ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Quebec's health research enterprise," said Dr. Quirion.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé du Québec, a affirmé le Dr Quirion.
English: (i) Information from a document that is in the process of being drawn up and is still subject of consultation by a body, the disclosure of which would lead to a misunderstanding of its contents;
French: i) Les informations extraites d'un document qui est en cours d'élaboration et qui fait l'objet de consultations auprès d'un organisme, dont la divulgation entraînerait l'interprétation erronée de son contenu;
English: This appears to occur during translation, suggesting that the lack of activity of an enzyme thymidylate synthase, required for the synthesis of a DNA precursor, alters the fidelity of translation.
French: Ceci semble survenir pendant la traduction, suggérant que l'absence d'un enzyme, la thymidylate synthase, nécessaire à la synthèse d'un précurseur de l'ADN, altère la fidélité de la traduction.
English: This in effect matches the best possible target spread to the amount traded and removes unnecessary delays and manual intervention.
French: Cela correspond au meilleur écart cible possible du montant négocié et évite tout retard inutile et toute intervention manuelle.
English: Specific examples include licences for hunting and fishing as well as the operation of gaming facilities and lotteries.
French: Entre autres, il y a les permis de chasse et de pêche et les licences d’exploitation d’installations de jeux et de loteries.
English: Each coordinating body should be vested with the status and financial and human resources to enable it to carry out its duties and to obtain or demand cooperation from all government departments in implementing children's rights.
French: Le principal objectif de la réunion consistait à mettre en lumière les principaux résultats obtenus et obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et à définir les mesures nécessaires pour améliorer son application à l'avenir.
English: By the 1880s, the development of the motion picture camera allowed the individual component images to be captured and stored on a single reel , and led quickly to the development of a motion picture projector to shine light through the processed and printed film and magnify these "moving picture shows" onto a screen for an entire audience. These reels, so exhibited, came to be known as "motion pictures.
French: Ainsi, des œuvres expérimentales comme Koyaanisqatsi , des documentaire s (certains sont cependant « scénarisés » ( documentaires-fiction , comme La Marche de l'empereur dans sa version française d'origine), ou encore des films de poésie ou abstraits ( Un Chien andalou ).
English: In relation to the above-mentioned report, the Reindeer Breeding Policy Commission has recommended reinforcements in reindeer breeding legislation and establishing a new relationship between competing industries in northern Sweden, forestry, agriculture and reindeer breeding.
French: S'agissant du rapport susmentionné, la Commission définissant la politique suivie en ce qui concerne l'élevage des rennes a recommandé de renforcer la législation en la matière et d'établir de nouveaux liens entre les parties concernées, à savoir les industries du nord de la Suède, notamment les industries forestières et l'agriculture qui sont en compétition avec les Saami.
English: Does the honourable senator know when the change took place to include a full birth date, rather than just year?
French: Le senateur sait-il quand ce changement a ete apporte pour demander la date de naissance complete et non ´ ´ ´ ` uniquement l’annee de naissance?
English: In a city as large as Mexico, it can be difficult to motivate people to act.
French: Dans une ville de la dimension de Mexico, la participation des gens est problématique.
English: After the outcry following the death of 14 children in the Upper Kaouda Holy Cross school in the Nuba Mountains as a result of aerial bombardments by government forces, the bombing had been temporarily suspended.
French: Après l'indignation provoquée par la mort de 14 enfants de l'école de la Sainte-Croix de Kaouda, dans les monts Nouba, à la suite d'un bombardement aérien par les forces gouvernementales, les bombardements ont été temporairement suspendus.
English: Her response to FTE 0/5, MPSA 0/5, PSA 0/5 were incorrect and she failed to respond at all to CTF - 0/5 Total score 7/30 Appellant Ms. Gaudet did not provide a description on any of the abbreviation, therefore the Selection Board was unable to allow any marks 0/30 Ms. Doyle provided a description on only three of the abbreviation.
French: Ses descriptions de ETP, de MDPD et de MDP étaient toutes les trois inexactes et elle n'a donc obtenu aucun point. De plus, elle n'a pas donné une description de TPC et n'a donc obtenu aucun point pour cet élément de réponse.
English: Under the Penal Code of China, the death penalty can be applied only to a limited number of criminals who have committed the most serious crimes.
French: En vertu du Code pénal chinois, la peine de mort ne peut s'appliquer qu'à un nombre limité d'individus ayant commis les crimes les plus graves.
English: Names of buildings, structures and sites The principles set out below are intended to clarify FIP policy on the use of the official languages in names for Crown owned buildings, structures or sites.
French: Noms d’immeubles, d’ouvrages et de sites Les principes énoncés ci-dessous précisent la politique du PCIM quant à l’emploi des langues officielles dans les noms d’immeubles, d’ouvrages et de sites de l’État.
English: Moreover, it was necessary to create a sui generis right to the holders of TK/TCEs/GR at an optimal level.
French: De plus, il était nécessaire de créer à un niveau optimal un droit sui generis pour les détenteurs de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques.
English: Jewish Progressive Congregation “Hineiny” in Narva;
French: Congrégation progressiste juive “Hineiny” de Narva.
English: This represented a significant increase from the previous year with after-tax profits of $836,000.
French: Un tel bilan représente une augmentation significative par rapport à l'année dernière, où les bénéfices après impôts s'élevaient à 836 000 $.
English: AIR SAR Arctic sovereignty patrol exercise includes simulated air crash A two-week Canadian Forces sovereignty patrol in the high Arctic area of Isachsen, Nunavut, provided the opportunity for a multi-agency exercise.
French: R-S PAR AIR Exercice de la Patrouille de souveraineté dans l'Arctique - Simulation d'un écrasement d'avion Une Patrouille de souveraineté d'une durée de deux semaines, exécutée par les Forces canadiennes dans la région d'Isachsen au Nunavut, dans le Grand Nord canadien, a donné lieu à un exercice multi-instances de R-S.
English: By subtracting the amounts of C leaving the field from the amounts entering, we can calculate the net change in C. Such measurements are useful in describing how management affects the C cycle, but they are time-consuming and are used only at selected research sites.
French: 8); on peut ensuite évaluer le changement net en calculant la différence entre les quantités qui quittent le champ et celles qui y entrent. De telles mesures sont utiles si l'on veut déterminer en quoi la gestion influe sur le cycle du carbone, mais elles exigent beaucoup de temps et on ne s'en sert que dans des sites sélectionnés pour des fins de recherches.
English: To green PWGSC's operations, using a pollution-prevention approach to meet or exceed the requirements of applicable environmental legislation and policies.
French: S'assurer que tous les responsables des achats ont la formation nécessaire à propos de l'achat de biens et de services respectueux de l'environnement pour TPSGC.
English: The energy crisis being felt throughout the world, in addition to its negative effects, is demonstrating once again the fragility of the economies of a large number of countries.
French: La crise de l'énergie que traverse le monde entier, outre ses effets pervers, fait apparaître la fragilité des économies de bon nombre de pays.
English: These agreements include obligations with respect to non-discriminatory treatment, minimum standard of treatment, performance requirements, transparency, free transfers, compensation for expropriation as well as investor-state and state-to-state dispute settlement.
French: Ces accords créent des obligations quant au traitement non discriminatoire, à la norme minimale de traitement, à la prescription de résultats, à la transparence, au libre transfert des fonds, à l'indemnisation pour expropriation ainsi qu'au règlement de différends opposant un investisseur à un État ou un État à un autre.
English: The castle is surrounded by a flower park in the English style.
French: L'ancienne forteresse, devenue résidence d'été au cours du XIXème s., conserve cinq de ses douze ou quatorze tours initiales ainsi que ses remparts, courtines et mâchicoulis. Le château est entouré d'un parc floral de 4 ha, aménagé à partir de 1970 et inspiré de l'Angleterre, dans lequel les essences les plus rares d'arbres ou d'arbustes à fleurs et les plantes de rocaille côtoient de verdoyantes pelouses parsemées d'étangs.
English: A summary of the viewpoints, expressed and discussed by civic organizations representatives, at the international conference "Europe 2020 - Civic Visions", held in Sofia in January 2010. Over 120 participants from various countries brainstormed...
French: Des bourses post-doctorales francaises, offertes grace a l’Institut Francais de Sofia (voir les fichiers attaches) Vous trouverez ci-joint des informations concernant le programme HERMES, qui est un programme de bourses post-doctorales en sciences...
English: (c) All additional charges and expenses occasioned in respect of navigation without impediment.
French: c) tous les frais et dépenses supplémentaires occasionnés par rapport à une navigation sans entraves.
English: The difficulty seen by many countries with allowing non-scientific factors is how the legitimacy of these factors would be established, as well as, the varying consumer perceptions amongst countries.
French: La difficulté que bon nombre de pays perçoivent ici est de déterminer la légitimité de ces facteurs et de concilier les perceptions différentes des consommateurs des différents pays.
English: Show your student card to get a 10% discount.
French: En plus si vous montrez votre carte étudiant vous pouvez bénéficier d'une réduction de 10%.
English: Among your efforts to help us, I’d like to mention your support for Calgary’s bid to host the 2005 World’s Fair; your assistance with respect to the Museum of Regiments and to the Calgary Philharmonic Orchestra, as well as the support you’ve shown for so many worthy projects in Calgary and throughout Alberta.
French: Je tiens à mentionner notamment votre appui à la candidature de Calgary comme hôte de l’Exposition universelle de 2005, votre aide au sujet du Musée des régiments et de l’Orchestre philharmonique de Calgary, de même que votre appui à tant de projets valables à Calgary et dans toute la province de l’Alberta.
English: John Elliot Woolford/ C-99548 Military units Soldier of the 10th Royal Veterans Battalion, circa 1812 Charles Stadden, Parks Canada (FC.78.3.6), PD 605 Artillery Sergeant from the Royal Artillery.
French: John Elliot Woolford/ C-99548 Les effectifs militaires Soldat du 10e bataillon du Royal Veterans, vers 1812 Charles Stadden, Parcs Canada (FC.78.3.6), PD 605 Sergent artilleur du Royal Artillery.
English: While frustrating, these difficulties by no means remove the chance for a common market.
French: Ces difficultés, bien que frustrantes, ne remettent nullement en cause la possibilité d'établir un marché commun.
English: ◦ Note: this report displays events occurring during the period but is not necessarily longitudinal in nature. For example, if there were 15 new registrants during the period and 10 appointments, it is not possible to say how many of the 15 happened to the new registrants, if any, or to the registrants carried over from a previous period, or a mixture of both.
French: ◦ Remarque: ces données montrent simplement le nombre d'occurrences d'un phénomène touchant les bénéficiaires de priorité d'un ministère pendant une période donnée et ne sont pas nécessairement de nature longitudinale (p. ex. s'il y a eu 15 nouvelles inscriptions et 10 nominations pendant une période donnée pour le ministère X, cela ne signifie pas que sur les 15 nouvelles inscriptions, 10 ont donné lieu à une nomination; certaines des 10 personnes nommées peuvent très bien avoir été inscrites au répertoire au cours d'une période précédente, mais les données n'indiquent pas la proportion.)
English: Tarifa, 45 mins from Caños de Meca, has various organisation to acquaint you with the marvellous ...
French: Allez à Tarifa, à 45 minutes en voiture de Caños de Meca.
English: Functional Tester is available in two integrated development environments and two scripting languages.
French: Functional Tester est disponible dans deux environnements de développement intégré et deux langages de scriptage.
English: In Ontario, private sector projects which are similar to public sector projects, e.g., infi-astructure and landfill sites are subject to environmental assessment.
French: En Ontario, les projets du secteur privé qui sont semblables a ceux du secteur public, par exemple, l’infrastructure et les lieux de décharge, sont assujettis à une Cvaluation environnementale.
English: Laboratories should review inventory of reagents and order necessary reagents and cell lines, more viral transport swabs, influenza antigen tests, antisera for IFA testing and laboratory personnel protective items, etc., as necessary.
French: Les laboratoires devraient passer en revue les stocks de réactifs et commander au besoin les réactifs et les lignées cellulaires nécessaires, une plus grande quantité d'écouvillons pour le transport des virus, des tests de détection des antigènes du virus grippal, des antisérums pour les tests IFA et du matériel de protection pour le personnel de laboratoire, etc.
English: Six rooms in the west end of the main floor were restored with the rest of the building in the early 1980s.
French: Les objets qui s’y trouvaient ont été déplacés dans d’autres pièces restaurées ou entreposés.
English: Some people develop an allergic reaction to the ointment, and so some practitioners do not use it.
French: Certaines personnes sont allergiques à l'onguent, alors certains praticiens évitent de l'utiliser.
English: Orientations on an annual and multi-annual base 2.
French: Orientations sur une base annuelle et pluriannuelle 2.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Bird Banding Program In 1995, the U.S. Bird Banding Laboratory initiated a Toll Free Number Project with the assistance of the Canadian Bird Banding Office, which allows anyone to report band recoveries via a 1-800 phone number from anywhere in North America.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Programme de baguage des oiseaux migrateurs En 1995, le U.S. Bird Banding Laboratory a lancÃ© un projet de numÃ©ro sans frais avec l'aide du Bureau canadien de baguage des oiseaux, qui permet Ã n'importe qui de signaler la dÃ©couverte de bagues par l'intermÃ©diaire d'un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone 1 800 partout en AmÃ©rique du Nord.
English: Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Tunisia of its present concluding observations and to inform the Committee in its third periodic report of steps taken to implement those recommendations.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales en Tunisie et de l'informer, dans son troisième rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
French: Le septième programme-cadre est mis en œuvre par des programmes spécifiques.
English: Each question will have a model answer drafted for it, which will also include any known alternative answers that may be relevant for other subdivisions.
French: Chaque question possédera une réponse modèle élaborée pour elle, laquelle inclura également toute réponse de remplacement connue qui puisse se rapporter à d'autres subdivisions.
English: In turn, the EPA is obliged to publish these comments, its response to the comments and the final regulation in the Federal Register.
French: L'EPA est tenue de publier ces commentaires dans le Federal Register, avec sa réponse ainsi que le règlement définitif.
English: Even though antenna conducted measurement is permitted, if a receiver’s radiated emissions cause harmful interference, the receiver must be modified and re-certified to comply with the radiated limits.
French: Même si les mesures aux bornes de l’antenne sont permises, lorsque les émissions rayonnées d’un récepteur cause du brouillage préjudiciable, le récepteur doit être modifié et certifié de nouveau pour être conforme aux limites de rayonnement.
English: The State party contended that the authors were not subject to its jurisdiction within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Ce dernier a fait valoir que les auteurs ne relèvent pas de sa juridiction au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Through this document, the Secretariat is therefore requesting Member States to approve a mechanism that would enable it to draw on these balances to finance the needed investments.
French: Dans le présent document, le Secrétariat demande donc aux États Membres d'approuver un mécanisme qui lui permettrait d'utiliser ces soldes pour financer les investissements nécessaires.
English: The goal of this theme is to strengthen Canada's position, and gain recognition for the high quality of Canadian products.
French: Le but de ce thème est donc de renforcer la position du Canada et de faire valoir la très grande qualité des produits canadiens.
English: BUS.) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10--FIS PAJ30--CSB SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JUIL) 7C PP16-2007 CYCLE 1 (ACTIVITÉS D'AOÛT) HEBDO- MADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30--OEC SUPP.
English: By default, an HTTP 302 is utilized; any code between 301 and 306 may be used.
French: Par défaut, un HTTP 302 est utilisé ; tout code compris entre 301 et 306 peut être utilisé.
English: This represented an increase of 2 319 (26.8%) in the number of reports from 1999, an increase of 208 (9.4%) in the number of reporting facilities and an increase of 25 (14.5%) in the number of pollutants reported.
French: Cela représente, par rapport à 1999, une augmentation de 26.8 % du nombre de déclarations (2 319 déclarations), une augmentation de 9.4 % du nombre d'installations déclarantes (208 installations) et une augmentation de 14,5 % du nombre de polluants déclarés (25 polluants).
English: The fourth "R" - for "renewable" energy - must be fully integrated into the mindset and decision-making processes of energy consumers.
French: Le quatrième R, qui est celui de l'énergie Renouvelable, doit être parfaitement intégré dans l'esprit et les processus décisionnels des consommateurs d'énergie.
English: In this regard, the Committee takes note of the increasing powers of traditional citizens' organizations (mahalla) in allocating social assistance.
French: À cet égard, le Comité note les pouvoirs croissants des Maxallas (organisations de citoyens traditionnelles) dans l'allocation des prestations d'assistance sociale.
English: No. The rationale is to enhance service delivery and not to cut costs.
French: Non. L’idée est d’améliorer la prestation des services et non de réduire les coûts.
English: At the same meeting, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau replied to questions posed to them by the Chairman and the representatives of Papua New Guinea, Antigua and Barbuda, Grenada, Côte d'Ivoire and Bolivia (see A/AC.109/2003/SR.10).
French: À la même séance, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont répondu aux questions que leur ont posées le Président et les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'Antigua-et-Barbuda, de la Grenade, de la Côte d'Ivoire et de la Bolivie (voir A/AC.109/2003/SR.10).
English: Prepackaged Commodities - means commodities that are packaged and labelled with the net quantity statement before being offered for sale.
French: Produit préemballé - produit emballé et étiqueté arborant une déclaration de la quantité nette avant sa mise en vente.
English: The expression "any other system" could well cover the transmission by Internet and other computer networks.
French: L’expression "tout autre système" pourrait parfaitement englober la transmission par l’Internet et d’autres réseaux informatiques.
English: Every disabled person has the right to enjoy and benefit from medical services and specialized re-education.
French: Toute personne handicapée a le droit de jouir et de bénéficier des services médicaux et de la rééducation spécialisée.
English: There was recently a case in Ireland of a young girl with Downs Syndrome who had been sexually assaulted, and yet a judge decided she was not competent to tell the truth to the jury.
French: Il y a récemment eu en Irlande une affaire d'abus sexuel sur une jeune fille atteinte de trisomie 21, et un juge a décidé qu'elle n'était pas compétente pour dire la vérité au jury.
English: From my position I can only call on them to make sure that European taxpayers' money is spent correctly and to combat the level of irregularities in their countries.
French: De mon point de vue, je ne peux que les appeler à veiller à ce que l'argent des contribuables européens soit dépensé correctement et à lutter contre le niveau d'irrégularités dans leurs pays.
English: Whether coexistence is possible in the long term will depend on which priorities the individual EU member states establish in their national legislation (promotion of the new technology versus the protection of GMO-free forms of agriculture) and whether these can be harmonised. 6. There is a perceived risk that in the absence of effective controls a gradual introduction of GMOs will take place via the Central and Eastern European countries.
French: Certains estiment que sans un encadrement efficace il y aurait un risque d’introduction progressive d’OGM via les pays d’Europe centrale et orientale. Un risque de contamination encore plus grand pourrait toutefois être posé par les aliments du bétail si, en l’absence d’étiquetage obligatoire des produits animaux, on ne conservait pas une filière séparée pour les aliments exempts d’OGM4.