ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The June 23, 2003, settlement maintained the terms of the June 2, 2002, Arbitration Agreement, including:
French: L'entente du 23 juin 2003 reconduit les modalités de l'accord d'arbitrage du 2 juin 2002, soit :
English: Developing countries with large populations living in poverty and structural unemployment should introduce major steps to improve their social protection systems as part of their economic plans.
French: Les pays en développement, où de nombreux habitants vivent en dessous du seuil de pauvreté et où sévit un chômage structurel, devraient prendre des mesures radicales pour inscrire le renforcement des régimes de protection sociale dans leurs politiques économiques.
English: Eliminating the remnants of terrorism in Afghanistan and in the region requires not only continued support from the international community, but also strong and sincere commitment from other countries in the region.
French: Pour éliminer les derniers éléments terroristes présents en Afghanistan et dans la région, il faut non seulement l'appui continu de la communauté internationale, mais aussi une détermination ferme et sincère de la part des autres pays de la région.
English: See paragraph 12 above.
French: Voir le paragraphe 12 ci-dessus.
English: Children's recreation is affected by their family income level.
French: Les loisirs pratiqués par les enfants sont en lien direct avec le niveau du revenu familial.
English: Across Europe, patterns of foreign labour recruitment and use provide echoes of the 1960s.
French: Dans toute l’Europe, la typologie de l’embauche de main-d’oeuvre étrangère rappelle celle des années 1960.
English: The same is true of the documents filed by the parties.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: This reflects a growing awareness of the connection between exposure to certain toxic substances in the environment and a variety of chronic diseases, developmental disorders and other health problems in humans, as well as threats to wildlife and the integrity of natural ecosystems.
French: Cette situation reflète une sensibilisation croissante concernant les liens existants entre l'exposition à certaines substances toxiques dans l'environnement et une variété de maladies chroniques, de troubles du développement et d'autres problèmes de santé au sein de la population, ainsi que les menaces qu'elles exercent sur les espèces sauvages et sur l'intégrité des écosystèmes naturels.
English: • Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
French: • les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable devraient s'atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles, en renforçant la compétitivité extérieure et, le cas échéant, en contribuant à la correction du déficit par le biais de la politique budgétaire.
English: I am, however, heartened that the new American Ambassador to the EU, William Kennard, seems to appreciate MEPs' importance, and this is now being conveyed back to Washington.
French: Je me réjouis cependant que le nouvel ambassadeur américain auprès de l'Union européenne, William Kennard, semble prendre la mesure de l'importance des députés européens et que cette réalité soit relayée vers Washington.
English: Their three planes accomplished the very first airborne circumnavigation through six and a half months of countless stopovers and frustrating setbacks.
French: Leurs trois avions bouclèrent le tout premier tour du monde par les airs au bout de six mois et demi d'innombrables escales et frustrants contretemps.
English: In the light of the challenge to the international security environment posed by the proliferation of weapons of mass destruction, it is vital for the nuclear-weapons States to demonstrate their full commitment to nuclear disarmament in order to prevent the potential decline of international confidence in the NPT regime.
French: Compte tenu des menaces que fait peser sur la sécurité internationale la prolifération des armes de destruction massive, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires montrent qu'ils sont pleinement attachés au désarmement nucléaire pour empêcher une éventuelle baisse de la confiance internationale dans le régime du TNP.
English: CIPO’s recruitment efforts will be used to attract a qualified, diverse and representative workforce.
French: Les efforts de recrutement de l’OPIC serviront à attirer un effectif représentatif, diversifié et compétent.
English: We travel Mondays and Fridays and often participate in conferences and workshops on weekends.  Citizens come from all the Provinces and Territories, and from other Countries, to meet with MP’s and Senators.
French: Nous voyageons les lundis et les vendredis et participons souvent à des conférences et des ateliers en fin de semaine.  Les citoyens viennent de toutes les provinces et territoires et d’autres pays pour rencontrer des députés et des sénateurs.
English: The Member State concerned shall accept growers' applications corresponding to up to 100% of the quota allocated to each undertaking and shall reduce in proportion the quota of the undertaking concerned in AM\677728EN.doc
French: L'État membre concerné accepte les demandes des producteurs correspondant à 100 % au maximum du quota attribué à chaque entreprise et réduit dans la même PE 392.176v01-00
English: The window will appear as follows:
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: Some delegations expressed the view that while, under article V of the Liability Convention, all “launching States” were jointly and severally liable for damage caused by a space object, it was possible for States involved in a particular launch to conclude agreements apportioning liability between them, which could be regarded as a solution to the above-mentioned questions with regard to application of the concept of the “launching State”.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion qu'en dépit du fait qu'en vertu de l'article V de la Convention sur la responsabilité, tous les “États de lancement” sont solidairement responsables des dommages causés par un objet spatial, les États participant à un lancement donné peuvent conclure des accords en vertu desquels ils se partagent la responsabilité, ce qui pourrait être considéré comme une solution aux problèmes susmentionnés concernant l'application du concept d'“État de lancement”.
English: Statement by Mr Prodi to Parliament on the Parliament resolution of 15 September 2.3.1.
French: Discours de M. Prodi devant le Parlement européen,  le 15 septembre 2.3.1.
English: Panama had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the 2004 data report submitted by the Party in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Le Panama figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison des questions découlant des données communiquées pour 2004 par la Partie conformément à l'article 7 du Protocole.
English: Concept: Rapprocher les joueurs des 2 clubs avec un évènement convivial et incontournable de nos calendriers de compétitions.
French: Concept : Rapprocher les joueurs des 2 clubs avec un évènement convivial et incontournable de nos calendriers de compétitions.
English: In particular, in its April 2005 report France: the Search for Justice - The effective impunity of law enforcement officers in cases of shootings, deaths in custody or torture and ill-treatment, (AI Index:
French: Mettre fin à l’impunité de fait des agents de la force publique dans des cas de coups de feu, de morts en garde à vue, de torture et autres mauvais traitements (index AI :
English: The Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar has acknowledged the progress made in Myanmar's cooperation with the ILO in his recent oral presentation to the Third Committee.
French: Dans l'exposé qu'il a récemment présenté oralement à la Troisième Commission, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a reconnu que le pays avait fait des progrès en matière de coopération avec l'OIT.
English: Reports should also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (b) to (d), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait également indiquer les progrès accomplis dans l'application des alinéas b), c) et d) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Researchers from the Centre for Health Services and Policy Research and the Canadian Policy Research Networks (CPRN) were funded to describe the current status of population-based health and health services databases in Canada; show the potential for their use in innovative and important health research; and provide recommendations to the partners on ways to improve their breadth, depth, range and usability.
French: Des chercheurs du Centre for Health Services and Policy Research et des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont reçu du financement pour décrire l'état actuel des bases de données sur la santé des populations et les services de santé au Canada, pour démontrer la contribution qu'ils peuvent apporter à la recherche innovatrice et importante sur la santé et pour faire des recommandations aux partenaires sur les moyens d'améliorer l'étendue, la profondeur, la portée et l'utilisation de leurs recherches.
English: Participants indicated that self-help programs and cooperatives should be better financed.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants cherchent à améliorer les services-conseils actuels, plutôt que de les élargir.
English: Student Programs at a Glance In 2003-2004, 9,841 students were hired through student programs with:
French: Coup d'oeil sur les programmes à l'intention des étudiants et des étudiantes En 2003-2004, 9 841 étudiantes et étudiants ont été embauchés par le biais des programmes pour étudiants et pour étudiantes, soit :
English: The ABM Treaty is a cornerstone of strategic stability and the basis for efforts to ensure the reduction of offensive strategic weapons.
French: Le Traité ABM est une pièce maîtresse de la stabilité stratégique et le fondement des efforts destinés à réduire les armes stratégiques offensives.
English: In the longer term, there is great promise in the development of alternative transport, such as fuel cells, hydrogen and hybrid vehicles.
French: La mise au point de moyens alternatifs de transports, tels que les véhicules à pile à combustible, à hydrogène et les véhicules hybrides, recèle un énorme potentiel à plus long terme.
English: K. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: K. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: A statement to the press was then issued by the Council, in which it expressed deep concern about the security and humanitarian situation in Darfur, reiterated the need for the speediest possible deployment of UNAMID, urged all parties concerned to cooperate with the United Nations and the African Union to that end, and stressed the importance of promoting the peace process in Darfur.
French: Une déclaration à la presse a ensuite été diffusée par le Conseil, dans laquelle les membres du Conseil se sont vivement inquiétés de la gravité persistante de la situation humanitaire et des conditions de sécurité au Darfour, ont réaffirmé qu'il fallait procéder le plus rapidement possible au déploiement de la MINUAD et ont demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine à cette fin.
English: • The broadcast is aimed simultaneously at several different audiences, including a general, mainstream Canadian audience, Aboriginal peoples, corporate sponsors, youth, government, and others.
French: • L'émission s'adresse à différents publics, incluant le grand public canadien, les peuples autochtones, les commanditaires du secteur privé, les jeunes, le gouvernement ainsi que d'autres publics cibles.
English: It is fundamentally about national obligations under the rule of law and it complements state sovereignty rather than undermining it.
French: Il traite fondamentalement d'obligations nationales au titre de l'état de droit et complète la souveraineté étatique au lieu de la miner.
English: The population of albatrosses and petrels has declined, as has that of krill and Patagonian toothfish.
French: La population d’albatros et de pétrels a diminué, tout comme celle de krill et de légines australes.
English: Avec grand espoir, nous avons r�ussi et l\'attente en valait la peine.
French: Avec grand espoir, nous avons réussi et l\'attente en valait la peine.
English: Saskatchewan Service Area Moose Jaw Operation Moose Jaw, Saskatchewan Service Area Manager Manager Yard and Road Operations Mechanical Engineering Safety and Regulatory Affairs 17.
French: Secteur de la Saskatchewan Exploitation de Moose Jaw Moose Jaw (Saskatchewan) Directeur de secteur Directeur, Manœuvres de triage et service routier Mécanique Ingénierie Sécurité et affaires réglementaires 17.
English: Benefit Programs We ensure that eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Programmes de prestations Nous nous assurerons que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit Nos priorités
English: Subsequently, and in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), additional members of the Central African Republic configuration were identified based on expression of interest and in consultation with the Chairperson of the configuration and the Permanent Representative of the Central African Republic.
French: Par la suite, en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité, d'autres membres, qui avaient manifesté leur intérêt, ont été retenus, en consultation avec le Président de la formation et le Représentant permanent de la République centrafricaine, pour participer à cette formation.
English: There are important international treaties and conventions that provide for cooperation on the conservation of species, such as the Canadian Biodiversity Information Network, Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the Ramsar Convention.
French: Il existe des conventions et des traités internationaux importants qui prévoient de la collaboration relativement à la conservation des espèces, par exemple la Bureau de la Convention sur la biodiversité, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et la Convention Ramsar *.
English: For those provinces not participating in the HST, but that have reached agreements for their applicable provincial sales tax (PST) to be collected by the CCRA, the same conditions apply as indicated above for the HST.
French: Les conditions pour la TVH énumérées ci-dessus s'appliquent également aux provinces qui ne sont pas parties à l'accord sur la TVH, mais qui ont conclu une entente pour que leur taxe de vente provinciale soit perçue par l'ADRC.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Western Waste Management Facility
French: - Demande visant le renouvellement du permis de l'installation de gestion des dÃ©chets Western
English: Nevertheless, outbreaks of illness linked to these parasites in drinking water have been reported in several provinces.
French: Néanmoins, plusieurs provinces ont récemment fait état d'éclosions de maladies attribuables à la présence des parasites dans l'eau potable.
English: The Minister noted that Pièces d’autos itself uses the word "vehicle" to describe the imports.
French: Pièces d’autos a renvoyé le Tribunal à la définition de « véhicule » donnée par la Cour fédérale dans Seaspan International Ltd. c.
English: July 31, 2007 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: Projet de restructuration du Registre des entreprises Codes d'articles économiques
English: The dispute concerned the maritime boundary between the two countries, as well as sovereignty over four cays in the Caribbean Sea.
French: Le différend avait trait à la frontière maritime entre les deux pays et à la souveraineté sur quatre îles de la mer des Caraïbes.
English: This fire plan, however, suffered from defects.
French: Ce plan de tir, cependant, avait ses inconvénients.
English: The differences in the peroxidase activity per lesion between the control plants grown at 35 500 ergs/cm2 per second of white light and the inoculated plants grown in various decreasing light intensities and in various wavelengths of light were of a magnitude to be highly significant in the parasite–host interrelationship.
French: Les différences, dans l'activité peroxydasique par lésion, entre les plants témoins cultivés à 35 500 ergs/cm2 par seconde de lumière blanche et les plants inoculés cultivés sous diverses intensités lumineuses plus basses et sous diverses longueurs d'onde, étaient suffisamment élevées pour avoir une importance très significative dans la relation parasite–hôte.
English: He may be aware that we do have some infringement proceedings against some Member States in this particular area.
French: Il devrait savoir que nous avons entamé des procédures d'infraction à l'encontre de certains États membres dans ce domaine particulier.
English: The Protocol complemented and supplemented the EU acquis communautaire and could support its further implementation and bridge gaps.
French: Le Protocole offrait à la fois un complément et un supplément à l'acquis communautaire de l'UE et pouvait concourir à le renforcer encore et à combler les lacunes.
English: Therefore, it seems likely that most supplement qualifiers were well-informed about the terms and conditions of their supplement offer.
French: Par conséquent, il semble probable que la plupart des travailleurs admissibles au supplément étaient bien informés des modalités et conditions de leur offre de supplément.
English: Improve access to all levels of government by identifying and creating opportunities to collaborate across different levels of government and with private-sector partners, such as single windows and including the use of e-commerce solutions.
French: Améliorer l’accès à tous les paliers de gouvernement en cherchant et en créant des occasions de collaborer avec d’autres administrations publiques et avec des partenaires du secteur privé, comme le recours à des guichets uniques et au commerce électronique.
English: The cube concept is four directions – mental, emotional, physical, and spiritual – babies, children, adults, and elders.
French: Le concept de cubes comporte quatre orientations – intellect, émotions, physique et spiritualité – bébés, enfants, adultes et Aînés.
English: The key feature of the protocol is its explicit recognition of the ESC's mission as an indispensable intermediary between the EU institutions and organised civil society; it must therefore be in a position to consolidate its ties with the relevant associations and categories.
French: L'un des points importants de ce protocole est la reconnaissance explicite de la mission du CES en tant qu'intermédiaire privilégié entre les institutions de l'Union et la société civile organisée; il doit pour ce faire être en mesure de renforcer ses liens avec les associations et les catégories pertinentes.
English: The NFPs are generally located in the ministry most concerned with the problem, often the ministry of agriculture, forestry and fisheries, water, rural development or the environment.
French: Les centres de liaison nationaux sont généralement situés dans les locaux du ministère le plus directement concerné qui est souvent le ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche, de l'eau, du développement rural ou de l'environnement.
English: A delegation emphasized the need for country programmes to contain well-formulated results based on long-term strategies, measurable targets and time-bound goals, and to indicate the contribution of UNICEF to the achievement of national priorities and internationally agreed goals.
French: Une délégation a souligné qu'il était nécessaire que les programmes de pays fixent des résultats clairs fondés sur des stratégies à long terme, des cibles quantifiables et des objectifs assortis d'échéances précises et fassent apparaître la contribution de l'UNICEF à la réalisation des priorités nationales et des objectifs convenus à l'échelon international.
English: Issues for Obliquebanded Leafroller 1.
French: Enjeux relatifs à la tordeuse à bandes obliques 1.
English: Evolving Methods and Approaches While HIA methodology is stable, there are nevertheless advances with respect to the areas of its applicability.
French: L’évolution des méthodes et des approches Bien que la méthodologie de l’ÉIS soit stable, des progrès sont tout de même réalisés dans les domaines de son applicabilité.
English: 2 Psychological Factors 2.2 FEELINGS OF VULNERABILITY AND POWERLESSNESS
French: Certains indices perceptifs influent sur les croyances de la population au sujet du risque :
English: Registration with the compensation fund; A minimum number of hours worked during a defined base period (Ordinance No. 4739, art.
French: D'une immatriculation à la caisse de compensation; D'un nombre minimum d'heures de travail, au cours d'une période prise en considération à titre de référence (art. 4 de l'ordonnance no 4.739).
English: Existing genetic markers were used to identify chestnut lamprey for this study, but the lack of genetic markers for silver and northern brook lampreys forced our preliminary classification of these two species to be based on stream-specific catch records of adults.
French: Nous avons utilisé des marqueurs génétiques existants pour identifier les lamproies brunes pour notre étude; cependant, l’absence de marqueurs génétiques pour la lamproie de nord et la lamproie argentée nous a forcés de baser notre classification préliminaire de ces deux espèces sur les données de captures d’adultes spécifiques à chaque cours d’eau.
English: By decisions of 10 April 2001 (Decision No 939/2001 in Case T-119/03), 27 April 2001 (Decision No 1106/2001 in Case T-118/03), 23 November 2001 (Decision No 2765/2001 in Case T-117/03) and 29 October 2002 (Decision No 3138/2002 in Case T-171/03), the Opposition Division dismissed those oppositions.
French: Par décisions du 10 avril 2001 (d écision nº 939/2001 dans l’affaire T-119/03), du 27 avril 2001 (décision nº 1106/2001 dans l’affaire T-118/03), du 23 novembre 2001 (décision nº 2765/2001 dans l’affaire T-117/03) et du 29 octobre 2002 (décision nº 3138/2002 dans l’affaire T-171/03), la division d’opposition a rejeté les oppositions.
English: This may be due to the fact that membership of the Panel constantly changed, which also created some weakness.
French: C'est peut-être dû au fait que les membres du Groupe d'experts ont constamment changé ce qui a créé quelque faiblesse.
English: Allow 15 minutes for this discussion.
French: Accordez 15 minutes à cette discussion.
English: At best, DFO can only use indicators to identify trends as to whether the level of non-compliance is increasing or decreasing.
French: Au mieux, le MPO peut n’utiliser que les indicateurs pour déceler les tendances démontrant si le niveau de conformité est à la hausse ou à la baisse.
English: • the Performance Report for the period ending March 31, 2001 includes only summary financial information on total program spending.
French: • le Rapport sur le rendement pour la période qui se termine le 31 mars 2001 ne comprend que des renseignements financiers sommaires sur l'ensemble des dépenses engagées dans le cadre de ce programme.