ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an overall increase of 61.4%, 27% of which came from new registrations.(18) In 2000, registrants of Bill C-31 made up 17% of the Indian register.(19) The number of registered Indians was originally expected to grow by some 56,800 as a direct result of Bill C‑31.(20) The actual increase, therefore, has far exceeded that anticipated.
French: Cette hausse a donc été beaucoup plus importante que prévu. Dans les années qui ont immédiatement suivi les modifications, des groupes autochtones ont reproché à AINC d’avoir sérieusement sous-estimé le nombre initial de demandeurs, d’avoir un processus d’inscription inadéquat et inefficace et d’exiger des documents complexes des demandeurs de statut(21).
English: For the occasion, there will be an exhibition featuring the history of the most famous inventions, and a gallery of Slovak inventors with information on their work, as well as a survey on the present status of industrial property, on the activities of the Office, and presentations on the protection of industrial property.
French: Une exposition sera organisée à cette occasion, qui retracera l'histoire des inventions les plus connues, accompagnée de portraits d'inventeurs slovaques et d'informations sur leurs travaux, ainsi que d'une étude sur la situation actuelle de la propriété industrielle et les activités de l'office et d'exposés sur la protection de la propriété industrielle.
English: Find out how to pay less income taxes fill out your tax returns.
French: Pour payer moins d'impôts et faciliter la préparation de votre déclaration de revenus.
English: The Committee notes with grave concern the reports of abduction and forcible conscription of children by the armed groups for political indoctrination and for use as combatants, informants, cooks or porters and as human shields.
French: Il note avec la plus vive préoccupation les rapports faisant état de l'enlèvement et de l'enrôlement forcé d'enfants par les groupes armés qui les endoctrinent et se servent d'eux comme soldats, informateurs, cuisiniers ou porteurs, ou encore comme boucliers humains.
English: The only exception is the sewage treatment plant in Baghdad, which though currently operating at 65 per cent efficiency is able to handle only 32 per cent of the city's sewage volume.
French: La seule exception est la station de traitement des eaux usées de Bagdad qui, bien qu'elle ne fonctionne actuellement qu'à 65 % de sa capacité, ne peut traiter que 32 % des eaux usées de la ville.
English: - Improved load time when loading instruments.
French: - compatibilité avec les logiciels hôtes utilisant la norme VST 2.4 (Cubase 4 et Live 6).
English: Each budget should include costs, as applicable, in Year One (April 1, 2006 to March 31, 2007) and Year Two (April 1, 2007 to March 31, 2008).
French: Tous les budgets devraient porter sur les coûts prévus, s’il y a lieu, pour le premier exercice (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007) et le deuxième exercice (du 1er avril 2007 au 31 mars 2008).
English: Several of these analyses were based on self-report data from employers, and showed the following results, a number of which were positive for FCP.
French: Plusieurs de ces analyses portaient sur des données déclarées par les employeurs et avaient obtenu les résultats ci-après, certains se révélant positifs pour le PCF.
English: Description of Activities: < What are the key activities that will be undertaken to meet the initiative's goals and objectives in support of the common objectives of the PHCTF? < What is the timetable for each activity? < In what way are the activities transitional?
French: Une jurisdiction responsable doit être désignée (ou, encore, une tierce partie sur laquelle se seront entendues toutes les jurisdictions participantes). Santé Canada signera un accord de contribution avec cette partie qui bien sûr, doit rencontrer les objectifs du FASSP.
English: Reviews and commentaries often contain inaccurate information about NHPs and theoretical interactions.
French: Les revues et les commentaires contiennent souvent des données erronées sur les PSN et les interactions théoriques.
English: Mr. Hannesson (Iceland) commended the independent expert's study on violence against children as a significant contribution to efforts to further the rights of children all over the world.
French: M. Hannesson (Islande) dit que l'étude de l'expert indépendant sur la violence à l'égard ses enfants constitue une contribution importante aux efforts déployés pour promouvoir les droits des enfants dans le monde entier.
English: This could also facilitate the handling of material for translation and processing for not only the Department of Public Information but also for other offices in the Secretariat on a cost-reimbursable basis.
French: Cela pourrait également faciliter la traduction et le traitement des données non seulement pour le Département de l'information, mais également pour d'autres services du Secrétariat avec remboursement des coûts.
English: After a short stay in St Gilles, we sail up to Ireland in very wet conditions (more than 500NM close hauled...).
French: Après une courte escale à St Gilles, la montée sur l'Irlande sera plutôt humide ( plus de 500 milles au près...). Dans la baie de Dingle, alors que la victoire semble acquise à Jeanne Grégoire, suivie de Liz Wardley, nouveau coup de Trafalgar !
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 47 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Saskatchewan Unresolved addresses Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 999 Total revenu d'emploi total # (000 $) 47 Saskatchewan 99 Adresses non-résolues RMR 999 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Through the People's Charter Initiative, I am seeking to empower the people of Fiji at large and to find just and sustainable solutions to our deep-rooted and persistent problems.
French: Grâce à l'Initiative de la charte des peuples, je m'efforce d'autonomiser le peuple fidjien dans son ensemble et de trouver des solutions justes et durables aux problèmes profondément enracinés et persistants que nous connaissons.
English: (a) Already have a presence in the host economy;
French: a) Sont déjà présentes dans le pays d'accueil;
English: Co-ordinator, Ambassador Juan Martabit of Chile
French: Coordonnateur: M. Juan Martabit, Ambassadeur du Chili
English: For extensive additional information of this nature, see the Department of Education and Employment (UK) Web site at www.dfee.gov.uk/work-lifebalance.
French: Ceux qui souhaitent obtenir d’autres renseignements de cette nature peuvent consulter le site Web du Department of Education and Employment du R.-U., www.dfee.gov.uk/work-lifebalance.
English: 3 See Poats, Decision in Korea; Cagle and Manson, op. cit., 397; and NS 1480-146/187, Vol.
French: 6 Il se peut que ces attaques fussent lancées dans le dessein de faire croire que les communistes reprenaient l’offensive et que l’ONU signait un armistice pour éviter la défaite.
English: Page numbers in the text refer to that book. All translations are mine.
French: Les numéros de page signalés dans le texte se rapportent à cet ouvrage.
English: Recalling further its resolution 57/180 of 18 December 2002, as well as its resolution 57/305 of 15 April 2003, in particular section II, paragraphs 39 to 41 thereof,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/180 du 18 décembre 2002, ainsi que sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, notamment les paragraphes 39 à 41 de la section II,
English: Soil sampling methods’ (PM 3/30 (1), EPPO standards), or the bioassay method.
French: Méthodes d’échantillonnage du sol» (PM 3/30 (1), normes OEPP) ou la méthode d'analyse biologique.
English: US forces may use a new-generation norm that has not yet been agreed by the Alliance, or certain European forces may not yet have applied a standard painfully worked out by the relevant NATO committee. 68 Moreover, within NATO there is no working group for the harmonisation of the operational requirements of the various armed forces, but simply studies carried out by the different committees in their respective spheres of competence (air defence, communications systems, etc.). NATO has great difficulty in giving substance to the transatlantic link in the field of armaments.
French: Tantôt l’armée américaine utilise une norme de nouvelle génération non encore validée par l’Alliance, tantôt certaines armées européennes n’ont pu appliquer une norme péniblement agréée par le comité OTAN compétent 68 . Par ailleurs, au sein de l’OTAN il n’existe pas de groupe de travail transversal visant à harmoniser les besoins opérationnels des différentes armées, mais simplement des réflexions conduites par les différents Comités dans leurs sphères de compétence respectives (défense aérienne, système de communications, etc.). L’OTAN éprouve beaucoup de difficultés à concrétiser le lien transatlantique dans le domaine armement.
English: IBM Canada Ltd. uses an interview style that is behaviorally based.
French: Le style d'entrevue que pratique IBM Canada est fonctionnel.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption DuPont Canada Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption DuPont Canada Inc.
English: (b) Observed trends, such as ozone time series from remote sites, should be compared to modelling of long-term changes in emissions and chemical and atmospheric processes;
French: iii) La facilitation des observations de profils verticaux à partir de sondes, d'instruments de télédétection terrestres, de satellites et d'aéronefs;
English: I would like now to make a few points on the depth of R2P.
French: Je voudrais à présent faire quelques observations sur la portée de la responsabilité de protéger.
English: By using the same analytical structure as in chapter 2, we tried to get a better understanding of the innovation phenomenon through empirical data relating to the region’s manufacturing ﬁrms.
French: Soulignons que les données de l’Enquête sur l’innovation de 1999 ne permettent pas de dégager un portrait plus précis au niveau provincial, parce qu’elles sont soumises à des règles de conﬁdentialité et qu’elles comportent des coefﬁcients de variation trop élevés à l’échelle provinciale.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs jointly with the European Parliament's Committee on Agriculture and the International Federation of Agricultural Producers (IFAP).
French: Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales ; 2e Conférence Euro-méditerranéenne sur l’agriculture organisée par la Commission de l’environnement de l’agriculture et des questions territoriales, conjointement avec la Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen et la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA).
English: The Commission, as I understand it, has all the information it requires on this matter.
French: A ma connaissance, la Commission dispose de toutes les informations nécessaires en la matière.
English: If the revenue does not equal the costs related to the fee, are there reasons for continuing/proceeding with the fee? - Yes / No 
French: Si les revenus n'équivalent pas aux coûts associés aux frais, y a-t-il des raisons de maintenir ou d'établir les frais? - Oui / Non
English: Applicants who are dissatisfied with a decision made by VAC may request a review by the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) - a quasi-judicial tribunal which operates independently of VAC.
French: Les demandeurs qui ne sont pas satisfaits d'une décision rendue par ACC peuvent en demander une révision auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) - un tribunal quasi judiciaire qui est indépendant d'ACC.
English: • Judy McLeod cabin at 68°10'28"N, 134°56'16"W
French: • la cabane de Judy McLeod à 68°10'28" de latitude nord et 134°56'16" de longitude ouest.
English: Audit is an element of a larger system of actors and regulators involved in transparent financial reporting for the EU capital market such as the management of the reporting entity, securities markets supervisors and other sector specific supervisors.
French: C'est un élément parmi d'autres au sein d'un système plus vaste d'acteurs et de régulateurs qui doivent assurer la transparence de l'information financière sur le marché des capitaux de l'UE, tels que les dirigeants des sociétés qui publient l’information ainsi que les autorités de surveillance des marchés des valeurs mobilières et autres instances de contrôle sectorielles.
English: • drawing up a reference publication for all staff on mainstreaming gender equality;
French: • l'élaboration d'une publication de référence pour tous les acteurs relative à l'intégration de la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes ;
English: Preparation of the annual reports of the Secretary-General on sustainable fisheries and reports of the Secretary-General on specific topics relating to sustainable fisheries; for the benefit of States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Élaboration des rapports annuels du Secrétaire général sur la viabilité des pêches et des rapports du Secrétaire général sur des aspects particuliers de la question; à l'intention des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: · 2.4 Expected Deaths from Cervical Cancer
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: The shape was chosen to attract customers based on its imaginative appearance.
French: Il s’agit de produits ordinaires, de tous les jours, que tout adulte connaîtra.
English: Denouncing the rabid attempts aimed at obliterating the clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples which conforms with the principles of international law and the provisions of the Charters of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations;
French: Dénonçant les tentatives acharnées visant à occulter les différences pourtant claires qui permettent de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples telle que consacrée par les principes du droit international et pour les dispositions des Chartes de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies;
English: In respect of paragraphs 39 to 51 of the report of the Secretary-General (A/62/125), including the recommendation contained therein, interim measures for the biennium 2008-2009 regarding the option of the continuation of temporary capacity for webcast operations are proposed.
French: En ce qui concerne les paragraphes 39 à 51 du rapport du Secrétaire général (A/62/125), notamment la résolution qui y est mentionnée, des mesures provisoires sont proposées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant la possibilité de conserver le dispositif temporaire pour la retransmission sur le Web.
English: 86(1)] Subsection 86(2) incorporates the claims of workers' compensation boards into the exception established in this subsection.
French: 86(1)] Les exceptions du paragraphe 86(2) englobent maintenant les réclamations garanties des commissions des accidents du travail.
English: At 600 feet above ground level (AGL) the IP initiated the simulated premature cable release by pulling on the release knob.
French: À 600 pieds au-dessus du sol (AGL), le PI a amorcé la simulation du largage prématuré du câble en tirant sur le bouton de relâchement.
English: Cassier, M. (2002), "Bien Privado, Bien Colectivo y Bien Público en la Era de la Genómica" [Private Good, Collective Good and Public Good in the Era of Genomics], Revista Internacional de Ciencias Sociales [International Social Sciences Journal], Nº 171, March.
French: Cámara Lapuente, S. (1999), "Últimas Orientaciones Internacionales sobre la Protección Jurídica de las Bases de Datos", Revista Chilena de Derecho, Volume 26, n° 1, p.
English: Prince Rupert Port Authority 215 Cow Bay Road, Suite 200 Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2 Tel: (250) 627-8899 Fax: (250) 627-8980
French: L'Administration portuaire de Prince Rupert 215, chemin Cow Bay, bureau 200 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1A2 Tél. : (250) 627-8899 Téléc. : (250) 627-8980 Site Web : www.rupertport.com
English: • Is Your Child Safe?- Bath Seats; and
French: • Votre enfant est-il en sécurité?- Sièges de baignoire; et
English: There are a high number of transactions per month (over 400 cheques some months).
French: Le nombre de transactions mensuelles est élevé (plus de 400 chèques certains mois).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Environment > A National Account System for the Environment in Costa Rica français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Environnement > Costa Rica :
English: Certain initiatives related to reproductive health have been particularly innovative in involving men in exploring the links between inequality and the well-being of families and communities.
French: La santé génésique est, à cet égard, un domaine particulièrement novateur : on fait appel aux hommes pour analyser les liens qui existent entre l’inégalité et le bien-être des familles et des collectivités.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.2 with respect to a Program Year, the Administration shall: 4.10.1 determine the balance required under clause 4.1.3 for that Program Year; and 4.10.2 notify the Participant of the determination made under clause 4.10.1.
French: Une fois qu’un participant a fourni l’information exigée en vertu du sous-paragraphe 4.1.2 à propos d’une année du programme, l’Administration : 4.10.1 déterminera le solde exigé en vertu du sous-paragraphe 4.1.3 pour cette année du programme; 4.10.2 avisera le participant de la détermination effectuée en vertu du sous-paragraphe 4.10.1.
English: Many of the projects funded through the National Strategy focus on building capacity within
French: La SNPC favorise également la réalisation de travaux en concertation avec les responsables du Programme d’action communautaire pour les enfants ainsi qu’avec la Fédération canadienne des municipalités, l’Association canadienne des parcs et loisirs, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, le Réseau Éducation – Médias, les Annonceurs responsables en publicité pour enfants et l’Association canadienne de santé publique.
English: Article 481 of the Code of Criminal Procedures stipulates that the political persecution is a relevant ground for the refusal of extradition, which means that an extradition of a person persecuted on criminal charges cannot be refused for political motivations.
French: L'article 481 du Code de procédure pénale dispose que la persécution politique justifie le rejet d'une demande d'extradition.  Cela signifie que l'extradition d'une personne poursuivie pour avoir commis des infractions pénales ne peut être rejetée sous prétexte que des raisons politiques sont invoquées.
English: At the meeting on 20 February, the working group had before it a background paper that contained the replies of the Secretariat to questions raised by the Group of 77 on a variety of issues: special accounts for the Regular Programme of Technical Cooperation and Buildings Management Service, on the so-called “IAEA-model” for amending the financial regulations concerning retention of unutilized balances and on major objects of expenditure.
French: À la réunion du 20 février, le Groupe de travail était saisi d'un document d'information qui contenait les réponses du Secrétariat aux questions soulevées par le G-77 au sujet de divers problèmes: les comptes spéciaux du Programme ordinaire de coopération technique et du Service des bâtiments, du modèle employé par l'AIEA pour l'amendement du Règlement financier eu égard à la conservation des soldes inutilisés et des principaux objets de dépense.
English: Table 28 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type - National Results - Chain Convenience - 2005 Brand Share of Ads - Brand share correlates with brand distribution (Table 29 and Appendix Table A-7).
French: Tableau 28 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par point de vente selon la marque et le type - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2005 Part des publicités de la marque - la part de la marque est en rapport avec la distribution de la marque (Tableau 29 et Annexe Tableau A-7).
English: I believe the key is how much effort you want to put into your business to make it successful."
French: À mon avis, le succès d’une entreprise dépend des efforts qui y sont investis.
English: 53 Official Languages Commissioner’s Office, Official Languages Act, 1988 Synopsis, Revised edition of March 2000, available on-line http://www.ocol-clo.gc.ca/7e_2.htm 54 Official Languages Commissioner’s Office web site, http://www.ocol-clo.gc.ca 55 C. Michael Macmillan, "Ombudsman or Active Conscience?:
French: 53 Commissariat aux langues officielles du Canada, Loi sur les Langues Officielles, 1988 Synopsis, Édition révisée du mars 2002, document en ligne, <URL: http://www.ocol-clo.gc.ca > 54 Site Internet du bureau de la Commissaire aux langues officielles, <URL: http///www.ocol-clo.gc.ca> 55 C. Michael Macmillan, « Ombudsman or Active Conscience ? :
English: The second involves sexual discrimination in legal, political, religious, educational and economic institutions, where policies and practices tend to transform gender differences into inequalities.
French: Ensuite, il s'agit d'une discrimination sexuelle dans les institutions juridiques, politiques, religieuses, éducatives et économiques où la politique et les coutumes ont tendance à transformer en inégalités la différence entre les sexes.
English: I’m a reporter.
French: Le/la journaliste lit cette fiche dans chaque nouveau groupe Bonjour, je suis journaliste.
English: AUTONUM The Intellectual Property Information Services undertook the support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in July 2000, and agreed to begin a restructuring process involving its organization, activities and working methods.
French: D’importantes améliorations ont aussi été réalisées dans l’offre de nouveaux services Intranet et la nouvelle conception du site Internet de l’OMPI qui a été lancé en septembre.
English: Article 13 states that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and that everyone has the right to leave any country, including his (or her) own, and to return to his (or her) country.
French: L'article 13 dispose que toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, et que toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: • Organization takes early and effective remedial action in areas where significant deficiencies are encountered or improvements are needed
French: • L'organisation adopte des mesures correctives précoces et efficaces en ce qui a trait aux secteurs où des problèmes importants sont ciblés et où des améliorations sont nécessaires.