ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and recommendations of the Final Report of the impact assessment and evaluation study concerning a “Proposal for a legal instrument on the harmonization of the boatmaster's certificates in inland waterway transport at EU level”
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU RAPPORT FINAL SUR L'ÉTUDE D'IMPACT CONCERNANT UNE «PROPOSITION D'INSTRUMENT JURIDIQUE RELATIF À L'HARMONISATION DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE AU NIVEAU DE L'UNION EUROPÉENNE»
English: The technology of Middle Shield culture is characterized by chipped stone knives, scrapers, and projectile points and a general absence of tools formed by stone grinding.
French: L'outillage des Bouclériens moyens se caractérise par des couteaux, des grattoirs et des pointes de projectile en pierre taillée et une absence générale d'outils façonnés par polissage.
English: Search for the best property to spend your holidays at the Costa Brava. Rent of apartments in Empuriabrava.
French: Cherchez le meilleur maison pour passer vos vacances dans la Costa Brava.
English: Right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Rigorous tracking and reconciliation is essential for all samples removed from the batch.
French: Un suivi et un bilan comparatif rigoureux s’imposent pour tous les échantillons retirés du lot.
English: 2004 Wallis & Werschler 1988 Elchuk pers. comm.
French: Dans les dunes Great, nous avons dénombré presque 1 500 individus en 2004.
English: They are also similar in the proportion who had their course fees paid by government.
French: Une proportion semblable de ces diplômés ont également bénéficié de l'aide gouvernementale pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: 48 Side letter Code of Conduct (as agreed by the Commission)
French: 51 Lettre d’entente Code de conduite (adopté par la Commission)
English: Classica Repertoire - November 2007 : The discovery.
French: Classica Répertoire - Novembre 2007 : La découverte.
English: Le résumé en anglais de ma thèse.
French: Le lipdub réalisé par les étudiants du Master 2 Marketing et TIC avec les étudiants de l'UFR de Droit Economie Gestion de l'université d'Angers.
English: 'Arguably' because the CCAA assigns no formal administrative roles to directors in relation to the company's restructuring.
French: La question nous paraît « discutable » étant donné que la LACC ne confie aucun rôle administratif aux administrateurs en ce qui concerne la restructuration de la compagnie.
English: Appointment In most cases, the date of appointment refers to the date of issue of the Order-in-Council announcing the chosen representative.
French: Nomination Dans la plupart des cas, cette zone contient la date du décret annonçant le représentant sélectionné.
English: The activities of the Working Party cover fields such as:
French: Les activités du Groupe de travail portent sur les domaines suivants:
English: Agricultural Resources The Agricultural Land Commission has approved applications under the Agricultural Land Commission Act for non-farm use of Agricultural Land Reserve property, and the exclusion of land from the Agricultural Land Reserve to allow project activities and infrastructure.
French: Les ressources forestières Le ministère des Forêts a conclu que le projet aurait des effets négligeables sur la couverture forestière.
English: Delivering on our priorities will ensure the Agency is well positioned to carry out its role in ensuring an effective and accessible Canadian transportation system.
French: En respectant les priorités qu'il s'est données, l'Office sera bien placé pour s'assurer que le réseau canadien des transports demeure efficace et accessible.
English: Travelling in one of them is a must-have experience to truly get to know the city; very much like travelling Venice aboard a gondola even though traffic and the heat can make the experience slightly different.
French: Voyager dans un de ces véhicules est une expérience indispensable pour connaître vraiment cette ville, comme une promenade dans une gondole par Venise (bien que, entre la chaleur et le trafic, l'expérience soit quelque peu différente).
English: Ottawa and Washington, March 22-30, 1948 [March 22, 1948], March 18th, 1948
French: Ottawa and Washington, March 22-30, 1948 [March 22, 1948], le 18 mars 1948
English: Climate Change Central here in Alberta is a sponsor of this initiative, adding additional funds for the purchase of reductions from projects in Alberta.
French: Climate Change Central ici en Alberta parraine cette initiative, ajoutant des fonds supplémentaires pour l'achat de réductions des projets de l'Alberta.
English: See Volume II, Appendix 5 for more information.
French: Pour plus de renseignements, voir l’annexe 5, volume II.
English: Deputy Minister, Director General of Foreign Relations Directorate of the Ministry of Environment of the Czech Republic
French: Tomás Novotný Deputy Minister, Director General of Foreign Relations Directorate of the Ministry of Environment of the Czech Republic
English: • Results Based Management Management Policy & Labour Relations (Brent DiBartolo)
French: • Gestion axée sur les résultats Politique de gestion des RH et relations de travail (Brent DiBartolo)
English: In accordance with its international obligations under article 4 of ICCPR, the United Kingdom notified the Secretary-General on 15 March 2005 that the extended power of arrest and detention in the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 ceased to operate on 14 March 2005 and that the relevant provisions of the Covenant were executed again from that time.
French: Conformément à ses obligations internationales en vertu de l'article 4 du Pacte, le Royaume-Uni a notifié au Secrétaire général le 15 mars 2005 que le pouvoir étendu d'arrestation et de détention conféré par la loi de 2001 sur la lutte antiterroriste, la criminalité et la sécurité, était devenu caduc le 14 mars 2005 et que les dispositions pertinentes du Pacte ont été de nouveau appliquées à compter de cette date.
English: Patent-Taxation imposes heavy burdens on the managment of the standard itself and of the compliant software.
French: Les standards brevetés et taxés imposent de lourdes charges sur la gestion du standard lui-même et sur les logiciels s'y conformant.
English: In the case of the Senate, the government’s own clear and unambiguous statements indicate that its failure to appoint is intentional.
French: ´ ´ ´ Dans le cas du Senat, les declarations claires et sans equivoque du gouvernement indiquent que le manquement au devoir de nommer ´ ` est intentionnel.
English: Some examples are conditions of TLE/Specific Claims Settlement Agreements (for a "Legal Obligations" proposal), a community plan showing the demographic need, information that the cost of any proposed development can be met within the First Nation’s existing regional budget allocation (for a "Community Additions" proposal), etc..
French: Le personnel d’AINC discute ensuite avec la Première nation de la catégorie d’ajout en cause et détermine la documentation d’appoint que la Première nation n’a pas encore fournie.
English: Mission Response 3.2.7 The new Virtual Trade Commissioner will eventually incorporate the Trade Commissioner Service plans for electronic client relations management (ECRM) which should minimise logistics and labour-intensity of data entry within the next year.
French: Réponse de la mission 3.2.7 La gestion électronique des relations avec les clients est un outil que le Service des délégués commerciaux a l'intention d'intégrer éventuellement aux fonctions du nouveau délégué commercial virtuel; cela devrait réduire au minimum, au cours du prochain exercice, la logistique et le travail que requiert l'entrée de données.
English: (a) To take note of the comments submitted by Parties and others on the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices;
French: a) Prendre note des observations soumises par les Parties et autres acteurs concernés au sujet des directives sur les meilleures techniques disponibles et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales;
English: The Board is currently reviewing stakeholders’ submissions following which it will determine next steps.
French: Le Conseil prend actuellement connaissance des mémoires reçus dans le cadre de la consultation après quoi il déterminera les prochaines étapes.
English: The annual survey of mineral exploration expenditures carried out by the resident geologists indicated that mineral exploration expenditures in 1999 were $23.75 million, a decrease of $6.25 million (20.9%) over those for 1998 (Table 14).
French: L’année 1999 a été une année marquante pour le secteur minier de la Saskatchewan puisque deux nouvelles mines d’uranium sont entrées en production et qu’une mine de métaux communs a été ouverte officiellement dans cette province.
English: In particular, the Foundation will have the authority, subject to mutually agreed needs, merit and mobility criteria, to contract with appropriate provincial authorities for the selection of those recipients in a province to whom the Foundation will award Canada Millenium Scholarships.
French: De façon plus précise, la Fondation aura le pouvoir, sous réserve de critères en matière de mobilité, de mérite et de besoins ayant fait l'objet d'un accord mutuel, de passer des contrats avec les autorités provinciales compétentes pour la sélection des bénéficiaires qui recevront des bourses d'études canadiennes du millénaire de la Fondation.
English: Displays of original artifacts recovered from archaeological excavations include a chalupa, tools and weapons employed by the Basques in whaling activities, household and personal items, and remarkable well-preserved examples of 16th-century clothing.
French: Parmi les objets exposés qui ont été découverts au cours de fouilles archéologiques, mentionnons la Chalupa, des outils et des armes que les Basques utilisaient pour la pêche et la transformation de la baleine, des articles ménagers, des objets personnels et des vêtements d'époque remarquablement bien conservés.
English: However, Bangladesh Consortium did not provide sufficient information or evidence as to which, if any, of the contracts would have been in effect for the four-year period for which lost profits are claimed.
French: Cependant, Bangladesh Consortium n'a pas communiqué de renseignements ou d'éléments de preuve suffisants concernant la question de savoir si l'un ou l'autre des contrats aurait été en cours d'exécution pendant la période de quatre ans visée par la réclamation pour manque à gagner.
English: Section 3 Lump-sum portion
French: Section 3 Élément somme forfaitaire
English: Milestones for Achievement: Renewal Date A three-year extension of the NHI was announced in the February 2003 Budget.
French: Étapes clés Date de renouvellement La prolongation de l'INSA pour une période de trois ans a été annoncée dans le Budget de février 2003.
English: First conclusions show that there is a need to train LAGs on project conception and management.
French: Les premières conclusions montrent que les GALs ont besoin d’être formés sur la conception et la gestion de projets.
English: In Annex II, Chapter III, point 4 is replaced by the following: "4.
French: Au chapitre III de l'annexe II, le point 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: The national currencies of GCC States are pegged to the United States dollar and, as a result, inflation rates in those countries have for many years been low.  As the dollar depreciated in 2002, imports of non-United States origin became more expensive.
French: Les monnaies des États membres du CCG étant rattachées au dollar des États-Unis, le taux d'inflation dans ces pays est pendant des années demeuré faible, mais avec la dépréciation du dollar en 2002, les importations en provenance de pays autres que les États-Unis sont devenues plus coûteuses.
English: Carriage scanners have been around for more than 15 years; they are useful for determining optimal log alignment, taper settings and the depth of the opening face.
French: Les scanneurs sont en usage avec les chariots depuis plus de 15 ans et ils servent à assurer l'alignement optimal de la bille, le positionnement des griffes et l'épaisseur de la première coupe.
English: Lessons Learned Despite limited resources, it is possible to achieve important information technology objectives through sound project planning.
French: Leçons apprises Malgré des ressources limitées, il est toujours possible d’atteindre des objectifs importants au chapitre de la technologie de l’information si l’on planifie les projets correctement
English: China (19 October 1999):
French: Chine (19 octobre 1999)
English: The required fee shall be paid in respect of each registration to be altered.
French: La taxe prescrite est acquittée pour chaque enregistrement à modifier.
English: · Develop a Performance Measurement Framework, a Management Accountability Framework, a logic model and a Program Activity Architecture.
French: · Élaborer un cadre de mesure du rendement, un cadre de responsabili- sation et de gestion, un modèle logique et une structure pour les activités des programmes.
English: Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Theme CE-V/2-01-004-EN-C
French: Emploi, affaires sociales & égalité des chances Thème CE-V/2-01-004-EN-C
English: Thirdly, I want to stress the importance of co-operation with the European Union.
French: Le fonctionnement de cette nouvelle institution pèsera immanquablement sur notre budget.
English: Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to, inter alia:
French: Les États membres peuvent appliquer des exonérations ou réductions du niveau de taxation notamment :
English: A discrimination awareness-raising programme concerning the new federal legislation to combat discrimination was held jointly in 2007 by the Institute for the Equality of Women and Men, the Centre for Equal Opportunity and the Department of Employment and took the form of 10 seminars held throughout the country in order to raise awareness and promote the exchange of knowledge and experience with regard to the fight against discrimination.
French: Un programme de sensibilisation en matière de discrimination et concernant la nouvelle législation fédérale luttant contre la discrimination a été organisé en 2007 conjointement par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, le Centre pour l'égalité des chances et le Département de l'emploi sous la forme de dix séminaires répartis sur l'ensemble du pays, dans le but de sensibiliser et de promouvoir l'échange de connaissances et d'expériences en matière de lutte contre la discrimination.
English: The GC SOA reinforces this formality and encourages departments to use the CIOB supported Business Architecture methods to guide the planning and design of programs and services.
French: L’AAS du GC renforce cet état de fait et encourage les ministères à faire appel aux méthodes mises de l’avant par la DDPI pour les guider dans la planification et la conception des programmes et des services.
English: [10] and Sunshine Coast Parents for French v. Sunshine Coast School. [11] Counsel also argued that the doctrine of estoppel as argued in the appellant's brief has no application in the present case.
French: [11] et Sunshine Coast Parents for French v. Sunshine Coast School [12] . L'avocat a également soutenu que la doctrine d'estoppel évoquée dans le mémoire de l'appelante ne s'applique pas en l'instance.
English: Observations Our study of 102 cases of death by suicide in the Province of New Brunswick over a 14month period revealed the following:
French: Les constats L’examen de 102 cas de décès par suicide survenus sur une période de 14 mois dans la province du Nouveau-Brunswick nous a permis de constater :
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to use this speech to welcome the progress made in the interinstitutional dialogue and the compromise which I believe has been reached.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je profite de cette intervention pour saluer l’avancée réalisée dans le cadre du dialogue interinstitutionnel et le compromis qui me semble être atteint.
English: Pastor Izuela was one of the first to sell his verses transcribed on loose sheets.
French: Pastor Izuela, quant à lui, fut l'un des premiers à vendre ses bertsus transcrits sur feuille volante.
English: Hence his work in WEU is a final major challenge.
French: Dans la perspective de son départ de la scène politique, sa mission à l’UEO représente un immense défi.
English: In the agreement-in-principle, Canada made a commitment to cover the costs of Innu educational programs and Canada and the province were to work together with the Innu to transfer control for these programs to the Innu.
French: Le Canada s'est engagé dans l'accord de principe à couvrir les coûts des programmes d'enseignement à l'intention des Innus, et le fédéral et la province devaient collaborer avec les Innus pour transférer à ces derniers le contrôle des programmes.
English: Have students explore reasons for their results.
French: Tenter d'expliquer les résultats.
English: Sector Review Measurement Canada led consultations with industry, business and consumers to obtain their views and recommendations on how measurement accuracy should be achieved and monitored in the market place sectors in which measurement forms the basis of the financial transaction.
French: Examen des secteurs Cette page offre de l’information sur les consultations menées par Mesures Canada auprès de l’industrie, des entreprises et des consommateurs en vue de connaître leur point de vue et leurs recommandations sur la façon dont l’exactitude de la mesure devrait être atteinte et surveillée dans les secteurs du marché où la mesure constitue la base des transactions financières.
English: Assessing Readiness for Change An organization needs to ask fundamental questions and apply strategic assessment tools that will help to assess its general readiness for IRM and build the will to change.
French: Évaluation du niveau de préparation face au changement Une organisation doit poser des questions fondamentales et utiliser des outils d’évaluation stratégique qui l’aideront à évaluer de façon générale son niveau de préparation en prévision de la GIR et à développer une volonté de changement.
English: "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
French: Chaque année, au moment de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du programme.
English: Food away from home:
French: Aliments consommés à l’extérieur de la maison :
English: SUMMARY OF KEY FINDINGS CIHR MANDATE AND EXPECTED RESULTS
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX RÉSULTATS MANDAT ET RÉSULTATS ATTENDUS DES IRSC
English: The regulation on origin marking will finally enable European business to compete on an equal footing with companies in third countries where laws on the origin marking of products entering their territories have already existed for some time.
French: La réglementation sur le marquage d'origine permettra enfin aux entreprises européennes de bénéficier de conditions de concurrence équitables avec les entreprises situées dans des pays tiers où des lois sur le marquage d'origine des produits entrant sur leur territoire existent depuis déjà un certain temps.
English: I am pleased to report the success of the intergovernmental conference in Geneva on the subject of “Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East: Building Partnerships in Support of UNRWA”, hosted by the Government of Switzerland.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que la conférence intergouvernementale tenue à Genève sous les auspices du Gouvernement suisse autour du thème « Répondre aux besoins humanitaires des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient : nouer des partenariats pour soutenir l'UNRWA » a été couronnée de succès.
English: The view was expressed that many of the indicators seemed appropriate and useful, while others needed to be refined to become more specific, measurable, achievable, realistic and time-bound.
French: On a exprimé l'opinion qu'un grand nombre des indicateurs semblaient appropriés et utiles, mais que d'autres devaient être affinés de manière à être plus précis, mesurables, réalisables et réalistes, et qu'ils devaient être assortis de délais.
English: (c) Charging the battery;
French: c) charge de la batterie;
English: Those resolutions had not been adopted by consensus.
French: Ces résolutions n'ont pas été adoptées par consensus.
English: Collaborative efforts between the parties, through comm unication and sustained dialogue, will improve the efficiency of the public service.
French: La collaboration entre les parties, par la comm unication et un dialogue soutenu, permettra d’accroître l’efficacité de la fonction publique.
English: In addition, given the significant volumes of man-made, warp-knit fabrics for non-apparel end uses imported from the United States, it submits that these fabrics are probably available from US suppliers at NAFTA rates of duty.
French: De plus, vu les volumes importants de tricots chaîne synthétiques et artificiels importés des États-Unis qui sont utilisés dans la fabrication de produits autres que des vêtements, il affirme que ces tissus peuvent probablement être obtenus de fournisseurs américains aux taux de droits prescrits par l’ALÉNA.
English: Stability Pact for South Eastern Europe – mental health project Strengthening social cohesion through community mental health services was one of the health topics of highest priority agreed in the Dubrovnik Pledge.
French: Slovénie L’Association slovène de santé mentale (ŠENT) a mis en œuvre un programme de formation à l’intention des patients, de leur famille et des soignants comprenant un enseignement de base dans
English: The social security system was currently being reviewed, especially its provisions on retirement and ill health.
French: Le système de sécurité sociale fait l'objet actuellement d'une réflexion, notamment les volets retraite et maladie.
English: A second biannual review meeting on the Strategic Framework for Peacebuilding for Burundi, conducted with a broad range of in-country actors, took place on 4 February 2009.
French: Le 4 février 2009, le deuxième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi a réuni de nombreux acteurs présents dans ce pays.
English: Additional resource requirements: $300,400
French: Ressources additionnelles nécessaires : 300 400 dollars
English: Another very beautiful find is the mosaic of the famous Saint Basil’s Cathedral. At the entrance, you can have your photo taken on a Russian army bicycle.
French: Cette mosaïque à l’effigie de la tour de la Cathédrale de Saint-Basile qui orne la Place rouge à Moscou, fleurira au printemps 2010 dans une réjouissante profusion de couleurs.
English: 24.18 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Economic and Social Council in its resolution 1985/17 of 28 May 1985, is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated by the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elected by the Council for a term of four years.
French: 24.18 Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a été créé par le Conseil dans sa résolution 1985/17 du 28 mai 1985.  Il se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés par les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans.