ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was the case with awareness, there exists many significant differences in terms of viewership between genders and between age groups. Have you SEEN the movie… (% "Yes") Men with Brooms (Eng.)
French: Comme cela a été le cas pour le fait de connaître les films, il existe de nombreuses différences importantes en ce qui concerne le sexe et le groupe d’âge des personnes qui ont vu les films.
English: CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD J. E. (JIM) DICKEY Chief Executive Officer [5-1-o] NOTICE OF VACANCY DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Commissioner for Aquaculture Development The position of the Commissioner for Aquaculture Development has been established to take the lead on behalf of the Federal Government in the development of aquaculture in Canada.
French: OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le premier dirigeant J. E. (JIM) DICKEY [5-1-o] AVIS DE POSTE VACANT MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Commissaire au développement de l'aquaculture Le poste de Commissaire au développement de l'aquaculture a été créé avec le mandat de diriger, au nom du gouvernement fédéral, la promotion du développement de l'aquaculture au Canada.
English: 15th of January 2008 – Contest start and will take place on the site icmc.crymod.com .
French: 15 janvier 2008 : Début du concours sur le site Début du concours sur le site >icmc.crymod.com. icmc.crymod.com.
English: SchoolNet South Africa and SchoolNet Namibia are cases in point.
French: SchoolNet Afrique du Sud et SchoolNet Namibie sont des exemples types.
English: NRCan’s Canada Explosives Research Laboratory (CERL) is a global leader in explosives safety and security including explosives identification and blast mitigation.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE) de RNCan est un chef de file mondial de la sûreté des explosifs, notamment de leur identification et de l'atténuation des explosions.
English: ◦ one copy to each candidate in the returning officer's constituency who requests it; and
French: ◦ une copie à chaque candidat de la circonscription du directeur du scrutin, s'il en fait la demande;
English: Such engagement with Paris Principles-based institutions can only strengthen the substantive work of the Commission.
French: Cette collaboration avec des institutions établies sur la base des Principes de Paris ne peut que renforcer le travail fondamental de la Commission.
English: Its role and activity are even more important at a time of crisis such as the present.
French: Son rôle et son action sont même encore plus importants en un temps de crise comme celui-ci.
English: There is no allegation that I can find on the file that the claimant underwent an interruption of earnings during the months of July and August, 1997 any different from that which public and high school teachers generally experience, at least in Ontario where the claimant was employed.
French: Je ne puis trouver au dossier aucune allégation selon laquelle la prestataire a subi une interruption des gains pendant les mois de juillet et août 1997, autre que ce que connaissent généralement les enseignants des écoles publiques et secondaires, du moins en Ontario, où la prestataire était employée.
English: As well, regions can choose to focus on specific priority groups (e.g., adolescent parents, Aboriginal families, etc.) and specific issues (e.g., FAS).
French: Les régions peuvent également décider quels groupes prioritaires cibler (parents adolescents, familles autochtones, etc.) et à quels problèmes s’attaquer (par exemple, le syndrome d’alcoolisme fœtal).
English: Mr. Jooyabad (Islamic Republic of Iran), speaking on agenda item 119 (d), said that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in the period following the end of the cold war, constituted the ideal basis for global action to promote human rights.
French: M. Jooyabad (République islamique d'Iran), intervenant au titre du point 119 d) de l'ordre du jour, dit que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés au cours de la période qui a suivi la fin de la guerre froide, constituent les fondements parfaits de l'action mondiale en faveur des droits de l'homme.
English: It is true that under pressure from the European institutions some changes were made in legislation concerning problems essential for minorities.
French: Il est vrai que, sous la pression des institutions européennes, certaines modifications concernant des problématiques essentielles pour les minorités ont été apportées à la législation.
English: Instead, the solution was put forward based on ex post facto analysis.
French: Au contraire, la solution avancée reposait sur une analyse a posteriori.
English: 9:00 - 10:00 CHIN Update - Lyn Elliot Sherwood
French: 9 h à 10 h Le point sur le RCIP - Lyn Elliot Sherwood
English: Indonesia welcomes the international community's urgent resolve, including that of the leaders of the Group of 20 (G-20), to take concrete actions to address the global financial crisis.
French: L'Indonésie se félicite que la communauté internationale ait proposé d'urgence l'adoption de mesures concrètes, y compris celles des dirigeants du Groupe des 20 (G-20), afin d'aborder la crise financière internationale.
English: I am an old hot rodder myself; I still have an old muscle car that I tour around in and take to shows.
French: Je suis moi-même un amateur de voitures extra-rapides. J'ai encore une vieille voiture hautes performances dans laquelle je me balade et que je montre dans les expositions.
English: The language used is that chosen by DIAND staff rather than the language of the firm seeking or obtaining the contract, the reverse of the active offer principle.
French: La langue utilisée est celle choisie par le personnel du ministère plutôt que celle de la firme qui sollicite ou qui obtient un contrat, ce qui est l'envers du principe d'offre active.
English: Goo Media is a media publisher for the business market within Europe.
French: Goo Media est une entreprise spécialisée dans les médias qui s'adresse au marché industriel européen. Nous nous concentrons depuis 1989 sur les revues professionnelles et autres publications destinées au segment du business-to-business.
English: From the 10th to 12th December 2003 , the President attended a WFP/ NGO Consultation held in Rome.
French: • Le Président du Secours islamique a participé à une consultation PAM/ONG organisée à Rome du 10 au 12 décembre 2003;
English: In that regard, SEAFO had identified the location of seamounts in the SEAFO area by topographical study and had adopted conservation and management measures for VMEs as a precautionary measure, based on available scientific information.
French: Dans ce cadre, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a, à l'aide d'une étude topographique, identifié la localisation des monts sous-marins dans la zone de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et adopté des mesures de conservation et de gestion pour les écosystèmes marins vulnérables en guise de mesure préventive, selon les informations scientifiques disponibles.
English: Many fear that any performance-related award might rapidly become an automatic entitlement, as is already often the case with the within-grade increment.
French: Nombreux sont ceux qui craignent que les primes destinées à récompenser des bons résultats deviennent rapidement un droit automatique, comme c'est déjà souvent le cas de l'avancement d'échelon.
English: Some of these have been present for some time and are mainly related to the legacy of the United States economic boom in the late 1990s.
French: Certains de ces risques ne sont pas tout à fait nouveaux et renvoient essentiellement aux séquelles de l'expansion économique aux États-Unis d'Amérique à la fin des années 90.
English: ** Tests based on comparison between a 1 TB dual-drive system using 7200 RPM drives and a 1 TB dual-drive system using WD's GreenPower drives.
French: ** Les essais portent sur la comparaison entre un système à deux disques 1 To tournant à 7 200 tr/min et un système à deux disques de 1 To intégrant la technologie GreenPower.
English: • Discrimination and racism (supplementary indicator)
French: • Discrimination et racisme (indicateur supplémentaire)
English: Tosca Ristorante Italiano, 160 Metcalfe street, Ottawa Total: $162.46
French: Tosca Ristorante Italiano, 160, rue Metcalfe, Ottawa Total : 162,46 $
English: • (v) two triangular, white muslin bandages, folded and compressed, each 91 cm × 96.5 cm × 137 cm,
French: • (v) deux pansements en mousseline blancs triangulaires, pliés et comprimés, de 91 cm × 96,5 cm × 137 cm,
English: Depending on the nature of the applications, representatives from other federal departments, the provinces, territories and academia may also be involved in the review.
French: Selon la nature des demandes, des représentants d'autres organisations gouvernementales, des provinces, des territoires et du secteur universitaire peuvent prendre part à l'examen.
English: For the regional offices (supply bases and sector headquarters) in Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga and Bangui, support will be provided by a Field Service staff (Other level) and two local level personnel.
French: Pour les bureaux régionaux (bases d'approvisionnement et états-majors de secteur) de Mbandaka, Kisangani, Kalemie, Kananga et Bangui, l'appui sera fourni par 1 agent du Service mobile (autres classes) et 2 agents locaux.
English: Not all national legislation is completely clear in this respect, but, by way of example, countries such as Cuba, Jordan, Lithuania. Oman, Qatar, United Arab Emirates and United States of America protect, or appear to protect, the program content rather than the emitted signal.
French: Les législations nationales ne sont pas toutes entièrement claires à cet égard et, par exemple, des pays tels que Cuba, les Émirats arabes unis, les États-Unis d'Amérique, la Jordanie, la Lituanie, Oman et le Qatar protègent, ou semblent protéger, le contenu de l'émission plutôt que le signal émis.
English: Statements were also made by representatives of Japan, Luxembourg, the Russian Federation, Egypt, Brazil, the Czech Republic, Chile, Pakistan and France.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Japon, du Luxembourg, de la Fédération de Russie, de l'Égypte, du Brésil, de la République tchèque, du Chili, du Pakistan et de la France.
English: municipalities; regional municipal organizations; regional economic development organizations; associations of municipalities; and private sector partners.
French: • des municipalités; des organisations régionales et municipales; des organismes de développement économique régional; des associations de municipalités; des partenaires du secteur privé.
English: The Committee has indicated that it expects border demarcation to be conducted in the spring of 2008.
French: Il a indiqué qu'il s'attend à ce que la démarcation de la frontière intervienne au printemps de 2008.
English: Its a game that can get away with self endulgence on fart jokes.
French: Bref, il y a une pseudo demi coque (recto uniquement) en plastique mou représentant un Beretta.
English: Further, the essential process of collaboration with the Member States was launched on 30 June, when DG X called a meeting in Brussels of those responsible for national millennium celebrations.
French: D'autre part, l'indispensable collaboration avec les États membres a commencé le 30 juin dernier, date à laquelle la DG X avait réuni à Bruxelles les responsables nationaux des célébrations du millénaire.
English: Over 50% of the works to upgrade the ring road have already been completed, and the rest will be done over the next few years, in line with the development works.
French: Dans le cadre d'une politique de protection du site menée à long terme, 50% des surfaces d'exploitation sont désormais équipées de sprinklers et les équipements seront poursuivis parallèlement à la rénovation des bâtiments.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada
English: GRE considered the subject and agreed that, whilst the ISO standard referred to in the valid version of the Regulation has been updated, the reference to a previous version of the standard remained to be applicable.
French: Après avoir examiné la question, le GRE a décidé que, même si la norme ISO citée dans la version en vigueur du Règlement avait été mise à jour, le renvoi à une version précédente de la norme restait valable.
English: AGREEMENTS FILED WITH THE BOARD ursuant to the Act, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society’s repertoire.
French: La Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l’utilisation du répertoire de la société.
English: In the case of two of the newer anti-depressants - bupropion and mirtazapine - discontinuation problems appear to be less than with the other drugs.
French: Pour le bupropion et la mirtazapine, deux des plus récents antidépresseurs, les problèmes de cessation semblent être moins présents que pour les autres médicaments.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—Second Quarter Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb — 2006 — Deuxième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, Moyen-Orient et Maghreb — 2006 — Deuxième trimestre
English: • a self-service option to clear customs and immigration;
French: • une option libre-service pour passer à la douane et à l'immigration;
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed; subsection 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon à ce que la personne puisse raisonnablement comprendre la manière dont les renseignements seront utilisés ou communiqués. Le paragraphe 5(3) précise qu'une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The Federal Government awards recognize that creativity.
French: Les prix d'excellence du gouvernement fédéral reconnaissent cette créativité.
English: Sexual functions are not affected: you will continue to have erections and to ejaculate, the only difference being that the ejaculation liquid will no longer contain spermatozoids.
French: Quant à la fonction sexuelle, elle demeure inchangée. Vous continuerez d'avoir des érections et des éjaculations comme avant la vasectomie, sauf que le liquide d'éjaculation ne contiendra plus de spermatozoïdes.
English: Such visits are intended to enhance the dialogue between the authorities most directly concerned, the families or their representatives and the Working Group, and to assist in the clarification of the reported disappearances.
French: De telles missions visent à renforcer le dialogue entre les autorités les plus directement concernées, les familles ou leurs représentants et le Groupe de travail, ainsi qu'à contribuer à élucider les disparitions signalées.
English: For the Japanese plans, see United States Strategic Bombing Survey (Pacific), Naval Analysis Division, The Campaigns of the Pacific War (Washington, 194(s).
French: _______ En ce quia trait aux plans japonais, voir The Campaigns of the Pacific War (Washington, 1946), United States Strategic Bombing Survey (Pacific), Naval Analysis Division.
English: The author emphasized that he had maintained a certain autonomy from his relatives, and that he did not know personally many of the people listed in the Police Commissioner's report.
French: Celui-ci a souligné qu'il avait conservé une certaine indépendance par rapport aux membres de sa famille et qu'il ne connaissait pas personnellement bon nombre des personnes mentionnées dans le rapport du Commissaire de police.
English: At the invitation of the President, Mr. De Loecker (Belgium), Mr. Araujo Castro (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Sousa (Cape Verde), Ms. Patel (Malawi), Mr. Kalomoh (Namibia) and Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. De Loecker (Belgique), M. Araujo Castro (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Sousa (Cap-Vert), Mme Patel (Malawi), M. Kalomoh (Namibie) et M. Jokonya (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In their view, Fanco was the "master of its own misfortune."
French: D'après eux, Fanco a été «l'artisan de son propre malheur».
English: Affiliated volunteers may be recruited actively to either help with the influx of unaffiliated volunteers, or with mitigation/prevention responsibilities.
French: Les bénévoles affiliés peuvent être recrutés de façon active, soit pour aider à gérer l’afflux de bénévoles spontanés ou pour remplir des responsabilités liées à l’atténuation/ la prévention.
English: President Assad's address to the nation on 30 March provided for neither a clear programme for reform nor a timetable for its implementation.
French: Dans son discours à la nation du 30 mars, le président Assad n'a évoqué ni un programme clair de réformes, ni un calendrier pour la mise en œuvre de réformes.
English: 2002, Chairman of the Committee on ICC Implementation Legislation
French: 2002 : Président du Comité d'application de la jurisprudence de la Cour pénale internationale.
English: To do so, we must move forward on three fronts:
French: Cela signifie que nous devons encourager les Canadiens à étudier et à acquérir des compétences pour qu’ils obtiennent les meilleurs emplois, gagnent mieux leur vie et assurent à leurs enfants un avenir prospère.
English: • Aboriginal Women's Program
French: • Condition féminine Canada (CFC)
English: I am convinced that the Danube Strategy will contribute to achieving these aims and resolve common problems by more effective and efficient use of available funds, that it will facilitate the realisation of common projects, and that European citizens will then benefit from its results.
French: Je suis convaincu que la stratégie pour le Danube contribuera à atteindre ces objectifs et résoudra des problèmes communs grâce à un usage plus efficace et plus rationnel des fonds disponibles, qu'elle facilitera la réalisation de projets communs, et que les citoyens européens bénéficieront alors de ses résultats.
English: Therefore, the States parties to the NPT, in particular the three depository States, must exercise their responsibilities by exerting their utmost efforts to achieve the full implementation of the resolution and to assist the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee in identifying practical steps that assure the full implementation of the resolution and fulfil its objectives.
French: Par conséquent, les États parties au TNP, en particulier les trois États dépositaires, doivent assumer leurs responsabilités et tout mettre en œuvre pour assurer l'application intégrale de la résolution et aider la Conférence de 2010 et le Comité préparatoire à élaborer des mesures pratiques propres à garantir la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
English: This authorization will be confirmed immediately by telex or in writing by referring to importer/owner name, cargo control number and the release document number.
French: Cette autorisation doit être confirmée immédiatement par télex ou par écrit en indiquant le nom de l'importateur/propriétaire, le numéro de contrôle du fret et le numéro du document de mainlevée.
English: CasinoEuro is a PCI compliant company following the latest security requirements from VISA ( www.pcisecuritystandards.org ).
French: CasinoEuro est une société compatible PCI respectant les dernières exigences en matière de sécurité émises par VISA ( www.pcisecuritystandards.org ).
English: Today more than ever, we expect educational institutions to fulfill major economic and social goals—to educate citizens, to respond to the needs of a knowledge-intensive, technology-based labour market, and to prepare individuals for learning and acquiring new skills throughout their lifetimes.
French: Plus que jamais, nous nous attendons de nos jours à ce que les établissements d'enseignement atteignent des buts économiques et sociaux importants — éduquer les citoyens, répondre aux besoins d'un marché du travail axé sur le savoir et la technologie, et préparer les gens à apprendre et à acquérir de nouvelles compétences tout au long de leur vie.
English: RePEc also has a blog .
French: You can use IDEAS to provide links to papers and articles in your course syllabus.
English: Unemployment Insurance and full pay from the employer rose only marginally.
French: La situation diffère considérablement quant aux taux de compensation liés aux absences pour accident.
English: Statistics on central government deposit liabilities.
French: Statistiques relatives aux dépôts de l’administration centrale.
English: The list of issues could be an important step in the work of the Committee and believed that it should consider those issues and incorporate their analysis into the work of the Committee.
French: Elle pense que la liste des questions pourrait faciliter grandement la tâche du comité, et que ce dernier devrait envisager d’en intégrer l’analyse dans ses travaux.
English: Notification may be a negative event such as a late shipment or out-of-stock item or an opportunity such as a profitable rush order.
French: L’avis peut signaler une activité négative comme une livraison en retard ou une rupture de stock ou une occasion, par exemple une commande urgente rentable.
English: It is paragraph 5(a) which mandates the Commission to ensure the appointment of qualified persons and to do so in accordance with the principles of the Act. the Civil Service Act of This is very similar to the wording of 196120 where, for the first time,
French: Il est à la fois utile et nécessaire de faire une analyse de l’objet de la Loi. Même si la Loi est examinée, dans le présent document, en parties individuelles, le mandat de la Commission n’est évalué convenablement qu’en examinant chaque partie comme faisant partie intégrante de la loi dans son ensemble.
English: Those are the first in-depth negotiations in eight years.
French: Ces négociations approfondies sont les premières depuis huit ans.