ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnicity was unknown for three individuals with a CRF AG infection Ethnicity was unknown for three individuals with a CRF AD infection Others refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: La catégorie «autres» fait référence aux sous-types et aux CRF suivants :
English: Your Rapporteur is aware of the proposals of the International Working Group for the Release of Prisoners and Hostages and the Tracing of Missing Persons of the Karabakh Conflict to establish an International commission for looking into the issue of the missing, with persons on the commission acting in an individual capacity but coming from the region and chosen by the different parties to the conflict.
French: Votre Rapporteur est au courant des propositions du Groupe de travail international pour la libération des prisonniers et des otages et la recherche des personnes disparues à la suite du conflit du Karabakh, visant à mettre en place une commission internationale pour enquêter sur la question des disparus, avec des personnes agissant en leur nom propre mais venant de la région et choisies par les différentes parties au conflit.
English: Capacity-building for countries with economies in transition
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: Within each of these 3 strategic objective areas, the department established 9 priority areas (see Annex I) and 57 action items to play a leadership role and promote sustainable development.  The overall results as of the September 30, 2002 progress report are as follows:
French: À l'intérieur de ces trois objectifs stratégiques, le Ministère a établi neuf secteurs prioritaires (voir l'annexe 1) et 57 plans d'action qui jouent un rôle de premier plan et mettent de l'avant le développement durable. Les résultats globaux inscrits dans le rapport d'étape du 30 septembre 2002 sont les suivants :
English: Life skills-based education (LSBE) for young people in and out of school was implemented in six districts.
French: Un programme de préparation à la vie active a été mis en place dans six districts pour les jeunes scolarisés et non scolarisés.
English: It is recalled that at its forty-first session, the Working Party had decided not to include the question of the definitions of these vehicles in the current package of amendments and had considered that it was necessary to consider more carefully the consequences of the new definitions on the existing provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it.
French: Il faut rappeler qu'à sa quarante et unième session, le Groupe de travail avait décidé de ne pas inscrire la question de la définition de ces véhicules dans l'actuelle série d'amendements et avait estimé qu'il convenait d'examiner très soigneusement les conséquences de nouvelles définitions sur les dispositions actuelles de la Convention de Vienne sur la circulation routière et de l'Accord européen la complétant.
English: The most direct route of release of PPCPs into the environment is through the discharge of WWTP effluents into surface waters.
French: La voie la plus directe de rejet des PPCP dans l’environnement se fait par l’évacuation des effluents des SEEU dans les eaux de surface.
English: Antivirals for prevention Studies have shown that antivirals can be used for prevention as well.
French: Les antiviraux utilisés à des fins de prévention Les études ont montré que les antiviraux peuvent également servir à des fins préventives.
English: Acute impacts of MWTP effluents are generally caused by high levels of unionized ammonia (the most common case) and total residual chlorine, high BOD or chemical oxygen demand (COD) loads, high levels of fecal bacteria, or toxic concentrations of heavy metals and organic contaminants.
French: Des impacts aigus sont généralement causés par des niveaux élevés d’ammoniaque (le cas le plus courant) et le chlore résiduaire total, les fortes charges de demande biochimique en oxygène, les niveaux élevés de bactéries fécales ou les concentrations toxiques de métaux lourds et de contaminants organiques.
English: Success/Impacts (continued) 13.
French: Le PCJ atteint-il les clients visés?
English: Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services COM(2005)0334 Decision: opinion PES 3/9 PE 365.112v01-00
French: Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services COM(2005)0334 Decision: opinion PSE Conflicts of competence: - IMCO:
English: Provides analysis and examples of where good risk management is making a difference.
French: Analyse et exemples de lâ€™importance dâ€™une bonne gestion des risques.
English: Providing both research funding and research infrastructure has helped Canada develop an international reputation for outstanding research and training.
French: En juin de cette année, la FCI a lancé son dernier concours majeur pour lequel les décisions seront rendues à l’automne 2006.
English: Ware potatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly and to ensure adequate ventilation.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs (si exigé), propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: • Referendum Act – Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: Description des secteurs d’activité Conseil et réglementation en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité.
English: The working group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), mandated by General Assembly resolution 56/125, had been established and had held its first meeting.
French: Le groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), dont la création a été décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/125, a été constitué et a tenu sa première réunion.
English: Let me express our appreciation to the Secretary-General for his report (A/62/644), which contains a comprehensive assessment of the situation, and an overview of the most important initiatives and contributions of almost all organizations and agencies of the United Nations system towards combating climate change.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/62/644) qui contient une évaluation complète de la situation, un aperçu des initiatives et des contributions les plus importantes de presque tous les organismes et organisations du système des Nations Unies dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: Line 9605 - Patronage dividends Report patronage dividends (other than those for consumer goods or services) received by eligible members of agricultural co-operatives on line 9605.
French: Ligne 9605 - Ristournes Si vous êtes un membre admissible d'une coopérative agricole, déclarez les ristournes, sauf celles qui sont liées à des services ou à des biens personnels, dans le revenu de votre exercice 2006.
English: It develops strategies and priorities for collaborative study, and provides information to the public about the presence and possible effects of contaminants.
French: En association avec le ministère de la Santé des T.N.-O., le Comité informe le grand public de la présence et des effets des contaminants, et des risques et des avantages de la consommation des aliments traditionnels.
English: How can France best solve the controversy surrounding Thierry Henry’s hand ball in Wednesday’s World Cup qualifying match?
French: La main d'Henry : selon vous comment les Bleus devraient réagir ?
English: Analysis of data on incomes and expenditure shows that, out of the total volume of cash expenditure, the population spends as follows on the most essential items alone:
French: L'analyse des données portant sur les revenus et les dépenses révèle que sur le volume total des dépenses monétaires, la population dépense comme suit pour les seuls articles les plus essentiels :
English: Souris Valley did not dispute CP’s total acreage.
French: Souris Valley n’a pas contesté la superficie totale avancée par CP.
English: Particularly well suited for this task would seem to be the national focal point for access and benefit sharing as described in paragraph 13 of the Bonn Guidelines.
French: Il semblerait que le correspondant national pour l’accès et le partage des avantages, dont le rôle est indiqué au paragraphe 13 des Lignes directrices de Bonn serait particulièrement bien placé pour exécuter cette tâche.
English: Their rates and capacity to accommodate groups vary.
French: La capacité d'accueil des groupes varie pour chacun d'eux, ainsi que la politique tarifaire.
English: How can you expect us to accept it?
French: Comment pouvez-vous espérer que nous allons l'accepter?
English: This is accomplished by responding to consumer and media inquiries and complaints and by reviewing, developing and maintaining information resources to provide domestic and foreign industry and consumers with current information on the requirements related to plant protection, seed, plants with novel traits, plant breeders' rights and fertilizers.
French: Elle le fait en répondant aux demandes et plaintes des consommateurs et des médias et en examinant, en développant et en tenant à jour des sources d'information visant à fournir à l'industrie et aux consommateurs nationaux et étrangers une information courante sur les exigences liées à la protection des végétaux, aux semences, aux végétaux à caractères nouveaux, à la protection des obtentions végétales et aux engrais.
English: The domestic and offshore licensed financial and banking institutions have been directed to freeze any funds or financial assets belonging to Usama Bin Laden, members of the Al-Qaida organization, the Taliban and other individuals, groups or entities associated with them pursuant to resolution 1390 (2002).
French: Conformément à la résolution 1390 (2002), ordre a été donné aux institutions financières et bancaires agréées de Malaisie, y compris aux institutions offshore, de geler tous les fonds ou avoirs financiers appartenant à Oussama ben Laden, aux membres de l'organisation Al-Qaida, aux Taliban ou à d'autres individus, groupes ou entités qui leur sont associés.
English: The course of events had made his prophecies of failure and disaster seem like those of Cassandra.
French: En réalisant ses prophéties d'échec et de ruine, le cours des événements a fait de lui une sorte de Cassandre.
English: The Public Health Agency and the Tobacco Control Programme In September 1999, the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health endorsed a renewed national strategy for tobacco control in Canada.
French: Agence de santé publique et Programme de la lutte au tabagisme En septembre 1999, les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont approuvé une stratégie nationale renouvelée de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Lets them talk face-to-face, wherever they are.
French: Leur permet de parler en face à face, où qu'ils se trouvent.
English: Evaluation phase April - May Formal evaluation of project by participants.
French: Phase d'évaluation Avril - mai Evaluation formelle du projet par les participants.
English: On 4 May, it was also mentioned in the Council of transport ministers that we need a linked-up European transport system.
French: Le 4 mai, il a été déclaré au conseil des ministres des transports que nous avions besoin d'un système de transport européen intégré.
English: by Lt.-Col. C. Wallis, Indian Army, who was given the local rank of Brigadier. Under the new arrangements, Brigadier Lawson on his arrival took command of the Island Brigade, composed of the two Canadian battalions and the 1st Middlesex Regiment.
French: L'officier général commandant affecte au continent les trois bataillons qui étaient depuis quelque temps sous ses ordres: le 5/7 Rajput Régiment qu'il place à droite, le 2/14 Punjab Régiment au centre, et le 2nd Royal Scots à gauche.
English: 6.5 Insofar as the author alleges that the change of his son's surname and the dismissal of his compensation claim violate his right to respect to family life under article 17, in conjunction with his procedural rights under article 14, of the Covenant, the Committee notes that the European Court declared the analogous complaint inadmissible as manifestly ill-founded, pursuant to article 35, paragraphs 3 and 4, of the European Convention.
French: 6.5 Dans la mesure où l'auteur allègue que le changement de nom de son fils et le rejet de sa demande d'indemnisation violent le droit au respect de la vie familiale que lui confère l'article 17, conjointement avec les droits procéduraux que lui confère l'article 14 du Pacte, le Comité note que la Cour européenne a déclaré irrecevable parce que manifestement infondée la plainte analogue dont elle avait été saisie, en application des paragraphes 3 et 4 de l'article 35 de la Convention européenne.
English: The Nisga’a Nation will: a. within five months following the end of each fiscal year provide Canada and British Columbia with audited financial statements for the fiscal year for the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village prepared to a comparable standard to that generally accepted for governments in Canada; where the Nisga’a Nation transfers funds to another person to deliver programs and services on an ongoing basis and for which the Nisga’a Nation is responsible under this Agreement, the Nisga’a Nation will ensure that adequate procedures are in place to establish program and financial accountability for those funds, including financial audit, where appropriate; prepare annual estimates by program or service, setting out proposed objectives, financial allocations, and anticipated performance results for the next fiscal year and comparable performance data for the previous fiscal year; and undertake a periodic evaluation of the effectiveness of its programs and services.
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A Annexe B Montants du financement annuel de base des programmes et services du Canada et facteurs de rajustement Le tableau 1 énonce : a. b. les montants de financement annuel de base au titre des programmes et services permanents devant être fournis par la Nation Nisga'a; s'il y a lieu, les rajustements qui seront apportés à chaque montant de financement annuel de base pour déterminer le montant de financement pour l'année financière comprenant la date d'entrée en vigueur (« l'année d'entrée en vigueur »); s'il y a lieu, les rajustements qui seront apportés à chaque montant de financement pour l'année d'entrée en vigueur pour déterminer le montant de financement de chaque année financière postérieure à l'année d'entrée en vigueur, pour la durée de cet accord. Tableau 1 Montants de financement annuel de base et facteurs de rajustement Rajustements Années précédant l'année d'entrée en vigueur Secteur de programme ou de service Montant de financement annuel de base (en dollars) (1997-1998) Colonne 2 7 500 018 2 552 753 2 467 945 9 016 052 Rajustement pour l'année d'entrée en vigueur Rajustements Années postérieures à l'année d'entrée en vigueur Rajustement composite de la population Rajustement des prix
English: Target periods for this activity: 2004 and 2005.
French: Délai prévu : 2004 et 2005.
English: In addition, thanks to the phenomenon of tourism, Spain was able to begin to leave behind poverty and take off towards a new economic horizon.
French: Grâce à celui-ci, l’Espagne a également pu commencer à tourner le dos à la pauvreté et à se tourner vers un nouvel horizon économique.
English: Key Actions Taken To respond to the accountability recommendations Health Canada implemented several actions.
French: Responsabilisation en ce qui concerne les Programmes de santé communautaire.
English: START also partners with the United States, United Kingdom and Germany on stabilization and reconstruction.
French: Le GTSR garantit des résultats concrets et mesurables en appui aux priorités du Canada dans les États fragiles.
English: The intervention unit consists of professionals employed by various organizations whose work involves the prevention of sexual abuse and the treatment, ambulatory or in permanent treatment centres, of victims and their family.
French: La cellule d'intervention est constituée de professionnels travaillant dans différents organismes qui œuvrent dans le domaine de la prévention de l'abus sexuel, de la prise en charge stationnaire ou ambulatoire de victimes et de leur famille.
English: Our office hours are: Monday to Friday from 09:00 to 14:00 and from 16:30 to 20:00, and on Saturdays, from 09:00 to 14:00.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 09:00h à 14:00h et de 16h30h à 20:00h, et le samedi, de 09:00h à 14:00h.
English: This would also allow the participation of Community citizens resident outside the Union, most of whom currently have no possibility of voting in these elections.
French: Cela permettrait la participation des ressortissants communautaires résidant hors de l'Union européenne, la plupart n'ayant actuellement aucune possibilité de vote pour ces élections.
English: (3) For the purposes of this section and section C.01.014, "a drug in dosage form" means a drug in a form in which it is ready for use by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: (3) Aux fins du présent article et de l'article C.01.014, une «drogue sous sa forme posologique» s'entend d'une drogue prête pour la consommation sans autre transformation.
English: Article 38-3 of the Constitution states that the prosecution, arrest, or detention of any person shall not be done except in accordance with law.
French: Le paragraphe 3 de l'article 38 de la Constitution dispose que nul ne peut être arrêté, poursuivi ou placé en détention sauf conformément à la loi.
English: Related measures and incentives included financing of early retirement, acquisition of skills outside the industry and / or coal-related depressed region, incentives for attracting new employers in the coal industry areas, tax and other financial schemes, landscape restoration, small business loans and reduction of polluting emissions.
French: Parmi les mesures qui ont été prises dans ce contexte, on citera le financement de plans de préretraite, des programmes d'acquisition de compétences non liées à l'industrie du charbon et/ou aux régions minières touchées, la mise en place d'incitations destinées à attirer de nouveaux employeurs, l'adoption de nouveaux régimes fiscaux et autres plans financiers, des activités de restauration des sites, l'octroi de petits prêts commerciaux et la réduction des émissions de polluants.
English: - Look at the three levels where cooperation can take place: the ministry level, broader regional partnerships like WNCP or the Atlantic partnership and the potential of working through CMEC.
French: - Examiner les trois paliers de coopération possibles : le palier ministériel, les partenariats régionaux élargis comme le PCOC ou le partenariat de l'Atlantique, ainsi que le travail par l'intermédiaire du CMEC.
English: Knight of the Order of the Universidad Javeriana (Bogotá).
French: Chevalier, ordre de l'Université Javeriana (Bogota).
English: In these Regulations the terms used in the Agreement on Peacekeeping Activities of the Collective Security Treaty Organization shall apply.
French: 1.1 La terminologie du présent Règlement est celle de l'Accord relatif aux activités de maintien de la paix de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Mean fire intervals derived from point data compared well with values previously reported, although substantial bias ascribed to point data suggests that these values for mean fire intervals in redwood forest communities are too large.
French: L'intervalle moyen entre les feux obtenu à partir des données individuelles était comparable aux valeurs déjà rapportées même si le biais inhérent à ces données suggère que les valeurs d'intervalle moyen entre les feux dans les forêts de séquoia sont trop élevées.
English: There appears to be little coherence between the general Olympic venue concept and the improvements to the transport service obtained by such a huge investment.
French: Il semble y avoir peu de cohérence entre le concept général des sites olympiques et la modernisation du service de transport que ces investissements considérables permettront.
English: Rolls-Royce Canada submitted that it was not until February 29, 2000, that it became aware of the Department's continued intention to sole source the contracts to Standard Aero and that contractors willing to bid for the contracts had to establish their capability to perform all the work in Canada and had to commit to performing all the work in Canada.
French: Rolls-Royce Canada a précisé qu'elle n'a pris connaissance que le 29 février 2000 de l'intention du Ministère d'adjuger un marché exclusif à Standard Aero ainsi que du fait que les fournisseurs voulant soumissionner les marchés devaient établir leur capacité d'exécuter les travaux au Canada et qu'ils devaient s'engager à exécuter les travaux au Canada.
English: Average weekly hours per viewer – all persons 2+ Sources:
French: Moyennes des heures d'écoute hebdomadaires par téléspectateur âgé de deux ans et plus Sources:
English: Funding of these courses will take place through the project budget operated by the management committee. c) Employment Support: assistance will be provided on an individual basis to enable refugee women to seek and find employment.
French: Plusieurs organismes de Hackney, associations caritatives et bureaux de l'administration locale, travaillent ensemble - tout comme les diverses communautés de réfugiés.
English: internalisation of external costs in particular; proposes, for example, the introduction of a road tax linked to CO2 emissions and the use of more closely market-based instruments to promote energy efficiency and thermal insulation of buildings; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 24 Paragraphe 11 (nouveau) 11. demande que les instruments fondés sur le marché soient davantage utilisés dans l'ensemble de l'UE afin d'atteindre les objectifs de politique environnementale en général et l'internalisation des coûts externes en particulier; propose, par exemple, l'introduction d'une taxe de circulation liée aux émissions de CO2 et l'utilisation d'instruments davantage fondés sur le marché pour promouvoir l'efficacité énergétique et l'isolation thermique des bâtiments; Or. de
English: The United States is the largest single source of international performing rights royalties, accounting for 40.7% of all foreign royalties, followed by France (18.8%) and the United Kingdom (9.7%).
French: Les États-Unis sont la plus grande source étrangère de droits d'exécution publique, représentant 40,7 % de toutes les redevances étrangères, suivis de la France (18,8 %) et du Royaume-Uni (9,7 %).
English: The Civil Service Tribunal will consist of seven judges, from among whom the president is to be chosen.
French: Le Tribunal de la fonction publique est composé de sept juges, parmi lesquels est choisi son président.
English: Detailed outline of project evaluation strategy (which includes performance measures and project outcomes).
French: Pour vous aider à préparer ce document, veuillez consulter l’Annexe 1 des Lignes directrices du PAM, p.
English: The debate in this House has moved on a little, however, and I want to emphasize that for anyone who has not entirely grasped that fact.
French: Toutefois les choses ont évolué dans les débats de cette Assemblée, et pour ceux qui ne s'en seraient pas encore rendu compte, je vais une nouvelle fois expliquer ce qui s'est passé.