ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1998 Decision No. 195-A-1998 May 1, 1998 APPLICATION by Thomas H. Fletcher carrying on business as South Delta Air to reinstate Licence No. 962174.
French: Décisions : 1998 Décision no 195-A-1998 le 1er mai 1998 DEMANDE présentée par Thomas H. Fletcher exerçant son activité sous le nom de South Delta Air en vue de rétablir la licence no 962174.
English: We have taken every step to assist panels that have been created by the Security Council with regard to conflicts in Africa.
French: Nous avons pris toutes les mesures voulues pour faciliter les travaux des groupes d'experts créés par le Conseil de sécurité dans le contexte des conflits en Afrique.
English: The Secretariat gathered that they were consultations still on the way regarding nominees to be considered for the Advisory Board but it did not have nominations for all of the positions foreseen under the procedure for the Advisory Board.
French: Le Secrétariat croyait comprendre que des consultations se poursuivaient encore sur les candidats au Conseil consultatif mais qu’il n’y avait pas de candidats pour tous les postes prévus en vertu de la procédure dudit conseil.
English: Canada remains committed to sustainable development and to integrating trade and environmental considerations into the policy-making process.
French: Le Canada maintient son engagement à l'égard du développement durable et de l'intégration des facteurs commerciaux et environnementaux au processus d'élaboration des politiques.
English: • Sound approach and planned activities
French: • Approche et activités planifiées solides
English: For consumers seeking to reduce the risk of developing heart disease, the % DV on the label will assist in assessing the cholesterol content of foods.
French: Pour les consommateurs qui visent à réduire le risque de développer une maladie cardiaque, le % de VQ sur l'étiquette aidera à évaluer la teneur en cholestérol des aliments.
English: Potential Impacts and Where We Can Make a Difference
French: Répercussions possibles et ce que nous pouvons faire pour changer les choses
English: The representative of Iraq was invited to the meeting and underscored the importance of a coherent policy towards terrorism.
French: Le représentant de l'Iraq a été invité à la séance et il a souligné l'importance d'une politique cohérente de lutte contre le terrorisme.
English: You can obtain a free membership card by registering online at www.qcptl.com or in one of our venues.
French: Il est possible de se procurer gratuitement sa carte de membre en s’inscrivant sur le site Internet www.ltpq.com ou dans un de nos établissements.
English: Outside these hours you may leave a voice mail message and a Registered Dietitian will return your call the next business day.
French: Lorsque les bureaux sont fermés, vous pouvez laisser un message et un(e) diététiste professionnel(le) vous rappellera le prochain jour ouvrable.
English: He was given an instruction manual to assist in solving minor problems.
French: Cependant, un manuel d'instructions lui a été remis pour lui permettre de régler les problèmes mineurs qui pourraient survenir.
English: The fund’s resources shall comprise: a. the annual contributions of each of the fund’s member states and associate member states;  b. the amounts of repaid loans;  c. any other payments, donations or legacies, subject to the provisions of paragraph 4.3 below.
French: Les ressources du fonds sont constituées par: a. les contributions annuelles de chaque Etat membre et membre associé du fonds; b. les sommes provenant du remboursement des prêts; c. tous autres versements, dons ou legs, sous réserve de la disposition prévue au paragraphe 4.3 ci-dessous.
English: Firstly, we need to ensure that technological innovation, technological improvements and access to new technologies - basically, information technology and electronic commerce - can be applied correctly within the textile industry, and that the Commission analyses it.
French: Il s'agit tout d'abord d'assurer que l'innovation technologique, les améliorations technologiques et le recours aux nouvelles technologies, principalement celles de l'information et du commerce électronique, puissent être appliquées correctement au secteur de l'industrie du textile et que la Commission analyse cette proposition.
English: Public health experts have weighed the risks and benefits in providing recommendations on the use of antivirals to prevent infection.
French: Des spécialistes de la santé publique ont pesé les risques et les avantages, ce qui les a amenés à formuler des recommandations sur l'emploi d'antiviraux afin de prévenir l'infection.
English: Domestic sales increased to 169 million LF in 2001, but decreased to 165 million LF in 200252.
French: Les ventes intérieures sont passées à 169 millions pl en 2001, mais ont chuté à 165 millions pl en 2002.52.
English: The participants were drawn from different African and European countries.
French: Les participants venaient de différents pays d'Afrique et d'Europe.
English: From the institutional point of view, this issue will clearly taint the European Union' s internal relations unless it is quickly resolved.
French: Il est évident que, du point de vue institutionnel, celle-ci portera atteinte aux relations intérieures de l'Union européenne si elle n'est pas résolue rapidement.
English: Government Information Technology Security Committees Communications-Electronic Security Committee (CSC) Meets:
French: Comités gouvernementaux s'occupant de la sécurité des technologies de l'information Comité de la sécurité des communications électroniques (CSC) Réunions :
English: If, on the other hand, all donations of listed securities and ecologically sensitive land came about as a result of the reduced inclusion rate on capital gains, and if in the absence of the measure the shares and land would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $37 million to $205 million between 2002 and 2009, as shown below (in millions of dollars):
French: Par contre, si l’on suppose que tous ces dons sont faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, en l’absence de cette mesure, ces titres et ces terres auraient été vendus plutôt que donnés, le coût se situe alors entre 37 millions et 205 millions de dollars entre 2002 et 2009, comme il est indiqué ci-après (en millions de dollars) :
English: Keg, etc. in which intoxicants are carried to be forfeited:
French: Le baril ou barillet, etc., contenant des matières enivrantes, sera confisqué.
English: Information for Health Professionals Information for Health Professionals Mumps 2008 First Quarter update Mumps in Canada, 2007 Immunization Laboratory Testing and Viral Strain Public Health Actions Selected References Resources Past Updates General Information Description and Symptoms Prevention Occurrence - 1950s to 2006 Mumps in Canada, 2007 As of March 5, 2008, 1,284 confirmed cases of mumps have been reported in 2007 from ten out of 13 Canadian provinces and territories.
French: Information pour les professionnels de la santé Professionnels de la santé Les oreillons au Canada en 2008 (premier trimestre) Les oreillons au Canada en 2007 Immunisation Épreuves laboratoires et souche virale Mesures de santé publique Références choisies Ressources Mises à jour (archives) Renseignements généraux Description et symptômes Prévention Historique - des années 1950 à 2006 Les oreillons au Canada en 2007 En date du 05 mars 2008, 1 284 cas confirmés d'oreillons avaient été signalés par dix des 13 provinces et territoires en 2007.
English: Video clips, films, cultural displays, printed literature and other means are used to spread the message.
French: Des vidéoclips, des films, des manifestations culturelles, des documents écrits et d'autres moyens sont utilisés pour faire passer le message.
English: Coverage of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Compte rendu de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Completion of evaluation of Doctoral Fellowships program;
French: Achèvement de l’évaluation du Programme des bourses de doctorat.
English: The initial batch of 10 aircraft is scheduled for delivery between 2010 and 2013.
French: La compagnie réceptionnera ses 10 premiers exemplaires de 2010 à 2013.
English: The NOAEL for this study was 15 mg/kg bw per day (Moore and Calabrese, 1982).
French: La NOAEL était de 15 mg/kg p.c. par jour (Moore et Calabrese, 1982).
English: In June 2005, the Transitional Government indicated its acceptance of the United Nations recommendations and its intention to negotiate the modalities of United Nations support for the establishment of the two mechanisms.
French: En juin 2005, le Gouvernement de transition a fait part de son acceptation des recommandations de l'Organisation des Nations Unies et de son intention de négocier les modalités de l'aide de l'Organisation des Nations Unies en vue de la création des deux mécanismes.
English: • the need for a study of customary laws and protocols was highlighted by many participants in WIPO's widespread consultations with holders of TK and TCEs in many countries.
French: • la nécessité d'étudier les lois et protocoles coutumiers a été soulignée par de nombreux participants dans le cadre des vastes consultations menées par l'OMPI auprès des détenteurs de savoirs traditionnels et d'expressions culturelles traditionnelles de nombreux pays.
English: The risk of exposure to neurovirulent poliovirus (either wild type or revertant vaccine-strain virus) during travel in the developing world is complicated to assess.
French: Le risque d'exposition à un poliovirus neurovirulent (soit de type sauvage ou dérivé d'une souche vaccinale ayant subi une réversion) au cours d'un voyage dans un pays en voie de développement est difficile à évaluer.
English: However, doubts were expressed concerning the need to depart in the draft articles from the official definition of an international organization as an intergovernmental organization contained in various international conventions.
French: Des doutes ont en revanche été exprimés quant à la nécessité de s'écarter dans le projet d'articles de la définition officielle de l'organisation internationale figurant dans diverses conventions internationales, qui exigeait qu'il s'agisse d'une organisation intergouvernementale.
English: A comprehensive program review in 1984 determined that NNEP attrition was higher than the norm at the Recruit School (Basic Training) and during QL3 training (the next level of occupational training) with few members completing their first Basic Engagement.
French: En 1984, un examen exhaustif a permis de déterminer que l'attrition dans le cadre du PEAN était supérieure à la norme à l'École des recrues (instruction élémentaire) et durant l'instruction de NQ3 (niveau suivant de formation professionnelle) et que peu de membres terminaient leur période d'engagement initial.
English: Under his authority, preparation of the Plan is the responsibility of the Director of Research and Industrial Relations, who is supported for this purpose by the Dean of Research and Technology Transfer.
French: Sous son autorité, l’élaboration du Plan relève du Directeur de l’enseignement et de la recherche, lequel est secondé à cette fin par le Doyen à la recherche et au transfert technologique.
English: The air space is usually filled with ordinary dry air, however, for increased thermal performance it may be filled with argon gas.
French: La lame d’ ne renferme habituellement que de l’ air air sec, bien qu’ puisse y substituer de l’ on argon pour en améliorer le rendement thermique.
English: The second issue relates to the fluctuations in the level of the operational reserve resulting from the current single-year basis of the calculation formula.
French: Le deuxième problème concerne les variations du montant de la réserve opérationnelle dues au fait qu'il est actuellement calculé en fonction des chiffres d'une seule année.
English: The fact that private contractors had been solicited to protect such resources as oil wells and water reserves both demonstrated how private military and security companies could find entry points into geo-strategic structures and invited a blurring between legitimate and illegitimate activity which such contractors might carry out in conflict zones.
French: Le fait que des entreprises privées aient été pressenties pour protéger des ressources telles que des puits de pétrole et des réserves d'eau montrait comment des sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité pouvaient s'introduire dans des structures géostratégiques et comment se trouvait brouillée la ligne de démarcation entre les activités légitimes et les activités illégitimes que ces sociétés pourraient mener dans les zones de conflit.
English: The report covers the period 1993-1998 and was drafted in accordance with the guidelines issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights (CRC/C/5 and HRI/1991/1).
French: Le rapport couvre la période 1993-1998 et a été rédigé conformément aux directives publiées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme (CRC/C/5 et HRI/1991/1).
English: The truck has an open platform on which, Air Canada submits, it could not have safely raised Mr. Paradis.
French: Le camion est équipé d'une plate-forme ouverte sur laquelle, soutient Air Canada, il n'aurait pas été possible de hisser M. Paradis en toute sécurité.
English: 11.5.4 Views of the Joint Panel The Joint Panel acknowledges that the current security program does not require a deposit or the posting of security with respect to total project liabilities and that work is under way to address the shortcomings of the existing program.
French: Il affirme également que lorsque des certificats de remise en état sont délivrés pour des mines de sables bitumineux remises en état, il devient responsable de l’obligation de remise en état des terres et assume le risque que les objectifs d’utilisation des terres après exploitation ne soient pas atteints.
English: Suggestions of elements that might be included in monitoring and evaluation activities follow.
French: Ces activités pourraient inclure les éléments décrits ci-après.
English: School, mass media, and preaching by religious leaders should return to our contemporaries the full knowledge of their religious traditions which call them to peace and love.
French: L'école, les médias et la prédication des chefs religieux doivent rendre à nos contemporains la pleine connaissance de leurs traditions religieuses, qui invitent à la paix et à l'amour.
English: ARTICLE 22 INJURY-ON-DUTY LEAVE WITH PAY 22.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government employees Compensation Act and a Worker's Compensation authority has notified the Employer that it has certified that he is unable to work because of: (a) personal injury received in the performance of his duties and not caused by his wilful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his employment, if he agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing however that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or his agent has paid the premium. ARTICLE 23 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 23.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 23 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 23.01 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 21 ayant trait au congé de maladie payé.
English: "Missing Children Resources in the Capital" It is open to all law enforcement agencies and non-profit organizations working in the search for and safe recovery of missing children investigations.
French: "Ressources pour les enfants disparus dans la capitale" Cette conférence est ouverte B tous les organismes d'exécution de la loi et aux organismes sans but lucratif qui recherchent des enfants portés disparus.
English: The crimes that merit prosecution in the international forum are by definition broad and complex.
French: Par définition, les crimes qui sont du ressort d'une juridiction internationale sont des crimes complexes et de grande ampleur.
English: Its glacial plains form some of the best agricultural land in the province, and the Grand River and its tributaries link the communities together in a common watershed.
French: Ses plaines glaciaires forment l’une des meilleures terres agricoles de la province, et la Grand River et ses affluents relient les communautés dans un bassin commun.
English: The substance of the Ombudsman's special report, the practical implementation of the principle of public access, is immensely important in bringing the Union closer to the people.
French: Le thème du rapport spécial du médiateur, la mise en oeuvre dans la pratique du principe de l'accès du public aux documents, joue un rôle capital dans les efforts faits pour rendre l'Union plus proche des citoyens.
English: Settlers in the area are currently using the now-homeless villagers' lands.
French: Des colons de la région exploitent actuellement les terres des villageois expulsés.
English: This MFRC works very closely with the N1 MARLANT staff on rear party issues.
French: Il s’occupe en permanence de toute la gamme des questions propres à ces détachements en fournissant un service « à guichet unique ».
English: So far he had seen many images and datasheets, but had not actually seen how the team behaves in the real world, which is what really matters.
French: Jusqu'ici, il avait vu beaucoup d'images et fiches techniques, mais n'avait pas vraiment vu comment l'équipe se comporte dans le monde réel, c'est ce qui compte vraiment.
English: For example, if a liability is incurred for materials that are later used in SR&ED, the cost of these materials is considered to be an expenditure on SR&ED in the year in which they are consumed in a qualifying activity, even though payment for them is made in a different year.
French: Par exemple, si une obligation est contractée à l'égard de matériaux qui seront ultérieurement utilisés dans des activités de RS&DE, on considère que le coût de ces matériaux est une dépense de RS&DE pour l'année au cours de laquelle ils sont consommés dans le cadre d'une activité admissible, même si le paiement est fait au cours d'une autre année.
English: • Maintain as much routine and continuity as possible.
French: • Faites en sorte que la vie soit la plus structurée et la plus régulière possible.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-435 October 11, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951771 imposed by Order No. 1996-A-325 dated August 21, 1996 - Gateway Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-435 le 11 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 951771 imposée par l'arrêté no 1996-A-325 du 21 août 1996 - Gateway Air Service, Inc.
English: For more ideas and help, see: - Treasury Board http://www.tbs-sct.gc.ca, or http://publiservice.tbs-sct.gc.ca click "Topics A Z," select "Accessibility"- EEPMP - PSC http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/eepmp_e.htm - Assistive Devices Industry Office of Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca - Environment Canada Adaptive Computer Technology (ACT) Program http://www.ec.gc.ca/act-tia/ Policy Definitions Adaptive technology consists of work-related devices or equipment that allow employees with disabilities to participate as fully as possible in the workplace and include items such as magnification software and hardware, voice recognition software and augmentative communication devices.
French: Pour obtenir des idées ou obtenir de l'aide, visitez les sites suivants : - Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca , cliquez sur " Sujets de A-Z ", sélectionnez " Accessibilité ". - PMPÉE - CFP http://www.psc-cfp.gc.ca/ee/index_f.htm - Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada : http://strategis.ic.gc.ca - Programme de technologie informatique adaptée (TIA) d'Environnement Canada, http://www.ec.gc.ca/act-tia/ Policy Definitions Technologie d'adaptation : consiste en des dispositifs ou du matériel liés au travail qui permettent aux personnes handicapées de s'intégrer aussi pleinement que possible à leur milieu de travail et comprend des articles tels que les logiciels et le matériel de grossissement, les logiciels vocaux et les appareils de suppléance à la communication.
English: We might not have too many virtues, but we possess one quality that makes up for any lack, and that is our sense of gratitude to anyone who has done good to us.
French: Nous n'avons peut-être pas beaucoup de vertus, mais nous possédons au moins une qualité qui compense ce manque : c'est notre sentiment de gratitude à l'égard de tous ceux qui nous ont aidés.
English: My farmer's heart, however, tells me that we should, because it is a legal way of stopping imports into the European Union.
French: Mon cœur de fermier me dit pourtant que nous devrions l’accepter, parce que c’est un moyen juridique de bloquer les importations vers l’Union européenne.
English: For this purpose, additional donor contributions will be allocated to IDA and the African Development Fund, based on agreed burden shares, to offset the foregone principal and interest payments for the cancelled debt.
French: À cette fin, des contributions additionnelles de donateurs seront allouées à l'IDA et au Fonds africain de développement, selon la répartition convenue de la charge de financement, pour compenser les remboursements du principal et les paiements d'intérêts ainsi annulés.
English: It must be registered under the Trade Union Acts, 1871 to 1935, and, pursuant to the Trade Union Act 1941, it must have deposited with the High Court the appropriate sum.
French: Ces conditions sont toutes deux clairement énoncées dans la loi.
English: • they depend on "mixed economies" in which incomes are derived from a mix of hunting, fishing, trapping, transfer payments and occasional wage labour.
French: • elles dépendent «d'économies mixtes», leur revenu provenant de chasse, de pêche, de piégeage, de transferts de paiements et de travaux rémunérés occasionnels.