ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transitional arrangements in relation to Rule 20.8, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: L’assemblée est invitée à adopter un accord de principe relatif à la règle 20.8.a); voir le paragraphe 52 de l’annexe V. Les alinéas a) et b) de la règle 20.8 sont corrigés de la façon suivante : dans les deux alinéas, la formule "la règle concernée n’est pas applicable (…) tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "la règle concernée ne s’applique pas (…) tant qu’elle reste incompatible avec cette législation".
English: The present report will consider the broad spectrum of assistance offered to States by the United Nations system in the realm of both short-term operational prevention and long-term structural prevention.
French: Le présent rapport porte sur les nombreuses formes d'aide que le système des Nations Unies apporte aux États, s'agissant tant de la prévention immédiate à court terme que de la prévention structurelle à long terme.
English: - Annual labour productivity, calculated as GDP per person employed - GDP per head of population in purchasing power parities
French: - Productivité du travail annuelle, égale au PIB par personne occupant un emploi - PIB par personne en parités de pouvoir d'achat
English: When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.
French: Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.
English: Government costs are anticipated to be
French: Les coûts pour le Gouvernement seraient attribuables aux facteurs suivants :
English: It also contains helpful definitions of terminology that will be found throughout this chapter.
French: Voir aussi le Chapitre 8 - Administration des baux et des permis.
English: The anniversary of the Declaration coincided with growing recognition of the relevance of human rights in crafting responses to a host of global challenges, including climate change, the food and financial crises and the HIV/AIDS pandemic.
French: L'anniversaire de la Déclaration a coïncidé avec une prise de conscience croissante de la place à réserver aux droits de l'homme dans les réponses aux défis mondiaux, dont le changement climatique, les crises alimentaire et financière et la pandémie du VIH/sida.
English: It is important to stimulate technical development towards more advanced exhaust gas purification technology and towards more fuel-efficient engines by guaranteeing access to fuel with a very low sulphur content until the year 2005.
French: Il est important de stimuler le développement technologique, afin qu'il évolue vers des techniques plus avancées d'épuration des gaz d'échappement et des types de moteurs moins gourmands en carburant, en garantissant, pour l'an 2005, l'accès à des carburants présentant un taux de soufre très bas.
English: Very limited production guarantees quality over and above quantity. Wines are deeply aromatic in nature, provocative and balsamic, striking a balance between being soft-bodied yet full, and are ideal as an accompaniment for any of the local specialities.
French: Il s'agit de productions très limitées, où la qualité l'emporte sur la quantité et qui permettent d'obtenir des vins aux arômes profonds, provocateurs et balsamiques, avec un corps doux mais structuré, parfaits pour accompagner n'importe quel plat de la gastronomie locale.
English: Results of other studies are not consistent with the above observations.
French: Les résultats d'autres études ne corroborent pas les observations susmentionnées.
English: There are also one-off costs to host-country governments, such as processing applications and providing initial help with housing and welfare.
French: Il faut aussi prendre en compte les coûts uniques pour les gouvernements des pays d’accueil, comme le traitement des candidatures et l’aide de départ dans les domaines du logement et de la santé.
English: Air Quality Monitoring Networks Researchers and technicians oversee networks for monitoring atmospheric elements or pollutants collected from the air and precipitation (e.g., rain or snow).
French: Réseaux de surveillance de la qualité de l'air Des chercheurs et des techniciens supervisent les réseaux de surveillance des constituants de l’atmosphère ou des polluants recueillis dans l’air et dans les précipitations (pluie ou neige, p. ex.)
English: Captions for documents originating in or addressed to officers within a Division of the Department of External Affairs identify the division while omitting the name of the Depart¬ment.
French: On a identifié la direction sans citer le nom du Ministère dans les en-têtes des documents qui proviennent d'une direction du ministère des Affaires extérieures ou y sont adressés.
English: Chaired by the President of NRC, the NRC's Governing Council meets at least three times a year to advise the executive management of NRC on the strategic issues facing Canada with respect to science, technology and innovation and to provide input on program, policy and research priorities.
French: Présidé par le président du CNRC, le Conseil d'administration se réunit au moins trois fois par an afin d'adresser des conseils à la haute direction sur les questions stratégiques de sciences, de technologie et d'innovation auxquelles fait face le Canada et de se prononcer sur les priorités des programmes, des politiques et de la recherche.
English: As with other inactivated vaccines, its effectiveness may be decreased in these individuals.
French: Comme c'est le cas avec d'autres vaccins inactivés, son efficacité pourrait être réduite chez de telles personnes.
English: Often migrants are considered as different, they are subjected to exploitation, marginalized and, indeed, humiliated.
French: Les migrants sont souvent considérés comme différents, font l'objet d'une exploitation, sont marginalisés et, de fait, sont humiliés.
English: CANAPRESS This year Canada and the European Union mark a milestone in their relationship: the 25th anniversary of theCanada-European Communities Framework Agreement for Commercial and Economic Co-operation.
French: CANAPRESS Cette année marque une étape importante dans les relations entre le Canada et l'Union européenne : le 25e anniversaire de l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre le Canada et les Communautés européennes.
English: The glider pivoted 90 degrees to the left then fell 20 feet to the ground.
French: Le planeur a pivoté de 90 degrés vers la gauche et a fait une chute de 20 pieds au sol.
English: • a person has a "well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion" (the United Nations definition of a Convention refugee), and
French: • craint avec raison d'être persécutée « du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques » (définition de réfugié au sens de la Convention des Nations Unies);
English: [4] Candidates were expected to ensure that each of their appraisals had been completed according to departmental guidelines.
French: [4] Les candidats et candidates devaient s'assurer que chacune de leurs évaluations avait é té faite conformément aux lignes directrices du ministère.
English: (ii) Additionally, a compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of the information contained in the reports of treaty bodies and special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents, which should not exceed 10 pages;
French: ii) En outre, une compilation, établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales, y compris les observations et les commentaires de l'État intéressé, et d'autres documents officiels des Nations Unies, qui n'aura pas plus de 10 pages;
English: The first session of the Subcommittee was held in Geneva from 19 to 23 February 2007.
French: La première session du Sous-Comité a eu lieu à Genève du 19 au 23 février 2007.
English: Hazard symbol - minimum diameter 23.
French: Pictogramme de danger - diamètre minimal 23.
English: A year 10 Certificate and High School Record detailing programs undertaken by a student in years 9 and 10 are issued at the end of Year 10.
French: À la fin de la 10e, les étudiants reçoivent un certificat et un rapport d’enseignement secondaire donnant le détail des programmes qu’ils ont suivis.
English: The need to control the quality of water emanating from the WMAs is of the utmost importance.
French: II est de la plus haute importance de contrôler la qualite de l’eau en provenance des ZGR.
English: What will we do? 2. How can we see and do what we want in a sustainable manner?
French: Qu’allons-nous faire? 2. Comment pouvons-nous voir et faire ce que nous voulons, sans nuire à l’environnement?
English: The Hotel Le Canada, located in Hermanville sur Mer on the D-day Landing Beaches offers comfortable, quality accommodation ideal for groups and families.
French: Sur les plages du débarquement, à Hermanville-sur-Mer, l'hôtel Le Canada propose des chambres confortables et de qualité qui conviendront parfaitement aux groupes et aux familles.
English: They are a major step forward.
French: C'est un très, très grand pas en avant.
English: On the other hand, however, the danger of the weaponization of outer space has become imminent.
French: D'autre part, le risque de militarisation de l'espace est devenu imminent.
English: Some members of the Working Party expressed concerns about the complexity and inconsistency of China's conformity assessment regime with TBT Agreement requirements.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci participait pleinement à l'élaboration, par les organismes internationaux de normalisation compétents, de guides et recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité, notamment en tant que membre à part entière du Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO.
English: If you like to play chess the traditional way but you don’t want to leave your PC, you need a tool to give you the realism you crave.Steviedisco 3D Chess is a chess game with a 3D view of the match that lets you focus on the chessboard from ...
French: Nero CD-DVD Speed est un outil développé pour vérifier la vitesse de lecture et d’écriture des lecteurs CD/DVD. Si vous souhaitez explorer l’aspect de chaque élément installé sur votre o...
English: Unfortunately, data from various organizations indicate that the situation is worsening.
French: Malheureusement, les données de différentes organisations indiquent que la situation empire.
English: Jeanne Moulton, Karen Mundy, Michel Welmond, and James Williams. Westport:
French: Karen Mundy, professeure agrégée, titulaire de la chaire de recherche du Canada en régie globale et variations pédagogiques comparatives et codirectrice du Comparative International and Development Education Centre.
English: EIB involvement in the nuclear sector The EIB financed nuclear electricity generation for about two decades up to the mid-1980s.
French: L’intervention de la BEI dans le secteur de l’énergie nucléaire La BEI a financé la production d’électricité d’origine nucléaire pendant une vingtaine d’années, jusqu’au milieu des années 80.
English: AVG Anti-Virus Free is a powerful antivirus that protects your PC.
French: McAfee VirusScan analyse automatiquement votre ordinateur, vous épargnant ainsi temps et effort.
English: Latent Networks, Discrimination, and Canadian Immigration Federal Research Data Centre Scott, Katherine J.:
French: Latent Networks, Discrimination, and Canadian Immigration Centre de données de recherche Fédérale Scott, Katherine J.:
English: A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: Ceci inclut un montant de 9,1 M$ (31 projets) investis dans des projets d’infrastructure.
English: International norms mean nothing to despots. Dictatorships never give second chances.
French: En cas de refus, des mesures devront être prises mais il faut espérer qu'une action militaire ne sera pas nécessaire.
English: They may remain in the aquatic environment for years or longer periods of time.
French: De tous les types de pollution, les agents de pollution rémanents affichent la plus forte croissance, étant donné qu'ils comprennent des substances qui se dégradent très lentement ou qui sont impossibles à décomposer.
English: Local, regional, provincial, territorial and national activities remind Canadians that immunization is the longest-lasting and most effective way to prevent influenza.
French: Des activités aux échelles locale, régionale, provinciale, territoriale et nationale rappellent aux Canadiens que la vaccination est le moyen le plus durable et efficace de prévenir l'influenza.
English: The amount of official development assistance to agriculture fell in nominal terms from US$ 8 billion in 1984 to around US$ 3 billion in 2006, while the proportion of total official development assistance to agriculture declined from a high of about 18 per cent in 1979 to less than 3 per cent in 2006.
French: La quantité d'aide publique dévolue au développement de l'agriculture a chuté, passant de 8 milliards de dollars des États-Unis en 1984 à environ 3 milliards en 2006, tandis que la proportion totale de l'aide publique au développement allouée à l'agriculture est tombée de 18 % en 1979 à moins de 3 % en 2006.
English: OTHER COOPERATIVE AIR QUALITY EFFORTS In a spirit of bilateral cooperation, some Canadian provinces and American states have established partnerships and developed initiatives to address transboundary air quality issues.
French: AUTRES EFFORTS DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE QUALITÉ DE L'AIR Dans un esprit de coopération bilatérale, certaines provinces canadiennes et certains États américains ont établi des partenariats et mis au point des initiatives visant les problèmes de qualité de l'air de part et d'autre de la frontière.
English: Home / Commentaries / The Inevitable Re-Birth of European Integration Article available in:
French: Home / Commentaries / L’inéluctable renaissance de l’intégration européenne Article available in:
English: Benoît PAUMIER Director of cultural policies and international affairs, Ministry of Culture and Communication, France.
French: Benoît PAUMIER Délégué au développement et aux affaires internationales du Ministère de la culture et de la communication, France.
English: What do you have to do?
French: Vous êtes un amateur de culture ou vous avez tout simplement envie de vous promener et de découvrir de nouvelles choses? Grâce à ce guide, vous retrouverez les lieux les plus intéressants de Bruxelles.
English: Joel held a series of senior sales and management positions in Canadian manufacturing and resource industries prior to coming to CN.
French: Avant de se joindre au CN, M. Joel a occupé des postes importants dans la vente et au sein de la direction dans diverses entreprises des secteurs primaire et secondaire au Canada.
English: Newspapers and broadcasts were packed with lies.
French: Les journaux et les émissions télévisées étaient bourrés de mensonges.
English: Higher crude oil prices, lower interest rates made repayable contribution less accessible.
French: Puisque les prix du pétrole brut sont plus élevés et les taux d’intérêt moins élevés, les contributions remboursables sont moins accessibles.
English: In the event of a storm surge, vital community resources could be damaged, wiped out, or become inaccessible.
French: Lors d’une onde de tempête, les ressources communautaires essentielles peuvent être endommagées, détruites ou devenir inaccessibles.
English: Prudence was built into the economic assumptions (via interest rates).
French: • Une réserve pour éventualités a été incorporée aux prévisions pour l’exercice à venir et le suivant.
English: The Tribunal does believe, however, that the Department brought a significant amount of unnecessary inconvenience into this procurement action which could have been prevented, had a little bit of time been taken to verify the specifications beforehand.
French: Le Tribunal estime, toutefois, que le Ministère est à l'origine d'un nombre important de complications inutiles qui auraient pu être évitées si un peu de temps avait été consacré à la vérification des spécifications au préalable.
English: Your transition interview will give you and your client service team member a chance to go over your plans, your possibilities and your needs to make sure that you and your family are as well-informed and well-equipped as possible for your move to the civilian world.
French: L’entrevue de transition permettra, à vous et votre membre de l’équipe des services aux clients d’examiner vos plans, vos possibilités et vos besoins pour vous assurer que vous et votre famille êtes aussi bien informés et équipés que possible dans votre passage à la vie civile.
English: Actually, the conclusion drawn was the opposite: that you had to put more effort into it.
French: Le gouvernement n’était pas en mesure d’industrialiser le nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: Open House in the Assistant Deputy Minister's office / Sector Meeting Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): 160 Government employees Location :
French: Portes ouvertes au bureau du sous-ministre adjoint/Rencontre du Secteur Date(s) : 2004-12-16 à 2004-12-16 Présence(s) : 160 Fonctionnaires Location :
English: – I understand that Mr Kosachev also wishes to speak on the amendment.
French: Il invite les membres de l’Assemblée à voter en leur âme et conscience.
English: The Public Health Agency of Canada has estimated that, in the event of an influenza pandemic, 4.5 to 10.6 million Canadians will become clinically ill, 2 to 5 million will require outpatient care, 34,000 to 138,000 will require hospitalization and that 11,000 to 58,000 will die.
French: L'Agence de santé publique du Canada estime que, dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, de 4,5 à 10,6 millions de Canadiens tomberaient malades, entre 2 et 5 millions requerraient des soins de santé en consultation externe, entre 34 000 et 138 000 devraient être hospitalisés et entre 11 000 et 58 000 perdraient la vie.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES business issues, while modernizing and strengthening our human resources management practices to enable us to be more responsive to our own and the government’s renewal requirements.
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Le contexte de la fonction publique change et, au cours des prochaines années, le rôle des organisations dans le domaine des ressources humaines changera lui aussi.
English: Over the past few years, the nature of these operations, undertaken largely in support of the United Nations, has changed enormously.
French: Au cours des dernières années, la nature de ces opérations, entreprises en majorité à l’appui des Nations Unies, a beaucoup changé.
English: • Section 16 Compliance with PSC policies
French: • Art. 16 Conformité avec les lignes directrices de la CFP
English: End-February 2001 Release of two background documents: (1) Special Session of the General Assembly on HIV/ AIDS: Report of the Secretary-General and (2) Global Crisis - Global Action:
French: Fin février 2001  Publication de deux documents de travail: (1) Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/ sida: rapport du secrétaire général et (2) À crise mondiale, action mondiale: inverser le cours de l'épidémie du VIH/ sida: les principaux enjeux.
English: A different Europe is possible and necessary.
French: Une autre Europe est possible et nécessaire.
English: This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.). Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
French: Ces dernières années, cette coopération s’est largement étendue dans le contexte d’un accord-cadre signé en novembre 2001 (et finalement révisé en 2006) et d’un protocole d’accord bilatéral au niveau géographique (région méditerranéenne, ACP, pays de la PEV, Asie centrale, etc.). Les relations bilatérales du nouveau président de la Banque mondiale, M. Zoellick, et de son équipe avec la Communauté se sont intensifiées en 2007.
English: 3 For further information on pre-meetings related to Priority Review requests or requests for advance consideration under the NOC/c policy, refer to Health Canada "Guidance to Industry; Priority Review of Drug Submissions" and "Guidance to Industry; Notice of Compliance with Conditions" respectively.
French: 3 Pour de plus amples renseignements sur les rencontres préalables liées à des demandes de traitement prioritaire ou à des demandes de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, consulter les documents de Santé Canada suivants : «Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Évaluation prioritaire des présentations de drogues» et «Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Avis de conformité avec conditions (AC-C)», respectivement.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (ibid., para.  41) that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (ibid., par. 41) tendant à ce que l'État partie adhère à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Source: CENAGRO, 2001.
French: Source: Recensement agricole national, 2001.
English: Action has been taken to inform everyone about their environmental heritage and current issues.
French: Il est apparu que les touristes perçoivent la zone comme une partie de la région plus large de Skaftá.
English: May 3, 2006 Contract Value: $18,617.36 Comments:
French: Maintenance des systèmes de courrier ACCUTRAC et d'expédition ASCENT Codes d'articles économiques
English: The President: The next speaker is the representative of Greece, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce, à qui je donne la parole.
English: Significant findings and views may be published in the form of an article in the SICATC accounting journal.
French: Ses conclusions et avis les plus substantiels font l'objet d'articles dans la revue de la Chambre fiduciaire.
English: Donor communities should channel aid through national budgets to increase public investment and to support national development priorities.
French: Les communautés de donateurs devraient acheminer l'aide dans le cadre des budgets nationaux, pour accroître l'investissement public et appuyer les priorités nationales de développement.
English: The branch also worked with other government departments on Aboriginal initiatives such as the Native Education Review conducted by Alberta Learning.
French: La direction a également travaillé avec d'autres ministères du gouvernement dans le cadre d'initiatives concernant les Autochtones, telles que l'examen de l'éducation des Autochtones (Native Education Review) mené par le ministère de l'apprentissage de l'Alberta.
English: "In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: "L'avortement ne devrait, en aucun cas, être promu en tant que méthode de planification familiale.