ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: be argued that the equivalent of just over twenty-eight hundred of these veterans – less than one half of one percent - have applied for a disability pension due to Post-Traumatic Stress Disorder.
French: Parmi les 1 346 cas restants, 622, soit un peu moins de 50 %, recevaient une pension équivalent à 45 % ou plus de la pleine pension. Le nombre relativement modeste de demandes des deux groupes d’anciens combattants a peu à voir avec le nombre d’anciens combattants qui souffrent probablement de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: The AO’s primary responsibility is to assist the injured member/family in all administrative matters, and thereby to ease their burden as they make their way through a very difficult time.
French: La responsabilité première de l’OD est d’offrir une assistance au militaire blessé ou à sa famille pour toutes les questions administratives, afin d’alléger leur fardeau dans des circonstances déjà très difficiles.
English: Project "Courriel" revealed that Richard Hratch BAGHDADLIAN, 38, from Marsan Street in Montreal, and six other persons operated the Heaven’s Stairway company.
French: L’enquête «Courriel » a révélé que Richard Hratch BAGHDADLIAN, 38 ans, un résidant de la rue Marsan à Montréal, et six autres individus exploitaient la compagnie Heaven’s Stairway.
English: Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights 12
French: Conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme 12
English: The expert from the United States has undertaken a review of liquids considered to be toxic by inhalation and proposes that appropriate portable tank instructions be assigned based on each substance's vapour pressure and toxicity.
French: L'expert des États-Unis a passé en revue les liquides considérés comme toxiques par inhalation et propose de leur affecter des instructions de transport en citerne mobile appropriées compte tenu de la pression de vapeur et de la toxicité de chaque matière.
English: No, as the ceremony itself it's not the spell.
French: Oui, chaque sort est assorti d'une garantie de remboursement d'un an! Nous portons une très grande attention à tous nos sorts afin que vous soyez satisfaits à 100% par nos services.
English: Continuous consultations with other stakeholders, such as the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, is also particularly pertinent in that regard.
French: Des consultations continues avec d'autres parties prenantes telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique, sont également très pertinentes en la matière.
English: Using ad hoc committees or any other subsidiary bodies as mechanisms for negotiations, in accordance with the CD's Rules of Procedure.
French: d) Recours à des comités spéciaux ou à tous autres organes subsidiaires comme mécanismes de négociation, conformément au règlement intérieur de la Conférence;
English: All BASE tariffs are subject to the general terms and conditions of sale of KPN Group Belgium and the special terms and conditions .
French: Tous les tarifs BASE sont soumis aux conditions générales de KPN Group Belgium et aux conditions particulières .
English: One S. Heidelberg PT19 showed resistance to ACKSSuT-A2C, a pattern not identified previously among clinical chicken isolates but which had been identified among retail and abattoir isolates in 2003 and 2004.
French: Un isolat S. Heidelberg de lysotype 19 était résistant à ACKSSuT-A2C, un patron qui n’avait pas été identifié auparavant dans les isolats cliniques de poulets, mais qui l’avait été dans les isolats de la surveillance des produits vendus au détail ainsi que dans celle des abattoirs en 2003 et en 2004.
English: If I went to the grocery store, he knew where I was going and he knew how much time it would take.
French: Comme si j’allais au supermarché, il savait que j’y allais ou il savait combien de temps ça me prendrait pour aller là.
English: Recent PPCLI domestic and international operations have included Operation PALLADIUM, Bosnia 2000, Operation PEREGRINE, the Canadian Forces’ support to the B.C. government’s firefighting efforts in 2003, and Operation ARCHER, Afghanistan in 2005.
French: Les récentes opérations nationales et internationales du PPCLI comprennent l’opération Palladium (Bosnie, 2000), l’opération Peregrine (aide fournie par les Forces canadiennes au gouvernement de la Colombie-Britannique lors des feux de forêt en 2003) et l’opération Archer (Afghanistan, 2005).
English: A statement was made by the representative of the Bahamas.
French: Le représentant des Bahamas fait une déclaration.
English: Some authors refer to “effective control”, some others to “operational control”.
French: Certains auteurs parlent de «contrôle effectif», d'autres de «contrôle opérationnel».
English: The winds of change are blowing hard, and in gusts, but they will only catch unawares those ships which are unable to steer because they have lost speed or because their navigation instruments are not appropriate for their size.
French: Les vents du changement soufflent par rafales mais ils ne surprendront que les navires incapables de se diriger parce qu'ils ont pris un mauvais départ ou qu'ils ne disposent pas d'instruments de direction adaptés à leur dimension.
English: Every expedition worth undertaking faces those obstacles, as well as doubt and inertia.
French: Toutes les expéditions dignes d’être entreprises se heurtent à de tels obstacles ainsi qu’au doute et à l’inertie.
English: To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
French: Pour faciliter une interprétation correcte des données, les organismes responsables de la statistique doivent fournir, en fonction de normes scientifiques, des informations sur les sources, les méthodes et les procédures qu'ils utilisent;
English: FCC BusServ 100.04/05 Collections and Recovery Description:
French: FAC BusServ.100.04/05 Capital-risque Description :
English: He came from a military background and, of note, served in East Timor and Irian Jaya in the course of his career.
French: Il est militaire de formation et s’est notamment engagé au Timor oriental et en Irian Jaya au cours de sa carrière.
English: Available on demand during the winter.
French: Disponibles sur demande meme en periode d'hiver.
English: The deformation of the short saphenous system would take place from low to high.
French: La dégradation du réseau saphène externe se ferait de bas en haut .
English: The aircraft’s efficiency and advanced technologies result in outstanding economics, superior performance and high operational flexibility.
French: Les technologies avancées de l'A380 se traduisent par une rentabilité hors pair, des performances accrues et une meilleure souplesse opérationnelle.
English: Canada’s Science Magazine for Kids $25,693 Your News $11,825 Your Workplace $3,564 Yukoner Magazine (The) $1,601
French: Canada’s Science Magazine for Kids 25 693 $ Your News 11 825 $ Your Workplace 3 564 $ Yukoner Magazine (The) 1 601 $
English: Lindane is one of several hexachlorocyclohexane (HCH) isomers, i.e., the gamma isomer;
French: Le lindane est un des nombreux isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH), en l'occurrence l'isomère gamma;
English: This may be replaced by an extended safety data sheet specifying the relevant exposure scenarios or exposure categories in the appropriate sections.
French: Celui-ci peut être remplacé par une fiche de données de sécurité augmentée, indiquant dans les rubriques respectives, les scénarios d'exposition ou les catégories d'exposition pertinents.
English: MM-S-DB(2003)003
French: Elle devrait aussi soutenir les entités qui participent à l'application de la télévision numérique terrestre et les initiatives tournées vers l'expansion et la modernisation des réseaux de radiodiffusion et de transmission et vers la promotion des technologies nouvelles (éducation).
English: The Young Women's Home is a reception centre for teenaged girls who are victims of sexual, physical or psychological abuse.
French: Le Mederchershaus de `Femmes en Détresse asbl' accueille des adolescentes, victimes d'abus sexuel, physique ou psychique.
English: Indeed, when the American federal government later adopted a classification plan—on the advice of E. O. Griffenhagen—the Canadian plan was used as a model.15 The classification of 1919 could be seen as a large-scale experiment.
French: Effectivement, lorsque par la suite le gouvernement fédéral américain adopta un plan de classification – sur le conseil de E. O. Griffenhagen – le plan canadien servit d'exemple15.
English: Although it is economically relatively small, Canada has considerable international moral authority, which it could wield in introducing considerations of values and ethics into patenting regimes.
French: Quoique de taille économique modeste, le Canada possède une autorité morale internationale considérable, outil qu'il pourrait utiliser pour injecter dans les régimes de brevetage des considérations touchant aux valeurs et à l'éthique.
English: Electronic Commerce Technology Suppliers Links to company directories working in the Information and Communications Technologies (ICT) sector.
French: Fournisseurs de technologies du commerce électronique Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The s.35(2) authorizations have extensive requirements for compensation of stream and lake habitat and follow-up monitoring.
French: L’autorisation émise en vertu du paragraphe 35(2) s’accompagne de mesures exhaustives de compensation pour l’habitat du ruisseau et du lac et de surveillance de suivi.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the present Convention;
French: b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention;
English: Thus in calculating the allowances for food and clothes, the children were divided into two groups, those in grade 6 and lower grades and those in grade 7 or higher grades, with appropriate rates assigned to each.207 In addition, as early as 1953, the department began to issue directives to the schools on issues of care, and more detailed reporting procedures by principals were developed.
French: Un inspecteur remarqua, à l'école de Morley, en Saskatchewan, que le directeur imposait «un grand nombre de corvées aux élèves» au détriment de leurs études198. Les médecins et les agents signalaient dans leurs rapports que le sousfinancement, les faibles rations alimentaires et le surmenage contribuaient à la mauvaise santé des enfants.
English: If a department's system cannot handle the use of more than one object code per asset, the freight charges may be charged to the same code as the asset.
French: Si le système comptable du ministère ne peut traiter plus d'un code d'article par actif, le même code peut être utilisé pour les frais de transport et l'actif.
English: MCJ, Mouse Computer Japan, just announced the m-Book GX580, their latest High-end notebook.
French: MCJ, ou Mouse Computer Japon, vient de dévoiler son m-Book GX580, leur dernier portable haut de gamme.
English: • Linguistic and Multicultural Services On-Line
French: • Services linguistiques et multiculturels en direct
English: The goods which are the subject of the complaint are all strains of garlic, of both the ophioscorodon ("hardneck") and sativum ("softneck") subspecies, which are grown in the PRC and Vietnam.
French: Les marchandises visées par la plainte sont diverses variétés non nommées d'ail des sous-espèces ophioscorodon (à col rigide) et sativum (à col souple), cultivées en RPC et au Vietnam.
English: During her ab-sence, Ms. Vanessa Eugenia Interiano, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, Mme Vanessa Eugenia Interiano, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence 1997-98 (TOP SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997-98 (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
English: Note by the secretariat
French: V. ACTIONS FUTURES 43 − 45 18
English: However, as far as human rights are concerned, I believe there is a historical obligation on the part of the United Nations.
French: Mais s'agissant des droits de la personne, je pense que l'ONU doit assumer une obligation historique.
English: Provisions under audit services would cover the salaries, travel and subsistence of a representative of the External Board of Auditors.
French: Le crédit demandé au titre des services d'audit financerait le traitement, les frais de voyage et l'indemnité de subsistance d'un représentant du Comité des commissaires aux comptes.
English: • Technical and Administrative Frequency Lists
French: • Listes techniques et administratives de fréquences
English: Evidence and Some Theory."
French: « Monetary Policy Rules and Macroeconomic Stability:
English: Should you however wish to receive more copies in order to carry out a promotion action, simply send us an e-mail.
French: Toutefois, si vous désirez plus d'exemplaires en vue de réaliser une action publicitaire, passez commande par simple retour e-mail.
English: Trademarks ® The Coca-Cola Company
French: Marques ® The Coca-Cola Company
English: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
French: 8.1 Les véhicules homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: He stated that these reports indicate that 16.0-in. wheels do not fit on bicycles with wheel diameters of 15.5 in., nor do 15.5-in. wheels fit on bicycles with wheel diameters of 16.0 in.
French: Il a déclaré que ces rapports précisent que les roues de 16,0 po ne conviennent pas à des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po, pas plus que les roues de 15,5 po ne conviennent aux bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16,0 po.
English: Through this initiative, Australia is promoting the implementation of effective national controls over MANPADS in our region and beyond, including through our chairmanship of APEC in 2007.
French: Grâce à cette initiative, l'Australie favorise la mise en place de contrôles nationaux efficaces des systèmes portatifs de défense aérienne dans notre région et au-delà, y compris par sa présidence de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en 2007.
English: She's wearing a tiny, black G-string that is soon removed as well.
French: Elle porte un petit string noir qui lui aussi ne va pas tarder à voler.
English: It may be necessary to establish an advisory group to determine how best to do this.
French: Il pourrait être nécessaire de créer un groupe consultatif pour déterminer la meilleure façon d’y arriver.
English: The aim is to express clearly the equality of the main shareholders and to organise collective decision-making in key matters (mergers and strategic alliances with third parties and investments of over €500 million).
French: L’objectif est de bien marquer l’égalité de droit des actionnaires principaux et d’organiser la codécision pour les questions clés (fusions et aliances avec des partenaires tiers ainsi qu’investissements supérieurs à 500 millions d’euros).
English: It is required to broadcast not less than 85% of its programming in Italian.
French: ◦ ARTV, un service spécialisé national de langue française consacré aux arts (37 %).
English: One of the major thematic components included in that effort involved an analysis of democratization and the politics of gender, with case studies on the Islamic Republic of Iran, Peru, South Africa and Uganda.
French: L'un des éléments thématiques les plus importants à cet égard est une analyse des politiques liées à la parité dans le cadre de la démocratisation, avec une étude des cas de la République islamique d'Iran, du Pérou, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda.
English: QCS presented a proposal for the establishment of an emergency training center in Doha - Qatar similar to the “eCenter” in Tokyo.
French: L'organisation a proposé la mise en place à Doha (Qatar) d'un centre de formation aux situations d'urgence similaire au « eCentre » à Tokyo.
English: Initially, it had been suggested that the length of residence should be three weeks to make it possible for Montserratians who lived abroad to return home and vote.
French: Il avait initialement été suggéré de la fixer à trois semaines afin de permettre aux électeurs de Montserrat qui résidaient à l'étranger de rentrer pour voter.
English: The Energy Charter Secretariat was also represented.
French: Le secrétariat de la Charte de l'énergie était aussi représenté.
English:   Number of people employed refers to the maximum number of people working at any one time. b) Foodservice serving less than 250 meals per day or food retail employing 10 or less people Additional Factors - to be added if any factors present Risk of foodborne illness increases when foodservice is provided to those groups identified as vulnerable populations.
French:   Le nombre de personnes employées fait référence au nombre maximum de personnes travaillant à n'importe quel moment b) Service alimentaire servant moins de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant 10 personnes ou moins Facteurs complémentaires - à ajouter en présence de tout facteur Le risque d'intoxication alimentaire augmente lorsque le service alimentaire est fourni aux groupes déterminés comme populations vulnérables.
English: · in order to determine whether there is an "error made by the competent authorities themselves", account must be taken both of the conduct of the customs authorities which issued the certificate permitting the application of preferential treatment and of that of the central customs authorities;
French: · pour apprécier s'il y a 'erreur des autorités compétentes elles-mêmes‘, il convient de tenir compte tant du comportement des autorités douanières qui ont délivré le titre justificatif permettant l'application d'un régime préférentiel que de celui des autorités douanières centrales;
English: All have found social auditing to have had positive consequences, and are at present committed to further auditing.
French: Toutes se font les défenseurs du bilan social auprès des autres coopératives d’épargne et de crédit.
English: In situations, such as where the replacement properties constitute properties of different prescribed classes or where one such property is acquired prior to the disposition of the former property and the other within the allowable period after the disposition of the former property, it may be necessary to make a reasonable apportionment of the proceeds of disposition determined under paragraph 13(4) and of the cost of replacement properties determined under paragraph 44(1)(f).
French: Lorsque les biens de remplacement sont des biens de différentes catégories visées par règlement, ou lorsqu'un bien de ce genre est acquis avant la disposition de l'ancien bien et l'autre est acquis dans les délais prévus suivant la disposition de l'ancien bien, il peut être nécessaire de faire un calcul proportionnel des produits de la disposition calculés selon le paragraphe 13(4) et du coût des biens de remplacement calculé selon l'alinéa 44(1)f).
English: RCD bit for caching mode page is now turned on.
French: RCD bit pour la page en cache mode est maintenant activé.
English: You will soon see which has made most progress, which comes nearer to the perfection of childhood.
French: Vous verrez bientôt lequel est le plus vraiment formé, lequel approche le mieux de la perfection de leur âge.
English: Assurance GDS sample concentration device (PickPenTM or equivalent).
French: Dispositif de concentration d’échantillons Assurance GDS (PickPenMC ou équivalent).
English: The Commission has previously been able to consider other issues under the umbrella of nuclear disarmament, but this time it agreed to consider nuclear disarmament more directly and in a broad context.
French: La Commission avait auparavant été en mesure d'étudier d'autres questions liées au désarmement nucléaire, mais cette fois elle a convenu d'examiner le désarmement nucléaire plus directement et dans un large contexte.
English: (ii) Seismic risk prevention and management.
French: ii) Prévention et gestion du risque sismique.
English: This pan-Canadian event concluded at the Opening Ceremony at BC Place Stadium in Vancouver on February 12, 2010 with the lighting of the Olympic Cauldron, signaling the start of the 2010 Winter Games.
French: Cet événement pancanadien s’est terminé à la cérémonie d'ouverture au BC Place Stadium à Vancouver, le 12 février 2010, lorsqu'on a allumé la vasque olympique, marquant ainsi le début des Jeux d'hiver de 2010.
English: H6012/F3712-04-5273 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work: 0341 Communications Research Services Contract Period: 2004-06-29 - 2005-01-30 Delivery Date:
French: H6012/F3712-04-5273 Date du contrat: 2004-06-29 Devis descriptif: 0341 Services de recherche en communications Durée du contrat: 2004-06-29 - 2005-01-30 Date de livraison:
English: The total investment for the development of the ACG field is expected to be about US$ 10 to 12 billion.
French: Le montant total des investissements consacrés au développement de ce gisement devrait être environ de 10 à 12 milliards de dollars des États-Unis.
English: The Habitat Centre, as the focal point for the implementation of the Habitat Agenda, was focusing on its two main themes; to move forward, the Centre had decided to adopt an advocacy approach, by concentrating on two campaigns, one for the granting of secure tenure, as the first housing right, and the other for good urban governance, which was the foundation of sustainable urban development.
French: Le Centre Habitat, point focal pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, se concentrait sur ses deux principaux thèmes; pour aller de l'avant, le Centre avait décidé d'adopter une démarche de préconisation, en se concentrant sur deux campagnes, l'une visant à donner la sécurité d'occupation, en tant que premier droit en matière de logement, et l'autre ayant pour objet une bonne gouvernance urbaine, qui était le fondement d'un développement urbain durable.
English: In 2008, the girls released a keep fit DVD entitled, "Samanda - The Twins: Dance Workout".
French: En 2008, les filles se maintenir en forme a publié un DVD intitulé «Samanda - The Twins: Dance Workout".
English: This panel will start its work shortly.
French: Ce panel doit commencer ses travaux sous peu.
English: • For larger projects, the statement of work may be distributed to all those registered in the database, asking for proposals.
French: • Pour les projets plus importants, l’énoncé de travail pourra être diffusé à tous les chercheurs inscrits dans la banque, demandant des propositions.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Ecuador, El Salvador, Ghana, Honduras, Indonesia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Tanzania, Venezuela
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Équateur, El Salvador, Ghana, Honduras, Indonésie, Maroc, Maurice, Mozambique, Pérou, Philippines, Rwanda, Sénégal, Tanzanie, Venezuela.