ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remote-sensing technologies offer pinpoint accuracy concerning what exists on the ground, an invaluable tool to planners and administrators.
French: Elles se prêtent à des applications par de petits agriculteurs et des agriculteurs dont les terres sont marginales, c'est-à-dire les gros bataillons des paysans pauvres.
English: A concert-hall environment has a volume which, in itself, characterizes its acoustics.
French: L'environnement que représente la salle de concert elle-même constitue également un volume qui caractérise son acoustique.
English: In this case, the relevant judge shall confirm either the first instance or the appeal decision, which thus becomes the final judgement.
French: Dans ce cas, le juge compétent statue en dernier ressort en confirmant soit la décision de première instance soit la décision rendue en appel.
English: The Conference agreed to recommend to the Tenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III.
French: La Conférence est convenue de recommander à celle-ci l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III.
English:   The problem of the illegal tobacco market is a serious public safety and health issue.
French:   Le commerce illicite des produits du tabac constitue un grave problème de santé et de sécurité publique.
English: Typically, the employer's business presence at the location will be publicly advertised by signs, phone listings, website information, etc. Further evidence of control of the premises by the employer would include some of the factors listed under 'Does my employee's home office qualify as a fixed place of business?
French: Habituellement, la présence de l'entreprise de l'employeur à cet endroit sera annoncée publiquement par des enseignes, dans des répertoires téléphoniques, et par de l'information sur un site Web, etc. D'autres éléments attestant que l'employeur exerce un contrôle sur les lieux sont décrits sous la rubrique « Le bureau dans la résidence de mon employé est-il considéré comme un lieu d'affaires fixe?
English: European Commission i2010 Annual report 2007 Luxembourg:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2007 — 121 p.
English: • http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/main!OpenPage
French: • http://www.ic.gc.ca/coip-pico/coip-pico.nsf/accueil!OpenPage
English: It is worth mentioning here that the National Authority for Scouts was established in 1975.
French: L'Autorité nationale des scouts a été créée en 1975.
English: This is quite distinct from the use of trade defence instruments.
French: Cela n'a rien à voir avec les instruments de défense commerciale.
English: GRULAC supported the conclusion of the secretariat's report on economic development in Africa.
French: Le Groupe souscrivait à la conclusion du rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique.
English: Farm-level investments include irrigation, farm mechanization, investments in produce management, storage and transport (to reduce post-harvest losses), etc.
French: Ces investissements au niveau de l'exploitation comprennent l'équipement hydraulique, la mécanisation des instruments aratoires, l'entreposage, le transport et la gestion des comestibles (afin de réduire les pertes après récolte), etc.
English: The consultation process also consisted of distribution of the discussion document and direct consultation with identified stakeholders, including provincial and territorial governments, federal departments and agencies, Aboriginal communities and organizations, and wildlife management boards.
French: Le processus de consultation consistait en outre en la distribution du document de discussion et en la consultation directe d'intervenants particuliers, y compris des gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères et des organismes fédéraux, des collectivités et des organisations autochtones et des conseils de gestion des ressources fauniques.
English: This Commission presents a unique opportunity to educate all Canadians on the Indian Residential Schools system.
French: La Commission constitue une occasion unique de sensibiliser tous les Canadiens et Canadiennes à la question des pensionnats indiens.
English: It also needs pointing out that the Commission is currently not implementing the principles of the reform, the aim of which is to maintain production in the most competitive regions.
French: Il faut également souligner que, actuellement, la Commission ne met pas en œuvre les principes de la réforme, dont le but est de maintenir la production dans les régions les plus compétitives.
English: Brian Mulroney and the Conservative Party in Power.
French: Brian Mulroney and the Conservative Party in Power, Toronto :
English: I cannot answer you because it is up to the groups and Members to take the initiative.
French: Je ne peux vous répondre car cette question est du ressort des groupes et des députés.
English: It also sponsored 2,094 students and 983 teachers in 69 countries.
French: Quelque 2 094 étudiants et 983 enseignants ont été parrainés dans 69 pays.
English: January 6, 2006 – New record at Aconcagua!
French: 06 janvier 2006 – Nouveau record sur Aconcagua!
English: However, upon being made aware of the licence requirements with respect to its proposed air service, the applicant immediately filed with the Agency an application for a domestic licence, small aircraft.
French: Toutefois, une fois informée des exigences à l'égard de son service aérien proposé, la demanderesse a immédiatement déposé auprès de l'Office une demande pour une licence intérieure (petits aéronefs).
English: Duncan, K., Guidotti, T., Cheng, W., Naidoo, K., Gibson, G., Kalkstein, L., et al.
French: Duncan, K., Guidotti, T., Cheng, W., Naidoo, K., Gibson, G., Kalkstein, L. et coll.
English: If a foodstuff exceeds this threshold, it may not be marketed.
French: Si une denrée alimentaire dépasse ce seuil, elle ne peut pas être mise sur le marché.
English: The participating States express the conviction that respect for these principles will encourage the development of normal and friendly relations and the progress of co-operation among them in all fields.
French: Notification sera donnée 21 jours au moins avant le début des manoeuvres, ou bien, si les manoeuvres sont décidées moins longtemps à l'avance, le plus tôt possible avant la date de leur commencement.
English: This initiative is consistent with the Budget 2004 announcement to strengthen public sector management by strengthening comptrollership and oversight.
French: Cette initiative va dans le sens de l’annonce faite dans le budget de 2004 de renforcer la gestion du secteur public en resserrant la fonction de contrôle et la surveillance.
English: Finally there was some evidence from the only prospective study to address the subject, the United States Nurses' Health Study, that early excessive sun exposure was more significant in terms of risk of melanoma than sun in adult life.
French: Enfin, la seule étude prospective consacrée à cette question (United States Nurses' Health Study), semble indiquer qu'une exposition excessive au soleil soit plus dangereuse à un âge précoce qu'à l'âge adulte.
English: • assessing the relevance of information filed in the Request for Reconsideration, with the input of the Submission & Knowledge Management and the review divisions as needed;
French: • évaluer la pertinence des renseignements fournis dans la demande de révision sur la consultation, au besoin, de la Division de la gestion des présentations et du savoir ou des divisions d’examen concernées;
English: “Problems of Choice of Forum in the Law of Lesotho”, Mohlomi Journal of Southern African Historical Studies.
French: Problems of Choice of Forum in the Law of Lesotho, Mohlomi Journal of Southern African Historical Studies
English: Secondly, the EU research policy is like a string of lights with 20 specific programmes.
French: Deuxièmement, la politique de recherche de l'UE est comme une guirlande lumineuse de 20 programmes spécifiques.
English: One woman in charge of social programmes on the State-run station said that, during her time in office and for the first time ever in the history of television, she suspended a children's programme due to its flagrant promotion of specific products and of consumer behaviour and eating habits that were harmful to children's health.
French: 3 Une personne qui avait été en charge des programmes sociaux sur la chaîne publique, a raconté qu'il lui était arrivé, quand elle travaillait pour cette chaîne, et c'était une première dans l'histoire de la télévision, de suspendre une émission pour enfants qui se livrait à la promotion flagrante de certains produits et de comportements de consommation et d'habitudes alimentaires préjudiciables à la santé des enfants.
English: • Some bands may want to delegate powers to another entity.
French: • Certaines bandes pourraient vouloir déléguer des pouvoirs à une autre entité.
English: All our accommodation comprises of one double bed, excellent sound proofing, in-room modern climate control and a range of other convenient features.
French: Toutes les chambres disposent d'un lit double, d'une très bonne insonorisation, du chauffage individuel et de nombreux équipements.
English: Avion Name of the aircraft invented by Clément Ader, a French engineer, who flew his model plane, Éole, on October 9, 1890.
French: Avion Nom de l'appareil inventé par Clément Ader, un ingénieur français, qui fait décoller son modèle baptisé Éole le 9 octobre 1890.
English: October/01- March/02 -NCP responded to a Guidelines case involving a Canadian mining company in Africa.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 - Les PCN ont réagi à un cas d'application des lignes directrices concernant une compagnie minière canadienne en Afrique.
English: a. demonstrate functions and features of the EKG machine IAW manufacturers instructions
French: a. montrer les fonctions et les caractéristiques de l’électrocardiographe conformément aux instructions du fabricant
English: • 49 Barrett v. City of Winnipeg (1892) 19 S.C.R. 374, [1892] A.C. 445 (P.C.); see also Brophy v. A.G. Manitoba (1893) 22 S.C.R. 577, [1895] A.C. 202 (P.C.). (return to source paragraph)
French: Ville de Winnipeg (1892) 19 R.C.S. 374, [1892] A.C. 445 (P.C.); voir aussi Brophy v. A.G. Manitoba (1893) 22 R.C.S. 577, [1895] A.C. 202 (P.C.). (retourner au paragraphe source)
English: (Fortieth session, 29 September - 1 October 2003,
French: Groupe de travail du transport combiné (Quarantième session, 29 septembre-1er octobre 2003, point 12 de l'ordre du jour)
English: Decision-making related to federal priority issues increases use of on-line geospatial information to address complex issues. Stakeholders are aware of benefits of sharing geospatial information on-line and transform their business processes to enable it.
French: Pour prendre des décisions qui concernent les priorités du gouvernement fédéral, on utilise davantage les données géospatiales offertes en ligne en vue de régler des questions complexes.  Les intervenants sont conscients des avantages d'avoir accès à des données géospatiales en ligne et transforment leurs procédures opérationnelles de façon à en profiter.
English: Iverness Strait Fish Assoc. Contact:
French: Iverness Strait Fish Assoc. Contact d'affaires :
English: In the PILT area, we have focused much of our attention on improving our supporting PILT System and are working very hard to produce a Website to offer municipalities and other taxing authorities an Internet-based alternative to paper for the submission of their PILT applications.
French: Dans le domaine des PERI, nous nous sommes surtout attachés à améliorer notre système de soutien et travaillons d'arrache-pied pour produire un site Web afin d'offrir aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices la possibilité de présenter leurs demandes de PERI par le truchement d'Internet plutôt que sur papier.
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Accroissement de la transparence par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les capacités nucléaires et l'application des accords conformément à l'article VI et comme mesures de confiance volontaires visant à encourager les progrès sur le désarmement nucléaire;
English: Monitoring trends in the use of multi-drug regimes to prevent development of resistance is indicated.
French: Il y a tout lieu d’adopter une approche prudente à l’égard de l’utilisation de ces médicaments à des fins prophylactiques en population.
English: The opposition related to all the goods covered by the applicant’s trade mark application and was based on the national figurative mark reproduced below:
French: L’opposition portait sur l’ensemble des produits visés par la demande de marque de la requérante et était fondée sur la marque figurative nationale reproduite ci-après :
English: In the early 1990s, the Office received assistance from the United States.
French: Au début des années 90, il a reçu une assistance des États-Unis.
English: Although Canada's GHG emissions increased during 2002, the rate of economic growth continues to outpace the rate of growth in emissions.
French: Bien que les émissions canadiennes de GES aient augmenté au cours de 2002, le rythme de la croissance économique continue de dépasser celui de la croissance des émissions.
English: Please also include detailed information on how many perpetrators of acts of violence against women have been prosecuted and punished during the same period.
French: Veuillez indiquer le nombre des cas de violence à l'égard de femmes et de filles qui ont été signalés pendant la période considérée et le nombre d'auteurs d'actes de violence de ce type qui ont été poursuivis et punis pendant la même période.
English: At that point, Ms. Kotyk and Ms. Allary only wanted  the harassment to cease, without reprisals against themselves or  Gary Enmark, and the >-  - 37 complaints  to be handled quietly.
French: A cette étape, Ms Kotyk et Ms Allary voulaient seulement que le harcèlement cesse, sans représailles envers elles- mêmes ou Gary Enmark, et que les plaintes soient vidées sans bruit.
English: 2.2 2.2.1 Summary of Routine Projects Subject to Model Class Screening Facilities and Projects Included in the MCSR
French: 2.2 2.2.1 Résumé des projets courants visés par le modèle d'examen préalable type Installations et projets inclus dans le MREPT
English: The secretariat presented a background paper focusing on sharing information and experiences, prepared at the request of the Working Group (MP.PP/WG.1/2004/5). The paper provided an analysis of the methodologies and tools for collecting and disseminating national experiences on public participation in strategic decision- making and identified possibilities for further activities in this area.
French: Le secrétariat a présenté un document d’information générale consacré à la mise en commun des informations et des données d’expérience, qui avait été établi à la demande du Groupe de travail (MP.PP/WG.1/2004/5). Le document fournissait une analyse des méthodes et outils de collecte et de diffusion des données d’expérience nationales concernant la participation du public à la prise de décisions stratégiques et mettait en évidence les possibilités d’activités futures dans ce domaine.
English: I am sure that I speak for all of them when I say that our ambition was to make a modest contribution to the rule of law and to help the United Nations to build a more peaceful and more equitable world.
French: Je suis certain que je m'exprime au nom de tous quand je dis que notre ambition était d'apporter une contribution modeste à la primauté du droit et d'aider l'Organisation des Nations Unies à bâtir un monde plus pacifique et plus équitable.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST All Panel members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS Tous les membres du Groupe doivent subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: • Understand that your friend will need time to deal with their loss
French: • comprendre que votre ami aura besoin de temps pour composer avec la situation;
English: She expressed concern that the impressive number of female university students might reflect a two-tier system of higher education in which men had the more desirable option of studying abroad, while women's freedom of movement was restricted.
French: Elle est inquiète que le nombre impressionnant d'étudiantes en universités puisse refléter en fait un système à deux vitesses dans l'éducation supérieure, dans lequel les hommes peuvent choisir d'étudier à l'étranger, alors que la liberté de mouvement des femmes est limitée.
English: "3.3.4. either at 1.0 ± 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point C in figure 1 of appendix to this annex) in the case of three-wheeled vehicles,
French: «3.3.4 soit à 1,0 ± 0,2 m derrière l'axe vertical de la roue avant du véhicule (point C dans la figure 1 de l'appendice à la présente annexe), dans le cas des véhicules à trois roues,
English: Most of the existing databases in Canada cannot be used to examine changes in health status, determinants of health or HSU of immigrants over time, or specific health outcomes of immigrant sub-groups.
French: Les pratiques de médecine préventive ne sont pas toujours perçues comme étant essentielles, en particulier si les immigrants doivent composer avec le stress relié au chômage, à l’isolement, au déplacement et à la discrimination (Matuk, 1996b; Hyman et Dussault, 2000).
English: The knowledge of stress and displacement fields around an unlined tunnel can be used for evaluating the need for supports according to the acceptability of expected deformations.
French: La connaissance des champs de contraintes et de déplacements autour d'un tunnel non revêtu peut servir à évaluer le besoin d'un revêtement en fonction des déformations prévues.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,320.10 9/10/2006 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,060.05 9/9/2006 MINTO PLACE SUITE HOTEL RENTAL - OTHER (SPECIFY) $10,431.30 9/7/2006 JOTHRE MANAGEMENT CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,540.00 9/7/2006 3601161 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,448.00 9/5/2006 THE COACHING NETWORK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,904.00 9/5/2006 BERLITZ CANADA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 320.10 $ 9/10/2006 LEGAULT SMELTZER CONSULTATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 060.05 $ 9/9/2006 MINTO PLACE SUITE HOTEL LOCATION - AUTRES 10 431.30 $ 9/7/2006 JOTHRE MANAGEMENT CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 540.00 $ 9/7/2006 3601161 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 448.00 $ 9/5/2006 THE COACHING NETWORK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 904.00 $ 9/5/2006 BERLITZ CANADA INC.
English: The Government has consented to the proposal brought by the Editor's Guild and the News Paper Society of Sri Lanka, the organization representing the interest of the private Newspaper publishers for the abolishing of the Press Council and replacing it with a Voluntary Press Complaints Commission, modelled on the British institution bearing the same name.
French: Le gouvernement a entériné la proposition de l'Association des rédacteurs en chef et de la Société sri lankaise de la presse écrite, organisation qui représente les intérêts des éditeurs privés de journaux, tendant à supprimer le Conseil de la presse et à le remplacer par une Commission volontaire des plaintes contre la presse, inspirée de l'institution britannique du même intitulé.
English: Implement the Field Community Plan 1
French: Mettre en oeuvre le Plan communautaire de Field 1
English: The CFIA analysed two samples of Southern Bluefin Tuna (Thunnus maccoyii), both of which were frozen samples and which contained mercury at levels comparable to albacore tuna (0.21 and 0.35 ppm total mercury).
French: Les deux échantillons de thon rouge du Sud (Thunnus maccoyii) analysés par l'ACIA était congelés et contenaient des teneurs en mercure comparables à celles du germon (0,21 et 0,35 ppm de mercure total).
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is the main federal agency that provides programming in this area, with expenditures of approximately $1.3 billion in 2006–07.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est le principal ministère fédéral qui offre des programmes dans ce domaine et, en 2006-2007, ses dépenses se sont chiffrées à environ 1,3 milliard de dollars.
English: We enjoy our diversity, we enjoy our teaching and we enjoy our schools.
French: Le département Histoire / Géographie prépare les élèves au brevet international au niveau du collège, et à loption internationale du baccalauréat au niveau du lycée. Il complète ses programmes par des groupes de débats dans le cadre des Mini Nations Unies (MUN) organisés au collège et au lycée.
English: In many incidents, the opposing militant forces have increased the risks to the civilian population by hiding among them, operating from civilian dwellings and using civilians as human shields.
French: Au cours de nombreux incidents, les forces d'opposition armée se sont dissimulées parmi la population, ont opéré à partir de bâtiments civils et utilisé les civils comme boucliers humains exposant ainsi la population à des risques accrus.
English: Lactulose – TS (former TRS No. 104224) Lactulose is a laxative consisting of more than two ingredients and is imported in bulk.
French: Lactulose – ST (ancien no 104224 du SRT) Le lactulose est un laxatif contenant plus de deux ingrédients, et il est importé en vrac.
English: • Describe any existing shoreline protection works or in-water structures (e.g., rip rap, cribs, piers, groynes, docks…etc.). Potential Information Required for a CEAA Screening
French: • Décrire les ouvrages de protection des rives existants ou les structures dans l'eau (enrochement, caissons, jetées, épis, quais, etc.). Information requise pour un examen préalable en vertu de la LCEE
English: The International Planned Parenthood Federation - European Network (IPPFEN) in Brussels, Belgium, and the International Foundation for Population and Development (IFPD) in Lausanne, Switzerland, provided additional support.
French: Le Réseau européen de la Fédération internationale pour le planning familial de Bruxelles (Belgique) et la Fondation internationale pour la population et le développement de Lausanne (Suisse) ont également apporté leur concours.
English: Rather it had been determined by Mr. Weber that Mr. Carrigan was better qualified than both appellants Liang and Rotgans, and that appellant Churcher was unqualified.
French: M. Weber avait simplement déterminé que M. Carrigan était plus qualifié que les deux appelants Liang et Rotgans, et que l'appelant Churcher n'était pas qualifié.
English: They realize, however, that if they want to assume control of health and social services at all levels, they will need greater access to higher education and professional training.
French: Toutefois, ils savent bien que s’ils veulent assumer le contrôle des services sociaux et des soins de santé à tous les échelons, ils auront besoin d’un plus grand accès à l’éducation et à la formation professionnelle.
English: Linking HIV prevention, the prevention and treatment of sexually transmitted diseases and family planning and maternal health services can further improve outreach efforts and make more efficient use of funds through using existing resources and infrastructure.
French: En intégrant la prévention de la transmission du VIH, la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles et les services de planification familiale et de protection maternelle, on pourra en élargir la portée et utiliser les fonds de façon plus rationnelle en mobilisant les ressources et l'infrastructure existantes.