ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department seeks comments as to whether an auction spectrum aggregation limit should be placed on the amount of spectrum that can be acquired by a single wireless service provider and its affiliates.
French: Le Ministère invite des commentaires à savoir si une limite de regroupement de fréquences devrait être imposée sur le nombre de fréquences que peuvent acquérir un seul fournisseur de services sans fil et ses affiliés.
English: The work sheets on the following pages will help you compare the features of different homes.
French: La fiche aidemémoire des pages suivantes vous aidera à comparer les atouts des diverses maisons visitées.
English: Podere Bonagiunta is a country house situated in the green hill of Monte Tezio, 20 km from Perugia and from lake Trasimeno.
French: Podere bonagiunta est une maison typique de la campagne ombrienne, située sur le Mont. Tezio, à 20 km de Perugia et 20 km du lac Trasimène.
English: The fact that athletes’ achievements lead to the construction of inspirational Canadian stories and the raising of the Canadian flag suggests to senior officials that the Program also addresses the Canadian Content strategic objective.
French: Le fait que les réalisations des athlètes entraînent la construction de récits canadiens inspirants et le lever du drapeau canadien amène les hauts fonctionnaires à dire que le Programme touche également à l'objectif stratégique du «contenu canadien».
English: When additional information is obtained from the LFS (such as the YSS Supplement), the information is obtained from one or more of these rotation groups.
French: Les renseignements supplémentaires obtenus à partir de l'EPA (comme le complément ETJ) proviennent d'un ou de plusieurs des groupes de renouvellement.
English: Statements of Messrs. Economides, Niehaus and Opertti Badan (A/CN.4/SR.2779) and of the delegations of Brazil, India and Norway (A/C.6/58/SR.20 and 21).
French: Déclarations de MM.  Economides, Niehaus et Opertti Badan (A/CN.4/SR.2779) et des délégations brésilienne, indienne et norvégienne (A/C.6/58/SR.20 et 21).
English: My delegation supports the Secretary-General's efforts at reform and will participate constructively in the work ahead.
French: Ma délégation appuie les efforts de réforme du Secrétaire général et nous contribuerons de façon positive aux travaux futurs.
English: Madam President, I do not know what is going on, but I am reminded of Vladimir Ilyich Lenin, one of whose most famous quotes is 'worse is better'.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas ce qui se passe, mais l'une des citations les plus célèbres de Vladimir Ilitch Lénine me vient à l'esprit: "pire, c'est mieux".
English: Administration of the Access to information Act Delegation Order Attached for your reference is the delegated authority chart for CSC.
French: Le directeur et le directeur adjoint de la Division de l’AIPRP possèdent pleins pouvoirs, tout comme le commissaire, le sous-commissaire principal et les commissaires adjoints du SCC.
English: Allow enough time to visit the Visitor Centre and for the walk from the Centre to the sod huts (about 10-20 minutes walk each way).
French: Donnez-vous le temps de visiter le centre d'accueil et de vous rendre à pied du centre jusqu'aux huttes de terre (de 10 à 20 minutes dans chaque direction).
English: Safety, security and environmental practices
French: Pratiques en matière de sécurité, de sûreté et de protection de l'environnement
English: The products subject to the administrative sampling program are those provided for in tariff items 2207.20.11 and 2207.20.90.
French: Les produits assujettis au programme administratif d'échantillonnage sont ceux des numéros tarifaires 2207.20.11 et 2207.20.90.
English: A limited number of farmers (20 per cent) who used to farm the land in the “seam zone” (zone between the 1949 Green Line and the wall) before completion of the barrier have received “visitor” permits.
French: Un nombre limité d'agriculteurs (20 %) qui cultivaient les terres situées dans la « zone de jointure » avant l'achèvement de la barrière (zone située entre la Ligne verte de 1949 et le mur) ont reçu des permis de « visiteur ».
English: • Increased health of extant individuals and populations
French: • Vigueur accrue des individus et des populations
English: CRC 55—1955 Consolidation CRC—Consolidated Regulations of Canada, 1978  s.—section  ss.—sections (E)—Only the English version has been modified (F)—Only the French version has been modified
French: CRC 55—Codification de 1955 CRC—Codification des règlement du Canada de 1978 art.—article (A)—Seule la version anglaise a été modifiée. (F)—Seule la version française a été modifiée.
English: However, to the extent possible, common and consistent program frameworks should be developed and monitored at the national level, by a Policy Committee or a modified Workplace Committee.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, des cadres de programme communs et uniformes devraient être élaborés et surveillés à l'échelle nationale par un comité d'orientation ou un comité local modifié.
English: Let me seize this occasion to congratulate Mr Yuri Chaika on his recent appointment as Prosecutor General of the Russian Federation: I trust that this first major event will mark his leadership of the Russian public prosecution service throughout his mandate and that the good good co-operation between his institution and the Council of Europe will be continued and strengthened.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour féliciter M. Youri Tchaïka de sa récente nomination aux fonctions de Procureur général de la Fédération de Russie : je suis convaincue que ce premier grand événement est de bon augure pour son mandat à la tête du Ministère public russe et que nous pourrons poursuivre et renforcer la bonne coopération entre son institution et le Conseil de l’Europe.
English: For example, even the European Union, which is one of the most developed of such institutions and which has created routes to representation for citizens (in the European Parliament and European Court of Justice, for example) as well as for states, still suffers from an acknowledged "democratic deficit."
French: Devant les portes closes des organismes internationaux traditionnels, les réseaux de solidarité et autres organismes ont proliféré, comme l’indiquent la mobilisation contre l’Accord multilatéral sur les investissements (AMI), négocié « à huis clos » selon certains observateurs21, et l’opposition aux négociations de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC) à Seattle et à Washington, DC.
English: We reaffirm the importance of respect for cultural diversity and specificities of societies.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de respecter la diversité culturelle ainsi que les caractères propres à chaque société.
English: (i) The immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein;
French: i) Il faudrait entamer immédiatement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, en s'appuyant sur le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat qu'il contient;
English: In a worthy expression of the humanist inclinations of the Cuban people, while the imperialist forces controlling the Government in Washington bring bombs and death, suffering and torture to several of the world's peoples, more than 20,000 doctors, other specialists and health personnel from Cuba save the lives of hundreds every day, including many children, in 64 countries in the world.
French: Alors que les forces impérialistes qui contrôlent le gouvernement de Washington sèment les bombes et la mort et infligent souffrances et tortures à divers peuples du monde, plus de 20 000 médecins et autres spécialistes et professionnels de la santé cubains sauvent chaque jour la vie de centaines de personnes, dont de nombreux enfants, dans 64 pays du monde, fidèles à la vocation humaniste du peuple cubain.
English: The calendar of meetings of Convention bodies for 2008-2011 is as follows:
French: Le calendrier des réunions des organes de la Convention pour 2008-2011 est le suivant:
English: For example, the Community responds in a routine manner to decisions of the World Trade Organization Dispute Settlement Body to bring Community measures into conformity with its obligations arising from the covered agreements in compliance with the rules enshrined in the Dispute Settlement Understanding.
French: Par exemple, habituellement, lorsque l'Organe de règlement des différends de l'OMC rend une décision, la Communauté veille à ce que ses règles soient conformes aux obligations qui lui incombent en vertu des accords visés, en conformité avec les règles prévues par le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: The report submitted by our Committee is the result of work undertaken collectively by all the Assembly's delegations; it contains information regarding the questions put to various governments and their replies, and about the parliamentary debates in the various WEU member states concerning the future of the European institutions, with particular reference to the parliamentary dimension of the CFSP.
French: Le rapport présenté par notre commission est le fruit du travail collectif de toutes les délégations de notre Assemblée. En effet, il réunit des documents rendant compte des questions posées dans les différents pays, des réponses apportées par les gouvernements, et des débats suscités au sein des parlements des Etats membres de l’UEO sur l’avenir des institutions européennes, et en particulier sur la dimension parlementaire de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: FAO made contributions to the Mauritius International Meeting held from 10 to 14 January 2005, including: serving as member of a panel on agriculture trade issues at the interactive panel on trade and economic development, for which FAO also prepared a substantive document; holding an FAO side event on agriculture and sustainable development in small island developing States; participating in the Caribbean/Pacific partnership event on food security in small island developing States; and organizing an FAO exhibit.
French: Elle a, à cette occasion, pris part à un groupe d'experts sur les questions de commerce agricole dans le cadre d'une réunion-débat ayant pour thème le commerce et le développement économique, pour laquelle elle avait également établi un document technique.  Elle a organisé un événement spécial FAO sur l'agriculture et le développement durable dans les petits États insulaires en développement; elle a assisté à une initiative de partenariat Caraïbes/Pacifique sur la sécurité alimentaire dans les petits États insulaires en développement, et présenté une exposition FAO.
English: Women could not participate in development unless they had access to appropriate credit, which was vital to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Les femmes ne peuvent participer au développement que si elles ont accès au crédit adéquat, ce qui est vital pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That included putting together a job description for someone with the proper engineering and business experience and they also assisted in putting a strategy together.
French: Cela demandait l'élaboration d'une description de poste pour une personne ayant une expérience pertinente en ingénierie et en affaires, et le PARI-CNRC nous a également aidé à élaborer une stratégie.
English: Agriculture and the WTO: current situation Chairman Joseph Daul provided information about the latest developments in the WTO and the framework agreement of 1st August 2004.
French: Agriculture et OMC: état de la situation Le président fournit des informations sur les derniers développements au sein de l'OMC ainsi que sur l'accord-cadre du 1er août 2004.
English: We were struck by the desire expressed by the people who attended our consultations for an instrument to fight back.
French: Nous avons été frappés par le besoin exprimé par les intervenants, au cours de nos consultations, d'un instrument de lutte contre la pauvreté.
English: - Vessels or convoys proceeding upstream shall stop at the approach of vessels or convoys proceeding downstream and wait until they have passed through the section;.
French: − Les bateaux ou les convois montants doivent s'arrêter à l'approche des bateaux ou des convois avalants jusqu'à ce que ces derniers aient franchi le secteur;.
English: On the contrary, our country is of the view that it makes the fight more effective in the medium and long terms.
French: Au contraire, pour notre pays, cela rend la lutte encore plus efficace à moyen et long terme.
English: Read More 11/8/2004 Search Continues for Missing Fisherman off the Coast of Cape Beale A 442 Squadron Buffalo aircraft and Cormorant helicopter participated in the search for a missing fisherman off the west coast of Vancouver Island, near Cape Beale.
French: Lire plus 11/8/2004 Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un pêcheur disparu au large du cap Beale Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron ont pris part aux recherches en vue de retrouver un pêcheur porté disparu au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver, près du cap Beale.
English: The report shows quite clearly how, in the EU, one step after the other is being taken in a particular direction.
French: Le rapport montre très clairement la manière dont l'UE se dirige pas à pas dans une direction donnée.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: • FAQ - Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters [Backgrounder]
French: • FAQ - Avis d'intention de réglementer les émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs finaux [Fiche d'information]
English: • Information Modeling Tips & Techniques
French: • Conseils et techniques sur la modélisation de l’information
English: in writing. - These two amendments (10 and 11) were supported to stop a cap or ceiling being introduced for direct payments.
French: par écrit. - (EN) Ces deux amendements (10 et 11) ont été soutenus pour empêcher le plafonnement des paiements directs.
English: In Multiple mode, the Account Ident information for the first account on the screen will always be carried forward unless the cursor is placed anywhere on the first basic pay line of any other account on the screen -- the Account Ident for that account will then be carried forward.
French: Dans le mode multiple, l'information concernant l'identification du compte pour le premier compte sur l'écran sera toujours reporté à moins que le curseur soit placé sur n'importe laquelle des autres lignes de rémunération de base pour tout autre compte sur l'écran -- L'identification du compte pour ce compte sera alors reportée.
English: The Government of Canada operated nearly every school in partnership with various church organizations.
French: Le gouvernement du Canada a administré la quasi-totalité de ces écoles en collaboration avec diverses organisations ecclésiastiques.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussions on it when the proposal is considered by the Committee.
French: Il incombe au Président d'appeler l'attention des membres sur cet état estimatif pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité.
English: Based on N=2,390 For the purpose of this summary report, it suffices to note that general on-call for shared patients was the most common on-call arrangement in Montreal.
French: Pour les fins du présent rapport, il suffit de noter que la garde partagée est le type de garde le plus courant à Montréal.
English: A new breed of fishers are throwing their lines in the great big sea that is the Internet… And they want you to bite their bait!
French: Des pêcheurs nouveau genre lancent leurs lignes dans la vaste mer qu’est Internet, en espérant que vous mordiez à leur hameçon!
English: where for each pollutant (i) considered :
French: où pour chaque polluant (i) considéré:
English: If separate documents are to be produced, it will be important to ensure that they are complete and consistent and that the necessary linkages are made.
French: Si l’on doit produire des documents distincts, il faudra veiller à ce qu’ils soient complets et uniformes et à ce que les liens nécessaires soient établis.
English: This annex defines the specific provisions regarding type-approval of a hybrid electric vehicle (HEV) as defined in paragraph 2.21.2. of this Regulation.
French: 1.1 La présente annexe définit les dispositions spécifiques relatives à l'homologation de type d'un véhicule électrique hybride tel que défini au paragraphe 2.21.2 du présent Règlement.
English: Of the 7 venues to be built, 6 would be permanent.
French: Sur les sept sites à construire, six seraient permanents.
English: Schedule 12, Resource-Related Deductions .........................
French: Ligne 332 – Pertes en capital nettes des années d’imposition précédentes ....................................
English: This makes it easier to compare the satellite data with other sources of information.
French: Ce procédé rend plus facile la comparaison des données satellitaires avec celles provenant d'autres sources.
English: It transpires from all these documents that the three policy objectives "competition, security of supply and sustainability" are closely interlinked and complementary.
French: La Commission a exposé la politique énergétique européenne dans sa commu‑ nication au Conseil européen de printemps 2006 concernant la stratégie renouvelée en faveur de la croissance et de la création d’emplois.
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; Strengthening of the United Nations system : report by the Secretary-General (A/59/354): joint debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Renforcement du système des Nations Unies  : rapport du Secrétaire général (A/59/354) : débat commun
English: Waste classifications need to be harmonized for improving the situation.
French: Il faudrait harmoniser la classification des déchets pour remédier à un tel état de choses.
English: Enter the Toxic Tunnel What kinds of prevention Wactivities appeal to children as young as five and as old as 12?
French: Le début de l'adolescence, de 11 à 13 ans inclusivement, est une période critique pour la prévention du tabagisme chez les adolescents.
English: Two or more permanent incisors.
French: Au moins deux dents incisives permanentes.
English: Democracy and legal development Text adopted on 11 April 2006.
French: Evolution de la démocratie et du droit Texte adopté le 11 avril 2006.
English: NRC Overview 2.1 What's new:
French: Aperçu du CNRC 2.1 Du nouveau :
English: The drug was concealed in a speed boat shipped overseas via marine cargo.
French: La drogue était dissimulée dans une embarcation à moteur envoyée à l’étranger par fret maritime.
English: Lastly, it would have been useful if the report had made a recommendation for the evaluation of excessive deficits to include a toned-down golden rule.
French: Enfin, il aurait été utile que le rapport présente une recommandation préconisant l'introduction, dans l'évaluation des déficits excessifs, d'une règle d'or atténuée.
English: The IAB passed a motion to send a letter to Alan Bernstein and Governing Council, requesting that the French translation be altered to reflect the meaning of the English translation.
French: Le Conseil adopte une proposition visant l'envoi, à Alan Bernstein et au Conseil d'administration, d'une demande de modification du nom français de l'Institut de manière à ce qu'il traduise mieux son nom anglais.
English: FY 2003-2004 ($MILLIONS) FY 2004-2005 ($MILLIONS) Operations Full DND Cost* Incremental DND Cost** Full DND Cost* Incremental DND Cost** Africa UNAMSIL – OP REPTILE (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2 IMATT – OP SCULPTURE (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.0 0.4 MONUC – OP CROCODILE (DRC) 1.3 0.3 1.3 0.3 UNMEE – OP ADDITION (Ethiopia/Eritrea) 1.0 0.5 Closed Closed UNSRSG WEST AFRICA - OP SOLITUDE 0.3 0.1 Closed Closed OP CARAVAN (Democratic Republic of the Congo) 3.3 3.2 Closed Closed Sub-Total 10.5 4.7 5.9 0.9 Arabian Gulf Region and South West Asia OP ATHENA (Kabul, Afghanistan) 651.0 430.0 671.0 390.0 OP FOUNDATION (US CENTCOM Tampa) 0.5 0.3 0.8 0.4 OP ALTAIR (South-west Asia) 20.7 7.5 45.8 20.6 UNAMA – OP ACCIUS (Kabul, Afghanistan) 0.2 0.1 0.2 0.1 OP APOLLO (South–west Asia) 495.0 163.0 Closed Closed Sub-Total 1,167.4 600.9 717.8 411.1 Central America and the Caribbean TF HAITI – OP HALO 19.0 9.0 109.0 50.0 Sub-Total 19.0 9.0 109.0 50.0 Europe SFOR – OP PALLADIUM (Bosnia) (NATO) 472.9 180.7 121.6 44.2 OP FUSION (EU Led mission to FYROM) 0.2 0.1 Closed Closed Sub-Total 473.1 180.8 121.6 44.2 Middle East UNTSO – OP JADE (Middle East) 1.5 0.7 1.5 0.7 UNDOF – OP DANACA (Golan Heights) 29.8 8.2 29.8 8.2 MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN 3.0 0.5 3.0 0.5 UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus) 0.3 0.1 0.3 0.1 Sub-Total 34.6 9.5 34.6 9.5 Total: Operations 1,704.6 804.9 988.9 515.7
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web: www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp Coûts estimatifs des opérations internationales des FC (EN MILLIONS DE $) AF 2003-2004 AF 2004-2005 Opérations Coût total pour le MDN** Coût différentiel pour le MDN** Coût total pour le MDNt* Coût différentiel pour le MDN** Afrique MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) 0,6 0,2 0,6 0,2 IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) 4,0 0,4 4,0 0,4 MONUC – Op Crocodile (RDC) 1,3 0,3 1,3 0,3 MINUEE – Op Addition (Éthiopie|Érythrée) 1,0 0,5 Closed Closed RSSG ONU Afrique occidental – Op Solitude 0,3 0,1 Closed Closed OP Caravan (République Démocratique du Congo) 3,3 3,2 Closed Closed Total partiel 10,5 4,7 5,9 0,9 Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud Ouest Op Athena – (Kaboul Afghanistan) 651,0 430,0 671,0 390,0 Op Foundation – (E-U Centcom Tampa) 0,5 0,3 0,8 0,4 Op Altair – (région de l'Asie sud-ouest) 20,7 7,5 45,8 20,6 MANUA– Op Accius (Kaboul Afghanistan) 0,2 0,1 0,2 0,1 Op Apollo – (region de l'Asie sud-ouest) 495,0 163,0 Closed Closed Total partiel 1 167,4 600,9 717,8 411,1 Amérique centrale et Caraïbes TF Haiti – Op Halo (Haïti) 19,0 9,0 109,0 50,0 Total partiel 19,0 9,0 109,0 50,0 Europe SFOR – Op Palladium (Bosnie) (OTAN) 472,9 180,7 121,6 44,2 Op Fusion (EU led mission to FYROM) 0,2 0,1 Closed Closed Total partiel 473,1 180,8 121,6 44,2 Moyen-Orient ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) 1,5 0,7 1,5 0,7 FNUOD – Op Danaca (plateau du Golan) 29,8 8,2 29,8 8,2 FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï) (Op non onusienne) 3,0 0,5 3,0 0,5 UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) 0,3 0,1 0,3 0,1 Total partiel 34,6 9,5 34,6 9,5 Total – Opérations 1 704,6 804,9 988,9 515,7
English: Penalty compounds monthly and interest compounds daily.
French: Les pénalités sont composées mensuellement et les intérêts, quotidiennement.
English: Youth here have to show their worth—illustrate that they are competent, intelligent, and responsible.
French: Ici, les jeunes doivent faire leurs preuves, montrer qu’ils sont compétents, intelligents et responsables.