ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most state and territory governments have enacted legislation against the offence of sexual servitude.
French: Cependant la plupart des gouvernements des États et des territoires ont promulgué des lois réprimant le délit d'esclavage sexuel.
English: In February 2007, as part of DGTP-002-07, Consultation on a Framework to Auction Spectrum in the 2 GHz range including Advanced Wireless Services (AWS Consultation), changes were made to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 1710-1850 MHz.
French: En février 2007, dans le cadre de l'avis DGTP-002-07, Consultation sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués (consultation au sujet des SSFE), des modifications ont été apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences dans la bande 1 710-1 850 MHz.
English: The amendments affect Parts II, III and VI of the Regulations, which set out the minimum equipment requirements for pleasure craft, the requirements for conformity, capacity and single vessel plates and safety precautions.
French: Les modifications touchent les parties II, III et VI du Règlement, qui portent sur les exigences minimales visant l'équipement relatif à l'usage des embarcations de plaisance, les exigences concernant les plaques de conformité, les plaques de capacité et les plaques de bâtiment hors série de même que sur les mesures de sécurité.
English: • Apparent opportunities To further supplement the identification of specific, targeted initiatives addressing the five action areas, additional support information was complied under the following headings:
French: • Débouchés envisageables Pour aider à mieux trouver des projets précis et bien ciblés cadrant avec les cinq champs d’action, on a aussi rassemblé d’autres renseignements d’appoint sous les rubriques suivantes :
English: Also reaffirms that the statistical data used for setting the rates of assessment for peacekeeping should be the same as the data used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the provisions of the present resolution;
French: Réaffirme également que les données statistiques utilisées aux fins du calcul des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix seront les mêmes que celles utilisées pour l'établissement du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, my first speech to this House as a member of the European Commission five years ago was, of course, about the 2000 Budget.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon premier discours devant cette Assemblée en tant que membre de la Commission, il y a cinq ans, concernait bien sûr le budget 2000.
English: Special Inspection (SI) 267 DAEPM(TH) 4019, 272330Z Oct 98 - Omnibus SI was completed on each aircraft prior to releasing the fleet to operational status.
French: Inspection spéciale (IS) 267 DPEAG(ATH) 4019, 272330Z octobre 1998 – Une IS d’ensemble a été effectuée sur chaque appareil avant de remettre la flotte en état opérationnel.
English: Lawyers provide legal advice, represent clients, prepare contracts and other legal documents, and may act as executor or trustees in estate matters.
French: Les avocats donnent des conseils juridiques, reprÃ©sentent des clients, rÃ©digent des contrats et d'autres documents juridiques et peuvent agir Ã titre d'exÃ©cuteur ou de fiduciaire d'une succession.
English: It efficaciously cleans respecting the skin hydrolipidic film.
French: Il peut être appliqué avec ou sans massage.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 P47 1989 fol. Hope, Louise.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 P47 1989 fol. Hope, Louise.
English: The Monterrey Consensus embodies a major commitment by all stakeholders to keep fully engaged in ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and to continue to build bridges among development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the agenda of the Conference.
French: Le Consensus de Monterrey est un partenariat dans lequel toutes les parties prenantes se sont engagées à assurer comme il convient la mise en œuvre des engagements pris et des accords conclus à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement et à continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce dans le cadre du programme de la Conférence.
English: Maria del Pilar Molina Sierra Info Point Advisor, publications, internet:
French: Maria del Pilar Molina Sierra Conseil Info Point, publications, internet:
English: Development of New and Marketable Skills  The skills developed by participants were numerous and varied, depending on the initiative.
French: Acquisition de compétences nouvelles ayant une valeur sur le marché  Les participantes ont appris des compétences aussi nombreuses que variées, selon le projet auquel elles ont participé.
English: • Keep constant watch over children around water, in parks, and public places.
French: • Surveillez constamment les enfants qui jouent près d'un point d'eau, dans les parcs et sur les plages publiques.
English: Canada’s Foreign Affairs Minister Bill Graham also became involved in attempting to secure Mr. Arar’s release.
French: Selon l’ambassadeur Pillarella, le fait que les Syriens aient permis aux fonctionnaires consulaires de rencontrer M. Arar était sans précédent.
English: Non-fiction writers including Peter C. NEWMAN, as well as those who write about headline events such as the Bre-X gold mine scandal or the trial of Paul Bernardo, also generate high sales.
French: Les auteurs d'œuvres non romanesques comme Peter C. NEWMAN, ainsi que ceux qui écrivent sur des évènements qui ont fait les gros titres, tels que le scandale de la mine d'or Bre-X ou le procès de Paul Bernardo, se vendent également très bien.
English: CIAM confirmed that it was working in close cooperation with the Expert Group.
French: Le CMEI a confirmé qu'il collaborait étroitement avec le Groupe d'experts.
English: office or facility (other than a "head or central office") is required to provide bilingual service depends upon a variety of factors related to the size of the linguistic minority community (French- or English-speaking) resident in the area served by that office or facility.9 Treasury Board has established comprehensive procedures and a detailed database (called BUROLIS) to identify and track those government offices or facilities that must comply with Part IV of the Act.
French: région de la capitale nationale (RCN); quant aux trois autres types d’unité, la responsabilité leur incombe parce qu’elle leur a été expressément mandatée. L’obligation pour un bureau ou une installation en particulier (autre qu’un « siège ou [une] administration centrale ») d’offrir des services bilingues dépend de divers facteurs liés à la taille de la collectivité de la minorité linguistique (francophone ou anglophone) du secteur desservi par le bureau ou l’installation9.
English: Netwerk Vlaanderen is member of the forum. You are welcome to join the session.
French: La banque française possède ou gère un patrimoine de 657 millions de dollar constitué par les actions de dix entreprises qui sont la source de dommages sociaux et environnementaux, comme les entreprises minières Barrick Gold et Freeport McMoran.
English: • Build a web-site to publicise the work your group is doing in the area of human rights.
French: • Créez un site Internet, afin de mieux faire connaître le travail que votre groupe et vous-même accomplissez dans le domaine des droits de l'homme.
English:       %3 %: 46  23%*4 "    0 #22&: *4="
French:                
English: Friendly and helpful reception. Good food both dinner and continental breakfast (included in price ).
French: Personnel sympathique, hôtel bien placé en ville et bien indiqué, possibilité de prendre les repas sur place , choix chambre non fumeur, choix lits jumeaux, petit déjeuner satisfaisant.
English: When posting comments, please be considerate of others and refrain from abusive or off topic posts. Comments will only be uploaded if they are considered appropriate.
French: Veuillez faire preuve de considération pour les autres et évitez d’afficher des remarques insultantes ou hors sujet.
English: Is PHP incompatible with the Apache FrontPage extensions?
French: Est-ce que PHP est incompatible avec l'extension FrontPage pour Apache ?
English: Effective performance measurement will produce information useful to planning and control across Defence, helping to ensure a close alignment of direction, efforts and results.
French: Le CGR sera combiné au cadre de gestion du risque et bonifié principalement pour couvrir autres aspects du tableau de bord équilibré et pour évaluer la qualité des programmes et services.
English: During each of my four years of undergraduate training, I received scholarship money from this source.
French: Durant chacune des mes quatre années d'études de premier cycle, j'ai reçu quatre bourses de cette source.
English: Visitors can preserve a digital copy of their photographs, newspaper clippings, postcards or letters by using the on-line submission form at www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections/virtualmem. During this year, surviving family members, dedicated volunteer researchers and custodians of Canadian regimental memorabilia collections submitted over 2,000 images.
French: Les visiteurs peuvent conserver une copie numérique de leurs photographies, coupures de journaux, cartes postales ou lettres en remplissant le formulaire de présentation en direct, à l'adresse suivante : (www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=collections/virtualmem). En 2001-2002, des proches de militaires décédés, des chercheurs bénévoles consciencieux ainsi que des conservateurs de collections de souvenirs de régiments canadiens ont fait numériser plus de 2 000 images.
English: -3The Committee welcomes the Commission's efforts to eliminate recognised shortcomings on the ground in its cooperation with NGOs and to adopt measures which will make even more efficient cooperation possible. This is how the title of the discussion paper is to be understood in the Committee's view.
French: 2.1 La Commission souligne elle-même le lien étroit existant entre le document de discussion à l'examen et ses propositions de réforme administrative et indique qu'"LO HVW pYLGHQW TXH GHV SURSRVLWLRQV SUpFLVHV GRLYHQW rWUH pWDEOLHV HW LQWpJUpHV GDQV OH SURFHVVXV G HQVHPEOH GH OD UpIRUPH DGPLQLVWUDWLYH"7.
English: 2.3 Licensees are encouraged to enter into mutually acceptable sharing agreements that will facilitate reasonable and timely development of their systems.
French: 2.3 Les titulaires de licence sont invités à conclure des ententes de partage mutuellement acceptables qui faciliteront le développement raisonnable et opportun de leurs systèmes.
English: Attempting to assign this rising trend simply to increasing population is not straightforward, and information from many key informants suggests the following factors for increasing demand (in addition to the core population and health dynamics cited above).
French: C Les personnes peuvent avoir des attentes plus élevées au regard de la qualité de vie; compte tenu du fait que tous les segments de la population sont en meilleure santé et que l’éducation et la communication accroissent la demande pour les services.
English: This study was conducted with a series of letters to the Government containing extensive preliminary and follow up questions about Australia's laws and practices concerning counter-terrorism.
French: Aux fins de l'étude, des lettres contenant des questions préliminaires et de suivi détaillées sur les lois et les pratiques australiennes en matière de lutte contre le terrorisme ont été adressées au Gouvernement.
English: At the Department of Human Resources which administers the social benefit programs, many applicants want to look at their own benefit files.
French: Au ministère du Développement des ressources humaines qui administre des programmes sociaux, de nombreux demandeurs veulent consulter leur propres dossiers de prestations.
English: Non-user survey returns by library type
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque
English: • developing and delivering environmental training programs for management, professional, technical and trades staff on the implications of imminent provincial and federal regulations (CEAA, Canadian Environmental Protection Act, Canada Labour Code, National Fire Code, Fisheries Act) as well as pertinent codes;
French: • élaborer et administrer les programmes de formation sur l'environnement destinés au personnel cadre, professionnel, technique et aux personnes de métier et portant sur les répercussions de règlements provinciaux et fédéraux à venir (LCEE, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Code canadien du travail, Code national de prévention des incendies, Loi sur les pêches) ainsi que les codes pertinents;
English: The territory has limited but modern banking facilities.
French: Il y a peu de services bancaires sur l'île, mais ceux-ci sont modernes.
English: in both directions, as the map below highlights.
French: montre le schéma ci-dessous.
English: The purpose of this initiative is to assess and identify operational and administrative best practices as well as to mandate compliance
French: Le but de cette initiative est d’évaluer et de déterminer les meilleures pratiques opérationnelles et administratives ainsi que d’en rendre la conformité obligatoire
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 56/273);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/273);
English: The entire Gulf of St. Lawrence seabird population is estimated at 436Â 000 breeding pairs, with the largest concentration breeding off the eastern GaspÃ© Peninsula (Lock et al.
French: La population totale d'oiseaux de mer dans le golfe est estimÃ©e Ã 436Â 000 couples nicheurs; les plus fortes concentrations sont observÃ©es au large de la partie orientale de la pÃ©ninsule gaspÃ©sienne (Lock et collab., 1994).
English: With regard to the use of space technology for navigation, geopositioning and time synchronization, the European Union was developing a global satellite navigation system, Galileo, which could be used in such areas as transport, telecommunications, agriculture and fisheries.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la technologie spatiale pour la navigation, le géopositionnement et la synchronisation, l'Union européenne met actuellement sur pied un système mondial de navigation par satellite, Galileo, qui pourra être utilisé dans des domaines tels que les transports, les télécommunications, l'agriculture et les pêches.
English: Jim Quinn - Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Purpose:
French: Jim Quinn - Sous-ministre adjoint intérimaire, Services ministériels But :
English: WHMIS (and supporting legislation) does not require suppliers to register their controlled products before selling them in Canada, providing that the identity and concentration of all of the hazardous ingredients in the controlled products above prescribed cut-off concentrations have been disclosed on the MSDS which accompanies each controlled product and must be available at the workplace.
French: Le SIMDUT (et les lois y afférent) n'exige pas de la part des fournisseurs qu'ils enregistrent leurs produits contrôlés avant de les vendre au Canada, à partir du moment où ils déclarent l'identité et la concentration de tous les ingrédients dangereux des produits contrôlés qui dépassent le niveau de concentration critique sur les FS qui accompagnent tous les produits contrôlé et qui doivent être disponibles au travail.
English: A review of UNDP documents posted on ODS illustrates these difficulties.
French: Un examen des documents du PNUD affichés sur le Sédoc illustre les difficultés rencontrées.
English: The Bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat as required under rule 18 of the rules of procedure.
French: Le Bureau a exhorté toutes les Parties qui assisteraient aux futures réunions des Parties de faire tous les efforts possibles pour soumettre leurs pouvoirs au Secrétariat comme exigé par l'article 18 du Règlement intérieur.
English: Air Canada and Air Transat confirmed that they agreed to the increased capacity.
French: Air Canada et Air Transat ont confirmé qu'elles consentaient à la capacité additionnelle.
English: This calls for a more flexible approach to determining the designation of missions as family or non-family.  It also requires that staff serving in non-family missions be compensated for the costs of maintaining a separate residence for family members outside the duty station.
French: Partant, il faut faire preuve de davantage de souplesse lorsqu'il s'agit d'autoriser ou non la présence des familles dans les missions, et indemniser les fonctionnaires affectés à des missions déconseillées aux familles des frais associés au maintien d'une résidence séparée en dehors de leur lieu d'affectation.
English: Progress on goal 4 is on track or nearly so in Northern Africa, Latin America and the Caribbean and South-Eastern Asia but has been weaker in Southern Asia and negligible in Western Asia, sub-Saharan Africa and Oceania.
French: Les progrès enregistrés pour l'objectif 4 suivent grosso modo le rythme prévu en Afrique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie du Sud-Est, mais ils ont été plus modestes en Asie du Sud et négligeables en Asie de l'Ouest, en Afrique subsaharienne et en Océanie.
English: Gilles Pruneau Collection Parks Canada, June 1947 The Field Unit Superintendent for the National Historic Sites of the greater Québec City area will be in charge of implementing the management strategic direction described above.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Conclusion Fonds Gilles Pruneau Parcs Canada, juin 1947 C’est au gestionnaire responsable des lieux historiques nationaux de la grande région de Québec qu’incombera la tâche de mettre en oeuvre les orientations de gestion qui précèdent.
English: Mr. Marcel Mazoyer, Comparative Agriculture and Agricultural Development, National Agricultural Institute, Paris, France
French: M. Marcel Mazoyer, Professeur émérite, Agriculture comparée et développement agricole, Institut national agronomique, Paris (France)
English: In the Ombudsman's view, the Commission's argument that disclosing these documents would reveal the criteria for deciding to launch an audit and would thus affect the purpose of audits does not appear to be unreasonable at first sight.
French: De l’avis du Médiateur, l’argument de la Commission selon lequel la divulgation de ces documents révèlerait les critères à la base de la décision de lancer un audit et affecterait donc l’objectif des audits n’apparaît pas raisonnable de prime abord.
English: Incorporation of Sustainable Development (SD) objectives and criteria
French: Intégration des objectifs et des critères de développement durable
English: (5) The present article is textually identical to the corresponding article on State responsibility, with the only changes due to the replacement of the term “State” once with the term “international organization” and twice with the term “organization”.
French: 5) Le texte du présent article est identique à celui de l'article correspondant du projet sur la responsabilité des États, les seuls changements étant dus au remplacement du terme «État», une fois par le terme «organisation internationale» et deux fois par le terme «organisation».
English: If an emotive appeal is used, the entire activity will be considered fundraising.
French: S'il y a recours à une connotation émotive, l'activité entière est considérée comme étant une collecte de fonds.
English: • Chemical Manufacturing (NAICS 325)
French: • Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325)
English: Elections Canada Releases Spending Limit for Candidates  
French: Élections Canada publie le plafond des dépenses des candidats
English: United Nations system coordination on gender at the
French: Coordination des organismes des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes au niveau des pays
English: Strengthening of the United Nations systemb
French: Renforcement du système des Nations Unies2
English: In 1997, 66% of women with at least one child under age 16 were employed.
French: En 1997, 66 % des femmes ayant au moins un enfant de moins de 16 ans travaillaient.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Unanimous Shareholder Agreements
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Conventions unanimes des actionnaires
English: [...] although three pieces of documentary evidence directly specific to the applicant were introduced, namely, a doctor's certificate, [...] the Refugee Division made no mention of these documents in their decision.
French: [...] trois documents le touchant directement ont été déposés à titre de preuve, à savoir un certificat médical [...], mais dans sa décision, la Section du statut a passé ces documents sous silence.
English: The analysis and response to former Chief Justice Lamer’s report on the operation of the Code of Service Discipline provisions of Bill C-25 have been completed and presented to the Minister of National Defence.
French: Nous avons complété et présenté au ministre de la Défense nationale une réponse au rapport de l’ancien juge en chef Lamer à l’égard de ses recommandations sur la justice militaire.
English: Canadian Shared Citizenship As Secretariat to the Interdepartmental Committee on Social Cohesion, the Department is working with other departments to develop a policy and program framework to strengthen Canadian shared citizenship.
French: Une citoyenneté canadienne partagée À titre de secrétariat du Comité interministériel sur la cohésion sociale, le Ministère travaille en collaboration avec d’autres ministères à l’élaboration d’un cadre global de la politique et des programmes visant à renforcer la citoyenneté partagée au pays.
English: Canadian Wheat Board; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: La Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Science and Art in the Portrayal of the New World," Sigma Xi Association, McGill Chapter, April 4, 2001.
French: Science and Art in the Portrayal of the New World », Association Sigma Xi, McGill Chapter, le 4 avril 2001.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and organization of work: request for the inclusion of an additional item submitted by Nigeria (A/55/242)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire et organisation des travaux : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par le Nigéria (A/55/242)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: SHOAL LAKE # 40 FIRST NATION Location:
French: SHOAL LAKE # 40 FIRST NATION Endroit :