ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Instruments The ENP builds on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) and Euro-Mediterranean Association Agreements that have been concluded with most of the countries covered.
French: B. Instruments La PEV se fonde sur les accords de partenariat et de coopération (APC) et les accords d'association euro-méditerranéens qui ont été conclus avec la plupart des pays concernés.
English:  refused to release the information, on the ground that it related to the employment history of these individuals and was therefore personal information as described in paragraph (b) of the deﬁnition of personal information in section  the Privacy Act.
French: Conseil, mais de façon indépendante par rapport aux autres membres de celui-ci, y compris le président dudit Conseil ou d’une institution fédérale. L’absence de contrôle que le Conseil peut exercer sur les notes en qualité d’institution fédérale s’explique principalement par l’application aux tribunaux administratifs du principe de l’indépendance judiciaire et de son corollaire, le principe du privilège décisionnel.
English: Suggestions were made for general questions (for example regarding safety justification for the requirements contained in the various modal regulations) and for specific questions (for example regarding justification for, and usefulness of, specific requirements for excepted quantities and consumer commodities).
French: Ont été proposées des questions d'ordre général (par exemple en ce qui concernait les motifs de sécurité des prescriptions contenues dans les divers règlements modaux) et des questions particulières (par exemple en ce qui concernait les motifs et l'utilité de prescriptions particulières pour les quantités exemptées et les produits de consommation).
English: 0(315) 0(316) A-3 0 2 1 15 06 01 04 Associations and federations of European interest
French: 0(315) 0(316) A-3 0 2 1 15 06 01 04 Associations et fédérations d'intérêt européen
English: NOTE: Aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) are not subject only to the requirements of 6.2.1 to 6.2.56.”
French: NOTA: Les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) ne sont pas seulement soumis aux prescriptions des 6.2.1 à 6.2.5 du 6.2.6.  ".
English: Employment opportunities should also be created for qualified athletes, with the aims of allowing time for competition and on-the-job preparation for a career after sport.
French: Il faudrait également créer des possibilités d'emploi pour les athlètes qualifiés en prévoyant du temps pour leurs compétitions et la préparation en cours d'emploi pour mener une carrière après le sport.
English: In practice, it is very difficult in containerized transport to determine where the damage occurred.
French: En pratique, lorsque le transport se fait par conteneur, il est très difficile de déterminer où le dommage s'est produit.
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Copyright ] [ Contents | Previous page | Next page | Index | Home page ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secretariat général | Recherche | Copyright ] [ Sommaire | Page précédente | Page suivante | Index | Accueil ]
English: The decision not to disclose supplier rankings deprived client departments of information about their suppliers’ merit.
French: Par conséquents, tous les fournisseurs retenus ont été par la suite considérés sur un pied d’égalité aux fins de l’attribution des contrats.
English: 2.2) When an individual is unable to meet the occupational health requirement of the position and continues not to meet requirements upon further medical testing
French: Le ministère employeur en consultation avec Santé Canada et les spécialistes concernés établit le test. Voir Procédures, articles 9.7 et 9.8, en ce qui a trait aux examens supplémentaires et mesures d'adaptation.
English: As Holloway (1998) writes, the term civil society may refer to any organization that mediates between the individual and the state.
French: De telles organisations peuvent inclure des organisations au service de leurs membres, comme les coopératives, les sociétés religieuses, les associations corporatives et les associations professionnelles, ainsi que d’autres types d’organisations comme les organisations non gouvernementales (voir Holloway, 1998, sur les organisations de la société civile au Bangladesh; et Abzug, 1999).
English: It is also able to relate cases of disease with a history of missed or under-vaccination.
French: Il est également en mesure d'établir un lien entre les cas de maladie et la sous-vaccination ou la non-administration de certains vaccins chez ces cas.
English: The Tribunal considers that developments in the production of the subject goods indicate that Chinese producers will need to find purchasers for increased production.
French: Le Tribunal considère que, d’après l’évolution de la situation à l’égard de la production des marchandises en question, les producteurs chinois devront trouver des acheteurs pour écouler leur production accrue.
English: In addition, the provision of passenger rail services, including those in remote areas of the country, is a continuing area of interest for the department.
French: De plus, la prestation de services de transport des voyageurs par chemin de fer, y compris dans les régions éloignées du pays, est un domaine d’intérêt permanent pour le Ministère.
English: The Representative of the Government of Pakistan discussed the necessity of a coherent governmental role in the coordination of both the relief and recovery stages of response.
French: Selon le représentant du Gouvernement pakistanais, il faudrait que les pouvoirs publics agissent avec cohérence lorsqu'ils assurent la coordination de la phase des secours et de la phase de relèvement.
English: Its scope of application can be extended to other offences covered by the universal counter-terrorism instruments, such as the recruitment of members of terrorist groups.
French: On peut étendre son champ d'application aux autres infractions prévues dans les instruments universels contre le terrorisme tel que le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Staff are enthusiastic about being able to use the Web site in this manner.
French: Les agents aiment bien pouvoir utiliser le site Web de cette manière.
English: Resolutions from the Ninth World Conference on Tobacco and Health Document(s) 36 of 37
French: Résolutions de la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé Document(s) 36 de 37
English: In 2005, students from several schools in France were invited to spend a day at the Paris Air Show. The “Envol Recherche” Day, the major event for the EADS Company Foundation, allows the Foundation to showcase its different activities and to sum up the achievements of the year.
French: D’autres initiatives (y compris des fondations) visent à améliorer les liens avec les instituts publics de recherche et les universités en Allemagne, en Espagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Today's reader may find the language dated, but these volumes are still an essential source for Canada's view of itself before 1918.
French: Les lecteurs d'aujourd'hui jugeront sans doute le propos dépassé, mais cet ouvrage n'en reste pas moins une source essentielle pour comprendre la vision que les Canadiens avaient d'eux-mêmes avant 1918.
English: In view of the prevailing security situation and other difficulties in attracting qualified international staff, succession planning is extremely challenging, though UNRWA takes all measures to plan ahead.
French: Étant donné les conditions de sécurité et d'autres facteurs qui font qu'il est difficile de recruter du personnel international qualifié, la planification des successions est extrêmement complexe, ce qui n'empêche pas l'Office de prendre toutes les mesures possibles pour préparer l'avenir.
English: (repeated for comparison) Succession plan established or not?
French: (reprise pour mise en perspective) Plan de succession établi ou non?
English: In doing so, this priority contributes in many ways to all CSA's Strategic Outcomes:
French: Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :
English: Therefore I have decided to continue development and have a repository here with a version of popularity contest to work with the latest versions of wordpress.
French: Par conséquent, j'ai décidé de poursuivre le développement et ont un référentiel ici avec une version de concours de popularité à travailler avec les dernières versions de WordPress.
English: Thus, the help-wanted index acts as a barometer of businesses' intentions to expand or reduce their work forces (Boschan, 1966).
French: Ils reflètent d'importants changements dans les dépenses des consommateurs, du milieu des affaires et de l'administration publique pour des biens et services et dans les achats étrangers d'exportations canadiennes.
English: (FR) Madam President, I should also like to say how much I approve of the approach suggested by our rapporteur to remedy the rightly criticised waste of resources in the current practice with discards.
French: (FR) Madame la Présidente, je tiens à dire à mon tour tout le bien que je pense de l'approche proposée par notre rapporteur pour porter remède à ce gaspillage de ressources, à juste titre dénoncé par la pratique actuelle des rejets.
English: The project is being undertaken in different phases.
French: Le projet se déroule en différentes phases.
English: • The federal government intends to actively manage the epidemic
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: The additional requirements primarily resulted from the acquisition of gymnasium equipment to improve civilian staff welfare and from the loss on exchange owing to the weakening of the United States dollar.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'achat de matériel de sport pour améliorer les conditions de vie du personnel civil et à la perte de change découlant de l'affaiblissement du dollar des États-Unis.
English: One must bear in mind that the VIS is an information system developed in view of the application of the European visa policy and not as a law enforcement tool.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que le VIS est un système d'information mis au point aux fins de l'application de la politique européenne en matière de visas et non comme instrument de répression.
English: Integrating disabled children in the regular education system by up to at least 20 per cent by the year 2002 and by 50 per cent by 2005;
French: - Réinsertion des enfants handicapés dans le système scolaire normal, dans la proportion d'au moins 20% d'ici 2002 et de 50% d'ici 2005;
English: The historic treaties dealt largely with the sharing of land.
French: Les traités historiques portaient dans une large mesure sur le partage des terres.
English: • by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more operational, including through the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP;
French: • en étudiant les moyens de donner plus de continuité au dialogue politique existant et de le rendre plus opérationnel, grâce notamment au rôle important que doit jouer le Secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la PESC ;
English: It was therefore essential to prevent the withdrawal of bidders for reasons which could not be justified.
French: Il est donc indispensable d'empêcher le retrait du soumissionnaire pour des raisons qui ne seraient pas justifiées.
English: In most cases tripartite funding provided only a part of total funding for the recipient organizations.
French: Dans la plupart des cas, le financement tripartite ne comptait que pour une partie du financement total des organismes bénéficiaires, mais pour certains d'entre eux, il s'agissait du seul type de financement reçu.
English: Strategic Planning > Overview Institutional links
French: Planification stratégique > Aperçu Liens institutionnels
English: Mr. Hynes (Canada) said that, although Canada was concerned about the situation of Palestinian women, it had once again abstained from voting on the relevant draft resolution, as in the past.
French: M. Hynes (Canada).  Bien que le Canada soit concerné par la situation des femmes palestiniennes, il s'est, dit-il, de nouveau abstenu comme par le passé de voter le projet de résolution en question.
English: Institutions, working with provincial governments, industry, and others have contributed 60% of infrastructure costs, with the CFI providing 40%.
French: Les établissements, de concert avec les gouvernements provinciaux, l’industrie et d’autres, paient 60 pour cent des coûts des infrastructures, la FCI en fournissant 40 pour cent.
English: Pending the further development of this concept, including details on the specific operational role of the unit, the Committee recommends that a core mediation support function be provided through the establishment of two posts, one P-5 and one P-4.
French: En attendant l'élaboration d'un projet plus avancé, qui comprendrait des précisions sur le rôle opérationnel du groupe, il recommande de mettre en place une capacité de base pour l'appui à la médiation, grâce à la création de deux postes (1 P-5 et 1 P-4).
English: Mr. Wagle (Nepal) said that Nepal viewed poverty as a multidimensional problem encompassing economic, social and human aspects, which thus required an integrated approach applied locally, nationally, regionally and internationally.
French: M. Wagle (Népal) dit que le Népal considère la pauvreté comme un problème complexe englobant des aspects économiques, sociaux et humains, qui exige l'emploi d'une optique intégrée aux niveaux local, national, régional et international.
English: The CCRA will prosecute those individuals who make false statements in order to circumvent the Customs Act or other government statutes.
French: L'ADRC poursuit toute personne faisant des déclarations mensongères visant à contourner la Loi sur les douanes et autres statuts fédéraux.
English: The structure of oversight within the UN system differentiates between internal and external oversight mechanisms.
French: Une division chargée de l’audit et de la supervision internes, comme c’est le cas à l’OMPI, constitue un exemple de mécanisme de supervision interne.
English: No comments were made on that matter.
French: Aucune observation n’a été faite sur cette question.
English: But catches continued to increase as the fishery operations shifted to the open seas and began to concentrate on the huge stocks of small pelagic fishes, like anchovy and sprat.
French: Mais les captures n’ont pas cessé d’augmenter car on a commencé à exploiter les zones de haute mer, et en particulier les énormes stocks de petits poissons pélagiques comme les anchois et les sprats.
English: • Improved coordination and collaboration between research and stakeholder communities with greater stakeholder engagement in impact and adaptation research.
French: • Meilleures coordination et collaboration entre les milieux de la recherche et les parties intéressées, et participation accrue des parties intéressées dans les activités de recherche sur les impacts et l'adaptation.
English: Coverage is available to landed immigrants who have completed the waiting period.
French: En 2004-2005, les montants payés pour la prestation de services
English: The following provisions shall be met:
French: Les dispositions suivantes doivent être satisfaites:
English: This 3-star hotel near Baden-Baden's central Augustaplatz square is just a short stroll from the Kongresshaus convention centre, Kurhaus spa facilities, casino, and idyllic Lichtentaler Allee...
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe à proximité de la Augustaplatz dans le centre-ville de Baden-Baden, à quelques pas du centre de conventions Kongresshaus, du spa Kurhaus, du casino et de la promenade...
English: Alternatives Improving program services presently offered at Cap Tourmente NWA in response to public requests is not possible without an increase in admission fees.
French: Solutions envisagées Il est impossible de maintenir et d'améliorer les services déjà en place à la RNF du cap Tourmente, comme le demande le grand public, sans augmenter le prix d'entrée.
English: I consider that sexual violence is the worst sort of warfare.
French: J'estime que les violences sexuelles constituent la pire des guerres.
English: In recent years, significant levels of various contaminants (organochlorines and other persistent organic pollutants) have been documented in polar bear tissues or tissues of their prey, particularly adipose tissue (e.g., Born et al.
French: Ces dernières années, on a mesuré des concentrations importantes de divers contaminants (composés organochlorés et autres polluants organiques persistants) dans les tissus des ours blancs ou de leurs proies, particulièrement dans les tissus adipeux (voir par exemple Born et al.
English: Only 19% claim to have first seen this movie on TV.
French: Seulement 19 % disent avoir vu le film pour la première fois à la télévision.
English: Within that draft law, special attention was given to gender equality and protection of lesbian, gay, bisexual and transgender rights.
French: Dans le cadre de ce projet de loi, une attention particulière avait été accordée à l'égalité entre hommes et femmes et à la protection des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
English: The second opinion of the Advisory Committee on Italy was made public on 25 October at the country’s initiative.
French: Le deuxième avis du Comité consultatif sur l’Italie a été rendu public, le 25 octobre, à l’initiative de l’Etat concerné.
English: If someone can do difficult things, not only carrying peacock tail feathers or a long dark lion mane, but also things that require much practice without contributing to physical fitness and survival, and yet stay alive, that individual must have especially good genes.
French: Si un individu est capable de faire des choses difficiles – il ne s’agit pas uniquement de faire la roue ou de porter une longue crinière léonine - nécessitant une grande pratique sans pour autant que celles-ci soient liées à la santé physique ou à la survie et qu’il reste toutefois en vie, cela signifie alors qu’il doit avoir des gênes particulièrement bons.
English: We encourage the Central African authorities to give a strong political signal in order to reassure the population and to permit the return of the refugees to their country.
French: Nous encourageons les autorités centrafricaines à donner des signes politiques forts pour à la fois rassurer la population et permettre le retour des réfugiés dans leur pays.
English: Doing that will take time and effort and collaboration if we are to succeed.
French: Notre réussite dépendra du temps et des efforts que nous y consacrerons et de notre capacité à collaborer.
English: With KnowledgeBaseâ„¢ your programming automatically starts with a clear definition of what you are about to machine.
French: Avec KnowledgeBase™ votre programmation débute automatiquement avec la définition précise des différents éléments à usiner.
English: In addressing the answers provided by other candidates, Mr. McPhalen stated that a candidate could choose not to answer the telephone, yet still perform well on the question by providing a strong response with respect to the other tasks facing him/her. In her closing argument, Ms. Lennax contended that the errors on the forms used for questions numbered 7 and 8 were mathematical in nature, or omissions which should have been noted by the candidates.
French: Pour ce qui est des réponses fournies par les autres candidats, M. McPhalen a déclaré que même si un candidat a choisi de ne pas répondre au téléphone, il pourrait toujours bien réussir en fournissant une bonne réponse aux autres tâches assignées. Dans ses conclusions finales, Mme Lennax a soutenu que les erreurs figurant sur les formulaires utilisés pour les questions 7 et 8 étaient des erreurs mathématiques ou des omissions qui auraient dû avoir été repérées par les candidats.
English: It is not clear how large the markets are for organic production and on-farm assurances, or whether these two markets overlap.
French: Il est difficile de déterminer l’ampleur des marchés pour ces deux types de produits ou de dire si ces marchés se chevauchent.
English: Reduce and reuse before you recycle.
French: Réduisez et réutilisez avant de recycler.
English: Ninth Five-Year Plan, 1997-2000, Volume II, Thematic Issues and Sectoral Programmes, Planning Commission, GOI, p. 10.
French: 20,21.  Neuvième Plan quinquennal, 1997-2000, Volume II, Questions thématiques et Programmes sectoriels, Commission du Plan, Gouvernement indien, p.
English: We are also very pleased that the report is being debated along with two draft resolutions, and we welcome the statements made a few moments ago by our colleagues from Italy and Tunisia.
French: Nous sommes également très heureux de savoir qu'il sera examiné avec deux projets de résolution et nous nous félicitons des propos tenus il y a quelques instants par nos collègues italien et tunisien.
English: Perhaps it is an attempt to eliminate sick people who have a genetic defect.
French: Il s'agit peut-être d'une tentative d'éliminer les personnes malades souffrant d'une irrégularité génétique.
English: The Provincial Governor Willy Mitsche presented Ulla Lenze with the Ernst Willner Prize.
French: Glaser fête son anniversaire aujourd'hui et s'est offert ainsi un très beau cadeau.
English: 9.6 PWGSC is to re-evaluate the risk assessments and financial models used as the basis of commodity groupings in the fifth year following their creation or whenever significant changes occur that may have an impact on their representativeness of risks and potential losses to the Crown.
French: 9.6 TPSGC doit mener à nouveau une évaluation ministérielle de la pertinence des évaluations des risques et des modèles financiers utilisés pour l'établissement des groupes de produits au cours de la cinquième année suivant leur création ou lorsque des changements importants se produisent, dans la mesure où ces changements pourraient avoir une incidence sur les risques et responsabilités éventuelles de l'État.
English: There are many legitimate concerns that have to be addressed in the modalities of reform.
French: Les modalités de la réforme devront tenir compte d'un grand nombre de préoccupations légitimes.
English: Mr President, I congratulate the Commission and Mr Werner Langen on their reports which deal, in some cases in great detail, with very important aspects of the implications of the changeover to the euro in such diverse spheres as the Community budget, including agri-monetary payments and operational spending, customs tariffs and contracts, as well as statistics and financial management.
French: Monsieur le Président, je félicite la Commission et notre collègue Werner Langen pour ses rapports, concernant, dans certains cas avec beaucoup de détails, des aspects fort importants des implications du passage à l'euro dans des domaines aussi différents que le budget communautaire, y compris les paiements agromonétaires et les frais de fonctionnement, les droits de douane et contractuels, ou encore les statistiques et la gestion financière.
English: Some sectors, particularly in emerging areas (rights, early childhood, youth, efforts to combat maternal mortality), suffer from a shortage of human resources which causes delays in reporting progress to the Government and in programme execution.
French: Quelques secteurs, notamment dans les domaines émergeants (droits, petite enfance, jeunesse, lutte contre la mortalité maternelle), enregistrent un déficit en ressources humaines entraînant des retards dans la justification des avances au Gouvernement et des blocages dans l'exécution du programme.