ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial revolution made little to no impact on this largely agrarian society.
French: La révolution industrielle a peu d’impact sur cette société en grande partie agraire.
English: The goal of the television portion of the Stay Real campaign was "to build an attractive level or ′space′ where a teen can go about his or her life without cannabis, yet without the stigma of being a ′goodie′ or a ′wimp′."
French: La portion télévisée de la campagne consiste à « créer un niveau ou un 'espace' attrayant où les jeunes peuvent vivre leur vie sans cannabis, mais sans l'étiquette dévalorisante de 'straight' ou de 'peureuse' ».
English: He was encouraged to interact with international organizations, including the European Commission in Brussels, and to measure the value added in regional initiatives.
French: Il a été encouragé à dialoguer avec des organisations internationales, notamment la Commission européenne à Bruxelles, et à mesurer la valeur ajoutée des initiatives régionales.
English: Patients should be advised of the nature of the authorization."
French: Les patients doivent être avisés de la nature de l'autorisation.
English: Canada is concerned about the spread and acceptance of inappropriate schemes which are developed without industry input or consultation, and are being push onto consumers through third party pressure tactics.
French: Le Canada est prÃ©occupÃ© par l'expansion et l'acceptation de plans inappropriÃ©s, Ã©laborÃ©s sans contribution de l'industrie et sans l'avoir consultÃ©e, et imposÃ©e aux consommateurs par des tactiques de pression de tierce partie.
English: · These "best practices" became the core of seven workshops to be developed and delivered across the province.
French: · Ces pratiques exemplaires sont à la base de sept ateliers de développement qui seront offerts à l'échelle de la province.
English: The Commission determined that the money was earnings under section 172(2) (now 57(2)) of the Regulations.
French: La Commission a décidé que cette somme était une rémunération en vertu du paragraphe 172(2) (maintenant 57(2)) du Règlement.
English: A number of departments could use the same system to support these needs.
French: Un certain nombre de ministères pourraient utiliser le même système pour répondre à ces besoins.
English: ◦ recommending to the Commission candidates for EX appointments;
French: ◦ la formulation de recommandations à la Commission concernant des candidats et des candidates pour des nominations à des postes EX;
English: The Committee on Women' s Rights is therefore very pleased that the rapporteur and the Committee on Budgets has accepted its proposals.
French: Au vu de cela, la commission des droits de la femme s'estime relativement satisfaite de l'accueil réservé à ses propositions par le rapporteur et la commission des budgets.
English: As an energy producing province, we are certainly part of the problem.
French: En tant que province productrice d’énergie, nous faisons partie du problème.
English: We urge the entire international community to promote regional dialogue and to maintain its support for the International Compact with Iraq, the implementation of which will help in rebuilding and developing the country.
French: Nous invitons l'ensemble de la communauté internationale à apporter son appui au dialogue régional, et à maintenir son soutien au Pacte international pour l'Iraq, dont la mise en œuvre devrait favoriser la reconstruction et le développement du pays.
English: Drugs, smuggling and counterfeit currency related events are decreasing significantly, while the number of illegal weapons finds remains rather consistent.
French: Le nombre d'incidents liés à la drogue, à la contrebande et à la fausse monnaie est en diminution sensible tandis que celui des découvertes d'armes illégales demeure plutôt stable.
English: Fewer than 15 companies are conducting gold exploration.
French: Moins d'une quinzaine de sociétés sont à la recherche d'or.
English: The DP meeting structure serves as an ongoing self-evaluation of day-to-day work.
French: La structure de réunion du PDD fait office de processus permanent d'autoévaluation du travail quotidien.
English: UNFPA and the United Nations country team will continue to strengthen national monitoring and evaluation capacities by providing technical assistance to the Government in data collection, analysis and reporting.
French: Le FNUAP et l'équipe de pays des Nations Unies continueront de renforcer les capacités nationales de suivi et d'évaluation en fournissant une assistance technique au Gouvernement pour la collecte, l'analyse et le suivi des données.
English: Just metres from Victoria Coach Station and close to Victoria Railway and London Underground Station, the hotel offers great value, with free Wi-Fi and comfortable en suite rooms.
French: À quelques mètres de la gare routière de Victoria et de la gare ferroviaire et de la station de métro du même nom, l'hôtel propose un bon rapport qualité prix pour des chambres confortables avec salle...
English: In addition, SSHRC is collaborating with research agencies around the world in efforts to develop new approaches to measuring outcomes and impacts.
French: « Il s’agit d’un plan économique et stratégique à long terme qui vise à améliorer la prospérité de notre pays, aujourd’hui et pour les générations à venir13.
English: We hope that this draft decision, which is essentially procedural and in the same spirit, will likewise be adopted by consensus in the Committee.
French: Nous espérons que le projet de décision à l'examen, de caractère essentiellement procédural et de même esprit, sera également adopté par consensus par la Commission.
English: This overall strategy will take into account all the relevant initiatives undertaken in the context of Community policies, the constant concern being to make a practical contribution to implementing the Lisbon Strategy.
French: Cette stratégie globale prendra en compte toutes les initiatives pertinentes menées dans le cadre des politiques communautaires, avec pour souci constant de contribuer concrètement à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: But even with so great a number, the story is far from complete.
French: Malgré ce nombre élevé, le réseau est loin d'être complet.
English: I don't care for the track layouts of this game, period. They are messy, VERY difficult to see a damned thing, and the whole "tweaked for revenge" thing absolutely ruined what made Burnout 3 good.
French: idem pour moi; j'avais un avis mitigé sur la demo mais apres avoir joué sur le jeu mes doutes comme mes adversaires ont volé en eclats!
English: The provision of support to the establishment of effective early warning systems should be approached as a priority task by all concerned United Nations organizations.
French: Appuyer la mise en place de systèmes efficaces d'alerte rapide devrait être considéré par tous les organismes concernés comme une tâche prioritaire.
English: In recognition of the criminal nature of this behaviour crown prosecutors and courts are central to an appropriate response.
French: En reconnaissance de la nature criminelle de ce comportement, les procureurs de la Couronne et les tribunaux jouent un rôle central pour que la réponse soit appropriée.
English: They expressed a desire for greater clarity regarding the degree or type of health and safety risk that may require an Agency action such as a public warning or advisory.
French: Ils ont demandé que l’on précise le degré ou le type de risque pour la santé ou la sécurité susceptibles d’exiger une mesure de la part de l’Agence telle qu’une mise en garde ou un avis destinés au public.
English: Strea ing in real time over the Internet was a widespread phenomenon m and it might be inappropriate to give broadcasting rights to a large group of entities where there might not be any particular effort with respect to the program and its content.
French: La diffusion en temps réel sur l’Internet de programmes propres est un phénomène largement répandu et il semble inopportun d’accorder des droits de radiodiffusion à un groupe important d’entités qui n’ont déployé aucun effort particulier en ce qui concerne le programme ou son contenu.
English: Overall ability to formulate and implement policy remains weak.
French: Il est à noter qu’un important volet de toute politique industrielle est le contrôle des aides d’Etat et la compatibilité des régimes de soutien par rapport aux règles communautaires, qui tous deux doivent encore être évalués.
English: A bar is available in the reception area. Our multilingual staff (English and German) is always at your disposal in order to offer you a comfortable stay.
French: Notre personnel, parlant anglais et allemand, saura vous aider à tout moment, vous donner des informations et des conseils nécessaires afin que votre séjour soit agréable.
English: The small fleet that he took over was lacking in equipment and trained sailors, in part because naval stores at York had been taken by the Americans in April, in part because his superior on Lake Ontario, Sir James Yeo, had retained much of the available personnel for himself.
French: La petite flotte dont il hérita manquait d'équipement et de marins d'expérience, en partie parce que les Américains s'étaient emparé des approvisionnements navals à York en avril et en partie parce que son supérieur au lac Ontario, sir James Yeo, avait gardé pour lui une bonne partie du personnel disponible.
English: Gerardo Galeote, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmund Janowski, Catherine Stihler, Lambert van Nistelrooij, Rolf Berend, Jan Olbrycht and Jean Marie Beaupuy.
French: Gerardo Galeote, Gisela Kallenbach, Mieczysław Edmund Janowski, Catherine Stihler, Lambert van Nistelrooij, Rolf Berend, Jan Olbrycht et Jean Marie Beaupuy.
English: Major Changes As a result of the events of September 11, the Passport Office has made some adjustments to its priorities and plans.
French: Principaux changements À la suite des événements du 11 septembre, le Bureau des passeports a procédé à certains ajustements de ses plans et priorités.
English: Thymocyte utilization of extracellular matrix networks for integrin-mediated migration of thymocytes in the postnatal thymus
French: Trafficking of macrophage receptors
English: The law on biological diversity adopted in 2002 has transposed the acquis on birds and habitats.
French: La loi sur la diversité biologique, adoptée en 2002, a transposé l'acquis relatif aux directives habitats et oiseaux.
English: The Café-Théâtre Graffiti was established in 1984, and is located on McCormick Island, facing Port-Cartier, on the foundations of the summer residence of Colonel McCormick, publisher of the Chicago Tribune, during the earliest days of Port-Cartier.
French: Créé en 1984, le Café-Théâtre Graffiti, qui se situe sur l'île Mc Cormick, face à la ville de Port-Cartier, repose sur les fondations mêmes de la résidence d'été du colonel Mc Cormick, éditeur américain du Chicago Tribune à l'origine de la création de la ville de Port-Cartier.
English: [28] Air Canada submits that its RES III system has reached its saturation and every modification to it is precarious for the entire system and is very costly.
French: [28] Air Canada affirme que son système RES III a atteint son point de saturation et que toute modification est très coûteuse et précaire pour le système en entier.
English: replaced Mr Panayiotis IOAKIMIDIS in February 2003
French: Parlement national M. Nikolaos CONSTANTOPOULOS M. Evripidis STILINIADIS
English: The Court may order that a hearing be conducted in whole or in part by means of a telephone conference call, video-conference or any other form of electronic communication.
French: La Cour peut ordonner qu'une audience soit tenue en tout ou en partie par voie de conférence téléphonique ou de vidéo-conférence ou par tout autre moyen de communication électronique.
English: XML gives clear rules for syntax; XML Schemas then serve as a method for composing XML vocabularies.
French: XML offre des règles de syntaxe très claires. Les schémas XML sont utilisés ensuite comme méthode autorisant la composition de vocabulaires XML.
English: • Participation in the development of environmental assessment regimes in self-government and land claims negotiations.
French: • Participation à l’élaboration de régimes d’évaluation environnementale et à des négociations sur les revendications territoriales et les ententes sur l’autonomie.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway welcomes the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and supports the conclusions and recommendations for action contained therein.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés et soutient les conclusions et les recommandations d'action qu'il contient.
English: The ratio of 90/10 proposed by the Commission made it possible to produce a natural flavour with tastes differing according to the products, targets or the culture of Member States.
French: Le ratio 90/10 proposé par la Commission permettait d'obtenir un arôme naturel avec des goûts différenciés en fonction des produits, des cibles ou encore de la culture des États membres.
English: Successive www.theodora.com/maps used with defeats in war (Croatia, Bosnia and Kosovo) permission. and the close, almost symbiotic, links between the regime and organised crime have eroded government legitimacy.
French: Dans le sud de la Serbie (c.-à-d. la vallée de Presevo) et dans le nord-ouest de la Macédoine, des bandes albanaises, qui dominent le commerce des stupéfiants en Allemagne, font passer les stupéfiants de la Turquie et du Moyen-Orient.
English: Figure 1: Proposed architecture of international cooperation on trade facilitation.
French: Figure 1: Projet d'architecture de la coopération internationale dans le domaine de la facilitation des échanges
English: Limited mussel sampling has been conducted in the Niagara River in recent years.
French: Un échantillonnage limité de moules a été effectué ces dernières années dans la rivière Niagara.
English: The engagements and projects were selected based upon a risk and opportunities assessment and a consultation and analysis process as described below.
French: La sélection des missions et projets est fondée sur l'évaluation des risques et des possibilités et sur le processus de consultation et d'analyse décrits ci-dessous.
English: Continuing the work of our innovation policy stream:
French: Continuer le travail de notre volet de politique en innovation :
English:  HIV-2 infected patients survive longer than HIV-1 infected patients.
French: HIV-2 infected patients survive longer than HIV-1 infected patients.
English: We accept the gravity of the security situation in Iraq but believe it unhelpful to use the wording 'a majority of the Iraqi population' in Amendment 1.
French: Nous acceptons la gravité de la situation sécuritaire en Irak, mais nous pensons qu’il n’est pas utile d’utiliser les mots «une majorité de la population irakienne» dans l’amendement 1.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 53 Paragraph -8 (new) -8 Considers that the majority of the issues raised in this section of the review are both legally complex and or linked to wider issues of European Contract Law; suspects that, in the short term, it will be difficult to find an acceptable agreement on a sufficient level of harmonisation without, in certain circumstances, compromising existing higher levels of national consumer protection; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 52 Paragraphe -8 (nouveau) -8. estime que, en ce qui concerne la plupart des questions posées au point 4 de l'annexe I, il ne s'agit nullement de "questions horizontales" susceptibles d'être traitées dans le cadre d'un instrument horizontal; estime que ces questions doivent au contraire être discutées dans le cadre d'un examen de chacune des directives sectorielles et que leur importance est telle qu'il ne pourra y être répondu qu'au terme d'études approfondies; Or. de
English: Professeur d'histoire de l'art a 1'Universite de Strasbourg.
French: Cedex 04 Mme Françoise HAMON.
English: President Jiang confirmed that "the Chinese government attaches great importance to
French: La rencontre avec le président Jiang Zemin, qui sest intéressé de manière personnelle et enthousiaste aux questions relatives à la pro-
English: On the other hand, large world players have engaged Central American countries in multilateral trade negotiations.
French: Par ailleurs, de plus grands acteurs mondiaux ont engagé les pays d'Amérique centrale dans les négociations commerciales multilatérales.
English: Mr. SOEMARNO (Indonesia) said it was regrettable that three years after the Durban Conference, which had raised many hopes, discriminatory attitudes all over the world had hardened, largely as a result of the climate of tension induced by terrorism.  That circumstance could have dire consequences for global peace and stability.
French: M. SOEMARNO (Indonésie) déplore que trois ans après la tenue de la Conférence de Durban, qui a suscité de nombreux espoirs, la discrimination n'ait fait qu'empirer à travers le monde, en grande partie en raison du climat de tension créé par le terrorisme, ce qui pourrait avoir des conséquences fatales pour la paix et la stabilité mondiales.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury (Majority Opinion)
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage sensible (opinion majoritaire)
English: However, this area is challenged not only by its dense population, but also by the weather.
French: Toutefois, ce secteur est mis au défi, non seulement par la densité de la population, mais également par le temps.
English: Increased productivity in turn leads to a more dynamic economy with a higher standard of living, which supports our quality of life.
French: Une productivité accrue crée une économie plus dynamique, qui procure aux citoyens un niveau de vie plus élevé, et améliore ainsi leur qualité de vie.
English: Hoffmann-La Roche is collaborating closely with Health Canada on this issue, and appropriate changes to both the INVIRASE and FORTOVASE product monographs will be made as soon as possible.
French: Hoffmann-La Roche travaille actuellement en étroite collaboration avec Santé Canada à ce sujet, et les changements nécessaires seront apportés aux monographies de INVIRASE et de FORTOVASE dans les plus brefs délais.
English: Its office is based in Brussels, Belgium.
French: Ses bureaux sont sis à Bruxelles, en Belgique.
English: ACTION brought against the decision of 24 March 1999 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Case R 219/1998-1), notified to the applicant on 25 March 1999,
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 24 mars 1999 (affaire R 219/1998-1), qui a été notifiée à la requérante le 25 mars 1999,
English: Our contribution to the work of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises led us to examine, during the last few months of 2006, all the core human rights treaties as well as the work of their treaty monitoring bodies, to help map and clarify State obligations for corporate acts.
French: Sa contribution à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises nous a amenés, au cours des derniers mois de 2006, à examiner tous les instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les travaux des organes conventionnels assurant la surveillance de leur mise en œuvre en vue d'aider à préciser les obligations incombant aux États du fait des actes des entreprises.
English: The fact of the matter is that these decisions should be taken at Member State level.
French: Le problème est que ces décisions devraient être prises au niveau des États membres.
English: In cases where a claimant has been in receipt of unemployment benefits before severance and vacation pay becomes payable, there is often a resulting overpayment which can be recovered by the Commission under the Unemployment Insurance Act (the "Act").
French: Lorsqu'une personne commence à recevoir des prestations d'assurance-chômage avant que l'indemnité de départ et la paie de vacances deviennent payables, il en résulte souvent un trop-payé que la Commission peut recouvrer en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage (la «loi»).
English: The scientific knowledge and technology acquired by Japan is shared with many developing countries through the IAEA Technical Cooperation Programme.
French: Les connaissances scientifiques et la technologie acquises par le Japon sont partagées avec de nombreux pays en développement à travers le Programme de coopération technique de l'AIEA.
English: Agreement on the promotion of official languages In March, 1998, Canada and Newfoundland and Labrador signed a five-year framework agreement on the promotion of official languages, from 1997-98 to 2001-02.
French: Entente sur la promotion des langues officielles En mars 1998, le Canada et Terre-Neuve et le Labrador ont signé une entente-cadre sur la promotion des langues officielles d'une durée de cinq ans, de 1997-1998 à 2001-2002.
English: Generally speaking, according to the OSCE/ODHIR monitoring report on the mass media in Montenegro since 3 April 2006, the TVCG1 public network complied with its legal obligation to offer each bloc equal and free broadcasting time.
French: En général, selon le rapport de l’OSCE/ODHIR sur l’observation des média au Monténégro depuis le 3 avril 2006, la chaîne publique TVCG1 a respecté son obligation légale d’accorder un temps d’antenne égal et gratuit aux deux blocs.
English: In 2000, there were 84 registered doctors and 14 dentists in the Territory.
French: En 2000, on dénombrait 84 médecins inscrits et 14 dentistes dans le territoire.
English: First, an import system from third countries should be put in place, which will ensure predictable and regular import quantities.
French: Premièrement, il conviendrait de mettre en place un système d’importation en provenance de pays tiers qui garantisse la prévisibilité et la régularité des quantités importées.
English: Following a two-year exploratory phase (1993-95), two Cooperation Agreements between the European Community and the United States signed in 1995 and 2000 enabled a total of 107 transatlantic consortia to be funded, involving 726 European and United States institutions of higher education and vocational education and training.
French: Après une phase d’essai de deux ans (1993-1995), deux accords de coopération entre l’Union européenne et les États-Unis signés en 1995 et 2000 ont permis de financer un total de 107 consortiums transatlantiques, impliquant 726 établissements européens et américains d’enseignement supérieur et d’enseignement et de formation professionnels.
English: • 57 per cent (or 12) of the 21 departments that received disclosure(s) have implemented a protected e-mail address –– compared to the e-mail address implementation rate of 14 per cent (or seven) among the 49 departments that received no disclosures in 2004-05.
French: D'après les constatations préliminaires, il pourrait être trop tôt pour en arriver à la conclusion que les mécanismes mis en place pour faciliter les divulgations internes ont contribué à encourager les fonctionnaires à se manifester et à communiquer de l'information concernant des actes fautifs possibles en milieu de travail.
English: The year is just about over - a good time for a look back over the Stagehands year 2008, and the world of stagehands, loaders, riggers, techies and co!
French: L'année s'achève - voilà un moment idéal pour faire un bilan et jeter un regard sur ce qui s'est passé en 2008 dans le monde des machinistes, monteurs, chargeurs, tékos & Co!