ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the EPC 2000, different sets of claims can no longer be justified on the basis of prior art under Art. 54(3) (for transitional provisions, however, see VII, 4.2).
French: La CBE 2000 ne permet plus de justifier des jeux de revendications différents sur la base de l'état de la technique au sens de l'art. 54(3) (cf. toutefois VII, 4.2 pour les dispositions transitoires).
English: These appropriations would therefore not be available for other projects that are eligible under the Structural Funds.
French: Ces crédits ne seraient dès lors pas disponibles pour d'autres projets qui sont éligibles au titre des Fonds structurels.
English: As mentioned, such a possible 'larval enhancement' strategy will require to be carefully examined by appropriate field experiments before application.
French: Comme je l'ai dit, ce genre de stratégie d'amélioration au stade larvaire doit d'abord être examinée attentivement au cours d'expériences sur le terrain.
English: encourages aggressive anti-smoking advertising that shows the harmful effects of tobacco smoke on the health of smokers and their families, friends and colleagues and promotes the rights and image of non-smokers; v. requires that tobacco products, particularly cigarette packets, bear a compulsory warning, written in strong terms, about the harmful effects of tobacco on the health of smokers and their families, friends and colleagues; vi.
French: favorisent une publicité dynamique anti tabac illustrant les effets nocifs de celui-ci sur la santé du fumeur et de son entourage et valorisant les droits et l'image du non fumeur; v. imposent sur les produits du tabac, et en particulier sur les paquets de cigarettes, l'avertissement obligatoire, et en des termes percutants, de la nocivité du tabac pour la santé de l'usager et de son entourage; vi.
English: Field observations indicated that early fall frosts reduced the capacity of hemlock dwarf mistletoe to disperse seeds forcibly by 95%.
French: Sur le terrain, les gelées automnales hâtives réduisent de 95% la capacité d'ensemencement normal d'A. tsugense.
English: — The spherical shape is effective inside a washing machine, as it would
French: — La forme sphérique est efficace à l’intérieur d’une machine à laver,
English: The Government is currently conducting a Resource Management Exercise intended to finalise a detailed plan for the pilot phase of this project, and will then phase in implementation in all 67 Local Council localities3.
French: Le gouvernement procède actuellement à un exercice de gestion des ressources visant à mettre au point un plan détaillé pour la phase pilote de ce projet et, ultérieurement, pour sa mise en œuvre progressive dans l'ensemble des soixante-sept municipalités.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: The separate Club Europe cabin at the front of the aircraft gives you the seclusion and space you need to work, eat or relax.
French: La cabine Club Europe séparée à l'avant de l'appareil vous offre l'intimité et l'espace dont vous avez besoin pour travailler, vous restaurer ou vous détendre.
English: This is a section 28 (see note 1 below) application to review and set aside the decision of an Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act (see note 2 below) dismissing the applicant's appeal from the appointment of the successful candidate in Competition 72-M&I-CC-ATL-28 for a "Senior Manpower Counsellor as a "PM 3" at the Canada Manpower Center, Moncton, N.B. [note 1: 28.
French: La présente demande introduite en vertu de l'article 28 (voir note 1 au-dessous) vise l'examen et l'annulation de la décision d'un comité d'appel rendue en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous), rejetant l'appel que la requérante avait interjeté de la nomination d'un candidat reçu au concours 72-M&I-CC-ATL-28 pour le poste de "Conseiller supérieur en main-d'oeuvre" de niveau "PM3" au Centre de la Main-d'oeuvre du Canada à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Red River College offers a 2-year (2-part) program in Ophthalmic Dispensing through the Continuing Education Division. To apply, you must be working a minimum of 20 hours per week in the optical industry under the direct supervision of a licensed dispenser.
French: Le collège Red River offre une formation d'opticien d'ordonnances de deux ans (en deux parties) par éducation permanente.
English: But I am compatible with Lynx, some pages being corrected with HTML page validator, so I have therefore better hope.
French: Mais je suis compatible avec Lynx, quelques pages ont été corrigé avec des validateur de page HTML, j'ai donc meilleur espoir.
English: In RC1, Verifiers performed their tasks much in the same way that a ‘beat-cop’ does.
French: Dans le CR 1, les vérificateurs remplissaient leurs tâches un peu à la façon de policiers chargés de la surveillance d’un quartier.
English: The vision of the MSSS is that, one day, spots in residential and long-term care centres will be limited to patients who for medical reasons must remain in these facilities.
French: Quant aux places en centres d'hébergement et de soins de longue durée, le MSSS a comme orientation de les réserver aux personnes âgées en lourde perte d'autonomie qui ont des besoins cliniques importants.
English: Perween on what she understands 'women's empowerment' to mean ...
French: Andrea Cornwall's introduction to the Pathways/WEMC Roundtable Discussion ...
English: We found that departments are taking action as a result of petitions.
French: Nous avons constaté que les ministères donnent suite aux pétitions.
English: The Case of the Chinese in Montreal Hold onto Your Hats!
French: L'exemple des Chinois de Montréal Avez-vous vu son chapeau?
English: It is improper to rely upon an ex post facto analysis of the invention.
French: Il ne convient pas de se fonder sur une analyse ex post facto de l'invention.
English: Meet and Greet for Strategy & Plans Staff Date(s): 2006/01/05 Attendee(s): 105 (105 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy Street, 6th Floor (Les Services Alimentaires Chaudières) Total: $205.97 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Séance d'accueil pour le personnel de Stratégie et Plans Date(s) : 2006/01/05 Présence(s) : 105 (105 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25, rue Eddy, 6e étage (Les Services Alimentaires Chaudières) Total : 205,97 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Even if children reach adulthood, they are faced with countless diseases that too frequently result in death.
French: Même s'ils atteignent l'âge adulte, les petits Africains sont exposés à d'innombrables maladies qui, trop souvent, leur coûtent la vie.
English: The United Nations police have also launched a refresher firearms training programme for the 300 police support unit personnel who underwent training in Nigeria in 2005.
French: La police des Nations Unies a lancé un programme de perfectionnement concernant le maniement des armes à feu à l'intention des 300 membres de l'unité d'appui formés au Nigéria en 2005.
English: 1, timp, perc, str, ch(SATB).
French: 1, timb, perc, cdes, ch(SATB).
English: These industry participants identify critical technologies required to meet future market demands (Phase I), leading to the formation and implementation of various partnerships and consortia to develop and commercialize these technologies (Phase II).
French: Ces participants de l'industrie déterminent les technologies fondamentales requises pour répondre aux besoins futurs du marché (phase I), ce qui mène à la formation et à la réalisation de divers partenariats et consortiums développant et commercialisant ces technologies (phase II).
English: This consultation workbook is part of the Government’s effort to obtain feedback on whether or not blue shark, shortfin mako and white shark should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le présent cahier de consultation fait partie des moyens déployés par le gouvernement pour savoir ce qu’on pense de l’ajout éventuel du requin bleu, du requin-taupe bleu et du grand requin blanc à la Liste des espèces en péril.
English: As importantly, however, the First Nations curve is much "flatter"[ 15 ] , indicating that the amount of change varied more across First Nations than across other Canadian communities.
French: Fait tout aussi important, la courbe des Premières nations est beaucoup plus « aplatie » [ 15 ] , ce qui signifie que l’évolution enregistrée par les différentes Premières nations variait beaucoup plus que l’évolution enregistrée par les différentes autres collectivités canadiennes.
English: Supply chains have been formed that specifically address food safety, food quality, and environmental concerns.
French: On a ainsi créé des chaînes d’approvisionnement axées plus particulièrement sur la salubrité et la qualité des aliments de même que sur le respect de l’environnement.
English: It would appear appropriate for the Permanent Forum to devote attention to this subject, including the question of the impact of migration on indigenous women.
French: Il serait sans doute judicieux que l'Instance permanente se penche sur la question, notamment en examinant les effets des migrations sur les femmes autochtones.
English: These words, let us not forget, are words that we must take for what they are, that is to say, concepts and, at best, instruments, whose only value is their possible contribution to satisfying the general interest, the interest of as many people as possible, not a number - even a growing number - of privileged persons, which can take advantage, both in the North and South, of any old agreement concluded with any old party, but a growing number of men, women and children who, together, represent the great majority of the outcasts of our world and who expect a great deal from a relationship with their European partners which, if not generous, is at least balanced.
French: Ces mots, ne l'oublions pas, nous devons les considérer pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des concepts et, au mieux, des instruments, qui n'ont de valeur que pour leur contribution éventuelle à la satisfaction de l'intérêt général, de l'intérêt du plus grand nombre de personnes, pas d'un nombre, même grandissant, de privilégiés, qui sauront profiter, au Nord comme au Sud, de n'importe quel accord passé avec n'importe qui, mais bien d'un nombre grandissant d'hommes, de femmes et d'enfants qui, ensemble, constituent la grande majorité des exclus de notre monde et qui attendent énormément d'une relation, sinon généreuse, du moins équilibrée avec leurs partenaires européens.
English: For almost 20 years, the international financial institutions and creditor Governments were engaged in the self-deceptive and destructive game of managing third world economies from afar and forcing unpopular economic policies down the throats of powerless third world countries in the belief that the bitter medicine of macroeconomic adjustment would ultimately put these countries on a path to prosperity and a debt-free existence.
French: Pendant près de 20 ans, les institutions financières internationales et les gouvernements des pays créanciers ont joué à un jeu ambigu et destructeur consistant à télécommander les économies du tiers monde et à imposer à des pays impuissants des politiques économiques impopulaires, prétendant que la pilule amère de l'ajustement macroéconomique finirait par permettre à ces pays de trouver le chemin de la prospérité et du désendettement.
English: He travelled again to Paris and, through Joan Miró, came into contact with the group of surrealists headed by André Breton.
French: Il se rend de nouveau à Paris et, au travers de Joan Miró, il entre en contact avec le groupe des surréalistes, dirigé par André Breton.
English: The Court of Justice has today held a formal sitting at which the new Members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the treaties.
French: La Cour de justice a tenu aujourd’hui une audience solennelle au cours de laquelle ces nouveaux membres de la Cour des comptes européenne ont pris l’engagement solennel conformément aux traités.
English: • The annual surplus on goods
French: Cette hausse provient princiet s’est établi à 54,3 milliards. aux acquisitions.
English: The function of the courts is to settle disputes in a binding manner.
French: Les tribunaux ont pour fonction de régler les litiges d'une manière obligatoire.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Guidelines indicate that an International Authority should have an appropriate infrastructure to support the search and examination process and the ability to accommodate changes in workload.
French: AUTONUM Selon les directives, chaque administration doit disposer d’une infrastructure adéquate pour réaliser les activités de recherche et d’examen et être en mesure de s’adapter à des changements dans le volume de travail.
English: Sometimes these requirements were met through the purchase of indigenously-developed technology and sometimes through the purchase of foreign-designed aircraft built under license in Canada.
French: Cette demande était comblée tantôt par l'achat de technologies développées au pays, tantôt par l'achat d'aéronefs conçus à l'étranger et construits sous licence au Canada.
English: Overall Departmental Performance Introduction The Department of Finance Canada is the primary source of economic and fiscal advice for the Government of Canada.
French: Rendement ministériel global Introduction Le ministère des Finances Canada constitue la principale source de conseils économiques et financiers pour le gouvernement du Canada.
English: This helps to increase awareness among employees on what can be done to be more environmentally minded in the workplace and in the home.
French: Le ministère contribue ainsi à les sensibiliser quant aux mesures à prendre pour être davantage respectueux de l'environnement en milieu de travail et à la maison.
English: Least Developed Countries are especially vulnerable to the effects of climate change, and are responsible only for a very low level of greenhouse gas emissions.
French: Les pays les moins avancés sont particulièrement sensibles aux effets du changement climatique et ne sont responsables que d’une part très faible des émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ Preparing for Emergencies Publications and Reports This section provides information and resources to help you find and order Government of Canada publications.
French: ◦ Se préparer à une urgence Publications et rapports La section « Publications et rapports » fournit de l'information et des ressources pour trouver et commander les publications du gouvernement du Canada.
English: China: Human Rights Activists not welcome at 60th Anniversary ...
French: Chine. Les militants des droits humains ne sont pas les bienvenus ...
English: B. Create a list of social, political and economic effects surrounding each issue and the causes of these effects. Brainstorming and classroom discussion are useful techniques. Research using the additional resources could be assigned to individuals or groups as homework.
French: B. Dresser une liste des effets sociaux, économiques et politiques relatifs à chaque enjeu, ainsi que de leurs causes, au moyen de techniques utiles comme des séances de remue-méninges et des discussions en classe. On pourrait aussi demander à des personnes ou à des groupes d'effectuer des recherches à partir de ressources additionnelles, et de faire un travail à la maison.
English: The ECB-Audit Charter was established on the basis of professional standards which apply internationally.5 The ESCB audit policy was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level.
French: En règle générale, le Directoire se réunit au moins une fois par semaine afin de décider de la mise en œuvre de la politique monétaire, de la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs et des questions internes à la BCE.
English: The plan outlines methods of cooperation through existing bodies (government, research and non-governmental organizations, coordinated by the Spanish Office of Climate Change (OECC)).
French: Le plan définit les moyens de coopération dans le cadre des organes existants (gouvernement, établissements de recherche et organisations non gouvernementales, la coordination étant assurée par le Bureau espagnol des changements climatiques).
English: The intervention measures by the Commission and the national governments must be immediate and the market crisis must be addressed with the most effective economic and social measures for poultry farms and incubators.
French: La Commission et les gouvernements nationaux doivent prendre des mesures immédiates. Ils doivent faire face à la crise du marché en adoptant les mesures économiques et sociales les plus efficaces pour les exploitations avicoles et les incubateurs.
English: Organized crime elements are potentially prevented from corrupting systems and stealing information for profit, and from stealing medium or high value assets.
French: Ainsi, les éléments du crime organisé ont moins de chances de corrompre les systèmes et de voler de l'information pour en tirer des profits, et de voler des biens de grande ou moyenne valeur.
English: • Provide a schedule or timetable for follow up of the plan (triggering events, milestones, or time)
French: • Calendrier du plan de suivi (facteurs de déclenchement, étapes, dates);
English: Since 20 March additional information is available through a newly created web portal www.gender.gov.sk. On 15 March 2006, an equal opportunities campaign was launched in the Slovak media in preparation of the European Year of Equal Opportunities in 2007.
French: Le gouvernement roumain manque totalement d’assurer, en ce sens, l’indépendance pratique de l’Agence nationale pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes. En dépit des normes fixées par la directive 2002/73, on ne relève, en Roumanie, aucune volonté politique d’instituer un organisme solide et autonome pour la gestion des questions d’égalité des sexes.
English: cHC(w/o NMC) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: cHC(w/o NMC) est la concentration de HC lorsque C2H6 contourne le convertisseur, en ppm C.
English: In no case may a people be deprived of its own means of subsistence”.
French: Ce droit impose des devoirs correspondants à tous les États et à la communauté internationale.
English: European Programme for Critical Infrastructure Protection
French: Programme européen de protection des infrastructures critiques
English: 3-6 p.m. 215th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 215e séance Salle du Conseil de tutelle
English: With reference to children separated from parents, States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, on the:
French: Les États parties sont priés de fournir des données relatives aux enfants séparés de leurs parents ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra concernant:
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: Sommaire des activités (section A) :
English: The government’s demand for translation services has been growing steadily.
French: Le développement et la tenue à jour de nos sites Web en différentes langues constituent un défi de taille.
English: There are a few things you have to think about when considering this.
French: Il y a des choses auxquelles tu dois penser quand tu cherches de l'information dans Internet.
English: Furthermore, no input tax credits may be claimed for tax paid on purchases made in the course of these activities.
French: En outre, aucun crédit de taxe sur les intrants ne peut être demandé à l'égard de la taxe payée sur les achats effectués dans le cadre de ces activités.
English: Efforts are also under way to improve the public sector, with a view to making it much more transparent, accountable and efficient.
French: Des efforts sont également en cours pour renforcer le secteur public en vue de le rendre plus transparent, plus responsable et plus efficace.
English: Working Models of Sustainable Development Building on Canada's pioneering Model Forest Network, Canada launched the International Model Forest Program at the Earth Summit.
French: Modèles fonctionnels de foresterie durable  Tirant parti du travail de pionnier fait par le Réseau canadien de forêts modèles, le Canada a lancé, à l'occasion du Sommet de la Terre, le Réseau international de forêts modèles.
English: • Vegetation and wildlife habitats in the study area are a mixture of landscaped private property, parkland, old field and agricultural lands.
French: Ces habitats ne sont pas considérés comme étant significatifs ou sensibles au développement et sont communs dans la zone locale.
English: I am against the two amendments.
French: Je suis contre les deux amendements.
English: Election re capital gain (1.01) A taxpayer may, in the taxpayer's return of income for a taxation year, elect that the following rules apply to a disposition made at any time in the year of an eligible capital property (other than goodwill) in respect of a business, if the taxpayer's actual proceeds of the disposition exceed the taxpayer's eligible capital expenditure in respect of the acquisition of the property, that eligible capital expenditure can be determined and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer's exempt gains balance in respect of the business for the year is nil:
French: Choix concernant le gain en capital (1.01) Un contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour une année d'imposition, afin que les présomptions ci-après s'appliquent à la disposition, effectuée à un moment de l'année, d'une immobilisation admissible donnée (sauf l'achalandage) relative à une entreprise, pourvu que le produit réel de la disposition pour lui excède la dépense en capital admissible qu'il engage en vue d'acquérir l'immobilisation, que cette dépense soit déterminable et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l'entreprise pour l'année soit nul :
English: • the third involves the Guidelines for the large majority of new drugs that are not breakthroughs or do not provide substantial improvement over existing products.
French: • troisièmement, celle de l'application des Lignes directrices à la plupart des médicaments qui ne constituent pas une découverte ni une amélioration importante par rapport aux médicaments existants.
English: Keys to the species in the group are presented and descriptions of the adult females of each of the six species are given.
French: On trouvera également une clé d'identification des espèces du groupe ainsi qu'une description des femelles adultes de chacune des six espèces.
English: There is also great concern that persons in the world's many refugee camps languish while unlawful boat arrivals continue to increase.
French: On déplore que tant de gens languissent dans les nombreux camps de réfugiés à travers le monde, tandis que les arrivées de navires illégaux ne cessent d'augmenter.
English: It is presently installed at Eurostat, but could be installed at any statistical data collection centre.
French: Il est actuellement installé au sein d'Eurostat, mais pourrait être implanté dans n'importe quel centre de collecte de données statistiques.