ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government adopted the Public Service Training Policy in 1996, which provides guidelines for planning, conducting, monitoring and evaluating training undertaken by public servants.
French: Le Gouvernement a adopté la politique de formation de la fonction publique en 1996, qui définit les directives en matière de planification, d'organisation, de suivi et d'évaluation des formations entreprises par les fonctionnaires.
English: Robert S. MacPhail President - Chief Executive Officer Charles Tennant & Company (Canada) Limited Eric J. Weiss Senior Vice President Prospec Chemicals Patrick Wong Marketing Manager Aslchem International Inc.
French: Robert S. MacPhail Président et directeur général Charles Tennant & Company (Canada) Limited Eric J. Weiss Vice-président principal Prospec Chemicals Patrick Wong Directeur du marketing Aslchem International Inc.
English: Hans Lonsinger, CEO of Premium AEROTEC, can well imagine extending this technology to other sectors of industry, such as transportation, machine construction or power engineering.
French: Hans Lonsinger, Président-directeur général de Premium AEROTEC, envisage d’étendre l’application de cette technologie à d’autres secteurs, par exemple le transport, l’industrie mécanique ou encore l’énergie.
English: I am very happy I was born, and I am sure my colleagues are happy that they were born.
French: Je suis très heureux d'être né et je suis certain que mes collègues sont heureux d'être nés.
English: As far as cofinancing is concerned, in the initial stages there should be stricter controls on the partnership in the cofinancing.
French: En ce qui concerne le cofinancement, il est indispensable de renforcer au préalable le partenariat au niveau du cofinancement.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the registration of wheat varieties for production.
French: De son côté, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'enregistrement des variétés de blé destinées à la production commerciale.
English: That is an absolutely correct assessment.
French: Voilà un jugement on ne peut plus correct.
English: Yesterday's incursion and the renewed isolation of President Arafat's compound undoubtedly weaken the position of those working for major reform.
French: L'incursion d'hier et l'isolement renforcé du complexe du Président Arafat affaiblissent indubitablement la position de ceux qui essaient d'amener une réforme importante.
English: Soil displacement at any point in the plane of strain could be determined within a reasonable accuracy.
French: Le déplacement du sol à n'importe quel point dans le plan de déformation a pu être déterminé avec une précision raisonnable.
English: Even if we must act quickly, implementing the Habitat Agenda requires a long period of time.
French: Même s'il faut agir vite, la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat s'inscrit nécessairement dans la durée.
English: We oppose restructuring and privatization measures and demand the maintenance of national capacity, which meets only 5 % of military orders, and its diversification into civilian industry, notably in the aeronautics, space and electronics industries.
French: Ils s'opposent aux mesures de restructuration et de privatisation et exigent le maintien du potentiel national, qui assure seulement 5 % des commandes militaires et sa diversification dans le civil, notamment dans l'industrie aéronautique, spatiale et électronique.
English: The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
French: L'efficacité est également bonne pour les activités de coopération interinstitutionnelle.
English: The support of all political parties has been demonstrated by the passing of a law on the organisation of the Games by the Austrian Parliament in September 2002.
French: Cette dernière bénéficie également du soutien de tous les partis politiques manifesté par l’adoption d’une loi sur l’organisation des Jeux par le Parlement autrichien en septembre 2002.
English: • The requirements for certain ships to have a table of life-saving signals was amended to exclude pleasure craft less than 150 tons.
French: • L'exigence que certains navires soient munis d'un tableau illustré décrivant les signaux de sauvetage est modifiée de manière à exclure les embarcations de plaisance de moins de 150 tonneaux.
English: Therefore, one of the very first priorities must be to find a way to reduce the debilitating level of violence, which has resulted in a human cost that is among the very worst to be found in the world.
French: Par conséquent, l'une des toutes premières priorités doit être de trouver le moyen d'abaisser le niveau effrayant de violence, dont le coût humain est l'un des plus élevés au monde.
English: In an interview with an American newspaper, he reminded Taiwan that China would "pay any price to safeguard the unity of the motherland."
French: Dans une interview accordée à un journal américain, il a rappelé à Taiwan que la Chine « paierait n'importe quel prix pour sauvegarder l'unité de la patrie ».
English: Data on prevalence of children affected by other substance use is less available.
French: On possède moins de données sur la prévalence des enfants affectés par la consommation d’autres substances.
English: The effects of this crisis in the Middle East are starting to impact on our countries too, as Mr Pasqua said just now.
French: Les effets de cette crise au Proche-Orient commencent à se faire sentir et à se transposer aussi dans nos pays, ainsi que l'a dit tout à l'heure M. Pasqua.
English: In addition, these tanks are freely vented by circulation vents at the top of the fixed roof.
French: La perte due au remplissage et à la vidange est appelée « perte en cours de manutention ».
English: Services were targeted to elderly persons with significant mental illness, living in community settings with emphasis on those requiring assistance with case coordination. 
French: Les services étaient destinés aux personnes âgées gravement atteintes vivant en milieu communautaire et notamment à celles qui avaient besoin d'aide en matière de coordination de la gestion du cas.
English: In the former Social Insurance Service, a widow of any age, or a disabled dependent widower, will receive a benefit amounting to the equivalent of 50% of the basic salary or pension of the person insured.
French: Dans l'ancien Service d'assurance sociale, la veuve, quel que soit son âge, ou le veuf invalide à charge, perçoit une prestation d'un montant équivalent à 50 % du salaire de base ou de la pension de l'assuré.
English: Canada is a country with extraordinary potential.
French: Le Canada est un pays au potentiel extraordinaire.
English: Cooperation with UNIDO and its Member States was vital if Argentina was to overcome the effects of the crisis, implement its development programme, reintegrate into the world economy and improve standards of living.
French: La coopération avec l'ONUDI et avec les États qui en sont membres est indispensable pour que l'Argentine surmonte les effets de la crise, mette en œuvre son programme de développement, réintègre l'économie mondiale et améliore son niveau de vie.
English: • Stay home if you are sick.
French: • rester à la maison lorsqu'on est malade.
English: Cumulative Effects Environmental effects and remediation of contaminants in Sydney Harbour, Nova Scotia
French: Effets Cumulatifs Effets sur l'environnement et mesures correctives liées aux contaminants dans le port de Sydney en Nouvelle-Écosse
English: No one could afford to risk name or reputation by swimming against what was now literally a growing tide.
French: Personne ne pouvait se permettre de mettre son nom ou sa réputation en péril en nageant contre ce qui était en voie de devenir un courant de plus en plus fort.
English: It should be noted that this assessment includes only genetically pure, native populations of the species occurring within their historical range. Any populations
French: Il convient de noter que la présente évaluation ne vise que les populations indigènes génétiquement pures présentes dans leurs aires de répartition historique.
English: GRSG requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le GRSG a chargé le secrétariat de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que proposition de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: Review governance instruments that take into account children's vulnerabilities to environmental exposure; 2.
French: Examiner les instruments de gouvernance qui tiennent compte de la vulnérabilité des enfants quant à l'exposition à l'environnement; 2.
English: There have been increases in imports from Slovakia and Denmark of pedigree pigs and piglets indicating future changes in pig production.
French: On a enregistré une hausse des importations de porcs et de porcelets de race en provenance de la Slovaquie et du Danemark, ce qui laisse présager une évolution de la production porcine dans l’avenir.
English: 7.5 The Committee noted that the procedure under article 140 paragraph 1 of the Federal Constitution could not be regarded as a remedy, which was likely to bring effective relief to a woman whose life was under a criminal dangerous threat.
French: Le Comité a noté que la procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale ne pouvait être considérée comme un recours susceptible de permettre à une femme dont la vie est gravement menacée d'obtenir réparation.
English: The main target audience for the UNEP global assessment is policymakers and their advisors, and more specifically, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La principale cible de l'évaluation globale du PNUE ce sont les responsables et leurs conseillers et, plus précisément le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Contact Dr Carolyn Inch  National Manager  Disease Control  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342 ext. 4757  FAX: (613) 228-6631 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne ressource Dr Carolyn Inch  Gestionnaire national  Lutte contre les maladies  Division de la santé des animaux et de l'élevage  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342 poste 4757  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6631 Référence a L.C. 1990, ch.
English: We have identified one key commitment under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné un engagement clé dans les plans 2007-2008 associé à cette activité de programme.
English: The sustainability of the upward trend in commodity prices is "at issue", the UN says.
French: La tendance durable à la hausse des prix des matières premières est « problématique », selon l’ONU.
English: This compares with 179 cases reported during the same period in 2005.
French: Cela se compare à 179 cas signalés à la même période en 2005.
English: The Committee included an overview of its current working methods for the first time in its report on its thirtieth session.
French: Pour la première fois, le Comité a inclus, dans son rapport sur les travaux de sa trentième session, un examen de ses méthodes de travail.
English: Costa Rica's Act No. 5811 on the Control of Advertising empowers the Interior Ministry's Advertising Standards Office to order the immediate suspension of commercial advertising that offends against the modesty and dignity of the family and uses images of women immodestly with a view to promoting sales.  It is the role of the Interior Ministry to monitor application of the Act.
French: Au Costa Rica, la loi no 5811 sur le contrôle de la publicité donne pouvoir au Bureau du contrôle de la publicité du Ministère de l'intérieur d'ordonner la suspension immédiate de toute publicité commerciale qui porte atteinte à la pudeur et à la dignité de la famille et qui utilise l'image de la femme de manière impudique pour stimuler les ventes; il appartient à ce Ministère de veiller à son application.
English: Albania, Bulgaria, Romania, Serbia and Montenegro  The project aimed at intercultural and international youth collaboration as an instrument in education regarding human rights, and of cultural differences as a motivational factor for education.
French: Albanie, Bulgarie, Roumanie, Serbie-Monténégro  Ce projet visait à faire de la collaboration interculturelle et internationale des jeunes un instrument dans l’éducation aux droits de l’homme et à transformer les différences culturelles en facteur motivant pour l’éducation.
English: 2007-02-14 — AF Article Canadians Fire the AIM-120 Air-to-Air Missile Canadian CF-18 pilots fired their first AIM-120 advanced mid range air-to-air missiles (AMRAAM) last week while participating in "Combat Archer", a world-class annual United States Air Force exercise conducted at Tyndall Air Force Base... »
French: 2007-02-14 — Article de la Force aérienne Lancement du missile air-air AIM-120 par les Canadiens La semaine dernière, les pilotes du CF-18 ont lancé leurs premiers missiles AIM-120 (AMRAAM) perfectionnés à moyenne distance lors de l’exercice annuel de renommée mondiale de la United States Air Force «...
English: Although Europol initially dealt with drug-related crime, the act under consideration widens the powers of Europol to what is, in essence, all types of crime.
French: Alors qu'Europol était chargé initialement de la criminalité liée à la drogue, l'acte à l'examen tend à étendre les compétences d'Europol à pratiquement tous les types de criminalité.
English: So what's a person supposed to--what's he supposed to do, go through there and get his head busted or-- NEIL REAMSBOTTOM:
French: Alors, qu'est-ce qu'une personne est censée -- qu'est-ce qu'il est censé faire, passer au travers et se faire assommer, ou – NEIL REAMSBOTTOM:
English: For example, it endorsed the World Declaration adopted by the World Summit for Children, as well as the Plan of Action for its implementation, and prepared a National Plan for Children in accordance with the principles of that Declaration and the Plan of Action.
French: Il a, par exemple, souscrit à la Déclaration mondiale adoptée par le Sommet mondial pour les enfants ainsi qu'au Plan d'action pour l'application de la Déclaration et a élaboré un plan national pour l'enfance conformément aux principes de la Déclaration et du Plan d'action.
English: Further provisions concerning special arrangements and leave for working parents providing care for seriously disabled persons
French: Autres dispositions relatives aux arrangements et aux congés spéciaux en faveur des parents ayant une activité professionnelle qui s'occupent de personnes gravement handicapées
English: ALHENA FILMS (Switzerland) for the distribution of the films L' Ennui - Cedric Kahn (French) Les Collègues - Philippe Dajoux (French) ARTCAM PRAHA (Czech Republic) for the distribution of the film Trois vies et une seule mort - Raul Ruiz (French) ARTEAST FILM INTERNATIONAL (Romania) for the distribution of the films Une Chance sur deux - Patrice Leconte (French) Taxi - Gérard Pires (French)
French: ALHENA FILMS (Suisse) pour la distribution des films L' Ennui - Cedric Kahn (français) Les Collègues - Philippe Dajoux (français) ARTCAM PRAHA (République tchèque) pour la distribution du film Trois vies et une seule mort - Raul Ruiz (français) ARTEAST FILM INTERNATIONAL (Roumanie) pour la distribution des films Une Chance sur deux - Patrice Leconte (français) Taxi - Gérard Pires (français)
English: July 19, 2004 Attendee(s): 10 Government employees Location:
French: Réunion hebdomadaire sur les faits saillants Date(s): juillet 19, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Film density values were also measured along each profile using a scanning microdensitometer.
French: On a également mesuré la densité du film le long du transect à l'aide du microdensitomètre.
English: In 2001, the Heart and Stroke Foundation of Canada and CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health formed a strategic partnership to increase funding for cardiovascular research in Canada.
French: En 2001, la Fondation des maladies du cœur du Canada et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC ont formé un partenariat stratégique afin d’augmenter les fonds alloués à la recherche sur les maladies cardiovasculaires au Canada.
English: 6.2 Capital Charge Rates and Discount Rates In the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate vary by province and generation technology.
French: 6.2 Frais financiers et taux d’escompte Dans le module canadien de l’IPM (2004), les frais financiers et le taux d’escompte varient selon les provinces et la technologie de production d’électricité.
English: Working languages of the Court4
French: Langues de travail de la Cour
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 2323rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 2323e SÉANCE
English: E60HN-05VISU Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60HN-05VISU Codes d'articles économiques
English: The Self-Assessment Questionnaire was sent out to candidates via e-mail and through regular mail on August 17, 2005 with a due date for completion and return of September 2, 2005.
French: Le questionnaire d’autoévaluation a été envoyé aux candidats par courriel et par voie postale le 17 août 2005. Les candidats devaient le remplir et le renvoyer au plus tard le 2 septembre 2005.
English: Paragraph 5(b) of the Coasting Trade Act reads in part:
French: L'alinéa 5b) de la Loi sur le cabotage se lit en partie comme suit :
English: European orders will take 3-4 days & USA orders normally take 5-7 days.
French: Pour connaitre le coût total de votre commande y compris l'expédition, veuillez ajouter le(s) article(s) dans votre panier et accéder a la page de paiement.
English: The regional composition adopted for 2007 reporting of Millennium Development Goal indicators is available at http://mdgs.un.org under “Data”.
French: La composition régionale adoptée pour le rapport 2007 sur les indicateurs des objectifs du Millénaire peut être consultée à l'adresse http://mdgs.un.org, à la rubrique « Data ».
English: Lessons from the Nova Scotia Reform Experience," Canadian Public Administration, Vol.
French: Lessons from the Nova Scotia Reform Experience », Administration publique du Canada, vol.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Amsterdam Court Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Amsterdam Court Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It is conceivable that an applicant might meet the criteria but nevertheless be rejected or delayed, either because the certification services provider simply makes a mistake, or because the certification services provider's application facilities are unavailable by design or accident, or because the certification services provider, for ulterior motives, wishes to delay or deny issuance of a certificate to the applicant.
French: Il est néanmoins concevable que la demande réponde aux critères fixés mais soit néanmoins rejetée ou retardée, soit à la suite d'une simple erreur du prestataire de services de certification, soit parce que, délibérément ou par accident, le mécanisme de demande du prestataire de services n'est pas disponible, soit encore parce que, pour des raisons qui lui sont propres, le prestataire de services souhaite retarder ou refuser l'émission d'un certificat au demandeur.
English: In particular, we fully share the international community's concern over the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: En particulier, nous partageons totalement les préoccupations de la communauté internationale au sujet de la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée.
English: These transfer the financial risk to commercial operators within contracts which seek to safeguard the public service interest.
French: Il était destiné à répartir les risques et à attirer les finances privées dans un nouveau bâtiment muséal par une initiative financière privée (IFP).
English: In February 2003, SIRC senior management and staff attended the conference of the Law Commission of Canada with the theme "In Search of Security: An International Conference on Policing and Security" held in Montreal.
French: En février 2003, des cadres supérieurs et des employés du CSARS ont assisté à la conférence que la Commission du droit du Canada a tenue à Montréal sous le thème « En quête de sécurité : un colloque international sur le maintien de l'ordre et la sécurité ».
English: The agricultural policy concerns the R égions.
French: La politique agricole relève des R égions.
English: SCH/C (99) 25 Decision of the Central Group of 22 March 1999 on general principles governing the payment of informers.
French: SCH/C (99) 25 Décision du groupe central du 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs.
English: Recalls that landlocked and transit developing countries have the primary responsibility for implementing the Almaty Programme of Action, as envisaged in its paragraphs 38 and 38 bis;
French: Rappelle que les pays en développement sans littoral et de transit sont les premiers responsables de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, comme il est prévu aux paragraphes 38 et 38 bis de ce dernier;
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.4 Sources of Spills You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.4 Sources of Spills Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.4 Sources des déversements Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.4 Sources des déversements pour imprimer
English: For office use only ERF ERN ENF RRC RRU RNC RNU EX
French: À l'usage interne seulement ERF ERN ENF RRC RRU RNC RNU EX
English: The river was described as currently exhibiting the following habitat features:
French: Présentement, les habitats de la rivière possèdent les caractéristiques suivantes :
English: In cases where applicants would otherwise qualify for more than one share of the TRQ, the specific import allocation that the applicant receives will be determined by the EICB.
French: Lorsqu’un requérant a droit à plus d’une part du CT, l’autorisation d’importation dont il bénéficiera sera déterminée par la DGCEI.
English: It further considers that the methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in the Decision differ from those currently applied in education and training systems.
French: Elle considère en outre que les méthodes et la démarche utilisées pour décrire et comparer les qualifications en vertu de cette décision diffèrent de celles actuellement appliquées dans les systèmes d'enseignement et de formation.
English: Job sharing in its simplest form involves two individuals sharing equal responsibility for a single job.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.18 Que les politiques d'emploi des gouvernements tiennent compte des besoins des activités économiques traditionnelles en augmentant les possibilités de partage de l'emploi, de congés périodiques et de travail par équipes.
English: Her child was born on September 21, 1997.
French: Elle a donné naissance le 21 septembre 1997.
English: These surveys begin 30 minutes before sunrise and normally require 4–5 hours for completion.
French: Ces relevés commencent 30 minutes avant l’aurore, et prennent normalement entre quatre et cinq heures à effectuer.