ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What it is that turns an old, patched, red, blue, and white wool jersey into a revered relic that summons up – for those who understand its power – a man, a sport, a place, a time, and a heightened sense of who they are and what they've come through.
French: C'est ce qui transforme un vieux chandail de laine bleu, blanc, rouge rapiécé en une relique vénérée. C'est aussi ce qui résume, pour les personnes touchées par son aura, un homme, un sport, un lieu et une époque.
English: Data on aging were not available; however, dace are likely breed after their 2nd or 3rd year.
French: Il n’existe pas de données sur l’âge, cependant, les naseux frayent probablement après leur deuxième ou troisième année de vie.
English: The reality and necessity of downsizing are not inconsistent with the concept of a professional public service.
French: La réalité et la nécessité des compressions de personnel ne sont pas incompatibles avec le concept d'une fonction publique professionnelle.
English: School libraries, however, were not included in the survey and are not considered in this report.
French: Il est à noter que les bibliothèques scolaires n'ont pas fait partie de cette étude et ne sont pas considérées dans ce rapport.
English: While broad in scope, many of WD’s investments promote the commercialization of technology.
French: Quoiqu’ils comprennent toute une gamme, plusieurs des investissements de DEO portent sur la commercialisation de la technologie.
English: Based on results of the CLBPT, students are placed on a waiting list by level of English to attend classes at their preferred school, either Holland College or Study Abroad Canada.
French: Sur la base des résultats obtenus au CLBPT, les élèves sont placés sur une liste d'attente par niveau d'anglais afin de suivre des cours dans l'école de leur choix, à savoir le Collège Holland ou Study Abroad Canada.
English: • Maintain the Special Access Program, however engage in a "program review to address standardizing the approach when granting approvals".
French: • Préserver le Programme d'accès spécial, mais réaliser un « examen du Programme afin de normaliser le processus d'octroi des autorisations »;
English: (1994-06-23) (industrie canadienne) Canadian services Services provided by Canadian-based personnel.
French: Transfert d'un droit d'une des parties à l'autre tel que convenu mutuellement.
English: Within a common framework, a minimum common denominator, the Member States are going to define their own level of intervention, enabling more efficient use of administrative capacity at national level.
French: Dans un cadre commun, le plus petit dénominateur commun, les États membres vont définir leur propre niveau d'intervention, Les États membres vont définir leur propre niveau d'intervention, dans le sens d'une utilisation plus efficace de la capacité administrative au niveau national.
English: That is the great thing about this draft constitution.
French: C'est là la prouesse de ce projet de Constitution.
English: All products must indicate the following statements: 1. for use in a food processing plant 2. intended for use as a sanitiser/cleaner or equivalent 3. rinse with potable water for food contact surfaces where required 3.
French: Les déclarations suivantes doivent apparaître sur tous les produits: 1. pour utilisation dans les établissements de transformation des aliments 2. destinés à être utilisés pour l'assainissement ou comme nettoyant 3. Les surfaces entrant en contact avec les aliments doivent être rinçées à l'eau potable (si nécessaire, voir ci-dessous) 3.
English: The priority issues fell into three main areas.
French: À ce titre, le travail accompli par le bureau de l’OMS en Fédération de Russie était un exemple de réalisation possible.
English: (54)286-6226; 295-1155 gramadocinevideo@gramadosite.com.br; cinevideo@gramadosite.com.br www.gramadocinevideo.com.br 15º Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo (15th International Short Films Festival of Sao Paulo) Sao Paulo Associação Cultural Kinoforum (Kinoforum Cultural Association) Tel.
French: (54)286-6226; 295-1155 gramadocinevideo@gramadosite.com.br; cinevideo@gramadosite.com.br www.gramadocinevideo.com.br 15º Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo (15ème Festival international du court métrage de Sao Paulo) São Paulo Associação Cultural Kinoforum (Association culturelle Kineforum) Tel.
English: Disable individual Color Corrector 3‑way filters you don’t want imported into Color.
French: désactivez chaque filtre d’étalonnage à 3 voies que vous ne voulez pas importer dans Color.
English: Another factor that influences the efficaciousness of genetic testing for late onset diseases is that genetic tests are rarely 100 percent accurate.
French: Il est important de signaler un autre facteur qui a trait à l'efficacité de la détection génétique des MDT, à savoir les probabilités de faux résultats.
English: With the increased donation for the Japanese fiscal year 1999-2000, the Funds-in-Trust program will be further enhanced, particularly in the fields of information technology and the enforcement of intellectual property rights
French: Grâce à laugmentation du don pour lannée fiscale japonaise 1999-2000, le programme de fonds fiduciaire va être encore amélioré, en particulier dans les domaines des techniques de linformation et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation à la vie politique et publique et représentation au niveau international
English: Therefore, the best option for them is to enter into license agreements. In such agreements, the transferor of valuable technology is attracted by a combination of new markets, intellectual property protection, the prospect of tie-ins with local know-how and skilled labor, leading to the enhancement of the original intellectual property assets.
French: La meilleure solution pour eux est donc de conclure des accords de licence dans lesquels celui qui concède une technologie de valeur est attiré par une combinaison d’éléments : de nouveaux marchés, la protection de sa propriété intellectuelle et la perspective de prestations liées faisant intervenir des savoir-faire et du personnel qualifié locaux, susceptibles d’ajouter de la valeur à l’actif de propriété intellectuelle d’origine.
English: With few exceptions, officers need to be made accountable for completing detailed and timely expense reports.
French: À quelques exceptions près, les agents doivent être tenus pour responsables de la présentation en temps opportun de rapports détaillés sur les dépenses effectuées.
English: We must do this not merely as a means to defend all that we hold dear.  We must do it to secure a safer world for ourselves, for those who will follow us and for those who have had their lives irrevocably transformed as a result of these terrorist attacks.
French: Nous devons le faire non pas seulement pour défendre tout ce qui nous est cher; nous devons le faire pour créer un monde plus sûr pour nous-mêmes, pour ceux qui nous suivront et pour ceux dont la vie a été irrémédiablement transformée en raison de ces attaques terroristes.
English: Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa;
English: The Minister, on the recommendation of an examiner, shall approve a training program or a training course as an approved training program or approved training course, as the case may be, if it meets the standards respecting the training and assessment of seafarers that are applicable to the training to be provided and assessment to be performed, as set out in the Quality Management Manual — Marine Personnel Standards and Pilotage, in the chapter entitled Approval of Marine Training Courses and Programs, dated July 30, 2001, as amended in June 2007, established in accordance with Regulation I/8 of the STCW Convention and published by the Department of Transport.
French: Le ministre, sur recommandation d'un examinateur, approuve un programme ou un cours de formation comme étant, selon le cas, un programme ou un cours de formation approuvé, si le programme ou le cours est conforme aux normes de formation et d'évaluation des navigants qui sont applicables à la formation à offrir et à l'évaluation à réaliser et qui sont prévues dans le Manuel de gestion de la qualité — Normes du personnel maritime et pilotage, au chapitre intitulé Approbation des cours et des programmes de formation maritime, daté du 30 juillet 2001, tel qu'il a été modifié en juin 2007, établi conformément à la Règle I/8 de la Convention STCW et publié par le ministère des Transports.
English: The opportunity it offered the United Nations system to help shape its outcome should not be missed.
French: Il ne fallait pas manquer l'occasion qui s'offrait au système des Nations Unies d'influer sur ses résultats.
English: This project, 100% owned by Miramar Mining Corporation, lies within the Hope Bay greenstone belt that extends over 1000 km2 and is one of the most prospective undeveloped greenstone belts in Canada.
French: Il vise des matériaux dans la ceinture de roches vertes de Hope Bay, qui s’étend sur 1000 km2 et qui est l’une des ceintures de roches vertes non mises en valeur qui suscite le plus d’intérêt au Canada.
English: Although an increase in customs revenue does not, for technical reasons, increase the possibilities for financing such expenditure, these proposals are not without interest for Community taxpayers.
French: Bien que l'augmentation des entrées douanières ne se traduise pas techniquement par une augmentation de la possibilité de financer de telles dépenses, ces propositions ne manquent pas de pertinence du point de vue du contribuable européen.
English: The sex ratio of adults emerging from pupae whose larvae developed on P. undesirus was 1.5 females: 1.2 males.
French: 5.3 Essais au champ Méthode Les essais aux champ étaient tous des essais avec choix multiples.
English: Canada will continue to monitor its access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria are consistent with Canadian forest values.
French: Le Canada continuera de contrôler l'accès de ses produits aux principaux marchés pour s'assurer que la certification demeure une démarche volontaire pour les intervenants du marché et que les critères suivis pour évaluer les produits canadiens sont compatibles avec les valeurs forestières canadiennes.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Thailand, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante de la Thaïlande, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We need one regime that makes sense.
French: »25 Le régime des droits d’auteur est trop compliqué.
English: The Ministry of the Environment MoE is now launching a comprehensive information programme, and we havehas already been in contact with the Norwegian Press Association to further discuss their request for more information about the Environmental Information Act.
French: Le Ministère de l'environnement met actuellement en œuvre un programme d'information de grande ampleur et il a déjà été en contact avec l'Association de la presse norvégienne pour examiner plus avant la demande présentée par cette association, qui souhaite obtenir davantage d'informations sur la loi relative à l'information en matière d'environnement.
English: In addition to causing women to visit their doctors more frequently, BSE resulted in double the number of biopsies of benign masses and thus led to greater risk of scarring, infection, and residual pain—not to mention the stress, anxiety, and depression women experienced while waiting for their results.2,3 Factors at work in North America Before generalizing these results, we have to take into account factors at work in North America.
French: On note dans cette même étude qu’en plus d’augmenter le nombre de visites médicales, cela entraîne un taux de biopsie de lésions bénignes deux fois plus élevé et par le fait même un risque plus grand de cicatrices, d’infection, de douleur résiduelles, et ainsi de suite, sans parler du stress, de l’anxiété et de la dépression que les femmes pouvaient éprouver en attendant les résultats2,3.
English: NATIONAL DEFENCE (DND) Approach In fiscal year 1997-98, the Department of National Defence (DND) continued to forge ahead with the implementation of its "Contaminated Sites Remediation Framework".
French: DÉFENSE NATIONALE (MDN) Méthode employée Au cours de l’exercice financier 1997-1998, le ministère de la Défense nationale (MDN) a poursuivi la mise en oeuvre de son cadre d’assainissement des lieux contaminés.
English: $4,432.58 04-05 to 04-05 Attended seminar discussion at Queen's School of Policy; meeting with community leaders; meeting with federal employee representatives. $1,005.86 04-12 to 04-15 Meetings in Atlantic Canada.
French: 4 432,58 $ 04-05 à 04-05 Assister à une séance de discussion collective à la School of Policy de l'université Queen's; réunion avec des dirigeants communautaires; réunion avec des représentants des employés fédéraux.
English: However, by letter of 8 September 2004, the representatives of the applicant Institute made it known that Mgr Fontaine no longer represented the Institute and that steps were being taken to set up an association intended to fill this role.
French: Le 26 juin 2001, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire notant la complexité des questions soulevées par cet arrêt et invitant le Royaume-Uni à prendre les mesures nécessaires pour assurer les droits reconnus par l’article 3 du Protocole n° 1 concernant les élections au Parlement européen à Gibraltar.
English: No comments were received from other federal government departments, provinces or territories.
French: Aucune observation n'a été reçue de la part d'autres ministères, provinces ou territoires du gouvernement fédéral.
English: Rather, that is the task of individual countries or defence organisations acting on a mandate from the United Nations, which should be given a better basis for taking military action in trouble spots around the world.
French: C’est plutôt le rôle de certains pays ou organisations de défense qui agissent sur mandat des Nations unies et qui doivent se voir dotés d’une meilleure base pour mener des activités militaires dans les points chauds de par le monde.
English: If, as a result of negotiations under paragraph 2, a Party maintains a list of entities in Annex 502.2A, that Party may only direct the procurement of those entities in accordance with the following: (a) the direction does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of another Party; (b) the direction is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific objective; (c) the Party complies with Articles 1801(3) through (5) (Regional Economic Development); and (d) the direction is part of a general framework of regional economic development as defined in Articles 1801(8) and (9) (Regional Economic Development).
French: Si, à la suite des négociations prévues au paragraphe 2, une Partie maintient à l'annexe 502.2A une liste d'entités, cette Partie ne peut donner des instructions à l'égard des marchés publics de ces entités qu'en conformité avec les dispositions suivantes : a) les instructions de la Partie n'ont pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, produits, services ou investissements d'une autre Partie; b) les instructions de la Partie ne restreignent pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser son objectif spécifique; c) la Partie se conforme aux paragraphes 1801(3) à (5) (Développement économique régional); d) les instructions s'inscrivent dans un cadre général de développement économique régional au sens des paragraphes 1801(8) et (9) (Développement économique régional).
English: We therefore pledge our unwavering support to these common objectives and our firm determination to achieve them and, to these ends, we also recommend the following.
French: Nous proclamons donc notre soutien indéfectible à ces objectifs communs et notre ferme détermination à les atteindre et, à ces fins, nous recommandons aussi ce qui suit:
English: It is their view that the numbers have increased because the committees responsible for funding recommendations have been reluctant to withdraw funding from community organizations if this action might cause them to close.
French: À leur avis, cette prolifération est attribuable au fait que les comités chargés de formuler les recommandations de financement sont peu disposés à cesser de financer certains organismes communautaires si ceci risque d’entraîner la fermeture de ces organismes.
English: This choreographed-theatre gives way to the evocative power of images, the expressiveness of the actor-dancer’s body, and the playful use of space, such as in Le Dortoir (1988) where the performers danced with their beds in a boisterous ball, with bodies and metal becoming one.
French: Ce théâtre chorégraphié fait place à la force évocatrice des images, à l'expressivité du corps de l'acteur-danseur, et à un espace ludique comme dans Le Dortoir (1988) où les interprètes dansent avec leur lit dans un bal bruyant où chair et métal se confondent.
English: Organization The position is in a branch regional headquarters of a large department.
French: Cinq commis financiers relèvent de ce poste.
English: These challenges, of course, are not exclusive to the GTA but they highlight the urgency of the situation, not only here but in growing centres such as Vancouver, Calgary, Ottawa, Montréal and Halifax.
French: Ces défis ne sont évidemment pas exclusifs à Toronto, mais ils mettent en relief l’urgence de la situation, non seulement ici mais dans d’autres centres en croissance, comme Vancouver, Calgary, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: Figure 1: SYMBOLS VALID FOR ALL TYPES OF BRAKES
French: Figure 1: SYMBOLES VALABLES POUR TOUS LES TYPES DE FREINS
English: It is the policy of the Department to provide a member with an opportunity to secure suitable accommodation at the new place of duty.
French: Le Ministère a pour politique de donner au militaire l’occasion de trouver le logement qui lui convient dans son nouveau lieu de service.
English: Of more significance though, will be the successful establishment of the civil-military planning cell within the European Union Military Staff (EUMS), which will be responsible for setting up such future operations.
French: D'une plus grande importance sera la création de la cellule civilo-militaire au sein de l'état-major de l'Union européenne (EMUE), qui sera responsable de la mise en place de ces futures opérations.
English: 31, 2006  www.foodnavigator-usa.com/news/ng.asp?id=71703 City Profile:
French: 31, 2006 www.foodnavigator-usa.com/news/ng.asp?id=71703 City Profile:
English: Over and above the relevant provisions of the Criminal Code (cf. above at paras.  94 et seq.) the Homes Act (Heimgesetz) contains additional provisions to protect home residents.
French: Indépendamment des dispositions pertinentes du Code pénal (voir les paragraphes 94 et suivant ci-dessus), la Loi sur les foyers (Heimgesetz) contient des dispositions visant à protéger les résidents des foyers.
English: The assessment will be conducted by the Commission within the framework of the progress report to be presented to the Council in the autumn.
French: L'évaluation sera réalisée par la Commission dans le cadre du rapport sur l'état d'avancement qui sera présenté devant Conseil en automne.
English: The Eminent Persons' Report showed that there was a wide range of actions that could improve the conditions of commodity markets and help alleviate poverty.
French: Le rapport de la Réunion de personnalités montrait qu'il existait un large éventail de mesures pour améliorer la situation des marchés des produits de base et contribuer à atténuer la pauvreté.
English: We allow non-commercial mirroring of our patches and demos, so long as you do not alter the patches or demos in any way, and all files included with the original patch or demo are present and intact.
French: Nous autorisons le doublement à usage non commercial des patches et démos à condition que vous vous engagiez à ne pas altérer, d'une quelconque manière, ces patches et démos et que tous les fichiers inclus dans les patches et démos d'origine soient présents et intacts.
English: It produced leaflets or cartoons about the Convention.
French: Elle produit aussi des plaquettes ou des bandes dessinées sur le thème de la Convention.
English: A total of 1,588 RInC submissions were received by WD requesting in excess of $400 million in funding from the federal government.
French: Au total, DEO a reçu 1588 demandes en vertu du programme ILC dépassant de 400 millions de dollars les fonds alloués par le gouvernement fédéral.
English: Best practices and controls evidenced include:
French: Parmi les pratiques exemplaires et les contrôles relevés, mentionnons :
English: When you have placed your wager(s) click on “PLAY”.
French: Une fois que vous avez placé vote pari, Cliquez sur "JOUER".
English: NCR Cash Advances NCR Method of Payment DFT versus Cheques
French: Advances Mode de paiement dans la NCR–Method of RCN Virement automatique DFT versus Paymentchèque plutôt DFT que Chequ
English: Please explain what these techniques consist of, as well as the legal conditions that govern their use.
French: Veuillez expliquer en quoi ces techniques consistent, ainsi que les conditions juridiques qui en régissent l'utilisation.
English: The starting point will be the Commission's progress reports on the individual candidate countries and the Commission's strategy paper on enlargement as a whole, which was presented on 9 October by Commissioner Verheugen, who is also present here.
French: La décision se prendra sur la base des rapports rédigés par la Commission sur les progrès réalisés par les différents pays candidats ainsi que sur la base du document de stratégie pour l'ensemble de l'élargissement, qui avait été présenté le 9 octobre par le commissaire Verheugen, qui est également présent aujourd'hui.
English: Improves communication through personalization as users can be made aware of new information or updates to information.
French: • Améliore la communication grâce à la personnalisation, car les utilisateurs peuvent être avertis lorsqu’il y a de la nouvelle information ou des mises à jour.
English: There are also reports that chemokines, which are among the mediators induced by exposure to particulate matter, are involved in myocardial dysfunction, decreased contractility and vasoconstriction in vitro and in vivo (DeMeules et al.,., 1992; Abe et al.,., 1993; Yokoyama et al.,., 1993; Mann and Young, 1994).
French: On mentionne aussi que les chimiokines, qui comptent parmi les médiateurs résultant de l'exposition aux particules, jouent un rôle dans le dysfonctionnement du myocarde, la diminution de la contractilité et la vasoconstriction, in vitro et in vivo (DeMeules et al., 1992; Abe et al., 1993; Yokoyama et al., 1993; Mann et Young, 1994).
English: This trend also adds to urban sprawl and places enormous pressures on the edges of towns and cities and on rural areas.
French: Cette tendance a également pour effet d’accélérer l’étalement urbain et de faire peser d’énormes pressions sur la périphérie des villes et les zones rurales.