ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since they do not pertain to specific fact situations, or are based upon provisions that have not yet become law, interpretations are not binding on the CRA.
French: L'ARC n'est pas liée par les interprétations qu'elle fournit étant donné que ces interprétations ne se rapportent pas à une situation de fait particulière ou qu'elles sont fondées sur des dispositions qui n'ont pas force de loi.
English: Diseases such as cancer and AIDS have not yet been defeated.
French: Des maladies telles que le cancer et le sida n'ont pas été vaincues.
English: Each well-appointed guest room and kitchenette room at this Uhrichsville area hotel features cable satellite television with free HBO® and free high-speed Internet access.
French: Chaque chambre bien aménagée et chambre-kitchenette de cet hôtel d'Uhrichsville dispose de la télévision câblée/par satellite avec HBO gratuit® et de l'accès gratuit à Internet haut débit.
English: 2001 7.7 Hours of office operations 7.2 7.3 Signage to locate office 7.2 7.2 Ease of access to service by phone 6.8 7.3 Convenience of office location 6.8 6.9 Availability of parking close to office 5.9 5.9
French: 2001 7.7 Heures d'ouverture 7.2 7.3 Signalisation des bureaux 7.2 7.2 FacilitÃ© d'accÃ¨s au service par tÃ©lÃ©phone 6.8 7.3 CommoditÃ© de l'emplacement 6.8 6.9 DisponibilitÃ© d'un stationnement prÃ¨s du bureau 5.9 5.9
English: All levels of financial information must be presented in the value format predetermined in Section I to ensure consistency and comparability.
French: Chacun des niveaux de l’information financière présentée doit suivre le modèle indiqué à la Section I, afin d’en assurer l’uniformité et la comparabilité.
English: The FCP is based on the successes of Canada's Model Forest Program, which began in 1992 and ends this year.
French: Le PCF prend appui sur les réussites du Programme de forêts modèles du Canada, qui a débuté en 1992 et prend fin cette année.
English: Australia had been an active proponent of the IAEA strengthened safeguards system and had been the first country to ratify the Additional Protocol to improve and extend IAEA inspection and access rights.
French: L'Australie appuie activement le système renforcé de garanties de l'AIEA et a été le premier pays à ratifier le Protocole additionnel afin d'améliorer et de proroger les droits d'inspection et d'accès de l'Agence.
English: In parallel to the full-fledged negotiations, some of the technical committees established by the leaders in March 2008 have continued to meet, albeit at a slower pace than during the preparatory phase of the talks.
French: Parallèlement aux négociations à proprement parler, certains des comités techniques créés par les dirigeants en mars 2008 ont continué à se réunir, bien que moins fréquemment que durant la phase préparatoire des pourparlers.
English: STRATEGIC INITIATIVES FOR 1999-2000 Promote export awareness and readiness in the poultry and egg industries and facilitate longer term development of an Export Marketing Strategy. •
French: INITIATIVES STRATÉGIQUES POUR 1999-2000 Promouvoir la sensibilisation et la préparation à l’exportation dans les industries de la volaille et des oeufs, en plus de faciliter à long terme l’élaboration d’une stratégie de commercialisation des exportations
English: However, the report emphasises the improvements needed as regards preventive measures and the provision of information, and also the need to recognise that some health problems are specific to women.
French: Le rapport met cependant l'accent sur les améliorations à apporter en matière de prévention et d'information des intéressées, et sur la nécessité de reconnaître que certains problèmes de santé sont spécifiques aux femmes.
English: I trust that the opposition, when playing its legitimate and democratic role, will show mature political judgement in the interest of Kosovo's move towards a review of standards and status talks.
French: Je suis certain que cette opposition, lorsqu'elle jouera son rôle légitime et démocratique, fera preuve d'un sage jugement politique afin que le Kosovo puisse progresser vers un examen des normes et des pourparlers relatifs au statut.
English: You are strongly advised to avoid any involvement with illegal substances or those who deal with them.
French: Il est vivement conseillé aux visiteurs d'éviter d'avoir affaire avec des substances contrôlées ou avec des personnes impliquées dans de telles activités.
English: Technology Advancements - The requirements to improve the technology infrastructure and the management of information, such as electronic filing and automation of our courtroom, are becoming more challenging.
French: Ces problèmes exigent beaucoup des employés qui doivent effectuer des recherches et analyses approfondies, traiter les demandes de renseignement que lui adressent les membres du public et les médias et prêter assistance aux parties et aux avocats.
English: In addition, the quality and applicability of machines have improved.
French: En outre, la qualité et les modalités d'emploi des machines se sont améliorées.
English: If mediation does not resolve dispute and Parties agree, refer dispute to arbitration under SFNFA 26.7.0.
French: Si la médiationne permet pas de tigler le diffhnd, les partiespeuvent convenir de soumettrele diffhnd g la procédured’arbitrage prhue par la section26.7.0 de I’EDPNS.
English: Both names m ust appear on the document (e.g. a newsp aper obituary, baptism al certificate or full-form birth certificate).
French: Les nom s de ces deux personnes doiv ent figurer sur ce document (p. ex. notice nécrologi que d’ un jo urnal, certificat de baptême et certi fi cat de naissance).
English: The project is managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the Norwegian Refugee Council manages the contracts of the GenCap Advisers.
French: Le projet est géré par la Bureau de la coordination des affaires humanitaires et c'est le Conseil norvégien pour les réfugiés qui gère les contrats des conseillers de l'Équipe.
English: Dynamique holocène des cones de déjection de la région du Lac-Guillaume-Delisle (Québec subarctique).
French: Sciences Caractéristiques optiques du lac Nettilling (Ile de environnementales Baffin): indicateur des changements globaux.
English: • permit removal of the device for inspection and maintenance.
French: On devrait envisager la pose d’une dérivation de contournement si on veut l’enlever pour l’inspection et l’entretien.
English: She spoke of the valuable contribution made by Scottish settlers to Nova Scotia.
French: Elle parle de la contribution importante des colons écossais en Nouvelle-Écosse.
English: (2) 7.1.4.11.2 Where the dangerous goods are transported in containers, the number of the container shall suffice.
French: (2)7.1.4.11.2 Si des marchandises dangereuses sont transportées en conteneurs, le numéro du conteneur suffit.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for Fishing Cod During Illegal Protest Fishery June 15, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes imposées pour pêche illégale de protestation le 15 juin 2006
English: Greater access to capital, lower interest rates and an improved fiscal environment have led to a rebound in business investment
French: L’élargissement de l’accès au capital, la baisse des taux d’intérêt et l’assainissement du contexte financier ont favorisé une reprise de l’investissement des entreprises
English: Resolution 1280 (2002) and Recommendation 1554 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova – 24 April 2002 The Parliamentary Assembly expressed grave concern over the political climate in Moldova.
French: Religion et société Résolution 1278 (2002) sur la loi russe sur la religion – 23 avril 2002 L’Assemblée s’est penchée sur les questions soulevées par la loi russe de 1997 sur la religion.
English: Surveys and analyses of progress in program accomplishments in relation to program goals; evaluation assessments; evaluation of clientele/scholars/students. Format:
French: Sondages et analyse des réalisations par rapport aux objectifs des programmes; estimations des évaluations; évaluation de la clientèle/chercheurs/étudiants. Format :
English: Activities Collect data in two waves (a year apart) on patients, nurses, units, and hospitals.
French: Activités Recueillir les données, en deux vagues (une année d'écart), sur les patients, le personnel infirmier, les unités et les hôpitaux.
English: subcommittee A committee within a larger committee, to which the latter may delegate its powers, except the power to report to the Senate.
French: session Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances. Les sessions commencent par un discours du Trône et se terminent par une prorogation.
English: We have also improved the production, distribution and administration systems to meet NFB objectives, which are to produce high-quality audiovisual works and reach audiences as effectively as possible.
French: Par ailleurs, nous avons amélioré les systèmes de production, de distribution et d’administration de manière à remplir les objectifs de l’ONF, qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à atteindre les auditoires le plus efficacement possible . Par exemple :
English: The introduction of appropriate water-treatment facilities at mines and ore-processing plants is crucial to reducing or eliminating continuous environmental damage in local ecosystems.
French: L'introduction d'installations appropriées pour le traitement de l'eau dans les mines et les usines de transformation de minerais est indispensable pour éviter ou limiter les dommages environnementaux permanents dans les écosystèmes locaux.
English: Right to separate waiting area at court 18 At the request of a victim who is to attend a court proceeding relating to the offence, the person in the Department of Justice who is in charge of the administration of the courts must ensure that, where it is reasonable and practicable to do so, the victim is provided with a waiting area that is separate from the area used by the accused person and witnesses.
French: Droit à une salle d'attente distincte 18 À la demande de la victime qui a l'intention d'assister à une audience liée à l'infraction dont elle a été victime, le responsable du ministère de la Justice chargé de l'administration des tribunaux veille à ce qu'elle ait accès, dans la mesure où cela est possible et raisonnable, à une autre salle d'attente que celle où se trouvent l'accusé et les témoins.
English: More specifically, at meetings between the representatives of the leaders and the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), it was agreed that the United Nations would assist the parties through the provision of facilitators, meeting venues and logistical support.
French: Plus précisément, il a été décidé, au terme de réunions auxquelles ont participé les représentants des dirigeants et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, que l'ONU aiderait les parties en fournissant des facilitateurs, des lieux de réunion et un appui logistique.
English: Humans have also brought about climate change and environmental contamination, which are additional hazards to the Eastern High Arctic/Baffin Bay beluga whale.
French: L’activité anthropique a aussi provoqué le changement climatique et la contamination environnementale, qui représentent d’autres dangers pour les bélugas de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin.
English: Has the required fees been submitted to OSFI?
French: Est-ce que les frais exigibles ont été acquittés au BSIF?
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Insurance Officer's determination that the claimant had not proven she was available for work from December 4, 1985.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé celle de l'agent d'assurance selon qui elle n'avait pas prouvé sa disponibilité pour travailler à partir du 4 décembre 1985.
English: Of the total, more than $4.6 million is earmarked for the Greater Sudbury region in support of 32 projects benefiting the technology, tourism, youth and small business sectors (see attached information sheet).
French: Plus de 4,6 millions de dollars du montant total sont affectés à la région du Grand Sudbury à l'appui de 32 projets destinés aux secteurs de la technologie, des jeunes et des petites entreprises (voir le feuillet d’information ci-joint).
English: Consistent with the BC Claims Task Force Report, the Treaty Commission recognizes that government must acknowledge the unique elements of each agreement and should not attempt to use one agreement as a template for other negotiations.
French: La Commission des traités estime que les gouvernements doivent tenir compte, conformément au rapport du Groupe de travail sur les revendications de la C.-B., des particularités de chaque cas et ne doivent pas tenter de se servir d’un accord comme d’un modèle pour les autres négociations.
English: In order to achieve the Europe 2020 goals, it proposes that the rest of the programme should focus on the Union's most pressing challenges within the sectors identified in the 'Cooperation' chapter of the Seventh Framework Programme: health, food and biotechnology, information and communication technology, nanoscience and nanotechnologies, energy, the SET Plan and the use of biogas, environment, sustainable transport, social sciences, economics and humanities, and space and security.
French: En vue d'atteindre les objectifs de la stratégie "Europe 2020", il préconise que la programmation restante cible les défis les plus urgents de l'Union dans les secteurs identifiés au chapitre "coopération" du septième programme-cadre: santé, agroalimentaire et biotechnologie, technologies de l'information et des communications, nanosciences et nanotechnologies, énergie, plan SET et utilisation du biogaz, environnement, transport durable, sciences économiques sociales et humaines, espace et sécurité.
English: The average numbers of participants at meetings of Project LINK, a network of economists from developed and developing countries as well as international organizations, increased to 108 in 2007 (from 55 in 2005).
French: Le nombre moyen de participants aux réunions du Projet LINK - un réseau d'économistes de pays développés et de pays en développement ainsi que d'organisations internationales - est passé à 108 en 2007 (contre 55 en 2005).
English: “(d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by Government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements exercées par tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts, y compris dans les milieux éducatifs, ainsi que par les agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale;
English: Nonetheless, she asked whether any studies had been done to examine literacy rates and what measures had been taken in that area.
French: Néanmoins, elle demande si des études ont été réalisées pour connaître le taux d'alphabétisation et quelles sont les mesures prises dans ce domaine.
English: R123AQ - PROGRAM REVIEW SERVICES Contract Period: 2004-09-01 to 2004-10-31 Delivery Date:
French: R123AQ - SERVICES DE RVISION DE PROGRAMME Durée du contrat : 2004-09-01 au 2004-10-31 Date de livraison :
English: The right to compensation of damages for unjustifiable conviction is held by a person against whom a criminal sanction was imposed by a final decision or who was pronounced guilty but whose punishment was remitted, and subsequently, upon an extraordinary judicial remedy, the proceedings were reopened and finally discontinued or the convicted person was acquitted by a final judgement or the charge was rejected.
French: Le droit à indemnisation des préjudices causés par une condamnation injustifiée est accordé à toute personne contre laquelle une sanction pénale a été prononcée par une décision définitive ou qui a été reconnue coupable mais qui bénéficie d'une remise de peine et si, ultérieurement, par l'introduction d'un recours judiciaire extraordinaire, la procédure a été rouverte et finalement abandonnée ou si la personne condamnée a été acquittée par un jugement définitif ou si les charges portées contre elle ont été rejetées.
English: Given Romania's vulnerability to natural disasters, UNDP also helped in disaster mitigation, particularly for victims of floods in 1997 and 1998.
French: La Roumanie étant sujette aux catastrophes naturelles, le Programme l'a aussi aidée à en atténuer les conséquences, assistant en particulier les victimes des inondations de 1997 et de 1998.
English: Section 16 Refusal of assistance due to the absence of reciprocity The Ministry of Justice may decide that assistance be refused, where the requesting Stat e would not afford corresponding assistance pursuant to a request for assistance made by a Finnish authority.
French: Section 16 Refusal of assistance due to the absence of reciprocity The Ministry of Justice may decide that assistance be refused, where the requesting State would not afford corresponding assistance pursuant to a request for assistance made by a Finnish authority.
English: Étude de l’utilisation et commentaires : analyse de la section « Pour les profs » du site des Archives de Radio-Canada, 16 p.
French: Les résultats sont issus de onze groupes de discussion tenus en mars 2003 et constitués d’enseignants des niveaux primaire et secondaire.
English: On the basis of the discussions of the Committee during 2006, in particular at its informal consultations on 3 November 2006, the Chairman wishes to inform the Security Council that the Committee has been unable to reach agreement on the future status of the notification requirement due to differing views among its members.
French: Au terme des débats du Comité en 2006 et en particulier de ses consultations officieuses tenues le 3 novembre 2006, le Président souhaite informer le Conseil de sécurité que le Comité n'a pas été en mesure de parvenir à un accord sur le statut futur de l'obligation de notification, du fait de divergences de vues entre ses membres.
English: Of the investigations that were concluded during the quarter, 42 percent of the personal complaints and 72 percent of the business complaints were not resolved to the satisfaction of both parties.24 Given the size of the financial sector, it seems clear that very few of the informal beefs of consumers are winding up as formal complaints.
French: De ces enquêtes qui ont été closes au cours de ce trimestre, 42 p. cent des plaintes des particuliers et 72 p. cent des plaintes des petites entreprises n'ont pas été réglées à la satisfaction des deux parties.24 Quand on connaît l'ampleur du secteur de la finance, il semble évident que le mécontentement si souvent manifesté par les consommateurs se traduit rarement en plaintes officielles.
English: Submitted to the Executive Director, UNICEF, in preparation for the United Nations General Assembly Special Session, September 19 to 21, 2001. Cat.
French: Présenté au directeur exécutif de l’UNICEF en prévision de la session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies se tenant du 19 au 21 septembre 2001.
English: The stick is usually around 60 centimeters (2 feet) long and one is held in each hand.
French: Le bâton fait habituellement 60 cm (2 pi) de longueur environ et on en tient un dans chaque main.
English: In view of the limited number of these specialized registries and the types of assets they envision, the creation of a superior priority right to those that use the specialized registry does not significantly compromise the efficiency and integrity of the general security rights registry.
French: Compte tenu du nombre limité de registres spécialisés et des types de biens qu'ils visent, la constitution d'un droit prioritaire supérieur à l'égard de ceux qui utilisent le registre spécialisé n'affecte pas de manière importante l'efficacité ni l'intégrité du registre général des sûretés.
English: ◦ Environmental & Workplace Health ▪ Air Quality ▪ Climate Change & Health ▪ Contaminated Sites ▪ Environmental Contaminants ▪ Environmental Health Assessment ▪ Noise ▪ Occupational Health & Safety ▪ Radiation ▪ Water Quality ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Santé de l'environnement et du milieu de travail ▪ Bruit ▪ Changement climatique et santé ▪ Contaminants environnementaux ▪ Évaluation de la santé environnementale ▪ Qualité de l'air ▪ Qualité de l'eau ▪ Radiation ▪ Santé et sécurité au travail ▪ Lieux contaminés ▪ Législation et directives ▪ Rapports et publications
English: The observer for the Friends World Committee for Consultation - Quaker UN Office Geneva informed the working group that a joint statement, together with the World Organization against Torture, had been prepared on the issue of juveniles detained in Guantánamo Bay and juveniles in the Democratic Republic of the Congo subject to the jurisdiction of military tribunals.
French: L'observatrice du Comité consultatif de la Société des Amis - Bureau Quaker auprès des Nations Unies a informé le Groupe de travail qu'une déclaration rédigée en commun par son association et l'Organisation mondiale contre la torture évoquait la question des mineurs détenus à Guantánamo Bay et des mineurs soumis en République démocratique du Congo à la compétence de tribunaux militaires.
English: Since the beginning of the season, there have been two reported outbreaks, one in a daycare (week 50) and one at a long term care facility (week 42).
French: Depuis le début de la saison 2001-2002, deux éclosions ont été rapportées; une dans une garderie (semaine 50) et une dans un établissement de soins prolongés (semaine 42).
English: Each province also has legislation enabling its child welfare authorities to take protective action if a child is being abused at home.
French: Chaque province dispose en outre d'une instance de protection de l'enfance chargée par le législateur d'intervenir auprès des enfants victimes de maltraitance dans leur propre foyer.