ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is particularly relevant to stress that the Government allowed the Working Group to change its itinerary and adapt it before and during the visit so as to maximize the number of detention centres to visit and authorities to meet, all at the request of the Working Group.
French: Dans ce contexte, il convient particulièrement de souligner que les autorités ont laissé le Groupe de travail modifier son itinéraire et l'adapter avant et pendant la mission afin de pouvoir, comme il le souhaitait, visiter le maximum de centres de détention et rencontrer le maximum de responsables.
English: The Special Rapporteur continued to receive individual cases of human rights violations and expressed his concern in this respect.
French: Le Rapporteur spécial a continué à être informé de cas particuliers de violations des droits de l'homme et a fait part de sa préoccupation à cet égard.
English: • It manifests itself as a crack that grows over a period of time.
French: La crique de fatigue pourra prendre de l’ampleur sur la surface de la barre subissant la tension.
English: • the need to enhance the partnership between parliamentarians and the civil society and work together in important areas such as intercultural and inter-religious dialogue; In the evening, I addressed the opening speech at the closing dinner of the Forum presided by His Royal Highness the Prince Consort of Denmark, President of Europa Nostra and in the presence of Guests of Honour Jan Figel, European Commissioner responsible for Education, Culture Training and Multilingualism, and Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee.
French: • la nécessité d’intensifier le partenariat entre les parlementaires et la société civile et de travailler ensemble dans des domaines aussi importants que le dialogue interculturel et interreligieux ; Le soir, j’ai prononcé le discours liminaire du dîner de clôture du Forum, présidé par Son Altesse royale le Prince consort du Danemark, Président d’Europa Nostra, en présence des invités d’honneur : Jan Figel, Commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, et Anne-Marie Sigmund, Présidente du Comité économique et social européen.
English: The trend and efforts towards peace, stability and democratization should be supported and consolidated.
French: Le mouvement actuel et les efforts menés en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratisation devraient être soutenus et renforcés.
English: Scott Dockendorff Morell High School Morell, Prince Edward Island 1987
French: Scott Dockendorff Morell High School Morell (Ile de Prince Edouard) 1987
English: However, he asserted that the department's actions had contravened the value of transparency.
French: Toutefois, il affirme que les mesures prises par le ministère contreviennent à la valeur de transparence.
English: Figure 4.1 Boys with three or more close same-sex friends (%)
French: Figure 4.1 Garçons qui ont trois bons amis ou plus de sexe masculin (%)
English: The efforts of the authorities are supported by development partners.
French: Les efforts entrepris par les pouvoirs publics sont soutenus par les partenaires du développement.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the registration division of Saint-Hyacinthe, at Saint-Hyacinthe, Quebec, under deposit No. 15 327 605, a description of the site and plans of the Damase-Fontaine Bridge bearing No. P-16844 (previous No.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Saint-Hyacinthe, à Saint-Hyacinthe (Québec), sous le numéro de dépôt 15 327 605, une description de l’emplacement et les plans du pont Damase-Fontaine portant le no P-16844 (ancien no P-00660), situé sur le 3e rang de Milton Ouest, au-dessus de la rivière Noire, sur le territoire de la ville de Saint-Pie, dans la circonscription foncière de Saint-Hyacinthe.
English: Of these, three currently have implemented some form of Wellness Programs to assist their employees.
French: De ce nombre, trois ont jusqu'ici souscrit à une forme quelconque du programme de mieux-être pour aider leurs employés.
English: Instruments such as the Millennium Development Goals and their indicators, if adequately expanded to reflect accurately the current burden of NCDs and injuries, would provide opportunities for synergy between health promotion and development efforts;
French: Des instruments tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et leurs indicateurs, s'ils sont suffisamment élargis pour refléter fidèlement la charge actuelle des maladies non contagieuses et des blessures, offriront des possibilités de synergie entre la promotion de la santé et les efforts de développement;
English: (maintenant TELUS Communciations Company (TCC) - TN 420/A - Amendment 2006-04-10- # 8740-T69-200604117 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (maintenant TELUS Communciations Company (TCC) - AMT 420/A - Modification 2006-04-10 - # 8740-T69-200604117 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: We are at last in a position to remedy the situation.
French: Enfin, nous sommes en position de remédier à cette situation.
English: Ireland ratified the Optional Protocol on 7 September 2000.
French: L'Irlande a ratifié le 7 septembre 2000 le Protocole facultatif.
English: Council Decision ...... of ...... on the grant of funds to the Hellenic Republic in order to compensate partially for the interest paid on European Investment Bank loans for the reconstruction of the regions destroyed by the fires of August 2007.
French: Décision ... du Conseil du ... concernant l'octroi de fonds à la République hellénique afin de compenser partiellement les intérêts payés sur les prêts de la Banque européenne d'investissement pour la reconstruction des régions qui ont été dévastées par les incendies d'août 2007.
English: He paid a tribute to all countries, organizations and individuals that had shown solidarity with the Non-Self-Governing Territories, and had nurtured their inhabitants' hopes of freedom and justice, building strong human values such as tolerance, that had helped to prevent violence and terrorism.
French: L'intervenant rend hommage à tous les pays, organisations et particuliers qui ont manifesté leur solidarité avec les territoires non autonomes et nourri les espoirs de liberté et de justice de leurs populations, renforçant les valeurs humaines, notamment la tolérance, afin de prévenir la violence et le terrorisme.
English: The main objective of this Green Paper is to extend this consultation process to a wider audience, including, i.a., practitioners, such as judges, prosecutors and defence lawyers, people working in the social and probation services, pre-detention establishments and prisons, professional organisations, academic circles, relevant NGOs and public authorities.
French: L'objectif principal du présent livre vert est d'étendre le processus de consultation à un public plus large, notamment, pour ne citer qu'eux, les praticiens du droit, tels que les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les défenseurs, ainsi que les personnels des services de réinsertion sociale et de probation, les personnels des maisons d'arrêt et autres établissements pénitentiaires réservés à la détention provisoire, les organisations professionnelles, les milieux universitaires, les ONG compétentes et les pouvoirs publics.
English: Huge main living room of 48 m2 with fireplace and mezzanine.
French: Vaste prièce principale à vivre avec cheminée et mezzanine.
English: Understanding the causes of temporal and spatial variation in the recruitment of parasites is crucial if we are to manage host populations and animal communities effectively.
French: La compréhension des causes de la variation spatiale et temporelle du recrutement des parasites est essentielle pour la gestion efficace des populations d'hôtes et des communautés animales.
English: Licence amendment. top 1997-301 - Northern Cable Holdings Limited.
French: Modification de licence. en haut 1997-301 - Northern Cable Holdings Limited.
English: Active force increased with increasing extracellular calcium concentration in a concentration-dependent manner with greatest sensitivity over the range of 1.0–5.0 mM calcium.
French: La force active augmente en fonction de la concentration de calcium extracellulaire selon une relation de dépendance et la sensibilité est maximale entre 1,0–5,0 mM de calcium.
English: The Eurostat expenditure index (1995 = 100) reveals that growth in expenditure has been moderate in recent years; in 2000 it stood at 108,5 compared to a European Union average of 115,1.
French: Au regard de l’indice des dépenses Eurostat (1995=100), il apparaît que l'accroissement de ces ressources a été modéré ces dernières années ; en 2000, cet indice s'établissait à 108,5, alors qu'il se situait pour l'Union européenne à une moyenne de 115,1.
English: For high and medium molecular mass polyethylene packagings as specified in 6.1.5.2.6 and for high molecular mass polyethylene IBCs as specified in 6.5.4.3.5 the chemical compatibility with filling substances may be verified by assimilation to standard liquids following the procedures as set out in 4.1.1.19.3 to 4.1.1.19.5 and using the list in 4.1.1.19.6, provided that the particular design types have been tested with these standard liquids in accordance with 6.1.5 or 6.5.4 taking into account 6.1.6 and that the conditions in 4.1.1.19.2 are met.
French: Pour les emballages définis au 6.1.5.2.6, en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, et pour les GRV définis au 6.5.4.3.5, en polyéthylène à masse moléculaire élevée, on peut vérifier la compatibilité chimique avec les matières de remplissage, en assimilant celles-ci aux liquides de référence selon les modalités décrites aux 4.1.1.19.3 à 4.1.1.19.5 et en employant la liste figurant au 4.1.1.19.6, étant entendu que les modèles types particuliers sont éprouvés avec ces liquides de référence conformément au 6.1.5 ou au 6.5.4, qu'il est tenu compte du 6.1.6 et que les conditions au 4.1.1.19.2 sont remplies.
English: However there are exceptions: - S. stercoralis : less than 6 months; - A.caninum, A. braziliense, A. tubaeforme, U. stenocephala : 6 to 12 weeks; - T. canis, T. leonina : 2 to 6 weeks; - D. caninum : 3 months or older; - Mesocestoides spp.: 8 weeks or older; - U. stenocephala and T. vulpis : older canines can be used.
French: • U. stenocephala et T. Vulpis: des chiens adultes peuvent aussi être utilisés La sélection des animaux naturellement infectés s’effectue à partir de la numération des oeufs ou des proglottis (segments de cestode) éliminés dans les matières fécales dans le cas des helminthes gastro-intestinaux, et à l’aide de procédés parasitologiques ou immunologiques pour les infections à Dirofilaria immitis.
English: [295] The Tribunal does not believe that it is obliged to order the Respondent to reimburse to the Complainant the legal fees and expenses that she incurred in exercising a right that was in no way related to the complaint before it.
French: [295] Le Tribunal ne croit pas devoir ordonner à l’intimée de rembourser à la plaignante des honoraires et frais juridiques qu’elle a encourus pour l’exercice d’un droit qui n’était aucunement relié à la plainte dont il est saisi.
English: Today, social entrepreneurs are working in more than one hundred countries to create opportunity for people who otherwise would stay in poverty and continue facing deprivation.
French: Aujourd'hui, les entrepreneurs sociaux s'évertuent dans plus d'une centaine de pays à offrir des chances aux populations qui autrement resteraient dans la pauvreté et continueraient à subir des privations.
English: This is a dynamic aspect of networking which could be invaluable in the scientific sense as well as in the management sense, by seeking correlations of the short-term data with that from the long-term baseline network.
French: Voilà un aspect dynamique du réseau qui pourrait être inestimable, sur le plan scientifique aussi bien que du point de vue administratif, par l'établissement de corrélations entre les renseignements à court terme et les données de référence à long terme.
English: We also need time for the relations between the Ombudsman and the other institutions to mature in order to establish the desired balances and resolve the obvious tensions which may occur until things are working properly.
French: Il faut également un temps de maturation dans les relations du médiateur avec les autres institutions pour établir les équilibres souhaitables et résoudre les tensions logiques pouvant exister jusqu' à ce que tout fonctionne parfaitement.
English: The complainant carried out activities for DUP within the lawyers' union, mainly by coordinating and organizing meetings with the aim of overthrowing the regime.
French: Les activités menées par le requérant pour le DUP au sein du Syndicat des avocats consistaient principalement à coordonner et à organiser des réunions dans le but de renverser le régime.
English: (c) request international preliminary examination, including arguments and/or amendments which will be taken into account by the International Preliminary Examining Authority; (d) withdraw the application under Rule 90bis; or (e) take no further action in the international phase, instead waiting until it is necessary, or desired, to pursue the application before designated Offices.
French: c) demander l’examen préliminaire international, en joignant à cette demande d’examen des arguments ou des modifications qui seront pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international; d) retirer la demande internationale en vertu de la règle 90bis; ou e) n’entreprendre aucune autre mesure au cours de la phase internationale et attendre le moment requis pour poursuivre, le cas échéant, la procédure relative à la demande internationale auprès des offices désignés.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Nomination Process Nomination Forms Awards and Awards Ceremony Recipients Selection Process Background Information Contact Information |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Nomination Process The Nomination Process is ongoing and the Department of Fisheries and Oceans invites the public to submit nominations to the Recreational Fisheries Awards Program any time during the year. ▪ Who can be nominated? ▪ Who can submit nominations? ▪ What are the eligibility criteria for nominations? ▪ What should be included as part of the nomination? ▪ How will I know my nomination(s) has (have) been received? ▪ Is there a deadline to submit nominations? back to top Who can be nominated?
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS Processus de mise en candidature Formulaire de mise en candidature Prix et cérémonie de remise des prix Lauréats Processus de sélection Information documentaire Renseignements |Accueil| RESOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Liens |GPA| Processus de mis en candidature Le ministère des Pêches et des Océans invite le public à poser des candidatures tout au long de l'année; le processus de mises en candidature n'est pas limité par un calendrier précis.
English: The application deadline is April 25, 2008.
French: Les demandes détaillées devront être présentées à l'AF au plus tard le 25 avril 2008.
English: Members of the Committee shall be government-designated experts in chemical assessment or management [from Parties].
French: Le Comité est constitué de spécialistes de l'évaluation ou de la gestion des substances chimiques désignés par les gouvernements [Parties].
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on officially supported export credits.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette résolution sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Organic produce prominent at this year's show included potatoes, tomatoes, peppers, broccoli and cucumbers.
French: Cette année, les principaux fruits et légumes biologiques frais présentés au salon étaient les pommes de terre, les tomates, les poivrons, le brocoli et les concombres.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 52 One of the systems, namely the PCT, may be seen as the only framework within which a truly international patent system can be developed.
French: On peut considérer que l’un de ces systèmes, à savoir le PCT, est le seul cadre dans lequel puisse être mis en place un système de brevets réellement international.
English: (b) Marzieh Mortari's declaration according to which the 21 persons arrested by the Tehran Revolutionary Court in early December 2000 were blindfolded and taken to an unknown place;
French: b) La déclaration de Marzieh Mortari selon laquelle les 21 personnes arrêtées par le tribunal révolutionnaire de Téhéran au début du mois de décembre 2000 avaient été emmenées, les yeux bandés, vers une destination inconnue;
English: These two business lines provide centralized services at the Ottawa headquarters of both Foreign Affairs Canada and International Trade Canada and, with their four geographic branches, at Canada's missions abroad.
French: Ces deux secteurs d'activité fournissent des services centralisés dans les bureaux de l'Administration centrale d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada à Ottawa et, en collaboration avec les quatre secteurs géographiques, dans les missions à l'étranger.
English: • Provide young Francophones with greater opportunities to use their mother tongue.
French: • Offrir aux jeunes francophones des possibilités accrues d'utilisation de leur langue maternelle.
English: The nuclear waste from these laboratories and the Armenian nuclear power station "Metsamor" has been buried in special barrels in the districts of Almaly, Kolatag and Seidbeyli in the Karabakh mountainous region.
French: Les déchets nucléaires de ces laboratoires et de la centrale nucléaire arménienne Metsamor ont été enterrés dans des conteneurs spéciaux dans les districts d'Almaly, de Kolatag et de Seidbeyli au Haut-Karabakh.
English: The problem of the arms flows into and through Somalia is a problem with consequences for the security and stability of the wider region.
French: Le problème des courants d'armes à destination de la Somalie et transitant par ce pays est un problème dont les conséquences retentissent sur la sécurité et la stabilité de la région au sens large.
English: I asked the Council on behalf of my group in February this year about the existence and impact of this American monitoring system, but the Council claimed to know nothing about it.
French: En ce qui concerne l'existence et les conséquences de ce système d'écoute américain, j'ai déjà posé des questions au Conseil au nom du groupe libéral en février de cette année. Le Conseil a fait savoir qu'il ignorait tout de ce sujet.
English: It covers the period from March 2004 to 30 September 2005.
French: Il couvre la période de mars 2004 au 30 septembre 2005.
English: There was no discrimination in the areas of education or employment.
French: Il n'existe au Cameroun aucune discrimination en matière d'éducation et d'emploi.
English: Ultimately, Elections Canada’s goal is to provide Canadians, within the framework set by the legislation, an opportunity to choose among additional methods to register (add their name to the voters list) and vote where, how and when it is most convenient for them.
French: En définitive, Élections Canada vise à offrir aux Canadiens, dans le cadre établi par la loi, la possibilité de choisir parmi différentes méthodes d’inscription (ajout de leur nom à la liste électorale) et de voter à l’endroit, au moment et de la manière qui leur conviennent le mieux.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 July 2006, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mercredi 26 juillet 2006, à 15 heures
English: Venezuela's delegation was headed by the Deputy Minister for Civil Security and head of the national counter-terrorism authority, Alcides Rondón, who was accompanied by officials of the Ministry of the Interior and Justice, the Immigration Department (ONIDEX) and the Customs and Tax Office (SENIAT).
French: La délégation vénézuélienne était dirigée par le Vice-Ministre de la sécurité citoyenne et Autorité nationale pour la lutte antiterroriste, M. Alcides Rondon, accompagné de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de la justice, de l'ONIDEX (Office national de l'identité et des étrangers) et du SENIAT (Service national intégré d'administration douanière et fiscale).
English: The ir spectra of the complexes show the presence of N—H groups and suggest cis-planar configurations for the S2N2H chelating ligands.
French: Le spectre infrarouge des complexes montre la présence de groupes N—H et suggère une configuration planaire cis pour les ligands de chélation S2N2H.
English: Other results from these studies are that the risk of a second, contralateral breast cancer in carriers who have one breast cancer is high (48% by age 50, 64% by age 74) and their risk of ovarian cancer is also greatly increased (29% by age 50, 44% by age 70).13 The risk may vary with the precise mutation: for ovarian cancer, mutations in the 3' portion of the BRCA1 gene confer a lower risk than do other mutations.7 The BRCA1 gene does not appear to be associated with male breast cancer.
French: Pour le BRCA2, Easton et coll.15 ont étudié les risques dans deux familles nombreuses, en utilisant une méthode du score LOD maximum, évaluant les risques de cancer du sein à 60 % à l'âge de 50 ans et à 80 % à 70 ans, et un risque de cancer du sein chez les porteurs masculins à 6 % à l'âge de 70 ans (tableau 1). Ces chercheurs ont également mis en évidence un risque accru de cancer de l'ovaire en s'appuyant sur trois cas, ainsi qu'un nombre excessif de cancers laryngiens ou de la prostate.
English: Two new laws were accordingly passed at the end of 2003, one relating to the control of immigration and the residence of foreigners in France, the other relating to the right of asylum.
French: C'est pourquoi deux nouvelles lois ont été votées fin 2003, relatives à la maîtrise de l'immigration et au séjour des étrangers, ainsi qu'au droit d'asile.
English: • Program activities by strategic outcome: Identify by strategic outcome each program activity and their planned spending over three years and which departmental priority the program activity supports.
French: Activités de programmes par résultat stratégique - Les ministères doivent préciser chaque activité de programmes en fonction du résultat stratégique et leurs dépenses prévues pendant trois ans ainsi que la priorité ministérielle que l'activité de programmes appuie.
English: A key area in this respect is marine scientific research.
French: La recherche scientifique marine est un secteur clef à cet égard.
English: Cost-benefit analysis studies conducted at some sites supported acquisition and commissioning of wind generators for those sites.
French: Des analyses coûts-avantages menées dans certains établissements ont montré qu'il était nécessaire d'acquérir et de mettre en service des aérogénérateurs.
English: [Toxicity hazard in a plant producing a synthetic leather.]
French: [Risques d'intoxication des travailleurs d'une fabrique de cuir synthétique.], Ann.