ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office;
French: b) Établit pour chaque affaire un dossier principal du greffe dans lequel sont consignées toutes les mesures de mise en état prises en prévision des audiences, les dates de celles-ci et la date à laquelle tout document ou notification est reçu ou envoyé par le greffe dans le cadre de l'instance; et
English: Invalidity GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA employees on an individual labour contractthose engaged in public offices;persons working in elected positions or appointed within the executive, legislative or judicial authorities, members of a handicraft cooperative;unemployed persons;self employed persons whose overall gross income per calendar year amounts to at least 3 times the national average gross wage (national average gross wage is currently 1,120 RON per month), and who find themselves in at least one of the categories stipulated by law (this includes sole traders, partners, shareholders, employees of international organizations and persons authorised to carry out independent activities).voluntary Insurance is available for those who do not fall within the categories described above.
French: Invalidity GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA Salariés sous contrat de travail individuel.Agents des administrations publiques.Élus et personnes nommés à des fonctions exécutives, législatives ou judiciaires.Membres de coopératives artisanales.Chômeurs.Travailleurs indépendants dont le revenu annuel brut s’élève à au moins trois fois le salaire national brut moyen (qui est actuellement de 1.120 RON par mois) et qui entrent dans au moins l’une des catégories prévues par la loi (négociants individuels, associés, actionnaires, agents d’organisations internationales et personnes autorisées à exercer des activités indépendantes).Les personnes qui n’entrent dans aucune des catégories ci-dessus peuvent s'assurer à titre volontaire.
English: The Azerbaijani authorities deliberately hampered the social and economic development of Karabakh, turning it into a source of raw materials.
French: Les autorités azerbaïdjnaises ont délibérément entravé le développement social et économique du Karabakh, en en faisant une source de matières premières.
English: It is difficult to compare the estimates among nonunion workers in Canada and in the United States.
French: Dans les deux pays, tend à être plus élevé pour les emplois non syndiqués et à plein temps et chez les diplômés universitaires.
English: This consideration would include the possibility of reducing the normal review period from five years, possibly to three years, or extending it, possibly to six years.
French: À cette occasion, il examinerait notamment la question de la modification éventuelle de la périodicité de l'examen des taux forfaitaires, actuellement fixée à cinq ans mais qui pourrait être réduite, par exemple en la ramenant à trois ans, ou augmentée, par exemple en la portant à six ans.
English: There is no need for industry to lower standards in order to encourage and facilitate the entry and integration of women on the worksite.
French: L’industrie n’a pas à diminuer ses normes afin de favoriser et de faciliter l’entrée et l’intégration des femmes sur les chantiers.
English: As this brings the total delay to 1 January 2010, there is enough time to develop alternatives, which, as the Commissioner confirmed, are already available to a large extent.
French: Le délai étant porté in fine au 1er janvier 2010, cela laisse suffisamment de temps pour mettre au point des alternatives, qui sont déjà en grande partie disponibles, comme le commissaire vient de le confirmer.
English: Protects lenders and property homeowners against loss of their interest in property due to legal defects in title.
French: Protège des prêteurs et des propriétaires d'une maison de propriété contre la perte de leur intérêt pour la propriété due aux défauts légaux au titre.
English: Hence her appeal to the Member States to draw up 'national plans for young people', similar to those they drew up for employment.
French: D'où son appel aux États membres pour l'élaboration de «plans nationaux pour la jeunesse» à l'instar de ceux qu'ils ont mis en place pour l'emploi.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of France, Ireland, Japan and Nicaragua.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports de la France, de l'Irlande, du Japon et du Nicaragua.
English: Romania attracted record amounts of foreign direct investment (FDI) due to successful privatizations in oil refining and energy distribution and to the process of wage-intensive production segments of the automotive and consumer goods sectors moving into the country.
French: La Roumanie a attiré des montants record des investissements étrangers grâce aux privatisations de succès dans les secteurs du raffinage de pétrole, de la distribution de l'énergie et aux processus des segments de production engendrant de la valeur ajoutée dans les secteurs automobile et biens de consommation courante.
English: We considered earlier the rather different implications that would have arisen for British Aerospace and Deutsche Aerospace if the EFA decision had gone the other way, or if Saudi Arabia had cancelled its order for Tornado aircraft.
French: Il est encore trop tôt pour le dire.
English: Information on the radioisotope, ligand/precursor, and other accessories used in the manufacturing.  3.
French: Des renseignements sur le radio-isotope, le ligand/précurseur et les autres produits accessoires utilisés dans la fabrication.
English: Research suggests that spatial variability exists for many compounds across any one lake (Achman et al., 1993; Monosmith et al., 1996).
French: Les recherches laissent penser qu'il existe une variabilité spatiale pour bon nombre de composés, pour un même lac (Achman et al., 1993; Monosmith et al., 1996).
English: The Tribunal considers that this provision clearly indicates that, as a mandatory requirement, a proposal had to include a signed front page of the ITT in order for it to be considered compliant.
French: Le Tribunal considère que cette disposition indique clairement que c’est une exigence obligatoire que la page couverture de l’invitation à soumissionner jointe à la proposition soit signée pour que l’invitation soit jugée conforme.
English: Although duly served with the Notice of Hearing, neither the claimant nor anyone on his behalf appeared before me today.
French: Bien que le prestataire ait été dûment avisé de la date de l'audience, ni lui ni personne agissant en son nom ne s'est présenté devant moi aujourd'hui.
English: [The arbitral tribunal may, in order to ensure that any such measure is effective, grant the measure without notice to the party against whom the measure is directed for a period not to exceed days; such a measure may be extended after that party has been given notice and an opportunity to respond.
French: [Le tribunal arbitral peut, pour assurer l'efficacité de toute mesure de ce type, accorder la mesure sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée pendant une période ne dépassant pas jours; une telle mesure peut être prolongée après que cette partie a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de réagir.
English: Ministry of Information Press Release dated 6 March 2001, advising of the dismissal of the Director of Civil Aviation.
French: Communiqué de presse du Ministère de l'information, daté du 6 mars 2001, annonçant la démission du Directeur de l'aviation civile.
English: One hundred and forty-four people have become infected since then — with both sexes being almost equally affected — and 25 deaths have been reported among them.
French: Depuis lors, 144 personnes ont contracté l'infection, les deux sexes étant touchés presque dans la même proportion, et 25 décès ont été enregistrés.  Près de 60 % de la population bhoutanaise a moins de 25 ans.
English: These targets will be achieved by river-basin management plans and backed up by Union-wide limits on pollution.
French: Ces objectifs seront remplis par le biais de plans de gestion des bassins hydrographiques et soutenus par l'imposition de limites en matière de pollution à l'échelon de l'Union.
English: Indeed, greater attention in recent years to regional financial arrangements might reflect the slow pace of reform of the international financial system.
French: Les montages financiers régionaux qui se multiplient depuis plusieurs années visent probablement plus à parer à la lenteur de la réforme du système financier international qu'à réellement régler le problème de la représentation.
English: Several legal instruments were completed, including the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'élaboration de plusieurs instruments juridiques a été achevée, au nombre desquels la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In the extractive industries, experts pointed out that mining activities in developing countries were often seen in negative terms because of perceptions of unequal interaction between major mining companies and local communities on the one hand, and on the other the so-called resource “curse” (i.e. internal conflicts, corruption and macroeconomic instability - the “Dutch” disease) associated with large revenues obtained from extractive industries.
French: Dans les industries extractives, les activités minières dans les pays en développement étaient trop souvent connotées de manière négative en raison du rapport de force inégal entre grandes sociétés minières et communautés locales tel que perçu, et de la prétendue «malédiction» des ressources (c'est-à-dire conflits internes, corruption et instabilité macroéconomique, constituant le «syndrome hollandais») associée aux importantes recettes procurées par les industries extractives.
English: It will be used to purchase state-of-the-art equipment so that a full range of programs can be offered in the coming academic year.
French: Elle servira à l'achat d'équipement de pointe en vue d'offrir une gamme complète de programmes au cours de la prochaine année académique.
English: The rights and freedoms of aliens and stateless persons permanently or temporarily resident in the Republic of Azerbaijan may only be restricted in accordance with the rules of international law and the laws of the Republic of Azerbaijan.
French: Les droits et les libertés des étrangers et des apatrides qui résident en permanence ou temporairement sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan ne peuvent être restreints que conformément aux normes du droit international et aux lois de la République d'Azerbaïdjan.
English: They focus on attaining the three essential results sought by the Global Movement for Children and refer to the medium-term strategic plan.
French: Elles se concentrent sur l'obtention des trois résultats essentiels poursuivis par le Mouvement mondial en faveur des enfants, et se réfèrent au plan stratégique à moyen terme.
English: The time of retention for distribution records and the manner of maintenance should also be referenced in the procedure.
French: Le délai de conservation des registres de distribution et la manière de les maintenir devraient également faire l’objet de renvois dans la procédure.
English: The hot part of the buffet breakfast was poor.
French: Le petit déjeuner n'était vraiment pas à la hauteur : oeufs brouillés flotteux avec des morceaux de coquilles. Autre point noir: notre chambre catégorie supérieur était vraiment petite.
English: According to the evidence, this special meeting was the result of a formal complaint filed by an inmate who did not have a meal following an "animated discussion" about a special diet.
French: Selon la preuve, cette rencontre spéciale faisait suite à une plainte formelle déposée par un détenu qui n'aurait pas eu de repas, suite à une "discussion animée" à propos d'une diète spéciale.
English: SECTION I (To be completed by Property Owner/Agent) NAME OF PROPERTY OWNER MAILING ADDRESS OF PROPERTY OWNER HOME TELEPHONE CITY EXT. AGENT IF APPLICABLE PROVINCE/STATE WORKSITE TELEPHONE (if applicable) POSTAL/ZIP CODE
French: SECTION I (Doit être remplie par le propriétaire ou son représentant) NOM DU PROPRIÉTAIRE ADRESSE POSTALE TÉLÉPHONE RÉSIDENCE MUNICIPALITÉ TÉLÉPHONE AFFAIRES AGENT (LE CAS ÉCHÉANT) PROVINCE/ÉTAT TÉLÉPHONE SUR LE TERRAIN (le cas échéant) CODE POSTAL/ZIP CODE
English: Domestically, Canada's challenges in the future will be to increase our training on issues of gender and armed conflict and HIV/AIDS training for peacekeeping as well as civilian personnel involved in peace support operations, better accountability, and increased gathering of data and statistics regarding such elements of SCR1325 as increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, resolution and management of conflict.
French: Au niveau national, les défis pour le Canada à l'avenir seront d'accroître la formation sur les questions sexospécifiques et les conflits armés, la formation au VIH/sida pour le maintien de la paix et la formation du personnel civil participant aux opérations de paix, de renforcer la responsabilité et de recueillir plus de données et de statistiques sur les éléments de la RCS 1325 tels que la représentation accrue des femmes à tous les niveaux décisionnels dans les institutions nationales, régionales et internationales ainsi que dans les mécanismes de prévention, de règlement et de gestion des conflits.
English: Security policy in an enlarged Europe - reply to the annual report of the Council and  Security policy in an enlarged Europe - a contribution to the Convention (Resumed debate on the report and supplementary report of the Political Committee and votes on the draft recommendation, draft resolution and draft order, Docs. 1814, 1818 and amendments) The debate was resumed.
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie – Réponse au rapport annuel du Conseil La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention (Suite de la discussion du rapport et du rapport complémentaire de la Commission politique et votes sur les projets de recommandation, de résolution et de directive,  Docs. 1814 et 1818 et amendements) La discussion est reprise.
English: The use of improved market signals, removing market distortions, restructuring taxation and phasing out harmful subsidies, where they existed, taking into account the specific needs and conditions of developing countries, was seen as promoting energy systems compatible with sustainable development while minimizing possible adverse impacts on countries' development.
French: On a estimé que l'emploi de meilleurs signaux du marché, l'élimination des distorsions du marché, la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive des subventions préjudiciables, en tenant compte de la situation et des besoins particuliers des pays en développement, pourraient faciliter la mise en place de systèmes énergétiques compatibles avec le développement durable et réduire au minimum les éventuels effets nuisibles sur le développement.
English: This is likely due to the fact that the IADN site on that lake is located on a peninsula extending into the lake and thus the meteorological measurements at station reflect open lake conditions.
French: Ceci est probablement dû au fait que le site RMDA sur ce lac est situé sur une péninsule s'étendant dans le lac, et qu'ainsi les mesures météorologiques à la station réflètent des conditions en eaux lacustres libres.
English: Species are designated ‘at risk’ by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), an independent body of experts that assesses wildlife according to a broad range of scientific data.
French: Les espèces sont désignées « espèces en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), un comité indépendant de spécialistes et de scientifiques qui ont recours à une gamme de données scientifiques pour évaluer la faune.
English: R4.22 The intermediate and final products should not be separated, in the process leading from one to the other, by an intermediate which is not new.
French: R4.22 Les produits intermédiaire et final ne devraient pas être séparés, au cours du procédé menant de l’un à l’autre, par un produit intermédiaire qui n’est pas nouveau.
English: And they will be able to make use of all the opportunities available to them in the world of tomorrow.
French: Ils seront riches de la connaissance de nos deux langues officielles et ils pourront saisir toutes les possibilités qui s’offriront à eux dans le monde de demain.
English: Multiple vulnerabilities exist in Ethereal, which may allow an attacker to run arbitrary code, crash the program or perform DoS by CPU and disk utilization.
French: Plusieurs failles existent dans Ethereal qui pourraient permettre à un assaillant d'exécuter un code arbitraire, de planter le programme ou de réaliser un déni de service monopolisant le processeur et le système disque.
English: Authorities rarely assess the likely impact of such projects nor do they take timely corrective action, despite legal obligations under the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il est rare que les autorités tiennent compte de l'impact futur de tels projets ou adoptent rapidement des mesures correctives, malgré les obligations juridiques qui leur incombent en vertu de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The SBSTA initiated consideration of the information in the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.5 and Add.1, and in the submissions by accredited observers posted on the UNFCCC website.
French: Le SBSTA a entamé l'examen des informations figurant dans les communications des Parties, reproduites dans les documents FCCC/SBSTA/2006/MISC.5 et Add.1, et dans celles qui avaient été diffusées sur le site Web de la Convention par les observateurs accrédités.
English: Fifty-four percent of all people below the Statistics Canada low-income cutoff (LICO) in 1997 were women; 19 percent of the female population, and 24 percent of all women 65 or older, lived below the Statistics Canada LICO that year.
French: En 1997, 54 pour 100 des personnes dont le revenu se situe sous le seuil de faible revenu (SFR) de Statistique Canada étaient des femmes; 19 pour 100 de la population de sexe féminin, et 24 pour 100 des femmes âgées de 65 ans ou plus vivaient sous le SFR de Statistique Canada cette année-là.
English: And irredentist, secessionist and separatist movements, possibly supported and nurtured from abroad, rang the loudest national security alarm bells in the countries concerned, since such movements and activities threatened both the integrity of national territory and the cohesion of the national population.
French: Quant aux mouvements irrédentistes, sécessionnistes et séparatistes, éventuellement soutenus et encouragés depuis l’étranger, ils déclenchent tous les signaux d’alarme sécuritaire dans les pays concernés, car ils menacent à la fois l’intégrité du territoire et la cohésion de la population.
English: The Commission has also decided to raise no objection to aid of EUR 5.11 million (DEM 10 million) which the German authorities plan to grant the firm to finance severance payments to part of the workforce.
French: La Commission a également décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de 5,11 millions d'euros (10 millions de DEM) que les autorités allemandes projettent de verser à la société en vue de financer les indemnités de licenciement d'une partie des salariés.
English: Most of Tupac's songs concerned growing up around violence and hardships in ghettos, racial inequality and sometimes his feud with fellow rappers in the United States.
French: Il est connu aussi sous les autres pseudonymes suivants : MC New York, 2 Pac, Makaveli (the don).
English: The OLSPB ensures that the activities to be completed are in keeping with each program's objectives, that the expected results are achievable, quantifiable and measurable and that the performance indicators are realistic.
French: La DGPALO s'assure que les activités à compléter cadrent bien avec les objectifs de chaque programme, que les résultats anticipés sont réalisables, quantifiables et mesurables et que les indicateurs de performance sont réalistes.
English: For free shipping the order values less discount must be at least CHF 100.- / EUR 65.- Delays of up to three weeks are possible....
French: Pour bénéficier de la gratuité des frais de port, la commande, après réduction, doit être égale ou supérieure à CHF 100.- / EUR 65.-. Il y aura un délai, qui pourra atteindre 3 semaines...
English: improving the attractiveness and quality of residential and business areas, inter alia, by:
French: En conservant, restaurant et préservant le patrimoine culturel et architectural;
English: Those are the modern-day “encomenderos”, the true insatiable traffickers of wealth at the expense of the education, health and food of our children — 26 per cent of whom suffer from chronic malnutrition in a country such as Ecuador — and at the expense of peace, well-being and the very lives of millions of our fellow countrymen and women born as slaves of a foreign debt.
French: Ceux sont les « encomenderos » des temps modernes, de véritables trafiquants insatiables de la richesse au dépens de l'éducation, de la santé et de l'alimentation de nos enfants - 26 % d'entre eux souffrent de malnutrition chronique dans un pays comme l'Équateur - et aux dépens de la paix, du bien-être et de la vie même de millions de nos compatriotes et de femmes nés esclaves d'une dette étrangère.
English: Supporting this progress requires further efforts to bring forward structural reforms and ensure lasting macroeconomic stability.
French: Pour continuer sur la voie du progrès, des efforts supplémentaires devront être consentis pour mettre en œuvre des réformes structurelles et assurer une stabilité macroéconomique durable.
English: South African Democratic Teachers Union (SADTU) Host Organization Details: - To build and support campaigns around HIV/AIDS education, prevention and treatment; - To negotiate for appropriate benefits for teachers and their families who are suffering from the virus; - To address the needs of AIDS orphans; - To develop within the union an enabling and supportive environment for those affected by HIV/AIDS; - To work towards the eradication of sexual harassment and gender inequality in schools.
French: South African Democratic Teachers Union (SADTU) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To build and support campaigns around HIV/AIDS education, prevention and treatment; - To negotiate for appropriate benefits for teachers and their families who are suffering from the virus; - To address the needs of AIDS orphans; - To develop within the union an enabling and supportive environment for those affected by HIV/AIDS; - To work towards the eradication of sexual harassment and gender inequality in schools.
English: If we succeed in getting European governments to pursue joint and coordinated action, then mass unemployment can be successfully tackled.
French: Si les gouvernements européens parviennent à entreprendre des actions communes coordonnées, le chômage de masse pourra être abordé avec succès.