ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercises on the next pages will provide you with an opportunity to reflect on the meaning of evaluation in your personal and professional life, and derive from these experiences guidelines for conducting comfortable and effective evaluations.
French: Les exercices que vous trouverez dans les pages suivantes vous donneront l’occasion de réfléchir au sens que peut prendre l’évaluation dans votre vie personnelle et professionnelle, et de trouver des idées pour effectuer des évaluations dans un cadre rassurant et efficace.
English: This No Sugar Added formula has a clean strawberry taste for just 10 calories in a 15 mL serving.
French: Cette formule « sans sucre ajouté » offre un goût de fraise présent en bouche pour seulement 10 calories et 2 grammes de glucides par portion de 15 mL.
English: Forms for filing notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Parties that intend to participate in the injury phase should submit, with their notices of participation, their views on the presentation, at the public hearing relating to injury, of testimony and argument relating to the various steel goods.
French: Les formules qui servent aux avis de participation et aux actes de déclaration et d'engagement sont disponibles sur le site Web du Tribunal (www.tcce-citt. gc.ca). Les parties qui ont l'intention de participer à la phase liée au dommage devraient déposer, en même temps que leurs avis de participation, leurs commentaires en ce qui concerne la présentation, pendant l'audience relative au dommage, des témoignages et des plaidoiries liés aux différentes marchandises de l'acier.
English: - -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood - - -5-ply and 7-ply hardwood plywood for use as backing in the manufacture of hardwood plywood panels for flooring
French: Dénomination des marchandises - - - - -Peints ou non, profilés ou non tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, mais non autrement ouvrés ou autrement recouverts en surface : - - - - - -Parements de portes en acajou ...........................................................
English: Our primary responsibility is to deliver the best military capability that we can with the resources allocated to us by the Government.
French: Notre responsabilité première consiste à nous doter de la meilleure capacité militaire possible compte tenu des ressources que le gouvernement met à notre disposition.
English: do not focus exclusively on math and science).
French: Exemple : ne pas valoriser que les mathématiques et les sciences.
English: At the same time, the total number of participants in external training in the 2008/09 period has decreased in contrast to those training in-house at the Base in the 2007/08 period.
French: Par ailleurs, le nombre de participants aux formations externes pour l'exercice 2008/09 sera inférieur au nombre de participants aux formations internes enregistré pour l'exercice précédent.
English: • the cost of securing a meeting space or supplying light refreshment at meetings 
French: • la location d'un local de réunion ou l'achat de rafraîchissements pour des réunions;
English: A draft Asset Management policy has been developed.
French: Une ébauche de politique sur la gestion des biens a été élaborée.
English: The Committee continues to follow this matter closely.
French: Le Comité continue à suivre cette question avec grande attention.
English: At higher base concentration or prolonged reaction times, these products undergo a Cannizzaro reaction.
French: Ces produits subissent une réaction de Cannizaro si la concentration de la base est plus élevée ou si on prolonge les temps de réaction.
English: A different way of categorising target groups would be to focus on their position in the social system of language learning.
French: Une autre technique de classement pourrait être la prise en compte de la position du groupe cible dans le système social d'apprentissage des langues.
English: Competition reduced the following morphological parameters on Douglas-fir shoots: number and size of buds; lengths of shoots, internodes, and needles; number of internodes; and biomass of foliage and wood.
French: La compétition a causé une réduction des paramètres morphologiques suivants chez les pousses du sapin de Douglas: le nombre et la dimension des bourgeons; la longueur des pousses, des entre-noeuds et des aiguilles; le nombre d'entre-noeuds; et la biomasse du feuillage et du bois.
English: Providing ongoing support 3.
French: Il peut être difficile de trouver des bénévoles.
English: Revenue Canada supports volunteers with training and instructional materials.
French: Le Ministère leur offre de la formation et de la documentation.
English: Some teachers wrote the following in their diaries about this activity: "I don’t know much about learner autonomy.
French: Dans leur journal, certains ont fait la remarque suivante: « Je ne connais pas grand-chose de l’autonomie de l’apprenant.
English: It is fishermen and fishing communities and only fishing communities.
French: Les pêcheurs et leurs communautés, et uniquement ces communautés.
English: Unfortunately, the signals given by some developed countries in 2002 are not encouraging.
French: Malheureusement, les signaux émanant de certains pays développés en 2002 ne sont pas encourageants.
English: In addition, the following seven Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 but had been permitted to vote in the Assembly until 30 June 2001 pursuant to General Assembly resolution 55/5 A: Burundi, Comoros, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: En outre, les sept États Membres ci-après avaient accumulé des arriérés tombant sous le coup de l'Article 19 de la Charte mais avaient été autorisés à participer au vote jusqu'au 30 juin 2001, en vertu de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale : Burundi, Comores, Géorgie, Kirghizistan, République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et Tadjikistan.
English: Connie McIntyre, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, congratulates Jennifer Truong, National winner of the 2005 Poster Challenge, at a special assembly held at W.S. Hawrylak School on April 28, 2005.
French: Jennifer Truong  14 ans Saskatchewan (Regina) Connie McIntyre, présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, félicite Jennifer Truong, gagnante nationale du Défi de l'affiche 2005, lors d'un rassemblement à l'école W.S. Hawrylak, le 28 avril 2005.
English: All of the above 76 2 or more of the above 96 1 or more of the above 99 None of the above 1 Specific details of basic provisions Percent who knew:
French: Toutes les conditions ci-dessus 76 Deux des conditions ci-dessus ou plus 96 Une des conditions ci-dessus ou plus 99 Aucune de ces conditions 1 Détails précis au sujet des conditions de base Pourcentage de répondants qui savaient :
English: • Unexpended allowances could be transferred between users. Environment Canada would have to be notified of such transfers.
French: • Les installations pourraient sâ€™Ã©changer des allocations non utilisÃ©es, mais elles devraient en faire rapport Ã Environnement Canada.
English: Short analysis of most important trends and risks As was demonstrated in the Annual Report 2005, the consultative activities have until now mainly been focused on proposals related to the Area of Freedom, Security and Justice (in its wider sense, including Title VI of the EU-Treaty).
French: Brève analyse des grandes tendances et des principaux risques Comme l'indique le Rapport annuel 2005, les activités consultatives ont été axées surtout, jusqu'à présent, sur des propositions en rapport avec l'espace de liberté, de sécurité et de justice (au sens le plus large, y compris le titre VI du traité UE).
English: This effect is the more pronounced the more fragmented the forest cover and the more open the forest formations are.
French: Plus le couvert forestier est fragmenté et plus les blocs de forêt sont ouverts, plus l'effet est prononcé.
English: Declaration of spouse If you are the spouse of a student and you are required to contribute toward the cost of the student’s education, consult the Declaration of Spouse section.
French: Déclaration du conjoint Si vous êtes le conjoint d'un étudiant et que votre contribution au financement de ses études est exigée, consultez la section « Déclaration du conjoint ».
English: No other conflict carries such a powerful symbolic and emotional charge, even for people far away.
French: Aucun autre conflit n'a un tel poids symbolique et émotionnel, même pour ceux qui le vivent de loin.
English: The Transfer is composed of two parts, cash expenditures reflected in this table and tax entitlements outlined in the 1997 Budget.
French: Il comprend deux volets, l’un de dépenses en liquidités, reflétées dans ce tableau, et l’autre de crédits fiscaux exposés dans le budget de 1997.
English: It included a pilot phase involving eight United Nations country teams, followed by an initial evaluation of the pilot experiences.
French: Il comprenait une phase pilote mettant en jeu huit équipes de pays des Nations Unies.  Les données d'expérience recueillies lors de cette phase devaient ensuite faire l'objet d'une évaluation.
English: In response to a request by the Commission at its forty-fourth session, UNDCP made the necessary changes with regard to the format and layout of the annual reports questionnaire (part III).
French: Pour donner suite à une requête formulée par la Commission à sa quarante-quatrième session, le PNUCID a apporté les modifications requises au format et à la présentation de la troisième partie du QRA.
English: 3.1.10. the word "TUBELESS" if the tyre is designed for use without an inner tube;
French: 3.1.10 la mention "TUBELESS", si le pneumatique est conçu pour être utilisé sans chambre à air;
English: • Concurrent with Clerk’s message, over 10,000 posters, highlighting the Statement of Principles, its web-site and calling for input, were shipped to government offices across Canada. (Appendix E)
French: • De concert avec le message du greffier, on a envoyé plus de 10 000 affiches soulignant l'énoncé de principes et son site Web et invitant la formulation de commentaires aux bureaux du gouvernement partout au Canada (annexe E)
English: Assuming a 37 hour work week the annual income for an individual receiving the minimum wage is: $10,582.
French: À raison de 37 heures de travail hebdomadaires, le revenu annuel d'une personne payée au salaire minimum serait de 10582 $.
English: The secretariat has prepared a report on the activities of the secretariat during the reporting period from 1 May 2004 to 30 April 2005 (UNEP/FAO/RC/COP.2/4).  The secretariat has also prepared a financial report for the period from 1 May 2004 to 30 April 2005 (UNEP/FAO/RC/COP.2/18).
French: Le secrétariat a établi un rapport sur les activités qu'il a entreprises durant la période considérée, c'est-à-dire du 1er mai 2004 au 30 avril 2005 (UNEP/FAO/RC/COP.2/4), ainsi qu'un rapport financier portant sur la même période (UNEP/FAO/RC/COP.2/18).
English: Hence, the work of the “MARS” Group maintains/holds a high priority in the strategy and activities of WP.6.
French: C'est pourquoi, dans les travaux du Groupe «MARS», il est toujours accordé un degré de priorité élevé à la stratégie et aux activités du WP.6.
English: Agence France Presse, 11 January 2001 (source:www.afp.com)
French: Agence France-Presse, 11 janvier 2001 (Source: www.afp.com).
English: 2 Health organizations include organizations dealing with a variety of issues related to health, including research and education, but exclude hospitals and universities.
French: Les organismes de la santé comprennent des organismes qui s’occupent de diverses questions se rapportant à la santé, incluant la recherche et l’éducation, mais excluant les hôpitaux et les universités.
English: This business line provides specific expertise in the evaluation and development of regulatory policies and associated regulations.
French: Ce secteur d’activité fournit une expertise particulière en matière d’évaluation et d’élaboration de politiques et de règlements.
English: The United States remained the leading donor to mine action around the world, as evidenced by the contributions it had made since 1993, which totalled $1.4 billion.
French: Avec la somme de 1,4 milliard de dollars qu'ils ont consacrée à la lutte contre les mines depuis 1993, les États-Unis restent le plus gros donateur au monde.
English: The United States cited Canada, Colombia and Mexico as source countries of seized cannabis herb.
French: Les États-Unis ont cité le Canada, la Colombie et le Mexique comme pays d'origine.
English: • (2006-10-12) Deadline Extension for certain applicants to the CIHR Doctoral Research Awards Fall 2006 competition
French: • (2006-10-12) Prolongation de la date limite pour certains candidats au programme de Bourse de recherche au doctorat des IRSC de l'automne 2006
English: A/63/151/Add.1 Items 121 and 127 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on liaison offices in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/151/Add.1 Points 121 et 127 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fish orientation, lateral movement, and spatial position of the fish in the beam affected hydroacoustic measurements.
French: L'orientation du poisson, le déplacement latéral et la position spatiale des poissons dans le faisceau affectaient les mesures hydroacoustiques.
English: Proposal of Japan for a UNIDO strategy paper (IDB.25/CRP.8)
French: Proposition du Japon tendant à l'élaboration d'un document stratégique de l'ONUDI (IDB.25/CRP.8)
English: The overall approach of the Commission should be more targeted.
French: La méthode globale de la Commission devrait être plus ciblée.
English: In a world where more than a billion people, in particular in Africa, face extreme poverty and hunger and live in miserable conditions, our fundamental responsibility is to declare in a credible way that development is a central issue on the agenda of the United Nations.
French: Dans un monde où plus d'un milliard de personnes, en particulier en Afrique, sont miséreux, affamés, et vivent dans des conditions effroyables, notre responsabilité fondamentale est de placer de façon crédible le développement au cœur de l'ordre du jour des Nations Unies.
English: The criteria for a negative decision by the appointing authority had been clearly defined in the light of recent decisions of the Community courts.
French: Les critères pour une décision négative de l’AIPN ont été clairement définis à la lumière de la jurisprudence récente du juge communautaire.
English: The previous government committed in its response to the Standing Committee on the Status of Women to bring officials from key departments together to develop substantive proposals for legislative reform on pay equity.
French: Le gouvernement précédent s'était engagé, dans sa réponse au Comité permanent de la Condition féminine, à réunir les représentantes et les représentants de différents ministères pour qu'ils rédigent des propositions en vue d'une réforme des lois en matière d'équité salariale.
English: The street starts from the left bank of the river Darro, at the end of the Paseo del Padre Manjón, popularly called the «Paseo de los Tristes», which means Sad People's Avenue, because it was part of the road that the funeral processions took to the old cemetery.
French: La côte commence du côté gauche de la rivière Darro, à la fin du Paseo del Padre Manjón ou du «Paseo de los Tristes», qui veut dire Promenade des Tristes, et qui était ainsi appelé parce que les cortèges funèbres passaient par là pour arriver à l'ancien cimetière.
English: Source: UN/DESA, based on UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.04.II.D.27), table 51.
French: Source : ONU/Département des affaires économiques et sociales, sur la base du document de la CNUCED, Rapport sur les pays les moins avancés 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27), tableau 51.
English: As stated above, it is not known at this time where the offshore structures will be built or assembled, nor where the pipe will be coated or stored.
French: Comme il est noté auparavant, on ne sait pas encore où les structures extracôtières seront construites, ni où la tubulure sera enduite ou entreposée.
English:    Mr President, in the end, and almost too late, I agreed to add my name to this motion of censure on the Commission regarding the Eurostataffair.
French:    - Monsieur le Président, en fin de compte et pratiquement trop tard, j’ai accepté d’ajouter mon nom à cette motion de censure visant la Commission en ce qui concerne l’affaire Eurostat.
English: In the new partnership agreements, though, there is to be more flexibility.
French: Les nouveaux accords de partenariat présenteront par contre une plus grande flexibilité.
English: Public Service Employment Act Section 21 Dunning et al., 02-AGR-01618 (Rys) Date of decision:
French: ◦ Résolution des conflits
English: Stylish Hotel Fiera is located in a convenient area near Verona’s Congress Centre, just a bus ride from Verona town centre and at walking distance from the train station.
French: L'élégant hôtel Ramada Fiera est situé dans un quartier pratique à proximité du Palais des congrès de Vérone, à un simple trajet de bus du centre-ville de Vérone et à distance de marche de la gare ferroviaire.
English: Persistent and Inherently toxic (PiT)
French: Persistante et intrinsèquement Toxique (PiT)
English: If the vehicle cannot be modified, the RIV will notify the importer that the vehicle must be exported.
French: Si un véhicule ne peut être modifié, le RVI avise l’importateur que le véhicule doit être exporté.
English: Heating of the building and rooms should be kept under constant supervision.  3. Maintenance, repair and cleanliness.  The health authorities and other bodies concerned should ensure that all building materials, equipment and apparatus are easily disinfected, cleaned and maintained in perfect working conditions.  There should be no overcrowding in any part of the building.
French: Les locaux devraient faire l'objet d'une surveillance constante.  3. Entretien, réparation et nettoyage  Les autorités sanitaires et les autres organismes intéressés devraient s'assurer que les matériaux de construction, le matériel et les accessoires soient faciles à désinfecter, à nettoyer et à maintenir en parfait état de marche.  Il importera d'éviter toute concentration excessive de personnes dans une partie quelconque du bâtiment.
English: The Commission's approach is one of openness and no taboos: it will prepare this review with no preconceptions and encourages all interested parties to contribute to the consultation.
French: La Commission applique une démarche d'ouverture sans tabou: elle préparera le présent réexamen sans idée préconçue et encourage toutes les parties intéressées à participer à la consultation.
English: Ukraine had always ensured that its policy and activities were in line with those established at the international level and was consistently working on incorporating those documents into governmental programmes.
French: L'Ukraine a toujours fait en sorte que ses politiques et ses activités soient conformes à celles définies dans les instruments internationaux et s'efforce sans relâche de tenir compte de ces instruments dans ses programmes gouvernementaux.
English: Predictions of total delayed neutron fraction for CANDU core conditions have been adequately assessed and established.
French: Les prÃ©visions sur la fraction totale de neutrons retardÃ©s dans les conditions prÃ©valant au cour des CANDU ont Ã©tÃ© adÃ©quatement Ã©valuÃ©es et Ã©tablies.
English: Referring to paragraph 47 (b) of the report, she noted that a number of developing countries had become major world economic players, emerging as important markets and as investors and providers of technical assistance and financial aid to follow developing countries.
French: Se référant à l'alinéa b) du paragraphe 47 du rapport, Mme Schmidt constate que plusieurs pays en développement figurent maintenant parmi les principaux acteurs économiques mondiaux et sont considérés désormais comme des marchés importants, et comme des investisseurs et des fournisseurs d'assistance technique et d'aide financière pour suivre les pays en développement.
English: For example, a number of these outputs relate to training, but little or no information is provided on the nature of the training-related activities, the number of persons to be trained, or the time frames for such training.
French: Par exemple, un certain nombre de produits ont trait à la formation, mais aucun renseignement ou presque n'est fourni sur la nature des activités de formation, le nombre de personnes à former et les calendriers envisagés.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the World Climate Change Conference [2003-09-29]
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Conférence mondiale sur les changements climatiques [2003-09-29]
English: At the core of the company's success is a communication centre and a community communication plan.
French: Un centre de communication et un plan de communication communautaire sont au cour de la réussite de cette société.
English: Energy Ministers, together with the private sector, also agreed to develop recommendations to address barriers to the expansion of clean energy supply and deployment of technologies.
French: Les ministres de l'Énergie ont également convenu de formuler, avec le secteur privé, des recommandations visant à aplanir les obstacles à l'expansion de l'approvisionnement en énergie propre et à l'utilisation de ces technologies.
English:  In order to respect their spiritual significanceand heritage value, cemeteries, burial grounds, funerary objects and grave markers merit a special status.
French:  De plus, afin de respecter leur signification spirituelle et valeur patrimoniale, les objets funéraires, les marques de sépulture, les cimetières et les lieux de sépulture méritent un statut particulier.
English: The National Monitoring Directorate devises and submits annual confidence-building measures to the Implementation Support Unit in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, further to the requirements of the 2006 Sixth Review Conference.
French: L'État partie devrait adopter des mesures efficaces et concrètes pour combattre énergiquement les mutilations génitales féminines, en particulier dans les régions où cette pratique reste répandue, et faire en sorte que les auteurs soient traduits en justice.
English: In its resolution 60/211 on human resources development, the Assembly called for the integration of gender perspectives in human resources development, including through capacity-building and participation of women in the formulation and implementation of policies, strategies and action.
French: Dans sa résolution 60/211 sur la mise en valeur des ressources humaines, l'Assemblée demande que des mesures soient prises pour intégrer le principe de la parité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce au renforcement des capacités et à la participation des femmes à la formulation et à la mise en œuvre de politiques, de stratégies et d'actions.
English: We encourage the PSC to be proactive in its new role and to exercise its audit powers with vigour and transparency.
French: Nous encourageons la CFP à se montrer proactive dans son nouveau rôle et à exercer ses pouvoirs de vérification avec vigueur et transparence.