ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the necessary flexibility of the register and respond to the electorate's right to vote and the political parties' right to receive lists that are up-to-date, I am recommending that it no longer be necessary for electors to submit signed certification of eligibility for registration on the national register, and that they be allowed recourse to a variety of methods to demonstrate their eligibility for registration.
French: En vue de favoriser cette nécessaire flexibilité du registre et de répondre au droit de l'électorat de voter et au droit des partis de recevoir des listes qui soient à jour, je recommande qu'il ne soit plus nécessaire à l'électeur de présenter une attestation d'admissibilité signée pour être inscrit au registre et qu'au demeurant, il puisse recourir à une diversité de méthodes pour faire valoir son admissibilité d'inscription au registre.
English: After the preliminary audit, the Commission monitors the progress of employers in achieving their short-term hiring goals and long-term representation goals.
French: Après la vérification préliminaire, la Commission surveille la progression de l'employeur quant il s'agit d'atteindre les objectifs d'embauche à court terme et les objectifs de représentation à long terme.
English: A more complex and more immediate challenge is the government plans to introduce data warehousing.
French: Un défi plus complexe et plus immédiat concerne les plans du gouvernement visant l'entreposage des données.
English: Further, the most common websites for travel information are actually online travel agencies.
French: De plus, les sites Web les plus consultés à la recherche d’information touristique sont en fait ceux d’agences de voyages virtuelles.
English: The easiness to find, the helpfullness of the staff, the peacefull atmosphere and last but not least the comfort of the room.
French: And indeed, it was huge! A good equipped kitchen and an extremely spacious bathroom with nice shower were waiting for us.
English: The WIPO General Assembly considered a proposal from the United States of America concerning the establishment of an ad hoc information technologies committee to guide efforts related to the use of modern information technologies across WIPO’s work program and with respect to the operations of the International Bureau.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a examiné une proposition des États-Unis d’Amérique concernant la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information, qui serait chargé de donner des orientations en ce qui concerne l’utilisation des techniques d’information modernes pour l’ensemble du programme de travail de l’OMPI et pour les opérations du Bureau international.
English: These balances, as was agreed among politicians, journalists and experts, cannot be created in a standardised way but need to be approached pragmatically and per terrorist event.
French: Cependant, il est essentiel d'avoir conscience, plus précisément, des différents défis à relever pour trouver le bon équilibre dans les domaines suivants :
English: Licence of Occupation - Trailer 43 05-02-12854 Lake Louise Trailer Court:
French: Agrandissement du chalet 08-02-38155 112, 3rd Street South:
English: About half rely on spousal income as a source of income, in addition to the Part 1 benefits and employment.
French: Les clients vivant en milieu rural se considèrent comme isolés et confinés dans des marchés du travail locaux, où il est essentiel de connaître quelqu’un pour trouver du travail.
English: We all want a level playing field.
French: Nous voulons tous l'égalité des conditions.
English: In the case of the Madrid System, that reduction reached some 20 per cent between 1996 and 20022.
French: Pour le système de Madrid, cette réduction a été de quelque 20% entre 1996 et 20022.
English: The proposed Order adding other Acts or regulations to Schedules 2 and 4 is published in the Canada Gazette, Part I for a 60-day comment period.
French: Le décret proposé pour ajouter d'autres lois ou règlements aux annexes 2 et 4 est publié dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période de commentaire de 60 jours.
English: A common language base would facilitate and accelerate communication, or at least avoid the complication of procedures that can already be difficult, given the nature of the operations involved.
French: Une base linguistique commune permettrait de faciliter et d'accélérer la communication, ou au moins d'éviter d'alourdir des procédures déjà parfois difficiles étant donné la nature de l'opération en cours.
English: B. Right of appeal  [10] The facts in this case are not disputed by the parties. From the evidence brought forward at the hearing, the appointments were made under the employment equity program.
French: B. Le droit d'appel [10] En l'espèce, les faits ne sont pas contestés par les parties et de la preuve administrée à l'audience il ressort que les nominations ont été effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: We also thank the Secretary-General for his useful reports which provide us an overview of the United Nations environment activities.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de ses utiles rapports, qui nous donnent un aperçu des activités de l'ONU en matière d'environnement.
English: The 2002 Farm Act specifies that all refined sugar derived from either sugar beets or sugar cane is substitutable under these programs.
French: Aux termes de ces deux programmes, les importations de sucre brut tiré de la canne à sucre ne sont pas assujetties aux CT pour le sucre.
English: The decision whether an issue is one of procedure or of substance is treated as one of substance.
French: La décision quant à savoir si une question en est une de procédure ou de fond est traitée comme une décision sur une question de fond.
English: However, security and protection concerns about grouping many United Nations staff in the same building dictate that a thorough security risk assessment be carried out prior to a decision by WFP to join in a new or existing United Nations house; if the outcome is negative, WFP will decline to participate, even if all other indicators are favourable.
French: Cependant, comme le fait de regrouper un grand nombre de fonctionnaires du système des Nations Unies dans le même bâtiment peut soulever des risques sur le plan de la sécurité, le PAM procède toujours à une évaluation approfondie des risques avant de décider de s'installer dans une Maison des Nations Unies et, si la conclusion de cette évaluation est négative, le Programme évite de s'installer dans des locaux communs en dépit de toute autre considération.
English: The revenue of the fund is made up of the interest from the bonds as well as the change in fair values of these investments.
French: Les revenus provenant de ce Fonds sont composés des intérêts produits par les obligations ainsi que des changements dans la valeur marchande des placements.
English: That period could be shortened, depending on the European Parliament's discharge procedure.
French: Cette période pourrait être réduite en fonction de la procédure de décharge du Parlement européen.
English: Dowell ME, Ross PG, Musher DM, Cate TR, Baughn RE.
French: DOWELL, M.E., P.G. ROSS, D.M. MUSHER, T.R. CATE et R.E. BAUGHN.
English: Many of the high molecular mass chlorinated organic compounds formed during the pulping and bleaching processes, are transformed in either secondary treatment lagoons or the receiving environment, into often more toxic and persistent low molecular mass compounds; compounds of mw < 1000 are able to pass through biological membranes while those of a higher molecular weight are rarely able to do so(9,29).
French: Les limites du présent rapport d'évaluation nous interdisent d'examiner les propriétés physiques et chimiques de chacune des substances organochlorées décelées jusqu'à présent dans les effluents des usines de pâte blanchie. Les lecteurs intéressés à en savoir plus peuvent consulter une étude récente12 qui décrit un grand nombre de propriétés, pertinentes du point de vue de l'environnement, de plus de 250 produits chimiques décelés dans les effluents des usines de pâte.
English: Atlantic Provinces Trucking Association (APTA)
French: Alberta Motor Transport Association (AMTA)
English: Nor was Arafat helped by world events that shifted the spotlight to Bush’s wars on terrorism in Afghanistan and Iraq.
French: Les évènements qui ont placé Bush et sa guerre contre le terrorisme en Afghanistan et en Irak au cœur de l'attention internationale n'ont pas servi Arafat.
English: In 2000, the first complete genetic mapping of a plant was accomplished.
French: La première carte génétique complète d'une plante a été dressée en 2000.
English: In its judgement delivered on June 23, 2000,17 the Court decided that SWI's proposal should not have been found non-compliant by the Tribunal, yet upheld the Tribunal's determination that the evaluation methodology used by the Department and DND in assessing the technical merits of the proposals was flawed and its results unreliable.
French: Dans son jugement rendu le 23 juin 200017, la Cour a statué que le Tribunal n'aurait pas dû déclarer la proposition de SWI irrecevable, mais a pourtant confirmé la décision du Tribunal selon laquelle la méthodologie d'évaluation appliquée par le Ministère et par le MDN pour évaluer la valeur technique des propositions était viciée et que les résultats n'en étaient pas fiables.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-74 March 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Canada - Licence No. 000097.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-74 le 1er mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Canada - Licence no 000097.
English: That only announced provincial actions (including those financed through the Clean Air and Climate Change Trust Fund) be included in modelling of the KPIA Emissions Pathway.
French: Que seules les actions provinciales annoncées (y compris les mesures financées par le biais du Fonds de fiducie pour l’air pur et les changements climatiques) soient prises en considération dans la modélisation de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMPOK.
English: Ethereal is vulnerable to numerous vulnerabilities potentially resulting in the execution of arbitrary code or abnormal termination.
French: Dnsmasq est vulnérable à des attaques de type DNS cache poisoning (NdT, empoisonnement du cache DNS) ainsi qu'à un risque de déni de service sur réseau local.
English: • The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working time should be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving the directive’s primary objective — the health and safety of workers — while responding to the needs of a modern European economy.
French: • La Commission a proposé d’actualiser certains aspects essentiels de la directive sur le temps de travail. Il s’agit d’un ensemble équilibré de mesures interdépendantes, qui préserve l’objectif premier de la directive — la santé et la sécurité des travailleurs — tout en répondant aux besoins d’une économie européenne moderne.
English: Pursuant to the Federal Health Insurance Act (LAMal), basic insurance is compulsory for everyone living in Switzerland and has as its purpose to ensure that everyone in need of care receives it.
French: Selon la loi fédérale sur l'assurance maladie (LAMal), l'assurance de base est obligatoire pour toutes les personnes domiciliées en Suisse et a pour but de garantir des soins à tous ceux qui en ont besoin.
English: (6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
French: Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de la désertification, de l’appauvrissement de la biodiversité du sol, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain. La prévention et l’atténuation des effets des inondations ont fait l’objet d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations.
English: Do Canadians believe they have a valid receipt at their ATM?
French: Les canadiens croient-ils qu’ils obtiennent un relevé valide de leur guichet automatique bancaire (GAB)?
English: It also facilitates coordination in the context of international undertakings on genetic resources in agriculture. [ OJ L 162, 30.4.2004 ] Top
French: Il vise également à faciliter la coordination dans le domaine de l'engagement international sur les ressources génétiques en agriculture. [ JO L 162 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: The proposed amendments to the SCLDA There were two main stages in which the substantive preparatory work of amending the existing legislation has been carried out.
French: Modifications proposées pour la LRCCT Les travaux préparatoires à la modification de la législation existante se sont pour l’essentiel déroulés en deux grandes phases.
English: Both states have been keen to develop the security dialogue in the military-technical field, emergency situation response and peace support operations.
French: La logique fondamentale de la politique et de l’économie de ces Etats et de ces sociétés n’a rien à voir avec le modèle européen30.
English: How can I find out if my application has been received or processed yet?
French: Ma demande a-t-elle été reçue et étudiée?
English: Find more stories in Birds , Photo , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Jaguar , Nature et Climat , Web .
English: Similarly, as applied to the claims in this instalment, which primarily concern contracts for the supply of goods, the Panel considers the following factors, among others, as especially pertinent in determining the length of the interrupted-contract recovery period: the duration of the interrupted contract; the size of the contract and the percentage of the claimant's business it represented; the extent to which the contract was performed prior to interruption; the nature of the claimant's business; the location of the claimant's business and its customers; the availability of substitute customers; and the ability of the claimant to reallocate its resources.
French: En outre, dans le cas des réclamations de la quinzième tranche, qui portent principalement sur des contrats de fourniture de marchandises, le Comité considère que les éléments suivants sont particulièrement importants pour déterminer la durée de la période de reprise après l'interruption du contrat: la durée du contrat interrompu; la valeur du contrat et la part qu'il représentait dans les opérations commerciales du requérant; le degré d'exécution du contrat avant son interruption; la nature de l'activité du requérant; le lieu d'activité du requérant et la situation géographique de ses clients; la possibilité de trouver d'autres clients et la capacité du requérant de réaffecter ses ressources.
English: Canadian International Development Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) discount determined at the date of the issuance is amortized to revenue using a straightline amortization.
French: Voir la note 7 pour des détails supplémentaires.
English: The new GGE 2007 technical catalogue has been implemented.
French: Le nouveau catalogue technique GGE 2007 a été réalisé.
English: In particular, the Committee notes with concern:
French: Il prend note en particulier avec inquiétude :
English: These funds were immediately frozen by the competent authorities, and judicial assistance in this matter was extended to the authorities of neighboring Switzerland.
French: Ces fonds ont été immédiatement gelés par les autorités compétentes et une assistance judiciaire a été apportée dans ce domaine aux autorités de la Suisse voisine.
English: [48] Hands-on experience was not the overriding consideration in selecting a chief engineer.
French: [48] L’expérience pratique n’était toutefois pas le critère de sélection le plus important pour les
English: We dare to say: no harm baby it will bring.
French: Nous osons dire: pas de bébé dommages qu'elle pourrait apporter.
English: We need healthy, prosperous, stable communities all across the North.
French: Nous avons besoin de communautés en santé, prospères et stables partout dans le Nord canadien.
English: Its near-universal ratification was testimony to the importance that the international community attached to children.
French: Sa ratification quasi universelle constitue un témoignage de l'importance attachée par la communauté internationale aux enfants.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Annual policy strategy for 2009'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Stratégie politique annuelle pour 2009".
English: Attachment 2 Pre-Workshop Background Information Provided to Participants Introduction and Background Information The revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) received Royal Assent in September 1999 and established additional responsibilities for the Minister of the Environment and the Minister of Health with respect to the assessment of risks from existing substances, including: 73.
French: Technical guidance document in support of Commission Directive 93/67/EEC on risk assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 on risk assessment for existing substances.
English: In addition to the softening of demand, other factors also led to the price declines initiated by domestic producers. For example, the events77 in the U.S. market led to reduced prices in the United States, as producers attempted to improve throughput.
French: Lorsque s’est produit le fléchissement du marché, la demande de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, a chuté, ainsi que la demande de ses produits en aval, les tôles à résistance à la corrosion et les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should further consider the issue.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat approfondira cette question.
English: (b) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: b) De former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des établissements pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: To contribute to the midterm plan outline, each thematic mesa presented its working document at a seminar, "Cajamarca: Democracy, Environment, and Development" (Mesa de Concertación 1995).
French: Pour apporter une contribution au cadre de planification à moyen terme, chaque mesa thématique a présenté son propre document à l’occasion d’un séminaire intitulé « Cajamarca : démocratie, environnement et développement » ( Mesa de Concertación, 1995 ).
English: There is a lack of a realistic integrated investment strategy for weapons acquisitions to implement these plans.
French: La mise en œuvre des plans d’acquisition d’armes ne repose pas sur une stratégie d’investissement réaliste et intégrée.
English: • International Legal Foundation – Afghanistan Reports June 2007 (index of links)
French: • International Legal Foundation – Rapports sur l’Afghanistan, juin 2007 (index de liens) (en anglais seulement)
English: Therefore the views expressed on these websites should not be taken to represent ILO’s views and policies.
French: C’est pourquoi les opinions exprimées sur ces sites externes ne doivent pas être considérées comme reflétant les positions et les politiques du BIT.
English: I warmly welcome Mr. Daniël Prins, Chairman of the United Nations Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and deputy head of delegation of the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
French: Je salue très chaleureusement M. Daniel Prins, Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et chef adjoint de la délégation de la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas à la Conférence du désarmement.
English: 30.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB.
French: 30.36 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et exécuter les réalisations escomptées sous réserve que les organisations membres et leurs organes directeurs aient la détermination voulue et apportent en temps utile leur concours au Conseil des chefs de secrétariat face aux problèmes dont il s'occupe.
English: For Phase II, (1994/95 to 1997/98), 14 of the existing networks reapplied to the program and 10 were renewed.
French: Pour la Phase II, de 1994-1995 à 1997-1998, quatorze des réseaux ont demandé un renouvellement et 10 en ont obtenu un.
English: • A conference participant noted that some Cree individuals who were not members of the Samson Cree First Nation community were also commercializing sweet grass. ii.
French: • Un participant dit à la conférence que certains cris qui ne font pas partie de la communauté crie de la Première nation de Samson vendent aussi du foin d'odeur. ii.
English: “And what right do the Palestinians have to defend themselves against this?
French: Et quel droit ont les Palestiniens de se défendre contre nous?
English: Decisions : 1994 Decision No. 96-A-1994 March 7, 1994 APPLICATION by Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair for authority to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 900232.
French: DEMANDE présentée par Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 900232.
English: All securities are to be handled in accordance with Memorandum D1-7-1, Posting Security for Transacting Bonded Operations.
French: Toutes les garanties doivent être traitées conformément aux dispositions du mémorandum D1-7-1, Dépôt de garantie pour faire des transactions en douane.
English: Pacific Samoa Financing for small and medium-scale ventures Development Bank of Samoa
French: Pacifique Samoa Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Development Bank of Samoa
English: The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
French: Le coût de la main-d'œuvre est le total des coûts trimestriels encourus par l'employeur du fait de l'emploi de main-d'œuvre.
English: The mycoparasitism of teliospores of the smut fungus Ustilago bullata was discovered by transmission electron microscopy (TEM).
French: Le mycoparasitisme des spores de l'Ustilago bullata a été découvert en microscopie électronique par transmission (TEM).