ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earnings ratio by province  Figure 44:
French: Ratio des gains, selon la province  Figure 44 :
English: Minority Affairs Sub-Sector:
French: Affaires concernant les minoritÃ©s Sous-Secteur :
English: These systems also lend themselves to enhanced value recovery because the greater number of measurements allows for the greater degree of precision required in markets for higher-value products.
French: Les systèmes de ce genre favorisent également un meilleur rendement valeur puisqu'un nombre de mesures plus élevé garantit la précision recherchée par les marchés actuels pour les produits à valeur ajoutée.
English: They are used on MacOS X for large partitions.
French: Celles ci sont utilisées par MacOS X pour les grandes partitions.
English: Nadon was appointed Commissioner of the RCMP on January 1, 1974.
French: Maurice Nadon est nommé Commissaire le 1er janvier 1974.
English: It cannot be disputed that these 10 years of his tenure have witnessed the phenomenal acceleration of the world in the process towards globalization.
French: Nul ne peut nier que ces 10 années ont été marquées par l'accélération phénoménale du processus de mondialisation.
English: It also consulted with First Nations communities across the country on a policy on Aboriginal employment preferences and with female inmates and non-governmental organizations on the systemic human rights issues facing federally sentenced women, in preparation for the release of a Special Report on this issue in 2003.
French: Elle a également mené des consultations auprès de collectivités autochtones dans tout le pays sur une politique ayant trait à l'embauche préférentielle des Autochtones. D'autres consultations auprès de femmes en prison et d'organisations non gouvernementales portaient sur les problèmes systémiques auxquels sont confrontées les détenues sous responsabilité fédérale.
English: The technical assistance activities of the Division, which were aimed at implementation of the Convention, remained a critical part of overall efforts in support of the protection and promotion of women's human rights.
French: Les activités d'assistance technique de la Division, qui visent l'application de la Convention, demeurent un aspect essentiel des efforts déployés pour la protection et la promotion des droits humains de la femme.
English: ] Participation requirements [All provisions of section F of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: [Toutes les dispositions de la section F du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP.
English: Mr. Oda (Egypt) (Vice-Chairman) took the Chair.
French: M. Oda (Égypte) (Vice-Président) prend la présidence.
English: The Chairman of the CDU, Lothar de Maizière, was elected Premier and formed a grand coalition comprising the CDU, the Alliance parties, the SPD, the German Social Union (DSU) and the Liberals.
French: la CDU, est élu ministre-président et forme une grande coalition, qui comprend la CDU et les Partis de l’Alliance ainsi que le SPD, le DSU et les libéraux.
English: • Leadership in new and emerging research domains
French: • Excellence en R-D et en innovation
English: That is something we have asked for many times and which is crucial if the work is to be based on real data and if it is to be more effective.
French: Nous le demandons régulièrement et c'est essentiel pour que notre travail se base sur des données réelles et qu'il soit plus efficace.
English: Parks were seen as healing antidotes to this urban malaise.
French: Les parcs apparaissent comme les parfaits antidotes à ce malaise urbain.
English: The Bureau further agreed that, to provide a broad basis for discussions on making the Convention more open, it should prepare a document for consideration by the Executive Body providing additional relevant information, in particular on existing related activities.
French: En outre, le Bureau est convenu que, pour offrir une large base de discussion au sujet de l'extension du champ d'application de la Convention, il devrait établir, à l'intention de l'Organe exécutif, un document qui contiendrait des informations additionnelles pertinentes, en particulier sur les activités connexes en cours.
English: 1975 saw the launch of the XJ-S, a sports car with saloon-car refinement, which would prove popular well into the eighties.
French: L'année 1975 vit le lancement de la XJ-S, un modèle sportif qui intégrait le raffinement d'une grande berline et qui allait s'avérer extrêmement populaire durant les années 80.
English: First, the direct effect of government (as Canada’s largest "corporate" entity) on the environment will be minimized through efforts to green government operations.
French: Influer sur le changement au gouvernement u En 1995, le gouvernement fédéral a approuvé une politique-cadre pour le développement durable, établie en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement et sur les conseils d’un groupe consultatif externe.
English: • Implement measures to ensure NCMs do not receive pay rates of specialty trades until they become trade-qualified, or otherwise ensure clear policy as well as consistency of practice;
French: • instituer des mesures pour s’assurer que les MR sont qualifiés dans leur spécialité avant de toucher la solde qui s’applique à leur nouvelle spécialité ou clarifier la politique et s’assurer qu’elle est appliquée uniformément;
English: Japan’s industrial robots use the world’s most advanced technology, and its personal robots are first in the world, too.
French: Les robots industriels du Japon sont dotés de la technologie la plus avancée au monde, et ses robots personnels sont aussi en tête.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date. Article 14 [Ratification and Accession.
French: Article 14  [Ratification et adhésion — Entrée en vigueur — Adhésion à des Actes antérieurs— Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris (Territoires)] 1) Chacun des pays de l’Union particulière qui a signé le présent Acte peut le ratifier et, s’il ne l’a pas signé, peut y adhérer.
English: • CPC-2-1-17 - 38 GHz Licensing Process and Application Procedure Issue 3, February 1, 2001 - Currently under Revision
French: • CPC-2-1-17 - Processus de délivrance de licences et procédure de demande pour la bande de 38 GHz 3e édition, 1er février 2001 - Présentement en révision
English: Travel of experts and Secretariat o Travel and subsistence expenses incurred by experts and the Secretariat attending other meetings of particular relevance
French: Déplacement des experts et du Secrétariat o Frais de voyage et de séjour engagés par les experts et le Secrétariat pour assister à d’autres réunions revêtant un intérêt particulier
English: • 214-A-2001 — Scheduled international service - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Italy and Canada
French: • 214-A-2001 — Service international régulier - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Italie et Canada
English: The latest survey results from Creative Research, which measure the new campaign’s targeting of 11-17-year-old youths, show that the proportion reporting smoking at least occasionally (which includes daily smokers) was 12%.
French: Les résultats les plus récents mesurés par Creative Research, parmi le nouveau groupe cible, les enfants âgés de 11 à 17 ans, montrent que le pourcentage de jeunes fumant au moins à l’occasion (ce qui inclut les fumeurs quotidiens) s’élevait à 1 É %.
English: In 1995, the Human Rights Tribunal declared illegal a restaurant policy excluding all children under the age of 4 on the pretext that the presence of young children was disturbing to
French: En 1995, le Tribunal des droits de la personne a déclaré illégale la politique d'un restaurant qui excluait tous les enfants âgés de moins de 4 ans en prétextant que la présence de jeunes enfants dérangeait certains clients (Commission des droits de la personne du Québec c. Bizouarn, J.E.
English: While in displaced communities Government has established schools for the population, there are reports that due to economic hardship many children cannot afford to stay in school, whereas the curriculum appears to be ill-adapted to the cultural and language needs of Adivasi children (art.
French: Dans ces communautés déplacées, le Gouvernement a créé des écoles, mais d'après certaines observations, de nombreux enfants sont trop pauvres pour fréquenter l'école et, de plus, les programmes sont mal adaptés aux besoins culturels et à la situation linguistique des enfants adivasis (art. 13).
English: The outcome of its deliberations and decisions and recommendations in this respect are reflected in Commission resolutions 1/1, 4/3 and 6/1 and in the related provisions of General Assembly resolutions 50/146 of 21 December 1995 and 50/214 of 23 December 1995.
French: Les résultats de ses délibérations et décisions et ses recommandations dans ce domaine figurent dans les résolutions de la Commission 1/1, 4/3 et 6/1 et dans les dispositions connexes des résolutions de l'Assemblée générale 50/146 du 21 décembre 1995 et 50/214 du 23 décembre 1995.
English: • Upon completion of the preliminary list of electors and not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must deliver to the returning officer:
French: • Après que la liste électorale est terminée et au plus tard le 13e jour suivant l'émission du bref, chaque recenseur transmet au directeur du scrutin :
English: It also has an excellent collection of the finest works of art, of Canadian art particularly, and that of course is what is really important in anything that you do regarding culture – that it be about excellence, that it be about the best, that it be about people's accessibility to the best.
French: Aussi, il contient une excellente collection d'oeuvres d'art de qualité, d'art canadien en particulier, et c'est bien le plus important de tout en ce qui a trait à la culture – que ce que l'on fait soit excellent, soit le meilleur, soit ce qu'il a de mieux à offrir aux gens.
English: Often, this contact includes high risk exposure during the slaughter, de-feathering and preparation of poultry for cooking.
French: Souvent, ce contact comprend des risques élevés d'exposition au cours de l'abattage, le déplumage et la préparation de la volaille pour la cuisson.
English: • 2.3 The contribution rate payable by and benefits payable to employees who contribute to the RCA on the portion of salary above $98,200.00 will be the same as if those contributions and benefits were payable under the PSSA.
French: • 2.3 Le taux des cotisations payables par les employé(e)s et celui des prestations payables aux employé(e)s qui cotisent à la caisse de la CDR pour la partie de leur salaire supérieure à 98 200 $ seront les mêmes que si ces contributions et ces prestations étaient payables au titre de la LPFP.
English: Apart from the complaints discussed below and some deficiencies in the Active Offer practice, few difficulties have been noted in this area.
French: Mis a part les plaintes indiquees ci-dessous et les quelques lacunes relevees dans les offres actives, peu de problemes ont ete rapportes.
English: Mr. Shearer said that he agreed with the proposed amendments.
French: M. Shearer souscrit aux amendements proposés.
English: The Government of Morocco noted that it was working on the adequacy of legislation pursuant to its international obligations, especially with regard to trafficking, child sex abuse and pornography.
French: Le Gouvernement marocain a indiqué qu'il s'employait à mettre sa législation en conformité avec ses obligations internationales, notamment en ce qui concerne la traite des êtres humains, la maltraitance sexuelle des enfants et la pornographie.
English: Note: a Provisional level of quantiﬁcation for PCDDs/PCDFs in liquids.
French: Limite de dosage provisoire pour les PCDD et les PCDF dans les liquides.
English: Lodge's theory of philosophical pluralism is applied rigorously in his books The Questioning Mind and The Philosophy of Education (1937), The Philosophy of Business (1945) and Applying Philosophy (1951).
French: Il applique rigoureusement sa théorie du pluralisme philosophique dans The Questioning Mind et The Philosophy of Education (1937), dans The Philosophy of Business (1945) ainsi que dans Applying Philosophy (1951).
English: Interlake Forage Seeds was the first commercial producer of several species of native grasses.
French: Interlake Forage Seeds fut le premier producteur commercial d'espèces variées d'herbes indigènes.
English: Detection Devices Inspectors shall have available to them at their place of work:
French: Dispositifs de détection Les inspecteurs doivent disposer, sur leur lieu de travail :
English: It is very convenient for me, as a visitor, to compare products between countries and cost.
French: En tant que visiteur, c'est très pratique pour moi de comparer les produits et les coûts entre les pays.
English: Estava na um pastor's house when Concepcion fiquei em congresso Sabendo Deste.
French: pasteur estava um na la maison quand Concepcion fiquei em Congresso Sabendo Deste.
English: José Javier Pomés Ruiz Consideration of draft opinion Speakers:
French: José Javier Pomés Ruiz Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: values and individual relationships has glorified violent acts, accepts power over others as a sign of strength and has tended to blame the victim of violence while excusing the abuser.
French: L'on convient de plus en plus que l'une des façons de comprendre l'existence de la violence et de trouver des solutions consiste à en faire l'analyse selon les sexes.
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, specialized agencies are invited to submit reports on the implementation of the Convention in the areas falling within the scope of their activities, as well as provide information on any recent activities, programmes and policies (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is specifically concerned with the promotion of the implementation of article 10).
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les institutions spécialisées sont invitées « soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités » et à transmettre des informations sur leurs derniers programmes, politiques et activités (pour l'UNESCO, il s'agit surtout de ceux ayant trait à l'application de l'article 10).
English: The application filed by BAR was received on June 20, 1997 and the application filed by VBBC was received on June 25, 1997.
French: La demande de la BAR a été reçue le 20 juin 1997 et celle de la VBBC, le 25 juin 1997.
English: Please provide information on the progress regarding the draft Federal Law No. 11807-3 “On public control over the rights of detainees in places of forced detention and on the assistance of non-governmental associations in the operation of penitentiary authorities and detention facilities” which was adopted in the first reading in the State Duma on 16 September 2003.
French: Fournir des informations sur l'état d'avancement du projet de loi fédérale no 11807-3 sur le contrôle public des droits des détenus dans les lieux de détention forcée et sur l'aide d'associations non gouvernementales en ce qui concerne le fonctionnement des établissements pénitentiaires et des centres de détention, que la Douma d'État a adopté en première lecture le 16 septembre 2003.
English: Figures deflated using the GDP implicit price index.
French: Montants exprimés en dollars constants au moyen de l'Indice implicite de prix du PIB.
English: Before joining SciDev.Net, Carmen worked for English language magazines and newspapers in Shanghai and Beirut, and has held communication and production roles at Human Rights Watch and the BBC.
French: Il est titulaire d'un PhD en chimie analytique appliqué aux mélanges environnementaux et atmosphériques de l'Université de Leeds.
English: The light mounts easily and can then be clicked on and off, so the front light also works ideally as a torch.
French: La lampe se monte facilement et se déchausse et se remonte par un simple clic pour pouvoir servir de lampe de poche.
English: By mid-day on November 14, the provincial power grid was in the worse shape it had ever been in.
French: Jamais le réseau de distribution d'énergie n'a été plus mal en point qu'au milieu de la journée du 14 novembre.
English: Establishment of bilateral cross-border cooperation under the Convention The Working Group had determined that countries mainly cooperated in exchanging scientific and technological knowledge and experience.
French: Si davantage de pays informaient leurs voisins de l'existence d'activités dangereuses, ce n'était toujours pas le cas pour de nombreux autres.
English: The policies provide guidance for the planning and implementation of mine site reclamation in these territories.
French: Elles donnent des directives pour la planification et l’exécution de la remise en état des sites miniers dans les territoires en question.
English: This will be accomplished by organizing 10 community car washes.
French: On y parviendra en organisant 10 lavages d'autos communautaires.
English: It considered the recent agreement between the Federal Government and the Länder on the deficit limits to be respected at sub-federal level as an important step towards the strengthening of budgetary control mechanisms.'
French: Il a estimé que le récent accord entre le gouvernement fédéral et les Länder relatif aux limites à respecter en matière de déficits au niveau infrafédéral constituait une étape importante vers le renforcement des mécanismes de contrôle budgétaire."
English: The Mine-Action Coordination Centre also commenced training of special mine-action instructors, who will form the core of the Eritrean National Training Centre.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines a également commencé à former des instructeurs spéciaux pour la lutte antimines, qui constitueront le noyau du Centre national de formation de l'Érythrée.
English: A proposal to extend paragraph (b) to include notions of fairness and administrative efficiency was not supported.
French: Une proposition visant à étendre la portée de l'alinéa b) aux notions d'équité et d'efficacité administrative n'a pas été soutenue.
English: As to remedies available to victims of racial discrimination, the State party was invited to provide supplementary information on appellate bodies, if they existed, and appropriate defence mechanisms.
French: S'agissant des voies de recours des victimes d'actes de discrimination raciale, l'État partie est invité à fournir des informations complémentaires en ce qui concerne les éventuelles instances d'appel et les mécanismes de défense appropriés.
English: 33) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Purchased by A. Sidney Dawes, Montreal Gift of A. Sidney Dawes to the Montreal Museum of Fine Arts, 1948 LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 33) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Acheté par A. Sidney Dawes, Montréal Don de A. Sidney Dawes au Musée des beaux-arts de Montréal, 1948 LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux coûts de la pollution atmosphérique, des nuisances sonores et de la congestion.
English: In this case the Player is required to apply retroactively for a TUE.
French: Dans ce cas, le Joueur doit faire une demande d’AUT rétroactive.
English: It seems to me that we must not only improve our ability to cope with the supply side of health care, we must also do everything we can to reduce the demand.
French: Il me semble que nous devons non seulement améliorer notre capacité de répondre à la demande de soins de santé, mais aussi faire tout en notre pouvoir pour réduire la demande.
English: Mexico noted that its drug control policy did not include alternative development as a strategy, but its actions were aimed at preventing involvement by peasants in illicit crop cultivation in at risk areas through the implementation of integrated rural development programmes.
French: Le Mexique a signalé que sa politique de contrôle des drogues ne comprenait pas de stratégie de développement alternatif à proprement parler, mais que les actions menées visaient à prévenir la participation des agriculteurs aux cultures illicites dans les zones à risque grâce à la mise en œuvre de programmes intégrés de développement rural.
English: This development is also far from being universal, since in many countries enforcement and judicial functions are combined within one agency, and the right of the administration to decide upon expulsion still remains absolute.
French: Cette évolution est également loin d'être universelle, car dans un grand nombre de pays les fonctions d'exécution et les fonctions judiciaires sont confiées à un seul et même organe, et l'administration conserve ainsi le pouvoir discrétionnaire de décider de l'expulsion.
English: Expected Results/Timelines Ensure stakeholders clearly understand ERC’s role and are aware of its recommendations (by January 2005) Contribute as fully as possible to a sound and fair labour relations environment within the RCMP (Ongoing)
French: Résultats escomptés/Délais S’assurer que les intervenants comprennent bien le rôle du CEE et qu’ils sont au courant de ses recommandations (d’ici janvier 2005). Contribuer le plus possible au maintien d’un environnement favorable à des relations de travail saines et équitables au sein de la GRC (en cours).
English: These results illustrate the sensitivity of operant responding maintained by a schedule of electric-shock postponement to assess the development of morphine tolerance accompanied by low-grade physiological dependence in the squirrel monkey.
French: Ces résultats illustrent chez le singe écureuil la sensibilité d'une réponse efficace maintenue par un programme d'ajournement d'électrochocs, à évaluer le développement de la tolérance à la morphine accompagnée par une dépendance physiologique de faible degré.
English: Allocating roles and responsibilities Before a proper structure can be agreed upon it is important to make decisions about what key roles are necessary and who should carry these out.This is usually based on an analysis of capacities, skills, qualities, resources and motivation.
French: Distribuer les rôles et les responsabilités Avant que les partenaires ne puissent se mettre d'accord sur une structure appropriée, il convient de déterminer quels sont les rôles clés nécessaires, et de se mettre d'accord sur le ou les partenaire(s) qui les assumeront.
English: For more information, please see http://www.chogm2007.ug/ >> 4 - 7 December:
French: Pour plus d’informations : http://www.chogm2007.ug/ >> 1 décembre 2007 :
English: In a few cases, one data set has been used to produce two or more research papers in this area (e.g., BDC, 1997 and BDC, 1998; Caldwell and Hunt, 1998; Aboriginal Business Canada, 2001).
French: Dans quelques cas, la même série de données a servi à au moins deux ouvrages de recherche dans le domaine (p. ex., BDC, 1997 et BDC, 1998; Caldwell et Hunt, 1998 et Entreprise autochtone Canada, 2001).
English: Built from the first oil tanker, to a large number of extraction wells and pipelines with innovative concepts.
French: Construit à partir le premier pétrolier, à un grand nombre de puits d'extraction et de pipelines avec des concepts innovants.