ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions to assess whether the system protects the dignity of seniors: ❏ Is respect for the dignity and heterogeneity of seniors explicitly manifested in social, health, and financial services and are resources allocated to meet individual needs? ❏ Are the individual needs, wishes, and values of older persons considered when making decisions that concern them? ❏ Are negative stereotypes and misperceptions about older persons corrected and, conversely, are their contributions acknowledged and are positive images of seniors promoted?7 ❏ Is the right of older persons to confidentiality, access to true information about their health, and privacy respected? 4.
French: Questions permettant d’évaluer si l’État préserve la dignité des aînés : ❏ Les services sociaux, financiers et de santé respectent-ils explicitement la dignité et la diversité des aînés, et les ressources sont-elles distribuées de façon à répondre aux besoins individuels? ❏ Tient-on compte des besoins, des désirs et des valeurs individuels des personnes âgées lorsqu’on prend des décisions qui les concernent? ❏ Tente-t-on de corriger les stéréotypes négatifs et les perceptions erronées sur les personnes âgées? Inversement, reconnaît-on l’apport des personnes âgées et véhicule-t-on une image positive des aînés? ❏ Respecte-t-on la vie privée des personnes âgées de même que leur droit à la confidentialité et à l’accès à une information exacte sur leur santé? 4.
English: All the team of Interversion thanks you for your trust, and we shall continue to offer you the quality both in our products and in our service.
French: Toute l'équipe d'Interversion vous remercie pour votre confiance, et nous continuerons à vous offrir de la qualité tant dans nos produits que dans notre service.
English: 1 1.4 per cent increase based on July 1999 benefit level.
French: 1 Augmentation de 1,4 % fondée sur le niveau des prestations en juillet 1999.
English: Further, FYG et al. argued that Pipe Fittings set a different precedent than that argued by PPG.
French: En outre, FYG et autres ont soutenu que Raccords de tuyauterie a établi un précédent différent de ce qu'a décrit PPG dans son argument.
English: Privacy and confidentiality lie at the root of international and national ethics guidelines, as well as professional codes of conduct.
French: La protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels sont au coeur des lignes directrices nationales et internationales relatives aux questions éthiques, et des codes de déontologie.
English: The Mission represents another step forward in integrated planning and programming for peace-building.
French: Cette mission marque un nouveau pas en avant sur la voie de la planification et de la programmation intégrées pour la consolidation de la paix.
English: Subhan Allah, you may find that it only costs $1 to feed a person!
French: Cela n'est pas vrai. Il y a beaucoup de familles nécessiteuses attendant d’être découvertes.
English: The installation program will tell you when to insert disks two, three, four, five and six when required.
French: Le programme d'installation indiquera quand insérer les autres disquettes.
English: As such, counsel argued that there is no threat of material injury to domestic production of non-leather shoes from these two countries.
French: Les avocats ont donc soutenu que la production nationale de souliers autres qu’en cuir n’est pas menacée de subir un préjudice sensible causé par ces deux pays.
English: VIII Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: VIII Diversification des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The Republic of Korea is a democratic republic.
French: La République de Corée est une république démocratique.
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Financial Administration Act}, section 32\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql Article 32 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: Justification In future, the frequency of inspections at Community level will depend on the risk profile of every ship calling at a Community port or anchorage. For ships with a high risk profile, the interval between inspections must not exceed six months.
French: Justification Il est important de rappeler que le régime communautaire d'inspection doit être aussi proche que possible du nouveau régime d'inspection du MoU de Paris, tout en spécifiant que les dispositions de ce dernier ne sont applicables qu'après accord au niveau communautaire.
English: A contract may be formed by the interaction of an automated information system and a person or by the interaction of automated information systems, even if no person reviewed each of the individual actions carried out by such systems or the resulting agreement.
French: Un contrat peut être formé par l'interaction d'un système d'information automatisé et d'une personne ou par l'interaction de systèmes d'information automatisés, même si aucune personne n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni la convention qui en résulte.
English: Therefore, SADC would probably not benefit fully from global growth.
French: En conséquence, la CDAA ne bénéficiera probablement pas pleinement de la croissance mondiale.
English: • it invited Member States to create the necessary conditions required for reducing the breast-cancer mortality rate, offering breast screening to all women between the ages of 50 and 69
French: • il a invité les États membres à créer les conditions nécessaires pour réduire le taux de mortalité lié à la maladie, notamment, en proposant à toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans d'effectuer une mammographie;
English: Because it has not been possible to purchase hydraulic and sanitary fittings and pipes from the United States firm Spears, excess payments for these items have amounted to $1,651,000.
French: Il n'a pas été possible d'acquérir des accessoires et des conduites pour l'eau et les installations sanitaires à la société américaine Sears, d'où des frais supplémentaires de quelque 1 651 000 dollars.
English: Countries and organizations (SPE/WPC; OPEC; WEC; IASB, EFG) are invited to provide comments.
French: Les pays et les organisations (SPE/WPC, OPEP, CME, CINC, EFG) sont invités à faire connaître leurs observations.
English: For spin-offs, this often means firms based on a single technology, with the corresponding vulnerability (not mentioning the delays).
French: Si l'on choisit de créer une société, l'entreprise est souvent fondée sur une seule technologie, ce qui la rend évidemment vulnérable (sans compter les délais).
English: A coincidence technique is described in which the spectra of nearly zero energy photoelectrons are recorded in two identical photoelectron energy analysers.
French: Nous décrivons une telle approche où deux analyseurs (identiques) permettent d'enregistrer les photoélectrons jusqu'à des énergies approchant zéro.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: Keeping in mind the aims expressed in the White Paper it is important to develop a model for all modes of transport.
French: En gardant à l'esprit les objectifs exprimés dans le Livre blanc, il est important d'élaborer un modèle pour tous les modes de transport.
English: Shifting the focus towards learning outcomes brings significant advantages: ➔ it supports a better match between education and training provisions and the needs of the labour market (for knowledge, skills and competences); ➔ it facilitates the validation of non-formal and informal learning; and ➔ it facilitates the transfer and use of qualifications across different countries and education and training systems.
French: Une telle réorientation comporte de nombreux avantages : ➔ elle permet une meilleure mise en relation des offres d’enseignement et de formation et des besoins du marché de l’emploi (pour les savoirs, aptitudes et compétences); ➔ elle facilite la validation des apprentissages non formels et informels; ➔ elle simplifie le transfert et l’utilisation des certifications dans des pays et des systèmes d’éducation et de formation différents.
English: The rapporteur proposes that we accept the Council common position.
French: Le rapporteur propose que nous acceptions la position commune du Conseil.
English: Although no mandated requirement for this specific equipment existed, these individuals recognized significant workplace safety risks as well as clear opportunities to improve occupational efficiencies.
French: Même si aucune obligation n’existait relativement à ce type d’équipement, les deux hommes ont pris en considération d’importants risques pour la sécurité au travail, et ils en ont aussi profité pour accroître l’efficacité des activités.
English: • Environmental Training in Brazilian Industry
French: • Formation en environnement pour l'industrie brÃ©silienne
English: If there is to be a credible verification system, a safeguards agreement and an additional protocol should be the universal standard.
French: Pour que le système de vérification soit crédible, un accord de garanties et un protocole additionnel doivent être la norme universelle.
English: Featured membership is only $9.99 month, you will be featured on our Colombian featured members page, this can give you 4 times as many responses as our normal members, you can also send unlimited messages to Colombian ladies and Colombian singles, we provide instant access to South American women using our auto translate Instant Messaging.
French: Caractéristiques adhésion est seulement 9,99 $ par mois, vous sera présenté sur notre page en vedette, cela peut vous donner 4 fois plus de réponses à nos membres la normale, vous obtenez également des messages illimité, un accès instantané aux femmes utilisant notre auto traduire la messagerie instantanée.
English: Where should the line be drawn between protecting public health and safety versus preserving freedom of choice?
French: Où doit s’arrêter la protection de la santé et de la sécurité publique et où doit commencer la liberté de choix?
English: Options for further assistance to Timor-Leste, including a possible police contribution, are being considered by my Government.
French: Mon gouvernement examine actuellement d'autres formes d'aide au Timor-Leste, y compris la contribution éventuelle d'une force de police.
English: In general, more emphasis should be placed on preventing crises and disasters from occurring, whether they are natural or man-made.
French: D'une manière générale, il faudrait mettre un accent plus marqué sur la prévention des crises et des catastrophes, que celles-ci soient naturelles ou dues à l'homme.
English: We shall from time to time endeavor to lay before our readers the true condition of our people in Canada, of their hopes and propects for the future - and while we intend this to be a mouth piece for the refugees, yet we mean to speak out our sentiments as a freeman upon all subjects that come within our sphere ....
French: De temps à autre, nous nous efforcerons de faire connaître à nos lecteurs les véritables conditions, les espoirs et les projets de notre peuple au Canada. Ce journal servira de porte-parole aux réfugiés, mais nous nous réservons le droit de nous exprimer ouvertement, en hommes libres, sur tous les sujets qui nous toucheront.
English: As far as vocational training policy is concerned all three countries see it as means of combating unemployment and stimulating economic growth.
French: Ces programmes ont pour but de répondre aux besoins locaux de main-d'oeuvre et de faire naître une culture industrielle dans la région.
English: Kermode Friendship Society (Terrace) Kermode Friendship Society offer cultureal and social programs to the First nations Peoples of the Terrance, BC area.
French: Kermode Friendship Society (Terrace) (en anglais seulement) Kermode Friendship Society offer cultureal and social programs to the First nations Peoples of the Terrance, BC area.
English: In this direction, Brancusi succeeds in cancelling the effects of the gravitation, dematerializing volumes by a long polishing.
French: Dans ce sens, Brancusi réussit à annuler les effets de la gravitation, dématérialisant les volumes par un long polissage.
English: It charged out of the meadow as quickly as it had come.
French: Le grizzly tournait sa tête massive d’un côté et de l’autre.
English: A strategic activity entitled “Towards orderly labour migration” has been included as part of the National Development Plan.
French: Des mesures visant à favoriser les flux migratoires conformes aux besoins du marché du travail ont été adoptées.
English: They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
French: Amendement 6 Considérant 8 (8) Il importe de faciliter le développement de la production biologique, notamment en encourageant l’utilisation de nouvelles techniques et substances mieux adaptées à la production biologique.
English: Entrepreneurship and Skills Development <
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences <
English: The applicants advised the flight attendant that they could not walk down stairs.
French: Les demanderesses ont avisé l'agent de bord qu'elles ne pouvaient descendre l'escalier.
English: The state is run by a bunch of people who are absolutely convinced that God is on their side.
French: L’État est dirigé par une bande de personnages absolument convaincus que Dieu est de leur côté.
English: (a) To amalgamate tertiary institutions;
French: a) Regrouper les établissements d'enseignement supérieur;
English: As we have stated many times in the past, such mass murder — such outrageous waste of life — cannot be justified on any grounds or by any cause.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, ces meurtres à grande échelle - ces pertes en vies humaines si répugnantes - ne peuvent être justifiés par aucune cause.
English: Young heroes [08-11 00:03]
French: • Une haltérophile indienne regardera les Jeux à la télé [08-06 20:51]
English: Complete the rebate application form and claim the rebate on line 457 of your tax return.
French: Remplissez le formulaire de demande de remboursement et demandez le remboursement à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: However, only a few studies have included productivity variables.56 Skills and educational attainment may also be important aspects of labour supply.57 High unemployment rates may indicate available labour supply and this variable is positive and significant in some studies; yet it may also suggest skills deterioration and less-competitive industrial conditions.
French: que des incitatifs financiers, comme des allégements fiscaux et d’autres formes d’aide financière58. Aux États-Unis, « les preuves statistiques de l’efficacité de ces efforts promotionnels sont rares; la plupart des chercheurs ont toutefois constaté une association positive entre les budgets promotionnels et les activités d’investissement étranger direct »59.
English: Damping wood Impregnating wood (dyeing, staining B27K 5/00) . Processes; Apparatus
French: Trempage du bois Imprégnation du bois (teinture, coloration B27K 5/00) . Procédés; Appareillage
English: So the issue is in the hands of the House, and that is where I shall let it rest.
French: La décision est donc entre les mains du Parlement et je lui laisse le soin de se prononcer.
English: Source: Ministry of Geology and Mines, Angola.
French: Source : Ministère angolais de la géologie et des mines.
English: This example raises many issues and criticisms; however, the practitioner’s main point in sharing it was to illustrate how inflexible policies resulted in lost opportunity for a highly motivated woman to help both herself and her developing baby.
French: Cet exemple soulève bien des questions et bien des critiques. Cependant, le praticien désirait démontrer la rigueur des politiques qui ont fait rater une belle occasion à cette femme hautement motivée et qui voulait s’aider elle-même et aider son bébé en développement.
English: It is the 20th anniversary of the establishment of the first Harbour Authority (HA) and a cause for celebration.
French: Il s'agit du 20ième anniversaire de la formation de la première administration portuaire (AP) et une raison de célébrer.
English: I think that the development of digital technologies and their use by the media and the consumers will lead to new patterns of creation, distribution and consumption.
French: Les plans d’action nationaux pour l’emploi (PAN) permettent aux États membres de faire rapport régulièrement sur l’évolution de l’éducation et de la formation tout au long de la vie au niveau national.
English: Air Canada concurred with the amicus curiae that there are some gaps in the costs.
French: Tout comme l'amicus curiae, Air Canada a reconnu qu'il y a des lacunes dans les coûts.
English: Free admission for children under three years old.
French: Les combinaisons sont ni décomposables ni transférables.
English: However, they may be some remaining Phase III work to be done in 1997.
French: Cette phase devait être terminée à la fin de 1996, mais il est possible que certains travaux encore inachevés soient nécessaires en 1997.
English: Access to and use of data As stated earlier, data from the samples will be made available in the form of databases.
French: L'accès aux données et leur utilisation Nous avons déjà indiqué que des données provenant des échantillons seront accessibles dans des bases prévues à cette fin.
English: • Elements of a model treatment program.
French: • les éléments d'un programme de traitement modèle.
English: Office of Public Health Practice (OPHP) The Office of Public Health Practice (OPHP) collaborates with internal and external partners to support effective Public Health Practice on the development, maintenance and use of health surveillance information, tools and skills to increase the capacity of public health professionals and decision makers across Canada, which enables them to protect the health of Canadians through timely and informed decision making.
French: Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) Le Bureau de la pratique en santé publique (BPSP) collabore avec des partenaires internes et externes dans le but de soutenir la pratique en santé publique en ce qui concerne l'élaboration, la tenue à jour et l'utilisation de renseignements, d'outils et de compétences en surveillance de la santé afin de renforcer la capacité des professionnels et les décideurs en santé publique aux quatre coins du Canada, ce qui leur permettra de protéger la santé des Canadiens au moyen d'un processus décisionnel rapide et éclairé.
English: The project’s completion date is scheduled for the summer of 2008.
French: En juillet et août 2008, le centre d’accueil recevra également une exposition itinérante en provenance d’Akwesasne.
English: The Presence continued to monitor and support all phases of the implementation of the national decentralization strategy.
French: La Présence a continué de suivre et d’appuyer toutes les phases de la mise en oeuvre de la politique nationale de décentralisation.
English: Top of page The foundation is built The changes we made to our human resource regime since we became an agency give us a strong foundation for ensuring we have the right competencies and skills to meet future business needs.
French: Les assises sont établies Les modifications que nous avons apportées à notre régime des ressources humaines depuis que nous sommes devenus une agence nous donnent de solides assises qui nous permettront de nous assurer que nous avons les compétences voulues pour répondre aux futurs besoins administratifs.
English: “We will be that sign of contradiction, defending the unborn, the sign protecting the family, serving the poor, assisting the immigrant.
French: “Nous serons ce signe de contradiction, à la défense de l’enfant à naître, le signe qui protège la famille, au service du pauvre, à l’aide de l’immigrant.
English: Alternatively, the United Kingdom may consider using data from the LFS itself (which is already supplied to Eurostat each quarter by ONS and includes a full ISCED breakdown).
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni pourrait envisager d'utiliser les données de l'enquête sur la population active elle-même (déjà fournies chaque trimestre à Eurostat par l'ONS et comprenant une ventilation complète selon la CITE).
English: In consonance with the treaties and conventions to which Mauritius is a party, a number of legislative measures have been adopted recently to further promote human rights, such as the HIV and AIDS Act 2006, the Certificate of Morality Act 2006, the Imprisonment for Civil Debt (Abolition) Act 2006, the Borrower Protection Act 2007 and the Truth and Justice Commission Act 2008
French: Conformément aux traités et conventions auxquels Maurice est partie, un plusieurs mesures législatives ont été adoptées récemment pour promouvoir les droits de l'homme, telles que les lois de 2006 sur le VIH et le sida, sur le certificat de moralité et sur l'emprisonnement pour dette civile (Abolition), la loi de 2007 sur la protection de l'emprunteur et la loi de 2008 sur la Commission vérité et justice.
English: Your rapporteur takes the view that this finding must be reflected in the policy areas of coastal protection, maritime spatial planning, tourism and ports.
French: Votre rapporteur est d’avis que cette révélation doit se refléter dans les volets des politiques portant sur la protection des côtes, l'aménagement de l’espace maritime, le tourisme et les ports.
English: Shop till you drop in Grafton Street and explore Temple Bar. Dublin's bustling Left Bank is packed with galleries, cafes, restaurants, open air markets and boasts the city's new river boardwalk.
French: Allez faire les magasins jusqu'à épuisement total dans Grafton Street sans oublier de faire un tour dans Temple Bar.
English: The Community insurance legislation (Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC) provides for a system of a single approval and control of insurance companies in their Member State of origin, allowing an approved company to exercise its activities in all Member States.
French: La législation communautaire en matière d’assurance [directives (CEE) n° 73/239 et n° 92/49] prévoit un système d’approbation et de contrôle unique des compagnies d’assurances dans leur État membre d’origine, permettant aux compagnies agréées d’exercer leurs activités dans tous les États membres.
English: Each procurement published on MERX contains enough information to allow suppliers to decide if they are interested in the particular procurement.
French: Tous les marchés publiés dans le cadre du MERX sont accompagnés de renseignements suffisants pour permettre aux fournisseurs de décider s'ils sont intéressés par un marché en particulier.
English: External technical expert panel review of the ongoing monitoring and verification plan (missile provisions)
French: Examen par le groupe d'experts techniques extérieurs du plan de contrôle et de vérification continus (dispositions touchant les éléments associés aux missiles)
English: The businesses are roughly equally distributed between those who have been operating for less than 5 years (25%), 5 to under 10 years (28%), 10 to under 15 years (13%) and 15 years or more (29%).
French: La ventilation est à peu près égale entre les commerces étant en exploitation depuis moins de cinq années (25 %), entre cinq à moins de 10 années (28 %), entre 10 à moins de 15 années (13 %), et 15 années ou plus (29 %).