ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Montrealers awoke to a belated April Fool's joke on April 9, but few were laughing about the record April snowfall of 37 cm.
French: • Les Montréalais se sont réveillés le 9 avril victimes d'un poisson d'avril en retard mais peu de gens avaient le sourire: 37 cm de neige, record du mois, recouvraient la ville.
English: Since then, a slower, but steady stream of about 1,000 farm operators per decade has arrived from the Netherlands.
French: Depuis, les agriculteurs néerlandais continuent d'affluer au Canada, mais à un rythme moins rapide (environ 1 000 agriculteurs par décennie).
English: The Schengen Information System gives us, for the first time, efficient co-operation between police forces, and it may become apparent that such co-operation has more to offer than checks at the internal borders.
French: Grâce au Système d'Information Schengen, nous avons pour la première fois une coopération policière efficace qui peut prouver qu'elle est plus utile que des contrôles aux frontières intérieures.
English: The following internet sites can be useful online resources for teachers, children or the public at large.
French: Les sites Internet suivants sont des ressources en ligne qui peuvent s’avérer utiles pour les enseignants, les enfants ou le grand public.
English: They expressed continued support for the “Unite for Children, Unite against AIDS” strategic framework and highlighted the importance of an integrated approach to reach the Millennium Development Goals.
French: Elles ont indiqué vouloir continuer d'apporter leur soutien au cadre stratégique « Unis pour les enfants, unis contre le sida » et souligné l'importance d'une approche intégrée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am therefore delighted, Commissioner, that you have understood the criticism not only from my group, but also from across the entire spectrum of this House.
French: Je suis donc ravie, Monsieur le Commissaire, que vous ayez compris les critiques émanant non pas de mon seul groupe, mais aussi de tout le spectre politique de cette Assemblée.
English: Total consumption rates (i.e. sum of food ingested by all fish) ranged from values close to zero (−1.4 to 0.9; 12:30–24:00) to 12.7 cal/30 min (08:30–09:00).
French: Les taux de consommation totale (i.e. somme de la nourriture ingérée par tous les poissons) ont varié entre des valeurs proches de zéro (−1,4 à 0,9; 12 : 30–24 : 00) et 12,7 cal/30 min (08 : 30–9 : 00).
English: The FTE is based on the length of time that an employee works during each week of the year, calculated from the number of assigned hours actually worked divided by the scheduled hours of work.
French: Un ETP correspond au nombre d’heures travaillées chaque semaine de l’année par un employé, que l’on calcule en divisant le nombre d’heures assignées réellement travaillées par le nombre d’heures de travail prévues à l’horaire.
English: Bronwyn Shoush, Board Member, Institute of Aboriginal Peoples’ Health, CIHR (16 :10)]
French: 9.2.3 Les délinquants relevant du système correctionnel fédéral
English: Among other considerations, the Monti report discusses the issue of the recognition of professional qualifications.
French: Parmi d'autres considérations, le rapport Monti propose un débat sur la question de la reconnaissance des qualification professionnelles.
English: In addition, the RCMP completed a review of its financial accounting policies, procedures and practices in support of its roll-out and implementation of FIS.
French: Par ailleurs, la GRC a examiné en détail ses politiques, procédures et pratiques de comptabilité financière en vue de la mise en oeuvre de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: 2Lt Dallaire is now determined to do so at the national level.
French: Le Slt Dallaire est maintenant résolue à suivre ce conseil.
English: The Reserve Bank is generally regarded as having taken a very "light touch" approach to consumer protection issues Insurance and Superannuation Commission Responsibility for consumer protection in super, life and general insurance.
French: Reserve Bank of Australia Avec le Payments System Board, cette banque exerçait des responsabilités pour les codes de déontologie régissant les banques, les coopératives de crédit etc., qui comprenaient des dispositions concernant la divulgation de renseignements.
English: Fiscal Year Active Participants Retired Participants Death Benefits Paid Amount Paid
French: Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes $
English: It would appear that higher demands (in either work or family domains) and/or lower levels of control (e.g. less flexible work arrangements, lower incomes) are both associated with negative spillover.
French: Les femmes signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles que les hommes même quand on tient compte du secteur d’emploi, du statut de responsable de personne à charge et du type d’emploi.
English: A special event on “How corporate philanthropy can contribute to advancing the Millennium Development Goals, particularly for sustainable development” jointly organized by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Office for Partnerships, in collaboration with the Committee Encouraging Corporate Philanthropy, will be held on Monday, 25 February 2008, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une manifestation spéciale sur le thème “Comment le mécénat d'entreprise peut-il contribuer à promouvoir les objectifs de développement du Millénaire, en particulier pour le développement durable”, organisée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, en collaboration avec le Committee Encouraging Corporate Philanthropy, aura lieu le lundi 25 février 2008 dans la salle du Conseil économique et social.  La séance commencera à 15 heures précises et prendra fin à 17 h 45.
English: • Every advertisement relating to an election published in a newspaper, periodical or other publication and ordered by a chief agent or an official agent or a person authorized by a chief agent or official agent must bear the name of the registered political party or candidate on whose behalf it was ordered.
French: • Une annonce ayant trait à une élection, publiée dans un journal, un périodique ou toute autre publication et commandée par un agent principal, un agent officiel ou la personne que l'un ou l'autre autorise doit porter le nom du parti politique enregistré ou du candidat au nom de qui la commande a été faite.
English: As a result, every coastal wetland evolves as a unique community of plant species determined by local physical conditions.
French: Par conséquent, toutes les terres humides côtières évoluent pour devenir une communauté végétale unique façonnée par les conditions physiques locales
English: We agree with its approach regarding the need to address and take action in the three priority and interlinked areas of development, security and human rights and to make the United Nations a more effective instrument for pursuing those priorities.
French: Nous partageons son approche en ce qui concerne la nécessité d'examiner et de prendre des mesures dans trois domaines prioritaires qui sont liés, à savoir le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme, et de faire de l'ONU un instrument plus efficace pour mettre en œuvre ces priorités.
English: (A) The first day of rest will be that twenty-four (24) hour period commencing four (4) hours after the end of the employee's preceding scheduled shift.
French: (A) Le premier jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures commençant quatre (4) heures après la fin du poste d'horaire précédent de l'employé-e.
English: Follow the on-screen instructions in the wizard to complete the installation of IBM Installation Manager.
French: Suivez les instructions à l'écran de l'assistant pour effectuer l'installation d'IBM Installation Manager.
English: For chemotherapeutic agents, unless the difference in progression-free survival is large, further evidence of clinical benefit (such as overall response rate, quality of palliation, quality of life, lack of toxicity, easier mode of administration) should be required for full approval.
French: Pour les agents chimiothérapeutiques, à moins que l'écart de la survie sans progression soit marqué, l'approbation entière devrait reposer sur d'autres preuves d'avantage clinique (comme le taux de réponse globale, la qualité palliative, la qualité de vie, l'absence de toxicité, la simplification du mode d'administration).
English: If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
French: En l'absence d'affectation des revenus au transport, chaque État membre pourrait être amené à utiliser les revenus de l'internalisation en fonction de son propre bien-être sans considérer les avantages d'une mobilité soutenable au niveau communautaire.
English: Our celebration of the International Day of Solidarity provides us with the opportunity to reiterate our resolve to advance the cause of a just and lasting peace in the Middle East.
French: La célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien nous offre l'occasion de réaffirmer notre volonté de faire progresser la cause d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: A brief forty years ago, the vast majority of Inuit were living a traditional lifestyle centred around nomadic hunting, fishing and trapping.
French: Il y a 40 ans à peine, la grande majorité d'entre eux vivaient en nomades, selon un mode de vie traditionnel axé sur la chasse, la pêche et le piégeage.
English: assessment of the judgment criterion, or in the fact that personal knowledge of a selection board member was used in this assessment.
French: critère « jugement » ni dans le fait que la connaissance personnelle d’un membre du comité de sélection ait été utilisée dans le cadre de l’évaluation.
English: The higher the frequency of the transmission the higher the loss will be.
French: Plus la fréquence est haute plus la perte d' énergie va etre grande.
English: Complete text - version .htm (25 K) , version .pdf (30 K)
French: Texte complet - version .htm (27 K) , version .pdf (39 K)
English: For some, depending on their cultural and political perspective, such an approach may conflict directly with the notion of freedom of choice in a free society.
French: Selon certains points de vue culturels et politiques, une telle démarche risque d'être en conflit direct avec la notion de liberté de choix dans une société libre.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Asbjørn Eide
French: Président rapporteur: M. Asbjørn Eide
English: “Over two metres of snow fell in December alone – with more than half recorded between December 23 and 27. Over and above this, 146 cm arrived late February, allowing us to offer prime conditions during the March Break period,” he specified.
French: « Plus de deux mètres de neige sont tombés en décembre seulement, dont plus de la moitié étaient recensés pour l’unique période du 23 au 27 décembre, en plus des 146 cm reçus à la fin février qui ont permis d’offrir des conditions de glisse idéales tout au long des semaines de relâche » précise-t-il.
English: Letter dated 1 February 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We shall therefore be able to phase out the main use and thus strengthen our hand in the dispute with the United States.
French: Nous pourrons alors supprimer progressivement l'utilisation principale de ces substances et donc renforcer notre position vis-à-vis des États-Unis.
English: For further information on such cases, see the section of the report dealing with article 18 of the Convention, in respect of joint parental authority.
French: Pour ces cas-là, on se reportera aux informations données à propos de l'article 18 de la Convention concernant l'exercice conjoint de l'autorité parentale.
English: Cross over the highway and go until the end.
French: Traversez le viaduc, passez la voie de service et tournez à gauche de nouveau sur le boul.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, our draftsman, Mrs Wagenknecht, wanted to propose to reject this directive on the basis that Article 16 laid down the country of origin principle, which is incompatible with the subsidiarity principle, endangers services of general interest and risks leading to fiscal, social and environmental dumping, thus endangering the very foundations of the European social model.
French: En commission des affaires économiques et monétaires, notre rapporteur, Sahra Wagenknecht, souhaitait proposer le rejet de cette directive au motif que l’article 16 proposait le principe du pays d’origine, lequel n’est pas compatible avec le principe de subsidiarité, met en péril les services d’intérêt général et risque de conduire à un dumping fiscal, social et environnemental mettant en danger les fondements mêmes du modèle social européen.
English: Developing countries can avoid the pollution of industrialization by leapfrogging obsolete technologies.
French: Les pays en développement peuvent écarter les risques de pollution liés à l'industrialisation, en effectuant un bond en avant technologique qui leur permettra d'éviter les technologies obsolètes.
English: Emily, a barely legal curly-haired brunette with big tits has a vicious look.
French: Emily, a 18 years old curly-haired brunette with big tits has a vicious look.
English: Do not purchase more than you need, and if you have a choice of products choose the one with the least amount of packaging, or biodegradable packaging.
French: Achète les produits d’entreprises aux pratiques environnementales saines.
English: The hotel also has a cafeteria, garden, terrace, garage, restaurant and conference rooms.
French: À 100 m de la Clinica Virgen Blanca. Il dispose de 189 chambres avec porvues de tout le confort.
English: In turn, the commodity exporting CIS countries were hit by the weaker growth of external demand and, during much of 2001 and 2002, by weak world market prices.
French: À leur tour, les pays de la CEI exportateurs de matières premières ont subi le contrecoup de la croissance plus faible de la demande extérieure, et, pendant la plus grande partie de 2001 et de 2002, de cours mondiaux déprimés.
English: The fact that this exhibit is going to travel to so many schools, that it will be a teaching tool, means that young people will understand what happened in the past.
French: Le fait que cette exposition sera vue dans de si nombreuses écoles, qu'elle sera un outil pédagogique, permettra à des jeunes de comprendre ce qui s'est passé.
English: “Informe para la Comisión Especial que Estudia la Solicitud de Levantamiento del Privilegio Constitucional del Diputado Rodolfo Piza Escalante”, Revista de Ciencias Jurídicas.
French: Informe para la Comisión Especial que Estudia la Solicitud de Levantamiento del Privilegio Constitucional del Diputado Rodolfo Piza Escalante.
English: The idea of partnership is a familiar one in the Convention process.
French: L'idée d'un partenariat n'a rien de nouveau dans le processus de la Convention.
English: The collection rate of 91.7 per cent for 2001 testified to Member States' increased confidence in the Organization and their interest in its work.
French: Le taux de recouvrement de 91,7 % pour 2001 témoigne du regain de confiance des États Membres dans l'Organisation et de l'intérêt qu'ils portent à ses travaux.
English: Then everyone can tell us which operations are to be cancelled or postponed.
French: Chacun pourrait alors dire quels sont les postes que nous pourrions abandonner ou reporter.
English: The deterioration of living conditions in Iraq was very distressing.
French: La détérioration des conditions de vie en Iraq est alarmante.
English: As well, we are a member of the Capital As a matter of fact, when
French: À notre avis, ceci est de la bonne planification, car Beaumont, selon Statistiques Canada, [est] la municipalité de la région d’Edmonton dont la
English: And just as UA blurs the boundaries between city and country, so the issues invoked by city farming overlap and interconnect.
French: Et tout comme l’AU brouille les frontières entre la ville et la campagne, les enjeux soulevés par l’agriculture urbaine se chevauchent et sont interreliés.
English: The substance of article 17 undecies was adopted without modification.
French: L'article 17 undecies a été adopté quant au fond sans modification.
English: Methane is also produced during the storage and decomposition of manure.
French: La principale source d’émission de méthane est la fermentation entérique.
English: The irradiated mentor pollen in black cottonwood seems to facilitate hybridization indirectly through the promotion of fruit development rather than as a provider of recognition substances to the associated foreign pollen, as described for other poplars.
French: Le pollen 'assistant' irradié chez P. trichocarpa semble faciliter l'hybridation indirectement en stimulant le développement du fruit plutôt qu'en fournissant au pollen étranger associé des substances de 'reconnaissance,' tel que décrit pour d'autres peupliers.
English: Physical hazards due to explosive properties
French: Dangers physiques dus aux propriétés explosives
English: On appeal, on 9 January 1995, the Constitutional Court confirmed the High Prosecutor's decision, holding the relevant seven-year time bar of the Code of Criminal Procedure to be applicable.
French: Le 9 janvier 1995, le Tribunal constitutionnel a confirmé en appel la décision du Haut Procureur, estimant que le délai de prescription de sept ans fixé par le Code de procédure pénale était applicable.
English: Get a guaranteed tax-free lump sum that you can use as you see fit.
French: Obtenez un montant forfaitaire garanti non imposable que vous pouvez utiliser comme bon vous semble.
English: The best way to avoid a court action is to conduct your business affairs so that you avoid becoming involved in a legal dispute in the first place.
French: Au départ, la meilleure façon d'éviter une poursuite est de gérer vos affaires de façon à éviter tout litige.
English: Ten per cent of female deaths between the ages of 15 and 49 are maternal deaths.  The rates vary significantly, ranging from 23 per 100,000 in the wilaya (province) of Annaba to 230 per 100,000 in the southern wilaya of Adrar.
French: Les décès maternels qui constituent 10 % de l'ensemble des décès des femmes âgées de 15 à 49 ans sont inégalement répartis avec à titre d'exemple 23 pour 100 000 dans la wilaya d'Annaba (est du pays), contre 230 pour 100 000 à Adrar (sud du pays), soit 10 fois plus.
English: Turn left onto Chilliwack Lake Road immediately before the bridge.
French: Tournez vers la gauche, devant le pont en direction de Chilliwack Lake Road.
English: Other activities could include horseback riding, backpacking, snowshoeing, ski touring, canoeing, fishing, camping, mountain biking, picnicking, swimming, boating, rock climbing, tobogganing, and many others.
French: Parmi les autres activités possibles, mentionnons l'équitation, la grande randonnée pédestre, la raquette, le ski de fond, le canotage, la pêche, le camping, les randonnées en vélo de montagne, les pique‑niques, la baignade, la navigation de plaisance, l'escalade de rochers, la descente en toboggan, etc.
English: New paragraph 149.2(1)(b) provides that a foundation has an insignificant interest in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation if the foundation holds 2 per cent or less of that class.
French: Le nouvel alinéa 149.2(1)b) porte qu’une fondation détient une participation négligeable quant à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société si elle détient au plus 2 % des actions de cette catégorie.
English: Based on the information which you provided to me, I have considered whether the Institute could qualify for charitable registration if it were established and resident in Canada.
French: Selon les renseignements que vous m'avez fournis, j'ai déterminé si l'Institut pouvait être admissible à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance s'il était établi et résidait au Canada.
English: • Increase the technical and scientific capacity of inspectors.
French: • Veiller au perfectionnement des inspecteurs sur le plan technique et scientifique;
English: One should not undertake to raise a child unless one knows how to guide him where one wants by the laws of the possible and the impossible alone.
French: Il ne faut point se mêler délever un enfant quand on ne sait pas le conduire où lon veut par les seules lois du possible et de limpossible.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Swazi authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités du Swaziland.
English: Try a meeting in an original Art Déco hotel More..
French: L'Hôtel Heemskerk est un hôtel à 3 étoiles le plus petit d'Amsterdam. Il y en a aussi les 2 petites salles de conférences à la capacité maximale de 34 personnes Plus..
English: When the war ended and the prisoners were released, the Park re-established its original goals as a natural resort destination.
French: Lorsque la guerre prit fin et que les prisonniers furent libérés, le parc reprit sa vocation première de centre naturel de villégiature.
English: These data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
French: La valeur de base est utilisée pour toute la durée de la directive.
English: Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues; considers that increased convergence and harmonisation of their powers is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a decisive role in ensuring that progress is made within reasonable timeframes on EU cross-border regulatory issues and can take appropriate action where necessary; believes that decisions (deletion) by the regulators should be taken after technical consultation with the TSOs as well as after listening to market participants in general and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 128 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire comme un moyen de promouvoir une approche plus européenne de la réglementation des questions transfrontalières ; selon lui, l’amélioration de la convergence et l’harmonisation des pouvoirs sont essentielles pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle décisif pour s’assurer que les progrès soient réalisés selon un calendrier raisonnable sur les questions règlementaires transfrontières de l’UE et puisse prendre des mesures appropriées, le cas échéant ; croit que les décisions des régulateurs devraient être prises sur une base documentée considérant les points de vue des GRT, et des protagonistes du marché, et enfin, être juridiquement contraignantes; Or. en
English: Jane Urquhart Jane Urquhart's fourth novel The Underpainter (Viking, 1997) won a Governor General's Award for Literature and her latest novel The Stonecarvers, (McClelland & Stewart, 2001) was shortlisted for the Giller Prize.
French: Jane Urquhart Le quatrième roman de Jane Urquhart, The Underpainter (Viking, 1997), a remporté le Prix littéraire du gouverneur général et son roman le plus récent, The Stonecarvers (McClelland & Stewart, 2001), faisait partie de la sélection finale pour l'attribution du Prix Giller.