ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two possibilities: either you have a uniform decoder, through which all services, including conditional access, pay-TV etc, are able to be supplied.
French: Il existe deux possibilités: soit vous ne disposez que d'un décodeur unifié permettant à tout le monde de proposer ses services, y compris le conditional access , donc la télévision à péage etc., via ce décodeur.
English: • organizing an on-reserve program with alcohol counselors from both the Band and Poundmaker's lodge.
French: • organiser un programme sur la réserve avec les conseillers en alcoolisme de la bande et ceux de Poundmaker's Lodge.
English: Approximately one fifth of the cases received by the Investigations Section relate to peacekeeping activities.
French: Un cinquième des communications reçues par la Section des enquêtes concernent des opérations de maintien de la paix.
English: The Program Management Committee (PMC), a permanent senior management committee, which was established in 2006, is mandated by the CPHO to provide direction and oversight of the Agency=s programs and related Gs&Cs activities.
French: Le CGP doit veiller à ce que les programmes de l'Agence soient bien centrés par rapport aux objectifs stratégiques de cette dernière en matière de santé publique.
English: Friday, May 11, 2007 Released at 7:00 a.m. Eastern time in The Daily Troubleshooting PDFs
French: Le vendredi 11 mai 2007 Diffusé à 7 h 00, heure de l'est dans le Quotidien Dépannage pour fichiers PDF
English: Under the Europe Agreement mechanisms, a regional aid map was jointly adopted in March 2004.
French: Dans le cadre des mécanismes de l’accord européen, une carte des aides régionales a été adoptée conjointement au mois de mars 2004.
English: [emphasis added] ED-68, pp. 6-10 Minister Dingwall: When I appeared before you previously, I talked about what this legislation will and will not allow.
French: » [nous soulignons] ED-68, p.6 à 10 Le Ministre Dingwall : « Lorsque j'ai comparu devant vous précédemment, j'ai parlé de ce que la loi autoriserait et interdirait.
English: The most important outcome of the Conference was the adoption of Agenda 21, which covers in depth the topics of poverty, hunger, disease, illiteracy and the progressive deterioration of ecosystems.
French: Son résultat le plus important a été l'adoption d'Action 21, qui couvre en grand détail les thèmes de la pauvreté, de la faim, de la maladie et de l'analphabétisme, en plus des thèmes relatifs à la dégradation progressive des écosystèmes.
English: (QL)4, for the proposition that the presence of actual bias was necessary, but it failed to recognize that this test has been clarified by recent jurisprudence.
French: Mirabelli4 à l'appui de la proposition selon laquelle il doit exister une partialité réelle, mais il a omis de reconnaître que la jurisprudence récente a clarifié ce critère. Dans la décision Hnatiuk c.
English: Draft Permanent Council decision on amended OSCE Staff Regulations and Staff Rules (PC.DD/32/06/Rev.2). 6.
French: Projet de décision du Conseil permanent sur le Statut et le Règlement du personnel de l’OSCE modifiés (PC.DD/32/06/Rev.2). 6.
English: The responsible officer must ensure that the forms have been properly completed and that all amounts owing to the estate by the Crown are listed on the Statutory Declaration Form, including the final salary and pension payment, where applicable.
French: L'agent responsable doit s'assurer que les formulaires sont dûment remplis et que tous les montants dus à la succession par la Couronne sont énumérés dans le Formulaire de déclaration assermentée, y compris le dernier versement de traitement et de pension, s'il y a lieu.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: My predecessor, Johan Verbeke, gave an oral report of the discussions so far to the Security Council in informal consultations in May.
French: Mon prédécesseur, Johan Verbeke, a fait oralement le point des discussions au Conseil lors de consultations tenues au mois de mai.
English: Shubenacadie First Nation - The First Nation has benefited from the financial support of two economic development projects.
French: Première nation de Shubenacadie – La Première nation a obtenu un appui financier pour deux projets de développement économique.
English: To Sierra Leone, a poor country struggling to recover from one of the most horrendous conflicts in recent years, these issues are matters of life and death.
French: Pour la Sierra Leone, pays pauvre qui lutte pour se relever d'un des conflits les plus horribles de ces dernières années, ces problèmes sont une question de vie ou de mort.
English: Hearing A pre-hearing conference was held on February 22, 2006 to discuss various issues and procedural matters.
French: Audience Une conférence préparatoire a eu lieu le 22 février 2006 pour discuter de diverses questions et de procédure.
English: Should the situation at that time so require, the pace of the ONUB drawdown could be adjusted accordingly in full consultation with the Government.
French: Si la situation l'exige, la vitesse du retrait de l'ONUB pourra alors être ajustée en conséquence en pleine consultation avec le Gouvernement.
English: In general her delegation supported the idea of a two-tiered system but would like to see more discussion concerning the relative merits of a single judge versus a judicial panel; the need for a pre-judicial administrative review subject to fixed deadlines; the feasibility of favourable judgements based on implied decisions; the mediation powers of a judge and the need for mediating judges to recuse themselves from cases not resolved by mediation; the legal conditions under which staff associations might bring an action; the legal implications of replacing the Secretary-General by the Organization as respondent in view of Article 97 of the Charter of the United Nations; the need to ensure that the Appellate Tribunal did not re-try a case in its entirety by assigning it a limited jurisdiction; the potential incompatibility of punitive damages and personal liability of managers with the functioning of the Organization; and determining the existence of an obligation of diligence on the part of the Organization towards its staff.
French: D'une manière générale, la délégation guatémaltèque souscrit à l'idée d'un système à deux degrés mais elle souhaiterait que l'on examine les questions suivantes plus avant: les mérites relatifs d'un tribunal à juge unique par rapport à une formation collégiale, la nécessité d'un recours hiérarchique préjudiciaire assujetti à des délais définis, la possibilité de jugements favorables sur la base de décisions implicites, les pouvoirs de médiation du juge et la nécessité pour les juges médiateurs de se récuser pour ne pas connaître de nouveau en tant que juges, lorsque la médiation a échoué, d'affaires dont ils ont connu comme médiateurs, les conditions juridiques dans lesquelles les associations du personnel pourraient intenter une action, les incidences juridiques du remplacement du Secrétaire général par l'Organisation en qualité de défendeur eu égard à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, la nécessité de veiller à ce que le Tribunal d'appel ne juge pas une nouvelle fois les affaires dans leur intégralité en lui conférant une compétence limitée, l'incompatibilité potentielle des dommages-intérêts punitifs et de la responsabilité personnelle des cadres avec le fonctionnement de l'Organisation, et la détermination de l'existence d'une obligation de diligence vis-à-vis du personnel à la charge de l'Organisation.
English: A combination of the above can be used to interconnect enterprise sites.
French: Une combinaison des solutions proposées ci-dessus peut être utilisée pour interconnecter les différents sites d'une entreprise.
English: They were also interested in seeing the heritage character and architectural style of the community fostered and encouraged in the future1.
French: Ils désiraient également qu’on s’efforce de préserver et de mettre en valeur le cachet patrimonial et le style architectural du village1.
English: • Override the decisions of local authorities
French: • Aller à l'encontre des décisions des autorités locales
English: The private parking is nice although it could easily be free considering the price and the quality of the hotel. The reception staff was really friendly and let me leave the car on the parking even after the check-out.
French: La gentilese du personel et le petit dejeuner..exelent.
English: He stressed that surveillance "remains absolutely central to ensure that we’re not just in a lull between two epidemics."
French: Il a souligné que la surveillance reste absolument centrale pour assurer que nous ne sommes pas seulement dans une accalmie entre deux épidémies.
English: Its actions were clearly designed to prevent the application of international law, and were directly responsible for the failure of the international community to find a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ses actions visent de toute évidence à empêcher l'application du droit international et sont directement responsables de l'impuissance de la communauté internationale à trouver une solution au conflit israélo-palestinien.
English: The amount paid is 50 per cent higher than the former child-raising allowance.
French: Sa rémunération s'élève à 50 % de plus que l'ancienne APE.
English: We have had plans in Africa: we have had the Lagos Plan of Action; we have had the Abuja plan.
French: Nous avons eu des plans en Afrique.
English: The children are entitled to free treatment at sanatoriums and resorts on the recommendation of a physician, and a system of half-price travel has been introduced for them and persons accompanying them to a sanatorium or health resort.
French: Les enfants ont le droit d'être soignés gratuitement dans les sanatoriums et centres de convalescence lorsque leur placement dans ces établissements est recommandé par un médecin, et un système spécial a été mis en place pour permettre aux enfants et aux personnes qui les accompagnent de voyager à demi-tarif lorsqu'ils se rendent dans un de ces établissements.
English: If You decide to leave Your public chat, it will be closed down unless You transfer the administration of it to someone else.
French: Si vous décidez de quitter votre discussion publique, elle sera fermée, à moins que vous n'en transfériez l'administration à une autre personne.
English: The scheme, which is voluntary, grants incentive payments totalling GBP 30 million (EUR 48 million) net of tax, spread over five years and covering all firms that belong to the scheme, in exchange for their participation and commitment to reduce their emissions in absolute figures.
French: Ce système, basé sur le volontariat, accorde des incitations d'un total de 30 millions de livres sterling (48 millions d'euros) nettes d'impôt échelonnées sur cinq ans et réparties entre toutes les entreprises adhérant au système, en contrepartie de leur participation et de leur engagement à réduire leurs émissions en chiffres absolus.
English: Some research has shown that one M. avium strain in particular (Mav-B sequevar) is responsible for the majority of cases.
French: Les recherches ont démontré qu’une souche de M. avium en particulier (sequevar Mav-B) était à l’origine de la majorité des cas, peut-être parce que cette 15
English: Much work was needed to shed further light on how competition law and policy could be shaped and applied in a manner that was optimal for growth and development and in consonance with global economic trends and international norms.
French: Il fallait encore s'attacher à préciser comment le droit et la politique de la concurrence pouvaient être conçus et appliqués de manière à favoriser au maximum la croissance et le développement, en tenant compte des tendances économiques mondiales et des normes internationales.
English: Mollusca Gastropoda Pulmonata Basommatophora Physidae Physella Physella wrighti
French: Mollusques Gastéropodes Pulmonés Basommatophores Physidés Physella Physella wrighti
English: Low Central High WTP $1,758,640 $4,396,601 $8,683,286 The average value for WTP (i.e. $4,946,176) is then multiplied by the benefit from avoided cancer mortality to arrive at the monetized health benefits.
French: Faible Centrale Élevée VP 1 758 640 $ 4 396 601 $ 8 683 286 $ La valeur moyenne de la volonté de payer (4 946 176 $) est ensuite multipliée par l'avantage correspondant à la mortalité par cancer évitée afin d'obtenir la valeur monétaire des avantages pour la santé.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: The appellant being a manufacturer or producer, the sales of the goods that it manufactures and produces would normally be subject to sales tax under subsection 50(1) of the Act.
French: Comme l'appelant est un fabricant ou producteur, les ventes des marchandises qu'il fabrique et produit seraient normalement assujetties à la taxe de vente aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: If you become disabled before age 60, please see the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Si vous devenez invalide avant l'âge de 60 ans, veuillez voir la section intitulée « Retraite pour cause d'invalidité ».
English: That was appropriate for an Organization which symbolized cooperation between all countries, both the developing and the developed.
French: C'est ce qu'il faut pour une organisation qui symbolise la coopération entre tous les pays, fussent-ils en développement ou développés.
English: These include the Canadian Red Cross, CARE Canada, OXFAM, World Vision, UNICEF, Doctors Without Borders and Save the Children.
French: Au nombre de ces ONG figurent la Croix-Rouge canadienne, CARE Canada, Oxfam, Vision mondiale, l'UNICEF, Médecins Sans Frontières et Aide à l'enfance.
English: There are plenty of holiday rentals in Chiclana, Cadiz for ...
French: Appartement Sierra Nevada type Duplex situé dan ...
English: The hotel is situated in a quiet residential neighborhood within walking distance to a variety of restaurants serving local and international cuisine.
French: Sur la plage nord de la Mer Rouge, à quelques minutes à pied du centre ville d'Eilat et à 10 minutes en voiture de l'observatoire sous-marin.
English: In 1998, lung cancer was the leading cause of cancer death among women.
French: En 1998, le cancer du poumon était la principale cause de décès par cancer chez les femmes.
English: The principle characteristic that drives this plotting has been the extent to which a program type visibly and directly contributes to the attainment of foreign policy objectives and/or visibly engages new and non-traditional sector interveners in the pursuit of foreign policy objectives.
French: La principale caractéristique qui a guidé l’élaboration de ce tableau consiste à déterminer à quel point un type de programme contribue de manière visible et directe à l’atteinte des objectifs de politique étrangère et à quel point il suscite de manière évidente la participation d’intervenants nouveaux et venant de secteurs non traditionnels à l’atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: Document Types: Liability for tax, manufacturing or producing, refunds and exemptions from tax for goods such as production equipment, processing materials, foodstuffs, clothing and footwear, farm and forest goods, educational, cultural, religious and literary goods, and other types of commodities listed in Schedule III of the Excise Tax Act.
French: Description : Plans d'échantillonnage, techniques et instructions pour la saisie des données; bases de données informatisées (dans un but statistique seulement); demandes et divulgation de données.
English: Hilary St George Saunders, Per Ardua – The Rise of British Air Power 1911-1939 (London: Oxford University Press, 1944), p.
French: Hilary St. George Saunders, Per Ardua – The Rise of British Air Power 1911-1939, Londres, Oxford University Press, 1944, p.
English: The improved design and functioning of international institutions have led to a new dynamic based on respect for the rule of law and for procedures defined at the successive sessions of the General Assembly.
French: Les améliorations apportées aux institutions nationales, dans leur conception et dans leur fonctionnement, ont induit une nouvelle dynamique qui se fonde sur le respect des règles de droit et des procédures définies par les sessions successives de notre Organisation.
English: The concluding observations would form the basis for her Government's new National Strategy for Gender Equality 2009-2013, which would be a comprehensive document governing the status of women in the labour market, their segregation horizontally and vertically, the pay gap, the reconciliation of work and family life, their decision-making capacity and their relegation to disadvantaged sectors.
French: Les observations finales serviront de base pour la nouvelle stratégie nationale en matière d'égalité des sexes pour 2009-2013 qui sera un document complet gérant la situation des femmes sur le marché du travail, leur ségrégation horizontale et verticale, l'écart salarial, la réconciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, leur capacité de prise de décision et leur relégation vers les secteurs désavantageux.
English: II.2.1 Program Activity – MANAGING INDIVIDUAL AFFAIRS Description Professionally managing individual First Nations affairs to ensure that the Minister’s responsibilities under the Indian Act for Trust Funds, Membership and Estates are properly exercised.
French: La gestion des affaires individuelles Description Gérer de façon professionnelle les affaires individuelles des Premières nations pour que les responsabilités du ministre en matière de fonds en fiducie, d’appartenance et de successions, qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les Indiens, soient exercées comme il se doit.
English: "From the early settlers of this region to today's many thousand cruise ship tourists, the Harbour is the first impression that people have of New Brunswick's port city.
French: « Comme pour les premiers colons qui sont venus dans la région, et pour les milliers de touristes actuels en croisière, le port constitue leur première impression de cette ville portuaire du Nouveau- Brunswick.
English: 40 internal investigations were opened in 2005, as against 23 in 2004.
French: Le nombre d’enquêtes internes ouvertes en 2005 est de 40, contre 23 en 2004.
English: I should like to single out three key areas from the many measures proposed. First, the harmonization of the legal position.
French: J'aimerais prendre trois points capitaux parmi la multitude de mesures: premièrement, l'harmonisation de la situation juridique.
English: Provided expertise or technical support, without being paid, to help solve technical problems
French: A fourni gracieusement son savoir-faire ou un soutien technique pour aider à résoudre des problèmes techniques
English: Electors are encouraged to fax their applications or take them to a local Elections Canada office where a by-election is being held.
French: Les électeurs sont encouragés à faire parvenir leur demande par télécopieur ou à la remettre en personne au bureau local d'Élections Canada dans une circonscription où se tient une élection partielle.
English: as it were; a thing's place was no longer anything but a point in its movement, just as the stability of a thing was only its movement indefinitely slowed down. In other words, starting with Galileo and the seventeenth century, extension was substituted for localization.
French: Autrement dit, à partir de Galilée, à partir du XVIIe siècle, l'étendue se substitue à la localisation.
English: On local nevolnichem the market the legendary Ukrainian by Roksolana , become by the spouse of the Turkish sultan and one of the most influential women in the history has been sold.
French: Sur le marchГ© local d'esclave on vendait l'Ukrainienne lГ©gendaire Г Roksolana , devenant l'Г©pouse du sultan turc et une des femmes les plus influentes Г l'histoire.
English: Compatibility: EBCDICKludge is only available in Apache 1.3.19 and later, and on EBCDIC based platforms.
French: Compatibilité : EBCDICKludge est disponible à partir de la version 1.3.19 d'Apache sur les plate-formes basées sur EBCDIC.
English: Pilot project at HQ with four digital photocopiers connected to LAN to reduce number of desk side printers.
French: Mettre sur pied un projet pilote à l’AC portant sur quatre photocopieurs numériques reliés au réseau local pour réduire le nombre d’imprimantes de bureau individuelles.
English: But we have to carefully analyse all aspects of the issue.
French: Nous devons cependant analyser soigneusement tous les aspects de cette question.
English: To order supplies, please contact your local UPS Customer Service Centre.
French: Pour commander des fournitures UPS pour emballer vos colis, veuillez contacter notre service clientèle.
English: Development programs will be unfolding for years to come and there is a myriad of specifics not yet fully anticipated, let alone planned for.
French: Au cours des prochaines années, alors que les diverses étapes du projet seront mises en ouvre, une véritable myriade de retombées positives jailliront, impacts que nul ne peut encore prévoir aujourd'hui.
English: A Canadian diplomatic presence has remained continuously ever since, even during the height of terrorism in the 1990's.
French: La présence diplomatique y a été assurée sans interruption depuis, même lors des moments les plus sombres de la violence terroriste dans les années quatre-vingt-dix.
English: • Federal Mobile PCB Treatment and Destruction
French: • Traitement et destruction des BPC au moyen d'unités mobiles
English: As a leading troop-contributing country, India set great store by the relationship between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, and was impressed by the strides the Department of Public Information had made in the past year in overcoming the perceptions of an uninformed public of the realities and successes of peacekeeping operations.
French: L'Inde, qui fait partie des pays qui fournissent les principaux contingents, attache beaucoup d'importance aux relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information et juge impressionnants les progrès que celui-ci a accomplis au cours de l'année écoulée pour surmonter les conceptions déformées d'un public qui n'est pas au courant des réalités et des succès des opérations de maintien de la paix.
English: Built on Rhodia core competencies, our phosphorus specialties business offers a broad range of existing specialty phosphorus products of which Rhodaphos® PTA is a vital part.
French: Au cœur de notre expertise, notre activité dérivés phosphorés offre une large gamme de produits phosphorés de spécialité dont Rhodaphos® PTA représente une part essentielle.
English: This can be achieved on the basis of common objectives, but allow me to emphasise that there is no intention of harmonising national social protection legislation.
French: Cela peut être réalisé sur la base d'objectifs communs, mais permettezmoi de souligner qu'il n'y a aucune intention d'harmoniser les législations nationales de protection sociale.
English: A strong central function also assures common methodological standards, evaluative tools and professional guidance (see annex, action items 5-8).
French: La centralisation garantit aussi l'uniformité des méthodes, des outils d'évaluation et des conseils techniques (voir annexes 5 à 8).