ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From east to west these assemblages are: (1) Eastern assemblage, located along the Omineca Crystalline Belt and consisting of Mississippian to Permian largely sedimentary rocks overlain by mainly Permian basic volcanics and ultramafics; (2) poorly known rocks in south-central British Columbia characterized by abundant volcaniclastics of Pennsylvanian and Permian ages; (3) Cache Creek – Bridge River assemblage of the Intermontane Bell, ranging from Lower Mississippian to Middle Jurassic and composed of chert, argillite, carbonate, basic volcanics, and ultramafics: (4) Stikine assemblage of northwestern and north-central British Columbia of Mississippian and Permian age, with basic to acidic volcanics, argillite, and carbonate; (5) Chilliwack Group on the west side of the Cascade Mountains, of Pennsylvanian and Permian age, with basic to acidic volcanics overlying a carbonate and clastic succession: and (6) Sicker–Skolai assemblage of Vancouver Island and the Saint Elias Mountains with basic to acidic volcanics overlain by sedimentary rocks.
French: De l'est à l'ouest, ces assemblages sont; (1) l'assemblage de l'est, localisé le long de la zone cristalline d'Omineca, comprent surtout des roches sédimentaires du Mississipien au Permien recouvertes en général par des roches volcaniques basiques et des utlramafiques datant du Permien; (2) des roches mat connues du centre-sud de la Colombie-Britannique caractérisées par la présence de volcaniclastiques datant du Pennsylvanien et du Permien; (3) l'assemblage de Cache Creek – Bridge River de la zone intermontagneuse, date du Mississipien inférieur au Jurasique moyen et est composé de chert, d'argilite, de carbonates, de volcaniques basiques et d'ultra basiques : (4) l'assemblage de Stikine, duns le nord-ouest et le centre-sud de la Colombie-Britannique, date du Mississipien et du Permien et comprend des volcaniques basiques à acides, de l'argilite et des carbonates : (5) le groupe de Chilliwack, sur le flanc ouest des monts Cascades, date du Pennsylvanien et du Permien et comprend des roches volcaniques basiques à acides recouvrant une succession carbonatée et clastique; et (6) l'assemblage de Sicker–Skolai de l'île de Vancouver et des monts St-Elie se compose de roches volcaniques basiques à acides recouvertes de roches sédimentaires.
English: Conclusions Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (922 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - Meeting Temporary Administrative Support Needs:
French: Conclusions 6.1 Graphiques et tableaux 6.2 Constatations de l'étude 6.3 Observations Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Satisfaire les besoins de services temporaires de soutien administratif :
English: First, the proposal ran counter to two of the objectives that had been agreed, namely, to alleviate the workload of Offices and to avoid the duplication of work.
French: Premièrement, la proposition est contraire à deux des objectifs convenus, à savoir alléger la charge de travail des offices et éviter une répétition du travail.
English: The applicant was not during this time a federal public servant.
French: Il n'avait pas, pendant cette période, le statut de fonctionnaire fédéral.
English: At a bilateral level, the Association Agreements increasingly govern the European Union's relations with third countries and require that such relations "shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights".
French: Au niveau bilatéral, les accords d'association régissent de plus en plus les relations de l'Union européenne avec les pays tiers et exigent que ces relations soient fondées sur le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The solicitation was for the provision of a licensing and support arrangement for business intelligence software.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un accord d'octroi de licence et de soutien visant un logiciel d'exploitation des données commerciales.
English: Two key points are worth noting about these developments.
French: Il convient de formuler deux observations clés à propos de ces considérations.
English: Today's summit reflects the understanding that all jurisdictions need to work together to address the gap in health status between Aboriginal people and other Canadians.
French: Le sommet d'aujourd'hui confirme la volonté de tous les paliers administratifs de travailler ensemble pour éliminer l'écart sanitaire qui sépare les peuples autochtones des autres Canadiens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data Income Security Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant Programmes de la sécurité du revenu Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Sheila Copps Announces Funding for Royal Botanical Gardens
French: ◦ Sheila Copps annonce un appui financier aux Royal Botanical Gardens
English: Another important aspect of financing for development is the support of policy dialogue and advice at the regional level, which the commissions would provide.
French: Un autre aspect important du financement du développement est l'appui au dialogue et aux conseils au niveau régional concernant les politiques à suivre, un appui qu'assureraient les commissions.
English: Key variances in comparison with the apportionment for 2007/08 include increases under:
French: Celle-ci s'explique essentiellement par des augmentations au titre :
English: The national Government has also been working with the United Nations Office on Drugs and Crime on a proposed reform to the criminal code.
French: Par ailleurs, le Gouvernement national, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a travaillé à l'élaboration de la proposition de réforme du Code pénal.
English: According to section 3 of CanJet's policy:
French: Selon l'article 3 de la politique de CanJet :
English: A rigorous, talented perfectionist, this competitor leaves nothing to chance and knows how to surround himself with complementary, energetic, innovative characters.
French: Perfectionniste, rigoureux, talentueux, le compétiteur ne laisse rien au hasard et sait s'entourer de personnalités complémentaires, énergiques, novatrices.
English: Poetry Contest brochure (PDF format)
French: Dépliant - Concours de la poésie (format PDF)
English: The adoption of many of these regulations is compulsory.
French: L'adoption de plusieurs de ces règlements est obligatoire.
English: Treasury Bill Program Based on the budget outlook and plans for attaining the 60-per-cent target for the fixed-rate portion of the debt, the stock of Treasury bills is expected to increase by $15 billion-$20 billion to about $130 billion by the end of 2004–05.
French: Programme des bons du Trésor D’après les perspectives budgétaires et les plans établissant à 60 % la nouvelle part cible de la dette à taux fixe, l’encours des bons du Trésor devrait augmenter de 15 à 20 milliards de dollars pour atteindre environ 130 milliards à la fin de 2004-2005.
English: On 20 February 2008, the Ministers’ Deputies also considered the Commissioner’s report on the overall human rights situation in Azerbaijan.
French: Le 20 février 2008, les Délégués des Ministres ont examiné le rapport du Commissiare sur la situation globale des droits de l’homme en Azerbaïdjan.
English: • Viable or Non-Viable Cells and Tissues (CT)
French: • Cellules et tissus (CT) viables ou non viables
English: Other support tools highlighted by participants include famine and livestock early warning systems.
French: Parmi les autres moyens d'appui mis en avant par les participants, il convient de mentionner les systèmes d'alerte rapide en cas de famine et ceux qui concernent le bétail.
English: Possible effects on Mauritania, which is a fragile country, are particularly serious due to the state of relations between Algeria and Morocco.
French: Les incidences possibles sur la Mauritanie, pays fragile, sont graves étant donné l'état des relations entre l'Algérie et le Maroc.
English: Machinery and staff continue to work on the removal of the red sludge and its disposal in appropriate sites.
French: Équipes et machines continuent à évacuer cette boue rouge et à la décharger dans des sites appropriés.
English: The issue of alternative development was, however, being contemplated by the Government of Jamaica.
French: L'État envisageait toutefois de traiter la question du développement alternatif.
English: Working with partners, the CFIA is advancing its objectives in support of the National Traceability System.
French: L'ACIA continuera de travailler avec ses partenaires afin de promouvoir ses objectifs à l'appui du Système national de traçabilité.
English: The Department of Health and Social Services will soon learn if it will receive an additional $2.7 million from the Primary Health Care Transition Fund.
French: En 2002-2003, le Nunavut a mis à niveau ses sites sur la télésanté et a intégré dix nouvelles communautés à son réseau, grâce au Programme de partenariat pour l’infrastructure canadienne de la santé.
English: While there are many valuable clerical opinions and fathwas on social matters they do not form a comprehensive dogmatic body on social justice and social policies.
French: Ces études et ces rapports mettaient essentiellement l'accent sur les droits sociaux des enfants, laissant de côté la question plus controversée des droits civils et politiques.
English: • To present an overview of the applicable regulatory, policy and marketing issues that are relevant to integrated aquaculture.
French: • faire un survol des enjeux réglementaires, stratégiques et commerciaux pertinents à l’aquaculture intégrée;
English: For any standard it is essential that it is implementable by any third party without necessity of cooperation by another company, additional restricted information or legal agreements or indemnifications.
French: Il est essentiel pour tout standard qu'il puisse être implémenté par n'importe quelle tierce partie sans que la coopération avec une autre entreprise soit rendue nécessaire, ou qu'il y ait besoin d'accéder à des informations complémentaires cachées, ou de signer des contrats, ou encore de verser des indemnités.
English: There was also general agreement among witnesses that quality was not an issue.
French: Les témoins étaient généralement d'accord pour dire que la qualité n'était pas en cause.
English: Specific actions taken in this Decade that promote a culture of peace in the eight domains of the Programme of Action include:
French: Les activités menées au cours de cette décennie dans les huit domaines énoncés dans le Programme d'action, en vue de promouvoir une culture de la paix, sont plus précisément les suivantes :
English: Can the Personnel Psychology Centre (PPC) tests be used in a selection for retention and lay-off?
French: Peut-on utiliser les tests du Centre de psychologie du personnel (CPP) dans un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité?
English: All tariff rate quotas (TRQs) are based on Customs Tariff item numbers.
French: Tous les contingents tarifaires (CT) reposent sur les numéros tarifaires du Tarif des douanes.
English: Have you ever thought of how the land where you stand right now has a story to tell?
French: Avez-vous déjà songé au fait que les lieux où vous vous trouvez ont des choses à raconter?
English: The Aboriginal Canada Portal Working Group is pleased to present the 3rd National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum Report; "Building a National Indigenous E-Strategy Blueprint".
French: Le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada est heureux de présenter le rapport du 3e Forum national Branchons les Autochtones du Canada, « Un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones ».
English: A Common Approach" (COM(2005)0488) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289), having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance, having regard to the report of the independent expert group on R&D and innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe", ("the Aho-report"), of January 2006, having regard to Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises2 (SMEs), having regard to the Flash Eurobarometer No 160: Entrepreneurship survey and analytical report of April and June 2004 respectively, having regard to the final report of the Working group on venture capital comprising the United States Department of Commerce, International Trade Administration and the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, of October 2005, having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121) and the Parliament's position of 1 June 20063, having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon programme:
French: Davantage de recherche et d'innovation – Investir pour la croissance et de l’emploi" (COM(2005)0488) et les documents de travail des services de la commission afférents (SEC(2005)1253 et SEC(2005)1289), vu le document "European Innovation Scoreboard 2005 – Comparative Analysis of Innovation Performance", vu le rapport de janvier 2006 du groupe d'experts indépendant sur la R & D et l'innovation constitué à la suite du sommet de Hampton Court, intitulé "Créer une Europe innovante" ("rapport Aho"), vu la recommandation 94/1069/CE de la Commission du 7 décembre 1994 sur la transmission des petites et moyennes entreprises (PME)2, vu le Flash Eurobaromètre n°160 sur "L'esprit d'entreprise" et le rapport analytique datés respectivement des mois d'avril et juin 2004, vu le rapport final d'octobre 2005 du groupe de travail sur le capital-risque établi conjointement par la direction du commerce international du ministère du commerce des États-Unis et de la direction générale "Entreprise et industrie" de la Commission européenne, vu la proposition, présentée par la Commission, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121) et la position du Parlement du 1er juin 20063, vu la communication de la Commission "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" (COM(2005)0535), vu la communication de la Commission "Mise en œuvre du Programme communautaire de Lisbonne:
English: Development and trade related expenditures is the second largest category of public expenditure at the provincial level.
French: Ce poste comprend les dépenses consacrées à l'extension, à l'éducation ainsi que les dépenses fiscales et représente 23 % des dépenses provinciales.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé une invitation au juge Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: An automated quality control system monitoring the quality of the debarking process and providing feedback on its efficiency is urgently required.
French: Il est indispensable de trouver une méthode pour contrôler la qualité de l'écorçage et documenter son efficacité.
English: The KvVM MoE gives regular information about current priority issues, programmes and results; 80 to 100 press events were organizsed in 2003-04, with 130 press communiqués in 2004.
French: Le Ministère de l'environnement diffuse régulièrement des informations sur les grandes questions du moment, les programmes et leurs résultats; entre 80 et 100 rencontres avec la presse ont été organisées en 2003-2004 et 130 communiqués ont été publiés en 2004.
English: In view of the growing importance of intellectual property within key policy areas, the Director General emphasized the importance of collective leadership, involving member States and market sector interests, to ensure globalization without marginalization.
French: LOMPI aidera la Bulgarie à organiser des cours de formation spécialisés en matière de propriété intellectuelle à lintention du personnel des services judiciaires, des douanes et de la police.
English: Prohibited grounds of discrimination under the Act are race, colour, ancestry, nationality, ethnic origin, place of origin, creed, religion, age, disability, sex, sexual orientation, gender identity, marital status, family status, family affiliation, political belief, political association, social condition and a conviction for which a pardon has been granted.
French: Les motifs de discrimination illicites inscrits dans la Loi sont la race, la couleur, l’ascendance, la nationalité, l’origine ethnique, le lieu d’origine, les croyances, la religion, l’âge, l’incapacité, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’appartenance familiale, les convictions politiques, les associations politiques, la condition sociale et l’état de personne réhabilitée.
English: Overall bilateral agri-food trade since 2002 has been approximately $15 million.
French: La Serbie-Monténégro se classe au deuxième rang dans les deux catégories.
English: – Madame la Présidente, je formulerai trois brèves remarques.
French: - Madame la Présidente, je formulerai trois brèves remarques.
English: Upon approval I will be happy to trade !
French: Après approbation, je serais heureuse d'échanger nos liens !
English: That prohibited mustard gas precursor was found at the Al Basil Jadriya complex along with some other dual-use chemicals (also of laboratory quantity) by the chemical inspection team.
French: Ce précurseur de l'ypérite (interdit) avait été trouvé dans le complexe d'Al Basil Jadriya par l'équipe d'inspection chimique, avec d'autres produits chimiques à double usage (également dans des quantités de laboratoire).
English: In view of the anticipated further expansion of the Mission, it is proposed to establish one additional position of Administrative Assistant (Field Service).
French: Compte tenu du prochain élargissement de la Mission, il est proposé de créer un nouveau poste d'assistant administratif (d'agent du Service mobile).
English:   - 8 - When the Complainant was added to the crew of Mr. Lucas, Lucas  testified that Hedman told him the Complainant had "a previous history".
French: Au cours de son témoignage, Lucas a mentionné que, lorsque la  plaignante a été ajoutée à son équipe, Hedman lui a mentionné qu'elle avait   8 un passé.
English: However, more data is needed to document the long-term impact of human activity both within and outside the park boundaries.
French: Plus de données sont cependant nécessaires afin de documenter les impacts à long terme des activités humaines à l’intérieur et hors des limites du parc.
English: • The NSO supplies a timely, satisfactory explanation for any returned funds.
French: • l'ONS explique en temps utile et de manière satisfaisante la raison de tout retour de fonds.
English: Following the death of the architect in 1965, the project was continued by two of his colleagues: André Wogenscky and Fernand Gardien.
French: Après le décès de l’architecte en 1965, la continuité du projet est assurée par deux de ses collaborateurs : André Wogenscky et Fernand Gardien.
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: A. Anne McLennan Ministre de la Justice et procureure générale du Canada
English: Annual Report (1998, 1999, 2000, 2001 and 2002) Report on Plans and Priorities (2003–2004 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapport annuel (1998, 1999, 2000, 2001 et 2002) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2003-2004) Règles de procédure
English: Farm cash receipts from supply managed products are expected to register moderate growth in 2005 due to higher milk prices and increased chicken marketings.
French: Une importante augmentation des paiements au titre du PCSRA est prévue pour l'année civile 2005, en réponse aux grandes difficultés financières qu'ont connues les éleveurs de bovins en 2004.
English: "To move forward we need to confront the widespread perception that we in the ILO and in other places who address social issues are playing in the minor league of the global economy, while the hardball actors in the world of commerce and finance occupy a superior sphere of policy.
French: Elle est conçue pour permettre au personnel, d’ part, d’ une aider les chômeurs à trouver un emploi durable, en faisant valoir leurs compétences sur le marché du travail, et, d’ autre part, de renforcer sa capacité de promouvoir la création d’ emploi, en travaillant en partenariat avec les établissements locaux d’ éducation et de formation, les employeurs, l’ administration locale et les ONG.
English: Play video files saved on CompactFlash®.
French: Pour lire des fichiers vidéo enregistrés sur une carte CompactFlash®.
English: A reminder will also be sent to all users on the proper selection of a password.
French: De plus, on rappellera à tous les utilisateurs la façon appropriée de choisir un mot de passe.
English: The Delegation recalled that in WIPO’s Model Law of 1975, which some countries followed, the definition of geographical indications was rather indicated as appellations of origin.
French: Elle a rappelé que dans la loi type de l’OMPI de 1975 (loi type pour les pays en développement concernant les appellations d’origine et les indications de provenance), en vigueur dans certains pays, les indications géographiques relèvent plutôt des appellations d’origine.
English: Care of the disabled has taken on especial importance in the programmes of the Ministry of Social Affairs, which are based on the following objectives:
French: Les soins aux handicapés on pris une importance toute particulière dans les programmes du ministère de affaires sociales; ils sont fondés sur les objectifs suivants :
English: Him Heap Elysées beneficiary d'une situation exceptional offering any bedroom rénovées and a decor custom.
French: Le Monceau Elysées bénéficie d'une situation exceptionnelle offrant des chambres rénovées et un décor personnalisé.
English: From some of the rooms guests may enjoy the calm of the beach and a wonderful view of the sea.
French: De votre chambre vous aurez une merveilleuse vue sur la mer et vous apprécierez le calme de la plage.
English: The National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) and the Association of Finnish Regional and Local Authorities have carried out surveys, in the light of which it may be concluded that the access to care has been ensured relatively well.
French: Le Centre national de recherche-développement sur la protection sociale et la santé (STAKES) et l'Association des autorités régionales et locales finlandaises ont mené des enquêtes amenant à conclure que l'accès aux soins est assuré de manière assez satisfaisant.
English: She requested information on the strategies for promoting adoption of the Law on Sexual and Reproductive Rights and reducing adolescent pregnancies, unsafe abortion practices and maternal mortality.
French: Elle demande des renseignements sur les stratégies visant à promouvoir l'adoption de la loi relative aux droits sexuels et génésiques et à faire reculer le nombre des grossesses d'adolescentes, les pratiques abortives non sûres et la mortalité maternelle.