ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is involved in many projects aimed at addressing the gap in access to basic education between girls and boys.
French: Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada exécute divers projets destinés à combler l'écart entre les filles et les garçons pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: The quality-control staff make random household visits to assess data quality.
French: Il arrive qu’on effectue des visites au hasard dans les ménages à des fins d’évaluation de la qualité.
English: In 1999, we were hosts of the first meeting of the Global Electoral Organization (GEO) Network, on April 11–14 in Ottawa.
French: Du 11 au 14 avril 1999, à Ottawa, Élections Canada a été l'hôte de la première conférence du Réseau mondial des organismes électoraux.
English: The success of Afghans and of the international community in addressing that issue will be key to enhancing the prospects for long-term peace and stability.
French: Le succès des Afghans et de la communauté internationale dans ce dossier sera la clef d'une paix et d'une stabilité durables.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0435/2003) by Mrs Sommer, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community [COM(2003) 132 – C5-0190/2003 – 2003/0081(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0435/2003) de Mme� Sommer, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la généralisation et l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté [COM(2003) 132 - C5-0190/2003 - 2003/0081(COD)].
English: This report is submitted pursuant to the aforementioned resolution, whose main provisions are summarized above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à ladite résolution, dont les principales dispositions viennent d'être exposées.
English: But, like a river that bursts its banks during a monsoon, a flood of illicit small arms can also leave death and destruction in its wake.
French: Mais comme une rivière qui déborde de son lit lors d'une mousson, un déluge d'armes légères peut aussi laisser un sillage de mort et de destruction.
English: The Committee considered the specific issues to be addressed under SAICM in the area of what the President had characterized as “concrete measures”.
French: Le Comité a examiné les questions particulières qui, dans le processus d'élaboration de l'Approche stratégique, peuvent être regroupées, d'après le Président comme « mesures concrètes ».
English: Convention on Access to Information,
French: Des experts des organes d'État ci-après y ont contribué:
English: 1997-1999 budget impacts
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: (a) To improve the coordination and effectiveness of existing efforts;
French: a) Améliorer la coordination et l'efficacité des efforts entrepris;
English: CIDA's future programming in Ghana will build on results achieved and lessons learned from the past, including the importance of enhanced coordination with other donors.
French: Les programmes futurs de l'ACDI au Ghana s'appuieront sur les résultats obtenus et sur les leçons apprises, y compris l'importance d'une meilleure coordination avec les autres bailleurs.
English: The participation of representatives of the public in the preparation and subsequent implementation of various environmental programmes makes it possible to take the interests of local residents more fully into account and more effectively solve not only economic but also social and environmental problems through improved cooperation with the international organizations and financial institutions in attracting funds for the implementation of such programmes.
French: La participation de représentants du public à l'élaboration et à la mise en œuvre des différents programmes relatifs à l'environnement permet de prendre davantage en compte les intérêts des résidents locaux et de résoudre plus efficacement les problèmes tant économiques que sociaux et environnementaux par le biais d'une meilleure coopération avec les organisations internationales et les institutions financières dans la mobilisation des fonds nécessaires à l'exécution de tels programmes.
English: Typical of Western opinion was the following assessment by the Washington-based think-tank, the Potomac Foundation: `Instead of having civilians run the Ministry of Defense, as was the case during the Antall administration, the management of that Ministry passed into hands of the uniformed military and former Communist functionaries.
French: Restauration du prestige de l'armée et tribulations du projet de Loi sur le service dans les armées ou Loi militaire (statut juridique du soldat) Dans son étude sur la socialisation militaire et politique des officiers de la Hongrie communiste, Ivan Volgyes nous rappelle un important aspect historique :
English: The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
French: Elle est persuadée que la réconciliation et la coopération de tous les Haïtiens sont des conditions préalables pour un développement durable du pays et une amélioration du niveau de vie de tous les citoyens.
English: An Annotated Bibliography which will identify existing programs and recommend best practices in this area.
French: An Annotated Bibliography, qui recensera les programmes en place et recommandera des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: We spent our Christmas, as you know, on two frigates in the Persian Gulf – HMCS Montreal and HMCS Winnipeg.
French: Comme vous le savez, nous avons passé Noël sur deux frégates dans le golfe Persique – NCSM Montréal et NCSM Winnipeg.
English: The Afghan country stability picture continues to be an important tool for civil information management.
French: L'outil de mesure de la stabilité nationale en Afghanistan continue d'être un important moyen de gestion de l'information à des fins civiles.
English: I therefore call here for the European Union to show solidarity and, of course, for this European Union Solidarity Fund to be made available in the best possible conditions and in the quickest possible time, because we cannot tell our fellow citizens that the funds will wait and that the problems cannot be resolved here and now.
French: J'en appelle donc, ici, à la solidarité de l'Union européenne avec, bien sûr, la mise à disposition de ce Fonds de solidarité de l'Union européenne dans les meilleures conditions, dans les conditions les plus rapides, parce que nous ne pouvons pas dire à nos concitoyens que les fonds attendront et que les problèmes ne peuvent pas être réglés ici et maintenant.
English: The staff were extremely friendly and very helpful with tips for restaurants and attractions. Perfect location within 50metres of the Cathedral.
French: The hotel staff was very helpful and the complimentary beverages and coffee were much appreciated after a long travel day.
English: Page 70 (Canadian Heritage)
French: (Rapport de rendement - Programme Parcs Canada) Page 73
English: The roots and internal tissue of the tap root turn brown.
French: Les racines et les tissus internes de la racine pivotante brunissent.
English: We also commend them for the work they do in cooperation with other government departments and agencies, and the private sector.
French: Nous les félicitons du travail qu’ils effectuent en collaboration avec certains de leurs homologues et avec le secteur privé.
English: Office Imaging Keith Skiffington 656 Windmill Road Telephone: 506-452-1333 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: 506-452-1816 B3B 1B8 keithskiffington@officeimaging.ca
French: Office Imaging Keith Skiffington 656 Windmill Road Téléphone: 506-452-1333 Dartmouth, Nouvelle-Écosse Télécopieur: 506-452-1816 B3B 1B8 Courriel: keithskiffington@officeimaging.ca
English: In a bid to get our children's perspectives on the big issues, the EU is running contests with a chance to win great prizes.
French: Les enfants aussi ont leur mot à dire sur les grandes questions d'aujourd'hui. L'Union européenne les invite à s'exprimer lors de concours dotés de magnifiques prix.
English: Here, as in the Middle East, the Council has failed to secure compliance with its mandatory resolutions.
French: Là, comme au Moyen-Orient, le Conseil n'a pas pu faire respecter ses résolutions exécutoires.
English: It has also identified licensees exempted from paying fees and a new method of calculating fees.
French: Elle a également déterminé quels titulaires de permis seraient exemptés du paiement des droits et elle a établi une nouvelle méthode de calcul des droits.
English: The organizations include: 1) Foundation for Co-Existence (FCE), for the creation of Concerned Citizens Groups on language rights and education and awareness raising on language rights, and 2) Official Languages Commission (OLC), for awareness raising and training amongst government officials on language rights, and a needs assessment on language rights in key government institutions.
French: Parmi ces organisations figurent les suivantes : 1) la Fondation pour la coexistence, qui a pour mandat de créer des groupes de citoyens préoccupés par les droits linguistiques et l'éducation et de sensibiliser les gens aux droits linguistiques; 2) la Commission des langues officielles, qui vise à sensibiliser les fonctionnaires aux droits linguistiques et à donner de la formation à cet égard ainsi qu'à effectuer une évaluation des besoins relative aux droits linguistiques au sein d'institutions gouvernementales clés.
English: The said fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by that Office ("the receiving Office currency"), it being understood that, if any receiving Office currency is not that, or one of those, in which the International Searching Authority has fixed the said fee ("the fixed currency or currencies"), it shall, when transferred by the receiving Office to the International Searching Authority, be freely convertible into the currency of the State in which the International Searching Authority has its headquarters ("the headquarters currency").
French: Elle doit être payée dans la ou les l’une des monnaies prescrites par cet office ("la monnaie de l’office récepteur"), étant entendu que si la monnaie de l’office récepteur n’est pas celle, ou l’une de celles, dans laquelle ou lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a fixé ladite taxe ("la monnaie fixée ou les monnaies fixées"), cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, être librement convertible en la monnaie de l’État où ladite administration a son siège ("la monnaie du siège").
English: The Romanian electricity sector is supposed to be transformed to a new structure.
French: Il est prévu de restructurer le secteur roumain de production d'électricité.
English: In the context of enhancing the way the Organization manages and develops its human resources system and as requested by the heads of State at the 2005 World Summit, the Secretary-General, in his report on investing in people (A/61/255), provided an analysis of the impact of past and future reforms and the rationale for change to further enhance human resources management reform.
French: Soucieux d'améliorer le système de gestion et de perfectionnement des ressources humaines de l'Organisation, et pour donner suite à la demande formulée par les chefs d'État lors du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a présenté dans un rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) une analyse de l'impact des réformes déjà réalisées et de celui attendu des réformes à venir, ainsi que les raisons justifiant la recherche de nouvelles améliorations du système de gestion des ressources humaines.
English: For the purposes of this paragraph, "pension plan" includes a pension plan created under the social security system in a Contracting State.
French: Aux fins du présent paragraphe, « régime de pension » comprend un régime de pension crée en vertu du système de sécurité sociale dans un État Contractant.
English: Within the framework of universal human rights, including civil, cultural, economic, political and social rights and fundamental freedoms for all without discrimination, and through the cooperative nature of our bi-regional partnership, we commit ourselves to significantly improving the quality of life of all our peoples.
French: • des niveaux équitables de développement social pour tous grâce à la formulation et à la mise en œuvre de politiques sociales plus efficaces,
English: Ontario Electricity Rate Freeze and Rebate Background:
French: Le rabais et le gel du prix de l’électricité de l’Ontario Contexte :
English: Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights,
French: Réaffirmant que ces pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes constituent une forme manifeste de violence à l'égard des femmes et des filles et une grave violation de leurs droits fondamentaux,
English: (a) The relatively low participation in the Moon Agreement and the fact that some States regularly question whether the Agreement is part of international law or should be considered to be on the same level as the other four United Nations treaties on outer space;
French: a) Le taux de participation relativement faible à l'Accord sur la Lune et le fait que certains États contestent régulièrement le fait que cet Accord fasse partie du droit international ou qu'il convienne de le placer sur le même plan que les quatre autres traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: The assistant shall record the marriage in the designated register and subsequently transmit a copy thereof to the Department of Civil Status within 10 days of the date of the marriage.
French: L'assistant enregistre le mariage dans le registre prévu à cet effet puis en transmet copie au Département de l'état civil dans les 10 jours qui suivent la date du mariage.
English: With respect to the labelling of the country of origin or place of provenance of a food, the basic requirement in the legislation remains the same.
French: En outre, elle introduit des principes clairs permettant de délimiter plus précisément informations obligatoires et informations facultatives.
English: Right of rebroadcasting and right of communication to the public, etc.
French: Droit de réémission et droit de communication au public, etc.
English: Vital health statistics for 1996 and 1997 are as follows: there were 21 births in 1996 and 29 in 1997; the number of total deaths was 19 in 1996 and 12 in 1997; and there were two deaths of infants under one year old in 1996 and none in 1997.
French: D'après les statistiques démographiques et sanitaires, le territoire a enregistré 21 naissances et 19 décès - dont deux décès de nourrissons - en 1996 et 29 naissances et 12 décès en 1997.
English: FUZES, DETONATING, with protective features: UN Nos. 0408, 0409, 0410
French: Les "torpilles Bangalore" sont comprises sous cette dénomination.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of the address by the President of the Republic, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, concerning the Marcoussis Agreement on the Ivorian crisis.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir, en annexe, le texte du discours prononcé par le Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, au sujet de l'accord de Marcoussis sur la crise ivoirienne.
English: The next item is the report (A5-0139/2000) by Mr Peijs, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of short sea shipping in Europe: a dynamic alternative in a sustainable transport chain - Second Two-yearly Progress Report.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0139/2000) de Mme Peijs, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Le développement du transport maritime à courte distance en Europe : Une alternative dynamique dans une chaîne de transport durable - deuxième rapport d'avancement bisannuel" (COM(1999) 317 - C5-0206/1999 - 1999/2164(COS)).
English: A claimant would be entitled to one week of benefits for every 30 hours worked in the most recent 12 months.
French: Les prestataires auraient droit à une semaine de prestations pour chaque tranche de 30 heures travaillées au cours des 12 mois les plus récents.
English: Other new types of arms include multiple rocket launchers and second-generation infrared-guided anti-tank weapons.
French: Les autres types d'armes nouvelles sont les lance-roquettes multiples et des armes antichar de seconde génération guidées par rayons infrarouges.
English: Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Ontario Safety Net Research and Development Fund Oshawa Harbour Commission Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ressources naturelles Ressources naturelles Pêches et Océans Finances Président du Conseil du Trésor Agriculture et Agroalimentaire Travaux publics et Services gouvernementaux Santé Finances Finances Transports
English: I. BACKGROUND [1] On January 7, 2002, Bell Canada asked this Tribunal to stay/adjourn its proceedings until the Supreme Court of Canada rules on Bell's appeal of the decision of the Federal Court of Appeal dated May 24, 2001.
French: I. HISTORIQUE [1] Le 7 janvier 2002, Bell Canada a demandé au Tribunal de suspendre/ajourner l'instance jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada se soit prononcée sur le pourvoi de Bell Canada à la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale en date du 24 mai 2001.
English: 148 The Climate Change Plan will also help forge partnerships to develop and implement new technologies.
French: Ses investissements dans les projets internationaux de réduction des émissions permettront notamment d’augmenter l’utilisation de la technologie canadienne dans le cadre de projets dans le monde entier.
English: Global forum international quality assurance, accreditation and recognition of qualifications in higher education Australia  Australian Universities Quality Agency (AUQA) Finland  The Finnish higher education evaluation council France  Comité National d'Évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel (CNE) Germany  Accreditation, Certification, and Quality Assurance Institute New Zealand  New Zealand Universities Academic Audit Unit United Kingdom  QAA - The Quality Assurance Agency for Higher Education United States Council for Higher Education Accreditation (CHEA)
French: Forum mondial sur l'assurance de la qualité, l'agrément et la reconnaissance des acquis en enseignement supérieur Australie  Australian Universities Quality Agency (AUQA) Finlande  Conseil finnois d'évaluation de l'enseignement supérieur France  Comité National d'Évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel (CNE) Allemagne  Accreditation, Certification, and Quality Assurance Institute Nouvelle-Zélande  New Zealand Universities Academic Audit Unit Royaume-Uni  QAA - The Quality Assurance Agency for Higher Education États-Unis Council for Higher Education Accreditation (CHEA)
English: Who we are The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-incouncil set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Ce que nous sommes La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: At this very point, the Prime Ministry’s role is very important as a co-ordinating body that will motivate and bring together the relevant State organisations as regards the implementation of the national master plan covering e-government and e-democracy.
French: Sur ce point, le rôle de coordinateur du Premier ministre est primordial dans la motivation et le rassemblement des organisations nationales compétentes pour que le gouvernement électronique et la démocratie électronique soient pris en compte dans la mise en œuvre du plan national eTurquie.
English: Concerning the budget, we agreed to allocate an amount of EUR 190 million at 2004 prices, which means EUR 215 million at current prices.
French: Pour ce qui est du budget, nous avons approuvé l'octroi d'un montant de 190 millions d'euros aux prix de 2004, ce qui représente 215 millions d'euros aux prix actuels.
English: In 2003–2004 these led to the production of 79 television programs.
French: En 2003-2004, ces accords ont permis la production de 79 émissions de télévision.
English: Bolivia is a geographically diverse country.
French: Geography: Bolivia is a landlocked country bordered by Peru to the northwest, Brazil to the north and east, Paraguay to the southeast, Argentina to the south and Chile to the west.
English: Virtual Trade Commissioner To provide the Canadian business community with speciﬁc, tailored information on international business opportunities, the Department launched the Virtual Trade Commissioner (VTC) in November 2002.
French: Les contacts sont là, virtuel » (DCV) (http: meilleures décisions, tandis ainsi que les débouchés, les fournisseurs //www.infoexport.gc.ca/), que 79 % jugent que qu’il et la part de marché.
English: And as excited as Tim had other children, which I read over the years from this book or that I have given this book.
French: Et aussi excité que Tim avait d'autres enfants, que j'ai lu au cours des ans à compter de ce livre ou que j'ai donné à ce livre.
English: • Continue to encourage Chinese Taipei to recognize the equivalency of Canadian and U.S. quality control regimes for medical devices.
French: • Continuer d'encourager le Taïpei chinois à reconnaître l'équivalence des régimes canadien et américain de contrôle de la qualité en ce qui a trait aux instruments médicaux.
English: We are all in this together and we hope to prepare them to become members of the European Union because the European Union is a security project.
French: Nous sommes tous impliqués dans cette problématique et nous espérons les aider à se préparer à devenir membres de l'Union européenne, car l'Union est un projet visant à renforcer la sécurité.
English: For Member State cofinancing of national rural development programmes, the same minimum percentages as apply to Community-funded proportions apply to the three assistance axes and to support for the Leader axis.
French: Pour le cofinancement, par les États membres, des programmes nationaux de développement rural, les mêmes taux minimaux que pour le financement communautaire s'appliquent aux trois axes d'aide et au soutien à l'axe Leader.
English: Contact the Science Advisory Board Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez le Conseil consultatif scientifique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.