ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration must be analyzed through a global and comprehensive perspective, one that goes beyond borders.
French: Il convient d'analyser la migration dans une perspective mondiale et globale, au-delà des frontières.
English: We have recently seen great momentum in the Sudan in favour of establishing peace in Darfur.
French: Nous avons récemment assisté, au Soudan, à un élan important en faveur de l'instauration de la paix au Darfour.
English: Of its activities, I would stress the adoption of its multiannual work programme.
French: Parmi toutes les activités menées par l'Agence, je voudrais souligner l'importance que revêt l'adoption de son programme de travail pluriannuel.
English: One does get the feeling that the Russian authorities are doing everything to hide the real situation in Chechnya from public view.
French: 55. La réaction des autorités russes n'a pas été très constructive.
English: The Indian Government could amend existing legislation, such as the Information Technology Act 2000 to strengthen data protection.
French: Le gouvernement hindou pourrait modifier la législation en vigueur, par exemple, la loi sur la technologie de l’information de 2000 (Information Technology Act 2000) pour renforcer la protection des données.
English: It contains hydrogen cyanide (a gas that can damage lungs) in proportions that are 160 times higher than what is considered dangerous.
French: Elle contient du cyanure d'hydrogène (un gaz pouvant porter atteinte aux poumons) dans des proportions qui sont 160 fois plus élevées que les niveaux considérés dangereux.
English: keeps such a person in disorderly house or left her out to prostitution is punishable under the transitional criminal code.(Art.
French: b) Maintien ces personnes dans une maison close ou les prostitue dans la rue est passible de sanctions en vertu du code pénal transitoire (article 605).
English: Particular attention is paid to recruitment advertisements to ensure that women are not discouraged from applying.
French: On veille en particulier à ce que les annonces ne découragent par les femmes de présenter leur candidature.
English: My delegation hopes that the upcoming trilateral and ministerial meetings on the problems of landlocked developing countries will have a practical impact on reducing the enormous obstacles facing their development.
French: Ma délégation espère que les prochaines rencontres trilatérale et ministérielle sur les problèmes des pays en développement sans littoral auront un effet pratique sur la réduction des immenses obstacles à leur développement.
English: The problem of water supplies has always worried us.
French: Le problème de l'approvisionnement en eau nous a toujours préoccupés.
English: The Government has established 52 specialized sexual offenses courts (SOCs) throughout the country, which have had relative success in improving conviction rates.
French: Le Gouvernement a créé 52 tribunaux spécialisés en matière d'infractions sexuelles dans tout le territoire qui, succès relatif, ont permis d'augmenter les taux de condamnation.
English: • The 9 percentage point increase in high-speed Internet access from December 2004 to 2005 is due, in part, to a refinement in the December 2005 survey questionnaire that now includes DSL resellers. c) Frequency and duration of Internet use
French: • L'augmentation de 9 points de pourcentage pour l'accès Internet à haute vitesse entre décembre 2004 et décembre 2005 est due notamment à des modifications apportées au questionnaire du sondage en décembre 2005; il inclut maintenant les revendeurs de lignes d'abonné numérique (LAN). c) Fréquence et durée d'utilisation d'Internet
English: Concordances, French, [German, etc.] Concordances françaises, [allemandes, etc.]
French: Competitions [May Subd Geog] Complément Complement Complications et séquelles [se subd. géogr.]
English: "The vast distances of the West, the long winters and isolation, make the adequate provision of reading an educational and emotional necessity . . . Financial restrictions where income is dependent on the vagaries of the weather are a serious drawback . . .", we were told in Saskatchewan.4 Librarians are agreed that the paucity of the service is mainly a financial problem.
French: « Les grandes distances de l'Ouest, les longs hivers et l'isolement font qu'il est indispensable, du point de vue éducatif et moral, d'assurer assez de lecture... Mais les restrictions d'ordre financier, là où le revenu général dépend des caprices du temps, constituent un sérieux empêchement… », nous a-t-on dit en Saskatchewan (4) . Les bibliothécaires conviennent que l'insuffisance du service est, avant tout, un problème pécuniaire.
English: Only Articles 21.02 and 21.03 shall apply to the construction and equipment of recreational craft.
French: Seuls les articles 21.02 et 21.03 sont applicables aux bateaux de plaisance en ce qui concerne la construction et l'équipement.
English: The report also contains a discussion of the challenges in assessing the progress made towards achieving the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex) and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex).
French: Le rapport examine également les difficultés que comporte l'évaluation des progrès accomplis en direction des objectifs de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced funding for the Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research.
English: Geneva, 13-17 September 2004
French: Genève, 13-17 septembre 2004
English: Although the lines are slightly broadened as a result of predissociation, it has been possible to determine the five quartic centrifugal distortion constants and the spin–rotation coupling constant εaa for the upper state.
French: Bien que les raies soient légèrement élargies sous l'effet de la prédissociation, il a été possible de déterminer les cinq constantes de distorsion centrifuge quartique et la constante de couplage spin–rotation εaa pour l'état supérieur.
English: He did some blood tests and a liver biopsy, and he decided to start me on treatment.
French: Après avoir effectué des analyses sanguines et une biopsie du foie, il a décidé de me faire commencer un traitement.
English: • Global Responsibility/contribute to others
French: • Responsabilité générale/contribuer aux autres
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) acts as a voice for those involved in HIV/AIDS research in Canada.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) est la voix de tous ceux qui participent à la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Bordeaux is often referred to as "Little Paris" and the rivalry between the "Bordelais" (people from Bordeaux) and Parisiens is a hot subject, so you may experience some heated arguments on the subject during your stay.
French: L' aéroport Bordeaux-Mérignac est relié aux principales villes de France et du monde (principalement le Maghreb ), ainsi que certains départements d'outre-mer.
English: This would include thickness and width measurement as a minimum, but it could also scan for surface characteristics (scoring, rough surface, etc.) to detect saw wear, saw filing or other problems.
French: Il faudrait au minimum mesurer l’épaisseur des sciages et leur largeur. On pourrait aussi imaginer un scannage de la face de coupe (rugosité, traces de dents, etc.) qui détecterait l’usure des scies, les défauts d’affûtage et autres problèmes.
English: AIRCRAFT PRODUCT AND NUCLEAR APPLICATIONS RESTRICTION.
French: LICENSE RESTRICTIONS. The Sun Software is licensed to Licensee only under the terms of this Agreement, and Sun reserves all rights not expressly granted to Licensee.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Marcel Metefara, Minister for Foreign Affairs and for la Francophonie of the Central African Republic.
French: M. Marcel Metefara, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République centrafricaine.
English: In Armenia, 53% of married women used contraceptive methods, mostly of the traditional kind, in 2005, against a figure of 61% in 200019.
French: En Arménie, le taux d’utilisation des méthodes de contraception serait de 53 % chez les femmes mariées en 2005 la plupart utilisant des méthodes traditionnelles, alors qu’il était de 61 % en 200019.
English: Canadian banking, furthermore, though operating in a very different legislative environment, was in many respects a component of this U.S. system.
French: Dans les années 1870, la centralisation des réserves bancaires était déjà très avancée aux États-Unis, et le système du pays affichait la même propension aux crises périodiques que son pendant britannique.
English: business units.
French: Les cinq principaux producteurs de tubes standards ont été AK Steel Corporation, Husteel Co.
English: It is a shame, however, that the text does not focus on the intrinsically unequal nature of neoliberalism.
French: Il est néanmoins dommage que le texte ne se penche pas sur la nature intrinsèquement inégalitaire du néolibéralisme.
English: In general, false perceptions that genital-oral and oralanal practices are lower risk sexual behaviours may also be contributing to increased syphilis and other STI transmission(72). "Safe sex fatigue", "condom fatigue" and lack of attention to traditional public health messages surrounding syphilis and other STIs may also be contributing factors to the increase in syphilis.
French: En effet, le chancre primaire indolore peut disparaître de luimême sans que la personne atteinte ne le remarque, ce qui a des répercussions importantes dans le cadre de la lutte contre cette ITS.
English: Based on the analysis, OIA developed specific budget proposals to increase the number of posts in OIA to 25 international Professional and three General Service positions, which were fully funded with effect from January 2008.
French: À partir de cette analyse, le Bureau a élaboré des propositions budgétaires spécifiques visant à porter à 25 le nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan international et à trois le nombre de postes d'agent des services généraux.
English: Caring for the health system The health system is a constant on the parliamentary agenda. The Committee’s ongoing preoccupations include the further development of the reforms to statutory health insurance, patients’ rights, doctors’ concerns, questions of medical ethics and pharmaceutical safety.
French: Au chevet du système de santé La santé publique est un chantier permanent du travail parlementaire. Figurent notamment à l’ordre du jour de cette commission la poursuite des réformes du régime général d’assurance maladie, les droits des patients comme les intérêts des médecins, des questions d’éthique médicale et de sécurité des produits pharmaceutiques.
English: In March 2001, 15 focus groups in five Canadian cities were conducted with students and teachers from schools that had received the educational kits.
French: En mars 2001, 15 discussions de groupe tenues dans cinq villes canadiennes ont permis de rassembler des élèves et des enseignants d'écoles ayant reçu les trousses pédagogiques en question.
English: For administrators, fewer older females report excellent health status, and more report very good or good health status than males in the same group.
French: En général, l'état de santé des hommes était au moins aussi bon que celui des femmes; dans certains cas, il était même meilleur.
English: Managers are trained in risk assessment techniques and tools.
French: Les gestionnaires ont appris à utiliser les outils et les techniques d'évaluation des risques.
English: In his opening statement, the Chairperson-Rapporteur stressed that progress had been achieved in strengthening cooperation among the various bodies addressing indigenous peoples' issues.
French: Dans son allocution liminaire, le Président-Rapporeur a souligné les progrès qui avaient été réalisés dans le renforcement de la coopération entre les diverses institutions saisies des questions autochtones.
English: Risk of serious infection from ultrasound and medical gels
French: Risque d’infections graves causés par des gels médicaux et à ultrasons
English: Animals, both domestic and wild, can transmit disease-causing agents to humans.
French: Les animaux, aussi bien domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes à l’être humain.
English: It is beyond our mandate to comment on the specific aspects of the disagreement between DIAND and the Band.
French: Notre mandat ne prévoit pas la formulation de commentaires sur des aspects particuliers du différend opposant le MAINC et la bande.
English: • tailings disposal facilities and management;
French: • Installations et gestion d'évacuation des résidus
English: Furthermore, although the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child contains clear and explicit commitments to respect the rights of children to participate in decisions concerning their welfare, and to the freedoms of expression, conscience and association, goals and mechanisms for the realization of these important rights are not found in either the World Declaration or Plan of Action of the World Summit for Children.
French: En outre, bien que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant contiennent des engagements clairs et explicites de respecter le droit des enfants de participer à la prise de décisions concernant leur bien-être, ainsi que leurs libertés d'expression, de religion et d'association, les objectifs à atteindre et les mécanismes pour la réalisation de ces importants droits ne sont pas mentionnés dans la Déclaration ni dans le Plan d'action de la Conférence mondiale sur les enfants.
English: As of March 31, 2004, 173 people had opted out.
French: En date du 31 mars 2004, c'était le cas pour 173 personnes.
English: The Co-chairs indicated that their committee’s work was on-target, including Reference Group meetings in December and January, followed by consultations and a report to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) in June, 2001.
French: Les activités se déroulent selon les prévisions, y compris les réunions du Groupe de référence qui ont eu lieu en décembre et janvier et mèneront aux consultations et à la remise d’un rapport au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) en juin 2001.
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) "ship (non-bulk oil)" means a ship that does not carry bulk oil as cargo.
French: (ship (non-bulk oil)) « zone géographique » Zone géographique de Alert visée par l'agrément.
English: During the reference period the new Employment Law 56/2003 was adopted.
French: Une nouvelle loi (n° 56/2003) relative à l’emploi a été adoptée durant la période de référence.
English: Ecosystem assessment: to evaluate the status and trends of ecosystems and their major components.
French: Évaluation des écosystèmes : évaluer l’état des écosystèmes et de leurs composants principaux ainsi que les tendances connexes.
English: The high-level meeting on HIV/AIDS of June 2008 brought together representatives from Member States, the United Nations family and civil society to undertake a comprehensive review of the progress made in implementing the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration.
French: La Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, tenue en juin 2008, a réuni des représentants des États Membres, de la famille des Nations Unies et de la société civile pour procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique de 2006.
English: Undergraduate Student Research Awards ($19.0M):
French: Bourses de recherche de premier cycle (19,0 M$) :
English: Our current appeals process will be examined to see whether it can be simplified and streamlined to ensure that appeals are heard expeditiously and in a cost-effective manner.
French: La procédure actuellement en vigueur sera étudiée afin de voir si elle peut être simplifiée et rationalisée pour s’assurer que les appels soient entendus sans délai et selon un processus rentable.
English:   -30-   For more information or to speak with one of our experts:
French:   -30-   Pour plus de précisions ou pour entrer en contact avec l'un de nos chercheurs :
English: ◦ Under DIAND funding agreements, First Nations are required to submit audited consolidated financial statements annually within 120 days of the end of the fiscal year and to make this information available to all members.
French: ◦ Dans le cadre des accords de financement du MAINC, les Premières nations sont tenues de présenter chaque année des états financiers consolidés dans les 120 jours qui suivent la fin de l'exercice et de mettre cette information à la disposition de tous leurs membres.
English: New proof of this is to be found in the Gasòliba I Böhm resolution, approved by the European Parliament which, "strongly agrees with the Commission's view of an enhanced need for structural adjustment - with the active and enhanced use of the European Structural Funds - after EMU' .
French: On en trouve une nouvelle preuve dans la résolution Gasòliba I Böhm votée par le Parlement européen, qui «approuve fermement l'avis de la Commission au sujet d'un besoin accru d'ajustements structurels, avec une utilisation active et accrue des fonds structurels européens, dans le cadre de l'UEM ».
English:  Document: 638206.doc - 79KB 2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 638206.doc - 79KO  2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Reports 1996, p. 226, at pp. 246-247, paras.
French: Recueil 1996, p. 246 et 247, par. 47 et 48; cf.
English: Provincial, federal and Métis officials affirmed the great significance of the citizenship registries—one extending beyond mere compliance with the Supreme Court's instructions.
French: La nation métisse du Labrador (LMN), également affiliée au CPA, entame actuellement les premières étapes de l'établissement d'une base de registres.
English: Czechoslovakia and Iraq maintained bilateral treaties on air transport and consular relations.
French: La Tchécoslovaquie et l'Iraq étaient liés par des traités bilatéraux sur les transports aériens et les relations consulaires.
English: The goal is to give the readers an outline of the steps necessary to implement a strong benchmarking and performance measurement program while allowing them to formulate their own opinions about detailed implementation.
French: L'objectif consiste à donner aux lecteurs un aperçu des étapes à franchir pour mettre en oeuvre un programme solide d'analyse comparative et de mesure du rendement tout en leur permettant de se faire leur propre opinion concernant la mise en oeuvre exhaustive.
English: All this could be explained by the increasingly high quantity of components coming from low-cost countries.
French: Elles figurent également parmi les industries ayant enregistré la hausse la moins importante de leur ratio de rotation des stocks de matières premières.
English: Achieving the poverty reduction goal
French: Atteindre l'objectif fixé en matière de réduction de la pauvreté
English: La SIP (Società Italiana di Pediatria) ha lanciato una curiosa campagna di sensibilizzazione.
French: Domenico Grasso, 17 anni, bresciano. Domenico Grasso, 17 ans, de Brescia.
English: REPORTS OF THE INDUSTRIAL DEVELOP-MENT BOARD ON THE WORK OF ITS TWENTY-FIFTH, TWENTY-SIXTH AND TWENTY-SEVENTH REGULAR SESSIONS (continued) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
French: RAPPORTS DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SUR LES TRAVAUX DE SES VINGT-CINQUIÈME, VINGT-SIXIÈME ET VINGT-SEPTIÈME SESSIONS ORDINAIRES (suite) (GC.10/2, GC.10/3, GC.10/4)
English: Please direct comments in either official language to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires dans l'une ou l'autre des langues officielles à :
English: CIDA Project Officers are not qualified to provide advice on types of taxable income and on the insurability and/or pensionability of funds provided to participants.
French: Les agents de projet de l’ACDI ne sont pas qualifiés pour fournir des conseils concernant les types de revenu imposable ou sur le droit à une pension et à l’assurance-emploi du financement accordé aux participants.
English: Globally, it is estimated that wildﬁres consumed an average of 0.0264 kt of biomass per hectare (B.
French: Dans les grandes lignes, on a estimé que les feux de friches ont éliminé une moyenne de 0,0264 kt de biomasse par hectare (B.
English: The appointment of these two new vice-presidents allows NRC to better respond to new initiatives, while maintaining its commitment to success in research and development (R&D), in technology development and commercialization, in opening international doors for industry, and in nurturing the growth of Canadian innovation.
French: La nomination de ces deux nouveaux vice-présidents permettra au CNRC de mieux gérer ses nouvelles initiatives tout en maintenant son engagement à assurer le succès de ses activités de recherche et de développement (R-D), de développement et de commercialisation des technologies et de création de débouchés internationaux pour l'industrie canadienne tout en favorisant l'innovation.
English: For the information of the Senate, we are meeting with the Minister of Indian Affairs and Northern Development this week.
French: Il se peut que nous devions nous adresser au Senat pour une autre question qui serait imminente et ´ requerrait son attention.
English: Nigeria had received tremendous support for its integrated programme from Africa's development partners, and his Government was particularly grateful to the Governments of the United Kingdom, Denmark, the Republic of Korea, India and Japan for their assistance.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique ont apporté un appui considérable à son programme intégré et le Gouvernement remercie en particulier les Gouvernements du Royaume-Uni, du Danemark, de la République de Corée, de l'Inde et du Japon pour leur assistance.
English: However, trials become more difficult to manage and predict with accused that represent themselves, such as Vojislav Seselj and Zdravko Tolimir.
French: Toutefois, il est difficile de gérer un procès et de faire des prévisions lorsque les accusés assurent eux-mêmes leur défense, comme c'est le cas de Vojislav Šešelj et de Zdravko Tolimir.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Barnett. The debate is closed.
French: La Commission des affaires budgétaires et de l’administration a présenté un projet de recommandation, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Epic Medley (Music from 22 video games) made on Mario Paint Composer! !
French: Le douzième numéro de Pix’n Love est disponible !
English: Dystrophin links cytoskeletal actins via the dystrophin-associated protein complex to extracellular matrix protein, laminin.
French: La dystrophine lie les filaments d'actine du cytosquelette à la laminine, une protéine de la matrice extracellulaire, par l'intermédiaire d'un complexe protéique.
English: However, a number of challenges and constraints remain:
French: Toutefois, plusieurs problèmes et obstacles subsistent: