ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close connections between program employees, employers and the Aboriginal communities they target (ensuring that employers know the strengths, needs and weaknesses of participants and that participants understand employer expectations) Role models and/or mentoring Good screening of candidates Real exposure to the work environment and a realistic picture of work and the workplace Successful matching of candidate to opportunity Commitment from employers for jobs when training finishes Long-term funding/long-term commitment to project First aid training at a high level Wage subsidy programs Direct support for program participant from mentor/elder
French: Des liens étroits entre les employés chargés des programmes, les employeurs et les collectivités autochtones ciblées (permettant de s'assurer que les employeurs connaissent les forces, les besoins et les faiblesses des participants et que les participants saisissent bien les attentes de l’employeur) Modèles de fonctionnement professionnel et/ou mentorat Présélection judicieuse des candidats Véritable exposition au milieu de travail et image réaliste du travail et du lieu de travail Jumelage efficace du candidat et de la possibilité offerte Engagement des employeurs à offrir un emploi après la formation Financement à long terme/engagement à long terme à l’endroit du projet Haut niveau de formation en premiers soins Programmes de subventions salariales Soutien direct aux participants aux programmes offert par un mentor/aîné
English: The B Comd has endorsed a base policy drafted by the Pay Accounting Officer (PAO) on issuing cash advances.
French: Le cmdt (B) a approuvé une politique de la base qui a été rédigée par l’officier de la comptabilité de la solde (OCS) sur les avances en espèces.
English: • Strengthening of institutional structures and mechanisms.
French: • Le renforcement des structures et des mécanismes institutionnels.
English: News Releases Backgrounders CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: I just pray that one day I take part in a debate when things are getting better.
French: Je prie pour qu'un jour, je participe à un débat sur fond d'amélioration.
English: (b) Permit the Tribunal to recruit an additional ad litem judge from among the former permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who have not been assigned to any case.
French: b) D'autoriser le Tribunal à recruter un autre juge ad litem parmi les juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou les juges ad litem dudit Tribunal qui ne sont saisis d'aucune affaire.
English: The Rapporteur of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity noted that the Intergovernmental Expert Group was an open-ended body mandated to develop a methodology for the study and elaborate its content, as well as to develop useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Le Rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles a noté que le Groupe était un organe à composition non limitée chargé d'élaborer une méthode et d'utiliser les renseignements tirés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, des principes directeurs et d'autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: The Special Rapporteur would like to acknowledge the work of the security forces responsible for the sea rescue of clandestine immigrants and their understanding of the human face of clandestine immigration.
French: La Rapporteuse spéciale tient à saluer le travail des membres des forces de sécurité chargés du sauvetage en mer des immigrés clandestins et leur compréhension de l'aspect humain de l'immigration clandestine.
English: Twenty-fifth Ordinary Session — African Commission on Human and People Rights, 26 April-5 May 1999, Bujumbura, Burundi.
French: Vingt-cinquième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Bujumbura, avril-mai 1999.
English: • DATE FORWARDED Insert the date on which the DSS-MAS 2241 was forwarded to Superannuation Directorate.
French: • DATE ENVOYÉ Inscrire la date à laquelle le DSS-MAS 2241 a été envoyé à la Direction des pensions de retraite.
English: The formal proposal was made by Uruguay, represented by Tejera, who “considered that a reference to authors' copyright was imperative.
French: La proposition formelle a été faite par l'Uruguay, représentée par M. Tejera, qui a estimé "qu'il est absolument nécessaire d'y faire mention des droits d'auteur.
English: They are relatively new and are more expensive than male condoms.
French: Ces condoms sont relativement nouveaux et plus chers que les condoms pour hommes.
English: Joint ECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality 2002/2003 to consider: (See CES/2001//Add.7 that was recommended by the ECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality, Skopje, The FYROM, 14-16 March 2001).
French: c) Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques en 2002/2003, qui examinera les sujets suivants : (voir CES/2001/…/Add.7 pour les recommandations de la Réunion de travail CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques, tenue à Skopje, ex-République yougoslave de Macédoine, du 14 au 16 mars 2001).
English: Progress on the compact remained stalled for most of 2003.
French: Mais l'application de ce pacte n'a guère avancé pendant presque toute l'année 2003.
English: In their military doctrines, Ukraine and Poland clearly do not regard each other as potential enemies.
French: Dans leurs doctrines militaires, l'Ukraine et la Pologne ne se considèrent manifestement pas comme des ennemis potentiels.
English: Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 Home | Feedback Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 (140 KB) Utilizing a wireless network, users can log into the system and experience or contribute location based-stories, images and text through their mobile devices (PDAs, Mobile Telephones, etc.). In this way, they are creating an alternate city map based on personal, first-hand participation.
French: Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 Accueil | Commentaires Urban Tapestries, Screen Shot 3, 2003-2004 (140 KB) Au moyen d'un réseau sans fil, les utilisateurs peuvent ouvrir une session dans le système et écouter ou contribuer des histoires, des images et des textes se rapportant à un lieu, avec leurs appareils mobiles (PDA, téléphones cellulaires, etc.). De cette façon, ils créent un autre carte urbaine basée sur la participation directe et personnelle.
English: D Safe G is the lynchpin to the functional authority of the General Safety Program, providing the link between the policymaking entity of NDHQ and the implementation arm of the Program in the Commands/Groups.
French: Compte tenu de la possibilité qu’une telle responsabilité fonctionnelle aille à l’encontre de prérogatives du commandement, elle doit avoir lieu dans un cadre de consultation où les principaux intervenants sont représentés.
English: Community leaders from across the Timiskaming region felt that it was critical to have its unique needs and opinions addressed in the National Innovation Strategy Report.
French: Les leaders communautaires de la région du Témiskaming ont cru important de faire connaître les besoins et les opinions particulières de la région en vue de la rédaction du rapport national.
English: The GFA is designed primarily to meet general aviation and regional air carrier requirements for pre-flight route planning in Canada.
French: L'information pour la planification du décollage et de l'atterrissage d'aéronefs plus performants est une fonction importante mais secondaire de la GFA.
English: "I had dreamed about hearing the Bulgarian anthem at the Olympic Games one day.
French: «Aux Jeux, l’erreur est interdite : l’enjeu est capital, c’est toute votre vie qui en dépend. Les adversaires sont les mêmes, les différentes techniques aussi.
English: A report of the findings will be made public in September 2006.
French: Un rapport d'analyse sera rendu public en septembre 2006.
English: The Committee expects that future budget and performance reports of both Tribunals will be submitted in a timely and synchronized manner.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir les budgets et les rapports sur l'exécution des deux tribunaux seront soumis à temps et simultanément.
English: The restaurant the Fireplace proposes a provincial food style in wood-fired oven.
French: Le restaurant the Fireplace propose une cuisine de style provinciale cuite au feu de bois. Le Cove Café permet de dîner plus simplement.
English: Options for colours, assemblies, sizes… we place a host of possibilities in your hands for creating your bike.
French: Choix de couleurs, de montage, de tailles... nous mettons entre vos mais de multiples options pour que vous trouviez votre vélo.
English: 7 Information and communications systems Information and communications systems support is required for a number of operational and policy functions to be conducted in the ESCB context involving the ECB and the national central banks.
French: 7 Les systèmes d'information e t de communication L'apport d'un système d'information et de communication est nécessaire à I'accomplissement d'un certain nombre de fonctions opérationnelles ou liées à la politique monétaire qui doivent être assurées dans le cadre du SEBC e t impliquant la BCE et les banques centrales nationales.
English: It was his understanding that the working group would be chaired by the Nigerian delegation.
French: À son avis, le groupe de travail sera présidé par un membre de la délégation nigériane.
English: In many cases it was difficult to locate the critical parameters needed to determine the resource estimates associated with planned activities.
French: Dans de nombreux cas, il a été difficile de localiser les paramètres critiques nécessaires pour déterminer les estimations de ressources associées aux activités prévues.
English: For the purpose of subsection 80.1(1) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the consideration received by the cooperative credit association for the delivery shares is equal to the fair market value of those shares at the time of their issuance; (b) the class of shares of which the delivery shares are a part is widely held and shares of that class are actively traded on any of the following stock exchanges in Canada, namely, (i) the Canadian Venture Exchange, (ii) The Montreal Exchange, or (iii) the Toronto Stock Exchange; (c) the sole purpose of effecting the acquisition by the particular subsidiary of delivery shares is to transfer them, as set out in paragraph 3(b), to the shareholders of another body corporate; (d) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the other body corporate and its shareholders deal at arm’s length, to be determined in accordance with the Income Tax Act, with the cooperative credit association and the particular subsidiary; and (e) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act.
French: Pour l’application du paragraphe 80.1(1) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) la contrepartie reçue par l’association coopérative de crédit pour les actions remises est égale à la juste valeur marchande de ces actions au moment de leur émission; b) les actions, dans la catégorie d’actions à laquelle appartiennent les actions remises, sont détenues par un grand nombre d’actionnaires et sont négociées activement dans l’une ou l’autre des bourses suivantes au Canada : (i) la Canadian Venture Exchange, (ii) la Bourse de Montréal, (iii) la Bourse de Toronto; c) la filiale visée n’acquiert les actions remises qu’à la seule fin de les transférer, selon les conditions prévues à l’alinéa 3b), aux actionnaires d’une autre personne morale; d) au moment de l’acquisition, l’autre personne morale et ses actionnaires n’ont aucun lien de dépendance, selon la Loi de l’impôt sur le revenu, avec l’association coopérative de crédit et la filiale visée; e) au moment de l’acquisition, la filiale visée et l’autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: To date, the social policy has focused more on assistance-based activities; therefore there is a need to strengthen the mechanisms for the implementation of activities relating to welfare and poverty reduction.
French: Jusqu'ici, cette politique a surtout été axée sur l'assistance sociale, si bien qu'il est désormais nécessaire de mettre davantage l'accent sur la protection sociale ou la réduction de la pauvreté.
English: Mr. De Santa Clara Gomes (Portugal): Portugal fully subscribes to the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union on the follow-up to the Millennium Summit and the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: M. De Santa Clara Gomes (Portugal) (parle en anglais) : Le Portugal souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Italie, au nom de l'Union européenne, sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire et sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: Workshops entitled How to Do Business With the Federal Government were also organized in a number of communities.
French: Coordination et liaison Industrie Canada a maintenu sa participation aux activités de divers comités nationaux.
English: Solutions of HCl, HNO3, H2SO4, and artificial acid rain at pH values from 2.7 to 5.0 sprayed on leaves at intervals (varying from 1 to 5 days in different experiments) for 3 weeks had no effect on rates of CO2 exchange.
French: Des solutions de HCl, HNO3, H2SO4 et des pluies artificielles, à des valeurs de pH de 2,7 à 5,0, appliquées sur les feuilles, à divers intervalles (variant de 1 à 5 jours dans les différentes expériences), durant 3 semaines, n'ont pas eu d'effet sur les taux d'échange de CO2.
English: S/Agenda/5189 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5189 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At last month's Pacific Islands Forum meeting in Auckland, Forum leaders expressed serious concern over the developmental threat that HIV/AIDS presents to our region.
French: Lors de la réunion du mois dernier du Forum des îles du Pacifique, tenue à Auckland, les dirigeants du Forum ont exprimé leur vive préoccupation face à la menace grandissante du VIH/sida dans notre région.
English: The Committee wishes to know whether this interpretation is correct.
French: Il souhaite savoir si cette dernière interprétation est correcte.
English: The second part focuses on the progress of liquidation of closed missions.
French: La deuxième partie du rapport est consacrée à l'état d'avancement de la liquidation des missions terminées.
English: 4.3.4.1.1 Amend the heading of the third column of the table to read "tank code"
French: 4.3.4.1.1 Le titre de la troisième colonne reçoit la teneur suivante: "Code-citerne"
English: This is not unlike a football team where you have the coaching staff, the blockers and the ball carriers.
French: Une telle situation est comparable au fonctionnement d'une équipe de football, dans laquelle on trouve les entraîneurs, les bloqueurs et les porteurs du ballon.
English: Federal and provincial/territorial governments can introduce new laws or amendments to existing laws in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/ territoriaux peuvent, dans leurs compétences respectives, adopter de nouvelles lois ou modifier celles qui existent.
English: study on the Canadians and their Government Resource Guide, found that approximately 96 percent of respondents were satisfied with the guide.14 A challenge to the usage of learning materials produced by the Program is that the materials are not part of any set provincial curriculum.
French: La plupart des répondants ayant bénéficié de l’aide du PEC estiment que les Canadiens comprennent mieux leur pays grâce au Programme des études canadiennes, mais cette opinion contraste avec le faible rayonnement du Programme, même dans le domaine des études canadiennes.
English: ◦ Col Labbé concluded that the CF soldiers were blameless; on what basis?
French: ◦ le col Labbé a conclu que le comportement des soldats des FC était irréprochable; sur quoi base-t-il ces conclusions?
English: Raw Materials Raw materials will be tested to ensure quality prior to their use in the manufacture of a natural health product.
French: Matières premières Les matières premières devront être testées afin de s'assurer de leur qualité avant leur utilisation dans la fabrication d'un produit de santé naturel.
English: The department further submitted that it had provided ample documentary evidence in the form of the EX Assessment Centre results, the performance appraisals and the interviews to demonstrate that the assessment had been conducted in accordance with the merit principle.
French: Il ajoute également qu'il a fourni une preuve documentaire élaborée, notamment les résultats du centre d'évaluation des EX, les appréciations du rendement et les rapports des entrevues pour démontrer que l'évaluation a été effectuée dans le respect du principe du mérite.
English: The Commission also made a special food aid allocation of ECU 77 million for the countries affected by El NiÙno.
French: La Commission a en outre procédé à une allocation spéciale d'aide alimentaire en faveur des pays affectés par les conséquences climatiques du phénomène El Niño, pour un montant de 77 millions d'écus.
English: I am confident that your outstanding diplomatic skills and rich experience will help us revitalize the work of the Conference.
French: Le Groupe de travail I sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée a beaucoup progressé dans ses travaux.
English: Symboles de France gathers 120 charming Chateaux-Hotels, historical monuments and cultural sites in France, Italy, Netherlands, Luxembourg, India and Madagascar.
French: Symboles de France regroupe 120 châteaux et hôtels de charme, monuments historiques, et sites culturels en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Inde et à Madagascar.
English: In 2005, Parks Canada will work with TIAC and members of the tourism industry to advance sustainable tourism through collaborative initiatives including the implementation of a revised code of ethics for sustainable tourism, fora and other planning sessions, and through Parks Canada's contributions to TIAC's National Awards for Tourism Excellence.
French: En 2005, l'Agence collaborera avec l'AITC et les membres de l'industrie touristique à la promotion du tourisme viable grâce à des initiatives conjointes, notamment la mise en œuvre d'un code de déontologie révisé pour le tourisme viable, des groupes de discussion et des séances de planification, ainsi que par sa contribution au Prix national d'excellence en tourisme de l'AITC.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 est adopté.
English: There will be too much information, from too many sources, coming in far too rapidly, for decision-makers to have a manageable ‘Situational Awareness’ from which they can make truly informed operational decisions.
French: En effet, l’information proviendra de sources si nombreuses et arrivera si rapidement que les décideurs n’auront pas la « connaissance de la situation » qui leur permettrait de prendre des décisions opérationnelles vraiment bien fondées.
English: Professional scope Ensuring that all health care professionals are practicing at their most efficient scope of practice was highlighted.
French: Portée professionnelle On a souligné le besoin de s’assurer que tous les professionnels de la santé pratiquent le plus efficacement possible dans le cadre de leurs fonctions.
English: I conclude that to make a young man judicioius one must form his judgement instead of dictating yours to him.
French: Je conclus que, pour rendre un jeune homme judicieux, il faut bien former ses jugements, au lieu de lui dicter les nôtres.
English: The examiner must take into account the nature of the goods or services, the level of awareness of the likely consumers of those goods or services, and any other relevant factor.
French: C’est un terme élogieux qui est utilisé dans des contextes variés pour désigner l’apport ou les avantages du produit ou service en cause, lesquels peuvent consister, selon le cas, en une amélioration d’offres antérieures plus élémentaires, en une amélioration de la qualité ou en d’autres caractéristiques positives.
English: I cannot at this stage accept that spreading limestone and gypsum should be exempted, but I can promise Parliament that the Commission will take a closer look at this amendment and consider the possibilities.
French: Je ne puis accepter, au stade actuel des choses, le fait que l'épandage de gypse et de chaux bénéficie d'une dérogation, mais je m'engage devant le Parlement à ce que la Commission examine cet amendement plus en détail afin d'y déceler les possibilités qu'il recèle.
English: The programme's main objectives include analysing the involvement of organized crime groups and the routes and methods used by traffickers of human beings, strengthening criminal justice responses, improving cooperation among law enforcement agencies and other relevant institutions, and improving protection and support systems for victims and witnesses.
French: Le Programme a pour objectifs principaux d'analyser le rôle joué par les groupes criminels organisés ainsi que les itinéraires et méthodes utilisés par les trafiquants d'êtres humains, de durcir les réponses de la justice pénale, de renforcer la coopération entre les forces de l'ordre et les autres institutions concernées et d'améliorer les mécanismes de protection et de soutien offerts aux victimes et aux témoins.
English: It is certainly true that the applicant used Dutch for the filing of her application, that she also indicated Dutch as the 'second language‘, and that she therefore failed to observe the rule that a language other than the language of filing must be indicated as a 'second language‘; that rule thus constituted sufficient ground for the decisions of the examiner and the Board of Appeal on the application and appeal brought by the applicant.
French: Il est, certes, vrai que la requérante a employé le néerlandais pour le dépôt de sa demande, qu'elle a indiqué cette même langue comme «deuxième langue» et que, donc, elle a refusé de respecter la règle selon laquelle il doit être indiqué une langue autre que la langue de dépôt comme «deuxième langue», règle qui suffisait par conséquent à l'examinateur et à la chambre de recours pour motiver leurs décisions sur la demande et le recours de la requérante.
English: Our hiring process to attract qualified personnel to handle the APA workload will be concluded by the Summer of 2007, at which point both formal and on-the-job training will begin.
French: Notre processus d’embauche visant à attirer du personnel compétent pour traiter la charge de travail inhérente aux APP sera achevé d’ici l’été de 2007, puis la formation officielle et la formation en cours d’emploi débutera à ce moment.
English: The organization has set aside from its own funds a budget for the translation of its publications; we examined a few and they all appeared to have been done correctly.
French: L'organisme prévoit à même ses propres fonds un budget servant à la traduction de ses publications; nous avons eu l'occasion d'en examiner quelques-unes et le tout semblait correct.