ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the negative effects of corruption in society at large and sustainable development in particular, the Meeting recommended that seminars and workshops be organized to exchange experiences in combating corruption, with a view to improving strategies for preventive action, and to further strengthen international cooperation.
French: Prenant en compte les incidences négatives de la corruption dans la société prise dans son ensemble et dans le développement durable en particulier, les participants ont recommandé l'organisation de séminaires et d'ateliers pour échanger des données d'expérience dans la lutte contre la corruption, afin d'améliorer les stratégies de prévention et d'intensifier encore la coopération internationale.
English: Population at Risk The population at risk represents those persons at risk of contracting a disease.
French: Surveillance Collecte, analyse et interprétation continues de données sur une maladie, telle que l’infection à VIH ou un problème de santé.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA  Address Locator: 0701C OTTAWA , Ontario , K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés  Direction des produits de santé commercialisés  SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou Téléc. : (613) 957-0335 Numéro sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé :
English: The current diagnostic criteria for FAS and other alcohol related effects list five conditions in two categories: 1. the FAS Diagnostic Criteria Table describes 1.
French: ◦ troubles neurologiques réels ou latents (selon l'âge) tels que déficiences de la motricité fine, surdité neurosensorielle, faiblesse de la démarche en tandem, faiblesse de la coordination main-yeux.
English: PRICE OUTLOOK It is expected that world mine zinc output will continue to increase for 2008 and 2009.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX La production mondiale des mines de zinc devrait poursuivre son ascension en 2008 et 2009.
English: "The presence of observers, who are now on board all vessels in the Northwest Atlantic as part of our agreement, will prevent these kinds of destructive fishing practices in the future.
French: Manifestement, en l'absence d'observateurs en haute mer, les pratiques de pêche destructives comme l'emploi de doublures illégales sont courantes.La présence d'observateurs, maintenant à bord de tous les navires de l'Atlantique nord-ouest consécutivement à l'entente passée, préviendra à l'avenir les pratiques destructives.
English: Changing your sign-in ID will not change your Messenger display name, so if you use a friendly name, you'll appear the same to your contacts.
French: Le changement de votre nom de connexion ne modifiera pas votre surnom Messenger. Ainsi, si vous utilisez un surnom, vos contacts verront toujours le même nom.
English: Three digit codes represent multiple trade sectors or major trade sectors under which a logical progression of smaller similar trade sectors exist.
French: Les codes à trois chiffres représentent des secteurs commerciaux multiples ou les secteurs commerciaux principaux où il y a une progression logique vers de petits secteurs commerciaux.
English: Contact: Noel Hughes, information scientist (noel@enfo.ie); Web site: www.enfo.ie.
French: Contact : Noel Hughes, informaticien (noel@enfo.ie); site Web : www.enfo.ie
English: (Signed) César Moyaral President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) César Moyaral
English: This policy could be a stand-alone document or incorporated into a section of a broader CIHR policy.
French: Jour 1 – Le lundi 19 mars 2007 3 9 h – 9 h 15 Introduction Burleigh Trevor-Deutsch (Bureau de l’éthique, IRSC)
English: Weisgerber represented Peace River South in the BC Legislature for 15 years from 1986 to 2001.
French: M. Weisgerber a été pendant 15 ans député de la circonscription de Peace River South à l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique (1986-2001).
English: La simple numérisation ne leur pose pas de problème, mais les difficultés se posent lorsqu'elles doivent approcher le support en termes de contenu.
French: The mere scanning doesn’t pose a problem, but problems arise when they have to approach the material with respect to the content.
English: This section is intended to convey that reality to the Millennium Summit with a particular sense of urgency.
French: Le présent chapitre vise à faire prendre conscience au Sommet du millénaire du caractère particulièrement pressant de cette réalité.
English: A Monitoring Unit, which is responsible for monitoring the achievement of goals set out in resolution 1244 (1999), particularly the transfer of administrative responsibilities while overseeing and supporting the consolidation of Kosovo's local provisional institutions, has been constituted through redeployment from regional offices.
French: Il a été créé, et doté par redéploiement à partir des bureaux régionaux, un service de contrôle chargé de suivre la progression des réalisations prévues dans la résolution 1244 (1999), en matière notamment de transfert des responsabilités administratives, et de surveiller et de soutenir en même temps la consolidation des institutions locales provisoires du Kosovo.
English: Finally, in 2004–05, the Agency established rigorous and systematic project management approaches to manage and report on the effective and economical implementation of the PSMA across the Public Service.
French: Enfin, l’Agence a adopté en 2004-2005 des stratégies rigoureuses et systématiques de gestion des projets afin de gérer de façon efficace et économique la mise en œuvre de la LMFP dans la fonction publique et d’en rendre compte.
English: This is in addition to many government and consultancy reports.
French: Il y a eu en outre de nombreux rapports émanant des autorités et de consultants.
English: Anything less could spell disaster and at CATSA, we cannot afford to fail in our mission.
French: Rien de moins pourrait entraîner un désastre. Or, à l’ACSTA, nous n’avons pas les moyens de faillir à notre mission.
English: I call on this House to oppose this separatist act and infringement of Serbian sovereignty.
French: J'invite cette Assemblée à s'opposer à cet acte de séparatisme et à cette violation de la souveraineté serbe.
English: As well ELR’s contract with employers dealt clearly with this issue.
French: Le contrat signé entre ERT et les employeurs traitait aussi clairement de la question.
English: Road safety depends not just on drivers but on infrastructure and vehicles.
French: La sécurité routière dépend non seulement des conducteurs, mais aussi des infrastructures et des véhicules.
English: As regards the existence of a causal link, the applicant maintains that its chances of winning the contract, the prospect of which prompted it to incur the expenses involved in participating in the tendering procedure, were completely reduced to zero as a result of the Commission's irregular conduct, so that those expenses have become a totally unjustified pecuniary loss.
French: Quant au lien de causalité, la requérante soutient que les chances en vue desquelles elle a exposé les frais liés à la participation à l'appel d'offres ont été entièrement réduites à néant à la suite des comportements irréguliers de la Commission, de sorte que lesdits frais se sont transformés en une perte patrimoniale totalement injustifiée.
English: In the MLTC process, an agreement-in-principle was signed by the parties in January, 2001.  2.
French: En ce qui a trait aux démarches effectuées auprès du MLTC, une entente de principe a été signée par les parties en janvier 2001.  2.
English: The press was also invited.
French: La presse y avait été également invitée.
English: This could be either commercial websites or websites of social importance.
French: Il peut s'agir de sites commerciaux, mais aussi de sites d'intérêt public.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Butler Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Butler Air Service Ltd.
English: Similarly, article 91 provides that “the State has the obligation to pass laws aimed at promoting measures that ensure that no Nicaraguan shall be discriminated against on the basis of his language, culture or origin”.
French: De même, l'article 91 dispose que « l'État a le devoir de créer des lois visant à promouvoir des actions garantissant qu'aucun citoyen nicaraguayen ne souffre de discrimination en raison de sa langue, de sa culture ou de son origine ».
English: The sense is that many of them do not want CAHC on the agenda at all.
French: On est préoccupé par le fait qu’officiellement, les ACPS ne figurent pas en haut de la liste des priorités des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: During the past year, in partnership with AU and, the Fund, ECA developed, the technical tools to facilitate the review.
French: Au cours de l'année écoulée, la CEA, en partenariat avec l'UA et le FNUAP, a mis au point des outils techniques qui faciliteront cet examen.
English: War crimes, massacres, genocide, arbitrary detention and wanton destruction are continuing at the hands of the Israeli army, whose forces are armed with the most dangerous weapons, including some that are internationally banned — weapons that are being used against the defenceless Palestinian population.
French: Des crimes de guerre, des massacres, un génocide, des détentions arbitraires, des destructions sauvages continuent du fait de l'armée israélienne dont les forces sont dotées des armes les plus meurtrières - certaines interdites au plan international - des armes qui servent contre la population palestinienne sans défense.
English: We are currently involved in a proactive audit to review accessibility at our new and existing stores in Ontario, and intend to use the results to help improve accessibility throughout our chain.
French: Tous nos nouveaux restaurants offrent des stationnements, des rampes d’accès et des toilettes adaptés aux handicapés.
English: • Therapeutic Products Directorate (TPD) Others
French: • Direction des produits thérapeutiques (DPT) Autres
English: Mr. Hariri was taken to American University Hospital, where his body was identified and the cause of death was concluded to be immediate brain injury resulting in cardiac arrest.
French: M. Hariri a été transporté à l'hôpital de l'Université américaine, où son corps a été identifié et la cause du décès déclarée être une blessure au cerveau ayant entraîné un arrêt cardiaque.
English: Activities Outputs Indicators to measure the expected result Hold awareness and training sessions for employees and senior management regarding Part VII of section 41 of the OLA and on the realities of OLMCs.
French: Introduction d’un changement durable dans la culture organisationnelle de l’institution fédérale; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) et des CLOSM.
English: Please specify the 4 main indicators for a proper functioning of justice:
French: Concernant les activités des tribunaux, avez-vous défini : des indicateurs de performance ?
English: (b) Strategy II provides for the scope of strategy I above for phasing and swing space but recommends cutting the approved renovation scope to stay within the initial $1.2 billion estimate.
French: b) Selon la stratégie II, les modalités seraient les mêmes que selon la stratégie I en ce qui concerne l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, mais les travaux de rénovation seraient réduits de manière que le budget initial, soit 1,2 milliard de dollars, ne soit pas dépassé.
English: Another source of concern was the removal of indigenous children from their families.
French: Un autre problème préoccupant est celui de la séparation des enfants autochtones de leur famille.
English: EXAMPLES OF EXTRA-LABEL DRUG USE IN ANIMALS . . . . . . . . . . . . . . . 30 APPENDIX C:
French: POLITIQUE DE SANTÉ CANADA SUR L’UMDDE CHEZ LES ANIMAUX . . . . 35 ANNEXE D :
English: • $0.94 per 200 tobacco sticks for sale in Prince Edward Island; and
French: • de 0,94 $ sur chaque lot de 200 bâtonnets de tabac destiné à la vente à l'Île-du-Prince-Édouard;
English: Canadian Egg Marketing Agency, Chicken Farmers of Canada, Canadian Turkey Marketing Agency, Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency and Canadian Poultry and Egg Processors Council.
French: Le CNRC est un chef de file dans le développement d'une nouvelle économie du savoir pour le Canada par la science et la technologie.
English: The Working Group encourages Parties and other UNECE member countries to provide a clear description of their legislation, stating specific objectives and including references to the specific articles of the Convention covered by the legislation.
French: Le Groupe de travail lance un appel aux Parties et aux autres pays membres de la CEE afin qu'ils fournissent une description détaillée de leur législation, en citant des objectifs précis et en mentionnant dans leurs rapports les articles de la Convention couverts par leur législation.
English: Each child abuse victim - and, as appropriate, the child's family - receives coordinated follow-up services such as medical treatment, psychological counselling, school placement, financial aid and housing.
French: Chaque enfant victime (et, s'il en est besoin, la famille de l'enfant) bénéficie de services de suivi concertés tels qu'un traitement médical, des conseils psychologiques, l'inscription dans un établissement scolaire ou des services d'aide financière et au logement.
English: The Advisory Committee also notes that of the 26 missions discussed in the report of the Secretary-General, 6 missions have open-ended mandates, 10 missions have mandates of various dates, ranging from January to October 2008, 1 mission is under consideration by the General Assembly and 9 missions have mandates expiring in December 2007.
French: Le Comité consultatif note également que, sur les 26 missions examinées dans le rapport du Secrétaire général, 6 ont un mandat dont la durée est indéterminée, 10 ont des mandats venant à expiration entre janvier et octobre 2008, une fait actuellement l'objet d'un examen par l'Assemblée générale et 9 ont des mandats venant à expiration en décembre 2007.
English: Buildings were not tall in the Edo period, when the castle was built, so people viewing the town from any direction must have found the castle an impressive sight.
French: Les bâtiments nétant jamais très hauts dans la période de Edo, lorsque ce château séleva sur la colline, les humbles sujets qui apercevaient en permanence ce donjon altier ont dû trouver que cétait là un spectacle fort impressionnant.
English: However, a human being is not a duality but a unified whole, and human beings are not split by the fissures in the world that is home to us all.
French: Les êtres humains ne sont cependant pas doubles ; ils forment un tout et ils ne sont pas divisés par les failles de notre monde.
English: Implementation and enforcement are in some cases only in their initial stages.
French: Dans certains cas, la procédure de mise en oeuvre et d’application n’en est qu’à ses débuts.
English: C. Jacobs (Degussa AG, Germany), R. Parent (Consultox Ltd.), G. Rawn (Fisheries and Oceans Canada), S. Semeniuk (E.B. Eddy Forest Products Ltd.), N. Tolson (Pest Management Regulatory Agency) and J. van Koten (The Netherlands’ National Institute of Public Health and the Environment).
French: Les sections du présent rapport d’évaluation et de la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1998) portant sur l’évaluation environnementale de l’acroléine ont été préparées par les membres suivants du Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=e&page=methods
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/113/index.cfm?lang=f&page=methods
English: Also, a psychologist provided support to staff returning to New York from Iraq.
French: En outre, à New York, un psychologue est venu en aide au personnel de retour d'Iraq.
English: A number of examples of education and skill development from selected projects include:
French: HOPE – Le projet a fourni de la formation en leadership (formation par les pairs) et a incorporé le développement du ressort psychologique dans les programmes des écoles – l’accent était mis sur l’enrichissement des atouts développementaux des jeunes.
English: As well, this document will address the detailed findings of the CRS audit related to phased project scope ambiguities. b. DND and the prime contractor, LMC, are working together for the Phase II integrated WBS.
French: En outre, ce document tiendra compte des conclusions détaillées de la vérification du CS Ex quant aux ambiguïtés de la portée des diverses phases du projet.
English: The inter-business component is known as the BSEC Council. The Chairpersonship of the Council rotates every six months and regular interaction between national business communities of Participating States is secured by this and other means.
French: La composante interentreprises est connue sous le nom de Conseil de la CEMN, organe doté d'une présidence tournante tous les six mois, ce qui assure, entre autres moyens, une interaction régulière entre les communautés industrielles des différents Etats participants.
English: (i) The establishment of a competent central authority, giving particular attention to mutual legal assistance;
French: i) Créer une autorité centrale compétente, en accordant une attention particulière à l'entraide juridique;
English: The remaining portion is notionally earmarked to show federal support for other social programs and for children.
French: Le reste des fonds est théoriquement réservé pour l’aide fédérale accordée à d’autres programmes sociaux et aux services pour enfants.
English: iv) Container stacking areas - in m2 and TEU
French: iv) Aires de gerbage pour conteneurs - en m2 et EVP
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est conseiller et chroniqueur au Centre politique européen de Bruxelles.
English: To reduce the rate of fall-related injuries by 20% in the elderly, aged 65 or more, that lead to hospitalization or death by the year 2010.
French: Réduire de 20 % d'ici à l'an 2010 le pourcentage de blessures subies par des aînés (65 ans et plus) à la suite de chutes et ayant entraîné l'hospitalisation ou le décès.
English: (amendment accepted) Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks in accordance with Community law and policies concerning, in particular, competition, environmental protection, health, sustainable development, public procurement and the effective implementation of the Community policies DT\625509EN.doc 11/25 PE 376.640v02-00
French: (amendment accepted) Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks in accordance with Community law and policies concerning, in particular, competition, environmental protection, health, sustainable development, public procurement and the effective implementation of the Community policies DT\625509FR.doc 11/25 PE 376.640v02-00
English: 11519 mutual recognition of definitions and decisions;
French: 11519 la définition de normes communes pour toutes les étapes de retour ; la reconnaissance mutuelle de définitions et de décisions ;
English: Looking broadly at policy-making in cities in the ECE region one is struck by the co-existence of more or less contradictory strategies indicating the presence of parallel, and sometimes competing, partnerships or coalitions of actors and interests.
French: Lorsqu'on regarde globalement les processus d'élaboration des politiques dans les villes de la région de la CEE, on est frappé par la coexistence de stratégies plus ou moins contradictoires, qui dénotent la présence de partenariats ou coalitions d'acteurs et d'intérêts parallèles, et parfois concurrents.
English: • Adapting content, talent and technologies from one media platform to the next;
French: • adapter le contenu, le talent et les technologies d'un médium à un autre;
English: They are drafting a Terms of Reference for the eventual Championing Group which will oversee the future of Leading Together A session on Leading Together will be held at the Skills Building Symposium.
French: Il travaille à la rédaction du mandat du futur groupe champion qui supervisera l'avenir du document Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2002 - 2010). Il y aura une séance consacrée au document pendant le Symposium de perfectionnement des compétences.
English: Such criteria address a cross-section of different defence and change objectives, and also promote flexibility.
French: Ces critères répondent à divers objectifs en matière de défense et de changement et offrent une certaine souplesse.
English: ISBN 1-55104-070-0 Ref11 Background paper on Surveillance prepared for the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada 1995 Ref12 C.01.016 (1) Food and Drugs Regulations Ref13 C.01.016 (2) Food and Drugs Regulations Ref14 Nusbacher J, Chiavetta J, Naiman R, et al:
French: Background paper on Surveillance prepared for the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada), 1995 Règlement sur les aliments et drogues, C.01.016 (1). Règlements sur les aliments et drogues, C.01.016 (2).
English: That Greece should be intensely concerned about any developments on its northern frontier is fully understandable.
French: Que la Grèce se sente vivement concernée par tout développement survenant à sa frontière septentrionale, chacun peut le comprendre.
English: Criteria proposed for the scale and the nature of financial support are reflected in paragraph 171 below.
French: Les critères proposés concernant l'ampleur et la nature de l'appui financier sont décrits au paragraphe 171 ci-après.
English: There is currently only one known site where it continues to breed in British Columbia.
French: À l’heure actuelle, on ne connaît qu’un seul lieu où il continue de nicher en Colombie-Britannique.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Projet de décret portant approbation de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: If so, how? 2. Encountered problems and hurdles that you thought the agreement had addressed.
French: (Veuillez consulter la partie 2.1 pour avoir des renseignements additionnels concernant cet accord.)