ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also condemns all kinds of abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, quels qu'ils soient, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants ;
English: In 2008-2009, reviews will consider all contextual elements that may affect performance.
French: En 2008-2009, les évaluations tiendront compte de tous les éléments contextuels qui peuvent influer sur le rendement.
English: The reports will be used as valuable points of reference in formulating policies in the cooperative framework of the community of Asia-Pacific economies.
French: Ces rapports serviront de documents de référence de premier ordre lors de l'élaboration des politiques relevant du cadre de coopération de la communauté des économies de l'Asie-Pacifique.
English: This impressive legal fine-tuning operation has produced an excellent result, improving the overall editorial quality of the Constitutional text as compared with the content approved by the Convention.
French: Cet important travail d’adaptation juridique a produit un excellent résultat, en améliorant la qualité rédactionnelle générale du texte constitutionnel par rapport au contenu approuvé par la Convention.
English: Article 64 of the WIPO Arbitration Rules states that "by agreeing to arbitration under these Rules, the parties undertake to carry out the award without delay."
French: L'article 64 du Règlement d'arbitrage de l'OMPI dispose que, "en acceptant de se soumettre à l'arbitrage conformément au présent règlement, les parties s'engagent à exécuter la sentence sans délai".
English: The Treaty of Lisbon signals the return to politics in Europe.
French: Le traité de Lisbonne signe le retour de la politique en Europe.
English: Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB. The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure de clôture effective de Target qui se situe, en règle générale, à 18 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale)19.
English: When it is not possible to screen for all STIs, a minimal investigation should include testing for Neisseria gonorrhoeae and Chlamydia trachomatis. Speculum examination should be performed in females, including postpubertal females, whenever possible.
French: Note : * La sérologie préimmunisation visant à déterminer l’immunité au VHA ne devrait être envisagée que dans les populations où le taux d’immunité est élevé (p. ex., les Canadiens âgés et les personnes vivant dans des régions où le VHA est endémique).
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Initiated in fiscal year 2001‑2002 ▪ In BC, an acid spill from a pulp mill entered fish bearing waters.
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches entamées au cours de l'exercice 2001‑2002 ▪ En Colombie-Britannique, une fabrique de pâtes a provoqué un rejet d’acide dans des eaux où vivent des poissons.
English: (1985) estimated that a minimum of 13 022 pairs of Great Blue Herons nested in at least 376 colonies in 1980 and 1981.
French: (1985) ont estimé qu'au moins 13 022 couples de Grands Hérons nichaient dans 376 colonies au minimum en 1980 et en 1981.
English: European water usage patterns are different then Canada and some European countries have relatively short-term seal periods.
French: Le profil de conosmmation d’eau européen diffère du profil canadien et certains pays européens possèdent des périodes de scellage relativement courtes.
English: Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: République populaire démocratique de Corée
English: CATEGORY II PRODUCTS i) proof of pharmaceutical equivalence of the generic and the innovator’s products as marketed in Canada.
French: CATÉGORIE II i) preuve de l'équivalence pharmaceutique du produit générique et du produit de l'innovateur tels que commercialisés au Canada.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac; Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick; and Chuck Cartmill, C-Therm President, were on hand today for the event.
French: Le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, Greg Byrne, et le président de C-Therm, Chuck Cartmill, ont participé aux activités d’aujourd’hui.
English: Some monitoring is done by the Manager, Finance and Administration in Halifax. To date, the Field Unit reported that there were no instances where cards were stolen or lost and there has been only one cancellation of a card.
French: Cependant, nous avons remarqué que, lorsque les bordereaux d’achats ne sont pas signés par le titulaire de la carte ou qu’ils ne sont pas joints aux bordereaux, il est difficile de déterminer si c’est le titulaire qui a bien fait tous les achats.
English: The electronic formulary will notify a pharmacist prior to dispensing a medication whether or not the pharmacist is automatically reimbursed for that medication.
French: Le mode électronique avisera le pharmacien, avant qu’il remette un médicament, s’il sera automatiquement remboursé pour le médicament en question.
English: Fifty-five per cent of female domestic workers are indigenous and 11 per cent are unpaid family workers.
French: Les employées de maison sont autochtones pour 55 % et 11 % d'entre elles sont des travailleuses familiales non rémunérées.
English: That use, to serve its members as a platform and forum, this Conference will always have.
French: La Conférence aura toujours cette fonction-là, à savoir d'être une tribune pour ses membres.
English: Please don't hesitate to communicate with us to obtain further information.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour de l'information complémentaire.
English: Wide disparities exist related to Goal 7, environmental sustainability.
French: Il existe des disparités importantes en ce qui concerne l'objectif 7 : assurer un environnement durable.
English: This prevents, for example, justice from working effectively.
French: Ceci empêche, par exemple, la justice d'agir avec efficacité.
English: Proposals by the rapporteur Since the Council’s common position does not incorporate Parliament’s amendments and mainly the amendment on the mandatory maintenance certification system, it is proposed to restore the Parliament’s position of first reading while taking into account the Council’s text.
French: Propositions du rapporteur Étant donné que la position commune du Conseil ne reprend pas les amendements du Parlement, en particulier celui sur le système obligatoire de certification de l'entretien, il est proposé de rétablir la position du Parlement en première lecture, tout en tenant compte du texte du Conseil.
English: Qualitative findings from the last CBSC evaluation1 indicated that 98% of the clients interviewed agreed that referral contact information was accurate, and that 85% were either satisfied or very satisfied with the information they received.
French: Selon les conclusions qualitatives de la dernière évaluation des CSEC1, 98 % des clients interrogés estiment avoir été bien aiguillés, et 85 % se disent satisfaits ou très satisfaits de l’information qu’ils ont reçue.
English: This selection of black by the fly may reflect its adaptation to the color of its natural host, the loon.
French: Cette attirance du noir reflète probablement l'adaptation de ces mouches à la couleur de leur hôte naturel, le huart.
English: Yes you can change your reservation as long as the concerned house, hotel or apartment has availability for the newly requested data.
French: Oui, vous pouvez modifier une réservation, du moment que la maison, l’hôtel ou l’appartement concerné a la disponibilité nécessaire pour satisfaire à vos nouveaux besoins.
English: They require selectivity in setting clear priorities and delivering services more efficiently.
French: Elles nécessitent l’établissement de priorités claires et une prestation efficiente des services.
English: For the first time, it has been declared a legitimate target by a terrorist group.
French: Pour la première fois, elle est devenue une cible légitime d'un groupe terroriste.
English: The Agency notes that by National Transportation Agency decision communicated by letter dated June 29, 1995, Air Canada and United Airlines were granted authorizations to code share on the carriers' routes between Canada and the United States of America.
French: L'Office constate que l'Office national des transports a, dans une décision communiquée par lettre en date du 29 juin 1995, accordé à Air Canada et à United Airlines l'autorisation d'exploiter des services sur la base d'un partage de code sur les routes des transporteurs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Oslo , Norway - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Oslo , Norvège - 46 Commentaires des Clients.
English: Roman Rusinov in the JMB Racing Modena 360 won the drivers’ title and Sebah Racing carried off the teams’ laurels.
French: Sur la 360 Modena du JMB Racing, Rusinov décroche le titre Pilotes, tandis que Sebah s’impose au classement Teams.
English: Since the conditions of admissibility of an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) are a matter of public policy, the Court may examine them of its own motion.
French: Les conditions de recevabilité d'un recours fondé sur l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) étant d'ordre public, le Tribunal peut les examiner d'office.
English: Hertz is the number one airport car rental brand in the U.S. and at 69 major airports in Europe, operating both corporate and licensee locations in cities and airports in North America, Europe, Latin America, Australia and New Zealand. Product and service initiatives such as Hertz #1 Club Gold, NeverLost customized, onboard navigation systems, SIRIUS Satellite Radio, and unique cars and SUVs offered through the company's Prestige, Fun and Green Collections, set Hertz apart from the competition.
French: Eurostar est un service de trains à grande vitesse qui relie Londres (Waterloo Station) à Paris (gare du Nord) et Bruxelles (Gare du Midi) avec parfois des arrêts à Lille (Gare Lille-Europe), Calais (Gare de Calais-Fréthun) et Ashford (Gare internationale d'Ashford).
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/55/36 and A/55/438-S/2000/93)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du programme d'action de Vienne (suite) (A/55/36 et A/55/438-S/2000/93)
English: There are signs First Nations in the treaty process are improving their relationships with other governments, including with neighbouring local and regional governments.
French: Il semble que les Premières nations qui ont rallié le processus des traités développent de meilleures relations avec les autres ordres de gouvernement, notamment avec les administrations locales et régionales.
English: ChaPtEr 1 – Program dEsCriPtion gEnEraL 21.
French: chApitre 1 – description du progrAmme de sv générAlités 1.
English: Marco Marra The UBC genome center , its organizational structure, mandate and activities were outlined.
French: Marco Marra Aperçu du centre de génomique de l'UCB, de sa structure organisationnelle, de son mandat et de ses activités.
English: We further encourage UNECE countries to update, where necessary, their agreements and arrangements and to conclude and ratify new ones in accordance with the provisions of the Convention and its Protocols, and we offer them assistance through the Convention's Advisory Service.
French: Nous encourageons les pays de la CEE à actualiser, le cas échéant, les accords et arrangements qu'ils ont pu conclure dans le passé et à en conclure et ratifier de nouveaux conformément aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles, et nous offrons de les y aider par le biais du Service consultatif de la Convention.
English: A number of age related decrements in health or level of function have been established for the general population, on average.
French: Un certain nombre de détériorations de l’état de santé ou du niveau de fonctionnement qui sont reliées à l’âge ont été identifiées, pour la population en général.
English: For example, where the applicant or owner has already granted an exclusive license in respect of an application or patent, a Contracting Party could require the consent of the exclusive licensee to the recordal of another licensing agreement, in respect of that application or patent, to which the exclusive licensee is not a party.
French: Par exemple, lorsque le déposant ou le titulaire a déjà concédé une licence exclusive concernant une demande ou un brevet, une Partie contractante pourrait exiger que le titulaire de la licence exclusive consente à l’inscription d’un autre accord de licence, concernant cette demande ou ce brevet, auquel il n’est pas partie.
English: The signatories of this statement noted numerous commitments expressed in favour of the Millennium Development Goals or establishment of good governance by many instances all over the world.
French: Les signataires de ce document ont pris connaissance avec satisfaction de nombreuses prises de position concernant les Objectifs du Millénaire et l'établissement d'une bonne gouvernance mondiale émanant de divers horizons.
English: The Committee was informed that subsequent to the issuance of that report, it had been determined that the additional requirements related to the implementation of resolution S-9/1 could be met from the resources already appropriated under the programme budget for 2008-2009; therefore, no additional appropriation would be required.
French: Le Comité a appris que, depuis la publication du rapport, on s'était aperçu que cette somme pouvait être financée au moyen de crédits déjà ouverts dans le budget-programme 2008-2009, et qu'il n'était donc nécessaire d'ouvrir aucun crédit additionnel.
English: Guatemala believes that the role of the United Nations in Haiti is of particular importance, especially given the previous setbacks suffered by the international community in that country.
French: Le Guatemala considère que le rôle de l'ONU en Haïti est d'une importance toute particulière, compte tenu notamment des revers que la communauté internationale a essuyés antérieurement dans ce pays.
English: Key words: human immunodeficiency virus-1 protease, dimerization, pH and salt effects.
French: Mots clés : protéase du virus 1 de l'immunodéficience humaine (HIV-1), dimérisation, effets du pH et de sels.
English: This is particularly the case in the area of social and economic goals and objectives at the community level, which tend to be more ambiguous and harder to quantify.
French: De tels indicateurs seront particulièrement utiles pour définir les objectifs de développement social et économique des communautés, étant donné que ceux-ci sont souvent assez ambigus, donc difficiles à quantifier.
English: Table 1 Visible minorities in the labour force, 1986 Source: 1986 Census of Canada
French: Tableau 1 Minorités visibles dans la population active, 1986 Source : Recensement du Canada de 1986
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,540.00 2004-12-21 MCDOUGALL COMBER R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $9,750.00 2004-12-21 MGCOM R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,482.00 2004-12-21 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,540.00$ 2004-12-21 MCDOUGALL COMBER R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 9,750.00$ 2004-12-21 MGCOM R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,482.00$ 2004-12-21 NEW ECONOMY DEVELOPMENT GROUP INC.
English: Week Monday Tuesday Wednesday Thursday 1
French: Semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi 1
English: The file could then be split in several tracks.
French: Ce fichier pourra ensuite être divisé en plusieurs morceaux.
English: Our multilingual content management will enable us to re-utilize existing translations, reducing the overall maintenance cost of your multilingual documentation and enhancing consistency and quality.
French: Notre gestion du contenu multilingue nous permet de réutiliser des traductions existantes, en réduisant ainsi le coût d'entretien global de votre documentation multilingue tout en améliorant la cohérence et la qualité.
English: • Fuel Surcharge Tariffs – Detailed information on fuel surcharge tariffs including the surcharge, history and the policy
French: • Tarifs - Supplément carburant - Renseignements détaillés sur les tarifs relatifs au supplément carburant, notamment sur le supplément, l'historique et la politique.
English: (c) Provide children with legal and other appropriate assistance at all stages of the proceedings;
French: c) De fournir aux enfants l'assistance juridique ou autre dont ils ont besoin dans les domaines juridique et autres, à à tous les stades de la procédure;
English: After researching the development options with Internet Solutions Limited, a local leading business Web site and e-commerce developer, he settled upon a level of service that was inexpensive, professional and sustainable for his business.
French: Après avoir exploré les options initiales avec Internet Solutions Limited, chef de file local de la création de site Web et du commerce électronique, il a opté pour un niveau de service professionnel et durable mais peu coûteux.
English: Last year, United Nations humanitarian agencies provided food aid to 97 million people in 82 countries, including 6.5 million in the Sudan; vaccinated over 30 million children in emergency situations against measles; supported hundreds of health facilities; provided access to shelter, suitable land, safe drinking water and sanitation to hundreds of thousands of people; created hundreds of emergency education facilities; provided protection and assistance to some 20 million refugees and displaced persons; and supported child protection activities in some 150 countries.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies ont fourni l'an dernier une aide alimentaire à 97 millions de personnes, dans 82 pays, dont le Soudan, où quelque 6,5 millions de personnes ont reçu des rations; ils ont organisé la vaccination contre la rougeole de plus de 30 millions d'enfants vivant dans des régions sinistrées; ils ont financé des centaines de dispensaires et antennes sanitaires; ils ont pourvu à l'hébergement de centaines de milliers de personnes, leur ont procuré des terres et ont veillé à ce qu'elles soient approvisionnées en eau salubre et disposent d'installations d'évacuation des effluents; ils ont aussi mis sur pied des centaines d'écoles provisoires; ils ont encore fourni aide et protection à quelque 20 millions de réfugiés et déplacés; ils ont enfin aidé à la protection de l'enfance dans quelque 150 pays.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-07-11 Last Reviewed: 2005-07-11 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/canwarn-e.ht ml
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-07-05 Contenu revu le : 2005-07-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/severe-weather/canwarn-f.ht ml
English: The scholarships are intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make a significant contribution to their own countries on their return from study in Canada.
French: Ces bourses ont pour but de supporter les hommes et les femmes à haut potentiel intellectuel et qui, suite à leur retour des études au Canada, pourront apporter une contribution significative dans leurs pays d'origine.
English: • Established a partnership with the Canadian Centre for Management Development for the design and delivery of a learning and development framework and related programs for the ADM community;
French: • Établissement d'un partenariat avec le Centre canadien de gestion en vue de la conception et de la mise en oeuvre d'un cadre d'apprentissage et de perfectionnement et de programmes connexes à l'intention de la collectivité des SMA;
English: These new guidelines greatly enhance the flexibility of provincial tax policy.
French: Ces nouvelles lignes directrices renforcent considérablement la marge de manoeuvre des provinces en matière de politique fiscale.
English: Progress in these countries continued to be undermined by lack of productive and institutional capacity, indebtedness, low levels of domestic and foreign investment, volatile commodity prices and declining trends in ODA.
French: Dans ces pays, les progrès continuaient d'être compromis en raison d'une capacité de production et d'une capacité institutionnelle insuffisantes, de l'endettement, des faibles niveaux d'investissements intérieurs et étrangers, de l'instabilité des prix des produits de base et des tendances à la baisse de l'APD.
English: However, given its small population and labour force, any significant construction puts pressure on construction wages, which feeds into general price inflation.
French: En raison toutefois de sa faible population et de sa main-d'œuvre limitée, tout gros effort de construction exerce une pression sur les salaires, ce qui contribue à l'inflation des prix en général.
English: In 2000, additional amendments to the Migratory Birds Regulations were made on the basis of further consultations, and in response to information obtained from implementation of the 1999 Regulations.
French: En 2000, des modifications supplémentaires au Règlement sur les oiseaux migrateurs ont été apportées, fondées sur d'autres consultations et en réponse à l'information obtenue par suite de la mise en application du Règlement de 1999.
English: Service delivery will continue in terms of the supply of vaccines and provision of equipment for basic social services in the light of the country's landlocked situation and the dilapidated state of its economy.
French: La prestation de services sera poursuivie en termes d'approvisionnement en vaccins et équipement des services sociaux de base eu égard à la situation d'enclavement du pays et au délabrement du tissu économique.
English: On OIOS's suggestion, the commission rate paid to money traders was successfully negotiated downwards, resulting in estimated savings of US$ 1 million by the end of 2003.
French: Sur la suggestion du BSCI, la commission de change a été négociée à la baisse, ce qui a entraîné des économies d'un montant estimatif d'un million de dollars à la fin 2003.
English: With integrated hosting as an option with all of our packages, IConsulting can accommodate every possible requirement of the website you need so you can get on with running your business.
French: From the most basic home page to highly complex full blown booking engines, all our websites allow users to simply and easily modify their pages without any prior IT knowledge. IConsulting delivers slick, comprehensive packages tailored exactly to your business needs, taking the hassle out of web management.
English: The ecoABC Inititiave is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: The information provided below details the activities and resources need to obtain each strategic outcome.
French: Les pages suivantes expliquent les activités et les ressources nécessaires à l'atteinte de chacun des résultats stratégiques.