ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of 2005/06, we further enhanced our Performance Payment Program to better measure and evaluate the screening consistency, cost effectiveness, business practices and customer service of screening providers.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, l’ACSTA a renforcé son Programme de paiement au rendement, afin de mieux mesurer et évaluer l’uniformité des services de contrôle, la rentabilité, les normes professionnelles et le service à la clientèle des fournisseurs de services de contrôle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tyrrell's Willow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saule de Tyrrell Nom scientifique :
English: Camp Cove is facing serious safety and operational concerns as fishers attempt to manoeuvre their vessels in the overcrowded, shallow harbour basin.
French: Camp Cove connaît actuellement de graves problèmes de sécurité et de fonctionnement : les pêcheurs tentent de manouvrer dans le bassin du port, qui est bondé et peu profond.
English: This is one of the processes in which we share our efforts with the Member States.
French: C'est l'un des processus dans le cadre duquel nous partageons nos efforts avec les États membres.
English: A considerable proportion of the yearlings did not form scales in years with a low water temperature (less than 1000–1100 degree-days from May to October); these individuals lacked the first annulus in the scales.
French: Dans les années où l'eau est froide (moins de 1000–1100 degrés-jours entre mai et octobre), une forte proportion des poissons d'un an n'ont pas encore formé d'écaillés; chez ces poissons, le premier annulus manque sur les écailles.
English: This Notice of Intent is posted on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html Comments on this notice may be sent to the Policy and Regulations Division, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate, 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor, Address Locator: 3002C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 by January 24, 2003 or by Email to Insp_pol@hc-sc.gc.ca or by fax at 613-952-9805.
French: Le présent avis d'intention est affiché sur le site web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Les observations au sujet de cet avis peuvent être envoyées par la poste à la Division de la politique et de la réglementation, Centre national de coordination, Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments, 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage, Localisateur postal : 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 au plus tard le 24 janvier 2003 ou par courrier électronique à l'adresse Insp_pol@hc-sc.gc.ca ou encore par télécopieur au 613-952-9805.
English: We played a key role by ensuring that the Government of Canada purchased the supplies necessary to respond to any potential bio-terrorism attack and emergency requirements.
French: Nous avons joué un rôle prépondérant en veillant à ce que le gouvernement du Canada achète les biens nécessaires pour intervenir en cas d'urgence ou d'attentat bioterroriste.
English: Paragraph 15.02(a) applies only to the MD Group ** (a) one decimal sixty-seven (1.67) days until the month in which the employee's sixteen (16th) anniversary of service occurs; Paragraphs 15.02(b) and (c) do not apply to the MD Group (b) one decimal twenty-five (1.25) days until the month in which the employee's first (1st) anniversary of service occurs; (c) one decimal sixty-seven (1.67) days commencing with the month in which the employee's first (1st) anniversary of service occurs; ** (d) one decimal eighty-four (1.84) days commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (e) one decimal ninety-two (1.92) days commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (f) two decimal zero nine (2.09) days commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; ** (g) two decimal twenty-five (2.25) days per month commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs.
French: L'alinéa 15.02a) ne s'applique qu'au groupe MD ** a) un virgule soixante-sept (1,67) jour jusqu'au mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; Les alinéas 15.02b) et c) ne s'appliquent pas au groupe MD b) un virgule vingt-cinq (1,25) jour jusqu'au mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; c) un virgule soixante-sept (1,67) jour à partir du mois où a lieu son premier (1er) anniversaire de service; ** d) un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour à partir du mois où a lieu son seizième (16e) anniversaire de service; e) un virgule quatre-vingt-douze (1,92) jour à partir du mois ou survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; f) deux virgule zéro neuf (2,09) jour à partir du mois ou survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; ** g) deux virgule vingt-cinq (2,25) jour à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** h) deux virgule cinq (2,5) jour à partir du mois ou survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service. 15.03 Aux fins du paragraphe 15.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'employé reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: For these reasons, in the context of an HIA, a cohort study should not be the first option considered; rather, a two-phased approach consisting of monitoring and identification of risk factors is suggested.
French: Pour ces raisons, dans le contexte d'une ÉIS une étude de cohorte ne doit pas être la première option envisagée; au contraire, une approche en deux phases comprenant la surveillance et l'identification des facteurs de risque est recommandée.
English: For example, in circumstances where there might be legitimate public concern about the violation of human rights by the new régime, or the manner in which it achieved power, it has not sufficed to say that an announcement of `recognition' is simply a neutral formality.
French: Par exemple, lorsque les violations des droits de l'homme commises par un nouveau régime ou les conditions de son arrivée au pouvoir suscitaient des préoccupations légitimes dans la population, il n'était pas suffisant de rappeler que l'annonce d'une « reconnaissance » est une simple formalité et qu'elle est neutre.
English: touche simultanée sky ball serve; sky ball; sky serve
French: block support soutien de réception
English: • Southwest Foundation (USA) (CAN)
French: • Southwest Foundation (USA) (RCA)
English: Canada; Nova Scotia; Liverpool Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Liverpool Droits :
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 243 Paragraph 107 107.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Johan Van Hecke et Jules Maaten Amendement 244 Paragraphe 108 supprimé Or. en
English: • Simplifying the program delivery processes and procedures
French: • simplification des méthodes et des procédures de prestation du programme;
English: - Elkhart Lake: Missed qualifying because of competing in F3000 in France - all day/night commute to Elkhart by Concorde and private jet.
French: — Elkhart Lake : A manqué les qualifications car il était en France en F3000 – a voyagé toute la journée/nuit à Elkhart en Concorde et jet privé.
English: In addition, the total amount of consideration for taxable supplies in respect of which the rebate application is made, is at least $200.
French: De plus, le montant total de la contrepartie des fournitures taxables à l'égard desquelles la demande de remboursement est faite doit être d'au moins 200 $.
English: On 6 October 2003 LFP filed an appeal with OHIM pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94 against the examiner’s decision.
French: Le 6 octobre 2003, LFP a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: The Committee notes that this type of expense has been funded from extrabudgetary resources in the past.
French: Le Comité note que ce type de dépense a été financé au moyen de fonds extrabudgétaires dans le passé.
English: In one such example covering a large contract awarded in 1988, it was found that a price reduction made by WECAN in arriving at final prices was due to the normal negotiation process entered into with the customer, and that the targeted price being sought by the customer was not related to dumping or subsidizing.
French: Dans le cas d'un important contrat adjugé en 1988, le Tribunal a constaté que la réduction des prix effectuée par WECAN pour établir les prix définitifs était attribuable aux négociations normales entamées avec le client et que le prix visé par ce dernier n'avait pas été l'objet de dumping ni de subventionnement.
English: Main Components of Natural Health Product Regulations Quick Links:
French: Principales composantes du règlement sur les produits de santé naturels Liens rapides:
English: (i) For the case of consoles intended for verifying electronic or hybrid demand meters, the energy recorded during each one minute interval shall not exceed +0.2% of the energy expected to be delivered in a one minute period at the load shown on the reference meter at the start of this test. (ii) For the case of consoles intended for verifying electromechanical demand meters only, the energy recorded during each one minute interval shall not exceed +0.3% of the energy expected to be delivered in a one minute period at the load shown on the reference meter at the start of this test.
French: La durée de chaque intervalle ne doit pas différer de plus de ± 0,05 % des autres intervalles. i) Dans le cas des consoles servant à vérifier des compteurs de maximum électroniques ou hybrides, l’énergie enregistrée pendant chaque période de 1 minute ne doit pas dépasser ± 0,2 % de l’énergie fournie théoriquement pendant une période de 1 minute à la charge indiquée par le compteur de référence au début de l’essai. ii) Dans le cas des consoles servant à vérifier des compteurs de maximum électromécaniques seulement, l’énergie enregistrée pendant chaque période de 1 minute ne doit pas dépasser ± 0,3 % de l’énergie fournie théoriquement pendant une période de 1 minute à la charge indiquée par le compteur de référence au début de l’essai. iii) L’énergie contrôlée en 7.6.1.1 et 7.6.1.2 doit être exprimée en wattheures.
English: The Human Activity and the Environment 2000 compendium is sold to teachers at a special 50% discount.
French: Les enseignants peuvent obtenir un rabais spécial de 50 % sur le recueil L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: (vii) Bureau members can be elected to four successive Bureaus.
French: vii) Les membres peuvent être élus à quatre bureaux successifs.
English: ProCurve Secure WAN provides network engineers with hands-on training in using ProCurve Secure Routers to create T1, E1, and Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) WAN connections.
French: Le cours sur le réseau WAN sécurisé ProCurve offre aux ingénieurs réseau une formation pratique sur l'utilisation de routeurs ProCurve sécurisés pour la création de connexions WAN de type T1, E1 et ADSL (ligne d'abonné numérique à débit asymétrique).
English: Epidemiology and Disease Emergence Effective import controls and prevention of disease emergence require scientific knowledge that must be developed as programs of control and prevention are implemented, evaluated and improved.
French: Ã©pidÃ©miologie et Ã©mergence des maladies Les contrÃ´les efficaces des importations et la prÃ©vention de l'Ã©mergence des maladies nÃ©cessitent des connaissances scientifiques qui doivent Ãªtre dÃ©veloppÃ©es au fur et Ã mesure que les programmes de contrÃ´le et de prÃ©vention sont mis en Å"uvre, Ã©valuÃ©s et amÃ©liorÃ©s.
English: • Exchange of students and instructors for skills and training courses
French: - Échange de stagiaires et d'instructeurs dans le cadre de stages de formation et d'entraînement;
English: The concern was whether an increase in the content of allergenic proteins in a particular crop would increase the number of people for which the sensitization threshold would be exceeded.
French: On s'est demandé si une hausse du taux de protéines allergènes dans une culture accroît le nombre de personnes dont le seuil de sensibilisation est dépassé.
English: Therefore, this explanatory memorandum will deal with the latest two meetings of the JWG, i.e. the consultation with Chechen representatives held on 28 - 29 November 2001 in Strasbourg and the mission to the Chechen Republic and Moscow which took place on 2 - 6 December 2001.
French: C'est pourquoi cet exposé des motifs s'intéressera aux deux dernières réunions du GTM, c'est-à-dire la consultation avec les représentants tchétchènes organisée les 28 - 29 novembre 2001 à Strasbourg, et la mission en République tchétchène et à Moscou, du 2 au 6 décembre 2001.
English: Interim measures may be granted only if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
French: Les États membres recueillent des informations sur l'objet des recours, le nombre de demandes de recours, la durée des procédures de recours, le nombre de décisions d'octroi de mesures provisoires prises conformément au paragraphe 1 et les motifs de ces décisions.
English: (a) Providing food support and other shelter rehabilitation to Palestine refugees to meet their basic needs in order to maintain a reasonable standard of living as well as increase their access to community-based socio-economic opportunities and rehabilitation services to facilitate their self-reliance;
French: a) À fournir aux réfugiés de Palestine des produits alimentaires et à remettre leurs logements en état afin de pourvoir à leur besoins les plus élémentaires et de leur offrir un niveau de vie acceptable, tout en leur permettant de mieux profiter des possibilités socioéconomiques offertes localement et d'accéder plus facilement aux services locaux de rééducation afin de favoriser leur autonomie;
English: November 22, 2006 On behalf of Canada's New Government, I am pleased to offer my congratulations to all those being honoured tonight for their contributions to health research and to improving the lives of Canadians.
French: Le 22 novembre 2006 Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis heureux d'offrir mes félicitations à tous ceux et celles qui sont ce soir honorés pour leurs contributions à la recherche et à la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The proposals of the judiciary and prosecutors for the 2006 budget were not taken into consideration and, instead, a drastic reduction has been proposed despite the fact that many district courts still lack adequate space for courtrooms, judges' offices, archives and equipment51.
French: Les propositions de la magistrature et des procureurs pour le budget 2006 n'ont pas été prises en considération et des réductions drastiques ont même été suggérées, en dépit du manque de place pour les salles d'audience, les bureaux des juges et les archives dont souffrent bon nombre de tribunaux de district, par ailleurs sous-équipés51.
English: Mr Ó Neachtain's report in committee was very good, but, unfortunately, it was voted down by a few votes because Spanish Members voted for their own interests - just like the Irish.
French: Le rapport Ó Neachtain obtenu en commission était très bon, mais, hélas, il a été rejeté de quelques voix, du fait que les députés espagnols ont voté pour leurs propres intérêts - tout comme les Irlandais.
English: Justice also concerns the distribution of benefits and burdens of research.
French: Le principe de justice fait aussi intervenir la répartition des bienfaits et des fardeaux de la recherche.
English: An ombudsman is an independent officer of the legislature who investigates complaints from the public against administrative action and, if finding the action unfair, recommends a remedy.
French: Dignitaire indépendant d'un corps législatif, l'ombudsman fait enquête sur les plaintes du public contre des décisions administratives et, s'il trouve ces décisions injustes, recommande des mesures correctives.
English: Ms. AL-THANI said that, in many countries, people tended to discriminate against AIDS orphans.
French: Mme AL-THANI signale que, dans de nombreux pays, la population a tendance à discriminer les orphelins du sida.
English: Réseau Scènes is an alliance of 20 performing arts promoters from four regions in Quebec and focuses on improving the sophistication of both programs and performances.
French: Réseau Scènes est un regroupement d'une vingtaine de diffuseurs de spectacles oeuvrant dans quatre régions du Québec. Il consacre ses efforts à l'amélioration du processus d'élaboration des programmations et de la diffusion.
English: 2.2.5 Technology Partnerships Canada – Science and Technology and Innovation 3.
French: 2.2.5 Partenariat technologique Canada — S-T et innovation  3.
English: I am afraid that yoru sirlon beef roast would not be safe to eat as it was left at room temperature for more than 2 hours.
French: Je crains que votre rôti de surlonge de boeuf ne sera pas sécuritaire pour consommer parce qu'il a été maintenu à la température de la pièce pendant plus de deux heures.
English: (10) Ovalbumin is the predominant protein in egg white and is utilized in cell culture systems and in the diagnostic industry where enzymes and hormones require stability to maintain their functional integrity.
French: (10)  L'ovalbumine est la principale protéine du blanc d'oeuf; on l'utilise dans les systèmes de culture cellulaire et dans l'industrie des produits diagnostiques dans lesquels des enzymes et des hormones doivent être stabilisées pour rester fonctionnelles.
English: The representative of the International Monetary Fund also made a statement.
French: Le représentant du Fonds monétaire international prend également la parole.
English: Dr. Oronhyatekha Dr. Oronhyatekha with rifle in hand.
French: Dr. Oronhyatekha M. Oronhyatekha, un fusil à la main.
English: It is widely believed that the existing complex political situation in Abkhazia, Georgia, on the eve of the “presidential elections”, scheduled for October, is one of the main factors negatively affecting the positions of the Abkhaz side in the Georgian-Abkhaz peace process and the pace of the peace process in general.
French: De l'avis général, la situation politique complexe qui prévaut en Abkhazie (Géorgie) à la veille des « élections présidentielles », prévues pour le mois d'octobre est l'un des principaux facteurs qui affectent les positions de la partie abkhaze dans le processus de paix et le rythme du processus de paix en général.
English: "NGOs tend to agree that overall human rights violations have decreased across the country."
French: "Les ONG ont tendance à admettre que, dans l'ensemble, les violations des droits de l'homme ont diminué dans le pays."
English: This is the first publication of the Regional Dialogue on the Information Society (DIRSI), a regional network of leading researchers concerned with disseminating knowledge that supports the participation of marginalized communities using ICTs in Latin America and the Caribbean.
French: Il s’agit de la première publication du Dialogue régional sur la société de l’information (DIRSI), un réseau d’éminents chercheurs soucieux de diffuser les connaissances qui confortent la participation des populations marginalisées d’Amérique latine et des Caraïbes grâce aux TIC.
English: Referring to violations of the provisions of article 7 of the Covenant, including reports of laxity in conducting full, independent investigations and serious allegations of torture and ill-treatment of detainees, he noted that the small number of investigations actually carried out by the parliamentary Ombudsman (who, he was pleased to note, was a woman) appeared to be limited to restating articles of the Penal Code in order to dismiss allegations of serious human rights violations by State authorities.
French: En ce qui concerne les violations des dispositions de l'article 7 du Pacte, y compris les rapports sur le peu d'empressement à mener des enquêtes approfondies et indépendantes et les sérieuses allégations de torture et de mauvais traitements des détenus, il note que le petit nombre d'enquêtes effectivement menées par l'Ombudsman parlementaire (dont il note avec plaisir qu'il s'agit d'une femme) paraissent limitées à la réaffirmation d'articles du Code pénal de manière à rejeter les allégations de graves violations des droits de l'homme par les autorités de l'État.
English: Thanks to Momindum, enjoy our professional technical experience in live broadcasting.
French: Pour répondre à ce besoin, Momindum vous fait profiter de son savoir faire.
English: When the dominant mode of payment was cash or cheque, this was relatively less important.
French: Cela était relativement moins important lorsque les paiements étaient effectués principalement en liquide ou par chèque.
English: The Cuban authorities released four activists from prison over the weekend.
French: 2006 a été une année au cours de laquelle les homicides de reporters etde personnel des médias ont atteint des niveaux historiques. Lorsq.
English: One Member - Mr Morillon - has already mentioned the acute drought.
French: Un député - M. Morillon - a déjà mentionné la grave sécheresse.
English: Actions not over $50,000 (2) A prothonotary may hear an action exclusively for monetary relief, or an action in rem claiming monetary relief, in which no amount claimed by a party exceeds $50,000 exclusive of interest and costs.
French: Protonotaires (2) Le protonotaire peut entendre toute action visant exclusivement une réparation pécuniaire ou toute action réelle visant en outre une réparation pécuniaire dans lesquelles chaque réclamation s'élève à au plus 50 000 $, à l'exclusion des intérêts et des dépens.
English: • To advance knowledge, enhance understanding and improve prevention, treatment and health care planning related to high impact childhood disorders.
French: • Contribuer à l'avancement des connaissances sur les troubles de l'enfance qui sont lourds de conséquences et améliorer la compréhension, la prévention, le traitement et la planification des soins de santé en la matière.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, hereinafter referred to as "Newfoundland and Labrador", represented by the Minister of Education.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE TERRENEUVE ET DU LABRADOR, ci-après appelée «TerreNeuve et le Labrador», représentée par la ministre de l’Éducation.
English: • e.g. extended markets to rural areas.
French: • Exemple:le projet a élargi les marchés aux régions rurales.
English: Hamilton Naturalists' Club, Hamilton, Ontario.
French: Hamilton Naturalists' Club, Hamilton (Ontario).
English: CANADIAN IMMIGRATION OVERVIEW CLOSED DOORS DURING THE HOLOCAUST Jews trying to flee Nazi-occupied Europe found that most of the world’s doors were closed to them.
French: APERÇU SUR L'IMMIGRATION CANADIENNE PORTES FERMÉES PENDANT L'HOLOCAUSTE Les Juifs qui essayaient de fuir l'Europe occupée par les Nazis se sont heurtés la plupart du temps à des portes fermées.