ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the International Tribunal for Rwanda to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly;
French: Prie le Tribunal pénal international pour le Rwanda de lui présenter chaque année un rapport sur l'exécution de son budget et de son programme ;
English: The results of experimental studies investigating the infectivity of blood are conflicting, and even when infectivity has been detected it is present in very low amounts(1).
French: Les résultats d’études expérimentales portant sur l’infectivité du sang sont contradictoires, et même lorsque le potentiel infectieux a été détecté, le degré d’infectivité était très faible(1).
English: • A few owners/developers objected to any form of incentive program whether contribution or tax credit as a 'distortion' of the commercial market 2.1.3 Program Design Staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants generally agreed that the scope and impact of the CHPIF program was limited by:
French: • selon quelques propriétaires/promoteurs, toute forme de mesure incitative, que ce soit un programme de contributions ou de dégrèvement fiscal, fausserait la dynamique du marché. 2.1.3 Conception du programme Le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels s'accordaient généralement pour dire que la portée et l'incidence du FFPPC étaient limitées par :
English: According to the task force, the percentage of Canadians who are aware of the dangers of trans fats has risen from 45 per cent in 1988 to 79 per cent in 2005.
French: Selon le groupe d’etude, le pourcentage de Canadiens qui sont ´ ´ conscients des dangers que presentent les gras trans est passe de ` 45 p. 100 en 1988 a 79 p.
English: The 1990 CEPA assessment report on PCDDs/PCDFs10 together with the 1999 Inventory of Releases: PCDD/PCDF (see Chapter 3) have assisted in identifying priority sources for the development and implementation of release reduction measures in Canada.
French: En 1992, le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les efﬂuents des fabriques de pâtes et papiers11 pris en vertu de la LCPE interdisait le rejet de dioxines et de furannes en quantités mesurables.
English: Since the budget will not be accrual-based, reports related to budget performance will remain cash-based, while the financial statements will be based on accruals.
French: Comme le budget ne sera pas établi sur la base de la comptabilité d'exercice, les rapports relatifs à son exécution resteront établis sur la base de la comptabilité de caisse, et les états financiers sur la base de la comptabilité d'exercice.
English: • Export Plan Development The Interactive Export Planner is available on the ExportSource web site.
French: • Élaboration d’un plan d’exportation Le plan d’exportation interactif se trouve sur le site Web ExportSource.
English: Sliammon may participate in established federal or provincial environmental assessment processes for proposed projects that may have adverse effects on Sliammon Lands or on Sliammon interests set out in the Final Agreement in the area set out in Appendix G.
French: Les Sliammon peuvent participer à tout processus fédéral ou provincial d’évaluation environnementale établi de projets envisagés susceptibles d’avoir des effets négatifs sur des terres sliammon ou sur des intérêts que détiennent les Sliammon dans le secteur visé à l’annexe G et qui sont énoncés dans l’accord définitif.
English: Everyone has the right to found a family.
French: Chacun a le droit de créer une famille.
English: Statements were also made by Mr. Patrick Mc Carthy, Coordinator of the CASA Project on International Small Arms Control Standards (ISACS), and by Mr. Mathew Geertsen, Secretariat of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La Commission entend également des déclarations de M. Patrick Mc Carthy, Coordonnateur de l'Initiative du CASA sur les normes internationales sur le contrôle des armes légères, et M. Mathew Geertsen, du Secrétariat de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: This means that once Health Canada has completed initial processing of Priority 3 NHP product license applications, and submission numbers are assigned, Health Canada will then focus compliance activity on Priority 3 NHPs for which a NPN/DIN-HM has not been issued nor a submission number been issued.
French: Cela signifie qu'une fois que Santé Canada aura complété le traitement initial des demandes de licence de mise en marché des PSN de priorité 3 et qu'elle aura attribué des numéros de dossier, elle s'occupera des activités de conformité des PSN de priorité 3 pour lesquelles aucune désignation NPN/DIN-HM n'a été émise ou pour lesquelles aucun numéro de dossier n'a été attribué.
English: ICID and its National Committees celebrated the World Water Day on 22 March 2002, 2003, 2004 and 2005 on the themes assigned for each year.
French: La CIID et ses comités nationaux ont célébré la Journée mondiale de l'eau le 22 mars en 2002, en 2003, en 2004 et en 2005, autour du thème choisi pour l'année.
English: Assume that, because of an election or otherwise, neither paragraph (f) nor (g) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act applies.
French: En raison d’un choix ou pour une autre raison, ni l’un ni l’autre des alinéas f) et g) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) de la Loi ne s’appliquent.
English: It fully shares the view that systematic evaluation is a prime instrument to ensure value for money for expenditure from the EU budget.
French: Il partage pleinement le point de vue selon lequel l'évaluation systématique est un instrument de premier ordre pour garantir la rentabilité des dépenses effectuées sur le budget de l'Union.
English: Few such categories are more sensitive than personal health information.
French: D’ailleurs, il y a peu de renseignements personnels de nature aussi délicate que ceux qui touchent la santé.
English: Six of the examiners recruited during the past two years had a scientific postgraduate education (DSc, PhD or equivalent).
French: Six des examinateurs recrutés au cours des deux dernières années ont une formation de troisième cycle universitaire (doctorat ès sciences, docteur en philosophie ou équivalent).
English: Similarly, under item (ii), no Contracting Party would be obliged to provide for cancellation of the recordal of a licensing agreement or security interest.
French: De même, en vertu du point ii), aucune Partie contractante ne serait tenue de prévoir la radiation de l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle.
English: Guiding principle The new Act recognizes the importance of collaborative efforts in bringing about equality in the workplace.
French: Principe directeur La nouvelle loi reconnaît l'importance de déployer des efforts concertés pour réaliser l'égalité en milieu de travail.
English: As a result, many pilots choose to avoid these pages and pages of NOTAMs and then hope for the best.
French: Il s’ensuit que de nombreux pilotes choisissent d’éviter ces pages et ces pages de NOTAM et espèrent que tout ira pour le mieux.
English: In this context, attention to the role of export subsidies is especially warranted.
French: À cet égard, il faut prêter une attention particulière aux subventions à l'exportation.
English: Tax-financed public health service Health service financed by contribufor all inhabitants (based on resi- tions for all inhabitants (based on dency. residency).
French: (principe de résidence). financé par l'impôt. ment sur critère de résidence.
English: 95% 3% 2% Recommendation 8 Provinces and territories should replace Td with Tdap for the adult population by 2010.
French: 95 % 3 % 2 % Recommandation 8 Les provinces et les territoires doivent remplacer le vaccin dT par le vaccin dcaT au sein de la population adulte d'ici 2010.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing pulp and paper or converted paper products; conducting integrated logging and pulp and paper operations; or wholesaling pulp, paper and converted paper products.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de pâte, de papier et de produits en papier transformé, celles qui conduisent des opérations intégrées d'abattage et de fabrication de pâte et de papier et celles s'occupant au premier chef du commerce de gros de pates, de papier et de produits en papier transformé.
English: The following information refers to paragraph 1 (e) of Article 2.
French: Les informations qui suivent concernent le paragraphe 1 e) de l'article 2.
English: C-352/98 T-200/96 Removed from the register on 30/06/1997, Uniteca / Commission T-201/96 Order of 03/07/1997, Smanor and Ségaud / Commission (Rec.1997,p.II-1081) APPEAL :
French: C-352/98 T-200/96 Radiation du 30/06/1997, Uniteca / Commission T-201/96 Ordonnance du 03/07/1997, Smanor et Ségaud / Commission (Rec.1997,p.II-1081) POURVOI :
English: National Conference on Tobacco or Health takes place in Ottawa, with more than 400 in attendance.
French: La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.
English: ''Montenegro is willing to fulfill all assumed commitments in a diligent and persistent manner for the benefit of our citizens and the region as a whole.''
French: Il a déclaré : ''le Monténégro est prêt à remplir toutes les obligations qu'il a contractées avec diligence et constance, dans l'intérêt de ses citoyens et de la région dans son ensemble.''
English: UNCTAD should also examine the development implications of investment and technology transfer arrangements that are under consideration with a view to maximizing their contribution to development.
French: La CNUCED devrait aussi examiner les conséquences pour le développement des accords d'investissement et de transfert de technologie qui sont à l'étude, afin qu'ils apportent une contribution maximale au développement.
English: • 2007-01-19 ANV00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2007-01-19 ANV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: In 1997–98, the federal government spent $314 million on biotechnology R&D.
French: En 1997-1998, le gouvernement fédéral a alloué 314 millions de dollars à la R-D en biotechnologie.
English: We also express our appreciation to His Excellency Ambassador Emyr Jones Parry for his impressive presidency of the Council last month.
French: Nous exprimons également notre vive gratitude à S. E.  l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni, pour sa présidence remarquable du Conseil, le mois dernier.
English: The Expert Working Party's report to CBAC "Human Genetic Materials: Making Canada's Intellectual Property Regime Work for the Health of Canadians" was released earlier so that comments on it could be considered by CBAC in arriving at its conclusions and recommendations.
French: Le rapport du Groupe de travail d'experts au CCCB, « Le matériel génétique humain : mettre le régime canadien de propriété intellectuelle au service de la santé des Canadiens », a été publié avant le présent rapport pour que le CCCB puisse tenir compte des commentaires faits à son sujet dans ses conclusions et ses recommandations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence attends NATO Informal Meeting of Defence Ministers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale prend part à la réunion informelle des ministres de la défense de l’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: I consider the Debian server administration (including ftp archives), keyring management, documentation, ports, security, release management and installer the key areas into the project.
French: Je considère l'administration des serveurs de Debian (y compris des archives ftp), la gestion des porte-clés, la documentation, les portages, la sécurité, la gestion des publications et l'installateur comme les domaines principaux du projet.
English: Sharon Metz  Tel: (306) 787-0726 or e-mail: sharon.metz@swa.ca Citizen Science and the Stewardship Canada Web Portal ($200,000) Wildlife Habitat Canada, Ottawa, Ontario The concept of a Web Portal, that will allow stewards to share knowledge and experience, responds to the call for improved access to information at the Millenium Stewardship Conference.
French: Sharon Metz  Tél : (306) 787-0726 9; Courriel : sharon.metz@swa.ca Portail Internet du Canada sur l'intendance et projet de science grand public (200 000 $) Habitat faunique Canada, Ottawa (Ontario) La notion d’un portail Internet qui permettra à des intendants de partager leurs connaissances et expériences répond à la nécessité d’améliorer l’accès à l’information soulignée lors de la Millenium Stewardship Conference.
English: PREFACE In Europe the collapse of the communist system has given rise to great aspirations to democracy and civil rights.
French: PREFACE L'effondrement du système communiste a libéré, en Europe, d'immenses aspirations à la démocratie et aux libertés civiques.
English: It was also suggested that resort could be had to the phrase “state of belligerency” to include situations where a formal declaration of war has not been made.
French: On a aussi suggéré de recourir à l'expression « état de belligérance » en cas d'absence de déclaration de guerre en bonne et due forme.
English: 2.4 The State party then suggested that the author should apply for a pre-removal risk assessment (PRRA).
French: 2.4 L'État partie a ensuite proposé à l'auteur de déposer une demande d'étude des risques avant renvoi (ERAR).
English: 1106.30.00 00 -Of the products of Chapter 8
French: 1106.30.00 00 -Des produits du Chapitre 8
English: According to Shwartz, reports regard-ing the effectiveness of hypnosis as a cessation technique are contradictory.
French: Selon Shwartz, les rapports concernant l'efficacité de l'hypnose à titre de méthode de renoncement sont contradictoires.
English: The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
French: Ce programme servirait les intérêts des députés, dans la mesure où 'il s'agit de l'un des moyens les plus efficaces de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen.
English: Most federal departments and agencies thought they were meeting their responsibilities under the OLA simply by offering their services in both official languages.
French: La majorité des ministères et organismes fédéraux croyait répondre à leurs responsabilités en vertu de la LLO, en autant qu'ils offraient leurs services dans les deux langues officielles.
English: At its 84th plenary meeting, on 12 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/157, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: À sa 84 séance plénière, le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/157, intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: Over the past four years, use of electronic services for acquiring and maintaining Spectrum licenses has experienced a four-fold increase, from 9% of total activity in 2001 to 35% in 2004.
French: Au cours des quatre dernières années, le recours aux services électroniques pour obtenir et conserver une licence d’utilisation du spectre a quadruplé, passant de 9 % de l’activité totale en 2001 à 35 % en 2004.
English: Furthermore, it is likely that there are major differences between the patterns of biomarkers associated with different drugs - even drugs causing similar types of toxicity - and it will require further development to define the full range of such patterns.
French: De plus, il y a probablement des différences majeures entre les profils des biomarqueurs associés à différents médicaments - même les médicaments causant des types similaires de toxicité - et il faudra poursuivre les travaux en vue de déterminer la gamme complète de ces profils.
English: • field guides to plants, animals, rocks, or the seashore?
French: • d'un guide d'identification des plantes, des animaux, des roches et des créatures de la côte?
English: This survey will be sent to individuals involved in hearings over the past three to four years.
French: Ce sondage sera envoyé aux particuliers ayant participé à une audience au cours de trois ou quatre dernières années.
English: At the time of the fact-finding mission, some 18,000 enterprises (including 8,000 small enterprises) producing, handling or storing hazardous substances had been identified in Kazakhstan and were monitored by inspectors from the territorial and specialized departments of CSCESIS.
French: Au moment où la mission a été réalisée, quelque 18 000 entreprises (dont 8 000 petites entreprises) de production, de manutention ou de stockage de substances dangereuses avaient été recensées au Kazakhstan et étaient contrôlées par des inspecteurs des services territoriaux spécialisés du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle.
English: In the Tribunal's opinion, the onus is on Macadamian to describe fully and completely, in the complaint, its grounds of complaint, and the mere raising of questions is not sufficient to properly document a ground of complaint.
French: De l'avis du Tribunal, il incombe à Macadamian de décrire de façon complète et intégrale, dans la plainte, les motifs de sa plainte, et le simple fait de soulever des questions ne suffit pas pour dûment justifier un motif de plainte.
English: Consequently, even when women and men participate in the wider economy, their participation is partly structured by relations in the household.
French: Il est donc indispensable de bien cerner ces dimensions pour comprendre la nature des inégalités sexospécifiques dans la société considérée.
English: It involves promoting the notion of balance and the expectation I have for my management team to consider all aspects of their staff's needs around balance.
French: Il s'agit aussi de promouvoir la notion d'équilibre et l'attente que j'ai envers les membres de mon équipe de gestion, afin qu'ils envisagent tous les aspects des besoins de leur personnel en ce qui concerne l'équilibre.
English: $897.69 2007-09-27 to 2007-10-01 Attended the Canadian Association for Security and Intelligence Studies Conference
French: $897.69 2007-09-27 au 2007-10-01 Assisté à la conférence de l'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SOUTH BROOK MAN JAILED FOR SALMON POACHING NOVEMBER 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN HOMME DE SOUTH BROOK EST EMPRISONNÉ POUR BRACONNAGE DE SAUMON LE 15 NOVEMBRE 2006
English: The role of the office of the CMJ is to provide judges and court reporters to courts martial and to administer the court martial system; Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Canada.
French: Son rôle consiste à fournir des juges et des sténographes judiciaires aux cours martiales et à administrer le système des cours martiales. Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence.
English: Top of page Ruling Requested Under the above circumstances, the non-resident individual's lawyer correctly zero-rated all of the services which have been rendered to date.
French: Décision demandée En vertu des circonstances susmentionnées, l'avocat du particulier non résident a eu raison de détaxer l'ensemble des services rendus jusque-là.
English: The purpose of this paper is to provide information on recent activities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) that are of relevance to the use and protection of geographical indications on the Internet.
French: Le présent document vise à fournir des renseignements sur les récentes activités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui présentent un intérêt du point de vue de l’utilisation et de la protection des indications géographiques sur l’Internet.
English: Status of in situ Conservation of Plant Genetic Resources.
French: Conservation in situ des ressources phytogénétiques.
English: This new attractive hotel is situated from the district of the commerce of the city, situated conveniently near the station centers them, to main the main road and the airport.
French: Ce nouvel hôtel attrayant est situé de la zone du commerce de la ville, situé commodément près de la station les centre, à la force la route principale et l'aéroport.
English: On July 11, 2001, the Panel's Report was publically circulated.
French: Le 11 juillet 2001, le rapport du groupe spécial était rendu public.
English: The SCT held two sessions (April and November) at which it discussed and agreed on a number of draft provisions for a revised TLT.
French: Indicateurs d’exécution Adoption du TLT révisé par une conférence diplomatique :
English: While no undue restrictions should be placed on freedom of expression, the media has a responsibility to portray accurately the situation of migrants, asylum seekers and refugees and reflect the positive contribution they make to the society in which they live.
French: Si aucune restriction injustifiée ne doit être appliquée à la liberté d’expression, les médias ont le devoir de donner une présentation exacte de la situation des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés, et de rendre compte de la contribution positive de ces personnes à la société dans laquelle elles vivent.
English: Local authorities may look to them as models when setting up youth advisory councils to sit alongside local assemblies (municipal councils).
French: Ces dernières peuvent y voir des modèles pour la mise en place de comités consultatifs des jeunes aux côtés des assemblées territoriales (conseils municipaux).76.
English: Further more, law enforcement will lead to the safeguarding of environmental health and hence better living conditions.
French: Aussi, l'application des lois devrait permettre de préserver l'hygiène environnementale et donc, d'améliorer les conditions de vie.
English: It also called for a strong statement that would re-invigorate the efforts to finalize the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il a aussi souhaité qu'en prenant nettement position, la Conférence donne un nouvel élan aux efforts faits pour parachever le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Given this exceedingly close territorial connection, it is very important to bear in mind the principle of subsidiarity when considering how to ensure the optimum policy integration.
French: Étant donné ce lien excessivement étroit avec un terroir, il est très important que la réflexion menée sur la manière d’intégrer aux mieux les politiques prenne en compte le principe de subsidiarité.
English: The civilian element of the program will remain firmly rooted in public service policies and directives emanating from the OLA and the Public Service Employment Act.
French: La composante civile du programme restera fermement enracinée dans les politiques et directives de la fonction publique émanant de la LLO et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.