ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valerie Macdonald, FCC Integrity Officer and Director of Organizational Development.
French: Valerie Macdonald, agente de l’intégrité et directrice, Développement organisationnel de FAC
English: Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
French: Les motifs d'exclusion (articles 93 et 94) sont communiqués préalablement aux candidats ou soumissionnaires.
English: There is a broad choice of weapons and spells, with, off course, different effects and you can train your character in different ways.
French: S'agissant d'un mmorpg, les quelques petits défauts du lancement devraient rapidement être corrigés à « coups de patch ».
English: Rooms were a little bit dingy.
French: Expect no great luxury, but a good hotel for a fair price in an excellent location.
English: Target communities will be selected and proposals for specific health interventions in the community will be formulated.
French: On ciblera des collectivités et élaborera des propositions pour des interventions précises en santé dans la collectivité.
English: Parks Canada has committed to evaluating the state of commemorative integrity at all 149 sites it administers between April 2001 and March 2011.
French: Parcs Canada s'est engagée à évaluer l'état d'intégrité commémorative des 149 lieux qu'elle administre entre avril 2001 et mars 2011.
English: The same applies to marketing and IP.
French: Il en va de même pour le marketing et la propriété intellectuelle.
English: LEAD SERVICE(S) All DGs, supported by the Central Financial Service (provide common format), the Planning and Consultation Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE Toutes les DG, avec l'appui du service financier central (format commun), le groupe de planification et de consultation (GPC) sur les circuits financiers et la TFRA.
English: DECISION As Elaine Barry does not enjoy the right of appeal and the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter, no further action will be taken.
French: DÉCISION Puisque Elaine Barry ne jouit d’aucun droit d’appel et que le Comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire, aucune suite ne sera donnée à cet appel.
English: Then, usually some time later, the boundaries were surveyed and marked on the ground (the process of demarcation).
French: Par la suite, habituellement après un certain temps, on a procédé à des levés de délimitation des frontières et l'on a fixé des bornes sur le terrain (processus de démarcation).
English: Effectiveness and efficiency, however, do not tell the whole story of organizational performance.
French: L’efficacité et l’efficience ne disent cependant pas tout de la performance.
English: To the contrary, I find such knowledge was inherent in the K1 sub-factor.
French: Au contraire, je crois que de telles connaissances sont inhérentes à ce sous-facteur.
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement, multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée de ce congé correspond au nombre d’heures rémunérées ou au nombre minimum d’heures auquel a droit l’employé-e, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: - Beijing + 10 Conference, 49th session of the Commission on the Status of Women - February 2005  - High level Meetings on AIDS, June 2005 and June 2006
French: - Conférence Beijing+10, quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme - février 2005.
English: Imports of woven polyester filament yarn fabric classified in subheading No. 5407.61 (the subheading in which the subject fabric is classified ) compete with identical or substitutable fabrics made in Canada, notably, the wide range of fabrics woven, dyed and finished by Consoltex.
French: Les importations de tissus faits de filaments de polyester classés dans la sous-position no 5407.61 (la sous-position dans laquelle le tissu en question est classé) font concurrence à des tissus identiques ou substituables fabriqués au Canada et, notamment, à la vaste gamme de tissus teints et apprêtés par Consoltex.
English: The Tag-It(TM) series initially targets common genetic anomalies related to coagulation, cystic fibrosis and the cytochrome P450 drug metabolizing genes, with additional tests to follow as more genetic markers gain clinical acceptance.
French: La série Tag-It(MC) cible initialement les anomalies génétiques communes reliées à la coagulation, la fibrose kystique et les gènes métabolisants du cytochrome P450. Des tests additionnels suivront au fur et à mesure que d'autres marqueurs génétiques auront gagné l'acceptation clinique.
English: He inspired us to see the "ABC" of life and reminded us of how difficult it could be to "say goodbye".
French: Les tribus et les solidarités tribales demeuraient en effet des forces à ménager, à contrôler et parfois à utiliser, ce que faisaient assez bien le parti unique et les autorités politiques.
English: This Act, reforming the Child Marriage Restraint Act 1929, under which the minimum ages were 15 and 18 respectively, has not had the expected effect on practice within families, which – on the evidence of the quantitative data discussed earlier – continue to arrange unions involving very young partners, and indeed to compel them to marry.
French: Cette réforme du « Child Marriage Restraint Act » de 1929, qui posait comme âge minimal pour se marier 15 ans pour la fille et 18 ans pour le garçon, n’a pas eu l’effet attendu sur les pratiques familiales, puisque les familles, si on se référait aux données quantitatives développées précédemment, continuent d’organiser des unions, voire de contraindre au mariage à des âges très précoces.
English: Therefore, the proposed Regulations are required to ensure that there is no regulatory gap once the new TDG Regulations come into force.
French: Donc, le règlement proposé est nécessaire pour faire en sorte qu'il n'y ait aucun vide législatif lorsque le nouveau Règlement TMD entrera en vigueur.
English: Based on a long-term experiment in central Alberta, Nyborg et al.
French: 100 des apports d’engrais et des terres agricoles au Canada, l’évaporation potentielle excède largement les précipitations (Reynolds et al., 1995).
English: A long-term perspective is important to our success.
French: Il est important d’avoir une perspective à long terme pour réussir.
English: Learning From The Rwandan Genocide Of 1994 To Stop The Genocide In Darfur – part two by Major Brent Beardsley, MSC, CD Introduction In the last issue of the Journal, Part One of this article defined the crime of genocide within the construct of the Genocide Convention, including its imposed obligations to prevent, suppress and punish that crime. The Canadian policy initiative known as The Responsibility to Protect (R2P) was introduced, and a bi-polar strategy was presented for effectively implementing R2P with the goal of stopping genocides.
French: Comment tirer des enseignements du génocide au Rwanda en 1994 pour enrayer le génocide au darfour – Seconde partie par le major Brent Beardsley, MSC, CD Introduction Dans le dernier numéro de la Revue, la première partie de cet article définissait le génocide dans le cadre de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et faisait état de l’obligation de prévenir et de réprimer ce crime et de punir les coupables.
English: A/58/708 Item 130 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/708 Point 130 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Court refused, however, to express a view on the precise manner in which that principle was to be implemented since this fell outside its jurisdiction in proceedings for a preliminary ruling.
French: L’essentiel du raisonnement de la Cour repose sur l’article 141 CE et la directive 75/117 14. La prestation versée à la femme enceinte pendant son congé de maternité est assimilable à une rémunération.
English: The security bond is paid during the check-in at the apartment and will be returned in full once our representative or the owner has inspected the apartment and confirmed it to be in the same conditions in which it was found at the check-in.
French: La caution sera versée à l'entrée dans les lieux et sera remboursée intégralement si notre représentant ou le propriétaire estime que l’appartement est dans le même état qu’à votre arrivée.
English: Readers are advised to seek legal advice from qualified counsel before entering into any of the transactions reviewed or discussed herein.
French: Nous conseillons donc aux lecteurs d’obtenir un avis juridique d’un avocat compétent avant de contracter des obligations fondées sur des sujets examinés ou discutés dans le présent document.
English: Headlamps of different "Classes" (A or B or C or D)" means "
French: «1.4 Par “projecteurs de `classes' différentes (A, B, C ou D)”, des…».
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The selection field is mandatory for this dialogue.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONE OBLIGATOIRE -- La zone de sélection est obligatoire pour cet écran.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension Z Force in Iceland by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos July 7, 1940 - In Reykjavík, Iceland, the Canadian Pacific liner-turned-trooper Empress of Australia arrives from Halifax, and at 8 a.m. she begins disembarking her passengers: two battalions of Canadian infantry, the Fusiliers Mont-Royal and the Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), along with a group of staff officers and NCOs travelling under the mysterious label "Z Brigade HQ".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > La Z Force en Islande le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension La Z Force en Islande par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 7 juillet 1940 - Le croiseur Empress of Australia du Canadien-Pacifique transformé en transport pour les troupes arrive à Reykjavík, en Islande, en provenance d’Halifax.
English: An opposing view was that the CDM should not support project activities that are aimed mainly at enabling private companies to deploy EOR that improves profitability of oil production.
French: Selon une opinion contraire, le MDP ne devrait pas appuyer les activités de projet visant principalement à permettre à des entreprises privées de développer la RAP dans le but d'améliorer la rentabilité de la production pétrolière.
English: It is felt that, at a time when all sectors of society are concerned with globalisation and related issues, excluding players in the education sector would be an unpardonable offence.
French: Nous pensons qu'au moment où tous les secteurs de la société sont concernés par la mondialisation et les questions connexes, ce serait une faute grave que d'exclure les acteurs du secteur de l'éducation.
English: They recall the existing provision of the ABM Treaty to consider possible changes in the strategic situation that have a bearing on the provisions of the Treaty, and, as appropriate, to consider possible proposals for further increasing the viability of the Treaty.
French: Ils rappellent la disposition du Traité ABM prévoyant l'examen des changements qui pourraient survenir dans la situation stratégique, affectant les dispositions du Traité, et, selon que de besoin, de propositions éventuelles visant à renforcer la viabilité du Traité.
English: Staff Sergeant John A. Buis, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Burnaby, British Columbia For distinguished and selfless dedication to community, for his commitment to youth and those less fortunate, and for bringing credit to the police force and to Canada by his service at home and abroad.
French: Le sergent d’état-major John A. Buis, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Burnaby (Colombie-Britannique) Pour son dévouement distingué et désintéressé envers la collectivité, pour ses efforts en vue d’aider les jeunes et les démunis, et pour avoir servi avec distinction au pays et à l’étranger, faisant ainsi honneur à son corps policier et au Canada.
English: This value will be used as the EEV for the conservative analysis of the exposure scenario for terrestrial organisms.
French: Cette valeur servira de VEE dans l'analyse prudente du scénario d'exposition pour les organismes terrestres.
English: • The Harbours Act 1996 imposes restrictions on the entry of nuclear materials and ships into Irish harbours.
French: • La loi de 1996 relative aux ports impose des restrictions à l'entrée de matériels et de navires nucléaires dans les ports irlandais.
English: By the time the categorizations are completed in 2006, it is estimated that 1000-3000 of the 23 000 chemicals on the original DSL will have been identified as candidates for risk assessment.
French: Les substances faisant partie de cette catégorie feront alors l’objet d’un examen plus approfondi, visant à déterminer si elles menacent ou non l’environnement ou la santé humaine et, le cas échéant, à recommander des LE
English: We believe we should be working and investing now to produce more opportunity and greater economic wealth for all of us in the future.
French: Nous croyons plutôt que nous devrions travailler et investir maintenant pour créer davantage de débouchés et une plus grande richesse économique pour nous tous dans l’avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Winter skate COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Winter skate COSEWIC Assessment and Status Report
English: • Establish communities of practice on child protection issues.
French: • Créer des communautés de praticiens de la protection de l'enfance.
English:  The Agency's Annual Report then reports against the CBP.
French: • Ce chapitre constitue un contexte pour le plan d'entreprise.
English: I welcome this opportunity to communicate with Members of Parliament at a time when the PSC is dealing with two issues of particular mutual interest: providing equity of access to Public Service jobs; and safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Je suis heureux de l'occasion qui s'offre à nous de communiquer avec les députés et les députées, alors même que la CFP doit se pencher sur deux questions d'intérêt commun : l'égalité d'accès aux emplois de la fonction publique et la protection de l'intégrité du processus de nomination.
English: Article 12(2) ‘2.Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
French: Article 12, paragraphe 2 «2.Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil d'administration sont prises par au moins un tiers des membres du conseil ayant une voix délibérative, représentant au moins cinquante pour cent du capital souscrit.
English: Experience shows that closing borders serves only to force immigrants with no identity papers and no rights into the hands of smugglers and other unscrupulous dealers.
French: L'expérience prouve en effet que la fermeture des frontières ne fait que jeter des hommes et des femmes sans papiers, sans droits, dans les bras de passeurs et d'autres patrons sans scrupules.
English: Recalling the resolutions of the tenth emergency special session of the General Assembly, including ES-10/13 of 21 October 2003, ES-10/14 of 8 December 2003 and ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, y compris les résolutions ES-10/13 du 21 octobre 2003, ES-10/14 du 8 décembre 2003 et ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The Canadian Television Fund: New Funding Schemes A number of changes in Canadian television production will affect the NFB in the coming year.
French: Le Fonds canadien de télévision : nouveaux modes de financement Divers changements apportés à la production télévisuelle au Canada toucheront l'ONF au cours de l'année qui vient.
English: The SCP requested the International Bureau to include the issue of protection of biological and genetic resources on the agenda of a Working Group on Biotechnological Inventions, to be convened at WIPO in November 1999.
French: Le SCP a invité le Bureau international à inscrire la question de la protection des ressources biologiques et génétiques à l’ordre du jour d’un Groupe de travail sur les inventions biotechnologiques qui devait se réunir à l’OMPI en novembre 1999.
English: A crucial element is that only the public concerned, citizens or groups, including NGOs, are entitled to express comments and opinions or even to appeal before a judicial body.
French: Un aspect d'importance vitale est que seul le public intéressé, citoyens ou groupes, y compris les ONG, dispose du droit d'exprimer des observations et des avis, ce droit allant jusqu'à bénéficier de la possibilité de saisir un organe judiciaire.
English: The history of this building changed between 1898 and 1900, when the chocolate manufacturer Antoni Amatller, who was also a philanthropist, amateur photographer and glasswork collector, bought an uninteresting building erected in 1875 in Passeig de Gràcia to use as his main residence.
French: L'histoire de cet immeuble remonte à 1898, quand l'industriel chocolatier Antoni Amatller, collectionneur de verres anciens et photographe amateur, voulut transformer un immeuble anodin de 1875 qu'il avait acheté pour y installer sa résidence principale.
English: To provide a wide range of programs and services, DFAIT's cultural sector specialists can hook into an international network that includes the Division as well as embassies, high commissions and consulates.
French: Afin de proposer un large éventail de programmes et de services, les spécialistes du secteur culturel du MAECI peuvent se brancher sur un réseau international reliant la Direction, les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats.
English: Mainly private lands and Indian Reserve lands.
French: Il comprend surtout des terres privÃ©es et une rÃ©serve indienne.
English: It began as a small scale activity and later grew to be the main iron production area in the world.
French: Cette activité, entreprise d’abord à petite échelle, fit éventuellement de la région la première zone de production de minerai de fer en importance au monde.
English: Disturbance of commercial activities Indicate whether the transportation (both by land and water), handling or loading of fish waste is likely to affect navigation or commercial fishing (commercial navigation, fishing or aquaculture industry, dock operations), particularly by causing obstructions on the dock or in navigable waters.
French: Perturbation des activités commerciales Indiquez si le transport terrestre, la manutention, le chargement et le transport maritime des résidus sont susceptibles d'affecter les activités de navigation et de pêche commerciales (navigation commerciale, industrie de la pêche ou aquaculture, opérations à quai), notamment par obstruction au quai ou dans les eaux navigables.
English: The City of Richmond, for example, has a major program to utilize the foreshore dikes as a trail system.
French: Le traitement du bois, du Poisson, la siderugie, les cimenteries et d’autres activites industrielles de I’estuaire fournissent des milliers d’emplois et contribuent de facon essentielle a la vitalite economique de la region.
English: Reporting on Management Issues and Other Government-Wide Initiatives
French: Gestion générale et initiatives touchant l'ensemble du gouvernement
English: It looks at texts and talk in the social and political context.
French: Il s’agit donc d’examiner les textes et le discours oral dans une perspective sociale et politique.
English: Since instruments drawn up between private parties are not inherently authentic, the involvement of a public authority or any other authority empowered for that purpose by the State of origin is needed in order to endow them with the character of authentic instruments.
French: Or, les actes établis entre particuliers ne possédant pas, par eux-mêmes, un tel caractère, l'intervention d'une autorité publique ou de toute autre autorité habilitée par l'État d'origine est, par conséquent, nécessaire pour leur conférer la qualité d'actes authentiques.
English: The Public Service Commission of Canada, operating under the Public Service Employment Act, set the requirements for external recruitment and internal staffing and managed the system of recourse related to staffing matters.
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la CFP établissait les exigences pour le recrutement externe et la dotation interne, et elle gérait le système de recours en matière de dotation.
English: This multifaceted strategy seeks to fulfil accountability requirements as well as to build a comprehensive knowledge base that will facilitate health planning, identify newly emerging health problems, and track changes in health status.
French: Cette stratégie à divers degrés a pour objectif de rencontrer les exigences de reddition de comptes et de mettre sur pied une base complète de connaissances qui facilitera la planification de la santé, identifiera les problèmes émergents en santé et dépistera les changements dans l’état de la santé.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/604/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/604/Add.1)
English: C. Community-based responses 6
French: Réponses communautaires 6
English: 3.2 The Commission, at the time, took the view that it was not common practice to let candidates consult the papers of their written test.
French: Le plaignant reproche à la Commission d’avoir tardé de manière injustifiée à payer ICL, ce qui a eu pour résultat de retarder également les paiements à effectuer par ICL à ECA.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteurs, since these are very difficult reports and it is not easy to balance the different interests.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le travail des rapporteurs car il s'agit de rapports très complexes et il n'est pas aisé de parvenir à un équilibre entre les différents intérêts concernés.
English: NOTE 1: Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: NOTA 1: Pour le type G, il n'est pas prescrit d'éléments de signalisation du danger, mais on devrait vérifier qu'il n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de danger.
English: In order for the scientists to use seismic technology they have to produce sound.
French: Les scientifiques pourront alors écouter et enregistrer les sons ainsi réfléchis à l’aide d’hydrophones.
English: Of this planned amount, preparation work has been done for 2,157 historic places.
French: Sur ce nombre, 2 157 endroits historiques ont fait l'objet de dossiers de candidature.
English: Publication information Winnipeg:
French: Informations sur cette publication Winnipeg: