ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission cannot accept this point.
French: Le CESE estime que l'étiquetage des produits génétiquement modifiés devrait être étendu à l'ensemble des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits "au moyen" d'OGM (auxiliaires technologiques).
English: A program of active collection of animal-derived bacteria followed by testing for antimicrobial resistance is more valid than a passive system for determining the broad range of resistance in clinically normal animals and in animalderived food products.
French: La validité d'un programme de collecte active des bactéries d'origine animale , suivie de tests de la résistance aux antimicrobiens est supérieure à celle d'un système passif visant à déterminer la gamme étendue de résistance des animaux cliniquement normaux et des aliments d'origine animale.
English: For current address and telephone numbers, please refer to Radiocommunication Information Circular 66 - Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices (RIC-66). A copy of RIC-66 can be obtained at: http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01742e.html. Previous Home
French: Les adresses et numéros de téléphones de ces bureaux sont indiqués dans la Circulaire dinformation sur les radiocommunications 66 (CIR-66), Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de districts, disponible à l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01742f.html. Précédent Accueil
English: Project tasks have been the development of a risk assessment tool for use by police when attending family violence incidents in homes where there are children; further research into best practice models; the design and delivery of combined training to staff of each participating organization; and the development of a model of child advocacy services.
French: Les mesures prises ont concerné la mise au point d'un instrument d'évaluation des risques utilisable par la police enquêtant sur des cas de violence dans des foyers où habitent des enfants, de nouvelles études sur des modèles de meilleure pratique, l'élaboration et la tenue de stages combinés de formation pour le personnel de chaque organisation participante et l'élaboration d'un modèle de services de défense des enfants.
English: Foreign exchange bureaux usually offer a better exchange rate than banks.
French: Les bureaux de change offrent généralement un meilleur taux de change que les banques.
English: • no exemption from tax under Part I of the Act may be claimed under a tax treaty by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership.
French: • aucune exemption de l'impôt prévu par la partie I ne peut être demandée en vertu d'un traité fiscal par l'exploitant ou, si celui-ci est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui l'associé de la société de personnes.
English: Early years and problems of perfection of constitutional review (Baku, 2001), Bulletin of the Constitutional Court of Azerbaijan, No. 3, pages 55-62, in Azeri Concept of Interpretation and its significance (Baku, 2001), Bulletin of the Constitutional Court of Azerbaijan, No. 1, pages 137-144, in Azeri Republic of Azerbaijan’s Constitutional Court’s activity in the field of ensuring the supremacy of the Constitution (Baku, 2001), Bulletin of the Constitutional Court of Azerbaijan, No. 31, pages 74-77, in Russian Some remarks concerning the nature of the constitutional justice bodies (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 35, 7 pages, in Russian Legal significance of the interpretation of legal rules by a Constitutional Court (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 12, 7 pages, in Russian Problems of interaction between the Constitutional Court of the Russian federation and other courts (Moscow, 2001), "Law and Life" Journal, No. 2, 6 pages, in Russian
French: The Precedent in the case-law in the European Court of Human Rights (Baku, 2004), Newsletter No. 2-3/2004.
English: Although he took an interest in this particular project, as in the case in many other projects, ODCCP staff had considerable influence on its implementation.
French: S'il s'était intéressé à ce projet précis, comme à de nombreux autres projets, le personnel du BCDPC avait joué un rôle très important dans l'exécution du projet.
English: Foster greater cooperation and synchronization among the security forces within various countries.
French: - Etablir une coopération accrue et une meilleure synchronisation entre les forces de sécurité des différents pays.
English: In particular, the Commission enhanced its investigative capacity by adding two critical components to its existing structure: a legal advisory unit and an integrated support services component.  These components are being staffed with specialists in the field of international investigations, international and comparative law, criminal analysis and other functional specialized areas of relevance.
French: En particulier, la Commission a renforcé ses capacités d'enquête en ajoutant deux composantes d'importance critique à son organigramme : un service de conseil juridique et un groupe de services d'appui intégrés, pour lesquels on recrute actuellement des spécialistes des enquêtes internationales, du droit international et du droit comparé, de l'analyse criminelle et d'autres domaines spécialisés dont la connaissance est utile.
English: 8.2 Maori, as with indigenous peoples worldwide, have strongly objected to the provision in the Convention on Biological Diversity that acknowledges that "sovereign rights" over natural resources belong to national governments (CBD, Article 15(1)).
French: 8.2 Comme les peuples autochtones partout dans le monde, les Maoris se sont vigoureusement opposés à la disposition de la Convention sur la diversité biologique qui stipule que les États ont "droit de souveraineté" sur leurs ressources naturelles (CDB, article 15.1)).
English: As the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, has already pointed out here, Europe has a duty to lead the globalisation process and is in a position to do so, taking advantage of the new opportunities that have been created, including in the area of ideas and cultural exchange.
French: Comme le Premier ministre portugais, M. José Sócrates, l'a déjà souligné ici, l'Europe doit être le moteur de la mondialisation, et elle est en mesure de le faire, en profitant des nouvelles opportunités, y compris dans le domaine des idées et des échanges culturels.
English: Concerning the incorporation of Flex-PLI provisions on phase 2 of the gtr, AC.3 agreed that GRSP should continue consideration of this matter, awaiting the formal proposal for the amendment of the gtr (see also para.
French: En ce qui concerne l'incorporation de dispositions relatives au Flex-PLI dans la phase 2 du RTM, l'AC.3 a décidé que le GRSP poursuivrait l'examen de cette question en attendant la proposition formelle d'amendement au RTM (voir également le paragraphe 90).
English: 6-2.12.4 The armouring and metal sheathing of power and lighting circuits shall be earthed at least at one end.
French: 6-2.12.4 Les armatures et gaines métalliques des circuits de force et d'éclairage doivent être mises à la masse à une extrémité au moins.
English: • Site Map Proactive Disclosure Timmins Victor Power Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Victor Power de Timmins Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: At this critical juncture of Liberia's recovery, I would like in particular to highlight three critical areas that will need special attention: the reform of the security sector, not least the reform of the Liberian National Police; the reform of rule of law institutions; and the effective implementation of the new poverty reduction strategy and the priority task of addressing the high unemployment rate.
French: À ce moment crucial du relèvement du Libéria, je voudrais mettre l'accent sur trois domaines critiques qui appelleront une attention spéciale : la réforme du secteur de la sécurité, et tout particulièrement celle de la Police nationale libérienne; la réforme des institutions chargées du maintien de l'ordre ; et la mise en œuvre effective de la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté et de la tâche prioritaire qui consiste à faire baisser le taux de chômage élevé.
English: It is an open standard, which can be used and understood by all companies in the international supply chain, regardless of the company that originally issued the codes.
French: Il s'agit d'une norme ouverte qui peut être utilisée et comprise par toutes les entreprises de la chaîne d'approvisionnement internationale, quelle que soit celle qui l'a émise à l'origine.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, 3e Rang, in the parish of Notre-Dame-du-Portage, in the province of Quebec, is now under the management of Paroisse de Notre-Dame-du-Portage.
French: L'Office estime que la gestion du 3e rang, dans la paroisse de Notre-Dame-du-Portage, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Paroisse de Notre-Dame-du-Portage par suite du décret.
English: "Champion" proposal to CIHR to create "virtual" NHP Institute Group 6.
French: Propositions de «parrainage» aux IRSC en vue de la création d'un «institut virtuel» sur les PSN Groupe 6.
English: Freshwater science support of DFO's habitat management and Canadian Environmental Assessment Act responsibilities will also continue in all regions.
French: Il continuera également à offrir un soutien en sciences dulçaquicoles à la gestion de l'habitat et à donner des avis spécialisés dans toutes les régions en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The program focuses on proficiency-oriented instruction.
French: Ce programme privilégie la compétence linguistique.
English: The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un dispositif d'éclairage en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: The European Union agreed that countries must remain neutral and abstain from expressions of bias against any religion and from discriminatory legislation.
French: L'Union européenne convient que les pays doivent demeurer neutres et s'abstenir d'exprimer toute prévention contre une religion quelle qu'elle soit et d'adopter une législation discriminatoire.
English: However, it is also possible that some centres may have invited users and stakeholders who would be particularly critical of the programming in order to ensure a balanced evaluation.
French: Par contre, il se peut aussi qu'ils aient invité des utilisateurs et des personnes-ressources plus critiques pour faire contrepoids.
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy The government's new framework will help ensure that fiscal planning is transparent and supports long-term fiscal sustainability.
French: Planification financière transparente et politique financière durable Le nouveau cadre du gouvernement fera en sorte que la planification financière soit transparente et qu'elle appuie la viabilité financière à long terme.
English: The session was attended by 12 countries and a representative of the European Community.
French: Les représentants de 12 pays et de la Communauté européenne avaient participé à la session.
English: Part I situates the Main Estimates in the context of the Government's overall expenditure plan as presented in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: La partie I replace le Budget principal des dépenses dans le contexte du plan général des dépenses du gouvernement tel qu'établi dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: I am therefore pleased that the report of the Committee on Employment and Social Affairs underlines these two crucial elements and that the suggestion from my opinion by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for a European initiative for chain responsibility has been adopted.
French: C'est pourquoi je suis ravie de constater que le rapport rédigé par la commission de l'emploi et des affaires sociales insiste sur ces deux éléments cruciaux et que l'idée que j'ai émise, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de lancer une initiative européenne pour une responsabilité de la chaîne a été adoptée.
English: Sporophytes have been reported only once in Canadian populations and spores are probably of limited importance in the dispersal of this species.
French: La présence de sporophytes a été signalée une seule fois dans une population canadienne, et les spores ne jouent sans doute qu’un rôle limité dans la dispersion de l’espèce.
English: Sick Leave With Pay 2.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-half (1 1/2) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least two (2) weeks.
French: Congé de maladie payé 2.01 L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et demie (1 1/2) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins deux (2) semaines.
English: Recalling further General Assembly resolution 61/202 underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development (CSD), in particular in the context of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and with Africa,
French: Rappelant en outre la résolution 61/202 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a souligné l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment dans le cadre de ses seizième et dix-septième sessions traitant de modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification, ainsi que l'Afrique,
English: It has elaborated a framework that could benefit from further international support.
French: Il serait souhaitable que la communauté internationale apporte un appui accru au cadre mis au point à cette occasion.
English: | Does this require a change to the employee's union dues Y/N?
French: | Est-ce que la cotisation syndicale de l'employé doit changer O/N?
English: • the designed plan should include both process and environmental monitoring to ensure that sufficient samples and data are available to characterize the environmental significance of operations (some samples may be required for subsequent evaluations)
French: • prévoir la surveillance du procédé et de l'environnement pour s'assurer qu'on dispose d'assez d'échantillons et de données pour caractériser l'importance environnementale des opérations (certains échantillons peuvent être nécessaires pour des évaluations ultérieures)
English: Enters national phase by 36 months from priority date
French: Poursuite du réexamen si le rapport d’examen préliminaire international n’est pas positif mais que les réponses quant au fond ont été présentées dans les délais
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings and Properties Business Continuity Planning (BCP) Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Planification de la continuité des activités (PCA) Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: The Minister pointed to the need to promote better understanding of the benefits of the IP system and to further develop training programs for IP professionals.
French: Le ministre a souligné la nécessité de promouvoir une meilleure connaissance des avantages découlant du système de propriété intellectuelle et d’élaborer d’autres programmes de formation à l’intention des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: A suggestion was made that draft article 4 should also specify the manner in which parties could derogate from the draft convention.
French: Il a également été suggéré que le projet d'article 4 précise la manière dont les Parties pourraient déroger aux dispositions du projet de convention.
English: Italy also exceeded the reference value by a significant margin in 2005, estimating a deficit ratio of 4.3% of GDP.
French: Les charges d’intérêts sont demeurées stables, en raison du niveau historiquement bas des taux d’intérêt et d’un environnement financier favorable.
English: Since complaints drive many of the Agency’s processes, it has developed methods to respond quickly, effectively and fairly to complaints.
French: Puisque les plaintes sont au centre de nombreux processus de l’Ofﬁce, il a trouvé des façons de traiter les plaintes avec diligence, efﬁcacité et équité.
English: These groups communicate Amnesty International’s concerns to the parliaments in question.
French: Ces groupes se font le relais des préoccupations d'Amnesty International au sein du Parlement.
English: There are two other emerging issues facing the international economy that may involve the WTO: e-commerce and competition policy.
French: L’économie internationale se heurte à deux autres problèmes nouveaux auxquels l’OMC pourrait s’intéresser : le commerce électronique et la politique de la concurrence.
English: Measures to reduce homelessness The Committee considers that Article 31§2 obliges Parties to gradually reduce homelessness with a view to its elimination.
French: Cela signifie que l'occupant ou candidat-occupant doit pouvoir former des recours judiciaires ou autres, qui soient impartiaux et d'un coût abordable.
English: She asked for more information on the National Committee on Women's Advancement and how it differed from the Women's Affairs Office.
French: Elle souhaite obtenir un supplément d'information sur la Commission nationale pour la promotion des femmes et sur ce qui la distingue du Bureau des affaires féminines.
English: New storage sites may be established, or existing sites consolidated or closed.
French: De nouveaux emplacements d'entreposage peuvent être établis ou des emplacements existants peuvent être regroupés ou fermés.
English: Another positive development has been the increasing participation of women in professions that hitherto were considered male domains.
French: L'augmentation du nombre de femmes exerçant des professions jusque-là considérées comme réservées aux hommes constitue une autre évolution positive.
English: To begin with, in response to an invitation from the secretariat 21 stakeholders suggested 36 issues for discussion by the Conference.
French: Initialement, en réponse à une invitation du secrétariat, 21 parties prenantes ont proposé 36 questions pour examen par la Conférence.
English: I would point out above all that the outcome of the Israeli elections will be crucial.
French: Je voudrais surtout rappeler les élections qui vont avoir lieu en Israël et dont le résultat sera décisif.
English: These claims were originally filed in subcategory “E2” (claims filed by corporations and other business entities, not incorporated in Kuwait), but were later transferred to category “D” as the claimants were individuals claiming for business losses.
French: Ces réclamations ont été rangées initialement dans la catégorie «E2» (réclamations déposées par des sociétés et des entreprises n'ayant pas leur siège au Koweït), mais ont été transférées ultérieurement dans la catégorie «D», les requérants étant des personnes physiques qui invoquent des pertes commerciales ou industrielles.
English: Specify the type of viral infection.  Examples: hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV), human immunodeficiency virus (HIV), human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I) and type II (HTLV-II), cytomegalovirus (CMV), and Epstein-Barr virus, other.  b.
French: Préciser le type de virus.  Exemples : (VHB), hépatite C (VHC), virus de l'immunodéficience humaine (VIH), virus du lymphome humain à cellules T de type I (HTLV-I) et de type II (HTLV-II), cytomégalovirus (CMV), virus Epstein-Barr, autre.  b.
English: He described the Safer Internet Action Plan, now drawing to a close, and spoke of the learning made from it.
French: Il a décrit le Plan d’Action visant à promouvoir une utilisation plus sûre d’Internet, qui touche désormais à sa fin, et parlé des leçons en en tirer.
English: "With the Northern Development Agreement, we are making important investments in northern Saskatchewan; investments that will create opportunities for northerners and improve our quality of life," Minister Beatty said.
French: « L'Entente pour le développement du Nord nous permet d'effecteur des investissements importants dans le Nord de la Saskatchewan, et ceux-ci permettront de créer des possibilités pour les résidants du Nord et d'améliorer notre qualité de vie, a affirmé la ministre Beatty.
English: Some delegations proposed that the hazardous properties of substances should be reflected in the definition or that a reference to some criteria for including substances on the list should be included in the definition.
French: Certaines délégations ont proposé d'évoquer dans la définition les propriétés dangereuses des substances ou d'y mentionner les critères que les substances doivent remplir pour figurer sur la liste.
English: There are no translations available.Entre le 1er Février et le 31 Mars, l'emploi du feu pour le brulâge des végétaux est autorisé.
French: Les résultats des votes des élections régionales du dimanche 21 mars 2010 pour la commune de Fayence sont disponibles en...
English: ACT 40/001/2001) Crimes of hate, conspiracy of silence:
French: Mettre fin à la peur et à la souffrance (index AI :
English: RECOMMENDATION Content of identification data 7.
French: RECOMMANDATION Contenu des données d’identification 7.
English: Rather, they argued, it was the increased domestic supply of excess primes and seconds that enabled the steel service centres to drive a harder bargain and to obtain lower prices on these products from the domestic producers.
French: Plutôt, selon eux, c'est l'accroissement de l'offre nationale de produits de première qualité excédentaires et de produits de qualité inférieure qui a permis aux distributeurs d'acier semi-ouvré de négocier plus vigoureusement et d'acquérir à bas prix ces produits des producteurs nationaux.
English: You will find here a lot of products of Green Day.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Green Day aux meilleurs prix.
English: The situation is very alarming.
French: La situation est très inquiétante.
English: Output expected: Updated report on the location of important marshalling yards within the European railway network.  (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport actualisé sur l'emplacement des grandes gares de triage du réseau ferroviaire européen. (2005) Priorité: 2