ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the CICF administrative and technical counselor will visit the project.
French: Au besoin, le conseiller administratif et technique effectue une visite du projet.
English: Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach) on meetings held at Headquarters during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: Crossing over in a multiply marked segment of linkage group I was conspicuously reduced in outcrosses between a marked laboratory strain and each of six unrelated wild-collected strains, compared with crosses between inbred laboratory strains.
French: Le crossing over dans un segment plurimarqué de linkages de groupe I a été remarquablement réduit dans des croisements entre une souche de laboratoire et six souches non reliées (outcross) prélevées en nature, comparativement aux croisements entre souches apparentées de laboratoire.
English: It also stipulates that the treatment of children in detention must be designed to secure their reform and rehabilitation.
French: Elle précise également que le régime pénitentiaire des enfants doit avoir pour but leur reclassement et leur amendement.
English: • Stent recoil verification
French: • Vérification du recul de l'endoprothèse
English: A strategy for implementing SNA 1993 with SUT for a country and also the different phases of implementing the "Integrated economic accounts" (IEA) for institutional sectors.
French: Exposé d'une stratégie pour mettre en œuvre le SCN 1993 et les tableaux des ressources et des emplois dans un pays ainsi que des différentes phases de mise au point des "Comptes économiques intégrés" des secteurs institutionnels.
English: • Skin looks smoother / firmer / younger
French: • La peau a une apparence plus lisse / ferme / jeune
English: As of March 31, 2000, total foreign currency liabilities stood at US$36.1 billion – US$22.9 billion in foreign currency debt and US$13.2 billion in cross-currency swaps (see Table 5).
French: Au 31 mars 2000, les engagements en devises totalisaient 36,1 milliards de dollars américain, 22,9 milliards de dollars américains sous forme d'emprunts en devises et 13,2 milliards de dollars américains en swaps de devises (voir le tableau 5).
English: The global economic crisis offers a practical incentive for the world's two largest democracies to join forces on the basis of shared values and similar economic systems, because more than half of the world's GDP is produced by the United States and the EU together.
French: La crise économique mondiale représente, pour les deux plus grandes démocraties du monde, une incitation à unir leurs forces sur la base de valeurs partagées et de systèmes économiques similaires, plus de la moitié du PIB mondial étant produite par les États-Unis et l'Union européenne.
English: Since the Second World War, Mr President, human rights have been the bedrock on which Europe is being built.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, Monsieur le Président, les droits de l'homme sont le socle sur lequel nous construisons l'Europe.
English: This Friday at 10 a.m., at the Naval Officer Training Centre, Work Point, the Graduation Parade for the 21 successful trainees will take place to mark the completion of this significant accomplishment.
French: Vendredi prochain à 10 h, au Centre d’instruction des officiers de marine de Work Point, une cérémonie de remise des certificats marquera pour 21 stagiaires un accomplissement important.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release August 15th, 2005 CRTC Submits Discussion Paper to  Telecommunications Policy Review Panel OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today submitted a discussion paper to the federal government's Telecommunications Policy Review Panel.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 15 août 2005 Le CRTC dépose son document de discussion devant le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a déposé aujourd'hui un document de discussion devant le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, lequel relève du gouvernement fédéral.
English: In accordance with the long-term project of the founding fathers, that ambition involves a relaunch of the institutions.
French: Cette ambition, conforme au projet de long terme des pères fondateurs, passe par la relance institutionnelle.
English: His leg was still  swollen, although less so.
French: Sa jambe était  encore enflée quoique moindrement.
English: We reaffirm the crucial role that the International Tribunal for the Law of the Sea has played in the process of interpreting and implementing the 1982 Convention and the Agreement.
French: Nous réaffirmons à nouveau le rôle crucial que joue le Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et l'application de la Convention de 1982 et de l'Accord.
English: Overall the quality of information provided is adequate with few errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est de bonne qualité, malgré un certain nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: He commended Mali for being among the first countries to ratify the Optional Protocol; the strengthening of domestic remedies thus became even more important.
French: Il félicite le Mali d'être parmi les premiers pays à ratifier le Protocole facultatif; le renforcement des recours internes devient donc d'autant plus important.
English: Notwithstanding the impressive economic growth, there are no visible signs of a recovery on the labour market.
French: En dépit de cette croissance économique remarquable, le marché du travail ne donne aucun signe visible de reprise.
English: Reservations for wedding ceremonies are not available.
French: Veuillez poster ce formulaire à l’adresse suivante :
English: Moreover, the views expressed do not necessarily represent the decision or the stated policy of the United Nations Environment Programme, nor does citing of trade names or commercial processes constitute endorsement.
French: De plus, les opinions exprimées ne représentent pas nécessairement la décision ou la politique officielle du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de même que la mention de marques ou de méthodes commerciales ne constitue une recommandation.
English: There are other factors that may affect the timing of the start-up of new capacity, such as the potential effect of any Chinese economic policies designed to ensure orderly economic growth.
French: D'autres facteurs pourraient avoir une incidence sur le moment du démarrage de la nouvelle capacité de production, comme l'effet éventuel de toute politique économique chinoise visant à assurer une croissance économique ordonnée.
English: References APC (Association for Progressive Communications).
French: ◦ déterminer comment les femmes ont été consultées ;
English: Taking these measures in advance will only be possible on a geographically limited scale, but Article10.1.a.v of the Charter requires practical measures only in administrative districts where the number of speakers of minority languages justifies such an effort.
French: Prendre ces mesures au préalable ne sera possible qu’à petite échelle, mais l’article 10-1-a-v de la Charte ne prévoit des mesures que dans les circonscriptions administratives où résident un nombre suffisant de locuteurs d’une langue minoritaire qui justifierait ces efforts.
English: The Department is also engaging with the Organization of American States and other regional organizations to expand the Portal to serve Central and Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and other regions.
French: Il s'emploie également, en collaboration avec l'Organisation des États américains et d'autres organisations régionales, à élargir le portail de façon à desservir l'Amérique centrale et latine, l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants ainsi que d'autres régions.
English: Compliance is still not monitored adequately.
French: Le contrôle de la conformité avec les règles présente toujours des lacunes.
English: Michigan Technological University, Mississippi State University, The Ohio State University, Pennsylvania State University, Rose-Hulman Institute of Technology, San Diego State University, Texas Tech University, University of Akron, University of California, Davis, University of Michigan, University of Tennessee, University of Texas at Austin, University of Tulsa, University of Waterloo, University of Wisconsin-Madison, Virginia Tech, and West Virginia University.
French: Université de technologie du Michigan, Université du Mississippi, Université de l'Ohio, Université de la Pennsylvanie, Institut de technologie Rose-Hulman, Université de San Diego, Université de technologie du Texas, Université d'Akron, Université de Californie, Davis, Université du Michigan, Université du Tennessee, Université du Texas à Austin, Université de Tulsa, Université de Waterloo, Université du Wisconsin-Madison, Université de technologie de Virginie et Université West Virginia.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia supported the statement made by the Delegation of India on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de l’Inde au nom du groupe des pays asiatiques.
English: The Security Council cannot expect to achieve accountability based on empty threats.
French: Le Conseil de sécurité ne peut espérer que les coupables répondront de leurs actes s'il se contente de proférer des menaces vides.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services In Alberta, regional health authorities are responsible to the Minister for ensuring the provision of insured hospital services with the exception of cancer hospitals, which are the responsibility of the Alberta Cancer Board.
French: Pour déterminer les produits, services ou appareils médicaux qui seront assurés par le régime, le ministère de la Santé et du Mieux-être examine la documentation scientifique, consulte des experts-conseils, évalue les politiques, et prend en compte la formation et le financement requis.
English: Research into fire dynamics in this ecosystem (e.g., timing and severity of fires) will be applied in the development of habitat restoration protocol. Where controlled burns are inappropriate (e.g., sites beside homes), other techniques that mimic the fire disturbance regime may be effective.
French: Des techniques de remise en Ã©tat visant Ã lutter contre les espÃ¨ces exotiques envahissantes sont mises Ã lâ€™essai en beaucoup dâ€™endroits.  Les herbivores, comme les cerfs, les moutons, les chÃ¨vres et les lapins, ont aussi une incidence considÃ©rable sur la communautÃ© vÃ©gÃ©tale et peuvent favoriser la propagation de plantes exotiques en perturbant le sol et en choisissant de se nourrir de plantes indigÃ¨nes, moins bien dÃ©fendues.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives, Militaire et Civile Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives, Militaire et Civile pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: Museums need to develop strategies not only to deal with changing volunteer behaviors and interests but also to recruit and retain volunteers from increasingly diverse communities 
French: Les musées doivent élaborer des stratégies non seulement pour répondre aux changements de comportement et d’intérêt des bénévoles, mais aussi pour recruter et conserver les bénévoles provenant de communautés qui s’avèrent être de plus en plus diversifiées;
English: It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted EU action in areas in which the public expect the EU to act.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Le Fonds de solidarité confère à la Communauté une capacité d'action en cas de catastrophes ou de situations de crise graves.
English: Hallormsstaðarskógur, Iceland’s largest forest is near the lake; as is Hengifoss, one of the highest waterfalls in the country.
French: Hallormsstaðarskógur, la plus grande foret d'Islande est située près du lac, tout comme Hengifoss, l'une plus hautes chutes d'eau du pays.
English: Under long-day conditions (LD 16:8), eclosion is restricted to the photophase, or largely so.
French: Dans des conditions où les jours sont longs (LD 16 : 8), l'éclosion est restreinte à la photophase, presqu'entièrement.
English: 4 Level of funding required is based on scenarios developed by Parks Canada for proposed northern and southern parks.
French: 4 Le niveau de financement requis est basé sur des scénarios développés par Parcs Canada pour des parcs proposés au nord et au sud.
English: Willis Brazolot_Co.
French: Inc. Willis Brazolot_cie inc.
English: Keyword List To help researchers who may not know the exact name of a military unit, or who wish to familiarize themselves with the units of the Canadian Expeditionary Force, a Keyword List is available by clicking the Unit Name label on the Search page.
French: Liste de mots-clés Les personnes qui font des recherches et qui ne connaissent pas le nom exact de l'unité militaire recherchée ou qui souhaitent mieux connaître les unités du Corps expéditionnaire canadien peuvent afficher une liste de mots-clés en cliquant sur le titre « Nom de l'unité » sur la page de recherche.
English: As noted, the Thompson Lightstone (1997) research found that turndown rates were of the order of 41 % for business start-ups.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, selon l’étude Thompson Lightstone (1997), le taux de refus des prêts aux entreprises en démarrage se situe à 41 %.
English: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
French: a) des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres;
English: I am reminded that these children dancing and singing, and teaching each other about HIV are an outcome of our united commitment.
French: Je me rends compte que c’est grâce à nos efforts communs que ces enfants peuvent danser, chanter et se parler du VIH.
English: Kain KC, Jassoum SB, Fong IW, and Hannach B. Transfusion Transmitted babesiosis in Ontario: first reported case in Canada.
French: Kain KC, Jassoum SB, Fong IW, Hannach B. Transfusion Transmitted babesiosis in Ontario: first reported case in Canada.
English: Respondent had the burden of showing that the payment was not earnings.
French: Il incombait à l’intimé de démontrer que le paiement reçu n’était pas une rémunération.
English: In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.
French: Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.
English: Appendix II contains guidelines for conducting an economic evaluation of international sport events.
French: L'annexe II de ce guide renferme les lignes directrices relatives à l'évaluation économique des manifestations sportives internationales.
English: Another matter concerns the protection of children from harmful content, such as scenes of brutality and pornography, through appropriate filters and educating parents.
French: Une autre question concerne la protection des enfants contre les contenus préjudiciables, comme des scènes de brutalité et de pornographie, au moyen de filtres appropriés et par l'éducation des parents.
English: By 2009, initiate research to assess the impacts of surface water management on viability and productivity of sagebrush communities, including relationships between water management and availability of insect and forage resources for SG within SG range in Canada (coordinate with predation and grazing research).
French: D’ici 2009, entreprendre de la recherche pour évaluer les incidences de la gestion des eaux de surface sur la viabilité et la productivité des écosystèmes d’armoise, notamment sur la quantité d’insectes et de plantes dont le TA se nourrit, dans son aire de répartition au Canada (coordonner avec les recherches sur la prédation et le pâturage).
English: The building was fully renovated in 1999.
French: Le bâtiment a été entièrement rénové en 1999.
English: Below Jupiter, you might be able to see Mercury, the closest planet to the Sun.
French: Ken Tapping est astronome à l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: Also at its 12th meeting, the Director of the United Nations Research Institute for Social Development presented the report of the Institute on its work during 2005 and 2006.
French: Toujours à cette même séance, la Commission a proposé, pour confirmation par le Conseil économique et social, la nomination au Conseil d’administration de l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social des huit personnes ci-après :
English: • Implementation of the National Environment Management Strategies of both countries
French: • Mise en œuvre des stratégies nationales de gestion de l'environnement des deux pays;
English: Any or all youth and/or parent modules (listed above) implemented in a school setting
French: Une partie ou la totalité des modules destinés aux parents ou aux enfants mis en œuvre dans le milieu scolaire
English: Malta is currently in the process of implementing particular employment measures which seek to boost employment rates, especially those of women.
French: Malte est actuellement en train de mettre en œuvre certaines mesures en matière d'emploi qui visent à améliorer les taux d'activité, tout particulièrement pour les femmes.
English: As a permanent member of the Security Council, it had also assumed additional obligations in connection with peacekeeping.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, elle assume des obligations additionnelles dans le domaine du maintien de la paix.
English: Another important aspect of the Silesian case, typical also for the situation of my own country, is the claim often still present in German art history, to consider as its own the historical art of any country, where there existed a German speaking minority.
French: Un autre aspect important dans le cas de la Silésie et typique aussi de la situation de mon propre pays, c’est que l’histoire de l’art allemande considère encore souvent comme sien l’art historique de tout autre pays où vécut une minorité germanophone.
English: The Danube Strategy, as with other macro-regional strategies planned by the EU, has the main objective of strengthening integration by cooperation at regional and local level.
French: Comme pour les autres stratégies de nature macro-régionale planifiées par l'UE, la stratégie pour le Danube vise essentiellement à renforcer l'intégration par la coopération régionale et locale.
English: The Government of Sierra Leone has established its own indirect contacts with RUF, primarily through traditional leaders and relatives.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a établi ses propres contacts indirects avec le RUF principalement par l'intermédiaire de chefs traditionnels et de parents.
English: How long does the presence of Christ last in the Eucharist?
French: Jusqu’à quand demeure la présence eucharistique du Christ?
English: There are production risks, including adverse weather, and pests and diseases of crops and livestock.
French: Le Secrétariat rural, le Secrétariat aux coopératives et l'Agence canadienne du pari mutuel ont aussi un rôle à jouer à cette fin.
English: Leads the section's chemists in the application and development of analytical procedures and instrumental methods, provides guidance to and trains junior chemists, and assists them in the selection of methods, the interpretation of analytical and scientific information, and in the drafting of reports.
French: Diriger les chimistes de la section dans l'application et l'élaboration de procédés d'analyse et de techniques avec instruments, diriger, orienter et former les chimistes subalternes et les aider à choisir des méthodes, à interpréter les analyses et les renseignements scientifiques et à rédiger des rapports.
English: 3 Support knowledge translation of effective policy.
French: 3 Soutenir le transfert de la connaissance des politiques efficaces.
English: Innovative prevention programs for injection drug users and affordable housing for those who can no longer maintain their independence are needed urgently.
French: Il y a un urgent besoin tant de programmes innovateurs de prévention auprès des utilisateurs de drogues injectables que de logements à prix abordable pour les personnes en perte d'autonomie.
English: The report also recommends that the European Union should focus on five priority areas.
French: Le rapport préconise aussi que l'Union européenne concentre ses efforts sur cinq domaines prioritaires.
English: Hydrographic surveying and nautical charting
French: Les levés hydrographiques et la cartographie marine
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/TUR/4-5, CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.8 and CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.7)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite) CEDAW/C/TUR/4-5, CEDAW/PSVG/2005/I/CRP.1/ Add.  8 et CEDAW/PSVG/2005/I/CRP.2/Add.7
English: This Departmental Performance Report includes a "crosswalk" to both help explain to the reader changes in the reporting structure and to ensure consistency with the financial information contained in the 2004-2005 Estimates and Public Accounts.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement comprend un « tableau de concordance » servant aussi bien à expliquer au lecteur la structure relative de la production des rapports qu'à assurer la cohérence de l'information financière contenue dans les budgets et les comptes publics pour 2004-2005.
English: If the re-evaluation indicates that the standing offer should have been issued to a supplier other than POL-E-MAR Inc., the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the standing offer issued to POL-E-MAR Inc. and award it to the lowest responsive bidder.
French: Si la réévaluation indique que l’offre à commandes aurait dû être accordée à un fournisseur autre que POL-E-MAR Inc., le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule l’offre à commandes adjugée à POL-E-MAR Inc. et l’accorde au soumissionnaire conforme le moins disant.
English: At the 8th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 8e séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Possible Ecosystem Approach to Recovery of Species at Risk A POSSIBLE CONCEPTUAL ECOSYSTEM MANAGEMENT FRAMEWORK FOR RECOVERING SPECIES AT RISK
French: Approche écosystémique possible quant au rétablissement des espèces en péril CADRE CONCEPTUEL DE GESTION DES ÉCOSYSTÈMES POUR LE RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES EN PÉRIL
English: The beautiful protected bay of Cala Montgo with its golden sand beach is within a walking distance of 600 mtrs only.
French: La splendide baie protégée de Cala Montgo avec sa plage de sable blond est à peine à 600 m à pied.
English: He testified concerning  research which indicates the psychological development of individuals  progresses through a series of stages.
French: Il a fait état de recherches selon lesquelles le développement psychologique de l’individu s’effectue par étapes.