ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the objectives set by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session, in its programme of work 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)), the Joint Meeting of Experts is mandated to consider proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways.
French: Conformément aux objectifs fixés par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session dans son programme de travail 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)), la Réunion d'experts a pour mandat d'examiner les propositions d'amendements ayant trait expressément au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures.
English: The ARADO plan includes a review of Iraq's institutional structure and a study of the functions of all units for the purpose of determining whether they are really necessary now or will be necessary in the future, with a view to a comprehensive shakeout aimed at retaining essential units with functions that serve some useful purpose, accompanied by a recommendation for the creation of supporting technical structures at all strategic governmental levels, such as the decision-making support centre, the central data structure, the administrative development centre and other structures of that kind.
French: Le plan de l'Organisation arabe de développement de l'administration comprend l'analyse des structures institutionnelles de l'Iraq et une étude des fonctions de tous ses éléments afin de déterminer s'ils sont vraiment nécessaires maintenant ou s'ils demeureront nécessaires à l'avenir en vue de procéder à un remaniement complet destiné à en garder les éléments essentiels dont les fonctions ont une utilité, et de formuler également une recommandation concernant la création de structures techniques d'appui à tous les niveaux stratégiques du gouvernement, comme par exemple le centre d'appui à la prise de décisions, le système informatique central, le centre de développement de l'administration et d'autres structures analogues.
English: What is the distinctive transatlantic value of the special designation for the program of study for the proposed discipline and profession?
French: Si des stages ou formations sont prévus, les organisations d’accueil, la durée et le contexte de ces activités sont-ils clairement définis? 6.
English: We meet the standards and expectations of families.
French: Nous sommes conformes aux normes et nous répondons aux attentes des familles.
English: PWGSC Deputy Minister David Marshall commended the donation of the historic Library of Parliament copper to the new Canadian War Museum.
French: Le sous-ministre de TPSGC, David Marshall, a recommandé le don du cuivre de la Bibliothèque du Parlement historique au nouveau Musée canadien de la guerre.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt this resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter cette résolution?
English: Please answer all of the questions and indicate clearly the start and end dates of your course of study in Canada.
French: Veuillez répondre à toutes les questions, en indiquant la date du début et de fin de vos cours.
English: • That in the longer term, a Canadian Sport Policy address issues of conflict of interest in amateur sport.
French: • qu'à long terme, une politique canadienne du sport s'attaque aux questions des conflits d'intérêts dans le sport amateur.
English: 2001: Chairman of the group of experts of the Organization of the Islamic Conference during the negotiations on the draft Comprehensive Convention on Terrorism in the Sixth Committee in New York
French: 2001  Président du Groupe des experts de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) lors des négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme à la Sixième Commission à New York
English: Characterisation: [ /3 marks] The student acted in a manner fitting a man fighting for justice. no somewhat yes note:
French: Incarnation du personnage : [ /3 points] L'élève s'est comporté comme un homme qui se bat pour la justice.
English: As a member of the UNDG ExCom, WFP ensured that CCAs and UNDAFs were coherent and consistent with national planning processes, including PRSs.
French: En sa qualité de membre du Comité exécutif du GNUD, il a assuré la cohérence des BCP et des PNUAD et leur compatibilité avec les opérations de planification nationale, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Eight key elements anchored our safety strategy:
French: Notre stratégie de sécurité était fondée sur huit éléments clés :
English: ◦ electronic communications platforms
French: ◦ plate-formes de communication électroniques
English: In Colombia lack of access to contraception was the reason for 80 per cent of abortions.
French: En Colombie, l'absence de moyens de contraception est responsable de 80 % des avortements.
English: The information should be in a standard template for doctors, for pharmacists, nurses, etc., who should be able to look at the information and recognize immediately (ie. through colour coding), an urgent health product safety alert.
French: L'information devrait être présentée selon un modèle standard pour les médecins, pharmaciens, infirmiers et infirmières, etc., qui devraient pouvoir voir l'information d'un coup d'oeil (p. ex. au moyen d'un codage couleur) et reconnaître immédiatement qu'il s'agit d'un avertissement concernant l'innocuité d'un produit de santé.
English: We recognize that our financial system must provide opportunities for the enjoyment of the fruits of one's labour.
French: Nous reconnaissons que notre système financier doit offrir la possibilité de profiter des fruits du travail.
English: The Pousada has the distinction Jagatá make your stay not only a mere lodging.
French: La Pousada Jagatá il y a comme diferencial faire pour peu que son séjour ne soit pas seulement plus une mera hospedagem.
English: c CPR: Chinese Trust Fund for UNAPCAEM support costs.
French: ACTIVITÉS ENVISAGÉES POUR 2008
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007)
English: capabilities, where by and large the Helsinki Headline Goal had been met by end 2003, and which, despite some shortcomings, constituted an operational potential, as the crisis-management missions already undertaken had shown.
French: Artemis et Concordia ont révélé un degré de capacité très encourageant.
English: Two forebay options were advanced from Stage 2 to Stage 3, a "low-head" option of 235 m and a reduced "high-head" option of 243.2 m.
French: Deux options de réservoir ont été proposées du stade 2 au stade 3, une option « basse » de 235 mètres et une option « haute » réduite de 243,2 mètres (figure 3).
English: These same absorption edges, plus a scan over zero order, show that the present resolution of the monochromator (with 10 and 16 μm exit and entrance slits respectively) is 0.16 Å (0.06 eV at the Al L2.3 edge). With 10 μm entrance and exit slits, the resolution will be very close to the theoretical Δλ = 0.083 Å.
French: Les mêmes limites d'absorption, plus un balayage de l'ordre zéro, montrent que la résolution du monochromateur (avec des fentes de sortie et d'entrée respectivement de 10 et 16 μm) est présentement 0,16 Å (0,06 eV à la limite Al L2.3). Avec des fentes de 10 μm à l'entrée et à la sortie, la résolution sera très voisine de la valeur théorique Δλ = 0,083 Å.
English: He suggested that initially the Working Party should focus essentially on its terms of reference and only give general consideration to the draft rules of procedure since they contained many similarities with the rules of procedure of WP.1.
French: Il a suggéré au Groupe de travail de focaliser essentiellement son attention dans un premier temps sur le mandat du Groupe et de ne procéder qu'à un examen général du projet de règlement intérieur le concernant en raison de nombreuses similitudes avec le Règlement intérieur du WP.1.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly for its consideration and adoption a draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme for human rights education, focusing on the primary and secondary school systems, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other governmental and non-governmental actors in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/71.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, un projet de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, qui a été élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, conformément à la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme.
English: 4.6 Due to the author's insistence that he would not attend court, the arresting officer decided to bring him before a Justice of the Peace and requested that he be released on conditions.
French: 4.6 Comme l'auteur ne voulait absolument pas se présenter à l'audience, le policier qui l'avait arrêté a décidé de le déférer devant un juge de paix et demandé qu'il bénéficie d'une libération conditionnelle.
English: The database allowed for the storage of geographical names, coordinates and georeferenced maps.
French: La base de données permettait de stocker les noms géographiques, les coordonnées et les cartes géoréférencées.
English: Criterion (iv): Macao represents an outstanding example of an architectural ensemble that illustrates the development of the encounter between the Western and Chinese civilisations over some four and half centuries, represented in the historical route, with a series of urban spaces and architectural ensembles, that links the ancient Chinese port with the Portuguese city.
French: Critère (iv) : Macao représente un exemple exceptionnel d’ensemble architectural illustrant le développement de la rencontre entre les civilisations d’Occident et de Chine sur quatre siècles et demi, représenté par la route historique, avec sa série d’espaces urbains et d’ensembles architecturaux, qui relie l’ancien port chinois à la ville portugaise.
English: I would like to stress the importance of protecting public and personal freedoms in accordance with the law.
French: Nous sommes résolus à protéger les libertés publiques et individuelles conformément au droit.
English: In parallel with those activities, ESCAP assisted WHO, UNICEF and the World Bank in the organization of the East Asia Ministerial Conference on Sanitation and Hygiene 2007, which was held in Beppu, on 30 November and 1 December 2007, in order to enhance the regional efforts in implementing the Goal on sanitation.
French: Parallèlement à ces activités, la CESAP a aidé l'OMS, l'UNICEF et le Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale à organiser la Conférence ministérielle de l'Asie de l'Est sur l'assainissement et l'hygiène (2007) qui a eu lieu à Beppu (Japon) les 30 novembre et er décembre 2007 afin de contribuer aux efforts que fait la région pour réaliser l'OMD relatif à l'assainissement.
English: "The situation in Zimbabwe is spiralling out of control," said Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch.
French: « La situation au Zimbabwe est en train de devenir incontrôlable, a déclaré Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch.
English: I have nothing but fond memories of Canada~Snowboard and the Canadian sport system.
French: Je n'ai que de bons souvenirs du Canada~Snowboard et le système sportif canadien.
English: Ubisoft announced a few minutes ago that they would release Import Tuner Challenge exclusively on Xbox 360 this Autumn. This game is in fact the US/PAL version of Genki's Tokyo Racer X.
French: Ubisoft a annoncé il y a quelques minutes la sortie en Automne d' Import Tuner Challenge , la version occidentale de Tokyo Racer X de Genki.
English: As a result, the treatment of authorized foreign banks will in this respect be comparable to the treatment of non-resident insurers.
French: Les banques étrangères autorisées feront ainsi l’objet, à cet égard, d’un traitement comparable à celui réservé aux assureurs non-résidents.
English: William Graham Minister of Foreign Affairs of Canada
French: William Graham Ministre des affaires étrangères du Canada
English: Pupils take part in teaching round tables and days set aside for guidance.
French: Les élèves participent à des salons de l'enseignement et à des journées consacrées à l'orientation.
English: The Criminal Code had included an article on trafficking since 2003, so no earlier data was available.
French: Le Code pénal comporte un article sur la traite depuis 2003, si bien qu'on ne dispose d'aucune donnée antérieure à cette date.
English: As an integral part of its training and learning strategy, the TSB plans to implement an automated learning plan tool by December 2003.
French: Dans le cadre de sa stratégie de formation et d'apprentissage, le BST envisage d'instaurer, d'ici décembre 2003, un outil informatisé d'élaboration de plans d'apprentissage.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DA67BA0F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DA67BA0F-1&accessible=off&printerversion=true
English: These include providing access to information, tools and best practices to guide the stewardship of national historic sites, opportunities to share best practices, learn together and develop co-operative action, and eligibility for specific programs designed to support the protection and presentation of national historic sites. Similar policies exist for those sites designated provincially, territorially or municipally.
French: Ces derniers comprennent l'accès à l'information, des outils et des pratiques exemplaires en matière de gérance de lieux historiques nationaux, des occasions de partager ces pratiques exemplaires, de partager des apprentissages et de travailler en collaboration, ainsi que l'offre de programmes spécifiques visant à appuyer la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux.  Des politiques semblables existent pour les sites désignés par les provinces, les territoires ou les municipalités.
English: The Programme will need to look at more innovative ways to address review processes (i.e. harmonization, partnerships, streamlining, etc.) in order to decrease review times.
French: Le Programme devra trouver des moyens plus novateurs d’aborder les processus d’examen (ex., harmonisation, partenariats, rationalisation) afin de diminuer la durée des examens.
English: By then, the protection of straddling fish stocks had become an issue, which is the second reason why Canada delayed ratification.
French: La « signature » d’une entente internationale constitue un moyen pour un État d’exprimer son intention politique d’assumer les obligations d’une entente exécutoire.
English: (3) Based on the majority of at least two thirds of the vote's cast of its members, the Parliament may decide to indict the President of the Republic of Moldova, in the event the latter commits an offence. The Supreme Court of Justice shall be ascribed the power of prosecution under the law.
French: Article 82 et article 83 ( exclus par la loi n�1115-XIV du 5.07.
English: But it was also the former site had also been upgraded properly.
French: Mais c'était aussi l'ancien site avait également été mis à jour correctement.
English: Context In Decision CRTC 2001-609 issued today, the Commission addressed matters raised in a complaint filed by Cogeco Radio-Télévision inc.
French: Contexte La décision CRTC 2001-609 publiée aujourd'hui porte sur les questions soulevées dans la plainte de Cogeco Radio-Télévision inc.
English: The Committee was informed that departments were already being required to address vacancies resulting from retirement nine months ahead of time.
French: Les départements étaient déjà tenus d'annoncer neuf mois à l'avance les postes qui deviendraient vacants en raison de départs à la retraite.
English: A piecemeal approach to solving IM problems is largely ineffective—concerted change is required.
French: Les approches isolées sont peu susceptibles de résoudre les problèmes liés à la GI.
English: • various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: • de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement offerts par l'entremise du régime fiscal.
English: The Czech Republic recommended that the Congo (a) ensure the independence of judiciary, improve access to justice and (b) provide specific training aimed at the protection of human rights in particular of women, children and persons of minority ethnicity, sexual orientation or gender identity to all law enforcement and judicial officials.
French: La République tchèque a recommandé que le Congo: a) assure l'indépendance de l'ordre judiciaire, améliore l'accès à la justice et b) dispense à tous les agents chargés de l'application de la loi et à tous les membres de l'appareil judiciaire des formations spécifiques visant la protection des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des femmes, des enfants et des personnes d'ethnie, d'orientation sexuelle ou d'identité de genre minoritaires.
English: The present report and the recommendations contained herein are submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport et les recommandations qu'il contient sont présentés en application de cette résolution.
English: His Government appreciated the cooperation and constructive spirit of the members of the Committee and the assistance provided by the United Nations Secretariat.
French: Le Gouvernement des États-Unis se félicite de l'esprit constructif de coopération des membres du Comité et de l'assistance que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies fournit à celui-ci.
English: The Committee calls upon the Government to provide adequate resources and establish a system of compulsory registration of births and monitor implementation in cooperation with women's groups and local bodies.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir des ressources, à mettre en place un système d'enregistrement obligatoire des naissances, et à en suivre l'application en coopération avec les groupes féminins et les organismes locaux.
English: Experience in the design and delivery of training programs to adult learners."
French: Expérience de la conception et de la prestation de programmes de formation à des apprenants adultes.
English: (d) To furnish to the judicial and/or administrative authorities the information needed for decision-taking;
French: d) la mise à disposition des autorités judiciaires et/ou administratives de l'information nécessaire à leur prise de décision;
English: This will require the Locally-Engaged (LE) Mission Administrative Officer (MAO) to establish objectives for his staff and to develop a long term workplan for the Section.
French: À cette fin, l'agent administratif de la mission recruté sur place devra fixer des objectifs pour son personnel et établir un plan de travail à long terme pour la section.
English: Do Your Research and Development In Canada ...
French: Exercer ses activités de recherche et de développement au Canada, C’EST PAYANT!
English: To attest to this, I highlight (a) the recent measures regarding enforcement; (b) the adoption by the Government of a new Industrial Property Code, that will enter into force on July 1, 2003; and finally (c) that last month of April, His Excellency the President of the Republic of Portugal, Dr. Jorge Sampaio - member of the Policy Advisory Commission of WIPO - accomplished, during several days and through the whole country, an ‘open presidency’ exclusively dedicated to the subject of ‘Innovation.’
French: Pour preuve, j’attire l’attention sur les points suivants : a) les mesures prises récemment en matière d’application des droits; b) l’adoption par le gouvernement d’un nouveau code de propriété industrielle qui entrera en vigueur le 1er juillet 2003; et c) l’organisation, le mois dernier, pendant plusieurs jours et dans tout le pays, sous l’égide du président de la République du Portugal, M. Jorge Sampaio, membre de la Commission consultative des politiques de l’OMPI, d’une réunion consacrée exclusivement à l’innovation.
English: The G'psgolox totem pole will leave Sweden this month by ship.
French: Le totem de G'psgolox sera embarqué sur un bateau quittant la Suède ce mois-ci.
English: It was suggested that the United Nations should take the lead in organizing coordination activities such as this workshop.
French: Il a été suggéré que l'ONU donne l'exemple en organisant des activités de coordination du type de cet atelier sur les arrangements régionaux.
English: New technologies such as digital recording, e­filing and electronic courtrooms will continue to be adopted and further enhanced for use by the Courts.
French: De nouvelles technologies comme l’enregistrement numérique, le dépôt électronique et les salles d’audience électroniques continueront d’être adoptées et améliorées davantage afin d’être utilisées par les Cours.
English: Even so, it deserves energetic support, partly - and indeed especially - as a way of stressing certain guiding principles and criteria which should govern the actions of the European Union in every sphere, not just in humanitarian matters.
French: Elle mérite cependant d'être énergiquement soutenue, aussi et surtout pour souligner certains principes et critères qui doivent orienter l'action de l'Union européenne dans tous les domaines et non pas seulement dans le domaine humanitaire.
English: Following a separation, if you have dependent children, family mediation may help you settle all the aspects of your separation amicably.
French: Lors d’une séparation, si vous avez des enfants à charge, la médiation familiale vous aide à régler à l’amiable tous les aspects de votre rupture.
English: In accordance with paragraph 13 of the above-referenced Public Notice, TELUS Communications Company files its attached Comments. Document: 937275.zip - 94KB 2008-08-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 13 of the above-referenced Public Notice, TELUS Communications Company files its attached Comments. Document: 937275.zip - 94KO 2008-08-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The appellant also raises a concern that Mr. Sitland conducted the assessment of his qualifications although he had attended a non disciplinary meeting held between the appellant and the successful candidate.
French: L’appelant souligne également le fait que M. Sitland a fait l’évaluation de ses qualités, même s’il a assisté à une réunion non disciplinaire entre l’appelant et le candidat reçu.
English: This research will help park managers identify key habitat areas to protect and to build infrastructure to withstand the impacts of a changing climate.
French: Cette recherche aidera les gestionnaires du parc à déterminer les zones d'habitat clés qui doivent être protégées et à construire une infrastructure pour résister aux répercussions des changements climatiques.
English: Verification In 2006, the main efforts were focused on bringing some stability to the team.
French: I. Vérification En 2006, l'effort principal a été dédié à la stabilisation de l'équipe.