ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MARC PINSONNEAULT Banque Nationale du Canada JAMES POWELL Bank of Canada MICHEL ROCHETTE Bank of Canada COLIN ROGERS Carleton University/University of Adelaide FRANCISCO RUGE-MURCIA University of Montreal THOMAS K. RYMES Carleton University JACK SELODY Bank of Canada IVAN SEMERSJIEV Bank of Canada MARC SIROIS Department of Finance GABRIEL SROUR Bank of Canada PIERRE ST-AMANT Bank of Canada DON STEPHENSON Bank of Canada REID STILBORN Bank of Canada GORDON THIESSEN Bank of Canada PETER THURLOW Bank of Canada GREG TKACZ Bank of Canada SERGE VACHON Bank of Canada
French: SEAN O’CONNOR Banque du Canada BRIAN O’REILLY Banque du Canada PATRICK OSAKWE Banque du Canada JORDAN OXLEY Banque du Canada RON PARKER Banque du Canada GRAYDON PAULIN Banque du Canada MARC PINSONNEAULT Banque Nationale du Canada JAMES POWELL Banque du Canada MICHEL ROCHETTE Banque du Canada COLIN ROGERS Carleton University et University of Adelaide FRANCISCO RUGE-MURCIA Université de Montréal THOMAS K. RYMES Carleton University JACK SELODY Banque du Canada IVAN SEMERSJIEV Banque du Canada MARC SIROIS Ministère des Finances GABRIEL SROUR Banque du Canada PIERRE ST-AMANT Banque du Canada
English: Prisons were severely overcrowded and there was only one prison specifically for women and minors.
French: La tendance est à l'impunité : peu d'efforts sont faits pour appréhender les criminels et les enquêtes souffrent de retards importants.
English: Cuba has an HIV prevalence rate of 0.09 per cent (among the lowest in the Americas) and currently 7,204 people are living with HIV.
French: Le taux de prévalence du VIH est de 0,09 % à Cuba (soit l'un des taux les plus bas des Amériques) et, actuellement, 7 204 personnes sont séropositives.
English: For DDT, 40 Parties (91 per cent) reported having restricted the production or use in accordance with the provisions of Annex B, with 32 (73 per cent) having banned all its uses.
French: Pour ce qui est du DDT, 40 Parties (91 %) ont indiqué qu'elles avaient réduit sa production ou son utilisation conformément aux dispositions de l'Annexe B, et 32 Parties (73 %) qu'elles avaient interdit toutes les utilisations du DDT.
English: • All volumes reported were assumed to be sold in Canada unless identified otherwise. Volumes identified for U.S. sales were removed from the data and excluded from this analysis.
French: (Comme il est indiqué plus haut, le volume de l’essence pour laquelle la catégorie n’a pas été indiquée est tombé à zéro à mesure que l’enquête a progressé.)
English: 2 studios with own garden, terrace with Sea view, BBq, Garden furnitures, King size bed (2m*2m), sofa bed, kitchen, bathroom, Tv, tel, Internet.
French: 2 studios en rez-de-chaussée, les Maracudjas disposent d'une terrasse et d'un jardin privatif dominants les collines et la mer.
English: The following United Nations specialized agencies and related organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies ci-après étaient représentés: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Following an opinion from the General Council, the State's representative in the département finalises the département-level strategic plan on the positive opinion of the governing board of the département's fire and relief services.
French: Après avis du conseil général, le représentant de l’Etat dans le département arrête le schéma départemental sur avis conforme du conseil d’administration du service départemental d’incendie et de secours.
English: Many atrocities that could be qualified as war crimes and crimes against humanity are frequently committed in Somalia.  War crimes and crimes against humanity give rise to international criminal jurisdiction, either by an international criminal tribunal, or through the exercise of universal jurisdiction by national courts.
French: En Somalie sont régulièrement commises de nombreuses atrocités susceptibles d'être qualifiées de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, lesquels relèvent de la justice internationale par l'intermédiaire d'une juridiction pénale internationale ou par le jeu de la compétence universelle des tribunaux nationaux.
English: On instructions from my Government and in response to the letter from your predecessor Sir Jeremy Greenstock (document S/AC.40/2002/MS/OC.136), I have the honour to transmit herewith a supplementary report containing my Government's replies to the observations and questions formulated by the Counter-Terrorism Committee following the initial report submitted by the Republic of Haiti on 21 May  2002, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre de votre prédécesseur, Jeremy Greenstock, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire contenant la réponse aux observations et questions formulées par le Comité contre le terrorisme, suite au rapport initial présenté par la République d'Haïti le 21 mai 2002, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: It must be the hope of all of us that our debate today will be a turning point in the fortunes of minorities especially, but also in moving towards the creation of a more humanitarian and democratic Europe, and a Europe in which the standards of human rights that our convention and its protocol are meant to guarantee become more and more the reality on the ground.
French: Au-delà des problèmes de procédure et d’instruments, il faut à la Cour des appuis renouvelés du Conseil de l’Europe, de tous ses organes et toutes ses composantes et de l’Union européenne dont je souhaite vivement l’adhésion prochaine à la Convention européenne des Droits de l’Homme; enfin des Etats membres dans leurs composantes gouvernementales et de la société civile.
English: Tissue injury, repair and replacement Because injuries to bones, muscles, teeth and skin tend to recover slowly, if at all, there is an urgent need for highly innovative research into the causes and prevention of the physical, psychological and psychosocial and economic impact of acute and chronic injuries.
French: Lésion, réparation et remplacement des tissus Comme le rétablissement est long et parfois incertain dans le cas de lésions aux os, aux muscles, aux dents et à la peau, il est urgent d'entreprendre des recherches des plus innovatrices sur les causes et les façons de prévenir les répercussions physiques, psychologiques, psychosociales et économiques des lésions aiguës et chroniques.
English: Such meetings instil confidence that cooperation in that area has a promising future.
French: De telles rencontres invitent à croire que la coopération dans ce domaine offre de bonnes perspectives.
English: Approximately 50 participants from Governments, academic institutions, the media, international and regional organizations and non-governmental organizations (NGOs) participated in the Conference.  Issues addressed at the Conference included the revitalization of the nuclear non-proliferation regime and the balanced implementation of its three pillars: a new vision towards a world free from nuclear weapons; ways to prevent and respond to nuclear terrorism and the nuclear black market; and the implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Une cinquantaine de participants - venant de gouvernements, d'établissements d'enseignement, de médias, D'organisations internationales et régionales et d'organisations non gouvernementales (ONG) - y ont participé et ont examiné diverses questions, dont la redynamisation du régime de non-prolifération nucléaire et la mise en œuvre équilibrée de ses trois piliers; la nouvelle stratégie à élaborer pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires, les moyens de prévenir et de combattre le terrorisme nucléaire ainsi que le marché noir des armes nucléaires et l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • the development of markets and regional integration to foster solvent domestic demand;
French: • le développement des marchés et l'intégration régionale, qui favoriseront une demande interne solvable;
English: Course Name (Readings in Russian I ) Code 052.381 Description (3) credit hoursAdvanced Russian language study through readings and analysis of literary texts.
French: Nom du cours (Lectures en Russe I ) Code 052.381 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: But worst of all, it is the sheer arrogance of saying that you know best when it comes to the European project.
French: Mais le pire de tout, c'est que vous avez l'arrogance de dire, pour ce qui est du projet européen, que c'est vous qui vous y connaissez le mieux.
English: "Earnings of Immigrant Classes in the Early 1980s in Canada:
French: Badets, Jane, et Linda Howatson-Leo.
English: BPR-5 - Application Procedures and Rules for Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertakings 2nd edition March 2000 PDF Format, 247 KB Help to Access Documents This Section outlines the departmental forms that shall be submitted when applying for a primary TV assignment.
French: RPR-5 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion audionumérique (DRB) 2e édition Mars 2000 Format PDF, 269 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présenté section expose la liste des formules d'Industrie Canada qui doivent être prsentées à l'appui des demandes relatives aux stations de radiodiffusion télévisuelle primaires.
English: Published in Canada Gazette, Part II, Dec 1, 2004.
French: Publiées dans la Gazette du Canada, partie II, le 1 er décembre 2004.
English: Any action to that end should ensure greater streamlining of working methods and the improvement of public services so as to strengthen justice and equity.
French: Toute action dans ce sens devrait tendre vers la rationalisation des méthodes de travail et l'amélioration des rendements des services publics; vers plus de justice, et plus d'équité.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed, quarterly scientific journal focusing on the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: La revue s’intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et les blessures au Canada.
English: Cherry Casino is one of the most trusted online casino sites.
French: Cherry Casino est l'un des sites de casino en ligne les plus dignes de confiance.
English: Providing some tools This part of the manual has a practical vision.
French: Fournir des outils Cette partie du manuel a une ambition pratique.
English: Although communications technology opened windows into other lands and cultures, it also accentuated perceptions of marginalization.
French: Même si les technologies de la communication ont ouvert des fenêtres sur d'autres terres et d'autres cultures, elles ont également rendu plus perceptible la marginalisation.
English: 30 A private household is one where one, two or more persons share a common dwelling.
French: 30 Un foyer privé est un foyer où une, deux ou plus de deux personnes partagent une résidence commune.
English: The Grand Hall houses an exhibition of six Pacific coast Indian house facades connected by a shoreline and boardwalk.
French: La Grande Galerie rassemble une exposition de six façades d'habitations des Autochtones de la côte du Pacifique reliées par l'aménagement d'un littoral et d'un trottoir de bois.
English: Desjardins experts can help you protect your wealth .
French: Les spécialistes de Desjardins peuvent vous aider à protéger votre patrimoine financier .
English: Ensuite, il faut faire en sorte que ces capacités soient disponibles et notamment que les logiques de la "NATO Response Force" (NRF) et de nos travaux à l’UE se renforcent mutuellement.
French: Ensuite, il faut faire en sorte que ces capacités soient disponibles et notamment que les logiques de la « NATO Response Force » (NRF) et de nos travaux à l’UE se renforcent mutuellement.
English: • Remind the athletes to be diligent in their use of supplements and of the potential dangers, and that they need good nutrition
French: • Rappeler aux athlètes de se montrer vigilants lorsqu’ils consomment des compléments alimentaires et d’être conscients des dangers encourus et de la nécessité d’adopter un mode d’alimentation sain
English: Brokopp, C.D., Wyatt, J.L. and Gabica, J. Dialkyl phosphates in urine samples from pesticide formulators exposed to disulfoton and phorate.
French: Brokopp, C.D., Wyatt, J.L. et Gabica, J. Dialkyl phosphates in urine samples from pesticide formulators exposed to disulfoton and phorate.
English: Valid and IE6, ie7, ie8, fef chrome, firefox is compatible with.
French: Valide et IE6, IE7, IE8, Chrome, Firefox est compatible avec.
English: (Posted on August 24, 2006 and revised on August 30, 2006) August 8, 2006 Deaths of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh and Corporal Bryce Keller Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan will be flown at half-mast in honour of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh and Corporal Bryce Keller.
French: (Affiché le 24 août 2006 et révisé le 30 août 2006) le 8 août 2006 Décès du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh et du Caporal Bryce Keller Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Saskatchewan flotteront en berne en l'honneur du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh et du Caporal Bryce Keller.
English: Sochi has dozens of hotels, tourist centers, and campsites and more than 50 sanatoriums. Its streets and gardens are filled with exotic subtropical trees and shrubs.
French: Insère les régions: Lazarevski, Centralnï, Hostinski, Adlersi avec les bourgs MakopsИ, Ashe, Lazarevskoe, Hosta, Adler, Krasnaya Polana et autre.
English: The Mauritanian people and Government express their full solidarity with the Palestinian people and strongly condemn the repressive measures taken against them without justification, contravening the Fourth Geneva Convention of 1949, which must be applied to the occupied Palestinian territories.
French: Le peuple et le Gouvernement mauritaniens expriment leur pleine solidarité avec le peuple palestinien et condamnent fermement les mesures répressives prises contre ce peuple sans justification, en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949, qui doit être appliquée aux territoires palestiniens occupés.
English: The Seder evenings are spent engaging in a sequence of rituals and ceremonies laid down in the Haggadah.
French: Le déroulement des soirs du Séder est prescrit par la Haggada.
English: While this resurgence in the interest of large mining corporations in exploring for minerals in Canada may not be directly linked to the ITCE, it has been mentioned by MEG as one of the reasons why Canada has performed so well in the past two years.
French: Ce regain de l’intérêt manifesté par les grandes sociétés minières pour l’exploration au Canada n’est peut-être pas directement lié au CIIE mais, d’après le MEG, il s’agit d’une des raisons pour lesquelles le Canada a connu un si bon rendement au cours des deux dernières années.
English: Computer software development was identified early in the review process as an area of particular concern.
French: Le système actuel d’encouragements fiscaux à la RS&DE est généralement reconnu comme l’un des plus favorable du monde pour les investissements en recherche et en développement.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations with the Council of Europe for the conclusion of an agreement concerning cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec le Conseil de l’Europe pour la conclusion d’un accord concernant la coopération entre l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: The suffering inflicted on the populations affected by the proliferation of light weapons, particularly in Africa, requires serious regulation of the traffic in these weapons.
French: Les souffrances infligées aux populations, en particulier en Afrique, qui sont touchées par la prolifération des armes légères, nécessite une régulation sérieuse de ces trafics.
English: It had before it the annotated provisional agenda (E/2007/2 and Corr.1).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire annoté (E/2007/2 et Corr.1).
English: 3 Ruling on fasting the days of al-tashreeq .
French: 3 Est-il recommandé de jeûner les dix premiers jours de Dhoul Hidjdja y compris le jour de la fête ? .
English: The task force released its report in May 2004; officials from the Departments of Justice and Labour are studying the report.
French: Le groupe de travail a publié son rapport en mai 2004; des fonctionnaires des ministères de la Justice et du Travail étudient le rapport.
English: The reported fisheries catches are given in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 les prises déclarées par les pêcheurs.
English: The service sector should be represented on relevant review committees.
French: Le secteur des services devrait être représenté dans les comités d'examen clés.
English: I cannot understand any more than she why these two fruits are labelled together.
French: Je ne comprends pas plus qu'elle pourquoi ces deux fruits sont classés ensemble.
English: • Wear safety glasses in the workshop and when using chemical products such as ammonia.
French: • Portez des lunettes de sécurité dans votre atelier ou lorsque vous utilisez des produits chimiques comme l'ammoniac.
English: For Environment Canada, the principle of linkages requires building strong and sustained collaborative relationships to foster better integration of science across the federal government.
French: Julie Suzanne Pollock Pour EC, le principe de l'établissement de liens suppose la formation de relations de concertation solides et soutenues qui permettent de mieux intégrer les activités scientifiques dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: When formulating its national medicine policy and programmes, a State is required to take steps to ensure the active and informed participation of all those affected, not only professional associations and universities, but also rural communities, non-governmental organizations, patients and consumer associations, and representatives of disadvantaged groups.
French: Les États doivent élaborer les programmes et les politiques nationales du médicament avec la participation active et éclairée de toutes les parties concernées, à savoir les associations professionnelles et les universités, mais aussi les communautés rurales, les organisations non gouvernementales, les associations de patients et de consommateurs, les représentants des populations défavorisées.
English: Alternatives Because the legislation requires that the amount and type of fee be set by By-law made by the Board of Directors of CDIC, no alternatives were available.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée puisque la loi exige que le montant et la nature des droits en question soient établis par voie de règlement administratif, par le conseil d'administration de la SADC.
English: Coaching is a powerful form of guidance, providing support for people on their path to consciousness and personal development; rousing dormant qualities.
French: Le coaching est une forme d’accompagnement efficace pour soutenir les personnes dans la voie du développement personnel et professionnel, par la prise de conscience.
English: I will continue to monitor the situation to ensure that passengers are treated fairly," Ms. Lacroix Kenniff said.
French: Je continuerai de suivre de près la situation afin de veiller à ce que les passagers reçoivent un traitement équitable », de dire Mme Lacroix Kenniff.
English: Feasibility of establishing an electronic database
French: 10.1.4 Possibilités de création d'une base de données électronique pour
English: Prevention of slavery and human trafficking
French: Prévention de l'esclavage et de la traite
English: The Pakistani society is probably no different from any other country in South Asia in this respect.
French: À cet égard, la société pakistanaise n'est probablement pas très différente des autres sociétés d'Asie du Sud.
English: In Niger, by February 2009 prices of sorghum were 29 percent higher than at the same time last year, and in Senegal, prices of imported rice were up by 48 percent over the same period.
French: Au Niger, en février 2009, même chose pour les prix du sorgho, et au Sénégal, les prix du riz importé se sont envolés de 48% au cours de la même période.
English: Also standing sentry at the War Memorial will be Navy Lieutenant Carmen Lindsay Elford, a member of the Canadian Forces Medical Branch, who will represent the Nursing Sisters in military service who sacrificed so much in Canada's wars.
French: Une autre militaire jouera le rôle de sentinelle : le lieutenant de vaisseau Carmen Lindsay Elford, membre de la Branche des services de santé des Forces canadienne, représentera les infirmières militaires qui ont fait tant de sacrifices pendant les guerres du Canada.
English: The low and high load rates of the gas measuring apparatus shall be set to within 145 ±5.0 % and 45± 5.0 % of the badged air rate of the transfer meter to be tested.
French: Les débits élevé et faible de l'appareil de mesure du gaz doivent être à 145 ± 5,0 % et à 45 ± 5,0 % du débit en air indiqué sur le compteur de transfert soumis à l’essai.
English: TECHNICAL SUMMARY Eubalaena japonica North Pacific Right Whale Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Eubalaena japonica Baleine noire du Pacifique Nord Répartition au Canada :
English: The proactive approach taken by Parliament clearly shows that you are committed to this initiative, and I am happy about that.
French: Le volontarisme dont fait preuve le Parlement montre bien votre attachement à cette initiative, et j'en suis heureux.
English: As an increasing number of companies require high school completion for the majority of skilled labour positions, this issue will be critical.
French: Vu qu’un nombre de plus en plus grand d’entreprises exigent un diplôme d’études secondaires pour la majorité des postes nécessitant une main d’œuvre qualifiée, la problématique sera cruciale.
English: Both the ESC’s opinion and participants at the Convention have mentioned that there is a lack of political awareness on European issues.
French: Comme l’a déclaré M. Larsson, Directeur général pour l’emploi et les affaires sociales à la Commission européenne : le projet que partagent la société civile et la Commission recouvre tous les domaines de préoccupation qui touchent à la vie quotidienne des citoyens de l’Europe.
English: Reconciling competing social, economic or environmental values can be difficult.
French: La première Stratégie nationale sur les forêts et l’Initiative minière de Whitehorse, par exemple, ont engendré un consensus général entre différents intervenants sur des questions clés et sur les moyens à prendre pour promouvoir le développement durable dans les secteurs minier et forestier.
English: Some of the postpartum interventions to prevent smoking relapse have been more intensive than others.
French: Certaines des interventions ayant pour objet de prévenir les rechutes après l’accouchement ont été plus intensives que d’autres.
English: The successful candidate must be willing to relocate to Edmonton, Alberta, or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne choisie doit être disposée à déménager à Edmonton (Alberta) ou à proximité du lieu de travail.