ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Announcements Announcements Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Annonces Annonces Avis:
English: The competing headings in this case are as follows: 76.15 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminum; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminum; sanitary ware and parts thereof, of aluminum.
French: Les positions concurrentes en l'espèce sont les suivantes : 76.15 Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en aluminium; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en aluminium.
English: • Operations are not getting a lot of Import Declarations; PPP's partners and stakeholder:
French: • Le bureau des opérations n'obtient pas beaucoup de déclarations d'importation Partenaires et intervenants du PPT :
English: The Commission submitted a report on the Act, based on the employer survey and stakeholder consultations, to the Committee in April 2002.
French: En avril 2002, la Commission a présenté au Comité un rapport sur la Loi, s’inspirant du sondage effectué auprès des employeurs et des consultations menées auprès des intervenants.
English: I believe that Parliament’s amendments to the Common Position, which are before you, make an important contribution in this regard.
French: Je pense que, dans ce contexte, le Parlement européen apporte une contribution essentielle par le biais des amendements à la position commune qui lui ont été présentés.
English: Inter-agency task teams now bring a broad range of agencies together to help develop norms and standards for HIV/AIDS interventions and identify priorities in support of national efforts and systems.
French: À présent, des équipes spéciales interinstitutions regroupent un ensemble très divers d'organismes aux fins de l'élaboration des normes et des règles qu'il convient de suivre dans la lutte contre le VIH/sida et de la définition des priorités à l'appui des efforts et des systèmes nationaux.
English: The derived pairwise enthalpic interaction coefficients for the three amino acids were rationalized according to the preferential configuration model.
French: Les coefficients d'interaction enthalpiques par paires qu'on en a dérivé pour les trois acides aminés sont rationalisés en fonction du modèle configurationnel préférentiel.
English: The consultations will be opened by the President of the General Assembly, and co-chaired by the two Co-Facilitators, H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz (Egypt) and H.E. Mr. Johan L. Løvald (Norway).
French: Le Président de l'Assemblée générale ouvrira les consultations, qui seront coprésidées par les deux Cofacilitateurs, S.E.  M. Maged A. Abdelaziz (Égypte) et S.E.  M. Johan L. Løvald (Norvège).
English: Canada is seeking greater market access in sectors where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services; Canada also wants to ease restrictions on the temporary movement of professionals.
French: Les négociations sur les services qui sont en cours à l’OMC et la négociation de dispositions sur les services dans les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux sont donc importantes pour le Canada parce qu’elles promettent l’ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises, les innovations et le savoir-faire du Canada.
English: By June 2000, the situation had reached such crisis proportions with accumulated cases, including evidence of police involvement in kidnapping, that the PNC was obliged to request a special legislative decree allowing extraordinary measures to expedite the investigation and dismissal of wrongdoers.
French: Dès juin 2000, la situation avait atteint de telles proportions de crise, avec une accumulation de cas allant jusqu'à l'implication de membres de la police dans des affaires d'enlèvement, que la Police civile nationale a été obligée de demander l'adoption d'un décret législatif autorisant des mesures d'exception afin d'accélérer la procédure d'enquête et de renvoi des responsables d'irrégularités.
English: Nothing in this policy, however, prevents additional commercial agreements among carriers.
French: Toutefois, rien dans cette politique n'empêche les exploitants de conclure des ententes commerciales supplémentaires entre eux.
English: Some of the questions are repeated in each set, therefore only answer the repeated questions once.
French: Certaines questions sont reprises une seconde fois : ne répondez qu'une seule fois.
English: (i) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: parliamentary documentation: reports on issues related to Pacific island developing countries (2);
French: i) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : documentation à l'intention d'organes délibérants : rapports sur les questions ayant trait aux pays insulaires en développement du Pacifique (2);
English: The 1996 budget announced income tax changes for oil sands projects.
French: Dans le budget de 1996, on a annoncé des changements à l’imposition des projets de sables bitumineux.
English: 28A.9 It is recalled that the following issues are under consideration by the General Assembly:
French: 28A.9 Il convient de rappeler que l'Assemblée générale examine actuellement les éléments suivants :
English: Given the overall regulatory weakness in developing countries, liberalization of the distribution sector could result in sub-optimal outcomes.
French: Comme les dispositions réglementaires sont limitées dans les pays en développement, la libéralisation de la distribution pourrait donner des résultats peu satisfaisants.
English: The derived lines were analyzed for aneuploid frequencies, rye chromosome banding patterns, and meiotic stability to detect associations with kernel development.
French: Les lignées dérivées ont été analysées pour les fréquences d'aneuploïdes, les profils de bandes des chromosomes du seigle et la stabilité méiotique, en vue de détecter les associations au cours du développement des caryopses.
English: All companies in the SAFRAN group’s Equipment branch are on hand at this year’s Paris Air Show.
French: Toutes les sociétés de la branche Equipements du Groupe SAFRAN sont présentes cette année au Bourget.
English: Indicate the home unit code and name that is reflected as "UNIT" on the MPRR.
French: Indiquer le code et le nom de l’unité d’appartenance indiqués dans le SDPM sous la rubrique « UNITÉ ».
English: The program has three components, corresponding to the Agency's three priorities.
French: Le programme comprend trois volets, qui correspondent aux trois priorités de l'agence.
English: These perceptions are supported with a high proportion of loans used to purchase food, as mentioned above.
French: Comme cela a été dit plus haut, ces sentiments sont corroborés par la proportion importante des prêts utilisés pour acheter la nourriture.
English: The Working Group had before it the following documents: two Reports of the Secretary-General (Draft legislative guide on insolvency law, A/CN.9/WG.V/WP.57 and 58) and a note setting forth comments by the Commercial Finance Association on alternative informal insolvency processes (A/CN.9/WG.V/WP.59).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: deux rapports du Secrétaire général (Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, A/CN.9/WG.V/WP.57 et 58) et note présentant les commentaires de la Commercial Finance Association sur les procédures informelles d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.59).
English: u) Ensure that no accreditation document, mark or report, or any part thereof, is used in a misleading manner.
French: u) S’assurer qu’aucun document d’accréditation, marquage ou rapport, ou partie de ces derniers, ne sont utilisés d’une façon trompeuse.
English: / Further details on the directives, and on the Commission's guidance on the implementation are available on http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
French: / Des détails supplémentaires sur les directives et les instructions de la Commission concernant leur application sont accessibles à l'adresse <http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm>.
English: Unfortunately, Christofides and McKenna define their ER variable as equal to 1 for those jobs ending at the relevant ER rather than defining it as equal to 1 in the week a job passes the ER point, regardless of whether the job ends in that week.
French: Il importe de garder à l’esprit que la période d’admissibilité correspond à 52 semaines ou à la période de temps qui s’est écoulée depuis la fin de la dernière période de prestations, la plus courte étant retenue.
English: In 1997, Germany had 460,000 R&D personnel, of which 16.0% were employed in government research institutes, 21.9% in university sector and 62.2% in business and industry.
French: En 1997, l'Allemagne comptait plus de 460 000 personnes employées dans la R-D, dont 16 % dans des centres de recherches du gouvernement, 21,9 % dans le secteur universitaire et 62,2 % dans les entreprises et l'industrie.
English: It is certainly possible for the merely operational aspects thanks to an on-line helping guide to be activated for every transaction by double clicking on the map.
French: C’est sans doutes possible pour les aspects purement opérationnels, étant donné qu’il existe un aide en ligne qui s’active, par double clic sur la carte, pour chaque transaction.
English: Of particular focus was Recommendation 7 in which the Task Force recommended that the Government of Canada establish and fund a Clearinghouse for etext to which Canadian publishers must make their works available.
French: On s'est particulièrement attardé à la recommandation 7 dans laquelle le Groupe de travail recommande au Gouvernement canadien d'établir et de financer un « centre du texte électronique » auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de remettre la version électronique de leurs œuvres.
English: • Support assessments under the MAF
French: • Appuyer les évaluations sous le CRG
English: The Constitution, in its articles 8 and 10, guarantees equal access to culture for all citizens, and the State has the duty to safeguard and promote the national values of civilization, both material and spiritual, as well as cultural traditions.
French: La Constitution, en ses articles 8 et 10, assure l'égal accès de tous les citoyens à la culture, et l'État a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation tant matérielles que spirituelles, ainsi que les traditions culturelles.
English: Harmonized with the programming periods of the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the national development plan, the CCF draws on the strategic results framework (SRF) for the period 2000-2003, outlining the goals and outcomes of UNDP technical cooperation in Turkey.
French: Préparé dans un souci d'harmonisation avec les cycles de programmation du FNUAP et de l'UNICEF ainsi que du plan de développement national, il s'inspire du cadre de résultats stratégiques pour la période 2000-2003 et définit les objectifs à atteindre et les résultats à obtenir grâce à la coopération technique avec le PNUD.
English: Custody transfer meters located at the airport that deliver into the storage tanks (tank farms), are owned by the pipeline companies and are used for trade transactions between product suppliers and consortiums.
French: Les compteurs de transfert fiduciaire situés à l'aéroport (parc de stockage) sont la propriété des entreprises de pipelines et sont utilisés pour les transactions commerciales entre les fournisseurs et les consortiums.
English: I would also like to express our sadness upon learning of the departure of Ambassador Jorge Navarrete, because this is a great loss for us all.
French: Je tiens également à exprimer notre tristesse à la nouvelle du départ de l'Ambassadeur Jorge Navarrete, qui est évidemment une grande perte pour nous tous.
English: Instead, the United Nations country team prepared a Strategic Framework for the United Nations Agencies in Myanmar to ensure a coordinated United Nations response in this unique situation.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a donc élaboré un Cadre stratégique pour l'ensemble des organismes des Nations Unies présents au Myanmar, en vue d'offrir une solution coordonnée adaptée à la situation particulière de ce pays.
English: The INSTRAW Trust Fund balance for core activities as at 30 April 2007 is estimated at $218,100 (rounded) after adjustment of the emergency reserve of $200,000 to meet eventual final INSTRAW expenditures.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut pour les activités de base est estimé au 30 avril 2007 à 218 100 dollars (chiffre arrondi) ajusté au titre de la réserve pour imprévus de 200 000 dollars destinée à couvrir les dépenses finales de l'Institut.
English: Along with a rapid increase in muscle glycogen, these processes can have a significant impact on subsequent exercise performance.
French: En plus d’une rapide augmentation des glycogènes musculaires, ces procédés peuvent avoir un impact significatif sur la performance lors d’entraînements subséquents.
English: • It usually describes an infectious disease that spreads throughout the whole world.
French: • Ce terme sert habituellement à désigner une maladie infectieuse qui se propage dans le monde entier.
English: FAO is leading the partnership on Education for Rural People (ERP), which is part of the International Alliance Against Hunger and of the Education for All (EFA) initiative.
French: La FAO dirige le Partenariat sur l'éducation pour les populations rurales (EPR), qui s'inscrit dans l'Alliance internationale contre la faim et dans l'initiative Éducation pour tous (EPT).
English: Winters are very cold most of the time, with the lowest temperature ever recorded in Canada (-62.8°C) at Snag, northwest of Kluane Lake, in February 1947.
French: Les hivers sont en général très froids : la région détient le record absolu de basse température au Canada (- 62,8 °C), enregistré à Snag, au nord-ouest du lac Kluane, en février 1947.
English: Among other things, it purports to provide:
French: Entre autres choses, l’entreprise est censée fournir :
English: The imposing abbey church was built in the 11th century. Its architecture is in the Carolingian style and it is dedicated to the Holy Saviour.
French: L'imposante église abbatiale édifiée au XIe siècle, d'architecture carolingienne, est dédiée au Saint-Sauveur.
English: The commission usually publishes economic forecasts four times a year – comprehensive spring and autumn forecasts and smaller interim forecasts in February and September.
French: La Commission publie généralement ses perspectives économiques quatre fois par an: un rapport complet au printemps et à l'automne et un rapport intérimaire en février et en septembre.
English: • a creative good that warrants intellectual property rights;
French: • être un bien créatif qui justifie le droit de propriété intellectuelle;
English: Intergenomic chromosome pairing was followed in hexaploid (A–A, Ax–Ax, D–D) and pentaploid (A, Ax–Ax, D–D) plants.
French: L'appariement intergénomique des chromosomes a été examiné chez les plantes hexaploïdes (A–A, Ax–Ax, D–D).
English: The President: I give the floor to Mr. Hector Bejar of Social Watch.
French: Dans le paragraphe 6, la quatrième phrase doit se lire comme suit :
English: CPR Schedules I Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet updated February 16, 2004 I.I Physical Containment Requirements for Low Individual or Community Risk Agents amendment July 12, 2001
French: Annexes du RPC I Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique mise à jour 16 février, 2004 I.I Exigences en matière de confinement physique applicables aux agents présentant un faible risque ... modification 12 juillet, 2001
English: (a) Two black balls, one above the other not less than 1 m apart, on the side or sides on which the obstruction occurs;
French: a) Deux ballons noirs, superposés à 1 m de distance au moins, placés du côté ou des côtés où se trouve l'obstruction;
English: any information required to be provided by a charity upon applying for registration if registration has been granted; notification of registration, including any conditions or warnings;
French: l’avis d’enregistrement, y compris toute condition ou mise en garde pertinente; s s
English: Delegation of authority to managers for low dollar value purchases and service contracts will result in greater efficiencies and savings.
French: La délégation aux gestionnaires du pouvoir d'approbation des achats et marchés de service de faible valeur monétaire permettra d'accroître l'efficience et de réaliser des économies.
English: A man for all seasons, Henry de Puyjalon was by turn a civil servant, naturalist, writer and skilful huntsman.
French: Homme polyvalent, Henry de Puyjalon est tour à tour fonctionnaire, naturaliste, écrivain et habile chasseur.
English: We assure you of our full support in such an endeavour.
French: Nous vous assurons de notre plein appui dans cette entreprise.
English: Liberty Mutual Fire Insurance Company BCE Place, Bay Wellington Tower 181 Bay Street, Suite 3320 Toronto, Ontario M5J 2T3 Gery Barry, Chief Agent.
French: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650, av. Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Is there any way to get funding for activities?
French: Y a-t-il moyen d’obtenir du financement pour organiser des activités ?
English: The Advisory Committee was opposed to the proposal to phase out the cost-sharing arrangement for field-related costs, which was not only a very burdensome arrangement to administer but also resulted in the unacceptable reliance on voluntary funding for the assessed security share of participating agencies.
French: Ainsi, le Comité consultatif s'oppose à l'abandon du système de partage des coûts alors qu'il s'agit d'un arrangement non seulement lourd à administrer mais qui aboutit également à faire appel à des contributions volontaires pour couvrir la part des organismes participants.
English: In addition, evidence was obtained through interviews that there was no review of staffing files in 2002-2003.
French: Les entrevues nous ont également permis de recueillir des renseignements permettant d'affirmer qu'il ne s'est fait aucun examen des dossiers de dotation en 2002-2003.
English: (v) The expression “explosive sub-munitions” already excludes “smoke or flaring”, for this reason the later exclusion is a duplication.
French: v) L'expression «sous-munitions explosives» exclut déjà les dispositifs fumigènes ou éclairants et il y aurait donc double emploi avec l'exclusion ultérieure;
English: The reform agenda has been with us for decades now.
French: Cela fait des décennies maintenant que le programme de réforme est à l'ordre du jour.
English: UMM (UN/CEFACT Modelling Methodology), CCTS (Core Components Technical Specification), CCMA (Core Components Message Assembly), UCM (Unified Context Methodology), NDR (Naming and Design Rules).
French: UMM (Méthode de modélisation du CEFACT-ONU), CCTS (Spécification technique des composants communs), CCMA (Assemblage des messages de composants communs), UCM (Méthodologie contextuelle unifiée), NDR (Règles de désignation et de conception).
English: The ECE and the ICC are invited to attend the Conference.
French: La CEE/ONU et la CCI seront invitées à la Conférence.
English: General information on electrical power generated by nuclear means: includes the Atomic Energy Control Act and Board, liability in case of accidents, building of nuclear reactors in Canada, sale of nuclear reactors and heavy water plants to foreign countries, production and sale of heavy water in Canada. Topics:
French: Documentation sur l'importation de biens au Canada, notamment sur le traitement préférentiel accordé à certains pays, sur certaines marchandises, sur les tarifs et les droits de douane, et sur les organismes gouvernementaux qui s'occupent de ces tarifs et droits. Sujets :
English: • Adequate quality control of all activities
French: • Contrôle satisfaisant de la qualité de toutes les activités
English: In contrast, both Kosovo Bosniak and Kosovo Turkish children are reportedly relatively well integrated and do not face overt discrimination within the healthcare system.
French: À l'opposé, les enfants bosniaques et turcs du Kosovo seraient assez bien intégrés et ne souffriraient pas de discrimination manifeste dans l'accès au système de soins.
English: The height of the falls is altogether about 400 feet.
French: Plongeant de nouveau, le torrent fonce sur un nouveau rocher, d’une largeur de 200 pieds à l’avant, qui ralentit sa course.
English: Aboriginal Awareness workshops for federal government employees in Edmonton were also organized by the directorate.
French: Il s'agissait, entre autres, de contribuer à l'organisation des activités inscrites au programme de la Journée nationale des Autochtones qui se sont déroulées à la Place du Canada, à Edmonton.
English: • providing information, formally or informally, to explain staffing practices, selection methods and decisions.
French: • de fournir de l'information, de façon officielle ou non officielle, pour expliquer les pratiques de dotation, les méthodes de sélection et les décisions.
English: Simultaneously he held a position with the local British Whig.
French: Il travaille en même temps pour le journal local British Whig.
English: Allocation to "Provision to cover eligible expenditure to be incurred in the first quarter of N+1"1 A. TOTAL ELIGIBLE EXPENDITURE B. 1 Non-eligible expenditure 1.
French: Recettes Budget Réalisation D.1 Dissolution de la "provision pour les dépenses éligibles à effectuer durant le premier trimestre de l'exercice N"1 D.2 Subvention du Parlement européen D.3 Cotisations 3.1 des partis membres 3.2 des députés D.4 Dons 4.1 supérieurs à 500 EUR 4.2 inférieurs à 500 EUR D.5 Autres ressources propres (affectées aux dépenses éligibles) (à énumérer)
English: The CF provided UNAMSIL with five officers who serve as UN Military Observers.
French: Les FC ont affecté à cette mission cinq officiers, qui jouent le rôle d'observateurs militaires de l'ONU.
English: Just 100m from Selcuklu Evi an ample and nice swimming pool (paying access) awaits you to refresh yourself after a full day of activities.
French: A 100 mètres de Selçuklu Evi, une vaste piscine (accès payant) où vous pourrez lézarder vous attend.
English: On the other hand, in order to achieve harmonization of the format, most offices have to change their numbering systems. Changing the formats of application numbers at IPOs may lead to modification of internal procedures, and especially for those offices who have introduced electronic filing or management system, such changes may cause additional time and cost.
French: La modification de la configuration des numéros de demandes peut amener les offices de propriété industrielle à opérer certains changements dans leurs procédures internes; c’est en particulier le cas pour les offices qui ont mis en place un système de dépôt ou de gestion électronique, ce qui se traduira peut-être par un surcroît de temps et d’argent.
English: In the wake of the formation of the military-backed caretaker Government and the declaration of a state of emergency in January 2007, the EU has sought to balance strong support for a return to democracy in 2008 with the rigorous monitoring of the human rights situation.
French: Suite à la mise en place d'un gouvernement intérimaire soutenu par les militaires, et à la déclaration d'un état d'urgence en janvier 2007, l'UE a cherché à mettre en place un soutien fort pour assurer le retour de la démocratie en 2008 s'appuyant sur une surveillance vigoureuse de la situation des droits de l'homme.