ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.54, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama,  Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur du Danemark a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.54, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The AGC Agreements contains 11 and the AGTC seven rail infrastructure parameters.
French: L'Accord AGC et l'Accord AGTC contiennent respectivement 11 et 7 paramètres concernant les infrastructures ferroviaires.
English: However, for individual consumers accessing the information network, an improved focus on wellness, rather than illness, would be possible through the provision of accessible, userfriendly information on health promotion and prevention.
French: L’information sur les questions de santé publique pourrait être rapidement et efficacement diffusée grâce à une infostructure de la santé.
English: The Government acknowledges that the advocates of Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay lodged appeals with the Maubin District Court on 1 June 2007 and that these applications have been rejected.
French: Le Gouvernement reconnaît que les avocats des deux intéressés ont fait appel devant le tribunal du district de Maubin le 1er juin 2007 et que leurs appels ont été rejetés.
English: In 2007, the implementation of two joint OSCE-UNDP projects started.
French: En 2007, la mise en œuvre de deux projets conjoints OSCE-PNUD a débuté.
English: It can climb up 30 stories and down again in 10 minutes.
French: En dix minutes, il peut franchir 30 étages aller-retour.
English: Sudden movements may not allow enough time for the structures in the back to react to the demand and protect the spine.
French: Les mouvements soudains ne permettent pas aux structures du dos de réagir à la demande et de protéger la colonne vertébrale.
English: Baha'Eddine Khalf Ali Abderrahim, aged 37, student, resident in Al Djabbar, Tama, Sohag, arrested on 15 April 1994, detained in Oued Al Jadid Prison;
French: Baha'Eddine Khalf Ali Abderrahim, 37 ans, étudiant, résidant à Al Djabbar, Tama, Sohag, arrêté le 15 avril 1994, détenu à la prison d'Oued Al Jadid;
English: Spending on cultural activity is important.
French: Les dépenses en matière d’activités culturelles sont importantes.
English: Hydrometric Clean-up 08FE003 KEMANO RIVER ABOVE POWERHOUSE TAILRACE Kemano River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08FE003, RIVIÈRE KEMANO, EN AMONT DU CANAL DE FUITE DE LA CENTRALE Kemano River (BC)
English: Have a say about what happens to you and express your thoughts and feelings.
French: D'avoir ton mot à dire au sujet de ce qui t'arrive et d'exprimer tes pensées et tes sentiments.
English: 52. underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management, radiological protection and civil nuclear liability and calling upon states that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
French: Souligner qu'il importe de poursuivre la coopération internationale afin de renforcer la sûreté nucléaire, la gestion sûre des déchets, la protection radiologique et la responsabilité civile nucléaire, et engager les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à toutes les conventions pertinentes le plus tôt possible et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: A critical component of the Bureau's approach to compliance is the use of case selection criteria to identify priority cases for prosecution, and to help identify those projects targeted for alternative case resolution.
French: Un élément essentiel de l'approche du Bureau en matière de conformité est l'utilisation de critères de sélection pour classer les cas par ordre de priorité en vue des poursuites et pour déterminer les projets qui peuvent faire l'objet d'un règlement de nature différente.
English: 9-2005, point 1.3.56 Recommendation from the Commission on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation: C(2006) 3808; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.56 Recommandation de la Commission sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique - C(2006) 3808 et Bull.
English: As mentioned in an earlier section of this paper, the Modernization of Benefits and Obligations Act149 has introduced some changes to the Indian Act that recognize common-law partners on the same footing as married couples for the purposes of the Act.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations149 a apporté certaines modifications à la Loi sur les Indiens qui accordent le même statut aux conjoints de fait qu’aux couples mariés aux fins de la Loi.
English: The Supreme People's Assembly has among its deputies the workers of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) and its affiliated organizations.
French: L'Assemblée populaire suprême compte parmi ses membres les représentants ouvriers de l'Association générale des travailleurs coréens résidant au Japon (Chongryon) et de ses filiales.
English: Fixed dates, terms and responsible government Fixed-date elections are held at specific and regularly scheduled dates.
French: En réalité, il existe une certaine confusion quant à la raison de modifier le présent régime.
English: — temporary derogations, and/or
French: — de dérogations temporaires et/ou
English: Other intervention The appropriations of EUR 10.0 million entered in this item intended to cover the payment of balances left over from the purchase and destruction as well as from the special purchase for storage schemes for beef taken following the BSE crisis.
French: Lait aux écoliers Le volume de lait utilisé dans le cadre du programme de distribution de lait dans les écoles était inférieur de 16 % à la quantité prévue dans le budget 2005.
English: Information on the laws and administrative measures and policies implemented to realize this right is contained in the latest Philippine reports on Articles 6-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1984/7/Add.4; E/1986/3Add.17, 1994; E/1989/5/add.17) and the initial Philippine Report on the Rights of the Child (CRC/C/3/Add.23, 1993), which outline the measures taken to increase the life expectancy of the male and female population and to reduce infant mortality through the prevention of malnutrition and epidemics.
French: Des renseignements sur les mesures et directives législatives et administratives d'application figurent dans les derniers rapports des Philippines sur les articles 6-15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1984/7/Add.4; E/1986/3/Add.17, 1994; E/1989/5/Add.17) et le rapport initial sur les droits de l'enfant (CRC/C/3/Add.23, 1993) qui énoncent les mesures prises pour augmenter l'espérance de vie des hommes et des femmes et réduire la mortalité infantile par la prévention de la sous-alimentation et des épidémies.
English: Despite surrenders, great massacres took place at many places; thousands of men were slaughtered and women and children sold into slavery; monasteries were ransacked, monks and villagers were slain and nuns were raped.
French: Malgré les redditions, de grands massacres ont eu lieu à de nombreux endroits ; des milliers d'hommes furent massacrés et les femmes et les enfants vendus en esclavage. Des monastères furent pillés, les moines et villageois massacrés et les religieuses violées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions macroéconomiques », une question subsidiaire intitulée « Produits de base ».
English: Those who are ill with certain contagious diseases,
French: c) Les personnes qui ont contracté des maladies contagieuses;
English: Both players were assessed fighting majors and game misconducts. Fighting in the Major League Hockey, formerly known as Ontario Senior A, is punishable with automatic ejection from the game.
French: Même un petit coup à la tête peut avoir comme conséquence une lésion cérébrale indécelable, invisible et qui peut perdurer toute une vie; et si cela pouvait vous encourager à rester sobre, en vous persuadant que ce petit verre d’alcool supplémentaire ne valait pas la peine de vous mettre en danger vous même, votre famille ou vos amis.
English: Over the years, various features of the classical guitar have been standardized, although a number of luthiers continue to improve the instrument's construction.
French: Bien que la guitare classique soit arrivée, dans son évolution, à une certaine normalisation de ses divers paramètres, plusieurs luthiers continuent à en améliorer la facture.
English: Recently, Canadian researchers have theorized that local maternity care may indeed be regarded as a "lynchpin" for sustainable medical, social and economic conditions for rural women and their communities (Klein et al.
French: Récemment, des chercheurs canadiens ont formulé l'hypothèse que la prestation de soins de maternité locaux pouvait être perçue comme un élément central, essentiel au maintien de conditions médicales, sociales et économiques durables pour les femmes des régions rurales et leurs collectivités (Klein et al., 2002a).
English: The Minister states Iraq's firm commitment to supporting and assisting the people of Palestine, a commitment it has expressed by allocating 1 billion euros from the revenues held in the escrow account to meet the pressing humanitarian needs of the Palestinian people and by the urgent dispatch overland of hundreds of truckloads of foodstuffs and medicines in order to bolster the steadfastness of the people of Palestine in coping with the siege and the Zionist military aggression.
French: Selon le Ministre, l'Iraq est fermement résolu à soutenir et à assister le peuple palestinien, et cet engagement s'est traduit par la décision de consacrer 1 milliard d'euros, à prélever sur le compte séquestre, aux besoins humanitaires pressants du peuple palestinien et d'envoyer d'urgence par la route des centaines de camions chargés de denrées alimentaires et de médicaments, afin d'aider le peuple palestinien à résister au siège et à l'agression militaire sioniste.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD
French: POUR L'EUROPE (OCDE)
English: Difficulties for foreign professionals would normally arise from non- recognition or limited acknowledgement of home country education, qualification or accreditation/licenses; nationality and residency requirements; restrictions on incorporation; restricted eligibility for contracts including government procurement contracts; and prohibition on advertising for ethical reasons.
French: Pour les professionnels Ã©trangers, les difficultÃ©s surgiront habituellement en raison de la non-reconnaissance ou d'une reconnaissance limitÃ©e de la scolaritÃ© acquise dans le pays d'origine, de la qualification ou de l'accrÃ©ditation et des licences; des conditions de nationalitÃ© et de rÃ©sidence; des restrictions Ã la constitution en sociÃ©tÃ©; de l'admissibilitÃ© restreinte Ã l'obtention d'un contrat, y compris les contrats d'approvisionnement gouvernementaux; et, enfin, de l'interdiction de faire de la publicitÃ© pour des raisons d'Ã©thique.
English: The invention must involve an inventive step which could not be deduced by a person with average knowledge of the technical field.
French: On s’assurera de la nouveauté de l’invention en procédant à des recherches dans les publications existantes, parmi lesquelles peuvent figurer des demandes de brevet antérieures.
English: In drawing up the budget, it is necessary to ensure the principle of sustainable governance in aspects of effectiveness and efficiency.
French: Lors de l'élaboration de ce budget, il sera indispensable de garantir le principe d'une gouvernance durable en termes d'efficacité et d'efficience.
English: We also reject the compromise amendments that are designed to mask the hypocrisy and our capitulation before private interests.
French: Nous rejetons également les amendements de compromis destinés à enrober l'hypocrisie, la capitulation devant les intérêts privés.
English: Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA client identification requirements With respect to client identification requirements, a total of 119 deficiencies were identified during the examinations (or about 24% of the total deficiencies).
French: Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences prévues par la Loi quant à la vérification de l’identité des clients Quant aux exigences relatives à la vérification de l’identité des clients, 119 lacunes ont été décelées dans le cadre des examens (soit environ 24 % de toutes les lacunes).
English: The Cosmetic Regulations All cosmetics sold to consumers in Canada must meet the requirements of the Food and Drugs Act, the current Cosmetic Regulations, and all other applicable legislation to ensure that they are safe to use and do not pose any health risk.
French: Le Règlement sur les cosmétiques Tous les cosmétiques vendus aux consommateurs du Canada doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les cosmétiques actuel et tous les autres règlements qui s'y appliquent afin de s'assurer qu'ils soient sécuritaires et qu'ils ne représentent pas un danger à la santé.
English: • appointed, within the Ontario provincial government, as Minister of Transportation in 1997; Minister of the Environment, and later, Minister of Municipal Affairs and Housing in 1999; and Minister of Health and Long Term Care in 2001
French: • nommé ministre des Transports de l'Ontario en 1997, ministre de l'Environnement puis ministre des Affaires municipales et du Logement en 1999, et ministre de la Santé et des Soins de longue durée en 2001
English: The Netherlands works to promote “brain gain” by encouraging migrants to temporarily return to their countries of origin to contribute to development.
French: Les Pays-Bas s'efforcent de promouvoir l'« afflux des cerveaux » en encourageant les migrants à retourner temporairement dans leurs pays d'origine afin d'y contribuer au développement.
English: "Not only do we remove iron now, we know how to remove hydrogen sulfide, iron bacteria, and all the other nasties that you can find in wells."
French: « Non seulement nous réussissons à prélever le fer, mais nous savons aussi comment piéger le sulfure d'hydrogène, les ferrobactéries et autres saletés que l'on trouve dans les puits.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 271 views | 1 com.
English: "Using ICT in a way that is creative and fun can really motivate young people to go on to further personal development," says Patricia Haren, Project Director for Bytes.
French: "Utiliser les TIC de manière ludique et créative peut réellement motiver les jeunes à poursuivre leur développement personnel, " explique Patricia Haren, directrice du projet Bytes.
English: Various record processing options are available, including adding fields, deleting fields and customizing call numbers (available for most sets).
French: Diverses options de traitement sont disponibles, incluant l'ajout de zones, la suppression de zones et la personnalisation des cotes de rangement (disponibles pour la plupart des ensembles).
English: A small agency is a federal organization with fewer than 500 people.
French: Par « petits organismes », on entend les organisations fédérales comptant moins de 500 employés.
English: Consistency between the text of article 5 and the draft Guide would reduce the likelihood of confusion.
French: Une harmonisation du texte de l'article 5 et de celui du projet de guide réduirait le risque de confusion.
English: A primary means of giving effect to the equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources is through mutually agreed terms, which are to be developed between provider and user of the resource for the granting of access to the resource, according to the CBD.
French: Comme indiqué ci-dessus, une base de données des arrangements existants dans ce domaine a été créée sous la supervision du comité en tant qu’outil de renforcement des capacités, un questionnaire sur ces arrangements a été établi et diffusé et des projets de pratiques recommandées dans ce domaine ont été élaborés.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/57/L.11, as orally revised; A/57/L.16; A/57/L.18, as orally revised; A/57/L.21; A/57/L.22; A/57/L.24; A/57/L.25, as orally revised; A/57/L.26; A/57/L.28; A/57/L.29; A/57/L.30; A/57/L.31; A/57/L.32, as orally revised; A/57/L.38, as orally revised; A/57/L.39, as orally revised; and A/57/L.40.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.11, tel qu'oralement révisé; A/57/L.16; A/57/L.18, tel qu'oralement révisé; A/57/L.21; A/57/L.22; A/57/L.24; A/57/L.25, tel qu'oralement révisé; A/57/L.26; A/57/L.28; A/57/L.29; A/57/L.30; A/57/L.31; A/57/L.32, tel qu'oralement révisé; A/57/L.38, tel qu'oralement révisé; A/57/L.39, tel qu'oralement révisé; et A/57/L.40.
English: What is required is that the board re-consider the expected answer material taking into account the findings of this appeal board, and award marks in a principled fashion consistent with the merit principle.
French: Ce que le jury doit faire, c'est de réexaminer la réponse attendue à cette question en tenant compte des conclusions de ce comité d'appel et d'octroyer des notes d'une façon motivée qui soit compatible avec le principe du mérite.
English: While remembering her sacrifice, we do not forget, either, the sacrifice made by others: Natalia Estemirova, Anastasia Baburova, human rights lawyers, Stanislav Markelov and Sergei Magnitsky, and many others.
French: Alors que nous commémorons son sacrifice, nous n'oublions pas non plus le sacrifice consenti par d'autres personnes: Natalia Estemirova, Anastasia Baburova, des avocats défendant les droits de l'homme, Stanislav Markelov et Sergei Magnitsky, et tant d'autres.
English: A/RES/62/22 Item 98 (o) -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them [A C E F R S]
French: A/RES/62/22 Point 98 o) -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre [A A C E F R]
English: Provisional agenda for the 5644th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5644e séance du Conseil de sécurité
English: However, the Court itself did not once refer to reproducibility as an issue, nor did any of the cases that the Court quoted. Furthermore, the method for subdividing land as claimed (and described in Page 12-12
French: Une preuve supplémentaire peut être trouvée dans les décisions subséquentes telles Tennessee Eastman (62 C.P.R. 117 (C. de l’É.), Shell (67 C.P.R. (2e) 1) et ICI (9 C.P.R. (3e) 289) Shell, supra note 7 aux pages 15 et 16.
English: Furthermore, the Commission will examine if the export ban shall be extended to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers.
French: En outre, la Commission examinera si l'interdiction d'exportation doit être étendue à d'autres composés du mercure, à des mélanges avec une plus faible teneur en mercure et aux produits contenant du mercure, en particulier les thermomètres, les baromètres et les sphygmomanomètres.
English: Pryer & Phillipe, which is neotypified here, must replace the long-accepted name S. gregaria E. P. Bicknell.
French: Pryer & Phillippe, qui est néotypifié ici, doit remplacer le nom accepté depuis très longtemps de S. gregaria E. P. Bicknell.
English: The Assembly's Yerevan Office Director cooperates regularly with the United Nations resident coordinator in Armenia.
French: Le Directeur du bureau d'Erevan de l'organisation collabore périodiquement avec le coordonnateur résident des Nations Unies en Arménie.
English: Article 11, paragraph 1, of the Constitution provides that “all citizens shall be equal before the law, and there shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of gender, religion or social status”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution, «Tous les citoyens sont égaux devant la loi et il ne peut y avoir aucune discrimination sur les plans politique, économique, social ou culturel fondée sur le sexe, la religion ou la condition sociale».
English: The NFB seeks to create an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to incubation and prototyping.
French: L’ONF cherche à créer un milieu propice à l’excellence et à l’innovation, un milieu qui favorise l’incubation et le prototypage.
English: The Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-third session, recommended that the resources for managing and coordinating operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness continue to be provided, in accordance with the intent of the General Assembly as set out in paragraph 16 of its resolution 52/12 B, by a grant from the regular budget of the United Nations for future bienniums.
French: Dans son rapport présenté à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a recommandé que les ressources allouées à la gestion et à la coordination des activités opérationnelles d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, continuent de provenir, conformément au paragraphe 16 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, à titre de subvention, du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour les exercices biennaux à venir.
English: If Annex B were amended to indicate QELRCs in terms not only of a percentage of base year or period, but also of Gg CO2 eq, and if Parties decided that QELRCs expressed as Gg CO2 eq would be equivalent to assigned amounts, then Article 3, paragraph 7, could be deleted since the assigned amounts would already have been determined.
French: Ce paragraphe pourrait se lire comme suit:  Si l'annexe B était amendée en vue d'exprimer les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions non seulement en pourcentage de l'année ou de la période de référence, mais aussi en Gg équivalent CO2, et si les Parties décidaient que lesdits engagements exprimés en Gg équivalent CO2 seraient équivalents aux quantités attribuées, le paragraphe 7 de l'article 3 pourrait être supprimé car les quantités attribuées auraient déjà été déterminées.
English: Minor municipality services on the basis of a law.
French: De services mineurs pour la municipalité conformément à une loi.