ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we must support the European Commission and the Council’s efforts to introduce the human rights dimension into the European Union's external actions with regard to the candidate countries, Mr President; with regard to the neighbouring countries, within the context of the neighbourhood policy, Commissioner; by means of the democratic clause that we have with third countries; by means of the instrument for the defence of democracy and human rights; and, in particular, by means of the initiative that the Commission has implemented in the form of electoral observer missions in third countries, which are a privileged instrument which enhance the image and the respect for human rights that the European Union must try to communicate throughout the world.
French: Je crois que nous devons soutenir les efforts de la Commission européenne et du Conseil en vue d’introduire la dimension des droits de l’homme dans les actions extérieures de l’Union européenne en ce qui concerne les pays candidats, Monsieur le Président, mais aussi en ce qui concerne les pays voisins, dans le contexte de la politique de voisinage, Madame la Commissaire, grâce à la clause démocratique que nous avons prévue avec les pays tiers, grâce à l’instrument pour la défense de la démocratie et des droits de l’homme. Et, en particulier, grâce à l’initiative que la Commission a mise en œuvre sous la forme de missions d’observation électorale dans les pays tiers, qui constitue un instrument privilégié de promotion de l’image et du respect des droits de l’homme que l’Union européenne doit tenter de faire passer à travers le monde.
English: Within this framework, UNCTAD supports the implementation in Uganda and the United Republic of Tanzania of institutional strengthening for national deliberations and consensus building on international trade issues and negotiations.
French: À ce titre, la CNUCED soutient en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie un renforcement institutionnel visant à faciliter le débat national et à favoriser l'émergence d'un consensus sur les questions et les négociations commerciales internationales.
English: • a number of problems are difficult to solve (use of natural light, the ergonomics aspects of seating, the inability to neutralise certain electromagnetic fields);
French: • difficulté à résoudre certains problèmes (gestion de la lumière naturelle, ergonomie des sièges, impossibilité de neutraliser certains champs électromagnétiques);
English: In other words, it was believed that the “prices” of direct fees and charges would increase more rapidly than the “prices” of indirect fees.
French: En d'autres termes, on estimait que les «prix» des commissions et frais directs augmenteraient plus rapidement que les «prix» des frais indirects.
English: real estate Farges 01550 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by ABA (SARL), Tres jolie maison en cour de renovation, tres lumineuse, une partie est habitable de suite (salon/salle a manger, une chambre, salle de bains/salle de douche, WC), l'autre reste a amenager a votre gout (Possibilite de faire 2 chambres et un bureau ou autre).
French: Immobilier Farges 01550 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - par ABA (SARL), Tres jolie maison en cour de renovation, tres lumineuse, une partie est habitable de suite (salon/salle a manger, une chambre, salle de bains/salle de douche, WC), l'autre reste a amenager a votre gout (Possibilite de faire 2 chambres et un bureau ou autre).
English: Executed Production Documents for one commercial batch of the reconstituted final product or radiopharmaceutical, along with supporting information on pilot scale batches.
French: Documents de production pour un lot commercial du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique et renseignements à l'appui des lots à l'échelle pilote.
English: ◦ Open burning emits pollutants directly into the air
French: ◦ Le brûlage en plein air émet des polluants directement dans l’air.
English: Cobenefits in the production of carbon and wildlife habitat are shown to depend on ecological parameters, harvest flow regulations, and incentives for timber supply provided by the market.
French: Il est démontré que les bénéfices communs de la production de carbone et d’habitats fauniques dépendent des paramètres écologiques, de la réglementation qui régit le volume de récolte et des incitatifs qu’offre le marché pour la production de matière ligneuse.
English: Mr. Barbe approached Ms. Des Rosiers afterwards and said that she should have been more "aggressive" and not agreed to Mr. Barnabé's request.
French: M. Barbe est allé trouver Mme Des Rosiers par la suite pour lui dire qu'elle aurait dû se montrer plus « agressive » et refuser d'aider M. Barnabé.
English: She says that if you look across at what is now the JCC, the Jewish Community Centre, it used to be called the Young Men and Young Women's Hebrew Association.
French: Elle dit qu'on peut voir en face ce qui est maintenant le JCC, le Centre communautaire juif, qui s'appelait autrefois la Young Men and Young Women's Hebrew Association.
English: This engine debuts in a limited build 2010 Ski Doo MX Z X-package sled.
French: Ce moteur fera ses débuts dans des modèles Ski-Doo MX Z X 2010 produits en quantité limitée.
English: For example, for Canadian bankrupts, the average credit card balance for households consisting of just one person is $ 7,896, whereas the average balance for households of six people and over is $ 8,091.
French: Par exemple, pour les faillis canadiens, le solde moyen des cartes de crédit pour un ménage composé d'une seule personne est de 7 896 $ alors que pour les ménages de 6 personnes et plus, le solde moyen se chiffre à 8 091 $.
English: The results from the survey helped in finding out the shifting obstacles but also they provided the image of the sector, and the general ideas about shifting potentials.  The main findings are the following.
French: Les гésultats de cette étudе aident non seulement à définiг les obstacles mais donne aussi l'image du secteur et des idéеs généгalеs sur les роtеntialités de transfert.
English: 26 Medical Research Council of Canada, Report of the Advisory Committee on Women’s Health Research Issues, March 1994, pp. 8-9.
French: 26 Conseil de recherches médicales du Canada, Rapport du Comité consultatif sur les questions des femmes dans le domaine de la recherche en santé, mars 1994, p.
English: ◦ a reaffirmed commitment to establishing a trilateral framework for regulatory cooperation to help reduce redundant testing and certification requirements currently faced by companies; and
French: ◦ un engagement réaffirmé visant à établir un cadre trilatéral des règles de coopération dans le but d'aider à réduire les tests redondants et les conditions de certification auxquelles les entreprises sont actuellement confrontées;
English: Military Police Officer Master Corporal Mike Stanford arrived less than a minute later and immediately began to check the home for occupants.
French: Le Caporal-chef Mike Stanford, policier militaire, est arrivé sur les lieux moins d’une minute plus tard pour vérifier si des gens se trouvaient encore dans les logements.
English: Wounding alone resulted in no morphological differences between the two genotypes.
French: La blessure seule ne permet d'observer aucune différence morphologique entre les deux génotypes.
English: Somalia Floods - Care Canada Appeal 2006 Project Number:
French: Inondations en Somalie - Appel de Care Canada 2006 Numéro de projet :
English: Subsection 77(4) of CEPA 1999 requires that the ministers propose the "implementation of virtual elimination" for any substance that meets any of the criteria in section 64 that also meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations, is present in the environment primarily as a result of human activity, and is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Le paragraphe 77(4) de la LCPE (1999) exige que les ministres proposent la « réalisation de la quasi-élimination » pour toute substance qui satisfait n'importe quel des critères de l'article 64, qui satisfait aussi aux critères de persistance et de bioaccumulation spécifiés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en application de la LCPE (1999), et sa présence dans l'environnement est principalement causée par l'activité humaine. De plus, il ne s'agit pas d'une substance inorganique d'origine naturelle ni d'un radionucléide d'origine naturelle.
English: This electronic publication details the contributions received and the election expenses incurred by candidates in the 1997 general election, and will incorporate the amounts for this general election as well.
French: On y trouve le détail des contributions reçues et des dépenses engagées par les candidats à l’élection générale de 1997 et nous y intégrerons les données pour l’élection générale de 2000.
English: - Regulatory principles for the management of radioactive waste; and
French: - Principes réglementaires pour la gestion des déchets radioactifs;
English: We have established a National AIDS Council to coordinate our fight against the pandemic.
French: Nous avons créé un Conseil national du sida pour coordonner notre lutte contre la pandémie.
English: A predecessor of mine on the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Maggie Mickaelson, did a great deal of work on this subject and I pay tribute to her.
French: Tous les Etats qui ne l’ont pas encore ratifiée devraient le faire, mais tous devraient aussi s’assurer que les dispositions prévues sont transposées en droit national et appliquées, et que les éventuels manquements sont sanctionnés.
English: Large vessels (=>500 GRT) must use an otter trawl fitted with a separator grate with a maximum spacing of 22mm while fishing SFA 7 and 28mm while fishing all other areas.  11.
French: 10. Les gros bateaux (=> 500 TJB) doivent utiliser un chalut à panneaux muni d'une grille séparatrice à espacement maximal entre les barres de 22 mm lorsqu'ils pêchent dans la ZPC 7 et de 28 mm ailleurs.
English: Relative coverage in Asia increased from 66 to 77 per cent between 1990 and 2000.
French: En Asie, les chiffres ont augmenté de 66 à 77 % entre 1990 et 2000.
English: For years, I’ve watched this industry grow and expand in Canada.
French: Il y a des années que je suis de près la croissance et l’expansion de cette industrie au Canada.
English: It is now up to the representatives of those very same Member States to turn that political will into reality and results.
French: Il incombe maintenant aux représentants de ces mêmes États Membres de donner à cette volonté politique une forme concrète et de la faire aboutir.
English: If something happened to you, are you confident your family and business partners could take care of themselves and the business you built?
French: Si quelque chose de malheureux vous arrivait, êtes-vous certain que votre famille et vos partenaires d’affaires pourront prendre soin d'eux-mêmes et de l'entreprise que vous avez bâtie?
English: At its 2nd meeting, on 7 May, the Committee decided to close the case of the application of Consumer World Organization, without prejudice to its right to reapply.
French: À sa 2e séance, le 7 mai, le Comité a décidé de classer la demande de Consumer World Organization, sans préjudice de son droit de faire une nouvelle demande.
English: The hotel has preserved its authentic character while offering every modern comfort.
French: Le caractère authentique de l'hôtel a été conservé et associé au confort contemporain.
English: This turn-of-the-century taxidermy collection continues to enchant visitors to Banff National Park, while sating their curiosity about the mammals, birds, insects and fish found in the Canadian Rockies.
French: Datant du tournant du siècle, la collection de mammifères empaillés, d’insectes et de poissons que l’on retrouve dans les Rocheuses canadiennes ne cesse d’émerveiller les visiteurs du parc national de Banff.
English: The goal of the working group was to offer variegated information and briefings to sensitize people to the subject.
French: L'objectif du groupe de travail était axé sur la présentation de renseignements et d'exposés variés afin de sensibiliser le public à la question.
English: Capital gains tax, inheritance tax and (where it exists as a separate tax) gift tax, sometimes at prohibitively high rates, continue to cause difficulties for the transfer of business in almost all Member States, whether the transfer is by way of gift or succession within the family, or to third parties.
French: L’imposition sur les plus-values, les droits de succession et (lorsqu’ils existent sous la forme d’un impôt distinct) les droits de donation, par leurs taux quelquefois prohibitifs, continuent à créer des difficultés pour la transmission des entreprises dans presque tous les Etats membres, que la transmission se fasse par donation ou par succession dans la famille ou à des tiers.
English: • Reducing the environmental impact of energy use.
French: • Réduire les incidences environnementales de la consommation d'énergie.
English: One new group of substances, the SARMs, acted specifically on androgen receptors at the cellular level, and would serve as anabolic steroids, so they were known as other anabolic agents, since they were not chemicallyspeaking anabolic steroids, but they had the same effect.
French: Elle est donc désignée comme Autres agents anabolisants car ce ne sont pas des stéroïdes anabolisants d’un point de vue chimique, mais ils produisent le même effet.
English: Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included
French: Matières à tresser et autres produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs
English: The Vocational Training Program for Unemployed Women Household Heads was launched in 1998 to improve vocational capacity and self-reliance for women household heads.
French: Le Programme de formation professionnelle à l'intention des chômeuses chefs de ménage a été lancé en 1998 dans le souci d'améliorer la capacité professionnelle et l'autonomie des femmes chefs de ménage.
English: Recusal Recusal occurs when a person declines to take a decision, participate in debate or vote in any matter in which the person would be in a conflict of interest.
French: Récusation Une personne se récuse quand elle refuse de prendre une décision ou de participer à un débat ou à un vote qui la place en situation de conflit d’intérêts.
English: The Commission shall draw up a work programme specifiying: (a) in greater detail, the objectives and RTD priorities of Annex II; (b) the indicative timetable for the implementation of the specific programme; (c) the coordination arrangements set out in Annex III and arrangements to secure the objectives, related to innovation and the participation of SMEs, of the third activity of the fifth framework programme; (d) where necessary, the selection criteria and the arrangements for applying them for each type of indirect RTD action.
French: La Commission établit un programme de travail précisant: (a) plus en détail les objectifs et les priorités de RDT de l'annexe II; (b) le calendrier indicatif de mise en oeuvre du programme spécifique; (c) les modalités de coordination indiquées à l'annexe III et les modalités destinées à assurer la réalisation des objectifs, en matière d'innovation et de participation des PME, de la troisième action du cinquième programme-cadre; (d) en tant que de besoin, les critères de sélection ainsi que leurs modalités d'application pour chaque type d'action indirecte de RDT.
English: ''The Pompidou Group: New signals for drug policies across Europe'' Strasbourg, 27-28 November 2006
French: ''Le Groupe Pompidou: nouveaux signaux pour les politiques en matière de lutte contre la toxicomanie en Europe'' Strasbourg, 27-28 novembre 2006
English: At present, the EU is not entitled to raise taxes itself, nor, as we see it, should it be entitled to do so in the future either.
French: L'UE n'a pas actuellement le droit de prélever directement des impôts, et nous estimons qu'elle ne devra pas non plus se l'arroger à l'avenir.
English: Despite high remittance inflows to Somalia, poverty is widespread; in 2002 around 43 per cent of the population were estimated to live on less than $1 per day.
French: Malgré les envois de fonds importants, la pauvreté reste le lot d'un grand nombre de Somaliens; en 2002, on estimait qu'environ 43 % de la population vivaient avec moins d'un dollar par jour.
English: During the 1990s, ECE had gained rich experience in reacting to new challenges and changing priorities, and with the recent expansion of Europe, it should re-evaluate its role.
French: Pendant les années 90, la Commission économique pour l'Europe a acquis une riche expérience en s'efforçant de relever les défis émergents et de faire face à des priorités changeantes et l'expansion récente de l'Europe impose une réévaluation de son rôle.
English: My colleague Riitta Myller stated that very clearly.
French: Ma collègue Riitta Myller l'a dit très clairement.
English: The provisional agenda shall be communicated to all Parties and observers at least six weeks before the opening of the Committee meeting.
French: L'ordre du jour provisoire est communiqué à l'ensemble des Parties et des observateurs six semaines au moins avant l'ouverture de la réunion du Comité.
English: I will address some of these programs with you a bit later.
French: J'aborderai certains de ces programmes un peu plus tard dans mon allocution.
English: Official Journal of the European Communities  an establishment subject to prudential supervision, in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or guaranteed by any such establishment, or  an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public.
French: Journal officiel des Communautés européennes  un établissement soumis à un contrôle prudentiel, conformément aux critères définis par la législation communautaire ou par un établissement soumis et satisfaisant aux règles prudentielles considérées par les autorités compétentes comme au moins aussi contraignantes que celles prévues par la législation européenne, ou garanties par tout établissement de ce type, ou  un organisme dont les titres ont été admis à la cote officielle d'une bourse de valeurs ou sont négociés sur d'autres marchés réglementés qui fonctionnent régulièrement, sont reconnus et accessibles au public.
English: • developing terms of reference for program evaluations;
French: • élaborer les termes de référence pour l'évaluation des programmes;
English: The Chilkoot Trail is part of the family of National Historic Sites.
French: Intégration de la piste au réseau de lieux historiques nationaux :
English: Approximately 32 day-care centres had been established in both the private and public sectors.
French: Environ 32 garderies d'enfants ont été créées tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: S Audit resources allocated to special examinations of Crown corporations have progressively increased since the start of the third examination cycle in 1996.
French: S Les ressources de vérification affectées aux examens spéciaux des sociétés d’État augmentent progressivement depuis le début du troisième cycle d’examens spéciaux en 1996.
English: An assessment of the impact of the ESPAD project revealed a keen interest in the subject in the media and among politicians, who made widespread use of the data collected when framing their policies.
French: Une évaluation de l’impact du projet ESPAD a montré le grand intérêt parmi les médias tout comme parmi les politiques qui ont fait un important usage des données collectées dans la conception de leurs politiques.
English: [35] The answer which was less significant was Mr. Lincoln's response that basically he had no weaknesses.
French: [35] En réponse à une autre question, M. Lincoln a indiqué qu'il n'avait pas vraiment de faiblesses.
English: The representative considered his ancestors to be unique among Polynesian peoples for carving the images of a deceased person onto living trees as a communication to that person but also as a way of sending that person’s spirit back to the ancient homeland.
French: Parmi les peuples polynésiens, ses ancêtres sont les seuls à graver l’image d’une personne décédée sur un arbre vivant comme moyen de communiquer avec elle et de faire revenir son esprit dans son pays natal.
English: Although there are some gaps in knowledge regarding individual determinants of healthy eating, there are significant gaps in knowledge regarding collective determinants.
French: On observe actuellement de nombreuses lacunes au niveau des connaissances relatives aux déterminants individuels de la saine alimentation et des lacunes encore plus significatives au niveau des déterminants collectifs.
English: Every participant shall be exclusively responsible for giving his/her approval and the approval by the customer/owner for the produced works, for the purposes of both the contest participation and possible publishing.
French: Il sera de la responsabilité exclusive de chaque participant que les ouvrages présentés aient leur propre autorisation ainsi que celle du maître d'ouvrage/propriétaire, tant aux fins de la participation au concours qu'à des fins d'éventuelles publications.
English: The Government funds a variety of programs to address homelessness, mental health and addictions.
French: Le gouvernement finance une vaste gamme de programmes visant à contrer l'itinérance et à réduire les problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English:   Detailed Hospitality Expenses Biweekly meeting of directors and directors general of Geographic Programs Date(s): 2007-11-20 Attendees: 40 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Rencontre bimensuelle des directeurs et directeurs généraux des programmes géographiques. Date(s) : 2007-11-20 Participants : 40 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: "The Liberals promised child care when my daughter was four and in pre-school.
French: « Les libéraux ont promis des services de garde quand ma fille avait quatre ans et qu’elle était à la prématernelle.
English: Distribution of Common Redpoll using 10-years of Project FeederWatch data (from Cornell Laboratory of Ornithology Project FeederWatch website, http://birdsource2.ornith.cornell.edu/pfwtrends/). BIRD TRENDS Page 15
French: Répartition du Sizerin flammé en utilisant les données recueillies pendant 10 ans du Projet Tournesol (tirée du site Web de Cornell Laboratory of Ornithology) [http: //birdsource2.ornith.cornell.edu/pfwtrends/]
English: • Warning: filemtime() [function.filemtime]: stat failed for /web/wxo/html/data/marine/textWarningStatus/05.TextWarningStatus_e.xml in /web/wxo/html/marine/incs/_config.php on line 213
French: • Baffin Est - moitié nord • Baffin Ouest - moitié nord
English: Current Roles and Responsibilities The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Rôles et responsabilités actuels La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: Damage to the peripheral nervous system is also seen in severe exposures.
French: Bien qu’on n’ait pas signalé de cas d’aspiration, on a pu l’induire chez le rat.