ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP):
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique - L'Union était représentée aux réunions suivantes :
English: The rubble and cribbing associated with the tower’s construction are visible in the water.
French: La blocaille et l’encoffrement associés à la construction de la tour sont encore visibles dans l’eau.
English: Highlights the important role of children and young people in this process, and in this regard encourages States to facilitate and promote their active contribution to the preparatory process, including in the work of the Preparatory Committee, and the special session;
French: Met l'accent sur l'importance du rôle des enfants et des jeunes dans ce processus et, à cet égard, encourage les États à les aider et à les inciter à participer activement aux préparatifs, y compris aux travaux du Comité préparatoire ainsi qu'à la session extraordinaire;
English: Delete following text:
French: Poste 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 15 02 25 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 181 240 598 760 Paiements 11 181 240 598 760 APB 2008 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 PB 2008 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 AMENDEMENT Engagements -2 394 800 Paiements -2 394 800 PB+AMENDEMENT Engagements 9 579 200 Paiements 9 579 200
English: Agenda items and debates have been successfully merged, most recently during our consideration a few days ago of issues related to Africa and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Des points de l'ordre du jour et des débats ont été combinés avec succès, tout récemment il y a quelques jours avec notre examen de questions relatives à l'Afrique et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: ", except in the case of packages of such dimensions that they can only bear smaller marks"
French: «à l'exception des colis dont les dimensions sont telles qu'ils peuvent seulement porter des marques plus petites».
English: In realising new laboratory and office space for the biotech firm november AG, Cadolto was faced with the challenge of refurbishing a building erected in 1975, the design and construction of which was not particularly well-suited...
French: Lors de la réalisation de nouveaux locaux devant abriter des laboratoires et des bureaux pour l'entreprise de biotechnologie november AG, Cadolto s'est retrouvé face au défi d'ajouter un étage à un bâtiment érigé en 1975 qui,...
English: The Insurer will contact the employee directly if they need more medical information.
French: L'assureur communiquera directement avec l'employé, si plus de renseignements médicaux sont requis.
English: Get each side to come up with a list of the top 10 items, for example.
French: Invitez chaque groupe à dresser une liste des 10 points les plus importants pour lui.
English: Regulations under the Industrial Property Law
French: Poupées en tissu Art. 59.
English: (b) Appear at a public hearing before an official body concerned with matters relating to the law, the legal system, the administration of justice or related matters;
French: b) Apparaître dans une audience publique devant un organe officiel chargé de questions liées au droit, à l'organisation judiciaire, à l'administration de la justice ou à des sujets y étant liés;
English: They also supported further exploration of pragmatic approaches for identifying modalities for the return of Kuwaiti property.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés favorables à ce que l'on continue de rechercher des approches pragmatiques de la restitution des biens koweïtiens.
English: Do not allow reagent to come in contact with the skin.
French: La mesure se fait par photométrie à 450 nm (longueur d'onde de référence facultative $ 600 nm).
English:   52 (c) Claim for Compensation for Hurt Feelings I have dismissed the complaint and I make no order with  respect to compensation for hurt feelings.
French: L'indemnité pour perte de salaire  doit donc être réduite de ce montant.
English: Malaysia believes that, given the apparent reach of terrorist organizations and the threat they pose to the collective peace, security, stability and economic well-being of all nations, only a concerted and unified effort will enable the international community to succeed in this important undertaking.
French: La Malaisie estime qu'étant donné l'influence apparente des organisations terroristes et la menace qu'elles représentent pour la paix, la sécurité, la stabilité collectives et le bien-être économique de toutes les nations, seul un effort concerté et unifié permettra à la communauté internationale de réussir dans cette importante entreprise.
English: The Holy See welcomed the appeal put forward in the 2004 process for burden-sharing and durable solutions and efforts to strengthen cooperation between UNHCR and partners within and outside the United Nations system, including the United Nations Development Group and the Geneva Migration Group.
French: Le Saint-Siège accueille favorablement l'appel lancé dans le cadre du processus 2004 à un partage du fardeau et à des solutions durables pour renforcer la coopération entre le HCR et des partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, entre autres le Groupe du développement et le Groupe des migrations de Genève.
English: Ligamentum nuchae retained or removed.
French: Nerf du cou laissé en place ou enlevé.
English: "exempt loss" The definition "exempt loss" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « gains imposables » La définition de « gains imposables » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus de la société affiliée.
English: Considering the high numbers of users, the complexity of diabetes as a disease and the benefits obtained with the use of human insulins, the number of reports of suspected ARs is not believed to suggest any unusual trend in the safety profile of these products.
French: Il traite en outre des avantages des insulines humaines, décrit comment Santé Canada surveille les effets indésirables de l'insuline, décrit les effets du changement d'insuline et insiste sur le fait qu'une personne devrait choisir son type d'insuline après en avoir discuté avec son médecin traitant.
English: [57] In those Decisions, the Agency stated that, in determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA or "unjustly discriminatory" within the meaning of section 111 of the ATR, it must adopt a contextual approach which balances the rights of the travelling public not to be subject to terms and conditions of carriage that are discriminatory, with the statutory, operational and commercial obligations of air carriers operating in Canada.
French: [57] Dans ces décisions, l'Office a indiqué que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est « injustement discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC ou si elle établit une « distinction injuste » au sens de l'article 111 du RTA, il doit adopter une démarche contextuelle faisant l'équilibre entre les droits du public voyageur à ne pas être assujetti aux conditions de transport discriminatoires et les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles des transporteurs exploitant un service au Canada.
English: The Agency's strategic approach towards improved management of the health programme continued to be focused on enhancing the process of institutional capacity-building in order to improve performance and make optimal use of scarce human and financial resources, as well as reinforcing health services research as a means to assess the appropriateness, relevance, effectiveness and efficiency of the basic programme components.
French: La stratégie de l'Office en vue d'améliorer la gestion du programme de santé est demeurée axée sur le renforcement des capacités institutionnelles pour améliorer les résultats et optimiser l'emploi des maigres ressources humaines et financières disponibles, ainsi que sur le soutien de la recherche relative aux services de santé afin d'évaluer l'utilité, la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des composantes essentielles du programme.
English: The American shuttle piggybacked on top of the Boeing 747 never flight during rainy weather nor through clouds, moreover it is preceded by 150km by a fighter plane to inform it of weather conditions.
French: Le shuttle sur le dos du Boeing 747 ne vol jamais par temps de pluie ni même en présence de forts nuages, de plus il est précédé de 150 km par un avion de chasse pour lui faire éviter les zones de nuages et de pluie.
English: Ministry of Social Affairs.
French: Égalité en matière de soins de santé République du Liban.
English: The carrying value of cash and cash equivalents, interest receivable, other receivables and accounts payable and accrued liabilities approximates their fair value because of the relatively short period to maturity of the instruments.
French: La valeur comptable des espèces et quasi-espèces, des intérêts à recevoir, des autres recevables, de la subvention à recevoir du gouvernement du Canada et des créditeurs et charges à payer se rapproche de leur juste valeur en raison de la courte durée de ces instruments jusqu'à leur échéance.
English: The recycled fibre can be old corrugated containers (OCC), old newspapers (ONP), old boxboard (OBB), computer-print-out (CPO), boxboard trim, office and print shop waste, old kraft bags, converter scrap, even junk mail. Wood residues are chips, shavings and sawdust left over from logging and saw-milling operations for the furniture and construction industries.
French: Les fibres recyclées peuvent provenir de vieux contenants en carton ondulé, de vieux papier journal, de vieux carton-boîte, de papier à listage d'ordinateur, de rognures de carton-boîte, de vieux papiers de bureau et d'imprimerie, de vieux sacs de papier kraft, de rognures de papier et de carton façonnés, et même d'imprimés publicitaires.
English: Article 10 of the Convention reads:  “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Article 10 de la CEDEF: “Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The three year absence to which a parent is entitled for a child (the system of which is discussed herein Article 13 of CEDAW/C/HUN/4-5 report), loosens the ties linking women to the labour market and weakens their chances of returning to work especially when they take this opportunity for several children continuously.
French: Le congé de trois ans auquel a droit un parent après la naissance d'un enfant (système décrit dans le contexte de l'article 13 du document CEDAW/C/HUN/4-5) relâche les liens entre les femmes et le marché du travail et compromet leurs chances de réintégrer celui-ci, surtout lorsqu'elles prennent successivement un tel congé à la suite de plusieurs naissances.
English: Witnesses noted that one of the first steps in this process will be to facilitate a coordination mechanism to identify gaps in services.
French: Des témoins ont souligné qu’une des premières étapes à cette fin consistera à faciliter la mise en œuvre d’un mécanisme de coordination pour repérer les lacunes existantes dans les services.
English: The Assistant Comptroller General , Internal Audit , reports to the Comptroller General and is responsible for:
French: Le contrôleur général adjoint, Vérification interne, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes :
English: As the speech before this Assembly by the newly elected president of Iran so clearly demonstrated, Iran's fanatic regime remains determined to proceed with its nuclear weapons programme.
French: Comme l'allocution prononcée devant cette Assemblée par le Président iranien nouvellement élu le démontre si clairement, le régime fanatique iranien reste déterminé à poursuivre son programme d'armement nucléaire.
English: The boy could hardly imagine, leaving his home that day, that he would find himself in the company of a giraffe in the middle of African prairie.
French: Le garçon pourrait à peine imaginer, en quittant sa maison ce jour, qu'il se trouverait dans une compagnie d'une girafe au milieu de la prairie africaine.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 15.3 million worth from: Thailand (CAD 13.9 million); Australia (CAD 1.1 million); the USA (CAD 357,000) and; Japan (CAD 346).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 15,3 millions de $CAN de la Thaïlande (13,9 millions de $CAN), de l'Australie (1,1 million de $CAN), des États-Unis (357 000 $CAN) et du Japon (346 $CAN).
English: Conventions on the law of the sea also employ the term “should” rather than “shall”.
French: Les conventions sur le droit de la mer utilisent également le mot «devrait».
English: Since the shuttle which was supposed to bring us back to Fairbanks never came and since we didn’t want to fly back, we hitchhiked for two days before getting a ride from a truck driver on the 29th, at 7PM.
French: La navette devant nous ramener a Fairbanks n’est jamais venue et nous ne voulions pas prendre l’avion pour rentrer. Nous avons donc fait du stop pendant deux jours avant d’être pris par un routier le 29 août à 19h.
English: Today, it could comprise the entire spectrum of economic activity in the region concerned.
French: Aujourd'hui, cette aide pourrait s'étendre à l'ensemble de l'activité économique de la région concernée.
English: The fact that UNESCO has included the city in its list of World Heritage sites is proof that Lyon's exceptional qualities are universally recognised.
French: L’inscription de son site historique au Patrimoine Mondial par l’UNESCO exprime la reconnaissance unanime de ce caractère exceptionnel.
English: Additionally, other exchange and liaison programs outside EALP cost approximately $24M per year, for a total cost of $64M.
French: Les programmes d’échange et de liaison autres que les PEL entraînent des dépenses d’environ 24 M$ par an, ce qui donne un coût total de 64 M$.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/57).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/57).
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT  (art.
English: — productions presenting Parks Canada high priority messages without necessarily mentioning the Agency (i.e.:
French: — projets qui utilisent un parc ou un lieu comme toile de fond sans qu'il soit possible de le reconnaître.
English: As in previous years, the Working Group had used an urgent action procedure for the 43 cases that had allegedly occurred within three months preceding the adoption of the report by the Group.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a utilisé la procédure d'action urgente pour 43 cas qui se seraient produits au cours des trois mois ayant précédé l'adoption du rapport par le Groupe.
English: Researchers in the area of breast cancer are eligible for peer review at CIHR and CBCRA.
French: Les demandes de subvention dans le domaine du cancer du sein sont admissibles à la fois aux concours des IRSC et au concours de l'ACRCS.
English: The sovereign population of Colombia, in the highest vote in history, expressed itself clearly and delivered to me an emphatic mandate.
French: Le peuple souverain de Colombie, par la voie du scrutin le plus élevé de l'histoire, a été clair et m'a confié un mandat sans équivoque.
English: Health human resources, wait times, and performance reporting
French: Ressources humaines en santé, temps d’attente et rapports sur le rendement
English: • Gateway Women’s Centre - Port aux Basques
French: • Le centre antiviolence «Gateway Women’s Centre» de Port aux Basques
English: the project metrics which will be captured (see also Metrics Usage Table) ii. what kinds of analysis will be done iii. how the raw data and results will be saved (ie., a metrics database) iv. tools which will be used. iv. what types of metrics reporting will be done.
French: Les mesures du projet qui seront saisies (voir également le Tableau de l'utilisation de la métrologie). ii. Le genre d'analyse à mener. iii. La méthode de sauvegarde des données et des résultats bruts (c'est-à-dire une base de données de la métrologie). iv. Les outils à utiliser. v. Le genre de rapports sur les mesures à présenter.
English: We were encouraged by the Finance Minister’s announcement in the February 2003 budget of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Nous avons été encouragés par l’annonce du ministre des finances lors du budget de février 2003 en ce qui concerne le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: Workers who wish to exercise their right to free movement within the Union may come up against tax obstacles when trying to transfer accrued benefits (where this is possible) from a funded scheme in the home state to a scheme in the host state.
French: Les travailleurs qui veulent exercer leur droit de libre circulation dans le marché unique peuvent se heurter à des obstacles fiscaux lorsqu’ils cherchent à transférer (quand c’est possible) des droits accumulés d’un régime par capitalisation dans l’État membre d’origine vers un régime dans l’État membre d’accueil.
English: The percentage of women citing community factors was far higher than men, while the proportion citing access to employment was significantly lower.
French: Les femmes ont été proportionnellement beaucoup plus nombreuses que les hommes à mentionner des raisons liées à la communauté et considérablement moins nombreuses à citer l'accès à l'emploi.
English: • In 2004: 27 million patrons.
French: • En 2004: 27 millions de spectateurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Due to desertification, the Senegal River Valley offers the only agricultural potention in Mauritania.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) Les objectifs du projet n'ont pas été atteints.
English: Niro recently completed her Master's degree at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Niro a récemment complété une maîtrise à la University of Western Ontario à London (Ontario).
English: The data compiled by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) suggested that human activities were among the main contributing factors.
French: Selon les données compilées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), les activités humaines figuraient parmi les principaux facteurs qui contribuaient à ces changements.
English: The methodology sheets were to form a base and starting point for the process of indicator development, and were understood to be open to enhancement, refinement, amendment and change.
French: Elles devaient constituer la base et le point de départ du processus de formulation des indicateurs et il était entendu qu'elles pourraient être complétées, précisées, modifiées ou remaniées.
English: • Treatment of a restrictive covenant
French: • Traitement d'un engagement de non-concurrence
English: NRC-HIA also designs and builds advanced scientific instrumentation for astronomical observatories and operates other elements of the national astronomy infrastructure.
French: Les connaissances tirées des recherches en technologie de la génomique, conjuguées aux grandes compétences de l’IBP-CNRC en transformation génétique, constituent un outil puissant d’amélioration du rendement et de la diversification des cultures.
English: It will be necessary to enact national legislation that permits all the forms of cooperation mentioned therein (see under chapter one), and it is therefore intended to submit a Proposition to the Odelsting concerning the necessary legislative amendments as soon as possible after ratification.
French: Il sera indispensable que la législation nationale permette toutes les formes de coopération qui y sont prévues, voir chapitre 1, et c’ pourquoi nous prévoyons de déposer dès que possible est après la ratification une Proposition à l’ Odelsting concernant les amendements nécessaires à apporter à notre législation.
English: Member States applying aforementioned risk analysis, but preferring decentralised control management via harmonised legally binding rates, may continue today's standing practice in applying the legally required minimum control rate per customs office of export.
French: Quant aux États membres qui effectuent l’analyse des risques susmentionnée mais préfèrent utiliser une gestion décentralisée des contrôles assortie de taux harmonisés légalement contraignants, il leur est loisible de continuer à employer le système actuel du taux minimal légal de contrôles défini au niveau du bureau de douane d’exportation.
English: Let us go back to that constructive document.
French: Revenons à ce document constructif.
English: The whole episode was a remarkable example of how, in war, the most careful calculations may be upset.
French: Cet épisode illustre bien qu’en guerre les plans les plus détaillés peuvent être bouleversés.
English: Nevertheless, this is a very sensitive issue, as the debate has already shown, and one of the few cases where the three institutions do not have the same position, as I very clearly stated before Parliament.
French: Néanmoins, ce sujet est très sensible, comme l'a déjà montré le débat, et représente l'un des quelques exemples où les trois institutions n'ont pas la même position, comme je l'ai très clairement déclaré au Parlement.
English: SECTION J - Is related to determining past employment of security concern.
French: · Cette section vise à déterminer les emplois précédents pouvant susciter des préoccupations en matière de sécurité.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/91).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/91).
English: DECISION No. 2 DEVELOPMENT OF AN OSCE STRATEGY TO ADDRESS THREATS TO SECURITY AND STABILITY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY (MC(10).DEC/2)
French: DECISION No 2 ELABORATION D’UNE STRATEGIE DE L’OSCE VISANT A FAIRE FACE AUX MENACES POUR LA SECURITE ET LA STABILITE AU XXIe SIECLE (MC(10).DEC/2)
English: Til, H.P., Immel, H.R. and Feron, V.J. Lifespan oral carcinogenicity study of vinyl chloride in rats (final report).
French: Til, H.P., Immel, H.R. et Feron, V.J. Lifespan oral carcinogenicity study of vinyl chloride in rats (final report).
English: Metadata is structured - based on an agreed upon format or standard.
French: Exemples Fichier de bibliothèque - chaque fiche contient des métadonnées sur un livre classé sur les rayons.
English: Scale A graded line divided into successive values, which may be graphical, descriptive or numerical, used in reporting assessments.
French: Statistique inférentielle Méthodes statistiques utilisées pour inférer les valeurs d'une population à partir des valeurs obtenues pour l'échantillon.
English: Furthermore, we believe that the Secretary-General has drawn important conclusions which should be the basis of the overall approach to settling crises, including humanitarian ones.
French: En outre, nous considérons que le Secrétaire général a tiré des conclusions importantes qui doivent être à la base de l'approche globale du règlement des crises, y compris des crises humanitaires.
English: Article 15
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile