ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QMP, as outlined in the Fish Inspection Regulations, incorporates the principles of HACCP into a regulatory package that includes requirements for safety, wholesomeness, labeling, sanitation and hygiene levels and standards for construction, equipment and operation of the facility.
French: Tel qu'il est présenté dans les Règlement sur l'inspection du poisson, le PGQ comprend les principes d'ARMPC exposés dans un ensemble de réglementation et qui comprennent des exigences quant à des niveaux sur le plan de l'hygiène, de la santé, de l'étiquetage, de la nutrition et de la salubrité, ainsi que des normes relatives à la construction, au matériel et au fonctionnement de l'installation.
English: • To provide fathers with social interaction and support through spending time with other fathers and their children.
French: • Donner l'occasion aux pères de communiquer et de s'entraider en passant du temps avec d'autres pères et leurs enfants.
English: The European Convention on Human Rights has been incorporated into the Constitution of Bosnia and Herzegovina and therefore enjoys supremacy over any local laws or regulations.
French: La Convention européenne des droits de l'homme a été incorporée dans la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et prime donc sur toute loi ou réglementation locale.
English: Although the combined third and fourth report had been prepared by the Ministry of Social Welfare, there was no established reporting procedure and the ministries were not required to discuss the Committee's concluding comments or to provide information on their activities for inclusion in Ecuador's periodic reports.
French: Bien que les troisième et quatrième rapports combinés aient été établis par le Ministère des affaires sociales, il n'existe pas de procédure établie et les ministères ne sont pas tenus d'examiner les conclusions du Comité ou de donner une information sur leurs activités pour inclusion dans les rapports.
English: 2.2 PROVINCIAL An initial review of the provincial and territorial regulation of invasive alien species in Canada completed on behalf of the Canadian Wildlife Service5 indicates that most provinces and territories have some legislative capacity to address issues pertaining to invasive alien species.
French: 2.2 PROVINCIAL Un relevé initial de la réglementation provinciale et territoriale des espèces exotiques envahissantes réalisé pour le Service canadien de la faune5 indique que la plupart des provinces et territoires détiennent une certaine capacité législative pour traiter de questions relatives aux espèces exotiques envahissantes.
English: • Revisions to the Compendium of Monographs
French: • Révision du Compendium des monographies
English: • (b) where applicable, the title of the work, the name of the author, the name of the composer, the name of the performer and/or performing group, the record label, and the catalogue number of the sound recording.
French: • b) le cas échéant, le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur, celui du compositeur, celui de l'interprète ou du groupe d'interprètes, celui de la maison de disque et le numéro de catalogue de l'enregistrement sonore.
English: Prey  The food source for predators. Producer  An organism that uses solar energy (green plant or microbe) or chemical energy (some bacteria) to manufacture its own food from inorganic nutrients.
French: Principe de précaution S’il y a risque de réduction ou de perte de la biodiversité ou d’autres effets irréversibles sur l’environnement, l’absence de certitude scientifique ne doit pas être un prétexte pour retarder l’adoption de mesures permettant d’éviter ces menaces.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as documents of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme documents du Conseil de sécurité.
English: Regina Treaty/Status Indian Services Inc. Project Title:
French: Regina Treaty/Status Indian Services Inc. Titre du projet :
English: · Canadian inspections on fishing vessels from foreign countries
French: • nombre de condamnations prononcées/d’accusations portées
English: Afterward, each year, you will have to include in your income the amount that would have been your annual repayment.  If in 2006 you turned 69, and did not fully repay your HBP repayable balance in 2006, you can make a repayment for 2007 before March 1, 2008.
French: Par la suite, vous devrez inclure dans votre revenu le montant pour chacune des années futures où des remboursements sont dus.  Si en 2006 vous atteignez 69 ans et que vous n'avez pas totalement rembourser le solde de votre RAP en 2006. Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 avant le 1er mars 2008.
English: The City of Malmö selected HelpDesk for their HR services The City of Malmö has set up a new service that...
French: Gagner du temps avec HelpDesk et le SaaS « Les utilisateurs de HelpDesk sont très...
English: The extent of Palestinian homes destruction is so much that in his annual report to the UN General Assembly in 2003, while referring to the destruction of Palestinian refugees homes in the Gaza Strip and the West Bank (4100 homes destroyed, and 28,000 made homeless) UNWRA's Commissioner General said that the Agency was not able to prevent these homes destruction quickly enough.
French: L'ampleur de la destruction des maisons palestiniennes est si importante que dans son rapport annuel à l'Assemblée Générale des Nations Unies en 2003, lorsqu'il réferait à la destruction des maisons des réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza ainsi que sur la Côte Ouest (4100 maisons détruites, et 28500 sans-abris), le Commissaire Général de UNWRA a indiqué que l'Agence n'a pas été capable d'empêcher la destruction de ces foyers assez rapidement.
English: The training package was designed by the team leader (Marcelle Hachey), Marthe LeGresley (program consultant at the time) and myself.
French: La trousse pédagogique a été conçue par la chef d'équipe (Marcelle Hachey), Marthe LeGresley (consultante de programme à l'époque) et moi-même.
English: The Ontario Hospital Association is clearly providing the initiatives we can turn to for inspiration - not just for northern and rural care, but for the health care system in general.
French: De toute évidence, les initiatives de l'Ontario Hospital Association sont des exemples à suivre - pas seulement en matière de soins pour les collectivités rurales et du Nord, mais aussi par rapport au système de santé en général.
English: Finally, there is no question that Community action will be relevant only in so far as it is based on knowledge of the major local and territorial issues and of specific action being taken.
French: Finalement, la pertinence de l'action communautaire résidera sans doute dans la connaissance des grandes questions locales et territoriales et des actions concrètes.
English: There will be a need to recruit, screen, train and deploy volunteers as quickly as possible. Therefore procedures need to be in place in order to best place volunteers in as short a time as possible.
French: En conséquence, il faudra mettre en place des procédures permettant de recruter, de sélectionner, de former et de déployer les bénévoles aussi rapidement que possible.
English: Publishing on internet : 03 September 2005.
French: Mise sur internet le: 3 septembre 2005.
English: ADM has confirmed that there are currently five existing TTYs at Dorval airport, all of which are located on the Departure Level.
French: ADM a confirmé que l'aéroport de Dorval compte actuellement cinq ATS, tous situés au niveau des départs.
English: Counsel for the applicant also submitted orally that the appointment process should be void ad initio because in these circumstances the board imposed an analytical framework used for assessing the fairness and reasonableness of a conventional promotion appointment under subsection 10[1] of the Act when in fact the whole process should have been done under subsection 10[2].
French: L'avocat du requérant a également soutenu à l'audience que la procédure de nomination devrait être déclarée nulle dès le départ parce que, dans ces circonstances, le comité d'appel a imposé un cadre analytique pour évaluer l'équité et le caractère raisonnable d'une nomination ordinaire aux termes du paragraphe 10[1] de la Loi alors que toute la procédure aurait dû se dérouler en application du paragraphe 10[2].
English: An environmental permitting system comprises substantive and procedural aspects.
French: Un système d'autorisations comporte aussi bien des aspects techniques que de procédure.
English: If organised crime is planned, organised and carried out centrally, it makes sense that we should equip ourselves with a prosecution authority that also plans and acts centrally.
French: Si la criminalité organisée planifie, organise et agit de manière centralisée, il est logique d'opposer à cette criminalité organisée une autorité centrale en mesure de planifier et de coordonner les poursuites judiciaires.
English: It is hypothesized that territoriality in underyearlings could result in selection for early settlement and may account for the relatively short period during which settlement occurs.
French: On pose en hypothèse que la territorialité chez les poissons âgés de moins d'un an pourrait donner un avantage sélectif aux individus qui s'établissent tôt; ce phénomène pourrait également expliquer la courte durée de la période d'établissement.
English: The applicant appealed, arguing that Article 148-1 §7 had been applied retroactively, as it only entered into force on 13 January 1995.
French: Le requérant interjeta appel, faisant valoir que l’article 148-1 §7 avait été appliqué rétroactivement puisqu’il n’était entré en vigueur que le 13 janvier 1995.
English: In some cases, the same information is disclosed through the website of an institution down to desk officer level.
French: Dans certains cas, les mêmes informations sont divulguées via le site web d'une institution, jusqu'au niveau des "desk officers".
English: It is a combination of many different food chains that shows the inter-relationships between many producers and consumers in an ecosystem.
French: Il s’agit de la combinaison de nombreuses chaînes alimentaires montrant l’interrelation entre un grand nombre de producteurs et de consommateurs vivant dans un écosystème.
English: -Fine animal hair, carded or combed: 5105.31 - -Of Kashmir (cashmere) goats KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Poils fins, cardés ou peignés : 5105.31 - -De chèvre de Cachemire KGM En fr.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-4, 1 April 2007 First Tuberculosis Cases Resistant to all Tested Drugs:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 33, DCC-4, 1 avril 2007 Premiers cas de tuberculose résistant à tous les médicaments testés :
English: The UNEP/GEF portfolio includes a number of full-size projects that are truly global in scope, and involve participation by African countries.
French: Le portefeuille PNUE/FEM comprend plusieurs projets de grande taille qui revêtent un caractère véritablement mondial et supposent la participation de pays africains.
English: From this year forward, the EU structures apply to 27 Member States.
French: À partir de cette année, les structures de l'Union européenne s'appliquent aux 27 États membres.
English: • peer review ...the peer review process is the accepted adjudication process for identifying excellent health research projects.
French: • examen par les pairs . le processus d'examen est le processus accepté pour la détermination des excellents projets de recherche à financer.
English: Apart from brief breaks, the ill-treatment lasted from 6.30 a.m. to 7.30 p.m., leaving the complainant with numerous injuries on his buttocks and left shoulder.
French: Hormis quelques brèves interruptions, ce traitement a duré de 6 h 30 à 19 h 30, causant de nombreuses lésions au requérant, sur les fesses et à l'épaule gauche.
English: The Implant Manager is a joint initiative between the Caritas Health Group's COMPRU (Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit) and Redengine Inc.
French: Ce logiciel est le fruit d'un projet conjoint entre COMPRU (Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale du Groupe de santé Caritas) et Redengine Inc.
English: ______________________________________ Name ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Address ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Address
French: ______________________________________ Nom ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Adresse ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Adresse
English: Temperature denaturation occurred at 60–65 °C (RS1) and 45–50 °C (RS2).
French: La température de dénaturation a été de 60–65 °C (RS1) et 45–50 °C (RS2).
English: The attitude which it will shortly be taking towards the prospect of a new Gulf War will be crucial in defining our vision of Europe and our conception of the world.
French: L'attitude qu'ils adopteront dans les prochains jours, face à la perspective d'une nouvelle guerre du Golfe, dessinera de fait les contours d'une vision de l'Europe et d'une conception du monde.
English: Eurostat, coordinating the European Statistical System, the World Health Organization and international organizations of people with disabilities, were also represented.
French: Étaient également représentés EUROSTAT, qui coordonnait le Système statistique européen, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des organisations internationales d'handicapés.
English: A total of 244 mothers have agreed to participate in the study and 190 infant medical charts should be available for review.
French: Au total, 244 mères ont accepté de participer à l’étude, et les fiches médicales de 190 nourrissons devraient être disponibles pour examen.
English: More active participation of the Assembly in the observation of elections in non-member states and in major international initiatives in relation with the definition of electoral standards.
French: participation accrue de l’Assemblée à l’observation des élections dans les Etats non membres et aux grandes initiatives internationales dans le domaine de la définition des normes électorales.
English: We are looking forward to your visit of this exceptional city and will do our utmost to make your stay a truly unforgettable experience.
French: Si votre emploi du temps vous le permet, vous trouverez à quelques minutes en voiture de l'établissement une offre de loisirs quasi inépuisable, comme de célèbres châteaux, des thermes et des parcs naturels, sans oublier différents parcours de golf.
English: This is a unit decision, bearing in mind the reasons for the suspension and the unit morale.
French: La décision revient à l’unité, en tenant compte des motifs de la suspension et du moral de l’unité.  6.
English: Including the European Conference on Migration, held at Brussels on 16 and 17 October 2001; the International Symposium on Migration: Towards Regional Cooperation on Irregular/ Undocumented Migration, held at Bangkok from 21 to 23 April 1999, which adopted the Bangkok Declaration on Irregular Migration (see A/C.2/54/2, annex); the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held at Geneva on 30 and 31 May 1996; the Regional Conference on Migration in North and Central America; regional migration policy capacity-building and cooperation meetings organized and planned by the International Migration Policy Programme; the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, held at Palma de Mallorca, Spain, from 15 to 17 October 1996; the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, held at The Hague from 29 June to 3 July 1998; and the First and Second Ministerial Regional Conferences on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crimes, held at Bali, Indonesia, from 26 to 30 April 2002 and from 28 to 30 April 2003.
French: Notamment la Conférence européenne sur les migrations, tenue à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2001; le Colloque international sur la coopération régionale relative aux migrations irrégulières ou clandestines, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 1999, où a été adoptée la Déclaration de Bangkok sur les migrations irrégulières (voir A/C.2/54/2, annexe); la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996; la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale; les réunions sur le renforcement des capacités et la coopération régionale en matière de migrations, organisées dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales; la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, tenue à Palma de Majorque (Espagne) du 15 au 17 octobre 1996; le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base pour tous, qui s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998; et les première et deuxième Conférences ministérielles régionales sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenues à Bali (Indonésie) du 26 au 30 avril 2002 et du 28 au 30 avril 2003.
English: It was still not possible to predict the outcome.
French: Il était encore impossible d'en prévoir l'issue.
English: France is the largest halal market outside of the key Muslim countries.
French: La France est le plus important marché de produits halal des pays non musulmans.
English: Assembly and WEU Presidency to host a colloquy on Euro-Mediterranean security 08-07-2002 034 Portugal begins six-month WEU Presidency Bühler to meet Prime Minister and Foreign Minister in Lisbon 20-06-2002 033 Assembly at Eurosatory: in the face of international terrorism European governments must rethink their procurement policies - Solana announces declaration on anti-terrorism at Seville summit 20-06-2002 032 Bühler:
French: 03-12-2002 054 Pour Günter Altenburg, représentant l'OTAN, il n'y a pas de failles dans la coopération transatlantique en matière de défense 02-12-2002 053 L’Assemblée souhaite une clarification des objectifs de la PESC 02-12-2002 051 Mme ALLIOT-MARIE pour un « pacte de convergence » des dépenses européennes de défense.
English: Oppression and alienation from their own traditions has had serious sociocultural, psychological and emotional effects on indigenous peoples.
French: L'oppression et l'aliénation de leurs propres traditions ont eu de graves conséquence socioculturelles, psychologiques et émotionnelles pour les populations autochtones.
English: Distribution was reportedly much more varied, but recipients included the public (Bulgaria, Hungary), NGOs (Austria, Finland), provincial or local government or authorities (Austria, Canada, Germany, Hungary, Italy, Sweden, Switzerland, United Kingdom), federal or national ministries, authorities or agencies (Austria, Canada, Finland, Hungary, Sweden, United Kingdom), and regional environmental centres (Finland).
French: Les organes chargés de transmettre la notification sont beaucoup plus variés, notamment le public (Bulgarie, Hongrie), des ONG (Autriche, Finlande), les administrations ou autorités provinciales ou locales (Allemagne, Autriche, Canada, Hongrie, Italie, Royaume-Uni, Suède, Suisse), des ministères, autorités ou organes fédéraux ou nationaux (Autriche, Canada, Finlande, Hongrie, Royaume-Uni, Suède), et les centres régionaux pour l'environnement (Finlande).
English: Given the further progress needed before the Haitian National Police is in a position to fully assume its responsibilities, the continued presence of MINUSTAH currently remains essential.
French: Compte tenu des progrès à accomplir pour que la Police nationale d'Haïti soit en mesure d'assumer pleinement ses responsabilités, le maintien de la présence de la MINUSTAH demeure essentiel pour l'instant.
English: The above should provide for the follow-up and implementation of the adopted Written Declaration of the European Parliament on the protection and the preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (P6_TA(2006)0335).
French: Ce qui est prévu ci-dessus devrait assurer le suivi et la mise en œuvre de la déclaration écrite du Parlement européen sur la protection et la conservation de l'héritage religieux dans la partie nord de Chypre (P6_TA(2006)0335).
English: It has a medium alcohol content (9.5º - 11.5º) and a slight, characteristic acidity.
French: Son degré d'alcoolisation est modéré (9,5º - 11,5º) et il possède une légère acidité caractéristique.
English: Looking at the right to development as a process brings out the value added clearly: it is not merely the realization of those rights individually, but the realization of them together in a manner that takes into account their effects on each other, both at a particular time and over a period of time.
French: Le fait d'envisager le droit au développement comme un processus met clairement en évidence la valeur ajoutée : il ne s'agit pas seulement de la réalisation des droits en question pris individuellement mais de leur mise en œuvre globale d'une manière qui tienne compte des effets que ces droits exercent les uns sur les autres, à la fois à un moment donné et au cours d'une période déterminée.
English: The disease can kill vegetative shoots and prevent fruit formation when blossoms are infected.
French: La maladie peut tuer les pousses végétatives et empêcher la formation des fruits lorsque les fleurs sont infectées.
English: First, they said, we have to conquer Israel; then we will think about that.
French: Beaucoup de problèmes du Proche-Orient viennent de ce que les Européens ont créé des États artificiels après la chute de l’Empire ottoman.
English: Filler X(80)LJ "E sous-en-tête de lot"
French: 272 La partie D1 est présente mais non la partie B1.
English: But it is in our hands to try and do what we can to forestall the known causes at least.
French: Mais il ne tient qu' à nous de déployer tous les efforts possibles afin, au moins, de prévenir les origines connues du problème.
English: The results of the surveys materially differed from the 1988 results, due to, among other things, the absence of precise definitions.
French: Les résultats de ces enquêtes étaient matériellement différents des résultats de 1988 en raison, entre autres, de l'absence de définitions précises.
English: Resources include sunset funds (in the amounts of $6,119K, $7,200K and $7,300K for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011 respectively for the Public Service Staffing Modernization project which oversees the Public Service Resourcing System.
French: Les ressources comprennent les fonds temporarisés – qui s’élèvent respectivement à 6 119 000 $, 7 200 000 $ et 7 300 000 $ pour les exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011– alloués au Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, qui chapeaute le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: does not properly reset the machine, so a ``hard'' reboot is recommended.
French: ne remet pas proprement à zéro la machine. Un réamorçage « en dur » est alors recommandé.