ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under Article 6 of the Treaty and the reaffirmation by the States Parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite du résultat positif de la Conférence de 2000 des États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'engagement sans réserves pris par les États dotés d'armes nucléaires, dans le Document final de la Conférence, de procéder à une élimination totale de leurs stocks nucléaires devant aboutir au désarmement nucléaire, conformément à l'article 6 du Traité, et se félicite aussi de ce que les États Parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace d'emploi d'armes nucléaires et elle demande l'application totale et effective des dispositions énoncées dans le Document final;
English: Submitted by Sky (not verified) on March 15, 2008 - 18:03.
French: Submitted by Sky (non vérifié) on Mars 15, 2008 - 18:03.
English: Several e-mails were sent on behalf of the appellant between then and Feb. requesting a response.
French: Entre cette date-là et le mois de février, une dizaine de courriels réclamant une réponse ont été envoyés de la part de l'appelant.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Crew Rescues Injured Hiker Aug. 7, 2006 Corporal Chad Hildebrandt, Search and Rescue Technician, tends to the hiker on board the CH-149 Cormorant en route to the Campbell River Hospital.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant porte secours à une promeneuse blessée Le 7 août 2006 Le Caporal Chad Hildebrandt, technicien en recherche et sauvetage, prodigue des soins à la promeneuse à bord de l’hélicoptère CH-149 Cormorant, pendant le vol à destination de l’hôpital de Campbell River.
English: • recommending needed improvements;
French: • recommandation des améliorations nécessaires;
English: For the first time in many years the international community is breaching the territorial sovereignty of a European country.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, la communauté internationale foule aux pieds la souveraineté territoriale d'un pays européen.
English: Applications are available at all Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration offices in the province, the regional offices of the Saskatchewan Watershed Authority, and Saskatchewan Agriculture Business Centres.
French: On peut obtenir les formulaires de demande dans l'ensemble des bureaux de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui se trouvent en Saskatchewan, les bureaux régionaux de la Saskatchewan Watershed Authority et les centres d'affaires du ministère de l'Agriculture et de la Saskatchewan.
English: To this end, the Commission shall undertake an ex post-impact assessment of the Regulation after the first five years of its implementation, to assess if PE 359.982v02-00
French: Elle doit également jouer un rôle central dans la coordination de la communication autour de REACH (notamment la communication sur les risques pour les consommateurs) et dans sa mise en place.
English: Dublin's Viking Adventure allows you to experience, in an exciting and interactive way, the sights, smells and sounds of Dyflin. Visitors travel on a Viking trade ship through stormy seas, rain and wind to arrive at Dublin Docks as they were over ten centuries ago.
French: • Après avoir traversé un cours d'eau, les visiteurs peuvent entrer dans une reconstitution minutieuse de la demeure d'un forgeron et de sa famille et faire connaissance avec la vie quotidienne des Vikings.
English: The Medical Devices Regulations provides MANUFACTURERs with the flexibility to licence their devices as a single device, family, group, group family, system, or test kit. The device category descriptions used on a quality system certificate that is submitted with these types of licences must cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_e.wpd 2002-02-18
French: Si l'on a recours à la Global Medical Device Nomenclature (GMDN), le FABRICANT peut également inclure avec chaque description de catégories de produits le code de cinq chiffres de la GMDN et le groupe d'instruments génériques correspondants pour tous les instruments visés par le système cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_f.wpd Imprimé le 9 février 2001
English: There are many reasons as to why it is difficult to successfully combat the Desert Locust.
French: Il y a plusieurs raisons à la difficulté de combattre avec succès le Criquet pèlerin.
English: Operational responsibility for the implementation of the Acts at the Canadian Space Agency has been delegated to the Access to Information and Privacy Coordinator who reports to the Manager, Information Management.
French: La responsabilité opérationnelle de mise en oeuvre des lois à l'Agence spatiale canadienne a été déléguée à la coordonnatrice de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels qui rend compte au directeur de l'administration.
English: Policy advocates and interest groups appreciate the value of information, particularly when labeled as “official statistics”, in advancing their cases.
French: Il en résulte une demande accrue d'information mais également des pressions qui risquent d'influencer le choix des éléments mesurés et la manière dont les résultats sont présentés.
English: 46-56 and A/CN.9/544, paras.
French: 46 à 56, et A/CN.9/544, par.
English: We are developing a Canadian Register of Historic Places and estimate that 20 000 historic places will be part of that Register.
French: Nous en sommes à développer un Répertoire canadien des endroits historiques et nous estimons que 20 000 endroits historiques y seront inscrits.
English: The instant Selection Board chose appropriate assessment tools and assessed all of the qualifications.
French: En l'espèce, le jury de sélection a choisi les outils d'évaluation appropriés et il a évalué toutes les qualités.
English: The NATO countries doubtless intend to put the decisions of the fiftieth anniversary conference of the "Alliance" into effect.
French: L'intention des pays de l'OTAN est sans aucun doute d'appliquer les décisions de la réunion qui s'est tenue lors du cinquantenaire de l'alliance militaire.
English: He grew up in Holland, where he learned how to play football.
French: Il a grandi en Hollande, où il a appris comment jouer au football.
English: In response, the United Nations General Assembly adopted resolution 55/61 (December 4, 2000), requesting the Secretary General to prepare a report analyzing relevant international legal instruments and other documents and recommendations addressing corruption, for consideration at the Crime Prevention and Criminal Justice Commission's tenth session.
French: En conséquence, dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général des Nations Unies de préparer un rapport qui analyse tous les instruments juridiques internationaux pertinents, ainsi que d'autres documents et recommandations portant sur la corruption, et de le remettre à la Commission, à sa dixième session.
English: NDS policy is that dosimetry service is not transferable upon change of ownership.
French: En vertu de la politique des SND, lorsqu'il y a changement de propriétaire, le service de dosimétrie est incessible.
English: (b) Obligations not subject to the regime of countermeasures
French: b) Obligations non soumises au régime des contre-mesures
English: Their hospitality and openness made us feel very much at home.
French: Cette hospitalité et cette ouverture ont fait en sorte de nous mettre parfaitement à l'aise.
English: The Group wished to express its support for the organizational measures proposed by the Secretary-General for the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and supported the various budget proposals.
French: Le Groupe tient à appuyer les mesures proposées par le Secrétaire général pour l'organisation des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et souscrit aux diverses propositions budgétaires.
English: Efforts should be made both by the Indonesian authorities and by the relevant United Nations agencies to solve the refugee problem as soon as possible.
French: Des efforts devraient être faits tant par les autorités indonésiennes que par les organismes compétents des Nations Unies, pour régler le problème des réfugiés le plus rapidement possible.
English: Its overall budget of 17.5 billion Euros represents an increase of 17 percent from the Fifth Framework Programme (FP5).
French: De plus, l’essentiel des activités concerne d’abord les pays développés, puis les nouvelles économies industrialisées et finalement les pays en développement à faible revenu.
English: However, Australia also accepted a number of other graphic representations attached to e-mails and Internet Web-deployed electronic form.
French: Toutefois, l’Australie accepte aussi un certain nombre d’autres représentations graphiques jointes en annexe à des courriers électroniques ou utilisant l’Internet.
English: Privileges and immunities were granted to enable officials and missions to rely on the necessary security in carrying out their functions, and they should not be used for other purposes.
French: Les prérogatives et immunités sont accordées pour que les fonctionnaires et ceux qui en bénéficient jouissent de la sécurité nécessaire à l'exercice de leur fonction.
English: • international regulation of CJD
French: • la réglementation internationale relative à la MCJ
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Szarotka .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Szarotka .
English: If this is not the case, you must inform Divine Beauty Webstore as soon as possible and in any case within seven (7) working days after the delivery.
French: Si ce n'est pas le cas nous vous prions d'en informer Divine beauty webstore par ecrit,par telephone ou par courriel aussi vite que possible, en tout cas dans un delai de 7 jours ouvrables.
English: This falls under the heading of “repetition”.
French: Ce qui est du côté de la répétition.
English: Many people thought that because of the nature of Hull, considered by its inhabitants to be an industrial city and port with no tradition of tourism, the project would not succeed.
French: En effet, de nombreux citoyens pensaient que le projet était voué à l'échec vu la nature de Hull, considérée par ses habitants comme une ville et un port industriels dépourvus de toute tradition touristique.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Oils & Fats Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Huiles et autres matières grasses Liens institutionnels
English: An important question is whether the "Origin: EU" label should be permitted as an added option.
French: Une question essentielle consiste à savoir s'il faut autoriser l'étiquette "origine CE" comme possibilité supplémentaire.
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions Competitiveness of enterprises (SMEs) 67,763 61,096 55,567 12,353 10,490 Competitive positioning of regions Total 9,477 80,116 71,586 65,044 103
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Compétitivité des entreprises (PME) Positionnement concurrentiel des régions Total 67 763 61 096 55 567 12 353 10 490 9 477 80 116 71 586 65 044 103
English: Action should be taken to follow up Recommendation Rec (2004) 5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights (especially Article 6).
French: La notion d’évaluation de la qualité de la décision judiciaire se comprend comme étant relative à l’évaluation de l’activité collective des juges et de la performance des juridictions à lesquelles ils/elles appartiennent.
English: 14/07 Utilisation of budget appropriations (06/2008) 07/07 The Netherlands issues its second annual assurance on spending EU funds.
French: 14/07 Utilisation des crédits du budget (06/2008) 07/07 Les Pays-Bas émettent leur deuxième assurance annuelle au sujet des dépenses de fonds attribués par l'Union européenne.
English: The Committee is also concerned at the discrimination against and abuse of female domestic workers;
French: Le Comité est également préoccupé par la discrimination et les abus dont sont victimes les employées de maison;
English: No reservations are required to park in the Reduced Rate Parking Lot.
French: Aucune réservation n’est requise pour se stationner au parc de stationnement à tarif.
English: WO/PBC/WG/2/07/2 Annex II, page 12 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 5.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe II, page 12 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 5.
English: For that reason, it is right for the French Government to highlight the importance of giving aid to the Maghreb countries, many of whose citizens are settled in London, which I represent, as migrants or refugees.
French: Le gouvernement français a dès lors raison de souligner l'importance de l'octroi d'une aide aux pays du Maghreb, dont beaucoup de citoyens sont établis à Londres, circonscription que je représente, en tant qu'immigrés ou réfugiés.
English: Many delegations called for draft article 3, on issues of accessories, attempted commission and conspiracy, to be reformulated.
French: De nombreuses délégations ont appelé à une reformulation du projet d'article 3, relatif aux questions de complicité, tentative et entente.
English: Both of these documents are available through the following World Wide Web site: /sima/ For further information regarding this investigation or to request any of these documents, please contact:
French: Vous pouvez consulter ces deux documents par l'entremise du site Web suivant : /lmsi. Pour de plus amples renseignements concernant la présente enquête ou pour obtenir une brochure, veuillez communiquer avec le Ministère ou les agents du ministère suivants :
English: Confiscation and destruction of community properties
French: Confiscation et destruction des biens communautaires
English: In 1905, as agricultural settlement spread into the Prairies, the provinces of Alberta and Saskatchewan were created.
French: En 1905, le développement de l'agriculture mène à la création des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Experience in managing at least one of the following:
French: Expérience de gestion dans au moins un des domaines suivants :
English: • Woodland Jumping Mouse may be present
French: • PrÃ©sence possible de la souris sauteuse des bois.
English: SERVICES ELIGIBLE: Rental of liquid oxygen equipment Provision of liquid oxygen refills CRITERIA:
French: II.
English: The external evaluation suggests that funding of the common country assessment and UNDAF should be further augmented and that the principle of cost-sharing should involve all participating organizations.
French: L'évaluation externe des deux formules donne à penser que leur financement devrait encore être accru et le principe de la participation aux coûts étendu à toutes les organisations qui y sont associées.
English: The district court entered default judgement against the defendant for failing to comply with the court's discovery orders.
French: Il a prononcé un jugement par défaut à l'encontre du défendeur pour ne s'être pas conformé à ses ordonnances de communication d'informations.
English: According to her representative, Ms. Amon requested that the information required by communicated to her in writing from Ms. Wood.
French: D'après son représentant, Mme Amon avait demandé que Mme Wood lui transmette l'information nécessaire par écrit.
English: In that respect, I should like to pay tribute to the efforts made the Department of Public Information to promote the principle of multilingualism and of parity among the official languages in the work of the United Nations in the audiovisual and electronic areas.
French: À cet égard, je voudrais saluer les efforts consentis par le Département de l'information pour promouvoir le principe du multilinguisme et de la parité entre les langues officielles dans les travaux de l'ONU en matière audiovisuelle et électronique.
English: However, the potential for non-native plants to become established in undisturbed plant communities is considered to be relatively low.
French: En outre, de façon générale, la surface de la chaussée actuelle n’a que des fossés de faible superficie.
English: Since Niyazov’s death in December 2006, Berdymukhamedov has expressed his desire for reform, especially in the areas of health care, education, and information technology.
French: Après sa mort en décembre 2006, Berdimoukhamedov a exprimé un désir de réforme, notamment en matière de santé, d'éducation et de technologie de l'information.
English: Another said she tried to strictly follow the policy and procedure guidelines to address workplace difficulties caused by her disability.
French: Une autre dit avoir tenté d'appliquer à la lettre la politique et les lignes directrices sur les difficultés causées par une déficience en milieu de travail.
English: It also established useful guidelines on how to determine who is a real risk to Canada’s security and whether a deported person faces a substantial risk of torture.
French: Elle établit aussi des lignes directrices utiles pour déterminer qui constitue une menace réelle pour la sécurité du Canada et si une personne expulsée risque sérieusement d'être torturée.
English: Certainly, Western states and organisations play a vital role in keeping Azerbaijan on the path of transition, in terms of democracy and market development, holding it back from joining the world’s collection of authoritarian and backward countries that are a threat to international security.
French: Les organisations et les Etats occidentaux contribuent de manière décisive à la transition de l’Azerbaïdjan vers la démocratie et l’économie de marché, l’empêchant ainsi de rejoindre le groupe de pays autoritaires et peu avancés qui menacent la sécurité internationale.
English: January 31, 2001 LISETTE L. CYR  Assistant Corporate Secretary [7-4-o] THE CANADA SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on January 23, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 31 janvier 2001 La secrétaire adjointe des Affaires corporatives  LISETTE L. CYR [7-4-o] THE CANADA SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 janvier 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Contribution Agreement Auditing, details, an Audit
French: • Fond de règlement des différends, détails, une évaluation
English: The Organizing Committee agreed that one way to maximize resources was for United Nations agencies to pool their efforts in organizing meetings related to the topic of the Summit and to seek to align those meetings with the Summit preparatory process.
French: Le Comité d'organisation est convenu que pour maximiser les ressources, les institutions des Nations Unies devraient, notamment, unir leurs forces en organisant des réunions sur les thèmes du Sommet et en les faisant concorder avec le processus préparatoire.
English: Alarmed at the continuing negative impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam in the media, and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences négatives que les événements du 11 septembre 2001 continuent d'avoir pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles,
English: Until now, these forests have developed mainly under the influence of natural factors.
French: Jusqu'à maintenant, ces forêts se sont surtout développées sous l'influence de facteurs naturels.
English: Awareness-raising tools have been published in order to carry out this campaign effectively.
French: Des outils de sensibilisation ont été édités pour réaliser efficacement cette lutte.
English: It is for that reason that Spain also chose this issue for the thematic debate organized by Spain in this Council during the Spanish presidency in 2004.
French: C'est la raison pour laquelle l'Espagne a choisi cette question dans le débat thématique lorsqu'elle présidait le Conseil de sécurité en 2004.
English: Audit and related services are provided on request and include management-oriented special projects, assurance reviews, internal audit support, electronic data processing and information systems audits as well as cost, contribution and regulatory audit services.
French: Les services de vérification et les services connexes, fournis sur demande, comprennent les éléments suivants : projets spéciaux axés sur la gestion, examens d’assurance, soutien à la vérification interne, vérification des systèmes informatiques ainsi que services de vérification des coûts, des contributions et de contrôle.
English: Conclusion We are eager to foster and sustain meaningful and constructive relationships with NGO communities.
French: Conclusion Nous avons à cœur d’établir et de maintenir des relations utiles et constructives avec les communautés d’ONG.
English: From this tier system, a theoretical departmental hierarchy was adopted to achieve a balanced ratio of clerical help: one chief clerk, two first-class clerks, four second-class clerks, and eight third-class clerks.
French: Il ressort clairement de la correspondance de la C.S.C. avec le premier ministre, que cet organisme, chargé de l’embauchage du personnel, n ’avait pas cette sorte de scrupules à propos du rapport.
English: Established on 15 February 1978, within the Ministry of the Foreign Affairs (MFA), by Ministerial Decree, CIDU is composed of representatives from the main Italian Ministries, responsible in human rights field.
French: Créé le 15 février 1978 par décret ministériel au sein du Ministère des affaires étrangères, le Comité est composé de représentants des principaux ministères italiens exerçant des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The celebration of Citizens' Day on 26 November 2000 and the carrying out of an extensive social advertising campaign entitled “A richer country”, encouraging application for citizenship;
French: La célébration de la Journée du citoyen le 26.11.00 et l'organisation d'une importante campagne de publicité intitulée “Un pays plus riche”, encourageant les demandes de naturalisation.
English: • Recommend adequate oral hygiene after meals to prevent collection of food and liquids within affected cheek
French: • Recommandez au client d'observer une bonne hygiène buccale après les repas pour que les aliments et les liquides ne s'accumulent pas à l'intérieur de la joue atteinte.