ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWOT Analysis of Contango
French: Analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces concernant Contango
English: 10.2.10 Repeat the above extraction by adding 20 mL of iso-octane to the round bottom flask and transfer into the separatory funnel (III).
French: 10.2.10 Répéter l'extraction en ajoutant 20 mL d'isooctane dans le ballon et transvaser cette portion dans l'ampoule à décanter (III).
English: • Partners Government of Canada's Role
French: • Partenaires Rôle du gouvernement du Canada
English: Meeting of the Board of Directors of FINA in Montreal Date(s): 2005-06-17 to 2005-06-17 Destination(s): Montreal Air Fare:
French: RÃ©union du conseil d'administration de FINA Date(s) : 2005-06-17 à 2005-06-17 Destination(s) :
English: The Handbook consolidates the ideas expressed at regional, multi-sectoral workshops held in 1995-96 and then again in 2000.
French: Le Guide intègre les idées exprimées lors des ateliers régionaux et multisectoriels tenus en 1995 et en 1996, puis de nouveau en 2000.
English: A technology information platform should be developed and be continuously updated to collect information on sector-specific technologies and best practices on publicly and privately held technologies, including on IPRs and licensing, costs, abatement potentials, and manufacturers of technologies.
French: Une plate-forme d'information sur les technologies devrait être mise en place et actualisée en permanence afin de réunir des informations sur les technologies par secteur et les meilleures pratiques en rapport avec les technologies aux mains du secteur public et du secteur privé, y compris les droits de propriété intellectuelle et le régime de licences, les coûts, les potentiels de réduction des émissions et les fabricants de technologies.
English: Any further so-called criteria will have the undesirable effect of micromanaging the work of the Commission's Organizational Committee.
French: Tout autre soi-disant critère aura l'effet indésirable de gérer dans les détails les travaux du Comité d'organisation de la Commission.
English: If insufficient space is available, the abstract should continue on the reverse of the first page or be printed entirely on the reverse of the first page.
French: En cas de manque de place, l’abrégé doit se poursuivre au verso de la première page ou y être imprimé en entier. 8.
English: The World Bank continued to provide financial assistance to the Centre in FY 1999.
French: La Banque mondiale a continué d'appuyer financièrement le Centre en 1999.
English: The seminar will consist of presentations by scientific and technical experts and is intended to provide the members with background information on the status and characteristics of deep sea polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts as well as information on the marine environment where these minerals are located.
French: Ce séminaire, au cours duquel des scientifiques et des techniciens feront des exposés, vise à fournir aux membres des informations sur l'état et les caractéristiques des sulfures polymétalliques et des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt des grands fonds ainsi que sur le milieu marin où se rencontrent ces minéraux.
English: A Nd isotopic study was carried out on 1.9−1.8 Ga rocks from two parts of the Trans-Hudson Orogen in northern Canada.
French: Une étude isotopique de Nd a porté sur des roches provenant de deux zones de l'orogénèse Trans-Hudsonienne, âgées de 1,9−1,8 Ga.
English: As a signatory to the Treaty on Open Skies, Canada is liable to be overflown by observation aircraft operated by or on behalf of any Observing Party en route to or from Canada or the United States.
French: En tant que signataire du Traité Ciels ouverts, le Canada peut être survolé par des aéronefs d’observation en mission pour le compte d’une partie observante, en provenance ou à destination du Canada ou des États-Unis.
English: Envisage some form of new regulatory instrument to be administrated by the Commission, or via the establishment of a "European Regulator".
French: Deux approches permettraient de traiter ce problème : Par le biais de certains mécanismes, tels que le forum des régulateurs communautaires sur l'électricité - coordonné par la Commission -, tenter de parvenir à un consensus entre les organismes de régulation communautaires et la Commission européenne qui, à l'heure actuelle, ne peuvent agir qu'en conformité avec les règles de concurrence concernant l'approche à adopter vis-à-vis des niveaux et de la méthodologie de tarification transfrontalière.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.24
English: UTP), III, 126, and J.-Y. Gravel, "La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean," Le Québec et la Guerre, pp 112-13.
French: Le rapport est publié dans les deux langues.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Switzerland.
French: À la même séance, le représentant de la Suisse a également fait une déclaration.
English: (1) Any amount to be paid under this by-law is due and payable within 30 days after receipt of the compliance report by the member on which a sanction or penalty has been imposed.
French: (1) Tout montant à verser en application du présent règlement administratif est payable dans les 30 jours suivant la réception du rapport d'enquête sur la conformité par le membre qui s'est vu imposer une sanction ou une amende.
English: Oil Wo rld
French: Oil World 4 . 2 00 J anv J uil l.
English: Broccoli and cabbage are produced for early, mid and late season harvest.
French: La récolte du brocoli et du chou s’échelonne en trois stades : début, milieu et fin de saison.
English: Yvan Thauvette, PSAC Union Representative, Ste-Anne-de-Bellevue For the Department:
French: Annie Lavoie, Conseillère en ressources humaines, Ste-Anne-de-Bellevue.
English: Furthermore, a Conference on Conflicts of Interest in Research was held in Toronto on February 22-23, 2007.
French: De plus, une Conférence sur les conflits d'intérêts en recherche a eu lieu à Toronto les 22-23 février, 2007.
English: In this regard, we wish to join previous speakers in commending the Security Council Working Group on the Brahimi Report, under the able guidance and solid stewardship of Ambassador Curtis Ward of Jamaica, for having completed its defined task in good time.
French: À cet égard, nous voulons nous associer aux orateurs qui nous ont précédés et féliciter le Groupe de travail sur le rapport Brahimi, qui a été dirigé avec brio par l'Ambassadeur Curtis Ward de la Jamaïque, qui a accompli ainsi sa tâche dans les délais prévus.
English: • functionality and contribution to productivity
French: • le caractère fonctionnel du mobilier et de l'ameublement ainsi que leur contribution à la productivité;
English: Overall, European stock markets ended the year close to the levels reached at the end of 1993.
French: Dans l'ensemble, les marchés boursiers européens ont terminé l'année à des niveaux proches de ceux qu'ils avaient atteints à la fin de 1993.
English: The project will also examine the brain's ability to repair itself by recruiting stem cells from functioning areas to help repair damaged ones.
French: Le projet portera également sur la capacité du cerveau de se réparer en recrutant des cellules souches des zones fonctionnelles.
English: The first thing that I did was got in contact with a female patient already operated and I felt good with everything that she explained to me, and then I called The Doctors Clinic and I prepared everything to go and be intervened.
French: Je me suis immédiatement mise en contact avec une patiente déjà opérée et ça m’a tout de suite mise en confiance. J’ai par la suite contacté la clinique du docteur Royo et j’ai tout préparé pour aller me faire opérer.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 24 Annex I, point 3 3.All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 24 Annexe I, point 3 3. Tous les poulets doivent avoir accès en permanence à une litière sèche et friable en surface.
English: The EU was therefore authorised, under the treaties, to carry out Peterberg-type operations.
French: L’UE est donc habilitée par les traités à mener des opérations de type « missions de Petersberg ».
English: This CD-ROM is yet another product offered to the international community by ACS with respect to this topic.
French: Ce CD-ROM représente un apport supplémentaire de l'AEC à la communauté internationale concernant ce thème.
English: BL!NDMAN won international acclaim with its multi-disciplinary approach and from the very start received assignments from the dance and theatre worlds, developed multimedia performances and provided live music for several silent films. The artistic people the ensemble has worked with include Anne Teresa De Keersmaeker, Collegium Vocale Gent, Filmfabriek, Gerry Hemingway, Guy Cassiers, Heiner Goebbels, Ictus ensemble, Jan Fabre, Josse De Pauw, Paul Van Nevel, Peter Verhelst, Steve Lacy and Terry Riley.
French: BL!NDMAN acquiert une réputation internationale avec son approche pluridisciplinaire et reçoit d’emblée des commandes du monde du théâtre et de la danse, collabore avec Anne Teresa De Keersmaeker, Collegium Vocale Gent, Filmfabriek, Gerry Hemmingway, Guy Cassiers, Heiner Goebbels, Ictus ensemble, Jan Fabre, Josse De Pauw, Paul Van Nevel, Peter Verhelst, Steve Lacy, Terry Riley...
English: Shannon Coombs - Canadian Consumer Specialty Products Association Linda Toy - WHMIS Program, Health Canada Kailash Gupta – U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Mary Toro - U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods – Pest Management Regulatory Agency Meeting Summary:
French: Shannon Coombs – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Linda Toy – Programme du SIMDUT, Santé Canada Kailash Gupta – Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Mary Toro - Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods – Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Compte rendu de la réunion :
English: The amendment will also allow students to bridge between study and work permits.
French: La modification permettra d'assurer la transition entre le permis d'études et le permis de travail.
English: Despite the assurances and some efforts at post-return monitoring by the sending State, the complainant was ill-treated during the return and alleged that he was tortured on return.
French: En dépit de ces assurances et de certaines démarches de l'état qui l'avait expulsé pour surveiller ce qu'il adviendrait de lui après le retour, le requérant a été maltraité pendant le transport et affirme avoir été torturé à son retour.
English: The year-over-year increase in program spending of $535 million, or 5.9 per cent, primarily reflected strong increases in transfers to persons and other levels of government, dampened by lower direct program spending
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 535 millions de dollars, soit 5,9 %, surtout sous l’effet de fortes augmentations des transferts aux particuliers et aux autres administrations, effet ayant été atténué par la baisse des dépenses de programmes directes.
English: The Department submitted that the granting of contracting priority to beneficiary groups in CLCSAs is required pursuant to Canada’s treaty obligations under various CLCAs.
French: Le Ministère a affirmé qu’en vertu des obligations du Canada découlant de traités prévues dans diverses RERTG, les marchés doivent être accordés de façon prioritaire aux groupes bénéficiaires dans les RERTG.
English: To stop the bloodshed that was occurring all over the world as a result of such acts, it was necessary to identify the precise cause of terrorism and combat it effectively.
French: Il faut pour mettre fin au carnage que ces actes provoquent partout dans le monde, identifier la cause précise du terrorisme et la combattre efficacement.
English: Chamaedaphne calyculata Leather-leaf
French: Chamaedaphne calyculata Cassandre caliculé
English: (h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
French: h) Les mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter le rapatriement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption;
English: Regional training capacities were strengthened and expanded, and a pilot project with an institutional partner (University of South Africa (UNISA)) began operations.
French: Les capacités de formation au niveau régional ont été renforcées et étendues et un projet pilote avec une institution partenaire (Université d’Afrique du Sud (UNISA)) a commencé à se réaliser.
English: His delegation was, however, concerned about the controversy surrounding the issue of ex parte interim measures, under consideration by Working Group II (Arbitration and Conciliation), which should not be allowed to delay progress on the revision of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: La délégation du Royaume-Uni est toutefois préoccupée par la controverse concernant les mesures conservatoires ex parte qui sont à l'examen au sein du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), controverse qui ne devrait pas retarder les progrès dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice;
French: Condamne la traite de femmes, qui devient dans la région un problème de plus en plus alarmant, et engage toutes les autorités concernées à combattre activement cette pratique criminelle;
English: In other countries, it is the State and the employment agencies which play the main role.
French: Dans d'autres pays, c'est à l'État et aux agences pour l'emploi qu'il revient de l'assumer.
English: Although forced labour is a global problem affecting almost every country, today, forced and specifically bonded labour is not perceived as slavery or a slavery-like practice, and yet it is the most widely used method of enslaving people.
French: En dépit du fait qu'il constitue un problème mondial touchant presque tous les pays, le travail forcé, et plus précisément la servitude pour dette, n'est pas considéré, à l'heure actuelle, comme une pratique esclavagiste ou une pratique analogue à l'esclavage, alors même qu'il constitue la méthode la plus utilisée pour réduire des personnes en esclavage.
English: With Kabir, arts, probably music, are an excellent way to show and to live the diversity of contemporary pluralists societies, to appreciate their cultural richness.
French: Cette formation regroupe des musiciens d’origines ethniques très diversifiées. Ils sont autochtone wendat, africain, brésilien, mexicain et québécois, donc représentatifs de la nouvelle réalité multiculturelle d’aujourd’hui.
English: Unpublished toxicity test results for Britex Ltd., Bridgetown, Nova Scotia (July 6, June 1, May 11, April 12 and January 26, 1999).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine Britex Ltd. de Bridgetown (N.-É.) (6 juillet, 1er juin, 11 mai, 12 avril et 26 janvier 1999).
English: Support…
French: La démocratie, c’est… Une table déposée dans un espace public, barrée de trois mots terminés par trois points de suspension: demokra-Tisch ist… Qu’est-ce que la démocratie?
English: Aside from having ample power sources to hand, the location lay at quite some remove from all manpower, resources, and markets.  As the result of the development of waterpowered industrialization, industries were prompted to relocate in proximity to thebanks of this transportation corridor and its highly valuable advantages, as is shown by the example of John Converse.
French: À Côte Saint-Paul, distante d’environ trois kilomètres de Saint-Gabriel, l’adjudication des lots hydrauliques intervient en 1853 en faveur de William Parkyn qui, toutefois, à l’encontre des deux autres sites, aménage lui-même infrastructures et usines. Aux prises avec de sérieuses difficultés financières, Parkyn doit céder ses intérêts à John Frothingham de la firme Frothingham and Workman, importateur de quincaillerie et déjà présent au bassin 2.
English: HEALTH INFORMATION MANAGEMENT Definition Management activities involving the identification, acquisition, organization, storage, protection, access, retrieval, dissemination, analysis and interpretation of all information for the health care industry, regardless of medium and format.
French: INFORMATION PERSONNELLE SUR LA SANTÉ Définition Toute information relative à la santé d'un individu identifiable qui possède un dossier, peu importe le type, que ce soit de type électronique ou sur papier.11  English PERSONAL HEALTH INFORMATION  Terme générique INFORMATION SUR LA SANTÉ  Voir aussi DOSSIER DE SANTÉ DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE NUMÈRO D'IDENTIFICATION PERSONNEL UNIQUE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ
English: Western also alleged that it was unfair of Monaco to withhold information that would have allowed Marathon to support the certificate of origin.47 32.
French: Western a aussi allégué que Monaco avait injustement retenu l’information qui aurait permis à Marathon d’appuyer le certificat d’origine47.
English: Some graduates at all levels were part-time students during all or part of their program of
French: Aucune tentative n’a été effectuée pour déterminer si ces diplômés travaillaient à temps partiel au cours de leurs études et les exclure de l’échantillon le cas échéant.
English: Our work has led us to develop a suite of products and activities that can be customized to meet the needs of Government in an often rapidly changing scientific and social context.
French: Notre travail nous a amenés à élaborer un ensemble de produits et d'activités qui peuvent être adaptés de façon à répondre aux besoins du gouvernement dans un contexte scientifique et social qui évolue souvent rapidement.
English: A "back office" management system gives the webmaster a comprehensive set of user-friendly tools to update the publication and efficently manage the whole web site. Eurosurveillance.org plays a prominent role, in Europe and worldwide, in the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
French: Un système de gestion en "back office", réalisé par Noematics, offre au webmaster une panoplie d'outils conviviaux pour la mise à jour permanente des publications et une gestion efficace de ce site qui joue un rôle essentiel au plan européen et mondial, dans la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: Expresses its gratitude to Member States which have already responded favourably to the above request and appeals to Member States which can do so to continue the transfer of capital through grants and concessionary loans to Member States, especially to the least developed, the land-locked and/or Sahelian countries.
French: EXPRIME sa gratitude aux Etats membres qui ont déjà réagi favorablement à cette demande et appelle, en outre, tous les Etats membres qui peuvent le faire à poursuivre les transferts de capitaux, sous forme de subventions et de prêts à des conditions avantageuses vers les autres Etats membres, notamment les moins développés, enclavés et/ou sahéliens.
English: The new rules on the safety requirements for toys are strict.
French: Les nouvelles règles sur les exigences sécuritaires en matière de jouets sont strictes.
English: Come with wicker, knife and pair of secateurs.
French: Prévoir de l'osier fin (de l'osier sera disponible sur place), un sécateur, un bon couteau.
English: Currently the Special Committee is composed of the following Member States: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania, Venezuela and Yugoslavia.
French: Aujourd'hui, le Comité spécial se compose des États Membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Tunisie, Venezuela et Yougoslavie.
English: Article 53(b) adds to the difficulty by stating that the exclusion does not apply to "microbiological processes and the products thereof."(235)
French: L'alinéa 53(b) aggrave encore la difficulté en stipulant que l'exclusion ne s'applique pas aux « procédés microbiologiques et aux produits obtenus par ces procédés »(235) .
English: The Stockshot Library was reorganized in order to emphasize this facet of theNFB audiovisual s heritage.
French: Par ailleurs, la Cinémathèque de plans d rchives a été réorganisée afin de mettre en valeur cet actif a patrimonial.
English: For effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution, States are required, inter alia, to impose an obligation on financial institutions and other intermediaries to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: Question : Pour appliquer l'alinéa 1.a) de la résolution, les États sont également tenus d'imposer aux institutions financières et aux intermédiaires l'obligation d'informer les services compétents des opérations financières suspectes.
English: Coalition for Gun Control (2006), Combating The Illegal Gun Trade [ Return to text ] 47.
French: Coalition pour le contrôle des armes (2006), Le trafic illégal des armes à feu [Retourne au texte] 47.
English: It also agrees with the WSPC that, after a grower has decided which crop to plant, it would not deduct the net return on investment as a cost, as this would mislead it as to the true performance of the crop.89 103.
French: Dans l’estimation du coût de production de la branche de production de la Colombie-Britannique, le Tribunal a rejeté le modèle des coûts économiques présenté par la CCLCB.
English: The PIPED Act does introduce a new way of doing business in Canada.
French: La LPRPDÉ introduit une nouvelle manière d'organiser les choses au Canada.
English: The Northern Tutchone Council, made up of Little Salmon/Carmacks First Nation, Selkirk First Nation and First Nation of Nacho Nyak Dun, will also contribute resources to the project.
French: Le Conseil des Northern Tutchone, qui est constitué des Premières nations Little Salmon/Carmacks, Selkirk et Nacho Nyak Dun, fournira également des fonds pour le projet.
English: Colonel Arsène H. Millim Counsellor (Disarmament Affairs) Mrs. Adeline Millim
French: Colonel Arsène H. Millim Conseiller (Désarmement) Mme Adeline Millim
English: Division IV treatment Licensed custom software (i) where the non-resident supplier of licensed custom software is not registered or not carrying on business in Canada, the recipient will be required to self-assess the tax under Division IV on the payments made for the software, if the custom software is not acquired for use exclusively in the course of commercial activities of the recipient and not otherwise excluded from the definition of "imported taxable supply" in section 217.
French: Traitement aux termes de la section IV Logiciel personnalisé sous licence (i) Lorsque le fournisseur non résidant d'un logiciel personnalisé sous licence n'est pas inscrit ou n'exploite pas une entreprise au Canada, l'acquéreur sera tenu d'évaluer lui-même la taxe prévue à la section IV sur les paiements effectués pour le logiciel si ce dernier n'est pas acquis en vue d'une utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales de l'acquéreur et qu'il n'est pas autrement exclu de la définition de «fourniture taxable importée» de l'article 217.