ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of coordination mechanisms and processes in United Nations reform present both opportunities and challenges for gender equality.
French: La prolifération des mécanismes et processus de coordination dans le cadre de la réforme de l'ONU offre des possibilités et est une source de problèmes en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: 1) For the Major Crown Projects, the sums include contributions to Employee Benefit Plans.
French: 1)Pour les grands projets de l'État, les montants incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Canadian Studies Program, Special Project Files; n=20.
French: Programme des études canadiennes, dossiers de projets spéciaux (n = 20).
English: Since then, there had been repeated violations of human rights, including the disappearance of three prominent political opponents of the regime and a journalist.
French: Depuis lors, des violations répétées des droits de l'homme ont été commises parmi lesquelles la disparition de trois opposants politiques connus et d'un journaliste.
English: Government members sit on the right and Opposition members on the left, although if the government has a large majority, some of its members are seated on the left as well.
French: Les députés ministériels prennent place à sa droite et les députés de l’opposition à sa gauche, mais, si le gouvernement jouit d’une large majorité, certains de ses députés sont également assis à gauche.
English: The data suggest that living, intact bean leaves are resistant to the fungal saprophytes tested because these fungi lack pathogenicity factors necessary for germination on, and penetration of, the leaf.
French: Les données suggèrent que les feuilles vivantes et intactes du haricot sont résistantes aux champignons saprophytes expérimentés parce que ces champignons ne possèdent pas les "facteurs de pathogénicité" nécessaires à la germination et à la pénétration de la feuille.
English: A Patient's Charter of Rights has been formulated to raise the awareness of patients about their rights to quality of care.
French: Une Charte des droits des malades a été établie afin de les familiariser davantage avec leurs droits à des soins de qualité.
English: So next I was to go to the Northwest up in Glencolmkille Co. Donegal for a weekend course in Irish; the rest of my trip was concentrated on going to regions where Irish was spoken so I could practise it.
French: L’étape suivante, c’était le nord-ouest de l’Irlande, le comté du Donegal, et le village de Glencolmkille pour un cours de gaëlique pendant un week-end car je voulais perfectionner mon niveau, et ensuite la majorité de mon voyage devait se dérouler dans la partie gaëlophone d’Irlande, le Gaeltacht.
English: If these conditions are met, then it is believed that the problems of social and human development would receive a better response than with older public-policy solutions.
French: Si ces conditions sont remplies, on pense qu'elles représenteront une meilleure façon de régler les problèmes du développement social et humain que les solutions avancées dans le cadre de politiques publiques plus anciennes.
English: The initiative builds upon the Government of Canada's commitment toward good government and smart regulation.
French: Cette initiative s'appuie sur l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'appliquer de saines pratiques de gestion et une réglementation intelligente.
English: The project included health promotion activities aimed at addressing the issue of tobacco and smoking among youth.
French: Il comprenait des activités de promotion de la santé axées sur le problème du tabac et du tabagisme chez les jeunes.
English: Restrictions of these freedoms must have a basis in law, be in the public interest and comply with the principle of proportionality.
French: Les restrictions à ces libertés doivent respecter les principes de la base légale, de l’intérêt public et de la proportionnalité.
English: Offering a number of routes and run all year round.
French: Short or long term apartment rental.
English: He concluded his report and invited any questions.
French: Il conclut son rapport et laisse la parole aux questions.
English: I believe that the European Union – I am not saying the European Parliament, the Council or the Commission, but the Union itself – would be entirely justified in calling for and supporting the Nobel Peace Price being awarded to the Union.
French: Je pense que l’Union européenne - je ne parle pas du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, mais de l’Union en tant que telle - aurait toutes les raisons de demander qu’on lui décerne le prix Nobel de la paix et de soutenir cette idée.
English: Noting the positions of the parties as expressed in letters of the Government of Eritrea dated 19 and 29 November 2007 and the letter of the Government of Ethiopia dated 29 November 2007, the Commission reaffirmed the considerations of fact and the statements of law set out in its Statement, and emphasized that the Delimitation Decision of April 2002 and the Statement of 27 November 2006 remained binding on the parties.
French: Notant la position des parties manifestée par les lettres du Gouvernement érythréen datées des 19 et 29 novembre 2007 et par la lettre du Gouvernement éthiopien datée du 29 novembre 2007, la Commission a réaffirmé les considérations de fait et les rappels du droit figurant dans sa déclaration, et fait valoir que la décision sur la délimitation du 13 avril 2002 et la Déclaration du 27 novembre 2007 gardaient force obligatoire pour les parties.
English: To attend the consultation meeting on Next Generation (Renewal) Date (s): 2006-12-03 to 2006-12-04 Destination(s):
French: Assister à la réunion de consultation sur la prochaine politique (renouveau). Date(s) : 2006-12-03 au 2006-12-04 Destination(s) :
English: Were the tributaries selected on the basis of potential headward erosion or on downstream spawning grounds as such?
French: Le choix des tributaires, est-ce qu'on les a
English: (iii) Project personnel in intermediate-term status who complete five years' continuous service and whose appointments are extended for at least one further year shall be considered to be in long-term status with effect from the date on which they complete five years' continuous service.
French: iii) Les agents engagés pour une durée moyenne qui ont accompli cinq années de service continu et dont l'engagement est prolongé pour un an au moins sont réputés engagés pour une longue durée à compter de la date à laquelle ils ont accompli cinq années de service continu;
English: But finding someone as good to follow him is a very important next step among next steps that have to be taken by the United Nations family.
French: Mais trouver quelqu'un d'aussi haute valeur pour lui succéder est une étape extrêmement importante parmi les prochaines que doit franchir la famille des Nations Unies.
English: Keratella quadrata's armoured lorica may limit predation by Hesperodiaptomus.
French: La coquille cuirassée de Keratella quadrata peut limiter la prédation par Hesperodiaptomus.
English: It also provides a critical framework for continued public consultation in the implementation of the Plan.
French: Il propose aussi un cadre essentiel pour la consultation permanente du public relativement à la mise en oeuvre du plan.
English: • Residents perceive this animal as being more deadly than it is in reality.
French: • Les résidants perçoivent cet animal comme étant plus meurtrier qu’en réalité.
English: When a legal person is registered there is no system of verification of the factual information provided to support the application; if the application is made in accordance with the law the legal person will be registered.
French: En cas de demande d’enregistrement, les informations factuelles fournies par la personne concernée ne sont pas vérifiées et, si les règles de forme sont respectées, l’intéressée sera enregistrée.
English: Bilateral talks scheduled for October and November 2006 were cancelled.
French: Les échéances bilatérales aux mois d'octobre et de novembre ont été annulées.
English: Of all States responding in the second reporting cycle, 71 per cent reported that such provisions were being provided.
French: Soixante et onze pour cent des États qui ont renvoyé le deuxième questionnaire ont fait savoir que des dispositions à cet effet étaient prévues.
English: The view has nonetheless been expressed that the right to family unity or the right of a family to live together is recognized as a matter of international law.
French: Néanmoins, certains auteurs estiment que le droit à l'unité de la famille ou le droit de la famille de vivre ensemble est reconnu en droit international.
English: With this initiative, Parliament has shown that it is ready to act.
French: Avec cette initiative, le Parlement a montré qu’il était prêt à agir.
English: You will have the luxury of more space to relax at the end of a day of sightseeing or long business meetings, with more privacy than a typical hotel.
French: Vous aurez le luxe de plus d'espace pour vous détendre à la fin d'une journée de visites ou de réunions d'affaires, avec plus d’intimité que dans un hôtel.
English: I have been told that: "the biggest challenge" in Nunavut "is the lack of qualified and competent human resources.
French: 10 Administration scolaire d’Iqaluit, Closing the Education Gap: A Status Report on the Issue, novembre 2005.
English: The Meeting called for the urgent intensification of efforts by the Quartet and the entire international community, in particular the Security Council, to address the current political and humanitarian crisis, leading to the revival of the peace process and the resumption of negotiations between the two sides and the full and honest implementation of the Road Map towards ending the occupation of the Palestinian Territory that was occupied in 1967, including East Jerusalem, and thus realizing the two-state solution.
French: La réunion a appelé à l'intensification urgente des efforts du Quatuor et de l'ensemble de la communauté internationale, en particulier le Conseil de Sécurité, pour faire face à la crise politique et humanitaire actuelle, relancer le processus de paix et favoriser la reprise des négociations entre les deux parties ainsi que la mise en œuvre intégrale et scrupuleuse de la Feuille de route en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé en 1967, y compris Jérusalem-Est, et, partant, de concrétiser la solution des deux États.
English: Include your terminal loss on line 9790, "Other expenses."
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9790, « Autres dépenses ».
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Le Régiment de la Chaudière Aussi appelé:
English: Canada Making a Difference in People's Lives
French: Le Canada contribue à améliorer la vie des gens
English: Counter- Terrorism Committee
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 4 P-4 3 P-3 1 P-2 6 GS
English: Additionally, numerous local and international NGOs were active in the promotion of human rights.
French: Par ailleurs de nombreuses ONG locales et internationales déploient des activités dans la promotion des droits de l'homme.
English: They have to be certified to do that kind of work and they have to decide what you need.
French: Cette personne doit être agréée pour effectuer ce genre de travail et elle doit décider de ce dont vous avez besoin.
English: There may sometimes be some doubt as to the level of detail to be included; certain headings may be of interest for some countries or some analyses, but their volume suggests that they should be kept for a third level of the classification so as not to inflate the number of second level headings unnecessarily.
French: On peut hésiter parfois sur le niveau de précision qu'il convient d'établir: certains points peuvent se révéler intéressants pour certains pays ou certaines analyses, mais leur importance quantitative suggère de les réserver pour un troisième niveau de la nomenclature, de manière à ne pas gonfler inutilement le nombre de points du deuxième niveau.
English: In the classical continuous model, the arrow must assume an infinite number of states in order to move from a point to another point.
French: Dans le modèle continu classique, la flèche doit assumer une infinité d’états pour parcourir la distance entre deux points.
English: For materials that have already been produced, recycling can have a large impact on reducing greenhouse gases, because it replaces some of the raw materials used in the manufacturing process.
French: En ce qui concerne les matières déjà sur le marché, le recyclage peut grandement contribuer à réduire les gaz à effet de serre puisque les matières recyclées remplacent certaines des matières premières qui entrent dans le procédé de fabrication.
English: For students learning one of Canada's official languages This program is made-to-measure for English or French-language-learning groups (Organisations offering services to newcomers in partnership with the ministère de l'Immigration et des Commautés culturelles (Immigration-Québec), continuing education programs, language schools, etc.)
French: Étudiants en apprentissage d'une langue officielle, le français Ce programme a été conçu sur mesure pour les groupes en apprentissage du français ou de l’anglais et aux organismes partenaires du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles offrant des services aux nouveaux arrivants (Immigration-Québec).
English: (g) Invited the United Nations Forum on Forests secretariat to compile the views submitted by the member States and the information provided by the members of the Collaborative Partnership on Forests in preparation for the ad hoc expert group meeting;
French: g) Invité le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts à procéder à la compilation des vues présentées par les États membres et des informations fournies par les membres du Partenariat sur les forêts en vue de la réunion du groupe spécial d'experts;
English: This is especially so for those agencies that can conveniently find less expensive and/or rent-free office space elsewhere.
French: de plus en plus difficiles à assumer pour certains organismes.
English: Further, costs for third parties should also be considered so that society at large would benefit from the patent system.
French: Par ailleurs, il convient également de tenir compte des coûts pour les tiers, de façon que l’ensemble de la société profite du système des brevets.
English: 16) were to be held before the fourth meeting of the Parties.
French: 16) avait lieu avant la quatrième réunion des Parties.
English: After the division of the Czechoslovak Federation in 1993, the Governments of the successor States, the Czech Republic and the Slovak Republic, concluded a treaty on reciprocal employment of their citizens.
French: Après la division de la Fédération tchécoslovaque en 1983, les gouvernements des États successeurs, République tchèque et République slovaque, ont conclu un traité sur l'emploi mutuel de leurs citoyens.
English: When an agency reasonably believes that a requester or, on rare occasions, a group of requesters acting in concert, is attempting to break a request down for the purposes of evading the assessment of fees, the agency may aggregate any such requests and charge accordingly."
French: L'organisme qui a de bonnes raisons de penser qu'un demandeur ou un groupe de demandeurs soumettent plusieurs demandes dans ce but peut traiter les demandes comme si elles n'en formaient qu'une seule et imposer les frais appropriés.
English: Visit of project construction site Following arrangements with the Site Manager, organized Cree groups may have access and visit during the day the Project construction site; HydroQuébec shall cover the expenses related to such visits from the gate of the construction site and for the duration of the visit.
French: Corportion" ,or ~Co,rpmt¡on": the Niskamoon Corporationestablished pursuant to the Niskamoon .Agreeme'nr." 4.1.3 Chap,ter 10f tleMercury Agii'eement (2001) is amended by addÎng thereto. the
English: For example, the CFI should place greater emphasis on training opportunities in the applicant's research proposals, including details of the type of arrangements which will be made to hire trainees to work on the funded infrastructure, expected budgets or sources of funding for trainees to conduct/carry out this work, plans for supervision, and a commitment to aid trainees' exploration of careers outside of academia, including links to potential employers.
French: Elle devrait par exemple insister davantage pour que les projets de recherche des candidats comportent des possibilités de formation et précisent les points suivants : modalités d’embauche des stagiaires qui utiliseront les infrastructures subventionnées, sources de financement ou budgets escomptés pour le travail des stagiaires, type d’encadrement prévu, engagement d’aider ces derniers à examiner les carrières possibles hors du milieu universitaire, notamment en les mettant en contact avec des employeurs potentiels.
English: There was marked platelet and fibrin deposition and entrapment of formed elements of blood in the case of the CAC.
French: On a reporté un dépôt marquant de plaquettes et de fibrine et l'emprisonnement des éléments formés du sang dans le cas du CAC.
English: That the papers and evidence received and taken on Bill S-5, An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent, by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for its study on Bill S-202, An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent.
French: Que les memoires recus et les temoignages entendus sur le ´ ¸ ´ ´ projet de loi S-5, Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction, par le Comite´ ´ senatorial permanent des affaires juridiques et ` constitutionnelles au cours de la premiere session de la ` ´ ´ ´ trente-huitie me le gislature soient renvoye s au Comite ´ senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour son etude sur le projet de loi S-202, ´ Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans ´ les dix ans suivant leur sanction.
English: ** This is the amount Canada is entitled to draw on demand from the IMF for balance of payments purposes.
French: ** Montant que le Canada peut tirer à vue au FMI pour les besoins de sa balance des paiements.
English: -3ARTICLE 6 The Parties confirm that products subject to tariff concessions in accordance with Article 2, do not benefit in their bilateral trade from export subsidies as defined in the WTO Agreement on Agriculture.
French: -3sont consenties aux termes de l’article 2 ne bénéficient pas, dans leurs échanges bilatéraux, de subventions à l’exportation, selon la définition qu’en donne l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: The Act contains provisions prohibiting unfair competition and the registration of marks that could mislead or confuse the public. This includes the prohibition of "passing off" and the use of false or misleading descriptions including in regard to geographical origin, the character or quality of a product or its method of production.
French: Cela comprend l’interdiction du « passing off 6» (délit de commercialisation trompeuse) et de l’utilisation de descriptions fausses ou trompeuses à l’égard du lieu d’origine, des caractéristiques ou de la qualité du produit ou encore de sa méthode de production.
English: • Captains on vessels that do not have 100% observer coverage will have to report their catches in real-time, so enforcement personnel can immediately detect at-sea patterns of misreporting and illegal fishing.
French: • Les capitaines des bateaux qui non pas la présence constante d’observateurs à bord devront déclarer leurs prises en temps réel; les agents d’application pourront ainsi déceler immédiatement en mer les tendances de falsification des rapports et de pêche illégale.
English: Apartheid has redrawn the territorial boundaries, artificially determining the settlement patterns of the indigenous people.
French: Nous devons nous pencher sur certaines dimensions de notre situation historique si nous voulons progresser dans la transformation de la société sud-africaine.
English: A law on witness protection had been adopted but, owing to a lack of resources, it had not yet been fully implemented.
French: Une loi concernant la protection des témoins a été adoptée, mais, étant donné le manque de ressources, elle n'a pas encore été complètement mise en œuvre.
English: EU considers that the United Nations has a central role to play in international efforts to deal with the problem of illicit traffic in small arms.
French: L'Union européenne considère que l'ONU a un rôle central à jouer dans les efforts internationaux visant à résoudre le problème du trafic d'armes légères.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on safety and security, today, 28 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4, to be immediately followed by another informal briefing on assessment of causes of fatalities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur la sûreté et la sécurité, aujourd'hui 28 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4, qui sera suivie d'une autre réunion d'information officieuse sur l'évaluation des causes de décès.
English: NRC Information Centre Montréal (located at Campus of Montreal University)
French: Centre d'information du CNRC de Montréal (situé sur le Campus de l'Université de Montréal)
English: 472 - Information Technology Consultants $89,432.20 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Oth personal svc-custodial care $88,922.89 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $88,920.91 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 89 432,20 $ 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 88 922,89 $ 2007-08-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 88 920,91 $ 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Each multiple-choice question will have four possible options. One and only one of these options is the correct or best answer.
French: Ce livret contient en tout 70 questions et vous aurez deux heures pour y répondre.
English: The latter two also existed under the former Civil Code.
French: Les deux derniers régimes existaient déjà dans l'ancien Code.
English: On 24 March, the Commission adopted a prohibition decision with fines against Microsoft Corporation (Microsoft) in pursuance of Article 82 EC (44).
French: Le 24 mars, la Commission a adopté une décision d’interdiction assortie d’amendes à l’encontre de Microsoft Corporation («Microsoft») en application de l’article 82 du traité CE (44).
English: Chile is poised to experience slowed but consistent GDP growth at a level of 4.9% into 2006.
French: Le Chili est appelé à connaître une croissance du PIB ralentie, mais constante, se situant à un niveau de 4,9 % jusqu'à 2006.
English: The terminology is pretty similar but when the chips are down, it can be hard work and we all do things slightly differently.
French: La terminologie est pratiquement la même, mais dans les moments décisifs, vous pourriez devoir travailler fort, et nous faisons tous les choses un peu différemment.
English: Japan believes that these multilateral and bilateral efforts play an important role as measures to increase transparency and promote confidence-building among the countries involved in the area of space environment utilization.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, la Fédération de Russie estime qu'il est opportun d'élaborer de nouvelles mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.