ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, there was general agreement that social policies, in particular social policies for children, were not well coordinated.
French: À cette époque, tout le monde s'est accordé à reconnaître que les politiques sociales, en particulier celles liées aux enfants, étaient mal coordonnées.
English: That strength is intact; in fact, it is stronger than ever.
French: Cette force est intacte, de fait elle sort renforcée de l'épreuve.
English: Crankcase exhaust should be released from the same location.  4.
French: Les gaz d'échappement du carter devraient être relâchés au même endroit.  4.
English: See the Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled August 17, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817_e.asp. Chapter 3, "The Sponsorship Program," Chapter 4, "Advertising Activities," and Chapter 5, "Management of Public Opinion Research," of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made 29 recommendations aiming to strengthen oversight and reporting in areas such as financial management, internal audit, contracting management, Crown corporations, and executive appointment and promotion practices in the public service of Canada.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 17 août 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0817_f.asp. Le chapitre 3 (Programme de commandites), le chapitre 4 (Activités de publicité) et le chapitre 5 (Gestion de la recherche sur l’opinion publique) du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé 29 recommandations ayant pour but d’améliorer la surveillance et la responsabilisation dans des domaines comme la gestion financière, la vérification interne, la gestion des marchés, les sociétés d’État et les pratiques de nomination et de promotion des cadres dans la fonction publique du Canada.
English: When would you like to stay at the Cathedral Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cathedral Apartments ?
English: Over the years, about 8,627 beds have been created, 399 food banks and soup kitchens have been enhanced or expanded, and 653 shelters have been improved.
French: Au fil des ans, environ 8 627 lits ont été ajoutés, 399 banques d’alimentation et soupes populaires ont été agrandies, et 653 refuges ont été modernisés.
English: Penetration in mobile services has reached 69%. There are three GSM operators.
French: Le taux de pénétration dans les services de téléphonie mobile atteint 69% et la Slovénie compte trois opérateurs de téléphonie mobile.
English: Judges, lawyers and judicial officers have been blocked from entering court buildings since 14 April and a number of judges and judicial officers, including the Director of Public Prosecutions and the head of the Fiji Law Society, have been placed under house-arrest.
French: Depuis le 14 avril, les juges, les avocats et les auxiliaires de justice n'ont pas le droit d'entrer dans les tribunaux et plusieurs juges et auxiliaires de justice, notamment le chef du ministère public et le président de l'Association du barreau de Fidji, sont placés en résidence surveillée.
English: Improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: Augmenter la qualité et l'efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers grâce à l'application de la technologie.
English: Spain is undertaking its third presidency of the Union and therefore has proven experience in this area.
French: L'Espagne entame sa troisième présidence de l'Union.
English: Location: in the southeast part of the resort, in one of the most beautiful and ecologically clean parks of the town.
French: Situation: in the southeast part of the resort, in one of the most beautiful and ecologically clean parks of the town.
English: EIB Borrowing Activity Borrowing activity 1997 - 2002: 181 billion (EUR billion) 2002 2001 2000
French: L'activité d'emprunt de la BEI Activité d'emprunt 1997-2002 : 181 milliards (milliards d'EUR) 2002 2001 2000
English: The planning for delivery of WD’s Strategic Outcomes includes risk consideration and analysis, and the development of strategies for mitigation of identified risks.
French: La planification des activités devant mener aux résultats stratégiques visés par DEO comprend une analyse et une prise en compte des risques ainsi que l’élaboration de stratégies pour atténuer les risques cernés.
English: Transfer of First Nations Sales Tax to Bands Note(s):
French: Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes Note(s):
English: How many salmon farms are there in the Broughton Archipelago?
French: Combien y a-t-il d’installations d’élevage dans l’archipel Broughton?
English: Hughes was prohibited for 3 years from trading in or purchasing securities and using exemptions (except for his personal account through a registrant) and ordered to pay an administrative penalty of $10,000 and $4,000 towards costs.
French: M. Hughes s’est vu imposer une interdiction d’opérations sur valeurs et d’achat de valeurs et s’est vu refuser toute dispense (sauf pour compte propre par l’intermédiaire d’une personne inscrite) pendant une période de trois ans, et a été condamné à payer une amende administrative de 10 000 $ ainsi que des frais de 4 000 $.
English: He was founder and CEO at NextNine, a maker of support automation solutions for telecom where he personally sought and received corporate financing of over $25M.
French: Il a également fondé et fut le CEO de NextNine, un fabricant de solutions d'automatisation pour les télécoms ; entreprise pour laquelle il fut personnellement responsable d'une levée de fonds de 25 millions de dollars.
English: Civil society actors recognized by the Summit include women (commitment 5) as well as older persons, disabled persons, youth and various civil society institutions.
French: Les acteurs de la société civile reconnus dans le rap-port du Sommet pour le développement social incluent les femmes (engagement 5), les personnes âgées, les handicapés, les jeunes et les diverses institutions de la société civile.
English: Camping San Giusto is located approximately 25 km from Florence, in the heart of Tuscany and immersed in the Montalbano Protected Area, where it is possible to take guided hikes or mountain bike rides.
French: Le Camping San Giusto se trouve à 25 km. environ de Florence, au coeur de la Toscane et immergé dans la Zone Protégée du Montalbano, où il est possibile d'effectuer des excursions guidées de trekking ou en mountain bike.
English: Bradford points out that a producer’s investment selection and tax treatment of income can be done independently.
French: M. Bradford fait également remarquer que le choix d’investissement d’un producteur et le traitement fiscal du revenu peuvent se faire de façon indépendante.
English: New challenges will require revisions and refinements, and so the planning process begins.
French: Les nouveaux défis entraîneront révisions et modifications, lançant le processus de planification.
English: It involves one president of the republic and four vice- presidents from the other political and military signatories of the Global and All-Inclusive Peace Agreement.
French: (9) Cette formule désigne l'organisation du pouvoir présidentiel, partagé entre un président de la République et quatre vice-présidents issus des autres formations politiques et militaires qui ont signé l'Accord global et inclusif.
English: Even small amounts of milk may be tolerated by many lactose-intolerant people (57,58).
French: Même le lait pourra être pris en petite quantité sans problème par un grand nombre de personnes souffrant d'intolérance au lactose (57,58).
English: Participants suggested that increases in the number of women had a positive impact on the political will of Governments to work for the achievement of gender equality and the empowerment of women.
French: Les participants ont estimé que l'augmentation du nombre de femmes avait une incidence positive sur la volonté politique des gouvernements d'œuvrer à la réalisation de l'égalité des sexes et à la démarginalisation des femmes.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 and 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 and 48; and S/2007/10/Add.17, 18, 25, 28 and 48)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; S/2005/15/Add.15, 18, 45 et 48; S/2006/10/Add.23, 25, 26, 46 et 48; et S/2007/10/Add.17, 18, 25, 28 et 48)
English: But what can art do in the face of climate change?
French: Mais quel rôle peut jouer l'art face au changement climatique?
English: Whereas the former propelled circular lead bullets at a relatively slow speed, which tumbled upon leaving the barrel, the latter fired conical bullets that spun along their long axis, greatly increasing both range and accuracy.
French: Les fusils à âme lisse tiraient relativement lentement des balles de plomb rondes sans grande portée, tandis que les fusils à âme rayée tiraient des balles de forme conique qui tournaient le long de leur long canon à rayures, ce qui en augmentaient la portée et la précision.
English: • Internal transparency (Alternative Dispute Resolution or ADR, improved access to DSB and remedy)
French: • transparence interne (règlement extrajudiciaire des différends, ou RED, accès amélioré à l’ORD et mesures de redressement)
English: The map below displays First Nations divided into three levels of well-being: below average, average and above average.
French: La carte ci-dessous montre la répartition des Premières nations selon trois catégories d'IBC : sous la moyenne, dans la moyenne ou au-dessus de la moyenne.
English: The States parties reaffirm the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États parties réaffirment qu'il importe de signer et de ratifier d'urgence le Traité, inconditionnellement, sans attendre et conformément aux règles constitutionnelles afin qu'il entre en vigueur le plus tôt possible.
English: There is nothing precluding a prostitute from having several relationships.
French: Rien n'empêche une prostituée d'avoir plusieurs relations.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings listed in the appendix to this decision from 1 September 2007 to 31 March 2008.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble énumérées dans l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 2007 au 31 mars 2008.
English: S3460 Sunspot cycle Quasi-periodic variation of the number and dimensions of sunspots, with maxima occurring, on average, at intervals of 11.1 years.
French: S3460 Cycle des taches solaires Variation quasi périodique du nombre et des dimensions des taches solaires, les maximums se répétant, en moyenne, à intervalles de 11,1 ans.
English: • 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds  
French: • 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation
English: Therefore, the lease should provide that the lessee will not assign, sublease or mortgage the lease without the prior written consent of the Minister or the Minister's delegate.
French: Il importe de noter ce qui suit : a) le bail doit stipuler que le ministre ne peut arbitrairement refuser d'approuver une sous-location, une hypothèque ou un transfert de bail; lorsque les parties y consentent, le bail principal doit stipuler que le ministre peut approuver au préalable un document de sous-location normalisé attaché au bail principal, et qu’il n’est pas tenu d’approuver chaque sous-location subséquente visée par l’approbation préalable.
English: By obedience they intend to show their awareness of being children of the Father, as a result of which they wish to take the Father's will as their daily bread (cf. Jn 4:34), as their rock, their joy, their shield and their fortress (cf.
French: Ainsi, elles pourront communiquer aux autres fidèles la richesse des charismes reçus, tout en se laissant à leur tour interpeller par les provocations prophétiques venues des autres composantes ecclésiales.
English: We express our unwavering resolve to implement the present declaration.”
French: 18 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: Although no deaths have been reported to date, a hepatologist reported three severe cases presenting transient hepatic failure in homosexual men.
French: Bien qu’aucun décès n’ait été recensé jusqu’à maintenant, un hépatologue a rapporté trois cas sévères ayant présenté une insuffisance hépatique transitoire chez des hommes homosexuels.
English: Shades rotate on a universal ball joint to direct ligh...
French: Les niveaux s'équilibrent pour permettre un léger mouvement...
English: 9-2005, point 1.4.22 European Parliament resolution on the Commission communication ‘Winning the battle against global climate change’:
French: Il couvre la période de 1997 à 2000 et vise à donner aux autres institutions communautaires, aux États membres et au public des informations sur la mise en œuvre du règlement.
English: It was Belgium's view that the only possible effect of such an objection was the public denunciation of the alleged invalidity of the reservation.
French: Pour la Belgique, le seul effet que l'objection pourrait avoir serait de dénoncer publiquement l'invalidité présumée de la réserve.
English: Despite considerable progress in implementing the ICPD agenda on reproductive health, gaps persist in operationalizing high-quality reproductive health care.
French: Malgré les progrès considérables dans la mise en oeuvre du programme de santé génésique de la CIPD, la fourniture de soins de qualité en la matière laisse à désirer.
English: UNICEF supports malaria control projects in 33 countries, 27 of them in Africa, mainly by providing support to community malaria control programmes.
French: L'UNICEF appuie des projets de lutte contre le paludisme dans 33 pays, dont 27 en Afrique, et a axé son action en particulier sur l'appui aux programmes communautaires dans ce domaine.
English: Culture, Community and Health Studies, Centre for Addiction and Mental Health, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: la cause et de l’effet) sont faites à un même point dans le temps.
English: Cape Verde’s economy was adversely impacted by the global financial crisis with its gross domestic product (GDP) growth rate contracting to 3.9% in 2009 from 5.9% in 2008.
French: L’économie du Cap-Vert a été durement touchée par la crise financière mondiale. Le rythme de croissance de son produit intérieur brut (PIB) s’est contracté à 3.9 % en 2009, contre 5.9 % en 2008.
English: he journalists who write for the AgriSuccess Journal seldom meet face-to-face.
French: Elle a été présidente de la Canadian Farm Writers’ Federation.
English: Its agenda was devoted to the consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Il a consacré son ordre du jour à l'examen des communications présentées conformément à l'article 22 de la Convention.
English: The progress has not been universal and, based on current trends, many countries may fall short of the agreed goals of the Programme of Action.
French: Les progrès n'ont pas été uniformes et, à en juger par les tendances actuelles, nombre de pays risquent de ne pas atteindre les buts fixés.
English: Attorney Attorney, someone appointed to represent another or to act in his place. Power of attorney is the legal document appointing this representative.
French: Attorney L' attorney est une personne désignée pour représenter une autre personne ou pour agir à sa place.
English: In several files, the trustee was also appointed interim receiver for purposes of the sale of the assets.
French: Dans plusieurs dossiers, le syndic est aussi nommé séquestre intérimaire, pour les fins de la vente des actifs.
English: The work being done on creating that kind of open standard for home multi-media equipment is well advanced, and the European Telecommunications Standardisation Institute, ETSI, will hopefully adopt the MHP standard.
French: Le travail en vue de la création de ces normes ouvertes applicables aux équipements multimédia domestiques est en bonne voie, et l'on peut espérer que l'Institut européen de normalisation des télécommunications, l'ETSI, adoptera la norme MHP.
English: The programme for Argentina - the master plan for operations in the country - and its creative measures for social outreach and mobilization were honoured by a "Staff Award", Argentina being the first Latin American country to receive such recognition.
French: Le programme du pays, ainsi que le plan directeur d'opérations en Argentine, et les actions de sensibilisation et de mobilisation de la société, ont permis à l'Argentine d'obtenir le Staff Award, et d'être ainsi le premier pays d'Amérique latine à obtenir une telle distinction.
English: My position on the development of a moral person lies somewhere between these two extremes.
French: Ma position concernant la formation d’une personne morale se situe entre ces deux extrêmes.
English: Neither method - either individually or when used together in a multi-sensor system - can effectively detect mines from the air.
French: d) Aucun des deux moyens − qu'ils soient employés individuellement ou ensemble, dans un système à capteurs multiples − ne permet de détecter efficacement des mines à partir de l'air.
English: Non-refundable Quebec tax credit 2 of 50% (maximum $2,500 per year) with no carry-over from one year to the next.
French: Crédit d'impôt 2 du Québec de 50 % (maximum de 2 500 $ par an) non remboursable, non reportable d'une année à l'autre.
English: In fact, assembler industries are passing more and more research and development to their suppliers, and the capacity to innovate is becoming more of a consideration in obtaining and retaining preferred supplier status.
French: De fait, les industries de montage confient de plus en plus d'activités de R-D à leurs fournisseurs; en outre, la capacité d'innover constitue un facteur de plus en plus important en ce qui concerne l'obtention et la conservation du statut de fournisseur privilégié.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Borrell, I should like to congratulate the rapporteur, the shadow rapporteurs and all those involved in the lengthy and difficult drafting of this text.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Parlement j'aimerais féliciter le rapporteur, les rapporteurs fictifs et tous les acteurs impliqués dans la longue et difficile élaboration de ce texte.
English: In 2000, a Royal Decree established the NCDR, which the government subsequently legislated into law.
French: En 2000, le Comité national de déminage et d'assainissement était créé par un arrêté royal, confirmé ensuite par une loi.
English: It is necessary for the body of evidence, whether direct or circumstantial, to lead to a conclusion of discrimination.
French: Il est nécessaire que l'ensemble de la preuve, qu'elle soit directe ou circonstancielle, conduise à une conclusion de discrimination.
English: The height of the head restraint is the distance between point A and the intersection of the lines AE and FG.
French: La hauteur de l'appuie-tête est la distance entre le point A et le point d'intersection des lignes AE et FG.
English: It might be necessary to look for other ways to continue the collection and examination of best practices which has been undertaken by the Task Force and which continues to be part of the mandate of its work, but for the time being the core requirement for this element is kept at US$ 5,000, making the total core requirement US$ 30,000.
French: Il pourrait être utile de rechercher d’autres moyens de poursuivre la collecte et l’examen d’informations concernant les meilleures pratiques. Cette activité, entreprise par l’Équipe spéciale, fait toujours partie de son mandat mais le montant des ressources de base nécessaires à son financement est pour l’instant maintenu à 5 000 dollars, le montant total des ressources de base nécessaires étant donc de 30 000 dollars.
English: Nonetheless, a flowline rupture has the potential to cause significant adverse environmental effects.
French: EnCana prévoit que des effets temporaires et localisés affecteront les prises de poissons en raison des travaux d’enfoncement des piles et de l’activité des navires de construction.
English: The North Shore Senior CHAU-TVA Hockey League would like to thank his partner CHAU-TVA.
French: La Ligue de Hockey Sénior CHAU-TVA de la Côte-Nord aimerait remercier son partenaire CHAU-TVA.
English: In the local Town or City Hall or office, and the local post office, within the Town or City where the meeting is to be held, to be posted continually for not less than 15 days prior to each session.
French: À l’hôtel de ville ou au bureau de la municipalité et au bureau de poste de la ville ou de la municipalité où aura lieu la réunion. L’avis est placardé en permanence durant au moins les 15 jours précédant la tenue de chaque séance.
English: Finally, while Quebec leads Canada in terms of industrial R&D spending in relation to the size of the economy (the province has seen a strong increase in R&D spending, the number of enterprises performing R&D and the labour force dedicated to R&D since 1994), the commercial revenues of those performing R&D lie beneath the Canadian average.
French: Enfin, même si le Québec est chef de file au Canada pour ce qui est des dépenses en R-D industrielle par rapport à la taille de l'économie (la province a connu une forte augmentation des dépenses en R-D, du nombre d'entreprises exécutantes et de la main-d'œuvre dédiée à la R-D depuis 1994), les revenus commerciaux des exécutants de R-D sont en-dessous de la moyenne canadienne.
English: • Review of the program evaluation procedure;
French: • Révision de la procédure d'évaluation des programmes ;
English: The SBI noted in particular that the common operational procedures relating to change management, data reconciliation and independent assessment reporting have been developed for implementation by RSAs.
French: Le SBI a noté en particulier que les procédures opérationnelles communes relatives à la gestion des modifications, à l'harmonisation des données et à l'établissement de rapports d'évaluation indépendants avaient été élaborées à l'intention des administrateurs de systèmes de registres.
English: At least three people, including Ahmed Ali Mabrouk, a schoolboy, died after being shot by the security forces and dozens were wounded due to excessive use of force.
French: Au moins trois personnes, dont Ahmed Ali Mabrouk, un écolier, sont mortes sous les balles des forces de sécurité. Des dizaines d’autres ont été blessées en raison d’un usage excessif de la force.
English: The groups included town councils, development groups, economic development agencies, Grenfell Regional Health Services and Aboriginal groups.
French: Les groupes comprenaient les conseils municipaux, les groupes de développement, les agences de développement économique, les Grenfell Regional Health Services et les groupes autochtones.
English: The project will be assessed as it relates to navigation, and may include other valued ecosystem components such as fish and fish habitat.
French: L'évaluation examinera la navigation et elle pourrait toucher d'autres éléments importants de l'écosystème tels que le poisson et l'habitat du poisson.