ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sub-groups are contained in this category: (1) social services (including organizations providing services for children, youth, families, the handicapped and the elderly, and self-help and other personal social services; (2) emergency and relief; and (3) income support and maintenance.
French: Cette catégorie rassemble trois sous-groupes : (1) services sociaux (y compris les organisations offrant des services destinés aux enfants, aux jeunes, aux familles, aux personnes handicapées et aux personnes âgées et les services d'entraide et les autres services sociaux personnels; (2) secours d'urgence; (3) soutien et maintien du revenu. v. Environnement :
English: Presentation and Briefings Number in Attendance Apr 06-Mar 07
French: Exposés et briefings Nombre de participants avril 2006 à mars 2007
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): I am pleased to extend to you, Madam Chairperson, our sincere congratulations on your election to the chairmanship of the substantive session of the Disarmament Commission for this year.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous féliciter sincèrement, Madame la Présidente, à l'occasion de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de cette année.
English: Custom work Work done somewhere other than on the agricultural operator's operation using his/her equipment in return for money or other payment.
French: Insecticides Il s'agit d'une substance, ou d'une combinaison de substances, destinée à prévenir, détruire, éloigner ou réduire les effets de la présence d'insectes.
English: A high-level committee on children had been formed to deal with all child-related issues and follow-up implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, as well as implementation of the outcome of the special session of the General Assembly on children held in 2002.
French: On a créé un comité de haut niveau sur les enfants qui traite de toutes les questions connexes et qui surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs ainsi que la suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants tenue en 2002.
English: Appellant Mireille Lavoie Allegation [15] My qualifications were not fairly assessed, for the following reasons: the assessment procedure entailed several flaws that led to errors of judgment and interpretation, the questions were unclear and somewhat contradictory, the scores were inadequate, and finally, the assessment tools were subjective, vague and discriminatory.
French: Appelante Mireille Lavoie Allégation [15] Mes qualifications n'ont pas été jugées équitablement pour les raisons suivantes: la procédure d'évaluation comportait plusieurs vices qui conduisaient à des erreurs de jugement et d'interprétation, les questions n'étaient pas claires et plutôt contradictoires, les pointages étaient inadéquats et finalement, les outils d'évaluation étaient subjectifs, imprécis et discriminatoires.
English: «What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the Sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
French: «Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l’en retirer?
English: Index code: 066 – Outside area of selection Issue:
French: Codage: 066 À l’extérieur de la zone de sélection.
English: In the event that your client does not provide you with their personalized remittance form, we suggest that you use a T7DR(A) (latest revision).
French: Le processus de revue débutera par une lettre de contact initial de l’Agence au client selon l'adresse indiquée sur la déclaration du client ou directement à vous selon le code de contact indiqué.
English: At current prices, the said therapies for the more than 600 million people exposed to malaria in Africa alone will cost about $1 billion per year.
French: Au prix actuel, l'administration de ces polythérapies aux personnes exposées au paludisme en Afrique, dont le nombre dépasse 600 millions, coûterait environ un milliard de dollars par an.
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: The difficulties and challenges faced by Afghanistan should not obscure the progress made during the past seven years.
French: Les difficultés et les défis auxquels l'Afghanistan fait face ne doivent cependant pas masquer les progrès réalisés depuis sept ans.
English: Coordination: Vacancies Management
French: Coord.  Intégration frontalière
English: However, it goes without saying that the more people there are who are engaged in the fight against doping the more internal co-ordination is essential if action taken is to remain coherent.
French: Or, il est évident de comprendre que, plus il y a d’intervenants dans la lutte contre le dopage, plus une bonne coordination au plan intérieur est indispensable si on veut garder de la lisibilité dans les actions.
English: This formed the basis for the national Education Strategic Plan for 2003-2015, which outlines key strategies for achieving education-related Millennium Development Goals.
French: L'exercice a débouché sur l'élaboration d'un Plan stratégique national pour l'éducation (2003-2015) définissant les principales stratégies à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière d'éducation.
English: Alternatives These Regulations are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax system.
French: Solutions envisagées Ces dispositions réglementaires sont nécessaires pour satisfaire aux exigences du régime de l'impôt sur le revenu.
English: To claim the credit, file a completed Form T666, BRITISH COLUMBIA SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez le formulaire T666, CRÉDIT D'IMPÔT POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, et joignez-le à votre déclaration.
English: • Eurobarometer on Lisbon agenda: Europeans see more investment in knowledge and innovation as key to higher growth (02/02/2005)
French: • Eurobaromètre sur l'agenda de Lisbonne: pour les Européens, la clé d'une plus forte croissance est dans l'innovation et la connaissance (02/02/2005)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 > Canada’s New Government and The Assembly of First Nations Agree to a New Joint Workplan on First Nations Health Joint Health Canada and Assembly of First Nations Task Group Biographies of Members Richard Jock, Chief Executive Officer of the Assembly of First Nations (AFN) Richard Jock is a member of the Mohawks of Akwesasne.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 > Le nouveau gouvernement du Canada et l'assemblée des Premières Nations s'entendent sur un nouveau plan de travail conjoint pour la santé des Premières Nations Groupe de travail mixte Santé Canada/assemblée des Premières Nations notices biographiques des membres Monsieur Richard Jock, chef de direction de l'Assemblée des Premières nations (APN) Richard Jock est un membre des Mohawks d'Akwesasne.
English: UNEP: sessions of the Governing Council, Nairobi
French: - Sessions du Conseil d'administration du PNUE, à Nairobi
English: Findings from this analysis showed that significantly more pioglitazone treated women experienced at least one event of bone fracture than patients treated with either placebo or comparator medicines such as metformin or sulfonylureas i.e. gliclazide, glyburide or glimepiride (2.6% vs. 1.7% respectively).
French: Cette analyse a montré qu'un nombre significativement plus élevé de femmes traitées par la pioglitazone que de femmes traitées par un placebo ou les médicaments de comparaison, comme la metformine ou les sulfonylurées (à savoir gliclazide, glyburide ou glimépiride) ont présenté au moins une fracture osseuse (2,6 % et 1,7 %, respectivement).
English: • Mollusc production in China usually occurs on intertidal flats and shrimp ponds, commonly in polyculture systems with shrimps or crabs.
French: • En Chine, les mollusques sont habituellement produits dans des zones intertidales et des étangs à crevettes, dans le cadre de systèmes de polyculture associant les crevettes ou les crabes.
English: I shall be very brief, Minister.
French: Je serai très bref, Monsieur le Ministre.
English: Housing and social services were the two functions where local government participation increased substantially.
French: Ces hausses ont été quasiment égalées par des reculs dans d’autres fonctions telles que la planification régionale, la santé et l’éducation durant la même période.
English: For Turkmenistan, co-operation with the OSCE is important, and we will do everything not allow criminals to derail this co-operation.
French: Pour le Turkménistan, la coopération avec l’OSCE est importante et nous mettrons tout en œuvre pour empêcher des criminels de faire échouer cette coopération.
English: 2000-2001 Bids Received Volume (tonnes)
French: 46,331 CHURCHILL Blé Blé dur Orge 2,094
English: * * * To launch the Organisation on this new course, we adopt the attached Action Plan.
French: * * * Pour orienter le Conseil de l’Europe vers ce nouveau cap, nous adoptons le Plan d’action ci–joint.
English: The On-Line Enquiries team replied to 41.9% of the 27,000 e-mails it received within one business day.
French: L’équipe chargée de répondre aux demandes de renseignements en direct a répondu à 41,9 % des 27 000 courriels reçus en un jour ouvrable.
English: • 375-A-2003 — Non-scheduled international service - Salt Spring Island Air Ltd. cob Saltspring Air
French: • 375-A-2003 — Service international à la demande - Salt Spring Island Air Ltd. s/n Saltspring Air
English: Allegation 1 The board members did not always mark the abilities fairly.
French: Allégation 1 Les membres du jury n'ont pas été équitables dans l'ensemble de la correction des capacités.
English: (c) Barazas (public meetings in localities);
French: c) de barazas (réunions publiques dans les localités);
English: We have solid technical know-how in this area that could be drawn on when the time comes.
French: Nous disposons de solides compétences techniques dans ce domaine, qui pourraient être mises à profit le moment venu.
English: That is why it is crucial that the remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, also face justice.
French: C'est pourquoi, il est essentiel que les inculpés qui sont toujours en fuite, Ratko Mladic et Goran Hadzic, soient aussi traduits en justice.
English: This figure of 4,900 was consensually agreed to by CAPG Technical Committee members.
French: Les membres du Comité technique du GPAW ont approuvé à l'unanimité ce chiffre de 4 900 wagons.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 7 (A/62/7)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 7 (A/62/7)
English: At the June 9 public meeting, the panel was told by Merck and Pfizer that data from all of their trials were publicly available.
French: À la réunion publique du 9 juin, Merck et Pfizer ont indiqué au Groupe consultatif que les données de tous leurs essais étaient accessibles au public.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2006-2010 listed the following seven effects, within five priority areas, to be achieved by 2010: (i) enlarged employment opportunities and income-generating activities in particular for youth and women; (ii) improved access to qualitative medical care in particular for women and children; (iii) improved access to basic education for children and youth; (iv) reinforcement of the four components of good governance in respect of human rights; (v) a reinforced culture of peace; (vi) improved food security for vulnerable groups and the management of natural resources; and (vii) a reinforced and intensified national response to HIV/AIDS.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2006-2010 énumère sept objectifs à atteindre d'ici à 2010 dans cinq domaines prioritaires: i) développement des possibilités d'emploi et des activités génératrices de revenus en particulier pour les jeunes et les femmes; ii) amélioration de l'accès à des soins médicaux de qualité, en particulier pour les femmes et les enfants; iii) amélioration de l'accès à l'éducation de base pour les enfants et les jeunes; iv) renforcement des quatre composantes d'une bonne gouvernance pour garantir le respect des droits de l'homme; v) renforcement de la culture de la paix; vi) amélioration de la sécurité alimentaire pour les groupes vulnérables et gestion des ressources naturelles; et vii) renforcement et intensification de l'action nationale contre le VIH/sida.
English: 2), 2007-10-01 Propane Dispenser Enforcement Policy V-12, 1993-09-01 - Revoked 2008-04-01 Volume Correction Factors for Toluene and Xylene Blends V-13, 1994-05-01 - Revoked 2008-04-01 Volume Correction Factors for 88% Isopropyl Alcohol and 12% Water Mixture V-14 (rev.
French: 2), 2007-10-01 Politique exécutoire relative aux distributeurs de propane V-12, 1993-09-01 - Révoqué le 2008-04-01 Facteurs de correction du volume pour le toluène et le xylène V-13, 1994-05-01 - Révoqué le 2008-04-01 Facteurs de correction du volume pour un mélange à 88 pour cent d'alcool isopropylique et à 12 pour cent d'eau V-14 (rév.
English: The Council members underlined the critical role of the effective enforcement and monitoring of the sanctions regime for the Somalia national peace and reconciliation talks and reiterated the active engagement of the Security Council in this process.
French: Les membres du Conseil ont souligné à quel point il importait, pour les pourparlers nationaux de paix et de réconciliation en Somalie, d'assurer le respect et le contrôle effectifs du régime des sanctions.
English: Delays in receiving the cash and some food items during the reporting period necessitated an adjustment in the food support schedule and caused a disruption in assistance to the refugees.
French: Étant donné que pendant la période considérée les bénéficiaires recevaient l'allocation en espèces et certaines denrées alimentaires avec du retard, il a fallu apporter des aménagements au programme, ce qui a perturbé l'assistance fournie aux réfugiés.
English: This protein was also compared with the male-specific high capacity – low affinity estrogen-binding protein derived from the same cytosolic fraction.
French: On a aussi comparé cette protéine avec la protéine de fixation d'oestrogène de grande capacité – faible affinité spécifique aux mâles, dérivés de la même fraction cytosolique.
English: The assessment scheme applied was not conducive to a proper application of the merit principle.
French: Le procédé d’évaluation utilisé n’a pas permis d’observer adéquatement le principe du mérite.
English: Capital Lease One where substantially all of the benefits and risks of ownership are transferred to the lessee.
French: Capital investi Sommes d'argent servant à l'achat des immobilisations pour une entreprise telles que des terrains, des bâtiments ou des machines.
English: Pregnant women and nursing mothers in the North should take 400 IU/day of vitamin D either as fortified milk or in addition to their vitamin and mineral supplementation, which provides 400 IU/day of vitamin D. Children >2 years old who do not drink adequate amounts of milk enriched with vitamin D should be given 400 IU/day of vitamin D during the winter.
French: Dans les régions nordiques, les femmes enceintes et celles qui allaitent doivent prendre 400 UI/jour de vitamine D soit au moyen de lait enrichi ou en plus de leurs suppléments vitaminiques et minéraux, qui leur fournissent 400 UI/jour de vitamine D. Les enfants de plus de 2 ans qui ne boivent pas suffisamment de lait enrichi de vitamine D doivent recevoir 400 UI/jour de vitamine D pendant l'hiver.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2003/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2003/CRP.1).
English: The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for followup in the field of education through sport.
French: Elle présente les principales réalisations de l'Année, ainsi que des propositions d'actions complémentaires dans le domaine de l'éducation par le sport.
English: Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce qu'aucune mesure nationale arrêtée en vertu du paragraphe 1 qui serait susceptible d'affecter les échanges entre États membres ne soit appliquée avant d'avoir été approuvée conformément à la procédure prévue à l'article 62, paragraphe 2.
English: On a second occasion, the left-seat pilot noticed NR still high.
French: Un instant plus tard, le copilote a constaté que le régime rotor était encore élevé.
English: The Assembly is invited to take note of the measures taken and the work in progress.
French: L'Assemblée est invitée à prendre note des mesures qui ont été prises et des travaux en cours.
English: Or. it Justification The proposal stipulates that checks on compliance with the rules will be carried out by the inspection authority responsible for health checks under Regulation 82/2004. However, these bodies do not have the necessary technical expertise to verify whether or not operators are complying with the rules.
French: Par conséquent, il est plus indiqué, et cela correspond davantage aux critères d'efficacité économique, de conserver un système de contrôles analogue à celui qui existe actuellement, selon les modalités de l'article 14 du règlement 2082/92, en introduisant vraisemblablement une coordination nationale.
English: Of course, the Government of Liberia has taken advantage of this humanitarian crisis to wage a successful propaganda campaign in Liberia to convince the Liberian population that the humanitarian problems that they face are due to United Nations sanctions.
French: Bien sûr, le Gouvernement libérien a profité de cette crise humanitaire pour mener avec succès une campagne de propagande au Libéria et pour convaincre la population libérienne que les problèmes humanitaires auxquels elle est confrontée découlent des sanctions de l'ONU.
English: "There is firm resolve to proceed, to seek a way out of this situation within the framework as set by the Lisbon Reform Treaty," said the Prime Minister of the Republic of Slovenia and current President of the European Union, Mr Janez Janša, in response to the publication of the official outcome of the referendum on ratification of the Lisbon Treaty, held yesterday in Ireland.
French: « Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts afin de trouver une solution à la situation en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne, » a affirmé le président du gouvernement slovène et du Conseil européen, M. Janez Janša, suite à l’annonce des résultats officiels du référendum sur la ratification du traité de Lisbonne qui s’est déroulé aujourd’hui en Irlande.
English: The ongoing major objectives of the PETRA programme are:
French: Les objectifs majeurs du programme PETRA restent d'actualité:
English: LL.7.The Ministry of Women and Social Development has commissioned research on revising and reforming legislation on women's economic rights and on international instruments in this area.
French: Le Ministère de la femme et du développement social a fait procéder à l'enquête intitulée « Révision et adaptation de la législation en vigueur relative aux droits économiques des femmes » et la « Proposition de modification et rapport concernant les instruments internationaux en la matière ».
English: Q. 5 What is super priority, and how is it connected to the Wage Earner Protection Program (WEPP)?
French: Q. 5 Qu’est-ce que la super-priorité et quel lien a-t-elle avec le Programme de protection du salaire?
English: In the case of UN No. 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG";
French: k) Dans le cas du No ONU 1001 acétylène dissous, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, et de la matière poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG";
English: The social cash transfer scheme is being piloted in Mchinji, Salima, Likoma, Machinga and Mangochi districts through the District Assemblies.
French: Le projet social de transfert de fonds est testé dans les districts de Mchinji, Salima, Likoma, Machinga et Mangochi par les assemblées de district.
English: Therefore according to the new provisions, a type-C vessel is required only for the carriage of aqueous solutions with equal to or more than 25 mass % ammonia.
French: En conséquence, conformément aux nouvelles dispositions, un récipient de type C doit être utilisé pour le transport des solutions aqueuses d'ammoniac uniquement si elles contiennent 25 % de cette matière ou plus.
English: (b) If the Agency concludes that the safety problem cannot be addressed in accordance with point (a), it shall, within the period referred to in that point, issue a recommendation in accordance with Article 18(b) as to whether this Regulation or its implementing rules should be amended and whether the notified measures should be withdrawn or maintained.
French: b) Si l'Agence parvient à la conclusion que le problème de sécurité ne peut être réglé comme le prévoit le point a), elle émet, dans le délai prévu audit point, une recommandation conformément à l'article 18, point b), indiquant s'il y a lieu de modifier le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre et s'il y a lieu de supprimer ou de maintenir les mesures notifiées.
English: The decrease in Quebec represents 62.5% of the total decrease in the Canadian federal offender population.
French: En fait, la baisse observée au Québec représente 62,5 % de la diminution totale de la population de délinquants sous responsabilité fédérale.
English: When we receive it through the official channels, we shall follow the normal procedure. The document will be passed to the Committee on Budgetary Control, and at the appropriate time, the House will take a decision on that committee's report.
French: Lorsqu'il nous sera remis officiellement, les démarches suivront leur cours conformément au règlement, c'est-à-dire qu'il sera remis à la commission du contrôle budgétaire et qu'ensuite l'Assemblée se prononcera sur le rapport de ladite commission.
English: This form of discrimination is distinct, in its combination of causal factors and expressions, from other forms of discrimination examined in the history of the Sub-Commission.
French: Cette forme de discrimination est différente, par sa combinaison de causes et de manifestations, d'autres formes de discrimination que la Sous-Commission a examinées depuis sa création.
English: Analysis of the whole-effluent aquatic toxicity data from seven different kinds of lethal and sublethal toxicity tests for different mill types indicated that generally there were no significant differences in the toxicity of untreated TMEs between mill types.
French: L'analyse des résultats de sept différents essais de toxicité létale et sublétale, sur l'effluent entier de différents types d'usines, n'indique dans l'ensemble aucune différence significative quant à la toxicité des EUT bruts produits par les différents types d'usines, à une exception près.