ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, suspects, accused persons and persons under investigation undergo medical examinations individually and not in groups.
French: En outre, les suspects, les inculpés et les prévenus sont examinés par un médecin individuellement et non collectivement.
English: A significant number of women, about 1 million, had some share in the agricultural sector of the economy.
French: Un nombre important d'entre elles, soit 1 million environ, jouent un rôle quelconque dans le secteur de l'agriculture.
English: In line with those principles, my country attaches great importance to consolidating stability and eliminating the causes of conflict and tension that can threaten international peace and security and hamper development in many regions of the world.
French: En vertu de ces principes, mon pays accorde une grande importance à la consolidation de la stabilité et à l'élimination des conflits et des foyers de tensions qui sont de nature à menacer la paix et la sécurité internationales et à entraver le développement dans de nombreuses régions du monde.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Code of practice to clamp down on sexual harassment at work
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel au travail
English: Following the review, I examine the evidence for the effectiveness of some of the curricula discussed, and identify three areas in which greater interaction between the PER and educational researchers working in other fields should be fostered: (a) statistical data analysis, (b) micro-analysis of learning situations, and (c) ways in which subject matter knowledge in physics can contribute to school-based projects and educational research.
French: Après cette revue, nous examinons les indicateurs d'efficacité de certains des programmes proposés et identifions trois domaines dans lesquels on devrait favoriser une plus grande interaction entre les chercheurs en REP et les chercheurs en enseignement dans d'autres champs : (a) l'analyse statistique des données, (b) la micro-analyse de situation d'apprentissage et (c) les moyens par lesquels les connaissances en physique peuvent contribuer aux projets et à la recherche en éducation au sein de l'école.
English: This gives it a more global dimension, which is why I am asking you to vote in favour of this amendment.
French: Aussi, je vous demanderais de voter pour cet amendement.
English: Geo-globe is a concentration of technological innovation and technical skill. Using worldwide geo-localization by country or town ,geo-globe shows in real-time on a rotating globe your active and inactive visitors, as well as the diurnal and nocturnal zones.
French: Ne cherchez pas, vous ne trouverez pas un compteur équivalent à geoglobe.
English: Please refer to Table 12.) iii) technology issues: electronic filing; videoconferencing installations in Ottawa, Toronto, Vancouver, Edmonton and Halifax; expansion of the Registry's Web-site iv) service improvements: increased judicial support for translation and revision of reasons, cases related to security and anti-terrorism initiatives, and aboriginal cases, increased alternate dispute resolution (ADR) measures; emergency preparedness v) improved management and comptrollership: staff training and development and other human resource modernization initiatives, financial information systems, business resumption planning, development of service standards and performance measures, and development of a new planning, reporting and accountability structure reflecting the new organization and its responsibilities Section IV:
French: Pour les renseignements additionnels, veuillez vous référer à la Table 12.) iii) questions de technologie : dépôt électronique; installations de vidéoconférence à Ottawa, Toronto, Vancouver, Edmonton et Halifax; élargissement du site Web du Greffe iv) améliorations des services : plus grand appui judiciaire pour la traduction et la révision des motifs, les dossiers touchant la sécurité et l'antiterrorisme et ceux portant sur les questions autochtones, accroissement des méthodes alternatives de résolution des conflits (MARC); mesures d'urgence v) amélioration de la gestion et du contrôle : formation et perfectionnement du personnel et autres initiatives pour la modernisation de la gestion des ressources humaines, systèmes d'information financière, planification de la reprise des opérations, élaboration de normes et de mesures de rendement, et mise sur pied d'un nouveau cadre de planification, de rapport et de responsabilisation tenant compte de la nouvelle organisation et de ses responsabilités.
English: Dialogue is the essential ingredient in reaching any political objective.
French: Le dialogue est un élément essentiel dans la poursuite de tout objectif politique.
English: The Founding Committee will render its decision in July 2001.
French: Le Comité fondateur de l'Agence annoncera sa décision en juillet 2001.
English: The profession, just like the construction industry of which it is an important part, continues to experience a cyclical economy.
French: La profession, qui est une partie importante du secteur de la construction, continue à être éprouvée par une économie cyclique.
English: As of 1999 the CRTC had given licences to 87 AM and 277 FM stations in Québec and to 440 TV stations. In addition there are 6 PAY TELEVISION networks.
French: S'y ajoutent deux stations indépendantes (y compris Quatre Saisons), une station éducative, une station communautaire et six stations en région éloignée ou dans les communautés autochtones, ainsi que 6 chaînes de TÉLÉVISION PAYANTE.
English: December 1, 2004 For a complete list of funding opportunities of interest to the PPH community, please visit the CIHR website [ Top of Page ]
French: Le 1ier mars 2005 Programme de possibilités internationales des IRSC Date limite pour demandes- 1ier décembre 2005 Pour une liste complète des possibilités de financement intéressant la communauté de la SPP, S.V.P. visiter le site web des IRSC.
English: Analytical and experimental results show that the force acting upon curling rocks is dominated by dry friction.
French: Les résultats analytiques et expérimentaux montrent que la force agissant sur la pierre de curling est surtout due à la friction sèche.
English: On April 29, according to statements made by the Russian Defense and Foreign Ministers, Russia began to unilaterally increase the size of the Russian “peacekeeping forces” in the Georgian-Abkhazian conflict zone.
French: Le 29 avril, comme l'ont déclaré les Ministres russes de la défense et des affaires étrangères, la Russie a commencé à augmenter unilatéralement les effectifs de ses « forces de maintien de la paix » dans la zone du conflit abkhazo-géorgien.
English: The biannual bulletin TANGRAM (published for the first time in October 1996) is targeted at politicians, national and local authorities and other interested groups.  Its factual articles on major issues inform and stimulate discussion.
French: iii) Le bulletin semestriel TANGRAM (paru pour la première fois en octobre 1996) s'adresse à la classe politique, aux collectivités publiques de tout niveau et à d'autres cercles intéressés; ses articles objectifs sur de grands thèmes informent et nourrissent la discussion.
English: • Began preparations for the International Year of Older Persons (IYOP) in 1999 through the creation of “COALITION `99”, an international database of NGOs, United Nations missions and embassies in the United States.
French: • L'AARP a entamé les préparatifs en vue de la célébration de l'Année internationale des personnes âgées, en 1999, en créant « Coalition 99 », une base de données internationale sur les ONG, les missions auprès de l'Organisation des Nations Unies et les ambassades aux États-Unis.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and said that trade was an increasingly significant component of development strategy.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle que le commerce est un élément dont l'importance ne cesse de croître dans la stratégie de développement.
English: Strengthening of existing social safety nets, establishing new ones where needed and protecting social expenditures are important to the advancement of people-centred development and addressing the human and social impacts of the crisis.
French: Le renforcement des filets de sécurité sociale qui existent déjà, la création de nouvelles formes de protection là où elles sont nécessaires, et la préservation des dépenses sociales sont des conditions importantes d'un développement centré sur l'homme et de la solution des problèmes humains et sociaux déclenchés par la crise.
English: ◦ Canada's interests are advanced internationally - In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: ◦ Promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada sur le plan international - En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadians Ã l'Ã©tranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: Effective in 1998, the government supplements contributions to RESPs with a 20-per-cent grant (the Canada Education Savings Grant -- CESG), subject to annual and lifetime limitations.
French: Depuis 1998, le gouvernement ajoute aux cotisations à des REEE une subvention de 20 % (la Subvention canadienne pour l'épargne-études), sous réserve de plafonds annuels et cumulatifs.
English: Madam President, I must take this opportunity of complimenting Mrs Torres Marques and the other colleagues on their work.
French: Madame le Président, je profite de cette occasion pour féliciter ma collègue, Madame Torres Marques, de même que mes autres collègues, pour leur travail.
English: Immigration & Visas General Information
French: l'Immigration et les Visas l'Information Général
English: The proper implementation of EU legislation concerning the internal market in energy by the Member States as well as the completion of several TEN-energy projects will foster this development . energy efficiency and savings: there is a vast potential in this area which is apart from the diversification of energy sources - probably one of the most promising strategies. knowledge for energy policy making: including the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy 6/9 DT\619881EN.doc
French: Réseaux énergétiques intelligents: de vastes efforts de R&D sont nécessaires pour accroître le rendement, la souplesse, la sécurité et la fiabilité des systèmes et réseaux d’électricité et de gaz européens (récentes coupures d’électricité dans les différents États membres de l’UE). La bonne application de la législation européenne concernant le marché intérieur de l’énergie par les États membres ainsi que la réalisation des projets du RTE d’énergie encourageront ce développement.
English: 1 Alternative French program and FSL language teachers have access to professional development activities.
French: 1 Les enseignants des programmes facultatifs offerts en français et des cours de FLS ont accès au perfectionnement professionnel.
English: Histological examination revealed no evidence of an infectious etiology, and the wounds could not be accounted for by known causes.
French: Bien que l'examen histologique n'ait pas révélé de maladies infectieuses, la présence de ces entailles ne peut être expliquée.
English: The perspective of minority/indigenous languages I will confine myself to one or two points.
French: La perspective des langues minoritaires/autochtones Je me contenterai de développer un ou deux points.
English: And so we have this draft directive to address the problem.
French: Nous disposons donc de ce projet de directive pour faire face à ce problème.
English: More than three dozen countries are contributing to the NATO-led International Security Assistance Force.
French: Ce sont plus de trente-cinq pays qui contribuent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN.
English: Since the aims of Directive 1999/92/EC had already been achieved in the mineral–extracting industries by the mining Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, it was possible to exclude these industries from the scope of the new Directive.
French: Comme les buts poursuivis par la directive 1999/92/CEE pour les entreprises de l'industrie extractive sont déjà concrétisés par les directives spécifiques à l’exploitation minière 92/91/CEE et 92/104/CEE, ces entreprises ont pu être exclues du domaine d’application de la nouvelle directive.
English: • Civilian Human Resources Service Centre (Ontario)
French: • Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario)
English: Within PWGSC, Atlantic Region took the lead on the contract to provide local client service, since VAC's headquarters is in Prince Edward Island.
French: Au sein de TPSGC, la Région de l'Atlantique se charge de la prestation du service à la clientèle localement, étant donné que l'administration centrale d'ACC se trouve à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To determine effectiveness, Option consommateurs plan "mystery shopping" exercises in 1998 (the CBA has also indicated that it will conduct these exercises to evaluate the effectiveness of their program).
French: Afin de vérifier si ses craintes sont fondées, l’organisation prévoit d’envoyer en 1998 des « agents secrets » sur le terrain pour observer la situation (l’ABC a aussi indiqué qu’elle procédera à des missions de ce genre afin d’évaluer l’efficacité de son programme).
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment that an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliéna­tion de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: From 1997-98 to 2002-03, Canadian broadcasters (both conventional and specialty) collectively increased their expenditures on Canadian programming at a rate of 10% a year.
French: De 1997-1998 à 2002-2003, les télédiffuseurs canadiens (des chaînes tant conventionnelles que spécialisées) ont collectivement augmenté leurs dépenses au chapitre de la programmation canadienne à un taux de 10 % par année.
English: Thus on 13 January 1993, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Chemical Weapons and on their Destruction was opened for signature in Paris.
French: C’est ainsi que, le 13 janvier 1993, la Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques a été ouverte à signature, à Paris.
English: Despite the Chinese people's improved living conditions, there was still insufficient transparency in the way the country was governed, the practice of religion was restricted and the right to peaceful assembly and freedom of association and speech hardly existed.
French: Malgré l'amélioration des conditions de vie du peuple chinois, force est de constater qu'il existe toujours un manque de transparence dans la manière dont le pays est gouverné, que la pratique de la religion est soumise à des restrictions et que le droit de réunion et la liberté d'expression n'existent guère en Chine.
English: Another equally noteworthy patent was issued as No. 367 104 on 27 June 1937 to Joseph Armand Bombardier, now recognized as one of the most innovative engineers in the development of transportation technology.
French: Un autre brevet tout aussi digne de mention a été délivré sous le no 367 104, le 27 juin 1937, à Joseph Armand Bombardier, qui est maintenant reconnu comme l’un des ingénieurs les plus novateurs en technologie des transports.
English: It is preferable to use mysql_query() to issue a SQL SHOW COLUMNS FROM table [LIKE 'name'] statement instead.
French: Il est préférable d'utiliser la fonction mysql_query() avec comme requête SHOW COLUMNS FROM table [LIKE 'name'] à la place.
English: If the parties had not negotiated such a waiver, the default rule should perhaps be that set out in recommendation 108.
French: En l'absence d'une telle clause, la règle supplétive devrait peut-être être celle énoncée dans la recommandation 108.
English: 61 Furthermore, the pursuit of sustainability is clearly an on-going task.
French: 61 Enfin, la poursuite de la viabilité est clairement une tâche permanente.
English: The primary role of the indusium is considered to be the retardation of water loss during sporangial development and sporogenesis.
French: Le rôle primaire de l'indusie est de retarder la perte d'eau durant le développement du sporange et la sporogénèse.
English: (See Appendix 1)  Accepted Draft Recommendation 5.3.4b If Measurement Canada recognizes other countries approvals for the type approval process, then a formal process should be implemented with final approval remaining with Measurement Canada Accepted Draft Recommendation 5.3.4c Measurement Canada should expand mutual acceptance agreements with other countries for approval testing. Accepted 3.4 Initial Inspection Draft Recommendation 5.4.4a Measurement Canada should continue to require mandatory initial inspection of trade measurement devices in the forestry sector.
French: (Voir annexe 1) Acceptée Recommandation préliminaire 5.3.4b Si Mesures Canada reconnaît les approbations d’autres pays pour le processus d’approbation de type, il doit mettre en œuvre un processus officiel tout en se réservant le pouvoir d’approbation finale. Acceptée Recommandation préliminaire 5.3.4c Mesures Canada doit étendre les accords de reconnaissance mutuelle aux autres pays pour les essais d’approbation. Acceptée 3.4 Inspection initiale Recommandation préliminaire 5.4.4a Mesures Canada doit continuer d’exiger l’inspection initiale obligatoire des appareils de mesure commerciaux dans le secteur forestier.
English: The agency complied with the proactive disclosure of goods and services contracts over $10,000.
French: L'Agence s'est conformé à l'exigence de divulgation proactive des marchés des biens et services de plus de 10 000 $.
English: The service provider must be responsible for updating the drawings on the software and the database of the Audiovisual Unit, VIDCAD (AUTOCAD training required), in accordance with the minor modifications made during the year.
French: Le prestataire devra prendre en charge la mise à jour des plans sur le logiciel et la base de données de la Division de l'audiovisuel, VIDCAD (formation AUTOCAD nécessaire), en fonction des petites modifications effectuées au cours de l'année.
English: Canada at a Glance Overview Students examine the Statistics Canada publication Canada at a Glance. They select data for subjects of their choice to prepare graphs, formulate textual descriptions of data trends and make predictions.
French: Un coup d'oeil sur le Canada Aperçu Les élèves examinent la brochure de Statistique Canada intitulée Un coup d'oeil sur le Canada, et choisissent des données sur des sujets qui les intéressent pour concevoir des graphiques, formuler des descriptions textuelles relatives aux tendances dans les données et faire des projections.
English: For example, the regional institutions form a part of an information supply chain, but they do not offer real-time or near-real-time data and information during the response phase of target disasters (see table 5).
French: Par exemple, les institutions régionales font partie d'une filière d'acheminement de l'information, mais elles ne proposent pas de données et d'information en temps réel ou quasi-réel durant la phase d'intervention des catastrophes cibles (voir tableau 5).
English: The questionnaire comprised 10 questions addressed both to migrants' countries of origin and to receiving countries.  The questions were grouped in three main areas: registration of migrant domestic workers, both nationals and those working abroad as immigrants; legislation concerning domestic work; and legislative, administrative and political measures for the protection of these workers.
French: Le questionnaire comprenait 10 questions, s'adressant tant aux pays d'origine qu'aux pays d'accueil des migrants et regroupées sous trois grandes rubriques: enregistrement des travailleurs domestiques migrants aussi bien les nationaux qui travaillent à l'étranger que les immigrants; législation relative au travail domestique; mesures législatives, administratives et politiques visant à protéger ces travailleurs.
English: • 26:96/12/12 - The Third Pillar - Justice and Home Affairs
French: • 23:Droit des citoyens à s'exprimer sur les politiques de l'Union
English: The present tendency shows each organisation engaged in validating its own service providers, not always according to the standard paths.
French: 1. Il conviendrait de simplifier davantage les procédures administratives, y compris celles relatives à la participation aux différents programmes.
English: The Commission is proposing to authorise the exceptional use, under specific conditions and for a transitional period, of lipo-soluble synthetic vitamins A, D and E as feed additives for ruminants. The Member States would be required to inform the Commission each time they grant such authorisation to a producer.
French: Cette proposition vise à répondre aux difficultés éprouvées par les éleveurs spécialisés dans la production animale biologique pour obtenir des animaux capables de s'adapter aux conditions locales et/ou aux modes d'élevage correspondants ainsi qu'à fournir à leurs animaux tous les éléments essentiels dont ils ont besoin pour une croissance harmonieuse. [ COM(2002) 561 ]
English: There were difficult areas, however; one of these was the negotiation of a boundary.
French: Il y a cependant des domaines difficiles, dont celui de la négociation d'une frontière.
English: Chapter IV provides a brief discussion on theoretical issues which the Special Rapporteur considers to be important for the development of an independent and impartial judiciary.
French: Le chapitre IV est un bref examen des questions théoriques qu'il juge importantes pour assurer l'indépendance et l'impartialité de la justice.
English: ILM&M expenses can be paid in any location when a member is on leave and:
French: Les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement peuvent être faites n’importe où lorsqu’un militaire est en congé et :
English: Both categories are expected to carry out all duties that are the responsibility of peace officers anywhere in Canada.
French: Les membres de ces deux catégories doivent pouvoir exécuter toutes les fonctions qui sont dévolues aux agents de la paix partout au Canada.
English: Many of the measures adopted by WTO have implications well beyond the question of international trade.
French: Nombre des mesures adoptées par l'OMC ont des incidences allant bien au-delà de la question du commerce international.