ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Recalling international and regional initiatives that implement the principles of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including the Handbook on Justice for Victims and the Guide for Policy Makers,50 both issued by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in 1999;
French: g) Rappelant les initiatives internationales et régionales, qui mettent en application les principes contenus dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, comme le Manuel sur la justice pour les victimes et le Guide pour les responsables politiques50, tous deux publiés par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime en 1999 ;
English: A new feature film fund should be created, consisting of:
French: Un nouveau fonds de financement des longs métrages devrait être créé et doté ainsi :
English: Alum was used to enhance suspended solids removal prior to filtering.
French: On a utilisé de l'alun pour améliorer l'élimination des matières solides en suspension avant la filtration.
English: This service will require specialised receivers providing access to this enhancedquality signal.
French: Ce service requerra des récepteurs spécifiques permettant d’avoir accès à ce signal de plus grande qualité.
English: Over 35% of respondents are not satisfied with the training they have received in purchasing including on the use of LPOAs.
French: Plus de 35% des répondants sont insatisfaits de la formation reçue sur les achats, notamment sur l’utilisation de l’AAL.
English: CePRC of Canada has also supported ECA in sharing experiences and expertise on developing online training modules.
French: D'autres cours seront bientôt disponibles dans les domaines tels que les politiques en matière de TIC.
English: ·m–2. A model simulation of rising temperature conditions predicted a reduction of NPP because of a large increase in respiration.
French: Un modèle simulant une élévation des conditions de température permet de prédire une réduction du NPP attribuable à une importante augmentation de la respiration.
English: A number of common conclusions can be drawn from the review of the Windsor and Sudbury Resource Centres.
French: On peut tirer un certain nombre de conclusions communes à partir de l'étude visant les CR de Windsor et de Sudbury.
English: It reiterated the importance of the objectives of the EU action plan on climate change in the context of development cooperation and underlines the need to exploit the synergies between the promotion of access to affordable energy for the poor, energy security, sustainable energy supply, innovation and reduction of greenhouse gas emissions to ensure consistency between energy development and climate issues.
French: Le Conseil souligne à nouveau l’importance des objectifs du plan d’action de l’UE sur le changement climatique, dans le cadre de la coopération au développement, et souligne la nécessité d’exploiter les synergies entre la promotion de l’accès à l’énergie abordable pour les pauvres, la sécurité énergétique, l’approvisionnement en énergie durable, l’innovation et la réduction des émissions de gaz à effet de serre afin d’assurer la cohérence entre les questions de développement et d’énergie.
English: The consumer shall be entitled, from the signing of the contract or preliminary contract binding both parties, to a period of fourteen calendar days during which he may withdraw from the timeshare, long-term holiday product or resale contract without giving any reason.
French: Le consommateur dispose, à compter de la signature du contrat ou du contrat préliminaire contraignant pour les deux parties, d'un délai de quatorze jours calendrier pour se rétracter du contrat d'utilisation de biens à temps partagé, de produit de vacances à long terme ou de revente, sans aucune indication de motif.
English: 99 See Treaty on Judicial Assistance with Criminal Matters, with forms.
French: J’ai reçu ces informations en confidence je ne peux donc mentionner ni leurs noms ni la période précise de leur détention.
English: Or could they be linked in some way to climate change caused by the buildup of greenhouse gases in the atmosphere?
French: Ou bien pourraient- ils être liés au changement climatique induit par l'accumulation de gaz à effet de serre dans l'atmosphère?
English: HRW recommended that the Government halt the prosecution of journalists and other writers solely for expressing views critical of Government policies, and cease blocking Internet sites.
French: HRW recommande que le Gouvernement mette fin aux poursuites engagées contre des journalistes et autres écrivains uniquement parce qu'ils avaient exprimé des opinions critiques à l'égard du Gouvernement et qu'il cesse de bloquer des sites Internet.
English: The centre of the wheel is symbolic of Mother Earth and the Creator and their role in the beginning and continuation of life.
French: Le centre du cercle représente la Terre mère et le Créateur ainsi que leur rôle en matière de commencement et de continuation de la vie.
English: • Washington D.C. (Permanent Mission of Canada to the Organization of American States, OAS) (UNITED STATES OF AMERICA) *
French: • Washington D.C. (Mission permanente du Canada auprès des États américains, OÉA) (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) *
English: Phrang Roy, of the International Fund for Agricultural Development, spoke of his organization's experiences in poverty reduction, working in rural areas where most of the poor were to be found.
French: Phrang Roy, du Fonds international de développement agricole (FIDA), a parlé des travaux de son organisation en matière de réduction de la pauvreté dans les régions rurales où sont concentrées la plupart des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Over the past year, the rising dollar has shaved 4% off prices received by manufacturers.
French: Depuis un an, la valorisation du dollar a retranché 4 % aux prix reçus par les fabricants.
English: Relations should be based on trust and confidence and he regretted double standards that had been applied to Belarus, in particular insinuations regarding alleged government involvement in the "disappearance" of four Belarus political figures.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Cherginets pour son intervention, précisant que la situation de son pays n'était pas précisément à l'ordre du jour, mais que ce sujet important trouvera d'autres occasions d'être approfondi.
English: The total spending on this program amounted to $76,703 of which $66,520 was recovered through a cost-sharing agreement with provincial governments.
French: Les dépenses totales affectées à ce programme étaient de 76 703 $, dont 66 520 $ ont été récupérés par l’entremise d’une entente de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux.
English: (2) A temporary certificate of registration expires on the earlier of (a) 180 days from its date of issue, or (b) the day stated on the temporary certificate or on any amendments made thereto.
French: (2) Le certificat d’agrément temporaire expire au premier en date des jours suivants : a) le 180e jour suivant la date de sa délivrance; b) le jour indiqué sur le certificat temporaire original ou modifié.
English: Student Development 4.1 Bursaries for postsecondary education in French Access to postsecondary training programs is improved.
French: Développement des étudiant(e)s 4.1 Bourses d’accès aux études postsecondaires en français Offrir des bourses d’accès aux études postsecondaires en français.
English: You will also be struck by the beauty and originality of the turn-of-the-century buildings designed in Modernist style, the characteristically Catalan version of Art Nouveau which was all the vogue in Europe. It is particularly intriguing to see how many Modernist-style wine cellars-also known as "wine cathedrals"- were built in the rural areas, and to discover the Modernist-style factories which bear witness to the industrial strength of Catalonia in the wake of the Industrial Revolution.
French: La tradition innovatrice de l'architecture catalane persiste toujours dans les réalisations actuelles de ses architectes.
English: PROTECTRON Reference Number: 20070346A Contract Date: 2006-08-21 Description of Work: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts Contract Period: 2006-07-31 to 2006-08-31 Delivery Date: 2006-08-31 Contract Value: $13,231.82 Comments:
French: PROTECTRON Numéro de référence : 20070346A Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2006-07-31 à 2006-08-31 Date de livraison : 2006-08-31 Valeur du contrat : 13 231,82 $ Commentaires :
English: These communities must continually adapt to increasingly rapid change, and provide the infrastructure to maintain and improve residents’ quality of life.
French: Infrastructure et collectivités Les forces du Canada sont le reflet des forces de ses collectivités, qu’elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales.
English: Discussions at neighbourhood level with both Muslim and non-Muslim citizens of Rotterdam will be organised to rally support for the charter.
French: Un groupe de bénévoles d’origines culturelles et ethniques différentes est constitué pour être «prêté» à des personnes intéressées.
English: In August 2004 the Administration of the Maintenance Guarantee Fund started its operation work.
French: L'Administration du Fonds de garantie des pensions d'entretien fonctionne depuis août 2004.
English: L’allocation annuelle s’élève à 6 000 $ dans le cas des brevets de développement et à 13 200 $ dans le cas des brevets seniors.
French: Development athletes receive $6,000 per year, while Senior athletes receive $13,200 per year.
English: But to go further we presented a proposal for a Code of good administrative behaviour in July 1999.
French: Nous sommes allés plus loin, en juillet 1999, en présentant un projet de code de bonne conduite administrative.
English: take the trains S2, S5 or S8 to Pfäffikon SZ (takes approx.
French: avec la ligne S2, S5 ou S8 jusqu'à Pfäffikon SZ (durée env.
English: 25/06/2004 Recommendation 1668 Management of water resources in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 25/06/2004 Recommandation 1668 Gestion des ressources en eau en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Current plans, including oak cask aging, should allow the company to start exporting its products as early as the fall of 2009.
French: Des projets en cours comme le vieillissement de la bière en fût de chêne devraient mener l'entreprise à exporter ses produits dès l'automne 2009.
English: A-068  Date: 2005-04-21 (change of name)  Date: 1996-10-02  Organization type: service organization Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand  Inspection type: verification / reverification   Date: 1996-10-02  Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1996-04-22  Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand  Inspection type: verification / reverification   Date: 1996-04-22  Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: compliance sampling   Date: 1993-08-09  Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification   Revised: 2005-04-25 Previous page | Main page
French: A-068  Date : 2005-04-21 (changement de nom)   Date : 1996-10-02  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification   Date : 1996-10-02  Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1996-04-22  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification   Date : 1996-04-22  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité   Date : 1993-08-09  Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2005-04-25 Page précédente | Page principale
English: We had an opportunity in the committee for me to have an exchange of views with Mrs Cederschiöld about her report.
French: J'ai eu l'occasion de procéder, en commission, à un échange de vues avec Mme Cederschiöld sur son rapport.
English: One of the panel members was of the opinion that using a placebo group for these indications is appropriate if the patient is informed of the fact that there are other treatments, or if patient has already failed other medications, and there is a rescue medication available within the parameters of the trial.
French: Un des membres du groupe consultatif était d’avis que le recours à un groupe placebo pour ces indications est admissible si le patient est informé de l’existence d’autres traitements ou s’il a déjà connu un échec thérapeutique avec d’autres médicaments, et il existe un médicament de secours qui est acceptable dans les paramètres de l’essai.
English: After this period of time has elapsed, no complaint will be considered.
French: Passé ce délai aucune réclamation ne pourra être prise en considération.
English: The company reserves the right unilaterally to modify, at any time, these General Conditions of Use or any other General or Specific Conditions of its website.
French: La empresa se reserva el derecho unilateral de modificar en cualquier momento las presentes Condiciones Generales de Uso así como cualesquiera otras condiciones generales o particulares de su página web.
English: Bulk deposition measured at the sites in the last decade, at least for Cd, was comparable with the highest regional levels estimated by EMEP.
French: Les dépôts bruts mesurés sur les sites au cours de la dernière décennie, pour le cadmium du moins, étaient comparables aux niveaux régionaux les plus élevés calculés par l'EMEP.
English: Capacity-building efforts, as defined in the capacity-building strategy of UN-SPIDER (A/AC.105/947), are being carried out by doing three things: training individuals; institutionalizing the use of space-based and disaster information in agencies and organizations responsible for carrying out such tasks; and supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information.
French: Les activités de renforcement des capacités, telles que définies dans la stratégie de renforcement des capacités de UN-SPIDER (A/AC.105/947), sont menées sur trois fronts: formation des particuliers; institutionnalisation de l'utilisation d'informations d'origine spatiale et d'informations sur les catastrophes au sein des organismes et organisations chargés de mener les tâches en question; et appui à l'accès aux matériels, aux logiciels et aux infrastructures permettant d'exploiter ces informations.
English: See Carlos Villan Duran, “Contenu et portée du droit à l'alimentation dans le droit international”, in Terre des Hommes France, Halte à la mondialisation de la pauvreté, Paris, Editions Karthala, 1998, pp. 198-199.
French: Voir Carlos Villan Duran, "Contenu et portée du droit à l'alimentation dans le droit international", in Terre des Hommes France, Halte à la mondialisation de la pauvreté, Paris, Éditions Karthala, 1998, p.
English: Percentage of businesses with computers
French: Pourcentage des entreprises ayant des ordinateurs
English: The importance of practising the Core Values and developing leadership competencies is communicated throughout the organization.
French: On fait valoir l'importance de mettre en oeuvre les valeurs et d'acquérir des compétences en leadership à l'échelle de l'organisation.
English: The Tribunal now anticipates that there will be 14 cases on trial during the biennium, involving 37 accused.
French: Le Tribunal prévoit maintenant que 14 affaires, mettant en cause 37 accusés, seront jugées au cours de l'exercice biennal.
English: Key Strategic Partners Portfolio Team Information Evaluation Unit Service Coord.
French: Partenaires extérieurs Université D’Ottawa Conseil des bibliot. du gouv. fédéral FIS de l’Univ. de Toronto
English: They must present a short essay outlining the most innovative concept that has the potential to be commercialized and finally, they must be registered in a course under the auspices of The Dobson Centre for Entrepreneurial Studies.
French: Ils doivent présenter une brève thèse décrivant un concept très novateur qui présente un potentiel de commercialisation et finalement, ils doivent s’inscrire à un cours sous l’égide du Dobson Centre for Entrepreneurial Studies.
English: The Centre will work with the Department of Finance and other partners to find improved ways to report on results and achievements of the anti-money laundering / anti-terrorist financing (AML/ATF) regime.
French: Le Centre travaillera également de pair avec le ministère des Finances et d’autres partenaires pour trouver des moyens de communiquer les résultats et les accomplissements réalisés dans le cadre du régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Little York P.O. Address:
French: Little York P.O. Adresse :
English: At the same time, the PSC is discussing proposals for improved human resources planning for executives below the assistant deputy minister level with other government departments and stakeholders.
French: De même, la CFP discute avec les autres ministères et intervenants des propositions visant à améliorer la planification des ressources humaines pour les cadres de direction de niveau inférieur à celui de sous-ministre adjoint.
English: Discussions with Russia on the impact of enlargement and on the implications for Kaliningrad are intensive in the PCA institutions.
French: Le Conseil de coopération devrait mettre en place un forum consultatif permanent regroupant les acteurs de la société civile organisée.
English: The Members of the House of Representatives informed me that some 19 out of the approximately 1500 registered media have received "warnings" or been suspended by the Ministry of Information or have been prosecuted by law enforcement authorities.
French: La communauté internationale des nations démocratiques ne peut plus tolérer ceci et doit prendre des mesures adéquates en faveur du peuple du Bélarus. Annexe I Programme de la visite à Minsk  30 novembre – 3 décembre 2003 30 novembre 2003 19h00 Dîner de travail avec
English: Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $4,527,950 from Canadian Heritage Vote 1, and $200,000 from Veterans Affairs Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote.................................................................................
French: Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor ......................................................................
English: ] Moreover, according to the ICBL States not parties continue to produce anti-personnel mines or retain the capacity to produce anti-personnel mines: [China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, the United States of America and Vietnam.
French: Qui plus est, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, États non parties continuent de produire des mines antipersonnel ou conservent la capacité de le faire, à savoir: [Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran, Iraq, Myanmar, Népal, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Singapour et Viet Nam].
English: Denis Hains and Yves Villemaire were credible witnessess and I find it impossible to conclude that there was a lack of consensus between them.
French: Denis Hains et Yves Villemaire sont des témoins crédibles et il m’est impossible de conclure qu’il y avait absence de consensus entre ces deux membres.
English: Chairman’s Chairman’s Report Report The Corporation has also worked hard to reinforce its external presence at both the national and international levels.
French: Elle a davantage élargi l’accès à ses collections sur Internet, notamment grâce à la numérisation de plus de 42 600 images d’artefacts, à la diffusion de vidéoclips et d’audioclips et d’autres documents d’intérêt.
English: Given this definition, best practices are recommendations that may evolve, based on ongoing key expert experience, judgment and perspective, and continued research.
French: Fondés sur cette définition, les énoncés des meilleures pratiques sont des recommandations pouvant évoluer à partir de l’expérience, du jugement et de la perspective d’experts, de même qu’à partir d’une recherche soutenue.
English: A meeting of the Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at the level of Heads of State and Government was held at Lomé on 19 May.
French: Une réunion de l'Organe central de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), le mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des chefs d'État et de gouvernement, s'est tenue à Lomé le 19  mai.
English: The NCPC helps communities develop local solutions to local problems.
French: Le CNPC aide les collectivités à mettre au point des solutions adaptées à leurs problèmes.
English: Those laws have been the basis for ensuring that mayors' offices are the executive and administrative bodies of local government.
French: Ces lois sont le fondement assurant que les municipalités constituent les organes exécutif et administratif de l'autorité locale.
English: Water Well Management, SK-NFSP-38872 Montrose No. 315 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-38872", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-38872 Montrose No. 315 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-38872 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: The reasons for the unification of supervisory responsibilities may include the blurring of demarcation lines between financial sectors or the existence of a relatively small financial market.
French: Parmi les raisons justifiant l’unification des responsabilités en matière de surveillance, on peut citer la disparition progressive des cloisonnements entre les secteurs financiers ou l’existence d’un marché financier de taille relativement limitée.
English: Heatwaves kill thousands of European citizens and they die a painful and humiliating death.
French: Elles tuent des milliers de citoyens européens, qui trouvent la mort dans des conditions douloureuses et humiliantes.
English: This means helping the countries in the region to establish a transparent and open system and to combat corruption.
French: Il importe d'aider les pays de la région à mettre sur pied un système ouvert et transparent et à lutter contre la corruption.