ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I have repeatedly witnessed, however, is the appalling conditions in which some bodies have been received because of the lack of proper embalming or care treatment in some countries.
French: En revanche, j’ai constaté à plusieurs reprises les conditions effroyables dans lesquelles certains corps arrivent à destination à cause du manque d’embaumement ou de traitement adéquat dans certains pays.
English: However, since the CESG has been designed to encourage long term savings for post-secondary education, here are specific contributions requirements for beneficiaries who attains 16 or 17 years of age.
French: Cependant, depuis que le programme de la SCEE vise à encourager l’épargne à long terme pour les études postsecondaires, il y a des exigences spécifiques pour les contributions lorsqu’un bénéficiaire est âgé de 16 ou 17 ans.
English: Hi every body, Just arrived in Cape Town yesterday.I have 20 days advance to my friends I will take a look around russian base before their arrival and hopefully get a chance to see the emperors pinguins then they should arrive the 2nd of december to go together to Holtanna Base camp.
French: Win your weight in Petzl gear.... this is now possible, thanks to the TIKKA² contest ! We made this fun video with Bertrand Delapierre, one of the video Jury.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was close to zero.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est accru de EUR 0,1 milliard, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau proche de zéro.
English: Even where laws are supportive, appropriate training of health workers is necessary to avoid continued denial of services to adolescents without parental consent.
French: Même lorsque le cadre législatif est favorable, il importe de donner au personnel de santé une formation appropriée pour éviter que l'accès des enfants aux services sans autorisation parentale soit continuellement refusé.
English: The stations and the laboratory transmits the data to the National Data Centre (NDC). The NDC is responsible for the exchange of all Canadian IMS station data, including seismological, infrasound, hydro acoustic and radionuclide data with the IDC.
French: Les stations et le laboratoire transmettent les données au Centre national de données (CND), qui est responsable de l'échange de toutes les données de stations SSI au Canada, y compris les données sismologiques, infrasons, hydroacoustiques et radionucléides, avec le CID.
English: As Governor General, in addition to the official role and responsibilities, Mr. LeBlanc promoted several personal causes.
French: En tant que gouverneur général, outre ses rôle et responsabilités officiels, M. LeBlanc adopte plusieurs causes personnelles.
English: Welcoming the relocation of the Regional Centre from New York to Kathmandu in accordance with General Assembly resolution 62/52 of 5 December 2007,
French: Se félicitant du transfert du Centre régional de New York à Katmandou, conformément à la résolution 62/52 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2007,
English: This study provided evidence that RVA is the suitable technique to detect pre-germination in barley.
French: L'étude a démontré que l'analyse rapide de la viscosité était la meilleure technique pour détecter la prégermination de l'orge brassicole.
English: DBIZ2002-00240 ; Hay & Robertson International Licensing AG v. Admiral Insurance Services Ltd, WIPO Case No.
French: QXL Ricardo Plc, dossier OMPI n° DBIZ2002-00240 ; Hay & Robertson International Licensing AG c.
English: • Frequent travellers including VFR
French: • Voyageurs fréquents, notamment ceux qui se déplacent pour rendre visite à des amis ou des parents
English: The importance of the Convention today warrants such consideration.
French: L'importance que revêt aujourd'hui la Convention le justifie.
English: 4.8.1.8 Hydrogen Purification Technologies in this area generally focus, through a variety of means, on producing higher quality hydrogen for both large and small applications.
French: 4.8.1.8 Purification de l’hydrogène Les technologies dans ce domaine se concentrent surtout, à partir de divers moyens, sur la production d’hydrogène de meilleure qualité pour de petites et grandes applications.
English: As a major airline, it had a maintenance and engineering department, which operated a machine shop in Vancouver.
French: Étant un important transporteur, Canadien avait une division de la maintenance et des services techniques qui exploitait un atelier d'usinage à Vancouver.
English: This should examine, in particular, consumer views with regard to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
French: Ce rapport devrait examiner en particulier l'avis des consommateurs concernant la quantité d'informations devant figurer sur les étiquettes des produits textiles et étudier quels autres moyens, autres que l'étiquetage, peuvent être utilisés pour fournir des informations supplémentaires aux consommateurs.
English: What is more, it has to be asked whether it really is possible to enter into such financial agreements without carefully evaluating the various options and offers.
French: De plus, il est légitime de se demander si ont peut conclure de tels accords financiers sans évaluer avec soin les différentes options et offres.
English: Furthermore travelers can also visit the large towns in Liguria by train.
French: Ferner können Reisende auch mit der Bahn die großen Städte Liguriens besuchen.
English: Both sides agreed on the need to encourage further growth of bilateral trade from its current levels, increasing trade in goods and services in all sectors, including energy and resources, infrastructure, telecommunication and transportation, advanced technology, tourism, agriculture and financial services.
French: Les deux parties ont convenu qu’il faut augmenter le commerce bilatéral par rapport aux niveaux actuels, c’est à dire accroître le commerce de biens et de services dans tous les secteurs, notamment l’énergie et les ressources, l’infrastructure, la télécommunication et le transport, la technologie de pointe, le tourisme, l’agriculture et les services financiers.
English: The purpose of the present report is to provide the President of the General Assembly with the outcome of the consultations the facilitators carried out over the past three months.
French: Le présent rapport rend compte, à l'intention de la Présidente de l'Assemblée générale, des résultats de la concertation que les facilitateurs ont animée durant les trois derniers mois.
English: The student is asked to list his/her activities/achievements in any of the appropriate categories listed in the program description.
French: Les étudiants sont invités à dresser une liste des activités ou réalisations correspondant à l’une ou l’autre des catégories énoncées dans la description du Programme.
English: It also enables members of the public to see for themselves the contributions charities make to Canadian society.
French: Elle permet aussi au grand public de mesurer la contribution que les organismes de bienfaisance apportent à la société canadienne.
English: Jurisdiction Practised Did Not Practise % Mandatory % Voluntary % Both % Newfoundland and Labrador
French: Province ou territoire Raison Aucun poisson remis à l'eau % Règlement % Volontaire % Règlement et Volontaire % Terre-Neuve et Labrador
English: Special attention was paid to the need for Deputy Ministers to show more leadership towards changing the organizational culture of their respective institution to ensure that work environments respect the language rights of employees.
French: Elle a porté une attention spéciale à la nécessité de faire preuve de plus de leadership en ce qui a trait au changement de la culture organisationnelle de leur institution respective pour que les milieux de travail respectent les droits linguistiques du personnel.
English: However, if the draft articles go beyond progressive development, they would entail a new political judgement and would need to be discussed and decided on by Governments.
French: En effet, si les projets d'article allaient au-delà du développement progressif du droit international, ils impliqueraient un changement de politique et devraient donc être étudiés et approuvés par les gouvernements.
English: Your remark as to the origin of this relationship are of no value.
French: Votre remarque sur l'origine de ces relations est sans valeur.
English: The Government had also established a Ministry for Women and Children's Affairs, having in mind that women and children were those most particularly affected by traditional practices and attitudes and by poverty.
French: Le Gouvernement a aussi institué un ministère chargé des femmes et des enfants, que les pratiques et attitudes traditionnelles et la pauvreté touchent tout particulièrement.
English: In view of the fact that abortion is usually performed secretly, and considering the justifications for authorizing it in some of these cases, it is deduced that these justifications and practices stem from the patriarchal and gender-based system.
French: Vu que l'avortement dès lors est généralement pratiqué de façon clandestine et vu les motifs invoqués pour le justifier dans des cas déterminés, on peut en déduire que ces pratiques et justifications dérivent d'un système patriarcal fondé sur la discrimination sexuelle.
English: Current Canadian production of OCTG products is limited and presently does not cover the range of new products required in the market place.
French: La production canadienne actuelle de FTPP est limitée et, à l'heure actuelle, elle n'englobe pas la gamme de nouveaux produits en demande sur le marché.
English: • Demonstration of intent for mutual transfer of knowledge and expertise between Canadian and LAC partners;
French: • La démonstration du transfert mutuel et éventuel des connaissances et de l'expertise entre les partenaires du Canada et de la région ALC.
English: Benzene Convention, 1971 (No. 136) applies to all activities involving exposure of workers to the aromatic hydro-carbon benzene was ratified by India on 11.06.1991.
French: La Convention n° 136, qui s'applique à toute activité impliquant l'exposition des travailleurs aux hydrocarbures aromatiques benzéniques, a été ratifiée le 11 juin 1991.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Our Service Standards > Performance Results - September 2007 Performance Results - September 2007 WD Service Standard Result: January 1, 2007 to September 30, 2007 WD will contact a client within 12 business days (90 % of the time) following a preliminary review of a written funding request.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Nos normes de service > Résultats sur le plan du rendement - septembre 2007 Résultats sur le plan du rendement - septembre 2007 Norme de service de DEO Résultat : du 1er janvier 2007 au 30 septembre 2007 DEO communiquera avec le client dans les 12 jours ouvrables (90 % des cas) suivant l’examen préliminaire d’une demande de financement écrite.
English: The MPMP is detailed and provides Headquarters with a good overview of property issues in Atlanta.
French: Le PGBM est détaillé et donne à l'AC un bon aperçu des biens d'Atlanta.
English: While existing controls fall far short of those envisaged for diamond purchases, the Mechanism concluded, after examination of the documents, and after discussing this issue with authorities, that no large parcels of UNITA diamonds enter this system, and that the buyers can now account for the sources of their diamonds.
French: Bien que les mesures de contrôle en vigueur soient loin de correspondre à celles qui avaient été envisagées, l'Instance a constaté, après avoir étudié les documents et après s'être entretenue de la question, avec les autorités, qu'aucun lot volumineux de diamants de l'UNITA n'avait pu pénétrer dans le système en place et que les acheteurs étaient désormais tous en mesure de justifier l'origine des diamants acquis.
English: A logistics officer with 28 years of service, he retired in 1997.
French: « S’hydrater, a indiqué le Cpl Thompson, devient crucial. »
English: The Independent Judicial Commission, operating within the framework of the Office of the High Representative, continues to focus on overhauling the judiciary (judges and prosecutors).
French: La Commission judiciaire indépendante, créée au sein du Bureau du Haut Représentant, continue de s'attacher avant tout à remettre en état l'appareil judiciaire (juges et procureurs).
English: © Musée de la civilisation The joint efforts of Dr. Jean-Marie Roussel and chemist Robert Péclet, both with Montreal's Laboratoire de médecine légale et de police technique [Laboratory of forensic medicine and science], made it possible to identify the causes of the explosion.
French: © Musée de la civilisation Dans cette affaire, le travail conjoint du docteur Jean-Marie Roussel et du chimiste Robert Péclet, tous deux rattachés au Laboratoire de médecine légale et de police technique de Montréal, a permis d'identifier les causes de l'explosion.
English: On the one hand, there was a rising contribution from food prices – unprocessed food prices rose as a result of the summer heatwave in Europe, while increases in tobacco taxation also pushed up processed food prices.
French: Toutefois, le tassement des gains de productivité dans un contexte d’atonie de l’activité économique a entraîné une accélération de la croissance des coûts salariaux unitaires durant le premier semestre 2003.
English: General Read the new chapters of CDS Guidance to Commanding Officers or of CDS Guidance to COs (Intranet), and bookmark these links for future reference.
French: Généralités Lisez les nouveaux chapitre des Directives du CEMD aux commandants ou des Directives du CEMD aux cmdt (sur l'intranet), et prenez ses liens en note en vue d’une utilisation ultérieure.
English: The SCIT Plenary is invited to give its comments upon and note the contents of this document.
French: Le SCIT plénier est invité à formuler des observations sur le contenu du présent document et à en prendre note.
English: Graduates who have acquired research skills through their own research projects or involvement in faculty members’ research are also a very important output of the university research effort.
French: Les extrants correspondent généralement aux résultats directs de la recherche, comme le nombre d’articles publiés et de citations, les brevets, les licences et, possiblement, les entreprises dérivées.
English: Europe in comparison to its global competitors. The self-employed in Europe.
French: Le dictionnaire des relations industrielles européennes sera régulièrement mis à jour afin de rendre compte des derniers développements.
English: Article 171 of the Code of Criminal Procedure specifies the so-called evidentiary prohibitions.
French: L'article 171 du Code de procédure pénale énonce ce que l'on appelle les interdictions en matière de déposition ou de moyens de preuve.
English: In addition to the work on the Food and Drugs Act, the PL team held a Health Care Professionals Workshop on Friday, February 15, 2008.
French: L’équipe d’HP a également organisé un atelier à l’intention des professionnels de la santé le 15 février 2008 pour déterminer comment le nouveau cadre de réglementation des produits pharmaceutiques et biologiques pourrait les aider dans leur travail.
English: Underbody Coating CARB 430 g/L (3.6 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings US EPA, OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings EU 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty finishes EC Proposed 430 g/L (3.6 lb/gal) Definition "Underbody Coating" means any coating labelled and formulated for application to wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood, or the underside of the motor vehicle.
French: Revêtement de soubassement de carrosserie CARB 430 g/L (3,6 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux É.-U., OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux UE 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux Proposée par EC 430 g/L (3,6 lb/gal) Définition Revêtement de soubassement de carrosserie : Tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur les passages de roue, à l'intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule à moteur.
English: While this investigation was ongoing, DG Enterprise decided to put the company on hold whilst waiting for clearance of the allegations.
French: L’examen de la proposition du plaignant a été suspendu jusqu’à la fin des investigations.
English: Legislative elections held in an atmosphere of calm a few weeks later were won by FRODEBU with 71.4 per cent of the votes.
French: Quelques semaines plus tard, se déroulent dans le calme des élections législatives, remportées par le FRODEBU avec 71,4 % des suffrages.
English: I would like to learn about your involvement in, and experiences with, the program.
French: J’aimerais savoir quelle a été votre participation dans le programme et quelles ont été vos expériences relativement au programme.
English: No association was found between dampness or mold exposure in the home and asthma.
French: Aucun lien n’a été établi entre l’humidité ou l’exposition aux moisissures à la maison et l’asthme.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 14 mars 2008 Numéro du projet :08-0015
English: The Commission’s recent proposal on oil stocks did not find favour and has therefore been withdrawn.
French: La récente proposition de la Commission sur les stocks de pétrole n'a pas emporté l'adhésion et a donc été retirée.
English: In some countries, courts were taking an active role in forging jurisprudence on gender equality by using the Convention directly.
French: Il a constaté l'émergence d'une jurisprudence sur les questions d'égalité entre les sexes dans certains pays, où les tribunaux s'appuient directement sur la Convention.
English: Sand will be scoured away from the bow and stern and deposited amidship on the leeward side of the vessel, consequently leaving the vessel supported only amidships.
French: • Parce qu'elle a tendance à échouer davantage le bâtiment;
English: This will ensure that the RAP student is given the required security clearance before the starting date of the support period.
French: Cette formalité fera en sorte que l'étudiant obtienne la cote de sécurité requise avant la date d'entrée en vigueur de la bourse.
English: • Briggs, Derek, E.G., et.al., The Fossils of the Burgess Shale, 1994.
French: • Derek E.G. Briggs et coll., The Fossils of the Burgess Shale, 1994.
English: Not in miles! You need to know REAL dirty city specially here in 3rd world to know what is really dirty about!
French: Cette nourriture est-elle compatible avec ton état de santé ?
English: The target amount for the repurchase this quarter is $2.4 billion.
French: Le montant cible de rachat ce trimestre est fixé à 2,4 milliards de dollars.
English: Both units are representing Switzerland in national und international working groups of Interpol and Europol.
French: Les deux groupes représentent la Suisse dans des groupes de travail nationaux et internationaux de l'Interpol et de l'Europol.
English: Backgrounder Canada's New Government Issues Policy Direction to CRTC That Calls for Greater Reliance on Market Forces The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced the proposed Policy Direction at the Canadian Telecom Summit in June 2006.
French: Fiche d'information Le nouveau gouvernement du Canada donne au CRTC des instructions en matière de politique afin de s'en remettre davantage aux forces du marché L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé le projet d'instructions en matière de politique au Sommet canadien des télécommunications, en juin 2006.
English: In the meantime, given the urgency of the situation, the Department is focussing on immediate initiatives, including harm reduction measures like NEPs, that can be undertaken within the existing legal framework and international drug conventions.
French: On peut obtenir des renseignements sur ces études sur le site Web du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, à http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/index.html.
English: Less bureaucratic and more userfriendly languages
French: Délaisser le jargon administratif, utiliser des termes plus clairs
English: The Permanent Forum also decided that the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should be invited to participate in the study.
French: L'Instance permanente a également décidé d'inviter le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones créé par le Conseil des droits de l'homme et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à participer à l'étude.
English: Get Your Copy My Food Guide How Many Food Guide Servings of Meat and Alternatives Do I Need?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Combien de portions du Guide alimentaire de Viandes et substituts dois-je consommer chaque jour?
English: Diplomatic and consular staff were naturally under an obligation to respect the laws of the receiving State.
French: Le personnel diplomatique et consulaire est naturellement tenu de respecter les lois et règlements de l'État de réception.
English: ^ Barrett, Pam Political Affiliation:
French: ^ Barrett, Pam Affliliation politique :
English: Crowsnest Marine Chadlery Contact:
French: Crowsnest Marine Chadlery Contact d'affaires :
English: A system whereby the IPPC permitting process starts after the construction is finalised need not of itself be in conflict with the requirements of Convention, though in certain circumstances it might be.
French: Un système dans lequel le processus de délivrance des permis IPPC commence après la fin de la construction n'est pas, en soi, en conflit avec la Convention, même s'il se peut qu'il le soit dans certaines circonstances.
English: States should promote awareness of the safety and security hazards associated with orphan sources; P-PO7:
French: Les Etats devraient sensibiliser aux dangers liés aux sources orphelines, en matière de sécurité et de sûreté; P-PO7:
English: An obligation to implement community qualifications and certification for other train crew in almost the same way as for train drivers can not be justified for reasons of safety and opening the international market.
French: L'obligation de mettre en œuvre une certification des qualifications communautaires pour les autres personnels de bord pratiquement de la même façon que pour les conducteurs de trains ne peut pas être justifiée par des raisons de sécurité ou par la nécessité d'ouvrir le marché international.
English: All States in the region must now consider steps that they can take to create an atmosphere that will help foster successful negotiations.
French: Tous les États de la région doivent aujourd'hui examiner les mesures qu'ils peuvent prendre pour créer un climat favorable à la réussite des négociations.