ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPL invited social partners (Mrs Rebekah Smith from BUSINESSEUROPE; Mr Olivier Derruine from ETUC and Ms Anne Tondevold from CEEP) and a delegation of the Social Platform (Mr Fintan Farrell from European Anti Poverty Network; Mr Freek Spinnewijn from European Federation of National Organisations working with the Homeless and Mr Ricardo Silva from ATD Fourth World).
French: La commission EMPL a invité des partenaires sociaux (Mme Rebekah Smith de BUSINESSEUROPE, M. Olivier Derruine de la CES et Mme Anne Tondevold du CEEP) et une délégation de la plateforme sociale (M. Fintan Farrell du European Anti Poverty Network, M. Freek Spinnewijn de la Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri et M. Ricardo Silva d’ATD Quart Monde).
English: There is also a need to act as a representative of the Department at formal meetings with Provincial Government Departments and with senior officials of the OPP and RCMP to resolve problems of common interest and to discuss the improvement and formulation of policies.
French: Il fera également fonction de représentant du Ministère aux réunions officielles avec les officiers supérieurs de la police provinciale de l'Ontario et de la C.R.C. tenues afin de résoudre les problèmes d'intérêt commun et de discuter de l'amélioration et de l'élaboration des politiques.
English: The idiosyncratic nature of community responses to perceived problems of household food insecurity makes the simple counting of these initiatives a very poor indicator of the problem.
French: Compte tenu de la nature particulière des solutions communautaires au problème perçu de l’insécurité alimentaire des ménages, le simple dénombrement de ces programmes est un très mauvais indicateur du phénomène.
English: Indicate your ability in each of the languages mentioned above
French: B. Indiquez le niveau de vos connaissances dans chacune des langues mentionnées ci-dessus
English: Dissemination and IPR The coherence of dissemination and publication requirements has been improved, with prior notification of the Commission for publication of results eliminated.
French: Diffusion et DPI La cohérence des conditions de diffusion et de publication a été améliorée, et la notification préalable de la Commission pour la publication des résultats supprimée.
English: Regarding paragraph 3, Bolivia has no laws or measures that are at variance with the purposes of General Assembly resolution 62/3.
French: Concernant le paragraphe 3 de la résolution, la Bolivie n'a pas de législation ni de mesures qui sont contraires aux buts de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Its report was carefully reviewed in the Secretariat.
French: Son rapport a été examiné avec soin au Secrétariat.
English: The Programme expanded its outreach activities for young people.
French: Par ailleurs, on a développé les activités de sensibilisation des jeunes.
English: There is also a theoretical, although very low risk of contracting HTLV - I or II, Syphilis or Creutzfeld-Jacob Disease (CJD).
French: Il y a aussi un risque théorique, mais extrêmement faible, de transmission du HTLV-I ou II, de la syphilis ou de la maladie de Creutzfeld-Jacob.
English: ome sources of pollution are easy to track.
French: ertaines sources de pollution sont faciles à repérer.
English: Needless to say, the Peacebuilding Commission is unlikely to achieve its full potential until we are able to articulate that basic vision of the body's objectives and output.
French: Il va sans dire que la Commission ne pourra vraisemblablement réaliser son plein potentiel que lorsque nous pourrons énoncer cette vision fondamentale de ses objectifs et de ses produits.
English: • TB Approval --> July 2005 to September 2005 Phase 3:
French: • Approbation du CT--> juillet 2005 à septembre 2005 Phase 3 :
English: • CIHR-funded researchers at Toronto’s Hospital for Sick Children, University of Toronto, led by Dr. Clifford Lingwood, have found a novel molecule that prevents many types of HIV, even drug-resistant strains, from infecting different kinds of cells.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC à l’Hôpital pour enfants de Toronto (Université de Toronto), sous la conduite du Dr Clifford Lingwood, ont trouvé une nouvelle molécule qui empêche de nombreux types du VIH, même les souches qui résistent aux médicaments, d’infecter différents genres de cellules.
English: Federal SD Goal VI Completion of a detailed draft Sustainable Development Lens
French: Objectif fédéral SD VI Parachèvement d'une ébauche détaillée de l'optique du développement durable
English: The Fund would become the main source of financing worldwide for projects to provide direct assistance to victims and would have to cope with a significant increase in applications for financing.
French: Ce dernier deviendrait la principale source de financement au niveau mondial pour des projets d'aide directe aux victimes et devrait faire face à une hausse significative des demandes de financement.
English: The research takes place over a year.
French: Les travaux de recherche se déroulent sur une période d'un an.
English: • international airline companies.
French: • les entreprises de transport aérien internationales.
English: The rudder angle δ (e.g. 20° to starboard) shall be maintained until the value r1 of the turning speed referred to in 2.2 for the corresponding dimensions of the vessel or convoy is reached.
French: L'angle de gouvernail δ (par exemple 20° tribord) mis en place doit être maintenu jusqu'à ce que la valeur r1 de la vitesse de giration visée au point 2.2 pour la dimension correspondante du bateau ou du convoi soit atteinte.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings > Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Previous Table of Contents Next
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales > Plan de renouveau, Séances de consultations régionales de November 2006 - Rapport Sommaire Précédente Table des matières Prochaine
English: Belleville – Clarion Inn and Suites, Tropicana Room, 211 Pinnacle Street, Friday, October 25, 2002.
French: Belleville – Clarion Inn and Suites, salle Tropicana, 211, rue Pinnacle, le vendredi 25 octobre 2002.
English: But the author does not have any influence on the development and the change of the content of the linked websides.
French: L'auteur ne posséde toutefois aucune influence sur le développement et la modification du contenu des pages web liées.
English: The Flanders Festival Brussels is on the lookout for a new, extremely keen colleague, who feels compelled to take on the position of Head of Funding.
French: Le Festival de Flandre Bruxelles est à la recherche d’un(e) nouveau/nouvelle collègue enthousiaste prêt(e) à assurer la fonction de responsable Funding.
English: The table above may assist in that deliberation and discussion.
French: Le tableau ci-haut peut aider à la discussion.
English: The annual differencing of the equations reflects our attempt to eliminate spurious correlations between jointly trended variables.
French: La différenciation annuelle des équations reflète notre tentative d'éliminer les corrélations fausses entre variables tendancielles communes.
English: I believe it was Mr Ulmer who spoke most stridently.
French: Je crois que c'est M. Ulmer qui a parlé le plus sévèrement.
English: It took note of the recommendations contained in the report of the Working Group on the Financing of UNRWA, commended the initiatives of the Commissioner-General in seeking increased contributions from traditional major donors, and shared the concern raised by the Commissioner-General that one of the major factors aggravating the financial situation of the Agency was the unpredictable performance of world currency markets.
French: La Malaisie prend acte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA et apprécie hautement les initiatives du Commissaire général visant à persuader les pays donateurs traditionnels à augmenter leur contribution; et elle partage son inquiétude quant à l'instabilité des marchés monétaires internationaux, qui représente un des principaux facteurs dans la dégradation de la situation financière de l'UNRWA.
English: This is disappointing for people who used to work on Debian, especially if it comes to source modifications and package rebuilding.
French: Ceci déçoit les personnes travaillant sur Debian, particulièrement si cela vient à modifier du code source et à rempaqueter des paquets.
English: Give these corridors, as well as the legal indigenous territories, protected status. This will provide legal protection to ecologically and culturally sensitive areas.
French: Accorder à ces corridors, ainsi qu’aux territoires indigènes légaux, le statut de zone protégée, ce qui assurera une protection légale à des régions écologiquement et culturellement sensibles.
English: • Developing research capacity in social and behavioural aspects of HIV/AIDS and hepatitis C;
French: • à créer une capacité de recherche sur les aspects sociaux et comportementaux du VIH/sida et de l'hépatite C;
English: • Avoid riding on surfaces that are wet or uneven, or on sand or gravel;
French: • Éviter les surfaces détrempées ou inégales, de même que le sable et le gravier;
English: The one-year confirmed declaration will be pre-processed by the Registrar who will be able to pre-screen applicants, while the 60-day declaration is completed at the border.
French: Les déclarations valides pour un an seront prétraitées par le directeur, qui sera en mesure de procéder à une présélection des personnes ayant présenté une demande, tandis que les déclarations de 60 jours sont traitées à la frontière.
English: They have a similar abrasion and temperature resistance to those of nylon.
French: Les épissures ont aussi tendance à se défaire plus facilement.
English: BCT0404B.DOC - 17,408 KB - MS*Word 1996/04/10 - Unitel Communications Inc.
French: BCT0404B.DOC - 17,408 KO - MS*Word 1996/04/10 - Unitel Communications Inc.
English: In order to take a concerted approach the Government has designated the Cabinet Committee on Social Inclusion (which includes representatives from all relevant departments of State) to have oversight of the National Action Plan against Racism.
French: Pour mener une action concertée, le Gouvernement a chargé le Comité ministériel sur l'intégration sociale (qui comprend des représentants de tous les départements compétents de l'État) de superviser le Plan d'action national contre le racisme.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-second session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Quarantième-deuxième session
English: Worldwide, 72 per cent of all consumed salt is iodized.
French: Au niveau mondial, 72 % du sel consommé est iodé.
English: Two meeting rooms are available, with accommodation for 20 and 60 persons and with audiovisual equipment including television and overhead projector. Additional equipment can be arranged on request.
French: Deux salles de conférence équipées de matériel audiovisuel (télévision, projecteur)sont à votre disposition.
English: The greatest value in many global gazelle businesses is intellectual capital, which while representing true business value, is hard to quantify as collateral.
French: Le capital intellectuel est souvent l’actif le plus précieux des gazelles à dimension internationale mais, bien qu’il ait une véritable valeur pour l’entreprise, sa valeur en tant que garantie est difficile à déterminer.
English: From the sample, fifty-four (54) percent were found to be literate, nineteen (19) percent functionally illiterate and twenty-seven (27) percent of the sample was not literate.
French: Sur l'échantillon retenu, 54 % étaient alphabètes, 19 % analphabètes fonctionnels et 27 % analphabètes.
English: Manitoba Prospectors Assistance Program (government) The program offers $125,000 annually to encourage mineral prospecting in the province.
French: Programme d’aide aux prospecteurs du Manitoba (initiative gouvernementale) Le programme verse annuellement 125 000 $ afin de promouvoir la prospection minérale dans la province.
English: We are particularly grateful to UNICEF for its ongoing efforts in support of a better and brighter future for our children.
French: Nous remercions tout particulièrement l'UNICEF de ses efforts constants pour améliorer l'avenir de nos enfants.
English: The Delegation emphasized the need for WIPO to have adequate and sufficient funding to carry out its activities, and thus supported the readjustment of PCT fees suggested by the International Bureau.
French: Elle a souligné la nécessité pour l’OMPI de disposer de fonds suffisants et adéquats pour pouvoir mener à bien toutes ses activités et s’est donc prononcée en faveur du réajustement des taxes du PCT proposé par le Bureau international.
English: For such participants, the Fund determines eligibility for participation, maintains participant records, processes validation and restoration requests, collects separation documents, calculates and processes benefits, resolves contribution discrepancies and provides the related and necessary client services.
French: Dans les circonstances actuelles, le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers a déjà de grandes difficultés à faire face à des demandes qui ne sont pas seulement plus nombreuses, mais émanent de personnes mieux informées et sont donc aussi plus complexes.
English: Member States resolved to ensure that the United Nations funds and programmes and the specialized agencies support the efforts of developing countries through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process, enhancing their support for capacity-building.
French: Les États Membres ont résolu de veiller à ce que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies appuient les efforts des pays en développement par le biais des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et accroissent l'aide qu'ils consacrent au renforcement des capacités.
English: INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Rémy JAIN Mr. Jean-Pierre RINGLER ***
French: INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Rémy JAIN M. Jean-Pierre RINGLER ***
English: Funding, administered through UNMAS, will support the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan (UNMACA), the UN body responsible for the oversight and coordination of mine action activities on behalf of the Government of Afghanistan.
French: La contribution du Canada par l’entremise du Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) permettra d’appuyer le Centre d'action antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA), l’organe des Nations Unies chargé d’assurer la surveillance et la coordination des activités antimines au nom du gouvernement afghan.
English: • 18 percent of carded athletes stated that their preferred language was French in 1999, while
French: • en 1999, 18 % des athlètes brevetés indiquaient le français comme langue de prédilection, alors que
English: This illustrates the type of program or service from which the government sometimes withdraws where certain categories of immigrants are concerned.
French: Cet exposé conclut que ces caractéristiques spécifiques du régime de parrainage ont une incidence discriminatoire sur les femmes immigrantes et qu’elles portent atteinte à leurs droits à l’égalité et à leurs droits humains.
English: PERSONNALIZE & PRINT YOUR OWN $10 DONATION CERTIFICATE.
French: PERSONNALISEZ & IMPRIMEZ VOTRE CERTIFICAT DE 10$.
English: I had to swear before a judge and explain how and why a certain individual was or could potentially become a danger to himself or others.
French: J’ai dû prêter serment devant un juge et expliquer dans quelle mesure un individu donné posait, ou pouvait poser, un risque pour lui-même ou pour autrui.
English: The PSC's Audit of Staffing File Documentation found that there is a weakness in the documentation maintained by departments and agencies for without competition processes and, in some cases, insufficient or inadequate evidence to show that competency had been demonstrated.
French: La vérification par la CFP de la documentation des dossiers de dotation a permis de constater des faiblesses dans la documentation que conservent les ministères et les organismes relativement aux processus sans concours, et, dans certains cas, un manque d'éléments probants suffisants ou adéquats pour déterminer que la compétence a été établie.
English: When the new Pension Type Code is available in the RPS, compensation advisors at CSC will be responsible to identify accounts, active and struck off strength (SOS), with deemed operational service and establish them under the new Pension Type Code.
French: Lorsque le nouveau code de type de pension aura été ajouté au SRP, les conseillers en rémunération de SCC devront identifier les comptes, actifs et rayés de l'effectif (RE), qui comportent du service opérationnel équivalent et les associer au nouveau code de type de pension.
English: The always excellent but also very slow site Ruliweb had the chance to film a quite long gameplay video of Webzen's Huxley .
French: Le toujours excellent mais aussi très lent site Ruliweb a eu la chance de filmer une longue vidéo de gameplay d' Huxley , le MMOFPS de Webzen.
English: Nevertheless, the report indicates that economic crime and corruption are still prevalent in the region under the control of UNMIK.
French: Néanmoins, le rapport indique que les crimes économiques et la corruption continuent de prévaloir dans la région qui est sous le contrôle de la MINUK.
English: The partners analysed the good practice cases they had identiﬁed to propose legislative guidelines and make recommendations to improve the equal pay legal framework.
French: Les partenaires ont analysé les exemples de bonnes pratiques qu’ils avaient identiﬁés pour proposer des lignes directrices législatives et formuler des recommandations visant à améliorer le cadre juridique de l’égalité salariale.
English: The data are then analyzed to determine potential economic and ecological implications.
French: E! ! !( ! %$ !'! ( 4%$ $ ! #! #! ' # ! ( $ '%#.
English: [www.bbi.ns.ca] • Young Natives Entrepreneurship Program:
French: • Programme d'entrepreneuriat pour jeunes Autochtones :
English: The Delegation apprised the Assemblies of its ongoing work concerning new and effective ways to manage copyright in the networked environment and expressed its willingness to offer licenses and its readiness to put its expertise at WIPO's disposal, when and where appropriate.
French: La délégation de l'IFRRO a fait savoir aux assemblées que son organisation poursuit ses travaux consistant à rechercher de nouvelles méthodes efficaces de gestion du droit d'auteur dans le contexte des réseaux, et qu'elle est prête à offrir des licences et aussi à mettre ses connaissances et son expérience à la disposition de l'OMPI, au moment et dans le cadre appr opriés.
English: 6D at 294.32-294.46; Tribunal Exhibit GS-2004-001/002-14.31C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6D aux pp. 294.32-294.46; pièce du Tribunal GS-2004-001/002-14.31C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des exigences qualitatives et financières énoncées par les règles communautaires de passation des marchés. Or. en
English: At the start of the project, following the September workshop, there were 6 circuits each made up of 4 countries.
French: Au début du projet, à la suite de l'atelier de septembre, il y avait six circuits composés chacun de quatre pays.
English: Portneuf 87,141
French: Portneuf 87 141
English: When she bought them, Pearl chose to reinvest her annual income distributions in more units.
French: Au moment de l'achat, il choisit de réinvestir ses répartitions du revenu annuel dans l'achat d'autres unités.
English: Libyan Arab Jamahiriya The Libyan Arab Jamahiriya is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (xi).
French: Jamahiriya arabe libyenne La Jamahiriya arabe libyenne est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) xi) de l'ordre du jour.
English: And always at the core, we find the entity we know as the State.
French: Et nous trouvons toujours au coeur l'entité que nous connaissons comme l'État.
English: Under the Liability Convention, the term “launching” includes attempted launching.
French: Dans la Convention sur la responsabilité, le terme “lancement” désigne également la tentative de lancement.
English: Too often, the second set of beneﬁts is ignored, and consumer protection measures are assessed only in terms of the costs they impose on providers.
French: Trop souvent, on oublie la deuxième série d’avantages, et l’on évalue les mesures de protection du consommateur uniquement du point de vue des coûts qu’elles imposent aux fournisseurs.
English: It is the responsibility of each country to ensure that everyone feels free and respected within their religious or philosophical choices.
French: Or, il est de la responsabilité de chaque pays de veiller à ce que chacun se sente libre et respecté dans ses choix religieux ou philosophiques.
English: Australia is a strong supporter of multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament.
French: L'Australie est un fervent partisan des stratégies multilatérales de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: But from the regional policy point of view the ESF cannot be seen in isolation from the aim of economic and social cohesion in Article 158 of the Treaty.
French: Du point de vue de la politique régionale, cependant, le FSE ne peut être envisagé indépendamment de l'objectif d'assurer "la cohésion économique et sociale" conformément à l'article 158 du traité.
English: Even with these funding increases, however, it is clear that Defence cannot and perhaps should not sustain the current mix of Canadian Forces capabilities and levels of activity over the long term.
French: Même avec l’allocation de ces fonds supplémentaires, il est clair cependant que la Défense ne pourra et ne devrait peut-être pas soutenir à long terme les capacités et les niveaux d’activité actuels des Forces canadiennes.
English: Indeed, the adoption of the Bamako Declaration provided the organization with a standard-setting text on democracy, bringing together in the service of democracy, for the first time, States, Governments, parliamentarians, mayors, experts, university teachers, representatives of non-governmental organizations (NGOs), civil society and the media.
French: En effet, par l'adoption de la Déclaration de Bamako, la Francophonie est désormais dotée d'un texte normatif sur la démocratie, à l'issue d'un processus inédit, associant pour la première fois États, gouvernements, parlementaires, maires, experts, universitaires, représentants des organisations non gouvernementales (ONG), de la société civile et des médias, le tout au service des démocraties.
English: There are also procedures for manufacturers to notify owners of motor vehicles of potential vehicle and/or tire defects which may impact on the safety of the vehicle.
French: Il existe également des procédures qui permettent aux fabricants d’avertir les propriétaires de véhicules d’une éventuelle défectuosité du véhicule ou des pneus susceptible d’affecter la sécurité du véhicule.
English: The Committee notes that the complaint is signed by its programmes Director Mr Claude CAHN.
French: Le Comité note que la réclamation est signée par son Directeur des programmes, M. Claude CAHN.