ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.afdb.org
French: http://www.afdb.org/french_version.htm
English: Regional Transposition Of The Full Range Of National SME Support Services Through An EIC. Mr Antonio MOURATO, Head of the Euro Info Centre:
French: La CRPM a également mis son réseau à la disposition de la Direction Générale Environnement pour son programme zones côtières et à la Direction Générale Pêche, pour le volet transnational de PESCA.
English: Gross domestic product (GDP) is the total market value of the goods and services produced by a nation's economy during a specific period of time.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est le total de la valeur marchande des biens et services produits par l'économie d'un pays pendant une période donnée.
English: The two bodies are also working on a retention schedule to be applied to the archives.
French: Les deux entités étudient par ailleurs ensemble un plan d'archivage.
English: WD products, services, training, seminars and economic opportunities are made known to Francophones in western Canada.
French: Les produits, les services, la formation, les séminaires et les débouchés économiques de DEO sont portés à la connaissance des francophones de l'Ouest canadien.
English: At that time, Afghanistan represented the world's largest humanitarian programme, with few options to pursue recovery and reconstruction.
French: À cette époque, le programme conduit en Afghanistan était le plus important programme humanitaire du monde, et il n'y avait guère de possibilité de passer au relèvement et à la reconstruction.
English: The literature supports the relevance of the following factors which key experts defined as barriers to treatment, e.g. the co-occurrence of psychiatric disorders and risk factors (Bukstein et al., 1989; Weinberg et al., 1998;) association of peer influence (Spooner et al., 1996) and presence of childhood victimization (Blood and Cornwell, 1996).
French: La documentation met en valeur la pertinence de certains facteurs que les experts ont définis commes des obstacles au traitement, par exemple la coexistence de troubles psychiatriques et de facteurs de risque (Bukstein et coll., 1989; Weinberg et coll., 1998), l'influence des pairs (Spooner et coll., 1996) et les abus subis par les enfants (Blood et Cornwell, 1996).
English: The Asia and Far East Institute held two special seminars for senior criminal justice officials of China entitled “Rational structure of criminal justice and the relationship between the different agencies of criminal justice” in March 1999, and “Participation of the public and victims in criminal justice administration” in February to March 2000.
French: L'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé deux séminaires spéciaux à l'intention de hauts fonctionnaires chinois de la justice pénale, sur le thème "Rationalisation des structures de la justice pénale et relation entre les différents organismes de justice pénale, qui a eu lieu en mars 1999, et "Participation du public et des victimes à l'administration de la justice pénale", en février-mars 2000.
English: Activities necessary for accomplishing the objectives of the MPA may include site planning, research, monitoring, surveillance, enforcement, visitor management, and stewardship initiatives.
French: Les activités nécessaires pour réaliser les objectifs de la ZPM peuvent inclure la planification du site, les recherches, le contrôle, la surveillance, l'exécution des règlements, la gestion des visiteurs et des initiatives d'intendance.
English: Results were similar for the on- and off-reserve comparison, with no statistically significant differences in reporting of positive impacts of the PSAB.
French: On a obtenu des résultats comparables lors de la comparaison des entreprises situées dans des réserves et des entreprises situées hors réserve, aucune différence statistiquement significative n'ayant été relevée concernant les répercussions positives de la SAEA.
English: One mandate of the Ministry for Women and Social Development was attention to older persons in terms of human development management, to which a separate department was devoted.
French: L'une des attributions du Ministère de la promotion de la famille et du développement social est de s'intéresser aux personnes âgées, dans la perspective de la gestion du développement humain, auquel un service distinct est consacré.
English: Even if they are open to discussion on new subjects, most delegations have expressed the view that the ongoing work should be completed first and that discussions on new items should not necessarily aim at new treaties.
French: Bien qu’étant prêtes à examiner de nouveaux sujets, la plupart des délégations ont exprimé l’avis qu’il fallait d’abord terminer le travail en cours et que l’examen de nouveaux sujets ne devait pas nécessairement aboutir à de nouveaux traités.
English: Such reports constituted a vital factor enabling the World Heritage Committee to assess the state of the sites, including preservation of the specific features on the basis of which they had been listed.
French: Ils permettent également au Comité du patrimoine mondial d’anticiper la prise des mesures nécessaires destinées à résoudre les problèmes de conservation auxquels le bien est confronté.
English: 905-454-4210 Z Carriers Phone Zavcor Trucking Limited 905-899-3444
French: 905-454-4210 Z Transportateur Téléphone Zavcor Trucking Limited 905-899-3444
English: Federal implementation managers are responsible for ensuring that amendments to the final agreement are published in the Canada Gazette and widely distributed.
French: Il incombe aux gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre de veiller à ce que les modifications des ententes définitives soient publiées dans la Gazette du Canada et largement diffusées.
English:   8. In the field of personal safety, two social concerns: exposure to risk and perceived threat.
French: 8- Dans le domaine de la sécurité des personnes, deux préoccupations sociales : l'exposition au risque et la perception de menaces.
English: (click on a specific SA holder for a full description)
French: (cliquer sur un titulaire d'AA particulier pour obtenir une description complète)
English: The Office of the Fairness Commissioner is an independent agency of the government of Ontario.
French: Le Bureau du commissaire à l'équité est un organisme autonome du gouvernement de l'Ontario.
English: Can I have text or images printed on the inside of my cover?
French: Puis-je avoir du texte à l'intérieur des couvertures ?
English: Indeed, the last twelve months have been trying times in our efforts to build consensus on development and to maintain international peace and security.
French: Le fait est que ces 12 derniers mois ont été éprouvants, aussi bien du point de vue des efforts déployés pour forger un consensus sur le développement que du point de vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They addressed the meeting on the theme “Giving new voice to endangered cultures: identifying and expressing local content”.
French: Ils se sont exprimés sur le thème suivant : « Donner une parole nouvelle aux cultures en péril : recenser et exprimer les cultures locales ».
English: National agencies that are responsible for the promotion and development of culture should be involved in research and documentation of sources.
French: Il a été estimé qu’il serait utile de poursuivre les échanges de vues, même si ces suggestions concrètes ne facilitent pas nécessairement l’élaboration d’un traité international437.
English: "Addressing Agricultural Community Concerns About Hazardous Waste Treatment Facilities in Ontario."
French: « Addressing Agricultural Community Concerns About Hazardous Waste Treatment Facilities in Ontario ».
English: The fact that an undertaking has not taken part in all aspects of an anti-competitive scheme or that it played only a minor role in the aspects in which it did participate must be taken into consideration when the gravity of the infringement is assessed and if and when it comes to determining the fine.
French: Le fait qu'une entreprise n'a pas participé à tous les éléments constitutifs d'une entente ou qu'elle a joué un rôle mineur dans les aspects auxquels elle a participé doit être pris en considération lors de l'appréciation de la gravité de l'infraction et, le cas échéant, de la détermination de l'amende.
English: Of the total number of grain companies interviewed, half were in each group.
French: La moitié se classaient dans le groupe des petites sociétés et l’autre moitié dans celui des grandes sociétés.
English: Contracts between Art and Commerce, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts and London, England, 2000.
French: Contracts between Art and Commerce, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts et London, Angleterre, 2000.
English: This change, which was completed in 1997, equated the level of the benefit for all families, by increasing the level of the benefit paid to about 100,000 families with three or more children (for example, a family with four children now receives a benefit that is 60% larger than in the past).
French: Ce changement, qui s'est achevé en 1997, a égalisé le niveau des allocations familiales versées aux familles, en augmentant le niveau de celles qui étaient versées à environ 100 000 familles ayant au moins trois enfants (par exemple, une famille avec quatre enfants reçoit maintenant une allocation qui est 60% plus élevée que par le passé).
English: On 18 May, KFOR and UNMIK police carried out a joint search operation against a security firm (called Jaguar) in Pec, which resulted in the arrest of 26 people and the confiscation of large amounts of weapons, documents and computer hardware and software.
French: Le 18 mai, la KFOR et la police de la MINUK ont mené à Pec une opération conjointe à l'encontre d'une entreprise de services de sécurité (appelée Jaguar), qui s'est soldée par l'arrestation de 26 personnes et la confiscation d'une grande quantité d'armes, de documents, de matériel informatique et de logiciels.
English: Dissimilar System Restore—Integrated feature enables recovery to target Windows systems with completely different hardware configurations.
French: Restauration de systèmes hétérogènes : cette fonctionnalité intégrée permet de restaurer un système Windows sur un matériel cible qui diffère radicalement de la configuration matérielle initiale.
English: For buckwheat, safflower, non-ornamental sunflower, and potato (commercial production), the time for CFIA staff to review the variety application package may be somewhat reduced as the requirements for submission of testing and merit assessment data are reduced.
French: En ce qui a trait au sarrasin, au carthame, au tournesol non ornemental et à la pomme de terre (production commerciale), il faudra un peu moins de temps au personnel de l’ACIA pour étudier la demande, puisque le demandeur a moins de données à fournir concernant l’évaluation de la valeur et les épreuves.
English: Finally, in line with its communications concerning the introduction of open methods of coordination both for immigration and asylum, the Commission will shortly propose the implementation of a European system of information exchange on migration, asylum and countries of origin, as called for by the European Council.
French: Enfin, conformément à ses communications sur l'introduction de méthodes ouvertes de coordination de l'immigration et de l'asile, la Commission proposera bientôt l'application d'un système européen d'échange d'informations sur l'immigration, l'asile et les pays d'origine, comme demandé par le Conseil européen.
English: Compliance promotion sessions throughout the Prairie provinces outlined the requirements under the Fisheries Act, implications to agriculture and livestock industries and the technical support and funding programs that are available to a diverse group of stakeholders which included watershed authorities, rural extension staff and producers.
French: Des séances de promotion de la conformité ont été organisées dans toutes les provinces des Prairies afin de souligner les exigences de la Loi sur les pêches, les répercussions pour l’agriculture et le bétail, ainsi que le soutien technique et les programmes de financement qui sont mis à la disposition des divers groupes d’intervenants, notamment des autorités de gestion de bassins hydrographiques, du personnel de promotion rurale et des producteurs.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representatives of Armenia and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/408)
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/408)
English: Coetzee-Lachmann, Debbie (2006): "Eine Definition fachspezifischer Diskurskompetenz".
French: Coetzee-Lachmann, Debbie (2006): „Eine Definition fachspezifischer Diskurskompetenz".
English: We are tired of excuses and are feeling decidedly disillusioned.
French: Nous sommes fatigués des excuses et sommes franchement déçus.
English: Qualified staff enumerates more than 300 types of jobs.
French: Le nombre de métiers du personnel qualifié s'élève à 300 espèces..
English: At that time, the choice of coal and steel was highly symbolic: in the early 1950s coal and steel were still seen as vital industries, the basis of a country's power.
French: En effet, au début des années 50 les charbonnages et la sidérurgie font encore figure d'industries fondamentales, bases de la puissance d'un pays.
English: The following measures affected the operating budget (Vote 20):
French: Les mesures suivantes ont modifié le budget d'exploitation (vote 20) :
English: Recommendation 183 (creation of an ownership right under a retention-of-title device)
French: Recommandation 183 (constitution d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété)
English: From radically different mentalities, each considered that improvement in human society was concentrated in the city/town and even village.
French: Malgré des mentalités radicalement différentes, l'un et l'autre ont observé que l'embellissement des sociétés humaines, au point de vue matériel, était surtout concentré dans la ville, grande ou petite, et même le village.
English: The personnel administration unit was transferred first, then the compensation unit, and finally the payroll unit.
French: Le groupe chargé de l'administration du personnel a été transféré en premier, puis le groupe de l'indemnisation, et enfin le groupe des états de paie.
English: Certainly, that did not make R2P part of international law or a legally binding commitment, but the gap that the leaders acknowledged, and then resolved to tackle, is a real one.
French: Assurément, cela ne fait pas de la responsabilité de protéger une partie intégrante du droit international ou un engagement juridiquement contraignant, mais l'écart que les dirigeants ont reconnu, et décidé de combler, est bien présent.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Common services” (A/C.5/57/L.14), submitted by the Chairman.
French: À la 15e séance, le 24 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Services communs » (A/C.5/57/L.14), présenté par le Président.
English: This linkage will consolidate the place of civic citizenship within Justice and Home Affairs and ensure coherence with other policies in the field.
French: De quels droits jouissent les immigrants, quelles sont les durées de séjour requises pour accéder à ces droits et existe-il des dispositifs administratifs qui facilitent Manuel sur l’intégration 1
English: It has been distributed to members. Following the Assembly’s decisions about urgent debates and a current affairs debate, I propose the following modifications.
French: Le projet de calendrier soumis à l’Assemblée a été établi par le Bureau lors de ses réunions du 15 mars et du 16 avril.
English: Previously, for calendar years 2001 and 2002, the additional number of countries captured by the Register was 27 for each year.
French: Pour les années civiles 2001 et 2002, les pays supplémentaires mentionnés dans le Registre étaient au nombre de 27.
English: Articles 35 and 39 of the Code of Criminal Procedure govern the competence of Beninese criminal courts to deal with offences committed in the national territory.
French: La question de la compétence des juridictions répressives béninoises pour la connaissance des infractions commises sur le territoire national est régie par le Code de procédure pénale en ses articles 35 et 39.
English: The current amendments brings a number of changes to the regulatory provisions that relate to recreational fishing in the province's tidal waters.
French: Les modifications touchent des dispositions réglementaires sur la pêche récréative dans les eaux à marée de la province.
English: Existing small businesses can apply for financing from $25,000 to $50,000 to meet the various costs related to the implementation of a web solution.
French: Les modalités de remboursement sont souples et adaptées aux besoins de trésorerie des entreprises.
English: The Committee is of the view that the State party's reservation to articles 20 and 21 is unnecessary since there appears to be no contradiction between the logic behind it and the provisions of articles 20 and 21 of the Convention.
French: Le Comité est d'avis que la réserve de l'État partie aux articles 20 et 21 n'est pas nécessaire car il ne semble pas y avoir de contradiction entre la logique qui sous-tend cette réserve et les dispositions des articles en question.
English: According to some interpretations, this imposes a legal obligation on Member States.
French: D'après certaines interprétations, cela impose une obligation juridique aux États Membres.
English: "By going through the process of becoming a GSA Schedule contractor, Canadian firms can then sell their solutions on the same level playing field as any American company."
French: « En devenant un entrepreneur du programme de la GSA, une entreprise canadienne peut vendre ses solutions sur un pied d’égalité avec n’importe quelle entreprise américaine.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, after listening to this morning's speakers, I share the view of those who emphasized the very useful nature of our focused work this week.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, après avoir écouté les interventions de ce matin, je partage le sentiment de ceux qui ont souligné le caractère très utile de nos travaux ciblés cette semaine.
English: If power is not available at or near the dugout the compressor can be located up to 1/2 mile from the dugout and the air carried to the dugout through 1/2" plastic pipe.
French: Lorsqu'il n'y a pas de prise de courant à côté ou à proximité de l'étang, on peut placer le compresseur jusqu'à 800 mètres de l'étang et acheminer l'air par un tuyau de plastique de 1/2 po de diamètre.
English: They use the freedoms granted to CIPO from certain central agency rules and procedures to provide measurable improvements in service to our clients.
French: Ils profitent des libertés accordées à l’OPIC, par rapport à certaines règles et procédures auxquelles sont soumis les organismes centraux, pour améliorer de façon mesurable les services offerts aux clients.
English: Will changing my hardware or Operating System affect my activation of KueIt?
French: Est-ce-que la modification de mon hardware ou de mon système d'exploitation va affecter l'activation de KueIt?
English: Benefits and Costs By hosting technical meetings or high level meetings, such as the World Telecommunication Standardization Assembly 2000 which will be held in Montreal from September 27 to October 6, 2000, Canada maintains its high profile on the international scene.
French: Avantages et coûts La tenue au Canada de rencontres de niveau technique ou de haut niveau, comme l'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications — 2000 qui se tiendra à Montréal du 27 septembre au 6 octobre 2000, permet au Canada de maintenir sa visibilité au niveau international.
English: I am indeed fortunate to be Chief of the Air Staff (CAS) at this time as the Air Force is in better shape than it has been for many years.
French: Je suis vraiment privilégié d’être le Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) au moment où la situation de cette dernière est beaucoup meilleure qu’elle ne l’a été depuis de nombreuses années.
English: (Here state why you say the assessment(s) or suspension is (are) wrong.)
French: (Indiquer ici pourquoi vous affirmez que la (les) cotisation(s) ou la suspension n'est (ne sont) pas fondée(s)).
English: Date of Shipment 5.The currency conversion will be made on the basis of the date of shipment only when sufficient information concerning the date of sale has not been furnished or is not available.
French: La conversion des devises doit être faite en fonction de la date de l'expédition seulement lorsque des renseignements suffisants concernant la date de la vente n'ont pas été fournis ou ne sont pas disponibles.
English: Perhaps McLachlin's comment sets us thinking about the complicated context around which the issues need to be framed, but such a context would be too much to digest, given the paucity of typical media accounts of the news.
French: Les commentaires de la juge McLachlin nous incitent peut-être à réfléchir au contexte complexe de ces enjeux, mais un tel contexte serait trop difficile à comprendre étant donné l'indigence des comptes rendus typiques présentés dans les médias.
English: The first meeting of the Negotiation Group on Trade Facilitation (NGTF) took place on 12 October 2004.
French: Le Groupe de négociation sur la facilitation des échanges s'est réuni pour la première fois le 12 octobre 2004.
English: In response to General Assembly resolution 58/198 of 23 December 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights suggest referring to Assembly resolution 58/171 of 22 December 2003 and resolution 59/188 of 20 December 2004, entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: S'agissant de la résolution 58/198 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme propose de se référer à la résolution 58/171 de l'Assemblée en date du 22 décembre 2003 et à sa résolution 59/188 du 20 octobre 2004, toutes deux intitulées « Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS STANDARD PIPE Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TUBE STANDARD Enquête no GC-2001-001
English: Grave violations of children's rights
French: Violations graves des droits des enfants
English: 4.14 The State party refers to contradictory information provided by all of the complainants.
French: 4.14 L'État partie invoque les incohérences des déclarations de tous les requérants.
English: The Regional Director’s invitation letter should therefore mention the desirability of having, where possible, correspondingly diverse national delegations, and also ones that ensured continuity of representation at the World Health Assembly and the Regional Committee.
French: La lettre d’invitation du directeur régional devrait par conséquent mentionner l’opportunité de constituer, dans la mesure du possible, des délégations nationales diversifiées et assurant la continuité de la représentation lors de l’Assemblée mondiale de la santé et de la session du Comité régional.