ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was underlined by Prime Minister Mirko Cvetković in his keynote address to the National Assembly, the key elements of his government’s programme will be "the commitment to European integration, non-acceptance of the independence of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the need to strengthen the economy, increase the social responsibility of the government, step up efforts to combat crime and corruption and respect for international 14 law" . 38.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre Mirko Cvetković dans son discours d’ouverture devant l'Assemblée nationale, les éléments clés du programme de son gouvernement seront « l'engagement pour l'intégration européenne, la non-acceptation de l'indépendance de la province autonome du KosovoMetohija, la nécessité de consolider l'économie, le renforcement de la responsabilité sociale du gouvernement et des efforts pour combattre le crime et la corruption et pour faire respecter le droit international »14.
English: In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.
French: c) De rejeter l'activité de projet proposée.  Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée et au public.
English: Mr President, I think that Mrs Van Lancker deserves our warmest congratulations and praise for taking the initiative on this important report, which has opened up a dialogue and highlighted a problem which goes right to the heart of the rights and fundamental freedoms of half the world's population.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons adresser nos plus vives félicitations à Mme Van Lancker pour avoir pris l'initiative de ce rapport important, qui a ouvert le dialogue et mis en évidence un problème central aux droits et aux libertés fondamentales de la moitié de la population de la terre, à savoir les femmes.
English: Resources required are not expected to result in significant costs to the government.
French: Les coûts estimés pour le gouvernement ne seraient pas importants.
English: ITRE A LIBE A -
French: Helmut Kuhne (PSE) Jan Christian Ehler (PPE-DE) Stavros Lambrinidis (PSE)
English: CDR Weekly, Volume 16, No. 51, 21 December 2006
French: CDR Weekly, volume 16, no 51, le 21 décembre 2006
English: Canadian Security Guide Book 2007 Seaports A Report of the Senate Committee on National Security and Defence
French: Manuel de sécurité du Canada 2007 Ports Maritimes Rapport du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense
English: ◦ (i) is a payment of interest, of a dividend, of rent, of a royalty or of any other return on investment, or any substitute for such a return on investment, in respect of a particular property held by the recipient, if ▪ (A) the transfer is not a transfer described in paragraph (2)(g), or the transfer is a transfer described in paragraph (2)(g) that is an acquisition by the recipient of ▪ (I) a unit of a mutual fund trust or of a trust that would be a mutual fund trust if section 4801 of the Income Tax Regulations were read without reference to paragraph 4801(b), (II) a share of the capital stock of a mutual fund corporation, or (III) a particular share of the capital stock of a corporation (other than a closely-held corporation) which particular share is identical to a share that is, at the transfer time, of a class that is listed on a prescribed stock exchange, and
French: • a) le transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) effectué à la fiducie par l’entité donnée; b) si un transfert ou prêt donné de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) est effectué par l’entité donnée dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comporte un autre transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité, cet autre transfert ou prêt dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été effectué relativement au transfert ou prêt donné; c) si l’entité donnée contracte l’obligation d’effectuer un transfert ou prêt donné de bien (sauf un transfert ou prêt qui serait un transfert sans lien de dépendance s’il était effectué) dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comporte un autre transfert ou prêt de bien (sauf un transfert sans lien de dépendance) à la fiducie par une autre entité, cet autre transfert ou prêt dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été effectué relativement à l’obligation.
English: Our hearts are with them as they grieve.
French: Nous sommes de tout cœur avec eux et nous comprenons leur chagrin.
English: Mr. Russell said that he had never received any complaints about his performance as a pilot and he produced letters of reference.
French: > - 15 Le 12 décembre 1983, M. Russell a reçu de M. May, un avis de cessation d’emploi identique à celui remis a M. Rinn (Pièce C- 21).
English: The underlying assumption is that language can arouse emotion, stimulate enthusiasm, and build confidence in one’s ability to meet a goal.
French: L'hypothèse qui sous-tend cette démarche est que la langue peut faire naître l'émotion, stimuler l'enthousiasme et donner confiance dans la capacité à atteindre un objectif.
English: With vision and steadfastness, our societies — which are founded on tolerance and openness — must commit themselves to the struggle against this scourge.
French: C'est avec clairvoyance, mais aussi avec fermeté que nos sociétés, bâties sur la tolérance et l'ouverture, doivent s'engager dans la lutte contre ce fléau.
English: author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a democratic institution, we cannot allow human rights to be trampled on anywhere in the world.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant qu'institution démocratique, nous ne pouvons tolérer que les droits de l'homme soient foulés aux pieds où que ce soit dans le monde.
English: The table below shows how the two kinds of expenditure have changed from 2007 to 2008:
French: Le tableau ci-dessous met ainsi en évidence l'évolution de ces deux types de dépenses entre 2007 et 2008 :
English: He described a number of major initiatives his country had taken to promote science and technology and said that his Government provided substantial assistance to university students.
French: L'intervenant énumère plusieurs initiatives importantes, prises par son pays pour promouvoir les sciences et la technologie, et précise que son gouvernement a fourni une assistance importante à des étudiants de niveau universitaire.
English: Communicable Disease in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action 2006-12-13 Results from the recent competition are now available.
French: Résultats de l'appel à notes conceptuelles sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes 2006-12-13 Les résultats du concours sont maintenant connus.
English: Flows should be measured flows (e.g. meters or weirs) but may include estimates, made in accordance with accepted engineering practice, where measurements are not available.
French: Le débit devrait être mesuré (compteurs ou déversoirs) mais, dans les cas où l'on ne dispose pas de mesures, il peut être estimé conformément aux techniques reconnues.
English: Fleet Renewal Plan goals are to procure new vessels, to improve maintenance of existing vessels through life-cycle management, and to manage the fleet more effectively through better planning and management processes.
French: Les objectifs du plan de Renouvellement de la Flotte sont la procuration de nouveaux navires, l’amélioration de l'entretien des navires existants à travers la gestion du cycle de vie et la gestion plus efficace de la Flotte à travers de meilleurs processus de planification et de gestion.
English: This symposium will include sessions focused on mechanisms of patterning, organogenesis, neuronal determination and synaptogenesis, stem cells and molecular mechanisms of human disease.
French: Des séances sur les mécanismes de modélisation, l'organogenèse, la détermination neuronale et la synaptogenèse, les cellules souches et les mécanismes moléculaires de la maladie humaine y sont prévues.
English: The recent prosecution and imprisonment of some journalists for terms of 10 to 40 months is but one example of the different interpretation by the Turkish authorities of Article 10 of the Human Rights Convention.
French: Cela implique, comme le suggère l'un des points de la Recommandation 1377, la nécessité d'exercer un contrôle civil sur toute activité militaire en Turquie.  30. Ce qui caractérise, entre autres, un Etat démocratique, c'est le multipartisme.
English: The conception of one's obligations as a citizen to help others is matched by what one expects in return.
French: À la notion d'obligation de chacun, en tant que citoyen, d'aider les autres, répond celle de ce que chacun attend en retour.
English: According to the German government, which has not been contradicted on that point by the Commission, the German authorization procedure conforms fully to those requirements.
French: Or, selon le gouvernement allemand qui, sur ce point, n'a pas été contredit par la Commission, le régime d'agrément allemand est pleinement conforme à ces exigences.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your organization and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques fixés par votre organisation et indiquez les avantages connexes prévus.
English: However, I have a feeling that in practice, we have 27 different regulatory systems in the European Union.
French: J'ai cependant le sentiment qu'en pratique, nous avons 27 régimes réglementaires différents au sein de l'Union européenne.
English: M. Gansberg, "37 Who Saw Murder Didn’t Call the Police", New York Times, March 27, 1964, pp. 1,38.
French: M. Gansberg, « 37 Who Saw Murder Didn’t Call the Police », New York Times, 27 mars 1964, p.
English: The Committee noted that the same legal considerations that governed the referral concerning Greece (ref.
French: Le Comité a noté que les considérations juridiques à l'origine de la question concernant la Grèce (réf.
English: Cognizant of decision 17/CP.7 on modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Adopte les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre dont le texte figure dans l'annexe ci-après;
English: ADS has 11 mirror sites in Argentina, Brazil, Chile, China, France, Germany, India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which help to improve global access to ADS.
French: Il existe onze sites miroirs (Allemagne, Argentine, Brésil, Chili, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Japon, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) qui aident à accéder à ce service dans le monde entier.
English: Further, given the perceived value of IP as an asset to the organization, care should be taken to track what happens to the IP over time.
French: En outre, la PI étant perçue comme un actif pour l'organisme, il faut prendre soin de suivre ce qu'il advient de la PI au fil du temps.
English: You will find picture books and early reader books, informative non-fiction and thrilling stories.
French: Wir haben unser Ausleihverfahren umgestellt. Und so funktioniert die neue RFID-Technik...
English: This practice causes people of all age groups to get sick….
French: Nous sommes obligés de vider les eaux usées dans des puits à ciel ouvert et d’utiliser des latrines extérieures par 30 ou 40 degrés sous zéro.
English: Therefore, acrolein is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'acroléine n'est pas considérée comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Public officials are not allowed to keep an "appropriate" gift if its value exceeds 5% of the average net monthly salary in the Republic of Serbia (i.e. 17.5 EUR).
French: La valeur d’un cadeau dits « approprié », ne doit pas dépasser 5% du salaire mensuel net moyen en République de Serbie (soit 17,5 EUR).
English: In Canada, its distribution is limited to an area of approximately 60 km2 in the Sydenham River in southwestern Ontario.
French: Au Canada, sa rÃ©partition est limitÃ©e Ã une aire de quelque 60 km2, dans la riviÃ¨re Sydenham, dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: In particular, the Committee is concerned at the small number of juvenile courts, none of which is outside Bangui, the detention and imprisonment of juveniles with adults and the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings.
French: Le Comité encourage l'État partie à tout mettre en œuvre pour qu'à tout le moins les enfants de familles et de communautés démunies, y compris les communautés rurales, bénéficient de services primaires de santé et d'autres services gratuits ou financièrement accessibles.
English: Government of Canada Announces Funding for English Speaking Communities in Quebec MONTRÉAL, August 8, 2003 -- Martin Cauchon, Minister of Justice and Member of Parliament (Outremont), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $115,000 for three groups that support English-speaking communities in Quebec: Heritage Lower St-Lawrence, the Quebec Anglophone Heritage Network, and the Black Community Resource Centre.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à des communautés anglophones du Québec MONTRÉAL, le 8 août 2003 -- Le ministre de la Justice et député d'Outremont, Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 115 000 dollars à trois organismes du Québec qui appuient les communautés anglophones, notamment l'Heritage Lower St. Lawrence, le Quebec Anglophone Heritage Network et le Centre de ressources de la communauté noire.
English: Information management in peacekeeping operations
French: Gestion de l'information dans les opérations de maintien de la paix
English: ·Robert French~English English~French Dictionary, [10] the word "élastique" means "elastic ¼ springy ¼ buoyant [and] flexible."
French: •Collins Dictionnaire français~anglais anglais~français [10] , le terme «élastique» signifie «elastic [...] springy [...] buoyant [et] flexible».
English: The following guidelines indicate the general contents and skills required for grades 5 - 8.
French: Les lignes directrices suivantes indiquent le contenu général et les connaissances nécessaires pour les jeunes de 9 à 12 ans.
English: The Group believes that it is very likely that General Ntaganda was coming from Rwandan territory.
French: Le Groupe estime que, selon toute probabilité, le général Ntaganda venait du territoire rwandais.
English: At the 10th meeting, on 23 June 2003, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat and containing references to economic and other activities that affected the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2003/L.8).
French: À la 10e séance, le 23 juin 2003, le Président a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient des références à des activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2003/L.8).
English: Additional measures of body composition (i.e. dual X-ray absorptiometry and bioelectrical impedance analysis) are being used on an experimental basis in the current round of the National Health and Nutrition Examination Survey in the USA (Flegal et al, 2001a).
French: On utilise d'autres instruments de mesure de la composition corporelle, à titre expérimental (i.e. absorptiométrie biphotonique à deux niveaux d'énergie de rayons X et analyse d'impédance bioélectrique), dans le cadre de l'enquête National Health and Nutrition Examination Survey actuellement en cours aux États-Unis (Flegal et al, 2001a).
English: This includes the UNFPA apportioned share of the United Nations Department of Safety and Security costs of $5.7 million; investments necessary to ensure compliance with minimum operating security standards in field offices and headquarters, as well as minimum operating residential security standards of $4.1 million; and requirements of $0.8 million related to adjustments to UNFPA security capacity in response to regional, subregional and country offices needs, in particular, the establishment of two additional security adviser posts.
French: Ce montant inclut la participation du FNUAP aux frais du Département de la sûreté et de la sécurité (5,7 millions de dollars); les investissements nécessaires pour assurer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelles dans les bureaux de pays et au siège, ainsi que des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile (4,1 millions de dollars); un crédit d'un montant de 800 000 dollars au titre de l'ajustement des capacités du FNUAP en matière de sécurité en réponse aux besoins recensés aux niveaux régional et sous-régional et à l'échelon des bureaux de pays, et en particulier de la création de deux postes supplémentaires de conseiller pour la sécurité.
English: (f) In any matter referred to it in accordance with subparagraph (b) of the present paragraph, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), to supply any relevant information;
French: f) Dans toute affaire qui lui est soumise conformément à l'alinéa b) du présent paragraphe, le Comité peut demander aux États Parties intéressés visés à l'alinéa b) de lui fournir tout renseignement pertinent;
English: It appears that there is a benefit in having an enforceable trademark right after the examination by the Office, even if the possibility of an opposition still exists.
French: Il semble avantageux de disposer d’un droit de marque exécutoire après l’examen par l’office, même si une opposition reste possible.
English: There are even a lot of "hidden" configuration options detailed in the help files.
French: Il y a même beaucoup d'options de configuration "cachées" détaillées dans ces fichiers d'aide.
English: Summary Trial Year in Review — Statistics: 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Statistiques annuelles sur les procès sommaires : du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: The Tribunal chose to review only its tariff relief investigations of the last three years as older investigations would be unlikely to provide useful information given the rapid evolution of the world of textile input manufacturing.
French: En résumé, la Phase II n’a dégagé presque aucun renseignement utile susceptible d’éclairer le Tribunal dans la présente enquête. d) Phase III : Sondage des acheteurs d’intrants textiles servant à la fabrication de vêtements 6
English: Despite ongoing attempts to entice men into the treatment rooms, it is still women who dominate the spa consumer mix.
French: Malgré les tentatives continues en vue d’attirer les hommes dans les salles de traitement, les femmes continuent de dominer le marché des adeptes de spas.
English: Te Puni Kokiri's role is to provide advice on the Crown's relationship with Maori and to promote higher levels of achievement for Maori by improving education, health and economic opportunities.
French: Te Puni Kokiri a pour rôle de donner des conseils au sujet des relations de la Couronne avec les Mäoris et de favoriser l'avancement des Mäoris en améliorant leur situation en matière d'éducation et de santé et en leur offrant de meilleures perspectives économiques.
English: The mathematical model is one-dimensional and accounts for slip as well as energy dissipation in the far field.
French: Le modèle mathématique est unidimensionnel et tient compte du glissement de même que de la dissipation de l'énergie dans la zone éloignée.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.6.
French: L'Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/63/L.6.
English: In addition, masks should be fit checked each time the mask is put on.
French: Pour vérifier son masque, on doit prendre une grande inspiration afin de déterminer s'il y a des fuites d'air autour du masque.
English: Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation 2005
French: Plan d'action de 2005 pour la paix, la justice et la réconciliation
English: “Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security”.
French: L'Angola a-t-il répondu aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution « [Le Conseil de sécurité] note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale »?
English: The transitional arrangements must not unnecessarily hamper freedom of movement, and we must demonstrate solidarity and openness towards all Europeans.
French: Le régime transitoire ne doit pas entraver inutilement la libre circulation. Par ailleurs, nous devons nous montrer solidaires et ouverts à l’égard de tous les Européens.
English: The genocide deeply scarred Rwandan society.
French: Le génocide a laissé des séquelles profondes dans la société rwandaise.
English: In the Irish context, this project, with its catchphrase ‘oil from the soil’, is leading the way in the area of renewable fuels.
French: Dans le contexte irlandais, ce projet, au slogan accrocheur «Oil from the Soil» (huile de la terre), montre la voie à suivre dans le domaine des énergies renouvelables.
English: APPENDIX XI ModuSpec Risk Analysis Comparison ModuSpec Risk Management Services Report
French: ANNEXE XI Comparaison des données d’analyse des risques de ModuSpec Rapport des Services de gestion des risques de ModuSpec
English: Ynmi(s,a.e) - yearly non-market income by single year of age and education.
French: Ynmi(s,a,e) − revenu non marchand annuel, par âge simple et par niveau d'instruction.
English: Through the Initiative, public outreach materials unique to the Initiative will continue to be developed, and their distribution will be coordinated through individual contacts and outreach workshops.
French: Ces ateliers et séminaires pourraient accroître l'efficacité et la rentabilité des techniques et systèmes d'observation par la formation et le transfert de technologie vers les pays en développement.
English: Intermediaries were quite clear on the fact that traditional education programs do not work with youth at risk.
French: Approche inefficaces Les intermédiaires ont clairement indiqué que les programmes d'éducation classiques ne fonctionnent pas avec les jeunes à risque.
English: Canada and the U.S. sign the Great Lakes - St. Lawrence Deep Waterway Treaty, but no action is taken.
French: Les Canada et les États-Unis signent le Traité de la Voie navigable en eau profonde Grands Lacs/Saint-Laurent, qui demeure sans suite.