ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas cooperation is the uppermost consideration in such areas as astronomy or astrophysics, bitter international rivalries between competing laboratories are common in such areas as biotechnology.
French: Si en astronomie, en astrophysique ou encore en combinatoire, la collaboration prime, on a assisté, dans des domaines comme la biotechnologie, à de virulentes rivalités internationales entre laboratoires.
English: During the recent twenty-third special session of the General Assembly, various Latin American delegations had adopted a coordinated approach as an expression of the regional commitment to the advancement of women.
French: Lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, plusieurs délégations latinoaméricaines ont adopté une approche coordonnée manifestant ainsi l'engagement pour la cause de la promotion de la femme au niveau régional.
English: He agreed with the representative of Norway that it was important to maintain momentum in adopting the reforms.
French: Comme le représentant de la Norvège, il estime important de préserver la dynamique du processus de réforme.
English: DEFINITION OF TERMS 4.1 Each sample unit shall contain at least 100 mL or g.
French: DÉFINITIONS 4.1 Chaque unité d’échantillonnage doit renfermer au moins 100 mL ou g.
English: If bone resorption is significant enough, then placement of an implant may become extremely challenging.
French: Et, si la résorption osseuse est suffisamment importante, la mise en place d’un implant peut même devenir extrêmement difficile.
English: Confiscation is a discretionary measure which is decided by court.
French: La confiscation est une mesure discrétionnaire ordonnée par un tribunal.
English: The project will contribute to this goal through mobilization of community professionals, volunteers, parents and students in grades 5-8 who will be offered an educational module that addresses the issues and root causes of relationship violence.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à la mobilisation de professionnels de la communauté, e e de bénévoles, de parents et d’étudiants de la 5 à la 8 année, à qui l’on offrira un module d’enseignement axé sur les enjeux et les causes profondes de la violence dans les rapports humains.
English: Finally, other areas of concern are discussed, in support of the research agenda.
French: Enfin, le rapport traite d'autres sujets de préoccupation à l'appui du programme de recherche.
English: Canada School of Public Service, Page i
French: École de la fonction publique du Canada, Page i
English: The CIS addresses the four principal forms of maltreatment: physical abuse, sexual abuse, neglect and emotional maltreatment.
French: L'ECI s'intéresse aux quatre grandes formes de violence : la violence physique, l'abus sexuel, la négligence et la violence psychologique.
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE DIRECTORA ORATE
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: (c) The secretariat will not programme parallel activities to coincide with this segment.
French: c) Le secrétariat ne programmera pas d'activités parallèles coïncidant avec ce débat.
English: OLIVE OIL The EESC is unhappy that the Commission proposal fails to make provision for the Member States to decide on the percentage of coupled aid most appropriate to their needs.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE HUILE d’OLIVE Le Comité regrette que la proposition de la Commission n’envisage pas la possibilité pour les États membres de décider le pourcentage d’aide couplée le plus adapté à leurs besoins.
English: THE CHAIRMAN asked whether all of the members were in favour of approving the 2004 accounts.
French: LE PRÉSIDENT demande si tous les membres sont prêts à approuver les comptes 2004.
English: Let us remember that for half a century, Europe has provided us with peace, security and freedom and a united Europe has also contributed to giving us a period of unprecedented prosperity.
French: N'oublions pas que l'Europe connaît depuis ses 50 ans d'existence une période de paix, de sécurité et de liberté et que l'Europe unie a également contribué à nous offrir un bien-être sans précédent.
English: Each Party shall establish a work program to develop common procedures throughout its territory for the authorization of foreign legal consultants.
French: Chacune des Parties Ã©tablira un programme de travail pour l'Ã©laboration de procÃ©dures communes sur l'ensemble de son territoire pour ce qui concerne l'habilitation des consultants juridiques Ã©trangers.
English: The proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 will be submitted for the consideration of the Advisory Committee in the third quarter of 2009.
French: Les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 seront présentés au Comité consultatif pour examen au troisième trimestre de 2009.
English: However, when a log rule matches, the packet is logged.
French: Cependant, quand une règle LOG correspond, ce paquet est loggué.
English: © 2001 - 2008 CMC Electronics Inc. All rights reserved Legal Disclaimer .
French: © 2001 - 2008 CMC Electronics Inc. Tous droits réservés. Avis légal .
English: of the Congo, Dominican Republic*, Egypt*, Equatorial Guinea*,  Eritrea*, Ethiopia*, Ghana*, Haiti*, Iraq*, Kenya, Lesotho*,  Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar*, Pakistan, Rwanda*,
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola*, Bénin*, Botswana*, Burundi, Chine, Congo*, Cuba, Égypte*, Érythrée*, Éthiopie*, Ghana*, Guinée Équatoriale*, Haïti*, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho*, Madagascar*, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine*, République populaire démocratique de Corée*, Rwanda*, Soudan, Swaziland,
English: REC reported on a number of ongoing capacity-building initiatives, including trainings on access to justice for judges and prosecutors in Albania, public participation trainings for civil society in South-Eastern Europe, and capacity-building on European Pollutant Emission Register (EPER), E-PRTR and PRTR for authorities in that subregion.
French: Le CRE a rendu compte de plusieurs initiatives en cours visant le renforcement des capacités.  Il a évoqué, entre autres, les formations sur l'accès à la justice organisées à l'intention des juges et des procureurs en Albanie, les formations sur la participation du public mises en place pour les membres de la société civile en Europe du Sud-Est, et les mesures de renforcement des capacités qui ont trait au Registre européen des émissions de polluants (EPER), au Registre européen des rejets et transferts de polluants (E-PRTR) et aux RRTP et qui intéressent les autorités de cette sous-région.
English: MDB management have proposed a subset of Class IV devices be considered for Phase I implementation; the criteria for the subset have not yet been confirmed.
French: La Direction du BMM a proposé un sous-ensemble de matériels de classe IV pour la mise en oeuvre de la Phase I. Cependant, elle n'a pas encore confirmé les critères de ce sous-ensemble.
English: He underlined the importance of coordination with other actors present in the countries.
French: Il a souligné l'importance de la coordination avec d'autres acteurs présents dans les pays.
English: Pressure increases the rate at which calcium carbonate dissolves.
French: La pression accroît la vitesse à laquelle le carbonate de calcium se dissout.
English: The following 23 amendments are acceptable in part: Amendment Nos 2, 5, 10, 13, 14, 15, 17, 21, 27, 28, 32, 35, 43, 46, 55, 56, 62, 66, 67, 68, 70, 71 and 72.
French: Les 23 amendements suivants sont acceptables en partie : les amendements 2, 5, 10, 13, 14, 15, 17, 21, 27, 28, 32, 35, 43, 46, 55, 56, 62, 66, 67, 68, 70, 71 et 72.
English: • 02/07/2008 - Euromed ministers give new impetus to trade and investment relations IP/08/1087 Marseille, 2 July 2008 Euromed ministers give new impetus to trade and investment relations Trade Ministers from the European Union and the Mediterranean countries meet in Marseille today to discuss the next steps towards the goal of a deep and comprehensive Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
French: • 02/07/2008 - Les ministres de l’Euromed donnent un nouvel élan aux relations en matière de commerce et d’investissement IP/08/1087 Marseille, le 2 Juillet 2008 Les ministres de l’Euromed donnent un nouvel élan aux relations en matière de commerce et d’investissement Les ministres du commerce de l’Union européenne et des pays méditerranéens se réunissent aujourd’hui à Marseille afin d’examiner les prochaines étapes à suivre en vue de la création d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne approfondie et complète d’ici à 2010.
English:  Observations The restructuring of the Militia has been, and will continue to be, a controversial and daunting task.
French:  Observations La restructuration de la Milice a été, et continuera d'être, une tâche intimidante et prêtant à controverse.
English: The role of youth must be reinforced within the new and improved Lisbon strategy, youth organisations must become more closely involved in making the pact a reality, more must be done to ensure social and sociocultural integration of young people and the mobility of young people must be promoted.
French: Dans leurs recommandations, les ministres des États membres invitent donc le Conseil européen à: promouvoir de nouveaux progrès dans les dispositions concernant les jeunes, par le biais de l’intégration du pacte européen pour la jeunesse dans la stratégie de Lisbonne; exiger des États membres qu’ils renforcent les liens entre politiques concernant les jeunes afin de développer Bull.
English: A 16th century Asturian mansion with rempart, tower and chapel from the same period.
French: Palais antique du XVIe siècle avec muraille, tour et chapelle de la même époque.
English: In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (2), the European Commission pro‐ vided the ECB with the statistical data to be used in deter‐ mining the expanded capital key.
French: Conformément à la décision 2003/517/CE du Conseil du 15 juillet 2003 relative aux données statistiques devant ser‐ vir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (2), la Commis‐ sion européenne a communiqué à la BCE les données sta‐ tistiques à utiliser pour déterminer la clé élargie de répar‐ tition du capital.
English: Additional “No Smoking” signs were placed in the buildings, and some external areas of the compound were informally designated as smoking areas.
French: Des panneaux supplémentaires d'interdiction de fumer ont été mis en place dans les bâtiments, et certaines zones extérieures du complexe ont été désignées d'une manière informelle en tant que zones pour fumeurs.
English: • What is meant by nursing workload, what nurses mean by work overload; Staffing, staffing mix and how workload is managed in high quality work environments; and What strategies are effective for improving nursing workload issues.
French: • Ce qu’on entend par la charge de travail des infirmières, et ce que les infirmières entendent par la surcharge de travail; La dotation, le potentiel de dotation ainsi que la manière dont on gère la charge de travail dans les milieux de travail de haute qualité; Les stratégies qui réussissent à améliorer les problèmes associés à la charge de travail des infirmières.
English: What we can do and are doing is work to ensure that Canada and Canadians are winners in this new global economy.
French: Par contre, ce que nous pouvons faire, et c'est ce que nous faisons, c'est faire en sorte que le Canada et les Canadiens se retrouvent parmi les gagnants de la nouvelle donne économique.
English: • Transplant Vascular Disease, Medical Grand Rounds, Department of Medicine, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, March 24, 2004*
French: • Transplant Vascular Disease, Medical Grand Rounds, Département de médecine, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 24 mars 2004*
English: The explanation for this is that the chance for doing A'level in the government schools are given to the best scoring students of the GCE O'level.
French: Cette constatation s'explique par le fait que la possibilité de suivre le niveau A' dans les écoles publiques est réservée aux élèves qui obtiennent les meilleures notes à l'examen GCE niveau O'.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Another speaker said that given the large expenditure on humanitarian assistance, there was a need for measurable performance goals and better application of results-based management.
French: Une délégation a déclaré que vu l'importance des dépenses d'aide humanitaire, il y avait lieu de se fixer des objectifs mesurables et d'appliquer plus strictement les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Based on video surveys, the presence of discrete piles of coarse substrate separated by soft substrate was observed inside the disposal site, but not outside the disposal site.
French: Les enregistrements vidéo révèlent la présence de petits monticules de substrat grossier, séparés par du sol meuble à l’intérieur du site seulement.
English: This new field of multimedia translation enables products and services to be translated in multiple languages simultaneously and adapted culturally and linguistically for a particular local market.
French: Ce nouveau domaine de traduction multimédia permet d’offrir des produits et des services traduits simultanément en plusieurs langues et adaptés à la culture et à la langue d’un marché local particulier.
English: In this regard, even the web site of the ODS Help Desk maintained by ITSD itself continued until the end of June 2003 to use the name “Optical Disk System”.
French: À cet égard, signalons que cette appellation a été utilisée jusqu'à la fin du mois de juin 2003 sur le site Web du service d'appui technique du Sédoc, établi par la Division de l'informatique elle-même.
English: Good position to visit Geneve (15 min by foot to Swiss border and 10 min by tram to city center Geneve), good value for money.
French: Accueil convenable et efficace, parking disponible, équipement de l'hôtel d'un bon niveau.
English: A/60/15 (Part II) Report of the Trade and Development Board on its thirty-seventh executive session [A C E F R S]
French: A/60/15 (Part II) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-septième réunion directive [A A C E F R]
English: Furthermore, the new calculated rates per category have been weighed with United Nations expenditures made in recent peacekeeping operations.
French: Remboursement des dommages causés à du matériel majeur utilisé par un pays mais appartenant à un autre
English: • These lighters are commonly referred to as refillable lighters.
French: Ces briquets sont communément appelés « briquets rechargeables ».
English: The 2000 edition of the World Culture Report provided prospective analysis of the impact of globalization on the world's cultures, considering such key issues as conflict resolution, linguistic diversity, cultural flows and markets.
French: L'édition 2000 du World Culture Report présentait des analyses prospectives des effets de la mondialisation sur les cultures du monde qui reposaient sur l'examen de questions essentielles, telles que le règlement des conflits, la diversité linguistique, les courants culturels et les marchés.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities for the Province of Alberta for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 23.06 Leduc Subdivision, and Milton Road north of Section 9, Township 41, Range 26, West of the Fourth Meridian in the Province of Alberta.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 23,06 de la subdivision Leduc et du chemin Milton situé au nord de la section 9, canton 41, rang 26, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta.
English: These communities that share the same NXX have been included and highlighted with the community that shares the NXX. Document: 020211.xls - 103KB 2001/11/28 - Northwestel Inc. Description:
French: These communities that share the same NXX have been included and highlighted with the community that shares the NXX. Document: 020211.xls - 103KO 2001/11/28 - Northwestel Inc. Description:
English: Solaris 10 with patch 122911-02 or later http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=urn:cds:docid:1-21-122911-02-1 x86 Platform :
French: Solaris 10 avec correctif 122911-02 ou plus récent http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=urn:cds:docid:1-21-122911-02-1 Plate-forme x86 :
English: 4.1 Acronyms CMDCAS:
French: 4.1 Sigles SCECMM :
English: It can be generated using a participatory approach addressing needs of stakeholders and demands of decision makers, and would have a major impact on policy formulation at all levels.
French: Un tel système, pour l'établissement duquel on peut recourir à une méthode participative tenant compte des besoins des parties prenantes et des décideurs, influerait sensiblement sur la formulation des politiques à tous les niveaux.
English: The DGPA business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: Civil rights and freedoms 177 - 227 44
French: 7, 8, 13 -17 et 37 a) 177 - 227 42
English: These groups were then combined into "multi-profile" groups with one representative of each of the "single profile" groups with an eye to inclusively consolidating all the different criteria expressed.
French: Dans un deuxième temps des "groupes arc-en-ciel" ont été constitués avec un représentant de chaque groupe monochrome avec pour mission de croiser et faire la synthèse des critères de bien-être avancés par les groupes monochromes.
English: Its physical geography ranges from the southern terai plains at less than 100 m to the northern high mountains that rise to 8,850 m.
French: Sa géographie physique est variée, allant des plaines du Terai au sud, à moins de 100 mètres d'altitude, aux sommets montagneux de plus de 8 850 mètres au nord.
English: (1) Accordingly, I shall first be provided with a copy of the Complainant's medical file in Dr. Noël's possession.
French: (1) Par conséquent, je recevrai au préalable une copie du dossier médical du plaignant en possession du Dr Noël.
English: Students may also wish to incorporate any manner of scrap or found objects or art supplies to add dimension to the model.
French: S'ils le souhaitent, les élèves peuvent en outre incorporer à la maquette tout type de retailles ou d'objets trouvés, ou encore du matériel d'artisanat pour ajouter du relief ou donner de nouvelles formes au modèle.
English: NHPs regulated under the NHPR are comparable in risk to non-prescription pharmaceutical products in that they are suitable for over-the-counter use because they do not meet the criteria for listing drugs in Schedule F to the FDR.
French: Le niveau de risque des PSN réglementés en vertu du RPSN est comparable à celui des produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance, étant donné qu'ils peuvent être offerts en vente libre parce qu'ils ne répondent pas aux critères établis pour l'inscription des médicaments à l'annexe F du RAD.
English: Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&accessible=off&printerversion=true
English: The solution was accepted by DFO management, the union component, and the Fishery Officers, and has been implemented by DFO.
French: Les projets concernant les agents des pêches et la recherche historique (HR) mentionnés dans les résumés des activités ci-après en sont des exemples.
English: Since 28 September 2000, Israeli occupying forces have killed 40 Palestinians in 19 assassination attempts.
French: Depuis le 28 septembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont tué 40 Palestiniens dans 19 attentats.