ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special big bags with a capacity of 10 m3, tonnage of 14 tons, are used for the transport of solid bulk cargoes, including some dangerous ones such as sulphur (UN No.1350), coal tar (UN No. 2811), ammonium nitrate based fertilizer (UN No.1942), carbon of subclass 9.1 according to the Russian regulations, in the Russian Federation, countries of the Community of Independent States (CIS), Romania and Hungary.
French: De grands sacs spéciaux d'une contenance de 10 m3 et d'une capacité de 14 tonnes sont employés pour le transport de marchandises en vrac solides, y compris de certaines marchandises dangereuses telles que le soufre (n° ONU 1350), le goudron de houille (n° ONU 2811), les engrais à base de nitrate d'ammonium (n° ONU 1942) et le carbone de la division 9.1.  Ce transport s'effectue, conformément à la réglementation russe, dans la Fédération de Russie, dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), en Roumanie et en Hongrie.
English: The Conference provided a platform for a broad exchange of practical experiences and lessons learned among policymakers, representatives of businesses and academia, and other experts and practitioners on good practices and policies promoting knowledge-driven economic development.
French: La Conférence a servi, pour les décideurs, les représentants du monde des affaires et des milieux universitaires ainsi que pour d'autres experts et professionnels, de vaste lieu d'échange d'informations sur les expériences concrètes et les enseignements tirés concernant les bonnes pratiques et politiques à appliquer pour promouvoir un développement économique fondé sur le savoir.
English: During the April to August 2006 mandate period of this Group, the political situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable.
French: Au cours de la période d'avril à août 2006 couverte par le mandat du Groupe actuel, la situation politique en Côte d'Ivoire est restée imprévisible.
English: Share means a share or a fraction of a share of the capital stock of a corporation.
French: Action s'entend d'une action ou d'une fraction d'action du capital-actions d'une société.
English: (underlining added) These definitions are not of much help in determining whether the claimant in this case received income from employment.
French: Ces définitions ne nous aident guère à déterminer si la prestataire en l'espèce a touché un revenu découlant d'un emploi.
English: In that respect, we thought that it was very logical that our concerns be included in this draft resolution on preventing terrorists from acquiring nuclear materials.
French: C'est pourquoi nous jugions normal que ce projet de résolution sur la prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes tienne compte de nos préoccupations.
English: Article 37 of the Convention requires States to ensure that “no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: En vertu de l'article 37 de la Convention, les États sont tenus de veiller à ce que «nul enfant ne soit soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: Nobody doubts that water is a resource of interest to all of us.
French: L'eau - personne n'en doute - est un bien d'intérêt général.
English: Once this was completed, a school of librarianship would be opened with the then Legislative Librarian, Maurice Boone as professor.
French: Une fois le transfert effectué, une école de bibliothéconomie serait fondée, avec Maurice Boone, le bibliothécaire législatif, come professeur.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires ;
English: It is mainly the responsibility of the private sector to make sure that there is an equal number of women and men on the boards of private companies.
French: C'est principalement au secteur privé qu'il incombe de veiller à ce que les hommes et les femmes siègent en nombre égal dans les conseils d'administration des sociétés privées.
English: ES expediente administrativo (n.m.)
French: (OMC) PT Acordo de Barreiras Técnicas ao Comércio (n.m.)
English: Four main objectives of the Third Basic Plan on Gender Equality in Employment are: 1) strengthening enforcement of relevant legislations in order to address gender discrimination in recruitment, post-assignment, promotion, and wage and improving the prevention and mediation of gender discrimination disputes in both public and private sectors, 2) supporting compatibility of work and family life for women by increasing the society's share in maternity protection cost, enhancing the childcare leave system and the childcare support, and developing family-friendly working environment, 3) establishing sound foundation for promoting women's employment by strengthening women employment system, training programs and employment insurance support, especially for women from underprivileged backgrounds (i.e., woman household head and temporary workers), 4) raising public-awareness on gender equal employment by running relevant training programs and supporting businesses with best practices in this regard.
French: Quatre grands objectifs du troisième plan-cadre sur l'égalité entre les sexes en matière d'emploi sont les suivants : 1) renforcer l'application des textes de lois pertinents de manière à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes en termes de recrutement, d'assignation de postes, d'avancement et de rémunération, et améliorer la situation en matière de prévention et d'arbitrage de litiges pour discrimination sexuelle aussi bien dans le secteur public que privé, 2) aider à concilier la vie professionnelle et familiale des femmes en augmentant la part que la société doit assumer du coût de la protection de la maternité, améliorer les systèmes de congés parentaux ainsi que les services de garde d'enfants, et instaurer un environnement de travail favorable aux familles, 3) bien asseoir la promotion de l'emploi des femmes en renforçant leur système d'emploi, les programmes de formation et les services d'assurance chômage, en particulier pour les femmes issues de milieux défavorisés (autrement dit, les femmes chefs de ménage et les travailleuses temporaires), 4) sensibiliser à l'égalité des chances dans l'emploi via la mise en place de programmes de formation pertinents et l'aide aux entreprises offrant les meilleurs pratiques dans ce domaine.
English: • A future design capacity of 6,500 skiers per day; and
French: • une capacité théorique future de 6 500 skieurs par jour;
English: Iran also believes that such an unlawful practice jeopardizes the peace, stability and security in the region and is incompatible with the norms and principles of international law, including the Charter of the United Nations and Security Council resolutions.
French: L'Iran estime également que de telles pratiques illégales compromettent la paix, la stabilité et la sécurité dans la région et sont incompatibles avec les normes et principes du droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: (HU) As a lawyer working with human rights issues, I cannot understand what the added value would be for the protection of the human rights of Europe's citizens if the European Union joined the same human rights convention that every single European country has already joined.
French: (HU) En ma qualité de juriste travaillant sur des dossiers relatifs aux droits de l'homme, je ne comprends pas où serait la valeur ajoutée, pour la défense des droits des citoyens, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme dont tous les pays européens sont déjà signataires.
English: Morocco stated that its central authority was as follows:
French: Le Maroc a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: HC will work with the REHMs to collect targeted information related to the distribution of standards and protocols produced by HC.
French: SC collaborera avec les DRHM afin de recueillir des Gestionnaire, Groupe de travail sur Septembre 2008 données ciblées concernant la diffusion des normes et l’eau potable, protocoles produits par SC.
English: It states: 31.[1] Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position the employee occupies or is incapable of performing those duties and should be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, in which case the deputy head shall give notice in writing to the employee of the recommendation.
French: Le paragraphe 31[1] de la LEFP traite de deux notions distinctes, soit l'incompétence et l'incapacité : 31.[1] L'administrateur général qui juge un fonctionnaire incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste ou incapable de remplir ses fonctions peut recommander à la Commission soit le renvoi de ce fonctionnaire, soit sa rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur. Dans les deux cas, il en avise par écrit le fonctionnaire.
English: Workers giving French as the single response to the mother tongue question.
French: Personnes de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001.
English: Today, everything still remains to be done and the effort required is still enormous, as are the potential gains.
French: Aujourd'hui, tout reste à faire et le chantier reste immense, à la mesure de l'enjeu.
English: Co-Chair's Opening Remarks Stephanie Atkinson briefed SCOGAC members on her report presented to Governing Council (GC) at its January 2003 meeting in which she indicated that all of SCOGAC's recommendations had been accepted by GC.
French: Remarques de la coprésidente Stephanie Atkinson informe le CPSCSB de son rapport présenté au conseil d'administration (CA) à sa réunion de janvier 2003. Elle indique que toutes les recommandations du CPSCSB ont été acceptées par le CA.
English: Upon enquiry concerning the wide variety of armoured personnel carriers used in the missions, the Advisory Committee was informed that, although the United Nations did not procure armoured personnel carriers, it was current practice in the peacekeeping missions that procurement of certain types of armoured personnel carriers is usually advised by the military personnel in a mission and subsequently endorsed by the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: S'étant enquis de la grande diversité des véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) utilisés dans les missions, le Comité consultatif a été informé que, si l'ONU n'achète pas de VBTT, il est d'usage dans les missions de maintien de la paix que l'achat de certains types de ces véhicules soit recommandé par le personnel militaire des missions puis avalisé par la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The representative of Pakistan stated that preparatory work for the border liaison offices had been finalized and expressed the Government's readiness to make those border liaison offices operational soon.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré que les travaux préparatoires des bureaux frontaliers de liaison avaient été achevés et indiqué que le Gouvernement pakistanais était prêt à rendre ces bureaux de liaison opérationnels à bref délai.
English: Designated Groups Representation—Highlights We have compared our representation in each designated group to the most recent workforce availability figures provided by Human Resources and Social Development Canada—the Employment Equity Data Report.
French: La représentation des groupes désignés — Points saillants Nous avons comparé notre niveau de représentation dans chacun des groupes désignés avec les données les plus récentes sur la disponibilité de la main-d’œuvre telles qu’elles ont été fournies par Ressources humaines et Développement social Canada dans son Rapport statistique sur l’équité en matière d’emploi.
English: Changes were made to the Foreword to reflect new reporting requirements for the "whole of government framework" used for whole of government reporting (e.g. Canada’s Performance ).
French: Des modifications ont été apportées au Préambule afin de tenir compte des nouvelles exigences en matière de rapports pour « l’ensemble du cadre gouvernemental » utilisé pour tous les rapports gouvernementaux (p. ex., Le rendement du Canada).
English: Develop and implement business services, with emphasis on improving producer management skills and serving each life phase.
French: Développer et mettre en œuvre des services commerciaux axés principalement sur l’amélioration des compétences de gestion des producteurs à toutes les étapes du cycle de vie
English: The Government of the Gambia, recognizing that ICTs play a pivotal role in the development process, formulated the nation's ICT for Development (ICT4D) policy with technical support from ECA and the Government of Finland.
French: Conscient du fait que les TIC jouent un rôle capital dans le développement, le Gouvernement gambien a élaboré une politique en la matière avec l'appui technique de la CEA et du Gouvernement finlandais.
English: Religious instruction in schools is not compulsory for children who express the desire not to partake in it.
French: Les cours d'instruction religieuse dans les écoles ne sont pas obligatoires pour les enfants qui expriment le souhait de ne pas les suivre.
English: The Group of Experts adopted measures 2.06 and 2.07 although it recognised that such measures were costly and that mobile ventilators had to be used with caution.
French: Le Groupe d'experts a adopté les mesures 2.06 et 2.07, en dépit du fait qu'elles étaient onéreuses et que les ventilateurs mobiles devaient être utilisés avec précaution.
English: "I am proud that infrastructure funding from the Province will be put towards this project. It is a project with economic, environmental and quality of life benefits for the residents of Biggar and surrounding communities," said Weekes.
French: « Je suis fier que les fonds que la province consacre à l’infrastructure soient investis dans ce projet, qui aura des retombées pour l’économie, l’environnement et la qualité de vie de la population de Biggar et des collectivités voisines, a fait savoir le député Weekes.
English: • Consult a health care practitioner prior to consuming more than 6 cups of tea a day if you are pregnant (HC 2006; Nawrot et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant de consommer plus de 6 tasses de thé par jour en cas de grossesse (SC 2006; Nawrot et al.
English: The director of each institution will determine its working arrangements.
French: L'organisation du travail sera définie par le directeur de chaque institution.
English: In this capacity, Mr. Fitzpatrick leads a team delivering co-operative/community development services primarily in rural communities across the province.
French: À ce titre, il a dirigé une équipe qui dispensait des services de développement des collectivités et des coopératives, surtout dans les régions rurales de la province.
English: < Relocation of the Ottawa food research program to Guelph.
French: # Introduction de nouveaux procédés et produits alimentaires et non alimentaires à valeur ajoutée.
English: Detachment Sydney, N.S. CFRC Fredericton, N.B. Detachment Bathurst, N.B. Detachment Charlottetown, P.E.I. Detachment Moncton, N.B. Detachment St. John, N.B. CFRC Québec, Que.
French: Détachement Sydney, N.S. CRFC Fredericton, N.B. Détachement Bathurst, N.B. Détachement Charlottetown, P.E.I. Détachement Moncton, N.B. Détachement St. John, N.B. CRFC Québec, Que.
English: The Convention facilitates cooperation among Parties to prevent industrial accidents, prepare for and respond to them.
French: Cette convention facilite la coopération entre les Parties en matière de prévention des accidents industriels, de préparation à de tels accidents et d'intervention lorsqu'ils se produisent.
English: (3) Proof of the type-approval shall be carried on board the ship and be in the form of either of the following that is issued by the competent authority: (a) a label that is securely affixed to the ECDIS or the back-up arrangement, as the case may be, in a readily visible location; or (b) a document that is kept in a readily accessible location on the ship.
French: (3) Toute preuve de l'approbation type doit se trouver à bord du navire sous l'une ou l'autre des formes suivantes qui est remise par l'autorité compétente : a) une étiquette fixée solidement au SVCEI ou au dispositif de secours, le cas échéant, à un endroit facilement visible; b) un document conservé à un endroit facile d'accès à bord du navire.
English: The law also provides for broad participation by our people in fishing, considering several mechanisms for ensuring participation and oversight, such as the Socialist Institute of Fishing and Aquaculture, which, as a management body, has to submit to the public any proposals it has for technical rules for managing fishing, aquaculture and related activities before those proposals are submitted to the governing body.
French: Par ailleurs, la loi précitée prévoit une large participation de la population aux activités de pêche en envisageant des mécanismes inédits pour la participation et le contrôle social, comme l'obligation faite à l'Institut socialiste de la pêche et de l'aquaculture, l'organisme de gestion en la matière, de soumettre à une consultation publique les propositions de normes techniques d'aménagement dans le domaine de la pêche, de l'aquaculture et des activités connexes, avant de les soumettre à l'examen de l'organe directeur.
English: • "Unpaid leave of absence [is available] for all reasons, especially family emergencies.
French: D’autre types de politiques tenant compte de la famille ont été signalées dans différents secteurs.
English: In addition, their Finnish was almost as good as the Finnish of Finnish control groups in Finland.
French: En outre, leur connaissance du finnois était pratiquement aussi bonne que celle des groupes finlandais auxquels ils étaient comparés en Finlande.
English: 2008 will be the year in which the action plan will be presented to the Commission.
French: 2008 sera l'année où le plan d'action sera présenté à la Commission.
English: Top Protection The Swift Fox is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Renard vÃ©loce est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Mr. Kohlberg drove me to work every morning.
French: M Kohlberg me conduisait au travail tous les matins.
English: In December 2001, in cooperation with the Government of Slovakia, a workshop on standardization and conformity assessment matters in transition economies was held in Bratislava, Slovakia.
French: Un atelier sur les questions de normalisation et d'évaluation de la conformité dans les pays dont l'économie est en transition a été tenu en décembre 2001 à Bratislava (Slovaquie), en coopération avec le Gouvernement slovaque.
English: Recalling also its resolution 47/41 A of 1 December 1992 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 53/477 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa résolution 47/41 A du 1er décembre 1992 sur le financement de l'Opération et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est sa décision 53/477 du 8 juin 1999,
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $235.7 million Actual: $221.7 million Much of the funding was allocated to provinces and territories to support them in implementing the new Act.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 235,7 millions $ Réelles : 221,7 millions $ Les fonds ont été en grande partie affectés aux provinces et aux territoires pour leur permettre de mettre en oeuvre la nouvelle Loi.
English: The theme of Centre R.I.R.E. 2000's project was "Ensemble et différents pour le Québec et le Canada de demain" and targeted young people aged 5 to 14 from a variety of backgrounds.
French: Le projet du centre R.I.R.E. 2000, qui avait pour thème cette année Ensemble et différents pour le Québec et le Canada de demain, a ciblé des jeunes de toutes origines âgés de 5 à 14 ans.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (UPRR 1998-A) dated January 29, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and SCL Sky Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (UPRR 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la SCL Sky Co., Ltd.; 5.
English: The government disagreed, noting that there were already five distinct commercial fisheries harvesting in southern British Columbia.
French: Le gouvernement n'a pas été accepté, soulignant qu'il y avait déjà cinq pêches commerciales distinctes dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Evaluation Infrastructure
French: • l'infrastructure d'évaluation.
English: At its 2000 session, the Committee had decided to defer the application, pending clarification.
French: À sa session de 2000, le Comité avait décidé de reporter cette demande en attendant des précisions.
English: All that could be agreed was a protocol containing the following elements: (i) on the date of the first enlargement the Commission shall be reduced to one Commissioner per Member State provided that a compensatory change in Council voting procedures has taken place: this could be either by simple re-weighting of votes or by introducing the concept of a dual majority; (ii) at least one year before the membership of the EU exceeds 20, a Conference of Representatives of the Governments of Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaty on the composition and functioning of the institutions; (iii) until the first enlargement takes place the Ioannina compromise of 29 March 1994 is maintained in force.
French: Un accord n'a pu être dégagé que sur un protocole comportant les éléments suivants: a) à la date du premier élargissement, la Commission ne comptera plus qu'un commissaire par État membre, à condition qu'une modification compensatoire des procédures de vote du Conseil ait eu lieu. Celle-ci pourrait prendre la forme d'une révision de la pondération ou de l'introduction de la notion de double majorité; b) au moins un an avant que l'Union ne compte 20 membres, une conférence des représentants des gouvernements des États membres sera convoquée pour procéder à une révision générale des dispositions du traité relatives à la composition et au fonctionnement des institutions; c) en attendant que le premier élargissement s'effectue, le compromis de Ioannina du 29 mars 1994 restera en vigueur.
English: This years member's choice awards is set to be the biggest year yet.
French: Les prix Members' Choice Awards 2007 seront encore plus exceptionnels cette année que les années précédentes.
English: • Subprogramme 3140: Budget Section
French: • Sous-programme 3140 : Section du budget