ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later requests will be considered at the following session. (f) Before each Committee session, the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out: (i) the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, (ii) (iii) (iv) disbursed, the identity of the contributors (unless individual contributors have expressly requested to remain anonymous), the amount of the resources available taking into account the funds
French: WO/GA/33/7 Annexe, page 4 e) les demandes d’assistance financière dûment complétées en vue de la participation à une session du comité doivent être adressées au directeur général de l’OMPI par les demandeurs en leur nom propre de manière à parvenir au moins 60 jours avant l’ouverture de la session du comité qui précède la session visée, faute de quoi elles seront traitées lors de la session suivante; f) avant chaque session du comité, le directeur général de l’OMPI communique aux participants une note d’information indiquant : i) le relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date de la rédaction du document, ii) l’identité des donateurs (à l’exception de ceux qui auront expressément demandé l’anonymat), iii) le montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées,
English: This new concept will be aligned with the Canadian Forces' long term strategic vision, and will
French: Ce nouveau concept ira de pair avec la vision stratégique à long terme des Forces
English: In this respect, Peerless stated that the evidence of Texel and Doubletex does not establish that their samples meet the specifications of the subject fabric so as to render them identical or substitutable in any manner.
French: À cet égard, Peerless a affirmé que les éléments de preuve soumis par Texel et Doubletex n'établissent pas que leurs échantillons satisfont aux normes prescrites pour l'étoffe en question de manière à les rendre, de quelque façon que ce soit, identiques ou substituables.
English: Furthermore, conclusions based on such an endpoint might be misleading if an isolated, spurious, suprathreshold spike occurs at a single point on an otherwise rather flat time profile plot, with no obvious concentration relationship.
French: En outre, des conclusions dérivées d'un tel paramètre pourraient induire en erreur, si un pic supraliminaire isolé et erroné est enregistré à un seul moment sur une courbe de profil temporel qui autrement est plutôt plate et sans relation évidente avec la concentration.
English: In that connection, if there were few or no speakers inscribed for a particular meeting, the time and the conference services should be utilized either for negotiations or for meetings of interest groups.
French: À cet égard, en l'absence d'un nombre suffisant d'orateurs inscrits pour telle ou telle séance, le temps imparti et les services de conférence mis à disposition devront être consacrés à des négociations ou à des rencontres de groupes d'intérêt.
English: (c) Revised definition from May 1997 onwards.
French: (c) Définition révisée à partir de mai 1997.
English: Those visits, which take place with the consent of the State concerned, provide an opportunity to engage in detailed discussions to monitor the implementation of resolution 1373 (2001), in line with resolution 1535 (2004).
French: Ces visites, qui ont eu lieu avec l'assentiment des États concernés, donnent l'occasion d'engager des débats approfondis pour assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) conformément à la résolution 1535 (2004).
English: The relationships between parental influence and student achievement in seventh grade mathematics.
French: A longitudinal cohort study », Headache, vol.
English: The RCF is flexible, and both project topics and project types can vary in response to emergent issues.
French: Dans l’ensemble, ces résultats n’auraient pas pu être atteints sans ce programme.
English: The Committee defers its conclusion with regard to continuing vocational training for workers and with regard to guidance, education and vocational training for people with disabilities.
French: Le Comité ajourne sa conclusion en ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs et l'orientation, l'éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: The Commission is already obliged to accompany every proposal for long-term management plans with a full Impact Assessment that includes economic, social and environmental impacts.
French: 2006 saw employment-intensive growth for the first time in almost a decade. Recent progress in employment has been widespread but was in particular driven by a handful of Member States.
English: This was done to determine the suitability of continuous algal culture for recording the responses of lake phytoplankton to experimentally imposed perturbations simulating environmental changes.
French: Cela dans le but de déterminer si une culture continue d'algues peut servir à enregistrer les réponses du phytoplancton lacustre à des perturbations produites expérimentalement et simulant des changements dans l'environnement.
English: With these two measures, the Federal Council took account of communication needs both in relation to Parliament and public and within the administration itself.
French: Par ces deux mesures, le Conseil fédéral a tenu compte des besoins de communication tant avec le Parlement et le public qu'au sein même de l'administration.
English: • Address cumulative effects
French: • Tenir compte des effets cumulatifs
English: However, the stakes in terms of operational effectiveness are so high that the challenge must become the focal point of leadership activity for the next several years.
French: Toutefois, les enjeux en efficacité opérationnelle sont tellement élevés que ce défi devra être au cœur des activités des dirigeants militaires au cours de nombreuses années.
English: Circle or highlight in colour all your target vocabulary. Surround the students with print: flash-cards, charts of songs, comptines, vocabulary, games and little books.
French: Offrez des activités où les élèves devront associer des mots et des images, compléter des débuts de phrases et remplir des textes à trous.
English: The preparation of a separate working paper on webcasting and simulcasting is a consequence of the fact that there has been broad opposition to include the protection of webcasting organizations in the Treaty.
French: L’établissement d’un document de travail distinct sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée est la conséquence d’une large opposition à l’intégration de la protection des organismes de diffusion sur le Web dans le traité.
English: This checklist focuses on interview-based research (individual interviews or focus groups).
French: La liste est axée sur la recherche à base d'entrevues (entrevues individuelles ou entrevues de groupe).
English: When would you like to stay at the A Tafona do Peregrino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : A Tafona do Peregrino ?
English: After reviewing the hundreds of designs submitted by experts and other Canadians, the Senate and House of Commons Committee, which had been established by the government to consider the flag proposal, set about classifying the designs. the Committee, after having eliminated various designs, was left with only three: a Red Ensign with the fleur-de-lis and the Royal Union Flag (Union Jack), the three-leaf design, and a single red maple leaf on a white square on a red flag.
French: Après avoir considéré des centaines de suggestions soumises par des experts et par des particuliers, le Comité du Sénat et de la Chambre des communes, créé par le gouvernement pour étudier la question du drapeau, entreprit une classification des croquis. Au terme du processus d'élimination, il ne restait plus que trois choix au Comité : un « Red Ensign » portant la fleur de lis et le drapeau « Royal Union » (Union Jack), un trifolié et un drapeau à une feuille d'érable stylisée sur un carré blanc intégré dans un drapeau rouge.
English: The input and discussions may be viewed at http://www.home.att.net/~gklund/LFCpaper.html.
French: On peut consulter les données et les textes issus des débats sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.home.att.net/~gklund/LFCpaper.html>.
English: • Not just elections are appealed - education funding, SA, living arrangements, jobs, housing allocations.
French: • Les appels ne se limitent pas aux élections – ils peuvent aussi concerner les fonds alloués à l’éducation, l’aide sociale, les conditions de vie, les emplois et l’allocation des logements.
English: In that regard, we are concerned about the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and about the increasing number of civilian casualties on both sides as a result of hostilities and terrorist actions.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation entre Israël et les Palestiniens et par le nombre croissant de victimes civiles des deux côtés à la suite des hostilités et des activités terroristes.
English: The Court had found that it was not competent ratione personae to review the complaint against those States, because the acts in question were in fact attributable to the United Nations, though that was not to say that the United Nations should be responsible for all actions carried under its mandate.
French: La Cour a estimé qu'elle n'était pas compétente ratione personae pour examiner la plainte contre ces États, parce que les faits en question étaient en réalité attribuables à l'Organisation des Nations Unies, sans que cela signifie pour autant que cette dernière doive être responsable de toutes les actions menées dans le cadre de son mandat.
English: ◦ the requirements for contracts between importers and foreign exporters, and between exporters and foreign receivers;
French: ◦ les contrats obligatoires entre les importateurs et les exportateurs étrangers ainsi qu'entre les exportateurs et les importateurs étrangers;
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SOR/2007-183 July 31, 2007 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2007-1193 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-183 Le 31 juillet 2007 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2007-1193 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Clear Accountability The Commission has taken steps to develop clear and consistent evaluation criteria for Executive Performance Agreements that will be applied in the next reporting period.
French: Responsabilités claires La Commission a pris des mesures pour élaborer des critPres d'évaluation clairs et cohérents quant aux objectifs de rendement des cadres; on aura recours B ces critPres lors du prochain exercice et ils seront conformes au plan d'activités de la Commission.
English: Raw data can be downloaded directly from the USGS Patuxent Wildlife Research Center BBS website or are available from the first author upon request.
French: Les donnÃ©es brutes peuvent Ãªtre directement tÃ©lÃ©chargÃ©es de ce site Web, ou elles sont disponibles, sur demande, du premier auteur.
English: Facilitate within the dairy industry.
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.
English: The first sub-section aims to explain why the liberalization of government procurement does not necessarily mean that states abandon the need and benefit to maintain certain national contracts for social reasons.
French: La première sous-section souhaite expliquer pourquoi la libéralisation des marchés publics ne signifie pas pour autant que les États renoncent à la nécessité et au bénéfice de préserver certains marchés nationaux à des fins sociales.
English: Austria’s official development assistance (ODA) was 0.42% of its gross national income (GNI) in 2008, putting it in 11th place among OECD’s Development Assistance Committee (DAC) donors.
French: Des apports d’aide publique au développement (APD) autrichien étaient égaux à 0.42 % de son revenu national brut (RNB) en 2008, plaçant l’Autriche en 11ème place parmi les donneurs membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: The snout in adult E. x. trautmani is typically longer than the postorbital, while the snout of E. x. x-punctatus is approximately as long as the postorbital.
French: Le museau de l’adulte chez E. x. trautmani est habituellement plus long que le postorbitaire, alors que celui de E. x. x-punctatus est à peu près aussi long que le postorbitaire.
English: At the end of this session, representatives from the local CBC stations will have a chance to offer their views, as they are naturally very interested by the issues we are discussing here, today.
French: Après vos interventions, les représentants des stations locales de Radio-Canada auront également droit de parole puisque ce sont les premiers intéressés par les questions que nous abordons aujourd’hui.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle managers and supervisors, HR specialists, comptrollers, communications analysts and others.
French: En 1999-2000, le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel a réalisé un surplus de 432 milliers de dollars présenté selon la comptabilité d'exercice.
English: • It accurately portrays the Department's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère;
English: Dissatisfaction with the effects of modernization in families and communities led people, young and old, to revisit the sources of traditional wisdom, the Elders.
French: L'insatisfaction provoquée par les effets de la modernisation dans les familles et les collectivités a incité les gens, jeunes et vieux, à retourner aux sources de la sagesse traditionnelle, c'est à dire les Aînés.
English: Voter education materials tailored to youth organizations should be developed for their use when hosting conferences and running programs.
French: Il faut préparer du matériel d'éducation des électeurs dont les organismes pour jeunes peuvent se servir à l'occasion de conférences et dans le cadre de leurs programmes.
English: L = Lead; D = Do; A = Advise; S = Support The following is intended to provide guidance to both the Bank and CI&S with respect to their respective roles and responsibilities for the retail debt program.
French: D = diriger; F = Faire; C = Conseiller; S = Supporter La liste suivante vise à orienter la Banque et PEC relativement à leurs rôles et responsabilités respectifs à l’égard du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: The view was expressed that in such circumstances, it was reasonable to expect that this period would be within the carrier's period of responsibility.
French: Il a été estimé que, dans ces circonstances, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que ce laps de temps soit compris dans la durée de responsabilité du transporteur.
English: and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
French: destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: The dismantling of earlier import prohibitions on products such as meat offal and several fish products, including mackerel, sardines and herring, was begun before accession and has now been fully implemented.
French: Avant d’accéder à l’OMC, le Taipei chinois avait commencé à abolir les interdictions à l’importation, sur les abats entre autres, et sur plusieurs espèces de poisson, dont le maquereau, les sardines et le hareng, et il a maintenant terminé ce travail.
English: It is crucial to the development of government policies, social programs and equalization payments.
French: Le temps d’attente au bureau des passeports est ainsi grandement réduit.
English: • Every person who is a returning officer or assistant returning officer must be qualified as an elector in the electoral district in respect of which the appointment is made.
French: • les députés de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative d’une province du Canada, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Indonesia to ratify the treaty to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement indonésien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas partie, à savoir la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Applicants should have taken Administrative Law as well as have at least a passive knowledge of the other official language.
French: Les conditions de participation sont un cours en droit administratif et une connaissance passive de la seconde langue officielle. La méthode d'évaluation comprend un mémoire (partie appelante ou partie intimée) valant 60 p. cent de la note et l'argumentation orale valant 40 p. cent de la note.
English: It can mean the difference between conflict and stability, between hope and despair.
French: Cela peut faire la différence entre les conflits et la stabilité, l'espoir et le désespoir.
English: As a non-profit corporation, RoyalCon Inc. earns no profits for its members.
French: En tant qu'organisme sans but lucratif, RoyalCon Inc. ne peut dégager de profits pour ses membres.
English: Such a flagrant denial of defence rights can only cast doubts on the outcome of the retrial expected on 19 December 2006.
French: Le Bureau réitère une fois encore la position adoptée par l’Assemblée parlementaire dans cette affaire (Recommandation 1726(2005) Graves violations des droits de l’homme en Libye – Traitement inhumain de personnel médical bulgare), ainsi que sa complète opposition à la peine capitale.
English: Inventory Item Inventory Records Physical Count (New Balance) Discrepancy Cigarettes Brand A (Domestic) 62 63 (+)1 Cigarettes Brand B (Imported) 45 50 (+)5 Cigarettes Brand C (Imported) 30 23 (-)7 (b) An inventory adjustment is requested with the following results: (1) no adjustment allowed for brand A, as offsets are not allowed between domestic and imported goods; and (2) partial adjustment of two units is allowed between brands B and C. (d) Documents are submitted by licensee as follows: (3) a form B 3 to account for the duties/taxes owing as a result of a shortage of five units (calculated on the basis of the most recent per unit value reported for brand C; (4) a form B 116 (OUT) to adjust records to reflect the decrease in inventory balance of brand C by seven units. A notation is to be made on the form to indicate an offset of two units was allowed and duties/taxes were paid on five units.
French: Articles stockés Registres de stocks (Nouveau dénombrement total) Écart Cigarettes marque A (canadiennes) 62 63 (+)1 Cigarettes marque B (importées) 45 50 (+)5 Cigarettes marque C (importées) 23 30 (-7) b) une demande de rajustement se solde comme suit : (1) Le rajustement est refusé dans le cas de la marque A, car la compensation ne peut s'appliquer entre des marchandises canadiennes et des marchandises importées; et (2) La compensation partielle de deux unités est autorisée entre les marques B et C. c) L'exploitant présente les documents suivants : (3) une formule B 3 pour déclarer les droits et taxes à payer par suite de l'écart négatif de cinq unités (calculé selon la valeur unitaire la plus récente rapportée pour la marque C); (4) une formule B 116 (SORTIE) pour rajuster les registres et tenir compte du nouveau total réduit de sept unités de marque C; une note doit être inscrite sur la formule pour indiquer qu'une compensation de deux unités a été autorisée et que les droits et taxes ont été versés sur cinq unités.
English: The Grimaldi Hotel watches carefully over its guests' tranquility and well-being.
French: Le Grimaldi veille, à chaque instant, à la tranquillité et au bien être de ses hôtes.
English: This historic building is situated in a narrow cobbled side street in the town park next to Liberec Castle.
French: Cet édifice historique se trouve dans une petite ruelle pavée de la ville longeant le parc du château de Liberec.
English: The Supreme Council for Women, presided over by Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, served as the national focal point for those efforts.
French: Le Conseil supérieur de la femme, présidé par son Altesse Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, a été au cœur de cet effort national.
English: It has lowered life expectancy once again to below 45 years.
French: Elle abaisse l'espérance de vie passée à nouveau à des taux inférieurs à 45 ans.
English: Feeder cattle trade is also affected by the recent North-West Pilot Project which allows feeder cattle to be imported from the U.S. By 2005, when the herd has reached a new peak and the availability of feed barley in western Canada becomes a constraining factor, net exports of feeder cattle return to approximately 230 thousand head.
French: Dans l’ensemble, en 2005, les exportations canadiennes de bovins, de veaux, de viande de bœuf et de viande de veau (sur une base d’équivalence viande) devraient être supérieures de 32 p. cent au niveau élevé enregistré en 1998 et de 90 p. cent au niveau enregistré en 1995 (avant l’élimination de la subvention pour le transport du grain de l’Ouest).
English: The high molecular weight lipopolysaccharide fraction (a fraction enriched in O antigen) was fully able to inactivate bacteriophage PM1.
French: La fraction lipopolysaccharidique qui a un poids moléculaire élevé (une fraction riche en antigène O) pouvait inactiver complètement le bactériophage PM1.
English: There are also organizations that represent the interests of specific segments of the mining sequence, or specific commodities.
French: Ã‰ducation Des Ã©tablissements postsecondaires au Canada proposent des programmes dâ€™Ã©tudes et de formation se rapportant aux mines comme la gÃ©ologie, les sciences de l'environnement, la technologie miniÃ¨re et le gÃ©nie minier.
English: (a) establish measures to ensure the value of the estate is not diminished by the actions of the debtor, creditors or third parties;
French: a) d'établir des mesures garantissant que la valeur de la masse ne sera pas réduite par les actions du débiteur, de créanciers ou de tiers;
English: Second, the business that has given a certificate directly to a charity, may be entitled to a tax receipt when the charity redeems the certificate, provided the certificate is redeemed for property.
French: Un bon-cadeau qui a été racheté en échange de services (p. ex. du temps, des habiletés ou des démarches) ne donne pas lieu à un transfert de biens et n’est donc pas considéré comme un don pour lequel un reçu peut être délivré.