ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These categories are International Trade information for which the International Trade Division (ITD) is the custodian; International Travel information for which the International Travel and Mapping Unit (ITMU) within the Operations and Integration Division (O&ID) is the custodian; and Marine information, for which the Transportation Division (TD) is the custodian.
French: Ces catégories sont les suivantes : renseignements sur le commerce international dont la Division du commerce international (DCI) est responsable; renseignements sur les voyages internationaux dont la Section des voyages internationaux et de la cartographie de la Division des opérations et de l'intégration (DOI) est responsable; renseignements sur le transport maritime dont la Division des transports (DT) est responsable.
English: Explanatory text regarding a specific adverse event in the Adverse Events section of the Product Monograph, explanatory text in the specific subheading section of the precautions and warning section of the Guidance for Industry:
French: Texte explicatif concernant un événement indésirable particulier inscrit dans la section de la monographie de produit relative aux événements indésirables ou texte explicatif inscrit dans une section spécifique aux mises en garde et précautions de la ligne Directrice à l’intention de l’industrie:
English: However, none of its reasons withstands scrutiny.
French: Toutefois, aucune des raisons avancées ne résiste à l'analyse.
English: (Laughter and applause from the right, protests and heckling from the left) Ladies and gentlemen, obviously this is still open for discussion and the final decision remains to be made, but I am fairly optimistic in this regard.
French: (Rires et applaudissements à droite, protestations et agitation à gauche) Chers collègues, il faut encore en parler et en décider, naturellement, mais je suis tout à fait optimiste sur cet aspect.
English: Date of next session 54
French: a) Dates de la prochaine session 54
English: 98-REH-01245 (Garceau) and Davis 1987 DCA [8-4] (Robinson), (Exhibit A-4 in a bundle).
French: 98-REH-01245 (Garceau) et Davis 1987 DCA [8-4] (Robinson), (Pièce A-4, en liasse).
English: The new Laiterie de l'Outaouais dairy today revealed its brand identity as well as the packaging for its product line.
French: La nouvelle Laiterie de l'Outaouais a dévoilé aujourd'hui son identité visuelle ainsi que les emballages pour sa gamme de produits.
English: Any action or inaction by States or individuals allowing the practice of terrorism has to be stopped.
French: Il faut mettre un terme à toute attitude, active ou passive, de la part d'États ou d'individus encourageant les activités terroristes.
English: Cooper Ornithological Society, Lawrence, Kansas.
French: Cooper Ornithological Society, Lawrence (Kansas).
English: 2.2 Law on the Establishment of the Kosovo Security Council;
French: 2.2 Loi portant création du Conseil de sécurité du Kosovo;
English: What should be particularly emphasized is that the Powers with the greatest space capabilities bear a special responsibility for preventing the weaponization of and an arms race in outer space and ensuring the use of space for peaceful purposes.
French: Il convient surtout de souligner que les puissances les plus avancées dans le domaine spatial ont des responsabilités particulières à assumer pour ce qui est de prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu et de veiller à ce que ce dernier soit utilisé à des fins pacifiques.
English: Turning to criteria (c) of Annex II, as the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
French: S'agissant du critère c) de l'Annexe II, puisque la mesure de réglementation était en partie motivée par des préoccupations liées à la santé humaine, elle serait de façon générale applicable à d'autres pays.
English: Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated animal diseases into Canada (Listed diseases in OIE).
French: Mesure dans laquelle les données de l'Agence indiquent l'entrée au Canada de nouvelles maladies des animaux réglementées (maladies figurant dans la liste de l'OIE).
English: Civilian members are hired for their specialized scientiﬁc, administrative or technical skills.
French: Les membres civils sont embauchés pour leurs compétences spécialisées dans les domaines scientiﬁque, technique ou administratif.
English: Until the early 1980s, access to private health care was limited to the public sector only; nonetheless, it dominated health-care provision, largely meeting the needs of the population and it was not considered an obstacle for insured persons.
French: La réforme de l’assurance maladie en Tunisie a été engagée en 1996 suite à une décision présidentielle, dans un contexte marqué par une insatisfaction de l’ensemble des acteurs concernés, exprimant d’une certaine manière « l’épuisement » du système de couverture maladie.
English: This collection covers all the areas of scientific activity it also contains the Humanities and Literature and Arts.
French: Il est librement accessible. Le prêt de documents est possible pour tous les étudiants de ParisTech.
English: The Agency will be in overall charge of this procedure.
French: Cette tâche incombe à l'Agence des produits chimiques.
English: The Government of the Sudan and SLA have engaged in acts of reprisal and have undertaken military action intentionally disproportionate to the military objectives in certain instances.
French: Le Gouvernement soudanais et l'ALS se sont livrés à des actes de représailles et ont dans certains cas mené des opérations militaires délibérément disproportionnées par rapport aux objectifs militaires;
English: ( loaded from cache - cache created on September 21 2009 05:10:14.
French: ( loaded from cache - cache created on November 02 2009 09:10:01.
English: Given the threat to the environment throughout Europe posed by the current state of Chernobyl, it is clearly extremely important that the shelter project, or protection system, continues to be corrected, is completed and fulfils its objectives between now and 2007, as was the intention with the initial project of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Il est évident qu'au vu de la menace que représente la situation actuelle de Tchernobyl pour l'environnement de l'ensemble de l'Europe, il est de la plus haute importance que le projet de shelter ou système de protection soit corrigé et qu'il soit terminé et respecte les objectifs fixés à compter de ce jour et jusqu'en 2007, comme cela avait été prévu dans le projet initial de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: • $ 10-12 billion in visible inventory and about the same in invisible inventory
French: • Remarque : ce projet est un nouvel ajout à la liste du Groupe de travail.
English: I am therefore entitled to do so, and I wish to retain them.
French: Donc, je suis dans mon droit et je les maintiens.
English: Christopher Null - How do you know how fast your Internet connection is?
French: Les résultats du second trimestre et du premier semestre de Dassault Systèmes sont bons.
English: Player’s must be 21 on or before May 31, 2009 to participate in the World Series of Poker.
French: Les participants doivent être âgés de 21 ans avant le 31 mai 2009 pour participer aux World Series of Poker.
English: In reviewing this claim, the Panel considered the factual background to KAC's purchase of new Airbus aircraft.
French: Pour l'examen de cette réclamation, le Comité a pris en considération le contexte factuel de l'achat Airbus neufs par la KAC.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 173 Article 16, paragraph 1 1.
French: Justification Une personne handicapée peut avoir besoin d'une assistance en gare ou à bord du train.
English: A novel method involving NMR spectroscopy of stool is currently yielding very high sensitivity and specificity on a limited sample size.
French: Une nouvelle méthode qui utilise la spectroscopie par résonance magnétique des selles fait preuve d'un très haut niveau de sensibilité et de spécificité pour un petit échantillon.
English: Schedule of Fees
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: "Back to the future: the rediscovery of implementation studies." 1998. Paper presented at the 1998 Annual Meeting of the American Political Science Association; Boston; September 3–6, 1998.
French: « Back to the future: the rediscovery of implementation studies », document présenté à la 1998 Annual Meeting of the American Political Science Association, Boston, du 3 au 6 septembre 1998, 1998.
English: Past mines (Lupin, Ida Bay, Ida Point, Roberts Bay) in the western Kitikmeot have generally been small, with the exception of the Lupin mine, which produced over 3.1 million oz of gold from 1982 to 2005. Production at the fully permitted Doris North gold deposit in the Hope Bay greenstone belt is expected by late 2008.
French: Les mines qui y ont autrefois été exploitées (Lupin, Ida Bay, Ida Point et Roberts Bay) dans sa partie Ouest étaient généralement petites, à l’exception de la mine Lupin, qui a produit plus de 3,1 millions d’onces (Moz) d’or de 1982 à 2005.
English: At a crucial point in time for EU-Africa relations, this communication takes stock of the dialogue between the two parties and proposes ways of taking it forward.
French: A un moment crucial des relations UE-Afrique, la présente communication fait donc le point sur le dialogue entre les deux parties et propose des moyens de le faire progresser.
English: 2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
French: 2) Le CES entretient-il des contacts avec des organisations similaires dans d'autres États membres?
English: This fact sheet identifies all offenders who had been convicted of a homicide offence (including 1st and 2nd degree murder, manslaughter and infanticide) between 1975 and 2008, while they were on conditional release (day parole, full parole or statutory release).
French: Dans la présente feuille d'information, il est question de tous les délinquants qui ont été condamnés pour des homicides (meurtre au premier et au deuxième degré, homicide involontaire coupable, infanticide) commis entre 1975 et 2008, pendant qu'ils étaient en liberté sous condition (semi liberté, libération conditionnelle totale, liberté d'office).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur.
English: Culture (article 12 of the Charter)446 Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum Frisian Literary Museum and Documentation Centre Grutte Tsjerkstrjitte 212 8911 EG Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2120834 + 31-58-2132672 post@flmd.nl http://www.flmd.nl museum and documentation centre (association) 10.4-10.7; 10.12; 10.22-10.27; 10.43; 10.49 It Skriuwersboun It Skriuwersboun Association of Frisian Authors Grutte Tsjerkstrjitte 212 8911 EG Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2120834 + 31-58-2132672 post@flmd.nl interest organisation
French: Culture (article 12 de la Charte)446 Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum Frysk Letterkundich Museum en Dokumintaasjesintrum Musée littéraire et centre de documentation frison Grutte Tsjerkstrjitte 212 8911 EG Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2120834 + 31-58-2132672 post@flmd.nl http://www.flmd.nl musée et centre de documentation (association) 10.4 à 10.7 ; 10.12 ; 10.22 à 10.27 ; 10.43 ; 10.49 It Skriuwersboun It Skriuwersboun Association des auteurs frisons Grutte Tsjerkstrjitte 212 8911 EG Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2120834 + 31-58-2132672 post@flmd.nl groupe d’intérêt
English: Well, we are working with municipal authorities, local community leaders of different kinds, directors-general of national ministries.
French: Nous collaborons avec les autorités municipales, les divers dirigeants de communautés locales, les directeurs généraux de ministères nationaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-23 - #8740-D3-200406547 - Dryden Municipal Telephone System - TN 26 - General Tarif - Introduction of Switched 56 (Datapath) service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-06-23 - #8740-D3-200406547 - Dryden Municipal Telephone System - AMT 26 - Tarif général - Introduction du service numérique 56 (Datapath)
English: Finally, as Chairman of the 1267 Committee, Belgium continues to believe that the sanctions regime imposed on the Taliban, Al-Qaida and their associates is a powerful instrument in combating terrorism in a general manner and in working for the stabilization of Afghanistan, in particular.
French: Enfin, en tant que Président du Comité 1267, la Belgique continue à croire que le régime de sanctions visant les Taliban, Al-Qaida et leurs associés constitue un instrument puissant dans la lutte contre 1е terrorisme, de manière générale, et en faveur de la stabilisation de l'Afghanistan en particulier.
English: N 60/08 . Integrated apparatus specially adapted for both creating and screening libraries
French: N 60/08 . Appareils intégrés spécialement adaptés à la fois à la création et au criblage de bibliothèques
English: As a result, it was decided to offer the following three assistance activities: (a) an activity aimed at further strengthening legal and institutional frameworks; (b) an activity aimed at strengthening safety measures at industrial facilities in The Republic of Moldova and neighbouring countries; and (c) a training session on the identification of hazardous activities, to be organized after the entry into force of the amended annex I to the Convention.
French: En conclusion, il a été décidé de proposer: a) un renforcement des cadres juridiques et institutionnels; b) un renforcement des mesures de sécurité dans les établissements industriels en République de Moldova et dans les pays voisins; et c) un stage de formation sur l'identification des activités dangereuses, devant être organisé après l'entrée en vigueur de l'annexe I modifiée de la Convention.
English: Over the last three years (2000-1 to 2002-3), under pre-existing legislation, 4068 confiscation orders have been made with a total value of £235 million: there are no specific figures for corruption offences. Interim measures 16.
French: Une ordonnance de confiscation est considérée comme partie intégrante de la condamnation pénale, le défendeur inculpé peut ainsi en faire appel comme il le ferait du jugement, conformément à la législation régissant les appels des condamnations et sentences.
English: On 22 May 2003, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Le 22 mai 2003, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt commun a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Peracetic acid (APA) is a very effective biocide obtained by combining acetic acid and hydrogen dioxide which, unlike the latter, allows achieving a marked oxidising power and high stability even when low concentrations are used (1500 ÷ 2000 p.p.m.
French: L’acide peracétique (APA) est un biocide très efficace, obtenu à partir d’acide acétique et d’eau oxygénée ayant, contrairement à l’eau oxygénée, un très grand pouvoir oxydant ainsi qu’une très bonne stabilité à de très faibles concentrations (1500 ÷ 2000 p.p.m.
English: The appeal board found that because the pass mark and weighting were determined prior to the commencement of the selection process, they did not form a basis on which she could conclude that the corrective measures precluded meritorious selection.
French: Le comité d'appel estime qu'étant donné que la note de passage et la pondération ont été établies avant que ne commence le processus de sélection, l'appelante ne peut pas en conclure que les mesures correctives appliquées ont fait obstacle à la sélection au mérite.
English: Objects and structures are symbols of their environment even when that environment changes.
French: Pour bien comprendre leur fonctionnement passé, il importe donc de ne pas les déplacer.
English: However, they emphasized that the CMM industry must develop the appropriate financial skills to be successful in accessing the capital.
French: Toutefois, ils ont insisté sur le fait que pour avoir accès à ces capitaux, il fallait acquérir les compétences financières appropriées.
English: She observed that the Government appeared to have misunderstood article 4, paragraph 1 of the Convention; said article authorized the State to adopt temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women in all sectors.
French: Elle relève que le gouvernement semble avoir mal compris le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention; cet article autorise l'État à adopter des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les secteurs.
English: (m) $52,000 for 5 high-speed dual scanners ($25,000) and 54 desktop scanners ($27,000);
French: m) 52 000 dollars pour 5 scanners rapides à double lecteur (25 000 dollars) et 54 scanneurs de bureau (27 000 dollars);
English: Royal Canadian Legion collects cap badges OTTAWA, Ontario — Legion holds complete collection of Canadidan World War One and Two cap badges.
French: Collecte d´insignes de coiffures à la Légion royale canadien OTTAWA (Ontario) — La Légion détient la collection d´insignes de coiffure datant des deux guerres mondiales.
English: FAS/FAE and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (2000) provides an overview of FAS/FAE-related activities across Canada, based on the results of key informant interviews and a survey of programs.
French: SAF/EAF et les effets des autres drogues pendant la grossesse (2000) offre une vue d’ensemble des activités liées au SAF/EAF au Canada, en se fondant sur les résultats d’entrevues auprès d’informateurs clés et sur un examen des programmes.
English: I should reiterate before the House that we appreciate the concerns underlying these amendments.
French: Je tiens à répéter devant cette Assemblée que nous comprenons les préoccupations s’exprimant au travers de ces amendements.
English: The task force, in which NGOs were represented, had concluded its work in September and had submitted a report to the government for decision.
French: Le groupe de travail, au sein duquel des ONG sont représentées, a terminé ses travaux en septembre et soumis un rapport au gouvernement pour décision.
English: Intellectual property rights are of central importance in maintaining a stable and positive environment for the development of electronic commerce, which is rapidly and fundamentally changing the way business is being conducted, in ways previously unforeseen.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont le pivot de l'activité déployée pour entretenir un environnement stable propice au développement du commerce électronique, qui est en train de révolutionner rapidement les milieux d'affaires, d'une façon inimaginable jusqu'ici.
English: It can lead to food insecurity, water shortages, mass migration, and conflicts over access to natural resources.
French: Elle peut mener à l’insécurité alimentaire, à la famine, à la pénurie d’eau, à la migration massive et à des conflits visant l’accès aux ressources naturelles.
English: • Need to provide the appropriate security and confidentiality of information so that only authorized users who have a need to know can access data.
French: • La nécessité d'assurer la sécurité et la confidentialité nécessaires de l'information afin que seuls les utilisateurs autorisés qui doivent en prendre connaissance puissent accéder aux données.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Mobilization of international support and global coordination 10.1 (a) Partnerships between Africa and its development partners were enhanced as a result of the advocacy role played by the subprogramme.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Mobilisation de la solidarité internationale et coordination mondiale 10.1 a) Renforcement du partenariat entre l’Afrique et ses partenaires de développement : cet objectif a été réalisé grâce aux efforts de mobilisation déployés dans le cadre du sous-programme.
English: In the case of Nicaragua, use of the environment has been a marginalizing issue to the local people and that's why the PAR process in Pearl Lagoon focused on that very issue.
French: Dans le cas du Nicaragua, l'usage que l'on fait de l'environnement a été un enjeu qui a marginalisé les populations locales, c'est pourquoi la recherche participative à la Laguna de las Perlas a précisément porté sur cette question.
English: (2) Subsection 40(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) An appropriate authority or other body shall repay to the Minister any money provided for a loan year that is not given as grants in accordance with this Part.
French: (2) Le paragraphe 40(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) L'autorité compétente ou l'entité autorisée rembourse au ministre toute somme que ce dernier lui a versée pour une année de prêt et qu'elle n'a pas octroyée à titre de subvention conformément à la présente partie.
English: It is designed to be implemented through institutional and legislative reform as well as concrete projects and cooperation with relevant international organizations and states in the region.
French: Cette stratégie est conçue pour être mise en œuvre par le biais de réformes institutionnelles et législatives ainsi que par des projets concrets et une coopération avec les organisations internationales compétentes et les Etats de la région.
English: Continuous improvement These principles and elements are consistent with the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development as well as those of the New Directions Group.
French: L'amÃ©lioration continue Les principes et les critÃ¨res sont en conformitÃ© avec les recommandations du Commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable ainsi qu'avec celles du Groupe des orientations nouvelles.
English: Seasons in these WMUs include early and late special Canada Goose seasons and a regular season from late September to early January.
French: Dans la mesure du possible, des stratégies régionales, nationales et internationales sur la récolte seront élaborées par les organismes de gestion qui partagent des populations.
English: And hopefully it can also contribute to the harmonisation of approaches and the practice of Human Rights Education with Intercultural Learning (or vice-versa).
French: Cette campagne devrait également contribuer à l'harmonisation des pratiques et des approches de l'éducation aux droits de l'homme, d'une part, et de l'apprentissage interculturel, d'autre part (ou vice-versa).
English: When further assessment has been given to the legal and practical implications of pursuing the course that is being suggested from some quarters, I will gladly report to this House.
French: Lorsque nous aurons mesuré plus en profondeur les implications juridiques et pratiques des ajustements proposés par certains, je viendrai volontiers présenter à l'Assemblée le résultat de cette évaluation.