English: The five industries have a number of significant differences, two of which are cited below: federal-provincial jurisdiction ▪ the federal government's jurisdictional obligation, for each of the five industries, varies industry-to-industry ▪ under the Constitution Act, the federal government has the lead responsibility for fisheries (including aquaculture) ▪ aquaculture is, in practice, a shared responsibility ▪ under the Constitution Act, the jurisdiction for agriculture (including livestock) is a shared federal-provincial one ▪ the Provinces have the lead jurisdiction for the forestry sector, although there is also a role for the federal government ▪ the issue of "jurisdiction" is not significant in the area of biotechnology as both levels of government are involved through regulation, programs, services, etc private property vs. public property ▪ some of the five industries are primally conducted on public property, some on private property, and some on a mixture of the two ▪ almost all of the primary activity (i.e. harvesting) in the fisheries industry is conducted in public property (i.e. waters under the control of the public sector) ▪ most of the aquaculture industry is carried out on private property (either privately owned or privately leased from government) ▪ almost all of the primary activity in the livestock industry is carried out on private property ▪ most of the primary activity in the forestry industry is carried out on public property (i.e. crown lands, most of which are provincially owned); however, there are also some forestry harvesting operations on private lands ▪ the issue of private property vs. public property is not really an issue in the biotechnology industry As will be seen later in this report, the issues of federal-provincial jurisdiction and private property vs. public property have a significant bearing on the way in which the federal government deals with the five industries in question.
French: Les cinq industries comportent plusieurs différences importantes dont les deux différences suivantes : compétence fédérale-provinciale ▪ l'obligation en matière de compétence de l'administration fédérale pour chacune des cinq industries varient d'une industrie à une autre ▪ en vertu de la Loi constitutionnelle, l'administration fédérale est première responsable des pêches (y compris de l'aquaculture) ▪ l'aquaculture est dans les faits une responsabilité partagée ▪ en vertu de la Loi constitutionnelle, la compétence pour l'agriculture (y compris l'élevage du bétail) est partagée entre l'administration fédérale et les provinces ▪ les provinces ont la compétence de la première responsabilité pour le secteur forestier, bien que l'administration fédérale ait également un rôle à jouer ▪ La question de la compétence n'est pas importante dans le secteur de la biotechnologie, car les deux paliers gouvernementaux y participent au niveau de la réglementation, des programmes, des services, etc. propriété privée c. propriété publique ▪ les activités de certaines des cinq industries se déroulent principalement sur la propriété publique, d'autres sur une propriété privée et d'autres encore sont un mélange des deux ▪ presque toute l'activité primaire (c.-à-d. la récolte) de l'industrie des pêches se déroule sur la propriété publique (c.-à-d. les eaux qui sont administrés par le secteur public) ▪ la plupart de l'industrie de l'aquaculture se déroule sur la propriété privée (appartenant à des intérêts privés ou loués à des intérêts privés par le gouvernement) ▪ presque toute l'activité principale de l'activité de l'industrie du bétail se déroule sur la propriété privée ▪ la plupart de l'activité principale de l'industrie forestière se déroule sur la propriété publique (c.-à-d. les terres publiques, qui appartiennent pour la plupart aux provinces); toutefois, certaines activités d'exploitation forestières se déroulent également sur des terres privées ▪ la question de la propriété privée ou de la propriété publique importe peu dans le cas de l'industrie de la biotechnologie Comme il est indiqué plus loin dans le présent rapport, la question des compétences fédérales-provinciales et de la propriété privée et de la propriété publique influencent énormément la façon dont l'administration fédérale traite les cinq industries en question.