ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 2002, Central Tax offers secure E-Payment solutions, as well as property taxes management solutions.
French: Fondée en 2002, Centrale Taxes propose des solutions sécurisées traitement de paiement en ligne de cartes bancaires ainsi que des solutions de gestion des impôts fonciers.
English: An arm of Fisheries and Oceans Canada, the CCG also helps cargo vessels negotiate ice-infested waters by issuing ice warnings and routing information.
French: La GCC, qui fait partie de Pêches et Océans Canada, facilite également la navigation des navires de charge dans les eaux prises par les glaces en diffusant des avertissements sur l’état des glaces et des informations sur les itinéraires à suivre.
English: There had at first been some doubts about this, and those who jeopardise this are also putting in question the reason and purpose for European political parties' existence.
French: On en doutait quelque peu au départ et ceux qui menacent cet état de fait remettent également en question la raison d'être et l'objectif des partis politiques européens.
English: Institutions that enabled, supported and protected the poor were fundamental to good urban governance.
French: Les institutions qui démarginalisaient, appuyaient et protégeaient les pauvres étaient indispensables à toute bonne gouvernance urbaine.
English: The 2005 World Summit reaffirmed the need to take concrete action to accelerate development.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la nécessité de prendre des mesures concrètes pour accélérer le développement.
English: Mr. Kuijper (Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Community, said that the European Community was a specific international organization and therefore had a specific perspective on the work of the International Law Commission relating to the responsibility of international organizations.
French: M. Kuijper (Observateur de la Commission européenne), parlant au nom de la Communauté européenne, souligne que celle-ci est une organisation internationale spécifique et qu'elle a donc une perspective spécifique des travaux de la Commission du droit international sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Key words: linkage map, molecular markers, synteny, Italian ryegrass, Lolium multiflorum Lam.
French: Mots clés : carte génétique, marqueurs moléculaires, synténie, ivraie multiflore, Lolium multiflorum Lam.
English: Assuming other countries adopt similar measures, Canadian officials conducting certain transactions in other countries will be subject to additional scrutiny.
French: En supposant que d’autres pays adoptent des mesures semblables, les fonctionnaires canadiens qui réalisent certaines opérations dans d’autres pays seront assujettis à un examen supplémentaire.
English: The Commission explained that his request had been transferred to the geographically competent Representation and that he received the adequate information from the "Centre d’Informations sur l’Europe - Sources d’Europe" in Paris.
French: Le fait qu’en l’espèce la Commission n’ait pas immédiatement enregistré la plainte après qu’elle eut été rendue attentive au retard survenu, retard qu’elle a en outre reconnu et pour lequel elle a présenté ses excuses, constitue un cas de mauvaise administration.
English: People try to increase their own self-esteem by negating others.
French: Les gens essaient de remonter leur amour-propre en niant celui des autres.
English: By Jill Sommer, German to English translator I have been a freelance German to English translator since earning my M.A.
French: Billet de Jill Sommer, traductrice de l'allemand à l'anglais, traduction de Pauline Ratzé.
English: The flash point for acetone, while low, is not below -18°C.
French: Le point d’inflammabilité de l’acétone, bien qu’il soit bas, n’est pas inférieur à -18 °C.
English: That approach was followed prior to the entry into force of the instruments.  It has proved to be valuable and successful and continues to be relevant to the requirements of those States which have not yet ratified the instruments.
French: Cette approche suivie avant l'entrée en vigueur des instruments s'est révélée positive et concluante et continue d'être adaptée aux besoins des États qui n'ont pas encore ratifié les instruments.
English: Post-Arrival only, goods released, require further documentation.
French: Après l’arrivée seulement; marchandises dédouanées; documentation supplémentaire nécessaire.
English: For Outside Plant and Underbridge applications, TVC has AutoCad design capability.
French: Pour les applications extérieures et sous-ponts, TVC détiens des capacités AutoCad.
English: But as I said at the beginning of my statement, these run counter to the studies done by the international community.
French: Mais, ainsi que je l'ai déclaré au début de mon intervention, ces interprétations et ces justifications sont contredites par les études réalisées par la communauté internationale.
English: Along with other comments about the military pay, CDS General Baril was quoted as saying that the pay raise wasn't much, but it was better than a slap in the face with a frozen mukluk.
French: En plus de ces autres commentaires au sujet de la solde militaire, le général Baril aurait également déclaré que l'augmentation n'était pas grosse mais que c'était mieux qu'une claque avec un mukluk gelé.
English: Early ontogeny of sporelings of Chondrus crispus Stackhouse has been examined using scanning electron microscopy.
French: Les débuts de l'ontogénèse des germinations de Chondrus crispus Stackhouse ont été étudiés à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: The judgement of the Audiencia Nacional, dated 24 September 1997, sentencing him and other ETA members to prison terms, states that, upon his arrest, Mr. San Epifanio was thrown to the floor by several policemen after he had drawn a gun, thereby causing him minor injuries which reportedly healed within two weeks.
French: Dans le jugement rendu par l'Audiencia Nacional le 24 septembre 1997 condamnant celui-ci et d'autres membres de l'ETA à des peines d'emprisonnement il est indiqué que, quand il a été arrêté, M. San Epifanio a été jeté à terre par plusieurs policiers après qu'il eut dégainé un revolver, ce qui a lui a occasionné des blessures légères qui auraient guéri en 15 jours.
English: The insecurity created by a lack of commitment on the part of the nuclear-weapon States to move towards disarmament had provided others with an excuse to test.
French: Selon lui, le sentiment d'insécurité engendré par la réticence des États dotés d'armes nucléaires à passer au désarmement donne une excuse aux autres pays pour procéder à des tests.
English: 5.1 Instructions for Completing the Animal Tissue Form The information supplied by this form will be used to determine the risk of transmission of animal born disease.
French: 5.1 Instructions pour remplir le formulaire pour les tissus d'origine animale Les renseignements fournis sur ce formulaire servent à déterminer le risque de transmission de maladies d'origine animale.
English: Nonetheless, according to Gompers and Lerner, the rigidity of the supply of VC can be ascribed to several factors: 
French: Quoi qu'il en soit, selon Gompers et Lerner, la rigidité de l'offre de CR peut être attribuable à plusieurs facteurs :
English: These clashes were sometimes expressed by heightened border tensions, and even on occasion by armed conflict.
French: Ces oppositions se sont parfois traduites par de fortes tensions frontalières, voire quelquefois par des conflits armés.
English: You can also find information on Treaty Annuity Payments and timelines and maps illustrating the evolution of Canada through treaty-making between 1867 and 1999.
French: Vous y trouverez aussi de l'information sur le Paiement des annuités découlant d'un traité ainsi que la chronologie et des cartes montrant l'évolution du Canada par la conclusion de traités entre 1867 et 1999.
English: Verify that PIA compliance to the privacy principles*, and to applicable legislation and policy, are documented.
French: Vérifier si la conformité de l'ÉFVP aux principes* de protection des renseignements personnels et aux législations et politiques qui s'appliquent est documentée.
English: The game works best with a maximum of 10 people playing as citizens, and there should be an equal number of citizens in each city at the start of the game.
French: Le jeu fonctionne mieux avec un groupe de dix participants maximum dans le rôle des citoyens; ils doivent être en nombre égal dans les deux villes.
English: On the Horsefly River in the Village of Horsefly.
French: Sur la rivière Horsefly dans le village de Horsefly.
English: Today's majority decision follows a two-phase CRTC public consultation process.
French: Cette décision majoritaire du Conseil fait suite à un exercice de consultation publique mené en deux volets par le CRTC.
English: On the basis of the consideration formulated in Part IV, section C, sub-section 3, of the first report of the category “A” Panel (S/AC.26/1994/2), the Panel recommends that interest should be paid on the awarded amounts in category “A” claims in accordance with the Governing Council's decision on “Awards of interest” (S/AC.26/1992/16) (“decision 16”).
French: Compte tenu des considérations énoncées à la sous-section 3 de la section C de la quatrième partie du premier rapport du Comité "A" (S/AC.26/1994/2), le Comité recommande que des intérêts soient versés au titre des indemnités accordées aux requérants de la catégorie "A" conformément à la décision du Conseil d'administration intitulée "Allocation d'intérêts" (S/AC.26/1992/16) ("décision 16").
English: The delegation supported the use of Portuguese as a working language in WIPO.
French: Elle a appuyé l’ utilisation du portugais comme langue de travail de l’ OMPI.
English: Election officers Each deputy returning officer shall be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.
French: Fonctionnaires électoraux Le choix des scrutateurs se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: Moreover, from its first day of operations, Petro-Canada was the target of a campaign by right-wing oilmen and the federal Conservative Party - then led by Joe CLARK - to disband the company.
French: De plus, dès le premier jour de ses activités, Petro-Canada est la cible d'une campagne menée par un groupe de pétroliers de droite et par le Parti conservateur fédéral, alors dirigé par Joe CLARK, visant à dissoudre la société.
English: While we were at the ski hill, I was examined by a medical aide and a nurse.
French: Sur la pente de ski, j'ai été examiné par un auxiliaire médical et un infirmier.
English: "The EC only has nine people here and there is a limit to what we can do.
French: "La CE n’a que neuf personnes ici, ce qui limite les opérations.
English: Creating and supplying the Best Practices document for portal development and on-going support.
French: Concevoir et bâtir une infrastructure logicielle performante, sécurisée et évolutive indépendante des modèles de téléphone et des équipementiers.
English: The Council is to help run the country until new general elections are organized in early 2005.
French: Ce conseil doit faciliter la gestion des affaires du pays jusqu'à la tenue de nouvelles élections générales au début de 2005.
English: In the abba Castilla Plaza hotel we are offering you the possibility to travel with your pet. No more inconveniences.
French: L'hôtel Abba Castilla Plaza offre la possibilité de voyager avec votre animal de compagnie avec toutes les commodités.
English: She emphasized the importance of employment, not only in eradicating poverty, but also in achieving sustainable development and the goals of the United Nations development agenda.
French: L'oratrice indique à quel point l'emploi contribue non seulement à éliminer la pauvreté, mais aussi à assurer un développement durable et à réaliser les objectifs des Nations Unies en matière de développement.
English: In addition, DSM is likely to attract foreign investment dollars – capital which will further strengthen Montreal's burgeoning biopharmaceutical cluster.
French: Enfin, DSM attirera des investissements étrangers – des capitaux qui viendront également renforcer le secteur biopharmaceutique en plein essor de Montréal.
English: In a globalized world, the challenge facing developing nations is simple: if we cannot export more goods and services, we will end up exporting more people.
French: En cette ère de mondialisation, le dilemme qui se pose aux pays en développement est aussi simple que brutal : s'ils ne parviennent pas à exporter toujours plus de biens et de services, c'est leur population qu'ils devront de plus en plus exporter.
English: I would also like to thank the representative of the Palestinian State and the Permanent Representative of Israel for the statements they made.
French: Je remercie également M. Pascoe de son exposé, ainsi que le représentant de l'État palestinien et le Représentant permanent d'Israël de leurs déclarations, qui nous ont offert leur position et un échantillon de la difficulté et des obstacles à surmonter.
English: The Act provides that it is the policy of the Government of Saskatchewan to "promote policies, programs and practices that enhance intercultural understanding and respect for the diversity of Saskatchewan people." 1176.
French: La loi exprime la politique de la Saskatchewan qui veut promouvoir des politiques, des programmes et des pratiques visant à accentuer la compréhension interculturelle et le respect pour la diversité de la société de la province.
English: (b) Support for pro-poor policy reform accounted for 22 per cent of expenditure.
French: b) L'appui aux réformes politiques en faveur des pauvres représentait 22 % des dépenses;
English: Prepared by the Joint Ore Resource Committee of the Australasian Institute of Mining and Metallurgy, Australian Institute of Geoscientists and Minerals Council of Australia (JORC), Effective September 1999.
French: Rapport du Comité mixte de l'Australasian Institute of Mining and Metallurgy, de l'Australian Institute of Geoscientists et du Mineral Council of Australia (JORC), septembre 1999.
English: ◦ his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address; and
French: Ententes visant le partage des données [L.E.C., par.
English: Only one of the four scenarios, which involved imports in one year being stockpiled for domestic feedstock use in a future year, had been tentatively identified by the Committee as being consistent with the provisions of the Protocol.
French: Seul un des quatre scénarios, dans lequel les importations d'une année donnée étaient stockées en vue d'être utilisées comme produits intermédiaires au cours d'une année ultérieure, avait été provisoirement identifié par le Comité comme étant conforme aux dispositions du Protocole.
English: The purpose of this study was to investigate the characteristics of transport of endogenous nucleosides into cardiac tissue from coronary circulation.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les caractéristiques de transport des nucléosides endogènes de la circulation coronaire jusqu'au tissu cardiaque.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that development was a shared goal and responsibility, and that EU was committed to the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), a dit que le développement était un objectif et une responsabilité partagés, et que l'Union européenne était attachée à l'application de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs de développement qui y étaient énoncés.
English: To conclude, I agree with all the positive assessments that have been made; I am very pleased to state in formal terms that the report has been worthwhile, and the rapporteur and I put it to this House.
French: En conclusion, je suis d’accord avec l’ensemble des évaluations positives effectuées; je suis très content de pouvoir dire officiellement que ce rapport que le rapporteur et moi-même soumettons à ce Parlement est digne d’intérêt.
English: Has the State party taken measures to ensure that only statements or confessions made in the presence of a judge are admissible as evidence in criminal proceedings?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour veiller à ce que seuls les déclarations ou les aveux faits en présence d'un juge soient recevables comme preuves dans une procédure judiciaire?
English: The median spill size is 3.3 tonnes in 1984 and 0.5 tonnes in 1995, indicating that reporting has improved over time.
French: La taille médiane des déversements est de 3,3 tonnes en 1984 et de 0,5 tonnes en 1995, signe d'une amélioration dans la production des rapports.
English: Let me underline that local ownership and partnership with the international community is the key to success for status implementation.
French: Permettez-moi de rappeler que la clé d'une mise en œuvre réussie du statut réside dans l'appropriation locale et le partenariat avec la communauté internationale.
English: Individuals without disabilities are often referred to within the disabled community as 'TABs', or "Temporary Able Bodied" to reflect the fact that as we get older if we don't die, we will become disabled.
French: Dans la communauté anglophone des personnes handicapées, les personnes qui ne sont pas handicapées sont souvent désignées par le vocable TAB ou « Temporary Able Bodied » (personne temporairement apte) pour montrer qu'à mesure que nous vieillissons, si nous ne mourrons pas, nous deviendrons de fait handicapés.
English: Ms. YANGHEE LEE, country rapporteur for Myanmar, said that 23 per cent of the inhabitants of Myanmar lived below the poverty line.
French: Mme YANGHEE LEE, rapporteur pour le Myanmar, relève que 23 % des habitants du Myanmar vivraient en dessous du seuil de pauvreté.
English: (a) The increasingly high rate of youth suicide;
French: a) L'accroissement du taux de suicide chez les jeunes;
English: The country has enjoyed its longest period of sustained growth in 50 years and its lowest inflation for 30 years, and its economy grew by about 3.2% in 2004.
French: En effet, le pays a connu sa période de croissance soutenue la plus longue en 50 ans et un taux d’inflation le plus bas en 30 ans, et la croissance économique en 2004 était d’environ 3,2%.
English: A doctor’s assessment of the patient would be ‘weak, but not yet hopeless’.
French: Un médecin en dirait, à propos de son patient, que la situation est grave, mais pas désespérée.
English: These funds are very important to the ongoing operations of the local association.
French: Ces fonds sont très importants pour assurer le fonctionnement continu de l’association locale.
English: These collaboratives will support CDPM from primary prevention through to management, and include provincial learning sessions to promote professional development regarding chronic diseases.
French: Ces collaborations aideront à la prévention et à la prise en charge des maladies chroniques - de la prévention primaire jusqu'à la prise en charge -, et incluront des séances d'apprentissage visant à favoriser le développement professionnel en matière de maladies chroniques.
English: In the field of tax representation, any activity regarded as practising law is regulated by the relevant statutes.
French: Dans le domaine de la représentation fiscale, toute activité considérée comme relevant de la pratique du droit est réglementée par les lois applicables.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte et de la situation dans les pays (suite)
English: Your automatic payment to your merchant should still be made, even if you pay your MasterCard bill late.
French: Les paiements automatiques en faveur des commerçants seront effectués même si vous réglez votre compte MasterCard en retard.
English: In the case of Ireland this means wiping out the sugar industry and making way for corporate farmers from other countries.
French: Dans le cas de l’Irlande, cela consiste à supprimer l’industrie sucrière et à ouvrir la voie aux gros propriétaires fonciers étrangers.
English: Under Article 1a of the procedure adopted in 19934, the Secretariat also looks at claims from individuals and groups of individuals.
French: Le secrétariat examine aussi, en vertu de l’ article 1.a de la procédure adoptée en 19934, des notifications émanant de personnes physiques et de groupes de particuliers.
English: Draw winners from recent shows Culinary Herbs for Short-Season Gardeners by Ernest Small and Grace Deutsch Lise-Lotte Lindskog Manager, Business Intelligence and Information Resource Centre Saab Systems and Electronics, Jarfalla, Sweden Online Information 2001, London, UK, December 4-6 Donna L. Vavrek Government Documents/Reference Librarian, Louisiana Tech University Prescott Memorial Library Ruston, Louisiana ALA Midwinter, New Orleans, USA, January 18 - 21 Maureen McVarish Reference Services Coordinator Pickering Public Library, Pickering, ON Ontario Library Association (OLA), Toronto, Canada, January 31-February 2 Free 1-year personal electronic subscription to Biochemistry and Cell Biology Lina Wong University of California, Riverside, CA Annual American Society for Cell Biology Meeting, Washington, D.C., USA, December 8-12 Return to top
French: Gagnants de tirages Culinary Herbs for Short-Season Gardeners par Ernest Small and Grace Deutsch Lise-Lotte Lindskog Gestionnaire, Centre de veille concurrentielle et de ressources d'information Saab Systems and Electronics, Jarfalla, Suède Information 2001, Londres, R.-U., du 4 au 6 décembre Donna L. Vavrek Bibliothécaire des documents officiels/de référence, Louisiana Tech University Bibliothèque Prescott Memorial Ruston, Louisiana ALA Midwinter, New Orleans, USA, January 18 - 21 Maureen McVarish Coordonnatrice des services de référence, Bibliothèque publique de Pickering, Pickering (Ontario). Association des bibliothèques de l'Ontario (OLA), Toronto, Canada, du 31 janvier au 2 février Abonnement d'un an gratuit à la version électronique de Biochimie et biologie cellulaire Lina Wong University of California, Riverside, CA Annual American Society for Cell Biology Meeting, Washington, D.C., É.-U., du 8 au 12 décembre Haut de la page
English: Court Management and Support Services
French: Section d'administration et d'appui judiciaire
English: Candidates were to state their priorities, how they would handle the situation, explain their actions and provide reasons for their actions.
French: Les candidats et candidates doivent énoncer leurs priorités et la façon dont ils traiteraient la situation, expliquer les mesures qu'ils prendraient et fournir les raisons à l'appui de ces mesures.
English: She confirmed in turn that candidates had an opportunity to ask questions during the examination.
French: Elle confirme à son tour que les candidats avaient la possibilité de poser des questions au cours de l'examen.
English: The Committee would appreciate receiving information on the general census of the population that the State party intended to carry out in 2007, particularly whether or not the census was carried out and, if so, whether its results allow for the collection of disaggregated data on vulnerable groups.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements sur le recensement général de la population auquel l'État partie comptait procéder en 2007, et savoir en particulier si ce recensement a ou non été effectué et, dans l'affirmative, si ses résultats permettent d'établir des données désagrégées sur les groupes vulnérables.