ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that a new federal framework for Aboriginal economic development will make meaningful improvements to the lives of Aboriginal Canadians.
French: J'ai confiance qu'un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones apportera des améliorations significatives dans la vie des Canadiens autochtones.
English: (1994) who conducted a survey of evaluation programs.
French: (1994) à qui l’on doit une étude sur les programmes d’évaluation.
English: The meeting was called to order at 9.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 37.
English: Brief statement of the relevant provisions:
French: L'article 11, dans la mesure où il serait incompatible avec les articles 28 et 127 de la Constitution espagnole.
English: President of APEX The Conference Board of Canada Public Policy Forum Elaine Boily-Nichol, Director, Awards, Recognition and Special Events Subject: 2007 Outstanding Achievement Award—Call for Nominations The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister’s award, is awarded to senior public service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in public service, with an emphasis on modernizing service delivery, building the public service as a vibrant national institution geared to future needs, or enhancing Canadian interests in the global market.
French: Président de l’APEX Le Conference Board du Canada Forum des politiques publiques Elaine Boily-Nichol, Directeur, Prix, reconnaissance et événements spéciaux OBJET : Prix pour services insignes pour l’année 2007 – Appel de mises en candidature Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l’égard de l’excellence dans la fonction publique, tout en mettant l’accent sur la modernisation des modes de prestation des services, en faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins éventuels ou en améliorant la participation du Canada vis-à-vis le marché mondial.
English: The Tribunal repeats its agreement with the Tariff Board's comments in Appeal No. 795 that to classify a product on this basis, without reference to the legislation, may allow that legislation to be frustrated. [20] As noted above, in this case, classification must be guided by Note 2 to Chapter 87 of the Customs Tariff and, in this regard, the Tribunal has found that the goods in issue meet the definition of "tractor."
French: Le Tribunal répète qu'il souscrit aux observations de la Commission du tarif dans l'appel no 795, selon lesquelles le fait de classer un produit en fonction de la façon dont il est désigné, sans tenir compte de la loi, peut constituer une violation de la loi [20] . Comme il a été mentionné précédemment, dans la présente cause, le classement doit être déterminé en fonction de la Note 2 du Chapitre 87 du Tarif des douanes et, à cet égard, le Tribunal a conclu que les marchandises en cause sont conformes à la définition du terme «tracteurs».
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the County of Essex has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex Windsor, at 250 Windsor Avenue, Windsor, Ontario, under deposit number 1511794, a description of the site and plans of the deck replacement and rehabilitation of a bridge on County Road No. 8, over the Canard River, in the Town of LaSalle, County of Essex, Province of Ontario, in front of Lot No. 5, Concession 1, immediately east of intersection of County Road No. 3.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Essex Windsor, situé au 250, avenue Windsor, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1511794, une description de l'emplacement et les plans du remplacement de la travée et de la réfection d'un pont sur le chemin de comté no 8, au-dessus de la rivière Canard, dans la ville de LaSalle, comté d'Essex, province d'Ontario, en face du lot no 5, concession 1, à l'est de l'angle du chemin de comté no 3.
English: These indicators serve as good starting points for a program that is focused on more proactive measures. The CFIA has created a culture that emphasizes respect and appreciation of individuals through its Reward and Recognition Program, which has been in existence for more than ﬁve years.
French: En outre, en 2002-2003, l’Agence a poursuivi ses travaux de recherche-développement sur son manuel de dotation électronique.
English: Peace-keeping in post-conflict situations to reduce the risk of civil war 19.
French: Maintien de la paix dans les situations d’après-conflit pour réduire les risques de guerre civile 19.
English: Not expropriation here because: -temporary -no clear transfer of wealth
French: Le critère comporte [TRADUCTION] « l’ampleur ou la gravité de ces répercussions ».
English: The rapid development of new and high technologies in recent years has made the knowledge gap and technology gap among countries even wider.
French: Le développement rapide qu'ont connu les technologies nouvelles et de haute technicité au cours des dernières années n'a fait qu'élargir le fossé des connaissances et le fossé technologique entre pays.
English: For the period from 1991 to 1993, the changes in the composition of the employed population resulted in a slight downward pressure (-0.5) on the global participation rate of men and an upward pressure (+1.0) on that of women.
French: Pour la période de 1991 à 1993, les changements survenus dans la composition de la population en emploi ont eu pour effet d'exercer une légère pression à la baisse (-0,5) sur le taux de participation global des hommes et une pression à la hausse (+1,0) sur celui des femmes.
English: Additional indicators show the scope of Program Memory , and remind the planner for which grades there already are schedules waiting to be produced.
French: Des indicateurs additionnels montrent l'état de la Mémoire des Programmes et rappellent au planificateur dans quelles qualités il y a déjà des mariages en attente.
English: The rights of minorities, immigration and asylum law are areas where discussions might be valuable.
French: Lorsque la clause a été invoquée, la raison en a le plus souvent été des violations des droits politiques, comme un processus électoral présentant des irrégularités ou bien un coup d'état.
English: TANKS (agenda item 2)
French: CITERNES (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Compensation Managers  Chiefs of Staff Relations Subject:
French: Gestionnaires en rémunération  Chefs des relations de travail Objet :
English: Over the planning period, OSFI will rollout more detailed ERM assessments throughout the organization, as well as enhance its Internal Audit function.
French: Au cours de la période de planification, il produira des évaluations plus détaillées de la GRE à l'échelle de l'organisation, en plus de renforcer sa fonction de vérification interne.
English: If some fundamental principles, such as the right to a fair trial, are recognized all around the world, it is not the case of procedural efficiency.
French: S’il existe une reconnaissance universelle de principes fondamentaux tels que le droit au procès équitable, il en va tout autrement de l’efficacité de l’ordre processuel.
English: As a supplier of industrial robots FANUC Robotics Benelux, founded in 1996, is the ideal partner for your automation projects.
French: En tant que fabricant de robots industriels FANUC Robotics Benelux, fondé en 1996, est le partenaire idéal pour tous vos projets d'automatisation.
English: • A National Roundtable consisting of representatives from VAC, Department of Indian Affairs and Northern Development, DND and First Nations Veterans progressed towards completion of a report on the treatment accorded to First Nations Veterans of the Second World War and the Korean War and their dependents.
French: • La TRN composée de représentants d'ACC, du ministère des Affaires indiennes et du Nord, du MDN ainsi que des anciens combattants des Premières Nations a accompli des progrès dans la rédaction d'un rapport sur le traitement accordé aux anciens combattants des Premières Nations et leur famille durant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: As a minimum, the organization should be able to show you a basic "opportunity assessment" for what it is proposing to do; C. you would also want to be satisfied that the organization will not misuse or misrepresent your information should it be given the opportunity to disseminate it electronically; D. the organization may not have all the information available and may wish to conduct an opportunity assessment (which involves a market demand assessment).
French: C. L'entreprise doit également vous convaincre que si elle a la possibilité de diffuser l'information que vous détenez sous forme électronique, elle n'en fera pas une mauvaise utilisation et ne fera pas de fausses représentations. D. Il se peut que l'entreprise ne dispose pas de tous les renseignements disponibles et qu'elle veuille procéder à une évaluation des perspectives (ce qui nécessite une évaluation de la demande sur le marché); il se peut également qu'elle veuille que vous l'aidiez et que vous lui donnez des renseignements supplémentaires pour établir un plan commercial.
English: He had no chest discomfort despite an exercise workload of 11 METs reflecting the fact that he was performing very well.
French: Il n'a éprouvé aucune douleur thoracique malgré l'effort fourni (11 METS), ce qui constituait un très bon résultat (25).
English: 3.1.4 Priorities and Plans The International Business Development business line has identified four priorities for 2003-2004 that are linked to the Department’s strategic planning and priorities framework and that build on the plan from last year.
French: 3.1.4 Plans et priorités Le secteur d’activité du développement du commerce international a cerné quatre priorités pour 2003-2004. Elles sont liées au Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère et se fondent sur le plan de l’an dernier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Prestige Varsovie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Prestige Varsovie .
English: Isolates of Rhizobium meliloti from indigenous populations at two sites were previously characterized according to phage sensitivity.
French: Des isolats de Rhizobium meliloti ont été préalablement isolés de la population indigène de deux sites.
English: Reform of the security sector through the restructuring and training of military and civilian police forces is also essential.
French: La réforme du secteur de la sécurité par la restructuration et la formation des forces militaires et de police civile est également essentielle.
English: Heteroplasmy for mtDNA length variants was observed in 35% of Gulf of St. Lawrence fish, the highest frequency observed in any striped bass population.
French: L'hétéroplasmie au niveau des variants en longueur de l'ADNmt a été observée chez 35% des sujets du golfe du Saint-Laurent; il s'agit de la plus haute fréquence observée dans n'importe quelle population de bars rayés.
English: Nevertheless, despite this extensive cooperation, the offices seem to be more apart and different from each other, especially concerning documentation, its presentation and possibilities for use.
French: Néanmoins, malgré cette coopération à grande échelle, les offices semblent être plus distincts et plus différents les uns des autres, notamment en ce qui concerne la documentation, sa présentation et ses possibilités d'utilisation.
English: 3.5.3 System Cycle Time The system cycle time is set by the manufacturer during design, and must meet the specification given in Section 3.3.
French: 3.5.3 Temps du cycle du système Le temps du cycle du système est établi par le fabricant lors de la conception et doit respecter les spécifications présentées à la sous-section 3.3.
English: It is also important to strive for equality between men and women in the European Research Area . Combating violence against women and the trafficking of women The Commission is in favour of moving beyond the mere political recognition of the need to eliminate violence against women and the trafficking of women.
French: Il est d'autre part important de continuer sur la voie de l'égalité hommes-femmes dans l' espace européen de la recherche . Lutte contre la violence envers les femmes et la traite des femmes La Commission encourage à dépasser la simple reconnaissance politique de la nécessité d'éliminer la violence envers les femmes et la traite des femmes.
English: This Model is used in development with tools such as specific EADS 360° feedback processes, or Development Centers.
French: Ce Modèle servira au développement d’outils tels que les processus de feedback à 360° d’EADS ou des Centres de Développement.
English: Since its founding in 1984, the APFC has received over $32 million through FY 2003/04 from the Federal Government mostly core funded and divided almost equally between FAC/ITCan and CIDA.
French: Entre sa création, en 1984, et l’exercice 2003-2004, la FAPC a reçu plus de 32 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral, principalement sous la forme d’un financement de base et presque à part égale en provenance d’AEC/CICan et de l’ACDI.
English: Dr Stroud says the program team needs time to understand the successes — and the problems — with technology adoption and research methods used at the pilot sites.
French: Stroud estime que son équipe a besoin de temps pour bien comprendre les résultats positifs (et les problèmes) tant pour ce qui est de l'adoption de la technologie que des méthodes utilisées dans les localités où se sont déroulés les projets pilotes.
English: The key to a successful relationship is honest and open communication.
French: Le succès d'une relation repose sur des communications franches et honnêtes.
English: Concluding with a graduation parade held on Parliament Hill, participating youth were presented with certificates and pictures of a week to remember – but most importantly, the youth had a chance to see policemen and women as people they can trust.
French: En conciliant ses tâches policières et son service considérable à la collectivité, elle a connu beaucoup de succès comme collectrice pour divers événements tels que le « Tour de l’Île » – une équipe de cyclistes de la police se rend d’un bout à l’autre de l’Île de Vancouver pour la recherche sur le cancer chez les enfants.
English: Creative activities (drawing, drama, song, games) helped children express their feelings and gave them a space to be children again.
French: Des activités de création (dessin, art dramatique, chanson, jeux) ont aidé les enfants à exprimer leurs émotions et leur ont donné l’occasion de se comporter de nouveau comme des enfants.
English: The Imam of the mosque submitted a criminal report to the relevant police office and the investigation is under way.
French: L'Imam de la mosquée s'est adressé au commissariat de police compétent et l'enquête est actuellement en cours.
English: • When a trust resident in Canada distributes property to a beneficiary and the trust realizes a capital gain, the trust can elect to treat the income as taxable in the trust.
French: • Lorsqu'une fiducie résidente du Canada distribue à un bénéficiaire un bien et qu'il en résulte un gain en capital pour la fiducie, celle-ci peut choisir de traiter ce revenu comme imposable dans la fiducie.
English: The Tribunal observes that the Final Determination did not provide trade level adjustments to normal values on sales to distributors by U.S. mills if those mills did not differentiate between distributors and retailers in their home-market pricing.
French: Le Tribunal observe que la décision définitive ne fixe pas d'ajustements des niveaux de circuit de distribution en fonction des valeurs normales pour les ventes des usines américaines aux distributeurs si ces usines ne font pas de différence entre les distributeurs et les détaillants dans les prix qu'ils pratiquent sur leur marché national.
English: However, failure to pay in full the fees relating to the supplementary international search results only in the request for supplementary international search being considered withdrawn, not the international application itself.
French: Toutefois, le défaut de paiement intégral des taxes relatives à la recherche internationale supplémentaire a pour conséquence que seule la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée comme retirée, et non la demande internationale elle-même.
English: You can see that in the pics, lol!
French: Mais comme l'on dit certains le character-design (entre crysis, en beaucoup plus laid, et on ne sait trop quoi) est vraiment moyen et le level design est des moins inspiré. Donc pour l'instant je passe mon chemin mais on en sait pas encore assez pour se faire un avis définitif à mon avis.
English: If you believe you can't, you won't, but if you believe you can, you might."
French: Disponible à l'adresse www.scleroseenplaques.ca; faites une recherche avec les mots clés « Conseils sur des sujets pratiques ».
English: Subject: Post adjustment classification for New York
French: Objet : Classement de New York aux fins des ajustements
English: You may even want to make arrangements to stay with a family member or friend in case of an emergency.
French: Vous pourriez vous entendre avec un membre de votre famille ou avec un ami /une amie et planifier de rester chez cette personne en cas d’urgence.
English: China stands for the attainment of the non-proliferation goal through peaceful means, i.e. on the one hand, the international non-proliferation mechanism must be continually improved and export controls of individual countries must be updated and strengthened; and, on the other hand, proliferation issues must be settled through dialogue and international cooperation, and the role of the United Nations in the field of non-proliferation must be reinforced.
French: Elle appuie la poursuite de l'objectif de non-prolifération par des moyens pacifiques, considérant, d'une part, qu'il faut continuellement améliorer le mécanisme international de non-prolifération et que les pays doivent adapter et renforcer la réglementation des exportations d'armes et, de l'autre, que les problèmes posés par la prolifération des armes doivent être réglés grâce au dialogue et à la coopération internationale et que le rôle de l'ONU dans ce domaine doit être étoffé.
English: ◦ identify bulk storage requirements and waste volumes expected to be handled during tests and means of transport to the site
French: • définir les besoins en matière d'entreposage en vrac, les volumes de substance que l'on prévoit de manipuler au cours des essais et les moyens de transport jusqu'au site
English: By decree No. 856 of the Milli Meclis dated 19 July 1994, the Republic of Azerbaijan acceded to the Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132) of the International Labour Organization.
French: Par la décision no 856 du Milli Meclis en date du 19 juillet 1994, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (no 132) de l'OIT.
English: ClamAV has many security flaws which make it vulnerable to remote execution of arbitrary code and a Denial of Service.
French: ClamAV souffre de plusieurs failles qui peuvent le rendre vulnérable à l'exécution de code arbitraire et à un déni de service.
English: However, compared to those with labour force ties, homemakers are more likely to report that their health limits their work (13.0 percent versus 8.5 percent, = 28.68).
French: Cependant, les femmes au foyer sont plus susceptibles de déclarer que leur état de santé les limite à cet égard (13 p. 100 contre 8,5 p.
English: For fiscal year 2004, hepatitis C research was funded at a level of $118 million.
French: Au cours de l’exercice 2004, 118 millions $ ont été investis dans la recherche sur l’hépatite C.
English: Mr. Vieira de Mello has identified a number of concerns with regard to the inability to establish a fully functioning judicial system.
French: M. Vieira de Mello a souligné un certain nombre de problèmes liés au fait qu'il a été impossible de créer un système judiciaire pleinement opérationnel.
English: Christos Yeraris Born 1938; Greek national; Member of the Simvoulio tis Epikratias (Council of State) and subsequently State Counsellor; Member of the Anotato Idiko Dikastirio (Superior Special Court) and of the Dikastiria Simaton (Trade Mark Courts); Adviser to the Government on the application of Community law; Professor of Community Law at the National School of Public Administration and the Adult Education Institute; Judge at the Court of First Instance from 1 September 1989 to 18 September 1992.
French: Christos Yeraris né en 1938; de nationalité grecque; maître des requêtes au Conseil d'État, puis conseiller d'État; membre de la Cour spéciale supérieure; membre des tribunaux des marques; conseiller de l'administration en matière d'application du droit communautaire; professeur de droit communautaire à l'École nationale d'administration publique et à l'Institut pour la formation continue; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 18 septembre 1992.
English: ? - A muggle is a non-geocacher.
French: Les « muggles » (non-initiés) – On appelle « muggle » une
English: Newfoundland and Labrador Provincial Wellness Grants 2007-08 - The Department of Health and Community Services and the Government of Newfoundland and Labrador wishes to have programs and services available throughout the entire province.
French: Terre‑Neuve‑et‑Labrador Provincial Wellness Grants 2007-2008 (subventions provinciales pour la promotion du bien‑être 2007‑2008) : Le ministère de la Santé et des Services communautaires ainsi que le gouvernement de Terre‑Neuve‑et‑Labrador désirent mettre des services et des programmes à la disposition de la population dans l’ensemble de la province.
English: • The new Canadian Ambassador to Belgium, Mrs Laurette Glasgow, presents her letters of credence to His Majesty Albert II, King of the Belgians (October 25, 2006)
French: • Le nouvel ambassadeur du Canada, Mme Laurette Glasgow, présente ses lettres de créance à Sa Majesté Albert II, Roi des Belges (le 25 octobre 2006)
English: Furthermore, our concerns were not reflected in the October 2000 Federal Economic Statement which noted that "The resource sector currently benefits from a number of special tax preferences not available to other sectors in the economy that serve to reduce its effective tax rate.
French: Le gouvernement est en processus de consultation auprès des associations industrielles et des gouvernements provinciaux, pour explorer différentes options en vue de consentir un taux d'imposition moins élevé à ce secteur en améliorant la structure du régime d'imposition ".
English: Door zijn speciale samenstelling, op basis van lam en rijst van de beste kwaliteit, is de kans op deze problemen minimaal.
French: Grâce à la composition spéciale de ces aliments, à base de viande d'agneau et de riz de la meilleure qualité, les risques de voir se déclarer de tels problèmes sont réduits au minimum.
English: - consent of Rose Green required Consent is not required when the personal name is the name of the street on which the corporation is located, of an obviously literary character or of an historical person who died more than 30 years before the date of the request.
French: Aucun consentement n'est nécessaire lorsque le nom du particulier est soit le nom de la rue où la société est située, soit manifestement le nom d'un personnage de la littérature, ou encore le nom d'un personnage historique qui est décédé plus de 30 ans avant la date de présentation de la demande.
English: ♦ Complete this section if you have a biowaste system, even if not working with non-indigenous animal pathogens.
French: ♦ Remplir cette section si l’installation est munie d’un système de traitement des effluents liquides, même si vous ne travaillez pas avec des agents pathogènes animaux non indigènes.