ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excellent site for addresses for schools around the world can be found at: http://web66.coled.umn.edu/schools.html. 3.
French: On trouve un excellent site contenant des adresses d’écoles à l’adresse suivante : http://web66.coled.umn.edu/schools.html. 3.
English: In addition, CQI provides a clear framework that assists even relatively inexperienced planners to successfully achieve their goals.
French: L'ACQ procure de plus un cadre clair pour aider même les planificateurs relativement moins expérimentés à réussir à atteindre leurs objectifs.
English: The conduct of the electoral process is transparent and open, particularly at the counting stage.
French: La conduite du processus électoral est ouverte et transparente, en particulier au stade du décompte des voix.
English: By contrast, "the Satellite Centre and the Security Institute will remain under the WEU’s responsibility until the corresponding agencies have been created within the EU at the beginning of 2002," he added.
French: En revanche « le Centre Satellitaire et l’Institut de Sécurité resteront sous la responsabilité de l’UEO jusqu’à ce que les agences correspondantes aient été créées au sein de l’UE au début de l’année 2002 », a t-il ajouté ;
English: This advice is to be based on the knowledge and experience of a wide range of groups and individuals.
French: Ces conseils se fondent sur la connaissance et l'expérience d'un large éventail de groupes et de particuliers.
English: Booking.com: Crowne Plaza Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 313 Guest reviews.
French: Booking.com: Crowne Plaza Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 313 Commentaires des Clients.
English: Since apartheid’s end, basic municipal services among poorer families have been expanded impressively.
French: Depuis la fin de l'apartheid, les services municipaux de base offerts aux familles pauvres se sont considérablement accrus.
English: Nairobi – Africa's First Regional Warden Conference On June 1, 2004, the Consular Team at the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya, hosted their inaugural Regional Warden Conference.
French: Nairobi – Première Conférence régionale des coordonnateurs d'urgence en Afrique Le 1er juin 2004, l'équipe consulaire du Haut-commissariat de Nairobi au Kenya fut l'hôte de la première Conférence régionale des coordonnateurs d'urgence en Afrique.
English: Mediator has been appointed to act as mediator; 2.
French: Conseiller en RC________________________________ Date __________
English: Some of the proposals were to increase the amount of Old Age Security and provide full indexation of both Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: Certaines propositions portaient sur l'augmentation du montant de la Sécurité de la vieillesse et l'indexation entière de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti.
English: Please note the change in the room number:
French: Prière de prendre note du changement du numéro de bureau:
English: This acquisition provides Junex with a better management for its drilling costs and therefore facilitating its exploration plan since having access to drilling equipments can sometimes prove to be a complex operation in an industry in full bloom.
French: Cette acquisition permet donc à Junex de mieux gérer ses coûts de forage et de mener plus facilement son plan d’exploration puisque l’accès à des équipements de forage peut parfois s’avérer une opération complexe dans une industrie en effervescence.
English: If a substance has only codes 00 and/or 01, the potential for human exposure that this infers must be low, due to the limited opportunities for human contact.
French: Les substances qui figurent sur la LIS sont considérées existantes sur le marché canadien et n=ont pas à être déclarées.
English: According to Customs, there were two reasons for such low numbers.
French: Selon les douanes, deux raisons expliquaient le nombre peu important de saisies.
English: Aid Expenditures: - Imputed interest on advance payments - Department of Finance (1)
French: Dépenses d'aide : - Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés - ministère des Finances (1)
English: The Scientist Emeritus program allows retiring scientists to continue their work and contribute to public service renewal by sharing their knowledge and experience with a new generation of scientists.
French: Le Programme des scientifiques émérites permet à des scientifiques à la retraite de poursuivre leur travail et de contribuer au renouveau de la fonction publique en faisant profiter de leur savoir et de leur expérience la prochaine génération de scientifiques.
English: It presents the combined competencies that make up the work of professionals in a broad range of New Media Content Creation occupations.
French: Ce document prÃ©sente lâ€™ensemble des compÃ©tences des professionnels dans une vaste gamme dâ€™emplois de crÃ©ation de contenu en nouveaux mÃ©dias.
English: Her delegation would find it unacceptable if nuclear non-proliferation under article I of the Treaty was pursued by nuclear-weapon States at the expense of the peaceful use of nuclear energy by compliant, non-nuclear-weapon States.
French: La délégation thaïlandaise estime qu'il serait inacceptable que les États dotés d'armes nucléaires privilégient la non-prolifération prévue à l'article premier du Traité au détriment de l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques par des États non dotés d'armes nucléaires et respectueux du Traité.
English: Those not on duty within the LAV III or at sentry positions sheltered themselves under a tarpaulin behind the protection of a low wall, situated between two buildings that had been partially destroyed during Operation Medusa.
French: Ceux qui n’étaient pas de service dans le LAV III ou à un poste de sentinelle s’étaient abrités sous une bâche, se protégeant derrière un mur bas. Ce mur était situé entre deux bâtiments qui avaient été partiellement détruits pendant l’opération Médusa.
English: The School Experience Young people in Canada: their health and well-being - Chapter 5:
French: Le Foyer Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Chapitre 5 :
English: Section 8 of the Privacy Act contains a parallel prohibition, forbidding the non-consensual release of personal information except in certain specified circumstances.
French: L'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels établit une interdiction analogue de communiquer, sauf dans certains cas précis, des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: Let me repeat that I recognise the dedication with which my honourable friend has pursued this matter and I am sorry that, for the reasons which I have adduced, I am not able to give him on this occasion a reply which will, I suspect, satisfy him wholly or in part.
French: Permettez-moi de répéter que je salue l’engagement porté par mon honorable ami vis-à-vis de cette question et que je regrette de ne pouvoir lui donner à cette occasion, pour les raisons que je viens de mentionner, une réponse qui le satisfasse partiellement ou totalement.
English: The results suggest that exercise increases energy expenditure well beyond the time devoted to the activity itself.
French: Les résultats suggèrent que l'exercice augmente la dépense énergétique bien au-delà du temps consacré à l'activité même.
English: West 10th Floor, Suite 1001 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: 514-283-4584 Fax: 514-283-5484 Regional Director:
French: René-Lévesque ouest Tour ouest, 10e étage, bureau 1001 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : 514-283-4584 Télécopieur : 514-283-5484 Directeur régional :
English: Mr. Biniecki stated that the product in issue contains two active ingredients: (1) articaine, a local anaesthetic which temporarily blocks the propagation of impulses along nerves and also stops pain penetration in the area being worked on; and (2) epinephrine or adrenaline, which acts as a vasoconstrictor and acts to constrict blood flow, allowing for a higher concentration of articaine to remain around a nerve for a longer period of time.
French: M. Biniecki a déclaré que le produit en cause renferme deux ingrédients actifs : 1) de l'articaïne, un anesthésique local qui interrompt temporairement la propagation des influx nerveux le long des nerfs et qui insensibilise la région à traiter; et 2) l'épinéphrine ou adrénaline, qui agit comme vasoconstricteur, c'est-à-dire qui réduit le débit sanguin, favorisant ainsi une plus forte concentration d'articaïne autour d'un nerf pendant une plus longue période.
English: The economic reasons have to do with the fact that in high-income countries routinely 50% of all disabled people are not even in the mainstream labour force, let alone working (its closer to 100% in low income countries).
French:   Quant aux raisons économiques, elles tiennent au fait que, dans les pays à revenu élevé, ce sont habituellement 50 pour 100 de toutes les personnes handicapées qui ne font pas partie de la main-d'oeuvre ordinaire, et encore moins travaillent (et ce pourcentage est plus proche de 100 pour 100 dans les pays à faible revenu).
English: However, habitat loss and fragmentation have occurred across the entirety of the Massasauga's Canadian range and road mortality is likely to continue increasing in areas traversed by roads.
French: L'habitat n'en a pas moins été détruit et fragmenté sur la totalité de l'aire de répartition canadienne de l'animal, et la mortalité routière continuera vraisemblablement d'augmenter dans les régions traversées par des routes.
English: These Regulations may be cited as the Presentation of Persons (Customs) Regulations.
French: Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane.
English: There are ever increasing signs of the emergence of two classes in society.
French: Des signes de plus en plus clairs se font jour de l'émergence de deux classes dans la société.
English: Industrial processing
French: Merlu noir, poisson sabre et palomète.
English: Fisheries Act Provides for the regulation of fishing and management of fish stocks, including provisions for controlling obstacles to fish passage, water for the safety of fish, protection of fish habitat from physical impacts, control of deposition of substances deleterious to fish populations, and regulations covering waste effluent standards for industrial groups.
French: Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion de la pêche du saumon du Pacifique Établit un conseil des ministres des pêches de la Colombie-Britannique et du Canada et définit leurs responsabilités concernant la répartition du saumon; établit un conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et un conseil consultatif sur le renouvellement des pêches; définit les améliorations visant les activités de protection de l'habitat du poisson et l'engagement à négocier un accord fédéral-provincial exécutoire concernant l'habitat, sa protection et les pêches.
English: These learning workshops and business incubators are precisely the actions needed to foster innovation-they create partnerships that leverage the ingenuity and creativity of Canadians and build a stronger new economy in Western Canada," explained Minister McLellan.
French: Ces ateliers d'apprentissage et les programmes d'incubation d' entreprises correspondent exactement aux initiatives requises pour parrainer l'innovation, ils créent des partenariats qui favorisent une plus grande ingéniosité et une plus grande créativité chez les Canadiens, et renforcent l'économie de l'Ouest canadien », explique la ministre Anne McLellan.
English: During the reporting period, new programmes were launched to assist Governments in Albania, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lebanon and Thailand to tackle the landmine problem in their respective countries, while assistance to the more established programmes in Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Croatia, Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Somalia, and Yemen was continued.
French: Pendant la période à l'examen, de nouveaux programmes d'assistance ont été lancés en Albanie, en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, au Liban et en Thaïlande pour aider chaque gouvernement à régler le problème du déminage sur son territoire, et l'on a continué à appuyer les programmes déjà établis dans divers autres pays : Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Croatie, Mozambique, République démocratique populaire lao, Somalie, Tchad et Yémen.
English: Two pertained to private copying: the first set the levy to be paid for the private copying of sound recordings of musical works, while the second dismissed an application for orders enforcing the private copying tariffs against certain importers of blank audio recording media.
French: Deux avaient trait à la copie privée : la première a fixé le montant à verser pour la copie privée d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales; l'autre rejetait la demande d'ordonnances obligeant certains importateurs de supports audio vierges à respecter les modalités des tarifs pour la copie privée.
English: Each permit is published in the Canada Gazette within about 120 days of applying if the application is complete and there are no issues from other stakeholders.
French: Chaque permis est publié dans la Gazette du Canada dans les 120 jours suivant la demande, si celle-ci est complète et qu'il n'y a pas de questions de la part des autres intervenants.
English: The Parties should use best efforts to avoid vacancies arising on the Boards due to failures in the nominating or appointing process.
French: Lorsqu'un poste d'un office devient vacant, les parties doivent suivre la même procédure pour faire en sorte qu'un candidat de remplacement soit nommé le plus tôt possible pour un mandat d'une durée conforme aux dispositions de l'article 2.12.2.11 de l'EDPNCT.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Yozo Yokota
French: Président-Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: The Centre is wheelchair accessible.
French: Le centre est accessible aux fauteuils roulants.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: Where a request for oxygen is received from a passenger not in obvious distress, crew members are trained to visually assess the situation, ask key questions with respect to the passenger's general physical state, and consequently provide oxygen and/or seek medical assistance on board as needed.
French: Lorsqu'un passager demande de l'oxygène alors qu'il ne semble pas éprouver de difficultés évidentes, les membres d'équipage sont formés de façon à évaluer visuellement la situation, à demander des questions précises sur l'état physique général du passager, et à fournir l'oxygène et/ou à demander une aide médicale à bord, au besoin.
English: Article 14 provides for open and closed establishments.
French: L'article 14 prévoit l'existence d'établissements ouverts et fermés.
English: The success of the Commission in attracting scholars from a variety of disciplines requires proactive marketing of an economic and socio-legal approach to law reform that goes beyond legal texts and analysis.
French: Le succès de la Commission à attirer des chercheurs de diverses disciplines dépend des activités énergiques de promotion et d'une approche économique et socio-juridique de la réforme du droit qui va au-delà des textes et des analyses juridiques.
English: Trogir was built on the foundation of Greek colonies and is rich in architectural and cultural monuments.
French: Elle offre plusieurs hôtels luxueux, villas, restaurants et beaucoup beaucoup plus.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: pouvoirs délégués à Environnement Canada (PD).
English: Captain Mendelsohn will serve as chaplain to 28 Field Ambulance, a hundred-member unit in Ottawa that provides health support services to the reserve soldiers in the area (33 Brigade).
French: Capitaine Mendelsohn servira comme aumônier de la 28e Ambulance de campagne, une unité de cent militaires basée à Ottawa, qui offre des services de soutien en santé aux réservistes de la région (33e Brigade).
English: This, in turn, has led to a significant increase in demand for a broader range of travel products.
French: • En novembre, la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis a atteint un objectif important.
English: (d) Circular No. 1,513 of 3 July 1998 issued by the Carabineros personnel department, giving instructions about “Provisions for the protection of citizens' rights and legal amendments to detention”;
French: d) Circulaire no 1513 du 3 juillet 1998 de la Direction du personnel des carabiniers, qui donne des instructions relatives aux normes de protection des droits des citoyens et aux modifications de la loi relative à la détention;
English: • Instruct client to take medications with meals to reduce gastrointestinal upset
French: • Recommandez-lui de prendre ses médicaments avec les repas pour réduire les perturbations gastro-intestinales.
English: The problem was compounded by the fact that many high-sea deepwater fisheries were small and most were fished by only a few boats, often only one or two from a particular country.
French: Le problème était aggravé par le fait que nombre des activités de pêche en eau profonde en haute mer étaient d'envergure réduite et que la plupart étaient menées par seulement quelques navires - il n'y en avait souvent qu'un ou deux venant d'un pays donné.
English: Have the Sponsors' letters ready (Appendix 2 of Research Module).
French: Avoir une lettre du doyen ou du directeur de recherche.
English: Highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities as well as mutual recognition of EU and US accounting standards (deletion) and calls for the Commission to continue to monitor the sector-specific work of regulators of alternative investment vehicles such as hedge funds, including with IOSCO and the competent authorities in markets where such funds are common and as part of the EU-US dialogue.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 207 Paragraphe 41 41. souligne l'importance de la mise en œuvre de Bâle II par les autorités américaines ainsi que la reconnaissance mutuelle des normes comptables européennes et américaines, et demande un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis; reconnaît cependant que la réglementation des gestionnaires de fonds de couverture est limitée aux États-Unis, par opposition à l'Europe où le marché est pleinement réglementé;
English: (1) Paragraphs 17(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) stamping the goods, if the goods consist of imported raw leaf tobacco or imported tobacco products that are placed in the sufferance warehouse in accordance with section 39 of the Excise Act, 2001; (b) marking the goods, if the goods consist of special containers of spirits or wine, imported by an excise warehouse licensee, that are placed in the sufferance warehouse in accordance with section 80 or 85 of the Excise Act, 2001; or (c) marking the goods, if the goods consist of goods in respect of which any regulations made under paragraph 19(1)(a) of the Customs Tariff apply.
French: Les alinéas 17a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'estampillage des marchandises, s'il s'agit de produits du tabac importés ou de tabac en feuilles importé qui sont entreposés dans un entrepôt d'attente conformément à l'article 39 de la Loi de 2001 sur l'accise; b) le marquage des marchandises, s'il s'agit de contenants spéciaux de spiritueux ou de vin, importés par un exploitant agréé d'entrepôt d'accise, qui sont déposés dans un entrepôt d'attente conformément aux articles 80 ou 85 de la Loi de 2001 sur l'accise; c) le marquage des marchandises, s'il s'agit de marchandises visées par un règlement pris en vertu de l'alinéa 19(1)a) du Tarif des douanes.
English: Many Canadian libraries are already involved in more modest initiatives, digitizing selective monographs from their collections.
French: De nombreuses bibliothèques canadiennes participent déjà à de modestes initiatives, en numérisant certaines monographies de leurs propres collections.
English: It is expected that WD will deliver the Communities Component of the Building Canada Fund (BCF) on behalf of Infrastructure Canada and O&M funding for BCF will be transferred to WD’s resource allocations in 2008.
French: programmes figurent dans les niveaux de référence d’Infrastructure Canada au lieu de ceux de DEO. Le graphique ci-dessus illustre l’ampleur de la mise en œuvre des programmes d’infrastructure par DEO.
English: Health Canada will consider all proposals made by the Advisory Panel, but will not be bound by them.
French: Santé Canada examinera toutes les propositions formulées par le Groupe consultatif, sans toutefois être obligé de les accepter.
English: 4(c) Can a subscriber also be a beneficiary under a particular plan?
French: 4c) Un souscripteur peut-il également être bénéficiaire d'un régime donné?
English: Some might argue that at a time when even major parties can no longer hope to gain the support of more than 50% of the electorate, it is important that parliament reflects the variety of views held by the people who elect it.
French: Certains diront qu'au moment où même les principaux partis ne peuvent plus espérer obtenir le soutien de plus de 50% de l'électorat, il est important que le parlement reflète cette diversité d'opinions partagées par ceux qui l'élisent.
English: The terms of reference included generally accepted accounting principles, standard operating procedures, company directives, etc.
French: Ce rapport contenait des recommandations visant à améliorer le fonctionnement de la compagnie.
English: An erroneous report had come from Fish Lake in Lennox and Addington Counties.
French: Une mention erronée provenait du lac Fish dans les comtés de Lennox et d’Addington.
English: We have found the statements made by TCCs to be full of useful ideas and assessments.
French: Nous avons constaté que les déclarations faites par les pays fournisseurs de contingents étaient remplies d'idées et d'évaluations utiles.
English: People lived on the high, dry land between the bogs.
French: Les peuples d'alors vivaient sur les terres hautes et plus sèches entre les tourbières.
English: As a result of this diversity, the time required for approval and implementation of projects varies greatly. Since this analysis includes projects for which the budgets 3
French: Les projets appuyés par ces deux fonds visent à appuyer le programme de recherche de chercheurs individuels (par exemple, dans le cas des projets du FR, on vise à accélérer le développement de la carrière de recherche de ces chercheurs au Canada).
English: The horror of this attack, the thousands dead: so many terrible images have been seared into our collective memory.
French: L'horreur de cet attentat, les milliers de victimes, toutes ces images terribles sont gravées dans la mémoire collective.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: 43 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 09/12/2003