ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study determined the key aspects of the problem regulations that, if changed, could offer significant improvements for industry.
French: Elle a permis de déterminer les principaux aspects des règlements que l’on pourrait modifier pour apporter des améliorations importantes dont bénéficierait l’industrie.
English: The Youth Justice Administration Act has been enacted and will come into force on August 1, 2003.
French: La « Youth Justice Administration Act » (« Loi sur l’administration de la justice pénale pour adolescents ») a été promulguée et elle entrera en vigueur le 1er août 2003.
English: The EU stated that the multi-stakeholders dialogue had been of great interest and offered to follow the evolution of that process with attention to the views of major groups.
French: L'Union européenne a déclaré que le dialogue multipartite avait été très intéressant et a offert d'en suivre l'évolution en tenant compte des vues des grands groupes.
English: My Government will continue to do everything in our capacity to help the Afghan people realize a peaceful, prosperous and democratic future.
French: Mon gouvernement continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple afghan à connaître enfin la paix, la prospérité et la démocratie.
English: An FMAS download of projects with these attributes was corroborated with a list of 162 projects provided by DMG Compt.
French: Le téléchargement de projets du SCFG possédant ces attributs a été corroboré avec une liste de 162 projets fournie par le D Contr GM.
English: GRECO further notes the ongoing discussion and legislative proposals to further regulate the
French: Le GRECO conclut que la recommandation xx a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: “Since the adoption of the Declaration in 1971, however, the world, in a geopolitical and strategic sense, has undergone many changes.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration en 1971, cependant, le monde, dans un sens géopolitique et stratégique, a considérablement évolué.
English: It provides a trading forum for listed companies that have fallen below TSX Venture Exchange's ongoing listing standards.
French: Ce marché est destiné aux sociétés qui ne répondent plus aux critères de maintien de l’inscription de la Bourse de croissance TSX.
English: The unit should use generated revenues to offset the cost of delivering a specific program.
French: L'unité doit utiliser les recettes ainsi générées pour réduire le coût d'exécution d'un programme précis.
English: The Government is prepared to facilitate access by the United Nations Group of Experts in connection with the inventory of weapons and related materiel in the possession of the army and the police.
French: Quant à l'inventaire des armes et des matériels connexes de l'armée et de la police, le Gouvernement est disposé à faciliter l'accès au Groupe d'experts des Nations Unies.
English: • As part of the DIAND streamlining initiative, the role, responsibilities and functioning of FSC are being examined.
French: • Dans le cadre de l'initiative de rationalisation du MAINC, on examine le rôle, les responsabilités et le fonctionnement du CSF.
English: During the course of the hearings and in response to a request from the panel, Transport Canada provided information -to the extent feasible in the limited amount of time available -on a short north/south runway.
French: La commission considère, pour des motifs indiqués ci-après, que ce rejet était prématuré; l’option d’une piste nord-sud courte aurait dû être élaborée et analysée.
English: To review a list of known supported devices, click here.
French: Pour consulter une liste des appareils pris en charge connus, cliquez ici.
English: PHAC and Health Canada both focus their activities on how the key determinants of health (located in the economic, social and environmental pillars of SD), interact and impact the overriding goal of sustained health and well-being for Canadians.
French: L'ASPC et Santé Canada axent tous deux leurs efforts sur l'interaction entre les principaux déterminants de la santé (qui font partie des piliers économique, social et environnemental du développement durable) et les répercussions de ces déterminants par rapport à l'objectif global de maintenir la santé et le bien-être des Canadiens.
English: I think my former experience as an instructor helps me deal with the public, keep the stress levels down and keep the team working well together.
French: Je pense que mon expérience passée d’instructrice m’aide beaucoup à m’occuper du public, à limiter le stress et à garder l’équipe unie.
English: And Robin Poole became the chair of an organizing committee that met monthly for eight months prior to the event, interspersed with numerous teleconferences and an unending stream of e-mail.
French: Et Robin Poole est devenu président d'un comité organisateur qui s'est réuni une fois par mois pendant huit mois, avant la conférence, le tout intercalé de nombreuses téléconférences, et d'un nombre incalculable de courriels.
English: Accordingly, this budget provides funding to enable a second Participation and Activity Limitation Survey to be conducted as part of the next census in 2006.
French: Par conséquent, le présent budget prévoit le financement nécessaire pour tenir une deuxième enquête sur la participation et les limitations d’activités, dans le cadre du prochain recensement, en 2006.
English: However, in the biennium 2004-2005, no progress was registered with regard to incorporation of gender perspectives in United Nations policies and programmes.
French: Toutefois, au cours de l'exercice 2004-2005, on n'a constaté aucun progrès dans la prise en compte de cette problématique dans les politiques et programmes de l'ONU.
English: But people in Fort Albany feared the police were there to take sides, to support a chief and council that lacked the support of their community.
French: Or, les gens de Fort Albany craignaient que les forces policières prennent parti et s’allient à un chef ou à un membre du conseil ayant perdu l’appui de la collectivité.
English: REPORTING OF RECLASSIFICATION INFORMATION In addition to the ongoing monitoring programs, for additional transparency, each department must post information about the reclassification of encumbered positions on its departmental internet web site.
French: AFFICHAGE DE L'INFORMATION SUR LES RECLASSIFICATIONS Outre le recours aux programmes de surveillance continue, le ministère doit afficher, pour faire preuve de transparence supplémentaire, l’information au sujet des reclassifications des postes qui sont comblés, sur son site web.
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: 6 L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.  Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles γ1 et γ2.
English: An NRF rotation therefore consists of both the training period and the stand-by period.
French: Une rotation de la NRF comprend donc une période d’entraînement et une période de mise en attente.
English: maintaining this continuity, the ECB respected existing public expectations of long-term price stability, thus enhancing the credibility of the single monetary policy and public support for the euro.
French: Compte tenu du large éventail de sujets évoqués, il est impossible de rendre compte de tous les aspects des débats qui ont eu lieu entre le Parlement européen et la BCE.
English: 2001-257 The Commission approves MTS' request to introduce Call forward remote activation as an optional feature to its Centrex service.
French: 2001-257 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'introduire le renvoi d'appels - activation à distance à titre d'option à son service Centrex.
English: SRD requires the plan to be reviewed annually.
French: SRD exige que le plan soit examiné chaque année.
English: 427 Canada Services Schedule, above note 71.
French: 862 Voir la note 206 ci-dessus et le texte d’accompagnement.
English: (As cited in Hildebrand, 1982.)
French: (As cited in Hildebrand, 1982).
English: I have argued that each in its way can mislead us.
French: J’ai soutenu que chacune de ces hypothèses induisait en erreur à sa façon.
English: This includes giving producers more control over a portion of such assistance through a savings-account approach to smaller income declines while evolving to an improved margin-based approach to address larger income declines.
French: Entre autres, les producteurs pourront avoir une meilleure emprise sur une portion de l'aide grâce à un compte d'épargnes qui leur permettra d'affronter les légères baisses de leur revenu; en ce qui concerne les baisses de revenu plus importantes, on tentera d'évoluer vers une approche améliorée axée sur la marge.
English: In this case, leadership meant having the courage and determination to change the paradigm."
French: J=ai développé le partenariat et j=ai fait mettre à jour la politique du ministère sous cet angle.
English: This bank may be accessed by any one of the following identifiers: customer name, customer number, or postal code. Purpose:
French: On peut consulter ce fichier en saisissant l'un des identificateurs suivants : nom du client, numéro de client ou code postal. But :
English: Africans have made very clear their concerns regarding the situation in Zimbabwe.
French: Les Africains ont exprimé clairement leurs préoccupations face à la situation au Zimbabwe.
English: • Temperatures < 120° F Certified Organic Pesticide Free Unrefined and Unfiltered
French: • Températures < 120° F Certifiée biologique Sans pesticides Non raffinée et non filtrée
English: Canadian Treatment Advocates Council The Canadian Treatment Advocates Council (CTAC) is a non-profit organization made up primarily of people who are living with HIV/AIDS and who are experienced in HIV/AIDS treatment issues.
French: Comité canadien aviseur sur l’accès aux traitements Le Comité canadien aviseur sur l’accès aux traitements (CCAAT) est un organisme sans but lucratif se composant principalement de personnes atteintes du VIH/sida qui doivent faire face à des problèmes en rapport avec le traitement du VIH/sida 42, 43.
English: 13 (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: Le fonctionnaire qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur, et (iii) signe avec l’employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: Kick off on the 27th is at 3-30pm CET, Stade Montbauron.
French: Egalement au programme Saint-Quentin - Auxerre, Créteil - Ivry et Beauvais - Châlons-en-Champagne.
English: Current and past members of 431 (Air Demonstration) Squadron are welcome to attend the 35th anniversary celebrations.
French: On invite les membres actuels et les anciens membres du 431e Escadron de démonstration aérienne à assister aux célébrations.
English: With regard to the security forces, the State has a responsibility to achieve full and strict compliance with the protocols and standards relating to human rights and international humanitarian law by their members through the implementation of the Comprehensive Policy on Human Rights of the Defence Ministry, and, in cases of violation, to effectively respond to reports and apply the criminal and disciplinary sanctions provided by law.
French: S'agissant de la force publique, l'État doit obtenir de chacun de ses membres qu'il respecte intégralement et rigoureusement les protocoles et normes concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire en mettant en œuvre la Politique intégrée de promotion des droits de l'homme élaborée par le Ministère de la défense et, en cas de violation, en donnant dûment suite aux plaintes reçues et en veillant à l'application des sanctions pénales et disciplinaires prévues par la loi.
English: However, a type B licence application includes the option of requesting a public hearing.
French: Toutefois, une demande de permis de type B comprend la possibilité de solliciter une audience publique.
English: Ministers encouraged member economies to more deeply engage in building Information and Communications Technologies (ICT) infrastructure and capacity to support strong efforts made in reaching the Brunei Goals on Internet access in the region.
French: Les ministres ont encouragé les économies membres à s'employer davantage à renforcer les infrastructures et les capacités en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), afin d'appuyer les efforts considérables déployés pour atteindre les objectifs de Brunéi concernant l'accès à l'Internet dans la région.
English: The regime is now hunting down those who participated in the demonstrations and committing unspeakable acts of violence.
French: Le régime pourchasse maintenant ceux qui ont participé aux manifestations et commet des actes d'une violence indicible.
English: This includes circumstances where the franchisor imposes a restraint on franchisees not because the franchisor was of the view that such a restraint was necessary, but because the franchisees, acting in concert, coerced or requested the franchisor to impose the restraint.
French: C’est le cas lorsque le franchiseur impose une restriction aux franchisés non pas parce qu’il est d’avis que cette restriction est nécessaire mais parce que les franchisés, agissant de concert, contraignent ou pressent le franchiseur à imposer la restriction.
English: Ampicillin, Sulbactam, Cloxacillin sodium, Penicillin G benzathine Penicillin G potassium Piperacillin, Ticarcillin Cloxacillin C
French: Ampicilline, Sulbactam, Cloxacilline sodique, Pénicilline G benzathine Pénicilline G potassique Cloxacilline B
English: CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security.
French: Le Service du renseignement de sécurité est chargé d'enquêter sur les incidents qui constituent une menace pour la sécurité nationale.
English: THE ACTIVITIES Over the whole period, more than 150 projects have been funded, the exact figure depending on how to account for the Calls for Proposals, under which several projects were awarded per call, and activities belonging to programmes, such as the Mutual Learning Programme (MLP) and the IDELE Programme7, under which several peer review meetings and thematic seminars were organised per year.
French: ACTIVITES Sur l'ensemble de la période, plus de 150 projets ont été financés. Leur nombre exact dépend du mode de comptage des appels de propositions au titre desquels plusieurs projets ont été sélectionnés et les activités relevant de programmes, comme le programme d'apprentissage mutuel (PAM) et le programme IDELE7, dans le cadre desquels plusieurs réunions d'évaluation par les pairs et séminaires thématiques ont été organisés chaque année.
English: Canadians were told that the price of cutting acid rain would be incredibly high.
French: On a dit aux Canadiens que la réduction des pluies acides entraînerait des coûts extrêmement élevés.
English: Canada $ United States $ Senior/middle management -1,623 -584 Business professional -701 -583 Financial -847 -702 Clerical -397 -134 Natural science -694 -1,502 Health professional -496 -233 Technical health assistant -1,507 -763 Social science/government -798 412 Teaching -562 -1,127 Art, culture, recreation, sport -1,089 -439 Wholesale, real estate -2,803 -881 Trades, transport, construction -921 -316 There are other differences in the models worth mentioning.
French: Canada $ États-Unis $ Gestion supérieure ou intermédiaire -1 623 -584 Profession commerciale -701 -583 Finance -847 -702 Travail de bureau -397 -134 Sciences naturelles -694 -1 502 Profession de la santé -496 -233 Aide technique santé -1 507 -763 Services sociaux, fonction publique -798 412 Enseignement -562 -1 127 Arts, culture, loisirs, sports -1 089 -439 Vente de gros, immobilier -2 803 -881 Métier, transport, construction -921 -316 Les modèles appliqués font ressortir d'autres écarts dignes de mention.
English: The Government has identified priority activities and has developed a set of strategic guidelines for the achievement of these objectives.
French: Le Gouvernement a défini des priorités et mis au point un ensemble de directives stratégiques pour la réalisation de ces objectifs.
English: The recording of pleas of guilty or not guilty, as practiced in the English-speaking provinces of Cameroon, has been included in sections 359 to 360 of the CPC.
French: L'enregistrement du plaidoyer de culpabilité ou de non culpabilité de l'accusé, tel qu'il est pratiqué dans les provinces anglophones du Cameroun, a été intégré au CPP, aux articles 359 et 360.
English: Canada has been leading the charge to bring sustainable development in mining to the world’s agenda, as demonstrated at the World Summit on Sustainable Development last September in Johannesburg.
French: Le Canada a été à la tête du mouvement qui cherchait à faire inscrire le développement durable du secteur minier à l’agenda mondial comme l’a fait ressortir le Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg en septembre dernier.
English: This would also facilitate collaboration with non-governmental organizations, which are an important part of a durable policy on human rights and democratization.
French: Cela faciliterait également la coopération avec les organisations nongouvernementales qui constituent un des éléments essentiels d'une politique durable en matière de droits de l'homme et de démocratisation.
English: The Specialized Section decided not to initiate work on a UNECE Standard for Bananas.
French: La Section spécialisée a décidé de ne pas entreprendre de travaux concernant une norme CEE-ONU pour les bananes.
English: The underleaves are divided into two lobes for about 1/3 of their length.
French: Les amphigastres sont divisées en deux lobes pour environ 1/3 de leur longueur.
English: • restrictions on fish consumption
French: • restriction de la consommation de poissons
English: Given that a significant number of Member States have now banned smoking in public places because of the harmful effects of tobacco, it is unjustifiable that the EU should be funding tobacco.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'États membres ont introduit une interdiction de fumer dans les lieux publics en raison des effets néfastes du tabac, il est injustifiable que l'UE finance le tabac.
English: Environment and Sustainability In 2002, SSHRC, Environment Canada, and the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.20 The Council is now working with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to develop a concrete multidisciplinary, multisectoral research agenda.
French: L’environnement et le développement durable En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ont mené d’importantes consultations auprès des intervenants sur la nécessité pour les Canadiens de posséder plus de connaissances sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux auxquels ils sont confrontés.20 Le CRSH travaille maintenant avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin de mettre au point un programme de recherche concret, multidisciplinaire et multisectoriel.
English: • To invite the Government of the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates to resolve the question through direct negotiations or recourse to the International Court of Justice.
French: • A invité la République islamique d'Iran à donner suite aux initiatives des Émirats arabes unis visant à régler ce problème par la voie de négociations directes ou par l'intermédiaire de la Cour internationale de Justice.
English: By focusing on specific groups within the population, we will further explore these links.
French: Nous approfondirons ces liens en nous intéressant à certains groupes de la population.
English: Chief Conservation Officer National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-2792  Fax: 403-292-5876 Email: bdixit@neb-one.gc.ca  Pam Romanchuk Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-3906  Fax: 403-292-5875 Email: promanchuk@neb-one.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-19228 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Délégué à l'exploitation Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2792  Télécopieur : 403-292-5876 Courriel : bdixit@neb-one.gc.ca  Pam Romanchuk Spécialiste en environnement Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-3906  Télécopieur : 403-292-5875 Courriel : promanchuk@neb-one.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-19228 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The proposed legislation provides a simple mechanism for Canada’s recognition of those First Nation governments that wish to be so recognized.
French: Le projet de loi prevoit un mecanisme simple permettant au ´ ´ Canada de reconnaıˆ tre les gouvernements des Premieres nations qui ` ´ ´ veulent cette reconnaissance.
English: Hearing C-199/03 Ireland v Commission Social policy
French: Plaidoirie C-199/03 Irlande / Commission Politique sociale
English: A mobile worker should not have to 8 suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship. Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
French: Enfin, les dispositions proposées ont été calibrées au minimum des exigences indispensables en tenant compte, grâce à l'analyse d'impact, des possibles répercussions sur les systèmes nationaux existants; elles prévoient en outre des délais substantiels pour la transposition de certaines dispositions de la présente directive.
English: Represent a client Starting in October 2007, authorized representatives can view account information and transact online for their business clients through the Represent a Client service.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Les taux de la DPA seront harmonisés pour les bâtiments non résidentiels, les ordinateurs, les lignes de distribution de gaz naturel et les installations de gaz naturel liquéfié.
English: Harmonisation and mutual recognition of the rules on access to the profession
French: Harmonisation et reconnaissance mutuelle des conditions d'accès à la profession
English: In most provinces, the flu shot is free for people with COPD.
French: Dans la plupart des provinces, le vaccin contre la grippe est gratuit pour les personnes atteintes de MPOC.