ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disarmament being a comprehensive issue, we are of the view that promoting regional discourse on disarmament would help build confidence and prepare the groundwork necessary for realizing our eventual goal of general and complete disarmament.
French: Le désarmement étant une question globale, nous estimons que promouvoir le débat régional sur le désarmement contribuerait à instaurer la confiance et poserait les fondements nécessaires à la réalisation de notre objectif ultime d'un désarmement général et complet.
English: In the second phase, Members engaged in an in-depth examination of these provisions and the respective proposals for clarification.
French: Ensuite, ils se sont engagés dans un examen approfondi de ces dispositions et des propositions des uns et des autres visant à les clarifier.
English: All committees have adopted the practice, pioneered by CERD in 1991 under its “review procedure”, of proceeding with examination of the state of implementation of the relevant treaty by the State party even though no report has been received (see CERD, A/58/18, annex IV, Section P; CESCR, E/C.12/2004/9; CEDAW, rule 65; HRC, rule 70; CAT, rule 65; CRC, CRC/C/33, paras.
French: Tous les comités ont suivi l'exemple du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui avait inauguré en 1991 une procédure dite «de bilan» consistant à examiner l'état de la mise en œuvre du traité considéré par l'État partie alors même qu'aucun rapport ne lui était parvenu (voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, A/58/18, annexe IV, sect. P; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/2004/9; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, art. 65 du Règlement intérieur; Comité des droits de l'homme, art. 70 du Règlement intérieur; Comité contre la torture, art. 65 du Règlement intérieur; Comité des droits de l'enfant, document CRC/C/33, par. 29 à 32 et art. 67 du Règlement intérieur).
English: We should be calling a halt to this madness and reorganizing things, so that any support only encourages decent goals such as animal welfare, human health, the cleanliness of our planet and farmers' incomes.
French: Il est temps de mettre un terme à cette ineptie et d'opérer des restructurations afin que toute aide puisse seulement promouvoir des objectifs respectables tels que le bien-être animal, la santé des gens, la pureté de la planète et l'octroi de revenus décents aux agriculteurs.
English: [112] In today’s fully delegated environment, the same person may exercise the deputy head’s authority to establish qualifications, and the PSC’s authority to assess people, in a given appointment process.
French: [112] Dans le monde d’aujourd’hui caractérisé par une délégation complète de pouvoirs, une même personne peut exercer le pouvoir de l’administrateur général qui consiste à établir les qualifications ainsi que le pouvoir de la CFP d’évaluer des personnes dans le cadre d’un processus de nomination donné.
English: On 13 October 2004, Cambodia has officially become a member of the World Trade Organization (WTO).
French: Le 13 octobre 2004, le Cambodge est devenu officiellement membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: For different reasons, as much to do with the availability of child care services as cultural factors, this change is sometimes a permanent one.
French: Pour diverses raisons, qui tiennent aussi bien à la disponibilité de services de garde d'enfants, qu'à des facteurs culturels, les changements provoqués par la naissance d'un enfant sont parfois permanents.
English: In the report of the Commission on its twenty-eighth session, which the Council took note of in its decision 1995/236 of 17 July 1995, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, dont le Conseil a pris acte dans sa décision 1995/236, du 17 juillet 1995, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action.
English: Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures
French: Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi
English: Collaborative TB/HIV Activities The goal of collaborative TB/HIV activities is to decrease the burden of TB and HIV in populations aﬀected by both diseases.90 The objectives of collaborative TB/HIV activities are as follows: 1.
French: Activités de collaboration pour la TB et l’infection à VIH Le but des activités de collaboration pour la TB et l’infection à VIH est de réduire le fardeau que représentent ces deux problèmes de santé dans les populations co-infectées90.
English: The Security Council mission report notes, in paragraph 22, that these threats have “significantly slowed reconstruction by limiting the access of government, international humanitarian and development agencies.” It concludes that long-term stability for Afghanistan cannot be achieved without the cooperation of the neighbouring States.
French: Le rapport de la mission du Conseil de sécurité note au paragraphe  22 que ces menaces ont « considérablement ralenti le processus de reconstruction, car elles limitent l'accès des pouvoirs publics et des organismes internationaux d'aide humanitaire et de développement à ces régions ».  Il termine en notant que l'Afghanistan ne peut connaître de stabilité à long terme sans la coopération des États voisins.
English: Welcomes the Commission's intention to continue the consultation process in greater depth so as to clarify the application of certain Community rules for social services; takes the view, further, that the proposed extended consultation process should be completed by mid-2007 and ask the Commission to formulate a decision on how to follow up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sector-specific legislative proposal.
French: Le présent exposé des motifs et le rapport présenté visent à contribuer au renforcement du volet social du processus de construction européenne, en garantissant la sécurité juridique nécessaire aux acteurs sociaux et aux pouvoirs publics, en assurant la transparence financière et la compatibilité nécessaire avec les règles applicables dans le marché intérieur, et en améliorant la qualité des services fournis, dans le respect du principe de subsidiarité et compte tenu de la nécessité de concrétiser la stratégie de Lisbonne sur le terrain social.
English: Further, comparison group respondents reported higher average weekly earnings than participants.
French: De plus, les répondants du groupe témoin déclarent en moyenne un revenu hebdomadaire plus élevé que les participants.
English: Economic and social cohesion must not remain simple words: they must also become a reality for the west and the north-west of my country.
French: La cohésion économique et sociale ne doit pas se limiter aux mots. Il faut également qu'elle devienne une réalité dans l'Ouest et le Nord-ouest de mon pays.
English: As stated in paragraph 129 of its report (A/57/11), the Committee had decided to consider the information provided at its next session, to be held in June 2003.
French: Comme il l'indique au paragraphe 129 de son rapport, le Comité a décidé d'examiner ces éléments à sa session de juin 2003.
English: The initial remembering of a traumatic event is believed to consist of intrusive flashback experiences.
French: D’aucuns croient que la remémoration initiale de l’événement traumatique se fait par des souvenirs récurrents, ou flash-back.
English: 4.2 As to the merits of the case, the State party refers to its observations submitted to the Committee in similar cases in which it outlined the political circumstances and legal conditions for the Restitution Act.
French: Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il avait soumises au Comité à propos d'affaires similaires, et dans lesquelles il avait exposé le contexte politique et les conditions juridiques dans lesquels s'inscrivait la loi relative à la restitution des biens.
English: The Committee on Social Affairs proposes 16 amendments.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi a fait 16 propositions d'amendements.
English: )5$1&,6 %$//( &RQYHUJHQFH  &XOWXUH  5HJXODWLRQ , 7KH 0LVFRQFHSWLRQV RI &RQYHUJHQFH
French: /HV LQFLGHQFHV GH OD © FRQYHUJHQFH ª VXU OD UpJXODWLRQ GH O¶DXGLRYLVXHO , /HV PDOHQWHQGXV GH OD FRQYHUJHQFH
English: A management program that monitors species at risk will allow Appalachian Corridor to support affiliated members and the Nature Conservancy of Canada in the management of their protected properties and to harmonize permitted land uses.
French: La mise en œuvre d’un programme de gestion prévoyant le suivi des espèces en péril permettra d’appuyer les membres affiliés et Conservation de la nature Canada dans la gestion de leurs propriétés protégées, de même que d’harmoniser les utilisations permises sur le territoire.
English: However, that cooperation, as colleagues have mentioned, should not be taken for granted and must be based on mutual principles and, importantly, adherence to them.
French: Toutefois, comme l'ont bien dit certains collègues, il ne faut pas considérer cette coopération comme allant de soi: celle-ci doit se baser sur des principes communs et, élément important, le respect de ces principes.
English: Our support has not, however, always gone to the most effective interventions, and has not yet reached the level needed to have the impact required.
French: L'aide que nous avons fournie n'a toutefois pas toujours été affectée aux interventions les plus efficaces et n'a pas encore atteint le niveau nécessaire pour obtenir les résultats requis.
English: The response has been excellent in the communities and the activities have proven to be fun.
French: Le grand public a très bien accueilli ce programme et les activités se sont avérées amusantes.
English: Complex acquisition involves large dollar values and, usually, medium- to high-risk contracts, such as for major Crown acquisitions.
French: Une acquisition complexe sous-entend d'importantes sommes d'argent et habituellement des contrats de risque moyen à élevé, comme les gros achats de l'État.
English: For example, regarding road traffic accidents, how can we be content with applying the law of the country of the accident, and not that of the country of residence of the victim, and are we sure that recitals of this regulation on their own will make it compulsory for the courts to assess losses?
French: Par exemple, pour les accidents de la route, comment peut-on se contenter d'appliquer la loi du lieu de l'accident, et non celui du domicile de la victime, et a-t-on l'assurance que de simples considérants de ce règlement obligeront les tribunaux pour le calcul du préjudice?
English: These services may take the form of information, advice for development of and assistance with the implementation of marketing plans, conferences, seminars, training sessions and trade missions.
French: Ces services peuvent prendre la forme de renseignements, de conseils pour l'élaboration et l'aide à la mise en oeuvre de plans de commercialisation, de conférences, de séminaires, de sessions de perfectionnement et de missions commerciales.
English: Consideration and evaluation by the Committee…………………………34-59 7
French: Examen et évaluation par le Comité 34 − 59 7
English: In paragraph 2 of its resolution 56/285 of 27 June 2002, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should next be reviewed at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 56/285 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé que le prochain examen des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal international pour le Rwanda et des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie aurait lieu à sa cinquante-neuvième session.
English: This practice does not comply with the approved terms and conditions, which stipulate that quarterly installments must be made for contributions between $25,000 and $99,999.
French: Cette façon de procéder n'est pas conforme avec les modalités approuvées, qui stipulent que des paiements trimestriels doivent être effectués pour des contributions entre 25 000 $ et 99 999 $.
English: • the IRB evaluation, which is the responsibility of an IRB team, lead by Industry Canada with Regional Development Agency representation.
French: • l'évaluation des RIR, qui incombe à une équipe, dirigée par Industrie Canada et comptant des représentants des organismes de développement régional.
English: Japan and the Republic of Korea have enjoyed a status somewhat different from that of the MPC.
French: GENERALITES
English: • We strengthened financial management and operational planning and reporting capacity and processes.
French: • Nous avons renforcé la gestion financière et amélioré les processus et les capacités de planification et d'établissement des rapports.
English: Transformation Project Flight Data Monitoring — A Proactive Approach to Safety Tail Rotor Half Hub
French: Projet de transformation Suivi des donnés de vol – Une méthode proactive pour veiller à la sécurité Demi-moyeux de rotor de queue
English: Furthermore, since the reporting format is relatively straightforward and based on the records of participating laboratories, the data collected through the system should be fairly reliable.
French: Pour de nombreux agents pathogènes, ce programme représente probablement la seule source de données nationales. Qui plus est, vu que la présentation des rapports est relativement simple et qu’elle repose sur les dossiers des laboratoires participants, on peut s’attendre à ce que les données recueillies dans le cadre de ce programme soient assez fiables.
English: (1) International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), World Conservation Strategy, Gland, Switzerland, 1980.
French: (1) UICN, Stratégie mondiale de la conservation, Gland (Suisse), 1980.
English: After the mine has been in operation for three years, these objectives should be changed to require the selection of a minimum of 50% of all new employees from residents of the primarily-impacted communities and a minimum of 30% from the residents of secondarily-impacted communities.
French: Entente comme quoi le puits desaffecte DominiqueJanine ne sera pas connecte a Cluff Lake, et que Claude Creek ne sera pas d&oume pour traverser le puits desaffecte.
English: Biohazardous Infectious Agents:
French: Catégories d'agents pathogènes :
English: (e) Undertake efforts to share their specialized knowledge and expertise in crime prevention practices with other countries.
French: e) S'efforcer de mettre en commun avec d'autres pays leurs connaissances et compétences spécialisées relatives aux méthodes de prévention du crime.
English: In keeping with CIDA's policy on Strengthening Aid Effectiveness, CIDA would hope that the Government of Ukraine will take on an ever-increasing role or involvement in coordinating the assistance they receive from donors.
French: Conformément à sa politique sur le renforcement de l'efficacité de l'aide, l'ACDI espère que le gouvernement de l'Ukraine assumera un rôle croissant dans la coordination de l'aide reçue des donateurs ou participera davantage à cette coordination.  Le programme a également eu de bons résultats de gestion.
English: The Anglophone British Militia had between 300 and 330 men, according to one of its captains.
French: Quant à la British Militia, elle comptait entre 300 et 330 hommes, selon un de ses capitaines.
English: The government funds three granting councils that provide research grants, scholarships and fellowships for graduate and post-graduate students -- the Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le gouvernement finance trois conseils qui octroient des subventions de recherche, des bourses d'études et des bourses de recherche aux étudiants diplômés -- le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The coronet consists of maple leaves for Canada and white trilliums for Ontario.
French: La couronne comprend des feuilles d’érable pour le Canada et des trilles blancs pour l’Ontario.
English: Tyndale’s various programs embody our founding values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law and focus on their role in building healthy communities.
French: Les divers programmes offerts par votre établissement reflètent nos valeurs fondamentales qui sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit, et mettent l’accent sur leur rôle dans l’édification de collectivités saines.
English: Priority must be given to the resumption of dialogue and the re-establishment of confidence.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à votre action personnelle, Monsieur le Président.
English: It means that creators have the right to be paid when their work is used for commercial purposes.
French: Ainsi, les créateurs ont le droit de toucher des redevances lorsque leurs œuvres sont utilisées à des fins commerciales.
English: Under the GGI model, the Philippines comes out as an unmistakable role model not only for developing countries but for developed countries as well.
French: Selon le modèle de l'IIS, les Philippines se présentent nettement comme un modèle à imiter non seulement par les pays en développement, mais aussi par les pays développés.
English:  To expose to hatred also indicates a more subtle and indirect  type of communication than vulgar abuse or overtly offensive  language. "Expose" means: to leave a person or thing   - 8 - unprotected; to leave without shelter or defence; to lay open (to  danger, ridicule, censure, etc.). In other words, if one is  creating the right condition for hatred to flourish, leaving the  identifiable group open or vulnerable to ill-feelings or  hostility, if one is putting them at risk of being hated in a  situation where hatred or contempt are inevitable, one then falls  within s.13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Le verbe «exposer» signifie: laisser une personne ou une  chose sans protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au  danger, au ridicule, à la censure, etc. En d'autres termes, si un  individu crée les conditions propices à la haine, laisse le groupe  identifiable exposé à la rancune ou à l'hostilité, s'il le place dans  une situation où il risque d'être haï, ou là où la haine ou le mépris  sont inévitables, alors cet individu tombe sous le coup du paragraphe  13(1) de la Loi sur les droits de la personne.
English: The basic text regulating the right of a child to a nationality is the Togolese Nationality Code of 7 September 1978.
French: S'agissant du droit de l'enfant à une nationalité, le texte de base est le Code togolais de la nationalité du 7 septembre 1978.
English: Commission decision of 11 December 2001 in Case COMP/E–1/37.919 (ex 37.391) - Bank charges for exchanging euro-zone currencies – Germany.
French: Décision de la Commission du 11.12.2001 dans l’affaire COMP/37.919 (ex 37.391) - Frais bancaires pour la conversion de monnaies de la zone euro - Allemagne.
English: Dr. Chartrand currently serves as Vice President of the Research Portfolio at CIHR, and is a Professor at the University of Montreal in the Department of Pathology and Cell Biology in the Faculty of Medicine.
French: Le Dr Chartrand est présentement vice-président du portefeuille de la recherche des IRSC, et enseigne au département de pathologie et de biologie cellulaire à la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-ninth session in Geneva from February 26 to March 1, 2007.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-neuvième session à Genève du 26 février au 1er mars 2007.
English: To authorize a representative who is not an employee of your business, complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Pour autoriser un représentant qui ne travaille pas au sein de votre entreprise, remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: The increasing public attention to this aspect of the trade and environment file has underlined to trade panels and environmental negotiators alike the desirability of avoiding policy or legal conflicts, and instead ensuring mutual supportiveness, through the process of negotiating and implementing trade and environmental agreements.
French: L'intérêt croissant de l'opinion publique pour ce volet du dossier du commerce et de l'environnement a sensibilisé les délégations commerciales et les négociateurs environnementaux au bien-fondé d'éviter les conflits politiques ou juridiques et de s'épauler mutuellement en négociant et en mettant en œuvre des accords sur le commerce et l'environnement.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Hussein Hassouna.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil accepte, au titre de l'article 39, d'inviter M. Hussein Hassouna.
English: This adds significant value, especially when claimants come from countries where official records are not readily available.
French: Les cas simples qui ne soulèvent qu’une ou deux questions seront rapidement acheminés à une courte audience.
English: It stresses the importance of removing hurdles in order to ensure participation in administrative hearings and proceedings.
French: Elle souligne qu'il importe d'éliminer les obstacles afin de garantir la participation aux procédures et aux audiences administratives.
English: In accordance with the recommendations of the seventeenth session of ICC in April 2006, it was agreed to initiate a review process of NHRIs already accredited with “A status” every five years.
French: Conformément aux recommandations formulées par le CIC à sa dix-septième session en avril 2006, il a été convenu de lancer une procédure visant à réexaminer tous les cinq ans le statut des institutions nationales auxquelles a déjà été accordée une accréditation de statut A.
English: • At the end of each design cycle – Design reports and studies delivered – Design Review (QTRM)
French: • Au terme de chaque cycle de conception : – Des rapports et des études de conception seront émis – Examen de conception (RETT)
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the Declaration, a number of countries put on specific commemorative events, for example: the United Kingdom Department for International Development carried out a range of educational activities on human rights.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, plusieurs pays ont organisé des manifestations; par exemple, à cette occasion, le Ministère britannique du développement international a mené des activités éducatives diverses sur les droits de l'homme.
English: The Secretary of State closed the meeting by turning the focus back to an earlier suggestion for a framework document that would include both research from academia and detail the experience of NGOs.
French: La secrétaire d'État clôture la réunion en faisant converger la discussion sur une suggestion antérieure qui visait à obtenir un document cadre qui tiendrait compte à la fois des recherches universitaires et de l'expérience précise des ONG.