ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is requested to, inter alia, enhance its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure effective implementation of the Programme of Action.
French: Conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, il est notamment demandé au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en oeuvre effective du Programme d'action.
English: Click again on the Build and preview button to see your new result.
French: Cliquez à nouveau sur le bouton Construire et voir et un aperçu de votre site pour visualiser le résultat de vos modifications.
English: Although I was disappointed that the plenary did not proceed to discuss the documents until late in the second week, and even then there was a few paragraphs in each session that were completed.
French: J'ai été déçue que la plénière n'ait pas commencé à discuter des documents avant la fin de la deuxième semaine et là encore, on n'a pu terminer que quelques paragraphes au cours de chaque séance.
English: If you look at all the forecasts that have been made, funding for Bulgaria’s accession is nowhere to be found.
French: Si l’on examine toutes les prévisions qui ont été réalisées, l’on ne trouve nulle part un financement pour l’adhésion de la Bulgarie.
English: The web sites of national and international environmental institutions, and several constantly regularly maintained and developed professional home pages are accessible via through the KvVMMoE's public web site.
French: Les sites Web des organismes nationaux et internationaux de protection de l'environnement et plusieurs pages d'accueil spécialisées régulièrement actualisées et enrichies sont accessibles depuis le site public du Ministère.
English: Actions taken relating to commodities are discussed in section II of the report.
French: Les mesures de rapportant aux produits de base sont exposées dans la section II du document.
English: There shouldn't be many changes in the aspects to be covered in the Guideline.
French: Il ne devrait pas y avoir beaucoup de changements dans les aspects à couvrir dans la ligne directrice.
English: I would like to mention two important factors for increasing the EU's competitiveness – investment in information and innovations and the accelerated creation of a common energy policy.
French: Je voudrais mentionner deux facteurs importants susceptibles d’augmenter la compétitivité de l’UE: l’investissement dans l’information et l’innovation ainsi que l’élaboration accélérée d’une politique énergétique commune.
English: What are the services proposed by Sculpteo?
French: Quels sont les services proposés par Sculpteo?
English: • early warning systems legal and institutional issues, including the role of local authorities awareness and information on risk at school level "masters" on risk issues for university and training of specialists psychological aid after disasters.
French: • systèmes d’alerte précoce questions d’ordre juridique et institutionnel, y compris le rôle des pouvoirs locaux sensibilisation aux risques et information au niveau scolaire « masters » consacrés au risque dans un cadre universitaire et formation de spécialistes aide psychologique suite à des catastrophes.
English: If the response was generally positive, he offered to prepare a more structured informal paper for possible consideration by the Working Party at its resumed forty-fourth session at the end of May.
French: Au cas où celui-ci recevrait un accueil globalement favorable, il proposait d'élaborer un document officieux plus structuré qui pourrait être examiné par le Groupe de travail à la reprise de sa quarante-quatrième session à la fin du mois de mai.
English: Among these latter decisions, Article 18 includes suspension of rights and privileges of membership, expulsion of Members, `and budgetary questions'.”
French: Parmi ces dernières décisions, l'Article 18 comprend la suspension des droits et privilèges de Membres, l'exclusion de Membres “et les questions budgétaires” ».
English: She moved to her home in Comox, BC with plans to continue to work to promote human rights and other causes.
French: Elle devient la 27e lieutenante-gouverneure le 25 septembre 2001.
English: Nevertheless, it appears to the Tribunal that, over the short term, Atlas' prospects for a return to profitability are diminished by the market downturn that is currently underway.
French: Le Tribunal estime toutefois qu'à court terme, les chances qu'Atlas redevienne rentable sont réduites en raison de la détérioration du marché en cours.
English: ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES Definition 40.01
French: Définition 40.01
English: Mr. Hamilton had already received the equivalent of one month's salary.
French: M. Hamilton avait déjà touché l'équivalent d'un mois de salaire.
English: And while the number of certified appeals in ICTR has been rising — the Appeals Chamber decided 7 interlocutory appeals in 2001, 9 in 2002, 16 in 2003, and 28 in the first 10 months of 2004 — the number of interlocutories certified from that Tribunal is still on a rough par with those from ICTY.
French: Alors que le nombre d'appels certifiés au TPIR a augmenté - la Chambre d'appel s'est prononcée sur 7 appels interlocutoires en 2001, 9 en 2002, 16 en 2003 et 28 au cours des 10 premiers mois de 2004 - le nombre d'appels interlocutoires certifiés dont a été saisi ce tribunal est d'un niveau comparable à celui dont est saisi le TPIY.
English: In the absence of the President, Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-President, took the Chair.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Since 1 September 2001, cable systems have been required to fulfill their obligations stipulated in the Commission's publications Achieving a better balance:
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public CRTC 2001-25, 12 février 2001 (l'avis public 2001-25) et dans Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble, avis public CRTC 2001-26, 12 février 2001, concernant la disponibilité des services de programmation dans la langue officielle de la minorité.
English: The Government is prepared to explore the possibility of encouraging and supporting a Track II process by which non-governmental experts from various states could consider confidence-building measures in the Arctic.
French: Le gouvernement est disposé à explorer la possibilité d'encourager et d'appuyer un processus parallèle dans le cadre duquel des experts non gouvernementaux de divers États pourraient étudier des mesures de renforcement de la confiance dans l'Arctique.
English: The participants asked Mr. Kelly of the ECE Statistical Division to liaise with Mr. Lujanen in facilitating and arranging that.
French: Les participants ont demandé à M. Kelly, de la Division statistique de la CEE, de se mettre en rapport avec M. Lujanen pour faire en sorte que les dispositions voulues soient prises à cet effet.
English: The location of the hotel was very good (Termini, metro, Colosseum, park). Our room was nice and very quiet, we slept well without disturbing noises.
French: very nice and warm welcoming staff, we like it, they give free juice everytime we want it.
English: / http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=f71ca7d062d9b2fa66b9ddb3fec6e0e3&rgn=div5&view=text&node=49:5.1.2.3.36&idno=49#49:5.1.2.3.36.2.4.64.
French: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=f71ca7d062d9b2fa66b9ddb3fec6e0e3 &rgn=div5&view=text&node=49:5.1.2.3.36&idno=49#49:5.1.2.3.36.2.4.64.
English: Several interested parties have asked for a flexible licensing approach to allow the implementation of new services.
French: Les fréquences du service mobile représentent une ressource inestimable, et de nombreuses avancées technologiques touchent la bande 2 500 MHz.
English: It is also worth mentioning the case Parliament brought before the Court of Justice against the Council for failure to act with regard to transport policy: this case, brought in January 1983, led to a Court judgment (13/83 of 22 May 1985) condemning the Council for failing, in breach of the Treaty, to ensure free provision of international transport services and to lay down conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
French: On signalera aussi son recours en carence auprès de la Cour de justice contre le Conseil en matière de politique des transports: ce recours, introduit en janvier 1983 a abouti à un arrêt de la Cour (13/83 du 22 mai 1985) condamnant le Conseil pour s’être abstenu, en violation du traité, d’assurer la libre prestation de services en matière de transports internationaux et de fixer les conditions d’admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: East Asian Economies Exports to most of Canada's major markets in East Asia fell in 2001 after having staged a marked rebound in 2000 from the financial and economic crisis of 1997-1998.
French: Économies de l'Asie orientale Les exportations du Canada vers la plupart de ses grands marchés d'Asie orientale ont accusé un recul en 2001 après avoir connu une nette reprise de 2000 par rapport à la crise financière et économique qui avait secoué cette région en 1997-1998.
English: The UN Security Council can no longer refrain from holding the Burmese Military Junta responsible for the protection of its people, by allowing international humanitarian NGOs and agencies to access the country in order to help the abandoned population of the Irrawaddy Delta.
French: Le Conseil de Sécurité de l'ONU doit obliger la junte militaire birmane à assumer sa responsabilité envers la population en permettant aux agences et aux ONG humanitaires internationales d'accéder au pays afin d'aider la population abandonnée du delta de l'Irrawaddy.
English: Production of these reports is made possible by a financial contribution from Health Canada, and the governments of Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Saskatchewan, and Yukon.
French: La production du présent rapport a été rendue possible grâce à la contribution financière de Santé Canada et des gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, des Territoires du Nord-Ouest, de la Nouvelle-Écosse, du Nunavut, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et du Yukon.
English: I will end by telling you that I am stronger because of this journey.
French: Je termine en vous avouant que cette expérience m'a rendue plus forte que jamais.
English: firmly committed to peace, stability and security as the only foundation for the building of the new architecture of relations in this part of Europe,
French: Fermement attachés à la paix, à la stabilité et à la sécurité, seuls fondements de la construction de relations nouvelles dans cette partie de l'Europe,
English: States should take measures to further understand and inform border officials, detention centre officials, and police and military officers about the distinctions between smuggled migrants, victims of trafficking, and other irregular migrants who potentially fall into both categories.
French: Les États devraient prendre des mesures pour mieux comprendre les distinctions entre les migrants objets de trafic illicite, les victimes de traite, et les autres migrants clandestins, qui peuvent relever des deux catégories, et pour informer à ce sujet la police des frontières, les responsables des centres de détention et les agents de la police et des forces armées.
English: For debit transactions derived from portfolio investment liabilities, only national total figures are required.
French: Pour les opØrations de dØbit calculØes à partir des engagements sur investissements de portefeuille, seuls les chiffres nationaux totaux sont requis.
English: The Executive Office of the Department is also proposed to be strengthened by the provision of two new posts (1 P-3 and 1 General Service) to perform functions related to the recruitment, placement and subsequent administration of the additional staff proposed for the Department (ibid., para.
French: Il est également proposé de renforcer les effectifs du Service administratif en créant deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux), dont les titulaires s'acquitteraient de tâches liées au recrutement, à l'affectation, puis à l'administration des nouveaux fonctionnaires dont il est proposé de doter le Département (ibid., par.
English: 1 2 All dry edible beans Root rot (seed borne), antrachnose
French: 208 209 Légumineuses sèches Moisissure blanche 1 2 fluazinam
English: First, it was recommended that new activities eligible for a financial contribution be established, for example: business diagnostics aligned to sustainable development; and, in the case of industrial plants, environmental portraits (audits) compiling baseline data that can be used to quantify the results attained in productivity projects.
French: Premièrement, on suggère l'ajout de nouvelles activités admissibles à une contribution financière, par exemple la réalisation de diagnostics d'entreprise adaptés au développement durable ou de portraits (audits) environnementaux d'usine qui permettraient de recueillir les données de référence pour le calcul du résultat atteint suite à la réalisation d'un projet de productivité.
English: 179-185 and 190-192).
French: 179 à 185 et 190 à 192).
English: • Manufacture and Testing of Biologics Produced by Recombinant DNA Technology
French: • Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant
English: Labour Force Survey * Includes persons who are unemployed or not in the labour force.
French: Enquête sur la population active * Comprend les chômeurs et les inactifs.
English: The services are administered by allocating staff to meet changes in workload, by explaining departmental directives on work methods and procedures, by reviewing samples of letters written, and by observing the behavior of staff in their relations with members of the public.
French: - les services de fabrication et de réparation du matériel: comparer le coût de fabrication avec le prix d'achat, les possibilités de fabrication avec les facteurs de livraison, et étudier les rapports du personnel technique, afin d'assurer un service adéquat.
English: In its submission of 24 April 2001, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) stated that it had just concluded an inter-sessional meeting to elaborate an integrated control and inspection scheme.
French: Dans le document qu'elle a présenté le 24 avril 2001, la Commission des thons de l'océan Indien a précisé qu'elle venait juste de clore une réunion intersessions organisée en vue d'élaborer un projet intégré de contrôle et d'inspection.
English: The components of this project included: training farm personnel on the identification of harmful algal species; implementing daily phytoplankton monitoring by farm staff at selected salmon farms in southwestern New Brunswick; retrospective analyses of existing monitoring data; laboratory experiments to determine threshold concentrations of selected harmful phytoplankton species which cause problems for farmed salmon; water circulation studies to determine the spatial and temporal origin of water (which could transport phytoplankton blooms) entering salmon farms; evaluation of the effectiveness of a light sensor array for bloom detection; and evaluation of the usefulness of satellite imagery for bloom detection.
French: Il comprenait les éléments suivants : formation du personnel des salmonicultures du sud-ouest du Nouveau-Brunswick en identification des algues nuisibles; exécution par le personnel de certaines salmonicultures d'activités de surveillance quotidienne du phytoplancton; analyses statistiques des données de surveillance fréquemment observées; analyses rétrospectives des données de surveillance existantes; expériences de laboratoire en vue d'établir les seuils de concentration de certaines algues nuisibles pour le saumon d'élevage; études sur la circulation de l'eau en vue d'identifier l'origine spatiale et temporelle de l'eau (voie de transport d’algues nuisibles) entrant dans les salmonicultures; évaluation de l'efficacité d'un réseau de détecteurs optiques pour déceler les poussées; et évaluation de l'utilité de l'imagerie satellitaire pour déceler celles-ci.
English: Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas
French: Critères de sélection des réserves nationales de faune candidates
English: The report indicates that the minimum sickness, injury and unemployment benefits are equal to 60 % of the weekly average of the basic insurable earnings of the beneficiary in the previous contribution year.
French: A supposer que la moyenne des revenus hebdomadaires de base soumis à cotisation corresponde aux revenus de base soumis à cotisation, cela représentait 70,8 livres chypriotes (CYP; 123,3 €).
English: This was an opportunity to present and evaluate the outcome of the activities (approx. 40 publications or CD-Roms) and debate their conclusions and recommendations as to future practice in the language education field.
French: Celle-ci a été l’occasion de présenter et d’évaluer les résultats des activités (près d’une quarantaine de publications ou CDROM) et de discuter de leurs conclusions et recommandations concernant les futures pratiques dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: On some ships they do hazardous materials response. So they're more than just there for the helicopters.
French: À bord de certains navires, les pompiers interviennent en cas de déversement de matières dangereuses Donc, ils sont là non pas uniquement pour les hélicoptères.
English: Since June 1999, the Serb community and other ethnic communities have been exposed to daily attacks and intimidation by extremists among the majority population of Kosovo Albanians.
French: Depuis juin 1999, la communauté serbe et d'autres communautés ethniques ont subi des attaques et une intimidation quotidiennes de la part d'extrémistes appartenant à la population majoritaire des Albanais du Kosovo.
English: The Council of Europe Report on the Organisation of Palliative Care The report of the Council of Europe expert committee on the organisation of palliative care was formally adopted by the Committee of Ministers on 12 November 2003.
French: Les soins palliatifs sont la prise en charge active, totale des patients ayant une maladie avancée et évolutive, ils visent à maîtriser la douleur et d'autres symptômes et ils offrent un soutien pour des problèmes psychologiques, sociaux et spirituels.
English: In addition, LTU submits that as being part of Air Berlin Group, all aircraft will successively have the Air Berlin Group logo on the tail and will be painted with the same colors of Air Berlin.
French: En outre, comme LTU fait partie de Air Berlin Group, tous les aéronefs porteront de manière successive le logo de Air Berlin Group sur la queue et seront peints aux mêmes couleurs que les aéronefs d'Air Berlin.
English: The system for supervising legal persons and the contribution of the tax authorities and financial professions to detecting and combating corruption are also important assets.
French: Au niveau du contrôle des personnes morales et des contributions des autorités fiscales et des professions du chiffre à la détection et à la lutte contre la corruption, on rencontre également des atouts importants.
English: D P E NI N ir tun g
French: PENINS UL A Cam b ridg e Bay
English: According to a recommendation from the Committee on the Rights of the Child following Sweden's third periodic report, forms of persecution that are specific to children should be afforded particular attention when considering a child's request for asylum under the 1951 Refugee Convention.
French: Conformément à une recommandation faite par le Comité des droits de l'enfant après la présentation par la Suède de son troisième rapport périodique, une attention particulière devrait être accordée aux formes de persécutions spécifiquement dirigées contre les enfants lors de l'examen des demandes d'asile présentées par des enfants conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: All provinces are currently discussing plans and progress jointly with the Federal Government to reduce stationary source emissions of NOx . For example, Ontario's Anti-Smog Action Plan sets an air quality goal to reduce the average number of ozone exceedance hours by 75% by the year 2015.
French: Le Canada élabore également d'autres programmes en vue de réduire encore ses émissions de NOx (pour plus d'information à ce sujet, voir la section III, p.11-18). En outre, toutes les provinces poursuivent des discussions avec le gouvernement fédéral et progressent dans la recherche de moyens visant à réduire les émissions de NOx produites par les sources fixes.
English: • In 2001-02 we made a $4.1 million investment in La Relève.
French: • En 2001-2002, nous avons investi 4,1 millions de dollars dans La Relève.
English: Excise and GST/HST News No. 62 - Fall 2006 Table of Contents
French: Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 62 Automne 2006 Table des matières
English: In March 2008, Gina Lollobrigida acted as the madrina of the inaugural ceremony and European launch of the World Harmony Run held at FAO HQs.
French: En mars 2008, Gina Lollobrigida a été la marraine de la cérémonie inaugurale et du lancement européen de la World Harmony Run au siège de la FAO. Il s’agit d’une course à pied en relais autour du monde pour l’harmonie entre les peuples.
English: PGN 73/98 - Instruction to the prosecutors of all courts and levels of jurisdiction inviting them, in case on human rights violations between the years 1976 and 1983, to cooperate with all members of the families of persons who disappeared during those years seeking to obtain information on the fate of the victims.
French: Décision PGN 73/98.  Instruction donnée aux procureurs de toutes juridictions et instances de collaborer, pour tous les cas de violations des droits de l'homme survenues entre 1976 et 1983, avec les membres des familles des personnes disparues au cours de cette période qui veulent obtenir des renseignements sur le sort des victimes.
English: With regard to Hurricane Jeanne which occurred during September 2004, the Advisory Committee recalled in its report on the proposed budget for MINUSTAH for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 that a reduction of $9,312,400 was possible; however in view of the significant impact of the hurricane on the facilities and infrastructure of the Mission, it recommended the appropriation of the full amount of $379,046,800 proposed by the Secretary-General for the 2004/05 budget period (A/59/736/Add.13, para.
French: En ce qui concerne le cyclone Jeanne, qui a touché Haïti en septembre 2004, le Comité consultatif a rappelé, dans son rapport sur le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qu'il devrait être possible d'opérer une réduction de 9 312 400 dollars; toutefois, eu égard au très fort impact du cyclone sur les installations et infrastructures de la Mission, le Comité a recommandé d'ouvrir dans son intégralité le crédit de 379 046 800 dollars demandé par le Secrétaire général pour l'exercice budgétaire 2004/05 (A/59/736/Add.13, par. 51).