ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD has reiterated its position in the following areas: the importance of compliance of States parties with their reporting obligations; concern about the limited number of individuals or group communications received by the Committee; the importance of the procedures developed by CERD to follow up on the recommendations addressed to States parties in concluding observations and in opinions adopted on individual and group complaints; the significance of early warning and urgent action measures to prevent existing problems from escalating into conflicts; and the positive impact that the amendment to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (“the Convention”) introducing the possibility of conducting country visits would have on the effectiveness of CERD (see E/CN.4/2006/18, para.
French: Le Comité a réitéré sa position sur les questions suivantes: l'importance du respect, par les États parties, des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports; l'inquiétude face au nombre restreint de communications émanant de particuliers ou de groupes reçues par le Comité; l'importance des procédures établies par le Comité pour assurer le suivi des recommandations qu'il adresse aux États parties dans ses observations finales et dans ses opinions concernant les plaintes émanant de particuliers ou de groupes; le rôle important des mesures d'alerte rapide et d'action urgente pour empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits; et l'effet positif que l'amendement de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale («la Convention») qui introduirait la possibilité d'effectuer des missions dans les pays aurait sur l'efficacité du Comité (voir E/CN.4/2006/18, par.
English: December 2006 until February 2007 Subject:
French: Décembre à février 2007  Objet :
English: At the same meeting, the Conference approved the report.
French: À la même séance, la Conférence a approuvé ce rapport.
English: • Exaggerated language gives the feeling of a sales pitch ("fabulous opportunity," "unbelievable potential").
French: • Le ton exagéré est perçu comme du baratin publicitaire (« occasion fabuleuse », « affaire incroyable »).
English:   Foreclosure of the Mortgage, 1935 George A. Reid, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C. (1860-1947) Oil on canvas 180.3 x 276.9 cm (71" x 109") Government of Ontario Art Collection, 619809 
French:  Foreclosure of the Mortgage, 1935 George A. Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1860-1947) huile sur toile 180,3 x 276,9 cm (71 po. x 109 po.)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Court Orders West Coast Lobster Harvesters to Stay Ashore for 2008 Season May 20, 2008
French: pês et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un tribunal ordonne à des pêurs de homards de demeurer à quai pendant la campagne de pê de 2008 Le 20 mai 2008
English: However, Acid Blue 80 does not degrade quickly in the environment.
French: Toutefois, la substance ne se dégrade pas rapidement dans l’environnement.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period from January to 20 December 2000.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période allant de janvier au 20 décembre 2000.
English: This was unfortunate for the text, all the more as it addresses, to some extent, exactly the question of the relation of the author to his readers.
French: Benjamin nomme donc trois signes caractéristiques du rapport de l'auteur à ses lecteurs: l'écrivain doit organiser les prolétaires et il doit les activer; il doit par contre affaiblir leurs ennemis.
English: • Bluish spots of various sizes
French: • Taches bleutées de différentes tailles
English: It is necessary that the applicants submit evidence demonstrating to the Court how and why the disclosure would probably cause the alleged harm.
French: Il est nécessaire que les demanderesses soumettent des éléments de preuve démontrant à la Cour comment et pourquoi la divulgation entraînerait probablement le préjudice allégué.
English: Following the presentation, there was considerable debate regarding the provisions for the size and composition of the joint working group of ILO, IMO and the Basel Convention and on the process of nomination of Parties to the joint working group.
French: A la suite de l'exposé, un important débat a eu lieu concernant la taille et la composition du groupe de travail conjoint OIT, OMI et Convention de Bâle et le mode de désignation des Parties au groupe de travail conjoint.
English: g) She guides and co-ordinates the activities of prison visitors.
French: g) Elle oriente et coordonne l'action des visiteurs de prison.
English: PROGRAMME OF CO-ORDINATED SUPPORT FOR RECENTLY ADMITTED PARTICIPATING STATES Further to paragraph 19 of the Summary of Conclusions of the Prague Meeting of the Council, the participating States decide to establish a programme of co-ordinated support for those participating States which have been admitted to the CSCE since 1991.
French: PROGRAMME D'APPUI COORDONNE A L'INTENTION DES ETATS PARTICIPANTS RECEMMENT ADMIS
English: Using the student worksheet 2 — Calculation, students calculate the absolute change in population in order to compare growth from one time period to another.
French: En utilisant la feuille d'activités No 2—Calcul, les élèves doivent calculer la variation absolue de la population en vue d'en comparer la croissance d'une période de temps à une autre.
English: With the blessing of the highest court in Canada and two successive provincial governments (Parti Québécois and Liberal), and with open approval from a business community that fleetingly granted Raymond Malenfant star status, the 350 workers lost their jobs and union.
French: Avec la bénédiction de la plus haute cour du Canada, de même que celle du gouvernement du Québec, péquiste puis libéral, et sous les applaudissements du monde des affaires, qui fit de Raymond Malenfant son idole du moment, 350 travailleuses et travailleurs ont perdu leur emploi et leur syndicat.
English: The Commission spending on certain programmes did not have satisfactory legal authority.
French: Les dépenses de la Commission dans le cadre de certains programmes ne jouissaient pas d'une autorité légale satisfaisante.
English: 1.1 The complainant alleged that, as decided in the letter of 30 September 1999, DG I-B of the Commission should pay the entire amount of the subsidy of € 48 679 and not only the first part of € 26 879 as decided in the later letter of 29 October 1999.
French: Le plaignant soutient donc que la Commission doit également verser le montant restant dû de 21 800 euros, correspondant aux coûts de réalisation de l’ouvrage sur le droit égyptien.
English: • Detailed evaluation framework developed for corporate reporting.
French: • élaboration d’un cadre d’évaluation détaillé pour l’établissement des rapports du Service.
English: Income distribution In a similar way, the health and well-being of a population is determined by the way society distributes its wealth.
French: La répartition du revenu De la même façon, on détermine la santé et le bien-être d'une population par la façon dont la société répartit ses richesses.
English: • Archive news Express your views and concerns in the Debate Europe Forum Debate Europe is the new website of the European Commission where citizens can voice their ideas, hopes and worries on topics such as energy, climate change, intercultural dialogue and the future of Europe.
French: • Actualités des archives Exprimez-vous sur le forum Debate Europe « Debate Europe » est le nouveau site Internet de la Commission européenne qui permet aux citoyens de faire entendre leur voix, leurs espoirs, leurs inquiétudes sur des sujets comme le changement climatique et l’énergie, le dialogue interculturel, l’avenir de l’Europe.
English: Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2) with
French: Index alphabétique et renvois
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé.
English: This database will be maintained by two Information Technology Assistants (Field Service) and two Telecommunications Assistants (national General Service staff).
French: Cette base de données est tenue à jour par deux assistants en informatique (Service mobile) et deux assistants en télécommunications (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Mexico stated that the CFIA’s latest information request with a view to conducting a risk assessment was broader than scientifically necessary because these bees are also native to Canada.
French: Le Mexique dÃ©clare que la plus rÃ©cente demande d’information de l’ACIA, prÃ©sentÃ©e dans la perspective d’effectuer une Ã©valuation des risques, avait une portÃ©e plus vaste que nÃ©cessaire du point de vue scientifique, parce que ces abeilles sont Ã©galement indigÃ¨nes au Canada.
English: The evidence suggests that the higher our living standards become, the less people will want to have children.
French: Les faits montrent que plus notre niveau de vie augmente, moins nous voulons avoir des enfants.
English: Agents of Parliament - Office of the Information Commissioner; - Office of the Privacy Commissioner; - Office of the Commissioner of Official Languages; - Office of the Chief Electoral Officer; and - Office of the Auditor General; Foundations created under federal statute - Canada Foundation for Innovation; - Canada Foundation for Sustainable Development Technology; - Canada Millennium Scholarship Foundation;
French: Agents du Parlement - Commissariat à l’information; - Commissariat à la protection de la vie privée; - Commissariat aux langues officielles; - Bureau du directeur général des élections; - Bureau du vérificateur général; Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes L’élargissement du champ d’application de la Loi sur l'accès à l'information rendra le gouvernement plus transparent et plus ouvert.
English: It contains all pertinent information in the pleadings filed by the claimant’s counsel and by counsel for the Attorney General of Canada. Class of Individuals:
French: On y trouve toute l'information relative aux plaidoiries présentées par l'avocat du demander et celui du Procureur général du Canada. Catégorie de personnes :
English: UNDP was clearly emerging as a catalyst and facilitator in the field of development cooperation.
French: L’Administrateur a remercié les délégations pour leurs questions et leurs observations franches, profondes et constructives.
English: • various Canadian Organizations of Medical Physicists
French: • diverses organisations canadiennes de physiciens médicaux; et
English: The amount determined under subparagraph 94.1(3)(b)(i) for 2003 is 400 (= B+D).
French: Le montant déterminé en vertu du sous-alinéa 94.1(3)b)(i) pour 2003 est de 400 (soit B+D).
English: Phase 2 of the evaluation process contained a description of the process of evaluating rated requirements.
French: [Traduction] La deuxième phase du processus d'évaluation comprenait une description du processus d'évaluation des exigences cotées.
English: 219 Bray, Kenneth 258 Bregmann, Art 262 Breithaupt, Rudolph 71 Bress, Hyman 270; 175 Breton, Pierre 72 Brewer, George M. 69 Brey, Micheline 192 Bridge, Frederick 11 Bridle, Auguste 210 Briggs, David 198 British Broadcasting Corporation 233, 143, 124 British Columbia Music Educators' Association 258 British ensemble Lontano 195 Broadcasting Act 159 Broadfoot, Jean 238 Broadway 278 Broome, Edward 92 Brott, Alexander 280; 175 Brott, Denis 237 Brouillette, Michel 192 Brown, Fred H. 42 Bruchési, Jean 266 Bruckner, Anton 32 Brun, Alfred 33 Brunet, Henri 216 Brunet, Noël 216; 266; 175 Brussels Opera Company 244 Buczynski, Walter 88 Burt, John 159 Busoni, Ferrucio Benvenuto 74 Buths-Neitzel conservatory 270 [Top]
French: 219 Bray, Kenneth 258 Bregmann, Art 262 Breithaupt, Rudolph 71 Bress, Hyman 270; 175 Breton, Pierre 72 Brewer, George M. 69 Brey, Micheline 192 Bridge, Frederick 11 Bridle, Auguste 210 Briggs, David 198 British Broadcasting Corporation 233, 143, 124 British Columbia Music Educators' Association 258 British Grenadier Guards 11 Broadfoot, Jean 238 Broadway 278 Broome, Edward 92 Brott, Alexander 280; 175 Brott, Denis 237 Brouillette, Michel 192 Brown, Fred H. 42 Bruchési, Jean 266 Bruckner, Anton 32 Brun, Alfred 33 Brunet, Henri Brunet, Noël 216; 266; 175 Brussels Opera Company 244 Buczynski, Walter 88 Burt, John 159 Busoni, Ferrucio Benvenuto 74 [Haut]
English: As a result, precious volunteer time is wasted running errands instead of dealing with clients.
French: En conséquence, les bénévoles passent un temps précieux à faire de banales courses ici et là plutôt qu'à s'occuper de leur clientèle.
English: Prince George Air Fare: $400.16 Other transportation: $25.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $436.78
French: Prince George Tarifs aériens : 400,16 $ Autre transport : 25,32 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 436,78 $
English: Follow responses via RSS RSS 2.0.
French: Suivre les réponses via RSS RSS 2.0.
English: The Working Group may further wish to request the Secretariat to follow any work that those organizations might undertake and report on their progress at a later stage.
French: Il souhaitera peut-être aussi prier le secrétariat de suivre tous travaux que ces organisations pourraient entreprendre et faire rapport sur leur avancement à un stade ultérieur.
English: So just to add that to the discussion, it seems to me it is essential to the healing because it is the basis of the meaning of life."
French: C'est donc dire que cela me semble essentiel à la guérison, parce que c'est le fondement du sens de la vie.
English: (2) A person who sells a drug under subsection (1) shall conduct that sale in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: (2) La vente faite selon l'alinéa (1) doit être conforme aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (vi) If a member will receive or has received benefits under more than one registered pension plan or previously registered pension plan of an employer or group of employers, the above limitations apply to the combined benefits paid or payable to the member or on the member's behalf under such plans.
French: (vi) Si un membre recevra ou a reçu des prestations en vertu de plus d'un régime enregistré de pensions ou d'un régime enregistré de pensions qui a pris fin antérieurement, d'un employeur ou d'un groupe d'employeurs, les limitations susmentionnées portent sur l'ensemble des prestations payées ou payables au membre ou en son nom, en vertu de ces régimes.
English: The situation in Belgium and Luxembourg reflects their geographical location, surrounded as they are by larger EU neighbours with open borders.
French: La situation en Belgique et au Luxembourg reflète leur position géographique, enserrée pas de plus grands pays, membres de l’UE et aux frontières ouvertes.
English: The amount of time spent stuck in traffic could increase by four times and drive the cost of congestion as high as $28 million a day.
French: En conséquence, le temps perdu dans les embouteillages devrait quadrupler, tout en augmentant les coûts de l’encombrement routier à 28 millions $ par jour.
English: I will recommend the hotel to my friends in Canada.
French: Déjeûner excellent et belle variété de produits.
English: In Hungary and Poland there is a real boom in the construction of new accommodation to cater for an increasing number of visitors.
French: La Hongrie et la Pologne connaissent une véritable explosion dans la construction de nouveaux hôtels pour faire face à un nombre croissant de visiteurs.
English: [View] (D) Two water chemistry models were used to estimate aquatic CLs and exceedances - the Expert Model (an updated version of Lam et al., 1992, 1994) and the SSWC model (Henriksen et al., 2001, 2002).
French: [Voir] (D) Deux modèles de la chimie de l'eau ont été utilisés pour estimer les CC et les dépassements du milieu aquatique: le modèle expert (version à jour de Lam et al., 1992, 1994) et le modèle SSWC (Henriksen et al., 2001, 2002).
English: Frequent examples are found throughout the history of music.
French: De nombreux exemples sillonnent l’histoire de la musique.
English: Why was a binding instrument a matter of urgency?
French: Pourquoi un instrument contraignant était-il urgent?
English: • Technology transfer - Through a technology exchange workshop sponsored by IDRC in August 1996, water-testing technology was also introduced to participants from Costa Rica, Guatemala, and Nicaragua.
French: • Un atelier d'échange de technologie financé par le CRDI en août 1996 a permis de faire connaître les tests d'analyse de l'eau à des participants du Costa Rica, du Guatemala et du Nicaragua.
English: If the child is already living in an alternative living situation (emergency foster home,
French: Cochez la mention « Inconnu » si vous n’êtes pas sûr.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 December. [ OJ L 390, 31.12.2004 ] Top
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 décembre. [ JO L 390 du 31.12.2004 ] Retour en haut
English: One specific example of the increased interaction between the Economic and Social Council and the Security Council will be the participation of representatives from one of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups in the Security Council's forthcoming mission to West Africa in June.
French: Un exemple concret de cette interaction accrue entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité sera justement la participation de représentants de certains des groupes consultatifs ad hoc du Conseil économique et social à la mission que le Conseil de sécurité a prévu d'envoyer dans la région d'Afrique de l'Ouest en juin prochain.
English: In order to facilitate broader dissemination, States parties should report on the measures they have taken to achieve this objective and the Office of the High Commissioner for Human Rights should develop a comprehensive database of the language versions of the Convention that have been produced.
French: Pour faciliter une diffusion plus large, les États parties devraient faire rapport sur les mesures qu'ils ont adoptées pour atteindre cet objectif et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait constituer une base de données globale des versions de la Convention qui existent dans les diverses langues.
English: Of the common bean genotypes, 31 EST-SSR loci were polymorphic, yielding 2–12 alleles as compared with 26 polymorphic genomic-SSRs, accounting for 2–7 alleles.
French: Chez les génotypes du haricot, 31 EST-SSRs étaient polymorphes et révélaient entre 2 et 12 allèles tandis que 26 des SSR génomiques étaient polymorphes avec entre 2 et 7 allèles.
English: The benefits for the Union and possible harm caused by the implementation of such decisions should have been given serious consideration.
French: Les bénéfices pour l'Union et les éventuels effets négatifs de la mise en œuvre de telles décisions auraient dû être pris sérieusement en considération.
English: Action on sub-item (f) was taken at the 24th and 37th meetings, on 3 November and 11 December 2003.
French: Elle a pris des décisions sur l'alinéa f) à ses 24e et 37e séances, le 3 novembre et le 11 décembre 2003.
English: On the one side there is the whole faction around Shirinovsky, and on the other side there are the Communists, so that we again have an absolute totalitarian majority which, although it may not manage any positive action, is able to destroy any initiatives.
French: Vous avez, d'un côté, tout le groupe de Jirinovski et, de l'autre, les communistes, si bien que l'on se retrouve encore avec une majorité absolue totalitaire qui ne peut rien donner de bon et qui, au contraire, peut tout détruire.
English: "Canada and the Korean Problem", 21-2.
French: Canada and the Korean Problem, 21 et 22; Chronologie de la Conférence de l’armistice militaire, 11 décembre 1951 et 7 octobre 1952.
English: I want to tell you how deeply moved I have been by the stories of people infected by blood and blood products and of my sorrow for those who are suffering through the loss of friends and family members.
French: Je tiens à vous dire à quel point j'ai été profondément bouleversé par les témoignages des personnes infectées par du sang ou des produits sanguins, et ma sympathie à l'endroit de tous ceux qui pleurent la perte d'amis ou de membres de leurs familles.
English: several files opened late in the year are still in the early stages of inquiry, and the settlement rate for cases opened in 2006 is expected to improve as these cases conclude.
French: Par ailleurs, la complexité croissante des causes, les arguments vigoureux déployés pour défendre les intérêts à l’étape de l’instruction et la grande quantité de temps consacrée par les membres du Tribunal aux téléconférences de gestion de cas pour résoudre les questions avant l’audience ont également augmenté de façon non négligeable la charge de travail du Tribunal.
English: The General Comment also points out that non-discrimination does not only mean equal treatment, but may also involve affirmative action.
French: • L'Observation générale précise par ailleurs que la notion de non-discrimination n'implique pas uniquement une égalité de traitement mais également une politique active de lutte contre les discriminations.
English: A business case analysis is employed to identify measurable economic benefits for supported projects and establish a schedule for monitoring benefits; and benefits are tracked in CRIMS.
French: Jalons Une analyse de rentabilisation est utilisée pour déterminer les retombées économiques mesurables des projets appuyés et établir un calendrier de suivi des retombées. Ces retombées sont contrôlées dans le SGIRC.
English: • Initiate a Treasury Board President's Service Award to recognize excellence in improving service satisfaction. Phase III (2002-2005)
French: • Instaurer un Prix de la présidente du Conseil du Trésor afin de souligner l'excellence au chapitre de l'accroissement de la satisfaction à l'égard des services.
English: VineAdmin has taken control of Vine Wine Boutique Bar & Cafe 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: VineAdmin has taken control of Vine Wine Boutique Bar & Cafe 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Recalling the declaration and commitment therein made by Nuclear-Weapon-States to provide security assurances to Non-Nuclear Weapon States in accordance with their obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and other instruments;
French: Rappelant l'engagement des États détenteurs d'armes nucléaires à offrir des garanties de sécurité aux États non nucléaires, conformément à leurs obligations découlant aussi bien du Traité de non-prolifération que d'autres instruments,