ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 June, the Council adopted resolution 1549 (2004), by which it decided to re-establish, until 21 December 2004, the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521 (2003) with a new mandate.
French: Le 27 juin, le Conseil a adopté la résolution 1549 (2004), par laquelle il a décidé de reconduire, jusqu'au 21 décembre 2004, le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003) et de lui confier de nouvelles tâches.
English: • You have to repay any of your Old Age Security or Employment Insurance benefits.
French: • vous devez rembourser une partie ou la totalité des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou des prestations d’assurance-emploi que vous avez reçues.
English: Of the total of 54.7 million litres in 2005, some 49.8 million litres were industrially produced ice cream and 4.9 million litres were soft ice and ice cream produced by HRI.
French: Du total de 54,7 millions de litres en 2005, quelques 49,8 millions de litres de crème glacée ont été produits de façon industrielle et 4,9 millions de litres de glace molle et de crème glacée ont été fabriqués par HRI.
English: All States and democratic institutions should support the Cuban people's struggle for human rights.
French: Tous les Etats et toutes les institutions démocratiques devraient appuyer la lutte du peuple cubain pour les droits de l'homme.
English: As of April 1991, the African Commission on Human Rights had granted observer status to 37 human rights NGOs, including some from outside the continent (Welch 1992, p. 60).
French: En avril 1991, la Commission africaine des droits de l’homme avait conféré le statut d’observateur à trente-sept ONG de défense des droits de l’homme, y compris un certain nombre venant de l’extérieur du continent (Welch, 1992 : 60).
English: By Appointment Seasonal February - Celebrate our Ice Cutting Heritage April - Spring Salmon Fling & Dinner (Celebration of spring salmon fishing) May - Fiddlehead Day June - National Rivers Day July - Canada Day Celebration with River Day Celebrations & Barn Dance August - Doaktown Salmon & Fiddlehead Festival September - Harvest Celebration & Supper October - Salmon Hall of Fame Dinner December - Christmas Market Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière February - Celebrate our Ice Cutting Heritage April - Spring Salmon Fling & Dinner (Celebration of spring salmon fishing) May - Fiddlehead Day June - National Rivers Day July - Canada Day Celebration with River Day Celebrations & Barn Dance August - Doaktown Salmon & Fiddlehead Festival September - Harvest Celebration & Supper October - Salmon Hall of Fame Dinner December - Christmas Market Ouvert :
English: Ocean and terrestrial mass (observations of the time-varying gravity field to contribute to estimating changes in terrestrial water storage, ice sheet mass balance and changes in oceanic mass).
French: Masse des eaux marines et sous-terraines (observation des variables dans le temps du champ de gravité qui contribuent à l'estimation des changements dans le stockage de l'eau sous-terraine, de l’évaluation de la masse glaciaire et des changements dans la masse des eaux marines).
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Les marques de luxe françaises vis-à-vis d'internet . Des sites vitrine porteurs d'histoire.
English: Effectiveness of Funding Approach and Alternatives
French: Efficacité de la méthode de financement et alternatives
English: Pilot projects for innovative ways of reducing water consumption, such as recycling grey water for landscaping, have been tested in the past at some missions, and FAC and ITCan will continue to investigate the application of these types of opportunities.
French: Des projets pilotes visant à réduire la consommation d'eau grâce à l'application de méthodes novatrices, comme le recyclage des eaux grises aux fins de l'aménagement paysager, ont été menés dans certaines missions, et AEC et CICan poursuivront leurs efforts dans cette voie.
English: • Humour and a positive tone can be very effective.
French: • N'oubliez pas que votre premier public, c'est le média lui-même.
English: Seventy dive durations by 17 identified adults were recorded, with a mode of 35–65 min and a maximum of at least 70 min.
French: La durée de 70 plongées effectuées par 17 adultes identifiés a été enregistrée; le mode a été estimé à 35–65 min et la durée maximale, à au moins 70 min.
English: Health Centre Location Madawaska Maliseet Health Building Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Madawaska Maliseet Health Building État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: On a round-trip basis, the amount of that fare was considerably lower than the Y1 fare offered by Air Canada, but it applied only to direct flights, required an advance booking, was non-refundable and there was a $100 change fee charged for changes to ticketing prior to departure.
French: Pour un voyage aller-retour, le prix du tarif était considérablement plus bas que celui du tarif Y1 appliqué par Air Canada, mais s'appliquait seulement aux vols directs, nécessitait une réservation à l'avance, était non remboursable et comportait des frais de 100 $ pour les modifications au billet avant le départ.
English: After considering all viewpoints, the Government has concluded that the previously announced implementation date of August 1, 2007 will best balance producer desire for marketing choice with the need for commercial certainty.
French: Apres avoir tenu compte de tous les points de vue, Ie gouvernement a conclu que la date de mise en vigueur du 1er aoQt2007 qui avait deja ete annoncee harmonisera Ie mieux Ie desir des producteurs pour un libre choix du mode de commercialisation au besoin de certitude commerciale.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested information on the number of female immigrants entering Cyprus, either illegally or as asylum-seekers, and asked whether national law contained gender-specific asylum provisions, such as recognition of the risk of female genital mutilation as grounds for seeking asylum.
French: MmeSchöpp-Schilling voudrait connaître le nombre d'immigrantes qui entrent à Chypre, soit illégalement soit comme demandeuses d'asile, et elle demande si la législation nationale contient, en matière d'asile, des dispositions applicables à un sexe en particulier, comme la reconnaissance du risque de mutilation génitale féminine.
English: They use same blanket for different customer.
French: Le petit-déjeuner, vraiment le minimum même pour un hôtel 2 étoiles.
English: The complete list of travelling exhibitions can be found on page 46.
French: Il rejoint plus de 3500 abonnés chaque mois.
English: There should be regular interaction between academic and governmental experts in international law within countries and throughout the regions.
French: Il doit y avoir une interaction plus régulière entre les experts du monde universitaire et les experts gouvernementaux en matière de droit international tant dans les pays que dans les régions.
English: Appropriateness of Other Service Delivery Models According to internal communications reviewed for this evaluation, it was determined by
French: Applicabilité des modèles des autres fournisseurs de services Selon l’examen des communications internes effectué pour cette évaluation, à la lumière
English: As a founding member of APEC, the promotion of greater regional economic and social cooperation remained a Canadian objective, which continued to be pursued through the promotion of trade‑liberalization and facilitation within the APEC forum.
French: En sa qualité de membre fondateur de l’APEC, le Canada continue d’avoir pour objectif la promotion d’une plus vaste coopération régionale sur les plans économique et social, et il poursuivra la réalisation de cet objectif par le biais de la promotion de la libéralisation du commerce dans le cadre de l’APEC.
English: Noting that the General Assembly had acknowledged the importance of gender equality and the empowerment of women, she said that her Government was committed to promoting gender mainstreaming in sustainable development programmes.
French: Notant que l'Assemblée générale a reconnu l'importance de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, la représentante du Guatemala dit que son Gouvernement s'engage à promouvoir l'intégration de la dimension femmes dans les programmes de développement durable.
English: Other 35 cases are pending before the Court.
French: En outre 35 autres affaires sont en instance devant la Cour.
English: Mercury concentrations tend to be fairly uniform across rural Canada, but fall dramatically at polar sunrise in the high Arctic as shown in this figure.
French: Les concentrations de mercure ont tendance à être assez uniformes dans les régions rurales du Canada, mais elles baissent spectaculairement lors du lever de soleil polaire dans lâ€™Extrême-Arctique, comme le montre cette figure.
English: Whenever I need d `He, know where to find, and I know that He will be there, just for me and for me.
French: Sempre que preciso d`Ele, sei onde o encontrar, e sei também que Ele estará lá, só para mim e por mim.
English: A 60-year-old man and a 57-year-old woman, both residents of Montmagny, were arrested and will face charges under the Excise Act in addition to charges for unsafe storage of a firearm.
French: Un homme de 60 ans et une femme de 57 ans ont été arrêtés et feront face à des accusations en vertu de la Loi sur l’accise en plus d’accusations pour entreposage non sécuritaire d’armes à feu.
English: In most countries, you also have the obligation to respect the moral rights of an author.
French: Dans la plupart des pays, vous êtes également tenu de respecter le droit moral d'un auteur.
English: It also monitors the integrity of the financial system and of managers.
French: Elle contrôle aussi l'intégrité du système financier et de ses gestionnaires.
English: Information Dissemination - The results of the health risk assessment are forwarded by Health Canada in association with the initiating agency and DIAND (NCP Secretariat) to the applicable TCC in the form of a letter of recommendations.
French: Diffusion de l'information - Les résultats de l’évaluation du risque pour la santé sont envoyés par Santé Canada, en collaboration avec l'organisme initial et le MAINC (Secrétariat du PLCN), au CTC concerné, sous forme de lettre de recommandations.
English: MOH via its various medical boards also registers qualified professionals from recognized overseas universities.
French: Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire de ses diverses commissions médicales, recrute des spécialistes qualifiés d'universités étrangères reconnues.
English: The authority for records management, as documented in the departmental directive, is outdated.
French: L’autorisation relative à la gestion des documents, telle qu’elle est documentée dans la directive ministérielle, est périmée.
English: Companies were then asked how they went about obtaining copyright clearance.
French: Les entreprises ont dû préciser comment elles s’y étaient prises pour obtenir un affranchissement des droits d’auteur.
English: It may be noted that no regular British battalion was in the line under a Canadian brigadier during the battle.21 There were casualties of over 400 in each battalion, and the remnants of the 1st and 4th Battalions withdrew to Wieltje on the afternoon of the 24th.
French: Il faut rappeler qu’aucun bataillon de l’armée régulière n’était au front sous le commandement d’un brigadier canadien pendant la bataille21. Chaque bataillon avait subi une perte de plus de 400 hommes et le reste des 1er et 4e bataillons se sont retirés sur Wieltje dans l’après-midi du 24 avril.
English: She emphasized that freedom of expression and freedom of religion were not contradictory but interdependent.
French: La Haut-Commissaire a souligné que la liberté d'expression et la liberté de religion n'étaient pas contradictoires, mais interdépendantes.
English: In Mexico, contribution was made to the development of sociodemographic information and analysis for the national population policy.
French: Au Mexique, une contribution a été apportée au développement de l'information sociodémographique et à l'analyse des politiques de population.
English: Functions of the Management Performance Board and of the Oversight Committee
French: Fonctions du Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction
English: L. Environmental expenditures Environmental expenditures that relate to current operations are expensed unless they relate to an improvement to the property.
French: Au moment de la vente, toute différence entre la valeur comptable des placements et le produit de la vente entraînera la réaffectation du prix d’achat du WC.
English: Centre for Educational Technology and Distance Education (CETDE) The CETDE was established in early 1997 as a subdirectorate of the Ministry of Education, and was a direct outcome of the TELI process.
French: Le Centre pour les technologies dans l'éducation et l'enseignement à distance Le Centre pour les technologies dans l'éducation et l'enseignement à distance—Centre for Educational Technology and Distance Education (CETDE) a été créé au début de l'année 1997.
English: The Secretary-General viewed recent developments in securing financing and progress in design and management as positive and therefore sought approval to appropriate the remaining $26 million for completion of the design phase in 2005.
French: Le Secrétaire général est satisfait des récents développements en ce qui concerne le financement du projet et des progrès accomplis aux niveaux de sa conception et de sa gestion, et il demande donc que soit approuvée l'ouverture du crédit restant d'un montant de 26 millions de dollars pour que la phase de conception soit achevée en 2005.
English: (2) No licensee shall permit a gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area to be unlocked from the outside unless it is unlocked by two persons who are authorized to enter the inner area in accordance with section 18, one of whom is a nuclear security guard.
French: (2) Il est interdit au titulaire de permis de permettre qu'une grille, une porte, une fenêtre ou toute autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant une zone intérieure soit déverrouillée de l'extérieur, sauf si elle l'est par deux personnes — dont l'une est un garde de sécurité nucléaire — autorisées à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18.
English: Case - law applying additional punishment for offences with intent to discriminate 131 44
French: Paragraphes Page  Jurisprudence visant à aggraver les sanctions quand l'infraction est commise avec une intention discriminatoire (loi 23952) 131 48
English: What has been lacking from the military is some sort of formalized job placement, counselling and long-term planning.
French: Ce qui manque de la part de l'armée, c'est un service officiel de placement, de counselling et de planification à long terme.
English: A modern management agenda requires managers to look beyond activities and outputs to focus on outcomes — the impacts and effects of their programs.
French: Un programme de gestion moderne exige que les gestionnaires portent leur regard au-delà des activités et des résultats pour se concentrer sur les aboutissements, c’est-à-dire les répercussions et les effets de leurs programmes.
English: The responsible authority should: - identify those elements of each alternative means that could produce environmental effects.
French: L’autorité responsable doit : - déterminer les éléments qui risquent d’entraîner des effets environnementaux.
English: The State intends to strengthen the legal and systemic underpinnings of safety at work by implementing thoroughly the Work Safety Act and by establishing enduring mechanisms to ensure workplace safety.
French: L'État a l'intention de renforcer les fondements juridiques et structurels de la sécurité au travail en appliquant intégralement la loi sur la sécurité au travail et en mettant en place des mécanismes durables pour garantir cette sécurité.
English: In the same month, he also participated in the fifteenth annual meeting of special procedures of the Human Rights Council.
French: Le même mois, il a participé à la quinzième rencontre annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Issues for Reform" Government of Canada’s Response to the Law Commission Report on Child Abuse in Canadian Institutions "Safeguarding the Future and Healing the past Government" If Your Federal Payment Has Been Reduced – Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Legal Studies for Aboriginal People Bursary Program Overview of Recent Activities and Departmental Achievements (August 2001) Overview of Recent Activities and Departmental Achievements (August 2000) Peace Bonds (JUS-P-696) Protecting Canadians and their Families – Measures to Deal with High-risk Violent Offenders Resolving Disputes, Think About Your Options Report to the Attorney General of Canada:
French: Réponse du gouvernement du Canada au Vingt-et-unième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne – Vers l’élimination de la conduite avec facultés affaiblies Réponse du gouvernement du Canada au Rapport du Comité mixte spécial sur É la garde et le droit de visite des enfants – Pour l’amour des enfants Réponse du gouvernement du Canada au Quatrième rapport du Comité É permanent des affaires étrangères et du commerce international – L’enlèvement international d’enfants : solutions de rechange Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission du droit du É Canada sur les sévices infligés aux enfants dans les institutions canadiennes – Garantir l’avenir et guérir le passé Si votre paiement fédéral a été réduit...Aide à l'exécution des ordonnances et É des ententes familiales Programme d’accès aux études de droit pour les autochtones É
English: • National co-ordination Team met with a consultant firm for training and development of national design in January 2000.
French: • L'équipe nationale de coordination a rencontré les consultants en janvier 2000 relativement à la formation et à l'élaboration d'un concept national.
English: The author further states that L. F. has not been detained at any time in this connection and that no action has been taken by the Hungarian authorities to protect the author from him.
French: L’auteur déclare en outre que L. F. n’a été détenu a aucun moment à ce sujet et qu’aucune mesure n’a été prise par les autorités hongroises pour la protéger.
English: I call Mr Kox to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) interroge le Président sur l’intégrité territoriale de son pays.
English: Under the rules of the European Union's Stability and Growth Pact, eurozone countries should remain inside a budget deficit limit of 3% of GDP.
French: Les règles du Pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne imposent aux pays de la zone euro de maintenir leur déficit budgétaire sous le seuil de 3 % du PIB.
English: These people are "engaged in a virtual search twenty-four hours a day, seven days a week."59 That means both job-seekers and recruiting employers have more options.
French: Ces intérêts sont « lancés dans une recherche virtuelle, jour et nuit, tous les jours »59 [Traduction].
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 24 Paragraph 2 2. Urges the Commission to come up with a proposal for an EU Baltic Sea Strategy in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension, cover horizontally different aspects of regional cooperation, promote synergies and avoid overlapping between different regional bodies and organisations; calls on the Commission to employ a horizontal approach when devising and implementing the Northern Dimension policy by including all the relevant Directorates-General in the policy process; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 24 Paragraphe 2 2. demande instamment à la Commission de présenter une proposition de stratégie communautaire de la mer Baltique afin de renforcer le pilier interne de la dimension septentrionale, de couvrir horizontalement différents aspects de la coopération régionale, de promouvoir des synergies et d'éviter le chevauchement des activités des différentes institutions et organisations régionales; invite la Commission à suivre une approche horizontale lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des mesures relevant de la dimension septentrionale en y associant toutes les directions générales concernées; Or. en
English: However, there is no single set of comprehensive rules at this time.
French: Il n'existe cependant pour le moment aucun ensemble complet de règles.
English: (e) Liberty and security of person (Covenant, art.
French: e) Liberté et sécurité de la personne (art.
English: Under your able guidance, Madam Chairperson, and with the work already done by the Chairpersons of the two Working Groups, I am confident that we will have fruitful discussions and a productive session in the Disarmament Commission.
French: Sous votre direction avisée, Madame la Présidente, et compte tenu du travail déjà réalisé par les présidents des deux groupes de travail, je suis persuadé que nous aurons des débats féconds et une session fructueuse de la Commission du désarmement.
English: SIRC is an external review body independent of government.
French: Le CSARS est un organisme d'examen externe indépendant du gouvernement.
English: KHD Humboldt did not provide much information about the developments in the contract works after the construction contract was signed.
French: KHD Humboldt n'a guère fourni de détails sur l'évolution des travaux après la signature du contrat de construction.
English: MB-NFSP-14900 Beausejour 07-02-35943 Product and Waste Management, MB-NFSP-31653 07-02-35941 Product and Waste Management, MB-NFSP-31645 07-02-34401 Product and Waste Management, MB-NFSP-31316 07-02-31936 Product and Waste Management, MB-NFSP-29294 07-02-27291 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14900 Beausejour 07-02-35943 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31653 07-02-35941 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31645 07-02-34401 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31316 07-02-31936 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29294 07-02-27291 Gestion des produits et des déchets:
English: The Community’s contribution towards the forestry strategy and support for forestry will amount to between something like 50% and 55%, with upper limits clearly set out in the annex to the regulation.
French: La contribution de la Communauté à la stratégie forestière sera de l’ordre de 50% à 55%, les limites supérieures étant clairement définies dans l’annexe du règlement.
English: ++ The baseline shall be defined in a way that CERs cannot be earned for decreases in activity levels due to force majeure.
French: ++ Le niveau de référence est défini de manière à exclure l'acquisition d'URCE pour des baisses d'activité en cas de force majeure.
English: DFO provides up-to-date, timely, and accurate navigational products and services, maintains a comprehensive marine communications and traffic services network and effective aids to navigation and promotes safe and responsible boating activities.
French: Le MPO fournit des produits et services de navigation à jour, actuels et précis, exploite un vaste réseau de services de communications et de trafic maritimes ainsi que des aides efficaces à la navigation et fait la promotion d'activités nautiques sûres et responsables.
English: Trademarks and brands are the property of their respective owners.
French: Les marques déposées et les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Some companies produce iron castings for diesel locomotives and railcars while others recondition engine parts.
French: Les producteurs canadiens de pièces de locomotive et de pièces de matériel roulant peuvent fournir toutes les pièces de rechange d’un train.