ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coyne CA, Hohman K, Levinson A. Reaching special populations with breast and cervical cancer public education [review].
French: Coyne CA, Hohman K, Levinson A. Reaching special populations with breast and cervical cancer public education [examen].
English: Benefits and Costs The amendments dealing with the contribution rate will increase contributions under the Plan and will affect most employees, employers and self-employed persons.
French: Avantages et coûts Les modifications ayant trait au taux de cotisations augmenteront les cotisations versées en vertu du Régime et toucheront la plupart des employés, des employeurs et des travailleurs indépendants.
English: Amaro Montenegro is a renowned Italian liqueur obtained by the careful infusion in pure alcohol of a large number of herbs originating from all over the world.
French: L'Amaro Montenegro est une liqueur italienne réputée, obtenue en faisant macérer avec soin un grand nombre d'herbes provenant du monde entier dans de l'alcool pur.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Beginning in 1997, provincial fisheries staff held public meetings in Atlin to discuss the single catch quota and the public raised no concerns.
French: À compter de l'année 1997, le personnel des pêches de la province a tenu des réunions publiques à Atlin afin d'étudier la question du contingent unique et le public participant n'a soulevé aucune préoccupation.
English: Health Canada will continue to pursue and implement the remaining activities in the CMF Action Plan and monitor its effectiveness through various venues, including audits and feedback from clients and CRCCs in the branches and regions.
French: Santé Canada continuera à prévoir et à mettre en oeuvre les autres activités du plan d'action du cadre de gestion des marchés, et à surveiller l'efficacité de ce plan d'action au moyen de divers mécanismes, y compris par des vérifications et la rétroaction des clients et des CCCD au sein des directions générales et dans les régions.
English: And if something is wrong with the Canadian passport, would it not be preferable to fix it and see how that works, before implementing such a complex and expensive solution as a national, high-tech ID system?
French: Et, s’il y a quelque chose à reprocher au passeport canadien, ne serait-il pas préférable de l’améliorer et de voir comment cela fonctionne avant d’envisager une solution aussi complexe et coûteuse qu’un système d’identification national de haute technologie?
English: Other Comments - Excellent moving administration - Well done - Good presentations, well organized speakers, with open discussion - More discussion between Health Canada and provincial colleges respective the trend to prescribe Apractice conditions@ in drugs when issuing an NOC - I really enjoyed and learned much from this process. - Very impressed by the professionalism and competence of all attendees - It is interesting to see that Health Canada will require a commitment letter from the company to the effect that every effort will be done to facilitate the establishment of programs - Periodical information on the progress of the file.
French: Que devons-nous faire pour garder notre impulsion? - Donner suite au mot de la fin de la Dre Mithani sur la date limite de décembre concernant l’avis de conformité - Communication par courriel au sein du groupe - Formation concernant les objectifs de qualité des pharmaciens et des médecins - Compléter l’éducation à l’aide d’une stratégie de communication efficace qui comprend des questions et des réponses, une fiche de renseignements et d’autres outils - Formation rapide d’un groupe consultatif d’experts - Avis de conformité délivré tel que discuté - Participation immédiate des associations nationales des pharmacies - Débat immédiat et clair sur les questions d’accès aux renseignements personnels et de protection de ces derniers dans le cas de la liste des médecins - Continuer à fournir aux intervenants des renseignements sur le processus lié à l’avis de conformité et au lancement de la buprénorphine - Aller de l’avant - Faire le suivi des promesses et des engagements, et mettre tout le monde au courant - Information continue et opportune - Tenez-nous au courant (courriel) - Ne pas attendre B garder l’élan en procédant à la mise en œuvre - Transmettre le programme 36
English: A number of delegations, however, had had reservations about the wisdom of extending the Treaty indefinitely.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations avaient exprimé des réserves quant à la sagesse d'une prorogation indéfinie du Traité.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 7 Paragraph 4 4. Supports the creation of a single financial instrument for the environment (LIFE+) but calls for a careful assessment of future financial needs; emphasises the need to closely follow up and evaluate the implementation of the new programme and use the results of the evaluation for a later revision of the programme; Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 7 Paragraphe 4 4. soutient la création d'un instrument financier unique pour l'environnement (LIFE+), mais appelle à une évaluation minutieuse des besoins financiers futurs; souligne la nécessité de suivre de près et d'évaluer la mise en œuvre du nouveau programme et d'utiliser les résultats de cette évaluation aux fins de révision ultérieure du programme; Or. en
English: There were also many nations when the Europeans first arrived, among them the Yellow-Knife, Chipewyan, Sekani, Beaver, Nahanni, Dogrib and Slavey.
French: De nombreuses nations amérindiennes s’y trouvaient également quand arrivèrent les Européens, notamment les Couteaux-Jaunes (en anglais, « Yellowknife »), les Chippewayan, les Sekanis, les Castors, les Nahanes, les Dogrib et les Esclaves.
English: No significant systemic effects on serum cortisol concentrations were observed with doses up to 800 µg administered once daily for seven days.
French: Aucun effet général notable sur la concentration de cortisol sérique n'a été observé à des doses pouvant atteindre 800 µg administrées une fois par jour pendant 7 jours.
English: Findings Overall, the people dimension of information privacy is also being handled well by the CHIPP projects, but there is more room for improvement in comparison to the patient area.
French: En ce qui concerne les projets qui se déroulent dans plusieurs sites éloignés, des coordonnateurs de sites ont été nommés et des gestionnaires de division supervisent les opérations relatives aux sites éloignés dont ils sont en charge.
English: It is important that the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee's group of experts continue to coordinate their work, especially with regard to the exchange of information, the organization and programming of visits and the identification of areas in which technical assistance is needed.
French: Il importe que l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, la Direction du Comité contre le terrorisme et le groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) continuent de coordonner leurs activités en particulier s'agissant de l'échange d'informations, de l'organisation et de la programmation de visites ainsi que de l'identification des domaines dans lesquels une assistance technique est nécessaire.
English: Yes, we name a person for establishing the first contact for all the companies listed.
French: Oui, toutes les entreprises disposent d'une personne chargée du premier contact.
English: • the joint venture is engaged in the exploration or exploitation of mineral deposits or a prescribed activity (see the definition above);
French: Durée du choix L'entrepreneur et les participants peuvent faire un choix conjoint visant une coentreprise à n'importe quel moment au cours de l'existence de la coentreprise.
English: So I can assure you that from the Presidency’s point of view we will maintain the pressure at European level, but we are cognisant of the responsibility of others outwith Europe as well to continue to make the case for change to the Burmese authorities.
French: Par conséquent, je peux vous garantir que, du point de vue de la présidence, nous continuerons à faire pression au niveau européen. Toutefois, nous avons conscience de la responsabilité qui incombe également aux autres pays situés en dehors de l’Europe de continuer à inciter les autorités birmanes à apporter des changements.
English: 4) Budgetary implication The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
French: 4) Incidence budgétaire Selon l’évaluation budgétaire, la dépense communautaire maximale devrait être de 450 millions d’euros sur la période initiale de l’Entreprise Commune ENIAC (jusqu’en 2017), la totalité de cette somme devant être engagée avant le 31 décembre 2013, la date de fin du budget du 7e PC.
English: There was little correlation between spore populations in the soil and physical characteristics, with the exception of sand grain size.
French: Il y a peu de corrélation entre les populations de spores dans le sol et les caractéristiques physico-chimiques, sauf la dimension des grains de sable.
English: The issues of Chechnya remain acute.
French: Le rapporteur remercie enfin Lord Judd pour ses informations de première main.
English: The booklet includes Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, and Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, and explains the conditions for claiming these rebates and how to apply.
French: Cette brochure comprend le formulaire GST115, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés, et le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, et elle explique les conditions d’admissibilité aux remboursements ainsi que la façon de les demander.
English: (3) The conditions that the present article sets forth for international responsibility to arise are identical to those that are listed in article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les conditions de responsabilité internationale que fixe le présent article sont identiques à celles qu'énumère l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Public service requirements for transport by rail and road TRAN/6/44677 PR - PE384.259v01-00 AM - PE386.324v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur la procédure à suivre Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route TRAN/6/44677 PR - PE384.259v01-00 AM - PE386.324v01-00 Rapporteur:
English: His fate and whereabouts have remained unknown.
French: On ignore ce qu'il est advenu de lui par la suite.
English: Rates of gonococcal infection vary among provinces and territories: Figure 8 shows the regional distribution of gonorrhea in 1996.
French: Les taux d’infection gonococcique varient suivant les provinces et les territoires : la figure 8 montre la répartition régionale de la gonorrhée en 1996.
English: Moreover, persons who feel discriminated against on the grounds of their race or ethnic origin in employment or in the provision of goods and services can lodge a complaint to the Industrial Tribunal or NCPE respectively.
French: Qui plus est, les personnes qui estiment avoir fait l'objet de discrimination en raison de leur race ou de leur origine ethnique dans l'emploi ou la fourniture de biens et services peuvent présenter une plainte au tribunal du travail ou au NCPE, respectivement.
English: The Comoros Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty publicinf Thu, 20 Jan 2005 11:04:34 +0100 Media Alert 16:
French: L’OMPI reçoit la millionième demande internationale selon le PCT publicinf Thu, 20 Jan 2005 10:45:35 +0100 Actualité 236 :
English: Following months of negotiations, Canada Post allowed the man to examine the board’s report and the expert witness’s submission.
French: Apres des mois de negotiations, la Societe a autorise le plaignant a etudier le rapport du comite et la transcription des dires du temoin expert.
English: If only one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
French: S'il est prévu d'effectuer une seule vérification intermédiaire et si le certificat de gestion de la sécurité est valable pour une durée de cinq ans, cette vérification devrait avoir lieu entre les dates du deuxième et du troisième anniversaires de la délivrance du certificat de gestion de la sécurité.
English: Environment Canada News Release Canada Launches 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada lance son Enquête de 2006 sur l'occurrence de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
English: Although the revised Republika Srpska Criminal Code adopted in June 2000 contains a provision on money-laundering, its scope of application remains unclear, since no implementing agency has been specified.
French: Bien que le nouveau Code pénal de la Republika Srpska adopté en juin 2000 contienne une disposition réprimant le blanchiment de capitaux, cette prescription risque d'avoir peu d'effet puisque l'organe chargé de la faire appliquer n'est pas précisé.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation à Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général en Géorgie et chef de mission.
English: • Showing consideration in all aspects of our working environment
French: • montrant de la considération dans toutes les facettes de notre travail;
English: Finally, General Assembly resolution 61/6 calls for closer involvement, as appropriate, of the IPU in the elaboration in system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the United Nations system Chief Executive Board for Coordination, with a view to ensuring greater and more coherent support by parliaments to the work for the United Nations.
French: Enfin, la résolution 61/6 de l'Assemblée générale appelle à une plus grande participation de l'UIP, selon qu'il sera utile, à l'élaboration de stratégies à l'échelle du système destinées à être examinées par les organismes des Nations Unies et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin d'accroître et de rendre plus cohérent le soutien que les parlements apportent aux travaux de l'Organisation.
English: There are four First Nations language curricula and one minority language curriculum that are in various stages of the development process.
French: Il existe quatre programmes de langues des Premières nations et un programme de langue minoritaire qui en sont actuellement à différentes étapes du processus de développement.
English: In the EU, 22 million children are overweight and approximately 5 million children are severely overweight.
French: Dans l'UE, 22 millions d'enfants sont en surpoids, dont environ 5 millions sont obèses.
English: • Since there are major variations in the mechanical properties of the formations, it is crucial to understand these materials better before definitive and sufficiently well-founded conclusions can be made.
French: La variabilité des propriétés mécaniques des terrains étant importante, il est indispensable de mieux connaître ces matériaux, avant de pouvoir formuler des conclusions définitives suffisamment fondées.
English: Master Kush produces an extremely potent smoke that is smooth and sweet with earthy/citrus flavours, qualities that have been retained in the SnowStorm breeding process.
French: La Master Kush produit une fumée extrêmement puissante qui est douce et sucrée avec un parfum citronné/terreux, l'effet high est fort et puissant. Elle produit moins d'odeur que d'habitude lors de la floraison (détail non négligeable pour certains planteurs).
English: Trisotech has developed and refined a broad set of consulting services to meet the diverse needs of its clients.
French: Trisotech a développé et perfectionné une vaste gamme de services-conseils pour répondre aux besoins variés de sa clientèle.
English: Social marketing is when you pick a cause that sounds good, then you put a lot of effort behind it and it’s a one time effort.
French: Le marketing social consiste à choisir une cause qui paraît bien, à y consacrer beaucoup d’efforts, mais seulement une fois.
English: Douglas, K. S., Vincent, G. M., & Edens, J. F. (2006).
French: Getting specific about being dynamic », Psychology, Public Policy, and Law, vol.
English: The "CF Personnel Management – NCMs" document, tabled and approved by the SRB in 2006, provides guidance on the management and appointment of CPO1s/CWOs to senior appointments
French: Le document « Administration du personnel – MR », déposé et approuvé par le CSR en 2006, fournit des directives sur la gestion et la nomination des pm 1/adjuc à des postes de cadres supérieurs et à des postes-clés et dresse des listes potentielles de classements hiérarchiques facilitant la planification de la relève dans les FC.
English: Public service body means a charity, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Un proche comprend votre conjoint de fait, votre ex-époux ou votre ancien conjoint de fait.
English: He added that the results showed that 83% of the candidates from the CMAC passed questions 3, 6 and 7.
French: Il ajoute que les résultats démontrent que les candidats en provenance du CMAC ont réussi les questions 3, 6 et 7, à 83%.
English: • Click on the "DOCLINE Options" button in the sidebar on the left.
French: • Cliquez sur le bouton DOCLINE Options qui se trouve dans la barre latérale à gauche de l'écran.
English: One of the outcomes that resulted from this exercise is the development of an human resources strategy/action plan which was communicated to all staff in April of this year.
French: L’un des résultats qui est ressorti de cet exercice est le suivant : l’élaboration d’un plan d’action stratégique des ressources humaines, plan qui a été communiqué à l’ensemble du personnel en avril dernier.
English: The heads of the humanities faculties of the Erasmus University, Rotterdam, the University of Tilburg, the Open University and the University of Maastricht also gave their assent to the covenant.
French: 6.119 La province de Frise ne compte pas d’universités, bien que les universités de Groningue, Twente et Wageningen permettent aux étudiants de certaines disciplines de passer leur année préparatoire à Leeuwarden.
English: I asked you about this during the first part-session and you assured me at the time that you would spare no effort in putting matters right again.
French: Je vous l' avais demandé lors de la première période de session et vous m' aviez alors assurée que vous mettriez tout en uvre pour que l' on y remédie.
English: (50% of the actual purchase cost less the refundable portion of the GST or HST up to a maximum of $3,000 per panel reader).
French: 100 du coût total moins la partie remboursable de la TPS ou de la TVH jusqu'à concurrence de 3 000 $ pour un lecteur de plaques.)
English: Perhaps because volunteering also reflects a sense of civic responsibility and a desire to help others, young adults who volunteered in the year prior to the survey were much more likely to be involved in at least one political activity (voting or non-voting) than those who did not volunteer (71% compared with 52%).
French: Selon l’ESG de 2003, mis à part le fait de voter, les formes d’engagement politique les plus fréquentes chez les jeunes adultes au cours de l’année étaient de chercher de l’information sur une question politique (32 %) et de signer une pétition (31 %).
English: His delegation supported the Council's role in encouraging the participation of the private sector and civil society in international cooperation for development, achievement of the MDGs and implementation of the United Nations development agenda.
French: La délégation chinoise considère elle aussi que le Conseil doit encourager la participation du secteur privé et de la société civile à la coopération internationale pour le développement, la réalisation des OMD et la mise en oeuvre du programme de développement de l'ONU.
English: Results and Performance Quality and Use of Evaluation
French: Résultats et rendement Qualité et utilisation de l’évaluation
English: Some of these were anticipated prior to, or emerged soon after, the bill’s passage, while others continue to become evident.
French: On avait prévu certains d’entre eux avant l’adoption du projet de loi; d’autres sont apparus peu de temps après l’adoption de celui-ci et d’autres continuent d’apparaître aujourd’hui.
English: Mr. Tihomir Domazet
French: M. Tihomir Domazet
English: T H E PRESIDENT O F T H E FEDERAL REPUBLIC O F GERMANY:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
English: • in-depth assessment of CIHR's support of clinical research.
French: • une évaluation approfondie du soutien de la recherche clinique par IRSC.
English: The strictly trisectoral nature of the WCD has thus been critical for its success to date. In part, this is also because sharing funding responsibilities across all sectors has ensured its continued credibility (see Chapter 4).
French: Le caractère strictement trisectoriel de la WCD a ainsi été un élément déterminant de son succès à ce jour, mais celui-ci est aussi dû, en partie, à la crédibilité dont cette commission a bénéficié en permanence grâce au partage du financement entre tous les secteurs (voir le chapitre 4).
English: The unit should try to resolve problems relating to overdue accounts directly with the debtor.
French: L’unité doit tenter de régler directement avec le débiteur les problèmes relatifs à des comptes en souffrance.
English: Manufacturer’s name or trademark.  b.
French: Nom ou marque de commerce du fabricant  b.
English: Therefore, in the debate over whether aid should be provided on a voluntary basis, it was crucial to remember that such assistance corresponded to the principles of the United Nations.
French: Par conséquent, en examinant la question de savoir si l'aide doit être volontaire, il est crucial de se rappeler que cette aide doit être conforme aux principes de l'Organisation des Nations Unies.