ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency faced a mounting number of requests for IP information: nearly 140 000 requests in 2002–2003, up from 120 000 requests in 2001–2002.
French: L’Ofﬁce a reçu un nombre croissant de demandes de renseignements sur la PI, soit près de 140 000 en 2002-2003, contre 120 000 en 2001-2002.
English: It immediately came up against a question that was not to be answered for years: how many military bilinguals would the Forces need?52 Despite this major obstacle, which could not be surmounted for the moment, the subcommittee did good work.
French: Cette perspective ouverte sur le travail de l’école est complétée par quelques recommandations, parfois mal soutenues par les faits.
English: Provisional agenda for the thirty-eight session of the Commission (E/CN.9/2004/L.2/Rev.1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission (E/CN.9/2004/L.2/Rev.1)
English: The taxable benefit you will report on Clara’s 2006 T4 slip will be $12,500, calculated as follows: ½ × ($40,000 – $15,000) Example 2 In June 2005, you agreed to compensate Paul, your employee, for any eligible housing loss that he incurred on the sale of his house.
French: Inscrivez le montant de l’avantage reporté sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 53. Vous n’avez pas à inclure ce montant à la case 14 « Revenus d’emploi » ni à la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 38.
English: The Global Programme against Money-Laundering continues to expand the deployment of professional expertise in the field to train people and build institutions, deliver direct technical assistance and to strengthen anti-money-laundering and combating the financing of terrorism capacity.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment d'argent continue de diffuser les connaissances techniques sur le terrain afin de former du personnel et de renforcer les institutions, de fournir une assistance technique directe et de renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme.
English: However, because of several limitations, including limited group sizes (n = 20 of each sex), administration of a single dose level, inadequate statistical analyses, and examination of a limited range of non-neoplastic endpoints, these studies are considered to be inadequate and contribute little meaningful information for assessing the evidence of carcinogenicity for these compounds.
French: Cependant, en raison de nombreuses restrictions, dont la taille limitée des groupes (n = 20 de chaque sexe), l'administration d'une dose unique, des analyses statistiques inadéquates et l'examen d'une gamme limitée d'effets non néoplasiques, ces études sont considérées comme insuffisantes et fournissent peu de renseignements utiles applicables à l'évaluation des données de cancérogénicité pour ces composés.
English: The first is the establishment and consolidation of a number of institutions, mechanisms and organizations to which the task of addressing issues of security and disarmament and the coordination of positions in respect thereof can be entrusted.
French: La première a trait à la création et à la consolidation d'un certain nombre d'institutions, de mécanismes et d'organismes chargés de se pencher sur les questions de sécurité et de désarmement et de coordonner les positions arabes à leur égard.
English: We will refer to the tape, if needed, to confirm details not clear in the notes.
French: Nous nous reporterons à la bande sonore, au besoin, pour confirmer les détails qui ne sont pas assez clairs dans les notes.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that Managers and Staff that were identified to complete the "F&A 101" course have completed it and that staff that have not completed it, have their delegation removed until completion of the course.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que les gestionnaires et les employés devant suivre le cours « F&A 101 » se soient exécutés et à ce que ceux qui ne l’ont pas suivi se voient retirer le pouvoir de signature qui leur a été délégué jusqu’à ce qu’ils l’aient fait.
English: UNHCR attributed such delays to the limited size and technical capacity of the workforce, which is not only assigned to the project but also provides ongoing support to field registration.
French: Le HCR a attribué ces retards au manque de personnel et de capacité technique des effectifs, qui non seulement sont affectés au projet mais doivent également assurer l'appui courant à l'enregistrement sur le terrain.
English: In November 1986, the Health Services and Promotion Branch of Health Canada published Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals - Organ and Tissue Donation Services in Hospitals.
French: En novembre 1986, la Direction générale des services et de la promotion de la santé, Santé Canada, a publié Guidelines for Establishing Standards for Special Services in Hospitals Organ and Tissue Donation Services in Hospitals.
English: 5.4 Contracting for Printing+ Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise this authority on an optional basis.
French: 5.4 Attribution de marchés d'imprimerie+ Les ministères doivent négocier un instrument de délégation signé avec le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'exercer cette autorité de façon facultative.
English: Public Elections Act (Arabic)
French: Loi sur les élections générales (en arabe)
English: EMCBC fully supports the guiding principles and recommendations from the June 2001 workshop in Winnipeg sponsored by the Intergovernmental Working Group (IGWG) on abandoned mines.
French: L’EMCBC appuie totalement les principes directeurs et les recommandations de l’atelier de 2001 qui a eu lieu à Winnipeg, avec le soutien financier du Groupe de travail intergouvernemental (GTI) sur les mines abandonnées.
English:    Mr President, if a Member makes a vicious attack on a colleague’s country, then I think a representative of that country should be given the opportunity to answer back.
French:    - Monsieur le Président, lorsqu’un député émet des critiques acerbes à l’égard du pays de l’un de ses collègues, ce dernier devrait avoir, selon moi, la possibilité de riposter.
English: Twenty-three leading experts from business circles, academia, and selected governmental and non-governmental organizations presented their ideas and views on the digital challenge and its implications for both intellectual property and private international law.
French: Vingt-trois experts éminents venant des milieux d'affaires et universitaire ainsi que des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales ont exposé leurs idées et échangé leurs points de vue sur l'enjeu du numérique et ses incidences sur la propriété intellectuelle et sur le droit international privé.
English: A mixing orifice may be used.
French: 7.3.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: • Ministry officials from, Malaysia organized by CFIA Guelph, Ontario.
French: Porte-parole anglophone Dr Frank Pollari Directeur de projet Surveillance C‑Enternet Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de la santé publique du Canada Tél.
English: Additionally, Member States should make it compulsory to apply the methods and practices of Integrated Pest Management in accordance 34/179 AM\662795EN.doc
French: Des systèmes de taxe ou de redevance s’est avéré être un bon moyen de réduction des pesticides dans plusieurs pays européens.
English: It is well known that this proposal has turned out to be highly divisive and has obtained the consensus of less than one third of the UN members, as noted by the President of the General Assembly.
French: Il est de notoriété publique que cette proposition s'est avérée être source de grandes divisions et a obtenu le soutien de moins d'un tiers des membres de l'ONU, comme l'a souligné le Président de l'Assemblée générale.
English: The list of specific human health effects identified in the quantitative survey, and the emphasis on respiratory and lung problems, is very similar to that generated by participants in the focus group sessions that took place prior to the fielding of the questionnaire.
French: La liste des répercussions précises sur la santé humaine identifiées dans l'enquête quantitative, de même que l'importance accordée aux troubles respiratoires et pulmonaires, est très semblable à celle qui a été générée par les participants aux séances de groupes de discussion qui se sont déroulées avant l'utilisation du questionnaire.
English: Peace and stability were essential for social and economic development.
French: La paix et la stabilité sont essentielles pour le développement social et économique.
English: Appendix D -- Summary of Results and Objectives in MOUs
French: Annexe D -- RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats et objectifs des PE
English: For the significant number of initiatives begun by interested faculty, like Emory's Piedmont Project and Ball State's Green Committee, the challenge of reaching through the levels of the university remains significant.
French: Pour la majorité des initiatives lancées, comme le projet Piedmont Emory et le comité écologique de Ball State on est encore loin de toucher l'ensemble des paliers de la hiérarchie institutionnelle.
English: Moreover, I intend to make a point of visiting national parliaments in EU Member States in the framework of my mission so as to discuss public health matters with the representatives of our citizens within their national context.
French: De plus, je veillerai particulièrement à rendre visite aux parlements nationaux des États membres de l'UE dans le cadre de ma mission, de façon à débattre des questions de santé publique avec les représentants des citoyens dans leur contexte national.
English: Leaving Saddle Lake is always difficult.
French: Quitter Saddle Lake est toujours difficile.
English: Ultrasound mainly helps to identify endometriosis cysts, voluminous endometriosis sites in the abdominal cavity or abnormalities of the fallopian tubes.
French: L’échographie permet surtout d’identifier les kystes d’endométriose, les volumineux foyers d’endométriose dans la cavité abdominale ou les anomalies des trompes.
English: Higher transport costs associated with distance from major industrialized countries, weak infrastructure, including communications, and the landlocked status of many African countries tend to weaken the competitiveness of African exports.
French: Des coûts de transport plus élevés dus à l'éloignement par rapport aux principaux pays industrialisés, des infrastructures déficientes, notamment les communications, et la situation enclavée de nombreux pays d'Afrique tendent à affaiblir la compétitivité des exportations africaines.
English: Following the completion of the first year of sampling of swine operations in Sentinel Site 1, C-EnterNet, in partnership with the Ontario Veterinary College, successfully expanded these activities to include dairy operations.
French: Après avoir terminé la première année d'échantillonnage des activités porcines au site sentinelle 1, l'équipe de C-EnterNet, en partenariat avec le Collège vétérinaire de l'Ontario, a réussi à élargir ces activités de manière à inclure le secteur laitier.
English: UNEP had provided material for each of the reports of the Secretary-General to be presented at the fifteenth session of the Commission, to be held in April and May 2007, and would be participating in a number of activities.
French: Le PNUE a fourni des éléments d'information pour chaque rapport du Secrétaire général devant être présenté à la quinzième session de la Commission qui se tiendra en avril et en mai 2007 et il participera à plusieurs activités.
English: It is becoming increasingly clear that the interlinkage between the traffic in illicit arms and light weapons, the drug trade, terrorism and organized crime, poses serious challenges to social stability, security and economic development in the CARICOM subregion.
French: Il apparaît de plus en plus évident que le lien entre le trafic illicite des armes légères, le commerce des stupéfiants, le terrorisme et le crime organisé constituent de graves défis pour la stabilité, la sécurité et le développement économique de la sous-région de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: For example, the LFS uses information for 1997 while the SWS gives 1996 data.
French: Par exemple, l'EPA utilise 1997, tandis que l'ETS fournit des données pour 1996.
English: It must also be looking to the future.
French: Elle doit aussi être tournée vers l’avenir.
English: Surrey, B.C. Canada V4A 6R9  Phone: (604) 531-6339  Fax: (604) 531-4667 E-mail: ncutler@frozensalmon.com Website: www.frozensalmon.com  Industry Sector:
French: Surrey, B.C. Canada V4A 6R9  Téléphone : (604) 531-6339 Télécopies : (604) 531-4667 Courrier électronique : ncutler@frozensalmon.com Adresse Internet : www.frozensalmon.com Secteur industriel :
English: Annex 1 - Request for Cross-Certification  Annex 2 - NON-DISCLOSURE AGREEMENT Annex 3 - Request Review Report  Annex 4 - Cross-Certification Team – Terms of Reference  Annex 5 - CP MAPPING SHEETS  Annex 6 - CP Mapping Report  Annex 7 - System Survey QUESTIONNAIRE  Annex 8 - Testbed Trial Report  Annex 9 - Information Technology Security Checklist  Annex 10 - Security Policy Index  Annex 11 - Security Procedures Index  Annex 12 - COMPLIANCE INSPECTION CHECKLIST  Annex 13 - Information Technology Security and Policy Compliance Certificate (Corporation)  Annex 14 - ITS and Policy Compliance Evaluation Report  Annex 15 - Government of Canada Public Key Infrastructure Internal Cross-certification – Memorandum of Understanding  Annex 16 - Negotiation Report  Annex 17 - Consolidated Evaluation Report  Article 18 - Compliance Review Report  Annex 19 - Problem Resolution Report  Annex 20 - Change Management Report  Annex 21 - Renewal/Termination Report
French: Annexe 1 – Demande de cocertification Annexe 2 – CONTRAT DE NON–DIVULGATION Annexe 3 – Rapport d'évaluation de la demande de cocertification Annexe 4 – Équipe de cocertification – Mandat Annexe 5 – Fiche de mappage des politiques de certification Annexe 6 – Rapport de mappage des politiques de certification Annexe 7 – Description du système – Questionnaire Annexe 8 – Rapport de la phase d'essai Annexe 9 – Liste de contrôle de la sécurité des technologies d'information Annexe 10 – Index des politiques de sécurité Annexe 11 – Index des procédures de sécurité Annexe 12 – Liste de contrôle de la conformité Annexe 13 – Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques de sécurité (Société) Annexe 14 – Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques Annexe 15 – Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada – Cocertification interne – protocole d'entente Annexe 16 – Rapport de négociation Annexe 17 – Rapport consolidé d'évaluation Annexe 18 – Rapport d'évaluation de la conformité Annexe 19 – Rapport de résolution des problèmes Annexe 20 – Rapport de gestion des changements Annexe 21 – Rapport de renouvellement/résiliation
English: • members of the Legislative Assembly, the House of Commons or the legislative assembly of a province or the Yukon Territory;
French: Fonctionnaires électoraux d’une province du Canada ou du Yukon, ou les membres de l’Assemblée législative;
English: Chief Superintendent Christopher D. Lewis, M.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia Throughout his career Chief Superintendent Lewis has demonstrated leadership, dedication, exemplary service and loyalty to the Ontario Provincial Police and to the citizens of Ontario.
French: Surintendant en chef Christopher D. Lewis, M.O.M. Police provinciale de l'Ontario, Orillia Le surintendant en chef Lewis a fait preuve de leadership, de dévouement, de service exemplaire et de loyauté au cours de sa carrière à la Police provinciale de l'Ontario et à l'avantage des citoyens de l'Ontario.
English: • promotes a stable bilateral trade environment in which Canadian softwood lumber exporters and industries can prosper;
French: • favorise un environnement commercial bilatéral stable au sein duquel les exportateurs et les industries du bois d’œuvre résineux du Canada peuvent prospérer;
English: As noted above, Niigata offered no evidence in support of its claim for refund of the overpaid penalty.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, Niigata n'a présenté aucun élément de preuve à l'appui de sa réclamation demandant le remboursement de la pénalité excessive qu'elle avait payée.
English: Deletes all the messages marked for deletion by imap_delete() , imap_mail_move() , or imap_setflag_full() .
French: Efface tous les messages marqués pour l'effacement par imap_delete() , imap_mail_move() , ou imap_setflag_full() .
English: Act on Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Intelligence, B.E 2542 (‘Thai Act’); United States of America:
French: Loi de 2542 (ère bouddhique) sur la protection et la promotion des connaissances médicinales thaïlandaises traditionnelles ("Loi thaïlandaise"); Union africaine :
English: The contract between the Authority and Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (a consortium formed by Bulgaria, Cuba, the Czech Republic, Poland, the Russian Federation and Slovakia) was signed by the Secretary-General and by the Director-General of IOM, Ryszard Kotlinski.
French: Le contrat entre l'Autorité et l'organisation mixte Interoceanmetal (IOM - consortium constitué par la Bulgarie, Cuba, la République tchèque, la Pologne, la Fédération de Russie et la Slovaquie) a été signé par le Secrétaire général et Ryszard Kotlinski, Directeur général de l'IOM.
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on carbon steel after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft.
English: ◦ 5.1.4. establishing IT Security best practices
French: Mettre en place des pratiques exemplaires en matière de sécurité des TI.
English: 3.3 STATEMENT OF COMMEMORATIVE INTENT Commemorative intent refers to the reasons for a site’s designation as a national historic site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 3.3 ÉNONCÉ DES OBJECTIFS DE COMMÉMORATION Les objectifs de commémoration renvoient aux motifs de la désignation d’un lieu comme lieu historique national par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Info Daphne III set to combat violence against children, young people and women Institutions - 22-05-2007 - 12:05 The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
French: Info Daphné III pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants, des jeunes et des femmes Institutions - 22-05-2007 - 01:05 Les députés ont adopté en deuxième lecture Daphné III, le programme spécifique de l'Union européenne destiné à empêcher et à combattre la violence contre les enfants, les jeunes et les femmes.
English: With respect to the food that WFP imports into Cuba, shipments have been delayed and costs have been increased by the need to trans-ship commodities prior to their arrival in Cuba.
French: Le PAM a vu ses importations de denrées alimentaires à Cuba subir des retards dans leur acheminement et leurs coûts augmenter en raison du transbordement dont ces produits de base doivent faire l'objet avant leur arrivée sur l'île.
English: The Commission sets out the contributions to be paid by the Member States to the Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2005.
French: La Commission présente les contributions que versent les États membres à la Commission et à la Banque européenne d'investissement (BEI) au titre de la deuxième tranche de l'exercice 2005.
English: The Teplá Monastery was a centre of art and science, its book stocks were growing, and a new collection of minerals and a physics room were added.
French: C’était un centre pour l´art et la science, le fonds de la bibliothèque s’agrandit et une nouvelle collection de minéraux fut créée ainsi qu’un laboratoire de physique.
English: There was general agreement with this approach, except with respect to draft article 45, which, it was suggested, was too complex and dealt with a subject matter too diverse to lend itself to uniform legislation, and should be left to applicable law.
French: On a dit que, comme ces dispositions énonçaient des règles importantes mais n'avaient trait qu'accessoirement au fret, il faudrait les conserver en vue d'un examen ultérieur, malgré le souhait général de supprimer le chapitre relatif au fret.
English:  The Commission may publish in the Official Journal the list of the categories of products and activities excluded;
French:  La Commission peut publier au Journal officiel la liste des catégories de produits et d'activités exclus;
English: These processes help provide us with clean water and air, pollinate our crops and disperse seeds, protect us from extreme weather and ultraviolet light, and control pests and disease-carrying organisms.
French:   Michel Loreau, dont le travail théorique et expérimental est reconnu dans le monde entier, invoque depuis longtemps des arguments scientifiques à l'appui de l'importance de la biodiversité pour le maintien de nos écosystèmes, eux-mêmes essentiels à notre vie.
English: or call toll-free
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site
English: In operative paragraphs 7 and 8 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.13/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Dans les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.13/ Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Here are the different demos you can look at step-by-step. These demos are shown to you to help you grow as a watercolorist.
French: Voici les différentes démos que vous retrouverez plus en détails en cliquant sur le titre de l'oeuvre désirée.
English: A further illustration of this idea is also to be found in European law.
French: D’ailleurs, pour illustrer cette idée, il convient de citer le cas du droit européen.
English: On 25 September the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’ (269).
French: Cette proposition vise à réduire la consommation de carburant des véhicules routiers ainsi que leurs émissions de CO2 et de polluants.
English: In order to achieve an effective change in management culture and to properly address the prevailing perception that the present system shields managers from accountability, the Redesign Panel proposes that they personally answer for their acts and decisions and that the formal justice system entertain applications for the enforcement of individual financial accountability.
French: Afin de réaliser un véritable changement de culture gestionnaire et de régler comme il se doit le problème qui fait que le système actuel est perçu comme protégeant les cadres de toute obligation de rendre des comptes, le Groupe de la refonte propose que les cadres soient personnellement tenus de rendre compte de leurs actes et de leurs décisions et que le système de justice formel prévoie les possibilités de mise en œuvre effective d'une responsabilité financière individuelle.
English: Nation-states—individually or collectively, as intergovernmental bodies—are no longer the sole locus of power. Summits and informal gatherings outside the multilateral system are the main and perhaps only decisionmaking bodies on global affairs.
French: La difficulte est de faire ´ en sorte que le cercle des parties a consulter (ou a associer a la prise des ` ` ` decisions) corresponde a la portee des effets externes du bien qui fait l’objet ´ ` ´ de la negociation.
English: The Council will continue to examine this issue closely, as a matter of priority, in conjunction with the secretariat.
French: Le Conseil continuera de suivre de près cette question, à titre de priorité et en collaboration avec le secrétariat.