ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here money goes directly into a state’s budget to help the government tackle poverty and promote growth, rather than to individual projects run by donors or NGOs.
French: Dans ce cas-ci, l’argent va directement dans le budget de l’État pour aider le gouvernement à s’attaquer à la pauvreté et à favoriser la croissance, plutôt que d’aider des projets individuels menés par des donateurs ou des ONG.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Salaries will be recorded as expenses in the Department's Statement of Operations.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les salaires sont inscrits dans les charges à l'état des résultats de fonctionnement du ministère.
English: • completion of the financial and operational review with DIAND; and
French: On estime que cette première audience publique a été couronnée de succès;
English: Amendment 889 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposal for a directive Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil en 2010 et 2012 sur le fonctionnement de la méthode de vérification par bilan matière décrite au paragraphe 1 et sur les possibilités de prendre en compte d'autres méthodes de vérification pour une partie ou la totalité des types de matières premières, de biocarburants ou d'autres bioliquides.
English: The word ‘New York’ is a geographical designation, not descriptive of the goods in question, and has a semantic relevance which, combined with the words ‘canal jean co.’ will be perceived by the Italian public as referring to a New York-based clothing company.
French: Il convient de relever, à cet égard, que la marque demandée se compose de six syllabes, dont une seule, à savoir la syllabe « ca », est la même que les syllabes de la marque antérieure composée de trois syllabes.
English: The secretariat underlined that pledges should be contributed before November 2006 in order to be available in time for the first meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a insisté sur le fait que les contributions devaient être versées avant novembre 2006 afin d'être disponibles en temps voulu pour la première réunion des Parties.
English: • A visit to the Museum of Modern Art on Wednesday, 26 September 2007.
French: • Une visite du Museum of Modern Art le vendredi 26 septembre 2007.
English: Additionally, few questions are asked of the General Manager about operational activities and results.
French: De plus, il est rare qu’on pose des questions sur les activités et les résultats opérationnels à la directrice générale.
English: It is important, therefore, that the rules are based on reliable scientific opinion.
French: Il est donc important que les règles reposent sur des avis scientifiques fiables.
English: 21.11.1 The newly developed social security scheme is an improvement on the pension scheme that existed before; this latter was more for workers within the government establishment.
French: Le système de sécurité sociale nouvellement créé représente une amélioration par rapport au régime des pensions précédent; ce dernier était destiné surtout aux fonctionnaires de l'État.
English: (Direct Importer) Strictly speaking, Tokuoka Co., Ltd is not categorized as a supermarket operator because they carry only processed foods and beverages, with no fresh produce.
French: (importateur direct) À vrai dire, Tokuoka, Ltd n'est pas catégorisé à titre d'exploitant de supermarché car il n'offre que des produits alimentaires transformés et des boissons, et aucun produit alimentaire frais.
English: • Government of Canada: www.canada.gc.ca
French: • Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) : www.raic.org
English: OJEU, 13 August 2008.
French: JOCE, 13 août 2008.
English: Prominent Canadian athletes could play a pivotal role in promoting sport for all.
French: Les athlètes canadiens de renom peuvent jouer un rôle clé dans la promotion du sport pour tous.
English: For example, some have submitted proposals that would have treaty bodies focus on better coordination and a more rigorous process for choosing members, while others propose the creation of a unified body only to handle individual complaints.
French: D’autres encore proposent de fusionner le Comité des droits de l’homme avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ou de fusionner la fonction de réception des plaintes individuelles, tout en laissant les comités continuer d’examiner séparément la situation des pays.
English: Other possible elements, it was suggested, might be considered by the Working Group at a later stage.
French: D'autres éléments pourraient, a-t-il été suggéré, être examinés par le Groupe de travail à un stade ultérieur.
English: The Civil Aviation Tribunal, an independent quasi-judicial body possessing aeronautics expertise, is integral to the enforcement of aviation safety including airworthiness and aviation security measures in Canada.
French: Il est indispensable à l’application de la loi au Canada en matière de la sécurité aérienne, de la navigabilité, et des mesures de sûreté en aviation au Canada.
English: You will find a list of available transcribing files in the " Font changes CHTPOLICES" section.
French: Vous trouverez une liste de polices compatibles à la rubrique " Changement de police CHTPOLICES".
English: Recidivism studies also must have included a post-release follow-up period of at least six months to be considered for analysis, while no minimum follow-up period was imposed for studies focusing on institutional violence as long as it was prospective in nature.
French: Les études sur la récidive devaient aussi comprendre une période de suivi après la mise en liberté d’au moins six mois dont il fallait tenir compte dans l’analyse alors qu’aucune période de suivi minimale n’était nécessaire pour les études portant sur la violence en établissement si elle était de nature prospective.
English: Report prepared for B.C. Fisheries, March 30.
French: Rapport préparé pour le ministère des Pêches de la Colombie-Britannique, 30 mars.
English: Employees, managers, bargaining agents, Champions and Coordinators may call 1-866-558-2947 (TTY: 1-800-465-7735) to get Survey 2005 information.
French: Les employés, les agents négociateurs, les champions et les coordonnateurs peuvent composer le 1 866 558-2947 (ATS : 1 800 465-7735) afin d'obtenir des renseignements sur le sondage de 2005.
English: Have any of your sexual encounters been with people from a country other than Canada?
French: Était-ce avec votre partenaire habituel(le) ou avec un(e) autre ?
English: Whale, Killer (Orcinus orca ) Northeast Pacific transient population Ã‰paulard Population migratrice du Pacifique Nord-Est
French: Renard gris (Urocyon cinereoargenteus ) Fox, Grey
English: If energy-saving light bulbs were universally used, we would have at least as much of it in our households as at present with traditional barometers.
French: Si les ampoules qui économisent l'énergie étaient utilisées par tout le monde, nous aurions au moins la même quantité de mercure dans nos maisons que nous n'en avons actuellement avec les baromètres traditionnels.
English: For more information about the CTACA or to register for the conference, please call (506) 854-7025 or (506) 860-7239.
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet de la CTACA ou pour s'inscrire au congrès, prière de téléphoner au (506) 854-7025 ou au (506) 860-7239.
English: ◦ Societal responses Societal responses
French: ◦ Les rÃ©actions sociÃ©tales Les rÃ©actions sociÃ©tales
English: The file formats supported by the export function are:
French: Les formats de fichier assistés par cette fonction sont les suivants :
English: - Ancient fruit plants: Corbezzolo(Arbutus unedo), Azzeruolo(Latregus azzeruolus), Corniolo(Cornus mascula), Giuggiolo(Ziziphus sativa), Nashi, Nespolo (Nespulus germanca), Sorbo(Sorbus domestica), Pistacchio(Pistacia lentiscus), and many other plants are available in the farm.
French: - Plan de fruit antiques: Corbezzolo(Arbutus unedo), Azzeruolo(Latregus azzeruolus), Corniolo(Cornus mascula), Giuggiolo(Ziziphus sativa), Nashi, Nespolo (Nespulus germanca), Sorbo(Sorbus domestica), Pistacchio(Pistacia lentiscus), et les autres plantes de la production de l'exploitation agricule.
English: During 2000, as a result of a considerable, sustained effort, UNHCR reduced the total X21 balances by some $186.5 million.  Nonetheless, at the end
French: En 2000, le HCR a fait des efforts considérables et soutenus qui lui ont permis de réduire le total des soldes inscrits au compte X21 de quelque 186,5 millions de dollars.
English: Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian and Northern Affairs  (819) 997-0002 Janice Summerby  Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada  (613) 992-7468 Corey Hobbs Director of Communications  Office of the Minister of Veterans Affairs (613) 947-4908
French: Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 953-1160  Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Janice Summerby  Conseillère en relations avec les médias Anciens combattants Canada (613) 992-7468 Corey Hobbs Directeur des Communications  Cabinet de la ministre des Anciens combattants (613) 947-4908 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This was attempted last year with regard to the conversion of mission staff from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series (see A/58/759, paras.
French: C'est ce qui a été tenté l'année dernière en ce qui concerne la transformation, pour le personnel des missions, de contrats de la série 300 du Règlement du personnel en contrats de la série 100 (voir A/58/759, par. 35 à 41).
English: P.C. 1999-459 18 March, 1999 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Prohibion of Entry on Certain Lands Order, No. 7 of 1996, made by Order in Council P.C. 1996-1846 of December 5, 1996 (see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 1, White River First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1999, NO.
French: C.P. 1999-459 18 mars 1999 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret no 7 de 1996 sur les terrains interdits d'accès, pris par le décret C.P. 1996-1846 du 5 décembre 1996 (voir référence c), et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999, no 1, Première Nation de White River, Yuk.), ci-après.
English: The sessions will emphasize the different roles members play in a worker co-op and the necessity for sharing of common goals and objectives for the future success of the business.
French: Les séances souligneront les divers rôles que les membres jouent dans une coopérative de travail et la nécessité de partager les buts et objectifs communs pour assurer le succès futur de l'entreprise.
English: Demand for Full-Time Equivalent RNs per 100,000 Population, by Selected Nursing Functions, Canada, Selected Years, 2005-2025  Source:
French: Demande d'IA (équivalents à temps plein) pour 100 000 habitants, selon des domaines de soins infirmiers choisis, Canada, années choisies, 2005-2025  Source :
English: More National Construction Industry Wage Rate Survey, 2000 Data from the National Construction Industry Wage Rate Survey are now available for British Columbia.
French: Davantage Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction, 2000 Les données de l'Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction en Colombie-Britannique viennent de paraître.
English: Back door retention systems have been regulated in the United States of America, Canada and Australia since the mid-1990s.
French: Les organes de fixation des portes arrière sont régis depuis le milieu des années 1990 aux États-Unis d'Amérique, au Canada et en Australie.
English: The Royal Proclamation of 1763 was critical to this period, for it established a set of rules that governed treaty making with Aboriginal people.
French: La Proclamation royale de 1763 a joué un rôle vital pendant cette période, car elle a marqué l´établissement d´un ensemble de règles devant régir la signature des traités avec les peuples autochtones.
English: This is even more so for micro-businesses than it is for other small businesses.
French: La tendance est encore plus marquée dans le cas des microentreprises.
English: Ibid., Mr. Gaja.
French: Ibid., M. Gaja.
English: Differential and Combined Impacts of Winter and Summer Weather and Air Pollution due to Global Warming on Human Mortality in South-Central Canada Principal Investigator:
French: Impacts différentiels et combinés sur la mortalité humaine dans le Centre-Sud du Canada des conditions météorologiques et de la pollution atmosphérique hivernales et estivales attribuables au réchauffement de la planète Chercheuse principale :
English: Copy converted dump directory on server with Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix into /var/lib/psa/dumps/.
French: Copiez le répertoire du dump converti avec Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix dans /var/lib/psa/dumps/.
English: Section 6 of the Environmental Protection and Pollution Control Act, Chapter 204 establishes the Environmental Council, which inter alia has the responsibility to protect the environment and control pollution, so as to provide for the health and welfare of persons, animals, plants and the environment as follows:
French: L'article 6 (chap.  204) de la loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution institue le Conseil de l'Environnement qui a notamment la responsabilité de protéger l'environnement et de lutter contre la pollution, de façon à assurer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des végétaux et de l'environnement, de la façon suivante :
English: Target Markets (EQ Types) IGNITE PRIDE IN CANADA Media Relations E-Mail Blitz - CRM AND REAEARCH NONTRADITIONAL Consumer
French: MARCHÉS VISÉS (types QE) SUSCITER LA FIERTÉ DU CANADA Relations avec les médias Campagneséclair par courriel - GRC ET RECHERCHE NONTRADITIONNEL Consommateur
English: WCC Offshore Ltd. Contact:
French: WCC Offshore Ltd. Contact d'affaires :
English: Barbados is currently moving from a pattern of traditional community centres to that of resource centres where computers and various programmes will be made available to assist job-seekers and other persons in obtaining information.
French: La Barbade passe actuellement d'un système de centres communautaires traditionnels à un système de centres de ressources où des ordinateurs et divers programmes seront mis à la disposition de ceux qui cherchent un emploi ou qui souhaitent obtenir des renseignements.
English: One example is the lack of military helicopters.
French: Un exemple en est le manque d'hélicoptères militaires.
English: The Netherlands was prepared to contribute to the workshop by providing both expertise and financing for software development, if needed.
French: Les Pays-Bas étaient disposés à contribuer à l'atelier en fournissant à la fois des services d'experts et en finançant la mise au point d'un logiciel, si nécessaire.
English: Article 1 of Annex V of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament provides that CM\668542EN.doc PE 390.390v01-00
French: L'article premier de l'annexe V de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen dispose: "1.
English: As a result of a civil society initiative, a constructive dialogue has begun among the leaders of the three countries.
French: À l'initiative de la société civile, un début de dialogue constructif commence à s'établir entre les dirigeants des trois pays.
English: Once I return home from overseas, the things I believe I will miss the least about living abroad are:
French: Après mon retour au Canada, les cinq choses qui, selon moi, me manqueront le moins de la vie à l’étranger sont :
English: With the exception of the year 2000, when there was a one-time surge of EU investment led by the French takeovers of Seagrams by Vivendi and of Newbridge by Alcatel, U.S. investment into Canada has accounted for about three-quarters-or-more of total FDI inflows.
French: L'activité nette au titre des fusions et acquisitions était en baisse d'un peu moins de 11,0 milliards de dollars, ce qui est supérieur à la diminution globale des entrées d'IED de 2001 2002.
English: Five tiltmeters were installed on the facades of the Louvre museum to study the deformations induced by internal structural work and by the impact of the Paris metro traffic movement.
French: Cinq inclinomètres ont été installés sur les façades du musée du Louvre à Paris afin d'étudier les déformations induites par des travaux d'aménagement et le passage du métro souterrain.
English: Utility of the Corporate Performance Framework – The agency has also made considerable progress in linking its results to resources and in using this information in its decision-making processes.
French: Utilité du cadre de rendement de l'organisation – L'organisme a également réalisé des progrès remarquables au chapitre de l'établissement de liens entre les résultats et les ressources et de l'utilisation de ces données dans les processus décisionnels.
English: Livestock industry water quality problems can be both of a health concern and of a delivery concern, where restricted flow nozzles may clog because of microbial growth, chemical precipitation or particle trapping.
French: Les problèmes de qualité de l'eau que connaît l'industrie de l'élevage sont préoccupants tant au point de vue de la santé que de l'approvisionnement, puisque la prolifération de microbes, la précipitation de produits chimiques et la présence de particules peut obstruer les buses.
English: For example, both of these queries, system and manager and system near manager, look for the words system and manager on the same page.
French: Par exemple, les deux requêtes suivantes, système ET gestionnaire et système PRES gestionnaire, recherchent les mots système et gestionnaire sur la même page.
English: Technical Briefing for the media—Thursday, May 15, 2008 – Rideau Hall – 10 a.m. The media are invited to receive information, under embargo, at a technical briefing the day before the unveiling ceremony.
French: Séance d’information sur les aspects techniques pour les médias, le jeudi 15 mai 2008, à Rideau Hall, à 10 h Les représentants des médias sont invités à obtenir des renseignements (sous embargo) lors d’une séance d’information, la veille de la cérémonie de dévoilement.
English: ◦ 2.2.2 Government of Canada, Cabinet Record of Decision 1175-73RD, 1973
French: ◦ 2.2.2 Gouvernement du Canada, «Décision du Cabinet 1175-73RD», 1973
English: Assisting Families Living With Alzheimer Disease
French: Comment aider les familles aux prises avec la maladie d'Alzheimer
English: The manufacturer could perform some of the quality control testing in parallel, although this carries a risk of formulating and filling a lot that could subsequently be useless if the product fails “upstream” testing.
French: Le fabricant pourrait effectuer une partie des tests de contrôle de la qualité en parallèle, mais il risquerait ainsi de formuler et de remplir un lot qui pourrait se révéler inutile si le produit échouait les tests « en amont ».
English: Responses to equieffective concentrations of phenylephrine (α1-adrenoceptor agonist), clonidine and BHT-920, (α2-adrenoceptor agonists), and noradrenaline (nonselective agonist) were inhibited differentially by the calcium antagonist, with the sensitivity order being as follows:
French: L'antagonist calcique inhiba différemment les réponses à des concentrations d'efficacité équivalente de phényléphrine (agoniste α1-adrénocepteur), de clonidine et de BHT-920 (agonistes α2-adrénocepteurs), et de noradrénaline (agoniste non sélectif); l'ordre de sensibilité était le suivant :
English: (AIRFARE BETWEEN BUDAPEST AND GENEVA TO BE REFUNDED TO RECEIVER GENERAL OF CANADA BY UNAIDS) $4,444.07 November 23, 2005 To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board Meeting $860.06 November 27, 2005 To participate in the Population Health and Learning Observatory Meeting - EXPENSES (EXCEPT "OTHERS") PAID BY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA $27.81 December 7, 2005 To participate in the Canadian Institutes of Health Research International Scientific Advisory Meeting $1,171.21 Total: $25,437.35 Hospitality expenses - 2005 Date Event Description Cost January 17, 2005 Dinner - Meeting with the Chief Executive Officer of the Saskatchewan Health Quality Council $47.26 April 20, 2005 Beverages - Meeting with officials from Canadian Institute for Health Information $11.50 May 17, 2005 Breakfast - Meeting with official from the Canadian Population Health Initiative Council to discuss Longitudinal Studies Conference $28.47 August 4, 2005 Lunch - Meeting with the President of EKOS Research Inc.
French: (TARIF AÉRIEN ENTRE BUDAPEST ET GENÈVE DOIT ÊTRE REMBOURSÉ AU RECEVEUR GÉN 4 444,07 $ 23 novembre 2005 Participation à la réunion du Conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 860,06 $ 27 novembre 2005 Participation à la réunion sur la santé de la population et observation par apprentissage - DÉPENSES (À L'EXCEPTION DE "AUTRES") PAYÉES PAR "UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA" 27,81 $ 7 décembre 2005 Participation à la réunion du comité consultatif scientifique international des Instituts de recherche en santé du Canada 1 171,21 $ Total: 25 437,35 $ Frais d'accueil - 2005 Date Description de l'évènement Coût 17 janvier 2005 Souper - Réunion avec le président-directeur général de "Saskatchewan Health Quality Council" 47,26 $ 20 avril 2005 Boissons - Réunion avec des cadres de l'institut canadien d'information sur la santé 11,50 $ 17 mai 2005 Déjeuner - Réunion avec un cadre du Conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne pour discuter de la Conférence sur les études longitudinales 28,47 $ 4 août 2005 Dîner - Réunion avec le président de EKOS Research Inc.
English: a) In situations where the existing population is severely threatened, such an action might improve the long-term conservation potential of the taxon as a whole, or of a local population of the taxon.
French: a) Lorsqu'une population est gravement menacée, le renvoi peut améliorer les perspectives de survie à long terme du taxon dans son ensemble ou d'une de ses populations locales.
English: It is intended not only to guarantee a minimum level of subsistence for needy persons but also to facilitate their economic and personal independence and, even more, to secure their social integration.
French: L'aide sociale vise non seulement à garantir le minimum vital aux personnes dans le besoin, mais encore à favoriser leur indépendance économique et personnelle et, toujours davantage, à assurer leur intégration sociale.