ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocabulary Sustainable Development — Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. Global warming — Warming of the world's temperatures as a result of rising levels of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere. Greenhouse Effect — A natural phenomenon whereby certain trace atmospheric gases (referred to as greenhouse gases) absorb a portion of the heat radiating from the planet's surface, trapping and reflecting it back to the earth's surface.
French: Vocabulaire Développement durable — Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. Réchauffement de la planète — Réchauffement des températures du globe à la suite de l'augmentation de la quantité de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère. Effet de serre — Phénomène naturel en vertu duquel certains gaz présents à l'état de trace dans l'atmosphère (appelés gaz à effet de serre) absorbent une partie de la chaleur émanant de la surface de la planète, la retiennent et la renvoient à la surface de la terre.
English: Looks all the same to me? ?
French: Le système d'xp et de défis de COD4 associé au gameplay de R6V !
English: This appeal is filed against the proposed appointments to the position of Decision Processsing Assistant at the CR-04 group and level with the Immigration and Refugee Board (hereafter "the department") in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est interjeté à l'encontre des nominations proposées au poste d'agente ou d'agent de traitement des décisions au groupe et niveau CR–04, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) (ci après le ministère), Ottawa (Ontario).
English: Heme oxygenase (HO) has a central role in cellular antioxidant defences and vascular protection, and it may mediate pleiotropic actions of drugs used in cardiovascular therapy.
French: L’hème oxygénase (HO) joue un rôle central dans les défenses antioxydantes cellulaires et la protection vasculaire, et elle pourrait véhiculer les actions pléiotropes des médicaments utilisés pour le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: B. Retroactivity and Validity of the Guidelines [63] Can a statute be applied retroactively or retrospectively?
French: B. La rétroactivité et la validité des ordonnances [63] Une loi peut-elle être appliquée rétroactivement ou rétrospectivement?
English: Website: www.cosco.ca Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.cosco.ca Secteur industriel :
English: This PSI, complemented by an additional $0.7 million of general-purpose funds (GPF), for a total increase of $5.9 million (198 per cent) in support requirements is projected for 2006-2007 over 2004-2005 for the crime programme.
French: Avec ces recettes reçues au titre de l'appui au programme, complétées par des ressources à des fins générales additionnelles d'un montant de 0,7 million de dollars, il est attendu une augmentation totale de 5,9 millions de dollars (198 %) des ressources au titre de l'appui au programme contre le crime pour l'exercice biennal 2006-2007 par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: • In 2004, the participation rate for farmers who completed at least high school ranged from 65% to 69% compared to 57% for farmers who completed only elementary or secondary school.
French: Les agriculteurs ayant au minimum fait des études secondaires et postsecondaires ont été plus enclins à participer au PCSRA en 2004 • En 2004, le taux de participation des agriculteurs ayant à tout le moins terminé leurs études secondaires a varié entre 65 p.
English: And take heart that you in this province have inherited a legacy of innovation that no other province has done.
French: Et soyez confiants que vous avez, dans cette province, une tradition d'innovation qu'aucune autre province ne possède.
English: A widely used and acceptable alternative is a three stage unit with a shower between a "clean end" and a "dirty end"; that system is suitable for operatives using disposable coveralls. o An extract ventilation with a high-efficiency-particulate-air (HEPA) filter produces a flow of air (through grilles) from "clean end" to "dirty end" of the decontamination unit.
French: Une autre méthode largement utilisée et acceptable utilise un groupe à trois compartiments avec une douche entre "une extrémité propre" et une "extrémité sale", ce système convient pour les opérateurs utilisant des combinaisons jetables. un ventilateur d'extraction avec un filtre high-efficiency-particulate-air (HEPA) fait circuler l'air (à travers les grilles) depuis "l'extrémité propre" vers "l'extrémité sale" de l’unité de décontamination.
English: Giving only five permanent members the veto power and special privileges puts the Security Council out of touch with the world.
French: Doter seulement cinq membres permanents du droit de veto et de privilèges particuliers place le Conseil de sécurité à l'écart du monde.
English: 12-2004, point 1.4.45 Parliament amendments (second reading) adopted on 10 May.
French: 12-2004, point 1.4.45 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 10 mai.
English: A cycle duration is equal to 20 s * 2 s.
French: La durée d'un cycle est égale à 20 s * 2 s.
English: Council conclusions on the EU-Iran dialogue on human rights (-> point 1.6.109).
French: Conclusions du Conseil relatives au dialogue entre l'Union européenne et l'Iran sur les droits de l'homme (-> point 1.6.109).
English: • Application for Visitor Tax Refund (Form GST176) Business Travel
French: • Formulaire GST176, Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs Les Voyages d'affaires
English: How can the work area (desk, shelves, etc. of my child) with the best design?
French: Comment la zone de travail (bureau, étagères, etc de mon enfant) avec le meilleur design?
English: Participants often referred to "underfishing" as being more of a problem in Portugal.
French: Les participants ont souvent référé à une «sous-pêche» ou à une «pêche insuffisante», qui était plus un problème au Portugal.
English: Earlier, on 15 September, it had adopted conclusions on the situation in that country (39).
French: Le 15 septembre, il avait également adopté des conclusions (37) à ce sujet.
English: • hear appeals of sponsorship refusals and removal orders, and hear appeals by the Minister of Citizenship and Immigration from decisions made in admissibility hearings.
French: • d'entendre les appels interjetés contre le rejet d'une demande parrainée de résidence permanente ou contre une mesure de renvoi et d'entendre les appels interjetés par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration contre des décisions rendues dans le cadre d'enquêtes.
English: apts. | 1 Bedroom Apts | Holiday houses | Rural Homes | Car Rental | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements 2 | Missing Link Text | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Location de voiture | Offres de dernière minute!!!
English: Coverage rates are higher among those in close contact with patients (69.7%, 95% CI 66.8-72.6, n = 727) (Unpublished results from the 2006 Adult National Immunization Coverage Survey, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada).
French: Les taux sont plus élevés chez les personnes qui sont en contact étroit avec les patients (69,7 %, IC à 95 % 66,8 - 72,6, n = 727) (Résultats non publiés de l'Enquête nationale sur la vaccination des adultes, Division de l'immunization et des infections respiratoires, Agence de la santé publique du Canada).
English: Despite a stellar track record, the number of students in immersion programs have levelled off during the past decade. 
French: Malgré une fiche de route remarquable, les programmes d'immersion ont vu leurs effectifs plafonner au cours des dix dernières années.
English: 3.2.6 Source-specific planned improvements, if applicable (e.g., methodologies, activity data, emission factors, etc.), including those in response to the review process
French: 3.2.6 Améliorations prévues par catégorie de sources, s'il y a lieu (par exemple, méthodes, données d'activité, coefficients d'émission, etc.), y compris les améliorations apportées comme suite au processus d'examen
English: Increased Awareness of the Importance of Co-operatives
French: Sensibilisation accrue à l'importance des coopératives
English: (Text Story) Tuesday, November 09, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: Ms. Lalonde, works in the Force Protection Labour and Environmental Health Section and joined CFHS in September 2002.
French: Madame Lalonde, qui travaille à la section de Santé au travail et environnemental, Protection de la Force, a joint les SSFC en septembre 2002.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Information Management for the Public Sector March 5, 2003 Ottawa, Ontario Addressing Privacy Concerns With Client and Employee Information Julien Delisle Executive Director
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: & Saskatchewan Telecommunications - "Hard Copy Document" ARC et al states that it fully expected the Commission to make Utility rates interim as of 1 January 2002 and that to do otherwise would prejudice other parties who, ARC et al alleges, had a legitimate expectation that the new price cap regime would be effective as of 1 January 2002.
French: & Saskatchewan Telecommunications - "Version imprimée" ARC et al states that it fully expected the Commission to make Utility rates interim as of 1 January 2002 and that to do otherwise would prejudice other parties who, ARC et al alleges, had a legitimate expectation that the new price cap regime would be effective as of 1 January 2002.
English: Return of contributions A return of contributions is a reimbursement of all current service and prior service contributions you have made to the Public Service Pension Fund and the Retirement Compensation Arrangement (RCA) account, if applicable.
French: Remboursement des cotisations Un remboursement des cotisations est une remise de toutes les cotisations au titre du service courant et du service antérieur que vous avez versées à la Caisse de retraite de la fonction publique et au compte de la convention de retraite, le cas échéant.
English: For example, our involvement with the Gomery Commission required significantly fewer resources than the previous year.
French: Par exemple, notre participation à la Commission Gomery a exigé beaucoup moins de ressources que lors de l'exercice précédent.
English: You have made an important contribution in moving the work of the Arctic Council forward and placing greater emphasis on the economic and social agenda.
French: Vous avez beaucoup aidé à faire avancer les travaux du Conseil et à donner une place plus grande au programme socioéconomique.
English: Trying to find it and park, we kept going round in circles before parking in the no waiting, and letting the hotel take care of it.
French: Quelques odeurs de siphons dans la salle de bain.
English: As noted at paragraph 117 of A/CN.9/544, support was expressed in the Working Group that the two exceptions to the general approach of including the list of perils from article IV.2.c through article IV.2.q of the Hague and Hague-Visby Rules were the deletion of article IV.2.a (error in navigation), and the redrafting of article IV.2.b (fire exception) to reflect its limited application to the maritime leg of the transport.
French: Comme il est noté au paragraphe 117 du document A/CN.9/544, on a appuyé, au sein du Groupe de travail, la proposition tendant à ce que les deux exceptions au principe général selon lequel il fallait inclure la liste des périls figurant dans les alinéas c à q de l'article IV.2 des Règles de La Haye et La Haye-Visby soient la suppression de l'alinéa a de l'article IV.2 (erreur de navigation) et la modification du libellé de l'alinéa b de ce même article relatif à l'incendie afin d'indiquer qu'il ne s'appliquait qu'au segment maritime du transport.
English: Thus, dedicated reporting by developed country Parties and other bilateral donors (including, for instance, the European Commission) will be necessary for SO4-2, while a specific study will be needed to quantify financial flows related to SO4-5 and, partially, SO4-4.
French: Un rapport distinct devra donc être présenté par les pays parties développés et autres donateurs bilatéraux (par exemple, la Commission européenne) pour l'indicateur SO4-2, tandis qu'une étude spécifique sera nécessaire pour quantifier les apports financiers liés à l'indicateur SO4-5 et, partiellement, à l'indicateur SO4-4.
English: They cannot even take part in a consortium. However, it is precisely these neighbours of Belarus who have the greatest expertise regarding the processes taking place in that country.
French: Elles ne peuvent pas même se joindre à un consortium, alors que ce sont précisément ces pays limitrophes du Belarus qui maîtrisent le plus grand savoir-faire quant aux processus qui se déroulent dans ce pays.
English: Where the order is rejected, Voyages-sncf.com will not accept any payment or will immediately refund the said payment.
French: Dans le cas où la Commande serait refusée, Voyages-sncf.com n'encaissera aucun paiement ou en cas de paiements éventuellement perçus, remboursera lesdits paiements.
English: In particular, large/old cod showed substantially higher values of both length-at-age and girth that could be the result of long-term increases in fishing mortality.
French: En particulier, les morues grandes/âgées ont des valeurs considérablement plus élevées à la fois de longueur en fonction de l'âge et de circonférence qui peuvent être le résultat de l'accroissement à long terme de la mortalité due à la pêche.
English: The duty of the Canadian Grain Commission and hence the government of Canada to fulfill obligations implied by CGC promises is a matter that is separate from the obligation of the Commission to require or implement security.
French: À notre avis, l’attribution de licences jouerait un rôle essentiel si l’ACIA et/ou les autres organismes percevaient l’attribution de licences par la CCG comme un précieux outil complémentaire pour recueillir des données statistiques utiles ou influencer les pratiques de santé et de sécurité de telles installations.
English: The workshop's outcomes should be a substantive contribution the assessment of groundwaters for these subregions.
French: Les résultats de l'atelier devraient constituer une contribution importante à l'évaluation des eaux souterraines dans ces sous-régions.
English: Cross-government issues related to S&T human resources (HR) are being dealt with from a "community of interest" perspective by the federal S&T Community Management Secretariat.
French: Le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie traite les questions pangouvernementales relatives aux ressources humaines (RH) en S-T en fonction de secteurs d'intérêt.
English: Therefore, Canada supplies most of the canary seed used in Brazil.
French: Par conséquent, le Canada fournit la plus grande partie des graines de l'alpiste des Canaries utilisées au Brésil.
English: Partly owing to the Star's pressure, the LAURIER government decided to commit Canadian troops to the SOUTH AFRICAN WAR.
French: Les pressions du Star ne sont pas étrangères à la décision du gouvernement LAURIER d'engager des troupes canadiennes dans la GUERRE DES BOERS.
English: CorelDRAW Graphics Suite is an excellent graphic design tool.With CorelDRAW Graphics Suite you can create logos, Internet graphics, advertising brochures with many pages, attractive posters and much more.This application offers new vector tools in...
French: Adobe Camera Raw est un excellent module additionnel pour Adobe PhotoShop qui offre un accès rapide et simple vers les formats bruts (raw) d’image d’appareils photos numériques courants sur le marché, et ce sans au...
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Toyo had a contract with Iraq.
French: Le Comité considère qu'aux fins de cette clause, Toyo avait une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: By knowing demand elasticities for beef, policy makers may be able to infer the impact that the government policy on traceability would have on the demand for beef.
French: Si les décideurs connaissent les élasticités de la demande applicables au boeuf, ils pourront évaluer l’incidence prévisible, sur la demande de boeuf, de la politique gouvernementale en matière de traçabilité.
English: It is proposed that the points discussed in 9.4 and 9.5 above be reviewed/assessed within a 3-year time period.
French: On propose que les points discutés en 9.4 et 9.5, ci-dessus, soient examinés ou évalués dans un délai de 3 ans.
English: Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada The APCCC recognized that there were a number of issues that impacted competitiveness and productivity in the Atlantic region.
French: La compétitivité et la productivité au Canada atlantique Le CCCPA a constaté que plusieurs enjeux avaient une incidence sur la compétitivité et la productivité dans la région de l'Atlantique.
English: The evidence does not support a claim of facilitating systematic action, sustainable or otherwise, directly resulting from YA activities.
French: Selon les données, le programme ne favorise pas une action systématique, durable ou non, résultant directement des activités des JA.
English: Since exposure is considered independently in the integrated framework in a more encompassing Canadian multiuse and multimedia context, content of the SimHaz tool is restricted to hazardbased systems.
French: Cependant, l’outil est biaisé à l’égard des substances pour lesquelles pour lesquelles on dispose de beaucoup de données.
English: In the area of trade capacity-building, the Group welcomed the Organization's activities and cooperation with other international organizations and encouraged UNIDO to use its unique experience to help developing countries meet internationally agreed technical standards.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, le Groupe accueille favorablement les activités de l'Organisation et sa coopération avec les autres organisations internationales et l'encourage à mettre son expérience unique au service des pays en développement pour les aider à respecter les normes techniques reconnues au plan international.
English: In 2003, Africa received only 2 per cent of global FDI.
French: En 2003, l'Afrique n'avait reçu que 2 % du total des investissements étrangers directs.
English: The strength of FDLR at the time of the mission of the Special Adviser was reportedly between 6,000 and 7,000 men.
French: Au moment de la mission du Conseiller spécial, les effectifs des FDLR seraient de 6 000 à 7 000 éléments.
English: By Sgt 1st Class Gail Braymen  NORAD and USNORTHCOM Public Affairs Canadian Forces Lieutenant-General Charlie Bouchard took over as deputy commander of North American Aerospace Defense Command in a change of office ceremony held Thursday August 2, at Peterson Air Force Base, Colorado.
French: Par le Sgt 1re classe Gail Braymen Affaires publiques - NORAD et USNORTHCOM Le Lieutenant‑général Charlie Bouchard des Forces canadiennes prend la relève comme commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord au cours d'une cérémonie de changement de fonctions tenue le jeudi 2 août à la Peterson Air Force Base, au Colorado.
English: This question is addressed in Figure 21.
French: On trouvera dans la figure 21 une réponse assez claire à cette question.
English: The results of this survey will be of considerable interest to those who help to plan the policies and services of current and future governmental and private sector programs and initiatives in the area of learning and education, and possibly lead to a deeper understanding of attitudes towards learning among Canada's population.
French: Les résultats de l'enquête intéresseront beaucoup ceux qui participent à la planification des politiques et des services des programmes et des initiatives actuels et futurs des secteurs public et privé dans le domaine de l'apprentissage et de l'éducation, et pourrait mener à une meilleure compréhension des attitudes de la population canadienne à l'égard de l'apprentissage.
English: It first asked itself whether the distinction was based upon an enumerated or analogous ground.
French: Elle s'est d'abord demandé si elle était fondée sur un motif énuméré ou un motif analogue.
English: Committing the act using force or at gunpoint constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to one year of imprisonment.
French: Si l'acte est commis en utilisant la force ou sous la menace d'une arme, il est puni d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement.
English: In June 2006, the SCWO and the Tsao Foundation, a not-for-profit organisation, launched a new one-stop education, referral and counselling centre for older women called WINGS, which stands for Women's Initiative for Ageing Successfully.
French: En juin 2006, le SCWO et la Fondation Tsao, organisation à but non lucratif, ont lancé WINGS, dont l'acronyme anglais signifie Women Initiative for Ageing Succesfully (Initiative des femmes pour bien vieillir).
English: With regard to an objection made by the appellants with respect to a failure to give notice regarding an overpayment by the Commission, that argument was not adduced before the Board of Referees.
French: De plus, dans le présent cas de Brien et Rajotte, je suis convaincu que les intéressés n'ont pas subi de préjudice, et que les avis donnés en novembre 1994, n'étaient pas insuffisants, ni de nature à induire les destinataires en erreur.
English: Health Canada should set a microbiological standard for raw poultry, eggs and meat that will protect the general public from the current high risk of campylobacter, salmonella and verotoxin producing E.coli infection. The current standard (if there is one) is not working and neither is a primary reliance on public education to cook meat, poultry and eggs thoroughly.
French: Santé Canada devrait établir une norme microbiologique pour la volaille, les oeufs et la viande crus qui protègera le grand public du risque élevé actuel de campylobacter, salmonella et verotoxin produisant l'infection E.coli. La norme actuelle (s'il y en a une) ne fonctionne pas plus que la confiance originale sur l'éducation du public pour bien cuire la viande, la volaille et les œufs.
English: In fact, an omission in that respect may entail the invalidation of the irregular act or of the criminal process.
French: On soulignera ici l'importance d'informer les personnes qui sont parties à une procédure pénale, comme l'enquête, de leurs droits et des garanties, car une telle omission est susceptible d'entraîner la nullité de cette procédure et donc de fausser le procès.
English: operated by inmates and financed by that Fund;
French: anniversaire de Québec 1 476 5 950 7 426 Financement pour soutenir des initiatives de participation visant à permettre à des
English: The story so far Discover the former Presidents
French: L'histoire jusqu'à ce jour Présentation des anciens présidents
English: Non-smoking guest rooms are available on request.
French: Des chambres non-fumeurs sont disponibles sur demande.