ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy paper continues to be a core document for the IASC in its response to internal displacement and an important basis for strategy development.
French: Ce document directif continue d'être un document essentiel pour le Comité permanent interinstitutions lorsqu'il intervient dans des situations de déplacement interne ainsi qu'un outil important pour l'élaboration d'une stratégie.
English: The Directorate currently has a wealth of data on the Canadian and international sound recording industry.
French: La Direction possède actuellement une quantité considérable de données sur les industries de l’enregistrement sonore tant canadienne qu’internationale.
English: Therefore, NDMA is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, la NDMA n'est pas considérée comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: The techniques of electron spin resonance have been used to identify intermediates.
French: Le comportement varie selon les métaux utilisés durant les expériences.
English: (d) Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000 adopted by the Group of Eight on 23 July 2000 (A/55/257-S/2000/766);
French: d) Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué Okinawa 2000 adopté par le Groupe des Huit le 23 juillet 2000 (A/55/257-S/2000/766);
English: “(a) A participant or beneficiary may not assign his or her rights under these Regulations.
French: «a) Aucun participant ni aucun bénéficiaire ne peut céder les droits que lui confèrent les présents statuts.
English: The Repsol Honda rider was put under pressure by the Fiat Yamaha rookie, and the two rivals clipped wheels on the final lap.
French: Le rookie du team Fiat Yamaha a mis la pression sur son rival de chez Repsol Honda, et a même touché sa roue arrière dans le dernier tour de la course.
English: Non-Respendable Revenues include refunds and reversal of previous years expenditures.
French: Les recettes non disponibles comprennent les remboursements et la contrepassation de dépenses d’exercices antérieurs.
English: Our time series results lend tentative support to hypothesis 5, which suggests that the dose-response of the pollution effect will vary within the City as a function of underlying social characteristics.
French: Nos résultats issus des séries chronologiques semblent appuyer la cinquième hypothèse, qui affirme que la dose-réponse de l'effet de la pollution varie à l'intérieur de la ville en fonction des caractéristiques sociales sous-jacentes.
English: Our three protagonists met at the turn of the ‘80s in Wondeur Brass and pursued their association into Les Poules and Justine.
French: Nos trois protagonistes se sont connues au tournant des années 80 dans Wondeur Brass et ont poursuivi leur association dans Les Poules et Justine.
English: Penalty reduced to 90%." ­ Exhibit 6-1 "As this is your first inaccurate report, we must inform you that you have been assessed a penalty of $5,724 pursuant to the Employment Insurance Act for not reporting your earnings." ­ Exhibit 11-3 Since this is the claimant's first offence, a penalty equal to 100% of the overpayment should have been imposed, but given his straitened financial situation at the time of the offence (Exhibits 4.2 and 8.2 to 8.4), the Commission has reduced the penalty to 90%.
French: Pénalité réduite à 90%." ­ Pièce 6-1 "Comme il s'agit de votre première déclaration inexacte, sachez qu'en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, une pénalité de 5 724$ vous a aussi été imposée puisque vous n'avez pas déclaré votre rémunération." ­ Pièce 11-3 Puisque le prestataire en était à sa première infraction, une pénalité à 100% du montant de trop-payé devait lui être imposée mais compte tenu de la situation financière précaire dans laquelle il se trouvait lorsqu'il a commis l'acte délictueux (Pièces 4.2 et 8.2 à 8.4), la Commission a réduit la pénalité à 90%.
English: Jewellery means objects made of precious metals, precious stones or pearls intended for personal adornment.
French: Les pierres précieuses comprennent les diamants, les saphirs, les émeraudes, les tanzanites, les rubis et les alexandrites.
English: But in my heart and soul I could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.
French: Mais en mon âme et conscience, je ne pouvais, pour les raisons évoquées, le voter. Eh bien, je n'ai pas changé.
English: They estimate that approximately 30% of their music is by Canadian artists and their favourite type of music is undoubtedly rock music (which includes soft, hard and classic rock).
French: Les Canadiens estiment qu'environ 30 % de leur musique est créée par des artistes canadiens et leur genre de musique préférée est sans aucun doute la musique rock (qui inclut le rock léger, accentué et classique).
English: Together with Marcia Lemke-Kern: voice and composition, Jennifer Hymer: piano and toy piano, and Ewelina Nowicka: violin and composition, Marion Fermé: recorder, created Ensemble Effusions in order to present to the audience modern compositions by famous composers such as Cage, Berio, Aperghis, as well as avant-garde pieces by composers from Northern Germany such as Georg Hajdu, Sascha Lemke, Pèter Köszeghy or Violeta Dinescu.
French: Ensembles, Marion Fermé ; flûte à bec, Marcia Lemke-Kern ; voix et composition, Jennifer Hymer ; piano et toy piano et Ewelina Nowicka ont créé l’ensemble Effusions pour présenter au public des œuvres de classiques tels que Cage, Berio, Aperghis mais aussi de compositeurs avant-gardistes allemands tels que Georg Hajdu, Sascha Lino Lemke, Pèter Köszeghy ou Violeta Dinescu.
English: An increase in the modulus ratio (ratio of plug modulus to rock modulus) increases the interface strength, until it levels off at a ratio of about 5.0.
French: Une augmentation du rapport des modules (rapport du module du bouchon au module du roc) accroît la résistance de l'interface jusqu'à ce qu'elle se stabilise à un rapport de 5,0.
English: We cannot protect our culture and our ceremonies unless we have our language….There are many things that I cannot find the words for in English.
French: Les langues autochtones sont des outils qui servent à décrire, à enseigner et à transmettre le patrimoine culturel: [TRADUCTION] Nous ne pouvons pas protéger notre culture et nos cérémonies sans posséder notre propre langue.
English: The expression "person skilled in the art" is contained in draft Rule 2 (see Notes R2.01 to R2.03). In the case of the second alternative, the possibility of amendment or correction would be limited to those errors which are clear to any person, thereby not requiring any particular qualification of such a person.
French: L’expression "personne du métier" figure dans le projet de règle 2 (voir la les notes R2.01 à R2.03). Dans le cas de la seconde variante proposée, la possibilité d’apporter une modification ou une correction sera limitée aux erreurs qui sont évidentes pour quiconque, sans qu’il soit nécessaire que la personne dispose d’une quelconque qualification.
English: Piper Campbell 11 years Nova Scotia (Wolfville) This poster represents the Wabanaki People of the Dawn meeting the French people of the Fleur-de-lis on Saint Croix Island.
French: Piper Campbell 11 ans Nouvelle-Écosse (Wolfville) L'affiche représente la rencontre des Abénaquis, peuple de l'aurore, et des Français, peuple de la fleur de lys, sur l'île Sainte-Croix.
English: The priority of Government of Canada Commodity Management objectives can be summarized as follows: 1.
French: Les objectifs prioritaires du gouvernement du Canada en matière de gestion des biens et des services se résument comme suit : 1.
English: The decrease in Planned Spending is mainly a function of the APF Business Risk Management service delivery improvement capital funding of $20 million in 2003-2004’s forecast authorized spending, while similar amounts for future years have not yet been brought into the Department’s reference levels.
French: La baisse des dépenses prévues dépend essentiellement du financement en capital de 20 millions de dollars dans les prévisions de dépenses autorisées en 2003-2004 pour améliorer la prestation des services offerts dans le volet de la gestion des risques de l’entreprise du CSA. Cependant, les niveaux de référence du Ministère n’intègrent pas encore de montants semblables pour les années futures.
English: Make sure all family members memorize this person’s name and telephone number and know they should call your family contact if they get separated from the family.
French: Demandez à chaque membre de votre famille de mémoriser le nom et numéro de cette personne, et assurez-vous que tout le monde sait qu’il faut l’appeler immédiatement, si une catastrophe sépare la famille.
English: The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability.
French: L’analyse économique est axée principalement sur l’évaluation des évolutions économiques et financières actuelles et des risques à court et moyen terme qui en découlent pour la stabilité des prix.
English: Completed 5.3 Monitoring Monitoring is a key control for management.
French: Terminé 5.3 Surveillance La surveillance est un élément de contrôle clé pour la direction.
English: • Call on political leaders to defend basic human rights and democratic principles and to reject all forms of racist violence, incitement to racial hatred and harassment and any form of racial discrimination;
French: • engageons les responsables politiques à défendre les droits humains et les principes démocratiques fondamentaux et à rejeter toute forme de violence raciste, toute incitation à la haine et à la persécution raciales et toute forme de discrimination raciale;
English: The provinces and territories, rather than the federal government, are primarily responsible for the administration and delivery of health care services.
French: Les provinces et les territoires, et non le gouvernement fédéral, sont principalement responsables de l'administration et de la prestation des services de santé.
English: The ULTRA-FRESH™ treatment increases the sustainability of freshness and increases the lifespan of our products by controlling the growth of bacteria causing odour and protect against premature degradation generated by the proliferation of fungus and molds.
French: Le traitement ULTRA-FRESH™ augmente la durabilité de fraîcheur et accroit la durée de vie de nos produits en contrôlant la croissance des bactéries causant des odeurs désagréables et en protégeant contre la dégradation prématurée, générée par la multiplication des champignons et des moisissures.
English: 23 all that need be considered by the head of the government institution is whether to waive the right, in whole or in part, or to maintain the confidentiality of information that is subject to solicitorclient privilege.
French: 23, tout ce que le responsable de l’institution fédérale est tenu d’examiner, c’est s’il y a lieu de renoncer en tout ou en partie au droit de maintenir la confidentialité de l’information qui est visée par le secret professionnel de l’avocat.
English: • Exchange of information: participating Governments need to continue exchanging expertise and lessons learned, including from the implementation of the Forum's recommendations at national and international levels.
French: • Échange d'informations : les gouvernements participants doivent continuer à échanger leur expertise et les leçons tirées des expériences passées, y compris à partir de la mise en œuvre des recommandations du Forum aux niveaux national et international.
English: Had he mentioned in his answer only one more of the items which were worth two marks, as most of them were, he would have passed this subfactor.
French: S'il avait inscrit dans sa réponse seulement un autre élément qui valait deux points, comme c'était le cas pour la plupart des éléments, il aurait obtenu la note de passage pour ce sous-facteur.
English: • Recent developments in the study of criminal law, Universidad de Los Andes, Merida, Venezuela.
French: Cours de recyclage en sciences pénales, Université des Andes, Mérida (Venezuela)
English: The territory, mainly mountainous, is characterized by valleys and streams.
French: Le territoire, principalement montagneux, se caractérise par des vallées et des torrents.
English: All the medieval parts of the cathedral were built from this stone.
French: Toutes les parties de la cathédrale construites au Moyen Age l'ont été avec cette roche.
English: In other words, young people should be consulted and be part of the decision making process that may affect their projects.
French: En d’autres mots, les jeunes doivent être consultés et doivent pouvoir prendre part au processus de prise de décision qui concerne leur projet.
English: The warm air from the compressor passes over the vanes and is cooled by the outside air.
French: Le courant d’air chaud ainsi produit sur les ailettes est refroidi par l’air extérieur.
English: Employees who suffer discrimination must be eligible for compensation proportionate to the damage suffered , which means: in cases of unlawful or unfair dismissal, reinstatement or retention of employment and compensation for any pecuniary damage suffered10; where the dismissed employee does not wish to be reinstated or continuation of the employment relationship is impossible, compensation proportionate to the damage suffered, that is to cover pecuniary and non-pecuniary damage11; in all other cases, an end to the discrimination and compensation proportionate to the damage suffered.
French: : en cas de licenciement illégal ou abusif: la réintégration ou le maintien dans l’emploi ainsi que l’octroi d’une indemnité compensant le préjudice économique subi10; en cas de licenciement et si le/la salarié(e) ne souhaite pas retrouver son emploi ou si la poursuite de la relation de travail est impossible : l’octroi d’un indemnité proportionnée au préjudice subi, c-à-d. couvrant le préjudice économique et moral11 ; dans tous les autres cas: la cessation de la discrimination et l’octroi d’une indemnité proportionnée au préjudice subi.
English: The indicator shall function equally well when the gain or suppression of close proximity echoes is activated.
French: Il doit également fonctionner lorsque l'amplification ou l'atténuation des échos de proximité est en marche.
English: the components of this project is the conditional cash transfer for poor families helping them to send their children to primary and secondary schools.
French: processus budgétaire est le transfert conditionnel de fonds destiné à augmenter le nombre d’inscriptions dans les écoles.
English: The legislation is described above ("Racial or ethnic origin").
French: La législation est décrite plus haut ("race ou origine ethnique").
English: • Photo Gallery 2005 Meetings Minister Peterson Meets Provincial Counterparts to Discuss WTO Doha Development Talks, in Ottawa on November 22, 2205 The meeting was a continuation of ongoing consultations in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, December 13 to 18, 2005.
French: • Galerie de photos Rencontres 2005 Le ministre Peterson et ses homologues provinciaux discutent des nÃ©gociations entourant le programme de Doha pour le dÃ©veloppement de l'OMC, Ã Ottawa, le 22 novembre 2005 La rencontre avait pour objectif de poursuivre les consultations en prÃ©vision de la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC qui se tiendra Ã Hong Kong, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: The CARS21 HLG final report is expected before the end of 2005.
French: Le rapport final du HLG CARS21 est attendu avant la fin de l’année 2005.
English: The First Nations have a combined membership of approximately 1,940.
French: Ces Premières nations ont un effectif combiné d'environ 1 940 membres.
English: [7] I agree with the Respondent that the documents are arguably relevant to the present proceedings.
French: [7] Je suis d'accord avec l'intimée lorsqu'elle dit que les documents peuvent être pertinents en l'espèce.
English: The request concerned the co-existence of the Convention on Human Rights of the Commonwealth of Independent States and the European Convention on Human Rights.
French: La demande concernait la coexistence de la Convention des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales de la Communauté d’Etats indépendants et de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The “scope of individuals' entitlement” to remedies cannot be usefully specified in the current articles, because it would depend on the international organization and on the injury.
French: L'étendue du « droit des individus » à des recours ne peut être utilement définie dans le projet d'articles en cours d'élaboration parce qu'elle dépend de l'organisation internationale concernée et du préjudice.
English: Communication ACCC/C/2005/15 was made by the Romanian NGO Alburnus Maior on 5 July 2005 with regard to compliance by Romania with its obligations under article 6, paragraphs 3, 4, 6, 7 and 8, of the Convention in connection with the decision-making on the environmental impact assessment for the Rosia Montana open-cast gold mine proposal.
French: Le 5 juillet 2005, l'ONG roumaine Alburnus Maior a présenté la communication ACCC/C/2005/15 selon laquelle la Roumanie ne respectait pas ses obligations au titre des paragraphes 3, 4, 6, 7 et 8 de l'article 6 de la Convention dans le cadre du processus décisionnel concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) du projet d'exploitation à ciel ouvert de la mine d'or de Rosia Montana.
English: Where relations with China are concerned, the main consideration for the Commission and Council should not be that this is a large country with a fast growing economy.
French: Dans le cadre de leurs relations avec la Chine, il est important que la Commission et le Conseil ne voient pas que la taille et l’essor économique du pays.
English: hotel and the pure relaxation a holiday in the Black Forest offers.
French: pour les gourmets et le repos à l’état pur accompagnera vos vacances en Forêt-Noire.
English: In spite of the efforts of Governments to combat poverty, in some countries in the region there is still marginalization of the poor, related to the increase of unemployment and to a pattern of income distribution, together with instances of corruption, which make Latin America and the Caribbean an inequitable region.
French: Malgré les efforts déployés par les gouvernements pour lutter contre la pauvreté, dans certains pays de la région, les pauvres demeurent marginalisés du fait de l'augmentation du chômage, de la répartition des revenus et de la corruption qui fait de l'Amérique latine et des Caraïbes une région se caractérisant par les inégalités.
English: To develop health promotion programs that respond to the identified needs of employees.
French: Buts Relever les besoins des employés des petites entreprises; Élaborer des programmes de promotion de la santé qui répondent aux besoins relevés chez les employés.
English: As part of its mandate, the EFCC will perform a wide variety of duties.
French: Le CCMSE devra s’acquitter, dans le cadre de son mandat, de diverses et nombreuses tâches.
English: Trade Data Elements Directory (TDED) UNTDED 2005 (ECE/TRADE/362) E
French: Trade Data Elements Directory (TDED) UNTDED 2005 (ECE/TRADE/362) A
English: No. 202 - September 1, 1998 Axworthy Announces Contribution to Mines Action Canada.
French: No 202 - 1er septembre 1998 Le ministre Axworthy annonce une contribution en faveur d'Action Mines Canada.
English: MSLTP Control Sheets will record the taskings required to implement the various MSLTP activities.
French: Elle vont recenser les différentes assignations de tâches à la mise en oeuvre des différentes activités du PMELS.
English: Parliamentarians can foster discussions on services trade liberalization and opening domestic markets to foreign competition.
French: Les parlementaires peuvent promouvoir le débat sur la libéralisation du commerce des services et l'ouverture des marchés intérieurs à la concurrence étrangère.
English: The key contributing factor to this growth has been trade policy reform through the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), through regional initiatives like NAFTA/CUSTA, and most importantly through developing countries unilaterally liberalizing their policy regimes.
French: La réforme des politiques commerciales issue de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) par le biais que des initiatives régionales du type ALÉNA/ACCEU et, surtout, de la libéralisation unilatérale des politiques des pays en développement, a constitué le principal facteur déterminant cette croissance.
English: In carrying out this evaluation, it was found that although varied in purpose and formality, all CFDCs had established partnerships with agencies and individuals such as:
French: L'évaluation a en effet révélé que toutes les SADC avaient établi avec des organismes et des particuliers (voir la liste ci-dessous) différentes formes de partenariats poursuivant des objectifs variés.
English: The following presents a summary of the official development assistance activities undertaken by federal government departments in 2008-2009 whose activities make up the Government of Canada's official contribution toward poverty reduction.
French: Le Canada a pris des mesures énergiques et, ce faisant, est devenu un « véritable héros », pour reprendre l'expression utilisée par le directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: In 1987, an attempt to capture narwhals at Pond Inlet for on-site assessment in a large holding tank was unsuccessful (P.
French: En 1987, une tentative de capturer des narvals à Pond Inlet pour les examiner sur place dans un grand réservoir-vivier a échoué (P.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): As always, Sierra Leone is delighted to see the United Kingdom assume the presidency of this body, and in particular to see you, Sir, chairing this open debate.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Comme toujours, la Sierra Leone se réjouit de voir le Royaume-Uni assumer la présidence de cet organe et, en particulier, de vous voir, Monsieur le Président, présider le présent débat public.
English: However, I believe political assessment and political responsibility are two distinct concepts.
French: Toutefois, je crois que l’évaluation politique et la responsabilité politique sont deux concepts distincts.
English: Decisions : 2005 Decision No. 19-A-2005 January 14, 2005 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and AllCanada Express Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 19-A-2005 le 14 janvier 2005 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom d'AllCanada Express Inc., en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Group would continue to assess the situation in Guinea-Bissau and submit a supplementary report if necessary and if the Council so decided.
French: Le Groupe entend continuer à examiner la situation en Guinée-Bissau et établira un rapport complémentaire si besoin est et si le Conseil en décide ainsi.
English: Although this value is desired, we cannot assume that the exact value of every unit in the population or sample can be obtained and processed without error.
French: Bien qu'il s'agisse d'une valeur souhaitable, il n'est pas réaliste de supposer que la valeur exacte de chaque unité de l'ensemble ou de l'échantillon peut être obtenue et traitée sans erreur.
English: She commended the provisions for refugee women contained in the 2005 Refugee Act and asked whether the decree on application of that law had been adopted and implemented.
French: Elle apprécie la disposition visant les femmes réfugiées qui figurent dans la loi de 2005 sur les réfugiés et demande si le décret portant application de cette loi a été adopté et mis en œuvre.