ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ENG and MATHSCI graduates appear to be more concerned with developing -specialized knowledge and job skills and improving their career prospects when choosing their education program.
French: • Les diplômés en GEN et en MATHPHY semblent les plus intéressés à acquérir des connaissances spécialisées et des compétences professionnelles. Ils choisissent leur programme d'études en fonction des perspectives de carrière.
English: Satisfactory progress towards strengthening the central government and internal security related institutions, in particular the establishment of a functioning Afghan national police force and judiciary;
French: Accomplissement de progrès satisfaisants pour ce qui est du renforcement du gouvernement central et des institutions jouant un rôle en matière de sécurité intérieure, en particulier la mise sur pied d'une force de police nationale et d'un appareil judiciaire en état de fonctionnement;
English: - Prudence observed whilst attempting to maximize returns obtained on invested funds based on the decisions of the Investment Advisory Committee (possible comparisons with commercial earnings).
French: - Confirmation, par un rapport financier satisfaisant des vérificateurs externes des comptes, de la conformité des opérations comptables avec les règles et normes applicables.
English: He painted the oak forests of Abramtsevo (a well-known centre of art between 1870 and 1880, owned by the patron Savva Mamontov), and at Krylatskoe.
French: Kontchalovski peint les forêts de chênes d’Abramtsevo (le domaine du mécène Savva Mamontov, centre d’art très connu des années 1870–80) et de Krylatskoe.
English: This will surely contribute to a better treatment of the social dimension of corporate restructuring in Europe.
French: Cela contribuera certainement à améliorer l'approche de la dimension sociale des restructurations d'entreprises en Europe.
English: In our strategic competitions, particularly those designed to build capacity and research strength in priority areas, the pool of applicants with excellent proposals is smaller.
French: Dans nos concours stratégiques, particulièrement ceux qui sont conçus pour renforcer la capacité et la recherche dans des secteurs prioritaires, le nombre de participants ayant un projet excellent est moindre.
English: Joey Hess announced the second beta release of the Debian sarge installer for the i386, PowerPC, and IA-64 architectures.
French: Joey Hess a annoncé la deuxième version bêta de l'installateur de Debian Sarge pour les architectures i386, PowerPC et IA-64.
English: This naming from the beginning implies being in a relationship both honoring the sense of individual (particular) and personally interacting (caring).
French: En appelant chacun par son nom dès le début, on établit une relation qui honore le sens de l’individu (particulier) et l’interaction personnelle (bienveillance).
English: Concrete results are being demonstrated in the following Fund initiatives, amongst others:
French: Les initiatives suivantes, entre autres, financées par le Fonds ont donné des résultats concrets :
English: Further, as part of its commitment to review the charge over time, the Government has requested that the Auditor General of Canada perform an audit of revenue from the charge and expenditures for the enhanced air travel security system.
French: La présentation de renseignements financiers vérifiés aidera à assurer la transparence et la reddition de comptes.
English: First, given Canada's large geographic size and proportionately small population, how many independent communications firms can the economy sustain?
French: Premièrement, compte tenu de l’étendue du Canada et de sa population relativement faible, combien d’entreprises de communication indépendantes l’économie peut-elle supporter?
English: Requests the Secretary-General, pending signature of a Comprehensive Peace Agreement to take the necessary preparatory steps, including, in particular, pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of the above-mentioned possible operation principally to assist the parties in monitoring and verifying compliance with the terms of a Comprehensive Peace Agreement as well as to prepare for the Organization's role during the transitional period in Sudan;
French: Prie le Secrétaire général, en attendant la signature d'un accord de paix global, de prendre les mesures préparatoires nécessaires, y compris la mise en place préalable des moyens logistiques et du personnel absolument indispensables pour faciliter le déploiement rapide de l'opération éventuelle susmentionnée, principalement en vue d'aider les parties à surveiller et vérifier le respect des dispositions d'un accord de paix global et de faire le nécessaire pour que l'Organisation puisse jouer son rôle durant la période de transition au Soudan;
English: If no priority persons are identified, the PIMS issues an automatic clearance to the organization.
French: Si le SGIP n'identifie aucun bénéficiaire de priorité, il émet une autorisation automatique en matière de priorité à l'organisation en question.
English: The possibilities, opportunities, but also the risks are challenging.
French: Les projets de Digital Signage sont complexes et sont souvent élaborés pour le long terme, différentes disciplines doivent y participer de concert.
English: Approximately two thirds of children live in rural areas.
French: Près des deux tiers des enfants vivent dans les zones rurales.
English: Finally, Inuit have been involved, both through their participation on the Board, and employment within the Trust.
French: En dernier lieu, les Inuits ont été associés à ce processus, à la fois par le truchement de leur participation au Conseil et grâce à leur embauchage à la Fiducie.
English: Thus, the original wording was kept.
French: C'est la raison pour laquelle le libellé original a été maintenu.
English: Agenda for next sitting: see Minutes
French: Calendrier de la prochaine séance: cf. Procès-verbal
English: The characters in Between Friends (1973), Paperback Hero (1973), Entre la mer et l'eau douce (1969), John and the Missus (1986) or LES BONS DÉBARRAS (1980) scarcely understand their own dilemmas.
French: C'est à peine si les personnages de Between Friends, de Paperback Hero, d'Entre la mer et l'eau douce, de John and the Missus et de LES BONS DEBARRAS comprennent leurs propres problèmes.
English: It involves the ability to recognize and select material in a variety of company reports submitted to the Department in compliance with regulations.
French: Il doit pouvoir reconnaître et choisir les données essentielles dans les divers rapports que les sociétés doivent présenter au ministère comformément aux règlements.
English: (c) If he is engaged with others in riotous behaviour and refuses to desist when called upon; or
French: c) Si le détenu participe avec des codétenus à des émeutes et refuse de rentrer dans le rang malgré les sommations;
English: It is only available in silver color for a price of 129.95 with a 3-year contract at Videotron or 360.95 without subscription.
French: Il est disponible uniquement en couleur argentée pour un prix de 129.95 avec un contrat de 3 ans chez Vidéotron ou 360.95 sans abonnement.
English: Moreover, in implementing this Directive full respect must be had for the separate legal and administrative systems operating within different jurisdictions within a given Member State, where this is an issue.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 176 Considérant 6 quinquies (nouveau) (6 quinquies) La présente directive n'influe AM\572684FR.doc 19/213 PE 360.094v02-00
English: The term of a zone council is one year, commencing on the day of the election.
French: Le conseil divisionnaire ou de zone a un mandat d'un an qui commence le jour de l’élection.
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Ses recommandations à ce sujet sont présentées à l'annexe II.
English: One older child or adult is charged USD 10.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • Sulfur dioxide (SO2) emissions reduction in seven easternmost provinces to 2.3 million tonnes1 by 1994.
French: • Réduction des émissions de dioxyde de soufre (SO2) dans les sept provinces de l’est du Canada à 2,3 millions de tonnes1, d’ici 1994.
English: Under the terms of the Regulation, the fact that the product has a reduced fat content must be mentioned clearly in the product designation.
French: Ce règlement exige aussi que la réduction de la teneur en matières grasses soit clairement indiquée dans la dénomination du produit.
English: However, the Convention members failed to follow through their thinking.
French: 29. Cependant, les « conventionnels » ne sont pas allés assez loin dans leur logique.
English: Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners (extract) The situation with respect to Human Rights and democratisation in the MEDA countries [Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority] is varied and complex, but it is possible to identify certain broad trends.
French: Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l’UE dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens (extrait) La situation des droits de l’homme et de la démocratisation dans les pays MEDA [l’Algérie, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et l’Autorité palestinienne] est variée et complexe mais il est possible de distinguer certaines grandes tendances.
English: Appeals may be lodged with the courts against decisions to deport aliens and stateless persons who do not have immigrant status.
French: Toute décision d'expulsion frappant un étranger ou un apatride n'ayant pas le statut d'immigrant est susceptible de recours devant les tribunaux.
English: The draft resolution on nuclear disarmament before us advocates nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution sur les armes nucléaires dont nous sommes saisis milite en faveur du désarmement nucléaire.
English: In the same way, the number of lyceum students in 1991-1992 was 398,307, and in 2000-2001 that number was 381,198, which suggests an average 0.5 per cent annual reduction for that same period.
French: De même, l'on dénombrait 398 307 lycéens en 1991-1992, contre 381,198 en 2000-2001, soit une réduction annuelle moyenne de 0,5% pendant cette période.
English: [29] Mr. Lepore stated that pilots generally have licenses from their country of origin. Every license must be kept current.
French: [29] M. Lepore a déclaré que les pilotes détiennent généralement des brevets de leur pays d’origine, et qu’ils doivent tenir à jour chacun de leur brevet.
English: Will it be possible to track an individual's transactions with programs?
French: Sera-t-il possible de suivre les transactions de l'individu avec les programmes ?
English: This survey found that employees are proud of the work in their unit; are committed to making the organization successful; and know where to get help for ethical dilemmas.
French: Ce sondage a montré que les employés sont fiers du travail effectué dans leur unité, sont déterminés à contribuer au succès de l’organisation et savent où trouver de l’aide pour résoudre les dilemmes de nature éthique.
English: In any case both dangers must to be removed.
French: Il faut éliminer ces risques.
English: In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
French: En vertu de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin devait être adoptée dans un délai de trois ans à compter de l'adoption dudit programme, afin de promouvoir l'utilisation durable des mers et la conservation des écosystèmes marins.
English: • Maintenance/spare parts (with proof of previous Canadian export of goods, e.g., reference to relevant permit number)
French: • Pièces pour l’entretien ou la réparation (avec preuve de l’autorisation accordée à une exportation antérieure, par exemple une référence à un numéro de licence pertinent)
English: Total number of offices reporting on individual questions varies slightly between years.
French: Le nombre total des bureaux qui soumettent des rapports sur des questions déterminées varie peu d'une année à l'autre.
English: The Parliamentary Assembly is ready to give all possible assistance to the preparation of the forthcoming parliamentary elections in July 2005, and accepts the invitation conveyed to the ad hoc Committee by Dr Hassan Kreisheh, Speaker of the PLC to observe these elections.
French: L'Assemblée parlementaire est disposée à fournir toute l'assistance possible en vue de la préparation des prochaines élections législatives de juillet 2005, et accepte l'invitation faite à la Commission ad hoc par le Dr Hassan Kreisheh, Président du CLP, pour l'observation de ces élections.
English: Percentage of revenues In millions Labor and fringe benefits Purchased services and material Fuel Depreciation and amortization Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Year ended December 31, 2006 $1,823 1,027 892 650 198 309 $4,899 2005 $1,856 993 730 627 192 424 $4,822 % Change 2% (3%) (22%) (4%) (3%) 27% (2%) 2006 23.0% 13.0% 11.2% 8.2% 2.5% 3.9% 61.8% 2005 24.9% 13.3% 9.8% 8.5% 2.6% 5.7% 64.8%
French: En millions Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Carburant Amortissement Location de matériel Risques divers et autres Total – charges d’exploitation Exercice terminé le 31décembre 2006÷÷ 1«823÷$ 1«027÷÷ 892÷÷ 650÷÷ 198÷÷ 309÷÷ 4«899÷$ 2005÷÷ 1«856÷$ 993÷÷ 730÷÷ 627÷÷ 192÷÷ 424÷÷ 4«822÷$ Variation en«% 2«% (3«%) (22«%) (4«%) (3«%) 27«% (2«%) Pourcentage des produits 2006÷÷ 23,0«% 13,0«% 11,2«% 8,2«% 2,5«% 3,9«% 61,8«% 2005÷÷ 24,9«% 13,3«% 9,8«% 8,5«% 2,6«% 5,7«% 64,8«%
English: Several universities publish the proceedings of their annual conferences, as does the Canadian Industrial Relations Association, a nonprofit, voluntary organization founded in 1963 that promotes IR research in Canada.
French: Quelques universités publient le compte rendu de leur congrès annuel, comme le fait, depuis 1974, l'Association canadienne des relations industrielles, une organisation volontaire fondée en 1963 pour promouvoir la recherche en relations industrielles au Canada.
English: West coast residents account for 10% of the total (weighted) sample. * * Read:
French: * Lire : les résidants de la côte ouest comptent pour 10% du total (pondéré) de l’échantillon.
English: • Wash and store all dishes and food utensils immediately after use.
French: • Lavez et rangez votre vaisselle et vos ustensiles de cuisine immédiatement après les avoir utilisés.
English: On 1 December 1938, three headquarters were authorized for the NPAAF: No. 100 at Vancouver, No. 101 at Toronto, and No. 102 at Montreal.
French: Le 1er décembre 1938, l'établissement de trois quartiers généraux a été autorisé pour le CAANP : le no 100 à Vancouver, le no 101 à Toronto et le no 102 à Montréal.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Nouvelles > Explorateur
English: Development of Military Career Policies In July 2004, the Regular Force Terms of Service Project implemented the policy to raise the compulsory retirement age to 60 years in both the Regular Force and Primary Reserve Force.
French: 100. Élaboration des politiques relatives aux carrières militaires En juillet 2004, on a mis en oeuvre une politique, par suite d'un projet sur les modalités de service dans la Force régulière, visant à augmenter à 60 ans l'âge de la retraite obligatoire applicable aux membres de la Force régulière et de la Première réserve.
English: Reaffirming its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in this respect,
French: Réaffirmant sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et notant le rôle et les responsabilités dévolues aux parties à cet égard,
English: Violation of paragraph 82(b) of the Canada Transportation Act.
French: Violation de l'article 82 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Tele-Homecare Consultation Workshop.
French: Summary of Canada’s Position - Services.
English: Table 11 Technological Projects Related to Aluminum Production (Technological Risk Vs. Project Timeframe) Project Risk Project Timeframe 0-3 years 3-10 years +10 years 4
French: Tableau 11 Projets technologiques reliés à la production de l'aluminium (risque technologique versus échéance de réalisation) Risque technologique Échéance de réalisation 0 à 3 ans 3 à 10 ans 10 ans et plus 4
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 28 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 28 août 2006, à 10 heures
English: It is possible, however, to deduce from the omission from the text of the Vienna Conventions of any requirement that an objection made by a State or an organization prior to ratification or approval should be confirmed that neither the members of the Commission nor the delegates at the Vienna Conference considered that such a confirmation was necessary.
French: On peut cependant déduire de l'absence dans le texte des Conventions de Vienne de l'exigence de la confirmation d'une objection faite par un État ou une organisation avant la ratification ou l'approbation l'idée qu'une telle confirmation n'était considérée comme nécessaire ni par les membres de la Commission ni par les délégués à la Conférence de Vienne.
English: • Long-standing means of travelling through wilderness such as hiking, cross-country skiing, snow-shoeing and horseback riding will receive preference.
French: Le tableau 2 illustre les valeurs actuelles des zones de sécurité pour chacune des UGP du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: • WEI loans: 96 loans, totalling $2,525,211.
French: Meilleure planification d’entreprise par les clients.
English: AAFC PPU 184 National Talent Bank of Farm and Rural Women Description:
French: AAC PPU 184 Banque nationale des talents des agricultrices et des femmes des collectivités rurales Description :
English: On 4 August 2005, the Government reported that the three men reportedly disappeared from Marawi City on 7 January 2005 had been arrested, interrogated and released on 29 January due to lack of evidence.
French: Le 4 août 2005, le gouvernement a fait savoir que les trois hommes signalés comme ayant disparu à Marawi City le 7 janvier 2005 avaient été arrêtés, interrogés et élargis le 29 janvier, faute de preuves.
English: women is one of the priorities of the roadmap for equality between women and men.
French: l’indépendance économique des femmes constitue l’une des priorités de la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The lateral flowers must be very attractively distributed around the central stem.
French: De plus il doit y avoir au minimum cinq boutons de fleurs par tige.
English: Finally, the Bureau is active in supporting Canada's activities regarding competition policy at the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization and other international fora.
French: Finalement, le Bureau appuie activement les activités du Canada concernant la politique de concurrence auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres forums internationaux.
English: Part of the area, the Old Crow Flats, is a Ramsar site internationally recognized for breeding and migratory water howl.
French: Une partie de la région - la plaine Old Crow - est un site Ramsar reconnu à l’échelon international pour son gibier d’eau nicheur et migrateur.
English: Securitisation can be an adequate solution to resolve limit, capacity and, in certain cases, pricing constraints.
French: La titrisation peut être une bonne solution pour pallier les contraintes de limites, de capacités et, dans certains cas, de tarification.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins Chairman of the Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de la consolidation de la paix (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martins
English: That would be a strange and unfortunate provision.
French: Ce serait là une disposition étrange et fâcheuse.
English: Sustainable Development in Operations NRC continues to modify existing buildings to reduce energy consumption and save money.
French: Développement durable et opérations Le CNRC continue à transformer ses immeubles existants afin de réduire sa consommation d'énergie et de réaliser des économies.
English: To finalise a joint strategy for the conduct of the 1st and 2nd Asian Indoor Games with Asian Federations and IFs.
French: Arrêter une stratégie commune avec les fédérations asiatiques et les FI pour l’organisation des 1ers et 2es Jeux Asiatiques en salle.
English: Recruiting costs per recruit are approximately $4,000 for Canada 4 , which compare with the …. costs of $16,000 (Both figures are in Canadian dollars).
French: Les coûts de recrutement par recrue sont d’environ 4 000 $ au Canada 4 , contre 16 000 $ ………….. (en dollars canadiens).
English: The force of the wind on the cups causes them to rotate at a speed which is proportional to the speed of the apparent wind.
French: La force du vent leur imprime un mouvement rotatif d’une vitesse proportionnelle à la vitesse du vent apparent.
English: This draft decision proposed to establish an open-ended ad hoc working group of Parties to the Kyoto Protocol.
French: Aux termes de ce projet de décision, il était proposé de constituer un groupe de travail spécial à composition non limitée réunissant des Parties au Protocole de Kyoto.
English: It can be understood, then, that as it expands, health information networking will take on a strategic aspect in the daily life of numerous stakeholders in the healthcare system.
French: On peut alors comprendre qu'avec son déploiement, le réseautage de l'information de santé acquerra un caractère stratégique dans la vie quotidienne de nombreux acteurs du système du santé.
English: 2842.10.00 00 -Double or complex silicates
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Dr Rodriguez explains that patients who had malaria in previous years often relapse.
French: Comme l'explique Rodriguez, les patients qui ont souffert de paludisme par le passé font souvent des rechutes.
English: Forwarding of the requested data is optional, but may prove to be essential in order to be able to take advantage of the services provided by Dr. Schär S.r.l./GmbH.
French: La transmission des données exigées est optionnelle, mais sans doute impérativement nécessaire pour pouvoir profiter des services offerts par Dr. Schär S.r.l./GmbH.