ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All terms are expressed in the same unit of mass Calibration with Single Comparison  Absolute Mass - Calibration Equation (2.1) mt = [ mR (1 - (at/R)) + Dt ] / ( 1 - (at/t))  Absolute Mass - Uncertainty Equation (3.1) u2 (mt). u2(mR) + (mt/t-mR/R)2u2(at) + at2(-mt/t2)2u2(t) + u2(Dt)  Conventional Mass - Calibration Equations (2.2.A) mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) } (2.2.B) mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt }  Conventional Mass - Uncertainty Equations (3.2.A) u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2] (3.2.A_approx) u2(mct) ≈ u2(mcR) + u2(Dt) + N2 [1/R - 1/t]2 u2(at) + N2 [(ac -at)2 / t4 ] u2(t)  Tolerance Testing  Tolerance Testing Equation (in Conventional Mass) (2.3) mct ≈ mcR + Dt   Tolerance Testing - Uncertainty Equations (in Conventional Mass)  (3.2.A) u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2] (3.2.A_approx) u2(mct) ≈ u2(mcR) + u2(Dt) + N2 [1/R - 1/t]2 u2(at) + N2 [(ac -at)2 / t4 ] u2(t)  where u(mct)= combined standard uncertainty associated with the evaluation of the conventional mass of t u(mcR)= combined standard uncertainty associated with the conventional mass of reference R - usually found on the calibration certificate for reference R. If only u(mR ) is known, formula 3.2.B should be used.
French: Tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse Étalonnage avec une comparaison unique  Masse absolue - Équation d’étalonnage (2.1) mt = [ mR (1 - (at/R)) + Dt ] / ( 1 - (at/t))  Masse absolue - Équation d’incertitude (3.1) u2 (mt). u2(mR) + (mt/t-mR/R)2u2(at) + at2(-mt/t2)2u2(t) + u2(Dt)  Masse conventionnelle - Équations d’étalonnage (2.2.A) mct = ((t - ac) / (t - at)) { (mcR (R - at)/(R - ac)) + (Dt c / ( c - ac)) } (2.2.B) mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt }  Masse conventionnelle - Équations d’incertitude (3.2.A) u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2] (3.2.A_approx) u2(mct) ≈ u2(mcR) + u2(Dt) + N2 [1/R - 1/t]2 u2(at) + N2 [(ac -at)2 / t4 ] u2(t)  Vérification de la tolérance  Équation de la vérification de la tolérance (en masse conventionnelle) (2.3) mct ≈ mcR + Dt   Vérification de la tolérance - Équations d’incertitude (en masse conventionnelle) (3.2.A) u2(mct) ≈ u2(mcR)+ c2/(c - ac)2 u2(Dt)+ [mcR/(R - ac) - mct/(t - ac)] 2u2(at) + (ac -at)2 [(mct2 u2(t)) / t2 (t - ac)2] (3.2.A_approx) u2(mct) ≈ u2(mcR) + u2(Dt) + N2 [1/R - 1/t]2 u2(at) + N2 [(ac -at)2 / t4 ] u2(t)  où u(mct)= incertitude-type combinée associée à l'évaluation de la masse conventionnelle de t u(mcR)= incertitude-type combinée associée à la masse conventionnelle de la référence R - habituellement inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Si seulement u(mR ) est connue, la formule 3.2.B devrait être utilisée.
English: Key words: excess functions, OH group, O group, interactions, models.
French: Mots clés : fonctions d'excès, groupe OH, groupe O, interactions, modèles.
English: Of the 34 countries where fertility remains high in 2000-2005, 28 are located in Africa and 6 in Asia.  At the other end of the distribution, the number of countries with fertility below replacement level has been growing, having risen from 51 in 1990-1995 to 62 in 2000-2005.
French: Vingt-huit des 34 pays qui enregistrent encore des taux de fécondité élevés pour la période 2000-2005 sont situés en Afrique, et six se trouvent en Asie; à l'opposé, le nombre de pays enregistrant des taux de fécondité déficitaires est passé de 51 en 1990-1995 à 62 en 2000-2005.
English: In the Ville de Lamèque, the city administration is assessing the technical, environmental and economic aspects of implementing a wind-power energy project to provide electricity for their municipal buildings.
French: L'administration municipale de la ville de Lamèque évalue les aspects techniques, environnementaux et économiques de la mise en oeuvre d'un projet d'énergie éolienne qui alimenterait en électricité les immeubles municipaux.
English: As part of the federal government’s five-year $100-billion tax reduction plan, the credit amounts and the net family income threshold are fully indexed to ensure that the amounts that people receive keep pace with inflation.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars du gouvernement fédéral, les montants du crédit et le seuil du revenu familial net sont entièrement indexés pour garantir que les sommes reçues suivent le rythme de l’inflation.
English: Higher food and fuel prices also create pressure for poor families to cut back on other essential expenses.
French: De même, les ménages pauvres pourront être contraints d'utiliser leurs économies, de s'endetter ou de vendre leurs moyens de production, aggravant une pauvreté chronique.
English: Booking.com: hotel Meliá Palas Atenea, Palma de Mallorca, Spain - 279 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Palas Atenea, Palma de Mallorca, Espagne - 279 Commentaires Clients.
English: Should you have additional questions, please contact us.
French: Pour de plus amples informations veuillez SVP communiquer avec notre service aux clients.
English: Both Fredrick and I are grateful that we were able to attend the event because it gave us a chance to meet with other like-minded youth and to share and discuss the future of our cities together.
French: Fredrick et moi sommes reconnaissants d’avoir pu assister à cette manifestation, car elle nous a permis de rencontrer d’autres jeunes de même opinion et d’échanger sur l’avenir de nos villes.
English: Your obligation to obtain all necessary travel documents such as a passport and visa.
French: Votre obligation d’obtenir des passagers tous les documents requis pour le voyage, notamment un passeport et un visa.
English: eau³ is an advertising agency specialised in corporate identity and branding that will help you define your core value proposition to enhance your marketing strategies and objectives.
French: eau³ est une agence de publicité et communication marketing spécialisée en branding, stratégie de marketing B2B et en publicité.
English: On 18 April 2001, during its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/7 entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”, whereby it recalled resolution S-5/1 and expressed its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the human rights inquiry commission and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs.
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté, le 18 avril 2001, la résolution 2001/7, intitulée « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires occupés, y compris la Palestine », dans laquelle elle a rappelé la résolution S-5/1 et s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que le Gouvernement israélien n'a pas coopéré avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme et qu'il n'a pas coopéré avec les autres rapporteurs concernés.
English: Please provide the committee with further information on the measures taken to expand the birth registration system and which mechanisms are available to control and verify the recommendations for recruitment by the village Local Councils.
French: Fournir au Comité davantage d'informations sur les mesures prises pour développer le système d'enregistrement des naissances et sur les mécanismes disponibles pour le contrôle et la vérification des recommandations relatives au recrutement et émises par les conseils locaux des villages.
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: Centrales thermiques et autres installations de combustion dont la production thermique est égale ou supérieure à 300 mégawatts et centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires (à l'exception des installations de recherche pour la production et la conversion de matières fissiles et de matières fertiles dont la puissance maximale n'excède pas un kilowatt de charge thermique continue).
English: In June, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to the said Office to assist in the examination of patent applications in the field of biotechnology.
French: Cette formation était organisée dans le cadre du projet national de l’OMPI pour Cuba.
English: During MAS the district-wise average achievements of learners at the end of class I varied from 42.61 per cent to 88.87 per cent in language and from 36.51 per cent to 87.25 per cent in mathematics.
French: Pendant cette enquête, le niveau moyen des apprenants par district à la fin de la classe I a oscillé entre 42,61 % et 88,87 % en langue et entre 36,51 % et 87,25 % en mathématiques.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation et violence sexuelles (art.
English: A CD-ROM version of the Recommendations of international human rights bodies to the Colombian Government 1980-2002 was updated and published, and a web page on the same subject was set up.
French: Le Bureau a aussi mis à jour et publié une version sur CD-ROM des recommandations formulées par les organisations internationales de défense des droits de l'homme à l'adresse de l'État colombien entre 1980 et 2002, et achevé une page Web sur le même thème.
English: The new underclass is the other side of the meritocratic elite.
French: A l’élite méritocratique s’oppose une classe d’exclus.
English: The root cause of the conflict in the Middle East was the continued illegal Israeli military occupation of the Palestinian territories, including East Jerusalem, and of the Syrian Golan.
French: La cause profonde du conflit au Moyen-Orient réside dans l'occupation militaire israélienne continue des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien.
English: The ultimate goal is to rig out the entire European railway network, or at least the major lines.
French: L’objectif ultime est d’équiper tout le réseau ferroviaire européen, ou du moins les lignes principales.
English: the beach, the Hi beach, which is based on an innovative concept that reconcilies the simplicity of the pleasure of the beach and the seaside. it develops a new logic of spaces: a beach to find its own rythm and well-being.
French: La plage, HI Beach, concept innovant de matali crasset, renouant avec la simplicité des plaisirs du bord de mer et se déclinant en trois espaces, comme trois manières de redécouvrir le plaisir d'être à la plage.
English: André Carrier, CÉGEP de Jonquière Telephone: (418) 547-2191  Faculty of Education, McGill University (Montréal) / Centre for the Book (Cape Town, South Africa)  This project, a youth-based participatory approach to AIDS prevention, focuses on how young township authors can become involved in a hands-on literacy initiative to address issues of sexuality and AIDS.
French: André Carrier, CÉGEP de Jonquière Téléphone : (418) 547-2191  Faculté d'éducation, Université McGill, Montréal / Centre for the Book, Le Cap (Afrique du Sud)  Ce projet, qui utilise une approche participative de la prévention du sida axée sur les jeunes, porte sur la façon dont de jeunes auteurs de cette collectivité peuvent participer directement à une initiative de sensibilisation à la sexualité et au VIH/sida.
English: 1990–2000, but no annual estimates of these rates.
French: de données, examiné les données de télédétection et les données des registres et on a pris des décisions (SCF, 2006b).
English: Registration of geographical indications as forms of industrial property, was not stipulated in the legislation of the Republic of Moldova, nevertheless, protection of geographical indications was provided indirectly, as prohibition of use of false or misleading geographical indications.
French: Ceci est apparu clairement au Colloque sur la protection internationale des indications géographiques qui s’est tenu en Afrique du Sud en 1999, où l’on a également mis l’accent sur d’autres questions telles que le risque de concurrence déloyale et d’usage abusif.
English: UNCTAD had a major role to play in the multilateral trading system, particularly in areas that the WTO was not well equipped to deal with, like commodities, trade and technology, trade and finance, and trade and globalization.
French: La CNUCED avait un rôle essentiel à jouer dans le système commercial multilatéral, en particulier dans les domaines où l'OMC ne disposait pas des moyens voulus, comme les produits de base, le commerce et la technologie, le commerce et le financement, ainsi que le commerce et la mondialisation.
English: (d) The formalizing of existing informal bilateral arrangements regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Bush-Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements;
French: d) Donner un caractère officiel aux arrangements bilatéraux officieux portant sur les réductions d'armements nucléaires non stratégiques, tels que les déclarations Bush-Gorbatchev de 1991, en les transformant en accords juridiquement contraignants;
English: An addendum to this report will indicate the exact total of financing requests received for 2003.
French: Un additif au présent rapport indiquera le montant exact des demandes de financement reçues pour 2003.
English: Figure 22 provides estimates of the incremental number of Registered Indian students that would have to be supported over the projection period in order to maintain the existing rate of assisted enrolment.
French: La figure 22 contient une estimation du nombre supplémentaire d’étudiants inscrits qui devraient avoir droit à une aide financière aux études postsecondaires pour que soit maintenu le taux d’utilisation actuel.
English: ◦ Spotted Wintergreen Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la chimaphile maculÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I consider the Committee on Petitions one of the most valuable committees in Parliament, if not the most valuable.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je considère la commission des pétitions comme une des plus précieuses commissions du Parlement, sinon la plus précieuse.
English: In the veterinary and phytosanitary sectors, Hungary can ensure compliance with measures regarding animals kept apart under veterinary control arrangements, common and phytosanitary measures.
French: Dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire, la Hongrie peut garantir le respect des mesures relatives aux animaux mis à part dans les systèmes de contrôle vétérinaire, les mesures communes et phytosanitaires.
English: Number = Material sampled 1 = kidney 2 = lesion 3 = gill 4 = Other___________________
French: Prévalence de l’infection p = porteurs i = infection clinique e = épizootie
English: They also observed that democratic governance and the rule of law were essential elements in establishing an enabling environment for domestic resource mobilization and the building of domestic capacities to empower countries to be responsible for their own development.
French: Elles ont également fait observer que la gouvernance démocratique et la primauté du droit étaient des éléments essentiels pour créer un climat propice à la mobilisation des ressources et au renforcement des capacités nationales afin de donner aux pays des moyens qui leur permettent de maîtriser leur propre développement.
English: We emerging countries have a great advantage in what we do not have: no credit risk agency will come, nobody from the IMF will come tell us what to do, a great country that has grown on the basis of its real economy and today really has problems on the basis of a casino economy or a fictional economy, where it was thought that only capitalism can produce money.
French: Nous, les pays à économie naissante, avons un grand avantage, à savoir qu'aucune agence de notation, pas plus que le Fonds monétaire international, ne viendra nous dire ce que doit faire ce grand pays dont la croissance s'est faite sur la base d'une économie réelle et qui aujourd'hui a des problèmes dus à l'économie fictive, à l'économie de casino, d'un pays qui croyait que seul le capitalisme pouvait produire de l'argent.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Kingsway Avenue, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.37 Westminster Subdivision, in the City of Port Coquitlam, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 32-2584-001, Sheet No. 01, dated November 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Kingsway, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,37 de la subdivision Westminster, dans la ville de Port Coquitlam, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 32- 2584-001, feuillet no 01, en date de novembre 1992 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: - No Press releases available for 1450
French: - Pas de communiqués de presse disponible pour l'année 1450 -
English: • News release MANITOBA SIGNS HISTORIC AGRICULTURE AGREEMENT SWAN RIVER, Manitoba, Sept.
French: « Je suis heureux que le Manitoba ait signé notre plan détaillé pour l'avenir du secteur agricole et agroalimentaire canadien, a déclaré M. Vanclief.
English: Brown Chimphamba Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: La Représentante permanente de la République de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marlene Moses
English: We believe this time around that a significant step forward has been taken to resolve the matter of the Palipehutu-FNL — the only group in Burundi that has stayed out of the democratization process in that country.
French: Nous estimons cette fois-ci qu'une étape importante a été franchie vers le règlement de la question du Palipehutu-FNL, le seul groupe au Burundi qui est resté en dehors du processus de démocratisation dans ce pays.
English: We are confident that our new accountability model and the self-assessment tools we propose will allow us to more accurately assess the linguistic performance of institutions.
French: Nous sommes confiants que notre nouveau modèle de reddition de comptes et les outils d'autoévaluation proposés nous permettront d'évaluer de façon plus juste le rendement linguistique des institutions.
English: Questionnaires were successfully mailed out to 9.4 million dwellings (70% of all dwellings) across the country.
French: Cette mesure, de même que l'option de réponse par Internet, a fait en sorte que le nombre requis d'employés sur le terrain est passé de 50 000, selon l'approche traditionnelle, à 27 000.
English: (h) The fact of having promoted or profited from prostitution; having been sentenced for, or having a history, in Argentina or abroad, of promoting or profiting from prostitution or carrying out activities related to trafficking in, or the sexual exploitation of, persons;
French: h) Le fait d'encourager la prostitution, d'en tirer profit; d'avoir été condamné ou d'être connu en Argentine ou à l'étranger pour avoir encouragé la prostitution; en avoir tiré profit ou s'être livré à des activités liées à la traite ou à l'exploitation sexuelle d'autrui;
English: Sgt Julien Dupuis, Rideau Hall References
French: Sgt Julien Dupuis, Rideau Hall Références
English: The substrate, 4-methyl-umbelliferyl-B-D-galactosidase, is then added to the vial where it is converted into a fluorescent reaction product (4-methylumbelliferyl) by the enzyme conjugate.
French: Le substrat, soit le 4-méthyl-umbelliferyl-B-D-galactosidase, est ensuite ajouté à la fiole où le conjugué enzymatique le transforme en produit de réaction fluorescent, soit le 4-méthylumbelliferyl.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Pelletier, Denise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Pelletier, Denise Pour imprimer
English: Although the incident happened while he was on his first challenge of the day, he nevertheless soldiered on and completed the rest of the competition.
French: Et bien que cet incident soit survenu au tout début de la compétition, il a néanmoins pris son courage à deux mains et a terminé le reste des épreuves.
English: An oversupply in the market – as occurred during the 2000-01 crop year – led to depressed prices.
French: Une offre excédentaire sur le marché, comme celle qui s’est produite durant la campagne 2000-2001, a entraîné une baisse des prix.
English: Promoting adaptable and flexible approaches through the Tool Kit: Developing a comprehensive but practicable reform Tool Kit is a key element.
French: Promouvoir des approches adaptables et flexibles à l'aide d'outils pratiques: La mise au point d'outils pratiques pour la réforme à la fois complets et commodes à utiliser est indispensable.
English: 1966-1968 Institute for Social Studies, Paris Catholic University.
French: 1966-1968 Institut d'études sociales (IES) de l'Université catholique de Paris
English: Recently released non-Canadian blockbuster movies will be broadcast outside of prime time The Commission requires that within three years, popular foreign feature movies, commonly known as ‘blockbusters’, will no longer be shown on the English- or French-language networks between the hours of 7:00 p.m. and 11:00 p.m. The three-year delay will allow the CBC to program any blockbusters for which it already holds the broadcast rights.
French: Les superproductions étrangères récentes seront diffusées en-dehors des heures de grande écoute Le CRTC exige que, d’ici trois ans, les longs métrages étrangers à succès, couramment appelés « blockbusters », ne soient plus portés à l’antenne française ou anglaise, entre 19h et 23h. Ce laps de temps permettra à Radio-Canada de mettre en ondes les superproductions pour lesquelles elle détient déjà les droits de diffusion.
English: At least one Each anchorage bar (when deployed for use), one or each guidance fixture device (when installed), or each one seat marking feature, shall be readily visible to the CRS installer.
French: 5.2.3.6 Au moins une Chaque barre d'ancrage (en position déployée), un chaque montage-guide (le cas échéant) ou et chaque un marquage du siège doivent être facilement visibles par l'installateur du système de retenue pour enfants.
English: (c) In the light of article 8 (1) of the Protocol, ensure the protection of child victims and witnesses at all stages of the criminal justice process.
French: c) Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, d'assurer la protection des enfants victimes et des témoins à tous les stades de la procédure judiciaire.