ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georganas, Nicolas D., Professor Distinguished University Professor School of Information Technology & Engineering (SITE) 550 Cumberland (246), University of Ottawa Ottawa, ON K1N 6N5 Canada Phone: (613) 562 5270 Fax: (613) 562 5271 Email: georganas@discover.uottawa.ca URL: www.discover.uottawa.ca M&S Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: Georganas, Nicolas D., Professor Distinguished University Professor School of Information Technology & Engineering (SITE) 550 Cumberland (246), University of Ottawa Ottawa, ON K1N 6N5 Canada Téléphone: (613) 562 5270 Télécopieur: (613) 562 5271 Courriel: georganas@discover.uottawa.ca URL: www.discover.uottawa.ca Personnel M et S à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: In order to have access to some of the services provided by the Website, ACM request the User to provide specific personal data.
French: Pour accéder aux services mis à disposition sur ce Site, ACM peut solliciter à l’Utilisateur des données concernant sa personne.
English: • Conduct a training needs analysis.
French: • Effectuer une analyse des besoins de formation.
English: This rule is strictly in force in the final versions (signature pages) of the treaties and agreements.
French: On veillera à l’application stricte de cette règle dans les formules finales (pages de signature) des traités et des accords.
English: (RO) The issue is that the activities of credit rating agencies not only led to the current financial crisis, but have also helped make it worse.
French: (RO) Le problème est que les activités des agences de notation ont non seulement mené à la crise financière actuelle, mais elles ont également contribué à l'aggraver.
English: The travel claim includes allowable expenses in local currencies and USD.
French: La demande d'indemnité de déplacement fait état de dépenses admissibles en devises locales et en USD.
English: The legitimacy of military interventions 39
French: 42 L’intervention militaire
English: ◊ At least two-thirds of freelancers indicated that they have had to acquire all but one of the new media competencies listed. The one exception is in the area of promoting projects/services (46 per cent).
French: ◊ Au moins les deux tiers des pigistes ont indiqué qu’ils avaient eu à acquérir toutes les compétences en nouveaux médias de la liste à l’exception d’une seule, faire la promotion de projets et de services (46 p.
English: With regard to secondary education, the total enrolment in 2002 was 819,227 while in 2004 it was 912,624 consisting of 431,279 boys and 387,948 girls while total in 2004 was 481,620 boys and 413,004 girls.
French: Dans l'enseignement secondaire, l'effectif inscrit était de 819 227 élèves en 2002, contre 912 624 en 2004, avec 431 279 garçons et 387 948 filles en 2002, contre 481 620 garçons et 413 004 filles en 2004.
English: Agricultural wastes include manure, liquid and granular fertilizers, silo liquids and pesticides.
French: Les rejets agricoles comprennent le fumier, les fertilisants liquides et en granules, les liquides venant des silos et les pesticides.
English: (a) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations for the submission of documentation in accordance with established rules;
French: a) Les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations en ce qui concerne la soumission de documents dans le respect des règles établies;
English: The concept of a consortium is based on approach which would facilitate a group of independent financial partners with a common desire to invest in an initiative.
French: L'idée d'un consortium est fondée sur une approche qui encouragerait un groupe de partenaires financiers indépendants souhaitant collectivement investir dans une initiative.
English: The wide reach my senses, the swell of the big time about 『Meaning, I think they still need to learn humility.
French: La large atteindre mon sens, la houle de la grande époque environ 『sens, je pense qu'ils ont encore besoin d'apprendre l'humilité.
English: I voted against it for these and other reasons.
French: J'ai voté contre ce rapport, pour ces raisons notamment.
English: The most touching for me was how the “O" sound guys even called my former head of sound to ask what preferences I had for my monitor mix.
French: Le détail le plus touchant pour moi a été d’apprendre que l’équipe du son de «O» avait contacté mon ancien chef sonorisateur pour connaître mes préférences pour le mixage des moniteurs.
English: Sixty- six of those complaints were still outstanding, while 89 had been closed.
French: 66 de ces plaintes n’étaient pas alors réglées alors que 89 plaintes auraient été réglées dans un sens ou dans l’autre.
English: 9.1 Lands Highlights % DIAND administered land transactions for 2,497 reserves in fiscal year 1997/98, totalling 3,044,088.1 hectares across Canada.
French: 9.1 Terres Points saillants % Le MAINC a administré les transactions foncières pour 2 497 réserves au cours de l’exercice 1997-1998, pour un total de 3 044 088,1 hectares dans tout le Canada.
English: Design bridge to direct runoff into retention pool or vegetated area.
French: Concevoir le pont de manière à orienter le ruissellement dans un bassin de rétention ou une zone de végétation.
English: The website of Jonas Mekas Visual Arts Centre provides the biography of the artist Jonas Mekas and the information about his works.
French: Site internet présentant jeunes artistes lituaniens, leur oeuvre.
English: Up until now UAVs have been used for intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance tasks (ISTAR).
French: Les UAV ont été jusqu’à maintenant utilisés pour des missions de renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance, connues sous l’abréviation de ISTAR (Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance).
English: However, it has been decided that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
French: Cette compensation est financée conjointement par tous les autres États membres en fonction de leur part respective dans la recette de la TVA, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède ne payant qu’un quart de leur dû.
English: Thirdly, the chart illustrates that 88% of respondents agree that the CCRA's technical reviewers/science advisors limited their role, and 95.2% of CCRA's financial reviewers/auditors limited their role.
French: Deuxièmement, 8 % demeurent neutres, alors que 88 % des répondants sont d'accord en ce qui concerne les examinateurs techniques et les conseillers scientifiques de l'ADRC et 95,2 % pour les examinateurs et les vérificateurs financiers de l'ADRC.
English: MPU: Light to normal mechanical strength, extremely flexible and superior chemical resistant.
French: MPU : Gaine de résistance mécanique légère très souple et très résistante aux agents chimiques.
English: Underlining the international dimension of the right to development, some emphasized that the individual State was not the only stakeholder.
French: Insistant sur la dimension internationale du droit au développement, certains ont souligné que les États pris individuellement n'étaient pas les seules parties prenantes.
English: For further details, visit the conference website.
French: On trouvera plus de détails sur le site Web de la Conférence.
English: (1) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, and subject to subsections (3) and (4), an exclusion order obliges the foreign national to obtain a written authorization in order to return to Canada during the one-year period after the exclusion order was enforced.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, mais sous réserve des paragraphes (3) et (4), la mesure d'exclusion oblige l'étranger à obtenir une autorisation écrite pour revenir au Canada dans l'année suivant l'exécution de la mesure.
English: There was also an audit of the Nuclear and Radiological Security Program’s contribution to the IAEA.
French: De plus, il y a eu une vérification de la contribution du Programme de sécurité nucléaire et radiologique à l’AIEA.
English: It is true that approximately a third of women who have recourse to artificial procreation succeed in having a baby. It should be recognized, however, that given the proportion between the total number of embryos produced and those eventually born, the number of embryos sacrificed is extremely high.
French: L’Instruction Donum vitae avait déjà fait observer que la fécondation in vitro implique l’élimination volontairement acceptée d’un nombre conséquent d’embryons [26] .
English: While the Accord is not a legal document, it is designed to guide the evolution of the relationship by identifying the common values, principles and commitments that will shape future practices.
French: Ce n’est pas un document juridique, mais il vise à guider l’évolution de la relation en précisant les valeurs, les principes et les engagements communs qui détermineront les pratiques futures.
English: The Preston Pipe and Tube Report for the last quarter of 2000 confirms the successive declines in both North American CSWP shipments and prices and states "the market outlook for all of our commodities, except OCTG and Line Pipe is tenuous at best"1.
French: Le Preston Pipe and Tube Report du dernier trimestre de l'année 2000 confirme les déclins successifs relatifs aux expéditions et au prix des TSAC nord-américains et signale que « les perspectives des marchés pour l'ensemble de nos produits, à l'exception des FTPP et des tubes de canalisation sont, au mieux, ténues »1.
English: The best oportunities in the area to by and sell .
French: Les meilleures opportunités pour acheter ou vendre votre maison dans la région.
English: In areas of acute or chronic food insecurity and/or inaccessible areas, WFP provides a monthly take-home ration of wheat to both girls and boys.
French: Dans les régions où l'insécurité alimentaire est aiguë ou chronique et/ou les régions inaccessibles, le PAM fournit une ration annuelle de blé à tous les élèves, filles et garçons, qu'ils emportent chez eux.
English: "Our province is particularly vulnerable to the impacts of climate change", added Prince Edward Island's Minister of Environment, Energy and Forestry, Jamie Ballem.
French: « Notre province est particulièrement vulnérable aux répercussions des changements climatiques » a ajouté Jamie Ballem, ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For other sectors and companies, it is absolutely clear that compliance with the legislation is to be monitored by independent authorities, but this does not apply in the sector that produces the very food that we eat.
French: Dans d'autres secteurs et pour d'autres entreprises, il ne fait aucun doute que l'observation de la législation doit être contrôlée par des autorités indépendantes. Or, ce principe ne s'applique pas dans le secteur qui produit la nourriture que nous consommons.
English: Subsequently, Azerbaijan, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Denmark, Italy, Lebanon, Morocco, Senegal, Serbia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Canada, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, le Danemark, l'Italie, le Liban, le Maroc, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal et la Serbie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Amendment 5 Recital 8 (8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
French: Amendement 5 Considérant 8 (8) Concernant la mise en œuvre du soutien communautaire, il convient de prendre en compte la nature spécifique du secteur audiovisuel et notamment de veiller à ce que les procédures administratives et financières soient simplifiées autant que faire ce peut et adaptées aux objectifs poursuivis ainsi qu'aux pratiques et intérêts de l'industrie audiovisuelle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: highland games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The relationship between them should be complementary rather than competitive and should enable them to capitalize on their respective comparative advantages.
French: Les relations entre ces organes devraient être des relations de complémentarité et non de concurrence, et devraient leur permette de tirer parti de leurs avantages comparés respectifs.
English: After discussion on the point of order, the item was adjourned by Senator Moore, seconded by Senator Robichaud, as indicated in yesterday's Journals, at page 1016.
French: À l'issue de la discussion sur ce recours au Règlement, le débat a été ajourné sur une motion du sénateur Moore, appuyé par le sénateur Robichaud, comme on peut le lire à la page 1016 des Journaux du Sénat d'hier.
English: It is particularly difficult to monitor such associations, both for technical reasons (the sector is by nature informal) and for political reasons (increased oversight of the associations is considered to be a restriction of public freedoms).
French: Il est particulièrement difficile de surveiller ces associations, à la fois pour des raisons techniques (ce secteur étant par nature informel) et pour des raisons politiques (une surveillance accrue des associations est considérée comme une restriction des libertés publiques).
English: Article 07 04 01 Civil Protection Financial Instrument Amend remarks and figures as follows: 07 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 14 860 000 Payments 8 940 000 PDB 2008 Commitments 17 890 000 Payments 13 370 000 DB 2008 Commitments 17 890 000 Payments 13 370 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 18 090 000 Payments 13 370 000
French: Article 07 04 01 Instrument financier pour la protection civile Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 14 860 000 Paiements 8 940 000 APB 2008 Engagements 17 890 000 Paiements 13 370 000 PB 2008 Engagements 17 890 000 Paiements 13 370 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 18 090 000 Paiements 13 370 000
English: K1 (Knowledge of the Mandate and Objectives of Citizenship and Immigration Canada) was assessed through the answers to two questions on the written exam.
French: Pour évaluer le facteur CO1 (Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada), on s'est appuyé sur les réponses à deux questions de l'examen écrit.
English: The Delegation of China expressed its appreciation for the importance attached by WIPO to the international protection of audiovisual performances.
French: La délégation de la Chine s’est félicitée de l’importance accordée par l’OMPI à la protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Although the gender issue was addressed in the course of this evaluation and is well received, the evaluation team noted that it is sparsely documented in the evaluation reports, and was raised only selectively during the interviews.
French: Même si la question de l'égalité entre les sexes a été abordée au cours de l'évaluation et a été bien accueillie, l'équipe a relevé que ce sujet apparaissait rarement dans les rapports d'évaluation et n'était abordé que de façon sélective au cours des entretiens.
English: Subject: 2002 competitive examination for French interpreters
French: Objet: Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2002)
English: Even if seasonal, keep the capacity to test year round.
French: Même si le dépistage était saisonnier, il faudrait garder la capacité de le faire toute l'année.
English: The SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Le SBI a recommandé un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2004/L.16/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: According to the law N 78-17 of 6 January 1978 relative to the data processing and freedoms law, Littoral Aménageur Foncier will delete or modify any data you gave at any time and on a simple request.
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, sur simple demande de votre part et quel qu'en soit le moment, LITTORAL AMENAGEUR FONCIER supprimera ou modifiera les données personnelles que vous lui avez fournies. Vous pouvez accéder à vos données personnelles, les modifier, les rectifier ou en demander la suppression, veuillez adresser votre demande par courrier à LITTORAL AMENAGEUR FONCIER 24 bis, avenue du Commandant Lisiack 17443 AYTRE Cedex.
English: • to give Aboriginal people the opportunity to assume greater responsibility for the administration of justice in their communities
French: • donner aux peuples autochtones la possibilité d'assumer davantage de responsabilités dans l'administration de la justice dans leurs collectivités ;
English: The Union thus became North Korea's principle donor. ECU 68 million is a great deal more than the KEDO contribution - Mr Ford, Mr Holm - which is ECU 15 million over five years.
French: En 1997, l'Union a accordé 48 millions d'écus d'aide alimentaire et 20 millions d'écus d'aide dans le domaine de la santé publique, devenant ainsi le premier donateur pour la Corée du Nord; 68 millions d'écus, Monsieur Ford, Monsieur Holm, par comparaison, c'est beaucoup plus que ce qui est fait dans la contribution à KEDO, puisque KEDO c'est 15 millions d'écus pendant cinq ans.
English: Despite the completion of the UNDP human rights policy in January 1998, UNDP shows limited progress in helping countries to incorporate the Universal Declaration of Human Rights and other international/regional human rights instruments into national legislation (outcome B).
French: Bien que depuis janvier 1998 il ait achevé la mise au point de sa politique relative aux droits de l'homme, le PNUD semble n'avoir réussi que dans une faible mesure à aider les pays à intégrer dans leur législation nationale, la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme (résultat B).
English: Moreover, when serving abroad, the Canadian Forces are increasingly at the centre of large networks of players involved in conducting peace operations, supporting law and order, and providing emergency relief and humanitarian aid.
French: Qui plus est, lorsqu'elles servent à l'étranger, les Forces canadiennes se retrouvent de plus en plus au centre de grands réseaux d'intervenants impliqués dans la conduite d'opérations de paix, appuyant la loi et l'ordre, fournissant des secours d'urgence et de l'aide humanitaire.
English: To be compatible, the aid would have had to be linked and proportionate to the damage caused.
French: Pour être compatibles, les aides devaient être liées et être proportionnelles aux dommages causés.
English: Our aim is that, ideally, the Fifth Party Summit should produce a draft agreement, which will obviously have sluice-gates in it, but which will enable us to adhere to a timetable, thus making it possible to conclude the agreement at the Sixth Party Summit, meaning that progress in the Party Summit this autumn is essential.
French: Notre objectif est que, si possible, la cinquième réunion débouche sur un projet de traité, dans lequel il y aura bien sûr des points non résolus, mais qui nous permette de respecter le calendrier qui prévoit que le traité devienne réalité lors la sixième réunion. Il est donc indispensable pour cela que des progrès soient faits lors de la réunion de cet automne.
English: Nevertheless, it had taken at least 25 years before the European Convention had made a breakthrough into domestic case-law.
French: Cela dit, il a fallu au moins 25 ans avant que la Convention européenne réussisse une percée dans le domaine des affaires relevant du droit national.
English: New Zealand Kiwis Seek Secure e-Services23 The New Zealand Government is looking to develop more sophisticated ways of identifying people who access public services online.
French: Nouvelle -Zélande La Nouvelle-Zélande cherche à établir des services électroniques protégés23 Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande cherche à mettre au point des méthodes plus avancées pour l’identification des personnes qui ont accès aux services publics en ligne.
English: The use of means that are unsuited to the nature of a conflict (for instance, short-term measures applied to long-term issues, or 'soft' measures applied to urgent problems) can lead to a distortion or aggravation of the situation on the ground, and the parties in conflict may divert measures whose impact is in any case relative, not to mention the loss of external actors' credibility.
French: L'utilisation de moyens inadaptés à la nature du conflit (sur le court terme au lieu du long terme, mesures restreintes [soft] face à des problèmes urgents) peut entraîner des distorsions sur le terrain et aggraver la situation. Les parties en conflit risquent de détourner des mesures dont l'impact sera de toute manière relatif, sans compter la perte de crédibilité des acteurs extérieurs.
English: The Working Group of the Parties is expected to discuss the outcome of the first meeting of the new Working Group on PRTRs, scheduled for 16-18 February 2004 (see MP.PP/AC.1/2004/2). Item 4 Genetically modified organisms
French: Le Groupe de travail des Parties est censé examiner les conclusions de la première réunion du nouveau Groupe de travail des RRTP, qui doit se tenir du 16 au 18 février 2004 (voir le document MP.PP/AC.1/2004/2). Point 4 Organismes génétiquement modifiés
English: Proposals would be submitted to the program management group for evaluation following provincial/territorial consideration.
French: Les demandes de soutien seraient présentées au groupe de gestion du programme aux fins d’évaluation après avoir été étudiées par les provinces et les territoires.
English: Quite understandably, these days the General Assembly is debating and wondering how and why the world could change in just a few hours and how the process of civilization of the international community could be so ferociously attacked.
French: Comme on peut le comprendre, l'Assemblée générale examine et se demande en ce moment comment et pourquoi le monde a pu si radicalement changer en quelques heures seulement et comment le processus de civilisation de la communauté internationale a pu se trouver attaqué avec tant de férocité.
English: Dimethoate is not recommended, as it is not used in the United States and can affect export.
French: Le diméthoate n’est pas recommandé, parce qu’il n’est pas utilisé aux États-Unis et que cela pourrait nuire aux exportations.
English: Many agencies have also started a process of reviewing their internal processes and procedures in order to assess accessibility and the need for adaptations based on the principles of the Convention.
French: Beaucoup d'institutions ont également commencé à réviser leurs processus et procédures internes afin d'en évaluer l'accessibilité et de savoir s'il faut les adapter, sur la base des principes de la Convention.
English: The activities described in Better Practice No. 3 will assist organizations in managing this change process.
French: Les activités décrites dans la pratique exemplaire no 3 aideront les organisations à gérer ce processus de changement.
English: Situated in a historic building near the ancient fortifications in Old Town proper and just 100 ...
French: Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien près des remparts, à 100 mètres de la place ...