ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major interventions under the water and sanitation package are: safe water supply and arsenic contaminated tube-well screening, installation of sanitary latrines, water supply and sanitation in un-served and under-served areas, water supply in pourashava (municipal) areas, capacity building of local Governments, BCC and capacity building of Department of Public Health Engineering (DPHE).
French: Les principales interventions dans le cadre du module de l'eau et de l'assainissement sont les suivantes: approvisionnement en eau salubre et détection des puits tubulaires contaminés à l'arsenic, installation de latrines sanitaires, approvisionnement en eau et assainissement dans les régions non desservies ou sous-équipées, alimentation en eau des municipalités (Pourashava), renforcement des capacités des administrations locales, information sur les changements de comportement (BCC) et renforcement des capacités du Département du génie sanitaire (DPHE).
English: I also voted for amendment 542, which provides for an increase of EUR 5 million in budget item 06 03 04 (Financial support for projects of common interest in the Trans-European energy network).
French: J'ai également voté pour l'amendement 542, qui prévoit une augmentation de 5 millions d'euros sur la ligne budgétaire 06 03 04 (soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie).
English: Saint-Alban Mayor Deny Lépine expressed his delight at the positive impact this work will have on upgrading community infrastructure, improving the environment and enhancing the quality of life of residents of the municipality.
French: Le maire de Saint-Alban, monsieur Deny Lépine, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 11-08 Off-site Management Retreat for the Economic Sector $632.19 *Total: $632.19
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11-08 Journée de réflexion à l'extérieur à l'intention des gestionnaires du Secteur économique 632,19 $ *Total : 632,19 $
English: Confidence-building measures have often also addressed the proliferation and misuse of small arms and light weapons — a problem that poses one of the greatest arms-related challenges to peace and security for many countries, especially in Africa.
French: Les mesures de confiance ont aussi trait, souvent, à la prolifération et à l'utilisation à mauvais escient des armes légères et de petit calibre - problème qui constitue, dans le domaine des armes, l'une des plus grandes menaces à la paix et à la sécurité dans de nombreux pays, notamment en Afrique.
English: The system also indexes the carrier forward automatically.
French: Ce système effectue automatiquement la rotation de la serre entre les plateaux de collage.
English: (t) In connection with item 10: Mr. P. Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: t) Pour le point 10: M. P. Hunt, rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: On 29 March, CNDD-FDD held its ordinary congress in Kayanza.
French: Le 29 mars, le CNDD-FDD a tenu son congrès ordinaire à Kayanza.
English: UNEP had subsequently informed the Committee at its fifty-first meeting that the activities under the refrigerant management plan were moving forward.
French: Le PNUE avait par la suite informé le Comité, à sa cinquante et unième réunion, que les activités menées au titre du plan de gestion des frigorigènes avançaient bien.
English: As Brig. General Robert Caslen, the Pentagon’s deputy director for the war on terrorism, put it, "We are not killing them faster than they are being created."
French: Comme l’a indiqué le Général Robert Caslen, Directeur adjoint de la section de la guerre contre le terrorisme du Pentagone : « l’apparition des terroristes est plus rapide que notre capacité à les abattre ».
English: 3) Prior to 2003/04 the overall goals in the Corporate Plan and the Engaging Canadians document did not match.
French: 3) Avant 2003-2004, les buts généraux de la stratégie Engager les Canadiens et du Plan d’entreprise ne correspondaient pas.
English: Statistics Canada will then have 7 working days after the receipt of P&L Communications Inc.’s submission to file a response.
French: Statistique Canada disposera de 7 jours ouvrables après la réception des observations de P&L Communications Inc. pour déposer ses observations en réponse.
English: The very simple dynamic (VSD) model was applied at 37 level II plots in eight European countries by ICP Forests in cooperation with ICP Modelling and Mapping.
French: Le PIC-Forêts, en coopération avec le PIC-Modélisation et cartographie, a appliqué le modèle VSD (Very Simple Dynamic) à 37 placettes de degré II dans huit pays européens.
English: The attack by JEM and counter-attacks by both the Government of the Sudan and SLA/MM, the subsequent battles on the ground between all parties and aerial attacks by the Government of the Sudan all resulted in the killing of scores of civilians, the injuring of hundreds and the displacement of thousands.
French: L'attaque du MJE et la contre-attaque du Gouvernement soudanais et de l'ALS/MM, les combats qui s'en sont suivis sur le terrain entre toutes les parties et les attaques aériennes du Gouvernement soudanais ont tous entraîné la mort de dizaines et de dizaines de civils, alors que des centaines étaient blessés et des milliers déplacés.
English: These high standards of health and consumer protection look like protectionism to the outside world.
French: Ces normes élevées de protection sanitaire et des consommateurs semblent des mesures protectionnistes, vues de l’extérieur.
English: The Latvian Government immediately declared that Riga `never has and never will agree to the establishment of Russian military bases in Latvia or to the testing of new weapons and military technology on Latvian soil.'(89) Following protests from the Baltic states and the West, Foreign Minister Kozyrev and Defence Minister Grachev dissociated themselves from this decree, and later apologised for the `technical error' of including Latvia in this specific document.
French: Le gouvernement letton a immédiatement déclaré que Riga "n'a[vait] jamais approuvé et n'approuvera[it] jamais la création de bases militaires russes en Lettonie ni l'essai de nouvelles armes et de nouvelles technologies militaires sur le sol letton"(89).
English: "6.2.8.2.  In case of the passing beam using a gas-discharge light source, four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30 minutes or more, at least 5 lx must be reached at point 50V of the class C passing beam;"
French: «6.2.8.2 Dans le cas d'un faisceau de route utilisant une source lumineuse à décharge, quatre secondes après l'allumage du système qui n'a pas fonctionné depuis au moins trente minutes, le faisceau de croisement de la classe C doit produire au moins 5 lx au point 50V;».
English: The objective of the "Debriefing" pamphlet is to highlight significant FS concerns in a timely manner.
French: Tous les anciens numéros de Débriefing sont accessibles sur le site Web de la DSV. publicAtion FlAsh 10.
English: It has contributed to the development of customary international law, and the rights enshrined in the Declaration have been laid down in international conventions on human rights that have been widely ratified.
French: Elle a contribué au développement du droit international coutumier, et les droits énoncés dans la Déclaration ont été inscrits dans des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ayant été largement ratifiées.
English: The vote on the motions on economic partnership agreements is postponed until December and the deadlines proposed are as follows:
French: Le vote sur les propositions relatives aux accords de partenariat économique est reporté à décembre et les délais proposés sont les suivants:
English: The concern expressed by the committee under Clause 20 of its “Concluding Observations” with respect to the extension of the period of time allowed for the inspection of the placement of mentally disabled children ordered by court is thus taken into account.
French: La préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 20 de ses observations finales, à propos du long délai qui s'écoule entre chaque examen des décisions de placement prises par les tribunaux à l'égard des enfants handicapés, est ainsi prise en considération.
English: 7 f) 493 −495 92
French: 7 f) 493 −495
English: If you are interested in buying and investing in properties just fill out the form and we will send you available properties that meet your needs and requirements.
French: Si vous êtes intéressé à acheter et investir dans l'immobilier, vous n'avez seulement qu'à remplir le formulaire et nous vous enverrons une liste des propriétés disponibles qui rencontrent vos besoins et exgigeances.
English: With a fine blend of stocks and bonds that provides average diversification, they offer attractive return potential–at reasonable risk.
French: Grâce à des actions et des obligations bénéficiant d'une diversification moyenne, ils offrent un potentiel de rendement intéressant assorti d'un risque raisonnable.
English: Records held at National Headquarters are retained by the RCMP for the duration of employment plus two years, after which time records are destroyed.
French: But : Le présent fichier sert au règlement des griefs relatifs à l’interprétation et à l’application des conventions collectives.
English: Its most recent acts of aggression against Syria and Rafah are irrefutable proof of Israel's ongoing violations of international law and of the principles of international conventions, including the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and Israel's defiance of international legitimacy and its resolutions.
French: Ses toutes récentes agressions contre la Syrie et à Rafah illustrent clairement les violations persistantes par Israël du droit international et des principes des conventions internationales des droits de l'homme, y compris de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que son mépris du droit international et de ses résolutions.
English: Transfers do not have an impact on new appropriations being request by organizations.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses de chacun des ministères contient de plus amples renseignements sur ces montants.
English: The EUFOR pattern and tempo of operations will continue, in close cooperation and coordination with other European Union actors, the wider international community and the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: L'EUFOR continuera de mener des activités, de même type et à un rythme égal, en maintenant une coopération et une coordination étroites avec d'autres acteurs de l'Union européenne, l'ensemble de la communauté internationale et les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Studies of water-related injuries of children and adolescents aged 5 to 19 indicate many are related to diving, jumping or being pushed with resulting collisions injuring the head, spine and extremities.
French: Les é tudes effectuées sur les blessures lié es à l'eau et touchant les enfants et les adolescents âgé s de cinq à 19 ans indiquent que les enfants s'infligent plusieurs de ces blessures lorsqu'ils plongent, sautent ou se font pousser à l'eau provoquant des collisions qui entraînent des blessures à la tête, à la colonne vertébrale et aux extrémité s.
English: Use extranets to communicate among cluster working groups. The Government of Canada’s intranet — Publiservice — does not allow for collaborative work outside the boundaries of the federal public service.
French: Utiliser des extranets pour communiquer entre les groupes travaillant en grappe. L'intranet du gouvernement du Canada – Publiservice – ne permet pas le travail en collaboration hors de la fonction publique fédérale.
English: Found in the heart of South Beach on Collins Avenue and 8th Street, the hotel's interiors are replete with eye-catching details.
French: En plein cœur de South Beach, au numéro 8 de la Collins Avenue, cet hôtel offre une aventure visuelle inédite.
English: Justification If necessary the articles in the directive provide for comitology.
French: Cet article est donc superflu.
English: In 2003, 160,600 private-sector employees benefited from the SMIG, but 513,900 public sector workers were not covered by this provision (Annual Report of the Central Bank of the Congo 2003-2004, page 64).
French: En 2003, les travailleurs du secteur privé bénéficiant du régime du SMIG étaient au nombre de 160 600 salariés tandis que ceux du secteur public auquel il ne s'applique pas était au nombre de 513 900 agents (Rapport annuel de la Banque centrale du Congo 2003-2004, p.
English: This was followed by the Corporate Council on Africa heads of State summit on the theme “attracting capital to Africa”, also held in April 1999, in Houston, United States.
French: Un sommet des chefs d'État du Conseil des entreprises sur l'Afrique s'est ensuite tenu à Houston (États-Unis), également en avril 1999, sur le thème « Attirer des capitaux vers l'Afrique ».
English: Communications received from 6 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 6 août 2002 au 31 juillet 2003
English: Welcome to the Influenza client area.
French: Bienvenue dans la zone réservée aux clients d'Influenza marketing.
English: S/2006/428 Twenty-second report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2006/428 Vingt-deuxième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Contaminated Sites Key to the government's efforts to create and maintain a healthy and safe environment is its commitment to manage and remediate federal contaminated sites.
French: Sites contaminés L'engagement du gouvernement de gérer et de restaurer les sites contaminés fédéraux est un élément clé de ses efforts visant à créer et à maintenir un environnement sain et sûr.
English: Mr. Boudria approved further enhancements to the management of sponsorships on May 23, 2002.
French: 153 Inventory of Audits and Investigations, volume 1, onglet 3, pièce P-3(a).
English: First: we had to set ports, inland ports, sea ports and intermodal terminals in the right context within a text on trans-European networks, which is why we said they must be ports and inland ports which are connected to the hinterland, which form part of a network, and not individual ports, which may be very nice but which have no trans-European significance.
French: Premièrement, il importait de bien mettre en lumière la question des ports, des ports fluviaux, des ports maritimes et des terminaux intermodaux dans un projet sur les réseaux transeuropéens. C'est la raison pour laquelle nous avons dit qu'il doit y avoir des ports maritimes et des ports fluviaux qui ont une connexion avec l'arrière-pays, qui sont intégrés dans un réseau, et non des ports isolés qui sont peut-être très beaux mais qui n'ont aucun rôle transeuropéen.
English: This right may be exercised by the father or guardian or a person who cares for the child if the mother is prevented;
French: b) Versement d'une allocation de maternité à la mère si celle-ci n'exerce pas le droit prévu ci-dessus.
English: Panellists addressed energy efficiency in the tourism industry, synergies between the agriculture and tourism industries and innovative technologies for building local industry using indigenous resources in small island developing States.
French: Ils ont débattu du rendement énergétique dans l'industrie touristique, de la synergie entre l'agriculture et le tourisme et des moyens techniques novateurs permettant de renforcer l'industrie en utilisant les ressources locales dans ces pays.
English: The Committee acknowledged the difficulty in assessing "prevention claims" from sponsors, given that the continuum of diabetes development is such that patients may not ever manifest Type II disease symptoms.
French: Le Comité reconnaît la difficulté d'évaluer les allégations de prévention présentées par le promoteur, compte tenu du fait que les avancées constantes relatives au traitement du diabète sont telles que les patients pourraient ne jamais manifester de symptômes de diabète de type 2.
English: However, the fundamental thing to bear in mind is that the means by which information is delivered is only part of the equation.
French: Cela peut sembler diversifie´ en raison de ˆ l’utilisation de nombreux differents outils, mais ce n’est qu’une ´ illusion puisque la source est la meme.
English: The group discussed the pros and cons of including a warning label on product packaging.
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infectiosité du sang et de la salive.
English: • Developed a mock up of concise RPPs and worked with partners and departments to pilot four concise 2008-09 RPPs Recent Progress We’ve Made
French: • Élaboré un modèle de RPP concis et collaboré avec les partenaires et les ministères pour faire l’essai pilote de RPP concis pour 2008-2009 Récents progrès que nous avons accomplis
English: They should therefore be abolished immediately.
French: Elles doivent donc être immédiatement supprimées.
English: Double Bed 140x190cmHigh quality SK mattress.
French: Lits double 190/140 cmMatelas SK de qualité.
English: ◦ a) documenting Sliammon Members who harvest Wildlife under the Sliammon Right to Harvest Wildlife;
French: ◦ a) la délivrance d'autorisation aux membres des Sliammon qui récoltent des animaux sauvages en vertu du droit de récolte d'animaux sauvages des Sliammon;
English: "Taylor Rules in a Limited Participation Model."
French: Christiano, L. J. et C. Gust (1999).
English: Deviations from expected 1:1 ratios were found in the maternal chromosomes for regions 11p15.5, 11p13, and 6q25-27 and in the paternal chromosomes for regions 11p15 and 7p11-p12.
French: Des déviations du rapport attendu 1 :1 ont été observées chez les chromosomes d'origine maternelle pour les régions 11p15.5, 11p13 et 6q25-q27 et chez les chromosomes d'origine paternelle pour les régions 11p15 et 7p11-p12.
English: Geochemical and isotopic data from the clastic rocks of the Namurian Lismore Formation in mainland Nova Scotia identify key episodes of tectonic activity during the development of the Maritimes Basin in Atlantic Canada.
French: Les données d'analyses géochimiques et isotopiques des roches clastiques de la Formation de Lismore, datées du Namurien, sur la terre ferme de la Nouvelle-Écosse, permettent d'identifier des épisodes clés de l'activité tectonique durant le développement du Bassin des Maritimes, dans la région de l'Atlantique au Canada.
English: The Telegraph or Temperance Organ, Saint John Harper: 389 Note:
French: The Telegraph or Temperance Organ, Saint John Harper: 389 note:
English: Any additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the national regulatory authority.
French: d'auteur et aux droits voisins; b) les modes les plus communs d'utilisation illicite des services de communications électroniques, y compris en infraction aux droits d'auteur, et leurs conséquences; et c) les moyens de protection contre les risques d'atteinte à la sécurité individuelle, à la vie privée et aux données à caractère personnel dans l'utilisation des services de communications électroniques.
English: The round table brought together Afghan women and United Nations agencies, including the World Bank, and donors, and issued an Action Plan17 calling for mechanisms to support the role and leadership of women in shaping the future of their country.
French: Le Programme d'action adopté à l'issue de la table ronde a préconisé la mise en place de mécanismes permettant aux femmes de jouer un rôle prépondérant dans la détermination des grandes orientations de leur pays.
English: As a result, many workers are expected to do the work formally done by two or three employees, often with very limited resources.
French: Par conséquent, grand nombre de travailleurs doivent exécuter les tâches dont s'occupaient deux ou trois employés, souvent avec des ressources très limitées. Levi et Lunde-Jensen (1996)
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2004/51)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2004/51 du Conseil)
English: At the First Meeting of States Parties in Maputo, Mozambique, in 1999, Malaysia was elected as co-rapporteur of the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction.
French: À la première Assemblée des États parties à la Convention tenue à Maputo (Mozambique) en 1999, elle a été élue corapporteur du Comité permanent sur la destruction des stocks.
English: First, in accordance with paragraph 7(1.1)(a), expenses are extraordinary if they "exceed those that the spouse requesting an amount for the extraordinary expenses can reasonably cover."
French: Premièrement, selon l'alinéa 7(1.1)a), les dépenses extraordinaires s'entendent des dépenses qui « excèdent celles que l'époux demandant un montant pour des dépenses extraordinaires peut raisonnablement assumer ».
English: The local economy relies heavily on agriculture and tourism; there is also a moderate amount of manufacturing and a growing amount of small rural businesses in other sectors.
French: Le nombre d’entreprises du secteur secondaire est limité, contrebalancé par un nombre croissant de petites exploitations rurales dans d’autres secteurs.
English: Given the formation of SO4= from SO2, gaseous NH3 will convert to particle-bound NH4+.
French: Lorsqu'il y a formation de SO4= à partir du SO2, le NH3 gazeux se transforme en NH4+ lié aux particules.
English: The report also noted that between 2000 and 2003, room rates in these top markets fell 6.4 per cent, contributing to a 36 per cent decline in profits.
French: Le rapport signale aussi qu'entre 2000 et 2003, le prix des chambres avait baissé de 6,4 % dans ces marchés, ce qui avait contribué à une baisse de 36 % des bénéfices.
English: The CFIA has also commissioned a survey and literature review of current research on alternative selection markers for transgenic plants.
French: Enfin, l’ACIA a commandé une étude bibliographique de la recherche en cours sur les méthodes de sélection de remplacement. Le document doit être livré d’ici avril 2003.
English: Biotechnology is a major contributor to each of these seven imagined 2020 outcomes—a means to achieve important sustainable development goals of environmental quality, new economic opportunities and improved quality of life for Canadians and people elsewhere.
French: La biotechnologie contribue largement à chacun de ces sept résultats imaginés en 2020—elle constitue un moyen pour atteindre d’importants objectifs de développement durable, soit la qualité environnementale, les nouvelles possibilités économiques et une meilleure qualité de vie pour les Canadiens et les autres habitants du monde.