ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated outcome Use of leading social, environmental and economic practices in the the natural resources sector.
French: Résultats prévus Utilisation des pratiques sociales, environnementales et économiques de pointe dans le secteur des ressources naturelles
English: Their partnership with the Russia-led Nansen-Amundsen Basin Observational System (NABOS) Network represents one of the most active and promising international collaborations in Arctic geography.
French: Le partenariat avec le réseau russe Nansen-Amundsen Basin Observational System (NABOS) représente l’une des collaborations internationales les plus actives et prometteuses en géographie arctique.
English: The number of measles cases increased from 148 in 1999 to 1200 in 2000, along with several child deaths due to the complications of measles.
French: Le nombre de cas de rougeole est passé de 148 en 1999 à 1 200 en 2000, et plusieurs enfants sont morts des suites de complications de la maladie.
English: Another expected result is the creation of a suitable all weather road to connect the First Nation to the regional road and highway network.
French: Elles auront aussi pour résultat de construire une route toutes saisons reliant la Première nation au réseau d'autoroutes et de routes régionales.
English: That was clear from what you said.
French: Vous avez reconnu cela de façon partielle.
English: Kosakivsky), Leers, Liapis, Mateju, Mautner Markhof, Mitterrand, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popesku, Poppe, Puche, Regenwetter, Rigo (Alternate:
French: Kosakivsky), Leers, Liapis, Mateju, Mautner Markhof, Mitterrand, Nothomb, Obuljen, Pereira Coelho, Popesku, Poppe, Puche, Regenwetter, Rigo (Remplaçante:
English: However, this solicitation of interest was subsequently cancelled, for lack of need.
French: Toutefois, cette sollicitation d'intérêt aurait subséquemment été annulée, faute de besoin.
English: In the field of European integration, an action plan was signed on 14 November 2006 with the European Union, in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: S'agissant de l'intégration européenne, un plan d'action a été signé le 14 novembre 2006 avec l'Union européenne, dans le cadre de la Politique européenne de voisinage.
English: "His name wasn’t Smith or Jones either."
French: Il se targuait d’être le premier premier ministre de ce pays
English: Meänkieli as opposed to standard Finnish, has a strong symbolic value for many people.
French: Le meänkieli, par opposition au finnois standard, possède une valeur symbolique forte pour de nombreuses personnes.
English: design benthic invertebrate studies, regression analysis was used to analyze changes in the benthic invertebrate endpoints with increasing distance from the effluent outfall.
French: informatiques afin de repérer toutes les erreurs flagrantes (champs manquants, erreurs de saisie, etc.). Puis, à l’aide de l’OES, nous avons sélectionné les données à analyser et supprimé les observations aberrantes.
English: On behalf of Canada's New Government, I wish to congratulate Mr Jules on his appointment."
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à féliciter M. Jules de sa nomination.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by LACSA of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to LACSA, in order to permit LACSA to provide its scheduled international service between Costa Rica and Canada using aircraft and flight crew provided by TACA, from December 1, 2006 to November 30, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par LACSA d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LACSA, afin de permettre à LACSA d'exploiter son service international régulier entre le Costa Rica et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA, du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: A total of 186 orphans and physically/mentally challenged children participated in the two regular summer camps.
French: Au total, 186 orphelins et enfants handicapés physiques ou mentaux ont participé aux deux séjours d'été qui sont organisés régulièrement.
English: The document dated 28 February 2004, entitled “Completion strategy of the Office of the Prosecutor,” was the result of that review.
French: De cet examen est sorti le document intitulé « Stratégie d'achèvement des travaux du Bureau du Procureur », daté du 28 février 2004.
English: Article, packaged article or substance/mixture too unstable in the form tested
French: Est-il apte à la déflagration rapide dans un colis?
English: In addition, IA reviewed 956 files from the entire population (7,721,692) of routine CCTB and/or GST/HST credit cases.
French: De plus, la VI a examiné 956 dossiers extraits de la population totale (7 721 692) des cas normaux dits de routine de la PFCE et/ou du crédit pour la TPS/TVH.
English: The cheques were lost while in transit and the claimant, alleging that it was not reimbursed by Rafidain Bank, now seeks compensation for the sums paid to its customers.
French: Les chèques ont été perdus lors du transit et le requérant, affirmant n'avoir pas été remboursé par la Banque Rafidain, demande à être indemnisé des sommes payées à ses clients.
English: Many types of molecular size marker DNA preparations are commercially available from various suppliers.
French: Au moment de l'utilisation, diluer à raison de 1:10 avec de l'eau distillée pour l'électrophorèse sur gel d'agarose.
English: Speed reductions should be continued, and more strictly enforced.
French: Il faudrait continuer de réduire la vitesse et faire respecter ce règlement de façon plus stricte.
English: By developing GOC branded exhibition materials, the GCEP ensured that exhibiting departments were compliant with the Official Languages Act and the Federal Identity Program.
French: En donnant à son matériel d'exposition l'image de marque du gouvernement du Canada, le PEGC s'assure que tous les ministères participants se conforment à la Loi sur les langues officielles et aux critères du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Adoption of draft agenda (APP/100.198/BUR) Approval of minutes of meeting of 18 November 2007 in Kigali (Rwanda) (APP/100.190/BUR) Co-Presidents' announcements Consideration and adoption of the preliminary draft agenda and work programme for the 15th session of the Joint Parliamentary Assembly (APP/100.199), in particular: • Reminder of the three topics for reports submitted by the standing committees pursuant to Article 7 (1) of the Rules of Procedure
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP/100.198/BUR) Approbation du procès-verbal de la réunion du 18 novembre 2007 à Kigali (Rwanda) (APP/100.190/BUR) Communications des coprésidents Examen et adoption du projet d'ordre du jour et du programme de travail pour la 15e session de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP/100.199), en particulier:
English: Within each of these strategic targets, the Commission has identified a number of specific actions to be carried out by 1 January 1999.
French: Pour chacun de ces objectifs, la Commission a défini des actions spécifiques devant être mises en œuvre avant le 1er janvier 1999.
English: He wondered to what extent States requiring assistance would be allowed to set their own goals and whether a new set of principles for the granting of assistance would be developed.
French: Il se demande à quel point les États demandant de l'aide pourront fixer leurs propres objectifs et si un nouvel ensemble de principes régissant l'octroi de l'aide sera élaboré.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) presented a report on the implementation of the recommendations of the Commission at its tenth session.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté un rapport sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa dixième session.
English: The initial assessments were done in 2000 or earlier and the Townsite Washroom had a more detailed assessment completed in 2001 to further delineate the extent of contamination.
French: Mauvais, stabilité Depuis 2001, la collectivité n’a pas été en mesure de réacheminer (c’est-à-dire détourner des décharges à des fins de compostage ou de recyclage) autant de déchets qu’auparavant.
English: Program staff and other CIDA advisors and specialists support these advisors throughout the life cycle of these projects.
French: Ces conseillers sont soutenus par un personnel affecté aux programmes et d’autres spécialistes et conseillers de l’ACDI durant tout le cycle de vie de ces projets.
English: In these circumstances, Russia has pressed and continues to press for further co-operation between states in the fight against international terrorism, on both a bilateral and multilateral basis.
French: Face à cette situation la Russie a pris et prend position en faveur d'un nouveau renforcement de la coopération des Etats dans la lutte contre le terrorisme international aussi bien sur une base bilatérale que multilatéralement.
English: Ultimately, religion can also help to protect human rights.
French: La religion aussi, finalement, doit être un facteur de protection des droits de l'homme.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency proposes co-operation in implementing order - January 10, 2008
French: • Communiqué de presse - L’Office des transports du Canada suggère la collaboration pour la mise en oeuvre de sa décision - le 10 janvier 2008
English: See Appendix L for a copy of this statement, which was unanimously adopted by First Nations women Chiefs and Councillors in attendance at the Forum.
French: Ce règlement a pour effet d’empêcher qui que ce soit, à l’exception des membres de la bande, de prendre légalement possession des terres et (ou) des propriétés de la réserve.
English: Accordingly, this means that national policy efforts will not be sufficient to deal with the problem, and that there is a need to establish appropriate institutions and mechanisms at the global level.
French: En conséquence, les efforts nationaux en matière de politiques générales ne suffiront pas à résoudre le problème et il faudra créer des institutions et mécanismes adaptés sur le plan mondial.
English: Proposals for workshops or conferences should be directed toward Aid to Research Workshops and Conferences in Canada, which is providing special funding in management, business and finance.
French: Les candidats doivent adresser leurs propositions en vue d’ateliers ou de colloques au programme d’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada, qui offre un financement spécial pour la gestion, l’administration et les finances.
English: Close Bloodborne Pathogens Section Data Collection Hepatitis B:
French: Fermez Section des pathogènes transmissibles par le sang Collecte de données L'hépatite B:
English: As the questions referred are intended to enable the national court to assess the compatibility with Community law of the legislation of another Member State, the Court must be informed in some detail of that court's reasons for considering that an answer to the questions is necessary to enable it to give judgment.
French: Les questions posées étant destinées à permettre à la juridiction de renvoi d'apprécier la compatibilité avec le droit communautaire de la législation d'un autre État membre, la Cour doit être informée de manière circonstanciée des raisons qui amènent cette juridiction à considérer que la réponse à ces questions est nécessaire pour lui permettre de rendre sa décision.
English: Prince Edward Island is likely to turn in growth of just under 2% in 2003, with a modest pick up to about 2.7% in 2004.
French: L'Île-du-Prince-Édouard affichera sans doute en 2003 un taux de croissance juste en dessous des 2 % qui augmentera modérément en 2004 pour atteindre près de 2,7 %.
English: Directly or through a subordinate supervisor - allocates staff to cope with fluctuations in workload or absences, - ensures that established standards of quality and quantity of work are maintained, - evaluates the performance of subordinates and informs them of strengths and weaknesses of day to day performance, - proposes disciplinary action, - advises superior on the adequacy and nature of staff required to conduct operations, - counsels staff on the resolution of work problems.
French: _ Soit directement, soit par ].'intermédiaire d un surveillant subalterne, - affecter le personnel pour faire face aux fluctuations du travail. ou aux absences, - assurer que la qualité et la quantité du travail répondent aux normes établies, - évaluer le rendement des employés subalternes et les informer des pointe forte et des points faibles de leur rendement quotidien, - proposer des mesures disciplinaires, - informer les supérieurs du nombre et de la qualité des employée qu'il faut pour mener à bien les opérations, - conseiller le personnel au sujet de la solution des problèmes de travail
English: Buckwheat Canadian production and supply are forecast to increase, but remain small, with a stable seeded area, lower abandonment and higher trend yields.
French: Sarrasin La production et l'offre canadiennes sont appelées à progresser. De petite envergure, la culture du sarrasin présente des superficies stables, un faible taux d'abandon et des rendements élevés.
English: Evaluation Question 3.3: Are EC’s policy objectives, strategies, etc. to manage IP sufficiently documented and understood within the Department?
French: Question d’évaluation 3.3 :Est-ce que la politique, les objectifs, les stratégies, etc. d’EC en matière de GPI sont suffisamment documentés et compris au sein du Ministère?
English: From my perspective, the following are the priority issues this Committee may wish to address during the 36th Parliament.
French: Voici donc, selon moi, les points sur lesquels le comité souhaitera peut-être se pencher en priorité pendant la 36e législature.
English: Even so, they are more likely to conduct certain types of transactions through the Internet than others – 73% are somewhat to extremely comfortable applying For the 2006 Census, Statistics Canada will use Secure Channel’s Session Encryption with Automated Login (SEAL) service to authenticate respondents.
French: Cela représente une hausse par rapport à 57 % en 2001. Le nombre de clients du gouvernement fédéral qui effectuent des transactions en direct ne cesse de croître (voir le deuxième chapitre), ce qui démontre bien que la confiance est en hausse.
English: In that context, the Earth Summit agreed on the provision of new and additional financial resources by the international community to enable developing State parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs for implementing environmental control measures which fulfill their obligations under various MEAs.
French: À cet égard, il a été convenu que la communauté internationale fournirait des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux États parties en développement et aux parties dont l'économie est en transition d'assumer la totalité des coûts supplémentaires convenus liés à l'application de mesures de protection de l'environnement répondant aux obligations qui leur incombent au titre de divers AME.
English: To balance the exclusion of Alberta, the Atlantic provinces were also excluded from the standard.
French: Afin de compenser l’exclusion de l’Alberta, la norme faisait abstraction des provinces de l’Atlantique.
English: "I salute you for making inclusiveness a condition of Olympic sponsorship.
French: « Je vous félicite d’avoir exigé des commanditaires des futures Olympiques qu’ils tiennent compte de l’aspect inclusif de notre société.
English: 4.3 Design and delivery / cost-effectiveness One of the questions explored by this evaluation is whether the resources dedicated to Exchanges Canada are being used effectively and efficiently to maximize the achievement of results and whether program authorities are sufficient to support effective program delivery.
French: 4.3 Conception et exécution/coût-efficacité L'une des questions abordées au cours de la présente évaluation est de savoir si les ressources accordées à Échanges Canada sont utilisées effectivement et efficacement afin de tirer le meilleur parti possible de l'atteinte des résultats et si les responsables du programme ont les pouvoirs suffisants pour soutenir efficacement l'exécution de ce dernier.
English: allowing a judge of the Circuit Court to order the forfeiture of any cash seized by a member of the Garda Síochána or an officer of Customs and Excise;
French: • Disposition autorisant un juge itinérant à ordonner la confiscation définitive de toute somme en liquide saisie par un membre de la Garda Síochána ou un fonctionnaire de l'administration des douanes;
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: Why don’t you urge us to listen to you attentively?
French: Pourquoi ne nous incitez-vous pas à vous écouter d'une oreille attentive?
English: Ecological Gifts Donor Profile:
French: Les dons écologiques Portrait de donateurs :
English: HIKE METAL PRODUCTS LTD Reference Number:
French: HIKE METAL PRODUCTS LTD Numéro de référence:
English: Establishing a national integrated strategy incorporating food safety, food quality, and traceability This phase forms the basis of an integrated approach by considering all three elements of the CFSQP Systems Development Component food safety, food quality, and underlying traceability systems.
French: Établissement d'une stratégie nationale intégrée englobant la salubrité et la qualité des aliments ainsi que la traçabilité Cette étape est à la base d'une approche intégrée car elle tient compte des trois éléments du volet Élaboration des systèmes du PCSQA - à savoir la salubrité des aliments, la qualité des aliments et les systèmes de traçabilité sous-jacents.
English: Develop an alternative fuel and vehicle performance facility. Project Number: 000007533-1 Comments: 1.
French: Élaboration d'une installation d'évaluation des carburants d e remplacement et du rendement des véhicules Numéro du projet: 000007533-1 Observations: 1.
English: Belarus had therefore voted against the draft resolution.
French: Pour ces raisons, le Bélarus a voté contre le projet de résolution.
English: All countries had come to recognize the great significance of the recent rapid development of space technologies and of their utilization to ensure sustainable development, progress and prosperity.
French: À l'heure actuelle, tous les pays se rendent compte de l'importance du développement rapide des technologies spatiales observé dernièrement et de leur application dans l'intérêt du développement durable, du progrès et de la prospérité.
English: The actual dates would be decided in consultation with the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission.
French: Les dates effectives seraient arrêtées en consultation avec le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission.
English: These new threats are more diverse, less visible and less predictable.
French: Ces nouvelles menaces sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.
English: The Dubai Declaration together with other SAICM texts and resolutions of the International Conference on Chemicals Management at its first meeting is reproduced in document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
French: La Déclaration de Dubaï ainsi que les autres textes de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et les résolutions adoptées par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première réunion sont reproduits dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/1.
English: Secondly, while it was true that extremism and terrorism were political problems that had to be resolved by political means, the threat they represented were too serious to allow the world to wait for political solutions, which were often slow in coming.
French: Deuxièmement, s'il est vrai que l'extrémisme et le terrorisme sont des problèmes politiques qui doivent être résolus par des moyens politiques, les menaces qu'ils font peser sont trop graves pour que l'on puisse se permettre d'attendre des solutions politiques souvent trop lentes à venir.
English: He recalled that the Human Security Network, of which Switzerland was a member, emphasized the impact on human security of the uncontrolled dissemination of small arms and light weapons.
French: Le représentant de la Suisse rappelle que le Réseau de la sécurité humaine, dont la Suisse est membre, souligne l'impact de la dissémination incontrôlée des armes légères sur la sécurité humaine.
English: He urged the island Legislature to pass a constitutional convention bill to allow for the establishment of such a court, which he said, would be a significant milestone in the island's quest for greater self-determination.
French: Il a instamment prié l'Assemblée des îles d'adopter une proposition de loi constitutionnelle qui permette la création d'un tel tribunal, ce qui, a-t-il déclaré, constituerait une étape marquante dans la recherche d'une autodétermination plus grande du territoire.
English: In the first quarter of 2005, UNHCR conducted a full headquarters asset inventory, with a view to a report that had yet to be issued by May 2005.
French: Au premier trimestre 2005, le Haut Commissariat a procédé à un inventaire complet des actifs du siège, aux fins d'un rapport qui n'avait pas encore été publié en mai 2005.
English: But elections are not an end in themselves; it is what comes after elections, what one puts in place.
French: Mais les élections ne sont pas une fin en soi; ce qui compte, c'est ce qui vient après les élections, ce qui est mis en place.
English: A Governing Council (Member States' representatives in Geneva) is responsible for setting the policy regarding the Compensation Fund, the procedures applicable to claims resolution, and deciding upon awards to be made.
French: Le Conseil d'administration (composé de représentants des États Membres à Genève) est chargé de définir les règles de fonctionnement du Fonds d'indemnisation, les procédures de règlement des réclamations et de statuer sur les indemnisations.
English: This ruling has already been implemented by the repeal of the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations, SOR/93-134.
French: Elle a déjà été mise en oeuvre par l'abrogation du Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, DORS/93-134.
English: To obtain a DIN-HM, a Product Licence Application (PLA) form must be completed by applicants.
French: Ils recevront alors un numéro de produit (DIN-HM pour les médicaments homéopathiques) qu'ils doivent inscrire sur l'étiquette de leur produit.
English: We cannot afford not to carry out a meticulous analysis with the excuse that these are political issues and that we therefore ought not to go into too much detail or that these are technical issues and it is not worth wasting time on them.
French: On ne peut se soustraire à un examen scrupuleux de l'argument selon lequel il s'agit de questions politiques et qu'il ne faut donc pas se perdre en futilités, ou encore de l'argument selon lequel il s'agit de questions techniques sur lesquelles il ne vaut pas la peine de perdre de temps.