ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations should not become a place where the separation of the territory of its Member States may be supported.
French: L'ONU ne doit pas devenir une enceinte où il est possible de favoriser la division du territoire de ses États Membres.
English: In this regard, I associate myself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and the representative of the Gambia on behalf of Africa.
French: Je m'associe à cet égard aux déclarations prononcées par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante de la Gambie au nom de l'Afrique.
English: The NEPAD e-Schools Business Plan has been completed.  It involved consultations with experts nominated by participating governments and the regional economic communities, the African Development Bank, the five consortia leaders and civil society organizations.
French: La mise au point du Plan d'exécution de l'initiative L'informatique à l'école du NEPAD a été achevée à la suite de consultations avec des experts nommés par les gouvernements participants et les commissions économiques régionales, la Banque africaine de développement, les chefs de file des cinq consortiums et des organisations de la société civile.
English: This joint report will facilitate a second debate, at the plenary session of our JCC, on the subject.
French: Ce rapport commun permet d'avoir une seconde discussion, en séance plénière de notre CCM, sur ce thème.
English: Devastating fires in Greece, torrential flooding in Mexico and a severe snowstorm that forced 1.76 million people from their homes in China also required Canadian action and support.
French: Le Canada a aussi fourni une aide à la suite d’incendies dévastateurs en Grèce, de graves inondations au Mexique et d’une forte tempête de neige ayant forcé le déplacement de 1,76 million de personnes en Chine.
English: In effect, the production/sales ratio for that period was substantially higher than that of other years, which indicates a production surplus (up to 54% in 1993) compared to sales made in Canada.9 Mr. Swain explains that the early 1990s were marked by the contraband sale of exported Canadian tobacco products, 10 which could explain why See D-251 for 1996-1997 in particular. See D-258 and D-251 in particular.
French: En effet, le ratio production / ventes pour cette période a été substantiellement plus élevé que celui des autres années, ce qui dénote un surplus de production (jusqu’à 54 % en 1993) par rapport aux ventes réalisées au Canada 9 . M. Swain explique que le début des années 1990 a été marqué par la contrebande des produits du tabac canadiens exportés 10 , ce qui pourrait expliquer pourquoi les ventes ont autant diminué au Canada sans que cette tendance se reflète sur la production.
English: Not only are the consoles, as always, before they had the impact that the people currently in their young and not so young, and used computers are also used to play.
French: Depuis Apple a grimpé, quoique indirectement, le chariot de livres électroniques avec son iPad controversée, bon pour certains et pas si bon pour les autres, beaucoup d'entreprises qui ils mettent en scène les appareils qui tentent de concurrencer le Kindle Amazone.
English: Major changes in the format and presentation of UNIDO's programme and budget document, which were introduced from the 1998-1999 biennium, do not readily permit comparisons between recent bienniums of the real gross resources budgeted for buildings management.
French: Les changements importants qui, depuis l'exercice biennal 1998-1999, ont été apportés à la présentation du programme et des budgets de l'ONUDI, ne facilitent pas la comparaison, en termes réels, du montant brut des ressources budgétaires affectées à la gestion des bâtiments au cours des dernières périodes biennales.
English: The Department will continue to adopt modern management practices, particularly as they apply to performance measurement and risk management.
French: Le Ministère continuera également à adopter des pratiques de gestion modernes, en particulier dans le domaine de la mesure du rendement et de la gestion des risques.
English: Koska liittymissopimus allekirjoitettiin 16. huhtikuuta 2003 ja maa liittyi virallisesti Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, liittymiskumppanuus on päättynyt.
French: • Yritykset Latvian liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Latvia - Ympäristö
English: 29.5.2 Nunavik Inuit and Parks Canada Agency shall attempt to harmonize any Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada with the Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada. 29.5.3 A Nunavik Inuit park impacts and benefits agreement shall not form part of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, is not intended to be a treaty or land claims agreement and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 29.5.2 Les Inuit du Nunavik et l’Agence Parcs Canada s’engagent à tenter d’harmoniser toute entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour les Inuit du Nunavik relativement à la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat avec l’entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour les Inuit du Labrador relativement à la réserve de parc national du Canada des Monts- 29.5.3 Une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc conclue avec les Inuit du Nunavik ne fait pas partie de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik et ne se veut ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et n’a pas pour but de reconnaître ou confirmer des droits ancestraux ou issus de traités au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The consequence is inevitably that for a large number of loss elements and a smaller number of claimants the Panel is unable to recommend any compensation.
French: Elle a pour effet qu'un billet sur demande émis au bénéfice d'une partie iraquienne n'aurait pu légalement être honoré après le 6 août 1990.
English: will continue to apply within a province to the activities of federal works, undertakings and businesses that are under federal jurisdiction such as banking, broadcasting, telecommunications and transportation.
French: Si le gouverneur en conseil émet un décret déclarant qu’une loi provinciale est essentiellement similaire, la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par des organisations assujetties à la loi provinciale ne seront pas visées par la LPRPDÉ.
English: Again (see allegation 20), this question asked the candidates to describe a situation from their current or past jobs where they had demonstrated "The ability to notice, interpret and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships."
French: Une fois encore (voir l'allégation 20), cette question demandait aux candidates de décrire une situation, dans leur emploi actuel ou dans un emploi antérieur, au cours de laquelle elles avaient démontré la « capacité de remarquer, d'interpréter ou de prévoir les sentiments et les préoccupations des autres afin d'établir des relations de travail mutuellement avantageuses ».
English: Malaysia''s role in promoting business linkages was an excellent example in Asia of providing access to markets and technology, and it was one reason why the region was ““getting ahead.”” The Asian Group looked forward to the video presentation produced by the secretariat in collaboration with the Governments of Malaysia and Brazil that would focus on successful initiatives.
French: Le rôle de la Malaisie dans la promotion de relations interentreprises était un excellent exemple de la manière dont l'accès aux marchés et à la technologie était assuré en Asie, et c'était l'une des raisons pour lesquelles les pays de la région «avançaient».  Le Groupe asiatique attendait avec intérêt le film présentant des exemples de réussite que le secrétariat avait réalisé en collaboration avec les Gouvernements malaisien et brésilien.
English: A final tally of the casualties of the Israeli aggression reveals that more than 1,400 Palestinians were killed.
French: Le bilan des victimes de l'agression israélienne montre que plus de 1 400 Palestiniens ont été tués.
English: It also declared that the provisions of article 16, paragraph 14, of the Convention must be applied in such a way as to ensure the inevitability of responsibility for the commission of offences falling within the purview of the Convention, without detriment to the effectiveness of international cooperation in the areas of extradition and legal assistance.
French: Elle a également déclaré que les dispositions du paragraphe 14 de l'article 16 de la Convention devaient s'appliquer de manière à garantir l'inévitabilité de la responsabilité pour la commission d'infractions tombant sous le coup de la Convention, sans compromettre l'efficacité de la coopération internationale dans les domaines de l'extradition et de l'aide judiciaire.
English: • the Act does not define the nature of measures that will be considered special or qualitative measures helpful in the promotion of members of designated groups in a business, nor does HRSDC have the analytical tools for assessing such measures should they be present in a business.
French: • la Loi ne définit pas la nature des mesures qui seront considérées comme des mesures spéciales ou qualitatives utiles à la promotion des membres des groupes désignés dans l'entreprise non plus que RHDCC ne dispose d'outils d'analyse destinés à évaluer de telles mesures dans l'éventualité où elles existeraient en entreprise.
English: With significant cost growth in this area, provinces are increasingly being forced to reallocate resources from priority areas, including education, other health programs and public infrastructure to sustain coverage.
French: Les coûts augmentant considérablement dans ce secteur, les autorités se voient forcées d’y réaffecter des fonds d’autres domaines prioritaires, comme l’éducation, les infrastructures publiques et divers programmes en santé.
English: The bud scales of the inner pairs of terminal buds and all bud scales of lateral buds exhibited different patterns of development in the two types of species.
French: Les écailles des paires intérieures des bourgeons terminaux et toutes les écailles des bourgeois latéraux montraient des patrons différents de développement chez ces deux types d'espèces.
English: In 2003, for example, it had submitted a report on State violence in France to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in which it had shown that, in certain districts on the outskirts of cities young women of foreign origin had been the victims of violence and law enforcement agencies had done nothing to protect them.
French: En 2003 par exemple, elle a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes un rapport sur la violence d'État en France qui montrait que des jeunes femmes d'origine étrangère étaient victimes de violences dans certaines banlieues sans que les forces de l'ordre interviennent pour les protéger.
English: It was open to the Appeal Board to conclude that disclosure of the assessor's manual would compromise the integrity and further use of the standardized test.
French: Il était loisible au comité d'appel de conclure que la divulgation du manuel du correcteur compromettrait l'intégrité et l'utilisation continue du test normalisé.
English: The building was transformed into a hotel, the Hotel Manfredi, in 1949, and from that moment its tradition of hospitality has been continued under the ownership of Ines Manfredi, and from 1980, under the intelligent managing of Cosimo and Maria Argentina.
French: Le palais se transforma en hôtel en 1949, l'hôtel Manfredi. Il continua, depuis ce moment-là, sa tradition d'hospitalité, grâce à la propriétaire, depuis 1980,Inès Manfredi, et grâce à la savante gestion de Cosimo et Maria Argentina.
English: This compares to Ontario's increase of just 6.1 percent.
French: 100, comparativement à 6,1 p.
English: [Original: English] [18 February 2003]
French: [Original : anglais] [13 juin 2003]
English: ◦ 4.10 Other Chemical / Radiological Work and Documents
French: ◦ 4.10 Autres travaux et documents relevant de la chimie et de la radiologie
English: PAY NOTES ** Restructure (3) Effective November 7, 2002, an employee at FI levels 3 and 4 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** Restructuration 3) À compter du 7 novembre 2002, tout employé-e classé FI-3 et FI-4 sera rémunéré dans l'échelle du taux « X » au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération ou, s'il n'existe pas de tel taux, au taux situé le plus près dans l'échelle du taux « X », pourvu que ce taux ne soit pas inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The Dalai Lama is asking for autonomy for Tibet and I believe this proposal is a wise and appropriate one.
French: Le Dalaï-lama demande l'autonomie du Tibet et je crois que cette proposition est sage et appropriée.
English: It is famous among Thompson’s admirers as the place where he met and married Charlotte Small, his wife for 58 years. [http://www.sakitawak.ca/] [http://www.jkcc.com/sakitawak.html]  Lac la Biche, Alberta:
French: C’est là que Thompson rencontra et épousa Charlotte Small, laquelle demeura sa compagne pendant 58 ans.  [http://www.sakitawak.ca/] (en anglais seulement)  [http://www.jkcc.com/sakitawak.html] (en anglais seulement)  Lac la Biche, Alberta :
English: Ms Susanne Johansson (Tel.: 00 32 2 546 9619 – e-mail: susanne.johansson@esc.eu.int) * * *
French: Les entreprises peuvent améliorer les conditions qui permettent l'engagement citoyen; elles peuvent décerner des prix afin de récompenser les engagements sociaux responsables et inciter leurs collaborateurs et leurs collaboratrices à s'engager sur le plan social.
English: c To be transferred from other peacekeeping missions.
French: c Ces véhicules seront transférés d'autres missions de maintien de la paix.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: University Health Network (Toronto)
English: Each Party is responsible for preparing the documentation to be used in its territory for the purpose of recovering costs associated with a response to harmful substance incidents.
French: Sauf s'il en a été convenu autrement, il incombe à la Partie qui a mis en œuvre l'intervention conjointe à la suite d'un incident de pollution par une substance nocive de prendre l’initiative de la rédaction du rapport d'intervention conjoint.
English: UNDP will embrace United Nations reform principles of simplification and harmonization by operating in line with the UNDAF and pursuing results-based management.
French: Le PNUD fera siens les principes de réforme de l'ONU, à savoir la simplification et l'harmonisation, en mettant en œuvre le programme conformément au PNUAD et en pratiquant une gestion axée sur les résultats.
English: Prepayments 2007 2006 (in thousands of dollars) Loss Support Contributions Allowance for Losses on Loss Support Contributions Net Loss Support Contributions Non-Repayable and Conditionally Repayable Contributions Total Prepayments $ 12,590 (2,636) 9,954 1,005 10,959 11,178 (2,428) 8,750 2,495 11,245
French: Paiements anticipés 2007 2006 (en milliers de dollars) Pertes au soutien des contributions (réserves pour pertes sur prêts) Provision pour les pertes au soutien des contributions Pertes nettes du soutien aux contributions Contributions non remboursables et remboursables avec conditions Total des paiements anticipés 12 590 (2 636) 9 954 1 005 10 959 11 178 (2 428) 8 750 2 495 11 245
English: Therefore, any certificate to issue would be effective on that date.
French: Le certificat deviendra donc en vigueur à cette date.
English: CDM PoA and sectoral approaches could be a solution for low-cost abatement options, while for the high-cost ones, there was need for improved access to financing, and research and development support for not-yet-mature technologies, among other options.
French: Les programmes d'activité et les approches sectorielles au titre du MDP pouvaient constituer des options envisageables de réduction à bas prix, les projets coûteux nécessitant notamment un meilleur accès au financement et un appui en matière de recherche-développement pour les technologies encore insuffisamment éprouvées.
English: At the end of each audit engagement in a country office, OAPR assesses each office's performance according to a three-point rating system: satisfactory, partially satisfactory and deficient (annex I sets out a definition of these performance ratings).
French: À l'issue des missions d'audit, le Bureau évalue la performance des bureaux de pays en leur attribuant l'une des trois notes suivantes : « satisfaisant », « partiellement satisfaisant » et « insuffisant » (une définition de ces éléments de notation est donnée à l'annexe I).
English: ◦ implemented a certification program for swede midge that minimized the negative impact on trade with the United States.
French: ◦ elle a mis en œuvre un programme de certification pour la cécidomyie du chou-fleur, qui a permis de réduire au minimum les effets négatifs de ce moucheron sur le commerce avec les États-Unis.
English: The initial training and refresher training shall also include individual practical exercises (see 8.2.2.4.5).
French: La formation initiale et le recyclage doivent comprendre aussi des travaux pratiques individuels (voir 8.2.2.4.5).
English: However, reading them too narrowly could exclude valid items and undermine the spirit of the Agreement.
French: Par contre, une définition trop étroite pourrait exclure des éléments valides et compromettre l’esprit de l’entente.
English: One of the realities of an SME economy is that the ecosystem necessary for them to thrive requires a strong regional or cluster focus – SMEs often do not have geographically distributed operations.
French: En outre, les PME sont aux prises avec de nombreux enjeux allant des exigences liées à l’interopérabilité jusqu’à la protection de la propriété intellectuelle, ce qui rend difficile leur participation aux chaînes d’approvisionnement mondiales – forces dominantes du monde des affaires actuel.
English: APPLICATION by Intair Inc. carrying on business as Intair for cancellation of Licence Nos. 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 and 910242.
French: DEMANDE présentée par Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair en vue d'annuler les licences nos 880020, 910227, 910236, 910237, 910238 et 910242.
English: In addition, Fairclough was responsible for Indian Affairs when, in 1960, many Aboriginal Canadians were given the right to vote.
French: Elle était responsable des Affaires indiennes lorsqu’en 1960, plusieurs Autochtones canadiens ont obtenu le droit de vote.
English: With the duty of bringing together the permanent truth of the priestly ministry and the characteristic requirements of the present day, the synod fathers sought to respond to a few necessary questions: What are the positive and negative elements in socio - cultural and ecclesial contexts which affect boys, adolescents and young men who throughout their lives are called to bring to maturity a project of priestly life?
French: Devant conjuguer le sens authentique permanent du ministère presbytéral avec les exigences et les caractéristiques du temps présent, les Pères synodaux ont cherché à répondre à certaines questions qui s'imposent: quels problèmes et, en même temps, quels stimulants positifs le contexte socio-culturel et ecclésial actuel suscite-t-il chez les enfants, les adolescents et les jeunes qui doivent mûrir pour toute leur existence un projet de vie sacerdotale ?
English: Gold mining has the potential to create wealth for many generations to come.
French: L'exploitation minière de l'or peut créer de la richesse pour de nombreuses générations à venir.
English: Feasibility of Patent Pools in Biotechnology from a Developing Country Perspective" - (Brazil)
French: Faisabilité des communautés de brevets dans le secteur de la biotechnologie du point de vue d’un pays en développement (Brésil)
English: Hat Sketches (Bilingual)  by Richard Léger and Sara Snow Hat Sketches consists of three short skits for two actors.
French: L’histoire est racontée en longs monologues ponctués de versets de la Bible.  Niveau 4, mezzanine  Salle du Canada :
English: They are already aware of our requirements, which will continue to be based on the Copenhagen criteria, although they will no doubt be better clarified by the constitution proposals we are awaiting from the Convention.
French: Ceux-ci connaissent déjà nos exigences, qui demeureront inspirées par les critères de Copenhague, mieux précisés, il est vrai, par les propositions de constitution que nous attendons de la Convention.
English: The participation included the Former Yugoslavia, Kosovo, East Timor, Sierra Leone, Ethiopia-Eritrea.
French: Des soldats ont été envoyés dans les pays suivants : ex-République yougoslave de Macédoine, Kosovo, Timor oriental, Sierra Leone, Éthiopie-Érythrée.
English: NOTE: To save all security changes and to exit the Secure Dialog press the button beneath the OK softkey in the Secure Dialog screen.
French: REMARQUE: Pour enregistrer toutes les modifications de sécurité et quitter le dialogue Secure , appuyez sur la touche de fonction OK à l'écran dialogue Secure.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065304 Tele Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Bénin Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Before his career was ended in 1975 by a knee injury, he was 10 times...
French: Trois ans plus tard, il remporte son premier titre canadien en slalom....
English: Over and above what is provided in its web site, which may not be readily available, especially to a greater number of developing countries, UNOPS should:
French: Outre les indications fournies dans son site Internet, auxquelles il pourrait ne pas être facile d'avoir accès, comme c'est le cas pour de nombreux pays en développement, l'UNOPS devrait :
English: Since then, he has played a key role in adapting the Foreign Ministry to the changes in the domestic and international circumstances of the post-cold war era.
French: Depuis, il a joué un rôle clef dans les actions entreprises pour adapter le Ministère à la situation nouvelle intervenue sur les plans national et international à la suite de la guerre froide.
English: Source: National Statistical Office, Future Population Projection, 1996.
French: Source: Office national de la statistique, Projections démographiques, 1996.
English: During the past year, the Office issued 2,357 recommendations to improve internal controls and correct underlying obstacles to organizational efficiency and effectiveness.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a présenté 2 357 recommandations pour améliorer les contrôles internes et remédier à des obstacles à l'efficience et à l'efficacité de l'Organisation.
English: Guided Tours: Monday through Friday from 9.45 a.m. to 4.45 p.m. Reservations: (212) 963-4440 or via e-mail: unitg@un.org.
French: Visites guidées : Du lundi au vendredi, de 9 h 45 à 16 h 45.  Réservations : (212) 963-4440 ou unitg@un.org.