ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rose Blanche Hydroelectric Development Newfoundland Power is the proponent of a 5.5 MW hydroelectric facility situated on Rose Blanche Brook in southwestern Newfoundland. The creation and operation of the reservoir associated with this hydroelectric development resulted in the flooding of approximately 570 units (57,000 m2) of salmonid spawning and rearing habitat.
French: Aménagement hydroélectrique de White Rose La Newfoundland Power est le promoteur d'un aménagement hydroélectrique de 5,5 mégawatts situé sur le ruisseau White Rose, dans le sud-ouest de  Terre-Neuve. La création et l'exploitation du réservoir associé à ce projet d'aménagement hydroélectrique ont entraîné l'inondation d'environ 570 unités  (57 000 mètres carrés) d’alevinage des salmonidés.
English: The limits shall not be less than 1,080,000 units of account.
French: Ces limites ne peuvent être inférieures à 1 080 000 unités de compte.
English: The Task Force on Foreign Ownership (Gray Report) was established (1970) under Herb GRAY. Its purpose was to analyse the impact of the high degree of foreign control on the Canadian economy.
French: Constitué en 1970 et présidé par Herb GRAY, le Groupe de travail sur les investissements étrangers (rapport Gray) a pour mandat d'analyser les répercussions d'une forte proportion de contrôle étranger sur l'économie canadienne.
English: The Delegation of Fiji noted with pleasure the establishment of the Intergovernmental Committee and urged WIPO to extend assistance to as many countries, especially small island countries, as possible to participate effectively in the Intergovernmental Committee.
French: La délégation des Fidji s’est réjouie de la mise en place du comité intergouvernemental et a demandé à l’OMPI de fournir une assistance au plus grand nombre de pays possible, en particulier aux petits pays insulaires, pour leur permettre de participer avec succès au comité intergouvernemental.
English: They were prepared to accept environmental pollution - the rich countries' disease - to industrialize and improve their living standards.
French: Ils se sont dit prêts à accepter la pollution environnementale ( maladie des pays riches ) pour s’industrialiser et faire grimper leurs niveaux de vie.
English: Paste has the added advantage of recovering heat from the waste water.
French: La pâte possède l’avantage supplémentaire d’extraire la chaleur de l’eau résiduaire.
English: 124 Yorkville Avenue Toronto ON M5R 1C2 National Book Service 25 Kodiak Cres North York ON M3J 3M5
French: Las Américas Ltée 10, rue Saint-Norbert Montréal (Québec) H2X 1G3 Girol Books, Inc.
English: The declaration recognises that Europe is a Union of States and not a new Super-State, and recognising the identities of the peoples of the Union and their differences within an association based on shared aims is the strength that enables us to press on towards achieving that political union we have yet to attain.
French: La déclaration reconnaît l'Europe en tant qu'Union d'États et non en tant que nouveau super-État, et la reconnaissance de l'identité des peuples de l'Union et de leurs différences au sein d'une association fondée sur des objectifs communs est la force qui nous permet de continuer à promouvoir l'union politique qu'il nous reste à mettre en œuvre.
English: Those taking part included the organisers of a variety of practical projects whereby employers or unions aim to enable immigrants and people of immigrant origin to achieve their full potential on the labour market.
French: Le présent opuscule est le résultat d'une réunion qui s'est tenue en décembre 1993 sur le Rôle du patronat et des syndicats dans la promotion de l'égalité des chances dans le secteur de l'emploi.
English: We were able to review invoices and supporting documentation for amounts claimed during this period, however, proof of payment could not be shown as we were unable to locate and review the cancelled cheques.
French: Nous avons pu examiner les factures et les documents justificatifs pour les sommes demandées durant cette période. Cependant, nous n'avons pas pu situer et examiner les chèques annulés et ainsi constater le paiement.
English: Moving forward, it will be essential to safeguard the principles underlying “Delivering as one”, in particular that of enhancing national ownership and leadership in the design and implementation of United Nations development system support programmes at country level.
French: Ce faisant, il sera indispensable de préserver les principes sous-jacents à l'initiative, en particulier celui du renforcement de la capacité des pays à prendre en main et diriger l'élaboration et l'exécution des programmes d'appui aux pays du système des Nations Unies pour le développement.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This Statement is not part of the regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des arrêtés.)
English: -Other - - -Containers, bearing the shapes and images of cartoon characters, to be employed in the production or distribution of shampoo, bubble bath and other novelty cosmetic and bath products; For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other 10 - - - - -Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other ............................................
French: -Autres - - -Contenants, en forme et à l'image de personnages de bande dessinée, devant être utilisés dans la production ou dans la distribution de shampooing, de bain moussant et autres nouveautés cosmétiques et produits pour le bain; Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent En fr.
English: Indications for use XE "Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use:Indications for use" XE "Indications for use of blood components:Fresh frozen plasma for neonatal and paediatric use"
French: Indications XE "Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Plasma frais congelé à usage néonatal et pédiatrique"
English: Assumptions and results of near-field plume modeling were omitted in the EIS.
French: Les hypothèses et les résultats de la modélisation en champ proche du panache ont été omises dans l'EIE.
English: It is a disgrace that a country of a population 60 million uses its laws in an attempt at brushing off its responsibility onto a country with a population of less than half a million.
French: Il est honteux qu'un pays comptant 60 millions d'habitants s'abrite derrière ses lois pour tenter de rejeter la responsabilité sur un pays qui en compte moins d'un demi-million.
English: Bill of Sale dated as of October 7, 2004, by Shippers Fourth LLC, as Transferor, to ARI Leasing LLC, as Transferee, relating to 1 010 cars; and 3.
French: Contrat de vente en date du 7 octobre 2004 par la Shippers Fourth LLC, en qualité de cédant, à la ARI Leasing LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 1 010 wagons; 3.
English: Mr. McGuinness stressed the important role of science in fisheries conservation and species listing and recovery decisions.
French: M. McGuinness insiste sur l’important rôle de la science dans la conservation en matière de pêche et dans les décisions relatives à l’inscription et au rétablissement des espèces.
English: The final residual is 0.054 for 1255 reflections.
French: On obtient une valeur finale de R = 0,054 pour 1255 réflexions.
English: Thank you for you continuous contribution to this campaign by helping and getting the word out with websites but also through your facebook, blogs. Let’s inform as many people, public entities, and charities.
French: N’hésitez pas à télécharger notre brochure (PDF) qui vous aidera à étayer votre récolte de fonds pour ce soutien humanitaire.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
French: Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ.
English: [970615oc] Conservative groups formed by Christian associations also tend to reinforce the idea that men are naturally more violent, behave in a destructive manner, and are more interested in competition and domination: I followed the hearings of the Canadian Panel [on Violence Against Women], shocked and revolted by these simplistic presentations, which say it all.
French: Les membres des groupes conservateurs, composés par plusieurs associations chrétiennes, tentent également de renforcer l'idée que les hommes sont naturellement plus violents, qu'ils ont des comportements destructeurs et qu'ils recherchent davantage la compétition et la domination: « J'avais suivi les audiences de ce Comité national [sur la violence faite aux femmes], interpellé et révolté par ces témoignages tout simples et qui disent tout.
English: Reptile and Amphibian Inventory and Monitoring 12.
French: Inventaire et suivi des reptiles et des amphibiens 12.
English: 11.5.2 The Employment Act was passed in 2000 and its provisions are yet to be known and understood by many employers and employees.  There is evidence that some employers do not treat women equally with men.
French: La loi relative à l'emploi a été promulguée en 2000 et ses dispositions sont encore peu connues ou comprises par de nombreux employeurs et travailleurs.
English: Health Canada Participants Dr. Claude Dubuc Section Head MMR/RI Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals PL0603C2, 3rd Floor, LCDC Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-1402 Fax: (613) 941-9488 E-mail:
French: Participants de Santé Canada Dr Claude Dubuc Biologiste/Évaluateur principal Division de vaccins Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques IA0603C2, 3e étage, immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 954-1402 Fax : (613) 941-9488 Courriel :
English: Construction, decommissioning or abandonment, or an expansion that would result in an increase in production capacity of more than 35%, of (a) an oil refinery, including a heavy oil upgrader, with an input capacity of more than 10 000 m3/d, (b) a sour gas processing facility with a sulphur inlet capacity of more than 2 000 t/d, (c) a facility for the liquefaction, storage or regasification of liquefied natural gas, with a liquefied natural gas processing capacity of more than 3 000 t/d or a liquefied natural gas storage capacity of more than 50 000 t, (d) a petroleum storage facility with a capacity of more than 500 000 m3, or (e) a liquefied petroleum gas storage facility with a capacity of more than 100 000 m3.
French: 8. Construction, désaffectation ou fermeture, ou agrandissement entraînant une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent : a) d'une raffinerie de pétrole, y compris une usine de valorisation d'huile lourde, d'une capacité d'admission de plus de 10 000 m3/d; b) d'une installation de traitement de gaz sulfureux d'une capacité d'admission de soufre de plus de 2 000 t/d; c) d'une installation de liquéfaction, de stockage ou de regazéification de gaz naturel liquéfié d'une capacité de traitement de gaz naturel liquéfié de plus de 3 000 t/d ou d'une capacité de stockage de gaz naturel liquéfié de plus de 50 000 t; d) d'une installation de stockage de pétrole d'une capacité de plus de 500 000 m3; e) d'une installation de stockage de gaz de pétrole liquéfié d'une capacité de plus de 100 000 m3.
English: Many studies have found that this amino acid increased HGH in the serum.
French: De nombreuses études ont trouvé que cette augmentation de l’acide aminé HGH dans le sérum.
English: The lack of financial stability in the barge industry within the Athabasca region is attributed to the fixed cost nature of barging.
French: C’est pourquoi les collectivités de Wollaston Lake et de Hatchet Lake dépendent à l’heure actuelle du service aérien pour le transport des voyageurs et des marchandises toute l’année, ce qui entraîne des coûts élevés pour ces collectivités et leurs habitants.
English: In addition, achievements in the area of security are still fragile.
French: En outre, les résultats obtenus dans le domaine de la sécurité demeurent fragiles.
English: HexaBDE is a component of both commercial penta- and commercial octabromodiphenyl ethers and could be a product of hepta- to decaBDE transformation.
French: L'hexaBDE est un constituant du penta et de l'octabromodiphényléther du commerce et pourrait résulter de la transformation des congénères hepta à décaBDE.
English: • Presentations for final endorsement and confirmation being completed by TBS (RMS and CIOB, co-chairs) - by Q1 2008/09
French: • Le SCT (GAR et DDPI, coprésidents) présente des exposés en vue des approbations et des confirmations finales avant T1 2008-2009
English: The estimate for rental and operations is based on the planned deployment of 39 helicopters (medium utility, heavy utility and reconnaissance helicopters) and 14 fixed-wing aircraft (medium, heavy and liaison aircraft) and provides for 19,230 helicopter and 12,262 fixed-wing flight hours.
French: Le crédit demandé au titre de la location et de l'exploitation des appareils servira à financer le déploiement de 39 hélicoptères (hélicoptères de manœuvre moyens ou lourds et hélicoptères de reconnaissance) et de 14 avions (avions moyens ou lourds et avions de liaison) ainsi que 19 230 heures de vol d'hélicoptère et 12 262 heures de vol d'avion.
English: For the same age group of males, the First Nations rate (125.7 deaths per 100,000), the rate was over 5 times the Canadian rate.
French: En ce qui concerne les personnes de sexe féminin âgées de 15-24 ans, le taux de suicide chez les Premières nations (35,0 décès par 100 000 de population) était presque 8 fois plus élevé que le taux canadien.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Corporation to seize opportunities and resolve problems is required.
French: La personne choisie doit être en mesure de prévoir les questions émergentes et d’élaborer des stratégies pour permettre à la société de profiter de certaines occasions et de résoudre des problèmes.
English: The principal rules of the National Certification System have been revised with a view to enabling mutual recognition of certificates of conformity.
French: Les exigences de base fixées dans le cadre du système national d'homologation sont revues afin d'assurer la reconnaissance réciproque des certificats de conformité.
English: In 2005, the Special Representative attended the World Conference on Women Human Rights Defenders held in Sri Lanka, which brought together leading gender experts and women human rights defenders from over 70 countries.
French: En 2005, la Représentante spéciale a participé à la Conférence mondiale sur les femmes qui défendent les droits humains, tenue à Sri Lanka, qui a rassemblé des experts de la parité et des personnes défendant les droits fondamentaux des femmes de plus de 70 pays.
English: (b) More frequent prenatal sex selection and female infanticide;
French: b) Une plus grande fréquence de la sélection prénatale du sexe des enfants et de l'infanticide des bébés de sexe féminin;
English: These Parties consider such action as a cost-effectiveness measure;
French: De l'avis de ces Parties, ce type de démarche présente un bon rapport coût-efficacité;
English: Eileen Stack was hired as Curatorial Assistant in the department of Costume and Textiles, for the duration of this leave.
French: Eileen Stack a été engagée pour la durée de ce congé à titre d’adjointe à la Conservation de la collection Costume et textiles.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Elisa Ferreira to Article 236 paragraph 4 subparagraph 1.
French: Or. en Justification Alignement des procédures sur les articles précédents.
English: Any pertinent information concerning PAB employee personnel records should be directed to :
French: Toute demande de renseignements concernant les dossiers individuels sur le personnel doit être adressée à :
English: • $250,000 to Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: • 250 000 $ au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: They should be enabled to protect food security and rural livelihoods, promote rural development, and provide adequate support for the building of productive capacity and export competitiveness.
French: Ils devraient pouvoir préserver leur sécurité alimentaire et protéger les moyens de subsistance ruraux, favoriser le développement rural et contribuer de manière suffisante au renforcement des capacités productives et de la compétitivité à l'exportation;
English: Considerable efforts must be made to address this situation.
French: Des efforts considérables doivent être déployés pour remédier à cette situation.
English: Welcome to POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR!
French: Selon la saison, les forfaits comprennent l'hébergement, la restauration de style buffet, une gamme variée d'activités libres ou animées, les équipements de plein air et l'accès au Centre de santé (piscine/bassin de relaxation, saunas). Une halte-garderie et de l'animation par groupe d'âge pour les jeunes sont offertes à certaines période de l'année.
English: "People can get themselves into some pretty dangerous situations," remarks Bigley.
French: « Ces personnes se mettent parfois dans des situations dangereuses, déclare le sergent Bigley.
English: • Implemented a common infrastructure and integrated channels and business processes including input to Secure Channel functionality (business requirements) and funding models and departmental position with respect to Service Canada linkages to Secure Channel writ large.
French: • Nous avons mis en place une infrastructure commune et intégré les voies de communication et les mécanismes administratifs, notamment contribué à établir les modèles de fonctionnalité (exigences administratives) et de financement de la voie de communication protégée et la position du Ministère relativement aux liens de Service Canada avec la voie de communication protégée comme telle.
English: An example of the human rights clause is contained in the 2004 Interim Agreement on Trade with Tajikistan which provides:
French: Elle constitue une base pour la mise en œuvre de mesures positives au même titre que les autres dispositions clés prévues par l’accord.
English: This process was completed during 2002.
French: Le processus a été achevé en 2002.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/60/69, A/AC.109/2005/L.5)
French: Renseignements sur les territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations unies (A/60/69, A/AC.109/2005/L.5)
English: Win a Frog Finder game by 10 or more points difference.
French: Get 10 established BKRs with active chart positions.
English: Terminology Terms in this code Beam limiting devices Dental applicator Irradiation switch Irradiation time Irradiation Loading factors Loading time Loading Orientation factor Radiogram Surface dose Terms replaced Collimator Dental cone Exposure switch Exposure time (to radiation) Exposure (of an object) Technique factor Exposure time (to electrical supply) Exposure (of an X-ray tube) Use factor Radiograph Entrance dose
French: Terme dans le code actuel Terminologie Applicateur dentaire Application d’une charge Commande d’irradiation Dispositif de limitation du faisceau Dose à la surface Durée d’irradiation Facteur d’orientation Irradiation Paramètre de charge Radiogramme Temps de charge Terme remplacé Cône dentaire Exposition (d’un tube radiogène) Commande d’exposition Collimateur Dose d’entrée Durée d’exposition (à la radiation) Facteur d’utilisation Exposition (d’un objet) Facteur technique Radiographie Temps d’exposition (à un appareil électrique)
English: If the Institute would like to launch in June 2003, RFA must be planned immediately.
French: Si l'Institut veut lancer des appels de demandes en juin 2003, il faut immédiatement les planifier.
English: Superjacent method.
French: Méthode surjacente.
English: We therefore welcome the Secretary-General's consideration of how it might better realize its potential, including channelling its resources and promoting greater coherence.
French: Nous nous félicitons donc que le Secrétaire général étudie de quelle manière elle pourrait mieux utiliser son potentiel, notamment dans la distribution de ses ressources et la promotion d'une plus grande cohérence.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [premplus_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 28 K, Date: 2003-07-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [premplus_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 44 K, date : 2003-07-29
English: Each senior executive is demonstrating support for the  Bank's commitment to a drug-free workplace by  submitting to a drug test as part of the annual medical  examination. New employees, full-time, part-time, contract and  students will be tested for drug use upon acceptance of  employment. This will include all former TD employees  rehired after an absence of three months or more.
French: Chaque dirigeant manifeste son appui à l'engagement de la   Banque d'assurer un milieu de travail exempt de drogues en   subissant un test de dépistage de drogue au cours de   l'examen médical annuel des membres de la direction. Obligation pour les nouveaux employés, à temps plein ou à   temps partiel, les contractuels et les étudiants acceptant   un emploi à la Banque de subir un test de dépistage de   drogue.
English: Tron Power (and its sister company, English River Constructors), wholly owned by the English River First Nation, had Cameco contracts last year worth more than C$9 million.
French: Tron Power (et sa société soeur, English River Constructors), qui appartient en exclusivité à la Première nation d'English River, a bénéficié de contrats avec Cameco d'une valeur supérieure à 9  millions de dollars canadiens.
English: However, the fact that many staff members do not have an opinion on the offices of the Assistant Secretaries-General may indicate less familiarity with what those offices do and their relevance to staff's own work.
French: Toutefois, le fait que de nombreux membres du personnel n'ont pas d'opinion sur les services du Secrétaire général adjoint peut indiquer qu'ils ne connaissent pas très bien le travail de ces services et ne voient pas l'intérêt qu'ils présentent pour leurs propres activités.
English: Farm of Don and Bonnie Pilkington, Mt. Brydges 8201 Glendon Drive From Highway 401, turn onto Highway 402 (Sarnia).
French: À la ferme de Don et Bonnie Pilkington  Adresse : 8201 Glendon Drive, Mount Brydges Indications à partir de l'autoroute 401 - Empruntez l'autoroute 402 (Sarnia).
English: (iv) The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs (d) (i) and (ii) of this paragraph.
French: iv) L'échange d'informations contenues dans les registres mentionnés aux sous-alinéas i) et ii) du présent alinéa.
English: • Establishing a contract for pandemic vaccine production.
French: • L'établissement d'un contrat pour la production d'un vaccin pandémique.