ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several quality of life indications that are used in research so some indicators could be an adjunct tool or indicator and it needs to be culturally appropriate.
French: Il existe de nombreux indices de la qualité de vie qui sont utilisés dans la recherche. Certains indicateurs pourraient donc servir d’outil ou d’indicateur accessoire et il faudrait qu’ils soient adaptés à la culture.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European-Day-of-Languages-Rally The European-Day-of-Languages-Rally is a cooperation project between several intitutions based in Prague that promote intercultural understanding and language learning:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European-Day-of-Languages-Rally The European-Day-of-Languages-Rally is a cooperation project between several intitutions based in Prague that promote intercultural understanding and language learning:
English: LCM ranges from a broad approach to specific tools, each involving eco-efficiency consideration of multiple environmental and resource issues.
French: La GCV varie d’une approche large à des outils spécifiques, chacun impliquant une considération d’éco-efficacité à l’égard de multiples enjeux environnementaux et de ressources.
English: In its report on the support account (A/55/882), the Advisory Committee makes a specific recommendation on the amounts to be used for prorating.
French: Dans son rapport sur le compte d'appui (A/55/882), il fait une recommandation précise sur les montants qui peuvent servir à la répartition.
English: The task force, and the ACC meeting itself, identified the central challenge before the system as making globalization a positive force for all and influencing its process and impact to bring benefits to poor people.
French: Tant le groupe de travail que le CAC ont estimé que les défis majeurs qui se posaient au système consistaient à faire de la mondialisation une force positive pour tous et à infléchir son processus et ses incidences afin d'étendre ses avantages aux pauvres.
English: This is why we are telling companies not to cut back on research and development or on innovation and to keep their core workforce in place.
French: C'est pourquoi nous disons aux entreprises de ne pas réduire leurs efforts en matière de recherche, de développement et d'innovation et de conserver leurs effectifs essentiels.
English: Enhancements in the reporting period include employee access to leave balances via the intranet, and quarterly reports to managers to assist leave administration.
French: La Commission suivra la situation de près pour éviter que le taux de roulement ne remonte.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur l'état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Deaths among under-fives are preventable Most deaths among under-fives are still attributable to just a handful of conditions and are avoidable through existing interventions.
French: Pourtant, la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans est évitable La plupart des décès chez les enfants de moins de 5 ans sont imputables seulement à un petit nombre d’affections qui peuvent être évitées grâce à des interventions déjà existantes.
English: The stooge is hoisted by the village young people on the pole thanks to their forces; it’ s still a honor to make it!
French: On hisse le pantin sur le poteau grâce aux force des jeunes gents du village ; c’ est encore une honneur d’y réussir !
English: The appellant presented a total of seven allegations.
French: Au total, l'appelante a présenté sept allégations.
English: This is much more the case, e.g., for law enforcement authorities than for intelligence agencies.
French: La proposition ne précise pas dans quelles conditions cet accord sera donné ni par qui, ni si les autorités nationales chargées de la protection des données devraient être associées à la décision.
English: 4-2002, point 1.4.46 Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments intended, in particular: to take tougher action to tackle potential major-accident hazards at industrial installations; to include, in the provisions on land-use planning in the directive, guidelines for harmonised assessment of the dangers presented by hazardous substances at industrial plants in 'sensitive areas'; to maintain appropriate distances between the establishments covered by the directive and residential areas, buildings and areas of public use, transport routes, industrial establishments, recreational areas and areas of particular natural sensitivity or interest; to close establishments which fail to comply with the 'Seveso II directive'; and to tighten up the emergency plans, training for staff and subcontractors working on hazardous sites, and information for the public.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment: à prendre des mesures plus strictes afin de s'attaquer aux risques d'accidents majeurs auxquels les installations industrielles peuvent être confrontées; à inclure dans les dispositions de la directive, relatives aux objectifs de maîtrise de l'urbanisation, des lignes de conduite pour une évaluation harmonisée des dangers présentés par les substances dangereuses au sein des installations industrielles se trouvant dans des "zones sensibles"; à maintenir des distances appropriées entre, d'une part, les établissements visés par la présente directive et, d'autre part, les zones d'habitation, les immeubles et les zones fréquentées par le public, les voies de transport, les établissements industriels, les zones de récréation et les zones présentant un intérêt naturel particulier ou ayant un caractère particulièrement sensible; à fermer les usines ne respectant pas la législation de la directive "Seveso II"; à renforcer les plans d'urgence, la formation des employés et sous-traitants intervenant sur un site dangereux et l'information du public.
English: • Allocating resources to Senior Managers (Military Commanders & Assistant Deputy Ministers) based on the priorities.
French: • l'attribution des ressources aux gestionnaires supérieurs (commandants militaires et sous-ministres adjoints) d'après les priorités.
English: Maksym Slobodyanyuk (Best Young Inventor) – For a "Method of electronic information system of contract negotiation" (Patent No. 7704).
French: Maksym Slobodyanyuk (Meilleur jeune inventeur)  pour un système dinformation électronique pour la négociation de contrats (brevet n° 7704).
English: According to article 6 of the Family Act, everyone was obliged to be guided by the child's best interest in all activities related to the child, and the State had to ensure the protection of the child, within the family environment whenever possible.
French: Conformément à l'article 6 de la loi sur la famille, toute personne doit être guidée par l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les activités liées à l'enfance, et l'État doit veiller à la protection de l'enfant, dans son milieu familial, chaque fois que c'est possible.
English: The ownership of peacebuilding belongs first and foremost to the country concerned itself.
French: L'appropriation de la consolidation de la paix relève d'abord et avant tout du pays concerné lui-même.
English: (ix) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: ix) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité.
English: Population Statistics Policy Number of Number of self-contained dwellings with at least one bedroom.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande.
English: Easy to view an RC's financial overview.
French: Aperçu financier des CR facile à consulter.
English: Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
French: Celle-ci est prise en considération pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: Nevertheless, the reality is that, over the last two and a half years, nobody could have imagined the changes Turkey is implementing in order to come closer to Europe.
French: Mais le fait est que, au cours de ces deux dernières années et demie, personne n’aurait pu imaginer les changements entrepris par la Turquie en vue de se rapprocher de l’Europe.
English: Results of the special examination are normally reported to the board of directors but may also, in some instances, be reported to the minister responsible for the corporation and to Parliament.
French: Les résultats des examens spéciaux sont habituellement présentés au conseil d'administration, mais ils peuvent également, dans certains cas, être présentés au ministre responsable de la société et au Parlement.
English: On 11 December 2000, the President of Mexico designated him Director General of the National Institute for Indigenous Affairs, the first indigenous person to be designated director in 52 years.
French: A été nommé le 11 décembre 2000, par le Président du Mexique, Directeur général de l'Institut national des affaires autochtones, devenant ainsi la première personne autochtone à être nommée à ce poste depuis 52 ans.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare options revising paragraph (2), taking account the above proposals.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger des options pour la révision du paragraphe 2, en tenant compte des propositions ci-dessus.
English: •+ signal decayed after the irradiation was discontinued.
French: •+; toutefois, ce signal disparaît lorsqu'on discontinue l'irradiation.
English: Final submission to the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat.
French: Présentation finale au Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Vol.
English: Civil rights and freedoms
French: 4.  Droits et libertés civils
English: on the Work of its Fifty-first Session
French: de sa cinquante et unième session
English: The response rate for the survey was 17.3%.
French: Le taux de réponse pour le sondage a été de 17,3 %.
English: 5973rd meeting Non-proliferation
French: 5973e séance Non-prolifération
English: -2: Set to decrease window size by 15%.
French: -2 : pour réduire la taille de la fenêtre de 15 %.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En 2003-2004, le nombre d’examens prélibératoires effectués par la Commission est demeuré relativement stable ( 19).
English: Opened in June 2006, the north course, according to the Peugeot Guide to Europe's Top 1000 Golf Courses, is a monument to modern golf, intelligent and entertaining.
French: Inauguré en juin 2006, le parcours nord est, selon le Guide Peugeot des 1000 meilleurs parcours d'Europe, un monument du golf moderne, à la fois intelligent et divertissant.
English: Some are returned to the [[Delta Quadrant]] by unknown means.
French: Certains d'entre-eux retourneront finalement dans le [[Quadrant Delta]] par des moyens inconnus.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social sur l'adoption du projet de résolution suivant:
English: [2] Induced abortion figures are likely to be significantly under-reported, however, as medically/ pharmacologically induced abortions performed in physicians’ offices are not included in these figures.
French: [2] Il est probable que les statistiques sur les avortements provoqués fassent l’objet d’une importante sous-déclaration, car ces chiffres ne comprennent pas les avortements provoqués par des moyens médicaux ou pharmacologiques dans les cabinets de médecins.
English: 8 people Equipment: 3 on-board lounges including a private lounge.
French: Avec ses 12 m, il est le plus LONG VÉHICULE de France !
English: Despite those challenges, the Ceasefire Joint Military Committee, which is ably chaired by the UNMIS Force Commander, has been the most effective CPA institution.
French: Malgré ces difficultés, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, qui est présidée de manière compétente par le commandant de la force de la MINUS, est l'institution la plus active de celles créées dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: 3.3 Prepare list of firms to get tender invitations by referring to Master Source List.
French: 3.3 Préparer la liste des sociétés qui recevront des invitations à SOUMISSIONNER, en se référant à la liste principale des fournisseurs.
English: Prevention and response to sexual and gender-based violence
French: Prévention de la violence sexuelle et sexiste et mesures correctives
English: If we are brave enough to do that, then we stand a chance of changing things for the better in Burma.
French: Si nous avons suffisamment de courage pour agir en ce sens, il sera alors possible d'améliorer la situation en Birmanie.
English: After 1989 the Solidarity government was unconcerned by the fate of the shipyard.
French: Après 1989, le gouvernement de Solidarité est resté insensible au destin du chantier naval.
English: (DE) Can you give an estimate as to when the service provision and the broadcasting capacity will be restored?
French: (DE) Pouvez-vous nous donner une estimation du délai pour que soient restaurées la fourniture du service et la capacité de diffusion?
English: These strategies could include the creation of a common interprovincial/territorial advisory process to assess drugs for potential inclusion in provincial/territorial drug plans.
French: Ces stratégies pourraient inclure la création d'un processus consultatif interprovincial/territorial commun pour évaluer les médicaments susceptibles d'être inclus dans les régimes d'assurance-médicaments des provinces et des territoires.
English: Alberta Conservation Association Protecting Critical Grassland, Parkland, and Wetland Habitat for Imperilled Species in Alberta The Nature Conservancy of Canada will conserve 1390 ha of ecologically significant grassland, parkland, and wetland habitat on private lands in Alberta and will enhance and manage these habitats for the biodiversity that depends on them.
French: Alberta Conservation Association Protection des habitats des prairies, des prairies-parcs et des milieux humides indispensables pour les espèces en péril en Alberta Conservation de la nature Canada entreprendra des initiatives pour conserver 1 390 ha d’habitats de prairies, de prairies-parcs et de milieux humides ayant une valeur écologique sur des terres privées de l’Alberta.
English: They faced the problem that they're too lazy to get a steady framerate so they took the easy way and just downgraded the gfx.
French: Mais en même temps, ça ne justifie pas une telle différence !
English: There had been 165 women candidates, of whom 21 had been elected.
French: Il y avait 165 femmes candidates, dont 21 ont été élues.
English: As far as bilateral cooperation is concerned, the CA has been requested by Turkey to organize with the Turkish authorities two seminars on competition enforcement, the first one to be held in Lisbon and the second in Ankara.
French: Pour ce qui est de la coopération bilatérale, l'Autorité portugaise chargée de la concurrence a été priée par la Turquie d'organiser, conjointement avec les autorités turques, deux séminaires sur le respect des règles de concurrence, dont le premier devrait se tenir à Lisbonne et le second à Ankara.
English: The Council of Europe should take action as it was there to protect human rights.
French: L'Union européenne doit envisager la question de ses frontières sur base d'un débat éclairé.
English: How will Choosing our Future help us meet these challenges?
French: En quoi Choisir notre avenir nous permettra-t-elle de faire face à ces défis?
English: For that matter we conclude that the SMIs, which we have been calling job creators since the Delors White Paper, are anything but central to the structural policy.
French: En outre, nous constatons que les PME, que l'on décrit depuis le Livre blanc de M. Delors de 1993 comme les créatrices d'emplois par excellence, ne sont absolument pas au centre des préoccupations de la politique structurelle.
English: ROYAL SASKATCHEWAN MUSEUM Location:
French: ROYAL SASKATCHEWAN MUSEUM Endroit :
English: 3.8 Although the author concedes that combating crime is a legitimate purpose, he challenges the Supreme Court's jurisprudence that section 125h, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, while requiring the destruction of reports on tapped telephone calls involving a person entitled to decline to give evidence, does not preclude that cognizance may be taken of information which falls within the scope of section 218 of the Code of Criminal Procedure, as it is not clear in advance whether the conversation involves a person bound by law to observe confidentiality.
French: 3.8 Tout en admettant que la lutte contre la criminalité est un objectif légitime, l'auteur conteste la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle le paragraphe 2 de l'article 125h du Code de procédure pénale, bien qu'exigeant la destruction des procès-verbaux d'écoute de conversations téléphoniques faisant intervenir une personne habilitée à refuser de témoigner, n'empêche pas de prendre éventuellement connaissance d'informations qui entrent dans le champ d'application de l'article 218 du Code de procédure pénale, car il n'est pas possible de savoir par avance si participe à la conversation une personne tenue au secret par la loi.
English: Decisions that can be made by the administrative panel are limited to ordering transfer of the domain name to the complainant, ordering cancellation of the domain name registration, or denying the complaint.
French: Elle ne peut rendre que trois types de décision : transfert du nom de domaine en faveur du requérant, radiation de l’enregistrement du nom de domaine ou rejet de la plainte.
English: On 16 June 2009, the National Intelligence and Security Service released the $77,000 of quick-impact project funds it had confiscated in May 2009 in Zalingei, Western Darfur.
French: Le 16 juin 2009, le Service national du renseignement et de la sécurité a restitué les 77 000 dollars de fonds destinés à des projets à effet rapide qu'il avait confisqués en mai 2009 à Zalingei (Darfour occidental).
English: A pilot of the system is being run from April to August 2001 and will be followed by a commercial launch in the autumn of 2001.
French: (Canada).  Suite à l'expérience pilote menée d'avril à août 2001, le lancement commercial du système est prévu pour l'automne 2001.
English: In accordance with existing provisions, financial intermediaries shall identify their customers before, during and after the process of lending of funds.
French: Ainsi que le prévoient les textes de loi existants, les intermédiaires financiers sont tenus de s'assurer de l'identité de leurs clients aux différents stades des opérations de prêt.
English: The need for much-improved performance assessment outside institutional settings was highlighted, particularly for primary healthcare and other forms of community-based care, with calls as well for more attention to population-based assessments of health.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’améliorer nettement l’évaluation du rendement en dehors des contextes institutionnels, particulièrement pour les services de santé de première ligne et autres formes de services communautaires.
English: Again, too often, we found that those actions and decisions were scandalously deficient.
French: Encore une fois, nous avons constaté trop souvent que ces actions et ces décisions laissaient scandaleusement à désirer.
English: I congratulate the Commission on its report.
French: Je félicite M. le commissaire pour la communication.
English: Such an argument could be heard everywhere, but the cart before the horse absolutely wrong.
French: Un tel argument pourrait être entendu partout, mais la charrue avant les boeufs absolument faux.
English: 71 The relevant provisions of national trade-mark law must therefore be applied and interpreted to the effect that the exercise of the exclusive right conferred on the proprietor of the trade mark to prevent the use of the sign of which that mark consists or of a sign similar to that mark must be reserved to cases in which a third party’s use of the sign prejudices or is liable to prejudice the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
French: 71 Les dispositions pertinentes du droit national des marques doivent donc être appliquées et interprétées en ce sens que l’exercice du droit exclusif conféré au titulaire de la marque d’empêcher l’utilisation du signe que constitue cette marque ou d’un signe similaire à celle-ci doit être réservé aux cas dans lesquels l’usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
English: Accountability structures that can assess the regime’s performance, openness and transparency are critical.
French: Des structures de responsabilisation qui permettent d’évaluer le rendement, l’ouverture et la transparence du régime sont indispensables.
English: To find out more about funding programs for all Canadians, we encourage you visit other sites such as Service Canada.
French: Nous vous encourageons à visiter d'autres sites, comme Service Canada pour trouver des programmes de financement qui s'adressent à tous les Canadiens.
English: One issue that comes to mind is copyright.
French: Je pense à la question du droit d'auteur.
English: IPR Enforcement CHALLENGES In a technological environment which facilitates violations of IP rights, and allows infringers to make considerable profits to the detriment of governments, right holders and consumers, the need to put in place and continuously improve enforcement mechanisms, including in the online environment, is at the heart of policy debates and initiatives in many countries and regions around the globe.
French: Les compétences de l’OMPI, organisation d’envergure mondiale, sont de plus en plus recherchées par les États membres qui souhaitent incorporer la propriété intellectuelle dans les politiques et programmes nationaux conçus pour renforcer l’infrastructure et les institutions d’application des droits.
English: 3 and 4) 132 - 135 26
French: 3 et 4) 132−135 24
English: Given the limited access to secondary education and the resulting early employment of children, the Committee suggests that the State party undertake a survey on child labour and economic exploitation, particularly in the informal sector.
French: Compte tenu de l'accès limité à l'enseignement secondaire, qui a pour conséquence que les enfants commencent à travailler très jeunes, le Comité suggère que l'État partie entreprenne une étude sur le travail et l'exploitation économique des enfants, en particulier dans le secteur non structuré.
English: ‘Firmness’ and ‘caution’ should be the watchwords in this debate on Iran and the Middle East.
French: La «fermeté» et la «prudence» devraient être les maîtres mots de ce débat sur l’Iran et le Moyen-Orient.