ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, a private label manufacturer would apply for a medical device licence by submitting or attesting to their own safety and efficacy information and quality system certificate. Why are private label manufacturers subject to inspection?
French: Toutefois, un fabricant de marque privée est tenu de modifier son homologation pour instrument médical s’il apporte un changement au nom de celui-ci, au nom du fabricant ou si l’identificateur de l’instrument fait l’objet de changements, d’ajouts ou de suppressions.
English: Indeterminate or seasonal (2005) 11 89 126 Term or casual (2005) 10 90 10 Indeterminate or seasonal (2002) 12 88 113 Term or casual (2002) 18 82 28
French: Permanent ou saisonnier (2005) 11 89 126 Terme ou occasionnel (2005) 10 90 10 Permanent ou saisonnier (2002) 12 88 113 Terme ou occasionnel (2002) 18 82 28
English: More importantly, most firms are undergoing a transition from manual to mechanized production.
French: Plus important encore, la plupart des entreprises se convertissent actuellement de la production manuelle à la production mécanisée.
English: IMO has also provided technical assistance to a number of countries, e.g., to States in the Gulf area and in the wider Caribbean region, with a view to bringing into effect the regions' special area status under MARPOL 73/78.
French: L'OMI a aussi fourni une assistance technique à un certain nombre de pays, par exemple aux États du Golfe et à la région des Caraïbes élargie, en vue de faire entrer en vigueur le Statut de zone spéciale des régions au titre de MARPOL 73/78.
English: Canada is the fifth largest donor to Senegal.
French: Le Canada se situe au cinquième rang des bailleurs de fond du Sénégal.
English: The Assistant Secretary, EORS will brief senior TBS officials as well as the President and present the submission to TB Ministers for their consideration.
French: Le sous-secrétaire du SODR informe les hauts fonctionnaires du SCT et le président, et soumet la présentation à l’examen des ministres du CT.
English: There he worked for another shoemaking company, Dodd & Company Boots and Shoes for two years, before moving even further West to the growing community of Prince Albert, located in what would become the province of Saskatchewan.
French: À Prince Albert, McLeod fonde une nouvelle entreprise de fabrication de chaussures, elle aussi prospère, et fait quelques incursions dans l’industrie du bois de sciage, sans toutefois réaliser de profit.
English: Armed conflict continues to have a disproportionate impact on women and girls, and sexual violence continues to destroy the lives of thousands of them.
French: Les conflits armés continuent d'avoir un impact disproportionné sur les femmes et les filles, et la violence sexuelle continue de détruire la vie des milliers d'entre elles.
English: While this strategy was appropriate, it also meant that projected aid increases for Honduras and Bolivia, two of CIDA's countries of focus, did not take place.
French: Même si cette stratégie était appropriée, elle n'en a pas moins eu pour conséquence d'annuler les augmentations planifiées pour deux pays de concentration de l'ACDI, le Honduras et la Bolivie.
English: In 1998 alternative measures of punishment were imposed in 75 % of cases, including suspended and deferred sentences in 73.7 % of cases.
French: En 1998, des sanctions alternatives ont été appliquées dans 75 % des cas, y compris la condamnation avec sursis et la peine dont l'exécution est suspendue dans 73,7 % des cas.
English: a) The 1998 Act gave statutory form to information which had evolved by judicial decision but without any basis in law, by introducing the requirement to set out the reasons for a decision to take no action on a complaint and to notify the injured person of that decision, the guarantees afforded to the person heard, the mini-investigation and an urgent application in a criminal matter.
French: a) La loi de 1998 a légalisé l'information qui s'était développée de façon prétorienne en dehors de toute base légale, en introduisant aussi l'obligation de motiver la décision de classement sans suite et de la notifier à la personne lésée, les garanties reconnues à la personne entendue, la mini-instruction et le référé pénal.
English: Government Reports Announcement and Index (GRA & I), Issue 07.
French: Government Reports Announcement and Index (GRA & I), numéro 07.
English: The NCYC application form, which the depositor is required to complete, constitutes a contract by which he is bound: to provide all necessary information requested by the NCYC;
French: Contrat.
English: OTC is considered to be the world’s largest offshore event focused on the development of offshore oil and gas resources.
French: La conférence est considérée comme la plus importante activité du genre axée sur les ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: Satisfied Very Satisfied 2002-2003 (n=15) Overall Visit 100 87 Staff Courtesy 100 100 Language of Service 93 100 Learning Experience 87 93 Recreational Experience 67 67 Value for Entrance Fee16 53 87 2001-2002 (n=30) Overall Visit 100 100 Staff Courtesy 100 100 Language of Service 100 100 Learning Experience 90 90 Recreational Experience 90 83 Value for Entrance Fee16 80 93 2000-2001 (n=22) Overall Visit 100 95 Staff Courtesy NA NA Language of Service 100 100 Learning Experience 82 73 Recreational Experience 68 68 Value for Entrance Fee 86 95 16 This question was not asked at one location in 2002.
French: Satisfaits Très satisfaits 2002-2003 (n=15) Visite dans l'ensemble 100 87 Courtoisie du personnel 100 100 Langue du service 93 100 Expérience d'apprentissage 87 93 Expérience récréative 67 67 Valeur par rapport aux droits d'entrée16 53 87 2001-2002 (n=30) Visite dans l'ensemble 100 100 Courtoisie du personnel 100 100 Langue du service 100 100 Expérience d'apprentissage 90 90 Expérience récréative 90 83 Valeur par rapport aux droits d'entrée16 80 93 2000-2001 (n=22) Visite dans l'ensemble 100 95 Courtoisie du personnel S/O S/O Langue du service 100 100 Expérience d'apprentissage 82 73 Expérience récréative 68 68 Valeur par rapport aux droits d'entrée 86 95 16 À un des endroits, cette question n'a pas été posée en 2002.
English: Procedures for the inspection of equipment shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Les procédures d’inspection du matériel seront examinées et approuvées par la Conférence, conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l’article VIII.
English: Visitors' opinion : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Bi-foot in the apartment" saura vous combler !
English: • ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations; and
French: • s'assurer que les intermédiaires financiers et les autres entités déclarantes respectent leur obligations aux termes de la Loi ainsi que de ses règlements;
English: The species is generally recognized as consisting of four subspecies, three of which are widespread and the fourth endemic to the north coast of California.
French: Cette espèce comporte, de façon systématique, quatre sous-espèces dont trois présentent une grande distribution et une quatrième qui est classée endémique à la côte nord de la Californie.
English: They should also record the comments that are received from external individuals and organizations as a result of consultations.
French: La direction devrait en outre consigner les observations formulées par des particuliers et des organismes de l’externe dans le cadre des consultations.
English: While group-focusing activities occurred at both the management and the operational level, it is important that the governing body take a lead role in this process.
French: Bien que ces activités puissent avoir lieu au niveau de la gestion et à celui de l'exploitation, il est important que la direction joue un rôle prépondérant dans cette démarche.
English: At the same time, any such changes would have to respect the cultural identity of the First Nations involved.
French: Parallèlement, un changement de la sorte devrait respecter l’identité culturelle des Premières nations concernées.
English: • Q4-2009 – coordinate research activities and identify phase-two projects to fund Q4-2010 – allocate funding for phase-two research projects Continual – allocate funding for research efforts on next generation CCS technology Continual – disseminate learning and experience from research projects
French: • Quatrième trimestre de 2009 – Coordonner les activités de recherche et déterminer les projets de la deuxième phase à financer. Quatrième trimestre de 2010 – Attribuer des fonds pour des projets de recherche de la deuxième phase.
English: The principles were amended extensively; children were no longer only persons to be protected and were now regarded as persons with rights.
French: Les principes mentionnés plus haut ont été fortement modifiés : les enfants cessèrent d'être des êtres qui doivent seulement bénéficier de la protection pour être dorénavant considérés comme des êtres ayant des droits.
English: See generally, McKeown, supra, at p.
French: Voir généralement McKeown, op. cit., p.
English: Africa will remember him for his deep understanding of the problems of the continent, and even more for his generosity.
French: L'Afrique se souviendra de la compréhension profonde qu'il avait des problèmes du continent, et plus encore de sa générosité.
English: DGMSSC—The requirement to include these "laid-down" costs will be examined with DG Fin Ops to determine the best way ahead to either modify current policies and procedures or develop a new business process to ensure DND is compliant with this TB directive.
French: De concert avec le DG Ops Fin, le DGSMCA examinera la nécessité d’inclure ces coûts « installés » afin de déterminer la meilleure voie à suivre, soit modifier les politiques et procédures actuelles, soit élaborer un nouveau processus administratif, pour faire en sorte que le MDN se conforme à la directive pertinente du CT.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Once every 3 years
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Fournisseurs agréés par le fabricant.
English: The first release of this advisory listed a wrongly compiled curl package for i386; this has been replaced with version 6.0-1.1.1 .
French: La première version de cette alerte désignait un mauvais paquet pour i386. Il a été remplacé par la version 6.0-1.1.1.
English: Paragraph 21 had been redrafted to read: “Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him or her, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States”.
French: Le nouveau libellé du paragraphe 21 est le suivant : « Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir avec efficacité, en particulier au moyen des appels urgents, lorsqu'il est saisi d'informations sûres et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties concernées, en particulier celles des États Membres ».
English: After all of that is done, an advisory is published.
French: Après toutes ces étapes, un rapport est publié.
English: The Treasury Board Secretariat will verify that departments have implemented the framework in order to advise Ministers on project submissions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.3.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifiera si les ministères ont bel et bien mis en oeuvre le cadre afin de conseiller les ministres à propos des présentations qui seront soumises relativement aux projets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.3.
English: 1965) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr O’Hara, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Pozzo di Borgo, Rapporteur.
French: L’Agence européenne de défense : deux ans après (Présentation du rapport de la Commission technique et aérospatiale, Doc.
English: Prevention messages which were highly effective in the past are either less so today, or are simply no longer appropriate as the HIV pandemic affects broader populations.
French: Les messages de prévention si efficaces dans le passé le sont moins aujourd'hui ou ne sont simplement plus appropriés puisque la pandémie de VIH touche de vastes populations.
English: The Bas Mesnil is nestled in a tranquil corner of the countryside and our aim is that each of our visitors will find the level of comfort and favourable atmosphere that will lead to a relaxing stay.
French: Nîché dans un coin de campagne apaisant, notre souhait est que chacun(e) de nos visiteurs trouve au Bas Mesnil un confort et une atmosphère propices au repos.
English: '(1) Is a claim lodged by the State under a private-law guarantee contract (borgtochtovereenkomst) which it has concluded in fulfilment of a condition determined by it pursuant to Article 6(1) of the 1975 TIR Convention, and therefore in exercise of its public powers, to be regarded as a civil or commercial matter within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters?
French: «1) Faut-il considérer comme une matière civile ou commerciale, au sens de l'article 1er de la convention de Bruxelles, l'action que l'État intente au titre d'un contrat de droit privé de cautionnement qu'il a conclu pour remplir une condition qu'il a posée au titre de l'article 6, paragraphe 1, de la convention TIR de 1975 et donc dans l'exercice de la puissance publique?
English: As indicated in my previous report (see S/2000/857, para. 22), the arrangements will be kept under constant review so that adjustments may be made, as necessary.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2000/857, par. 22), les mesures prises feront l'objet d'un examen continu afin de pouvoir y apporter les modifications qui pourraient s'imposer.
English: The first comes from mouse studies in which brain cells were destroyed by activating certain genes. The mice then had a poor memory-forming capacity, and experimentally-induced long-term memories disappeared.
French: La première bonne nouvelle provient d'études réalisées sur des souris dont les cellules du cerveau ont été détruites à la suite de l'activation de certains gènes, entraînant chez elles des problèmes de mémoire et la disparition de la mémoire à long terme induite expérimentalement.
English: I am disappointed by the support of the Social Democrats and the Greens, who are showing that they now want to belong to the emerging parliamentary majority at any price.
French: Je suis déçu que les sociaux-démocrates et les verts soutiennent la proposition, ce qui atteste à quel prix ils veulent appartenir à la majorité parlementaire émergente.
English: Chicago is one of those enigmatic cities that’s home to myriad distinct cultures and communities, but somehow maintains its own unmistakable identity. It’s more than the windy city grit or the unique challenge of being a Cubs fan.
French: Chicago est l’un de ces drôles d’endroits qui abritent plusieurs cultures distinctes et des communautés diverses, tout en réussissant le pari de garder son identité propre.
English: In some cases when they hear the address, they simply hand up."60 II.2.45. In an earlier case in Novi Pazar, Ms Brigita Hristova testified to the ERRC that at around 11:00 PM on March 29, 2004, Mr Mitko Asenov, a Romani man from the Romani neighbourhood in Novi Pazar, called an ambulance when his 3-year-old daughter Emiliya Mitkova fell seriously ill, but the ambulance did not arrive.
French: Parfois, quand ils prennent connaissance de l’adresse, ils raccrochent purement et simplement.60 » II.2.45. Quelque temps auparavant, le CEDR avait recueillir les déclarations de Mme Brigita Hristova. Il en ressort que, le 29 mars 2004 vers 23 heures, M. Mitko Asenov, un Rom habitant le quartier rom de cette même ville de Novi Pazar, avait appelé une ambulance pour sa fille âgée de 3 ans, Emiliya Mitkova, gravement malade, mais cette ambulance ne venait pas.
English: Some of the Assiniboine had killed two men on their way to join Poundmaker.
French: En chemin pour rejoindre Poundmaker, des Assiniboines tuent deux hommes.
English: The hotel has much to offer casual visitors intent on enjoying a quiet drink in a riverside setting; those wishing to indulge in fine dining & anyone wishing to use the hotel as a base whilst exploring the local area.
French: À seulement 5 km du centre-ville de Bedford, l’hôtel propose des chambres avec écran plasma.
English: Moreover, it fails to focus on the impact of the conflict on the enjoyment of the civilian population in the region of their human rights and fundamental freedoms - the very subject that should be of paramount interest to this body.
French: Par ailleurs, cette résolution ne met pas l'accent sur l'influence du conflit sur la capacité des populations civiles de la région à exercer leurs droits de la personne et leurs libertés fondamentales - sujet qui devrait être primordial pour cet organe.
English: PE 2.5 Protection of Canadians against risk factors related to health products and food.
French: AR 2.5 Protection de la population canadienne contre les facteurs de risque associés aux produits de santé et aux aliments.
English: The purpose of the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) Web site is to provide links to teacher resources for our members as well as all second language educators.
French: Le but du site Web de l’Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) est d’offrir des liens pratiques envers des ressources pour nos membres ainsi que tous les professeurs de langues secondes.
English: Five Core Research Platforms: 1.
French: Cinq principales plateformes de recherche : 1.
English: For me, the architectural givens have always inspired creativity and allowed for greater artistic opportunity.
French: Chez moi, les acquis architecturaux ont toujours inspiré la créativité et multiplié les débouchés artistiques.
English: Yukon manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income and manufacturing and processing profits in the Yukon are eligible for this credit.
French: Haut de la page Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable et qui ont retiré des bénéfices de fabrication et de transformation au Yukon ont droit à ce crédit.
English: In the eyes of the scientific management practitioners, fair and decent treatment of employees had a positive value.
French: Aux yeux des spécialistes de la gestion scientifique, un traitement juste et équitable des employés avait une valeur pratique.
English: The question is whether in cases where a breach nevertheless occurs, such a breach comes within the scope of draft article 3, paragraph 1.
French: La question est de savoir si toute violation tomberait sous le coup du paragraphe 1 du projet d'article 3.
English: This is true if only because no employer would want to admit publicly that part of a settlement was forced by union bargaining power.
French: En effet, aucun employeur ne voudrait admettre publiquement qu'un règlement a été conclu en raison du pouvoir de négociation que possède un syndicat.
English: The protection of motherhood, fatherhood and childhood having been acknowledged as a priority task, the State is implementing special measures for the protection of pregnant women and women with children.
French: Comme la protection de la maternité, de la paternité et de l'enfance est considérée comme une mission prioritaire de l'État, celui-ci prend des mesures spéciales pour protéger les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants.
English: LITHUANIA'S SECURITY DILEMMA Eitvydas Bajarnas(4) There are now some first signs that European security is moving from a post-Cold War situation to what might be called a `post-post-Cold War' system.
French: LE DILEMME DE SECURITE DE LA LITUANIE Eitvydas Bajarnas(4) Certains signes avant-coureurs montrent que la sécurité européenne sort actuellement de l'après-guerre froide pour entrer dans ce que l'on pourrait appeler "l'après aprèsguerre froide".
English: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: Journal of Gerontology, 49(3), M140-147.
English: We are uncertain as to why this is the case.
French: Nous ne savons pas pourquoi cela est le cas.
English: Mr Tarasyuk was confident that the March elections would be very different from the ones held at the end of 2004 and would be an expression of the genuine will of the Ukrainian people.
French: M. Tarasyouk ne doute pas que les élections du mois de mars seront très différentes de celles qui ont eu lieu à la fin de 2004 et seront le fidèle reflet de la volonté du peuple ukrainien.
English: Risk assessment at surface mining operations
French: Evaluation des risques dans des entreprises d'exploitation à ciel ouvert
English: 44 . Supra note 25 at 121-22; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 44 . Supra note 25 aux pp. 121-122; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: • Del Torchio, Jean-FranÃ§ois, Special Assistant, Parliamentary Affair
French: • Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Affaires parlementaires
English: On 28 February 2007, and in relation to the State party's claims that he failed to provide documentary evidence on his properties, the author refers to his initial communication and the list of confiscated properties which he provided.
French: Dans ses commentaires du 28 février 2007, à propos des affirmations de l'État partie selon lesquelles il n'a présenté aucune pièce attestant la propriété des biens qu'il affirme posséder, l'auteur se réfère à sa communication initiale et à la liste des biens confisqués qu'il a fournie.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-2005 (in thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 45 Program expenditures 330,769 335,769 419,308 388,341 50 Payment to the new Parks and Historic Sites Account 5,000 5,000 2,000 2,000 (S) Expenditures equivalent to revenues 78,000 86,000 84,766 84,766 (S) Contributions to employee benefit plans 42,769 42,769 43,180 43,180 (S) Court awards – – 16 16
French: Tableau 3: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-2005 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 45 Dépenses du Programme 330 769 335 769 419 308 388 341 50 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 5 000 5 000 2 000 2 000 (L) Dépenses qui équivalent aux revenus 78 000 86 000 84 766 84 766 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 42 769 42 769 43 180 43 180 (L) Montants adjugés par une cour – – 16 16
English: If evaluations of the training program are positive, future work will include onboard training courses in other locales and the involvement of fishers who are also conservationists in surveys of fishing areas when primary researchers are not available.
French: Si les évaluations du programme de formation sont positives, les travaux futurs comprendront des séances de formation à bord de navires à d’autres emplacements et la participation de pêcheurs -- qui sont aussi des agents de conservation -- aux relevés dans les zones de pêche lorsque les chercheurs principaux ne sont pas disponibles.