ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, two (2) pediatric cases describing cerebral edema have been reported following treatment with ORTHOCLONE OKT*3.
French: Au Canada, on a signalé deux cas d’œdème cérébral chez des enfants à la suite d’un traitement par ORTHOCLONE OKT*3.
English: For example, the financial management team was broken down into sub-teams responsible for dealing with facilities, information systems, administration, information management (i.e. the information central to the functioning of the organization as distinct from the systems) and revenue and cost management.
French: Par exemple, l’équipe de la gestion financière a été répartie en deux sous équipes chargées de s’occuper des installations, des systèmes d’information, de l’administration, de la gestion de l’information (c.-à-d. les renseignements nécessaires au fonctionnement de l’organisation qui ne provenaient pas des systèmes), des recettes et de la gestion des coûts.
English: It’s too early to demonstrate any outcomes in the Environment pillar.
French: Il y a quelques résultats positifs.
English: It plays an active part in the World Trade Organisation.
French: Elle participe activement à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Brittain, Miller Gore Article also available en français
French: Brittain, Miller Gore Version anglaise de cet article
English: In setting the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration, the international community has committed itself to making a sustained effort to combat poverty.
French: Lorsqu'elle a défini d'un commun accord les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à faire un effort soutenu pour combattre la pauvreté.
English: Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines.
French: Étant donné que le règlement lui-même ne contient pas de critères détaillés pour l'attribution des compétences, il est recommandé que la Commission crée la certitude juridique nécessaire pour les entreprises au moyen d'orientations appropriées.
English: Under the proposed paragraph 26(a) of Part III of Schedule I, a subcritical nuclear assembly would continue to be exempt from a federal EA. (A subcritical nuclear assembly is an assembly that contains fissile material, but it is not designed to achieve a self-sustaining nuclear chain reaction.)
French: L'équipement réglementé de catégorie II comprend de petits appareils comme les appareils de curiethérapie (utilisés pour placer une source scellée à l'intérieur d'une personne ou en contact avec celle-ci à des fins thérapeutiques) et les appareils de téléthérapie (utilisés pour produire des doses de rayonnement contrôlées dans un faisceau à des fins thérapeutiques).
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program  The Government of Canada's Climate Change Impacts and Adaptation Program provides funding for research and activities to improve our knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by climate change and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.  9.
French: Changement climatique – impacts et l'adaptation  Dans le cadre de son programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, le gouvernement du Canada octroie des fonds pour de la recherche et des activités qui ont pour but de nous sensibiliser davantage à la vulnérabilité du Canada face aux changements climatiques, de nous permettre de mieux évaluer les risques et les avantages associés aux changements climatiques et de jeter les bases sur lesquelles on peut s’appuyer pour prendre les décisions qui s’imposent en matière d’adaptation.
English: It conducted interviews with donors and staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and reviewed the files for a random sample of projects currently receiving grants from the Fund.
French: Elle y a procédé à des entretiens avec des donateurs et des membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et a examiné les dossiers afin de constituer un échantillon de projets recevant actuellement des subventions du Fonds.
English: Thus, it became almost impossible to conduct meaningful discussions of any case except in the presence of the offender.
French: C'est pourquoi il devint presqu' impossible de tenir des discussions de quelque valeur que ce soit, sauf en présence du délinquant.
English: We have successfully initiated discussions of the commitments for industrialized countries in the period beyond 2012.
French: Nous pouvons à juste titre être fiers de ces réalisations, mais le Plan d'action de Montréal concerne l'avenir.
English: Hanseatic Town of Visby | Dionhinchcliffe © Dionhinchcliffe More pictures ...
French: Ville hanséatique de Visby | Dionhinchcliffe © Dionhinchcliffe Plus d'images ...
English: While Canada's Performance 2004 does not constitute a Report Card, this chapter can inform the development of a Report Card by providing some performance information for four key Government of Canada outcomes: 1.
French: Le rendement du Canada 2004 n'est pas un bulletin, mais le présent chapitre peut servir à en rédiger un car il contient de l'information sur le rendement pour quatre résultats clés du gouvernement du Canada : 1.
English: Letter dated 9 July 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: But I think that the Council has taken it upon itself to discuss the situation in Afghanistan and to help the people of Afghanistan as they try to reinforce the very fragile peace that the Council has helped them to achieve.
French: Mais je crois que le Conseil a accepté d'examiner la situation en Afghanistan et s'est engagé à aider le peuple afghan alors qu'il s'efforce de consolider cette paix si fragile que le Conseil a aidé à instaurer.
English: BEAUPRE;, T.N., adjoint executif du sous ministre du Commerce( mars); adjoint executif du sous ministre de la Production pour la defense (mars ).
French: BEAUPRE, T.N., adjoint éxecutif du sous ministre du Commerce(mars); adjoint éxecutif du sous ministre de la Production pour la defense (mars ).
English: The new UNOPS change management team would first need to consider the recommendations made by the strategic advisory teams before implementing any changes.
French: La nouvelle équipe de gestion du changement de l'UNOPS devrait d'abord examiner les recommandations formulées par les équipes consultatives stratégiques avant de mettre en œuvre des changements quelconques.
English: SGA Negotiations and Implementation Need for federal and FN negotiators to be aware? - papers can be used right now, but guidelines/training strategy needed re how negotiators can provide for this, briefings.
French: Négociation et mise en oeuvre des ententes d’autonomie gouvernementale Faut-il que les négociateurs fédéraux et les négociateurs des PN soient au courant? - On peut utiliser les documents maintenant, mais il faut des lignes directrices et une stratégie de formation pour ce qui est du rôle des négociateurs, ainsi que des séances d’information.
English: We can learn that regional authorities are a promising approach based on studies and experience in other jurisdictions, but it is not appropriate for an administrative and funding arrangement to be exactly replicated in a different political and environmental context. The Mental Health Commission in New Brunswick was designed for a province with a population of about 738,000 and a mental health budget of $50.6 million1 in 1995/96 (Black, 1997).
French: Nous pouvons conclure que la présence d’une forme d’autorité locale en santé mentale semble prometteuse selon les études et expériences réalisées en d’autres endroits, mais il serait peu convenable de tenter de reproduire un système administratif ou des arrangements de financement dans un contexte politique et social .différent. La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick a été conçue pour une province de 738 000 habitants dotée d’un budget de soins de la santé mentale qui s’élève à 50,6 millions de dollars en 1995-19961 (Black, 1997).
English: This software is a plug-in that allows for increasing download speeds of any of the downloading files.
French: Ce logiciel est un plug-in qui permet d’augmenter la vitesse de téléchargement de n’importe quel fichier que vous téléchargez.
English: Officer of the Order of Merit of the Police Forces (O.M.M.)
French: Officier de L'Ordre du mérite des corps policiers (O.M.M.)
English: In its General Comment N°13, the Human Rights Committee found that there was "a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial"12.
French: Dans son Observation Générale n°13, le Comité des Droits de l’Homme a considéré qu’il existait "un devoir pour toutes les autorités publiques de s’abstenir de préjuger de l’issue d’un procès"12.
English: The Regulation requires Member States, inter alia, to carry out security assessments at their port facilities and to monitor compliance with security regulations.
French: Ce règlement invite notamment les États membres à réaliser des évaluations de sûreté de leurs installations portuaires et à contrôler le respect des règles de sécurité.
English: As regards the family, the campaign was oriented on the balancing of roles of women and men.
French: S'agissant de la famille, la campagne a mis l'accent sur la conciliation des rôles des femmes et des hommes.
English: We do not yet have the technology for renewable energy.
French: Nous ne disposons pas encore des technologies nécessaires pour l'énergie renouvelable.
English: On the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 44 of its report dated 19 May 2004 (A/58/806), the General Assembly, by its resolution 58/310 of 18 June 2004, appropriated the amount of $96,368,100 gross ($95,601,200 net) for the establishment of the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004.
French: Sur la base des recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 44 de son rapport daté du 19 mai 2004 (A/58/806), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/310 du 18 juin 2004, a ouvert un crédit d'un montant brut de 96 368 100 dollars (montant net : 95 601 200 dollars) au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période comprise entre le 4 avril et le 30 juin 2004.
English: • T5013A, Statement of Partnership Income For Tax Shelters and Renounced Resource Expenses If you are missing a dividend information slip and you received:
French: • T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Si vous n'avez pas reçu de feuillet de renseignements et que vous avez reçu des :
English: Trained staff from Parks Canada would add to the existing fire management expertise of provincial and local agencies, First Nations, and other groups to prepare for and respond to wildfires.
French: Du personnel de l’Agence formé ajouterait à l’expertise des organismes provinciaux et locaux, des Premières nations et d’autres groupes en matière de gestion du feu, ce qui les préparerait mieux à intervenir en cas de feu échappé.
English: Volunteer participants conduct regular surveys of marsh birds (two 10-minute evening surveys per year) and amphibians (three 3-minute evening surveys per year) and provide descriptions of marsh habitat (percent cover of plant and habitat types) at each survey station.
French: Les bénévoles effectuent des relevés réguliers des oiseaux (deux relevés de dix minutes en soirée par année) et des amphibiens (trois relevés de trois minutes en soirée par année) et fournissent des descriptions des milieux palustres (pourcentage de couverture des types de végétation et d’habitat) à chacune de leurs stations.
English: As to the nature of the second referendum, I would propose an extended plebiscite on the Lisbon Treaty in Ireland, where we would have a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while, on the same day, polling consultative referenda on key opt-in, opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European security and defence policy.
French: Pour ce qui concerne la nature du deuxième référendum, je proposerais un plébiscite étendu sur le traité de Lisbonne en Irlande, où nous aurions un référendum constitutionnel sur le oui ou le non au traité de Lisbonne et, le même jour, des référendums consultatifs sur des questions essentielles de participation ou de non-participation, telles que la charte européenne des droits fondamentaux et la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The restoration of electricity also would contribute to the availability of clean water treatment centers, which are still unavailable in many parts of Iraq with the result that preventable diseases and high child mortality rates persist.
French: Son rétablissement contribuerait aussi à assurer le fonctionnement de stations d'épuration, dont manquent de nombreuses régions du pays; en leur absence, certaines maladies évitables continuent de sévir et les taux de mortalité infantile demeurent élevés.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.40 was adopted by 121 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 121 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.40 est adopté.
English: Smart regulation keeps Canadian companies competitive with the rest of the world.
French: La réglementation intelligente aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur la scène internationale.
English: The 1996 based ratios of one-year to five-year volumes of residential (non-migrant) movers and internal migrants are higher for Registered Indians than for all Canadians (Figure 17).
French: Les ratios (selon les données de 1996) entre les totaux sur un an et les totaux sur cinq ans de la mobilité résidentielle (non-migrants) et de la migration interne sont plus élevés pour les Indiens inscrits que pour l'ensemble des Canadiens (figure 17).
English: Giocoso was premiered on June 20, 1996 at Théâtre de L’L (Brussels, Belgium).
French: Le mouvement Giocoso a été créé le 20 juin 1996 au Théâtre de L’L (Bruxelles, Belgique).
English: 2006/0247 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
French: 2006/0247 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013
English: Taking into account the current price of crude oil, the per-litre cost price of producing pure bio-diesel would be between EUR 0.25 and EUR 0.30 higher than that of fossil diesel oil.
French: En effet, compte tenu du prix actuel du pétrole brut, le surcoût actuel de production de biodiesel pur atteindrait de 0,25 à 0,30 euros par litre par rapport au gazole fossile.
English: The other positive effect of the initiative was to help the partner organizations broaden their contacts and develop partnerships with other organizations of their territory.
French: Cette initiative a également eu pour effet bénéfique de permettre aux organismes participants d'élargir leur réseau de contacts et de développer des partenariats avec d'autres intervenants de leur milieu.
English: To instantly check availability for all Lendinara hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lendinara, utilisez le formulaire à gauche.
English: The GST exemption code 67 is to be used for goods imported for personal use and exemption code 68 for goods for official use of diplomatic missions, consular posts (except those headed by honorary consular officers), and international organizations.
French: Le code 67 d’exemption de la TPS doit être utilisé pour les marchandises importées destinées à l’usage personnel et le code 68 doit être utilisé pour les marchandises destinées à l’usage officiel des missions diplomatiques, des postes consulaires (sauf ceux qui sont dirigés par des fonctionnaires consulaires honoraires) et des organisations internationales.
English: It has applications in surveillance and may be more resistant to disguises than face scanning.
French: Cette technique peut être utile lors des activités de surveillance et pourrait mieux déjouer les déguisements que la reconnaissance faciale.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: General tax reductions will assist women as low-income earners and increases to the Child Care Expense Deduction better enable parents, especially women, to meet their income and family care needs.
French: Les réductions générales d'impôt aideront les femmes à faible revenu, et les majorations de la déduction pour frais de garde d'enfants permettront aux parents, surtout aux femmes, de mieux subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Some significance determination characterizations describe the iterative application of various thresholds and criteria types, usually progressing from the precise to the less precise, the absolute to the relative, the pre-defined to the context-specific and the individual to the composite.
French: Certaines caractérisations de la détermination de l'importance décrivent l'application itérative de plusieurs types de seuils et de critères, allant généralement du plus précis au moins précis, de l'absolu au relatif, du prédéfini au contextuel et du particulier au composite.
English: 2.1.2 Cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal A) A plot immatriculated as being composed of Lots 338, 1037, 1038, 1-1, 1-2, 1-3, 2-1, 2-2 , 2-3 , 35-771, 36-1, 37-1, 38-738, 325-795, 326-384, 330-1, 330-3, 331-205, 332-23, 333-12 to 333-14, 337-2, 398-750, 9-1-1, 21-2225-3 and 21-2225-4 of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal-East.
French: 2.1.2 Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, Circonscription foncière de Montréal A) Un emplacement immatriculé comme étant composé des lots 338, 1037, 1038, 1-1, 1-2, 1-3, 2-1, 2-2 , 2-3 , 35-771, 36-1, 37-1, 38-738, 325-795, 326-384, 330-1, 330-3, 331-205, 332-23, 333-12 à 333-14, 337-2, 398-750, 9-1-1, 21-2225-3 et 21-2225-4 du cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: Visit to New Brunswick Division Date(s):
French: Visite à la Division Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Victor Occellier, baritone and teacher (circa 1865-1916) Source Victor Occellier Victor Occellier was born in Italy and went to France to study, beginning his operatic career there.
French: Victor Occellier, baryton et professeur (vers 1865-1916) Source Victor Occellier Victor Occellier voit le jour en Italie et il étudie en France où il commence sa carrière de chanteur d'opéra.
English: Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: Local Evidence-based Planning in Atlantic Canada:
English: Simple and yet remarkably refined, the 8 suites seem to float above the sea.
French: Tout en finesse et en simplicité, les 8 suites semblent flotter au-dessus de l'eau.
English: He failed to diligently follow through his application for judicial review of the IRB decision and to make a humanitarian and compassionate application to which he could have sought judicial review in the event of a negative decision.
French: Il n'a pas dûment complété sa demande de réexamen judiciaire de la décision prise par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, ni demandé un examen pour raisons humanitaires ce qui lui aurait permis de demander l'autorisation de se pourvoir devant les autorités judiciaires en cas de décision négative.
English: Alongside these considerations, it is necessary to elaborate on the situation described in the amparo action, given the increase in recent years in the number of disputes on the issue of noise, mainly that caused by entertainment facilities, either in the form of background music or live shows.
French: Parallèlement à ces considérations, il convient de revenir sur les éléments de fait présentés dans le présent recours en amparo, compte tenu de la recrudescence manifeste des conflits relatifs au bruit, du fait notamment de lieux de loisirs diffusant des musiques enregistrées ou présentant des spectacles.
English: The Working Group met during the Specialized Section for Fresh Fruits and Vegetables and finalized a proposal for the revision of the Working Procedures which is presented to the Working Party for discussion and, if consensus is reached, for adoption.
French: Le Groupe de travail s'est réuni pendant la session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais et a mis la dernière main à un projet de révision des méthodes de travail qui est présenté au Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité afin qu'il en débatte et, s'il se dégage un consensus, qu'il l'adopte.
English: The Lung Association would like to offer our sincere sympathy to Heather's daughter, Patricia, her granddaughter, Jodi-Ann, as well as her family and friends.
French: L'Association pulmonaire exprime ses plus sincères condoléances à la fille de Mme Crowe, Patricia, à sa petite-fille Jodi-Ann ainsi qu'à ses proches et ami-e-s.
English: The manipulation of international cooperation for the promotion and consolidation of democracies to serve the interest of a small group of rich and powerful countries in world domination, in total disregard of the right of peoples to self-determination;
French: La manipulation de la coopération internationale pour la promotion et la consolidation des démocraties par un petit groupe de pays riches et puissants au gré de ses ambitions hégémoniques, dans le plus grand mépris du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Retail operations may need only one type of account, while manufacturing types could have three or more inventory accounts such as raw material, work in process and finished goods.
French: Il se peut que les commerces de détail n’aient besoin que d’un type de compte et qu’une entreprise de fabrication, elle, ait besoin de trois comptes de stocks ou plus pour les matières premières, les produits en cours et les produits finis, par exemple.
English: This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, including the liquid (soil solution) and gaseous (soil air) components and excluding groundwater and waterbeds as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La présente directive s’applique au sol constituant la couche supérieure de l'écorce terrestre située entre le substratum rocheux et la surface, y compris les éléments liquides (solution du sol) et les éléments gazeux (atmosphère du sol), compte non tenu des eaux souterraines telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The drawings of Elena Boariu have the structure of metaphors and we evoke echoes of the roaring lyricism.
French: Il y a chez cette artiste une incapacité organique de se soumettre aux règles des compétitions, des choses imposé au l’esprit de la concurrence ; Une tranquillité sage qui nous amène aux secrets orientaux et aux karmas bouddhistes.