ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, noting that some Contracting Parties expressed the view that they were not in a position to agree to changes to the text of the Convention at the present session, considered that in the short-term only two options for financing the operation of the TIRExB and the TIR secretariat seemed feasible: (a) to stay with the present financing mechanism until such a time when it could be agreed that the provisions of the Convention could be amended or (b) to opt for the financing and collection mechanism proposed in Informal document No 11 (2006), prepared by the secretariat.
French: Notant que certaines Parties contractantes avaient estimé ne pas être en mesure d'adopter les modifications apportées au texte de la Convention à la présente session, le Comité a estimé qu'à court terme seules deux possibilités de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR semblaient réalisables: a) conserver l'actuel mécanisme de financement jusqu'à ce que l'on puisse accepter que les dispositions de la Convention soient modifiées ou b) opter pour le mécanisme de financement et de collecte proposé dans le document informel no 11 (2006) établi par le secrétariat.
English: Currently, people all over the country are holding peaceful rallies within the bounds of the law to welcome the successful conclusion of the national convention, which has laid down the fundamental principles for a new constitution, and to demonstrate their aversion to recent provocative demonstrations.
French: Actuellement, dans le pays tout entier, des gens organisent des rassemblements pacifiques dans le respect de la loi pour fêter la conclusion heureuse de la convention nationale, qui a posé les principes fondamentaux d'une nouvelle constitution, et dire leur aversion pour les récentes provocations des manifestants.
English: • use of administrative data in lieu of surveys
French: • Utilisation de données administratives en remplacement des enquêtes.
English: • Department of Justice Canada Top of Page E
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: Jornadas sobre Cooperación internacional, Bilbao, España, 1992.
French: Jornadas sobre Cooperación Internacional, Bilbao (Espagne), 1992.
English: The critical effect level for repeated-dose toxicity via inhalation is considered to be 420 mg/m3, based not only on increased liver weights, but also on effects observed in other organs (adrenals, thymus, lungs) in a three-month rat inhalation study.
French: On estime que la concentration à effet critique pour la toxicité de doses répétées par inhalation est de 420 mg/m3, en se fondant non seulement sur une augmentation du poids du foie, mais aussi sur des effets observés dans d’autres organes (surrénales, thymus et poumons) au cours d’une étude d’inhalation de trois mois chez des rats.
English: Owing to its geographical location, Italy was exposed to both regular and irregular migratory influxes, particularly from north Africa, a situation that could entail the use of political asylum to achieve economic and migration-related aims.
French: Du fait de sa situation géographique, l'Italie est exposée aux flux migratoires réguliers et irréguliers, en particulier d'Afrique du Nord, une situation pouvant favoriser l'utilisation de l'asile politique à des fins économiques et migratoires.
English: • aquaculture
French: • l’aquaculture Préconiser les politiques et les
English: Corn seed should be treated with tefluthrin or clothianidin.
French: Les semences de maïs doivent être traitées à la téfluthrine ou à la clothianidine.
English: The Auditor General's power to enter into contracts for professional services is subject to subsection 15(2) of the Auditor General Act and not the Government Contract Regulations.
French: Le pouvoir de la vérificatrice générale de passer des marchés de services professionnels est assujetti au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général et non au Règlement sur les marchés de l'État.
English: It may also decide that the contribution shall be increased when the benefit has been provided for a specified period or has reached a specified cumulative amount.
French: Il peut aussi prévoir que la participation est augmentée lorsque la prestation a été fournie pendant une durée déterminée ou a atteint un volume déterminé.
English: Very few specimens were ever collected in Canada, and the last was in 1917.
French: Très peu d’individus ont déjà été recueillis au Canada, le dernier l’ayant été en 1917.
English: Democracy, Human Rights and Security (Assisi - 2004)
French: Démocratie, droits de l'homme et sécurité (Assise − 2004)
English: (b) Ensure that adequate health services are available in all prisons by increasing the number of medical practitioners working for the penitentiary system;
French: b) Veiller à ce que des services de santé appropriés soient proposés dans toutes les prisons, en augmentant le nombre de professionnels de la santé qui travaillent pour le système pénitentiaire;
English: For a common law perspective in favor of property rights see:
French: On trouvera exprimé un point de vue favorable aux droits de propriété, fondé sur la common law, dans les textes suivants :
English: If the change in LWOP commences on the first of the month, a contribution will be required for that month.
French: Si le changement dans le CNP a lieu le premier du mois, une cotisation sera requise pour ce mois.
English: The human rights approach was one of the elements on which the reforms introduced by the Secretary-General in 1997 was based.  It was particularly relevant to UNIFEM due to the special role it had to play in promoting the implementation of conventions on the protection of women's rights.
French: La question des droits de l'homme, qui constitue un élément fondamental de la réforme entreprise en 1997 par le Secrétaire général, concerne particulièrement UNIFEM étant donné que son rôle consiste notamment à appliquer les conventions relatives aux droits fondamentaux de la femme.
English: 2.3 Business Line Description Patented Medicine Prices Review Board The PMPRB receives information on the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada, analyzes the data, and takes action, when required, to effect price reductions.
French: 2.3 Description des secteurs d'activité Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le CEPMB reçoit des informations sur les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada, analyse les données et intervient au besoin, pour faire baisser les prix qu'il juge excessifs.
English: The omission of definitions of a severity classification was a glaring hole in the whole proposal.
French: L'omission des définitions liées à la classification des degrés de gravité représente une grave lacune pour cette proposition.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada Status:
French: Environnement Canada, Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: Este es uno de los mejores discos de reggae que he escuchado últimamente, y encima copyleft.
French: I like it. Really good thing, It's rare for me to hear some ragga/hiphop from Italy, but this album forces me to found some more, if the rest will be so good as You are.
English: Some wooded areas of Japan have been named UNESCO World Heritage Sites.
French: Certaines régions boisées du Japon ont été versées dans les sites du Patrimoine Mondial de lUNESCO.
English: General Recommendation IX concerning the application of article 8, paragraph 1, of the Convention
French: Recommandation générale IX concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention
English: Also encourages Governments, local authorities and civil society to support and implement enabling strategies in cooperation with relevant youth organizations and youth movements, by among other things, providing young people, especially those living in urban areas, with education and training to enhance their vocational and entrepreneurial skills so that they may secure their own employment;
French: Encourage aussi les gouvernements, les autorités locales et la société civile à appuyer et mettre en œuvre des stratégies facilitatrices en coopération avec les organisations de jeunesse et les mouvements de jeunes pertinents, entre autres en fournissant aux jeunes gens, en particulier ceux qui vivent dans des zones urbaines, une éducation et une formation pour accroître leurs capacités professionnelles et entrepreneuriales, de sorte qu'ils puissent assurer leur propre emploi;
English: Most of the Vapbong is handmade and every single inhalator is checked for its quality and that it has been manufactured to perfection before being sold.
French: La plus grande partie du Vapbong est fait à la main, et chaque unité fabriquée est soumise à un strict contrôle de qualité avant sa mise en vente.
English: Current projections of sea ice retreat may therefore be underestimated.  A study published this week in the journal Geophysical Research Letters by a team of U.S. scientists compared observed changes in sea ice extent over the 1953 to 2006 period with simulations produced by models used in the IPCC Fourth Assessment.
French: Quand on appliquait Ã l'expÃ©rience modÃ©lisÃ©e une attÃ©nuation lente, avec une diminution de 0,5 % par an de l'insolation entre 1961 et 1980 (et les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 de 1960), les rÃ©sultats projetaient une rÃ©duction de l'Ã©vapotranspiration de 5 % en Ukraine, et de 9 % en Russie.
English: Ocean did not raise with Dr. Nelems the possibility of Mr. Quigley performing the trial as a 3rd person on the Evco Crest prior to termination.
French: Ocean n'a pas discuté avec le Dr Nelems de la possibilité que M. Quigley participe à l'essai de travail en tant que troisième membre d'équipage de l'Evco Crest.
English: The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix E.
French: La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l’annexe E.
English: Invalidity pensions are also regulated by the 1998 Law No. 156-XIV and they are a social insurance scheme providing an earnings-related benefits based upon the claimant’s degree of invalidity.
French: La durée de cotisation a été fixée à 30 ans. Les assurés qui justifient d’au moins vingt années de cotisation ont droit à une pension à taux au prorata de leur affiliation.
English: '10 / 07/11 16:14 the fifth in 180 packs were sold out!
French: '10 / 11/07 16h14 le cinquième dans 180 packs ont été vendus!
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras.
French: Voir A/57/68.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par. 107 et 108.
English: The Working Group had carried out the review at its first session held in Geneva from September 3 to 7, 2001.
French: Le groupe de travail a procédé à cette examen à sa première session, tenue à Genève du 3 au 7 septembre 2001.
English: Timeliness of material production Timeliness of material distribution Qualitative feedback on material and events (for example, comments from users and surveys) Quantitative feedback on material and events (for example, an increase in the readership of the Basel Convention Newsletter, an increase in the number of information requests) Number of educational institutions that have included the topic of hazardous waste in their educational activities An increase in the number of non-governmental organizations participating in Basel Convention meetings (including through the network of Basel Convention regional centres) Frequent and increasing numbers of written articles and audiovisual media programmes about the Basel Convention Implementation of programmes for awareness-raising at regional, national and local levels, including through the regional centres
French: Ponctualité de la production des matériels Ponctualité de la distribution des matériels Retour d'informations qualitatif sur les matériels et les événements (par exemple, commentaires des utilisateurs et enquêtes) Retour d'informations quantitatif sur les matériels et les événements (par exemple, augmentation du lectorat du Bulletin de la Convention de Bâle, augmentation du nombre des demandes de renseignements) Nombre des établissements d'enseignements ayant intégré le sujet des déchets dangereux dans leur cursus Augmentation du nombre des organisations non gouvernementales participant aux réunions de la Convention de Bâle (notamment par le réseau des centres régionaux de la Convention de Bâle) Présence et fréquence accrues et toujours croissantes de la Convention de Bâle dans la presse et les programmes audiovisuels Mise en œuvre des programmes de sensibilisation aux niveaux régional, national et local, notamment grâce aux centres régionaux
English: For example, the Commission has developed “EO Rules”, an on-line equal opportunity, human rights and anti-discrimination resource for young people.
French: Par exemple, la Commission a produit EO Rules, publication en ligne à l'intention des jeunes, consacrée à l'égalité des chances, aux droits de  l'homme et à la lutte contre la discrimination.
English: In cooperation with the Agency, tried to resolve any significant issues raised by the public during the consultation period?
French: en collaboration avec l'Agence, essayé de résoudre toute question importante soulevée par le public durant la période de consultation?
English: I agree that the European Neighbourhood Policy review must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism, freedom of the press and the fight against corruption.
French: Je pense moi aussi que le réexamen de la politique européenne de voisinage doit accorder la priorité aux critères relatifs à l'indépendance judiciaire, au respect des libertés fondamentales, au pluralisme et à la liberté de la presse et à la lutte contre la corruption.
English: Only correctional measures can be pronounced to younger minors (14 to 16 years old), and to a senior minor (16, to 18 years old).
French: Seules des mesures correctionnelles peuvent être prononcées contre les jeunes mineurs (14 à 16 ans) et les mineurs plus âgés (16 à 18 ans).
English: By allowing public services in the Palestinian territories to collapse or by trying to keep them going against the odds and by trying to promote reform?
French: En laissant les services publics des territoires palestiniens s'effondrer ou en essayant de les maintenir à flot, en dépit de l'adversité, et d'encourager la réforme ?
English: A registration shall be valid only if made in conformity with Article 20.
French: Une inscription est valable seulement si elle est effectuée conformément aux dispositions de l’article 20.
English: UN Doc E/CN.4/1996/39 (Annex).
French: Document E/CN.4/1996/39 (annexe).
English: For the rest, the Dutch Council for Accounting Standards has been asked to recommend ways of integrating social issues into company reports.
French: Pour le reste, le Conseil néerlandais pour les normes en matière de comptabilité a été invité à faire des recommandations relatives à l'intégration des questions sociales dans les rapports des entreprises.
English: Serum samples were also obtained from 7 children on gluten-free diets and after a challenge with 30 g/day of oats.
French: Des échantillons de sérum ont aussi été obtenus de 7 enfants observant un régime sans gluten et à la suite d'une provocation par 30 g d'avoine par jour.
English: Contribution to airlines for security enhancements to aeroplane cockpits (TEC $34M).
French: Amélioration du niveau de sécurité, du potentiel de surveillance de la sécurité et de l’uniformité nationale des normes.
English: • ATR32 Roll-over of Fixed Assets from OPCO Into HOLDCO (Archived)
French: • ATR32 Roulement d'immobilisations d'Exploitante Ltée à Holding Ltée (archives)
English: Executive Summary The Czech Republic is a stable, democratic state, with an open economy, significant levels of foreign trade and per-capita foreign investment that is among the world's highest.
French: Sommaire La République tchèque est un État stable et démocratique ayant une économie ouverte, un commerce extérieur considérable et un investissement étranger par habitant parmi les plus élevés du monde.
English: Modellers are now working towards incorporating chemistry into weather prediction and climate models.
French: Les modÃ©lisateurs travaillent prÃ©sentement Ã lâ€™intÃ©gration de la chimie aux modÃ¨les de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique et climatiques.
English: The power of one State to request tax collection assistance another State usually needs to be authorized in a convention, and is subject to specific circumstances or conditions.
French: Les clauses des conventions subordonnent généralement à l'existence de certaines circonstances ou conditions à la capacité des États contractants à demander une assistance en matière de recouvrement à l'autre État en application des dispositions conventionnelles.
English: The two primary pollutants in smog are ground-level ozone (O3) and particulate matter (PM).
French: Les deux principaux polluants qui composent le smog sont l’ozone troposphérique et les particules.
English: Pearl farming is the territory’s main export with 74% of total exports (see the graph below)105.
French: Ces mesures diverses de défiscalisation sur le plan territorial viennent s’ajouter aux mesures nationales de défiscalisation de l’investissement outre-mer (loi Girardin).
English: The Canadian International Development Agency's mandate involves supporting poverty reduction and sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: Le mandat de l'Agence canadienne de développement international comprend l'appui de la réduction de la pauvreté et du développement durable dans les pays en développement et les pays en transition.
English: (b) The problem of racial profiling in the functioning of the administration of justice;
French: b) Le problème du profilage racial dans le fonctionnement de l'administration de la justice;
English: The Commission had delivered some results in some very specific areas: it issued three communications concerning the need for increased coordination between Member States as regards their tax systems, a code of conduct related to transfer pricing and guidelines for advanced pricing agreements within the EU.
French: Principalement axé sur ce qui a été fait en 2006, ce document met en évidence quelques-unes des questions les plus notables qui se sont posées et récapitule un certain nombre des problèmes essentiels relatifs à l’ACCIS, à savoir: l’introduction de l’ACCIS impliquant la consolidation (ainsi que le mécanisme nécessaire de partage); le caractère optionnel de l’ACCIS; le traitement du secteur financier; le cadre administratif requis pour l’ACCIS.
English: ECVET and development at country level
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: Regional resource extraction (hunting, mining) and infrastructure development activities (road and community development) were also considered to be sources of negative cumulative effects on KNP&R.
French: Les excursions de descente en eaux vives sur la rivière Alsek et les atterrissages à l'appui des rafteurs et des grands randonneurs sont considérés comme les activités qui contribuent le plus aux effets environnementaux cumulatifs dans l'aire protégée.
English: In 2001, the market structure for the products of salted herring roe has undergone a substantial change, with a greater weight of the products of salted herring roe as a general consumption product at the new-year days than expensive gift boxes.
French: En 2001, la structure du marché des oeufs de hareng salés a connu d'importants changements. En effet, la demande d'oeufs de hareng salés en tant que produit de consommation courante pour les fêtes du Nouvel An s'est accrue aux dépens des boîtes-cadeaux coûteuses.
English: The United States believes that the intense competition that characterizes the ocean shipping industry, the potential loss of business by carriers that fail to perform as advertised, and the economic consequences to a carrier of failing to adhere to its schedule (having to speed up vessels thus increasing fuel costs, using alternate and more expensive means of transport, skipping ports of call, port and terminal congestion and the like) all provide a major incentive for carriers to perform in a timely fashion.
French: Les États-Unis estiment que la compétition intense qui caractérise le secteur du transport maritime, la perte potentielle d'activité pour les transporteurs qui n'exécutent pas leur contrat comme ils l'ont annoncé et les conséquences économiques pour un transporteur qui ne respecte pas son calendrier (obligation de naviguer plus vite, donc augmentation des dépenses de carburant, utilisation d'autres moyens de transports plus onéreux, abandon de ports d'escale, encombrement des ports et des terminaux, etc.) sont autant d'incitations fortes à remplir son contrat en temps voulu.
English: The debt burden remained a major obstacle to development, but the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative still lacked adequate funding.
French: Le fardeau de la dette demeure l'un des principaux obstacles au développement et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne dispose toujours pas d'un financement suffisant.
English: The objective is to motivate the public to change behaviour to protect the unique natural wonders that are the oceans and coastlines.
French: Le but étant d’émerveiller le visiteur pour le motiver ensuite à s’engager à changer de comportement afin de protéger ce milieu naturel unique qui est l’océan et le littoral.
English: The following programmes and measures are aimed at combating discrimination against immigrants in the housing market:
French: Afin de lutter contre les discriminations dont sont victimes les immigrés sur le marché du logement, les programmes et mesures suivants ont été mis en œuvre:
English: The Study Group would be grateful if you would help it in its work by responding to this questionnaire diligently.
French: Nous vous remercions de votre coopération.
English: Peoples in initial contact are peoples that have recently initiated contact with the majority population; they may also be peoples that have been in contact for some time but have never become fully familiar with the patterns and codes of relationships in the majority population.
French: Les peuples en situation de premier contact sont des peuples qui entretiennent des contacts de fraîche date avec la population majoritaire.
English: Looking towards future developments but without pre-empting them on the basis of experience to date, the European Parliament should defend a policy to secure development of the institution of the European party, despite the many attacks to which that institution is subject.
French: Le regard tourné vers les évolutions futures mais sans préjuger de celles-ci, se fondant sur l'expérience acquise à ce jour, le Parlement européen doit défendre une politique visant à développer l'institution du parti politique européen, malgré les nombreuses attaques dont celle-ci est l'objet.
English: I cannot understand why there was no outcry when it became known that, in these guidelines, the highest political authority is calling for wages to be kept down.
French: Je ne comprends pas qu’il n’y ait pas eu de levée des boucliers lorsqu’il est apparu que, dans ces lignes directrices, l’autorité politique la plus haute réclamait le maintien des salaires à un bas niveau.
English: A parallel exercise established objectives to allow us to assess the current situation against rated criteria.
French: Dans le cadre d’un exercice parallèle, les objectifs ont été établis pour nous permettre d’évaluer la situation actuelle en fonction de critères cotés.
English: 2 Porous nickel metal produced from materials specified in item 17.1
French: 17.2 Nickel métal poreux obtenu à partir de matières spécifiées sous 17.1