ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While duly recognizing the efforts of some developed countries to achieve or surpass the target of 0.7 per cent of gross national product set for ODA, ASEAN noted that the current commitments would not suffice to enable developing countries to achieve the Goals.
French: Tout en rendant dûment hommage aux pays développés qui s'efforcent d'atteindre ou de dépasser l'objectif de 0,7 % du produit national brut fixé pour l'aide publique au développement, l'ANASE constate que les engagements actuels ne seront pas suffisants pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Montreal, September 3, 2008 - Canoe.ca is proud to announce the formation of a partnership aimed at broadcasting Karteltv.com's original productions on Canoe.TV, while providing Karteltv.com with its Web broadcasting platform.
French: Montr�al, le 3 septembre 2008 - Canoe.ca est fi�re d'annoncer la conclusion d'un partenariat visant la webdiffusion sur Canoe.TV des productions originales de Karteltv.com. En vertu de ce partenariat, Canoe.TV fournira aussi la plateforme de diffusion � Karteltv.com.
English: The Oslo Accords, under which the Office was established, restrict the ability of diplomatic missions on Palestinian territory to perform consular duties.
French: Les Accords d’Oslo, en vertu desquels le bureau de Ramallah a été établi, limite la capacité des missions diplomatiques situées dans les territoires palestiniens de remplir des fonctions consulaires.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/64/211 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste (A/64/211 et Corr.1)
English: It is true that there are several issues on which the United States and the EU do not see eye to eye, including such fundamental advances as the Optional Protocol to the Convention Against Torture and the International Criminal Court.
French: Il est vrai qu'il existe plusieurs questions sur lesquelles les États-Unis et l'UE ne partagent pas la même opinion, y compris sur des progrès aussi fondamentaux que le protocole optionnel de la convention contre la torture et la Cour pénale internationale.
English: Sub-Committee on Tourism Development of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Sous-commission pour le développement du tourisme de la Commission des questions économiques et du développement.
English: The budget for training remains constant in 2005.
French: En revanche, certains crédits de la partie administrative du budget des dépenses décentralisées (budget des conférences) ont été transférés au budget des auxiliaires ou agents contractuels, en se fondant sur la structure actuelle de l’exécution budgétaire.
English: On the other hand, transport cost of "wet" crops and wastes gives an advantage to at least some level of processing to be done locally in rural communities.
French: Par contre, le coût de transport des cultures « liquides » et des déchets offre l’avantage d’effectuer au moins un certain degré de traitement au niveau local dans les collectivités rurales.
English: Organic production and labelling of organic products (debate)
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques (débat)
English: Arguments that there is no current arms race in space, and therefore no need to address this issue, ignore the preventative benefits that adopting a precautionary approach could provide.
French: L'argument selon lequel il n'y a pas à présent de course aux armements dans l'espace et qu'il n'est donc pas nécessaire de régler cette question ne tient pas compte des avantages qu'aurait, en termes de prévention, l'adoption du principe de précaution.
English: For example, during a panel discussion program, viewers may wish to telephone the broadcasting organization in order to suggest a particular question to the program producer.
French: Il est possible, par exemple, que pendant un débat télévisé, les téléspectateurs souhaitent téléphoner à l’organisme de radiodiffusion pour proposer au producteur une question donnée.
English: The drug cost submitted will be the actual acquisition cost (AAC).
French: Le coût du médicament soumis sera le coût d'acquisition réel.
English: In the course of presenting memoranda to cabinet on such topics as northern development and oceanography she gained valuable experience about how the decision- making process in Ottawa works.
French: La présentation au Cabinet de mémoires sur le développement du Grand Nord et sur l'océanographie lui permet de découvrir le mécanisme de prise de décision à Ottawa.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Vandermoortele, UNDP representative in Pakistan (to launch a report on the state of relief, recovery and reconstruction operations in Pakistan)
French: Invité à midi M. Jan Vandemoortele, représentant du Programme des Nations Unies pour le développement au Pakistan (pour lancer un rapport sur l'état des secours, du relèvement et de la reconstruction au Pakistan)
English: • Canada Helps Save Lives in Tanzania by Improving Health Management
French: • Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie en améliorant la gestion de la santé
English: Measures to increase the transition from injecting to non-injecting use of drugs may be beneficial, but the strategies are uncertain.
French: Une formation de recyclage sur l’hépatite C pourrait faire partie des initiatives de développement professionnel continu offertes aux travailleurs de ces milieux.
English: There was therefore no reason to refuse consultative status except discrimination.
French: Il n'y a donc pas de raison de lui refuser le statut consultatif qu'elle demande, mis à part la discrimination.
English: Furthermore, the Committee points out that savings in the travel budget may be realized, since a new fixed-wing aircraft requested for 2003/2004 may be available for the planned travel from Pristina to European capitals (see para.
French: En outre, le Comité fait observer que des économies pourraient être réalisées sur les dépenses au titre des voyages car, pour les déplacements entre Pristina et les capitales des pays européens, un nouvel avion, demandé pour l'exercice 2003/04, pourrait être disponible (voir par.
English: 122 mm Extended Range Artillery Rockets  TRB-122: 122 mm Extended Range Artillery Rocket with Steellball Warhead
French: TRB-122 : roquette d'artillerie de longue portée de 122 mm à tête d'acier
English: Method Researchers evaluated a program that applied a restorative justice approach to cases of serious crime, after a plea of guilty but before sentencing, where offenders were facing a term of imprisonment for the crime they had committed.
French: Méthode Des chercheurs ont évalué un programme de justice réparatrice destiné à des délinquants qui avaient plaidé coupables à des accusations de crimes graves, mais dont la peine n'avait pas encore été prononcée et qui étaient passibles d'emprisonnement.
English: Symbol of a Profession: One Hundred Years of Nurses' Caps Hull (Quebec), February 13, 2001 — The Canadian Museum of Civilization is proud to announce the opening of the exhibition Symbol of a Profession:
French: Symbole d'une profession – Cent ans de coiffes d'infirmières Hull (Québec), le 13 février 2001 – Le Musée canadien des civilisations est fier d'annoncer l'ouverture de l'exposition Symbole d'une profession - Cent ans de coiffes d'infirmières.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare a summary of the discussions in 2007 and 2008 on this agenda item, for consideration at its fifty-second session, in 2009, and to include information on activities undertaken within the United Nations system that were directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat d'établir un résumé des débats de 2007 et 2008 sur ce point de l'ordre du jour, pour examen à sa cinquante-deuxième session, en 2009, et d'inclure des renseignements sur les activités entreprises au sein du système des Nations Unies qui étaient directement liées à l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: For the delay time, the sampling probe is defined as the reference point;
French: Pour la détermination du temps de retard, la sonde de prélèvement est définie comme point de référence;
English: A Public Discussion Paper on a Provincial Health Charter http//www.gov.nf.ca/health/pdfiles/ HealthCharter2003.pdf
French: A Public Discussion Paper on a Provincial Health Charter adresse internet : http//www.gov.nf.ca/health/pdfiles/HealthCharter2 003.pdf
English: • Secondary sector employment declined over the same period, from 250 jobs in 1996 to 235 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 250 emplois en 1996 à 235 en 2001.
English: Sudan submitted a draft resolution to the Inter-Parliamentary Conference held in Havana in April 2001, calling for the establishment of an international forum for dialogue among cultures, civilizations and religions in order to promote peace, security and stability, lessen the intensity of conflicts and wars throughout the world, achieve consensus on a minimal level of mutual respect and exploit this positive atmosphere in service of the international community.
French: Le Soudan a soumis un projet de résolution à la Conférence interparlementaire, tenue en avril 2001 à La Havane, qui demande la création d'un forum international pour le dialogue entre les cultures, civilisations et religions afin de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité, réduire l'intensité des conflits et des guerres partout dans le monde, parvenir au consensus sur la base d'un niveau minimal de respect mutuel et exploiter cette atmosphère positive en faveur de la communauté internationale.
English: First, he commented on protection challenges for refugees, for displaced persons and for the security of humanitarian staff, and he expressed concerns about internal displacement and the need to make sure that our work on internal displacement does not undermine our mandate regarding refugees.
French: Il a tout d'abord parlé des problèmes relatifs à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et à la sécurité du personnel humanitaire, et il a exprimé des préoccupations au sujet des déplacements internes et la nécessité de veiller à ce que notre action concernant les déplacements internes ne porte pas atteinte à notre mandat concernant les réfugiés.
English: This decision, as well as being an affront to the institutions and to Italian justice, is an insult to the memory of the victims and to their families, and has outraged public opinion.
French: En plus de faire affront aux institutions et à la justice italienne, cette décision est une insulte à la mémoire des victimes et de leurs familles et a indigné l'opinion publique.
English: Celebrating the Millennium For Canadians, the start of the new millennium represents an historic opportunity to celebrate our achievements as a nation and our hopes for the future.
French: Célébration du nouveau millénaire Le début du nouveau millénaire donnera aux Canadiens une occasion historique de célébrer leurs réalisations et de souligner leurs espoirs pour l'avenir.
English: The Stability Pact needs revising more than ever, in such a way as to take into account employment, education, training and sustainable development.
French: Le pacte de stabilité a plus que jamais besoin d’être révisé, de façon à ce qu’il tienne compte de l’emploi, de l’éducation, de la formation et du développement durable.
English: The standards prevent inappropriate risks from being assumed when conducting credit operations, ensuring a common level of safety for securities settlement related to the provision of collateral.
French: (Pays-Bas), et Necigef à SCLV, Euroclear (Belgique) à Crest (Royaume-Uni), et Crest à Euroclear, et Monte Titoli (Italie) à Clearstream (Luxembourg).
English: Particular attention will be given to strengthening the capacity in the areas of climate change, the development-conflict nexus, innovative financing, international migration, violence against women and indigenous issues;
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités dans les domaines des changements climatiques, des liens entre le développement et les conflits, des mécanismes novateurs de financement, des migrations internationales, de la violence à l'égard des femmes et des questions relatives aux populations autochtones;
English: Finally, we would welcome, as is only natural, the recovery of a number of geographical descriptions, a list of which we have drawn up under the auspices of Commissioner Fischler, which are of importance to our farmers, but still usurped in other parts of the world.
French: Enfin, nous souhaitons récupérer, ce qui paraît normal, un certain nombre d'indications géographiques, dont nous avons dressé la liste sous l'égide de Franz Fischler, qui sont importantes pour nos agriculteurs, et qui sont encore usurpées dans d'autres endroits de cette planète.
English: In 1996, an evaluation of the AETS found that the AETS had been successful in making progress toward its goals and that it should be continued.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: For the Manhiça and Namaacha telecentres, the factors that were considered to be essential for long-term sustainability were: the telecentres must own their own space; each telecentre should have a detailed financial analysis (which was not done in the present study); effective management teams must be identified and installed to ensure continuity; and government subsidies are necessary to reduce the cost of telephone services and computer equipment.
French: Pour le télécentre de Manhiça, les éléments considérés comme fondamentaux pour la viabilité à long terme étaient les suivants : Les télécentres doivent être établis dans des espaces qui leur appartiennent ; chacun doit faire l’objet d’une analyse financière approfondie (ce qui n’a pas été fait dans la présente étude) ; des équipes de gestion compétentes doivent être identifiées et mises sur pied pour garantir la continuité ; les subventions gouvernementales sont nécessaires pour réduire le coût des services téléphoniques et du matériel informatique.
English: The care taken to prepare the food combined with smiling service iscomplimented by the thought that has gone into creating the restaurant. Warm soft furnishings balance the picture windows that allow you to take in the broad horizons beneath the escarpment to the Malvern Hills and the Severn Estuary.
French: hôtel à Gloucester: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: If the issuer has to invoke the so called "look back rule" the fee on unspent money is the ‘T’-Bill rate +2 %.
French: Prenons l’exemple de projets financés par la vente d’actions accréditives aux investisseurs.
English: For tourists, we have a description of Cluj Napoca and pictures of the most important places in the city.
French: Pour les activités touristiques, vous trouverez sur notre site une description de la ville avec les photos des lieux les plus importants de la ville.
English: The Regulations allow for the importation of used textbooks.
French: Le règlement autorise l'importation de manuels scolaires d'occasion.
English: As a result of the return of surplus UNMIK vehicles and equipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi, additional resources were needed to meet surge capacity requirements relating to the receipt and inspection of the surplus assets.
French: En raison de la nécessité de réexpédier, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi des véhicules et du matériel excédentaires appartenant à la MINUK, il a fallu recruter du personnel temporaire pour faire face à un surcroît de travail dû à la réception et à l'inspection des articles excédentaires, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires.
English: It is a question of attacking the image of smoking.
French: Il s'agit de s'attaquer à l'image véhiculée par le tabagisme.
English: In short, changing of attitudes is both a prerequisite for ensuring more equal sharing of caring roles as well as hopefully, an outcome.
French: En bref, le changement de mentalité est à la fois un préalable pour mieux partager les rôles s'agissant des soins dispensés et, espère-t-on, un aboutissement.
English: If only a part of your travel is refundable, your online option will be to retain the balance of your unused ticket for future travel.
French: Si seulement une partie de votre voyage est remboursable, l’option qui vous sera offerte en ligne sera de conserver la valeur de votre billet comme crédit en vue d’un voyage ultérieur.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533 Facsimile: 613-946-5187 Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Reproduction à des fins commerciales La copie multiple de documents présents sur le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The main objective of EE21 is to assist SEE and EECCA countries in enhancing their energy efficiency, diminishing fuel poverty, and meeting international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and UNECE.
French: Son principal objectif consiste à aider les pays d'ESE et d'EOCAC à améliorer leur efficacité énergétique, à réduire leur pauvreté en matière de combustibles et à s'acquitter de leurs obligations en vertu des traités internationaux relatifs à l'environnement conclus dans le cadre de la CEE et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This model is used to allow simple optimization of the design parameters of an interdigital photodiode.
French: Ce modèle est utilisé pour obtenir une optimisation simple des paramètres de construction d'une photodiode interdigitale.
English: Unfortunately, we must observe that the report is still far too much an enumeration of facts and not enough of a report that explains how or why certain decisions or courses of action were preferred over others.
French: Malheureusement, nous sommes contraints de relever que le rapport consiste encore en trop grande partie en une énumération de faits et qu'il n'offre pas suffisamment d'explications sur le comment ou le pourquoi certaines décisions ou certaines stratégies ont été préférées à d'autres.
English: Antarctic Ozone Hole The area of the Antarctic ozone hole reached its greatest size in Oct 2000 covering an area of 28 million square kilometers, about 3 times the size of the U.S. [Previous Slide] [Next Slide]  [Back to Website]
French: Les tropiques Sur l’île de Saint-John, dans les îles Vierges américaines, l’indice UV peut atteindre 14 de mars à octobre. [Page Précédent] [Page Suivant]  [Retour au site Web]
English: To register with this service, each representative has to get an epass, which is a fast and easy way to access this and other CRA and Government of Canada online services.
French: Pour s'inscrire, chaque représentant doit obtenir un epass, une façon simple et rapide d'avoir accès tant à ce service qu'à d'autres services en ligne de l'ARC et du gouvernement du Canada.
English: Calculate each tax type separately:
French: Calculez chaque type de taxe séparément :
English: The committee will act as a vehicle for the resolution of differences which may arise between the parties of the agreement. b) Liaison Officer The company can appoint a liaison officer who is responsible to act as a resource person between the community, the company and the various committees.
French: Le comité va servir également de véhicule pour régler les différends qui pouvaient survenir à la suite du développement. b) Agent de liaison La compagnie peut embaucher un agent de liaison qui fait fonction de personne-ressource entre la collectivité, la compagnie et les divers comités.
English: It was noted that CHASS has been in discussions regarding the move from CANSIM I to CANSIM II.
French: On souligne que CHASS a participé aux discussions entourant le passage de CANSIM I à CANSIM II.
English: A dozen studies were also commissioned by Health Canada, which wanted to know the prevailing domestic situation regarding questions like the marketing and promotion of tobacco products, access to those products, the effectiveness of voluntary
French: Une douzaine d’études ont également été commandées par Santé Canada qui voulait connaître la situation qui prévaut au pays sur des questions comme le marketing et la promotion des produits du tabac, l’accès à ces produits, l’efficacité des codes volontaires, le contenu du produit, les facteurs qui incitent les gens à commencer à fumer et le tabagisme.
English: A meeting is to be convened in Geneva in the near future during which, under normal circumstances, it would be possible to negotiate the cancellation of that debt.
French: À court terme, une réunion est prévue à Genève au cours de laquelle on pourra normalement négocier une remise de cette dette.
English: The administrative agency shall, with due regard for the proper conduct of the case, decide how a document is to be disclosed to the person who has requested to examine it, and shall within reasonable limits provide - free of charge - on request, a transcript, print out or copy of the document.
French: C’est au service administratif qu’il incombe de décider des modalités suivant lesquelles un document sera divulgué à la personne qui a demandé à en prendre connaissance, compte tenu des principes à appliquer et, dans des limites raisonnables, de fournir gratuitement, sur demande, la transcription, la reproduction ou la photocopie du document.
English: By the end of the operation, the Battle Group had reported a total of 25 accidents, 10 of which were assessed as being non-preventable.
French: À la fin de l'opération, le Groupement tactique avait signalé 25 accidents au total, dont 10 furent jugés inévitables. Pour ce qui est des 15 qui auraient pu être évités, dans 9 cas, soit 60 p.