ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of co-operatives located in the European Union represents 45.5% of that of all of the 41 European countries.
French: Les grands chantiers en 2000 Le principal chantier pour les coopératives d’HLM sera la mise en œuvre des dispositions contenues dans la loi " solidarité et renouvellement urbains ".
English: Having failed to secure an approval for the proposed closure of Thistle Street from the above Railway Committee, the St. Clair Tunnel Company next applied to the Ontario Legislature for permission to close the Street.
French: N'ayant pas réussi à obtenir la fermeture de la rue Thistle auprès du Comité ferroviaire mentionné plus haut, la Compagnie du tunnel St. Clair a alors demandé au Parlement ontarien l'autorisation de fermer la rue.
English: One achievement in the area of violence against women is the adoption of the Violence against Women Act in 2007.
French: L'adoption, en 2007, de la loi sur la criminalisation de la violence contre les femmes marque également un progrès important dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs – decision on procedure Emission performance standards for new passenger cars TRAN/6/58118 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Draftsman:
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves TRAN/6/58118 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 –C6-0022/2008 Rapporteur pour avis:
English: As to the importations in issue, the witness assured the Tribunal that shipment and insurance were arranged and paid by Yao Seibyo.
French: Quant aux importations en question, le témoin a assuré au Tribunal que Yao Seibyo avait pris les arrangements en ce qui concerne la livraison et l'assurance et en avait assuré le paiement.
English: HELEN STONE CONSULTING Reference Number: 20-06-6006/14 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-02 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: HELEN STONE CONSULTING Numéro de référence : 20-06-6006/14 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: In addition, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: De plus, la Commission de la fonction publique fait rapport au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The opportunities presented by digital technologies and the pressure to conform to audience expectations will be key in the ongoing transformation of museums.
French: Les multiples possibilités qu’offrent les technologies numériques et les pressions pour répondre aux attentes du public seront des facteurs essentiels pour la transformation constante des musées.
English: • The Canada Child Tax Benefit will be increased by $2.5 billion a year by 2004, bringing to more than $9 billion its annual support for low- and middle-income families with children.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, ce qui portera à 9 milliards la valeur de l’aide accordée annuellement aux familles à revenu faible ou moyen dans le cadre de ce programme.
English: The CEC was established in 1980 with the objectives of providing a forum for communication among different ethnocultural communities for Canada, and of disseminating to the Canadian public, government, elected officials, media and other agencies information on ethnocultural communities and their concerns.
French: Les objectifs du Conseil ethnoculturel du Canada, créé en 1980, sont les suivants : fournir une tribune pour les communications entre les différentes communautés ethnoculturelles au Canada et diffuser au public canadien, au gouvernement, aux représentants élus, aux médias et à d'autres organismes de l'information sur les communautés ethnoculturelles et sur leurs préoccupations.
English: Moor vessels at marinas or designated locations on-site.
French: Amarrer les bateaux dans une marina ou à tout autre endroit désigné sur place.
English: Having determined that the information that IMS Health collects and discloses is not personal information subject to the protections afforded by the Act, I must therefore conclude that your complaint is not well-founded.
French: Ayant établi que les renseignements qu'IMS Health collecte et communique ne sont pas des renseignements personnels assujettis aux protections de la Loi, je dois donc conclure que votre plainte n'est pas bien fondée.
English: The same happened with the mackerel.
French: La même chose s’est produite avec le maquereau.
English: Data collected within individual countries rarely make any distinction between highland and lowland areas: reporting districts commonly contain both.
French: Les données collectées dans chaque pays ne font que rarement la distinction entre montagne et plaine, dans la mesure où les circonscriptions qui fournissent des données primaires présentent généralement les deux formes de relief.
English: Suitable Tactical High Level Contradictory
French: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: See Council resolution 2004/300.
French: Voir résolution 2004/300 du Conseil.
English: UNIVERSITY OF REGINA Reference Number: 20-05-0281A Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/02/14 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF REGINA Numéro de référence : 20-05-0281A Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/02/14 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NOTICE OF PUBLIC INTEREST – SPRING ICEBREAKING OPERATIONS FROM WELLAND CANAL TO PRESCOTT, LAKE ST. FRANCIS AND SECTIONS OF ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC – DÉBUT DU DÉGLAÇAGE PRINTANIER DEPUIS LE CANAL WELLAND JUSQU’À PRESCOTT, LE LAC SAINT-FRANCIS ET LE CANAL BEAUHARNOIS DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT  LE 15 MARS 2007
English: Security and OL Requirements One issue is the language requirement of the positions.
French: Programme d’orientation Que fait-on pour assurer que les recrues ENG à tous les niveaux soient bien reçues dans l’organisation?
English: The Japanese company NEC has launched a monitor with 43-inch curved shape that is gaining prominence by the geek obsessed with technology.
French: La société japonaise NEC a lancé un moniteur 43-inch forme courbe qui est de gagner par le geek obsédé par la technologie.
English: Training, upgrading of technology and basic services are being provided to the rural poor in India.
French: Ces derniers bénéficient par ailleurs de formation, de techniques nouvelles et de services de base.
English: At the outset, allow me to thank our gracious host, the people and Government of the United States of America for their hospitality.
French: J'aimerais d'emblée remercier notre aimable hôte, le peuple et le Gouvernement des États-Unis, de son hospitalité.
English: Strategic objective 4.  Contributing to ongoing simplification and harmonization efforts among United Nations organizations as part of United Nations reform and follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Objectif stratégique 4 Contribuer à l'effort de simplification et d'harmonisation engagé par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la réforme de l'ONU et du suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
English: The Division also noted that the award of any scope, which could be interpreted as new scope, to vendors currently appointed to the capital master plan could further increase the complexity of the design team, with a concurrent increase in the risk to effective project and programme management, and risk design integration, with a concurrent increase in complexity in the structure of professional indemnities and liabilities.
French: Elle a également fait observer que l'adjudication de toute tâche susceptible de paraître nouvelle à un fournisseur existant du Plan-cadre d'équipement risquait d'accroître encore la complexité de l'équipe d'étude technique, ce qui s'accompagnerait d'une aggravation du risque pesant sur l'efficacité de la gestion du projet et du programme et sur l'intégration des activités de conception, ce qui à son tour accroîtrait la complexité de la répartition des responsabilités et des exonérations.
English: It will also serve to reduce the compliance burden on the jewellery industry, a particular benefit to small businesses.
French: Elle permettra en outre d’alléger le fardeau de conformité de l’industrie de la bijouterie, ce qui profitera surtout aux petites entreprises.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 11 août 2006, à 15 heures
English: For the year ending last March, the ratio – at 73.1 per cent – recorded its first meaningful decline in more than 20 years.
French: Pour l'exercice se terminant en mars dernier, le ratio, à 73,1 p. 100, est en baisse de façon sensible pour la première fois en plus de 20 ans.
English: However, it should be noted that there is a consensus among jurists that the European Union has an international legal personality38.
French: Toutefois, il convient de noter l’existence d’un consensus dans le milieu des juristes sur le fait que l’Union européenne jouit d’une personnalité juridique internationale38.
English: So far, the Panel has not found any correlation between the stolen ammunition and ammunition found in Darfur and documented as violations of the United Nations embargo.
French: Jusque-là, le Groupe n'a découvert aucun lien entre les munitions volées et celles présentes au Darfour en violation de l'embargo décidé par l'ONU.
English: An example of this approach is provided by the Siksika Nation in Alberta, which has included the Siksika population of Calgary in its long-term self-government planning and its strategy for self-government negotiations.
French: C'est l'approche qu'a adoptée la nation siksika, en Alberta, qui, dans le cadre de la planification à long terme de son autonomie gouvernementale et de sa stratégie de négociation de l'autonomie gouvernementale fondée sur la nation, a englobé la population siksika vivant à Calgary.
English: We are confident that with the strengthening of the justice and police pillar, the issue of having adequate detention facilities in Kosovo will be addressed.
French: Nous sommes convaincus qu'avec le renforcement de la composante justice et police, la question de centres de détention adéquats au Kosovo sera réglée.
English: The integration of aliens living lawfully in the long-term in Germany continues to form a particular focus of aliens policy.
French: La politique concernant les étrangers a parmi ses principaux objectifs l'intégration des étrangers qui vivent légalement en Allemagne pour des périodes de longue durée.
English: (a) Reaffirm the need for a more broadly based pool of resident coordinators, with improved gender balance.
French: a) Réaffirmer la nécessité d'une réserve de coordonnateurs résidents d'origines plus diverses, comprenant une plus forte proportion de femmes;
English: The Municipalities of Malinska-Dubašnica and Pinkovac - Guttenbach (Austria) 1997.
French: Les communes de Malinska-Dubašnica et Pinkovac - Guttenbach (Autriche) 1997.
English: Because CA-SSO would implement common business processes and systems across the GoC, training can be streamlined and better targeted.
French: Comme l'OSAMP mettra en œuvre des processus et des systèmes opérationnels communs à l'échelle du GC, il sera possible de rationaliser et de mieux cibler la formation.
English: (e) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates.
French: e) Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication des dessins et modèles industriels auxquels elle s’applique.
English: Item 117 of the preliminary list*
French: Point 117 de la liste préliminaire*
English: Joseph Cogné Seminar:
French: Joseph Cogné Séminaire :
English: And subsection 58(r) of the Act provides:
French: L'alinéa 58r) de la Loi dispose ce qui suit:
English: In order to be effective, and as a general principle, such national and local plans of action require close coordination with those established by the United Nations system in the follow-up to other world conferences.
French: Pour être efficaces, et il s'agit là d'un principe général, ces plans d'action nationaux et locaux nécessitent une coordination étroite avec ceux qui ont été établis par le système des Nations Unies dans le prolongement d'autres conférences mondiales.
English: Jean-Claude Juncker reminded us last night, in his excellent speech in our debate on the 10th anniversary of the euro, that the Eurogroup made a number of representations to the Americans and others about the dangers that we were facing.
French: Hier soir, Jean-Claude Juncker nous a rappelé, lors de son excellent discours dans le cadre de notre débat sur le dixième anniversaire de l'euro, que l'Eurogroupe avait tenté, à plusieurs reprises, de prendre contact avec les Américains et d'autres nations afin d'évoquer les dangers auxquels nous étions confrontés.
English: The role of Japanese Canadians is highlighted.
French: Le rôle des Canadiens japonais est mis en évidence.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy: report of the Second Committee (A/62/419/Add.9)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.9)
English: For more information, please contact your local British Airways office .
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter votre bureau British Airways local .
English: Should municipal officials and other users of this Guide have specific comments or additional questions related to the trade policy issues discussed here, please contact the Department at the phone numbers listed below, or forward your comments. Your enquiry will be referred to the appropriate ITCan trade policy experts who were directly involved in the development of the Guide, and who will welcome further input on how to improve and update this reference tool.
French: Les responsables municipaux et les autres utilisateurs du Guide qui ont des commentaires à formuler ou des questions additionnelles à poser relativement aux questions de politique commerciale analysées ici sont priés de communiquer avec le Ministère en composant un des numéros de téléphone qui suivent ou en faisant parvenir leurs commentaires par le biais du lien suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/contact-fr.asp. Votre demande sera acheminée aux spécialistes de la politique commerciale à CICan qui ont contribué directement à l’élaboration du guide et qui accueilleront avec plaisir toutes remarques touchant la manière d’améliorer et d’actualiser cet outil de référence.
English: 31(1)(a); 6 of schedule Conduct a dredging operation without written authorization 500 35.
French: 31(1)a); 6 de l'annexe Entreprendre des travaux de dragage sans autorisation écrite 500 35.
English: M'Chigeeng, Ontario, Canada Date: 2006-12-15 Value: $88,000.00 Type:
French: M'Chigeeng, Ontario, Canada Date : 2006-12-15 Valeur : 88 000,00 $ Type :
English: The idea of the system is to classify job-seekers into four different groups, depending on their prospects of finding employment.
French: Le premier groupe réunit ceux que l’on considère « immédiatement aptes au travail ».
English: Or, try fresh, skinned chicken on the grill with boiled red-skin potatoes, instead of fried chicken and french fries.
French: Au lieu du poulet frit et des pommes frites, faites rôtir du poulet frais sans la peau sur le barbecue et servez-le avec des pommes de terre rouges bouillies.
English: Details to assist in travel and hotel arrangements are also posted.
French: Les détails pour vous aider à faire les arrangements de voyage et d`hôtel est disponible aussi.
English: At the 18th meeting, on 22 March 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Morocco.
French: À la 18e séance, le 22 mars 2007, le représentant du Maroc a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: In my opinion this is a more reasonable and pragmatic way forward, but critically it is workable and achievable.
French: À mon avis, il s’agit d’une ligne plus pragmatique et raisonnable, mais surtout viable et réalisable.
English: The combination of the downward pressure and the pulling force cause the substance on the tape to be dispensed.
French: Sous l'action combinée de la pression vers le bas et de la force de traction, la substance contenue sur le ruban est distribuée.
English: • As a country committed to the protection of Aboriginal rights, Canada takes the precise wording of the Declaration very seriously.
French: • En tant que pays déterminé à protéger les droits ancestraux, le Canada prend très au sérieux le libellé exact de la déclaration.
English: The programme utilizes the rate of infection in pregnant women to monitor the situation in a non-target population.  In the same period there has been a 70 per cent reduction in the cumulative prevalence of intestinal infections among pregnant women.
French: Il convient à ce propos de signaler est également intéressant de noter qu'une réduction de s inl'affestations chez les adultes a été observée en parallèle à ce programme comme le fait apparaître un autre Ce programme , mis en place pour suivre l'évolution de la situation (à partir du taux d'infestacttion chez les femmes enceintes) en ce qui concerne la population non ciblée par ce premier programme part du taux d'infection chez les femmes enceintes pour suivre la situation de la population n'appartenant pas au groupe cible Au cours de cette la même période, une réduction de 70 %pour de la prévalence cumulée des inl'affestations intestinale a été constatée chez les femmes enceintes.
English: On May 1, 1931, the John Howard Society of British Columbia set up its first office in Vancouver.
French: Le 1er mai 1931, la Société John Howard de la Colombie-Britannique ouvrait son premier bureau, à Vancouver.
English: At some point following the intervention, measurements are taken to establish the difference between the two groups.
French: À un moment suivant l'intervention, des mesures sont prises pour établir la différence entre les deux groupes.
English: It is in order to achieve these objectives that it must be provided with the appropriate financial resources.
French: C’est pour atteindre ces objectifs qu’elle doit être dotée des moyens financiers appropriés.
English: Seafood enriched cultural life in Japan, being featured in haiku poetry, paintings, and the comic rakugo stories popular among the common people.
French: Les nourritures de la mer ont également enrichi la vie culturelle du Japon, puisquon les retrouve aussi bien dans la poésie haïku et la peinture, que dans les contes drolatiques de rakugo dont le peuple na pas fini de se taper sur les cuisses.
English: ◦ Higher rates of awareness of diabetes risk factors and prevention
French: ◦ Niveaux plus élevés de sensibilisation aux facteurs de risque liés au diabète et à la prévention
English: We continue, along with our partners in the region, to host the Tripartite Plus meetings and to participate actively in the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous continuons, de concert avec nos partenaires de la région, à accueillir les réunions de la Commission tripartite plus un et à prendre une part active à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Labour Force Survey
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: The East Asian crisis had led the international community to focus on how to reform the international financial institutions and how to meet the challenges of crisis prevention and resolution in a world of increasingly integrated financial markets.
French: La crise en Asie de l'Est avait conduit la communauté internationale à mettre l'accent sur des moyens de réformer les institutions financières internationales, ainsi que de prévenir et résoudre les crises dans un monde caractérisé par une intégration croissante des marchés financiers.
English: Bubblejet ink technolgy with integrated ink heads in the cartridges for hassle free operation vs. fixed printehads.
French: Technologie bulles d’encre avec têtes intégrées dans la cartouche pour éliminer les problèmes de réparations ou changements de têtes d’impression.
English: Chlamydia is particularly insidious as symptoms may be barely noticeable and women may never seek treatment.
French: particulièrement insidieuse, car ses symptômes pouvant passer inaperçus, il arrive que les femmes qui en sont atteintes ne cherchent pas à obtenir des soins médicaux.
English: Although the policy had a sound rationale, the lack of planning may have weakened the implementation of the scheme.
French: Mise en œuvre de la politique Collaboration entre le secteur des services financiers et le gouvernement
English: Past warships that have come to the end of their service life have been sold for scrap or sunk as artificial reefs.
French: Dans le passé, les navires de guerre retirés du service étaient vendus et envoyés à la ferraille ou coulés en tant que récifs artificiels.
English: Sandra Birdsell grew up in Morris, Man, the fifth of the 11 children of her Russian Mennonite mother and Métis father.
French: Comme la plupart de ses personnages de romans, Birdsell vit dans les Prairies, et s'installe d'abord à Winnipeg puis à Regina.
English: It further reported that the court said freedom of expression was “one of the most important principles in a democratic country” but that the dignity and reputation of individuals had priority.
French: D'après Reporters sans frontières, le tribunal a déclaré que la liberté d'expression était «l'un des principes les plus importants dans un pays démocratique», mais que la dignité et la réputation des personnes l'emportaient.
English: The session began with a short survey of approximately 50 employers.
French: La session a commencé par une courte enquête menée auprès d’une cinquantaine d’employeurs.
English: The information included in this performance status report is provided by the managers who are required to update their progress in achieving their respective milestones.
French: Ce rapport qui relève du cadre de mesure du rendement de la SDD est coordonné au niveau de la Direction générale de la Planification ministérielle et fait l’objet d’une mise à jour tous les six mois.