ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include programmes on conflict resolution, competency-based interviewing and prevention of harassment and abuse of authority.
French: Ces programmes couvrent notamment le règlement des conflits, les entretiens d'appréciation des compétences et la prévention du harcèlement et de l'abus de pouvoir.
English: Mr MacShane (United Kingdom) said it had been 100 years since the opening up of the Saudi oilfields and that since then the flow of oil had seldom been interrupted.
French: M. MacShane (Royaume-Uni) déclare que cela fait cent ans que les champs pétrolifères d’Arabie saoudite sont exploités et depuis lors, le flux s’est rarement interrompu.
English: The right to organise is guarantied by the Constitution of Republic of Albania, Article 46, "The right to organise", Article 50 "The freedom of the workers to organise in trade unions" and in the Labour Code, Article 10, "Freedom of the trade unions is protected by law", Chapter XVI, Occupations Organizations, article 176-187, Law Nr. 8549 on the Status of the Civil Servant.
French: Ministers’ Council Decision No. 205, date 20.05.1996 "On working children foresees that employment of children at the age of under 18 years, aiming their participation in cultural, artistic, sport and publicistic activities is subject to a previous authorization issued by Labor Inspectorate.
English: For more information concerning your rights under the Privacy Act, please contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada at 1 (800) 282-1376.
French: Pour tout renseignement supplémentaire concernant vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, adressez-vous au Commissariat à la vie privée du Canada au 1 (800) 282-1376.
English: This dimension of real activity merits meticulous exploration, since investment ﬂuctuations are an important component of levels and volatility of aggregate business cycles.
French: Ce volet de l’activité économique mérite en effet un examen attentif, puisque les ﬂuctuations de l’investissement jouent un rôle important dans le cycle économique global, que l’on considère l’activité sous l’angle de son niveau ou de sa variabilité.
English: How many have taken these options up?
French: Combien sont-ils/elles à avoir fait usage de ces possibilités?
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research priorities contact:
French: Erika Levis Coordonnatrice des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1800 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les priorités de recherche, veuillez communiquez avec :
English: In October a complaint was filed with the European Court of Human Rights on the grounds that the rejection of his asylum claim, his administrative detention for more than two years and his arbitrary placement in solitary confinement for excessive periods, compounded by alleged physical ill-treatment during detention, constituted a violation of his rights.
French: Considérant que le rejet de sa demande d’asile, son maintien en détention administrative depuis plus de deux ans et son placement arbitraire à l’isolement, ainsi que les mauvais traitements dont il affirmait avoir été victime en détention, constituaient une violation de ses droits fondamentaux, Saïd Kadzoev a saisi la Cour européenne des droits de l’homme en octobre.
English: Since 1992, the incidence of tuberculosis has increased.
French: Depuis 1992, l'incidence de la tuberculose augmente.
English: • one instance where business mileage related to the use of a private vehicle was coded to business travel; one instance where fees to attend a conference was coded to business travel; and two instances where travel related to training was coded to business travel.
French: • un cas où le kilométrage relatif à des déplacements d’affaires avec un véhicule privé avait été codé comme voyage d’affaires; un cas où les frais d’inscription à une conférence avaient été codés comme voyage d’affaires; deux cas où des voyages aux fins de formation avaient été codés comme voyage d’affaires.
English: The percentage increase in the number of publications between the two time periods was 223%.
French: L'augmentation en pourcentage du nombre de publications entre ces deux périodes était de 223 %.
English: • Energy production and re-use on the farm
French: • Production d'énergie et réutilisation à la ferme
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Jeremy Corbyn*
English: At this point I wish to mention specifically that the comments expressed by Finance Minister Ciampi on the substantial and successful efforts made in Italy towards budgetary consolidation contributed enormously to the positive assessment made by the Committee members.
French: J'aimerais, à ce sujet, dire explicitement que les déclarations du ministre des Finances Ciampi sur les efforts fructueux que l'Italie a consentis pour consolider sa situation budgétaire ont nettement contribué à l'évaluation positive des membres de la commission.
English: Peru considers that, in accordance with the principles of international law concerning non-interference in the internal affairs of States, due respect for the domestic constitutional regime is essential in international relations.
French: Il juge que le respect de l'ordre constitutionnel national, qui est ancré dans les principes du droit international relatifs à la non-intervention et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, est fondamental dans les relations internationales.
English: In indicator of achievement (c) (i), after the words “relevant draft resolution”, add the words “and of participants in the programme”.
French: Dans l'indicateur de succès c) i), ajouter après les mots « du projet de résolution sur la question », les mots « et de participants au programme ».
English: The conclusion of the SAICM negotiations has put in place a clear road map that can be used by a multi-stakeholder group, i.e., stakeholders from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as relevant United Nations agencies, to start or to improve current efforts to achieve the sound management of chemicals.
French: Les négociations de la SAICM se sont conclues par la mise en place d'une feuille de route claire qui peut être utilisée par un groupe multipartite, c'est-à-dire par des parties prenantes telles que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les institutions des Nations Unies compétentes, pour initier ou améliorer leurs efforts actuels en vue de parvenir a une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: According to the Civil Code, a minor is a person of either sex who has not attained the full age of 18 years.
French: Au sens du Code civil, est mineure toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The ability of TBP to discriminate between accessions and species in oilseed rape, coffee, and lotus is shown.
French: La capacité du TBP de différencier les accessions et les espèces chez le colza, le café et le lotus est démontrée.
English: 15.1.5 Subject to any order of the Surface Rights Board issued pursuant to 15.1.3, any person exercising a mineral right has a right to take, use, encounter, damage or destroy any specified substance incidental to the exercise of that mineral right without compensation to the Tetlit Gwich’in.
French: 15.1.5 Sous réserve des conditions pertinentes d'une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l'article 15.1.3, la personne qui exerce un droit aux minéraux peut prendre, utiliser, trouver, endommager ou détruire toute substance spécifiée, dans la mesure nécessaire à l'exercice de son droit aux minéraux, sans avoir à verser d'indemnité aux Gwich'in Tetlit.
English: In Bas-Congo province, there are 118 trial judges and 49 prosecution members in the civil courts, and 8 trial judges and 22 prosecution members in the military courts.
French: Dans la province du Bas-Congo, il y a 118 magistrats de siège et 49 magistrats du parquet auprès des juridictions civiles, et 8 magistrats de siège et 22 magistrats du parquet auprès des juridictions militaires.
English: Support for organisations opposing the dictatorship in Belarus should contribute to the development of civil society and, thereby, the democratisation of Belarus.
French: Le soutien aux organisations, présentes au Belarus, qui s'opposent à la dictature devrait permettre la mise en place d'une société civile et, partant, la démocratisation du pays.
English: Selling Sporting Goods Including Sportswear $100.00 Television Antenna System
French: Vente d'équipement de sport, y compris de vêtements de sport 100,00 $ Antenne collective de télévision
English: • Lower the phosphorus concentration limit for household laundry detergents from 2.2% by weight of phosphorus to 0.5%, and would clarify that a concentration limit of 2.2% would still apply to commercial and industrial laundry detergents.
French: • réduiraient la limite de concentration en phosphore dans les détergents à lessive domestiques de 2,2 % en poids de phosphore à 0,5 % en poids et préciseraient qu’une limite de concentration de 2,2 % s’appliquerait toujours aux détergents à lessive commerciaux et industriels (voir référence 3).
English: These films are presented in periodical shows with explanatory introductions.
French: Le Centre sert de musée, d'archives et de lieu de rencontres.
English: Total South Africa Total 698 698
French: Total Afrique du Sud Total 698 698
English: Since the EA process can include an extremely broad spectrum of stakeholders possessing widely divergent technical-skills, perspectives and viewpoints, the existence of a universally applicable method for communicating climate change uncertainties is most unlikely.
French: Comme la production des EE peut faire intervenir un nombre impressionnant de personnes possédant des connaissances techniques, des perspectives et des points de vue très divers, il est peu probable qu'il existe une méthode universelle de communication des incertitudes liées au changement climatique.
English: This included preparation of press materials and website text, organization of press briefings, including one held just after the adoption featuring the Chair of the negotiating committee and two representatives of the International Disability Caucus.
French: À ce titre, il a notamment élaboré des matériels à l'usage de la presse ainsi que des contenus destinés au site Web et a organisé des réunions d'information pour les journalistes, dont une qui s'est tenue immédiatement après l'adoption et à laquelle participaient le Président du Comité de négociation ainsi que deux représentants de l'International Disability Caucus.
English: In 1999, there were 65 million young people aged 15 to 24 in central and east European countries and the Commonwealth of Independent States (27 countries).
French: Certains peuvent avoir violé les droits d’autrui ou être une menace pour la société; leurs droits seront alors restreints de manière à protéger les autres, mais dans certaines limites.
English: The pursuit of profit, however, the generalized poverty in this environment and the unscrupulous nature of charlatans has too often caused irreparable damage (wound infections which have become gangrenous, paralysis of lower limbs due to clumsy manipulations, unknown secondary effects, infectious diseases, long and costly treatments which mask the real infection, etc.).
French: Mais la recherche du gain, la pauvreté généralisée dans ces milieux et l'absence de scrupules des charlatans ont trop souvent été à l'origine d'atteintes irrémédiables (infections de plaies se transformant en gangrène, paralysie des membres inférieurs due à des manipulations maladroites, effets secondaires non connus, maladies infectieuses, traitement long et coûteux occultant la véritable affection, etc.).
English: a) Central and West Sulawesi: religious tensions and conflict around Poso have increased.
French: a) Le Sulawesi central et occidental : les tensions religieuses et les conflits augmentent dans la région de Poso.
English: Operative part On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Tribunal de Grande Instance, Strasbourg, by two judgments of 27 June 1991, hereby rules:
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le tribunal de grande instance de Strasbourg, par deux jugements du 27 juin 1991, dit pour droit:
English: Many of the weapons and ammunition are used for criminal activity across the region.
French: Nombre de ces armes et munitions sont utilisées à des fins criminelles dans l'ensemble de la région.
English: As a result, the program activity Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products and the program activity Manage the Provision of Learning Services have been replaced with three new program activities to better reflect the business model of the School.
French: Il en a résulté que les deux activités de programme définies comme Développer, gérer et diffuser les produits de connaissance ainsi que Gérer la prestation de services d'apprentissage ont été remplacées par trois nouvelles activités de programme qui reflètent mieux le modèle d'entreprise de l'École.
English: In the situation that has emerged, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia holds the Russian Federation fully responsible for any possible development of events.
French: Dans ce contexte, le Ministère géorgien des affaires étrangères tient la Fédération de Russie pleinement responsable de toute évolution de la situation.
English: He explained that the regular supervisor for Ms Frazer was Mr Lavergne, Unit Manager.
French: Il a expliqué que le superviseur régulier de Mme Frazer était M. Lavergne, chef d'unité.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Les États Membres de l'ONU ci-après, et le Saint Siège, étaient représentés par un observateur :
English: Please submit three copies of your requirements on letter size paper with a sufficient margin on the left to permit insertion into a three-ring binder.
French: Veuillez envoyer trois exemplaires bilingues sur feuilles de papier de format lettre en laissant une marge suffisante à gauche pour que l'on puisse les insérer dans une reliure mobile à trois anneaux.
English: • restructuring and reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
French: • les programmes de restructuration/reconversion axés sur l'adaptation de la qualité et de la quantité en fonction de la demande des consommateurs.
English: Under this contract, Medavie Blue Cross Care is required to submit to the Province: o annual audited financial statements; o detailed line-by-line Full-Time Equivalent counts on budget requests for which the Department actually approves staffing levels; o line-by-line budgets showing salary, benefits, travel, postage, etc.; and o a copy of the annual report.
French: Selon ces modalités, elle doit présenter les documents suivants à la province : o des états financiers annuels vérifiés; o un dénombrement détaillé des équivalents temps plein pour les demandes de crédits budgétaires dont le Ministère approuve effectivement les niveaux de dotation; o les budgets détaillés où figurent les salaires, les avantages sociaux, les déplacements, les frais postaux, etc.; o un exemplaire de son rapport annuel.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant accompagnÃ© dâ€™...
English: The European health insurance card (covering 31 countries) ensures you get medical treatment during a temporary stay in another European country and guarantees reimbursement from the health authority in your home country.
French: Grâce à la carte européenne d'assurance maladie, valable dans 31 pays, vous pouvez bénéficier de soins médicaux lors d'un séjour temporaire dans un autre pays d'Europe et obtenir le remboursement des frais auprès de votre caisse d'assurance maladie.
English: The international community must provide its full assistance and support to the African Union mission to enable it to carry out its mandate.
French: La communauté internationale doit accorder son assistance et son appui pleins et entiers à la mission de l'Union africaine pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: As originally drafted, the legislation contained provisions that went far beyond their stated objectives.
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: In the draft resolution on Palestine refugees' properties and their revenues (A/C.4/61/L.12), he cited the first, fourth and seventh preambular paragraphs, and read out paragraphs 1, 2 and 5.
French: Dans le projet de résolution relatif aux biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens (A/C.4/61/L.12), le représentant de l'Indonésie cite les premier, quatrième et septième alinéas du préambule et donne lecture des paragraphes 1, 2 et 5 du dispositif.
English: Francophones (59%) are more likely than anglophones (53%) to say that the effect on health is the same for both types of air pollution.
French: Les francophones (59 %) sont plus susceptibles que les anglophones (53 %) de dire que les deux types de pollution ont les mêmes répercussions sur la santé.
English: • Finalizing a generic memorandum of understanding and guidelines, to be customized for candidate companies.
French: Mise au point d’un protocole d’entente général et de lignes directrices connexes pouvant être adaptés en fonction de l’entreprise visée.
English: In its resolution 2002/55, the Commission called upon the High Commissioner for Human Rights and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/55, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir, dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixantième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution.
English: A review of the Year Three Compensation Monitoring report resulted in NLH being directed to conduct additional monitoring during 2002 to demonstrate the safe passage of fish over the three fishways by conducting a radio tagging program.
French: Après un examen du rapport de suivi de la compensation la troisième année, on a demandé à NLH d’entreprendre un suivi supplémentaire en 2002 pour démontrer le passage en sécurité du poisson par les trois passes à poisson en appliquant un programme de pose de radio‑émetteurs.
English: The State assumes responsibility for protecting all children and, in general, all children without protection.
French: L'État assume la responsabilité de protéger tous les enfants () et, d'une manière générale, tous les enfants sans protection.
English: The views of the Government of the Islamic Republic of Iran on the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba and on the need to end it are known to the Assembly and, for our immediate purpose, are included in the report under consideration.
French: Les opinions du Gouvernement de la République islamique d'Iran sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique sont bien connues de l'Assemblée et, aux fins de notre préoccupation immédiate, sont présentées dans le rapport à l'examen.
English: • 560-A-2002 — Extension of authority - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 560-A-2002 — Prologation d'autorisation - El Al Israel Airlines Ltd.
English: David Manz, a former civil engineering professor from the University of Calgary, developed a water filter in 1988 to provide cheap, safe, drinking water for communities in developing countries.
French: David Manz, autrefois professeur de génie civil à l'Université de Calgary, a mis au point, en 1988, un filtre à eau afin de fournir aux collectivités des pays en développement de l'eau potable salubre et à bon marché.
English: • Engineering Technician Quartermaster Sergeant, 2 Royal Canadian Regiment, Gagetown, 1996-1998
French: • Sergent quartier-maître services techniques, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Gagetown, 1996-1998
English: Browsers are now an indispensable tool and, very probably the best known application software in circulation.
French: Les navigateurs sont désormais un outil indispensable et, très probablement le plus connu des logiciels d'application en circulation.
English: States are free to organise and deliver mediation as they see fit, whether through the public or private sector. c.
French: Les Etats sont libres d'organiser et de mettre en place la médiation de la manière qu'ils estiment appropriée, que ce soit par le biais du secteur public ou du secteur privé. c.
English: It is not to be confused with any risk assessment performed by contract managers.
French: Il ne faut pas l’associer aux évaluations des risques que peuvent effectuer les gestionnaires de contrats.
English: Helping the poor countries was a matter of enlightened self-interest for the wealthy nations; in so doing they could expand their markets and promote peace, security and justice for themselves and for the entire community of nations.
French: L'aide aux pays pauvres est une question d'intérêt bien compris pour les pays riches; en jouant le jeu, ils pourront élargir leurs marchés et promouvoir la paix, la sécurité et la justice pour eux-mêmes et pour la communauté des nations tout entière.
English: • Moving Forward on the North Shore:
French: Secteur préoccupant de Toronto et de la région :
English: In Laayoune, there has been improvement recently in communication and cooperation between the local authorities and MINURSO on the work required to bring the Mission headquarters and logistics base into compliance with minimum operating security standards.
French: À Laayoune, les communications et la coopération se sont améliorées entre les autorités locales et la MINURSO au sujet des travaux requis pour la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelles du siège de la Mission et de la base logistique.
English: The term characterized rapid thrusts by tank and truck-carried infantry forces closely supported by bomber and fighter aircraft that gained Hitler his early victories.
French: Le terme était utilisé pour décrire les avancées rapides par char et par les forces d'infanterie transportées par char et appuyées par des bombardiers et des avions de chasse qui ont permis à Hitler de remporter ses premières victoires.
English: Notification of amendments or implementing measures creates mutual obligations under international law between Denmark and the Community.
French: Concernant les modifications ou les mesures d'application, sa notification crée des obligations mutuelles en droit international entre le Danemark et la Communauté.
English: 28.6 The Tribunal shall store all exhibits and other documents relating to special proceedings in a secure container and shall not disclose them except in accordance with this Act.
French: 28.6 Le tribunal conserve dans un coffre de sécurité les pièces et autres documents se rapportant aux délibérations spéciales et ne les communique que conformément à la présente loi.
English: She receives MS treatment by injection every two days to help manage the disease, and she sometimes misses out on activities when her MS symptoms flare up.
French: Elle reçoit un traitement par injection pour la SP tous les deux jours pour lui permettre de gérer la maladie. Il arrive aussi parfois qu’elle doive manquer certaines activités en raison de ses symptômes de SP.