ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6B 2004 Distribution Among Age Cohorts as a Percentage of the Total Who Collect Increased UI 12% E
French: Figure 6B Répartition de 2004 parmi les cohortes d’âge, en pourcentage du nombre total de prestataires qui reçoivent des prestations majorées 12 % E
English: The state's laicité ‑‑fundamental in most European countries‑‑does not require isolating churches in political ghettoes.
French: La laïcité de l'Etat - élément fondamental dans la plupart des pays européens - ne passe pas par l'isolement des Eglises dans des ghettos politiques.
English: This can also happen when an operator attempts to unplug the auger while it is running, resulting in severe lacerations or amputations.
French: Cela peut aussi se produire lorsque l’opérateur essaie de débrancher la foreuse lorsqu’elle est en marche, ce qui peut causer des lacérations graves ou des amputations.
English: It is nothing new for this to happen.
French: Il n'y a en réalité rien de nouveau dans tout cela.
English: (b) The adverse effects on human health should streptogramin resistance develop in humans
French: b) Quant aux effets adverses pour la santé humaine en cas de développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines
English: Ladies and gentlemen, Parliament has now completed the agenda.
French: Chers collègues, l'ordre du jour est épuisé.
English: report on its activities under the ESDP to the European Parliament, or a mixed interparliamentary body or a body consisting of representatives of the national parliaments.
French: DOCUMENT A/1752
English: For the complete texts of presentations made by the panellists during the discussion panels see the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un.org/Depts/los.
French: Le texte intégral des exposés des intervenants aux réunions de ces groupes est disponible sur le site Internet de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer : <www.un.org/Depts/los>.
English: "This investment of $75,000 will contribute to the efforts of the museum to fulfill its vision of becoming a world-class attraction and a key part of Edmonton's growth and prosperity."
French: Cet investissement de 75 000 dollars appuiera les efforts que le musée déploie pour concrétiser sa vision, qui consiste à devenir une attraction de calibre mondial et un élément clé de la croissance et de la prospérité d’Edmonton.
English: ▪ Use biodegradable cleaning agents if possible.
French: ▪ Utiliser des agents de nettoyage biodégradables si possible.
English: Infrastructure Canada Program As part of the Government of Canada’s commitment to sustain Canada’s growth and improve the quality of life of all Canadians, the President of the Treasury Board as the Minister responsible for Infrastructure will be overseeing the implementation of a new physical infrastructure program.
French: Programme Infrastructures Canada Conformément à l’engagement du gouvernement du Canada de stimuler la croissance du Canada et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, la présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ responsable de l’Infrastructure, surveillera la mise en place d’un nouveau programme d’infrastructures matérielles.
English: Following the aerial application of 0.47 L NP/ha in a pesticide formulation to 40 ha of forest, concentrations in all soil samples collected for up to 62 days were below the limit of detection (0.1 ppm) (Sundaram et al., 1980).
French: À la suite de l'épandage aérien de 0,47 L/ha de NP contenu dans une préparation de pesticide sur 40 ha de forêt, dans tous les échantillons de sol prélevés pendant une période allant jusqu'à 62 jours, on a constaté que les concentrations de NP étaient inférieures à la limite de détection (0,1 ppm) (Sundaram et al., 1980).
English: Click here to visit our language translation page !
French: Cliquez ici pour consulter nos langues de traduction !
English: (QL), T-867-90, T-638-91, decision dated November 25, 1997.
French: (QL), T-867-90, T-638-91, décision en date du 25 novembre 1997.
English: For the options "Timeout" and "Retries number", it is not necessary for these settings to be changed.
French: Les options "Timeout" et "Retrise number" n'ont en principe aucunement besoin d'être modifiées.
English: The official delegation led by Speaker Hays was composed of the following members:
French: La délégation officielle, dirigée par le président Hays, était composée des personnes suivantes :
English: A major activity of the PoC is to test and trial the LMS to further define and validate the functionality required for the full implementation and to prepare a Statement of Requirements (SOR).
French: L’une des principales fonctions de la VP consiste à mettre à l’essai le SGA pour définir et valider davantage la fonctionnalité nécessaire à la mise en œuvre intégrale, puis à préparer un énoncé des besoins (EBO).
English: The Department kept records of all but 362 of the 3,500 mefloquine tablets dispensed; obtained consent forms from the travellers; and reported to the study sponsor on the frequency of adverse effects.
French: Dans ces circonstances, l’utilisation du médicament était conditionnelle au respect des exigences énoncées dans le protocole de l’étude, y compris l’obtention d’un consentement éclairé.
English: By itself, the appellant's answer "ease of software support" did not tie into 'standards' or capture the essence of what the Selection Board was looking for.
French: En soi, la réponse de l'appelante, « facilité du soutien concernant les logiciels » n'était pas liée à la notion de « normes » et ne rendait pas l'idée que le jury de sélection recherchait.
English: These proportions highlight a relative lack of effort to discover and delineate new deposits at operating mines.
French: Leur diminution en 2005 s’explique vraisemblablement par le fait que quelques gros projets sont passés à l’étape de l’aménagement de complexes miniers.
English: This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2009 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas, the Gas Centre and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.  Executive Board meeting, Gas Centre Monday, 19 January 2009  Working Party on Gas Tuesday and Wednesday,  Nineteenth session 20 and 21 January 2009
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES POUR 2009
English: What are the priorities for technical assistance with a view to addressing the lack of capacity and expertise in the field of cybercrime?
French: Quelles sont les priorités en matière d'assistance technique pour pallier le manque de capacité et d'expertise dans le domaine de la cybercriminalité?
English: ◦ E-STAT, version 2000, will include all active CANSIM series.
French: ◦ La version 2000 d'E-STAT englobera toutes les séries CANSIM actives.
English: Pike is a single spawner, developing eggs in a single clutch annually, whereas muskellunge is a fractional spawner, producing two clutches of eggs per year.
French: Le brochet, à fraie simple, produit annuellement un seul groupe d'ovocytes de recrutement, alors que le maskinongé, à fraie fragmentée, génère annuellement deux groupes d'ovocytes de recrutement.
English: To that end, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced in his February 26th budget that the manufacturing sector will benefit from an additional $1 billion in tax relief with the three-extension of the accelerated capital cost allowance for new investments in machinery and equipment.
French: À cet égard, d'ailleurs, le ministre des Finances, l'honorable Jim Flaherty, a annoncé dans le budget du 26 février dernier que le secteur de la fabrication bénéficiera d'une aide de un milliard de dollars de plus grâce à la prolongation sur trois ans des mesures provisoires qui concernent la déduction pour amortissement accéléré applicable aux nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: Welcome Ceremonies2-13 Feb References
French: Welcome Ceremonies2-13 Feb Références
English: I will mention a few vital areas.
French: Je mentionnerai quelques domaines vitaux.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 10 août 2009, à 15 heures
English: • All K. Service Delivery Partners
French: • Tous K. Partenaires de la prestation de services
English: In principle, we agree with Mr Savary's request and there are just a few remaining questions with regard to the application of a cost-benefit analysis and with regard to the intensity of the proposed information mechanism.
French: En principe, nous partageons la proposition de M. Savary et il reste seulement certaines questions en suspens concernant l'application d'une analyse coût-bénéfice et au sujet de la portée de ce dispositif d'information envisagé.
English: (g) The national machinery has also been involved in public education on issues affecting women and encouraging women to take up political positions, among other activities.
French: g) Le mécanisme national a aussi participé à l'éducation du public concernant des questions relatives aux femmes et a encouragé les femmes à occuper des postes politiques entre autres.
English: Act No. 0619 provides for an expedited procedure for investigation and trial of sexual violence cases.
French: La loi no 06/19 quant à elle prévoit une procédure accélérée pour l'instruction et le jugement des affaires de violences sexuelles.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and the Committee on Employment and Social Affairs, as well as the draftswoman for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Mrs Geringer, for having done such excellent work.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier le rapporteur, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, la commission de l'emploi et des affaires sociales, ainsi que le rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, Mme Geringer, pour l'excellent travail qu'elles ont réalisé.
English: In dodecane, diphenyl ether, acetophenone, nitrobenzene, and decanol, the reactions were first order yielding chiefly carbon dioxide, amine, and olefin. t-Pentyl carbamates yielded the olefins 2-methyl-1-butene and 2-methyl-2-butene in a 3:1 mixture.
French: Dans le dodécane, diphényléther, acétophénone, nitrobenzène, et décanol, les réactions sont du premier ordre et conduisent principalement au gaz carbonique, amine et oléfine. Les carbamates de t-pentyle donnent les oléfines méthyl-2 butène-1 et méthyl-2 butène-2 dans un rapport 3:1.
English: Information To Be Included In The Annual Report To Shareholders, Toronto:
French: Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise, Ottawa, Direction générale des sociétés d'État, Secrétariat du Conseil du Trésor/ministère des Finances, juillet 1992.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada The study was directed by a steering committee of the Task Force.
French: Enfin, l'incidence a été évaluée pour ce qui est de la structure de soutien étatique de l'industrie et des recommandations d'orientation ont été proposées en ce qui concerne l'incidence de la distribution électronique sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Contact For further information concerning these Regulations, please contact Jean-Pierre Baribeau, Legal Counsel, Contraventions and Contracts Management Division, Department of Justice, 275 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, 613-941-4880 (telephone), 613-998-1175 (fax), jean-pierre.baribeau@justice.gc. ca (email).
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de modification du Règlement sur les contraventions, prière de communiquer avec Jean-Pierre Baribeau, Conseiller juridique, Division de la gestion des contraventions et des marchés, Ministère de la Justice, 275, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, 613-941-4880 (téléphone), 613-998-1175 (télécopieur), jean-pierre.baribeau@justice.gc.ca (courriel).
English: • The former sub-activity Canada Education Savings Programs now includes the Canada Learning Bond and the Canada Educations Savings Grant.
French: • L'ancienne sous-activité Programme canadien pour l'épargne-études comprend désormais le Bon d'études canadien et la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, South Africa and Spain, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, du Burundi, de l'Espagne, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/2008/OCT/4 (OECD), Add.1 (extract from DISA) and Add.2 (UNECE)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/2008/OCT/4 (OCDE) et Add.1 (extrait de la base de données) et 2 (CEE).
English: SPECIAL REQUIREMENTS, AS SPECIFIED BY CATEGORY: CATEGORY I PRODUCTS i. proof of pharmaceutical equivalence of the generic and the innovator's product, as marketed in Canada, or  ii. for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials.
French: EXIGENCES SPÉCIALES, SELON LA CATÉGORIE CATÉGORIE I i. preuve de l'équivalence pharmaceutique du produit générique et du produit de l'innovateur tels que commercialisés au Canada, ou  ii. dans le cas des produits dont l'équivalence pharmaceutique n'a pas été déterminée, études in vitro et/ou in vivo appropriées sur l'animal et/ou essais cliniques appropriés.
English: Maori students who do not participate in post-compulsory schooling are less likely to enter into the formal qualification process, tend to present fewer subjects for assessment, and on average are awarded lower grades than their non-Maori peers.  As at 1997, 37.7 per cent of
French: Les étudiants maoris qui ne poursuivent pas l'enseignement non-obligatoire ont moins de chances d'accéder aux diplômes officiels, présentent en général moins de matières à évaluer et obtiennent en moyenne des notes inférieures à celles des étudiants non-maoris.
English: The Government of Libya asserts that the sanctions violate the right to development, the right to medical care, the right to travel, the freedom of religion (the air blockade restricts the ability of Libyans to travel to Mecca for religious purposes) and a number of other economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement libyen affirme que ces sanctions constituent une violation du droit au développement, du droit aux soins médicaux, du droit de se déplacer librement, de la liberté de religion (le blocus aérien limite la possibilité pour les Libyens de se rendre à La Mecque dans un but religieux), ainsi que d'un certain nombre d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is the image mode ideal for traditional print.
French: les pages sont tenues ensemble par une spirale ronde en plastique insérée dans des trous perforés le long de la marge intérieure des pages.
English: Cox, George Albertus Article also available en français
French: Cox, George Albertus Version anglaise de cet article
English: She has taken part in bilateral and multilateral meetings on South-North-South cooperation, decentralized cooperations through NGOs and other similar issues, held in Belgium (1996), Guatemala (1999) and Italy (2000).
French: Elle a participé à des rencontres bilatérales et multilatérales pour la coopération Sud/Nord/Sud pour la coopération décentralisée dans le cadre des ONG et d'autres associations, tenues en Belgique (1996), au Guatemala (1999) et en Italie (2000).
English: If such laws protect indigenous and local knowledge by vesting rights of exclusive use of protected knowledge with a particular community, parties seeking to use that knowledge will have to seek the permission of the community.
French: Si ces lois protègent les connaissances indigènes et locales en attribuant des droits d’utilisation exclusive des connaissances protégées à une communauté donnée, les parties cherchant à utiliser ces connaissances devront obtenir l’autorisation de la communauté.
English: Speaker’s Kit Register to receive a kit for preparing a presentation on water, its benefits and how to conserve it.
French: Trousse du conférencier Inscrivez-vous pour recevoir une trousse pour préparer une présentation sur l’eau, ses bénéfices et comment la conserver.
English: 190 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Canada Post Corporation
French: Renseignements sur le rendement Comme l’indique le Résumé du plan d’entreprise 2000 à 2004, les principaux éléments de l’orientation stratégique de l’Administration de pilotage des Laurentides sont de maintenir l’autosuffisance financière, de maximiser l’efficacité du système de pilotage, de moderniser le processus actuel de délivrance des certificats de pilotage, de revoir 202 TRANSPORTS – Administration de pilotage des Laurentides
English: Let us hope that the Greek Cypriot administration will refrain from taking any further action which would hamper the prospects of achieving progress through the current phase of the talks.
French: Nous espérons que l'administration chypriote grecque s'abstiendra de prendre toute autre disposition qui compromettrait les chances de réaliser des progrès au cours de la phase actuelle des pourparlers.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Ukraine, Austria, Libyan Arab Jamahiriya, France, Spain, United Kingdom, Argentina, Morocco and Chile.
French: Le porte-parole de l’ONUDC donnera régulièrement des points de presse dans le bureau de presse (Boardroom 4).
English: We also look to the Sudan to make a firm commitment that humanitarian operations and the safety of humanitarian workers will not impacted by any pending announcement by the International Criminal Court (ICC).
French: Nous attendons également du Soudan qu'il s'engage fermement à veiller à ce que toute décision que pourrait annoncer la Cour pénale internationale (CPI) n'affecte pas les opérations humanitaires et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement (Point 4 de l'ordre du jour)
English: To improve their effectiveness, LES would like to be able to remain in the Chancery beyond normal closing time while they await their evening events.
French: Pour en accroître l’efficacité, les ERP aimeraient pouvoir rester à la chancellerie après les heures habituelles de fermeture en attendant leurs activités du soir.
English: In addition, a corporation is not eligible for registration if its chief executive officer, its president, any of its directors or any individual or entity that directly or indirectly owns or controls 20% or more of its shares is not eligible for registration as described above.
French: De plus, une personne morale n’est pas admissible à l’inscription si son premier dirigeant, son président, l’un de ses directeurs ou toute personne ou entité qui détient ou contrôle directement ou non au moins 20 % de ses actions n’est pas admissible à l’inscription selon les critères décrits ci-dessus.
English: Drug, alcohol and tobacco abuse
French: La toxicomanie et abus d'alcool et de tabac
English: Where Governments did not have the means to meet their responsibilities, they should seek the support of the international community, which could play a valuable role in helping to organize humanitarian aid, and which, moreover, had a responsibility to take action against impunity for attacks on civilians and humanitarian workers.
French: Lorsque les gouvernements n'ont pas les moyens d'assumer leurs responsabilités, il leur incombe de demander l'appui de la communauté internationale, qui peut jouer un rôle très utile en aidant à organiser l'aide humanitaire et qui, en outre, est tenue d'agir contre l'impunité des auteurs d'agressions visant les civils et le personnel humanitaire.
English: When practised by a representative of the Orient, it becomes a caricature of the original.
French: Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.
English: Many of the interactions listed are theoretical and the clinical relevance is unclear.
French: Plusieurs des interactions mentionnées sont théoriques; leur importance clinique n’est pas clairement établie.
English: Female ptarmigan are cryptically camouflaged and less likely to be observed.
French: Les femelles portent un plumage cryptique qui leur permet de se camoufler et de se dérober à la vue.
English: Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.
French: Néanmoins, les bénéfices de la réduction du risque d’une autre crise et d’une autre perte de l’indépendance économique compensent de loin ce coût.
English: For the purposes of this contract, the “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, defined by the coordinates listed in schedule 1 hereto, as reduced from time to time in accordance with the standard clauses and the Regulations.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « secteur d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant aux fins d'exploration, qui est délimitée par les coordonnées indiquées à l'annexe 1 au présent contrat, et dont la superficie peut être réduite de temps à autre conformément aux clauses types et aux Règlements.
English: (Photographic Works) Art. 137a.— (1) The provisions of this Law as regards the term of copyright shall also apply to those photographic works whose term of protection under prior law has not yet expired on July 1, 1985.
French: 2) Si le droit d’auteur a été cédé en tout ou en partie à un tiers avant l’entrée en vigueur de la présente loi, la cession, en cas de doute, s’étend également à la période qui prolonge la durée de la protection en vertu des articles 64 à 66.
English: Self-employed women don’t consider an interruption in their business…. Usually when we introduce this component of the program, you see amazement — like I really didn’t think about that, you know I thought I would be doing this for every day for the rest of my life.
French: Un représentant d’un programme de formation a fait le commentaire suivant :
English: Governments, non-governmental organizations and United Nations bodies and organizations were called upon to participate in the work of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, in 2001, which would focus on the issue of trafficking.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies ont été encouragés à participer aux travaux de la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, en 2001, qui sera centrée sur le problème de la traite.
English: It first notes, quite correctly, that State aid for revitalising rail transport must be encouraged, because this fits in with the policy of combating climate change.
French: Les budgets publics étant limités, il faut effectivement concentrer l’effort sur le soutien à la stratégie de Lisbonne.
English: The United Nations Children's Fund, as the lead agency most involved with issues related to children, has a special role in the coordination, follow-up, monitoring and review of the whole process.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, en tant qu'organisme le plus concerné par les questions relatives aux enfants, doit jouer un rôle spécial dans la coordination, le suivi, la surveillance et l'examen de tout le processus.
English: P Policy and Communication, 3-38
French: M Milieu sécuritaire, sain et équitable,3- 26 Modernisation du Code canadien du travail, 3-27