ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges UNAMSIL, guided by an evaluation of the security situation and the capacity of the Sierra Leonean security sector to take responsibility for internal and external security, to complete phases 1 and 2 of the Secretary-General's plan, including a reduction of 4,500 troops within eight months, taking into account the necessary arrangements that need to be completed, and requests the Secretary-General to report to the Council at the end of each phase, and at regular intervals, on the progress made by UNAMSIL in implementing the adjustments and in the planning of subsequent phases, and to make any necessary recommendations;
French: Prie instamment la MINUSIL, compte dûment tenu d'une évaluation de la situation en matière de sécurité et de la mesure dans laquelle les forces de sécurité sierra-léonaises sont à même d'assurer la sécurité interne et extérieure, d'achever les première et deuxième phases du plan du Secrétaire général, notamment en réduisant ses troupes de 4 500 hommes en huit mois, compte tenu des dispositions à prendre, et demande au Secrétaire général de faire rapport au Conseil de sécurité concernant l'achèvement de chacune de ces phases et, à intervalles réguliers, les progrès réalisés par la MINUSIL dans la mise en oeuvre des ajustements et de la planification des phases suivantes, et de formuler les recommandations nécessaires, le cas échéant;
English: Priority of registration is given to the first local user of the trademark and every application must specify goods or services falling within one class only.
French: L'enregistrement est accordé au premier utilisateur local d'une marque de commerce présentant une demande et une demande doit se rapporter uniquement à des biens ou services appartenant à une seule catégorie.
English: If the document is multi-page you may use the controls on the right of the image to change pages.
French: Si le document est multi-page vous devez utiliser le contrôle sur la droite de l'image pour changer de page.
English: The work requires contacts with the general public in isolated communities to teach the methods and techniques of dental hygiene and to explain dental health treatment problems and the suitability of diagnosed treatment.
French: Conditions de travail Concentration Le travail exige un degré modéré de coordination mentale et sensorielle pour contrôler simultanément la circulation d'air, le débit de gaz, l'humidité, la concentration de gaz CW, l'échantillonnage et les taux de respiration lors du premier virage de l'un des quatre indicateurs.
English: The small number of dentists in the hospitals does not mean that they are to be found in the interior of the country, for a further 32.5% are working in health centres and posts in the capital region.
French: Le fait qu'il y ait peu de dentistes dans les hôpitaux ne veut pas dire que les autres se trouvent dans l'intérieur du pays : en effet, 32,5 % des dentistes travaillent dans les centres de santé et les postes sanitaires de la région de la capitale.
English: The alternative idea now being put forward is to promote industrial return over a series of programmes and to combine this concept with that of a European preference so as to persuade countries opting for transatlantic cooperation to change their minds and turn to intraEuropean cooperation instead.
French: L’idée est donc de favoriser l’émergence d’un juste retour global, réalisé sur plusieurs programmes successifs, et de combiner ce concept à celui de préférence européenne, afin d’inciter les Etats favorables aux coopérations outre-Atlantique à privilégier les coopérations intra-européennes.
English: Public Service Value and Ethics
French: Valeurs et éthique de la fonction publique
English: · extending working lives and raising employment levels as key drivers of the modernisation of social protection
French: La Pologne, Malte et l'Espagne sont trois pays qui comptent des niveaux élevés d'élèves quittant précocement le système scolaire.
English: A working-level meeting of the Organizing Committee focal points took place on 13 March 2002 in Geneva.
French: Une réunion de travail des coordonnateurs du Comité d'organisation a eu lieu à Genève, le 13 mars 2002.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 5 Recital B B. Whereas Article 158 of the EC Treaty and Declaration on island regions of the Treaty of Amsterdam implies that the difficulties and constraints of the (deletion) island regions should be taken into account in all relevant legislation,, given that, in accordance with Article 299, paragraph 2, of the EC Treaty, the European institutions should continue to adapt Community legislation to the special characteristics of the outermost regions, Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 5 Considérant B B. considérant que l 'article 158 du traité CE et la déclaration du traité d'Amsterdam relative aux régions insulaires impliquent que l'ensemble de la législation en la matière devrait tenir compte des handicaps et contraintes dont souffrent (suppression) les régions insulaires, étant donné que les institutions européennes doivent continuer, conformément à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, à adapter la législation communautaire aux besoins spécifiques des régions ultrapériphériques, Or. el
English: On 3 October 2008, ICRC and the State Commission on Prisoners of War, Hostages and Missing Persons of Armenia signed a framework agreement to help clarify the fate of thousands of people who went missing in connection with the Nagorny Karabakh conflict.
French: Le 3 octobre 2008, le CICR et la Commission d'État arménienne sur les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues ont signé un accord-cadre qui permettra de faire la lumière sur le sort des milliers de personnes disparues au cours du conflit du Haut-Karabakh.
English: Hungarian legislation had a traditional focus on strong procedural and institutional guarantees.
French: La législation hongroise mettait l'accent traditionnellement sur la solidité des garanties procédurales et institutionnelles.
English: Bangladesh, Canada, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Bangladesh, Canada, États-Unis d'Amérique, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The universalization of the Mine Ban Convention has received a welcome boost since the Sixth Meeting of the States Parties, by the deposit of instruments of ratifications by Ukraine, Haiti, the Cook Islands and Brunei Darussalam.
French: Depuis la sixième Réunion des États parties, l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de mines connaît une accélération dont il convient de se féliciter, grâce à l'adoption d'instruments de ratification par l'Ukraine, Haïti, les Iles Cook et Brunei Darussalam.
English: For Cd and aquatic plants, only data for algae were found, and two studies (Vocke et al., 1980; Stokes, 1981) used the same organisms and similar conditions.
French: Pour le Cd et les plantes aquatiques, on n’a trouvé de données que sur les algues et deux études (Vocke et al., 1980; Stokes, 1981) utilisaient les mêmes organismes dans des conditions semblables.
English: (v) The use of weapons, including landmines, against the civilian population;
French: v) L'utilisation d'armes, y compris de mines terrestres, contre la population civile;
English: In fact, we see that while 82% of trade-vocational graduates took courses which fall into this range, another 15% took courses whose normal length is more than a year.
French: De fait, nous constatons que 82 % des diplômés de la formation professionnelle ont suivi des cours qui appartiennent à cette catégorie tandis que 15 % ont suivi des cours dont la durée normale est de plus d'un an.
English: The constituent countries' experience of economic growth is analyzed in terms of social impacts and current policy-reform initiatives.
French: L'expérience des pays de la région en matière de croissance économique est analysée du point de vue de leurs répercussions sociales et en fonction des initiatives actuelles de réforme des politiques.
English: All applicants will be expected to have a proven record of internationally recognized independent research accomplishments and to have at least three years of independent research experience beyond the PhD.
French: Ils doivent avoir à leur crédit des travaux de recherche indépendants reconnus à l'échelle internationale et avoir acquis au moins trois ans d'expérience de recherche indépendante après l'obtention de leur doctorat.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly sur beau boulevard, dans immeuble moderne de standing beau 2 pieces d environ 59 m² compose d'un sejour une chambre avec dressing une salle de bains.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly sur beau boulevard, dans immeuble moderne de standing beau 2 pieces d environ 59 m² compose d'un sejour une chambre avec dressing une salle de bains.
English: • Traffic Safety Wordsearch - Alberta
French: • Simon le castor de la sécurité - Sécurité nautique
English: Indeed, most of the support received by older persons to maintain their independence and quality of life is provided by family and friends.
French: À vrai dire, la majeure partie du soutien que reçoivent les personnes âgées pour préserver leur autonomie et leur qualité de vie vient de la famille et des amis.
English: Tasks the Permanent Council to consider further enhancement of the Contact Point on Roma and Sinti Issues in the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR); 11.
French: Condamne également la recrudescence d’actes de discrimination et de violence à l’encontre des Musulmans dans la région de l’OSCE et rejette fermement l’identification du terrorisme et de l’extrémisme avec une religion ou une culture particulière ; 8.
English: Article 75 of the Code establishes the obligation of parents to maintain their children.
French: L'article 75 dudit code énonce les obligations des parents en matière d'entretien de leurs enfants.
English: Centrifuge modelling data presented in this paper clearly show that fill confined between sloped walls, which is the most common prototype condition, is much more stable than fill between vertical rock walls, a condition previously studied.
French: Les données provenant d'études de modèles par centrifuge présentées dans cet article démontrent clairement que le remblai confiné entre des parois inclinés, qui est la condition la plus habituelle de prototype, est beaucoup plus stable que dans le cas étudié antérieurement où les faces rocheuses sont verticales.
English: Burned sites tend to lack microsites with high elevations, and have less well-developed pattern than undisturbed sites.
French: Les sites brûlés ont généralement moins de microsites à fortes élévations et montrent des patrons moins bien développés que les sites non perturbés.
English: The United Nations Office at Geneva has been invited by OSCE to participate in its annual meeting of Heads of Mission.
French: L'Office a été invité par l'OSCE à participer à sa réunion annuelle des chefs de mission.
English: A portion of the $100 million over five years for Enhanced Service to Prospective Immigrants announced in Budget 2005, will be allocated to HRSDC.
French: Une portion du 100 millions de dollars sur cinq ans annoncé dans le Budget 2005 pour l'amélioration des services offerts à d'éventuels immigrants et résidents temporaires sera allouée à RHDCC.
English: It claimed that its complaint was never that the proof of existing clearance or certification came from a "government authority", as alleged by PWGSC, but rather that Lockheed did not provide any clearance or certification in its bid.
French: En ce qui concerne la certification TEL, nous pensons, aujourd’hui comme hier, qu’il est possible d’approuver certaines charges externes purement par analyse et que, si l’évaluateur juge l’analyse suffisante, il n’y a pas lieu de ne pas attribuer les points destinés à cette charge.
English: if theres no monthly fee i might get this. but yeah it feels more like a quake 3, shoot the ground near anything that moves, instead of a crosshair halo game.
French: non vraiment un clavier/souris pour les FPS réalistes en team y a pas mieux par contre pour les FPS d'action genre Black, Halo, Far Cry, Riddick etc... un pad va très très bien.
English: Project duration is expected to range from 8 - 14 months.
French: On estime la durée du projet entre huit à quatorze mois.
English: Women were employed as cleaners or as textile or food-processing workers.
French: Les femmes sont domestiques, ouvrières du textile ou affectées à la transformation des aliments.
English: The study also revealed challenges in terms of maintaining comparable levels of research productivity among the supported teams, as well as, for some projects, ensuring integration of research outcomes.
French: L'étude a également révélé des défis pour ce qui est de maintenir des niveaux comparables de productivité de la recherche au sein des équipes financées et, pour certains projets, d'assurer l'intégration des résultats de recherche.
English: Refusal to work with HIV, HBV or HCV-infected patients is not justified.
French: Lorsque des échantillons de sang sont transportés à l’extérieur de l’établissement, d’autres règlements fédéraux et provinciaux peuvent s’appliquer(210).
English: The same applies to the integration of national and sexual minorities into social and political life.
French: Il en va de même pour l'intégration des minorités nationales et sexuelles dans la vie sociale et politique.
English: Under section 9 of the said Act, Rick Sauer has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit No. DM373272, a description of the site and plans of the existing swim raft on Skeleton Lake, at Watt, township of Muskoka Lakes, in front of Lot 8, Concession 12.
French: Rick Sauer a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de la municipalité de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt DM373272, une description de l’emplacement et les plans du radeau actuel dans le lac Skeleton, à Watt, canton de Muskoka Lakes, en face du lot 8, concession 12.
English: Canadian Objective for 2011(ANP):
French: Objectif du Canada d’ici2011 (pour la PNA):
English: I therefore think that the solution given in the Gklavakis report could enable cotton-growing to continue in the two main producing countries.
French: Je pense dès lors que la solution préconisée dans le rapport Gklavakis pourrait permettre de poursuivre la production de coton dans les deux principaux pays producteurs.
English: Vice-Chairman: Mr. W. Schrage (United States) 19-21 March 2007 GE.6/2007/8
French: Vice-Président : M. W. Schrage (États-Unis) 37e session ECE/TRADE/C/  19-21 mars 2007 WP.7/GE.6/2007/8
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 8 (c).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 8 c).
English: We have also helped the Government of Afghanistan to create a counter-narcotics trust fund to mobilize international donor support.
French: Nous avons également aidé le Gouvernement afghan à créer un fonds d'affectation de lutte contre les stupéfiants afin de mobiliser l'appui des donateurs internationaux.
English: (iii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications;
French: iii) Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: In such cases, the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship between the producer and the buyer did not influence the price actually paid or payable.
French: Dans un tel cas, les circonstances entourant la vente sont examinées, et la valeur transactionnelle est admise dans la mesure où les liens entre le producteur et l'acheteur n'ont pas influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: Page 3 of 11 – – ...’ 5 According to Article 4(2)(g) of Regulation No 2081/92, the product specification shall include at least ‘details of the inspection structures provided for in Article 10’.
French: Page 3 of 12 – de la situation existant dans lÉtat membre o le nom a son origine et dans les zones de ’ ù consommation, de la situation existant dans d ’autres États membres, des législations nationales ou communautaires pertinentes.
English: • clear (clearly and consistently defined)
French: • Clair (défini de façon claire et uniforme)
English: (d) Type and tradition of public consultation and public participation;
French: d) Les formes de consultation et de participation du public et les traditions nationales dans ce domaine;
English: The 2nd Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battalion would win the United States Presidential Unit Citation for their brave actions. d) No.
French: Le 2e Bataillon du Princess Patricia Canadian Light Infantry s’est mérité la décoration US Presidential Unit Citation pour ses actes de bravoure. d) Non.
English: C 10/24 . . . characterised by lubricating details (10/23 takes precedence)
French: C 10/24 . . . caractérisés par des détails de lubrification (10/23 a priorité)
English: (FCL) and its member retail co-operatives serve some 750,000 members through their more than 300 autonomous retail co-operatives. most of which are located in rural areas.
French: (FCL) et les coopératives de détaillants qui en sont membres servent quelque 750 000 membres par le biais de plus de 300 coopératives de détaillants autonomes, dont la plupart sont situées en milieu rural.
English: (2) Any dispute concerning the interpretation or application of this Memorandum of Understanding will be settled through negotiations between the Participants without recourse to third parties.
French: Section 5 Co-ordination (1) Representatives of the Ministry of Defence of the Federal Republic of Germany (Fü SKB II 3) and the Ministry of Defence of the Kingdom of the Netherlands (Director of Transport) will meet at least annually to consult and co-ordinate the implementation of this Memorandum of Understanding.
English: It's among our priorities to see that team member's enjoy a secure, and stimulating work environment.
French: Nous ne laissons rien au hasard pour offrir à notre personnel un environnement de travail sécuritaire et stimulant.
English: Ms. Walsh (Observer for Canada) said that returned goods did not naturally come within the concept of proceeds and that the reference in article 6 (k) was ambiguous at best, since it provided no definition of returned goods.
French: Mme WALSH (Observatrice du Canada) dit que les marchandises restituées n'entrent évidemment pas dans la notion de produit et que le texte de l'alinéa k) de l'article 6 est pour le moins ambigu car il ne définit pas les marchandises restituées.
English: Ms. Šimonović asked whether Act XX of 1996 was still in force.
French: Mme Šimonović demande si la Loi XX de 1996 demeure en vigueur.
English: Every step in enlargement, every new accession requires two participants, one of them being the European Union, and the other the country that is to become a Member State.
French: Chaque étape de l’élargissement, chaque nouvelle adhésion implique deux participants, le premier étant l’Union européenne et le second le pays qui veut la rejoindre.
English: Member States that have not yet contributed to the Register are called upon to do so.
French: Nous appelons les États Membres qui n'ont pas encore contribué au Registre à le faire.
English: (b) One executive jet, as well as two heavy transport aircraft (IL-76) on loan assignment from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: b) Un avion d'affaires à réaction et deux avions de transport lourds (IL-76) prêtés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: CN is working closely at the derailment site with emergency responders, environmental agencies and the Transportation Safety Board of Canada.
French: Le CN collabore étroitement sur les lieux du déraillement avec les équipes d’intervention d’urgence ainsi qu’avec les représentants des organismes environnementaux et du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: We will have a better chance if all these people have better resources to go in that direction.
French: Nous aurions plus de chance de réussir en donnant à ces personnes les ressources nécessaires pour le faire.
English: One of the expert mariners called by the Respondents was  also of some assistance to the Tribunal in this area.
French: Le témoignage de l'un des experts en navigation cités à   comparaître par les intimés a également été utile pour le Tribunal   dans ce domaine.
English: For the first year, the allocation by Guinea-Bissau of the financial support referred to in Article 8(1) of this Protocol shall be communicated to the European Community when the guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators are approved within the Joint Committee.
French: Les deux parties s’engagent notamment à promouvoir la constitution d’associations temporaires entre des opérateurs communautaires et des opérateurs bissau-guinéens en vue de l’exploitation conjointe des ressources halieutiques de la zone économique exclusive de la Guinée-Bissau.
English: KPC subtracts 107 million barrels from the 1,278 million barrel figure to account for AOC's estimated total no-invasion production, resulting in 1.171 million barrels.
French: La KPC retranche 107 millions de barils de ce chiffre de 1 278 millions pour tenir compte de la production estimative totale de l'AOC hors invasion, ce qui donne 1 171 millions de barils.
English: Other amendments and issues for future consideration will also be proposed.
French: D'autres modifications et enjeux devant être examinés à une date ultérieure seront également proposés.
English: 1982 Representative of the USSR in the United Nations General Assembly 37th session Working Group on Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 1982 Représentant de l'URSS au Groupe de travail sur les principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, lors de la trente-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: I don’t understand and I still don’t know what a light year is.
French: Je ne comprends pas et je ne sais toujours pas ce qu’est une année-lumière.
English: Getting the Vote module was launched in the fall of 2004 and is devoted to Canadian citizenship and democracy.
French: Le module Aux urnes!, axé sur la citoyenneté et la démocratie au Canada, a été lancé à l'automne 2004.
English: At lower concentrations (10−3and 10−4 M) only L-ethionine decreased the toxin production.
French: À des concentrations inférieures (10−3 et 10−4 M), seule la L-éthionine a réduit la croissance de la toxine.
English: With Gabriela Nuñez (1994).  “Educación de las niñas: informe de Guatemala” (Education of the girl-child: report of Guatemala).  Revista madres y niños.
French: Nuñez Gabriela y Otilia de Coti (1994), « Educación de la niñas : informe de Guatemala revista madres y niños », vol.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick - "Canadian military is leading the free world in physical fitness."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-«les militaires canadiens mènent le monde en conditionnement physique»