ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 The Italian Ministry of Foreign Affairs awarded a contract to the International Development Law Organization (IDLO) (Rome) and to the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) (Siracusa) to undertake the training of 450 judges over the period of one year.
French: Le Ministère italien des affaires étrangères a alloué à l'International Development Law Organization qui a son siège à Rome et à l'Institut supérieur international des sciences criminelles qui a son siège à Syracuse, un contrat pour la formation de 450 juges sur une période d'un an.
English: Each case they are used in has specific requirements. It is therefore especially important to choose the correct consulting and the correct product for diverse and varied applications.
French: Chaque cas d’utilisation a ses exigences spécifiques, c’est pourquoi il est particulièrement important de choisir le conseil et le produit adaptés pour les utilisations diverses et différentes.
English: A related concern was that the definition might insufficiently reflect the possibility that electronic signatures might be used without any intent of expressing subjective approval of information.
French: On craignait par ailleurs que la définition ne rende peut-être pas suffisamment compte de la possibilité d'utiliser des signatures électroniques sans aucune intention d'exprimer une approbation subjective de l'information.
English: For example, in December 2007, there were violent protests in a diamond-mining area of the Kono district (eastern Sierra Leone).
French: Par exemple, en décembre 2007, il y a eu de violentes protestations dans une zone diamantifère du district de Kono (Sierra Leone orientale).
English: that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
French: Justification Les services de renseignements téléphoniques revêtent une importance primordiale pour les personnes handicapées, les personnes âgées et les utilisateurs en général (comme le reconnaît la directive "service universel").
English: • 2005-A-606 — Lift of suspension - QuikPass Airline Services Inc. cob as QuikPass Air
French: • 2005-A-606 — Levée de suspension - QuikPass Airline Services Inc. s/n QuikPass Air
English: 9/ 00 Apparatus for tenderising meat, e.g. ham
French: 9/ 00 Appareils à attendrir la viande, p.ex. le jambon
English: Using mild conditions, the latter was converted to 7-tetradecene (4) in fair yields when diethylaluminum chloride (3) was used as a cocatalyst.
French: Ce dernier a ainsi été converti en tetradecène-7 (4), sous des conditions douces et avec de bons rendements, en utilisant le chlorure de diéthylaluminium (3) comme cocatalyseur.
English: Relying on the decision of the Supreme Court of Ontario in Gruen Watch Company of Canada Ltd. v. Attorney General of Canada [5] and the decision of the Federal Court of Appeal in The Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée, [6] counsel argued that the appellant is not a producer of watches.
French: Attorney General of Canada [5] et la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Le ministre du Revenu national c. Enseignes Imperial Signs Ltée [6] , les avocats ont soutenu que l'appelant n'est pas un fabricant de montres.
English: If an asset is not critical, as it has a negligible consequence, a score of "0" should be used.
French: Si un bien n'est pas essentiel et qu'il a une conséquence négligeable, une note de « 0 » devrait être utilisée.
English: For the first three cohorts (1982, 1986, and 1990 graduates), based on the question: "Do you use any of the skills acquired through the education programme in your job?".
French: Pour les trois premières cohortes (1982, 1986, 1990), elle était basée sur la question suivante : « Utilisez-vous dans votre travail l'une ou l'autre des qualifications acquises grâce à vos études? »
English: empowering a member of the Garda Síochána or an officer of Customs and Excise to seize and detain cash being imported or exported if there are grounds for suspecting that it represents a person's proceeds from, or is intended for use in an offence of financing terrorism;
French: • Disposition autorisant un membre de la Garda Síochána ou un fonctionnaire de l'administration des douanes à saisir et retenir des sommes en liquide importées ou exportées dont il a des raisons de soupçonner qu'elles représentent le produit d'une opération de financement du terrorisme ou qu'elles sont destinées à être utilisées aux fins d'une telle opération;
English: The Deputy Minister and Minister also identified areas where they wish to seek the Board's advice.
French: Le sous-ministre et la Ministre ont également cerné des domaines pour lesquels ils aimeraient obtenir l'avis du Conseil.
English: • Fair, open grain transactions
French: • Opérations équitables et transparentes sur les grains
English: For example, bonuses for reducing hospital bed use below a baseline target rate can be channelled into development of a stronger community service system.
French: Par exemple, on peut offrir des bonis pour la réduction du taux d'hospitalisation qui seront utilisés pour favoriser le développement d'un système élargi de services communautaires.
English: While the group acknowledged that they currently collect a large amount of information, it would nonetheless be an operational burden to use an automated system.
French: Bien qu'ils recueillent déjà une grande quantité de renseignements, l'utilisation d'un système automatisé constituerait un fardeau opérationnel, sans compter celui des coûts liés à la mise en oeuvre de ce système.
English: • Harmonize and ensure follow-up of respective interventions of each part for the installation of structures, services and activities in a spirit of co-operation;
French: • harmonise et assure le suivi des interventions respectives de chacune des parties dans la mise en place d'infrastructures, de services et d'activités, dans un esprit de complémentarité;
English: General instructions on CRM principles and objectives Human performance and limitations From the perspective of the individual cabin crew member Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment Stress and stress management Fatigue and vigilance In depth Not Overview Not required required
French: Confiance en soi Évaluation de la situation acquisition et traitement des informations Du point de vue de l'ensemble de l'équipage d'un avion Prévention et détection des erreurs Évaluation conjointe de la situation, acquisition et traitement des informations Gestion de la charge de travail Communication et Non requis Approfondi En fonction coordination du/des efficaces entre type(s) tous les membres d'avion de l'équipage, y compris l'équipage de conduite et, les membres d'équipage de cabine inexpérimentés, différences culturelles
English: Once again, for us, the political process is key.
French: Une fois encore, il nous semble que le processus politique doit prévaloir.
English: Our Quick Tips page has been designed to provide you with easy shortcuts and advice on how to make the Site more accessible to you.
French: Notre page « Conseils pratiques » a été conçue pour vous fournir des raccourcis simples et des conseils pratiques pour rendre le site le plus accessible possible.
English: If they are transmitted into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
French: S'ils se répandent dans l'atmosphère, leurs effets dommageables peuvent durer des centaines ou même des milliers d'années.
English: The Socialist Group naturally shares the concern of the President-in-Office and the President of the Commission that we have not as yet reached a definitive agreement. Nevertheless, we hope that we might be able to lay the foundations of such an agreement, particularly after Chancellor Schroeder's tour of the capitals which begins on 15 March.
French: Sur ce point, le groupe socialiste s'inquiète évidemment, comme le président en exercice du Conseil et le président de la Commission, du fait que nous ne sommes pas encore parvenus à un accord définitif même si nous espérons pouvoir jeter les bases de cet accord définitif, surtout après la tournée des capitales européennes que doit effectuer le chancelier Schroeder à partir du 15.
English: I agree with Mr Swoboda that it is an excellent innovation.
French: Je suis d'accord avec M. Swoboda : il s'agit d'une excellente innovation.
English: European Collaboration Patricio, T., Towards an International Strategy with European Research Organizations (Ottawa:
French: Collaboration européenne Patricio, T., Towards an International Strategy with European Research Organizations (Ottawa :
English: Alcoholism and abnormal outcomes of pregnancy.
French: Can Med Assoc J 1987; 137: 203-207 Sokol RJ:
English: The fact that the appellants had previously acted in the position is insufficient to establish that they should have automatically been found qualified and placed on the eligibility list.
French: Le fait que les appelantes aient antérieurement occupé le poste par intérim ne suffit pas à déterminer qu'elles auraient automatiquement dû être jugées qualifiées et placées sur la liste d'admissibilité.
English: The quality control of the production of euro notes and coins was very effective.
French: Le contrôle qualité des pièces et billets a été très efficace.
English: For all the complexities, I believe the answer is relatively straightforward.
French: Malgré les complexités, je crois que la réponse est assez claire.
English: The current gas crisis between Ukraine and Russia, unfortunately, not the first one, has affected 15 Central European and Balkan countries.
French: L'actuel différend gazier entre l'Ukraine et la Russie, qui, malheureusement, n'est pas le premier, a eu des répercussions dans quinze pays d'Europe centrale et des Balkans.
English: This has included establishing a National Rapporteur on Trafficking and Human Rights Abuse of Women and Girls, and the adoption, dissemination and implementation of minimum standards for the treatment of trafficked persons.
French: Le Fonds a notamment appuyé la nomination d'un rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes filles ainsi que l'adoption, la diffusion et l'application de normes minimum pour le traitement des victimes.
English: The actual operational reserve for the year ended 31 December 2007 amounted to some $25.1 million, which is 72.1 per cent of the mandatory reserve balance.
French: La réserve opérationnelle actuelle pour l'exercice qui a pris fin le 31 décembre 2007 s'élevait à quelque 25,1 millions de dollars, ce qui représente 72,1 % de la réserve obligatoire.
English: Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  3.8 Article 8:
French: Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  3.8 Article 8 :
English: The UK abatement will remain.
French: La compensation en faveur du Royaume-Uni sera maintenue.
English: The amount of the benefit is calculated on the basis of the average daily income of the insured person (upon which social tax has been paid) over the previous six months.
French: Le montant de la prestation est calculé sur la base du revenu journalier moyen de l'assuré (revenu sur lequel l'impôt social a été payé) au cours des 6 mois précédents.
English: CAD offers assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provides a major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario.
French: Nous offrons une aide aux organismes et agences de services pour les Sourds dans tout le pays, et nous possédons également une très grande bibliothèque et un centre de ressource sur la surdité dans nos bureaux à Ottawa, en Ontario.
English: Substance Information" of the Instructions: 3.0 - Substance and Activity The substances for which you are reporting are NP and NPEs (see definition at the beginning of this Instruction Insert).
French: Ajout à la section B « Renseignements sur la substance » des directives : 3.0 - Substances et activités Les substances faisant l'objet d'une déclaration sont le NP et les NPE (voir les définitions au début de ce document).
English: Without such targets they cannot be held accountable by Parliament and to the public.
French: Sans cela, le Parlement ne peut pas les tenir responsables et le public ne peut pas leur demander des comptes.
English: Georgians have to understand how important they are and they must understand the responsibility stemming from their culture, their "European-ness".
French: Aujourd’hui, l’opposition est en mesure de s’organiser et de catalyser les différents courants démocratiques de la société.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin de BC Tel CP-1-21917 Conformément au dessin de BC Tel CP-2-40094A Le long des ouvrages aériens et souterrains appartenant à Telus, conformément au dessin de Delta Cable Angle de Eagle Way et de Tsawwassen Drive Lettre (22 février 1996)
English: K. Emoluments of the Committee
French: Émoluments des membres du Comité
English: My delegation also reiterates the importance of the safe return of refugees and internally displaced persons to their homes and property in Kosovo so that they can contribute to the economic reconstruction of the province.
French: Ma délégation rappelle également combien il importe que les réfugiés et les personnes déplacées puissent retourner en toute sécurité dans leurs foyers et récupérer leurs biens pour pouvoir contribuer à la reconstruction économique de la province.
English: (See amendment to Article 3 paragraph 1) Justification The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
French: (Cf. amendement à l'article 3, paragraphe 1) Justification Le texte de l'article 3, paragraphe 1, est déplacé vers l'article 2, qui traite du champ d'application du règlement.
English: The aim of the Historic Places Initiative is to involve Canadians in safeguarding and celebrating our historic places.
French: L'Initiative des endroits historiques a pour objectif d'amener les Canadiens à célébrer et à préserver nos endroits historiques.
English: J. Murray and M. Pufahl, Humanities Research Group, University of Windsor, 1997, pp 15–37.
French: J. Murray et M. Pufahl, Humanities Research Group, University of Windsor, 1997, p.
English: Though appointment of a new minister does not automatically nullify existing delegations of authorities, departments must prepare a new document of delegation as quickly as possible for the new minister's approval.
French: La nomination d'un nouveau ministre n'entraîne pas automatiquement l'annulation des pouvoirs délégués, mais un nouveau document de délégation doit être préparé le plus rapidement possible afin de le soumettre à l'approbation du nouveau ministre.
English: ICS, it claims, has never completed a $1 million project of the sort required and may not be the same ICS firm that participated in the Australian Navy Project.
French: ICS, allègue-t-elle, n’a jamais réalisé un projet d’un million de dollars du type exigé et pourrait ne pas être la même entreprise ICS qui a participé au projet de la Marine australienne.
English: The LG Wine was created for the sophisticated user who craves premium products.
French: Le LG 8700 ShineMC est plus qu’un simple téléphone, il affirme votre style.
English: The language courses in Calgary, Montreal, Toronto, and Vancouver are designed for everybody from the age of 18 and up.
French: Les cours de langues à Calgary, Montréal, Toronto, et Vancouver sont conçus pour tous les étudiants âgés de 18 ans et plus.
English: In doing so, the Council should be mindful of the fact that Iraq has rejected resolution 1352 (2001), which provides for the broad principles guiding new arrangements.
French: Cela dit, le Conseil doit se rappeler que l'Iraq a rejeté la résolution 1352 (2001), qui énonce les principes directeurs régissant les nouveaux arrangements.
English: The President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal, briefed the Council on preparations for the April special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization and on the recent visit by the Bureau to Washington.
French: Le Président du Conseil, S.E.  M. Gert Rosenthal, fait un exposé sur les préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau d'avril avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et sur la visite récente du Bureau à Washington.
English: Significant attention must be paid to ensuring that employees understand the components of their benefit program.
French: Il faut particulièrement s’assurer que les employés comprennent bien toutes les composantes de leur régime d’avantages sociaux.
English: There are credible allegations that the activities of a timber company operating in Liberia were used to finance private militia forces to torture, intimidate, harass, rape, enslave, run a brothel, forcibly conscript child soldiers and smuggle arms.
French: Selon des allégations crédibles, une société qui exploite le bois au Libéria aurait financé des milices privées se livrant à des actes de torture, d'intimidation, et de harcèlement et à des viols, prenant des esclaves, dirigeant une maison de passe privée, enrôlant de force des enfants soldats et menant des activités de contrebande d'armes.
English: The average sulphur content in both light and heavy fuel oils in mid-2001 is 0.034% by weight.65 3.3.2.
French: Vers le milieu de 2001, la teneur moyenne en soufre des mazouts lourd et léger était de 0,034 % en poids.65 3.3.2.
English: Business and Technology Centre-Twente The objective of BTC-Twente is to promote and support the start and growth of innovative enterprises in the Business and Science Park Enschede.
French: TOP=Temporal Entrepreneurs Place En 1984, l’Université de Twente débuta le programme appelé "Programme TOP".
English: At the time of submission of the present report the update is still outstanding.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, cette mise à jour est toujours attendue.
English: The issue in this appeal is whether the appellant's rebate application was filed within the statutory time limit set forth in section 121 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de remboursement de l'appelant a été produite dans le délai prescrit à l'article 121 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Athens Court of First Instance 3518/1993, 4300/1996, 6776/1997.
French: Tribunal de première instance d'Athènes 3518/1993, 4300/1996, 6776/1997.
English: MWG-JUMP reported that many standard employment contracts provide an express prohibition against migrant workers becoming members or taking part in trade union activities even if the TUA and the Employment Act 1955 do not set any prohibition in this regard.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et JUMP signalent que plusieurs contrats types de travail contiennent une clause interdisant expressément aux travailleurs migrants de se syndiquer ou de participer à des activités syndicales, même si la loi sur les syndicats et la loi de 1955 sur l'emploi ne prévoient aucune interdiction de ce type.
English: Codes 29 and 90-94 apply for a period of up to one hour and 15 minutes preceding the official time of observation.
French: Les codes 29 et 90-94 se rapportent à une période jusqu'à une heure et quinze minutes avant l'heure officielle de l'observation.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 94 Annex V, section 8 The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 94 Annexe V, section 8 La Commission informe le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE du Conseil16 des modalités d'application du module et de toutes les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en matière de collecte et de traitement statistique des données, de traitement et de transmission des résultats, qu'elle adopte conformément à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement. _____________ 16
English: In the Dehcho region, these studies will help provide the information needed to propose a new boundary for Nahanni National Park Reserve.
French: D’autres études seront peut-être nécessaires dans la région visée par le règlement du Sahtu. constituée de 16 cases de 8 km sur 8 (la superﬁcie d’une case était de 64 km2).
English: B.A. Commerce (1946), Cairo University
French: 1946 Licence, études commerciales, Université du Caire
English: (3) See, in the same line, Annex I of the Council Resolution of 25 June 2001 on the exchange of DNA analysis results (OJ C 187, 3.7.2001, p.
French: (3) Voir, dans le même sens, l'annexe I de la résolution du Conseil du 25 juin 2001 relative à l'échange des résultats des analyses d'ADN (JO C 187 du 3.7.2001, p.
English: This program focuses on increasing public awareness about species at risk reptiles, shifting public attitudes about reptiles from negative to positive, and engaging citizens in recovery activities.
French: Ce programme vise principalement Ã sensibiliser le public aux espÃ¨ces de reptiles en pÃ©ril, Ã transformer de nÃ©gative en positive lâ€™attitude du public Ã lâ€™Ã©gard des reptiles de mÃªme quâ€™Ã faire participer les citoyens aux activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Mr Claude Evin, France, SOC) : held an exchange of views with Mr Andreas Lehmets, representative of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and Mr Oliver Lewis of the Mental Disability Advocacy Center (MDAC) and instructed the Secretariat to prepare an addendum to Doc.
French: Mme Christine McCafferty, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues avec la participation de représentants de la jeunesse: - M. Lajos Marko, Section hongroise de l’Association internationale des Etudiants en médecine - M. Maxence Debarros, Organisation internationale des jeunes homosexuels et lesbiennes -Mme Nicola Grinstead, Association mondiale des jeunes filles guides et Girl Scouts et est convenue de reprendre cette question lors d’une prochaine réunion ; La Santé mentale en Europe :
English: This should not deter you from check out this lamp design is both bold and original.
French: Cela ne devrait pas vous dissuader de vérifier cette conception de la lampe est à la fois audacieuse et originale.
English: (ES) Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen, I firstly want to congratulate the rapporteurs on their work on the various reports which represent another step towards the integration of the European railways.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de féliciter les rapporteurs pour le travail mis en œuvre dans les différents rapports, car ils représentent un nouveau pas sur la voie de l'intégration des chemins de fer européens.
English: Although the Convention on the Rights of the Child does not directly refer to the issue of detention or imprisonment of a child's parent, the Committee on the Rights of the Child has started addressing the issue of not separating children from parents (in particular, mothers) by imprisoning the parent, but seeking all alternatives to pre-trial detention and imprisonment (Articles 9 and 3).
French: Même si la Convention relative aux droits de l'enfant ne se réfère pas directement à la question de la détention ou de l'emprisonnement du parent d'un enfant, le Comité des droits de l'enfant a commencé à discuter de la question de ne pas séparer les enfants de leurs parents (en particulier leurs mères) pour cause d'emprisonnement de l'un des parents mais, au contraire, de rechercher toutes les alternatives à la détention préventive et à l'emprisonnement (Articles 9 et 3).