ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the government’s spin, the bill does not enhance accountability and transparency.
French: Contrairement a ce que ´ pretend le gouvernement, ce projet de loi n’ame´ liore pas la ´ ´ ´ responsabilite et la transparence.
English: Parliament's delegation for relations with Japan will be in Tokyo and Hokkaido for the 28th EP-Japan Interparliamentary Conference.
French: La délégation du Parlement chargée des relations avec le Japon sera à Tokyo et Hokkaido pour la 28e conférence inter-parlementaire PE-Japon.
English: Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.
French: Monsieur le Président, il faut aussi que l' on jette un il critique sur les négociations d' adhésion avec Malte. Pour terminer, adressons nos remerciement et exprimons notre admiration aux nombreuses associations non gouvernementales qui ont retroussé leurs manches pour sauver des animaux.
English: Increase the image contrast by moving the gray point to the right.
French: Augmentez le contraste de l'image en déplaçant le point gris à droite.
English: Ottawa, Ontario  Dates of Hearing:
French: Ottawa (Ontario)  Dates de l'audience :
English: On the other hand, he was grateful to those Member States which had paid in full all three types of assessed contributions for all years: Australia, Canada, Finland, Grenada, Honduras, Kuwait, Liechtenstein, the Federated States of Micronesia, Monaco, Norway, Poland, the Republic of Korea, South Africa, Sweden and the United Kingdom.
French: En revanche, M. Connor exprime sa gratitude aux États Membres qui ont payé intégralement ces trois types de quotes-parts pour toutes les années : L'Afrique du Sud, l'Australie, le Canada, les États fédérés de Micronésie, la Finlande, la Grenade, le Honduras, le Koweït, le Liechtenstein, Monaco, la Norvège, la Pologne, la République de Corée, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Although the Solicitor General's Department of the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs does not collect statistics on the number of matters alleging discrimination filed against the State, an examination of case files for 1999 reveals a large volume of matters which involved claims brought under section 4 (b) and section 4 (d) of the Constitution which provide for “the right of the individual to equality before the law” and for “equality of treatment from any public authority”.
French: Le Département du Conseiller juridique de la Couronne au Ministère de la justice et des affaires juridiques ne recueille pas des statistiques portant sur le nombre d'affaires dans lesquelles des plaintes pour discrimination sont portées contre l'État, mais l'examen des dossiers de 1999 montre qu'un grand nombre de plaintes ont été formulées au titre des articles 4 b) et d) de la Constitution, qui prévoient respectivement "le droit de tout individu à l'égalité devant la loi" et "le droit de tout individu à l'égalité de traitement de la part de toute autorité publique".
English: The competent institutions of the Parties shall pay their benefits under this Agreement without any deduction for their administrative expenses.
French: Les institutions compétentes des Parties versent leurs prestations aux termes du présent Accord sans aucune retenue pour frais administratifs.
English: Departmental Priorities Name Priority 1 Priority 2 Implementation of a comprehensive, dynamic, and fully integrated work environment to support the delivery of our services to clients and the judiciary ongoing Modernization of our business processes and registry services operations Type ongoing
French: Priorités du ministère Nom Priorité 1 Priorité 2 Mise sur pied d’un environnement de travail bien conçu, dynamique et pleinement intégré qui favorisera la prestation de nos services aux clients et à la magistrature permanente Modernisation de nos processus administratifs et des activités des services de greffe Type permanente
English: The results logic and measurement scheme for h2EA needs to be adjusted to accommodate important achievement in awareness, understanding and support among the co-delivery community.
French: Il faut également rajuster le cadre de la logique et de la mesure des résultats (besoins APh2) pour tenir compte des importantes réalisations au chapitre de la sensibilisation, de la compréhension et du soutien dans la communauté cochargée de la mise en oeuvre.
English: And so, naively, I wanted to speak about the horror and the shame.
French: J’ai donc, naïvement, voulu parler de l’horreur et de la honte.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35; elle est reprise à 15 h 45.
English: Message from the Minister Performance against Strategic Outcome
French: Message du ministre Rendement par rapport au résultat stratégique
English: 07.07.2008 Banking European Banking Committee Newsletter
French: 07.07.2008 Banques Nouvelles du Comité bancaire européen
English: PROTOCOL TO THE SOCKEYE SALMON FISHERIES CONVENTION
French: PROTOCOLE À LA CONVENTION SUR LA PÊCHE DU SAUMON SOCKEYE
English: Additional contractual documents relating to sponsorship events You will recall that on March 1st, we provided to your Committee contractual documents relating to the specific sponsorship events described by the Auditor General in Chapter 3 of her Report along with a table identifying the key approval stages relating to these contracts.
French: Documents contractuels supplémentaires concernant les activités de commandites Vous vous souviendrez que, le 1er mars, nous avons fourni à votre Comité des documents contractuels concernant certaines activités de commandite particulières décrites par la vérificatrice générale au chapitre 3 de son rapport, ainsi qu'un tableau indiquant les principales étapes d'approbation de ces contrats.
English: Bujar Bukoshi, Prime Minister in exile of the selfproclaimed Republic, says, on the other hand, that 'Kosovo's policy must not only rely upon the foreign factor but should organize its own defence', while many members of the government in exile resigned in 1997 as a protest against his policies.
French: Le Premier ministre en exil de la République autoproclamée, Bujar Bukoshi, affirme par contre que "la politique du Kosovo doit non seulement s'appuyer sur l'extérieur mais doit également organiser elle-même sa propre défense" ; en 1997, de nombreux membres du gouvernement en exil ont présenté leur démission pour protester contre sa politique.
English: Note: The values indicated are 10 times the gap calculated.
French: Note : les valeurs indiquées représentent 10 fois l'éloignement calculé.
English: The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
French: Le Premier ministre de la République de Hongrie, M. Gyurcsany, a également confirmé sa participation.
English: Three contingent units were repatriated earlier than anticipated, and the number of military personnel was decreased by 125 pursuant to Security Council resolution 1694 (2006), by which the Council also increased the authorized size of the civilian police component by 125;
French: Rapatriement anticipé de militaires de trois unités et décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1694 (2006) de réduire de 125 hommes des effectifs de la composante militaire et d'augmenter d'autant l'effectif autorisé de la composante police civile;
English: • Plant pest containment guidelines:
French: • Lignes directrices sur le confinement des parasites des végétaux :
English: • Science & Research
French: • Programme de recherche sur les politiques en matière de santé
English: They also may complain or file a petition to judicial authorities and the Procuratorate, to the Prison Establishment's Board, and to other entities who are legally entitled to address the subject of the petition, such as the Commission Against Corruption (CAC), the Legislative Assembly or, if they are foreign, their Consulates.
French: Ils peuvent aussi présenter une plainte ou une pétition aux autorités judiciaires et à la procurature, au Conseil de l'Établissement pénitentiaire et aux autres entités qui sont habilitées par la loi à traiter le sujet de la pétition, telles que la Commission anticorruption, l'Assemblée législative ou, s'ils sont étrangers, leur consulat.
English: Six percent say they are equally important. British Columbians (73%) and Atlantic Canadians (68%) are more likely than other Canadians to place greater importance on the health of fish stocks.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique (73 %) et ceux du Canada atlantique (68 %) sont plus portés que les autres Canadiens à accorder une grande importance à la santé des stocks de poissons.
English: The distinguished Ambassador of Syria referred to the Israeli political and electoral system and alluded to what, in his view, motivates leaders and candidates and office-holders in Israel, mostly in an erroneous manner.
French: L'Ambassadeur de la République arabe syrienne a parlé du système politique et électoral israélien et a fait allusion, presque invariablement de façon erronée, à ce qui, selon lui, motive les gouvernants, les candidats et les élus en Israël.
English: The total number of minutes from pulling of service ticket to service.
French: Nombre total de minutes écoulées entre l'obtention du ticket de service et l'obtention du service.
English: A specialized database that draws data from applicable systems (normally operational systems) and presents it to users in a manner that facilitates search, review, and analysis.
French: Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du contribuable ou sur l’initiative de l’ARC.
English: Ms Thompson argued that since Ms Martin had obtained the information she needed, and had done well on question 2, this allegation was academic.
French: Mme Thompson prétend que cette allégation est théorique, car Mme Martin a obtenu les renseignements nécessaires et a bien réussi la question 2.
English: Satan Prometheus is probably the best track on the album, which incorporates Pest 's Opperatic, and Epic vocal style (which can also be heard on the song Profetens Aapenbaring on the album Under the Sign of Hell ).
French: Mais dans l’ensemble ce disque manque quand même de folie et de colère, Cleansing Fire par exemple délivre des bons riffs bien carrés mais évolue tout au long à un tempo de papi de 90 bpm. Gorgoroth n’a pas perdu sa moelle mais a laissé en route une partie de sa rage, en témoignent les guitares nettes et presque Heavy de Human Sacrifice .
English: Average total income $1999 (’000) 28 Unattached individuals (right scale) 26 24 Economic families (left scale) 22 20 1999
French: Revenu total moyen $ de 1999 (en milliers) Personnes seules (échelle de droite) $ de 1999 (en milliers) 28 26 24 Familles économiques (échelle de gauche) 22 20 1999
English: • Epidemiologic studies (F/P/T, hospital, researchers) Health Canada Panel September 23, 2004 9
French: • Études épidémiologiques (FPT, hôpitaux, chercheurs) Table ronde de Santé Canada 23 septembre 2004 9
English: In its opinion (e.g. Art. 8(2)), Parliament repeatedly stressed the importance of taking particular account of the transport sector.
French: Le PE avait souligné à plusieurs reprises dans sa position qu'il importe de tenir compte en particulier du secteur des transports, par exemple à l'article 8, paragraphe 2.
English: If you have any questions on the ORE or its impact on your operations, feel free to contact the Regional Director in your area.
French: Si vous avez des questions sur l'exercice de renouveau organisationnel ou sur son incidence sur vos activités, n'hésitez pas à communiquer avec votre directeur régional.
English: As a consequence, not only did we gain the support of 90% of the members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but we were also able to ensure that the proposal as a whole is now more balanced and shows the human face of the internal market.
French: Ce qui a permis à la commission des affaires juridiques de recevoir une majorité de 90 pour cent de ses membres, ainsi que contribué à rendre la proposition dans son ensemble plus équilibrée et à conserver au marché intérieur son caractère humain.
English: E0140 Ecological climatology (E0130) Branch of bioclimatology which studies the relationship between living organisms and their climatic environment. It includes the physiological adaptation of plants and animals to climate, and the geographical distribution of plants and animals in relation to climate.
French: F0150 Fata Morgana (fée Morgane) Nom donné primitivement à un phénomène de mirage multiple, souvent observé au-dessus du détroit de Messine, et que l'on attribuait à la fée (en italien, fata) Morgane; par extension, nom donné à tout mirage multiple spectaculaire.
English: The Chair suggested that States could provide provisions in their national law that would facilitate the assimilation of foreign evidence with nationally gathered evidence and gave an example from her own country.
French: La Présidente a suggéré que les États introduisent dans leur législation nationale des dispositions susceptibles de faciliter l'assimilation des preuves collectées à l'étranger à celles rassemblées au niveau national, et a cité l'exemple de son propre pays.
English: The wide gap has been significantly narrowed between the rural areas, where the majority live, and the main urban areas.
French: L'énorme fossé qui existait entre les zones rurales, où vit la majorité de la population, et les principales agglomérations urbaines a été largement comblé.
English: The genetically modified tomato contains two novel proteins; Cry1Ac and neomycin phosphotransferase (NPTII).
French: La tomate génétiquement modifiée contient deux protéines nouvelles, soit la Cry1Ac et la néomycine phosphotransférase (NPTII).
English: The Delegation expressed the hope that, at the next General Assembly, it would have the pleasure of using Portuguese.
French: La délégation a exprimé l’espoir qu’à la prochaine Assemblée générale, elle aura le plaisir d’utiliser le portugais.
English: Household income, age, gender, marital status, educational status and immigration status are statistically significant determinants of out-of-pocket drug expenses and the results differ across the two latent classes for adults.
French: Le revenu du ménage, l'âge, le sexe, la situation de famille, le niveau de scolarité et le statut d'immigrant sont des déterminants statistiquement significatifs des dépenses personnelles en médicaments et les résultats diffèrent entre les deux classes latentes chez les adultes.
English: Item 05 04 05 01 Rural development programmes Amend remarks as follows: 05 04 05 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 05 01 Programmes de développement rural Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 04 05 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements -2 468 605 623 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: This exciting new capability truly is transformation in action.
French: Cette formidable nouvelle capacité n'est rien de moins que l'illustration concrète de la transformation.
English: • Democracy Watch and CUPE v. the Attorney General of Canada
French: • Démocratie en surveillance et SCFP v. le Procureur générale du Canada
English: • Coordination through area-specific mechanisms, maintaining close links with other United Nations and non-United Nations actors, including on planning, standards, best practice, advocacy and mobilization of resources
French: • Assurer la coordination grâce à des mécanismes axés sur des domaines particuliers, en entretenant des liens étroits avec d'autres acteurs au sein des Nations Unies et à l'extérieur, notamment pour ce qui est de la planification, des normes, des pratiques optimales, du plaidoyer et de la mobilisation des ressources;
English: The CAFC will proactively plan and effectively communicate with stakeholders and the public concerning policy, regulatory and legal changes.
French: Le CAFC se préparera aux changements sur le plan des politiques, des règlements et des lois, et communiquera ces changements aux intervenants et au public.
English: Home > It's Your Health > Medical > Medical Test Kits for Home Use Medical Test Kits for Home Use Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Tests médicaux à domicile Tests médicaux à domicile Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The environmental impact of increases in energy use in this sector depends largely on the type of fuel used and how it is produced.
French: Les conséquences écologiques de la hausse de la consommation d'énergie résidentielle dépendent en grande partie des sources d'énergie et des méthodes de production employées.
English: Verbal and written skills are required to develop partnerships, negotiate agreements and maintain close working relations with other parts of X institution, Web masters in other departments and private sector organizations.
French: Posséder des aptitudes pour la communication de vive voix et la rédaction pour établir des partenariats, négocier des ententes et entretenir des relations de travail étroites avec d’autres parties de l’institution X, les webmestres d’autres ministères et des organismes du secteur privé.
English: Only one set of original documents (application form plus annexes and supporting documents) is required.
French: Un seul jeu de documents originaux (formulaire de demande, annexes et pièces justificatives) est requis.
English: • a small infantry battalion, from the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, in Quebec City, which conducted patrols and other operations in Port-au-Prince and throughout Haiti;
French: • un petit bataillon d'infanterie, du 2e Bataillon, du Royal 22e Régiment, de Québec, qui effectuait des patrouilles et d'autres opérations à Port-au-Prince et dans l'ensemble du pays;
English: Co-signatures are required when more than one minister is directly involved.
French: Lorsqu'il y a participation directe de plus d'un ministre, des signatures conjointes sont exigées.
English: Tobacco Control Program Financial Resources (millions of dollars):
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/whpsp-psstsp/index_f.html
English: It outlines the opinions expressed by the stakeholders on the interim report and compares assistance programs in Canada to those of other countries.
French: Il reprend les avis exprimés des intervenants sur le rapport intérimaire et fait une comparaison des programmes d’aide au Canada avec ceux de certains pays.
English: (c) The confidentiality of information submitted by or relating to other suppliers is maintained;
French: c) La confidentialité des informations soumises par d'autres fournisseurs ou relatives à d'autres fournisseurs devrait être préservée;
English: A great starting point is Strategis (http://strategis.ic.gc.ca) – Canada’s largest business information website, a service of Industry Canada.
French: Vous pourriez commencer par Strategis - le plus important site Web canadien destiné aux entreprises, un service offert par Industrie Canada.
English: Racial or ethnic origin, religion Full effect. or belief and disability. origin origin and Full effect. and Full effect.
French: Article 4, paragraphe 1, et article Race ou origine ethnique et Plein effet. 5, paragraphe 2, de la religion ou convictions . Constitution.
English: Mr. Sach (Acting Controller), introducing the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.3 and Corr.1), said that the report's purpose was to seek additional funding for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB), since the resource requirements in the Secretary-General's previous report (A/59/534/Add.1) were limited to the first four months of 2005.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.3 et Corr.1), dit que le rapport a pour objet d'obtenir des ressources supplémentaires pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, étant donné que les prévisions présentées dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.1) ne concernaient que les quatre premiers mois de 2005.
English: • First, future S&T drivers and prospective significant events linked to the two topics selected were mapped, via a series of scoping workshops and eight technical panels.
French: • premièrement, on a déterminé les futurs moteurs des S-T et les activités importantes se rapportant aux deux thèmes retenus, lors d'une série d'ateliers visant à en établir la portée et de huit tables rondes de spécialistes techniques;
English: As the intellectual property community increasingly focuses its attention on the ccTLDs, one of its prime concerns relates to the policies on contact details that administrators of ccTLDs have or will put in place.
French: Alors que les milieux de la propriété intellectuelle accordent une attention croissante aux ccTLD, l’une de leurs principales préoccupations porte sur les règles relatives aux coordonnées qui ont été ou seront mises en place par les administrateurs de ces domaines.
English: 1.1 The Role of the Minister The Minister of Canadian Heritage is responsible for directing the national program of historical commemoration provided for in legislation.
French: 1.1 Rôle du ministre Le ministre du Patrimoine canadien est responsable de la mise en œuvre du programme national de commémoration historique tel que stipulé dans la loi.
English: • Aimed at Administrative Support Group.
French: • S’adresse aux membres de la catégorie du soutien administratif.
English: Typically, stronger enforcement action will be used in cases with significant losses to the economy.
French: En général, des mesures coercitives plus sévères seront préconisées s'il y a eu un préjudice économique considérable.
English: Affirmation of the interculturality principle aids social cohesion.
French: L’affirmation du principe de l’interculturalité aide la cohésion sociale.
English: Since the establishment of the database, reporting has been accomplished by means of filling out a questionnaire distributed by the British Sports Council.
French: Depuis la mise en place de cette base, la communication d’information s’est faite par le biais du remplissage d’un questionnaire distribué par le Conseil des Sports Britannique. 4.
English: The European Union is predestined for this role.
French: L'Union européenne est prédestinée à ce rôle.
English: You will be staying in Ménerbes, one of the most beautiful villages in France.
French: Vous séjournerez à Ménerbes, l´un des plus beaux villages de France.
English: The responses of fish to salinity and metals have been characterized and are generally considered to be of low risk under the conditions of exposure on the Grand Banks.
French: On a caractérisé les réactions du poisson à la salinité et aux métaux, et on considère généralement que ces substances présentent un faible risque dans les conditions d’exposition qui prévalent sur les Grands Bancs.