ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer depends on whether the country benefits from such transactions.
French: La réponse est fonction des avantages que tire le pays de ce genre d'échanges.
English: By increasing access to teen health services through prevention campaigns and programs and implementing teen health clinics in high needs communities in MB, it is expected that there will be an increase in youth accessing health and wellness services.
French: Il est important de connaître les taux de grossesse chez les adolescentes, les taux d’ITS et la fréquence d’utilisation des services de santé pour adolescents au Manitoba afin que la Province puisse soutenir les programmes découlant de la stratégie de développement d’adolescents et d’adolescentes en santé.
English: Amendments 1, 3 and 4 are proposed to simplify the recitals and to include a mention of the duration of the regulation.
French: Les amendements 1, 3 et 4 visent à simplifier les considérants et font allusion à la durée du règlement.
English: In particular the OECD develops useful tools that will assist both OECD and non-OECD countries in implementing the GHS.
French: L'OCDE élabore, en particulier, des instruments qui aideront les pays membres de cette organisation et ceux qui ne le sont pas à mettre en oeuvre le SGH.
English: The host school provides funding for one semester or one year of studies at a German university
French: Le gouvernement d'Italie offre des bourses à des étudiants, des professionnels, des enseignants et des artistes désireux de poursuivre des études en Italie
English: Increased levels of SO2 affect children’s health and cause acute irritation of the upper respiratory tract (i.e. the nose and throat), as well as the eyes.
French: Les niveaux plus élevés de SO2 affectent la santé des enfants et causent des irritations aiguës aux voies respiratoires supérieures (c’est-à-dire au nez et à la gorge), de même qu’aux yeux.
English: Aldo Delbo' e C., in concordato preventivo, and Others Action based on an arbitration clause — Failure to perform contractual obligations
French: Aldo Delbo' e C., in concordato preventivo e.a. Recours fondé sur une clause compromissoire - Inexécution d'un contrat
English: Forums such as this Inter-Agency meeting help foster the type of trust and familiarity needed to facilitate effective communication.
French: Je crois fermement que les agents de contrôle ont beaucoup de choses pertinentes à dire concernant l’importance de leur travail. C’est votre chance.
English: As the department responsible for coordinating the Government of Canada's efforts in celebrating the 400th anniversary of Québec City, Canadian Heritage is contributing $40 million in support of the commemorative programming.
French: En tant que ministère responsable de la coordination des efforts du gouvernement du Canada pour célébrer le 400e anniversaire de la ville de Québec, Patrimoine canadien apporte une contribution de 40 millions de dollars à la programmation commémorative.
English: These laws will protect our children from exploitation through the Internet and give law enforcement new resources to address organized crime.
French: Ces lois protégeront nos enfants contre l'exploitation par le truchement de l'Internet et donneront aux organismes d'application de la loi de nouveaux moyens pour combattre le crime organisé.
English: Transfer of CH3+ from I and CH2Cl+ from II are the only reactions observed with N- and O-containing bases.
French: Les seules réactions observées avec les bases contenant de l'azote ou de l'oxygène sont celles du transfert de CH3+ à partir de I et de CH2Cl+ à partir du composé II.
English: The Conference requested the Security Council and the co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, as well as the European Union and its member States, to exert their utmost effective efforts in order to lift the blockade and stop Israel's brutal practices, provide international protection for the Palestinian people and end the Israeli occupation of all Palestinian and other Arab territories occupied since 1967.
French: La Conférence a demandé au Conseil de sécurité et aux deux coparrains du processus de paix, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ainsi qu'à l'Union européenne et ses États membres, d'intensifier leurs efforts en vue d'obtenir la levée du blocus, de mettre un terme aux pratiques barbares israéliennes, d'assurer une protection internationale au peuple palestinien et d'obtenir le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens et arabes qu'il occupe depuis 1967.
English: Article 14: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 14: En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: • Jackmen Development Limited
French: ◦ IPC Technology S.C. (96 %)
English: Includes the current Athlete/NSO Agreement, as well as any proposed changes.
French: Inclut une copie de la présente entente athlète-ONS, ainsi que toutes les modifications proposées.
English: Coverage During Temporary Absences Outside Canada
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: The Program, which was developed to promote Canadian culture, provided funding through Canada Post to eligible Canadian publications, including periodicals, mailed in Canada for delivery in Canada.
French: Le Programme, qui a été élaboré en vue de promouvoir la culture canadienne, prévoit l'octroi de fonds par l'intermédiaire de la Société canadienne des postes pour les publications canadiennes admissibles, dont les périodiques, qui sont postées au Canada pour livraison au Canada.
English: Section 68 provides for the use of such codes of practice as evidence in criminal proceedings.
French: L'article 68 prévoit qu'il pourra être fait état de ces codes en cas d'actions engagées au pénal.
English: If it is adopted at the first reading, which is the hope of the Slovenian Presidency and the ambition of the European Parliament, then we will obtain a new lever to help us face up to the phenomenon of illegal immigration more successfully.
French: Si elle est adoptée en première lecture, ce qu'espère la présidence slovène et ce qu'ambitionne le Parlement européen, nous disposerons d'un nouvel instrument qui nous aidera à faire face au phénomène de l'immigration illégale plus efficacement.
English: This template is ideal for a website consisting of many pages.
French: Ce modèle est idéal pour un site composé de plusieurs pages.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11765 Classified as an Evaluation Summary report and others are available on the Department of Justice website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11765 Cet examen est une évaluation le Rapport sommaire et d'autres sont disponibles sur le site Web de la Ministère de la Justice.
English: Member, Board, Public Interest Advocacy Centre, 1992- Member of review teams for Faculty of Law, University of Victoria, (1996) and Faculty of Law University of British Columbia (1996), Queen's University (1997)
French: Membre des équipes de travail de la faculté de droit de l'Université Victoria (1996), de l'Université de Colombie-Britannique (1996) et de l'Université Queen (1997)
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Scholarship holder participates.
French: En plus, le Conseil remboursera la part de l'employeur des cotisations aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: Strengthening of the resident coordinator system continued in 2002 with the introduction of an improved assessment system.
French: Le renforcement du système des coordonnateurs résidents s'est poursuivi en 2002 avec l'adoption d'un système amélioré d'évaluation.
English: This report is a good start.
French: Ce rapport est un bon début dans ce sens.
English: Departments and agencies accepted the role of TBS in ensuring quality in RMAFs and Evaluations.
French: Les ministères et organismes ont accepté le rôle que joue le SCT pour ce qui est de voir à la qualité des CGRR et des évaluations.
English: Sentinel fishery programs in the 3Pn4Rs and 4T divisions actively involve fishers and their associations in the scientific process and contribute to a better understanding between the industry and the research community.
French: Les programmes des pêches sentinelles dans la division 3Pn4RS et dans la division 4T impliquent activement les pêcheurs et leurs associations dans le processus scientifique et contribuent à une meilleure compréhension entre l’industrie et la recherche.
English: "This opportunity was seized to inspect the cemetery which was most beautifully kept."23 W.W. Murray, comp. and ed., The Epic of Vimy Ottawa:
French: La Garde et la musique défilent hors du cimetière avant de rompre les rangs, marquant ainsi la fin de la cérémonie.
English: The ambush resulted in two Rwandan AMIS soldiers being killed, three other AMIS soldiers critically injured, one AMIS armoured personnel carrier destroyed (see fig. 18), two AMIS vehicles damaged, seven weapons and some communication equipments stolen, and 18 fuel tankers of the Matthews Petroleum Company stolen by the assailants.
French: Deux soldats rwandais de la MUAS ont été tués, trois autres soldats de la MUAS ont été grièvement blessés, un véhicule blindé de transport de troupes de la MUAS a été détruit (voir fig. 18), deux autres véhicules de la MUAS ont été endommagés, sept armes et du matériel de communication ont été volés et 18 camions-citernes de la MPC ont été volés par les assaillants.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2003, 2004, p.
French: Tendances de la main- d'oeuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2003, 2004, p.
English: We noted some major changes in the Service's file categories, almost all of which were decreases in numbers.
French: Dans les diverses catégories de dossiers du Service, nous avons relevé certains changements importants qui sont presque tous des diminutions de nombres.
English: (b) Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: b) Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté
English: This term encompasses the use of pharmacoepidemiological studies.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels.
English: In its cover letter, Canadyne indicated that the "products offered in the solicitation comply 100% with the supplied specifications" and filled in the spaces provided in the RFSO for the proposed prices.
French: Dans sa lettre d’accompagnement, Canadyne indiquait que « les produits offerts dans l’invitation sont conformes à 100 p. 100 avec les spécifications fournies » [traduction] et elle a rempli les espaces fournis dans la DOC pour les prix proposés.
English: Important note: BIFHSGO volunteers created a database from reels of microfilmed records.
French: Note importante : les bénévoles de la BIFHSGO ont créé cette base de données à partir des documents microfilmés.
English: • Scarborough–Rouge River, ON
French: • Scarborough–Rouge River (Ontario)
English: In short, the adoption of a policy of expansion of the population of banks was not accompanied by a study of the complementary changes required in the supervisory system.25
French: La BCC et la Nordbanque étaient deux petites banques ayant leur siège dans l’Ouest canadien, qui étaient en existence depuis une dizaine d’années. Les deux institutions accordaient des prêts commerciaux de « milieu de gamme »,
English: These events will contribute to the revitalization of the General Assembly and of the Organization as a whole and to the follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Ces manifestations contribueront à la revitalisation de l'Assemblée générale et de l'ensemble de l'Organisation, ainsi qu'au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées dans les domaines économique et social.
English: Regarding the specific ECA project, it commented that the final version of the project document approved by the programme manager specified the lessons learned from ECA projects and from projects of other entities in the same area.
French: En ce qui concerne le projet spécifique de la CEA, le Département a indiqué que la version finale du descriptif, approuvée par le directeur de programmes, spécifiait les enseignements tirés des projets de la Commission et des projets d'autres entités dans le même domaine.
English: Mr Hernández Bataller, Chairman of the INT Section.
French: M. Hernández Bataller, président de la section spécialisée INT.
English: Maintain common data definitions and data dictionary
French: Maintenir des définitions de données communes et un dictionnaire de données
English: Submunition Photo (Illustrative example)
French: Exemples de sousmunitions (photo)
English: Both the Commission and the Council can adopt the proposal by a simple majority: 13 out of 25 Commissioners and 13 out of the 25 countries in the Council.
French: Tant la Commission que le Conseil peut adopter cette proposition à la majorité simple: 13 des 25 commissaires et 13 des 25 pays du Conseil.
English: Regarding the elimination of illicit drug crops, aerial spraying is applied to coca fields larger than three hectares.
French: En ce qui concerne l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, le pays a recours à la pulvérisation aérienne pour les champs de cocaïers de plus de 3 hectares.
English: The State of Qatar has been a keen and supportive partner of development efforts, particularly with regard to combating poverty and sharing the benefits of global growth in a fairer and more equitable manner and in view of the resulting positive impacts on stability and international peace and security.
French: L'État du Qatar est un partenaire enthousiaste et généreux de l'action en faveur du développement, en particulier de la lutte contre la pauvreté et d'un partage plus juste et plus équitable des bienfaits de la croissance mondiale, étant donné leurs effets positifs sur la stabilité, la paix et la sécurité internationales.
English: Which beverages in your diet could be replaced with water or low fat milk?
French: Quelles boissons pourriez-vous remplacer par de l’eau ou du lait faible en matières grasses ?
English: In fact, the United States has down-blended over 90 tons of surplus United States highly enriched uranium to low enriched uranium for use in civilian or research reactor fuel.
French: En fait, les États-Unis ont mélangé plus de 90 tonnes d'excédent d'uranium fortement enrichi à de l'uranium faiblement enrichi aux fins d'utilisation dans des réacteurs civils ou de recherche.
English: A corporation may claim the BC SR&ED tax credit when filing its T-2 Corporation Income Tax Return.
French: Une société peut demander le crédit d'impôt de RS&DE de la C.-B. lorsqu'elle produit sa déclaration d'impôt sur le revenu des sociétés T-2.
English: Many Parties expressed the need for more work on integrated assessments including socio-economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.
French: De nombreuses Parties ont indiqué qu'il leur serait nécessaire de consacrer davantage d'efforts à l'exécution d'évaluations intégrées, y compris socioéconomiques, à la définition de possibilités d'adaptation et à l'étude de leurs incidences financières.
English: Acknowledging the importance of early warning mechanisms and rapid and global dissemination of information on new drugs, drug combinations and drug abuse patterns and more detailed information, such as the dyes, logos, machinery and other equipment used in the manufacture of amphetamine-type stimulants,
French: Reconnaissant l'importance des mécanismes d'alerte rapide et de la diffusion rapide, à l'échelle mondiale, d'informations relatives aux nouvelles drogues, combinaisons de drogues et caractéristiques de l'abus de drogues, ainsi que d'informations plus détaillées, notamment sur les colorants, les logos, les machines et autres matériels utilisés dans la fabrication des stimulants de type amphétamine,
English: When he deals with his deputies, it is the same as when he deals with other people in the Organization, and I think that is a telling tale on making this Organization an organization for all and to provide all with the space that all the members, as well as the people behind the institution, at all the levels, in terms of making this what is obviously a successful organization.
French: "Sur un plan plus personnel, j’ai constaté qu’à tous les niveaux de l’Organisation, il se comporte de la même manière avec ses adjoints qu’avec d’autres personnes de l’Organisation et, cela fait, à mon avis, bien ressortir sa volonté de faire de cette organisation une organisation pour tous et de donner à chacun l’espace dont tous les membres, ainsi que ceux qui font fonctionner l’Organisation à tous les niveaux ont besoin pour faire de l’OMPI une organisation efficace.
English: While some extra spending will offset economic difficulty, the OECD warns that the government’s room for fiscal manoeuvre is limited.
French: Si les dépenses supplémentaires vont compenser la difficulté dans laquelle se trouve l'économie actuellement, l'OCDE prévient que la latitude budgétaire du gouvernement est limitée.
English: (d) Financial support is given to girls attending secondary schools in the Boeny region;
French: appui financier pour les jeunes filles des collèges de la Région du Boeny ;
English: 15 And appoint presidents, and a captains of hundreds, and of fifties, and of tens.
French: 15 Désignez des présidents et des capitaines de cent, de cinquante et de dix.
English: Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
French: Cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, d’organisations ou institutions internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de leur Fédération internationale, d’organisations non gouvernementales ou sur une base bilatérale.
English: The administrative capacity of the environmental inspectorates has been stepped up, though further efforts are required.
French: However, the scope of the operation of this network is rather restricted and the costs of legal proceedings are not covered.
English: Given the role of integration and co-operation among agencies in national security activities, it does not seem to me possible to assess RCMP activities without understanding the circumstances in which these activities occur.
French: Les activités de ces personnes qui sont directement liées aux enquêtes criminelles de la GRC et qui sont ou devraient être sous le contrôle et la direction de la GRC doivent être assujetties au mécanisme d’examen de la GRC.
English: As far as the research and policy outputs are concerned, some respondents believed the ECA could do a better job of disseminating its written products beyond expert and committee meetings and conference presentations.
French: En ce qui concerne la recherche et les analyses, des personnes interrogées estiment que la CEA pourrait mieux diffuser ses produits écrits, en dehors des réunions d'experts et de comités et des présentations faites lors des conférences.
English: Financial accountability is to the Minister.
French: La responsabilité financière est au Ministre.
English: "We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
French: Néanmoins, il a identifié quelques raisons d’espérer : « nous avons défini la stratégie de Lisbonne en termes plus précis et plus réalistes.
English: During its membership in the Commission on Human Rights in the period 1997-2002, the Czech Republic actively participated in the reinforcement of those principles and would like to continue its work in that field.
French: La République tchèque, durant la période 1997-2002 où elle a été membre de la Commission des droits de l'homme, a participé activement au renforcement de ces principes et souhaiterait poursuivre son travail dans ce domaine.
English: Implementing and Evaluating a Preventive Program in Saskatchewan ($127,750) Developmental Program Evaluation:
French: Suivi de l’impact des services de santé familiaux offerts aux familles à faible revenu QC305 :
English: • A commitment from the October 2004 Speech from the Throne of at least a further $1 billion for the development and deployment of environmental technologies.
French: Ces systèmes font un usage plus efficient des ressources énergétiques et des sources renouvelables d’énergie que l’on retrouve localement, comme l’énergie éolienne ou solaire et les gaz de décharge.
English: Program Activity: 3.3 Research and Analysis 2008–2009 Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTEs) $4,160 27 2009–2010 $4,160 27 2010–2011 $4,160 27
French: Activité de programme 3.3 Recherche et analyse 2008–2009 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (ETP) 4 160 2009–2010 4 160 2010–2011 4 160
English: EU provides political stability through its formulas of cooperation in the wide-ranging areas of the economy, social and home affairs.
French: L'UE promeut la stabilité politique grâce à différentes formes de coopération dans des domaines généraux tels que l'économie, le volet social et les affaires intérieures.
English: Chairperson of the Informal Group of Friends on Small Arms and Light Weapons (Belarus), Chairperson Agenda item 5: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: Président du Groupe informel des Amis sur les ALPC (Biélorussie), Présidente Point 5 de l’ordre du jour : a) QUESTIONS DIVERSES
English: In a related development, Inspiraplex researchers unveiled details in September of a method of home diagnosis for sleep apnea.
French: Parallèlement, en septembre dernier, les chercheurs d'Inspiraplex ont dévoilé les détails d'une nouvelle méthode permettant de diagnostiquer l'AOS à la maison.
English: Wind energy development zones will be defined on suggestion from the authorities in question taking into account local characteristics (electricity networks, protection of sites and the countryside, wind potential).
French: Des zones de développement de l’éolien seront définies sur proposition des collectivités concernées en tenant compte des caractéristiques locales (réseaux électriques, protection des sites et paysages, potentiel de vent).
English: The administration of CYPO comes within the purview of the Department of Probation and Childcare Services (provincial) while TSYO is administered by the Department of Prisons.
French: L'application de la première ordonnance relève du Département des services de probation et de soins aux enfants (provinces), tandis que celle de la seconde relève du Département pénitentiaire.
English: some aspects such as intercultural competence are rarely tested through examinations.
French: Pour certaines langues, il n'existe pas d'examen ni de certificat officiel (il s’agit, dans de nombreux cas des langues d'origine des migrants et de leurs enfants).
English: Repeated inquiries by the Chinese public security and judicial authorities have turned up nothing relating to the Shamba Tsangpo, Namgyal, Kayo Dogha, Tsering Dorjee or Jampal referred to in the communication.
French: Les investigations répétées des autorités judiciaires et policières chinoises au sujet des dénommés Shamba Tsangpo, Namgyal, Kayo Dogha, Tsering Dorjee ou Jampal dont il est question dans la communication n'ont rien donné.
English: This could mean taking for personal use, for distribution within the community, or for commerce with other communities and peoples.
French: Cela signifie aussi bien que l'on peut s'en servir à des fins personnelles, les distribuer à l'intérieur de la collectivité ou les échanger avec d'autres collectivités ou d'autres peuples.