ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas covered by the 3 UNDAF outcomes to which UNDP can effectively contribute are: HIV/AIDS; economic growth and environmental management; and democratic governance.
French: Les domaines correspondant aux trois résultats du Plan-cadre auxquels le PNUD peut contribuer de manière efficace sont le VIH/sida, l'égalité des sexes, la croissance économique et l'aménagement de l'environnement, et la démocratie.
English: A survey of incarcerated rapists had concluded that the men had no idea that they were doing anything wrong to their daughters.
French: Une enquête sur les violeurs incarcérés a conclu que ces hommes n'avaient pas conscience de commettre un acte répréhensible lorsqu'ils violaient leurs filles.
English: The old direction has also led to impasses and deadlocks that have become routine in some multilateral arms control forums.
French: L'ancienne direction a aussi mené aux impasses et aux points morts qui sont devenus la routine dans certaines instances multilatérales chargées de la maîtrise des armements.
English: The growing scale and seriousness of the security challenges and dangers which face us at the regional and international levels make us more committed than ever to using this framework to find solutions to the problems before us.
French: L'ampleur et la gravité croissantes des difficultés épineuses et des dangers auxquels nous devons faire face en matière de sécurité sur les plans régional et international font que nous tenons plus que jamais à utiliser cette instance pour apporter des solutions aux problèmes qui se posent à nous.
English: But I have to say - this is a personal remark - that I find this a shameful red line by the Member States because, if the Member States have the intention of transposing the directive and being transparent about it, they should - of their own free will - insert correlation tables.
French: Je dois toutefois souligner que j'estime, à titre personnel, qu'il s'agit d'une mesure conservatoire honteuse des États membres car s'ils ont l'intention de transposer la directive et qu'ils font preuve de transparence à cet égard, ils devraient insérer - de leur plein gré - les tableaux de correspondance.
English: • It also appears that ski and snowboard vacations are once again gaining in popularity.
French: Parmi les tendances positives, on note une forte augmentation de la participation à de nombreux festivals d'été au Canada.
English: We will be doing this also in prominent venues in Halifax in October and in Winnipeg in November.
French: Nous allons répéter l'expérience dans des lieux prestigieux à Halifax, en octobre, et à Winnipeg, en novembre.
English: The institutional context, however, remains hampered by a sectoral approach to environmental problems and by weak coordination and monitoring capacities.
French: Cependant, le contexte institutionnel demeure handicapé par une approche sectorielle de la problématique environnementale et la faiblesse des capacités de coordination et de suivi.
English: Banning point of sale displays, implementing product labelling legislation, increasing the number of smoke-free spaces, and further enforcement of restrictions on the sale of tobacco to minors will be important strategies for preventing tobacco access and use among young people.
French: En interdisant les étalages dans les points de vente, en adoptant une législation visant l’étiquetage des produits, en augmentant le nombre d’espaces nonfumeurs et en appliquant d’autres restrictions sur la vente de produits du tabac aux mi neurs, nous mettrons en place des stratégies importantes pour empêcher l’accès aux produits du tabac et prévenir le tabagisme chez les jeunes.
English: Do you use blood pressure treatments?
French: Prenez vous des médicaments pour la pression sanguine?
English: What makes this proposal likely to receive widespread support is the fact that it reflects to some degree the circumstances of the Nordic countries, which are sparsely populated and in which there are minimal disparities between regions and little sense of regional identity.
French: Cette proposition est susceptible de rencontrer un large écho parce qu’elle correspond à une certaine réalité dans les pays nordiques, peu peuplés où les inégalités régionales sont faibles y compris sur le plan identitaire.
English: However, moratoriums do not have the same permanent and legally binding effect as an effectively verifiable treaty.
French: Toutefois, ces derniers n'ont pas le même effet permanent et juridiquement contraignant qu'un traité effectivement vérifiable.
English: The carrier wrote in a letter to the Agency following the satisfactory completion of several mediation sessions that: "...we will continue to utilize the (Agency's) mediation program as an effective means of reaching resolutions".
French: Le transporteur écrivait dans une lettre à l'Office après la conclusion réussie de plusieurs sessions de médiation que : « nous continuerons d'avoir recours au programme de médiation (de l'Office) comme moyen efficace pour trouver des solutions ».
English: (o) The efficiency of the measures taken by Governments to remedy the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: o) L'efficacité des mesures prises par les gouvernements en vue de remédier à la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, pour s'assurer qu'elles sont suffisantes;
English: The QA test requirements for ozone seasononly reporting are considerably different from, and quite a bit more complex than, the requirements for year-round reporters.
French: Les essais d'AQ imposés aux sources qui ne déclarent leurs données qu'au cours de la saison d'ozone sont nettement différents de ceux que doivent exécuter les sources qui déclarent leurs données toute l'année; ils sont également un peu plus complexes.
English: Drawn by Rodney Everitt and written by Devin Govindasany, it was picked up by the Toronto Star Syndicate in December 1990, but dropped in March 1992.
French: Dessinée par Rodney Everitt et écrite par Devin Govindasany, elle est achetée par l'agence du Toronto Star en décembre 1990, mais disparaît en mars 1992.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. 1, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Vol.  1, Résolutions, résolution 16.
English: We are on the threshold of great change, which the rapporteur brought to our attention here, and it is the young, if anyone, who are best equipped to lead us through this revolution, which we will inevitably have to face within a few years.
French: Maintenant que nous sommes à la veille de grande mutations - le rapporteur l' a déjà évoqué ici même - les jeunes, mieux que personne, sont à même de nous faire traverser cette mutation, à laquelle nous devrons inévitablement faire face d' ici quelques années.
English: It is up to you to determine which accounts are most convenient for you.
French: Vous pouvez vous procurer différents modèles de journaux dans les magasins de fournitures de bureau.
English: As Parliament, we are capable of working quickly and we will be able to deal with this quickly.
French: En tant que Parlement, nous sommes en mesure de travailler rapidement et nous pourrons traiter ce texte rapidement.
English: At first they made kamiks (seal skin boots), socks, mitts and parkas, but in 1964 Jessie Oonark made the first wall hanging and her work was successful enough to persuade other women to create hangings as well.
French: Parmi ces matériaux figuraient des kamiks (bottes en peau de phoque), des chaussettes, des moufles et des parkas. En 1964, Jessie Oonark s’est attirée des éloges en créant la première tenture murale dans ces établissements.
English: The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
French: À l'évidence, un débat ouvert sur les propositions du Parlement dans le rapport Böge n'aura pas lieu.
English: Yet the shocking fact is that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States.
French: Et pourtant, il est choquant d'apprendre que plus de 15 pays membres de l'Union européenne possèdent des stocks d'armes à sous-munitions.
English: The majority of economists (but by no means all) argued that the root of the difficulties facing the manufacturing sector lay in tariff protection (a remnant of the National Policy) and advocated a steady reduction in the level of tariff protection enjoyed by Canadian firms and a fuller integration of the Canadian economy into the international economic system, eg, through active government support for international agreements and institutions that promoted the liberalization of world trade, such as the GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT).
French: La plupart des économistes (mais certainement pas la totalité) estiment que les difficultés du secteur manufacturier proviennent des tarifs protectionnistes (une survivance de la Politique nationale). Ils recommandent dès lors une réduction substantielle de la protection tarifaire accordée aux firmes canadiennes et une intégration plus complète de l'économie canadienne dans le système économique international, notamment grâce à l'appui de l'État aux institutions et aux accords internationaux de promotion de la libéralisation du commerce mondial, tels que l'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE (GATT).
English: Success (Section 5) Within the limits of the methods used for this formative evaluation, it appears that TPC and IRAP-TPC achieved reasonable project incrementality, significant technical and early job creation impacts.
French: Réussite (Section 5) Dans les limites des méthodes utilisées pour cette évaluation formative, il semble que PTC et PARI-PTC ont atteint un apport différentiel raisonnable des projets, conjugué à des impacts techniques non négligeables et la création rapide d'emplois.
English: I think the whaling days were so important to the Inuit; that period influences people up to this day.
French: Je crois que le temps des baleiniers fut très important pour les Inuit et cette période a encore de l’influence sur leur société aujourd’hui.
English: INTRODUCTION Gaye DOGANOGLU, Chair of the Committee on Sustainable Development of the Congress of the Council of Europe
French: INTRODUCTION Gaye DOGANOGLU, Présidente de la Commission du développement durable du Congrès du Conseil de l'Europe
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00400490 Position Title LES HR ADVISOR Previous Position Classification PE 04 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00400490 Titre du poste CONSEILLER EN RH, EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE Classification antérieure du poste PE 04 Prime de surveillance précédente
English: The forum, which was open to the public, resulted from a decision by Member States at the 2005 General Assembly, and was conceived to help clarify the future of negotiations to conclude an international treaty that would harmonize substantive patent law.
French: Ouvert au public, ce forum était le résultat d’une décision prise par les États membres à l’Assemblée générale de 2005 et il avait été convoqué pour aider à préciser l’avenir des négociations visant à conclure un traité international qui harmoniserait le droit matériel des brevets.
English: Forestry task force A report of the New Brunswick Task Force on Forest Diversity and Wood Supply
French: sur la foresterie  Rapport 4.8 mb Rapport du Groupe de travail sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois
English: WIPO Introductory Seminar on Industrial Property.
French: En octobre, un séminaire régional de l’OMPI pour l’Afrique sur la concession de licences comme voie d’acquisition de techniques, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement nigérian, s’est tenu à Abuja.
English: It is this system that we propose to examine, given its complexity and the fact that it remains the most open political configuration in the Arab world.
French: C’est ce système que nous proposons d’analyser en raison de sa complexité et du fait qu’il demeure la configuration politique la plus ouverte dans le monde arabe. 1
English: Preface Receivables are an important asset of the government that need prudent management.
French: Préface Les créances constituent un actif important du gouvernement qui exige une gestion prudente.
English: In 1986, following an application filed by the Irish Society for the Protection of Unborn Children, the Irish courts decided that the activity of imparting information on abortion was in violation of the Constitution and some provisions of the criminal law.
French: La critique portait sur une initiative politique du chancelier en faveur d’une coalition incluant un parti dirigé par un ancien nazi et sur ses efforts systématiques pour assurer le soutien politique de l’intéressé.
English: That is no mean achievement in view of their great economic difficulties, the residual effects of the planned economy and a sense of insecurity among the population.
French: C'est loin d'être évident, étant donné les énormes difficultés économiques, les effets résiduels de l'économie planifiée et l'insécurité parmi la population.
English: Info New own-resources system by 2014 Budget - 29-03-2007 - 01:03 MEPs adopted a report with 458 votes in favour, 117 against and 61 abstentions proposing a reform of the own-resources system which would above all emphasise equality between Member States.
French: Info Une stratégie en deux temps pour l'autonomie financière de l’UE en 2014 Budget - 29-03-2007 - 03:03 Le système actuel de ressources propres de l’UE fondé sur des contributions nationales est dépassé et doit être revu pour répondre davantage aux besoins actuels de ses citoyens.
English: As was previously the case, two thirds of the Structural Fund operations come under Objective 1.
French: Comme c'était le cas précédemment, les 2/3 des actions des Fonds structurels sont prises au titre de l'objectif 1.
English: Jordan believed that by dealing with those crimes to the exclusion of other crimes, the United Nations had failed to do justice to the scale or relative incidence of such crimes in comparison with other crimes against women.
French: La Jordanie estimait qu'en examinant ces crimes en excluant les autres, l'ONU n'avait pas pris en compte comme il fallait la portée ou l'incidence relative de ces crimes par rapport à d'autres crimes à l'égard des femmes.
English: International Atomic Energy Agency
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Thus, I wholeheartedly support the course charted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Ainsi, je soutiens sans réserve l'orientation prise par la commission pour l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire.
English: In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions, reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period; the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed; the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported.
French: Afin de faciliter la gestion de la liquidité de la BCE et des établissements de crédit, les réserves obligatoires doivent être confirmées au plus tard le premier jour de la période de constitution; il pourrait exceptionnellement s'avérer nécessaire pour les établissements de crédit de déclarer des révisions de l'assiette des réserves ou des réserves obligatoires qui ont été confirmées; les procédures de confirmation ou d'acquiescement des réserves obli-
English: It has reviewed the state of knowledge on the subject and presented projects drawing on both knowledge systems to enhance understanding of climate and other environmental change phenomenon.
French: Il fait Ã©tat des connaissances sur le sujet et prÃ©sente des projets profitant des deux systÃ¨mes de connaissances pour accentuer la comprÃ©hension du climat et d'autres phÃ©nomÃ¨nes de changement environnemental.
English: Following a robust discussion on related issues, the Open-ended Working Group established a contact group to consider, among other things, further guidance to the Panel in the preparation of its final report.
French: A l'issue d'un débat animé sur les questions concernées, le Groupe de travail à composition non limitée a créé un groupe de contact pour examiner notamment l'élaboration de nouvelles directives à l'intention du Groupe de l'évaluation sur la préparation de son rapport final.
English: And, how will Health Canada determine adequate sample size for evaluating similarities in trade-marks?
French: Et comment Santé Canada détermine-t-il la taille adéquate de l’échantillon aux fins de l’évaluation des similitudes entre les marques?
English: Collection reservoirs for waste oils were also installed in Nemaska and Mistissini.
French: Des réservoirs de collecte des huiles usées ont également été installés à Nemiscau et à Mistissini.
English: The Agency consults with parties in the grain handling and transportation industry, including producer representatives, shipper organizations, railway companies, grain companies and federal, provincial and municipal governments.
French: L'Office consulte les parties concernées de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris les représentants des producteurs, des organisations d'expéditeurs, des chemins de fer, des compagnies céréalières et des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: In his electoral speech on Europe, he spoke of necessary 'protection'.
French: Dans ses discours électoraux sur l'Europe, il parlait d'une nécessaire "protection".
English: Measures taken by Spain to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the beginning of 2007.
French: Les mesures prises par l’Espagne pour mettre en œuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers le début de 2007.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that the Government of Canada will invest $18 million in Quebec hydro.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui un investissement de 18 millions de dollars du gouvernement du Canada dans l'hydroélectricité québécoise.
English: The issue of so-called "pollution havens" was raised, and connected to the aluminum foundries, which in using hydroelectricity perhaps deserve to be excluded as hydro is not the polluter that coal-fired electricity is.
French: Les participants discutent de ce qu'on appelle les « paradis pour pollueurs » et parlent de l'établissement de fonderies d'aluminium qui, en utilisant l'hydroélectricité, méritent peut-être d'être exclues, l'énergie hydroélectrique n'étant pas aussi polluante que l'électricité provenant du charbon.
English: It is also a continued priority to rationalize and streamline the agenda of the General Assembly and review its mandates, taking into full account the core interests and concerns of the larger membership, especially the developing countries, in the fields of international peace and security, development and human rights.
French: L'autre priorité constante doit être de rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale, de le simplifier et de procéder à la révision de ses mandats en tenant compte des intérêts et préoccupations de base des États membres, principalement des pays en développement, en matière de paix et de sécurité internationales, de développement et des droits de l'homme.
English: The purpose of this would be, once again, to increase the European Parliament's influence under the open method of coordination, thereby making it more effective.
French: L'objectif consiste une fois de plus à renforcer l'influence du Parlement européen dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, en le rendant plus efficace.
English: The implications of climate change for specific mountain ecosystems and regions are not well known and are under discussion.
French: L'effet des changements climatiques sur des écosystèmes montagneux et des régions de montagne spécifiques reste mal connus et fait l'objet de débats.
English: The Working Party decided to revert to this request at the present session and requested the secretariat to prepare a document outlining a strategy how to address the issues at hand (ECE/TRANS/WP.30/238, para.4).
French: Il a décidé de revenir sur cette demande à la présente session et a demandé au secrétariat d'élaborer un document définissant une stratégie applicable aux questions à trancher (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 4).
English: The development of court public relations policies, the holding of "open days", measures to raise young people’s awareness of the operation of the judiciary and the publication of decisions on the Internet were mentioned as means of moving justice closer to society and improving general legal awareness.
French: Le développement des politiques de communication des tribunaux, l’organisation de journées « portes ouvertes », la sensibilisation des jeunes au fonctionnement des systèmes judiciaires ou encore l’accessibilité des jugements sur Internet ont notamment été évoqués comme moyens de rapprocher la justice et la société et d’améliorer le niveau de la culture juridique générale.
English: Feel more than welcomed to visit our site systematically.
French: Nous vous invitons à explorer notre site et à suivre toutes les modifications qui y paraîtront.
English: Mr. Jendroska (examining public participation) would then present the findings of his review at the nineteenth session.
French: M. Jendroska (chargé d'examiner la question de la participation du public) présenterait alors les conclusions de son examen à la dix-neuvième session.
English: There can be no true security in Afghanistan, and indeed beyond, until this is achieved.
French: Il ne peut y avoir de véritable sécurité en Afghanistan et au-delà tant que ce ne sera pas fait.
English: This may lead to decreases in the price of mass spectrometers, greater ease of use and an eventual increase in the overall user base.
French: Le Canada a raté l’occasion de participer au Projet sur le génome humain mais il a une excellente occasion de jouer un rôle dynamique dans le domaine de la génomique fonctionnelle et de la recherche en protéomique.
English: However, the "free" in the historic term "free entry" is increasingly misconstrued particularly in areas where ground staking is still required by statute. In most of Canada, the Crown owns both the surface rights and mineral rights.
French: MODIFICATION DU TRAITEMENT FISCAL DES COÛTS ASSOCIÉS AUX CONSULTATIONS DES COLLECTIVITÉS, AUX ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES PRÉLIMINAIRES ET AUX ÉTUDES DE PRÉFAISABILITÉ ET DE FAISABILITÉ Les petites sociétés d’exploration minière financent la plupart de leurs activités d’exploration par le biais d’actions accréditives.
English: This presentation is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Alberta acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette présentation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que l’Alberta ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.