ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Conference called for efforts at the international, regional and bilateral levels to examine and further improve measures and international regulations relevant to the international maritime transport of radioactive material and spent fuel, consistent with international law, and stressed the importance of having effective liability mechanisms in place.
French: La Conférence générale a demandé que des efforts soient faits, aux niveaux international, régional et bilatéral, pour examiner et améliorer encore les mesures et les mécanismes concernant le transport maritime international de matières radioactives et de combustible usé, conformément au droit international, et a souligné qu'il importe que des mécanismes efficaces soient en place en matière de responsabilité.
English: His delegation shared the apprehension that had been expressed regarding the growing trend to abuse agenda item 9 and urged the Commission to redress it.
French: Sa délégation partage les craintes qui ont été exprimées concernant la tendance croissante à faire une utilisation abusive du point 9 de l'ordre du jour et exhorte la Commission à y remédier.
English: 58 For this is a day of a warning , and not a day of many words.
French: 58 Car ce jour est un jour d'avertissement, et non un jour pour faire de longs discours.
English: While she asked to have Uganda's name removed, her delegation was in no way opposed to the contents of the draft resolution, which had been adopted at the 53rd meeting.
French: Tout en demandant que l'Ouganda soit retiré de la liste, sa délégation n'est nullement opposée au contenu du projet de résolution tel qu'adopté lors de la 53e séance.
English: FCI's Sexual and Reproductive Health Briefing Cards and Meeting the Cairo Challenge — while not produced at the request of the Economic and Social Council or other United Nations agencies — have been used extensively by United Nations staff and representatives to inform both programme and policy activities.
French: Bien qu'ils n'aient pas été élaborés à la demande du Conseil économique et social ou d'autres organismes des Nations Unies, les fiches d'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation et le document intitulé Meeting the Cairo Challenge ont été amplement utilisés par le personnel des Nations Unies et les représentants dans le cadre des activités réalisées au titre des programmes et des politiques.
English: Educational institutions, along with giving human rights education, translated into Korean and published the international human rights instruments, so that they may be used by the people's power organs, judicial, procuratorial and public security organs, economic and cultural establishments, public organizations and the masses of people.
French: Outre qu'ils enseignent les droits de l'homme, les établissements éducatifs ont traduit en coréen et publié les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin que ces textes puissent être utilisés par la puissance publique, les juges, les procureurs, les organes de sécurité, les établissements économiques et culturels, les organisations publiques et les masses populaires.
English: DENISE MARCOTTE  Complainant  -and-  RIO ALGOM LIMITED  Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL BEFORE:
French: M. Yvon Tarte  AVOCATE DE LA MISE EN CAUSE:
English: The CSD has undergone numerous changes in the past year in order to meet its expert support roles and responsibilities.
French: La DLC a connu de nombreux changements au cours de l’année dernière, en vue de mieux assumer ses rôles et responsabilités spécialisés de soutien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97DADDB6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97DADDB6-1&meta=1&accessible=off
English: A separate recommendation relates to human rights generally, asking business to “respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments”.
French: Une recommandation distincte porte sur les droits de l'homme en général, en vertu de laquelle les entreprises doivent «respecter les droits de l'homme des personnes affectées par leurs activités, en conformité avec les obligations et les engagements internationaux du gouvernement du pays d'accueil».
English: Canadian Embassy in Barbados http://www.dfait-maeci.gc.ca/barbados/ Carib People of Dominica http://www.geocities.com/Athens/Agora/3820/carib.html#intro For more information, please contact Patrick Brennan at: patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: • Peuple caraibe de la Dominique Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Patrick Brennan à l'adresse : patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca. [ Imprimer! ]
English: Ministers representing the eight Arctic States, meeting in Barrow, Alaska, United States of America for the second ministerial level meeting of the Arctic Council, Noting the commitment of the Governments of the Arctic States to environmental protection and sustainable development in the Arctic region, Acknowledging that international cooperation is fundamental to resolving important circumpolar issues, Emphasizing the essential role played by Arctic communities and Arctic indigenous inhabitants in all aspects of the future of the Arctic, Acknowledging the unique role played in the Council and all of its subsidiary bodies by the Permanent Participants, Noting with pleasure that the Arctic Council, established at Ottawa in 1996, has successfully taken on the responsibilities of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) and has also moved beyond that Strategy to consider the question of sustainable development including the implementation of new projects and programs within the Council s mandate, and that its chairmanship is about to pass to a third Arctic State, Hereby: 1. Endorse and adopt the Arctic Council s Sustainable Development Framework Document, which will form a basis for continuing cooperation on sustainable development in the Arctic, and declare that the Arctic Council will play a major role in promoting sustainable development throughout the Arctic; 2.
French: Les ministres représentant les huit États de l’Arctique, réunis à Barrow, en Alaska, aux États-Unis d’Amérique, pour la seconde réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique, Notant l’engagement des gouvernements des États de l’Arctique envers la protection de l’environnement et le développement durable de la région de l’Arctique, Reconnaissant que la coopération internationale est essentielle pour s’attaquer à d’importantes questions circumpolaires, Soulignant le rôle fondamental que jouent les collectivités de l’Arctique et ses habitants autochtones à l’égard de tous les aspects de l’avenir de celui-ci, Reconnaissant le rôle unique joué au sein du Conseil et de tous ses organes subsidiaires par les Participants permanents, Heureux de constater que le Conseil de l’Arctique, créé à Ottawa en 1996, a pris en charge avec succès les responsabilités liées à la Stratégie de protection de l’environnement arctique (SPEA) et, allant au-delà, s’est penché sur les questions liées au développement durable, notamment celle de la mise en oeuvre de nouveaux projets et programmes dans le cadre du mandat du Conseil, et que la présidence en sera bientôt assurée par un troisième État de l’Arctique, Par les présentes : 1.
English: In practice, measurement of income either at the sector level or at the farm level has not explicitly included capital gains as a component of returns.
French: En pratique, la mesure du revenu à l'échelon du secteur ou à celui de l'exploitation ne comprend pas explicitement les plus-values comme élément du rendement du capital.
English: For example, you can travel all over the world and keep your local telephone number while avoiding, among other things, roaming charges.
French: Vous pouvez, par exemple, voyager partout dans le monde et garder votre numéro de téléphone local en évitant, entre autres, les frais d'itinérance.
English: These people can share experiences and insights that may remove or reduce some of the concerns young women have about growing up in a changing world and moving toward an uncertain future.
French: Ces gens peuvent partager des expé- riences et des impressions qui peuvent aider à éliminer ou à diminuer certaines préoccupations des jeunes femmes au sujet de leur évolution dans un monde changeant et de leur cheminement vers un avenir incertain.
English: Exchange of views with Mr. Lucien Lux, Minister of Transport, and Mr. Nicolas Schmit, Minister Delegate of Foreign Affairs, on the programme of the Luxembourg Presidency in the area of Transport - 2.2.2005 at 16.15 Mr Lux outlined the priorities of the Luxembourg Presidency.
French: Échange de vues avec M. Lucien Lux, ministre des Transports, et M. Nicolas Schmit, ministre délégué des Affaires étrangères, sur le programme de la présidence luxembourgeoise dans le domaine des transports – 2 février 2005 à 16 h 15. M. Lux expose les priorités de la présidence luxembourgeoise.
English: Special arrangements are envisaged in terms of running and connection costs, and free access to emergency services.
French: Des arrangements spéciaux sont prévus en ce qui concerne les coûts d'exploitation et le prix de la connexion ; l'accès aux services d'urgence est gratuit.
English: • Compliance A high level of compliance by reporting entities across Canada with their obligations as mandated by PCMLTFA.
French: • Conformité Haut niveau de conformité des entités déclarantes, à l'échelle du Canada, à leurs obligations prescrites par la LRPCFAT.
English: There are a number of good sources for more detailed information on valuation methodologies and wetland economics for policy makers, including:
French:   Un certain nombre d'excellentes sources présentent à l'intention des décideurs des renseignements plus détaillés sur les méthodes d'évaluation et l'évaluation économique des milieux humides.
English: Ms. Zou Xiaoqiao expressed concern at the successive reassignments of responsibility for gender issues from one federal ministry or department to another in recent years.
French: Mme Zou Xiaoqiao a exprimé sa préoccupation devant les dévolutions successives de responsabilité sur les questions de sexe d'un Ministère fédéral ou département à un autre Ministère ou département au cours des dernières années.
English: IDRC has chosen to use evaluation first as a corporate learning tool, believing this to be the best way to strengthen its accountability function.
French: Le CRDI a choisi d'utiliser l'évaluation d'abord comme outil d'apprentissage institutionnel, car le Centre est d'avis que c'est la meilleure façon de renforcer sa fonction de reddition de comptes.
English: "In order to guarantee results in protecting biodiversity and avoiding further decline, every person should contribute to a stop of biodiversity loss.
French: « Pour garantir la pérennité des résultats de la protection de la biodiversité et éviter ainsi son appauvrissement, chacun doit apporter sa contribution à la préservation de la biodiversité.
English: ! 25% of sites to have a green representative by March 31, 2002 ! 50% of sites to have a green representative by March 31, 2003
French: Réalisations prévues Aider à réduire le niveau de pauvreté chez les enfants et à prévenir cette pauvreté.
English: Profitable alternative crops should be introduced in order to encourage farmers to plant different crops.
French: Des cultures de remplacement rentables devaient être introduites pour inciter les paysans à les pratiquer.
English: Ratification: Indonesia (31 March 2009)1
French: Ratification : Indonésie (31 mars 20091)
English: Remarks on draft article 16 (new article)
French: Remarques sur le projet d'article 16 [article nouveau]
English: The Action Plan took into consideration the following elements, which were of utmost importance to the CRTC management team: strategic leadership, motivating people, knowledge transfer, succession planning and learning plans.
French: Le suivi et le prochain plan d’action seront publiés en septembre 2005.
English: Kelowna, British Columbia, Canada Date: 2007-03-27 Value: $70,000.00 Type:
French: Kelowna, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 70 000,00 $ Type :
English: In certain circumstances we take over directors' duties.
French: Dans certains cas déterminés, nous assumons les responsabilités en endossant la qualité de gérant.
English: • Wait out the Posting and PER season, and then tip-off the audit team of a possible irregularity; or
French: • Attendre que la période des affectations et des RER soit passée, puis prévenir l’équipe de vérification qu’il y a peut-être une irrégularité.
English: Criteria for the projects: The projects that participants developed and implemented within the course followed the following criteria:
French: 5.Critères établis pour la réalisation des projets Les projets conçus et réalisés dans le cadre du stage devaient répondre aux critères ci-après: a.
English: • train staff in the Commission and the Member States in order to increase awareness of this issue;
French: • former le personnel de la Commission et des États membres pour les sensibiliser à ce sujet;
English: According to United Nations estimates close to 600,000 people fled Mogadishu and surrounding areas in the past year due to the fighting.
French: Les Nations Unies estiment que près de 600 000 personnes ont fui Mogadishu et ses environs au cours de l'année dernière en raison des combats qui s'y déroulaient.
English: In 2004 a new political agreement on defence was entered.
French: En 2004, on est parvenu à un nouvel accord politique concernant la défense.
English: 2.0 Issuance of the Advance 2.1 The Administrator shall make an instalment of 60% of the estimated Eligible Advance on a storable agricultural product - pre-production calculated in accordance with the Worksheet and using the Advance Rate on storable agricultural product - pre-production, upon the execution of this Repayment Agreement by the Administrator.
French: 2.0 Émission de l'avance 2.1 L'Agent d'exécution effectuera un premier versement n'excédant pas 60 p. 100 de l'avance admissible, calculée avec la Feuille de calcul d'une demande d'avance en utilisant le taux d'avance visant les produits agricoles entreposables en préproduction, dès son exécution du présent accord de remboursement.
English: • Delivering security screening programs to federal departments, agencies and other clients;
French: • exécuter les programmes de filtrage de sécurité pour les ministères et organismes fédéraux et pour d’autres clients;
English: 2.2 Sample conditions: Ambient temperature, 50 kg fibreboard drum
French: 2.2 Conditions: Température ambiante; fût en carton de 50 kg
English: All the devices which we set up - SSL for the payment itself, insurance FIANET, data privacy processing - guarantee a high level of safety for your payments by credit card.
French: Tout le dispositif que nous avons mis en place - SSL pour le paiement lui-même, assurance FIANET, traitement des données personnelles - vise en effet à vous garantir une sécurité de très haut niveau pour vos paiements par carte bancaire.
English: • JMAC recommends that the proposed legislation include general financial conflict of interest rules which would apply to all band councillors.
French: • Le CCMC recommande que la loi proposée prévoie des règles générales relatives aux conflits d'intérêts financiers applicables à tous les conseillers des bandes.
English: Canadians in Niue can obtain consular assistance and further information from the High Commission of Canada in Wellington, New Zealand.
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: What they therefore want is for us to emerge from the crisis and to emerge better, but true to our model.
French: Elles veulent que nous sortions de la crise, mais surtout que nous en sortions meilleurs, tout en restant fidèles à notre modèle.
English: • providing ongoing assessment and, as necessary, updating of Treasury Board approved policies to ensure relevance, particularly in terms of supporting departmental people management needs;
French: • de fournir une évaluation continue et, s'il y a lieu, de tenir le Conseil du Trésor au courant des politiques approuvées, afin de toujours garantir la pertinence, surtout en ce qui a trait au soutien des besoins ministériels en matière de gestion des personnes;
English: A. 12. Please file with the organization that sent you the return.
French: R.12. Veuillez soumettre votre déclaration à l’organisme qui vous a envoyé la déclaration.
English: As we approach elections in Turkey it could put an end to the harassment of HADEP and give them the chance to participate on an equal footing with Turkey's other parties.
French: Les élections approchent en Turquie et cette attitude pourrait mettre un terme au harcèlement du HADEP et lui donner la chance de participer à ces élections sur le même pied que les autres partis en Turquie.
English: The European Parliament shall appoint its own representatives. PE396.655v02-00 8/18 RR\717302EN.doc
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction, sur la base PE396.655v02-00 8/17
English: Consideration should be given to methods to formally recognize the efforts of all workers involved in the pandemic response.
French: Il convient de considérer les méthodes qui visent à reconnaître de façon officielle les efforts de tous les travailleurs qui ont pris part à l'intervention contre la pandémie.
English: F. Workload indicators for interpretation and reproduction services at Geneva (subprogramme 3, Interpretation, meeting and publishing services)
French: Principaux indicateurs du volume de travail pour les services d'interprétation et de publication à Genève (sous-programme 3, Services d'interprétation, des séances et des services de publication)
English: 136, No. 36 — September 7, 2002 2002-2003 PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES (Amendments) All fees listed include applicable taxes PARKS CANADA AGENCY AMENDMENTS TO THE PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This list contains approved changes to the 2002-2003 Master List of Fees previously published on August 10, 2002, Volume 136, No. 32.
French: 136, No 36 — Le 7 septembre 2002 2002-2003 LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA (Modifications) Tous les droits inscrits sur la liste incluent les taxes applicables AGENCE PARCS CANADA MODIFICATIONS À LA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste comprend les modifications approuvées des droits en vigueur pour la période de 2002-2003 publiés dans la liste maîtresse, le 10 août 2002, volume 136, no 32.
English: Real estate Nouaille Maupertuis (86340) vente Terrain a batir Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, 4 MIN POITIERS EST Beau terrain hors lotissement, viabilise de 1034 m².
French: Immobilier Nouaille Maupertuis (86340) vente Terrain a batir Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, 4 MIN POITIERS EST Beau terrain hors lotissement, viabilise de 1034 m².
English:    . I voted in favour of the report.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport.
English: These peoples' names are listed below the boundary partner.
French: On inscrit les noms de ces personnes au-dessous de celui du partenaire limitrophe.
English: Regrets Alan Bernstein Patrick Borbey Chris Loomis Ian Potter Ian Shugart Stanley Vollant
French: Absences motivées Alan Bernstein Patrick Borbey Chris Loomis Ian Potter Ian Shugart Stanley Vollant
English: Appeals of Stéphane Fiset and Jean Therrien against the proposed appointments to the position of Standards Auditor/Analyst/Advisor (TI-05), following selection processes nos. 05-DND-MTL-WC-032809 and 05-DND-MTL-WC-032810 conducted by National Defence in Montreal, Quebec.
French: Appels interjetés par Stéphane Fiset et Jean Therrien à l’encontre des nominations proposées au poste de d’Auditeur/Analyste/Aviseur normes (TI-05), à la suite des processus de sélection 05-DND-MTL-WC-032809 et 05-DND-MTL-WC-032810 mené par la Défense nationale à Montréal, Québec.
English: The Forum reiterates its recommendation that UNICEF appoint a goodwill ambassador for indigenous children and youth to raise awareness of their precarious situation.
French: L'Instance rappelle qu'elle a recommandé à l'UNICEF de nommer un ambassadeur itinérant pour les enfants et la jeunesse autochtones qui sera chargé de faire prendre conscience de la précarité de leur situation.
English: Our pleasure is compounded to see the entire Council membership in our midst, reflecting a partnership towards peace and prosperity which we greatly cherish.
French: Nous sommes d'autant plus heureux que nous voyons parmi nous aujourd'hui l'ensemble des membres du Conseil, illustration de ce partenariat au service de la paix et de la prospérité que nous chérissons tant.
English: She asked what plans and preventive measures were in place in that regard.
French: Existe-t-il des plans et des mesures préventives dans ce domaine?
English: The hotel also offers dietary cuisine and a dietary assistant.
French: Enfin, l'hôtel offre une cuisine diététique et un assistant diététicien.
English: That is not the case right now.
French: Il n'en est plus de même maintenant.
English: • the mandatory measures in the Staffing Management Accountability Framework (SMAF), including evidence that each organization has its own SMAF in place;
French: • les mesures obligatoires contenues dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD), y compris la preuve que chaque organisation a mis en place son propre CRGD ;
English: • Developing and implementing new approaches to strengthen the integrity and efficiency of operations.
French: • en élaborant et en mettant en œuvre de nouvelles approches qui permettent de renforcer l’intégrité et l’efficacité des opérations.
English: At the same time, the ISA prepares a written opinion on patentability.
French: Dans le même temps, l'administration chargée de la recherche établit une opinion écrite sur la brevetabilité de l'invention.
English: The diversity in the Valbonne Sophia Antipolis area linked with an exceptional living environment creates a demographic, economic and social dynamism unique in Europe. The property market naturally benefits from this evolution and meets a growing demand.
French: Que ce soit pour une résidence secondaire, principale ou pour un usage locatif, l’investissement est sûr et fortement rentable, le marché ayant connu sur les 6 dernières années des augmentations de prix annuelles de 15% en moyenne et de 20% dans certains secteurs.
English: Article 12 recognizes "the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health."
French: L’article 12 du Pacte reconnaît « le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable ».
English: Growth in Anguilla's economy has been attributed to growth in the tourism and construction sectors, as such, gross domestic product (GDP) is estimated to have increased from $36.9 million (East Caribbean dollars) in 1984 to a projected $365.2 million in 2004.  In per capita terms, GDP per capita has increased from EC$ 5,281 (US$ 1,956) in 1984 to approximately EC$ 29,800 (US$ 11,074) in 2004.
French: On estime que le produit intérieur brut (PIB) du pays est passé de 36,9 millions de dollars en 1984 à environ 365,2 millions de dollars en 2004, le PIB par habitant étant quant à lui passé de 5 281 dollars (soit 1 956 dollars des États-Unis) en 1984 à environ 29 800 dollars (soit 11 074 dollars des États-Unis) en 2004.
English: 2004-05-14 - Telecom Decision CRTC 2004-32 The Commission (a) finds that services that constitute the Provincial Data Network and that are provided by MTS Communications Inc.
French: 2004-05-14 - Décision de télécom CRTC 2004-32 Le Conseil (a) conclut que les services qui forment le Provincial Data Network et que MTS Communications Inc.
English: Now that you have made a coat of arms for yourself, you might like to design one for your class.
French: Maintenant que vous avez créé vos armoiries personnelles, vous pouvez peut-être en concevoir pour votre classe.