ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humidity is always more consistent in a small space than a large one, so we recommend you keep your guitar in its case when you're not using it.
French: L’humidité est toujours plus constante dans un espace restreint que dans un grand espace. C’est pourquoi nous vous recommandons de ranger votre guitare dans son étui lorsque vous ne l’utilisez pas.
English: The key issues raised in the report include: human and financial resources, staff training, the efficiency of the transfer process, the effectiveness of communications between Healing lodges and CSC institutions and the amount of community involvement in the operations of the Healing Lodges.
French: Les principaux aspects abordés dans ce rapport comprennent les ressources humaines et financières, la formation du personnel, l'efficacité du processus de transfert, l'efficacité des communications entre les pavillons de ressourcement et les établissements du SCC, et le niveau de participation de la collectivité dans le fonctionnement des pavillons de ressourcement.
English: The definition used by the US TRI may be inadequate for NPRI use but could provide some guidance.
French: Celle qu'utilise le TRI américain ne convient peut-être pas pour l'INRP, mais on pourrait s'en inspirer.
English: Risks from Camphor and Eucalyptus Oils The Health Products and Food Branch (HPFB) is taking steps to increase public awareness of possible health risks to children from accidental ingestion of camphor and eucalyptus oils.
French: Risques rattachés aux huiles de camphre et d’eucalyptus La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prend des mesures afin d’accroître la sensibilisation du public aux éventuels risques pour la santé des enfants qui ingèrent accidentellement des huiles de camphre et d’eucalyptus.
English: The UNDP performance framework is fully automated and contains performance measures (indicators, baselines and targets) for all strategic results.
French: Le cadre d'exécution est entièrement automatisé et comprend des mesures de performance (indicateurs, données de référence, cibles) pour chacun des résultats stratégiques.
English: • Delivering the MDB-2 project through a second MOU with UK MoD was, and continues to be, an efficient and effective readily available option even though it incurs some project management fees.
French: • La réalisation du projet du MDB-2 dans le cadre d'un deuxième protocole d'entente avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni demeure une façon de procéder efficace et pratique, bien qu'elle suppose certains frais de gestion.
English: Column 2 Minimum height of type 2 mm 3 mm 4 mm
French: Colonne 2 Hauteur minimale des caractères 2 mm 3 mm 4 mm
English: Auxiliary Section of Division 4.2 (associated with Principal Section 4.2.1) A 4.2.2 4.3 4.3.1 4.3.3 4.3.5 4.3.7 4.3.9 4.3.10 Centaurs with bow, arrow(s) or lance FABULOUS ANIMALS Winged lions, griffons Dragons Winged horses (Pegasus) Other winged quadrupeds Unicorns Monsters with several heads
French: Section auxiliaire de la division 4.2 (associée à la section principale 4.2.1) A 4.2.2 4.3 4.3.1 4.3.3 4.3.5 4.3.7 4.3.9 Centaures avec arc, flèche(s) ou lance ANIMAUX FABULEUX Lions ailés, griffons Dragons Chevaux ailés (Pégase) Autres quadrupèdes ailés Licornes
English: This, as was mentioned, is in fact my second visit to the Laval Chamber of Commerce, and I'm here to tell you that the principles I outlined to you in 2004 are the same as the principles in which we govern the country today.
French: Il s’agit de ma deuxième visite à la Chambre de commerce de Laval, et je tiens à vous dire que les principes que j’ai énoncés en 2004 sont les mêmes que ceux qui nous guident aujourd’hui que nous gouvernons le pays.
English: (c) The increase in the number of witnesses and defence counsel due to the extended courtroom capacity will increase the requests for services, including travel, visas, and financial reimbursement of witnesses and defence counsel;
French: c) L'augmentation du nombre de témoins et conseils de la défense, en raison de la capacité élargie des salles d'audience, entraînera un accroissement des demandes de services, notamment voyages, visas et remboursement des témoins et conseils de la défense;
English: Operative Paragraph 2
French: Paragraphe 2 Alinéa a)
English: CANADA – SASKATCHEWAN AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: ENTENTE CANADA – SASKATCHEWAN POUR LES SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: At least in the Maritime and Commercial Court, we appreciate in this connection that we have expert judges who, from their practical experience, have considerable knowledge of marketing and the significance of trade marks.
French: B. À présent que je vous ai présenté le débat entre « connue » et « bien connue », peut-être devrions-nous nous intéresser aux traités et directives pour y trouver une solution ou une simple piste.
English: "security" A "security" of an entity is any of a wide variety of rights, conferred by the entity in question or by another entity that is affiliated with it.
French: « placement » Le terme « placement » dans une fiducie ou une société de personnes vise un grand éventail de biens et de droits.
English: UNODC is committed to furthering inter-agency and international cooperation.
French: L'UNODC est déterminé à renforcer la coopération interinstitutions et internationale.
English: Instrument-choice has wide-ranging effects and is an important element of many governmental activities.
French: Le choix des outils d’intervention est lourd de conséquences et constitue un élément important de nombreuses activités gouvernementales.
English: While some countries and regions were benefiting from globalization through integration and economic growth, many others had become further marginalized, with deepening disparities and increased levels of poverty among and within countries.
French: Si certains pays ou régions bénéficiaient de la mondialisation grâce à l'intégration et à la croissance économique, de nombreux autres s'étaient trouvés encore plus marginalisés, phénomène accompagné d'une généralisation de la pauvreté et d'un accroissement des disparités entre les pays et à l'intérieur même des pays.
English: Counsel argued, in this regard, that no certificate of exemption nor any documentation to prove the end use of the goods had been presented before the Tribunal.
French: À cet égard, l'avocat a prétendu qu'aucun certificat d'exemption ni document prouvant l'utilisation finale des marchandises n'ont été déposés devant le Tribunal.
English: The Trust Company of Bank of Montreal Telephone: 1-800-332-0095 or (514) 877-2584 Stock Exchanges Common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Société de ﬁducie Banque de Montréal Téléphone : 1 800 332-0095 ou (514) 877-2584 Cote boursière Les actions ordinaires sont cotées en bourse à Toronto et à New York.
English: • 69 per cent or all the departments (or 48 departments) have implemented neither a 1-800 line nor a protected e-mail address.
French: • 69 p. 100 des ministères (48 ministères) n'ont ni ligne téléphonique 1-800, ni adresse électronique protégée.
English: However, it submitted that the Tribunal is vested with jurisdiction to close it and should issue its rescission order immediately upon receipt of a negative determination from the CBSA.
French: Cependant, elle a soutenu que le Tribunal a la compétence pour le combler et devrait rendre son ordonnance annulant les conclusions immédiatement sur réception d’une décision négative de l’ASFC.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic for an explanation of vote on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne pour une explication de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The distinction between market access measures and market entry conditions should therefore be fully taken into account and systematically addressed in order to enable developing countries to reap the benefits of trade liberalization effectively.
French: La distinction entre mesures en matière d'accès aux marchés et conditions d'entrée devrait donc être pleinement et systématiquement prise en considération pour permettre aux pays en développement de profiter effectivement de la libéralisation du commerce.
English: I should like to thank Mr Seppänen again for his excellent report, which has the support of a strong majority in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je tiens à remercier à nouveau M. Seppänen pour son excellent rapport, qui reçoit le soutien d’une forte majorité de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: This track record has earned the Centre an internationally distinguished reputation, which brings credit to Canada from around the world.
French: Ce bilan a valu au Centre une réputation d’excellence à l’échelle internationale qui rejaillit sur l’image du Canada à travers le monde.
English: Book the best Adventure Trips in Tanzania with Hostelsclub.
French: Réservez Excursions en Tanzanie avec Hostelsclub.
English: The goal of this section is to present priorities and associated plans for 2008-2011.
French: L’objectif de cette section est de présenter les priorités et les plans afférents pour la période 2008-2011.
English: It is worth supposing that specialists in questioning of the private companies CACI International and Titan International, contracted by the occupant, that act in Abu Ghraib prison and are accused of torturing, are amongst those “contractors” enjoying immunity.
French: Il y a lieu de supposer que parmi les « contractants » jouissant de cette immunité de juridiction, sont compris les spécialistes des interrogatoires des entreprises privées comme CACI International et Titan International, engagés par l'occupant et accusés de tortures dans la prison d'Abou Ghraib.
English: In response to this devastation, the heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) met in emergency session and developed a priority programme for the rehabilitation of Grenada, Carriacou and Petit Martinique.
French: En réponse à cette dévastation, les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) se sont réunis en session d'urgence et ont élaboré un programme prioritaire pour le relèvement de la Grenade, de Carriacou et de la Petite Martinique.
English: Oltremare offers guests the possibility to enjoy an outstanding journey across Time and Space through adventurous paths and exciting itineraries covering the Earth, Oceans and Adriatic Sea.
French: Un voyage riche de surprises, divertissement et spectacles !! !
English: Thus, a definitive model of farmland prices has not yet been determined.
French: Donc, en ce qui a trait aux prix des terres agricoles, un modèle définitif n'a pas encore été établi.
English: • facilitate collective community initiatives and responses to ethnic, racial, religious and cultural conflict and hate motivated activities.1 The PMF for the Multiculturalism Program matched the program’s objectives to the following planned results:
French: • faciliter les initiatives communautaires et réagir aux conflits ethniques, raciaux, religieux et culturels ainsi qu’aux activités de propagande haineuse.1 Le cadre de gestion du rendement (CRG) pour le Programme du multiculturalisme correspond aux objectifs du programme qui visent les résultats prévus suivants :
English: I would like to make an appeal, Mr President: ensure that the Ventotene Manifesto is published together with the draft which we are discussing, not just in all our European languages but also in Arabic and Chinese, because today there is a great need there for that dream, that history and those role models.
French: Je voudrais lancer un appel, Monsieur le Président: assurons-nous que le Manifeste de Ventotene soit publié avec le projet dont nous parlons, pas uniquement dans toutes les langues européennes, mais également en arabe et en chinois, car aujourd’hui, ce rêve, cette histoire et ces modèles y sont grandement nécessaires.
English: Pending the outcome of the consultations regarding this rule, no amendment is proposed at this time.
French: En attendant l'issue des consultations portant sur cette règle, aucune modification n'est proposée.
English: Work plans are useful in describing how objectives are to be carried out in terms of activities, processes, expected results, assigned responsibilities and deadlines.
French: Toutefois, le rapport de fin d’exercice, obligatoire, qui permet de dresser le bilan des résultats par rapport au plan élaboré l’année précédente, n’a toujours pas été remis.
English: Brain Drain (Tunisia) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Brain Drain (Tunisia) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Appropriate reasons shall be given for the decision.
French: Cette décision doit être dûment motivée.
English: Second, trade negotiations support was part of UNCTAD's mandate flowing from the Bangkok Plan of Action.
French: Deuxièmement, l'appui aux négociations commerciales faisait partie du mandat de la CNUCED en vertu du Plan d'action de Bangkok.
English: (b) Effectiveness of investment practices was enhanced as evidenced by the Treasury having earned a return of 2.72 per cent in 2005 versus a 1.93 per cent average market return for 41 benchmark funds.
French: b) L'efficacité des pratiques en matière de placements a été améliorée comme en témoigne le rendement effectif de 2,72 % obtenu par la Trésorerie en 2005 contre 1,93 % pour le rendement moyen du marché sur 41 fonds de référence.
English: Reduced environmental exposure to Pb, as a result of one or more of reduced emissions, remediation measures, and education and intervention efforts, resulted in marked reduction in children’s blood lead levels in a number of these studies (Yankel et al., 1977; Landrigan and Baker, 1981; Gagné, 1993, 1994; Hilts et al., 1998; Hilts, 2000), including near the Canadian facilities at Rouyn-Noranda (Gagné, 1993, 1994) and Trail (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).
French: La réduction de l’exposition environnementale au Pb, conséquence de la réduction d’une ou plusieurs sources d’émissions, de mesures correctives, de l’éducation et de l’intervention, a entraîné une baisse marquée du niveau de plomb dans le sang des enfants dans plusieurs de ces études (Yankel et al., 1977; Landrigan et Baker, 1981; Gagné, 1993, 1994; Hilts et al., 1998; Hilts, 2000), y compris près des installations canadiennes de Rouyn-Noranda (Gagné, 1993, 1994) et de Trail (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).
English: Subject to article , nothing contained in this Convention shall prevents a cContracting sState from applying any other international instrument which is already in force at the date of this Convention and which that applies mandatorily to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than carriage by sea.
French: Si, pendant la période où le transporteur ou une partie exécutante a la garde des les marchandises sont sous sa garde, l'un ou l'autre le transporteur ou une partie exécutante a raisonnablement besoin d'informations, d'instructions ou de documents en sus de ceux visés à l'article a), la partie contrôlante, à la demande de l'un ou l'autre, fournitdoit fournir ces informations.
English: I intend to follow the precedents established by the Committee, especially last year, in the taking of decisions on all draft resolutions.
French: J'ai l'intention de suivre les précédents établis par cette Commission, notamment l'année dernière, pour la prise de décision sur chacun des projets de résolution.
English: The reform recognizes that the United Nations needs a truly integrated field-oriented and global workforce that will better serve its operational mandates.
French: Cette réforme part du principe que l'ONU a besoin d'une main-d'œuvre de terrain véritablement intégrée dans le monde entier pour mieux répondre à ses mandats opérationnels.
English: However, no deviation is allowed for other species of truffle, which must be marketed separately.
French: Toutefois, aucune tolérance n'est admise pour les autres espèces de truffes qui doivent être commercialisées séparément.
English: 39 Costly Unity, The World Council of Churches, Switzerland, 1993, pg.
French: 39 Costly Unity, Conseil oecuménique Eglises, Switzerland, 1993, pg.
English: Part II of the Gazette contains regulations (as adopted by the appropriate authority) and certain other classes of statutory instruments.
French: La Partie II de la Gazette contient des règlements (tels qu'ils sont adoptés par l'autorité appropriée) et d'autres catégories de textes réglementaires.
English: Monique Beneteau - 306-953-6219) Canadian Mental Health Association, Prince Albert - $5,600 to help establish a skills development program which will focus on changing community attitudes toward mental illness.
French: Monique Beneteau - 306-953-6219) Association canadienne pour la santé mentale, Prince Albert - Octroi de 5 600 $ pour aider à établir un programme de développement des habiletés qui ciblera le changement des attitudes de la communauté par rapport à la maladie mentale.
English: Taking the environment into account in other policies ( 1 ).
French: Intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques ( 1 ).
English: This 5 step lesson program for beginners teaches you everything from how to dress and act on the golf course to choosing the right club and learning how to play each club from tee to green.
French: Le processus d’apprentissage se fait en dents de scie avec des hauts et des bas. Ce qui compte c’est de s’amuser tout en cheminant dans ce processus.
English: However, although that product had been a source of wealth for the country in the past, it had currently become a factor of impoverishment, especially in the last three years, during which prices had reached the lowest level in 30 years.
French: Mais ce produit, qui jadis a constitué une source de richesse pour le pays, est devenu aujourd'hui un facteur d'appauvrissement, plus particulièrement au cours des trois dernières années, où les prix sont tombés au niveau le plus bas depuis 30 ans.
English: For example, the comment that the appellant "[translation] gets involved in other people's conversations . . . " demonstrates a lack of judgment.
French: Par exemple, le commentaire selon lequel l'appelante "se mêle des conversations des autres..." démontre une lacune au niveau du jugement.
English: Figure 17 shows the percentage of women with inadequate intake of certain vitamins.
French: Ces données n’ont malheureusement pu être analysées en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: In addition, people are rarely able to purchase a new car with cash — even fewer students are able to do so.
French: De plus, rares sont les gens qui peuvent se permettre d'acheter comptant une voiture neuve, encore moins les étudiants.
English: “On 13 January 2009, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Secretary-General before his visit to the Middle East.
French: Le 13 janvier 2009, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général avant sa visite au Moyen-Orient.
English: All the new methodologies integrate spatially disaggregated activity data and differ radically from previous approaches.
French: Toutes les nouvelles méthodes intègrent les données sur les activités, désagrégées à l'échelle spatiale, et diffèrent radicalement des méthodes antérieures.
English: Since April 2006, 1,038 NLD members have reportedly been forced to resign from the party.
French: Depuis avril 2006, ce sont 1 038 membres de la LND qui se seraient trouvés dans cette situation.
English: • Minimize damage to environment
French: • Minimiser les dommages à l'environnement
English: It has been a well kept secret among ski vacationers for quite some time now.
French: Un secret qui fut bien gardé par les vacanciers de ski pendant un certain temps.
English: Patent Documentation and Information Services; Industrial Property Information, Computer and Office Equipment
French: AB/XXXI/4 page 188 Exemplaires originaux reçus3 1 1 1 47 291 Pays d’origine du déposant2 Pourcentage des exemplaires originaux reçus <0,10 <0,10 <0,10 100,00
English: (a) There will be no prorating or disqualification in respect of any element of the education grant to which the staff member would have been entitled had he or she lived to the end of the school year, including boarding expenses or a flat sum for board and education grant travel;
French: a) Aucun élément de l'indemnité à laquelle le fonctionnaire aurait eu droit s'il avait été en vie jusqu'à la fin de l'année scolaire, y compris le remboursement des frais de pension, le forfait pour le paiement des frais de pension et des frais de voyage, ne sera réduit ou supprimé;
English: There was generally no effect of seeding rate or row spacing on seed weight, although, seed weight of both Othello and CDC Camino was significantly greater with wide row spacing in one year tested.
French: En général, la densité de semis ou l'écartement des rangs n'ont pas influé sur le poids des semences, bien que le poids des semences des variétés Othello et CDC ait été nettement supérieur au cours de l'année d'essai pendant laquelle l'écartement était à son maximum.
English: • Review guidance on a selected basis (when appropriate opportunities arise) to ensure they are still required and up-to-date and adopt international guidance, where appropriate, in lieu of domestically developed guidance;
French: · examinera certaines lignes directrices (le cas échéant) pour s'assurer qu'elles demeurent nécessaires et sont à jour, et adoptera au besoin des consignes internationales au lieu de celles élaborées au Canada;
English: Activities in support of human rights had doubled at the request of Governments and broad-based actions in poverty reduction amounted to 90 per cent of all cases.
French: KPMG avait reconfirmé que les baisses temporaires de recettes étaient considérées comme un phénomène courant dans le domaine d'activité qui était celui de l'UNOPS.
English: ARAB, Sara / TREMBLAY, Johanne
French: 3 An(s)
English: Currently, he is also adjunct Professor of Sound Design in the Department of Theatre, Film and Creative Writing at the University of British Columbia.
French: Il assume parallèlement les fonctions de professeur adjoint en conception sonore à la Faculté de théâtre, de cinématographie et de création littéraire de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In its turn, the Panel will consider and adopt the three reports at its seventeenth session, in April 2001.
French: Le GIEC examinera et adoptera ces trois rapports à sa dix-septième session en avril 2001.
English: Une sophro-relaxologue diplômée est à votre disposition au Pyrénées Hôtel , si vous souhaitez des soins relaxants, gommage, etc...
French: Un salon de massage bien-être est à votre disposition au Pyrénées Hôtel .
English: The U.K. grocery market (including non-food sales) was valued at over $230 billion(2) in 2001 and is expected to continue its healthy growth in the future.
French: En 2001, le marché britannique de l'épicerie (lequel comprend les ventes hors produits alimentaires) a été évalué à plus de 230 milliards de dollars(2) et l'on s'attend que ce dernier continuera de se développer vigoureusement dans les années qui viennent.
English: The Indian delegation is continuing its constructive contributions to the deliberations of both those bodies.
French: La délégation indienne continue d'apporter ses contributions constructives aux délibérations de ces deux organes.
English: Non-governmental organizations are playing an increasing role in the regional programmes of the Office of the High Commissioner, providing valuable contributions to the promotion of human rights, including human rights education and sharing of best practices.
French: Les organisations non gouvernementales participent de plus en plus aux programmes régionaux du Haut Commissariat et apportent une précieuse contribution à la promotion des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'éducation en matière de droits de l'homme et l'information sur les pratiques qui ont donné les meilleurs résultats.