ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he or she may be prosecuted and tried when the acts alleged constitute a crime under international law, or when they are performed exclusively to satisfy a personal interest, or when they constitute a misappropriation of the State's assets and resources.”
French: Il peut toutefois y être poursuivi et jugé lorsque les actes qui lui sont personnellement reprochés sont constitutifs d'un crime de droit international, lorsqu'ils ont été accomplis principalement pour satisfaire un intérêt personnel ou lorsqu'ils sont constitutifs de l'appropriation frauduleuse des avoirs ou des ressources de l'État. »
English: The information on H1N1 has been moved to Section 7.
French: L'information concernant le H1N1 a été déplacée à la section 7.
English: The Chairman said that the Committee Bureau would meet the following day to discuss the matter.
French: Le Président dit que le Bureau de la Commission se réunira le lendemain pour examiner cette question.
English: Madam President, I notice from the Minutes of this morning, as well as yesterday morning and the previous day that there is obviously a serious problem of underemployment among the Conservatives in this House.
French: Madame le Président, au vu des procès-verbaux de ce matin, d'hier matin et d'avant-hier, je remarque qu'il y a manifestement un problème de sous-emploi parmi les Conservateurs de cette assemblée.
English: Fees X. Costs Complaints and Appeals Formal/Informal Interface Part II.
French: Droits X. Coûts Plaintes et appels Interface officielle/officieuse Partie II :
English: Justification The inclusion of the two words would allow the Commission to determine the "purpose" and "scope" of the transmission of data provided for in these articles and in the annex.
French: L'inclusion de ces deux mots permettrait à la Commission de déterminer "l'objectif" et "le champ" de la transmission des données prévus dans ces articles et à l'annexe.
English: This study therefore concludes that haustorial anatomy of S. album supports cross membrane (potentially selective) uptake of host-derived solutes as opposed to mass flow via vascular continuity.
French: On conclut que l’anatomie des haustéries du S. album suggère une absorption transmembranaire (potentiellement sélective) de solutés dérivés de l’hôte, plutôt qu’un flux de masse via une continuité vasculaire.
English: The Ombudsman for Equality in turn continues his work as an independent supervisory authority in connection with the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Le médiateur (ombudsman) à l'égalité demeure une autorité indépendante en matière de supervision, conjointement avec le Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: Its provisions apply where hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I of the convention and are capable of causing direct or indirect transboundary effects on inter alia human beings, flora, fauna, soil, water, air, landscape and material assets including cultural heritage (Article 1).
French: Il s'agit de substances dangereuses en quantité égale ou supérieure aux valeurs limites reprises à l'annexe I de la convention et qui pourraient avoir des effets transfrontières, directs ou indirects, notamment sur les êtres humains, la flore, la faune, les sols, l’eau, l’air, le paysage, les biens matériels et le patrimoine culturel, y compris les monuments historiques (art.
English: The COSEWIC status report estimates a total population size of 3,563 plants.
French: Le rapport de situation du COSEPAC estime la taille de la population totale à 3 563 individus.
English: They have actively asserted their Métis identity and rights as a group since at least 1975.72 3.2 Looking at the Present, Looking Toward the Future The 'other' Métis are better organized now than they have ever been.
French: Ces personnes affirment sans relâche leur identité métisse et leurs droits, en tant que groupe, depuis au moins 197572. 3.2 Regard sur le présent, regard vers l'avenir Les «autres Métis» sont mieux organisés qu'ils ne l'ont jamais été auparavant.
English: Moratorium on Approval of GMOs A group of member states has been blocking the approval of genetically modified organisms (GMOs) for marketing in the European Union since October 1998.
French: Moratoire sur l'approbation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Depuis octobre 1998, un groupe d'Ã©tats membres empÃªche l'approbation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) Ã des fins de commercialisation dans l'Union europÃ©enne.
English: Through joint programming, UNFPA is able to provide technical assistance in areas such as MDG, PRS and national budget monitoring, especially with regard to maternal health.
French: Grâce à la programmation commune, il est en mesure d'apporter une assistance technique dans des domaines comme les objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et le contrôle des budgets nationaux, en particulier ceux concernant la santé maternelle.
English: The substance or mixture does not contain oxygen, fluorine or chlorine; or
French: a) Si la matière ou le mélange ne contient pas d'oxygène, de fluor ou de chlore;
English: To identify a human resource plan for future Home Care Program staffing needs.
French: Établir un plan de ressources humaines pour assurer la dotation future en personnel du Programme de soins à domicile.
English: Throughout the review, SIRC paid particular attention to CSIS's investigation of interference activities.
French: Tout au long de l'étude, le Comité a porté une attention particulière à l'enquête du Service sur les activités d'ingérence.
English: That's why I wouldn't let anybody, not even June, photograph me during such a sitting. June has done the best pictures of me.
French: Les mannequins sont payés pour être là.
English: Where trials or hearings take place.
French: Adjectif qui désigne le plus haut tribunal du Canada.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractor and Addresses EDS 45 O'Connor Street, Suite 5000, Ottawa, Ontario K2P 1A4 AGRA Monenco 1145 Hunt Club Road, Suite 600, Ottawa, Ontario K1V 0Y3 4.
French: Principal entrepreneur et principal sous-traitant et adresses  EDS 45, rue O'Connor, suite 5000, Ottawa (Ontario) K2P 1A4 AGRA Monenco 1145, chemin Hunt Club, suite 600, Ottawa (Ontario) K1V 0Y3 4.
English: Better access to scientific articles on EU-funded research: European Commission launches online pilot project (20/08/2008) Fast and reliable access to research results, especially via the Internet, can drive innovation, advance scientific discovery and support the development of a strong knowledge-based economy.
French: La Commission européenne lance un projet pilote en ligne pour faciliter l’accès aux articles scientifiques sur les travaux de recherche financés par l’UE (20/08/2008) Un accès rapide et fiable aux résultats de la recherche, notamment grâce à l’internet, peut stimuler l'innovation, favoriser les découvertes scientifiques et soutenir le développement d'une économie forte fondée sur la connaissance.
English: Indigenous culture was part of the human heritage that posterity deserved to have passed down to it because diversity benefited all humankind.
French: La représentante a conclu en demandant de mettre en œuvre la déclaration sur les restrictions de l’emploi des OGM et de convoquer un séminaire international sur la préservation des savoirs des peuples autochtones.
English: • In the higher education field, Canadian publishing houses could compete with their training methods and publications at universities that teach English and French as part of education degrees, or as degree programs in translation, interpreting, or literature. 
French: • Dans le domaine de l’enseignement supérieur, les maisons d’édition canadiennes pourraient faire concurrence avec leurs méthodes de formation et leurs publications dans les universités où l’on enseigne l’anglais et le français dans le cadre des diplômes en éducation ou des programmes menant à un diplôme en traduction, en interprétation ou en littérature.
English: Hotel Mate Dependence has excellent connections to the underground (line U6) and the tram, enabling you to reach all interesting places in the city quickly and easily.
French: L'hôtel Mate Dependance offre de très bonnes connexions avec le métro (ligne 6) et le tram. Vous pourrez ainsi rejoindre facilement et rapidement tous les grands centres d'intérêt.
English: Ensuite nous allons repartir en tourn�e.
French: Ensuite nous allons repartir en tournée.
English: However, this did not materialize due to the lack of consensus in the Bureau of the Second Committee on the issue.
French: Cela ne s'est pas concrétisé du fait de l'absence de consensus à ce sujet au Bureau de la Deuxième Commission.
English: The Commission adopted four resolutions addressing women's human rights, while gender issues were included in several resolutions on the work of human rights treaty bodies, in resolutions on the work of special thematic rapporteurs and in resolutions applying to specific countries.
French: La Commission a adopté quatre résolutions portant sur les droits fondamentaux des femmes et plusieurs résolutions portant sur les travaux d'organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, sur les travaux des rapporteurs thématiques spéciaux et sur des pays spécifiques traitant de la question de la parité entre les sexes.
English: Right to an adequate standard of living; food and shelter 361 - 375 65
French: Droit à un niveau de vie suffisant; à une alimentation et à un logement suffisants 361 - 375 70
English: During the reporting period, Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) continued to serve as Chairman.
French: Pendant la période considérée, Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) a continué d'exercer la présidence du Comité.
English: The bulletin was written by Karma El-Fadl, and edited by Doaa Arafa, Lorra Thompson and Mark Redwood, and is produced in English, French and Arabic.
French:   Le bulletin a été rédigé par Karma El-Fadl et revu par Doaa Arafa, Lorra Thompson et Mark Redwood. Il existe en versions française, anglaise et arabe.
English: Believes that, in order to lend substance to and guarantee the status of the outermost regions in practice, it is necessary not only to guarantee the specific character of remoteness as a horizontal aspect across all Community policies, including the CFP, but also to set up a specific Community support programme for the outermost regions as part of the next financial framework 2007-2013, with sufficient financial resources to respond to the structural problems of these regions; Or. pt
French: Considère que pour donner corps au statut des régions ultrapériphériques et garantir son applicabilité, il faut non seulement garantir le caractère spécifique de l'ultrapériphéricité de manière transversale dans toutes les politiques communautaires, notamment la PCP, mais aussi créer un programme communautaire spécifique d'appui aux régions ultrapériphériques dans le prochain cadre financier 2007-2013, doté de tous les moyens financiers adéquats pour répondre aux problèmes structurels de ces régions; Or. pt
English: Finally, Act 5/2002 of 11 January 2002 describes specific measures to combat organised and economic crime, particularly concerning the collection of evidence relating to a number of crimes, including trafficking in children.
French: Enfin, la Loi 5/2002 du 11 janvier 2002 présente les mesures spécifiques de lutte contre le crime organisé et la criminalité économique, s’agissant en particulier de la collecte de preuves concernant plusieurs infractions, et notamment la traite des enfants.
English: "Current conservation", "status quo", and "baseline" management may be used interchangeably in the text of this report.
French: Comme on le souligne dans le texte relatif à chaque stock, aucun scénario n’a été élaboré pour la zone 2GH, la morue n’y étant pas capturée, ni dans la zone 3Ps, car on s’attend à ce que la gestion actuelle soit maintenue en raison de l’état du stock.
English: The drawings shall not contain text matter, except a single word or words, when absolutely indispensable, such as "water," "steam," "open," "closed," "section on AB," and, in the case of electric circuits and block schematic or flow sheet diagrams, a few short catchwords indispensable for understanding.
French: Les dessins ne doivent pas contenir de textes, à l'exception d'un mot ou de mots isolés - lorsque cela est absolument nécessaire - tels que "eau", "vapeur", "ouvert", "fermé", "coupe suivant AB" et, pour les schémas de circuits électriques, les diagrammes d'installations schématiques et les diagrammes schématisant les étapes d'un processus, de quelques mots clés indispensables à leur intelligence.
English: Pursuant to the Commission letter dated 2 June 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 638257.zip - 149KB 2006-06-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the Commission letter dated 2 June 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 638257.zip - 149KO 2006-06-23 - TELUS Communications Company Description:
English: Current recommendations suggest that women should increase daily energy intake by approximately 100 kcal (400 kJ) in the first trimester and 300 kcal (1300 kJ) in the second and third trimesters (1).
French: Selon les recommandations actuelles, les femmes enceintes devraient augmenter leur apport énergétique quotidien d'environ 100 kcal (400 kJ) au cours du premier trimestre et de 300 kcal (1 300 kJ) au cours des deuxième et troisième trimestres (1).
English: Strengthening health care for  Canadians
French: Amélioration des soins  de santé pour les Canadiens
English: The sixth business line includes the corporate services that support the five other business lines.
French: Le sixième secteur d'activité englobe les services organisationnels à l'appui des cinq autres secteurs d'activité.
English: Six States do not have a Public Defender's Office and those that exist are known to be understaffed.
French: Six États n'ont pas de Bureau du défenseur public et les bureaux du défenseur public existants manquent de personnel.
English: The effect of oxygen on the primary photochemical process of formation of phenoxy radicals can be explained in a parallel study of the variations of fluorescence and photo-oxidation quantum yields of this phenolic compound at different pH.
French: Cette propriété permet d'interpréter l'influence de l'oxygène sur la production photochimique primaire des radicaux phénoxy. On montre que, seul l'état excité singulet de la forme phénolate donne lieu à la photo-éjection d'électrons.
English: The Delegation of Egypt welcomed His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, and expressed his appreciation to him for presenting the Report of the PAC.
French: La délégation de l'Égypte a remercié S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal d'avoir présenté ce rapport sur la CCP.
English: • Global Initiative for Asthma (GINA) Guidelines Respiratory guidelines
French: • Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease Pneumonie communautaire
English: The recommendation of the General Committee conforms to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La recommandation du Bureau est conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: This was particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements were linked to the dynamics of conflict and circumstances could change rapidly.
French: Cela est particulièrement vrai dans les situations d'urgence complexes, où les besoins humanitaires sont liés à la dynamique du conflit et où les circonstances peuvent changer rapidement.
English: Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular those of
French: LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS
English: Introduction [1] It is a great pleasure for me to be invited as a speaker to the Dialogue européen de la Fondation Jean Monnet pour l’Europe.
French: Introduction [1] C’est avec grand plaisir que je participe aujourd’hui au Dialogue européen de la Fondation Jean Monnet pour l’Europe.
English: 13.9.2007 — Case T-292/07R — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung v Commission.
French: 1) La décision (2004) D/204343 de la Commission du 1er octobre 2004 est annulée.
English: Try either Prime Rib Roast or Top Sirloin Roast.
French: Essayez le rôti de côtes de choix ou le rôti de haut de surlonge.
English: • Funding Application Process and Forms.
French: • Procédures et formulaires de demande de financement.
English:  - Institute of Genetics' contribution: $600,000 over two years  - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis' contribution: $450,000 over two years
French: Ce montant peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer. - Contribution de l'IG: 600 000 $ - Contribution de l'IALA: 450 000 $
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Economic and Social Council in 2005, with the purpose of monitoring the implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and the economic and social conditions unfolding in the country and reporting, as appropriate, to the Council and at its organizational session in 2005;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à la session d'organisation du Conseil économique et social de 2005, afin de suivre l'application de ses recommandations, d'examiner de près la situation humanitaire et la situation économique et sociale du pays et d'en rendre compte, s'il y a lieu, au Conseil à sa session d'organisation de 2005;
English: Mrs. Tatiana V. Dzyuban
French: M. Vsevolod Grigore
English: You can also opt for the free Grand Central Walking Tour.
French: Vous pouvez aussi profiter de la visite guidée gratuite, Grand Central Walking Tour.
English: The internal Na+ and Cl− concentrations were maintained always lower than those in the growth medium, but they increased in response to the increase in medium NaCl.
French: Les concentrations internes en Na+ et Cl− étaient maintenues toujours plus basses que celles du milieu de culture, mais elles augmentaient en réponse à l'augmentation de la teneur en NaCl du milieu.
English: Answer of all responding states Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers 4 (4,5 %) 12 (13,6 %) (0,0 %) Total 16 (18,2 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (0,0 %) 2 (2,3 %) (0,0 %) 2 (2,3 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 1 (1,1 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 1 (1,1 %) Still under Still under investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 1 (1,1 %) (0,0 %) 1 (1,1 %) (0,0 %) (0,0 %) 68 (77,3 %) 68 (77,3 %)
French: 7.1.18 Pour chaque procédure disciplinaire engagée par l’ONAD de votre pays en raison « d’autres infractions aux règlements antidopage », veuillez préciser : - Combien ont abouti à la confirmation d’une infraction aux règlements antidopage ?- Combien ont permis de confirmer l’absence d’infraction aux règlements antidopage ?- Combien sont en cours d’investigation (procédure inachevée) ?Dans chaque cas, veuillez distinguer les contrôles effectués en compétition et hors-compétition Answer of Portugal Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Refus Non disponible pour le contrôle Complicité de dopage ou incitation au dopage Total 2 (100,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Infraction aux Absence d’infraction Absence d’infraction règlements aux règlements aux règlements antidopage antidopage antidopage confirmée (horsconfirmée (en confirmée (horscompétition) compétition) compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours d’investigation (contrôle en compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours Total d’investigation (contrôle horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 2 (100,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %)
English: The Committee focused on amending the guidelines so that they could serve as a tool for rationalizing its own work and providing guidance to Member States in their implementation efforts.
French: Le Comité s'est efforcé de modifier les directives de façon à ce qu'elles puissent lui permettre de rationaliser ses propres travaux et de fournir des orientations aux États Membres qui les mettent en œuvre.
English: 20 International Labour Office, The role of men and boys in the fight against HIV/AIDS in the world of work.
French: Bureau international du Travail, « The role of men and boys in the fight against HIV/AIDS in the world of work ».
English: The recommendations are addressed to the national authorities in the three branches of government as well as to the supervisory bodies responsible for protecting and promoting human rights, to all of the parties to the internal armed conflict, and to civil society.
French: Les recommandations s'adressent aux responsables nationaux des trois pouvoirs de l'État ainsi qu'aux organes de contrôle chargés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, à toutes les parties au conflit armé interne et à la société civile.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook For those projects that may now need to be stopped (i.e., opportunities selected from previous iterations that no longer make sense pursuing given the direction of the transformation) will need a transition plan to bring them to a close.
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO Guide du praticien Les projets susceptibles d’être arrêtés maintenant (c’est-à-dire des possibilités sélectionnées lors d’itérations antérieures qu’il n’est plus sensé de poursuivre en raison de l’orientation de la transformation) devront faire l’objet d’un plan de transition pour qu’on puisse y mettre fin.
English: The spouses have half undivided share of the common property, since what is acquired by one of them is for the benefit of both.
French: Les époux ont la moitié de la propriété commune car ce qui est acquis par l'un d'eux appartient à tous les deux.
English: The twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 20 to 27 May 2005.
French: La vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 20 au 27 mai 2005.
English: At that meeting, the Delegation of China stated that webcasting should not be protected by a treaty on the protection of broadcasting organizations, at least not in a mandatory way.
French: Au cours de cette session, la délégation de la Chine a déclaré que la diffusion sur le Web ne devrait pas être protégée par un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, du moins pas de manière obligatoire.
English: Thus, 3-ketoacyl-CoA, the end product of HAD activity, could be directed into PHA synthesis through acetoacetyl-CoA reductase generating the 3-hydroxyvalerate subunit of the polymer.
French: Ainsi, le 3-cétoacyl-CoA, le produit final de l'activité HAD, a pu être dirigé vers la synthèse de PHA, par l'intermédiaire de l'acétoacétyl-CoA réductase, générant la sous-unité 3-hydroxyvalérate du polymère.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section
French: HU, LT et SI: non consolidé à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux». LV: néant.
English: The participant funding will assist the public's involvement in the review panel process.
French: L'aide financière permettra au public de prendre part au processus d'examen de la commission.