ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-017 Correctional Services (CX) Group Employer - Treasury Board 2007-016 Canadian Space Agency - Astronauts Group Employer - Treasury Board) 2007-015 Canada Revenue Agency (CRA) New BUD Code for Human Resources / Ressources Humaines Group (HR RH) 2007-014 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges Group 2007-013 Ministers' Exempt Staff (MS) Group Employer - Treasury Board 2007-012 Leadership Programs Group (PL) Employer - Treasury Board 2007-011 Office of the Auditor General of Canada (OAG) Audit Services (AS-ASG) Group 2007-010 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Computer Systems Administration (CS) Group 2007-009 Ship Repair Chargehands and Production Supervisors (East) Group Employer - Treasury Board) 2007-008 Library of Parliament (LIB) Library Technician Group (LP-LIT) 2007-007 Financial Management (FI) Group Employer - Treasury Board 2007-006 Canada Revenue Agency (CRA) Management Development Programs Group (MD-MDG-06) 2007-005 Library Science Group (LP-LS) Library of Parliament (LIB) 2007-004 Library of Parliament (LIB) Clerical and General Services (LP-CGS), Bindery Assistant (LP-BIA) and Library Binder (LP-LIB) Subgroups 2007-003 Economics and Social Science Services (EC) Group Employer - Treasury Board 2007-002 Financial Management (FI) Group Employer - Treasury Board (TB) 2007-001 Student Employment Programs Employer - Treasury Board
French: 2007-017 Groupe Services correctionnels (CX) Employeur - Conseil du Trésor 2007-016 Agence spaciale canadienne - Groupe des Astronautes Employeur - Conseil du Trésor 2007-015 Agence du revenu du Canada (ARC) Nouveau code IUN pour le groupe Human Resources / Ressources Humaines (HR RH) 2007-014 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Groupe des Juges 2007-013 Groupe du Personnel exonéré des cabinets des ministres (MS) Employeur - Conseil du Trésor 2007-012 Groupe des Programmes en leadership (PL) Employeur - Conseil du Trésor 2007-011 Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Groupe des Services de vérification (AS-ASG) 2007-010 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) 2007-009 Groupe de Chefs d'équipe et superviseurs de la production de la réparation des navires (Est) Employeur - Conseil du Trésor 2007-008 Bibliothèque du Parlement (LIB) Groupe Technicien de bibliothèque (LP-LIT) 2007-007 Le groupe Gestion financière (FI) Employeur - Conseil du Trésor 2007-006 Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe de Développement en gestion (MD-MDG-06) 2007-005 Groupe Bibliothéconomie (LP-LS) Bibliothèque du Parlement 2007-004 Bibliothèque du Parlement (LIB) Les sous-groupes Services généraux et cléricaux (LP-CGS), Aide-relieur de bibliothèque (LP-BIA) et Relieur de bibliothèque (LP-LIB) 2007-003 Groupe Économique et services de sciences sociales (EC) Employeur - Conseil du Trésor 2007-002 Le groupe Gestion financière (FI) Employeur - Conseil du Trésor 2007-001 Programmes d'emploi pour étudiants -- Employeur - Conseil du Trésor
English: Any such cases should be forwarded to Superannuation Directorate for review.
French: De tels cas devront être soumis et étudiés par la Direction des pensions de retraite.
English: 4 This is in addition to specific crisis such as in Armenia where some 322 schools have been completely destroyed as a result of earthquake and civil conflict. According to Azerbaijan Human Development Report 2002, in the regions occupied by Armenian forces 850 educational facilities and 4,400 cultural and social service points have been almost entirely destroyed.
French: D'après le Rapport 2002 sur le développement humain de l'Azerbaïdjan, dans les régions occupées par les forces arméniennes 850 établissements d'enseignement et 4 400 centres de services culturels et sociaux ont été partiellement ou entièrement détruits.
English: I feel there should be something done to help parents or single parents in the military when they go away on TD.
French: Je pense qu'il faut faire quelque chose pour aider les parents ou les chefs de famille monoparentale de l'armée qui sont envoyés en service temporaire.
English: Italy has set up a national mainstreaming committee and regional ones.The regional authorities chair the regional committees which focus on regional policy priorities.They usually include the social partners as members.
French: L’Italie a constitué un comité national et des comités régionaux sur l’intégration dans les politiques. Les autorités régionales président les comités régionaux, qui se concentrent sur les priorités en matière de politique régionale.
English: French language courses are available at Alliance Francaise (engl. ) [35] .
French: La spécialité de la région est le gratin Dauphinois et bien sûr la noix de Grenoble.
English: Effective implementation of the Doha Development Agenda would not be possible unless the crucial role played by women in all social and economic areas was fully recognized.
French: Une mise en œuvre efficace du Programme de Doha pour le développement ne pourra pas être réalisée tant que le rôle crucial que jouent les femmes dans tous les domaines de l'activité sociale et économique ne sera pas pleinement reconnu.
English: It also provides protection from the sun’s harmful rays, guaranteeing a safe, healthy tan.
French: Protection assurée contre les effets nocifs du soleil pour un beau bronzage en toute sécurité.
English: Situated in a magnificent green setting 10 minutes from Spa, in the heart of beautiful forests in the Ardennes, the Manoir de Liébioles*** welcomes its hosts in a natural place, a quiet luxury and atmosphere, providing for our clients a first class service.
French: Plopsa Coo est situé au pied des célèbres Cascades de Coo...
English: Now we have somebody to share with.
French: Maintenant, nous avons quelqu’un avec qui partager notre existence.
English: You are free to continue to display or to cancel your ad.
French: Vous êtes libre de poursuivre votre publication ou d'annuler votre annonce.
English: The grape first rose to prominence in the Chablis sub-region of Burgundy , where it is thought to have originated.
French: Il provient originellement de la sous-région de Chablis , en Bourgogne .
English: At its fifty-fifth meeting, on 15 May 2001, the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: China, Indonesia, Monaco, Romania, Sierra Leone, the Sudan, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À sa 55e séance, le 15 mai 2001, la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a nommé une Commission de vérification des pouvoirs composée des neufs membres suivants : Chine, Indonésie, Monaco, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: A rich 24-hour cream for the intensive regeneration of dry and rough skin.
French: Crème de jour 24 heures pour une régénération intense de la peau sèche et abîmée.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: My delegation believes that efforts to improve United Nations humanitarian coordination deserve consideration and analysis, and that is one of them.
French: Ma délégation estime que les efforts déployés pour améliorer la coordination humanitaire de l'ONU méritent d'être examinés et analysés, et cette proposition en fait partie.
English: • Increase the number of First Nations and Inuit entering into health careers, and the number of health care providers working in First Nations and Inuit communities; 
French: • accroître le nombre de membres des Premières nations et des Inuits qui choisissent des carrières dans le domaine de la santé ainsi que le nombre de fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans les collectivités des Premières nations et dans les collectivités inuites;
English: Accession to this Convention required the establishment of a national regulatory authority to address issues regarding physical protection of nuclear material.
French: L'adhésion à cette convention a nécessité la création d'une autorité nationale de réglementation chargée des questions concernant la protection physique des matières nucléaires.
English: The objectives of this study were (i) to investigate the modulating effects of zinc nutrition on histochemically reactive zinc in the rat intestine and liver and (ii) to assess the relationship between histochemically reactive zinc and metallothionein-bound zinc in these tissues under varying zinc nutrition.
French: La présente étude a eu pour objectifs (i) d'examiner les effets modulateurs de la consommation de zinc sur le zinc histochimiquement réactif dans l'intestin et le foie de rat et (ii) d'évaluer la relation entre le zinc histochimiquement réactif et le zinc fixé à la métallothionéine dans ces tissus, en variant l'apport alimentaire de zinc.
English: The Council expresses gratitude to all those who took the time to share with us their ideas relating to a health infostructure for Canada.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à toutes les personnes et les organisations qui ont préparé des documents précis en peu de temps pour alimenter nos discussions.
English: Varela, E. Thompson and E. Rosch in The Embodied Mind:
French: Sciences cognitives et expérience humaine, Paris, Editions du Seuil, 1993, p.
English: WIPO - WTO Initiative for LDCs
French: Initiative OMPI-OMC en faveur des PMA
English: The claimant also argues that the obligation, under the amendments, to reach the age of 60 years before being able to receive her pension benefits, and thus to spend 42 years in teaching, "is a bit much".
French: Elle soumet également que l'obligation en vertu des modifications de se rendre à l'âge de 60 ans afin de percevoir les bénéfices de sa pension, qui fait donc 42 ans dans l'enseignement, "est un peu fort".
English: RexistaTM is also designed to resist release of the entire dose when consumed with alcohol, a significant problem wit some opioid drugs.
French: RexistaTM is also designed to resist release of the entire dose when consumed with alcohol, a significant problem wit some opioid drugs. In 2008, oxycodone had U.S.
English: Our hotel is only 3 km away from the city centre and very popular among business travellers, congress visitors and leisure tourists.
French: Notre hôtel est très apprécié par la clientèle d´habitués (entreprise, salon) mais aussi par les touristes.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.
French: La section 2 résume l'information technique essentielle à l'évaluation, qui est présentée de manière plus détaillée dans un document à l'appui, inédit.
English: Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment: – – an acoustic warning device to alert exposed persons, a system of light signals relevant to the intended conditions of use.
French: Sans préjudice des exigences à respecter pour la circulation routière, les machines à conducteur porté doivent avoir l'équipement suivant: – – un avertisseur sonore permettant d'avertir les personnes exposées, un système de signalisation lumineuse tenant compte des conditions d'utilisation prévues.
English: c Assessments for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 31 August 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006, par avis expédiés le 31 août 2005.
English: This provides information for continuous improvements or the fuel for modifying future work and establishes a historical marker from which the organization can measure whether things have improved or not.
French: Vous disposez ainsi de l’information nécessaire pour continuer à améliorer le projet ou modifier le travail à l’avenir et établir un repère historique à partir duquel votre organisme peut déterminer s’il y a eu amélioration, ou non.
English: Speciﬁcally, personal identiﬁers are needed to link the employee ﬁle with Ministry of Health data available through the B.C. Linked Health Database (BCLHD).
French: Ces identiﬁcateurs sont nécessaires précisément pour coupler le dossier de l’employé et les données du ministère de la Santé disponibles sur la « B.C. Linked Health Database (BCLHD) ».
English: S/2006/670 Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2006/670 Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) [A A C E F R]
English: The MAO has retained the responsibility for managing and preparing the budget and preparing the mid-year forecast.
French: L'AAM a conservé la charge de la gestion et de l'établissement du budget ainsi que de la préparation des prévisions de milieu d'année.
English: See reply to sub-paragraph 1 (d) above.
French: Voir la réponse donnée plus haut au titre du paragraphe 1 de l'alinéa d).
English: Through some well thought-out acquisitions, the firm hopes to become an important player in this area.
French: L'entreprise espère devenir un acteur important par des acquisitions soigneusement réfléchies.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada. 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: La demande provenant des transformateurs est appelée à grandir, compte tenu de la progression attendue du côté de la production de petits fruits en verger et donc de la prévisibilité de l’offre.
English: But in order to provide training at minimal cost and inconvenience, the airline was requiring its pilots to consent to collection and disclosure practices that were clearly in contravention of Canadian law.
French: Toutefois, afin de réduire au minimum ses coûts et les inconvénients sur le plan de la formation, la société exigeait que ses pilotes consentent à des pratiques de collecte et de communication qui contrevenaient nettement à la législation canadienne.
English: Article 14 (Trial guarantees)
French: Article 14 - Garanties d'un procès équitable 297 - 330 54
English: The liberal ideology triumphed in the last century, and I am a very firm advocate of the effectiveness of the motivation of a market economy, which leads to legitimate aspirations to progress.
French: Je suis moi-même un avocat très ferme de l'efficacité et de la motivation qui naissent autour de l'économie de marché, laquelle se nourrit de l'ambition légitime qu'a toute personne de progresser.
English: Yearly meeting of the Quebec Association of the Directors of Police, Longueuil, Qc / Planification Meetings in Ottawa, ON Date(s):
French: Rencontre annuelle de l'Association des Directeurs de police du Québec, Longueuil, Québec / Rencontre de planification à Ottawa Date(s):
English: His delegation was prepared to accept the wording proposed by the Canadian delegation, which was an eloquent way of neutrally stating that a signature might have different functions, including association with and approval of part or all of a document, but that in all cases it reflected the intent of the signatory.
French: La délégation singapourienne est disposée à accepter le texte proposé par la délégation canadienne, qui est une façon éloquente et neutre de dire qu'une signature peut avoir diverses significations, y compris l'association avec l'information figurant dans un document ou l'approbation, en tout ou en partie, d'un document, mais qu'elle reflète dans tous les cas l'intention du signataire.
English: Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?
French: Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?
English: ces or other foreign materials in the grain.
French: expédiées, la Commission est responsable de la certification de la salubrité des céréales expédiées.
English: Only rapid and effective execution procedures will enable citizens and businesses to exercise their full legal rights.
French: Seul des procédures d’exécutions rapides et effectives peuvent permettre aux citoyens et aux entreprises l’exercise réel de leurs droits.
English: The Deputy Secretary-General: I would like to begin by expressing our sorrow over the heavy loss of life, injuries and destruction caused by the powerful earthquake that struck Algeria yesterday.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer notre chagrin à la suite des pertes en vies humaines et des dégâts considérables causées par le puissant tremblement de terre qui a frappé hier l'Algérie.
English: The CIPP model provides a process flow model for evaluation and consists of quadrants of activity, beginning with Context and proceeding through Input to Process and finally to Product.
French: Le modèle CIPP est un modèle de déroulement des opérations aux fins d'évaluation et se compose des quadrants d'activités suivants : Contexte, Intrant, Processus et Produit.
English: 2 (h)).  The Convention on the Rights of the Child requires States parties to ensure that all segments of society “are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of … hygiene and environmental sanitation” (art.
French: Dans la Convention relative aux droits de l'enfant les États parties se sont engagés à faire en sorte que tous les groupes de la société «reçoivent une information sur … l'hygiène et la salubrité de l'environnement … et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information» (art. 24, par. 2 e)).
English: • PA 2006-12-12 AQX00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 AQX00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Another prevalent means of improving employment opportunities for young people are internships and apprenticeships, which provide tangible work experience required by employers.
French: Un autre moyen récurrent d'améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes consiste à promouvoir les stages et l'apprentissage, ceux-ci apportant l'expérience de travail concrète exigée par les employeurs.
English: Research in the field of comparative, international and constitutional law of (women's) human rights
French: Recherche dans le domaine du droit comparé, du droit international et du droit constitutionnel du point de vue des droits fondamentaux de la femme
English: On the one hand, the Regulation ensures that the use of carcinogenic substances in cosmetics has indeed been banned, but we have to keep a sense of proportion, so that substances which are permitted for use in foodstuffs are not banned for use in cosmetics, such as vitamin A or alcohol.
French: D'abord, le règlement garantit l'interdiction des substances cancérigènes dans les produits cosmétiques, mais nous devons rester cohérents, de sorte que des substances autorisées dans les produits alimentaires ne soient pas interdites dans les produits cosmétiques, notamment la vitamine A ou l'alcool.
English: A) Combination products that have been classified as drugs: prefilled syringes patches for transdermal drug delivery implants whose primary purpose is to release a drug wound dressings whose primary purpose is to deliver a drug dental products impregnated with a drug whose primary purpose is to deliver a drug red blood cell processing solutions contrast media peritoneal dialysis solutions alcohol swabs
French: A) Produits mixtes classés comme étant des médicaments seringues préremplies patchs transdermiques servant à libérer un médicament implants dont le but premier est de libérer un médicament pansements dont le but premier est de libérer un médicament produits dentaires imprégnés d’un médicament, dont le but premier est de libérer un médicament solutions pour le traitement des globules rouges milieux de contraste solutions pour une dialyse péritonéale écouvillons imbibés d’alcool
English: Noting that the Working Group on International Contract Practices devoted nine sessions, from 1995 to 2000, to the preparation of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, and that the Commission considered the draft Convention at its thirty-third session in 2000 and at its thirty-fourth session in 2001,
French: Constatant que le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux a consacré neuf sessions, de 1995 à 2000, à l'élaboration du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, projet que la Commission a examiné à sa trente-troisième session, en 2000, et à sa trente-quatrième session, en 2001,
English: The free product also does not include the round-the-clock email support provided with the commercial products.
French: Cette version Free ne comprend pas non plus de support technique 7 jours sur 7, qui est inclus pour tout achat d’une licence commerciale.
English: The current discussion should be recorded in the report of the Committee.
French: Il est d'avis que le débat en cours devrait être consigné dans le rapport du Comité.
English: We have an enormous working area as well as a large range of machinery, enabling us to create the widest variety of metal fabrications.
French: Nous disposons de vastes halls ainsi qu'un parc machine important qui nous permettent de réaliser des fabrications métalliques les plus diverses.
English: The analysis provided in this document is based on the data shown at the end of this report and contained in the addendum (DP/2008/40/Add.1).  Elements of a decision
French: Ce montant représente une augmentation de 6,5 % par rapport au montant de 12,2 milliards de dollars enregistré l'année précédente.
English: Bernadette Bourzai and Ambroise Guellec introduced an oral amendment.
French: Bernadette Bourzai et Ambroise Guellec introduisent un amendement oral.
English: I think this is a clear position.
French: Je crois que c'est une position claire.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories 9.6 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Frais d'administration des provinces et territoires 9,6 0,0 0,0 0,0 0,0
English: To view FCAC’s other tip sheets, please visit our Web site.
French: Pour consulter les autres fiches-conseils de l’ACFC, veuillez visiter notre site Web.
English: Lastly, the parachutists had provided invaluable humanitarian and social assistance during the natural disaster that had occurred in the state of Vargas, by bringing needed help to isolated areas.
French: Enfin, des parachutistes ont fourni une assistance humanitaire et sociale inestimable au cours de la catastrophe naturelle qui s'est produite dans l'État de Vargas, en apportant l'assistance nécessaire aux zones isolées.
English: The Secretariat had requested the Party to submit as soon as possible the date from which the absolute ban on the import of CFCs would commence in Azerbaijan.
French: Le secrétariat l'avait prié de lui communiquer le plus tôt possible la date à laquelle l'interdiction absolue d'importer des CFC entrerait en vigueur.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Original : ANGLAIS ET FRANÇAIS
English: CIDA also co-invests in Canadian partners' awareness and outreach activities, and in their programs offering Canadian opportunities for participation in development assistance.
French: L'ACDI mise également sur les activités de ses partenaires canadiens, lesquels permettent la participation des Canadiens au développement international.
English: The area has elevated potential for base-metal and gold mineralization.
French: La région présente un fort potentiel de minéralisations en or et en métaux communs.