ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Council as legislator must meet openly.
French: Le Conseil doit donc, en tant que législateur, tenir des réunions publiques.
English: Agenda items 39 and 73
French: Points 39 et 73 de l'ordre du jour
English: Does your valentine love horror flicks and candy?
French: Votre compagnon aime les films d’horreur et les bonbons ?
English: They were much higher in Quebec and Ontario (16.1% and 15.4%) than in Saskatchewan or New Brunswick (9.3% and 9.6%).
French: Elles étaient beaucoup plus élevées au Québec et en Ontario (16,1 % et 15,4 %) qu'en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick (9,3 % et 9,6 %).
English: All but the agreement with Algeria were concluded subsequent to Canada adopting the new "Blue Sky" international air policy.
French: Tous les accords, sauf celui avec l'Algérie, ont été conclus après l'adoption par le Canada de sa nouvelle politique aérienne internationale " Ciel bleu ".
English: With regard to national experiences, the representative from the Cook Islands described gaps and barriers encountered in applying methods and tools, including the lack of baseline data and the limits of scenario-based approaches applied to SIDS, and highlighted some success in increasing resilience through working with disaster management agencies, taking a holistic approach to disaster management and using visual representations provided by GIS.
French: En ce qui concerne les expériences nationales, le représentant des Îles Cook a décrit les lacunes et les obstacles entravant l'utilisation des méthodes et outils et a notamment évoqué le manque de données de référence et les limites des approches fondées sur des scénarios appliquées aux petits États insulaires en développement.  Il a aussi mis en lumière certains succès obtenus en matière d'accroissement de la résilience grâce à la collaboration avec des organismes de gestion des catastrophes, à l'adoption d'une approche globale de la gestion des catastrophes et à l'utilisation de représentations visuelles fournies par les SIG.
English: A series of interviews with those in Fredericton who preferred to be interviewed in English was conducted from June 23 to 25, 1998.
French: Les entrevues avec les fonctionnaires de Fredericton qui préféraient être interviewés en anglais ont eu lieu entre les 23 et 25 juin 1998.
English: MBA programs in the US generally require an undergraduate degree and some work experience.
French: Les programmes de MBA aux États-Unis exigent généralement un diplôme de 1er cycle (undergraduate degree) et une expérience professionnelle minimum.
English: The song In the early 1950s the recording of Mbube released by Gallo Records, already a good seller in South Africa, found its way to America and came to the attention of Pete Seeger, the folksinger.
French: La chanson Au début des années 50, l’enregistrement de Mbube diffusé par Gallo Records, déjà un bon vendeur en Afrique du Sud, arrive en Amérique et retient l’attention de Pete Seeger, le chanteur de ballades bien connu.
English: why is the gamersyde stream so slow?
French: ça n'a pas l'air bien plus beau que le premier !? bizarre.
English: Like other transportation companies, the Company is susceptible to fuel-price volatility.
French: À l’instar des autres entreprises de transport, la Compagnie est sensible à la volatilité des prix du carburant.
English: One of the 10 socio-demographic goals to be achieved by the country by 2010 is the reduction of the “incidence of marriage of girls below the age of 18 years to zero” (Ministry of Health and Family Welfare, 1994: 98).
French: L'un des 10 objectifs socio-démographiques que le pays devrait avoir réalisés en 2010 est la réduction “à zéro de l'incidence des mariages de filles de moins de 18 ans” (Ministère de la santé et de la protection de la famille, 1994:98).
English: Eighty-fifth session  concerning
French: Quatre-vingt-cinquième session
English: The Committee recommends that the State party prohibit child begging, introduce sensitization programmes to discourage and prevent it and take all necessary measures in collaboration with traditional and religious leaders and parents to stop this practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire la mendicité des enfants, d'adopter des programmes de sensibilisation pour décourager et prévenir cette pratique et de prendre toutes les mesures nécessaires, en collaboration avec les chefs traditionnels et religieux ainsi que les parents, pour y mettre fin.
English: • In 2004, the Government of Canada and the Province of Saskatchewan reached an agreement with the Primrose Lake communities whereby the two levels of government would invest $19.5 million, over five years, towards regional economic development initiatives.
French: • En 2004, le gouvernement du Canada et la Saskatchewan ont scellé une entente avec les collectivités de Primrose Lake. Ainsi, les deux ordres de gouvernement s'engageaient à investir 19,5 millions de dollars en cinq ans dans des initiatives régionales de développement économique.
English: Reference is to be made to the MS sub-procedure “Market surveillance and customs”.
French: Voir la sous-procédure «Surveillance des marchés et douanes».  T. STOP − Fin de l'action de surveillance des marchés (14)
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: Après avoir sélectionné « Créer une nouvelle demande », choisir le sous-titre « Fonctionnement » sous « Programmes de financement de la recherche » afin de remplir les sections applicables, puis choisir l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: We also support the allocation of two or more permanent seats to Africa, in accordance with the decision taken by the heads of State and Government of the African Union at the Harare Summit.
French: Nous sommes également favorables à l'allocation de deux sièges permanents, ou plus, à l'Afrique, conformément à la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine au Sommet de Harare.
English: Ms. Connors (Division for the Advancement of Women), introducing the above two agenda items, noted that the first of them was the subject for discussion in the Committee's working group II and the second, in working group I.  She drew attention to the information relating to those items on pages 4 and 5 of the English version of the annotated provisional agenda (document CEDAW/C/2001/II/1).
French: Mme Connors (Division de la promotion de la femme), présentant les deux points de l'ordre du jour ci-dessus, note que le premier d'entre eux fait l'objet d'examens dans le groupe de travail II du Comité alors que le second est examiné au sein du groupe de travail I. Mme Connors appelle l'attention sur les informations relatives à ces questions qui figurent aux pages 4 et 5 de la version anglaise de l'ordre du jour provisoire annoté (document CEDAW/C/2001/II/1).
English: Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
French: Directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6, p.
English: 96 years young "Mother and Daughter" to attend a Wedding in Sinzig. (Our most senior guest in Haus am Zeiberberg since we began 15 years ago.
French: 96 Jahre junge "Mutter und Tochter", eingeladen zum Hochzeitfest.
English: While education about human rights has been and continues to be provided to women by various civil society organizations, the education of children on fundamental human rights and the equality of women and men has been somewhat uneven.  This can be seen in the perception of children who see the roles of mothers as primarily belonging to the kitchen as shown in Box 3 below.
French: Malgré l'éducation aux droits de l'homme que divers groupes de la société civile ont dispensée et continuent de dispenser aux femmes, l'éducation des enfants aux droits fondamentaux et à l'égalité entre les femmes et les hommes s'est faite de manière plutôt inégale comme il ressort de la vision qu'ont les enfants du rôle de leur mère, essentiellement rattaché à la cuisine comme le montre l'encadré 3 ci-dessous.
English: On item 6 (b), the representative of Canada announced that, as a gesture of goodwill and out of respect for Parties' collective efforts, the Government of Canada was prepared to withdraw its request to include the item in the agenda.
French: S'agissant du point 6 b), le représentant du Canada a annoncé qu'en témoignage de sa bonne volonté et par respect pour les efforts collectifs des Parties, le Gouvernement canadien était prêt à retirer sa demande d'inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: If necessary, the institutions will continue their discussions on non-compulsory expenditure after the Council’s second reading.
French: Si nécessaire, les institutions poursuivront leurs discussions sur les dépenses non obligatoires après la deuxième lecture du Conseil.
English: • Radioactive waste: radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin or destination, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body in the countries of origin and destination.
French: • Déchets radioactifs : les matières radioactives sous forme gazeuse, liquide ou solide pour lesquelles aucune utilisation ultérieure n'est prévue par les pays d'origine et de destination, et qui font l'objet d'un contrôle en tant que déchets radioactifs par un organisme réglementaire des pays d'origine et de destination.
English: This droplet lets you drag and drop files to be transferred to your Palm device the next time you sync.
French: Ce droplet vous permet de sélectionner les fichiers à transférer vers votre produit Palm lors de la prochaine synchronisation.
English: While Mr. Mifflin has agreed to a more flexible approach as a result of the adopted recommendations, he has decided to maintain the minimum income required for membership in the core fishery at $5,000 for vessels less than 35 feet in length and $10,000 for vessels 35 feet and over.
French: Bien que M. Mifflin ait convenu d'appliquer une approche plus souple à la suite des recommandations adoptées, il a décidé de maintenir à 5 000 $ le revenu minimum exigé pour appartenir au noyau dans le cas des bateaux de moins de 35 pieds de longueur et à 10 000 $ pour les bateaux de 35 pieds et plus.
English: Quality Guidelines for Official Statistics in Statistics Finland, Handbooks 43 B, Helsinki 2002.
French: Quality Guidelines for Official Statistics in Statistics Finland, Handbooks 43 B, Helsinki 2002.
English: [24] He contacted the Commission des normes du travail du Québec and was referred to the Canadian Human Rights Commission, to which he wrote on August 2, 1996.
French: [24] Toutefois, il communique avec la Commission des normes du travail du Québec qui le réfère à la Commission canadienne des droits de la personne à laquelle il s'adresse par écrit le 2 août 1996.
English: This in turn will encourage children to be creative and develop their skills.
French: Les enfants sont ainsi encouragés à être créatifs et acquièrent des compétences.
English: A/58/805-S/2004/401 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/805-S/2004/401 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, the new wording of article 166 of the Consolidated Text of the General Social Security Act, as contained in Act No. 24/2001 of 27 December 2001, states that: “Workers who have reached the normal retirement age and who meet the requirements to be entitled to it may take partial retirement.  …
French: Ainsi, l'article 68 du texte amendé de la loi générale sur la sécurité sociale, dans sa nouvelle rédaction découlant de la loi No 24/2001, du 27 décembre 2001, stipule que « Les travailleurs qui ont atteint l'âge ordinaire de la retraite et remplissent les conditions pour faire valoir leurs droits à cet effet, peuvent bénéficier d'une retraite partielle […].
English: The upper house, or Senate, was to consist of 72 non-elected members, or 24 representing each of the three regions – Quebec, Ontario and the Maritimes.
French: La Chambre haute ou Sénat se composait de 72 membres non élus à raison de 24 par région, soit à ce moment le Québec, l’Ontario et les Maritimes.
English: As of today, it has been ratified by 54 countries, including Canada (see "Note" below for a link to a list of all signatory countries).
French: À ce jour, 54 pays l'ont ratifiée, y compris le Canada (voir la note ci-après pour obtenir le lien où sont indiqués tous les pays signataires).
English: Cuba is of the view that a conventional arms trade treaty should establish general standards so that all countries are able to engage in import, export and transfer operations, without their security and national defence interests being affected.
French: Cuba est d'avis qu'un traité sur le commerce des armes classiques doit définir des normes générales de façon que tous les pays puissent procéder à des opérations d'importation, d'exportation et de transfert sans que leurs intérêts en matière de sécurité et de défense nationale en soient affectés.
English: He is known as Otherjack to differentiate him from another orphan with the same name.
French: On l'appelle Otherjack (l'autre Jack) pour le distinguer d'un autre orphelin qui porte le même prénom que lui.
English: A tenant who has acquired (a) an assignment of a leased property or a part of a leased property, or (b) a sublease on a leased property, is considered to have acquired a leasehold interest.
French: Un locataire qui a acquis a) la cession d'un bien loué ou d'une partie d'un bien loué, ou b) une sous-location est censé avoir acquis une tenure à bail.
English: Directive 2004/49/EC …
French: Directive 2004/49/CE …
English: If the password is invalid, an error message will be generated and validation of the data will cease.
French: Lors de la vérification du mot de passe, si celui-ci est invalide, le système termine le processus de validation et fournit à l'utilisateur un message d'erreur.
English: – Establish a Roundtable on Diversity and Culture:
French: – Créer une Table ronde sur la diversité et la culture :
English: Right click, “Convert Selection to mp3”, and the track is now in your iTunes library.
French: Clic droit, “Convert Selection to MP3”, et le morceau est dans votre library iTunes. Y’a pas un problème ?
English: The issues are complex and closely linked to other justice, health, social welfare, and economic development priorities.
French: Les questions sont complexes et étroitement liées à d’autres priorités dans les domaines de la justice, de la santé, du bien-être social et du développement économique.
English: The UPOV Convention was revised in 1972, 1978 and 1991. Most member states, including Canada and the United States, have acceded to the 1978 revision.
French: La plupart des États membres de l'Union ainsi formée, notamment le Canada et les États-Unis, ont adhéré à la version révisée de 1978.
English: We also offer a booking service for all that you wish to do in Alaska.
French: Nous proposons également un service de réservation pour tout ce qu'il y a à faire en Alaska.
English: How do you ensure continued participation?
French: Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct
English: Thus under these rules all minors under age 18 are non-imputable and consequently cannot be held criminally responsible.
French: Conformément à ces dispositions, aucun mineur de moins de 18 ans ne peut être inculpé ni, par conséquent, tenu pénalement responsable.
English: Media availability and photo opportunity with Ministers Strahl and Byrne DATE:
French: Séances de questions et de photos avec les ministres Strahl et Byrne DATE :
English: Local associations proposing activities for young people from priority areas have been receiving consolidated support since 2006.
French: Depuis 2006, un soutien a été apporté aux associations locales proposant des activités aux jeunes issus des quartiers prioritaires.
English: There are times when these relationships bring additional stress to the work of the language educator, also because of clashing views about language education.
French: Par moments, ces relations alourdissent le travail de l’éducateur en langues, également en raison de divergences de vues à propos de l’enseignement des langues.
English: For example, in the past year, the Canadian International Development Agency provided more than $10.5 million to the Federation of Canadian Municipalities.
French: Par exemple, au cours de la dernière année, l’Agence canadienne de développement international a versé plus de 10,5 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités.
English: • Compliance Review Manual
French: • Contributions Operations Guidelines (Lignes directrices
English: Exchange of views on co-operation of the CCPE with bodies external to the Council of Europe 10.1 European Commission – AGIS Project on "Information and Communication Technology for Public Prosecutor’s Offices" Background documents Preliminary draft agenda of the Bologna Conference CCPE-Bu(2007)16 Information and communication technology for Public Prosecutor’s Office, AGIS Project CCPE-Bu(2007)08 Memorandum on AGIS Project CCPE-Bu(2006)03 10.2 Ecole Nationale de la Magistrature (France) Background document Draft agenda of the Paris Conference CCPE-Bu(2007)17  French only Report of the 2nd meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 7-9 February 2007) CCPE-Bu(2007)10 Report of the 1st meeting of the CCPE Bureau (Strasbourg, 18-20 December 2006) CCPE-Bu(2006)08 11.
French: Echange de vues sur la coopération du CCPE avec des entités extérieures au Conseil de l’Europe 10.1 Commission européenne – projet AGIS sur "Technologies d’Information et de Communication pour les ministères publics" Documents de référence Avant projet de programme de la Conférence de Bologne CCPE-Bu(2007)16  anglais seulement Technologie d’information et de communication pour le ministère public, Projet AGIS CCPE-Bu(2007)08  anglais seulement Memorandum sur le projet AGIS CCPE-Bu(2006)03 10.2 Ecole Nationale de la Magistrature (France) Document de référence Projet de programme de la Réunion de Paris CCPE-Bu(2007)17 Rapport de la 2e réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 7-9 février 2007) CCPE-Bu(2007)10 Rapport de la 1re réunion du Bureau du CCPE (Strasbourg, 18-20 décembre 2006) CCPE-Bu(2006)08 11.
English: Je me rends compte en vous écrivant cela que je me dirige inconsciemment vers leurs plats dits “végétariens”….
French: Je me rends compte en vous écrivant cela que je me dirige inconsciemment vers leurs plats dits « végétariens »….
English: • Current Contents on Diskette: physical, chemical and earth sciences (current three months available) - Index to current journals in above subject areas, with abstracts.
French: • Current Contents on Diskette: physical, chemical and earth sciences (trois mois en cours disponibles) - Index des dernières revues relatives aux sujets ci-dessus, avec résumés.
English: The goods and services for which the other earlier national figurative marks were registered fall within the same classes or some of them.
French: Les produits et les services pour lesquels les autres marques nationales figuratives antérieures ont été enregistr ées rel èvent des mêmes classes ou de certaines d’entre elles.
English: The Extreme 40’ circuit today is the only European circuit with such a high sporting level.
French: Le circuit des Extrême 40’ est aujourd’hui le seul circuit européen avec un tel niveau sportif.
English: This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, monitoring and support measures during the programming, preparation, implementation and evaluation stages of development operations, strategies and policies, including the following: — effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies, — monitoring of operations in the course of implementation, — support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, — methodological advancements to improve the quality and utility of evaluations, — research into possible ways of evaluating programmes based on non-structural measures, such as all measures relating to peace-making, education for peace, reconciliation, etc.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des évaluations, des actions de suivi et des mesures d’appui au travers des phases de programmation, de préparation, de mise en œuvre et d’évaluation des actions, stratégies et politiques de développement, en ce compris: — les études d’efficacité, d’efficience, de pertinence, d’impact et de viabilité, — le suivi des actions en cours de mise en œuvre, — les mesures d’appui destinées à améliorer la qualité du suivi des actions courantes et la préparation des actions futures, — les approfondissements méthodologiques pour améliorer la qualité et l’utilité des évaluations, — l’étude des formes possibles d’évaluation des programmes reposant sur des mesures non structurelles, comme le sont toutes les mesures liées à l’instauration de la paix, à la sensibilisation à la paix, à la réconciliation, etc.
English: Amendment by Pilar Ayuso + Lambert van Nistelrooij Amendment 33 RECITAL 4 (4) One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Lambert van Nistelrooij Amendement 33 CONSIDÉRANT 4 (4) Un aspect des émissions de gaz à effet de serre dues au transport a été abordé dans la politique communautaire relative aux émissions de CO2 des automobiles.
English: Three-quarters of the respondents felt their agency was part of a "team" with the other professionals involved with the project.
French: Les trois quarts étaient d'avis que leur organisme faisait partie d'une « équipe » avec les autres professionnels du projet.
English: Madam President, we have been looking at the issue of nuclear safety in the CEECs and the New Independent States for well over 10 years now, and a solution is still not in sight.
French: Madame le Président, la question de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale et dans les États de l'ex-Union soviétique nous occupe depuis bien plus de dix ans et aucune solution n'est en vue.
English: Space char in numeric field select the whole field.
French: Un espace tapé dans un champ numérique sélectionne tout le champ.
English: A house in a lovely setting on the hills above the Tiber Valley just 200 metres from the Orte thermal spas.
French: Cette villa se situe au cœur des collines qui dominent la vallée du Tibre à seulement 200 m des Thermes d’Orte.
English: Identify whether specific goals (if established by the institution for implementation of PIA objectives) are clearly defined and approved at an appropriate level.
French: Déterminer si des objectifs particuliers ont été clairement définis et approuvés à un niveau approprié (si l'institution a fixé des buts pour la mise en oeuvre des objectifs de l'ÉFVP).
English: The survey was approved by an independent external research ethics board (Ethica Clinical Inc of Montreal).
French: Celui-ci a été approuvé par un comité d'éthique de la recherche indépendant externe (Ethica Clinical Inc. de Montréal).
English: According to my estimates, the EU has already provided more than EUR 10 million in aid.
French: Selon mes estimations, l'Union européenne a déjà fourni plus de 10 millions d'euros d'aide.