ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6204.21-6204.29 A change to subheading 6204.21 through 6204.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and (b) with respect to a garment described in heading 62.02, a jacket or a blazer described in heading 62.04 or a skirt described in heading 62.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6204.21-6204.29 Un changement aux sous positions 6204.21 à 6204.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 62.02, ou d'une veste ou d'une jupe de la position 62.04, faits de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Unless otherwise disqualified, any British subject, born in the Island or ordinarily resident there for the 2 years preceding the election, may stand for election if he has attained the age of 21 (States of Jersey Law 1966).
French: Sauf incompatibilité, tout sujet britannique né dans l'île ou y ayant habituellement résidé pendant les deux années précédant l'élection peut faire acte de candidature s'il est âgé de 21 ans révolus (States of Jersey Law 1966).
English: Some isolates of Frankia harbor plasmids of 8.5 (pFQ11) and 22.4 kb (pFQ12) that have no known function but are transmitted through many generations in culture.
French: Certains isolats de Frankia contiennent des plasmides de 8,5 (pFQ11) et 22,4 kb (pFQ12) qui n'ont aucune fonction connue mais qui sont transmises à travers plusieurs générations en culture.
English: Equally important will be the Commission's capacity — and in the next phase, the ability of the office of the Prosecutor — to encourage additional witnesses to come forward.
French: Il faudrait aussi - ce qui était tout aussi important - que la Commission puis le bureau du Procureur soient capables d'encourager d'autres témoins à se manifester.
English: Modeling Group Build Time.com - The red devil Ghedi - Tornado IDS from the kit Italeri 1 / 48 - Part Three: painting, finishing and storage on display! | Modeling Time on Modeling Group Build Time.com - The red devil Ghedi - Tornado IDS from the kit Italeri 1 / 48.
French: simmonsstummer le groupe Build ModelingTime.com - Dassault Mirage 2000EAD United Arab Emirates Air Force - par Eduard en kit scala 1 / 48.
English: Accounting policies are generally disclosed in all of the countries, although the impact of alternative accounting approaches is generally not discussed.
French: Les conventions comptables sont généralement publiées dans tous les pays, mais la question des incidences d'autres approches comptables possibles n'est généralement pas abordée.
English: As a result the Services and Operations Portfolio has been systematically reviewing its controls and accounting practices in all of its administrative functions.
French: Ainsi, le Portefeuille des services et des opérations examine systématiquement ses contrôles et pratiques comptables à l’égard de toutes ses fonctions administratives.
English: 7.7 Business Continuity Test Plan 7.7.1 This section describes the plan to test the Business Continuity plan within the context of the project and the method for documenting the test results including:
French: 7.7 Plan d'essai de la continuité des activités 7.7.1 Cette section décrit le plan de mise à l'essai du plan de continuité des activités dans le cadre du projet ainsi que la méthode utilisée pour consigner les résultats de cet essai, notamment :
English: It should be noted, however, that staffing actions taken in this context do not constitute bureaucratic patronage in the typical thinking of participants, provided that the related decisions made are devoid of personal or subjective motive.
French: Il faut toutefois noter que les mesures de dotation prises dans ce contexte ne constituent pas du favoritisme bureaucratique dans l'esprit des participants et participantes, étant donné que les décisions prises sont dénuées de tout motif personnel ou subjectif.
English: The Religious Beliefs of Teachers and their Competency in Public Schools In Canada, we make a distinction in matters of discrimination between the content of a belief and public behaviour in relation to others.
French: Religion et société
English: These measures also provide for the holding of seminars of a non-political nature in neutral venues with Saharan participants from both sides of the berm, and for a UNHCR information campaign on these measures, which would take place in the refugee camps and the Territory.
French: Des séminaires de nature non politique seraient aussi organisés dans des endroits neutres à l'intention des Sahraouis installés de part et d'autre du mur de sable.  Une campagne d'information sur ces mesures serait menée dans les camps de réfugiés et le territoire.
English: Use limits are necessary to ensure encounter levels are kept at tolerable levels.
French: Pour que les risques de rencontre demeurent à des niveaux tolérables, il faut imposer des quotas sur le nombre de groupes.
English: Individuals with these diseases  can be removed from their positions bef ore the problem becomes acute or  diminishes their performance.
French:  Les personnes atteintes de ces maladies peuvent être relevées de leurs  fonctions avant que le problème ne s'aggrave ou ne touche leur rendement.
English: “They must be treated as property owners”, said Margalit.
French: « Ils doivent être traités en véritables propriétaires », selon les propres termes de Margalit.
English: Certain support or ancillary costs will be treated under a miscellaneous category represented by 10% of the major cost items.
French: Les coûts de certains services de soutien ou services auxiliaires entreront dans une catégorie « frais divers », représentant 10 % des principales dépenses admissibles.
English: These increases are good news and show that Canadian companies are making inroads into the Indian market.
French: Ces augmentations sont de bon augure et constituent la preuve que les entreprises canadiennes ont rÃ©ussi Ã prendre pied sur le marchÃ© indien.
English: Mr President, I voted in favour of this report, because I support the approach that has been taken.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté ce rapport, car je soutiens la démarche qui le sous-tend.
English: We understand that the EUMC’s Management Board has adopted a similar proposal in November 2001 and we welcome this.
French: À noter que la plupart du montant ainsi engagé (1,197 million d’euros) concernait l’année 2001, et qu’en l’an 2000 les engagements pour les réseaux (198 000 euros) étaient beaucoup moins élevés.
English: Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Judgment of 14 February 2002, paras.
French: Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Arrêt du 14 février 2002, par. 56 à 61.
English: - Any person who by donations, promises, abuse of authority and power, intrigues or plots, incites a terrorist act or gives instructions for it to be committed (Penal Code, art.
French: • Ceux qui par dons, promesses, abus d'autorité et de pouvoir, machinations ou artifices, auront provoqué l'action terroriste ou donné des instructions pour la commettre (art. 54 al. 2 CP);
English: 3/ These sections only need to be completed if the test according to paragraph 6.2.5.4. is performed.  "
French: 3/ Ces points ne doivent être remplis que si l'essai visé au paragraphe 6.2.5.4 est effectué.».
English: The trough occupied by Lake Hazen lies along the edge of relatively soft sedimentary rocks forming a shallow, asymmetrical V-shaped cross-section.
French: Le lac Hazen fait au moins 260 m de profondeur, ce qui en place le lit bien au dessous du niveau actuel de la mer.
English: We consider the new policy to be much clearer, and it should help examiners better perform their important duties in complex matters (interpretation of clauses on restricted mobility, legal custody, parental authority or guardianship).
French: La nouvelle politique Ã notre avis est beaucoup claire, et devrait aider les agents examinateurs Ã se dÃ©charger mieux de leurs responsabilitÃ©s importantes dans des matiÃ¨res complexes (interprÃ©tations de clauses de restrictions Ã la mobilitÃ©, de garde lÃ©gale, d'autoritÃ© parentale ou de tutelle).
English: Sip 'n' Puff switches — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à bascule — Définition Préalable
English: More than 30,000 companies worldwide – among them over 200 of Western Europe’s top 500 - rely on the expertise of AirPlus International to optimise their travel expense management.
French: Avec un volume facturé de 18,1 Milliards d’euros en 2008, AirPlus figure parmi les premiers ac-teurs dans l’offre de services BTM en Europe.
English: One of the fundamental conclusions of the CAS Review is the requirement for an enterprise approach to the management and delivery of internal services.
French: L'une des conclusions fondamentales de l'examen des SAM porte sur le besoin d'une approche intégrée envers la gestion et la prestation de services internes.
English: • A282 Asia-Pacific Foundation of Canada Description:
French: • A282 Fondation Asie-Pacifique du Canada Description:
English: We liked it because it was in the centre of lisboa, near to the underground.
French: Staff is quite kind and price is good.
English: However, it is important to shorten these reporting delays in the future, first to meet the deadlines set by law, and second, to provide MLAs with more current information so they can assess the government's operations and its financial health.
French: Par contre, il importe de réduire les retards à l’avenir, d’abord afin de respecter les délais fixés par la loi et ensuite afin de communiquer aux députés de l’information plus actuelle pour qu’ils puissent évaluer les activités et la santé financière du gouvernement.
English: As a result of the Office's intervention, the company changed its promotional materials to make them clearer and more understandable.
French: À la suite de l'intervention du bureau, le commerce a pris l'initiative de modifier ses documents publicitaires pour les rendre plus clairs et plus compréhensibles.
English: In view of the recent transfer of some operations to UNAMID and existing international staff capacity, the Committee recommends approval of 14 of the United Nations Volunteer positions.
French: Compte tenu du transfert récent de certaines activités à la MINUAD et de l'effectif de personnel international dont la Mission dispose déjà, il recommande à l'Assemblée d'approuver 14 des postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Put plates in WhirlpakTM bags or other suitable containers.
French: Ouvrez le sac contenant les boîtes RODAC et retirez-en une.
English: Many lek sites are listed in the Saskatchewan Wildlife Habitat Protection Act and are in Grasslands National Park.
French: En Saskatchewan, de nombreux leks sont protégés par la Wildlife Habitat Protection Act, ou se trouvent dans le parc national des Prairies.
English: Weighing only 9.8 kg / 22 lb., it is ideal for applications requiring a high degree of portability.
French: Avec un poids de seulement 9,8 kg, il est idéal pour les applications exigeant une grande portabilité.
English: It is not simply the acquis communautaire - they are doing very well on that.
French: Il ne s'agit pas simplement de l'acquis communautaire - ils se défendent très bien sur ce plan.
English: Marital and child-rearing commitments often leave them little time or energy for artistic pursuits.
French: La vie familiale et les responsabilitÃ©s des mÃ¨res laissent souvent peu de temps ou d'Ã©nergie aux femmes pour poursuivre leur Å"uvre crÃ©atrice.
English: A study using transposition of climates from other regions similar to that which might occur in the Great Lakes Basin under warmer climates also suggested much larger interannual variability in precipitation than observed in existing basin climate, but only a small net change in basin water supplies956-961.
French: Une étude utilisant la transposition de climats d'autres régions semblables aux conditions qui pourraient régner dans le bassin des Grands Lacs avec un climat plus chaud suggérait aussi une variabilité interannuelle des précipitations beaucoup plus grande que celle observée dans le climat actuel du bassin, mais seulement un faible changement net des apports en eau dans le bassin956-961.
English: However, we must not forget that these crisis operations must be tackled from a civilian front as well.
French: Je voudrais également vous dire que nous n'oublions pas que, du point de vue civil, nous devrons également faire face aux opérations de crise.
English: The production facility had a workforce mix weighted toward skilled operators, with relatively high energy requirements.
French: Ce type d’entreprise se caractérise par une main-d’œuvre composée d’opérateurs qualiﬁés et par des besoins énergétiques relativement élevés.
English: This change in red cell folate concentration would correlate with a net increased intake in folic acid of approximately 115 micrograms per day.
French: Cette modification du taux de folate érythrocytaire serait liée à une nette augmentation de la consommation d’acide folique, soit de 115 microgrammes par jour.
English: This declaration shall include information concerning: — the subject matter of the invention and planned applications, — the circumstances in which the invention was made.
French: Cette déclaration contient notamment les informations concernant : – L’objet de l’invention ainsi que les applications envisagées, – Les circonstances de réalisation de l’invention.
English: President of the Court of First Instance of Sangmelima, responsible for public action, 1978-1980
French: 1978-1980 Président du Tribunal de première instance de Sangmélina, responsable de l'action publique
English: Our vote in favour of this report means that we agree with the intentions expressed but only subject to these conditions.
French: Notre vote positif signifie que nous sommes d'accord avec les intentions exprimées uniquement dans ces conditions.
English: 13.11.1 There shall be a Yukon Geographical Place Names Board consisting of six people and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians and appointees nominated by Government.
French: 13.11.1 Est constituée la Commission toponymique du Yukon, qui compte six membres dont la moitié sont des personnes dont la nomination a été recommandée par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée par le gouvernement.
English: 9.92 (1) If the Minister proposes to refuse to issue, amend or renew, or proposes to revoke, a dealer's licence under these Regulations, the Minister shall (a) send a notice to the applicant or to the holder of the licence, together with a written report that sets out the reasons for the proposed refusal or revocation; and (b) give the applicant or holder an opportunity to be heard in respect of the proposed refusal or revocation.
French: 9.92 (1) Lorsqu'il envisage de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler la licence de distributeur autorisé, aux termes du présent règlement, ou qu'il envisage de la révoquer, le ministre donne au demandeur ou au titulaire : a) un avis à cet effet et un exposé écrit des motifs du refus ou de la révocation envisagés; b) la possibilité de se faire entendre à l'égard du refus ou de la révocation envisagés.
English: Mr Butters (Employers – UK) References:
French: DYNAMISATION DE LA VIE ÉCONOMIQUE Programme d'action esprit d'entreprise Rapporteur:
English: We shall focus here mainly on the differences.
French: Toutefois, nous nous intéresserons ici principalement aux spécificités de cet enseignement.
English: The Republic of Korea has fully supported international efforts to advance the culture of peace among nations and various actors.
French: La République de Corée a appuyé sans réserve les efforts internationaux visant à faire avancer la culture de paix entre les nations et les divers acteurs.
English: c/ As shown in sections III.A and B.
French: c Comme indiqué dans les sections A et B du chapitre III.
English: It is preferable to obtain visas prior to arrival in Bahrain.
French: Il est conseillé d'obtenir les visas avant l'arrivée à Bahreïn.
English: The second defendant's liability to pay as a guarantor could arise only if the liability of the first defendant as a debtor was established, a matter which could not be resolved until the conclusion of the arbitration proceedings.
French: Le deuxième défendeur ne pourrait être responsable en sa qualité de garant que si la responsabilité du premier défendeur en qualité de débiteur était établie, question qui ne pourrait être réglée qu'à la fin de la procédure arbitrale.
English: Opting out and changing your information
French: Retrait ou modification des informations
English: It can be used for detailed work and large surfaces, has a good covering capability. It can be sharpened and erased like a pencil.
French: Elle permet de faire les dessins fins comme les grands aplats, elle est facile à tailler, comme un crayon.
English: Background Paper by the Secretariat, G/STR/2.
French: The MIT Press.
English: CATSA is working with Transport Canada and industry stakeholders, including labour groups, to develop this program. This enhanced program will expand existing security requirements for non-passengers who have access to restricted areas at these airports.
French: L’ACSTA travaille en collaboration avec Transports Canada et des parties prenantes du secteur d’activité, y compris des syndicats, à l’élaboration de ce programme, qui permettra de resserrer les exigences en matière de sûreté visant les non-passagers accédant aux zones réglementées des aéroports.
English: Decree No. 85-2005, Act on the Programme of Financial Support for Older Persons.
French: Décret 85-2005.  Loi sur le programme d'aide économique au troisième âge.
English: Urges the parties to the Convention to facilitate transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions and in this regard takes note of the strategy for the practical implementation of the programme of work on technology transfer and scientific and technological cooperation developed by the Ad Hoc Technical Expert Group on Technology Transfer and Scientific and Technological Cooperation, as a preliminary basis for concrete activities by parties and international organizations;
French: Exhorte les parties à la Convention à faciliter le transfert de technologies en vue de l'application effective des dispositions de la Convention et prend note, à ce propos, de la stratégie pour l'application pratique du programme de travail sur le transfert de technologies et la coopération scientifique et technique élaborée par le Groupe spécial d'experts techniques, en tant que fondement préliminaire des activités concrètes menées par les parties et les organisations internationales;
English: (DE) Mr President, Commissioner, Mr Caldeira, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Caldeira and his team.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Caldeira, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier M. Caldeira et son équipe.
English: Many vital activities directly depend on correct identification of patients, such as the delivery of institutional care, health administration, information management and community care activities (1).
French: De nombreuses activités essentielles dépendent directement de l’identification exacte des patients, par exemple, la prestation de soins en établissement, l’administration de la santé, la gestion de l’information et les soins communautaires (1).
English: A refund of premiums can be transferred directly or indirectly to the RRSP of certain qualified beneficiaries.
French: Un remboursement de primes peut être tranféré directement ou indirectement au REER de certain bénéficiaires admisssibles.
English: Rancourt, David , Policy Advisor 2007-2008
French: Rancourt, David , Conseiller en matière de politiques 2007-2008
English: It also showed that the learning environment was the lowest positively rated topic area.
French: Des ressources pour appuyer les initiatives, la formation et la recherche en santé et sécurité au travail.
English: INTRODUCTION The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first national study of the incidence of child abuse and neglect reported to, and investigated by, child welfare services in Canada.
French: INTRODUCTION L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est la première étude nationale portant sur l’incidence des mauvais traitements infligés aux enfants, signalés aux services canadiens de protection de l’enfance et enquêtés par ces derniers.
English: Background Over 56,000 minority returns have been registered throughout Bosnia-Herzegovina so far this year -- roughly double the number of such returns in the year 2000.
French: • Plus de 56 000 retours de membres des minorités ont été enregistrés dans toute la Bosnie-Herzégovine depuis le début de l'année, soit pratiquement le double du nombre de retours qui ont eu lieu en 2000.
English: It was also recommended that funding be made available for women to participate in the Forum's decision-making and advocacy processes.
French: Il a été recommandé enfin qu'il soit dégagé un financement pour que les femmes puissent participer aux processus de prise de décisions et de plaidoyer du Forum.
English: • when conventional practitioners and complementary and alternative practitioners speak a common language and share common goals
French: • lorsque les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires et parallèles parleront le même langage et auront des buts communs;
English: le nombre et l’impact des programmes sur l’égalité de genre lancés ; la participation totale de hommes et femmes dans les actions de formation ; le nombre de plateformes non gouvernementales indépendantes créées ; la visibilité atteinte.
French: le nombre et l’impact des programmes sur l’égalité de genre lancés; la participation totale des hommes et des femmes dans les actions de formation; le nombre de plateformes non gouvernementales indépendantes créées; la visibilité atteinte.
English: This objective recognizes the importance of air transport to other sectors in the Canadian economy and to Canada’s competitiveness abroad.
French: Cet objectif reconnaît l’importance du transport aérien pour les autres secteurs de l’économie canadienne et pour la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: The goal is to see 20 percent of 65 Mt/year during the commitment period of existing housing retrofitted by 2010.
French: Il sert de cadre pour développer une société responsable, innovatrice et éconergétique.
English:  This proposal will repeal and replace, as of 1 January 2007, the rules currently in force concerning animal health requirements for aquaculture animals and products as well as measures for the prevention and control of diseases affecting fish and molluscs.
French:  Cette proposition prévoit l'abrogation et le remplacement, à compter du 1er janvier 2007, des règles actuellement en vigueur concernant les conditions de police sanitaire applicables aux animaux et produits d'aquaculture, ainsi que les mesures de lutte et de contrôle des maladies des poissons et des mollusques.