ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDT is an internationally acknowledged POP that is covered by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le DDT est un polluant organique persistant reconnu internationalement qui est visé par la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions per year ($98,200 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour des consultations et pour participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, soumettre son rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuer deux missions sur le terrain (98 200 dollars par exercice biennal);
English: If there is variation between this document and the documents described in paragraphs 1.3, the more stringent specification shall apply.
French: En cas d'écart de ces données entre le présent document et les documents mentionnés aux alinéas de l'article 1.3, les spécifications les plus rigoureuses auront préséance.
English: Method of work: The work is guided by a team of specialists, which meets regularly.
French: Méthode de travail: Les travaux sont dirigés par une équipe de spécialistes qui se réunit à intervalles réguliers.
English: • between 50 and 100 mm of freezing rain fell on three provinces over a period of five days;
French: • de 50 à 100 mm de pluie verglaçante tombent sur les trois provinces en cinq jours
English: Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 7.
French: Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 7.
English: We reaffirmed our commitment to achieving a successful conclusion to the WTO’s Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Nous avons renouvelÃ© notre engagement Ã trouver une conclusion positive au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement d’ici la fin de 2006.
English: The current turmoil has highlighted the need for further strengthening of the financial stability framework, through enhanced prudential supervision and improved tools for financial crisis management.
French: Bien que l’état du système financier international demeure fragile, certains ajustements ont déjà eu lieu depuis l’automne dernier à la suite des turbulences sur les marchés financiers, la Banque centrale européenne, les autorités nationales et européennes et les institutions financières étant intervenues pour stabiliser la situation.
English: Research indicates that E-Learning strategies speed up learning, increase transfer of learning rates, provide just-in-time learning opportunities and enhance quality of life (QOL).
French: Les recherches montrent que l'adoption de stratégies d'apprentissage électronique accélère l'apprentissage, accroît les taux de transfert d'apprentissage, permet d'offrir des possibilités d'apprentissage juste à temps et améliore la qualité de vie.
English: Remediation projects delayed by a lack of funding can increase community frustration and concern.
French: Les projets de décontamination reportés à cause d’un financement insuffisant peuvent accroître la frustration et l’inquiétude de la collectivité.
English: She is currently a professor at the University of Alberta. http://www.expressnews.ualberta.ca/ McGill physician elected into National Academies CFPC member Dr. Ann C. Macaulay recently received a prestigious honour - a nomination to the Institute of Medicine of the National Academies.
French: Elle occupe présentement un poste de professeur à l’Université de l’Alberta. http://www.expressnews.ualberta.ca Un médecin de McGill élu aux Académies nationales Un membre du CMFC, Dre Ann C. Macaulay, a récemment fait l’objet d’un honneur prestigieux, soit une nomination aux Académies nationales de l’Institut de médecine.
English: For a medical device group, a medical device family, or a medical device group family, the names of the constituent members must be listed in the first column.
French: S'il s'agit d'un ensemble, d'une famille ou d'une famille d'ensemble d'instruments, inscrire les noms des composants dans la première colonne.
English: The delegation had said that any business with more than 300 employees was legally bound to employ 2 per cent of persons with disabilities.
French: La délégation a en outre indiqué que chaque entreprise occupant plus de 300 personnes était légalement tenue d'employer 2 % de personnes handicapées.
English: Amendment 117 Philippe Busquin Proposal for a directive – amending act Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) No undue distortion of competition should be created between installations whether they are externalised or not.
French: Amendement 117 Philippe Busquin Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) Aucune distorsion de concurrence ne doit être créée indûment entre les installations, qu’elles soient externalisées ou non.
English: The purpose for which personal information is being collected by the REF will be identified at the time the information is collected.
French: Au besoin, les personnes pourront seignera les personnes de manière appro- remettre en question l’exactitude et la nature priée et on sollicitera leur consentement complète de leurs renseignements personquant à la collecte, l’utilisation et la divul- nels, et demander qu’ils soient modifiés. gation de renseignements personnels.
English: Mr. Lang was selected for the acting appointment as a result of the preferences they expressed.
French: M. Lang a été choisi pour la nomination intérimaire en raison des préférences exprimées.
English: As the EIB representatives arrived late and did not hear my initial speech, I would like to bring to their attention the fact that the matter is now being decided in the context of a codecision procedure and that the European Parliament is no longer a pushover, as it has been up till now in matters to do with the European Investment Bank.
French: Comme les représentants de la BEI sont arrivés en retard et qu'ils n'ont donc pas entendu mon discours initial, j'aimerais leur faire remarquer que l'affaire se décide désormais dans le contexte d'une procédure de codécision et que le Parlement européen n'est plus la marionnette qu'il a été jusqu'ici dans les affaires impliquant la Banque européenne d'investissement.
English: • the quantity released on site to air, water and land;
French: • la quantité rejetée sur place dans l'air, l'eau et le sol;
English: The impact of the CACPP in creating a safe environment for the civil aviation industry, and for those who depend on it, is far reaching.
French: Les répercussions du PCPTA, par la création d’un environnement sûr pour l’aviation civile, et ceux qui en dépendent, sont vastes.
English: Partnering will allow the Minister to enter into fisheries management agreements (FMAs) with interested groups, effectively sharing responsibility for the conservation and management of the fisheries resource.
French: Le Partenariat autorisera le Ministre à conclure des ententes de gestion des pêches (EGP) avec des groupes représentatifs dans le but d’en arriver à un partage réel des responsabilités en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques.
English: Where the assault causes permanent disability but the offender did not intend to cause such disability, he shall be liable to a term of imprisonment of not more than three years in addition to the payment of blood-money or financial compensation for injury, as the case may be.” Article 244 states, “Everyone who commits an assault against the physical integrity of any individual by any means and thereby causes an injury that is not permanently disabling or temporarily impairs the victim's health shall be liable to the payment of financial compensation for injury and a term of imprisonment of not more than one year, or to the payment of financial compensation for injury and a fine, where the injury is not such as to cause the victim disablement or inability to engage in his usual activities for a period of more than twenty days.
French: Lorsque l'agression entraîne une invalidité permanente sans que l'auteur ait eu l'intention de causer celle-ci, il est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum, sans préjudice du versement du prix du sang ou d'une réparation financière, selon le cas. »  L'article 244 est ainsi libellé: « Quiconque commet une agression contre l'intégrité physique d'un individu par quelque moyen que ce soit et cause ainsi une lésion qui n'entraîne pas une invalidité permanente ou qui compromet temporairement la santé de la victime est tenu de verser une réparation financière et est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou est tenu de verser une réparation financière et est passible d'une amende, lorsque la lésion n'est pas de nature à causer une invalidité ou à empêcher la victime d'accomplir ses activités habituelles pendant plus de vingt jours.
English: The 2004 Annual Report indicates that
French: Source : Commission ghanéenne du sida, rapport annuel 2004
English: Rather, it seeks to provide the public with a variety of opportunities to be informed at all stages of the comprehensive study, to offer ideas and information, to react to proposals in order to influence recommendations and decisions, and to be informed of all decisions.
French: Il vise plutôt à fournir au public diverses occasions de s'informer à tous les stades de l'étude approfondie, de contribuer, de réagir aux propositions de manière à influer sur les recommandations et les décisions ainsi que d'être mis au courant de toutes les décisions prises.
English: Operational funding from ACAP supports five programs: public awareness, harm reduction, organizational development, prevention and education, and the creation of supportive environments.
French: Les fonds de soutien du PACS servent à la réalisation de cinq programmes, soit le programme de sensibilisation du public, le programme de réduction des préjudices, le programme de développement organisationnel, le programme de prévention et d'éducation et le programme sur le cadre de vie.
English: I speak as the current Chairman of CPLP, in full coordination with Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, a fellow member of the Council and of CPLP.
French: Je prends la parole en tant que Président actuel du CPLP, et ce en pleine coordination avec l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins de l'Angola, qui est également membre du Conseil et du CPLP.
English: He thus made particular efforts to bring attention to the added value of human rights-based approaches and to the existing obligations of States under international instruments.
French: Aussi s'est-il employé à appeler l'attention sur la valeur ajoutée qui se dégage des approches fondées sur les droits de l'homme et sur les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments internationaux.
English: It’s Getting Better All The Time For a start-up agency dealing with the heavyweight subject of air travel security, CATSA is getting some rave reviews from the public.
French: Nous nous améliorons constamment Pour un organisme débutant responsable du sérieux sujet qu’est la sécurité dans le transport aérien, l’ACSTA reçoit des critiques élogieuses de la part du public.
English: Unless they're sick, hurt or drug addicts.
French: Ils considèrent le fait de mendier comme étant honteux et humiliant.
English: That is why my country will continue to call for a committee to be established in the Conference on Disarmament as soon as possible to negotiate on that subject.
French: C'est pourquoi mon pays continuera à appeler de ses vœux la création au sein de la Conférence du désarmement, le plus rapidement possible, d'un comité chargé de négociations sur cette question.
English: Launch of feasibility study for foundation or specialisation of a European victim-identification laboratory and one or more laboratories specialising in bioterrorism.
French: Lancement d'une étude de faisabilité pour la création ou la spécialisation d'un laboratoire européen d'identification des victimes et un ou plusieurs laboratoires spécialisés dans le bioterrorisme.
English: Secondly, we must bear in mind that we allocate the EU's administration budget jointly with the other institutions and that in the 1988 decision, we promised that if we were considering abandoning the 20% rule, then this would only take place following dialogue with the Council.
French: Ensuite, n'oublions pas que le budget administratif de l'UE est affecté conjointement par toutes les institutions et que nous avons promis, lors de la décision de 1988 qu'un abandon de la règle des 20 % ne pourrait être envisagé qu'en discussion avec le Conseil.
English: • successful partnerships demonstrating that government and the private sector can work together on shared client service objectives; and
French: • de partenariats réussissant à faire collaborer les secteurs public et privé à des objectifs communs en matière de services à la clientèle;
English: Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2 on Mental Health and Well-Being, found that only 32% of those suffering from mental illnesses and substance use disorders saw or talked to a health professional during the 12 months prior to the survey.374 These professionals included either a psychiatrist, a family physician, a medical specialist, a psychologist or a nurse.
French: 100 seulement des personnes atteintes de maladie mentale ou de troubles liés à la consommation de substance psychoactive ont consulté un professionnel de la santé dans les 12 mois ayant précédé la tenue de l’enquête.374 La consultation peut se faire auprès d’un psychiatre, d’un médecin de famille, d’un spécialiste, d’un psychologue ou d’une infirmière.
English: The first issue is a problem with SCSI at the moment, making the internal disks unusable at the current time.
French: Un de ceux-ci rend l'utilisation de disques internes SCSI impossible actuellement.
English: Investment to Strengthen Manitoba's Life Sciences Cluster July 22, 2008 Winnipeg, Manitoba  Minister Toews looks on as Minister Rondeau and Deputy Mayor Leipsic discuss the WPA funding.
French: Investissements en vue de renforcer la grappe technologique en sciences de la vie au Manitoba 22 juillet 2008 Winnipeg (Manitoba)  Le ministre Toews regarde le ministre Rondeau et la vice-maire Brenda Leipsic qui discutent du financement versé dans le cadre de l'EPW.
English: Download the Excel spreadsheet now [Excel Format, 395Kb] and work on it at your own pace.
French: Téléchargez-le dès maintenant [format Excel, 392 Ko] et travaillez-y à votre rythme.
English: Hotel in Brno: With a 3-star classification, the hotel has 98 rooms in total.
French: Les grottes Moravian Karst, qui attirent des visiteurs du monde entier, se trouvent à quelques minutes en voiture de l'hôtel.Toutes les chambres du Best Western Premier Hotel International, confortables et décorées avec goût, disposent de tous les équipements qui font la différence pendant les voyages, notamment minibar, télévision câblée/par satellite, coffre-fort dans la chambre et articles de toilette. L'hôtel offre également un petit déjeuner gratuit tous les jours et comprend un centre de conférence accueillant jusqu'à 500 personnes, une piscine d'eau de mer, un restaurant de qualité et un parking souterrain.Cet hôtel de Brno est fier de fournir un service attentionné et personnalisé.
English: Dubois, L., and C. Mustard.
French: Tous ces résultats serviront dans le calcul de l'indice.
English: The Facilitator, the former President of South Africa, Nelson Mandela, delegated the task of conducting ceasefire negotiations between the armed groups and the Transitional Government to the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma.
French: Le Médiateur, l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela, a délégué la responsabilité de la conduite des négociations de cessez-le-feu entre les groupes armés et le Gouvernement de transition au Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma.
English: Great divisions among humankind were increasingly being articulated along cultural lines, which was deepening racism and xenophobia.
French: De plus en plus, de profondes fractures divisent l'humanité selon des critères culturels, qui exacerbent le racisme et la xénophobie.
English: These bodies should report on the result of their discussions related to the development of mutually acceptable standards mentioned in subparagraph (a)(ii) and, as appropriate, provide any recommendations to the Coordinators.
French: Ces organismes rendront compte du rÃ©sultat de leurs discussions touchant l'Ã©laboration des normes mutuellement acceptables visÃ©es au sous-alinÃ©a (a)(ii) et, s'il y a lieu, prÃ©senteront aux coordonnateurs toutes recommandations.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 2 Paragraph 1 1. Supports the ambition to improve European legislation in favour of growth and jobs and stresses the need for an integrated and consistent approach of initiatives on "better regulation", supportive of the Lisbon strategy; stresses that initiatives on "better regulation" must be implemented in a transparent and democratic way; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 2 Paragraphe 1 1. partage l'ambition d'améliorer la législation européenne pour favoriser la croissance et de l'emploi et souligne la nécessité d'une approche intégrée et cohérente d'initiatives visant à améliorer la réglementation, qui soutiennent la stratégie de Lisbonne; souligne que les initiatives visant à "mieux légiférer" doivent être mises en œuvre de manière transparente et démocratique;
English: Authorized inspection agency means the provincial or territorial or other inspection agency which: a. employs qualified inspectors; b. meets the requirements of an "Authorized Inspection Agency" as defined in Section 3.2 of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code; c. does not contract with any department or agency of the Public Service for the operation, repair or maintenance of boilers, pressure vessels or piping systems (organisme d'inspection autorisé); boiler means a fired pressure vessel including flanged nozzles, screwed or welded connections in which gas or vapour may be generated or a gas, vapour or liquid may be put under pressure by heating (chaudière); code means the CSA Standard B51-M1981 Code for the Construction and Inspection of Boilers and Pressure Vessels.
French: Accessoire désigne un dispositif de régulation, de contrôle ou de mesure, soumis à une pression interne et fixé à une chaudière, à un récipient soumis à une pression interne ou à une tuyauterie et comprend les robinets de jauge, les colonnes d'eau, les contrôleurs de niveau d'eau d'alimentation, les raccords de tuyauterie et les soupapes de sûreté, les soupapes d'arrêt et de retenue, les robinets de purge, les robinets de purge continue, les soupapes de ventilateurs pour suie, les soupapes d'eau d'alimentation, les soupapes d'épuration d'eau, les soupapes de vidange et les soupapes de sectionnement (fitting); chaudière désigne un récipient chauffé soumis à une pression interne, y compris les tuyères bridées et les raccords taraudés ou soudés, pouvant produire des gaz ou de la vapeur ou dans lequel la pression d'un gaz ou de la vapeur peut être augmentée par l'action de la chaleur ou dans lequel un liquide peut être soumis à une pression par l'action de la chaleur (boiler); code désigne la norme B51-M1981 de l'ACNOR intitulée «Code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression».
English: 1,270 applications must be assessed to determine their Year 2000 compliancy, with remediation being performed as required.
French: Il faut évaluer 1 270 demandes pour déterminer si elles sont conformes à l'an 2000 et les corriger au besoin.
English: The full-time equivalent (or the portion of a full-time schedule worked by the part-time employee) is the ratio of the assigned hours of work to the scheduled hours of work.
French: L’équivalent temps plein (c’est-à-dire la portion de l’horaire complet pendant laquelle l’employé à temps partiel a travaillé) est la proportion des heures de travail désignées par rapport aux heures de travail prévues à l’horaire.
English: Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Résumé Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: This programs descriptions and prices are standarized ones.
French: Les descriptions et prix de ces éxemples ne sont pas contractuels ; il sagit de programmes tipifiés.
English: For the above reasons, the Agency also concludes that the null alternative, doing no new construction, is not reasonable.
French: Pour les raisons précitées, l'Office conclut également que l'option de ne pas entreprendre de nouvelle construction n'est pas raisonnable.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: • Sites d’enfouissement des déchets de bois
English: 4-2007, point 1.22.4 Commission communication on the mid-term review of the sixth Community environment action programme: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 225
French: 4-2007, point 1.22.4 Communication de la Commission relative à l’examen à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement — JO C 181 du 3.8.2007 et COM(2007) 225
English: Recalling section XI of its resolution 55/258 of 14 June 2001,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001,
English: Communiqué issued by the official spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs  3 March 2008
French: Communiqué publié le 3 mars 2008 par le porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères
English: The number of distinguished professors must be included in the overall total of those faculty members at the UT-4 level who may receive a performance rating above "satisfactory".
French: Le nombre de professeurs émérites doit être inclus dans le total des enseignants du niveau UT-4 qui pourraient recevoir une cote plus élevée que la cote «satisfaisant».
English: The licence will permit SRBT to resume its processing operations at its Class IB facility located in Pembroke, Ontario.
French: Le permis autorisera SRBT à reprendre ses activités de traitement à son installation de catégorie IB située à Pembroke (Ontario).
English: Cranberry Pond, which has a mean hydraulic retention time of 2 mo, reacidified to near 0 ANC and pH < 5 within 6 mo after treatment.
French: L'étang Cranberry, dont la rétention hydraulique moyenne est de 2 mo, était réacidifié au bout de 6 mo, la CNA étant presque revenue à 0 et le pH à une valeur inférieure à 5.
English: Other Prescribed Action/Work
French: Autres Actions et Travaux Prescrits
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/64/178)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/64/178)
English: According to CCB members, provincial health systems have turned their attention away from breast cancer to other health problems; the national charitable organizations are uninterested in assuming the maintenance of ongoing information and support activities that have little visibility or glamour:
French: Selon les membres du RCC, les systèmes de santé provinciaux ont déplacé l’attention qu’ils portaient au cancer du sein vers d’autres problèmes de santé; les organismes caritatifs nationaux ne sont pas intéressés à assurer le maintien d’activités de soutien et d’information continues qui n’ont que très peu de visibilité ou de prestige :
English: It makes flexibility more widespread, particularly for sea fishermen, establishing the systematic annualisation of reference periods.
French: Il généralise la flexibilité, notamment pour les pêcheurs en mer, en instituant l'annualisation systématique des périodes de référence.