ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [YOUR NAME] thought of you while visiting the Helping Seniors website and wanted to share it with you.
French: [VOTRE NOM] a pensé à vous durant sa visite sur le site web de Services d'Aide aux Aînés et voulait le partager avec vous.
English: 1.4.4 Factors Influencing the NRTEE’s Performance The NRTEE’s success depends on its ability to influence the government’s approach to important sustainable development issues.
French: 1.4.4 Facteurs influant sur le rendement de la TRNEE Le succès de la TRNEE dépend de sa capacité d’influer sur la façon dont le gouvernement aborde des questions importantes de développement durable.
English: In my own country, the United Kingdom, that figure is seven.
French: Dans mon pays, le Royaume-Uni, ce chiffre est de sept.
English: It will also complete the implementation of the virtual service desk technologies and establish the capacity to provide remote support;
French: Les technologies d'appui aux usagers à distance seront en place, ainsi que les capacités correspondantes;
English: Further, the Advisory Committee requested Mr. Alfonso Martinez to take duly into account, when writing his initial working paper, the Conclusions and Recommendations that may be reached in the Workshop on this issue referred to in operative paragraph 11 of Council resolution 11/4.
French: Le Comité consultatif a prié en outre M. Alfonso Martínez de tenir dûment compte, dans l'élaboration de son premier document de travail, des conclusions et recommandations qui pourraient être formulées à l'issue de l'atelier sur ce sujet auquel il est fait référence au paragraphe 11 de la résolution 11/4 du Conseil.
English: The thirst for European democracy, for a basic social order in Europe, for ecological progress, must have been very slight to make the glass seem half full to many of them.
French: Ils devaient n'avoir pas vraiment soif de démocratie européenne, d'ordre social en Europe, de progrès écologique, car beaucoup d'entre eux ont vu le verre comme étant à moitié plein.
English: CH4 conc = 18.0 − 1.7 × (1 − (1/13.01)) = 16.4 ppm
French: NOx mass = 0,001587 · 16,8 · 1,074 · 4 237,2 = 121,330 g COmass = 0,000966 · 43,4 · 4 237,2 = 177,642 g NMHCmass = 0,000502 · 7,2 · 4 237,2 = 15,315 g CH4 mass = 0,000554 · 16,4 · 4 237,2 = 38,498 g
English: Still, assertive community treatment is a relatively intensive intervention that is appropriate only for those who are at high risk and are unable to benefit from less costly services and supports.
French: Toutefois, il est vrai que le traitement communautaire dynamique constitue une intervention plutôt intensive qui n’est appropriée que pour ceux ou celles à haut risque qui ne peuvent bénéficier de services de soins ou de soutien moins coûteux.
English: As a consequence, it was decided that the responsibility for the final editing of the report was turned over jointly to Mr. Geir Høgsnes and Mr. Edmond Lambrechts.
French: En conséquence, il a été décidé que la responsabilité de la mise en forme final du rapport serait confiée à MM Geir Høgsnes et Edmond Lambrechts.
English: Knowledge of Safe Storage The majority (58.8%) of gun owners reported having taken a firearm safety course, while 41.2% had not.
French: Connaissance des pratiques d’entreposage sécuritaire La majorité (58, 8 %) des propriétaires de fusils ont déclaré avoir suivi un cours sur le maniement sécuritaire des armes à feu, contre 41, 2 % qui n’en avaient pas suivi.
English: It is used to manage interactive applications, including EPGs, carried by the terminal, and to provide a specified interface for the development of applications by third-parties.
French: Il est un utilisé pour gérer les applications interactives, y compris les EPG supportés par le terminal et pour offrir une interface définie au développement d’ applications par des tiers.
English: It argued that there is no legal authority under either the Customs Act12 or the Customs Tariff13 that would authorize the Tribunal to grant relief on a "percentage" or "proportionate" basis of the imported goods or their value.
French: Selon Entrelec, la seule façon dont un certificat d’utilisation ultime peut être contesté se rapporte au cas où un utilisateur final a attesté qu’il a acheté les marchandises et ne les a pas utilisées dans des appareils de processus industriel.
English: In addition to international agreements and the provisions of the Constitution, there are more than 20 legislative instruments in force in Belarus that regulate this sphere of social life.
French: Outre les accords internationaux et les dispositions de la Constitution, plus de 20 instruments législatifs sont en vigueur au Bélarus et régissent ce domaine de la vie sociale.
English: Mr. Duan Jielong (China) said that his delegation supported the Committee's continued consideration of the topic of the rule of law, which would facilitate cooperation and mutual understanding on the issue.
French: M. Duan Jielong (Chine) dit que sa délégation approuve la poursuite de l'examen par la Commission de la question de l'état de droit, ce qui facilitera la coopération et la compréhension mutuelle sur le sujet.
English: • emphasizing prevention of discrimination through information, training and greater dialogue with public- and private-sector employers and unions; and
French: • l’accent accru sur la prévention de la discrimination par l’entremise de l’information, de la formation et d’un dialogue plus poussé avec les employeurs et les syndicats des secteurs public et privé
English: Collaborative efforts succeed when relationships are based on mutual respect, recognition of each others’ areas of expertise and limitations, and good manners.24 Effective communication, developing an understanding of the other’s view, sharing a common language and goals, and contracting to work together all help these relationships.11 Saving time in the long run Although collaboration between physicians and psychologists appears to add more work to already high workloads, increasing referrals could have the opposite effect.
French: Les efforts de collaboration portent fruit lorsque les relations sont fondées sur le respect mutuel, la reconnaissance des limites et des domaines d’expertise respectifs et les bonnes manières24. Une communication efficace, une meilleure compréhension des points de vue des autres, le partage des mêmes buts et d’un langage commun et la conclusion d’ententes contractuelles pour travailler ensemble contribuent tous à favoriser ces relations11.
English: 5.1 In his reply, dated 28 April 1998, counsel indicated that the authors had applied for judicial review of the decision adopted by the Immigration and Refugee Board.
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 28 avril 1998, le conseil a indiqué que les auteurs avaient demandé la révision de la décision adoptée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: In March 2007, the President instructed concerned agencies to work with cooperatives and NGOs to provide wider access to microfinance funds for women, and instructed the Philippine Credit and Finance Corporation (PCFC) to make microfinance available to women in government.
French: En mars 2007, la Présidente a donné pour instructions aux organismes concernés de travailler avec des coopératives et des ONG pour permettre aux femmes d'accéder plus largement à des microfinancements, et elle a chargé la Société philippine de crédit et de financement (PCFC) de mettre des microcrédits à la disposition des femmes dans le Gouvernement.
English: AU offers 12 undergraduate degrees and 13 university certificates in the areas of science, arts, social sciences and business.
French: L'U. d'Athabasca offre 12 programmes menant à un grade de premier cycle ainsi que 13 certificats en sciences, en arts, en sciences sociales et en commerce.
English: Confidentiality – In small communities it is especially important to ensure confidentiality of personal information.
French: La confidentialité – Dans les petites collectivités, il importe d’accorder une attention spéciale à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Applications must meet the three CFI criteria:
French: Les demandes doivent satisfaire aux trois critères d’évaluation de la FCI, soit :
English: Option B consolidates all South site functions onto the reserve land to the north west of the north side.
French: Option B : regrouper toutes les fonctions du site sud sur le terrain de réserve nord-ouest du côté nord.
English: The D-F and HCB Sub-group, after reviewing the initial results, had a number of follow-up questions posed to CPPI.
French: L'examen des résultats initiaux par le sous-groupe sur les D-F et le HCB a soulevé un certain nombre de questions qui ont été soumises à l'ICPP.
English: I would also like to emphasise that it is not only me but the whole college: Kristalina Georgieva, the High Representative, Baroness Ashton, and also some of my other colleagues who will help oversee the reconstruction, such as Michel Barnier, who will go to Haiti in a couple of months.
French: Je voudrais aussi souligner qu'il ne s'agit pas seulement de moi, mais de tout le collège: Mme Georgieva, la haute représentante, Mme Ashton, et aussi quelques-uns de mes autres collègues qui aideront à superviser la reconstruction, comme M. Barnier, qui se rendra en Haïti dans quelques mois.
English: The essence of our safety challenge is to design systems that learn from failure and use that information to protect us from our own innate fallibility.
French: Notre grand défi en matière de sécurité consiste essentiellement à concevoir des systèmes qui tirent parti des erreurs et mettent à profit les leçons apprises pour nous protéger contre notre faillibilité innée.
English: Adoption of the 1993 SNA was unanimously recommended to the United Nations Economic and Social Council by members of its Statistical Commission at its twentyseventh session, held in New York from February 22 to March 3, 1993.
French: À la vingt-septième assemblée du Conseil économique et social des Nations Unies, tenue à New York du 22 février au 3 mars 1993, les membres de la Commission de statistique ont recommandé à lunanimité que le Conseil adopte le SCN de 1993.
English: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime.
French: (20) Analyser les possibilités d'élaborer de nouveaux instruments juridiques et d'autres normes européennes afin d'éviter que l'ordre public soit troublé lors de manifestations sportives.
English: Close cooperation and consultation between UNOTIL police advisers and their Timorese police counterparts in the development of these materials has helped to foster a sense of ownership by the national police, as well as contributed to enhancing the capacity and skills of the leadership of the Timorese national police.
French: Le fait que les conseillers du BUNUTIL en matière de police et leurs homologues de la police timoraise aient élaboré ces matériaux en étroite collaboration et concertation a contribué à donner davantage d'assurance à la Police nationale et à renforcer les compétences de ses dirigeants.
English: It was further agreed that: – a standard title for residual groups should be used whenever possible; however, the rapporteur should carefully investigate if such a standard title would be appropriate or whether a particular title would be required in order to adequately define the scope of a residual main group; – in general, only one new residual main group should be created per subclass; however, in some subclasses, e.g., in subclasses with multiple titles, several new residual main groups could be needed.
French: Le groupe est aussi convenu – qu’un titre type pour les groupes résiduels devra être utilisé chaque fois que cela sera possible; toutefois, le rapporteur devra soigneusement vérifier s’il est approprié d’utiliser un titre type ou s’il est nécessaire de recourir à un titre particulier de façon à définir convenablement la portée d’un groupe principal résiduel; – que, d’une façon générale, seul un seul groupe principal résiduel nouveau devra être créé par sous-classe; toutefois, dans certaines sous-classes, par exemple dans les sous-classes à titres multiples, plusieurs nouveaux groupes principaux résiduels pourront être nécessaires.
English: TQpotplants POTPLANTS (ornamental)
French: TQ plantes en pot PLANTES EN POT (ornementales)
English: • ERI Secretariat Recommendation 2:
French: • Secrétariat de l'IRA Recommandation 2 :
English: And particularly in view of enlargement eastwards, biomass programmes for the countries of central and eastern europe, and the relevant know-how, should support these new technologies in these countries.
French: Si l'on garde à l'esprit l'élargissement futur à l'Est, les programmes concernant la biomasse et destinés au pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que le savoir-faire correspondant devraient soutenir ces nouvelles technologies dans ces pays.
English: The session was attended by representatives of 33 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants des 33 États membres de la Commission du développement durable.
English: Identify how the environmental effects associated with the policy, plan, or program will be measured, monitored, and reported upon.
French: Expliquer comment les effets environnementaux liés à la politique, au plan ou au programme seront mesurés et surveillés et comment il en sera fait rapport.
English: He was not awarded any marks for this answer, even though other candidates' papers showed that they had received credit for essentially the same answer, because the board considered that the appellant's answer actually related to accommodation.
French: Il n'a pas reçu de points pour cette réponse, même si les copies d'autres candidats et candidates montrent qu'ils ont reçu des points pour une réponse essentiellement similaire, parce que le jury a considéré que la réponse de l'appelant faisait en fait référence au logement.
English: Article 1012(3)(c) of NAFTA and Article XI (3)(c) of the AGP.
French: 13 . Alinéas 1012(3)(c) de l'ALÉNA et XI (3)(c) de l'AMP.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ambassador Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Since 1998, 11 doctor's offices with first aid equipment, dispensaries, radio communications and solar panels have been set up.
French: Depuis 1998, on a mis en place 11 centres de consultation pouvant dispenser les premiers soins, pourvus d'une pharmacie, de moyens de télécommunication par radio et de panneaux solaires.
English: We need to learn, as a society, how to manage those expectations.
French: Nous devons apprendre, en tant que société, de quelle façon nous pouvons gérer ces attentes.
English: It brings various security agencies together under standard operating procedures, with a clear division of work and responsibilities.
French: Cela permet de rassembler différents organismes chargés de la sécurité en utilisant des procédures de fonctionnement types, avec une répartition claire des tâches et des responsabilités.
English: In view of this unexpected burden, he realized that he had no choice but to make an assessment of his property.
French: Face à ce fardeau inattendu, il s'est vu dans l'obligation de faire cession de ses biens.
English: The payment of benefits was started in 2003.
French: Le versement des prestations a débuté en 2003.
English: Names of countries and regions that are tied to literary concepts important in art history. In many cases your research may pertain to more than one region in any given country.
French: Des noms de pays, de régions etc. peuvent être utilisés pour rechercher la littérature concernant des sujets de la classification (voir plus bas ).
English: Draft work programme for 2003-2004
French: Projet de programme de travail pour 2003-2004
English: Zone V encompasses areas of intensive visitor use, including the communities of Banff, Jasper, Lake Louise, Waterton, and Field, as well as the transportation corridor through Mount Revelstoke and Glacier National Parks and the visitor facilities at Radium Hotsprings in Kootenay National Park.
French: La Zone V comprend des aires à forte densité touristique, dont les collectivités de Banff, Jasper, Lake Louise, Waterton et Field, ainsi que la voie de communication qui traverse les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers et les services et installations touristiques des sources thermales Radium, dans le parc national Kootenay.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Lorsque vous remplacez un bien perdu ou détruit à l’intérieur d’une année, des règles spéciales peuvent s’appliquer au bien de remplacement.
English: Three copies of all products and results listed in section 3 are included.
French: Vous avez joint trois exemplaires de tous les produits et résultats énumérés dans la Partie 3.
English: Although his older brothers fought in the battles around York, Bjorn himself has followed the less risky life of a merchant captain.
French: Ses frères aînés ont pris part aux batailles de York, mais Bjorn lui-même préfère la vie moins risquée de capitaine marchand.
English: 2008) made a ﬁrst review of the general valuation literature and databases and tried to build up a global quantitative picture of biodiversity loss in biophysical and monetary terms (see Box 3.5, p36).
French: Un effort particulier est nécessaire pour évaluer les valeurs d’usage indirect, notamment celles des services de régulation, qui bénéﬁcient d’un surcroît d’attention à la suite de l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire.
English: The Annual Reports repeated this argument year after year,19 and Commissioner Roche lodged the same protest before the 1932 Committee.20 At that time he explained that out of fifty-four rejections made in 1931 during the probationary period, at least fifteen were rejected for no reason other than that they were described as being "unsuitable."
French: Les rapports annuels reprirent cet argument d'année en année19, puis le commissaire Roche éleva la même protestation devant la commission de 193220. Alors il expliqua que sur cinquante-quatre rejets intervenus en 1931 pendant la période d'essai, au moins quinze n'avaient pas d'autre raison que celle-ci : les candidats avaient été considérés comme « inaptes ».
English: Provided a secretariat for the Association of University Forestry Schools in Canada.
French: Il y a eu mise sur pied d'un secrétariat de l'Association des écoles forestières universitaires du Canada.
English: Note that pure when used to describe water does not mean that the water is free of all bacteria and other microorganisms, as some people think.
French: Veuillez noter que l'utilisation du terme pure pour décrire une eau ne signifie pas que l'eau est libre de toute bactéries et autres micro-organismes, comme certaines personnes le croient.
English: • The site was not monitored in 2001 or 2002. • Counts of barrel parts have been inconsistent between years.
French: • L’emplacement n’a été surveillé ni en 2001 ni en 2002.
English: In many countries, works of applied art are only protected by copyright to some degree. v In a few countries, the copyright term is even longer, going up to 90 or even 95 years beyond the lifetime of an author. vi "Fair use" or "fair dealing" is a concept that is applied in common law countries, such as the UK, USA, Canada, Australia and India.
French: Dans de nombreux pays, ces oeuvres ne sont protégées par le droit d'auteur que dans une certaine mesure. v Dans un petit nombre de pays, la durée de protection au titre du droit d'auteur est même plus longue, allant jusqu'à 90, voire 95 ans après le décès de l'auteur. vi "L'usage loyal" ou "l'acte loyal" est une notion appliquée dans de nombreux pays de common law tels que le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Australie et l'Inde.
English: Global supply chains link these processes to deliver final products and after-sale services to the end consumer.
French: Des chaînes d’approvisionnement mondiales relient ces processus, de manière à fournir le produit final et le service après-vente au consommateur ultime.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), has also seen strong involvement of NGOs which has underpinned almost all successful responses to the AIDS epidemic.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a aussi bénéficié d'une importante participation d'ONG qui est à l'origine de presque toutes les interventions constructives contre l'épidémie du sida.
English: There should be consultation between the Parties, Romania should be given an opportunity to comment on the project, and public participation in the two countries should be ensured.
French: Les Parties devaient se consulter, la Roumanie devait pouvoir faire des observations sur le projet et l'opinion publique dans les deux pays devrait être associée au processus de consultation.
English: 46) and Spain (A/C.6/53/SR.26, para.
French: 46; Espagne, A/C.6/53/SR.26, par.
English: The Coordinator of the NCSP gave a presentation on the latest activities undertaken by the NCSP.
French: c) Les questions d'adaptation, en particulier la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: ▪ What topics will keep your clients interested? ▪ How can you take their feedback into account?
French: ▪ Quels sujets sauront conserver l'intérêt de votre clientèle? ▪ Comment pouvez-vous tenir compte de leur rétroaction?
English: This is coupled with a lack of awareness of such matters, or unwillingness to recognise them for what they are, on the part of the majority population and of official agencies of different kinds.
French: Les actes non physiques et les menaces inspirés par l'origine ethnique ont eux aussi un fort impact psychologique sur les victimes comme sur l'ensemble des groupes ethniques ou d'immigrés du fait de la peur qu'ils inspirent.
English: Prepare paste by beating the butter and by beating the sugar, by beating the yellow of eggs, then by beating the flour without working too much, letting rest expenses 1 h in.
French: Préparer la pâte en battant le beurre et le sucre, les jaunes d’œufs, puis la farine sans trop travailler, laisser reposer 1 h au frais.
English: The proceedings will be at the intergovernmental level and the enterprises involved are not party to the procedure between the States.
French: La procédure se déroule au niveau intergouvernemental, et les entreprises concernées ne sont pas parties à la procédure entre les États.
English: • Hospitality at the Gala de l'excellence 2005 du Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale
French: • Hospitalité au Gala de l'excellence 2005 du Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale
English: And I can tell you that we have a group of people out there working hard to keep things moving.
French: Je peux vous confirmer qu'il y a un groupe de gens là-bas qui travaillent fort pour s'assurer que ça continue à bouger à la frontière.
English: In countries where measles mortality is high, and with a focus on the 20 countries accounting for roughly 85 per cent of the world's measles mortality, UNICEF will support the development and implementation of plans for rapid measles mortality reduction, as part of their overall immunization service development plan.
French: Dans le cadre des programmes nationaux de développement des services de vaccination, l'UNICEF appuiera la conception et la mise en oeuvre de plans de réduction rapide de la mortalité due à la rougeole pour les pays particulièrement touchés, notamment les 20 pays où se concentrent 85 % des cas de mortalité infantile due à la rougeole.