ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took it that the Council wished to elect Norway to complete Finland's term of office on the Programme Coordination Board beginning 1 June 2006.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire la Norvège pour terminer le mandat de la Finlande au Conseil de coordination du Programme à compter du 1er juin 2006.
English: The Chancellery of Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 For more information, please call: 1-800-465-6890
French: La Chancellerie des Distinctions honorifiques Rideau Hall 1 promenade Sussex Ottawa ON K1A 0A1 Pour obtenir plus de renseignements, composez le 1-800-465-6890
English: Unfortunately, Ms. Des Rosiers was only given a single one-month contract and was assigned some occasional freelance work thereafter, until about May 1999.
French: Malheureusement, Mme Des Rosiers n'a obtenu qu'un contrat d'un mois et a fait par la suite des travaux à la pige, jusque vers mai 1999.
English: There are 460 international staff currently deployed, 880 national staff, and 134 United Nations Volunteers.
French: On compte également 460 membres du personnel recrutés sur le plan international, 880 agents recrutés sur le plan national et 134 Volontaires des Nations Unies.
English: Dr. Ames has also examined the functional and nutritional characteristics of several varieties grown in North America.
French: Mme Ames a aussi examiné les caractéristiques fonctionnelles et nutritives de plusieurs variétés cultivées en Amérique du Nord.
English: • FOCAL continue its efforts to diversify its funding base, both within and outside government.
French: • La FOCAL poursuit ses efforts de diversification de sa base de financement, à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: After completing these tasks, I took up a position at the front of the aircraft to monitor the start.
French: Un décollage immédiat nécessitait deux personnes, et la marche à suivre était évidemment très stricte.
English: "Because the introduction of this currency will affect Canadians who travel to these European countries, or who send or receive money from these countries," said Raymond Protti, the President and CEO of the Canadian Bankers Association, "it is advisable to keep this historic switch to the euro in mind when making travel or business plans for this winter."
French: « Étant donné que l’entrée en vigueur de cette monnaie aura des répercussions sur les Canadiens qui se rendent dans cette zone ou qui effectuent des transactions avec ces pays, il est conseillé de tenir compte de ce passage historique à l’euro si l’on prévoit voyager ou faire des affaires en Europe cet hiver », a déclaré M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: I have heard such strong opposition.
French: J'avais entendu tellement de farouches opposants.
English: That is why it is doubly important that the outlines of a final outcome be known in advance.
French: Il est donc doublement important de connaître à l'avance les grandes lignes du résultat final.
English: * 2004 budget estimate.
French: * Prévisions budgétaires de 2004 Sources : ministère des Finances et Statistique Canada
English: E/CN.6/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: Such relations may concern matrimonial relations in respect of joint assets, civil liability arising from property obligations, and maintenance obligations (alimony).
French: Il peut s'agir des relations matrimoniales relatives aux biens communs, de la responsabilité civile découlant des obligations liées à la propriété et des obligations d'entretien (pension alimentaire).
English: Opinions are divided on this point, as you already know, and there is a very lively debate about it.
French: Vous savez déjà que les avis sont partagés sur ce point. Comme vous le savez, il y a un débat réellement animé à cet égard.
English: The path to reach the Millennium Development Goals is filled with many twists and turns.
French: La voie qui mène à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire est tortueuse.
English: As indicated in table 5, the participation of intergovernmental organizations would be important for the implementation of some of the recommendations.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 5, la participation d'organismes intergouvernementaux serait importante pour la mise en œuvre de certaines des recommandations.
English: For us new Member States, which do not have a long tradition of small enterprises, it has been interesting to see how similar the problems are, despite the differences in the points of departure.
French: Pour les nouveaux États membres comme nous, qui n'avons pas de longue tradition en matière de petites entreprises, il est intéressant de remarquer que, malgré des conditions de départ différentes, les problèmes sont similaires.
English: If that were the case, the words would be meaningless.
French: En effet, si tel était le cas, ladite expression serait vidée de son contenu.
English: Public and private schools: trend in enrolment by educational level and sex (1992, 1995, 2000, 2001, 2002)
French: Bolivie − Établissements d'enseignement publics et privés: Évolution des effectifs par niveau de l'enseignement et par sexe (1992, 1995, 2000, 2001, 2002)
English: TV and radio journalists can get technical assistance from the Audiovisual production Unit (studio facilities, archive material). You can find the Audiovisual Unit on -1 in the Beyrlamont Building.
French: Les journalistes de la télévision et de la radio peuvent aussi obtenir une aide technique de l'Unité services et production audiovisuels (studios, archives), qui se trouve au quatrième niveau -1 du bâtiment Berlaymont.
English: Roland O. Comeau Address:
French: Roland O. Comeau Adresse :
English: Furthermore, the exemption of 1.1.4.2.1 was not valid for substances of Classes 1 to 8 considered as non-dangerous in the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
French: Par ailleurs la dérogation du 1.1.4.2.1 n'est pas valable pour les matières des classes 1 à 8 considérées comme non dangereuses par le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI.
English: The main topics that these publications discuss are sustainable development and adapting agricultural production to environmental concerns.
French: Les sujets principalement abordés sont le développement durable et l’adaptation de la production agricole aux préoccupations environnementales.
English: The optical zoom responds with an average speed and can be set precisely from wide angle to telephoto in about 9 steps. When the digital zoom is activated the camera lets you zoom directly from optical zoom until the end of the digital zoom.
French: Nous aurions bien vu ses un petit intervalle pour prévenir que l'on est arrivé au bout du zoom optique.
English: His Government had negotiated bilateral agreements with several countries to ensure the welfare and protection of Sri Lankan migrant workers.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka a négocié des accords bilatéraux avec plusieurs pays afin de garantir les intérêts des travailleuses migrantes sri-lankaises et de protéger ces dernières.
English: Within two months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliquent.  Dans les deux mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: This data is eventually passed on to Health and Welfare Canada for the administration of the Canada Pension Plan.
French: SCP HR 35 travail, des protocoles d’entente ou des régimes Enregistrement (SCT) : 003738 de tâches modifiées, des lignes directrices Numéro de fichier :
English: Plant a tree for shade (deciduous trees on the south and west sides, conifers on the north and east sides) and as a way to extract carbon dioxide from the air.
French: Planter un arbre pour faire de l’ombre (des feuillus des côtés sud et ouest et des conifères des côtés nord et est) et comme moyen d’extraire le dioxyde de carbone de l’air.
English: Key words: plant growth-promoting bacteria, phytoremediation, copper, polycyclic aromatic hydrocarbons, Brassica napus, ethylene, alginate encapsulation.
French: Mots clés : bactérie favorisant la croissance, phytoremédiation, cuivre, hydrocarbures aromatiques polycycliques, Brassica napus, éthylène, encapsulation dans l'alginate.
English: Fighting – Gross Misbehaviour Gambling Gang / Group
French: 1er juillet 2007 – PAEO 500.01.0, Annexe C
English: It is backed up with visits to regional offices, lectures in agricultural colleges, seminars to agricultural officers and similar personal contacts.
French: Grâce à cette centralisation de l'administration de l'Irlande du Nord et aussi à la collaboration étroite d'autres organismes, ce système d'"avertissement précoce" fonctionne bien.
English: Very little progress was made in investigating cases of women who had been killed and in some cases raped in previous years.
French: Très peu d'avancées ont été constatées dans les investigations portant sur des cas où des femmes avaient été tuées et, pour certaines, violées au cours des années précédentes.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de la réunion (par. 5 à 7).
English: ESTONIA", the word "None" is replaced by the following: "For the purpose of calculating parental benefit the periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of social tax as paid during the periods of employment in Estonia, with which they are aggregated.
French: L’annexe VI est modifiée comme suit : (a) À la rubrique « E. ESTONIE », le mot « Néant » est remplacé par le texte suivant: « Pour les besoins du calcul de l'allocation parentale, les périodes d'emploi accomplies dans un autre État membre que l'Estonie sont réputées fondées sur le montant moyen des charges sociales payées pendant les périodes d'emploi en Estonie avec lesquelles elles sont regroupées.
English: • Return to Automobile allowances Per-kilometre allowance rates that we do not consider reasonable If the allowance paid to your employee is based on a per-kilometre rate that we do not consider reasonable because it is either too high or too low, it is a taxable benefit and should be included in the employee's income. Employees may be able to claim allowable expenses on their return.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé non raisonnable Si vous versez à un employé une allocation calculée selon un taux par kilomètre que nous ne jugeons pas raisonnable (parce qu'il est ou trop élevé ou trop bas), l'allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés.
English: Take action Household waste Transportation Outdoors Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=40ECB977-1&accessible=off&printerversion=true
French: • à l'extérieur Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=40ECB977-1&accessible=off&printerversion=true
English: 28 Exhibit 85 (NC) Rallye case brief (page 8); Exhibit 84 (NC) SMAC case brief (page 11).
French: [82] Une partie des documents présentés par l’AMCC confirment aussi ces allégations concernant l’étiquetage trompeur du pays d’origine qui est utilisé pour contourner les conclusions.
English: * Based on geographic coverage and population covered, using Rogers’ public disclosure of HSPA+ network coverage for June 2010 and associated mapping information.
French: * Selon la couverture géographique et la population desservie, en utilisant la couverture du réseau HSPA+ de Rogers publiée en juin 2010 et l’information cartographique associée.
English: She did not create an entire website replete with or dedicated to the communication of hate messages, as we have seen in other cases.
French: Elle n'a pas créé un site Web entier dédié à la propagande haineuse, ou qui en regorge, comme nous l'avons vu dans d'autres cas.
English: 3) Circulation modelling for the Broughton area:
French: 3) Modélisation de la circulation dans la région de l'archipel Broughton :
English: A number of spares were also imported and Primorje indicated that these were “estimated in 100% of their purchased price, because that were new or almost new parts for replacement”.
French: Un certain nombre de pièces de rechange avaient également été importées, que Primorje a «estimé à 100 % de leur prix d'achat, car il s'agissait de pièces neuves ou presque».
English: Study in Saskatchewan www.graa.gov.sk.ca/immigration/students.htm Students studying in Saskatchewan can apply to immigrate to the province under the Provincial Nominee program
French: Les bureaux situés dans la province offrent aux francophones une zone de confort où ils peuvent s'exprimer et recevoir des renseignements en français.
English: French America, his widely acclaimed second book, was the subject of a special exhibition in Paris and has gone through two printings.
French: Son deuxième ouvrage, La France en Amérique : héritage architectural, a fait l’objet d’une exposition à Paris et a connu un succès qui a nécessité tout dernièrement une réédition.
English: It was common for large 18th-century ships to have three masts: the fore or front-most mast, the main or central mast, and the mizzen or rear mast.
French: Il était habituel pour les grands navires du 18e siècle d’avoir trois mâts : le mât de misaine ou mât avant, le mât principal ou central et le mât d’artimon ou mât arrière.
English: It had proved successful in promoting business linkages.
French: Les entreprises intégraient leur responsabilité propre dans leur modèle d'activité.
English: This funding will be used to help pay for operating expenses associated with the tournament.
French: Cet appui servira à couvrir les dépenses d'exploitation découlant du tournoi.
English: In this context, the Working Party may wish to note that, following the ratification by the Republic of Serbia, the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the 1997 European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) is expected to enter into force in 2009.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'après sa ratification par la République de Serbie, le Protocole à l'Accord européen de 1997 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) devrait entrer en vigueur en 2009.
English: My work with Dr. Turecki has focused on predisposition to suicide, most notably on endophenotypes of suicide such as impulsive aggressive traits, with a focus on the psychological autopsy method and family study design.
French: Mon travail avec le Dr Turecki était axé sur la prédisposition au suicide, plus particulièrement sur les endophénotypes liés au suicide, comme les traits agressifs impulsifs, avec une attention particulière sur la méthode d'autopsie psychologique et l'étude de la famille.
English: ◦ Changes to significant statutory requirements; and
French: ◦ changements aux grandes exigences prévues par la loi;
English: CSR benchmarks should build upon core values and take their starting point in international agreed instruments such as ILO core labour standards and OECD guidelines for multinational enterprises.
French: Les systèmes d’étalonnage concernant la RSE devraient se fonder sur des valeurs fondamentales et prendre pour base des accords internationaux tels que les principales normes du travail de l’OIT ou les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: In this spirit, the Committee of Ministers hopes that Belarus, as an integral part of Europe and a country whose people contributed to the common European heritage, will soon fulfil the conditions to become a fully-fledged member of the Council of Europe.
French: Dans cet esprit, le Comité des Ministres espère que le Bélarus, pays qui fait partie intégrante de l’Europe et dont le peuple a contribué au patrimoine européen commun, remplira bientôt les conditions pour devenir membre à part entière du Conseil de l’Europe.
English: The members of the Board agree that to train a specialist, approximately two-thirds of a program course load must be in computer science."
French: Les membres du comité sont d’avis que pour former un spécialiste, un tel programme doit comprendre environ les deux tiers des cours en informatique.»
English: In preparation for this, we suggest you start filling out a Statement of Intent - the form used to begin the application process for financial assistance from ABC.
French: Pour vous préparer, nous vous suggérons de commencer à remplir la déclaration d'intention - il s'agit du formulaire à utiliser pour amorcer la procédure de demande d'aide financière à Entreprise autochtone Canada.
English: Political stability is vital for democracy and economic growth.
French: La stabilité politique est indispensable pour la démocratie et la croissance économique.
English: The textile reference has also generated substantial volumes of work throughout the Secretariat Branch, principally in the Registrar's Office, Editorial Services and the Registry and Mailroom.
French: L'exécution de la saisine sur les textiles a également entraîné beaucoup de travail additionnel dans l'ensemble du Secrétariat, notamment au Bureau du greffe, au Service de rédaction-révision et à la Salle de courrier et gestion des documents.
English: The twinning light project entitled “Administrative Capacity-Building of Governmental Bodies and Social Partners in Gender Mainstreaming Development and Implementation”, which was implemented jointly with the European Union and Poland-Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy (PHARE) and was aimed at achieving gender mainstreaming in national policies, had already sponsored a successful training workshop.
French: Le double projet intitulé « Renforcement des capacités administratives des organes gouvernementaux et des partenaires sociaux en matière de développement et de mise en œuvre de l'intégration des sexospécificités » qui a été mis en œuvre conjointement avec l'Union européenne et le projet PHARE (Pologne-Hongrie : assistance à la restructuration économique) et visait à réaliser l'intégration des sexospécificités dans la politique nationale, a déjà permis la tenue d'un atelier de formation réussi.
English: Until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may for the purposes of Annex VI part 1 paragraph 58 set the number of days past due up to a figure of 180 for corporate, retail and public sector entities (PSE) exposures if local conditions make it appropriate.
French: Justification The IRB approach in Annex VII part 4 §84 and Article 154 §4 currently allows national legislation to lengthen the time beyond which retail/PSE and corporate exposures must be considered "past due" to 180 days.
English: All government accounting and reporting policies, directives and procedures are complied with.
French: Toutes les politiques, directives et méthodes comptables et de rapport pertinentes du gouvernement sont respectées.
English: If used oil was used as a fuel, choose energy recovery.
French: Si les huiles usées ont été utilisées comme combustible, il faut le déclarer comme une récupération d'énergie.
English: Part of the reluctance to assess personality using standardized instruments reflects a lag between the state of research on the subject and the state of application.
French: On hésite à utiliser des instruments normalisés pour évaluer la personnalité en partie à cause du retard qu'il y a entre l'état de la recherche sur le sujet et l'état de l'application.
English: This will maximise opportunities for the provision of health information, advice and guidance in non-traditional settings.
French: Cela maximisera les possibilités de fourniture d'informations, de conseils et de directives en matière de santé dans les cadres non traditionnels.
English: At the manufacturer's option, any control, indicator and their respective identification symbols may be capable of being illuminated at any time.
French: 4.3.1.4 Au gré du constructeur, les commandes, les indicateurs ou leurs moyens d'identification peuvent être conçus pour pouvoir être éclairés à n'importe quel moment.
English: Fourthly, any doubts regarding the existence of weapons of mass destruction in Iraq should be completely dispelled, and to that end effective and credible inspections must be guaranteed.
French: Quatrièmement, tout doute sur la question de savoir s'il reste des armes de destruction massive en Iraq devrait être totalement levé, et à cette fin des inspections effectives et crédibles doivent être garanties.
English: Tables 8-10 are based on the conceptual framework for EFP that was used as a basis for the industry interviews.
French: Les tableaux 8 à 10 sont basés sur le cadre conceptuel mis au point pour les PEF ayant servi de base aux interviews réalisées auprès de l’industrie.
English: The argument put forward by counsel for the applicant may be briefly summarized.
French: On peut résumer brièvement l'argument présenté par l'avocat du requérant.
English: On the other hand, interactive advertising can perfectly well be integrated in the audience measurement tools applicable for the Internet and, to a certain extent, television (entailing the availability of audience measurement techniques compatible with digital reception technology).
French: En revanche, la publicité interactive est parfaitement intégrable aux outils de mesure d’audience applicables pour Internet, et dans une certaine mesure, pour la télévision (nécessité de disposer d’audimètres compatibles avec la technologie de réception numérique).
English: We pride ourselves in providing a speedy response to all our customers, from preparation of specifications and quotations by our technical and project departments, which are ready to meet any storage challenge, to our production department which manufactures customers’ orders quickly and efficiently.
French: - améliorer sans cesse ses produits au travers d’investissements productifs et de recherche qui permettent de proposer une très large gamme d’environ 55000 types de colonnes et 5000 types de bras adaptés aux différentes charges.
English: As well, PSLRB's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, la CRTFP doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: COSEWIC would like to acknowledge Randall Reeves for preparing the COSEWIC 2006 update status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Randall Reeves qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation du COSEPAC de 2006 sur le marsouin commun (Phocoena phocoena) (population de l’Atlantique NordOuest), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.