ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Articles 312 and 314 punish the hiring of foreign nationals without work permits in conditions which violate their rights, as well as serious discrimination in employment on grounds that include membership of an ethnic group, race or nation;
French: g) Les articles 312 et 313 punissent l'emploi d'étrangers sans permis de travail, dans des conditions attentatoires à leurs droits, ainsi que toute discrimination grave dans l'emploi pour des motifs fondés, notamment sur l'appartenance à un groupe ethnique, la race ou la nationalité;
English: 13 The Board of Appeal found that the evidence submitted by the applicant was insufficient to demonstrate genuine use of the earlier HIWATT marks in France, Germany or Italy.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — ordonner à l’OHMI de rejeter la marque demandée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: Come and enjoy 17 days filled with activities that will give you the chance to celebrate the joys of winter in Mont-Tremblant.
French: Venez profiter de 17 jours d'activités qui vous donneront l'occasion de célébrer les joies de l'hiver au Mont-Tremblant.
English: "If you're protected, your convoy can move faster because you know you have cover."
French: « Avec une protection, votre convoi peut avancer plus rapidement, car vous savez que vous avez une couverture.
English: GDP may also be evaluated at market prices.
French: Le PIB peut aussi être évalué aux prix du marché.
English: They are given the same rights as men to conclude any type of civil, commercial, administrative or labour contracts.
French: Elles sont habilitées, sur un pied d'égalité avec les hommes, à conclure des contrats civils, commerciaux, administratifs ou d'emploi de toute nature.
English: I would like to seize this opportunity to commend the efforts in the field of disarmament by the Secretary-General and by Mr. Sergio Duarte, the High Representative for Disarmament Affairs, since assuming his post last year.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les efforts déployés dans le domaine du désarmement par le Secrétaire général et par M. Sergio Duarte, le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, depuis qu'il a pris ses fonctions l'an dernier.
English: This calculation can be difficult, but we can do it accurately.
French: Le calcul est délicat, mais il peut être réalisé avec précision.
English: In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8. and/or according to paragraph 5.9. containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
French: 2.4.8 Dans le cas de l'homologation, conformément au paragraphe 2.4.8 et/ou au paragraphe 5.9, d'un feu de brouillard avant contenant des lentilles en plastique et/ou ayant des éléments optiques intérieurs en plastique, qui ont déjà été soumis à des essais:
English: Monitor perfectionist tendencies.
French: Veiller à ce que les employés prennent congé et cherchent à établir un équilibre sain entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: Commodity Hedgers Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Commodity Hedgers Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Title in English: Jurisdiction and arbitration.
French: Titre en français: Compétence et arbitrage.
English: Transnistria was mentioned.
French: La Transnistrie a été évoquée.
English: Tyres originally produced without speed symbols and load indices;
French: 1.2 Des pneumatiques originellement dépourvus de symbole de catégorie de vitesse et d'indice de charge;
English: (Grand Hall) Trading Company Taipei, Taiwan Huiyang RST Ind.
French: (Grand Hall) Société de négoce Taipei (Taïwan) Huiyang RST Ind.
English: He explained that the reorientation of the social development programmes of ESCAP had stemmed from the need to meet persistent and emerging social development challenges in the Asian and Pacific region, which had experienced unprecedented socio-economic development in the previous few decades.
French: Il a expliqué que la réorientation des programmes de développement social de la CESAP était née de la nécessité de traiter les problèmes persistants ou émergents de développement social de la région de l'Asie et du Pacifique.  Cette dernière avait connu un développement socioéconomique sans précédent au cours des décennies écoulées.
English: Refreshments for future meetings Date(s): 2005-10-05 Attendee(s): n/a Location: 875 Heron, Ottawa, ON TOTAL: $25.22
French: Rafraîchissements pour les prochaines réunions Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) : s/o Lieu : 875 Heron, Ottawa, Ont.
English: The Miramichi Investigation Centre does adjudication and initial screening of Investigation and Control cases for internal regional clients.
French: Le CEM prend des décisions et effectue l'évaluation initiale des dossiers de la Direction des enquêtes et du contrôle pour les clients régionaux internes.
English: Roughly one hundred participants, representing the many playing an active role in the official languages area, sought innovative solutions to the common issues and challenges pertaining to the implementation of the official languages programs in the West.
French: Une centaine de participants représentant les multiples intervenants du domaine des langues officielles ont cherché des solutions novatrices aux enjeux et défis communs touchant la mise en oeuvre des programmes de langues officielles dans l'Ouest.
English: In the area of biosafety and environment, four out of the 18 activities reported by UNEP are collaborative: two within the United Nations, one with another international body and one with a Member State.
French: Dans le domaine de la prévention des risques biotechnologiques et de l'environnement, quatre des 18 activités signalées par le PNUE s'effectuent dans le cadre d'une collaboration : deux à l'intérieur du système des Nations Unies, une avec un autre organisme international et une avec un État Membre.
English: He commended the Group of African States and the Group of Asian and Pacific States, whose response rates had risen to 39 per cent and 44 per cent, respectively, from 27 per cent and 40 per cent at the time of the previous meeting of the Working Group.
French: Il a félicité le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Asie et du Pacifique, dont les taux de réponses étaient passés respectivement à 39 % et 44 %, contre 27 % et 40 % lors de la dernière réunion du Groupe de travail.
English: The new Infant/Toddler Incentive Grant Program will result in an increased stable supply of licensed, quality child-care.
French: Le nouveau Programme de subventions pour la stimulation des enfants et des tout-petits) entraînera une augmentation d'offres stables de garderies licenciées de qualité.
English: HIRE MORE BILINGUAL EMPLOYEES, IMPROVE LANGUAGE TRAINING AND PROVIDE IT EARLIER ON THE CAREER PATH. The issue of language proficiency affects hiring, second-language training and learning retention.
French: RECRUTER PLUS DE PERSONNEL BILINGUE, AMÃ‰LIORER LA FORMATION LINGUISTIQUE ET Lâ€™OFFRIR PLUS TÃ"T EN CARRIÃˆRE Lâ€™enjeu des compÃ©tences linguistiques touche le recrutement, la formation en langue seconde et le maintien des acquis.
English: There were a couple of proposals related to the idea of establishing a WIPO private sector partnership program for technical assistance involving the creation of a database and a WIPO partnership office within the structure of the International Bureau.
French: Il y avait quelques propositions concernant l’idée de mettre en place un programme de partenariat entre l’OMPI et le secteur privé pour l’assistance technique, impliquant la création d’une base de données et d’un bureau du partenariat de l’OMPI au sein du Bureau international.
English: The Director of the Africa I Division would manage the peace operations in the Sudan, including Darfur, and in East and Central Africa and would support the building of an African peacekeeping capacity, the operation in Ethiopia and Eritrea, the planning for a potential operation in Chad and the Central African Republic and the implementation of Security Council instructions to review possibilities for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, following the African Union deployment there (see Council resolution 1744 (2006)).
French: Le Directeur de la Division Afrique I dirigerait les opérations de paix au Soudan, y compris au Darfour, et en Afrique orientale et centrale ainsi que l'appui au renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, à l'opération en Éthiopie et en Érythrée, à la planification d'une éventuelle opération au Tchad et en République centrafricaine, ainsi qu'à l'examen, sur les instructions du Conseil de sécurité, des possibilités de création d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, sur la base du déploiement de l'Union africaine dans ce pays (voir résolution 1744 (2006) du Conseil de sécurité).
English: The absence of provisions protecting the rights of collectivities are evident in, among others, the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly in its resolution 217 (A) III of 10 December 1948, and Convention No. 107 of the International Labour Organization (ILO), which took an assimilationist approach and did not protect indigenous peoples as distinct ethnic entities.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée et proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 217 (4) III du 10 décembre de 1948 et la Convention no 107 de l'OIT, qui appliquaient une approche assimilationniste et ne protégeaient pas les peuples autochtones en tant qu'entités ethniques distinctes, ne contiennent aucune disposition portant sur la protection des collectivités.
English: Our basic program doesn’t require any special training but a good basic physical condition is essential.
French: Le Trek 10-jours est d’un niveau assez facile. Il ne requiert pas une condition physique particulière, ni un entraînement spécifique.
English: Directive 91/672/EEC provides for the mutual recognition by the member States of each other's boatmen's licences.
French: La Directive 91/672/CEE prévoit la reconnaissance réciproque par les États membres des «certificats de conduite».
English: Over the course of a single growing season, the number of traps required increased substantially.
French: Si l'on ne considère qu'une seule saison, le nombre d'échantillonneurs nécessaires augmente considérablement.
English: The other four members of the Executive Board may attend meetings but do not have a right to vote.
French: Les quatre autres membres du Directoire peuvent participer à ses réunions, sans droit de vote.
English: Country Purpose Amount Angola Halo Trust mine-clearance programme 1 650 004
French: Pays Objet Montant Angola Programme de déminage de Halo Trust 1 650 004
English: Class of Individuals: Registered nurses licensed to practise in Canada.
French: Catégorie de personnes : Les personnes ayant refusé de remplir un questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture et dont le cas a été renvoyé au ministère de la Justice.
English: Indeed, the hearing before the Board is essentially the first level of hearing formally available to the claimant.
French: De fait, l'audience devant le conseil est essentiellement la première instance à laquelle le prestataire puisse recourir.
English: Under the entrepreneurship pillar, a number of successful initiatives have been pursued, notably the Territorial Employment Pacts, which seem to be the key to unlocking regional growth potential.
French: Dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise", un certain nombre d'initiatives couronnées de succès ont été prolongées, notamment les pactes territoriaux pour l'emploi, qui semblent être la solution à appliquer pour exploiter le potentiel de croissance à l'échelon régional.
English: In each case, the survivors would be partners of former employees who had contributed to the plan, and on this basis should have equal entitlement to the benefits.
French: L’examen doit être centré non pas sur l’objectif de la mesure législative elle-même mais sur la restriction qui empiète sur le droit à l’égalité.
English: As a reasonable solution to this problem, and assuming that Commonwealth may elect to enter into a more permanent arrangement with Tembec given that the line upon which the mill is located has been ordered abandoned, CP should keep an accurate "car spotting" record and advise both shippers promptly which cars are assigned to Commonwealth.
French: Une solution raisonnable à ce problème, en supposant que la Commonwealth décide de faire un arrangement permanent avec la Tembec, puisque la ligne sur laquelle se trouve l'usine sera abandonnée, serait que le CP tienne un registre à jour du stationnement des wagons et qu'il informe promptement les deux expéditeurs des wagons qui sont affectés à la Commonwealth.
English: Press Release PR/2003/350 Geneva, August 26, 2003
French: à l'ompi"> à l'ompi"> Communiqué de presse PR/2003/350 Genève, le 26 août 2003
English: • formal training plans for all employees; acting assignments; rotations of positions; leadership and learning committee which facilitates a continuous improvement process; lunch and learn sessions; Deputy Minister calls the department a learning organization; managers have coaches; assigned budget-per-employee for learning; mandatory leadership course; lots of opportunities and encouragement with respect to learning and training.
French: • des plans de formation officiels pour tous les employés; des affectations intérimaires; des rotations de postes; des comités sur le leadership et l’apprentissage qui facilitent un processus continu d’amélioration; des déjeuners d’apprentissage; le fait que le sous-ministre affirme que son Ministère est une organisation apprenante; les gestionnaires qui ont des coachs; une affectation financière d’apprentissage pour tous les employés; des cours de leadership obligatoires; de nombreuses occasions d’apprentissage et de formation ainsi qu’une incitation à y participer.
English: The Security Council saw yet another year of intensive work, confirming the seriousness and the complexity of the matters before it.
French: Le Conseil de sécurité a encore mené d'intenses activités cette année, ce qui confirme la gravité et la complexité des questions dont il est saisi.
English: In Darfur we must ensure the success of the Abuja negotiations.
French: Au Darfour, il nous faut effectivement faire aboutir les négociations à Abuja.
English: The parties to the security agreement may also use it to clarify additional matters, such as the duty of care on the part of the party in possession of the encumbered assets and representations with respect to the encumbered assets.
French: Les parties à la convention constitutive de sûreté peuvent aussi préciser d'autres points dans cette dernière, par exemple l'obligation de diligence qui incombe à la partie en possession des biens grevés et des observations concernant ces biens.
English: In its gender balance policy, 2003-2006, the United Nations Development Programme (UNDP) reaffirms its commitment to achieving gender balance and sets the goal for achieving 50/50 gender distribution at all Professional levels by 2010.
French: Dans sa politique concernant la parité hommes-femmes pour 2003-2006, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) réaffirme son engagement à réaliser cette parité et fixe la réalisation de l'objectif d'une répartition de 50/50 entre les sexes à toutes les classes d'administrateur d'ici à 2010.
English: • strengthen internal audit; and
French: • de consolider la fonction de vérification interne;
English: Canada and the CTC are committed to resolving this claim through a co-operative negotiation process rather than through the courts.
French: Le gouvernement du Canada et le Conseil tripartite chippaouais sont déterminés à régler cette revendication par voie de négociations menées en collaboration plutôt que par le recours aux tribunaux.
English: The United Nations accounting standard on end-of-service benefits (and post-retirement benefits) requires that liabilities in respect of the above should be provided for in the accounts to the extent required by the financial policies of the Organization.
French: La norme comptable des Nations Unies applicable aux prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite exige que des engagements soient prévus dans les comptes dans la mesure requise par les politiques financières de l'Organisation.
English: Malawi had rapidly gone from being a food-deficit nation to being a food-surplus nation and a food exporter.
French: Le Malawi est rapidement passé d'une situation de pays à déficit vivrier à un excédent vivrier et exporte des aliments.
English: In practice, this social effort adheres de facto to the agreements of San Andrés (signed by the federal government and the EZLN in 1996).
French: D'autre part, la table ronde dédiée à l'éducation zapatiste s'est distinguée par la clarté de l'exposé des promoteurs.
English: Horizontal pore water velocities, representative of rates of salt transport due to advection, had been estimated in MEND 2.23.2ab to range from a minimum of 0.1 cm
French: Les vitesses horizontales de l'eau interstitielle, représentatives du transport par advection du sel, varient, selon NEDEM 2.23.2ab, entre un minium de 0,1 cm
English: Further Reading Anderson, Carol J. "Mail-order Labour:
French: Sources documentaires ANDERSON, Carol J. « Mail-order Labour:
English: Provides a variety of safety and health information to public and private sector organizations including those with a regulatory responsibility.
French: Divers emplacements Habilitation de sécurité :
English: If underbidding had been widely expected by the market, bids would have been clustered at the minimum bid rate, thus resulting in a weighted average rate of 2.00%.
French: Les 3 mars et 3 juin 2003, 3 Parmi les facteurs autonomes, les dépôts des administrations publiques auprès des BCN ont été le facteur le plus volatil en 2003.
English: (b) Safety and security of United Nations buildings and facilities;
French: b) Sécurité et sûreté des bâtiments et infrastructures des Nations Unies;
English: However, I link the two decisions together and I consider the notice of appeal to be an appeal from both decisions and that each decision is in error.
French: Je fais cependant le lien entre les deux décisions et je considère que l'avis d'appel vise les deux décisions et que chaque décision est erronée.
English: Next Steps The Government plans on formally proposing the above amendments to the Health Committee once Bill C-51 passes Second Reading.
French: Prochaines étapes Le gouvernement entend proposer officiellement les modifications au Comité de la santé dès que le projet de loi C-51 aura franchi l'étape de la deuxième lecture.
English: In addition to presenting general mobility data for the population aged 5 years or more , detailed examinations are included for the cohorts aged 15 to 24 and 25-44 years.
French: Ces projections sont habituellement élaborées en fonction de modules géographiques de petite échelle qui peuvent être facilement groupés pour former des unités géographiques plus grandes.
English: When a money purchase provision is replaced by/or converted to a defined benefit provision, subsection 8303(6) of the Regulations does not consider the money being transferred to the defined benefit provision as a qualifying transfer.
French: Lorsqu’une disposition à cotisations déterminées est remplacée par une disposition à prestations déterminées, ou convertie en une telle disposition, le paragraphe 8303(6) du Règlement, ne considère pas que l’argent transféré à la disposition à prestations déterminées constitue un transfert admissible.
English: • the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit;
French: • la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois;
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Hulbert Paul Lindahl Silver, Vancouver, British Columbia, November 10, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Hulbert Paul Lindahl Silver, Vancouver (Colombie-Britannique), le 10 novembre 2003.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa starting on September 18, 1989.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa à compter du 18 septembre 1989.
English: 5/ 56 . . using electric or magnetic means 5/ 58 . . using optical means, i.e. using infra-red, visible or ultra-violet light 5/ 60 . . using fluid means 5/ 62 . . using wave or particle radiation means not covered by group G 01 D 5/58
French: 5/ 56 . . utilisant des moyens électriques ou magnétiques 5/ 58 . . utilisant des moyens optiques, c.à d. utilisant de la lumière infrarouge, visible ou ultraviolette 5/ 60 . . utilisant des moyens fluidiques 5/ 62 . . utilisant des moyens à base de radiation d'ondes ou de particules non couverts par le groupe G 01 D 5/58
English: ▪ Movement from dealing with seal harvest as "hunt" to "fishery" tends to exclude sealers who are not represented by fishing organizations.
French: ▪ Le fait de traiter la récolte de phoques comme une pêche plutôt que comme une chasse a tendance à exclure les chasseurs de phoque qui ne sont pas représentés par une organisation de pêcheurs.
English: • Un-cleanable surfaces created by pipes, fixtures or ducts directly above products or manufacturing equipment.
French: • Des conduits, des tuyaux, des appareils d'éclairage situés directement au-dessus des produits ou de l'équipement de fabrication présentent des surfaces impossibles à nettoyer.
English: There is no research that compares how non-abused and abused children play with the dolls.
French: Comme pour l’interrogation, la méthode d’identification peut influer sur le taux d’exactitude de la réponse.
English: • Construction Requirements for Confined Livestock Areas and Collection Basins
French: • Exigences relatives à la construction d’espaces clos destinés au bétail et de bassins collecteurs
English: After months and months of anticipation, a spark has kindled into a flame!
French: La fête de la trouille n’est pas terminée : vous n’avez pas fini de trembler !
English: If the registrant ceases to manufacture or import the substance for good, his registration shall cease to be valid after one year, unless he transfers the rights under it to a third party before that period has expired.
French: En conséquence, son enregistrement n'est plus valable et plus aucune information ne peut être demandée au sujet de la substance en cause, sauf si le déclarant présente un nouvel enregistrement.. (3) Le paragraphe 1 s'applique également lorsque le déclarant suspend la fabrication ou l'importation de la substance après la réception du projet de décision.
English: Ultimate Result Improved public policies in key areas having to do with the environment and the economy are instituted.
French: Résultat final De meilleures politiques gouvernementales dans des domaines clés se rapportant à l'environnement et à l'économie.
English: In 1995, 1,301 children were deprived of their family environment and cared for in 45 child welfare institutions.
French: En 1995, on recensait 1 301 enfants des deux sexes privés de leur milieu familial et placés dans 45 institutions de protection.