ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to these challenges, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: Pour relever ces défis, l’ASC a stratégiquement axé ses programmes sur le renforcement de la base technologique des entreprises de l’aérospatiale, de manière à ce qu’elles puissent saisir les occasions de missions spatiales internationales tout en se concentrant sur les technologies nécessaires à l’exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: 2005-03-14 THE CANADIAN PRESS 351 Communications professional services not elsewhere specified $45,838.80
French: 2005-03-14 THE CANADIAN PRESS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 45 838,80 $
English: One technique was katsura-muki, turning a large daikon radish round and round while cutting off the peel really thin.
French: Une technique délicate est le katsura-muki, qui consiste à découper un radis daikon en tournant autour avec un couteau plat très acéré, de façon à en faire une feuille aussi longue que possible et aussi fine que du papier à cigarette.
English: This year's debate has had a major impact on the state of international affairs, as clearly demonstrated by the development of the situation in Iraq.
French: Le débat de cette année a eu un impact important sur l'état des affaires internationales.  J'en veux pour preuve l'évolution de la situation en Iraq.
English: Internationally, ENTRA has an ongoing involvement in business plan development, paratransit planning, driver monitoring, and customer consultation for the Central Ohio Transit Authority.
French: Sur la scène internationale, la société ENTRA participe de façon continue à l’élaboration de plans d’affaires, à la planification du transport adapté, à la surveillance des conducteurs et à la consultation auprès des clients pour la « Central Ohio Transit Authority ».
English: • Access to peer-review comments (with consent)
French: • Accès aux commentaires de l'examen par les pairs (avec consentement)
English: • Consultation Pierre Gravel Inc., Sherbrooke, QC– http://www.ccm-c-tpat.ca/ (French only)
French: • Consultation Pierre Gravel Inc., Sherbrooke (QC) – http://www.ccm-c-tpat.ca/
English: Summary of the Cabinet Policy Approval Process Good Governance Guidelines Preparing a Memorandum to Cabinet Preparing Bill-drafting Instructions for a Memorandum to Cabinet Particular Legal and Policy Considerations Activities and Products for Policy Development and Approval MC Preparation Planning Calendar Memoranda to Cabinet:
French: Sommaire du processus d’approbation des orientations et objectifs Lignes directrices sur le bon gouvernement Rédaction du mémoire au Cabinet Élaboration des instructions de rédaction pour le mémoire au Cabinet Autres considérations d’ordre juridique et politique Activités et résultats liés à l’élaboration et à l’approbation des orientations et objectifs Calendrier d’élaboration du MC Mémoire au Cabinet :
English: All-trans-retinal did not replace the anthryl chromophore in competitive bindings.
French: Le rétinal complètement trans ne remplace pas le chromophore anthryle dans les sites où ils sont en compétition.
English: The rehabilitated gardens, composed of the remaining landscape and recreated landscape elements, enhance the Victorian character of the grounds.
French: Le paysage libre entourant Ardgowan a également une valeur historique puisqu’il aide les visiteurs à comprendre qu’Ardgowan est la résidence d’un éminent politicien du milieu du XIXe siècle.
English: 2. Transitional Challenges for Individuals Leaving Polygynous Unions
French: L’article 6 indique plutôt que : la monogamie est encouragée comme forme préférée du mariage.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 12 1,439 3,667 4,351 Non-budgetary transactions -2,218 -88 -15,427 -10,209 Financial source/requirement -2,206 1,340 -11,760 -5,858 Net change in financing activities 988 821 458 -6,967 Net change in cash balances -1,218 2,161 -11,302 -12,825 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 12 1 439 3 667 4 351 Opérations non budgétaires -2 218 -88 -15 427 -10 209 Ressources ou besoins financiers -2 206 1 340 -11 760 -5 858 Variation nette dans les activités de financement 988 821 458 -6 967 Variation nette dans l’encaisse -1 218 2 161 -11 302 -12 825 Encaisse à la fin de la période
English: Or. en (Paragraph 3, indent 2 in Parliament's amendments is identical to paragraph 2, indent 2 in the Commission proposal) Justification This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
French: Or. en (Le paragraphe 3, deuxième tiret, de l'amendement du Parlement est identique au paragraphe 2, deuxième tiret, de la proposition de la Commission.) Justification Cet amendement a été déposé, avec le même libellé, au programme-cadre.
English: Accountability is a term that has no precise translation in Spanish.
French: L'obligation redditionnelle est une expression qui n'a pas de traduction précise en espagnol.
English: (b) Non-competitive contracts: - subject to the requirements of Section 5 and Section 6 of the Government Contracts Regulations, may be negotiated and awarded by any contracting authority where the total value of the contract, including any amendments, is less than $25,000.
French: - Les marchés dans lesquels la valeur totale, incluant les amendements, dépassent 100 000 $ doivent être soumis à l'approbation du Conseil du Trésor. b) Marchés non concurrentiels - Sous réserve des dispositions de l'article 5 et de l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État, ces marchés peuvent être négociés et adjugés par n'importe quelle autorité contractante si la valeur totale du marché, incluant les amendements, est inférieur à 25 000 $.
English: "Continuous-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication at all times while the key is in the on (run) position with the engine running (ignition on - engine on).
French: a) Capabilité du LNT − Capacité du système à adsorber et/ou stocker et à transformer les NOx − surveillance de bon fonctionnement;
English: The third case involves a comparison between an intensive care unit nurse and an engineer.
French: Depending on the circumstances, the government may become obliged to repeal or replace the unsuccessful measure."
English: About 1000 women participated.
French: Quelque 1000 femmes y ont pris part.
English: Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
French: Cette proportion a néanmoins augmenté de manière similaire entre 2000 et 2006, tandis que les régions en transition connaissaient une augmentation un peu plus marquée, pour atteindre aujourd’hui un niveau presque égal à celui des régions CRE.
English: Finally, it was pointed out during the debate in July that all packagings, not only plastics, can permeate even if it is only through closures.
French: Enfin, il a été indiqué au cours du débat tenu en juillet que tous les emballages, et non uniquement les plastiques, peuvent fuir ne serait-ce qu'uniquement par les fermetures.
English: Data Source Calculated from the employee's Activity Status, Assigned Work Week and Normal Work Week Hours.
French: Source des données Situation d’activité de l’employé, semaine désignée de travail et heures normales de travail par semaine.
English: They also have the benefit of influencing the contents of the standard.
French: Ils bénéficient aussi de l’avantage de pouvoir influencer le contenu des normes.
English: None the less, these examples drawn from the aerospace sector indicate, as former US Defence Secretary Les Aspin has observed, that developing countries no longer have to import all of the necessary sophisticated technologies, they are developing them themselves.
French: cela est le cas pour le N-250.
English: According to reports, four men aged between 18 and 45 were killed after being hit by bullets in the head or chest.
French: Selon certains rapports, quatre hommes âgés de 18 à 45 ans ont été tués par des balles à la tête ou la poitrine.
English: Budget 2007 confirms the direction set by the Government for the environment through the identification of four environmental priorities under the general theme of "A Better Canada:
French: Le budget 2007 confirme l'orientation établie par le gouvernement au chapitre de l'environnement par la désignation de quatre priorités environnementales sous le thème général de « Un Canada meilleur :
English: This training is supplemented by various courses designed to improve their knowledge of how to behave towards prisoners.
French: Cette formation est complétée par des stages variés ayant pour objectif de permettre à ce personnel d'améliorer ses connaissances sur la conduite à tenir avec les détenus.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour” (organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles” (organisées par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni)
English: We also look forward to the completion of the work begun by the Commission on Human Rights aimed at formulating basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and international humanitarian law.
French: Nous espérons également que le travail entrepris par la Commission des droits de l'homme visant à élaborer des principes et des directives de base sur le droit d'obtenir réparation des victimes de violations des règles internationales en matière des droits de l'homme et du droit international humanitaire, se terminera bientôt.
English: Clean-up personnel have been continually monitored with blood tests.
French: Les employés chargés du nettoyage ont été régulièrement soumis à des analyses de sang.
English: The Assembly was asked to welcome the unique contribution that Monaco could make to the Council of Europe.
French: La délégation monégasque y a été extrêmement active en matière de coopération et de sécurité en Méditerranée.
English: ◦ Long-term direct health impacts of climate change include premature death and disabling illness due to increased temperature, extreme weather events, water and food borne enteric diseases, and cancer risks from ozone depletion. 
French: On doit préparer des messages à son intention afin de la sensibiliser à cette importante question de santé des populations qui menace les générations présentes et futures.
English: In August 2002, Canadian agri-food exports to the United States were valued at $11.3 billion(1), a 6.1% increase from the same period last year.
French: En août 2002, les exportations agroalimentaires canadiennes à destination des États-Unis ont été évaluées à 11,3 milliards de dollars(1), ce qui représente une hausse de 6,1 % par rapport à la même période l'an passé.
English: Bacal allocates much of his morning every day to fulfill his responsibilities as a list moderator.
French: M. Bacal consacre tous les jours la plus grande partie de la matinée aux responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: The promotion of regional integration is one of the cornerstones of the partnership.
French: La promotion de l'intégration régionale est l'une des pierres angulaires du partenariat.
English: • Minimizing impacts on cultural and natural resources when planning projects or activities stemming from the implementation of the Management Plan.
French: • Établir les stratégies d’atténuation pour minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles dans le cadre de la planification de projets ou d’activités découlant de la mise en œuvre du plan directeur.
English: Children's housing needs Children under the age of 18 are eligible for public housing if their parents meet the relevant eligibility criteria.
French: Besoins des enfants en matière de logement  Les enfants de moins de 18 ans peuvent prétendre à un logement social si leurs parents satisfont aux conditions requises.
English: Encourages all Member States to submit to the Committee for inclusion on the Consolidated List names of individuals, groups, undertakings and entities participating, by any means, in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of resolution 1617 (2005) and reaffirmed in paragraph 2 above;
French: Inscription sur la Liste récapitulative  Encourage tous les États Membres à communiquer au Comité, aux fins d'inscription sur la Liste récapitulative, les noms de personnes, de groupes, d'entreprises et d'entités participant, par tous moyens, au financement ou au soutien d'actes ou d'activités du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à ces derniers, selon la définition qui en est donnée au paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005) et réaffirmée au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: For this reason, the Parliament of the Republic of Moldova considered it necessary, at the moment of ratification of the European Convention on Human Rights, to make a declaration by which the Republic of Moldova denied any responsibility for acts committed on the territory of the self-proclaimed Nistrean republic, with the intention to maintain this situation until the conflict is finally solved.
French: C'est pourquoi le parlement de la République de Moldova a estimé indispensable, lors de la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme, de faire une déclaration dans laquelle la République décline toute responsabilité pour les actes commis sur le territoire de la République autoproclamée de Dnistrie, indiquant son intention de maintenir cette réserve jusqu'à ce que le conflit dans cette région soit définitivement résolu.
English: She therefore encouraged UNHCR to continue with the methods tried out in Kosovo, based on the application of new technology.
French: Elle encourage donc le HCR à poursuivre dans la voie expérimentée au Kosovo, où des méthodes d'enregistrement s'appuyant sur les nouvelles technologies ont été appliquées.
English: Should Bernard seek a new management agreement with John?
French: Bernard devrait-il tenter de conclure une nouvelle intenté de rendement avec John?
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply only for awards to be held in Canada.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada ne peuvent présenter des demandes que pour des bourses qui seront mises à profit au Canada.
English: Myanmar, with an estimated 150,000 to 250,000 IDUs, recorded a 63 per cent prevalence rate of HIV infection among that population in 2000, up from 54 per cent in 1997.
French: Le Myanmar7, où le nombre d'usagers de drogues par injection est estimé entre 150 000 et 250 000 personnes, a relevé dans cette population un taux de prévalence de l'infection par le VIH de 63 % en 2000, contre 54 % en 1997.
English: An additional possibility, if more than one document is involved, is that one document could be relatively brief and motivational while the other could be relatively long and detailed.
French: Il est difficile de décider de consacrer ou non un énoncé de valeurs ou un code de déontologie dans une loi sans tenir compte du nombre et de la forme des documents qui en découleront.
English: 56/114 Cooperatives in social development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: With regard to the question from Ms. Goonesekere about the State party's report, she said non-governmental organizations had not participated in preparing the report; however, the National Council for Women had not yet been established at the time.
French: En ce qui concerne la question de Mme Goonesekere au sujet du rapport de l'Égypte, Mme Tallawy précise qu'il n'y a pas eu participation d'organisations non gouvernementales à l'élaboration de ce document; mais il faut noter aussi qu'au moment de la rédaction du rapport, le Conseil national de la femme n'existait pas encore.
English: Article 1 of the Constitution states that “in the Republic of Azerbaijan, the Azerbaijani people shall be the sole source of State power”.
French: L'article premier de la Constitution dispose: «Dans la République d'Azerbaïdjan, le peuple de l'Azerbaïdjan est l'unique source du pouvoir d'État.».
English: According to the CRTC Broadcasting Policy Monitoring Report 2007, as of December 31, 2006, there were nine VOD undertakings operating in Canada.
French: Selon le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007, neuf de ces services étaient exploités en date du 31 décembre 2006.
English: They help to implement curriculum-based school programs, they entertain children in activity centres, classify specimens, establish electronic data bases, help out at special events, move trains, work on farms, digitize pictures, act as tour guides and answer hundreds of questions.
French: Ils aident à mettre au point des programmes scolaires basés sur les programmes d'enseignement, ils accueillent les enfants dans des centres d'activités, trient les échantillons, créent des bases de données informatiques, répondent à l'appel lors d'événements spéciaux, font avancer des locomotives et travaillent à la ferme, numérisent des photos, servent de guides pour les visiteurs et répondent à des centaines de questions.
English: The 1980s total count for all populations may have been in the order of 18,000-21,000 plants, taking into consideration an estimated 4000-5000 plants for the Hen Island population.
French: Lors des derniers relevés, réalisés avec de nombreux collaborateurs bénévoles bien informés, 21 212 individus florifères (unité de recensement de toutes les populations sauf une, que la présence des cormorans a réduite à 700 individus non florifères) ont été comptés dans l’ensemble des populations connues.
English: • Article 3 of the Criminal Act rules that this law applies to a domestic person who has committed a crime outside the territory of the Republic of Korea (the personal principle).
French: Alinéa a) du paragraphe 3
English: However, unlike Romantics who were concerned with attributing the scenery of the land and the heavens to the landscape of (their) dreams (abbé Jean Papen:
French: Mais à l'opposé des Romantiques, soucieux d'accorder les paysages de la terre et du ciel au paysage de (leurs) rêves (abbé Jean Papen:
English: The applicant was informed that extensive examination of documentation used to clear the DRAMs had shown that some of the documents were invalid for various reasons and that the goods were therefore subject to anti-dumping duty.
French: La requérante a été notamment informée qu'un examen approfondi des documents utilisés pour dédouaner les DRAM avait montré que certains de ces documents n'étaient pas valables pour différentes raisons et que, dès lors, ces marchandises étaient soumises à un droit antidumping.
English: The Charter of Fundamental Rights, a politically correct, left-wing policy document enforced by an equally politically correct office for fundamental rights, along with job quotas and the other measures proposed in the now deceased but ever-looming European Constitution, are framed by the same ideology.
French: La Charte des droits fondamentaux, un document stratégique correct de gauche mis en œuvre par un bureau des droits fondamentaux tout aussi politiquement correct, ainsi que les quotas d’emplois et les autres mesures proposées dans la Constitution européenne, qui, bien qu’enterrée, revient sans cesse sur le tapis, sont construits sur la même idéologie.
English: 2 In Budget 2003 the surplus for the year is equivalent to the Contingency Reserve.
French: 2 Dans le budget de 2003, l’excédent pour l’exercice correspond à la réserve pour éventualités.
English: According to a large number of researches conducted by government authorities and scientific institutions, the family has a very high rating within the value system of Croatian citizens, and the surveys conducted in 1999 and 2002 showed that some 98% of Croatian citizens considered family to be very important or important.
French: Selon un grand nombre de recherches menées par des autorités gouvernementales et des institutions scientifiques, la famille jouit d’une excellente cote dans le système de valeurs des citoyens croates et les sondages effectués en 1999 et 2002 ont révélé que près de 98 % des citoyens croates considéraient la famille comme très importante ou importante.
English: 5.3.3.4 Extrinsic Factor PK Study Reports
French: 5.3.3.4 Rapports sur les études PC sur le facteur extrinsèque
English: If you want to feel different, Ksual touch ® gives you the customized solution for Mac or PC laptop, notebook, ipod, PSP, DS and more devices.
French: Si tu veux être différent de tes amis, Ksual touch ® te donne la solution pour personnaliser Mac ou PC portable, notebook, ipod, PSP, DS et autres dispositifs.
English: For instance, chemicals, the sector where the largest number of notifications are made under the Regulation, has a coverage of only some 16%.
French: C'est le cas, par exemple, des produits chimiques, secteur où le nombre de notifications est le plus important et où le taux de couverture est d'environ 16%.
English: Industry representatives reported that this statement regarding enforcing disclosures around ingredients, additives and major components of tobacco smoke, is vague.
French: Les délégués de l’industrie affirment que des normes harmonisées seraient utiles et qu’elles leur permettraient de ne pas avoir à défendre les normes canadiennes sur la scène internationale.
English: The rate of decline is called the lapse rate.
French: Cette décroissance est appelée gradient thermique vertical.
English: As Barnes points out, "some exclusions have resulted both from social policies which have been deliberately designed to separate those regarded as deviant or different, and by public attitudes which have reinforced such policies (74).
French: Comme le souligne Barnes, «certaines exclusions découlent de politiques sociales délibérément destinées à mettre à part ceux que l'on considère comme s'écartant de la norme ou étant différents, ainsi de l'attitude du public qui a renforcé les répercussions de telles politiques» (p.
English: As a consequence of the Regulations and pursuant to paragraph 5(1)(c) of the Act, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board is required to carry out an EA under the Act prior to issuing any interest in land, that is federal land as contemplated in paragraph 5(1)(c) of the Act, that would allow a project to take place.
French: Compte tenu du Règlement et en conformité avec l'alinéa 5(1)c) de la Loi, l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers doit effectuer une ÉE en vertu de la Loi avant de céder tout droit foncier relatif à un terrain, qui est un territoire domanial tel qu'il est désigné à l'alinéa 5(1)c) de la Loi, en vue de la mise en œuvre du projet.
English: The public entities are obliged to disseminate, namely through media outlets, decisions on the beginning initiation of the processes of preparation, modification or revision; the conclusion of the various stages of the process; the contents of the elements being submitted to public discussion and respective conclusions; and the evaluation procedures.
French: Les entités publiques sont par ailleurs tenues de faire connaître, par voie de presse, les décisions relatives au lancement de processus d'élaboration, de modification ou de révision; les conclusions des diverses étapes du processus; la teneur des éléments soumis au débat public et des conclusions correspondantes; et les procédures d'évaluation.