ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairwoman reminded members that this exchange of views followed on from the one held on 4 May 2006.
French: La Présidente rappelle que cet échange de vue suit celui déjà organisé le 4 mai 2006.
English: (b) Fair market value at the time of acquisition of all property that is not a qualified investment at end of month
French: b) Juste valeur marchande au moment de l'achat de tous les biens qui ne sont pas des placements admissibles à la fin du mois
English: ** Ibid.; see paras.
French: ** Ibid., voir plus haut par.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Donner aux résidents de Terre-Neuve et du Labrador l'occasion d'apprendre le français langue seconde et de connaître la culture de la communauté francophone.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/55/489 and A/55/520)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/489 et A/55/520)
English: The tax collection system has become distorted and is continually being revised and re-revised.
French: Le système de collecte de l’impôt, devenu totalement dévoyé, est en permanence révisé et modifié.
English: Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Hot-rolled Sheet and Coil 1.
French: Produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines 1.
English: 3.1.1 Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
French: 3.1.1 plans en trois exemplaires suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type.
English: It might also, for example, prove appropriate to provide for an independent evaluation to be undertaken on the implementation of the framework decision, accompanied by proposals for improvement for every country;
French: Il pourrait également s'avérer pertinent, par exemple, de demander la réalisation d'une étude indépendante sur l'état de transposition de la décision-cadre, accompagnée de propositions d'amélioration pour chacun des États membres ;
English: So you won't see the word leadership because every element in the framework is about leadership. When we launched government wide implementation of modern controllership we knew that within the three-year period available for modern controllership we wouldn't get to the end game.
French: Il y a deux ans, lorsque nous avons fait le lancement à l'échelle du gouvernement de la modernisation de la fonction de contrôleur minimum, nous savions qu'au bout des trois années dont nous disposions pour cette fonction, nous n'arrivions pas à nos fins.
English: Hybrids between wheats having different crossability levels exhibited intermediate crossability levels with rye but very low crossability with H. bulbosum.
French: On a observé chez des hybrides obtenus entre des lignées de blé possédant différents niveaux de croisabilité des niveaux de croisabilité intermédiaires avec le seigle, mais particulièrement faibles avec H. bulbosum.
English: Major steps remain to be taken, in particular formal approval by the Government, which is the prerequisite for the signature of the treaty and its submission for parliamentary approval and, ultimately, its ratification.
French: Il y manque encore des étapes importantes, en particulier l'approbation formelle de l'accord par le Gouvernement, prélude nécessaire à la signature du traité et à sa soumission au Parlement pour approbation, et enfin la ratification elle-même.
English: The focus group should take approximately 2 hours.
French: La séance du groupe de discussion devrait durer environ deux heures.
English: Article 6 6 0 — Other contributions and refunds Remarks
French: Article 6 6 0 — Autres contributions et restitutions Commentaires
English: Mauritania reiterates its determination to continue pursuing its policy of combating all forms of discrimination and hopes that the submission of this report will lay the groundwork for discussions, consultation and dialogue with the Committee.
French: La Mauritanie réitère sa détermination à poursuivre sa politique de lutte contre toutes les formes de discrimination et souhaite que la présentation du présent rapport serve de cadre d'échanges, de concertation et de dialogue avec le Comité.
English: Birds of prey like falcons, goshawks, sparrowhawks beat and pluck the birds.
French: Si le rachis est cassé nettement, c'est la trace d'un coup de mâchoire de mammifère.
English: The Civil Forum staged in Moscow in November 2001 produced proposals and recommendations to increase the penalties for torture; these were forwarded to the Government, the Office of the Procurator-General, the State Duma and the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Forum civil organisé à Moscou en novembre 2001 a abouti à la formulation de propositions et de recommandations visant à accroître les peines encourues pour les actes de torture.  Ces propositions et recommandations ont été transmises au Gouvernement, aux services du Procureur général, à la Douma d'État et au Ministère de l'intérieur.
English: Canadian-listed companies lead the world in raising equity for exploration and mineral development.
French: Les compagnies inscrites aux bourses canadiennes sont les plus efficaces au monde pour la vente d’actions à des fins d’exploration et de mise en valeur de minéraux.
English: It will evolve as all industry stakeholders adapt their actions to changing circumstances, both domestic and global.
French: Il évoluera à mesure que les intervenants de l'industrie s'adapteront à l'évolution des paramètres, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Each of these agendas has core activities, under which are specific initiatives that HRDC management has identified as priorities for 2002-2003.
French: Chaque programme comporte ses activités essentielles sous lesquelles on trouve des initiatives spécifiques que la gestion de DRHC a choisies comme priorités pour 2002-2003.
English: Residential placements are decided upon by a “decision committee”, which sits in each local social welfare department.
French: Les placements dans un foyer sont décidés par un "comité de décision" qui fait partie chaque département local d'action sociale.
English: For instance, while FDI data are presented on a net basis, M&A data are expressed as total transaction values of individual deals.
French: Par exemple, les données d'IED sont présentées sur une base nette, tandis que le données sur les fusions-acquisitions sont exprimées en valeur totale de transaction des opérations individuelles.
English: UNICEF support to Early Childhood Development (ECD) and school readiness has continued to expand in all regions, focused on three main areas: standard-setting and policy development, programme interventions and the piloting of innovative approaches.
French: L'UNICEF appuie le développement du jeune enfant et les actions visant à préparer les enfants à l'école ont continué de gagner du terrain dans toutes les régions, en mettant l'accent sur trois grands domaines : la définition de normes et l'élaboration de politiques, les actions menées dans le cadre de programmes et l'exécution à titre expérimental d'approches novatrices.
English: Guideline 2.6.1 lays down a definition of objections to reservations that is based essentially on the effect intended by their author: according to this definition, an objection means a unilateral statement “whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization”.
French: La directive 2.6.1 retient en effet une définition de l'objection aux réserves qui repose essentiellement sur l'effet envisagé par son auteur: d'après cette définition, une objection se comprend comme une déclaration unilatérale «par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ou à exclure l'application du traité dans son ensemble, dans ses relations avec l'auteur de la réserve».
English: The last detailed information provided on the use of the Central Emergency Revolving Fund was contained in a note by the Secretary-General of 28 November 2000 (A/55/649).
French: Les dernières informations détaillées sur l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence figurent dans une note du Secrétaire général, datée du 28 novembre 2000 (A/55/649).
English: R&D Budget for 2003 Seventeen government agencies, including the Academia Sinica, NSC, MOEA, MOE, Council of Agriculture, DOH, and Atomic Energy Council, are funding S&T research and development:
French: Budget de R-D en 2003 Dix-sept organismes gouvernementaux, dont l’Academia Sinica, le CNS, les ministères des Affaires étrangères et de l’Éducation, le Conseil de l’agriculture, le ministère de la Santé et le Conseil de l’énergie atomique, financent la recherche-développement en S-T, à laquelle on a consacré environ 550,2 millions $US en 2002.
English: 7.5 Servicing of floating signs (replacement of power sources for light signal devices, repair, etc.) must be carried out from floating facilities; landing on the signs by persons is not permitted.
French: 7.5 La maintenance des signaux flottants (remplacement des sources d'alimentation électrique des appareils de signalisation lumineuse, réparation, etc.) doit être effectuée à partir d'engins flottants, le débarquement de personnes sur le signal n'étant pas autorisé.
English: However, the Special Adviser recognizes that the risk of ethnic targeting in North Kivu is significantly pronounced above other underlying causes.
French: Le Conseiller spécial est cependant conscient que le risque de ciblage ethnique dans le Nord-Kivu est très élevé, indépendamment des autres causes profondes du conflit.
English: My colleagues have expressed unease over certain crucial points.
French: Mes collègues ont exprimé leur crainte à propos de certains points importants.
English: As in the use of any other radioactive material, care should be taken to minimize radiation exposure to patients consistent with proper patient management, and to minimize radiation exposure to occupational workers.
French: Comme pour l’utilisation de tout autre produit radioactif, la prudence s’impose afin que le patient ne soit exposé qu’à l’irradiation nécessaire pour évaluer son état, ce qui permet également de protéger le personnel œuvrant dans ce domaine.
English: The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo.
French: Cela pourrait se cristalliser autour de la situation du Kosovo, signe annonciateur d'une crise imminente.
English: The competent security authorities in our ministry undertake monitoring and information-gathering measures in cooperation with the Ministry of the Economy.
French: Les services de sécurité compétents de notre ministère prennent les mesures de contrôle et de collecte de données voulues en coopération avec le Ministère de l'économie.
English: A broad range of partnerships will be made, from all levels of government, NGOs, the private sector and universities.
French: Une vaste gamme de partenaires seront mis à contribution : tous les paliers de gouvernement, les organismes non gouvernementaux, le secteur privé et les universités.
English: States that were currently unable to sign or ratify that instrument could nevertheless take, without delay, steps to lessen the dangers that cluster munition posed to civilians.
French: Les États qui ne sont pas en mesure de signer ou de ratifier cet instrument actuellement peuvent toutefois prendre sans délai des mesures visant à atténuer les risques que ces armes font courir aux civils.
English: • Proof of attendance and proof of oral or poster presentation must also be submitted to INMD with the travel claim
French: • Une preuve de présence et une preuve de présentation orale ou par affiche doivent aussi être soumises à l'INMD en même temps que votre demande de remboursement de voyage
English: The administrative and operational aspects covered in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the Brahimi report) (A/55/305-S/2000/809) had been exhaustively discussed, and the basic guidelines had been laid down for strengthening and reforming the Department of Peacekeeping Operations.
French: On a examiné à fond les aspects administratifs et opérationnels élucidés dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (groupe Brahimi), et défini les principales orientations du renforcement et de la réforme du Département des opérations de maintien de la paix.
English: "Linearity" equal to or less (better) than 0.1% within a measuring range up to 5 mm; and 2.
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus pour fournir une capacité de rétroaction dans les systèmes visés à l’alinéa 1-2.B.6.b.1.c. Note :
English: It was a very effective tool but has disappeared over time.
French: Dans chacun des CRHC ou dans chacune des zones, confier à une personne le mandat de diffuser l’information « incertaine » ou « générale ».
English: While Brunei Darussalam reported no implementation of paragraph 1, concerning the submission of requests for orders of confiscation to competent authorities, it did not report on the implementation of paragraphs 2 and 3, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Brunei Darussalam a fait savoir qu'aucune mesure n'avait été appliquée pour donner effet au paragraphe 1 concernant la présentation des demandes de confiscation aux autorités compétentes mais n'a pas communiqué d'informations concernant la mise en œuvre des paragraphes 2 et 3, manquant ainsi à son obligation de le faire.
English: Further, with new technologies in communications, office automation and information management, modifications and alterations to the buildings have become necessary to accommodate the specialized requirements of those technologies.
French: De plus, l'introduction des nouvelles technologies utilisées dans les communications, la bureautique et l'informatique oblige à réaménager les bâtiments de manière qu'ils puissent accueillir le matériel spécialisé nécessaire.
English: The link between poverty alleviation and debt relief under the enhanced HIPC framework raises some fundamental questions.
French: Le lien entre la réduction de la pauvreté et l'allégement de la dette au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE soulève certaines questions fondamentales.
English: Glynis Whiting chronicles the Clearwater Coalition's battle against plans to drill a sour gas well near Rocky Mountain House, Alberta.
French: Glynis Whiting relate la lutte engagée par la coalition de Clearwater contre les plans de forage d'un puits de gaz sulfureux près de Rocky Mountain House, en Alberta.
English: These projects resulted in approval of nearly 400 new entries and more than 300 other amendments for the eighth edition of the IPC.
French: Ces projets ont donné lieu à l’approbation de près de 400 entrées nouvelles et de plus de 300 autres modifications en vue de la 8e édition de la CIB.
English: Broadcast Distribution Regulations Broadcasting Information Regulations, 1993 Rules of procedure
French: Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règles de procédure
English: 4 of which are related to sex determination in S. jenningsi.
French: Les principales différences chromosomiques entre le groupe venustum et le groupe jenningsi sont décrites en détail.
English: Your Canadian Health Insurance Plans Medical Services Settling in Italy:
French: Votre régime d’assurance maladie du Canada Services médicaux en Italie S’installer en Italie:
English: • better informed children and youth
French: • enfants et jeunes mieux informés
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm
French: MISE EN GARDE plus ferme à l'endroit des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents relativement à de potentiels changements comportementaux et émotifs, y compris le risque d'actes qui peuvent nuire à soi-même
English: Responsibility: Physical Role:
French: Responsabilité : matérielle  Rôle :
English: Serbia attaches particular importance to the plight and status of Roma populations as they constitute a vulnerable group in many societies throughout Europe.
French: La Serbie porte une attention particulière à la situation critique et au statut des populations roms, qui constitue un groupe vulnérable dans de nombreuses sociétés à travers l’Europe.
English: Takes note of the note of the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2003/3) and the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the strategic issues and challenges raised therein; 4.
French: Prend acte de la note de l’Administrateur sur l’assistance au Myanmar (DP/2003/3) et du rapport présenté par la mission d’évaluation indépendante sur le Myanmar, en particulier les questions et problèmes stratégiques qui y sont soulevés; 4.
English: (b) Analysis of the custodial experiences of developed countries;
French: b) Analyse de l'expérience pénitentiaire des pays développés;
English: It adds that the author's allegations that he needed regular medical treatment are unfounded, given that he has always chosen to disregard the advice of the prison doctor.
French: Il ajoute que les allégations de l'auteur selon lesquelles il avait besoin d'un traitement médical régulier n'ont pas de fondement, compte tenu qu'il a toujours voulu passer outre l'avis du médecin de la prison.
English: CUSTOMS NOTICE 643 8.
French: AVIS DES DOUANES 643 7.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 37 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 37 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Consequences of Cancelling Exhibitions Program 31/07/2006.
French: Conséquences de l'annulation du programme des expositions, 31 juillet 2006.
English: It includes measures like discussing grades with instructors, receiving prompt feedback, talking about career plans with faculty members, discussing ideas with faculty outside class, and working with faculty on activities other than coursework, which can range from social committees to research projects.
French: Par ailleurs, la plupart de ces centres sont afﬁliés à la Société pour l’avancement de la pédagogie dans l’enseignement supérieur (SAPES), qui a comme mandat de promouvoir l’enseignement et l’apprentissage.
English: Panel discussion on “Better offices: Bolstering United Nations Peacemaking” (organized by the Department of Political Affairs, in follow-up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary-General's “good offices” capabilities for preventing and resolving armed conflict)
French: Table ronde sur le thème “Meilleurs offices : soutenir le rétablissement de la paix des Nations Unies” (organisée par le Département des affaires politiques, donnant suite à la décision du Sommet mondial de 2005 de renforcer les capacités de “bons offices” du Secrétaire général pour la prévention et le règlement des conflits armés)
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: • Have appropriate equipment and supplies available (e.g., oral airways, BVM device, IV supplies, suction, 14- to 18-gauge needles or angiocatheters to perform needle decompression in the event of tension pneumothorax; see "Pneumothorax," below)
French: • Ayez à votre disposition le matériel et les fournitures adéquats (p.ex. supports ventilatoires, ballon-masque, fournitures pour IV, dispositif d'aspiration, aiguilles de calibre 14 à 18 ou angiocathéters pour procéder à une décompression à l'aiguille en cas de pneumothorax sous tension; voir la section «Pneumothorax», plus loin).
English: Progress in rural development is central for overcoming the structural causes of the armed conflict.
French: Pour surmonter les causes structurelles du conflit armé, il est indispensable que le développement rural progresse.
English: Athletics H-L H English
French: Athlétisme H-L H Français
English: At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: En même temps, elles soulèvent la question de l’aptitude de l’Europe à conserver un avantage concurrentiel en matière de connaissance et d’innovation, un enjeu essentiel de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: Cathy also made extensive use of the Trade Commissioner Service before she joined the 1999 Team Canada trade mission to Ireland, to pursue that country’s potential.
French: Mme Rose a aussi beaucoup utilisé le Service canadien des délégués commerciaux avant de faire partie de la mission commerciale d’Équipe Canada en 1999 en Irlande, en vue d’explorer le potentiel du marché irlandais.
English: It also recommends keeping in mind the links between different measures and using them as complementary one to another.
French: Elle recommande de garder à l’esprit les relations entre les différentes mesures et de les utiliser en complément les unes des autres.
English: The Archives of Ontario brings school lessons to life with dozens of fascinating online, exhibits – suitable for students of all ages across the province.
French: Ces leçons sont appropriées pour les élèves de tout âge à travers la province. Plans de leçons des Archives publiques de l’Ontario La toile de fond du projet Enseigner avec des documents primaires - tout ce qu'il faut savoir !
English: The Democratic Republic of the Congo feels that we must enhance the status of women, because if men do not realize that women are their equals, they will not think that rape is disgraceful.
French: La République démocratique du Congo estime qu'il faut insister sur la valorisation de la femme, car si l'homme était conscient que la femme est son égale, il réaliserait que le viol est indigne de lui.
English: Soybean area in the US gradually expanded north and westwards from the Mississippi Delta and South Eastern United States (US) into the Central and Midwest Plains.
French: Les superficies consacrées au soja aux É.-U. ont graduellement pris de l'expansion vers le Nord et l'Ouest à partir du delta du Mississippi et à partir du Sud-Est américain vers les plaines du Centre et du Midwest.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Other Resources > Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Autres ressources > Pauvreté Explorateur
English: Subject to section 2, remission is hereby granted in the amount of $237,685.50, representing the duties paid on the 1/120th basis under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations for the temporary importation of the "Taklift 7" during the period February 1, 1995 to July 31, 1996.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée d'un montant de 237 685,50 $ représentant les droits de douane payés selon la règle du cent-vingtième de la valeur en douane aux termes du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douanes sur les navires pour l'importation provisoire de la grue « Taklift 7 » du 1er février 1995 au 31 juillet 1996.
English: I should also like to thank Judge Rosalyn Higgins and Mr. Nicolas Michel for their very relevant contributions to today's discussion.
French: Nous remercions également la juge Rosalyn Higgins et M. Nicolas Michel pour leur contribution très utile à ce débat.