ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are payments from Ottawa to less-affluent provinces, and to the three territories, to help them provide public services reasonably comparable to those that wealthier provinces can deliver.
French: matière de santé a fourni aux provinces et aux territoires une aide en espèces pour les programmes de santé équivalant à plus de 7,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (15,2 milliards de dollars).
English: Experience: President of the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, 1989-1999
French: Expérience :  Présidente de la Fondation John D.  et Catherine T. MacArthur, 1989-99
English: In dealing with discrimination, it is necessary to take into account the diversity of people with disabilities as well as their common experience of discrimination.
French: Lorsqu'on s'occupe de discrimination, il est nécessaire de tenir compte de la diversité des personnes handicapées ainsi que de leur expérience commune de la discrimination.
English: The Millennium Development Goals represent our joint commitment to sustainable development.
French: Les Objectifs de développement du millénaire témoignent de notre engagement commun à l'égard du développement durable.
English: Mar 31/99 Action Plan 2000 on Climate Change will invest $500 million over five years on specific actions to reduce greenhouse gas emissions, encouraging the implementation of energy efficiency and GHG reduction measures.
French: 31 mars 1999 Le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques investira 500 millions $ sur cinq ans dans des mesures spécifiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, encourageant la mise en place de mesures d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This has become possible thanks to the enlargement policy pursued by the European Union and supported also through its budgetary policy.
French: Cela a été rendu possible grâce à la politique d'élargissement poursuivie par l'Union européenne et soutenue également par le biais de sa politique budgétaire.
English: Please provide information on the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion by children, and the extent to which the child's evolving capacities are taken into consideration.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion par les enfants, et indiquer dans quelle mesure il est tenu compte du développement des capacités de l'enfant.
English: • Métis living in Métis communities, rural or urban centres;
French: • Métis vivant dans des communautés métisses, en milieu rural ou urbain;
English: In that connection, he urged the main sponsor to place greater emphasis on human rights in future resolutions on the right to food.
French: À cet égard, l'auteur principal devrait mettre davantage l'accent sur les droits de l'homme dans les futures résolutions sur le droit à l'alimentation.
English: Information was provided in document GC.9/10 of 22 October 2001 on the implementation of the measures recommended by the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions.
French: Des informations ont été fournies dans le document GC.9/10 du 22 octobre 2001 sur la mise en œuvre des mesures recommandées par le groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée générale a ainsi conclu la phase actuelle de son examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: Looking for the innovative aspects of an invention in a patent database, a job that matches your talents on a Job Board, or a camcorder on an e-commerce site are all very different types of needs.
French: Rechercher l’originalité d’une invention dans une base de brevets, un emploi adapté à son profil dans un Job Board, un caméscope sur un site marchand, sont des besoins très différents.
English: This is in contrast to paragraph 3.1 of the SOW regarding the responsibilities of the project manager, which sets out tasks that are clearly related to pre-planning, in particular the following: ".
French: Cela fait contraste avec le paragraphe 3.1 de l’ÉT au sujet des responsabilités du gestionnaire de projets, qui énonce des tâches manifestement liées à la planification préliminaire, et plus précisément les tâches suivantes : « [...]
English: The promoter of our stage was French and not "Catalan". So if ever you had wanted to come to this particular stage (bear in mind there were 6 stages...MTV stage, Radio stage,etc), you had to walk to the other end of the site and also to cross the dancefloor of a disco.
French: Au final ça nous fait ,et c'est là l'important si on parle de chiffres, près de 30 marques de bières différentes ingurgitées!
English: He welcomed efforts to improve access to new industrial development technologies for developing countries and economies in transition in partnership with developed countries and the private sector.
French: M. Touq se félicite des efforts faits en association avec les pays développés et le secteur privé pour améliorer l'accès des pays en développement et des pays à économie en transition aux nouvelles technologies qu'exige le développement industriel.
English: This entails reception and a document entitling them to walk around freely.
French: Cela veut dire qu'il faut les accueillir, leur fournir un document leur permettant de circuler librement.
English: The main tables are available at XXXXX
French: Indicateurs pour lesquels il existe au moins deux ensembles de données
English: At the inauguration, the monarch was named Honorary President and protector of the new entity.
French: Pendant la cérémonie d'inauguration, le roi fut nommé président honorifique et protecteur du nouvel organisme.
English: Control Objective 4 – Management action plans from previous internal audit reports are implemented.
French: Objectif de contrôle 4 – Les plans d'action de gestion découlant des rapports de vérification interne antérieurs sont mis en oeuvre.
English: The subject-matter of claims 1, 2 does not require an international search with respect to industrial applicability as it is directed to a scientific theory.
French: PCT/R/WG/1/3 Add.1 Annexe II, page 2 Aucun des documents représentant l’état de la technique ne divulgue les caractéristiques figurant dans la revendication 5.
English: The "consolidation" date on the final report is indicated as November 23, 1998.
French: La date de «consolidation» sur le rapport final est indiquée comme étant le
English: As the class of projects meets the necessary criteria, the RCSR is deemed to be applicable.
French: Les autorités de réglementation consultées pour la préparation du présent REPS comprennent :
English: Make the document subject to Caveat 1234567; and 2.
French: C. D. E. Je suis l’avocat de Jean Tremblay, le bénéficiaire du transfert.
English: This too has largely changed the shape of society, especially the younger generation, which has already been brought up outside totalitarianism.
French: Tout ceci a considérablement modiﬁé l’aspect de la société, notamment la jeune génération, qui a déjà grandi hors du totalitarisme.
English: This includes not only the technical-assistance and capacity-building aspects of cooperation, but also the requirements for establishing an institutional, commercial, legal and operational environment that is conducive to a strong and proactive cooperation.
French: Il s'agit non seulement des aspects de la coopération qui touchent à l'assistance technique et au renforcement des capacités, mais aussi des éléments nécessaires à l'établissement d'un environnement institutionnel, commercial, juridique et opérationnel propice à une coopération vigoureuse et dynamique.
English: (c) Denunciations under article 44;
French: c) Les dénonciations en vertu de l'article 44;
English: 6.5 Moreover, with respect to (b), the Committee notes that the complainant did not engage domestic remedies in Spain by becoming a civil party to the proceedings to obtain the extradition of General Pinochet.
French: 6.5 En outre, pour ce qui est du point b), le Comité note que le requérant ne s'est pas prévalu des voies de recours internes en Espagne en se portant partie civile dans la procédure visant à obtenir l'extradition du général Pinochet.
English: Another project initiated by IRIS using force feedback in the operation of excavators.
French: Un autre projet de l'IRIS utilisant le retour de force dans la manipulation des excavatrices
English: Membership Membership with CDIC is limited to banks, federally incorporated trust and loan companies, provincially incorporated trust and loan companies and associations to which the Cooperative Credit Associations Act applies.
French: Statut de membre Est membre de la SADC toute banque, société de fiducie et société de prêt constituée en vertu d'une loi fédérale, toute société de fiducie et société de prêt constituée en vertu d'une loi provinciale ainsi que toute association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: ·kg–1 dw at sites farther from town.
French: ·kg–1 ps aux sites les plus éloignés de la ville.
English: If the amount is adjusted to take account of the effect of inflation, which reduces purchasing power, on budget growth, then it will be seen that despite the variation in the share spent on education, expenditure has risen every year since the decline between 1979 and 1980. This upward trend reflects the concern to increase the education budget and control inflation.
French: Sachant que l'inflation, qui réduit le pouvoir d'achat, influe en partie sur la croissance des budgets, on constate, si l'on annule cet effet, qu'après la baisse observée entre 1979 et 1980, les dépenses du Ministère de l'éducation ont augmenté chaque année bien que leur proportion par rapport à celles du Gouvernement central ait été irrégulière.
English: • Keep abreast of new technologies and how they might infringe your copyright.
French: • Tenez-vous informé des nouvelles technologies et des manières dontelles pourraient empiéter sur votre droit d'auteur
English: Once on, they must pick up the first mat, lift it over their heads, place it in front of them and continue the process towards the finish line.
French: Voici quelques suggestions de termes : chlorofluorocarbure, ozone, CO2, oxygène, arbres, marche, émissions, combustibles fossiles, gaz à effet de serre, changement climatique, atmosphère, etc.
English: The Working Group held its first meeting on June 12, 2007, and plans to develop a framework based on evidence collected by such organizations as the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) and Health Canada, and recommendations already published by health care associations and the Provincial and Territorial health ministries.
French: Le groupe de travail a tenu sa première réunion le 12 juin 2007 et prévoit élaborer un cadre fondé sur des données d'observation recueillies par des groupes tels l'Agence canadienne des médicaments et des technologies pour la santé et Santé Canada, ainsi que sur les recommandations déjà publiées par les associations de services de santé et les ministères de la santé provinciaux et territoriaux.
English: "Protection degree" means the protection provided by a barrier/enclosure related to the contact with live parts by a test probe, such as a test finger (IPXXB) or a test wire (IPXXD), as defined in Annex 3.  "Nominal voltage" means the root-mean-square (r.m.s.
French: 2.22 par “degré de protection” la protection fournie par une barrière/un carter de protection en ce qui concerne le risque de contact avec des parties sous tension, déterminé avec un calibre d'accessibilité tel qu'un doigt d'épreuve (IPXXB) ou une tige d'essai (IPXXD) comme défini à l'annexe 3;
English: Meeting these needs present enormous challenges for people mired in poverty, devastated by years of fighting, and with illiteracy rates of about 60%.
French: Mais satisfaire ces besoins présente d'énormes défis pour des gens aux prises avec la misère, la dévastation issue d'années d'incessants combats, et des taux d'analphabétisme d'environ 60 %.
English: This means that in the case of loss of or damage to the goods the claimant must have suffered the loss or damage itself.
French: Cela signifie qu'en cas de perte ou d'endommagement des marchandises, le demandeur doit avoir subi la perte ou le dommage lui-même.
English: We All Belong! slogan on the poster accompanying this activity guide.
French: Le Canada, un pays pour nous tous!
English: (b) Under most circumstances, and assuming that absolute tolerance has not been induced prior to grafting, regimens of immunosuppression now used for allografts should be adhered to. An exception for consideration would be the use of higher levels of immunosuppression for very short term treatments.
French: (b) Dans la plupart des circonstances, et en supposant qu'une tolérance absolue n'a pas été induite avant la greffe, il faudrait se conformer aux régimes d'immunosuppression utilisés aujourd'hui pour les allogreffes. à titre exceptionnel, on pourrait envisager de recourir à une immunosuppression plus prononcée pour les traitements de très courte durée.
English: To ensure that the multilateralism we profess is truly effective, to ensure that the primacy of the United Nations in international politics and the respect for international law is not mere rhetoric, to ensure that this Organization is increasingly more like the dynamic instrument that Dag Hammarskjöld envisioned, we must further the reform of the United Nations.
French: Si nous voulons que le multilatéralisme que nous prônons soit véritablement efficace, que la primauté de l'ONU en matière de politique internationale et le respect du droit international ne relèvent pas de la simple rhétorique et que cette Organisation ressemble de plus en plus à l'instrument dynamique envisagé par Dag Hammarskjöld, nous devons promouvoir la réforme de l'ONU.
English: The effects of ethanolamine, choline, and different fatty acids on phospholipid synthesis via the CDP-ester pathways were studied in isolated rat intestinal villus cells.
French: Nous avons étudié, dans les cellules isolées des villosités intestinales du rat, les effets de l'éthanolamine, de la choline et de différents acides gras sur la synthèse des phospholipides via les voies CDP-ester.
English: Future collection will decline substantially as WD moved away from this type of funding in 1995.
French: Les recettes provenant des contributions remboursables diminueront graduellement suite à l'abandon par le Ministère en 1995 de ce type de financement.
English: Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth THE PRESIDENT.
French: L’abandon des enfants à la naissance LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It then forwards the preliminary draft to the Council by 1 September at the latest.
French: Elle le transmet au Conseil au plus tard le 1er septembre.
English: The provisional agenda for the fiftieth session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice has been drawn up by the secretariat in consultation with the Bureau on the basis of the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its forty eighth session held in November-December 1999.
French: Le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire de la cinquantième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales en consultation avec le bureau, compte tenu des décisions et du programme de travail adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-huitième session en novembre-décembre 1999.
English: Atomic Energy of Canada Limited 2002-660 Directors
French: Énergie atomique du Canada, Limitée 2002-660 Administrateurs
English: Scheldt-Rhine Canal as far as the mouth in the Volkerak.
French: Canal Rhin-Escaut, jusqu'à l'embouchure sur Volkerak.
English: In particular, they should send to each of them, two months after this Regulation is published and at regular intervals thereafter, a document setting out this Euro tariff in a way which is clear and unbiased.
French: Ils devraient en particulier envoyer à chacun d'entre eux, deux mois après la publication de ce règlement et à échéances régulières ensuite, un document présentant cet Eurotarif de manière claire et non biaisée.
English: Fourth, that intensified linkage with the North “is required for the transfer of appropriate technologies and also for the transfer of advanced technologies and other expertise in which they have manifest advantages”.
French: En quatrième lieu, l'intensification des liens avec le Nord « est nécessaire en ce qui concerne le transfert de techniques appropriées et de techniques de pointe, et celui d'autres compétences dans les domaines où ils sont nettement supérieurs ».
English: 3.3 Changes to Manufacturing Requirements and Procedures Title has been changed.
French: 3.3 Modifications aux exigences et procédures en matière de fabrication Titre modifié.
English: Formed as the North West Mounted Police in 1873 to oversee the settlement of the West, this famous police force is a part of Canadian history and a continued source of national pride.
French: Ce célèbre service de police, formé en 1873 pour superviser la colonisation de l’Ouest et appelé « la Police à cheval du Nord-Ouest », est un symbole bien connu de l’histoire canadienne et une source de fierté nationale.
English: Bowser, W.E., Milne, R.A. and Cairns, R.R. Characteristics of the major soil groups in an area dominated by solonetzic soils.
French: Subramanian, K.S. et Méranger, J.C. A survey for sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
English: A partnership between Canadian Heritage and agencies
French: Un partenariat entre le Ministère et des organismes du portefeuille
English: Such units appeared in Canada towards the last quarter of the 18th century.
French: Pour une aussi petite collectivité, ces pertes étaient épouvantables; le 1er juillet 1916 seulement, 233 Terre-Neuviens ont été tués à Beaumont-Hamel.
English: (b) Other main reforms to the legislation on nationality 22
French: Politique de lutte contre l'exclusion 22
English: EUR 11/001/2005 http://web.amnesty.org/library/index/engeur110012005) published today, Amnesty International stated that it believed the true figure for such incidents was considerably higher and that many went unreported.
French: EUR 11/001/2005) Amnesty International estime que le nombre réel de cas est sans doute bien plus élevé, car beaucoup ne sont pas signalés.
English: Given the central role of intellectual property protection in this context, it supported WIPO programs directed at cooperation with developing and least developed countries that increased the awareness of IP system and provided guidance on how to derive more benefits from it.
French: Compte tenu du rôle fondamental de la propriété intellectuelle à cet égard, il convient d’appuyer les programmes actuels et futurs menés par l’OMPI en collaboration avec les pays en développement et les pays les moins avancés en vue de mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle et de donner des orientations quant à la meilleure manière d’en tirer parti.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Wiesner, Karel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Wiesner, Karel Pour imprimer
English: It is also a part of the GoC CMS project initiative, and will report on decisions and findings to the Functional team.
French: Il fait également partie du projet de SGC du GC et fera rapport des décisions et des résultats à l'équipe fonctionnelle.
English: The Agency is working to maintain a workforce that reflects the mosaic of Canadian society.
French: Considérées comme des destinations de qualité supérieure par les visiteurs, ces collectivités apportent d’importants avantages économiques au Canada.
English: What came out of it?) and on the learning process (How did you do that?
French: Principe 2: comprendre, élément de base de de la langue tertiaire: de la compréhension à l'expression
English: Chloral hydrate can be analysed by gas chromatography/electron capture detection with a detection limit of 0.005 µg/L.
French: On peut analyser l'hydrate de chloral par chromatographie en phase gazeuse et détecteurs à capture d'électrons, avec une limite de détection de 0,005 µg/L.
English: It is hoped that the conference will serve, similarly to several of the abovementioned activities, to continue the process of broadening participation in the evaluation and understanding of the impact of the digital economy and in the definition of those issues which the public and private sectors consider warrant attention at the international level.
French: On espère qu’elle contribuera aussi à élargir le débat sur l’évaluation des incidences de l’économie numérique et sur la définition des questions justifiant, de l’avis des acteurs du secteur public et du secteur privé, d’une action au niveau international.
English: The forthcoming United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects will provide an important forum to translate our concern about these issues into concrete measures for their resolution.
French: La prochaine conférence des Nations Unie sur le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects sera une occasion unique de traduire nos préoccupations à l'égard de ces questions en mesures concrètes et d'y remédier.
English: To further that aim, the meeting undertook to cooperate in promoting subregional and regional initiatives and projects, including regional meetings, seminars and training programmes.
French: Dans cette perspective, la réunion s'est engagée à coopérer à la promotion d'initiatives et de projets sous-régionaux et régionaux, notamment des réunions, des séminaires et des programmes de formation régionaux.
English: Over the next two years we could move to an integrated approach to HR Mgt
French:  Au cours des deux prochaines années, nous pourrions passer à une approche intégrée en matière de gestion des ressources humaines Comité sur l'apprentissage et le développement
English: • The Processes Research Division conducts research on the physical, biological and chemical processes that determine the chemistry of the atmosphere; and
French: • La Division de la recherche sur les processus mène des travaux sur les processus physiques, biologiques et chimiques qui déterminent la chimie de l'atmosphère;
English: The SOLARNET network The SOLARNET network includes enterprises that produce cisterns for hot water connected with solar panel heating systems.
French: Le réseau SOLARNET Le réseau SOLARNET comprend des entreprises productrices de citernes d’eau chaude reliées à des systèmes de chauffage par panneaux solaires.
English: Responsibility is placed on agency heads for the success of their IT systems.
French: C'est aux administrateurs généraux que revient la responsabilité du succès en la matière.
English: This is another way of enjoying your favourite songs.
French: C’est une autre façon de profiter de ses chansons préférées.
English: Lessons Learned The mentoring program with the Canadian Bankers association worked well.
French: Enseignements Le programme de mentorat entrepris avec l’Association des banquiers canadiens a bien marché.
English: Saporoshi In Oberá beer in Puerto Rico and Hafen von consolidated as industrial projects, encouraging a production expressed in thousands of liters.
French: Saporoshi Dans la bière Oberá à Puerto Rico et Hafen von consolidé à titre de projets industriels, en encourageant une production exprimés en milliers de litres.
English: Poor countries also often lack the capacity and resources to implement environmentally sound policies.
French: Souvent aussi les pays pauvres n'ont pas la capacité et les ressources nécessaires pour appliquer des politiques respectueuses de l'environnement.