ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • VI - SUPPLY AND REGULATION ISSUES 1.
French: • VI - QUESTIONS DE FOURNITURE ET REGLEMENTATION 1.
English: The two biggest names in Paris for this type of shopping are Virgin Megastore and Fnac.
French: Il suffit pour cela de vous rendre dans une Fnac ou dans un Virgin Megastore.
English: This requires a summary of studies that includes the software version number, a description of software design and development, functional requirements, specifications, design safeguards, error checks and controls, and verification and validation, including testing protocols and results.
French: Un résumé des études est requis, comprenant, entre autres, le numéro de la version du logiciel, une description de la conception et du développement du logiciel, les exigences de fonctionnement, les caractéristiques, les dispositifs de protection, la vérification et le contrôle des erreurs, ainsi que la vérification et la validation, y compris des protocoles et des résultats des essais.
English: Contact Ms. Nathalie Durand  Deputy Director  Trade Controls Policy Division (EPMA)  Export and Import Controls Bureau  International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-2744  FAX: (613) 996-0612  E-mail: nathalie.durand@international.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Mme Nathalie Durand  Directrice adjointe  Section de l'agriculture (EPMA)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-2744  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-0612  Courriel : nathalie.durand@international.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Nearly 500 leaders from various communities attended, and all were met by the Commissioner of the RCMP.
French: Près de 500 leaders de diverses communautés ont participé à cet événement, le Commissaire de la GRC agissant à titre d’hôte.
English: The group may also wish to elect a rapporteur and establish a drafting group or groups to assist the co-chairpersons in preparing a draft report of the working group.
French: Le groupe voudra peut-être, en outre, élire un rapporteur et créer un ou plusieurs groupes de rédaction pour aider les coprésidents à élaborer le projet de rapport du groupe de travail.
English: The OECD climate change website provides links to publications regarding best practices, case studies, country surveys, guidelines and other resources relating to the OECD, Environmental Sustainable Transport (EST) and Energy and Climate change.
French: Le portail permet d’accéder rapidement aux rapports du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), aux nouvelles ainsi qu’aux activités et aux projets relatifs aux changements climatiques.
English: Hazardous Heat A night watchman at a telephone relay station died early one Christmas morning from excessive microwave radiation exposure.
French: Une chaleur dangereuse Un veilleur de nuit dans une station de relais téléphonique est mort un matin de Noël d’une exposition excessive au rayonnement de micro-ondes.
English: Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region.
French: Le niveau de vie des habitants d'Anguilla et les indicateurs sociaux font apparaître une situation meilleure que celle des autres pays de la région.
English: One is our determination to bring about more timely service and more accurate payments.
French: L’amélioration de ce service représente un engagement continu.
English: Entry must be timely, likely and sufficient before it can constrain the exercise of market power. Timely means that entry will occur within two years; likely refers to the expectation that entry will be profitable; and sufficient means that entry would deter firms from raising prices by a significant amount.
French: Pour pouvoir limiter l’exercice de puissance commerciale, l’entrée doit être rapide, vraisemblable et suffisante : rapide, c’est-à-dire se produire dans les deux ans; vraisemblable, c’est-à-dire laisser espérer la rentabilité; suffisante, c’est-à-dire dissuader les entreprises en place d’augmenter sensiblement leurs prix.
English: Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105: item 85 (A/60/159 and A/60/159/Add.1); item 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 and A/60/202); item 87 (A/C.1/60/L.10); item 88; item 89; item 90 (A/C.1/60/L.8 and A/60/121); item 91 (A/60/121); item 92 (A/60/96); item 93; item 94 (A/C.1/60/L.3, A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 95; item 96; item 97 (A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.5, A/C.1/60/L.7, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.1, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Add.1/Corr.1, A/60/161, A/60/185 and A/60/185/Add.1); item 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/C.1/60/L.2, A/60/42, A/60/135 and A/60/285); item 100 (A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 101; item 102 (A/60/118); item 103 (A/60/127 and A/60/136); item 104; and item 105
French: Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour : point 85 (A/60/159 et A/60/159/Add.1); point 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 87 (A/C.1/60/L.10); point 88; point 89; point 90 (A/C.1/60/L.8 et A/60/121); point 91 (A/60/121); point 92 (A/60/96); point 93; point 94 (A/C.1/60/L.3, A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 95; point 96; point 97 (A/C.1/60/L.4, A/C.1/60/L.5, A/C.1/60/L.7, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.1, A/60/88, A/60/92, A/60/94, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Add.1/Corr.1, A/60/161, A/60/185 et A/60/185/Add.1); point 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/C.1/60/L.2, A/60/42, A/60/135 et A/60/285); point 100 (A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 101; point 102 (A/60/118); point 103 (A/60/127 et A/60/136); point 104; et point 105
English: In order to save time, it would not be useful to repeat them in my statement.
French: Ce qui est contraire à toutes les normes du droit international et humanitaire.
English: Venues for events and activities are conveniently located, accessible, well-lit and easily reached by public transport.
French: Les événements annonçés et les activités s’organisent dans des lieux bien plaçés, facile d’accès, bien éclairés et à proximité des transports publics.
English: • IM/IT resources, activities and services are aligned with departmental priorities;
French: • La conformité des ressources, des activités et des services de GI/TI aux priorités du ministère;
English: However, to reduce the gender perspective and the principle of equality in education to a matter of mere parity between the sexes in access to education is to interpret these two concepts too narrowly, in the Special Rapporteur's view.
French: Ramener la perspective du genre dans l'éducation et le principe de l'égalité à la seule parité entre les sexes en matière d'accès à l'éducation constitue toutefois, de l'avis du Rapporteur spécial, une interprétation restrictive des deux concepts.
English: Regarding IS(2), it is proposed that such in-house inspection services must be under the surveillance of an inspection body of type A.
French: Il est notamment proposé que les services IS(2) soient placés sous la surveillance d'un organisme de contrôle de type A.
English: The very particular noise that you hear in the Eurostar, the wagons are isulated but there always a noise in the back that bring back memories of my youth when I took the train between Gatineau and Montreal.
French: Le bruit très particulier que l'on entend dans l'Eurostar, les wagons sont isolés mais il reste toujours un bruit de fond qui me rapelle des souvenirs de jeunesse lorsque je prenais le train entre Gatineau et Montréal.
English: The goal is to re-create a productive, ecological sound shoreline environment, consisting of a high bio-diversity of species.
French: L’objectif est de recréer un rivage écologiquement sain et productif pour que de nombreuses espèces végétales et animales puissent s’y épanouir.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/ip/ip3_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/ip/ip3_f.html
English: I would nevertheless recommend that it take into account the particular circumstances of the case and the observations that I have made.
French: Je recommanderais quand même qu'elle tienne compte des circonstances particulières de la cause et des observations que je me suis permis de faire.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within six months before the filing date in consequence of 1. evident abuse in relation to the applicant or his predecessor in title, 2. display of the invention by the applicant or his predecessor in title at an official or officially recognized international exhibition.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; 2. de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue.
English: In 2004-2005 alone, the office received close to 1 800 complaints, ranging from medical to benefits issues.
French: En 2004-2005 seulement, le Bureau a reçu près de 1800 plaintes, qui portent sur une gamme de questions, allant des problèmes médicaux aux avantages sociaux.
English: Integration of exposure assessment, toxicology, and risk assessment.
French: Integration of exposure assessment, toxicology, and risk assessment, Marcel Dekker, Inc., New York (N.Y.) p.
English: 4.1 With respect to species that Canada shares with other countries, Canada should participate in international programs to assess wildlife populations, conserve habitat, and negotiate and regulate use.
French: 4.1 En ce qui concerne les espÃ¨ces que le Canada partage avec d'autres pays, le Canada devrait participer aux programmes internationaux pour Ã©valuer les populations d'espÃ¨ces sauvages, conserver les habitats, rÃ©glementer les utilisations et nÃ©gocier les modalitÃ©s rattachÃ©es Ã ces utilisations.
English: Gros Morne National Park has become a cultural hotbed thanks to alliances between Parks Canada, local communities and a number of artistic organizations.
French: Grâce aux ententes conclues entre Parcs Canada, les collectivités locales et nombre d’organisations artistiques, le parc national du Gros-Morne est devenu un bassin de culture.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues  (12-16 February 2001)
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes (12-16 février 2000)
English: You are responsible for forwarding the Questionnaire for Supervisors or Managers to the appropriate person for completion.
French: Il est de votre responsabilité de transmettre le Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires à la personne compétente pour le lui faire remplir.
English: In her 1995 report 163 See
French: L'administration a été critiquée parce qu'elle limite la mesure dans laquelle elle met en œuvre la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes en ce qui concerne l'expulsion de ressortissants de pays membres de l'Union européenne 169. Les juridictions allemandes ont donné différentes interprétations de l'article 14 de la Décision 1/80 du Conseil du Traité d'association entre la CEE et la Turquie concernant l'expulsion de citoyens turcs.
English: Chart 8 - Gender Distribution of Air Leisur e Travellers to Canada from Florida 39% Male 38% 49% Female 55% 12% Not Stated 7% 0% 1996 2006 50%
French: Graphique 9 – Sexe des Floridiens ayant fait un voyage d’agrément en automobile au Canada Hommes 39 % 45 % 50 % 51 % 11 % 4% 0% 1996 2006 50%
English: The closest we got was a hurried interview in the garden outside our hotel with a politician named Mithal al-Alusi, a Sunni Iraqi whose optimism is rare in Baghdad.
French: Le mieux que nous avons pu faire a été d’obtenir une entrevue à la va-vite dans le jardin de notre hôtel avec un politicien sunnite animé d’un optimisme rare à Bagdad.
English: The data for the analysis are from previous animal studies and are normalized to a 70-kg man.
French: Les données utilisées pour l'analyse proviennent d'études animales antérieures et ont été normalisées pour un homme de 70 kg.
English: 3 p.m. 49th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 49e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: For the same period, there are plans to finance a communication action for third countries, but in the absence of an implementing regulation, it will probably not be possible to use the provision in the year 2000.
French: Dans le même temps, il est prévu de financer une action de communication sur les pays tiers, mais en l' absence de règlement d' application, la dotation ne pourra vraisemblablement pas être utilisée en 2000.
English: Other requirements include projects with large European added value, fairness, responsibility and a commitment from Member States, based on a contract with the European Commission, to use the total amount of allocated funds.
French: Parmi les autres exigences, il y a des projets avec une importante valeur ajoutée européenne, l'équité, la responsabilité et un engagement des États membres, reposant sur un contrat avec la Commission européenne, à utiliser la totalité des fonds alloués.
English: I am entirely on the side of Europe's farmers, who have to work very hard to earn their living in the service of our citizens.
French: Je suis totalement du côté des agriculteurs européens qui gagnent très difficilement leur vie en travaillant au service des citoyens de l'Union.
English: Minister's report to Parliament (December 2000)
French: Rapport du ministre au Parlement (décembre 2000)
English: Last Friday, we heard the latest update given by the two chief United Nations inspectors, Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei, on the results of inspections by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Vendredi dernier, nous avons entendu la dernière mise à jour des deux inspecteurs en chef de l'ONU, M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei, concernant les résultats des inspections de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Through recourse to half-truths and sometimes even lies, they try to manipulate European public opinion in their favour.
French: En ayant recours à des demi-vérités voire à des mensonges, elles tentent de manipuler l'opinion publique européenne en leur faveur.
English: Course/ Meeting Expenses or Facilities; Training
French: Programme de recherches sur l’état de la technique et services de documentation en matière de propriété industrielle *
English: Recommendation 748 (1975) on the role and management of national broadcasting 5.
French: Recommandation 748 (1975) relative au rôle et à la gestion des services nationaux de radio-télévision 5.
English: In 1914 we had entered the First World War because the Empire was at war.
French: En 1914, nous sommes entrés dans la Première Guerre mondiale parce que l'Empire était en guerre.
English: At her grandparents’ home the girl became anxious.
French: La jeune fille s’inquiète alors auprès de ses grands-parents.
English: Part 2 - Classifying Hazardous Wastes 3.
French: Partie 2 - Classification des déchets dangereux 3.
English: Previous page My wife has no income except some dividends from Bell Canada for $1500.
French: Page précédente Mon épouse n'a aucun revenu sauf des dividendes de 1 500 $ de Bell Canada.
English: This survey is meant to be an early-warning tool for issues that may later appear in government indicators.
French: Cette enquête est conçue comme un outil d'alerte visant à signaler de manière précoce les problèmes qui pourraient être révélés ultérieurement par les indicateurs gouvernementaux.
English: As of 1 October 2005, UNFPA had received 47 multi-year pledges.
French: Au 1er octobre 2005, il avait reçu 47 annonces de contribution sur plusieurs années.
English: AXC00 2006-11-29 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: AWB00 2006-12-27 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT. AWE00 2006-12-21 Modifier La description est éliminée selon les directives du SCT.
English: She is deeply concerned at the continued threats against human rights defenders, journalists and anyone investigating alleged irregularities on the part of the State authorities.
French: Elle est vivement préoccupée par les menaces qui continuent d'être proférées à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et de toutes les personnes enquêtant sur d'éventuelles irrégularités commises par les autorités.
English: Finally, on the forthcoming occasion of the International Day of Solidarity with the Palestine People and on the occasion of the commemoration by the Palestinian people of the twentieth anniversary of their Declaration of Independence on 15 November, NAM takes this opportunity to reaffirm its unwavering support for and solidarity with the Palestinian people and their just cause.
French: Enfin, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et de la commémoration par le peuple palestinien du vingtième anniversaire de sa Déclaration d'indépendance, le 15 novembre, le Mouvement des pays non alignés tient à réaffirmer son appui et sa solidarité indéfectibles avec le peuple palestinien et sa juste cause.
English: At the session, which marked the 50th anniversary of the ECE's foundation, negotiations on its reform led to the adoption of a declaration on the strengthening of economic cooperation in Europe.
French: Lors de cette session, qui marquait le cinquantième anniversaire de la CEE-ONU, les négociations sur la réforme de cette dernière ont abouti à l'adoption d'une déclaration sur le renforcement de la coopération économique en Europe.
English: The main questions to ask yourself are:  At the end of this course, what would I like participants to know, be able to do, or feel that they do not know, cannot do, or do not feel now?
French: A la ﬁn de ce cours, qu’est-ce que j’aimerais que les participants connaissent, soient capables de faire ou aient pris conscience qu’ils ne savent pas, qu’ils ne savent pas faire ou qu’ils ne perçoivent pas?
English: Any transformation must take into consideration factors such as the development of new business relationships, re - deployment of human resources, technology, training and the development of new products and services focusing on sectors of the travel industry, which are forecast to have a speedier recovery, at least in the short-term.
French: Toute transformation doit tenir compte de facteurs tels que l'établissement de nouvelles relations d'affaires, le redéploiement des ressources humaines, la technologie, la formation et la mise au point de nouveaux produits et services axés sur les secteurs de l'industrie du voyage, lesquels prévoient une récupération rapide, du moins, à court terme.
English:    Mr. Kenney and event organizer Kevin Xu.
French:    M. Kenney et M. Kevin Xu, organisateur du concert-bénéfice.
English: The ITK Youth Intervener (funded by HRDC) takes a lead role in coordinating the meetings of the National Inuit Youth Council, and in representing ITK at UMAYC related meetings and activities.
French: L’intervenant de l’ITK (poste financé par DRHC) joue un rôle de premier plan dans la coordination des réunions du conseil national des jeunes Inuits et dans la représentation de l’ITK dans les réunions et activités liées aux CUPJA.
English: As a result, limited cleaning services were provided by contractors under special services agreements, who were supervised by the United Nations personnel and utilized United Nations provided supplies and basic cleaning equipment.
French: De ce fait, des services limités ont été fournis dans le cadre de contrats de louage de services, supervisés par du personnel des Nations Unies, l'ONU assurant les fournitures et le matériel de nettoyage de base.
English: I wish to emphasize that the judgments of the Court represent a work effort that fully engages its members throughout the year.
French: Je voudrais souligner que nos arrêts sont le fruit d'un effort collectif, qui mobilise pleinement les membres de la Cour tout au long de l'année.
English: The role of small and medium-sized enterprises and their contribution to economic growth, social cohesion, employment and local development is recognized by Governments worldwide.
French: Dans le monde entier, les gouvernements ont conscience du rôle que jouent ces dernières et de la contribution qu'elles apportent à la croissance économique, à la cohésion sociale, à l'emploi et au développement local.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 44 then went on to explain what was meant by the global public interest in PGRFA within those collections: in 1994 the CGIAR Centers entered into an agreement with the FAO to place what was now more than 600,000 designated accessions from the collections "in trust" for the international community.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 49 contient des données sur l’identité, les caractéristiques et l’évaluation de plus de 600 000 collections de plantes cultivées, de plantes fourragères et d’essences agroforestières actuellement détenues dans les collections ex situ des centres du GCRAI.
English: We call on those States to take and apply all necessary measures towards fulfilling their aforementioned promises.
French: Nous appelons ces États à adopter et appliquer toutes les mesures nécessaires pour honorer ces promesses.
English: Government of India Programs B7 Duty Entitlement Pass Book Scheme B7 Advance Licences B7 Export Oriented Units B7 Special Economic Zones B7 Export Promotion Capital Goods Scheme B7 Pre-shipment and Post-shipment Export Financial Assistance B7 Loan Guarantees from the Government of India B7 Income Tax Exemption on Export Profits Government of the State of Maharashtra Programs B7 Waiver of Stamp Duty and Registration Fees B7 Octroi (Municipal Tariff) Refund B7 Incentives to Small-scale Industries B7 Exemption from Electricity Duty B7 Financing of Capital Incentives and Refunds B7 Sales Tax Incentives [68] Complete responses to the Requests for Information were received from all concerned parties and full verification of the data was conducted at the exporters' premises in India prior to the preliminary determination.
French: Programme du gouvernement de l'Inde B7 Plan de crE9dit pour les droits E0 l'importation; B7 Octroi de licences par anticipation; B7 UnitE9s axE9es sur l'exportation; B7 Zones E9conomiques spE9ciales; B7 Programme de promotion des exportations visant les biens d'E9quipement; B7 Aide financiE8re E0 l'exportation avant et aprE8s l'expE9dition; B7 Garanties d'emprunt du gouvernement de l'Inde; B7 Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation Programmes de subventionnement de l'C9tat du Maharashtra B7 Dispense de droits de timbre et des frais d'enregistrement B7 Remboursement de l'octroi (tarif municipal) B7 Encouragements destinE9s aux petites industries B7 Exemption du droit imposE9 sur l'E9lectricitE9 B7 Encouragements et remboursements visant le financement d'immobilisations B7 Encouragements relatifs E0 la taxe de vente [68] Une réponse complète à la DDR a été reçue de toutes les parties intéressées et une vérification intégrale des données a été faite dans les locaux des exportateurs en Inde avant la décision provisoire.