ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-39109 since it issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-39109 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: • approaches for working with family members;
French: • des approches de travail avec les membres de la famille;
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 102?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: -2Confirmatory Studies i) Data on all future planned and unplanned long term efficacy and safety analyses on the pivotal study, BIG1-98.
French: -2Études confirmatives i) Données sur toutes les futures analyses prévues et imprévues sur l’efficacité et l’innocuité à long terme liées à l’étude de base BIG1-98.
English: The passenger terminal, now separate from the hangar, featured a ticket lobby and general waiting area, not unlike the familiar arrangement of a RAILWAY STATION.
French: L'aérogare passagers, maintenant séparée du hangar, comporte un promenoir public avec comptoirs de vente de billets et zone d'attente générale, aménagement qui est assez typique de la GARE FERROVIAIRE.
English: Assuming that the Internet option is targeted to the whole population, the public relations strategy should encompass managing public expectations about the ability to access the site during periods of peak demand.
French: Au cas où l'option Internet est destinée à l'ensemble de la population, il est nécessaire, pour des considérations de relations publiques, de répondre à l'attente de la population concernant la possibilité d'accéder au site pendant les périodes de pointe.
English: Pagosa Ranger District, 2003 Birds and Burns Project Report. [Available at web site: http://www.rmrs.nau.edu/lab/4251/birdsnburns/] Walters, E.L., and E.H. Miller.
French: Pagosa Ranger District, 2003 Birds and Burns Project Report.
English: For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within 90 days from the receipt of the Board's decision.
French: Pour être recevable, toute requête alléguant l'inobservation du Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision du Comité mixte de la Caisse doit être introduite dans les 90 jours de la réception de cette décision.
English: The international community cannot stand by passively and await the cataclysm of a nuclear, chemical or biological 11 September before it finally decides to act.
French: La communauté internationale ne peut attendre passivement le cataclysme d'un 11 septembre nucléaire, chimique ou biologique pour se décider enfin à agir.
English: In the programmes of seminars, conferences and thematic workshops special focus was put on topics from the Criminal Procedure Code, like: measures of securing the presence of the accused/convicted (custody), investigation procedure, juvenile procedure, representation skills, application of procedural protection measures, home violence and intervention, judicial and prosecutorial ethics, different international conventions and instruments in these fields, etc.
French: Dans le contenu des séminaires, conférences et ateliers thématiques, l'accent a été mis sur les questions se rapportant au Code de procédure pénale, parmi lesquelles: les mesures visant à assurer la présence du prévenu/condamné (garde à vue), la procédure d'enquête, le traitement des mineurs, les compétences en matière de représentation, la mise en œuvre des mesures de protection, la violence dans la famille et les interventions y répondant, la déontologie de la magistrature, les instruments internationaux pertinents, etc.
English: Finally, a word on cooperation with subregional organizations: we believe that such cooperation has proved to be indispensable in pursuing the peace and security objectives of the United Nations in the Mano River region, as elsewhere in Africa and — for that matter — in the wider world.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur la coopération avec les organisations sous-régionales : nous estimons qu'une telle coopération s'est avérée indispensable pour poursuivre les objectifs de paix et de sécurité de l'ONU dans la région du fleuve Mano comme ailleurs en Afrique et - du reste - dans le monde entier.
English: In relation to the Code Book, the Court of Appeal similarly concludes that the affidavit evidence provided by the appellants was sufficient to determine that producing a Code Book would unreasonably interfere with the operations of CSC.
French: Pour ce qui est du cahier de codes, la Cour d'appel conclut aussi que la preuve par affidavit produite par les appelants était suffisante pour décider que la production du cahier de codes entraverait de façon sérieuse le fonctionnement du SCC.
English: Ministry of Labour Host Organization Details:
French: Ministry of Labour Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As far as draft resolution A/C.1/55/L.30 is concerned, Japan is of the view that in order to realize the total elimination of nuclear weapons the only way open to us, in the present international reality, is to make steady, step-by-step progress in nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/55/L.30, le Japon estime qu'afin de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires, le seul moyen dont nous disposons, dans le contexte international actuel, consiste à faire des progrès résolus et graduels en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire.
English: All information on this website aims at presenting and informing on the search of lands to be made up in constructible parcels and all projects of new buildings.
French: Les mentions légales qui suivent s'appliquent à tout internaute visitant ce site. Nous vous remercions de les lire attentivement avant tout accès aux pages suivantes du site.
English: I humbly ask this body for the opportunity for the Commission's report to be presented to the General Assembly.
French: Je demande humblement à l'Assemblée générale d'accepter de se saisir du rapport de cette Commission.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and, referring to his note dated 11 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of sanctions against the Democratic Republic of the Congo as established by Security Council resolution 1596 (2005).
French: La Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et, se référant à sa note datée du 11 mai 2005, a l'honneur de communiquer au Comité les informations ci-après sur la mise en œuvre des sanctions que le Conseil de sécurité a adoptées à l'encontre de la République démocratique du Congo dans sa résolution 1596 (2005).
English: Even when such forms were completed, they were said to be frequently lost or removed from case files.
French: Lorsque la victime parvient à remplir ce formulaire, il arrive souvent que celui-ci soit perdu ou retiré du dossier.
English: The combination of ground vegetation data and environmental data sampled over a large part of Europe that are now available offers a unique opportunity to relate the species composition of the ground vegetation to these environmental factors.
French: La combinaison des données relatives au tapis végétal et des données environnementales collectées dans une bonne partie de l'Europe et désormais disponibles offre une occasion unique d'établir des liens entre la composition spécifique du tapis végétal et ces facteurs environnementaux.
English: Job Content Knowledge Knowledge is required of:
French: Habilité Élément 7 :
English: This requirement was applied in Asahi’s Application [1991] RPC 485, where it was held that a prior disclosure had to have an enabling character in order to anticipate an invention.
French: Cette condition a été appliquée dans l’affaire Asahi’s Application [1991] RPC 485, dans laquelle il a été considéré qu’une divulgation antérieure doit créer des conditions favorables pour anticiper une invention.
English: (i) The provision to which the reservation relates constitutes the raison d'être of the treaty; or
French: i) La disposition sur laquelle porte la réserve constitue la raison d'être du traité; ou
English: The Court has since confirmed this approach on a number of occasions.
French: Ces questions concernent [Y] les conséquences en matière de redressement et non la [seule] responsabilité.
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.  (a) (i) The provisions of the Aarhus Convention are subject to mandatory implementation in the Republic of Belarus and have the legal effect of a Presidential Decree (see art.
French: En conséquence, les dispositions de l'article 6 de la Convention s'appliquent directement au Bélarus, en tenant compte des décisions relatives à l'opportunité d'autoriser les activités prévues telles qu'énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: Para.4.2: No limit for hot countries is applied according to ISO 11439:2000
French: Paragraphe 4.2: Aucune limite n'est appliquée pour les pays chauds conformément à la norme ISO 11439:2000.
English: This codec allows reading of DivX 5.21 or less. You can encode or re-encode your movies in DivX 5.21.
French: Ce codec vous permet de lire les DivX 5.21 ou inférieurs, et d'encoder ou réencoder vos films en DivX 5.21.
English: Senior management fully and actively supports the Official Languages Program.
French: La haute gestion soutient entièrement et activement le Programme des langues officielles.
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is supporting 36 Francophone community projects relating to, among other things, education, the arts, culture, the economy, history and society.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, appuie 36 projets francommunautaires touchant entre autres domaines l'éducation, les arts, la culture, l'économie, l'histoire et la société.
English: Elected representatives enforcing a slashing of living standards for workers should, at the very least, accept that their own privileges undergo the same treatment.
French: Des représentants élus imposant une réduction des conditions de vie aux travailleurs doivent, à tout le moins, accepter de voir leurs privilèges subir le même traitement.
English: Distinctly Canadian On October 14, 1848, Byron Edmund Walker was born in Haldimand County, Upper Canada.
French: Une culture véritablement canadienne Byron Edmund Walker naît le 14 octobre 1848, dans le comté de Haldimand, dans le Haut-Canada.
English: A term appointment is made with a specific start and end date when the work is of a temporary nature.
French: Une nomination pour une période déterminée est une nomination qui comporte une date précise de début et de fin lorsque le travail est de nature temporaire.
English: • Amendment 10 will affect standards for 10 products and implement labelling requirements for incandescent and fluorescent lamps.
French: • La modification 10 aura une incidence sur les normes relatives à 10 produits et permettra la mise en oeuvre d'exigences d'étiquetage pour les lampes fluorescentes et à incandescence.
English: Amounts not recommended were 92.266 tonnes for 2010 and 346.347 tonnes for 2011.
French: Les quantités non recommandées s'élèvent à 92,266 tonnes et 346,347 tonnes pour 2010 et 2011 respectivement.
English: Three weeks after the arrests, no charges have been brought, nor has evidence against the suspects been produced.
French: Trois semaines après les arrestations, aucun chef d'accusation et aucune preuve n'avaient été retenus contre les suspects.
English: Large numbers of people remain displaced and difficult to access, especially during periods of combat.
French: Un grand nombre de personnes sont toujours déplacées et difficiles d'accès, en particulier pendant les hostilités.
English: Nevertheless, his delegation remained of the view that the Commission should address prevention of and liability for harm caused to areas beyond the limits of national jurisdiction at a later stage.
French: Cependant, elle reste persuadée que la CDI devrait s'occuper de la prévention et de la responsabilité concernant les zones situées au-delà des limites des juridictions nationales à un stade ultérieur des travaux.
English: Physically face towards and pay attention to the sender.
French: Quelle en est la raison, la nécessité ou l’urgence?
English: • Possession of child pornography.
French: Le Canada interdit depuis 1993 en vertu du Code criminel :
English: There are numerous vertical cut slopes which do not support vegetation and many of the existing bridges consist of old railway cars or have badly deteriorated.
French: 4.10 Autres moyens de réaliser le projet 4.10.1 Introduction En ce qui a trait aux autres moyens envisagés pour réaliser le projet, mentionnons les différentes façons qui permettent de desservir Garden River et Fox Lake par des routes praticables en toute saison.
English: During 2003–2004, the Brighter Futures program provided these kinds of services at 650 community sites.
French: En 2003-2004, le programme a permis de réaliser ce genre d’activités dans 650 collectivités.
English: "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language; 12.
French: "mobilité": l'action de se déplacer physiquement dans un autre pays pour entreprendre des études, acquérir une expérience professionnelle, participer à une autre activité d'apprentissage ou d'enseignement ou à une activité administrative connexe, avec l'aide, s'il y a lieu, d'une préparation dans la langue du pays d'accueil; 112.
English: The World Bank has agreed to coordinate resource mobilization for the implementation of the strategy.
French: La Banque mondiale a accepté de coordonner la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: "Several jurisdictions in Canada now have legislation highlighting the importance of good reporting.
French: « Au Canada, plusieurs gouvernements ont adopté des lois qui mettent en lumière l'importance d'une information de bonne qualité.
English: The CHAIRPERSON said that a draft resolution had been circulated by the Group of 77 and China entitled “UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, particularly Iraq”.
French: La PRÉSIDENTE dit que le Groupe des 77 et la Chine ont fait circuler un projet de résolution intitulé “Activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, et notamment en Iraq”.
English: This section provides an overview of the following summary tables provided in the Supplementary Estimates.
French: Révision à la baisse des prévisions des frais de service la dette publique (722 millions de dollars) Le ministère des Finances s'attend à réviser à la baisse les prévisions des frais de service de la dette publique de 722 millions de dollars en raison de taux d'intérêts plus bas que prévu.
English: Exit at the Modena Sud or Bologna Casalecchio toll gate the follow the signboards for Vignola.
French: En sortant de l'autoroute à Modena Sud ou à Bologna Casalecchio, suivre les indications pour Vignola.
English: It was noted that judicial cooperation between competent authorities was crucial.
French: Il a été noté que la coopération judiciaire entre autorités compétentes était cruciale.
English: Even where responses are received, defenders have faced difficulties in exercising their right to appeal because of the complexity of the process, the time- consuming procedures and the lack of independence from the Government of the reviewing bodies.
French: Même lorsqu'ils obtiennent une réponse, ils ont toutes les peines à exercer leur droit d'appel en raison de la complexité de la procédure, de la lourdeur des démarches à accomplir et du manque d'indépendance des organes d'examen par rapport aux pouvoirs publics.
English: The company exhibits the EC135 “L’Hélicoptère par Hermès” as centre piece, as well as a large array of eight state-of-the-art helicopters: a London “Met” EC145, an EC135 by Suffolk Police, the UK’s first helicopter - an EC135 - dedicated to offshore wind farm maintenance, a utility AS355 NP used by National Grid for powerline inspections, and Eurocopter’s latest generation of private/VIP and corporate helicopters – an EC120, EC130, and EC155 B1. An AS350 BB of the Defence Helicopter Flying School and a SA330 EA Royal Air Force Puma HC Mk1 complete the line-up.
French: Outre « L’Hélicoptère par Hermès » EC135 présenté sur son stand, huit hélicoptères de sa gamme sont exposés: un EC145 de la police londonienne, un EC135 de la police du Suffolk, le premier appareil (EC135) dédié à la maintenance d’un parc éolien offshore au Royaume-Uni, un hélicoptère utilitaire AS355 NP utilisé pour la surveillance de lignes haute tension du réseau national d’électricité, et la dernière génération des hélicoptères Eurocopter pour les déplacements d’affaires et pour les clients privés/VIP, à savoir un EC120, un EC130 et un EC155 B1.
English: Above all, it underscores the importance and potential of this Security Council mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Il souligne aussi et surtout l'importance et l'opportunité de cette mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: (a) Reimbursement be based on the letter-of-assist procedure whereby the conditions concerning all the transportation costs are agreed upon in advance, thus giving the Secretariat an indication of the cost of the operation;
French: a) Le remboursement soit calculé suivant la procédure des lettres d'attribution, aux termes de laquelle les conditions concernant tous les frais de transport sont convenues par avance, donnant ainsi au Secrétariat une indication du coût de l'opération;
English: Relations internationales No. 61, printemps 1990, pp. 59-78.
French: Relations internationales, no 61, printemps 1990, p. 59 à 78
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/805, paras.
French: Il est rendu compte de cet examen dans son rapport (A/AC.105/805, par.  98 à 103).
English: Even rank designations and insignias did not follow army practice.
French: Grades et insignes n'étaient pas ceux de l'armée.
English: Enterprises improve their management of the value chain and increase their productivity (and sales) through the adoption of technology and new processes or the acquisition of new equipment.
French: Les entreprises améliorent leur gestion de la chaîne de valeur et augmentent leur productivité (et leur chiffre d’affaires) par l’adoption de technologies, de nouveaux procédés ou par l’acquisition de nouveaux équipements.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July last year, agreed a modest but still worthwhile Programme of Action as a first step towards controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet de l'an dernier, a adopté un Programme d'action modeste mais utile en tant que première mesure pour le contrôle du commerce illicite des armes légères.
English:    . Madam President, I should like to thank Mr Rapkay for the enormous amount of work he has done on this report.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Rapkay pour le travail énorme qu’il a abattu lors de la rédaction de ce rapport.
English: He considers that that differentiated tax treatment is such as to deter a resident company from exercising its right of establishment in a very low-tax Member State.
French: Il considère que ce traitement fiscal différencié est de nature à dissuader une société résidente d’exercer son droit d’établissement dans un État membre à très faible taux d'imposition.
English: Our objective is to provide practical solutions to complex problems.
French: Notre objectif est de proposer des solutions pragmatiques à des problèmes complexes.
English: In 2007, however, EDC expects a healthy growth increase of 6 per cent as new investments in natural gas production spurs the province’s energy sector.
French: En 2007, cependant, elle devrait regagner 6 %, grâce à de nouveaux investissements dans la production gazière.
English: This information may contain inaccuracies, errors, omissions and / or improprieties, so the owner does not guarantee the reliability, accuracy and / or safety of its contents.
French: Cette information mai contenir des erreurs, des inexactitudes, des omissions ou des erreurs, de sorte que le propriétaire ne garantit pas la fiabilité, l'exactitude et / ou la sécurité de son contenu.
English: Legislation ▪ Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur la modernisation de la fonction publique L.C. 2003, ch.22 (certaines dispositions seulement) ▪ Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, ch.
English: The meaning of the concept of sovereignty used in relation to indigenous peoples was entirely different from the classic concept of State sovereignty; indigenous peoples must exercise that right within State boundaries in conformity with existing legislation.
French: Quant à la notion de souveraineté appliquée aux peuples autochtones, elle est totalement différente de la notion classique de souveraineté des États : les peuples autochtones doivent exercer ce droit au sein de l'État conformément à la législation en vigueur.
English: In Kent County, the author implies that the region's entrepreneurial spirit was one of the main driving forces of economic change.   He also concludes that the smaller and more homogeneous the geographical area, the more successful it will likely be in handling an economic crisis.
French: À Bishop's Falls, un partenariat forgé entre des groupes communautaires et le gouvernement expliquerait le succès, tandis que dans le comté de Kent, l'esprit d'entrepreneurship de la région serait l'un des moteurs du changement économique.   L'auteur conclut également que plus une collectivité est petite et homogène, plus elle aurait de facilité à surmonter une crise économique.
English: The Employer shall as a condition of employment, deduct monthly an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount, established by the Association according to their constitutional provisions, exclusive of any separate deduction for initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist on the date this agreement comes into effect, from the pay of all employees of the bargaining unit.
French: À titre de condition d’emploi, l’Employeur déduit mensuellement sur la paye de tous les employés de l’unité de négociation une somme équivalant aux cotisations normales, d’un montant déterminé par l’Association en conformité de ses dispositions statutaires particulières, excluant toutes retenues distinctes de droits d’entrée, de cotisations de retraite, de cotisations spéciales ou d’arriérés qui peuvent exister à la date où la convention entre en vigueur.