ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: insta}led as complete units, the darna~e may havc bcen causec~ bv hrrs~ure testin ;;~ at the factor~ . after further discu~~ion it was li~unci that thr tilter elem~nl had been changed :tt~ter thc aircratt's tirst tlight :ut~i tactor~' testing rould not have iaused the rxpansion damage . Corpor~l i\adeau ,tnd the technical repmsentative th~n pu~tulated that it was po,sible th ;tt the transnti ;sion oil liltrr manifi~ld aSSerllhll' had heen installed hackward~, An ins }~ection uf tht aircratt
French: L'eleve-pilote a lui aussi contirmc yue tout etait normal au niveau des voyants et des disjonctrurs . Le cpl Ruel a alors fait signe au pilotr dr ruuper le moteur et, une i~~is Ic' pilote ~c~rti du poste de pilotage, lui en a espli~Iu~' l ;t raisun .
English: • regulations are enacted or retained only when they are needed to respond to identified problems; benefits to Canadians are maximized in relation to costs; and regulatory programs are managed in the interests of all Canadians.
French: • la réglementation ne soit adoptée ou acceptée que si elle répond à des problèmes particuliers; les avantages des Canadiens soient maximisés par rapport aux coûts; et les programmes de réglementation soient gérés dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Jessica DesMazes Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Jessica DesMazes Lieu de naissanceKamloops BC Ville natale:
English: It is right, therefore, that the European Union should be active in shaping that debate.
French: Il est donc logique que l’Union soit active dans le façonnage de ce débat.
English: We need other financing mechanisms that can support our efforts to cope with increasing humanitarian needs.
French: Nous avons besoin d'autres instruments capables de soutenir nos efforts pour faire face aux besoins humanitaires croissants.
English: The next item is the debate on the report (A4-0212/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan (COM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0212/97) de M. Kittelmann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et, le cas échéant, au Tadjikistan (COM(97)0024 - CA-0099/97-97/0028(CNS)).
English: ES – Economics, Sociology and Statistics Position Number NIR-00544 Position Title SENIOR POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 05 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification ES 06 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES – Économique, Sociologie et Statistique Numéro de poste NIR-00544 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) PRINCIPAL(E) EN POLITIQUES Classification antérieure du poste ES 05 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié ES 06 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • ensures access to distribution of Canadian and foreign services;
French: • un reflet équilibré des valeurs sociales
English: This is a recipe for social and economic stagnation and environmental disaster.
French: Cela ouvre la voie à la stagnation sociale et économique et à la catastrophe environnementale.
English: Once completed, the criteria outlined in the final document will be applied to the classification of various PCDIs in a decision document.
French: Lorsqu'ils auront été finalisés, les critères établis dans le document final seront appliqués au classement de divers PFCD dans un document de décision.
English: A unified standing treaty body would inevitably be more visible than the existing treaty bodies, and would be able to make its procedures, recommendations and decisions better known at the national level.
French: Un organe conventionnel permanent unifié aurait inévitablement plus de visibilité que les organes conventionnels actuels et serait mieux en mesure de faire connaître ses procédures, ses recommandations et ses décisions au niveau national.
English: In D. L. Faigman, D.H. Kaye, M.J. Saks & J. Sanders (Eds.)
French: The Law and Science of Expert Testimony, D.L. Faigman, D. H. Kaye, M. J. Saks et J. Sanders (éd.), (2002), vol.
English: A number of issues were raised during the discussion on principles 12 to 14, in particular concerning the issue of collective rights and claims for reparation, the right to receive reparation collectively and the issue of the scope of access to justice.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées au cours du débat sur les principes 12 à 14, en particulier concernant les droits collectifs et les demandes de réparation, le droit de recevoir réparation collectivement et la question de l'accès à la justice.
English: Asset recovery cases often straddle the boundary between civil and criminal proceedings or may be considered civil in one jurisdiction and criminal in another.
French: Les affaires de recouvrement de sommes détournées sont souvent à la fois de part et d'autre de la limite entre le pénal et le civil, ou peuvent être considérées comme relevant du civil dans une juridiction, et du pénal dans une autre.
English: Respectfully submitted, "Original signed by Martin Billinkoff"
French: Je vous prie d’agréer, Madame la Présidente, l'expression de mon profond respect.
English: The U.S. has also put in place a process for the deletion of expired and/or cancelled lookouts.
French: Les États­Unis ont également mis en place un processus de suppression des avis de signalement expirés ou annulés.
English: Considering the intention of the ICTY to try only high-level perpetrators, the Government of Bosnia and Herzegovina welcomes the Tribunal's initiative for some cases to be tried by the Court of Bosnia and Herzegovina under the auspices of the Tribunal.
French: Compte tenu de l'intention du Tribunal de ne juger que les criminels les plus haut placés, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine se félicite de l'initiative du Tribunal de renvoyer certaines affaires à la Cour de Bosnie-Herzégovine, sous sa supervision.
English: • Mr. Don Harron and Minister Allan Rock Launch the International Year of Older Persons (IYOP) Resource United Nations:
French: • M. Don Harron et le ministre Allan Rock procèdent au lancement de l'Année internationale des personnes âgées 1999 Ressource Nations Unies
English: An electricity law is in force and a regulator, the National Electricity Regulatory Commission, is operational.
French: Une loi sur l'électricité est en vigueur et un régulateur, la commission nationale de régulation de l'électricité, est opérationnel.
English: This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Le présent règlement établit un cadre approprié et complet pour la définition et la mise en œuvre de règles techniques et de procédures administratives communes dans le domaine de l'aviation civile.
English: The next item is the joint debate:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune :
English: Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum
French: 50 Matagami (Mine) (Bell-Allard) 51 Géant Dormant (Mine) 52 Bouchard-Hébert (Mine) 53 Louvicourt (Mine)
English: ◦ Production of artistic works for export
French: ◦ Production d'oeuvres artistiques destinées à l'exportation
English: Overlap between our complaint process and that of another agency is less likely to occur where the complaint relates to the denial of access to personal information.
French: Un chevauchement entre notre processus et celui d’un autre organisme risque moins de survenir si la plainte porte sur le refus d’autoriser l’accès aux renseignements personnels.
English: The project involved all areas of Statistics Canada and project teams were in place to coordinate the efforts.
French: La liste qui suit présente un aperçu des principales étapes entreprises et menées à bien :
English: There is talk of a heavy burden that stems from history and from other factors.
French: Mme ZWERVER (Pays–Bas) (Interprétation) remercie tous ceux qui l’ont complimentée pour ce rapport.
English: Advocacy for partnerships for children will be enlarged with children's and young people's organizations, the media, private sector, United Nations agencies and civil society organizations.
French: La défense des partenariats en faveur des enfants sera élargie aux organisations qui regroupent des enfants et des jeunes, aux médias, au secteur privé, aux institutions des Nations Unies et aux organisations de la société civile.
English: According to established case-law, annulment of a Community measure does not necessarily affect the preparatory acts.
French: Selon une jurisprudence constante, l'annulation d'un acte communautaire n'affecte pas nécessairement les actes préparatoires.
English: The frankness with which the report described the food situation was appropriate and led his delegation to conclude that the occupying Power was not respecting its obligations under international humanitarian law and human rights law.
French: La délégation égyptienne juge très opportune la franchise avec laquelle le rapport dépeint cette situation sur le plan alimentaire et conclut que la puissance occupante ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of computer software, royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les logiciels d'ordinateurs, les redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Batch processing messages / Messages portant sur le traitement du lot Batch rejected – invalid format / Lot rejeté – format invalide Sub-headers accepted / Sous-en-têtes de lot acceptés : 00001 Reports rejected / Déclarations rejetées : 3 Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté : 0 Reports deleted / Déclarations supprimées : 0 New reports accepted / Nouvelles déclarations acceptées : 0 Total reports processed / Nombre de déclarations traitées : 0 A = Sub-header sequence number/ Numéro séquentiel du sous-en-tête B = Report sequence number / Numéro séquentiel de la déclaration C = RE report reference number / Numéro de référence de la déclaration de l’ED D = SWIFT session number / Numéro de la séance SWIFT E = SWIFT sequence number / Numéro de la séquence SWIFT F = Field / Champ G = Reject code / Code de rejet * = Reject indicator / Indicateur de rejet B : :
French: Batch processing messages / Messages portant sur le traitement du lot Batch rejected – invalid format / Lot rejeté – format invalide Sub-headers accepted / Sous-en-têtes de lot acceptés : 00001 Reports rejected / Déclarations rejetées : 3 Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté : 0 New reports accepted / Nouvelles déclarations acceptées : 0 Total reports processed / Nombre de déclarations traitées : 0 A = Sub-header sequence number/ Numéro séquentiel du sous-en-tête B = Report sequence number / Numéro séquentiel de la déclaration C = RE report reference number / Numéro de référence de la déclaration de l’ED D = SWIFT session number / Numéro de la séance SWIFT E = SWIFT sequence number / Numéro de la séquence SWIFT F = Field / Champ G = Reject code / Code de rejet * = Reject indicator / Indicateur de rejet B : :
English: This can be helpful to hospital staff and is a safeguard against subsequent misunderstandings.
French: En plus de faciliter la tâche du personnel hospitalier, cette façon de faire vous évitera tout malentendu par la suite.
English: • Completed preliminary work on a framework for assessing potentially contaminated sites;
French: Quelques-unes des préoccupations soulevées pendant l'étude des sites sont semblables à celles mentionnées pour toutes les missions évaluées.
English: Meeting on 15 March 2005,
French: Réuni le 15 mars 2005,
English: The reasons for selecting a baseline and the methodology shall be provided in subsection E.1.3.
French: Les raisons justifiant le choix du niveau de référence et des méthodes utilisées seront indiquées dans la section E.1.3.
English: Current Opportunities - Advertisements
French: Voir les possibilités actuelles - Avis
English: Mr. Tsantzalos (Greece) reiterated that his delegation wished to see draft article 14 maintained in its entirety, but had no strong feelings regarding the title and would welcome an alternative if the majority of Commission members found it more satisfactory.
French: M. Tsantzalos (Grèce) réaffirme que sa délégation souhaite voir le projet d'article 14 conservé intégralement, mais n'a pas d'idées arrêtées en ce qui concerne l'intitulé et accepterait une variante si la majorité des membres de la Commission la trouvait plus satisfaisante.
English: These results make it difficult to extrapolate the findings of occupational noise exposures to conclusions about the effects of environmental noise exposure.
French: Il est donc difficile d'extrapoler les résultats des études sur l'exposition au bruit menées en milieu de travail et de les appliquer aux effets de l'exposition au bruit dans l'environnement.
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, and the occurrence of natural disasters, as well as increasing out-migration, the pressures of industry, transport, tourism, mining and agriculture and the consequences of global climate change are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountains, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles et notamment d'eau, les conséquences de l'érosion, du déboisement et d'autres formes de dégradation des bassins versants, les catastrophes naturelles, un exode croissant, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture et les conséquences des changements climatiques mondiaux sont parmi les principales difficultés qu'il faudra surmonter pour instaurer un développement durable et éliminer la pauvreté dans des écosystèmes montagneux fragiles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: UNMEE has intensified its patrols in the areas of concern and is in close contact with local administrators so as to prevent future incidents.
French: La MINUEE a intensifié ses patrouilles dans les zones qui causent des préoccupations, et elle maintient des contacts étroits avec les administrateurs locaux afin d'éviter de nouveaux incidents.
English: NPT member states should be encouraged to exchange data on existing stocks of HEU and plutonium with the aim of establishing an inventory at a global level, which could also represent a first step towards the creation of the data base, which is the indispensable prerequisite for the establishment of a nuclear weapon free world (cf. German Discussion paper of 11 May 2002) The Review Conference should recommend the establishment of a legally binding universal standard for the physical protection of nuclear materials (building on INFCIRC 225 and other work undertaken in the framework of the IAEA including the CPPNM).
French: • Il faudrait que la Conférence d'examen recommande l'institution d'une norme universelle juridiquement contraignante pour la protection physique des matières nucléaires (sur la base du document INFCIRC/225 ainsi que des autres travaux entrepris dans le cadre de l'AIEA, notamment la Convention sur la protection physique des matières nucléaires).
English: In addition, there were no effects on renal parameters (urinalysis and clinical chemistry) in repeat-dose toxicology studies with pegaptanib sodium given intravitreously (IVT) for 3 months (primate) and 9 months (dog).
French: En outre, on n’a observé aucun effet sur les paramètres rénaux (analyse d’urine et chimie clinique) dans des études toxicologiques à doses répétées, le pegaptanib sodium étant administré par voie intravitréenne (IVT) pendant 3 mois (primate) et 9 mois (chien).
English: The dialogue between the authorities and representatives of the Romani and Romanes languages appears to have improved lately, and it is to be hoped that this will bear fruit with new concrete action.
French: Le dialogue entre ces dernières et les représentants du romani et du romanes paraît s'être amélioré dernièrement et il faut espérer que cette évolution mènera à de nouvelles actions concrètes.
English: As Norway was a signatory to the 1951 International Labour Organization Equal Remuneration Convention, management and employees were aware of, and regularly discussed, the gender pay gap.
French: La Norvège est signataire de la Convention de l'OIT de 1951 sur la rémunération égale.
English: (f) General services: provision of security and safety services; electronic support and communications services, including quality of service-compliant local area network connectivity at ECA headquarters and the subregional development centres; computerized systems development, including coordination of the Integrated Management Information System; commercial and procurement services; transportation, logistics and travel services; shipping; contracts and legal services; facilities management and maintenance; archives and records management; store and inventory management.
French: f) Services généraux : fourniture de services de sécurité et de sûreté; services d'appui informatique, notamment en ce qui concerne la qualité des raccordements au réseau local, au siège de la CEA et dans les centres de développement sous-régionaux; mise au point de systèmes informatisés, y compris la coordination du Système intégré de gestion; services commerciaux et achats; transports, logistique et voyages; expéditions; contrats et services juridiques; gestion et entretien des installations; archives et gestion des dossiers; gestion des réserves et des stocks.
English: He of firepower, and the work of these theorists on the use immediately began instituting his personal plans for of military force permeated the materialist strategic increasing the capability of the Royal Navy at a time of diminishing resources and growing commitments. thought of early 20th century military leaders.
French: L’amiral de Mahan sur la concentration de la puissance de feu; et le « Jacky » Fisher, un iconoclaste qui ne rentre pas dans le travail de ces théoriciens sur l’emploi de la force militaire moule habituel de l’officier de la Royal Navy, devient une imprègne la pensée stratégique matérialiste des chefs militaires légende instantanée dès sa nomination au poste de First Sea Lord en 1904.
English: Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; is concerned that the human rights situation has deteriorated considerably in the last two years and calls on the Iranian authorities to make a serious commitment to reversing this trend; Or. en
French: (suppression) invite la Commission à contribuer à l’établissement de la souveraineté réelle et totale de l’Irak et au retrait des troupes d’occupation; souligne la nécessité de continuer à fournir une aide humanitaire au peuple irakien; Or. en
English: This would not be acceptable.
French: Mais une telle option n’est pas acceptable.
English: Moreover, the responsibilities of certain governmental key services were transferred to municipal authorities.
French: En outre, les responsabilités de certains services gouvernementaux clefs ont été transférées aux autorités municipales.
English: The increased focus on green initiatives and sustainable business practices affects almost everyone involved in the real estate sector including home buyers, developers, government agencies and investors.
French: L'intérêt accru accordé aux projets écologiques et aux pratiques commerciales durables touche la plupart des acteurs du secteur de l'immobilier : acheteurs de maisons, promoteurs, organismes gouvernementaux et investisseurs.
English: Thus, my decision to allow that earlier appeal, and the subsequent undertaking of corrective measures, including the particular measure which appellant Moss presently has disputed at his second appeal.
French: C'est pour cette raison que j'ai pris la décision d'accueillir le premier appel interjeté, ce qui a donné suite à l'adoption de mesures correctives, dont celle que M. Moss conteste en l'espèce.
English: A meeting is now scheduled to take place in Berlin on 13 February to discuss the specific needs of the Afghan police and the ways in which different Governments can assist.
French: Une réunion est maintenant prévue à Berlin le 13 février pour discuter des besoins spécifiques de la police afghane et des façons dont divers gouvernements pourraient prêter assistance.