ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 24 Conduct of elections
French: Article 24 Conduite des élections
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change used an emission factor database, available on CD-ROM.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques utilisait une base de données sur les coefficients d'émission disponible sur CD-ROM.
English: Xenozoonoses Chair: Dr Louisa Chapman Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia Rapporteur:
French: Dr Bhagirath Singh, professeur, University of Western Ontario, London, Ontario A-2 Xénozoonoses Présidente :
English: As part of its overall engagement in Bosnia and Herzegovina, the EU will 91
French: Le Conseil demande instamment aux nouvelles autorités de tirer parti de la dynamique actuelle pour faire 97
English: A low sheer rating means that the item provides good coverage when wet - eg.
French: Tous nos produits sont non transparent (opaque) à l'état sec.
English: 5.3 (1) An application made under subsection 5.1(2) of the Act in respect of a person who was adopted while he or she was at least 18 years of age shall be (a) made to the Minister in the prescribed form and signed by the person; and (b) filed, together with the materials described in subsection (2), with the Registrar.
French: 5.3 (1) La demande présentée en vertu du paragraphe 5.1(2) de la Loi relative à une personne qui était âgée de dix-huit ans ou plus au moment de l'adoption doit : a) être faite à l'intention du ministre, selon la formule prescrite et signée par la personne; b) être déposée, accompagnée des documents prévus au paragraphe (2), auprès du greffier.
English: Accountability and Monitoring b.
French: REPRÉSENTATION DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE . 4
English: Finally, given the contacts involved, the high visibility and accelerated learning, the chief of staff position can increase the speed of the senior servant’s career progression.
French: Enfin, lieu de contacts, de haute visibilité et d’apprentissage accéléré, le poste de chef de cabinet peut accroître la vélocité du cheminement de carrière du haut fonctionnaire.
English: was also able to capitalize on its superior service offerings and gain signiﬁcant market share during this period.
French: Le CN a fait valoir ses offres de service et gagné de nouvelles parts de marché pendant cette période.
English: One child under 3 years is charged EUR 7.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 7,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Members of the clubhouse carry out all the functions required to run the program with the guidance of staff.
French: Ses membres sont responsables de la gestion du programme sous la direction du personnel.
English: Environmental Scanning, Commissioner's strategic agenda, Permanent Briefing Book, Standing Committee preparation for appearances, CSC Overview, CSC Overview - Women Offenders, Legal Risk Management, Report on Plans and Priorities, Integrated Management Framework, PRAS, Modern Comptrollership, Alternate Service Delivery and call letters. Access:
French: Ces bureaux sont responsables de la mise en œuvre des politiques et des programmes nationaux, de l'élaboration des politiques, des plans et des programmes régionaux concernant l'évaluation du rendement, de la gestion des ressources humaines et des finances, des relations fédérales-provinciales, de la liaison avec le bureau de la commissaire, de la consultation du public et de la prestation de renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: In collaboration with industry, NRC-IAR is looking for ways of lowering the release of harmful emissions from gas turbine engines.
French: De concert avec l'industrie, l'IRA-CNRC examine des façons de réduire le rejet d'émissions nocives des turbines à gaz.
English: • Teachers who reduce the number of hours because of their heavy workload
French: • Enseignants qui allègent leur rythme de travail pour des raisons de surcharge
English: So what can I expect ?
French: En pratique qu'est ce que ça représente ?
English: It provides a range of resources including fact sheets, checklists and success stories as well as environmental reviews and workshops for business.
French: Centre d'éoefficacité à Burnside Ce centre sans but lucratif aide les entreprises du Parc industriel de Burnside (Halifax) à améliorer leur éoefficacité en réduisant leur consommation d'énergie, d'eau et de matériaux ainsi que la pollution.
English: If others - specifically, the United States - do not follow our lead, the following question arises: is the European Union's prospect of achieving this then ruled out?
French: La question qui se pose si les États-Unis, pour parler très clairement, ne nous suivent pas est la suivante: est-ce que cela ferme toute perspective pour l'Union européenne ou pas?
English: As a consequence, a second ratification procedure will be necessary in respect of those further modifications, whether they be included in a new amending protocol or in an accession treaty.
French: Cette règle reflète la nécessité de développer une jurisprudence relative à l’interprétation de ce nouveau critère avant qu’il puisse être appliqué par les formations de juge unique ou par les comités.
English: Uruguay noted that timely information exchange with other countries of the regions took place through the Group “B” Southern Cone of the IDEC Conference, which brings together officials responsible for drug law enforcement of countries of the region.
French: L'Uruguay a indiqué que l'échange rapide d'informations entre les pays de la région s'effectuait par le biais du groupe “B” (cône-Sud) de la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues qui réunissait les agents chargés sur le plan national de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues.
English: Engine thrust decay must be that resulting from the mathematical model for the engine variant applicable to the simulator under test.
French: La baisse de poussée doit correspondre à celle du modèle mathématique du moteur utilisé dans le simulateur soumis aux essais.
English: ORDEN por la que se crea y regula la Comisión Técnica de Expertos para la valoración de los supuestos determinantes de la excepcionalidad en la retirada de símbolos News (Format PDF.
French: ORDEN por la que se crea y regula la Comisión Técnica de Expertos para la valoración de los supuestos determinantes de la excepcionalidad en la retirada de símbolos Nouveauté (Format PDF.
English: However, the judges finally decided that the best trick was to Tati, followed by Daniel Bikich and third Tonky.
French: Toutefois, les juges ont finalement décidé que la meilleure astuce consiste à Tati, suivie par Daniel Bikich et troisième Tonky.
English: • the reimbursement shall not exceed the kilometric allowance, and  
French: • le remboursement ne dépasse pas l’indemnité de kilométrage, et que
English: Since assuming my responsibilities as President of AHRC on February 14, 2007, my priorities have been to:
French: Depuis que je suis devenue présidente de PAC le 14 février 2007, mes priorités ont été les suivantes :
English: This amendment adds the drugs, clomipramine and vedaprofen, which have recently entered the Canadian marketplace, to the Schedule of prohibited drugs in the Regulations.
French: Cette modification vise à inscrire les drogues clomipramine et védaprofène, récemment mises en marché au Canada, à l'annexe des drogues interdites dans le règlement.
English: "The Government of Canada sees the Vancouver Agreement as a model for how federal/provincial/municipal governments can operate with communities to find local solutions to urban issues."
French: Le gouvernement du Canada le considére comme un accord type sur la façon dont les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux peuvent travailler avec les communautés afin de trouver des solutions locales aux problèmes urbains.
English: * Reflects forecast of net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant tient compte des prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: As regards subparagraph (ii), the sponsor delegation, in introducing the proposed provision, explained that, without specifying any duration, the delegation wishing to submit a new proposal was encouraged to submit it as far in advance of the session of the Special Committee as possible.
French: S'agissant du sous-alinéa ii), la délégation auteur a expliqué, en présentant la disposition proposée que, sans qu'un délai soit précisé, la délégation souhaitant soumettre une nouvelle proposition était encouragée à le faire aussi longtemps que possible avant la session du Comité spécial.
English: This provision includes a statement that "Special rules may apply to fragile, valuable or perishable articles".
French: Cette disposition prévoit notamment que : « Des règles spéciales peuvent s'appliquer aux articles fragiles, de grande valeur ou périssables ».
English: In particular, developed countries in the region needed to: deliver on their commitments to increase ODA in line with the 0.7 per cent targets; intensify their efforts in leading the drive for sustainable consumption and production, which could be addressed through integrated planning of the urban environment; promote integrated approaches to water and sanitation; and increase regional cooperation on integrated water resources management at a basin level.
French: En particulier, les pays développés de la région devaient tenir l'engagement qu'ils avaient pris d'augmenter la part de leur aide publique au développement en respectant l'objectif de 0,7 %; redoubler d'efforts pour favoriser des modes de consommation et de production viables, notamment en privilégiant la planification intégrée de l'environnement urbain; promouvoir des approches intégrées dans les domaines de l'eau et de l'assainissement; et renforcer la coopération régionale relative à la gestion intégrée des ressources en eau au niveau des bassins.
English: La decoración de las habitaciones estan algo deterioradas y desfasadas en las standards.
French: Los servicios de comida a domicilio que recomiendan en el check-in (recepción) dejan mucho que desear. El aire acondicionado de las habitaciones mini-suites sólo enfria el salón adjunto.
English: • Distributed generation and renewables
French: • production distribuée et énergies renouvelables
English: In this study, we used the red flour beetle (Tribolium castaneum Herbst, 1797) to test the hypothesis that females mate with multiple males for fertility assurance because the first copulation often does not lead to offspring production.
French: Dans notre étude, nous utilisons des triboliums rouges de la farine (Tribolium castaneum Herbst, 1797) pour éprouver l'hypothèse selon laquelle les femelles s'accouplent avec plusieurs mâles pour assurer leur fertilité parce que souvent la première copulation ne produit pas de rejetons.
English: in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg and the Netherlands, by an appeal in cassation,’ ; (f)
French: en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, en Lettonie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation,» . f)
English: Since 1993, SDECD has provided funding (up to a maximum of $60,000) to the Regional Economic Development Authorities Initiatives (REDAs).
French: Depuis 1993, le SDECD a accordé des fonds (jusqu'à concurrence de 60 000 dollars) aux initiatives des Administrations de développement économique régional (les REDA).
English: They also agreed to ensure that commercial port operations were supported by drug law enforcement authorities with adequate resources, equipment, training and legal powers to effectively screen, evaluate and examine commercial freight and sea-bound containers and also ensure that relevant international agencies provide technical assistance to requesting States in this regard.
French: Ils se sont par ailleurs engagés à veiller à ce que les opérations portuaires commerciales soient appuyées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues, qui devraient disposer des ressources, du matériel, de la formation et des pouvoirs juridiques adéquats pour contrôler, évaluer et examiner le fret commercial et les conteneurs transportés par mer de manière efficace, et veiller à ce que les organismes internationaux compétents fournissent une assistance technique dans ce domaine aux États qui en font la demande.
English: Switzerland by that the author in that case had no remedy to assume his surname in a hyphenated form to his wife's surname.
French: Suisse, dans le sens que dans celle-ci l'auteur n'avait pas de recours pour adjoindre son nom à celui de sa femme en les reliant par un trait d'union.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in collaboration with Harald Brakke and Galo Carrera, co-coordinators, is in the process of drafting a training manual on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf under article 76 of and Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en collaboration avec MM. Harold Brakke et Galo Carrera, coordonnateurs, a entrepris la rédaction d'un manuel sur l'élaboration des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental en application de l'article 76 et des dispositions de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: See the next page for details on the provincial or territorial capital gains refund.
French: Lisez la page suivante pour en savoir plus sur les remboursements provinciaux et territoriaux au titre des gains en capital.
English: (2008), The Impact of Agricultural Extension and Roads on Poverty and Consumption Growth in Fifteen Ethiopian Villages, International Food Policy Research Institute discussion paper 00840.
French: « The Impact of Agricultural Extension and Roads on Poverty and Consumption Growth in Fifteen Ethiopian Villages », Document de travail de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) 00840.
English: In Makeni, in June 2004, a 33-year-old woman died as a result of a quinine overdose by a “pepper doctor” who is still on the run.
French: À Makeni, en juin 2004, une femme de 33 ans est morte des suites d'une surdose de quinine prescrite par l'un de ces «pepper doctors» qui est toujours en fuite.
English: • Net Income Stabilization Account (NISA) Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Crop Insurance Cash Advance (Advance Payments program) provincial programs private risk management tools to manage price and production risk
French: • Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) Assurance-récolte Paiements anticipés (programme de paiements anticipés) Programmes provinciaux Outils privés de gestion des risques associés aux prix et à la production
English: Media coverage, Exposure to and Awareness of Biotechnology in Canada    Note:
French: Couverture médiatique, exposition et sensibilisation en matière de biotechnologie    Nota :
English: • 923 OUR RECORDS INDICATE THIS EMPLOYEE WILL COMPLETE 35 YEARS PENSIONABLE SERVICE WITHIN THE NEXT THREE MONTHS.
French: • 923 NOS DOSSIERS INDIQUENT QUE CET EMPLOYÉ AURA ACCOMPLI 35 ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION DANS LES PROCHAINS TROIS MOIS.
English: The participants trained hard in the months leading up to the Challenge.
French: Les participants se sont entraînés intensément au cours des mois précédant le Défi.
English: Option A Applying the current New Substances Notification  Regulations (NSNR) under CEPA 1999; Option B Developing a new regime under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) for the commodities to be regulated; Option C Developing a new regime under the Food and Drugs Act (F&DA)  for the commodities to be regulated.
French: Option A Appliquer le Règlement sur les renseignements concernant les  substances nouvelles (RRSN) visées par la LCPE 1999; Option B Élaborer un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) pour les produits de base devant être réglementés; Option C Élaborer un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) pour les produits de base devant être réglementés.
English: This has included (i) helping with the establishment of effective national and regional systems for folklore protection, and (ii) development of a WIPO Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions for publication later in 2003.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a fait état d’un grand nombre de demandes d’assistance présentées à l’OMPI ces deux dernières années sur la question de la protection du folklore. À sa prochaine session, le comité intergouvernemental examinera de façon plus détaillée l’éventuelle élaboration de dispositions types de législation nationale pour la protection internationale des expressions culturelles traditionnelles.
English: 2394 articles Drive, grits, and pounding the pavement 4th Air Defence Regiment, RCA, holds annual CO Challenge event.
French: 2394 articles Dynamisme, courage et efforts remarquables Le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, ARC, et la compétition annuelle du Défi du commandant.
English: Members also suggested that alternate training delivery methods be considered, including breaking the Fundamentals courses into modules, so that an individual with significant knowledge and experience on some of the topics would only need to take topics where this expertise was lacking.
French: Les membres proposent aussi que l'on envisage de mettre en oeuvre d'autres types de programmes de formation, notamment de séparer en modules les cours sur les notions élémentaires, de manière à ce qu'une personne qui possède déjà de bonnes connaissances et une solide expérience dans un secteur donné participe uniquement aux ateliers ou aux séances de formation portant sur les sujets qu'elle doit approfondir davantage.
English: China: 20% Vietnam: 18% Japan: 17% Other cereal flours, not wheat 3,563 tonnes valued at C$ 3 million 738 tonnes valued at C$ 771,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Chine : 20 % Vietnam : 18 % Japon : 17 % Farines de céréale, sauf la farine de blé 3 563 tonnes, valeur estimée à 3 millions $CAN 738 tonnes, valeur estimée à 771 000 $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: With respect to the request by the applicant for an order pursuant to section 25.1 of the CTA for its costs in this proceeding, the Agency is of the opinion that costs should not be awarded.
French: En outre, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu d'approuver la requête de la demanderesse voulant que l'Office prenne un arrêté en vertu de l'article 25.1 de la LTC relativement à l'adjudication des frais dans la présente instance.
English: Immigration and Refugee Board Western Region and Immigration and Refugee Board Western Region
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest
English: The merger in 2002 of the securities settlement systems Euroclear and CrestCo, which settle transactions for the stock exchanges served by Clearnet and the London Clearing House, marked another important step towards a more integrated securities infrastructure in the EU.
French: La fusion intervenue en 2002 entre les systèmes de règlement de titres Euroclear et CrestCo, assurant le règlement des transactions de bourse émanant de Clearnet et de la London Clearing House, a constitué une étape importante vers un renforcement de l’intégration de l’infrastructure des titres dans l’UE.
English: The transitional system is an origin based system for sales to private persons who can go and buy tax paid anywhere they like in the Union and take the goods home without having to pay VAT again.
French: Le système transitoire est un système fondé sur le principe d'origine pour les ventes aux particuliers, qui peuvent aller effectuer leurs achats taxe comprise n'importe où dans l'Union et rapporter les biens chez eux sans avoir à repayer la TVA.
English: 7 Lastly, in paragraph 13 of the order under appeal, it pointed out that the appellant had not demonstrated, or even alleged, the existence of unforeseeable circumstances or force majeure so as to permit a derogation from the time-limit in question on the basis of the second paragraph of Article 45 of the Statute of the Court of Justice.
French: 7 Enfin, au point 13 de l’ordonnance attaquée, il a souligné que le requérant n’avait pas établi ni même invoqué l’existence d’un cas fortuit ou de force majeure permettant de déroger au délai en cause sur le fondement de l’article 45, second alinéa, du statut de la Cour de justice.
English: Invites the Secretary-General to consider utilizing a strategic programming framework modality to strengthen the coordination and cooperation between the two Secretariats as well as between the United Nations field offices and the Caribbean Community;
French: Invite le Secrétaire général à envisager d'utiliser une modalité de cadre de programmation stratégique pour renforcer la coordination et la coopération entre les deux secrétariats ainsi qu'entre les bureaux hors Siège de l'Organisation et la Communauté des Caraïbes;
English: Sami, but the problem is that there are three different Sami languages spoken in the country.
French: Une majorité de Samis parlent leur propre langue, le same, mais le problème est que trois langues sames différentes sont parlées dans le pays.
English: With regard to enlargement, I can say nothing less than that the objectives have not been fulfilled, you have said so yourself.
French: En ce qui concerne l'élargissement, je ne peux que constater que les objectifs n'ont pas été atteints - vous l'avez dit vous-même.
English: Nevertheless, it is essential that in seeking answers we all proceed from the same value system.
French: Néanmoins, il est essentiel que nous puisions les réponses à ces problèmes dans le même système de valeurs.
English: The protective measure may be applied even when there is no criminal act;
French: Des mesures conservatoires peuvent être décidées même en l'absence d'infraction pénale.
English: I thank you once again for your great commitment.
French: Je vous remercie une fois encore pour votre engagement fort.
English: It is open to all national actors in Europe, including outside the European Union.
French: Le réseau est ouvert aux acteurs nationaux en Europe, y compris ceux qui n’appartiennent pas à l'Union européenne.
English: Major international cooperative action was also essential.
French: Une coopération internationale de grande ampleur est aussi essentielle.
English: We have a basis on which to build in order to tackle one of the great threats to freedom, justice and security in the world, including Europe.
French: Nous avons un fondement sur lequel nous pouvons nous appuyer pour contrer l'une des grandes menaces qui pèsent sur la liberté, la justice et la sécurité dans le monde, y compris en Europe.
English: To address the needs of Member States in developing and strengthening their systems and infrastructure for the enforcement of IPRs and to support discussions in the Advisory Committee on Enforcement.
French: Répondre aux besoins des États membres en développant et en renforçant leurs systèmes et leurs infrastructures d’application des droits de propriété intellectuelle et favoriser les débats au sein du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: The bathroom contains two basins and a large shower.
French: Il y a deux lavabos et un grande douche dans la salle d'eau.
English: (b) A workshop on the use of remote sensing data for assessment of geological and environmental resources (Nairobi, June 2002);
French: b) Un atelier sur l'application des données de télédétection à l'évaluation des ressources géologiques et environnementales, à Nairobi (juin 2002);
English: www.eiu.com, Country profile, Turks and Caicos Islands Main report, 7 June 2006.
French: www.eiu.com, profil de pays, îles Turques et Caïques - rapport principal, 7 juin 2006.