ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus will be on integrated rural financial system, including regional cooperation in developing a system specifically for Afghanistan, production of high value commodities including perennial horticulture and livestock having commercial priorities, encouragement to growth of private sector for marketing and processing, reduction of tariffs, establishment of unified quality control mechanisms, access to and better knowledge of the regional markets, ease of cross-border movement of products, pooling of national capacities for agricultural research, physical and institutional infrastructure and training.
French: Il faudra s'attacher avant tout à mettre en place un système de financement rural intégré, y compris par la coopération régionale, pour créer un système particulièrement adapté à l'Afghanistan, à produire des produits à haute valeur ajoutée, y compris les cultures horticoles pérennes et les produits de l'élevage ayant une priorité commerciale, à promouvoir le rôle du secteur privé en matière de commercialisation et de transformation, à réduire les tarifs, à créer des mécanismes unifiés de contrôle de qualité, à améliorer l'accès et la connaissance des marchés régionaux, à faciliter le mouvement transfrontière des produits et à mettre en commun les capacités nationales concernant la recherche agronomique, l'infrastructure matérielle et institutionnelle et la formation.
English: The third project involved "Working to Understand the Nuclear Retention of mRNAs with Triplet Expanded Repeats Using Live Cell Imaging".
French: Le troisième projet avait pour titre « Chercher à comprendre la rétention nucléaire d’ARN présentant des répétitions étendues de triplets par imagerie de cellules vivantes ».
English: If your EAP is unable to provide these services, contact EAS at 1-888-366-8213.
French: Dans le cas où votre PAE n’offre pas ce service, ou que vous êtes sans PAE, contactez les Services d’aide aux employés (SAE) au 1-888-366-8213.
English: In addition, Les Harry's  negligence, indifference, or carelessness to write to Ms. Rivers  gives further credence to the inference.
French: En outre, la négligence, l'indifférence ou  l'insouciance dont Les Harry a fait montre lorsqu'est venu le temps  d'écrire à Mme Rivers ajoute du poids à cette conclusion.
English: The issues in this appeal are: (1) whether goods that are imported without a sale for export can be valued using the transaction value of identical or similar goods (section 49 or 50); (2) if goods imported without a sale for export can be valued using the transaction value of identical or similar goods, whether one of these methods should be used in this case, as the identical and similar goods used by the Department of National Revenue (Revenue Canada) for purposes of valuing the imported tools were sold under different conditions (e.g. different quantities at different times); and (3) if the value for duty of the imported tools should be appraised on the basis of the deductive value of the tools, whether the profit and general expenses reflected in the sale price of the tools should be deducted from the unit price of the tools.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer : 1) si les marchandises qui sont importées sans vente à l'exportation peuvent être évaluées en fonction de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables (article 49 ou 50); 2) lorsque les marchandises importées sans vente à l'exportation peuvent être évaluées en fonction de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables, si l'une de ces méthodes peut être utilisée dans ce cas, vu que les marchandises identiques et semblables utilisées par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux fins de l'évaluation des outils importés ont été vendues dans des conditions différentes (p. ex., en quantités différentes à des dates différentes); 3) lorsque la valeur en douane des outils importés doit être établie en fonction de la valeur de référence des outils, si les bénéfices et frais généraux reflétés dans le prix de vente des outils peuvent être déduits du prix unitaire des outils.
English: For that reason, it is so crucial for tolerance to be established and to prevail.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent et indispensable de faire prévaloir la tolérance et la compréhension.
English: There are many commendable programmes and initiatives designed to assist countries like the Gambia.
French: Il y a de nombreux programmes et initiatives louables visant à aider les pays comme la Gambie.
English: Trademark registration certificates shall be granted for trademark applications pending at DIGERPI on the entry into force of this Law provided that they comply with the requirements of the Law that was in force at the time of the filing thereof.
French: Les demandes de marque qui seraient en cours d’instruction à la DIGERPI lors de l’entrée en vigueur de la présente loi feront l’objet d’un certificat d’enregistrement de marque pour autant qu’elles remplissent les conditions prévues par la loi qui était en vigueur à la date de leur dépôt.
English: Joint Meeting of the CEB in Romania 14/06/2008
French: Réunion Commune de la CEB en Roumanie 14/06/2008
English: The contributions to this debate of folklorists, ethnomusicologists, anthropologists and archivists and other such scholars are necessary.
French: Ce débat nécessite la contribution de spécialistes du folklore, ethnomusicologues, anthropologues, archivistes et autres chercheurs.
English: Canada’s New Government Supports Art Project Aimed at Improving the Lives of At-Risk Women and Girls  [ 2007-04-16 ] Western Economic Diversification Canada: $1.4 Million for Upgrades to Wastewater Systems, Better Water Storage and Safer Roads for Humboldt and Seven Surrounding Communities  [ 2007-04-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet d’art visant à améliorer la vie de femmes et de filles à risque  [ 2007-04-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Un montant de 1,4 million de dollars pour la modernisation de systèmes de traitement des eaux usées, l’amélioration du stockage de l’eau et la sécurité des routes, à Humboldt et dans sept collectivités environnantes  [ 2007-04-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Canadians and their governments overcame barriers of distance and a harsh northern climate to build a national railway, a system of highways, a postal service, and national cultural institutions, as well as hospitals, universities, and other institutions.
French: Les Canadiens et leurs gouvernements ont surmonté les obstacles créés par la distance et les rigueurs d’un climat nordique; ils ont construit un chemin de fer national et un réseau d’autoroutes, et créé un service postal, des institutions culturelles nationales, des hôpitaux, des universités et d’autres institutions.
English: Of course, our scientists should respond to current problems in society.
French: Certes, nos scientifiques doivent répondre aux problèmes de la société actuelle.
English: "(4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee."
French: "4) Lors de l’élection des membres du Comité exécutif, l’Assemblée tient compte d’une répartition géographique équitable et de la nécessité pour tous les pays parties aux Arrangements particuliers établis en relation avec l’Union d’être parmi les pays constituant le Comité exécutif."
English: It recognizes the need for foreign investments and assistance to revive the national economy.
French: Elle reconnaît que des investissements et une aide de l'étranger sont nécessaires pour relancer l'économie nationale.
English: The main priority is a timely collection and dissemination of census data as defined in the Community Table Programme.
French: Collecte et diffusion en temps utile des données de recensement telles que définies dans le programme de tableaux communautaire.
English: View of teaching as my life mission and the confidence that I could bring about quality in the future adults’ lives.
French: Une vision de l’enseignement comme ma mission dans la vie et la conviction que je peux générer de la qualité dans la vie des futurs adultes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30251 - 30275 (of 53558) Page: 1211 / 2143 Page: < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Back | Next Shannon Meade - 9/5/2006 [14:33] Freshwater P.Bay, Newfoundland, Canada I want to send my condolences to your fallen comrades.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30251 - 30275 (de 53558) Page : 1211 / 2143 Page : < 1211 | 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 | 1220 > Arrière | Avant Shannon Meade - 9/5/2006 [14:33] Freshwater P.Bay, Newfoundland, Canada I want to send my condolences to your fallen comrades.
English: The first global network of national arts funding bodies ever formed, the IFACCA’s objective is to create an international resource for all who have a public responsibility for supporting excellence and diversity in artistic endeavor.
French: Le premier réseau global d’organismes nationaux de financement des arts jamais formé, l’objectif du IFACCA est de créer une ressource internationale pour toux ceux qui ont une responsabilité publique dans le soutien de l’excellence et de la diversité de l’activité artistique.
English: This means that the Austrian pupils attempted to facilitate understanding by simplifying texts and rewriting them in their own vernacular, whereas the British pupils provided comprehension questions and various kinds of vocabulary exercises for the same purpose.
French: Les élèves autrichiennes ont donc essayé de faciliter la compréhension en simplifiant les textes et en les réécrivant dans leur propre langue de communication, tandis que leurs collègues britanniques fournissaient des questions de compréhension et différents types d’exercices de vocabulaire, l’objectif étant dans les deux cas identique.
English: Those consultations were continuing, and he would report to the Committee in that regard at the appropriate time.
French: Il signale que ces consultations se poursuivent et qu'il fera rapport au Comité à cet égard en temps opportun.
English: Crane Supply Crawford Adjusters Canada Cummins Eastern Canada Inc.
French: Compass Group Canada Convergys Corp. Cooper Cameron Canada Ltd.
English: The problem is not restricted to pilots, even though that appears to be the main concern today.
French: On constate qu'il ne s'agit pas seulement de pilotes, bien que ce soit ce qui domine à l'heure actuelle.
English: Germans eat less meat Numerous rotten meat scandals have spoiled the Germans' appetite for meat.
French: Les Allemands mangent moins de viande De nombreux scandales de viande faisandée ont gâché l'appétit des Allemands pour la viande.
English: Thus, studies of these regions have five main axes: demography, use of welfare and education services, social and economic participation by women, and the gender status of women.
French: Les études entreprises sur ces régions portent principalement sur la démographie, l'utilisation des services d'aide sociale et des services éducatifs, la participation des femmes à la vie sociale et économique et la situation des femmes en général.
English: Finally, although we recognize that health care practitioners are exposed to violence in both their personal and professional lives, little work has been done to explore the extent to which they are affected by these experiences.
French: Finalement, bien que nous reconnaissions que les professionnels de la santé sont exposés à la violence dans leur vie personnelle et professionnelle, peu d'efforts ont été déployés pour explorer à jusqu'à quel point ces expériences les affectent.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment)
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Waiting lists and hospital pressures are immediate and pressing issues, and are also the subject of targeted federal funding.
French: Les listes d'attente et les pressions sur les hôpitaux sont des enjeux pressants et immédiats et ils sont visés par le financement fédéral.
English: Target Audience: Governments and international organizations
French: Destinataires: Gouvernements et organisations internationales
English: Since 2003, he has been responsible for the development and implementation of the governmental action plan on the reduction of paper burden and regulations.
French: Depuis 2003, il est chargé du développement et de la mise en oeuvre du plan d'action du gouvernement en matière d'allégement réglementaire et administratif.
English: • Canadians' access to and understanding of high impact weather warnings is improved.
French: • Accroître l'accessibilité des Canadiens aux avis de conditions météorologiques à fortes incidences et leur compréhension de ces dernières.
English: Despite the achievements, Thailand is aware that the path ahead remains long.
French: La Thaïlande sait bien que, malgré ces résultats, il reste un long chemin à parcourir.
English: "So when are we lining the next canal?" was one of the first questions Magdy, the president of the Farmers Association asked as he watched the water flowing through the new canal.
French: « Alors, à quand le prochain revêtement ? ». Voilà l’une des premières questions posées par le président de l’Association des agriculteurs en regardant l’eau s’écouler dans le nouveau canal.
English: • At least 26 per cent will be allocated to transportation projects which support tourism and commerce, specifically local roads and bridges, and specialized transit in areas served by local governments having populations of less than 250,000;
French: • au moins vingt-six pour cent des fonds seront affectés à des projets de transport qui soutiennent le tourisme et le commerce, particulièrement les routes locales, les ponts et le transport en commun adapté réalisés dans les régions desservies par des administrations locales comptant moins de 250 000 habitants;
English: If that is not done, the European Union should impose respect for the agreements in case of medical emergency, and require the granting of compulsory licences, which would finally mitigate the problem of the price of treatment.
French: Dans l'éventualité où celles-ci ne s'exécuteraient pas, l'Union européenne devrait imposer le respect des accords en cas d'urgence sanitaire et exiger l'octroi de licences obligatoires, qui permettraient enfin de pallier le problème du prix des soins.
English: The ultimate evidence of 1st Division’s prowess was its stellar performance during the "Last 100 Days" that concluded the war.
French: La brillante performance de la 1re Division au cours des « 100 derniers jours » qui ont mis fin à la guerre constitue la preuve ultime de sa prouesse.
English: The CHAIRMAN said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission agreed.
French: Le PRÉSIDENT dit que s'il n'y a pas d'objection, il en sera fait ainsi.
English: As I mentioned, community leadership probably requires a new job category in organizations, though it may be difficult to translate the essence of this leadership into the specific language of a job description.
French: Comme je l'ai mentionné, le leadership de la communauté exige probablement une nouvelle catégorie d'emploi au sein des organisations, même s'il peut être difficile de transposer l'essentiel de ce leadership dans une description de poste.
English: Organizations should not presume to know what the populationâ€™s priorities are.
French: On doit avoir les moyens de consulter les leaders, mais aussi la population.
English: They are increasingly multifunctional and cover areas as vast as they are diversified, such as the building or consolidation of institutions, the observation and monitoring of elections, the reconstruction of infrastructure and the disarmament of rival factions.
French: En général, les activités de maintien de la paix sont devenues complexes car de plus en plus multifonctionnelles et portant sur des domaines aussi vastes que diversifiés, tels la mise en place des institutions ou leur consolidation, l'observation et la surveillance des opérations électorales, la reconstruction des infrastructures ou le désarmement des factions rivales.
English: • property developers that include district heating and renewable energy elements in their plans for new subdivisions;
French: • les promoteurs immobiliers qui intègrent dans leurs plans des éléments de chauffage de quartier et d'énergie renouvelable pour les nouveaux lotissements;
English: Preparation of a draft protocol on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 3, 5, 6, 7 and 9 and CEP/WG.5/AC.2/2002/2, 3 and 7).
French: Élaboration d'un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, 3, 5, 6, 7 et 9 et CEP/WG.5/AC.2/2002/2, 3 et 7).
English: If you come by car, we offer toll-free parking lots.
French: Ceux qui se déplacent en voiture peuvent la garer gratuitement sur le parking de l’hôtel.
English: Participants recognized that regional cooperation was a key element for addressing those issues properly and with the minimal resources available in most countries.
French: Les participants ont reconnu que la coopération régionale était essentielle pour affronter efficacement ces problèmes avec les ressources limitées dont disposent la plupart des pays.
English: Change the channel setting to 1 or 11, as those do not overlap with other channels.
French: Mettez le vôtre sur 1 ou 11, car ces canaux ne se superposent pas à d'autres canaux.
English: Suffolk University is located in downtown Boston.
French: L'université de Suffolk est située dans le centre-ville de Boston.
English: Chiclayo is full of Tico taxis. Short journeys cost PES/2.
French: Vous pouvez arriver à Chiclayo depuis Lima en bus (c'est la solution la plus économique et la plus pratique).
English: This scheme should enable the Community and the Member States to meet the commitments to reduce greenhouse gas emissions made in the context of the Kyoto Protocol.
French: À l'aide de ce système, la Communauté et les États membres cherchent à respecter les engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre prises dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Share Baby Blue with your friends!
French: Partage Baby Blue avec tes copains!
English: There is a data collection process to which all participating jurisdictions contribute in order to present comparable information on National Child Benefit initiatives.
French: Il y a un processus de collecte des données auquel contribuent toutes les administrations participantes afin que soit présentée une information comparable par secteur de compétence sur les initiatives de la Prestation nationale pour enfants.
English: Right of first refusal to leasehold interest in one hectare parcel at Burwash Landing Airstrip Reserve Yukon, KFN None identified
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: After inspecting the ﬁle, the Ombudsman concluded that the Commission’s reasoning was inadequate.
French: Après inspection du dossier, le Médiateur a conclu que le raisonnement de la Commission n’était pas adéquat.
English: • Logic model should demonstrate not who does what but rather what is done and how.
French: • Le modèle logique ne doit pas montrer qui fait quoi mais plutôt ce qui est fait et pourquoi.
English: the services concerned between the ports of Antwerp and Rotterdam.
French: Affaire COMP/M.88, Sea-Invest/EMO-EKOM, communiqué de presse IP/06/07 de la Commission du 8.8.2006.
English: , the result has no decimal point or fractional part.
French: , le résultat n'aura ni séparateur décimal, ni partie décimale.
English: • Any individual for whom you have to send a suspicious transaction report (reasonable measures and exceptions apply) See Guideline 6F:
French: • toute personne pour laquelle vous soumettez une déclaration des opérations douteuses (des mesures raisonnables et des exceptions s’appliquent) Voir la Ligne directrice 6F :
English: Israel believes that the CD, among the other relevant international forums, is an appropriate medium to deal with this issue and to provide a platform for future international arrangements to prevent arms proliferation to terrorists.
French: Israël pense que la Conférence du désarmement figure au nombre des instances internationales compétentes pour se saisir de cette question et créer un cadre international en vue de futurs arrangements internationaux propres à empêcher la prolifération d'armes au profit de terroristes.
English: Additionally, last year marked the start of special programmes for combating heart disease and road transport accidents, which are the main culprits in premature deaths.
French: En outre, l'année dernière a marqué le lancement de programmes spéciaux pour combattre les maladies cardiaques et les accidents de la route, qui sont les principales causes de décès précoces.
English: In January 2000, the Estonian government adopted the National Energy Conservation Programme and, during the period covered by the report, it adopted a number of legislative measures in this field such as the law on the energy efficiency of electrical appliances and a law on labelling.
French: Le gouvernement estonien a adopté, en janvier 2000, le Programme national de conservation de l'énergie et pendant la période couverte par le rapport, il a adopté de nombreuses mesures législatives dans ce domaine comme la loi sur l'efficacité énergétique des appareils électriques et la loi relative à l'étiquetage.
English: With respect to draft resolution A/C.1/62/L.30, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, the delegation of Egypt, while supporting the purposes and objectives set forth in the draft resolution as well as many portions of the text dealing with nuclear disarmament and non-proliferation, believes that it is very important that the draft resolution reflect all elements of the global non-proliferation regime: the NPT, the resolutions and decisions on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference, the Final Document of the 2000 Review Conference, the obligations assumed by the nuclear-weapon States pursuant to article VI of the Treaty and the 13 practical steps for nuclear disarmament.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/62/L.30, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », la délégation égyptienne, tout en promouvant les buts et objectifs exposés dans le projet de résolution, ainsi que dans de nombreuses parties du texte traitant du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, pense qu'il est très important que le projet de résolution tienne compte de tous les éléments du régime mondial de non-prolifération : le TNP, les résolutions et les décisions sur le Moyen-Orient adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, le Document final de la Conférence d'examen de 2000, les obligations assumées par les États dotés d'armes nucléaires conformément à l'article VI du Traité et les 13 mesures concrètes pour le désarmement nucléaire.
English: some of these ‘voices from the past’ into its planning for upcoming permanent and temporary exhibits.
French: voix du passé » dans sa planification d’expositions futures permanentes et temporaires.
English: In particular, the training strategy will promote a system-wide approach to equity and diversity, including:
French: En particulier, la stratégie de formation favorisera une approche axée sur l'égalité des sexes et la diversité dans tout le système, y compris :
English: In order to further minimize tensions, the cornerstone was prevented from even entering the walls of the Old City of Jerusalem.
French: Afin de minimiser davantage encore les tensions, des mesures ont été prises pour empêcher que la pierre angulaire en question puisse même se trouver dans l'enceinte de la vieille ville de Jérusalem.