ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who, without reasonable cause or excuse, opens or causes to be opened any postal article which is not addressed to that person, commits an offence and is liable on summary conviction to a fine of TT $5,000 or to imprisonment for 6 months.
French: Toute personne qui, sans motif ou excuse raisonnable, ouvre ou fait ouvrir un pli postal qui ne lui est pas destiné commet une infraction et encourt, après condamnation en procédure simplifiée, une amende de 5 000 dollars de la Trinité-et-Tobago ou une peine d'emprisonnement de 6 mois.
English: "The tents were always meant to be a temporary measure, but a new building just wasn't possible in 1996."
French: « Les tentes ont toujours été vues comme une mesure temporaire, mais la construction d’un nouvel immeuble était tout simplement impossible en 1996.
English: Indeed, this morning's debate — coming shortly before the celebration of the first anniversary of the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002 — has allowed the Council to hear welcome and useful comments from non-members, as well as their fertile thoughts on peace, international security and justice.
French: En effet, le débat de ce matin - à quelques jours de la célébration du premier anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, intervenue le 1er juillet 2002 - a permis au Conseil de bénéficier des remarques utiles et bienvenues des non-membres et de leurs réflexions fécondes sur la paix, la sécurité internationale et la justice.
English: After discussion, the Working Group agreed to amend subparagraph (b) of paragraph (2) to clarify that anti-suit injunctions were included in the definition of interim measures of protection (see below, paragraph 12).
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de modifier l'alinéa b) du paragraphe 2 pour préciser que les injonctions antipoursuites étaient comprises dans la définition des mesures provisoires ou conservatoires (voir par.
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item and heard a statement by a Vice-Chairman, the representative of Greece, coordinator of the informal consultations on this sub-item, who apprised them of the results of the informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du Vice-Président (Grèce), coordonnateur des consultations officieuses sur ce point subsidiaire, qui les informe des résultats des consultations officieuses.
English: "The Liberal government will expand the application of the federal Pollution Prevention Strategy across federal legislation, programs and policies."
French: « Le gouvernement libÃ©ral s’ engage Ã Ã©tendre la StratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution aux lois, aux politiques et aux programmes fÃ©dÃ©raux.
English: To improve value for money, lessons learned from program evaluations must become more directly linked to resource allocation decision making in central agencies and throughout the government.
French: Dans le but d’optimiser les ressources, il faut établir des liens plus directs entre les leçons retirées de l’évaluation des programmes et les décisions d’affectation des ressources prises par les organismes centraux et dans l’ensemble de l’administration publique.
English: Some were also adapted for cinema, television, stage and radio. His fiction works are translated into several languages, including English, Spanish, German, Serbian, Romanian, and Hungarian as well as featured in numerous anthologies and textbooks... read more...
French: Certaines ont été publiées en extraits dans des périodiques du monde entier (de l'Australie à la Hongrie, en passant par les États-Unis, le Canada, la France, l'Italie, la Yougoslavie ou la Roumanie)... présentation complète...
English: Policies As we were warned before we went, the Nordic countries did not have any particularly innovative policies to deal with seasonal fluctuations in employment.
French: Politiques Nous avions été informés avant de nous rendre là-bas qu'il n'existait pas de politiques particulièrement novatrices pour faire face aux fluctuations saisonnières de l'emploi.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  select GRB and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: (L'adresse du site Web du WP.29 est http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm; cliquer sur GRB et chercher «Working Documents» ainsi que «Informal Documents».
English: A6. The Canada First Defence Strategy calls on the Canadian Forces to provide excellence in fulfilling their primary role: the defence of Canada and Canadians.
French: R6. La stratégie de défense Le Canada d’abord exige des Forces canadiennes qu’elles fassent preuve d’excellence dans leur rôle premier, à savoir défendre le Canada et sa population.
English: Director, Centre for Communication and Human Rights and Professor of International Communication, University of Amsterdam, Amsterdam, Netherlands.
French: Directeur du Centre pour la communication et les Droits de l’homme, Professeur de Communication internationale à l’Université d’Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas.
English: It is thus in the interests of every Member State to ensure that all of the provisions of EC Directives 2000/43 and 2000/78 are transposed accurately and effectively in their entirety and implemented appropriately in practice, so that the transposition of the directives into national law will genuinely benefit disadvantaged groups.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous les États membres de veiller à ce que toutes les dispositions des directives CE 2000/43 et 2000/79 soient transposées efficacement et avec exactitude dans leur intégralité et correctement mises en œuvre dans la pratique, afin que la transposition des directives en droit national profite réellement aux groupes désavantagés.
English: The 15 members now cover almost the whole of western Europe.
French: Les 15 États membres couvrent désormais la quasi-totalité de l’Europe de l’Ouest.
English: Decorative Arts N/A Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs N/A Céramique, porcelaine ou poterie
English: In the October 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada informed citizens that it would launch a second phase of the Action Plan for Official Languages.
French: En octobre 2007, dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada a informé la population qu’il établirait une deuxième phase pour la continuation du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Tonnage Based on 14-year Interval: (million tonnes) 28.0
French: Nombre de tonnes Intervalle de 14 ans (en millions de tonnes) 28,0
English: For non-functional secondary packaging components (e.g., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French: Pour les éléments non fonctionnels de l'emballage secondaire (p. ex. ceux qui ne procurent pas de protection additionnelle), fournir simplement un bref descriptif.
English: Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, para.
French: Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphes 166 à 169.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 1601/91 17.06.1991 17.12.1991 Regulation (EEC) No 3279/92 16.11.1992 - Regulation (EC) No 3378/94 01.01.1995 01.01.1996 Regulation (EC) No 2061/96 02.11.1996 - Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - Protocol for admission of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania to the European Union - Annex III: List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions - 2.
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 1601/91 17.6.1991 17.12.1991 Règlement (CEE) n° 3279/92 16.11.1992 - Règlement (CE) n° 3378/94 1.1.1995 1.1.1996 Règlement (CE) n° 2061/96 2.11.1996 - Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - Protocole d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne - Annexe III:Liste visée à l'article 16 du protocole: adaptations des actes adoptés par les institutions - 2.Agriculture 1.1.2007 -
English: I agree with you about that.
French: Je suis d'accord avec vous.
English: If monitoring can be satisfactorily integrated in the regular planning cycle, it may not be necessary to establish a separate procedural step for carrying it out.
French: Si le suivi peut être intégré de manière satisfaisante au cycle de planification normal, il ne sera peut-être pas nécessaire de prévoir une étape procédurale distincte pour sa réalisation.
English: H. The role of rating agencies
French: Le rôle des agences de notation
English: Soft loans could be released to these teams as they would have fiduciary responsibility collectively and chances of non-return of loan amount is near to nil as per our experience, specially with women participation in the teams.
French: 4) Sachant que de telles équipes assumeraient collectivement la responsabilité fiduciaire, on pourrait leur accorder des prêts à des conditions de faveur - à en juger par notre expérience, le risque que les prêts ne soient pas remboursés serait quasiment nul, surtout si les équipes comprennent des femmes.
English: However, this process did not result in the development and use of such a system.
French: Malheureusement, ces démarches n'ont abouti à rien de concret.
English: Technical cooperation activities with a public information element.
French: Activités de coopération technique comportant un volet information.
English: Additional training courses are intended to refresh existing knowledge and provide information on new developments in the technical and legal fields and in relation to subject matter.
French: Des cours de formation additionnels sont destinés à rafraîchir les connaissances et à communiquer les nouveautés intervenues dans les domaines technique, juridique et relatif aux matières.
English: In Feist this may have been the constitutional intention of the United States Supreme Court.
French: Dans l'arrêt Feist, cela peut avoir été l'intention constitutionnelle de la Cour suprême des États-Unis.
English: Consumers must be able to be certain that all the GMOs that are present in the products that they buy will have been strictly evaluated from the point of view of safety.
French: Le consommateur doit être certain que tous les OGM présents dans les produits qu'il achète auront été évalués de manière stricte dans un souci de sécurité.
English: The Government was well aware that, although the target for the percentage of women on the boards of State-owned companies had been achieved, the task of maintaining and increasing those numbers was ongoing.
French: Le Gouvernement n'ignore pas que, bien que l'objectif concernant le pourcentage de femmes dans les conseils d'administration des sociétés d'État soit atteint, la tâche qui consiste à maintenir et accroître ce nombre n'est pas finie.
English: In the 1950s and 1960s, the common system organs like CCAQ and ACC showed a continuing interest in the establishment of a common health insurance scheme for all the staff of the United Nations organizations.
French: Dans les années 50 et 60, des organes du système commun comme le CCQA et le CAC se sont toujours dits intéressés par la création d'un régime commun d'assurance maladie pour l'ensemble du personnel des institutions des Nations Unies.
English: See paragraphs 275 and 276 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 275 et 276 du rapport initial.
English: This display is made up of "segments" that are turned on and off to form letters and numbers.
French: L’afﬁchage est constitué de « segments » qui s’allument ou s'éteignent pour former des lettres et des chiffres.
English: Recognising that the Leatherback turtle, Dermochelys coriacea, is listed in Appendix I and Appendix II of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and is also categorized as endangered in the IUCN Red List (2001);
French: Sachant que la tortue luth (Dermochelys coriacea) est inscrite à l'Annexe I et à l'Annexe II de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, et qu'elle est classée dans la catégorie « menacée d'extinction » sur la Liste rouge de l'UICN (2001),
English: Revenue Canada was unable to determine whether the sample was perma press, singed or woven on a shuttleless loom.
French: Revenu Canada n’a pu déterminer si l’échantillon était à pressage permanent, flambé ou tissé sur un métier sans navette.
English: Proved reserves of natural gas in Kazakhstan are 3.0 tcm representing 1.7 per cent of the world total.
French: Le Kazakhstan détient en outre des réserves prouvées de gaz naturel de 3 trillions de m3, soit 1,7 % du total mondial.
English: Similar comments were shared by other industry participants.  MC Response:
French: Des commentaires semblables ont été formulés par d’autres participants de l’industrie.  Réponse de MC :
English: It may wish to take into account the report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals presented to the Working Group on Effects at its twentieth session (EB.AIR/WG.1/2001/10).
French: Il pourrait souhaiter prendre en considération le rapport sur la présence, les flux et les effets d'un certain nombre de métaux lourds soumis au Groupe de travail des effets à sa vingtième session (EB.AIR/WG.1/2001/10).
English: After these joint events, a number of discussions on different human rights issues and concrete cases were held among the appropriate authorities, human rights activists and representatives of the donor community, under the auspices of Freedom House.
French: À l'issue de ces manifestations conjointes, des débats sur des questions relatives aux droits de l'homme et des cas concrets ont été organisés entre les autorités concernées, les défenseurs des droits de l'homme et les représentants des donateurs, sous les auspices de Freedom House.
English: He therefore proposed that, in order to avoid any duplication with draft guideline 2.6.13, either the question should be reviewed on second reading or else the draft guideline 2.1.6 should be “revised” forthwith.
French: Il proposait donc, afin d'éviter un double emploi avec le projet de directive 2.6.13, soit de reconsidérer cette question lors de la seconde lecture soit de «réviser» le projet de directive 2.1.6 dès maintenant.
English: Try to pull the tool through the space (see Figure 8).
French: Essayer de tirer l’outil dans l’espace (figure 8).
English: Also, Appendix 2 explains how to navigate through the F2R reporting screens.
French: Des menus déroulants s’affichent lorsqu’un code ou un choix particulier est requis.
English: However, that submission of fact, which had not previously been raised before any of the bodies of OHIM, may not be taken into account by the Court of First Instance.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle, le terme « bus » constituerait, dans les deux signes, une abréviation courante en Allemagne pour désigner un autobus ou un omnibus.
English: Why is culture important?
French: Pourquoi la culture est-elle un facteur important?
English: • Director General NRC Strategy and Development Branch (responsible for both the evaluation and risk identification functions); and
French: • le directeur général de la Direction de la stratégie et du développement du CNRC (qui est responsable des fonctions de repérage des risques et d'évaluation);
English: Dominica continues to strive to uphold the principles outlined in article 3 of the Convention.
French: La Dominique poursuit ses efforts tendant à faire prévaloir les principes énoncés à l'article 3 de la Convention.
English: A UNICEF-supported team has installed over 900 hand-pumps in the suburbs of Dili, providing clean water to an estimated 16,000 people.
French: Une équipe financée par l'UNICEF a installé plus de 900 pompes manuelles dans la banlieue de Dili, ce qui a permis d'approvisionner environ 16 000 personnes en eau potable.
English: I think that countries like Portugal and Italy and others which have no nuclear power stations could export equipment and could also end up playing a very important role - this is something which we need, Commissioner.
French: Je pense que des pays comme le Portugal et l'Italie, tout comme d'autres pays qui ne possèdent pas de centrales nucléaires, peuvent exporter des matériels et jouer un rôle très important - et c'est ce dont nous avons besoin, monsieur le commissaire.
English: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Chair :
French: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Président :
English: Morning1 5524th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5524e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: Even if we do not guarantee your special request, we try to take them into account.
French: Bien entendu nous essayons de tenir compte au maximum de vos désidérata, sans pour autant les garantir.
English: The diversification of grocery chains into non-food merchandise and services has shaken up established retailers such as booksellers, clothiers and drugstores.
French: La diversification des chaînes d’épiceries vers des produits et services non alimentaires a secoué des détaillants établis, tels que les librairies, les magasins de vêtements et les pharmacies.
English: The grouped area must not exceed 5,165 acres (two full size claims).
French: Cependant, la superficie des claims regroupés ne peut dépasser 5165 acres, soit l’étendue totale de deux claims d’une dimension maximale.
English: Low and High Birth Weights as a Percentage of Total Live Births, First Nations and Canada Source:
French: Poids faibles et poids élevés à la naissance exprimés en pourcentage du taux brut de natalité, Premières nations et Canada Sources :
English: Facilitating Communications in Rural and Remote Areas There was general support for the provisions of the Framework that seek to facilitate access to communications in rural areas.
French: Facilitation des communications dans les régions rurales et éloignées Un appui général a été accordé aux dispositions du Cadre qui visent à faciliter l'accès aux communications dans les régions rurales.
English: Click here to open an account .
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte .
English: These Regulations will allow for consistent and equitable treatment under the collection and enforcement provisions of the new Act.
French: Le règlement assurera le traitement uniforme et équitable des fusions suivant les dispositions relatives à l'observation et à l'exécution contenues dans la nouvelle Loi.
English: The military operations, the curfews and blockades, the destruction of homes and the threatened expulsions continue in violation of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Les opérations militaires, les couvre-feux et les bouclages, la destruction de maisons et les menaces d'expulsions continuent de violer le droit humanitaire international, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: Search on PubMed Annals of Family Medicine From 2003: free full text online.
French: Recherchez sur PubMed Annals of Family Medicine Depuis 2003: texte complet gratuit en ligne.
English: Canadian population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026 (Statistics Canada publication, Catalogue No. 91-520).
French: La population canadienne Le Ministère se sert des Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires — 2000–2006 (la publication no 91-520 de Statistique Canada).
English: Governments are pledged to creating a sport environment untainted by cheating, violence and other unethical practices.
French: Les gouvernements promettent de créer un environnement sportif exempt de tricherie, de violence et d’autres pratiques déloyales.
English: • A special committee is planning for monitoring compliance and effectiveness of controls for POPs.
French: • Un comité spécial planifie la surveillance, la conformité et l’efficacité des contrôles sur les POP.
English: Preventing injuries from falls in older people:
French: Background information to assist in the planning and evaluation of local area-based strategies in New South Wales.
English: The undersigned endorse these protocols and consider it essential that professionals who operate under the authority of the Departments of Public Safety, Family and Community Services, Health and Wellness, Education, Justice, and Training and Employment Development adopt them as an essential part of their regular procedures.
French: Ministre responsable de la condition de la femme et ministre de la Formation et du Développement de l’emploi Ministre des Services familiaux et communautaires Ministre de la Santé et du Mieux-être Ministre de la Justice Ministre de la Sécurité publique Ministre de l’Éducation
English: Keep an open line of communication with your manager.
French: Communiquez avec votre gestionnaire.
English: From century to century, human ingenuity always led to more efficient solutions.
French: De siècle en siècle, le génie humain cherche toujours des solutions plus efficaces.
English: Students can therefore craft a truly personalized degree that reflects both their interests and their career aspirations.
French: Les étudiantes et les étudiants peuvent donc se tailler sur mesure un diplôme selon leurs intérêts et, en bout de ligne, selon leurs visées professionnelles.
English: Figure 4.2.4 illustrates the quantities of competitor retail lines provisioned utilizing either owned (self-provisioned), leased or resold facilities.
French: Le diagramme 4.2.4 illustre les proportions de lignes de détail des concurrents fournies à l'aide de leurs propres installations (en propre) ou d'installations louées ou revendues.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Japan 7-3-38 Akasasa, Minato-ku Tokyo, 107-8503, Japan Suzanne Lalonde, Counsellor (Commercial) and Trade Commissioner Tel.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6254 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp Consulate General of Canada in Osaka 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka, 542-0086, Japan Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Japon 7-3-38 Akasasa, Minato-ku Tokyo, 107-8503, Japan Contact : Mme Suzanne Lalonde, conseillère (Affaires commerciales) et déléguée commerciale Tél. : (81-3) 5412-6200 Téléc. : (81-3) 5412-6254 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/jp Consulat général du Canada à Osaka 2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka, 542-0086, Japan Contact :
English: CSM_022 When data need to be protected during transfer, a Cryptographic Checksum Data Object shall be appended to the Data Objects sent within the command or the response.
French: CSM_022 Si la protection de données s'impose pendant leur transfert, le système adjoindra un objet données du type total de contrôle cryptographique aux objets données transmis dans la commande ou la réponse.
English: Potential users to be informed and encouraged to participate in PRTR development can include:
French: Parmi les utilisateurs potentiels qui doivent être informés et encouragés à participer à l'élaboration d'un RRTP, on peut citer:
English: There are a variety of ways in which management could be supported.
French: Il existe pourtant une variété de moyens pour garantir ce soutien.
English: (DE) Mr President, as leader of the European Parliament Delegation for relations with the Korean Peninsula, I should like to congratulate the rapporteur specifically and say that I am very happy to back this report.
French: (DE) Monsieur le Président, en tant que chef de la délégation du Parlement européen pour les relations avec la péninsule coréenne, je tiens à féliciter le rapporteur et à l'assurer de mon soutien.
English: Packing instruction P804 (bromine)
French: Instruction d'emballage P804 (Brome)