ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for the Investigation of Police Officers (DIPO)
French: Le Service d'enquête sur les policiers
English: Finally, building E-testing capacity permits the seamless linking of electronic recruitment systems with electronic assessment, providing efficiencies with respect to the number of resources and the processing time required for staffing processes.
French: Finalement, le renforcement de la capacité en matière de tests électroniques permet d'établir des liens de façon uniforme entre les systèmes de recrutement électroniques et l'évaluation électronique, réduisant ainsi le nombre de ressources et le temps de traitement nécessaires pour mener à bien les processus de dotation.
English: It saw the day-to-day happenings in Western Ontario that are now on their way into history…… This was 1961!"
French: . . Elle a vu les événements quotidiens dans l’ouest de l’Ontario qui font maintenant partie de l’histoire. Voici 1961! »
English: In order to help, the LAB is inviting you to enjoy a few of Cupid’s signature cocktails.
French: Pour se faire, l’équipe du LAB vous invite à déguster un des cocktails signatures de Cupidon.
English: CBSA inland: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only 34.
French: PDE seulement Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime Agent du service frontalier Agent du service frontalier – Douanes Inspecteur des douanes
English: Every Canadian is entitled to respect and dignity.
French: Chaque Canadien a droit au respect et à la dignité.
English: Even if Governments improve the quality of the legal framework in order to involve the private sector, investors are certain to price in the extra risk.
French: Même si les gouvernements améliorent la qualité du cadre juridique afin d'intéresser le secteur privé, les investisseurs devront certainement intégrer le coût du risque supplémentaire.
English: For a facility, the contribution that property management staff alone can make to the volume of material being recycled is considerably less than the contribution that can be made by involving building occupants.
French: Dans une installation, le personnel préposé à la gestion de la propriété peut à lui seul contribuer beaucoup moins au recyclage que tous les occupants de l’immeuble.
English: The panellists are specialists in international humanitarian law, with
French: Les participants sont des spécialistes en droit international humanitaire, avec une expertise particulière en conflits armés non internationaux.
English: This is not an easy task and one cannot expect immediate results.
French: Cette tâche n'est pas aisée et nous ne pouvons pas nous attendre à des résultats immédiats.
English: Acts specified in paragraph 3 of this Article, where they are committed against a strategic facility or lead to grave consequences, —  shall be punishable by imprisonment for a term from 10 to 20 years or life imprisonment.
French: Les actes visés au paragraphe 3 du présent article, lorsqu'ils sont perpétrés contre une installation stratégique ou ont des conséquences graves, sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de 10 à 20 ans, ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The Arthritis Society's jubilant president and CEO Denis Morrice added, "We are pleased to support a dynamic, world-class network that will so quickly improve the quality of living for more than four million Canadians.
French: Le PDG de la Société d'arthrite Denis Morrice jubilait, « Nous sommes particulièrement heureux d'appuyer un réseau dynamique d'envergure internationale qui va rapidement améliorer la qualité de vie de plus de 4 millions de Canadiens.
English: 2.3 The author further contends that the court failed to clarify the exact role and the nature of the acts of each of the individuals present at the crime scene.  It wrongly concluded that the murder was committed with a particular violence.
French: 2.3 L'auteur affirme que le tribunal n'a pas cherché à établir le rôle exact joué par les personnes présentes sur les lieux du crime, ni la nature des actes que chacune avait commis, et qu'il a fait une appréciation incorrecte en considérant que le meurtre avait été particulièrement violent.
English: It enables the education of National Association Referee Supervisors and helps build up an equal understanding, interpretation and application of rules within the participating National Associations.
French: Il favorise également la formation de superviseurs des arbitres au sein des fédérations nationales et renforce l’égalité dans la compréhension, l’interprétation et l’application des règles par les fédérations nationales participantes.
English: We are also developing policies aimed at encouraging people with special qualifications, skills and entrepreneurial abilities to consider Ireland as a permanent destination.
French: Nous élaborons également des politiques visant à encourager les individus dotés de qualifications, de talents ou de compétences d'entrepreneur particulières à considérer l'Irlande comme destination permanente.
English: An oil refinery was established by SOGARA in the 1960s, with natural gas added in 1968.
French: La ville est également structurée par de nombreux canaux.
English: Although the treatment is the same as in article 20 (4) of the Hamburg Rules, it may be questioned whether it is consistent with the treatment of agreement for jurisdiction after a dispute has arisen (draft article 81, as set out in A/CN.9/591, para.
French: Bien que le traitement soit le même qu'à l'article 20-4 des Règles de Hambourg, on peut se poser la question de savoir s'il est compatible avec celui de l'accord sur la compétence conclu après la naissance du litige (projet d'article 81 tel qu'énoncé dans le document A/CN.9/591, par.
English: In turn, that tent became too small and in 1984 the “largest tent in the world” (according to the entry in the Guinness Book of Records) was built with seats for 34,000 people.
French: Mais très rapidement, cette tente ne suffit plus.
English: If you know of a good Philosophy textbook satisfying the criteria listed in Section 2 below, please contact me!
French: Si vous connaissez un bon manuel de philosophie qui satisfait aux exigences énumérées dans la section 2 ci-bas, veuillez me contacter!
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Mercure Beaune Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Logis Carline Hôtel Restaurant France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Central Electoral Commission's monitoring of subordinate electoral commissions has shown that they work on the principle of collegiality: every member has an opportunity to express his or her position on all subjects under discussion, and the opinions of all members of a commission are taken into account when decisions are taken.
French: Le contrôle qu'exerce la Commission électorale centrale sur les commissions électorales subordonnées a fait apparaître qu'elles fonctionnaient selon le principe de la collégialité: chaque membre pouvant librement donner son avis sur toute question abordée et les décisions étant adoptées après prise en considération des opinions de tous les membres.
English: Programmes to promote an awareness of Europe must not, in turn, generate Eurocentric or selfish attitudes.
French: Mais les programmes de sensibilisation à l'Europe ne doivent pas favoriser des attitudes eurocentriques ou égoïstes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Lakeside Daisy" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'hymÃ©noxys herbacÃ©" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Possible topics to be included: Title and purpose; reaffirmation of existing agreements; relationships with other international instruments; cooperation; implementation; monitoring and reporting; provision for review.
French: Sujets pouvant être inclus : Titre et objet; confirmation des accords existants; rapports avec d'autres instruments internationaux; coopération; mise en œuvre; suivi et rapports; cadre d'examen.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A Membership of the Information Systems Working Group Lisa Kan, MSc Program Evaluator B.C. Cancer Agency 8th floor - 686 West Broadway Vancouver, BC V5Z 1G1 Tel: (604) 877-6098 ext 4844 Fax: (604) 660-3645 E-mail: lkan@bccancer.bc.ca
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A Membres du Groupe de travail sur les systèmes d'information Lisa Kan, MSc Évaluatrice de programme B.C. Cancer Agency 8th floor - 686 West Broadway Vancouver (C.-B.)
English: In terms of outreach, the SMEs web site has become a key reference point for a varied audience as reflected through the very large number of links from all over the world, and the site’s very high positioning in the major internet search engines as Google and alltheweb.
French: Ce site Web est devenu un moyen prisé "d’enseignement à distance" pour les personnes souhaitant acquérir des connaissances sur la propriété intellectuelle au service entreprises.
English: Work on the building shell actually began during the FIFA World Cup.
French: Même pendant les championnats de football, le gros œuvre avait commencé.
English: Finding answers ad hoc both to procedural and to substance matters takes time and easily creates confusion.
French: Trouver des réponses adaptées aussi bien aux questions de procédure qu'aux questions de fond est un processus de longue haleine et qui peut facilement être source d'erreurs.
English: Successful delivery of each of these will impact positively on the lives of children and young people but six have particular relevance to the UNCRC.
French: La réussite de chacune d'elles aura une incidence positive sur la vie des enfants et des jeunes et six s'inscrivent dans la droite ligne de la Convention.
English: Table A7.17 lists other provisions that will be affected by the change to full indexation.
French: Le tableau A7.17 énumère les autres dispositions qui seront touchées par la pleine indexation.
English: Thus Martial describes the historical places buried by the eruption of Vesuvius in 79 a.D.
French: Voilà comment Martial décrit les lieux historiques détruit par l'eruption du Vésuve en 79 apr.J.C.
English: Qualitative indicators - These are based upon the ‘quality’ of the program activities and may be opinions of participants or agency workers.
French: Indicateurs qualitatifs — Il s’agit de l’information fondée sur la " qualité " des activités du programme, par exemple, l’opinion des participants ou des employés de l’organisme.
English: 4.10 Completed assignment (one year or less) 4.10.1 When employees who have received any benefits pursuant to 3.4.2 or 3.4.3, have completed their term of assignment at an isolated post, and have been at their headquarters for one year or less, they shall be reimbursed the amount of the transportation and travelling expenses they incur in leaving the headquarters (a) for themselves, if assigned for a period of less than three months, and (b) for themselves and their dependants, if assigned for a period of three months or more, up to the amount of the expenses that would have been incurred in travelling to the point of departure.
French: 4.10 Période d'affectation terminée (un an ou moins) 4.10.1 Les fonctionnaires qui ont touché des prestations en vertu des paragraphes 3.4.2 ou 3.4.3, qui ont terminé leur période d'affectation à un poste isolé et qui sont demeurés à leur lieu d'affectation pendant un an ou moins ont droit au remboursement des frais de transport et de voyage engagés pour quitter leur lieu d'affectation a) pour eux-mêmes, s'ils ont été affectés à ce lieu pour une période de moins de trois mois, et b) pour eux-mêmes et pour les personnes à leur charge, s'ils y ont été affectés pour une période d'au moins trois mois jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se rendre au point de départ.
English: / General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000, para.
French: 23 Résolution 55/199 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, par.
English: • 57% of First Nations and Inuit indicated that smoking occurred in their homes.
French: • 57 % des Premières nations et des Inuits ont indiqué fumer à la maison.
English: Accordingly, those children, whose parents have a low schooling profile, and especially children from immigrant homes, will have poorer educational opportunities.
French: En conséquence, les enfants dont les parents ont un faible profil scolaire, et notamment les enfants d’immigrants, ont moins de possibilités de s’instruire.
English: There seems to exist overall agreement, that “[a] single coherent strategy for all United Nations System actors is imperative in transition contexts and should undergird political and operational synergies”.
French: L'on s'accorde apparemment à penser qu'une «stratégie unique et cohérente de l'ensemble des acteurs du système des Nations Unies est indispensable dans une situation de transition pour encadrer les synergies politiques et opérationnelles».
English: • modern accounting and financial management environment.
French: • un cadre de gestion comptable et financière plus moderne.
English: Principle 6 Limited liability of service providers for Internet content Here it is established that as a general rule intermediaries in the communication chain should not be held liable for content transmitted through their services, except in certain limited circumstances.
French: Cela ne porte pas atteinte aux procédures d’autorisation qui visent la fourniture de services quel que soit le mode de fourniture utilisé (par exemple lorsqu’il s’agit d’accéder à certaines professions réglementées) puisque ces procédures ne visent pas spécifiquement et exclusivement Internet.
English: Statements were also made by the observers for the Council of Arab Ministers of the Interior, the International Centre for the Prevention of Crime, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and the World Society of Victimology.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, du Centre international pour la prévention de la criminalité, de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons et de la Société mondiale de victimologie.
English: The following recommendations were made:
French: Les recommandations ci-après ont été formulées :
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the Deputy Head on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et le président, au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Food Manufacturing industry group increased from 18,702 workers in 1994 to 22,100 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments au Canada a augmenté de 1,9 %, passant de 18 702 travailleurs en 1994 à 22 100 travailleurs en 2003.
English: The 3rd and 4th CRC Country Periodic Report has attempted to capture in graphic detail, efforts made by Nigeria towards the attainment of the objectives of the CRC regarding the well-being of the Nigerian child.
French: Les 3e et 4e rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant se sont employés à rendre compte d'une façon détaillée des mesures prises par le Nigéria pour réaliser les objectifs de la CDE concernant le bien-être des enfants nigérians.
English: and mortality in the Canadian senior population (see Data source, Analytical techniques, Definitions and Limitations).
French: L’examen des données selon le sexe révèle toutefois que la cohérence de la relation entre le soutien social et la mortalité est moins évidente19.
English: There was one intervener in this case, Pand Import Inc.
French: Il y a eu un intervenant dans le présent appel, soit la société Pand Import Inc.
English: The work was carried out between September 2003 and February 2004. Our criteria of a good management framework for these programs included clear definitions of appropriate and relevant attendance and visitor information, a reasonable consensus that the data was useful, processes for determining what data are important, what quality standards are expected, and for monitoring and verifying that the required data is collected according to accepted standards and in a timely manner.
French: Nous avions retenu comme critères d’un cadre de saine gestion ce qui suit : des définitions claires de ce qui constituent des renseignements appropriés et pertinents sur la fréquentation et les visiteurs, un consensus raisonnable sur l’utilité des données, des processus pour déterminer les données importantes, les normes de qualité attendues ainsi que pour surveiller et vérifier que les données requises sont réunies selon des normes reconnues et en temps opportun.
English: • Unspecified species Monitoring of domestic animals
French: • Espèces non identifiées Vérification des produits de viande et de volaille canadiens par test
English: The Government has yet to fulfil its commitment to transport the remaining men out of Ituri district.
French: Le Gouvernement n'a pas encore tenu l'engagement qu'il a pris de transporter les hommes restants en dehors du district d'Ituri.
English: There were not only difficulties related to the verification of the full Syrian withdrawal, given the presence of a Syrian army battalion at Deir al-Ashayr at a location that the United Nations found impossible to determine as Lebanese or as Syrian territory.
French: Parmi ces complications, on mentionnera non seulement les difficultés que la présence d'un régiment d'infanterie syrien à Deir El Achair, dans un lieu dont l'ONU n'a pu déterminer s'il était territoire libanais ou syrien, a posées pour la vérification du retrait syrien.
English: RLT ROP 040 Successor Rights Description:
French: RLT OGP 567 Renvoi à l'arbitrage de griefs individuels Description :
English: With its 10 glacial waterfalls inside the mountain, illuminated and made accessible by tunnel-lift, the Trümmelbach Falls are unique in Europe.
French: La télécabine la plus longue d'Europe vous emmènera en une petite demi-heure au sommet du Männlichen. De la station supérieure vous bénéficiez d'une incroyable vue sur les sommets Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: Disasters have just continued to increase in number.
French: Le nombre de catastrophes n'a cessé d'augmenter.
English: 238.— (1) Where the matters specified in a report of the Monopolies and Mergers Commission as being those which in the Commission’s opinion operate, may be expected to operate or have operated against the public interest include— (a) conditions in licences granted by a design right owner restricting the use of the design by the licensee or the right of the design right owner to grant other licences, or (b) a refusal of a design right owner to grant licences on reasonable terms,
French: ! 5 %& !( ! !( "'(" &! " .!(% ' ( ! " !" " $ 21 $ #O &, + %& % & %" 5/ & " ! .(%&!" " ! 5& 0& " " 5!" " !( %" !% !" $ " " %(.
English: (a) Adopt legal measures and comprehensive and responsive policies which will help to change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children;
French: a) D'adopter des mesures juridiques et des politiques élaborées et adaptées qui aideront à modifier les comportements et à améliorer la prévention et le traitement des cas de violence à l'encontre des enfants;
English: Our mission is to provide counsel and legal services only to the government of Canada and to client departments and agencies.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à trouver une page Web sur le site, nous vous recommandons de vous rendre à la page d'accueil ou au plan du site.
English: For more information, visit www.netfile.gc.ca. By telephone Eligible Canadians can file a simple, current income tax return using a touch-tone telephone.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.impotnet.gc.ca. Par téléphone Les particuliers admissibles dont la déclaration de l'année courante est simple peuvent nous la transmettre au moyen d'un téléphone à clavier.
English: I don’t buy cigarettes, or I don’t buy them in packs. 3.
French: Je n'achète pas mes cigarettes, ou je ne les achète pas sous forme de paquets c.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 12
French: Évaluation des chocs arrière (point 20 b) de l'ordre du jour) 50 17
English: In particular, monetary and other thresholds may not be applicable across different jurisdictions; and are influenced by the structure and level of economic activity.
French: En particulier, les seuils de différenciation, monétaires ou autres, ne sont pas forcément valables dans tous les univers juridiques et restent fonction de la structure et du niveau de l'activité économique.
English: Among these refugees there were 1,923 children (55 per cent of the total).
French: Parmi ces réfugiés, on a dénombré 1 923 enfants (55 % du total).
English: Similarly, the Missing Persons Commissions Unit of the Attorney General's Department, which has received Notes of Investigations relating to these 1,175 cases, has taken the under mentioned action.
French: De même, la Commission sur les personnes disparues des services du Procureur général, qui avait reçu le dossier provenant du résultat des enquêtes sur ces 1 175 affaires, a adopté les mesures indiquées ci-après.
English: People will continue to travel and migrate; goods will continue to be traded.
French: Or, les gens vont continuer de voyager et de migrer et les marchandises continueront d'être échangées.
English: What are some things people do with water at home?" asks Ms. Moss.
French: Nommez certaines choses que font les gens avec l’eau dans la maison », demande madame Mousse.
English: The ECAF relies on four credit quality assessment (CQA) sources, i.e. external credit assessment institutions (ECAIs), the internal credit assessment systems (ICASs) of national central banks[5], counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems, and third-party providers’ rating tools (RTs) operated by approved third-party operators.
French: Il se fonde sur quatre sources d’évaluation de la qualité de signature : agences externes d’évaluation du crédit (ECAI) ; systèmes internes d’évaluation du crédit des banques centrales nationales[5] (ICAS) ; modèles de notation interne des contreparties (IRB) ; et outils de notation de fournisseurs extérieurs gérés par des opérateurs tiers eux-mêmes agréés (RT).
English: 'Imagine there's no countries, it isn't hard to do, nothing to kill or die for, and no religion too.
French: Imagine all the people living life in peace" (Imaginez qu'il n'y a plus de pays, ce n'est pas difficile, plus aucune raison de tuer ni de mourir, et plus de religion non plus.
English: Review of any other items & Setup next meeting day and time Major Points: 1.
French:  Titre Tour de table et prochaine rencontre d'une journée Exposé de Dre Noni MacDonald Contexte Examen de tout point additionnel à l'ordre du jour et organisation de la prochaine rencontre d'une journée Principaux éléments 1.