ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our purposes here, I focus on those portions of the decision bearing on the role of women at sea in various vessels, particularly in relation to the issue of privacy.
French: Pour les buts que nous poursuivons ici, je me concentre sur les éléments de la décision qui portent sur le rôle des femmes en mer, sur différents bateaux, particulièrement en rapport avec la question de la vie privée.
English: Such operators may be considered to have been aware, on the date of entry into force of Regulation No 1107/96, of the condition at issue imposed by the Decree of 4 November 1991.
French: En effet, de tels opérateurs peuvent être censés avoir eu connaissance, à la date d'entrée en vigueur du règlement n° 1107/96, de la condition litigieuse imposée par le décret du 4 novembre 1991.
English: Lane Anker’s Peacekeeping and Public Opinion incorrectly attributed references to John English, an historian at the University of Waterloo, when they should have been rightfully credited to Lieutenant-Colonel (retired) John A. English of Kingston.
French: Dans « Le maintien de la paix et l’opinion publique » (volume 6, numéro 2), Lane Anker attribue à John English, un historien de l’université de Waterloo, des références qu’il aurait dû attribuer au lieutenant-colonel (retr.)
English: An agent responsible for the royal shipyards frequently complained about the poor quality of local sculptors; he was probably the one who sent Pierre-Noël Levasseur II to the sculpture workshop of the French arsenal in Rochefort in 1743, though the apprentice chose not to return.
French: Un des responsables du chantier maritime royal se plaignait souvent de la piètre qualité des sculpteurs locaux. C'est probablement lui qui, en 1743, envoie Pierre-Noël Levasseur II à l'atelier de sculpture de l'arsenal français à Rochefort, mais l'apprenti choisira de ne pas revenir au pays.
English: __________ 1. Mr. Gougeon was considered the Chairperson for the Scarborough position whereas Ms. Slaughter acted as Chairperson for the Hamilton position.
French: M. Gougeon était président du jury pour le poste de Scarborough et Mme Slaughter, présidente du jury pour le poste de Hamilton.
English: They are equally suited for mobile and laptop usage.
French: Ils sont également convenus pour l’utililisation de mobile et ordinateur portable.
English: When selecting an item, position or location, press the left soft key to bring up the Options menu.
French: Lors de la sélection d’un élément, d’une position ou d’un lieu, appuyez sur la touche programmable gauche pour appeler le menu Options.
English: File consisting mainly of correspondence, concert programs and program notes.
French: Dossier composé principalement de correspondance, de programmes de concerts et de notes de programmes.
English: Parties named are given an opportunity to file written submissions in response to the application, within the time period set by the Board.
French: Ces personnes peuvent déposer une réponse écrite à la demande dans les délais fixés par le Conseil.
English: Lead to Modelling Requirements 12
French: Ce qui mène aux exigences de la modélisation 12
English: • Treasury Board targets for Revolving Funds are met.
French: • Atteinte des objectifs fixés par le Conseil du Trésor pour le fonds renouvelable.
English: DFO is responsible for ensuring that these activities are conducted in a manner that does not endanger the individual animals or the population.
French: Le MPO a pour responsabilité de s'assurer que ces activités sont menées de façon à ne pas mettre en danger les animaux ou leur population.
English: • Predominantly Male - Majoritairement masculin
French: • Majoritairement masculin
English: Such opportunities must be managed within budgetary constraints and in light of an organization's projected skill/competence requirements.
French: Ces possibilités doivent être gérées dans les limites des contraintes budgétaires et en tenant compte des prévisions de l'organisation concernant les compétences auxquelles elle aura besoin de faire appel.
English: The information currently in the Commission's possession is not sufficient to remove doubts as to compliance with the framework for State aid to the motor vehicle industry, in particular as regards the mobility of the project, the nature of the investments (modernisation or conversion) and the basis of the cost-benefit analysis.
French: Les informations actuellement en possession de la Commission ne permettent pas de lever les doutes existants quant au respect des prescriptions de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, notamment en ce qui concerne la mobilité du projet, la nature des investissements (modernisation ou transformation) et les hypothèses de l'analyse coûts/bénéfices.
English: To meet their mandate, they will work closely with Health Authorities and the Health Improvement Programs.
French: Afin de remplir leur mandat, les confédérations travailleront en étroite collaboration avec les autorités en matière de santé ainsi qu'avec les responsables des programmes d'amélioration de la santé.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada. Ottawa, ON K1A 0H3.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Article 28 (1) of the 1945 Constitution guarantees full respect for the rights for indigenous people.
French: L'article 28 1) de la Constitution de 1945 protège pleinement les droits des autochtones.
English: • IP Protection of Indigenous Knowledge
French: • Protection de la propriété intellectuelle et peuples autochtones
English: Thanks to their large windows, the sun is omnipresent, even in the bathroom.
French: Grace aux larges fenêtres, le soleil est omniprésent, même dans la salle de bain.
English: Some reports are also published in Inuktitut.
French: Certains rapports sont également publiés en inuktitut.
English: Subscribe to The Magazine The Magazine provides a periodical survey of education and culture issues in Europe with in-depth articles and reports on EU policies in the fields of education, training, youth, culture, languages, sport and civil society.
French: Abonnez-vous au périodique Le Magazine Le Magazine est un périodique d’information sur l’éducation et la culture en Europe. Il propose des articles de fond et des reportages sur les politiques communautaires menées dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la culture, des langues, du sport et de la société civile.
English: Having being located by the authorities in April 1999, he allegedly had taken residence in Ukraine in August 2000.
French: Ayant été repéré par les autorités en avril 1999, le requérant se serait établi en Ukraine en août 2000.
English: He told us that in 1982 the Company purchased the Westwind aircraft.
French: Il nous a dit qu’en 1982, elle a acheté l’avion "Westwind".
English: • Policy Research Roundtables- The PRI-Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) roundtable remains a key vehicle for harnessing knowledge from external expertise and transferring it to senior policy officials.
French: • Table ronde de recherche sur les politiques - La table ronde parrainée par le PRP et le CRSH demeure le principal mécanisme de recours aux experts de l'extérieur et de transmission de l'information aux cadres supérieurs chargés des politiques.
English: Section 72 of IPRA provides that “any person who commits violation of any of the provisions of IPRA, such as, but not limited to, unauthorized and/or unlawful intrusion upon any ancestral lands or domains as stated in Sec. 10, Chapter III, or shall commit any of the prohibited acts mentioned in Sections 21 and 24, Chapter V, Section 33, Chapter VI, shall be punished in accordance with the customary laws of the ICCs/IPs concerned: Provided, that no such penalty shall be cruel, degrading or inhuman punishment: Provided further, that neither the death penalty or excessive fines be imposed.
French: C'est ainsi que l'article 72 de cette Loi dispose que “toute personne ayant commis une violation de l'une des dispositions de l'IPRA, comme l'intrusion non autorisée et/ou illégale dans une terre ou un domaine visé à l'art. 10 du chapitre III, ou commis l'un des actes prohibés visés dans les articles 21 et 24 du chapitre V et l'article 33 du chapitre VI est passible de l'une des peines prévues par le droit coutumier de l'IP ou de l'ICC concernée, sous réserve que cette peine ne soit pas cruelle, dégradante ou inhumaine et que, de surcroît, ne soit imposée ni la peine de mort ni une amende excessive.
English: The Pacific Salmon Treaty (PST) was signed in 1985.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique (TSP) a été signé en 1985.
English: For PCBs, the NAS used the induction of hepatic MFO activity as the index of minimal toxicity, and the 70-kg adult was assumed to consume 2 L/d of water.
French: 2.4 Sédiments - Matériaux de dragage Le Canada et un certain nombre de pays signataires de la Convention d'Oslo ont établi une ligne directrice administrative concernant les rejets en mer de matériaux de dragage contaminés.
English: However, these units were minimal and the waiting lists are long.
French: Toutefois, leur nombre est minime et les listes d’attente sont longues.
English: Allegation that two churches in Wenzhou, Zhejiang Province were blown up.
French: V. Allégation selon laquelle deux églises ont été détruites à l'explosif à Wenzhou, province de Zhejiang
English: They were segregated in classes where the quality of education is not high enough to continue their studies.
French: Ils étaient isolés dans des classes où la qualité de l’enseignement n’est pas suffisante pour poursuivre des études.
English: Web site: http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/trackinglists/red_blue.htm. Brooks, Ralph E., and Steven E. Clemants.
French: Site Web : http://srmwww.gov.bc.ca/cdc/trackinglists/red_blue.htm. Brooks, Ralph E., et Steven E. Clemants.
English: • Profuse watery or bloody stools;
French: • selles liquides ou sanglantes;
English: The physical evidence however, suggests that the gravel is an outwash deposit which was deposited at the close of an interglacial or interstadial interval during the advance of the glacier that deposited the Floral Formation.
French: Cependant, l'évidence physique suggère que le gravier est un dépôt de lavage formé pendant l'avancement du glacier qui a déposé la Formation Floral, à la fin d'un interval interglaciaire ou interstadiale.
English: It was further suggested that competition authorities should not be seen as anti-big business and should set prosecutorial strategies that supported the government's policy objectives.
French: En outre, les autorités de la concurrence, qui ne devaient pas être considérées comme hostiles aux grandes entreprises, devraient appliquer en matière de poursuites des stratégies conformes aux objectifs de politique générale du gouvernement.
English: "We want our customers to experience greater success," says André Tétreault, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: « Nous voulons que nos clients maximisent leur réussite », mentionne André Tétreault, vice-président de FAC, Risque de crédit.
English: The third distorting element was the ceiling on the contribution of the major contributor, which departed from the principle of capacity to pay.
French: Le troisième élément de distorsion est le plafonnement de la quote-part du premier État contributeur, qui constitue une dérogation importante au principe de la capacité de paiement.
English: (h) Appointment of members of the Committee on Conferences (resolution 43/222 B of 21 December 1988 and decision 55/318 of 19 December 2000).
French: h) Nomination de membres du Comité des conférences (résolution 43/222 B du 21 décembre 1988 et décision 55/318 du 19 décembre 2000).
English: Supplement holders are required to complete a Grants in Aid of Research, Statement of Account (Form 300) at the end of each fiscal year.
French: Les titulaires d’un supplément sont tenus de remplir le formulaire 300, Subventions de recherche – État des dépenses, à la fin de chaque exercice.
English: No one will be able to identify any individual respondent, within or outside the school.
French: Personne ne pourra identifier les élèves, tant à l'école qu'à l'extérieur de l'école, car tous les questionnaires demeureront confidentiels.
English: The Panel continues to obtain reports, including from an acquaintance of his, that Bockarie spends time in Accra.
French: Le Groupe a continué de recevoir des informations, y compris d'une connaissance de Bockarie, indiquant que ce dernier effectuait des séjours à Accra.
English: Committee of the Whole is a committee composed of all senators.
French: Les comités mixtes (spéciaux ou permanents) sont formés de sénateurs et de députés et étudient des questions intéressant les deux chambres.
English: The campsite will remain open during the renovation period, though inevitably as with any major building project, there will be some temporary mess and additional noise during working hours.
French: This has been completed to comply with Portuguese legal requirements and to try to ensure that our guests have a safe and enjoyable stay.
English: Roads with a riding surface paved with a hot mixed asphaltic concrete.
French: Kilomètre.
English: • Canada Post Corporation and Service Can
French: • la Société canadienne des postes et Service Canada;
English: Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Brésil, Chili, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama et Uruguay : projet de résolution
English: 5.2 Nothing in this schedule shall be construed to impose upon Government, the Ta'an Kwach'an Council, or a Participating Yukon First Nation any new financial or other obligation to implement the recommendations which each supports.
French: 5.2 La présente annexe n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement, au Conseil des Ta'an Kwach'an ou à une première nation du Yukon participante une nouvelle obligation financière ou autre obligation en ce qui concerne la mise en ouvre des recommandations que chacun d'eux appuie.
English: The Board reviewed UNOPS project management, examining acceptance, implementation, monitoring and completion of projects, within the context of good practice in project management and compliance with UNOPS Handbook on Project Management and Administration and other related guidance.
French: Le Comité a examiné la gestion des projets de l'UNOPS, en ce qui concerne l'acceptation, l'exécution, le suivi et l'achèvement des projets, au regard des pratiques appropriées en matière de gestion des projets et de la conformité au Manuel de l'UNOPS sur la gestion et l'administration des projets et d'autres textes d'orientation connexes.
English: • The project remains on track for implementation in late November 2007.
French: • Le projet se déroule dans les délais, et la mise en oeuvre est toujours prévue pour la fin de novembre 2007.
English: Managed by the Francophonie Affairs Division (GIF), the Fund is an instrument of action and political presence that provides financial support for concrete cooperation initiatives included in the programming of the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
French: Ce fonds, géré par la Direction des affaires de la Francophonie (GIF), est un instrument d’action et de présence politique permettant de financer des initiatives concrètes de coopération faisant partie de la programmation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
English: An exception is made for "user-defined metadata" elements. The requirements for these are not cross-referenced.
French: A noter une exception : les exigences correspondantes ne sont pas indiquées pour les métadonnées définies par les utilisateurs.
English: Other Services -we sell reprints of Sallows photographs through the gift shop as well as an annual calendar and gift cards.
French: Autres services -we sell reprints of Sallows photographs through the gift shop as well as an annual calendar and gift cards.
English: L'achat de catalogues en bloc par un petit nombre d'entreprises multinationales a déplacé l'administration et le contrôle d'un certain nombre de catalogues canadiens à l'extérieur du Canada.
French: Ses intérêts objectifs vont donc davantage du côté du "payeur" que du côté de "l'ayant droit".
English: Both parties must have spirits licences under the Act in order to engage in the production or packaging of spirits and to possess bulk spirits.
French: Les deux parties doivent être titulaires de licence de spiritueux en vertu de la Loi pour pouvoir produire ou emballer des spiritueux, ainsi que pour posséder des spiritueux en vrac.
English: They are a compass that helps guide our external relations.
French: Des valeurs qui permettent d’orienter le cours de nos relations extérieures.
English: Relationship among the Principal Organs of the United Nations
French: Relations entre les organes principaux de l'ONU
English: Child allowance and child-rearing allowance
French: L'allocation pour enfant à charge et l'allocation d'éducation
English: The observer for the Republic of Korea informed the Commission that, since 2000, his Government had increased its voluntary contributions to the level that it had attained prior to his country's financial crisis and that it intended to provide the services of a prosecutor, as an associate expert, to support the work of the Centre.
French: L'observateur de la République de Corée a indiqué à la Commission que depuis 2000 son Gouvernement avait relevé ses contributions volontaires qui étaient à nouveau à leur niveau d'avant la crise financière, et comptait détacher un procureur, en qualité d'expert associé, pour participer aux activités du Centre.
English: Who are the members of COSEWIC?
French: Qui sont les membres du COSEPAC?
English: Haida Heritage Centre at Kaay Llngagaay 1-2 days 3-5 days 6+ days Average How many days would you like to visit:
French: Centre du patrimoine Haida à Kaay Lingagaay 1 ou 2 jours 3 à 5 jours 6 jours ou plus Moyenne Combien de jours aimeriez-vous visiter :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-60867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiatives dedicated to the dissemination and sharing of scientific knowledge Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-60867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-60867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-60867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The objectives and priorities adopted by the European Council are accompanied by a specific and tight calendar.
French: Les objectifs et priorités arrêtés par le Conseil européen sont assortis d’échéances précises et rapprochées.
English: This rationalisation exercise is an interim measure, until the steps already taken or still pending in the current PCT reform1 become fully effective. The reform is intended both to ease the burden on those PCT authorities most affected and at the same time ensure quality standards.
French: Ces mesures de rationalisation constituent une étape intermédiaire en attendant que les nouvelles dispositions déjà arrêtées, et celles encore escomptées, dans le cadre de la réforme en cours du PCT1 produisent pleinement leurs effets, dispositions qui doivent permettre de décharger les administrations PCT particulièrement affectées, tout en garantissant le respect de la qualité.
English: HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (538-07-8) HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (51-75-2) HN3: tris (2-chloroethyl) amine (555-77-1) (7) Saxitoxin (35523-89-8) (8) Ricin (9009-86-3) B. Precursors:
French: HN1 : bis (2-chloroéthyl) éthylamine (538-07-8) HN2 : bis (2-chloroéthyl) méthylamine (51-75-2) HN3 : tris (2-chloroéthyl) amine (555-77-1) 7) Saxitoxine (35523-89-8) 8) Ricine (9009-86-3) B. Précurseurs
English: Special Rapporteurs and experts now devote particular attention to the issue.
French: Les Rapporteurs spéciaux et les experts accordent désormais une attention particulière à la question.
English: (NL) We are all aware of the way in which the transport sector is contributing to climate change.
French: (NL) Nous savons tous que le secteur des transports contribue au changement climatique.
English: I'll be flying to Tokyo early next week to make as much videos as possible of all upcoming Xbox and especially Xbox 360 games that will be presented there.
French: Oui vous l'avez compris, je pars la semaine prochaine au Tokyo Game Show pour essayer de vous faire un maximum de vidéos des jeux Xbox et surtout Xbox 360 à venir.
English: This should make their use more compelling in PvP situations.
French: Cela les rendra plus intéressants dans les situations de Joueur contre joueur.
English: Management and Policy Benefits Sharing health and economic outcomes information across the country could enable continuous cost-effectiveness analysis and analysis of quality of life indicators on a national scale, thus facilitating the sharing of best practices.
French: Avantages sur les plans de la gestion et des politiques L'échange d'information sur les résultats économiques et en matière de santé à travers le pays pourrait permettre la réalisation d'analyses constantes de rentabilité et d'analyses des indicateurs de la qualité de vie à l'échelle nationale, ce qui faciliterait la communication des meilleures pratiques.
English: The Contractor must also receive and check all the systems and equipment supplied by the developer and the European Parliament, before taking charge of them for installation and connection.
French: Celui-ci devra en outre prendre en main et valider, avant prise en charge pour installation et raccordement, toutes les installations et équipements fournis par le Promoteur et par le Parlement européen.
English: Furthermore, commercial success is a secondary but relevant consideration in the approach to the inventive step requirement.
French: De plus, le succès commercial est un facteur secondaire mais pertinent dont il faut tenir compte pour aborder la question de l'exigence d'une activité inventive (voir Eli Lilly & Co. c.
English: The author's case concerns the arbitrary denial of access to information crucial to exercising her rights to restitution, and the arbitrary denial of a remedy pursuant to Act 243/1992, which was enacted to redress injustices in the application of the Benes' Decrees, such as were endured by Dr. Adolph Schwarzenberg.
French: L'affaire de l'auteur porte sur un déni arbitraire de l'accès à des informations capitales pour l'exercice de ses droits à restitution, et un déni arbitraire du droit de recours prévu par la loi no 243/1992, qui a été adoptée pour réparer des injustices commises dans l'application des décrets Benes, comme celles qu'Adolf Schwarzenberg a subies.
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that, in paragraph 5 (a) of the draft resolution, the General Assembly would reiterate its request that the Secretary-General should provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) déclare qu'au paragraphe 5, alinéa a), du projet de résolution, l'Assemblée générale prie de nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que des ressources suffisantes soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources existantes, pour assurer auxdits organes un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui lui sont nécessaires.
English: Performance Reporting Planned Result 1: Implementation of the compensation provisions of pension plans of the federal government
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : mise en oeuvre des dispositions relatives à la rémunération dans le cadre des régimes de retraite du gouvernement fédéral