ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person must normally pay these amounts within 30 days of CBSA decision.
French: La personne doit normalement payer ces montants dans les 30 jours suivant la décision de l’ASFC.
English: The Programme of Action sets out basic principles as well as specific actions that are required at the national, regional and international levels to support sustainable development in small island developing States.
French: Il pose de grands principes fondamentaux, mais définit aussi les mesures concrètes qui s'imposent aux niveaux national, régional et international pour appuyer le développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: Their shares of appointments are much lower than their shares of applications.
French: Leurs parts de nominations sont beaucoup plus basses que leurs parts de demandes.
English: The present document concerns the transfer of the following registration(s) and/or application(s):
French: Le présent document porte sur la cession des enregistrements ou des demandes ci-après :
English: We apply these concepts to the study of gas ropes bosónicas, free, open dimensions.
French: Nous appliquons ces concepts à l'étude des gaz à cordes bosónicas, libre, ouvert aspects.
English: I wish to convey to him the apologies of my Government for not being able to be represented here at the ministerial level owing to the fact that our Parliament is currently in session.
French: Mon gouvernement souhaite lui présenter toutes ses excuses de n'avoir pas pu se faire représenter ici au niveau ministériel en raison de la session parlementaire en cours dans notre pays.
English: Sulabh International (1996)
French: Robert F. Kennedy Memorial (1993)
English: Before the end of the Confidence Building Exercise, the Joint Sectoral Group shall undertake a joint assessment of the equivalency and capabilities of the GMP Inspection procedures and the GMP Compliance Programs of the Regulatory Authorities.
French: Avant la fin de l’exercice de mise en confiance, le Groupe de gestion sectoriel mixte procède à une évaluation commune de l’équivalence et des capacités des procédures d’inspection des BPF et des programmes d’évaluation de la conformité aux BPF des autorités réglementaires.
English: (Annual) New electronic documents SD Network/ - / - 1.1.6.4 - Continue to develop online learning programs and /or materials that reduce hard-copy learning packages.
French: (annuel) Nouveaux documents électroniques Réseau du DD / - / - 1.1.6.4 - Continuer d’élaborer des programmes ou des documents d’apprentissage en ligne afin de réduire le nombre de trousses d’apprentissage imprimées sur papier.
English: New ⇒ Within the context of a child-resistant requirement, paragraph 9(a) recognizes that containers which require a tool to open, such as typical paint cans (cylindrical and metallic) or soup-type cans, are considered to be child-resistant by design.
French: Nouveau ⇒ En vertu de l'alinéa 9a), les contenants qui nécessitent l'utilisation d'un outil pour les ouvrir comme les contenants de peinture classiques (métalliques cylindriques) ou les boîtes de conserve, sont considérés comme des contenants protège-enfants au sens du règlement.
English: Once they are deployed, the defence plan will have guns covering 360 degrees around the position of the troops.
French: Une fois déployées, les pièces d'artillerie protégeront le périmètre de la position des troupes.
English: As professionals working to keep up with increasing demands, family doctors might wonder why primary care is in need of reform.
French: En tant que professionnels s’acharnant à répondre aux demandes grandissantes, les médecins de famille peuvent se demander d’où vient la nécessité d’une réforme des soins de première ligne.
English: He subsequently served in Ouagadougou, Burkina Faso, and, in 1988 became High Commissioner to Bangladesh and Ambassador to Myanmar, and, in 2001 became Ambassador to Cote d'Ivoire.
French: Il a été en poste à Ouagadougou, au Burkina Faso, puis a été nommé haut-commissaire au Bangladesh et ambassadeur au Myanmar en 1988 et, en 2001, ambassadeur en Côte d'Ivoire.
English: As a result, UNMIK police have begun gradually reducing their presence.
French: En conséquence, la police de la MINUK commence à réduire graduellement sa présence.
English: It is paid monthly. The amounts vary with the maximum being 900 Denars.
French: Elle est versée mensuellement ; Montant variable, plafonné à 900 MKD.
English: It also advocates closer institutional ties between the EU and the WEU, with the latter being placed under the authority of the European Council.
French: Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie concernant la Conférence intergouvernementale de 1996 Cf. Allemagne, p.
English: National execution measures Sector 7 "National Execution Measures" has been improved.
French: Mesures Nationales d'Exécution Le secteur 7 " Mesures Nationales d'Exécution": a été amélioré.
English: It should place citizens at the centre of our work. Jobs, jobs, jobs must be our guiding principle.
French: Le citoyen européen doit être au centre de son travail, dont le principe directeur doit être "l'emploi, l'emploi et encore l'emploi".
English: Non-Federal Government Partners N/A
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale S/O
English: “(c) Ensure that the death penalty can be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court”.
French: « c) Veiller à ce que la peine de mort ne puisse être appliquée qu'en vertu d'un arrêt définitif rendu par un tribunal compétent; ».
English: The Financial Perspective 2007-2013 adopted by the 25 Heads of State and Government in December 2005 must now also gain the consent of the European Parliament and the Commission.
French: En effet, le cadre financier adopté par les 25 chefs d’État ou de gouvernement en décembre 2005 doit être à présent approuvé par le Parlement européen et la Commission européenne.
English: The issue of the right to freedom of opinion and expression surfaced at the level of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) during the late 1980s.
French: The issue of the right to freedom of opinion and expression surfaced at the level of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) during the late 1980s.
English: Data used in this publication are available in the Eurostat Database Newcronos, domain SME.
French: Les données utilisées dans cette publication sont disponibles sur la base de données Newcronos d’Eurostat, domaine PME.
English: The report was contained in document UNEP/OzL.Pro/17/9.
French: Le rapport figure dans le document UNEP/OzL.Pro/17/19.
English: This description comes within the framework of an interspecific hybridization program in the genus Brachiaria aiming at the transfer of the genes responsible for apomixis from polyploid apomictic to diploid sexual species.
French: Cette description s'inscrit dans le cadre d'un programme d'hybridations interspécifiques dans le genre Brachiaria visant au transfert des gènes responsables de l'apomixie des espèces polyploïdes apomictiques aux espèces diploïdes sexuées.
English: C. Persistence of hostile attitudes towards black people, Muslims  and asylum-seekers (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Persistance d'attitudes hostiles envers les Noirs, les musulmans et les demandeurs d'asile (CERD/C/60/CO/14, par.
English: Equally important is practical advice provided by interviewees that highlights the need to:
French: Tout aussi importants ont été les conseils pratiques qui ont été fournis par les personnes interrogées et qui font ressortir la nécessité :
English: Finally, the ERDF helps finance the additional costs linked to the geographical situation of the outermost regions by subsidising:
French: Enfin, le FEDER contribue à financer les surcoûts liés à la situation géographique des régions ultrapériphériques ainsi qu'à:
English: Winds will diminish somewhat as Kyle moves over cooler sea surface temperatures.
French: Les vents faibliront ensuite quelque peu à mesure que Kyle se déplacera sur des eaux de surface plus froides, dimanche soir.
English: They had also failed to overcome differences on trade-related intellectual property rights and public health, special and differential treatment for developing countries, and implementation of WTO rules.
French: Ils ne sont en outre pas parvenus à surmonter leurs divergences de vues sur les droits de propriété intellectuelle touchant au commerce et la santé publique, le traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement et la mise en œuvre des règles de l'OMC.
English: Comments from other delegations concerning inconsistencies in the documents merited detailed attention.
French: Les observations d’autres délégations concernant les incohérences présentes dans les documents appellent la plus grande attention.
English: In the context of 1.4.1, the tank-container/portable tank operator shall in particular:
French: Dans le cadre du 1.4.1, l'exploitant d'un conteneur-citerne ou d'une citerne mobile doit notamment veiller :
English: PWGSC establishes vehicles utilized extensively by DND and other government departments and agencies.
French: TPSGC établit des mécanismes qui sont beaucoup utilisés par le MDN et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: This did a great deal to reinforce the faith of the citizenry in the role of parliament in their daily lives.
French: Cela a considérablement renforcé la conviction des citoyens sur le rôle du parlement dans leurs vies.
English: Extensive control over relative product yields is shown to result from weak laser photodissociation in a two-color coherent control scenario.
French: On démontre que les rendements relatifs en produit peuvent être fortement contrôlés par une photodissociation faible au laser dans un scénario de contrôle cohérent en deux couleurs.
English: Parliament has referred the Bill to a Select Committee so that the relevant issues can be canvassed.
French: Le Parlement a transmis ce projet à un comité restreint afin qu'il l'étudié.
English: As long as he continues to press the point that residents of the European Union should have the same rights and same duties as citizens I have to be in favour of this report.
French: Tant qu'il continuera à soutenir que les résidents de l'Union européenne doivent jouir des mêmes droits et des mêmes devoirs que ses citoyens, je me dois d'approuver ce rapport.
English: This may be the most complete media player of the moment.
French: Voici peut-être le media player le plus complet du moment.
English: This is due essentially, to the lack of language skills of these authorities and to the fact that Sami-speakers are bilingual and requests for documents in Sami languages may make the proceedings much longer.
French: Cela est avant tout imputable au manque de compétence linguistique de ces dernières et au fait que les locuteurs du sâme sont bilingues et que la demande de documents dans les langues sâmes peut rallonger de beaucoup les procédures.
English: This is comparable with the federal sector in the US, which includes Social Security.
French: 11 Voir par exemple Harris et Steindel (1991).
English: I want to know if the Commission welcomes the stance which has been taken by three major sports goods companies in Europe - Adidas, Reebok and Nike - who are now ensuring that there are fair wages from the sources where they import their footwear.
French: Je voudrais savoir si la Commission se réjouit de la décision prise par trois compagnies majeures d'articles de sport en Europe - Adidas, Reebok et Nike - qui essaient à présent de s'assurer que des salaires décents soient versés aux endroits d'où ils importent leurs chaussures.
English: Proceeding from the aforementioned, the Parliament of Georgia, inter alia, resolved (a) to entrust the Government of Georgia with the task of intensifying negotiations with the Russian Federation, international organizations and interested sides on the issues regarding the fulfilment of obligations undertaken by peacekeeping forces on the territory of the former South Ossetian Autonomous District and report to the Parliament by 10 February 2006 and (b) to entrust the Government of Georgia with the task of intensifying negotiations with the Russian Federation, international organizations and interested sides on issues regarding the fulfilment of obligations undertaken by peacekeeping forces on the territory of Abkhazia, Georgia, and report to the Parliament by 1 July 2006.
French: Sur la base de ce qui précède le Parlement géorgien a notamment décidé de : a) confier au Gouvernement géorgien la tâche d'intensifier les négociations avec la Fédération de Russie, les organisations internationales et les parties intéressées sur les questions concernant l'accomplissement des obligations contractées par les forces de maintien de la paix sur le territoire de l'ex-district autonome d'Ossétie du sud et de faire rapport au Parlement d'ici le 10 février 2006; et b) confier au Gouvernement géorgien la tâche d'intensifier les négociations avec la Fédération de Russie, les organisations internationales et les parties intéressées sur les questions concernant l'accomplissement des obligations contractées par les forces de maintien de la paix sur le territoire de l'Abkhazie géorgienne, et de faire rapport au Parlement d'ici le 1er juillet 2006.
English: Listening for Direction on Injury: Recommendations The eighteen-month LFD-Injury consultation process resulted in a report outlining priority themes and suggesting future actions.
French: À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : recommandations La consultation de 18 mois « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » a donné lieu à la rédaction d'un rapport dressant une liste des thèmes prioritaires et proposant des actions futures.
English: • Reviews policy, plan and program proposals to incorporate environmental considerations into the development of public policy
French: • Revoir les propositions de politiques, de plans et de programmes afin d’incorporer les considérations environnementales dans l’élaboration des politiques publiques.
English: Visitors should carry their passports at all times.
French: Les visiteurs devraient avoir leur passeport en leur possession en tout temps.
English: Spring along the Hudson Bay coast near the McConnell River arrived early with Canada and Snow Geese arriving by the second week of May.
French: Le printemps le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson prÃ¨s de la riviÃ¨re McConnell est arrivÃ© tÃ´t, les Bernaches du Canada et les Oies des neiges arrivant Ã la deuxiÃ¨me semaine de mai.
English: • collaborated with the NAFTA Alternative Dispute Resolution (ADR) Working Group in managing their information on the NAFTA ADR sub site; and
French: • a collaboré avec le Comité consultatif des différends commerciaux privés chargé du règlement extrajudiciaire des différends pour intégrer le site du Comité au site Web trilatéral de l’ALÉNA;
English: Canadians want to have access to television and radio that allow them to see and hear what they are.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent avoir accès à une télévision et à une radio qui leur donnent à voir et à entendre ce qu'ils sont.
English: Reports These references should be found at the end of each chapter Appendices (if any) 8.
French: Rapports Ces références doivent figurer à la fin de chaque chapitre. Annexes (s’il y a lieu) 8.
English: Informal documents: INF.29 (Secretariat) INF.30 (Germany)
French: Documents informels : INF.29 (Secrétariat)  INF.30 (Allemagne)
English: The fact that counsel, who is also a party, would sleep during a hearing is disrespectful to the Tribunal as well as to the witness, colleagues and the administration of justice.
French: Le fait pour un procureur, qui est également une partie, de dormir en cours d'audience est une conduite irrespectueuse tant en ce qui concerne le Tribunal qu'en ce qui concerne le témoin, les confrères, leur client et l'administration de la justice.
English: • providing job-related training and employment programs
French: • en offrant de la formation liée aux emplois et des programmes d’emploi;
English: Individuals are not always sure about what being part of a horizontal project will mean for their workload. Interview participant
French: Les intéressés ne savent pas toujours quels seront les impacts de leur participation à un projet horizontal sur leur charge de travail.
English: The declared objective of the Second OEG Amendment Act was to show solidarity with, and give support to, such victims by creating a right of claim to compensation payments under the OEG.
French: La modification de la loi se voulait un geste de solidarité avec les victimes et un moyen de leur prêter assistance en leur ouvrant le régime d'indemnisation des victimes d'actes de violence prévu par l'OEG.
English: (g) UNFPA will build on its comparative advantage to increase access to reproductive health information and services, and to reduce maternal morbidity and mortality.
French: g) Le FNUAP mettra à profit ses avantages comparatifs pour accroître l'accès aux informations et services relatifs à la santé en matière de procréation et réduire la morbidité et la mortalité maternelles.
English: • For images of the bibles held in the Jacob R. Lowy Collection or of the sepher torah :
French: • Pour les objets de la collection Jacob R. Lowy ou pour la sepher torah :
English: The variability in the accuracy of the risk assessments of different officers suggests that training and supervision should be important considerations when implementing the stable and acute measures.
French: Les administrations qui n’ont pas encore adopté une méthode d’évaluation du risque de récidive chez les délinquants sexuels auront intérêt à envisager sérieusement l’approche décrite dans ce rapport.
English: The delegate from Belarus informed the session of the prospects to organize a regional seminar in this thematic area in Belarus in the first half of 2009.
French: Le représentant du Bélarus a informé les participants de la possibilité d'y organiser un séminaire régional sur ce thème durant le premier semestre de 2009.
English: 2001/10/15 - Decision CRTC 2001-648 - NPA 514 relief date and other matters.
French: 2001/10/15 - Décision CRTC 2001-648 - Date de redressement de l'IR 514 et autres questions.
English: The bulk of this assistance focused on the regions of Africa and Asia and the Pacific, with Africa increasing its share of WFP assistance from 42 per cent in 2001 to 50 per cent in 2002.
French: La majeure partie de cette aide est allée aux régions d'Afrique et d'Asie et Pacifique, l'Afrique bénéficiant d'une part accrue du soutien du PAM par rapport à 2001 (50 % en 2002 contre 42 % en 2001).
English: The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen v. United States of America The Loewen Group, Inc. ("TLGI"), a Canadian corporation involved in the death-care industry, and Raymond L. Loewen, its chairman and CEO at the time of the events at issue, filed a claim in July 1998 alleging that the conduct of a civil case in Mississippi and the reduction of bond required for leave to appeal breached the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: (« TLGI »), sociÃ©tÃ© canadienne active dans l'industrie des pompes funÃ¨bres, et Raymond L. Loewen, prÃ©sident et chef de la direction de l'entreprise au moment des faits en litige, ont, en juillet 1998, dÃ©posÃ© une plainte, soutenant que la conduite d'une affaire civile au Mississipi et la rÃ©duction du cautionnement requis pour le droit d'appel enfreignaient les obligations des Ã‰tats-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.  Le 26 juin 2003, le Tribunal saisi de l'affaire Loewen rejetait toutes les allÃ©gations contre les Ã‰tats-Unis.
English: Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of electing ad litem judges of the International Tribunal.
French: Ainsi, la majorité absolue aux fins de l'élection des juges ad litem du Tribunal international est de 97 voix.
English: Continued involvement of these stakeholders will enable all systems to grow and adjust in the future.
French: La participation continue de ces intervenants permettra à tous les systèmes d’évoluer et de se rajuster dans l’avenir.
English: II.16.4 The co-ordinator shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Agency.
French: Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date limite de paiement, exclue, et la date de paiement telle que définie au paragraphe 1, incluse.
English: Provide a brief overview of the course.
French: Expliquez les grandes lignes du cours.
English: These "Low Income Countries Under Stress" (LICUS) are characterized by very weak institutions and governance.
French: Ces « pays à faible revenu en difficulté » (LICUS) se distinguent par des institutions et une gouvernance des plus faibles.
English: Discrimination could occur anywhere, and all governments should take measures against hatred, which led to discrimination.
French: La discrimination peut se manifester dans tous les domaines et tous les gouvernements devrait prendre des mesures pour réprimer la haine qui conduit à la discrimination.
English: Description: Tucked into the turn of the tumbling Vltava river lies the humble neighbourhood of Holešovice.
French: Description: Le tranquille quartier de Holesovice est niché dans un virage de la rivière Moldau (Vltava).
English: On the other hand — and I would like to hear what Mr. Annabi has to say in this connection — when it comes to the armed forces I think that we could start planning for a gradual withdrawal after the Constituent Assembly is elected and as the date of independence draws near.
French: En revanche, il nous semble, mais je serais heureux d'avoir l'avis de Hédi Annabi sur ce point, que pour ce qui est des forces armées, peut-être que l'on peut commencer à planifier un retrait progressif au-delà de l'élection de l'Assemblée constituante et en accompagnement de l'approche de la date de l'indépendance.
English: The British Government hopes they take the positive path.
French: Le Gouvernement britannique espère qu'ils s'engageront sur la bonne voie.
English: We note the reviewer’s frequent use of data that was collected and analysed by our fisheries consultant.
French: Nous notons l’usage fréquent de l’examinateur de données rassemblées et analysées par notre consultant en pêche.
English: Hicham Fenniri Hicham Fenniri holds multiple degrees in biochemistry and chemistry from Université Louis Pasteur.
French: Hicham Fenniri Hicham Fenniri détient plusieurs diplômes en biochimie et en chimie de l'Université Louis Pasteur.
English: May I take that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.1?
English: Empower the community and develop a system that involves their participation;
French: à mettre au point un système qui permette à la collectivité d'y participer ;
English: Ibid., J. Richer to Letellier, 28 January 1974.
French: Ibid., J. Richer à Letellier, le 28 janvier 1974.
English: In addition, sequences of the same size were aligned to verify the nature of their sequence dissimilarity/similarity.
French: De plus, les produits de la même taille ont été alignés pour vérifier la nature de leur similitude/dissimilitude.
English: TN 465 2003-301 2003-07-24 The Commission approves an application by La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., dated 18 June 2003, to make the basic listing interchange file service available to independent directory publishers.
French: Entrée en vigueur = 24.07.03 2003-302 2003-07-24 Le Conseil approuve une demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie le 18 juin 2003, afin de rendre le service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires accessibles aux éditeurs indépendants d'annuaires.