ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Media Sector Development.The objective of this program is to provide incentives to Canada's new media sector to create digital cultural content and to become world leaders in digital cultural content creation.
French: Expansion du secteur des nouveaux médias Le programme vise à fournir des incitations au secteur canadien des nouveaux médias, pour qu'il crée du contenu culturel numérisé et devienne un chef de file international dans ce domaine.
English: February 1993, Information technology - International Standardized Profiles AMH1n - Message Handling Systems - Common Messaging - Part 4:
French: Février 1993. Information technology - International Standardized Profiles AMH1n - Message Handling Systems - Common Messaging - Part 4:
English: NGOs are willing to provide meaningful contributions to the climate change process and to enhance the engagement by civil society in the pursuit of sustainable development.
French: Les ONG tiennent à apporter une contribution utile au processus des changements climatiques et à engager davantage la société civile dans la poursuite du développement durable.
English: Presentation by René Durocher René Durocher, Executive Director of the Canada Research Chairs Program, gave an overview of the genesis of the program, the challenges and concerns, as well as an update on the outcomes of the inaugural competition which will establish the first 200 Chairs in universities across Canada.
French: Exposé de René Durocher René Durocher, directeur exécutif de Chaires de recherche du Canada, donne un aperçu du programme, des défis et des préoccupations; il fait aussi le point sur les résultats du premier concours qui visait à désigner les 200 premières chaires dans des universités de toutes les régions du pays.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Drainville Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Drainville Aviation Inc.
English: Facing the marina in cosmopolitan Palma, this luxurious hotel is located on the maritime parade in the heart of the Bay of Palma.
French: Cet hôtel luxueux placé face à la marina de la station balnéaire cosmopolite de Palma se trouve sur la promenade de bord de mer, en plein cœur de la baie de Palma.
English: In its view, while good legislation was a prerequisite, management and enforcement were needed to realize the benefits of copyright.
French: De son point de vue, s'il est certain qu'une bonne législation est un préalable indispensable, la gestion et la sanction sont nécessaires pour que le droit d'auteur porte tous ses fruits.
English: Central Africa would reject that inevitability because it ultimately wants to live on its resources in peace and stability.
French: L'Afrique centrale refuse cette fatalité parce qu'elle veut enfin vivre de ses ressources dans la paix et la stabilité.
English: This integrated funding approach is considered to be essential to present concurrent capacity development, communications and related funding in an unified and cohesive manner at the First Nation level.
French: On considère que cette approche intégrée du financement est essentielle pour pouvoir offrir un financement concomitant du développement des capacités, des communications et des activités connexes, cela d'une manière uniforme et cohérente au niveau des Premières Nations.
English: Improved harmonization in the regulation of diagnostic X-ray equipment with U.S. and European legislation.
French: Modifications de la partie XII du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (« Équipement à rayons X pour usage diagnostique » en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: The application of integrated assessment modelling to emissions controls on persistent organic pollutants and on heavy metals has proved more difficult, but for other pollutants this modelling work is still essential for developing an understanding of costs and effects related to policy action.
French: L'application de modèles d'évaluation intégrée au contrôle des émissions de polluants organiques persistants et de métaux lourds s'est révélée plus difficile, mais pour les autres polluants, ce travail de modélisation reste essentiel pour avoir une idée des coûts et des effets des actions envisagées.
English: Stauber and Bull (1997) identified that DCA-induced lesions had a phenotype that was cJun immunoreactive.
French: Stauber et Bull (1997) ont déterminé que les lésions provoquées par le DCA avaient un phénotype immunoréactif au c-Jun.
English: Those activities include the development and implementation of the code of practice on sexual and other harassment in the workplace, the Authority's research into and lobbying on behalf of collecting employment data disaggregated by all the Convention's prohibited grounds of discrimination, and the carrying out of equality reviews.
French: Elle a relevé notamment la rédaction et l'adoption d'un code de conduite sur le harcèlement sexuel et le harcèlement au travail, la campagne menée par l'Autorité pour la constitution d'une base de données ventilées selon tous les motifs de discrimination bannis par la Convention et l'établissement de bilans en matière d'égalité.
English: It codifies, in a very clear way, a fundamental right of privacy in the workplaces that it covers.
French: Cette loi codifie, en termes très clairs, un droit fondamental à la vie privée dans les milieux de travail auxquels elle s'applique.
English: The sections of the Criminal Code in the annex do not contain any provisions to penalize citizens of Cyprus who finance terrorism, the same manner as provided under article 4 (1) of the ratifying law.  Therefore, CTC would be grateful to have a clarification on this matter.
French: Les dispositions du Code pénal reproduites en annexe ne répriment pas les ressortissants chypriotes qui financent le terrorisme, comme le prescrit le paragraphe 1 de l'article 4 de la loi portant ratification.
English: It is recommended that the CBSA undertake a review of the HRTI initiative as soon as practical, including an analysis of specific data elements used by the algorithm, to determine whether the system is:
French: Il est recommandé que l’ASFC entreprenne le plus tôt possible un examen de l’initiative IVRE comprenant une analyse des éléments de données spécifiques utilisés dans l’algorithme afin de déterminer si le système :
English: Peru added that while it has fallen behind in presenting its periodic reports to treaty bodies, as mentioned in its introductory statement it committed itself to presenting these reports in accordance with a defined timetable which goes until June 2009.
French: Le Pérou a ajouté que, s'il avait accumulé du retard dans la présentation de ses rapports périodiques aux organes conventionnels, il s'était engagé, comme il l'avait dit dans sa déclaration liminaire, à présenter les rapports en question selon un calendrier défini allant jusqu'à juin 2009.
English: Health care workers caring for SARS patients were at heightened risk for contracting a new and dangerous disease, and worked under physical and psychological stress.
French: Les professionnels de la santé qui ont soigné les patients étaient particulièrement vulnérables face à cette nouvelle maladie dangereuse et ont dû travailler dans des conditions physiques et psychologiques très éprouvantes.
English: The United Nations Security Council, which approved the Dayton Peace Agreement and the deployment of international troops in Bosnia and Herzegovina, then endorses him.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a approuvé l’accord de paix de Dayton et le déploiement de troupes internationales en Bosnie-Herzégovine, ratifie ensuite cette nomination.
English: Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: Le adjudications seront effectuées dans le respect total des règles en vigueur en matière de marchés publics, en prenant également soin à ce que les fonds complètent et ne concurrencent pas les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont financés aux conditions du marché.
English: The study highlights the need to develop new treatments for these types of heart failure patients.
French: L'étude met en évidence le besoin de mettre au point de nouveaux traitements pour ce type de personnes souffrant d'une insuffisance cardiaque.
English: Ms. Shin said that she still had some concerns regarding gender role stereotypes.  They persisted despite the many programmes designed to eliminate them, and she asked whether any assessment or impact analysis of those measures had been performed.
French: Mme Shin éprouve toujours quelques inquiétudes à l'égard des stéréotypes sexistes qui persistent malgré les nombreux programmes destinés à les éliminer, et elle voudrait savoir si l'on a procédé à l'évaluation ou à l'analyse de l'impact de ces mesures.
English: Bears on the Jasper Park Lodge Golf Course with Roche Bonhomme (Old Man of the Mountain) in the distance Publisher:
French: Ours sur le terrain de golf de l'auberge Jasper Park avec le Roche Bonhomme (Old Man of the Mountain) au loin Maison d'édition :
English: The data are fed into the central database (RAPNOT).
French: Les données sont saisies dans la base de données centrale (RAPNOT).
English: It will enhance the fluidity and capacity of both railroads in Vancouver and deliver better service to our port and terminal partners, while ensuring healthy rail competition between CN and CPR is maintained at the Port of Vancouver."
French: Elle rehaussera la fluidité et la capacité des deux chemins de fer à Vancouver et leur permettra d’offrir un meilleur service à leurs partenaires des ports et des terminaux, tout en faisant en sorte qu’une saine concurrence soit maintenue entre le CN et le CFCP au port de Vancouver.»
English: Prince Rupert Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 12°C
French: Aéroport de Prince Rupert 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 12°C
English: “Alien” could thus be defined by starting from an opposition founded on a single criterion: the link of nationality with the territorial State.
French: L'étranger se définirait ainsi à partir d'une opposition basée sur un critère essentiel, le lien de nationalité avec l'État territorial.
English: Subject to subsection 11(3) of the Act, the Policy Direction to the CRTC shall apply in respect of matters pending before the Commission on the day on which the order comes into force, and prospectively to the wide variety of measures the Commission handles.
French: Sous réserve du paragraphe 11(3) de la Loi, les instructions en matière de politique au CRTC s'appliquent aux dossiers dont le CRTC est saisi en date de la prise d'effet du décret, et à l'avenir à la large variété de mesures dont la commission traite.
English: That said, I should simply like to draw the attention of the House to the fact that, following the ratification of the Amsterdam Treaty, almost all our powers relating to transport will come under the codecision procedure, which seems reason enough to retain the name of the 'Committee on Transport' as the first name.
French: Cela dit, je voudrais simplement attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que la quasi totalité des compétences de notre Assemblée en matière de transports, après le traité d'Amsterdam, vont passer dans le domaine de la codécision et cela me paraît suffisant pour laisser en premier l'appellation «commission des transports».
English: In the same report, the Secretary-General also recommended to the Council that the Mission provide the logistical, security and human resources (mainly United Nations Volunteers) necessary to respond to the Government's request for assistance for the 2009 local elections.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a aussi recommandé au Conseil que la Mission fournisse l'appui en matière de logistique, de sécurité et de ressources humaines (essentiellement des Volontaires des Nations Unies) nécessaire pour répondre à la demande d'assistance du Gouvernement en vue des élections locales de 2009.
English: (a) In June, reports from Jonglei State in southern Sudan confirmed that SPLA, the White Army, a local “other armed group” and the Sudanese Armed Forces were recruiting and using children.
French: a) En juin, des informations ayant leur source dans l'État de Jonglei, dans le Sud-Soudan, ont confirmé que l'APLS, l'Armée blanche, un groupe local faisant partie des « autres groupes armés » et les Forces armées soudanaises recrutaient et utilisaient des enfants.
English:  Directive 79/7/EEC - Equal treatment - Old-age and retirement pensions - Method of calculation - Pensionable age.
French:  Directive 79/7/CEE - Egalité de traitement - Pensions de vieillesse et de retraite - Mode de calcul - Age de la pension de retraite.
English: This strategy of employing co-ethnics to help develop new markets and to secure old ones has been used with considerable success by the banking sector in Canada, Australia and elsewhere.
French: Cette stratégie, qui vise à se servir des ethnies dans le but d'établir de nouveaux marchés et de garantir les anciens, a été utilisée avec beaucoup de succès dans le secteur bancaire au Canada, en Australie et ailleurs.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Un très grand merci à tous ceux qui ont agi avec nous sur ce dossier et félicitations pour l’impact que vous avez réussi à avoir.
English: Blue Safari Submarine is offering you the opportunity to live a unique, thrilling and memorable experience : diving with the BS 1100 Submarine (10 seats plus pilot) at 35 metres depth.
French: Une bien belle balade résolument différente aux abords de l'île Maurice! Initiation à la voile, plongée en apnée en dehors et dans le lagon et barbecue.
English: Phenomena Codes Tornado Waterspout Funnel Cloud Thunderstorm Rain Rain Showers Drizzle Freezing Rain Freezing Drizzle Snow Snow Grains Ice Crystals +FC (TORNADO in remarks) +FC (WATERSPOUT in remarks) FC (FUNNEL CLOUD in remarks) TS -RA, RA, +RA -SHRA, SHRA, +SHRA -DZ, DZ, +DZ -FZRA, FZRA, +FZRA -FZDZ, FZDZ, +FZDZ -SN, SN, +SN -SG, SG, +SG IC (Vis.
French: 20-21 Modification No. 15 3 April 2006 Annexe I Phénomènes Météorologiques du METAR Phénomènes Codes Tornade Trombe marine Nuage en entonnoird Orage Pluie Averses de pluie Bruine Pluie verglaçante Bruine verglaçante Neige Neige en grain Cristaux de glace +FC (TORNADO en remarques) +FC (WATERSPOUT en remarques) FC (FUNNEL CLOUD en remarques) TS -RA, RA, +RA -SHRA, SHRA, +SHRA -DZ, DZ, +DZ -FZRA, FZRA, +FZRA -FZDZ, FZDZ, +FZDZ -SN, SN, +SN -SG, SG, +SG IC (Vis.
English: Alternatives The initial proposal, as part of Project No. 1451, included only the extended-release dosage form providing 500 mg or more per dosage unit or per daily dose.
French: Solutions envisagées La proposition initiale, faisant partie du projet no 1451, ne comprenait que la forme pharmaceutique à libération prolongée procurant 500 mg ou plus par dose unitaire ou par dose quotidienne.
English: • As such, setting forth what amounts to an intended compensation envelope will help to discipline the conversation about compensation.
French: • Ainsi, en établissant pour ainsi dire une enveloppe de rémunération cible, on contribuera à la rigueur des discussions au sujet de la rémunération.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité attire l'attention de l'État partie sur la résolution de l'Assemblée générale 57/194 du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Symbolism Arms The wavy line together with the wavy blue bar represents the Atlantic Ocean and the voyage of the MacLeods from Scotland to Cape Breton.
French: Symbolisme Armoiries La ligne de partition et la rayure bleue ondulées évoquent ensemble l’océan Atlantique et le passage des MacLeod de l’Écosse au Cap-Breton.
English: UN and NATO Turkey has been a committed member of NATO since 1952.
French: ONU et OTAN La Turquie est un membre actif de l'OTAN depuis 1952.
English: This process is not intended to be complaint-driven.
French: Ce processus ne se veux pas une démarche en réaction auxplaintes.
English: The highway had a traffic volume of approximately 12 000 vehicles per day in this area, and sodium chloride de-icing salt was applied to the highway at a rate of 60-130 kg salt per lane-kilometre.
French: Chaque jour, quelque 12 000 véhicules empruntaient ce tronçon de l'autoroute sur lequel il y avait épandage de chlorure de sodium à raison de 60 à 130 kg de sels par kilomètre de voie.
English: The European stakeholders, especially the social partners, must provide — through their active involvement — a link and thus a consistency between the national and the European level.
French: Les intervenants européens, en particulier les partenaires sociaux, doivent offrir — par leur participation active — un lien, et donc une continuité, entre les niveaux national et européen.
English: Sierra Leone became a British colony in 1808.
French: Les négociants britanniques ont pris la place des Portugais au XVIIe siècle.
English: The Planning and Development Grants' initiative must address at minimum one of IMHA's three research themes.
French: L'initiative de subventions de planification et de développement doit aborder au moins un des trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: 89 Mohawk Councils of Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake, "A Joint Statement on the Inherent Right of Self-Determination and the Exercise of that Right by Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake", (1995).
French: 89 Conseils mohawks d'Akwesasne, de Kahnawake et de Kanesatake, «A Joint Statement on the Inherent Right of Self-Determination and the Exercise of that Right by Akwesasne, Kahnawake and Kanesatake», 1995.
English: Although NGOs - more often known as associations - are only marginally involved in developing housing and town planning policy, they are undeniably very active locally in trying to improve the urban environment and raise people's standard of living.
French: Quand bien même la participation des organisations non gouvernementales, appelées le plus souvent associations, est limitée en matière de définition de politiques de logement, d'habitat et d'urbanisme, force est de constater que lesdites associations sont actives sur le terrain en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement urbain et des conditions de vie des populations.
English: Before December 31, 2002, delivered enhanced training course to all Screening Officers.
French: Certains indicateurs de rendement figurent ci-dessous.
English: $ 66,000 Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) LEGARE, France Interventions efficaces afin de favoriser l'adoption de la prise de décision partagée en matière de dépistage génétique dans les soins de première ligne RAY MONALI Institute of Medical Sciences University of Toronto THORSTEINSDÓTTIR, Halla Exploring Canada's health biotechnology collaboration strategies with developing countries
French: RATTE STEPHANE $ 66,000 Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) LEGARE, France Interventions efficaces afin de favoriser l'adoption de la prise de décision partagée en matière de dépistage génétique dans les soins de première ligne RAY MONALI Institute of Medical Sciences University of Toronto THORSTEINSDÓTTIR, Halla Exploring Canada's health biotechnology collaboration strategies with developing countries 3 An(s)
English: C 7-3 (10866) Archives of Ontario, I0003482 The industry grew at an amazing rate throughout the early part of the 20th century.
French: C 7-3 (10866) Archives publiques de l'Ontario, I0003482 L’industrie a grandi à un rythme étonnant au début du 20e siècle.
English: Such guarantees most often acquired a constitutional character, or became even norms of an international character.
French: Ces garanties ont le plus souvent acquis un caractère constitutionnel, ou sont même devenues des normes d’ ordre international.
English: Collect client feedback and identify areas for service improvement. Program Record Number:
French: Réforme de la réglementation; réglementations intelligentes; frais d'utilisation; planification et politique de la réglementation. Numéro du dossier :
English: We urge the relevant administering Powers to resume their formal cooperation with the Committee of 24, which has gone the extra mile, and beyond, since the thaw of the cold war by streamlining its work; by reducing what some considered to be contentious language in its resolutions; by focusing more attention on socio-economic development issues in the Territories; by reducing its budgetary requests.
French: Nous exhortons les puissances administrantes à reprendre leur coopération officielle avec le Comité des 24, qui a fait plus que le nécessaire, depuis la fin de la guerre froide, en rationalisant ses travaux; en éliminant ce que certains considéraient comme un langage polémique dans ses résolutions; en accordant davantage d'attention aux questions de développement socioéconomique dans les territoires; en réduisant presque trop ses demandes budgétaires; en acceptant une réorganisation substantielle des services de secrétariat fournis et en éliminant ses deux sous-comités, entre autres mesures.
English: However, the proportion of these raw materials has decreased in world trade, whereas worldwide trade with processed goods and services has shown a strong increase.
French: Toutefois, la part de ces matières premières dans le commerce mondial a baissé dans l'ensemble, tandis que le commerce de biens transformés et de prestations de services a fortement augmenté partout dans le monde.
English: The emissions from 1990 to 1999 and from 2001 to 2004 have been extrapolated using the 2000 data along with other factors discussed above.
French: Les émissions relatives aux périodes 1990 à 1999 et 2001 à 2004 sont extrapolées à partir des données de 2000 et d'autres coefficients analysés ci-dessus.
English: I think that it is a good idea to have included a recital which asks the Commission to carry out a final evaluation of the programme to see the level of quality and effectiveness in implementing programmes of this kind, especially in terms of the progress made in relation to the specified objectives.
French: Je pense que c'est une bonne idée d'avoir inclus un considérant qui demande à la Commission de procéder à une évaluation finale du programme afin d'évaluer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre de programmes de ce genre, en particulier en termes de progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés.
English: During the Pacific Regional Seminar, he had told representatives of the Non-Self-Governing Territories that they should regard the Committee as a friend, but that that did not mean that the administering Powers should view it as a foe.
French: Lors du séminaire de la région du Pacifique, M. Huntley dit aux représentants des territoires non autonomes que le Comité était leur ami, mais que cela ne signifiait nullement qu'il soit l'ennemi des puissances administrantes.
English: As stated in Walbern Agri-Systems, "[t]he Tribunal is not authorized to introduce concepts of equity nor to accept compassionate considerations" [13] in dealing with appeals.
French: Comme il l'a souligné dans l'affaire Walbern Agri-Systems « [l]e Tribunal n'est pas autorisé à faire valoir le principe d'équité ni à accepter des considérations humanitaires » [13] dans le règlement de ces appels.