ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamics of the WMTC cycle reflect the average driving behaviour for motorcycles in real live operation.
French: Les caractéristiques dynamiques du cycle WMTC reproduisent les conditions moyennes de conduite des motocycles en utilisation réelle.
English: After completing its mission, which lasted 5 hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré cinq heures, elle est retournée à l'hôtel Canal.
English: 3.2 CONCLUSION OF FEDERAL RESPONSIBLE AUTHORITIES
French: 3.2 CONCLUSION DES AUTORITÉS FÉDÉRALES RESPONSABLES
English: The second wave did not begin until a number of years later and has encountered problems.
French: La deuxième vague n’a commencé que des années plus tard et s’est heurtée à des problèmes.
English: If that is the case, what are the underlying causes for the slow incremental process of change?
French: Si c'est le cas, quelles sont les causes sous-jacentes de la lenteur de ce processus régulier de changement?
English: (e) Undertaking sub- and interregional initiatives to end activities harmful to children in times of conflict, in particular, cross-border recruitment and abduction of children, illicit movement of small arms, and illicit trade in natural resources;
French: e) Prise d'initiatives sous-régionales et interrégionales pour mettre fin aux activités nuisibles aux enfants en temps de conflit, notamment leur recrutement et leur enlèvement transfrontières, le trafic des armes légères et le commerce illicite des ressources naturelles;
English: The Complaints and Human Rights Bureau was established at the Public Security Department and reports directly to the Director of Public Security.
French: Un bureau du Médiateur des droits de l'homme, relevant directement du Directeur de la sûreté publique, a été créé à la Direction de la sûreté publique.
English: Information displayed by the SGC code is not to be repeated in any of the text fields, and capitalization should be used only for words that represent proper nouns.
French: L'information qui se trouve dans le code CGT ne doit pas être reprise dans la zone de texte et les lettres majuscules devraient être utilisées seulement pour les mots qui représentent des noms propres.
English: Following these presentations, stakeholders took part in a discussion to provide feedback on the proposed measures.
French: Après ces exposés, les intervenants ont participé à une discussion au cours de laquelle ils ont donné leur rétroaction sur les mesures proposées.
English: In this regard, they called again for the expeditious operation of the “United Nations Register of Damage” and the speedy fulfilment of its mandate.
French: À ce propos, ils ont demandé une fois encore que le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages devienne opérationnel dans les meilleurs délais afin qu'il s'acquitte rapidement de son mandat.
English: Operating Efficiencies Cost-effective opportunities to implement pollution prevention through improved operating efficiencies generally exist in both small and large industries.
French: Efficacité des opérations Dans les petites comme dans les grandes entreprises, il existe généralement des possibilités relativement peu coûteuses de prévenir la pollution par une amélioration de l’efficacité des opérations.
English: Key words: microtubules, actin, topographic guidance, micromachined substrata.
French: Mots clés : microtubules, actine, guidage topographique, support microusiné.
English: Three case studies were undertaken, two of orders for new vessels that went offshore (Algoma Central's order to China for a Great Lakes tanker, and Oceanex'order of a containership from Germany) and one of a new vessel ordered from a Canadian shipyard with the support of SFF (Persistence Shipping's purchase of a live salmon transport from Groupe Maritime Verreault).
French: On a effectué trois études de cas dont deux ont porté sur des commandes de nouveaux navires adressées à l'étranger (commande par Algoma Central d'un navire-citerne des Grands Lacs construit en Chine et commande par Oceanex d'un navire porte-conteneurs construit en Allemagne) et la troisième a porté sur un navire neuf commandé à un chantier naval canadien soutenu par le MFS (bateau de transport du saumon vivant construit par le Groupe Maritime Verreault pour Persistence Shipping).
English: 749 AG Canadian Merchant Service Guild Insurance Trust Fund - PAA
French: 749 AG Caisse d'assurance fiduciaire de la Guilde de la marine marchande du Canada -- APA
English: Interinstitutional cooperation activities in the language field Administrative support of the Publications Office Consolidation of Community law Official Journal (L and C) European Personnel Selection Office Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) Personnel policy and management MULTIMEDIA PRODUCTION Activities with no budget line Administrative support for the Joint interpreting and conference service Interpreting and linked activities Logistic assistance for commission events (LACE) Conference organisation and advice Policy strategy and coordination for the Joint interpreting and conference service Policy strategy and coordination for the Publications Office Administrative support for Directorate-General for Translation Translations Administration support and management for Directorate-General Personnel and Administration Security Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Personnel and Administration Author services Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral for Translation General publications Dissemination Administrative support for the Office for infrastructure and logistics in luxembourg policy strategy and coordination for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Information technology management and coordination Human resources Establishment plan staff
French: Activités de coopération interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Appui administratif à l'Office des publications Consolidation du droit communautaire Journal officiel de l'Union européenne (séries L et C) Office européen de sélection du personnel Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Politique et gestion du personnel Production multimédia Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au service commun Interprétation-Conférences Interprétation et activités connexes Assistance logistique aux événements de la Commission Organisation de conférences et consultations Stratégie politique et coordination du service commun interprétation-conférences Stratégie politique et coordination de l’Office des publications Appui administratif à la direction générale Traduction Traductions Appui administratif et gestion de la direction générale Personnel et administration Sécurité stratégie politique et coordination de la direction générale Personnel et administration Services auteurs Stratégie politique et coordination de la direction générale Traduction Publications de caractère général Diffusion Appui administratif à l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Stratégie politique et coordination de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Gestion et coordination des technologies de l'information Ressources humaines
English: * Communications Plan costs:
French: S’assurer d’inclure les coûts associés à l’exécution du plan de communication proposé.
English: (g) Verify employees' training in, and knowledge of, occupational safety and health standards and rules and promote occupational health and safety;
French: g) Vérifier les connaissances des salariés et les formations qu'ils ont suivies dans le domaine des normes et règles d'hygiène et de sécurité au travail et promouvoir l'hygiène et la sécurité au travail;
English: Using the DND/CF approved SOR Format and SOR Template documents, a DSS agenda was developed.
French: Un programme SAD a été dressé au moyen du format et du modèle d'EBO approuvés par le MDN et les FC.
English: • Accountability and Citizen Trust – Facilitate ATIP requests – Efficient response to litigation – Record of Government activities captured and responsibly managed
French: • Il encourage la responsabilisation et augmente la confiance des citoyens : – en facilitant les demandes d'AIPRP; – en fournissant une réponse efficace aux litiges; – en produisant un relevé des activités du gouvernement et de la gestion des responsabilités.
English: Within this third condition, there are two elements: first, whether the safety glasses were for the prevention of accidents; and, second, whether they were to be used in the manufacture of goods.
French: Dans cette troisième condition, il y a deux éléments : d'abord, si les lunettes de sécurité étaient utilisées pour la prévention des accidents; et, en second lieu, si elles étaient destinées à être utilisées au cours de la fabrication de marchandises.
English: 12) Article 32d shall be replaced by the following:
French: 12) L'article 32 quinto est remplacé par le texte suivant:
English: These are stored in the National Topographic Data Base and can then be used in a variety of GIS and mapping applications.
French: Ces données sont emmagasinées dans la Base nationale de données topographiques et peuvent servir à plusieurs applications de SIG et de cartographie.
English: In the R v United Kingdom decision of 4 January 2007, for instance, the Court held that the warning given by the police to a minor who had indecently assaulted girls at his school did not fall within the scope of the guarantees of a fair trial since it did not involve the determination of a criminal charge.
French: Nous avons évidemment ici à la Cour européenne des droits de l’homme un important contentieux lié au respect de cette disposition dans les hypothèses de placement des enfants ainsi que dans tout ce qui concerne les droits de garde et les droits de visite dans le cadre des procédures en divorce.
English: He would like to know whether, in the case of children born out of wedlock, testimony or a DNA test could also be used to establish filiation.
French: Il voudrait savoir si, dans le cas des enfants nés hors mariage, un témoignage ou un test ADN peuvent également servir à établir la filiation.
English: Conclusions on Comparability Salary comparability Pay equity comparability Pension and benefits comparability Overall conclusion–Federal compensation compares favourably with other sectors SECTION FOUR RECOMMENDATIONS 10.
French: Conclusions au sujet de la comparabilité Comparabilité des salaires Comparabilité de la parité salariale Comparabilité des pensions et des avantages Conclusion générale – La rémunération dans le secteur public fédéral se compare favorablement avec celle des autres secteurs SECTION QUATRE - RECOMMANDATIONS 10.
English: One wonders about the meaning of the words emanating from Israel to the effect that it has decided on the absolute isolation of Yasser Arafat and intends not to physically harm him.
French: L'on peut s'interroger sur le sens des mots exprimés par Israël, à savoir qu'il a décidé d'isoler complètement Yasser Arafat et n'a nullement l'intention de lui porter atteinte physiquement.
English: If a refugee claimant receives a final determination that he or she has been determined to be a Convention refugee, he or she may then apply for permanent residence.
French: Elle a également collaboré, à titre de conseillère et de consultante, à de nombreux projets concernant les besoins en matière de santé des immigrants et des réfugiés au Canada.
English: The tight natural gas market has spurred interest in developing gas supplies in the offshore East Coast and in the North.
French: L'offre raréfiée sur le marché du gaz naturel a stimulé l'intérêt pour la mise en valeur des réserves de gaz au large de la côte Atlantique et dans le Nord.
English: Exchanging of information on the measures the member States have taken to curb illicit drug trafficking, human smuggling and trafficking, illegal migration, money-laundering, transboundary organized crime, illicit trade in small arms and light weapons, including man-portable air defence systems as well as smuggling of explosives and poisonous materials.
French: Échange d'informations sur les mesures que les États membres ont prises afin de lutter contre le trafic de drogue, la contrebande et la traite d'êtres humains, les migrations illégales, le blanchiment de capitaux, la criminalité organisée transfrontière, le commerce illicite des armes légères, y compris les systèmes portatifs de défense aérienne, et la contrebande de matières explosives et toxiques.
English: Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.
French: Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de conclure par le souvenir poignant de l'intelligence politique et des compétences d'un Premier ministre tel que l'a été en Israël Yitzhak Rabin.
English: As of early November 2004, 3,900 persons living with HIV/AIDS were being treated with antiretroviral drugs, including 2,736 women.
French: Au début du mois de novembre 2004, 3 900 personnes vivant avec le VIH/sida étaient sous antirétroviraux, dont 2 736 femmes.
English: UNHCR to revise its Guidelines on Exclusion (1996).
French: Le HCR devrait réviser ses Principes directeurs sur l'exclusion (1996).
English: Mr President, I should like to draw attention to a couple of small technical errors.
French: Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention sur quelques petites erreurs techniques.
English: "The Asante King was very frank in discussing the issues, said what has to be done, and declared that HIV-AIDS is the greatest threat to all Ghanaians.
French: « Le roi d'Asante a été très franc lors des discussions, il a exposé clairement le problème et déclaré que le VIH et le sida étaient la pire des menaces pour les Ghanéens.
English: L'idée du melting pote de différents style est à développer. Cependant la voix est beaucoup trop agressive à l'oreille pour concorder avec la musique.
French: Un bon rythme qui balance bien.
English: We also investigated the effect of higher-income individuals living longer.
French: Le taux de survie correspond à 1 moins le taux de mortalité (en pourcentage).
English: Lastly, framework approaches should be taken at the country level by, inter alia, incorporating national strategies for capacity development into poverty reduction strategy papers.
French: Enfin, les approches-cadres doivent être appliquées au niveau national, notamment en incorporant les stratégies nationales de développement des capacités dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Enter on line 9927 the total business part of the cost of the buildings.
French: Le coût de l’immeuble comprend le prix d’achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d’hypothèque.
English: At its Annual Session in Washington in July, the Parliamentary Assembly adopted a resolution calling for eﬀective implementation of recommendations on reforming the OSCE.
French: A cette fin, elle a établi une commission ad hoc sur la transparence et la responsabilité dans le cadre de l’OSCE en 2001 pour constituer le fer de lance de ses efforts.
English: Ukraine is prepared further to develop constructive partnership and comprehensive cooperation with the Organization of African Unity.
French: L'Ukraine est prête à mettre sur pied un partenariat constructif et une coopération intégrée avec l'Organisation de l'unité africaine.
English: ◦ United Kingdom's draft Charities Act
French: ◦ Avant-projet de loi sur les organismes de bienfaisance du Royaume-Uni
English: Download the files you need to publish your articles.
French: Télécharger les éléments pour réaliser vos articles.
English: • Act No. 3545 (Gender Equity), Supreme Decree No. 29215 and Regulation No. 1715, as amended by Act No. 3545, which contains a specific provision in favour of women;
French: - Loi 3545 (Égalité des sexes); décret suprême 29215, qui porte réglementation de la loi 1715 modifiée par la loi 3545, qui comprend un paragraphe en faveur des femmes;
English: As geothermal energy produces no greenhouse gas emissions, the environmental benefits of this initiative were an important added bonus, reducing emissions by 510 tonnes per year.
French: En prime, comme l'énergie géothermique ne produit pas d'émissions de gaz à effet de serre, l'entreprise a pu réduire ses émissions de 510 tonnes par année, un avantage indéniable pour l'environnement.
English: Under his competent leadership we hope this will be a fruitful and decisive session of the Assembly.
French: Sous sa direction avisée, nous espérons que cette session de l'Assemblée sera fructueuse et décisive.
English: It consists predominantly of paraffinic and naphthenic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 70 °C to 100 °C (158 °F to 212 °F).)
French: Hydrocarbures riches en C6, distillats 649-288-00-5 de naphta léger hydrotraité, raffinés au solvant; naphta modifié à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de naphta hydrotraité puis au solvant.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your kind words addressed to the Czech Republic and to the Senate.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Merci, Monsieur le Président, pour vos aimables propos adressés à la République tchèque et au Sénat.
English: adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
French: Le Parlement européen arrête sa position en première lecture et la transmet au Conseil.
English: The Committee encourages NGOs to further promote child participation and facilitate international exchanges of experience and best practice.
French: Le Comité encourage les ONG à promouvoir plus avant la participation des enfants et à faciliter les échanges internationaux de données d'expérience et d'informations sur les meilleures pratiques.
English: • The CSA will complete the production and will support the assembly, test and launch of a Canadian meteorological (MET) station for NASA's Phoenix mission.
French: • L'ASC achèvera la production et appuiera l'assemblage, l'essai et le lancement d'une station météorologique canadienne (MET) pour la mission Scout Phoenix de la NASA.
English: You said you would have us vote on paragraph 76, but the display indicated paragraph 75.
French: Vous avez dit que vous nous feriez voter sur le paragraphe 76, mais l'écran a indiqué le paragraphe 75.
English: The application was dated January 9, 1992, and the envelope in which the application was mailed was postmarked January 14, 1992.
French: La demande était datée du 9 janvier 1992 et le cachet postal sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée portait la date du 14 janvier 1992.
English: These groups must be informed of our activities if we are to achieve our Mission.
French: Ces groupes doivent être informés des activités des CCC pour leur permettre d'accomplir leur mission.
English: Dialogue between social partners is equally important in order to promote the principle of equal treatment.
French: Le dialogue entre les partenaires sociaux est tout aussi important pour promouvoir le principe de l'égalité de traitement.
English: François Campagnola (French Ministry of Defence) recalled the Tervuren initiative on a European chain of command and asked which countries other than the United Kingdom were reluctant about this.
French: M. François Campagnola (ministère français de la défense) rappelle l’initiative de Tervuren sur une chaine européenne de commandement et demande quels sont les pays récalcitrants en dehors du Royaume-Uni.
English: Meanwhile, the North European Plain is the one of the most indefensible routes into Russia, offering Russia no buffer.
French: Pendant ce temps, la plaine nordique européenne est simplement l’une des routes les plus indéfendables en Russie, où la Russie n’a pas de zone tampon.
English: Further down the trail, the more intimate beachside pool is only steps away from the ocean.
French: Plus loin, le sentier débouche sur un bassin isolé tout près d'une de la plage située à proximité de l'océan.
English: The Department of Canadian Heritage, in consultation with other departments and agencies, encourages and promotes a co-ordinated approach to the implementation by federal institutions of these commitments (section 42).
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministères et organismes fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de cet engagement (article 42).
English: Amendment 38 Recital 51 (51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems. deleted
French: Amendement 39 Considérant 52 (52) Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté s'applique pleinement, notamment en ce qui concerne les dispositions en matière d'affiliation au système de sécurité sociale, aux travailleurs salariés ou non salariés qui fournissent ou participent à une prestation de service. supprimé
English: Thanks to the live video link between Sydney and Paris, I can see and hear what Beccy sees and hears in Sydney.
French: Grâce au lien video entre Sydney et Paris, je peux voir et entendre ce que Beccy voit et entend à Sydney.
English: States should do what they can to ensure that genuine charities are able to operate as freely as possible while ensuring that donors do not find their money diverted from the good causes they wish to support (see box 3 and annex III for examples of abuse).
French: Les États devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que les véritables organisations caritatives puissent fonctionner aussi librement que possible tout en veillant à ce que les donateurs ne voient pas leurs contributions détournées des causes valables qu'ils souhaitent appuyer (voir les exemples d'abus figurant dans l'encadré 3 et à l'annexe III).
English: Table 2-3 Registered Indian and Inuit Female Populations by Area of  Residence, Mother Tongue, Home Language and Index of Continuity, Canada, 2001 Language On Reserve Off Reserve Mother Tongue Home Language Index* Mother Tongue Home Language Index*
French: Tableau 2-3 Population d'Indiennes inscrites et de femmes inuites par lieu de résidence, langue maternelle, langue parlée à la maison et  indice de continuité, Canada, 2001 Langue Dans les réserves Hors réserve Langue maternelle Langue parlée à la maison Indice* Langue maternelle Langue parlée à la maison Indice*
English: My organization is here today to bear witness and to add its voice to those of earlier speakers, who, together are endeavouring to avert the dangers that threaten Palestine, the Middle East and the entire world.
French: Mon organisation est venue témoigner; elle est venue ajouter sa voix à celles de tous ceux, qui, dans un effort conjugué, tentent de conjurer les dangers qui pèsent sur la Palestine, le Moyen-Orient et le monde entier.
English: The Global Plan to Stop TB 2006–2015. Geneva, World Health Organization, 2006 (http://www.stoptb.org/globalplan/assets/documents/GlobalPlanFinal.pdf, accessed 27 February 2007).
French: Trente-cinq pays de la Région ont signalé une couverture DOTS de 100 %, bien que, dans de nombreux pays, les services DOTS doivent être élargis et renforcés.