ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain immensely grateful for the role of South Africa and ECOWAS for providing regional leadership in the search for peace in Liberia.
French: Nous demeurons extrêmement reconnaissants à l'Afrique du Sud et à la CEDEAO d'avoir fourni la volonté politique régionale nécessaire à la recherche de la paix au Libéria.
English: This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a fitted and with a terrace.
French: MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: - rez-de-chaussée: Hall, séjour/salon, cuisine équipée, salle de bains, WC, cave - ÉTAGE: 3 chambres, grenier aménageable - Terrasse, dépendance, jardin - chauffage gaz, double vitrage, TAE.
English: (4) For the purposes of subsection (3), the inventory of a person shall be determined as of the beginning of January 1, 1991, and may be determined (a) on January 1, 1991; (b) where the business of the person is not open for active business on January 1, 1991, on the first day after January 1, 1991, or the last day before January 1, 1991, on which the business is open for active business; or (c) on a day before or after January 1, 1991 where the Minister is satisfied that the inventory system of the person is adequate to permit a reasonable determination of the person's inventory as of January 1, 1991.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), l'inventaire d'une personne doit être établi au début du 1er janvier 1991 et peut être dressé : a) le 1er janvier 1991; b) dans le cas où l'entreprise de la personne n'est pas exploitée activement au 1er janvier 1991, le premier jour suivant cette date, ou le dernier jour avant cette date, où elle est ainsi exploitée; c) à une date antérieure ou postérieure au 1er janvier 1991, si le ministre est convaincu que le système de contrôle des stocks de la personne est propre à permettre de dresser son inventaire de façon adéquate à cette date.
English:   There are many second houses in Europe which differ greatly from that I have the honour to represent today.
French:   Il y a beaucoup de secondes chambres en Europe qui sont très différentes de celle que j'ai l'honneur de représenter aujourd'hui.
English: The results from Mexico and Australia provided valuable market intelligence on long-haul travellers, key target segments for Canada, trip planning and booking, current vacations taken in Canada, and future trips that travellers would like to take in Canada.
French: Les résultats obtenus du Mexique et de l'Australie ont apporté de précieux renseignements sur les voyageurs long-courriers, les segments clés à cibler pour le Canada, la planification et la réservation des voyages, les vacances prises au Canada aujourd'hui et les voyages que les consommateurs aimeraient faire à l'avenir au Canada.
English: Without this equipment, it is impossible to operate a landfill in a sanitary manner.
French: Sans ce matériel, il est impossible d'exploiter une décharge contrôlée.
English: Irrespective of nationality, the family members of a Union citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to take up employment or self-employment there.
French: Les membres de la famille du citoyen de l’Union, quelle que soit leur nationalité, qui bénéficient du droit de séjour ou du droit de séjour permanent dans un État membre, ont le droit d’y entamer une activité lucrative à titre de travailleur salarié ou de non salarié .
English: Will my Intel-based Mac be able to run Windows?
French: Mon Mac à processeur Intel pourra-t-il faire tourner Windows ?
English: The Team found that there was insufficient documentation to support expenditures in an amount of $52,974.
French: Cet argent a été déposé dans un compte bancaire qu’avait ouvert au nom du CCDPE son directeur exécutif.
English: It is the expression of a contribution to a vision of a unique project and process, and of Denmark's ambition to accomplish a task that has been placed in our hands.
French: C'est l'expression d'une contribution à la vision d'un projet et d'un processus exceptionnels, et de l'ambition du Danemark pour l'accomplissement d'une tâche qui a été placée entre nos mains.
English: Turning the tide The Air Force lost Sgt Duane Brazil (left), MCpl Kirk Noel and Cpl Trevor McDavid of 413 Search and Rescue Squadron during a training mission off the east coast in July aboard their CH-149 Cormorant.
French: Changer le cours des choses En juillet, la Force aérienne a perdu le Sgt Duane Brazil (à gauche), le Cplc Kirk Noel et le Cpl Trevor McDavid qui prenaient place à bord du CH-149 Cormorant du 413e Escadron de recherche et sauvetage lors d’une mission de formation au large de la côte est.
English: After New York we had a long and difficult negotiation on the European arrest warrant.
French: Après New York, nous avions eu une négociation longue et difficile sur le mandat d’arrêt européen.
English: On December 10, 2002, the federal Justice Minister announced a Child-centred Family Justice Strategy.
French: Le 10 décembre 2002, le ministre fédéral de la Justice a annoncé l'adoption d'une Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: This fund will support activities aimed inter alia at strengthening the legal and administrative frameworks for Intellectual Property (IP) protection, modernize IP infrastructure to ensure high quality service to users, share the experience of Japanese SMEs and experts in business-oriented IP management and human resource development.
French: Ce fonds permettra notamment de financer des activités de renforcement des cadres juridiques et administratifs de protection de la propriété intellectuelle, de modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle afin d’assurer des services de qualité aux utilisateurs, de partage de l’expérience des PME et des experts japonais en matière de gestion commerciale de la propriété intellectuelle et de mise en valeur des ressources humaines.
English: Blair, A., P.A. Stewart and R.N. Hoover.
French: Blair, A., P.A. Stewart et R.N. Hoover.
English: At the Tokyo donor conference, Russia did not make specific pledges.
French: Au cours de la conférence de donateurs de Tokyo, la Russie ne s'était pas engagée à verser des montants précis.
English: He hoped that the Review Conference would take the wise and brave decisions necessary to salvage its credibility.
French: L'orateur espère que la Conférence d'examen prendra les décisions sages et courageuses nécessaires pour sauver sa crédibilité.
English: At the 32nd meeting, Mr. Stephen Toope, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2005/65 and Add.1).
French: À la 32e séance, M. Stephen Toope, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/65 et Add.1).
English: Work accomplished: A progress report on the Key Aspects of Land Registration and Cadastral Legislation was prepared by the delegation of the United Kingdom.
French: Travail fait : Un rapport intérimaire sur les principaux aspects de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation cadastrale a été établi par la délégation du Royaume-Uni.
English: Procurement The procurement of equipment, goods and services is critically important to the success of the Department and the Canadian Forces.
French: Pour remplir leurs missions, les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont besoin de l'équipement approprié, au bon moment, au bon endroit.
English: [48] Air Transat notes that Ms. Stewart has indicated that an Air Transat agent advised her that Club Class upgrades were not possible as the outbound flight was fully booked.
French: [48] Air Transat note que Mme Stewart a mentionné qu'un agent d'Air Transat lui avait dit qu'un surclassement dans la Classe Club était impossible, étant donné que tous les sièges avaient été achetés pour le vol de départ.
English: • all government proposals to use passenger data to ensure that they are: - demonstrably necessary to address a specific problem; - demonstrably likely to address the problem; - proportionate to the security benefit; and - demonstrably less privacy invasive than alternative options; and should be regularly reviewed to ensure the measures are still proportionate;
French: • que si les gouvernements n’appliquent pas une approche permettant de pondérer correctement les préoccupations liées à la protection des données et de la vie privée, nous risquons d’assister à un glissement dangereux susceptible de saper les libertés les plus fondamentales qu’ils cherchent à protéger.
English: The Law Aspects Including Self-Employed.
French: Accessible sur Internet à <http://www.ilo.org/public/french/235press/pr/1999/22.htm>. ———.
English: This provision, formerly para.  (5), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis.
French: Cette disposition, anciennement paragraphe 5, a été renumérotée pour tenir compte de la séparation du projet d'article 15-3, qui devient le nouveau projet d'article 14 bis.
English: The excess mucus impairs breathing and is usually associated with constant coughing, which is a natural mechanism that removes foreign particles and irritants from our lungs.1
French: L'excès de mucus affaiblit la respiration et s'accompagne généralement de toux, un autre mécanisme naturel pour éliminer les corps étrangers des poumons.1
English: Planning and execution done jointly (federal, provincial, territorial), therefore provincial results are consistent with federal results.
French: Comme la planification et l’exécution s’effectuent conjointement entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les résultats sont les mêmes dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: An overview of WIPO’s Information Technology Strategic Plan See document SCIT/7/11.
French: 5. Aperçu du plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information Voir le document SCIT/7/11.
English: This house / villa of 98 m² (about 1054 ft²), with...
French: Jolie maison T3 de 98 m² toute rénovée en 200...
English: Class International appealed against that decision to the Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague).
French: Class International a interjeté appel de cette décision devant le Gerechtshof te ‘s-Gravenhage.
English: ◦ Youth and sport ▪ Youth ▪ Policy objectives Top
French: ◦ Jeunesse et sport ▪ Jeunesse ▪ Objectifs politiques Retour en haut
English: The United States 2003 Ocean Habitat Act and Deep Sea Coral Protection Act give powers to designate areas in which trawls cannot be used.
French: La loi relative aux habitats océaniques et la loi relative à la protection des coraux des grands fonds, adoptée par les États Unis en 2003, donne le pouvoir de désigner des zones dans lesquelles il est interdit d'utiliser des chaluts.
English: Women in the EX population also have a lower retirement eligibility profile than EX men.
French: Les femmes de la collectivité des EX ont également un profil d'admissibilité à la retraite moins élevé que celui des hommes.
English: Notwithstanding, the Cabinet of Saint Lucia has agreed to the ratification of the Palermo Convention and for it to be given the force of law.  The Convention will assist in formalizing and coordinating seizures, forfeitures, and confiscation provisions with other countries.
French: Cependant, le Conseil des ministres de Sainte-Lucie s'est prononcé en faveur de la ratification de la Convention de Palerme et souhaite qu'elle devienne exécutoire, ce qui permettra d'officialiser et de coordonner les saisies et les confiscations avec d'autres pays.
English: Since then Canadian productivity growth rates have increased signiﬁcantly, almost catching up with those in the United States even as US productivity growth surged ahead.
French: Depuis, les taux de croissance de la productivité canadienne ont augmenté sensiblement, et ils ont presque rattrapé ceux des États-Unis malgré la poussée soudaine de la croissance de la productivité dans ce pays.
English: Minimum Applicant's result = 13NN 29A 29B
French: Minimum Résultat de demandeur = 13NN 29A 29B
English: Guarantee quality power to your critical loads, 24 hours a day, 7 days a week, with state of the art equipment, technical and professional services.
French: Fournir une équipe technique formée d'experts séniors.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session and as agreed by the Subcommittee at its forty-fourth session and the Committee at its fiftieth session;
French: Convient également qu'à sa quarante-cinquième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et que ce groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur les sujets décrits dans le plan de travail pluriannuel, tel qu'il a été modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session et qu'en ont convenu le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, et le Comité, à sa cinquantième session;
English: As regards judicial cooperation in the criminal sphere, the Council of Europe has a substantial body of cross-sector legal instruments, which apply also in the field of action against trafficking inhuman beings.
French: En ce qui concerne l’entraide judiciaire en matière pénale, le Conseil de l'Europe est doté d’un ensemble substantiel de textes juridiques trans-sectoriels couvrant aussi le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: California reserves the majority of its highest grade product for domestic use and generally restricts exports to less-than-premium grades.
French: 100 de leur valeur pour la pêcherie californienne.
English: The Canadian Border Services Agency employs about 13,000 people, more than 7,200 as uniformed officers. Current plans call for staff increases of only 270 person years over the next five years.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada emploie quelque 13 000 personnes, dont plus de 7 200 agents en uniforme, et elle ne prévoit pas pour l’instant rajouter plus de 270 années-personnes à ses effectifs au cours de cinq prochaines années.
English: Then you can using either the arrows, or type the first letters of a program and hit enter.
French: Ensuite, soit vous utilisez les flèches, ou bien vous tapez les première lettres du programme à lancer et ENTER.
English: It is now available on the Android Market for you to install on your Android powered devices.
French: Elle est désormais disponible sur l’Android Market pour que vous puissiez l’installer sur vos terminaux Android.
English: • An ecogift involving certain partial interests may reduce the property tax burden.
French: • Un don écologique assorti de certains intérêts fonciers partiels peut réduire le fardeau de l’impôt foncier.
English: This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.
English: It has to provide adequate personal, linguistic and task-related support, including the identification of a mentor for the volunteer.
French: Elle doit fournir au volontaire un soutien personnel et un soutien linguistique approprié, une aide liée aux tâches à accomplir, et lui désigner un tuteur.
English: Laboratory data MRSA isolates will be sent to the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg.
French: Données transmises par les laboratoires Les isolats SARM seront envoyés au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg.
English: Convention against Dirscrimination in Education 1960
French: Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960)
English: In 1997, some 1,502 licensed domestic carriers provided scheduled and charter services throughout the country.
French: En 1997, quelque 1Ý502 transporteurs intérieurs autorisés ont assuré des services réguliers et affrétés à líéchelle du pays.
English: Economic environment of the food retailing sector Food distribution (retailing and wholesaling) accounts for 2.6% of Canadian Gross Domestic Products (GDP) and food retailing accounts for 1 in 25 jobs.
French: Environnement économique du secteur de l’alimentation au détail La distribution alimentaire (au détail et au gros) représente 2,6 % du produit intérieur brut du Canada (PIB), et un emploi sur 25 est attribuable à l’alimentation au détail.
English: As will be explained below, the understanding of health as human right depends on the definition of human rights – what is deemed fundamental to humanity and what is considered to be a "perk" of membership to one political community or another.
French: Comme nous l’expliquons plus loin, interpréter la santé comme un droit de la personne nous oblige à remonter à la définition de ces droits – ce qui est considéré comme fondamental pour l’humanité et ce qui est considéré comme un « avantage » découlant de l’appartenance à une collectivité politique donnée.
English: The claimant stated that she was no longer disputing the issue of availability because internship requirements precluded her from working.
French: La prestataire a déclaré qu'elle ne contestait plus la question de disponibilité parce que les exigences du stage l'empêchaient de travailler.
English: Moreover, for much of the last 30 years, Azerbaijan has been led by Heydar Aliyev.
French: De plus, pendant la majeure partie des 30 dernières années, l’Azerbaïdjan a été dirigé par Heydar Aliyev.
English: BUTKIEWITZ (E.); “The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations”, Polish Yearbook of International Law, vol. 11, 1981-1982, pp. 117-140.
French: ); "The Premises of International Responsibility of Inter-governmental Organizations", Polish Yearbook of International Law, vol. 11, 1981-1982, p. 117 à 140.
English: Administers project contracts related to all aspects of the project requirement in the areas of Project Planning and Control, Management, Finance and Industrial Benefits by: 15
French: Administrer les marchés conclus reliés à tous les aspects des exigences du projet dans les domaines de la planification et du contrôle des projets, de la gestion, des finances et des retombées industrielles, c'est-à-dire:
English: In this case, the work can be shown to be a reasonable precursor to proving out (or testing) the architecture or constructs associated with the Technological Advancement. Why this is the case should be explained briefly, but specifically, in the project’s technical description.
French: Après l’essai d’un prototype, il peut être nécessaire de construire et de mettre à l’essai un système complet en vue de son utilisation productive avant que le demandeur puisse démontrer qu’il est en mesure d’attester la validité du progrès technologique déclaré.
English: (j) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies (which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector) requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’actif Équipement informatique Logiciels Véhicules Équipement Période d’amortissement 3 ans 5 ans 5 ans 5 ans
English: 20 And now, my son, I dwell no longer upon this horrible scene.
French: 20 Et maintenant, mon fils, je ne m'attarde plus sur cet horrible tableau.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (613) 996-2868 banthony@nrcan.gc.ca
English: Consumers still lack the knowledge needed in order to seek out the most advantageous offers, and some entrepreneurs withhold that information from them.
French: Il manque encore aux consommateurs les connaissances nécessaires pour identifier les offres les plus généreuses, et certaines entreprises leur cachent ces informations.
English: Two Canadian experts will spend extended periods of time in two regions of the Russian North to help set up Model Community Economic Development Corporations.
French: Deux experts canadiens feront des séjours prolongés dans deux régions du Nord russe dans le but d'aider à mettre sur pied des sociétés modèles de développement économique.
English: This applies to both repair labour and the necessary replacement parts associated with a repair, such as batteries.
French: Réparations des articles d'équipement Médical et de fournitures médicales (ÉMFM) En vertu du programme des SSNA, les réparations des articles d' ÉMFM n'exigent pas une ordonnance d'un médecin.
English: Of course such a body also assumes all formal responsibility for executive decisions.
French: Il assume, certes, toutes les responsabilités formelles en matière de décisions administratives.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFLP-21, dated July 2004, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-21, datée de juillet 2004, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: occidentale (GLEO), Eurocom et Eurolongterm ne sont nullement convaincantes et que ces groupes sont plus utiles que jamais, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: According to Canada, this statement is factually accurate, and the issue is correctly described at paragraph 4.41, the accuracy of which the United States does not contest.
French: Selon lui, cette mention est factuellement exacte et la question est correctement exposée au paragraphe 4.41, dont les États-Unis ne contestent pas l'exactitude.
English: Whichever approach is taken, current market management tools –such as support for by-product distillation, potable alcohol and "crisis" distillation and private storage aid - would be abolished.
French: Quelle que soit la variante choisie, les instruments de gestion du marché - tels que l'aide à la distillation des sous-produits, la distillation de l'alcool de bouche, l'aide au stockage privé et l'aide aux moûts - seraient supprimés.
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails.
French: Transports Canada définit un véhicule comme étant tout véhicule pouvant être conduit ou tiré sur la route, de diverses façons, sauf par la seule force musculaire, mais qui n'utilise pas exclusivement une voie ferrée.
English: It will be expected that the applicant be able to create a job for himself and derive sufficient income from the self-employment to cover his personal, family and business expenses.
French: Il doit cependant démontrer ses aptitudes à créer un emploi pour lui-même et de pourvoir à ses dépenses personnelles, familiales et commerciales.
English: These emissions will then be added to the VOC emissions from each source and any individual VOC species emitted at a quantity greater than one tonne will have to be reported.
French: Elles seront ensuite ajoutées aux émissions de COV de chaque source, et toute espèce de COV émise en quantité supérieure à une tonne devra être déclarée.
English: We need price controls for basic goods, for the benefit of the poorer classes and society as a whole.
French: Nous avons besoin de contrôles des prix pour les biens de base, au profit des classes les plus pauvres et de la société dans son ensemble.