ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Cudworth, in the Province of Saskatchewan, near mileage 54.73 Cudworth Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 74347 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 21, 1950, and modified under the authority of Order Nos. 84236 and 121496 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No. R-35062, dated July 28, 1954, July 28, 1966, and April 12, 1983, respectively; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7169-2, revised July 30, 1987, on file with the Agency on File No. 28638.2.1667.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Cudworth, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 54,73 de la subdivision Cudworth de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, laquelle a été construite en vertu de l'ordonnance n° 74347 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 avril 1950, et modifiée en vertu des ordonnances nos 84236 et 121496 de la Commission des transports du Canada et de l'ordonnance n° R-35062 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 juillet 1954, du 28 juillet 1966 et du 12 avril 1983, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au nom d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7169-2, révisé le 30-juillet 1987, versé au dossier n° 28638.2.1667 de l'Office.
English: We understand their disappointment, but we say that half a loaf is better than no bread, and if we cannot convince people with arguments then we will do it with figures, which this experiment will undoubtedly supply.
French: Nous comprenons leur déception, mais nous leur disons que c'est mieux que rien et si nous ne pouvons pas convaincre avec des arguments, faisons-le avec des données que nous pourrons certainement rassembler grâce à cette expérience.
English: Over 24 companies and 64 university students participated in the Export Partnering Program, a partnership between ACOA, New Brunswick SMEs and New Brunswick universities.
French: Plus de 24 entreprises et 64 étudiants d'université ont participé au Programme de partenariat sur l'exportation, un partenariat entre l'APECA et des PME et des universités du Nouveau-Brunswick.
English: Nearly half (49%) of Inuit in Nunavik lived in crowded dwellings.
French: Au Nunavik, près de la moitié (49 %) des Inuits vivaient dans des logements surpeuplés.
English: At the heart of these packages is the new dev-lang/php package (which will replace the existing dev-php/php, dev-php/php-cgi, and dev-php/mod_php packages), and the new dev-php4 and dev-php5 categories which allow us to provide, and support, PHP extensions and frameworks that are specific to each version of PHP.
French: Au cœur de ces paquets se trouve le nouveau paquet dev-lang/php (qui remplacera les paquets actuels dev-php/php, dev-php/php-cgi et dev-php/mod_php) et les nouvelles catégories dev-php4 et dev-php5 qui nous permettent de fournir et maintenir les charpentes et extensions PHP spécifiques à chaque version de PHP.
English: • Environment and Sustainable Development
French: • Comité de la sécurité publique et nationale
English: Please discuss any history of mental health disorders with your surgeon prior to surgery.
French: Veuillez discuter de tout antécédent de trouble de santé mentale avec votre chirurgien avant l’intervention.
English: Both the North American technique of weighing the largest fragment and the European/Asian technique of counting fragments are intended to ensure that, the glazing breaks into a large number of small fragments to reduce the severity of lacerations risks.
French: Aussi bien la méthode nord-américaine fondée sur la masse du fragment le plus gros que la méthode utilisée en Europe et en Asie qui consiste à compter les fragments visent à garantir que le vitrage se brise en un grand nombre de petits fragments afin d'éviter les risques de lacération.
English: You must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of exams.
French: Vous devez répondre aux normes des FC et terminer avec succès un processus de sélection qui comprend des entrevues et une vaste gamme d'examens.
English: Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11. I am indebted to Judy Hunter, Counsel Health Canada and Public Health Legal Services, for much of the analysis contained in the Charter section: see General Guidance on the allocation of antivirals from a Charter perspective.
French: Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, qui est l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c.11. Je suis redevable envers Judy Hunter, avocate, Services juridiques de Santé Canada et de l’Agence de la santé publique du Canada, qui a réalisé une grande partie de l’analyse contenue dans la section relative à la Charte : voir le document intitulé General Guidance on the allocation of antivirals from a Charter perspective.
English: Peak times for collisions: 5 a.m. to 7 a.m. and 5 p.m. to 11 p.m.
French: Périodes de pointe des collisions : entre 5 h et 7 h du matin et entre 17 h et 23 h
English: Intensify its efforts to effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences covered by the Optional Protocol, in accordance with article 9, paragraph 5.
French: d) D'intensifier ses efforts pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels faisant la publicité de pratiques proscrites par le Protocole facultatif, conformément au paragraphe 5 de l'article 9.
English: The Prosecutor v. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe
French: Le Procureur c. André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki et Samuel Imanishimwe
English: Moreover, while for some, the regulation would appear too strong, for others it would appear too weak, requiring constant revision.
French: En outre, alors que certains jugeraient le règlement trop sévère, d'autres le jugeraient trop laxiste: il serait donc constamment révisé.
English: INFORMATION For further information, please contact Vincent Gaudreau at:
French: RENSEIGNEMENTS Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Vincent Gaudreau à l'adresse suivante :
English: Pour une définition de « revenu médian » et pour obtenir des détails au sujet des calculs effectués, voir le glossaire.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: If you have recently traveled to Asia or to settings where there are clusters of cases or have had close contact with someone who has SARS, and develop these symptoms within 10 days, you should call the Hospital Emergency Department immediately to arrange for a medical consultation.
French: Si vous avez récemment visité l’Asie ou des endroits où il y a des grappes de cas ou encore si vous avez eu des contacts étroits avec une personne atteinte du SRAS et que ces symptômes apparaissent dans une période de dix jours, vous devriez téléphoner immédiatement au service d’urgence de l’hôpital pour obtenir une consultation médicale.
English: He wished only to point out an important aspect of the report: it had been prepared in close consultation with staff of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, all of whom therefore agreed with its content.
French: L'intervenant souhaite seulement signaler un important aspect du rapport : il a été établi en étroite consultation avec des fonctionnaires de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui souscrivent tous à sa teneur.
English: The land side (also referred to as the ground side) is that area of an airport not intended to be used for activities related to aircraft operations (e.g. roads, parking areas, sidewalks).
French: Le côté ville est l'aire située sur les terrains d'un aéroport qui n'est pas destinée aux activités liées à l'utilisation des aéronefs (par exemple, routes, aires de stationnement, trottoirs).
English: The time for diplomatic niceties has passed.
French: Le temps des subtilités diplomatiques est révolu.
English: Like others, we regret that the Conference was not capable of producing a consensus document.
French: Comme d'autres, nous regrettons que la Conférence n'ait pas été en mesure de parvenir à un document consensuel.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: The town provides electronic means of accepting payment for school services, taxes, duties, etc.
French: Il est intéressant de noter que, selon les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, les PME les plus grandes (qui typiquement disposent d’une organisation commerciale ‘hors ligne’) sont davantage concernées par l’accès des consommateurs au marché électronique que ne le sont les plus petites PME (cf. également Tableau 5.4). Les formes de commerce traditionnelles sont adaptées et transférées sur Internet.
English: Leave with Income Averaging Policy
French: Politique sur les congés avec étalement du revenu
English: Amendment by John Purvis Amendment 42 Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 42 Article 17, paragraphe 1, alinéa 3 Elles ont également le droit d’accéder aux locaux des opérateurs économiques concernés si cela leur semble nécessaire aux fins de l’article 14.
English: However, an examination of fish kills caused by agricultural activity in Ontario documented 53 fish kills between 1988 to 1998.
French: La plupart de ces cas sont dus à l’irrigation par jet de lisier provenant d’exploitations porcines, les effets létaux étant attribuables à de fortes concentrations d’ammoniac ou à une DBO élevée (K.
English: Cassava and Starch Technology Tapioca starch industry is one of the largest industries in Thailand.
French: La demande d'essais au champ du coton Bt a été faite en 1995.
English: As one in a series of studies on workplace computer usage and related issues, this paper uses the 14th cycle of the General Social Survey by Statistics Canada to empirically investigate the incidence, frequency and purpose of computer use among Canadian workers.
French: Cette analyse, qui fait partie d’une série d’études portant sur l’utilisation de l’ordinateur au travail et sur les questions connexes, puise dans les données du 14e cycle de l’Enquête sociale générale (ESG) de Statistique Canada afin d’explorer empiriquement l’incidence, la fréquence et les finalités de l’utilisation de l’ordinateur par les travailleurs canadiens.
English: Senior Officers > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt, OCdt Base NCR
French: Officiers supérieurs Base RCN
English: Michelle Boucher, Executive Director Telephone: (709) 579-8656 Fax: (709) 579-0559 E-Mail: michelle@acnl.net Web Site: www.acnl.net Description:
French: Le Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador  47, place Janeway St-Jean(T.-N.-L.)
English: She also indicated that, in light of the information in box 7 of the certificate of origin, it was possible to determine the criterion that the exporter had used to determine the origin.
French: Elle a en outre indiqué que, compte tenu du renseignement figurant à la case 7 du certificat d'origine, il était possible de déterminer en vertu de quel critère l'exportateur avait déterminé l'origine.
English: 38 Council of Europe document N (95) 010.
French: Document du Conseil de l'Europe H (95) 10, Convention-cadre, art. 20 et 21.
English: If the surviving spouse or common-law partner wants to make LLP withdrawals, the LLP balance taken over from the deceased person will limit the amount he or she can withdraw.
French: Paul ajoutera le solde de 7 000 $ d’Irène à son propre solde de 14 000 $ et remboursera un total de 21 000 $ durant sa période de remboursement (de 2006 à 2015).
English: The accredited independent entity shall make its determination under paragraph 37 above publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
French: L'entité indépendante accréditée rend publique la conclusion à laquelle elle est parvenue au titre du paragraphe 37 ci-dessus par l'intermédiaire du secrétariat, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent.
English: Section 3 of Railway Transport Committee Order No.
French: APRÈS examen de l'affaire, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE :
English: Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee on the results of those consultations.
French: Prie son président de poursuivre les consultations avec les puissances administrantes concernées et de lui rendre compte de leur issue.
English: Over 200 exhibitors attended this event including representation from other Government departments.
French: Plus de 200 exposants ont pris part à cette activité, y compris des représentants d'autres ministères fédéraux.
English: The PCMAF provides for a more comprehensive assessment of human resources management and accountability both at the departmental and agency level, and across the public service as a whole.
French: La CCRGP permet une évaluation plus complète de la gestion et de la reddition de comptes en matière des ressources humaines, tant à l'échelle des ministères et des organismes particuliers qu'à l'échelle de l'ensemble de la fonction publique.
English: In the period from 1 January 2001 to 30 June 2002, the Regulation will not apply to agreements already in force on 31 December 2000 that satisfy the conditions provided for in Regulation No 418/85.
French: Pendant la période allant du 1er janvier 2001 au 30 juin 2002, le présent règlement ne s'applique pas aux accords déjà en vigueur au 31 décembre 2000 et satisfaisant les conditions prévues par le règlement n° 418/85.
English: "base year" The new definition "base year" provides that the base year of an insurer is the insurer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: « année de base » Le terme « année de base » désigne l'année d'imposition d'un assureur qui précède son année transitoire.
English: The assistance provided under IfS is complementary to that provided for under other related instruments for external assistance, such as the Instrument for Pre-Accession, European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund.
French: L’aide apportée au titre de l’instrument de stabilité complète celle fournie dans le cadre d’autres instruments connexes en matière d’aide extérieure, comme l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’instrument de coopération au développement et le Fonds européen de développement.
English: Under the term publication used hereafter we intend the texts, the layout, the pictures, and the code which composes any of the pages bearing the above stated copyright notice as well as any file downloadable from or in relation with the mentioned pages which contain it.
French: Avec le terme publication utilisé par la suite nous entendons les textes, la mise en page, les images et le code qui compose une quelconque des pages portant la mention de droits d'auteur susmentionnée ainsi que tout fichier pouvant être déchargé depuis ou en relation avec dites pages qui la contiennent.
English: Another important question in relation to the promotion of mediation services during criminal proceedings is the need of the initial training of mediators.
French: Une autre question importante en relation avec la promotion des services de médiation au cours des procédures pénales est la nécessité d'une formation initiale des médiateurs.
English: The items indicated in paragraph 1 of this article may be held temporarily if they are needed for proceedings in another criminal case.
French: Les objets visés au paragraphe premier du présent article sont gardés temporairement s'ils sont nécessaires pour une autre procédure pénale.
English: "This code cannot be assigned as an action code for SLID.".
French: «Ce code ne peut être assigné comme un code d'action pour l'EDTR.».
English: Between 1990 and 2000, terminal efficiency rose from 49.7% to 62.5%, but the rate of improvement has slackened in the past few years.
French: Entre 1990 et 2000, le taux de réussite est passé de 49,7 % à 62,5 %; il s'est maintenu à ce niveau par la suite.
English: If registered, the business will have the same obligations and entitlements as a mandatory registrant:
French: L'entreprise aura alors les mêmes droits et obligations qu'une entreprise ou un organisme qui est tenu de s'inscrire, c'est-à-dire :
English: I am not going to refer to all the specific guidelines, but I would like to refer to the three main challenges they address.
French: Je ne vais pas vous rappeler toutes les lignes directrices spécifiques mais je voudrais faire référence aux trois principaux défis qu'elles abordent.
English: In addition, Castilla y Leon is one of the main autonomous regions in Spain as a whole to hold these certificates, with 1,062 ISO 9001 certificates of quality and 239 ISO 14001 certificates of Environment.
French: De plus, Castilla y Leon est une des premières régions d'Espagne par son numéro de certificats, avec 1062 certificats de qualité ISO 9001 et 239 certificats sur l'environnement ISO 4001.
English: Community Information Band Name Tlowitsis Tribe Band Number 637 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tlowitsis Tribe Numéro de bande 637 Groupe d' affiliation
English: The assignment this year consisted of writing a letter suitable to be inserted in a time capsule to be opened by children in the year 3000.
French: Cette année, les étudiants inscrits au concours devaient rédiger une lettre pouvant être insérée dans une capsule temporelle que des enfants ouvriront en l'an 3000.
English: Rural House located in the Sierra de Gredos. 5 charming bedrooms.
French: La Sayuela est une maison rurale de plus de 300 m² située dans la sierra de Gredos et qui possèdent 5 chambres de charme.
English: As a result she was deemed ineligible to receive parental benefits.
French: Elle fut donc considérée non admissible à des prestations parentales.
English: Azerbaijan is also conducting research and developing programmes in this area.
French: L'Azerbaïdjan conduit des recherches et développe des programmes dans ce domaine.
English: Recommendation accepted. MAP management, in cooperation with regional executive directors, will design a model by March 31, 2005, for producing regional reports and a national report that will provide complete and relevant information to ensure adequate and responsible management.
French: Recommandation acceptée. La Direction du PAM, en collaboration avec les directeurs exécutifs régionaux, concevra d'ici le 31 mars 2005, un modèle pour la production de rapports régionaux et d'un rapport national qui fournira des informations complètes et pertinentes assurant une gestion adéquate et responsable.
English: In countries with economies in transition, the economic transformations have impoverished whole segments of the population, particularly older persons and many families with children.
French: Dans les pays en transition, les mutations économiques ont appauvri des couches entières de la population, notamment les personnes âgées et les familles nombreuses.
English: The IP noted the void and used it in an attempt to relieve pain, by pulling on his harness to reduce his weight in the harness pressure points.
French: Le pilote instructeur a remarqué le vide triangulaire et a tenté de s’en servir pour soulager sa douleur en tirant sur le harnais afin de réduire son poids sur les points de pression du harnais. Le vide 21/35
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.06.2008 12:00 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 - C6-0468/2007 Responsible:
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 18.06.2008 12:00 ***I 2007/0279(COD) COM(2007)0765 - C6-0468/2007 Responsable:
English: Managers are also encouraged to talk to HR professionals in their organizations.
French: Les gestionnaires sont également invités à communiquer avec les spécialistes des RH de leur organisation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > About Risks of Blood Transfusion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Risques liés aux transfusions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Other interested member States of the United Nations may also participate.
French: Les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent également y participer.
English: Code 0720 states: 0720Gasket stock, impregnated, coated or covered, of Chapter 48, for use in the manufacture of gaskets, washers, sealing strips or other sealing articles and materials In order for the goods to fall under tariff item No. 4811.40.00 and be eligible for the statutory concessionary provisions of Code 0720, the Tribunal must find that the goods are "impregnated" or "coated" with wax within the meaning of that tariff item.
French: Le code 0720 précise ce qui suit : 0720Matériaux pour garnitures imprégnés, enduits ou recouverts, du Chapitre48, devant servir à la fabrication de garnitures, de rondelles, de bandes d'étanchéité ou d'autres articles et matériaux d'étanchéité Pour que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 4811.40.00 et soient admissibles à l'avantage du code 0720, le Tribunal doit conclure qu'elles sont «imprégnées» ou «recouvertes» de cire, au sens de ce numéro tarifaire.