ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She maintained that his experience is not varied enough and that a broader field of activity would have made him a better, more suitable candidate.
French: Elle soutient que son expérience n'est pas assez variée, qu'un champ de compétence élargi aurait rendu sa candidature plus attrayante et pertinente.
English: Nonetheless there are a number of organic agricultural techniques that could be applied to enhance traditional and other agricultural practices to promote SARD.
French: Néanmoins, un certain nombre de techniques agricoles biologiques pourraient être utilisées en complément des pratiques traditionnelles pour promouvoir le développement agricole et rural durable.
English: Thursday, 19 July , from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Assemblée générale Liste des candidats
English: • Ran 15-second spots in all 61 measured markets.
French: • Diffusion de messages de 15 secondes sur tous les marchés mesurés dont le nombre s’élevait à 61.
English: In Morocco, hunters use a systematic test - they pass the tail between the thighs and then up the outside of the leg towards the pin bone.
French: Au Maroc, les chasseurs ont recours à un test systématique : ils font passer le fouet entre les cuisse puis le remontent de côté vers la pointe de la hanche.
English: Upon placement of a child in a children's home, it is presumed that the child will stay in the children's home only temporarily.
French: Lorsqu'un enfant est placé dans un foyer il est présumé que c'est seulement à titre temporaire.
English: This presentation deals with the flaw discovered in the random number generation used for SSL on Linux Debian and derived systems (Ubuntu, Knoppix…).
French: Cette présentation revient sur la faille découverte dans la génération des nombres aléatoires utilisée par SSL sur les systèmes Linux Debian et dérivés de Debian (Ubuntu, Knoppix…).
English: In addition, the representatives of the coastal State had already been invited by the Commission on two separate occasions during the tenth session to make a presentation on the submission, and furthermore, the Subcommission had held six meetings of consultations in the form of questions and answers between the members of the Subcommission and the representatives of the coastal State.
French: En outre, la Commission avait déjà invité les représentants de l'État côtier par deux fois, au cours de la dixième session, à faire un exposé sur la demande et, de surcroît, la Sous-Commission avait tenu six réunions de consultations entre ses membres et les représentants de l'État côtier sous forme de questions-réponses.
English: • AppInfo System, Audit of the, details, an Audit
French: • Direction des transports accessibles, détails, une vérification
English: And features like fingerprint access and individual USB port control ensure that your business information remains secure.
French: De plus, des fonctions comme l'accès par empreintes digitales et le contrôle individuel des ports USB garantissent la sécurité de vos documents professionnels.
English: The Japanese highlighted their success in reconstructing their country after WWII by choosing as the last torchbearer Yashinori Sakaï, who was born in Hiros hima on the same day that the city was destroyed by an atomic bomb.
French: Les Japonais firent valoir la réussite de leur reconstruction après la Deuxième Guerre mondiale en choisissant comme dernier porteur de la flamme Yoshinori Sakaï, né à Hiroshima le jour même où la ville fut détruite par la bombe atomique.
English: Mr. António Guterrez (United Nations High Commissioner for Refugees), introducing his report (A/61/12 and Add.1), said that, in the past year, there had been a number of far-reaching developments in the political and humanitarian context in which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) worked.
French: M. António Guterrez (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), présentant son rapport (A/61/12 et Add.1), dit que le contexte politique et humanitaire de l'action du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a profondément évolué au cours de l'année écoulée.
English: This checklist is believed to be complete to 1986 and represents the compilation and synthesis of over 170 publications.
French: Cette liste est considérée complète jusqu'à 1986 et représente la compilation et la synthèse de plus de 170 publications.
English: These two policies are inseparable if you want to promote growth and employment, as the rapporteur rightly pointed out.
French: Ces deux politiques sont indissociables si l'on veut favoriser la croissance et l'emploi, comme votre rapporteur le souligne à juste titre.
English: Atlantic Ocean Sowerby's Beaked Whale Description The Sowerby’s beaked whale is a small- to medium-sized toothed whale of the family Ziphiidae.
French: Océan Atlantique Baleine à bec de Sowerby Description La baleine à bec de Sowerby est un cétacé à dents de la famille des Ziphiidés.
English: Information about the ferry schedules so that you can enjoy every one of our islands.
French: Informations sur les horaires et les services de ferry-boat. Profitez ainsi de toutes nos îles.
English: Thereafter, a more effective policy for communicating and promoting the programme would improve its visibility and would probably lead to an improvement in the quality of the projects and activities.
French: Ensuite, une meilleure politique de communication et de promotion du programme améliorerait sa visibilité et permettrait probablement d’améliorer la qualité des projets et des activités.
English: Yet many public health issues still need to be resolved:
French: VOLET IV SUR L’ÉTABLISSEMENT DE MODÈLES DE RISQUES
English: (For example, contra account balance to actual expenditures to capital asset records.)
French: (par exemple, solde du compte de contrepartie par rapport aux dépenses réelles et aux biens inscrits.)
English: • USP Physicochemical testing (Balloon catheter only) All results met acceptance criteria and successfully passed.
French: • Essai physicochimique de l'USP (sonde à ballonnet seulement) Tous les résultats répondaient aux critères d'acceptation.
English: Thus, we can see the total bill for the euro mounting up: in the future, there will be an overload in terms of relinquishing sovereignty, with the addition, every year, of new transfers which we will claim are essential for the smooth running of everything that will already have been agreed to.
French: Ainsi, nous voyons se dessiner la facture complète de l'euro: dans les temps à venir, on chargera la barque des abandons de souveraineté, en ajoutant chaque année des transferts nouveaux, que l'on prétendra indispensables au bon fonctionnement de ceux qui auront déjà été consentis.
English: No new partnerships were concluded.
French: Séminaire interrégional intermédiaire sur le droit d’auteur et les droits connexes : - 91% des participants ont jugé le séminaire "très utile"; - 100% des participants recommanderaient le programme à d’autres personnes; - Le séminaire a répondu pleinement aux besoins professionnels de 82% des participants et partiellement à ceux de 18% des participants.
English: The Committee must therefore decide whether there are substantial grounds for believing that, as a necessary and foreseeable consequence of his removal to Pakistan, there is a real risk that the author would be subjected to treatment prohibited by Articles 6 and 7.
French: Le Comité doit donc déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que, en tant que conséquence nécessaire et prévisible du renvoi de l'auteur au Pakistan, il existe un risque réel de l'exposer à un traitement interdit par les articles 6 et 7 du Pacte.
English: The Co-operative Development Initiative Procedural Guide states that, "The two main components of the CDI [I&R and Advisory Services] are complementary and interlinked. There will be mutual sharing of learning between the two components".
French: Le Guide de procédure de l'Initiative de développement coopératif stipule que « les deux volets majeurs de l’IDC [I & R et Services-conseils] sont complémentaires et interdépendants et qu’ils doivent partager les savoirs acquis ».
English: APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that Landsbanki Islands hf., a foreign bank having its head office located in Reykjavik, Iceland, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Landsbanki Islands hf., une banque étrangère ayant son siège social à Reykjavik, en Islande, a l'intention de demander au ministre des Finances (Canada) un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: This document was prepared in close cooperation with the Government of Burundi and, equally important, with political parties, civil society and, more generally, with all other stakeholders on the ground.
French: Ce document a été développé en étroite liaison avec le gouvernement, mais aussi, et c'est également important, les partis politiques, la société civile et, plus généralement, toutes les parties prenantes impliquées sur le terrain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, ASIA-PACIFIC
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, ASIE-PACIFIQUE
English: • The Library developed the Federal Government Publications Locator Service in partnership with Depository Services Program of Communication Canada.
French: • La Bibliothèque a élaboré le Service de localisation des publications du gouvernement fédéral, en collaboration avec le Programme des services de dépôt de Communication Canada.
English: The Greek Government does not deny that the Directive was not transposed within the prescribed period.
French: Le gouvernement hellénique ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai prescrit.
English: In their efforts to downsize, rationalize, reengineer and restructure the state apparatus in order to cope with the exigencies of fiscal imperatives, reassert the supremacy of elected political officials, and reinvent government to make it more responsive to political officials and/or citizens, a price has been paid.
French: Dans leurs efforts pour réduire, rationaliser, réaménager et restructurer l’appareil de l’État afin de composer avec les exigences des impératifs financiers, de réaffirmer la suprématie des fonctionnaires politiques élus et de réinventer le gouvernement pour le rendre plus réceptif aux fonctionnaires politiques et/ou aux citoyens, un prix a été payé.
English: Established at the first congress of the International Federation of Employees in the Public Service, held in Vienna, Austria, in 1966, Eurofedop groups Christian and other democratic trade unions in Europe.
French: Créée au cours du premier Congrès de la Fédération internationale du personnel des services publics, à Vienne, en Autriche, en 1966, Eurofedop regroupe des syndicats chrétiens et d’autres syndicats démocratiques en Europe.
English: ◦ Treaties Visions North - Talking About Yukon Land Claims - Fall/Winter 2007 Date: Fall/Winter 2007 Visions North - Talking About Yukon Land Claims - Fall/Winter 2007  (1 200 Kb, 4 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: ◦ Traités Visions du Nord - Revendications territoriales au Yukon - automne/hiver 2007 date : automne/hiver 2007 Visions du Nord - Revendications territoriales au Yukon - automne/hiver 2007  (1 240 Ko, 4 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: This page is provided for our users to post links to job advertisements related to protected areas.
French: Le CCAE met cette page à la disposition des utilisateurs de son site Web pour l’affichage d’offres d’emploi dans le domaine des aires protégées.
English: • DND/NSERC Research Partnership Program
French: • Programme des Réseaux de centres d'excellence
English: During the subsequent consultations of the whole, members of the Council shared his disappointment over the lack of progress, despite past calls by the Council, on the implementation of the agreement of 8 July 2006.
French: Au cours des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont partagé sa déception devant l'absence de progrès, dans l'application de l'accord du 8 juillet 2006, en dépit des appels lancés par le Conseil.
English: 6.10.2 Co-operative Education and Internship Programs (Co-op) These programs target Co-op and Internship students from colleges, CEGEPs, technical institutes and universities across Canada, who need relevant and practical work experience to meet the requirements of the Co-op or Internship programs at their educational institution.
French: 6.10.2 Programmes de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop) Ces programmes s'adressent aux étudiants et étudiantes qui sont inscrits aux programmes d'enseignement coopératif et d'internat dans les collèges, cégeps, écoles techniques et universités du Canada, à condition qu'ils doivent obligatoirement effectuer des stages pratiques et acquérir une expérience de travail pour obtenir leur diplôme d'études.
English: An essential, but often unpopular, element of air traffic control at LBPIA is flow control.
French: Un élément essentiel, mais souvent impopulaire, du contrôle de la circulation aérienne à I’AILBP est le contrôle de I’écoulement du trafic.
English: (a) the requested test-cycle is appropriate to demonstrate monitoring occurs under real world driving conditions, and,
French: a) que le cycle d'essais demandé est approprié pour prouver que les essais sont effectués en conduite réelle et
English: SHELXL97 (Sheldrick, 1997); absorption correction: psi-scans (North et al., 1968); extinction correction:
French: SHELXL97 (Sheldrick, 1997); correction d’absorption : psi-scans (North et al. 1968); correction d’extinction :
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
French: Cette Présidence sera notamment marquée par la ratification du Traité de Lisbonne, le nouveau cycle de la Stratégie de Lisbonne, le paquet environnement et énergie et la question des Balkans et notamment du Kosovo.
English: The rapporteur's suggestion that this proposal for a regulation should take into account the Stockholm Convention concerning POPs concluded in May last year should be supported.
French: Nous devons soutenir la proposition du rapporteur selon laquelle cette proposition de règlement doit prendre en compte la convention de Stockholm relative aux POP conclue en mai de l'année dernière.
English: CAT/C/48/Add.3/Rev.1
French: CAT/C/48/Add.3/Rev.1 page 2
English: Generally, each government department has an appointed Minister as its political head.
French: Généralement, la direction politique de chaque département du Gouvernement est confiée à un ministre.
English: Decisions: 82-84, 89
French: Décisions: 82 à 84, 89
English: These Standards are set at 30 µg/m3 for PM2.5 (24-hour average) and 65 ppb for ozone (8-hour average).
French: Les standards ambiants sont fixés à 30 µg/m3 pour les PM2,5 (moyenne sur 24 heures) et 65 ppb pour l'ozone (moyenne sur 8 heures).
English: Direct participation of persons with disabilities in the monitoring process can take place for example by having experts who are persons with disabilities to participate in the work of the monitoring framework.
French: La participation directe des personnes handicapées au processus de suivi peut par exemple consister à inviter des experts handicapés à participer aux travaux du dispositif de suivi.
English: 714-716, 743 and Disposition). In another case, a defendant was convicted of "outrages upon personal dignity" for similar acts (Prosecutor v. Aleksovski, 25 June 1999, para.
French: Comme le Comité l’a noté dans son observation générale No 6 (16), l’abolition de la peine capitale est évoquée d’une manière générale à l’article 6 du Pacte en des termes qui suggèrent sans ambiguïté que l’abolition est souhaitable.
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Facsimile), Trade Negotiations Consultations (Andean Countries), Trade Policy Planning Division (EAI), Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : consultations@dfait-maeci.gc.ca (courriel), (613) 944-0757 (télécopieur), Consultations sur les négociations commerciales (Pays andins), Direction de la planification de la politique commerciale (EAI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: (g) We resolve to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by working, in competent multilateral and international forums and also through bilateral arrangements, on measures to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: g) Nous décidons solennellement de continuer d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement en nous employant à prendre, dans les instances multilatérales et internationales compétentes et également par le biais d'arrangements internationaux, des mesures destinées à les aider à satisfaire entre autres leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique;
English: Following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the shipping company declared the charter contract terminated because of the risk of it becoming illegal in view of the sanctions imposed by the Security Council.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la compagnie maritime a déclaré que le contrat d'affrètement était dissous en raison du risque qu'il ne devienne illégal eu égard aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: • Canada's Fish and Seafood Exports Increase to a Record High NR-HQ-96-15E - March 12, 1996
French: • Les exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer atteignent un nouveau record C-AC-96-15F - 12 mars 1996
English: With the double protection of two mirrored drives, My Book World Edition II is an extra safe place to create an automatic continuous back up for all the computers in your network.
French: Grâce à la double protection de deux disques en miroir, My Book World Edition II constitue un endroit encore plus sûr pour créer une sauvegarde continue automatique pour tous les ordinateurs sur votre réseau.
English: Coffee and muffins for the Major Capital Project representitives from various regions.
French: Café et des muffins pour les représentants de grand projets d'immobilisation des régions Date(s):
English: CTPs should be introduced in genuine partnership with the recipient State and in dialogue with the potential beneficiaries.
French: Les programmes de transferts monétaires devraient être mis en œuvre en étroite coopération avec les États concernés et en concertation avec les bénéficiaires potentiels.
English: Moreover, one would have to show that the breach, in either case, could not be demonstrably justified in a free and democratic society as per section 1 of the Canadian Charter.16 Even so, whether the scope of section 7 or 8 extends beyond the criminal law context or a specific regulatory scheme is not at all clear. Less clear still is whether or not the actions of public institutions (eg. hospital or university administrators, researchers employed by public health institutions, academic research ethics boards), are sufficiently "governmental", within the meaning of section 32, to attract application of the Canadian Charter in the first place.17 The actions of private organizations (eg. health data managers, pharmaceutical companies, private research ethics boards), would almost certainly not be considered 14 15
French: Ce droit se fonde moins sur le droit de propriété (afférent, par exemple, à la résidence, au véhicule et aux effets personnels) que sur le droit à la dignité et à l'intégrité de la personne14.
English: While recognising the need to adapt the timetable for their work to that of the European Union’s legislative process, the Delegates agreed that those who had already worked on the four themes covered during the review of the Convention (Austrian, French, German and Polish Delegates) could prepare a preliminary proposed text for the Committee’s next meeting in October 2006.
French: Tout en étant conscients de la nécessité d’adapter le calendrier de leur travaux aux échéances du processus législatif de l’Union européenne, les délégués conviennent que ceux qui ont déjà travaillé sur les quatre thèmes abordés pendant la phase de réexamen de la Convention (Délégués de l’Allemagne, de l’Autriche, de la France et de la Pologne) pourraient préparer une proposition préliminaire de texte pour la prochaine réunion du Comité qui se tiendra en octobre 2006.
English: Still, as the documents in this volume make clear, there was no obscuring the optimism that resulted from the United Nations' success in disarmament matters, a subject that absorbed two-thirds of the General Assembly's time.
French: Pourtant, comme les documents réunis dans le présent volume le montrent clairement, l'optimisme suscité par le succès des Nations Unies en matière de désarmement, question qui avait occupé les deux tiers du temps de l'Assemblée générale, restait inentamé.
English: It began manufacturing line pipe in 1986, in the size range 2 3/8 in. to 4 1/2 in. and expanded its range in 1987 to include sizes 6 5/8 in. to 8 5/8 in.
French: Elle a commencé à fabriquer des tuyaux de canalisation en 1986, dans la fourchette de dimensions de 2 3/8 po à 4 1/2 po et a élargi sa gamme en 1987, pour y inclure les dimensions de 6 5/8 po à 8 5/8 po.
English: If you or your organization would like to help us in our efforts please click on the appropriate link below and fill in the information required.
French: Si vous ou votre organisation aimeriez nous aider dans nos efforts, veuillez cliquer sur le lien approprié ci dessous et fournir les renseignements demandés.
English: • made unauthorized withdrawals from amounts held in the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" file of the consolidated account for summary administration files, totalling $4,798.76, by making good deficits in six ordinary administration files ($704.33) and in a summary administration file ($759.43) and by issuing a cheque made out to Normand Bourque Syndic Ltée ($3,335), thereby contravening section 25(1.3) of the Act; 
French: • a, à partir des sommes détenues dans le dossier « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » du compte consolidé pour les dossiers d’administration sommaire, effectué des retraits non autorisés totalisant 4798,76 $, en comblant des déficits dans six dossiers d’actif d’administration ordinaire (704,33 $) et dans un dossier d’administration sommaire (759,43 $) et en émettant un chèque à l’ordre de Normand Bourque Syndic Ltée (3 335,00 $), contrevenant ainsi au paragraphe 25(1.3) de la Loi ;