ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if that were the case, the Commissioner would immediately receive a complaint about the lack of competition in Europe.
French: Dans cette hypothèse, le commissaire recevra immédiatement une plainte pour entrave à la concurrence en Europe.
English: "Constant-speed operation" means engine operation with a governor that automatically controls the operator demand to maintain engine speed, even under changing load.
French: 3.1.9 Par «fonctionnement à régime constant» on entend celui d'un moteur qui maintient automatiquement un régime constant par la présence d'un régulateur qui adapte la demande de l'opérateur pour maintenir le régime du moteur en conditions de charge changeantes.
English: Precarn funds projects in intelligent systems R&D and helps to bridge the innovation gap between university and government research and commercial applications.
French: Réseau canadien des centres de toxicologie (RCCT) (en anglais seulement) Precarn Systèmes intelligents, Penser technologie  Precarn est un consortium national de corporations, d'instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux dans le secteur des systèmes intelligents.
English: The Gender Adviser would further carry out the transformation of the recommendations made by the National Reconciliation Conference as well as provisions of the Transitional Federal Charter into an action plan for future commitments and a positive environment for women, review legal instruments that protect women's rights, including the Transitional Federal Charter, and assist in facilitating a strategic planning workshop on gender issues.
French: Par ailleurs, le conseiller pour l'égalité des sexes traduirait les recommandations faites par la Conférence de réconciliation nationale ainsi que les dispositions de la Charte fédérale de transition en un plan d'action pour la fixation d'engagements futurs à l'égard des femmes et l'instauration de conditions favorables à ces dernières, examinerait les instruments juridiques qui protègent les droits des femmes, comme la Charte fédérale de transition, et aiderait à organiser un séminaire de planification stratégique sur les questions d'égalité des sexes.
English: The sea ice found along the Labrador Coast is primarily first-year or younger ice, with small concentrations of old ice reported occasionally and icebergs in all seasons. Fast ice grows in sheltered harbours and bays to about 80-120 cm in a normal winter.
French: Les vents du sud et du sud-est font naître des chenaux côtiers et une banquise lâche, tandis que les vents du nord et du nord-est ont tendance à tasser les glaces le long du littoral de Terre-Neuve.
English: The United Nations has also taken a bold initiative in creating the Peacebuilding Commission to support post-war countries in the process of peacebuilding and national recovery.
French: L'ONU a également pris l'initiative audacieuse de créer la Commission de consolidation de la paix pour appuyer les pays sortant d'un conflit dans le processus de consolidation de la paix et de relèvement national.
English: Round 8-2005B Consortium Members Bio Vision Technology Inc.
French: Cycle 8-2005B Membres du consortium Bio Vision Technology Inc.
English: Secondly, it would allow an opportunity for 'free-rider', which would penalise honest and respectable producers.
French: Deuxièmement, cela ouvrirait la porte aux profiteurs et pénaliserait les fabricants consciencieux et efficaces.
English: The LDCs have primary responsibility for their own development, and assistance by the donor community ought to be based on the initiative and full ownership of the recipient countries.
French: Ces derniers sont les principaux responsables de leur propre développement et l'aide de la communauté des pays donateurs devrait s'appuyer sur les initiatives et l'entière participation des pays bénéficiaires.
English: The measures provided for in this Regulation are based on the opinions issued by the Agency (1) in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont fondées sur les avis émis par l'Agence (1), formulés conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002.
English: If this type of situation can happen in a country like the United States, just imagine what could happen in less developed countries with less protection of fundamental rights.
French: Si une situation de ce type peut se produire dans un pays comme les États-Unis, imaginez ce qui pourrait se produire dans des pays moins avancés, où la protection des droits fondamentaux est moindre.
English: We are confident that the resolution, together with other relevant Council resolutions, will become part of the legal framework for a just solution of the Middle East question.
French: Nous sommes convaincus que la résolution, de même que d'autres résolutions pertinentes du Conseil, deviendra partie intégrante du cadre juridique pour un règlement juste de la question du Moyen-Orient.
English: One of the ﬁrst major complaints addressed to the Agency involved the railways’ movement of grain for export markets.
French: Il fallait maintenir l’équilibre entre l’objectif double d’encourager la concurrence et de protéger les intérêts canadiens.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING THE SECOND INSTALMENT OF PALESTINIAN “LATE CLAIMS”
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES CONCERNANT LA DEUXIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES POUR PERTES ET PRÉJUDICES JUSQU'À CONCURRENCE DE 100 000 DOLLARS DES ÉTATS-UNIS
English: To find more information on any of these forms of travel, please refer to Transport Canada.
French: Autres modes de transport Conseils en matière d’environnement aux consommateurs responsables :
English: Final evaluations of five COOPERATION agreements:
French: Évaluation des ententes de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse :
English: The FTCS represents a comprehensive, integrated and sustained approach which has, as evidenced by the most recent data from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (prevalence down to 20%), begun to show real progress against Canada’s tobacco control objectives.
French: La SFLT est une démarche durable, intégrée et globale qui a commencé à donner des résultats positifs par rapport aux objectifs du Canada en matière de lutte antitabac, comme le démontrent les données les plus récentes issues de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (la prévalence a été réduite à 20%).
English: Saskatchewan Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Saskatchewan By Region:
French: Saskatchewan Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones de la Saskatchewan Par région :
English: Classique red, white and rosé are expressive, smooth and fruity wines, vinified and nursed in vat with the very same concern for quality, personality and elegance.
French: Les Classiques rouge, blanc et rosé sont des vins expressifs, fruités et gourmands, vinifiés et élevés en cuve dans la même recherche de qualité, personnalité et élégance.
English: They comprise some 15,000 inhabitants and approximately 1,200 dwellings, according to the documents that are enumerated hereunder and were produced for the Secretary-General's envoy and his team.
French: Elles comptent environ 15 000 habitants et environ 1 200 habitations, selon les documents énumérés plus bas qui ont été montrés à l'Envoyé du Secrétaire général et à son équipe.
English: For God can be appeased only by prayers that make peace. To God, the better offering is peace, brotherly concord and a people made one in the unity of the Father, Son and Holy Spirit".
French: Le plus grand sacrifice que l'on puisse offrir à Dieu, c'est notre paix, c'est la concorde fraternelle, c'est le peuple rassemblé par cette unité qui existe entre le Père, le Fils et le Saint-Esprit ».
English: He pointed out that the U.S. cane refining industry had suffered because of a large sugar beet crop.
French: Il a souligné que la branche de production américaine de raffinage du sucre à canne avait souffert de l'importance de la récolte de betteraves sucrières.
English: Mandate of the Human Resources and Compensation Committee The Committee’s responsibilities include: ensuring that appropriate mechanisms are in place regarding the succession planning for the position of President and CEO; reviewing executive management’s assessment and succession planning; performance
French: Dans son rapport, elle mentionne que la Compagnie est dotée d’un système éprouvé à multiples facettes de développement du leadership essentiellement axé sur la compétence du personnel. Le rapport indique que le CN devance largement la plupart des sociétés dans ce
English: The exhibit provided information on the history of the Holocaust, affirmed the need to accord all people just and equal treatment, and urged vigilance about the infringement of human rights.
French: L'exposition donnait des renseignements sur l'histoire de l'Holocauste, affirmait le besoin d'accorder à tout le monde un traitement juste et équitable, et invitait à la prudence en ce qui concerne la violation des droits de la personne.
English: We also think that the pension fund should be further examined and that the burden should shift from Parliament to the parliamentarians.
French: Nous estimons également qu'il faut une fois de plus examiner le fonds de pension et qu'il faut procéder à un transfert des charges du Parlement vers les parlementaires.
English: Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Arbitrage "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extracontractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI.
English: Results of this Conference showed that although the two activities together are responsible for 934,000 direct and 2.5 million indirect jobs, and generate annual household income of R$ 4 billion, a large part of the labor force (mostly females) involved in these activities find themselves excluded from the State social protection.
French: Les résultats de cette conférence ont montré que si ces deux activités ont à elles deux créé 934 000 emplois directs et 2,5 millions d'emplois indirects et généré pour les ménages un revenu annuel de 4 milliards de R$, une grande partie de la main-d'œuvre (pour la plupart des femmes) se trouve exclue de la protection sociale de l'État.
English: They also deserve trade relations that take into account their individual situations but also our own interests, and particularly those of our outermost regions, which are overlooked in your policies.
French: Ils méritent aussi des relations commerciales tenant compte de leurs situations particulières, mais également de nos propres intérêts, et notamment de ceux de nos régions ultrapériphériques, oubliées dans vos politiques.
English: Dr Boris Hrabaþ Adviser to the Minister of Health, Federation of Bosnia-Herzegovina 0U äHOMNR 5RåLü Minister of Health, Republika Srpska
French: Dr Larisa A. Sokolovskaya Vice-ministre de la santé M. Eduard Glazkov Chef du département des relations internationales, Ministère de la santé Bosnie-Herzégovine
English: •ð»z½×0ánGA˜7<7ÙW=Æv…~F…¾é˜×ˆ/Ì§ÇÆ rSxº]óÀçípcÃŠ|nw`‰%Ÿ|¹'ê€ÏÐ@yl.÷óÐºEšœ ‚ÿ¦$OgTšßÉp‡ö ŠÝ‹Ýx P®Å.ªÒ"À Øn¥^E´X®Ç@atSrÅÜx "4ïÑÌÌ\ê\lS† S±/¤ìíBYò@«:ÓŸ#õ‚]x0Åü[¹xóàÕgFùJØüLP™îèÏwc˜ŠHoS½5 ¥¦ªHF+ÃjÒñì3»&7Q2¦!bôÁ&3õö¹ 5ZÙ{²k1Ú´, ž":\©3ÀçÅUê ëƒ ›ÃÅ™ào-ªÒ"Ø@ûºËûjô< U¸×6ðà{ŽËŒF¬>HNSIEND®B`
French: ·DFHnÀ— æ†ýÑ^tžM×r`}’mxø¦K#n©Ìxœ;ˆ(ÛâZpôÌìXæT"ÃÈ† !ø£Öãäˆ=CÞC¿Ê#ºcÜï€.`X*S2áOðÿƒÎât¶C£ù<˜F0U»Wy äx\eWh,°³A9ú[›’ÅúÌô€ò¦®¤Øðè<ÐÕ""}àöÊãr»ez›Ås7\xª¨MÙ(i˜ \›3žcffáÁ"mô#BÄ<¸Öè±|^Í]ÁØÙÒnÕ(WèüØ2Ü(ux¤Î:Ø¨«lwl"àêLðmj‰ãëîÀ4vðà~¸ÑmàÁ÷\¿ÀñHGMZ¾ÔIEND®B`
English: Respondents unanimously endorsed the need for their firms to use e-business. E-business helps these firms to globally market products/services, provides better customer service and saves money.
French: Celui-ci les aide à mettre en marché leurs produits et services dans le monde entier, leur permet de fournir un meilleur service à leurs clients et réduit leurs coûts.
English: Cerebral spinal Collect specimens from 5 to fluid (CSF) 10 cases once the alert or action threshold (see "Meningitis" in Section 8) has been reached.
French: Remarque: si aucun échantillon n’a été prélevé, réévaluer le patient après 60 jours pour confirmer le diagnostic clinique de polio (PFA) Selles liquides ou écouvillonnage rectal En cas de soupçon d’épidémie, prélever des selles chez 5 patients atteints de diarrhée aiguë et:
English: Every parcel and every vinestock benefits from the upmost care based on rigorous assessment.
French: Sur chacune des parcelles, une même rigueur de travail est appliquée, cep par cep. Une approche de la vigne en lutte raisonnée impose des traitements positionnés et dosés en fonction de la pression des maladies et du stade végétatif.
English: When asked about the wires received from the various foreign companies, he did not know the companies or why they were sending the payments.
French: Des efforts avaient été déployés afin de communiquer avec ces personnes, mais le courrier avait été retourné et le numéro de téléphone était inexact. L’entité déclarante voulait poser des questions au couple au sujet des récentes activités financières inscrites dans leurs comptes.
English: Amendment 32 Evangelia Tzampazi Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Points to the need to ensure greater flexibility regarding parental leave, particularly for mothers with handicapped children; Or. el
French: Amendement 32 Eva,gelia Tzampazi Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne la nécessité d'assurer davantage de flexibilité en ce qui concerne les congés parentaux, en particulier dans le cas des mères d'enfants handicapés; Or. el
English: Results include improved prevention and program delivery in this population, for example provision of addiction and needle exchange services and the development of an Aboriginal healing centre. Publications Contact us at:
French: Parmi les résultats obtenus au sein de cette population, notons une meilleure prestation de programmes et des mesures de prévention accrues, par exemple, des services d'aide aux toxicomanes et des programmes d'échange d'aiguilles ainsi que la création d'un centre de guérison pour les Autochtones.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 35 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article qui se fonde sur l'article 35 de la Loi type de 1994, sans modification (A/CN.9/668, par.
English: All four biotypes were also examined using isoelectric focusing, and differences among their proteins were found for alkaline phosphatases, leucine amino peptidases, esterases, and peroxidases.
French: Les quatre biotypes ont aussi été étudiés par focalisation isoélectrique; ils présentent des différences pour les protéines suivantes : phosphatases alcalines, leucine aminopeptidases, estérases et peroxydases.
English: Despite massive support from the majority of the Venezuelan people, Hugo Chávez, in fact, has not decisively broken with capitalism and led a movement to genuine democratic socialism.
French: Malgré le soutien massif de la majorité de la population vénézuélienne, Hugo Chávez, n'a, en fait, pas définitivement rompu avec le capitalisme et s'est tourné vers le véritable socialisme démocratique.
English: The trade objectives which have motivated the establishment of intra-African regional integration schemes consist of both positive and negative elements.
French: Les objectifs commerciaux qui ont motivé l'élaboration des plans d'intégration régionale intra-africains comportent des éléments positifs et des éléments négatifs.
English: But the Canadian assistance didn't really start on the field before early 1970.
French: Mais ce n'est qu'au début des années 1970 que l'aide canadienne sur le terrain a véritablement commencé.
English: In 1998 the Government established a unit in the Office of the Deputy Prime Minister to coordinate the National Poverty Alleviation Programme.
French: Le Gouvernement a créé en 1998, une unité dans la dépendance du Vice-Premier Ministre, une unité de coordination du programme de lutte contre la pauvreté.
English: That transfer will enable the Special Tribunal to manage its funds directly and to function independently.
French: Grâce à un tel transfert, le Tribunal spécial pourra gérer ses propres ressources et fonctionner de manière indépendante.
English: NP and NPEs in sludge are known to biodegrade.
French: Il est connu que le NP et les NPE sont biodégradables.
English: This brings the number of the Contracting Parties of the Protocol to 25, namely, China, Cuba, the Czech Republic, the Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and Yugoslavia.
French: Cette ratification porte à 25 le nombre des parties contractantes du Protocole, à savoir, Allemagne, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: • Results achieved in the microfinance sector indicate greater access to financial services for workers excluded from the formal banking system, especially women.
French: • Les résultats atteints dans le secteur de la microfinance indiquent un accès accru aux services financiers pour les travailleurs exclus du système bancaire formel, notamment les femmes.
English: Recognition, however, is not the same as action, and progress in this domain has been slow.
French: Toutefois, reconnaître cette importance ne signifie pas agir et, en la matière, les progrès sont lents.
English: It is even more worrying and unacceptable to find that humanitarian workers — both those from the United Nations and those from non-governmental organizations (NGOs) — are being specifically targeted in greater numbers each day.
French: Il est encore plus préoccupant et inacceptable de constater que les travailleurs humanitaires, tant ceux des Nations Unies que ceux des organisations non gouvernementales, sont chaque jour davantage délibérément pris pour cible.
English: CHAPTER 7, AIRPORTS PROBLEM 1, Screening Checked Baggage, p.
French: 147 PROBLÈME 2, Vérifications insuffisantes des antécédents L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 11.C, p.
English: “3.6.5.3.2 Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity*
French: “3.6.5.3.2 Orientations pour la prise en compte de facteurs importants dans la classification de la cancérogénicité*
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/56/36 and Add.1)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/56/36 et Add.1)
English: Unfortunately, the message had to go through too much cultural static to be decoded and understood.
French: Malheureusement, il y avait beaucoup de statique culturelle rendant difficile le décodage et la compréhension du message.
English: Thérèse Bédard Telephone - 819) 997-2063 Facsimile - 819 953-8484 E-mail - therese_bedard@pch.gc.ca Address - Floor: 6-56 15 Eddy Street Mail Stop: 15-6-E , Gatineau, QC K1A 0M5
French: Josée Beauchamp Téléphone - (613) 957-7534 Télécopieur - (613) 952-5810 Courriel - josee.beauchamp2@cra-arc.gc.ca Adresse - Place de Ville 'A' - Étage: 10, 320, rue Queen, Ottawa, (ON) K1A 0L5 Agence Parcs Canada
English: above, the provisions concerning the issue of A.TR movement certificates and methods of administrative cooperation under Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee 1 shall apply.
French: dispositions relatives à la délivrance desdits certificats et aux méthodes de coopération administrative au titre de la décision n° 1/2001 du Comité de coopération douanière CE-Turquie1 sont applicables.
English: Last Friday and Saturday I had the privilege of chairing the Meeting of G-7 Finance Ministers in Halifax.
French: Vendredi et samedi derniers, j’ai eu le privilège de présider la réunion des ministres des Finances du G-7 à Halifax.
English: Other issues could have a higher priority, such as the harmonization of design registration formalities, where there was already a common understanding.
French: D’autres questions pourraient passer avant, comme l’harmonisation des formalités d’enregistrement des dessins et modèles, sur laquelle une communauté de vues existe déjà.
English: Apparently the band games are giving a good weight to your animations.
French: Apparemment, les jeux de groupe donnent un bon poids Ã vos animations.
English: As the scale of humanitarian emergencies and the number of humanitarian actors sharply increases, the United Nations is more often called upon to coordinate and strengthen humanitarian assistance.
French: L'ampleur des situations d'urgence humanitaire ayant fortement augmenté, de même que le nombre d'intervenants, l'ONU est de plus en plus souvent appelée à coordonner et à renforcer l'aide humanitaire.
English: His landscape designs include the restoration of Mount Royal Mountain and St. Helen's Island Parks, numerous smaller city parks, Memorial Cemetery and The Garden of the Way of the Cross (associated with St. Joseph's Oratory), a number of private gardens throughout the island to say nothing of his on-going involvement with the Jardin botanique de Montréal/Montreal Botanic Garden, directed by Marie Victorine, and his role on numerous committees such as the Montréal Civic Improvement Committee, created to improve civic life in Montréal.
French: Ses réalisations comprennent la restauration de la montagne du Mont-Royal et du parc de l'île Sainte-Hélène, de nombreux parcs urbains plus petits, le cimetière Parc commémoratif de Montréal et le Jardin du chemin de la Croix (à l'Oratoire Saint-Joseph), plusieurs jardins privés répartis sur l'île, sans parler de sa collaboration au Jardin botanique de Montréal dirigé par le frère Marie-Victorin et de son rôle dans de nombreux comités comme la Ligue du progrès civique, créé pour améliorer la vie publique à Montréal.