ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if information is lacking on the hepatotoxicity or the metabolism of the specific product or constituent(s) in question, useful comparisons to other products/components may be made.
French: Même si l'on manque de renseignements sur l'hépatotoxicité ou sur le métabolisme du produit ou du (des) constituant(s) en cause, on peut tout de même effectuer des comparaisons utiles avec d'autres produits/constituants.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that, by using putty on this recent trip to Vancouver, the wires on her batteries did not have to be removed and the batteries were not separated from the connector.
French: Mme Lemieux-Brassard affirme que, en ayant utilisé de la pâte molle lors de ce récent voyage à Vancouver, les câbles de ses piles n'ont pas eu besoin d'être enlevés et les piles n'ont pas eu à être séparées des connecteurs.
English: I'm glad to be a part of the project and again look forward to being a part of the success of NO-SOD.
French: Je suis heureux de faire partie de ce projet et vais faire en sorte d'amener ma contribution au succès de NO-SOD.
English: OHCHR has undertaken to strengthen the role of NHRIs at both the global and country level through the work of the NI Unit, which has become an integral part of supporting the national human rights promotion and protection system.
French: Le HCDH s'est employé à renforcer le rôle des institutions nationales à l'échelle mondiale et à l'échelle nationale, par l'entremise du Groupe, lequel fait désormais partie intégrante du dispositif de soutien aux systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • What herbal remedies and/or dietary supplements are currently being taken?
French: • Quels médicaments à base de plantes ou suppléments à son régime la personne prendelle?
English: Good co-operation between national authorities with and through bodies such as WIPO, WTO, WCO, WHO (World Health Organisation) and Interpol/Europol is vital for capacity building and increased integrity.
French: Afin d’accroître les capacités disponibles et pour davantage d'intégrité, il est vital que s'instaure une bonne coopération entre autorités nationales et entre des instances telles que l'OMPI, l'OMC, l'OMD, l'OMS (Organisation mondiale de la santé) et Interpol/Europol.
English: The new plan would also be focusing on women and girls with special needs, such as teenagers at risk of delinquency, young mothers, handicapped women, migrant women, illiterate women and women victims of violence.
French: Le nouveau plan mettra aussi l'accent sur les femmes et les jeunes filles ayant des besoins spéciaux, comme les adolescentes qui risquent de tomber dans la délinquance, les jeunes mères, les femmes handicapées, les femmes migrantes et les femmes analphabètes victimes de violence.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries ResearchTranslating research into practice:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref De la théorie à la pratique :
English: Institutional questions Future of the Union and amendments of the Treaties 1.1.1.
French: Questions institutionnelles Avenir de l'Union et des traités 1.1.1.
English: ◦ Link to professional organizations (e.g. Canadian Institute of Planners, Planning Institute of British Columbia); build relationships
French: Institut canadien des urbanistes, Institut des urbanistes de la Colombie-Britannique - Planning Institute of British Columbia); nouer des relations.
English: HHFM will carry out its exhibition activities both in its facility at BCE Place, Toronto and whenever permissible through outreach programs.
French: HHFM tiendra ses activités à la place BCE, Toronto n'importe quand lorsque possible à travers d'autres programme.
English: Top of page Instalments by annual filers If you are an annual filer, you may have to pay four equal instalments each year based on an estimate of your net tax for the current year or on the amount of the net tax you remitted the year before, whichever amount is less.
French: Haut de la page Acomptes provisionnels des déclarants annuels Si vous êtes un déclarant annuel, il se peut que vous ayez à verser quatre acomptes provisionnels égaux chaque année, selon le moins élevé des montants suivants : une estimation de votre taxe nette pour l’année courante ou le montant de la taxe nette que vous avez versé l’année précédente.
English: In 1976, he was appointed director of the Winnipeg Office and served in that capacity for 20 years, leaving the position in December 1996.
French: En 1976, il a été nommé directeur du bureau de Winnipeg, poste qu'il a occupé pendant 20 ans, jusqu'en décembre 1996.
English: Poverty and land degradation characteristics may vary from location to location and according to land and livelihood management and policy.
French: Les caractéristiques de la pauvreté et de la dégradation des terres peuvent varier d'un lieu à l'autre et selon les modes de gestion et les politiques adoptés en ce qui concerne les terres et les moyens de subsistance.
English: In many cases, people with severe mental health problems are struggling for survival.
French: Dans bien des cas, les personnes qui ont de graves problèmes de santé mentale doivent lutter pour subsister.
English: Welcome to the website of Torella dei Lombardi’s municipality, an instrument thought and realized for the citizens of quick and easy access.
French: Bienvenus sur le site internet de la commune de Torella dei Lombardi, instrument conçu et réalisé par les citoyens auquel vous pourrez accéder de façon simple et rapide.
English: Also with regard to this issue, it should be noted that the National Centre of Information and Communication (CNICE) has launched, since the year 2004-05, an on-line course to facilitate teacher training for the programme to prevent drug dependency, under the title “Building Health”; the programme has been under way in several Autonomous Communities and cities; it comprises an approach to health promotion that focuses on key psychological and social factors that contribute to drug use and antisocial behaviour among adolescents; it is the result of an expansion and adaptation of one of the best-designed and evaluated programmes in the English-speaking world, “Life Skills Training”, developed at Cornell University (New York) by J. G. Botvin.
French: Également, il convient de préciser dans ce domaine que le Centre national d'information et de communication pédagogique (CNICE) a, dès l'année scolaire 2004-2005, suscité un cours en ligne pour faciliter la formation des enseignants au programme de prévention des toxicomanies, visant à "promouvoir la santé"; ce programme, qui s'est déployé dans différentes communautés et villes autonomes, tend à promouvoir la santé en portant sur les principaux facteurs psychologiques et sociaux favorisant l'initiation à la consommation de drogues et le comportement asocial des adolescents; il résulte de l'extension et l'adaptation de l'un des programmes de prévention de la toxicomanie les mieux conçus et évalués dans le milieu anglo-saxon, intitulé "Apprentissage des compétences pour la vie", mis en œuvre à l'Université de Cornell (New York) par J.G. Botvin.
English: Hotel in Hilpoltstein: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Run in family style, the Hotel Zur Post is located right on the market square in Hilpoltstein.
French: hôtel à Hilpoltstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à minuit De style très familial, l’hôtel Zur Post est situé sur la place du marché de Hilpoltstein.
English: It thereby challenges the entire international community without exception, given that the main sponsor of the peace process, the United States, finds itself in the unenviable position of being unable to perform its duty, despite its recognition of the just cause of the Arab world.
French: Israël lance donc un défi à toute la communauté internationale sans exception, étant donné que le principal parrain du processus de paix, à savoir les États-Unis, se retrouvent dans la position peu enviable d'être incapables de mener leur entreprise à terme, en dépit du fait qu'ils aient reconnu la juste cause du monde arabe.
English: But sushi apparently has its roots in Southeast Asia, where rice farmers have long pickled salted fish in rice or some other starchy food.
French: Mais le sushi trouve apparemment ses origines dans le Sud-Est asiatique où, dans les temps anciens, les riziculteurs conservaient le poisson salé dans du riz ou autre féculent.
English: 3.3.1.2 Average Length a Core Player is on Contract in a Year (weeks)(31)
French: 3.3.1.2 Durée moyenne pendant laquelle un musicien permanent est sous contrat au cours d’une année (en semaines)
English: TUTTY, Leslie M
French: Determining the population health impact of the healthcare system response to the SARS outbreak
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Public holidays 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Jours fériés 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Thirdly, there is also a career element to the study of foreign languages.
French: Enﬁn, des considérations de carrière peuvent entrer en ligne de compte dans l’apprentissage d’une langue étrangère.
English: It is distressing that humanitarian assistance is not always provided on the basis of need.
French: Il est affligeant de constater que l'aide humanitaire n'est pas toujours fournie sur la base des besoins.
English: In the “E” claim form, Polservice characterised this loss element as “loss of real property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Polservice a classé cet élément de perte sous la rubrique «perte de biens immobiliers», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous «pertes liées à des contrats».
English: Figure 8. "Fort Walsh - Headquarters of the Force from 1878-1882".
French: On ne connaît pas avec exactitude la nature et la portée de ces sites.
English: The secretariat reproduces below additional information received from the Walloon Region of Belgium, the European Commission, the Danube Commission and the European Barge Union (EBU).
French: Le secrétariat reproduit ci-après les informations complémentaires reçues à ce sujet de la Région wallonne de Belgique, de la Commission européenne, de la Commission du Danube et de l'Union européenne de la navigation fluviale (UENF).
English: It is a quasi-judicial body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il est un organisme quasi judiciaire qui fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: The Committee notes with concern that budgetary allocations for children are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'insuffisance des crédits budgétaires alloués à l'enfance en regard des priorités nationales et locales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: 4.3.4.4 New Brunswick Swine Industry Financial Restructuring and Agricultural Development Act—Swine Assistance Program Under this program, hog producers indebted to the Farm Adjustment Board because of earlier loans were granted an interest rebate on the portion of their total debt that exceeded the "standard debt load" as of March 31, 1984.
French: 4.3.4.4 Règlement sur la restructuration financière de l’industrie pris en application de la Loi sur l’aménagement agricole du porcine Nouveau-Brunswick — Programme d’aide aux éleveurs de porcs Dans le cadre de ce programme, les éleveurs de porcs débiteurs de l’Office d’aménagement des exploitations agricoles bénéficiaient d’une réduction des intérêts afférents au montant dont leur dette totale dépassait la dette dite « normale » au 31 mars 1984.
English: For example, ACAP funding enabled the Prisoners AIDS Support Action Network to identify gaps in services for women living with HIV/AIDS and to identify the HIV/AIDS prevention needs of women in prison
French: Ainsi, les fonds du PACS ont permis au Prisoners with AIDS Support Action Network de cerner les lacunes dans les services offerts aux femmes vivant avec le VIH/sida et de définir les besoins en matière de prévention du VIH/sida chez les femmes incarcérées.
English: Therefore, a final determination of dumping respecting the subject goods was made on this date.
French: En conséquence, une décision définitive de dumping concernant les marchandises en cause a été rendue en ce jour.
English: The draft programme of action includes provisions for the prevention, combating and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons at the national, regional and global levels.  It calls for the establishment of cooperation mechanisms and for the strengthening of national and regional capacities.
French: Le projet de programme d'action énonce des mesures destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères aux niveaux national, régional et mondial et prévoit la création de mécanismes de coopération ainsi que le renforcement des capacités nationales et régionales.
English: Both the supplementary termination payment and the collection of the deficiencies must be processed for the same update.
French: Le paiement et le prélèvement des cotisations en souffrance doivent être traités lors de la même mise à jour.
English: Welcome to Ste-Thérèse Toyota, your Toyota dealer in Ste-Thérèse, in Laval and on Montreal's North Shore.
French: Bienvenue chez Ste-Thérèse Toyota, votre concessionnaire Toyota à Ste-Thérèse, à Laval et sur la Rive-Nord de Montréal.
English: This work is carried out in close collaboration with other OECD bodies as well as other international organisations, such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the International Organisation of Pensions Supervisors (IOPS).
French: Les activités liées aux économies non-membres, initialement centrées sur les pays d'Europe centrale et orientale, les Nouveaux Etats Indépendants et les pays baltes, s'étendent aujourd'hui à l'Asie et à l'Amérique latine; la coopération est également particulièrement développée avec le Brésil, la Chine, l'Inde, la Russie et l'Afrique du Sud.
English: Visitor Services Museum Gift Shop, package tours, entertainment, special events, food packages.
French: Services aux visiteurs Museum Gift Shop, package tours, entertainment, special events, food packages.
English: • any activity carried out by the applicant since leaving their country of origin.
French: • toute activité exercée par le demandeur depuis son départ de son pays d'origine.
English: In Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Les documents officiels reflètent cette ambiguïté.
English: Although no agreement had been reached on recommendations under agenda item 5, the discussions on the item had been important.
French: Bien qu'aucun accord n'ait pu être trouvé concernant les recommandations sur le point 5 de l'ordre du jour, les échanges de vues sur cette question avaient été importants.
English: Classification and assessment were the most commonly mentioned management problem (in 11 states), and they were unrelated to women's risk profiles, needs or circumstances, and to housing and program needs.
French: Le problème de gestion le plus fréquemment mentionné (dans 11 États) a été le classement des détenues et leur évaluation parce qu'aucun de ces deux processus ne tenait compte des profils de risque des délinquantes, de leur situation et de leurs besoins personnels, ni de leurs besoins en matière de logement et de programmes.
English: For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
French: Aux fins de la vérification de la linéarité conformément au paragraphe 9.2.1, le mélangeur-doseur de gaz doit être juste à ± 1 % près.
English: The guidelines aim to offer a comprehensive framework to assist professionals and other persons who have contact with children and wish to deal with any concerns they may have about their safety and well-being.
French: Les directives ont pour but d'offrir un cadre général permettant d'aider les professionnels et d'autres personnes au contact d'enfants souhaitant s'occuper de toutes les questions susceptibles de concerner la sécurité et le bien-être de ces enfants.
English: (b) The boundaries of the work to be undertaken;
French: b) Les limites des travaux à entreprendre;
English: It is projected that by 2020 road traffic injuries will account for about 2.3 million deaths worldwide, with more than 90 per cent of those deaths occurring in low- and middle-income countries.
French: On estime que d'ici à 2020, les blessures par accident de la route entraîneront 2,3 millions de morts dans le monde entier, plus de 90 % de ces décès interviendront dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: [36] For grain weeks 1 through 9, CN's Weekly Spotting Performance for P&H exceeded system performance 7 out of 9 grain weeks (78 percent of the time), with an average performance for P&H of 70.5 percent, (ranging from 97.14 percent to 35.64 percent).
French: [36] Au cours des semaines d'expédition 1 à 9, CN a répondu plus souvent à la demande de P&H qu'à celle de l'ensemble du réseau durant 7 semaines d'expédition sur 9 (78 pour cent), d'où un rendement moyen correspondant à 70,5 pour cent de la demande de P&H (calcul fondé sur des résultats variant de 97,14 à 35,64 pour cent).
English: Mr. Musa (Nigeria), introducing the two draft resolutions on behalf of the Group of 77 and China, said that draft resolution A/C.3/55/L.26 entitled “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, updated resolutions from previous sessions and incorporated elements from the related report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights as well as resolutions of the Commission on Human Rights; lengthy consultations on the draft resolution had culminated in a delicately balanced text.
French: M. Musa (Nigeria), présentant les deux projets de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le premier texte, qui porte le titre « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » reprend les résolutions des sessions antérieures, augmentées de certains éléments empruntés au rapport du Rapporteur spécial et aux résolutions de la Commission des droits de l'homme.  Ce texte est l'aboutissement d'amples consultations et marque un équilibre délicat entre les parties intéressées.
English: To conclude, I wish to emphasise that the EU-Korea FTA will not only provide important benefits for European exporters to the Korean market, but will also be a clear signal of our determination to pursue new opportunities in key Asian economies.
French: Pour conclure, je souhaite souligner que l'accord de libre-échange UE-Corée n'apportera pas seulement des avantages importants aux exportateurs européens vers le marché coréen, mais il montrera aussi clairement notre détermination à profiter des débouchés dans les principales économies asiatiques.
English: P. Karst.; C. kalmiae (Peck) Burt, C. luteocincta (Berk.)
French: C. kalmiae (Peck) Burt, C. luteocincta (Berk.)
English: Requests for reimbursement that fall within the intent of this Directive but whose special circumstances have not been specifically addressed may be forwarded through the consultant to NDHQ/DCBA for consideration.
French: Les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention de la directive mais dont les circonstances spéciales ne sont pas expressément prévues peuvent être soumises, par la voie du conseiller, à l’examen du directeur, Rémunération et Avantages sociaux (Administration) (DRASA)/QGDN.
English: Pursuant to article 9 of the Rome Statute, the ICC Preparatory Commission prepared the draft "Elements of Crimes" which has been adopted by the Assembly of States Parties at its first meeting 3-10 September 2002.
French: Conformément à l'article 9 du Statut de Rome, la Commission préparatoire de la CPI a préparé la première version des Éléments des crimes que l'Assemblée des États Parties a adopté lors de sa première réunion tenue du 3 au 10 septembre 2002.
English: These strategies apply to all New Zealanders, including children and young people.
French: Elles concernent tous les Néo-Zélandais, y compris les enfants et les jeunes.
English: They also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 71 millions de dollars. acomptes provisionnels, ce qui reflète la croissance des bénéfices en 2005.
English: The nodal properties and relative level orderings of the group orbitals of these fragments are obtained from the molecular orbitals of the molecules AHmBHn+1 and DHk+1.
French: On obtient les propriétés nodales et les arrangements relatifs des niveaux des orbitales de groupe de ces fragments à partir des orbitales moléculaires des molécules AHmBHn+1 et DHk+1.
English: It would be more practical to enter the last load in accordance with the requirements for other dangerous goods.
French: Il serait en fait plus pratique d'indiquer la dernière marchandise chargée conformément aux prescriptions pour les autres marchandises dangereuses.
English: Generally priests and ministers of the Catholic and Anglican faiths chose a life that placed them, to some extent, above or beside others by stressing the religious elements of European societies.
French: De façon générale, les prêtres et les ministres des religions catholique et anglicane avaient choisi une vie qui les plaçait à un certain degré au-dessus ou à côté des autres, en accentuant les éléments religieux des sociétés européennes.
English: WADA Director General's contract renewed WADA's Foundation Board members have renewed the contract of the Agency's Director General David Howman through 2008.
French: Contrat renouvelé pour le directeur général de l'AMA Les membres du Conseil de fondation de l'AMA ont prolongé le contrat du directeur général de l'Agence, David Howman, jusqu'en 2008.
English: Street children currently get health services from charitable organizations like the Red Cross and Red Crescent medical facilities.
French: Les enfants des rues bénéficient actuellement de services de santé offerts par les antennes médicales d'organisations charitables comme la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge.
English: Ontario’s Maternal, Newborn and Early Child Development Resource Centre and the Canadian Partnership for Children’s Health and the Environment.
French: Ontario Le gouvernement de l’Ontario est le principal bailleur de fonds pour l’élaboration du manuel intitulé « Playing it Safe:
English: • Size and titles of units
French: • Effectifs et titres des unités;
English: It has implications in the context of both substantive and instrumental consequences of internationally wrongful acts and the Commission intends to revert to it in due course.”
French: Elle a des incidences en ce qui concerne les conséquences tant « substantielles » qu'« instrumentales » des faits internationalement illicites, et la Commission a l'intention d'y revenir en temps utile ».