ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies should develop more appropriate mechanisms for early recovery interventions and adapt procedures in line with the Fund's uniqueness.
French: Il faudrait que les organismes mettent en place des mécanismes mieux adaptés aux interventions de relèvement accéléré et qu'ils adaptent les procédures à la singularité du Fonds.
English: • Canadians remember Battle of the Atlantic
French: • Les Canadiens commémorent la bataille de l’Atlantique
English: Report of the Secretary-General on the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/80)
French: Rapport du Secrétaire général sur le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80)
English: To accommodate the legal requirements of both Canada and Alberta, the definitions of "environment" and "environmental effect" adopted for the assessment will incorporate the legal requirements of both Parties.
French: Afin de répondre aux exigences des lois du Canada et de l'Alberta, les définitions des expressions « environnement » et « effets environnementaux » retenues pour l'évaluation doivent tenir compte des exigences juridiques imposées aux deux parties.
English: Fortunately, ethnic information on positive HIV test report data are well-reported for all of these provinces.
French: L’on n’utilise donc que les données de ces provinces et territoires pour procéder à un examen des données en ce qui concerne les Autochtones.
English: But he is fond of saying that "Europe’s defence minister is still running things from Washington" and of pointing out that "this must change in the future".
French: "Le ministre européen de la défense a toujours son bureau à Washington", dit-il, "mais il faut que cela change".
English: There would be provision, however, for participating states to have recourse to EU structures, such as the PSC and the Military Committee, which would meet with only the representatives of those Member States taking part in the structured cooperation being present.
French: En revanche, les Etats participants pourraient avoir recours aux Le paragraphe 5 de l’article III-213 est ainsi rédigé : « Sans faire obstacle aux paragraphes précédents, les dispositions appropriées relatives aux coopérations renforcées s’appliquent à la coopération structurée régie par le présent article.
English: The approach in Austria, Finland, Germany, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland is closest to this model.
French: Les modalités adoptées par l’Autriche, la Finlande, l’Allemagne, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède et la Suisse sont les plus proches de ce modèle.
English: Their cooperation is absolutely essential.
French: Leur coopération est absolument essentielle.
English: Some people clip the pump to their pajamas, while others put it in a pocket or under their pillow.
French: Certaines personnes attachent la pompe à leur pyjama, alors que d'autres la glissent dans une poche ou sous l'oreiller.
English: As an incentive to get spouses to attend the family support briefings, the soldier is given the next morning off if the spouse attends an evening session.
French: Pour inciter les conjoints à se rendre aux sessions d=information sur le soutien aux familles, chaque soldat a droit à une matinée de congé si son conjoint se rend à une session du soir.
English: Proposals concerning tanks other than for gases 104 - 127 17
French: Propositions relatives aux citernes autres que pour les gaz 104 - 127
English: Agricultural soils Agriculture and Agri-Food Canada http://www.agr.gc.ca
French: Sols agricoles Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.agr.gc.ca
English: The lake itself, with its shifting currents and swells, has an average temperature of only 4oC.
French: Pukaskwa a été décrit comme étant « la rive sauvage d’une mer intérieure ». Pukaskwa est situé dans l’écozone du bouclier boréal.
English: Across Canada, ground surface temperatures have warmed by about 0.7°C over the past century, with greater warming in southern regions.
French: Dans tout le Canada, les tempÃ©ratures du sol Ã la surface se sont Ã©levÃ©es d'environ 0,7 °C au cours du dernier siÃ¨cle, le rÃ©chauffement Ã©tant plus prononcÃ© dans le sud.
English: Specifically, Marble Island is accessed regularly by non-Inuit without consent from KivIA.
French: Des non-Inuits pénètrent à Marble Island, plus particulièrement, sans le consentement de la KivIA.
English: This was the ultimate confidence builder and teamwork exercise!
French: Cette épreuve a été le moyen par excellence pour renforcer la confiance et un excellent exercice pour le travail d'équipe!
English: Linkages across the Atlantic exist at all levels of government and society from the supranational to nation-state, provincial/sub-national and municipal levels.
French: Des liens transatlantiques existent à tous les niveaux politiques et sociaux, que ce soit au niveau supranational, à celui de l'État nation, ou encore à celui des provinces, des régions ou des municipalités.
English: Sadly, now that all prospects of a just peace for the Palestinian people have been dashed, bloody attacks are being made on innocent Israeli civilians, which exceed the boundaries of legitimate resistance by an occupied people.
French: À cet anéantissement de toute perspective de paix juste pour le peuple palestinien répondent, hélas, au-delà de la résistance légitime d'un peuple occupé, de sanglants attentats contre des civils israéliens innocents.
English: Otherwise farmers would not accept them.
French: Sinon, les agriculteurs ne les accepteraient pas.
English: To restrict or withdraw rights concerning a prisoner's personal money, watching television, correspondence, receiving visitors or making telephone calls (admissible only for abuse of these rights);
French: Si le comportement laisse soupçonner qu'un acte punis par les lois a été commis, il convient de saisir le procureur général (article 118.2 de la loi sur l'application des peines).
English: The Mission is now completing the installation of a 7.3-metre dish and ground station inside the new United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan compound, which has a significantly higher degree of security.  The satellite network will be reconfigured so that the seven regional offices can communicate directly with the headquarters in Kabul and each other using only one satellite.
French: La Mission achève actuellement l'installation d'une antenne parabolique de 7,3 mètres et d'une station au sol dans la nouvelle enceinte du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les programmes d'assistance humanitaire et économique concernant l'Afghanistan qui jouit d'un niveau de sécurité nettement plus élevé.
English: As endorsed by Economic and Social Council and General Assembly resolutions, to become eligible for graduation a country must meet the threshold for two of the three criteria; to qualify for graduation, it must do so in two consecutive triennial reviews.
French: Conformément aux résolutions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, pour être admissible au retrait de la liste, un pays doit satisfaire à deux critères sur trois; pour remplir pleinement les conditions de retrait, il doit satisfaire à ces deux critères lors de deux examens triennaux consécutifs.
English: The Secretary Northern Scientific Training Program Department of Indian Affairs and Northern Development 9th Floor, Room 900 OTTAWA ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0660 Fax: (819) 994-6419 E-mail:
French: Secrétariat Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0660 Télécopieur : (819) 994-6419 Courrier électronique:
English: Indeed, if the other 12 attacks resulted in only limited damage to U-boats, the more important consequence was that they forced the German submarines to spend much of their time submerged, where their slow underwater speed meant they could not remain in contact with potential targets.
French: En fait, si celles-ci n’ont infligé que des dommages limités, elles ont forcé les sous-marins allemands, et c’est ce qui importe, à passer une grande partie du temps sous la surface, où ils ne pouvaient surveiller des cibles potentielles en raison de leur lenteur.
English: The report is an important source of information about innovative employer practices.
French: Il constitue une importante source d'information au sujet des pratiques novatrices adoptées par les employeurs.
English: note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure. 2) Promoting social inclusion As an informal and non-formal learning experience volunteering offers real opportunities to those excluded from the formal education system and also the long term unemployed.
French: compétences allant des compétences les plus approfondies (compétences professionnelles) dont les compétences organisationnelles et de gestion du temps, d’évaluation et de compte rendu, de planification et de budgétisation, aux compétences les plus superficielles (interpersonnelles) dont les compétences de communication, de prise en charge, de négociation et d’écoute pour n’en citer que certaines.
English: Concurrently, matters became more complicated due to devastating floods in the country that caused substantial damage and loss of lives in July and August 2006.
French: Parallèlement, des inondations catastrophiques se sont produites en juillet et en août 2006, causant d'énormes dégâts et faisant de nombreuses victimes dans le pays.
English: The reports evaluate the implementation of the Programme for Preventing and Fighting Corruption adopted on 3 May 1996, which contains 16 guiding principles and 18 recommendations pertaining to preventive and repressive measures in the fight against corruption.
French: Ces rapports sont consacrés à l’évaluation de la mise en œuvre du Programme de prévention et de lutte contre la corruption adopté le 3 mai 1996, qui comprend 16 principes directeurs et 18 recommandations sur les mesures préventives et répressives à adopter dans la lutte contre la corruption.
English: In the event of an impasse, the applicant may appeal to the Secretary General to refer the application to NRC's other REB.
French: En cas d'impasse, le requérant peut s'adresser au secrétaire général afin qu'il soumette la demande à l'autre CER du CNRC.
English: It further decided that the amount of staff assessment accumulated in the financial year 2003 should be used to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes in respect of remuneration paid by the Tribunal for 2003 and 2004.8
French: Ils ont en outre décidé que le montant des contributions du personnel accumulées durant l'année budgétaire 2003 serait utilisé pour rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux qu'ils auraient acquittés au titre des rémunérations versées par le Tribunal en 2003 et 2004.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Qualified Suppliers Qualified Suppliers Team Deloitte - EWA Joint Venture Members Deloitte & Touche LLP and Electronic Warfare Associates-Canada Ltd.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Volets de l'AMAC > Fournisseurs qualifiés Fournisseurs qualifiés Équipe Deloitte - EWA Membres du concensus Deloitte & Touche LLP et Electronic Warfare Associates-Canada Ltd.
English: Guidance in the application of fair information practices to the parliamentary context might therefore be drawn from the privacy principles set out in the federal Privacy Act.
French: Des indications sur l’application de pratiques équitables en matière de traitement de l’information au contexte parlementaire peuvent donc être tirées des principes relatifs à la protection des renseignements personnels énoncés dans la LPRP.
English: It wishes to receive more details on this as well as on the requirements on the accessibility of public transport.
French: Le Comité souhaite avoir davantage de précisions sur ce point ainsi que sur les exigences en matière d’accessibilité des transports publics.
English: Orange Business Services shares how operators can partner with enterprises to create green IT and eco-sustainable communications strategies.
French: Orange Business Services nous montre comment le partenariat entre opérateurs et entreprises clientes permet de développer des stratégies de communications basées sur l’informatique verte (Green IT) et l’éco-efficacité.
English: Susceptible plants had a high frequency of large coralloid hyphae (80-400 µm length) in which intrahyphal hyphae were observed, and host epidermal cells beneath large coralloid hyphae appeared normal.
French: Les plantes susceptibles montrent une plus grande fréquence de gros hyphes coralloïdes (80-400 µm de longueur) dans lesquels on observe des hyphes intra-hyphiens, et les cellules situées sous les gros hyphes coralloïdes semblent normales.
English: Terrestrial microorganisms have demonstrated adverse effects at concentrations ranging from 2000 to 200 000 mg/L.
French: Les micro-organismes terrestres ont subi des effets nocifs à des concentrations de 2 000 à 200 000 mg/L.
English: The results of this research speak to a commitment among Canadian decision makers from business, government, academic and media sectors in favour of active engagement in international trade.
French: Les résultats de cette étude témoignent de l'importance qu'attachent les décideurs canadiens du milieu des affaires, du gouvernement, du monde universitaire et des médias à la participation active du Canada au commerce international.
English: Resolution of disputes 18.2.8 The Inuvialuit Government may create mechanisms for resolution of disputes outside of the courts. 18.2.9 The parties to a dispute may use a mechanism created pursuant to section 18.2.8 only if they first consent to: (a) using the mechanism; and (b) being bound by the results of the use of the mechanism.
French: 18.2.6 Le gouvernement inuvialuit est chargé d’engager les poursuites relatives aux infractions aux lois inuvialuit ainsi que les procédures d’appel ou autres reliées à ces poursuites, et il doit s’assurer que celles-ci respectent les normes s’appliquant aux poursuites relatives à des infractions similaires au Canada, en tenant compte de la culture, des coutumes et des traditions des Inuvialuit.
English: United Nations Economic Commision for Europe.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Canada was taking the necessary steps to meet the requirements of the Gothenburg Protocol, which it considered to be the most appropriate instrument to address VOCs, obviating the need to ratify the 1991 VOC Protocol.
French: Le Canada prenait les dispositions nécessaires pour se conformer aux prescriptions énoncées dans le Protocole de Göteborg, instrument le mieux placé, selon lui, pour aborder la question des COV, d'où l'inutilité de ratifier le Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: After the events of 9/11, CRS conducted an aggressive information, outreach, and conflict resolution effort with Arab American, Muslim, and Sikh communities.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre, le CRS a lancé une campagne dynamique de prise de contact, d'information et de règlement des différends auprès des communautés américaine d'origine arabe, musulmane et sikhe.
English: Occasionally directs the activities of professional staff undertaking economic studies and performs other related duties.
French: Diriger occasionnellement les activités des spécialistes chargés des études économiques et effectuer d'autres tâches connexes.
English: • Percentage of cases resolved in mediation and conciliation.
French: • Pourcentage de dossiers réglés à l’étape de la médiation ou de la conciliation.
English: In practice, this is generally done by fixing prices, limiting output, sharing markets, allocating customers or territories, bid rigging or a combination of these specific types of restriction.
French: On reconnaît en outre que les accords entre petites et moyennes entreprises sont rarement en mesure d’affecter sensiblement le commerce entre États membres ou la concurrence à l’intérieur du marché commun; en tout
English: Thirteen claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 377,491 (approximately USD 1,306,197).
French: Treize requérants, dans la présente tranche, ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 377 491 (environ USD 1 306 197).
English: It is important to identify and focus on gaps in knowledge and understanding by: 
French: Il importe d’identifier et d’analyser les écarts qui existent entre les savoirs et les degrés de compréhension grâce à :
English: Draw the sample and four, 1- mL dichloromethane rinses of the vial, into the 5 mL sample loop and inject onto the column.
French: Prélever l'échantillon et quatre rinçures de 1 ml de dichlorométhane de la fiole en les recueillant dans la boucle d'échantillonnage de 5 ml, puis injecter dans la colonne.
English: The study, supported by CIHR and other organizations, was published in a recent issue of the New England Journal of Medicine.
French: L'étude, financée par les IRSC et d'autres organismes, a été publiée dans un récent numéro du New England Journal of Medicine.
English: Created to celebrate the Feast of Saint John held in the Moulins district of Monte Carlo, on 23 and 24 June, the club holds religious and folk ceremonies, including the Feux de Saint Jean, musical entertainment and a convivial meal.
French: Créée pour célébrer la fête de la Saint-Jean dans le quartier des Moulins à Monte-Carlo, elle organise des cérémonies religieuses et folkloriques, les 23 et 24 juin, comprenant notamment les feux de la Saint-Jean, des animations musicales et un repas convivial.
English: Finally, article 265 (5) of the Penal Code, extends the jurisdiction of Monegasque Courts regarding the organization or the facilitation of sexual exploitation of minors (18 years old) committed inside or outside the territory of Monaco.
French: Enfin, l'article 265.5 du Code pénal confère compétence aux tribunaux monégasques sur quiconque aura organisé ou facilité l'exploitation sexuelle des mineurs de 18 ans sur le territoire ou hors du territoire de la Principauté.
English: We never do racial profiling.
French: Nous n'établissons jamais de profils raciaux.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, small-scale enterprises are central to my region.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, les petites entreprises ont une importance capitale dans ma région.
English: These documented that the technology of the time enabled overall screening accuracy of 89.5% compared to the on-site acoustic standard.
French: Ils documentaient que la technologie leur permettrait de faire une enquête d'antécédents complète à 89,5% comparé au standard acoustique qui n'utilise qu'un seul côté.
English: Establishments primarily engaged in providing for the diagnosis and treatment of children for a wide range of diseases or injuries.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à diagnostiquer et à soigner chez les enfants une vaste gamme de maladies ou de blessures.
English: Ireland Benefits are not subject to taxation.
French: Irlande Prestations non imposables.
English: UNEP continues to work through EAP.AP- and GRID-Bangkok on the following collaborative undertakings:
French: Par l'intermédiaire du Programme d'évaluation environnementale pour l'Asie et le Pacifique de Bangkok, le PNUE continue de collaborer aux travaux suivants:
English: Each team is asked to act out the assigned situation - with one participant playing the parent, the other playing the child - while trying to convey the suggested underlying message.
French: À tour de rôle, les duos se présentent devant le groupe et interprètent la scène qui leur a été attribuée - l'un des membres jouant le rôle du parent et l'autre celui de l'adolescent - en tenant compte du message sous-jacent suggéré.
English: In order to realise what was accomplished, click on the photo-video menu - updated on a daily basis - to discover pictures of the event.
French: Ca vaut la peine d'y faire un tour !
English: Ukrainian Museum of Canada Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Ukrainian Museum of Canada Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: The Performance Management Agreements for the IRB's senior executives are aligned with the stated plans and priorities and expected results in the IRB's RPP and Integrated Business Plan.
French: Les ententes de rendement des hauts fonctionnaires de la CISR sont harmonisées avec les plans et les priorités établis et avec les résultats attendus indiqués dans le RPP de la CISR et le Plan d'activités intégré.
English: For the same period, however, the Committee's last Annual Report was sent in hardcopy form to 1,250 recipients, a 17% decrease from the preceding year's requests.
French: Le dernier rapport annuel du Comité, pour 2000-2001 également, a cependant été envoyé sur papier à 1 250 destinataires, ce qui représente une diminution de 17 p.
English: Background From 25 December 2008 the Directive revokes and replaces Directive 92/3/Euratom, primarily in order to:
French: Contexte La présente directive abroge et remplace la directive 92/3/Euratom à compter du 25 décembre 2008, notamment afin :
English: It also liaises with Finance Canada and federal and provincial pension regulatory bodies regarding legislation that governs deferred income plans, and is the Directorate's representative on the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA).
French: Elle assure la liaison avec le ministère des Finances et les organismes fédéral et provinciaux de réglementation en matière de pension à l'égard de la législation qui régit les régimes de revenu différé.
English: New initiatives were either in the advanced stage of planning or already implemented at the end of the 2001/02 fiscal year.
French: Au terme de l'exercice 2001-2002, de nouvelles initiatives étaient soit à un stade avancé de planification, soit déjà mises n oeuvre.
English: • for chain convenience, independent convenience outlets and gas stores/kiosks, the information on the same tobacco POS materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: • pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants, les stations-service/postes d'essence, l'information sur le même matériel de tabac du PDV que celui énuméré précédemment, rapporté selon les principales marques de tabac.
English: The majority of developing countries have limited financial resources to utilize for population and reproductive health programmes and cannot generate the required funds to implement those programmes.
French: La majorité des pays en développement ne disposent que de ressources limitées pour les programmes de population et de santé en matière de reproduction et ne peuvent mobiliser les financements nécessaires à la réalisation de ces programmes.
English: When the Act first came into force, funding for the environmental assessment function of federal departments and agencies was provided largely through the Green Plan, a special reserve fund established to support environmental initiatives.
French: Lorsque la Loi est entrée en vigueur, le financement de la fonction de l'évaluation environnementale des ministères et des organismes fédéraux était fourni en grande partie en vertu du Plan vert, une réserve spéciale de fonds établie pour soutenir les initiatives environnementales.
English: No project evaluated ex-post raised concerns from this point of view.
French: À cet égard, aucun des projets soumis à une évaluation ex post n’a posé de problème.
English: Employment Insurance Regulations, SOR/97-310
French: Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/97-310