ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a response to the Commission's ETI. The European Parliament is, as a colegislator, expected to take a firm stance on interest representation in the EU.
French: La Commission suggère d'instaurer un registre facultatif et un code de déontologie des lobbyistes.
English: Institutionalized children or adults All except PE ON, NT, YT
French: Enfants ou adultes en établissement Tous sauf Î.-P.-É. Ont., T.N.-O., Yn
English: Letter dated 11 March 1998 from the Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/223);
French: Lettre datée du 11 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/223);
English: Perhaps this agreement is again typical of the way in which agreements between the EU and third countries have evolved, in that the development component has steadily increased.
French: Peut-être cette accord est-il une fois de plus caractéristique de la manière dont les accords entre l'UE et les pays tiers ont évolué, à savoir que la composante du développement a considérablement augmenté.
English: Some research has indicated that women are more likely than men to make suicide attempts that are actually intended to be non-fatal, but this view remains controversial.28,29 The hospitalization rate for attempted suicide among females peaked at ages 15 to 19.
French: En 1998-1999, parmi les départs des hôpitaux enregistrés à l’égard des Canadiens de 10 ans et plus, 23 225 étaient associés à un suicide ou à des blessures non accidentelles auto-infligées. Dans 338 de ces cas (moins de 2 %), le patient est décédé.
English: The Additional Reauthorizing Amendments Act In addition to the PRA, the United States also enacted the ARAA.(84) The ARAA was enacted in response to the concerns expressed by various members of the House of Representatives and the Senate that the procedural protections available to recipients of section 215 tangible items orders and NSLs under the Patriot Act and the PRA were insufficient.
French: La Additional Reauthorizing Amendments Act Outre la PRA, les États-Unis ont également promulgué l’Additional Reauthorizing Amendments Act (ARAA)(84) pour répondre aux préoccupations exprimées par divers membres de la Chambre des représentants et du Sénat qui étaient d’avis que les garanties procédurales données par la Patriot Act et la PRA aux personnes visées par des ordonnances de production d’objets tangibles rendues en vertu de l’article 215 et par des NSL seraient insuffisantes.
English: However, UNHCR must ensure that the gradual reduction of its operations did not adversely affect those who needed its help.
French: Le HCR doit toutefois veiller à ce que la réduction progressive de ses opérations ne nuise pas aux personnes qui ont besoin de son aide.
English: arrangements agreed to by Revenue Canada and taxpayers have helped extend the life of the act, there is no denying that the legislation is fundamentally out of step with a modern tax administration.
French: De plus, à la différence des autres lois fiscales fédérales, la Loi sur l’accise ne prévoit pas de processus formel d’appel permettant aux contribuables de présenter des observations et de disposer d’un recours contre des décisions ou des mesures administratives prises par Revenu Canada.
English: The nature of these various elements and determinants will be discussed later.
French: La nature de ces divers éléments et déterminants sera examinée plus loin.
English: The Agency cannot realize its mandate without taking a collaborative approach.
French: L’Agence ne peut remplir son mandat sans l’adoption d’une approche de coopération.
English: Based on the so-called Barcelona objectives, which the Member States accepted in 2002 concerning childcare facilities, by 2010, Member States should guarantee child care for at least 90% of children between the age of 3 and compulsory school attendance age and at least 33% of children under the age of 3.
French: Sur la base des objectifs dits de Barcelone que les États membres ont acceptés en 2002 concernant les structures d'accueil d'enfants, d'ici à 2010, les mêmes États devraient garantir une assistance pour 90 % au moins des enfants âgés de trois ans à l'âge scolaire obligatoire et pour 33 % au moins des enfants âgés de moins de trois ans.
English: Bulgaria and Romania have undertaken remarkable efforts to join us in the European Union and they deserve our congratulations and a very warm welcome.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont consenti des efforts remarquables afin de nous rejoindre au sein de l’Union européenne, et elles méritent nos félicitations ainsi que des paroles chaleureuses de bienvenue.
English: Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (ca) (new) (ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, Justification See justification to Am.
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 1, point (c) (c) réformes économiques; (c) réformes économiques pour le développement d'une économie innovante, basée sur la connaissance et compétitive; Justification Il est souhaitable de fixer les objectifs de "réforme économique" conformément aux objectifs révisés de Lisbonne et de Göteborg.
English: And he placed sixth at the Canadian nationals.
French: Il est arrivé sixième aux championnats canadiens.
English: The future of Serbia and Montenegro is within the European family, as I was indeed able to communicate when I recently visited the Western Balkans and had the opportunity to meet with the authorities in that country.
French:    . - L’avenir de la Serbie-et-Monténégro est d’appartenir à la famille européenne. Voilà en effet ce que j’ai pu déclarer lors de mon récent séjour dans les Balkans occidentaux, où j’ai eu l’occasion de rencontrer les autorités de ce pays.
English: Generally speaking, the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights is very probing and detailed as regards the current state of the law on freedom of movement in Europe.
French: D’une manière générale, le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme est très fouillé et très détaillé en ce qui concerne l’état du droit existant en matière de liberté de circulation en Europe.
English: (c) The Framework Convention for the Protection of National Minorities, on 6 June 2005; and
French: c) La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le 6 juin 2005;
English: And the research conducted in higher education institutions is integral to ﬁnding solutions to the corresponding development problems.
French: Et la recherche menée dans les établissements d’enseignement supérieur fait partie intégrante de la recherche de solutions aux problèmes de développement correspondants.
English: To promote respect for and the recovery of ancestral, traditional and local knowledge, especially that of indigenous Ibero-American peoples and Afro-descendant groups, and to encourage their inclusion in innovative processes;
French: Encourager le respect des savoirs ancestraux, traditionnels et locaux, et le retour à ces savoirs, en particulier ceux des peuples autochtones ibéro-américains et des groupes d'ascendance africaine, et promouvoir leur intégration dans les processus d'innovation;
English: Although it recognised the environmental beneﬁts of reusing waste paper instead of putting it into landﬁll, the Commission concluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
French: Bien qu’elle ait reconnu les avantages écologiques que présente le fait de réutiliser les déchets de papier au lieu de les mettre à la décharge, la Commission a conclu que l’ensemble de l’investissement n’était pas éligible aux aides pour la protection de l’environnement.
English: (1) Every passenger car, multi-purpose passenger vehicle, motorcycle, truck, trailer and bus shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by Technical Standards Document No. 108, Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (TSD 108), as amended from time to time.
French: (1) Tout autobus, camion, motocyclette, remorque, véhicule de tourisme à usages multiples et voiture de tourisme doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d’équipement complémentaires qui sont exigés par le Document de normes techniques no 108 — Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d’équipement complémentaires (DNT 108), avec ses modifications successives.
English: The HTDL is UL & CSA approved and has a wide temperature range.
French: Il comporte une spirale en cuivre de mise à la terre jusqu’au diamètre 1.1/4’’.
English: National currency and unit of measure: thousands of Chilean pesos at 2002 prices
French: Monnaie nationale : peso chilien aux prix de 2002
English: 06/12/95 * Germany Discussion document on 'more rule of law at European level'.
French: 06/12/95 * Allemagne Note d'information sur "la prééminence du droit au niveau européen".
English: The national institutions established to facilitate those objectives included the Nigerian Investment Promotion Commission, the Nigeria Export Promotion Council and the Nigeria Export Processing Zones Authority.
French: Les institutions nationales créées pour faciliter la réalisation de ces objectifs sont notamment la Commission nigeriane de promotion de l'investissement, le Conseil nigerian de promotion des exportations et la Nigeria Export Processing Zones Authority.
English: • 4.3.1 CEASES EMPLOYMENT AT AGE 60 OR OVER OR AT AGE 55 OR OVER WITH AT LEAST 30 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE (December 2002)
French: • 4.3.1 CESSATION D'EMPLOI D'UN COTISANT ÁGÉ DE 60 ANS OU PLUS OU D'UN COTISANT ÁGÉ DE 55 ANS OU PLUS AYANT 30 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (décembre 2002)
English: With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals and the use of facilities.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service 1 Résultats liés au rendement1 Consultation auprès des intervenants Indiquer le nom des frais d'utilisation À l'exception des ententes contractuelles et officielles, la politique s'applique à tous les frais visant des services, des produits, des droits et privilèges, des locations et l'utilisation d'installations.
English: The plunger in the caulking gun which forces the caulking material out of the cartridge is, in the Tribunal's view, a working part of base metal, thus satisfying this requirement.
French: Le piston du pistolet à calfeutrer, qui force la matière de calfeutrage hors de la cartouche, est, selon le Tribunal, une partie travaillante en métal commun, ce qui répond à la condition susmentionnée.
English: 9 26 W. 6th Special survey in 1928 by J. A. Calder, D.L.S. Record Plan No. 36368 2
French: 9 26 O. 6e Arpentage spécial en 1928 par J. A. Calder, ATF; plan no 36368 2
English: The issue is whether the asserted failure of Iraq to pay for such deliveries can be said to have arisen directly out of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'agit d'établir si l'on peut dire que si l'Iraq n'a pas payé ces livraisons c'est directement en raison de son invasion du Koweït et de l'occupation de ce pays.
English: We are pleased by increasing attention on forest issues at the international level, but at the same time concerned by the relatively marginal impact this has on deforestation.
French: Nous sommes heureux de constater que les questions relatives aux forêts retiennent de plus en plus l'attention de la communauté internationale, mais notons avec préoccupation que cela n'a que peu d'effet sur la déforestation.
English: We suggest that the Respondent started from the position of believing it was right in its initial assessment and built around that viewpoint rather than asking the question as to "why it might not be right".
French: Nous pensons que les mises en cause sont parties du principe que leur évaluation initiale était juste et ont ensuite fondé toute leur argumentation sur ce point, plutôt que de se demander "pourquoi elles n’avaient peut- être pas raison".
English: SUPRAVAN LTÉE REMISSION ORDER 186.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT SUPRAVAN LTÉE 186.
English: Whether you seek a furnished studio or large villa on French riviera, with several furnished bedroom, the offers for furnished rentals on French riviera that we present are destined for long term rentals, to be used as the tenant's main residence or for short term rentals, to be used as a secondary residence.
French: Que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement avec plusieurs chambres meublées, les offres de location meublée sur la Côte d'azur que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: First Nations research and support activities are identified through FNESC regional consultations with BC First Nations.
French: Le FNESC revoit ensuite les plans de travail des Premières nations pour s’assurer qu’ils respectent les paramètres, et distribue les fonds en fonction des décisions.
English: Right now, the support of international partners and the assistance of the donor community are key for enabling peace to take root in the country in a durable fashion.
French: Dans l'immédiat, l'appui et l'accompagnement des partenaires internationaux et l'assistance de la communauté des donateurs sont indispensables pour permettre à la paix de s'enraciner durablement dans ce pays.
English: Visit to the nature reserve of Ter Vell.
French: Visite de espace naturel Ter Vell.
English: The vacancy factor is a budgeting technique to establish financial requirements for posts, taking into account the expected level of post vacancies.
French: Le facteur de vacance de postes est une technique de budgétisation visant à établir les besoins financiers relatifs aux postes compte tenu du niveau attendu de vacance de postes.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 14 Article 2, paragraph 2, point (e b) (new) (eb) promoting the rural assets of the countries; Or. en Justification The promotion of rural assets is important in order to boost sustainable development.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 14 Article 2, paragraphe 2, point (e ter) (nouveau) (e ter) promouvoir les atouts qu'offrent les zones rurales des pays; Or. en Justification La promotion des atouts offerts par les zones rurales est importante afin de stimuler le développement durable.
English: Membership and Voting Rights in the WIPO General Assembly 3.
French: WO/GA/WG-CR/3/3 page 2 Statut de membre et droits de vote au sein de l’Assemblée générale de l’OMPI 3.
English: Both tackle the issue of human rights in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le manuel et l'exposition portaient sur la question des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: What is the reason leading the Commission not to introduce significant changes?
French: Pourquoi la Commission ne veut-elle pas introduire de changements majeurs?
English: DEW-line sites being demolished, and Environment Canada is working with other departments to develop disposal options.
French: Les BPC dans les œufs des goélands argentés de la rivière Détroit 50 45 Poids à l'état humide (ppm) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Source :
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Facilitation de la recherche et communication des résultats 1,0 1,0 1,0
English: Côte d'Ivoire Despite the progress made since Prime Minister Charles Konan Banny assumed office in December 2005, we note that progress in the post-crisis process has been insufficient in the two key areas of disarmament of the combatants and militias, and identification of the population with a view to compilation of the list of electors; We regret the postponement of the presidential elections initially scheduled for October 31, 2006, under the terms of United Nations Security Council Resolution 1633.
French: Côte d'Ivoire En depit des progres enregistres depuis la prise de fonctions, en decembre 2005, du Premier ministre, M. Charles Konan Banny, nous constatons que le processus de sortie de crise n'a pas progresse suffisamment dans les deux domaines cles que sont le desarmement des combattants et des milices, et l'identification des populations en vue de l'etablissement de la liste électorale ; Nous regrettons le report des elections presidentielles initialement prevues le 31 octobre 2006 au plus tard, selon les termes de la resolution 1633 du Conseil de securite des Nations Unies.
English: In many countries, children remain one of the most vulnerable groups in society.
French: Dans de nombreux pays, les enfants restent l'un des groupes les plus vulnérables de la société.
English: • 2008-A-277 — Lift of suspension - Skycorp Executive Charters, Inc.
French: • 2008-A-277 — Levée de suspension - Skycorp Executive Charters, Inc.
English: United Nations departments and agencies should therefore incorporate public information into the prevention strategies being developed in their respective areas of competence.
French: Les départements et organismes des Nations Unies devraient par conséquent inclure des activités d'information dans les stratégies de prévention qu'ils élaborent dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: According to the survey results, French adult workers receive an average of 39 days of paid vacation leave per year, well above the other countries included in the international study.
French: Selon les résultats de l'enquête, les travailleurs adultes français reçoivent en moyenne 39 jours de congé payé par année, soit sensiblement plus que les autres pays visés par cette étude internationale.
English: Why does the United States Government hinder the free flow of information and access to new technologies?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis entrave-t-il la libre circulation de l'information et l'accès aux nouvelles technologies?
English: After adjustment for age, sex, atopy, current smoking and room temperature in schools, a 10 μg/m3 increase in formaldehyde concentration in schools was associated with a 2.7 μg/L (95% CI 1.7–3.5) increase of eosinophil cationic protein (ECP), a protein released by eosinophils, and with a 3.0 μg/L (95% CI 1.7–4.3) increase in lysozyme, in the nasal lavage fluid.
French: Après ajustement pour l’âge, le sexe, l’atopie, le tabagisme actuel et la température ambiante dans les écoles, les chercheurs ont noté qu’une élévation de 10 μg/m3 de la concentration de formaldéhyde dans les écoles était associée à une augmentation de 2,7 μg/L (IC à 95 % 1,7-3,5) de la protéine cationique éosinophilique (PCE), une protéine synthétisée par les éosinophiles, et à une augmentation de 3,0 μg/L (IC à 95 % 1,7-4,3) Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l’air intérieur résidentiel 13
English: Veterans Affairs Canada will receive $24,000 to implement an assignment program that will offer bilingual employees at the level C the opportunity to work in a Francophone or Anglophone setting in their department.
French: Anciens combattants Canada recevra 24 000 $ pour mettre en place un Programme d'affectation qui offrira à des employés bilingues de niveau C la possibilité de travailler dans un milieu francophone ou anglophone du ministère.
English: Short-term deposits with credit institutions also serve the purposes of money.
French: Il a modifié le traité de Rome, dont le titre officiel est à présent « traité instituant la Communauté européenne ».
English: Legislation to create a Scottish Commission for Human Rights was passed by the Scottish Parliament in November 2006.
French: Le Parlement écossais a adopté en novembre 2006 une loi portant création d'une commission écossaise des droits de l'homme.
English: The Panel finds that the evidence provided by China National supports the majority of the costs claimed.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve présentés par China National étayent sa réclamation pour la plus grande partie des coûts invoqués.
English: Some provincial regulations require treatment of aquatic animals to control diseases, thus obliging veterinarians to prescribe drugs in an extra label manner and the limited number of approved drugs puts pressure on drugs being used.
French: Des règlements provinciaux exigent le traitement des animaux aquatiques pour contrôler les maladies et obligent les vétérinaires à prescrire des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette ce qui, associé au petit nombre de produits homologués, pousse à la surutilisation des autres médicaments.
English: How do I earn points and gain levels?
French: Comment gagner des points et gagner des niveaux?
English: Most unilingual Francophones and Anglophones who attend bilingual meetings are pretty comfortable with the arrangement, however about 1-in-4 are not very comfortable.
French: La plupart des francophones et des anglophones unilingues qui assistent à des réunions bilingues sont plutôt à l’aise avec des échanges bilingues; toutefois, environ une personne sur quatre n’est pas très à l’aise.
English: For information, visit http://www.ceji.org (in English), http://www.nicem.org.uk (in English) or contact Pascale Charhon at ceji@ceji.org or tel. (32 2) 344 34 44.
French: Pour tout complément d’information, voir les sites http: //www.ceji.org (en anglais), http://www.nicem.org.uk (en anglais) ou contacter Pascale Charhon à l’adresse ceji@ceji.org ou par téléphone au (32-2) 344 34 44.
English: The Global Compact, the Secretary-General's voluntary corporate citizenship initiative in the areas of human rights, labour and the environment, includes more than 1,500 participants from companies, NGOs, labour, academia and Government in more than 70 countries.
French: Le Pacte mondial, initiative de responsabilité civique des entreprises lancée par le Secrétaire général pour les droits de l'homme, le travail et l'environnement, regroupe plus de 1 500 participants représentant des sociétés, des ONG, des syndicats, des universités et le gouvernement dans plus de 70 pays.
English: Other Sexually Transmitted Infections
French: Autres infections transmissibles sexuellement
English: I see no reaction by the European Union to the statement by the Prime Minister of Israel, Mr Olmert, that he will unilaterally shape the borders of Israel by 2010.
French: Je ne vois aucune réaction de l’Union européenne à la déclaration faite par M. Olmert, le Premier ministre israélien, qui a indiqué qu’il tracerait la frontière israélienne de manière unilatérale d’ici 2010.
English: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers.
French: La Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: Large parts of the colonial territories of Britain, France and the Netherlands were in regions with significant Muslim populations.
French: De grandes parties des territoires coloniaux de la Grande-Bretagne, de la France et des Pays-Bas se trouvaient dans des régions où vivaient d’importantes populations musulmanes.
English: Acknowledging the efforts made by Parties to phase out or reduce the use and emissions of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes,
French: Saluant les efforts déployés par les Parties pour éliminer ou réduire l'utilisation et les émissions de bromure de méthyle liées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition,
English: The sixth session of the Assembly of States Parties, to be convened in New York at the end of this month, is expected to offer another opportunity for fruitful discussions of this important, unsettled part of the Court's jurisdiction.
French: La sixième session de l'Assemblée des États parties qui sera convoquée à New York à la fin du mois devrait fournir une autre occasion de mener un débat fructueux sur cette question importante et non réglée concernant la compétence de la Cour.