ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original and attractive, the hot air balloon, in free flight or stationary ("captive" event) at night or during the day, will entertain in winter or summer, with prestige, for weddings, family parties, congresses and seminars; it will offer your guests, clients and employees new and unforgettable sensations.
French: Originale et attractive, la Montgolfière, en vol libre, en vol stationnaire (animation "captive"), de jour ou de nuit, animera avec prestige, hiver comme été, mariages, fêtes de famille, congrès et séminaires, et offrira à vos invités, clients ou collaborateurs des sensations nouvelles et inoubliables.
English: --> No problem on Millinghof! We offer you guest horseboxes for 15 € per day.
French: Les débutants ont la possibilité de s’initier à l’équitation ; les avancés peuvent utiliser notre terrain d’équitation (20 m x 60 m, terrain pour la longe).
English: ◦ Extent of Protected Areas in Canada's Various Natural Regions
French: ◦ Étendue des aires protégées dans les diverses régions naturelles du Canada
English: Contractual translation workload increased by 24 per cent, while overall translation workload decreased by 3 per cent.
French: L'ensemble des travaux de traduction contractuelle a augmenté de 24 % tandis que le volume de travail global de traduction a diminué de 3 %.
English: This group of experts met between July 1997 and April 1999.
French: Ce groupe d'experts s'est réuni entre juillet 1997 et avril 1999.
English: As mentioned above, the Prosecutor's investigation strategy continues unchanged.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la stratégie du Procureur en matière d'enquêtes reste inchangée.
English: The law should provide that, for the purpose of recommendation 73, the priority of a security right is not affected by a change in the method by which it is made effective against third parties, provided that there is no time when the security right is not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir qu'aux fins de la recommandation 73, la priorité d'une sûreté réelle mobilière n'est pas affectée par une modification de la méthode par laquelle la sûreté est rendue opposable, à condition que la sûreté ne soit inopposable à aucun moment.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have read and approved the manuscript.
French: ´ Ethique ´ Les normes d’ethique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont ´ ´ decrites dans la Politique editoriale des Presses scientifiques ´ ` du CNRC (diffusee sur le site Web ou disponible aupres des Presses scientifiques du CNRC).
English: It makes limited adaptations and clarifications of the provisions.
French: Elle apporte des adaptations limitées et des clarifications des dispositions.
English: 29) (b) the names of the directors of the foreign financial institution; (SOR/2007-122 s.
French: 29) b) le nom de ses administrateurs; (DORS/2007-122, art.
English: His delegation therefore deeply regretted the fact that, despite its repeated requests, the draft resolution did not explicitly refer to the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, appended by Mr. Joinet to his final report on impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1) or to certain questions raised by Mr. Guissé in his final report on the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
French: C'est pourquoi, la délégation française regrette vivement que malgré ses demandes répétées, il ne soit pas fait expressément référence dans le projet de résolution à l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, annexé par M. Joinet à son rapport final sur l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1) ni à certaines questions évoquées par M. Guissé dans son rapport final sur l'impunité des auteurs des violations des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/1997/8).
English: Enter the estimated annual value of goods you are or will be exporting.
French: Inscrivez la valeur estimative annuelle des produits qui sont ou seront exportés :
English: identifying the best way of providing information on seat belts and restraint systems in vehicles,
French: la définition de la forme sous laquelle l' information concernant les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue devra être introduite dans les véhicules,
English: Consequently, the rape of a woman who is not a virgin has been attributed less importance by courts than that of a virgin.
French: Par conséquent, les tribunaux ont toujours attribué moins d'importance au viol d'une femme qui n'est pas vierge qu'à celui d'une jeune fille vierge.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Given the status of Western Toad populations in the southern half of its range, Canadian populations represent the remaining stronghold of this species.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Compte tenu de la situation des populations de crapauds de l’Ouest dans la moitié sud de l’aire de répartition, les populations canadiennes constituent le dernier noyau d’importance de l’espèce.
English: Recommendations of the Council of Europe Recommendation No.
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: Better laws and more effective regulations are needed to confront the grave problems of illicit arms trafficking.
French: Des lois et règlements plus efficaces et plus stricts sont nécessaires pour faire face aux graves problèmes du commerce illicite des armes.
English: We recommend you do not authorise people you do not know and do not want to talk to.
French: Nous vous conseillons de ne pas autoriser les personnes que vous ne connaissez pas et auxquelles vous ne souhaitez pas parler.
English: Arab divisions, as you know, have deepened.
French: Comme vous le savez, les dissensions au sein du monde arabe se sont aggravées.
English: These reflect the different positions of the Member States in the stages of the economic cycle.
French: Ils reflètent les positionnements différents des pays membres dans les phases du cycle économique.
English: • Project Management  Policy to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership.
French: • La gestion des projets Politique pour assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets.
English: Right now, we have a political leadership in many countries that first takes a decision on enlargement and, right after it has done that, starts blaming enlargement for all the bad that we have in the world.
French: À l'heure actuelle, de nombreux pays sont dirigés par des personnes qui disent tout de suite oui à l'élargissement pour, juste après, l'accuser de tous les maux qui accablent notre planète.
English: Gowen, R.J., D. Smyth and W. Silvert.
French: Gowen, R.J., D. Smyth et W. Silvert.
English: The survey population consisted of adults (aged 18 years of age and older) who had taken a long-haul pleasure trip in the past three years or who plan to take such a trip in the next two years.
French: La population observée comprenait des adultes (âgés de 18 ans ou plus) qui ont effectué un voyage d’agrément long-courrier au cours des trois dernières années ou qui projetaient d’effectuer un tel voyage dans les deux prochaines années.
English: This course meets the requirements of the combat trades.
French: Ce cours correspond aux exigences des métiers de combat.
English: Paragraph 91(1)(e) Take the action required in section 41 within 60 days of the Tribunal's ruling.
French: Alinéa 91(1)e) Prendre les mesures prévues à l’article 41 dans les soixante jours suivant la date où le Tribunal a tranché la question.
English: An excellent method of attracting voters is to assign employees to polling stations in the building of their faculty of study.
French: Une excellente façon d'attirer les électeurs consiste à affecter les employés des bureaux de scrutin à l'immeuble de leur faculté d'études.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, Washington DC and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
French: Réaffirmant sa condamnation énergique des odieux actes de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts immenses à New York, ville hôte de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à Washington et en Pennsylvanie, et qui ont suscité l'adoption de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, en date du 12 septembre 2001, ainsi que des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 12 septembre, 28 septembre et 12 novembre 2001, respectivement,
English: AZUR RESSOURCES HUMAINES Reference Number:
French: AZUR RESSOURCES HUMAINES Numéro de référence :
English: To be successful, WISM depends on available and accurate actual staffing figures (WHO , 2001).
French: Le succès de la méthode WISN dépend de la disponibilité et de l'exactitude des données réelles sur la dotation (OMS, 2001).
English: • Senior managers' performance agreements include obligation to achieve objectives relating to OLMCs participation in the programs and services.
French: • Ententes de rendement des cadres supérieurs qui comportent l'obligation d'atteindre des objectifs concernant la participation des CLOSM aux programmes et aux services.
English: • there was adequate performance and continued eligibility monitoring of recipients by AAP staff and that the monitoring and evaluation information relied on by AAP staff was valid and reliable; and
French: • le personnel chargé du PAA a suivi adéquatement la performance et l’admissibilité continue des bénéficiaires et utilisé des renseignements valides et fiables aux fins de suivi et d’évaluation;
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: COMITÉ POUR LE DEVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Applicant ID is blank.
French: L’ID de l’application a été laissée en blanc.
English: 1) Build on the Agency’s current surge capacity for outbreak detection and response; 2) Strengthen and formalize a comprehensive and well-documented internal system for managing information during a significant public health event.
French: 1) Miser sur la capacité d’intervention actuelle de l’Agence concernant la détection des éclosions et de son intervention; 2) renforcer et adopter officiellement un système interne bien documenté de gestion des données au cours de situations graves en matière de santé publique.
English: Canada and the FTAA Key information and documents on Canada's involvement in the FTAA, including news releases and speeches, key contacts, Parliamentary Committee report and frequently asked questions.
French: Le Canada et la ZLEA Renseignements et documents clés sur l'engagement du Canada au sein de la ZLEA, y compris les communiqués et discours, les contacts clés, le rapport du Comité parlementaire et la foire aux questions.
English: The proposed requirement to include the protein source of hydrolyzed proteins, the plant source of starches and modified starches and the source of lecithin in the common names of these ingredients would remove uncertainty for consumers with food sensitivities and would better enable them to make safe and informed food choices from a wider variety of foods.
French: L’exigence proposée d’intégrer la source de protéine des protéines hydrolysées, la source de la plante des amidons et des amidons modifiés et la source de la lécithine au nom usuel de ces ingrédients éliminerait le doute chez les consommateurs atteints de sensibilités alimentaires et leur permettrait de faire des choix alimentaires éclairés et sécuritaires parmi une plus grande variété d’aliments.
English: A number of ground-based radio techniques, such as ionosonde, night and day glow photometers, all-sky images, lidars, interferometers, gas chromatography, laboratory astrophysics, in-situ probes such as the Langmuir probe, electric field probes, mask spectrometers and so on are developed here to study the special features of the equatorial ionosphere.
French: Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.
English: It is found that in the case of neutral pion production there is a sizeable cancellation between the nucleon pole term and the anomalous contact term.
French: On trouve que dans le cas de la production de pions neutres il y a une annulation appréciable entre le terme de pôle du nucléon et le terme anormal de contact.
English: In its 1992 report, the IPCC presented six different scenarios of socioeconomic change and calculated their impact on future greenhouse gas emissions and global temperatures (Leggett et al.
French: Dans son rapport de 1992, le GIEC a prÃ©sentÃ© six scÃ©narios diffÃ©rents d'Ã©volution socio-Ã©conomique et a Ã©valuÃ© leur impact sur les Ã©missions futures de gaz Ã effet de serre et sur les tempÃ©ratures mondiales (Leggett et collab., 1992).
English: Moreover, the review should, as the draft resolution notes, be comprehensive and should not presume a more specific focus on selected issues.
French: En outre, cet examen doit, comme il est indiqué dans le projet de résolution, être complet et ne pas se limiter à certaines questions.
English: It was also necessary to explore new sources of financing for development, because innovative financing mechanisms might prove a good complement to ODA.
French: Il est également nécessaire de rechercher de nouvelles sources de financement du développement, parce que des mécanismes novateurs de financement pourraient constituer un complément judicieux à l'APD.
English: Compared to similar organizations, especially the best-performing ones, the federal government overall does not invest enough in advanced hardware and software, and thus requires 233% more full-time equivalents (FTEs) to accomplish the same workload.
French: Comparativement aux organisations similaires, en particulier les plus performantes, le gouvernement fédéral dans son ensemble n’investit pas suffisamment dans le matériel et les logiciels de pointe et doit donc faire appel à 233 p. 100 d’équivalents temps-plein de plus pour accomplir la même charge de travail.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 287,709 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 20 November 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 287 709 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 20 novembre 2004 ;
English: View Profile Other Search Find other profiles I see enormous potential for international collaboration and exchange of science and training to lesser-developed countries.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils J’entrevois d’énormes possibilités pour la collaboration et les échanges internationaux, dans le monde des sciences et de la formation, au profit des pays en voie de développement.
English: Ogero, the telecommunications company, was granted a permit to install a telecommunications cable between 13 and 20 January 2005.
French: Ogero, la société de télécommunication, a été autorisée à poser un câble entre le 13 et le 20 janvier 2005.
English: you will have the possibility to host a high number of databases on a single server.
French: vous aurez la possibilité d'héberger un grand nombre de bases de données sur un seul serveur.
English: They have flat heads with a Phillips drive and may have ordinary or self-drilling tips.
French: Les vis à mur sec ont une tête plate du modèle Phillips et peuvent être dotées de mèches ordinaires ou autoperçantes.
English: 1892.11.13) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1877.02.02 - 1892.11.13 62 Grant, Thomas Vincent (b.
French: 1892.11.13) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1877.02.02 - 1892.11.13 62 Grant, Thomas Vincent (b.
English: Telematics enables teachers not only to bring authentic material into the classroom, but also to call on people and opinions relevant to the theme being covered.
French: Avec la télématique le professeur peut introduire, non seulement des matériels authentiques dans la salle de classe, mais également des personnes et des opinions pertinentes au thème en question.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Algeria, Ambassador Dembri.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri.
English: DLR is also involved in other space missions to investigate minor NEOs, such as Rosetta and Dawn.
French: L'institut participe également à d'autres missions spatiales qui ont pour but d'étudier des objets géocroiseurs d'importance secondaire, tels que Rosetta et Dawn.
English: To what extent should a State still engage in the international defence of the interests of a corporation whose “national” character had almost disappeared?
French: Dans quelle mesure un État doit-il se porter à la défense des intérêts d'une société dont le caractère « national » a pratiquement disparu?
English: Firstly, the need to continue with the feasibility study into an alternative technical solution based on the current SIS I+ received support from the Council.
French: Tout d'abord, la nécessité de poursuivre l'analyse de la faisabilité d'une solution technique alternative fondée sur l'actuel SIS I+ a reçu un soutien de la part du Conseil.
English: Further as self-identification becomes more common at the K-12 level, as is the case in British Columbia and certain regions of Ontario, university students may be more inclined to self-identify at university.
French: Comme la déclaration volontaire devient de plus en plus courante de la maternelle à la 12e année (p. ex. en Colombie-Britannique et dans certaines régions de l’Ontario), les étudiants du niveau universitaire risquent d’être plus enclins à déclarer leur origine autochtone.
English: Marine Safety 22 78 350 Atlantic Region 4 96 78
French: Sécurité maritime 22 78 350 Région de l’Atlantique 4 96 78
English: He cited Indonesia in the case of East Timor and the visit of a mission to West Timor.
French: Il a cité l'Indonésie dans le cas du Timor oriental et de la visite d'une mission au Timor occidental.
English: TB Directive 02/03; 2001 Census TB Directive 02/03; 2001 Census OL (Communications with and Services to the Public) Regulations (PC 1991-2541, 16 Dec 91, para 3(a)(ii)
French: Administrer les plaintes en matière de LO (reçues du CLO Échéances et reçues à l'interne) Donner une représentation aux organismes centraux et gouvernementaux Améliorer et maintenir le programme de sensibilisation aux LO Participation selon les besoins RAG LO
English: In this respect, the Health Services (Fees) Law (2002 Revision) ensures the right of children to basic health care services that are not covered by insurance.
French: C'est pourquoi la loi relative aux services de santé (frais) (révisée en 2002) garantit à l'enfant le droit aux services de santé de base qui ne sont pas couvert par l'assurance.
English: Add oxides of sulfur to the list of hazardous thermal decomposition products.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de décomposition thermique dangereux.
English: We must take care of our people through improved health care, education and training, and by ensuring their quality of life.
French: Nous devons prendre soin d’eux en améliorant les soins de santé, l’éducation et l’instruction, et en maintenant leur qualité de vie.
English: The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired. deleted Amendment
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur réglementation nationale, ou retirent de celle-ci, toute mention à un marquage de conformité autre que le marquage «CE» en ce qui concerne la conformité aux dispositions de la présente directive. supprimé Amendement
English: The Committee requests the State party to include detailed information and statistics about the number of women, compared to those of men, in occupational categories and sectors of the labour market, as well as the vertical and horizontal labour force segregation and wages disaggregated by sex, and over time.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure des renseignements détaillés et des statistiques sur le nombre de femmes, par rapport à celui des hommes, dans les catégories professionnelles et secteurs du marché du travail, ainsi que sur la ségrégation verticale et horizontale de la main-d'œuvre et les salaires ventilés par sexe, et à terme.
English: I also express my personal thanks for their respective contributions.
French: Je leur exprime aussi mes remerciements personnels pour leurs contributions respectives.
English: During his absence, Mr. Cheickna Keita, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Cheickna Keita, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Different people on your PIA Team may complete different sections of the Questionnaire.
French: Différentes sections du questionnaire peuvent être remplies par différents membres de votre équipe d'ÉFVP.
English: The Eleventh Meeting of States Parties to the Convention adopted several important decisions.
French: La onzième Réunion des États parties à la Convention a adopté plusieurs décisions importantes.
English: "We are creating a public service which is innovative, open to new ideas, and one which strives for continuous improvement.Which has a strong, strategic management culture focused on results and outcomes.Which works in partnership with the broader public and other sectors."
French: Elle doit se caractériser par une solide culture de gestion stratégique axée sur les résultats. Cette Fonction publique travaille en partenariat avec le grand public et d’autres secteurs ».
English: It is 150m from the beach and 7.5km from Pontevedra.
French: 50 chambres entièrement équipées avec TV, air conditionné, Wi-Fi gratuit, etc.