ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only have such practices led to discontent in some missions, they also expose the Organization to liabilities and afford little or no protection to the individuals concerned in the event of service-incurred injury or death.
French: Non seulement ces pratiques ont été une source de mécontentement dans certaines missions, mais elles risquent aussi de constituer un passif pour l'Organisation et offrent peu de protection, voire aucune, aux intéressés en cas d'accident ou de décès imputables au service.
English: Evaluation Students can be informally assessed on their work habits and computer skills throughout this activity.
French: Évaluation Cette activité permet à l'enseignant de procéder à une évaluation informelle des habitudes de travail des élèves et de leurs connaissances informatiques.
English: Submission of data in spreadsheet format (individual spreadsheet tables) The individual spreadsheet tables can be selected for completion from the categories Patents, Trademarks, Utility Models, Industrial Designs, Plants and Micro organisms listed below.
French: Soumission de données au format feuille de calcul (tableaux individuels) Les tableaux individuels peuvent être choisit dans les catégories brevets, modèles d'utilités, marques, dessins industriels, obtentions végétales et micro-organismes, ci-dessous.
English: Instruction 2/1993 of 15 March, of the Government Procurator, goes so far as to urge procurators to withdraw parental authority from parents who allow the publication of, or sell to the news media, information concerning any of their children under the age of majority who have been victims of an offence.
French: L'instruction 2/1993, du 15 mars, du Procureur général de l'État invite instamment les procureurs à solliciter le retrait de la puissance paternelle aux parents qui permettent la publication et la vente aux moyens de communication de renseignements concernant leurs enfants mineurs victimes d'infractions.
English: These parameters stem initially from the basic form and achievement statistics specified for the CWSs.
French: [Pour de l'information sur la sélection des emplacements de surveillance axés sur la collectivité, consulter le document d'orientation.]
English: Many insolvency laws require a debtor to be insolvent (however defined) for commencement of insolvency proceedings.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité exigent, pour que s'ouvre une procédure d'insolvabilité, qu'un débiteur soit insolvable (quelle que soit la définition de ce terme).
English: The idealization of mothers can be found in almost every human society, but it reached remarkable heights during the 19th century in the British Isles and North America.
French: L’idéalisation des mères n’a jamais été aussi puissante qu’au XIXe siècle dans les îles Britanniques et en Amérique du Nord.
English: Regionally speaking, high levels of infant mortality have been recorded in the districts of Tavillara (69.3 per cent), Asht (42.6 per cent), Rogun (39.4 per cent), Beshkent (36.8 per cent), Vanch (32.6 per cent), Jabborrasulov (32.1 per cent), Darvoz (30.8 per cent), Murgab (29.4 per cent), Khovaling (30.2 per cent), Kumsangir (30.5 per cent), Tajikabad (29.4 per cent), Yavan (28.6 per cent), Kukhistoni Mastchokh (26.2 per cent), Roshtkalla (25.6 per cent) and Jirgital (25.5 per cent), and the city of Kurgan-Tyube (37.7 per cent).
French: Sur le plan régional, des taux élevés de mortalité infantile ont été enregistrés dans les districts de Tavillara (69,3 %), Asht (42,6 %), Rogun (39,4 %), Beshkent (36,8 %), Vanch (32,6 %), Jabborrasulov (32,1 %), Darvoz (30,8 %), Murgab (29,4 %), Khovaling (30,2 %), Kumsangir (30,5 %), Tadjikabad (29,4 %), Yavan (28,6 %), Kukhistoni Mastchokh (26,2 %), Roshtkalla (25,6 %) et Jirgital (25,5 %) et dans la ville de Kurgan-Tyube (37,7 %).
English: The participation elements of the SSP contribute to the departmental strategic objective relating to "Participation in Community and Civic Life" in which "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation."10
French: Les éléments du volet Participation du PSS contribuent à l’objectif stratégique du Ministère « Participation à la vie communautaire et à la vie en société », dans le cadre duquel « les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens10 ».
English: The interests given emphasis here include the interest accused members have in ensuring that their Charter right to be tried within a reasonable time is respected,25 as well as the unit’s interest in ensuring that minor breaches of the Code of Service Discipline are dealt with promptly.
French: Par exemple, il y aurait manque de considération si l’accusé faisait une demande verbale pour l’assistance d’un avocat et que le officier présidant le procès sommaire la refusait avant même que l'accusé n’eut exposé ses arguments.
English: • personnel, namely preparing contracts and individual entitlements; ﬁnancial audit and accounting; translation, interpretation and printing; rental of oﬃce space; information technology, telecommunications and mail handling.
French: • traduction, interprétation et impression;
English: Between 4 and 9 November 2001, he was allegedly detained and again maltreated by the CID.
French: Entre le 4 et le 9 novembre 2001, il aurait été détenu et maltraité de nouveau par le CID.
English: For UN Nos. 2921, 2923, 2928, 2930 and 3290, packing group I, in column (16), insert "V10".
French: Pour les Nos ONU 2921, 2923, 2928, 2930 et 3290, groupe d'emballage I, insérer "V10" dans la colonne (16).
English: We thank and applaud CAREC, UNAIDS and PAHO for their support, and we look forward to their continued engagement in the Caribbean region as we battle this pandemic.
French: Nous remercions le CAREC, l'ONUSIDA et l'OPS pour leur appui et nous espérons que leur engagement se maintiendra dans la région des Caraïbes alors que nous luttons contre cette pandémie.
English: • Canadian Forces Initiate Formal Investigation into March 28 Firefight in Sangin District [ News Release - 4 April 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes amorcent une enquête officielle sur l'échange de feu du 28 mars dans le district de Sangin [ Communiqué - le 4 avril 2006 ]
English: Social awareness will be raised on issues related to parent-to-child transmission of HIV and UNICEF will advocate for integration of relevant interventions into maternal and child health services.
French: Les questions relatives à la transmission du VIH des parents à l'enfant seront présentées dans le contexte des efforts de sensibilisation de la population, et l'UNICEF prônera l'incorporation des interventions nécessaires aux activités des services de santé maternelle et infantile.
English: Research conducted for Veterans’ Week 2006 shows that 66 per cent of Canadians (compared to 57 per cent in 2002) had heard of Veterans’ Week, and that 72 per cent (compared to 68 per cent in 2002) agree that it is important to mark Veterans’ Week each year.
French: • Taux de conformité avec les normes et les processus opérationnels du Ministère Dans le cadre du Programme de gestion de la qualité, nous examinons les programmes de soins de santé en vue d’évaluer leur niveau de conformité avec les normes et les processus opérationnels du Ministère.
English: The Special Rapporteur addressed letters to the following Governments with regard to the situation of judges and lawyers: Argentina, Brazil, Colombia, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Venezuela.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé aux gouvernements des pays ci-après des lettres concernant la situation des juges et des avocats: Argentine, Brésil, Colombie, Guatemala, Mexique, Nicaragua et Venezuela.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its sixth session,
French: GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DES NOUVEAUX ENGAGEMENTS DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Afueras de Torrent s/n · 17123 · Girona · Spanien Tel.
French: Afueras de Torrent s/n · 17123 · Girona · Spain Tel.
English: Careful attention is generally paid to ethical aspects of research in the field of life sciences and technology during the implementation of the Union's research programmes.
French: Les aspects éthiques de la recherche dans le domaine des sciences et des technologies du vivant font, de manière générale, l'objet d'une attention particulière dans la mise en oeuvre des programmes de recherche de l'Union.
English: We work with our clients to develop and advance priorities, providing legal services that are responsive, timely and effective.1 This strategic outcome therefore encompasses activities that enable us to deliver cutting-edge leadership and excellence in legal services to meet the government's changing needs.
French: Le ministère de la Justice travaille avec ses clients pour définir et faire progresser les priorités, leur assurant des services juridiques qui sont opportuns, efficaces et adaptés à leurs besoins.1 Ce résultat stratégique nous permet donc de faire la preuve de nos qualités avant-gardistes et de l'excellence des services juridiques que nous offrons à l'appui des nouveaux besoins du gouvernement.
English: Second, it was necessary to ensure that the transfer of secretariat tasks took place gradually and in an orderly fashion, so that the newly created permanent secretariat set up by the Assembly of States Parties might discharge its duties efficiently and the Court's independence be maintained.
French: Ensuite, il faut faire en sorte que le transfert des tâches de secrétariat ait lieu progressivement et de façon ordonnée afin que le secrétariat permanent nouvellement créé de l'Assemblée puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions et que l'indépendance de la Cour puisse être ainsi maintenue.
English: SCEI in its sole discretion may modify these Terms at any time.
French: SCEI peut, à son entière discrétion, modifier les présentes conditions.
English: children under 6 years of age, number of children 6 to 18 years of age, visible minority status, limitation/disabled status, aboriginal status, and language (English, French, Other).
French: Dans le premier cas, il s'agit de modèles de régressions linéaires simples, avec et sans contrôles pour tenir compte de caractéristiques démographiques et individuelles observables (appelés « contrôles démographiques » dans les tableaux).
English: NRC Seeking Firms to Take NRC Technology to Market NRC is open for business.
French: Le CNRC est à la recherche de firmes pour mettre la technologie du CNRC sur le marché Le CNRC est ouvert au monde des affaires.
English: While he is very proud of TPD’s successes, Boudreau still sees room for improvement.
French: Denise Quesnel Unité de liaison cadre réglementaire actuel remonte aux années 1960 et il est désuet.
English: The results are seen today.
French: On connaît aujourd'hui les résultats de ces pratiques de pêche.
English: At the same time, as we expect regional States to play a critical role, victim States also need to bear equal responsibility for prosecuting pirates.
French: Nous nous attendons à ce que les États régionaux jouent un rôle crucial, mais les États victimes doivent également assumer une responsabilité égale en matière de poursuites judiciaires contre les pirates.
English: The Embassy of Canada P.O. Box 2054 Santo Domingo, Dominican Republic
French: Ambassade du Canada C.P. 2054 Saint-Domingue, République dominicaine
English: If the only impediment to beginning negotiations is the CD's inability to reach consensus on a programme of work, then we expect we will see significant efforts, especially from the major stakeholders, to delve into the issues surrounding an FMT this year.
French: Si le seul obstacle à l'ouverture de négociations est l'incapacité de la Conférence à parvenir à un consensus sur un programme de travail, nous nous attendons à assister à des efforts importants, notamment de la part des principaux acteurs, pour faire en sorte que la question d'un tel traité soit examinée dès cette année.
English: In instituting the Eucharist, Jesus had spoken of the "new and eternal covenant" in the shedding of his blood (cf.
French: Au cours de l'institution de l'Eucharistie, Jésus lui-même avait parlé de la « nouvelle et éternelle alliance » scellée dans son sang versé (cf.
English: In other words - no, but it was a very nicely wrapped-up reply.
French: En d'autres mots - non, mais il s'agissait là d'une réponse magnifiquement bien tournée.
English: > Public relations Attracting the public to the Museum, and informing people about our exhibitions and special events, are the main goals of the CMC’s promotional activities.
French: > Relations publiques Les activités promotionnelles du MCC ont pour but d’attirer le public au Musée et de renseigner les gens sur nos expositions et activités spéciales.
English: Those efforts were based on the commonly shared conviction that the objectives of the Declaration and their desirability in the context of ensuring peace and security in the region and beyond remain worthwhile goals.
French: Ces efforts ont reposé sur la conviction commune que les objectifs de la Déclaration et leur bien-fondé dans le souci d'assurer la paix et la sécurité dans la région et au-delà demeurent valides.
English: The relationship between the Parliamentary Assemblies of the two organisations is particularly close because the delegations of member states belonging to both organisations are identical.
French: L’Europe en général, l’Europe de la défense en particulier, ne se fera pas en ignorant ou en méprisant les représentants élus des parlements nationaux.
English: A bill to replace Decree-Law Nn°  1,385 has been drafted for this purpose and is currently being processed in the National Congress.
French: D'où l'élaboration d'un projet de loi destiné à remplacer le décret-loi no 1 385 et dont le Congrès a été saisi.
English: Any changes in work expectations must be communicated to the employee in writing and included in a revision to the job description.
French: L'employé doit être informé par écrit de tout changement relatif aux attentes concernant le travail et ce changement doit être inséré à la nouvelle version de la description d'emploi.
English: ◦ Response Statements - Lakeside Daisy (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HymÃ©noxys herbacÃ© (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: In the first year of operations, efforts focused on developing working relationships with provincial agencies and industry groups, including the Kootenay Mine Development Review Committee, the Columbia Operations Fisheries Advisory Committee, the Columbia River Sturgeon Recovery Team, and the Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Steering Committee.
French: Au cours de la première année d’exploitation, on a concentré les efforts sur l’établissement de relations de travail avec les organismes provinciaux et les groupes industriels, y compris le Kootenay Mine Development Review Committee, le Columbia Operations Fisheries Advisory Committee, la Columbia River Sturgeon Recovery Team et le Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership Steering Committee.
English: The Commission on Science and Technology for Development, which is serviced by UNCTAD, has also addressed this issue.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement, à laquelle la CNUCED fournit des services organiques, a également abordé cette question.
English: You can start a new day with our copious breakfast buffet.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,068.35 Call up against a Standing Offer 2007-12-21 2110503 ONTARIO INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 068,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-21 2110503 ONTARIO INC.
English: Lasthenia glaberrima A.DC. Synonym:
French: Lasthenia glaberrima A.DC. Synonyme :
English: COYLE, D., D.M. STIEB, R.T. BURNETT, P. DE CIVITA, Y. CHEN, D. KREWSKI and M.J. THUN.
French: STIEB, D.M., P. DE CIVITA, F.R. JOHNSON, M. MANARY, A. ANIS, R.C. BEVERIDGE et S. JUDEK.
English: • installer skills may partially replace finish carpentry skills
French: • l’avènement de nouveaux matériaux pourrait se répercuter sur les besoins en compétences
English: The Committee on Mission Management (CMM) usually meets monthly to discuss administrative policy matters.
French: Le comité de gestion de la mission (CGM) se réunit normalement tous les mois pour discuter de questions de politique administrative.
English: The hake's body is elongated compared to other cods, with a projecting lower jaw on the elongated, somewhat slender head.
French: Le merlu a un corps beaucoup plus allongé que les autres parents de la morue. Sa tête est plutôt mince et longue, et il possède une mâchoire inférieure saillante.
English: The recent European Union Green Paper on noise showed that some 10–15% of the European population may be exposed to noise levels exceeding 55dB, sometimes rising to more than 65dB.
French: D’après le livre vert consacré à la lutte contre le bruit publié récemment par l’Union européenne, 10 à 15 % de la population européenne pourrait être exposée à des niveaux de bruit supérieurs à 55 dB, voire à 65 dB.
English: I think the honourable senator has misrepresented me.
French: Je crois que le senateur m’a mal comprise.
English: For example, information provided by the Swedish government shows that the incremental administrative costs of their bilateral program over the 1999 - 2006 calendar year period was about 9% of total project expenditures.
French: Ainsi, selon les renseignements communiqués par le gouvernement suédois, le programme bilatéral de ce pays a donné lieu à des surcoûts administratifs correspondant à environ 9 % du total des dépenses des projets, durant les années civiles 1999 à 2006.
English: "manufacturer" « fabricant » "manufacturer" includes a manufacturer that imports or manufactures tobacco products.
French: « marque » "brand" « petit cigare » Cigare d'au plus 120 mm de longueur et 9 mm de diamètre.
English: 0323 Printing services $11,568.84 May 12, 2005 Police Automation Management System (PAMS) Inc.
French: 0323 Services d'imprimerie 11 568,84 $ 12 mai 2005 Police Automation Management System (PAMS) Inc.
English: Partnerships are essential, and it is vital that we continue with this approach.
French: Les partenariats sont essentiels et il est primordial de persévérer dans cette voie.
English: As regards the modalities foreseen in article 3 of Annex VII, the position to be taken by the Council of the European Union within the joint ACP-EU Council will be based on a proposal by the Commission.
French: En ce qui concerne les modalités prévues à l’article 3 de l’annexe VII, la position à adopter par le Conseil de l’Union européenne au sein du Conseil conjoint ACP-UE sera fondée sur une proposition de la Commission.
English: It's not. As an ombudsman, I'm trying to find a workable solution for everyone.
French: En tant qu'ombudsman, j'essaie de trouver une solution réalisable pour tous.
English: Where the Review Board's redetermination is not accepted by the person making the disposition, he/she may elect not to proceed with the gift or to appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si la personne qui a aliéné ou qui se propose d'aliéner l'objet refuse la nouvelle décision de la Commission, elle peut ne pas donner suite au don ou en appeler à la Cour canadienne de l'impôt.
English: On purchase of a MirroCraft fishing boat valued at $20,000 or more, you obtain the services of a fishing guide for a full day.
French: À l'achat d'un bateau de pêche de la marque MirroCraft, d'une valeur de 20 000$ et plus, vous obtenez les services d'un guide de pêche pendant une journée.
English: (e) United Nations agencies have reported that, at the country level, facilitating factors and challenges encountered in their work on indigenous issues vary greatly across countries and are influenced by national priorities and political opportunities.
French: e) Selon les informations reçues des organismes des Nations Unies, les facteurs qui ont facilité ou entravé leur travail sur les questions autochtones variaient beaucoup d'un pays à l'autre et dépendaient largement des priorités nationales et des possibilités politiques.
English: UNDOF United Nations Disengagement Observer Force
French: MANUTO Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Indeed, if competition is free then all forms of dumping are possible, starting with tax, social, monetary and environmental dumping. Competition is necessarily distorted.
French: En effet, si la concurrence est libre alors tous les dumpings sont possibles, à commencer par les dumpings fiscaux, sociaux, monétaires, environnementaux, forcément, la concurrence est faussée.
English: Suggestion was made to include organization of possible seminars in the work plan of the joint ECE/OECD/Eurostat Working Group on Impact of Globalisation on National Accounts.
French: Il a été suggéré d'inscrire l'organisation d'éventuels séminaires dans le programme d'activité du Groupe de travail conjoint CEE/OCDE/Eurostat chargé d'analyser l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux.
English: The game selection is comprehensive and all the big folks are covered: Blackjack, Craps, Roulette, Slots, Pai Gow Poker, Baccarat, etc.
French: La présentation visuelle et sonore de Casino On Net est attrayante mais moins glamour et plus réaliste que celle des autres casinos. En effet, il essaie de recréer, à l'écran et grâce à un logiciel rapide et facile à utiliser, l’expérience d'un vrai casino.
English: It is understandable that the intervener, being the only supplier to receive the package from the CGSB, would be confused as it stated in its comments relating to the complaint received by the Tribunal on August 5, 1994.
French: Il est compréhensible que l'intervenant, le seul fournisseur qui a reçu le document de l'ONGC, ait été déconcerté comme il l'a indiqué dans ses observations au sujet de la plainte reçue par le Tribunal le 5 août 1994.
English: NB Additional standards, including response time, are in the process of being developed for the services noted above.
French: D’autres normes (y compris en matière de délais de réponse) sont en cours d’élaboration pour les services ci‑dessus.
English: It is perhaps fitting that we are holding this debate today on the eve of tomorrow's international donors' conference that, as I said, I will preside over with the World Bank and the French and the Czech current and future presidencies.
French: C'est peut-être une bonne chose que nous ayons ce débat aujourd'hui, à la veille de la conférence des donateurs internationaux que je présiderai, comme je l'ai dit, avec la Banque mondiale, l'actuelle présidence française et la future présidence tchèque.
English: My delegation has already issued invitations to all delegations concerned.
French: Ma délégation a déjà remis des invitations à l'ensemble des délégations concernées.
English: We will organise field trips during this European Forest Week (half day) with childrens provided by well educated foresters and ground owners. We will transport the preapared messages (EFW 2008).
French: Forest Pedagogics - Afternoon in the forest with possibilities for children to create land art work of arts.