ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 37 financing reports for the 2007/08 period had been scheduled for submission: 15 reports had been submitted to the Department for General Assembly and Conference Management by the end of January 2007, 12 by the end of February 2007, and the remainder, with the exception of the proposed budgets for the support account for peacekeeping operations, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which had been submitted in the third week of April 2007, had been submitted by the end of March 2007.
French: Il a été prévu de soumettre un total de 37 rapports sur le financement pour la période 2007/08 : 15 rapports ont été soumis au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à la fin janvier 2007, 12 à la fin février 2007, et les rapports restants, à l'exception des budgets proposés pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), qui ont été présentés dans la troisième semaine d'avril 2007, l'ont été à la fin mars 2007.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Knowledge Management 2002/03 (2002 December 11 and 12) FOR IMMEDIATE RELEASE The Conference Board of Canada is holding its conference 'Knowledge Management 2002/03' in Toronto on December 11 and 12, 2002.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Gestion du savoir 2002-2003 (les 11 et 12 décembre) POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le Conference Board du Canada tiendra sa conférence sur la gestion du savoir 2002-2003 ( « Knowledge Management 2002/03 » ) à Toronto, les 11 et 12 décembre 2002.
English: On May 12, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated January 14, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Beaver County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 14 janvier 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Beaver, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Mastroberardino Campania Bianco, 2007: Even the "smallest" white wine winery Mastroberardino the top you can see the large class of the producer! The wine is distinguished by a beautiful floweriness and fine aroma of pineapple and peach out .... for 7.49 EUR at Gustini buy one!
French: Crostini avec l'huile d'olive: les petits, des tranches de pain croustillant blanc à grignoter avec le vin, la soupe, en salade ou du fromage, cuits au four avec de l'huile d'olive, farine de blé, la semoule et le sel de 2,45 EUR à Gustini acheter ....!
English: Based on this fuller understanding, it may prove feasible to develop more effective, comprehensive programs of multi-level intervention, combining information, tax policies, social marketing, regulation and community action - all of which, acting in concert, may positively influence population health status over time.
French: Armés de cette compréhension plus complète, nous pourrons peut-être mettre au point des programmes plus complets et efficaces d'intervention à plusieurs niveaux, conjuguant information, politiques fiscales, marketing social, réglementation et action communautaire, des éléments qui, collectivement, peuvent avoir un effet positif sur l'état de santé de la population avec le temps.
English: That is why I am concentrating on this issue, since for us, the fulfilment of our nuclear disarmament obligations involves first and foremost the cut-off.
French: C'est pourquoi je concentre mon propos sur ce point puisque, pour nous, la mise en œuvre de nos engagements de désarmement nucléaire, c'est d'abord et surtout le traité sur les matières fissiles.
English: Any Government that rejects this principle — trying to pick and choose its terrorist friends — will know the consequences.
French: Tout gouvernement qui rejette ce principe - en essayant de choisir librement ses amis terroristes - en subira les conséquences.
English: It is very difficult to change it.
French: Il est très difficile de la modifier.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: That is, an examiner construes whether or not each element within a claim is essential to the operation of the invention and subsequently makes a comparison of the combination of essential elements with the disclosure of the prior art. D. Campbell suggested that there is some room for evaluating which elements are and are not essential to the operation of an invention, and referred to the Free World Trust tests.
French: Autrement dit, l'examinateur évalue si chacun des éléments d'une revendication est essentiel ou non au fonctionnement de l'invention avant de procéder à une comparaison des éléments essentiels combinés avec l'antériorité divulguée. D. Campbell explique qu'il existe une certaine marge de manœuvre pour évaluer ce qui constitue ou non un élément essentiel au fonctionnement d'une invention et il renvoie aux critères de la décision Free World Trust.
English: In 2005 and 2006 the interinstitutional management of external resources and shared use of permanent resources should reach cruising speed.
French: Des progrès notables ont été accomplis en 2004 en matière de coopération entre les services d’interprétation des différentes institutions, avec des conséquences importantes pour la bonne utilisation des ressources au niveau interinstitutionnel.
English: Influenza immunization - or the annual "flu shot" - remains the most effective method of avoiding contracting influenza when combined with proper hygiene, including frequent hand washing and staying home when you are ill.
French: L'immunisation contre la grippe - ou le « vaccin antigrippal annuel » - demeure le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe lorsqu'il est associé à une bonne hygiène, notamment se laver souvent les mains et demeurer à la maison lorsqu'on est malade.
English: Consequently, subject to the provisos mentioned in the answer to the first two questions, set-off is not contrary to Article 15(3) of the Regulation.
French: Par conséquent, sous réserve des conditions mentionnées dans la réponse aux deux premières questions, la compensation n'est pas contraire à l'article 15, paragraphe 3, du règlement litigieux.
English: It highlighted the developments that had taken place after the submission of the Initial Report.
French: Ce dernier mettait en lumière les faits nouveaux intervenus après la présentation du rapport initial.
English: Public sector workers with salaries fixed in Afghanis and rural workers with employment contracts that include a fixed cash element are, however, highly vulnerable to this instability.
French: Le personnel du secteur public, dont le salaire est fixé en afghanis, et les travailleurs agricoles, dont le contrat de travail prévoit une composante en numéraire constante, sont extrêmement vulnérables face à cette instabilité.
English: The reviews of the UNECE/FAO country profiles were rather critical, despite their popularity as measured by downloads.
French: Les examens des profils de pays CEE/FAO montraient qu'ils ne donnaient pas entièrement satisfaction alors que le nombre de téléchargements indiquait qu'ils étaient souvent consultés.
English: ASBLs are also used for other purposes, such as forming groupings of locally elected members and offering them political training.
French: La proposition de loi existant au moment de la visite organise un financement public des partis politiques, assorti d’exigences de transparence et d’un mécanisme de contrôle, mais elle ne modifie pas le statut des partis même si elle prévoit que «Tout parti politique souhaitant bénéficier d’un financement public doit déposer auprès du Président de la Chambre des Députés les statuts ainsi que la liste des dirigeants au niveau central du parti.
English: Pan-Canadian information services Canadian Hospice Palliative Care Association The Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) maintains a website that provides information about hospice palliative care. The site has a directory of Canadian hospice palliative care services.
French: Services pancanadiens d'information L'Association canadienne de soins palliatifs L'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) tient un site Web qui fournit de l'information sur les soins palliatifs ainsi qu'un répertoire des services de soins palliatifs disponibles au Canada.
English: I would like to thank Professor Cabrol for shedding a little light on this rather nebulous world.
French: Merci au professeur Cabrol d'apporter un peu de lumière dans ce monde blafard.
English: The Government may place restrictions on some professions and specialities based on age requirements, as well as gender, health and criminal record.
French: Le Gouvernement peut limiter l'accès à certaines professions et à certains métiers en fonction de l'âge, du sexe, de l'état de santé et du casier judiciaire.
English: 298, sub leg A, rule 37(2)(a).
French: 298, subdivision A, article 37 2) a)).
English: This ser ies of standards aims to introduce a c omprehensiv e systems-based appr oac h w hich can be us ed by bus inesses and other or ganizations to manage the impact of their activities on the env ir onment.
French: • promouvoir l'utilisation de pr oduits éc ologiques fabriqués s ur place plutôt qu'à l'étr anger (par ex emple filets, vêtements, balles, ballons , etc .) afin de minimiser le transport, réduir e les dépens es inutiles et la cons ommation d'énergie, et ains i de contribuer à la création d'emplois ainsi qu'au dév eloppement technologique de la région
English: Example Here is an example of the liquidation value calculation for XYZ Inc., compared to the book value calculation.
French: Exemple Voici un exemple comparant les méthodes de calcul de la valeur de liquidation et de la valeur marchande de l'entreprise XYZ inc.
English: These products are not subject to the same review with respect to safety, quality and efficacy as are approved natural health products.
French: Ces produits importés ne sont pas soumis au même examen que les produits de santé naturels approuvés en ce qui a trait à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité.
English: One key notion in that legislation was to unite the many bodies operating at different levels into a single organ that would carry out its complex work more effectively and also preserve the rights of prison inmates.
French: Un des grands objectifs poursuivis est de rassembler les multiples entités travaillant à divers niveaux au sein d'un organe unique qui pourra s'acquitter plus efficacement de tâches complexes et protéger les droits des détenus.
English: CFDA and SOS Disparus (SOS Disappeared), which had launched a counter-campaign to air their fears of serious violations of the fundamental rights set forth in the Charter, were rapidly prevented by the authorities from taking action.
French: Le CFDA et SOS Disparus, qui avaient lancé une campagne de protestation en exprimant leurs craintes concernant les graves atteintes aux droits fondamentaux contenues dans la Charte, ont été rapidement empêchés d'agir par les autorités.
English: CATSA’s uniform contributes to the enhancement of a professional screening service by having a consistent look across the
French: Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser à la Directrice des communications, Renée Fairweather, au (613) 998-4527 ou à la Conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998-0311.
English: Only individuals possessing the required qualifications can perform pedagogical activities.
French: Seules les personnes ayant les qualités requises peuvent accomplir des tâches pédagogiques.
English: The Agency's activities are not governed by the Competition Act nor the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les activités de l'Office ne sont pas régies par la Loi sur la concurrence ni par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: TRIUMF is managed as a joint venture by a consortium of universities.
French: TRIUMF est géré comme une entreprise conjointe par un consortium d'universités.
English: With respect to Fire Protection Services, the Labour Program delivers fire protection services in federal properties and in First Nations major public buildings and schools to ensure the protection, conservation and minimization of risks due to fire to life, property and the federal Government's financial position.
French: La Direction prend aussi le rôle de leader pour ce qui est de la mise en œuvre de mesures permettant de réagir à des rajustements au marché du travail ou à des urgences au sein de celui-ci.
English: In the engineering techniques group, 23% of graduates were registered apprentices in 1992.
French: Au sein du groupe des techniques de génie, 23 % des diplômés étaient des apprentis inscrits en 1992.
English: Indeed, the Palestinians suffer not only from the consequences of occupation and poverty but also from the injustice of a new world order that not only confuses the aggressor with the aggressed but also blames the weaker side and accuses it of terrorist acts, not daring to describe as acts of terror the murderous, devastating warfare launched by powerful armies against civilian populations and infrastructures, and ignoring the legal distinction between resistance against occupation and terrorism.
French: En effet, les Palestiniens subissent non seulement les conséquences de l'occupation et de la pauvreté, mais aussi de l'injustice d'un nouvel ordre mondial qui non seulement confond l'agresseur et l'agressé, mais blâme la partie la plus faible, l'accusant d'actes de terrorisme, et n'osant pas décrire comme tels la guerre meurtrière et dévastatrice lancée par des armées puissantes contre des populations et des infrastructures civiles, et faisant fi de la distinction juridique entre la résistance à l'occupation et le terrorisme.
English: For temporary vacancies expected to last for three months or longer, staff of the department/office concerned shall be informed of the temporary vacancy so as to give staff members the opportunity to express their interest in being considered.
French: S'il est prévu que la vacance temporaire durera plus de trois mois, les fonctionnaires du département ou du bureau concerné en sont informés afin de pouvoir éventuellement manifester leur intérêt pour le poste en questionb.
English: Comment The Relation refinements, and NOT the Relation element, should be used. The Relation element is included here in order to introduce its refinements.
French: Commentaires Il faut utiliser les raffinements de l'élément Relation et NON l'élément lui-même, décrit ici à seule fin de présenter les raffinements.
English: Reiterates its view of the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way to address both environmental and employment issues and is of the opinion that the burden on labour has to be diminished to create more jobs and fight the black economy; 20/57 AM\702023EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 66 Paragraphe 12 bis (nouveau) (avant le titre) 12 sexies. rappelle son avis selon lequel le déplacement du travail à la dégradation environnementale de la charge fiscale constitue une façon efficace de faire 20/60 AM\702023FR.doc
English: Where can I obtain copies of the documents which set out the WHMIS supplier MSDS and label requirements; i.e., the Hazardous Products Act (HPA), the Controlled Products Regulations (CPR) and the Ingredients Disclosure List (IDL)?
French: Comment puis-je me procurer un exemplaire des documents dans lesquels sont énoncées les exigences du SIMDUT applicables à l'étiquette et à la FS du fournisseur, c'est-à-dire, la Loi sur les produits dangereux (LPD), le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) et la Liste de divulgation des ingrédients (LDI)?
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 1957, when, at the very beginning of the process of European integration, the goal of establishing ever closer union among the peoples of Europe was proclaimed, we have come a long way.
French: Monsieur le Président, depuis qu'en 1957, le processus alors naissant d'intégration européenne s'est donné pour objectif une union toujours plus étroite entre les peuples européens, nous avons parcouru beaucoup de chemin.
English: "The CN Rail Studies Fund is a perfect fit with Campaign Superior:
French: Le Fonds CN d'études ferroviaires cadre parfaitement avec la campagne de financement en cours à l'Université du Wisconsin à Superior, dont le thème est Higher Expectations.
English: Before concluding, my delegation wishes to recognize the work undertaken by the delegation of Mexico to reach the agreements that allowed us to adopt this instrument of protection.
French: Avant de terminer, ma délégation tient à saluer le travail accompli par la délégation mexicaine pour parvenir au consensus ayant rendu possible l'adoption de cet instrument de protection.
English: On the basis of the history and structure of this Landschaft, its tasks refer both to the cultural sector and to science and education.
French: Du fait de ses antécédents historiques et de sa structure, ce Landschaft s’occupe de culture, de science et d’éducation. Tout cela fait que la langue et la culture basses allemandes bénéficient d’un encadrement en accord avec l’obligation acceptée.
English: 1-1.B. Test, Inspection and Production Equipment 1.
French: 1-1.B. Équipement d’essai, de contrôle et de production 1.
English: III.2 Horizontal alignment and cross-section
French: III.2 Tracé en plan et profil en travers
English: What can you do to ensure insufficient proficiency does not turn into an accident in your part of the Air Force?
French: Que pouvez-vous faire pour vous assurer que la maîtrise insuffisante d’une compétence ne résulte pas en un accident dans votre secteur de la Force aérienne?
English: The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users.
French: Les redevances favorisent les échanges de gaz et une concurrence efficace tout en évitant les subventions croisées entre utilisateurs de réseau.
English: On a voluntary basis, and as a manifestation of transparency, political will and cooperation, Colombia had requested to undergo the review and had submitted a national report in September 2007 that had been drafted following extensive consultations.
French: À titre volontaire, et en tant que manifestation de la transparence, de la volonté politique et de la coopération, la Colombie a demandé à faire l'objet de l'examen périodique universel et a présenté en septembre 2007 un rapport national élaboré à l'issue de larges consultations.
English: When the registration number is displayed on a plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle’s median longitudinal plane.
French: Dans le cas où le numéro d’immatriculation est apposé sur une plaque, cette plaque doit être plate et fixée dans une position verticale et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Complete submissions were received from 15 exporters and 9 producers who supplied tomatoes to those exporters.
French: L'ADRC a reçu des réponses complètes de 15 exportateurs et de 9 producteurs fournissant des tomates à ces exportateurs.
English: Currently, the grounds that the judge must consider in making his or her decision are set out in subsection 515(10) of the Criminal Code.
French: Ces derniers avaient suggéré, depuis un certain temps, qu’un tel projet de loi soit adopté.
English: Paragraph 5 is intended to ensure that the limitations of paragraph 3 cannot be used to prevent the exchange of information held by banks, other financial institutions, nominees, agents and fiduciaries, as well as ownership information.
French: Le paragraphe 5 a pour objet de faire en sorte que les limitations prévues au paragraphe 3 ne puissent être invoquées pour empêcher les échanges de renseignements détenus par des banques, autres établissements financiers, mandataires, agents et fiduciaires, ainsi que des renseignements concernant la propriété.
English: The Committee welcomes the solemn request of His Holiness for pardon for past acts and omissions of the Church which may have encouraged and/or perpetuated discrimination against particular groups of people around the world.
French: Le Comité se félicite de la demande solennelle de pardon formulée par Sa Sainteté pour les actes et les omissions passés de l'Église qui ont peut-être encouragé et/ou perpétué la discrimination à l'égard de certains groupes de personnes à travers le monde.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Nevertheless, it must be pointed out that the report's solely factual approach limits the depth of our understanding of the challenges facing the Council as it carries out the mandate conferred upon it by the Charter.
French: Cependant, force est de constater que cette approche uniquement factuelle limite la portée de la compréhension des défis auxquels le Conseil a pu être confronté dans l'accomplissement de son mandat, tel que prescrit par la Charte.
English: At the same time, it has become increasingly difficult for experienced providers to share what they know or learn new ways of practicing.
French: Du même coup, il est devenu de plus en plus difficile pour les prestateurs expérimentés de partager leur savoir ou d’assimiler de nouvelles méthodes de travail.
English: The health delegation of Madagascar visits...
French: Rencontre du Ministre de la Santé de la...
English: Firstly, I propose that a transparent procedure be introduced for selecting and appointing committee members.
French: En premier lieu, je propose d'instaurer une procédure transparente pour la sélection et la désignation des membres du Comité.