ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americas Food and Beverage Show and Conference in Miami: www.worldtrade.org This exhibition is the only food and beverage show that focuses on the Caribbean and the Americas.
French: • The Americas Food and Beverage Show and Conference in Miami (Exposition et Conférence de Miami sur les aliments et boissons en Amérique) : www.worldtrade.org Cette exposition est la seule foire sur les aliments et boissons à porter uniquement sur les Caraïbes et les Amériques.
English: Executive summary submitted to the Working Group on Strategies and Review (September 2007)
French: Présentation d'un résumé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (septembre 2007)
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: But why is it that workers are not informed not just of when they will be made redundant but also of when they will receive a pension, how large that pension will be and, in short, of everything it is important for workers to know about their pensions?
French: Mais pourquoi les travailleurs ne sont-ils pas informés, non seulement de la date où ils seront licenciés, mais aussi de la date à laquelle ils toucheront leur retraite, du montant de la retraite qu'ils recevront, bref de tout ce qu'il est important que les travailleurs sachent sur leur retraite ?
English: It is a serious problem involving large sums of money.
French: Il s'agit ici d'un grave problème car il y a beaucoup d'argent en jeu.
English: The Office of the Human Rights Procurator has therefore brought an action of unconstitutionality regarding this article.
French: Par son arrêt 2818-2005, la Cour constitutionnelle a ordonné la suspension provisoire de cet article.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRRF-61-03), distributed during the sixty-first GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 14).
French: Il est basé sur un document informel (document no GRRF-61-03), distribué à la soixante et unième session du GRRF (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par. 14).
English: IBC Packing instruction assignment table:
French: Tableau d'affectation des instructions d'emballage pour GRV
English: The inputting of data is cumbersome and relatively lengthy and, particularly for units having only a few entries, is difficult and time consuming.
French: La saisie des données est lourde et relativement longue et, particulièrement pour les unités qui ont seulement quelques entrées, elle est difficile et gruge-temps.
English: If left unchecked these shortfalls could rise to as many as 50 medical officers and 39 dental officers by June 2000.
French: Sans un sérieux coup de barre, l'écart pourrait être de 50 médecins et de 39 dentistes militaires d'ici juin 2000.
English: Here it should be recalled that resolution 1624 (2005) stipulates the need to make international efforts to strengthen dialogue and mutual understanding among civilizations.
French: Il convient à cet égard de rappeler que la résolution 1624 (2005) stipule la nécessité de déployer des efforts internationaux pour approfondir le dialogue et l'entente mutuelle entre les civilisations et empêcher que soient ciblées des religions et des cultures particulières.
English: Changes in the status of children;
French: - Les changements survenus dans la condition des enfants;
English: Otherwise, proceed to option b)   b) I am only required to submit a report for this substance to the following Inventory Program(s):
French: Sinon, choisissez b).  b) Déclaration des substances dans le cadre d'un ou de plusieurs des programmes d'inventaire énumérés Cette option vous permet d'annuler la sélection du ou des programmes d'inventaire qui ne s'appliquent pas à la déclaration d'une substance.
English: So we all acknowledge - certainly in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the PSE Group - that environmental impact assessments, as such, need attention.
French: Nous sommes donc tous d'accord pour reconnaître - en tout cas au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs - que les évaluations des incidences sur l'environnement en tant que telles méritent que l'on s'y intéresse.
English: These smaller groups are particularly useful with children and adolescents as age range can be restricted and turbulent behaviour minimised.
French: Ces groupes plus petits sont utiles avec les enfants et les adolescents, parce qu'ils restreignent les fourchettes d'âges et minimisent les comportements perturbateurs.
English: Concentration and storage of useless radioactive waste.
French: Concentration et conservation des déchets radioactifs inutiles.
English: The amendment introduces a reduced requirement for devices with a maximum capacity of 1 000 kg and over.
French: La modification introduit une exigence réduite pour les appareils ayant une portée maximale de 1 000 kg ou plus.
English: The notice must include a project description and specify how long the recipient has to respond (which must be no longer than 30 business days).
French: L'avis doit comprendre la description du projet et le délai fixé à l'intérieur duquel la réponse doit lui parvenir (délai qui ne doit pas dépasser 30 jours ouvrables).
English: A number of witnesses and experts invited by the Mission to meet in Amman and participate in the hearings in Geneva could not meet the Mission owing to this travel ban.
French: Plusieurs témoins et experts invités par la Mission à une réunion à Amman et à participer à des auditions à Genève n'ont pas été en mesure de répondre à cette invitation parce qu'il leur était interdit de voyager.
English: Question: “Free Wireless Internet in Town: Each and Everybody Would Benefit” (Internet sans fil gratuit en ville: tout le monde en profiterait) ran a title in a Montréal daily, last month: Is it really possible that everybody would benefit?
French: Question: Un quotidien montréalais titrait, le mois dernier: « Internet sans fil gratuit en ville: tout le monde en profiterait ». Est-il vraiment possible que tout le monde en profite?
English: (iii) Stop violent behaviour;
French: iii) De mettre fin aux comportements violents;
English: The development of this sophisticated software and its provision to other organizations demonstrates VPILT's leadership in the valuation field both in Canada and abroad.
French: La création de ce logiciel de pointe et sa distribution aux autres organisations témoignent du leadership exercé par la DPEPERI dans le secteur de l'évaluation, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Limited Tendering Reasons (2007-05-25) Coverage Permissable CAP Code Abbreviated Limited Tendering Reason Actual TB/Agreement Reference NAFTA, WTO-AGP, AIT or any combination thereof; or PSAB set-asides*; or None* 5 no responses to bid solicitation...
French: Raisons justifiant le recours à l’appel d’offres limité (2007-05-25) Champ d'application Code PAC admissible Raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité en abrégé Référence CT/l'Accord mêmes ALENA, OMC-AMP, ACI ou toute autre combinaison (de ces accords); ou SAEA*; ou aucun* 5 Aucune offre déposée pour donner suite à un appel d'offres...
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Dallaire, seconded by the Honourable Senator Banks, for the second reading of Bill C-293, respecting the provision of official development assistance abroad. —(Honourable Senator Segal) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Nolin, tendant a ` la troisieme lecture du projet de loi C-252, Loi modifiant la ` ´ Loi sur le divorce (droit d’acces d’un epoux en phase terminale ou dans un etat critique).—(L’honorable se´nateur Trenholme ´ Counsell) L’honorable Marilyn Trenholme Counsell :
English: Notably these are the GSM 102, GSM 103 and SCGP export credit guarantee programmes.
French: Il s'agit en particulier des programmes de garantie du crédit à l'exportation GSM 102, GSM 103 et SCGP.
English: So using Salvaterrazza prevents the time-consuming, expensive repairs that consumers are all too often forced to undertake.
French: Non seulement, il les protège, il les imperméabilise et les renforce, mais il prévient de manière simple et définitive les problèmes induits par les infiltrations d’eau, la formation de moisissures au niveau de l’étage inférieur et la formation d’efflorescences sur les matériaux à haute teneur saline (ainsi que la pierre reconstituée), qui en cas de gel ont pour effet d’endommager plus encore les structures.
English: If such control cannot be exercised, the value of the licensed intellectual property may be materially impaired or lost completely.
French: Si ce contrôle ne peut être exercé, la valeur de la propriété intellectuelle risque de diminuer fortement ou de disparaître entièrement.
English: List of March 2003 Chairholders CFI infrastructure contributions For further information please contact:
French: Liste des titulaires de chaires de mars 2003 Contributions en infrastructure de la FCI Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: With the candidates' permission, the Council subsequently approached the relevant domestic bar associations and the International Bar Association to request confirmation of the integrity of the candidates.
French: Avec l'autorisation des candidats, le Conseil s'est adressé aux barreaux nationaux dont ceux-ci relevaient et à l'Association internationale du barreau pour se faire confirmer leur moralité.
English: The children come from Eastern Europe, from Africa, from China…. Most European countries now have children living on their streets.
French: Les enfants viennent d’Europe de l’Est, d’Afrique, de Chine… Pour la plupart, les pays européens connaissent désormais le phénomène des enfants des rues.
English: We encourage ongoing efforts to continue to reduce UNAMA's vacancy rate, and we warmly welcome plans to establish a presence for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in southern Afghanistan.
French: De plus, nous accueillons, avec beaucoup de satisfaction, la décision du Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'être présent dans le sud de l'Afghanistan.
English: ATO report, op. cit.
French: Rapport de l'ATO, op.  cit.
English: The following section provides general and specific requirements for consumer fireworks.
French: Cette section énumère les exigences générales et particulières relatives aux pièces pyrotechniques pour consommateurs.
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving the above-mentioned localities expiring August 31, 1998; and to amend the authorized service area by excluding an area southeast of Grand-Remous, along Trans-Canada Highway South starting at civic number 1572, as well as an area south of Grand-Remous, along Pont-Rouge Road South starting at civic number 50.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées qui expire le 31 août 1998; et de modifier la zone de desserte autorisée en excluant un secteur au sud-est de Grand-Remous, le long de la route transcanadienne sud à compter du numéro de voirie 1572, ainsi qu’un secteur au sud de Grand-Remous, le long du chemin du Pont-Rouge Sud à compter du numéro de voirie 50.
English: A minority view suggested that there is an inequality among the participating federal departments as well as an imbalance in representation among the federal, territorial and Aboriginal partners at the NCP Management Committee.
French: Une minorité de participants ont soutenu qu’il y a avait un déséquilibre entre les ministères fédéraux participants ainsi qu’entre les représentants des divers gouvernements et des partenaires autochtones au sein du Comité de gestion du Programme.
English: The claimant applied for benefits on the 16th of July 1991.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 16 juillet 1991.
English: Children’s Special Allowance payment of $187.0M; Payments to the Province of Quebec in respect of the joint administration of the Federal and Provincial Sales taxes of $156.2M; and Contributions in Support of the Charities Regulatory Reform of $1M.
French: Aussi, comprend les paiements versés au Québec pour l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale au montant de 156,2 M$; et Contributions à l'appui de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance de 1 M$.
English: Condemning the aggressive actions perpetuated by Israel for the expansion of the borders of Al-Quds Al-Sharif Municipality, for the establishment of more settlements around it, and for annexation of the city;
French: Condamnant les actions hostiles entreprises par Israël en vue d'élargir le périmètre de la municipalité d'Al Qods Al Charif, de construire un surcroît d'implantations autour de la ville et d'annexer ces nouvelles terres;
English: We live in perilous times.
French: Nous vivons en des temps chargés de périls.
English: Of them, roughly 55,000 (45 per cent) belonged to the labour force.
French: De ce total, environ 55 000 (45 pour cent) représentaient la population active.
English: As measures are implemented to resolve these imbalances, their long-term impact on the global financial system will depend on its flexibility and the soundness of the macroeconomic policies being implemented.
French: Au fur et à mesure que des mesures seront prises pour corriger ces déséquilibres, leurs répercussions à long terme sur le système financier mondial dépendront de sa souplesse et de l'efficacité des politiques macroéconomiques qui seront adoptées.
English: 29 Reuters, 12 February 1999.
French: Reuters, 12 février 1999.
English: Furthermore, a comparative study of the Starting Line proposal and the proposal for two Directives by the European Commission will be undertaken.
French: De plus, une étude comparative de la proposition »Ligne de départ« et de la proposition de deux directives par la Commission européenne sera menée.
English: • Fisheries and Oceans Canada Air Surveillance Program March, 2004 
French: • Programme canadien d’application des règlements dans la zone régie par l’OPANO mars 2004
English: His crimes should be judged by his own people – not by an international tribunal.
French: Ses crimes devraient être jugés par ses compatriotes et non par un tribunal international.
English: The Taiwanese government's Challenge 2008 National Development Plan includes plans to upgrade the agricultural sector.
French: Le Plan national de développement - Défi 2008 du gouvernement taïwanais prévoit notamment la modernisation du secteur agricole.
English: GST MEMORANDUM 400-4, PUBLIC SECTOR BODIES, contains more information on this subject.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-4, ORGANISMES DU SECTEUR PUBLIC.
English: Donor countries which had not yet done so should declare timetables to achieve the 0.7 per cent target, and should take additional measures to encourage investment flows to developing countries.
French: Les pays donateurs qui ne l'ont pas encore fait devraient aménager des calendriers pour le versement des 0,7 % fixés, et prendre d'autres mesures pour encourager les flux d'investissement dans les pays en développement.
English: On 23 April, Mr SÖDERMAN made a presentation of his work as European Ombudsman to a group of 60 members of the association "Internationales Kolpingwerk".
French: L'auditoire est composé de ressortissants allemands, suisses, autrichiens, hongrois, tchèques, polonais et slovaques.
English: Dietary Vitamin Supplements Date: 1997-05-28
French: Produits antipélliculaires Date : 2006-10-12
English: • fuel cell reformation and electrolysis equipment and bio-oil production equipment.
French: • du matériel de reformage du combustible fonctionnant avec un combustible fossile, du matériel d’électrolyse et du matériel de production à la bio-huile.
English: Report of PROEQUIDAD SSP December-January 2004/2005.
French: Rapport PROEQUIDAD, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2004-2005.
English: • Species At Risk Act Community Information Sessions-Pacific New Documents:
French: • La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril SÃ©ances d'information publiques-Pacifique Derniers ajouts:
English: As we know, Bill C-65 is based on Bill C-230, a private member's bill introduced by Mr. Cadman on October 20, 2004.
French: Comme on le sait, le projet de loi C-65 s'inspire du projet de loi C-230 émanant des députés présenté par M. Cadman le 20 octobre 2004.
English: Renewal of the Evaluation Policy Blair Haddock, Director of Evaluation Policy As many of you know, the CEE evaluation policy team has been working over the past summer and fall on the renewal of the evaluation policy suite.  A key component of this policy development processes has been to undertake extensive consultations across government and even outside government.
French: Le point sur le renouvellement de la politique d’évaluation Blair Haddock, Directeur de la politique d’évaluation. Comme nombre d'entre vous le savez, l'équipe de la politique d'évaluation du CEE a travaillé l'été et l'automne derniers au renouvellement de l'ensemble de la politique.  Un élément-clé de ce processus d'élaboration de la politique a consisté à réaliser des consultations au sein de l'administration publique et même à l'extérieur de celle-ci.
English: Number of day-time general education school teachers
French: Nombre d'enseignants dispensant un enseignement général en école de jour
English: It was not amendment No. 003 that made Murray the successful bidder.
French: Ce n’est pas en raison de la modification no 003 que Murray a été choisie.
English: Nine prey species (n = 7431) were fed to four captive female Steller sea lions (Eumetopias jubatus (Schreber, 1776)) in 11 feeding trials over 75 days to investigate the effectiveness of different methods used to determine diet from prey hard remains.
French: Globalement, 25,2% ± 22,2% (moyenne ± ET, étendue 0%–83%) des otolithes ont été retrouvés, mais les taux de récupération varient en fonction de l’espèce (analyse de variance, P = 0,01) et sont en relation directe avec la robustesse des otolithes (R2 = 0,88).
English: • Non-deposit account services (for example, nondeposit investment products and insurance)?
French: • services de comptes sans dépôt (par exemple, les produits d’investissement sans dépôt et l’assurance);
English: I have the feeling that when 1m tonnes of fish are caught in the Baltic and brought ashore, nutrients are too depleted to feed the stocks that are supposed to be building up.
French: Je suppose que lorsqu'on pêche un million de tonnes de poissons en mer Baltique et qu'on le ramène à terre, il en résulte un manque de substances alimentaires pour les espèces qui doivent se développer.
English: Because variance is a better estimator than absolute difference, the coefficient of variation is a stronger estimator than the index of average percent error in providing a test statistic.
French: La variance étant un meilleur estimateur que la différence absolue, le coefficient de variation est supérieur à l'indice d'erreurs moyennes de pourcentage comme méthode de vérification statistique.
English: (ii) Asset and information management services: efficient and effective management of all non-expendable property, equipment and support of automation for facility management services;
French: ii) Services de gestion de l'équipement et de l'information : gestion efficace de tous les biens non consomptibles et du matériel et appui à l'informatisation des services de gestion des installations;
English: The challenges associated with language as subject are particularly demanding because of the complexity of its aims which incorporate different types of knowledge, skills and understanding in the context of different language domains such as speaking and listening, reading and writing (see Aims in the Teaching/learning of Language(s) of Education).
French: Les défis que posent les langues comme discipline sont particulièrement difficiles en raison de la complexité des objectifs de ces dernières, qui impliquent différents types de connaissances, de compétences et de conceptions dans différents domaines langagiers, tels que la production orale, la compréhension de l’oral, la production écrite et la compréhension de l’écrit (voir le document intitulé Finalités pour l’enseignement et l’apprentissage de la/des langue(s) de scolarisation).
English: Women received 82.8% (202/244) of all promotions in 2005-06.
French: Les femmes ont reçu 82,8 % de toutes les promotions (soit 202 sur 244) en 2005-2006.
English: Please note that one column on the Template refers to Best Practices.
French: Veuillez noter qu'une colonne du modèle a trait aux pratiques exemplaires.
English: The poverty reduction strategy likewise devotes great attention to the problem.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté prend largement en compte ce phénomène.
English: In that context, Australia will work intensively with the forthcoming Chairs of the G20 — in particular the United Kingdom in 2009 — to ensure that financial stability is at the centre of the work programme and to initiate arrangements to strengthen G20 input into shaping the work of the IMF and the Financial Stability Forum and the implementation of agreed outcomes.
French: Dans ce contexte, l'Australie travaillera très étroitement avec les prochains présidents du G-20 - en particulier le Royaume-Uni, en 2009 - afin que la stabilité financière soit au cœur du programme de travail et pour conclure des accords visant à renforcer l'apport du G-20 dans la définition des travaux du FMI et du Forum de stabilité financière ainsi que la mise en œuvre des décisions adoptées.
English: It is now nearly a decade and a half since SSOD-III was convened.  It is also pertinent to recall that the Disarmament Commission considered this question exhaustively during an unprecedented four consecutive years and identified the essential elements for further elaboration.
French: Cela fait près d'une décennie et demie que la troisième session extraordinaire a été convoquée, et il y a lieu de rappeler également que la Commission du désarmement a examiné cette question en profondeur durant quatre années consécutives, ce qui est sans précédent, et a déterminé les éléments essentiels qui doivent être approfondis.
English: Moreover, cumulation is a "goods based" issue and does not involve a broader assessment of whether a specific exporter competes directly with domestic producers.
French: En outre, le cumul est une question « fondée sur les marchandises » et n'englobe pas l'évaluation de la question plus vaste de savoir si un exportateur donné livre directement concurrence aux producteurs nationaux.
English: forces, paramilitary groups or private forces  cooperating with or tolerated by the State 74 - 77 26
French: Décès imputables à des attaques ou à des meurtres perpétrés par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérés par lui 74 - 77 26
English: MTS argued that the effect of these two elements was to guarantee Bell a contract for the services described in the procurement even if another successful bidder was selected.
French: MTS a prétendu que l’effet de ces deux éléments était de garantir à Bell un contrat eu égard aux services décrits dans le marché public même si un autre soumissionnaire était choisi.
English: • Create, lead and manage interdepartmental and intergovernmental platforms to foster innovation and change.
French: • Création, promotion et gestion de plates-formes interministérielles et intergouvernementales pour favoriser l'innovation et le changement.