ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the thirty-seventh session of the Commission (New York, 14-25 June 2004), the view was reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law, and the hope was expressed that consensus could be reached on that issue by the Working Group at its forthcoming session, based on a revised draft to be prepared by the Secretariat.
French: À la trente-septième session de la Commission (New York, 14-25 juin 2004), l'opinion selon laquelle la question des mesures provisoires ex parte, dont la Commission a convenu qu'elle restait un sujet important et controversé, ne devrait pas retarder les progrès sur la révision de la Loi type a été réitérée, et l'on a exprimé l'espoir que le Groupe de travail parviendrait à un consensus sur cette question à sa prochaine session, sur la base d'une version révisée à établir par le secrétariat.
English: The registration of decontrolled dwelling houses is regulated by the Registration of Decontrolled Dwelling Houses Regulations, 1959, published under the Housing Decontrol Ordinance, 1959.
French: L'enregistrement des habitations dont le loyer est libéré est réglementé par le règlement de 1959 relatif à la libération des prix des maisons d'habitation publié au titre de l'ordonnance de 1959 relative à la libération des prix du logement.
English: A spectacular line-up of entertainment during the Official Ceremonies on the eve of the exhibition's public opening gives promise of an unforgettable evening:
French: Les activités prévues relativement à la cérémonie d'inauguration qui se tiendra la veille de l'ouverture publique de l'exposition au grand public, promettent une soirée inoubliable :
English: Innovative approaches to address the sexual and reproductive health concerns of men, including the promotion of safer sex practices, will be supported.
French: Des approches novatrices répondant aux préoccupations des hommes concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, y compris la promotion de pratiques sexuelles à moindre risque, seront appuyées.
English: As of October 2000, Quebec began providing public financing for Nicotine Replacement Therapy and for the use of the cessation support pharmaceutical, Zyban.
French: Depuis octobre 2000, le gouvernement finance publiquement les thérapies de remplacement de la nicotine, y compris le Zyban comme appui pharmaceutique à l'abandon du tabac.
English: An adequate allowance for doubtful accounts is assumed to have been made if no statement is made to the contrary.
French: On présume que le montant de la provision pour créances douteuses est suffisant s’il n’y aucune indication du contraire.
English: A copy of the latest audited financial statement of the organization (if applicable).  Click here to access the Disclosure Form
French: Une copie du plus récent état financier vérifié de l’organisation (le cas échéant).  Cliquez ici pour accéder le formulaire de divulgations
English: Are there any objections? That is not the case.
French: Je rappelle que l’Assemblée vient d’adopter deux amendements que la commission avait adoptés à l’unanimité.
English: • "Korean HRC import prices hit by Chinese offers" (October 31, 2005)
French: • « Korean HRC import prices hit by Chinese offers » (31 octobre 2005)
English: In addition to being very time-consuming, it tended to dilute the weight of good ideas.
French: Non seulement elles prenaient beaucoup de temps, mais elles tendaient aussi à diluer les idées intéressantes.
English: All employees, including managers at all levels, are made aware of this policy, have a common understanding of what harassment is and is not, understand their responsibilities for ensuring a respectful workplace, are accountable for their behaviours and understand all avenues of resolution available to them in order to resolve any situation in the most appropriate manner.
French: Tous les employés, y compris les gestionnaires à tous les niveaux, prennent connaissance de cette politique, ont une vision commune de ce qu’est le harcèlement, et de ce qu’il n’est pas, connaissent leurs responsabilités pour s’assurer que le milieu de travail est respectueux, sont responsables de leurs comportements et ont une bonne connaissance des moyens à leur disposition pour régler rapidement tout problème susceptible de se présenter.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/23).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/23).
English: 1.2.10 The use of the Business Number will be expanded in 2007, when the province of Ontario adopts the Business Number for its Retail Sales Tax program.
French: 1.2.10 L'utilisation du numéro d'entreprise sera élargie en 2007, lorsque l'Ontario l'adoptera dans le cadre de son programme de taxe de vente au détail.
English: The Delegation believed that additional open fora should be held every time there was an on-going innovative process in the Organization.
French: Elle a estimé qu’un forum à participation non limitée devrait être organisé chaque fois qu’un processus novateur est en marche au sein de l’Organisation.
English: Games are NOT available for free currently on the system. This system is NOT a video hosting service and should not be used as such.
French: Assurez-vous que ce package correspond bien aux descriptions que vous avez rédigées, aux supports que vous avez fournis et aux classifications que vous avez indiquées.
English: Atomic Energy Control Board (now the Canadian Nuclear Safety Commission), "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S-106, March, 1998.
French: Commission de contrôle de l'énergie atomique, « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » , Normes d'application de la réglementation S-106, mars 1998.
English: Paul McCarthy Springhill 27 93 48.75 168.75 4 4 Refused offer.
French: Paul McCarthy Springhill 27 93 48,75 168,75 4 4 Offre refusée.
English: WATER PROTECTION AND MANAGEMENT European Framework Directive in the field of Water policy aims to prevent and reduce pollution and promote sustainable use of water.
French: LA PROTECTION ET LA GESTION DES EAUX La directive-cadre européenne sur l'eau a pour objet de prévenir et de réduire la pollution et de favoriser l'utilisation durable de l'eau.
English: My thanks once again to the rapporteurs for their excellent work.
French: Je remercie une fois de plus les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: In its resolution 57/330, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $12 million for the period 1 July-31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: Dans sa résolution 57/130, l'Assemblée générale avait autorisé un engagement de dépenses d'un montant ne dépassant pas 12 millions de dollars, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2003, financé par prélèvement sur le solde accumulé au Compte spécial de la Mission.
English: Low exposure to mercury may cause problems, such as learning disabilities in children.
French: Une faible exposition au mercure peut aussi causer des problèmes, notamment des troubles d’apprentissage chez les enfants.
English: (6) If any country of the Special Union entrusts the registration of marks to an intergovernmental authority, it shall take all possible measures to ensure that that authority uses the Classification of Figurative Elements in accordance with this Article.
French: 6) Si un pays de l’Union particulière confie l’enregistrement des marques à une administration intergouvernementale, il prend toutes mesures en son pouvoir pour que cette administration applique la classification des éléments figuratifs conformément au présent article.
English: Humanitarian Coordinator's Support Office
French: Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire
English: City Lodge Accommodation offers great-value rooms with modern facilities in the centre of Auckland.
French: L'établissement City Lodge Accommodation dispose de chambres d'un bon rapport qualité/prix équipées d'installations modernes, le tout dans le centre d'Auckland.
English: Serious violations of human rights and breaches of international humanitarian law
French: Graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international
English: Okanagan Private George McLean was awarded the Distinguished Conduct Medal for "conspicuous gallantry and devotion"; Ojibwa of Hiawatha Lance Corporal Johnson Paudash received the Military Medal; Oka Private Joseph Roussin was awarded the Military Medal and nine wound stripes.
French: Mentionnons le soldat George McLean de l'Okanagan, qui s'est vu décerner la Médaille de conduite distinguée pour actes insignes de bravoure; le caporal suppléant ojibwa Johnson Paudash d'Hiawatha, qui a reçu la Médaille militaire; le soldat Joseph Roussin d'Oka, qui a reçu la Médaille militaire et neuf citations pour blessures.
English: Decisions and recommendations are made in planning and implementing project changes, and in establishing new objectives to meet changing conditions or changes in the customer's requirement.
French: examiner les négociations et les développements de politique continus (négociations sur la politique fiscale), évaluer la nécessité pour des hauts fonctionnaires de prendre des mesures et/ou d'amorcer une intervention pour assurer la réalisation des objectifs ministériels;
English: TNCs in India and Malaysia, for example, have little difficulty in recruiting excellent managers and engineers.
French: Les STN en Inde et en Malaisie, par exemple, n'ont guère de mal à recruter d'excellents gestionnaires et ingénieurs.
English: Since students often respond best when they move from the concrete and the familiar to the abstract, the following activity introduces students to a young teenager, Emily.
French: Les élèves répondant généralement mieux lorsqu’ils passent de ce qui est concret et familier à de l’abstrait, l’activité qui suit leur présente une jeune adolescente prénommée Émilie.
English: • de-listing of phosphoric acid (CAS No. 7664-38-2).
French: • retrait de l'acide phosphorique (no CAS 7664-38-2).
English: Registration discounts apply before March 31.
French: Des rabais sur l'inscription seront offerts d'ici au 31 mars.
English: We will be busy with the pre-election campaign for the preliminaries in January and February 2004 and then with the election campaign proper in March, April and May.
French: En 2004, il sera en précampagne électorale aux mois de janvier et février pour les primaires ; il sera en campagne électorale aux mois de mars, avril et mai.
English: The album Eulogy For Evolution by Ólafur Arnalds is quite strange: the tracks, which have only numerical titles, takes us to a loneliness and spleen -esque place.
French: L’album Eulogy For Evolution par Ólafur Arnalds est assez étrange: les morceaux, dont les titres ne sont que des suites numériques, nous guident vers un lieu peuplé de solitude et de spleen .
English: Pseudomonas-CN Agar Basal Medium Pancreatic digest of gelatin 16.0 g Agar 11.0 g Pancreatic digest of casein 10.0 g Potassium sulfate (K2SO4) 10.0 g Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2. 6H20) 1.4 g Glycerol 10.0 mL Distilled water 990 mL CN selective supplement (per 500 mL basal media)
French: Pseudomonas-CN Agar [Gélose Pseudomonas-CN] Milieu de base Hydrolysât de gélatine 16,0 g Gélose 11,0 g Hydrolysât de caséine 10,0 g Sulfate de potassium (K2SO4 ) 10,0 g Chlorure de magnésium hexahydrate (MgCl2.6H20) 1,4 g Glycérol 10,0 mL Eau distillée 990 mL Supplément sélectif CN (pour 500 mL de milieu de base)
English: The hallmark of the landmine process was the way it combined field experience and political action.
French: Ce qui doit distinguer les activités antimines, c'est la combinaison de l'expérience sur le terrain et de l'action politique.
English: Statements were made by the representatives of the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie) et de la Norvège.
English: While the financial assistance provided by WD is often the most visible type of support provided by WD, the role of WD staff in bringing together groups, formulating partnerships, nurturing champions, and assisting in the design of projects and initiatives can be the most critical contribution that WD makes in promoting the development of a given cluster.
French: S'il est vrai que l'aide financière est souvent le type de soutien offert par DEO qui retient le plus l'attention, l'aide apportée par le personnel de DEO dans le rapprochement de groupes, l'établissement de partenariats, le développement d'entreprises chefs de file et l'élaboration de projets et d'initiatives est souvent la contribution la plus importante que le Ministère puisse fournir pour promouvoir le développement de grappes.
English: During the planning phase of a dredging project, the harbour supervisor should: ▪ Discuss the project with SCH.
French: Pendant la phase de planification, le superviseur du port doit : ▪ Discuter du projet avec PPB.
English: Start 2010 with a bang, take advantage of the new GrooveIT! Suite edition with extra for the same price.
French: A l’occasion des Microsoft TechDays 2010 , GrooveIT!
English: health care professionals in the interests of public and patient safety.
French: l'intérêt du public et de la sécurité des patients; Or. en
English: English, French, German, Greek, Italian, and Spanish.
French: Le projet comprend plusieurs langues cibles, dont des langues moins largement enseignées en Europe: anglais, français, allemand, grec, italien et espagnol.
English: This is a major Canadian-made infrastructure to isolate the Fluid Science Laboratory (FSL) from the vibrations of the ISS.
French: Il s'agit d'une importante infrastructure de fabrication canadienne destinée à isoler le Laboratoire des sciences de fluides (FSL) des vibrations de l'ISS.
English: Justification The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
French: Justification C'est aller trop loin que d'étendre la définition du sol jusqu'au substratum rocheux.
English: The identification system may also use the abbreviation for the relevant materials such as HDPE: high density polyethylene.
French: L'identification peut également faire appel à l'abréviation du ou des matériaux utilisés (par exemple : HDPE = high density polyethylene).
English: The Workshop participants received an overview of the two implementation options being considered by the Working Group for establishing a space NPS safety framework: option 1, a cooperative Subcommittee/IAEA safety framework development; and option 3, a multilateral safety framework development involving interested national, regional and international agencies followed by a review conducted by the Committee with various levels of IAEA involvement.
French: Les participants à l'atelier ont reçu une vue d'ensemble des deux options examinées par le Groupe de travail en vue de l'établissement d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace: option 1, élaboration d'un cadre de sûreté en coopération entre le Sous-Comité et l'AIEA; et option 3, élaboration d'un cadre de sûreté sur une base multilatérale impliquant les agences nationales, régionales et internationales intéressées, suivie d'un examen par le Comité avec la participation de l'AIEA à différents niveaux.
English: change in target group=s satisfaction with program information and services; change in the number of participant opt-outs identifying Adissatisfaction@ as reason for opt-out;
French: l’application de l’assurance-production dans toutes les régions de chaque province, là où cela est faisable du point de vue administratif; Généralité de la protection
English: The challenge in the coming years will be to educate scientific and commercialization staff across the country so they can communicate effectively with industrial partners.
French: Le Ministère devrait comprendre que la propriété intellectuelle est une valeur ajoutée pour le Canada plutôt que pour AAC.
English: Domestic feed consumption as a percentage of total use has grown by around 15% over the same period, to 75%.
French: La consommation intérieure de fourrage, exprimée comme pourcentage de l'utilisation totale, a crû d'environ 15 % au cours de la même période, passant à 75 %.
English: The impact of the actions undertaken will be measured by the progress achieved in implementing the international conventions on the environment, and in particular their integration into national programmes of sustainable development of natural resources, sustainable land management and prevention of major risks.
French: L'impact des interventions sera mesuré par les progrès réalisés en matière d'application des conventions internationales sur l'environnement, et notamment leur intégration dans les programmes nationaux de gestion durable des ressources naturelles, d'aménagement durable du territoire et de prévention des risques majeurs.
English: PWGSC submitted that this ruling informed Trust that PWGSC’s conduct, with respect to the manner in which the RVD was processed and, particularly, regarding the provision of network diagrams, was in accordance with the provisions of Article 14 of the NESS DISO and did not disclose a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with the trade agreements.
French: TPSGC a allégué que ce jugement disait à Trust que la conduite de TPSGC, en ce qui concerne la façon de traiter les DRV et, en particulier, la fourniture de schémas de réseau, respectait les dispositions de l’article 14 de l’OCIM des SSER et n’indiquait pas, de façon raisonnable, que la procédure de passation du marché public n’avait pas été suivie conformément aux accords commerciaux.
English: Foreign currency reporting Complete all T5008 slips in Canadian currency.
French: N’inscrivez pas le nom du secrétaire, du trésorier ou d’un autre fondé de pouvoir.
English: The intention was to include both documents that had been forged and genuine documents that had been validly issued but were being used by a person other than the lawful holder (see Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (United Nations publication, Sales No. E.06.V.5), p. 413).
French: L'intention est d'inclure à la fois les documents contrefaits et les documents authentiques valablement délivrés, mais utilisés par une personne autre que leur titulaire légitime (voir Travaux préparatoires des négociations relatives à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p.
English: When report to be submitted (8) The report shall be submitted (a) in the case of a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide in the mainstream and sidestream smoke produced from the combustion of a cigarette or an equivalent unit of cigarette tobacco (i) in relation to the conditions set out in paragraph (6)(b), for the period beginning on January 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year, and (ii) in relation to the conditions set out in paragraph (6)(a), for the period beginning on July 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year; and (b) in the case of the report in respect of all other emissions in the mainstream and sidestream smoke or the short report referred to in subsection (9), annually on or before January 31 of the year following the year covered by the report.
French: Conditions de collecte des données (7) Le rapport donne également le pH de la fumée principale, calculé selon la méthode officielle T-113 du ministère de la Santé, intitulée Détermination du pH de la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999. Niveau pH (8) Le rapport est présenté : a) dans le cas du rapport relatif aux émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone présentes dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par la combustion d'une cigarette ou d'une unité équivalente de tabac à cigarettes : (i) en ce qui concerne les conditions prévues à l'alinéa (6)b), pour le semestre du 1er janvier au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, (ii) en ce qui concerne les conditions prévues à l'alinéa (6)a), pour le semestre du 1er juillet au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant; b) dans le cas du rapport sur toutes les autres émissions dans la fumée principale et dans la fumée latérale ou du rapport abrégé visé au paragraphe (9), annuellement, au plus tard le 31 janvier de l'année qui suit celle du rapport.
English: Canada's political development began long before the arrival of the first European settlers.
French: L'évolution politique du Canada a connu ses débuts bien avant l'arrivée des premiers colons européens.
English: • Saving with Canada Savings Bonds (CSB) gives you the security you need to get what you want out of life.
French: • Le fait d’épargner au moyen des Obligations d’épargne du Canada (OÉC) vous donne la sécurité qu’il vous faut pour profiter de la vie.
English: One aspect of these entities that has become controversial is that they make recommendations that are expected to be adopted, inter alia, by developing and transition economies, although they are mostly drawn up by representatives of the developed countries.
French: Il existe actuellement une question qui prête à controverse, à savoir que ces instances font des recommandations qui sont censées être adoptées par les pays en développement et en transition notamment, alors qu'elles sont rédigées essentiellement par des représentants des pays développés.
English: ECO 210 Temporary provisions VAT Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax - COM(2007) 381 Status CESE 1467/2007 BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/200744/ 26 Top of the page
French: ECO 210 Dispositions temporaires TVA Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Références Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée - COM(2007) 381 Etat CESE 1467/2007 BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/44/ 26 Début de la page
English: Recording Interview Sound Bites Through Blaise Instruments Authors:
French: Enregistrement sonore de segments d’interviews grâce aux instruments Blaise Auteurs :
English: Commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Asian P&I Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies, especially the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P&I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
French: Se félicite de l'initiative prise par le Comité exécutif de l'Association islamique des armateurs, le Conseil d'administration du Club asiatique de protection et d'indemnisation, les compagnies maritimes iraniennes, notamment la Compagnie nationale iranienne de transport pétrolier, pour leurs efforts conjoints et leurs contributions qui ont permis au Club asiatique de protection et d'indemnisation de s'affilier à l'Organisation de l'Association islamique des armateurs;