ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In Quebec, there are 11 distinct Aboriginal nations divided among 54 communities across the province," said Minister Scott.
French: « Au Québec, on compte 11 nations autochtones distinctes qui sont réparties dans 54 communautés un peu partout dans la province, a déclaré le ministre Scott.
English: A pointer to the next directory (if present).
French: Normes – ST.35 Appendice 5, page 8 page : 3.35.30
English: The network is now shifting its focus toward policy-relevant research, capacity strengthening, and communications. A further study will examine the links between food security, migration, and HIV/AIDS in both urban and rural contexts.
French: Le réseau se concentre dorénavant sur la recherche pouvant influer sur les politiques, le renforcement des capacités et la communication, et une prochaine étude examinera les liens entre sécurité alimentaire, mouvements migratoires et VIH-sida dans les zones urbaines et rurales.
English: Implement the contingency crossing plan including measures to either re-drill at a more appropriate location or to isolate the watercourse to complete the crossing at the current location.
French: En cas de fracturation, mettre en œuvre une solution de rechange pour le franchissement du cours d’eau qui peut comprendre le choix d’un endroit plus propice pour reprendre le forage ou l’isolement du cours d’eau pour compléter le franchissement au même endroit.
English: The way to do this, to my mind, is to take practical steps that can help to improve these measures at European level and can enable us to be proactive in promoting the old continent’s tourist destinations.
French: À mon sens, la voie à suivre consiste à prendre des mesures pratiques susceptibles d’améliorer ces mesures au niveau européen et de nous permettre d’être proactifs dans la promotion des destinations touristiques du vieux continent.
English: The fact remains that religious extremism is a phenomenon that can be found in all three monotheistic religions and even beyond.
French: Le fait est que l'extrémisme religieux est un phénomène que l'on trouve dans les trois religions monothéistes et même ailleurs.
English: The majority of attacks on humanitarian convoys and operations resulting in injury to United Nations personnel also took place in Africa, where six incidents were recorded: three in Somalia, two in Chad and one in the Sudan.
French: La plupart des attaques contre des convois et des opérations humanitaires dans lesquelles des membres du personnel des Nations Unies ont été blessés se sont également produites en Afrique : sur six incidents signalés, trois se sont produits en Somalie, deux au Tchad et un au Soudan.
English: Judges were now expected to deal with cases within 60 days, although they could seek an extension if the case file was especially voluminous.
French: Les juges doivent maintenant trancher les affaires dans un délai de 60 jours, même s'ils peuvent solliciter un délai supplémentaire si le dossier est particulièrement volumineux.
English: During sporting events the latter must follow the instructions of the security co-ordinator, who is responsible for co-ordinating the organisational control unit which must be set up at all sports grounds coming within the higher category of professional football and basketball matches, as well as in cases where the national commission recommends that this be done.  The security co-ordinator for sports grounds is a key figure in guaranteeing security and anticipating potential risks.
French: Son développement réglementaire est recueilli dans le Décret Royal 75/1992, du 31 janvier et elle a été constituée en avril 1992.  2. PRÉSIDENCE ET VICE-PRÉSIDENCE DE LA COMMISSION NATIONALE  La présidence et la vice-présidence sont alternativement assignées, pour des périodes de même durée, aux représentants désignés par les Ministres de l’Intérieur et de l'Education et la Culture, conformément à l’article 5 du Décret Royal 75/1992.  3. SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION NATIONALE  Le poste de Secrétaire de la Commission est occupé par un fonctionnaire du Conseil Supérieur des Sports.
English: • Liposomes are used to deliver drugs with less toxicity and greater efficacy.
French: Affinium a établi des relations avec deux des dix meilleures entreprises pharmaceutiques au monde.
English: You will then arrive in Front Square. The Accommodation Office is located in the top left hand corner of Front Square (just past the small lawn).
French: Une fois sur la place principale, le bureau des logements se trouve plus loin dans le coin gauche de la place, juste après la petite pelouse.
English: Concealing an illegitimate birth by change of name was not a legitimate purpose.
French: Masquer une naissance illégitime en changeant de nom n'est pas un but légitime.
English: See the Search help section for additional guidance on text searches.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la marche à suivre pour faire une recherche, veuillez consulter les rubriques de la section Aide.
English: If you have comments or want to break a record, please contact the Rekord-Klub SAXONIA .
French: Pour cette raison, nous commençons uniquement avec un petit nombre de thèmes très soigneusement référencés. D'avantages seront publiés dans le futur.
English: The objectives of these three groups are highly complimentary, as CAFBN and IN-CAM address the needs of two very important outlying NHP sectors, while the NHPRS addresses overall coordination and communication.
French: Les objectifs de ces trois groupes sont fortement complémentaires puisque le CAFBN et l’INCAM se concentrent sur deux très importants secteurs adjacents des PSN et que la SRPSN s’occupe de l’ensemble de la coordination et de la communication.
English: • The percentage of increase on a benefit under the special Air Traffic Controller provisions is normally based on the year the employee leaves the Public Service, but the date on which the indexing becomes payable depends upon the reason for terminating employment in operational service (that is, whether the termination is "voluntary" or "involuntary").
French: • Le pourcentage de l'augmentation de la prestation versée selon les dispositions prévues pour les CCA en vertu de la LPRS dépend généralement de l'année de cessation d'emploi dans la fonction publique; cependant, la date du paiement de cette augmentation est fixée en fonction du motif de la cessation d'emploi dans le service opérationnel (cessation "volontaire" ou "involontaire").
English: It is partially due to the need to reverse this trend that UNHCR commenced a comprehensive structural and management review in early 2006 (described in Part II, sub-section III.A).
French: C'est en partie pour renverser cette tendance que le HCR a entrepris une étude globale de la structure et de la gestion au début de 2006 (voir deuxième partie, chapitre III.
English: There is a need for a common understanding of the issues and an agreed-upon set of indicators for food insecurity.
French: Il est nécessaire de s’entendre sur les questions à résoudre et sur un ensemble d’indicateurs de l’insécurité alimentaire.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction 1.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, 3 880 soldats américains avaient péri en Irak.
English: These specialised staff should receive appropriate training - in particular on the typologies of corruption, including its international dimension - and gather knowledge and experience in dealing with this type of offences.
French: Cet organisme hautement spécialisé devrait recevoir une formation appropriée – portant en particulier sur la typologie de ce type de criminalité, y compris sa dimension internationale – et rassembler les informations et les connaissances relatives à cette forme de crimes.
English: Earth Explorer is an incredible program with amazing 3D images using the relieve system DEM because of which you will be able to know any place you have always dreamed to travel, you not only it but you will also be become aware about all area information , geopolitical...
French: Microsoft Virtual Earth 3D Beta est la version lancée par Microsoft, qui promet d’être le rival le plus important de Google Earth. Les images ont une grande qualité et imitent on ne peut mieux la réalité.
English: Most recently, Japan assisted the OAU peacekeeping mission in Ethiopia and Eritrea, particularly in establishing the OAU liaison offices in Addis Ababa and Asmara.
French: Plus récemment, le Japon a aidé la mission de paix en Éthiopie et en Érythrée, en particulier en créant les bureaux de liaison de l'OUA à Addis-Abeba et à Asmara.
English: They play a major role in eliminating weak and sick animals, though in winter they may attack sheep, therefore some local farmers demand that their population be culled.
French: Malgré leur lourdeur apparente, les ours se déplacent légerement et silencieusement. Sur les distances courtes, leur vitesse peut s'élever jusqu'a 65 km/h.
English: Contacts are required with officials of client departments to determine services, and requirements and to provide project briefings.
French: Il faut prendre contact avec les dirigeants des ministères clients pour déterminer les services et besoins, et pour fournir des informations sur les projets.
English: T thought of removing the juices (orange juice and pomegranate juice) to prolong its shelf life (and add them on the 24th) and sprinkle the frits with lemon juice.
French: J'avais pensé enlevé le jus (jus d'orange et jus de grenade) pour prolonger la conservation (et le remettre le 24 seulement). Et parsemer les fruits de jus de citron.
English: United Nations Research Institute for Social Development, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (Chinese).
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (Égalité entre les sexes : la quête de justice dans un monde inégalitaire, chinois), Beijing, 2007.
English: To achieve its priorities, this IRB business line implemented a number of quality and efficiency initiatives, as outlined in the table below.
French: Pour atteindre ses priorités, ce secteur d'activité de la CISR a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives en matière de qualité et d'efficacité, comme le souligne le tableau ci après.
English: Working Group on the elaboration of a Chart on Hunting and Biodiversity Strasbourg, Room 15 (20 April 2007) __________
French: Groupe de travail sur l’élaboration d’une Charte sur la Chasse et la Biodiversité Strasbourg, Salle 15 (20 avril 2007) __________
English: in his 2007 fiscal period in his 2006 fiscal period in his 2005 fiscal period in his 2004 fiscal period before his 2004 fiscal period
French: Section 6 – Sommaire des revenus et des dépenses Ligne 9959 – Revenu agricole brut Reportez à la ligne 168 de votre déclaration de revenus le montant de vos revenus d’agriculture bruts qui figure à la ligne 9959.
English: (k) Reform of the education system.  Despite the progress made, the sheer volume of the problems and constraints facing Burkina Faso is holding up the fulfilment of commitments and implementation of initiatives undertaken earlier.
French: En dépit des progrès réalisés, l'ampleur des difficultés et contraintes identifiées auxquelles le Burkina Faso se trouve confronté constitue un frein à la réalisation des engagements et initiatives prises jusqu'alors.
English: History does not exactly repeat itself, but it does rhyme.
French: Si l'histoire ne se répète pas, elle n'en est pas moins remplie de leitmotive.
English: Recalling resolution 6/10 of the Human Rights Council on the United Nations declaration on human rights education and training of 28 September 2007,
French: Rappelant la résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme du 28 septembre 2007 relative à la Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme,
English: Product Information and Uses Xanthate is the common name for chemical reagents used in the flotation of base and precious metals, which is the standard method for separating valuable minerals, such as gold, copper or zinc (referred to as "values"), from non-valuable minerals, such as limestone or quartz.
French: Renseignements sur le produit et ses utilisations Les xanthates sont le nom courant des réactifs utilisés dans la flottation des métaux de base et des métaux précieux, qui est la méthode standard de séparation des minéraux précieux, tels l'or, le cuivre ou le zinc, des minéraux qui ne le sont pas, tels le calcaire ou le quartz.
English: EXPECTED INVESTMENT Sask.
French: Le Collège tient compte des besoins de la communauté.
English: In this context, when asked how they would like to trace the sources they need, teachers express a preference for varied means of access: "every possible way" (LAC, 2003).
French: Dans ce contexte, lorsqu’ils sont questionnés sur la manière dont ils souhaitent repérer les sources dont ils ont besoin, les enseignants privilégient des modes d’accès variés, soit « de toutes les manières possibles » (BAC, 2003).
English: The United Nations Lima Regional Centre help desk would provide technical support for the development of the concept and the design of the network software, provide the OPCW and the national authorities with functional network software and ensure capacity-building for the maintenance of the software through the proper authorities.
French: Le service d'assistance téléphonique du bureau d'accueil du Centre régional des Nations Unies à Lima aurait pour fonction de dispenser un appui technique pour la mise au point du concept et du modèle de logiciel de réseau, de fournir à l'OIAC et aux autorités nationales un logiciel de réseau adapté et de contribuer, par le biais des autorités compétentes, au renforcement des capacités pour la maintenance du logiciel.
English: When emergency contraception should be used, effectiveness, safety, side effects, and differences between pills are discussed in this overview article.
French: Les délais à respecter pour leur utilisation, leur efficacité, leur innocuité, les effets secondaires qui leur sont associés, ainsi que les différentes pilules utilisées à ces fins sont discutés dans cet article.
English: This is an indication of the detection capability of a participant's analytical method.
French: C'est une indication de la capacité de détection de la méthode d'analyse utilisée par le participant.
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1293 (2000) of 31 March 2000 and 1302 (2000) of 8 June 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999, 1280 (1999) du 3 décembre 1999, 1281 (1999) du 10 décembre 1999, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1293 (2000) du 31 mars 2000 et 1302 (2000) du 8 juin 2000,
English: My delegation commends the efforts of the Court to increase its efficiency, including the regular re-examination and review of its procedures and working methods.
French: Ma délégation félicite la Cour pour les efforts qu'elle a déployés en vue d'accroître son efficience, notamment en réexaminant et révisant régulièrement ses procédures et méthodes de travail.
English: [Information] 27 January Konrad von Finckenstein is appointed Chairperson of the CRTC [Information] 11 January CRTC invites comments on proposals to deal with telephone number shortages in area code 403 and 780 in Alberta and 250 in British Columbia 9 January Michel Arpin is appointed Acting Chairperson of the CRTC [Information] Date Modified: 2008-01-15
French: [Information] 27 janvier Konrad von Finckenstein devient président du CRTC [Information] 11 janvier Le CRTC sollicite des observations sur les solutions envisagées pour pallier à une pénurie de numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta et 250 en Colombie-Britannique 9 janvier Michel Arpin est nommé président intérimaire du CRTC [Information] Mise à jour : 2008-01-15
English: As a rule, the FCNQ tries to support its co-ops' projects and initiatives.
French: Généralement, la FCNQ cherche à appuyer les projets et les initiatives de ses coopératives.
English: We recommend the following settings: Browser: Mozilla (from 1.x) or Microsoft Internet Explorer (from versions 5.x), or any other browser.
French: Pour visualiser les pages de ce site de façon optimale, nous vous recommandons les paramétrages suivants : Navigateur : Mozilla à partir des versions 1.x ou Microsoft Internet Explorer à partir des versions 5.x, ou tout autre navigateur à partir de ces générations.
English: The priorities that clients identify will help guide development of a national improvement plan.
French: En outre, un certain nombre de bureaux ont reçu la certification ISO 9000 ou comptent l’obtenir bientôt.
English: ◦ Journalists/Media representatives
French: ◦ Journalistes/représentants des médias
English: Each su b-criterion was give n a we ighting f actor as shown: a) Number of rooms (80%) The asse ssment took into consideration the following accommodation:
French: Un pourcent age de pondé ration a été attribué à chaque sous- critère comme indiqué : a) Nomb re de c hamb res (80 %) Il a été tenu compte dans l’ analyse de s type s d’ hébe rgeme nt suivants :
English: It is just as powerful and harmful today.
French: Il y a aussi risque de corruption lorsque les médias décrivent les enquêtes de la police sur une série de crimes violents.
English: Between 1996 and 2004, the initiative had achieved a 35% reduction in grade crossing collisions, and trespassing incidents had fallen by 21.5%.
French: 100 les collisions aux passages à niveau et de faire baisser de 21,5 p. 100 les cas d’intrusion.
English: Where this type of relationship exists, both entity management and the PSC can benefit when the audit team seeks input throughout the course of the audit.
French: Lorsque de telles relations existent, tant la direction de l'entité que la CFP y trouvent leur compte quand l'équipe de vérification doit faire appel à l'entité pendant la vérification.
English: • Agricultural education/training: 10% Description:
French: • Éducation et formation dans le domaine agricole : 10 % Description :
English: An integral part of the support is the management of a coherent interaction between many of the new programme initiatives launched by various agencies in the context of the interrelated dimensions of globalization.
French: L'organisation d'une interaction cohérente entre les multiples initiatives nouvelles lancées par diverses institutions compte tenu de l'imbrication des dimensions de la mondialisation fait partie intégrante de ce soutien.
English: Key words: beams, bridges, concrete, decks, fibre-reinforced-polymer reinforcement, fibre-reinforced-polymer sheets, prestressing, repair, strengthening, wood.
French: Mots-clés : poutres, ponts, béton, tabliers, armature par polymères renforcés de fibres, feuilles de polymères renforcés de fibres, précontrainte, réparation, renforcement, bois.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: What other federal, provincial, territorial, municipal or community-based programs offer similar services?
French: Quels autres programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux, municipaux ou communautaires offrent des services semblables?
English: Eight importers responded to the questionnaires, stating that they had not imported the subject goods during the period of review.
French: Six d’entre eux ont répondu et fourni des renseignements sur les marchandises en question.
English: This odds ratio varied by neither ethnicity nor age of the participants.
French: Ce rapport de cotes ne variait pas selon le groupe ethnique ni selon l'âge des participants.
English: Skilled workers are required to climb 6 to 8 foot ladders to pick fruit.
French: On demande à des ouvriers qualifiés de grimper dans des échelles de 6 à 8 pi pour cueillir les fruits.
English: Slovar mezhdunarodnogo prava (Dictionary of international law) (co-author).
French: Dictionnaire du droit international (2e éd.).
English: In addition, El Salvador noted the contribution of psychotherapy and group therapy, and Australia highlighted the comprehensive range of responses offered.
French: Par ailleurs, El Salvador a mentionné la contribution des services de psychothérapie et de thérapie de groupe, et l'Australie a souligné la diversité des services offerts.
English: The military judge in the case determined that lot 020 of the anthrax vaccine which former Sergeant Kipling had refused was 'unsafe and hazardous' based on contentious scientific and medical evidence that related to its safety, efficacy and potency.
French: Le juge militaire dans ce dossier a déterminé que lot 020 du vaccin contre la maladie du charbon que le sergent Kipling a refusé de recevoir « n'était pas sécuritaire et posait un danger » en vertu des preuves scientifiques et médicales litigieuses qui ont été avancées en ce qui a trait à la sécurité, l'efficacité et la puissance du vaccin.
English: Sports club or team Hobby, art, dance or cultural group Community organization Religious- affiliated group Service club or charitable organization Ethnic or immigrant association
French: Équipe ou club sportif Club de loisir, art, danse ou culturel Organisation communautaire Groupe d'affiliation religieuse Club de services ou organisation charitable Association ethnique ou d'immigration
English: Payments related to annuities are now being paid under statutory personnel costs.
French: Le versement des paiements relatifs aux pensions est maintenant compris dans le poste des frais de personnel législatifs.
English: • A Global Future Visitors 1, 200,000 Commissioner General The Honourable John Roberts
French: • Un futur fait de coopération à l'échelle planétaire Visiteurs 1 2 00 000 Commissaire général L'Honorable John Roberts
English: Following a brief discussion, the President of the Council, on behalf of Council members, spoke to the press expressing the Council's indignation at the attack by the militiamen on four Nepalese soldiers serving with UNTAET in Suai; expressing profound sympathy at the death of the Nepalese soldier, the President called on the Indonesian authorities to take steps to end cross-border incursions from West Timor, disarm and disband the militiamen and bring to justice those militia members guilty of crimes (see below).
French: À la suite d'un bref débat, le Président du Conseil, au nom des membres du Conseil, a fait une déclaration à la presse exprimant l'indignation qu'inspirait au Conseil l'attaque lancée par les miliciens contre quatre soldats népalais au service de l'ATNUTO à Suai; exprimant ses profondes condoléances à l'occasion du décès du soldat népalais, le Président a demandé aux autorités indonésiennes de prendre des mesures pour mettre fin aux incursions transfrontalières commises à partir du Timor occidental, désarmer et démanteler les milices et traduire en justice les miliciens coupables de crimes (voir plus loin).
English: "Yes...You Can Weigh Training’s Value", in Training. pp. 54 -58, July 1994.
French: Évaluation des normes fédérales du travail (Étape I), une étude d’évaluation préparée par SPR Associates, Évaluation et développement des données, Ottawa, août 1997.