ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: % Isolates resistant to at least one antimicrobial in category
French: Isolats résistants à au moins un antimicrobien dans la catégorie (%)
English: International expositions are one of the avenues through which the Department will reach out to Canada’s multifaceted creative talents, fostering the creation of new cultural products and disseminating them to a broad international audience.
French: Les expositions internationales représentent l’une des avenues qui permettront au Ministère de joindre les talents créatifs polyvalents du Canada en favorisant la création de nouveaux produits culturels et faisant connaître ceux-ci à un vaste public international.
English: Article 3.  Matters not governed by this Convention
French: Article 3 Matières non régies par la présente Convention
English: The company's double-glaze units insulate against extreme heat and cold, eliminate interior condensation and provide an additional safety barrier against the harsh marine environment.
French: Ses unités à double vitrage offrent une isolation contre la chaleur et le froid extrêmes, éliminent la condensation intérieure et offrent une barrière de sécurité de plus contre le milieu maritime rude.
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Alliance.
French: Il est interdit à toute personne occupant un poste de direction ou de confiance de chercher, par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace, à amener l’employé-e à renoncer à son grief ou à s’abstenir d’exercer son droit de présenter un grief, comme le prévoit la présente convention.
English: Few initially made use of this possibility and in day-to-day life the introduction of the euro as the single currency passed relatively unnoticed, as consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins to carry out transactions.
French: Cette possibilité a été peu utilisée au début, et dans la vie quotidienne, l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique est passée relativement inaperçue car dans les douze pays concernés les consommateurs continuaient à utiliser les billets et les pièces nationaux pour effectuer leurs paiements.
English: 2.6 The functions of the Department for General Assembly and Conference Management are set out in detail in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/9.
French: 2.6 Les attributions du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sont décrites en détail dans le bulletin du Secrétaire général ST/SGB/2005/9.
English: In planning how to resource and prioritize their activities, it would seem that both Aboriginal peoples and DIAND would benefit from clear reporting on the allocation of funds.
French: Au moment de planifier comment accorder les ressources et établir les priorités pour leurs activités, il semble que les peuples autochtones et le MAINC gagneraient à clarifier la méthode de déclaration de données sur l’affectation des fonds.
English: (Signed) Mr. Michael Hwang  Commissioner
French: (Signé) M. Michael Hwang Commissaire
English: Ice pellets are5 mm or less in diameter.
French: Leur diamètre ne dépassent pas 5 mm.
English: The application must be accompanied by the following: (a) a diagram of the floor plan designating the leased area.
French: Sa demande doit être accompagnée des documents suivants : a) un diagramme du plan d’implantation désignant la zone louée.
English: Enjoy them raw on the half shell with a squeeze of lemon juice, a bit of wine vinegar or a few drops of Tabasco sauce or chilled vodka.
French: Dégustez-les natures sur écaille avec un filet de citron, un soupçon de vinaigre de vin, quelques gouttes de Tabasco ou de vodka frappée.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should cooperate and coordinate to construct pipelines along the most cost-effective and shortest routes, taking into account the interests of both parties.
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent faire des efforts de coopération et de coordination pour réduire au minimum la longueur et le coût de l'utilisation des pipelines à construire, en tenant compte des intérêts des deux parties.
English: The Commission and the Council are already working on the guidelines which they are expected to present to the European Council meeting at the end of this month.
French: La Commission et le Conseil sont déjà en train de préparer les lignes directrices qu'ils devraient soumettre au prochain Conseil européen à la fin de ce mois.
English: In this section we present resources useful for any GNU/Linux distribution.
French: Dans cette section, nous présenterons des ressources utiles pour toute distribution GNU/Linux.
English: CHAPTER 16 FISCAL RELATIONS FISCAL AGREEMENTS 1.
French: CHAPITRE 16 RELATIONS BUDGÉTAIRES ACCORDS FISCAUX 1.
English: COUNCIL OF LOCAL AUTHORITIES FOR INTERNATIONAL RELATIONS (JAPAN)
French: CONFERENCE DES ASSEMBLEES LEGISLATIVES REGIONALES EUROPEENNES
English: If these applicant countries, with their strong rural components, managed to maintain their rural populations, they could possibly avert some of the dysfunctions caused by agricultural policy in the 1980s.
French: Dans ces pays, à composante rurale encore forte, engagés dans le processus d’adhésion, le maintien d’une population dans les campagnes permettrait d’éviter certains dysfonctionnements amenés par la politique agricole des années 80.
English: (iv) provides for harvesting privileges and allows for continued access by persons other than Inuit, particularly long-term residents, and All interviewees were in agreement that this objective was being achieved on an ongoing basis.
French: Beaucoup de gens, tant des sujets interrogés que des participants aux groupes de discussion, ont signalé qu’il était crucial de recourir à une démarche scientifique rigoureuse et que les connaissances des Inuits devaient être mieux intégrées au processus de recherche scientifique.
English: If I am going to use a new Streptococcal A test I want to know it works.
French: Si je dois me servir d'un nouveau test pour le streptocoque A, il est important que je sache comment l'exécuter.
English: This was a growth rate of 4 per cent.
French: Cela a représenté un taux d'accroissement de 4 %.
English: Acted for a drilling company in the $2.3 billion sale of its energy services and international drilling divisions.
French: Nous avons agi pour le compte d'une société de forage à l'égard de la vente de ses services énergétiques et de ses filiales internationales de forage en contrepartie de 2,3 milliards de dollars.
English: The Chinese delegation is willing to continue to exchange views and to pursue detailed discussions with all parties on the above issue and any other associated matter.
French: La délégation chinoise est désireuse de poursuivre l'échange de vues et les débats approfondis avec toutes les parties au sujet de la question considérée et de tout autre thème s'y rapportant.
English: This Office is also responsible for the Commission's communications, financial, personnel, electronic data processing, security and administrative services.
French: Le bureau offre également d'autres services au Conseil, notamment des services de communications, de finance, de personnel, de traitement électronique des données, de sécurité et d'administration.
English: (f) The Occupational Federation of Printing, Cultural and Information Workers' Unions;
French: f) La Confédération des syndicats des travailleurs de l'imprimerie, de la culture et de l'information;
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, it would be advantageous for China Airlines to be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que pour assurer la viabilité du service, il serait avantageux pour China Airlines de pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais.
English: As noted by Professor André Castonguay, [TRANSLATION] "the cigarette resembles a veritable chemical plant."
French: Comme l'a souligné le professeur André Castonguay, « la cigarette ressemble à une véritable usine chimique ».
English: Draft report (PE 382.507v01-00) Johannes Blokland Proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand Proposal for a decision (COM(2006)0145 – C6-0000/2007 – 2006/0048(CNS))
French: Projet de rapport (PE 382.507v01-00) Johannes Blokland Proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne réunis au sein du Conseil relative à la conclusion de l'accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part Proposition de décision (COM(2006)0145 – C6-0000/2007 – 2006/0048(CNS))
English: “I wish at the outset to thank the President of the Security Council for having taken the initiative to organize a high-level Security Council debate on strengthening partnership between the Security Council and regional organizations, particularly the African Union through its Peace and Security Council.
French: « Je souhaite tout d'abord remercier le Président du Conseil de sécurité d'avoir pris l'initiative d'organiser une séance de haut niveau du Conseil de sécurité de l'ONU consacrée au renforcement du partenariat entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, plus particulièrement l'Union africaine, à travers son Conseil de paix et de sécurité.
English: • Substantial long-term investment needed
French: • Nécessité d'un investissement important à long terme
English: • an experience altering the collective imagination of Canadians and leading to a new vision of the north as part of Canada and its effects upon the development of northern investment and government policy; contributing to the international view of Canada as a northern nation; an exemplar for landscape-based Canadian literature and artistic impressions of the land;
French: Visite guidée du Dawson Daily News
English: include the Foreign Citizens Liaison Unit assisting the Ministry of Labour and Social Affairs in executing deportation orders issued by the Israeli courts and the Ben Gurion Airport Police Unit (prevention of terrorism against the airport and drug smuggling into the country).
French: Parmi les autres unités spéciales, on trouve une unité de liaison chargée des étrangers, qui coopère avec le ministère du Travail et des Affaires sociales pour l’exécution des ordres d’expulsion rendus par les tribunaux israéliens, et l’unité de police de l’aéroport Ben Gourion (chargée de prévenir les attaques terroristes contre l’aéroport et de lutter contre le trafic de stupéfiants dans le pays).
English: Total other activities 3.0 -3.7 -12.7 -10.8 -3.8 4.2 Total non-budgetary transactions 9.0 3.1 -5.3 -8.9 -7.3 0.7 Financial source/requirement 11.1 5.9 7.8 11.3 -0.3 7.6 Net change in financing activities
French: Total – Autres activités 3,0 -3,7 -12,7 -10,8 -3,8 4,2 Total – Opérations non budgétaires 9,0 3,1 -5,3 -8,9 -7,3 0,7 Ressources ou besoins financiers 11,1 5,9 7,8 11,3 -0,3 7,6 Variation nette des activités de financement
English: Protocol I contains similar provisions for the protection of children for purposes of domestic armed conflicts.
French: Le Protocole II contient des dispositions semblables en vue de protéger les enfants dans les situations de conflits armés internes.
English: More variety in habitat provides biodiversity and protects rare and endangered species that are important to the public.
French: Une plus grande variété d'habitats favorise enfin la biodiversité et protège les espèces rares et menacées d'extinction, à la survie desquelles le public accorde une grande importance.
English: Work includes running repairs, pre-refit assess­ment and sea trials.
French: Le travail comprend les réparations courantes, l'appréciation préalable à la réparation et les essais en mer.
English: Dates and agenda for the third session of the Committee.
French: Dates et ordre du jour de la troisième session du Comité.
English: • HIV/AIDS Education Officer  (Ghana) Open Canadian Co-operative Association (Ontario)
French: • HIV/AIDS Education Officer  (Ghana) Vacant Canadian Co-operative Association (Ontario)
English: It is also designed to allow the Community to support measures to prevent violent conflicts and to finance Community measures accompanying initiatives taken by the Council under the ESDP, including research activities in the context of non-proliferation policy through the International Scientific and Technological Centre (ISTC). Nuclear Safety Instrument There will also be a dedicated Nuclear Safety Instrument, which will be the successor to the Tacis Nuclear Safety programme.
French: Il est aussi conçu pour permettre à la Communauté de soutenir des mesures destinées à prévenir les conflits violents et à financer les mesures communautaires accompagnant les initiatives prises par le Conseil dans le cadre de la PESD, en ce compris les activités de recherche dans le contexte de la politique de non-prolifération, par l’intermédiaire du Centre international pour la science et la technologie (CIST) Instrument de sûreté nucléaire Il existera également un Instrument de sûreté nucléaire spécifique qui succèdera au Programme de sûreté nucléaire TACIS.
English: On 30 October 2009, the Secretary-General therefore appointed, in consultation with ECOWAS and the African Union, Mr. Mohammed Bedjaoui (Algeria), Ms. Françoise Ngendahayo Kayiramirwa (Burundi) and Ms. Pramila Patten (Mauritius).
French: Le 30 octobre 2009, le Secrétaire général a donc nommé, en consultation avec la CEDEAO et l'Union africaine, M. Mohammed Bedjaoui (Algérie), Mme Françoise Ngendahayo Kayiramirwa (Burundi) et Mme Pramila Patten (Maurice).
English: Within three days from the time the competent Public Prosecutor ordered the transfer of the patient, the former requests the Three-Member Court of First Instance to decide on the issue.
French: Dans un délai de trois jours après avoir ordonné le transfert du patient, le procureur compétent demande au tribunal de première instance, composé de trois juges, de se prononcer sur la question.
English: Example 1 A corporation's taxation year ended on March 31, 2002.
French: Exemple 1 L'année d'imposition d'une société a pris fin le 31 mars 2002.
English: The Committee welcomes the proposed amendment of the Adoption Act as a follow-up to its previous recommendation (CRC/C/15/Add.117, para.  19) to review its legislation in order to bring it into full compliance with article 21 of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le projet de modification de la loi sur l'adoption qui donne effet à la précédente recommandation (CRC/C/15/Add.117, par. 19), visant à ce que l'État partie révise sa législation afin de mettre celle-ci en conformité avec l'article 21 de la Convention et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • the track on which the unit is located.
French: • la voie sur laquelle se trouve l'unité.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download a document from online while maintaining the fonts, graphics and general format of that document.
French: Il s’agit d’un format de fichier universel qui vous permet de lire, d'imprimer ou de télécharger un document en ligne tout en maintenant les polices de caractères, les graphiques et le format général du document.
English: Indian and Northern Affairs Canada CIDM # 1023385
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada SGGID no 1046524 Plan de vérification axé sur le risque 2007-2008 à 2009-2010 Page 1 sur 35
English: In his report to the Committee for Programme and Coordination (CPC) the Secretary-General stated, inter alia, “Further strengthening of United Nations system support for the implementation of NEPAD is vital.
French: Dans son rapport au Comité du programme et de la coordination (CPC), le Secrétaire général a déclaré, entre autres: «il est indispensable que le système des Nations Unies renforce davantage son appui à la mise en œuvre du NEPAD.
English: This initiative, to be informed by stakeholder, client and staff consultations, will define a forward-looking corporate strategy together with a new operating plan and will review the location aspects of UNOPS corporate and headquarters services.
French: Cette initiative, qui sera fondée sur les informations obtenues lors de consultations menées auprès des parties prenantes, des clients et du personnel, permettra de définir une stratégie d'entreprise tournée vers l'avenir, assortie d'un nouveau plan opérationnel, et d'étudier les aspects relatifs à l'affectation des services d'entreprise et des services centraux du Bureau.
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en œuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence,
English: The Health Canada policy does not cover charges or actions initiated by members themselves.
French: La politique de Santé Canada ne vise ni les accusations portées par les membres eux-mêmes ni les poursuites qu'ils peuvent engager.
English: For any peacekeeping operation, UN reimbursements cover only part of Canada's costs for sending our personnel and equipment.
French: Lorsque le Canada participe Ã une opÃ©ration de maintien de la paix, le personnel et l'Ã©quipement fournis lui coÃ»tent plus que le montant remboursÃ© par l'ONU.
English: Certainly the nuclear family is the most widely accepted for family unity and reunification purposes.” Kate Jastram, “Family Unity” in Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: cit., p. 123, art. 22, par. 7 : « Toute personne a le droit, en cas de persécution pour délits politiques ou pour délits de droit commun connexes à des délits politiques, de rechercher et de recevoir asile en territoire étranger conformément à la loi de chaque État et aux conventions internationales. »
English: CHANGE IN POLICY RESERVES REGULATORY STATEMENT 1 PRIOR YEAR CANADIAN LIABILITIES 2 CURRENT YEAR CANADIAN LIABILITIES
French: CHANGEMENT DANS LES PROVISIONS POUR POLICES ÉTATS RÉGLEMENTAIRES 1 PASSIF CANADIEN DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE 2 PASSIF CANADIEN DE L'ANNÉE COURANTE
English: The Selection Board had not appreciated the distinction and had believed that Mr. Colucci was eligible.
French: Le jury de sélection ne s’était pas rendu compte de la distinction et avait cru que M. Colucci était admissible.
English: With the support of the International Joint Commission, the Government of Canada and the Province of Ontario removed Severn Sound from the list of Areas of Concern in January 2003.
French: En accord avec la Commission mixte internationale, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont retiré le bras Severn de la liste des secteurs préoccupants.
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Brighter Futures and Building Healthy Communities Programs
French: • Programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: The results of available studies on the genotoxic effects of aniline in various assays are mixed.
French: On a toutefois remarqué, à tous les niveaux d'exposition (EPA, 1991), des changements des paramètres hématologiques liés à la dose qui indiquaient la présence d'une anémie hémolytique.