ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For complete on-line protection, we recommend avast! Internet Security.
French: Pour bénéficier d'une protection totale en ligne, nous recommandons avast!
English: • Brander COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brander (En anglais eulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In this war against terrorism, we require the active participation and cooperation of the entire international community, based on respect for international law.
French: La participation et la collaboration actives de l'ensemble de la communauté internationale sont indispensables dans ce combat contre le terrorisme, sur la base du respect du droit international.
English: At the Tribunal's request, Shan submitted, on February 11, 2003, additional information with supporting documents concerning its imports of certain textile products for the period from November 1, 2001, to October 31, 2002.
French: À la demande du Tribunal, Shan a soumis, le 11 février 2003, d'autres renseignements avec documents à l'appui concernant ses importations de certains produits textiles pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002.
English: But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.
French: Mais si des élections libres sont nécessaires à la légitimité, elles sont loin d’être suffisantes.
English: Such diversity is a great asset.
French: Nous avons là une grande richesse.
English: Experience from this mission pointed to logistical problems associated with sharing staff and resources between DART and the 1st Canadian Division Headquarters.
French: L’expérience acquise de cette mission a fait ressortir des problèmes de logistique liés au partage de personnel et de ressources entre l’équipe DART et le Quartier général de la 1re Division du Canada.
English: In addition, the Service is elaborating data concerning the verification of labour contracts at the level of the Provincial Labour Units, within the framework of the regulations provided for in the Decree of the Presidency of the Council of Ministers of 16 October 1998.
French: En outre, le Service recueille des données concernant la vérification des contrats de travail établis dans les directions provinciales du travail conformément à la réglementation prévue dans le décret de la présidence du Conseil des ministres en date du 16 octobre 1998.
English: In British Columbia, shellfish farming dates as far back as the 1920s, through the cultivation of Pacific oysters.
French: Dans cette dernière province, les débuts de la conchyliculture, portant sur l’huître du Pacifique, remontent aux années 1920.
English: Commencing hearings within six months of receiving a complaint referral.
French: Commencer l’audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte.
English: The signals are then operable as required.
French: La signalisation est alors commandée à volonté.
English: The focus of the Committee's work is the impartial, independent and timely review of RCMP labour relations cases referred to it and the timely issuance of recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Son travail consiste à examiner en temps opportun et de façon impartiale et indépendante les cas relatifs aux relations de travail au sein de la GRC qui sont portés à son attention, d’une part, et à acheminer avec célérité ses recommandations au commissaire de la GRC, d’autre part.
English: • request that cancelled cheques be returned to the Mission at the end of the month along with the bank statements.
French: • demander que les chèques annulés soient retournés à la mission avec les relevés de compte à la fin du mois.
English: Attacks against humanitarian workers should never be tolerated.
French: On ne saurait tolérer la moindre attaque contre les agents humanitaires.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Afghanistan and the recommendations listed below enjoy the support of Afghanistan:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par l'Afghanistan, et celles qui sont énumérées ci-après ont reçu son adhésion:
English: La salope se met à poil et dévoile ses gros nichons fermes!
French: La nympho se met à poil et dévoile ses gros nichons fermes!
English: Development of UV-induced filament cells in CMP–Sm liquid medium increases the number of irradiated cells that will recover the ability to divide even when transferred to antibiotic-free agar soon after irradiation.
French: La croissance de bactéries filamenteuses issues d'un traitement à l'UV dans un milieu liquide contenant CMP et Sm augmente le nombre de cellules irradiées qui vont retrouver la capacité de se diviser même après un transfert sur une gélose sans antibiotique tôt après l'irradiation.
English: It is by these principles that the Council’s Middle East policy is guided, and it is for that reason that the European Union will continue to support the peace policy adopted by the Palestinian President, Mr Abbas, who was directly, and with a large majority, elected by the people.
French: La politique du Conseil à l’égard du Moyen-Orient est guidée par ces principes. C’est la raison pour laquelle l’Union européenne continuera à soutenir la politique de paix adoptée par le président palestinien, M. Abbas, directement élu par le peuple, et ce à une large majorité.
English: • action 2 — Support for cooperation between rural territories.
French: • volet n° 2: soutien à des coopérations entre territoires ruraux;
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Canadian Heritage (the "Minister") pursuant to subsection 3(1) of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act (the "Act") AND: ________________________________ [name of owner, or owner's designated representative] (the "Owner").
French: Sa Majesté La Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Patrimoine canadien (le « ministre ») conformément au paragraphe 3(1) de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes (la « Loi »), ET : ______________________________________ [nom du propriétaire ou de son mandataire] (le « propriétaire »).
English: • Duty to give reasons for a decision
French: • Obligation de motiver une décision
English: (Signed): Ivan Shearer  (Signed): Roman Wieruszewski
French: (Signé) Ivan Shearer (Signé) Roman Wieruszewski
English: Good mother by day, bad girl at night, she basks in her good luck until she meets an American tourist.
French: Bonne mère le jour, mauvaise fille la nuit, la chance lui sourit jusqu'au moment où elle rencontre un touriste américain.
English: José Manuel Barroso then had a personal interview with French President Nicolas Sarkozy, after which he declared that this Presidency is an opportunity for Europe, because ‘what we need most today is political courage and honesty; Nicolas Sarkozy is not missing either’.
French: José Manuel Barroso a ensuite eu un entretien personnel avec le Président Nicolas Sarkozy à l'issue duquel il a déclaré que cette Présidence était une chance pour l'Europe car "ce dont nous avons besoin aujourd'hui le plus, c'est de courage politique et d'un langage de vérité et Nicolas Sarkozy ne manque ni de l'un, ni de l'autre".
English: We must become fully aware with regard to respect for Mother Earth.
French: Il faut prendre pleinement conscience de la nécessité de respecter la Terre mère.
English: However, we have to also protect footballers and young teenagers, so training fees must not be too high.
French: Or, nous devons protéger aussi les footballeurs et très jeunes adolescents. C'est la raison pour laquelle ces indemnités de formation ne doivent pas être trop élevées.
English: Solutions presented by the conventions on terrorism, hijacking of aircrafts, European Arrest Warrant, restricting the use of this ground for refusal, were considered.
French: A ce stade elles sont envoyées au CDPC uniquement pour information Le CDPC ne devrait prendre de décisions sur ces questions que lorsque le PCOC aura complété d’examiner le sujet I.8 52.
English: The most important principles on which to build a convention included non-discrimination and the right to equal opportunities, without distinction of disability, gender, socio-economic status or any other factor.
French: Parmi les principes les plus importants sur lesquels élaborer une convention sur les droits des handicapés devraient figurer la non-discrimination et le droit à l'égalité des chances, quels que soient le handicap, le sexe, le statut socioéconomique ou tout autre facteur.
English: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 37 to 40 [3.1.1. to 3.1.4.
French: a) soit demander que l'engin subisse les déterminations ou les contrôles prévus aux paragraphes 37 à 40 [3.1.1 à 3.1.4];
English: Alberta hens select large patches
French: Il s’agit d’habitats d’armoise (Berry et Eng, 1985; Connelly et al., 2000) où le couvert de cette plante est
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at grade at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the existing crossing as constructed complies with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and upon the consent of the applicant.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un passage à niveau privé à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le croisement existant par un croisement public; ET ATTENDU que le croisement existant, tel qu'il est construit, est conforme aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et avec le consentement du demandeur.
English: It is possible that in such States incentives to acquire nuclear weapons may be reduced by offers of normal relations and by assurances that military intervention or subversion aiming at regime change will not be undertaken.”
French: Il est possible que dans ces États on puisse réduire les raisons qui les incitent à acquérir des armes nucléaires en leur proposant d'établir des relations normales et en leur donnant l'assurance qu'une intervention ou une subversion militaire ne sera pas entreprise. »
English: In order to maintain and raise the quality of culture, as the basic value in the lives of citizens of the Republic of Macedonia, in May 2004, a National Program for Culture for the 2004-2008 period was adopted, as strategic culture development document.
French: Afin de maintenir et de promouvoir une culture de qualité, une stratégie de développement culturel - le Programme national pour la culture 2004-20089 - a été adoptée en 2004.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.16.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne satisfaisant pas aux dispositions du paragraphe 6.16.4 ci-dessous) sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.».
English: Several delegates and experts discussed the role and obligations of enterprises in the area of human rights.
French: Plusieurs représentants et experts ont examiné le rôle et les obligations des entreprises dans le domaine des droits de l'homme.
English: Evening hour receptionist at Wellness center was very rude.
French: The parking place is too far.
English: At its thirteenth session, the Working Group had before it a note by the Chairperson-Rapporteur containing certain criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail était saisi d'une note de la Présidente-Rapporteuse dans laquelle étaient énoncés certains critères qui pourraient être appliqués lors de l'examen de la notion de peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3).
English: This decision was motivated primarily by financial reasons, although certain developments in the demographic profile of the labour force were also taken into account.
French: Cette décision était motivée principalement par des raisons financières, même si certains aspects de l'évolution du profil démographique du personnel ont également été pris en compte.
English: The draft calendar for the biennium 2008-2009, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2007 in July, is expected to be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Council.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté au Conseil en juillet 2007, à sa session de fond, devrait être soumis au Comité avant le début de la session de fond du Conseil.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm GIEC/OCDE/AIE, Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économiques, Agence internationale de l'énergie, 1997.
English: The Committee had been allotted six meetings and time would be reserved for the subsidiary body on a basis of strict proportionality.
French: Six réunions ont été allouées à la Commission et du temps sera réservé à l'organe subsidiaire tout en respectant rigoureusement le principe de proportionnalité.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 43 - 52 17
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 43 − 52 16
English: Ontario’s population is largely served by tertiary treatment, with substantial increases in this level of service since 1983 in response to programs to clean up the Great Lakes.
French: Victoria a introduit un procédé de dégrillage en 1989 afin d’extraire des eaux usées les matières résiduaires flottantes de grande taille comme les grumes et les objets en plastique.
English: Re-release of Cabin & Cottage Lots Within one year, the process for the re-release of cabin and cottage lots will be determined in consultation with the respective community associations and within the context of existing policy and regulatory requirements.
French: Nouvelle attribution de terrains pour cabine et chalet D’ici un an, le processus de nouvelle attribution de lots pour cabine et pour chalet sera établi en consultation avec les associations communautaires visées, et ce, dans le contexte des règlements et politiques en vigueur.
English: The first part will begin in formal mode with a panel or guest speaker, as applicable.
French: La première partie commencera sur le mode officiel avec un groupe ou un orateur invité.
English: This includes research on the implementation of agreed treaties and on issues relevant to current negotiations.
French: Les travaux de recherche qu'il entreprend à ce titre portent notamment sur l'application des traités conclus et sur des questions relatives aux négociations en cours.
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee makes recommendations for improving the Core Curriculum, educational programs, partnership initiatives, equity issues and policy.
French: Le Comité consultatif provincial de l’éducation pour les Autochtones formule des recommandations en vue d’améliorer le programme d’enseignement de base, les programmes éducatifs, les projets de partenariat, les questions d’équité et la politique.
English: None of the listed individuals are nationals of the Maldives, and there is no information about any individual or entity not included in the List.
French: Aucun ressortissant des Maldives ne figure sur la liste, et nous ne disposons d'aucune information qui ne figure déjà sur la liste concernant les personnes et entités visées.
English: This exercise, while based on much the same general idea as those previously described, was on a larger scale, involving about half the troops *Below, Chap.
French: L'exercice Dog était dirigé contre les troupes allemandes censément débarquées plus à l'ouest, dans la région des Dunes du Sud.
English: I am afraid that this may be self-defeating.
French: Je crains que cette formulation ne produise l'effet inverse de celui escompté.
English: Except for this field, all other fields on this screen are pre-filled and protected, (i.e. cannot be changed).
French: Sauf pour cette zone, toutes les autres zones sur cet écran sont remplies au préalable et protégées (c.-à-d. qu'elles ne peuvent être modifiées).
English: The outlined trend to liberalization and humanization of migration legislation has resulted in a set on new laws related to registration and employment of labour migrants from the CIS states with visa-free entry regime adopted by the Gosudarstvennaya Duma in June 2006, signed by the President in July 2006, and to be put in force after 15.01.2007: the Federal Law on Registering foreign citizens and persons without citizenship in the Russian Federation and the Federal Law on Amendments to the Federal Law on legal status of foreign citizens in the Russian Federation.
French: Adoptées par le Parlement russe en juin 2008 et signées par le Président en juillet 2006, elles doivent être mises en vigueur à compter du 15 janvier 2007. Il s’agit de la Loi fédérale sur l’enregistrement des citoyens étrangers et des personnes sans citoyenneté dans la Fédération de Russie et de la Loi fédérale sur les amendements à la Loi fédérale sur le statut légal des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie.
English: The provisions in the guide would provide the legal means to preserve the value of a business in distress by enabling it to continue functioning, thereby protecting the jobs of its employees and avoiding negative economic repercussions caused by the loss of a business that provided goods and services.
French: M. Asencio (Mexique) accueille avec faveur le texte du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité dont il estime que les dispositions constituent un régime préservant comme il se doit la valeur d'une entreprise en crise en garantissant sa conservation, ce qui permet aussi de protéger l'emploi et d'éviter les conséquences économiques négatives que comporte la disparition d'une entreprise qui fournit des biens et des services.
English: It merely drew attention to the fact that the principles laid down in the Treaty were directly applicable to pension funds.
French: Elle se limiterait, selon la Commission, à rappeler l'application directe des principes du Traité aux institutions de retraite.
English: Implement or expand the application of promising practices for developing healthy communities The results of the investigation of promising practices that is recommended as a medium term solution will allow for the implementation or expansion of the practices.
French: La justice Tout au long du processus de l’initiative sur les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux, les participants ont fréquemment soulevé des questions relatives à la justice, à l’accès à des services juridiques et à l’application des ordonnances des tribunaux.
English: As such, it is not yet outfitted with a CVR/FDR.
French: Comme tel, il n’est donc pas encore équipé de CVR ni de FDR.
English: Mr. de GOUTTES said that the Greek report was commendably frank, especially when it referred to certain critical recommendations and judgements by the National Commission for Human Rights and the European Court of Human Rights.
French: M. de Gouttes dit que le rapport de la Grèce est remarquablement franc, en particulier en ce qui concerne certaines recommandations et décisions de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme qui sont plutôt critiques à l'égard de la Grèce.
English: • item 19 of the table following section B.01.513 for the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1, if the label of or advertisement for the food carries statement or claim (2) set out in column 1 of this item.
French: (3) L'article B.24.003 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de vendre ou d'annoncer un aliment, en le présentant comme étant « diététique » ou « diète » ou d'inclure l'un ou l'autre de ces mots dans sa marque à moins que son étiquette comporte une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l'article B.01.513, conformément à l'article B.01.503, en regard de l'un des sujets ci-après visé à la colonne 1 :
English: Depending on the size of the leak and the direction and strength of the wind, the natural gas plume could travel towards inhabited areas in flammable concentrations.
French: Selon l’importance de la fuite, la direction et la force des vents, le panache de gaz naturel pourrait se diriger vers des lieux habités à une concentration inflammable.
English: • Table 2.2 Number of respondents by panel and sex. Next Previous Table of Contents Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Tableau 2.2 Nombre de répondants selon le sous-groupe et le sexe Suivant Précédent Table des matières Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Because initiatives to ensure access to effective education for children and youth and opportunities for life long learning must be part of an effective population health strategy, the involvement of the education sector is essential. Employment and Working Conditions The above discussion about the effect of job rank on health shows the importance of status in the workplace, and that those with more control over their work circumstances are healthier.
French: L’emploi et les conditions de travail Comme on vient de le voir, les conditions de travail ont des effets considérables sur la santé, et plus l’employé exerce de contrôle sur sa vie professionnelle, plus il jouit d’une meilleure santé.
English: Two training assistants and two software support clerks are proposed for redeployment within the Section to the Systems Development Unit following the recommendation of the Job Classification Panel, which felt that the work of the training and software support staff was more closely related to the work of the Systems Development Unit.
French: Il est proposé de transférer, à l'intérieur de la Section, deux assistants à la formation et deux commis à l'appui aux logiciels au Groupe de la mise au point des systèmes, suivant la recommandation du Comité de classement des emplois qui a estimé que le travail du personnel d'appui à la formation et aux logiciels était plus étroitement lié à celui du Groupe de la mise au point des systèmes.
English: The adoption of new ESTs is not limited to the fight against climate change.
French: L'adoption de nouvelles écotechnologies n'intéresse pas seulement à la lutte contre les changements climatiques.