ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Doha negotiations continue, the Bank will work with countries to quantify ways they might be affected individually and will help tailor reform programs to their needs.
French: Parallèlement à la poursuite des négociations du cycle de Doha, la Banque travaillera de concert avec les pays afin de mesurer les répercussions que ces travaux pourraient avoir sur chacun d’eux, et elle participera à la conception de programmes de réforme adaptés à leurs besoins.
English: A broader and more comprehensive concept of societal welfare takes into account not only what we consume, but also how the products we consume are produced, and what is left behind.
French: En fait, la notion de bien-être est en train d'évoluer pour recouvrir un plus vaste domaine, lequel prend en compte non seulement ce qu'on consomme, mais aussi la manière de produire ce qu'on consomme et ce qu'il reste après la consommation.
English: More about the Terrorist Entity Listing Process in Canada In Canada, there are two mechanisms for being listed as a terrorist entity through domestic legislation: via the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR) or through the federal Criminal Code as amended by the Anti-Terrorism Act.
French: Précisions sur le processus d’inscription des entités terroristes au Canada La législation canadienne prévoit deux mécanismes pour l’inscription des entités terroristes, dans le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT) ou dans le Code criminel fédéral modifié par la Loi antiterroriste.
English: : : : : : : : : : : : : : : : :
French: Cet indicateur constitue l’un des indicateurs structurels définis (voir la longue liste d’indicateurs).
English: As of June 2005, there were more than 2.2 million business establishments2 in Canada, as shown in Table 1.
French: En juin 2005, le Canada comptait plus de 2,2 millions d’établissements commerciaux2 (voir le tableau 1).
English: The Human Rights Committee has elaborated on the meaning of arbitrary and unlawful interference with one's privacy, family, home or correspondence: The term “unlawful” means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
French: Le Comité des droits de l'homme a explicité la notion d'immixtion arbitraire et illégale dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance: l'adjectif «illégal» signifie qu'aucune immixtion ne peut avoir lieu, sauf dans les cas envisagés par la loi.
English: (ii) To invite member States of the Committee to submit proposals concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects;
French: ii) D'inviter les États membres du Comité à présenter des propositions quant aux critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux;
English: The helicopter rolled inverted and sank in approximately 25 feet of water.
French: L'hélicoptère a basculé sur le dos et a coulé dans environ 25 pieds d'eau.
English: Moreover, the current protections for children in contact with juvenile justice system do not extend to all children under the age of 18.
French: En outre, les garanties en vigueur pour les enfants ayant des démêlés avec le système de justice pour mineurs ne couvrent pas tous les enfants de moins de 18 ans.
English: As we read the Umpire's decision he simply assumed, without deciding, that the Board had erred as alleged and went on to find that such error was not determinative.
French: D'après ce que nous pouvons voir de la décision du juge-arbitre, il n'a fait que présumer, sans se prononcer là-dessus, que le conseil arbitral avait commis l'erreur que lui reprochait l'appelant, mais que cette erreur n'était pas déterminante.
English: Some have specialized research institutes or centres, e.g., the Centre for Rural and Northern Health Research at Lakehead and Laurentian Universities.
French: Certaines régions sont dotées de centres ou d'instituts de recherche spécialisés, par exemple, le Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord aux universités Lakehead et Laurentienne.
English: The Recommendation (along with the Resolution concerning Audiovisual Performances also adopted by the Diplomatic Conference) was discussed at the thirtieth series of meetings of the Governing Bodies of WIPO, namely the General Assembly of WIPO, the WIPO Coordination Committee and the Assembly of the Berne Union, in Geneva on March 20 and 21, 1997.
French: La recommandation (tout comme la Résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles également adoptée par la conférence diplomatique) a fait l’objet de discussions à la trentième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI, à savoir l’Assemblée générale de l’OMPI, le Comité de coordination de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Berne, qui s’est tenue à Genève les 20 et 21 mars 1997.
English: 6.2.2 Management Response We have implemented this recommendation.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Amendment to the National Ordinance on Compulsory Education
French: Modification de l'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire
English: There are a few Canadian companies that invest in the gold, petroleum and gas sectors.
French: Il y a quelques compagnies canadiennes qui investissent dans le domaine aurifère, le pétrole et le gaz.
English: Ellen still considers himself a novice at understanding the complex body language of cellular communication.
French: Ellen se considère encore comme novice en ce qui concerne la compréhension du langage corporel complexe de la communication entre les cellules.
English: Some non-food by-products of agriculture Environmental Positive Open space Scenic vistas Isolation from congestion Watershed protection Flood control Groundwater recharge Soil conservation Biodiversity Wildlife habitat Rural income and employment Viable rural communities Elimination of hunger Assures availability of food supply
French: Certains sous-produits non alimentaires du secteur de l'agriculture Environnement Favorable Espaces verts Vues panoramiques Isolement du surpeuplement Protection des bassins hydrographiques Lutte contre les inondations Alimentation d'une nappe souterraine Conservation du sol Biodiversité Habitat faunique Défavorable Odeur Ruissellement des éléments nutritifs et des pesticides Protection des bassins hydrographiques Lutte contre les inondations Conservation des sols Perte de biodiversité Habitat faunique Aspect social Vie champêtre traditionnelle Petites exploitations agricoles Patrimoine culturel Revenu et emploi ruraux Collectivités rurales viables Développement rural Élimination de la faim Approvisionnement alimentaire assuré
English: The discussions about appointments over the last few days lead me to fear that we are not looking for the best, European solutions, but for the easiest solutions for the Member States and the political parties.
French: Les discussions relatives aux nominations des jours derniers me font craindre que nous ne soyons pas en train de chercher les meilleures solutions pour l'Europe, mais les solutions les plus faciles pour les États membres et pour les partis politiques.
English: These included the a government agency, a health professional association, a consumer association, a nongovernmental health organization, a few respondents from industry, two academic respondents, one from public health and an "other" individual.
French: Toutefois, un répondant du secteur de la santé publique a fait remarquer qu'il était nécessaire de prendre en considération les besoins des personnes atteintes d'hémochromatose (qui absorbent et stockent trop de fer), soulignant que le fer était déjà présent en quantité importante dans la chaîne alimentaire du fait des fortes concentrations en fer des produits céréaliers enrichis.
English: Then, during the 1988 federal election, the Manitoba Court of Appeal ruled that the judiciary should not be determining which prisoners should or should not be disenfranchised; this was a matter for legislators, not judges.
French: Le solliciteur général de l’époque, apparemment, n’ajoute pas foi à cette histoire, affirmant que les détenus peuvent figurer sur les listes électorales mais ne peuvent pas voter, de toute façon, parce qu’ils n’ont pas accès à une urne.
English: This was supplemented by extrabudgetary resources of $10.019 million.
French: Ce montant était complété par des ressources extrabudgétaires de 10 019 millions de dollars.
English: However, some uncertainty exists about the future of production – especially during years with bad weather conditions.
French: Toutefois, certaines incertitudes pèsent sur l’avenir de la production – notamment pendant les années aux conditions climatiques médiocres.
English: Mariners are also cautioned not to approach close to, or pass close in front of, a seaplane that is stopped in the water because the pilot may be preoccupied in trying to start his engine(s) which could cause the aircraft to surge ahead.  4.
French: Les navigateurs sont également avisés de ne pas s'approcher d'un hydravion amerri dont les moteurs sont au point mort, ni de passer à courte distance devant lui, parce que le pilote peut être en train d'essayer de les mettre en marche, ce qui pourrait entraîner un mouvement brusque de l'appareil.  4.
English: A simple description of the spectrum of confined hydrogen atom is obtained in terms of an scheme involving interpolation between the expressions for large and small values of the confining radius.
French: Nous obtenons une description simple du spectre d'atomes d'hydrogène confinés à l'aide d'une méthode d'interpolation entre les expressions pour les valeurs grandes etpetites du rayon de confinement.
English: Suncor operates Canada's largest ethanol facility — the St. Clair Ethanol Plant in the Sarnia-Lambton region of Ontario.
French: Suncor exploite la plus importante installation d’éthanol au Canada, soit l’usine d’éthanol de St. Clair située dans la région de Sarnia-Lambton en Ontario.
English: The partners with whom the sponsor will work are the Rainbow Service Organization, the Rainbow Youth Coalition and the Four Counties Needle Exchange Coalition.
French: Le projet vise à conscientiser les gais, les bisexuels et le HRSH au sujet des risques de transmissions du VIH et à changer leur attitude et comportement.
English: ISP firms will be able to use the results to benchmark their performance against the industry standard.
French: Les entreprises pourront utiliser ces renseignements pour évaluer leur rendement par rapport à celui de l’industrie.
English: As for the longer term, it is not possible for us now to predict when, if ever, second level testing by MSOs will become unnecessary.
French: À plus long terme, il nous est impossible à l’heure actuelle de prédire à quel moment, si jamais, les essais de deuxième niveau deviendront superflus.
English: If you already are an enhanced user of a digital camera you won't find it too hard though. The Fujifilm FinePix S9500 is easy to operate once you get the hang of it.
French: Si vous êtes déjà un peu un amateur expert, vous vous y retrouverez facilement et l'appareil est vraiment facile à utiliser une fois un peu maîtrisée.
English: In 2002, in order to protect the copper redhorse habitat, the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Sanctuary was created and regulations were implemented.
French: En 2002, dans le but de protéger l’habitat du chevalier cuivré, le refuge faunique PierreÉtienne-Fortin a été créé et une réglementation a été établie.
English: Similarly, the Eastern Foxsnake, about the length of an average person, is Endangered due to loss of wetlands and habitat fragmentation. Canada’s largest hawk, the Ferruginous Hawk, was assessed as Threatened due to fragmentation and degradation of native prairie grasslands.
French: De façon similaire, la couleuvre fauve de l’Est, d’une longueur équivalent à celle d’une personne moyenne, est « en voie de disparition » en raison de la perte de terres humides et de la fragmentation de l’habitat.
English: Baycrest Hospital (North York)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This provides an opportunity to review the role of the CDC and the necessary competencies required for this position.
French: Cette vacance donne l'occasion de revoir le rôle du CPP et les compétences requises pour ce poste.
English: Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
French: Les pouvoirs publics seront toujours une composante importante de la solution, car ce sont eux qui établissent le cadre dans lequel les citoyens et les entreprises prennent des décisions.
English: It is still not known how additional nutrients from agriculture and other sources affect these algae.
French: Il n’existe aucune ligne directrice canadienne ou provinciale concernant la teneur en phosphore dans les cours d’eau.
English: An Introduction to the Concepts of Outcome Mapping Terry Smutylo 2002-03 March 2002 Open file
French: An Introduction to the Concepts of Outcome Mapping Terry Smutylo 2002-03 March 2002 Ouvrir le fichier
English: Some expressed their concern that while they would be able to submit energy and activity projections compatible with climate change policies, the given timetable to provide these to CIAM by the proposed deadline of September 2008 would not be possible to meet.
French: Des participants ont dit qu'ils seraient en mesure de communiquer des projections relatives à l'énergie et aux activités économiques qui seraient compatibles avec les politiques en matière de climat mais qu'ils ne pourraient pas respecter le calendrier prévu et fournir ces données au CMEI avant le délai limite fixé à septembre 2008.
English: (a) It shall be the duty of every master or person in charge of any vessel on approaching the lock or bridge to ascertain for themselves, by careful observation, whether the lock or bridge is prepared to allow them to enter or pass, and to be careful to stop the speed of any such vessel in sufficient time to avoid a collision with the lock or its gates, or with the bridge or other works; any violation of this regulation shall subject the owner or person in charge of such vessel to a penalty of not less than five dollars and not exceeding one hundred dollars.
French: BÂTIMENTS APPROCHANT DE L’ÉCLUSE OU D’UN PONT 15. a) Le capitaine ou la personne responsable d’un bâtiment approchant de l’écluse ou d’un pont doit s’assurer par une observation attentive que l’écluse ou le pont est prêt pour son entrée ou son passage et prendre soin de ralentir suffisamment à l’avance pour éviter de heurter l’écluse ou les portes, ou encore le pont ou les autres ouvrages. Toute violation de cette disposition rend le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment fautif passible d’une amende minimale de cinq dollars mais d’au plus cent dollars. b) Tout bâtiment qui approche de l’écluse alors qu’un bâtiment contrebordier s’y trouve ou est sur le point d’y entrer doit stopper pour s’amarrer aux poteaux installés à cette fin et y rester jusqu’à ce que l’autre bâtiment ait franchi l’écluse.
English: I chose histology anyway, worked at it for 50 years, and never looked back.
French: J'ai travaillé dans ce domaine pendant 50 ans et je ne l'ai jamais regretté.
English: Motivated and committed workforce The most recent Public Service Employee Survey indicated a continued high level of commitment to the organization.
French: 100 des répondants tiennent fermement à la réussite de leur organisation et estiment qu’il s’agit d’un bon lieu de travail.
English: We show that, within the limits of the theory of intercollisional interference effects developed for collision-induced absorption by a Lorentz gas in paper I of this series, an intercollisional interference minimum which goes precisely to zero implies that the induced dipole moment is exactly proportional to the intermolecular force.
French: Nous montrons que, dans les limites de la théorie présentée dans l'article I de cette série pour les interférences intercollisionnelles dans l'absorption induite par les collisions dans un gaz de Lorentz, le fait qu'un minimum d'interférence intercollisionnelle descende jusqu'à zéro implique que le moment de dipole induit est exactement proportionnel à la force intermoléculaire.
English: Joint responsibility and cohesiveness would magnify the impact of those commitments.
French: Le partage des responsabilités et la cohésion accroîtraient l'impact de ce respect.
English: Home / Commentaries / In Memory of Bronisław Geremek Article available in:
French: Home / Commentaries / A la mémoire de Bronisław Geremek Article available in:
English: The amendment achieves several major goals including the development of risk categories for areas of origin, equitable application of import requirements to all countries, and the use of information technology.
French: Elle permet en outre d'atteindre plusieurs objectifs importants, y compris la définition des catégories de risque en fonction de la région d'origine, l'application équitable à tous les pays des exigences en matière d'importation et l'utilisation de la technologie de l'information.
English: Number of invasive group A streptococcal outbreak associated cases, Region of Waterloo, January - February 2003
French: Nombre de cas associés d'infection invasive à streptocoque A, Région de Waterloo, janvier - février 2003
English: • when necessary, asking for a technical opinion from CRA experts or seeking legal advice from the Department of Justice.
French: • demandant, lorsque nécessaire, l’avis technique de spécialistes de l’ARC ou des conseils juridiques auprès du ministère de la Justice.
English: While such external controls can lead to short term success, continued successful outcome may depend upon the ability of the child to embrace new patterns of behaviour.
French: Si de tels contrôles externes peuvent entraîner des résultats positifs à court terme, l’obtention de résultats positifs durables peut dépendre de la capacité de l’enfant d’adopter de nouveaux comportements.
English: If you named your spouse or common-law partner as the LLP student, you can change it to yourself.
French: Si vous aviez désigné votre époux ou conjoint de fait, vous pouvez vous désigner comme étudiant.
English: She is married to Commodore Timothy Laurence RN and has two children, Peter and Zara.
French: Elle est mariée au le Commodore Timothy Laurence et a deux enfants, Peter et Zara.
English: ◦ 2.1.2 Young-Old versus Old-Old
French: ◦ 2.1.2 Les jeunes-vieux et les vieux-vieux
English: President's Choice Diet Green Apple Sparkling Soda Loblaws
French: < 2 Ocean Spray - Canneberges et baies mélangées Ocean Spray International Inc.
English: It requires a sense of social responsibility that accompanies and cushions the painful process of modernization.
French: Il exige un sentiment de responsabilité sociale qui accompagne et amortit le processus douloureux de modernisation.
English: More than 40 km of virgin beaches, clean air, abundant wildlife, Holbox is still one of the few places left where life continues at a slow pace with no worries of tomorrow.
French: Plus de 40 km de plages vierges, un air pur, une nature exubérante et sauvage, Holbox est un des derniers endroits où la vie ,sans hâte, suit encore le rythme de la nature.
English: Hmmm, I still do not pass by!
French: Hmmm, je passe toujours pas à travers!
English: First, as regards the establishment of the Peacebuilding Commission, we continue to maintain that the summit had already established the Commission.
French: Premièrement, en ce qui concerne la création de la Commission de consolidation de la paix, nous continuons de soutenir que le sommet avait déjà créé la Commission.
English: This means that in cases where countries report only few critical loads for grid cells or where these critical loads are in a similar range, estimates of ecosystem protection are rather uncertain since, for example, a small change in these data or in deposition might change the protection status for many ecosystems.
French: Ceci veut dire que dans les cas où les pays font état de seulement quelques charges critiques par maille ou lorsque ces charges critiques sont du même ordre, les estimations de la protection des écosystèmes sont relativement incertaines parce que, par exemple, une petite variation de ces données ou des dépôts pourrait changer l'état de protection de nombreux écosystèmes.
English: This also forms the basis of the industry-leading coverage published in Domaines.Info and our INDOM newsletters.
French: Aidés par Emmanuel GILLET et de nombreux chroniqueurs (1), ils relatent chaque jour leurs découvertes pour les lecteurs de domaines.info.
English: Nowadays, the Viaduc des arts reinforces its communication by creating a new version of its website.
French: Aujourd’hui, le Viaduc des Arts renforce sa communication et se dote d’une nouvelle version de son site internet.
English: • The Canadian Recreational Canoeing Association
French: • Association canadienne du canotage récréatif (en anglais seulement)
English: Tonight, there is the option of a night hike: grab your flashlight and check-out the rainforest’s nocturnal critters such as translucent tree frogs, patoos, armadillos, kinkajous and fruitbats.
French: Ce soir, vous aurez la chance de faire une sortie de nuit avec votre guide : saisissez votre lampe-torche et partez à la découverte des créatures nocturnes de la forêt tropicale tel que les grenouilles d'arbre, les patoos, les tatous, les kinkajous translucides et les chauves-souris frugivores.
English: Finally he discovered that he could surpass his pain threshold – he actually felt pain!
French: Enfin, il avait découvert son seuil de douleur – il savait ce qu’était la douleur!
English: Most jurisdictions handle occupational health issues with separate legislation and specific regulation.
French: C'est dans la Capitale nationale que le rang moyen est le plus élevé, s'établissant à 3,55, suivi de la région de l'Atlantique, où il atteint 4,43, et du Québec, où il atteint 5,00.
English: To fulfil its mission, HAAC may “request any information from administrations, persons and corporate entity so as to ensure that they respect their obligations; [HAAC may further] conduct enquiries and studies with these persons and corporate entity” (art.
French: Pour l'accomplissement de ses missions, la Haute Autorité peut «recueillir, tant auprès des administrations que des personnes morales ou physiques titulaires d'autorisation, toutes les informations pour s'assurer du respect de leurs obligations; [elle peut en outre] faire procéder auprès des mêmes personnes physiques ou morales à des enquêtes ou études» (art.
English: ECU 154.9 million for the construction of new motorway sections on the seven main routes (TEN);
French: 154,9 millions d'écus pour la construction de nouvelles sections autoroutières sur les sept itinéraires principaux (RTE).
English: In a landmark decision, the Canadian Human Rights Tribunal held in Citron v. Zundel that a website controlled by Mr. Zundel constituted the transmission of hate messages within the meaning of section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans une décision fondamentale, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu, dans Citron c. Zundel, qu'un site Web exploité par M. Zundel constituait un mode de transmission de messages haineux au sens de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The park has important fish habitat in salt, brackish, and fresh water.
French: De plus, le débit naturel des rivières dans le parc pourrait être modifié par le changement climatique.
English: The total number of unassigned channels may vary with further spectrum recovery or assignments to priority users.
French: Le nombre total de canaux non assignés pourra varier selon le nombre de fréquences supplémentaires recouvrées ou assignées à des utilisateurs prioritaires.