ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bear River, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $700,089.00 Type:
French: Bear River, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 700 089,00 $ Type :
English: As shown in Figure 2A-1, the quadrants formed by these axes represent the four major effectiveness models that dominate organizational theory and their relationships to each other.
French: Comme on peut le voir à la Figure 2A-1, les quadrants formés par ces axes représentent les quatre grands modèles d’efficacité qui dominent la théorie organisationnelle ainsi que leur lien les uns avec les autres.
English: 443-XV of 24 December 2004 The statute of execution of punishment by convicted persons, approved by Government Decree No. 583 of 26 May 2006.
French: Code d'application, adopté par la loi No 443-XV du 24 décembre 2004 Statut de l'exécution des peines par les personnes condamnées, approuvé par le décret gouvernemental No. 583 du 26 mai 2006.
English: The streamlining of its procedures and the improvement of its working methods have been basic ingredients in the strategic planning of its functioning in order to be able to respond to the demands and needs of international life in the new century.
French: La rationalisation de ses procédures et l'amélioration de ses méthodes de travail ont été les éléments fondamentaux de la planification stratégique de son fonctionnement, afin d'être à même de répondre aux exigences et aux nécessités de la vie internationale en ce nouveau siècle.
English: • Canada's FNFP is a vehicle for improving economic conditions in First Nation communities based upon sustainable forest management.
French: • Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) vise à améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations grâce à l'aménagement durable des forêts.
English: Available results for the established performance measures are outlined in Appendix 2.
French: Les résultats disponibles sur les mesures de rendement établies sont présentés à l'annexe 2.
English: Indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the Yemen.
French: Le processus d'unification du Yémen ne s'est certes pas non plus passé sans revers ni problèmes.
English: Nationally, autumn 1996 ranks as the 4th wettest (46th driest), since comparable precipitation records began in 1948.
French: De ce fait, un écart en pourcentage dans le nord représente des précipitations effectives nettement inférieures au même écart en pourcentage dans le sud.
English: Some patients who are discharged early are unable to perform the normal home care.
French: d’ordonnance permettent la prestation d’un plus grand nombre de services à domicile et ce, de façon plus sûre.
English: • Confidentiality - Data is obscured and protected from view or access by unauthorized individuals. 
French: • La confidentialité – Les données sont masquées et protégées afin que les personnes non autorisées ne puissent pas les voir, ni y accéder.
English: • Certain Canadian communities have neighbourhood energy systems that use wood waste from urban lumber yards to meet their needs for electricity and heating.
French: • Certaines communautés canadiennes ont des systèmes énergétiques de quartiers qui utilisent les résidus de bois provenant des scieries et des déchets urbains pour satisfaire leurs besoins en électricité et en chaleur.
English: Despite these facts, lieutenant general Khin Nyunt asserts in March that press freedom is "observed at a satisfactory level".
French: Malgré ces faits, le lieutenant général Khin Nyunt affirme, en mars, que la liberté de la presse est "respectée à un degré suffisant".
English: In 1976, the NATO Military Committee adopted document MC 248 on NATO's cooperation with CIOR.
French: En 1976, le Comité militaire de l'OTAN a adopté un document (MC 248) qui régit la coopération entre cette organisation et la CIOR.
English: (Senior management could be the owner or chief operating officer of the business, any senior executive or any member of senior management or the board of directors) B6 - How does your organization keep up with any changes in reporting, record keeping or client identification obligations? (check all that apply):
French: (On entend par haute direction le propriétaire ou l'exploitant de l'entreprise, tout cadre supérieur ou tout membre de la haute direction ou du conseil d'administration.) B6 - Comment votre organisation se tient-elle au courant des modifications apportées aux exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: Figure 5.23 Figure 5.23 - Same as Figure 5.21 but for the "2020 control" case minus the "2020 base" case.
French: Figure 5.23 Valeurs correspondant à celles de la figure 5.27, mais pour les valeurs du scénario de limitation moins celles du scénario de référence, pour l'année 2020.
English: With these sentiments, I cordially impart to all of you my Apostolic Blessing.
French: Face à la justice de la Croix, l’homme peut se révolter car elle manifeste la dépendance de l’homme, sa dépendance vis-à-vis d’un autre pour être pleinement lui-même. Se convertir au Christ, croire à l’Évangile, implique d’abandonner vraiment l’illusion d’être autosuffisant, de découvrir et accepter sa propre indigence ainsi que celle des autres et de Dieu, enfin de découvrir la nécessité de son pardon et de son amitié.
English: The survey questions were qualitative and did not capture the frequency that each respondent administered a specific drug product.
French: Les questions étaient de type qualitatif et ne permettaient pas d'indiquer la fréquence à laquelle chaque répondant administrait un produit pharmaceutique donné.
English: As th e polio era dicatio n program pro gresses, th ese laboratories will be contacted again and advised of the app ropriate biosafety conditions that should be implem ented in order to protect their workers from accidental exposure to the poliovirus and protect the comm unity from reintroduction.
French: A u fu r et à m esure de l’évolution du program m e d’éradic atio n du poliovirus sauvage, on com m uniquera de nouveau avec ce s labo ratoires et on les a visera de s co nditions de biosé curité appropriées qu’ils pourraient m ettre en place afin de protéger leurs travailleurs contre une exposition au poliovirus et afin de pro tég er la collectivité contre une réintroduction du poliovirus.
English: We heard about innovative companies that are succeeding in the new economy; about the explosive growth in BC’s film industry; about a whole host of ways in which communities are succeeding by diversifying and moving forward.
French: Nous avons entendu parler de sociétés novatrices qui réussissent dans la nouvelle économie; de la croissance phénoménale de l’industrie cinématographique en Colombie-Britannique; d’une foule de manières dont les collectivités réussissent à se diversifier et à avancer.
English: - -Not cut in pieces, frozen - - -Canner pack:
French: 02 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Others limited their answers to saying that, as with any administrative decision, such decisions may be challenged in administrative and judicial proceedings (e.g. Poland).
French: D'autres se sont contentées de répondre que, comme toute décision administrative, ces décisions pouvaient être contestées dans le cadre de procédures administratives et judiciaires (Pologne par exemple).
English: This is critical for our collective development, critical for the development of prosperity for our countries, for our region and for the world.
French: Cela est essentiel pour notre développement collectif et pour la prospérité de nos pays, de notre région et du monde.
English: Measured on the basis of export volumes, world trade expanded by 4.4 per cent in 2008, significantly less than the 6.3 per cent recorded the year before.
French: Les échanges mondiaux, évalués en fonction du volume des exportations, ont progressé de 4,4 % en 2008, soit sensiblement moins que l'année précédente (6,3 %).
English: (b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) que la Sous-Commission devrait pouvoir continuer à débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et à examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: The establishment of the Guam National Wildlife Refuge by the United States Fish and Wildlife Service has been an issue of some contention since 1996.
French: La création de la Réserve naturelle nationale de Guam par le Service des pêches et de la faune sauvage des États-Unis est une question controversée depuis 1996.
English: Non-commissioned members have always been and continue to be regarded as a valuable pool of officer candidates.
French: Je détiens ma licence de pilote privé civil, et je me suis renseigné sur la possibilité d’un reclassement vers le groupe professionnel militaire (GPM) des pilotes.
English: • Pasminco Limited was placed into voluntary administration in September in an attempt to restructure the company’s debt of over A$3.4 billion.
French: • En septembre, Pasminco Limited a été placée sous administration volontaire afin de restructurer la dette de plus de 3,4 milliards de dollars australiens de la société.
English: These reforms were inspired by the principles of democratization and equality of opportunity, of cultural pluralism and adaptation to the realities of an advanced industrial society.
French: En 1996-1997, 162 800 étudiants (équivalents plein temps), aux origines sociales assez diversifiées, jeunes et adultes, étaient inscrits dans le réseau collégial, qui employait environ 8 800 enseignants permanents.
English: This investigation is the third Commission investigation in a row into simultaneous anticompetitive practices in the market for graphite products.
French: Cette enquête est la troisième menée d’afﬁlée par la Commission concernant des pratiques anticoncurrentielles simultanées sur le marché des produits du graphite.
English: Childhood Although our quantitative results do not reveal a significant relationship between early adversities and low income in adulthood, other research does find that exposure to adversities in childhood and adolescence increases the likelihood of single parenthood (Davies et al.
French: Enfance Même si nos données quantitatives ne montrent aucun lien véritable entre les épreuves subies pendant l'enfance et la faiblesse des revenus à l'âge adulte, d'autres recherches prouvent bel et bien que le fait de subir des épreuves pendant l'enfance ou l'adolescence augmente le risque de monoparentalité (Davies et al.
English: • Compensation Directive 2002-020, dated August 21, 2002, for information on reducing source deductions of income tax;
French: • la Directive sur la rémunération 2002-020 du 21 août 2002 pour la réduction des retenues d'impôts à la source;
English: The description of the element is: "Date (often a range) of validity of a resource".
French: La description de l'élément est : « Date(souvent une fourchette) de validité d'une ressource ».
English: New regulations for heavy-duty vehicles and engines will come into effect in the 2007 model year.
French: Le nouveau règlement s'appliquant aux véhicules utilitaires lourds et aux moteurs entrera en vigueur pour les modèles de l'an 2007.
English: This disorder usually starts with pain on one side of the knee or the other (typically the medial part of the knee; that is, the part nearest the other knee).
French: Ce problème est habituellement associé à une douleur d'un côté ou l'autre du genou (généralement la partie médiane du genou; c'est-à-dire, la partie la plus rapprochée de l'autre genou).
English: Mr. Orr (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said, with respect to paragraph 10 of the draft resolution, that the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation applied to all budgets.
French: M. Orr (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande dit que, s'agissant du paragraphe 10 du projet de résolution, le Règlement et règles régissant la planification du programme, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contròle de l'exécution et les méthodes d'évaluation s'appliquent à tous les budgets.
English: The attackers, who shot over 49 rounds using four different types of ammunition, then fled the scene.
French: Les assaillants, qui ont tiré plus de 49 coups et utilisé quatre types de munitions différents, se sont ensuite enfuis.
English: UNDP will also promote inter-governmental collaboration for the sharing of good development practices and knowledge.
French: Le PNUD promouvra également la collaboration intergouvernementale pour le partage des bonnes pratiques et des connaissances en matière de développement.
English: The appellant's evaluation was prepared by someone other than the selection board members and it was based on her performance in a CS-01 position.
French: L'évaluation de l'appelante n'a pas été préparée par les membres du jury de sélection et était fondée sur son rendement dans le poste de CS-01.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) GDP This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Canadian Economy from 1997 to 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) PIB Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité de l'économie canadienne de 1997 à 2004.
English: >>> What is the minimum account balance riquired to be paid ?
French: >>> Quel est le montant minimal pour être payé ?
English: What is a causeway?
French: Qu’est-ce qu’un pont-jetée?
English: With a view to contributing to the further development of the scope of all export control regimes, Germany has explicitly supported the inclusion of a catch-all clause (approval requirements for non-listed items in case of possible misuse relevant to proliferation of WMD) and of an additional regime objective, i.e. preventing access of persons suspected of supporting terrorism to listed items.
French: Pour favoriser l'élargissement du champ d'application des régimes de contrôle des exportations, l'Allemagne a ouvertement appuyé l'incorporation d'une clause générale (procédures d'approbation pour les articles ne figurant pas sur les listes en cas de détournement éventuel lié à la prolifération des armes de destruction massive) et d'un objectif supplémentaire, à savoir prévenir l'accès des personnes soupçonnées d'appuyer le terrorisme aux articles figurant sur les listes.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the African Group, reaffirmed that the Advisory Committee and CPC each had a crucial role to play in Member States' consideration of those aspects of the proposed programme budget that related to resources and programming, and that the General Assembly played a central role in budgetary and administrative matters.
French: M. Andjaba (Namibie), parlant au nom du Groupe africain, dit que le Comité consultatif et le CPC ont tous les deux un rôle crucial à jouer dans l'examen par les États Membres des aspects du projet de budget-programme relatifs aux ressources et à la programmation, l'Assemblée générale tenant elle-même un rôle central en matière administrative et budgétaire.
English: They are consistent with the guiding standards contained in the 1874 Recognition Act that have been applied in order to recognize religious groups (apart from membership figures and the period of monitoring).
French: Ces prescriptions sont conformes aux normes générales contenues dans la loi de 1874 sur la reconnaissance appliquées pour accorder la reconnaissance légale aux formations religieuses (à l'exception des prescriptions concernant le nombre d'adhérents et la période de surveillance).
English: Canadians need to focus now on sound environmental initiatives that will be achieved over a realistic time frame.
French: ´ Il a ecrit : ´ Les Canadiens doivent se concentrer immediatement sur des ´ ` initiatives environnementales raisonnables qui seront menees a ´ ´ ´ bien dans un delai realiste.
English: Based on 267 black redhorse sampled in the Grand River (Ontario), maximum age was 16 years based on fin ray sections, maximum total length was 511 mm, and maximum weight was 1558 g (S.
French: Selon un échantillon de 267 chevaliers noirs prélevé dans la rivière Grand (Ontario), l’âge maximum était de 16 ans, établi d’après les coupes de rayons de nageoire, la longueur totale maximum, de 511 mm, et le poids maximum, de 1 558 g (S.
English: This significant increase can be attributed to effective cash management that allowed the organization to benefit from prevailing high interest rates, as well as increased liquidity volume made available to the organization through the earlier payment of pledges by donors.
French: Cette hausse importante peut être attribuée à une gestion de la trésorerie efficace qui a permis à l'organisation de tirer profit des taux d'intérêts élevés en vigueur, ainsi que d'une augmentation du volume des liquidités mises à la disposition de l'organisation par les premiers versements des contributions annoncées par les donateurs.
English: I happen to believe that it is essential to maintain the flexibility of the commitology procedure.
French: Il se trouve que je crois qu'il est essentiel de maintenir la flexibilité de la procédure de comitologie.
English: 4876th meeting The situation in Burundi
French: 4876e séance La situation au Burundi
English: • ITEM 32 - Administrative details / Closing remarks / Adjournment A tentative date of November 2004 was put forward.
French: • POINT 32 - Détails administratifs / Mot de la fin / Levée de la séance On a provisoirement prévu tenir la prochaine réunion en novembre 2004.
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2001
French: Original : anglais Année civile : 2001  Informations générales : oui Date de présentation : 1er août 2002  Importations
English: The knowledge of the catalytic moieties of the enzyme will be exploited to purify the enzyme.
French: La connaissance des portions catalytiques de l'enzyme va être mise à profit pour la purification de l'enzyme.
English: Notes the new approaches taken by the Dag Hammarskjöld Library, in particular the Personal Knowledge Management initiative, to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
French: Prend note des nouvelles techniques qu'adopte la Bibliothèque Dag Hammarskjöld en complément de ses programmes de formation traditionnels, en particulier la gestion des connaissances individuelles, pour aider les représentants des États Membres et les fonctionnaires du Secrétariat à utiliser les produits et outils d'information;
English: TBILISI CITY COUNCIL
French: Adresse LOCAL GOVERNANCE & REGIONAL POLICY COORDINATION, SCE OF ADM.
English: The Staff Welfare Section provides various forms of social welfare assistance to staff and their families.
French: La Section de l’ assistance sociale fournit diverses formes d’ assistance sociale aux membres du personnel et à leurs familles.
English: Salome Qaunaq, Regional Contaminant Coordinator, Qikiqtani Inuit Association (QIA), P.O. Box 219 Iqaluit, NU X0A 0H0; Phone: (867) 979- 5391; Fax: (867) 979-3238
French: Salome Qaunaq, Coordonnatrice régionale en matière de contaminants, Qikiqtani Inuit Association (QIA), C.P. 219, Iqaluit (Nt), X0A 0H0; téléphone : (867) 979 5391; fax : (867) 979-3238
English: (b) Although functionally integrated, IMIS was deployed and operated locally at each duty station.
French: b) Bien que fonctionnellement intégré, le SIG a été déployé et exploité de manière locale dans chaque lieu d'affectation.
English: The actions of the international community with regard to Africa must be governed by the principles, objectives and programmes contained in the New African Initiative.
French: Les actions de la communauté internationale concernant l'Afrique doivent être régies par les principes, les objectifs et les programmes énoncés dans la nouvelle Initiative africaine.
English: According to these targets, The former Yugoslav Republic of Macedonia belongs to the group of countries in the European region, which are yet to come close to the targets of WHO.
French: Au regard de ces objectifs, l'ancienne République yougoslave de Macédoine appartient au groupe des pays de la région européenne qui doivent encore approcher des valeurs d'objectif de l'OMS.
English: However, few, if any can be used for CTOs.
French: Toutefois, peu d’entre eux, voire aucun, peuvent être utilisés pour les CTO.
English: (30) The Committee recommends that the State party take all necessary practical measures to effectively establish jurisdiction over offences, in accordance with article 4 of the Optional Protocol.
French: 30) Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires pour établir effectivement sa compétence pour les infractions visées, conformément à l'article 4 du Protocole facultatif.
English: (k) What has been the role of cooperative energy provision?
French: The impact of the financial and economic crisis on global energy investment.
English: Special rules apply to the joint income of a couple.
French: Des dispositions ` particulieres s’appliquent au revenu annuel cu´ ´ ´ mule du couple.
English: physical activity for girls and women of various cultural backgrounds throughout the lifespan.
French: physique chez les filles et les femmes de divers milieux culturels au cours de leur vie.
English: EXPLANATORY STATEMENT Commission Proposal Proposal regarding this Directive is a fulfilment of the expectations of directions of simplification and unification of the European law.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission Cette proposition de directive comble les attentes en matière de simplification et d'unification du droit européen.
English: However, in spite of the state of emergency, democratic life went on steadily: regular elections were held, political parties and association continued their work, the press was free and citizens were allowed to travel with no restrictions.
French: En dépit de l'état d'urgence, la vie démocratique a poursuivi son cours sans interruption: des élections ont été organisées régulièrement, les partis politiques et les associations ont continué leur travail, la presse est libre et les citoyens peuvent voyager sans restrictions.
English: Moreover, sex and relationship education will be reviewed in conjunction with a forthcoming revision of all curricula in primary and secondary school.
French: En outre, l'éducation sexuelle et relationnelle sera réexaminée dans le cadre de la future refonte de tous les programmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Group of Latin American Caribbean States
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Withdrawing funds from your RRSPs for continuing education or retraining.
French: Retirer des fonds de vos REER pour financer vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: The Policy establishes a foundation for coastal area planning and management, and identifies acceptable activities in each of the three sensitivity zones.
French: La politique établit la base d’une planification et d’une gestion des zones côtières, et détermine les activités acceptables dans chacune des trois zones de sensibilité.
English: Edmonton HQ Recruiting Office - (780) 412 - 5488 Calgary Recruiting Office - (403) 292 - 8701
French: Bureau du recrutement du Quartier général d’Edmonton – (780) 412-5488; Bureau du recrutement de Calgary – (403) 292-8701.