ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommended that Romania ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading or Punishment.
French: Il lui a par ailleurs recommandé de ratifier la Convention sur les droits des personnes handicapées; la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Plans to teach entrepreneurship education in secondary schools have yet to be implemented.
French: Dans l'ensemble, des progrès ont été enregistrés en termes de mise en œuvre des politiques.
English: a Recommendations made in relation to the United Nations Office for Project Services, which were reflected in data for previous bienniums, are excluded owing to the fact that, at the time of preparing the 2004-2005 status of recommendations, the audit had not been completed and thus the status of the recommendations could not be determined.
French: a Les recommandations faites au sujet de l'UNOPS, qui étaient prises en compte dans les données relatives aux exercices antérieurs, ne le sont pas car, au moment de l'établissement du rapport sur la suite donnée aux recommandations portant sur l'exercice biennal 2004-2005, la vérification n'était pas terminée, aussi avait-il été impossible d'évaluer l'état d'avancement de leur application.
English: Investigations under this Directive shall not be concerned with determining liability nor apportioning blame.
French: Les enquêtes effectuées en vertu de la présente directive n’ont pas pour but de déterminer les responsabilités ni d’attribuer les fautes.
English: The increase in the number of disciplinary proceedings and imposed disciplinary penalties in 2001 and in 2002 is connected with violations of professional discipline by officers of the candidate service.
French: The increase in the number of disciplinary proceedings and imposed disciplinary penalties in 2001 and in 2002 is connected with violations of professional discipline by officers of the candidate service.
English: • The rates are found in the table in Section 4.9.4.
French: • Les taux des primes sont indiqués au tableau de la section 4.9.4.
English: You can also have a look at 10 Big Myths about copyright explained by Brad Templeton .
French: Vous vous êtes peut-être demandé comment déposer un copyright pour votre logiciel ou votre site, ou votre livre. En fait, c'est très facile et il suffit de passer par le site du Registrar of Copyright .
English: The General Assembly had stated in a number of resolutions that gratis personnel were to be used only in exceptional circumstances and he would like to know whether or not the personnel mentioned in the report fell into that category.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a déclaré dans plusieurs résolutions que le recours au personnel fourni à titre gracieux ne se justifiait que dans des circonstances exceptionnelles, il voudrait savoir si c'est le cas du personnel mentionné dans le rapport.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, said that it was of the view that all applicants met the criteria for admission, having submitted all the necessary information as required, which included information on structure and objectives, lists of members, composition of governing bodies and also information on activities and interests.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit que, selon elle, tous les candidats satisfont aux critères d’admission et ont présenté tous les renseignements requis, notamment des informations sur leur structure et leurs objectifs, leurs listes de membres et des informations sur la composition de leurs organes directeurs, leurs activités et leurs intérêts.
English: Descriptive analyses of the data reported were conducted, including number and proportion of each category of adverse events, their distribution by age and by sex, and their severity and relationship to transfusion.
French: Les données déclarées ont fait l'objet d'analyses descriptives portant entre autres sur le nombre et la proportion de chaque catégorie de réactions, leur distribution selon l'âge et le sexe, leur gravité et leur lien avec la transfusion.
English: Table 16
French: Tableau n° 16 : Exportations agricoles du Bénin par le Port Autonome de Cotonou
English: Statements were made by the observers for Chile, Barbados, Norway, Australia, Nigeria, Palestine, Kenya, Finland, South Africa and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Chili, de la Barbade, de la Norvège, de l'Australie, du Nigéria, de la Palestine, du Kenya, de la Finlande, de l'Afrique du Sud et du Ghana.
English: The area chair for Horror of the Southwest / Texas Popular Culture and American Culture Association invites all interested scholars to submit papers on any aspect of horror in literature, film, television, or general culture.
French: Le président domaine de l'horreur du Sud-Ouest / Culture populaire Texas and American Culture Association invite tous les chercheurs intéressés à soumettre des articles sur n'importe quel aspect de l'horreur dans la littérature, le cinéma, la télévision ou la culture générale.
English: Strong leadership and a sustained effort will be required to implement management improvements to realize anticipated savings and ensure long-term sustainability.
French: Il faudra un solide leadership et un effort soutenu pour mettre en œuvre les améliorations aux modes de gestion afin de dégager les économies prévues et d’assurer la durabilité à long terme.
English: Page 6 of 10 applicant, is not determinative as regards the application of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: L’intervenante souligne également que l’absence de risque de confusion alléguée par la requérante n’est pas déterminante aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Manolo (Philippines) (parle en anglais) : Avant tout, Monsieur, permettez-moi de vous féliciter d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Canadian Trade Commissioners at Embassies abroad can assist in the process.
French: Les délégués commerciaux du Canada dans les ambassades à l'étranger peuvent vous aider dans ce processus.
English: Happily, I think that expectation was achieved.
French: Heureusement, je crois que cet objectif a été réalisé.
English: According to 2001 data, women in senior government posts accounted for 14.7 per cent of the heads of authorities and administrative bodies and 24.7 per cent of the heads of organizational subdivisions, departments and administrations.
French: • Selon les données pour 2001, les femmes représentaient 14,7 % des dirigeants d'organes et d'administrations au niveau le plus élevé et 24,4 % parmi les chefs de départements, d'administrations et de services.
English: As young people struggle towards independent adulthood in an increasingly violent world, they are faced with major decisions about their sexual and personal lives.
French: Tandis que l’adolescent s’achemine vers le statut d’adulte indépendant, dans un monde de plus en plus violent, il se trouve confronté à des décisions majeures concernant sa vie sexuelle et sa vie personnelle.
English: With a view to enhancing cooperation and synergies, the Global Plan of Action furthermore suggests that all stakeholders should take appropriate cooperative action on global priorities, including:
French: Afin de renforcer la coopération et les synergies, le Plan d'action mondial recommande en outre que toutes les parties intéressées mènent les actions concertées appropriées sur les priorités mondiales, consistant notamment à :
English: It was pointed out that Asia and the Pacific suffered from poverty, lack of investments, natural disasters, drug trafficking etc., and that ESCAP's subprogrammes needed to address those issues and to adapt them to the current situation in the region.
French: Il a été rappelé que la région d'Asie et du Pacifique souffrait de la pauvreté, du manque d'investissements, de catastrophes naturelles, du trafic de drogues, etc., et qu'il fallait par conséquent que les sous-programmes de la CESAP répondent à ces problèmes et soient adaptés à la situation qui prévaut actuellement dans la région.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: MINFAMU and its social partners disseminated international legal instruments on women's rights.
French: Le Ministère de la famille et de la promotion de la femme et ses partenaires sociaux ont diffusé les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: Though the principles of the Paris Declaration are consistent with human rights, several of the indicators and targets can work in practice against the right to development and erode national democratic processes.
French: Même si les principes de la Déclaration de Paris sont conformes aux droits de l'homme, en pratique certains des indicateurs et des cibles pouvaient aller à l'encontre du droit au développement et affaiblir les processus démocratiques nationaux.
English: [267] Dr. Lewis asserts that the 18.5-percent estimation used by the carrier respondents is an overstatement of the proportion of persons with disabilities who require an Attendant to travel by air, based on the fact that the 18.5 percent includes persons with disabilities who travel on all modes of transit, and not just air.
French: [267] Selon M. Lewis, l'estimation de 18,5 pour cent mentionnée par les transporteurs en cause est une sur-représentation de la proportion des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion, du fait que ce taux comprend les personnes ayant une déficience qui utilisent tous les modes de transport, et non pas seulement l'avion.
English: If this public deficit « slip knot » which ...
French: Si ce « nœud coulant » des déficits publics que ...
English: We welcome the quashing of the death sentence if the court really confirms this, and we call on the Sudanese Government to ensure that the two women are not harmed physically or mentally.
French: Nous saluons l'annulation de la condamnation à mort si le tribunal la confirme réellement, et nous appelons le gouvernement soudanais à faire en sorte que ces deux femmes ne subissent pas de dommages physiques ou psychologiques.
English: The reference criteria which make it possible to judge improvements in European performances featured in a 2005 report with contrasting results.
French: Les critères de référence qui permettent à ce titre d'apprécier l'amélioration des performances européennes ont fait l'objet d'un rapport en 2005 aux résultats inégaux.
English: Draft decision on the provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The extension system continues to apply after this date for all applications filed prior to the date on which the agreement terminated.
French: Le système d'extension continue de s'appliquer ultérieurement pour toutes les demandes déposées avant la date à laquelle l'accord a pris fin.
English: For the DPR to be an effective public performance report, it must provide clear, concise and balanced information on what has been achieved with respect to plans, priorities, expected results and resources originally identified in the RPP.
French: Un RMR efficace présente une information claire, concise et équilibrée sur ce qui a été accompli à l'égard des plans, des priorités, des résultats prévus et des ressources mentionnées dans le RPP.
English: Children born to low-income families are more likely than those born to high-income families to have low birth weights, to eat less nutritious food and to have more difficulty in school.
French: Les enfants nés de familles à faible revenu sont plus susceptibles d'avoir un faible poids à la naissance, de manger des aliments moins nourrissants et d'avoir des problèmes à l'école que ceux nés de familles à revenu élevé.
English: As such, it had an influence on how the other instruments were implemented, in particular in the following three areas: (a) the interpretation and implementation of provisions touching upon the three pillars (access to information, participation and justice); (b) the way in which certain operative provisions were implemented (e.g. relating to information held by authorities or to the development of plans, programmes and policies or rules); and (c) the application of the Aarhus Convention's principles to the functioning of the convention bodies themselves (e.g. rules of procedure).
French: De ce fait, elle influait sur la mise en œuvre des autres instruments, notamment: a) dans l'interprétation et l'application des dispositions relatives aux trois principes de la Convention (accès à l'information, participation et justice); b) dans la façon dont certaines dispositions de fond étaient appliquées (information détenue par les autorités, élaboration de plans, programmes et politiques ou règles); c) dans l'application des principes de la Convention au fonctionnement des organes directeurs eux-mêmes (règlement intérieur, par exemple).
English: Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
French: Néanmoins, plus de huit Européens sur dix estiment important d'être informés sur les questions européennes.
English: Air compressors; Bushings or sleeve bearings of bronze or powdered metal; Commutator segments of copper; Commutator insulating end rings; Crankshaft thrust collars; Diaphragms for fuel or vacuum pumps; Door bumper shoes; Electric shift control for two speed rear axles; Gasket materials, other than materials of compressed asbestos and combinations of asbestos and synthetic rubber; Graphited or oil impregnated bushings; Helical spring lock washers of steel, of an internal diameter exceeding 38 mm, steel lock washers with internal or external teeth and other metal lock washers, other than of steel; Ignition contact points; Keys for shafting; Lenses of glass for motor vehicle lamps or for light reflectors; Magnetic plugs; Metal frames for convertible soft tops; Permanent mould pistons for brake master cylinders; Propeller shaft tubes of steel bonded by rubber;
French: Compresseurs d'air; Paliers ou coussinets à roulement lisse, en bronze ou en métal pulvérisé; Segments de collecteurs, en cuivre; Bagues isolantes de collecteurs; Colliers de butées de vilebrequins; Membranes pour pompes à essence ou pompes à vide; Sabots de butoir de portières; Commandes électriques de désengagement pour essieux arrière à deux vitesses; Matières pour joints, autres que matières de l'amiante comprimé et les combinaisons d'amiante et de caoutchouc synthétique; Bagues graphitées ou imprégnées d'huile; Rondelles-freins à ressort en spirale en acier, d'un diamètre intérieur excédant 38 mm, rondelles-freins en acier munies de dents à l'intérieur ou à l'extérieur et autres rondelles-freins de métal quelconque, sauf en acier; Rupteurs pour allumage; Clavettes pour arbres;
English: It was also pointed out that Member States should provide more guidance to the Unit in the formulation of its annual programmes of work and in identifying the emerging issues of the common system requiring its attention.
French: Il a également été signalé que les États Membres devaient donner au Corps commun des orientations plus précises quant à la formulation de ses programmes de travail annuels et à l'identification des nouvelles questions qui requièrent son attention.
English: France, with strict transitional arrangements, has granted only 1,600 work permits to Polish workers since enlargement.
French: La France, avec ses dispositions transitoires strictes, n’a accordé que 1 600 permis de travail à des travailleurs polonais depuis l’élargissement.
English: Zhejiang also claimed for travelling expenses amounting to USD 40,790.
French: Zhejiang a également présenté une réclamation au titre de frais de voyage d'un montant de USD 40 790.
English: Many species of beetle are detritivores.
French: Beaucoup de coléoptères se repaissent de détritus.
English: Stresses that Europe's freight transport systems must meet pressing challenges to increase effective integration and sustainability of freight transport in Europe, and therefore welcomes the above-mentioned Commission communications and Council conclusions; encourages the Commission, the Member States and industry to support in future a freight transport policy which is more sustainable for the environment, the climate, the economy, security and social interests, by promoting the users and polluter pays principles for all modes of transport;
French: Amendement 11 Ari Vatanen Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'il conviendrait de développer davantage le réseau de corridors européens en se fondant sur les structures et technologies existants, comme le système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS), en y intégrant également les "corridors verts" sur la base de critères environnementaux durables et ambitieux, Amendement E. considérant qu'il conviendrait de développer davantage le réseau de corridors européens en se fondant sur les structures et technologies existants, en y intégrant également les "corridors verts" pour l'ensemble des modes de transport de marchandises sur la base de critères environnementaux durables et ambitieux,
English: A similar standard must be employed in this case.8  ...
French: Une norme semblable doit être appliquée en l'espèce.
English: Another area of focus has been to determine how certain other dual-use materials have been relocated or used — that is, materials that could be used in nuclear-weapons production but also have other legitimate uses.
French: Un autre domaine d'intérêt a été de déterminer comment certaines autres matières à double usage ont été délocalisées ou utilisées - il s'agit de matières susceptibles d'être utilisées pour la production d'armes nucléaires, mais qui peuvent également servir à des fins légitimes.
English: It also gives due credit to the people of Afghanistan, who time and again, throughout the last difficult years, have shown their courage, perhaps most recently by the simple act of casting their ballots in an election.
French: Il rend également hommage au peuple afghan, qui a fait à maintes reprises, pendant les dernières et difficiles années, preuve de courage, même tout récemment avec le simple fait de voter le jour des élections.
English: Clinical practice guideline  Summary:
French: Lignes directrices de pratique clinique  Résumé :
English: Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend.
French: Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes invitées à assister à l'audition.
English: II.17.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Agency shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the co-ordinator.
French: Tout excédent ainsi déterminé donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: An “Arria formula” meeting, chaired by the Permanent Representative of the Netherlands, Peter van Walsum, was held on 12 April to hear briefings by senior representatives of three major non-governmental organizations (Guy Tousignant of CARE International, James Orbinski of Médecins sans frontières and Paul Smith-Lomas of Oxfam) which assist civilian populations during complex emergencies.
French: Une réunion tenue selon la formule « Arria », présidée par Représentant permanent des Pays-Bas, M. Peter van Walsum, a eu lieu le 12 avril pour entendre les exposés qu'ont faits les représentants de trois grandes organisations non gouvernementales (M. Guy Tousignant de CARE International, M. James Orbinski de Médecins sans frontières et M. Paul Smith-Lomas d'Oxfam), qui aident les populations civiles durant les urgences complexes.
English: Latvia Published in February 2005, this was the first survey of its kind, not only in Latvia, but in Central Europe as a whole.
French: Les secteurs de l’industrie du droit d’auteur qui ont contribué le plus à l’économie canadienne sont les secteurs des logiciels et bases de données, suivis par les secteurs de la presse, de l’édition, de la photographie et des arts visuels et graphiques.
English: The situation was still marked by numerous violations against ordinary citizens, especially those who presumably supported the opposition.
French: La situation était toujours caractérisée par de nombreuses violations dont étaient victimes des citoyens ordinaires, en particulier ceux dont on pensait qu'ils soutenaient l'opposition.
English: Unfortunately, the gap has never really been bridged.
French: Malheureusement, cet écart n'a jamais vraiment été comblé.
English: But the composition of these tumour-associated antigens is not well understood.
French: Cependant, la composition de ces antigènes tumoraux n'est pas bien comprise.
English: • CFCN Television, for video footage of the 1998 Stampede Parade
French: • CFCN Television, pour les séquences du défilé du Stampede de 1998
English: The United Nations Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights has given numerous relevant examples of such measures where public and individual security interests are not always properly balanced against the human rights of affected individuals.
French: Le Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme a donné de nombreux exemples pertinents de mesures où les intérêts de la sécurité publique et de la sécurité individuelle ne sont pas toujours correctement mis en balance avec les droits de l'homme des personnes concernées.
English: Council agreed with the revised wording in Role # 1 and the re-sequencing of all three roles.
French: Le Conseil accepte la révision apportée au texte du rôle 1 et le nouvel ordre des trois rôles.
English: Several types of magnetometers and metal detectors were investigated as possible preimaging screening devices(13).
French: On a étudié divers types de magnétomètres et de détecteurs de métal qui pourraient servir d’appareils de détection avant le passage à l’imagerie(13).