ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An internal exercise in investment and technology promotion aiming to create a new working culture and to adapt staff skills to rapidly evolving external realities benefited from a session held in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO) on quality control and electronic commerce;
French: • Une opération interne dans le domaine de la promotion de l'investissement et de la technologie visant à créer une nouvelle culture de travail et à adapter les qualifications du personnel aux réalités extérieures qui sont en évolution rapide a bénéficié d'une réunion organisée en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le contrôle de la qualité et le commerce électronique;
English: Medium The medium must be provided in the "Description" section of the application form, but is generally not a consideration for determining "outstanding significance and national importance."
French: Composition matérielle des objets La section « Description » du formulaire de demande d'attestation doit indiquer la technique utilisée, mais celle-ci importe rarement pour déterminer « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » d'un bien culturel.
English: We turn now to cluster 4 on conventional weapons.
French: Nous passons maintenant au groupe 4 sur les armes classiques.
English: Access to sources of financing should make it possible for developing countries to participate further in efforts to combat climate change.
French: L'accès aux sources de financement permet aux pays en développement de prendre une plus grande part à la lutte contre les changements climatiques.
English: You must now be effective in identifying and resolving complex drug-related problems and dedicate time to consultation with patients, physicians, and other health care professionals.
French: Vous devrez Ãªtre en mesure de rÃ©soudre des problÃ¨mes compliquÃ©s concernant les mÃ©dicaments et consacrer du temps Ã la consultation des patients, des mÃ©decins et dâ€™autres professionnels de la santÃ©.
English: Chapter II Patentable Inventions 7.
French: Chapitre II Inventions brevetables 7.
English: This, like all other matters, should be the prerogative of independent, democratic, nation states.
French: Ceci, comme toutes les autres matières, doit relever de la prérogative des États nations indépendants et démocratiques.
English: In every case, it should Adapt to the local conditions and « opportunism ».
French: Deuxièmement, un incubateur peut soit créer un transfert de technologie, soit résulter d’une initiative de transfert de technologie (par ex. l’Université de Twente, COREP et l’action DIADI).
English: Fishing: The Owenea river flows through Glenties and is renowned for its salmon and trout fishing.
French: Pêche : La rivière Owenea qui coule à Glenties est célèbre pour ses saumons et ses truites.
English: Booking.com: Solar Dos Canavarros Hotel Douro, Sabrosa (Sabrosa), Portugal - 296 Guest reviews.
French: Booking.com: Solar Dos Canavarros Hotel Douro, Sabrosa (Sabrosa), Portugal - 296 Commentaires Clients.
English: For a number of items, the methodology used for defining a type of activity under OKVED differs substantially from the methodology that was used in OKONKh.
French: Pour un ensemble de positions, la méthode utilisée dans le cadre de la classification OKVED pour déterminer le type d'activité diffère considérablement de l'ancienne méthode.
English: Increasing end-user expertise - Users are becoming increasingly knowledgeable about computers and telecommunications.
French: Améliorer l'expertise de l'utilisateur final – Les utilisateurs connaissent de mieux en mieux les ordinateurs et les télécommunications.
English: • Percentage of feed renderers that are compliant with the Feed Ban (without major deviations) The CFIA 2006–07 target for percentage of commercial feed mills that are compliant with the Feed Ban (without major deviations) is 95%.
French: • Pourcentage d’équarrisseurs en conformité avec l’interdiction frappant les aliments du bétail (sans écart majeur) L’objectif de l’ACIA pour 2006-2007 relatif au pourcentage de provenderies commerciales en conformité avec l’interdiction frappant les aliments du bétail (sans écart majeur) est de 95 p.
English: Citizen Voices - Let’s Put the Eco Back in Economics  [ 2007-02-06 ] Health Canada: Canada’s New Government Launches Updated Food Guide to Help Canadians Live Healthier  [ 2007-02-06 ] Health Canada:
French: Écoute des citoyens - Remettons de l’éco dans l’économie  [ 2007-02-06 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, lance un nouveau Guide alimentaire pour aider les Canadiens à se maintenir en santé  [ 2007-02-06 ] Santé Canada :
English: • Chapter 2 - Offering Better and More Responsive Services
French: • Chapitre 2 -Offrir des services améliorés et mieux adaptés
English: The Committee welcomes the State party's attention given to women with disabilities in the national disability policy and its endorsement of the Biwako Millennium Framework for Action Towards an Inclusive Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific during the Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
French: Le Comité se félicite que l'État partie fasse une place aux femmes handicapées dans la politique nationale en faveur des handicapés, et qu'il ait approuvé le Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique durant la décennie 2003-2012.
English: He commented that the Minority Profile needs to include some guidance on the identification of different groups within minorities and the wide range of views held within a minority.
French: Le Profil des minorités devait contenir des orientations pour l'identification des différents groupes et différents points de vue au sein d'une même minorité.
English: The resolution to the concerns of these interveners lies in an agreement signed and implemented by CN and CP.
French: La réponse à ces derniers se trouve dans une entente signée et mise en application par le CN et le CP.
English: The Division, headed by the Deputy Registrar under the supervision of the Registrar, comprises the Court Management Section, the Witnesses and Victims Support Section (P),11 the Witnesses and Victims Support Section (D), the Lawyers and Detention Facilities Management Section, the General Legal Services Section, the United Nations Detention Facilities and the Legal Library and Reference Section.
French: La Division, qui est dirigée par le Greffier adjoint sous l'autorité du Greffier, comprend la Section de l'administration des Chambres, la Section de l'appui aux Chambres, la Section de l'aide aux victimes et aux témoins (P), la Section de l'aide aux victimes et aux témoins (D), la Section des avocats et de l'administration du quartier pénitentiaire, la Section des services juridiques généraux, le quartier pénitentiaire des Nations Unies et la Section de la bibliothèque et des références.
English: Ms. Alison Ariss Teen Touch Inc.
French: Mme Alison Ariss Teen Touch Inc.
English: However, Revenue Canada may ask an individual to withdraw funds from existing RRSPs in order to open up room to allow the service.
French: Cependant, Revenu Canada pourrait demander à la personne de retirer un montant de son REER (désignation d'un retrait d'un REER comme retrait admissible) afin de créer un droit de cotisation à un REER pour permettre le service.
English: To be a champion to ensure that current and emerging issues are being adequately addressed.
French: Veiller à ce que les questions actuelles et nouvelles se rapportant au VIH/sida soient abordées adéquatement.
English: From 1 January 2008, for a six-year period, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy may be financed by the European Agricultural Guarantee Fund, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to: (a) (b) manage agricultural markets; ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production; promote access to the information referred to in point (b); ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
French: À partir du 1er janvier 2008 et pour une période de six ans, les actions effectuées par la Commission par l'intermédiaire d'applications de télédétection dans le cadre de la politique agricole commune peuvent être financées par le Fonds européen agricole de garantie, au titre de l'article 3, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1290/2005, lorsqu'elles ont pour objet de donner à la Commission les moyens de: a) b) gérer les marchés agricoles; assurer le suivi agro-économique des terres à vocation agricole et de l'état des cultures, de manière à faire des estimations, notamment en ce qui concerne les rendements et la production agricole; favoriser l'accès aux informations visées au point b); assurer le suivi technologique du système agro-météorologique.
English: Operational expenditure26 Commitment appropriations (CA) Commission Proposal COM(2004)477/final2 Additional amounts for European GNSS programmes Amounts financed under 7th RTD framework programme Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA) Payment appropriations (PA) Payment appropriations for European GNSS programmes Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme Proposal currently presented in payment appropriations (PA) (I) 100,00027 151,000 201,000 251,000 151,000 151,000 0,000 1 005,000
French: Dépenses opérationnelles26 Crédits d'engagement (CE) Proposition de la Commission COM(2004)477/final2 Montants additionnels sur les programmes GNSS européens Montants financés sur le 7ème PCRD Proposition révisée présentée actuellement en crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) Crédits de paiement sur les programmes GNSS européens Crédits de paiement financés sur le 7ème PCRD Proposition révisée présentée actuellement en crédits de paiement (CP) (I) 100,00027 151,000 201,000 251,000 151,000 151,000 0,000 1.005,000
English: The results of the images taken in practice stand for themselves and are a pleasure to look at. The lively colours, the details in an image and the sharpness alone make purchasing the Cybershot R1 more than worth it!
French: Les couleurs sont fidèles tout en étant vives, les details les plus fins sont restitués par le R1, ce qui, rien qu'en soit, constitue une bonne raison d'acquérir le DSC-R1.
English: · Arrangement of piping, valves in the piping, e.g. cut-off valves, couplings or air hoses AL M 17/08
French: · Aménagement des tuyauteries, valves de tuyauterie, p.ex. valves de coupure, couplages ou tuyaux flexibles AL M 17/08
English: The text of (c) is not clear.
French: Le texte de la lettre c) n'est pas clair.
English: For other cases applying article 38(2), see CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision); ICC Arbitration Case No. 8247, June 1996, International Court of Arbitration Bulletin, vol. 11, p. 53 (2000); Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Arbitration, China, 1995, Unilex (under a CIF contract, where delivery to the buyer occurs when the goods pass the ship's rail at the port for loading, the buyer's time for examination did not start until the goods arrived at the port of destination).
French: Pour d'autres décisions ayant appliqué le paragraphe 2 de l'article 38, décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision); Cour internationale d'arbitrage de la CCI, sentence No. 8247, juin 1996, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale 2000, vol.  11, p.  53; Tribunale Civile di Cuneo, Italie, 31 janvier 1996, Unilex; Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex; Arbitrage—China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Chine, 1995, Unilex (selon un contrat c.a.f., lorsque la livraison à l'acheteur est effectuée lorsque les marchandises passent le bord du navire au port de chargement, le délai dans lequel l'acheteur devait examiner les marchandises n'avait commencer à courir que lors de l'arrivée des marchandises au port de destination).
English:  This Communication explains the approach taken in the Auto-Oil II programme and reports on the key results.
French:   La présente communication explique l'approche adoptée par le programme Auto-Oil et ses principaux résultats.
English: Restitutio is available in all proceedings before the Office.
French: La restitutio in integrum s'applique à toutes les procédures devant l'Office.
English: To ensure the success of joint programmes in the local setting, foreign input in the form of finances, provision of critical laboratory materials, and expert advice in the selection of technically solvable problems becomes inevitable.
French: Pour assurer le succès de programmes conjoints dans les régions particulières, le soutien étranger devient inévitable, sous forme de financement, d'approvisionnement en matériel critique de laboratoire ainsi que des avis d'experts sur la sélection des problèmes qui peuvent être techniquement résolus.
English: State party's submissions on the admissibility and the merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: The results of a 2002 telephone survey of 375 PLRP beneficiaries by Ekos Research Associates Ltd. were also taken into account in this report.
French: Ont également été pris en compte les résultats d'un sondage téléphonique effectué en 2002 par EKOS Research Associates Inc. auprès de 375 bénéficiaires du programme.
English: This analysis is the best way to deal with the complex question of balancing privacy rights with an organization's need for personal information.
French: Cette analyse est la meilleure façon de traiter de la question complexe de l'équilibre à réaliser entre les droits à la vie privée et le besoin de renseignements personnels pour l'organisation.
English: This will include the changes in legislation resulting from the passage of Bill C-13.
French: Cela comprendra les modifications apportées à la loi qui résultent de l’adoption du Projet de loi C-13.
English: Canada (overall) Alberta/B.C. Ontario/Quebec Atlantic Canada
French: Canada (total) Alberta-C.-B. Ontario-Québec Canada atlantique
English: • Use genetic variants as biomarkers of disease risk and severity, linking to RFA in biomarker development The following research themes are most relevant to this research direction.
French: • utiliser les variants génétiques comme des biomarqueurs du risque et de la gravité de la maladie, et intégrer cet objectif aux appels de demandes pour la mise en point de biomarqueurs.
English: We assess your file Once you have submitted your application, an officer will assess your file.
French: Dépôt de la demande Où et quand faire votre demande Frais de traitement Liste de contrôle Étape 2 :
English: With respect to the status of cohabiting couples and the division of property in the case of separation, a major report had been drafted in 2007 and the findings were under consideration.
French: S'agissant du statut des couples en cohabitation et de la répartition des biens en cas de séparation, un important rapport avait été élaboré en 2007, dont les conclusions sont à l'étude.
English: As a result of Canada’s commitments to this global environmental agreement, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) agreed in November 1990 that:
French: Dans le cadre de son engagement envers cet accord environnemental mondial, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a accepté, en novembre 1990, que :
English: The Delegation of Hungary stated that it could agree with the adoption of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses and congratulated the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for its work on this issue.
French: La délégation de la Hongrie s'est dite disposée à adopter la Recommandation commune concernant les licences de marques et a félicité le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour son travail sur cette question.
English: The bidirectional rotor of the SAX-0-MAT revolves in ball bearings and is additionally secured in an adjustable jewelled counterbearing to assure perfect planarity.
French: Le rotor bidirectionnel du SAX-0-MAT pivote cans des roulements a billes.
English: The agreement between CDB and the territorial Government provides for moratoriums of varying length on the principal and/or interest of 7 of the 12 loans held by the Bank.11
French: L'accord qu'elle a passé avec lui prévoit des moratoires de durées différentes sur le principal et/ou l'intérêt de 7 des 12 prêts qu'elle lui a consentis.
English: Description of the national human rights policy, including information on national human rights planning, the existence of independent national human rights institutions and guarantees of effective remedies to redress human rights abuses, etc.
French: Description de la politique nationale des droits de l'homme, y compris sa planification, le rôle et la pratique des institutions nationales, les dispositions visant à garantir que des mesures sont prises pour lutter contre les atteintes aux droits de l'homme, etc.
English: Dames and Moore, Canada, "Study of DNAPL Occurrence Beneath Former Operating Ponds of Uniroyal Chemical Ltd., Elmira", a report prepared for Uniroyal Chemical Ltd. in compliance with Part IV, Section 6 of the Ontario Ministry of the Environment Amended Control Order (1991), Project 19377-013, 7560 Airport Road, Mississauga, Ont.
French: Dames and Moore, Canada, «Study of DNAPL Occurrence Beneath Former Operating Ponds of Uniroyal Chemical Ltd., Elmira», rapport préparé pour Uniroyal Chemical Ltd. conformément à la partie IV de la section 6 de l'ordonnance de réglementation modifiée du ministère de l'Environnement de l'Ontario (1991), projet n° 19377-013, Mississauga, Ont.
English: 10837) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education: Mr Jacques Legendre (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) Intervention de M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Discussion et approbation
English: The number 17 is used 13 times in the Bible: Genesis 7:11, 8:4, 37:2, 47:28; 1 Kings 14:21, 22:52; 2 Kings 13:1, 16:1; 1 Chronicles 24:15, 25:24; 2 Chronicles 12:13; Jeremiah 32:9; Judith 1:13.
French: Le nombre 17 est employé 13 fois dans la Bible: Genèse 7:11, 8:4, 37:2, 47:28; 1 Rois 14:21, 22:52; 2 Rois 13:1, 16:1; 1 Chroniques 24:15, 25:24; 2 Chroniques 12:13; Jérémie 32:9; Judith 1:13.
English: The budget should be the primary instrument for realising the Union's goals.
French: Le budget devrait être le principal instrument pour atteindre les objectifs de l'Union.
English: Q. Why does my region appear at low altitudes when I am using a smaller monitor?
French: Q : Pourquoi ma région apparaît-elle à de faibles altitudes lorsque j'utilise un écran de petite taille ?
English: Nevertheless, the number of hospital beds for FPs is often limited and subject to competition from other specialties whose access to beds has been reduced in recent years.
French: Toutefois, le nombre des lits hospitaliers disponibles pour les MF est souvent limité et soumis à la compétition avec les autres spécialités qui ont également souffert d’une réduction du nombre de lits ces dernières années.
English: Despite the unambiguous opposition of the international community to the construction of that illegal wall, the Israeli regime, with war crimes and crimes against humanity as its signature brand of aggression, occupation and state terrorism, has continued and even expanded the construction of the illegal separation wall with full impunity.
French: Malgré l'opposition très nette de la communauté internationale à la construction de ce mur illégal, le régime israélien, symbolisé par ses crimes de guerre, ses crimes contre l'humanité, ses actes d'agression, d'occupation et de terrorisme d'État, a poursuivi et même accéléré le rythme de la construction du mur illégal de séparation en toute impunité.
English: Issuance increased by $14.1 billion in the 3-month tranche and $4.7 billion in both the 6- and 12-month tranches.
French: Les émissions ont augmenté de 14,1 milliards dans le segment des bons du Trésor à 3 mois et de 4,7 milliards chacun dans les segments des bons du Trésor à 6 et à 12 mois.
English: When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system.
French: Lorsque le nombre des gouverneurs des BCN sera supérieur à quinze, ces derniers exerceront leur droit de vote selon un système de rotation.
English: Flora interrupts, "I have nothing to hide or say.
French: Flore la coupe, "Je n'ai rien à cacher ou à dire.
English: In reviewing the documentation associated with both files referenced above, the Tribunal notes that the facts remain the same but that in its submission of April 12, 2006, BSC has submitted a new argument.
French: Après avoir examiné la documentation se rapportant aux deux dossiers susmentionnés, le Tribunal remarque que les faits sont les mêmes mais que, dans ses observations du 12 avril 2006, BSC a présenté un nouvel argument.
English: The Geneva Accord has an important role to play in influencing public opinion.
French: Le Pacte de Genève, par l’influence qu’il pourrait avoir sur l’opinion publique, pourrait jouer un rôle majeur.
English: Key informants also had an opportunity to comment from the perspective of their own stakeholders (e.g. writers’ organizations) and from experience with beneficiaries.
French: Les répondants clés ont également eu l’occasion de commenter la situation du point de vue de leur groupe (une association d’écrivains, par exemple) et de leur point de vue personnel en tant que bénéficiaires.
English: In that regard, my delegation proposes the following ways forward.
French: À ce titre, ma délégation propose les moyens suivants pour aller de l'avant.
English: Training and Promotion
French: Elle a été suivie par une centaine de participants venant de 21 pays.
English: UNCTAD is working on ways to strengthen developing country interests in the standard-setting process, including through cooperation with the private sector.
French: La CNUCED étudie les moyens de faire en sorte que les intérêts des pays en développement soient davantage pris en compte lors de l'établissement des normes, y compris en coopérant avec le secteur privé.
English: The United Nations and Brown University have also recognized Canada's innovations and its contribution to redefining service delivery in general.
French: Les Nations Unies et l’Université Brown ont également souligné les innovations du Canada et sa contribution à la redéfinition de la prestation des services en général.
English: Finally, they involve reorganization of assets and liabilities of the debtor, including extension of maturities, and, where needed, debt-equity conversion and debt write-off.
French: Enfin, on procède à la restructuration des actifs et du passif, qui comporte un rééchelonnement des créances et, le cas échéant, la transformation de certaines d'entre elles en capital ou leur annulation.