ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Regles" is missing an accent under security regulations Should be Règles p1270005 Flight information display TV screens
French: « Il est interdit de transporteur » sous les règles de sécurité Il faudrait indiquer « transporter » p1270006 Écrans de télé affichant de l'information sur le vol
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967), introducing his report (A/61/470), said that the serious violations of human rights and international humanitarian law committed by Israel in the occupied Palestinian territories had worsened over the past year.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967), présentant son rapport (A/61/470), déclare que les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises par l'État d'Israël dans les territoires palestiniens occupés se sont encore aggravées au cours de l'année écoulée.
English: C. F. Amerasinghe writes:
French: 500; Law, supra note 24, p.
English: Participants described a wide range of activities undertaken and tools developed by national mechanisms to promote gender equality and the empowerment of women.  These included promotion and facilitation of the use of the gender mainstreaming strategy in different sectors of government, incorporation of gender perspectives into national and sectoral development plans and policies and support for increased use of gender-based analysis.
French: Les participants ont décrit toute une série d'activités entreprises et d'outils élaborés par les mécanismes nationaux afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes, qui visaient notamment à encourager et à faciliter la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de perspectives sexospécifiques dans plusieurs secteurs de l'État, à tenir compte des sexospécificités dans les plans et politiques de développement sectoriel et national et à promouvoir le recours à des analyses par sexe.
English: I have also begun to look into the provisions of various General Assembly resolutions that confer specific responsibilities on the President, but which may not have been implemented.
French: J'ai commencé également à examiner les dispositions de diverses résolutions de l'Assemblée générale conférant des responsabilités particulières au Président, qui n'ont peut-être pas encore été appliquées.
English: The security authorities also provide the security authorities in friendly States with information about the activities of terrorist elements in their territory in order to ensure the existence of a database in the event that such elements apply to them for political asylum.
French: En outre, les autorités chargées de la sécurité communiquent aux services de sécurité des pays amis des renseignements sur les activités des éléments terroristes qui se trouvent sur leur territoire de sorte que ces pays puissent disposer d'une base de données à consulter au cas où lesdits éléments leur demanderaient l'asile politique;
English: As for EU-10-related expenditure, the commitment appropriations proposed correspond to the amount agreed in Copenhagen (EUR 1 931 million).
French: En ce qui concerne les dépenses relatives à l’UE-10, les crédits d’engagement proposés correspondent au montant convenu à Copenhague (1 931 millions d’euros).
English: 1) OBJECTIVE This Communication aims to present the Community legal background to authorisations for veterinary medicinal products, analyse the problem of the reduction in the range of veterinary medicinal products, and put forward possible short, medium and long-term solutions for dealing with this situation.
French: OBJECTIF La présente communication vise à présenter le contexte législatif communautaire relatif à l'autorisation des médicaments vétérinaires, à analyser le problème de la réduction de l'arsenal thérapeutique vétérinaire et à présenter des propositions envisageables à court, moyen et long terme pour faire face à cette situation.
English: General Standard The examination should be performed and the report prepared by a person or persons having adequate technical training and proficiency in auditing, with due care and with an objective state of mind.
French: Norme générale Le travail de vérification et la rédaction du rapport doivent être effectués, avec le soin nécessaire, par une ou des personnes ayant une formation technique et une compétence professionnelle suffisantes en vérification et faisant preuve d'une totale indépendance d'esprit.
English: Was the amount remitted to the Minister by La Laurentienne, a trust company acting for the Appellant, exempt from seizure? 2.
French: La somme versée au ministre par La Laurentienne, fiduciaire pour l'appelant, était-elle insaisissable? 2.
English: Representation should be measured against workforce availability and should be compared to the department’s national targets.)
French: Il convient de mesurer la représentation des groupes en fonction de leur disponibilité dans la population active et de les comparer avec les objectifs nationaux du ministère.)
English: Mussel Power in the Ausable River  [ 2007-04-13 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Moules à l’œuvre dans la rivière Ausable  [ 2007-04-13 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: We also provided advice and support to Parliament on Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, and Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act; both pieces of legislation were introduced in Parliament during the year and became law after the period of this report.
French: Nous avons aussi conseillé et appuyé le Parlement à l'égard du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, et du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, deux mesures législatives déposées au Parlement au cours de la période du présent rapport mais adoptées ultérieurement.
English: Capacity-building support will be provided through information dissemination, training and advisory services that address both supply-side and market development constraints.
French: L'appui au renforcement des capacités prendra diverses formes : diffusion d'informations, activités de formation et services consultatifs tenant compte des contraintes qui pèsent tant sur l'offre que sur le développement des marchés.
English: The IRMF allows managers to fit their own strategies for risk management into the overall corporate objectives of their organization.
French: Il permet aux gestionnaires d'intégrer leurs propres stratégies de gestion du risque aux objectifs globaux de leur organisation.
English: The larger and more complicated the hearing, the longer the break required.
French: Plus l’audience est imposante et complexe, plus l’intervalle en cause devra être long.
English: At the time of this writing, it is being considered whether the trial should continue with a substitute judge under rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”) or whether it should start anew.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, on examinait la possibilité de poursuivre le procès avec un juge remplaçant conformément à l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (« le Règlement ») ou de le reprendre de nouveau.
English: Abbreviations used in this report FTE CMEC OLSPB SLBP SAIP OLEP OLMP Protocol Full-time equivalent Council of Ministers of Education, Canada Official Languages Support Programs Branch Summer Language Bursary Program, including the component for Francophones outside Quebec (PBÉFHQ) School Achievement Indicators Program (CMEC) Official Languages in Education Program Official Language Monitor Program Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the provincial Governments for Minority Language Education and Second-Language Instruction PE:
French: Abréviations utilisées dans le présent rapport ETP CMEC DGPALO PBÉL PIRS PLOE PMLO Protocole Équivalence temps plein Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Programme de bourses d’été de langues, incluant le volet pour francophones hors Québec (PBÉFHQ) Programme d’indicateurs du rendement scolaire (CMEC) Programme des langues officielles dans l’enseignement Programme des moniteurs de langues officielles Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde NL:
English: Among such programmes are the courses on Key Issues on the International Economic Agenda and TrainForTrade.
French: Parmi ces programmes figurent les cours sur les grandes questions économiques internationales et TrainForTrade.
English: I watched its blade swing through me, but I was hollow, empty.
French: « J'ai vu sa lame me transpercer, mais j'étais creux, vide même.
English: In the meantime, consideration must be given to how:
French: Entretemps, il faut examiner comment:
English: Should this argument be legally up held, the department would be required to reimburse the applicant even though the department never formally approved and signed the agreement.
French: Si un tel argument est reçu légalement, le ministère pourrait être obligé de rembourser le demandeur même si le ministère n'a jamais officiellement approuvé ou signé l'entente.
English: • καθιέρωση αποτελεσματικότερων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των συνόρων, ιδίως στα σύνορα με τη Λευκορωσία και την Ουκρανία
French: • καθορισμός μιας συνεκτικής διαρθρωτικής πολιτικής και μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης·
English: Leonardo Hotels, a new name in the world of large European hotel chains!
French: Le bonheur est au Domaine de Béronsart !
English: Cassandra Nichol Moose Jaw, Saskatchewan 2899.
French: Linda Cormack Cormack brampton, Ontario 2898.
English: Mortar should always be slightly weaker than the masonry units in order to permit the units to expand or contract without damage in response to moisture and temperature variations.
French: Le mortier devrait toujours être un peu plus faible que les unités de maçonnerie pour permettre à celles-ci de se dilater ou de se contracter sans endommagement en réponse aux variations d’humidité et de température.
English: • to provide assurance that activities were carried out as intended and with due regard for fairness, propriety, and good stewardship; and 
French: • fournir l'assurance que les activités ont été menées comme prévu et dans le respect des principes d'équité, de bienséance et de bonne intendance;
English: The deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of the trolley during the impact simulation shall be in accordance with the provisions shown in Figure 1 below.
French: 3.4.2 La décélération ou, au choix du demandeur, l'accélération du chariot pendant la simulation de choc doit être conforme aux indications données dans la figure 1 ci-après.
English: • Mail *Input to the pay system by compensation advisors. Contributor status confirmed by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • Courrier *Introduction dans le système de paye par le conseiller en rémunération. Situation du cotisant confirmée par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: The boat lift system is used at Big Chute, Ontario, on the Trent-Severn Waterway.
French: Le système du ber roulant est utilisé à Big Chute, en Ontario, sur la voie navigable Trent-Severn.
English: Makela PH, Kayhty H, Leino T et al.
French: Makela PH, Kayhty H, Leino T et coll.
English: The United States military presence and spending on Guam have decreased considerably during the last decade.
French: Les effectifs de l'armée américaine ainsi que ses dépenses à Guam ont beaucoup diminué au cours de la dernière décennie.
English: Article 10.  Treatment of persons deprived of liberty All offenders have the option of taking programs that focus on rehabilitation and education, unless they are ineligible due to having remand status, or because their participation would be disruptive.
French: Article 10: Traitement des personnes privées de liberté Tous les délinquants peuvent participer à des programmes de réadaptation et d'éducation, sauf s'ils sont inadmissibles en raison d'une détention provisoire, ou si leur participation à de tels programmes aurait une influence perturbatrice.
English: The CFFMA representative, referred to the Association's written response, dated August 26, 1997 to the proposal contained in Environment Canada's letter.
French: Le représentant de la Canadian Flexible Foam Manufacturers Association (CFFMA) a rappelé la teneur de la réponse écrite de son association, datée du 26 août 1997, à la proposition présentée dans la lettre d'Environnement Canada.
English: · that have benefited from certain types of government grants or other assistance (subsidizing).
French: · qui ont été produites grâce à certains types de subventions gouvernementales ou à d'autres formes d'aide (subventionnement).
English: A Story of Three Communities Kahnawake's children are breathing easier after the First Nations community took decisive action to combat mold in their homes, schools and other buildings.
French: L'histoire de trois collectivités Les enfants de Kahnawake respirent d'aise depuis que la Première nation a pris des mesures décisives pour combattre la moisissure dans les maisons, les écoles et autres bâtiments.
English: Reveals that all three aspects of work-life conflict (role overload, work to family and family to work interference) have gotten worse over the past decade.
French: Ils révèlent que tous les trois aspects du conflit entre vie personnelle et travail (la surcharge de rôle, interférence du travail sur la famille et de la famille sur le travail) ont empiré au cours de la décennie passée.
English: If, however, the purpose was to curb fraud and create obstacles to illicit use of electronic commerce, the draft convention was not an efficient mechanism, since it could not be accompanied by the types of sanctions that might be a deterrent for wrongdoers.
French: Si l'objectif était plutôt d'enrayer la fraude et d'empêcher l'utilisation illicite du commerce électronique, il n'était pas un mécanisme efficace, car il ne pourrait pas s'accompagner de sanctions susceptibles de dissuader les fraudeurs.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102411 HIV Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102411 HIV Table Personnes IDRC Communications
English: • Maritime transportation in Canada contributes $9.1 billion to the GNP of Canada (2003), 75% of the Canadian GNP,
French: • le transport maritime au Canada contribue pour 9,1 milliards $ du PNB canadien (2003), soit 75 % du total du PNB canadien;
English: Cockburn did not have a highly visible role in negotiations and debates preceding the agreement but he attended the Quebec conference in 1864 and worked closely with Macdonald who was primarily responsible for bringing the project to fruition.
French: Cockburn ne joue pas un rôle de premier plan lors des négociations et des débats qui précèdent l'entente, mais il participe à la conférence de Québec de 1864 et travaille en étroite collaboration avec Macdonald, l'un des promoteurs les plus actifs du projet.
English: 2003-183 June 13, 2003 L'Alliance Laurentienne des métis et indiens sans statut, Local 30 Mistassini inc. Dolbeau-Mistassini, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the native FM radio programming undertaking in Dolbeau-Mistassini.
French: 2003-183 Le 13 juin 2003 L'Alliance Laurentienne des métis et indiens sans statut, Local 30 Mistassini inc.  Dolbeau-Mistassini (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone à Dolbeau-Mistassini.
English: 1 bag Optical caps, 12 strips of 8 caps.
French: 1 sachet Bouchons optiques, 12 bandelettes de 8 bouchons.
English: It is therefore sometimes difficult to assign indicators clearly to one of the three dimensions.
French: C'est pourquoi il est parfois difficile d'attribuer de manière catégorique un indicateur donné à l'une d'entre elles.
English: With the Act, the Government of Canada has shown leadership in helping people in developing countries to fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other public health problems by facilitating their access to safe, effective and much-needed medicines.
French: Grâce à cette Loi, le gouvernement du Canada a fait preuve de leadership pour ce qui est d'aider les populations des pays en développement à lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres problèmes de santé publique en leur permettant d'accéder plus facilement à des médicaments sûrs et efficaces dont elles ont grand besoin.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/37).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/37).
English: Which global regions / countries are likely to benefit most from the changes that globally operating companies are making?
French: Quelles régions / pays bénéficieront le plus des changements qu'effectuent les entreprises exploitant à l'échelle internationale?
English: 5 - and Mordillo Mordillo or like I do not warm, but if you like ... well ... it is great except for some details.
French: 5 - et Mordillo Mordillo ou comme je n'ai pas chaud, mais si vous voulez ... eh bien ... c'est très bien sauf pour quelques détails.
English: Canada’s military nurses have a proud legacy of military service that dates back to 1885 when Canadian nurses were part of the medical and surgical team that deployed to care for soldiers wounded during battle.
French: En effet, les infirmières et infirmiers militaires canadiens ont une glorieuse tradition de service au sein de l’Armée qui remonte à 1885, année où ils se sont joints à l’équipe médicale et chirurgicale déployée sur le champ de bataille pour soigner les soldats blessés au combat.
English: Merging three national champions and bringing together the greater part of the high-technology defence activities of three countries, the creation of this group represents a quantum leap towards the establishment of an integrated European defence industrial and technological base, and a major political event.
French: Fusionnant trois champions nationaux et intégrant la plus grande partie des activités de pointe de trois pays, la création ce groupe représente un saut qualitatif vers l’établissement d’une base industrielle et technologique de défense européenne et un événement politique de premier ordre.
English: Since 1961, the primary textile induçtry' haç accounted for a falling share of overall manufacturing domeçtic output and apparent market.
French: Sources : Analyse du commerce extérieur, Enquête du TCCE, ISTC et Statistique Canada
English: Contrary to a common perception, traditional knowledge is not necessarily ancient.
French: Contrairement à ce que l’on pense généralement, les savoirs traditionnels ne sont pas nécessairement anciens.
English: I'm getting the Yello Dello... yeah yeah yeah...
French: Je vais avoir le Yello Dello... ouais ouais ouais...
English: Also replaces the current Article 29 TEU.
French: Remplace aussi l'article 29 de l'actuel traité UE.
English: Several evaluations have been conducted with most projects being evaluated.
French: Plusieurs évaluations ont été effectuées et la majorité des projets font l'objet d'une évaluation.
English:   10 Ms. Senior Wall's application for Unemployment Insurance benefits was  initially disallowed on September 2, 1993, on the basis that she had  voluntarily quit her job.
French:   10 La demande de prestations d'assurance-chômage de Mme Senior Wall a  initialement été refusée le 2 septembre 1993, au motif qu'elle avait  volontairement quitté son emploi.
English: The Illicit Crop Monitoring Programme in Afghanistan actively sought the participation of the Counter-Narcotics Directorate in conducting the Annual Opium Poppy Survey of 2003.
French: Dans le contexte du Programme de surveillance des cultures illicites en Afghanistan, l'Office s'est employé activement à mobiliser le concours de la Direction antistupéfiants pour la réalisation de l'enquête annuelle de 2003 sur le pavot à opium.
English: This explains the high profile of intellectual property rights in the rapidly growing public discourse regarding the use of genetic resources in plant breeding and biotechnology generally.
French: C’est ce qui explique leur importance croissante dans les débats publics sur l’utilisation des ressources génétiques et, d’une façon générale, dans la biotechnologie.
English: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI / / País:
French: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI / País:
English: This makes it necessary for it to have a good international image so it regularly declares its faith in the United Nations and support for MINURSO.
French:  ii – Le Front POLISARIO 45. A l’inverse, le Front POLISARIO considère que le peuple sahraoui et son territoire sont passés d’une colonisation espagnole à une autre, marocaine.
English: IMB were added to 250 ml of distilled water or spinach suspension.
French: Des BIM ont été ajoutées à 250 mL d'eau distillée ou de suspension d'épinards.
English: Member States may lay down more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as these go in the direction of facilitating rather than impeding the exercise of shareholders’ rights.
French: Les États membres peuvent établir des obligations additionnelles ou plus strictes que celles prévues par la présente directive, pour autant que ces obligations tendent à faciliter l'exercice des droits des actionnaires, et non à y faire obstacle.
English: We have been strongly supporting this effort.
French: Nous avons appuyé énergiquement cet effort.
English: College-age students, those 18- to 22-years-old, have been infected the most; cases in other age groups are also being reported.
French: Les étudiants de niveau collégial, âgés de 18 à 22 ans, constituent le groupe le plus infecté; mais on signale également des cas dans d'autres groupes d'âge.
English: It is proposed that a post of Political/Civil Affairs Officer (P-3) be redeployed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, as explained in paragraph 10.
French: Il est proposé de transférer un poste de spécialiste des questions politiques et civiles (P-3) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'indiqué au paragraphe 10.
English: Lead toxicity appeared to be related to the ash-free dry weight of the seston, but the reason for the variation in toxicity of cadmium, copper, and mercury remain unknown.
French: La toxicité du plomb semble liée au poids sec sans cendres du seston, mais on ne peut expliquer la variation de toxicité du cadmium, cuivre et mercure.
English: The adopted amendments are contained in Annex and Annex to this report The period for objections will expire on 6 January 2005 (for further details refer to: www.unece.org/trans/wp24/depnot.html).
French: Le délai prescrit pour présenter les objections expirera le 6 janvier 2005 (pour de plus amples informations, consulter le site www.unece.org/trans/wp24/depnot.html.
English: Ms. Kiss provided the Tribunal with computer-generated reports of the 1998 sales and shipping information for some of the figurines in issue associated with different festivities celebrated in Canada, such as Valentine's Day, St. Patrick's Day, Easter, Mother's Day, Thanksgiving, Halloween and Christmas, to show that those figurines relate to a particular festivity.
French: Mme Kiss a présenté au Tribunal des rapports produits par ordinateur sur les ventes et les livraisons de 1998 de certaines des figurines en cause associées à différentes fêtes célébrées au Canada, par exemple la Saint-Valentin, la Saint-Patrick, Pâques, la Fête des mères, l'Action de grâce, l'Halloween et Noël, pour démontrer que lesdites figurines se rapportent à une fête particulière.