ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manage for results based on mutual accountability
French: • ont une gestion axée sur les résultats et fondée sur la responsabilité mutuelle.
English: Preventive measures focus on engaging first with the young unemployed crossing the sixth month unemployment threshold and later with older workers as they pass the twelfth month unemployment threshold.
French: Les mesures préventives visent, dans un premier temps, les jeunes chômeurs qui ont franchi le seuil de six mois de chômage, puis les travailleurs plus âgés qui ont franchi le seuil de douze mois de chômage.
English: My colleagues and I have accepted the evidence of LGS that, if the MFN tariff is removed, the resulting price reduction by Hi Fibre will render LGS uncompetitive and force the company to switch to the subject fabric.
French: Mes collègues et moi-même avons accepté les éléments de preuve avancés par LGS selon lesquels, si le tarif NPF est supprimé, la diminution de prix qui en résultera pour Hi Fibre rendra LGS non concurrentielle et obligera cette entreprise à se mettre à acheter le tissu en question.
English: 2.5 Political and diplomatic considerations To guard against any embarrassment to the Crown and ministers, and to adopt the stance of a good corporate citizen, further aspects of risk minimization that should be examined and taken into account include: - the interests and safety of the general public; - industrial, domestic and foreign practices; - federal, provincial and foreign legislation; and - the potential of commercial insurance as an arm's-length buffer.
French: 2.5 Considérations politique et diplomatiques Afin de prévenir tout embarras pour l'État et les ministres, et afin de prendre une position digne de civisme, les autres aspects de la minimisation des risques qui devraient être examinés et pris en considération sont les suivants : - l'intérêt et la sécurité du grand public; - les pratiques dans l'industrie, et au Canada et à l'étranger; - les lois fédérales, provinciales et étrangères; - la possibilité pour l'assurance commerciale de servir d'intermédiaire normal entre les parties.
English: With the overall car cycle of nontendered movements averaging 16.8 days, however, this difference amounted to 7.1%.
French: Qui plus est, avec 88,6 % de mouvements en trains-blocs de 25 wagons ou plus, les expéditions de grains soumissionnés avaient une bonne longueur d’avance sur les taux d’utilisation relevés pour les mouvements de grains non soumissionnés.
English: A really nice album with good and nice vibes and trance strings! More of this!
French: Le style reste bien maitrisé et bien dosé.
English: The filler orifices for lubricating oil tanks shall be marked distinctly.
French: Les citernes à huile de graissage ne peuvent pas se trouver en avant de la cloison d'abordage.
English: The incidence of urban poverty decreased from 2.5 per cent in 2004 to 2.0 per cent in 2007 while in rural areas, the incidence declined from 11.9 per cent to 7.1 per cent.
French: Dans les zones urbaines, il est passé de 2,5 % en 2004 à 2 % en 2007 et dans les zones rurales, de 11,9 % en 2004 à 7,1 % en 2007.
English: WE ARE THE NICEST PLACE IN THE HEART OF POZNAN!
French: L’atout le plus remarquable de notre hôtel est le personnel convivial, qualifié et compétent qui reste à votre service les 24 heures/24 les 7jours/7. Nos soins sont particulièrement concentrés sur la propreté et l’esthétique, si importantes pour nos invités.
English: Males select a flat surface, such as the underside of a rock, for their spawning site and defend a small territory.
French: Les mÃ¢les choisissent une surface plate, par exemple le dessous d'une roche, pour leur zone de frai et ils dÃ©fendent ce petit territoire.
English: The Delegation of Chile supported the comments made by the Delegation of the United States of America on paragraph (2) and suggested its deletion.
French: La délégation du Chili a dit souscrire aux observations formulées par la délégation des États-Unis d’Amérique à propos de l’alinéa 2) et a suggéré la suppression de cette disposition.
English: The Ministry of the Interior and the Office of the Vice-President have developed certain mechanisms at the regional level in order to incorporate human rights and international humanitarian law in development plans at the departmental and municipal levels.
French: Le Ministère de l'intérieur et la vice-présidence ont mis en place certains espaces de dialogue au niveau régional en vue d'incorporer les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les plans de développement départementaux et municipaux.
English: The effects of mitigation measures need to be assessed in terms of all taxa at risk of capture.
French: Il y a lieu d'évaluer l'impact des mesures d'atténuation au regard de tous les taxons exposés à des prises.
English: • Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
French: • orienter son action vers l'amélioration de l'accès des jeunes filles et des dames à l'éducation physique et au sport afin de les aider à gagner en assurance, d'améliorer leur intégration sociale, de vaincre les préjugés et de favoriser des modes de vie sains, ainsi que vers l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation;
English: • Developing high quality interactive content is expensive and time-consuming and requires close co-ordination with producers;
French: • la création de contenu interactif de qualité est coûteuse, demande beaucoup de temps et exige une coordination étroite avec les producteurs,
English: J. Transport of perishable foodstuffs (Agenda item 10(j))
French: Transport de denrées périssables (point 10 j) de l'ordre du jour)
English: Position of the Convention in the domestic legal order 20 - 214 10
French: Le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne 20 − 40 11
English: A dosage form that is free from microbial contamination. Submission number.
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou
English: A feasibility study to extend the PAMS system to include a searchable database of résumés for access by United Nations system recruiters will be undertaken in the last quarter of 2001.
French: Une étude de faisabilité sera réalisée au dernier trimestre de 2001 sur l'éventuel élargissement du SMOP qui comprendrait alors une base de données avec un moteur de recherche, ouverte aux fonctionnaires du recrutement du système des Nations Unies.
English: Can we do anything in a positive way at this particular time nine years later?
French: Pouvons-nous en ce moment précis (neuf ans après) entreprendre quelque chose de positif à cet égard?
English: Trans-European Railway (TER) Project
French: 11. projet de chemin de fer transeuropÉen (TER)
English: The new method of staff selection should address some of the problems identified in the previous system.
French: La nouvelle méthode de sélection du personnel devra remédier à certains des problèmes identifiés dans le système précédent.
English: • Resent Trends in Canadian Direct Investment Abroad:
French: • Tendances récentes de l'investissement direct canadien à l'étranger : l'essor des multinationales canadiennes Franklin Chow
English: PWGSC is the government’s manager of office space and provider of real estate services.
French: TPSGC est le gestionnaire des locaux à bureaux et le fournisseur des services immobiliers du gouvernement.
English: This new activity framework clearly anchored as principle objective a further increase in the CEB’s operations for social development in central, eastern and south-eastern Europe with a view to devoting at least half of new loans to a target group of countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Slovak Republic, Romania, Serbia and Montenegro6, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and, lately, Georgia) which altogether represent less than 17% of the CEB’s subscribed capital.
French: Ce nouveau cadre d'activités est clairement ancré sur l'objectif principal de continuer à augmenter les opérations de la CEB en faveur du développement social en Europe centrale, orientale et du Sud-Est, avec l'ambition de consacrer au moins la moitié des nouveaux prêts à un groupe cible de pays (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, Slovaquie, Roumanie, Serbie-Monténégro6, Slovénie, «ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie et, plus récemment, Géorgie) qui, à eux tous, représentent moins de 17% du capital souscrit de la CEB.
English: This is an express commitment by the Government to implement a mainstreaming policy.
French: Cela atteste la volonté du Gouvernement d'appliquer une politique d'intégration des femmes.
English: 8.7 With regard to the jurisdiction of the military court to hear the case, the State party points out that military courts can try offences against State security when the penalty exceeds five years of imprisonment, in accordance with article 25 of Ordinance No. 71-28 of 22 April 1971.
French: Sur la compétence du tribunal militaire à juger l'affaire, l'Etat partie indique que les tribunaux militaires peuvent connaître des infractions contre la sûreté de l'Etat lorsque la peine encourue est supérieure à cinq années d'emprisonnement, sur la base de l'article 25 de l'ordonnance no 71-28 du 22 avril 1971.
English: Ms. Rainne (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that she strongly supported the mandate of the Special Rapporteur and welcomed the cooperation that had been established with the Sudanese authorities during her country visits.
French: Mme Rainne (Finlande) dit, au nom de l'Union européenne, être très favorable au mandat confié à la Rapporteuse spéciale et être satisfaite de la collaboration qui a été instituée avec les autorités soudanaises pendant ses visites de leur pays.
English: Reference is made to a 'European interparliamentary body on security and defence' .
French: Dans ce paragraphe 38, il est fait allusion à un "organe interparlementaire européen en matière de sécurité et de défense".
English: The $1000 notes will be withdrawn over time with the help of financial institutions, which have been asked to return the notes to the Bank of Canada as they are deposited or exchanged by the public.
French: Les billets de 1 000 dollars seront retirés progressivement de la circulation avec le concours des institutions financières, lesquelles ont été priées de retourner à la Banque du Canada les billets de cette coupure qu'elles recevront dans le cadre de dépôts ou d'échanges.
English: In so doing the Office aims to assure the Canadian public that the federal correctional system is managed efficiently, equitably and fairly.
French: La nouvelle version du SIP, qui devrait être opérationnelle à l’automne 2002, permettra au Bureau d’effectuer un suivi du nombre de recommandations présentées aux directeurs de chaque établissement du SCC.
English: (d) Inadequate referral and coordination systems;
French: d) Systèmes d'orientation et de coordination inadéquats;
English: Include only those sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes, and which were sold for consumption in Canada.
French: Déclarez seulement les ventes des importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes et qui ont été vendues pour être utilisées au Canada. Toutes les années sont des années civiles.
English: A deal which allows us to focus on the real substance of shorter waiting times; more health care professionals and better equipment; improved primary care, home care and drug coverage; better services in the North and for Aboriginal people; more health innovation; and improved public health and wellness.
French: Cette entente nous permet de nous concentrer sur l'essentiel, comme le raccourcissement des temps d'attente, l'accroissement du nombre de professionnels de la santé et l'amélioration de l'équipement, des soins primaires, des soins à domicile et de la couverture des médicaments, des services dans le Nord et à l'intention des Autochtones, de l'innovation en santé, de la santé publique et du mieux être.
English: Instituting a recycling rate will make it clear to what extent a product is recyclable.
French: Cela est de nature à stimuler l'investissement dans les capacités de recyclage.
English: Public investment in health research has also given rise to a vibrant and rapidly growing community of small and medium-sized biotech and pharmaceutical companies that are home to researchers on the cutting edge of innovation.
French: L'investissement public dans la recherche en santé a aussi contribué à la formation de plus en plus de sociétés biotechnologiques et pharmaceutiques en plein essor où travaillent des chercheurs à la fine pointe de l'innovation.
English: The Committee of Experts has not received sufficient information to conclude whether or not the undertaking has been fulfilled.
French: Le Comité d’experts n’a pas reçu suffisamment d’informations pour déterminer si l’engagement est respecté ou non.
English: The financial integration did not occur in Ontario due to current legislation and the complexity of the funding arrangement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Government of Ontario.
French: L ’intégration financière ne s’est pas faite en Ontario à cause des lois actuelles et de la complexité de l’entente de financement entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le gouvernement de l’Ontario.
English: “The General Conference recalls the statement by the President of the thirty-sixth session in 1992 concerning the item entitled `Israeli nuclear capabilities and threat'.
French: « La Conférence générale rappelle la déclaration faite par le Président de la trente-sixième session, en 1992, à propos du point de l'ordre du jour intitulé “Capacités et menace nucléaires israéliennes”.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial AM radio programming undertaking CHAM Hamilton, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CHAM Hamilton, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Swim Planet Cafe' & Restaurant/Pizzeria offers special discounts only for you!
French: Swim Planet Cafe' & Restaurant/Pizzeria offre des remises spéciales pour vous!
English: Status of the conventions 48 - 49 13  Review of information received regarding the
French: EXAMEN DE L'APPLICATION ET DU SUIVI DES CONVENTIONS RELATIVES À L'ESCLAVAGE 48 - 55 14
English: • Farm Credit Canada delivers financial services to all sectors of agriculture -- primary producers, value-added businesses and suppliers.
French: • Financement agricole Canada assure la prestation des services financiers pour tous les secteurs de l'agriculture â€" producteurs primaires, exploitations à valeur ajoutée et fournisseurs.
English: The political authorities must accept, more often than they do today, to displease the economic associations and to face the risks of a referendum.
French: Les autorités politiques doivent accepter, plus souvent qu'elles ne le font, de mécontenter les associations économiques et de courir le risque d'un référendum.
English: 65.10 The Ministers acknowledge the historical injustices against Africa with regard to its representation in the Security Council and expressed support for increased and enhanced representation for Africa in the reformed Security Council.
French: Les ministres ont reconnu que l'Afrique avait été victime d'une injustice historique en matière de représentation au Conseil de sécurité et ils ont exprimé leur appui à la proposition qu'elle bénéficie d'une représentation élargie et accrue dans un Conseil de sécurité réformé.
English: - Reduce the demand for non-medical use of psychoactive substances.
French: - Réduire la demande pour un usage non médical des psychotropes.
English: The officers grabbed him, beat him and then handcuffed him before throwing him into a police car.
French: Les policiers l'ont attrapé, frappé et menotté avant de le jeter dans leur véhicule.
English: We will also provide up to 12 million people with personalized statements of their contributions to the Canada Pension Plan, in addition to producing other information explaining Canada's retirement income system.
French: Nous fournirons à quelque 12 millions de personnes des états de compte personnalisés reflétant leurs cotisations au Régime de pensions du Canada, en plus de produire d'autres documents d'information qui expliquent le système canadien de revenu de retraite.
English: Canada The first case of vCJD has been reported in a male < 50 years of age who was resident of Saskatchewan.
French: Canada Le premier cas de la vMCJ a été signalé chez un homme âgé de < 50 ans qui habitait à Saskatchewan.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 85 Article 12 Article 12 Communication of information 1.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 85 Article 12 Transmission des informations 1.
English: (previous) points to the previous element of a virtual aggregate of which the current element is part.
French: ( précédent) pointe vers l'élément précédent d'un ensemble virtuel auquel appartient l'élément en question.
English: In the case of armoured vehicles the light transmittance factor is not less than 60 per cent.
French: Pour les véhicules blindés, le facteur de transmission lumineuse est au moins de 60 %;
English: The GET is pleased to note that payments are made in twelve monthly instalments, which means that sanctions can be effectively applied in "real time".
French: L’EEG note avec satisfaction que la dotation est versée par tranches mensuelles d’un douzième, ce qui permet au régime des sanctions de jouer pleinement et en temps réel.
English: " ≤ 40 see remark 10 ≥ 60 OP8 3107 10) 227
French: 10) Oxygène actif < 8,2 % avec ou sans eau.
English: Environmental Toxicology and Chemistry 18:2054-2062.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: From time to time thereafter, Mr. Carson updated his application with Air Canada as his qualifications improved.
French: Par la suite, M. Carson s’est occupé de tenir son dossier à jour à mesure que ses qualifications s’amélioraient.
English: Great restaurants, shopping and museums are minutes away.
French: À quelques minutes de l'hôtel, vous trouverez des restaurants, boutiques et musées.
English: The interest received is used for the payment of research grants.
French: L’intérêt perçu est utilisé pour verser des subventions aux fins de recherches.
English: However, the problem of Transnistria is not necessarily ethnic.
French:  118. Cependant, le problème de la Transnistrie n’est pas forcément ethnique.
English: After this was followed up and a search made it turned out that the company had been closed down and that it had no accounts in the banks operating in Qatar.
French: Après enquête et perquisition, il s'est avéré que la société avait été fermée et ne disposait d'aucun compte bancaire auprès d'établissements financiers opérant au Qatar.
English: APIDRATM is a short-acting recombinant DNA insulin analogue used to treat adult diabetic patients by subcutaneous injection or infusion with external insulin pumps.
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT Raisons d’utiliser ce médicament APIDRAMC est un analogue de l’insuline à action rapide obtenu par recombinaison de l’ADN indiqué pour le traitement des adultes atteints de diabète.
English: The Soviets then tried to capture their defector, but without success.
French: Les Soviétiques essaient de capturer celui qui est passé à l'Ouest mais la tentative échoue.
English: Solutions Combustion odours can suggest a serious problem.
French: L’American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers recommande une limite d’exposition moyenne de 8 heures de 9 ppm..
English: Gr 6 catch-up (2 doses) Catch-up of susceptible children aged 18-48 mths for 2005 only, 4-6 yr old catch-up, gr 6 catch-up, catch-up of susceptible women of child-bearing age (15-45 yrs) Gr 6 catch-up, gr 9 catch-up, gr 12 catch-up (2005/06 and 2006/07 school years only) AB
French: Rattrapage en 6e année (2 doses) Rattrapage pour les enfants réceptifs de 18 à 48 mois pour 2005 seulement, rattrapage pour les 4-6 ans, rattrapage en 6e année, rattrapage pour les femmes réceptives en âge de procréer (15 à 45 ans) Rattrapage en 6e année, rattrapage en 9e année, rattrapage en 12eannée, (années scolaires 2005/06 et 2006/07 seulement) Alberta
English: During a recent SRSF visit the building was being maintained at 22C when the outside air was 42C.
French: Pendant une récente visite de SRSF, la température de l’édifice était maintenue à 22 EC, tandis que la température de l’air à l’extérieur était de 42 EC.
English: Individuals who remain in the Gaza Strip beyond permit expiry may encounter extreme difficulties when departing, and may face the undertaking of additional measures on the part of Israeli authorities, such as deportation and refusal of future re-entry into Israel, including entry for transit purposes.
French: Les personnes qui demeurent dans la bande de Gaza après l’expiration de leur permis pourraient se heurter à des difficultés extrêmes au moment de leur départ et pourraient se voir imposer des mesures supplémentaires par les autorités israéliennes, notamment l’expulsion ou le refus rentrer à Israël, y compris le refus d’y transiter.
English: African leaders had adopted the African Peer Review Mechanism, a voluntary scheme aimed at strengthening democratic rule and governance structures in African countries through constructive peer scrutiny and sharing of best practices with regard to good governance, transparency and accountability.
French: Les dirigeants africains ont adopté le Mécanisme africain d'examen paritaire, qui est un système volontaire axé sur le renforcement du régime démocratique et des structures de gouvernance dans les pays africains, par un examen constructif par les pairs et le partage des meilleures pratiques concernant la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilisation.
English: This bill amended the Official Languages Act to strengthen the federal commitment to the development of minority‑language communities and the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Ce projet de loi a modifié la Loi sur les langues officielles de façon à renforcer l'engagement fédéral à l'égard du développement des communautés minoritaires et de la pleine reconnaissance et de l’usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Other Electronic Information The following tables are available electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Autre information électronique Les tableaux suivants peuvent être consultés au http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: Family and Personal History Late-onset drinkers differ from early-onset drinkers with respect to family and personal histories of drinking.
French: Antécédents familiaux et personnels Ceux qui commencent à consommer de l’alcool à un âge avancé n’ont pas les mêmes antécédents familiaux et personnels de consommation d’alcool que ceux qui débutent à un jeune âge.
English: (ii) Passport System of Regulation A passport system of regulation would enable jurisdictions to delegate authority to a securities regulator in another jurisdiction.
French: ii) Régime de réglementation de type passeport Un régime de réglementation de type passeport permettrait aux administrations de déléguer l’autorité d’un organisme de réglementation des valeurs mobilières à une autre administration.