ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culvert was monitored over a period of 2 years following completion of embankment construction indicating no measurable changes in earth pressures and deformations.
French: Les mesures sur le ponceau ont été poursuivies durant une période de 2 années après l’achèvement de la construction du remblai et n’ont indiqué aucun changement mesurable des pressions des terres et des déformations.
English: Table 2 shows the distribution of average dispensing fee by type of pharmacy in 2005.
French: Le tableau 2 montre la répartition des honoraires moyens en 2005 selon le type de pharmacie.
English: The United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) reiterated the commitment of the States Members of the United Nations to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale), les États Membres de l'ONU ont réitéré l'engagement qu'ils avaient pris de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: The document is to be structured to allow for additional annexes to be developed in future to add requirements specific to other types of low pressure provers such as rotary meter provers, including the Can-Tronics "NoBell" model of prover.
French: Le document doit être structuré pour permettre l’ajout d’annexes élaborées ultérieurement qui contiendront des exigences particulières visant d’autres types d’étalons basse pression comme des étalons à pistons rotatifs, notamment le modèle « NoBell » de Can-Tronics.
English: In particular, the Multiculturalism Program will provide support to initiatives that address issues identifying barriers faced by marginalized women and youth in vulnerable ethno-cultural/racial communities.
French: Le Programme accordera notamment un soutien aux projets qui se penchent sur les divers obstacles auxquels font face les femmes et les jeunes marginalisés faisant partie de collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales vulnérables.
English: They are a handy reference for planning activities and programs, and assessing what service providers offer. Is the program...
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 6e étape Plan d'action du programme (Suite) Conseils pratiques Ces conseils s'inspirent de l'expérience de nombreuses personnes qui ont conçu avec succès des programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: That October-November, fighting on horrific battlefields in waist-deep mud, the Corps captured Passchendaele, in Belgium, but suffered 16,000 killed or wounded.
French: En octobre et novembre de la même année, combattant sur de terrifiants champs de bataille dans la boue jusqu’à la taille, le Corps prit Passchendaele, en Belgique, subissant la perte de 16 000 hommes, morts ou blessés.
English: • an economic historian researching changes in standard of living during the 20th century
French: • un historien de l’économie effectuant des recherches sur les changements de niveau de vie du XXe siècle;
English: The third project to the west of Anticosti Island is in provincial territory, and is therefore not subject to NEB procedures.
French: Le troisième projet situé à l’ouest d’Anticosti est en territoire provincial et n’est donc pas soumis aux procédures de l’Office national de l’énergie.
English: The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular, within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam: (a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out, of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
French: Le Conseil encourage la coopération par l’intermédiaire d’Europol et, en particulier, dans les cinq ans qui suivent la date d’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam: a) permet à Europol de faciliter et d’appuyer la préparation, et d’encourager la coordination et la mise en œuvre d’actions spécifiques d’enquête menées par les autorités compétentes des États membres, y compris des actions opérationnelles d’équipes conjointes, comprenant des représentants d’Europol à titre d’appui;
English: The training plan shall identify specific training activities intended to meet the objectives of this chapter.
French: Le plan de formation doit prévoir des activités de formation spécifiques, propres à réaliser les objectifs visés par le présent chapitre.
English: Petitioners report that they heard of the decision through the media.
French: Les pétitionnaires disent avoir appris cette décision par les médias.
English: Building on a pilot project started in 1997, a Coastal and Marine Meteorology research laboratory in Halifax will work hand-in-hand with the Canadian Hurricane Centre and the Atlantic forecasting production team to enhance understanding of coastal and marine weather and develop forecasting tools to improve the quality of service to Canadians.
French: S'appuyant sur un projet pilote lancé en 1997, un laboratoire de recherche sur la météorologie des littoraux et des océans situé à Halifax travaillera en étroite collaboration avec le Centre canadien des ouragans et l'équipe de production des prévisions pour accroître la compréhension de la météorologie côtière et marine et élaborer des outils de prévision qui permettront d'améliorer la qualité du service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The question of donor age and leukocyte depletion were identified as items for the next EAC meeting.
French: La question de l’âge des donneurs et celle de l’appauvrissement en leucocytes seront des points à l’ordre du jour de la prochaine réunion du CCE.
English: 134 Nutrition Recommendations, Health & Welfare Canada, 1990, p.
French: Limites supérieures quotidiennes pour les vitamines (population en général).
English: Once the definition of a ‘consortium’ is clarified from the legal-concept point of view, following up that proposal could lead to major benefits in terms of costs, simplification and a reduction in animal testing.
French: Elle offrirait un grand intérêt en termes de coût, de simplification et de réduction du nombre des essais sur les animaux, une fois la notion de "consortium" définie d'un point de vue juridique.
English: However, they have ignored the environmentalists' suggestions that changing the route of the motorway would avoid damaging the environment and would save money.
French: Elles ont toutefois ignoré les suggestions des environnementalistes selon lesquelles la modification de l'itinéraire de l'autoroute éviterait la dégradation de l'environnement et permettrait de réaliser des économies.
English: Since April 2001, departments and agencies have worked together on 39 Innovations Projects to develop tools, guidance and new capabilities in specific management practices areas.
French: Depuis avril 2001, les ministères et les organismes ont travaillé de concert à 39 projets d'innovation pour perfectionner les outils, les conseils et les nouvelles capacités dans des domaines spécifiques de pratiques de gestion.
English: As part of the contract, the contractor is required to provide a full-time planning staff, integrated with the CF's Joint Support Group (JSG) in Kingston, Ontario.
French: En vertu du contrat, l'entrepreneur doit fournir du personnel à temps plein affecté à la planification et intégré au Groupe de soutien interarmées (GSI) des FC basé à Kingston, en Ontario.
English: During his detention, he was deprived of all contact with his family.
French: Pendant sa détention, il fut privé de tout contact avec sa famille.
English: Seven cases clustered from 30 July to 1 August 1998 and had in common camping at a provincial campground in the district.
French: Une grappe de 7 cas est apparue entre le 30 juillet et le 1er août 1998, tous ayant fréquenté un terrain de camping provincial dans le district.
English: • Enabling academic-industrial-governmental research partnerships Aligning R&D priorities across the Canadian Space Sector
French: • Favoriser la création de partenariats de recherche entre les universités, l’industrie et le gouvernement.
English: • Service delivery: efficiently producing high quality and accessible personal and non-personal services
French: • Prestation de services : produire de façon efficiente des services personnels et non personnels de qualité élevée et accessibles
English: Expenditure Review Sub-Committee of the Treasury Board
French: Sous-comité du Conseil du Trésor sur l’examen des dépenses
English: Consider the impact on patents and licenses, and on spin-off companies that surround most of our large research universities.
French: Les entreprises comme les chercheurs peuvent bénéficier de la simplification du processus de transformation des idées en produits.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to fifty-fourth sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28 and 54/23).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 51/202, 52/25, 53/28 et 54/23).
English: Mr. Andrej Benedejčič
French: M. Andrej Benedejčič
English: 69E Reserve Number 9004 Latitude Coordinate 49º 49’ 34" Longitude Coordinate -102º 55’ 53" Province/Territory Saskatchewan Location 25 KM NW/NO OF/DE KISBEY Census Sub-Division (CSD) Name Ocean Man 69E (CSD) Number 4701813
French: 69E Numéro de la réserve 9004 Coordonnée de la latitude 49º 49’ 34" Coordonnée de la longitude -102º 55’ 53" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 25 KM NW/NO OF/DE KISBEY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ocean Man 69E Numéro (CSD) 4701813
English: Just as in all the great citizens' movements in the past, these committed people have a pioneer role to play.
French: Comme dans tous les mouvements importants du passé ces gens engagés ont un rôle de précurseur.
English: Because biotechnology applications in the food and agricultural industry are those which give rise to better developmental prospects, UNIDO is also directing its activity towards biotechnology applications in the food and agricultural industry and towards three basic aspects within this sector: risk assessment and safety assurance, access to proprietary technology and targeted research in priority areas.
French: Les applications des biotechnologies dans le domaine des industries alimentaires et agricoles étant les plus prometteuses pour le développement, l'ONUDI oriente également ses efforts vers ces applications ainsi que vers trois aspects fondamentaux dans ce secteur: évaluation des risques et assurance de la sécurité, accès aux techniques brevetées et recherche ciblée dans les domaines prioritaires.
English: Please provide information on the plans in place to achieve this goal, including strategies and a timetable for its implementation, and indicate whether the plan envisages the use of temporary special measures for women in backward classes and scheduled castes and tribes and rural women.
French: Veuillez fournir des informations sur les plans mis en place pour atteindre cet objectif, notamment des stratégies et un calendrier de mise en œuvre, et indiquer si le plan prévoit d'appliquer des mesures temporaires spéciales en faveur des femmes issues d'un milieu défavorisé et appartenant à des castes et des tribus « énumérées », et des femmes rurales.
English: In future, the Government of Ghana will report on incremental benefits.
French: À l'avenir, le gouvernement du Ghana présentera des rapports sur les avantages supplémentaires.
English: There was no clear statistical relationship between indicators on globalization and human development indices or indicators reflecting specific human rights.
French: Il n'y avait pas de rapport statistique clair entre les indicateurs concernant la mondialisation et les indices de développement humain ou les indicateurs concernant différents droits de l'homme.
English: FROM PARIS /REIMS/CHALON EN CHAMPAGNE Towards "VITRY LE FRANCOIS".
French: VENANT de PARIS /REIMS/CHALON EN CHAMPAGNE: Direction VITRY LE FRANCOIS.
English: Amendment 21 ARTICLE 2, POINT 8 (8)"Competent authorities" means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms; (8)"Competent authorities" means the authorities or bodies designated by law that are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific Article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that Article; PR\550822EN.doc
French: Amendement 21 Article 2, point 8 (8) « autorités compétentes », les autorités ou organismes désignés par la loi ayant pour responsabilité la régulation et la supervision des contrôleurs légaux et des cabinets d’audit; (8) « autorités compétentes », les autorités ou organismes désignés par la loi ayant pour responsabilité la régulation et/ou la supervision des contrôleurs légaux et des cabinets d’audit ou de certains aspects de celle-ci; lorsqu'il est fait référence à l'autorité compétente dans un article, il s'agit de l'autorité ou des autorités chargée(s) des fonctions visées dans cet article;
English: It has been observed that these documents and the Minister's share of dividends are not always sent to the CSBFP.
French: Il est constaté que ces documents et la part des dividendes du ministre ne sont pas toujours envoyés au PFPEC.
English: He wished to know if this referred to testing that had already been committed but not carried out, and asked for clarification, because this was a very important point for his group of people.
French: Il souhaite savoir s’il s’agit des contrôles déjà engagés mais non effectués et il aimerait une précision, car c’est très important pour le groupe qu’il représente.
English: "The underlying message of this first ever Action Plan Against Racism is clear: we seek a Canada in which there will be no sanctuary for hate and no refuge for racism," said Minister of Justice Irwin Cotler.
French: « Le message que véhicule ce tout premier plan d'action contre le racisme est clair. Nous voulons bâtir un Canada où aucune forme de haine et de racisme n'a sa place », a déclaré le ministre de la Justice Irwin Cotler.
English: To what extent were the goals of securities legislation – usually identified as investor protection, capital market efficiency and public confidence in capital markets – used as a guide to give content to the idea of the public interest?
French: Dans quelle mesure les objectifs des dispositions législatives relatives aux valeurs mobilières – qui sont habituellement la protection des investisseurs, l’efficacité des marchés financiers et la confiance du public en ceux‑ci – ont‑ils servi à définir l’intérêt public?
English: Literacy programs have also been developed to meet the needs of Francophone, Aboriginal and deaf learners in Ontario.
French: Des programmes d'alphabétisation ont aussi été élaborés en fonction des besoins des francophones, des Autochtones et des personnes malentendantes en Ontario.
English: In the present case, it should be noted that the ‘S’ device element of the earlier trade mark is slightly stylised, but does not appear to be original or very elaborate.
French: La chambre de recours a considéré que le terme « seat » constituait l’élément dominant de la marque antérieure, à savoir l’élément que les consommateurs espagnols citeront lorsqu’ils tenteront d’identifier la marque dans son ensemble.
English: With this new-year, there is lots to update you with.
French: Je vous donnerai brièvement quelques nouvelles de nos activités depuis notre dernière lettre.
English: Appendix D - Provincial Connectivity Initiatives
French: Annexe D - Projets de connectivité provinciaux
English: Before the war, the output of Iraq's oil fields was approximately 2.6 million barrels per day.
French: • Rénover les infrastructures et améliorer les services dans les zones de rapatriement par la mise en oeuvre de microprojets communautaire.
English: The Islamic Republic of Iran, in its bilateral and multilateral disarmament dialogue with other Member States and, in particular, with some nuclear-weapons States and members of the EU, has always urged their active contributions towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Dans le cadre de ses échanges bilatéraux et multilatéraux sur le désarmement avec d'autres États Membres, en particulier avec certains États dotés d'armes nucléaires et des membres de l'Union européenne, la République islamique d'Iran a toujours insisté pour que ces pays participent activement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: In spite of this comment, the major oil companies, who represent the buyers and sellers of products in the pipeline, did not oppose the idea.
French: Malgré cette opposition, les principales entreprises pétrolières, représentant les acheteurs et les vendeurs de produits de pipeline, semblent se rallier à cette idée.
English: The question of the relations between culture and commerce arises in a whole series of other areas of international trade law, including trade in goods (GATT), trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the protection of investments (MAI) and the regulation of subsidies (Agreement on Subsidies and Countervailing Measures).
French: La question des relations entre culture et commerce se pose dans toute une série d’autres aspects du droit commercial international, y compris le commerce des biens (GATT), la protection de la propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC), la protection des investissements (MAI) et la régulation des subventions (Accord sur les subventions et les mesures compensatoires).
English: Accessed from www.eat-Halal.com/Halal.shtml on June 5, 2006. eat-Halal.com Canada.
French: 5 Chine 1,46 Viande de porc, viande de boeuf, volaille.
English: What a fitting title for this debate.
French: Mme SMIRNOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) appuie le rapport, dont elle remercie l’auteur.
English: Many times, the unsuspecting owners will actually have two rabbits of the opposite sex. Within months, they will mostly likely have experienced the birth of a number of new litters, which often results in the offspring being surrendered to shelters or 'set free' in a park and left to fend for themselves.
French: Souvent, les gens décident de prendre deux lapins de la même portée, tous deux sensés être du même sexe, pour qu'ils aient de la compagnie.
English: • Quebec Department Of Health And Social Services
French: • Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie
English: From 1997 to 2002, she served as senior advisor to the French Prime Minister Lionel Jospin on environmental issues and conducted a number of international negotiations.
French: De 1997 à 2002, elle a été chargée de mission sur les questions d’environnement mondial et conseillère pour l’environnement auprès de Lionel Jospin, Premier ministre français.
English: They are back in it in the past two years.
French: Elles ont commencé à revenir au cours des deux dernières années.
English: Autism Awereness Month
French: Mois de la sensibilisation à l'autisme
English: But I will state again that the problem is solved.
French: Je réaffirme cependant que le problème est résolu.
English: The vinyl and CD editions of the record, however, contain completely different music.
French: Le vinyle et CD éditions de l'enregistrement, cependant, contenir musique complètement différents.
English: This report identifies the principal precursors to PM2.5 as sulphur dioxide (SO2), oxides of nitrogen (NOx), ammonia (NH3), and volatile organic compounds (VOCs) and provides background science on the contributions of precursors to fine PM formation in Canada.
French: Le rapport indique que les principaux précurseurs des P2,5 sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d’azote (NOx), l’ammoniac (NH3) et les composés organiques volatils (COV), et explique scientifiquement comment les précurseurs contribuent à la formation de particules fines au Canada.
English: The planned communal elections, to be held in all of the country's approximately 1,600 communes, are tentatively scheduled for late 2000 and drafts of the communal election and communal governance laws are expected to be adopted early in 2000.
French: Les élections communales qu'il est prévu d'organiser dans l'ensemble des quelque 1 600 communes du pays sont provisoirement fixées à la fin de 2000 et les textes des lois relatives aux élections communales et au gouvernement communal devraient être adoptés au début de l'année.
English: 8, n° 3, 44 pages, available at www.ssrn.com . Chesbrough, H. (2002), The governance and performance of Xerox’s technology spin-off companies, Research Document, Harvard Business School, 41 pages, available at www.ssrn.com . Choi, S.J. (2002), Law, finance and path dependence: developing strong securities markets, Research Document, University of California at Berkeley, 80 pages, available at www.ssrn.com Chu, P. and R. Hisrich (2001), Venture capital in an economy in transition, Venture Capital:
French: Chesbrough, H. (2002), The governance and performance of Xerox’s technology spin-off companies, Document de recherche, Havard Business School, 41 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Choi, S.J. (2002), Law, finance and path dependence: developing strong securities markets, Document de recherche, University of California at Berkeley, 80 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement) Chu, P. et R. Hisrich (2001), Venture capital in an economy in transition, Venture Capital:
English: • "Trust agreements" are legal instruments entered into by
French: • Les « accords de fiducie » sont des instruments
English: Selected texts from different books will not be accepted and Collections (including ancient texts) must be translated in their entirety.
French: Les sélections de textes tirés de différents ouvrages ne seront pas acceptées, et les Collections (textes choisis parmi une œuvre complète ou une anthologie, y compris pour les textes anciens) doivent être intégralement traduites.
English: However farmers may use the parcels for the following permanent crops: Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for :
French: Dans le secteur des fruits et légumes, les États membres ont, au cours de la période transitoire prenant fin en 2010/2011, la possibilité de fixer, en concertation avec les organisations professionnelles, au-delà de la mise en AM\662440FR.doc 35/81 PE 386.685v02-00
English: The change intends to align the requirement on the International Organization of Legal Metrology (OIML) requirements.
French: La modification vise à aligner l’exigence avec les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Available evidence suggests that an Arenig cover sequence with local shallow-water hematitic iron ore, quartz arenite, and rare limestone extended across the Avalonian marginal and inner platforms from eastern Newfoundland to the Boston, Massachusetts, region.
French: Selon les évidences disponibles une séquence de couverture arénigienne avec, par endroits, du minerai de fer hématitique d'eau peu profonde, une arénite quartzique et de rares calcaires s'étendaient à travers les plate-formes marginales et internes de l'Avalon à partir de l'est de Terre-Neuve jusqu'à la région de Boston au Massachusetts.
English: The person will undertake professional / technical activities to support the work
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de soutenir le travail de l’ERU de l’hôpital de recours.