ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region’s leaders must give more prominence to people and enterprises that advocate innovation, and they must disseminate information on the nature of the region’s innovations.
French: Les leaders régionaux doivent s’assurer de mettre en évidence les gens et les entreprises champions en innovation et doivent diffuser l’information sur la nature des innovations régionales.
English: There are many products on the market for children but, when using these products, children still require adult supervision.
French: Il existe de nombreux produits pour les enfants dans le commerce mais, lorsqu'ils sont utilisés, les enfants doivent toujours être sous la surveillance d'un adulte.
English: In those circumstances, action that might discourage universal application of the Convention and its protocols should be avoided.
French: Compte tenu des circonstances, il convient d'éviter tout ce qui pourrait aller à l'encontre d'une application universelle de la Convention et de ses protocoles.
English: All four approaches are described in more detail below.
French: Les quatre méthodes susmentionnées sont décrites en détail plus loin dans ce document.
English: MMPWs, like film at the start of the 20th century, will require the development of a "grammar" specific to the medium of virtual environments.
French: Ils possèdent une connaissance poussée des conventions actuelles de domaines tels que les arts, la littérature et le cinéma, conventions qui pourraient être adaptées.
English: He expressed immense gratitude and respect for the work of Mr Jurgens.
French: Il donne d’abord la parole au rapporteur.
English: Benefits and Costs Benefits The Regulations serve to protect the Canadian public by exempting from the stay of removal provisions specific to classes of foreign nationals who have been ordered removed for reasons of serious criminality.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions réglementaires servent à protéger le public canadien en soustrayant à l'application des dispositions concernant le sursis d'une mesure de renvoi de certaines catégories d'étrangers dont le renvoi a été ordonné pour des motifs des plus sérieux.
English: The Commission was invited to elect, for a period of four years, 13 members of the Sub-Commission and, where applicable, their alternates, subdivided by the following regions: four members for the African States, two members for the Asian States, two members for the Eastern European States, two members for the Latin American and Caribbean States and three members for the Western European and other States.
French: La Commission est invitée à élire, pour une période de quatre ans, 13 membres de la Sous-commission et, le cas échéant, leur suppléant, selon la répartition par région suivante: 4 membres pour les États d'Afrique, 2 membres pour les États d'Asie, 2 membres pour les États d'Europe orientale, 2 membres pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 membres pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The federal trade and commerce power has two branches: the general branch and the interprovincial and international branch.
French: La compétence fédérale en la matière comporte deux aspects : l’aspect général ainsi que l’aspect interprovincial et international.
English: At the IAEA Board of Governors meeting in March, Japan announced that it would contribute $500,000 to the Agency and it calls upon other member States of the Agency to make contributions as well.
French: Lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars, le Japon a annoncé qu'il verserait 500 000 dollars à l'Agence et il appelle les autres États membres de l'Agence à apporter eux aussi des contributions.
English: All applicants including Decision Makers must have a CV and a CIHR PIN number.
French: Tous les candidats, y compris les décideurs, doivent avoir un CV et un NIP des IRSC.
English: • The indirect costs of an IPO (e.g. initial underpricing2) are higher for smaller issues than larger issues in Canada.
French: • Les coûts indirects d'une émission initiale (p. ex., sous-évaluation2) sont plus élevés pour les émissions de faible envergure que pour les émissions de grande envergure au Canada.
English: I also wish to thank the experts who took the time and trouble to discuss the matter with us.
French: Actuellement les institutions de l’Union européenne échappent à la juridiction de la Cour des Droits de l’Homme.
English: AllerGen is bringing the leaders of these specific programs together and offering additional trainees for specific programs for students studying allergies.
French: AllerGen réunit les responsables de ces programmes et offre des stagiaires additionnels pour des programmes particuliers à l'intention des étudiants qui étudient les allergies.
English: United Nations agencies and other international organizations concerned with water, such as WHO, FAO, UNICEF, UNEP, UN-Habitat, ILO, UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as well as international organizations concerned with trade such as the World Trade Organization (WTO), should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to water at the national level.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales qui s'occupent de l'eau, comme l'OMS, la FAO, l'UNICEF, le PNUE, ONU-Habitat, l'OIT, le PNUD et le Fonds international de développement agricole (FIDA), ou du commerce, telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient coopérer efficacement avec les États parties, en mettant à profit leurs compétences respectives, pour faciliter la mise en œuvre du droit à l'eau à l'échelle nationale.
English: GIRLS: Pyjama of the brand Read more...
French: MEISJES: Pyjama van het merk Lire la suite...
English: Cross-border and consumption abroad 1), 2) None.
French: Fournitures transfrontiÃ¨res et consommation Ã l'Ã©tranger 1), 2) NÃ©ant.
English: Many females lay motionless beside, under, or on top of submerged rock and logs, while others were stationary on open sand/gravel substrates (Graham and Graham, 1992).
French: Les femelles restent immobiles, un grand nombre d’entre elles à côté, au-dessus ou au-dessous de roches et troncs ou branches submergés, et d’autres sur des substrats de sable ou de gravier dégagés (Graham et Graham, 1992).
English: The flavour has been compared to a combination of asparagus, green bean and okra.
French: Leur saveur a été comparée à un mélange d'asperge, de fève verte et d'okra.
English: Further action is now beiny taken to increase the inspection periodicity to prevent a re-occurrence of this situation . Master Corporal 0'Brien's initiative and professionalism resulted in the discovery of a very serious fault and eliminated the potential for an in-flight emeryency .
French: . ~s , ;, ~n~ I3rcsil . fvutivell~-lclarri)e, et cn !~lusieurs endruits au Canaila . 1'ar:ric~ulture du Canada, travaillani a I'Institut dc rc~rhcrche sur~ les sols . a Ottawa . s'intiresscr~nt k~lus [ ~r~cisement a un
English: In January, the Commission had initiated Article 93(2) proceedings on R & D aid for projects carried out by Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH, of which ECU 1.5 million had already been paid, leaving a balance of ECU 1.16 million.
French: En janvier dernier, la Commission avait ouvert la procédure prévue à l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard d’aides au titre de la R & D en faveur de projets de l’entreprise Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH, dont l’une avait déjà été perçue à concurrence de 1,5 million d’écus et l’autre était projetée pour un montant de 1,16 million d’écus.
English: Contact your Information Specialist for assistance using this resource.
French: Communiquez avec votre spécialiste de l'information pour obtenir de l'aide à ce sujet.
English: • Communication and Dissemination (maximum of one page)  Describe how the project results will be shared with interested parties, such as provincial and territorial governments, and key stakeholders including CCOHTA.
French: Budget (maximum : 3 pages)  Fournissez un budget ventilé détaillé indiquant, entre autres, les contributions provenant d'autres sources de financement et le montant que le PCPE est prié de fournir. Voici un exemple de plan budgétaire ventilé acceptable.
English: Although the Goldenville Formation is not susceptible to the formation of solution cavities or sinkholes, there exists potential however, for subsidence associated with former gold mine workings in the Goldboro area.
French: Même si la formation de Goldenville n’est pas susceptible de former des dissolutions souterraines ou des gouffres, il existe quand même une possibilité d’affaissement associé à des activités d’exploitation aurifère dans la zone de Goldboro.
English: The proposed amendments attempted to broaden the scope of the draft resolution and her delegation would vote against them.
French: Or, les propositions d'amendements visent à élargir la portée du projet de résolution, aussi sa délégation votera-t-elle contre eux.
English: Are the provisions of Article 9 of the Staff Regulations (Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968) and those of Annex II to the Staff Regulations concerning the Staff Committee, which is also responasible for representing the local staff of the Communities, to be interpreted as laying down exhaustive rules on collective employment law and the rights of co-decision of local staff and thus as precluding the application of the rules on labour relations in establishments laid down in the ArbVG to local staff serving in the representation of the Commission of the European Communities in Vienna?‘
French: 2) L'article 9 du statut [article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, du 29 février 1968] et les dispositions de l'annexe II de celui-ci relatives au comité du personnel, qui est également compétent pour les agents locaux, doivent-ils être interprétés en ce sens qu'ils réglementent de façon exhaustive les relations collectives du travail et le droit d'être consulté des agents locaux et, partant, excluent l'application aux agents locaux en service à la représentation de la Commission des Communautés européennes à Vienne des dispositions relatives à l'organisation sociale des entreprises contenues dans la partie II de l'ArbVG?»
English: • Race Relations and Cross-Cultural Understanding "to promote among Canadians and in Canadian institutions appreciation, acceptance and implementation of the principles of racial equality and multiculturalism";
French: • relations interraciales et compréhension interculturelle, pour « promouvoir entre Canadiens et auprès des institutions canadiennes l’appréciation et l’acceptation des principes de l’égalité raciale et du multiculturalisme ainsi que leur mise en pratique »;
English: Member of executive Address Telephone Fax
French: Membre de l’exécutif Adresse Téléphone Télécopieur
English: 3 It is not valid to change the intention from tamattu’ to ifraad .
French: 3 Se réclamer des partisans de la Sunna ou des ancêtres pieux .
English: The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
English: Rainbow trout © Tina Leonard / Tina Leonard, 2002 Given the very low salmon numbers and the potential impacts of competing rainbow trout, there are concerns about the ecological integrity of the Trout River system.
French: Au cause de nombres bas du saumon et de la compétition de la truite arc-en-ciel, nous nous occupons de l'intégrité écologique du système de Trout River.
English: Irrigation infrastructure often provides new aquatic habitat.
French: L'infrastructure d'irrigation fournit souvent un nouvel habitat aquatique.
English: • Risk: In the investment of its short-term assets, the Government must measure and manage credit risk.
French: • Risque : dans le cadre de l’investissement de ses actifs à court terme, le gouvernement doit mesurer et gérer le risque de crédit.
English: autonum The Delegations of the Russian Federation and the Republic of Korea suggested that this paragraph be extended to requests made by a previous applicant or owner.
French: autonum Les délégations de la Fédération de Russie et de la République de Corée ont proposé d’étendre cet alinéa aux requêtes présentées par un déposant ou titulaire antérieur.
English: Technical Information Bulletin B-089, Returnable Containers, explains these rules in detail.
French: Le Bulletin de l'information technique B-089, intitulé Contenants consignés, explique ces règles en détail.
English: “In marked contrast to the prevailing situation prior to the events of 1990-1991, the infant mortality rates in Iraq today are among the highest in the world, low infant birth weight affects at least 23 per cent of all births, chronic malnutrition affects every fourth child under five years of age, only 41 per cent of the population have regular access to clean water, 83 per cent of all schools need substantial repairs.
French: « Contrairement à la situation qui prévalait avant les événements de 1990-1991, les taux de mortalité infantile, en Iraq, à ce jour, sont parmi les plus élevés au monde, l'insuffisance pondérale à la naissance concerne au moins 23 % des nouveau-nés, la malnutrition chronique affecte un enfant de moins de 5 ans sur 4, 41 % seulement de la population a régulièrement accès à de l'eau propre, 83 % des établissements scolaires ont besoin de réparations importantes.
English: Women benefit from excellent yet affordable healthcare services and receive attention and support from the government for women-specific health issues.
French: Les femmes bénéficient de services médicaux excellents et néanmoins abordables et reçoivent l'attention et l'appui du gouvernement pour les problèmes de santé spécifiquement féminins.
English: For the large-scale work of collecting information on consumer prices, an especially important question for the Russian statistical system was that of bringing the technology for recording prices as closely as possible into line with advanced methods.
French: Vu l'ampleur considérable des opérations de saisie à effectuer, l'utilisation de méthodes modernes d'enregistrement des données sur le niveau des prix est devenue un problème urgent pour la statistique russe.
English: New measures were recently put in place to improve national legislation in that field, including the implementation of the 2001 Programme of Action and the Organization for Security and Cooperation in Europe's 2000 Document on Small Arms and Light Weapons.
French: De nouvelles mesures ont récemment été prises pour améliorer la législation nationale dans ce domaine, y compris l'application du Programme d'action de 2001 et le Document de 2000 de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères et de petit calibre.
English: Mr. Henley testified that the Hibernia Platform is a gravity-based drilling platform located off the shores of Newfoundland.
French: M. Henley a déclaré que la plate-forme Hibernia est une plate-forme de forage gravitaire située au large des côtes de Terre-Neuve.
English: Globally, we are one of the largest processors and marketers of high quality Austrian larch.
French: En Europe centrale, nous sommes une des entreprises leaders dans la transformation du mélèze autrichien.
English: It was decided not to make reference to any other schemes at the moment.
French: Il a été décidé de ne pas faire référence à d'autres systèmes pour le moment.
English: Expresses its appreciation to Gerold Herrmann, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 1991, who will retire on 31 January 2001, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.
French: Remercie M. Gerold Herrmann, Secrétaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international depuis 1991, qui prendra sa retraite le 31 janvier 2001, de son dévouement et de sa contribution remarquable au processus d'unification et d'harmonisation du droit commercial international en général, et à la Commission en particulier.
English: Please indicate the frequency of visits since 2000, and the recommendations put forward by this body (these bodies) following such visits.
French: Veuillez indiquer la fréquence de ces visites depuis 2000, et les recommandations de cet(s) organe(s) suite aux visites effectuées.
English: Au-delà de l’opposition « science de la paix / expérience de la paix »: des savoir-faire issus de pratiques de construction de paix. Présentation critique d’un ensemble de publications.
French: Environnement, biodiversité et révolution anthropologique : l’urgence d’un changement de paradigme dans notre façon de penser.
English: Distribooks Address: 8120 North Ridgeway, Skokie IL 60076-2911 Phone: (888) 266-5713 Mixed languages Name:
French: Shogakukan Online Bookshop Adresse : 3-1 Hitotsubashi, 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japon 101-8001 Téléphone : 03-3230-5526 Télécopieur : 03-3288-9653 Site Web : www.shogakukan.co.jp Nom :
English: This downgrading will probably also result in a displacement of the national languages as the means of communication between the language regions to the benefit of English (cf Watts and Murray 2001).
French: Cette rétrogradation entraînera probablement, dans le même temps, un recul des langues nationales comme langues véhiculaires entre les régions linguistiques au profit de l’anglais (cf.
English: ◦ online registration at the Canadian Police College
French: ◦ L'inscription en ligne au Collège canadien de police
English: Canada's Performance is an annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada est un rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant à la fois les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: Some countries have produced drought indicators, but they need funding to implement them; the majority still has to develop them.
French: Certains ont établi des indicateurs dans ce domaine mais ont besoin de moyens de financement pour les appliquer; dans la majorité des cas, ces indicateurs restent à définir.
English: Commission Regulation 1358/20034 provides a very comprehensive set of implementing arrangements, particularly the list of Community airports and the permitted derogations per Member State, technical arrangements for data transmission, as well as a revision of the definitions, nomenclature, codification and datasets to be provided.
French: Le règlement n° 1358/2003 de la Commission4 fournit un ensemble très complet de dispositions de mise en œuvre, dont la liste des aéroports communautaires et des dérogations permises par État membre, définit le format pour la transmission des données et propose une révision des définitions, de la nomenclature, de la codification et des séries de données à fournir.
English: The Bay of Fundy ecosystem is becoming increasingly degraded and the stocks of most commercial fish species are at critical levels. u Some 140 riverside communities continue to discharge untreated waste water into the St. Lawrence, and stocks of many fish species are declining or permanently destabilized. u In the Great Lakes, the costs of remediating AoCs are high; achieving targets for the reduction of toxics will require innovative approaches; and new issues are emerging, like the uncontrolled spread of non-native species and atmospheric deposition of contaminants. u The Fraser River basin is showing signs of stress.
French: écologique du bassin.
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il considère donc que cette partie de la communication est irrecevable pour défaut d'épuisement des recours internes, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: in (i): replace A30 mm@ with A20 mm@
French: Au i): remplacer «30 mm» par «20 mm»
English: A career at Echo Research means working for the premier global communications research organization, to help clients measure and protect their reputation and their brands.
French: En rejoignant Echo Research, vous intégrerez une société internationale pionnière dans les études qui a pour mission d'aider ses clients à mesurer et à protéger leur notoriété et leurs marques. Echo propose un grand nombre d'opportunités à des professionnels de toutes nationalités.
English: More» Intercultural dialogue: contribute to the European Workers’ Mobility Award 2006 The European Commission is launching a "Call for ideas" for promoting intercultural dialogue in Europe.
French: En savoir plus» Organisé par Radio Un Seul Monde avec le soutien de l’UNICEF, ce concours de chroniques radio et d’annonces de service public vise à sens...
English: Convinced of the need, as asserted by the General Assembly and the Security Council in various resolutions, in particular Council resolution 1373 (2001), to prevent and suppress acts of terrorism, and noting with deep concern the links between terrorism and transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in arms, as well as illegal transfers of nuclear, chemical and biological materials,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, comme elle-même et le Conseil de sécurité l'affirment dans diverses résolutions, dont la résolution 1373 (2001) du Conseil en particulier, de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et notant avec une vive inquiétude les liens existant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et les transferts illicites de matières nucléaires, chimiques et biologiques,
English: Appendix Locations where the Impact Statement and the Additional Information may be consulted Public Information Office 277 Duke Street (Office 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: (877) 880-8378 (toll free) www.bip-pio.qc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0573 www.ceaa-acee.gc.ca Canadian Environmental Assessment Agency Québec Regional Office 1141 route de l’Église, P.O. Box 9514 Ste-Foy QC G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6444 Bibliothèque municipale de Chibougamau 601 3rd Street Chibougamau QC G8P 3A2 Tel.: (418) 748-2497 Local Environmental Administrators:
French: : (877) 880-8378 (sans frais) www.bip-pio.qc.ca Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0573 www.acee-ceaa.gc.ca Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l’Église, Case postale 9514 Ste-Foy (Québec) G1V 4B8 Tél.
English: These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
French: Ces engagements ne s'appliquent qu'aux relations entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et des pays non membres de la Communauté, d'autre part.
English: Shuttle operator from CDG airport delivered and left us at the wrong Novotel.
French: J'ai du rentrer plus tôt pour raison familiale grave et personne n'a voulu me rembourser la 2ème nuit pré-payée par votre organisme et m'a laissé me "débrouiller" pour trouver un vol en urgence pour le retour.
English: HI - Hostel Hong Kong - Jockey Club Mt.
French: HI - Hong Kong - Jockey Club Mt.