ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found out this week that certain categories of people with disabilities in some countries are not even entitled to identity cards.
French: J’ai découvert cette semaine que dans certains pays, certaines catégories de personnes handicapées n’avaient même pas le droit d’obtenir une carte d’identité.
English: Sreter, Matthew 613-954-7397 Policy Analysts Brown, Justin 613-954-7174 Dubé, Jonathan 613-954-7240 Jean, Madeleine 613-954-7177 Roy, Lise 613-948-8585 Policy Analysts Archambault, Stéphanie 613-954-9530 Orth, Don 613-954-7351 Sweeney, Jennifer 613-954-7230 Thibodeau, Josée 613-954-7355 SIMA Registry and Disclosure Unit Manager: Gove, Jim 613-954-7172 SIMA Registry Fax: 613-948-4844 Phone Number: 613-948-4605
French: Sreter, Matthew 613-954-7397 Analystes de la politique Brown, Justin 613-954-7174 Dubé, Jonathan 613-954-7240 Jean, Madeleine 613-954-7177 Roy, Lise 613-948-8585 Analystes de la politique Archambault, Stéphanie 613-954-9530 Orth, Don 613-954-7351 Sweeney Jennifer 613-954-7230 Thibodeau, Josée 613-954-7355 Centre de dépôt et de communication de documents de la LMSI Gestionnaire:Gove, Jim 613-954-7172 Centre de dépôt Télécopieur: 613-948-4844 Téléphone: 613-948-4605
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about ADVICOR.
French: Il s’agit d’un résumé, c’est pourquoi vous n’y trouverez pas tous les renseignements concernant ADVICOR.
English: One detainee told the Group he had not been allowed to see his small daughter for over eight months.
French: Un des détenus a informé le Groupe que cela fait plus de huit mois qu'il n'a pas été autorisé à voir sa petite fille.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention a déjà été directement invoquée devant les tribunaux internes et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: The decrease in the level of enforcement has generally led to a decrease in the number of offences detected compared to the previous report.
French: La baisse du nombre des contrôles a généralement entraîné une baisse des infractions constatées par rapport au précédent rapport.
English: Make it known that the angel will be encouraged to take an active role in the running of the organization and that their actions will have a direct bearing on the ultimate success or failure of the organization.
French: Faire savoir que l’investisseur providentiel sera invité à jouer un rôle actif dans l’entreprise et que son action aura des retombées directes sur le succès ou l’échec de cette dernière.
English: These training sessions range from providing an overview of U.S. child exploitation laws, including child protection statutes, to how to investigate and prosecute human trafficking cases successfully.
French: Les cours dispensés portent sur des sujets aussi divers que les lois des États-Unis sur l'exploitation des enfants, y compris leur protection, et la façon de procéder pour enquêter sur la traite des êtres humains et poursuivre efficacement ceux qui s'y livrent.
English: Regain connection after rebooting the remote computer, switching users, or logging off.
French: Récupérez la connexion après le redémarrage de l'ordinateur distant, un changement d'utilisateur ou une déconnexion.
English: The authorised person would be able to claim relevant compensation under the complaint. The complaint was to be considered by the court of appeal which, in case of finding an unjustified delay in the proceedings, could commission taking up relevant actions in the assigned terms to the competent court and, moreover, could adjudicate relevant compensation in case of finding that the complainant was harmed due to the violation of his/her right to have the case considered in a reasonable time. In the course of the intra- and interdepartmental consultations the draft faced severe criticism.
French: Cette personne aurait aussi eu la possibilité de demander une indemnisation appropriée dans le cadre de sa plainte. La plainte devait être examinée par la cour d’appel : au cas où celle-ci aurait déterminé l’existence de retards injustifiés dans la procédure, elle aurait enjoint au tribunal compétent de prendre des mesures appropriées et, de plus, elle aurait pu accorder une indemnisation appropriée au cas où elle aurait déterminé que le plaignant avait subi un préjudice du fait de la violation de son droit de voir l’affaire jugée dans des délais raisonnables. Lors des consultations intra- et inter-départementales, ce projet a été l’objet de dures critiques.
English: ABORIGINAL RESEARCH Application Deadline:
French: RÉALITÉS AUTOCHTONES Date limite :
English: • Order Amending the Canadian Passport Order [ PDF: 27Kb ] Registration SI/2001-121 19 December 2001 Canada Gazette Part II, Vol.
French: • DÃ©cret modifiant le DÃ©cret sur les passeports canadiens [ PDF : 27Kb ] Enregistrement TR/2001-121 19 dÃ©cembre 2001 Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: In fact, intention is much larger and more important than those aims.
French: En fait, la résolution est bien plus noble et bien plus conséquente que ces objectifs-là.
English: The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.
French: Le monde de l'après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.
English: Study EOP1006 was designed to further assess the safety of pegaptanib sodium.
French: L'étude EOP1006 visait à évaluer plus à fond l'innocuité du pegaptanib sodium.
English: Two or three days ago, we asked some Members, some of whom are also here in this Chamber tonight, for a meeting with Commissioner Damanaki.
French: Il y a deux ou trois jours, nous avons demandé à certains députés, dont certains sont dans cette Assemblée ce soir, un entretien avec la commissaire Damanaki.
English: A follow-up is very important, as plant spirit medicine treats not only the symptoms of an illness, but more importantly the underlying causes. An improvement in health can often be felt very rapidly, but for long-term results, several treatments are necessary to get to the source of the illness, whether physical, emotional or spiritual.
French: La guérison chamanique permet également d'explorer votre propre roue de la médecine et de retrouver une harmonie à tous niveaux dans tous les aspects de votre vie.
English: Other areas of UNICEF comparative advantage include the organization's global presence; a mandate from the General Assembly as the world's voice for children; designated responsibility from the Secretary-General to be the lead agency in the United Nations Girls' Education Initiative; a clear responsibility among the UNAIDS co-sponsors for issues touching on children; and a unique position as an agency whose practical experience runs the gamut from project implementation at community level to national and international formulation of legal, economic and social policy, as well as a lead position in ensuring that essential supplies, such as vaccines, are made readily available to children.
French: D'autres avantages comparatifs de l'UNICEF sont sa présence dans le monde entier; un mandat de l'Assemblée générale qui en fait la voix des enfants dans le monde; la responsabilité que lui a confiée le Secrétaire général en la nommant agence chef de file pour l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles; une responsabilité claire parmi les coparrains d'ONUSIDA pour les questions ayant trait aux enfants; et une position unique en tant qu'organisme dont l'expérience pratique couvre un vaste champ qui s'étend de l'application des projets au niveau communautaire à l'élaboration aux niveaux national et international de politiques juridiques, économiques et sociales, ainsi qu'une position de premier plan pour ce qui est de veiller à ce que les enfants aient facilement accès aux fournitures essentielles telles que les vaccins.
English: These sub-task forces would feed into the work of the global Task Force and its secretariat by contributing to research and lessons learned and serving as a source of the “global inventory”.
French: Ces sous-groupes alimenteraient les travaux du groupe d'étude mondial et du secrétariat en leur communiquant les résultats de leurs recherches, les enseignements tirés de leurs activités et en contribuant à « l'inventaire mondial ».
English: this section 2 of the Inland ECDIS Standard, Appendix A “Presentation Library for Inland ECDIS” with additions and clarifications to be applied to S-52, Appendix 2, Annex A.
French: L'appendice A "Bibliothèque complémentaire de visualisation ECDIS intérieur" avec des compléments et précisions relatifs au S-52, appendice 2, annexe A.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente
English: 2.2.47 For omnibus projects, a single proposal in the form of a SS(ID) will be developed identifying the related requirements which will contribute to a specified capability.
French: 2.2.47 Pour les projets d’ordre général, il faut élaborer une seule proposition, sous la forme d’une FS(ID) qui relève les besoins qui contribueront à une capacité précise.
English: Some of the rooms have baths and others showers.
French: Baignoire ou douche dans les chambres.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels qu'elle lance pour demander que des contributions soient versées au Fonds et de continuer à inscrire celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Both parties are considering an extension to the agreement to address other areas of interest.
French: Comme ils réduisent le coût des batteries rechargeables à rendement élevé, ces matériaux seront utilisés dans de nouvelles applications, peut-être même dans la construction de véhicules électriques.
English: The actual governance model that falls upon a First Nation council today is also dictated by the Indian Act which most people (both Aboriginal and non-Aboriginal) agree is out-dated and antiquated.
French: Par conséquent, il est indispensable d'envisager et d’ouvrir, par des moyens pragmatiques et pratiques, un dialogue ouvert et honnête, basé sur des idées et des options qui tiennent compte de l'avenir.
English: The participation of the people in the Central Administration
French: Participation de la population à l'administration centrale
English: • Immersion Canada - Afrique welcomed some 30 African entrepreneurs developing business ventures with their Canadian partners.
French: • l'Immersion Canada- Afrique accueillait une trentaine d'entrepreneurs africains qui poursuivent des projets d'affaires avec leur partenaire canadien.
English: This issue has only now become particularly topical, specifically at 8 a.m. on 1 January 2006 – eight hours after the Austrian Presidency had begun – when, as is well known, developments took place in which Russia interrupted the energy supply.
French: En fait, cette question est devenue particulièrement brûlante d’actualité à 8 heures du matin le 1er janvier 2006 - huit heures après le début de la présidence autrichienne -, lorsque, comme on le sait, la Russie a interrompu l’approvisionnement en énergie.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 68 Paragraph 9 9. Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries within a multilateral framework; welcomes the fact that Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia align themselves with most of the EU’s CFSP declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way (deletion) Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 68 Paragraphe 9 9. plaide en faveur d'un approfondissement du dialogue politique régulier entre l'UE et les pays de la PEV, dans un cadre multilatéral; se félicite que l'Ukraine, la Moldova, la Géorgie et l'Arménie se rangent à la plupart des déclarations et positions de l'UE dans le domaine de la PESC, et apporte son soutien à la décision visant à associer de la même manière (suppression) l'Azerbaïdjan; est convaincu que cet alignement sur la politique étrangère de l'UE devrait être ouvert à tous les autres pays de la PEV; Or. en
English: • The Chief Electoral Officer, subject to the approval of the commission of Internal Economy of the House of Assembly, may fix the remuneration, allowances or expenses to be paid and allowed to returning officers, deputy returning officers, poll clerks, enumerators, other election officers and other persons employed at or with respect to elections.
French: • Sous réserve de l’approbation de la commission de la régie interne de la Chambre d’assemblée, le directeur général des élections peut fixer le montant des honoraires, allocations ou indemnités de dépenses à payer et à allouer aux directeurs du scrutin, aux scrutateurs, aux greffiers du scrutin, aux recenseurs, aux autres membres du personnel électoral, de même qu’aux autres personnes employées lors de la tenue d’élections ou en rapport avec des élections.
English: Dr. Bernard Dickens A message from the Acting Chief Scientist (Health Canada ), Two years into operations and I am pleased to note that the Research Ethics Board (REB) is changing the way departmental researchers approach research involving human subjects.
French: Dr Bernard Dickens Message de l'expert scientifique en chef intérimaire (Santé Canada) Après deux années de fonctionnement, j'ai le plaisir de constater que le Comité d'éthique de la recherche (CER) contribue à modifier l'approche adoptée par les chercheurs du ministère dans leurs travaux de recherche faisant appel à des sujets humains.
English: (Views adopted on 24 October 2001, seventy-third session)*  Submitted by: Mrs. Anni Äärelä and Mr. Jouni Näkkäläjärvi
French: (constatations adoptées le 24 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: “Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,  “1.
French: Soulignant que c'est avant tout aux gouvernements qu'il appartient de définir et d'appliquer des politiques appropriées pour la mise en valeur des ressources humaines et qu'il faut que la communauté internationale appuie davantage les efforts propres des pays en développement,
English: If something that is prescribed is not covered, then I have to change it for an alternate medication that is covered.
French: Si un médicament prescrit n’est pas couvert, je dois le remplacer par un autre médicament qui est couvert.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3262 - Rubber Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Keynote Speaker and Panel Chair at the National Cancer Institute of Canada Conference; Speaker at Kidney Foundation Conference Date(s): 2007-11-16 To 2007-11-17 Destination(s):
French: Orateur principale et Président a la conférence de l'Institut national du Cancer du Canada / Conférencier a la conférence du Fondation du rein Date(s) : 2007-11-16 à 2007-11-17 Destination(s) :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Vegreville, Alberta Vegreville, Alberta, August 16, 2005 – The Vegreville Public Library is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $15,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Vegreville (Alberta) Vegreville (Alberta), le 16 août 2005 – La bibliothèque municipale de Vegreville est la bénéficiaire d’un don de 15 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Honourable senators, I did not reflect on the pros and cons of the level of trading of the Canadian dollar in dealing with the U.S. currency.
French: Honorables senateurs, je n’ai pas reflechi aux ´ avantages et aux inconvenients du taux de change du dollar ` ´ canadien par rapport a la devise americaine.
English: This reality has been acknowledged by our Government. As such, we understand that the Canadian Feature Film Policy (CFFP) should recognize that Canada’s English- and French-language film industries operate under different market conditions.
French: Notre gouvernement a reconnu cette réalité et nous comprenons que la Politique canadienne du long métrage doit tenir compte du fait que les industries cinématographiques anglophone et francophone du Canada travaillent dans des conditions de marché différentes.
English: Adherence to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) and the Protocols thereto (General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex) has continued to increase.
French: Le nombre des adhésions à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”) et aux Protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) a continué d'augmenter.
English: "Bonavista has taken a long-term, considered approach to the development of its tourism product," said MP Efford.
French: « Bonavista a adopté une approche réfléchie et à long terme pour l'élaboration de son produit touristique, a dit le député Efford.
English: Volunteers are vital contributors in diverse areas, including sport and recreation, emergency services, early childhood education, care of children and young people, care of sick people or people with disabilities, Maori community activities, churches, conservation, fisheries protection, international development assistance, women's refuges, culture and heritage, and citizens' advice.
French: Les volontaires apportent une contribution vitale dans divers domaines et activités, y compris les sports et les loisirs, les services d'urgence, l'éducation des enfants en bas âge, les soins aux enfants et aux jeunes, les soins aux malades ou aux handicapés, les activités communautaires des Maoris, les églises, la conservation de la nature, la protection des pêcheries, l'aide internationale au développement, les refuges pour femmes, la culture et le patrimoine, et la fourniture de conseils aux citoyens.
English: Adoption of the Agenda and Organization  of Work 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 3 3
English:   As a result of concerns such as these, we place no weight whatsoever on any of Mr. Singh's testimony, except where it is corroborated by that of other witnesses.
French:   Compte tenu notamment de ces réserves, nous n'accordons absolument aucun poids au témoignage de Me Singh, si ce n'est dans les cas où il a été corroboré par ceux d'autres témoins.
English: More needs to be done to improve retailer sales-to-minors compliance in a handful of Canada's largest cities, in independent stores and gas outlets, and when older teens are attempting to buy.
French: Il faut faire davantage pour améliorer la conformité des détaillants face à la vente de tabac aux mineurs dans quelques-unes des plus grandes villes au Canada, dans les magasins indépendants et dans les postes d'essence de même que lorsque des adolescents plus âgés tentent d'acheter du tabac.
English: • Completion of final list and development of new instruments:
French: • Élaboration de la liste finale et de nouveaux instruments :
English: For too long, developing countries, including the small and vulnerable among them, such as Jamaica, have been voiceless in the Bretton Woods institutions.
French: Depuis trop longtemps, les pays en développement, y compris, parmi eux, les pays petits et vulnérables, tels que la Jamaïque, ne peuvent pas exprimer leurs positions dans les institutions de Bretton Woods.
English: Federal Government Employees (15); Non-Government (18) Location:
French: Employés du gouvernement fédéral (15); employés non gouvernementaux (18) Location:
English: Two police officers were found guilty of ill-treating Imre Török by the Metropolitan Court of Budapest in March. The police officers received suspended sentences of 14 and 16 months respectively.
French: En mars, le tribunal métropolitain de Budapest a reconnu deux policiers coupables de mauvais traitements sur la personne d’Imre Török, qui était représenté par le Comité Helsinki de Hongrie.
English: The Executive Coordinator for Common Services shares outsourcing experiences with organizations within the United Nations system in various forums such as the Inter-agency Procurement Working Group and the Overseas Property Management Information Exchange Network.
French: Le Coordonnateur des services communs a eu des échanges de vues sur l'externalisation avec des organismes du système représentés au sein d'instances telles que le Groupe de travail interorganisations sur les achats et le Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège.
English: At the time this tax was imposed, Revenue Canada officials informed manufacturers that they had to become licensed for sales tax purposes and would be liable for sales tax.
French: À cette époque, les fonctionnaires de Revenu Canada ont informé les fabricants qu'ils devaient se procurer une licence aux fins de la taxe de vente et qu'ils seraient redevables de cette taxe.
English: It was also suggested that an analysis of costs involved in registration in intellectual property and general security rights registries might be helpful to assess the impact of registration and search in one or the other registry, or in both.
French: On a aussi suggéré de procéder à une analyse des coûts d'inscription sur un registre de la propriété intellectuelle et sur un registre général des sûretés, ce qui permettrait d'évaluer l'incidence d'une inscription et d'une recherche dans l'un ou l'autre registre, ou dans les deux.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Brussels, 14-20 May 2001 (A/CONF.191/13), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Bruxelles, 14-20 mai 2001 (A/CONF.191/13), chap. I.
English: As I said, 2 500 Irish schoolteachers undertook development programmes in the past year.
French: Comme je l'ai dit, 2 500 instituteurs irlandais ont entrepris des programmes de développement l'année dernière.
English: Mr Eric Geneau Defence Attaché
French: M. Eric Geneau Attaché à la Défense