ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews also continued to identify staff who will be recruited for headquarters or put on the roster for use in the field when operations start again.
French: Des interviews se sont en outre poursuivies pour identifier des personnes qui seront recrutées pour le siège ou inscrites au fichier pour recrutement sur le terrain lorsque les opérations redémarreraient.
English: Technological advancements sought To develop a process that produces extruded profiles for the appliance market6 using lower cost mass polymerized ABS in place of ABS produced by compounding technology.
French: Avancement de la technologie Mettre au point un procédé permettant d'obtenir des profilés extrudés pour le marché des électroménagers6 avec un ABS polymérisé en masse de moindre coût pour remplacer l'ABS compoundé.
English: It is thus important to provide support for civil society and associations dealing with and representing migrants.
French: Il est donc important d’aider la société civile et les associations chargées des migrants et de leur représentation.
English: It should be borne in mind that some 600 companies in Canada earn more than 30% of their revenues from supplying the Canadian mining industry, and that minerals and mineral products account for about 70% of the total volume transhipped in Canadian ports and better than 55% of loads carried by the Canadian railway system.
French: Rappelons que quelque 600 sociétés, au Canada, tirent plus de 30 % de leurs revenus en approvisionnant l'industrie minière canadienne et que les minéraux et les produits minéraux Mémoire UQAT – Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines (CMME) Québec 2001 page 3
English: And by doing that, collectively, we can help enhance the social and cultural aspirations of Atlantic Canadians.
French: Et, en faisant tout cela, ensemble, nous pouvons contribuer à la concrétisation des aspirations sociales et culturelles des citoyens et citoyennes du Canada atlantique.
English: The Law on Protection, Care and Education of Children (revised in 2004) has one chapter on protection and care of disadvantaged children.
French: Dans le texte révisé de cette loi, qui date de 2004, un chapitre entier est consacré à la protection des enfants défavorisés.
English: This new Code was enacted in December 1991 and proclaimed in force on 1 January 1994.
French: Ce nouveau Code a été édicté en décembre 1991 et proclamé en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Geneva (November, 1988),"Canadian Woman Studies 10 (Spring): 21-24, 1989. Taft, Julia Vadala, Issues and Options for Refugee Women in Developing Countries.
French: Geneva (November 1988)>>, Canadian Woman Studies 10 (printemps), 1989, p.21-24.  Taft, Julia Vadala,  Issues and Options for Refugee Women in Developing Countries, Washington, D.C. :
English: We are constantly looking for ways to improve the system and ensure its sustainability for the future.
French: Le Ministère informe sur les dangers pour la santé et sur la promotion des modes de vie sains.
English: As well, the rate of TTV infection among non-A, non-E hepatitis patients in the U.S. was only 2%(61).
French: Le nom de « virus de l’hépatite G » est inexact étant donné que ce virus ne cause pas une hépatite(58).
English: FAO ensured that rural women's groups and non-governmental organizations were involved as implementing partners, and as a result, on average, 60 per cent of the beneficiaries in FAO-funded projects were women.
French: La FAO a veillé à ce que les associations de femmes rurales et les ONG soient associées à ses projets et programmes en qualité de partenaires d'exécution et, de ce fait, 60 % en moyenne des bénéficiaires des projets financés par cette organisation étaient des femmes.
English: The treaties were also meant to establish some general laws regarding inter-relationships between the British and the region's aboriginal inhabitants.
French: Ils devaient également servir à établir certaines règles de droit générales concernant les rapports mutuels entre les Britanniques et les groupes autochtones de la région.
English: Plans and Priorities: ➤ Encouraging local surveys of victimization and fear of victimization, drawing upon the results of the 1999 General Social Survey.
French: Plans et priorités : ➤ Encourager la tenue de sondages locaux sur la victimisation et la crainte d’être victime, en s’inspirant des résultats de l’Enquête sociale générale de 1999.
English: They also wore large hoods to allow room for their thick bundles of hair.
French: Elles portaient aussi de larges capuches qui recouvraient leur épaisse chevelure.
English: Paragraph 77 of the report before us today refers to “Occupied Territories”, but this is unclear, as if those territories belonged to the moon.
French: Le paragraphe 77 du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui mentionne des « territoires occupés », mais pas de manière très claire, comme si ces territoires se trouvaient sur la lune.
English: SUPPORTING KNOWLEDGE TRANSLATION Dr. Carol Estabrooks from the University of Alberta, leads a unique multidisciplinary team to improve patient care and help the health care system operate more efﬁciently by developing ways to inﬂuence decision-making by health professionals, consumers, administrators and senior policy-makers.
French: 6 753 APPUYER L’APPLICATION DES CONNAISSANCES La Dre Carol Estabrooks, de l’Université de l’Alberta, dirige une équipe multidisciplinaire unique pour améliorer les soins aux patients et aider le système de soins de santé à fonctionner plus efﬁcacement en trouvant des moyens d’inﬂuencer la prise de décision par les professionnels de la santé, les consommateurs, les administrateurs et les hauts responsables des politiques.
English: We continue to strengthen our focus on the needs of children and their families in a holistic and integrated way, ensuring that every child gets the best possible start in life, and receives the ongoing support and protection they need to allow them to fulfil their potential.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni continue de renforcer l'attention qu'il prête aux besoins des enfants et de leur famille dans le cadre d'une approche globale et intégrée visant à s'assurer que chaque enfant bénéficie du meilleur départ possible dans la vie et continue de jouir du soutien et de la protection nécessaires à la réalisation de son potentiel.
English: Social and cultural factors continue to undermine women's capacity for personal decision-making, especially at the household level.
French: Les facteurs sociaux et culturels continuent de nuire à la capacité des femmes à prendre des décisions personnelles, en particulier au niveau des ménages.
English: • The Minister of Finance, the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P.: rgoodale@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: Le ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale, C.P., député : rgoodale@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: Notice of the application was posted at the post office of Pickle Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Pickle Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Prohibitory and restrictive signs shall be circular; their diameter shall be not less than 0.60 m outside built-up areas and not less than 0.40 m or 0.20 m for signs prohibiting or restricting standing and parking in built-up areas.
French: Les signaux d'interdiction ou de restriction sont circulaires; leur diamètre ne doit pas être inférieur à 0,60 m en dehors des agglomérations et à 0,40 m ou 0,20 m pour les signaux d'interdiction ou de limitation de l'arrêt et du stationnement dans les agglomérations.
English: I may sound like I didn't enjoy my job, but much to the contrary; I always loved it, even when I returned this fall.
French: Je donne peut-être l'impression que je n'aimais pas mon emploi; c'est tout le contraire. J'ai toujours adoré mon travail, même quand j'y suis retournée cet automne.
English: Your publication gains a sleek little sister at the world's largest access point - the Internet.
French: Votre publication se dote d’une élégante petite sœur au point d’accès le plus vaste et le plus important du monde : l’Internet.
English: How would a "local" television station be defined? — What factors or criteria would signal the end of the transition period in any given market, possibly triggering a different regulatory approach?
French: Comment devrait-on définir une station de télévision locale? — Quels facteurs ou critères permettraient de déterminer la fin de la période de transition dans un marché donné, et peut-être de déclencher l'adoption d'une autre approche réglementaire?
English: Implementation The act of putting a plan into effect.
French: Mise en oeuvre L'action consistant à mettre un plan en pratique.
English: The risk factors are the same: lower knowledge of the working environment and conditions, lower investment in training, exclusion from the firm’s protection policy, etc.
French: Les facteurs de risques sont les mêmes : une connaissance inférieure de l’environnement de travail et des conditions, un investissement inférieur dans la formation, l’exclusion de la politique de protection de la société, etc.
English: You will be sent a replacement application or you will be advised if you do not qualify.
French: Un formulaire vous sera alors envoyé, ou encore, on vous informera que vous n'êtes pas admissible au Supplément.
English: Most (including many who are terminally ill) will choose to cancel or at least delay their plans.
French: La plupart (y compris un grand nombre de ceux qui sont des malades en phase terminale) choisissent d’annuler, ou du moins de reporter, leur projet.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/Bangkok/Workbook.pdf>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/Workshops/Bangkok/Workbook.pdf.
English: Assesses the adequacy, efficiency and effectiveness of the roster and determines adherence by the Procurement Division to procurement rules when evaluating applicants and using the roster.
French: Objet : évaluer la pertinence du fichier ainsi que l'efficacité et l'efficience de sa tenue, et déterminer dans quelle mesure le Service des achats respecte les règles de passation de marchés lorsqu'il examine les offres et exploite le fichier.
English: We were witness in our parliamentary delegation to the fixed position of our American colleagues, and heard the weak reasoning with which they sought to protect their own industry.
French: Avec notre délégation parlementaire, nous avons été témoins de la rigidité de nos collègues américains et de l'argumentation médiocre par laquelle ils entendent protéger leur propre industrie.
English: But this list is not exhaustive.
French: Mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: For the fifth consecutive year, PCT member states decided to further decrease the maximum number of country designation fees payable from six to five with effect from January 1, 2002, resulting in considerable savings for applicants.
French: Pour la cinquième année consécutive, les États contractants du PCT ont décidé de réduire encore le nombre maximum des taxes de désignation à payer, en le ramenant de six à cinq à compter du 1er janvier 2002, d'où une substantielle économie pour les déposants.
English: The CFI upholds the Commission's decision on predatory pricing by Wanadoo On 30 January, in the France Télécom (formerly Wanadoo) v Commission31 case, the CFI upheld the Commission’s decision and confirmed that France Télécom had abused its dominant position on the French high-speed internet access market32.
French: Le TPICE confirme la décision de la Commission concernant la politique de prix prédateurs de Wanadoo Le 30 janvier, dans l'affaire France Télécom (anciennement Wanadoo) contre Commission31 , le TPICE a confirmé la décision de la Commission et le fait que France Télécom avait abusé de sa position dominante sur le marché français de l’accès à Internet à haut débit32.
English: If no shipping is acquired during that time, or is insufficient to absorb the excess allowances given on the old ship, a balancing charge is reinstated with interest backdated to the time when the disposal took place.
French: Personnel supplémentaire affecté à la recherche scientifique et à la gestion des exportations
English: progressively declining. The share of agriculture in the national income was 13.8% as of year 2001.
French: The share of agriculture in the national income was 13.8 % as of year 2001.
English: In the future the reduced data should be further investigated and if appropriate reduced even more.
French: À l’avenir, ces données réduites devraient faire l’objet d’enquêtes plus poussées et, le cas échéant, devrait être réduites davantage encore.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 33 Paragraph 13 13. Welcomes the Commission's plans to reduce the CO2 emissions of passenger cars; believes that an integrated approach, taking into account all possibilities to reduce CO2 emissions, such as infrastructure, drivers behaviour, a system of incentives for people to use cars that meet high Euro standards, biofuels and vehicle technology, to be the most appropriate form; Or. pl
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 31 Paragraphe 13 13. se félicite du fait que la Commission entende réduire les émissions de CO2 des voitures particulières; considère qu'une approche intégrée, tenant compte de tous les facteurs pouvant contribuer à réduire les émissions de CO2, tels que les infrastructures, les biocarburants et la technologie des véhicules, constitue la méthode la plus adaptée; encourage la Commission à envisager l’instauration d’un cadre commun pour l’application coordonnée de mesures incitatives neutres au plan technologique, en l’ocurrence d'éventuelles mesures fiscales harmonisées visant à réduire notablement les émissions de CO2.
English: This policy is well supported by provincial governments, each with specific biotechnology and sustainable development programs related to their own needs and environmental conditions.
French: Cette politique est bien appuyée par les gouvernements provinciaux, chacun ayant des programmes particuliers de biotechnologie et de développement durable qui correspondent à ses propres besoins et conditions environnementales.
English: The provisions are also brought into line with those relating to air travel.
French: En outre, ces dispositions s'alignent sur la réglementation applicable au transport aérien.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Recognize the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) as a notfor-profit corporation to serve as the independent self-regulating body for immigration consultants.
French: Tableau 12 :
English: In the highlands region, for example, 5 per cent of all child admissions have severe protein-energy malnutrition, and 10 per cent of those children die.
French: Dans la région des Hautes Terres, par exemple, 5% des enfants hospitalisés souffrent de malnutrition protéo-énergétique aiguë, et 10% d'entre eux meurent.
English: UNAIDS, Report on the global HIV/AIDS epidemic, July 2002.
French: Rapport d'ONUSIDA sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, juillet 2002.
English: Please note that, for safety reasons, child restraint devices are not permitted in the Executive First Suites at any time.
French: Veuillez noter que, pour des raisons de sécurité, les dispositifs de retenue pour enfant ne sont pas acceptés dans les Suites Super Affaires.
English: There is no legislation or institution to prevent home ownership in Canada; however, there may be socio-economic impediments to such ownership.
French: Aucune loi et aucune institution n'empêchent l'accession à la propriété au Canada.
English: The minimum age for the reception of calves at federally registered meat establishments becomes 7 days regardless of whether the meat derived from these calves is destined for export markets or not.
French: À leur réception dans les établissements de transformation des viandes agréés par le fédéral, les veaux devront être âgés d'au moins sept jours, que la viande issue de ces veaux soit destinée ou non aux marchés d'exportation.
English: (i) A quasi-total dependence on external partners to finance the mission, and overdependence on partners' technical advice, with attendant constraints, delays, and political ambiguities.
French: i) Il y avait une dépendance quasi totale à l'égard des partenaires extérieurs pour le financement de la Mission, ainsi qu'une dépendance excessive à l'égard de leurs conseils techniques, ce qui entraînait toute sorte de contraintes, de délais et d'ambiguïtés politiques.
English: [View] (D) Dry conditions were more prevalent than wet over Canada this winter.
French: [Voir] (D) Cet hiver, il a fait plus sec qu’humide.
English: Are detainees placed in separate facilities from other categories of prisoners?
French: Le placement en détention se fait-il dans des locaux distincts de ceux d'autres catégories de détenus (par.
English: However, reports received by Amnesty International indicated that the victims had been shot through the front of the head or chest.
French: Cependant, les informations reçues par Amnesty International indiquent que les victimes ont été tuées par des balles qui ont pénétré de face, au visage ou à la poitrine.
English: In addition, either 75% of the expenditures should involve payment to Canadians or be for services provided in Canada, or alternatively the qualifying costs on which the tax credit is calculated should include only expenditures incurred in Canada.
French: De plus, dans une proportion de 75 p. cent, les dépenses doivent comporter des paiements à des Canadiens ou viser des services fournis au Canada; une autre solution serait que les coûts admissibles servant au calcul du crédit d'impôt ne comprennent que les dépenses engagées au Canada.
English: He said that he would respect the results of the elections and live up to them.
French: Il a indiqué qu'il respecterait les résultats des élections et les assumerait.
English: Kathy Liu Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-7542 Cell: (604) 671-0273 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Conseillère en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-7542 Cell. : (604) 671-0273 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (c) The amendment of 2003 added two new paragraphs to the article, criminalizing the behaviour of anyone who “repeatedly commits acts of physical or mental violence against someone who is or has been their spouse or a person who is or has been in a similar emotional relationship with him or her, even without cohabitation”.
French: c) L'article tel qu'il a été modifié en 2003 comprend deux nouveaux paragraphes qui érigent en infraction le fait d'exercer habituellement une violence physique ou psychologique sur un conjoint ou ancien conjoint ou sur une personne avec laquelle existent ou ont existé des liens affectifs analogues à la relation conjugale, même sans cohabitation.
English: “Recalling its resolution 51/241 of 31 July 1997 on strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997 entitled `Supplement to an Agenda for Peace' in which it adopted documents contained in the annexes to that resolution on coordination and on the question of sanctions imposed by the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997 relative au renforcement du système des Nations Unies et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée “Supplément à l'agenda pour la paix”, par laquelle elle a adopté les textes, joints en annexe à la résolution, relatifs à la coordination et à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: Requirement for the coordination of work performed for or in conjunction with other organizational units, ranging
French: La responsabilité de la coordination administrative du travail réalisé pour le compte d'un autre service ou en collaboration avec lui.
English: The Mathieu Family Fonds Numerical List by Stéphane Jean Ottawa 1997 Canadian Cataloguing in Publication Data National Library of Canada The Mathieu family fonds [computer file] Issued also in printed format on demand.
French: Le Fonds de la famille Mathieu Répertoire numérique par Stéphane Jean Ottawa 1997 Données de catalogage avant publication (Canada) Bibliothèque nationale du Canada Le fonds de la famille Mathieu [fichier d’ordinateur] Également publ. en version imprimée sur demande seulement.
English: 202 Mr. Luca Dall'Oglio Permanent Observer Mrs. Gabriele Kodura  Ext.
French: Poste 202 M. Robert G. Paiva Observateur permanent Mme Nouanenith Paiva
English: Habibi adds, "We have figured out through our experience that our path is going to be one of three-D, vision-guided robotics, for at least the medium term.
French: « L'expérience nous a montré qu'à moyen terme au moins, ajoute Babak Habibi, la robotique à capteur de vision 3D serait notre voie, et c'est là-dessus que nous concentrerons nos efforts.
English: BEARCOM MULTIMEDIA CORPORATION Reference Number: 20-05-0099 Contract Date: 2005-09-02 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-07-25 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: BEARCOM MULTIMEDIA CORPORATION Numéro de référence : 20-05-0099 Date du contrat : 2005-09-02 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-07-25 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: Expressed in terms of finished steel products, the annual capacity is approximately 2.2 million tons.
French: Sa capacité de production, exprimée en termes de produits en acier finis, est d’environ 2,2 millions de tonnes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure OPC Guidelines for the Use of Video Surveillance of Public Places by Police and Law Enforcement Authorities March 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Lignes directrices du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada concernant le recours, par les forces policières et les autorités chargées de l'application de la loi, à la surveillance vidéo dans les lieux publics Mars 2006
English: There are also separate chapters on dedicated services and programs for First Nations and other Aboriginal children and their families (Chapter 6), and on research and information (Chapter 7).
French: Les programmes et services destinés aux enfants des Premières nations et des autres peuples autochtones ainsi qu'à leurs familles font l'objet de chapitres distincts (voir le chapitre 6), de même que la recherche et l'information (voir le chapitre 7).
English: YOU (AND NOT BICK'S) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: VOUS SEUL (ET NON BICK'S) ASSUMEZ LE COÛT ENTIER DE TOUT ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION.