ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At poolside, in the shade of three-century old olive trees, or in a very charming indoor garden, the chef of "L'Olivier" restaurant skillfully prepares his guests fine Mediterranean cuisine.
French: Au bord de la piscine, sous les oliviers tricentenaires ou dans le très joli jardin d'hiver, le chef du restaurant "L'olivier" vous mitonne une savoureuse cuisine méditerranéenne avec beaucoup de talent.
English: Given the small population size and slow growth rate, random and unpredictable events could have an important impact on population viability, and even small changes in bear or human behaviour could tip the balance towards decline.
French: Étant donné la taille réduite de sa population et la faiblesse de son taux de croissance, des événements aléatoires et imprévisibles pourraient avoir un impact important sur la viabilité du grizzli. De légers changements de comportement chez l'ours ou chez l'homme pourraient même faire pencher la balance vers le déclin.
English: Notwithstanding Article 4 of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article IV de la présente Convention, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l'État d'envoi à condition d'y être soumise aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: Plants of C. hillii are shorter than those of C. pumilum, and less often branched.
French: Le C. hillii est moins haut et moins souvent ramifié que le C. pumilum.
English: Additionally, President Musharraf must also deal with skeptical elements within his own military who benefit from maintaining hostility toward India.
French: De plus, le Président Moucharraf doit aussi faire face au scepticisme de certains, dans les propres rangs de son armée, qui tirent bénéfice à entretenir cette hostilité envers l’Inde.
English: These exceptional sites are recognized under the law as having national historic significance.
French: Ce sont des lieux exceptionnels reconnus en vertu de la loi comme étant d’importance nationale dans l’histoire du Canada.
English: Well, it is good that we are talking about it now.
French: C'est déjà bien qu'on en parle maintenant.
English: Thus, inaction cannot be justified by sole reliance on external support and they must at least bear the burden of demonstrating that they have made all possible efforts, to the best of their ability, to ensure the widest possible enjoyment of the relevant rights under the prevailing circumstances, in particular for the most disadvantaged and marginalized members or groups of society.
French: Ces pays ne sauraient justifier leur inaction par le fait qu'ils sont entièrement tributaires de l'aide internationale et il leur appartient à tout le moins de démontrer qu'ils ont tout fait, ce du mieux qu'ils le pouvaient, pour assurer, en particulier aux membres ou aux groupes les plus défavorisés et marginalisés de la société, la jouissance la plus large possible des droits économiques, sociaux et culturels, dans les circonstances qui leurs sont propres.
English: Now under new ownership, the hotel offers stylish, comfortable accommodation in 10 recently refurbished rooms in the centre of Edinburgh, close to all that this magnificent city has to offer.
French: Doté d'une nouvelle direction, l'hôtel West End Hotel offre des chambres confortables et élégantes récemment rénovées dans le centre d'Édimbourg, près de tous les trésors de cette ville.
English: Allegations are also rife about another rebel group known as People's Redemption Army (PRA), however, evidence on their operations are under investigations and therefore, not confirmed.
French: Nombre d'allégations font également état d'un autre groupe rebelle appelé l'Armée de rédemption du peuple (PRA), mais les agissements de ce groupe font actuellement l'objet d'une enquête et son existence n'est donc pas confirmée.
English: • developing appropriate communication strategies to effectively relay information regarding contaminants;
French: • élaborer des stratégies de communication appropriées afin de relayer efficacement l'information sur les contaminants;
English: End-of-service and post-retirement liabilities
French: Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Cash balances at July 31 amounted to $4.4 billion.
French: Au 31 juillet, l'encaisse s'établissait à 4,4 milliards de dollars.
English: In that regard, we welcome the resumption of diplomatic relations between the two countries — an initiative that must be consolidated through the establishment of military monitoring units along the common border.
French: À cet égard, nous saluons la reprise des relations diplomatiques entre les deux pays - une initiative qu'il faut consolider par la mise en place des unités militaires chargées de la surveillance de leur frontière commune.
English: This situation needs to be rationalized and better public information be made available both in Kosovo and with affected IDPs in the rest of FRY.
French: Il importe de rationaliser la situation et d'assurer une meilleure information du public tant au Kosovo qu'auprès des personnes déplacées dans les autres parties du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Though gains have been made, the overall picture of the food insecurity situation at regional, subregional, national and subnational levels does not allow for complacency.
French: Bien que des progrès aient été accomplis, la situation générale aux niveaux régional, sous-régional et national n'autorise aucune complaisance.
English: Since joining the EU, Bulgaria and Romania have taken numerous measures aimed at properly preparing and protecting their borders.
French: Depuis leur adhésion à l'UE, la Bulgarie et la Roumanie ont pris plusieurs mesures visant à préparer et à protéger leurs frontières de manière appropriée.
English: "There are often flaws in the material, which can lead to decreased performance and cracking."
French: Le matériau présente souvent des défauts, ce qui en affaiblit la performance ou entraîne sa fissuration.
English: National criteria on transfers:____________________________________________________________ The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes (e) and (f)
French: Critères nationaux en matière de transferts :  La nature des informations fournies doit être indiquée conformément aux notes explicatives e) et f).
English: Mr President, I too would like to express my thanks to all those who have spoken in this debate, and especially those who have made very direct contributions to the European Commission's campaign to promote employment, and more particularly to the Confidence Pact which I have had the opportunity to outline here.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier tous ceux qui sont intervenus dans ce débat, et tout particulièrement ceux qui ont apporté une contribution tout à fait directe à l'action de la Commission européenne en faveur de l'emploi, et plus particulièrement au pacte de confiance que j'ai eu l'occasion de développer ici.
English: Meanwhile, citizenship has spread in terms of policy to encompass a lifelong learning perspective which includes post-16 education and training and the development of active citizenship in communities.
French: Entre-temps, la citoyenneté s'est étendue en termes de politique pour englober une perspective de formation tout au long de la vie, qui comprend l'éducation et la formation des plus de 16 ans et le développement d'une citoyenneté active dans les communautés.
English: The Office will work closely with the government to ensure the successful implementation of the Financial Information Strategy and full accrual accounting in 2000–01.
French: Le Bureau travaillera en étroite collaboration avec le gouvernement en vue d’assurer le succès de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière et de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale en 2000–2001.
English: The schooner can accommodate 60-80 people in day trips, or 10 to 16 seats on several days sailing comfortably accommodated in double cabins.
French: La goélette peut accueillir 60-80 personnes dans des excursions d'une journée, soit 10 sièges sur A16 plusieurs jours de navigation confortablement logés dans des cabines doubles.
English: National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada In September 2002, the federal, provincial and territorial Ministers of Health released the second annual report on the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada.
French: Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont publié le deuxième rapport annuel sur la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: A total of 132 human clinical isolates were identified and tested for the production of phenylacetic acid.
French: La production d'acide phénylacétique a été testée chez 132 souches, isolées de prélèvements cliniques, qui ont été identifiées.
English: With MailFountain you can have 1 to 5 domain names.
French: MailFountain vous permet de disposer de 1 à 5 noms de domaines.
English: Full compliance with CEDAW requires that an offence of infanticide replaces a charge of murder or manslaughter and has a reduced sentence recognising the societal pressures that lead women to kill their children.
French: L'observation complète des dispositions de la CEDAW exige qu'un délit d'infanticide remplace une accusation d'homicide ou d'homicide involontaire et entraîne une peine réduite en raison de pressions sociétales qui conduisent des femmes à tuer leur enfant.
English: Buy only what you really need.
French: Vous n'achèterez que ce dont vous avez réellement besoin.
English: M.F. Laughton stated that "Opening the Book" would be one of the foundation documents in the work of IELA, but that it could not be "the" strategy since the IELA strategy can only work in the area of federal jurisdiction.
French: M.F. Laughton déclare qu'« Ouvrir le livre » sera un des documents de base dans le cadre du travail de l'ISBE, mais qu'il ne pourra pas être « la » stratégie puisque la stratégie de l'ISBE ne peut intervenir que dans les champs de compétence fédérale.
English: A position paper was submitted to the Working Group on Compatibility and Interoperability and the Working Group on Interaction with National and Regional Authorities and Relevant International Organizations.
French: Le Groupe de travail sur la compatibilité et l'interopérabilité et le Groupe de travail sur l'interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes ont été saisis d'un rapport de situation.
English: It is still early to assess whether the funded initiatives have facilitated international business opportunities.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer dans quelle mesure les initiatives financées par le Programme ont favorisé le développement du commerce international.
English: I remain convinced that a great many of the serious evils of our society today can be ascribed to the decline in the role of the family as the cornerstone of society, as protector, place of learning and example to children.
French: Je reste convaincu que nombre des fléaux qui frappent notre société actuelle sont dûs à la disparition, dans une large mesure, de la famille dans son rôle de pierre de touche de la société en temps que sauvegarde, école et exemple pour les enfants.
English: There will also be more use of underwater cameras to monitor such things as the impact of dragging for scallops, which churns up the sediment on the bottom, and to estimate how long it takes for the habitat to return to its state prior to the dragging activity.
French: Les caméras sous-marines seront également utilisées plus fréquemment pour contrôler divers facteurs, comme l’impact des dragues à pétoncles, qui brassent les sédiments du fond, et estimer combien de temps il faut à l’habitat pour revenir à son état d’avant le dragage.
English: The tournament has thrown up some surprises and also given some great pointers to future stars...
French: Le nouveau coach de Chelsea, Carlo Ancelotti, entend recruter plusieurs joueurs de Serie A (Pato...
English: • There is concern about the impact of corn earworm.
French: • On s’inquiète des effets du ver de l’épi du maïs.
English: At the same time, the Commission should not ignore the serious and systematic human rights violations that some States continued to commit.
French: Toutefois, la Commission ne saurait fermer les yeux sur les violations graves et systématiques des droits de l'homme que continuent de commettre certains États.
English: New lathes have mechanical improvements such as automated knife pitch controls.
French: Les dérouleuses modernes sont dotées de divers perfectionnements mécaniques, comme une commande automatique de l’angle du couteau.
English: Nevertheless, the security environment is fundamental to that end to ensuring that the sustainable return of internally displaced persons can take place in safe conditions.
French: Néanmoins, la sécurité est fondamentale en la matière, et c'est cela qui garantira que le retour durable des personnes déplacées puisse se faire dans de bonnes conditions.
English: Linking research to policy objectives is vital giving the increasing spending on R&D by the Member States of the EU.
French: - Supervision et analyse de l'évaluation politique des stratégies industrielles relatives à la recherche.
English: Please do not hesitate to contact us for assistance.
French: N’hésitez pas à vous adresser à nous si vous avez besoin d’aide.
English: Seed and furrow treatment of the two chickpeas ('Radhey' and 'H-208') at Pantnagar resulted in significantly (P = 0.05) greater seedling mortality in nonbacterized seedlings compared with bacterized ones.
French: Un traitement de semences et des sillons d'ensemencement de deux des pois chiche, 'Radhey' et 'H-208' à Pantnagar, s'est soldé par une mortalité significativement plus élevée (P=0,05) des plantules n'ayant pas reçu de traitement bactérien comparativement à celles qui en avaient reçu.
English: These provisions are a materialization of the general principle of fair processing as included in Article 4 of Regulation 45/2001.
French: L'article 13 stipule que la personne concernée a le droit d'accéder à ses propres données à caractère personnel.
English: John Charrette - Manitoba Federal Council - Diversity and Inclusiveness Sub-committee - (Description)
French: John Charrette - Sous-comité du Conseil fédéral du Manitoba sur la diversité et l'inclusion - (Description)
English: Eligible issues must have an A-rating or better from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or Standard & Poor’s.
French: Ces titres doivent avoir une cote de crédit Aou supérieure décernée par deux des quatre agences d’évaluation désignées (Standard and Poor’s, Moody’s, Fitch et Dominion Bond Rating Service); une des agences doit nécessairement être Standard and Poor’s ou Moody’s.
English: Don’t forget to go to feedback to help us make this site more attractive...
French: Noubliez pas de faire un tour du côté du feedback afin que ce site puisse devenir toujours plus attrayant...
English: • Maple-Syrup Salmon Regional Cooking and Recipes -  The Atlantic Wonderful seafood, yes, but don't overlook the hearty country fare and colourfully named traditional specialties of the Maritimes and Newfoundland and Labrador.
French: • Saumon au sirop d'érable Cuisine et recettes régionales :  la région de l'Atlantique Riches en produits de la mer, mais aussi de la plaine et de la terre, les Maritimes et Terre-Neuve-et-Labrador offrent des spécialités aux noms colorés qui sont nées de la tradition.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.26
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.26
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Coast microseris Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Coast microseris Assessment Summary â€" April 2006
English: The new lift station will also house a small-scale, innovative heat recovery system that uses wastewater to heat the service building and new public restrooms.
French: La nouvelle station de relèvement abritera un système novateur de récupération de la chaleur de petite taille, qui utilisera les eaux usées pour chauffer le bâtiment d’entretien et les nouvelles toilettes publiques.
English: This evaluation technique has never been tried in an anti-smoking campaign in Canada.
French: Cette technique d'évaluation n'a jamais été essayée dans le cadre d'une campagne antitabac au Canada.
English: Following the accession of Bulgaria, the Bureau took note, at its 8 May meeting of the changes to the composition of committees (Rule 43 of the Rules of Procedure).
French: Suite à l'adhésion de la Bulgarie, le Bureau, lors de sa réunion du 8 mai 1992, a pris note de la modification de la composition des commissions (article 43 du Règlement).
English: At Labelexpo Europe 2009 on 23 September, the Gallus Group was heralding a new era for the cost-effective manufacture of commodity product decoration solutions with the market launch of the Gallus ECS 340.
French: En lançant la Gallus ECS 340 dès l’ouverture du salon Labelexpo Europe 2009, le 23 septembre dernier, le groupe Gallus a inauguré une nouvelle ère pour la fabrication économique des étiquettes de produits de commodité.
English: Information and communication technologies for development
French: 1À paraître.  Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General indicated that, pending guidance from the Council, the United Nations will continue to operate on the understanding that resolution 1244 (1999) remains in force and constitutes the legal framework for the mandate of UNMIK and that UNMIK will continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances (see S/2008/211, paras.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a indiqué que, en attendant un avis du Conseil, l'Organisation des Nations Unies considérait que la résolution 1244 (1999) restait en vigueur et constituait le cadre juridique du mandat de la MINUK, laquelle continuerait de s'acquitter de sa mission à la lumière de l'évolution de la situation (voir S/2008/211, par. 4).
English: Hotel in Hornberg: Business hours of receptions: 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel is located far away from everyday life in the heart of the Black Forest on the „Fohrenbühl“ at a height of 750m. We dispose of a restaurant which seats up to 65 persons and a winter garden for up to 30 persons.
French: hôtel à Hornberg: Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: The Cr2−yFeyWO6 (0 < y ≤ 2) system was shown to be of the trirutile type when y ≤ 1.7 but multiphasic when y ≥ 1.7, these latter phases have structures based upon the iron and chromium tungstate phases, respectively.
French: On a démontré que le système Cr2−yFeyWO6 (0 < y ≤ 2) est du type de la trirutile lorsque y ≤ 1,7, mais qu'il est multiphasique lorsque y > 1,7; ces dernières phases possèdent des structures qui sont basées sur des phases de tungstates respectivement de fer et de chrome.
English: First, we must restore the former balance between the main organs of the United Nations and return to the General Assembly its central role as the main legislative body, as enshrined in the Charter.
French: Premièrement, nous devons rétablir l'ancien équilibre qui existait entre les organes principaux de l'ONU et redonner à l'Assemblée générale son rôle central de principal organe législatif, comme cela est consacré dans la Charte.
English: Canadian Position Canada's agri-food exports to Romania decreased by 52% in 2004 compared to 2003, due to a steep decline in Romania's imports of grain.
French: Position du Canada Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont baissé à 52% en 2004 par rapport à 2003, en conséquence de la baisse importante des importations de céréales en Roumanie.
English: the federal cash contribution to that province or territory will be reduced by that same amount.
French: La surfacturation est perçue comme un obstacle ou une entrave pour les personnes qui ont besoin de soins médicaux; elle contrevient donc à la condition d’accessibilité.
English: Until 2002 Karim was a player with Le Plessis-Robinson !
French: L’équipe de DHR s’est inclinée 0-1 à Nanterre. La PH des Verts et Blancs a créée une belle surprise en sortant Viry-Châtillon (DH) 1-1 (4-3 aux t.a.b.
English: Consider that the only first aid that can reach you quickly is the first aid capability available in your own group.
French: Les seuls secours qui vous sont accessibles rapidement sont ceux que peut vous offrir votre groupe.
English: Decision on closure the accounts The draft decision was adopted by 22 votes to 0 with no abstentions.
French: Décision clôturant les comptes Le projet de décision est adopté à 22 voix pour et aucune abstention.
English: Although the forces undermining bystander intervention are both powerful and subtle, the potential positive effect of witnessing others taking action to help is equally strong.
French: Même si les facteurs minant l’intervention des spectateurs sont à la fois puissants et difficiles à cerner, la constatation de l’aide apportée par d’autres peut avoir un impact positif tout aussi fort.
English: • Participation in the forum on Critical Paths for Dealing with Domestic Violence and in the Workshop for Staff Dealing with Women Affected by Violence.
French: • Participation au Forum « Chemins critiques face à la violence familiale » ainsi qu'à l'atelier destiné au personnel s'occupant des femmes victimes de la violence.
English: The discussion was launched by a panel that focused on conceptual and policy issues related to fostering national competitiveness.
French: La discussion a été lancée par des intervenants qui se sont concentrés sur les aspects conceptuels et les principes de politique publique de la promotion de la compétitivité nationale.
English: Commonly called gophers', these animals are sometimes regarded as pests by farmers and ranchers and poisoned or shot.
French: Communément appelé « gaufre », cet animal est parfois considéré comme une nuisance par les exploitants agricoles et les grands éleveurs, qui les empoisonnent ou les abattent.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2004 Progress Report on Tobacco Control > Synopsis The 2004 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme > Sommaire Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante