ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnosing the Workplace Time to Reflect The State of Organizational Memory Applying Strategic Leadership Engaging Others in Dialogue 3.
French: Diagnostic du milieu de travail Temps de réfléxion Diagnostic de l’état de la mémoire organisationnelle Exercice d’un leadership stratégique Incitation au dialogue 3.
English: It also explains how States Parties will make sure that they all keep the promises they have made in the Treaty.
French: Article 7 Les États parties sont tenus de rapporter au Secrétaire Général toute information concernant les mines antipersonnel et la mise en œuvre du Traité.
English: We recommend that Veterans Affairs Canada continue to give a high priority to the restoration of the Canadian National Vimy Memorial and other First World War memorials in Europe and proceed as quickly as possible with the examination of options to assist municipalities in Canada in the care and restoration of local memorials to the achievements and sacrifices of Canadians in war and peace.
French: Nous recommandons qu’Anciens Combattants Canada continue d’accorder une haute priorité à la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy et d’autres monuments de la Première Guerre mondiale en Europe et procède aussitôt que possible à l’examen des options pour aider les municipalités au Canada à préserver et à mettre en valeur les monuments locaux en mémoire des réalisations t des sacrifices des Canadiens en temps de guerre et de paix.
English: Honours awarded to people who have incurred a grave risk of injury or have placed their lives in jeopardy in attempting to rescue others.
French: Distinction honorifique décernée à des citoyens et à des citoyennes du Canada et d’autres pays pour souligner un geste ou une activité qui sort de l’ordinaire et qui représente un apport ou un honneur pour les Forces canadiennes ou pour le Canada.
English: A WIPO delegation comprising a number of experts had visited the Indian Patent Office earlier in the year and observed, "The Indian Patent Office has been dramatically transformed in recent years.
French: Une délégation de l’OMPI comprenant plusieurs experts s’est rendue à l’Office indien des brevets plus tôt cette année et a fait la constatation suivante : "l’Office indien des brevets a connu une transformation spectaculaire depuis quelques années.
English: Dr. Michael Quinn, University of Calgary This consent letter which is being provided to you is only part of the process of informed consent.
French: Dr Michael Quinn, Université de Calgary Cette lettre de consentement fait partie du processus de consentement éclairé.
English: A delegation presented recent developments in the South-East Asia region, particularly in relation to the genetic identification of pelagic fish species and sea turtles, for which stock enhancement studies were being carried out.
French: Une délégation a exposé les faits nouveaux dans la région d'Asie du Sud-Est, en particulier concernant l'identification génétique des espèces pélagiques de poisson et des tortues de mer, pour lesquelles des études sur le développement des stocks étaient en cours.
English: In May and June of 2004, three Expert Councils in the field of education adopted the “Strategy of Roma Education in the Republic of Slovenia”, which lays down the groundwork, principles, goals and fundamental solutions for better inclusion of Roma in education at all levels.
French: En mai et juin 2004, trois Conseils d'experts dans le domaine de l'éducation ont adopté la « Stratégie de l'éducation rom en République de Slovénie » qui définit les travaux préparatoires, principes, objectifs et solutions fondamentales pour une meilleure inclusion des Roms dans l'enseignement à tous les niveaux.
English: Even where the insolvency law provides for eligible cases to be treated expeditiously, it is highly desirable that it does not afford less protection for dissenting creditors and other parties than the insolvency law provides for dissenting creditors in full court-supervised reorganization proceedings.
French: Même si elle prévoit le traitement rapide des affaires remplissant les conditions requises, il est hautement souhaitable que la loi sur l'insolvabilité n'accorde pas aux créanciers opposants et aux autres parties une protection inférieure à celle dont bénéficient les créanciers opposants dans une procédure de redressement judiciaire ordinaire.
English: In this case debt relief would be paid for by those low-income countries whose new IDA loans decline by more than their debt service payments.
French: En pareil cas, le coût de l'allégement de la dette serait supporté par les pays à faible revenu dont les nouveaux emprunts auprès de l'IDA baisseraient d'un montant supérieur à celui de leurs paiements au titre du service de la dette.
English: Furthermore, the IAEA is not in a position to deal with the Korean Peninsula nuclear issue, which is a political-military question between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
French: Qui plus est, l'AIEA n'a pas qualité pour traiter de la question nucléaire de la péninsule de Corée, qui est une question politico-militaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique.
English: By the credibility/track record of the producer?
French: Est-ce que les conditions varient selon le type de projet?
English: So has OCdt Ethier followed in her stepfather’s footsteps?
French: L’Élof Ethier a-t-elle suivi les traces de son beau-père?
English: How much an animal drinks depends on
French: La quantité d'eau ingérée par un animal varie selon
English: Has the Agency reported on its performance with respect to its objectives?
French: Est-ce que l’Agence a communiqué l’information sur son rendement en regard de ses objectifs?
English: To use but one example, various warlords had hundreds of heavy weapons in and around Kabul in 2003/2004 (tanks and artillery) until they were removed and placed into ISAF/NATO monitored cantonment sites.
French: Pour ne mentionner qu’un exemple, en 2003-2004, divers chefs guerriers de la région de Kaboul disposaient de centaines d’armes lourdes (tanks et artillerie), jusqu’à ce que celles-ci soient placées dans les entrepôts surveillés de l’International Security Assistance Force-Organisation du traité de l’Atlantique Nord.
English: Promotion of new opportunities for career development at the Library and Archives. Page 24
French: Promotion de nouvelles possibilités de développement professionnel à la Bibliothèque et aux Archives.
English: Complete equipment projects for all types of hotels and hospitals.
French: Projets intégraux d'équipement pour tout type d'hôtels et d'hôpitaux.
English: Many of these are rare or threatened.
French: Bon nombre sont rares ou menacées.
English: "qualifying transfer" « transfert admissible » "qualifying transfer" means the transfer of an amount from a TFSA of which a particular individual is the holder if
French: • a) une dette du titulaire du compte; b) une action du capital-actions ou une dette d’une des entités ci-après ou une participation dans une de ces entités :
English: Events in the Middle East, and in particular the situation between Israel and Palestine, have not changed in any way that would give one reason to believe that an end is at hand to the spiral of violence, with its increasing toll in lives among both peoples.
French: La situation au Moyen-Orient, en particulier la question israélo-palestinienne, n'a pas évolué vers la fin de la spirale de violence, ce qui entraîne un nombre croissant de pertes en vies innocentes parmi les deux peuples.
English: On March 3, 2010, Canadians will come together to celebrate the beginning of the Paralympic Torch Relay on Parliament Hill in Ottawa, Ontario.
French: Le 3 mars 2010, les Canadiens se réuniront pour souligner le début du relais de la flamme paralympique, sur la colline du Parlement, à Ottawa.
English: Through a rapidly growing distribution network, Birla Sun Life provides a full range of innovative products and services, including the country’s first unit-linked life insurance.
French: Par l’intermédiaire d’un réseau de distribution en pleine expansion, elle offre une gamme complète de produits et de services novateurs, notamment la première assurance-vie en unités de compte offerte dans ce pays.
English: Adel Abdelkareem Shaath
French: Adel Abdelkareem Shaath 6.
English: In 2000, diphtheria was found in 12 of Latvia's administrative districts, as compared to just five districts in 2001.
French: En 2001 la diphtérie est apparue dans 12 des districts administratifs de la Lettonie, contre cinq seulement l'année précédente.
English: This law provides criminal investigators with wide ranging powers (which are supplementary to investigative powers contained in the Code of Criminal Procedure Act), including extended periods for interrogation of suspects.
French: La loi donne de vastes pouvoirs aux services d'enquête judiciaire (en sus des pouvoirs prévus par la loi sur le Code de procédure pénale), et leur accorde notamment plus de temps pour interroger les suspects.
English: The differentiated attention regarding health, housing, access to land and production projects, has been affected by the process of restructuring of public entities, the lack of definition of policies, the limited budgets and the weakening of positive discrimination measures.
French: La prise en charge différenciée dans le domaine de la santé, du logement, de l'accès à la terre et des projets de production a été freinée par le processus de restructuration des organismes publics, l'absence de définition des politiques, les limites des budgets affectés et l'affaiblissement des mesures de discrimination positive.
English: Prison Conditions in Jamaica: An Americas Watch Report (Human Rights Watch, New York, May 1990).
French: Prison Conditions in Jamaica: An Americas Watch Report (Human Rights Watch, New York, mai 1990).
English: The applicant shall state when filing the application that the invention has been so displayed, and file a certificate within a prescribed period.
French: Le déposant doit déclarer, lorsqu’il dépose sa demande, que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat dans un délai fixé.
English: Play a role in maintaining and promoting competitiveness in the marketplace. Our new recruits apply their education and skills immediately and are provided with opportunities to take on challenging and meaningful work.
French: Le travail au Bureau est une occasion de faire ses marques !
English: What Do Canadians Know About Nutrition? (151 KB)
French: Que savent les Canadiens et les Canadiennes sur la nutrition? (144 KB)
English: Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Corporate and Executive Functions
French: Promotion du PSC et sensibilisation Fonctions intégrées et de direction
English: (a) Creation and maintenance of classroom libraries of 35 to 50 titles in all classrooms in basic State-subsidized education to encourage a taste for reading;
French: a) La fondation et la gestion de bibliothèques de classe dans toutes les salles de l'enseignement de base subventionné par l'État, comprenant des collections de 35 à 50 titres destinés à promouvoir le goût de la lecture.
English: – Twelve Inch  Guns Were Used In The Barrage Against  The Enemy.
French: – Les Canadiens à eux seuls  ont fait 2 000 prisonniers.
English: Operative paragraph 4 was adopted by 123 votes to 1, with 6 abstentions.
French: Par 123 voix contre une, avec 6 abstentions, le paragraphe 4 du dispositif est adopté.
English: On the third occasion, Ms. Houde pull the cord out of the wall socket.
French: La troisième fois, Mme Houde a débranché le téléphone.
English: Association for Progressive Communications APC Host Organization Details:
French: Association for Progressive Communications APC Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In fact, feeding "is passing a death sentence on an animal," says Bob Hansen, a Wildlife-Human Conflict Specialist at Pacific Rim.
French: En fait, nourrir un animal sauvage, c'est " lui infliger une peine de mort ", de dire Bob Hansen, spécialiste des conflits entre la faune et les êtres humains à Pacific Rim.
English: Tickets to most balls will cost you around R$30 to R$50 ($15-20) and are available at the door.
French: Les tickets pour la majeure partie des bals coutent entre 30 et 50 réais (12 à 20 euros) et sont en vente à l'entrée des salles.
English: I am confident that these initiatives provide a solid basis for Departmental efforts to address the legacy of Indian residential schools in the coming years.
French: Tout cela constitue une bonne base qui nous aidera à confronter l'héritage des pensionnats au cours des prochaines années.
English: The complementary and concrete question I want to put to the Council is the following: this summer the cradle of Western civilisation, Ancient Greece, along with the Olympic stadiums were almost burnt down.
French: La question complémentaire et concrète que je veux poser au Conseil est la suivante: cet été, le berceau de la civilisation occidentale, la Grèce antique, ainsi que les stades olympiques ont été presqu'entièrement détruits par les flammes.
English: We see the Secretary-General and his staff driving diplomacy.
French: Nous voyons le Secrétaire général et son équipe inspirer l'activité diplomatique.
English: Many ofthese are now legalized, e.g. access to healthcare, entitlement to social benefits;
French: Bon nombre d’entre eux sont maintenant légalisés, p. ex. l’accès aux soins de santé et le droit à des prestations sociales;
English: • Provision of assistance to States in complying with their obligations to cooperate efficiently with the Court
French: • Fourniture d'une assistance aux États afin qu'ils s'acquittent de leur obligation de coopérer efficacement avec la Cour
English: • A new "European Resource Centre on Education for Democratic Citizenship and Intercultural Education" will soon be opened in Oslo, transmitting intercultural competencies to educators. 
French: • Un nouveau "Centre européen de ressources pour l'éducation à la compréhension interculturelle, aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique" sera inauguré prochainement à Oslo et sera chargé de transmettre des compétences interculturelles aux éducateurs.
English: For the average loan recipient in the sample, it was estimated that profits were 19.7% higher than they would have been.
French: Centre for Development Studies, University of Bath.
English: There are other environmental and occupational contaminants of concern such as metals (e.g., lead, mercury and cadmium) and solvents.
French: Il existe dautres contaminants présents dans lenvironnement et sur les lieux de travail qui nous préoccupent, comme les métaux (p. ex., plomb, mercure et cadmium) et les solvants.
English: It urges the State party to reconsider and amend the legal provisions which allow the confinement of women and girls in so-called rehabilitation facilities against their will.
French: Le Comité engage l'État partie à réexaminer les dispositions légales qui autorisent la détention contre leur gré de femmes et de filles dans de prétendues structures de réadaptation sociale.
English: 2. The Literary Canon: implications for the teaching of language as subject Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom
French: 2. Canons littéraires : implications pour l’enseignement de la langue comme discipline Mike Fleming, University of Durham, Royaume-Uni
English: There is still much to be done.
French: Beaucoup reste à faire.
English: ), Nouveau Manuel de la politique extérieure suisse, Berne, Haupt, 1992, pp. 957-971.
French: ), Nouveau Manuel de la politique extérieure suisse, Berne, Haupt, 1992, p. 957 à 971
English: Environmental Emergency Response Division Home Page The Environmental Emergency Response Division welcomes you.
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Accueil La Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales vous souhaite la bienvenue.
English: THOMAS -- The Library of Congress http://thomas.loc.gov This Library of Congress site provides access to legislation, the congressional record and committee information. Offers links to Library of Congress Internet resource pages on the legislative branch, federal government Web sites, magistrature resources, and the Library's Guide to Law Online.
French: (en anglais seulement) THOMAS -- The Library of Congress http://thomas.loc.gov Le site de la Library of Congress comprend des liens qui donnent accès à de l'information et des lois, aux bulletins du Congrès, aux renseignements de comités, à une foire aux questions, aux pages ressources de la Library of Congress concernant l'autorité législative, aux sites Internet du gouvernement fédéral et à des ressources sur la magistrature, y compris le guide en ligne de la bibliothèque de droit.
English: Thanks also to the Spanish Presidency, which has been particularly sensitive to Parliament's needs, and thanks, above all, to all the rapporteurs, Mr Caudron and the shadow rapporteurs, who have worked professionally and in Europe's interests.
French: Il convient également de saluer la présidence espagnole, qui a spécialement su entendre la sensibilité du Parlement européen, ainsi que, surtout, tous les rapporteurs, tant le rapporteur Caudron que les rapporteurs fictifs, qui ont ?uvré avec professionnalisme et avec la volonté de servir l'Europe.
English: The period for protection and/or restoration of violated rights and freedoms of election participants shall be commensurate with the timeframe of the performance of electoral actions and the conduct of an election campaign as a whole and shall be determined with due regard to the need to ensure timely adjudication of complaints of election participants. This period shall not lead to postponement of elections or electoral actions and procedures, shall not violate the integrity of the electoral process and shall not in any way affect the actual expression of the will of citizens.
French: La période retenue pour la protection et/ou la réintégration dans droits et libertés lésés des participants à une élection sera proportionnelle à la durée des opérations électorales et à la conduite de la campagne envisagée dans sa globalité ; elle sera calculée en tenant compte du temps nécessaire au traitement des plaintes déposées par les participants à l’élection et ne pourra pas entraîner l’ajournement des élections ni des opérations et procédures électorales ; elle ne pourra pas compromettre l’intégrité du processus de consultation ni ne pourra, de quelle que façon que ce soit, affecter l’expression concrète de la volonté des citoyens.
English: The complainant notes that, under article 22, paragraph 5 (b) of the Convention, the rule of the exhaustion of domestic remedies does not apply.
French: La requérante relève qu'en vertu de l'article 22, paragraphe 5 b), de la Convention, la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique pas.
English: Transferring income to an RRSP You may be able to claim a deduction for eligible amounts, such as a retiring allowance you include in income, that you transfer to your RRSP.
French: Transfert de revenus dans un REER Vous pouvez peut-être demander une déduction pour certains revenus admissibles, comme une allocation de retraite, que vous déclarez et que vous transférez dans votre REER.
English: • In the area of health statistics, Statistics Canada's priorities are developed in conjunction with the Canadian Institute for Health Information (CIHI), Health Canada , the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Governance and Accountability, the newly created Public Health Agency of Canada , and other related organizations.
French: • Dans le domaine de la statistique de la santé, Statistique Canada établit ses priorités en collaboration avec l' Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada, la Conférence fédérale-provinciale-territoriale du Comité consultatif des sous ministres de la santé sur la gouvernance et la responsabilité, la nouvelle Agence de santé publique du Canada et d'autres organismes connexes.
English: Although the Service did make errors in managing the operation, this fact did not, in the Committee's view, absolve the employee of responsibility to protect classified information.
French: Même si le Service avait fait des erreurs dans la conduite de l'opération, cela ne déchargeait pas l'employé de sa responsabilité de protéger les renseignements classifiés, de l'avis du Comité.
English: If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
French: Si la densité du matériau du filtre n'est pas connue, les valeurs suivantes de masse volumique doivent être appliquées:
English: • If the interest rate offered by your financial institution seems too high, don't hesitate to shop around at other financial institutions to try to negotiate a better rate.
French: • Si le taux que vous propose l'institution financière vous semble trop élevé, n'hésitez pas à comparer avec d'autres institutions financières et à tenter de marchander.
English: Printable version Send this page Home About us Who we are Parliamentary Secretary Parliamentary Secretary
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes Secrétaire parlementaire Secrétaire parlementaire
English: • Since the adoption of the 1998 Commercial Radio Policy to October 19, 2003, there have been 75 Commission approved control and/or ownership transactions involving 311 radio stations.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la Politique de la radio commerciale jusqu'au 19 octobre 2003, le Conseil a approuvé 75 transferts de contrôle et/ou de propriété impliquant 311 stations de radio.
English: The MSEC has not yet concluded formal memoranda of understanding or other agreements with domestic or foreign authorities, nor has it made meaningful attempts to coordinate with foreign counterparts.
French: Elle n’a pour l’instant conclu aucun protocole d’accord ni aucune autre convention avec des autorités nationales ou étrangères, et n’a pas non plus cherché à coordonner ses travaux avec ses homologues étrangers.
English: He returned to Canada as a landed immigrant in February of 1974 and reapplied to Air Canada.
French: En février 1974, il revenait au Canada à titre d’immigrant reçu et il faisait de nouveau une demande d’emploi à Air Canada.
English: For further information please refer to the Grant Agreement, special conditions, article II.5. Publicity.
French: Pour plus d'informations, prière de se reporter à la convention de subvention, conditions spéciales, article II.5. Publicité 12.
English: (i) Seizure of aircraft: (Article 297)- imprisonment from 5 to 12 years and from 16 to 25 if the offence resulted in injury or death,
French: i) Pour la capture d'aéronefs (art. 297), une peine allant de 5 à 12 ans d'emprisonnement et de 16 à 25 ans d'emprisonnement si l'infraction a fait des blessés ou s'il y a eu mort d'homme;
English: A mail-order bride marries into a situation that is alien to her language, her culture and her customs, including every aspect of her social life.
French: Dans la plupart des cas, les nouvelles arrivées joignaient ou participaient à l’établissement d’une communauté de leur culture qui permettait leur intégration et accentuait le sentiment d’appartenance qui contribuait à atténuer les effets négatifs de l’exil.
English: The secretariat made a presentation on the relevance of intellectual property rights implementation, public private partnership, and land for development sub-programmes carried out under the Working Party on Legal and Commercial Practice (WP.5) for the issues considered under the industrial restructuring and enterprise development programme.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur la pertinence, pour les questions examinées au titre du programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise, des sous-programmes menés sous la responsabilité du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales concernant la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, les partenariats secteur public-secteur privé et les terres pour le développement.