ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present session the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/525 and Add.1 and 2) and the text of replies received from States (A/CN.4/524) to the questionnaire on the topic circulated on 31 August 2001.
French: À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/525 et Add.1 et 2) ainsi que du texte des réponses des États (A/CN.4/524) au questionnaire sur le sujet distribué le 31 août 2001.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Consacrer dans la loi la liberté d'association et de réunion (Algérie);
English: Effects of PO4 and NO3 enrichment appear to be taxa specific, with PO4and NO3 + PO4 treatments favoring Navicula and Nitzschia spp.
French: L'incidence du PO4 et du NO3 semble être spécifique; ainsi, l'additionde PO4 et de NO3 + PO4 semble favoriser Navicula et Nitzschia spp.
English: Estimates suggest that 510 mentally handicapped and 50,960 brain-damaged (IQ-loss) infants are born in Eritrea every year.
French: Selon les estimations, l'Érythrée voit naître, chaque année, 510 handicapés mentaux et 50 960 enfants avec des lésions cérébrales (perte de QI).
English: The license plate numbers of cars in the area under consideration are recorded and cross-referenced with public records to get their registration addresses.
French: On prend note des numéros de plaque des voitures qui se trouvent à l'intérieur de la zone à l'étude, puis on recherche ces numéros dans les archives publiques en vue d'obtenir leurs adresses d'enregistrement.
English: 4.2.3 Design issues by program Although all programs encourage increased access, a core theme is to create stronger arts and cultural organizations with improved self-reliance.
French: Un thème est ressorti souvent dans les entrevues et les enquêtes menées auprès des candidats, soit le niveau perçu d’effort pour présenter une demande de financement et fournir les rapports continus.
English: The peer reviews of these three countries took place at the ninth session of the Committee on Environmental Policy in November 2002.
French: Les examens par des pairs de ces trois pays ont eu lieu à la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement, en novembre 2002.
English: In our view, it does not: to apply the new retaliation provision of the Act (40) to acts occurring before the section came into force would be to attach new consequences to events that took place before the enactment.
French: À notre avis, cela ne l'aide pas : appliquer la nouvelle disposition relative aux mesures de représailles de la Loi (40) à des actes qui sont survenus avant que l'article entre en vigueur serait d'accorder de nouvelles conséquences à des événements qui sont survenus avant la promulgation.
English: In addition, PP&As are the primary decision-support document to develop and maintain the program's multi-year funding requirements to access FCSAAP funds.
French: Ce document est le principal outil de soutien à la décision pour établir les besoins en financement pluriannuel du programme et avoir accès aux fonds du PAASCF.
English: The way in which revenue from renewal fees is used varies greatly between the Contracting States.
French: La destination du produit des taxes de maintien en vigueur varie grandement selon les états contractants concernés.
English: In certain Member States, that is already the case, for example in my own country, Finland.
French: Ce principe est d'ores et déjà appliqué dans certains États membres, par exemple en Finlande.
English: • Improve transportation/telecommunication/Internet infrastructure to attract investment from outside Canada.
French: • Améliorer l'infrastructure de transport, de télécommunication et d'Internet afin d'attirer les investissements étrangers.
English: The number of employed women with tertiary education as a percentage of total female employment reached a level of almost 35% in 2002 from 26,1% in 1992.
French: En 2002, 35 % de la population féminine active avait fait des études supérieures contre 26,1 % en 1992.
English: Where such a request is made by the holder, Article 19 shall apply mutatis mutandis.
French: Si la requête en rectification est introduite par le titulaire, l’article 19 s’applique mutatis mutandis.
English: Establishment of a documentation centre and video library for young people;
French: Création d'un centre de documentation et d'une vidéothèque pour les jeunes;
English: The CN toplift machines are equipped with CB radios and can monitor radio channels.
French: Les portiques du CN sont munis de postes radio qui permettent de surveiller les canaux.
English: Funds earmarked for reconstruction
French: Fonds alloués à la reconstruction
English: , which helps to minimize the time required to transport the olives to the factory (between 2 and 10 minutes, depending on the distance of the collection machines from the factory.
French: , ce qui permet de réduire au minimum la durée du transport du fruit à l’usine, qui varie entre 2 à 10 minutes, en fonction de la distance à laquelle se trouvent les machines utilisées pour la cueillette. .
English: • Indexation of benefits; or Use of indexation assumptions when a member commutes benefits, an actuary can use indexing assumptions to determine the value of commuted benefits.
French: • l'indexation des prestations; l'utilisation d'hypothèses d'indexation lorsqu'un participant rachète des prestations, un actuaire peut utiliser des hypothèses d'indexation pour déterminer la valeur des prestations rachetées.
English: It also agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion (3).
French: Il est par ailleurs convenu d'une stratégie en matière de développement durable et a ajouté une dimension environnementale à la procédure de Lisbonne (3) en ce qui concerne l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale.
English: "As to electronic document formats (Section 710(a)(i)): – XML (in general; see Annex F, section 3.1.1.1) – WIPO Standard ST.25 (for sequence listings; see Annex F, section 3.1.1.2, and Annex C) – PDF (for files that are referenced by XML files within the international application; see Annex F, section 3.1.2) – TIFF (for files that are referenced by XML files within the international application; see Annex F, section 3.1.3.1) As to means of transmittal (Section 710(a)(i)): – online filing (see Annex F, section 5 and Appendix III, section 2(d)) – filing on one of the following physical media:
French: "En ce qui concerne les formats électroniques des documents (instruction 710.a)i)) : – XML (en général; voir la section 3.1.1.1 de l’annexe F) – Norme OMPI ST.25 (pour les listages des séquences; voir la section 3.1.1.2 de l’annexe F et l’annexe C) – PDF (pour des fichiers auxquels les fichiers en XML de la demande internationale renvoient; voir la section 3.1.2 de l’annexe F) – TIFF (pour des fichiers auxquels les fichiers en XML de la demande internationale renvoient; voir la section 3.1.3.1 de l’annexe F) 71
English: The accounting manager had in fact had a meeting with all accounting staff to address the fact that there seemed to be some problem with staff getting to work on time and that from that point she would be following the procedure of having late slips completed for each late and that after verbal warnings and 2 written warnings that termination was at the employer's discretion.
French: La gestionnaire à la comptabilité avait d'ailleurs eu une réunion avec tout son personnel pour discuter du fait qu'il semblait y avoir certains problèmes de ponctualité au sein du personnel et pour dire que dorénavant, elle respecterait la procédure et qu'une fiche serait remplie pour chaque retard et, après des avertissements verbaux et deux avertissements écrits, l'employeur pourrait envisager un congédiement.
English: A set of measures to streamline project design and implementation is being put into place, and the issue of operational costs is being addressed.
French: Un ensemble de mesures visant à rationaliser la conception et l'exécution des projets est en cours de mise en place et la question des coûts opérationnels fait l'objet d'un examen.
English: Applicants must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme, as follows:
French: Sont éligibles les candidats dont le siège social est situé dans l’un des pays participant au Programme, à savoir:
English: Drug-Drug Interactions Table <# >- Established or Potential Drug-Drug Interactions <Proper name> < drug A> Ref <level of evidence, see legend> Effect 9 <drug A> conc Clinical comment <Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended>
French: Interactions médicament-médicament Tableau <No > — Interactions médicament-médicament établies ou possibles <Nom propre> < Médicament A> Réf <Qualité des preuves, voir la légende> Effet 9 la concentration du <Médicament A> Commentaire clinique <La prudence s’impose et la surveillance de concentration thérapeutique est recommandée>
English: Online Course Conferences and Events Back to the Manion Lecture 2007 > The information below has been provided by an external source.
French: Cours en ligne Conférences et événements Retour à la Conférence Manion 2007 > Cette information provient d'une source externe.
English: UNDP, Kosovo Host Organization Details:
French: UNDP, Kosovo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Refugee Act in Ireland, for example, states that membership of a social group should be interpreted as including "a group of persons whose defining characteristic is their belonging to the female or the male sex or having a particular sexual orientation"36.
French: La loi irlandaise sur les réfugiés, par exemple, énonce que l'appartenance à un groupe social doit être interprétée comme englobant un "groupe de personnes qui se caractérise par l'appartenance de ses membres au sexe féminin ou masculin ou par une orientation sexuelle particulière"36.
English: May, sections 1.3.6, 3.3, 5.9; June, pgs 16, 22, 28 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Occupational Health and Safety Act of Canada Environmental Health and Safety Act Hazardous Products Act of Canada Fire and Safety Act Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 16, 22, 28 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Loi canadienne en matière de santé et de sécurité au travail Loi en matière de santé et de sécurité de l'environnement Loi canadienne sur les produits dangereux Loi en matière de sécurité en cas d'incendie Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
French: Les orientations qui suivent ne procèdent jamais à une analyse individuelle par fonds.
English: In addition, through his work with groups and institutes such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, he has helped to develop national and international animal welfare standards for the livestock industry.
French: De plus, grâce à son travail avec des groupes et des instituts tels que l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, il a contribué à l’élaboration de normes nationales et internationales en matière de bien-être animal pour le secteur de l’élevage.
English: Direct Budget Support Pilot for Poverty Reduction
French: Soutien budgétaire direct pour la lutte contre la pauvreté
English: I would like to express our gratitude to the IAEA and the United States Government for their support regarding the safety of radioactive sources.
French: Je tiens à exprimer notre gratitude à l'AIEA et au Gouvernement des États-Unis pour l'aide qu'ils nos ont apportée en ce qui concerne la sûreté des sources radioactives.
English: Ministry-specific training in gender mainstreaming
French: Formation particulière des ministères en matière d'égalité des sexes
English: The Working Party agreed to consider the draft list to be prepared by the secretariat at its next session and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner le projet de liste que devrait établir le secrétariat lors de sa prochaine session et de prendre la décision appropriée.
English: In the coming months, the Inter-Parliamentary Union and UNICEF will work towards a joint strategy to mobilize further parliamentary support for children.
French: Dans les mois à venir, l'Union interparlementaire et l'UNICEF s'efforceront d'établir une stratégie commune pour mobiliser un soutien parlementaire accru en faveur des enfants.
English: PP33 Alarmed by the emergence [and continued occurrence] of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their more subtle and contemporary forms and manifestations, as well as by other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP33 Alarmée par l'apparition [et la persistance] de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou ethnique, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In this regard, we hope that the NPT Review Conference to be held next year will adopt an unambiguous call to Israel to accede to the Treaty.
French: À cet égard, nous espérons que la Conférence d'examen du TNP, qui doit avoir lieu l'année prochaine, lancera un appel sans équivoque à Israël afin qu'il adhère au Traité.
English: Member of the American Society of International Law
French: Membre de la Société américaine de droit international
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Besides these general rights included in the draft of the Civil Code, there are also other complementary laws, in draft form, which refer to the legal substance and the legal procedure in cases of adoption, exercise of parental authority and the establishment of the guardianship of minors.
French: Outre ces droits de portée générale figurant dans le projet de code civil, d'autres textes législatifs complémentaires, qui sont encore en projet, énoncent également des règles juridiques en matière d'adoption, d'exercice de l'autorité parentale et de tutelle des mineurs.
English: The representatives of the United States, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the United Kingdom made statements.
French: Les représentants des États-Unis, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: a. the Republic of the Philippines, 10 February 1976: Article II of the Agreement, stipulates extraditable crimes as to include, inter alia, kidnapping, extortion threats, coercion, smuggling, hijacking, piracy, crimes against the laws to narcotics, dangerous or prohibited drugs/chemicals, and crimes against the laws relating to firearms, explosives, or incendiary devices.
French: a) La République des Philippines, le 10 février 1976 : À l'article II de ce traité sont notamment qualifiées d'infractions passibles d'extradition les infractions suivantes : enlèvement, menaces d'extorsion, coercition, contrebande, piraterie aérienne, piraterie en haute mer, violations des lois sur les stupéfiants et les drogues et substances chimiques toxiques ou interdites et violations des lois sur les armes à feu, les explosifs et les engins incendiaires;
English: The Agency is already working hard on monitoring the use of fissionable materials generated by weapons programmes.
French: L'Agence effectue déjà un dur travail pour contrôler l'utilisation des matières fissiles que génèrent les programmes d'armes.
English: Calls on both parties publicly to dissociate themselves from militant rhetoric and demonstrations of support for military options and for the activities of illegal armed groups, and encourages the Georgian side in particular to continue its efforts to put an end to the activities of illegal armed groups;
French: Appelle les deux parties à se dissocier publiquement de la rhétorique militante et des manifestations de soutien aux solutions militaires et aux activités des groupes armés illégaux, et encourage en particulier la partie géorgienne à poursuivre ses efforts visant à mettre fin aux activités de ces groupes armés;
English: If the sovereign people with their vote reject the plan, within a week the Republic of Cyprus will become a full and equal EU member.
French: Si le peuple souverain rejette le plan, en une semaine la République de Chypre deviendra membre à part entière de l'Union européenne sur un pied d'égalité.
English: Therefore, it held that the word sign EUROHYPO was descriptive of ‘financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; provision of financial services; financing’ and that it was, therefore, devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, at least in German-speaking countries, and that that ground was sufficient, under Article 7(2) of that regulation, to justify a refusal of protection.
French: Partant, elle a considéré que le signe verbal EUROHYPO était descriptif des «[a]ffaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; services financiers; financements» et qu’il était, dès lors, dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour le moins dans les pays de langue allemande, et que cela suffisait, en application de l’article 7, paragraphe 2, de ce règlement pour justifier un refus de protection.
English: It was noteworthy that the Department of Public Information and the United Nations Development Programme were making serious efforts in that regard, and that some States granted scholarships to nationals of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il est à noter que le Département de l'information et le Programme des Nations Unies pour le développement déploient des efforts énergiques en ce sens et que certains États accordent des bourses d'étude à des ressortissants de territoires non autonomes.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 41 Recital 15 (15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 41 Considérant 15 (15) Pour projeter effectivement les politiques internes hors de l’union, l’adoption de programmes thématiques est un outil essentiel qui doit réconcilier la nécessité d’une cohérence sectorielle et d’une visibilité thématique pour les politiques internes et l’exigence d’une cohérence globale des relations extérieures.
English: Apparently, we have no more chairs available, so -UNIDENTIFIED SPEAKER:
French: Il n’y a apparemment aucune chaise de disponible, alors – PERSONNE NON-IDENTIFIÉE :
English: At present when a married couple is assessed jointly for Income Tax liability, that liability falls to the husband and any refund would be paid to him.
French: Actuellement, lorsqu'un couple marié est assujetti à l'impôt, c'est l'homme qui assume les obligations fiscales du couple et c'est à lui que sera versé le montant des remboursements, le cas échant.
English: By passing Bill C-23, Parliament sends the message that homosexuals are no longer second-class citizens but full-fledged members of the Canadian political community.
French: En adoptant le projet de loi C-23, le Parlement envoie un message que les homosexuels ne sont plus des citoyens de seconde catégorie, mais des acteurs à part entière de la communauté politique canadienne.
English: As for sea transport, the status of contractual liability of sea carriers is catastrophic.
French: En ce qui concerne par ailleurs le transport maritime, la situation des transporteurs, du point de vue de leur responsabilité contractuelle, est catastrophique.
English: This is the fact that a certain few candidates, originally found qualified, were later found no longer to qualify, due only to the application of the Carty decision of the Federal Court Trial Division (as it then was).
French: C’est le fait que certains candidats et candidates, peu nombreux, initialement jugés qualifiés, ont plus tard été éliminés, uniquement en raison de l’application de l’arrêt Carty de la Cour fédérale, Section de première instance (selon sa forme à l’époque).
English: Poverty affects especially families with three or more children; two thirds of these households are poor, and the depth of their poverty is more severe than that of any other vulnerable group in the country.
French: La pauvreté frappe en particulier les familles de trois enfants ou plus; les deux tiers des ménages entrant dans cette catégorie sont pauvres, et leur misère est plus profonde que pour tout autre groupe vulnérable dans le pays.
English: As a federal agency, the CNSC wishes to demonstrate its commitment to transparent accountability in its management of resources.
French: À titre d'organisme fédéral, la CCSN désire prouver qu'elle croit à la transparence dans la gestion de ses ressources.
English: It collects cross-sectional and longitudinal information about health status and health determinants, including health behaviour, use of health services, and sociodemographic information.
French: On y recueille des données transversales et longitudinales sur l'état de santé et les déterminants de la santé, y compris les comportements liés à la santé, l'utilisation des services de santé et de l'information socio-démographique.
English: National coverage; year round daily air quality forecasts; multipollutants
French: Couverture nationale; prévisions quotidiennes sur la qualité de l’air sur toute l’année; polluants multiples.
English: Its task is to provide operationally ready forces for various operations and tasks as assigned by the Commander Land Force Command.
French: En dehors du champ de compétence fédéral, le SNRS collabore avec les organismes provinciaux et territoriaux de R-S, les services policiers, et les associations des bénévoles pour promouvoir les objectifs et buts du PNRS et harmoniser intégralement les opérations de R-S.
English: No record can be disopsed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les renseignements à Statistique Canada sont conservés conformément à la politique de conservation et de destruction de ce ministère. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: The only term defined in the Convention is “competent authority”.
French: Seule l'expression « autorité compétente » y est explicitée.
English: Duration of the lesson 150-200 minutes (3-4 lessons of 50 minutes each) Required Materials/Preparation Map of Canada with national parks indicated See: http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/ itm2-crp-trc/crp-trc5_e.asp?ID=411
French: Durée de la leçon 150 à 200 minutes (3 ou 4 leçons de 50 minutes chacune) Matériel ou préparation requis Carte des parcs nationaux du Canada Consulter la page Web suivante : http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/ itm2-crp-trc/crp-trc5_f.asp?id=411
English: The clinical outcome of diabetic patients is positively affected by diabetic education.
French: Les résultats cliniques des patients diabétiques sont améliorés par l’éducation sur cette maladie.