ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Sukanen Ship Pioneer Village & Museum Hwy 2 South, Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7T2 Telephone: 306-693-7315 E-mail: pmjohnson@Sasktel.net
French: Adresse Sukanen Ship Pioneer Village & Museum Hwy 2 South, Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 7T2 Téléphone : 306-693-7315 Courriel : pmjohnson@Sasktel.net
English: 15 September 2000
French: TRANS/WP.29/GRSP/2000/14 15 septembre 2000
English: Here the author reminiscences about the MacPherson family, particularly David MacPherson who was a passenger on the Castalia.
French: Lâ€™auteur y raconte ses souvenirs de la famille MacPherson, notamment de David MacPherson, qui avait Ã©tÃ© passager du Castalia.
English: This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development3.
French: Si la durée de son mandat s’étend jusqu’en 2009, la Commission se doit évidemment de regarder au-delà de cette date pour formuler sa politique.
English: In that regard, the Delegation was calling for the institutionalization of the best practices within WIPO in administering legally-bounded international instruments.
French: À cet égard, la délégation préconisait l’institutionnalisation des meilleures pratiques de l’OMPI en ce qui concerne la gestion des instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: Higher expenses have also been driven by time-limited support to the automotive sector, additional spending for social assistance and the province’s response to the H1N1 flu virus.
French: Cette hausse des dépenses est également attribuable au soutien de durée limitée accordé au secteur de l'automobile, aux dépenses supplémentaires pour l'aide sociale et aux mesures prises par la province pour lutter contre le virus de la grippe H1N1.
English: The losses cited here are drawn from the unaudited quarterly financial reports issued by Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool. The losses reported here have been assembled to reflect those sustained during the 2002-03 crop year, and not necessarily the fiscal year of each company.
French: Pendant ce temps, le SWP a déclaré qu’il avait l’intention de collaborer avec ses principaux créanciers, les banques et les détenteurs de 300 millions $ en effets à moyen terme, pour restructurer sa dette avant le 31 janvier 2003.
English: A table listing representative species most likely to use the rehabilitated habitat with a reference to life history attributes and detailed habitat management recommendations in the Significant Biological Parameters Section.
French: Un tableau qui énumère les espèces représentatives les plus fréquentes dans les habitats. Ce tableau fait référence à l'historique des caractéristiques et des recommandations de gestion de l'habitat détaillées dans la Section des paramètres biologiques significatifs.
English: RATE An employee has to pay only the employee's share of the contribution when on LWOP: a) for the purpose of undergoing training or instruction to the advantage of the employer; b) for the purpose of serving in the Canadian Forces other than as a member of the regular force, e.g. Reserve Forces Leave; c) because of illness or disability; d) for maternity leave; e) to serve with any organization (other than a Public Service bargaining agent or credit union) where the leave is certified as being to the advantage of the department, or is being performed at the request of the Government of Canada; f) for personal needs for a period not exceeding three months, when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs; g) parental leave for care and nurturing which occurs up to 52 weeks after the birth or adoption of the child; h) for the first three consecutive months of any period of leave without pay (including self-funded leave); i) for the first three months of absence from duty while on "off-pay" or "off- duty" status (treated as if a period of LWOP). j) for the leave portion of the leave with income averaging arrangement; k) for the leave portion of the pre-retirement leave arrangement.
French: TAUX L'employé est tenu de verser uniquement sa part des cotisations s'il est en CNP pour les raisons suivantes : a) pour recevoir une formation ou parfaire son instruction dans l'intérêt de l'employeur; b) pour servir dans les Forces canadiennes à un titre autre que celui de membre de la Force régulière (par exemple, congé de la Force de réserve); c) à cause d'une maladie ou d'une invalidité; d) à cause d'un congé de grossesse; e) pour du service auprès d'une organisation (autre qu'une coopérative de crédit ou d'un agent négociateur de la fonction publique) pour laquelle le service est à l'avantage du ministère ou qu'il est effectué à la demande du gouvernement du Canada; f) pour des raisons d'ordre personnel, pendant une période n'excédant pas trois mois, lorsque le congé a été approuvé par les autorités compétentes; g) congé parental pour soins et éducation d'un enfant qui a lieu jusqu'à 52 semaines après la naissance ou l'adoption; h) pour les trois premiers mois consécutifs de toute période de CNP (incluant un congé autofinancé); i) pour les premiers trois mois d'absence durant les situations « d'inactivité » ou de « non-rémunération » (qui sont considérées comme des périodes de congés non payés); j) pour la partie du congé se rapportant à la disposition sur le congé avec étalement du revenu; k) pour la partie du congé se rapportant à la disposition sur le congé de transition à la retraite.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Bureau will undertake to set up an information agency to provide information to the European public on its achievements and on what the various Community bodies are doing to support minority languages, including sign language, and cultures.
French: Le Bureau s’engagera à mettre sur pied une agence d’information chargée de tenir les citoyens européens au courant de ses réalisations et de ce que les divers organes communautaires entreprennent en vue d’encourager les langues, y compris le langage des signes, et cultures minoritaires.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 5 Recital C a (new) Ca. whereas pupil numbers at some Schools, especially in Brussels, have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining, Or. pt
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 4 Considérant C C. considérant qu'il y a actuellement treize écoles européennes où sont inscrits plus de 19 000 élèves et qu'une nouvelle école sera probablement ouverte avant 2010, Or. de
English: A party to any proceeding may file documents at a regional office, request the issuance of writs or otherwise do business with the Court in either official language.
French: Une partie à toute instance peut déposer des documents à un bureau régional, demander la délivrance de brefs ou procéder autrement avec la Cour dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The Government recognizes that developing the skills of the people is the key for competitive, rapid, and sustainable economic growth.
French: Le Gouvernement sait que relever le niveau de compétences de la population est la clef d'une croissance économique rapide et durable et de la compétitivité.
English: Individual(s) and/or organisation(s) to which the information in the record was addressed.
French: Individu(s) et/ou personne(s) morale(s) à qui l’information du document est destinée.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Stabilize ABCs – Secure airway before transport, especially if there is potential for or evidence of inhalation burns – Give humidified oxygen and ventilatory support, with airway or bag-valve mask (BVM) device, as needed – Start IV therapy with normal saline for volume resuscitation and to maintain urine output – Burn formula for volume resuscitation: 2–4 mL/kg for each percentage point of body surface area burned; give half the volume in the first 8 hours after burn injury and the remainder over the next 16 hours
French: Guide d’administration de liquide chez le nouveau-né – Nouveau-né à terme : 80 à 100 ml/kg toutes les 24 heures – Nouveau-né prématuré : 100 à 140 ml/kg toutes les 24 heures MAINTIEN DE L’HOMÉOSTASIE Le trouble le plus fréquent est l’hypoglycémie, qui se produit dans différentes situations : – – – – – prématurité retard de croissance intra-utérine asphyxie à la naissance hypothermie diabète chez la mère
English: Such injuries accounted for more than 75% of injury-related emergency room visits among children from birth to four years (1997).
French: En 1997, ce type de blessures représentait plus de 75 % des visites aux salles d'urgence (de la naissance à quatre ans).
English: The meeting was then suspended.
French: La séance a ensuite été suspendue.
English: What then, are we to make of the Nez Percé who, by the late nineteenth century, could no longer remember how and when they first acquired horses--a momentous event that is known to have occurred only a century earlier and led to a radical transformation from a pedestrian to an equestrian culture?
French: Comment alors faut-il interpréter le cas des Nez Percé, qui, à la fin du XIXe siècle, ne se souvenaient plus quand et comment ils en étaient venus à avoir des chevaux — un événement capital qu'on sait ne s'être produit qu'un siècle auparavant et qui a causé une transformation radicale de la culture, qui de pédestre est devenue équestre?
English: Each Olympic team must be welcomed at the Olympic Village by the mayor of the village.
French: Les cérémonies de remise des médailles sont régies par la Charte Olympique.
English: • Extent of information sharing/support provided by DIAND
French: • Étendue des échanges d’information et du soutien fourni par le MAINC
English: The locks were constructed in a natural defile that was substantially excavated for the construction of the upper lock, basin and the three locks in flight.
French: Les écluses ont été érigées dans un défilé naturel ayant fait l’objet de travaux d’excavation majeurs pour la construction de l’écluse en amont, du bassin et de l’échelle de trois écluses.
English: The key components of the provincial Class EA public consultation program were as follows:
French: On a intégré les commentaires recueillis au moyen des diverses méthodes de consultation décrites dans ce chapitre, à la phase de l’enquête portant sur l’évaluation des mesures de rechange.
English: Reporting instructions 1.1 Incidents of theft, break-and-enter, and the like requiring an immediate response are to be reported directly to the local police agency without delay.
French: Marche à suivre pour signaler les incidents 1.1 Un incident nécessitant une intervention policière immédiate, comme un vol ou une entrée par effraction, doit être signalé sur-le-champ directement au service de police local.
English: • Ensure full application of the best endeavour clause by abolishing all discriminatory measures based on nationality which affect migrant workers, as regards working conditions, remuneration or dismissal.
French: – Échanger des informations sur le régime juridique et réglementaire actuel en ce qui concerne les mouvements de capitaux. – Considérer la facilitation progressive des mouvements de capitaux autres que ceux liés à des investissements directs.
English: The Agreement follows up the Council decision of 3 November 1998.
French: Cet accord fait suite à la décision du Conseil, du 3 novembre 1998.
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin de doter celui-ci de la capacité d'accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes
English: We appeal to all other States, in particular those in the subregions involved, to cooperate actively with the Tribunals, particularly in the pursuit and arrest of fugitives.
French: Pour autant, Monsieur le Président, nous encourageons le TPIR et le TPIY à poursuivre leur stratégie d'achèvement, en ayant à l'esprit l'impératif du facteur temps.
English: PROCHLORPERAZINE 5MG/ML Injection 00789747 PROCHLORPERAZINE 10MG Suppository 00753688 PMS-PROCHLORPERAZINE 00789720 PROCHLORPERAZINE 5MG Tablet 00886440 01964399 00753661 APO-PROCHLORAZINE NU-PROCHLOR PMS-PROCHLORPERAZINE SDZ PMS SIL APX NXP PMS APX NXP PMS
French: PERPHÉNAZINE 2MG Comprimé 00335134 APO-PERPHENAZINE 00563757 PERPHENAZINE 4MG Comprimé 00335126 APO-PERPHENAZINE 00563749 PERPHENAZINE 8MG Comprimé 00335118 APO-PERPHENAZINE 00563730 PERPHENAZINE 16MG Comprimé 00335096 APO-PERPHENAZINE 00563722 PERPHENAZINE 3.2MG/ML Liquide 00751898 PMS-PERPHENAZINE APX PDL APX PDL APX PDL APX PDL PMS
English: Budget 2005 - One of the major themes of the Budget is "Building Capacity Through Core Learning" and there is a link to the PDCP work.
French: Budget 2005 - L'un des thèmes principaux du Budget porte sur le « Renforcement de la capacité par l'apprentissage prioritaire » et il existe un lien avec le travail effectué par le CCPP.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.22, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”, was introduced by the representative of the Philippines at the Committee's 16th meeting, held on 20 October 2005.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.22, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », a été présenté par le représentant des Philippines à la 16e séance de la Commission, le 20 octobre 2005.
English: Feedback from international environmental agencies shows Canada to be at the forefront with respect to the application of voluntary programs and innovative management approaches that complement traditional regulatory activity.
French: Elle comporte deux volets : l'exécution en usine de projets viables de prévention de la pollution et l'amélioration de la sensibilisation à l'écoefficacité.
English: 'Deliberate release' means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to [limit] their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: L'expression «dissémination volontaire» désigne toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM sans que soient utilisées des mesures particulières de confinement pour [limiter] le contact de ces organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement ainsi que pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité.
English: Telephone number(s): 65 Telefacsimile numbers(s):3 E-mail address: 3.4 Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone 65 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur3 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires/déposants; dresser alors la liste des cotitulaires/codéposants sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: In guiding Canada’s foreign policy, the Department of Foreign Affairs and International Trade believes that Canada has a unique role to play as a middle power with a bilingual and multicultural society, diverse international interests and a reputation as a long-standing advocate of peace and stability.
French: En guidant la politique étrangère canadienne, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a la ferme conviction que le Canada a un rôle unique à jouer en tant que puissance moyenne dotée d’une société bilingue et multiculturelle, poursuivant des intérêts internationaux divers et étant connu pour avoir toujours défendu la paix et la stabilité.
English: 291.1 The citizen who has the right to vote has the right to be elected member of the self-government.
French: 291.1 Tout citoyen ayant le droit de vote a celui d'être élu à l'organe d'administration locale.
English: • You can get off to a bad start in the first week and at any time in the first seven months.
French: • On peut rater son entrée dès la première semaine et à tout moment durant les sept premiers mois.
English: If possible, it is preferable to opt for part-time work while attempting to gradually return to full-time work.
French: Si possible, il est préférable de favoriser un emploi à temps partiel en tentant un retour au travail progressif.
English: – The Political Affairs Committee reacted in accordance with the rules. We received the request.
French: Le Bureau a émis un avis favorable et propose l’inscription de ce débat au cours de la présente partie de session ainsi que le renvoi à la commission des questions politiques.
English: In the early 90s, viruses started to expand fast and it was very complicated to get an application which avoided their installation.
French: Au début des années 90, les virus commençaient à se propager rapidement et c’était très compliqué de trouver une application qui empêche son installation.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.10 est adopté.
English: On November 6, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On December 3, 2001, PWGSC filed a letter (PWGSC's letter) with the Tribunal that, it stated, was in lieu of the Government Institution Report required by rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On December 13, 2001, Papp Plastics filed its comments on PWGSC's letter with the Tribunal.
French: Le 6 novembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 3 décembre 2001, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une lettre (la lettre de TPSGC) qui, selon la déclaration de TPSGC, était déposée en lieu et place du rapport de l'institution fédérale requis à l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: The NHP Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: Le RPSN n’est pas conçu pour réglementer la pratique des praticiens de la médecine complémentaire et parallèle ou de la médecine autochtone traditionnelle.
English: But its dark shadow never disappeared entirely.
French: Des tensions apparurent, puis des fissures, qui furent colmatées, pour réapparaître ensuite1.
English: In the result of measures taken to improve women entrepreneurship the average percentage of women entrepreneurs has reached 15%.
French: Par suite des mesures prises en vue d'améliorer l'esprit d'entreprise des femmes, le pourcentage moyen de femmes chefs d'entreprise a atteint 15 %.
English: PWGSC is also responsible for development of the internal-to-government infrastructure providing common PKI certificate services to government departments and employees, as well as the electronic directories.
French: De plus, il gère le contrat conclu avec un consortium privé (Team BCE), qui fournira une grande partie du matériel informatique, des logiciels et des services utilisés par la Voie de communication protégée.
English: This is explained in part by the reduced Canadian supply of groundfish, but a more significant factor is the competitive disadvantage to Canadian exports caused by the high level of tariffs.
French: Cela s’explique en partie par la baisse des stocks canadiens de poissons de fond, mais le désavantage concurrentiel causé par le niveau élevé des tarifs européens a joué un rôle encore plus important à cet égard.
English: The previous policy (Canada Gazette Notice No. DGTP 006-91) liberalized the licensing of radio systems within a limited area but, due to the existing policies and principles governing intercity systems, access to locations outside of the limited area was limited to the facilities of a specific set of facilities-based telecommunications carriers.
French: Introduction La présente fait l'objet d'une nouvelle édition de la politique publiée en 1991 (avis dans la Gazette du Canada no DGTP-006-91) afin de refléter le caractère de plus en plus concurrentiel des télécommunications. l'origine, la politique libéralisait la délivrance de licences visant les systèmes de radiocommunications desservant une zone restreinte, mais, en raison de la politique actuelle relative aux systèmes radio interurbains, l'accès à l'extérieur de la zone restreinte ne pouvait se faire qu'en passant par certaines entreprises de télécommunications.
English: Compiled statistical information may be used to evaluate program success or to assess the feasibility of other potential programs. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier comprend de l'information et formulaires de demandes des particuliers et des exploitants de parcs de véhicules, ayant demandé une contribution pouvant s'élever jusqu'à 2 000 $ pour chaque véhicule converti au gaz naturel ou acheté neuf avec un tel système d'alimentation.
English: In 2001 we established the exhibition “From police control to violation of justice“ in order to raise the voice for the victims and to expound the problems publicly.
French: Nous avons réalisé l'exposition "Von Polizeigriff zum Übergriff" en 2001, afin de donner la parole aux personnes concernées et de lancer un débat public sur cette problématique.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Porno anal vraiment hard !
English: Review of Achievements of DND Bilingualism and Biculturalism Program, Ottawa, 1974, p.
French: Compte rendu des progrès accomplis dans le cadre du programme de bilinguisme et du biculturalisme du MDN- Ottawa, 1974, p.
English: Their work enabled the launching of the call for tender for a general contractor, which was initiated in June 2000.
French: Son travail a permis de lancer, en juin 2000, l’appel d’offres pour le choix d’une entreprise générale.