ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989?
French: Dans ce cas, est-ce bien le moment de lever l’interdiction sur le commerce des armes imposée par l’Europe et les États-Unis, aprčs le massacre de la place Tienanmen en 1989 ?
English: With respect to the knowledge factor, there was no evidence to suggest that Mr. Fedyk met the requirement for knowledge of theories and principles of programming and he had not received any training in the area.
French: En ce qui concerne le facteur relatif aux connaissances, rien ne permet de croire que M. Fedyk répond aux exigences relatives aux connaissances des théories et principes de l'élaboration de programmes, et on sait en outre qu'il n'a reçu aucune formation dans ce domaine.
English: In the course of interviews conducted to assist in drafting of this paper, organizations contacted were able to cite only a few incidents where Canadian export cargoes were rejected, downgraded (sold at a price penalty) or even detained for testing of GE content.
French: Lors des entrevues menées aux fins de la rédaction du présent document, les organisations participantes ont indiqué quelques incidents seulement où les marchandises canadiennes à l’exportation ont été refusées, rétrogradées (vendues mais avec pénalités) ou même retenues aux fins d’essais sur le contenu GM.
English: Often this legal imperfection was remedied tacitly, by simply keeping this bank account open upon the minor's reaching majority for instance, and the commitment remained valid.
French: Souvent, cette carence juridique a été corrigée tacitement, simplement par l'ouverture du compte en banque au moment où le mineur atteint la majorité par exemple, et l'engagement est resté valable.
English: Drivers may be fined or jailed if any amount of alcohol is detected.
French: Les conducteurs peuvent se voir infliger une amende ou une peine de prison s'il est établi qu'ils ont consommé de l'alcool, peu importe la quantité.
English: The MOU also sets a schedule for preparing, reviewing, approving and signing the Transfer Agreement.
French: Le Mémoire établit aussi un échéancier pour la préparation, la révision, l’approbation et la signature de l’Entente de Transfert.
English: August 2006 Contact:
French: (Août 2006) Contact :
English: • Request forms related to services available to victims.
French: • Formulaires de demande ayant trait aux services offerts aux victimes.
English: Hexabromocyclododecane (HBCD) is used as an additive flame retardant indicating that it is not bound to the polymer and therefore has a greater tendency to be released to the environment.
French: L'hexabromocyclododécane (HBCD) s'utilise comme retadateur de flamme de type additif, ce qui, du fait qu'il n'est pas chimiquement lié au polymère, le rend plus susceptible de s'échapper dans l'environnement.
English: Role of chromatin remodeling proteins in gonadal function
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The proposals for the multi-year programme take into account ongoing discussions on the working methods of the Commission.
French: Le projet de programme de travail pluriannuel tient compte des débats en cours sur les méthodes de travail de la Commission.
English: New search Results 371 - 380 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Culotti, Joseph G 1 University of Toronto Health Molecular Biology Cummins, James P. 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Education Cunjak, Richard A. 1 University of New Brunswick Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Cunnane, Stephen C. 1 Université de Sherbrooke Health Metabolism and Nutrition Currie, Philip 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Curtis, Lori J 2 University of Waterloo Social Sciences and Humanities Economics Cutter, Asher 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Genetics Cvitkovitch, Dennis 2 University of Toronto Health Microbiology Cynader, Max S. 1 The University of British Columbia Health Central Nervous System -Organic Cyr, Michel 2 Université du Québec à Trois-Rivières Health Central Nervous System -Organic Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 371 - 380 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Culotti, Joseph G 1 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Cummins, James P. 1 University of Toronto Sciences humaines Éducation Cunjak, Richard A. 1 University of New Brunswick Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Cunnane, Stephen C. 1 Université de Sherbrooke Santé Métabolisme et nutrition Currie, Philip 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Curtis, Lori J 2 University of Waterloo Sciences humaines Sciences économiques Cutter, Asher 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génétique Cvitkovitch, Dennis 2 University of Toronto Santé Microbiologie Cynader, Max S. 1 The University of British Columbia Santé Maladies organiques du système nerveux central Cyr, Michel 2 Université du Québec à Trois-Rivières Santé Maladies organiques du système nerveux central Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: In some cases, distributors have an obligation to pay a portion of their receipts into a fund responsible for the production and broadcasting of national programmes.
French: Dans certains cas, les distributeurs sont tenus de verser une partie de leurs recettes à un fonds dont l'objet est de produire et de diffuser des émissions nationales.
English: The efficacy of the acridine orange (AO), gram (G), and methylene blue (MB) microscopic procedures was analyzed using positive blood cultures monitored by a radiometric procedure (Bactec) in children.
French: L'efficacité des colorations pour examen microscopique à l'orange acridine (AO), au Gram (G), et au bleu de méthylène (MB) a été analysée en utilisant des hémocultures d'enfants positives, controlées par un procédé radiométrique (Bactec).
English: International Covenant on Civil and Political Rights, article 10.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: As for the EU's external action, Parliament would like financial assistance for the reconstruction of Iraq (EUR 200 million for 2006) and for the recovery of the regions affected by the tsunami of December 2004 (EUR 180 million). It would also like transitional aid of EUR 40 million for the sugar producers of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to help overcome the problems arising from reform of the sector.
French: Rubrique Budget 2005 Perspectives financières 2006 Avant-projet de budget 2006 Variation en % 3 : 1 Première lecture du Conseil 2006 Variation en % 5 : 1 Première lecture du Parlement 2006 Variation En % En montant 7 : 1 7 - 3 7 - 5
English: But, as Brown has pointed out, viruses found in wild birds are generally not very dangerous.
French: Pourtant, comme le montrait M. Brown, les virus qu’on trouve chez les oiseaux sauvages ne sont généralement pas dangereux.
English: Have you ever in places where they live goblins, witches, forest elves, mermaids?
French: Avez-vous déjà dans les lieux où ils vivent lutins, sorcières, elfes des forêts, des fées?
English: The question of a company's ecological accountability is usually discussed in a way that hardly inspires a great deal of interest. It is typically dealt with as a moral...
French: Habituellement, les grandes sociétés rendent compte de leur comportement écologique d’une manière peu passionnante pour les foules....
English: • The property lacks basic facilities or requires major repair in one or more of the following five key areas — structural, electrical, plumbing, heating, fire safety.
French: • La propriété ne possède pas les installations de base ou a besoin de réparations majeures dans au moins l’une des catégories clés suivantes — charpente, électricité, plomberie, chauffage ou sécurité-incendie.
English: The RWE Group holds a 20% share and brought investments, customer relationships and networks into the new company.
French: Détenant quant à lui 20 % des parts, le groupe RWE fait profiter la RheinEnergie de prises de participation, de relations clients et de réseaux.
English: Planning visit to the Federal Republic of Yugoslavia  Place Podgorica, Belgrade (Federal Republic of Yugoslavia)  Date: 11-14 March 2002  Objective For the representatives of the Secretariat of the Council of Europe and the Ministries of Culture of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro to jointly define the priorities and to decide on the calendar of MOSAIC activities for 2002/2003.
French: Podgorica, Belgrade (République Fédérale de Yougoslavie)  Date : 11-14 mars 2002  Objectifs : Cette rencontre du Secrétariat du Conseil de l’Europe avec les Ministères de la Culture de la République de Serbie et de la République du Monténégro avait pour objectif de définir conjointement les priorités et préparer le calendrier des activités MOSAIC en République Fédérale de Yougoslavie pour 2002/2003.
English: CESESMA is developing a new approach to community education, designed in response to the reality lived by children and young people working in Nicaragua’s coffee zone.
French: CESESMA développe une nouvelle façon d’aborder l’éducation communautaire, conçue pour répondre à la réalité que vivent les enfants et adolescents travailleurs de cette région productrice de café.
English: The Chairperson-Rapporteur said that there appeared to be three principal issues regarding article 6 on which there was still no consensus: the issue of “collective rights”, in paragraph 1 of article 6; the appropriateness of the reference to and interpretation of “genocide” and proposals to refer to the 1948 Convention on Genocide for additional legal precision; and the legal nature of terms such as “physical and mental integrity”, “violence” and “distinct peoples”
French: Il semblait que le consensus ne s'était pas encore fait sur trois grands sujets: la question des «droits collectifs», au paragraphe 1 de l'article 6; l'opportunité de mentionner le «génocide», l'interprétation de ce terme et les propositions tendant à renvoyer à la Convention de 1948 sur le génocide qui en donnait une définition juridique plus précise; et la nature juridique de termes tels que «intégrité physique et mentale», «violence» et «peuples distincts».
English: When my saw my outfit, she looked at me oddly and asked: what are those strange pants?
French: Quand ma maman m’a vue habillée comme ça pour la première fois a seulement dit : Mais, ma fille, c’est quoi ce pantalon bizarre?
English: He will also coordinate closely with Member States in the Group of Friends of Western Sahara, both in their capitals and in New York.
French: Il coordonnerait également son action avec celle des États membres du Groupe des Amis du Sahara occidental, dans leurs capitales respectives et à New York.
English: In such an arrangement, the agent must keep its funds separate from those it receives from the charity, so that the charity's role in any particular project can be recognized as the charity's own activity.
French: Dans le cadre d'une entente de cette nature, les fonds de l'agent doivent être séparés de ceux qu'il reçoit de l'organisme de bienfaisance, de manière que le rôle joué par cet organisme dans tout projet particulier peut être reconnu comme une activité qui lui est propre.
English: • The lack of knowledge on the unintended or unexpected effects of introducing new technologies or changing existing processes; and
French: • le manque de connaissances sur les effets non recherchés ou non prévus de l'introduction de nouvelles technologies ou de la modification de procédés existants;
English: • Access to court services and information
French: • Accessibilité des services de la Cour et de l’information
English: For the latter group, this traffic was a welcome contributor to overhead expenses, while for the former it has developed into their principal business.
French: Ce trafic a été accueilli favorablement par les grands aéroports, dont il a contribué à absorber les frais généraux, alors qu’il est devenu la principale activité des aéroports d’importance secondaire.
English: Improving the Quality of EC's Contribution to EA to Promote Improved EA Advice EC provides EA advice, based on sound science, when acting in the role of both FA and RA.
French: Améliorer la qualité de la contribution d'EC pour promouvoir la prestation de meilleurs services consultatifs en EE EC fournit des services consultatifs en EE scientifiquement fondés lorsqu'il intervient à la fois à titre d'autorité fédérale (AF) et d'autorité responsable (AR).
English: Malaysia had submitted a draft resolution to the Disarmament and International Security Committee every year since 1997, reminding Member States of the advisory opinion of the International Court of Justice reaffirming that nuclear-weapon States were obligated under article VI of the Treaty to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.
French: Chaque année, depuis 1997, la Malaisie présente un projet de résolution à la Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale, dans lequel elle rappelle aux États Membres l'avis consultatif de la Cour international de Justice qui réaffirme l'obligation des États dotés d'armes nucléaires, en vertu de l'article VI du Traité, de poursuivre des négociations de bonne foi sur des mesures efficaces visant à la cessation rapide de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire.
English: In the near future, the Russian delegation will develop some considerations on this issue, possibly to be shared in the context of the Russian presidency of the Security Council in May.
French: La Fédération de Russie développera très bientôt son point de vue sur cette question, peut-être dans le cadre de la présidence russe du Conseil de sécurité en mai.
English: • The practice appears to be saving hospitals millions of dollars.
French: • Les hôpitaux semblent épargner des millions de dollars grâce à cette pratique.
English: Sexual partners within the last month should be treated.
French: • Chlamydia† : 53 cas ont été signalés en 2002 (prévalence : 0,32 %).
English: We've beefed up our foreign representations worldwide.
French: Nous avons renforcé notre représentation à l'étranger un peu partout dans le monde.
English: Once an approach and strategy have been decided, the next step is to assess the current state of modern comptrollership in the organisation.
French: Une fois l'approche et la stratégie au point, la prochaine étape consiste à évaluer la situation actuelle de la fonction de contrôleur moderne au sein de l'organisation.
English: The float or advance is repaid or used for the purpose for which it was provided during the period defined in the agreement.
French: Le moyen de paiement flottant ou l'avance est remboursée ou utilisée aux fins pour lesquelles il a été accordé durant la période définie dans l'accord.
English: In addition, a Master Instruction Guide has been published to assist Civilian Human Resource officers to correctly input staffing-related data, including Official Languages information.
French: De plus, un Guide principal d’instruction a été publié afin d’aider les agents des ressources humaines civiles à entrer correctement les données sur la dotation, y compris les renseignements sur les langues officielles.
English: The number, type and arrangement of the exhaust systems, and
French: 2.8.5 le nombre, le type et l'agencement des systèmes d'échappement; et
English: The Agency's financial situation was a crucial issue.
French: La situation financière de l'Office constitue une question vitale.
English: The 2000 Penal Code specifically stipulates different kinds of offences as follows:
French: Le Code pénal de 1999 énumère plusieurs types d'infraction:
English: The CEAA requires an environmental screening of each project and a cumulative effects assessment to determine how the project under review relates to other existing or proposed projects.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige pour chaque projet un examen préalable et une évaluation des effets cumulatifs afin d’en établir la valeur par rapport aux autres réalisations ou propositions.
English: We did take account of them.
French: Nous l'avons prise en compte.
English: Scores of teams of surveyors -- topographical and geological -- traversed the West in these early decades.
French: De nombreuses équipes d'arpenteurs (topographes et géologues) parcoururent les Prairies.
English: A comprehensive National Population Census was undertaken in Sierra Leone in 2004, after a decade-long horrendous war which ended in 2002.  The 2004 census gave a national population of 4.9 million.
French: Un recensement national de la population a été réalisé en Sierra Leone en 2004 après dix années d'une guerre terrible qui s'est terminée en 2002.  Selon les résultats du recensement, le pays compte 4,9 millions d'habitants.
English: Additional highlight reports may be developed to provide descriptive information related to other issues covered by the NPHS, such as alcohol, physical activity, injuries, stress, medications, depression, preventive health practices, sexual health, social support, health status, and access to services.
French: D'autres rapports sur les faits saillants pourront être préparés afin de fournir des données descriptives reliées à d'autres questions abordées dans l'ENSP, dont l'alcool, l'activité physique, les blessures, le stress, les médicaments, la dépression, les pratiques de santé préventives, la santé sexuelle, le soutien social, l'état de santé, et l'accès aux services.
English: The definition of a crime shall be strictly construed and shall not be extended by analogy.
French: La définition d’un crime est d’interprétation stricte et ne peut être étendue par analogie.
English: In a world of greater economic insecurity and scarce resources, citizens require more effective social programmes. The corporate sector requires a competitive framework of laws and skilful representation abroad if it is to succeed in global markets.
French: Pour y parvenir, il faudra procéder à un examen et à un agencement de tous les systèmes de gestion des personnes pour appuyer les valeurs de la fonction publique et récompenser les comportements qui les font progresser.
English: (f) Common, reliable, compatible security and safety arrangements;
French: f) Des dispositifs de sécurité et de sûreté communs, fiables et compatibles;
English: • It is recommended that the Director General, Maritime Services ensure that: 1. The CCGA RMAF is revised to include a performance measurement strategy that identifies key activities, including training and specifies expected outputs and outcomes and appropriate performance indicators to assess them.
French: • Le directeur général des Services maritimes devrait prendre les mesures requises afin : 1. d’incorporer une stratégie de mesure du rendement au CGRR de la GCAC, laquelle : énoncera les activités clés (notamment la formation); précisera les extrants et les résultats attendus; comportera des indicateurs de rendement aux fins d’évaluation.
English: The Heroes of Darrowshire quest in Eastern Plaguelands now gives an experience reward.
French: La quête Héros du Darrowshire dans les Maleterres de l'est donne maintenant une récompense d'expérience.
English: The Pu blic Servic e C om m ission (PSC ) ha s put in place a public service-wide natio nal are a of selectio n fo r all advertised external appointment processes for executives, executive-equivalent positions and positions at one and two levels below the executive level.
French: La Co m m ission de la fonction publique (CFP) a établi une zone de sélection nationale à l’échelle de la fonction publique pour tous les processus de nomination externes annoncés pour les postes du groupe de la direction et équivalents, et les postes situés à un et deux niveaux sous le niveau du groupe de la direction.
English: His country house for a Montréal couple in Stowe, VT, was selected as one of Architectural Record's Record Houses in 1998, while in September 1999 the New York Times featured his renovation of a town house for Edgar Bronfman, Jr., on Manhattan's East Side.
French: Sa maison de campagne construite pour un couple de Montréal à Stowe, au Vermont, est choisie parmi les maisons les plus remarquables par Architectural Record, en 1998, et en septembre 1999, le New York Times souligne sa rénovation d'une maison en rangée pour Edgar Bronfman Jr., dans la partie est de Manhattan.
English: Regretting that Cyprus was divided in two, he recalled article 1 of the Covenant and asked what stage the negotiations between the Government of Cyprus and Turkey had reached.
French: Déplorant que le pays soit divisé en deux parties, M. Texier rappelle l'article premier du Pacte et demande à quel stade en sont les négociations entre le Gouvernement chypriote et la Turquie.
English: Activities will include psychosocial care for children affected by violence, through the training of 700 young volunteers, teachers and community/family members.
French: Les activités comprendront un soutien psychosocial pour les enfants victimes de la violence en formant 700 jeunes bénévoles, instituteurs ou membres de la famille ou de la communauté.
English: The report contains four chapters (i.e. Economy, Health, Environment, and Communities) and uses societal indicators to inform Canadians about their quality of life.
French: Ce rapport est divisé en quatre chapitres, c'est-à-dire économie, santé, environnement et collectivité, et utilise des indicateurs sociaux pour donner des précisions aux Canadiens sur leur qualité de vie.
English: The pictures would be sent to Mum’s neurologist, and she and Mum would decide together what to do to make Mum feel better soon.
French: Les photos seront envoyées au neurologue de Maman, et ils décideront tous les deux que faire pour que Maman se sente vite mieux.
English: in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.
French: par écrit. - Les députés conservateurs détestent la discrimination sous toutes ses formes: nous avons déposé nos propres amendements à ce rapport pour l'affirmer sans la moindre ambiguïté.
English: While the NWMB recognizes that all communities in the NSA are dependent on marine resources, for the purpose of deciding upon allocations among NSA applicants and communities, those applicants and communities with a dependence on the fishery will have priority over new applicants (in accordance with principles 2 and 4 above); 5.
French: Le CGRFN reconnaît que toutes les communautés de la région du Nunavut dépendent des ressources marines, mais aux fins de l’établissement des allocations des requérants et communautés de la région, les requérants et communautés qui dépendent de la pêche se verront accorder la priorité sur les nouveaux requérants (conformément aux principes 2 et 4); 5.
English: That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures.
French: Nous avons donc pour mission de nous efforcer, aujourd'hui comme à l'avenir, de mener ce dialogue.
English: If this request is not complied with, the EPO will appoint the common representative.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation, l'OEB désigne lui-même le représentant commun.