ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the pan tool to centre the map on Prince Rupert and in the scale bar, change the scale of the map to 1:50 000.
French: Utilisez l'outil Panoramique pour centrer la carte sur Prince Rupert et dans la barre d’échelle, changent l’échelle de la carte à 1:50 000.
English: Our house is known for the rich and varied breakfast.
French: Notre hôtel est connu pour son petit-déjeuner copieux.
English: She agreed that Benin should work closely with developed countries to address the problem of trafficking for the purposes of sexual exploitation.
French: Elle reconnaît que le Bénin doit collaborer étroitement avec les pays développés pour lutter contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Jean says he is moving on to different challenges but we know that his attachment to this cause will not diminish; and he must know that we will continue to seek his wise counsel no matter what his official capacity may be.
French: Jean dit se lancer à la conquête de nouveaux défis, mais nous savons que son attachement à cette cause ne diminuera pas; et lui même doit savoir que nous continuerons de recourir à ses sages conseils, quelles que soient ses nouvelles fonctions officielles.
English: Flora of Alaska and Neighboring Territories.
French: Handbook of Northwestern Plants, Oregon State University Bookstores, Inc.
English: Add the following new third sentence: "The proper shipping name "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" in letters at least 6 mm high shall be marked on the outer package adjacent to the diamond-shaped mark.
French: Ajouter la nouvelle troisième phrase suivante: "La désignation officielle de transport "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B", en lettres d'au moins 6 mm de hauteur, doit être marquée sur l'emballage extérieur près de la marque en forme de losange.
English: Objective The objective of the present decision is to provide a more explicit, more complete and more detailed framework to the financing of European standardisation.
French: Objectif La présente décision a pour objectif de fournir un cadre explicite, complet et détaillé au financement de la normalisation européenne.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2000/42 of 20 April 2000, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l''indépendance et  l''impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l''indépendance des avocats, et  sa résolution 2000/42 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: Ms. Patten said it was unfortunate that more information had not been provided on the implementation of article 11.
French: Mme Patten déplore de ne pas disposer de plus d'informations sur la mise en œuvre de l'article 11.
English: Against a backdrop of European regulations, sustainable development and competitive forecasts, Eurocopter has put in place a strong environmental policy affecting both its helicopters and manufacturing facilities.
French: Dans le cadre d'un programme de sensibilisation aux efforts et progrès réalisés dans l'industrie aérospatiale en matière d'environnement et de développement durable, une trentaine de journalistes ont pris part, mercredi, à une journée d'information, organisée par le Gifas, auprès d'Airbus et d'ATR. Cette rencontre était articulée autour de la "démarche environnementale d'Airbus et d'ATR concernant tous les cycles de la vie des avions".
English: As stated above, the judgment of the Court of Justice in Case C-304/89 nullified the reconstruction of the facts on which the first decision was based.
French: Or, l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-304/89 a rendu inexistante la reconstruction des faits ayant préparé la première décision.
English: Czech Airlines regularly checks and updates the information on its website.
French: La Compagnie Czech Airlines contrôle et réactualise régulièrement les informations figurant sur son site web.
English: • Clearer and stronger support from senior management is being sought Table 21: Service Improvement Initiative The Treasury Board of Canada, through the Service Improvement Initiative, committed the Government to achieve, at a minimum, a 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: • On demande à la haute direction un soutien plus affirmé et plus énergique Tableau 21 Initiative d'amélioration des services Le Conseil du Trésor du Canada a engagé le Gouvernement du Canada, par l'Initiative d'amélioration des services, à obtenir au minimum une augmentation de 10 % de la satisfaction des clients dans des activités majeures et significatives de prestation de services directs d'ici 2005.
English: • the 1957 European Extradition Convention and the 1978 European Convention on the suppression of terrorism as regards extradition;
French: • la Convention européenne d'extradition de 1957 ainsi que la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1978 en ce qui concerne l'extradition;
English: "Size counts in Brazil, which makes it harder for smaller entrants to break in.
French: « Souvent, la meilleure façon de percer est de devenir fournisseur d’une grande firme d’ingénierie déjà présente au pays », explique M. Escobar.
English: The agenda contained the following items:
French: L'ordre du jour contenait les points suivants :
English: The Authority is also filing a supplementary tariff to fund certain negotiated items from the recently concluded B.C. Coast Pilot Ltd. service agreement negotiations.
French: L’Administration a également déposé une proposition de surcharge tarifaire pour financer certains coûts issus de la récente convention de service négociée avec la B.C. Coast Pilot Ltd.
English: • Blanc Sablon, Quebec (about 60 km WSW from Red Bay "as the crow flies").
French: • Blanc Sablon au Québec, à environ 60 km à l'ouest sud-ouest à vol d'oiseau de Red Bay,
English: Craftsmanship in paper, yoghurts from the farm, cold meats, and cheeses...All these, and many other products that are characteristic of La Garrotxa, can be found in the businesses attached to Turisme Garrotxa .
French: L'artisanat du papier, les yaourts de ferme, la charcuterie, les fromages... Tous ces produits ainsi que beaucoup d'autres caractéristiques de la Garrotxa sont en vente dans les commerces adhérant à Turisme Garrotxa .
English: The Government of China believes that in the context of respect for international law and the basic principles of international relations, countermeasures can be one of the legitimate means available to a State injured by an internationally wrongful act to redress the injury and protect its interests.
French: Le Gouvernement chinois estime que, dans le contexte du respect du droit international et des principes de base des relations internationales, les contre-mesures sont un des moyens légitimes dont disposent les États lésés par un acte internationalement illicite pour remédier au préjudice qu'ils ont subi et protéger leurs intérêts.
English: Provisional agenda for the fiftieth session∗
French: Cinquantième session  Vienne, 6-15 juin 2007
English: D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations
French: Droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles
English: Located as it was at the crossroads of Europe and Asia, Armenia was in a position to provide transit corridors for oil and gas pipeline routes and road transportation that could be facilitated through the current renovation projects for the major highways.
French: De par sa situation au carrefour de l'Europe et de l'Asie, l'Arménie est en mesure de fournir des couloirs de transit pour les oléoducs et les gazoducs, ainsi que pour les transports routiers, vocation qui sera facilitée par les travaux de réfection des grands axes routiers en cours dans le pays.
English: It also includes specific regulations for women's work.
French: Elle fixe des normes spéciales pour le travail de la femme.
English: The general education of teachers is implemented through the teachers' colleges and faculties, while teachers for vocational and technical schools are trained in other faculties.
French: Les professeurs de l'enseignement général sont formés dans les écoles normales pour instituteurs et les facultés de pédagogie, et ceux de l'enseignement professionnel et technique dans d'autres facultés.
English: 2007-11-23 UNILYTICS CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $147,571.72
French: 2007-11-23 UNILYTICS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 147 571,72 $
English: Finally, by its very nature, a minimalist approach provides little analysis to justify any real expenditure on protective mechanisms, so it does not cope well with anything more than a single issue or fairly simple situations.
French: Sans une documentation officielle, il peut être difficile de démontrer que l’on a été responsable et que l’on a fait preuve d’un diligence raisonnable advenant une sérieuse Appendice A-2 A2-6 23 octobre 2007
English: The list below highlights but a few examples.
French: La liste suivante ne peut mettre en évidence qu'un nombre limité de partenaires.
English: Your Business Learning Resource – Annual Report of Activities, April 1, 2005 to March 31, 2006, LearnSphere Canada, 2006; and ProfitLearn PEI:
French: ◦ Près de 180 jeunes entre 8 et 12 ans ont appris les rudiments de l'esprit d'entreprise en s'essayant à démarrer et à gérer un commerce durant l'été[17].
English: TBG14 deliverables currently in step 4 of ODP can be found on the TBG14 website.
French: Les produits du TGB14 actuellement à l'étape 4 du PEO sont affichés sur le site Web du TBG14.
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME
French: 20 = Administration 21 = Exécution 22 = Conformité 28 = Erreur de lot 29 = Erreur de données
English: Amendment 33 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 17.3.2, replace the word "support" with the following words: "consider supporting".
French: Amendement 33 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.3.2, remplacer le mot «soutenir» par les mots suivants: «envisager de soutenir».
English: File : 10596778443TelecentrePorto31.jpg Multimedia 3 of 5
French: Fichier : 10596778443TelecentrePorto31.jpg fichier multimédia 3 de 5
English: All those tired, starving, thirsty, emaciated men — aghast at what they had seen and anxious about their immediate future and the fate of their loved ones, from whom they had just hours before been brutally separated, their souls tormented by dark, tragic premonitions — had to spend the night standing in the water.
French: Tous ces hommes exténués, affamés, assoiffés et émaciés, horrifiés par ce qu'ils avaient vu et inquiets de savoir ce qui allait leur arriver, à eux et aux êtres chers dont ils venaient d'être brutalement séparés quelques heures plus tôt, et l'âme tourmentée par un obscur et tragique pressentiment, tous ces hommes devaient passer la nuit debout, les pieds dans l'eau.
English: I have to follow the evidence without fear, favour or political consideration.
French: Je dois suivre les preuves sans crainte, sans favoritisme et sans tenir compte de considérations politiques.
English: Nevertheless, the Ivorian Constitution has created a good deal of resentment within the Ivorian community.
French: Toutefois, la Constitution ivoirienne a créé de nombreux ressentiments au sein de la communauté ivoirienne.
English: "This project is one of the steps I will be taking to make Health Canada more open and transparent," said Minister Dosanjh.
French: « Ce projet est une des mesures que j'entends prendre pour favoriser l'ouverture et la transparence de Santé Canada, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: It was important to have women decision makers at the national level, just as it was important to have them in the private sector; information on that subject, disaggregated for the two sectors, would be welcome in the next report.
French: Il est important qu'ils y aient des femmes décideurs à l'échelon national, tout comme il est important d'en avoir dans le secteur privé; une information sur ce sujet, dissociée pour les deux secteurs, serait bienvenue dans le prochain rapport.
English: internationally (Festival Zone Théâtrale) . . . . . (150) (150) Transfer to Citizenship and Immigration – To support the Centres of Excellence in
French: Inuits du Labrador 17 987 000 . . . . . . . . . . 17 987 000 (L) Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des
English: We do not agree with the insinuation in the report of possible independence for Kosovo, because we believe that what was agreed in the United Nations resolution should be respected, making Kosovo a province of the Republic of Serbia and Montenegro, and we see the UN as an international reference body.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec l’allusion à une indépendance possible du Kosovo faite dans le rapport, car nous croyons qu’il faut respecter la résolution des Nations unies qui règle la question et fait du Kosovo une province de la République fédérale de Yougoslavie formée de la Serbie et du Monténégro. Nous considérons l’ONU comme un organe de référence international.
English: Space: a new European frontier for an expanding Union.
French: Espace : une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion.
English: The analysis shows the complementarity of technology and innovation with worker training.
French: L'analyse fait ressortir la complémentarité de la technologie et de l'innovation avec la formation des travailleurs.
English: c A forum for Nordic parliamentary cooperation (not a Party to the Convention).
French: c Organe de coopération parlementaire entre les pays nordiques (n'est pas partie à la Convention).
English: Combine this fast process with a compact, light-weight design that doesn't require any special plumbing or wiring - and you'll have all the fresh water you need.
French: Par son fonctionnement rapide et son design à la fois compact et léger, il ne nécessite aucun raccordement ni câblage spécifique, mais se contente de produire toute l’eau fraîche dont vous avez besoin.
English: These amendments were made on November 2, 2007, and came into force upon their registration with the Clerk of the Privy Council on November 7, 2007 (SOR/2007-248).
French: Ces modifications ont été faites le 2 novembre 2007 et sont entrées en vigueur le jour de leur enregistrement auprès du greffier du Conseil privé le 7 novembre 2007 (DORS/2007-248).
English: We thank the Department for Disarmament Affairs of the United Nations, and in particular the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, for their valuable support in our work with those documents.
French: Nous remercions le Département des affaires de désarmement des Nations Unies, notamment le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, pour leur précieux concours à l'élaboration de ces documents.
English: Table 6.1 lists the responses of survey respondents.
French: La plus grande proportion de non-participants ont continué à toucher de l’aide sociale.
English: Work continues on an Operational Data Storage (ODS) system, with tables on vessels, parties and licences linked to landings data though the use of common codes.
French: Les travaux se poursuivent à l’égard d’un système de stockage de données opérationnelles (SSDO) avec des tableaux sur les bateaux, les groupes et les permis, liés aux données sur les débarquements par l’utilisation de codes communs.
English: AECOM Technology Corporation, a provider of professional technical and management support services for government and commercial clients around the world, announced a key executive appointment as the company continues to grow its business globally.
French: Le directeur de l'Institut de l'architecture de l'Académie des Beaux Arts de Chine, Wang Shu, a partagé avec deux architectes indien et hollandais, le 29 aot, le prix d'honneur de la Biennale d'architecture de Venise, pour son ?uvre intitulée  Decay of Dome , un dme autoporteur en bois. Le Lion d'Or pour la meilleure participation nationale a été attribué au Bahren, grce à son exposition Reclaim , mettant en lumière la relation du pays avec le changement rapide de ses ...
English: On September 15th, 1859, he sold the rural property that included 14 hectares 97 ares to Louis-Auguste Cézanne for the sum of 85,000 francs.
French: Le 15 septembre 1859, il vend le domaine rural comprenant 14 hectares 97 ares, à Louis-Auguste Cézanne pour la somme de 85 000 francs.
English: Field visits  Report on the field visit to Viet Nam DP/2002/CRP.7  The Executive Board may wish to take note of the mission report on the field visit to Viet Nam by members of the Executive Board in April 2002.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre note du rapport de la mission de visite que les membres du Conseil d'administration ont effectuée au Viet Nam en avril 2002.
English: Regional programming in the new European Union countries and European Union accession countries will help them to share their best practices in development and transition with their eastern and southern neighbours, and with other regions.
French: La programmation régionale aidera les nouveaux pays membres de l'Union européenne et les pays candidats à confronter avec leurs voisins de l'est et du sud et avec d'autres régions leurs pratiques optimales de développement et de transition.
English: Outstanding among the saints is Mary, Mother of the Lord and mirror of all holiness.
French: Parmi les saints, il y a par excellence Marie, Mère du Seigneur et miroir de toute sainteté.
English: The prohibition of movement which the Commission declared was correct, but came very late.
French: L'interdiction de transfert arrêtée par la Commission était également une bonne chose, mais qui est venue bien trop tard.
English: Another important function of public health staﬀ of TB control programs is the investigation of TB outbreaks (see Chapter 12, Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control).
French: Le personnel du programme de santé publique contre la TB exerce une autre fonction importante, soit de faire enquête sur les éclosions de TB (voir le chapitre 12, Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse).
English: In decision IDB.30/Dec.5 the Board recommended to the General Conference the adoption of the supplementary estimates for 2004-2005 for phase I, phase II and window replacement, amounting to €2,585,160.
French: Dans sa décision IDB.30/Dec.5, le Conseil a recommandé à la Conférence générale d'adopter, pour les première et deuxième phases et le remplacement des fenêtres, les prévisions additionnelles pour 2004-2005 qui se montent à 2 585 160 euros.
English: QNAP’s new Business Series Turbo NAS Servers offer affordable high performance storage for SMB, Corporate, and entry-level Enterprise customers.
French: D'un simple glissement de doigt, vous pourrez facilement écouter vos titres préférés, regarder vos photos ou vidéos en haute définition. Vous ne pourrez plus vous en séparer!
English: Let me thank your predecessor, the Permanent Representative of the United Kingdom, for his skilful presidency.
French: Je remercie votre prédécesseur, le Représentant permanent du Royaume-Uni, de sa présidence avisée.
English: * The page numbering in the list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Treasury Board Sanitation Directive Chapter 2-18 - Sanitation Directive (paragraphs 44-50 - potable water) Excerpted from:
French: Directive sur l'hygiène du Conseil du Trésor Chapitre 2-18 - Directive sur l'hygiène (paragraphes 44 à 50 - eau potable) Extrait de :
English: One said he had twice been taken to a riverbank and threatened with being thrown in.
French: L'un d'eux a affirmé avoir été emmené à deux reprises au bord d'une rivière et être menacé d'y être jeté.
English: Kit from Omega 3 & Betanine Powder for a optimal result !
French: Kit de Omega 3 & Poudre Betanine pour une r�sultat optimal !
English: The 334 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited had total sales of $2.6 billion during 1999, giving them the strongest presence in any region in Canada.
French: Les 334 coopératives membres de la Federated Co-operatives Limited ont enregistré des ventes de 2,6 milliards de dollars en 1999, ce qui en a fait le groupe coopératif le plus puissant du Canada.
English: Organizations were agreed upon jointly by Health Canada and the voluntary sector members of the JWG to represent an appropriate spectrum of views.
French: Les organisations présentes ont été choisies conjointement par Santé Canada et les membres du secteur bénévole du GTM pour représenter un éventail d'opinions appropriées.
English: Amounts are based on 1997-1998 totals. 10 The Old Age Security system comprises three elements: an Old Age Security pension, a Guaranteed Income Supplement and a Spouse's Allowance. 11 Section 143(4) of the Income Tax Act defines "family" for the purposes of dividing income among members of a communal organization. 12 Aboriginal language instruction is an optional reporting field for Canadian schools.
French: Les montants reposent donc sur les totals de 1997-1998.  10 Le régime de Sécurité de la vieillesse comporte trois volets : les pensions de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation au conjoint.  11 La Loi de l'impôt sur le revenu, au paragraphe 143(4), définit la « famille » aux fins de la répartition du revenu entre les membres d'une organisation communale.  12 L'enseignement en langue autochtone est un champ de déclaration facultative pour les écoles canadiennes.
English: or of category III-YELLOW and persons
French: ou de la catégorie III-JAUNE et les personnes
English: From what I understand, that's correct. But you see, the Repaire did solve some needs for the students.
French: À ce que je sache, oui, c'est vrai, le Repaire a réglé les besoins de certains élèves.
English: I have to draw with her breasts are unable to endure, and rolled the nipples on the tongue.
French: J'ai été avec elle dans la poitrine fumée, incapable de supporter, et a roulé le mamelon de la langue.
English: 144096 Canada Ltée carrying on business as Capital City Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 144096 Canada Ltée exerçant leur activité sous le nom de Capital City Helicopters (ci-après la demanderesse) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The federal government has minimal legislative and regulatory framework for diverting waste, but a much stronger framework is developing at the provincial level.
French: Ordinairement, les lois et règlements des provinces n'atteignent pas le gouvernement fédéral, bien que ce concept soit remis en cause dans certaines provinces qui ont adopté des lois auxquelles le gouvernement fédéral ne peut pas se soustraire.