ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carefully and scrupulously written "History of Canada", it is worth noting how people gradually changed their approach to the magnificent but cruel nature, in other words, how mistrust and fear withdrew in front of admiration and intimacy.
French: La cultivation de l’autonomie culturelle a certainement influencé le renforcement de l’identité nationale qui accentue volontier ses différences, son degré élevé de tolérance, le multiculturalisme rayonant mais aussi des rapports généreux avec le tiers monde et une politique éxtérieure libérale.
English: A product included in Part II of Schedule I "packaged as a consumer product" means the product is sold or imported in a container size that is also available at retail outlets to consumers and is labelled and packaged in accordance with the CCCR and any other labelling and packaging requirements for consumer products.
French: Un produit visé par la partie II de l'annexe I «emballé sous forme de produits de consommation» est vendu ou importé dans un format qui est aussi disponible dans les points de vente aux consommateurs et est étiqueté et emballé conformément au RPCCDC et à toute
English: The most sensitive organism in the terrestrial compartment appears to be the soil fungus, Sclerotinia homeocarpa, with an EC50 of 4840 mg/L for growth inhibition (Stratton, 1985).
French: Il semble que l'organisme terrestre le plus sensible soit le champignon tellurique Sclerotinia homeocarpa, avec une CE50 (inhibition de la croissance) de 4 840 mg/L (Stratton, 1985).
English: HRW highlighted that Ogulsapar Muradova, affiliated with the Turkmenistan Helsinki Foundation, who had been sentenced in a closed trial, together with two colleagues, to a prison term on false charges of “illegal weapons possession”, died in custody in September 2006 under suspicious circumstances and no reliable investigation of her death was conducted.
French: Human Rights Watch souligne que Ogulsapar Muradova, appartenant à la Turkmenistan Helsinki Foundation, qui avait été condamnée à huis clos, avec deux collègues, à une peine d'emprisonnement en vertu de fausses accusations, à savoir la détention illégale d'armes, est décédée en détention en septembre 2006 dans des circonstances suspectes et qu'aucune enquête n'a été menée sur les circonstances de son décès.
English: In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012. Options for further reductions after 2012 will also be explored".
French: Dans le Plan d'action pour l'efficacité énergétique4 d'octobre 2006, la Commission a rappelé que, "déterminée à s'attaquer au problème de l'efficacité énergétique et des émissions de CO2 des voitures, (elle) proposera en 2007 si nécessaire des dispositions législatives visant à ce que l'objectif des 120 g de CO2/km soit atteint d'ici à 2012, dans le cadre d'une approche globale et cohérente, conformément à l'objectif communautaire convenu".
English: And the fact that the Secretary-General, in his observations, concludes in paragraph 82 — sharing the assessment of President Ahtisaari and his fact-finding team — that a full and comprehensive report could not be made because of those two constraints, alludes to the fact that there will be more horrible details to report concerning Israeli aggressions against the Palestinian populations of those cities.
French: Et le fait que le Secrétaire général conclut, dans ses observations, au paragraphe 82 - souscrivant par là même à l'évaluation du Président Ahtisaari et de son équipe d'établissement des faits - qu'un rapport complet et exhaustif ne pouvait pas être préparé compte tenu de ces deux contraintes, implique qu'il existe d'autres détails plus ignobles concernant les agressions israéliennes contre les populations palestiniennes de ces villes.
English: Issues relating to the general provisions of the Covenant (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1 à 5)
English: It contributes to a number of humanitarian causes, especially in the area of health, and encourages its employees to contribute as volunteers.
French: L'entreprise apporte sa contribution par un appui financier et par l'engagement bénévole de ses employés à plusieurs causes humanitaires, en particulier dans le domaine de la santé.
English: The book is an invaluable resource for anyone associated with ecolodges or other nature-based accommodations and facilities.
French: Cet ouvrage est une source précieuse d'informations pour tous ceux qui s'intéressent aux hébergements écologiques ou à d'autres locaux et installations respectant la nature.
English: It would require that an updated version of the return be filed by the official agent.
French: Une omission ne pourrait être corrigée de cette façon; il faudrait que l'agent officiel produise une version modifiée du rapport.
English: Interactive learning, relevant curricula and democratic attitudes and procedures are essential contributions.
French: L’apprentissage interactif, les programmes scolaires pertinents, ainsi que les comportements et les modes de fonctionnement démocratiques, sont déterminants.
English: Energy conservation and efficiency
French: Les économies d'énergie et le rendement énergétique
English: Phase 2 commenced in June with a gravity survey at the Moran "C" prospect and 30-40 in-fill diamond drill holes are planned for the Moran Upper "C" zone.
French: En décembre 2005, Crosshair Exploration & Mining Corp. a signalé la présence de ressources totalisant 688 000 lb d’U3O8 dans la zone Moran Upper « C » de la propriété Moran Lake (figure 16), dans l’Est de la ceinture minérale centrale, à 65 km à l’ouest du gisement Michelin.
English: Trout, Aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) Omble Aurora
French: Naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.
English: (Parliament decided to refer the report back to committee.) Mr Imaz San Miguel on a point of order.
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission) M. Imaz San Miguel au sujet du règlement.
English: Additional legal support dedicated to the provision of medical-legal advice has been retained.
French: Nos effectifs se sont également enrichis de juristes pour la prestation d’avis médico-légaux.
English: In response to Point 1, the CCRA recently published a new declaration on client rights entitled Your Rights, which lays out what clients may expect in their dealings with the CCRA.
French: Pour donner suite au point 1, l'ADRC a récemment publié une nouvelle déclaration sur les droits des clients intitulée Vos droits, qui expose ce à quoi les clients peuvent s'attendre dans leurs rapports avec l'Agence.
English: Respects different values, cultural norms by being open minded, not pretending one understands when one doesn't.
French: Respecte les valeurs et les normes culturelles différentes, en faisant preuve d'ouverture d'esprit et en ne prétendant pas comprendre lorsqu'il ne saisit pas bien une question.
English: We followed up on the issues addressed by four of the five recommendations from our 2004 report.
French: Nous avons fait le suivi des questions abordées dans quatre des cinq recommandations de notre vérification de 2004.
English: • identify the code for the line under review on your client's return.
French: • Trouvez le code correspondant à la ligne sous examen dans la déclaration de votre client.
English: UNICEF supported the development and printing of several resource materials in Kurdish, including life skills and reproductive health manuals for educators, educational leaflets for young people and caregivers and guidelines for professionals.
French: Le Fonds a appuyé l'élaboration et l'impression de plusieurs documents en langue kurde, notamment de manuels destinés aux éducateurs et portant sur les compétences pour la vie et la santé en matière de reproduction, des brochures éducatives conçues pour la jeunesse et pour les prestataires de soins et de directives à l'intention des spécialistes.
English: (1) Paragraph 12(1)(c) of the Act is replaced by the following:
French: 6 Article de l’avantprojet Article de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: The wide reach of propaganda and the proliferation of organizations that advocate racism and xenophobia in Europe can be gauged by brief national descriptions of representative samples as follows.
French: Les quelques exemples représentatifs ci-après donnent une idée de la prolifération des organisations qui prônent le racisme et la xénophobie en Europe et de l'ampleur de la propagande à laquelle ils se livrent.
English: A lifetime resident of the National Capital Region, Mr. Paul is a member and regular visitor with his three young children of all of the Corporation's museums.
French: M. Paul, qui a toujours habité dans la région de la capitale nationale, est membre de tous les musées qui relèvent de la Société, et il les visite régulièrement en compagnie de ses trois jeunes enfants.
English: E.g., Bahrain, A/C.6/55/SR.19, para.  86; Greece, A/C.6/55/SR.17, para.
French: Par exemple, Bahreïn, A/C.6/55/SR.19, par. 86; Grèce, A/C.6/55/SR.17, par. 85.
English: “ Taking into account article VII, paragraph (1), of the Convention, a purpose of which is to enable the enforcement of foreign arbitral awards to the greatest extent, in particular by recognizing the right of any interested party to avail itself of law or treaties of the country where the award is sought to be relied upon, including where such law or treaties offer a regime more favourable than the Convention,
French: Tenant compte du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention, qui vise notamment à permettre l'exécution dans la plus large mesure des sentences arbitrales étrangères, particulièrement en reconnaissant à toute partie intéressée le droit de se prévaloir de la législation ou des traités du pays où la sentence est invoquée, même lorsque le régime offert par cette législation ou ces traités est plus favorable que celui de la Convention,
English: The only nesting records of nataliae in British Columbia are three from Western Larches (Johnstone 1949, EKOOTENAYBIRD 2004) and one from a Black Cottonwood (BCNRS).
French: Dans les monts Cascades de l’ouest de l’Oregon et du Washington, l’espèce fait son nid de préférence dans le pin ponderosa (sources citées par Crockett, 1975).
English: Total equipment and other property dispositions in the year
French: Total des dispositions d'équipements et d'autres biens durant l'année
English: According Treatment With Respect to Investments
French: Accorder un traitement en ce qui concerne les investissements
English: My delegation takes note of resolution 1373 (2001), which the Security Council adopted on 28 September 2001, and will support efforts at suppressing the financing of terrorism.
French: Ma délégation prend note de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001 et appuiera les efforts visant à réprimer le financement du terrorisme.
English: Consequences for Non-compliance Consequences should be clear and specific at every level, and applicable to TBS as well.
French: Conséquences de la non‑conformité Les conséquences doivent être claires et précises à tous les niveaux et doivent s'appliquer également au SCT.
English: Hotel Chain: Meliá Hotels & Resorts,Sol Melia Hotels & Resorts.
French: Chaîne hôtelière : Meliá Hotels & Resorts,Sol Melia Hotels & Resorts.
English: Cesur believes that success is not the result of individual undertaking, it is achieved as a result of collective corporate efforts.
French: Cesur pense que la réussite n’est pas uniquement le résultat d’une entreprise individuelle, elle est atteinte grâce à des efforts collectifs.
English: The most relevant aspects of the Act included inter alia the registration of births, the training of Civil Registry personnel, and the conduct of a country-wide awareness campaign to promote the registration of children; this has helped to increase the rate of registration of new births.
French: Parmi les points les plus importants contenus dans la loi figuraient notamment l'enregistrement des naissances, la formation du personnel des services de l'état civil, et la campagne de sensibilisation organisée sur tout le territoire pour encourager l'enregistrement des nouveau-nés, laquelle a été suivie d'une augmentation du taux d'enregistrement des naissances.
English: This explains why still 82% of Canadians have never used a VOD service.
French: Cela explique pourquoi 82 % des Canadiens n’ont encore jamais utilisé ce service.
English: 9 How is it that ye have not hearkened unto the word of the Lord?
French: 9 Comment se fait-il que vous n'ayez pas écouté la parole du Seigneur?
English: Percent Registered Indian Families On Reserve Registered Indian Families Off Reserve Métis Inuit Other Aboriginal Non-Aboriginal
French: Pourcentage Indiens inscrits/Dans les réserves Indiens inscrits/Hors réserve Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones
English: The automatic control of certain manoeuvres permits a reaction that is more rapid but also to some extent different from that of vehicles controlled manually.
French: Le pilotage automatique de certains manœuvres permet de réagir plus rapidement et d'une certaine manière aussi différemment des véhicules pilotés manuellement.
English: Project results may be reported in TPC's accountability documents such as the Year in Review and Industry Canada's Departmental Performance Report.
French: Les résultats des projets peuvent être présentés dans les documents de reddition des comptes de PTC, notamment le Bilan de l'exercice et le Rapport de rendement ministériel d'Industrie Canada.
English: Further, detainees have no reliable means of communicating with the Public Defenders' Office from within the detention centres.
French: De surcroît, les détenus n'ont guère de moyens fiables de communication avec le bureau des avocats commis d'office à partir de leur centre de détention.
English: The Advisory Committee consists of representatives of both the governmental and private sectors, nominated by the Council of Ministers‚ and among its activities is the promotion of upbringing without violence, through awareness raising.
French: Parmi ses activités figurent la promotion de méthodes d’éducation ne recourant pas à la violence, grâce à un programme de sensibilisation.
English: North, Ottawa, Ont., Canada K1Y 1B6.
French: (precision@precision.on.ca), 22, rue Hamilton nord, Ottawa (Ontario) K1Y 1B6 Canada; tél.
English: (b) Recalls also its resolution 57/301 of 13 March 2003, in accordance with which the sixty-first regular session shall open on 12 September 2006 and the general debate shall be held from 19 September to 29 September 2006;
French: b) Rappelle également sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, selon laquelle la soixante et unième session ordinaire s'ouvrirait le 12 septembre 2006 et le débat général aurait lieu du 19 au 29 septembre 2006;
English: The letter from the chief negotiators in 2004 (Ref.
French: Toutes les parties semblaient apprécier ce programme, mais elles pensaient qu’il était trop complexe.
English: The intensified police action resulted in an increase in reports of extrajudicial executions.
French: Cette intensification de l'action de la police s'est traduite par une multiplication des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires.
English: In May 2003, the GEF Council approved a National Dialogue Initiative to promote and support implementing agencies' efforts to mainstream GEF activities into national planning frameworks, such as national sustainable development strategies and poverty reduction strategies.
French: En mai 2003, le Conseil du FEM a approuvé une initiative pour l'organisation de réunions de concertation avec les pays de façon à encourager et soutenir les efforts des agents de réalisation visant à intégrer les activités du FEM dans les cadres nationaux de planification, notamment les stratégies nationales de développement durable et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Viet Nam remains fully committed to supporting the genuine common efforts of the international community contributing to building a secure, democratic and stable multiethnic State in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Vietnam entend s'employer à appuyer sans réserve les efforts communs et sincères déployés par la communauté internationale pour contribuer à construire un État multiethnique sûr, démocratique et stable en Bosnie-Herzégovine.
English: • the member has been determined to be eligible to participate in RDCP for either member only coverage, or dependant only coverage.
French: • le militaire est jugé admissible à participer au RSDR et à l'obtention d'une couverture pour lui-même seulement ou une personne à charge seulement.
English: They are administered about 160,000 times per year.
French: Ils sont administrés environ 160 000 fois par an.
English: (a) A review by the relevant agencies of the implications of the links between ongoing conflicts and organized crime, taking into consideration the specific areas for action identified in the note;
French: a) Les organismes compétents devraient examiner les conséquences découlant des liens entre les conflits en cours et la criminalité organisée, en tenant compte des domaines d'action définis dans la note;
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 68 Paragraph 23 b (new) 23b. Notes, however, that focussing on energy efficiency is a highly future-oriented strategy for tackling the problem of climate change; underlines that this should be reflected in the awarding of funds to the two initiatives, and therefore asks the Commission to prioritise the funding of GEEREF; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 68 Paragraphe 23 ter (nouveau) 23 ter. note toutefois que l'accent mis sur l'efficacité énergétique constitue une stratégie très orientée vers l'avenir de lutte contre le problème du changement climatique; souligne que ceci devrait se traduire par l'octroi de fonds aux deux initiatives et demande par conséquent à la Commission d'accorder la priorité au financement du GEEREF; Or. en
English: From the Commission's point of view the summit needs to address the following key questions in this area. First, the fight against communicable diseases.
French: La Commission estime que le sommet devrait aborder, à ce sujet, les dossiers clé suivants : premièrement, la lutte contre les maladies transmissibles.
English: Based on these values, the average adult in Canada would be exposed to airborne levels of 2-methoxyethanol no greater than 5 µg/m3 and would not ingest more than 0.013 µg/kg-bw per day, although it is recognized that these values likely overestimate exposure.
French: Selon le scénario le plus pessimiste, la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l’air intérieur résultant de l’emploi de produits comme un nettoyant tout usage en pulvérisateur s’établit à 76 mg/m3. Précisons que les estimations qui précèdent ne portent que sur un nombre restreint de milieux et de produits, c’est-à-dire ceux pour lesquels on disposait d’au moins quelques données.
English: There are major challenges facing the CGC and the grain quality assurance system including: increased international emphasis on end-use functionality, growing global competition, and shifting domestic crop production and volume fluctuations.
French: La CCG est confrontée à d'importants problèmes sur le plan du système d'assurance, notamment, la plus grande insistance internationale sur la fonctionnalité par rapport à l'utilisation finale, l'intensification de la concurrence mondiale, ainsi que la mouvance de la production culturale canadienne et la fluctuation des volumes.
English: What games do better melee combat? Serious question.
French: Ben, c'est le grand point fort de ce jeu, pourquoi ne pas le mettre en parallèle avec Yakuza 3 qui propose le même type de gameplay ?
English: Several projects were mentioned, particularly with regard to preserving biodiversity (Amazon forest management), tourism (a tourism concept based on the discovery of Amazonia could be developed between the three countries), research, telemedicine, university exchanges, bridge building among businesses, and the improvement of cross-border communication.
French: De nombreux projets ont été évoqués notamment en matière de préservation de la biodiversité (gestion de la forêt amazonienne), de tourisme (un concept touristique basé sur la découverte de l’Amazonie pourrait être développé entre les trois pays), de recherche, de télémédecine, d’échanges universitaires, de rapprochement des entreprises, d’amélioration des communications transfrontalières.
English: The focus is on poverty reduction within the frame of combating desertification.
French: Il met l'accent sur la réduction de la pauvreté dans le cadre de la lutte contre la désertification.
English: It had also established an Innovation and Commercialization Fund (ICF) whose objective was to promote and finance scientific research, inventions and innovations of national importance, including their commercialization.
French: Il a par ailleurs créé un Fonds pour l’innovation et la commercialisation (ICF) dont l’objectif est de promouvoir et de financer la recherche scientifique, les inventions et les innovations d’importance nationale, y compris leur commercialisation.
English: The funds made available by the EIB are not enough: it is absolutely crucial that we say - and we will say it tomorrow - that we want to do more to give credit to small and medium-sized enterprises.
French: Les fonds libérés par la BEI ne suffisent pas: il est absolument crucial d'affirmer, comme nous allons le faire demain, notre volonté de renforcer l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises.
English: How Have Policy Approaches to Polygamy Responded to Women's Experiences and Rights?
French: CFC considère que la MFC est beaucoup plus qu'une simple affaire d'efficacité de la gestion.
English: In this context, the delays in implementing existing statistical legal acts at the European level, and the use of derogations has led to less progress in the quality of statistics than would otherwise have occurred.
French: Dans ce contexte, les retards dans l'application des textes législatifs existants en matière de statistique à l'échelle européenne, et l'usage de dérogations, ont ralenti le rythme de la progression vers une amélioration de la qualité des statistiques.
English: Under Section 9 of the Act, no person shall manufacture, or otherwise produce, possess or use, dispose of, lease, loan or deal in, import or cause to be imported or export or cause to be exported any irradiating device or radioactive material unless he is granted a licence issued under the Act.
French: Aux termes de l'article 9 de cette loi, personne n'a le droit de fabriquer ou de produire, posséder ou utiliser, éliminer, louer, prêter ou louer un dispositif irradiant ou des matières nucléaires ou en faire le commerce sans un permis délivré conformément à la loi.
English: Top of page In what format can you file your return?
French: Haut de la page Dans quel format pouvez-vous produire votre déclaration?
English: In describing this challenge in 1990, the Commission on Health Research for Development outlined four pathways by which research can lead to health improvement: identifying and setting priorities, enhancing the efficiency and quality of health-care systems, developing new technologies and interventions, and advancing basic knowledge of human biology and behaviour.
French: À cette fin, la Commission sur la recherche en santé au service du développement proposait en 1990 quatre mécanismes qui permettraient à la recherche d’améliorer la santé : détermination et établissement des priorités, amélioration de l’efficacité et de la qualité des systèmes de santé, élaboration de nouvelles technologies et interventions, et avancement des connaissances fondamentales en biologie et en comportement humain.