ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.2(a), (b) and (e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 43bis  Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite concernant i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle; ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Rural Canada, particularly the Prairies, was especially hard hit.
French: En 1930, 1 écolier de 1re année sur 3 était âgé de 8 ans et plus.
English: Under the BDP, Millennium Marine had previously received a $193,397 interest-free, repayable contribution to purchase special equipment to aid in the construction of specialty fibreglass moulds for their new MM models. ACOA’s Business Development Program was created to provide repayable financial assistance to small- and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Par l’entremise du PDE, Millennium Marine a déjà reçu une contribution remboursable de 193 397 $ sans intérêt, pour faire l’achat d’équipements servant à la construction de moules de spécialité en fibre de verre pour leurs nouveaux modèles MM. Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été conçu pour fournir une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: All missed Andre Paskowski which is currently antirakova therapy.
French: Tous manquer Andre Paskowski qui est actuellement la thérapie antirakova.
English: real estate Crecy en Ponthieu 80150 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Secteur CANCHY Picarde comprenant sejour, salle a manger, cuisine amenagee, 4 chambres, bureau, salle de bains avec douche, WC, combles amenageables.
French: Immobilier Crecy en Ponthieu 80150 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Secteur CANCHY Picarde comprenant sejour, salle a manger, cuisine amenagee, 4 chambres, bureau, salle de bains avec douche, WC, combles amenageables.
English: Our clients are behind this initiative.
French: Notre clientèle appuie cette initiative.
English: On 18 March this year, in the framework of its Agenda 2000 package, the Commission adopted its new draft regulations on the operation of the Structural Funds.
French: Le 18 mars de cette année, dans le cadre de son Agenda 2000, la Commission a adopté son nouveau projet de règlement pour le fonctionnement des fonds structurels.
English: • Keep a copy of this list in your emergency kit and with you.
French: Gardez cette liste sur vous et dans votre trousse d’urgence.
English: Mr. Breno notes that he accepted the denied boarding compensation of CAD$240 as there was a 21-day time limit to accept the offer.
French: M. Breno note qu'il a accepté l'indemnisation pour le refus d'embarquement de 240 $CAN puisqu'il y avait un délai de 21 jours pour accepter l'offre.
English: They include a combination of antibiotics designed to function as presumptive treatment for gonorrhea, chlamydial infection, bacterial vaginosis and trichomoniasis, commonly transmitted STIs.
French: Ils recommandent la prescription de plusieurs antibiotiques destinés à enrayer la blennorragie, la chlamydiose, la vaginose bactérienne et la trichomonase, qui sont des IST courantes.
English: OLAF had had no intention to mislead the Ombudsman.
French: L'OLAF n'a eu aucune intention d'induire le Médiateur en erreur.
English: "MILEX 09" will test and evaluate the military aspects of the EU's crisis management at both a strategic and an operational level, based on a scenario for an EU-led military operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
French: MILEX 09 doit permettre d'éprouver et d'évaluer les aspects militaires de la gestion de crises par l'UE aux niveaux stratégique et opérationnel sur la base d'un scénario envisageant une opération de gestion de crise dirigée par l'UE sans recourir aux moyens et capacités communs de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The following is a step by step procedure developed to guide the pensioner in the proper completion of the form.
French: • Version PDF (.pdf 89Ko) Introduction Un formulaire d'inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s'inscrire au service de dépôt direct au Royaume-Uni.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) [No change] (2) The amount of 41,000 Japanese yen shall be refunded upon request where the Authority benefits from one of the following earlier searches to a considerable extent: (i) where the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search made by the Authority, the international search of the earlier international application; the earlier search of a Japanese national application for a patent or for a utility model registration which was filed by the same applicant as that of the international application.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) [Sans changement] 2) Le montant de 41.000 yen japonais est remboursé sur requête lorsque l’Administration peut utiliser pour une part substantielle l’une des recherches antérieures suivantes : i) lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande internationale antérieure ayant fait l’objet d’une recherche internationale par l’Administration, la recherche internationale de la demande internationale antérieure; la recherche antérieure d’une demande nationale japonaise de brevet ou d’enregistrement de modèle d’utilité déposée par le même déposant que celui de la demande internationale.
English: That is the purpose of the draft resolution that we intend to adopt and that I am honoured to present.
French: Tel est l'objectif du projet de résolution que nous proposons à l'Assemblée d'adopter et que j'ai l'honneur de présenter.
English: The Supreme Court of Canada also acquired a small, electric-powered vehicle.
French: La Cour suprême du Canada a également acquis un petit véhicule alimenté à l'électricité.
English: In the new budget document, regular resources and third-party co-financing were presented as a distinct donor category of funding, separate from local resources provided by programme countries.
French: Pour ce qui était des approches sectorielles et de la réforme du secteur de la santé, le Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a rappelé que le FNUAP avait soumis un document à ce sujet au Conseil en 1999.
English: With a view to fighting fraud and corruption within the customs administration, there is an urgent need to implement a Code of Conduct for custom officers, to ensure that cases of corruption are properly investigated and disciplinary actions are taken and to provide adequate training for customs officials to allow them to develop a sense of professional ethics.
French: Il est urgent, dans la perspective de la lutte contre la fraude et la corruption au sein de l’administration des douanes, de mettre en oeuvre un code de conduite pour les agents des douanes, de veiller à ce que les affaires de corruption soient correctement instruites et que des mesures disciplinaires soient prises et de dispenser une formation appropriée aux agents des douanes pour leur permettre de développer le sens de l’éthique professionnelle.
English: Key words: energy metabolism, oxygen consumption, glycolysis, neurophysiological function, sodium transport, ischemia.
French: Mots clés : métabolisme énergétique, consommation d'oxygène, glycolyse, fonction neurophysiologique, transport de sodium, ischémie.
English: Tripped Up During a physical training session, personnel were required to jump over a chain.
French: En butte aux accidents Au cours d’une séance d’entraînement physique, les membres du personnel devaient sauter par-dessus une chaîne.
English: The problem that we have at the moment in financial markets is the leverage that major financial institutions are exerting around the world.
French: Le problème actuel des marchés financiers est l'effet de levier exercé par les principales institutions financières de par le monde.
English: To encourage comparative research, from both domestic and international perspectives, which can enhance our knowledge base and inform strategic policy directions.
French: Encourager, dans une perspective nationale et internationale, la recherche comparative qui pourrait améliorer l'ensemble de nos connaissances en la matière et contribuer ainsi au choix avisé de nos orientations stratégiques en matière de politique.
English: The first, second and third roles are determined by number of days worked.
French: Les premier, deuxième et troisième rôles sont évalués au prorata des jours de tournage.
English: The continuity of long-term, stable, and predictable support through DIPP was a key factor in creating a positive investment environment for the aircraft industry in Canada.
French: La stabilité et la prévisibilité à long terme du soutien accordé en vertu du PPIMD ont largement contribué à créer un environnement favorable à l'investissement dans l'industrie de l'aéronautique au Canada.
English: There were several peaks indicating the potential for occasional successful year classes of wild fish (1976 and 1999 fall index trap netting and 1982, 1987, 1990, and 1992 winter fishery).
French: On ne peut cependant pas mesurer réellement la difficulté de l’évaluation de l'âge des plus gros poissons.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 36 Article 5 1.
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 36 Article 5 1.
English: • 602 Liquor, Wine & Beer Stores (combines 6022 Wine Stores & 6023 Beer Stores).
French: • 602 Magasins de spiritueux, de vin et de bière (regroupe 6022 Magasins de vin et 6023 Magasins de bière).
English: This is possibly the single most useful thing you can do to decrease violence at home.
French: C’est probablement la chose la plus utile que vous puissiez faire pour diminuer la violence à la maison.
English: It pointed out the need to ensure that the Afghan population has better knowledge of the protection of human rights.
French: Elle a insisté sur la nécessité de faire mieux comprendre à la population afghane la protection des droits de l'homme.
English: And this monument in stone will forever tell of the Aboriginal contribution by First Nations, Inuit and Métis communities to the reconquest.
French: Et ce monument de pierre dira pour toujours la contribution autochtone des communautés Inuit, métis et des premières Nations à cette reconquête.
English: I am pleased to say that for 2005-2006, registration costs will be well below this cap.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous annoncer que pour 2005-2006, les coûts d’enregistrement seront bien inférieurs à ce plafond.
English: These claims may be made on food without the need for further substantiation when guidance for their use is followed.
French: Ces allégations peuvent viser des aliments sans être corroborées davantage, si les directives concernant leur utilisation sont respectées.
English: Because of the program's rigorous standards, securing an SRG grant is seen as an important endorsement of research excellence for both new and established faculty.
French: En raison des normes rigoureuses du programme, il est devenu essentiel pour les nouveaux professeurs et les professeurs établis d’être titulaires d’une subvention ordinaire de recherche.
English: Why the difference between the air force and the navy?
French: Pourquoi y a-t-il une différence entre la Force aérienne et la Marine?
English: The successful candidate, Sandra Malec received four marks for her answer even though she did not talk about the relationship.
French: L'une des candidates reçues, Sandra Malec, a, quant à elle, obtenu quatre points pour sa réponse, laquelle n'abordait même pas la question des rapports.
English: Most of the community newspapers we selected were published in smaller towns and rural areas, where large dailies did not enjoy the strongest readership.
French: Les journaux communautaires ciblés sont publiés surtout dans des petites villes et des régions rurales où les grands quotidiens ne sont pas les journaux les plus lus.
English: The operational and tactical levels of support will therefore maintain 30 days of supply between them.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer les capacités de simulation et d'expérimentation des Forces canadiennes et trouver de meilleures solutions.
English: A minimum of one light should be provided on each side of the tracks, and additional lights should be provided where necessary for complete illumination of the railway equipment occupying the crossing.
French: Au moins un projecteur sera installé de chaque côté de la voie de chemin de fer et des projecteurs supplémentaires seront, au besoin ajoutés pour assurer l'éclairage complet de l'équipement ferroviaire qui occupe le passage à niveau.
English: Field representation was a useful tool for service delivery and programme implementation.
French: La représentation hors Siège est un instrument utile pour la prestation des services et la mise en œuvre des programmes.
English:   Hollywood Theatre, Toronto, exterior, 1943 Theatre photographs Reference Code:
French:  Hollywood Theatre, Toronto, extérieur, 1943 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: How to prevent infection in a home care patient.
French: Susceptibility of vancomycin-resistant enterococci to environmental disinfectants.
English: The major fragmentation reactions of the protonated molecular ion are
French: Les réactions principales de fragmentation de l'ion moléculaire protoné sont
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/407)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/407)
English: I should, however, like to repeat that it is not commercial interests but health care that should come first.
French: Mais je le répète : les intérêts commerciaux ne doivent pas prévaloir sur les soins de santé.
English: The Advisory Committee recommends that the post be redeployed.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ce redéploiement.
English: The editors will be assisted by two research assistants to be recruited and supported by FAO.
French: Les rédacteurs seront épaulés par deux assistants de recherche que la FAO se charge de recruter et de financer.
English: Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh.
French: M. Milinkevitch et M. Viacorka, présents parmi nous aujourd’hui, ont la conviction que la fin du dictateur est proche.
English: • Budget 2007 returns TFF to a principles-based program, with three separate gap filling formulas to recognize the unique circumstances of each of the territories.
French: • Le budget de 2007 redonne à la FFT son caractère inital de programme fondé sur des principes, au moyen de trois subventions distinctes aux territoires qui visent à combler les écarts, de manière à tenir compte des circonstances propres à chaque territoire.
English: The OECD assesses fiscal relations across levels of government.
French: L'OCDE examine les relations budgétaires entre les différents niveaux d'administration.
English: Ottawa. Government of Canada.
French: La fumée secondaire et votre cœur (Réalités).
English: The course covered a selected number of topics from basic, clinical and experimental neuroscience of epilepsy.
French: Le cours a porté sur un nombre choisi d'aspects fondamentaux, cliniques ou expérimentaux des neurosciences de l'épilepsie.
English: The commentary goes on to discuss the award of interest and loss of profits.
French: Le commentaire traite ensuite de l'octroi d'intérêts et du manque à gagner.
English: Within the general legal and political framework of the AGTC Agreement and its IWT Protocol, prepared and administered under the auspices of the UNECE, as well as of the relevant ECMT Resolutions, particularly Consolidated Resolution No 2002/2 and Resolution No 97/6, the promotion of international combined and intermodal transport services at the pan-European level could to be considered at threetwo levels involving different actors and actions (see sketch below)measures: At the political, level inter-governmental arrangements, such as Action Plans or Framework Agreements, could provide the coverage for Partnership Agreements among the actors operating international combined and intermodal transport services.
French: À l'intérieur du cadre politique et juridique général de l'AGTC et de son Protocole sur les voies navigables, conçu et administré sous les auspices de la CEE-ONU, ainsi que des résolutions pertinentes de la CEMT, notamment la résolution d'ensemble no 2002/2 sur le transport combiné et la résolution no 97/6 sur le développement du transport combiné, la promotion des services de transport international combiné et intermodal au niveau paneuropéen peut être envisagée à deux niveaux mettant en jeu différents protagonistes et différentes mesures (voir croquis ci-dessous).
English: One CCW State Party - Serbia - responded positively to the appeal by the Coordinator and submitted a very detailed report using the trial template.
French: Un État partie à la Convention, la Serbie, a répondu positivement à l'appel du Coordonnateur et a soumis un rapport très détaillé en utilisant le masque de saisie expérimental;
English: It is therefore recommended that no resources are spent on the set-up of the more costly aspects of the collective management infrastructure (such as technology requirements, rental of office space and employment of staff) until the agreements with the State radio and television companies have been signed and sealed.
French: Il est par conséquent recommandé d’attendre que les accords aient été signés et scellés avec les sociétés de radio et de télévision nationales avant d’affecter des ressources aux aspects les plus coûteux de la gestion du droit d’auteur : besoins techniques, location de bureaux et recrutement de personnel.
English: Travailler avec l’École de la fonction publique du Canada, le Réseau du leadership et le Conseil des RH à coordonner l’appui continu et le perfectionnement professionnel fournis à la collectivité des RH.
French: Work with the Canada School of Public Service, The Leadership Network and the HR Council to coordinate ongoing HR community support and professional development.
English: Instead, he minimized it by saying that everyone used such terms when talking about the special group of inmates.
French: Il les aurait plutôt banalisés en disant que tout le monde employait ces termes en parlant de ce groupe spécial de détenus.
English: • Scully, F.E., Mazina, K.E., Sonenshine, D.E. and Daniel, F.B. (1985) Reactions of hypochlorite and organic N-chloramines in stomach fluid.
French: L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire, ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Ontario (No En40-215/41F).
English: The 1986 employment figures for textiles (SIC 18 and 191, clothing, home furnishings and total manufacturing were adjusted to reflect the growth in employment in these industries during the period 1986-88, as indicated by the growth in the Statistics Canada Labor Force Survey.
French: Le nombre d'emplois dans ces industries a donc été estimé à partir des renseignements sur rem loi et les activités de cette industrie contenus dans le document Industrie du textile et profi du produit, 1984-1988.
English: Appendix A), the lowest reported observed effect concentration produced by residual chlorine on a species of algae is 0.01 mg/L. This corresponded to a 15-minute EC50 (carbon uptake) for the unicellular alga Pyramimonas virginica (Bender et al., 1977).
French: Cependant, le rotifère Keratella cochlearis (CL50 après 24 h de 0,013 5 mg/L) et la puce d’eau australienne C. dubia (CL50 après 24 h de 0,012 mg/L), étaient plus sensibles que D. magna aux expositions ininterrompues aux chloramines (Beeton et al., 1976; Taylor, 1993).
English: The oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel and referred to in article 9.04, paragraph 1 above shall be delivered, against a receipt, to the reception facilities at regular intervals, depending on the condition and operation of the vessel.
French: Les déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau et visés au paragraphe 1 de l'article 9.04 ci-dessus doivent être déposés, contre justificatif, dans les stations de réception à des intervalles réguliers, déterminés par l'état et l'exploitation du bateau.
English: Second, the large majority of those interviewed saw this record of larger-than-forecast surpluses as the logical outcome of two forces - the government's determination to stay out of deficit, combined with several years in which the Canadian economy grew faster than expected.
French: Deuxièmement, la grande majorité des personnes interrogées considèrent que les excédents supérieurs aux prévisions constituent le résultat logique de deux facteurs : la détermination du gouvernement de ne plus créer de déficit, ainsi que plusieurs années de croissance de l'économie canadienne à un rythme plus rapide que prévu.
English: Guided by the principles of Islam, the religion of moderation, tolerance, recognition of the other and all revealed religions, the ministers believe that it is befitting to the Vatican to retract or redress the said statement, in demonstration of the correct spirit of Christianity in dealing with Islamic issues.
French: Imbus des principes de l'Islam, religion de modération, de tolérance et de reconnaissance de l'autre et de toutes les religions révélées, les ministres pensent qu'il serait fort approprié que le Vatican se rétracte ou rectifie ses déclarations antérieures, pour démontrer le véritable état d'esprit de la chrétienté vis-à-vis des causes islamiques.
English: In order to facilitate the successful design, development and implementation of the analytical tools, the PSC had determined that a Privacy Impact Assessment (PIA) was required.
French: Pour faciliter la réussite de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre des outils d'analyse, la CFP a déterminé qu'il fallait procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: Scarth, William  — see Lam, Jean-Paul, joint author
French: Scarth, William  — voir Lam, Jean-Paul, coauteur
English: Our migratory policy is dignified, open, perhaps security conscious, but for them, and for us, we can be proud of this policy - as we can take pride tomorrow when voting on these two reports on Europe's migratory policy.
French: Notre politique migratoire est digne, elle est ouverte, elle est peut-être sécuritaire, mais pour eux, comme pour nous, cette politique, nous pouvons en être fiers, comme nous serons fiers demain du vote concernant ces deux rapports sur la politique migratoire de l'Europe.
English: Most migrants continue to originate from the CIS region (see annex, table 4).
French: Ces migrants continuent à venir surtout d'autres pays de la CEI (voir tableau 4 de l'annexe).