ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for the Court is a priority for the Union, which is determined to back the effective functioning of the Court and advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
French: Le soutien à la Cour est une priorité pour l’Union, qui est déterminée à appuyer le bon fonctionnement de la Cour et à promouvoir un soutien universel en sa faveur en encourageant la participation la plus large possible au statut de Rome.
English: (e) In order to give effect to the assurance, the Chamber shall:
French: e) Afin de donner effet à l'assurance, la Chambre :
English: In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training/educational programmes on cases of torture and ill-treatment and provide information about gender specific trainings.
French: De plus, l'État partie devrait établir et appliquer une méthode permettant d'évaluer l'efficacité des programmes de formation ou d'enseignement et leur impact sur la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements et communiquer des renseignements sur les formations tenant compte des différences entre les sexes.
English: "We have enjoyed record-breaking development over the past few years and new housing starts have been high.
French: Nous avons connu une croissance record au cours des dernières années et les mises en chantier de maisons neuves ont été nombreuses.
English: (1) No person shall manufacture, package or label a natural health product for sale, unless: (a) the person holds a site licence; and (b) the activity is conducted in accordance with the requirements set out in Part 3 of these Regulations.
French: (1) Il est interdit à quiconque de fabriquer, d’emballer ou d’étiqueter un produit de santé naturel destiné à la vente, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : (a) la personne est titulaire d’une licence de site; et (b) la personne exerce cette activité conformément aux exigences visées à la Partie 3 du présent règlement.
English: Repeated violent persecution followed, and the SWAPO leadership was forced to leave the country.
French: Devant la poursuite des persécutions et des violences, la direction de la SWAPO a dû quitter le pays.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2187 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2187 [anglais F (bilingue)]
English: For these reasons, the Panel finds that the studies constitute reasonable monitoring and assessment.
French: Pour ces raisons, le Comité estime que ces études représentent une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: My colleagues on this Committee continue to provide me with important assistance and counsel in meeting the challenges and developing the necessary initiatives to lead this still young prosecution service.
French: Il s'agit d'un échange avantageux pour toutes les parties et j'envisage déjà d'éventuelles occasions de répéter cette expérience avec l'un des nouveaux procureurs qui sera affecté à la DPM en 2006.
English: Caspase-2 inhibition with zVDVAD reduced lovastatin-induced alteration in cytoskeletal F-actin.
French: L'inhibition de capspase-2 avec le zVDVAD a réduit les modifications de l'actine F du cytosquelette induites par la lovastatine.
English: At present, the Apprenticeship Branch of the Department of Education, Training and Youth has no program in place that offers employees incentives to hire and train female apprentices or to assist female apprentices with related costs such as day care.
French: À l'heure actuelle, la Direction de l'apprentissage du ministère de l'Éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse du Manitoba n'a pas de programme offrant aux employeurs des incitatifs pour le recrutement et la formation d'apprenties ou pour la contribution aux frais des femmes apprenties, comme les services de garde.
English: Available at:  http://www.statcan.ca/english/research/82-620-MIE/2005001/pdf/aobesity.pdf. Accessed November 7, 2006.
French: Affiché à :  http://www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/2005001/articles/adults/aobesity_f.htm. Document consulté le 7 novembre 2006.
English: • 83% high school • 13% university degree (in any field)
French: • Quatre-vingt-onze pour cent (91 %) ont une formation en réanimation cardiorespiratoire (RCR) ou en premiers soins.
English: There is reason to be concerned, however, that insufficient attention may be devoted to the preconditions for delivering on IBAs.
French: On peut craindre en outre qu’une attention insuffisante soit consacrée aux conditions préalables à l’exécution des ERA.
English: It was widely agreed that a decision by one court identifying a coordination centre should not be binding in other States.
French: Il a largement été convenu que la décision d'un tribunal désignant un centre de coordination ne devrait pas avoir force obligatoire dans d'autres États.
English: For instructions about completing and sending these reports by batch, and for more information about the content of SWIFT tags, see the document called SWIFT format EFT Transactions – Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Pour en savoir plus sur la manière de remplir ces déclarations, comment les transmettre selon le transfert de fichiers par lots, et sur le contenu des étiquettes SWIFT, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT.
English: The application submitted by the NBDC covered all 25 communities in Nunavut.
French: La demande présentée par le NBDC englobait les 25 collectivités du Nunavut.
English: These achievements at the legislative level have been accompanied by others at the political level, such as involving women in decision-making.
French: Ces avancées sur le plan législatif ont aussi été accompagnées d'autres sur le plan politique, concernant par exemple la participation de la femme dans la prise de décisions.
English: “(a) it may be assumed that he would otherwise hinder the investigation of his case, for example by removing evidence of his offence, hiding objects, or influencing witnesses or other persons who took part in the commission of the offence;
French: a) Qu'il y ait un risque que le prévenu fasse obstruction à la justice, par exemple en faisant disparaître des preuves, en dissimulant des objets ou en tentant d'influencer des témoins ou d'autres personnes ayant participé à la commission du délit;
English: In this instance, it is the Tribunal’s view that the question of whether to exercise the right to verify information would not have arisen if the evaluation had complied with the terms of the RFP. The Tribunal will therefore give no further consideration to this argument.
French: D’autre part, TPSGC a prétendu que le libellé de la DDP doit être interprété comme signifiant que les propositions d’un soumissionnaire ne seront pas comparées avec celles d’un autre soumissionnaire et qu’il a le devoir, en vertu de la responsabilité de diligence raisonnable qu’il doit exercer lorsqu’il procède à l’évaluation de soumissions, d’examiner les divergences évidentes que renferment les propositions.
English: The Secretary-General may request clarification from the author or authors of a communication as to whether she, he or they wish to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général peut demander à l’auteur ou aux auteurs d’une communication s’il(s) souhaite(nt) que sa (leur) communication soit soumise au Comité pour examen conformément au Protocole facultatif.
English: permit, certificate, or licence documents required by other government departments (if applicable) export declaration export declaration (for commercial goods valued at CAN$2,000 or more)
French: permis, certificat ou licence documents exigés par d’autres ministères (s’il y a lieu) déclaration d’exportation non requise déclaration d’exportation non requise
English: [20] After receiving this information, Jammes, in light of the Treasury Board requirements and the physical requirements of the position, concluded that Desrosiers would not be able to perform the duties of the management analyst position, and therefore screened out his candidacy.
French: [20] Suite à la réception de cette information, Jammes, tout en tenant compte des exigences du Conseil du Trésor et des exigences physiques du poste, en est arrivée à la conclusion que Desrosiers ne pourrait assumer les tâches du poste d'Analyste de gestion. En conséquence, Jammes a donc éliminé la candidature de Desrosiers.
English: In paragraph 198, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it: (a) reduce recruitment lead time; and (b) intensify its efforts to implement workforce and succession planning.
French: Au paragraphe 198, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il : a) réduise les délais de recrutement; et b) intensifie ses efforts pour planifier les effectifs et les remplacements.
English: The Working Group, after having carefully considered the argument put forward by the non-governmental organization submitting the cases, decided that they did not fall within its mandate, since they occurred in the context of an international armed conflict.
French: Le Groupe, après avoir examiné attentivement les allégations de l'organisation non gouvernementale qui présentait les cas, a décidé que ceux-ci ne relevaient pas de son mandat puisqu'ils s'étaient produits dans le contexte d'un conflit armé international.
English: A one-volume report of the session will be issued.
French: Le rapport sur les travaux de la session sera publié en un seul volume.
English: Summary of findings pertaining to the presentation activities of small- and medium- sized contemporary dance companies in the international market Contemporary dance is one of the disciplines that tours the most outside Canada and it has had great success doing so for the past several years.
French: Bilan des constats sur les activités de diffusion des petites et moyennes compagnies de danse contemporaine sur le marché international La danse contemporaine est une des disciplines qui tournent le plus à l’étranger et y connaît depuis plusieurs années un succès retentissant.
English: And even if you believe every word you said, would you, if we - the representatives of 15 countries of Europe, from all political parties - reject your opinion by a huge majority, have the humility to accept that you are not the only soul on this earth and that you could be wrong?
French: Et même si vous pensez chacun des mots que vous avez prononcés, auriez-vous, dans l'hypothèse où les représentants des 15 pays d'Europe, tous partis politiques confondus, rejetteraient votre opinion par une majorité écrasante, l'humilité d'admettre que vous n'êtes pas la seule âme qui vive sur cette terre et que vous pourriez avoir tort?
English: The purpose of the logbook is principally to manage a file of a specific case thus keeping its status.
French: Les documents originaux concernant les affaires disciplinaires sont versés au dossier individuel, qui est conservé par le chef de la division "Rémunérations et relations sociales".
English: I think that, in the light of global trends on the foodstuffs market, every attempt to restrict the CAP is an unwise move which will, in the near future, threaten the food security of our continent.
French: À la lumière des tendances mondiales du marché des produits alimentaires, je pense que toute tentative de limiter la PAC est une démarche malavisée qui menace à court terme la sécurité alimentaire de notre continent.
English: Effects of chronic cocaine abuse on memory & learning.
French: « Effects of Chronic Cocaine Abuse on Memory & Learning », Archives of Clinical Neuropsychology, 8 (1993), p.
English: (2) The following score shall be assigned to an amalgamated member institution referred to in subsection (1) in respect of quantitative factors: (a) where the amalgamated member institution has a fiscal year ending in the year preceding the filing year, the sum of the scores assigned to that institution under sections 20 to 27; and (b) where the amalgamated member institution does not have a fiscal year ending in the year preceding the filing year, (i) if only one of the amalgamating institutions is a member institution, the sum of the scores assigned to that member institution under sections 20 to 27, and (ii) if two or more of the amalgamating institutions are member institutions, the highest of the sums of the scores assigned to each of those amalgamating member institutions under sections 20 to 27.
French: (2) La note que la Société attribue pour les facteurs quantitatifs à l'institution membre née d'une fusion correspond à la somme suivante : a) dans le cas où celle-ci a clos un exercice durant l'année précédant l'année de déclaration, la somme des notes qui lui ont été attribuées conformément aux articles 20 à 27; b) dans le cas où celle-ci n'a pas clos d'exercice durant l'année précédant l'année de déclaration, la somme suivante : (i) si une seule institution membre est partie à la fusion, la somme des notes qui ont été attribuées à cette dernière conformément aux articles 20 à 27; (ii) si plus d'une institution membre est partie à la fusion, la plus élevée des sommes des notes qui ont été attribuées à chacune conformément aux articles 20 à 27.
English: Further detailed information is available from Aulavik National Park.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au parc national Aulavik.
English: § 148: Commercial fraud
French: Article 148 : Fraude commerciale
English: Ask students to read the description of the WADA logo.
French: Le tricheur recevra la consigne de : o jouer lorsque ce n'est pas son tour; o désobéir aux règles.
English: The percentages of the lake bed subject to resuspension for winds of given velocities were calculated, as were the percentages of time that winds of such velocities could be expected.
French: Nous avons calculé la proportion du lit du lac remise en suspension par dès vents de diverses vitesses et déterminé pendant combien de temps on peut s'attendre que de tels vents soufflent.
English: What do the current EU Member States intend to do about this fair request submitted by candidate countries?
French: Que font les actuels États membres de l'Union européenne de cette demande justifiée des pays candidats à l'adhésion ?
English: Decree of the Ministry of Foreign Affairs of 10 May 1976 No.  120/1976 Coll., on the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: du 10 mai 1976 sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I’m a shepherd. My sheep are my thoughts, And my thoughts are all sensations. I think with my eyes and ears And with my hands and feet And with my nose and mouth.
French: Je suis un gardeur de troupeaux. Le troupeau ce sont mes pensées et Mes pensées sont toutes des sensations. Je pense avec les yeux et avec les oreilles Et avec les mains et avec les pieds Et avec le nez et avec la bouche.
English: Backgrounder Overview of the 2002-2003 Supplementary Estimates (B) Introduction The 2002-2003 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval to spend $1.9 billion on expenditures (voted budgetary appropriations) for 2002-2003.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 Introduction Le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2002-2003 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 1,9 milliard de dollars à des dépenses (crédits votés) pour 2002-2003.
English: A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
French: Un PRES financé par la Communauté et assurant la participation de tous les États membres devrait être lancé dès 2007.
English: Everyone should be congratulated for their efforts," said Minister Nault.
French: Je félicite tous les membres des efforts accomplis, a déclaré M. Nault.
English: Hay, K. A. 1984. The life history of the narwhal (Monodon monoceros L.) in the eastern Canadian Arctic.
French: Thèse de doctorat, Institut d’océanographie, Université McGill [Nota : de nouveaux résultats de détermination de l’âge pourraient entraîner des révisions de certains paramètres du cycle biologique, comme l’âge au premier stade de reproduction, la longévité, etc.]
English: Between 1994 and 1999, the program received more than $500 million in provincial funding.
French: Entre 1994 et 1999, le programme a reçu de la province un financement de plus de 500 millions de dollars.
English: Glucagon, which also elevated tyrosine aminotransferase activity, had no effect upon the induction of α-glycerophosphate dehydrogenase by triiodothyronine.
French: Le glucagon, qui accroît aussi l'activité de la tyrosine aminotransférase, n'exerce aucun effet sur l'induction de l'α-glycérophosphate déshydrogénase par la triiodothyronine.
English: And there is constant work for the army’s explosives experts, especially with the dangerous task of making Kabul safe from the unexploded shells, grenades and mines that litter the countryside after a generation of war.
French: Il y a en outre un travail constant pour les experts en explosifs de l’armée, tout particulièrement en ce qui touche la dangereuse tâche de rendre Kaboul sûre en neutralisant tous les obus et toutes les grenades et mines non explosés qui jonchent la campagne après une génération de guerre.
English: Obtain current information before leaving Canada.
French: Il est conseillé de se renseigner sur cette question avant de quitter le Canada.
English: Preparation of Policy MC (including drafting instructions)
French: Préparation du MC (y compris les instructions de rédaction)
English: In this context, the importance of Euronews multi-language services has to be underlined. Euronews is supported by this budget line, through a "contrat de service" signed after a call for tender.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner l'importance que revêtent les services multilinguistiques offerts par la chaîne Euronews, soutenue par la présente ligne budgétaire, au travers d'un contrat de service signé à la suite d'un appel d'offres.
English: 1923, P.C.I.J., Series A, No. 1, at pp. 23-24.
French: 1923, C.P.J.I., série A, n° 1, p.  23 et 24.
English: This would enable them to form a sense of common identity and formulate common procedures for action on behalf of European citizens abroad in the event of a crisis.
French: Cette formation permettra de développer une conscience commune et des procédures communes d'intervention pour les citoyens européens à l'étranger en cas de crise.
English: This subsection reads as follows: (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : (3) L’appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d’une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: A number of other orders covering production and the introduction of meat and the production and the marketing of milk-based products and fish were also adopted.
French: Le rapport fait état de l’adoption de plusieurs arrêtés concernant notamment la production et l’introduction sur le marché de viandes et la production et la commercialisation de produits de la pêche et de produits à base de lait.
English: Broadband is a transformative technology of the sort that is seen only once every few centuries, Mitchell said.
French: La large bande est une technologie transformationnelle et ce genre de technologie ne surgit qu'à tous les quelques siècles, de dire M. Mitchell.
English: ◦ a) that its Maa-nulth First Nation voters have a reasonable opportunity to review the Final Agreement and the Self-Government Agreement;
French: ◦ a) une loi fédérale donnant effet à l'accord et à l'entente en question doit être adoptée et entrer en vigueur et les membres de la Première nation Maa-nulth concernée admissibles à voter doivent avoir eu la possibilité, dans des conditions raisonnables, d'examiner ledit accord et ladite entente;
English: The CST Bureau will define the programme of work of the Group of Experts.
French: Le Bureau du CST définira le programme de travail du groupe d'experts.
English: • Identify better ways to measure the effectiveness of our investments and consider the economic value of our inventions (e.g., number of patents, peer reviews, etc).
French: • Déterminer de meilleurs moyens de mesurer l’efficacité de nos investissements et d’évaluer la valeur économique de nos inventions (p. ex. nombre de brevets, examens par des pairs, etc.).
English: Humanitarian considerations: If the requested State Party, while also taking into account the nature of the offence and the interests of the requesting State Party, considers that, in the circumstances of the case, the extradition of that person would be incompatible with humanitarian considerations in view of age, health or other personal circumstances of that person.
French: Considérations humanitaires : Si l'État Partie requis, tout en prenant en considération la nature de l'infraction, et les intérêts de l'État Partie requérant, considère que l'extradition de l'individu en question serait incompatible avec des considérations humanitaires, compte tenu de l'âge, de l'état de santé ou d'autres circonstances personnelles dudit individu.
English: • The Department's plan to expand the classification structure of the Foreign Service received approval in 2003, although conversion to the new system awaits the outcome of collective bargaining.
French: • Le plan du Ministère visant à élargir la structure de classification du service extérieur a été approuvé en 2003, bien que la conversion au nouveau système soit en attente du résultat des négociations collectives.
English: IMF Surveillance and Crisis Prevention While Canada is encouraged by recent progress at the IMF in strengthening its surveillance role, more remains to be done on current initiatives, and there is room for greater innovation in other areas.
French: Surveillance et prévention des crises par le FMI Même si le Canada est encouragé par les récents progrès du FMI en vue de renforcer son rôle de surveillance, il reste encore beaucoup à faire au sujet des initiatives actuelles et il est possible d’intensifier l’innovation dans d’autres domaines.
English: We also attempt to determine whether having a family history of schizophrenia-spectrum disorders influences these associations.
French: Nous essayons également de déterminer si les antécédents familiaux de troubles schizophréniques ont un impact sur ces associations.
English: Atmospheric half-lives and relative standard errors (RSE) of pesticides Table II-12:
French: Demi-vies atmosphériques et erreurs-type relatives (ETR) des pesticides déterminées à partir des paramètres de régression Tableau II-12:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33426 - 33450 (of 53558) Page: 1338 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next osman khan - 6/11/2006 [21:50] scarborough, Ontario, canada I just want to tell you guys are doing a great job fighting terrorism.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33426 - 33450 (de 53558) Page : 1338 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant osman khan - 6/11/2006 [21:50] scarborough, Ontario, canada I just want to tell you guys are doing a great job fighting terrorism.