ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive regulation of occupational health and safety in the province is governed by a regulation that applies to all employers, workers and all other persons working in, or contributing to, the production of any industry within the scope of Part I of the Workers’ Compensation Act190 and creates a general duty to ensure that "all work must be carried out without undue risk of injury or occupational disease to any person."191 In Quebec192 and British Columbia,193 regulations cover even the smallest workplaces, although the obligations of employers of a small operation are less stringent than those applicable to a larger work force.
French: En Colombie-Britannique, la clause d’obligation générale a une portée très vaste et s’appliquerait certes aux travailleuses et travailleurs à domicile. La réglementation de fond en matière de santé et de sécurité au travail dans la province est régie par un règlement qui s’applique à tous les employeurs, travailleuses et travailleurs ainsi qu’à toutes les autres personnes qui oeuvrent ou collaborent à la production dans tout secteur d’activité visé par la partie I du Workers’ Compensation Act190 et crée une obligation générale de s’assurer que [Traduction] « tout le travail doit être exécuté sans risque indu de blessure ou de maladie à qui que ce soit causée par le travail191.
English: Providing security for United Nations personnel is not without costs.
French: Assurer la sécurité du personnel des Nations Unies a un coût.
English: • Strategic Policy and Planning Health Information and Analysis The Health Information and Analysis Division is a centre of excellence for health surveillance, information, analysis and evaluation within First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: • Politique et planification stratégiques Bureau de la santé des Inuits Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés.
English: I believe, however, that the systematic exclusion of therapies whose empirical effects can be recognized, but which cannot be explained or understood in traditional scientific terms, constitutes an unfortunate self-restriction on the part of conventional medicine.
French: Mais je crois que l'ignorance systématique de thérapeutiques dont l'effet empirique est certes détectable, mais qui ne sont pas explicables et concevables sous l'angle scientifique traditionnel, constitue une autorestriction malheureuse de la médecine conventionnelle.
English: This I could do in early 2006. At present I feel such visits could be undertaken in 5 countries, namely Italy, Turkey, Russia, the Ukraine and the United Kingdom.
French: Je pourrais effectuer ces visites début 2006 et, dans l’état actuel des choses, il me semble que l’on pourrait les consacrer à cinq pays, et notamment l’Italie, la Turquie, la Russie, l’Ukraine et la Royaume-Uni.
English: So why is it that we do not make a similar commitment when dealing with third countries?
French: Pourquoi dès lors ne prenons-nous pas ce type d'engagement lorsqu'il s'agit de pays tiers?
English: in writing. - I very much regret that into procedures intended to develop the principle that the public has a right to see EU documents, the Parliament has inserted emphasis that such rules shall not apply to MEPs.
French: par écrit. - (EN) Je trouve profondément regrettable que l'on insiste, dans le cadre de procédures visant à développer le principe du libre accès des citoyens aux documents de l'UE, sur le fait que ces règles ne s'appliquent pas aux députés européens.
English: Cancer: one in four deaths is due to cancer.
French: Cancer: une maladie sur quatre est due au cancer.
English: The author provides further details of the Public Defender's `recommendation' to the Supreme Court that his sentence be overturned, quoting 4 extracts which address apparent flaws in the evidence on which he was convicted, and other evidence which pointed to his innocence.
French: Il donne de plus amples détails sur la «recommandation» du Défenseur du peuple à la Cour suprême à l'effet que sa condamnation soit cassée, citant quatre extraits qui concernent des irrégularités apparentes dans les preuves qui ont servi à le condamner, et d'autres éléments qui tendaient à l'innocenter.
English: He proposed that the report could simply specify that the information received from some of the administering Powers was insufficient.
French: L'orateur propose que le rapport se borne à préciser que les renseignements reçus de certaines puissances administrantes sont insuffisantes.
English: It has become clear that the legal staff of three officers is overburdened owing to the level of responsibility and volume of work demanded and also the extended hours they are required to work.
French: Il apparaît clairement que les trois juristes sont surchargés de travail compte tenu de l'ampleur des responsabilités et des tâches qui leur incombent et aussi parce qu'ils sont tenus d'effectuer de nombreuses heures supplémentaires.
English: Mrs Pilar Pulgar, Spain, Group of the European People's Party Summary The Assembly decides to supplement its Rules of Procedure on credentials to specify that Representatives and Substitutes must be elected within the national or federal parliament or appointed from among the members of the national or federal parliament.
French: Mme Pilar Pulgar, Espagne, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Assemblée décide de compléter son Règlement sur les pouvoirs en spécifiant que les représentants et les suppléants doivent être élus au sein du parlement national ou fédéral, ou désignés parmi les membres du parlement national ou fédéral.
English: Its effects on demersal fish stocks will depend on the discount rate applied by sealers to future revenues and market demand for seal products.
French: Ses effets sur les stocks de poissons benthiques dépendront du taux d'actualisation appliqué par les chasseurs de phoques aux revenus futurs et à la demande pour les produits du phoque sur le marché.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Claims > Specific Claims > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Revendications > Revendications particulières > Liens institutionnels
English: Risk management continues to be part of planning and management activities, and appropriate legal risk management measures are developed Implementation of identified priorities of the People Management Strategy, including the implementation of an integrated learning and professional development program for all IRB personnel Implementation of a comprehensive security program that includes a Business Continuity Plan, and the implementation of the Management Information Technology action plan The IRB is well positioned to make significant progress in the area of Information Management Type:
French: La gestion des risques demeure partie intégrante des activités de planification et de gestion, et des mesures appropriées de gestion des risques juridiques sont élaborées Mise en œuvre des priorités retenues de la Stratégie de gestion des RH, notamment d'un programme d'apprentissage et de perfectionnement professionnel intégré pour tout le personnel de la CISR Mise en œuvre d'un programme complet en matière de sécurité, qui comprend un plan de poursuite des activités et du plan d'action sur la gestion de la sécurité de la technologie de l'information La CISR est en mesure de faire des progrès marqués dans le domaine de la gestion de l'information Type :
English: I was held up by the traffic a little this morning, Mr President, but doubtless other honourable Members had the same problem.
French: Monsieur le Président, j'ai été quelque peu retardée à cause de la circulation ce matin, mais bien d'autres collègues en auront également subi les conséquences.
English: At that time it appeared likely that a list of controlled items would be agreed, and a programme drawn up to bring all countries to the same standard of customs controls, but that agreement on a list of proscribed destinations seemed more difficult.
French: Selon une étude effectuée pour Saferworld, la Communauté européenne aurait toutes les raisons de prendre l'initiative en la matière (compte tenu de ses progrès limités, on imagine difficilement comment l'Agence de l'UEO pourrait jouer ce rôle dans l'immédiat(51)).
English: Agreement was reached with the Government of Ukraine for the final decommissioning of the last reactor and the multi-billion-dollar effort to contain the destroyed reactor is proceeding with funds provided by the international community through the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Un accord a été conclu avec le Gouvernement ukrainien aux fins de la mise hors service définitive du dernier réacteur et les mesures prises pour le coffrage du réacteur endommagé, mesures dont le coût est estimé à plusieurs milliards de dollars, ont démarré, avec le financement de la communauté internationale par l'intermédiaire de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The Amazonian and Central American species pairs do not comprise each other's closest relatives, indicating that similar ecomorphs have evolved independently in the Amazonian and Central American rain forests.
French: Les paires d'espèces de l'Amazonie et de l'Amérique centrale n'incluent pas leurs espèces respectives les plus apparentées, ce qui indique que des écomorphes semblables ont évolué indépendamment en Amazonie et en Amérique centrale.
English: This guide is intended to be used in consultation with regional CWS biologists and EA experts to consider site-specific concerns.
French: Il a été conçu pour être utilisé en collaboration avec les biologistes et les experts régionaux des EE du SCF pour l’examen des préoccupations que soulèvent les sites.
English: – The voting is open. Amendment No. 14 is rejected.
French: Si les soldats russes et les combattants tchétchènes continuent, aujourd’hui encore, de commettre de tels actes, c’est essentiellement parce que leurs auteurs ne sont presque jamais inquiétés.
English: ◦ sued or threatened with a suit;
French: ◦ lorsqu'il a été poursuivi en justice ou menacé de poursuites judiciaires,
English: Nonetheless, the information collected in the SLID is better suited for our purposes than any of the other data sets available through Statistics Canada.
French: Il n'en reste pas moins que les renseignements contenus dans l'EDTR nous sont d'une plus grande utilité que tout autre ensemble de données provenant de Statistique Canada.
English: In this context, human nature and the nature of work take on a symbiotic dimension.
French: Ici, la nature de l’être et celle de son travail atteignent une dimension symbiotique.
English: You can also deduct amounts for contributions you make for certain income you transfer to your RRSP.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas demander une déduction pour pertes en capital subies dans votre REER.
English: "Living together as equals in dignity" – The White Paper of the Council of Europe By Gabriella Battaini-Dragoni
French: "Vivre ensemble dans l'égale dignité", le livre blanc du Conseil de l'Europe par Gabriella Battaini-Dragoni
English: This exceptional mechanism, a product of legal reasoning, may be successfully resorted to, if three conditions are satisfied namely, that a procedural error occurred, that the source of this error was not the litigants (meaning, in practice, that its source was the court itself) and that the error influences the outcome of the dispute.
French: C'est un mécanisme exceptionnel de jurisprudence qui peut être actionné avec succès si trois conditions sont réunies, à savoir : l'existence d'une faute de procédure; que cette faute ne soit pas imputable aux parties en cause (ce qui signifie dans la pratique que la faute de procédure soit imputable au tribunal lui-même et qu'elle pèse sur l'issue de la cause).
English: We see it in our workplaces, among co-workers felled by stress or worse, and we see it in our families, where we become intimately acquainted with the pain and suffering it causes.
French: Nous la voyons au travail, chez nos collègues abattus par le stress ou pire, et nous la voyons dans nos familles, où nous prenons intimement connaissance de ces souffrances.
English: FRAME: 022 How are high and low pressure areas related to wind direction?
French: SECTION: 022 Il serait bon de réexaminer les régimes de vents associés aux zones de haute et de basse pression.
English: He also reported on some significant developments in the modelling and monitoring activities.
French: Il a également rendu compte de certains faits nouveaux dignes d'intérêt concernant les activités de modélisation et de surveillance.
English: Batteries of insdustrial remote controls 7.2V, 3 Ah: apply from 30' up to 2 hours max.
French: Batterie de télécommande industrielle de 7.2V, 3 Ah, traitement de 30' à 2 heures max.
English: Once again, although this injury issue has received attention in Canada and concerns have been addressed in part through legislative strategies, do we know how effective we have been?
French: Ici encore, bien que la question des blessures ait attiré l'attention au Canada et bien que des stratégies législatives aient été adoptées en réponse à certaines préoccupations, que savons-nous de leur efficacité?
English: This year, the project celebrates it 50th anniversary.
French: Cette année, l’Étude célébrera son cinquantième anniversaire.
English: In fact, I hope that it will soon be possible to conclude a similar agreement with Croatia also.
French: Je souhaiterais même qu'il soit également possible de conclure bientôt un accord semblable avec la Croatie
English: Suggestions varied depending on the region visited.
French: La version fournie, au cours ce cette vérification, est datée du 17 juillet 2003 et porte toujours la mention « ébauche ».
English: Resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25, annexe III.
English: Substantial and Fair Tax Relief The 1999 budget provides substantial and fair tax relief while adhering to the fundamental principles of the government's tax policy.
French: Allégements fiscaux importants et équitables Le budget de 1999 prévoit des allégements fiscaux importants et équitables tout en observant les principes fondamentaux de la politique fiscale du gouvernement.
English: "La Longuera" is a moorish style country house situated within the boundaries of an also traditional exploitation of ancient olive trees, where three other houses have been built recently in the very same style.
French: Cortijo La Longuera "La Alpujarra" une oliveraie d'arbres centenaires, irriguée par les canaux d'arrosage traditionnels.
English: They also propose two categories of offences under a streamlined section 73.
French: Elles proposent également deux catégories d'infractions en vertu de l'article 73, qui sera simplifié.
English: As observed by President Mbeki in 2002, the potential for ASEAN and the AU to enhance mutual understanding and cooperation is significant.
French: Comme l'a fait remarquer le Président Mbeki en 2002, le potentiel de renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre l'ASEAN et l'Union africaine est important.
English: Chlordecone will strongly bind to organic matter in water, sediment, and soil.
French: Il se lie fortement aux matières organiques présentes dans l'eau, dans les sédiments et dans le sol.
English: It is in their view impossible to prepare properly for them and to campaign in such a short time.
French: Il leur semble impossible de s’y préparer convenablement et de faire campagne dans un délai aussi court.
English: The Committee encourages the State party to ratify the additional Protocol to the American Convention on Human Rights, concerning economic, social and cultural rights (Protocol of San Salvador), which the State party signed in 1988.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador), qu'il a signé en 1988.
English: Although slightly different GWPs were recently estimated for CH4 and N2O (IPCC, 2001), for this report we used the GWPs commonly used for Kyoto Protocol reporting.
French: Bien que des estimations récentes des PRG du CH4 et du N2O donnent des valeurs légèrement différentes (GIEC, 2001), nous avons pris ici les valeurs de PRG généralement utilisées dans le cadre des rapport aux termes du Protocole de Kyoto.
English: The Internet and the Canadian Encyclopedia will provide students with a list of potential organizations for the activity.
French: Pour accomplir la présente activité, les élèves peuvent consulter Internet et l’Encyclopédie du Canada, dans lesquels on peut trouver un grand nombre d’organisations potentielles.
English: Approves an interim budget allocation for January 2008, in the amount of $1 million, pending final approval of the UNIFEM biennial support budget for 2008-2009;
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2008, d'un montant de 1 million de dollars, dans l'attente de l'approbation définitive du budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009;
English: (c) There is no harmonization of the ratification and implementation of the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments.
French: c) Les principes consacrés par le droit international, en particulier la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables en la matière, ne sont pas harmonisés au niveau de leur ratification et de leur mise en application.
English: Significantly, he did not enjoy the benefit of modern analytical and spectroscopic tools. 
French: À cette époque, les chimistes ne disposaient pas des appareils d'analyse et de spectrométrie sophistiqués qu'on connaît aujourd'hui.
English: Provincial Reconstruction Team trains to rebuild
French: Entraînement de l’équipe provinciale de reconstruction
English: I would appreciate your assistance in obtaining visa(s) for my participation in: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ (name of meeting, assembly, standing committee, etc) from ___________ to __________ 200 .
French: J’apprécierais votre assistance en vue de l’obtention d’un visa pour ma participation à : _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ (nom de la réunion, assemblée, comité, etc) qui se tiendra du _____________au __________200 .
English: In addition they are forbidden, again according to the aforesaid Code, to do night work or be employed in hard or heavy labour or work endangering their physical and mental health or morals.
French: De plus, il lui est interdit, toujours d'après ledit Code, d'effectuer du travail de nuit, de réaliser des travaux forcés, pénibles ou dangereux pour sa santé physique et mentale et sa moralité.
English: More recently, the Commission adopted a directive relating to the status of long-term nationals that provides, among other things, for the possibility of the holder to exercise the right of residence in a Member State other than the one which granted him the right of residence.
French: Plus récemment, la Commission a adopté une directive relative au statut des ressortissants de longue durée qui prévoit, entre autres, la possibilité pour le titulaire d'exercer le droit de séjour dans un État membre différent de celui qui lui a délivré le statut.
English: This new partnership illustrates the relevance of our targeted U.S. development strategy and is a logical outcome of the strong growth in our newspaper printing activities in Canada since 1997.
French: Je profite donc de l'occasion pour remercier publiquement l'ensemble de nos 14 000 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique pour leur engagement quotidien envers Transcontinental, ses clients et ses actionnaires. On ne le dira jamais assez : chez Transcontinental, ce sont les gens qui font la différence !
English: The Presidential Human Rights Commission has set up an internal Unit for the Follow-up and Search for Missing Persons: the staff is responsible for receiving applications and information from relatives and domestic and international organizations concerned to establish the whereabouts of relatives or persons who disappeared during the armed conflict, or for other unrelated reasons.
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme a établi en son sein une unité pour le suivi et la recherche des disparus chargée de recevoir les requêtes et les informations émanant des familles et des organisations nationales et internationales qui souhaitent retrouver des proches ou des personnes disparues lors du conflit armé, ou pour d'autres raisons indépendantes de ce conflit.
English: (d) Where the price and [only/any] other criteria that can be expressed in figures or transformed into monetary units and can be [evaluated automatically/evaluated in automatic processes] are to be used in determining the successful tender.
French: d) Lorsque le prix et [uniquement d'/tous] autres critères pouvant être exprimés en chiffres ou convertis en unités monétaires et faire l'objet [d'une évaluation automatique/d'une évaluation par des procédés automatiques] doivent être utilisés pour déterminer l'offre à retenir.
English: It serves as a forum for states to outline current policies and also for indigenous people to raise issues of concern to them.
French: Il s'agit d'un lieu d'échanges où les États présentent leurs politiques actuelles et où les peuples autochtones soulèvent les questions qui les préoccupent.
English: We will propose concrete action, as has been requested, in addition to firm deadlines.
French: Nous proposerons des mesures concrètes, comme il a été demandé, en plus de délais fermes.
English: Automatic cropping parameters detection is not very accurate.
French: La détection automatique des paramètres de découpage n'est pas assez précise.
English: 11 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/19 11 septembre 2001
English: Report of the Human Rights Council on its second special session
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa deuxième session extraordinaire
English: The importance of retaining the staff necessary for completing the Tribunal's work, while downsizing those whose tasks have been discharged, places the Tribunal in an extraordinarily difficult position.
French: Du fait qu'il doit retenir le personnel nécessaire à l'achèvement de ses travaux, tout en réduisant le nombre des fonctionnaires qui ont accompli leurs tâches, le Tribunal se trouve dans une position extrêmement difficile.
English: Benefit for pensioners with the ex- Normal family allowances. ception of the beneficiaries of invalidity pensions granted after 1 January 2003:
French: Sauf pour les bénéficiaires d'une Allocations familiales normales. pension anticipée calculée après le 1.1.2003:
English: After a tentative beginning with the publication of the Nova Scotia Magazine (1789-92) in Halifax and the Quebec Magazine/Le magasin de Québec (1792-94) in Québec City, brief experiments in literary journalism in the British North American colonies appeared more frequently in the 1820s and 1830s with the increase in an educated middle-class population.
French: Après quelques balbutiements, dont la publication du Nova Scotia Magazine (1789-1792) à Halifax et du Magasin (sic) de Québec/Quebec Magazine (1792-1794), la publication de périodiques littéraires dans les colonies britanniques d'Amérique du Nord se développe au cours des années 1820 et 1830. La présence d'une classe moyenne de plus en plus nombreuse et davantage instruite favorise cet essor.