ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human History The Human History collections relate predominantly to the settlement period of western Canada (1860 to 1945), with specialization in artifacts related to the North-West Mounted Police, the Blackfoot Nation and reserve missions, and the settlement of southwest Alberta.
French: Histoire humaine The Human History collections relate predominantly to the settlement period of western Canada (1860 to 1945), with specialization in artifacts related to the North-West Mounted Police, the Blackfoot Nation and reserve missions, and the settlement of southwest Alberta.
English: Other federal partners include Environment Canada, Canada Mortgage and Housing, and Public Works and Government Services Canada for broader issues in support of contributing to better communities.
French: des priorités et des besoins locaux, ainsi que leur expertise technique, leurs ressources et leurs structures de gouvernance.
English: Amendments to the Fish Inspection Regulations (FIR) shall be enacted to require that importers of canned and ready-to-eat fish products maintain adequate records of the processes utilized to produce these products along with supporting technical documentation for review by fish inspectors with appropriate process specialist credentials.
French: Il importe de modifier le Règlement sur l'inspection du poisson (RIP) afin de pouvoir exiger des importateurs de poisson en conserve et prêt-à-manger qu'ils tiennent des dossiers sur les procédés de fabrication de ces produits, ainsi que des documents techniques justificatifs, à des fins d'examen par des inspecteurs du poisson compétents et expérimentés en matière de procédés.
English: “Towards a Permanent Criminal Court — Some Observations of a Negotiator”, Human Rights Law Journal, 1997, No. 5-8 (28 November 1997), pp. 169-174.
French: « Towards a Permanent Criminal Court - Some Observations of a Negotiator », Human Rights Law Journal, 1997, Nos 5 à 8 (28 novembre 1997), p.
English: The reform of the First Committee of the United Nations General Assembly, an integral part of the United Nations, cannot deviate from and should be carried out in line with the reform of the United Nations as a whole.
French: La réforme de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui fait partie intégrante de l'Organisation, ne doit pas s'écarter de la réforme de l'ensemble du système et devrait être menée simultanément.
English: However, most people appeared to find the documents well ordered.
French: Quelques personnes ont suggéré de modifier l’ordre.
English: But anyways this is what we're trying to figure out with this project now, through recording stories and interviews with elders.
French: De toutes façons, c'est ce que nous essayons de comprendre maintenant, grâce à ce projet, en enregistrant les histoires et en interviewant les aînés.
English: What is needed is to raise awareness and strengthen our response.
French: Il faut sensibiliser la population et renforcer notre action.
English: The RCMP has been working with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Department of Justice, and the Federal/Provincial/Territorial High Risk Offender Working Group to see existing legislation amended to increase the effectiveness of the NSOR.
French: La GRC a collaboré avec Sécurité publique et Protection civile, le ministère de la Justice et le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à haut risque, dans le but de faire modifier la loi en vigueur et d'accroître l'utilité du RNDS.
English: Some ministries and agencies have developed their own strategies for the promotion of women in their respective organisations as part of their general work plans.
French: Certains Ministères et agences ont mis au point leur propre stratégie pour la promotion des femmes dans leurs organisations respectives en tant que partie de leur plan global.
English: Summarizing the developments that had occurred since 1931, the Commissioners noted:
French: Les réformes étaient cependant quelque peu contraires aux principes de responsabilité au sein du système.
English: The session will explore how traditional paper-based policies and practices don't always apply well to electronic evidence.
French: La séance explorera les raisons pour lesquelles les politiques et pratiques traditionnelles axées sur des documents papier ne s'appliquent pas toujours bien à la preuve électronique.
English: • Alberta and NWT Region
French: ◦ Qu'est-ce que ces symboles veulent dire?
English: Israel, with a population of about seven million people, is a western-oriented and multicultural society that reflects values and lifestyles found in most western urban societies.
French: Israël, avec une population de près de sept millions d’habitants, est une société multiculturelle qui s’intéresse à l’Ouest et qui reflète les valeurs et les modes de vie de la plupart des sociétés urbaines occidentales.
English: In addition with respect to portable classrooms, Transport Canada bear the cost of upgrading the sound insulation and also the mechanical system for air conditioning and ventilation in these facilities at MSSB schools to limit indoor sound levels to L,,, of 55 dBA.
French: De plus, Transports Canada devrait assumer les frais d’amélioration de l’isolation acoustique ainsi que les systèmes mécaniques de conditionnement d’air et de ventilation des classes mobiles du MSSB afin d’assurer un Lmax (niveau sonore maximal) de 55 dBA ou moins à l’intérieur de ces classes.
English: Services The services available in the community (or its distance from those services) may be important to you.
French: Services Les services offerts au sein de la communauté (ou la distance entre ces services et la communauté) constituent peut-être un élément qui est important pour vous.
English: The Kuwait Fund for Economic Development was established in 1961; since then it has financed hundreds of infrastructure projects in over 100 countries, valued at more than $12 billion, thus more than doubling the internationally agreed percentage of gross national income slated for development assistance.
French: C'est ainsi qu'a été créé en 1961 le Fonds koweïtien pour le développement économique, qui a financé des centaines de projets d'infrastructure dans plus de 100 pays, pour un montant supérieur à 12 milliards de dollars, soit plus du double du pourcentage du revenu intérieur brut qu'il a été décidé au niveau international de consacrer à l'aide au développement.
English: 1000, rue Émile- Journeault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies (Québec) 1997 Gosselin et associés 1/10 Coaching Association of Canada To enhance the experience of all Canadian athletes through quality coaching.
French: Pièce 1100 1001 boul. de Maisonneuve E. Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Vérificateur général du Canada 13/13 Commission du parc international Roosevelt de Campobello Administrer le parc international Roosevelt de Campobello, comme site commémoratif.
English: The – much-debated – question of the specifics of literary reading must also be considered.
French: La question très débattue des spécificités de la lecture littéraire doit être aussi considérée.
English: The Covenant entered into force for the State party on 23 March 1976 and the Optional Protocol on 1 January 1992.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 1er janvier 1992.  Notes
English: Prince Edward Island — Nutrisciences and Health Prince Edward Island has become a Canadian R&D centre for using bioresources – renewable, naturally occurring land- and sea-based resources – to produce new pharmaceuticals, nutraceuticals and dietary supplements.
French: Île-du-Prince-Édouard — Sciences nutritionnelles et santé L’Île-du-Prince-Édouard est devenue un centre canadien de R-D sur l’utilisation des bioressources — des ressources renouvelables que l’on trouve à l’état naturel en milieu marin ou terrestre — dans la production de nouveaux médicaments, nutraceutiques, et compléments alimentaires.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-05-24 $37,500.00 SASKATCHEWAN INTERCULTURAL ASSOCIATION INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-05-24 37 500.00 $ SASKATCHEWAN INTERCULTURAL ASSOCIATION INC.
English: From Grade 6 to Grade 10, many students increasingly found the classroom to be a teacher-centred place, with fewer opportunities for students to have input into how class time was used (Figure 5.9).
French: De la 6e à la 10e année, bon nombre d'élèves disent que ce qui se passe en classe relève essentiellement de l'autorité des enseignants et qu'ils ont rarement leur mot à dire sur le déroulement des cours (figure 5.9).
English: The profitability of large euro area banks strengthened further in 2006.
French: La rentabilité des grandes banques de la zone euro s’est de nouveau renforcée en 2006.
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: 1115 MENACES À LA BOMBE Outre qu’il faut signaler les menaces à la bombe au Centre d’alerte de l’arsenal en composant le 911, on doit aussi en informer la Section des opérations du C Port.
English: -- Compiled by Sheila A. Egoff ; with the assistance of Margaret Burke, Ronald Hagler and Joan Pert.
French: -- Compilé par Sheila A. Egoff avec l’aide de Margaret Burke, Ronald Hagler et Joan Pert.
English: • deductible under paragraph 37(1)(a) (see line 300)
French: • déductibles selon l’alinéa 37(1)a) (voir la ligne 300)
English: EDC also developed a detailed internal procedural document relating to the debarment of convicted companies, and such process essentially provides that any party who has been convicted of bribery will be debarred from support until EDC is satisfied that they have taken appropriate measures to deter further bribery.
French: EDC a ensuite rédigé un document de procédures internes détaillé concernant l’exclusion des entreprises condamnées, et ce processus prévoit essentiellement que toute entité qui a été condamnée pour corruption est exclue de l’aide jusqu’à ce qu’EDC ait la certitude qu’elle a pris des mesures appropriées pour mettre fin à cette pratique (remplacer les personnes impliquées, adopter un programme anti-corruption efficace, se soumettre à une vérification et en rendre les résultats disponibles).
English: However, it developing countries (30.3%), as well as the average for all developing should be pointed out that among reached 50.6% in Vietnam and of GDP in India. other East Asian countries in 2003, 57.2% in Malaysia, while inward faster than Gross Domestic Product
French: Les données chinoises à ce chapitre restaient néanmoins supérieures aux moyennes observées pour l’ensemble des pays en développement cette annéelà, soit 10,2 % pour les exportations et 10,7 % pour les importations. Les entrées d’IDE par habitant en Chine sont passées de 1,6 dollars US en 1985 à 37,10 dollars US en 2001.
English: The decision to make Israel alone liable for the cost of the damage resulting from the Qana incident was a one-sided political initiative by the General Assembly of a kind never previously directed against any other Member State involved in a conflict in which peacekeeping forces were deployed.
French: La décision de rendre Israël seul responsable du coût des dommages résultant de l'incident de Qana est une initiative politique unilatérale de l'Assemblée générale d'un type jamais utilisé jusqu'ici à l'encontre d'un État Membre participant à un conflit dans le cadre duquel sont déployées des forces de maintien de la paix.
English: The SSR Section also requires additional capacity to deliver on these important priorities.
French: La Section de la réforme du secteur de la sécurité a également besoin de moyens supplémentaires pour s'acquitter des ces tâches prioritaires.
English: Ontario - Grade 9 Geography of Canada (2005)
French: Les enjeux géographiques du XXIe siècle
English: Ongoing efforts to enhance how the Department communicates safety and effectiveness information on health products has also resulted in changes to the Health Canada website, new operating procedures for use in the development of advisories for health professionals and a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with improved distribution methods that will make it even more easily accessible to health care professionals (i.e. it is now distributed with the Canadian Medical Association Journal - the CMAJ).
French: Les efforts en cours pour améliorer la façon dont le ministère communique l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé ont entraîné des changements au site web de Santé Canada, de nouvelles procédures opérationnelles à utiliser lors de l’élaboration des avis destinés aux professionnels de la santé et un remaniement du Bulletin canadien sur les effets indésirables, avec de meilleures méthodes de distribution qui le rendront accessible encore plus facilement aux professionnels de la santé (c’est-à-dire qu’il est maintenant distribué avec le Journal de l’Association médicale canadienne - JAMC).
English: I also feel that the measures taken by the supranational decision-makers go in the right direction, since the Commission's new directives cover the areas excluded from the scope of the original directive.
French: J'ai également le sentiment que les mesures prises par les décideurs au niveau supranational vont dans la bonne direction, puisque les directives les plus récentes de la Commission incluent les cas exclus du champ d'application de la directive originelle.
English: Evidence suggests that further reducing the levels of firearm ownership in Australia will not cause an overall reduction in rates of homicide or suicide.
French: Les données probantes recueillies indiquent que le fait de restreindre l’accès aux armes à feu en Australie n’entraînera pas une réduction globale des taux d’homicide ou de suicide.
English: Section 7 of the Charter does not authorize the courts to review the wisdom of legislative policy.
French: L'article 7 de la Charte n'autorise pas les tribunaux à trancher sur la sagesse de la politique législative.
English: We cannot blame others if it does not function.
French: Nous ne pouvons pas nous accuser les uns les autres quand elle ne fonctionne pas.
English: (k) Operational plan on workers' rights;
French: k) Plan opérationnel sur les droits des travailleurs;
English: It has applications in grades 10, 11 and 12 Social Science, Civics and History curricula across Canada.
French: La ressource s’aligne sur les programmes de sciences sociales, d’éducation civique et d’historie, de la 10e à la 12e année dans tout le Canada.
English: In this period, oil exports grew by 148% to 3723 petajoules (PJ)11 (almost three times the rate of growth of oil production) (Table S-4), while exports of natural gas increased 165% to 4066 PJ (almost twice the rate of growth of natural gas production) (Table S-5).
French: Durant cette période, la somme des exportations nettes de pétrole et de gaz a augmenté de 156 % (tableau S-6). Les émissions totales issues de la production, de la transformation et du transport de l'ensemble du pétrole et du gaz destinés à l'exportation étaient d'environ 73 Mt en 2005, soit une hausse de 162 % par rapport à celle de 1990.
English: 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 35 P-4, 19 P-3, 26 GS
French: 1 D-2, 2 D-1, 6 P-5, 24 P-4, 15 P-3, 19 GS
English: (e) Administrative instruction ST/AI/234/ Rev.1/Amend.1, on administration of the Staff Regulations and Rules, expressly reserves for the Secretary-General the authority to appoint staff members at the D-2 level, regardless of the source of funding, and to extend such appointments for one year or more.
French: e) L'instruction administrative ST/AI/234/Rev.1/Amend.1, concernant l'application du Statut et du Règlement du personnel, indiquait expressément qu'il appartenait au Secrétaire général de nommer les membres du personnel à la classe D-2, quelle que soit la source de financement des postes, et de prolonger ces nominations pour une durée d'un an ou plus.
English: (5) An election by a taxpayer under subsection 7(10) of the Act to have subsection 7(8) of the Act apply is deemed to have been filed in a timely manner if (a) it is filed on or before the 60th day after this Act is assented to; (b) it is in respect of a security acquired by the taxpayer before this Act is assented to; (c) the taxpayer is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act in respect of the acquisition; and (d) the taxpayer would not have been so entitled if subsection 110(1.7) of the Act, as enacted by subsection (2), did not apply.
French: • a) il est fait au plus tard le soixantième jour suivant la sanction de la présente loi; b) il vise un titre que le contribuable a acquis avant la sanction de la présente loi; c) le contribuable a droit à la déduction prévue à l'alinéa 110(1)d) de la même loi relativement à l'acquisition; d) le contribuable n'aurait pas droit à cette déduction si le paragraphe 110(1.7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), ne s'appliquait pas.
English: "The members of the Canadian Forces have always been strong supporters of blood drives,'' said Mr. Smith.
French: «Les militaires des Forces canadiennes ont toujours fortement appuyé les campagnes de collecte», déclare M. Smith.
English: A list of scientific questions was created to help facilitate an understanding of policy needs.
French: On a dressé une liste de questions scientifiques pour favoriser la compréhension des besoins stratégiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 23226 - Indian Moneys Suspense Account Number: 23226 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23226 - Compte d'attente des fonds des Indiens Numéro: 23226 Nom:
English: (A5-0137/2001) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [COM(2000) 855 - C5-0026/2001 - 2000/0358(CNS)];
French: A5-0137/2001 de M. Jové Peres, au nom de la commission de l' agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement nº 136/66/CEE, ainsi que le règlement (CE) nº 1638/98, en ce qui concerne la prolongation du régime d'aide et la stratégie de la qualité pour l'huile d'olive [COM(2000) 855 - C5-0026/2001 - 2000/0358(CNS)] ;
English: In particular, the Committee draws attention to the various intellectual property treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), as well as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) of the World Trade Organization, which set out minimum standards for the protection and enforcement of intellectual property rights.
French: Le Comité appelle notamment l'attention sur les divers instruments relatifs à la propriété intellectuelle administrés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), de l'Organisation mondiale du commerce, qui fixent des normes minimales pour la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Recalling its decisions 2004/2 and 2005/2 on its methods of work,
French: Rappelant ses décisions 2004/2 et 2005/2 sur ses méthodes de travail,
English: We also assisted an English teacher (originally from Pennsylvania) by helping 12 street children read English.
French: D'autres activités consistaient à prêter main forte à un professeur d'anglais (originaire de la Pennsylvanie) afin d'aider douze enfants de la rue à apprendre l'anglais.
English: Challenging gender stereotypes in the labour market
French: Lutter contre les stéréotypes de genre sur le marché de l’emploi
English: The program activity Federal-Provincial Relations and Social Policy contributes to the achievement of the Government of Canada's "A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion" outcome.
French: L'activité de programme « Relations fédérales-provinciales et politique sociale » contribue à la réalisation de l'objectif « Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale » du gouvernement du Canada.
English: Underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, is the amount determined by the formula A x (B + C)/D where A is the underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, B is the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares,
French: A représente le montant intrinsèque d’impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde; B le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; C le montant de l’attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées; D le surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l’égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde.
English: To learn more, visit sickkids.ca or www.safekids.org. Registration - CN Employees
French: Pour en savoir plus, visitez le http://www.sickkids.on.ca/securijeunescanada/ ou www.safekids.org. Inscription - Personnel du CN
English: But the Commission and its participants must be ready to lend assistance, in a spirit of partnership.
French: Cependant, la Commission et ses participants doivent être disposés à leur venir en aide dans un esprit de partenariat.
English: Information available to the Agency confirms Air Canada's claim that the $26 (6 percent) increase in the QCANADA fare offered on the Gander-Halifax route from March 12, 1999 to March 12, 2000 was applied in December 1999 when Inter-Canadian last operated a service on the route.
French: Les renseignements recueillis par l'Office confirment la déclaration d'Air Canada que l'augmentation de 26 $ (6 pour cent) qu'a subie le tarif QCANADA sur la route de Gander-Halifax du 12 mars 1999 au 12 mars 2000 a été appliquée en décembre 1999 alors qu'Inter-Canadien exploitait encore un service sur cette route.
English: Your schedule should be flexible enough to accommodate a few storm-bound days.
French: Vous devrez prévoir assez de temps dans votre horaire pour vous permettre quelques jours d'attente dans un refuge.
English: LDP’s under FSRIA have been relatively small because prices have generally been higher than the loan rate.
French: Les paiements compensatoires accordés en vertu de la FSRIA étaient relativement faibles, car les prix étaient généralement supérieurs au niveau de prêt.