ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Rights of exclusive licensee Joinder of owner or exclusive licensee as a party Defences available against exclusive licensee Assessment of damages where exclusive licence granted Apportionment of profits between owner and exclusive licensee Separate actions in relation to the same infringement Liability for costs Division 4–Proof of facts in actions
French: «personne admise au bénéfice de la présente loi» s’entend a) d’un citoyen australien, d’une personne protégée australienne ou d’une personne résidant en Australie;
English: APPENDIX "I" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - TRIP FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES Preamble In an effort to resolve recruitment and retention problems, the Employer will reimburse the cost of one trip to Health Canada NU-CHNs in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group subject to the conditions outlined in the Application section below.
French: APPENDICE « I » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - VOYAGE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES Préambule En vue de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'employeur remboursera les frais d'un voyage aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations et qui exercent les fonctions de NU-CHN au sein du groupe Services de santé, aux conditions stipulées dans le paragraphe « Application » ci-dessous..
English: I have not joined the Group of the European People's Party (Christian Democrats); I am still with the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Je n'ai pas rejoint le PPE, je suis toujours à la GUE/NGL.
English: Records for employees are destroyed when the employee has reached 80 years of age or one year after the employee’s death.
French: Ce fichier comprend des dossiers sur les blessures au travail et des rapports sur la santé au travail.
English: Subsection 15(2.1) provides that, with two exceptions, all persons who do not deal at arm's length with a shareholder of a particular corporation are "connected" with that shareholder for the purposes of subsection 15(2).
French: Le paragraphe 15(2.1) prévoit, à deux exceptions près, que toutes les personnes qui ont un lien de dépendance avec un actionnaire d'une société donnée sont « rattachées » à cet actionnaire pour l'application du paragraphe 15(2).
English: Notes the importance of security measures for aviation but warns against excessive or uncoordinated measures that are not based on proper risk assessment; insists in this connection that the newly imposed tighter controls on liquids, medicines, and the like carried on board be lifted unless an actual security gain/real added value can be shown to have been achieved in the light of experience to date; 4/9 AM\648392EN.doc
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Reinhard Rack Amendement 13 Paragraphe 13 13. souligne l'importance des mesures de sécurité dans le secteur de l'aviation; met toutefois en garde contre les mesures excessives ou témoignant d'un manque de coordination qui ne se fonderaient pas sur une évaluation sérieuse des risques; insiste à cet égard pour que les mesures de restriction introduites précipitamment concernant les liquides, médicaments et autres substances dans les bagages à main 4/9 AM\648392FR.doc
English: This exercise takes place on the basis of annual reports from the Member States and the European Commission and derives additional force from a more in-depth multilateral review of economic reforms by the Economic Policy Committee.
French: Cet exercice se déroule sur la base des rapports annuels des États membres et de la Commission européenne et est renforcé par un examen multilatéral plus approfondi des réformes économiques par le Comité de politique économique.
English: That position is expressed in the communiqué that I shall now read out.
French: Cette position a été exprimée dans le communiqué dont je vais maintenant donner lecture.
English: For GL 1 the non-compliance rate declined from 57.6% in 1998 to 50.4% in 1999.
French: Pour la première ligne directrice, le taux de non-respect a baissé, passant de 57,6% en 1998 à 50,4% en 1999.
English: Two of these factors mediate the regulation of transcription of ribosomal protein genes (rp-genes) in yeasts.
French: Deux de ces facteurs participent à la régulation de la transcription des gènes des protéines ribosomiques chez la levure.
English: "I've served during the Cold War, been through the highs and lows of the Canadian Forces, and to now be a part of the current Air Force transformation team is simply amazing," says LCol Kupecz."With our transformation well under way, we're ready for whatever might come our way."
French: « J'ai servi pendant la guerre froide, j'ai connu les hauts et les bas des Forces canadiennes, et je fais maintenant partie de l'équipe de transformation de la Force aérienne, ce qui est tout simplement incroyable », explique le Lcol Kupecz. « Le processus de transformation est bien engagé, et nous sommes prêts à affronter tous les défis.
English: We should stay in formation with those who are headed in the direction we want to go.
French: Nous devrions rester en formation avec ceux qui sont tournés vers la direction que nous voulons prendre.
English: To meet the demands of this changing environment, the Minister of Transport launched the Transportation Blueprint initiative in April 2001.
French: Pour répondre aux exigences de cette conjoncture évolutive, le ministre des Transports a lancé l’initiative du Schéma d’orientation des transports en avril 2001.
English: Among ex-IDUs, HIV incidence was considered to be zero, since essentially all their HIV risk is related to active drug injection.
French: Parmi les ex-UDI, l’incidence du VIH était considérée comme nulle, car la totalité de leur risque d’infection au VIH est pour ainsi dire liée à l’injection active de drogues.
English: The objective will be to share information on research trends, emerging issues related to research support, knowledge mobilization, application of new research policies, and promising ideas for collaboration with the other granting agencies as well as other potential partners.
French: Afin de faire connaître les tendances en recherche, d’échanger sur les nouvelles questions liées à l’appui de la recherche, de discuter de la mobilisation des connaissances, de l’application des nouvelles politiques de recherche et de la possibilité d’une collaboration prometteuse avec d’autres partenaires et organismes de financement.
English: The specific requirements for group participation are appended to this report.
French: Les critères de sélection des participants sont précisés en annexe du présent rapport.
English: Environmental Services a) Construction/Renovation Activities Evaluation
French: Services d’entretien a) Travaux de construction et de rénovation Évaluation
English: The first track is to revitalize the core resources of the Foundation with a view to enhancing the capacity of UN-HABITAT as a fully-fledged United Nations programme to support the implementation of the Habitat Agenda.
French: Premièrement, il s'agira de revitaliser les ressources principales de la Fondation afin d'améliorer la capacité d'ONU-HABITAT, en tant que programme des Nations Unies à part entière, de soutenir l'application du Programme pour l'habitat.
English: Therefore, the duty of the SPB is to determine reasons for retirement on the basis of criteria established by Parliament through the CFSA.
French: Le CPM a pour mission d’établir les motifs de la retraite en fonction des critères établis par le Parlement au moyen de la LPRFC.
English: What is said is correct: this is a very important proposal, but it is also a very technical proposal.
French: Il est exact d'affirmer, comme nous l'avons entendu, qu'il s'agit d'une proposition à la fois très importante, mais également très technique.
English: L'Autorité des marchés financiers
French: Saskatchewan Justice, Consumer Protection Branch
English: 73 Collective Management Organizations Only a CMO whose existence has been approved by the Minister of Culture can be mandated to manage and redistribute royalties for the use of sound recordings in broadcasts on radio and television (s.
French: 71 L'article 30, dans sa nouvelle forme, autorise donc la retransmission de prestations à la radio ou à la télévision, dans la mesure où elle respecte les conditions afférentes à une licence collective étendue, tel que les prévoit l'article 50.
English: Solidarity is now considered to be an unacceptable cost, a ball chained to the feet of enterprises and their competitiveness on the global market.
French: La solidarité est désormais considérée comme un coût insupportable, un boulet aux pieds des entreprises et de leur compétitivité sur le marché mondial.
English: It also happens here: in our homes; to women we know and love; sometimes to us," said Ms Khan.
French: Elle est présente ici aussi : chez nous ; elle s’exerce contre des femmes que nous connaissons et que nous aimons ; parfois contre nous», a déclaré Irene Khan.
English: The offer of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to join WFP and the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat in the Air Safety Working Group was welcomed.
French: Il a favorablement accueilli la proposition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a offert de faire partie du Groupe de travail sur la sécurité aérienne aux côtés du PAM et du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU.
English: We have to create the necessary European added value, the European dimension in the education and training system, by creating a European area of education and training.
French: La nécessaire valeur ajoutée européenne, la dimension européenne de l'éducation, c'est dans l'espace éducatif européen qu'il nous faut la créer.
English: Country report for China, provided for the Asia-Pacific Conference on Cybercrime and Information Security organized in Seoul from 11 to 13 November 2002 by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Ministry of Information and Communication of the Republic of Korea.
French: Rapport présenté par la Chine à l'occasion de la Conférence sur la cyberdélinquance et la sécurité de l'information en Asie et dans le Pacifique organisée à Séoul du 11 au 13 novembre 2002 par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Ministère de l'information et de la communication de la République de Corée.
English: Remittances from the diaspora also declined considerably in 2008.
French: Les envois de fonds de la diaspora ont également connu une forte baisse en 2008.
English: “Unilateral Responses to International Terrorism: Self-defense or Law-enforcement?”, in Sienho Yee & Jacque-Yvan Morin, eds., Multiculturalism and International Law, Essays in Honour of Edward McWhinney, Martinus Nijhoff, 2009, pp. 429-444
French: « Unilateral Responses to International Terrorism: Self-defense or Law-enforcement? », in Sienho Yee & Jacque-Yvan Morin, éd., Multiculturalism and International Law, Essays in Honour of Edward McWhinney, Martinus Nijhoff, 2009, p. 429-444;
English: After grading at low temperatures or in case of tuber rots, seed lots are hold for 3 to 7 days to allow low temperature or rot symptoms to develop, before further examination takes place.
French: Après triage à basses températures ou en cas de pourriture des tubercules, les lots de plants sont bloqués trois à sept jours afin de permettre aux basses températures ou aux pourritures d'évoluer, avant de procéder à une nouvelle inspection.
English: (6) Souvenir programs were printed up ahead of time and the various sporting events were listed along with the prize money being offered for each event.
French: On imprimait à l'avance des programmes-souvenirs indiquant l'heure des divers événements sportifs ainsi que les prix en argent offerts au gagnant de chaque activité.
English: Representing a return to a more acoustic, pure universe, close to the folk or country approach of his early days but also as on the album "Osez Josephine", "Bleu Petrole" will probably be looked back upon as his masterpiece.
French: Marquant un retour vers un univers plus acoustique, plus épuré, proche de l?esprit folk ou country de ses débuts mais aussi de l?album «Osez Joséphine», «Bleu Pétrole» sera probablement considéré avec du recul comme son «chef-d?oeuvre».
English: This program would be combined with the overall monitoring program for the tailings and waste rock impoundment following closure.' [p.
French: Ce programme doit être jumelé au programme global de surveillance des bassins de déblais et de résidus après la fermeture. » [p.
English: · Field 7. Two signatures are required in this field.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D3-4-2 à cet égard.
English: Entities required to report Political parties Local associations Third parties Personal expenses (candidates only) What is required, and from whom?
French: 2 Les rapports sur les contributions doivent également être vérifiés si les contributions excèdent 5 000 $.
English: • Value of consideration = (P + 2250) ÷ 1.1248
French: • Valeur de la contrepartie = (P + 2 250) ÷ 1,1248
English: That is why - and this is the first of my two related points - the rapid appointment of a new trade Commissioner is so important at this time.
French: C'est pourquoi - et c'est la première de mes deux observations, qui sont liées - la nomination rapide d'un nouveau commissaire au commerce est si importante à ce stade.
English: The new mandate of the Committee provided the point of departure.
French: Le nouveau mandat du comité fournit le point de départ.
English: (See paragraph 8503(2)(f) of the Regulations) 16.4.2 8509(4)(b) – Exemptions – Bridging Benefits
French: Si le libellé du régime peut être interprété comme étant conforme au numéro 9f), les prestations de décès qui se rapportent aux prestations viagères antérieures à 1992 sont exemptées (Voir 8503(2)f).) 16.4.2 8509(4)b) – Exclusions – Prestation de raccordement
English: Much of what I presented here can be found on many other Internet sites.
French: Beaucoup de ce que j'ai présenté ici peuvent être trouvés sur de nombreux autres sites Internet.
English: Nearly 90 per cent of planned water needs were met, and more than 9,600 latrines had been built.
French: On a pu satisfaire près de 90 % des besoins en eau prévus et construire plus de 9 600 latrines.
English: ALFONSO GAGLIANO  Minister of Public Works  and Government Services [32-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux  ALFONSO GAGLIANO [32-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: • cleaning debris from between deck
French: • enlever les débris entre le tablier et la fondation
English: This is one of the best aspects of the European Union, and one which we should do much to ensure remains visible.
French: C'est là l'un des meilleurs aspects de l'Union européenne, et nous devons faire en sorte que cet aspect reste bien visible.
English: The Commission recalls however the need for the Council and the Commission to agree on a common methodology for measuring administrative costs.
French: La Commission a approuvé une méthodologie qui repose sur le modèle de coût standard (SCM) et un manuel opérationnel a été élaboré, qui figure aujourd'hui dans les lignes directrices concernant l'évaluation d'impact à la Commission.
English: Russia cannot be allowed to continue using energy policy to implement its geopolitical interests, by discriminating against certain Member States, for example in the field of gas tariffs.
French: Nous ne pouvons pas permettre à la Russie de continuer à utiliser la politique énergétique pour servir ses intérêts géopolitiques, en discriminant certains États membres, par exemple dans le domaine des tarifs gaziers.
English: In addition, the information contained in the report is somewhat technical in nature, focused on performance, management and certain oversight issues, which may not be easily understood by people who are not familiar with the ongoing reforms and other concerns of the Secretariat and the intergovernmental bodies.
French: En outre, les données présentées dans le rapport ont un caractère relativement technique et sont axées sur les résultats, la gestion et certaines questions de contrôle, qui peuvent ne pas être comprises aisément par des personnes peu au fait des réformes en cours et des autres soucis du Secrétariat et des organes intergouvernementaux.
English: The speaker urged the Fund to make further efforts to achieve a more balanced distribution of resources.
French: Il y a quatre ans, le Conseil d’administration a examiné la situation du FENU à un moment où les donateurs se désintéressaient du Fonds et réduisaient leurs contributions.
English: Mr President, in my opinion Parliament acted responsibly when it gave the Committee on Economic Affairs the opportunity to draw up this report.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen, en donnant à la commission économique la possibilité d'élaborer ce rapport, a fait preuve, je trouve, du sens des responsabilités.
English: • responsibility, to identify the organizational unit that is responsible and accountable for the transaction; and
French: • par responsabilité, pour déterminer l'unité organisationnelle responsable;
English: I should just like to comment on what the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said.
French: Je souhaiterais simplement commenter les propos formulés par le rapporteur fictif pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: When the power of an equivalence trial is assessed at a true difference of zero, then the sample size necessary to achieve this power is underestimated if the true difference is not zero. When the power of a non-inferiority trial is assessed at a zero
French: Habituellement, on fixe la probabilité de l’erreur de première espèce à 5 % ou moins, ou à toute autre valeur que pourraient dicter des ajustements rendus nécessaires par des considérations relatives à la 26 Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: At the same time (and probably as an unintended consequence) it also provides very effective coverage for sub-standard ships by allowing their risk to be spread over many players in the transportation chain, and ultimately to consumers.
French: Dans le même temps (et il s'agit probablement d'une conséquence non voulue), il apporte aussi une garantie très efficace aux navires sous-normes en permettant de répartir les risques sur de nombreux acteurs de la chaîne des transports et, en dernier lieu, sur les consommateurs.
English: Canada Cordage has achieved its current level of success not only from being a supplier for some years to Wire Rope but also from competing very successfully in the United States against US producers and the allegedly superior sisal rope produced in the United Kingdom.
French: Canada Cordage a atteint le niveau actuel de réussite qu’elle connaît non seulement parce qu’elle a approvisionné Câbles d’acier durant quelques années, mais aussi parce qu’elle fait concurrence avec beaucoup de succès, aux États-Unis, aux producteurs américains et le cordage de sisal prétendument supérieur originaire du Royaume-Uni.
English: The benefits for the environment are high, especially in metropolitan areas.
French: Les avantages pour l'environnement sont importants, notamment dans les régions métropolitaines.
English: The General State Administration, in accordance with the principle of reunification of the minor's family, after interviewing the minor, and subject to a report from the child protection services, shall decide whether to return the minor to his or her country of origin or to the country where his or her relatives are living, or else to allow the minor to remain in Spain.
French: Conformément au principe du regroupement familial en faveur du mineur, l'Administration générale de l'État, après avoir entendu celui-ci et au vu d'un rapport des services de protection des mineurs, décide du retour du mineur dans son pays d'origine ou dans le pays où se trouvent les membres de sa famille ou, à défaut, de son séjour en Espagne.
English: The minimum requirements differ between the types of radio stations (commercial, campus, community, native).
French: Les exigences minimales diffèrent selon les types de stations de radio (commerciales, universitaires, communautaires, autochtones).
English: Both sides are required to come with a new proposal that is a realistic basis for coming to a mutually satisfactory agreement.
French: Cette réunion est la base de la simulation.
English: He asks his boyfriend if he would like to try a few new positions like those in this type of magazine. The young man also immediately seems much more interested in these guys engrossed in amorous frolics than in apartments.
French: Après avoir tombé la chemise et celle de son binôme, le minet ne résiste pas longtemps à explorer le caleçon de son musculeux copain et y déniche un tonfa tout chaud qu'il s'empresse de sucer goulument.
English: - Welcoming the work carried out to date to establish the verification arrangements for the Comprehensive Test-Ban Treaty, in particular the International Monitoring System, and calling on all States Parties to the Treaty fully to support the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Test-Ban Treaty organization, including through the provision of adequate funding;
French: - Se féliciter du travail accompli jusqu'ici pour mettre en place les mécanismes de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier le Système de contrôle international, et demander à tous les États parties au Traité d'appuyer pleinement les travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, y compris en fournissant des fonds suffisants;
English: We note this year's lack of funds for recurrent costs, and urge donors to consider ways to fill the gap, in particular by rapid disbursement of funds already pledged.
French: Nous prenons acte du manque de fonds pour cette année pour ce qui concerne les frais d'exploitation, et nous exhortons les donateurs à chercher des moyens de combler ce manque, en particulier par le déblocage rapide des fonds déjà promis.
English: Existing strategies aimed at promoting social integration
French: Stratégies d'intégration sociale existantes
English: Breastfeeding in Luxembourg (% of births)
French: Allaitement au Luxembourg (en pourcentage des naissances)
English: • Increase in street and commercial robberies, assaults, vandalism, graffiti, stolen autos
French: • Augmentation du nombre de vols qualifiés dans les rues et dans les commerces, d’agressions, de cas de vandalisme, de graffitis et de vols d’autos
English: Although reporting requirement of Community Partners have increased since the Auditor General's Report 2000, project files 1997-2002 were managed inconsistently.
French: Bien que les partenaires communautaires soient désormais tenus de respecter des exigences plus strictes en la matière (depuis la parution du rapport du vérificateur général pour l'an 2000), les dossiers des projets réalisés de 1997 à 2002 n'ont pas fait l'objet d'une gestion uniforme.