ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the introduction of contractual reform, appointments of limited duration funded as general operating expenses from the biennial support budget must be converted into regular posts or abolished altogether.
French: Du fait de la réforme des régimes contractuels, les engagements pour une durée limitée financés au titre des frais généraux de fonctionnement au budget d'appui biennal doivent être convertis en postes ordinaires ou tout simplement supprimés.
English: Equipped with every comfort to make your stay as relaxing as possible, these rooms come with a modern style with linear furniture and the latest in technology with plasma televisions.
French: Ces chambres disposent de tous les accessoires nécessaires à un séjour sous le signe de la relaxation. Elles sont dotées de tous les accessoires modernes, garantissant un séjour sous le signe de la détente.
English: His delegation therefore supported the proposal by the Secretary-General to continue the activities of UNTOP for a further 12-month period and the provision of the necessary resources.
French: En conséquence, la délégation de la Fédération de Russie appuie la proposition du Secrétaire général tendant à maintenir le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan en activité pendant une nouvelle période d'un an et à lui fournir les ressources nécessaires à cette fin.
English: Self-Care A high-priority need is the difficult-to-attain need to achieve a "balanced life;" the ability to finish the workday at 6 P.M. and have acknowledgement from others for the effort applied.
French: Soins personnels La nécessité de mener une existence équilibrée figure au rang des principaux besoins, de même que la possibilité de terminer son travail à 18 heures et de bénéficier de la reconnaissance des autres pour les efforts accomplis.
English: The ACP States and the Community and its Member States, within the scope of their respective competencies, affirm the need to promote and protect either Party's investments on their respective territories, and in this context affirm the importance of concluding, in their mutual interest, investment promotion and protection agreements which could also provide the basis for insurance and guarantee schemes.
French: Les États ACP, la Communauté et les États membres affirment, dans le cadre de leurs compétences respectives, la nécessité de promouvoir et de protéger les investissements de chaque partie sur leurs territoires respectifs et, dans ce contexte, ils affirment l'importance de conclure, dans leur intérêt mutuel, des accords de promotion et de protection des investissements qui puissent également constituer la base de systèmes d'assurance et de garantie.
English: there is no indication that CRIC could now establish self-funded projects.
French: Rien n’indique cependant que le CRIC est aujourd’hui en mesure de mettre sur pieds des projets autofinancés.
English: "Mavis A. Erickson's role will be to help us build a vision of our relationship that reflects the unique role and place of First Nations women in society today," said Minister Nault.
French: « Mme Erickson aura pour tâche de nous aider à élaborer une vision de notre relation qui reflétera le rôle et la place uniques des femmes des Premières nations dans la société d'aujourd'hui, a déclaré le ministre Nault.
English: Non à la pub sonore !!!!!!!!!!!!
French: ah oui !il me faudrait bien un batteur et un bassiste !
English: The Bureau maintains a database of all licensed Class II, III, and IV medical devices offered for sale in Canada.
French: Le Bureau maintient une base de données sur tous les instruments médicaux de classe II, III ou IV vendus au Canada.
English: The case for reinforcement of both the preventive and the corrective arm of the pact is obvious.
French: Les arguments en faveur d'un renforcement des volets tant préventif que correctif du pacte sont évidents.
English: We had set up a nice and comfortable little booth and people were quite interested.
French: Nous avons installé un petit stand agréable et confortable et les visiteurs étaient assez intéressés.
English: The chart shows the number of intra-regional patent filings by residents of EPC member states at other EPC member state offices and at the EPO.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents d’États membres de la CBE auprès d’offices d’autres États membres de la CBE et à l’OEB.
English: Moreover, from a higher rate level, the ECB would be in a better position to cut rates now that the economy is slowing.
French: Par ailleurs, avec des taux plus élevés, la BCE serait en meilleure position pour amorcer une baisse, maintenant que l'économie ralentit en raison de la crise financière.
English: (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day. (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Lorsque l'employé est tenu par l'employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa zone d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l'employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au tarif normal. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au tarif normal.
English: • Chapter 1 Self-Care:
French: • Chapitre 1 L'autogestion en matière de santé : quelques données bibliographiques
English: Since these precursors contribute to the formation of PM10, Environment Canada and Health Canada issued a notice of intent in the Canada Gazette in July 2000 to add these four gases to the List of Toxic Substances.
French: Comme ces précurseurs contribuent à la formation des P10, Environnement Canada et Santé Canada ont publié en juillet 2000 dans la Gazette du Canada un avis d’intention visant à ajouter ces quatre gaz à la Liste des substances toxiques.
English: Organization, including the definition and assignment of roles, tasks, activities.
French: Organisation, y compris la définition de l'attribution des rôles, des tâches et des activités.
English: Sign up for Globimages, it’s free and easy. Save and retrieve easily your personal hot spots and benefit soon of upcoming new features.
French: Pour sauvegarder et retrouver simplement vos spots favoris lors de chaque nouvelle session, inscrivez vous sur Globimages, c’est rapide et gratuit.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: This should not be an exhaustive list of every initiative within the department, but instead should be focused on those half dozen or so strategic items that the Minister and Deputy Head have identified as crucial to the organization's progress.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une liste exhaustive des initiatives, mais qui se concentre sur les quelques projets stratégiques que le ministre ou le sous ministre a identifié comme essentiel au progrès de l'organisation.
English: Contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing commonly begin by setting out the scope of the agreement.
French: Les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent commencent généralement par définir la portée de l’accord.
English: DFO is a key federal environmental regulator, and it will be an active player in supporting priorities outlined in the October 2007 Speech from the Throne.
French: Le MPO est l'un des principaux organismes fédéraux de réglementation dans le domaine de l'environnement et contribuera activement à la réalisation des priorités décrites dans le discours du Trône d'octobre 2007.
English: Therefore, it is essential that the parties, the regional players and the international community rededicate themselves to the goal.
French: Il est donc essentiel que les parties, les acteurs régionaux et la communauté internationale renouvellent leur attachement à cet objectif.
English: It focuses primarily on building both linguistic and professional knowledge through in-class and online discussion generated by case studies and guided by a language expert.
French: Il vise surtout à construire des connaissances linguistiques et professionnelles au moyen de discussions en classe et en ligne fondées sur des études de cas et dirigées par un spécialiste de la langue.
English: 6301.10.00 - Electric blankets B- 15.7% 6301.20.00 - Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair B- 10.5% 6301.30.00 - Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton B- 15.7% 6301.40.00 - Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres B- 10.5% 6301.90.00 - Other blankets and travelling rugs B- 10.5% 63.02 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
French: 6301.10.00 - Couvertures chauffantes électriques B- 15,7 % 6301.20.00 - Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de laine ou de poils fins B- 10,5 % 6301.30.00 - Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de coton B- 15,7 % 6301.40.00 - Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) de fibres synthétiques B- 10,5 % 6301.90.00 - Autres couvertures B- 10,5 % 63.02 Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine.
English: 1.3.2.1 Scope of the Harmonised Classification System
French: 1.3.2.1 Portée du Système SGH
English: This is done through a public-private partnership between over 1,300 lending institutions and the government.
French: Ce financement se fait par l'entremise d'un partenariat public-privé entre plus de 1 300 établissements de prêt et le gouvernement.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of OAPI observed that the PCT had been very successful and expressed its thanks to the International Bureau for the assistance that it had provided.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’OAPI a fait remarquer que le PCT connaît un grand succès et a exprimé ses remerciements au Bureau international pour l’aide qu’il a fournie.
English: The company will also pay $300,000 in penalties and costs.
French: L’entreprise paiera également 300 000 $ en sanctions et dépens.
English: The representatives of St. Helena who attended stressed the need for a more democratic Constitution and for the Governor's powers to be reduced.7
French: Les représentants de Sainte-Hélène qui ont participé à la réunion ont souligné la nécessité d'élaborer une constitution plus démocratique et de réduire les pouvoirs du Gouverneur.
English: On Wednesday, 10 June 2009, the Secretary-General drew from among the Member States the name of Cambodia to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-fourth session.
French: Réponse au paragraphe 10 de la liste de points à traiter
English: Therefore, the Assessment Area is defined by Statistics Canada’s census sub-division for the District of Kitimat, with consideration given to land/water and resource use activities extending into the sub-division of KitimatStikine C (Part 2) Regional District Electoral Area (RDA).
French: La zone d'évaluation est donc définie par la subdivision de recensement du District of Kitimat de Statistique Canada. Les activités d'utilisation des terres de l'eau et des ressources pénétrant dans la subdivision de Kitimat-Stikine C (Part 2) Regional District Electoral Area (RDA).
English: It is important for there to be continuity and that every opportunity should be taken to talk about Europe.
French: Les activités pour la jeunesse organisée ont un intérêt plus général.
English: How will Health Canada measure whether the Healthy Living Strategy has worked?
French: De quelle manière Santé Canada évaluera-t-il si la Stratégie en matière de modes de vie sains a fonctionné?
English: If global warming were to prove favourable to barren-ground caribou, their expanding range northward could put Peary caribou at a competitive disadvantage.
French: Si le réchauffement planétaire devait être bénéfique pour le caribou de la toundra, l’expansion vers le nord de son aire de répartition pourrait placer le caribou de Peary dans une situation défavorable sur le plan de la concurrence.
English: It was agreed that jurisdictions would identify programs and resources currently available to tourism stakeholders.
French: Il fut convenu que les autorités compétentes cerneraient les programmes et les ressources offerts présentement aux intervenants dans le domaine du tourisme.
English: • UDRP Procedures for generic Top Level Domains (gTLDs)
French: • Informations sur la procédure relative aux principes UDRP pour les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques)
English: Welcome to the luxury hotel CORINNA MARE, a favourite place to stay, located on one of the most well-known beaches of Chania, the famous beach of Kalamaki.
French: Bienvenue au luxueux hôtel CORINNA MARE, un des endroits de prédilection des touristes, situé sur l'un des rivages les plus connus de la Canée, la célèbre plage de Kalamaki.
English: An examination has been made of the behavior of a half space of elastic material of constant Poisson's ratio, whose Young's modulus increases linearly with depth, and which is subject to a strip or circle of uniform load.
French: L'étude porte sur le comportement, d'un massif semi infini élastique ayant un coefficient de Poisson constant et dont le module d'Young augmente linéairement avec la profondeur, lorsque ce massif est soumis à une bande ou un cercle chargé uniformément.
English: A critical review of forecasting net physician requirements in Canada. Social Science and Medicine, 20(4), 411-424.
French: Tool Kit for planning, training and management », 2000. http://projects.forumone.com/toolkit/models/. Hall, T. Des ressources humaines pour la santé : modèles de projection de l’offre et des besoins en maind’œuvre, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1993.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Janusz Wojciechowski Amendment 61 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new) (da) the provision of compensation to the workers made redundant, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendement 61 Article 3, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) l'indemnisation des employés licenciés; Or. pl
English: But that, of course, means tackling all important aspects of reform in parallel and not shying away from issues that are more controversial — such as Security Council reform.
French: Mais cela, bien entendu, veut dire qu'il faut s'attaquer à tous les aspects importants de la réforme en parallèle et ne pas s'éloigner des questions qui prêtent le plus à controverse - comme celle de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The new indices convey valuable health status information about a population that is not revealed by traditional indices.
French: Les nouveaux indices permettent d'obtenir des renseignements précieux sur l'état de santé d'une population, lesquels ne peuvent être obtenus au moyen des indices habituels.
English: • Enjoy a leisurely lakeside stroll to Stewart Canyon (1.4 km,30 min return).
French: • Faites une agréable balade au bord du lac jusqu’au canyon Stewart (1,4 km, 30 min aller-retour).
English: • Requirements for trusts
French: • Qui doit conserver des registres?
English: 2.2 To continue to be approved in accordance with 14 CFR part 43 and part 145, pursuant to the terms of this Annex, the AMO shall comply with the following.
French: (vi) des procédures visant à qualifier et contrôler les stations fixes supplémentaires basées dans les États membres de l’Union européenne énumérés dans l’appendice 2 de la présente annexe; (vii) des procédures visant à vérifier que toutes les activités sous contrat ou sous-traitées prévoient que toute source non certifiée par la FAA renvoie le produit à l’OMA pour qu’il procède à un contrôle final préalablement à sa remise en service; (viii) des procédures prévoyant la transmission à la FAA de rapports trimestriels identifiant les dix principaux contractants/sous-traitants (fournisseurs externes de services de maintenance); (ix) des procédures visant à garantir que les réparations majeures et les changements ou modifications majeurs (tels que définis dans le CFR 14) sont exécutés conformément aux données approuvées par la FAA; (x) des procédures visant à garantir le respect du programme du transporteur aérien en matière de maintien permanent de la navigabilité (Continuous Airworthiness Maintenance Program, CAMP), notamment en ce qui concerne la dissociation entre les fonctions de maintenance et les fonctions d’inspection pour ce qui est des éléments identifiés par le transporteur aérien/client comme nécessitant une inspection;
English: The Republic of Cyprus reiterates its support for the non-selective, comprehensive and immediate implementation of the provisions of the Mitchell report, which we hope will put an immediate end to the violence and create the necessary conditions for the resumption of the peace process and final status negotiations.
French: La République de Chypre réaffirme son appui à la mise en oeuvre non sélective, globale et immédiate des dispositions du rapport Mitchell, qui nous l'espérons mettra une fin immédiate à la violence et créera les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix et aux négociations sur le statut final.
English: And today’s action is a proud example of how, acting together, we can restore nature, honour our heritage, and build a brighter future for the environment and for our children.
French: Le geste que nous posons aujourd’hui est un fier exemple de la façon dont nous pouvons, en unissant nos efforts, restaurer la nature, rendre hommage à notre patrimoine et bâtir un meilleur avenir pour l’environnement et les générations à venir.
English: Mr President, I should like to ask Commissioner Oreja his precise view on this: does he think that a general clause on the rule of enhanced cooperation should be inserted into the Treaty, based on but not confined to the clause from which the Franco-German document draws its inspiration?
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au Commissaire Oreja son avis sur le fait que dans le Traité soit insérée une clause générale relative à la règle de la coopération renforcée, sur l'inspiration, entre autres, du document franco-allemand.
English: Five year disease-free survival was 80% for both groups.
French: D’autres chercheurs e e ont observ´ la toxicit´ tant du phosphate de chrome que du e e melphalan<35>.
English: The web site is found at: www.fda.gov/cdrh and there is an A-Z Index available.
French: Le site ( www.fda.gov/cdrh) comprend un index en ordre alphabétique.
English: For the time being, peaceful coexistence is the best one can hope for.
French: Pour l’heure, la coexistence pacifique est ce qu’on peut espérer de mieux.
English: To respond to the challenges and to take advantage of the opportunities arising from globalization and interdependence with creativity and a sense of identity in order to ensure its benefits to all countries, particularly those most affected by underdevelopment and poverty, with a view to gradually reducing the abysmal gap between the developed and developing countries.
French: q) Relever les défis et tirer profit des occasions découlant de la mondialisation et de l'interdépendance en faisant preuve de créativité et du sens de l'identité, en vue de garantir des avantages à tous les pays, notamment à ceux qui sont le plus touchés par le sous-développement et la pauvreté, en vue de réduire graduellement l'écart abyssal existant entre les pays développés et les pays en développement.
English: Table 5: Recommended luminous intensity at the centre of the beam
French: Tableau 5: Intensité lumineuse recommandée au centre du faisceau
English: Support to the Bonn Agreement process
French: Appui à la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn
English: Financial services activities could increase and/or become more efficient as a result of these negotiations.
French: L’impact sur l’environnement, positif ou négatif, des activités administratives liées à ces changements serait minime.
English: The recognition, respect and practice of religious pluralism, which encompasses criticism, discussion and questioning of each other's values, should be the cornerstone of their relationships and their combat against all forms of discrimination.
French: La reconnaissance, le respect et la pratique du pluralisme religieux, qui comprennent la critique, le débat et la mise en question par chacun des valeurs de l'autre, doivent être les piliers des rapports interreligieux et de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The band members are : Franky Ziegler (vocals), T:mo Sonnenschein (rap/guitar), Christian Linke (bass/guitar), David Bonk (guitar/piano), Jan Werner (DJ), Juri Schewe (drums).
French: La formation s'inspire de grands noms du metal et du nu metal, tels que Linkin Park , KoRn et Pleymo.
English: The rule of international law — particularly of the Charter — will not be restored, nor will there be democracy in the Organization, so long as the Council wields totalitarian powers.
French: On ne pourra pas rétablir la primauté du droit international, particulièrement de la Charte, ou la démocratie au sein de cette Organisation tant que le Conseil continuera d'exercer des pouvoirs totalitaires.