ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Evidence of Impact The growth plan created through the accreditation process includes plans for ongoing student satisfaction surveys and further student participation in developing the school's mission statement.
French: F. Répercussions manifestes Le plan de croissance adopté au cours de l'exercice d'accréditation prévoit de réaliser continuellement des sondages sur la satisfaction des étudiants et d'inciter les jeunes à prendre part à la création de l'énoncé de mission de l'école.
English: The centre would be a ‘gathering place’ incorporating a sense of place and community and involving participants in ongoing ecological research and connecting them to regional residents’ stories.
French: L’endroit deviendra un lieu de rassemblement qui suscitera un sentiment d’appartenance au parc et à la communauté et qui invitera les visiteurs à participer à la recherche sur l’écologie et à établir un lien avec l’histoire des résidents de la région.
English: In an effort to address persistent stereotypes and discriminatory traditions in rural areas with limited access to Government programmes and education, the Government had linked the elimination of discrimination against women within the national socio-economic development plan to the National Growth and Poverty Eradication Strategy.
French: Cherchant à s'attaquer aux stéréotypes persistants et aux traditions discriminatoires présents dans les zones rurales jouissant d'un accès limité aux programmes gouvernementaux et à l'éducation, le gouvernement a, dans le plan national de développement socio-économique, lié l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté.
English: If this regained stability and progress in governance is threatened, Niger’s development efforts could be hampered.
French: Une remise en cause de la stabilité retrouvée et des acquis en matière de gouvernance pourrait nuire aux efforts de développement du Niger.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Germany, Austria.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Allemagne, Autriche.
English: Statement to Parliament by the Honourable Amama Mbabazi, M.P., and Minister of Defence on the situation in Ituri, 11 March 2003
French: Déclaration de M. Amama Mbabazi, Membre du Parlement et Ministre de la défense de la République de l'Ouganda, concernant la situation dans la province de l'Ituri, adressée au Parlement le 11 mars 2003
English: United Nations Office for Project Services portfolio
French: Portefeuille du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: Dans la quatrième approche, une autorité centrale nationale est désignée pour répondre à toutes les demandes de coopération de la CPI.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: L'état bref doit être désactivé si le défaut n'est pas décelé lors de trois séquences successives et que l'indicateur n'est pas activé en raison d'un autre défaut de classe A ou B.
English: Corporate Services costs and FTEs are allocated across the activities based on direct human resources costs.
French: Les coûts et les ETP des Services intégrés sont répartis entre les activités d’après le coût direct des ressources humaines.
English: In the discussion that followed, the Co-chair of the Task Force on Measurements and Modelling suggested the preparation of reference guidance to facilitate the development of level 2 monitoring sites at the national level.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, la Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a suggéré de préparer des orientations de référence pour faciliter l'établissement de sites de surveillance de degré 2 au niveau national.
English: Its influence grows after its death, and much of men of the Revolution are its disciples.
French: Son influence grandit après sa mort, et beaucoup d´hommes de la Révolution sont ses disciples.
English: (c) Insulated perch sites lengthwise to the crossarm and acrylic glass rods
French: (c) Perchoirs isolés dans l'axe de la console et tiges en verre acrylique.
English: Mass spectra over various ranges of m/e have been measured at several electron energies.
French: On a mesuré les spectres de masse à diverses valeurs de m/e à plusieurs énergies des électrons.
English: You will also receive two special reports containing first impressions and photographs – CfaN Top News – directly from the Gospel Campaign sites.
French: A cela s’ajouteront deux « Top News » par campagne d’évangélisation, c'est-à-dire deux bulletins d’infos avec les toutes premières impressions et photos directement du champ de mission.
English: 16 In the federal system, except in misdemeanour or minor cases, any criminal charges must be brought by an indictment returned by a grand jury.
French: 16 Dans le système fédéral, sauf pour les délits et petits litiges, les poursuites pénales sont ouvertes sur décision d’une chambre des mises en accusation.
English: Most of this work was with the Department of National Defense ($24.8 million in 2006-07, $25.2 million in 2005-06) and Natural Resources Canada ($7.2 million in 2006-07, $7.3 million in 2005-06).
French: La plupart de ces mandats ont été attribués par le ministère de la Défense nationale (24,8 millions de dollars en 2006-2007; 25,2 millions de dollars en 2005-2006), ainsi que par Ressources naturelles Canada (7,2 millions de dollars en 2006-2007; 7,3 millions en 2005-2006).
English: Natural persons are not eligible for a grant under this call for proposals.
French: Appel à propositions de projets destinés à promovoir l'innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse
English: When would you like to stay at the Affinia Shelburne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Affinia Shelburne ?
English: Testimony of Mr. Mario Parent, Volume 32, pp. 5510 to 5513 106 Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, pp. 28, 29, Exhibit P-20; see the testimony of PWGSC Panel, Volume 8, pp. 1254, 1255; Volume 9, p.
French: Jim Stobbe); avec la création de la DGSCC à l’automne 1997, le poste de M. Guité a été re-classifié (EX-03 à EX-04) et il relevait maintenant directement du sous-ministre des Travaux publics (M.
English: I think it's an excellent environment for our young men and women to learn their trades in the Air Force."
French: Je crois que ces écoles fournissent un excellent environnement pour permettre à nos jeunes hommes et femmes d'apprendre leurs métiers au sein de la Force aérienne."
English: Moral rights necessarily operated in the particular historical context and in the circumstances of the industry concerned. This was reflected in the movement from the Berne Convention to the WPPT.
French: Il s'inscrit nécessairement dans un contexte historique particulier, et ne peut s'abstraire des conditions spécifiques à l'activité considérée; c'est ce qui explique l'évolution qui a conduit de la Convention de Berne au WPPT.
English: In February 2004, the Department proceeded with the auction which resulted in 392 out of the 848 spectrum licences being awarded to successful bidders.
French: En février 2004, le Ministère a tenu les enchères, à l'issu desquelles 392 des 848 licences de spectre ont été délivrées aux soumissionnaires retenus.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca Asia Pacific Foundation of Canada: www.asiapacific.ca Canadian Chamber of Commerce in Korea: www.ccck.org ExportSource: exportsource.ca Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca InfoExport (Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC): www.e-leads.ca International Trade Canada (ITCan): www.itcan.gc.ca New Nutrition Business: www.new-nutrition.com Nutra-ingredients: www.nutraingredients.com Strategis: strategis.gc.ca 1.
French: AUTRES SOURCES D'INFORMATION Sites Internet utiles Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) : www.e-leads.ca Chambre de commerce du Canada en Corée : www.ccck.org Commerce international Canada (CICan) : www.itcan.gc.ca ExportSource : exportsource.ca Fondation Asie-Pacifique du Canada : www.asiapacific.ca InfoExport (Service des délégués commerciaux) : www.infoexport.gc.ca New Nutrition Business : www.new-nutrition.com Nutra-ingredients : www.nutraingredients.com Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca Strategis : strategis.gc.ca 1.
English: Not only did the Ottos, along with daughter Hanna, raise the most money, but they also put together the largest team.
French: Non seulement les Otto, en compagnie de leur fille Hanna, ont-ils recueilli le plus d’argent, mais ils ont aussi réuni la plus grosse équipe.
English: It was also noted that the private sector does not view local and regional content as a priority. This content is seen to be as meaningful and an area the public sector can embrace or should embrace.
French: Ils notent également que le secteur privé ne considère pas le contenu local et régional en priorité, mais que son contenu est aussi valable et que le secteur public peut et doit englober.
English: (d) Poverty Reduction and Development Forum, China's Reform & Poverty Reduction and the World's MDGs Progress, Beijing, 17 October 2008.
French: d) Forum sur la lutte contre la pauvreté et le développement, Réforme et lutte contre la pauvreté en Chine et progrès vers la réalisations des OMD dans le monde, Beijing, 17 octobre 2008.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Spanish-language posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and Santiago.
French: Les candidats sélectionnés pour figurer sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur-rédacteur de langue espagnole deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Santiago.
English: Future progress will depend on structural reforms in Kosovo, including legislative and institutional efforts, as well as sound fiscal and budget policies.
French: La réalisation de progrès futurs sera tributaire des réformes structurelles mises en place au Kosovo, notamment des efforts menés sur les plans législatif et institutionnel, et de politiques fiscale et budgétaire saines.
English: Video/06-017HiRes.flv Soldiers inform public with new media training Friday, June 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats informent le public à l’aide du nouvel entraînement des médias vendredi 30 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I do not find that the qualification of "collecting and analyzing information/data and developing regional policy" requires a candidate to have individually finalized a regional policy.
French: Je n'ai pas jugé que la qualification « Collecte et analyse de l'information et des données et élaboration de politiques régionales » exigeait qu'un candidat parachève individuellement une politique régionale.
English: The UN Development Account Project on Capacity Building in the Development of Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages was reviewed better to take into account the concerns of SPECA countries.
French: Le projet sur le renforcement des capacités en matière de création de liaisons de transport interrégional terrestre et terrestre-maritime, financé par le Compte pour le développement de l'ONU, a été examiné de plus près dans le but de prendre en compte les préoccupations des pays participant au SPECA.
English: Plans to review and translate the book into a local language “chichewa”, to accommodate the new constitution and other laws are underway.
French: Il est prévu de réviser le livre pour tenir compte de la nouvelle Constitution et d'autres modifications de la législation et de le traduire dans une langue locale.
English: PR(SUP) Printing Operations ( Supervisory) Technical Services (TC) Services techniques
French: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE
English: The average total bill for the majority of customers will be lower as a result.
French: En effet, la majorité des abonnés verront une diminution du total moyen de leur facture de téléphone.
English: Seats Available for Direct Travel from Brazil to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 16,536 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Brésil à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 16 536 S/O 2004 (EST.)
English: • Making initial contact with the buyers and soliciting their interest in purchasing the business;
French: • En Ã©tablissant un premier contact avec les acheteurs et en sondant leur intÃ©rÃªt pour lâ€™entreprise ;
English: [124] Ms. Dowson acknowledged that inmates are searched from time to time.
French: [124] Mme Dowson a admis que les détenus sont fouillés de temps à autre.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), para.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), par. 264.
English: The second success factor was the Internet training programme Korea provided to eliminate the digital divide between socio-economic classes and between regions.
French: Le deuxième facteur de réussite a été le programme de formation sur Internet visant à éliminer le fossé numérique entre les classes socioéconomiques et entre les régions.
English: Date Modified: 2007-12-11
French: Consultation publique sur la réglementation du lobbying et le système d’enregistrement
English: Foote, "A Comment on Pre-Trial Commitment of Criminal Defendants" (1960), 108 U. Penn.
French: Foote, "A comment on Pre-Trial Commitment of Criminal Defendants" (1960), 108 U. Penn.
English: If the parlementaire remains within enemy lines after being ordered to withdraw, he loses his inviolability and may
French: Après avoir établi le contact avec la Partie adverse, le parlementaire doit obéir à tout ordre qu’une Partie donne relativement à l’entrée dans les lignes de cette Partie, et il doit se retirer si on le lui demande.
English: The assessment of long-term effects of maraviroc treatment was beyond the scope of the current submission.
French: L'évaluation des effets à long terme du traitement par le maraviroc dépassait le cadre de la présentation.
English: Background As a member of NAFO the European Community initially implemented NAFO's recovery plan for Greenland halibut by means of two provisional regulations (Regulations (EC) Nos 2287/2003 and 27/2005, which covered 2004 and 2005 respectively).
French: Contexte En tant que membre de l'OPANO, la Communauté européenne a d'abord mis en œuvre le plan de reconstitution de flétan noire de l'OPANO ( EN ) par le biais de deux règlements provisoires (le règlement (CE) n° 2287/2003 pour 2004 et le règlement (CE) n° 27/2005 pour 2005).
English: The defendant is not domiciled in a Contracting State a.
French: Aux termes de la Convention de Bruxelles, les décisions sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants.
English: Since the adoption of its resolution 46/215, which called for the full implementation by 31 December 1992 of a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas of the world's oceans and seas, including enclosed seas and semi-enclosed seas, the General Assembly has repeatedly called for compliance with its provisions.
French: Depuis l'adoption de sa résolution 46/215, dans laquelle elle demandait qu'un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant soit pleinement appliqué au 31 décembre 1992 dans tous les océans et dans toutes les mers du globe, y compris les mers fermées et semi-fermées, l'Assemblée générale a maintes fois demandé aux États d'en respecter les dispositions.
English: The Executive Board shall stipulate a reduced level of the non-reimbursable fee for requesting registration and, when recommending to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) the share of proceeds to cover administrative expenses as required by decision 17/CP.7, propose a reduced rate of the share of proceeds to cover administrative expenses for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le Conseil exécutif réduit le montant du droit non remboursable à acquitter au moment du dépôt de la demande d'enregistrement, et lorsqu'il fait une recommandation à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives, comme prévu par la décision 17/CP.7, propose un taux plus faible pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.  C. Validation et enregistrement
English: The new hatchlings are gregarizing and forming small but dense hopper groups that are good targets for control.
French: Les larves nouveau-nées grégarisent et forment de petits mais denses groupes larvaires qui constituent de bonnes cibles de traitement.
English: • reducing the avoidable burden of chronic disease and premature death associated with physical inactivity
French: • atténuer le fardeau évitable des maladies chroniques et des décès prématurés associés à la sédentarité;
English: That initiative, in turn, has helped to prompt some governmental research and health professional organizations to update and issue revised ethical guidelines on health research.
French: Cette initiative a permis à son tour d’inciter des institutions de recherche du gouvernement et des associations professionnelles du secteur de la santé à actualiser et à publier de nouvelles lignes directrices d’éthique pour la recherche en santé.
English: In that regard, the States parties to the new Protocol should undertake to devise effective machinery to provide technical and financial assistance to countries encountering difficulties in dealing with the problem of explosive remnants of war.
French: À cet égard, les États parties au nouveau Protocole devraient entreprendre d'élaborer des mécanismes efficaces pour l'aide technique et financière à apporter aux pays qui se heurtent à des difficultés pour juguler le problème des restes explosifs de guerre.
English: New estimates expected later in 2007 are likely to confirm the general overall severity of the situation in the sub-Saharan African countries, where maternal mortality has been extraordinarily high.
French: De nouvelles prévisions, qui seront publiées en 2007, devraient confirmer la gravité de la situation d'ensemble dans les pays de l'Afrique subsaharienne où la mortalité maternelle est extraordinairement élevée.
English: Sixthly, we must support and adopt the historic peace initiative of the Arab leaders at the Beirut summit as the strategic basis for a comprehensive settlement of the Palestinian question and the Arab-Israeli dispute, including a just and comprehensive peace based on international legitimacy and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002), and the principle of land for peace.
French: Sixièmement, nous devons appuyer et adopter l'initiative historique de paix, lancée par les dirigeants arabes lors du sommet de Beyrouth, comme base stratégique pour le règlement global de la question palestinienne et du différend arabo-israélien, comprenant une paix juste et globale fondée sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que sur le principe « terre contre paix ».
English: In addition, many children attend regular schools but receive special education services.
French: En outre, beaucoup d'enfants scolarisés dans des établissements ordinaires reçoivent néanmoins des services d'éducation spéciale.
English: An environmental effect affecting a specific group of individuals in a population or stock in a localized area, over one generation or less; or where changes in specific contaminants or deleterious substances fall within the range of natural variability resulting in no measurable changes to resource users.
French: Durée La durée est le facteur qui sert à décrire pendant combien de temps une interaction potentielle produisant des effets nuisibles peut se faire sentir au cours de la phase évaluée du projet. Par exemple, la durée des effets environnementaux associés aux mouvements de véhicules est moins longue pendant la construction, comparativement aux opérations/à l’entretien au cours de la construction et de la vie de la mine.
English: have the authority to appoint employees and to establish terms and conditions of employment for Agency staff, in the context of the Agency being a separate employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part II,
French: aura le pouvoir de nommer des employés et de fixer les conditions d'emploi du personnel de l'Agence, celle-ci ayant le statut d'employeur distinct aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Annexe I, Partie II.
English: Making our cities a viable Habitat "Realising our shared desire for better economic growth, more social justice, improved health and biodiversity and strengthened climate protection will be largely dependent upon our ability to manage our towns and cities and their urbanisation.
French: Programme Habitat – Pour des villes viables "Notre désir partagé pour une meilleure croissance économique, plus de justice sociale, une amélioration de la santé et de la biodiversité ainsi qu’un renforcement de la protection du climat dépendra largement de notre aptitude à gérer nos villes et leur urbanisation.
English: Having prevented everyone else from expressing their view in a referendum, they are now imposing a new referendum on those people who sovereignly and democratically rejected this proposed Treaty.
French: Après avoir empêché tous les autres de s'exprimer à travers un référendum, voilà qu'ils imposent un deuxième référendum aux citoyens qui ont exercé leur souveraineté démocratique pour rejeter le traité proposé.
English: • Loss of biodiversity relates to the protection of species and spaces at risk.
French: • La diminution de la biodiversité concerne la protection des espèces et des zones menacées.
English: Riboflavin intake was adequate for most non-pregnant, non-lactating women (Table 21).
French: L’apport en riboflavine était suffisant chez la plupart des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas (tableau 21).
English: Learn more about Earth's magnetic field.
French: Pour en savoir davantage sur le champ magnétique terrestre.
English: That question arose in the context of proceedings brought by Mr Van der Kooy challenging the notice of assessment of value added tax ('VAT‘) addressed to him by the Netherlands tax authorities in respect of the importation of a motor vessel from the Netherlands Antilles.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours introduit par M. Van der Kooy à l'encontre de l'avis d'imposition de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») que l'administration fiscale néerlandaise lui a adressé au titre de l'importation d'un bateau en provenance des Antilles néerlandaises.
English: Agents sometimes seek out U.S. schools in the belief that doing so will add to an agency’s reputation.
French: Les agents cherchent à faire affaire avec les écoles américaines dans le but de donner une bonne image de marque à leur agence.