ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representatives of some donor States emphasized that the official development aid provided by their Governments was aimed at ensuring good governance.
French: Les représentants de certains États donateurs ont souligné que l'aide publique au développement fournie par leurs gouvernements était destinée à assurer la bonne gouvernance.
English: It is rooted in the neo-classical tradition of economic theory with respect to the assumption of adaptive expectations for key economic variables.
French: Il s’inspire de la tradition néo-classique de la théorie économique pour décrire les mécanismes d’ajustement des anticipations pour les variables économiques clés.
English: This is our country.
French: P.O. Box 330  Hillsborough  West Virginia  24946 Vous avez obtenu le menu sur les leaders américains.
English: On the right to self-determination we saw an important proposal from the Indigenous Caucus, which gained support from an increasing number of State delegations as the session progressed.
French: En ce qui a trait au droit à l’autodétermination, le Caucus autochtone a soulevé une proposition importante, qui a obtenu l’appui d’un nombre grandissant de délégations étatiques à mesure que la session progressait.
English: Coach to Ulim water falls and further to Wonsan - biggest sea port in DPRK.
French: Départ pour le lac de Sijung.
English: African Tobacco Situational Analyses Call for Letters of Intent 2008-02-14 Competition closed.
French: Analyses situationnelles du tabac en Afrique — Appel à lettres d’intention 2008-02-14 Concours fermé
English: These characteristics of ecosystems represent a challenge for restoration practitioners faced with deciding which interventions are required to restore the characteristic composition, structure, and function of protected area ecosystems.
French: Ces caractéristiques des écosystèmes représentent un défi pour les praticiens de la restauration qui doivent décider quelles interventions sont nécessaires au rétablissement de la composition, de la structure et de la fonction qui caractérisent les écosystèmes d’une aire protégée.
English: The present example covers a claim for the additional work carried out in 2004 to further develop the process to manufacture these parts on a routine basis.
French: Le présent exemple porte sur une demande relative au travail supplémentaire effectué en 2004 pour perfectionner le procédé de fabrication courante de ces pièces.
English: "Still,
French: "Pourtant, bien des sociologues et psychologues reconnaissent que les expériences de chômage et de travail constituent des facteurs d'évolution personnelle".
English: As some of the staff were members of the Child Rights Committees as well, their transfer meant automatic removal from the Child Rights Committee, depriving the latter of the members' accumulated experience and knowledge.
French: Comme certains fonctionnaires faisaient partie du Comité des droits de l'enfant de la région où ils étaient en poste, leur mutation dans une autre région a entraîné automatiquement leur retrait du comité en question, qui s'est trouvé ainsi privé de l'expérience et des connaissances accumulées par leurs anciens membres.
English: The ship left Halifax on November 1 for the theatre of operations in the Persian Gulf and the Arabian Sea.
French: Le navire a quitté Halifax le 1er novembre à destination du théâtre des opérations dans le golfe Arabo-Persique et la mer d’Oman.
English: An action to reduce greenhouse gases is not eligible for early action recognition if it was undertaken to meet a requirement of a federal, provincial or territorial statute or regulation, with a defined date when the requirement must be satisfied and a clear target (for example, emissions cap, performance standard, rate of annual improvement from a baseline); a result of a direct federal, provincial or territorial climate change incentive other than an accelerated capital cost allowance; part of standard improvement in line with changes generally occurring in the industry; a result of reductions in production activity or shut-downs; or implemented outside the facility’s boundary (for example, reforestation projects, transportation of goods offsite). It is therefore possible that only some of the reductions from an action will be eligible.
French: Une mesure de réduction des gaz à effet de serre n'est pas admissible à titre de mesure d'action précoce si elle : a été entreprise pour répondre à une obligation émanant d'une loi ou d'un règlement fédéral, provincial ou territorial comportant une date définie à laquelle les exigences doivent être satisfaites et une cible claire (par exemple un plafond d'émissions, une norme de rendement, un taux d'amélioration annuelle à partir d'un point de référence); est le résultat d'un programme d'encouragement fédéral, provincial ou territorial pour lutter contre les changements climatiques autre qu'une déduction pour amortissement accéléré; fait partie d'une amélioration standard s'alignant sur les changements qui se produisent généralement au sein de l'industrie; est le résultat d'une réduction des activités de production ou d'une fermeture; est mise en œuvre à l'extérieur des limites de l'installation (par exemple projets de reboisement, transport des biens à l'extérieur).
English: I truly hope that that will be the case.
French: J'espère vraiment que cela sera le cas.
English: OTTAWA, Ontario Hosted by the Odawa Friendship Centre Philip Commanda Jody John Devan Frost Justis Polson Dawn Ottereyes Justin Solomon Ury Thomson Lyle Young
French: OTTAWA (Ontario) Sous les auspices de l’Odawa Friendship Centre Philip Commanda Jody John Devan Frost Justis Polson Dawn Ottereyes Justin Solomon Ury Thomson Lyle Young
English: Much of the material is already available digitally and has already shown some years.
French: La plupart du matériel est déjà disponible sous forme numérique et a déjà donné quelques années.
English: Once both the classroom portion of the MED A1 is complete and the emergency drill on board a specific vessel is conducted to the satisfaction of a Marine Safety inspector, the fisher will be issued a restricted MED certificate valid for that specific vessel only.
French: Une fois que la partie théorique et l’exercice pratique de FUM A1 à bord du navire en question ont été complétés à la satisfaction de l’inspecteur de la sécurité maritime, le pêcheur recevra un certificat FUM lui permettant de travailler sur ce navire seulement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Exposition about International Language Esperanto Opening of exposition about International Language Esperanto Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Exposition about International Language Esperanto Opening of exposition about International Language Esperanto Organisateur:
English: The issue of the Organization's claim to the International Atomic Energy Agency under the cost sharing agreement for termination indemnity costs for Buildings Management staff separated during the 1995 staff reduction exercise is not resolved.
French: La question de la réclamation faite par l'Organisation auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique au titre de l'accord de participation aux coûts pour les indemnités au personnel du service des bâtiments licencié lors des réductions d'effectifs de 1995 n'est pas réglée.
English: Compared to the larger number of roughly 3 million non-listed companies, which prepare separate or consolidated financial statements, German GAAP appears to be the predominant GAAP at present and in the future.
French: Si on la compare au nombre beaucoup plus important de sociétés non cotées − environ 3 millions − qui établissent des comptes financiers consolidés ou distincts, les GAAP allemands sont prépondérants et devraient le rester.
English: In consultation with the Owner, the Contractor shall add EPZs and/or RAZs to address work requirements in Page 6
French: Les taillis hauts dépassant 3 m dans la ZDE seront élagués à hauteur de poitrine (typiquement 1,3 m au dessus du sol).
English: It should be pointed out that the public exchange offer and public bid for shares launched by Schneider and Tetra Laval respectively had already been implemented, as permitted by Article 7(3) of Regulation No 4064/89.
French: Il faut en effet préciser que les offres publiques d’échange et d’achat respectivement lancées par les sociétés Schneider et Tetra Laval avaient déjà été réalisées, ainsi que le permet l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: The applicant may amend or correct the claims, description, and drawings in the international application at any time during the national phase provided that the amendment does not go beyond the disclosure in the application as originally filed.
French: Le déposant peut modifier ou corriger les revendications, la description et les dessins de la demande internationale à tout moment durant la phase nationale à condition que l’étendue de l’objet de la demande, telle que déposée initialement, ne s’en trouve pas augmentée.
English: There were also several responses emphasizing that partnerships with the private sector should promote adequate participation from all parts of the world.
French: Dans plusieurs réponses, il est souligné que les partenariats avec le secteur privé devraient susciter une participation bien adaptée de toutes parts dans le monde.
English: However, the practical circumstances of the case might require action to be taken earlier.
French: Cependant, les circonstances pratiques propres au cas considéré pouvaient nécessiter l'adoption de mesures plus rapidement.
English: Prevention technologies and interventions Improved prevention strategies are required to reverse increasing infection rates that are occurring in some populations and reduce the spread of HIV.
French: Technologies de prévention et interventions Il est nécessaire de mettre en place de meilleures stratégies de prévention afin de renverser les taux de plus en plus élevés d’infection que l’on enregistre dans certaines populations et de stopper la propagation du VIH.
English: Mr President, I would not disagree at all that this is a sensitive issue.
French: Monsieur le Président, loin de moi l'idée de nier qu'il s'agit là d'une question délicate.
English: International humanitarian law is clear in that the protection of hospitals and medical teams shall not cease “unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy”.
French: Le droit international humanitaire stipule clairement que la protection des hôpitaux et des équipes médicales ne peut cesser «que s'il en est fait usage pour commettre, en dehors des devoirs humanitaires, des actes nuisibles à l'ennemi».
English: Drop-shipment rules A drop-shipment generally happens where a non-resident who is not registered for GST/HST acquires goods from a registrant in Canada and tells the registrant to deliver the goods to another person in Canada.
French: Règles de livraison directe En règle générale, il y a livraison directe si un non-résident non inscrit à la TPS/TVH acquiert un bien d'un inscrit au Canada et demande à celui-ci de livrer le bien à une autre personne au Canada.
English: specifications: 16m², 2 persons, 1m40 bed, bathtub in the room.
French: spécifications : 16m², 2 personnes ,lit de 1m40, baignoire ouverte sur la chambre.
English: This attribute should be placed on an element which is superordinate to all of the alternants from which the selection is being made.
French: Cet attribut doit être placé dans un élément hiérarchiquement supérieur à tous les éléments possibles parmi lesquelles la sélection est faite.
English: Competition produces lean and efﬁcient operations, which deliver products to the consumer at the lowest possible cost.
French: La concurrence suscite une activité rationalisée et efﬁcace qui livre au consommateur des produits au moindre coût possible.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande) et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: SOLVIT is an instrument that should and will gain in strength.
French: À ce titre, le SOLVIT est un instrument qui devrait déployer ses ailes, ce qu'il fera indubitablement.
English: Conclusion The Moderator closed the Roundtable Forum noting that the objective of the day had been to get as many options on the table as possible and, clearly, this had had been accomplished.
French: Conclusion Le modérateur termine la Table ronde en notant que l'objectif de la journée avait été d'obtenir le plus grand nombre d'options possible ce qui, de toute évidence, a été accompli.
English: So how can Canada leverage the Indian and Chinese diasporas?
French: Alors, comment les diasporas indiennes et chinoises peuvent-elles servir de levier pour le Canada?
English: Roundtable, 3 p.m. - 4.30 p.m.
French: Table ronde, 15 heures-16 h 30
English: 2 The 20 cases involved 39 violations (see also Chart 4).
French: 2 Les 20 cas sont à l'origine de 39 violations (voir également la figure 4).
English: 2.4 In the present case, the Ombudsman considers, even taking into account the informal contacts between the Commission and the complainant, that it is clear from the content and structure of FEMA's letter that it required a written answer.
French: En l’espèce, le Médiateur estime que, même si l’on tient compte des contacts informels entre la Commission et le plaignant, le contenu et la structure de la lettre de la FEMA ne laissent planer aucun doute sur la nécessité d’une réponse écrite.
English: However, when Québec signalled its intention to sign cultural and educational agreements with France, Ottawa intervened, asserting that there could be only one interlocutor with foreign countries.
French: Toutefois, lorsque le Québec exprime son intention de signer des accords culturels et éducatifs avec la France, Ottawa intervient, affirmant qu'il ne peut y avoir qu'un seul interlocuteur avec les pays étrangers.
English: This despite the fact that people are the most important element of the equation when implementing change.
French: Et cela malgré le fait que les personnes sont l'élément le plus important de l'équation lorsqu'il s'agit de mettre en oeuv re les changements.
English: In exercising this function, he shall conform to the general financial regulation.
French: En exerçant cette fonction, il doit se conformer au règlement financier général.
English: Therefore, the Tribunal determines that Valcom cannot invoke the provisions of paragraph 6(3)(a) and subsection 6(4) of the Regulations in this instance.
French: Par conséquent, le Tribunal décide que Valcom ne peut, en l’espèce, invoquer les dispositions de l’alinéa 6(3)a) et du paragraphe 6(4) du Règlement.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore5 doit être employé.
English: Relationships with Deaf communities need to be established on equal partnership basis and their experiences of pre-existing approaches must be taken very seriously: Deaf people across Europe speak of ‘surviving’ their education.
French: Il convient d'établir des relations sur un pied d'égalité avec les communautés de Sourds et de prendre au sérieux leurs expérience des approches préexistantes : les Sourds de toute l'Europe parlent de « survivre » à leur éducation.
English: The draft resolution followed exactly the same wording as that recommended by the Council for adoption, except for the replacement in the English version of paragraph 1 of the word “Hails” by “Acknowledges”.
French: Le projet de résolution respecte la formulation exacte préconisée par le Conseil pour adoption, si ce n'est que dans la version anglaise, à l'article 1, le terme « hails » est remplacé par « Acknowledges ».
English: Unjustified differences between national accounts estimates and their source data may cause users to doubt the competence of the national accounts compilers, with serious, and justified, criticism of the national accounts data as a result.
French: Des écarts injustifiés entre des estimations des comptes nationaux et leurs données de base peuvent faire douter les utilisateurs de la compétence des comptables nationaux et donner lieu à des critiques sévères, et justifiées, des données des comptes nationaux.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on South Africa which is constituted of the report of the Working Group on the review of South Africa (A/HRC/8/32), together with the views of South Africa concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/8/52, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Afrique du Sud, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen périodique universel de l'Afrique du Sud (A/HRC/8/32), les observations de l'Afrique du Sud sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Afrique du Sud a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
English: The Mission plans to undertake a salary survey of mission and hotel cooks/chefs with comparable responsibilities to determine how best to bring this position in line with other LES but without losing the current incumbent.
French: La mission a l'intention d'effectuer une enquête sur les salaires des cuisiniers/chefs des missions et des hôtels ayant des responsabilités comparables afin de déterminer comment concilier ce poste et ceux des autres ERP sans toutefois perdre la titulaire actuelle.
English: I'm not exactly sure what the base.... I know they have one contract doctor here, plus the wing surgeon.
French: Je ne sais pas exactement quelle base... je sais qu'ils ont un médecin à contrat ici, en plus du médecin de l'escadre.
English: By learning more about how morphogens contribute to nerve, astrocyte and oligodendrocyte communication, new ways to promote nerve remyelination after injury due to MS may become apparent.
French: Le Dr Yong cherche des moyens de favoriser la survie et le bon fonctionnement des oligodendrocytes, et se concentre sur les métalloprotéinases matricielles (MMP).
English: The term of appointment of the External Auditor is determined by the Council and confirmed by the Assembly.
French: La durée du mandat du commissaire aux comptes est établie par le Conseil et confirmée par l'Assemblée.
English: (c) for regulators
French: Les investisseurs seront aussi mieux armés pour prendre des décisions informées et il sera beaucoup plus difficile de négliger leurs intérêts.
English: The next step is to identify who will be responsible for each step, as well as the date when each step should be completed.
French: La prochaine étape consiste à préciser qui sera responsable de chaque activité et à déterminer la date à laquelle chacune d’elles devra être terminée.
English: The available margins under the Community budget since 2003 are set out in the table below.
French: Les marges disponibles dans le Budget communautaire depuis 2003 se trouvent indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: The National Standardisation Institute will likewise receive support to help strengthen management systems, enhance skills and improve communication.
French: De même, l’Institut national de normalisation bénéficiera d’appuis en vue de renforcement les systèmes de gestion et les compétences ainsi que la communication.
English: • Community Futures in Ontario, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de développement des collectivités en Ontario, 2002-2003, détails, une évaluation
English: A particular concern regarding growth factors is that they may enhance the growth of existing tumours, promote the growth of new tumours, or protect tumours against the cytotoxic effects of chemo/radiotherapy.
French: Kepivance MD a été bien toléré dans l’ensemble. La plupart des EI graves étaient attribuables aux hématopathies malignes et à leur traitement (traitement myélotoxique à fortes doses et greffe autologue de CSH).
English: They spawn in separate rivers or sections of rivers and thus maintain reproductive integrity by their innate homing behaviour.
French: Les trois types de truites fraient dans des rivières différentes, ou des parties de rivière différentes, de sorte que, grâce au comportement inné de retour aux eaux natales, leur intégrité reproductive est maintenue.
English: The Committee believes that inter-ministerial cooperation, the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas and facilitating the transfer of existing businesses to women, will produce more effective results in promoting women's entrepreneurship.
French: Le Comité estime que de meilleurs résultats pourront être obtenus dans le domaine de la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes en coopérant au niveau interministériel pour les échanges de vues relatifs aux domaines d'action prioritaires, en y associant les autres acteurs concernés, et notamment des représentants des institutions financières et des organismes de mise en œuvre, des représentants des entreprises, des experts et des bailleurs de fonds, et en facilitant la transmission d'entreprises existantes à des femmes.
English: I do not think that any of us has the least doubt about that.
French: Cela ne fait pas le moindre doute pour personne, je crois.
English: Poor economic decisions are also poor social decisions.
French: Les mauvaises décisions économiques sont aussi de mauvaises décisions sociales.
English: In addition we have various directives.
French: En outre, nous pouvons nous appuyer sur différentes directives.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Exchange of views - in the presence of Mr Elles, BUDG rapporteur 2006/2018(BUD) Comm. resp.: from 10.00 to 12.30 15.
French: de 10:00 à 12:30 15. Initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des supports pédagogiques adéquats incluant la dimension européenne CULT/6/33927 Rapporteur :
English: These personnel documents and files are maintained for the purpose of preserving administrative details of a CIC officer’s career.
French: Créer un outil qui facilite le partage de l’information et l’utilisation des pratiques exemplaires parmi les employés, ce qui leur permettra de prendre plus rapidement de meilleures décisions professionnelles.
English: It was given its name when chosen by the MORAVIANS in 1771 as their first mission.
French: La localité est nommée par les MORAVES qui, en 1771, y établissent leur première mission.
English: • Note was made of the need to commit funds in the notional budget for January-March 2000 soon in order that deliverables could be made by the end of March 2000 and funds disbursed.
French: • L’assemblée prend note du besoin d’engager au plus tôt des fonds au budget théorique de janvier-mars 2000 afin que les travaux à livrer puissent être exécutés, et les fonds déboursés, avant la fin de mars 2000.
English: State party's observations on the admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le bien-fondé de la requête
English: Policies adopted in the field of migration show clearly the managerial role undertaken by the Albanian state for the direction of migration occurrences.
French: Les politiques adoptées en matière de migration font apparaître clairement le rôle assumé par l'État albanais pour encadrer et orienter les épisodes migratoires.