ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategies will be developed for marketing the remaining portion of the YQ4 property (a parking garage).
French: 100 terminés; et la Société a participé à la mise en oeuvre de la stratégie globale du gouvernement fédéral concernant la réduction des gaz à effet de serre.
English: The mission suggests that the Government give institutional capacity building another try.
French: La mission propose que le Gouvernement tente à nouveau l'expérience du renforcement des capacités institutionnelles.
English: ) Systems for video surveillance and automatic detection of fires; (Reference: measure 3.05 of the recommendations.
French: ) Systèmes de vidéosurveillance et de détection automatique des incendies; (Référence: mesure 3.05 des recommandations.
English: It was also alleged that SBC had been targeted because of its perceived bias against the Puntland leader, Colonel Abdullahi Yusuf and its support of the interim government in Mogadishu and Jama Ali Jama, Abdullahi Yusuf's rival.
French: Selon certaines allégations également, la SBC aurait été visée en raison du parti pris qu'elle aurait eu à l'encontre du dirigeant du «Puntland», le colonel Abdullahi Yusuf et du soutien qu'elle aurait manifesté à l'égard du Gouvernement intérimaire de Mogadishu ainsi que de Jama Ali Jama, rival d'Abdullahi Yusuf.
English: – We now come to Amendment No. 3, tabled by MM Daniel Goulet, André Schneider, Evgeni Kirilov, Bernard Schreiner, Samad Seyidov and Ms Naira Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, after paragraph 15, add the following paragraph: "The Council of Europe will suggest to the President of the Palestinian Authority, elected on 9 January last, that it send a delegation to assist with the preparation of the parliamentary elections scheduled to be held in July next."
French: «Rappelant sa Résolution 1156 (1998) et sa Recommandation 1612 (2003), dans lesquelles elle appelle les Nations Unies à créer un fonds international [le «fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine» destiné à financer les logements permanents qu’il est nécessaire de bâtir pour mettre fin aux conditions de vie déplorables et à la pauvreté qui règnent dans les camps de réfugiés palestiniens, l’Assemblée recommande que la prochaine conférence internationale sur la Palestine, qui se tiendra à Londres le 1er mars, tienne compte de ces propositions et les considère comme une contribution constructive et nécessaire au processus de paix.»
English: In the early 1990s, Groth (1993b) published a major revision in North American crossbill taxonomy.
French: Au début des années 1990, Groth (1993b) a publié un ouvrage important révisant la taxinomie des becs-croisés d’Amérique du Nord.
English: In Western Europe, Germany and the UK are the countries with the biggest numbers of foreign workers.
French: En Europe occidentale, l’Allemagne et le Royaume-Uni sont les pays où l’on trouve le nombre le plus élevé de travailleurs étrangers.
English: UNAPCAEM participated in the dialogue and delivered a presentation entitled “Bioenergy Sector Development: Opportunities and the Way Forward”.
French: L'ONUCGMAP a participé au dialogue et fait un exposé intitulé « Développement du secteur des bioénergies : perspectives et moyens d'aller de l'avant ».
English: Will Europe manage not to turn the allfamous convergence into a linchpin of diluting European unity and a foundation of Euroscepticism?
French: L'Europe parviendra-t-elle à ne pas faire de cette trop fameuse convergence une force de dislocation de l'unité européenne et un fondement de l'euroscepticisme?
English: Wet FGD scrubber controls remove SO2 by dissolving it in a solution.
French: Les premiers enlèvent le SO2 en le dissolvant dans une solution.
English: The CST is therefore proposing the following further concrete steps to be undertaken to provide further advice to the CRIC discussion on reporting at the COP 9 on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of The Strategy:
French: Le CST propose donc les dispositions concrètes ci-après pour que des avis complémentaires puissent être formulés en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui sera consacré à la présentation d'un rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie:
English: A training workshop on quality assurance and quality control (QA/QC) of emission inventories was organized jointly by JRC and EEA's ETC/ACC.
French: Un atelier de formation sur l'assurance et le contrôle de la qualité des inventaires d'émission a été organisé conjointement par le Centre commun de recherche et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques de l'AEE.
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VI of the present report.
French: On trouvera au chapitre VI du présent rapport un compte rendu de l'examen de la question par le Comité.
English: 251/2004, submitted by A.A. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: In addition, two Panel members observed teenagers among SLA forces in Southern Darfur during September/October 2005.
French: En outre, deux membres du Groupe d'experts ont repéré de jeunes adolescents parmi les forces de l'ALS dans le Darfour-Sud en septembre-octobre 2005.
English: Tips for facilitators There is no limit on the number of times a particular photograph can be chosen. One particular image may be chosen several times in one round, or it may be chosen in different rounds.
French: Conseils pour l’animateur Il n’y a pas de limite au nombre de fois où une photo peut être choisie; elle peut être choisie plusieurs fois au cours d’un tour ou pour illustrer différents droits.
English: More importantly, both concentration and numbers of branches do not measure behaviour, attitudes and regulatory flexibility.
French: Surtout, tant la concentration que le nombre de succursales ne mesurent pas le comportement, les attitudes et la souplesse de la réglementation.
English: Many took the training well before they could apply it.
French: De nombreux employés ont suivi la formation bien avant de pouvoir mettre en pratique ce qu’ils avaient appris.
English: As Trustee, the trust company performs certain duties, which include holding legal title to the assets of the CN Pension Trust Funds and ensuring that the Company, as Administrator, complies with the provisions of the Plan and the related legislation.
French: À titre de fiduciaire, celle-ci exerce certaines fonctions; elle doit notamment détenir les titres légaux de l’actif des Caisses fiduciaires de retraite du CN et assurer le respect, par la Compagnie, en sa qualité d’administrateur, des dispositions du Régime et de la législation qui s’y applique.
English: In Nicaragua, on the other hand, it was originally planned to examine the development of one type of capacity resulting from collaborative work with a single international organization (CIAT), but later it was decided to broaden the study to assess the development of capacity throughout FARENA.
French: Au Nicaragua, au contraire, on avait d’abord envisagé d’étudier le renforcement de la capacité résultant de la collaboration avec une seule organisation internationale (le CIAT) mais, plus tard, on a décidé d’étendre l’étude au renforcement des capacités dans toute la FARENA.
English: I hope that the president will take into account the wishes of the citizens of all 27 Member States, including the Czech Republic, and sign the ratification of the Treaty.
French: J'espère que ce président prendra en considération les souhaits des citoyens des 27 États membres, notamment ceux de la République tchèque, et signera la ratification du Traité.
English: Base subscription : $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada.
French: Abonnement de base : 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l’étranger.
English: The new act also establishes the cases when the social tax is paid by the State.
French: La nouvelle loi prévoit également que, dans certains cas, l'impôt social sera acquitté par l'Etat.
English: If you, as the newly amalgamated municipality, provide taxable goods and services in Canada, you have to register for GST/HST, unless you are a small supplier, as discussed under the heading "Registering for GST/HST" on page 10.
French: Elle simplifie aussi la production des déclarations de TPS/TVH en éliminant la nécessité de tenir compte de la TPS/TVH réellement payée sur les achats ou de séparer les achats qui sont destinés à des activités commerciales de ceux qui visent à effectuer des fournitures exonérées.
English: Nitration of 4-tert-butyl-1,2-dimethylbenzene in acetic anhydride gives trans-1-tert-butyl-3,4-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenyl acetate (6), trans-1-tert-butyl-3,4-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenol, 2-tert-butyl-4,5-dimethylphenyl acetate, 5-tert-butyl-2-methylbenzaldehyde, 4-tert-buty]-1,2-dimethyl-5-nitrobenzene, and 4-tert-butyl-1,2-dimethyl-6-nitrobenzene.
French: La nitration du tert-butyl-4 diméthyl-1,2 benzène dans l'anhydride acétique conduit à l'acétate du tert-butyl-l diméthyl-3,4 nitro-4 dihydro-1,4 phényle trans (6), au tert-butyl-1 diméthyl-3,4 nitro-4 dihydro-1,4 phénol trans, à l'acétate du tert-butyl-2 diméthyl-4,5 phényle, au tert-butyl-5 méthyl-2 benzaldéhyde, au tert-butyl-4 diméthyl-1,2 nitro-5 benzène et au tert-butyl-4 diméthyl-1,2 nitro-6 benzène.
English: In japanese it means « wolf » (now you see the connection with the drawing below). It comes from the family name of Monique Wolfe, and we thought it sounds nice.
French: En japonais cela signifie « loup » (d’où le rapport avec le dessin ci-dessous), ça vient du nom de famille de Monique Wolfe, et on trouvait que ça sonnait bien.
English: The provincial government allocates a fairly small amount of resources for the management of this program.
French: Le gouvernement provincial consacre relativement peu de ressources à la gestion de ce programme.
English: After he or she left, a manager would enter the room to review its state, which would be noted on the log.
French: Après leur départ, un gestionnaire allait inspecter les lieux et notait ses observations dans le registre.
English: Security and growth Trusteed pension fund managers are obliged by law to ensure that assets are not at risk.
French: Sécurité et croissance Les gestionnaires des caisses de retraite en fiducie sont tenus par la loi de sassurer que les actifs gérés ne sont pas en danger.
English: Be sure to give your plan or your predicted itinerary to someone reliable who will communicate with the Park Warden Service in case of an accident or an unusually long delay in your return.
French: Assurez-vous que votre plan, ou sinon votre itinéraire prévu, soit remis à des personnes fiables qui sauront communiquer avec le Service des gardes de parc en cas d’accident ou d’un retard important.
English: Our establishment says we have five but I only have two on foot.
French: D'après notre tableau d'effectif, nous en avons cinq, mais j'en ai seulement deux à ma disposition.
English: • Do not try to be too accurate with the data.
French: • En ne cherchant pas à être trop précis avec les données.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QuINzième RÉUNION
English: This term should be left alone until such time as recognition of Treaty principles and self-government go in the proper direction.
French: Cette expression devrait être laissée de côté tant que la reconnaissance des principes issus de traités et de l’autonomie gouvernementale ne sera pas sur la bonne voie.
English: Protective Layers of Footwear Baffinland Inuit boots
French: La superposition d’épaisseurs protectrices Bottes inuites de la terre de Baffin
English: Basidiospore concentration at 15, 90, and 150 cm above the ground level brooms decreased at a ratio of 7:2:1.
French: Les concentrations des basidiospores dans les balais à 15, 90 et 150 cm au-dessus du niveau du sol diminuèrent dans la proportion de 7 : 2 : 1.
English: of the Internal Auditor’s report (Internal Audit Charter (A/41/11).
French: (Charte de l’audit interne (A/41/11). section F, paragraphe23)
English: He serves as a deacon in his church, and leads outreach missions to First Nations communities in Northern Ontario.
French: Il est diacre de son église et mène des missions externes dans les communautés des Premières nations du nord de l’Ontario.
English: A more consistent and conscientious approach to monitoring, reviewing and documenting policy dialogue initiatives is required to build the Agency’s knowledge and information bases.
French: Le besoin s’impose d’adopter une stratégie plus uniforme et systématique de suivi, d’analyse et de description de ces interventions afin d’enrichir la base de connaissances de l’Agence.
English: He played junior hockey for the Sault Ste Marie Greyhounds and in 1978 turned professional with the WHA Indianapolis Racers and the EDMONTON OILERS.
French: Membre de l'équipe junior Les Greyhounds de Sault Sainte-Marie, il est repêché, en 1978, par Les Racers d'Indianapolis de l'Association mondiale de hockey et les OILERS D'EDMONTON.
English: Please describe and evaluate the measures taken by your Government in order to ensure an equitable distribution, in terms of both production and trade, of world food and water supplies in relation to need, taking into account the problems of both food-importing (and water-importing) and food-exporting (and water-exporting) countries.
French: Prière de décrire et d'évaluer les mesures que votre gouvernement a prises pour assurer une répartition équitable tant sur le plan de la production que de la commercialisation des ressources mondiales en denrées alimentaires et en eau par rapport aux besoins, eu égard aux problèmes des pays importateurs et des pays exportateurs de denrées alimentaires.
English: The Government considers that a two-year evaluation period, as recommended by the Committee, would be too short a period to measure real results brought about by its policies and programs.
French: Le gouvernement est d'avis que la période d'évaluation de deux ans recommandée par le Comité serait trop courte pour mesurer les résultats réels des politiques et des programmes.
English: Even after a marriage breaks down, a woman remains linked to the man from whom she is trying to separate, and the government still sees her as part of a couple (see Thibaudeau).
French: Leur état de vulnérabilité, lié à leur statut, et l’ignorance de leurs droits renforcent leur isolement et constituent un obstacle à la dénonciation de la violence qu’elles subissent ».
English: In Phase I, annual priorities to guide the Department's planning for 2004-2005 and the following fiscal year were established.
French: Au cours de la phase I, on a établi les priorités annuelles devant guider le Ministère dans sa planification pour 2004-2005 et l'exercice suivant.
English: The data are then compared with two one-dimensional theoretical equations for runup estimation: (1) a formulation based on following the leading edge of the flow up the barrier and (2) the traditional method adapted from equations presented by A. Voellmy for describing the centre of mass of the avalanche.
French: Puis les résultats sont comparés à deux équations théoriques unidimensionnelles d'estimation de front d'écoulement: (1) une formulation basée sur le suivi du front d'avancée de la coulée au-dessus de la barrière et (2) la méthode traditionnelle dérivée d'équations présentées par A. Voellmy pour décrire le centre de masse de l'avalanche.
English: The Board of Appeal's argument that the basic shape of the tablets should be available for use by all operators cannot therefore be accepted as a bar to registration of the mark applied for.
French: L'argument de la chambre de recours, selon lequel la forme de base des tablettes doit être disponible pour pouvoir être utilisée par tous les opérateurs, ne saurait donc être retenu pour s'opposer à l'enregistrement de la marque demandée.
English: Documents on child trials provided by police investigators in the context of Special Women and Children Units, using the Law on Child Protection, are still hampered by a lack of understanding among law enforcement officers (judges and attorneys), who have been accustomed to using the Indonesian Penal Code (KUHP) rather than the new Law on Child Protection.
French: f.  Les documents concernant les procès de mineurs fournis par les enquêteurs de police dans le cadre des unités spéciales pour les femmes et les enfants au titre de la loi sur la protection de l'enfance sont encore mal compris par les responsables de l'application des lois (juges et avocats), qui sont plus habitués à appliquer le Code pénal indonésien (KUHP) que la nouvelle loi sur la protection de l'enfance.
English: Every 1 January, according to increases in the First pillarTwice annual adjustment determined consumer price index by taking into account any by adding 50% of increase in the cost of living increase in the cost of living consumer prices and 50% of the increase in national average gross earnings in the preceding half year Second pillar: Pensions are not yet in the phase of payment only the phase of collecting the contributions.
French: Les pensions liquidées avant le 31 décembre de Au 1er janvier de chaque année, ajustement l’année précédente sont revalorisées au 1er juin automatique en fonction de l’évolution de l’indice sur décision de l’organe de contrôle de l’Institut des prix à la consommation. national de la Sécurité sociale en fonction d’un taux égal à 50% de l’augmentation du revenu cotisable plus 50% de l’indice des prix à la consommation au cours de l’année précédente.
English: Therefore, as protein substances is more specific than products consisting of natural milk constituents, the Tribunal finds that the product in issue should be classified in heading No. 35.04 by virtue of Rule 3 (a) of the General Rules.
French: Par conséquent, puisque les matières protéiques présentent un caractère plus spécifique que les produits consistant en composants naturels du lait, le Tribunal conclut que le produit en cause doit être classé dans la position no 35.04 par application de la Règle 3 a) des Règles générales.
English: • Cyber Boutique (Museum of Civilization)
French: • Cyber Boutique (Musée des Civilizations)
English: The Ombudsman also notes that the affair concerned was the subject of considerable public interest and media speculation at the time when the press release was issued and that the involvement of OLAF was a matter of public knowledge.
French: Le Médiateur indique en outre que l'affaire concernée a fait l'objet d'un grand intérêt de la part du public et d'une spéculation médiatique considérable lors de la publication du communiqué de presse et que l'implication de l'OLAF est devenue de notoriété publique.
English: These corporations offer referral and support services for entrepreneurs from a variety of ethnocultural communities.
French: Elle fera état des progrès dans son rapport annuel sur le rendement.
English: The success of this program requires a balance between welcoming newcomers while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Pour que ce programme produise des résultats satisfaisants, il faut concilier l’objectif d’accueillir des immigrants avec la nécessité de protéger la santé des Canadiens et d’assurer leur sécurité.
English: Today 5.4 million people live in Denmark, of which one fifth live in the Greater Copenhagen Area.
French: De nos jours, 5,4 millions de personnes habitent le Danemark, dont environ un cinquième dans la région de Copenhague.
English: Report of the LAC Collection Development and Management Working Group Sub-group on Organizing and Describing
French: Rapport du sous-groupe sur l’organisation et la description du Groupe de travail sur l’organisation et la gestion des collections
English: The increase in the number and variety of donors highlights the importance of effective donor coordination to ensure that aid is well harmonized and aligned with country priorities.
French: Cette augmentation du nombre et de la variété des donateurs souligne combien il est important de coordonner efficacement les donateurs pour veiller à ce que ces aides soient harmonisées et en phase avec les priorités des pays.
English: No. Term employees are assessed for merit on initial appointment into the Public Service.
French: Non. Les personnes occupant un poste de durée déterminée ont déjà fait l'objet d'une évaluation de leur mérite lors de leur nomination initiale à la fonction publique.
English: After Christchurch (New Zealand, 1990), Rosenheim (Germany, 1994), London (England, 1998), Leek (the Netherlands, 2002) and Nørresundby (Denmark, 2006) the next BIRDPEX show will be held together with the international FEPA and national stamp exhibition ANTVERPIA 2010 and will take place from 9th to 12th of April 2010 in Antwerp Expo.
French: Na Christchurch (Nieuw-Zeeland, 1990), Rosenheim (Duitsland, 1994), Londen (Groot-Brittannië, 1998), Leek (Nederland, 2002) en Norresundby (Denemarken, 2006) zal de 6e editie doorgaan in Antwerpen (België, 2010).
English: Definitions There are certain new and amended definitions on essential concepts to clarify their meaning and contribute to a better understanding.
French: Article 2: champ d’application L’article 2 précise comment les exigences s’appliquent aux entreprises d'investissement à titre individuel, aux groupes d’entreprises d'investissement et aux groupes mixtes.
English: Voluntary direct deposit routing information - The account holder identified below requests and authorizes the Minister of National Revenue to directly deposit into the account identified below, amounts payable to the account holder under Part IX of the Excise Tax Act.
French: Partie C – Renseignements sur le compte de retenues sur la paie Remplissez les sections C1 et C2 pour ouvrir un compte du NE pour les retenues sur la paie.
English: Immunization services reach 95 per cent of all villages in the country.
French: Les services de vaccination desservent 95 % de tous les villages.
English: I use the simple rule that only ROEs in the 52 weeks (the UI and EI qualifying period) prior to the reference ROE are considered.
French: J’utilise une règle simple : seuls les RE des 52 semaines précédant le RE de référence (la période de référence de l’AC comme de l’AE) sont pris en considération.
English: Headed by Besim Mustafa, the new team will begin by exploring the possibilities of conducting a single unified analysis of the needs of the sector and will carry out a feasibility study on setting up a sector-wide approach.
French: Dirigée par Besim Mustafa, la nouvelle équipe commencera par déterminer la possibilité d’effectuer une analyse intégrée des besoins du secteur, et mènera une étude de faisabilité de l’adoption d’une approche sectorielle.
English: In rural areas the mortality rate greatly exceeds the analogous indicator for urban areas: 18.2 as against 12.5 deaths per 1,000 of population.
French: Le taux de mortalité est nettement plus élevé dans les campagnes (18,2 pour 1 000) qu'en ville (12,5 pour 1 000).
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy I and II Initiatives - Formative Evaluation, an Evaluation
French: • Les initiatives de l'encéphalopathie spongiforme bovine I et II - Évaluation formative, une évaluation
English: Vocal exchanges within pods were dominated by repetitious, discrete calls.
French: Les échanges vocaux au sein des bandes étaient dominés par des cris répétés et distincts.
English: There is a high rate of addiction, mostly to prescription drugs.
French: On remarque un taux élevé de dépendance à diverses substances, surtout aux médicaments d'ordonnance.