ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable alternatives to the formal title of Deputy Director of Program Manager are formal assignments in which the candidate was responsible to manage programs and/or people (either locally-engaged program officers or Canada-based program officers). Strong experience in managing obtained working for other employers or departments can be accepted.
French: D’autres équivalences acceptables au titre formel de directeur adjoint ou de directrice ajointe du ou de la gestionnaire de programme sont les affectations formelles dans lesquelles le candidat ou la candidate est responsable de la gestion des programmes ou de ressources humaines (qu’il s’agisse d’agents ou d’agentes de programme locaux ou d’agents ou d’agentes de programme établis au Canada).
English: But it is obvious that imbalances have crept into the system and that they need correcting.
French: Des déséquilibres sont néanmoins visiblement apparus dans le système et qu'il faut les corriger.
English: Keywords: phenotypic correlations, natural selection, functional independence, pollination, floral evolution.
French: Mots clés : corrélations phénotypiques, sélection naturelle, indépendance fonctionnelle, pollinisation, évolution florale.
English: Moreover, we would like to underline that we will consider any new concepts and terminology not included in the Beijing final outcome document in accordance with Islamic precepts and values and our Constitution.
French: De plus, nous tenons à souligner que nous considérerons tout nouveau concept et toute nouvelle terminologie ne figurant pas dans le document final de Beijing en conformité avec les préceptes islamiques et les valeurs reflétées dans notre constitution.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/261 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 55/261 du 14 juin 2001,
English: Consider the list of four major factors contributing to Aboriginal under-representation offered by the Committee for Aboriginal Electoral Reform (1991): 1.
French: Plus de 10 années plus tard, chacun de ces facteurs reste fermement ancré et perpétue la sous-représentation des Autochtones dans les politiques électorales fédérales.
English: Systems that serve fewer than 2,000 subscribers pay a flat fee of $100 per year; systems with between 2,001 and 6,000 subscribers pay according to a scale in which larger systems pay more per subscriber than smaller systems. Systems with more than 6,000 subs pay the maximum rate per subscriber.
French: Ainsi, les systèmes qui desservaient moins de 2 000 abonnés payaient un montant fixe de 100 $ par an; ceux qui desservaient de 2 001 à 6 000 abonnés payaient un montant variable, selon une échelle qui prévoyait que les grands systèmes payaient davantage par abonné que les petits systèmes; ceux qui desservaient plus de 6 000 abonnés payaient le taux maximal par abonné.
English: These are some of our actions, but the Government of Canada cannot act alone, we need to act with the provinces, territories, municipalities and our American friends, along with everyone, all the stakeholders, and all Canadians.
French: Ce sont là quelques-unes des mesures que nous avons prises, mais le gouvernement du Canada ne peut agir seul : il faut que nous agissions de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités et nos amis américains, avec tout le monde, toutes les parties prenantes et tous les Canadiens.
English: Paragraph 1 of this article requires them to issue health and safety regulations providing for preventive and protective measures against most of the risks recognised by the scientific community and laid down in Community and international regulations and standards (Conclusions XIV-2, statement of interpretation of Article 3, pp. 36-37).
French: Cette obligation implique, en vertu du §1, d’édicter des règlements de santé et de sécurité au travail assurant prévention et protection sur le lieu de travail contre les risques reconnus par la communauté scientifique et réglementés aux niveaux communautaire et international (Conclusions XIV-2, observation interprétative de l’article 3, p.
English: We encourage other regional mechanisms to replicate that positive experience.
French: Nous encourageons d'autres mécanismes régionaux à reproduire ces expériences positives.
English: Criteria for the payment of hazard pay
French: Critères régissant le paiement de la prime de risque
English: In many other African countries, National Forest Programmes prepared by FAO are being revised to take better account of, and fit in with, the existing Plan of Action to Combat Desertification.
French: Dans bon nombre d'autres pays d'Afrique, la FAO révise actuellement les programmes forestiers nationaux qu'elle a établis, afin de mieux tenir compte du plan d'action existant pour la lutte contre la désertification et d'assurer la concordance avec celui-ci.
English: Figure 3 depicts some of their results for levels of entrepreneurship in different regions of the world.
French: Il en ressort que le niveau d'activité entreprenariale varie considérablement selon les régions et les pays.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Highness Sheikha Moza Bint Nasser Al-Misnad, President of the Supreme Council for Family Affairs of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. Sheikha Moza Bint Nasser Al-Misnad, Présidente du Conseil suprême des affaires familiales du Qatar.
English: The central unit of the SIS (Schengen Information System) has been located in Strasbourg since its implementation in 1991.
French: L'unité centrale du SIS (Schengen Information System) a été localisée à Strasbourg depuis sa création en 1991.
English: When would you like to stay at the Panoramahotel Säntisblick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Panoramahotel Säntisblick ?
English: The body was then handed over to one of the DVI teams who recorded the fingerprints (if still visible) and photographed any tattoos, scars, jewelry and clothing.
French: Le corps était ensuite remis à une équipe DVI, qui allait prélever les empreintes (si elles étaient visibles malgré la décomposition) et photographier les tatouages, cicatrices, bijoux et vêtements, le cas échéant.
English: Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
French: La Commission a mené des entretiens exploratoires avec l’ensemble de ces partenaires durant l’année 2004 en étroite coordination avec les États membres.
English: Des textes et des mélodies fabuleux.
French: Ouais ! Rien à dire ch'uis sur le cul !..
English: Beehive-shaped huts Beehive-shaped huts are suggested after two attempts at reconstruction.
French: Huttes en forme de ruche Deux essais de reconstitution nous permettent de croire que les huttes avaient la forme d'une ruche.
English: implementation of the 10 commitments, including the 3 core issues, at the national, regional and international levels; to submit to it at its second session, in 2000, the Report on the World Social Situation , containing an up-to-date comprehensive assessment of global trends; and to submit to it, also at its second session, in the year 2000, a comprehensive document assessing the overall level of implementation of the outcome of the Summit. (c) Coordination with the Commission for Social Development 10.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa première session, un rapport portant particulièrement sur la mise en oeuvre des 10 engagements, y compris ceux concernant les trois questions de base, aux niveaux national, régional et international; de lui présenter, à sa seconde session, en l’an 2000, le Rapport sur la situation sociale dans le monde, qui contiendrait une évaluation d’ensemble actualisée des tendances mondiales; et de lui présenter, également à sa seconde session, en l’an 2000, un document détaillé dans lequel il ferait le point de l’état d’avancement de la mise en oeuvre des résultats du Sommet; c) Coordination avec la Commission du développement social 10.
English: A total of 67 responses were received.
French: Au total, 67 réponses ont été reçues.
English: December 8, 2009, Hamilton, Ontario – CARSTAR Automotive Canada Inc is pleased to announce, the reopening of our Perth location.
French: Hamilton (Ontario) le 5 novembre 2009 – Après environ 15 années dans le domaine, la société CARSTAR Automotive Canada Inc. célèbre une autre réussite.
English: We do not propose to comment on the complex legislation and regulations which must govern Canadian tax and tariff practices; it seems to us, however, that we should record a few of the points, relevant to this section, which have been made to us.
French: Nous n'avons pas l'intention de nous prononcer sur la législation ni la réglementation complexes qui régissent la coutume canadienne en matière fiscale ou douanière. Il nous paraît opportun, cependant, de signaler certains arguments qu'on nous a exposés et qui se rapportent au sujet que nous venons d'étudier.
English: A brief survey was done to determine what topics would be discussed at this brainstorming session.
French: On y a effectué un bref sondage pour déterminer quels sujets devraient être discutés au cours de cette séance d'échange d'idées.
English: Saskatoon, Sk 2006-10-20 $175,496.00 Eyaa-Keen Centre Inc.
French: Saskatoon, SK 2006-10-20 175 496,00 $ Eyaa-Keen Centre Inc.
English: New and/or revised policies and instruments are developed and departments and agencies are given the tools and support they need to carry out their new responsibilities in the context of a simplified and more flexible staffing system with increased opportunities for a faster selection process 1.2.
French: Des politiques et instruments nouveaux et(ou) modifiés sont élaborés, et les ministères et organismes reçoivent les outils et le soutien dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités dans le cadre d’un système de dotation, simplifié et plus souple, offrant des possibilités accrues en ce qui a trait à un processus de sélection plus rapide.
English: Those departments that do not have any advisors in the inventory will still have full access to the Program, but they may be asked to contribute in other capacities (e.g., program evaluation).
French: Les ministères sans conseiller dans la liste auront quand même plein accès au Programme, mais ils pourraient être appelés à contribuer à d'autres titres (p.ex., évaluation du Programme).
English: We encourage each country to continue its own efforts in disarmament education.
French: Nous encourageons chaque pays à poursuivre ses propres efforts en la matière.
English: Whereas previous generations were often faced with technological limitations, present day limitations are frequently of a different order.
French: Alors que les générations précédentes rencontraient souvent des limites d’ordre technologique, les limites actuelles sont généralement d’une autre nature.
English: The second half of 2009 has been rich in new recordings.
French: Le deuxième semestre de l'année 2009 aura été riche en nouveaux enregistrements.
English: Realization of the key role of local authorities and civil organizations in local energy management: Under the conditions of a liberalized energy market, wholesale buyers (suppliers to final consumers and large consumers directly connected either to the transmission or distribution grid, such as municipalities, for instance) can choose their supplier, bringing competition into the generation and wholesale supply.
French: Le rôle clef des autorités locales et des organisations de la société civile dans la gestion locale de l'énergie: Sur un marché de l'énergie libéralisé, les acheteurs en gros (fournisseurs des consommateurs finals et gros consommateurs directement reliés au réseau de transmission ou de distribution, tels que les municipalités) peuvent choisir leur fournisseur et introduire ainsi une concurrence entre les producteurs et les fournisseurs de gros.
English: • provide the employees with personal services, including health-related services, professional development, compensation and orientation services, in both official languages;
French: • fournir aux employés des services personnels, tels que les services liés à la santé, au perfectionnement professionnel, à la rémunération et les services d'orientation;
English: Illegal trafficking in small arms and light weapons threatens international peace and security.
French: Le trafic d'armes légères menace la paix et la sécurité internationales.
English: Both employers and workers use it as a source of information about hazards, including environmental hazards, and to obtain advice on safety precautions.
French: Les employeurs et les travailleurs s'en servent comme source d'informations concernant les dangers, y compris les dangers pour l'environnement, ainsi que les mesures de sécurité correspondant à ces dangers.
English: However, their school attendance involves difficulties that are not even today addressed adequately.
French: Mais la fréquentation scolaire comporte pour eux des difficultés qui même aujourd'hui ne sont pas suffisamment prises en considération.
English: Parental leave lasts six months per child.
French: La durée du congé parental est de six mois par enfant.
English: She nevertheless remains concerned as the overall situation relating to her mandate has by no means improved.
French: Elle reste néanmoins préoccupée par le fait que la situation d'ensemble dans les domaines relevant de son mandat ne s'est nullement améliorée.
English: We are – unlike CARE or Oxfam or Medecins sans Frontieres – a governmental organization.
French: Contrairement à des organismes comme CARE, Oxfam ou Médecins sans frontières, nous formons une organisation gouvernementale.
English: Components of conceptual and discourse competence in subject-specific contexts PAGEREF _Toc145761599 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc145761600" 4.
French: Composantes des compétences conceptuelle et discursive dans des contextes spécifiques à chaque matière PAGEREF _Toc147859457 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc147859458" 4.
English: These are instruments that should be seen as complementary to and not replacements for those that already exist.
French: Ces instruments doivent être considérés comme complémentaires de ceux qui existent déjà et non comme substitutions.
English: Due to the recent origin of many standards, most market participants are not familiar with them or with the Fund/Bank assessment work.
French: Étant donné qu'elles sont souvent récentes, de nombreux acteurs ne les connaissaient pas, pas plus qu'ils ne sont familiarisés avec les évaluations réalisées par le FMI et la Banque mondiale.
English: I commend my Special Representative, the Chief Military Observer and the civilian and military staff of UNOMIG for their dedicated efforts to promote the cause of peace, despite challenging and sometimes dangerous circumstances.
French: Mon Représentant spécial, le Chef des observateurs militaires et le personnel civil et militaire de la MONUG méritent d'être félicités pour leur dévouement à la cause de la paix et la ténacité dont ils font preuve dans l'accomplissement de taches difficiles et parfois dangereuses.
English: We are aware of the difficulties currently faced by small and medium-sized businesses in taking part directly in tendering procedures, especially cross-border.
French: Nous sommes conscients des difficultés que rencontrent actuellement les petites et moyennes entreprises dans la participation directe aux marchés, surtout transfrontaliers.
English: Obligations of Nomination Contestants.)
French: Obligations des candidats à l'investiture.)
English: First, there are the wholesale merchants who are primarily engaged in buying merchandise for resale to retailers, other businesses, trade contractors, and other wholesalers.
French: Premièrement, il y a les marchands grossistes qui sont principalement intéressés à acheter de la marchandise qu'ils vendent ensuite aux détaillants, à d'autres entreprises, à des entrepreneurs commerciaux et à d'autres grossistes.
English: Where the processes of competition are distorted, and the market is not able to correct them, there is need for intervention.
French: Une telle intervention n'est justifiée que dans la mesure où le marché est à nouveau en mesure de se réguler.
English: However, it is aware that integrating them successfully into the framework of primary legislation will not be without its problems. It should be remembered that, according to Article 191, it is only compulsory to publish regulations and directives of a general nature.
French: Quant à la valeur ajoutée des amendements, la commission juridique s'accorde à dire que les amendements 11, 13 et 14 sont pertinents bien qu'elle soit consciente des difficultés que posera leur intégration constructive dans le cadre du droit primaire parce que l'article 191 établit seulement l'obligation de publier les règlements et les directives d'ordre général.
English: This proposal calls into question the universal principle of freedom of movement, which is also contained in the Settlement Plan and the Houston agreements.
French: Ce principe universel de liberté de mouvement retenu également dans le Plan de règlement et les Accords de Houston est remis en cause par cette proposition.
English: These 3 cultures are characterized by a subsistence pattern focused on big game - mammoth, big-horned bison, deer and presumably mastodon - and there is evidence of this after 10 000 BC in western North America.
French: Ces trois cultures tiraient leur subsistance du gros gibier, soit le mammouth, le bison à grosses cornes, le chevreuil et probablement le mastodonte. Elles ont existé 10 000 ans av.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 251 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new) ca) polymers. Or. it Justification Polymers should be exempted from REACH as a whole, not just from the registration procedure.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 251 Article 4, paragraphe 2, point c bis (nouveau) c bis ) les polymères Or. it Justification Il paraît opportun d'exclure totalement les polymères du champ d'application du règlement REACH et pas uniquement de la procédure d'enregistrement.
English: The possibilities for housing development, especially its affordability, are limited by the ongoing deregulation of energy prices, which is a significant burden on family budgets.
French: Les possibilités de développement du logement, en particulier son accessibilité en termes de moyens financiers, sont limitées en raison de la déréglementation actuelle des prix de l'énergie, laquelle grève lourdement le budget des familles.
English: 2.24 Our performance of 65 percent is in line with our past performance and the performance of audit offices in other jurisdictions.
French: 2.24 Notre rendement de 65 p. 100 est conforme à notre rendement antérieur et au rendement des bureaux de vérification d'autres administrations.
English: Memorandum for Under-Secretary of State for External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: 31st meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 31e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT welcomed the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au TNP se sont félicités des résultats de la Conférence d'examen des parties au Traité tenue en 2000.
English: • The Information Commissioner of Canada and the Privacy Commissioner of Canada are responsible for investigating complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act or the Privacy Act respectively.
French: • Le Commissaire à l'information du Canada et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada sont responsables d'enquêter par suite de plaintes de personnes qui s'estiment lésées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels respectivement.
English: During this phase, the drop in water levels would still be zero at the upstream limit of the Chute-du-Diable reservoir and would reach 1.31 m at the dam toe.
French: En effet, la majorité des espèces présentes dans le secteur touché par la coupure du débit pendant le remplissage se reproduisent au printemps plutôt qu’à l’automne.
English: Key words: kinins, smooth muscle, receptors, antagonists, action mechanisms.
French: Mots clés : kinines, muscle lisse, récepteurs, antagonistes, mécanismes d'action.
English: At the same time both the European Parliament and the Council accept that some postal services markets within the European Union operate under basically different conditions.
French: En même temps, le Parlement européen et le Conseil accepte que certains marchés des services postaux au sein de l'Union européenne fonctionnent selon des conditions différentes.
English: Small arms and light weapons with a view to the 2006 UN Review Conference in New-York (26 June - 7 July 2006) AFET/6/34296 RE - PE370.164v02-00 AM - PE371.923v01-00 Draftsperson:
French: Les armes légères et de petit calibre dans la perspective de la conférence de révision des Nations unies organisée à New York du 26 juin au 7 juillet 2006 AFET/6/34296 RE - PE370.164v02-00 AM - PE371.923v01-00 Rapporteur pour avis:
English: But it is also a incipient danger in protective approaches to minority cultures.
French: Cependant, il commence aussi à apparaître dans le cadre de la protection des cultures minoritaires.
English: Additionally, the resource constraints faced by UNCTAD needed to be addressed urgently in order to implement its decision to establish an International Task Force on Commodities.
French: En outre, il y a lieu de corriger d'urgence la pénurie de moyens dont souffre la CNUCED pour que celle-ci puisse donner suite à sa décision de créer un groupe de travail international sur les produits de base.
English: It is not a prediction of the future, but one possible outcome; different assumptions will lead to different projections.
French: Les rapports entre la production, la consommation et les prix de l’énergie ainsi que les facteurs économiques, technologiques et stratégiques pertinents y ont été examinés avec soin.
English: When Ms. Moussa expressed surprise and stated that Mr. Abu Adass had never mentioned any such interest before, the caller said he would try to get her Mr. Abu Adass's phone number so she could try to change his mind.
French: Lorsque Mme Moussa a exprimé sa surprise et déclaré que son fils n'avait jamais manifesté un tel intérêt auparavant, son interlocuteur lui a dit qu'il essaierait d'obtenir le numéro de téléphone de M. Abou Adas pour qu'elle puisse essayer de le faire changer d'avis.
English: The new galleries occupy over 6,000 square feet of space and cover a wide variety of areas and indigenous cultures.
French: Les nouvelles galeries s'étendent sur une surface importante et s'attachent à différentes aires culturelles.