ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic research also supports the conclusion that United Kingdom companies' financial statements prepared in accordance with IFRS show increased value relevance (i.e. a stronger correlation between share prices and the information in the accounts).
French: Les travaux de recherche universitaires confirment aussi la conclusion selon laquelle les états financiers des sociétés britanniques établis conformément aux IFRS étaient plus pertinents pour la valeur actionnariale (c'est-à-dire que la corrélation entre le cours de l'action et l'information publiée dans les comptes était plus forte).
English: Please complete all the boxes.
French: Veuillez remplir toutes les cases.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for
French: mandat restant à courir par un nouveau membre de la même nationalité nommé par le Conseil, en accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen et conformément aux critères fixés à l'article I-26, paragraphe 4.
English: It is apparent that Saskatchewan Region contributes disproportionately to the national rate of pediatric TB (Fig.
French: Il est clair que la Région de la Saskatchewan est surreprésentée dans le taux national de tuberculose chez les enfants (fig.
English: Is the meaning of the question clear now?
French: Est-ce que le sens de la question est clair?
English: • understanding and direct experience with smart card technology;
French: • antécédents conﬁrmés dans des projets d’envergure similaire;
English: On the other hand, South-Eastern Europe would be a solid NATO block, except for Albania and former Yugoslavia.
French: A l’inverse, l’Europe du Sud-Est serait un bloc solide de pays de l’OTAN à l’exception de l’Albanie et l’ex-Yougoslavie.
English: She noted that the World Health Organisation is revising its guidelines on a continuous rolling basis and aiming to post a consultation publication on this subject by December 2002.
French: Elle souligne que l’OMS révise constamment ses recommandations et vise à afficher un document de consultation à cet effet d’ici décembre 2002.
English: The protection of maternity in the system of Federation of BiH is regulated as the protection of family with children, that is, as an integral part of the social policy and activity of special social interest.
French: La protection de la maternité qui est réglementée en Fédération de Bosnie-Herzégovine porte sur la protection des familles avec des enfants, et elle fait donc partie intégrante de la politique sociale et des activités d'intérêt social particulier.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > MATACHEWAN 72 MATACHEWAN 72 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > MATACHEWAN 72 MATACHEWAN 72 Réserve :
English: Despite being faced with the threats of terrorism, Algeria has also addressed issues rooted in underdevelopment, such as health care and unemployment.
French: Bien que devant faire face à la menace du terrorisme, l'Algérie s'était également penchée sur des problèmes ayant leur origine dans le sous-développement, tels que les problèmes du secteur sanitaire et le chômage.
English: The Housing Agency has to be on a sound financial footing in order to carry out its tasks effectively.
French: L'Agence de logement doit avoir les reins solides pour exécuter ses tâches efficacement.
English: UNOPS offers a broad range of services, from overall project management to the provision of single inputs.
French: Décide d'examiner l'état des contributions volontaires au titre du budget et les dates de l'examen indépendant à sa première session ordinaire, en janvier 2003;
English: A comprehensive solution must be found to this problem, which should include measures to make the Korean Peninsula a non-nuclear area, stop Pyongyang's military nuclear programme, get the Democratic People's Republic of Korea back into the Non-Proliferation Treaty (NPT) and into cooperation with the IAEA, and take due account of the legitimate interests of the Democratic People's Republic of Korea by, for example, guaranteeing its security and creating a favourable environment for its normal economic development.
French: Nous devons trouver une solution globale à ce problème, qui devrait inclure des mesures pour faire de la péninsule coréenne une zone non-nucléaire, qui arrêterait le programme nucléaire militaire de Pyongyang, qui ferait à nouveau de la République populaire démocratique de Corée une partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), permettrait la reprise de sa coopération avec l'AIEA, et prendrait pleinement en compte les intérêts légitimes de la République populaire démocratique de Corée en garantissant, par exemple, sa sécurité et en créant un climat favorable à son pour son développement économique normal.
English: Take the example of your local grocery store.
French: Prenons l'exemple d'une épicerie.
English: Direct sales represented 12.8 per cent of total export sales for differentiated products, and 15.3 per cent for referenced products in 1997, but only 3.0 per cent for homogeneous products.
French: 100 des exportations totales de produits de référence en 1997, contre 3,0 p. 100 seulement des exportations totales de produits homogènes.
English: A phosphoprotein phosphatase has been partially purified from rat epididymal fat pads by a procedure utilizing ammonium sulfate and ethanol precipitations and chromatography on DEAE-Sephadex A-50.
French: Utilisant les techniques de précipitation par le sulfate d'ammonium et l'éthanol et la chromatographie sur DEAE-Séphadex A-50, nous avons purifié partiellement une phosphoprotéine phosphatase du tissu adipeux de l'épididyme de rat.
English: The project will consist of the excavation of off reserve disposal of approximately 400 cubic metres of soil contaminated with petroleum hydrocarbon.
French: Le projet consiste à excaver environ 400 mètres cubes de terres contaminées par des hydrocarbures pétroliers et d'en disposer à l'extérieur de la réserve.
English: Their declarations are posted on the Bank’s website.
French: Ces déclarations sont publiées sur le site Internet de la Banque.
English: Does the Council intend to adopt an approach to this situation?
French: Le Conseil a-t-il intention de prendre position sur la question?
English: All this leads to a need to equip the plant with a large number of special measuring, regulating and controlling systems.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles ‹ dans le commerce ›; la plupart seront préparés d'après les besoins du client et les spécifications définies par lui.
English: In this study, multispecies virtual population analysis (MSVPA) was parameterized with either diet data set, leading to different model food webs, each representing the predator's diet selection behavior and spatiotemporal overlap with their prey in the two respective ecosystem states.
French: Nous avons donc, dans notre analyse des populations virtuelles multi-spécifiques (MSVPA), introduit les paramètres provenant de chacune des deux banques de données. Nous avons obtenu deux réseaux alimentaires différents, chacun représentant le comportement de sélection alimentaire des prédateurs et le chevauchement spatio-temporel de leurs proies dans les deux états respectifs de l'écosystème.
English: As I indicate above, there is significant advantage to limiting the number of independent review bodies in the national security field and building upon existing institutions.
French: Comme je le dis plus haut, il y a un net avantage à limiter le nombre d’organismes d’examen indépendants dans le secteur de la sécurité nationale et à se fonder sur les organismes existants.
English: This was interpreted as being because the nominal frequency limits of the 1/3-octave band centred on 20 kHz are 17.6 kHz and 22.5 kHz.
French: Il expliqua cette observation par le fait que les limites de fréquence nominales de la bande de tiers d'octave centrée sur 20 kHz sont égales à 17,6 kHz et 22,5 kHz.
English: How will the Ombudsman resolve my complaint?
French: Comment l'Ombudsman procédera-t-il pour régler ma plainte?
English: All but a handful of the of 228 cases in 2002–03 occurred within the group.
French: À quelques exceptions près, les 228 cas recensés en 2002‑2003 sont des reclassifications au sein du groupe.
English: 2 years after the incredible « The Gallery », Dark Tranquillity made their return with another bomb called « The Mind’s I », an Album that showed a new direction of the group’s style.
French: Grâce à cet album Dark Tranquillity a trouvé son son si particulier et reconnaissable entre mille. Le son à la suédoise est impeccable sur cette galette.
English: The WWA hopes by the next biennium to have a wide variety of such materials for all its training courses.
French: Elle espère disposer dès le prochain exercice biennal d’une grande variété de supports de cours pour tous ses cours de formation.
English: This is part of the ( 152) pages per page ( 31) line.
French: Cela fait partie de la ( 152) pages par page ( 31) en ligne.
English: Can be at you eats also an example how to use this class?
French: Peut être chez vous mange l'exemple comme utiliser cette classe ?
English: In the event that the deviation is not supported by valid reason, it shall be deemed to be a non-conformance.
French: Si l'écart ne peut être justifié par aucune raison valable, il est considéré comme une non-conformité.
English: Head, Lakes Climatology Unit Physical Climatologist (Networks and Surveys) PC-2 Technician Clerk Summer Student(s) Term Employee(s)
French: Chef, Section de la climatologie lacustre Technicien, Sous-section de surveillance technique Climatologue, Milieu physique (réseaux et recherches) PC-2 Technicien Commis Étudiant(s), emploi d'été Employé(s) à contrat
English: The luminous intensity shall be measured in the specified vertical planes in the middle of the light source of the navigation light and be continuously measured in an arc extending at the vertical sector limits at least 10 ° in each case beyond the vertical sectors specified in Clause 10 of Annex 1 of the COLREGs.
French: L'intensité lumineuse doit être mesurée dans les plans verticaux spécifiés passant par le centre de la source lumineuse du feu de navigation et être mesurée en continu sur un arc s'étendant jusqu'aux limites du secteur vertical au moins 10° dans chaque cas au-delà des secteurs verticaux spécifiés au paragraphe 10 de l'annexe I du COLREG.
English: Deirdra McCracken Special Assistant Communications Minister's Office Phone: (819) 997- 0002 Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Adjointe spéciale, Communications Cabinet du Ministre (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Do not miss an important phone call.
French: Ne ratez plus un appel important.
English: Declarations by States parties 34
French: 101 Séances et auditions 34
English: Any substantial slowdown or adverse adjustments in the global economy might cause demand for Africa's exports to contract.
French: Un ralentissement sensible ou un ajustement défavorable de l'économie mondiale pourrait bien entraîner un fléchissement de la demande des produits d'exportation africains.
English: These societies can provide members the benefits of the organization's administrative and legal expertise in, for example, collecting, managing, and disbursing royalties gained from international use of a member's work.
French: Le droit d'auteur désigne l'ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques. Quelles sont les oeuvres protégées par le droit d'auteur?
English: Consequently, only a portion of the total diet is likely to be directly contaminated as a result of an accident.
French: En conséquence, seule une partie de l'apport alimentaire total sera vraisemblablement contaminée par un accident.
English: A chemical wood preservative is recommended to provide protection against fungus as this wood does not contain any protective substances.
French: En raison de l’absence de composants protecteurs, il est conseillé de protéger le bois de hêtre avec un produit chimique pour lui conférer une résistance aux champignons.
English: In support of that contention, appellant Campbell referred to an excerpt from the Supervisor's Safety Manual which prescribed that supervisors are responsible for "ensuring personnel are adequately trained, qualified, and fit to perform their assigned tasks in a save manner (see A-MD-007-149/AG-001, Guide to Alcohol Misuse)." [39] Mr. Gray responded to appellant Campbell's allegation by first emphasizing the importance of the return to work policy in place in the Department.
French: À l'appui de cette allégation, l'appelant Campbell a fait référence à un extrait du guide de sécurité du surveillant qui précise que les surveillants doivent [Traduction] « s'assurer que les membres du personnel ont reçu une formation adéquate et qu'ils possèdent les qualités et les capacités nécessaires pour accomplir leurs tâches en toute sécurité » (voir A-MD-007-149/AG-001, Guide sur l'abus de l'alcool). [39] M. Gray a répondu à l'allégation de l'appelant Campbell en insistant d'abord sur l'importance de la politique de retour au travail en vigueur au Ministère.
English: We do, however, continue to have concerns with some of the FRP eligibility criteria as noted earlier, as well as with the interpretation of FRP benefits with respect to annual leave.
French: 3.39 Dans le test de la population visée par le PRF 92 et le PRF 93 que nous avons effectué pendant la première phase de la vérification, nous avons constaté certains cas de non-conformité avec les critères d'admissibilité au PRF.
English: In the centre of Montecatini Terme...
French: Dans le centre de Montecatini ...
English: Uneven demand is anticipated for popular-sized boats of five to six metres in length.
French: On prévoit une demande inégale pour les embarcations de dimensions populaires entre les 5 et 6 mètres.
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Louisiana Waterthrush.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil de la Paruline hochequeue.
English: This page was last modified 03:18, 26 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Michael McKinney and Chris Wheatley and Wikicars user(s) Slalom and LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 octobre 2009 à 03:18 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Michael McKinney et Chris Wheatley et Utilisateur(s) Slalom et LuvWikis .
English: Benefits are not limited to the corporate world.
French: Les avantages qui découlent de ces programmes ne sont pas limités à la grande entreprise.
English: VDI 204 Effective Radiated Power : 110 W Height Above Average Terrain : 105 m
French: VDI 204 Puissance apparente rayonnée : 110 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 105 m
English: The CIM/SMGS consignment note and the manual for its use were described in detail in CIT Info 1/2006.2
French: On trouvera une description détaillée de la lettre de voiture CIM/SMGS et de son guide d'utilisation dans le CIT-Info no 1/2006.
English: FIRST ACT OF L III The first act of the L III section is always preceded by one of these headings:
French: La rubrique L III peut commencer sur le recto ou le verso d’une page.
English: There is an urgent need to show solidarity with the Palestinian people.
French: Faire preuve de solidarité envers le peuple palestinien est urgent.
English: Performance Indicator(s) Approval by Member States of high quality, result-based budgetary documents:
French: Approbation par les États membres de la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: We cannot let this decision pass by without raising the same objection that we expressed earlier.
French: Nous ne pouvons permettre que cette décision soit prise sans soulever la même objection que nous avons exprimée précédemment.
English: none of the French castles apart from Chenonceaux, which is assumed to earn considerable sums from its large number of visitors (about 9 0 0 0 a year), 0,0 is able to balance its books just by receiving visitors, and, as the owner of Vaux-le-Vicomte recently wrote in "Le Monde", they are certainly not able to earn enough funds to tackle the major works that a building requires every 25 years (on its roof or elsewhere) or to meet estate duties when these become payable.
French: Cependant il ne faut pas se dissimuler qu'à part un seul château, Chenonceau, considéré comme générant des ressources non négligeables en raison d'une fréquentation forte (près de 900.000 visiteurs par an) les autres châteaux de France n'arrivent pas par la seule visite à équilibrer leur budget, et, en tous cas, comme le soulignait récemment le propriétaire de Vaux-le-Vicomte dans un article du "Monde", à constituer des provisions suffisantes pour faire face aux travaux importants qui sont à réaliser toutes les générations sur un édifice (toiture, gros oeuvre) et à payer les droits de succession lors d'une mutation.
English: There were two different NIF Guides in effect during the timeframe in which the project was undertaken.
French: Pendant la période d'exécution du projet, deux guides du FNI se sont trouvés en vigueur l'un après l'autre.
English: Significant increases in page views or downloads per month from the WIPO SMEs web site and in subscribers to the WIPO SMEs electronic newsletter:
French: Augmentation sensible du nombre de pages consultées ou téléchargées par mois depuis le site Web de l’OMPI sur les PME et du nombre d’abonnés au bulletin électronique des PME de l’OMPI :
English: • Delegates from the Mining Association of Canada and the Forest Products Association of Canada were added as members of the NABCI.
French: • Les délégués de l'Association minière du Canada et de l'Association des produits forestiers du Canada'sont devenus membres de l'INACO.
English: All information services regularly provided by the Tribunal to the international press, academics and practicing lawyers and to international organizations and to Governments are also available to the people of Rwanda.
French: Tous les services d'information régulièrement fournis par le Tribunal à la presse internationale, aux milieux universitaires, aux avocats en exercice, aux organisations internationales et aux gouvernements sont également à la disposition du peuple du Rwanda.
English: I always start with very small dosages, and some people stay with that because it's enough for them, they can feel it.
French: Je commence toujours par de très légères doses, ce qui suffit pour certaines personnes; elles le sentent.
English: But if you choose the wrong option, then you will fail to complete the mercy flight.
French: Mais si vous choisissez la mauvaise option, vous ne réussirez pas à achever le voyage d'urgence.
English: Gypsum products represented a small proportion of corporate sales in 1996.
French: Les produits de gypse ont représenté une faible proportion de ses ventes globales en 1996.
English: Exchange of views on a -2009 aAction pPlan
French: Échange de vues sur un plan d'action pour 2005-2009.
English: The spindle pole body had an electron-opaque central core surrounded by an electron-transparent zone from prometaphase to anaphase.
French: Le corps polaire du fuseau montre un centrum opaque aux électrons entourré d'une zone transparente aux électrons, de la prométaphase à l'anaphase.
English: We must see the instruments being used to achieve the ends.
French: Il convient peu à peu de déterminer de quels instruments on dispose pour concrétiser cette importance.
English: It urged the countries of the region, particularly those of the Great Lakes region, to help the people of Burundi to regain peace through dialogue and reconciliation and not to engage in violence and war.
French: Il a invité les pays de la région et plus particulièrement ceux de la région des Grands Lacs à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et non pas favoriser la violence et la guerre.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Despite the refusal signed on October 18, he did not cease to hold the position and the Department intends to keep him in the position for at least the duration of the announced appointment.
French: Malgré ce refus signé le 18 octobre, il n'a jamais cessé d'occuper le poste et l'intention du Ministère est de le garder dans ce poste pour au moins toute la durée de la nomination annoncée.
English: Mr President, Commissioner, this proposal for a directive seeks to introduce safety and quality standards to regulate therapeutic activities based on the use of human-derived tissues and cells, which are carried out in Europe every year and now concern hundreds of thousands of patients.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette proposition de directive vise à réglementer, par des normes de sécurité et de qualité, les activités thérapeutiques fondées sur l'utilisation de tissus et de cellules d'origine humaine, qui sont effectuées chaque année en Europe et concernent désormais plusieurs centaines de milliers de patients.
English: Since the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) opened a Mission to Tajikistan in early 199, we have been closely co-operating with the Government and civil society in laying the foundations of a durable peace.
French: Depuis l’ouverture d’une mission au Tadjikistan au début de 199 par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), nous avons coopéré étroitement avec le Gouvernement et la société civile en vue de jeter les fonde‑ ments d’une paix durable.
English: He emphasized the role of the Commission for Social Development in promoting the efforts of the international community towards that end.
French: Il souligne le rôle de la Commission du développement social dans la promotion des efforts de la communauté internationale à cette fin.
English: Fleas and lice were an unpleasant part of life in the trenches, but they were not the only miseries… b) Partly correct.
French: Les puces et les poux faisaient partie des désagréments de la vie dans les tranchées, mais c’était loin d’être les seuls supplices que les soldats devaient endurer... b) Vrai en partie.
English: At the close of the 5322nd meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5322e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The energy is supplied by biomethane, which is generated by the decomposition of organic waste in sanitary landfill sites.
French: L'énergie provient du biométhane généré par la décomposition des déchets organiques de sites d'enfouissement.
English: The PCDA should have a meaningful and structural discussion on the Development Agenda that could produce concrete results.
French: Le PCDA devrait engager sur le plan d’action pour le développement un débat constructif et structuré qui puisse produire des résultats concrets.
English: Declining prices and reduced demand in the private line market resulted in a decrease in data and private line revenues of 1.4%.
French: La baisse des prix et la réduction de la demande dans le marché des liaisons spécialisées ont entraîné une diminution de 1,4 % des revenus des services de données et de liaisons spécialisées.
English: Strong and committed political leaders, both at the collective level and within the individual First Nations, proved crucial.
French: La volonté et la fermeté des dirigeants politiques, au palier de chaque Première nation comme à celui de leur instance représentative collective, ont été déterminantes.