ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jane Connors, Senior Administrator, Treaties and Follow-up Unit of the Treaties and Council Branch, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par Mme Jane Connors, Administratrice hors classe, Groupe des traités et du suivi, Service des traités et du Conseil.
English: • Canada-Haiti: hand in hand for a better future (Canada's contributions to the security and stabilization, and long term support of reform and reconstruction in Haiti).
French: • Canada - Haïti : main dans la main pour un avenir meilleur (contribution du Canada à la sécurité et à la stabilisation, y compris soutien sur le long terme à la réforme et à la reconstruction en Haïti).
English: Tests have shown that alum and ferric sulphate coagulation achieve removal in the order of 80 percent in the pH range 6 to 8.
French: Après ce niveau, le taux d’élimination par l’alun diminue au fur et àmesure que le pH augmente, à cause de la formation réduite de flocs d’alun dans un milieu alcalin.
English: In spite of the clear necessity to refrain from actions which exacerbate the lack of confidence between the two sides in Cyprus and thus reduce the chances of reconciliation, the Greek Cypriot administration is engaged in a massive military build-up in South Cyprus.
French: En dépit de la nécessité manifeste de s'abstenir de tout acte qui exacerbe la méfiance entre les deux parties à Chypre et réduit ainsi les chances de réconciliation, l'administration chypriote grecque est en train de renforcer considérablement son dispositif militaire à Chypre-Sud.
English: Such mines cause serious injury to civilians and their harmful effects continue for decades, well beyond the end of the conflicts that gave rise to their use in the first place.
French: Ces mines causent de graves blessures aux populations civiles et leurs effets nocifs persistent pendant des décennies, même après les conflits qui ont entraîné leur utilisation.
English: "They provide information that affects the daily reality of Canadians.
French: Leurs reportages touchent la réalité quotidienne des Canadiens et Canadiennes.
English: Early identification of new and developing issues.
French: Repérage rapide des enjeux nouveaux et qui prennent forme.
English: The proposal was signed by the Department of Fisheries and Ocean on August 1st , 1996 and by the NSS on July 27, 1997.
French: Le MPO a signé la proposition le 1 er août 1996 et le SNRS en a fait autant le 27 juillet 1997.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Navarra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Navarra ?
English: Following his arrest on 31 January 2006, Mr. Erkin Musaev's family was not informed by the Uzbek authorities about his whereabouts for more than 10 days.
French: Pendant plus de 10 jours après l'arrestation de M. Erkin Musaev le 31 janvier 2006, sa famille n'a pas été informée par les autorités ouzbéques du lieu où il se trouvait.
English: Section 18 of the Act on Municipal Officeholders contains principles of holding ancillary jobs, similar to those concerning state civil servants.
French: L’Article 18 de la loi sur les fonctionnaires municipaux contient un certain nombre de principes similaires en matière d’emplois accessoires.
English: UNICEF has initiated collaboration with the National Autonomous University of Mexico (UNAM), which is generating a curriculum with the objective to integrate the issue of indigenous children in its teachings and research.
French: L'UNICEF a engagé une collaboration avec l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), qui élabore actuellement un programme d'études dont l'objectif est d'intégrer la question des enfants autochtones dans ses enseignements et ses recherches.
English: • A363 Liabilities for Loan or Credit Insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987  
French: • A363 Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique
English: However, these HRM agencies are gradually regaining power and influence, especially in Australia and New Zealand. Moreover, while certain central agencies may have permanently given up some managerial control, they have at the same time taken on new responsibilities in such areas as performance measurement and accountability.
French: PERSPECTIVES COMPARATIVES Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande offre une étude de cas intéressante puisqu’on y a procédé à un transfert important de responsabilités sans avoir élaboré au préalable des cadres stratégiques applicables à l’échelle du gouvernement, allant bien au-delà de la Loi sur le secteur de l’État (State Sector Act).
English: In its 1997 Declaration on the Human Genome and Human Rights, UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) attempted to describe the human genome, at the level of the species, as being the common heritage of humanity, mirroring a concept already enshrined in international law.
French: Dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée en 1997, l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) a entrepris de décrire le génome humain, au niveau de l'espèce, comme étant le patrimoine de l'humanité, ce qui fait écho à un concept déjà enchâssé dans le droit international.
English: • to make decisions on the compliance of material safety data sheets (MSDSs) and labels within the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational health and safety acts; and
French: • Rendre des décisions quant à la conformité des étiquettes et des fiches signalétiques (FS) relativement aux exigences du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) en vertu de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The Delegation of Sudan extended its thanks to the Director General and to the WIPO Secretariat and paid tribute to the work done, directed towards the general interests of all countries.
French: La délégation du Soudan a adressé ses remerciements au directeur général et au Secrétariat de l’OMPI et a salué le travail accompli dans l’intérêt de tous les pays.
English: There was agreement, however, that the analytical exercise would already be useful and that at the least the Study Group should give its own conclusions, based on the studies, as to the nature and consequences of the phenomenon of “fragmentation” of international law.
French: Ils se sont mis d'accord toutefois sur le fait que cet exercice analytique serait déjà très utile et que le Groupe d'étude devrait au moins formuler ses propres conclusions, sur la base des études, quant à la nature et aux conséquences du phénomène de la «fragmentation» du droit international.
English: Article 14 (The guarantee of redress and fair and adequate compensation)
French: ARTICLE 14 La garantie d'une réparation et d'une indemnisation équitable et adéquate
English: But that's a tough sell to politicians who are looking for quick solutions -- it's not always the easiest way to go.
French: C'est toutefois difficile à vendre aux politiciens qui cherchent des solutions rapides - ce n'est pas toujours la façon de procéder la plus facile.
English: Current asthma was associated with water damage or flooding in dwellings (OR 1.8, 95% CI 1.002 to 3.2) and dampness signs on the floor (OR 4.6, 95% CI 2.0 to 10.5), and a similar but non-significant trend was found for visible mold on indoor surfaces (OR 1.9, 95% CI 0.93 to 3.8).
French: Un lien a été établi entre l'asthme actif et les dégâts d'eau ou les problèmes d'inondation dans les logements (RC : 1,8. IC a 95 % : 1,002 a 3,2) et la présence de taches d'humidité sur le plancher (RC : 4,6, IC a 95 % : 2,0 a 10,5), et une tendance semblable quoique non significative a été observée en ce qui concerne les moisissures visibles sur les surfaces intérieures (RC : 1,9, IC a 95 % : 0,93 a 3,8).
English: Extending seawards from the baselines for up to 12 nautical miles is the territorial sea, where the coastal State also enjoys sovereignty, with the exception of a right to innocent passage by foreign ships (article 8).
French: La mer territoriale, dans laquelle l'État côtier exerce également sa souveraineté, un droit de passage inoffensif étant toutefois accordé aux navires étrangers (art. 8), s'étend jusqu'à 12 milles marins vers le large à partir des lignes de base.
English: However, it appears from paragraph 52 that the Court of First Instance simply meant that the labels corroborated the evidence from the invoices that the products at issue were concentrated juices of various fruits intended for end consumers rather than juice concentrates intended for manufacturers.
French: Toutefois, il ressort du point 52 que le Tribunal a simplement considéré que les étiquettes corroboraient les preuves, d écoulant des factures, que les produits en cause étaient des jus concentr és de fruits différents, destin és aux consommateurs finaux, et non des concentrés de jus, destinés aux industriels.
English: The armoured reconnaissance regiment was a somewhat esoteric entity that originated in the reorganization of Commonwealth armoured divisions in late 1942.
French: Les régiments blindés de reconnaissance étaient des unités quelque peu étranges issues de la réorganisation des divisions blindées du Commonwealth à la fin de 1942.
English: An Association Committee meeting was held in November 2003.
French: Une réunion du comité d'association s'est tenue en novembre 2003.
English: Europe’s role in a globalising world A final word should be said about Europe’s solidarity with the rest of the world, and especially its poorer countries.
French: Le rôle de l’Europe dans le monde en voie de globalisation Il serait bon de conclure en parlant de la solidarité de l’Europe envers le reste du monde, et en particulier des pays plus pauvres.
English: The Expert Group had also noted the interest in further work on pentachlorophenol.
French: Le Groupe d'experts avait noté également l'intérêt porté au pentachlorophénol.
English: At the end of the year, the annual financial statements are presented for verification by the International Board of Auditors for NATO, which is mandated by national audit institutions to conduct not only financial but also performance audits.
French: À la fin de l’année, les états financiers annuels ont été soumis à la vérification du Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui est chargé par les organismes nationaux de vérification de faire des vérifications de rendement en plus des vérifications financières.
English: Term of Protection How are the rights lost or how do they expire?
French: Durée de la protection Quelles sont les modalités de perte ou d’extinction des droits?
English: To strengthen the drive against illegal recruitment, the President had issued Executive Order No. 759, of 23 October 2008, for the creation of an inter-agency Task Force Against Illegal Recruitment (TFAIR) under the Office of the Vice-President.
French: Pour renforcer la lutte contre le recrutement illégal, la Présidente a promulgué le décret n° 759 du 23 octobre 2008 portant création du Groupe de travail interinstitutions contre le recrutement illégal, qui relève du Bureau du Vice-Président.
English: Minor – laminates and synthetics that burn or puddle.
French: Mineures, comme Emanations toxiques Mineures (laminés (suivant la composi- et matières synthéti- pour le découpage au chalumeau oxyaques.
English: Updated in January 2005.
French: Mise à jour en janvier 2005.
English: It is up to the Member States to select an association or authority to manage this service.
French: Il est du ressort des États membres de choisir une association ou une autorité pour gérer ce service.
English: Enabling environment for SHD
French: Un climat favorable au développement humain durable
English: Regional aggregation: northern land (boreal North America, temperate North America, Europe, temperate Asia, boreal Asia), tropical land (tropical America, northern Africa, tropical Asia), southern land (South America, southern Africa, Australia), northern ocean (North Pacific, Northern Ocean, North Atlantic), tropical ocean (tropical west Pacific, tropical east Pacific, tropical Atlantic, tropical Indian), southern ocean (Southern Ocean, South Atlantic, South Indian).
French: Aggrégation régionale : terres du Nord (Amérique du Nord boréale, Amérique du Nord tempérée, Europe, Asie tempérée, Asie boréale), terres tropicales (Amériques tropicales, nord de l’Afrique, Asie tropicale), terres du Sud (Amérique du Sud, sud de l’Afrique, Australie), océan du Nord (Pacifique Nord, océan Boréal, Atlantique Nord), océan tropical (ouest du Pacifique tropical, est du Pacifique tropical, Atlantique tropical, océan Indien tropical), océan du sud (océan Austral, Atlantique Sud, sud de l’océan Indien).
English: The CFLA is a member of the Conference of Defence Associations (CDA) and in this capacity works with CDA and member associations in shaping defence policy.
French: L'ALFC est membre attitré de la Conférence des associations de la défense (CAD) et elle travaille conjointement avec la CAD et les associations membres à l'élaboration de la politique en matière de défense.
English: Is there some way in which a leading role for them could be maintained?
French: Sera-t-il possible de leur conserver un rôle de premier plan?
English: To reduce disturbances to migratory birds and other wildlife during breeding, nesting, and fledging periods, EC recommended that vegetation clearing for the project not occur between April 1 and August 31.
French: D’autres inquiétudes ont été exprimées à propos de la perte de biodiversité, des aires de nidification des oiseaux migrateurs et des effets négatifs des résidus, des déversements d’hydrocarbures et des émissions atmosphériques sur la faune.
English: We have a special Welcome, Wikipedians page to introduce our project to people familiar with Wikipedia.
French: Nous avons une page dédiée aux Wikipédiens pour présenter notre projet aux personnes familières à Wikipedia.
English: • The task will be easy with the proper training
French: • La tâche sera facile moyennant la formation appropriée
English: ACQUISITION OF USED GOODS 12.
French: ACQUISITION DE PRODUITS D'OCCASION 12.
English: S/Agenda/5934 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5934 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The supports and activities are intended to maximize employment and training opportunities that will help transition parents from social assistance to paid employment and self sufficiency.
French: Les services et les activités sont destinés à maximiser les possibilités d'emploi et de formation qui aideront les parents à faire la transition de l'aide sociale au travail rémunéré et à l'autonomie financière.
English: During the course of a routine aerodrome wildlife patrol, Mr. Hicks noticed a slight depression that had formed on "Bravo" taxiway.
French: Au cours d’une patrouille de routine à l’aérodrome, M. Hicks a remarqué la formation d’une légère dépression sur la voie de circulation « Bravo ».
English: Data Sources for Animal Populations Animal Category Source Cattle (Types):
French: Sources de données pour les populations animales Espèce animale Source Type de bovin :
English: 152 The Calculation of the Level of Benefits As is the case with all Employment Insurance claims, the total number of insurable worked hours needed for determining the right to benefits must not be confused with the amount of benefits the claimant will receive.
French: Calcul du niveau des prestations Comme c’est le cas pour toutes les demandes de prestations d’assurance-emploi, il ne faut pas confondre le nombre total d’heures de travail assurables requises pour établir le droit aux prestations et le montant des prestations que recevra la ou le prestataire.
English: As regards decision-making on the contained use of GMOs, most of the delegations that commented expressed a preference for not including public participation requirements at all, using the argument that since the GMOs were contained and not entering the environment, there was no need for a public- participation requirement.
French: Pour d'autres, le besoin qu'avaient plusieurs pays n'appartenant pas à l'UE d'une obligation juridique internationale pour favoriser l'introduction des conditions de participation du public au niveau national justifiait que le Groupe de travail s'attelle à sa tâche principale, l'examen des formules juridiquement contraignantes.
English: You can only choose one of the two methods for a particular type of report, and it will apply to any modification required for all such reports.
French: Vous devez choisir l’une ou l’autre de ces deux méthodes par genre de déclaration et ce choix vaut pour toute modification nécessaire à ces déclarations.
English: Demand All departments need to demonstrate program performance by providing credible, results-oriented information both internally and externally.
French: Demande Tous les ministères sont tenus de faire la preuve du rendement de leurs programmes en fournissant des données crédibles et axées sur les résultats, tant à l'échelle interne qu'à l'échelle externe.
English: 42, paras.  3 and 4) 33 - 34
French: paragraphes 3 et 4 de l'article 42) 33 - 34
English: Upper Rideau Lake was created by the construction of an earth embankment dam at a shallow, narrow location on the original waterbody.
French: Le lac Rideau supérieur a vu le jour après l'érection d'un barrage en matériaux meubles à un passage étroit et peu profond du plan d'eau d'origine.
English: Amendment 33 includes a sunset clause for all the implementing measures that are to be reexamined after six months.
French: L'amendement 33 insère une clause de caducité pour toutes les mesures d'exécution qui devraient être réexaminées après six mois.
English: • Jeff Watters, Manager, Weights & Measures Program Development
French: • Jeff Watters, Gérant, Division du pesage et du mesurage
English: These clinics complement DND's five Operational Trauma and Stress Support Centres . Each clinic provides access to a team of mental health professionals including psychiatrists, psychologists, nurses and clinical social workers.
French: Elles s'ajoutent aux cinq Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) du MDN. Chaque clinique donne accès à une équipe de professionnels de la santé mentale composée notamment de psychiatres, psychologues, infirmières et travailleurs sociaux cliniques.
English: The following Moscow and The Hague conferences will provide us with an opportunity to reiterate this common and lasting commitment and to take stock of the implementation of commitments undertaken and of the priorities for the coming months.
French: Les conférences de Moscou et de La Haye seront l'occasion de réitérer cet engagement commun dans la durée et de faire le point sur l'état de mise en œuvre des engagements pris, comme sur les priorités pour les prochains mois.
English: The regulations will increase the requirements of proponents of these activities to provide detailed information on planned activities, conduct activities in a manner that does not damage or destroy the habitat of living marine organisms, consider potential cumulative effects, and in the case of habitat restoration activities, be for the purpose of managing the MPA.
French: Le Règlement se traduira pour le promoteur de ces activités par une obligation accrue de fournir des renseignements détaillés sur les activités prévues et de mener ces activités de façon à ne pas endommager ou détruire l'habitat des organismes vivants et d'envisager les effets éventuels de ces activités et dans le cas des activités de rétablissement de l'habitat, que tout se fasse pour les besoins de la gestion de la ZPM.
English: A strong majority viewed all potential benefits as important.
French: Très nombreux sont ceux qui ont estimé que les avantages potentiels étaient importants.
English: As a consequence, there would be no need to obtain Mr. Thivierge's approval before Ms. Marinaki could take the position in Systems.
French: En conséquence, il n'aurait pas été nécessaire d'obtenir l'approbation de M. Thivierge pour que Mme Marinaki puisse occuper le poste aux Systèmes.
English: It was therefore proposed to use musk-xylene as a reference substance since this material gives a very specific behaviour: 3 out of 3 tests gave positive results with an orifice of 8 mm, 0 out of 3 positives at 2 mm and 3 out of 3 positives again at 1 mm diameter.
French: Il a donc proposé d'employer du musc xylène comme matière de référence parce que cette matière avait un comportement très particulier: trois épreuves sur un ensemble de trois épreuves avaient donné des résultats positifs avec un orifice de 8 mm, alors qu'aucune épreuve sur trois épreuves n'avait donné des résultats positifs avec un orifice de 2 mm et que trois épreuves sur trois épreuves avaient à nouveau donné des résultats positifs avec un orifice de 1 mm de diamètre.
English: Clearly, against this backdrop, it is vital that we parliamentarians, as the directly elected representatives of the European people, be completely involved in shaping the process and the outcome.
French: Ce contexte étant, il est clairement essentiel que, en tant que parlementaires et représentants directement élus des peuples de l'Europe, nous soyons pleinement impliqués dans la définition de ce processus et de son résultat.
English: 62 DIAND, file 975/30-7-204, E.J. Galibois to G.H. Gooderham, 26 September 1951; Canada, Privy Council, O.C. No. 4092, 25 August 1950.
French: 62 AINC, dossier 975/30-7-204, E.J. Galibois à G.H. Gooderham, 26 septembre 1951; Canada, Conseil privé, C.P. no. 4092, 25 août 1950.
English: Is the feedback loop to individuals renovating the assets adequate? c.
French: La rétroaction aux rénovateurs des actifs est-elle suffisante? c.
English: The Administrator of UNDP was asked to transmit the decision 2003/20 to the Chief Executive Officer/Chairperson of GEF.
French: Elles ont en outre recommandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d’élaborer de nouvelles directives plus rigoureuses sur les DSRP, au besoin, y compris d’étudier les moyens de simplifier les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: The Executive Authority, through the ASD Review Team, is responsible for preparing and issuing Instructions to the MEO Proponent, which triggers the development of the proposal in response.
French: L'Autorité exécutive, par l'entremise de l'Équipe d'examen DMPS, est chargée de préparer et de diffuser les Instructions au proposant OPE, qui élabore ensuite une proposition.
English: In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
French: À l'article 6, la mise en place et le fonctionnement d'un comité restreint font partie, le cas échéant, du contenu de l'accord.
English: The Special Rapporteur views as good practice the existence of public and private programmes to facilitate communication by migrant domestic workers with their families by means including the Internet and special telephone tariffs.
French: La mise en place de programmes publics et privés destinés à faciliter la communication entre les travailleurs domestiques migrants et leur famille, y compris grâce à l'Internet ou à des tarifs téléphoniques préférentiels, constitue à cet égard une bonne pratique.
English: For one thing, the fact the appellants had not performed the full range of Supervisor duties, was by no means all that appeared in their assessments under A2, the Ability to Supervise.
French: Premièrement, à Cap2, capacité de Superviser, il n'était pas du tout uniquement question, dans l'évaluation des appelants, du fait qu'ils n'avaient pas rempli toutes les tâches d'un superviseur.