contre elle...
English: The Commission has focused on its objectives and has achieved a rate of implementation of nearly 90% for its priority actions.
French: La Commission s’est concentrée sur ses objectifs et a atteint, pour ses actions prioritaires, un taux d’exécution proche de 90 %.
English: We regret the inconvenience this interruption will cause you and your patients.
French: Nous sommes au regret quant aux inconvénients que cette interruption pourrait vous causer ainsi qu’à vos patients.
English: Marine engineers operate, maintain and optimize the ship’s propulsion power plant.
French: Les mécaniciens de la marine font fonctionner le moteur de propulsion, procèdent à son entretien et optimisent ses capacités.
English: He wishes to draw the General Assembly's attention to the dynamic of the clash of cultures, civilizations and religions arising from four aspects of Islamophobia: (a) the perception, in reaction to acts of violence perpetrated by individuals claiming to be Muslims, of all Muslims and of the Islamic community as a whole as a political problem; (b) official policies of monitoring the teaching and practice of Islam; (c) the general increase in acts of violence against Islamic places of worship and culture and Muslim worshippers; and (d) the overt intellectual legitimization of Islamophobia by leading researchers and writers and by some media outlets.
French: Il souhaite attirer l'attention de l'Assemblée générale sur la dynamique de conflit de cultures, de civilisations et de religions découlant de quatre dimensions de l'islamophobie : i) la problématisation politique de l'islam en tant que religion et de tous les musulmans en tant que communauté en réaction aux actes de violence d'individus se réclamant de cette religion; ii) les politiques officielles de surveillance de l'islam dans son enseignement et sa pratique; iii) la recrudescence générale d'actes de violence contre les lieux de culte et de culture et d'agressions physiques contre les pratiquants; et iv) la légitimation intellectuelle ouverte de l'islamophobie par des chercheurs et écrivains de renom et par certains médias.
English:  This report responds to the specific requirement of Decision No 1753/2000 by covering the entire period from 1995 to 2001.
French:  Ce rapport répond à l'exigence spécifique de la décision n° 1753/2000 en couvrant l'intégralité de la période 1995-2001.
English: Blue-collar occupations and huge areas of the service sector have smoking rates well above average.
French: Dans les professions de cols bleus et dans de vastes pans du secteur des services, les taux de tabagisme sont bien supérieurs à la moyenne.
English: Previously viewed as a "southern" species frequently associated with pine-root decline diseases, it has been infrequently reported from New York state and but once each from Ontario and Quebec.
French: Auparavant considérée comme une espèce du sud, souvent associée aux maladies du dépérissement racinaire chez les pins, cette entité a été occasionnellement mentionnée dans l’état de New York, et une fois chacune pour les provinces d’Ontario et de Québec.
English: • Employers should ensure that no single employee possesses too many decision-making powers, and that there is an appropriate separation of important responsibilities amongst employees within an entity, as well as effective internal oversight.
French: Les employeurs devraient veiller à ce qu'aucun salarié ne possède à lui seul un trop grand nombre de pouvoirs de décision, à ce qu'il existe une répartition appropriée des responsabilités importantes entre les salariés au sein d'une entité et à l'efficacité du contrôle interne.
English: Fuel-efficient stoves that are energy saving were introduced to these women.
French: On leur a appris à se servir de fourneaux à bois économes en combustible.
English: The orphan sponsorship scheme, whereby individuals donate funds for the benefit of orphans being cared for in homes or in alternative families, continues to achieve an appreciably wide success.
French: Le programme de parrainage des orphelins, dans le cadre duquel les personnes font don de fonds au profit d'orphelins placés dans des foyers ou dans des familles d'accueil, continue de connaître un assez beau succès.
English: However, they don't, as yet, actually own or operate a music production company, so this is not an issue, for now.
French: Cependant, ils ne possèdent ni n'exploitent, pas encore du moins, aucune société de production de musique, alors ce n'est pas là un enjeu, pour le moment.
English: One is to use a temperature probe to measure the temperature change caused by the heat produced by the absorbed RF energy, and then calculate SAR from: where "" is the temperature rise (in °C) within the time interval "t" (in seconds), and "c" is the tissue (or phantom material) specific heat capacity, in J/kg°C.
French: La première méthode consiste en l'utilisation d'une sonde de température pour mesurer les changements de température causés par la chaleur produite par l'absorption de l'énergie RF. Le DAS est ensuite calculé à l'aide de l'équation suivante : où « » correspond à l'augmentation de la température (en °C) dans l'intervalle de temps « t » (en secondes) et « c », à la chaleur spécifique du tissu (ou matériel fantôme), exprimée en J/kg°C.
English: Conditions for REB consideration The data holder performs the linkage(s) and subsequently removes all direct identiﬁers, or replaces direct identiﬁers with a code, prior to releasing the linked data set to the external researcher.
French: En dernier recours, un chercheur peut être autorisé à procéder au couplage dans un endroit sûr, mais selon des contrôles stricts prévus dans une entente de partage de données78.
English: When light weapons are no longer at the effective level needed by our Canadian Forces, we have looked at selling them to responsible governments, as have other countries.
French: Lorsque les armes legeres ne repondent plus aux besoins ´ ` des Forces canadiennes, nous tachons de les vendre a des Etats ˆ responsables, a l’instar d’autres pays.
English: She visits her family doctor to express her need (i.e., Ms. Canada takes the initiative to begin the service delivery process).
French: Votre cas est peut-être différent du sien : votre famille, votre médecin, un travailleur social, un physiothérapeute ou quelqu’un d’autre peut prendre l’initiative en votre nom.
English: In that regard, it differed somewhat from the so-called functional international tribunals, which had an identified objective to pursue and thus were less likely to encounter the three difficulties mentioned above.
French: A ce sujet, elle diffère quelque peu des tribunaux internationaux dits techniques, qui ont un objectif assigné et donc risquent moins de rencontrer les trois difficultés déjà mentionnées.
English: Since last December, Canada's four large mutual life insurance companies have announced their intention to pursue demutualization, subject to the approval of policyholders.
French: Depuis décembre dernier, les quatre grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes ont annoncé leur intention de se démutualiser, sous réserve de l'approbation des souscripteurs de police.
English: Specific questions here include:
French: Voici les questions explorées sur ce thème :
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, with reference to the former's note of 19 July 2002, requests him to take note of the following corrigendum to said note concerning the implementation of the United Nations sanctions against Somalia as established by Security Council resolution 733 (1992).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et, s'agissant de la note qu'elle lui a adressée le 19 juillet 2002, le prie de prendre note du rectificatif suivant concernant l'application des sanctions de l'Organisation des Nations Unies imposées à la Somalie par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: The successful Bidder will be compensated for the initial call using Time and Material rates, a new service call will be initiated and the SLO performance measurement clock will be reset.
French: Le soumissionnaire choisi est alors indemnisé de l’appel initial en fonction des tarifs pour le temps et le matériel, un nouvel appel de service est fait et le chronomètre de mesure de rendement selon l’ONS est remis à zéro.
English: The Committee notes that, while several plans and programmes have been adopted and implemented to combat trafficking, notably cross-border trafficking, an overall strategy for the implementation of the Optional Protocol and the elimination of sale of children, child prostitution and child pornography is lacking.
French: Le Comité note que bien que plusieurs plans et programmes aient été adoptés et mis en œuvre pour lutter contre la traite, en particulier la traite transfrontalière, il n'existe pas de stratégie globale permettant d'appliquer le Protocole facultatif et de réprimer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The deployment of peacekeeping operations is an important stage in the process of conflict settlement, but their mere presence is not a guarantee of success in the pursuit of the ultimate objective, which is a lasting peace.
French: Le déploiement d'opérations de maintien de la paix est une étape importante dans le processus de règlement des conflits, mais leur seule présence ne saurait constituer un gage de succès dans la poursuite de l'objectif ultime d'une paix durable.
English: Substances that are not on the DSL will require notification and assessment, as prescribed by these Regulations, before they can be manufactured in or imported into Canada.
French: Les substances non énumérées à la Liste intérieure devront faire l'objet d'un préavis et d'une évaluation, tel qu'exigé par ce règlement et ce, avant leur fabrication ou leur importation au Canada.
English: “Where a staff member is subject both to staff assessment under this plan and to national income taxation in respect of the salaries and emoluments paid to him or her by the Tribunal, the Registrar is authorized to refund to him or her the amount of staff assessment collected from him or her …”
French: « Lorsque le traitement et les autres émoluments versés à un fonctionnaire par le Tribunal sont assujettis à la fois à une retenue au titre des contributions du personnel et à l'impôt national sur le revenu, le Greffier est autorisé à rembourser à l'intéressé le montant de ladite retenue… »
English: • to increase the opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression; and, 
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens afin d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne; et
English: That decision, according to the authors, was taken without notification of the proceedings or the presence in court of the company's legal representative, and furthermore the judgement was not duly served upon the company.
French: Selon les auteurs, le redressement a été prononcé sans aucune convocation ni comparution de son représentant légal et aucune signification du jugement n'a été adressée à la société.
English: • The Corporate Secretariat, which coordinates parliamentary and Cabinet activities and the activities of the two Secretaries of State;
French: • Secrétariat général : coordonner les activités relatives au Parlement et au Cabinet de même que celles des deux secrétaires d’État;
English: They are indeed key to ending conflicts and to stabilizing war-torn countries.
French: L’Allemagne est convaincue que l’inclusion d’organisations de femmes sera particulièrement importante dans ce cadre.
English: CIPHS’s main product to date is the integrated Public Health Information System (i-PHIS – http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/ciphs_e.html), a unique web-based software suite consisting of customized health information management modules used by front-line public health providers, health managers, epidemiologists and health researchers.
French: Le programme de la SCISP travaille en collaboration avec les professionnels de la santé publique des provinces et des territoires participant à l’alliance stratégique de collaboration de la SCISP en vue de renforcer la capacité de surveillance en santé publique à l’échelle locale, provinciale, territoriale et nationale.
English: The Act prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of any individual belonging to an "endangered" or "threatened" species, or damaging or destroying the residence of one or several individuals of such species.
French: Il est notamment interdit de tuer un individu, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce « en voie de disparition » ou « menacée ».
English: Those opting for an express or urgent application are more apt to be satisfied with the additional costs, although this proportion is also down from last year.
French: Ceux qui ont opté pour un service express ou présenté une demande urgente sont les plus susceptibles d’être satisfaits des coûts supplémentaires, bien que cette proportion soit aussi en baisse par rapport à l’année dernière.
English: The ecosystem approach, as laid out in the decisions under the Biodiversity Convention, should be implemented for progress to be achieved in conservation and sustainable use of biodiversity.
French: La démarche par écosystème, telle qu'elle est énoncée dans les décisions prises en vertu de la Convention sur la diversité biologique, doit être mise en oeuvre pour que des progrès soient obtenus dans la conservation et l'utilisation écologiquement rationnelle de la diversité biologique.
English: Nechi Training, Research and Health Promotions Institute P.O. Box 34007, Kingsway Mall Edmonton, Alberta T5G 3G4 Tel.: (403) 459-1884 Web site: www.nechi.com
French: Nechi Training, Research and Health Promotions Institute C.P. 34007, Kingsway Mall Edmonton (Alberta) T5G 3G4 Tél. : (403) 459-1884 Site Web : www.nechi.com
English: The minimum wage is US$5 an hour, and is generally extended to all workers.
French: Le salaire minimal de 5 dollars des États-Unis de l'heure est en général versé à tous les travailleurs.
English: A key to business development
French: Un élément clé de l’expansion des entreprises
English: Joseph Guiebo, Senior Human Settlements Officer, Regional Office for Africa and Arab States
French: Joseph Guiebo, Spécialiste des établissements humains (hors classe), Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes