ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial contact information Alberta Alberta Health and Wellness: toll-free in Alberta: dial 310-0000, then 780-427-7164 Aids to Daily Living: toll-free in Alberta: dial 310-0000, then 780-427-0731 British Columbia Ministry of Health Services, Health Information Line: 1-800-465-4911 (toll-free); 250-952-1742 Ministry of Human Resources, Enhanced Medical Coverage Health Benefits Branch: 1-888-221-7711 (toll-free) Disability Benefits: 1-800-337-3531 (toll-free) Manitoba Manitoba Health Office: 1-866-626-4862 (toll-free) TDD/TTY: 204-945-4796 Home Care Equipment Program: 204-945-3744 New Brunswick Department of Family and Community Services: 506-453-2001 Newfoundland and Labrador Health and Community Services: 1-888-709-2929 (toll-free); 709-729-4984 TDD/TTY: 1-888-709-3555 (toll-free) Northwest Territories Department of Health and Social Services, Health Benefits Programs: 1-800-661-0830 (toll-free); 867-777-7400 Nova Scotia Department of Health: 1-800-387-6665 (toll-free); 902-424-5818; TDD/TTY: 1-800-670-8888 (toll-free) Nunavut Department of Health and Social Services: 867-975-6000
French: Direction des prestations de soins de santé : 1-888-221-7711 (sans frais) Prestations pour incapacité : 1-800-337-3531 (sans frais) Île-du-Prince-Édouard Ministère des Services sociaux : 902-368-6520; Ligne d’information pour aînés : 1-866-594-3777 (sans frais) Manitoba Ministère de la Santé : 1-866-626-4862 (sans frais) ATS/ATME : 204-945-4796 Programme de soins à domicile : 204-945-3744 Nouveau-Brunswick Ministère de la Famille et des Services communautaires : 506-453-2001 Nouvelle-Écosse Ministère de la Santé : 1-800-387-6665 (sans frais); 902-424-5818 ATS/ATME : 1-800-670-8888 (sans frais) Nunavut Ministère de la Santé et des Services sociaux : 867-975-6000 Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée : 1-800-268-1154 (sans frais); 416-314-5518 ATS/ATME : 1-800-387-5559 (sans frais) Programme d'appareils fonctionnels et Programme d'oxygénothérapie à domicile : 1-800-268-6021 (sans frais) ou 416-327-8804 ATS/ATME : 1-800-387-5559 (sans frais) ou 416-327-4282 5
English: Working in an austere operational environment, the deployed detachment provides Commanders with specialized investigative assets.
French: Travaillant dans un environnement opérationnel rudimentaire, le détachement déployé fournit aux commandants des ressources spécialisées en enquête.
English: Adult C. truncatus attached at the anterior of the intestine adjacent to the pyloric sphincter, whereas in salmonids the pyloric caeca is the usual attachment site.
French: Les adultes de C. truncatus se fixent à la partie antérieure de l'intestin, au voisinage du sphincter pylorique, alors que, chez les salmonidés, le cestode se fixe ordinairement sur les caecums pyloriques.
English: In other countries, national portals serve as a main point of reference.
French: Dans d'autres pays, les portails nationaux constituent le principal point de référence.
English: The major task of the Conference was to discuss the draft text of a successor instrument to the current 1989 Agreement and to bring about a reconciliation of views on the main outstanding issues.
French: La tâche principale de la Conférence consistait à examiner le texte d'un projet d'instrument destiné à remplacer l'Accord en vigueur de 1989 et à rapprocher les points de vues sur les principales questions en suspens.
English: The peak of nest initiation was late May and early June, while the peak of hatching occurred in early to mid-July.
French: La construction des nids était active surtout à la fin de mai et au début de juin, alors que l'éclosion atteignait son maximum du début au milieu de juillet.
English: Vancouver, British Columbia, Canada This RADARSAT-2 image of Vancouver Lower Mainland, was acquired January 6, 2008 using the Ultra-Fine beam mode, in HH polarization.
French: Vancouver, Colombie-Britannique (Canada) Cette image de RADARSAT-2 montrant les basses-terres continentales de Vancouver a été acquise le 6 janvier 2008 au moyen du faisceau ultra-fin de RADARSAT-2 en polarisation HH.
English: It is Canadians' money and there is only one taxpayer.
French: C'est l'argent des Canadiens et il n'y a qu'un seul contribuable.
English: To achieve this, the University Colleges in 2001, adopted a policy which states that 40% of its faculty positions be occupied by women by 2006, partly to provide role models for girls and women who aspire for further studies.
French: À cette fin, les facultés de l'université ont adopté en 2001 une politique conformément à laquelle les femmes devraient constituer 40 % du corps enseignant d'ici à 2006, en partie pour fournir des modèles à des filles et des femmes qui aspirent à poursuivre leurs études.
English: In 2003, the Office of Internal Audit completed 28 field audits, the findings of which focused on the MTSP and related performance issues.
French: En 2003, le Bureau de la vérification interne des comptes a procédé à 28 audits sur le terrain destinés à évaluer le degré d'application du plan à moyen terme et d'autres questions connexes.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) will develop and maintain these standards on behalf of the employer.  These qualifications standards must be adhered to by deputy heads for all appointment processes and for all intra-group and inter-group deployments and deployments from separate agencies, except: i. Student Employment Programs designated by the Treasury Board, and ii. Acting appointments of 4 months or less in duration.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) établira et tiendra à jour ces normes au nom de l’employeur.  Les administrateurs généraux doivent respecter ces normes de qualification dans tout processus de nomination, pour toute mutation à l’intérieur d’un groupe ou entre deux groupes et pour toute mutation en provenance d’un organisme distinct, à l’exception : i. des programmes d’emploi pour étudiants désignés par le Conseil du Trésor; ii. des nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: In the case of meetings involving three (3) working languages, at least two (2) interpreters per unilingual booth working for up to six (6) hours (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours).
French: Pour les réunions à trois (3) langues de travail : au moins deux (2) interprètes par cabine travaillant dans un seul sens pour jusqu’à six (6) heures (étant entendu qu’une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives).
English: However, he did turn up at work but throughout the entire day, he and she had no interaction.
French: Il s'est néanmoins présenté au travail mais, tout au long de la journée, ils n'ont eu aucune interaction.
English: International Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Leading Countries, Ranked by the Number of Advertisers in Rock Products Buyers’ Guide viii
French: Principaux pays classés d’après le nombre d’annonceurs dans le Buyers’ Guide du Engineering & Mining Journal viii
English: Do you arrange official events on this occasion (formal sitting of Municipal Council, public events, flags flown on public buildings, festivities, posters, announcements to inhabitants)?
French: Organise-t-elle des manifestations officielles à cette occasion (séance solennelle du Conseil Municipal, manifestations populaires, pavoisement des édifices publics, festivités, affiches, messages à la population)?
English: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2006/0190(CNS) COM(2006)0587 – C6-0402/2006 Responsible:
French: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * Fond:
English: Such notice should be given whether or not the commission possesses the power to subpoena records.
French: Un tel avertissement devrait etre donne que la commission possede ou non le pouvoir d’exiger des dossiers par subpoena.
English: At the 3rd meeting, the Group of 77 and China requested information on the status of the operationalization of the Adaptation Fund.
French: Á la 3e séance, le Groupe des 77 et de la Chine a demandé des informations sur la mise en place du Fonds pour l'adaptation.
English: On the other hand, this rule seeks to ensure that we give ourselves time to test how this new regulatory approach works before we allow our fishers to expand into deeper waters.
French: D'autre part, cette règle tend à nous donner du temps pour tester le fonctionnement de cette nouvelle approche réglementaire avant de permettre à nos pêcheurs de travailler dans des eaux plus profondes.
English: Requests for services come from every command, in every region and from individuals of every rank and level.
French: Les demandes de service fusent de chaque commandement, de chaque région et de gens de tous les grades et niveaux.
English: In this regard, trade unions favour international agreements that involve national Governments directly; e.g., the ILO Tripartite Declaration, and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: À cet égard, les syndicats se déclarent favorables aux accords internationaux qui font directement appel aux gouvernements, à savoir la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE.
English: Here are some recent project achievements: - the SWEA SHARE partnership in the UK developed an awareness campaign and helped a social housing landlord to obtain electricitycompany funding to increase loft insulation in 760 homes.
French: Un courrier personnalisé est envoyé aux propriétaires d’habitations des régions rurales non desservies par le gaz de ville, accompagné d’un prospectus couleur et d’une invitation à se joindre au «Rural Communities Renewables Scheme» (programme en faveur des énergies renouvelables dans les communautés rurales).
English: He has a good IT background, is seen to be very knowledgeable and his clients at the Mission appreciate his assistance.
French: Il possède de solides connaissances en TI, semble très renseigné et ses clients à la mission apprécient son aide.
English: In 2000, the CFIA's Corporate Audit and Review Directorate reviewed the former Consumer Food Product Program.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation (PPAC), ancien nom du PESA jusqu'en mars 2000, relevait de Santé Canada avant la création de l'ACIA en 1997.
English: In the Netherlands, the achievements of students in additional languages such as Turkish, Arabic, Spanish, Russian and Italian can be evaluated by national exams.
French: Aux Pays-Bas, le niveau de qualification atteint par les étudiants dans d’autres langues comme le turc, l’arabe, l’espagnol, le russe et l’italien peut être évalué grâce à des examens nationaux.
English: The retractable undercarriage provides excellent stability when fully expanded and easy access to confined spaces when fully retracted.
French: Le châssis inférieur à voie variable offre une excellente stabilité en extension complète, tout en permettant un accès facile dans les espaces confinés en le rétractant à fond.
English: Believing in the objectives and principles of the OIC Charter aimed at strengthening Islamic solidarity among the Member States, and conforming with mass international will that rejects arbitrary Israeli practices in the occupied Arab territory which lead to deterioration of the economic and social conditions of Arab citizens under the yoke of Israeli occupation, on the one hand, and that supports the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East region based on the (Land-for-Peace principle) UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1397, 1402 and 1403 as well as the authority of the Madrid Peace Conference, on the other;
French: Ayant foi dans les objectifs et principes de la Charte de l'OCI concernant le renforcement de la solidarité islamique entre les États membres, allant de pair avec la volonté internationale collective récusant les pratiques israéliennes arbitraires dans les territoires arabes occupés, lesquelles ont conduit à la dégradation de la situation économique et sociale des habitants arabes ployant sous le joug de l'occupation israélienne, d'une part; et soutenant l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, sur la base des résolutions préconisant le principe de la « terre contre la paix », des résolutions 242, 338, 425, 1397, 1402, 1403 et 1515 du Conseil de sécurité des Nations Unies en référence à la Conférence de la paix de Madrid, d'autre part,
English: PMB – Program Management Board – a board of representatives from each Level 1 organization that is chaired by the VCDS.
French: Les organisations terroristes continueront d’exploiter les sous-produits de la mondialisation pour faire progresser leurs buts sur la scène internationale.
English: The sustainability of DDR programmes can be enhanced by supporting national initiatives focused on recovery following demobilization, by encouraging national ownership of such programmes and by engaging with local communities and civil society organizations, while ensuring that predictable, timely, adequate and long-term international funding is available.
French: La viabilité des programmes de DDR peut être améliorée en appuyant les initiatives nationales consacrées au relèvement après la démobilisation, en encourageant l'appropriation nationale de ces programmes et en travaillant avec les communautés locales et les organisations de la société civile, tout en veillant à ce qu'un financement international prévisible, opportun, adéquat et durable soit disponible.
English: While the situation of resident shareholders receiving nationally sourced dividends must be regarded as comparable to the situation of resident shareholders receiving foreign-sourced dividends (see Test Claimants in the FII Group Litigation), the same is not necessarily true, as regards the application of the tax legislation of the Member State in which the company making the distribution is resident, of the situations in which shareholders receiving dividends resident in that Member State and shareholders receiving dividends resident in another Member State are placed.
French: Si la situation des actionnaires résidents percevant des dividendes d’origine nationale doit être considérée comme comparable à la situation des actionnaires résidents percevant des dividendes d’origine étrangère (arrêt Test Claimants in the FII Group Litigation, précité), tel n’est pas nécessairement le cas, en ce qui concerne l’application de la législation fiscale de l’État membre de résidence de la société distributrice, des situations dans lesquelles se trouvent les actionnaires bénéficiaires résidents de cet État membre et les actionnaires bénéficiaires résidents d’un autre État membre.
English: Summary of Non-Statutory Transfer Payments by Business Lines Table 6:
French: Sommaire des paiements de transfert non législatifs par secteur d'activitéa Tableau 6 :
English: The majority of these outputs fall within the category of technical cooperation and will be delivered through the UNEP regional offices.
French: La plupart de ces produits relèvent de la catégorie relative à la coopération technique et seront de ce fait réalisés par l'intermédiaire des bureaux régionaux du PNUE.
English: This includes: - conceptual development of school programmes also for German Roma and Sinti children; - follow-up training of teachers and of Roma employed in schools; - development of educational material; - production of an information film on school-related issues, also in the Romany language of the German Sinti, for Roma and Sinti parents; - counselling for parents, pupils, schools and the competent authority.
French: )*
English: Despite the fact that visiting missions are an ideal mechanism for obtaining first-hand information about the economic, political and social situation in a Territory, it is now difficult to recall the last time that such a mission actually went to a Non-Self-Governing Territory.
French: Bien que les missions sur place soient un mécanisme idéal pour obtenir des renseignements de première main sur la situation économique, politique et sociale dans les territoires, il est difficile de se rappeler la dernière fois où une mission s'est rendue dans les territoires non autonomes.
English: List of Tables National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1997 Annual Report This report is the ninth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Liste des tableaux Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1997 Ce rapport est le neuvième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with a considerable degree of effectiveness.
French: L'étudiant applique ses connaissances et ses aptitudes dans des contextes familiers avec un bon niveau d'efficacité.
English: I remember how a person I respected a great deal, Emile Noël, who was Secretary-General of the Commission for many years, always talked about the magic of the institutional balance, and I think it is one of the things we must safeguard, especially now, with the prospect of enlargement.
French: Je me souviens de la manière dont une personne, pour laquelle j'éprouvais un grand respect, Emile Noël, qui fut secrétaire général de la Commission durant tant d'années, parlait toujours de la magie de l'équilibre des institutions, et je pense qu'il s'agit de l'une des choses que nous devons préserver, en particulier actuellement, dans la perspective de l'élargissement.
English: Dr. Chapman further explained that if the nose repeatedly bleeds despite the use of moistening agents, humidification is necessary.
French: Le Dr Chapman a expliqué que si la personne a des saignements de nez de façon répétée malgré l'utilisation d'agents humidifiants, l'humidification devient nécessaire.
English: On the same day, the Security Council unanimously adopted resolution 1446 (2002) (see para.  7 above).
French: Le même jour, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1446 (2002) (voir par. 7 ci-dessus).
English: On 17 January 1990 Ms Pugliese asked Aeritalia to suspend her employment under the 'regime di aspettativa' (arrangements for suspension of employment), owing to her transfer to a post with Eurofighter Jagdfluzeug GmbH ('Eurofighter'), a company incorporated under German law established in Munich (Germany), in which Aeritalia held some 21% of the shares.
French: Le 17 janvier 1990, Mme Pugliese a demandé à Aeritalia à bénéficier du «régime de mise en attente» («regime di aspettativa») en raison de son transfert à un poste au sein de la société de droit allemand Eurofighter Jagdflugzeug GmbH (ci-après «Eurofighter»), établie à Munich (Allemagne), dans laquelle Aeritalia détenait une participation de lordre de 21 %.
English: The Blue Jazz Club is lcoated on the seventh floor, with views of the Bay of Palma.
French: Le Blue Jazz Club situé au septième étage de l'établissement offre des vues sur la baie de Palma.
English: A few Parties indicated that they did not agree with some comments.
French: Quelques Parties ont manifesté leur désaccord avec certaines observations.
English: Global Changes in Gene Expression Associated with Highly-Expressed Transgenes in Arabidopsis and Canola.
French: Changements globaux d’expression génétique associés à la présence de transgènes fortement exprimés dans Arabidopsis et le canola.
English: The answer to this question is urgently needed, taking into view the fact that not applying safety norms at even just one food processing plant can have fatal consequences and bring about losses amounting to hundreds of millions of Euros.
French: La réponse à cette question est urgente, car la non-application des normes de sécurité dans une seule entreprise de transformation des produits alimentaires, cela peut avoir des conséquences fatales et engendrer des pertes se montant à des centaines de millions d'euros.
English: .................................................................................................................... ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… Recommendations.
French: ……………………………………… ………………………………………………………………………………......................... …………………………………………………………………………………………….... ………………………………………………………………………………………............ ……………………………………………………………………………. Recommandations.
English: And according to the Squamish that hasn’t happened.
French: Et les Squamish ne croient pas que c'est ce qui se passe.
English: To the extent that States choose to deal with the proceeds of corruptly obtained contracts as proceeds of crime, most of the comments in section 2 above apply.
French: Si les États décident de considérer le produit de contrats obtenus par le biais de la corruption comme produit du crime, la plupart des observations faites dans la section 2 ci-dessus s'appliquent.
English: The High Commissioner holds regular consultations with the leadership of the European Commission.
French: Le Haut-Commissaire continue de consulter régulièrement les dirigeants de la Commission européenne.
English: Most public managers have risen to this call, and today we see many examples of high quality programs and services.
French: La plupart des gestionnaires du secteur public se sont montrés à la hauteur de cette exigence et il existe aujourd’hui une foule de programmes et de services de grande qualité.
English: The kit includes a video facilitator's guide and a collection of exercises designed specifically for ESL learners.
French: Elle a été développée par les hôpitaux de Sault-Ste-Marie, le Centre de santé communautaire du Centre-ville (Ottawa), St.
English: It was hoped that the EPO would continue its activities to incorporate in the said database information on PCT international applications from as many countries and organizations as possible.
French: Il a exprimé l’ espoir que l’ OEB poursuivra ses activités visant à incorporer dans cette base de données les informations d’ nombre de pays et d’ un organisations aussi élevé que possible sur les demandes internationales déposées selon PCT.
English: The analysis covers resources derived from assessed contributions and voluntary contributions; income from other sources is excluded.
French: 89 à 92.  L'analyse porte sur les ressources provenant des quotes-parts et des contributions volontaires; les autres types de recettes sont exclus.
English: We must try to win friends in these countries and not make blanket judgments.
French: Nous devons essayer de nous faire des amis dans ces pays, au lieu de les juger à la hâte.
English: Through their representative, Mr S, the applicants filed an application with the Office on 15 April 1996 for registration of the figurative Community trade mark 'DAKOTA‘ (No 227 306).
French: Par l'intermédiaire de leur mandataire, M. S., les requérants ont déposé auprès de l'Office, le 15 avril 1996, une demande d'enregistrement de la marque communautaire figurative «DAKOTA» (n° 227 306).
English: Support for Missions must be designed to meet the special needs of Mission clients.
French: Le soutien destiné aux missions doit être adapté aux besoins particuliers des clients des missions.
English: ◦ A yearly STIHR e-newsletter could be created that highlights the accomplishments and activities of the STIHRs and the PIs and trainees.
French: ◦ Un bulletin électronique annuel des ISFRS pourrait être créé et souligner les réalisations et activités des ISFRS, des CP et des stagiaires.