ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council held in Brussels on 17 and 18 June 2004 asked the Commission to study whether measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland could be aligned with those under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006, to include the financial consequences thereof.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004 a invité la Commission à examiner la possibilité d’aligner les interventions au titre du programme PEACE et du Fonds International pour l’Irlande sur celles des autres programmes dans le cadre des Fonds à finalité structurelle qui arrivent à terme en 2006, y compris les conséquences en termes financiers.
English: (d) make recommendations to the court as to whether in its view the adoption is in the best interest of the child whose adoption is sought;
French: d) de faire des recommandations au tribunal concernant la question de savoir si à son avis l'adoption est dans l'intérêt supérieur de l'enfant dont l'adoption est recherchée;
English: On its side, the Commission is finalising its response to the consultation process.
French: De son côté, la Commission est occupée à finaliser sa réponse au processus de consultation.
English: it would be fair to grant your application; and you applied as soon as you could.
French: Si nous vous accordons une prolongation, votre opposition est considérée comme ayant été présentée le jour où nous vous avons envoyé notre décision.
English: In some countries, where institutional capacity in the area of indigenous peoples is strong, obstacles were related to insufficient core funds and lack of flexibility in national programmes.
French: Là où les capacités institutionnelles concernant les peuples autochtones sont fortes, les obstacles tiennent essentiellement au financement insuffisant des activités de base ou à la rigidité des programmes nationaux.
English: It is important for our Institute to learn about the experiences of other national offices in this area.
French: Il est important pour notre institut de recueillir les données d’expérience d’autres offices nationaux dans ce domaine.
English: McCarthy’s Day appeared on Dan’s third album, Longer Fuse, in 1977.
French: McCarthy’s Day était sur le troisième album de Dan, Longer Fuse, en 1977.
English: The following comments were made:
French: Le débat a donné lieu aux observations ci-après:
English: WIPO in 2001 owned some 240 parking spaces (see Table 13), while some 800 parking spaces were sited at the leased properties.
French: En 2001, l’OMPI détenait environ 240 places de stationnement (voir le tableau 13) et en louait environ 800 à l’extérieur.
English: Please provide information on the ways the development cooperation and trade policies of the State party contribute to the realization of economic, social and cultural rights in developing countries.
French: Indiquer en quoi la coopération en matière de développement et les politiques commerciales de l'État partie contribuent à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement.
English: These activities may place them at higher risk.
French: Ces comportements augmentent les risques.
English: After the players are having fun climbing the poles of the square, the end of that meeting ended in pole dancers ballad Free Club.
French: Après les joueurs ont du plaisir à monter les poteaux de la place, la fin de cette réunion a pris fin en pole danseurs ballade Free Club.
English: 1.3 Knowledge as a Key Resource in the Digital Economy In the digital economy, the creation and strategic use of knowledge – how well it is managed, shared, transmitted and stored – is growing in importance.
French: 1.3 Le savoir, ressource clé dans l’économie numérique Dans l’économie numérique, la création et l’utilisation stratégique des connaissances – et la qualité de leur gestion, de leur partage, de leur transmission et de leur stockage – revêtent une importance grandissante.
English: Department Minister Contacts Employees Services Home About  Public Libraries   WHSCC  Human Rights  Commission Information  News Publications Forms Legislation  Links Job Bank NBjobs.ca Services
French: Ministère Ministre  Coordonnées Organigramme Services Accueil À propos Bibliothèques   publiques CSSIAT Commission   des droits de   la personne Information Communiqués Publications Formulaires Legislation Liens Guichet emplois emploisNB.ca Services
English: 8518.21-8518.22 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from any of subheadings 8518.29 and 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8518.29 and 8518.90 be originating.
French: 8518.21-8518.22 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions des sous-positions 8518.29 et 8518.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues aux sous-positions 8518.29 et 8518.90 soit originaire.
English: Focus youth participation on tangible short-term results that will be viewed as beneficial to all.
French: Orienter la participation des jeunes vers des résultats tangibles à court terme qui seront perçus comme bénéfiques par tous.
English: ◦ Mission statements for the parent organization and subordinate organizations?
French: ◦ les énoncés de mission de l’organisation mère et des organisations subordonnées?
English: The repeatability, recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported. The overall relative standard deviation, as well as the relative standard deviation for each fortification level must be experimentally determined and reported.
French: La spécificité des méthodes doit permettre la détermination du précurseur et/ou métabolites caractéristiques à l'aide d'une technique de confirmation supplémentaire si approprié.
English: The Prime Minister recently demonstrated his commitment when he included a Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity in his new cabinet.
French: Le Premier ministre a récemment démontré son engagement lorsqu’il a créé un poste de secrétaire d’État au multiculturalisme et à l’identité canadienne dans son nouveau cabinet.
English: While it satisfied the condition that it treat a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition, it did not provide diagnosis for conditions for which no drug is currently marketed in Canada, or provide adequate evidence that the drug would result in significantly improved efficacy or significantly diminished risk over existing therapies for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Bien que le produit ait rempli la condition voulant qu'il serve à traiter une maladie ou une affection gravement débilitante ou mettant en danger la vie des patients, il ne permet pas de diagnostiquer une affection pour laquelle aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada. Par ailleurs, on n'a pas fourni suffisamment de données montrant que le produit améliorerait considérablement l'efficacité des traitements existants contre une maladie ou une affection qui ne peut être traitée adéquatement au moyen d'un médicament commercialisé au Canada, ou montrant qu'il réduit de manière appréciable les risques associés à ces traitements.
English: The main institutions include Finlay Institute; Genetic Engineering and Biotech Centre (CIGB); National Bio-preparations Centre (BIOCEN); Molecular Immunology Centre (CIM); Immunoassay Centre; National Centre for Production of Laboratory Animals (CENPALAB); National Scientific Research Centre (CNIC); Pharmaceutical Chemistry Centre (CQF); and National Centre for Animal and Plant Health (CENSA).
French: Les principaux instituts de recherche sont le Finlay Institute, le Genetic Engineering and Biotech Centre (CIGB), le National Bio-preparations Centre (BIOCEN), le Molecular Immunology Centre (CIM), l'Immunoassay Centre, le National Centre for Production of Laboratory Animals (CENPALAB), le National Scientific Research Centre (CNIC), le Pharmaceutical Chemistry Centre (CQF) et le National Centre for Animal and Plant Health (CENSA).
English: Designates the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as focal point of the Year, in conjunction with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and other relevant bodies of the United Nations;
French: Désigne le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, coordonnateur de l'Année, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds international de développement agricole et d'autres organismes compétents des Nations Unies ;
English: Taking note of the proposal to establish a thematic programme network on best practices and traditional knowledge in Latin America and the Caribbean (LAC),
French: Prenant note de la proposition visant à établir un réseau thématique sur les meilleures pratiques et les connaissances traditionnelles en Amérique latine et dans les Caraïbes,
English: With the conclusion of the current cycle of conferences, the time had come to focus on implementation.
French: Avec la conclusion du cycle actuel de conférences, le moment est venu de se concentrer sur la mise en oeuvre.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, it is the ethical obligation of the European Union to ensure that everyone, including the children of migrants, has the right to a good education.
French: rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, c'est l'obligation éthique de l'Union européenne de veiller à ce que chacun, y compris les enfants des migrants, ait droit à une bonne éducation.
English: Dust Suppression Standardized Task Description To determine amount of liquid and flake calcium chloride required.
French: Description normalisée de l'utilisation des abat-poussières Détermination de la quantité requise de liquide et de chlorure de calcium en flocons.
English: The back of the guitar is in three sections.
French: Le dos de la guitare est en trois parties.
English: TTY 1-800-361-8935 (toll-free in Canada and the United States) 
French: ATS 1-800-361-8935 (sans frais au Canada et aux États-Unis);
English: Financial Performance Performance Overview For the 1999-2000 fiscal year, the Millennium Bureau of Canada had authority for operating expenditures of $12.4 million and contributions of $69.1 million.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Pour l'exercice 1999-2000, le Bureau du Canada pour le millénaire était doté d'un budget de fonctionnement de 12,4 millions $ et d'un budget des contributions de 69,1 millions $.
English: What image or symbol would you choose and why?
French: Quelle image ou quel symbole choisiriez-vous?
English: Increased ties with numerous academic institutions have also resulted in collaboration in southern Africa with Columbia and Harvard Universities on HIV/AIDS and refugee issues.
French: Les liens de plus en plus nombreux établis avec de nombreux établissements universitaires ont aussi débouché sur une collaboration de l'Afrique du Sud avec les Universités Columbia et Harvard sur les questions relatives au VIH/sida et aux réfugiés.
English: Women and Law in the Muslim World (India and Turkey) (Last modified: 2000/03/28) Project number 920813 Total amount CAD$100,000 Duration 12 months 195.
French: Women and Law in the Muslim World (India and Turkey) (Modifié le : 2000/03/28) Numéro du projet 920813 Budget total CAD$100,000 Durée 12 mois 195.
English: Twenty-year-old Alexis, in addition to speaking Russian, was also recently accepted into a second degree program to study Mathematics, in the Department of Science.
French: Alexis, âgé de 20 ans -sachant également le russe- a été aussi accepté récemment pour suivre un deuxième cursus parallèle : Mathématiques, à la Faculté de Sciences.
English: Summary: Bericht über die neue Kongressreihe "Trends und Risiken in der Lebens- und Krankenversicherung" der Gen Re Business School in Kooperation mit der Universität zu Köln und die erste Veranstaltung am 8.
French: Résumé: Bericht über die neue Kongressreihe "Trends und Risiken in der Lebens- und Krankenversicherung" der Gen Re Business School in Kooperation mit der Universität zu Köln und die erste Veranstaltung am 8.
English: Particulars of the orders sought: (a) an order or orders against the respondent pursuant to section 92 of the Act requiring the respondent to divest, at the respondent's option: (i) all of its interests in the Pacific Elevators Limited ("Pacific") grain terminal at the Port of Vancouver (as more fully described in paragraph 21 of the Statement of Grounds and Material Facts), Western Pool Terminals Limited ("WPTL") and the Loan Agreement between Pacific, WPTL and Alberta Wheat Pool dated January 11, 1996; or (ii) UGG's grain terminal at the Port of Vancouver (as more fully described in paragraph 21 of the Statement of Grounds and Material Facts); and (b) such further orders as may be appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ou des ordonnances en vertu de l'article 92 de la Loi enjoignant à la défenderesse de se dessaisir, à son choix, de : (i) tous ses intérêts dans le terminal portuaire à grain de la Pacific Elevators Limited (« Pacific ») au port de Vancouver (décrit plus en détail au paragraphe 21 de l'exposé des motifs et des faits substantiels), la Western Pool Terminals Limited (« WPTL ») et le consentement de prêt entre Pacific, WPTL et Alberta Wheat Pool daté du 11 janvier 1996; ou (ii) le terminal portuaire à grain d'UPG au port de Vancouver (décrit plus en détail au paragraphe 21 de l'exposé des motifs et des faits substantiels); b) toute autre ordonnance que le Tribunal jugera indiquée.
English: Improving the reliability of these figures is thus seen to be necessary.
French: Il apparaît ainsi nécessaire d'améliorer la fiabilité de ces nombres.
English: If YES, indicate the percentage of animation and live action. (See Guide, Section 8(i), to ensure completion of the appropriate form.)
French: Si vous avez répondu « OUI », indiquer le pourcentage d'animation et d'action réelle (voir la section 8(i) du guide, pour vous assurer de remplir le bon formulaire).
English: Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) Report adopted by raise of hands.
French: Projet de budget rectificatif n° 8/2005 (A6-0397/2005) Rapporteur: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE, ES) Rapport adopté à mains levées
English: Events have shown that international pressure on the Palestinian leadership to end terrorism can yield results.
French: Les événements ont montré que les pressions internationales sur les dirigeants palestiniens pour qu'ils mettent fin au terrorisme peuvent avoir des résultats.
English: The colour of the houses, window details, ironwork and cobble stone types and colours, design of street lamps, benches, trash boxes and playgrounds for children were meticulously planned with care and taste.
French: La couleur des maisons, les détails des fenêtres, la ferronnerie, les types et les couleurs des pavés, la forme des lampadaires, les bancs, les poubelles et les terrains de jeu pour enfants ont été planifiés méticuleusement avec soins et goût.
English: From 1990 to 2003, GDP dropped by 20 per cent, resulting in the doubling of the population living below the poverty line (from 33 per cent to 67 per cent).
French: Entre 1990 et 2003, le PIB a fléchi de 20 %, ce qui s'est traduit par le doublement de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté (dont la proportion est passé de 33 à 67 %).
English: Effects were most pronounced during summer and fall when P, EDTA, FeEDTA, vitamins, and Si were added simultaneously.
French: Le maximum d'effets se produit en été et en automne quand P, ATED, FeATED, vitamines et Si sont ajoutés simultanément.
English: Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
French: Désigné en l'honneur du dissident soviétique Andrei Sakharov, le prix récompense ceux qui se sont employés à lutter contre l'oppression et l'injustice.
English: It's the expatriate's reaction to a new, unpredictable, and therefore uncertain environment.
French: C’est la réaction de l’expatrié à un milieu nouveau, imprévisible et donc incertain.
English: The Board advises the Director General on each major stage in the lifecycle of cases: o o o o o opening decision. i.e. internal investigation, external investigation, coordination case or criminal assistance case; decisions on "non-cases"; changing case types; closure; opening new follow-up paths; and closing follow-up.
French: Le comité informe le directeur général sur chaque étape importante du cycle de vie des enquêtes: o o o o o décision d'ouverture, c'est-à-dire enquête interne, enquête externe, coordination ou assistance pénale; décisions sur les dossiers classés sans suite après évaluation préalable ("non-cases"); changement de type, clôture; ouverture de nouvelles voies de suivi; et fin du suivi.
English: I think we have to be aware of the situation in the United States.
French: Nous devrons suivre attentivement la situation aux États-Unis.
English: However, in discussions with the United Nations, the Government of Iraq has indicated that it does not intend to cooperate with or issue visas to such experts.
French: Toutefois, lors des pourparlers qui ont eu lieu avec l'ONU, le Gouvernement iraquien a fait savoir qu'il n'avait pas l'intention de coopérer avec ces experts ou de leur délivrer des visas.
English: Minister Anderson has referred the project back to Western Economic Diversification Canada and Infrastructure Canada, the federal responsible authorities, so that they can proceed with appropriate action.
French: Le ministre Anderson a renvoyé le projet aux autorités fédérales responsables soit, à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à Infrastructures Canada, afin que les dispositions nécessaires soient prises.
English: *Adult $12.50 *Senior (65 years and over) $10.00 *Youth (6 to 16 years) $6.25 Child (under 6 years) Free *Family $30.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: *Adulte 12,50 $ *Personne âgée (65 ans et plus) 10,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 6,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 30,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 15,13 EUR par jour.
English: BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate, (CAS 6581-06-2).
French: Benzilate de 3-quinuclidinyle (CAS 6581-06-2).
English: Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey.
French: Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l' ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l' honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l' usage qu' il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu' il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie.
English: Enjoy warm and cold drinks in the Atrium-Bar.
French: Sirotez des boissons chaudes et froides dans le bar atrium.
English: As we said then, this year, for the first time, the three main institutions will conduct an in-depth dialogue on policy priorities and on the legislative and working programme for the coming year.
French: Comme nous l'avions déclaré alors, les trois institutions principales se sont engagées, pour la première fois cette année, dans un dialogue approfondi sur les priorités politiques et sur le programme législatif et de travail pour l'année prochaine.
English: 1 The travaux préparatoires will indicate that the phrase “assets of every kind” is understood to include funds and legal rights to assets.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “tous les types d'avoirs” s'entendent comme incluant les fonds et les droits sur des avoirs.
English: - democratic nomination process (instead of a patron-model of nomination, monopolized by the party heads which promote the red tape model,) in which membership should play an active role;
French: - Démocratiser le processus de désignation (remplacer le modèle de la désignation par un protecteur, monopolisé par les chefs de parti, qui favorise le modèle fondé sur des formalités) en faisant jouer un rôle actif aux membres;
English: In that case, the registration takes effect the date following date the 40-day period.
French: Dans ce cas, l'enregistrement prend effet à l'échéance du délai de quarante jours.
English: Recommendations for Gender Equality and the Empowerment of Women.
French: Agir: réaliser l’égalité des sexes et démarginaliser les femmes.
English: This initiative is part of Health Canada's ongoing strategy to make Canadians aware of the harm caused by second-hand smoke and to reduce tobacco use.
French: Cette initiative fait partie de la stratégie soutenue de Santé Canada pour faire prendre conscience des méfaits de la fumée secondaire et réduire le tabagisme.
English: Also in October, a government official attended the WIPO Sub-regional Workshop on Industrial Property for Legislative Draftsmen from Caribbean Countries, in Bridgetown.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Jakarta.
English: Reporting to this position are a Chief, Financial Policy & Systems Development and a Chief, Accounting Operations, each of which is a "deepest" specialist.
French: Finances B4 / 210 Spécialiste de deuxième échelon pour une activité complète (comptabilité analytique); le chef, Comptabilité analytique, est l'expert en la matière.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 39 Recital 9 (9) Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 40 Considérant 9 (9) Chaque État membre devrait également conserver le droit de réglementer ou d’interdire - pour des raisons autres que la sécurité uniquement - le transport national de marchandises dangereuses.
English: This guide is intended for information purposes only.
French: Le présent document d’orientation est publié à titre d’information uniquement.
English: In the light of the constant attacks on, and frequent casualties among, personnel participating in United Nations operations, it was important to stress the role of the Convention in protecting their safety.
French: Compte tenu des attaques constantes dont le personnel participant aux opérations des Nations Unies est la cible, attaques qui font fréquemment des victimes, il est important de souligner le rôle de la Convention s'agissant de protéger la sécurité de ce personnel.
English: The representative of India made a statement and introduced draft resolution A/C.6/56/L.24.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/56/L.24.