ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directs the classification of patents and applications for patents and develops and modifies systems for the classification, storage and retrieval of world patents to meet the needs of the Technological Information Service, the Patent Examination Branch and the industrial, academic and government users of patent information.
French: Diriger la classification des brevets et des demandes de brevet; élaborer et modifier les systèmes permettant de classifier, d'emmagasiner et de récupérer les brevets de toutes provenances, en vue de satisfaire les besoins du Service d'information technologique, de la Direction d'examen des brevets ainsi que des utilisateurs industriels, universitaires et gouvernementaux de l'information sur les brevets.
English: Lastly, they observed that Quebec was "not only distinct, but ... its individual members ... lead a life quite separate from that of English-speaking Canada," a condition which they described as "a separation in fact."(12) B. The Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on the Constitution:
French: Enfin, ils observent que la société du Québec « n'est pas seulement distincte mais que dans une mesure parfois très grande, ses membres mènent une vie séparée de celle du Canada de langue anglaise », condition qu'ils décrivent comme « une séparation de fait »(12).
English: Linen must be rented upon arrival however for sanitary reasons, sleeping bags are not allowed.
French: Les draps doivent être loués à votre arrivée. Pour des raisons d'hygiène, les sacs de couchage sont interdits.
English: Court cases to uphold individuals' honour, dignity and business reputations may also be included among the suits brought at the initiative of religious organizations and citizens.
French: On classera aussi certaines actions en justice visant à défendre l'honneur, la dignité et la réputation commerciale de personnes parmi les poursuites intentées à l'initiative d'organisations religieuses ou de citoyens.
English: APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE 1.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES 1.
English: When evaluating the timeliness of the updates, one has to take into consideration that the dates indicated below are the effective dates of the entry into the national phase.
French: Nous profitons de cette occasion pour exprimer notre gratitude et les remerciements des utilisateurs à ces administrations, qui ont déployé des efforts considérables pour mettre en place ce service.
English: Any uncharacterized impurities (radioactive or non-radioactive) must be limited to a lowest possible limit; if a higher amount is allowed that must be scientifically justified.
French: La concentration de toute impureté non caractérisée (radioactive ou non radioactive) doit être limitée à la valeur la plus faible possible; si une quantité plus élevée est autorisée, cela doit être justifié par des arguments scientifiques.
English: Outcome of the universal periodic review: Azerbaijan
French: Document final de l'Examen périodique universel: Azerbaïdjan
English: You may wear non-tinted prescription glasses as long as your eyes are clearly visible.
French: Votre bouche doit également être fermée.
English: • an adequate description of the information security infrastructure associated with the project.
French: Lorsque les ministères doivent respecter une date limite fixe et imminente pour la mise en œuvre, nous leur conseillons de rédiger directement leur ÉFVP pour accélérer le processus d’examen.
English: The Committee would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité saurait gré à ces États de le tenir informé de ces arrangements pris et des résultats obtenus.
English: Information received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: (x) The Council may wish to reiterate its call to the functional commissions to report to it on the follow-up provided to the Council's guidance;
French: x) Le Conseil voudra peut-être prier à nouveau les commissions techniques de lui faire rapport sur le suivi de ses recommandations;
English: This realization began to dawn upon him towards the beginning of the present century and, curiously enough, it appears to have been conclusively brought home to him during the local troubles which arose during the Great War.
French: Dans ces circonstances, ils ont été forcés de compter entièrement sur eux-mêmes et, mus par l’instinct d’autopréservation, ils se sont fixé comme objectif de rester Français, de conserver leur individualité, leur langue, leurs coutumes, leur religion, en somme, leurs traditions. Durant le 18e et le 19e siècles, les Canadiens français ont toujours eu cet objectif en vue.
English: Final Contribution Rates for 2001 2001/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Taux de contribution définitif pour 2001 001/05/16 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: S-2 S-3
French: ´ ˆ ´ PROJETS DE LOI D’INTERET PUBLIC DU SENAT N o
English: This brochure, prepared by the Government of Canada in cooperation with other Parties to the Convention, highlights the achievements of the Convention and provides information on its current and future work.
French: La présente brochure, préparée par le gouvernement du Canada en collaboration avec d’autres Parties à la Convention, souligne les réalisations de la Convention en plus de renseigner sur ses activités actuelles et futures.
English: Each Department has separate contribution agreements with CIHI.
French: Les deux ministères ont conclu des accords de contribution distincts avec l'ICIS.
English: Therefore final implementation will fall to new CPM in the Fall 2006 in order to provide leadership in the transition to the new InfoCentre
French: Ainsi, la mise en œuvre finale incombera au nouveau GPC à l’automne 2006, afin que la transition vers le nouvel InfoCentre bénéficie d’une autorité légitime
English: If these recommendations are acceptable to the Preparatory Committee, they should be incorporated in its report to the General Assembly at its special session.
French: Si les recommandations qui précèdent sont acceptables pour le Comité préparatoire, elles devront être incorporées dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: It was proposed during the Bremen technical meeting that a review of the scope, status and timing of existing and forthcoming assessment and assessment-related activities be carried out under relevant national, regional and global organizations (including the Convention on Biological Diversity secretariat, which has been closely consulted).
French: Il a été proposé, lors de l'atelier technique de Brême, que les organisations nationales, régionales et internationales (y compris le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, qui a été consulté de près à ce sujet), se penchent sur la portée, l'état d'avancement et le calendrier des évaluations en cours et prévues, ainsi que sur les activités connexes.
English: Enclosed Space Entry Permit AMSEB Naim Nazha (613) 991-9140
French: Autorisation d'accès AMSEB Naim Nazha (613) 991-9140
English: CHIANG, Chen Yu / SESSLE, Barry J
French: BUKOWSKI, William M / GAUDET, Adrienne / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S / SAVARD, Pierre / TURCOTTE, Julie
English: The MWAF has laid down seven objectives for the protection and advancement of women.
French: La Fédération a défini sept objectifs visant à assurer la protection et la promotion de la femme.
English: By referring to an increase in the HICP of below 2%, the definition of price stability made it clear that both inflation and deflation are incompatible with price stability.
French: En faisant référence à une progression de l’IPCH inférieure à 2 %, cette définition posait clairement que l’inflation et la déflation étaient toutes deux incompatibles avec la stabilité des prix.
English: In several sectors, CH4 emission factors are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, on ignore quels sont les facteurs d'émission de CH4.
English: The Advisory Group was encouraged by the Controller's willingness to discuss possible ways to use the 3 per cent programme support cost towards direct administration of the Fund, as is already being done in the case of the costs of the CERF secretariat.
French: Le Groupe consultatif a jugé encourageant que le Contrôleur soit disposé à examiner les possibilités d'utiliser pour l'administration directe du Fonds les 3 % destinés à l'appui aux programmes, ce qui se fait déjà pour les frais du secrétariat du Fonds.
English: At its 247th plenary meeting, on 27 April, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein regarding agenda items 4 and 5.
French: À sa 247e séance plénière, le 27 avril, la Commission du désarmement a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent au sujet des points 4 et 5.
English: This system covers the central areas, some industrial areas, and a few outlying residential areas.
French: Ce réseau couvre le centre de la ville, certains secteurs industriels et quelques secteurs résidentiels situés en banlieue de la ville.
English: The day-long programme, which will include panel discussions, is open to members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media.
French: Le séminaire d'une journée, qui comprendra des tables rondes, est ouvert aux membres des missions permanentes, aux fonctionnaires du Secrétariat, aux représentants des organisations non gouvernementales et des médias.
English: In its second full year as a member of the Madrid system, the United States of America moved from sixth to third place, with a 63.9 percent increase in international filings.
French: Membre du système de Madrid depuis plus d'un an, les États-Unis d'Amérique sont passés de la sixième à la troisième place avec une augmentation de 63,9% de leurs enregistrements internationaux.
English: This helps those, particularly adults, to upgrade and develop new skills, and is beneficial to those affected by the "digital divide" - the economic and social divide between people who have computer skills and those who do not.
French: Ce programme vise à aider les adultes, surtout, à perfectionner leurs compétences et à combler le « fossé numérique », ce fossé économique et social qui sépare les gens qui connaissent l'informatique et ceux qui ne la connaissent pas.
English: It is declared that with the exception of the Notice of Compliance, the Minister of Health's decision to provide the requester access to any part of the record it sought was invalid.
French: La Cour a déclaré que, sauf pour ce qui concerne l'avis de conformité, la décision du ministre de la Santé de donner communication de toute partie des documents à l'auteur de la demande est invalide.
English: You have always shown the maximum comprehension for our concerns.
French: Vous avez toujours fait preuve d’une très grande compréhension pour nos préoccupations.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 6, CONCESSION D, ISLAND NO. 2, CITY OF THUNDER BAY (FORMERLY CITY OF FORT WILLIAM) COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN THE EAST AND WEST HALVES OF LOT 6 INTERSECTS THE NORTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG NORTH BANK OF MISSION RIVER 27.
French: À L'EXCEPTION, relativement à tous les terrains mentionnés ci-dessus aux numéros 1 à 28 inclusivement : (i) des immeubles fédéraux mentionnés plus haut qui relèvent d'un membre du Conseil privé de la Reine du Canada autre que le ministre des Transports ou son successeur, si ce membre n'a pas fait part de son consentement au ministre en vertu de l'alinéa 44(2)b) de la Loi; (ii) de tous les terrains situés dans le secteur décrit ci-dessus qui sont dévolus à des personnes autres que l'Administration, la Commission portuaire de Thunder Bay, la Commission de port de Lakehead, les Commissaires du port de Lakehead, Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Sa Majesté le Roi du chef du Canada ou tout autre nom utilisé pour désigné la Couronne du chef du Canada.
English: Statement submitted by Women's Environment and Development Organization, a non-governmental organization on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: The Austrian experience also illustrates a grave danger threatening democratic systems in Europe and throughout the world: the influence of the extreme right on traditionally democratic parties.
French: L'expérience autrichienne témoigne également d'un grave danger menaçant les systèmes démocratiques européens et du monde entier : l'influence exercée par l'extrême droite sur les partis de tradition démocratique.
English: It was extremely expensive and therefore seemed inappropriate for an envelope to be left for tips for the chambermaid (something I have never come across before, though I have stayed in many hotels all over the world).
French: Lady Concierge was a little abrupt. Informative and competent but not particularly warm and friendly.
English: Mr. Guillermet (Costa Rica) (spoke in Spanish): I would like to start by thanking Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Prosecutor Steven Rapp for their presence among us and for their briefings.
French: M. Guillermet (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que le Procureur Stephen Rapp pour leur présence parmi nous et pour leurs exposés.
English: This is a welcome development given that, on 30 May, the Commission adopted a proposal to establish 2003 as the European Year of Disabled People.
French: Ceci est une bonne initiative, car la Commission a adopté le 30 mai une proposition pour faire de 2003 l’année européenne des personnes handicapées.
English: National execution is the preferred modality for managing projects and programmes under the second CCF.
French: L'exécution à l'échelon national est la formule choisie de préférence pour la gestion des projets et programmes qui seront entrepris au titre de ce deuxième cadre de coopération.
English: Add the onion and sauté until slightly golden.
French: Ajouter l’oignon et faire revenir jusqu’à ce que les oignons soit dorés.
English: By providing financial services to those excluded from formal financial systems, such as small loans, deposit services, money transfers and insurance, microfinance institutions have been successful in improving the living conditions of the poor—particularly women—in developed and developing countries.
French: Équité et développement Le Rapport sur le développement dans le monde, préparé par la Banque mondiale à la lumière des consultations menées auprès des parties prenantes, présente chaque année une analyse approfondie d’un aspect particulier du développement.
English: TABLE OF OFFENCES REFERENDUM LEGISLATION
French: TABLEAU DES INFRACTIONS LÉGISLATION RÉFÉRENDAIRE
English: In another project, the University is analysing the impact of women-specific projects in natural resources management and utilization in order to identify best practices for future project development.
French: Dans le cadre d'un autre projet, l'Université analysera l'impact de projets sexospécifiques dans le domaine de la gestion et de l'utilisation des ressources naturelles, afin d'identifier les meilleures pratiques aux fins de l'élaboration de projets futurs.
English: Secondly, specifically in relation to the Barcelona Summit, the Aranjuez meeting believes that member countries and the Commission must be informed of the need to favour the development framework for European small and medium-sized businesses by means of two methods: firstly, by reducing time limits and administrative costs through the use of new legal instruments which are easier for entrepreneurs to implement and secondly, by using telematic means, and at this first stage of a quicker and less expensive framework in terms of time and costs, to make a detailed analysis of how each of the legislative measures taken affects small and medium-sized businesses.
French: En deuxième lieu, concernant concrètement le Sommet de Barcelone, la réunion d'Aranjuez pense que la nécessité de favoriser le cadre de développement des PME européennes doit revenir aux États membres et à la Commission et ce, grâce à deux moyens : d'une part, en réduisant les délais et les coûts administratifs grâce à l'utilisation de nouvelles formules juridiques plus faciles à mettre en place pour les entrepreneurs et en utilisant des moyens télématiques ; dans ce premier cadre plus souple et moins coûteux du point de vue temps et frais, il faudra réaliser une analyse détaillée de la manière dont les petites et moyennes entreprises sont touchées par chacune des mesures législatives qui sont prises.
English: Agreed on the need to extend the geographical scope of EMEP to include the EECCA countries, and invited MSC-East and MSC-West to include them in their calculations from 2008;
French: d) Est convenu qu'il était nécessaire d'étendre la portée géographique de l'EMEP pour y inclure les pays de l'EOCAC, et a invité le CSM-E et le CSM-O à incorporer ces pays dans leurs calculs à partir de 2008;
English: Please note that the provisions of the Criminal Code referred to in relation to sub-paragraph 2 (a) of the initial report do not cover this issue.
French: Veuillez noter que les dispositions du Code pénal mentionnées au paragraphe 2 a) du rapport initial ne portent pas sur cette question.
English: I am grateful to the French editor, Jean Pierre Toupin, for maintaining the quality of the French text while matching the reorganizations and revisions undertaken in the English version.
French: Je tiens à remercier le réviseur de la version française de la qualité de cette dernière, compte tenu de l'adaptation rendue nécessaire à la suite des restructurations et des révisions de la version anglaise.
English: A crisis in Georgia, a financial crisis, a crisis with energy prices - everything is crying out for a strong Europe.
French: Une crise en Géorgie, une crise financière, une crise des prix de l'énergie - tout réclame une Europe forte.
English: As an alternative to reducing the railway's revenue cap in the subsequent year, the CWB further recommended that any excess revenue and penalties applicable to Board grains be paid directly to the CWB for payout to farmers through the CWB pool accounts.
French: Comme solution de rechange à la réduction du revenu admissible des chemins de fer au cours de la campagne suivante, la CCB a recommandé que tout excédent de revenu pour le mouvement des grains « Commission » et toute pénalité en résultant lui soient payés directement pour qu'elle les verse aux cultivateurs grâce à ses comptes de mise en commun.
English: We hope for the support of members and request interested delegations to consider becoming sponsors.
French: Nous souhaitons l'appui le plus large et demandons aux délégations intéressées de se porter coauteurs de ce texte.
English: As between the two parties, I fault the Canada Employment and Immigration Commission more for the fact that the complainant was obviously not informed as well as perhaps she could have been, and for this breakdown in communication in general. I’m mindful of how long it takes for anybody to bring a case before a body like this and how much effort it takes to get to the day when a hearing is held, and how many things can get in the way between the day one files a complaint or suspects that a problem has developed, and the day that a hearing takes place.
French: Pour ce qui concerne les rapports entre les parties, je considère que la Commission est la plus responsable des deux du fait que la plaignante n’ait manifestement pas été aussi bien informée qu’elle aurait peut- être pu l’être, ainsi que pour cette interruption des communications en générale Je sais combien de temps il faut, à qui que ce soit, pour mener une affaire jusqu’à une instance comme celle- ci et combien cela demande d’efforts que d’arriver au jour de l’audience.
English: Development of the new methodology (using capillary rather than gel-based DNA sequencers) is not complete but we estimate a cost reduction of at least 20% per fish. Project Start Date:
French: La nouvelle méthode (qui fait appel à un séquenceur d’ADN à capillaires plutôt qu’à gel) n’est pas encore au point, mais nous estimons qu’elle permettra de réduire le coût d’analyse par poisson par au moins 20 %.
English: Besides furs, the non-Aboriginal traders on the west coast bought wood, ivory and argillite carvings, woven hats and baskets, and other items.
French: Outre des fourrures, les commerçants non autochtones de la côte ouest achetaient des sculptures en argillite, en ivoire et en bois, des paniers et des chapeaux tressés et d'autres articles.
English: The extension of the implementation period for active projects can however change implementation dates for this programming.
French: L’allongement de la durée d’exécution des projets en cours est toutefois susceptible de décaler dans le temps la mise en oeuvre de cette programmation.
English: As well, the Government has committed to renewing existing infrastructure programs as required.
French: De plus, le gouvernement s’est engagé à renouveler, au besoin, les programmes d’infrastructure existants.
English: The majority of these acrylic emulsion resins will go to China.
French: La plus grande partie des résines acryliques en émulsion iront en Chine.
English: You wear a lot of hats and that's not so easy for every cop out there. "
French: Ainsi, les voies de fait graves, les infractions relatives aux armes et les infractions connexes entraînent des peines identiques, mais, dans le cas d’infractions relativement moins graves, on procède cas par cas.
English: In 1970, the Royal Commission on the Status of Women tabled its final report.
French: En 1970, la Commission royale sur la situation de la femme a déposé son rapport final.
English: ◦ Has any construction (e.g., walls, partitions) modified the ceiling return air pathway? 5.2.2.2 Measurement Methods and Equipment Levels of carbon dioxide are normally highest in the late morning and late afternoon and vary with occupancy during the day.
French: ◦ Des constructions (p. ex. des murs ou des cloisons) ont-elles modifié le parcours du retour d’air au plafond? 5.2.2.2 Méthodes de mesure et équipement Les concentrations de gaz carbonique sont normalement plus élevées vers la fin de la matinée et vers la fin de l'après-midi et elles varient avec le taux d'occupation pendant la journée.
English: • Automatic retention of coverage for annual allowance recipients who terminate on or after April 1, 1995, and who are entitled to their annual allowance within 30 days of termination, and an extension of the $10,000 paid-up coverage to this group. 
French: • Maintien automatique de la protection dans le cas des bénéficiaires d'une allocation annuelle qui cessent de travailler le 1er avril 1995 ou après et qui ont droit à leur allocation dans les 30 jours suivant leur retraite et protection « gratuite » de 10 000 $ offerte à ces personnes.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) welcomed the fact that the second and third periodic reports had been submitted in good time.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur de pays) se félicite du fait que les deuxième et troisième rapports périodiques aient été soumis en temps utile.
English: Just a short distance from the theatre is the charming old town of Orange, with its narrow streets, its ancient squares and fountains.
French: A quelques pas du théâtre, la vieille ville offre le charme d’un village provençal au détour de ses ruelles étroites, de ses places anciennes et de ses fontaines.