ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One study of an Arctic community with annual average wind speeds of 15 mph (24 kilometers per hour) compared the cost of a 500-kW diesel system to that of a 200-kW diesel generator and four mid-sized wind turbines.
French: Une étude effectuée au sein d'une région de l'Arctique où la vitesse annuelle moyenne du vent est de 15 mi/h (24 Km/h) a comparé le prix d'un système Diesel de 500 kW à celui d'un générateur Diesel de 200 kW avec quatre turbines éoliennes de moyenne puissance.
English: I understand that there is some apprehension.
French: Je comprends les craintes exprimées.
English: All adjustments must be completed and submitted to the Secretariat (in both official languages) using the new EMIS application at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. Departments with no access to the publiservice website must contact the EMIS Service Desk by telephone at 613-948-1901 or email at . It is expected that online ME (in EMIS) will be available to departments on or about December 3, 2007, and must be submitted to the Secretariat within ten business days.
French: Les organisations doivent effectuer et présenter leurs ajustements (dans les deux langues officielles) par l’entremise du nouveau SIGD à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Les ministères qui n’ont pas accès au site Web Publiservice doivent communiquer avec le Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au 613-948-1901 ou par courriel à l’adresse suivante : . Il est prévu que le BPD en ligne (dans le SIGD) sera disponible pour les ministères le ou vers le 3 décembre 2007, et le BPD doit être soumis au Secrétariat dans les dix jours ouvrables.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (CS) Mr President, I was elected to the European Parliament in a former communist country.
French: Monsieur le Président, j'ai été élu au Parlement européen dans un ex-pays communiste.
English: Director, Dispute Resolution Strategies & Infrastructure
French: Directeur Infrastructure et stratégies de règlement des différends
English: Musculoskeletal diseases (475.1) Diseases of the nervous system (270.8)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (11) Maladies endocriniennes , etc (10)
English: I am delighted that the first paragraph of this report calls for a twelve-mile exclusion zone for the coastal countries and the coastal communities so that the fishermen in those areas can manage their own resource under Community rules.
French: Je me réjouis que le premier point du rapport demande le maintien de l'usufruit exclusif et la gestion de la mer territoriale de 12 milles pour les régions et les communautés côtières. Cela permettra aux pêcheurs de ces régions de gérer leurs ressources en vertu de la réglementation communautaire.
English: Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.
French: En ce qui concerne la catégorie visée à l’article 24, point f), les informations insérées à titre de données à caractère personnel se limitent aux nom et prénom d’experts.
English: As a consequence of that amendment, as many as 24 political parties have been established to date.
French: En application de cet amendement, 24 partis politiques ont été créés.
English: It is essential that there be clearer and more equitable procedures with regard to the listing and de-listing of names on the lists of individuals suspected of terrorist acts who are subjected to restrictive measures.
French: Il est essentiel que des procédures plus claires et plus équitables existent pour l'inscription et la radiation de noms sur des listes de personnes suspectées de terrorisme et soumises à des mesures restrictives.
English: Commodity councils will develop strategic plans for sourcing unique categories of goods and services in consultation with all stakeholders, including applicable industry representatives.
French: Les conseils sur la gestion de produits établiront des plans stratégiques pour l'achat de catégories uniques de biens et de services, en consultation avec tous les intervenants, y compris les représentants de l'industrie touchés.
English: In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 what sort of follow-up is required.
French: À la lumière de ces réactions, la Commission décidera, en 2004, des suites qu’il convient de réserver à ce Livre vert.
English: Indeed, the unique challenges in moving Canadians from awareness to GHG emission reducing actions, the perceived inconvenience and difficulties in doing the latter (e.g., potential costs of incurring actions), the lessons learned from analogous behavioural-changing initiatives (i.e., National Strategy to Reduce Tobacco Use), and the ongoing recommendations by the OECD on the wider use of economic instruments, in association with other instruments (i.e., voluntary agreements, public education, regulations), are the reasons provided to justify the complementary nature of additional measures to address the environmental problem at hand.
French: En fait, les défis uniques à relever pour faire passer les Canadiens de la sensibilisation à des interventions de réduction des émissions de GES, les inconvénients et les difficultés qu’on juge associés à ces mesures de réduction (p. ex. le coût de réaliser des interventions), les leçons tirées d’initiatives analogues de changement du comportement (c.-à-d. la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme) et les recommandations courantes de l’OCDE sur l’utilisation plus généralisée d’instruments économiques, de concert avec d’autres instruments (c.-à-d. des accords volontaires, l’éducation du public, des règlements) sont autant de raisons invoquées pour justifier la nature complémentaire des mesures supplémentaires visant à régler le problème environnemental en cause.
English: The Andria report is important to place the subject of housing on the European political agenda.
French: Le rapport Andria est important pour placer le sujet du logement à l'ordre du jour politique européen.
English: 10.5 Counsel also claims undue delay in the adjudication of Mr. Ashby's appeal.
French: 10.5 Le conseil fait également valoir que le recours de M. Ashby a été jugé avec un retard excessif.
English: In the footnote area, indicate whether the amount should be added to the adjusted cost base (ACB) of the property (for a negative amount), or subtracted from the ACB (for a positive amount).
French: Dans l'espace réservé aux notes, indiquez si le montant doit être ajouté au prix de base rajusté (PBR) du bien (lorsqu'il s'agit d'un montant négatif), ou déduit du PBR (lorsqu'il s'agit d'un montant positif).
English: The Declaration emphasizes that the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health, and reaffirms the right of Members to use to the full the provisions of the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose.
French: Premièrement, elle souligne qu'il n'empêche pas et ne devrait pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique, et réaffirme le droit des membres de l'OMC de recourir pleinement à ses dispositions, qui ménagent une flexibilité à cet effet.
English: Inventories of liquor and beverages should be taken and shown in the Statement of Income and Expenses under the category of "cost of goods sold".
French: Des inventaires des alcools et boissons devraient être dressés et apparaître sous la rubrique « Coût des marchandises vendues » dans l'État des recettes et des dépenses.
English: A decision concerning the size of the permanent Mission hospitality budget is dependant on the PSD review of the role and services to be delivered by this Mission.
French: La décision relative au montant du budget de représentation permanent de la mission est subordonnée à l'évaluation par PSD du rôle de la mission et des services qu'elle est censée proposer.
English: At the same time, interest from the industry in consensus-based policy development has waned.
French: En même temps, l’intérêt de l’industrie pour l’élaboration d’une politique axée sur le consensus s’est évanoui.
English: That useful set of information had been added to Ambassador Manalo’s matrix and would be used as a point of reference for discussions.
French: Cet ensemble utile d’informations avait été ajouté à la matrice de M. l’Ambassadeur Manalo et servirait de point de référence pour le débat.
English: For this reason, Commissioner, I would urge you once again to respond positively to the demand which we Greens have tabled.
French: C'est pourquoi je souhaite une fois de plus vous inviter instamment, Monsieur le Commissaire, à prendre en considération les exigences introduites par les Verts.
English: Nearly a year has passed since our dramatic Rose Revolution graced the cover of newspapers and television broadcasts around the world.
French: Presque une année s'est écoulée depuis que notre remarquable « révolution de la rose » a fait la une des journaux et des émissions de télévision à travers le monde.
English: The total non-post resources requested in the amount of $3,855,300, reflecting a decrease of $152,200, will provide for fees and travel of consultants and expert witnesses, official travel of staff and operational expenses.
French: Le montant total demandé pour les dépenses autres que les postes (3 855 300 dollars, soit une diminution de 152 200 dollars) permettra de financer les honoraires et les voyages des consultants et des témoins experts, les voyages officiels du personnel et les dépenses de fonctionnement.
English: The Treasury Board manages the compensation function for employees who staff the Government's departments and many of its agencies; individual departments and agencies administer day-to-day pay and benefits operations; and Crown Corporations and other separate employers manage and administer compensation for their respective employees.
French: Nous sommes le banquier du gouvernement, nous nous occupons de l'achat de grandes quantités, gérons les infrastructures de télécommunications et de gestion de l'information, offrons des services de biens immobiliers et nous assurons que les opérations gouvernementales fonctionnent bien et de façon continue grâce à des services de coordination de communications, de traduction, de consultation gestionnelle et de vérification ainsi que d'autres services de haute qualité.
English: All 32 rivers face the same ecological challenges as they flow through towns, clear cuts, tree farms and farmland.
French: Les 32 rivières sont confrontées aux mêmes défis écologiques car elles traversent toutes des villes, des endroits coupés à blanc, des fermes forestières et des terres agricoles.
English: The Committee may wish to note that a number of capacity building projects have been elaborated by the secretariat, for the implementation of which extra budgetary funding is needed.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note d'un certain nombre de projets, consacrés au renforcement des capacités et élaborés par le secrétariat, dont la mise en œuvre nécessite des fonds extrabudgétaires.
English: (i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to work on gender-aware macroeconomic models and the African Gender and Development Index (3);
French: i) Bourses d'études et subventions : recours à des professeurs et experts invités et à des stagiaires pour travailler à des modèles macroéconomiques intégrant les sexospécificités et à l'Indicateur du développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (3);
English: All steps are controlled by a set of integration rules and fully automated.
French: g) Imputation, en cas de non-réponse à une question;
English: • Hockey, baseball, volleyball, golf and bowling were the five sports in which the largest number of people participated through an organization as well in a competition and/or tournament. 
French: • Le hockey, le base-ball, le volley-ball, le golf et les guilles étaient les cinq sports auxquels le plus grnad nombre de personnes s'adonnaient en adhérant à une organisation et en prenant part à une compétition ou à un tournoi.
English: At the 3rd meeting, on 27 May 2008, the Chairman drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2008/L.6) (see A/AC.109/2008/SR.3).
French: À la 3e séance, le 27 mai 2008, le Président a appelé l'attention des membres sur le texte d'un projet de résolution relatif à la question (A/AC.109/2008/L.6) (voir A/AC.109/2008/SR.3).
English: We believe that any definition or discussion that does not take into account the root causes of terrorism, which include foreign occupation and political and economic injustice, will not lead to effective strategic action to confront terrorism, including State terrorism.
French: Nous pensons que toute définition et tout débat qui ne tiendrait pas compte des causes profondes du terrorisme, parmi lesquelles figurent l'occupation étrangère ainsi que l'injustice politique et économique, ne pourra conduire à l'élaboration d'une stratégie efficace contre le terrorisme, y compris contre le terrorisme d'État.
English: Article 5 The following point 4 shall be added to Article 6 of the 1968 Convention:  '4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Contracting State in which the property is situated.'
French: Article 4 À l'article 5 de la convention de 1968, modifié par l'article 5 de la convention de 1978, le point 1 est remplacé par le texte suivant :  «1 ) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail; lorsque le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, l'employeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l'établissement qui a embauché le travailleur ».
English: In further discussions, the FICSA representative supported the proposal made on the basis of current practice at the WFP as a starting point for further discussion.
French: Lors du débat qui a suivi, le représentant de la FICSA a appuyé la proposition reposant sur la pratique actuellement suivie par le Programme alimentaire mondial (PAM), dont il estimait qu'elle constituait un bon point de départ.
English: World Summit on Sustainable Development, UN, 2002.
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable.
English: Consideration is also being given to the increased use of technology, such as video-conferencing, in order to assist parties who may be in geographically remote locations.
French: Il envisage également d’utiliser davantage la technologie - par exemple, la vidéoconférence - pour aider les parties qui se trouvent dans des régions éloignées.
English: In short, for the procedures to work effectively, there has to be a coherent programme and long-term political guidance, the equivalent at a European level of a national defence white paper.(49) In theory, this and harmonizing other procurement functions could be the responsibility of a European Armaments Agency (EAA).
French: En résumé, pour que les procédures fonctionnent correctement, il doit y avoir un programme cohérent et une orientation politique sur le long terme, l'équivalent au niveau européen d'un Livre blanc de la défense "nationale"(49). En théorie, cette tâche, ainsi que l'harmonisation des autres fonctions d'acquisition, pourraient incomber à une Agence européenne de l'armement (AEA).
English: • the most appropriate number and length of sessions (options can range from one four-hour session to ten sessions of one hour, for example)
French: • le lieu des rencontres, les rafraîchissements, les besoins en services de garde, l'accès par transport en commun et les besoins spéciaux;
English: At 1.6 million birds estimated in 2007, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds and it is declining by 1.5% every year (long-term decline; Table 3).
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l’ouest de la région boréale du Canada, qui a atteint 1,6 million d’oiseaux selon l’estimation de 2007, demeure bien au-dessous de l’objectif de population du PNAGS de 4,3 millions d’oiseaux et continue à diminuer de 1,5 % par année (déclin à long terme; tableau 3).
English: At present a total of 23 official newspapers, 47 community newspapers, 21 party newspapers and 6 civil society newspapers are distributed throughout the country.
French: À présent, un total de 23 journaux officiels, 47 journaux associatifs, 21 journaux de parti et 6 journaux de la société civile sont distribués à travers le pays.
English: ◦ Regional integration and cooperation ▪ Cotonou Agreement
French: ◦ Intégration et coopération régionale ▪ Accord de Cotonou
English: Total 2005-2006 Services received without charge 53.5 Totals may not add up due to rounding
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 53,5 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: As has often been noted, while it would seem possible to formulate rules that are applicable to all unilateral acts regardless of their content or material aspects, and especially in respect of their elaboration or formulation, this does not seem to be the case when dealing with aspects that call for different treatment owing to the diversity of such acts, such as matters relating to an act's legal effects.
French: Comme on l'a déjà indiqué à diverses reprises, s'il paraît possible d'élaborer des règles qui s'appliquent aux actes unilatéraux en général, indépendamment de leur contenu et de leurs aspects matériels, notamment en ce qui concerne leur élaboration ou leur formulation, il n'en va pas de même lorsqu'on se penche sur d'autres aspects.
English: The Commission notes this suggestion, which is broadly contained in Commission Communication COM(2006)314 on the mid-term review of the white paper on transport.
French: La Commission prend note de cette suggestion du CESE qui est largement inscrite dans la Communication de la Commission COM(2006) 314 concernant l’examen à miparcours du Livre blanc sur les transports.
English: The program offers one-year scholarships to foreign students with a possible renewal for at most another year. Applicants must not have previously received a degree from a Canadian university
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Évaluation du Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et du Programme des bourses du gouvernement du Canada 10 avril 2001
English: Sustainable growth in Africa will, however, require policy interventions at the economic, social, and political levels.
French: Toutefois, une croissance soutenue en Afrique exige des interventions en matière économique, sociale et politique.
English: Resiliency and Holistic Inhalant Abuse Treatment (PDF) Source:
French: Resources – Ajunnginiq Centre (en anglais seulement) Source :
English: Paragraph 6.1., the table, delete the reference to footnote 4/ and footnote 4/
French: Paragraphe 6.1, tableau, supprimer l'appel de note 4/ et la note 4/.
English: If the part of your code that is responsible for database access has been properly abstracted/modularized, converting it to run with a replicated setup should be very smooth and easy. Change the implementation of your database access to send all writes to the master, and to send reads to either the master or a slave.
French: R : Si la partie de votre code qui réalise les accès aux bases de données a été proprement modularisée, la convertir en une configuration qui supporte la réplication ne sera pas un problème : modifiez simplement votre base pour qu'elle aille lire sur les esclaves et le maître, mais ne fasse que des modifications avec le maître.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology and RNA Université de Montréal Tier 2 - March 1, 2005 Health 514-343-7326 Pascale.legault@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la biologie structurale et l'ARN Université de Montréal Niveau 2 - 1 mars 2005 Santé 514-343-7326 Pascale.legault@umontreal.ca
English: Diplomacy and War By Angelo M. Codevilla (Footnotes:
French: Diplomacy and War par Angelo M. Codevilla (Footnotes:
English: Alternatives to Oaths, LRC 115, November 1990.
French: Alternatives to Oaths, LRC 115, novembre 1990.
English: The representative of Japan described the motor vehicle recall system applied in his country (informal document No. 9) and supported his presentation by distributing detailed information contained in a folder titled "The Motor Vehicles Recall System of Japan".
French: Le représentant du Japon a décrit le système de rappel des véhicules à moteur utilisé dans son pays (document informel No 9) et a appuyé sa présentation en distribuant des informations détaillées dans un dossier intitulé "The Motor Vehicles Recall System of Japan".
English: Montserrat is also a member of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS), which share a single Central Bank, the ECCB.
French: L'île est également membre de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), qui dispose d'une banque centrale unique: la Banque centrale des Caraïbes orientales (BCCO).
English: The Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) scholarship of $5000 is to encourage student entrepreneurship/leadership/innovation/research.
French: présente un potentiel de commercialisation et finalement, ils doivent s’inscrire à un cours sous l’égide du Dobson Centre for Entrepreneurial Studies.
English: On factors to be taken into account in the design of mechanisms, Parties proposed that:
French: S'agissant des facteurs à prendre en compte pour de la conception des mécanismes, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how they will affect performance and future plans.
French: Le RMR devrait donc expliquer les changements, les leçons tirées et les répercussions sur les plans futurs. Enfin, la description du contexte du ministère doit expliquer le lien entre les résultats stratégiques du ministère aux résultats secteurs de résultats du gouvernement du Canada figurant dans le Cadre pangouvernemental.
English: Firstly, there cannot be any misunderstanding about what was agreed during the accession negotiations.
French: Il importe de dissiper tout malentendu sur les termes convenus durant la phase de négociations à l'adhésion.
English: ♦ Québec MCTS Centre VHF Direction Finding Advisory Service:
French: ♦Centre des SCTM de Québec - Service de radiogoniométrie par VHF :
English: Some of the next steps that CAN has identified as being pursued include:
French: Selon le CAN, les prochaines étapes à franchir sont, entre autres, les suivantes :
English: Coordination Commissions should ensure transparent cooperation and communication between the OCOGs and governmental authorities in relation to the organization of the Games.
French: Les commissions de coordination devraient s’assurer de l’existence de relations et liens de coopération transparents entre les COJO et les autorités gouvernementales en ce qui concerne l’organisation des Jeux.
English: Specific information available before the importer’s report
French: Renseignements précis disponibles avant le rapport de l’importateur
English: I do not believe that the cases cited by the plaintiff so indicate.
French: Je ne crois pas que la jurisprudence citée par le demandeur le laisse entendre.
English: Here are a few examples of how we have integrated the Internet in the way we work:
French: À titre d'exemple, voici comment nous avons intégré l'Internet à nos modes de travail :
English: Gravelbourg Det Box 747 Gravelbourg S0H 1X0 (306) 648-4350 (306) 648-4352
French: Détachement de Gravelbourg C.P. 747 Gravelbourg S0H 1X0 (306) 648-4350 (306) 648-4352