ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one observer has put it, ‘rather than risking the lives of American soldiers for peace in the Balkans, it seems that peace in the Balkans has been put at risk for not putting the US forces in the potentially dangerous situation of actually patrolling the border.’ 8 Even more interestingly for the question of the status of Kosovo, the crisis followed an agreement between the FRY and Macedonian authorities regarding the demarcation of the border between the two states.
French: Parallèlement, l’UE, tout en soutenant politiquement le gouvernement macédonien contre la guérilla – encourageait Skopje, à travers l’engagement direct de Javier Solana dans les négociations, à donner une plus grande représentation politique aux droits de la minorité albanaise dans le pays. En tout état de cause, la crise macédonienne est à l’évidence liée à la situation actuelle au Kosovo et au rôle de la communauté internationale sur ce territoire, la porosité des frontières ayant permis aux armes et aux combattants de se promener librement entre le Kosovo et la Macédoine.
English: Article 9 (1) This Convention shall be deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: Article 9 1) La présente Convention sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Executive Board may wish to adopt the following decision:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter la décision suivante :
English: For this reason, every effort has to be made to defend them in all fields.
French: C'est pour cette raison que tous les efforts doivent être faits pour les défendre dans tous les domaines.
English: At the hearing, the appellant called one witness, Mr. Harold Celtorius, who, as Eastern Merchandise Manager for the T. Eaton Company, was responsible for the toy department of all Quebec and Maritime stores.
French: Lors de l'audience, l'appelant a assigné un témoin, M. Harold Celtorius, qui, à titre de directeur du service de marchandises de l'Est pour La Compagnie T. Eaton, était responsable du rayon des jouets de tous les magasins du Québec et des Maritimes.
English: (2) A person in possession of a quantity of recovered, recycled, reclaimed or used controlled substances, other than methyl bromide, HCFCs or bromofluorocarbons, that was imported for reclamation in Canada and that cannot be exported back to the country of origin shall, within six months after coming into possession of the quantity of controlled substance, destroy it by using an efficient destruction technique in accordance with the Code of Good Housekeeping Procedures set out in section 5.5 of the Report of the Ad Hoc Technical Advisory Committee on Destruction Technologies or export it for destruction.
French: (2) Quiconque possède une quantité d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, à l'exception du bromure de méthyle, des HCFC et des bromofluorocarbures, qui a été importée pour être régénérée au Canada et qui ne peut être exportée vers le pays d'origine doit, dans les six mois suivant la date d'entrée en possession, la détruire au moyen d'une technique de destruction efficace conformément au Code of Good Housekeeping Procedures énoncé à la section 5.5 du Rapport du Comité consultatif technique spécial chargé des techniques de destruction ou l'exporter pour destruction.
English: If you are a single individual with no children, the credit will be reduced by 2% of your adjusted net income over $30,000.
French: Le crédit sera réduit de 2 % du revenu net au-delà de 30 000 $ pour une personne célibataire sans enfant.
English: Our world is both rich and colourful.
French: Notre monde est à la fois riche et coloré.
English: The 2002 key reference for current Joint Actions is the 12 July 2002 Joint Action on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.2 Between 1999 and 2004 there have been 18 projects, amounting to 12,998 million euros, that constitute direct EU SALW actions (including in Albania, Latin America and Cambodia as well as to the Belgrade based UNDP and Stability Pact 'South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction-SEESAC').
French: Les mesures concernant les ALPC s’inscrivent dans le cadre de l’Accord de Cotonou, notamment au regard du Titre II «La dimension politique» où l’article 11, paragraphe 3 stipule: «... à la démobilisation et à la réinsertion sociale des anciens combattants, aux efforts concernant le problème des enfants soldats, ainsi qu'à toute action pertinente visant à limiter à un niveau approprié les dépenses militaires et le commerce des armes, y compris par un appui à la promotion et à l'application de normes et de codes de conduite.
English: Recalling its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999, 55/197 of 20 December 2000, 56/194 of 21 December 2001 and 57/255 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999, 1999/63 of 30 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999, 55/197 du 20 décembre 2000, 56/194 du 21 décembre 2001 et 57/255 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 1999/46 du 28 juillet 1999, 1999/63 du 30 juillet 1999 et 2000/33 du 28 juillet 2000,
English:   In areas of high infection rates, AIDS can either cause children to become orphans or victims, or both. Roughly one third of all infants born to HIV-positive mothers are infected themselves and will develop AIDS and die before their fifth birthday.
French: Un grand nombre de femmes refusent de subir des tests ou ne reviennent pas pour connaître les résultats de leur test même lorsqu'une intervention pourrait les aider à donner naissance à un bébé non infecté et qu'un traitement est offert aux personnes séropositives.
English: HMCS OTTAWA will be joining the Canadian Naval Task Group deployed in the same region as part of Canada’s contribution to OP APOLLO.
French: Le NCSM OTTAWA se joindra quant à lui au groupe opérationnel naval canadien déployé dans cette région dans le cadre de la contribution du Canada à l’opération APOLLO.
English: Survey of Consumer Finances * See About the data.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Voir À propos des données.
English: Dopolneš second day with the same mix.
French: Dopolneš deuxième journée avec le même mélange.
English: There was no room for geographical priorities — solidarity was needed.
French: Les priorités géographiques sont inopportunes à cet égard, ce qu'il faut c'est de la solidarité.
English: Case Reporter is a PHP-based information management system for law firms.
French: Case Reporter est un système de gestion d'informations basé sur PHP pour les entreprises qui travaillent sur le droit.
English: This Chapter applies to all goods, subject to paragraphs 2 through 5.
French: Le prÃ©sent chapitre s'applique Ã tous les produits, sous rÃ©serve des paragraphes 2 Ã 5.
English: To that extent this issue will not be settled in this way alone.
French: Dans cette mesure, le problème reste entier.
English: (e) Recommended the generic guidelines for the technical review of additional metals, product measures or product/product groups that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, VI, and VII to the Protocol (EB.AIR/WG.5/2005/2, annex IV) to the Executive Body for consideration at its twenty-third session;
French: e) A recommandé à l'Organe exécutif d'examiner à sa vingt-troisième session les lignes directrices générales pour l'examen technique des propositions des Parties concernant les métaux, les mesures de réglementation des produits ou les produits ou groupes de produits qui pourraient éventuellement être ajoutés aux annexes I, VI ou VII du Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexe IV);
English: All these institutions have been established.
French: Toutes ces institutions ont été mises en place.
English: In December 2000, the Regulations on the Monitoring of Transmissible Diseases were published, in which are outlined the regulations on diseases monitoring at the universal, sentinel and outbreak levels.
French: En décembre 2000, la Norme technique de surveillance des maladies transmissibles, définissant les règles en matière de surveillance suivant les modalités «universelle», «sentinelle» et «accès soudains», a été publiée.
English: Adults (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: In compliance with a recommendation adopted by the United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC) in 2003, the revised Civil Act in 2007 extended children's rights of direct contract with their parents, the rights of which used to be limited to parents.
French: Conformément à une recommandation adoptée par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU en 2003, la révision, en 2007, du Code civil a étendu aux enfants le droit d'avoir des contacts réguliers avec leurs parents, droit qui était auparavant limité à ceux-ci.
English: Risk The potential that an event, action or inaction will have a positive or negative impact on the achievement of specific organizational objectives.
French: Programme des divulgations volontaires Permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qui n’avaient pas été déclarés auparavant à l’ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: Cape Verde strives to act in a manner commensurate with the challenges that we face in the area of consolidating the institutional framework established thus far, preserving social mobilization and maintaining the commitment of Cape Verdians to providing universal access to prevention measures and care.
French: Le Cap-Vert s'efforce d'être à la hauteur des défis inhérents à la consolidation du cadre institutionnel créé, de la préservation de la mobilisation, et de l'engagement des Cap-verdiens dans le processus d'accès universel aux moyens de prévention et de lutte contre la maladie.
English: After our three months of study, however, it is our conviction that the Recommendations in our Report—with their attached conditions—together carry a reasonable probability of success.
French: Cependant, au bout de trois mois de travaux, nous sommes convaincus que les recommandations figurant dans notre rapport, moyennant les conditions qui s’y rattachent, offrent une probabilité raisonnable de donner les résultats escomptés.
English: is specified information on all supported calendars is returned as an array.
French: n'est pas spécifié, un tableau représentant tous les calendriers est retourné.
English: Timeliness and integrity of data
French: Mise à jour et intégrité des données
English: Take a complete round turn around the base of the cleat and lead the line around the horn to form a figure eight.
French: Pour attacher un cordage à un taquet, faites un tour complet (appelé tour mort) autour de la base du taquet.
English: Its first report provided the baseline information for the development of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le premier rapport a fourni les informations de référence pour la mise en place de l'Initiative environnementale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: And you must continually strive for improvement.
French: Vous devez aussi toujours chercher à vous améliorer.
English: In response, resources have been allocated in areas such as new technology to enhance field connectivity and in production and delivery systems to ensure maximum timeliness with which news products are available to users.
French: Pour répondre à cette demande, des ressources ont été attribuées à des domaines tels que les nouvelles technologies, ce qui devrait améliorer les liaisons avec les bureaux hors siège et les méthodes de production et de diffusion.
English: Events during the past few years have demonstrated the validity of the conviction established by the international community that the resolution of this question represents the essence itself of a comprehensive and just solution of the Arab-Israeli conflict.
French: Les événements de ces dernières années ont démontré la validité de la conviction de la communauté internationale selon laquelle le règlement de cette question représente l'essence même d'une solution juste et globale au conflit israélo-arabe.
English: This task requires the greatest impartiality.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, il doit faire preuve de la plus grande impartialité.
English: A list of 25 nominees for appointment to the new Commission, one from each country of the enlarged European Union, was then drawn up.
French: Une liste de vingt-cinq personnes correspondant aux différentes nationalités de l gie a été ensuite constituée pour faire partie de la nouvelle Commission.
English: In that respect we can say yes to the treaty, but we must hope that at a later stage the steps will be taken which should have already been taken in Amsterdam.
French: Dans cette optique, nous pouvons dire oui au traité, mais nous devons espérer qu'à un stade ultérieur, on entreprendra les démarches qui auraient déjà dû être entrepris à Amsterdam.
English: The new Committee could be convened for well-prepared quarterly sessions, with the possibility of ad hoc meetings to respond to new political decision and activities. It should consider the Secretary General’s draft proposals for the regular annual budget and follow developments over the year.
French: Il fallait, a-t-on estimé, préciser les avantages particuliers du Pacte de stabilité au regard d’autres arrangements régionaux ou sous-régionaux.
English: Encourage all countries to adopt and enforce laws, and improve the implementation of policies and programmes to protect children from all forms of violence, neglect, abuse and exploitation, whether at home, in school or other institutions, in the workplace, or in the community.
French: Encourager tous les pays à adopter et appliquer des lois pour la protection de l'enfance et à améliorer l'application des politiques et programmes destinés à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, d'abandon, de sévices et d'exploitation que ce soit - dans leur famille, à l'école ou dans d'autres établissements, sur le lieu de travail et dans la communauté.
English: - accepts the need to develop clearer methods for justifying the choice of projects.
French: Sous le nouveau programme IAP, l'orientation stratégique sera améliorée grâce à un nouvel instrument de planification pluriannuelle.
English: The physical space that the department occupies for executing its responsibilities is limited to a total of 53,230 m2 nation-wide, which is managed by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'espace physique qu'occupe le Ministère pour s'acquitter de ses responsabilités n'est que de 53 230 m2 à l'échelle du pays, et cet espace est géré par le ministère des Travaux public et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: As regards international cooperation, the OECD council recommended: (a) providing spam enforcement authorities with mechanisms to share relevant information with foreign authorities; (b) enabling spam enforcement authorities to provide investigative assistance to foreign authorities, in particular with regard to obtaining information from persons; obtaining documents or records; or locating or identifying persons or things; and (c) designating a contact point for cross-border cooperation.
French: S'agissant de la coopération internationale, le Conseil de l'OCDE a recommandé: a) de doter les autorités de lutte contre le spam de mécanismes pour échanger avec des autorités étrangères des informations pertinentes; b) de permettre aux autorités de lutte contre le spam de fournir à des autorités étrangères une entraide en matière d'enquête, notamment pour ce qui est d'obtenir des informations auprès de certaines personnes, d'obtenir des documents ou des pièces ou de localiser ou identifier des personnes ou des biens; et c) de désigner un point de contact pour la coopération transfrontière.
English: Barometers are used to measure atmospheric pressure.
French: Les amalgames dentaires sont utilisés par les dentistes pour fabriquer une obturation dentaire rigide et durable.
English: • clinical effectiveness and safety; and
French: • efficacité et sfreté cliniques;
English: The State party refers to the Committee's decision in the case of J.J.C.
French: 4.2 L'État partie renvoie à la décision prise par le Comité dans l'affaire J. J. C. c.
English: The fact that the number of direct complaints is still on the increase again in 2001 clearly demonstrates that the Ombudsman is reaching more and more people in the course of his activities.
French: L'augmentation constante, en 2001 aussi, du nombre de plaintes directes montre clairement que le médiateur touche un nombre croissant de personnes dans le cadre de ses activités.
English: They killed 12 peacekeepers and severely wounded 8 others.
French: Ils ont tué 12 agents de la paix et en ont blessé 8 autres.
English: Though leader of a powerful Liberal majority in the legislature, he was forced to resign in 1910 over allegations of incompetence and personal interest in his government's agreement to insure the bonds of the Alberta and Great Waterways Railway.
French: Bien qu'il soit chef d'une forte majorité libérale à l'Assemblée législative, il est forcé de démissionner en 1910 à la suite d'allégations d'incompétence et de conflit d'intérêts dans la décision de son gouvernement de garantir les obligations de l'Alberta and Great Waterways Railway.
English: Disposition of foreign affiliate shares 15 10 5
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: Publications Evaluation of the Women's Program  Agenda for Gender Equality (AGE)  Report on Case Studies and Administrative Data
French: Publications Évaluation du Programme de promotion de la femme  Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES)  Rapport sur les études de cas et les données administratives
English: Divide your class into two or three small groups for the chat session.
French: Divisez votre classe en petits groupes (minimum deux) pour la session de chat.
English: Health Canada) Cost Analysis of Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Contract Policing (lead:
French: Santé Canada) Analyse des coûts des services de police à contrat de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) : ministère responsable :
English: Documents: TRANS/SC.1/371/Add.1; TRANS/SC.1/2003/2 and informal documents Nos. 3 and 6
French: (Documents : TRANS/SC.1/371/Add.1, TRANS/SC.1/2003/2 et document informels n°3 et 6 de la session)
English: Under the Employment Equity Act, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission are responsible for carrying out the employer’s obligations for all federal departments, and most federal agencies.
French: En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique sont chargés de veiller à ce que tous les ministères fédéraux et la plupart des organismes fédéraux s’acquittent des obligations qui leur sont faites en tant qu’employeurs.
English: Capacity-building and strengthening of accountability to promote gender equality in constitutional reforms, in post-conflict situations, for example with the programme on accountability for the protection of women's human rights in south-east Europe (Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo).
French: Renforcement des capacités et de la responsabilisation en vue de favoriser l'égalité des sexes dans le cadre des réformes constitutionnelles dans les situations d'après conflit, notamment grâce au programme relatif à la responsabilisation au service de la défense des droits fondamentaux de la femme mis en œuvre en Europe du Sud-Est (Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie et Kosovo).
English: In parallel, in Order 115, it underlined the crucial importance of including Russia in the debate on anti-missile defence and declared itself in favour of a regular dialogue with Russia.
French: Parallèlement, dans sa Directive n° 115, elle soulignait l´importance cruciale d´inclure la Russie dans le débat sur la défense antimissile et se prononçait en faveur d´un dialogue régulier avec la Russie.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.
French: Un total d'environ 1,32 milliard de voyages de passagers ont été effectués sur ces systèmes urbains, qui ont représenté environ 80 % du total du transport urbain au Canada.
English: Crowflight has initiated an extensive work program, including surface and underground drilling, to upgrade the resource base to the reserve category and bring the project to production.
French: De plus, Crowflight a lancé un important programme, dont les travaux consistaient notamment à exécuter des forages souterrains et de surface afin de réviser les ressources de ce gisement et les convertir en réserves en vue d’une exploitation possible.
English: Courts have repeatedly ruled that governments in Canada have a clear legal obligation to carry out meaningful consultation in every instance when considering plans that could impact on the rights of Indigenous peoples.
French: Les tribunaux ont conclu à plusieurs reprises que les autorités au Canada avaient une obligation légale très claire de mener une consultation rigoureuse chaque fois qu’elles étudiaient un projet susceptible d’avoir un impact sur les droits des peuples autochtones.
English: 23.7 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 23.7 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Groupe d'experts concernant le Soudan sont présentés ici.
English: For the non-First Nations population in Ontario, per capita OHIP costs are $406.70.
French: En ce qui concerne les non-Autochtones de l'Ontario, les coûts par habitant du RAMO sont de 406,70 $.
English: Mention must be made of the role played by the sovereign, who had been insistent that women should be accorded political rights, including the right to elect and be elected.
French: Il convient de souligner le rôle joué par le souverain qui a tenu à ce que soient accordés à la femme des droits politiques, notamment celui d'élire et d'être élue.
English: In that context, he enquired how further advantage could be taken of the synergies between development and climate-change adaptation and mitigation by scaling up and optimizing the use of resources through international financial institutions, the Global Environment Facility (GEF) and official development assistance; how market-related mechanisms could be further used to co-finance adaptation needs in developing countries; and how best to support vulnerable countries in their adaptation and mitigation policies through multilateral finance.
French: Dans ce contexte, il se demande comment on pourrait mettre davantage à profit les synergies existant entre le développement et l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation en amplifiant et en optimisant l'utilisation des ressources par le biais des institutions financières internationales, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de l'aide publique au développement ; comment on pourrait utiliser davantage les mécanismes liés au marché pour cofinancer les besoins d'adaptation dans les pays en développement ; et comment on pourrait aider le plus efficacement les pays vulnérables à appliquer leurs politiques d'adaptation et d'atténuation, par le biais des financements multilatéraux.