ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, if these exchanges take place within your bilingual region.
French: Oui, si ces échanges ont lieu dans votre région bilingue.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: (See map showing the position of the XIX Brigade on 20 February 1900) Day by day, the British tightened their cordon around the Boer position until conditions seemed right to force a Boer surrender.
French: Voir la carte indiquant les positions de la IXe Division au 20 février 1900) Jour après jour, les Britanniques resserrent leur étau autour de la position boer, jusqu'à ce que la situation apparaisse mûre pour leur reddition.
English: Click to see a larger image (194K) High School Entrance Examinations, History, 1887 Examination papers for high schools and collegiate institutes Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (194ko) Examen d’entrée au secondaire, histoire, 1887 Examens des écoles secondaires et des institutes collégiaux Code de référence :
English: Registration SOR/2006-193 August 29, 2006 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Egg Regulations P.C. 2006-795 August 29, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Egg Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-193 Le 29 août 2006 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les œufs C.P. 2006-795 Le 29 août 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les œufs, ci-après.
English: Initiatives undertaken in support of Millennium Development Goals / agreed goals
French: Initiatives d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs convenus
English: A "residential complex" is defined to include a "residential unit," which is defined to include a "detached house." 10.
French: La définition d'un «immeuble d'habitation» comprend une «habitation» dont la définition comprend une «maison individuelle».
English: Furthermore, the population growth rate has declined.  There is, at the same time, a greying of the population, even with an unusually high mortality rate in comparison to similar countries.
French: De plus, le taux d'accroissement naturel a fortement baissé, d'où un vieillissement de la population, alors que le taux de mortalité est resté très élevé par comparaison avec des pays similaires.
English: In Canada, the blood establishments, Canadian Blood Services (CBS) and HEMA-QUEBEC (HQ) have a mandatory obligation to report serious adverse events of transfusion to Health Canada.
French: Au Canada, les fournisseurs de sang, la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ) sont tenus de signaler aux autorités réglementaires de Santé Canada les événements indésirables graves dus aux transfusions.
English: The idea was opposed by Ukraine, Estonia, other former Soviet republics, the East European countries, Turkey and some Western states such as Canada and Norway.
French: L'idée a été rejetée par l'Ukraine, l'Estonie, d'autres Républiques ex-soviétiques, les pays d'Europe orientale, la Turquie et certains Etats occidentaux tels que le Canada et la Norvège.
English: After considering the report of the CST, the COP may wish to consider appointing ad hoc panels, as necessary, and defining their terms of reference and modalities of work, in accordance with the procedures contained in decision 17/COP.1 for the establishment of ad hoc panels.
French: Après avoir étudié le rapport du Comité de la science et de la technologie, la Conférence des Parties pourra souhaiter désigner des groupes spéciaux d'experts, comme de besoin, et définir leur mandat et les modalités de leur travail, conformément aux procédures indiquées dans la décision 17/COP.1 relative à la constitution de groupes spéciaux.
English: In 1996 the European Platform hosted an international conference on bilingual education, and a report was published on the situation of bilingual education in a number of European countries (Austria, Belgium, Britain, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and Sweden).
French: En 1996, "the European Platform" a accueilli une conférence internationale sur l'enseignement bilingue, et un rapport a été publié sur la situation de l'éducation bilingue dans plusieurs pays européens (Autriche, Belgique, Grande-Bretagne, Finlande, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas et Suède).
English: Repair is under way, but the problem will take some time to resolve.
French: La réparation est en cours, mais le problème ne sera pas résolu dans l'immédiat.
English: That is why we are participating actively in forums that seek to promote and defend those rights, and we also support the Democracy Fund.
French: C'est la raison pour laquelle nous participons activement aux instances qui ont pour objectif de promouvoir et défendre la démocratie et nous appuyons le Fonds pour la démocratie.
English: Joined the Egyptian Diplomatic Service, 1958
French: Entré au Service diplomatique égyptien en 1958
English: The Petten High Flux Reactor has produced 60% of the isotopes needed for cancer diagnoses and therapies in European hospitals and other medical centres.
French: Le réacteur à haut flux de Petten a produit, à lui seul, 60 % des isotopes nécessaires à des fins de diagnostic et de thérapie anticancéreuse pour les hôpitaux et autres centres médicaux européens.
English: The communists and the Soviet Union, who were at the vanguard of the resistance, the sacrifices and the defeat of fascism, are being slandered by the very political powers which nourished, supported or tolerated the rise of fascism.
French: Les communistes et l’Union soviétique, qui étaient à l’avant-garde de la résistance, des sacrifices et de la défaite du fascisme, sont souillés par les pouvoirs politiques mêmes qui ont nourri, soutenu ou toléré la montée du fascisme.
English: Table 4.6 Post requirements
French: Tableau 4.6 Postes nécessaires
English: Regulation 20.2 of the UNDP Financial Regulations and Rules requires that:
French: L'article 20.2 du règlement financier du PNUD est ainsi libellé :
English: The Ontario Court of Appeal (the court) heard the appeal of the Lederman judgment on July 29-31, 2003.
French: La Cour d'appel de l'Ontario (la cour) a entendu l'appel de la décision du juge Lederman du 29 au 31 juillet 2003.
English: Thus a permanent decrease in the replacement rate will lead to a permanent capital loss.
French: Par conséquent, une diminution permanente du taux de remplacement entraînera une perte de capital définitive.
English: As recently as yesterday, lawyers in this lovely city of Strasbourg publicly placed a funeral wreath in front of the prefecture mourning the death of the presumption of innocence as a result of a law which has just been voted on in France.
French: Pas plus tard qu’hier, les avocats de cette bonne ville de Strasbourg déposaient publiquement devant la préfecture une gerbe funèbre déplorant la mort de la présomption d’innocence du fait d’une loi qui vient d’être votée en France.
English: It was alleged that, in prison, his health could deteriorate further.
French: Il semblerait que son état risque de continuer à s'aggraver en prison.
English: Canadians' health, safety, security and business interests are protected and Canada's economic growth is supported through responsible border and trade management Mostly met A number of very significant threats to Canadians' health and safety were effectively addressed.
French: La santé et la sécurité et les intérêts commerciaux sont protégés et la croissance économique du Canada est appuyée par une gestion responsable de la frontière et des programmes commerciaux En grande partie atteint Un certain nombre de menaces très graves à la santé et à la sécurité des Canadiens ont été abordés.
English: Consequently, the proposed Treaty provides cumulative protection by according different rights to databases or to their contents.
French: Par conséquent, le projet de traité prévoit une protection cumulative en conférant des droits différents aux bases de données et à leur contenu.
English: • Decisions which significantly affect the employee’s career and livelihood reflect the value of respect towards the employee and are consistent with the principles of good human resources management
French: • Les décisions qui ont une incidence considérable sur la carrière et les moyens de subsistance des employés traduisent le respect de l’employé et sont conformes aux principes qui régissent la bonne gestion des ressources humaines.
English: The Committee requests the State party to provide it with information on the legal status of the Bethechilokono or any other indigenous peoples which may exist.
French: Il prie l'État partie de lui fournir des informations relatives au statut juridique des Bethechilokonos ou de toute autre population autochtone, s'il en existe.
English: In this publication "taxable" means subject to the GST/HST at 6% or 14%, and "exempt" means not subject to the GST/HST.
French: Un produit ou un service « taxable » veut dire qu'il est assujetti à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 %, tandis qu'un produit « exonéré » ne l'est pas.
English: According to demo this is great fun. Whiners here are wrong about everything.
French: Il vaut mieux... je préfère un "petit monde" où la valeur relative de certains aspects semble évidente.
English: 2006-165 Call for comments on the proposed addition of Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Broadcasting Notice of Public Hearing: 2006-12-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-12 and CRTC 2006-12-1, dated 30 November and 12 December 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 29 January 2007, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 11 (VENOA Communications Incorporated, on behalf of a corporation to be incorporated (VENOA).
French: 2006-165 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-12-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-12 et CRTC 2006-12-1 du 30 novembre et du 12 décembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 janvier 2007 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 11 (VENOA Communications Incorporated, au nom d'une société devant être constituée (VENOA).
English: INMD is continuing to build a relationship with the Chagnon Foundation, an organization that focuses on reducing poverty and preventing disease.
French: L’INMD poursuit ses efforts pour établir des liens avec la Fondation Chagnon, une organisation qui se concentre sur la réduction de la pauvreté et la prévention de la maladie.
English: (3) If elements of the trademark which have been excepted from the protection appear later on to have become registrable, a new registration may be made of these elements or of the actual trademark without the limitation referred to in subsection (2).
French: 3) Lorsqu’il apparaît par la suite qu’un élément de la marque qui a été exclu de la protection est devenu susceptible d’enregistrement, cet élément ou la marque elle-même peut faire l’objet d’un nouvel enregistrement sans la restriction visée à l’alinéa 2).
English: Top of Page Recommendation 5 That the federal government promote a system of continual environmental improvement for aquaculture, such as the ISO 14001 standard and that Canada advocate such a system internationally to create a more "level playing field."
French: Haut de la page Recommandation 5 Que le gouvernement fédéral favorise un système d'amélioration environnemental continu pour l'aquaculture, comme la norme ISO 14001, et que le Canada fasse la promotion de ce système internationalement pour uniformiser les règles du jeu.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future and should ensure that the impugned sections of the PTA are made compatible with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie a l'obligation de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir et devrait faire en sorte que les dispositions contestées de la loi sur la prévention du terrorisme soient rendues conformes à celles du Pacte.
English: The information compiled at major projects over the last few years supports the assumption that remediation projects will have a positive influence on local economies.
French: Bon nombre des principaux lieux gérés par AINC, comme les mines Faro, Colomac et Giant, en sont actuellement à la phase de planification.
English: On 15 February, the Special Rapporteur sent a joint urgent action together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions informing the Government of Mexico about the attack and the death threats received by Enrique Gutiérrez, a correspondent for the El Sur local newspaper while he was covering the elections of 7 February in Acapulco, State of Guerrero.
French: Le 15 février, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent concernant l'agression et les menaces de mort dont avait été la cible Henrique Gutiérrez, journaliste au journal local El Sur pendant qu'il couvrait les élections du 7 février, à Acapulco, État de Guerrero.
English: If you are going to work out a system, you need a plus and a minus, you need a difference.
French: Si vous voulez faire fonctionner un système,il faut un plus et un moins, il faut une différence.
English: The road map is a matter for Palestinians and Israelis.
French: La feuille de route est une affaire entre Palestiniens et Israéliens.
English: Poor, vulnerable and isolated communities, especially indigenous people, will benefit from these adaptation and mitigation initiatives.
French: Les communautés pauvres, vulnérables et isolées, notamment les peuples autochtones, profiteront de ces initiatives en vue de faciliter l'adaptation à ces phénomènes et l'atténuation de leurs conséquences.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS Special Import Measures Act - Whether the dumping in Canada of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In order to support the goal of an independent, democratic and viable Palestinian State based on the rule of law, the European Union continued to help build and strengthen the capacity of the Palestinian institutions.
French: Afin de se diriger vers la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable fondé sur un état de droit, l'Union européenne poursuit ses efforts pour constituer et renforcer les capacités des institutions palestiniennes.
English: Journal of international arbitration (Netherlands) 25:1:151-166, 2008.
French: Journal of international arbitration (Pays-Bas) 25:1:151-166, 2008.
English: An Interdepartmental Letter of Agreement between Health Canada and Environment Canada was signed which outlines efforts to coordinate work on an outreach and engagement strategy project being administered by Pollution Probe.
French: Une lettre d’entente interministérielle entre Santé Canada et Environnement Canada a été signée. Elle décrit les efforts de coordination des travaux liés à un projet de sensibilisation et d’engagement dont l’administration est assurée par Pollution Probe.
English: Violations of indigenous peoples’ right to be informed A broad range of abuses inflicted on indigenous peoples can be viewed as violations of their right to be informed.
French: Violation du droit des peuples autochtones à être informés Une foule de pratiques abusives imposées aux peuples autochtones peuvent être considérées comme des violations de leur droit à être informés.
English: Also at the same meeting, a recorded vote was requested on operative paragraph 5 of the revised draft resolution (see A/C.2/58/SR.37).
French: Également à la même séance, un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 5 du projet de résolution révisé (voir A/C.2/58/SR.37).
English: Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan reduction:
French: Réductions au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime de rentes du Québec (RRQ) :
English: Skilful lighting that succeeds in attracting attention from afar and making the store stand out from its surroundings – even in competition with daylight – is essential for every shop window presentation.
French: Car une belle vitrine est toujours accompagnée d’une technique d’éclairage impeccable qui, quelle que soit la lumière du jour, garantit un éclairage optimal des produits, attire de loin les clients et se démarque clairement par rapport à l’environnement.
English: While this flexibility to adjust to local conditions is important and should be maintained, we consider that there would be a benefit to having common standards for the delivery of the regulated requirements, particularly for PBS and HBS response.
French: Cette flexibilité qui permet de s’adapter aux conditions locales est importante et elle doit être maintenue, mais nous estimons qu’il serait avantageux d’établir des normes communes pour ce qui est des exigences réglementées, en particulier les interventions par suite du contrôle préembarquement et du contrôle des bagages enregistrés.
English: If one were not credited the identity of the claimant sufficiently, or the facts could not settle down with clarity object of the complaint or claim, it will be required to the signer to complete the documentation sent in the term of ten natural days, warning that if he documentation is not completed the complaint will be stopped.
French: Si no se encontrase suficientemente acreditada la identidad del reclamante, o no pudiesen establecerse con claridad los hechos objeto de la queja o reclamación, se requerirá al firmante para completar la documentación remitida en el plazo de diez días naturales, con apercibimiento de que si así no lo hiciese se archivará la queja o reclamación sin más trámite.
English: Following the 6 November attack against the Licorne base in Bouaké and the 9 November confrontation between Licorne and “young patriots” around the Hotel Ivoire, which resulted in numerous deaths and injuries among the demonstrators, the Ivorian authorities accused the Licorne force of a disproportionate use of force in response to a “mistake” caused by the Ivorian security and defence forces.
French: À la suite de l'attaque du 6 novembre contre la base de l'opération Licorne à Bouaké et les affrontements du 9 novembre entre les forces de l'opération Licorne et de « jeunes patriotes » autour de l'hôtel Ivoire, qui ont fait de nombreux morts et de nombreux blessés parmi les manifestants, les autorités ivoiriennes ont accusé les forces de l'opération Licorne d'un emploi de la force disproportionné en réaction à une « erreur » des forces de sécurité et de défense ivoiriennes.
English: Treasury Board Secretariat / Public Service Human Resources Management Agency of Canada a.
French: Investir dans l’innovation 14,0 M$ 0,0 M$ 0,0 M$ S. O.
English: The DFL managing director Holger Hiernoymus for example says that the DFL welcomes “the introduction of the system expressly, because thereby transparency is increased clearly”.
French: Le DFL-Geschäftsführer Holger Hiernoymus dit par exemple que le DFL « salue expressément l'introduction du système, parce que par ceci la transparence est augmentée clairement ».
English: Located in an industrial sector, the project would sit alongside a village that has kept some if its historic charm.
French: Situé dans un secteur industriel, le projet côtoierait un village qui a su conserver en partie son charme d’antan.
English: Mr. Hachez did not meet one of the established organizational criteria appearing on the notices of the right to appeal, namely region.
French: M. Hachez ne remplit pas un des critères organisationnels établis – région – tels qu’il apparaît sur les avis de droit d’appel.
English: The main aim of this study was to investigate the relationship between tree crown transparency (CT) induced by G. abietina and P. sylvestris tree mortality.
French: L'objectif principal de cette recherche consistait à étudier la relation entre l'éclaircissement de la cime (EC) causé par G. abietina et la mortalité des tiges de P. sylvestris.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 10 90 170 Africa Branch Insufficient Data West and Central Africa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 10 90 170 Direction générale de l'Afrique Nombre de réponses insuffisant Afrique de l'ouest et du centre Nombre de réponses insuffisant
English: The average cost per person multiplied by the estimated prevalence and number of people in the province in each diagnostic category led to a total cost estimate of $124 million for antidepressants.
French: Le coût moyen par personne multiplié par la prévalence estimée et le nombre de personnes dans la province pour chaque catégorie diagnostique a mené à une estimation du coût total de 124 millions de dollars pour les antidépresseurs.
English: The number of new houses built (completed).
French: Le nombre de nouveaux logements construits.
English: The secretariat proposes that the eight session should take place on 8 and 9 February 2007 (Thursday and Friday).
French: Le secrétariat propose que la huitième session se tienne les jeudi 8 et vendredi 9 février 2007.
English: We are doing it in order to try to explain in the fullest terms the system into which they will be entering.
French: Le but est d'essayer de leur expliquer de la manière la plus approfondie qui soit le système dans lequel ils vont entrer.
English: The Irving's acquired Island Fertilizer in PEI in 1995.
French: La société Irving a acquis Island Fertilizer, de l'Île-du-Prince-Édouard, en 1995.
English: L’horticulture, une activité agricole majeure Document(s) 5 of 13 Cheikh Alassane Fall et Abdou Salam Fall
French: L’horticulture, une activité agricole majeure Document(s) 5 de 13 Cheikh Alassane Fall et Abdou Salam Fall