ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the finding of the Tribunal that the exemption for "articles and materials, not including cosmetics, necessary for the proper application and maintenance" of the items mentioned in section 19, Part VIII, Schedule III of the Excise Tax Act is intended to benefit the individual user of those goods.
French: Le Tribunal conclut que l'exemption pour les «matières et articles à l'exclusion des cosmétiques nécessaires» à la bonne application et l'entretien des marchandises mentionnées dans l'article 19, partie VIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise s'adresse à l'utilisateur de ces marchandises.
English: Shareholder's responsibility is limited to the value of the shares he or she holds.
French: La responsabilité d'un actionnaire est limitée à la valeur des actions qu'il possède.
English: Roads and bridges were also in dire need of repairs.
French: D'autre part, les routes et les ponts avaient terriblement besoin d'être réparés.
English: In collaboration with several partners, including the African Development Bank and the Economic Commission for Africa (ECA), the Partnership organized a series of briefing sessions for potential consultants.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, notamment la BAD et la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Partenariat a organisé plusieurs sessions d'information à l'intention de consultants potentiels.
English: We can quite understand the sensitivities involved as regards the protection of national sovereignty.
French: Nous comprenons aisément que la protection de la souveraineté nationale soit un facteur sensible.
English: At the Commission's forty-first session, the main item on its agenda had been consideration of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (A/63/17, annex I).
French: Quant à la quarante et unième session de la Commission, le principal point à son ordre du jour était l'examen du projet de convention sur les contrats internationaux de transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (A/63/17, annexe ).
English: A patient’s single medication analysis may be performed as a quick test.
French: Le test de métabolisation d'un médicament donné pour un patient reposera sur la prescription de médecins et de pharmaciens agréés par Gene Predictis®.
English: DND administration of the NWA will be supported with advice, and wildlife research and enforcement expertise by DOE on a case-by-case basis agreed to by DND and DOE.
French: EC appuiera le MDN dans l'administration de la RNF par des conseils et des connaissances spécialisées en matière de recherche sur les espèces sauvages et à l'application de la Loi prodigués sur une base individuelle dont ont convenu les deux ministères.
English: It is worth noting the Commission's clear indication that if the parties wish to extend its mandate to include a power to consider the variation of the boundary, it will be prepared to act accordingly.
French: Il convient de noter que la Commission a fait clairement savoir que, si les parties souhaitaient élargir son mandat et lui donner autorité pour envisager la modification de la frontière, elle était prête à ce faire.
English: The privacy of the home is also protected, though such protection is subject to law.
French: L'intimité du foyer est également protégée encore que cette protection soit soumise à la loi.
English: Parathyroid hypertensive factor (PHF) has been implicated in regulation of vascular smooth muscle tone and pathogenesis of several forms of hypertension.
French: Le facteur hypertensif des parathyroïdes (FHP) a été mis en cause dans la régulation du tonus du muscle lisse vasculaire et dans la pathogenèse de plusieurs formes d'hypertension.
English: Thus our proposed wording for paragraph 8 would read:
French: Par conséquent, le libellé que nous proposons pour le paragraphe 8 se lirait comme suit :
English: The advantages can be summarised as follows: reduction in interim interest of € 9.2 m for the period from 15 January 2005 to 31 January 2008 (handover date for the buildings); reduction in the annual lease payment to be made from the budget from € 35.7 m to € 15.1 m, i.e. € 20.6 m.
French: Les avantages peuvent être résumés comme suit: réduction des intérêts intercalaires de € 9,2 millions pour la période du 15 janvier 2005 au 31 janvier 2008 (date de livraison des bâtiments); réduction de la redevance annuelle, à charge du budget, de € 35,7 millions à € 15,1 millions, soit € 20,6 millions.
English: 551 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: 559 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Overall voter turnout was 88 per cent.
French: Le taux de participation a été de 88 %.
English: In addition, a draft bill on the prevention, punishment and eradication of the enforced disappearance of persons in the State of Michoacán as well as a draft decree which would add enforced disappearance as an offence under the state criminal legislation are currently being debated by the Office of Legal and Legislative Affairs of the Department of the Interior, in conjunction with the State Attorney-General's Office.
French: De plus, le Bureau des affaires juridiques et législatives du Ministère de l'Intérieur examine actuellement, en collaboration avec le Bureau du Procureur général de l'État, un projet de loi sur la prévention, la répression et la suppression des disparitions forcées de personnes dans l'État de Michoacán, ainsi qu'un projet de décret qui érigerait en infractions pénales les disparitions forcées.
English: This is demonstrated by the detailed questionnaires, but also and above all by the report before us.
French: Les questionnaires détaillés, mais aussi et surtout le présent rapport, le prouvent.
English: I am genuinely surprised by today's debate, because it appears that we are pitting the social Europe of the nineteenth century against a form of capitalism and the Mafia activities of the Chicago of the 1920s in our ports.
French: Je suis sincèrement surpris par le débat d’aujourd’hui, car il semble que nous opposons l’Europe sociale du XIXe siècle à une forme de capitalisme et aux activités de la mafia dans le Chicago des années 20 dans nos ports.
English: (f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Refer to Form TD1NT for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NT. n n
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CHESSEN GROUP INC. File No. PR-2006-014
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CHESSEN GROUP INC. Dossier no PR-2006-014
English: William Scheel, for the appellant Frederick Woyiwada, for the respondent
French: William Scheel, pour l'appelant Frederick Woyiwada, pour l'intimé
English: Rudorf F., Weiterbildungsberatung als Wirtschaftsförderung, in:
French: Rudorf F., Weiterbildungsberatung als Wirtschaftsförderung, dans :
English: The origin of the modern enterprise sector in LDCs goes back to the import substitution period of industialization when many large-scale and capital-intensive enterprises were set up, often with the direct involvement of multinational corporations (MNCs), to manufacture consumer goods such as textiles, food products, beverages and leather products that were previously imported.
French: Les plus modernes datent de la période de l'industrialisation, fondée sur le remplacement des importations, quand de nombreuses entreprises de taille importante et à forte intensité de capital ont été créées, souvent avec la participation directe de sociétés multinationales, afin de produire des biens de consommation (tels que textiles, produits alimentaires, boissons et produits en cuir) qui étaient précédemment importés.
English: The treatment methods involve replacement of standard probability weights with a weight set equal to one, followed by a benchmark adjustment.
French: À l’heure actuelle, cette enquête s’appuie sur des méthodes relativement simples pour la détection et le traitement des valeurs aberrantes.
English: The directives relating to the general system of recognition of diplomas make no provision for coordination of training nor for automatic recognition of vocational qualifications.
French: Les directives concernant le système général de reconnaissance des diplômes ne prévoient pas de coordination de la formation ni de reconnaissance automatique des qualifications professionnelles.
English: Hand Horn Allowance to Lightkeepers - MOT Indemnité de signal de brume manuel aux gardiens de phare du MDT
French: Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire Nuclear Emergency Response Team F
English: Visit www.csdbagotville.com for more information on deployments.
French: Si vous connaissez quelqu'un actuellement en déploiement et dont un membre de la famille n'a pas été contacté, téléphonez-nous afin qu'il bénéficie de nos services.
English: Includes historical notes about Samuel de Champlain, New France, the fur trade, the Seven Years' War, and related topics.
French: Par le biais d'interprètes en costume et de démonstrations, les visiteurs peuvent découvrir Port-Royal, un des premiers établissements européens de l'Amerique du Nord.
English: 10 a.m. 4941st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4941e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Space missions relating to near-Earth objects
French: Missions spatiales liées aux objets géocroiseurs
English: INTENDED ACTIVITIES, DEPENDING ON VOLUNTARY BUDGETS Prevention Nr. Topic Objectives To award the best drug prevention programmes in Europe that involve young people in an active participating way.
French: 4.2.2 Projets de coopération Donner suite aux actuels projets sur la criminalité opérationnelle en matière de dans les aéroports; élaborer et diffuser des méthodes profilage des passagers et de de profilage des passagers. lutte contre la criminalité dans les aéroports
English: The most capable, flexible and reliable capability still resides in our uniformed service support units.
French: Les plus compétents, les plus souples et les plus fiables restent les militaires de nos unités de soutien.
English: Those ideals should likewise be implemented worldwide, on the understanding that discriminatory practices occurred in all societies and that efforts to protect the fundamental equality of all persons must be ongoing.
French: Les idéaux consacrés à Durban doivent être promus à l'échelon mondial, étant entendu que les pratiques discriminatoires sont et ont été le fait de toutes les sociétés et que la défense de l'égalité fondamentale de tous ne doit jamais se relâcher.
English: It is looking for people with ICT skills who are willing to stay abroad for more than 4 months. http://www.faro-foundation.nl/uk [NL][EN][FR] Freeflex This organisation offers a lot of volunteering opportunities.
French: Elle recherche des personnes qualifiées en TIC qui sont prêtes à vivre à l’étranger pendant plus de quatre mois. http://www.faro-foundation.nl/uk [NL][EN][FR] Freeflex Cette organisation propose de nombreuses possibilités de volontariat.
English: However, consult your regional Department of Justice for regional preference.
French: Chapitre 9 – Conformité
English: Its peer-reviewer database contains approximately 600 reviewers, and the acceptance rate for research and CME articles is about 40%.
French: Sa base de données d’évaluateurs critiques compte environ 600 personnes et le taux d’acceptation d’articles de recherche et de FMC se chiffre à près de 40%.
English: The mission of the Ministry of Gender is the promotion of employment, labour productivity, industry, peace, protection of rights and freedom and empowerment of communities, particularly the illiterate, marginalized and vulnerable groups.  The National Women's Councils
French: Il a pour mission de promouvoir l'emploi, la productivité du travail, l'industrie, la paix sociale, la protection des droits et des libertés et l'émancipation des populations, en particulier des illettrés et autres groupes marginalisés et vulnérables.
English: Program development and implementation is supported by the Healthy Child Interdepartmental Program and Planning Committee, which includes officials from the eight government partners, as well as the Community and Economic Development Committee of Cabinet and Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade (Neighbourhoods Alive! program).
French: Les activités d’élaboration et de mise en œuvre sont appuyées par le Comité interministériel chargé des programmes et de la planification pour Enfants en santé. Ce comité est composé de représentants des huit ministères participants ainsi que du Comité du Cabinet chargé du développement économique et communautaire et du ministère des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba (programme « Quartiers vivants »).
English:  In 2007, the governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont fourni au fonds un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à satisfaire à leurs besoins urgents en infrastructures.
English: When will we ever learn?
French: Quand apprendrons-nous enfin?
English: Judgment is required to analyze and determine the admissibility of evidence and to adjudicate alleged violations under the Aeronautics Act.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'analyser et de juger de l'admissibilité de la preuve et lorsqu'il s'agit de statuer sur les violations présumées en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 8418.69.10 Batch freezers; Ice making equipment, excluding flake ice generators, commercial or industrial, of a capacity exceeding 1,134 kg per day; Ice rink systems; Instant quick freeze systems for food products; Self-contained plate freezers for seafood, of a capacity not exceeding 12,000 kg per 24 hours; Tunnel or spiral freezers 8418.69.90 Other 8418.91.10 For use in the manufacture of the goods of this heading; For the goods of tariff item No. 8418.10.10, 8418.10.90, 8418.21.00, 8418.29.00, 8418.30.10, 8418.30.90, 8418.40.10, 8418.40.90, 8418.50.10, 8418.50.29, 8418.61.10, 8418.61.20, 8418.61.99 or 8418.69.90 8418.91.20 For the goods of tariff item No. 8418.50.21, 8418.61.91 or 8418.69.10 8418.99.10 Door assemblies incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, insulation, hinges or handles 8418.99.90 Other 8419.11.00 Instantaneous gas water heaters 8419.19.00 Other 8419.20.00 Medical, surgical or laboratory sterilizers 8419.31.10 Dehydration machines for fruits and vegetables; Potato dryers 8419.31.90 Other 8419.32.10 For paper pulp, paper or paperboard 8419.32.20 For wood 8419.39.10 Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco Base Rate 6% Staging Category A
French: 6% 8418.61.91 Autres : Rafraîchisseurs, types discontinus ou à courant d'air; Distributrices de boissons, de toutes sortes; Réfrigérateurs pour banques de sang ou pour laboratoires; Refroidisseurs de liquide de type sec, d'une capacité n'excédant pas 1.514 par litre la minute d'éthylène glycol; Appareils de réfrigération rapide pour volailles; Refroidisseurs pour abattis; Groupes de récupération de chaleur; Équipement de fabrication de glace de type commercial ou industriel, d'une capacité excédant 1.134 kg par jour; Groupes et systèmes de réfrigération à air liquide, des types à compression à vis et alternatif, pour applications commerciales et industrielles; Refroidisseurs de produits ou de boissons; Groupes purgeurs de vapeur réfrigéré pour installations de vide; Condenseurs de réfrigération d'une puissance excédant 510 W; Du type utilisé avec les camions, d'une capacité n'excédant pas 23.211 kJ 8418.61.99 Autres :
English: Another challenge is ensuring people are aware of the programs and services available to them.
French: S’assurer que les gens sont au courant des programmes et des services qui sont à leur disposition constitue un autre défi.
English: Overview of work and objectives [for activities under the Trade Development sSubprogramme only]; The one to three most important achievements in terms of the budgeted activities for 2004, plus information about any significant deviations from the original plans for the 2004-5 budget period that have occurred or are foreseen; Any decisions that are required from the Committee for the activity area in question.
French: Aperçu des travaux et des objectifs poursuivis (dans le cadre du sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise uniquement); Principaux résultats (trois au maximum) des activités inscrites au budget pour 2004, tout écart, effectif ou prévu, important par rapport aux plans initiaux pour l'exercice budgétaire 2004-2005 étant signalé; Décisions que le Comité peut avoir à prendre dans le domaine d'activité considéré.
English: Although it provided a degree of guidance and was useful at the time, it has since proven to be outdated and does not reflect industry norms.
French: Bien quelle ait été utile et ait servi en quelque sorte à orienter nos activités, elle est maintenant désuète et ne reflète pas les normes du secteur.
English: It also provides an opportunity for youth to speak their language, enjoy country food, and maintain a sense of contact with their culture.
French: Ouvert de 15 h à 21 h les jours de la semaine, le centre d’accueil offre des soirées de cinéma, l’accès gratuit à Internet, de la musique, des leçons de guitare, des sorties pour des parties de quilles et des baignades, et, par-dessous tout, un milieu sûr, agréable et confortable.
English: It is timely both in terms of the fourth debate on cohesion and in terms of the forthcoming debate on the review of the European Union budget 2008-2009, since the cohesion policy will probably be the European Union's biggest budget line, and this policy's added value will be clear to all of us.
French: Il tombe à point nommé, tant par rapport au quatrième débat sur la cohésion que vis-à-vis du débat à venir sur la révision du budget de l'Union européenne pour 2008-2009, dès lors que la politique de cohésion constituera selon toute probabilité la plus importante ligne budgétaire de l'Union européenne et que la valeur ajoutée de cette politique nous apparaîtra de manière évidente.
English: PIRON receives from the commander of the Belgian Forces in Great Britain, the title of superior officer and is charged with steering and perfecting the training of the whole 1st Rifle Battalion, the Battery of Artillery and the Armoured Car Squadron. He creates a small advanced Staff with Commandant CANNEPEEL and Lieutenant DIDISHEIM and establishes his HQ at KINETON.
French: Début juin, l'Escadron fait mouvement pour occuper un nouveau cantonnement à HUMBERSLADE PARK.
English: While noting the prohibition of discrimination under the Constitution, the adoption of the National Plan of Action for Education of Girls and the establishment of the Support Platform for children in difficult situations in Antananarivo, the Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Le Comité, tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution, qu'un plan d'action national pour l'éducation des filles a été adopté et qu'une plate-forme de soutien aux enfants en situation difficile a été mise en place à Antananarivo, s'inquiète de la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: Accessing the job support network The ENEAS EQUAL Development Partnership (DP) was set up to help asylum seekers gain useful skills and find work.
French: Accéder au réseau de soutien à l’emploi Le partenariat de développement (PDD) ENEAS a été créé pour aider les demandeurs d'asile à acquérir des compétences utiles et à trouver un emploi.
English: The recommendations of the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors are reviewed by the management.
French: L'Administration étudie les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et des vérificateurs internes des comptes du PNUD.
English: The purpose of this bank is to establish official records of Indian estates.
French: AIN PPU 050 Fiches d'appréciation du bulletin dernières nouvelles Description :
English: The existence of a default value for a parameter means that the parameter becomes an optional parameter, while a parameter with no default value is considered a required parameter.
French: L'existence d'une valeur par défaut pour un paramètre signifie que le paramètre devient un paramètre optionnel, tandis qu'un paramètre sans valeur par défaut est considéré comme un paramètre requis.
English: It had also developed a framework for human resources management, which was a key instrument in support of the reform of the common system.
French: Elle a également élaboré un cadre de gestion des ressources humaines, apport crucial à la réforme du régime commun.
English: He cited an example, when innovations aimed at reducing the steel consumption in various industries resulted in emerging excessive capacities of iron and steel plants that had a negative effect for the national economic development (creative destruction).
French: M. Shevelev a cité un exemple où les innovations visant à réduire la consommation d'acier dans différentes industries provoquaient un excédent de capacité des usines, avec un effet négatif pour le développement économique national (l'effet de «destruction créative»).
English: SCIT/SDWG/4/3 Appendix 2, page 2 Priority application numbers are then cited by applicants when filing a subsequent application for the same or related subject matter before a subsequent industrial property office in accordance with the Paris Convention.
French: Le numéro de la demande établissant la priorité peut ensuite être utilisé par les offices de propriété industrielle pour relier dans les bases de données et les systèmes de recherche informatisée tous les documents de brevet constituant des "familles".
English: Item 7 – Dehydrated Potatoes 2.0 Catalogue of Major Singapore Food Companies…………….
French: Article 7 – Produits déshydratés de la pomme de terre 2.0 Principales entreprises de distribution des aliments de Singapour…….
English: • PWGSC's National Accounts Verification Framework, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification du Cadre national de vérification des comptes de TPSGC, détails, une vérification