ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Parks Wilderness Area Declaration Regulations SOR/2000-387 Registration October 19, 2000 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks Wilderness Area Declaration Regulations P.C. 2000-1620 October 19 , 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 5(8)a of the National Parks Act, hereby makes the annexed National Parks Wilderness Area Declaration Regulations. a R.S.,
French: Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux DORS/2000-387 Enregistrement 19 octobre 2000 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux C.P. 2000-1620 19 octobre 2000 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 5(8)a de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux, ci-après. a L.R.,
English: The Panel felt that such a new approach would be very useful for technical cooperation on juvenile justice issues.
French: Le Groupe a estimé que cette nouvelle approche serait très utile en matière de coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: • The government’s discourse and the public measures against racism and xenophobia are crucial to the recognition and acceptance of immigrants and ethnic minorities.
French: • Le discours du gouvernement et les mesures publiques contre le racisme et la xénophobie sont essentiels à la reconnaissance et à l’acceptation des immigrants et des minorités ethniques.
English: This initiative should be seen in conjunction with the EU’s strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.
French: Cette initiative doit être considérée en liaison avec la ferme volonté de l’Union européenne d’approfondir la coopération avec la Fédération de Russie, qui est un partenaire essentiel.
English: Outcome 4.2: Those countries that have not previously undertaken capacity needs assessments engage in relevant assessments processes to identify capacity needs for tackling desertification/land degradation and drought at the national and local levels.
French: Résultat 4.2 : Les pays qui n'ont pas encore évalué leurs besoins en matière de capacités entreprennent de le faire afin de déterminer les moyens nécessaires pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELED-ELHANAN and DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSÉ PAYÁ SARDIÑAS UN SECRETARY GENERAL, KOFI ANNAN AND ALL THE STAFF OF THE UNITED NATIONS BELARUSIAN ASSOCIATION OF JOURNALISTS
French: IZZAT GHAZZAWI, NURIT PELEDELHANAN ET DOM ZACARIAS KAMWENHO OSWALDO JOSE PAYA SARDINAS M. KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES ET L’ENSEMBLE DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES
English: This gridlock has also adversely affected the overall level of disbursement of development assistance and, consequently, the volume of foreign contributions channelled through the agencies of the United Nations system.
French: Ce blocage de la situation a également eu des conséquences négatives sur le niveau total des déboursements de l'aide au développement et, par voie de conséquence, sur le volume des contributions extérieures canalisées par le biais des agences du système des Nations Unies.
English: The city of Copán in mountainous western Honduras has a population of about 6 000 people.
French: Située dans la région montagneuse de l’ouest du Honduras, la ville de Copán abrite environ 6 000 âmes.
English: The aqueous geochemistry of the Berkeley Pit, Butte, Montana, U.S.A. Appl.
French: « The pore-water geochemistry and the mineralogy of the vadose zone of sulfide
English: Centre National d´Information et de Documentation des Femmes et des Familles (CNIDFF) To value women’s place in society, by promoting their autonomy in legal, professional, social and family domains through free information in these areas; many CDIFs also offer assistance in company creation. information, advice/consultancy, funding, mentoring, networking Jaqueline Perker 7, rue du Jura , F-75013 Paris tel: +33/1/42171200; fax: +33/1/47077528 e-mail: cnidff@infofemmes.com internet: www.infofemmes.com
French: ÖSB Unternehmensberatung Favoriser l'égalité sur le marché du travail et augmenter le taux d'emploi ainsi que le taux de création d'entreprises par les femmes. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation Marion Mayböck Weihburggasse 30, A-1010 Vienne Téléphone: +43/1/51525/261; télécopie: +43/1/51525/245 E-mail: ams.wien@900.ams.or.at Internet: www.ams.or.at/wien
English: You are responsible for making sure your calling lists are current, and that you do not call the home phone, cellular or fax numbers that are on the National DNCL.
French: Vous devez vous assurer que vos listes d'appels sont à jour et que vous n'appelez pas les numéros de téléphone de résidence, de cellulaire et de télécopie figurant sur la LNNTE.
English: During the 1970s there was a rural-to-urban inter-island migration.
French: Les années 70 ont été marquées par une émigration rurale.
English: Furthermore, around Labour Day, the sun took a hike and stayed away for most of the season.
French: De plus, aux alentours de la fête du Travail, le soleil est parti en voyage et y est resté une grande partie de la saison.
English: Cases were reported of women in Cúcuta who, after having been forced to have sexual relations with paramilitaries, were declared “a military objective” by the guerrillas.
French: On a rapporté le cas de femmes de Cúcuta qui, après avoir été contraintes d'avoir des relations sexuelles avec des paramilitaires, ont été déclarées «cibles militaires» par la guérilla.
English: We understand the feeling of our Taiwan compatriots about participating in the activities of international organizations, and attach great importance to solving this issue.
French: Nous comprenons le sentiment de nos compatriotes de Taiwan en ce qui concerne leur participation aux activités des organisations internationales et attachons une grande importance au règlement de cette question.
English: (c) There was a need to identify all sections of the Mapping Manual relating to eutrophication and the setting of empirical nutrient nitrogen critical loads that needed revising;
French: c) Il était nécessaire de répertorier toutes les sections du manuel de cartographie liées à l'eutrophisation et à la fixation de charges critiques empiriques pour l'azote nutritif nécessitant une révision;
English: The average price is forecast to decrease due to higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 90% of Canadian production.
French: Le prix moyen devrait reculer en raison de l’offre mondiale accrue du type kabuli, qui représente 90 % de la production canadienne. les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient, donnant un ratio s/u de 53 %.
English: For example, an employer may discriminate against women in part because he holds a stereotypical view of the "proper" role of women and in part because experience has shown that very few women would be able to perform the work in question.
French: Il peut, par exemple, établir une discrimination à l’égard des femmes, d’une part parce qu’il a une conception stéréotypée du rôle "approprié" des femmes et, d’autre part, parce que l’expérience a démontré que très peu de femmes seraient aptes à effectuer le travail en question.
English: 11 February - Janet Reno is selected by President Clinton as US Attorney General.
French: 15 mars : Le nombre de chômeurs dépasse la "barre" des trois millions.
English: shares of their sectoral GDP.
French: Il est aussi intéressant d’examiner la participation au commerce de divers secteurs en termes du rôle des importations.
English: Environmental biotechnology continues to remain underfunded relative to health and agri-food biotechnology, although the level of its expenditures and its share of total biotech spending has been increasing over the last decade.
French: Si le niveau des dépenses en biotechnologie de l'environnement et la part de ces dépenses dans l'ensemble des dépenses de biotechnologie se sont accrus ces dix dernières années, les sommes affectées à la biotechnologie de l'environnement demeurent néanmoins inférieures à celles qui sont destinées aux applications biotechnologiques dans les secteurs des soins de santé et de l'agroalimentaire.
English: Right to acquire new licences or permits in the commercial freshwater fishing industry Yukon, CTFN None identified
French: Droit d’acquérir de nouveaux permis ou licences de pêche commerciale en eau douce Yukon, PNCT Indéterminé
English: It has been brought to the Special Rapporteur's attention that Ms. Beets was the second woman to be executed in Texas in a century and only the fourth woman executed nationwide since the reinstatement of the death penalty in 1976.
French: Il a été signalé à la Rapporteuse spéciale que Mme Beets était la deuxième femme à être exécutée au Texas en 100 ans et la quatrième femme seulement à être exécutée dans l'ensemble du pays depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976.
English: The Commission proposed ‘introducing a graduated tax on transport infrastructure use and making the tax system more consistent’ and creating within ten years, a European-level tax system that includes registration and road taxes, an ‘intelligent’ system for levying duties on infrastructures and harmonizing fuel taxation.
French: La Commission a proposé "d’introduire une taxe graduelle sur l’utilisation de l’infrastructure des transports et de rendre le système fiscal plus cohérent". Elle a également proposé de créer, dans les dix ans, un système fiscal européen qui établisse les taxes d’immatriculation et de circulation, un système "intelligent" qui permet de prélever des taxes sur les infrastructures et d’harmoniser les accises des carburants.
English: His Austin Powers spy-spoof movies made him a comedic superstar, unleashing popular phrases like "Yeah, baby" and "Oh, behave."
French: Ses films d'Austin Power, parodies de films d'agents secrets, font de lui une vedette et popularisent des expressions comme « Yeah, baby » et « Oh, behave ».
English: Comparative Study of Consumer Groups and ENGO's Detail $54,250 Total:
French: Accès à la propriété des nouveaux propriétaires : un ticket vers le surendettement?
English: Safework has developed a 3-D mannequin on which ergonomics tests can be conducted whose results are useful to civil aviation as well as to the Canadian Forces.
French: La compagnie Safework a mis au point un mannequin 3-D permettant d'effectuer des tests d'ergonomie dont les résultats servent autant à l'aviation civile qu'aux Forces canadiennes.
English: Eighty-two percent rely on Canadian Blood Services or Héma Québec for transmissible disease testing of autologous units collected in their hospital.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des hôpitaux se fient à la Société canadienne du sang ou à Héma Québec pour l'analyse de maladies transmissibles dans les unités autologues prélevées chez eux.
English: • to prevent the risk of neutropenia and its consequences (infections in particular) resulting from the combined use of cyclophosphamide and cisplatin in patients with advanced ovarian carcinoma (IFGO stage III or IV); 
French: • Prévention du risque de neutropénie et de ses conséquences (en particulier les infections) dues à l'utilisation combinée de cyclophosphamide et de cisplatine chez des patientes atteintes de carcinome ovarien avancé (FIGO stade III ou IV),
English: Training Plan Template FORD/IARD TRAINEE  ROTATIONAL ASSIGNMENTS 1st Assignment (from 00 to 00):
French: Formule d'un plan de formation AFFECTATIONS PAR ROTATION  DE STAGIAIRES RPAF-RPVI Première affectation (de à ) Qualifications Le candidat est inscrit au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers.
English: The SBI initiated consideration of the outcome of these activities at its twenty-sixth session on the basis of the synthesis report (FCCC/SBI/2007/14) and the summary of this initial consideration is included in the report of the SBI (FCCC/SBI/2007/15 and Corr., para.graph 70).
French: Le SBI a commencé à examiner les résultats de ces activités à sa vingt-sixième session sur la base du rapport de synthèse (FCCC/SBI/2007/14) et le résumé de cet examen initial figure dans le rapport du SBI (FCCC/SBI/2007/15, par. 70).
English: The activities involved in resolving these uncertainties and evaluating and testing alternatives can be eligible work within the intent of IC 97-1.
French: Les activités exécutées pour dissiper ces incertitudes et évaluer les diverses solutions possibles et les mettre à l'essai peuvent constituer du travail admissible au sens de la circulaire IC 97-1.
English: This issue is currently subject to subsidiarity, but I would like the Conference of Presidents and the President to ask the Italian Government to apologise, because what is at stake here, ladies and gentlemen, is first and foremost whether the person heading the Commission is Mr Barroso or Mr Berlusconi.
French: Cette question est actuellement soumise au principe de subsidiarité, mais je souhaiterais que la Conférence des présidents et le président lui-même demandent les excuses du gouvernement italien, car ce qui est en jeu ici, Mesdames et Messieurs, est avant tout la question de savoir qui de M. Barroso ou de M. Berlusconi dirige la Commission.
English: ) of Regulation No. 13.
French: 12.4.1) du Règlement nº 13.
English: However, the specific activity of the Mg2+-dependent endonuclease showed a sporulation-related increase during the first 3 h of sporulation, with a subsequent decline to very low levels.
French: Toutefois, l'activité spécifique de l'endonucléase dépendante de Mg2+ a présenté une augmentation reliée à la sporulation au cours des trois premières heures de sporulation, avec déclin subséquent jusqu'à de très faibles niveaux.
English: • the taxpayer has no evidence as to the initial common intended transaction or there is evidence to show that there was not another intention; or
French: • lorsque le contribuable n'a rien pour prouver l'opération normalement projetée au départ ou lorsqu'il existe des preuves comme quoi l'opération n'avait pas d'autres buts;
English: First of all, there is the conviction that one cannot offer a true and effective formation to others if the individual has not taken on or developed a personal responsibility for formation: this, in fact, is essentially a "formation of self".
French: La conviction, tout d'abord, qu'il n'y a pas de formation véritable et efficace si chacun n'assume pas et ne développe pas par lui-même la responsabilité de sa formation: toute formation, en effet, est essentiellement «auto-formation».
English: In other words, Portugal has lost 12% and Germany has lost 3%.
French: Autrement dit, le Portugal a perdu 12 % de députés, contre 3 % pour l'Allemagne.
English: Lovesan spread directly via the Internet, moving from computer to computer, ignoring methods such as IRC, P2P and email, which were popular at the time.
French: Lovesan s'est diffusé directement via Internet passant d'ordinateur en ordinateur, ignorant les méthodes telles que IRC, P2P et les emails qui étaient alors populaires.
English: Image Preservation Standards Recommendations for long-term preservation of digital images are provided in Appendix H, which summarises key recommendations from a current Parks Canada Digital Multimedia Asset Management initiative.
French: Normes de conservation des images Des recommandations pour la conservation à long terme des images numériques sont présentées à l’annexe H, qui résume les recommandations principales d’une initiative actuelle de Parcs Canada pour la gestion des collections multimédias numériques.
English: Report (A5-0214/2002) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy' [COM(2001) 629 - C5-0076/2002 - 2002/2034(COS)]
French: Rapport (A5-0214/2002) de M. Schmid, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission "Renforcer la dimension locale de la stratégie européenne pour l'emploi [COM(2001) 629 - C5-0076/2002 - 2002/2034(COS)]
English: CMM utilization has taken off with several projects implemented and many more planned.
French: Plusieurs opérations de récupération du méthane des mines de charbon ont été entreprises et un grand nombre d'autres sont à l'état de projets.
English: The Minister stated such an adjustment would be forthcoming in his recent Report to the Prime Minister.
French: Le Ministre avait indiqué, dans son récent Rapport au Premier ministre, que ce rajustement était pour bientôt.
English: Do I need to remind you that measures like this prevent Member States from reducing, for example, VAT in the catering industry, even though that is a sector where the case for distorting cross-border competition is particularly flimsy and where lowering VAT could help to create thousands of jobs?
French: Faut-il rappeler que cela empêche les États membres de réduire, par exemple, la TVA sur la restauration, alors que cette activité est certainement celle pour laquelle une éventuelle distorsion de concurrence transfrontalière est la moins crédible et qu'une telle mesure pourrait permettre de créer des milliers d'emplois!
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, a fait une déclaration.
English: (a) The Administrative Account [and the Work Programme Sub-Account;](EU)
French: a) Le compte administratif [et le compte subsidiaire du programme de travail;] (UE)
English: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf.
French: PCT/AI/DTD/2 page 230 <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Other citations - free form --> <!ELEMENT othercit (#PCDATA | b | i | u | sup | sub)*> <!-Online citation Revised according to ISO-690-2 - Electronic documents and parts thereof.
English: rates on unleaded petrol.
French: ― un taux harmonisé pour l'usage commercial international: d'ici 2010, le taux minimum
English: Welcomes the establishment of the Legal and Constitutional Commission as required and mandated under the Arusha Peace Agreement of August 1993 and urges the Government of Rwanda to provide it with the necessary support;
French: Accueille avec satisfaction la mise sur pied de la Commission juridique et constitutionnelle comme prévu par l'Accord de paix d'Arusha d'août 1993 et demande instamment au Gouvernement rwandais d'apporter à la Commission l'appui nécessaire;
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
French: Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 12.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de l'annexe 7.
English: Figure 24.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans les isolats d’Enterococcus de viande de poulet; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2005.
English: Community budget appropriations since 2003 in the area of civil protection are:
French: Les dotations du Budget communautaire depuis 2003 dans le domaine de la protection civile sont:
English: In 1995, both spouses were employees in 64% of all husband-wife families, almost double the figure in 1967 when both spouses were employed in just 33% of all families.(11) The dual-income family is a contemporary phenomenon of great occupational significance.
French: En 1995, les deux conjoints de 64% des familles mari et femme étaient employés, soit presque le double des 33% des familles en 1967.(11) La famille à deux revenus est un phénomène contemporain d'une très grande importance.
English: With regard to steps taken by the various human rights treaty bodies, a more comprehensive list of activities, as well as an assessment of activities, was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1 and E/CN.4/1999/67).
French: En ce qui concerne les mesures prises par les différents organes conventionnels, on trouvera un exposé détaillé des activités, ainsi qu'une évaluation de ces activités, dans les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 et Add.1 et E/CN.4/1999/67).
English: It is crucial to ask the ‘right’ question: one that explains the options considered and outcomes sought, as well as the need to know how to achieve these outcomes within the constraints of the applicable legislative framework.
French: L’analyse des options devrait se fonder sur des données scientifiques probantes.
English: ◦ web-based recruitment programs focused on Canadian university (20 hires) and community college students (20 hires) and staff, including related Employment Equity target group programs (15 hires);
French: ◦ le lancement d'un programme de recrutement sur le Web destiné plus particulièrement aux étudiants et employés des universités et des collèges communautaires canadiens et visant notamment à atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'équité en matière d'emploi;
English: The Legal Subcommittee at its forty-sixth session continued its consideration of the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité juridique, à sa quarante-sixième session, a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”.
English: In Rwanda, children were killed by génocidaires, and survivors were traumatized by the violence, which left orphans in its wake.
French: Au Rwanda, des enfants ont été assassinés par les génocidaires, tandis que les survivants ont été traumatisés par la violence, qui a laissé beaucoup d'orphelins.
English: That is the goal of the demonstrator.
French: C'est ce que vous allez pouvoir faire en accédant à l'application en mode démonstration.
English: Over the first four months of 2006, Mexican arrivals continued to register strong growth, increasing a further 20.3 per cent compared with the same months in 2005.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2006, les arrivées mexicaines ont continué d'enregistrer une solide croissance, augmentant de 20,3 % de plus comparativement à la même période en 2005.
English: But as this provision expressly concerns “the convicted person”, should it be deduced that a “conviction” by the High Court is a prerequisite for any ordinary prosecution or, which seems more likely, that the High Court may not impose penalties under ordinary law?
French: Mais cet article visant expressément les mots «le condamné», doit-on en déduire qu'une décision de «condamnation» par la Haute Cour est un préalable à toutes poursuites ordinaires ou, ce qui semble plutôt être le cas, que la Haute Cour ne peut prononcer de peines de droit commun?