ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Nice Agreement [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: Article 7 de l’Arrangement de Nice [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3.i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l’Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. c) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: Ministers also noted the progress made by the Automotive Dialogue, in particular the commencement of a "peer discussion" process and the Dialogue’s offer to support and contribute to the new WTO trade round.
French: Ils ont également constaté les progrès réalisés grâce au dialogue, en particulier l'amorce d'un mécanisme de discussion entre pairs et l'offre de soutien et de contribution à la nouvelle série de négociations de l'OMC qui a été faite dans le cadre du dialogue.
English: Will this change the meaning of the content that the author previously authored?
French: Est-ce que le contenu déjà généré par l'auteur assumera une nouvelle signification?
English: The events made clear that the relationship of trust between consumers and private sector organizations depends on the organizations’ responsible handling of customers’ personal information. This reinforced PIPEDA’s importance as a mechanism for ensuring private sector accountability.
French: Ces incidents ont clairement démontré que la relation de confiance entre les consommateurs et les organisations du secteur privé dépend du maniement responsable des renseignements personnels des clients par celles-ci et ont mis en évidence l’importance de la LPRPDÉ comme mécanisme permettant d’assurer la responsabilité du secteur privé à cet égard.
English: For all these reasons, the Board is convinced that creating, promoting and maintaining the Gateway is of the highest importance.
French: Cette passerelle sera un espace où les Canadiens et Canadiennes pourront trouver non seulement ce qu’ils désirent, mais aussi ce dont ils ignoraient l’existence et qui les intéresse.
English: The Appointing Authority informs the official concerned that an enquiry has been opened, unless it considers that disclosing this information would hinder the enquiry.
French: L'AIPN informe l'intéressé de l'ouverture de l'enquête, sauf si elle considère que cette information nuirait au déroulement de celui-ci.
English: But Canada’s Constitution — the fundamental rules and values by which we govern ourselves — is distinctly our own.
French: Mais la Constitution canadienne — qui définit les règles et les valeurs fondamentales de notre mode de gouvernement — nous est propre.
English: The Committee endorsed the principle of allotting more authority for the revision of the advanced level to offices carrying out a major part of work therefor, but realized that the proposed criterion of doing at least 20% of the total reclassification work to be qualified for inclusion would lead to the composition of the special subcommittee consisting of a very limited number of offices.
French: Le comité a approuvé le principe consistant à attribuer un plus grand pouvoir de révision du niveau avancé aux offices qui effectuent la majeure partie du travail correspondant, mais a constaté que le critère proposé, selon lequel les offices devraient effectuer au moins 20% de la totalité du travail de reclassement pour pouvoir siéger au sein du sous-comité spécial, tendrait à limiter la composition de celui-ci à un très petit nombre d’offices.
English: Following the parliamentary debate on the media white paper (Report No 57 (2000-2001) to the Storting) in 2002, the Government put forward a bill in June 2004 proposing to raise the ownership threshold at the national level, abolish ownership restrictions at the local level, and extend the scope of the Act to cover electronic media.
French: Suite aux débats parlementaires sur le livre blanc consacré aux médias (rapport no 57 (2000-2001) au Storting) en 2002, le Gouvernement a soumis en juin 2004 un projet de loi proposant de relever la part obligatoire de capitaux nationaux, d'abolir les restrictions de prises d'intérêts au niveau local et d'étendre la portée de la loi aux médias électroniques.
English: GFLAx (v2.80) is a powerful ASP component to manage graphic images.
French: GFLAx (v2.80) est une puissante composante ASP pour traiter facilement les images.
English: 137, No. 12 — June 4, 2003 Registration SI/2003-108 4 June, 2003 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT Order Fixing May 20, 2003 as the Date of the Coming into Force of Section 45 of the Act P.C. 2003-713 15 May, 2003 Whereas, in accordance with section 48 of the First Nations Land Management Act (see footnote a) , a review of the Framework Agreement, as defined in subsection 2(1) of that Act, and all consultations required by the Governor in Council have been completed; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 48 of the First Nations Land Management Act, assented to on June 17, 1999, being Chapter 24 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes May 20, 2003 as the day on which section 45 of the Act comes into force.
French: 137, no 12 — Le 4 juin 2003 Enregistrement TR/2003-108 4 juin 2003 LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS Décret fixant au 20 mai 2003 la date d'entrée en vigueur de l'article 45 de la Loi C.P. 2003-713 15 mai 2003 Attendu que, conformément à l'article 48 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir référence a) , il y a eu examen de l'accord-cadre au sens du paragraphe 2(1) de cette loi et que les consultations que la gouverneure en conseil a jugé utiles ont été effectuées, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 48 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 24 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 20 mai 2003 la date d'entrée en vigueur de l'article 45 de cette loi.
English: There is no general obligation for public officials to report to law-enforcement or judicial authorities possible cases of corruption that come to their knowledge in the course of their duty.
French: En fonction de la gravité des faits et dommages considérés, le non-signalement de l’affaire peut faire l’objet de réactions disciplinaires, la plus sévère étant la révocation.
English: After all, this is the beauty of the free market and it should remain so.
French: L'ensemble caractérise le libre marché et il doit en être ainsi.
English: Viet Nam was a party to the Geneva Conventions of 1949 and Protocol I and was examining the possibility of acceding to Protocol II.
French: Le Viet Nam est partie aux Conventions de Genève de 1949 et au Protocole I et examine la possibilité d'adhérer au Protocole II.
English: The new ITC recapture rules will apply when the fabric is sold, if the taxpayer uses the traditional method.
French: Les nouvelles règles pour la récupération des CII s'appliqueront lorsque le tissus sera vendu, si le contribuable utilise la méthode traditionnelle.
English: to mother tongue of Bermuda have English as their mother tongue.
French: maternelle aux Bermudes a pour langue maternelle l'anglais.
English: Both MEPs and the public at large would benefit from clear information from the Commission on this point.
French: Il serait certainement bon, pour nous comme pour l'opinion publique, qu'on nous informe sur ce point - du moins si cela est possible. J'aimerais donc entendre ce que le Commissaire peut nous dire à ce propos.
English: prepare financing proposals; approve, before the National Authorising Officer issues them, the local open invitation to tender and the emergency assistance contract dossiers within 30 days of their submission to him by the National Authorising Officer; be present at the opening of tenders and receive copies of them and of the results of their examination; approve, within 30 days, the National Authorising Officer's proposal for the placing of local open tenders, direct agreement contracts, emergency assistance contracts, service contracts and works contracts with a value less than EUR 5 million and supply contracts with a value less than EUR 1 million; for all other contracts not covered by the above, approve within 30 days the National Authorising Officer's proposal for the placing of the contract wherever the following conditions are fulfilled: (i) (ii) the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier; the tender selected meets all the selection criteria stated in the tender dossier; and
French: lorsque les conditions prévues au point g) ne sont pas réunies, il transmet la h) proposition à l'ordonnateur principal qui statue dans un délai de soixante jours à compter de la date de réception par le chef de délégation. Lorsque le montant de l'offre retenue dépasse les crédits affectés au marché, l'ordonnateur principal, après approbation du marché, prend les décisions d'engagements nécessaires; approuve les marchés et les devis en cas d'exécution en régie, leurs avenants i) ainsi que les autorisations de paiement accordées par l'ordonnateur national; j) s'assure que les projets et programmes financés sur les ressources du Fonds gérées par la Commission sont exécutés correctement du point de vue financier et technique; k) coopère avec les autorités nationales de l'État ACP où il représente la Commission en évaluant régulièrement les actions; l) communique à l'État ACP tout renseignement ou document utile concernant les procédures de mise en œuvre de la coopération pour le financement du développement, en particulier pour les critères d'instruction et d'évaluation des offres et sur une base régulière, informe les autorités nationales des activités m) communautaires susceptibles d'intéresser directement la coopération entre la Communauté et les États ACP.
English: Implementation will require active partnerships with communities and funding.
French: La mise en œuvre exigera l'instauration d'un partenariat actif avec les collectivités et un financement.
English: 3.0 Context 3.1 Who We Are Canada is a leader in investing in the knowledge and skills of its people to meet the challenges and opportunities of the knowledge age.
French: 3.0 Le contexte 3.1 Qui nous sommes Le gouvernement du Canada est un leader en ce qui a trait à l’investissement dans le savoir et les compétences de ses employés, en vue de leur permettre de relever les défis et de saisir les possibilités en cette ère du savoir.
English: The work that is being done within WIPO has been carried out in open consultation with indigenous people of Venezuela who had the opportunity to participate directly in the whole process.
French: Le travail effectué au sein de l’OMPI s’est accompagné de consultations larges et transparentes avec les peuples autochtones du Venezuela, qui ont la possibilité de participer directement à tout le processus.
English: The Executive Director thanked the delegations for their overwhelming support and assured the Executive Board that UNFPA would work diligently to produce results.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations pour leur appui sans réserve et assuré le Conseil d'administration que le FNUAP ferait diligence pour obtenir des résultats.
English: A second consequence of the current rules is that they seem to grant a perpetual monopoly to existing Canadian service providers — regardless of the nature of the service being offered by the non-Canadian service and regardless of the cultural interests of the third-language audience.
French: Les politiques en vigueur ont pour deuxième conséquence de donner ce qui semble être un monopole perpétuel aux fournisseurs de services canadiens, peu importe la nature du service offert par le service non canadien et les intérêts culturels de l'auditoire de langues tierces.
English: Saturday, 31 August 2002
French: Samedi 31 août 2002
English: Created in December 2003, the CBSA consolidates border services into one agency that can provide an integrated and innovative approach to protecting the safety and security of Canadians while at the same time facilitating the vital flow of trade and travel that are the cornerstone of the Canadian economy.
French: Créée en décembre 2003, l'ASFC est le résultat du regroupement de divers services frontaliers en un seul organisme pouvant offrir une approche novatrice et intégrée en vue de protéger la sécurité des Canadiens tout en facilitant l'indispensable circulation des marchandises et des voyageurs, qui sont la pierre angulaire de l'économie canadienne.
English: As well, the restructuring will allow the crop type-specific committees to deal directly with CFIA's Variety Registration Office (VRO).
French: De plus, la restructuration permettra aux comités chargés de certains types de cultures spécifiques de traiter directement avec le Bureau d'enregistrement des variétés de l'ACIA.
English: Detention without external safeguards beyond 48 hours should be prohibited (art.
French: La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).
English: Television and radio have also been the main platforms for the transmission of public messages from political parties and civil society associations.
French: Par ailleurs, la télévision et la radio ont été les principaux supports pour les partis politiques et les associations civiles dans leurs communications dirigées vers l'opinion.
English: With regard to the Community-wide threshold in particular, it must be noted that even if a very large company acquires a smaller company having a high Community market share, the fact that the latter company has a Community turnover below 250 million ECU will mean that the operation falls outside the scope of the Merger Regulation.
French: En ce qui concerne le seuil communautaire plus particulièrement, on doit observer que même si une très grande entreprise acquiert une entreprise plus petite disposant d'une part élevée du marché communautaire, le fait que cette dernière a un chiffre d'affaires communautaire inférieur à 250 millions d'écus a pour conséquence que l'opération tombe en-dehors du champ d'application du règlement sur le contrôle des concentrations.
English: His areas of expertise lie in the social, economic and policy dimensions of natural resource management, marketing and modeling. Business Card 1 of 12
French: He holds M.A. and Ph.D. degrees in Agricultural Economics from the Texas A&M University. carte d'affaires 1 de 12
English: ADVERTISING revenues fell as television cut into the periodical market, and even able writers such as Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN and Christina McCall could not arrest the decline.
French: Les revenus de PUBLICITÉ diminuent au fur et à mesure que la télévision envahit le marché des périodiques, de sorte que même des rédacteurs de la trempe de Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN et Christina McCall n'arrivent pas à freiner le déclin de la revue.
English: AIM Personnel Reference Number: 45154315 Contract Date: 2005-05-30 Description of Work:
French: AIM Personnel Numéro de référence : 45154315 Date du contrat : 2005-05-30 Devis descriptif :
English: Science Industries and Other Knowledge-Based Activity Summary of Opportunities Case Studies 1 1 1 3 9 9 12 16 20 22 24 26 29 31 34 36 39 41 47 A:
French: Industries liées aux sciences et autres activités axées sur le savoir Synthèse des possibilités Études de cas 1 1 1 4 8 8 10 14 18 20 22 23 26 28 31 33 35 36 58 A:
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: New Standard of Care for Youth Groups in the Backcountry Effective immediately, new policies have been introduced for custodial groups planning backcountry travel in the mountain National Parks (Banff, Yoho, Kootenay, Jasper, Mt. Revelstoke, Glacier, and Waterton Lakes).
French: Nouvelle norme de diligence pour les groupes de jeunes gens dans l'arrière-pays Prenant effet immédiatement, une nouvelle politique a été adoptée pour les groupes se trouvant sous la surveillance d’un responsable autorisé et planifiant des déplacements dans l’arrière-pays des parcs nationaux des montagnes (Banff, Yoho, Kootenay, Jasper, Mont-Revelstoke, des Glaciers et des Lacs-Waterton).
English: At the time of the murder, Mr. Chamblain was co-leader of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti (FRAPH), a paramilitary group responsible for many killings and human rights violations when Haiti was under military rule.
French: Au moment des faits, M. Chamblain était l'un des chefs du Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti (FRAPH), groupe paramilitaire responsable de nombreux assassinats et violations des droits de l'homme à l'époque de la dictature militaire en Haïti.
English: 475) - Capacity as a worker of a doctoral student engaged as a grant recipient by a non-profit-making association established under private law in another Member State which offers most national doctoral students the possibility of concluding a contract of employment - Need to make it possible for doctoral students who are nationals of the other Member States to choose between a grant and a contract of employment - Concept of 'worker'
French: 2) - Qualité de travailleur d'un candidat au doctorat, employé comme boursier par une association d'utilité publique de droit privé établie dans un autre État membre qui offre à la plupart des candidats nationaux au doctorat la possibilité de conclure un contrat d'emploi - Nécessité de donner aux candidats au doctorat, ressortissants d'un autre État membre, la possibilité de choisir entre une bourse et un contrat d'emploi - Notion de travailleur
English: Turkey is one of the Med-MENA countries from which large numbers of people migrated to EU countries.
French: La Turquie est un des pays med-MENA qui fournit le plus de migrants aux pays de l’UE.
English: For the period 2004-2006, only Burundi (August 2005) and the Congo (2006) had reached the decision point, reflecting a marked drop in progress with respect to the remaining countries that have yet to be considered under the Initiative.
French: Au cours de la période allant de 2004 à 2006, seul le Burundi (août 2005) et le Congo (2006) ont atteint le point de décision, ce qui reflète un ralentissement sensible des progrès accomplis par le reste des pays qui n'ont pas encore fait l'objet d'un examen au titre de l'Initiative.
English: Key words: imido ligands, cadmium, mercury, tellurium.
French: Mots clés : ligands imido, cadmium, mercure, tellure.
English: A brief word on agriculture.
French: Je voudrais brièvement aborder le domaine agricole.
English: In this context, the Secretary of State (Science, Research and Development) will continue to support me in ensuring the implementation of the S&T Strategy (Recommendation 14).
French: Dans ce contexte, le secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement) continuera à me prêter son appui pour ce qui est de la mise en œuvre de la stratégie de S-T (Recommandation 14).
English: Who sponsors the message and how? e.g., the drug manufacturer/its agent or an independent third party; is the sponsorship funding targeted to a specific message, or is it added to the general operating budget for an organization, conference etc.?
French: S'agit-il, par exemple, du fabricant de médicaments, de son agent ou d'un tiers indépendant? Les fonds versés par le promoteur sont-ils destinés à un message particulier ou s'ajoutent-ils au budget de fonctionnement d'un organisme ou d'une conférence, etc.?
English: Appendix C - Harbour Review -- Issues of Each Region Pacific ▪ Long-term relationship with SCH ▪ Capital funding ▪ Collections and revenues ▪ Derelict, abandoned and sunken vessels ▪ Environment ▪ Sharing
French: - Examen des ports - les préoccupations de chacune des régions Pacifique ▪ Les relations à long terme avec les PPB ▪ L'obtention de fonds d'immobilisation ▪ Les droits perçus et les recettes ▪ Le sort des navires abandonnés et des épaves ▪ L'environnement ▪ Le partage
English: Grow a variety of flowers and fruit in this enchanting game.
French: Elle décide de vendre des plantes cultivées dans son jardin et compte sur vos mains expertes pour l'assister dans sa tâche!
English: Those planning a trip to the Maldives should check with their tour operator or resort to verify that the resort is operating normally.
French: Ceux qui envisagent un séjour aux Maldives devraient vérifier auprès de leur voyagiste si les services fonctionnent normalement dans leur lieu de destination choisi.
English: REASONS FOR DECISIONS These are four appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to assessments made by the Minister of National Revenue (the Minister) under section 81.15 of the Act.
French: MOTIFS DES DÉCISIONS Il s'agit de quatre appels interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loisurla taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de cotisations établies par le ministre du Revenu national (le Ministre) en application de l'article 81.15 de la Loi.
English: This tends to be exacerbated when freedom of belief is restricted for the population in general.
French: Cela a tendance a être exacerbé lorsque la liberté de penser est limitée pour la population en générale.
English: TAIEX is an instrument to provide targeted policy and legal advice in the context of legislative approximation with the acquis communataire, usually by sending an expert from an EU Member State to help a Ministry or local government in a partner country with a specific reform task.
French: TAIEX est un instrument conçu pour fournir une politique ciblée et un avis juridique dans le contexte du rapprochement des textes législatifs avec l'acquis communautaire, généralement en envoyant un expert d'un État membre de l'Union européenne aider un ministère ou un gouvernement local d'un pays partenaire à réaliser une mesure de réforme donnée.
English: An excellent academic exercise in the field of international trade relations has taken place, but we have failed to act in Europe's interests.
French: Un excellent exercice académique a eu lieu dans le domaine des relations commerciales internationales, mais nous n'avons pas agi dans les intérêts de l'Europe.
English: The Working Party, at its ninety-sixth session has mandated the ad hoc group of experts to highlight the weaknesses and limitations of the TIR procedure and, in particular, to:
French: Le Groupe de travail, à sa quatre-vingt-seizième session, a chargé le Groupe spécial d'experts de mettre en évidence les faiblesses et contraintes du régime TIR et, en particulier: