ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dublin Core Conference has emerged as a rich source of technical papers squarely focused on practical, down-to-earth library issues.
French: Le Cadre illustre des relations entre la norme générique internationale adoptée par le GdC, le Dublin Core, et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières.
English: The CSC and all key stakeholders will work together to develop an assessment and recognition tool(s) that will respond to the needs of the construction industry.
French: Le CSC et tous les intervenants clés uniront leurs efforts afin de mettre au point un ou des outil/s visant à répondre aux besoins de l’industrie de la construction.
English: In the last five years, protection and assistance cases (i.e. arrest/detentions, deaths, medical assistance, child abductions), which can be extremely time-consuming, have increased by 47%.
French: « Ce pays pionnier, dit le rapport, étudie maintenant les moyens d’aller au-delà de son niveau actuel de succès et contribuera probablement à la définition de nouvelles normes mondiales en 24
English: The earliest ice boom opening was on March 5, 1998 and the latest was May 3, 1971.
French: L'ouverture la plus hâtive de cette dernière a eu lieu le 5 mars 1998 et la plus tardive, le 3 mai 1971.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.133 Parliament opinion delivered on 31 March.
French: Bull. 12-2003, point 1.6.133 Avis du Parlement européen concernant la proposition de décision relative à la conclusion, le 31 mars.
English: C 27/00 --- or apparatus specially adapted for --- 31/00 to 51/00; details thereof 23/00, 29/00 to 51/00; assemblies consisting ---
French: C 27/00 --- ou appareils spécialement adaptés à --- 31/00 à 51/00; détails 23/00, 29/00 à 51/00; ensembles consistant ---
English: On the "Fondue with a View" outing, chocoholics enjoy dessert at a historic fire lookout site that provides some of the most expansive views in the Rockies.
French: En choisissant la « Fondue with a View », les amateurs de chocolat profitent d’un bon dessert là où se dresse un belvédère historique de surveillance des incendies qui offre une des vues des Rocheuses les plus panoramiques qui soient.
English: Description Abatacept, the medicinal ingredient of Orencia*, is a recombinant fusion protein consisting of the extracellular domain of human cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) linked to the modified Fc portion of human immunoglobulin G1.
French: Description L’abatacept, ingrédient médicinal d’Orencia *, est une protéine recombinante résultant de la fusion entre le domaine extracellulaire de l’antigène humain CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen 4) et la partie Fc modifiée de l’immunoglobuline G1 humaine.
English: (b) Use of international legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: b) Recours à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • rowing, canoe / kayak-sprint + slalom Workers’ Stadium:
French: • aviron, canoë/kayak – sprint + slalom Stade des ouvriers :
English: Since no tax is withheld at source on the minimum amount, annuitants of these plans are required to pay the tax attributable to such payments no later than April 30 of the year following the year in which they are received, unless they are required to make instalment payments.
French: Comme aucun impôt n'est retenu à la source sur le montant minimum, les rentiers de ces régimes sont tenus de payer l'impôt attribuable à ces paiements au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle durant laquelle ils sont reçus, à moins qu'ils soient tenus de faire des acomptes provisionnels.
English: The Secretary-General had reviewed the OIOS report and evaluated its recommendations and the responses of the staff members concerned, taking into account all the circumstances of the case.
French: Le Secrétaire général a examiné le rapport du BSCI et a évalué ses recommandations et les réponses des fonctionnaires concernés, en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire.
English: The Phonograph and the Gramophone Edison's Invention: The Cylinder The cylinder phonograph was invented by American Thomas Edison (1847-1931) and appeared in affluent Canadian homes after 1891, when Edison's company was marketing a series of music recordings on cylinders.
French: Le phonographe et le gramophone L'invention de Thomas Edison : le cylindre Le phonographe à cylindre de l'Américain Thomas Edison (1847-1931) pénètre dans les foyers canadiens bien nantis après 1891, au moment où sa compagnie commercialise une série d'enregistrements de musique sur cylindres.
English: If you wish to take out an online subscription at the " student rate ", please fill in the student subscription rate form and return it to us along with your payment and the necessary documents.
French: Si vous souhaitez souscrire un abonnement électronique au tarif " Étudiants ", merci de sélectionner votre tarif, puis de remplir le formulaire "Abonnement Étudiants" et de nous le renvoyer accompagné de votre justificatif (photocopie recto-verso votre carte d'étudiant en cours de validité) et de votre règlement.
English: Canada's requirements governing user-ready tether anchorages were initially modelled after those of Australia.
French: Les exigences canadiennes régissant les ancrages d'attache prêts à utiliser ont été à l'origine calquées sur celles de l'Australie.
English: Many Parties have also chosen to implement strategies that reward cooperation, such as voluntary agreements and economic incentives.
French: De nombreuses Parties ont également choisi d'appliquer des stratégies selon lesquelles la coopération est récompensée, par exemple par des accords volontaires et des incitations économiques.
English: Included in benefits paid are those to disabled pensioners. These represent 2.8% of the total.
French: Les bénéficiaires d'une pension d'invalidité ont touché notamment des prestations représentant 2,8 % du total des versements.
English: The Government’s decision was similar to a financial decision an individual makes to buy a home rather than to rent—that is, opting to have something to show for the money spent.
French: Une construction utilisant des méthodes et des matériaux conventionnels a été écartée, le temps manquant pour réaliser les travaux en 20 mois, de sorte que les installations soient prêtes pour les Jeux.
English: General tax rulings are applicable to a broad category of taxpayers who qualify under the terms of the ruling in question (e.g. mutual fund and insurance rulings).
French: Un ruling général s'applique à un large groupe de contribuables répondant aux critères qu'il fixe (par exemple : ruling concernant les fonds communs de placement et les entreprises d'assurance).
English: The Assembly, in its resolution ES-10/12 of 18 September 2003, demanded that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
French: Dans sa résolution ES-10/12 en date du 18 septembre 2003, l'Assemblée a exigé qu'Israël, la puissance occupante, s'abstienne de procéder à toute expulsion et cesse toute menace à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: Dot blot may be needed in the interpretation of amplification patterns.
French: Il pourrait être nécessaire d'avoir recours au dot blot pour l'interprétation des profils d'amplification.
English: Such an approach seems, however, to be questionable when the Instrument has not taken into account the views of the parties involved in other modes of transport than sea, as well as the point of view of the shippers, which finally create the transport demand.
French: Cependant, cette méthode semble critiquable puisque l'Instrument ne prend pas en considération l'intérêt des autres modes de transport que le transport maritime, pas plus que l'opinion des chargeurs, qui sont pourtant en définitive ceux qui créent la demande de transport.
English: Our Rooms are all renovated and complete deluxe ensuite rooms.
French: Nos salles toutes sont rénovées et accomplissent les salles de luxe d'ensuite. Lits de roi pour l'invité 1 à 2 toute la manière aux doubles de luxe avec 2 lits pour jusqu'à 4 personnes.
English: The uptake of 14C-tyrosine, the synthesis of 14C-catecholamines, and the endogenous levels of norepinephrine were also determined under these experimental conditions.
French: La captation de l4C-tyrosine, la synthèse de 14C-catecholamines et le contenu endogène en catécholamines ont également été étudiés.
English: Although geographers have studied cultural landscapes for about a century, it is only in the past ten years that they have actively emerged in the field of heritage conservation.
French: Alors que les géographes étudient les paysages culturels depuis environ un siècle, les spécialistes de la conservation du patrimoine ne s'y intéressent que depuis une dizaine d'années.
English: Abstracts from the January 1998 issue Cyanide Solution Detoxification Jar Tests Bucknam C. Global Exploitation of Heap Leachable Gold Deposits 1997, 191-203 (Eng.). Edited by D.M. Hausen, Petruk W., Hagni R.D., The Minerals, Metals and Materials Society, Warrendale, Pa. The author outlines experimental techniques and processes developed for the detoxification of cyanide solutions using standard jar testing equipment.
French: Tests de détoxification d'une solution de cyanure par floculation Bucknam C. Global Exploitation of Heap Leachable Gold Deposits 1997, 191-203 (en anglais). Sous la direction de D.M. Hausen, Petruk W., Hagni R.D., The Minerals, Metals and Materials Society, Warrendale, Pa. L'auteur décrit des techniques expérimentales et des procédés pour détoxifier des solutions de cyanure avec de l'équipement standard de floculation.
English: Only after this confirmation is given can the "send" button be activated.
French: Cinq formulaires de Demandes d’intervention en RH sont en cours d’élaboration et de simplification, et seront transférés au site Formulaires en direct sur la page d’accueil du Ministère.
English: Architecture and Design Issues Exception Handling GUI Design Online Help Security Model Object to Relational Mapping Transaction Model Bilingualism Data Validation and Integrity Event Handling Deployment Model Unit Testing
French: Problèmes liés à l’architecture et à la conception Traitement des exceptions Conception IUG Assistance en ligne Modèle de sécurité Mappage objet/relation Modèle transactionnel Bilinguisme Validation et intégrité des données Traitement des événements Modèle de mise en place Essai unitaire
English: Nearly three years of discussions and negotiations followed.
French: Il s’est ensuivi près de trois ans de discussions et de négociations.
English: You can download QuickTime as part of the iTunes download.
French: Vous pouvez également télécharger QuickTime dans le cadre du téléchargement d'iTunes.
English: Part 3 – Corporations in the farming industry Complete this area if the corporation is making SR&ED contributions Is the corporation claiming a contribution in the current year to an agricultural organization whose goal is to finance SR&ED work (for example, check-off dues)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 1 Yes 2 No
French: Section 3 – Sociétés dans l'industrie agricole Remplissez cette section si la société fait des contributions pour la RS&DE. La société a-t-elle demandé, pour l'année d'imposition courante, un crédit pour les contributions financières qu'elle a faites à une organisation agricole dont le but est de financer des travaux de RS&DE (par exemple, des prélèvements)? . . . . . . . . . 102 1 oui 2 non
English: The Office of the Capital Master Plan also provided a briefing for the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement a aussi tenu une séance d'information à l'intention du Comité des marchés du Siège.
English: Most workers leave their countries of origin alone and this is a factor leading to family disruption.
French: Dans la plupart des cas, les travailleurs et travailleuses partent seuls de leur pays d'origine, ce qui contribue à l'éclatement de la cellule familiale.
English: The new well, E4, will be located along an unopened road right-of-way that is locally known as Cottontail Road on Lot 1, Concession 1 and 2, EGR, Pilkington Township, Centre Wellington.
French: Les terres autour de cet emplacement servent à l’agriculture.
English: Figure 5 Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Incidence Rate per 100,000 by Main Diagnostic Site - Canada: 1985-1996
French: Figure 5 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le site diagnostique principal – Canada : 1985-1996
English: The purpose of that scrutiny is to ensure that the above stated principles as well as other applicable law are adequately and accurately reflected in the rules of engagement.
French: L'objet de cet examen est de veiller à ce que les principes énoncés plus haut ainsi que les autres lois applicables soient correctement et précisément reflétés dans les règles d'engagement.
English: (d) Report of the Secretary-General on conventional arms control at the regional and subregional levels (A/61/112);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (A/61/112);
English: These fuel hedges are accounted for as cash flow hedges whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Other comprehensive income.
French: Note 5 – Instruments dérivés Au 30 septembre 2003, une partie des besoins en carburant de la Compagnie bénéficie de couvertures constituées d’instruments dérivés qui sont portés au bilan à leur valeur marchande.
English: It is in the international community's interest to ensure that the middle-income countries consolidate development gains and avoid both retrogression in their social progress and the dimming of their growth prospects.
French: Il est dans l'intérêt de la communauté internationale de veiller à ce que les pays à revenu intermédiaire consolident leurs acquis en matière de développement au lieu de régresser sur le plan social et de voir leurs perspectives de développement s'assombrir.
English: The record shows that it was the Greek Cypriot side, which, in order to unite Cyprus with Greece, destroyed the 1960 partnership Republic by force of arms, usurped the title of the Government of Cyprus and forcibly ejected the Turkish Cypriot partner from all organs of the state in 1963.
French: C'est la partie chypriote grecque qui, dans le but d'unir Chypre et la Grèce, a détruit par les armes la République, fondée sur le partenariat, créée en 1960, a usurpé le titre de gouvernement de Chypre et chassé son partenaire chypriote turc de tous les organes de l'État en 1963.
English: These proceedings arise from the same indictment relating to the Keraterm Camp as the Sikirica case (see paras.  126-131 below), but the accused only came into the custody of the Tribunal after the close of those proceedings.
French: Bien que ces poursuites procèdent du même acte d'accusation relatif au camp de Keraterm que celui établi dans l'affaire Sikirica (voir par. 126 à 131 ci-après), l'accusé ne s'est trouvé à la disposition du Tribunal qu'après la clôture de cette dernière affaire.
English: As concerns the EAGGF-Guarantee, we believe the number of faulty transactions is still excessive.
French: Pour le FEOGA-Garantie, nous considérons que le nombre d’opérations erronées est encore excessif.
English: We have seen what must be millions of dollars spent.
French: Nous avons constaté que des millions de dollars ont vraisemblablement été dépensés.
English: If my doctor recommends tamoxifen, do I also need chemotherapy?
French: Le meilleur choix dans votre cas dépend de votre situation personnelle.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office for Outer Space Affairs.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité fonctionnelle du programme est confiée au Bureau des affaires spatiales.
English: National efforts to reduce emissions must be complemented by international action and cooperation to be effective.
French: Pour être efficaces, les efforts déployés au niveau national pour réduire les émissions doivent être complétés par une action et une coopération au niveau international.
English: My country has also reacted positively and promptly to that request.
French: Mon pays a également répondu rapidement et concrètement à cette demande.
English: Moreover, in order to achieve the 2005 objective only 170 places were foreseen for 2006 and 27 for 2007.
French: D’autre part, dans le cadre de l’objectif de 2005, 170 places seulement étaient prévues pour 2006 et 27 pour 2007.
English: I have strong views on this.
French: Mes opinions à cet égard sont très fermes.
English: As a consequence an air carrier may retain a slot even when its market value far exceeds the value that the air carrier generates from retaining and using the slots.
French: Par conséquent, il se peut qu'un transporteur aérien conserve un créneau même si sa valeur commerciale dépasse de beaucoup ce que le transporteur gagne à le conserver et à l'utiliser.
English: The IMF will work hard to shift blame - there will be allegations of corruption, and it will be said that Argentina did not pursue needed measures.
French: Le FMI travaillera d'arrache-pied à se débarrasser de ces accusations : on parlera de corruption, ou du manque d'engagement argentin dans les mesures appropriées.
English: Madam President, if I were strict with myself I would refrain from speaking because I agree entirely with the detailed report Mr Corbett has just presented. I confess, however, that I lack the self-discipline to forego the opportunity of addressing the House and reading the speech I have prepared.
French: Madame le Président, je pourrais à la rigueur renoncer à prendre la parole car je suis tout à fait d'accord avec le rapport exhaustif que vient de nous présenter M. Corbett, mais je ne résiste pas à la tentation de m'adresser à vous en lisant l'intervention que j'ai rédigée bien qu'elle recèle de ce fait des répétitions.
English: Straddling fish stocks such as cod, flounder and turbot straddle or migrate across the outer limit of national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas (i.e. outside the 200 mile limit).
French: Certaines espèces « chevauchantes », comme la morue, la limande et le flétan, se déplacent à l’extérieur des zones de pêche des États côtiers et dans les eaux hauturières adjacentes (c.-à-d. à l’extérieur de la limite de 200 milles).
English: When considering hazards to eyes, face or neck a regulation is given stating that "Where a person is exposed to a hazard that may irritate or injure the eyes, face, or front of the neck, an employer shall 75
French: Au moment d'examiner les dangers pour les yeux, le visage ou le cou, un règlement est décrété selon lequel « si une personne est exposée à un danger qui peut irriter ou blesser ses yeux, son visage ou 79
English: In addition, the Agency provides education and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the assessment of policy and program proposals.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention Le secteur d'activité, Enquêtes et examens des motifs de détention, aide à garantir la sécurité au Canada et, à cette fin, procède à des enquêtes sur les personnes demandant l'admission à un point d'entrée au Canada qui ne seraient pas admissibles ou sur des personnes se trouvant au Canada qui pourraient être renvoyées; et procède à l'examen des motifs de détention des personnes détenues pendant les processus d'interrogatoire, d'enquête ou de renvoi.
English: CO2 emitted from the decomposition of food will be consumed by the next year’s crop.
French: Les émanations de CH4 des décharges municipales ont augmenté depuis 1990; toutefois, le volume de gaz capté et brûlé s’est accru lui aussi.
English: On balance there is on one side, the negative of the preservation of a violent state, and the other side – the ill process of creating of two states civilly homogeneous, mostly less confrontational.
French: Sur la balance il y a d’un côté, le négatif de la préservation d’un État violent, et de l’autre côté – le processus maladif de la création de deux États civilement homogènes, principalement moins conflictuel.
English: 16(7)  and the Regulations is essentially the argument that  the employer must justify the impugned requirement on  an individual basis.
French: 16(7) et sur le règlement   revient essentiellement à dire que l'employeur doit   justifier pour chaque individu l'exigence contestée.
English: As requested by the Executive Board in its decision 2002/6 (E/ICEF/2002/8 (Part I)), adopted at its first regular session in January 2002, the secretariat will report orally on the progress achieved in the development of a comprehensive PSD business plan.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/6 [E/ICEF/2002/8 (Part I)] adoptée lors de sa première session ordinaire en janvier 2002, le secrétariat présentera un rapport oral sur les progrès réalisés dans l'établissement d'un plan d'action global de la Division du secteur privé.
English: However, both provisions can be followed by the adoption of the measure for the hosting of migrants in Temporary Stay and Assistance Centres (Art.
French: Il est toutefois possible d'appliquer ces deux dispositions en optant pour le placement des intéressés dans un centre de séjour temporaire et d'assistance (art.
English: Socio-demographic analysis As far as socio-demographic variables are concerned, it was observed that men have more of a tendency than women to trust in themselves (14% compared to 12% for women).
French: Analyse socio-démographique Pour ce qui est des variables socio-démographiques, on constate que les hommes ont plus tendance que les femmes à faire confiance en eux-mêmes (14% contre 12% de femmes).
English: The rules governing these criteria have been reviewed or are under review in many countries to respond more effectively to the current situation, resulting from a growing consumer concern in this regard.
French: Les règles régissant ces critères sont en cour de révision ou ont été révisées dans bon nombre de pays afin de mieux répondre au contexte actuel découlant d'une préoccupation grandissante des consommateurs à cet égard.
English: The BOD of slurry is very high; at 40 000 mg/L, it is more than 250 times higher than that of typical urban wastewater.
French: La DBO du lisier est d’ailleurs très forte, étant de 40 000 mg/L, soit 250 fois plus élevée qu’une eau usée urbaine typique.
English: Ms. Sabo (Canada) said that the draft report reflected the status of the text at the time of the discussion.
French: Mme Sabo (Canada) dit que le projet de rapport reflétait l'état du texte au moment de la discussion.
English: Finally, the legal status of GnuPG is outlined given the current status of encryption laws in the world.
French: Finalement, le statut légal de GnuPG est décrit compte tenu des lois sur l'utilisation du chiffrement à travers le monde.
English: For instance, the Framework Convention on Civil Defence provides that, in case of disaster or threat of disaster:
French: Par exemple, la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile prévoit qu'en cas de catastrophe ou de menace de catastrophe :