ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.9 In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq contre un, pour la principale raison qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution à proprement parler puisse être rédigé.  Au deuxième tour du référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: The European Union took note, in particular, of the study of the ramifications of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors, but noted with regret that the study, which had been requested by the General Assembly in resolution 55/258, was not exhaustive.
French: L'Union européenne prend note, en particulier, de l'étude des conséquences qu'aurait sur le système des fourchettes optimales une modification du coefficient de pondération des facteurs « population », « qualité de Membre » et « contribution », mais constate avec regret que cette analyse demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 n'est pas exhaustive.
English: Background Prior to the creation of the European Food Safety Authority (EFSA) under Regulation (EC) No 178/2002 , eight Scientific Committees and a Steering Committee were set up under Commission Decisions 97/404/EC and 97/579/EC, now repealed.
French: Contexte Avant la création de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) par le règlement (CE) n° 178/2002 , huit comités scientifiques et un comité directeur ont été mis en place par les décisions de la Commission 97/404/CE et 97/579/CE, désormais abrogées.
English: Between 1994 and 2005 the stock of cattle increased at a rate of 1.76 percent per year reaching an estimated 16,300,000 head in 2005.
French: Produits du boeuf Entre 1994 et 2005, le bétail a augmenté à un taux de 1,76 % par année pour atteindre un nombre estimatif de 16 300 000 têtes.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange Canada–Israël.
English: Despite the overall progress made, there had been slippages in the electoral calendar.
French: Globalement, des progrès ont été enregistrés, mais la préparation des élections a pris du retard par rapport au calendrier approuvé.
English: The policies and measures implemented thus far have enabled children to receive better care, as well as increasing stability for families where the father, mother or guardian is ill, an invalid, disabled, old or pregnant.
French: Les politiques et les mesures mises en place jusqu'à présent ont permis aux enfants de bénéficier de meilleurs soins, comme de renforcer la stabilité des familles où le père, la mère ou la personne ayant la garde des enfants se voit pénalisé par une maladie, une invalidité, un handicap, la vieillesse ou une grossesse.
English: Patients may attend on one or more days each week.
French: Les professionnels des soins de santé peuvent aussi intervenir sans être rémunérés.
English: This will expand the system by almost fifty percent, with the total area spanning nearly the size of Newfoundland and Labrador.
French: Cela élargira de près de 50 p. cent ce réseau, dont la superficie totale atteindra presque la taille de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités met également en oeuvre des mesures dans les secteurs suivants :
French: The TIC portfolio is also moving forward on measures and actions in the areas of:
English: Power of Attorney is a written instrument authorizing a person to act as agent on behalf of another person to the extent indicated in the instrument.
French: Procuration (Power of Attorney) est un instrument consigné par écrit autorisant une personne à agir pour le compte d'une autre personne dans la mesure indiquée dans l'instrument.
English: We have a selection of the best drink and snack products for you, which are available 24 hours a day from our vending machine.
French: Nous sélectionnons pour vous les meilleurs produits de boissons et snacks qui sont disponibles 24 heures sur 24 dans notre distributeur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Initiatives to assist Haiti in its ongoing development, governance and stabilization efforts 20 July 2007 Port-au-Prince, Haiti
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Les efforts de développement, de gouvernance et de stabilisation en cours en Haïti 20 juillet 2007 Port-au-Prince, Haïti
English: After all, we spent all of last year, 2010, dealing with questions of poverty.
French: Après tout, nous avons passé toute l'année dernière, l'année 2010, à traiter de questions de pauvreté.
English: Government Security Clearances are issued to those departmental employees who require access to classified information, and Transportation Security Clearances are issued to those individuals who require access to a restricted area of transportation facilities.
French: Basé à Ottawa et faisant partie de la 8e Escadre Trenton (Ontario), le 412e ET assure le transport aérien mondial des hauts fonctionnaires et des dignitaires étrangers à bord de Challenger.
English: The problems encountered at present involve legal issues on the sources of the works to be included, the legal status of the digital library itself, the legitimate rights of the digital library owner and so on.
French: Adéquatement utilisées, ces informations constituent un facteur de développement social et de croissance économique, et il est donc important que la législation sur la protection des bases de données s’efforce d’en empêcher la privatisation.
English: “The State shall afford full protection to labour, local and overseas, organized and unorganized, and promote full employment and equality of employment opportunities for all.”
French: "L'État doit offrir une totale protection à la main-d'œuvre, locale et à l'étranger, organisée et non organisée, et favoriser le plein emploi et l'égalité d'accès à l'emploi pour tous.
English: Income Assessment for Health Benefits If you wish to apply for health benefits which require that we assess your income, we will send you a decision within seven weeks from the time we received your application and all the necessary documentation.
French: Examen du revenu aux fins des avantages de soins de santé Si vous présentez une demande d'avantage pour soins de santé qui nécessite un examen du revenu, nous vous communiquerons les résultats de cet examen dans les sept semaines qui suivent la date de réception de votre demande et de tous les documents nécessaires.
English: If, after you have arrived in the United States, you believe that these rights are not being observed, you may seek assistance by calling 1-888-428-7581.
French: Si, après votre arrivée aux États-Unis, vous croyez que ces droits ne sont pas respectés, vous pouvez demander une assistance en appelant le 1-888-428-7581.
English:   As you know, at the G8 Summit in Kananaskis two years ago, Canada led the creation of an Africa Action Plan in support of the New Partnership for Africa's Development, or NEPAD, a made-in-Africa plan to end poverty and the marginalization of Africans and their continent.
French:   Comme vous le savez, il y a deux ans, au Sommet du G8 à Kananaskis, le Canada a dirigé la préparation d'un Plan d'action pour l'Afrique destiné à soutenir le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD). Ce document a été conçu par les Africains pour mettre fin à la pauvreté et à la marginalisation des Africains et de leur continent.
English: For more information visit some of the following sites:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites suivants :
English: It stresses that breaches of these and other rules incur the liability of the State under the European Convention on Human Rights which affects Turkey' reputation and entails the payment of compensation to the victims.
French: Elle souligne que les violations de ces règles parmi d’autres engagent la responsabilité de l’Etat aux termes de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ce qui nuit à la réputation de la Turquie et entraîne le versement d’indemnisations aux victimes.
English: Tel 9129814 Fax
French: Téléphone : 9129814
English: That’s when I realized Sacha just reuses same jokes with different stereotypes.
French: Je souhaite faire une entrevue avec vous ou votre collègue Rémi.
English: In this regard, the following should be noted.
French: À cet égard, il convient de noter ce qui suit.
English: But precisely because this is a very serious business, our duty is to keep calm, as others pointed out just now.
French: Mais précisément parce que c'est une affaire très grave, nous avons le devoir de rester calmes. D'autres que moi l'ont dit à l'instant.
English: H. and W. Kilian.
French: et W. Kilian.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • RSR - Option musique
English: The Cadet Program trains biathletes Young Canadians compete in 21st National Cadet Biathlon Championship.
French: Le Programme des cadets forment des biathlètes Le 21e Championnat national de biathlon des cadets accueille 138 jeunes.
English: In such a special session, the Executive Council shall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation.
French: À cette réunion extraordinaire, le Conseil exécutif examine la question et peut recommander toute mesure qu'il juge appropriée pour régler la situation.
English: Statement III  Statement of cash flow for the bienniums ended 31 December 2007 and 2005  The accompanying schedules and notes are an integral part of the financial statements.
French: État III État des flux de trésorerie pour les exercices biennaux clos le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2005
English: Quebec’s seat at the UNESCO table – secured by an agreement with the Government of Quebec and supported by the Leader of the Opposition – is an excellent example of open federalism.
French: La présence du Québec à l’UNESCO – conclue par un accord avec le gouvernement du Québec et soutenue par le chef de l’opposition – est un excellent exemple du fédéralisme d’ouverture.
English: Furthermore, evidence was adduced before the Tribunal as to why the units were located about 100 m from the processing plant and not connected directly to it.
French: De plus, le Tribunal a reçu des éléments de preuve quant aux raisons pour lesquelles les ensembles étaient placés à quelque 100 m ou plus de l'usine de transformation et n'étaient pas directement reliés à celle-ci.
English: This case study summarizes the events that occurred in and around the village of Khor Abeche, Southern Darfur, on 7 April 2005.
French: Cette étude de cas contient une récapitulation des événements survenus dans le village de Khor Abeche et alentour (Darfour-Sud) le 7 avril 2005.
English: There have been no cases of (political, religious or other) terrorist acts in Estonia since regaining its independence in 1991.
French: Depuis son indépendance en 1991, l'Estonie n'a enregistré aucun cas (politique, religieux ou autre) d'acte terroriste.
English: Provide resources to establish systems for public dissemination of information about the effects of ozone and UV changes on human health and the environment.
French: Fournir des ressources pour la mise en place de systèmes permettant de diffuser auprès du public des informations relatives aux effets de l'ozone et des variations du rayonnement UV sur la santé humaine et l'environnement.
English: This underlines the seriousness of the problems.
French: Ce qui souligne la gravité du problème.
English: A more pragmatic approach in international negotiations would be a start.
French: Une approche plus pragmatique dans les négociations internationales en serait un début.
English: In respect of the author's claim that, as a result of the school's practice, he was not offered the same possibilities of education and training as his fellow students, the Committee observes that the uncontroversial fact that one of the teachers at the school admitted having accepted an employer's application containing the note “not P” next to his name and knowing that this meant that students of non-Danish ethnic origin were not to be sent to that company for traineeship is in itself enough to ascertain the existence of a de facto discrimination towards all non-ethnic Danish students, including the petitioner.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que par suite de la pratique de l'école, il n'a pas eu les mêmes possibilités d'éducation et de formation que les autres élèves, le Comité observe que le fait incontestable que l'un des enseignants de l'école a reconnu avoir accepté une demande émanant d'un employeur, sur laquelle figurait la mention «pas de P» à côté de son nom, en sachant que cela signifiait que les élèves d'origine ethnique non danoise ne devaient pas être envoyés en stage dans l'entreprise concernée, suffit en soi pour établir l'existence d'une discrimination de facto à l'égard de tous les élèves non danois de souche, y compris de l'auteur.
English: • a) Participation under Basic Life Insurance, Supplementary Life Insurance, Accidental Death and Dismemberment Insurance and Dependants'Insurance is optional for all eligible employees.
French: • a) L'adhésion à l'assurance-vie de base, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance-mort accidentelle ou mutilation et à l'assurance des personnes à charge est facultative pour tous les employés admissibles au régime.
English: The primary and fundamental aim of all this is to protect the fundamental right to water and sanitary services but, clearly, this must be within a rigorous framework of respect for sustainable development which, in the European Union, is set out in the Framework Directive on water as a reference point, with the Millennium Development Goals as the basis for development.
French: L'objectif premier et primordial de tout cela consiste à défendre le droit fondamental à l'eau et aux services de santé, mais cela doit se faire clairement dans un cadre rigoureux de respect pour le développement durable qui est défini, dans l'Union européenne, par la directive-cadre sur l'eau comme point de référence, avec les objectifs du millénaire comme base de développement.
English: SC.3/WP.3 decided to create a group of volunteers and invited interested Governments, European Commission and River Commissions to join the group and start work on this issue, using the above-mentioned documents, and, in particular, the CCNR mechanism for mutual recognition.
French: Le SC.3/WP.3 a décidé d'établir un groupe de volontaires et a invité les gouvernements intéressés, la Commission européenne et les commissions fluviales à se joindre au groupe et à commencer des travaux sur ce sujet, en se fondant sur les documents mentionnés ci-dessus, notamment sur le mécanisme de reconnaissance mutuelle mis en place par la CCNR.
English: In addition, the United States and the European Union continue to heavily subsidize the production of certain commodities – contributing to this downward pressure on prices.
French: De plus, les États-Unis et l’Union européenne continuent de verser d’importantes subventions pour la production de certaines denrées, ce qui accentue les pressions à la baisse sur les prix.
English: The pressure to develop brownfield sites is important to ease the development pressure on the city limits of the City of Luxembourg, in particular, and there is a need to reduce urban sprawl and to foster more polycentric development.
French: La nécessité de développer des sites existants est importante notamment pour soulager la pression sur les limites de la ville de Luxembourg engendrée par le développement. Il faut également réduire le développement urbain anarchique et favoriser un développement plus polycentrique.
English: (More generally, the regulatory environment for private sector development has discouraged competition through the use of price and investment control, as well as government ownership of commercial enterprises.
French: Malgré l’augmentation rapide des prix des matières premières, les données factorielles sont devenues moins importantes en tant que sources de productivité et de croissance.
English: Judgment is required in approving or rejecting on behalf of the supervisor the draftsman's accuracy of scale, method of portrayal of detail, adjustment of accentuation of shape and contour, placement of features and symbols, and location, size and shape of names and lettering.
French: Il devra faire preuve de discernement pour décider, au nom du surveillant, de l'exactitude de l'échelle du dessinateur, de la façon de présenter le détail, de la gradation des formes et des contours, de la position des accidents géographiques et des symboles et de la disposition, de la grosseur et de la forme des noms et des lettres.
English: Column (5) Standard liquid
French: Colonne 5 Liquide de référence
English: The justifications presented to contract authorities were ambiguous, underestimated the nature and scope of the work required or did not specify the contractor's deliverables.
French: Les justifications présentées aux responsables des contrats étaient ambiguës, sous-estimaient la nature et la portée du travail requis ou ne mentionnaient pas les produits livrables de l'entrepreneur.
English: Paragraph 12, as amended, should read:
French: Le paragraphe 12, tel qu'amendé, doit se lire comme suit :
English: DID [respondent] RECEIVE ANY PAY FROM [employer] FOR THIS ABSENCE?
French: PENDANT CETTE ABSENCE [répondant] A-T-IL(ELLE) ÉTÉ PAYÉ(E) PAR SON EMPLOYEUR?
English: The 3D scanning technology was developed at the NRC Institute for Information Technology.
French: XYZ RGB atteindra même de nouveaux
English: Aleinikoff, Alexander T. and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: ), Manual of Public International Law, New York, St. Martin's Press, 1968, p. 469 à 530.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau (CPSB) has a mandate to prevent and reduce product-related injuries and death.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada a le mandat de prévenir et de réduire les blessures et décès associés à des produits.
English: In order to achieve global sustainable development, governments, international organizations, the private sector and the main stakeholders must promote new patterns of sustainable production and consumption.
French: Pour parvenir à un développement durable global, les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et les principales parties prenantes doivent promouvoir de nouveaux schémas de consommation et de production durables.
English: Today, the country's aboriginal community, which is growing at nearly twice the rate of the overall population, represents about three per cent of all Canadians.
French: De nos jours, la collectivité autochtone, dont la croissance est presque deux fois supérieure à celle de la population en général, représente près de 3 pour cent de tous les Canadiens et Canadiennes. Environ 69 p.
English: In May 2001, a pilot with the International Committee of the Red Cross, on a scheduled authorized flight, was killed by ground fire in East Equatoria.
French: En mai 2001, un pilote du Comité international de la Croix-Rouge, effectuant un vol régulier et autorisé a été tué par des feux terrestres, tirés depuis l'Équatorie orientale.
English: Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu’elles sont retirées, cela n’entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l’épiderme.
English: He expressed support for the two-step approach proposed by the Commission, in which the General Assembly would first take note of the draft articles and recommend that States should make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the draft articles.
French: Les pays nordiques approuvent l'approche en deux étapes proposée par la CDI, dans le cadre de laquelle l'Assemblée générale prendrait dans un premier temps note du projet d'articles et recommanderait aux États de conclure sur la base de celui-ci des arrangements bilatéraux ou régionaux pour gérer comme il convient leurs aquifères transfrontières.
English: The Committee has previously held the situation not to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter since it found no elements in the report showing that the procedures of settlement of collective disputes as stipulated in the collective agreement on non-commercial activities (CANEA) were voluntary as required by Article 6§3 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 515 – 516).
French: Le Comité a précédemment consideré la situation non conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée, faute de trouver dans le rapport des éléments montrant que les procédures de règlement des conflits telles que prévues par la convention collective sur les activités non économiques (CCANE) étaient volontaires, comme l’exige l’article 6§3 de la Charte révisée (Conclusions 2004, pages 549 et 550).
English: • You wish to register a bare trust.
French: • Vous désirez inscrire une simple fiducie.
English: An added reason for the lack of compliance reviews is the commonly held notion that because Post-Secondary Education is not a mandatory program, funding from headquarters will not be affected by compliance review results anyway.
French: Une autre raison expliquant l'absence d'examens de conformité est liée à l'idée généralement acceptée selon laquelle, étant donné que l'enseignement postsecondaire n'est pas un programme obligatoire, le financement fourni par l'Administration centrale ne sera de toute façon pas affecté par les résultats des examens de conformité.
English: The Honourable Roger Gallaway, P.C., MP Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons with special emphasis on Democratic Reform
French: L’honorable Roger Gallaway, C. P., député Secrétaire parlementaire du Leader du gouvernement à la Chambre des communes particulièrement chargé de la réforme démocratique
English: Dr. Darwyn Kobasa is a research scientist at the National Microbiology Laboratory, working on a technique known as reverse-genetics.
French: Le Dr Robert Geneau est chercheur scientifique au Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l’Organisation mondiale de la Santé au sein de l’ASPC.
English: Because of their youth was severely neglected for over 10 years, is also from there (as opposed to Inter and Juventus in particular) do not expect any help.
French: En raison de leur jeunesse a été gravement négligé pendant plus de 10 ans, est aussi de là (par opposition à l'Inter et la Juventus en particulier) ne s'attendent pas à n'importe quelle aide.
English: The Medical Devices Bureau completed Phase I of its cost recovery initiative by implementing the previous Medical Devices Fees Regulations on January 1, 1996.
French: Le Bureau des matériels médicaux a complété la phase I de son initiative de recouvrement des coûts par la mise en place du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, le 1er janvier 1996.
English: Upon receipt of this notice, Challenger discontinued its drilling operations on SLK-2 and the well was later temporarily plugged for possible re-entry.
French: Dès réception de cette notification, Challenger a interrompu ses opérations de forage du SLK-2 et le puits a été obturé temporairement afin de permettre une réentrée éventuelle.