ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EURAB working group on increasing the attractiveness of science, engineering & technology careers: a background document [PDF] Last updated on: 2008-09-16 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • Groupe de travail EURAB sur le renforcement de l'attractivité des carrières en sciences, ingénierie & technologie: un document de fond [PDF] Dernière mise à jour: 2008-09-16 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: Sectoral theme: atmosphere.
French: Thème sectoriel : atmosphère.
English: TACB assists developing countries including LDCs and countries in transition (certain countries in Asia and Europe) in developing strategic IP development plans and policies, nationally focussed action plans/projects, customised for result-oriented deliverables in each country or region and consistent with their development priorities and plans.
French: Informer la section des relations avec les médias de l’OMPI et résumer pour l’établissement d’un rapport à usage interne
English: • Lin, Hai | Atmospheric Science and Technology
French: • Lin, Hai | La science et la technologie de l'atmosphère
English: General insights regarding the importance of pupil autonomy, of metacognition, of learner-centred teaching, etc., also apply specifically in the foreign language sector (Bimmel & Rampillon 2000).
French: Le constat général sur l’importance de l’autonomie de l’élève, la métacognition et l’enseignement centré sur l’apprenant, etc., s’applique également à l’enseignement des langues étrangères (Bimmel / Rampillon 2000).
English: Everything done to overcome these and other disorders contributes to building up peace and avoiding war.
French: Tout ce qui est fait pour vaincre ces désordres et d’autres encore contribue à édifier la paix et à éviter la guerre.
English: By Sunday afternoon, the group was emotionally and physically spent, but better prepared for heading out in the woods.
French: Nous avons pu traiter certaines des victimes en état de choc et d'hypothermie et nous occuper d'une personne qui s'était cassé un bras, mais le petit garçon n'a pas survécu.
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda must make concrete progress to ensure that the flow of arms across their borders is brought to an end; to settle the question of the foreign armed groups, in particular the ex-FAR/Interahamwe; and to legitimize the exploitation of natural resources.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda doivent accomplir des progrès réels afin de mettre un terme aux mouvements d'armes de part et d'autre de leurs frontières, de régler la question des groupes armés étrangers, en particulier les ex-FAR et les Interahamwe, et de légitimer l'exploitation des ressources naturelles.
English: It gives you the required documents showing that it has resold the eligible tour packages to non-residents.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents », à la page 24.
English: Through the coordination of both the Return to Work and Disability Management Program, the Commission assisted three employees in returning to work in the third quarter.
French: Depuis le début de l’exercice, 19 employés ont quitté l’organisme, dont : • sept pour un autre emploi;
English: In the Congo there are also so-called support structures for the training of health-care personnel (the Faculty of Health Sciences at Marien Ngouabi University and the paramedical schools in Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie and Owando).
French: Par ailleurs, il existe au Congo des structures dites d'appui à la formation des personnels de santé (Faculté des sciences de santé de l'Université Marien NGOUABI, Ecoles paramédicales de Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie et Owando).
English: As for its practical implementation and the ‘safety fund’ mentioned in the report, this should be made up entirely of Community funds, given that this would be the fairest way of resolving the situation.
French: Pour ce qui est de sa mise en œuvre dans la pratique et de la «caisse de sécurité»’ évoquée dans le rapport, cela devrait passer intégralement par des ressources communautaires, car cela constituerait la solution la plus équitable à cette situation.
English: The most prestigious monument in the town, the Alhambra (a citadel built by the Maures) is only fifteen minutes from our hotel.
French: Notre monument le plus prestigieux : L'Alhambra (citadelle édifiée par les Maures) n'est qu'à une quinzaine de minutes de notre hôtel.
English: In this case, "infantry" presumably means simply "men on foot".
French: L'officier qui dirigeait cette opération sur la plage Blanche, le lieutenant
English: Chapter 4 The Criminal Justice System:
French: Chapitre 4 Le système de justice pénale : des défis importants à relever
English: We know from bitter experience that poverty and desperation breed insecurity and conflict.
French: Nous savons malheureusement par expérience que la pauvreté et le désespoir sont source d'insécurité et de conflit.
English: Some cases are written in such a way that the participant is put directly onto the horns of a dilemma (e.g. you serve the public in a ‘single window' office where you face a particular problem of conflicting values).
French: Certains cas sont rédigés de façon à mettre le participant directement au cœur du dilemme (p. ex. vous servez le public à un « guichet unique » où vous êtes confronté à un problème particulier mettant en jeu des valeurs différentes).
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS), established by its resolution 1547 (2004), until 17 March 2005,
French: Décide de proroger, jusqu'au 17 mars 2005, le mandat de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS), établie par sa résolution 1547 (2004);
English: We must intensify our efforts to implement the Strategy across the board.
French: Nous devons intensifier nos efforts afin de mettre en œuvre la Stratégie à tous les niveaux.
English: Purpose: The purpose of this bank is to assist in the appointment of individuals as directors of BDC and to record information regarding their services as directors, including declarations on conflict of interest.
French: But : Le fichier sert à nommer des individus membres du conseil d'administration de la BDC et à enregistrer des informations relatives à leur nomination, y compris la déclaration de conflit d'intérêt.
English: You have already set out the most important points from your report.
French: Vous avez déjà exposé les principaux éléments de votre rapport.
English: These projects will be based on cooperation between at least six cultural operators from at least six countries taking part in the programme.
French: Ces projets sont basés sur la coopération d'au moins six opérateurs culturels issus d'au moins six pays participant au programme.
English: The secretariat was requested to incorporate the amendments adopted into the draft gtr, for its consideration and vote at the June 2008 session.
French: Le secrétariat a été invité à incorporer les amendements adoptés dans le projet de RTM, pour examen et vote à la session de juin 2008.
English: Structured loosely as Claude's own personal confessions and filled with allusions to jazz, poetry and French New Wave cinema, À tout prendre offers up Claude's experience as symptomatic of the concerns, intellectual and otherwise, of the first post-QUIET REVOLUTION generation of the 1960s.
French: Présenté librement, comme les confessions personnelles de Claude, et parsemé d'allusions au jazz, à la poésie, au cinéma français Nouvelle Vague, À tout prendre montre que l'expérience de Claude est symptomatique des questions, intellectuelles ou autres, que se pose la première génération qui suit la RÉVOLUTION TRANQUILLE des années 1960.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'P'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'P'.
English: Scope, guiding principles and objectives The strategy sets out the operational activities of UNCTAD that address the practical problems of trade and development in an era of globalization and liberalization.
French: La stratégie définit les activités opérationnelles de la CNUCED qui portent sur des problèmes pratiques de commerce et de développement dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation.
English: We are committed to establishing relationships with our colleagues, partners and others who participate in the work of the Board, relationships which are characterised by openness, integrity and mutual cooperation.
French: Nous nous engageons à établir avec nos collègues et avec nos partenaires et toute personne qui participe au travail de la Commission, des relations qui se caractériseront par l’ouverture, l’intégrité et la collaboration.
English: Fibreglass-reinforced plastics and steel are the most common materials used to make Canadian storage tanks.
French: Les matériaux les plus usités dans la construction des réservoirs de stockage au Canada sont les plastiques renforcés de fibre de verre et l'acier.
English: The characterization of many more genomes, representing a wide variety of species, is either underway or in the planning.
French: La caractérisation de nombreux autres génomes, issus d'une grande variété d'espèces, est prévue ou en cours.
English: Racist behaviour is not something engaged in only by “others”.
French: Le comportement raciste n'est pas le fait uniquement «des autres».
English: For others, an ecosystem approach meant taking the protection of the ecosystem as the starting point, protecting ecosystems in their entirety: all species, communities and ecosystem functions in a given area, and acting with caution where knowledge was lacking.
French: Pour d'autres, l'approche écosystémique faisait de la protection de l'écosystème le point de départ, visait la protection des écosystèmes dans leur intégralité - c'est-à-dire toutes les espèces, les ensembles et les fonctions dans une zone donnée - et commandait la prudence là où les connaissances étaient lacunaires.
English: · Prepare business plans for Registry Operations, Corporate Services, Networks and Systems and Finance that are tied to the Report on Plans and Priorities (RPP) and budgets and develop mechanisms to track and report results against these plans.
French: · Préparer des plans d’activités pour les opérations de la Greffe, les services, réseaux et systèmes centraux et les finances, qui se rattachent au Rapport sur les plans et priorité (RPP) et aux budgets et élaborer des mécanismes pour faire le suivi et le rapport des résultats en fonction de ces plans.
English: We know from the Public Service Survey and our own thematic studies on values that perceptions about fairness and transparency — who gets promoted, who gets acting appointments, who gets career development opportunities, etc., have a tremendous impact on the work environment.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires ainsi que nos propres études thématiques nous ont permis d'apprendre que la perception qu'ont les gens de la justice et de la transparence — qui obtient de l'avancement, qui obtient des nominations intérimaires, qui profite des occasions de perfectionnement, etc. — ont une incidence considérable sur le milieu de travail.
English: There is one area where we could help third countries more.
French: Il existe un domaine où nous pouvons aider, dans une plus large, mesure les pays tiers.
English: You can meet up with a participant once they exit this area.
French: Vous pouvez rencontrer les coureurs une fois qu’ils seront sortis de cette aire.
English: Importers [13] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified four potential importers of the subject goods. An RFI was sent to each potential importer.
French: Importateurs [13] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC avait recensé quatre importateurs éventuels de marchandises en cause et envoyé une DDR à chacun d'eux.
English: Exhibit 3.4(a) indicates that two of the 13 businesses that successfully pursued a specific lead (15 per cent) and two of the nine businesses that successfully pursued an e-Lead (22 per cent) believe that it is unlikely (reporting 1 or 2 in the 7-point scale) that they would have successfully
French: 3.3.6 Amélioration de la capacité de repérage des fournisseurs canadiens D’après les résultats du sondage auprès des missions, les répondants d’environ la moitié des 11 missions ciblées à qui la question a été posé ont déclaré que sans le COAI, il leur serait plus difficile de repérer des fournisseurs canadiens pour les débouchés commerciaux à l’étranger dont ils sont informés.
English: Its body is covered by cow skin, while the strings are made from gut or metal.
French: La caisse de résonance est recouverte d'une peau de vache tandis que les cordes sont en boyau ou en métal.
English: 63rd Annual Convention Quebec Produce Marketing Association: an unbeatable networking opportunity!
French: Le 63e congrès annuel de l’Association québécoise de la distribution de fruits et légumes : une occasion unique de réseautage !
English: In this context, however, there is another point which should be made from the Austrian point of view, though with a somewhat different emphasis from what we heard earlier. We should never lose sight of an important sine qua non for this association agreement and, in particular, for Slovenia's future membership of the European Union.
French: A ce sujet, il faut malheureusement signaler du point de vue autrichien, sur un ton toutefois différent de celui-ci utilisé précédemment, que nous ne devons jamais perdre de vue la condition sine qua non de cet accord d'association et surtout de l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne.
English: In an effort to expedite the process the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, arrived in Cyprus on 14 May 2002, where he held meetings with the leaders of the two communities.
French: Dans le souci d'accélérer le processus, le 14 mai 2002, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, est arrivé à Chypre, où il a rencontré les dirigeants des deux communautés.
English: PT Inco produces a matte containing 78% Ni and 2% Co that is sent to Japan for refining by Inco and Sumitomo.
French: La construction du barrage est à la base de l’expansion de la capacité à 90 7 00 t/j de l’usine de PT Inco d’ici 2009.
English: A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
French: Un deuxième problème est celui du faible nombre d'échanges de scientifiques.
English: A Family Bill had been at second reading stage before Parliament in May 2000, at the time of the coup.
French: Un projet de loi sur la famille était en seconde lecture, au Parlement, en mai 2000, c'est-à-dire lors du coup d'État.
English: Organization Chart NATIONAL PROGRAMS Canada's first national park - Banff - was established in 1885.
French: Organigramme PROGRAMMES NATIONAUX Le premier parc national du Canada - Banff - fut créé en 1885.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the nature of information and data used, the influences external to the work, the nature and purpose of contacts made with others, and the requirement for the application or development of approaches, practices and techniques and the application of theoretical and subject-matter knowledge.
French: Ce facteur sert à évaluer les difficultés du travail en fonction de ses objectifs et de son ampleur, de la diversité des activités, et de l'envergure de la planification et de la direction du travail. Lorsqu'ils évaluent les postes d'après ce facteur, les appréciateurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: There is a need to create a French dataset as well that will provide a link to the English dataset.
French: Il faut également créer un ensemble de données en français assurant un lien avec l'ensemble de données en anglais.
English: The report would reflect all the interventions made during the meeting, and would be adopted in accordance with the procedure agreed by the SCP at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), which provided for the members of the SCP to comment on the draft report made available on the SCP Electronic Forum.
French: Ce rapport consignera toutes les interventions pertinentes faites au cours de la réunion et sera adopté conformément à la procédure convenue par le SCP à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), qui prévoit que les membres du SCP fassent des observations sur le projet de rapport publié sur le forum électronique du SCP.
English: It is an initiative that will really help a great deal, and so I also thank those who referred to it during the debate.
French: Il s’agit d’une initiative qui s’avérera vraiment très utile. Par conséquent, je tiens à remercier tous les orateurs qui en ont fait mention au cours du débat.
English: FI P&S distribution lists do not generally include OLMCs.
French: Les CLOSM ne figurent généralement pas sur les listes d’information au sujet des P&S de l’IF.
English: Forecasts indicate an approximate 30% increase in CO2 emissions from New England between 2000 and 2020, in the absence of mitigating action.
French: En l’absence de mesures d’atténuation, les prévisions indiquent une augmentation approximative de 30 % des émissions de CO2 en Nouvelle-Angleterre entre 2000 et 2020.
English: It is true that to some extent it is an innovation when we move from a guarantee offered by a specific Treaty to an internal Regulation as part of the general rules.
French: C'est exact, d'une certaine manière, nous innovons lorsque nous passons d'une garantie offerte par un Traité spécifique à un règlement interne au sein des règles générales.
English: Consequently, in the language training sector, the cost structure is more diversified. Also, profitability depends on controlling not only labour costs, but also operating costs, "other expenses" and marketing expenses.
French: Ainsi, dans le secteur de la formation linguistique, la structure de coûts est plus diversifiée et la profitabilité dépend bien sûr du contrôle des coûts de main-d'œuvre, mais aussi largement des coûts d'exploitation, des « autres dépenses » ainsi que des frais de commercialisation.
English: Farmers are then pushed out of farming into chronic underemployment or rural out-migration.
French: Ainsi, certains agriculteurs se sont vus contraints de renoncer à leur activité, et à connaître soit un chômage chronique, soit l'exode rural.
English: Our selective review focuses on research directions that could potentially improve our understanding of: 1) the main covariates of training and the key factors behind Canada's relative performance in this area; 2) how firms' training decisions are affected by various factors including the structure of labour markets, innovation and technology adoption, organizational change, firm life-cycle patterns, the state of excess demand for skills in the labour market and policies; 3) the empirical importance of specific market failures related to training decisions and the form of appropriate policy responses.
French: Nous avons axé notre examen sélectif sur les orientations de la recherche qui pourraient nous aider à mieux comprendre : 1) les principales covariables de la formation et les principaux facteurs à l'origine de la performance relative du Canada dans ce domaine; 2) la façon dont les décisions des entreprises en matière de formation sont influencées par divers facteurs, notamment la structure du marché du travail, l'innovation et l'adoption de la technologie, le changement organisationnel, le schéma du cycle de vie des entreprises, l’état excédentaire de la demande de compétences spécialisées sur le marché du travail et les politiques; 3) l'importance empirique de certaines déficiences du marché liées aux décisions en matière de formation et la forme que pourraient prendre des possibilités d'action appropriées.
English: A/58/486-S/26560, annex.
French: A/58/486-S/26560, annexe.
English: This will facilitate movement of citizens and also of workers between countries both within and without the Community.
French: Il facilitera également la circulation des citoyens ainsi que des travailleurs entre les pays au sein de la Communauté et hors de celle-ci.
English: This preparatory mission comprised representatives of the Dutch presidency of the Council, the European Commission, the OSCE and the Council of Europe, plus members from the United Kingdom, Italy and Greece.
French: Elle était composée de représentants de la présidence néerlandaise du Conseil, de la Commission européenne, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ainsi que du Royaume-Uni, de l'Italie et de la Grèce.
English: Shankardass  Chairman
French: K. P. Shankardass Président
English: The Communication will focus on how innovation is taken into account in the Operational Programmes, both from a qualitative and quantitative point of view.
French: La communication portera sur la manière dont l'innovation est prise en compte dans les programmes opérationnels, tant du point de vue qualitatif que quantitatif.
English: The main purpose of the draft resolution is to enable the General Assembly to act upon the recommendations made by the United Nations Conference and to solidify the follow-up to the Conference.
French: Le but premier du présent projet de résolution est de permettre à l'Assemblée générale de donner suite aux recommandations faites par la Conférence des Nations Unies et de consolider le suivi de la Conférence.
English: The Group believed that every effort should be made to encourage States to participate in the Register by submitting a “nil” report if they have neither imported nor exported equipment in the Register categories during the calendar year subject to reporting.
French: Le Groupe estimait par conséquent qu'il ne fallait ménager aucun effort pour encourager les États à participer au Registre en présentant un rapport « néant », s'ils n'avaient ni importé ni exporté de matériel visé dans le Registre durant l'année de notification.
English: The fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: Such an approach will take into account the subsidiarity principle and the national differences and traditions within the EU.
French: Cela préservera le principe de subsidiarité, les différences nationales et les traditions au sein de l'UE.
English: Complete the job faster with instant lamp warm-up and scanning up to 60 ppm/120 ipm at up to 300 dpi resolution1.
French: Travaillez plus vite avec le préchauffage instantané de la lampe et une numérisation jusqu'à 60 ppm/120 ipm et des résolutions 300 ppp1.
English: That situation was discriminatory and constituted a clear violation of articles 2, 9 (2) and 16 of the Convention, and it should be remedied immediately.
French: Cette situation est discriminatoire.  Elle constitue une violation claire des articles 2, 9 paragraphe 2 et 16 de la Convention, et il faut y remédier immédiatement.
English: Transport Canada stated that the most important target species are starlings, dunlins and seagulls, all of which are common species in North America. However, in certain areas, it is impossible to be selective in targeting specific species.
French: L’extension du programme de controle du peril aviaire aux aeroports est par-tie integrante du projet de piste parallele.
English: These instruments include the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), and as an important producer of Canadian content, the National Film Board (NFB).
French: Ces instruments sont notamment le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), la Société Radio-Canada (SRC), et, à titre d'important producteur de contenu canadien, l'Office national du film (ONF).