ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For administrative purposes, these urban communities are identified by Nisga’a Lisims Government as Nisga’a "Urban Societies."
French: Gingolx (Kincolith), Laxgalts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) et New Aiyansh, et dans les grands centres urbains de la Colombie-Britannique (Terrace, Prince Rupert et Vancouver).
English: Communication Golf provides and offers a wide range of options for you to enjoy a meal: international gastronomy, typical local gastronomy, with either meat or fish.
French: CommunicationGolf propose un large éventail de possibilités pour vos repas: cuisines internationales, régionales, o spécialisées en poisson ou viande.
English: There are many different benefits, but not all of them are effective; their administration and enforcement is expensive.
French: Il existe un grand nombre de prestations différentes, mais elles ne sont pas toutes efficaces, et leur administration coûte cher.
English: The latter provision is an important guarantee of the protection of rights in respect of the spouse who has authorised the other spouse to manage the assets that are their common joint property.
French: Cette dernière disposition est une garantie importante de protection des droits de l'époux qui a autorisé son partenaire à gérer leurs biens communs conjoints.
English: 78.In accordance with the above, the Commission competence could be extended to cover concentrations of multiple notification falling between the current thresholds and lower thresholds, for instance ECU 2 billion (world-wide) and 100 million (Community-wide).
French: Solutions proposées 76.Comme il est expliqué plus haut, il apparaît qu'une baisse des seuils à 2 milliards et 100 millions d'écus22 conduirait la majeure partie des opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs dans le champ d'application du règlement.
English: 2-01227 FURTHER STEPS TAKEN TOWARDS ESTABLISHING LOCAL AUTHORITY IN NUNAVUT OTTAWA, ONTARIO (September 20, 2001) The Government of Canada today introduced omnibus legislation regarding the Nunavut Water Board and the Nunavut Surface Rights Tribunal.
French: 2-01227 NOUVELLES MESURES POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UNE AUTORITÉ LOCALE AU NUNAVUT OTTAWA, ONTARIO (le 20 septembre 2001) - Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui un projet de loi omnibus relatif à l'Office des eaux du Nunavut et au Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: DAY 7: YANAYACU BEACH TO RIO DE ORO LODGE : Today we continue travelling upriver, always looking for wildlife along the river banks.
French: JOUR 7 : de YANAYACU à RIO DE ORO LODGE : Nous continuons en voie fluviale.
English: While each of these elements can exist on its own, it is expected that, in most cases, service standards will eventually cover all elements.
French: 3. des objectifs de prestation particuliers pour les principaux aspects du service, notamment la rapidité d'exécution, l'accès et l'exactitude. 4. le coût des services offerts.
English: SWC also collaborates on initiatives with other federal departments, provincial-territorial governments, civil society, and key international partners to address women's issues. Department(s) Specific:
French: De plus, CFC collabore à des initiatives, visant à traiter des questions liées aux femmes, menées avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, la société civile et des partenaires clés internationaux. Particulier au ministère(s):
English: However, different countries are likely to adopt different standards.
French: Parfois, un signe sur lequel un tiers a un droit (p. ex.
English: • Canadian passport1 1 New: a previous Canadian passport may be used as supporting identification provided that all of the following conditions are met:
French: Un passeport canadien antÃ©rieur peut Ãªtre utilisÃ© comme piÃ¨ce Ã l'appui de votre identitÃ© s'il rÃ©pond Ã toutes les conditions suivantes :
English: A stakeholder stated that the use of water meters can have a great effect on the amount of water consumed by the average residential service.
French: Un intervenant demande si l'utilisation de compteurs d'eau peut avoir un effet important sur la quantité d'eau consommée par un service de distribution d'eau résidentiel moyen.
English: Child visibility at night (use of arm bands): 1 country
French: - Visibilité la nuit des enfants (port de brassards): 1 pays
English: Obviously some will say that this would detract from our Kyoto target as it would reward some activities that do not decrease emissions.
French: Évidemment, certains pourraient croire que ce processus nous éloignerait de nos objectifs de Kyoto, car il récompenserait certaines activités qui ne diminuent pas les émissions.
English: A special draw was held for the guys who help me out organizing and running the event; Nelson Bérubé, Jacques Blain, Walter Burlone, Pierre Fortier, Denis Robillard, Jean Segers, Paul St-Arneauld et Pascal Thiou. Thanks again guys.
French: Merci à nouveau à Nelson Bérubé, Jacques Blain, Walter Burlone, Pierre Fortier, Denis Robillard, Jean Segers, Paul St-Arneauld et Pascal Thiou pour leur aide précieuse.
English: "On behalf of the City of Vancouver, I would like to extend my most sincere sympathies for all of those who lost close friends and family on Air India Flight 182 and at Tokyo's Narita Airport," said Mayor Sullivan.
French: « Au nom de la Ville de Vancouver, je tiens à transmettre mes plus sincères condoléances à toutes les personnes qui ont perdu des amis proches et des membres de leur famille à bord du vol 182 d'Air India et à l'aéroport Narita de Tokyo, a déclaré le maire Sullivan.
English: TO KNOW MORE ABOUT … The European Civic Forum: for a civic and popular ownership of Europe The European Civic Forum was created in December 2005 on the initiative of the association CIDEM – Civic-mindedness and democracy and the French League of education, following a gathering of European NGO actors at the Council of Europe in Strasbourg.
French: LE POINT SUR … Le Forum Civique Européen : pour une appropriation civique et populaire de l’Europe Le Forum Civique Européen a été crée en décembre 2005 à l’initiative de l’association Civisme et démocratie – CIDEM et de la Ligue de l’enseignement à l’issue d’une rencontre d’acteurs associatifs européens au Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
French: Ce système de tableau de service doit tenir compte des temps de vol, des périodes de service de vol, des périodes de service et des périodes de repos adaptées, pour un vol ou pour une série de vols.
English: However, if we ask for too much, we will not get anything.
French: Toutefois, si nous en demandons trop, nous n’obtiendrons rien.
English: He added that he did not agree with those who say that resolution 1441 (2002) is a disarmament resolution and not an inspection resolution.
French: Il a ajouté qu'il n'était pas d'accord avec ceux qui disent que la résolution 1441 (2002) était une résolution portant sur le désarmement et non pas sur les inspections.
English: The main difference between CPCs and CWCs is their respective compositions and levels of participation in child protection and promotion matters.
French: La principale différence entre les commissions pour la protection de l'enfance et les comités pour la protection de l'enfance réside dans leur composition et leur degré d'intervention respectifs en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Port-Royal Activités éducatives
English: Gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels, 3.
French: Gravement préoccupés par la fabrication, le transfert et la circulation illicites d’armes légères ainsi que par leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses r égions du monde, qui ont toute une série de conséquences d’ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international, 3.
English: Fighting against hunger and poverty is among the eight Millennium Development Goals (MDGs).
French: La lutte contre la faim et la pauvreté est l'un des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Polymers, containing both trityl alcohol and benzoic acid groups in a random array or polymers containing proximally located trityl alcohol groups, gave mixtures of both monoprotected and doubly protected diol.
French: Les polymères, contenant à la fois des groupes alcool tritylique et acide benzoïque au hasard et les polymères contenant des groupes alcool tritylique situé, à proximité, conduisent à des mélanges de diols mono et doublement protégés.
English: A second question is whether there is any scope for human intervention to modify ecosystem conditions in a direction that might be beneficial to cod.
French: Une autre question consiste à se demander s’il est possible de modifier par une intervention humaine les conditions de l’écosystème d’une façon qui pourrait être bénéfique pour la morue.
English: • continued collection of comparative and comprehensive information and creation of an effective monitoring system on alcohol consumption, alcohol-related harm and policy measures and their effects in the EU;
French: • poursuite de la collecte d'informations comparatives et globales, et création d'un système efficace de surveillance concernant la consommation d'alcool, les dommages liés à l'alcool, ainsi que les actions menées dans ce domaine et leurs effets dans l'UE;
English: The Committee shall confidentially bring any communication referred to it to the attention of the State party alleged to be violating any provision of this Convention, but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his or their express consent.
French: Le Comité porte, à titre confidentiel, toute communication qui lui est adressée à l'attention de l'État partie qui a prétendument violé l'une quelconque des dispositions de la Convention, mais l'identité de la personne ou des groupes de personnes intéressés ne peut être révélée sans le consentement exprès de ladite personne ou desdits groupes de personnes.
English: The ability to monetize the new digital reality of the industry is fundamental to the sector’s financial health going forward.
French: La résolution de la question de la propriété des droits d’utilisation électronique facilitera ce processus.
English: The main UNDP instrument to promote good governance and local democracy has been the Local Agenda 21 (LA 21) programme.
French: Le principal instrument qu'a utilisé le PNUD pour promouvoir la bonne gouvernance et le respect de la démocratie à l'échelle locale a été le processus de mise en œuvre au niveau local d'Action 21.
English: A major aim of the ENHPS project is to ensure that good classroom teaching is matched by efforts to improve the school environment.
French: L'un des principaux objectifs du projet ENHPS est de faire en sorte que l'enseignement scolaire de qualité ait pour pendant des efforts tendant à améliorer l'environnement dans lequel fonctionne l'école.
English: UNHCR, in coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, is looking into the possibility of strengthening security arrangements in and around refugee camps in Chad.
French: Le HCR, en coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix, étudie la possibilité de renforcer les dispositifs de sécurité à l'intérieur et autour des camps de réfugiés du Tchad.
English: Enable the calculation of a deemed reference margin by CFIP administrators for producer who have been affected by successive years of poor crops and resulting low income.
French: Permettre le calcul d’une marge de référence présumée par les administrateurs du PCRA pour le producteur qui a connu plusieurs années successives de mauvaises récoltes et de faible revenu. 135
English: In order to assist in understanding the changes, they are explained in detail below.
French: Pour aider à comprendre les changements, ces exigences sont expliquées en détail ci-dessous.
English: As a consequence, from 1 July 2007, staff officers have been provided with mission subsistence allowances, at the full rate of 81 Cyprus pounds per person-day for the first 30 days and at the rate of £C 45 per person-day thereafter, in lieu of standard reimbursements to troop-contributing countries for troop costs, resulting in additional requirements for the 2007/08 period for which no related provisions were made in the approved 2007/08 budget.
French: En conséquence, à compter du 1er juillet 2007, les officiers d'état-major perçoivent une indemnité de subsistance (missions) de 81 livres chypriotes par jour-homme au cours des 30 premiers jours et de 45 livres chypriotes par jour-homme, par la suite cette indemnité n'étant plus remboursée aux pays fournisseurs de contingents aux taux standard.  Le versement de ces indemnités entraîne des dépenses supplémentaires pour l'exercice 2007/08 qui n'avaient pas été prévues dans le budget approuvé pour cet exercice.
English: General comment No. 13: Article 14 (Administration of justice)
French: Observation générale no 13: Article 14 (Administration de la justice)
English: ACCESSORIES, SPARE PARTS AND TOOLS, INDIRECT MATERIALS, PACKAGING MATERIALS AND CONTAINERS AND PACKING MATERIALS AND CONTAINERS
French: ACCESSOIRES, PIÈCES DE RECHANGE ET OUTILS, MATIÈRES INDIRECTES, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET CONTENANTS ET MATIÈRES D’EMBALLAGE ET CONTENANTS
English: The study supports the conclusion that the different classes of astrophysical jets are governed by common dynamical processes.
French: Cette étude corrobore la conclusion que les différentes classes de jets astrophysiques sont gouvernées par des processus dynamiques communs.
English: The parties also undertake to coordinate and step up their efforts to prevent, reduce and eradicate the illegal production, distribution and consumption of drugs, narcotics and psychotropic substances.
French: Les parties s'engagent également à coordonner et intensifier leurs efforts pour la prévention, la réduction et la suppression de la production, de la distribution et de la consommation illicites de drogues, stupéfiants et substances psychotropes.
English: For more information please email us at straitofgeorgianmca@pc.gc.ca and we’ll send you the details.
French: Pour de plus amples détails, écrivez-nous à l'adresse suivante : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca, et nous vous ferons parvenir les renseignements nécessaires.
English: 2001.90 -Other 2001.90.90 ---Other 2001.90.90.99 ------Other 21.03 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: 2001.90 -Autres 2001.90.90 ---Autres 2001.90.90.99 ------Autres 21.03 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: • 2006 Discharge to the Commission - Rapporteur: Dan JØRGENSEN (PES, DK) - Discussion with Siim KALLAS, Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud
French: • Décharge à la Commission pour l'exercice 2006 - Rapporteur Dan JØRGENSEN (PSE, DK) - Echange de vues avec Siim KALLAS, Vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude
English: Biomarkers Prev., 9: 813–818.
French: Biomarkers Prev., 9 : 813–818.
English: Since some of the issues surrounding the successful commercialization of emerging technologies are non-technical in nature, i.e. policy-related issues, SDTC has developed a way of capturing and prioritizing these issues in order to create a complete investment picture. Throughout the Roadmapping process, non-technical issues and needs are captured and stored for later integration into the final Investment Report.
French: Comme certains des problèmes entourant la commercialisation réussie des technologies émergentes sont de nature non technique, c’est-à-dire stratégique, TDDC a élaboré une façon de cerner et de prioriser les problèmes dans le but d’obtenir un tableau complet des investissements.Tout au long du processus de création du schéma de cheminement, les problèmes et les besoins de nature non technique sont saisis et sauvegardés pour être intégrés plus tard dans le rapport d’investissement final.
English: Extended Health Provision - Drug Benefit For: all members To be eligible, expenses must be:
French: Garantie-maladie complémentaire – Frais de médicaments Applicable à tous les souscripteurs Pour être admissibles, les frais doivent être :
English: 12; WHEREAS the cost of the work has exceeded the original estimate on which the payment was based; and WHEREAS the total cost of the work has been determined by the Agency to be $93,339.70.
French: 12; ATTENDU que le coût des travaux a dépassé le montant estimé à l'origine et sur lequel le paiement a été basé; et ATTENDU que le coût total des travaux a été déterminé, par l'Office, comme étant 93 339,70 $.
English: Law No 48/1982 prohibits the discharge into the Nile River, irrigation canals, drains, lakes and groundwater without a licence issued by the Ministry of Water Resources and Irrigation.
French: La Loi n° 48/1982 interdit la décharge dans la Rivière du Nil, les canaux d’irrigation, les barrages, les lacs et eau souterraine, et ce, sans licence délivrée par le Ministère des Ressources d’ Eau et d'Irrigation.
English: instruction sets for x86 and x86-64 architectures.
French: pour les architectures x86 et x86-64.
English: Proponents are encouraged to contact potential responsible authorities (federal authorities with decision-making responsibilities under the Act) to identify any additional information requirements.
French: Les promoteurs sont invités à communiquer avec les autorités responsables potentielles (autorités responsables qui ont une responsabilité décisionnelle en vertu de la Loi) afin de déterminer si des renseignements supplémentaires sont requis.
English: Input Excerpts – Safety "I suggest it would be useful if a clinical study could be carried out with the following parameters: Select two groups of aging people who all have indications of heart problems as well as severe osteoarthritis which affects their capacity for physical activity :
French: Extraits – Sécurité « Je crois qu’il serait utile de mener une étude clinique selon les paramètres suivants : choisir deux groupes de personnes âgées qui ont des symptômes de problèmes cardiaques accompagnés d’ostéoarthrose grave qui influencent leurs capacités d’activité physique.
English: The number of mature Western Yellow-bellied Racers in British Columbia is difficult to assess.
French: Il est difficile d’évaluer le nombre exact de couleuvres agiles à ventre jaune de l’Ouest adultes vivant en Colombie-Britannique.
English: This gradient was maintained by an active sodium pump, inhibited by ouabain (10−4 M) and comparable to pump I in the human red cell.
French: Ce gradient est maintenu par une pompe à Na, inhibée par la ouabaine (10−4 M et comparable à la pompe I des érythrocytes humains.
English: ◦ The maximum boat limit when three or more persons are fishing is 15 groundfish.
French: ◦ Quand trois pêcheurs ou plus pratiquent la pêche à bord d’un bateau, le maximum par bateau est de 15 poissons de fond par jour.
English: Gender relations determine the development of girls and boys in many ways, including preferring to give an education to a son over a daughter when having to make a choice.
French: Les relations entre les sexes déterminent de nombreuses manières le développement des garçons et des filles, y compris la préférence de scolariser un fils au moment de devoir faire un choix.
English: Occupation is, thus, a relationship of power and such power is regulated according to the rules of international humanitarian law, which lays down both the rights and the obligations of the occupying power pending termination of that status.
French: L'occupation est par conséquent l'expression d'un pouvoir et ce pouvoir est réglementé conformément aux règles du droit international humanitaire, lequel définit aussi bien les droits que les obligations de la Puissance occupante aussi longtemps que dure la situation.
English: If the document is not available, both parties may feel insecure.
French: S'il ne l'est pas, les deux parties risquent de ressentir une certaine insécurité.
English: This had been recognized in the New African Initiative, which represented an Africa-led plan for sustainable development.
French: Cela avait été reconnu dans la Nouvelle initiative africaine, plan de développement durable dans lequel l'Afrique jouait le premier rôle.
English: The mine is forecast to produce 200 000 oz annually for over 10 years at an average cash production cost of US$200/oz.
French: La mine devrait produire 200 000 oz annuellement pendant plus de dix ans à un coût de production commercialisé moyen de 200 $ US/oz.
English: Show the relation between the outcomes that the department's priorities and programs were intended to produce and those actually produced.
French: Établissez un lien entre les résultats qui devaient découler des priorités et des programmes du ministère et ceux qui ont été atteints dans la réalité.
English: Besides, what was of interest to the researcher in this study was information about the groups of patients using Class I or Class III, not information about speciﬁc individuals.
French: Après tout, c’étaient les renseignements sur des groupes de patients qui utilisent des médicaments de classe I ou III et non pas des renseignements précis sur une personne en particulier qui intéressaient le chercheur.
English: And yet despite this, your love for your children is such that you continue to provide all we need to survive on a daily basis.
French: Malgré notre irrévérence, ton amour pour tes enfants est tel que tu continues à nous prodiguer tout ce dont nous avons besoin pour survivre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the only speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: • Payroll growth target not achieved. - ACOA-assisted: 69% increase - Non-assisted: 64% increase - Ratio of 1.1
French: • Cible de croissance de la masse salariale non atteinte. - Entreprises appuyées par l’APECA : augmentation de 69 %. - Entreprises ne bénéficiant d’aucun appui : augmentation de 64%. - Coefficient de 1,1
English: The terms have to be linked to the claimants need for help, and be aimed at making him or her better able to manage on their own.
French: Elles doivent être liées au besoin d'aide du demandeur et avoir pour but de lui permettre de se débrouiller par ses moyens.
English: - - - - -Other cartridges: 11 - - - - - -Containing tear gas or sickening gas, imported for sale to federal, provincial or municipal law enforcement authorities .............................
French: - - - - -Autres cartouches : 11 - - - - - -Contenant du gaz lacrymogène ou du gaz toxique, importées en vue d'être vendues aux autorités fédérales, provinciales ou municipales chargées de l'application de la loi ........................................................
English: Some delegations called for a smooth transition with UNHCR and supported the implementation of the BNAP at the earliest possible date.
French: Simultanément, elles ont fait observer que les contributions, bien qu'en hausse, demeuraient inférieures aux objectifs convenus.