ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the activities completed included: identification of potential partners / key stakeholders; contact with potential partners / key stakeholders to introduce them to the project and encourage their support and input; development of a communication plan to keep partners / key stakeholders apprised of progress; and hosting a workshop.
French: Parmi les activités réalisées : trouver d'éventuels partenaires et intervenants; communiquer avec les éventuels partenaires et intervenants pour leur présenter le projet et solliciter leur appui et leurs commentaires; élaborer un plan de communications pour tenir les partenaires et les intervenants au courant de l'évolution du projet; et tenir un atelier.
English: Approaches to penalising "any sexual act committed against nonconsenting persons" (Rec(2002)5 Appendix § 35) are extremely varied and it is not clear that even the letter of the law expresses this principle clearly or with sufficient coverage in most or all member states.
French: Les approches retenues pour incriminer « tout acte de caractère sexuel commis sur une personne non consentante » (annexe à la Recommandation Rec(2002)5, paragraphe 35) sont extrêmement variées ; il n’est pas sûr que même la lettre de la loi exprime ce principe clairement ou avec une portée suffisante dans la plupart ou dans tous les Etats membres.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the representative of the United Kingdom had raised important points, some aspects of which might well be included in the draft Guide following careful deliberation in the light of practice and of the Assignment Convention.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le représentant du Royaume-Uni avait fait des remarques importantes, dont certains éléments pourraient être inclus dans le projet de Guide après examen soigneux au regard de la pratique et de la Convention sur la cession.
English: The expert encourages building on the progress made, with a view to overcoming the significant difficulties faced by civil society in the Somali context, including limited resources and skills and restrictions imposed by authorities.
French: L'expert espère que les progrès déjà réalisés permettront de surmonter les importantes difficultés que connaît la société civile dans le contexte somalien, notamment un manque de ressources et de compétences et des restrictions imposées par les autorités.
English: Canadian assistance has aimed at a wide range of activities, including repair and construction of roads, irrigation and other infrastructure; microfinance to promote the start of small businesses (especially by women); education; rural development; and support of community development councils, which are proving themselves as valuable vehicles of local democracy and village development.
French: L’aide canadienne a été affectée à un large éventail d’activités, par exemple la construction et la réfection de routes, les infrastructures d’irrigation et autres infrastructures, le microfinancement en vue d’appuyer le lancement de petites entreprises (en particulier par des femmes), l’éducation, le développement rural et l’appui destiné aux conseils de développement communautaire, qui se révèlent être d’utiles instruments de démocratie locale et de développement des villages.
English: Artur Sanha, the former Minister of the Interior and the current Secretary-General of the ruling Partido da Renovação Social, was nominated as transitional Prime Minister.
French: M. Arthur Sanha, ancien Ministre de l'intérieur et Secrétaire général actuel du parti au pouvoir, le Partido de Renovação Social, a été nommé Premier Ministre de transition.
English: Fundamental principles and other obligations of states parties
French: Principes fondamentaux et autres obligations des États parties
English: The 1998 data reveal that the proportion of poor women (43.8 per cent) is more than double the proportion of poor men (21.4 per cent) in the capital city, Ulaanbaatar.
French: Les données de 1998 montrent que la proportion de femmes pauvres (43,8 %) est plus de deux fois supérieure à celle des hommes pauvres (21,4 %) dans la capitale.
English: [E-4] [4] The knowledge requirements of the position are (exhibit D-1):
French: [E-4] [4] Les exigences du poste relatives aux connaissances étaient les suivantes (pièce D-1) :
English: Their contribution to the future of successful Aboriginal women entrepreneurs is an important one.
French: Ces dernières auront grandement contribué au succès d'autres entrepreneures autochtones.
English: International R&D collaborations – benefits across the board International R&D collaborations benefit partner nations through new knowledge, new technologies, new business opportunities and improved quality of life, as some 2001-2002 highlights from NRC’s long-term collaboration with Taiwan’s National Science Council (NSC) demonstrate:
French: • Le CNRC et le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de France ont renouvelé leur protocole d'entente pour une période de cinq ans, soit jusqu'en 2006. Ce protocole vise à promouvoir la collaboration scientifique entre les deux organisations dans différentes disciplines scientifiques et technologiques.
English: Count Treatment Centers response to facility
French: Nombre Réponse des centres de traitement au sujet des installations
English: Photonics and Aerospace (Ottawa, ON):
French: Photonique et aérospatiale (Ottawa (Ontario)) :
English: The poet William Wordsworth was a family friend.
French: Sa famille compte au nombre de ses amis le poète William Wordsworth.
English: Indicator 1(c):
French: 12 Indicateur 1(c) :
English: In recognition of its responsibility, the government adopted the Federal Heritage Buildings Policy in 1982, which was issued as a real property administrative policy by Treasury Board in 1987.
French: En reconnaissant sa responsa-bilité, le gouvernement a adopté en 1982 la Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale qui a été publiée à titre de politique d’administration des biens immobiliers par le Conseil du Trésor en 1987.
English: Information on housing, for both on-campus and off-campus, is available from the university’s housing office or the international student adviser.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les perspectives de logement sur le campus et hors campus, consultez le bureau du logement ou le conseiller des étu- diants étrangers de l’université ciblée.
English: In the coming month, several rounds of retirements should allow the president to place more of his people in positions of power.
French: Dans les mois à venir, plusieurs cycles de mise à la retraite devraient permettre au président de placer ses pions à des postes de responsabilité.
English: What are the possibilities regarding promotions and transfers?
French: Quelles sont les possibilités de promotion et de mutation?
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales amounted to $151.5 million, compared to $125.9 million in 2002.
French: Les recettes brutes provenant de la vente des cartes de vœux et autres articles de l'UNICEF se sont chiffrées à 151,5 millions de dollars, contre 125, 9 millions en 2002.
English: When you leave Canada, present your goods and your copy of Form E29B to the border services officer.
French: Vous devrez présenter votre copie du formulaire et vos biens à l’agent des services frontaliers lorsque vous quitterez le pays.
English: What proportion of the huge sums given to the banks really ends up in the small enterprises sector, in my country - Italy - for example?
French: Sur les sommes énormes octroyées aux banques, quelle est la proportion réellement attribuée au secteur des petites entreprises, dans mon pays - l'Italie - par exemple?
English: Strategies for improving health care will be compromised, needlessly, if they come at the expense of patient privacy and autonomy.
French: Les stratégies d'amélioration des soins de santé seront compromises, et ce inutilement, si elles se font aux dépens de la vie privée et de l'autonomie des patients.
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, for its consideration at the first part of its resumed sixty-fourth session, in consultation with the respective oversight bodies, drawing on the expertise of relevant United Nations entities and taking fully into account all relevant resolutions on accountability, a comprehensive report including, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen durant la première partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, en mettant à profit l'expertise des entités compétentes des Nations Unies et en tenant pleinement compte des résolutions pertinentes sur la responsabilisation, un rapport établi en consultation avec les organes de contrôle concernés dans lequel devront notamment figurer :
English: Throughout history it has taken different forms, individually and collectively.
French: Elle a pris à travers l'histoire des formes diverses, tant individuelles que collectives.
English: CONTEXT Due to the recent increase in trade, travel and political and social co-operation, language competence has become a key skill in modern Europe.
French: CONTEXTE En raison de l’accroissement des échanges commerciaux, des déplacements internationaux et de la coopération politique et sociale, les compétences linguistiques sont devenues primordiales dans l’Europe actuelle.
English: An additional Forex, CFD, futures platform is also offered.
French: Keytrade Pro, une deuxième plateforme dédiée au futures, forex et CFD’s est également disponible.
English: The author is free to express himself in any forum including the court so long as he does so according to the rules which are in place to ensure fair and effective proceedings.
French: L'auteur est libre de s'exprimer où il le souhaite, y compris au tribunal, tant qu'il respecte les règles en place pour garantir une procédure efficace et équitable.
English: MCLEOD O’REILLY, Susan and Alain MASSÉ.
French: MCLEOD O’REILLY, Susan et Alain MASSÉ.
English: Minister Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister Associate Deputy Minister
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Sous-ministre Sous-ministre délégué
English: It is illegal to employ any child between the ages of 15 and 16 for certain categories of hazardous work.  The Constitution also provides for a higher minimum age of admission to employment with respect to occupations which the State regards as dangerous, unhealthy or likely to impair the normal development of a child.
French: En outre, la Constitution prévoit un âge minimum d'accès à l'emploi plus élevé pour les professions que l'État considère comme dangereuses, malsaines ou risquant de porter atteinte à l'épanouissement normal de l'enfant.
English: PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT 2.1 Development and implementation of adapted programs/approaches/teaching resources To improve student performance in reading and writing.
French: 2.1.1 Élaborer des trousses de matériel pédagogique en littératie.
English: The fact that 241 amendments were tabled gave rise to some concern in the Committee on Budgets.
French: Ce dépôt de 241 amendements a suscité une certaine inquiétude de la part de la commission des budgets.
English: Furthermore, that argument is ill-founded.
French: En effet, cette directive prévoit, à son article 7, paragraphe 1, qu'une entreprise d'assurance peut solliciter et obtenir un agrément administratif seulement pour une partie du territoire national.
English: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Djibouti, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, Pakistan, Palau, Panama, the Philippines, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan (Southern Sudan), Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay.
French: Afghanistan, Bahreïn, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Djibouti, Équateur, Éthiopie, Guinée-Bissau, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Soudan (Sud-Soudan), Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo et Uruguay.
English: The concept of operations is under development, and an Integrated Technical Effects Experiment to be conducted in the fall of 2006 is being prepared.
French: Le concept d’opération est en cours d’élaboration, et l’on prépare une expérience intégrée sur les effets techniques qui devrait avoir lieu à l’automne 2006.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a second Protocol amending the Convention between Canada and the French Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed on May 2, 1975, as amended by the Protocol signed on January 16, 1987, was signed today at Ottawa.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un deuxième Avenant modifiant la Convention entre le Canada et la République française tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée le 2 mai 1976, telle que modifiée par l'Avenant du 16 janvier 1987, a été signé aujourd'hui à Ottawa.
English: Considering this successful start, the Return Preparatory Actions 2006 will pursue the work in a similar way.
French: Étant donné ces brillants débuts, les actions préparatoires au titre de RETURN 2006 suivront la même approche.
English: • (b) all Broadcaster Compilations created by Canadian Broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such Broadcaster Compilations are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA.
French: • b) toutes Compilations de Radiodiffuseur créées par des Radiodiffuseurs Canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de telles Compilations de Radiodiffuseur est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRRC.
English: But I do point out that they have the effect of making it far more difficult for us to nurture the development of societies and cultures with liberal democratic values akin to our own.
French: Mais je fais remarquer qu'elles ont l'effet de nous rendre beaucoup plus difficile la tâche d'insuffler à des sociétés, à des cultures des valeurs démocratiques libérales apparentées aux nôtres.
English: The author is Mr. Noel Léopold Dumont de Chassart, a Belgian citizen born in Uccle, Belgium, on 20 June 1942, and currently residing in Italy.
French: L'auteur est M. Noel Léopold Dumont de Chassart, citoyen belge né le 20 juin 1942 à Uccle (Belgique), résidant actuellement en Italie.
English: Prevention, Protection and Prosecution, Athens, 5-6 December 2006 The fifth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Athens on 5-6 December 2006 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation of Greece.
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM6) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Athènes, 5-6 décembre 2006 Le cinquième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Athènes, les 5 et 6 décembre 2006, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Secrétariat général pour l’égalité entre les femmes et les hommes du ministère de l’Intérieur, de l’Administration publique et de la Décentralisation de la Grèce.
English: I feel I am honouring everyone who has served in the Air Force, whether it’s people serving in Afghanistan now – God bless them – or veterans and members who came before them."
French: J’ai le sentiment de rendre hommage à tous ceux qui ont servi dans la Force aérienne, autant ceux qui servent actuellement en Afghanistan – que Dieu les bénisse – que les anciens combattants et ceux qui ont servi avant eux.
English: • unsweetened condensed milks by sterilization through heat-treatment, or
French: • pour les laits concentrés non sucrés, par stérilisation au moyen d'un traitement par la chaleur;
English: Appendix 2-H - Taking Minutes The following points should be included in the minutes of a meeting: 1.
French: Annexe 2-H - Procès-verbaux Les points suivants doivent figurer dans le procès-verbal d'une réunion : 1.
English: In 1996, it had decided that it would discuss such issues, including the mobilization of resources, and that the functional commissions should focus their consideration on aspects that fell within their respective areas of competence (agreed conclusions 1996/1 on poverty eradication (see Official Records of the General Assembly, 1996, Supplement No. 3 (A/51/3/Rev.1), chap.
French: En 1996, il avait décidé d'examiner ces questions, y compris la mobilisation de ressources, et que les commissions techniques concentreraient leur attention sur les aspects relevant de leurs domaines de compétence respectifs (Conclusions concertées 1996/1 sur l'élimination de la pauvreté).  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale 1996, Supplément No 3 (A/51/3/Rev.1), chap.
English: And, many factors influence parents; income, work-related issues; stresses, and the availability of community supports.
French: De plus, de nombreux facteurs influent sur les parents – leur revenu, les problèmes au travail, les causes de stress et les sources de soutien communautaires.
English: Thousands of references are waiting for you on www.mathon.fr .
French: Des milliers de références des plus grandes marques vous attendent sur www.mathon.fr .
English: We observed frequent repelling movements that were associated with the presence of insects.
French: Les comportements d'inconfort sont fréquents et associés à la présence d'insectes.
English: First, the Chairperson emphasized the importance of transnational corporations respecting “solidarity rights” - the right to development and the right to a healthy environment.
French: En premier lieu, le Président a souligné combien il importe que les sociétés transnationales respectent les «droits de solidarité» que sont le droit au développement et le droit à un environnement sain.
English: We consider logical the suggestion that the Council should impose stiff penalties on those who perpetuate the gap between law and practice by flouting internationally agreed instruments.
French: Nous jugeons logique la suggestion faite par le Conseil d'imposer des peines sévères à ceux qui continuent de creuser le fossé qui existe entre le droit et la pratique en faisant fi des instruments internationalement reconnus.
English: Article 8 (2) (e)
French: Article 8 2) e)
English: Safer Road for Fort Qu’Appelle Residents  [ 2007-10-01 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Une route plus sécuritaire pour les résidants de Fort Qu’Appelle  [ 2007-10-01 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap 5.
French: Guide canadien de la commercialisation des piles à combustible 5.
English: (e) In the area of development of holistic policies for sustainable agriculture and rural development in Africa:
French: e) Élaboration de politiques globales pour un développement agricole et rural durable en Afrique :
English: Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention that tributyltin compounds should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: En conséquence, le Comité a décidé de recommander à la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam l'inscription des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention.
English: “shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangement, or other peaceful means of their own choice.”
French: « doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix. »
English: CO2 Emissions and Removals from Soil
French: ANNEX 10
English: For example, Al-Qaida may exploit the well-established trade in counterfeit currency in Somalia, just as they exploit the potential for credit card fraud in Western Europe and the Asia/Pacific region, and appear to benefit in some part from the drug trade in Afghanistan and North Africa.
French: Par exemple, Al-Qaida pourrait tirer parti du commerce de fausse monnaie en Somalie, qui est bien développé, tout comme il a recours à la fraude à la carte bancaire en Europe occidentale et dans la région Asie-Pacifique et tire dans une certaine mesure profit du commerce de la drogue en Afghanistan et en Afrique du Nord.
English: The user is required to write the information directly into the book.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 4820.90.90.
English: • Five are smaller organizations with revolving funds.
French: • Cinq sont des organisations plus petites pourvues de fonds renouvelables.
English: An official receipt would be issued for the value of the securities at the end of the day in which they are transferred into the foundation account.
French: Un reçu officiel serait émis pour la valeur des titres à la fin de la journée où ils ont été transférés dans le compte de la fondation.
English: Review of Letter of Intent: NeuroScience Canada's Science Advisory Council will review all Letters of Intent, to assess their appropriate congruence with the mission and expected results of the BRP, and against the program selection criteria.
French: Évaluation de la lettre d'intention Le comité consultatif scientifique de NeuroScience Canada passera en revue toutes les lettres d'intention afin d'en évaluer la congruence avec la mission et les résultats souhaités par le PRC, ainsi que la conformité aux critères de sélection du programme.
English: Having stated this, Indonesian businesses tend to have quite high level of loyalty to their existing suppliers, which can cause problems for new entrants.
French: Cela dit, les entreprises indonésiennes sont généralement très fidèles à leurs fournisseurs, ce qui peut s'avérer un problème pour les nouveaux venus sur ce marché.
English: Indeterminate (permanent) employment Part-time or full-time employment, including seasonal, of no fixed duration.
French: Il s'agit d'un certain nombre de lignes directrices sur des sujets particuliers correspondant aux principaux points de décision des processus de nomination; on devrait les lire conjointement avec le REFP.
English: It is concluded that AY-25,674 produces its antiallergic effects by inhibiting mediator release from mast cells by a mechanism similar to that of DSCG.
French: On conclut que le AY-25,674 produit des effets anti-allergiques en inhibant la libération de médiateur par les mastocytes à partir d'un mécanisme semblable à celui du DSCG.
English: Terrorism can never be justified.
French: Le terrorisme ne saurait jamais être justifié.
English: There are 4,000 new cases of FASD every year in Canada.
French: On enregistre chaque annee au Canada ´ ´ 4 000 nouveaux cas de troubles causes par l’alcoolisation fœtale.
English: 2001 Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Sweden TOTAL 192 44 33 16 139 44 286 41 79 34 32 135 5 152 55 1287
French: 2001 Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède TOTAL 192 44 33 16 139 44 286 41 79 34 32 135 5 152 55 1287