ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to its finding at paragraph 46 above, the Panel finds that increased staff costs incurred in implementing reasonable and proportionate protective measures are, in principle, compensable.
French: Conformément à la conclusion qu'il a formulée au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses de personnel supplémentaires encourues pour mettre en œuvre des mesures de protection raisonnables et proportionnées au danger donnent lieu en principe à indemnisation.
English: In addition, it must be legally binding and enforced through some form of dispute settlement mechanism.
French: Cet instrument devrait être juridiquement contraignant et appliqué au moyen d’un dispositif de règlement de litiges.
English: In the first place the different tax rates are not discriminatory, i.e. they affect domestic and foreign production equally.
French: Premièrement, les taux d'imposition différents ne sont pas discriminatoires, c'est-à-dire qu'ils affectent autant la fabrication intérieure que les produits étrangers.
English: Domestic Debt Programs Planned initiatives in 2001-02 to enhance cost-effectiveness and maintain a well-functioning market in Canadian-dollar-denominated securities:
French: Initiatives visant à accroître la rentabilité et à maintenir l’efficience du marché des titres libellés en dollars canadiens :
English: In the process of preparing for the Cancún Ministerial Conference (September 2003), a number of countries made a proposal to include trade facilitation in the WTO Agreements.
French: Lors des préparatifs de la Conférence ministérielle de Cancún (septembre 2003), un certain nombre de pays ont proposé d'inclure la facilitation des échanges dans les Accords de l'OMC.
English: We reaffirm our commitment to work with the United Nations, International Security Assistance Force partners and the Afghan Government towards security, democracy and prosperity in Afghanistan.
French: Nous réaffirmons notre engagement à œuvrer avec l'ONU, les partenaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité et le Gouvernement afghan pour promouvoir la sécurité, la démocratie et la prospérité en Afghanistan.
English: The effectiveness and impact of an arms trade treaty will depend to a large degree on its agreed scope, namely the items and transfers to be covered in a future instrument.
French: L'efficacité et l'impact d'un traité sur le commerce des armes dépendra dans une large mesure de la portée que l'on entend lui donner, notamment en ce qui concerne les éléments et questions de transferts qui seront pris en considération dans un futur instrument.
English: Sewage Lagoons The $1.7 million Kehewin Sewage Lagoon project involved the planning, design and construction of a new three-cell facultative sewage lagoon, sewage pumping station, and forcemains for the Kehewin First Nation.
French: Des bassins de stabilisation des eaux usées Réalisé au coût de 1,7 million de dollars, le projet d'aménagement d'un bassin de stabilisation des eaux usées de Kehewin a entraîné la planification, la conception et la construction d'une lagune facultative à trois cellules, d'un poste de pompage d'eaux d'égout, ainsi que d'égouts sous pression pour la Première nation de Kehewin.
English: Accurate and up-to-date records on real property possession ensure trust in the land administration system and support land market development.
French: Des registres exacts et à jour sont garants de la confiance des utilisateurs dans le système d'administration des biens fonciers et contribuent au développement du marché foncier.
English: The world can now reap the benefits of investments, over the last five years, in pandemic preparedness.
French: Le virus se propage mais nous le maintenons sous très étroite surveillance.
English: The Statute codifies crimes against humanity for the first time in a multilateral treaty and it enumerates certain acts as war crimes when committed in non-international armed conflicts.
French: En effet, il permet de codifier pour la première fois les crimes contre l'humanité dans un traité multilatéral et définit comme crimes de guerre certains actes commis dans des conflits armés non internationaux.
English: It came to us with a number of proposals, some of which are extremely important.
French: Le projet de loi ´ ´ nous a ete renvoye avec un certains nombre de propositions ´ ´ ´ d’amendement, parmi lesquelles certaines sont extreˆ mement importantes.
English: The percentage of calm wind speeds (defined as wind speeds less than 0.5 metres per second) shows a low frequency of calms at 4.3 percent.
French: Les vents venant d’autres directions, particulièrement du nord et du sud, seraient également influencé par la topographie de la vallée.
English: One of the best examples of the value of a well-designed cohort study comes from the relatively modest Framingham Heart Study which began, almost 60 years ago, with the recruitment of just 5,208 volunteers living in the small town of Framingham, MA, USA.
French: Un des meilleurs exemples de la valeur d'une étude de cohorte bien conçue est celui de la relativement modeste étude de Framingham sur la santé cardiovasculaire, qui a débuté il y a presque 60 ans avec le recrutement de seulement 5 208 volontaires habitant la petite ville de Framingham (Massachusetts), aux États-Unis.
English: If all of these services were digitized, effective cable plant capacity would increase significantly.
French: Si tous ces services étaient numérisés, la capacité réelle desdites entreprises augmenterait substantiellement.
English: Historically, forestry has been the primary concern, and the Inland Island Highway, which cuts through a broad section of the upper watershed, may also have had impact.
French: Dans le passé, l’exploitation forestière occupait la première place des préoccupations et l’autoroute Inland Island Highway, qui coupe à travers une vaste section du haut du bassin hydrologique, pourrait également avoir des répercussions.
English: Dr Mohan Rao of Jawaharlal Nehru University in New Delhi, for instance, believes that in states where coercive measures (such as denial of social benefits or employment opportunities) are used to support a two-child-per-family policy, parents feel additional pressure to abort female fetuses if they hold to the preference of having at least one son.[1] Profound social shifts Although predicting the longer-term outcomes of India’s male/female population imbalance is risky and imprecise, Dr Jha notes that the first part of the post-ultrasound cohort has already reached adulthood and some profound social shifts have started to be reported.
French: Pour sa part, M. Mohan Rao, de l’Université Jawaharlal Nehru de New Delhi, estime que, dans les États où la politique des « deux enfants par famille » s’appuie sur des mesures coercitives (comme la suppression des prestations sociales ou des possibilités d’emploi), les parents qui tiennent à avoir au moins un garçon sont encore plus enclins à opter pour l’avortement lorsque le foetus est de sexe féminin[1]. Profonds changements sociaux Les incidences à long terme du déséquilibre entre les sexes en Inde sont certes difficiles à prévoir, mais le docteur Jha fait remarquer que les enfants nés au début de la période où l'échographie est devenue accessible ont déjà atteint l’âge adulte et que de profonds changements sociaux ont commencé à se produire.
English: Grand Restaurant Karel V serves fine cuisine with lovely wines in an attractive setting with big mirrors and a chimney-piece.
French: Le Grand Restaurant Karel V propose une cuisine raffinée avec de savoureux vins dans un cadre charmant crée par les grands miroirs et la cheminée.
English: The secretariat has improved the timeliness and regularity of the quarterly Statistical Newsletter with a target of distributing new issues within four to six weeks of the close of the quarter covered.
French: Le secrétariat s'est efforcé d'améliorer l'actualité et la régularité du bulletin trimestriel Statistical Newsletter en tâchant de distribuer les numéros dans les quatre à six semaines suivant la fin du trimestre de référence.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, Prime Minister of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Percival James Patterson, Premier Ministre de la Jamaïque.
English: In the context of the evolving nature of the social sciences and humanities research community, SSHRC made a commitment in Framing our Direction to embark an ongoing examination of our programs in 2008 (objectives, criteria, policies and procedures) to ensure the coherence and effectiveness of our activities in support of excellence.
French: Dans le contexte de la nature changeante de la communauté des chercheurs en sciences humaines, le CRSH s’engage, dans Définir nos orientations, à entreprendre en 2008 un examen continu de ses programmes (objectifs, critères, politiques et procédures) afin de s’assurer que toutes les activités appuyant l’excellence sont cohérentes et efficaces.
English: The Standing Committee on Technical Standards and Documentation would be empowered to establish or dissolve working groups and/or task forces as required, define their mandate, composition, rules of procedure and duration.
French: Le comité permanent des normes techniques et de la documentation serait habilité à créer et à supprimer des groupes de travail et des équipes spéciales suivant les besoins, ainsi qu'à définir leur mandat, leur composition, leur règlement intérieur et la durée de leurs fonctions.
English: Under article 28 of the Georgian Constitution, every citizen who has reached the age of 18 has the right to participate in referendums and elections to State and local self-governing bodies.
French: L'article 28 de la Constitution donne à toute personne ayant atteint l'âge de 18 ans le droit de participer aux référendums et élections concernant les organes de l'Etat et les autorités locales.
English: - once responsibilities have been determined, the damages are settled, if applicable, after a regular invoice has been received for the repair.
French: - une fois les responsabilités déterminées, on passe à l'éventuelle liquidation du dommage après réception d'une facture de réparation établie dans les règles.
English: Mountain Road Church Manitoba, designed by Philip Ruh (courtesy Provincial Archives of Manitoba).
French: Mountain Road Church Manitoba, conçue par Philip Ruh (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba).
English: It must be strong faced with public opinion because the Commission, whether it likes it or not, is the very personification of the European Union.
French: Elle doit être forte face à l'opinion, car la Commission incarne, qu'on le veuille ou non, l'Union européenne elle-même.
English: Translated by Theodore Besterman. Harmondsworth:
French: 12 Voltaire, article " Guerre " dans le Dictionnaire philosophique, nombreuses éditions.
English: The Acting President (spoke in Spanish): If no other delegation wishes to take the floor, I would request representatives, when they receive their ballots, to please delete the names of the candidates that have withdrawn, as announced by the representatives of Zambia and Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je demande aux représentants, lorsqu'ils auront reçu leurs bulletins, de bien vouloir supprimer les noms des candidats dont le retrait vient d'être annoncé par les représentants de la Zambie et du Cameroun.
English: Reference Tools The Web sites below, at the current time, do not contain lesson-related activities.
French: Outils de références Pour le moment, les sites Web énumérés ne présentent pas d'activités liées aux cours.
English: The DMS equipped Canada and its Allies with manufactured goods and machines needed for war — on a massive scale.
French: Le MMA a fourni au Canada et à ses alliés les produits manufacturés et les engins nécessaires à la guerre, à vaste échelle.
English: This conforms to the rule that, in the Ionic order lower diameters of columns are equal to 1/10th of their height.
French: Cela se conforme à la règle(l'autorité) que, dans l'ordre Ionique les diamètres inférieurs de colonnes sont égaux à 1/10ème de leur hauteur.
English: These developments provide the background for the Paper.
French: C'est sur cette toile de fond que les auteurs ont élaboré leur étude.
English: In consultation with the standardizing body responsible for the evolution of EN 12663-2, Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 2: Freight wagons, and the status achieved with the preparation of the final text of this standard the following amendment is proposed.
French: En concertation avec l'organisme de normalisation responsable de l'évolution de la norme EN 12663-2 (Applications ferroviaires − Prescriptions de dimensionnement des structures de véhicules ferroviaires − Partie 2: wagons) et compte tenu de l'état d'avancement du texte final de cette norme, nous proposons l'amendement ci-dessous.
English: Do you know the effect of your home and school on the environment?
French: Connaissez-vous l’impact environnemental de votre habitation ou de votre école ?
English: How appropriate are the methodologies chosen?
French: Les méthodologies proposées conviennent-elles?
English: - Meeting of experts on the modalities and terms of reference for the subregional centre for human rights and democracy (Yaoundé, date to be determined);
French: - Réunion des experts sur les modalités et le texte de l'organisation du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie (Yaoundé, date à préciser)
English: The primary food source for the eastern massasauga rattlesnake in the spring, summer and fall is mice, voles and other small mammals, but it will also feed on frogs and toad, birds, and even other snakes.
French: La principale source de nourriture pour le massasauga au printemps, en été et en automne ce sont les souris, les campagnols et d'autres petits mammifères, mais il se nourrit également de grenouilles et de crapauds, d'oiseaux et même d'autres serpents.
English: Cadre magnifique, personnel sympathique, personnel charmant, très bel hôtel à recommander !
French: Beautiful hotel. Spacious rooms - We had booked a standard but were give an executive.
English: In 2010-2011, further enhancements are planned with the controlled introduction of social collaboration tools and other portals, contributing to UNHCR's activities and emergency operations globally.
French: En 2010-2011, de nouvelles améliorations sont prévues avec l'introduction contrôlée d'instruments de collaboration sociale et d'autres portails, contribuant aux activités du HCR et aux opérations d'urgence dans le monde.
English: (hereinafter World Airways) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR as set out in the title.
French: (ci-après World Airways), l'autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA énoncée dans l'intitulé.
English: The sensitivity of immune electron microscopy (IEM) for the detection and identification of bovine rotavirus, infectious bovine rhinotracheitis virus (IBR), and canine adenovirus has been studied by using the serum-in-agar (SIA) method in which a specific antiserum has been incorporated in agar.
French: Ce travail porte sur l'étude de la sensibilité de l'immunoélectromicroscopie pour la détection et l'identification du rotavirus bovin, de l'adénovirus canin et du virus de la rhinotrachéite infectieuse bovine par l'incorporation d'antisérums spécifiques à un support gélose.
English: The Sacred becomes Sacred when it resounds within a person.
French: Le Sacré existe en tant que Sacré quand il y a une résonance à l’intérieur de la personne.
English: [3] 1/ 02 . mainly consisting of metals or alloys 1/ 04 . mainly consisting of carbon-silicon compounds, carbon, or silicon 1/ 06 . mainly consisting of other non-metallic substances 1/ 08 . . oxides 1/ 10 . . sulfides 1/ 12 . . organic substances [3] 1/ 14 . Conductive material dispersed in non-conductive inorganic material [3] 1/ 16 . . the conductive material comprising metals or alloys [3] 1/ 18 . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3] 1/ 20 . Conductive material dispersed in non-conductive organic material [3] 1/ 22 . . the conductive material comprising metals or alloys [3] 1/ 24 . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3]
French: [3] 1/ 02 . composés principalement de métaux ou d'alliages 1/ 04 . composés principalement soit de compositions à base de carbone-silicium, soit de carbone soit de silicium 1/ 06 . composés principalement d'autres substances non métalliques 1/ 08 . . oxydes 1/ 10 . . sulfures 1/ 12 . . substances organiques [3] 1/ 14 . Matériau conducteur dispersé dans un matériau minéral non conducteur [3] 1/ 16 . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] 1/ 18 . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3] 1/ 20 . Matériau conducteur dispersé dans un matériau organique non conducteur [3] 1/ 22 . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] 1/ 24 . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3]
English: Although we remain firmly opposed to the death penalty, the fact that the case has been sent for retrial is at least positive and we hope that the women will be given a fair trial in line with international human rights standards.
French: Bien que nous restions fermement opposés à la peine de mort, le renvoi de l'affaire pour réexamen constitue au moins un point positif, et nous espérons que ces femmes bénéficieront d'un procès équitable, conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Moreover, in his work, the Special Rapporteur may take into account other applicable international instruments as well as the decisions and jurisprudence of international courts, bodies and mechanisms which can provide guidance regarding certain themes.
French: En outre, dans son action, le Rapporteur spécial peut tenir compte d'autres instruments internationaux applicables tels que les décisions et la jurisprudence des tribunaux, organes et mécanismes internationaux dont il pourra s'inspirer pour certaines questions.
English: Ms. Maiga (Mali) said that prostitution was not a punishable offence in Mali but that procurement and the exploitation of women were.
French: Mme Maiga (Mali) dit que la prostitution n'est pas une infraction punissable au Mali, en revanche c'est le cas du proxénétisme et de l'exploitation des femmes.
English: However, the same results (and caveats) seem to apply to ICG satisfaction with telehomecare.
French: Toutefois, les mêmes résultats (et mises en garde) semblent s’appliquer au niveau de satisfaction des aidants naturels envers les télésoins à domicile.
English: ...the link between the social sphere and health will increasingly seem less new or strange, since it will be increasingly understood to be a product of the relationships we all entertain within ourselves, with each other and with the world. of thinking which, in order to control these phenomena, must become integrated with new forms of practice that reﬂect the (unanticipated) consequences of modernity.
French: ...la relation entre la sphère sociale et la santé devrait perdre progressivement son caractère nouveau ou étrange, puisqu’il sera de plus en plus accepté qu’elle est le produit des rapports que nous entretenons tous entre nous-mêmes et avec le reste du monde. de ces phénomènes, doivent être intégrées à de nouvelles formes de pratique qui reﬂètent les conséquences (non prévues) de la modernité.
English: The Commission, therefore, decided to defer further discussion on draft article 41 until it had completed its consideration of draft article 4 (see paras.
French: La Commission a donc décidé de reporter la poursuite de l'examen du projet d'article 41 jusqu'à l'achèvement de l'examen du projet d'article 4 (voir par. 141 à 146).
English: For further information on these projects, please contact Marv Fehrman, C.E.T., Public Works and Environmental Services, Norfolk County, 183 Main Street, Delhi, Ontario N4B 2W9, 519-582-2100 (telephone), or A. Ryan Elliott, P.Eng., BDS, G. Douglas Vallee Limited, Consulting Engineers, Architects & Planners, 51 Park Road, Simcoe, Ontario N3Y 4J9, 519-426-6270 (telephone).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces ouvrages, prière de communiquer avec Marv Fehrman, T.A.I., Public Works and Environmental Services, Norfolk County, 183, rue Main, Delhi (Ontario) N4B 2W9, 519-582-2100 (téléphone), ou avec A. Ryan Elliott, ing., BDS, G. Douglas Vallee Limited, Consulting Engineers, Architects & Planners, 51, chemin Park, Simcoe (Ontario) N3Y 4J9, 519-426-6270 (téléphone).
English: We thank in particular the joint United Nations-African Union Mediator for his ongoing efforts to that end.
French: Nous félicitons en particulier le Médiateur conjoint ONU-Union africaine pour les efforts qu'il ne cesse de déployer à cette fin.
English: A separable virtual population analysis model is developed for Pacific salmon which utilizes aged catch and spawning escapement data.
French: L'auteur met au point un modèle séparable d'analyse de population virtuelle des saumons du Pacifique à l'aide de données sur l'échappée et les captures d'âge déterminé.
English: Letter dated 2 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: [20] Section 16 of the Act provides that the department may conduct whatever tests, examinations etc it considers necessary or desirable in assessing candidates.
French:   [20] L'article 16 de la Loi précise que le ministère peut tenir les examens, épreuves, entrevues, etc., qu'il estime souhaitable pour évaluer les candidats.
English: The data set is driven by and based on the commercial records and systems operated by trade to conduct legitimate business transactions and also covers the official requirements consistent with best business practices, Be compatible with and coordinated by the work of UN/CEFACT through the development of UNeDocs that provides the international standards for electronic trade documents and other related UN/CEFACT business message standards, Provide the confidence and certainty needed by end users that electronic invoicing is firmly based on an internationally agreed UN standard in the same way as the paper invoice aligned to the Layout Key.
French: Ces données se fondent sur les fichiers et systèmes commerciaux exploités par les opérateurs commerciaux pour mener des transactions légitimes et tiennent compte des prescriptions officielles correspondant aux meilleures pratiques commerciales.  b) Sera compatible et coordonnée avec les travaux du CEFACT-ONU grâce à l'élaboration d'UNeDOCS qui prévoit des normes internationales pour les documents relatifs au commerce électronique et d'autres normes connexes régissant les messages commerciaux du CEFACT-ONU.
English: Technical training and innovative ideas to boost the industrial sector were essential.
French: Une formation technique et des idées novatrices tendant à relancer le secteur industriel sont essentielles.
English: Compliance program helps to uncover tax evasion by London contractor London, Ontario, April 24, 2007… James Donald (Don) Haney of London, Ontario, pleaded guilty to tax evasion in the Ontario Court of Justice in London today.
French: Un programme d’observation aide à découvrir l'évasion fiscale d’un sous-traitant en construction de London London, Ontario, le 24 avril 2007… Aujourd’hui, James Donald (Don) Haney de London, a plaidé coupable à des accusations d’évasion fiscale à la cour de justice de l’Ontario de London.