ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: development of a status report on HIV prevention education in Canada’s school and public health systems; a synthesis of research on the determinants of HIV risk behaviour among women and gay men; a prevention needs assessments for Aboriginal communities; evaluation of an outreach program for gay, lesbian and bisexual youth; and a synthesis of research on HIV transmission from mother to child.
French: l’élaboration d’un rapport d’état sur l’éducation axée sur la prévention du VIH dans les systèmes scolaires et de santé publique du Canada; une synthèse de la recherche menée sur les déterminants du comportement à risque pour le VIH chez les femmes et les hommes homosexuels; une évaluation des besoins en matière de prévention pour les communautés autochtones; une évaluation d’un programme d’approche pour les jeunes homosexuels, les jeunes lesbiennes et les jeunes bisexuels; et une synthèse de la recherche menée sur la transmission du HIV de la mère à son enfant.
English: Sodium acid pyrophosphate (O’Neil et al.
French: Pyrophosphate acide de sodium (O’Neil et al.
English: The average tenure in the late 1990s was under nine years and the proportion of workers with the tenure under one year was 17% of all employees.
French: Sabirianova, Klara Z., «The Great human Capital Reallocation:
English: • Inventory all copies (backups, all subsets, all media)
French: • Inventorier toutes les copies (copies de secours, sous-ensembles, supports)
English: • the time that is immediately before the end of the last taxation year of the life insurer that ended at or before the time at which the life insurer ceased to exist.
French: • le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: c) Encourage them to comply with any removal decision taken in their regard.
French: c) De les inciter au respect de la décision d'éloignement qui serait prise à leur égard.
English: 7 Funding summary Reduction on funding to all approved projects – to remain within year 1 envelope and to retain sufficient funds for intake 2 Funding approved for projects: fiscal 2004-2005 - $ 2,667,000 fiscal 2005-2006 - $ 1,632,000 Total - $ 4,299,000 Funding reserved * for small agencies $ 833,000 * for f/y 2005/06 $ 868,000
French: 7 Résumé du financement Réduction du financement de tous les projets approuvés – afin de respecter l’enveloppe budgétaire de la première année et de conserver des fonds suffisants pour la deuxième vague Financement approuvé pour les projets : Exercice 2004–2005 - 2,667 M$ Exercice 2005–2006 - 1,532 M$ Total - 4,299 M$ Fonds réservés * pour les petits organismes 833 K$ * pour l'exercice 2005–2006 868 K$
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities HOW THE GUIDE IS STRUCTURED Part II of the Guide then provides the practical guidance sought by the FCM as to when and how provisions of those agreements might apply to the programs and activities of municipal governments.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes STRUCTURE DU GUIDE La partie II du guide fournit ensuite, Ã la demande de la FCM, des conseils pratiques sur les faÃ§ons dont les dispositions de ces accords peuvent s’appliquer aux programmes et aux activitÃ©s des administrations municipales.
English: The importance of public health and the huge potential to save health care costs down the road.
French: L’importance de la santé publique et l’énorme potentiel que pourrait représenter la baisse éventuelle du coût des soins de santé.
English: This increased workload shows how difficult enterprises find it to come to terms with the outlines of competition policy.
French: Cette surcharge de travail démontre la difficulté des entreprises à appréhender les contours de la politique de concurrence.
English: But there are many other possibilities, sometimes cheaper.
French: Mais il existe beaucoup d'autres possibilités, parfois moins chères.
English: Promoting and protecting cultural diversity using an evenly balanced set of international instruments should enable cultural vulnerability to be remedied, particularly in the developing countries.
French: Le principe en est que les États membres ne peuvent entraver la réception des transmissions d’émissions de télévision en provenance d’autres États membres pour des raisons qui relèvent des domaines coordonnés, tels que la promotion d’œuvres européennes ou de producteurs indépendants, la publicité, la protection des mineurs et de l’ordre public, et le droit de réponse.
English: Moreover, it goes without saying that, whenever a transport undertaking is unable to provide a service, the fare for that service must be refunded.
French: Car peu importe la cause, il se peut que le voyage à une période ultérieure n'ait plus aucun sens pour le voyageur, par exemple s'il avait dû se rendre à un rendez-vous qu'il a finalement raté.
English: Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both
French: Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux
English: In submitting the present report, OAPR has taken into account decisions 2006/13, 2005/19 and 2004/39 of the Executive Board.
French: Le Bureau de l'appui a établi le présent rapport en tenant compte des décisions 2006/13, 2005/19 et 2004/39 du Conseil d'administration.
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider it as soon as possible.
French: Le secrétariat transmet cette communication au Comité, qui l’examine aussitôt que possible.
English: Camco pointed out that, for January and February 2000, its market share for certain refrigerators, dishwashers and dryers decreased significantly in comparison with the same period in 1999 and was at its lowest in its history.
French: Camco a souligné que, en janvier et février 2000, sa part de marché de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses a diminué sensiblement par rapport à la même période en 1999 et a atteint son niveau le plus bas depuis qu'elle existe.
English: With mixed results showing undeniable progress but also shortcomings and delays, the relaunch focuses on two priorities requiring the urgent action already called for in the Kok report: stronger and more sustainable growth, and more and better jobs.
French: Effectivement, sur la base d’un bilan mitigé enregistrant des progrès indéniables, mais aussi des lacunes et des retards évidents, le recentrage de la stratégie est axé sur deux priorités, qui réclament une action urgente déjà mise en avant par le rapport Kok: réaliser une croissance plus forte et durable; créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The Foreign Affairs Minister is the chair of the Cabinet Committee on Foreign Affairs and National Security.
French: Le ministre des Affaires étrangères préside le comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale.
English: A variety of different treatments is at your disposal.
French: Quant à la détente, elle est garantie dans l’espace aquatique de 2500 m² avec ses saunas.
English: a nominal wall thickness of not less than 1.5 mm for dilution tunnels of equal to or less than 75 mm inside diameter;
French: ii) des parois d'une épaisseur nominale d'au moins 1,5 mm pour les tunnels ayant un diamètre intérieur égal ou inférieur à 75 mm;
English: Ensuring traceability of a toy throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.
French: Garantir la traçabilité d'un jouet tout au long de la chaîne d'approvisionnement contribue à simplifier la surveillance du marché et à la rendre plus efficace.
English: During this fiscal year, WD will continue to implement major program activities, including those programs that the department delivers on behalf of other federal departments such as the Urban Aboriginal Strategy and infrastructure programs.
French: Pendant l’exercice financier en cours, DEO continuera de mettre en œuvre des activités de programme importantes, y compris les programmes administrés au nom d’autres ministères fédéraux, comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et les programmes d’infrastructures.
English: It is a simple lesson.
French: Cet enseignement va de soi.
English: In addition, all bidders at auction of Government of Canada securities, including customers, must abide by IDA Policy No. 54 governing standards for trading of debt securities in Canada.
French: Aux termes de ces règles et modalités de participation, des limites de souscription précises sont prévues pour les distributeurs et les investisseurs finals lors des adjudications d’obligations et de bons du Trésor.
English: Throughout 2002, Canada was involved in a number of initiatives aimed at building the capacity of developing economies, oversaw the World Bank–APEC study on Trade Facilitation and organized a capacity-building workshop on trade facilitation with Thailand and Hong Kong, China.
French: Tout au long de l'année 2002, le Canada a pris part à diverses initiatives qui ont pour but de renforcer les capacités des économies en développement, supervisé l'étude de la Banque mondiale et de l'APEC sur la facilitation du commerce et organisé un atelier de renforcement des capacités sur la facilitation du commerce, de concert avec la Thaïlande, Hong Kong et la Chine.
English: Encourages the authorities of Burundi to finalize its poverty reduction strategy paper;
French: Encourage les autorités burundaises à présenter sous sa forme définitive son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ;
English: New emerging issues being addressed by the SCCR.
French: Décisions concernant les futurs travaux relatifs à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The Prime Minister refuses to listen to citizens who want the laws changed.
French: Le premier ministre refuse d'écouter les Canadiens qui souhaitent qu'on modifie les lois.
English: Among other things, these services involve the administration of justice, health and social services, as well as economic and community development.
French: Ces services touchent notamment l'administration de la justice, la santé et les services sociaux ainsi que le développement économique et communautaire.
English: Subsequently participants conferred and put forward responses to a number of questions concerning tobacco control mass media.
French: Le présent document est un compte rendu des présentations et des discussions qui ont eu lieu.
English: Many management techniques have been developed in the private sector that, owing to their profit-loss bottom line, are generally more responsive to change than those in the public sector.
French: Le secteur privé a conçu de nombreuses techniques de gestion qui, pour des raisons de rentabilité, sont généralement plus adaptées à un contexte en évolution que celles du secteur public.
English: Canadian railway companies doing business in the U.S., such as CN and CP, will be required to comply with EPA environmental standards as they apply to U.S. railroads.
French: Les sociétés canadiennes de chemins de fer qui font des affaires aux États-Unis, comme le CN et le CP, devront elles aussi respecter les nouvelles normes, qui s'appliqueront aux chemins de fer américains.
English: We invite all States and entities with a genuine interest in the fishery to consider participating constructively in the new RFMO.
French: Nous invitons tous les États et les entités qui s'intéressent à la question des pêches à envisager de participer de manière constructive à la nouvelle ORGP.
English: I am aware that a recent assessment concluded that there is a very real need for European cooperation in the fight against organised crime, and I also know that public bodies, organisations and the private sector wish for a multidisciplinary approach aimed at sharing experiences, methods and instruments within Europe.
French: Il est vrai qu'une récente évaluation a conclu que les besoins de la coopération européenne sont bien réels en matière de prévention de la criminalité organisée, et il est vrai aussi que les organismes publics, les associations, les acteurs privés, souhaitent une approche multidisciplinaire de nature à développer l'échange européen d'expériences, de méthodes ou d'instruments.
English: At the same time, a number of respondents suggested that the relationships between regulators and stakeholders should operate under the right governance structures.
French: Parallèlement, un certain nombre de répondants ont préconisé que les relations entre les organismes de réglementation et les intervenants devraient s'établir en vertu de bonnes structures de gouvernance.
English: Modifications For Intensive Smoking 18.
French: Modifications pour des conditions intenses de fumage 18.
English: The subject countries’ share of the bicycle market increased from 36 percent in 2004 to 60 percent in 2007.30 Likely Volumes of Dumped Goods 86.
French: La part du marché des bicyclettes des pays visés est passée de 36 p. 100 en 2004 à 60 p.
English: • While it is clear what the official position of GC is, and some interviewees from GC were in agreement with this position, we also heard several interviewees from the federal government indicate that they did not believe that these policies were in fact followed by the federal government in all circumstances. 
French: • Si la position officielle du GC est claire, et certains répondants du GC étaient d'accord avec cette position, plusieurs répondants du gouvernement fédéral nous ont laissé entendre également qu'à leur avis, le gouvernement fédéral n'observait pas ces politiques dans toutes les circonstances.
English: [35] “But for me the importance of hybridity is not to be able to trace two original moments from which the third emerges, rather hybridity to me is the ‘third space’ which enables other positions to emerge” (Homi K. Bhabha, “Interview with Homi Bhabha”, in: Jonathan Rutherford (ed.
French: [35] “But for me the importance of hybridity is not to be able to trace two original moments from which the third emerges, rather hybridity to me is the “third space” which enables other positions to emerge”, (Homi K. Bhabha, »Interview with Homi Bhabha«, in Jonathan Rutherford (éd.
English: Owing to financial constraints, it has not been possible to organize a similar festival since that time.
French: L'expérience n'a pas été renouvelée, ce qui s'explique par la pénurie de ressources.
English: Consequently, the GST provisions (i.e. taxable supply, self-supply, rebates, and exemptions) will apply to subsequent supplies of such a complex as if such a complex were the supply of a newly constructed residential complex.
French: Par conséquent, les dispositions de la TPS (fourniture taxable, fourniture à soi-même, remboursements et exonérations) s'appliquent aux fournitures subséquentes d'un tel immeuble comme s'il s'agissait de la fourniture d'un immeuble d'habitation nouvellement construit.
English: Annex I  Agenda for the forty-fifth session of the Committee
French: Annexe I Ordre du jour de la quarante-cinquième session du Comité
English: One-onone assistance in the form of coaching is available as well.
French: Sur demande, le CRC peut aussi faire des présentations, de même qu’offrir une aide directe sous forme de coaching.
English: It is intended for use in applications such as trade, commerce or banking where codes are required to identify currencies and funds.
French: Elle est destinée aux applications nécessitant des codes pour représenter les monnaies et les types de fonds.
English: Encourages the Special Rapporteur, in fulfilling her/his mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Environmental Health Assessment > The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale actes des ateliers Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers Précédente Table des Matières
English: This program is designed for new exporters, and offers a step-by-step process that includes assessment, mentoring, planning, and information on how to succeed in 224
French: Divers subsides et subventions de fonds conjoints sont disponibles pour venir en aide à la formation, à la commercialisation, à la traduction, aux voyages et à la présence à des expositions.
English: Video surveillance should only be deployed to address a real, pressing and substantial problem.
French: La surveillance vidéo devrait être utilisée seulement pour traiter un problème réel, urgent et important.
English: The committee was very active in promoting the survey, and as a result achieved an excellent response rate of 73 percent.
French: Le comité n'a pas ménagé ses efforts pour la promotion de l'enquête, ce qui a permis d'obtenir un excellent taux de réponse (73%).
English: The average size of new investments is steadily increasing, and the profile of the average investment is shifting from small family enterprises to the more sophisticated operations of multinational companies.
French: Le montant moyen des nouveaux investissements augmente continuellement, et le gros de ces investissements est destiné non plus à de petites entreprises familiales, mais aux activités sophistiquées de multinationales.
English: In no case had IDF taken serious disciplinary measures against the soldiers, and the reprimands had never amounted to anything more than suspensions.
French: Dans aucune affaire les FDI n'avaient infligé de mesures disciplinaires graves aux soldats, et les sanctions n'étaient jamais allées au-delà de la suspension.
English: In January, after strongly condemning the attack on the President of the Democratic Republic of the Congo, Laurent-Désiré Kabila, the Union urged all Congolese parties to work towards national reconciliation and a process of democratisation and called on all parties to the Lusaka agreement to respect their commitment to the accord (1).
French: En janvier, l'Union européenne, condamnant vigoureusement l'attentat dont a été victime M. Kabila, président de la République démocratique du Congo, a engagé toutes les parties congolaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale ainsi que d'un processus de démocratisation et a invité toutes les parties à l'accord de Lusaka à respecter leurs engagements dans le cadre de ce dernier (1).
English: Environmental Impact Screening Committee. ecological integrity: a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by human-caused stresses and are likely to persist.
French: Comité mixte de gestion de la pêche connaissances ancestrales : Connaissances issus du mode de vie traditionnel des gens, ou qui y ont leurs racines.
English: The Conference also acknowledged the importance of continuing the pilot project dealing with administrative boundaries, assisting in the development of a national spatial data infrastructure, producing a glossary of terms, data dictionaries and metadata and clarifying the concept of a clearing house.
French: La Conférence a également reconnu qu'il importait de poursuivre le projet pilote consacré aux limites administratives, de contribuer à la mise en place d'infrastructures nationales dans le domaine des données spatiales, d'établir des dictionnaires de données et de métadonnées, et de préciser la notion de centres de collecte et de diffusion.
English: • Low staff turnover: o Can leave WIPO with staff whose competencies are no longer fit, or at the right level, to deliver the levels and standards of performance required; and o Reduces the opportunity to recruit external staff with new competencies and experience of different ways of working.
French: Faible taux de rotation : o Il risque de laisser à l’OMPI des fonctionnaires dont les compétences ne sont plus appropriées ou au niveau suffisant pour se conformer aux normes d’exécution requises et donner les résultats que l’on attend d’eux; et Il réduit la possibilité de recruter du personnel externe doté de nouvelles o compétences et ayant l’expérience de différentes méthodes de travail.
English: BSC must be used for procedures with potential for producing infectious aerosols and with high concentrations or large volumes of zoonotic materials.
French: Une enceinte de sécurité biologique doit être utilisée pour les procédures susceptibles de produire des aérosols infectieux ou impliquant des concentrations élevées ou de grandes quantités de matières infectieuses.
English: Mr. Neumann explained that Morris’s customers tend to merchandise their seasonal items in areas of their stores that are separate from those that are reserved for the sale of their year-round items.
French: M. Neumann a expliqué que les clients de Morris ont tendance à commercialiser les articles saisonniers dans des rayons distincts de ceux consacrés aux articles vendus l’année durant.
English: The Working Group recommended strengthening the cooperation between financial intelligence units, anti-corruption authorities and national authorities responsible for mutual legal assistance, at both the national and international levels.
French: Le Groupe de travail a recommandé de renforcer la coopération entre les services de renseignement financier, les autorités chargées de la lutte contre la corruption et les autorités nationales chargées de l'entraide judiciaire, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: je t'en veux pas! gilles de la tourette!
French: tu vas la taire ta Gueule?
English: The clock is running fast and much of the important work is yet to be done.
French: Le temps passe vite et une bonne partie du travail important reste à faire.
English: • Government Response to Standing Committee on Canadian Heritage Report on the Canadian Television Fund June 2007
French: • La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien juin 2007
English: The Department for International Development (United Kingdom) has supported NRI studies on urban waste–peri-urban food production interactions in Nigeria.
French: Le ministère du Développement international du Royaume-Uni a soutenu des études du NRI sur l’interaction entre les déchets urbains et la production alimentaire périurbaine au Nigeria.
English: FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
French: Tenant compte des résultats de son évaluation, le Conseil des gouverneurs a décidé de transférer au 31 décembre 2007 un montant supplémentaire de 286 416 109 euros à la provision, faisant passer cette provision à 2 668 758 313 euros et, comme en 2006, ramenant à très exactement zéro le bénéﬁce net de l’exercice.
English: I call Mr Rustamyan.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) se prononce contre l'amendement.
English: Since an insolvency regime cannot fully protect the interests of all parties, some of the key policy choices to be made when designing an insolvency law relate to defining the goals of the insolvency law and achieving the desired balance between the objectives identified above.
French: Étant donné qu'un régime de l'insolvabilité ne peut protéger entièrement les intérêts de toutes les parties, certains des choix fondamentaux qu'il convient de faire lorsqu'on élabore une législation sur l'insolvabilité ont trait à la définition des buts généraux de ladite législation et à la réalisation de l'équilibre souhaité entre les objectifs définis plus haut.
English: According to our sources, he is thought to be based in Pointe Noire.
French: D'après certaines sources, il serait basé à Pointe Noire.
English: Materials and supplies related to the direct costs of research.
French: Matériaux et fournitures reliés aux coûts directs de la recherche.