ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matching Research Methods to Data Neeeds français - Español
French: Choix des méthodes en fonction des besoins en données English - Español
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to BeUtrue.Com service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de BeUtrue.Com, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: The Acting President: I wish to inform members of a slight change in the programme of work for Monday morning, 3 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres qu'il y a eu une légère modification dans le programme de travail du lundi matin, 3 novembre 2008.
English: Two SAR Techs [search and rescue technicians] were hoisted to the vessel to prepare the patient and within ten minutes we had them and the patient hoisted back into the helicopter and were on our way to Victoria."
French: Deux Tech SAR [techniciens en recherche et sauvetage] sont descendus jusqu’au navire au moyen d’un treuil pour préparer le patient. Dans les dix minutes qui ont suivi, nous avons hissé les techniciens et le patient à bord de l’hélicoptère et nous avons quitté les lieux à destination de Victoria.
English: The Board recommended that all operationally completed projects be financially closed in a timely manner.
French: Le Comité a recommandé que tous les projets achevés sur le plan opérationnel soient clôturés en temps voulu dans les systèmes financiers.
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Nunavut Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Nunavut Groupes de clavardage / discussion et forums
English: Akeni LAN Messenger is a business IM system designed for your local area network . It is easy to setup and does not require a dedicated server or Internet connection.
French: Akeni Enterprise Messenger est une version avancée de Akeni Pro Messenger.
English: Shirley Squires MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Consultation In 2004, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) consulted a number of universities, including minoritylanguage institutions, on the possibility of transforming itself from a granting council to a "knowledge council", which puts additional emphasis on the mobilization, transfer, use and application of knowledge created by social sciences and humanities research.
French: Les six bureaux régionaux de Santé Canada ont reçu des fonds pour les aider à mieux tenir compte de la dualité linguistique et à augmenter leur capacité de promouvoir un meilleur accès à des services de santé. Consultations SC a participé aux consultations ministérielles sur la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Effective models for creating healthy workplaces are shared throughout the country.
French: Partout au pays, nous partageons des modèles efficaces pour créer des environnements de travail sains.
English: Parental guidance and the child's evolving  capacities (art.
French: Orientation parentale et le développement des capacités de l'enfant (art.
English: • I have read the information and documentation submitted respecting the prescribed financial requirements for the application(s) referenced above and state that the information and documentation are, to my knowledge, true, accurate and complete.
French: • J'ai lu les renseignements et documents déposés relativement aux exigences financières réglementaires pour la demande de licence(s) susmentionnée et déclare que ceux-ci sont, à ma connaissance, véridiques, exacts et complets.
English: The PSLRB has managed the resulting uncertainty and instability well, and is in the process of seeking a permanent budgetary increase for 2007-08 and beyond.
French: La CRTFP a réussi à gérer l'incertitude et l'instabilité qui en a résulté, et tente actuellement d'obtenir une augmentation budgétaire permanente pour l'exercice 2007-2008 et les années subséquentes.
English: Five additional large-diameter core holes have recently been drilled, with the core to be processed at the Yellowknife plant in April 1997 and the diamonds to be sent to Perth, Australia, for cleaning, sorting and initial valuation.
French: Cinq carottes supplémentaires à gros diamètre ont été récemment extraites pour être traitées à l'usine de Yellowknife en avril 1997 et les diamants seront envoyés à Perth en Australie pour y être nettoyés, triés et soumis à une évaluation initiale.
English: Manulife is a Canadian-based financial services group serving customers in 22 countries and territories worldwide.
French: Manuvie est un groupe canadien de services financiers qui dessert des clients dans 22 pays et territoires à travers le monde.
English: If anti-dumping and countervailing duties are payable, such duties are hereby demanded pursuant to section 11 of SIMA.
French: Les droits antidumping et compensateurs à payer, sont par les présentes exigés en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
French: Amendement L'autorisation communautaire par voie de mesure spécifique, visée au paragraphe 1, est adoptée par la Commission.
English: During his visit, he also met with Deputy Foreign Minister Alexander Yakovenko, the Russian Special Envoy for Iraq, Sergey Kirchenko, and other officials.
French: À cette occasion, il s'est également entretenu avec le Ministre adjoint des affaires étrangères, M. Alexander Yakovenko, l'Envoyé spécial de la Fédération de Russie pour l'Iraq, Sergey Kirchenko, et d'autres personnalités.
English: The Department’s updated SDS for 2001–03, which was tabled in February 2001, builds upon the 1997 strategy and the progress achieved by the Department and the government over the last three years in promoting sustainable development.
French: La stratégie du ministère mise à jour pour 2001-2003, qui a été déposée en février 2001, repose sur les assises solides établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le ministère et l'ensemble du gouvernement au cours des trois dernières années sur le plan de la promotion du développement durable.
English: • Real-time interactive clinical monitoring system (ECG, NIBP,SP02)
French: • Système de surveillance clinique interactif en temps réel (électrocardiogramme, MIPA (NIBP),SP02)
English: Similarly, it should be noted that civilian operations of a technical nature are never submitted specifically to the national parliaments, but rather figure on a general list of projects to be funded, or are mentioned for information purposes in lists which are reproduced from year to year.
French: De même, il pourra être constaté que les missions civiles à caractère technique ne sont jamais portées spécifiquement à l’attention des parlements nationaux, mais sont inscrites sur une liste générale de financement, ou sont citées pour mémoire dans une énumération reproduite d’une année sur l’autre.
English: A/58/PV.83 Meeting held on 8 April 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.83 Séance tenue le 8 avril 2004, 10 heures [anglais]
English: For a relatively long period of time, this body and the international community have promoted the creation of a multi-ethnic society as the only solid foundation for a democratic culture in Kosovo.
French: Depuis relativement longtemps, cet organe et la communauté internationale ont préconisé la création d'une société multiethnique comme seul fondement solide pour une culture démocratique au Kosovo.
English: Canada, together with others in the international community, has dedicated great effort to the development of the Optional Protocol.
French: Le Canada, de concert avec d'autres membres de la communauté internationale, a consacré de grands efforts à l'élaboration du Protocole facultatif.
English: We call for the intensification of the implementation of the Global Partnership for Development as agreed upon at Monterrey in 2002.
French: Nous demandons que la mise en œuvre du Partenariat mondial pour le développement, convenu à Monterrey en 2002, soit intensifiée.
English: Is the second trailer's content made by a player or is that in the game? Cause if it isn't made by a player it just features listening to music if u ask me....
French: Je n'ai jamais connu un prof qui s'emporte violemment et qui dit des gros mots, et prouve nous que t'es fort en Anglais Only Mother****** Without Brain !
English: On 23 February 2006, the President of the Socialist Republic of Viet Nam signed the decision to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le 23 février 2006, le Président de la République socialiste du Viet Nam a signé la décision de ratifier le TICE.
English: Visit CSPS: http://www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_e.html _ regular PSMA Info-Series messages on Broadcast News.
French: Voir le portail de l’ÉFPC : http//www.myschool-monecole.gc.ca/psma-lmfp/crs/index_f.html
English: The growth of the world economy once again had a positive impact on regional terms of trade, which improved by 4.8 per cent in 2005, slightly lower than the figure of 5.3 per cent for 2004.
French: La croissance de l'économie mondiale a une fois de plus eu des effets bénéfiques sur les échanges dans la région, puisque ceux-ci ont augmenté de 4,8 % en 2005, un peu moins que les 5,3 % de 2004.
English: Determinants of Employer-Sponsored Training:
French: FINNIE, Ross et Marie LAVOIE.
English: First you need to have Selenium RC installed and launched.
French: Ne soyez pas égoïste, pensez aux autres développeurs qui vont affronter des problèmes similaires aux vôtres !
English: Close working relationships with policy-making entities are important for SchoolNets.
French: Il importe que les projets SchoolNet entretiennent des relations de travail étroites avec les structures de décision.
English: I want to apply the refund to my Softwood Lumber account.
French: Je veux appliquer le remboursement à mon compte de bois d'oeuvre.
English: During his years with FEARO and the Agency he was also involved with many environmental assessment panel reviews both as a panel manager and as Chair of several panels.
French: Au cours des années avec le BFEEE et l’Agence, il a également participé à de nombreuses commissions d’examen d’EE, en tant que gestionnaire de commission et comme président de plusieurs commissions.
English: In cooperation with the World Vision International, the Child Welfare Service Centre operating under a Police Department of the Capital City has implemented a project which has goals to reunite unsupervised children with their families and improve living conditions of their families.
French: En coopération avec l'Organisation internationale de perspective mondiale, le Centre de protection de l'enfance qui relève des services de police de la capitale a mis en œuvre un projet qui entend ramener les enfants sans supervision dans leurs familles et améliorer les conditions d'existence de ces dernières.
English: We recommend upgrading your ftpd immediately.
French: Nous vous recommandons la mise à jour immédiate de ftpd.
English: Here, we wish to reaffirm the content of the fifth report of the Secretary-General on progress in the implementation of and international support for NEPAD.
French: À cet égard, nous souhaitons réaffirmer le contenu du cinquième rapport du Secrétaire général sur le NEPAD concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre et l'appui international.
English: Movement of humanitarian goods, particularly in places where supplies of food, medicines and other items were urgently needed, was often blocked, delayed or made very difficult.
French: Souvent, l'acheminement des secours humanitaires, en particulier, vers des sites où les vivres, médicaments et autres produits étaient attendus d'urgence, s'est trouvé bloqué, retardé ou gravement entravé.
English: The High Court rejected originality in a listing of certain expressions used in a computer process because of the mere alphabetical order of the listing and the routineness and suggestiveness of the function that the expressions presented.200 This, in effect, is creativity expressed as involving insufficient "skill and labour."
French: CCH Canadienne Ltée mettait en jeu (pour ce qui est des présentes) l'édition et la publication de rapports de jurisprudence et le document antérieur des motifs de la Cour, présentés tels quels à l'éditeur. L'édition ne peut, en soi, créer une expression ou une paternité d'œuvre protégeable204.
English: In April 2004, the Administration informed the Board that it had implemented a disaster recovery plan using remote mirroring to a second data centre and comprehensive performance and server availability.
French: En avril 2004, l'Administration a informé le Comité qu'elle avait mis en place un plan antisinistre prévoyant des serveurs miroirs dans un second centre informatique distant et une complète disponibilité des fonctionnalités et des serveurs.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.25
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.25
English: (3) Of which four half-time AD. (4) One AD5 and four AST3 (professional training), two AD5 and two AST1 (translation) and two AD5 (library) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
French: PROF.), 2 AD5 et 2 AST1 (TRAD) ainsi que 2 AD5 (BIBLIOT.) sont inscrits en réserve au TE sans dotation de credits.
English: Pediatrics 1989;84:199–204.
French: Maladies chroniques au Canada 1997;18(1):31–44.
English: In addition, the ESP architecture streamlines every aspect of read and write data transfer operations through advanced hardware automation.
French: Extreme III Memory Stick PRO: Pour ceux d'entre vous qui désirent la carte la plus rapide au monde car en tant que pro vous avez besoin de vitesses et de fiabilité, la carte Memory Stick PRO Extreme III est faite pour vous.
English: As a result, tax relief for persons with disabilities or medical expenses and those who care for them will have more than doubled since 1996 from $600 million to about $1.3 billion per year.
French: En conséquence, l’allègement fiscal accordé aux personnes handicapées ou ayant des frais médicaux ainsi qu’aux personnes qui leur dispensent des soins aura plus que doublé par rapport à 1996, atteignant quelque 1,3 milliard de dollars par année contre 600 millions.
English: Inclusion of pure or crude carotenoids in a purified diet results in the accumulation of exoskeleton pigments tentatively identified by thin-layer chromatography and spectrophotometric analysis as primarily astaxanthin and β-carotene.
French: Si l'on ajoute de ces substances, à l'état pur ou cru, dans un régime purifié, il y a accumulation de pigments exosquelettiques identifiés provisoirement par chromatographie sur couche mince et analyse spectrophotométrique comme étant surtout de l'astaxanthine et du β-carotène.
English: Ted Sawchuk, Chief, Aviation Standards, 4905 Dufferin Street, Toronto, ON, M3H 5T4.
French: Ted Sawchuk, Chef, Normes à l'aviation, 4905 rue Dufferin, Toronto, ON M3H 5T4.
English: In a global economy however, we have a duty and indeed a responsibility to take a broader perspective that looks outward beyond our own borders.
French: Dans le cadre d'une économie mondiale cependant, nous avons le devoir et la responsabilité d'adopter un point de vue plus large qui tienne compte des conditions existant au-delà de nos frontières.
English: (marihuana) "medical practitioner" means a person who is authorized under the laws of a province to practise medicine in that province and who is not named in a notice given under section 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: (terminal illness) « marihuana » La substance appelée Cannabis (marihuana), inscrite au paragraphe 1(2) de l'annexe II de la Loi. (marihuana) « marihuana séchée » Marihuana qui a été récoltée et soumise à un processus de séchage.
English: Uptake was not, however, reduced by omission of K+ from the medium, by metabolic inhibitors or by a variety of drugs known to inhibit the extraneuronal uptake and binding of noradrenaline.
French: Cependant, la captation n'est pas inhibée par la suppression de K+ dans le milieu, par les inhibiteurs métaboliques ou par une variété de substances connues pour inhiber la captation extraneuronale et la liaison de la noradrénaline.
English: Mohawk Council of Akwesasne Anishinabek Police Service Provides a community based peacekeeping service in the spirit of partnership with all nations, honouring each one's uniqueness and the Creator's gifts with dignity and respect.
French: Mohawk Council of Akwesasne Anishinabek Police Service (en anglais seulement) Assure un service communautaire de maintien de la paix selon un esprit de partenariat avec toutes les nations, honorant ainsi leur unicité et le don du Créateur avec dignité et respect.
English: The information provided by UPONOR LTD. in fulfilment of the information requirements listed in the attached schedule may be designated as confidential by UPONOR LTD. in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les renseignements fournis par UPONOR LTD. afin de satisfaire à la demande de renseignements énoncée dans l’annexe ci-jointe peuvent être désignés confidentiels par UPONOR LTD. conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: That is the bargain that makes this work.
French: C'est le marché qui assure un bon fonctionnement.
English: Rule 43(1) lists four criteria that I need to evaluate with respect to this issue.
French: Le paragraphe 43(1) du Règlement énumère quatre critères que je dois évaluer pour prendre cette décision.
English: Article 40 Compliance check of registrations 1. The competent authority may examine any registration in order to verify either or both of the following: (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII; that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
French: L'autorité compétente peut examiner tout enregistrement pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies: a) les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application de l'article 9 sont conformes aux prescriptions des articles 9, 11 et 12 et aux annexes IV à VIII; les adaptations des exigences en matière d'informations standard et leurs justifications soumises dans le ou les dossiers techniques sont conformes aux règles gouvernant les adaptations, énoncées aux annexes V à VIII, ainsi qu'aux règles générales énoncées à l'annexe IX.
English: Corporate Services October - December 2004 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number AS-296 Position Title Contracting Officer Previous Position Classification PG 02 Reclassified Position Classification PG 03 Job Number
French: Services ministériels Octobre à décembre 2004 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste AS-296 Titre du poste Agent(e), Négociations des marchés Classification antérieure du poste PG 02 Classification de poste reclassifié PG 03 Numéro d'emploi
English: It is in their best interest to take steps to protect water quality, rethinking the way resources are used and balancing production goals with the need for environmental quality.
French: C'est dans leur intérêt de prendre des mesures pour préserver la qualité de l'eau en repensant les façons d'utiliser les ressources et en équilibrant les objectifs de production avec la nécessité d'un environnement de qualité.
English: In 1994, in response to a reference from the Attorney-General, the Australian Law Reform Commission produced a report on discrimination against women in the legal system, entitled Equality Before the Law: Justice for Women.
French: En 1994, à la demande de l'Attorney-General, la Commission pour la réforme législative a établi un rapport sur la discrimination à l'égard des femmes dans le système juridique (Equality Before the Law : Justice for Women).
English: The solution to the crisis lies instead in the healthy renewal of the political and operational situation.
French: La solution à la crise réside plutôt dans le renouveau sain de la situation politique et opérationnelle.
English: Some rooms have views over the river and all rooms have free wi-fi internet access.
French: Certaines d'entre elles ont vue sur le fleuve et toutes disposent d'un accès Internet Wi-Fi gratuit.
English: This overarching attitude is a huge barrier to achievement. 
French: Cette attitude générale nuit énormément au progrès.
English: Results should be submitted for several lots, including those lots used for pharmacokinetic and bioavailability studies.
French: Les résultats doivent porter sur plusieurs lots, y compris ceux utilisés pour des études de pharmacocinétique et de biodisponibilité.
English: The Council is called upon to establish the necessary legal basis and to take clear steps towards this at the Luxembourg meeting in November.
French: Le Conseil est invité à établir une base juridique à cet effet et à définir clairement les orientations en novembre, à Luxembourg.
English: Thus, in 2004 and 2005, post-incident emergency care and related issues were raised in three-quarters of the cases.
French: Ainsi, en 2004 et en 2005, des problèmes liés aux soins d'urgence après l'incident et des problèmes connexes ont été relevés dans les trois quarts des cas.
English: (a) Support measures to enable vulnerable groups to gain access to entitlements and care, including the designation of focal points and mobile intervention teams and coverage of transport costs for people in remote areas;
French: des actions d'accompagnement des publics en situation de précarité pour l'ouverture des droits et l'accès aux soins, notamment par la création de postes de personnes relais, d'équipes mobiles d'intervention, la prise en charge de déplacements pour les personnes isolées géographiquement ;