ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You don’t need to take a specific offer/option to make MMS if you have an iPhone tariff plan (My 30 for iPhone, My 45 for iPhone, My 60 for iPhone) or if you have Max All In tariff plan.
French: Vous ne devez pas souscrire d’offre/option spécifique pour envoyer des MMS si vous avez une formule tarifaire iPhone (My 30 for iPhone, My 45 for iPhone, My 60 for iPhone).
English: 3.3 Environment Accounts and Statistics Division (EASD) Over the past year, EASD conducted user consultations for all of its main product lines.
French: 3.3 Division des comptes et de la statistique de l'environnement Au cours de la dernière année, les responsables de la Division des comptes et de la statistique de l'environnement (DCSE) ont procédé à des consultations auprès des utilisateurs touchant l'ensemble de ses principaux produits.
English: Many respondents in the larger countries, especially those with decentralized accounting systems, find it extremely difficult to collect the data.
French: Dans les grands pays, en particulier dans ceux qui ont des systèmes de comptabilité décentralisés, nombre des personnes interrogées éprouvent de grandes difficultés à collecter les données.
English: 3.6.7 The 2001-2002 Business Plan (Annex A) indicates that the Program will conduct a thorough review of the MIC to assess its strengths and weaknesses and to make recommendations on staffing.
French: 3.6.7 Le plan d'activités 2001-2002 (annexe A) indique que les responsables du programme ont l'intention de mener une étude approfondie du CIM afin d'évaluer ses points forts et ses points faibles, et de formuler des recommandations sur la dotation des postes.
English: It establishes quotas for the participation of women and men in the lists of candidates for election (minimum participation of 33 per cent of each sex).
French: La loi établit des quotas pour l'inscription des femmes et des hommes sur les listes électorales (un minimum de 33 % pour chaque sexe).
English: Figure 9.1 MSC50 Wind and Wave Climatology Gridpoints, # 12159, Fortune Bay, and #
French: Figure 9.1 MSC50, climatologie des vents et des vagues, points de grille #12159, baie de Fortune, et #12548, Belle Bay, Terre-Neuve
English: • put the fun back in sport by attempting to change the current win-at-all-costs focus of competitive sport. 
French: • rende le sport de nouveau amusant en tentant de changer la tendance actuelle axée sur la victoire à tout prix qui prévaut dans le sport de compétition.
English: 10 having received such an invitation, shall notify to the Secretary General its intention to join the GRECO, accompanied by a declaration to the effect that it undertakes to apply the Guiding Principles for the Fight against Corruption.
French: Bélarus (10), Canada (11), Saint-Siège (10), Japon (10), Mexique (10), Etats-Unis d'Amérique (11).
English: However, this is not how it works in line operations: go-arounds occur throughout all portions of the approach.
French: Ce n’est pas toujours le cas dans la réalité : les remises des gaz surviennent à n’importe quel moment de l’approche.
English: Values Safety - Ensuring the safe passage of all passengers and goods, plus a safe and healthy working environment for all employees.
French: Valeurs Sécurité – Assurer le transport sécuritaire de tous les passagers et biens, tout en fournissant un milieu de travail sûr et sain à tous les employés.
English: the best place to create !
French: le meilleur endroit pour créer et s'inspirer !
English: Management and advisory committees have been established.
French: Des comités de gestion et des comités consultatifs ont été créés.
English: Delay or lack of treatment of STDs can have serious, even fatal, consequences.
French: Le fait de différer le traitement d'une MST, voire de ne pas la faire soigner du tout, peut avoir des conséquences graves, et même mortelles.
English: S/2004/20/Add.31-52
French: S/2004/20/Add.31 à 52
English: Remove high gender inequality in the Judiciary through positive discrimination of women in the selection of persons to be trained as magistrates.
French: • Éliminer les inégalités importantes entre les sexes dans le système judiciaire, en pratiquant une discrimination positive en faveur des femmes dans la sélection des personne qui doivent être formées pour devenir magistrats;
English: Implementation of this policy will help build a learning culture in the Public Service of Canada and stimulate, guide and promote its development as a learning organization.
French: La mise en œuvre de la présente politique contribue à mettre en place une culture d’apprentissage dans la fonction publique du Canada qui en stimulera, guidera et favorisera la croissance en tant qu’organisation apprenante.
English: The next session is scheduled for 5 November.
French: La prochaine session est prévue pour le 5 novembre.
English: 10590 tabled by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: 10590 déposé par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: • Develop and diversify markets in Canada and abroad
French: • Développer et diversifier les marchés canadiens et internationaux.
English: Based on 1985-86 figures, it costs approximately $10 to issue a new SIN.
French: Selon les chiffres de 1985-1986, donner un nouveau NAS coOte environ 10 $.
English: As a consequence, some grants are under funded for the scope of the work.
French: Il s'ensuit que certaines subventions disposent d'un financement insuffisant compte tenu de l'envergure du travail.
English: The Government of Liberia should design and implement a strategy of presenting and distributing the list throughout Liberia that would contribute to the more effective implementation of the travel ban.
French: Le Gouvernement libérien doit élaborer et trouver les moyens de distribuer la liste partout au Libéria pour permettre l'application plus efficace de l'interdiction de voyager.
English: The scoping exercise must include seeking Innu and Inuit views about traditional ecological knowledge to be used for EA purposes, how traditional ecological knowledge should be obtained and how it should be evaluated.
French: L'opération doit comprendre la recherche des opinions des Innu et des Inuit sur les connaissances écologiques traditionnelles à utiliser dans le cadre de l'EE et sur la façon dont les connaissances traditionnelles devraient être obtenues et évaluées.
English: - 6 ZPU-4 14.5 mm air defence cannons, with spare parts
French: - 6 canons antiaériens ZPU-4 de 14,5 mm, plus pièces détachées;
English: R0550 Radiomaximograph A device for measuring and recording the field strength of sferics.
French: R0550 Radiomaximographe Dispositif pour mesurer et enregistrer l'intensité du champ des atmosphériques.
English: Accreditation will be based on demonstrated evidence that graduates of a training program or course meet or exceed the relevant competencies listed in the accreditation reference standards.
French: L'accréditation sera fondée sur la preuve manifeste que les diplômés d'un programme ou d'un cours de formation possèdent ou surpassent les compétences pertinentes faisant partie des normes de référence en matière d'accréditation.
English: Attaché  Promotion:
French: Deuxième Secrétaire
English: While the ongoing maintenance of assets planned for disposal constitutes a burden on departmental budgets, deteriorating conditions equate to health, safety, and environmental risk.
French: Bien que l'entretien continu des immobilisations destinées à être aliénées impose un fardeau aux budgets ministériels, leur détérioration provoque des risques pour la santé, la sécurité et l'environnement.
English: Atlantic and Quebec regions.
French: Région de l'Atlantique et du Québecs.
English: PCT/AI/DTD/4 page 248 sought for. (ST.32:B721) --> <!ELEMENT inventor (addressbook+ , designated-states?)> <!ATTLIST inventor indicated ) sequence CDATA designation #IMPLIED > #REQUIRED (all | all-except-us | us-only | as-
French: (ST.32:B721) --> <!ELEMENT inventor (addressbook+ , designated-states?)> <!ATTLIST inventor indicated ) sequence CDATA designation #IMPLIED > #REQUIRED (all | all-except-us | us-only | as-
English: The next year he lost the title to Muhammad Ali in an epic bout in Zaire called the "Rumble in the Jungle.
French: L'année suivante il a perdu le titre à Muhammad Ali dans un accès épique au Zaïre appelé le "grondement dans la jungle.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its seventy-first session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général, en consultation avec la présidence, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixante et onzième session.
English: The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure.
French: La pression de rupture mesurée doit être au moins égale à 85 % de la pression de rupture du réservoir.
English: (iii) Technical material: annual update and development of the Competitive Analysis of Nations (CAN) and the Industrial Performance Analysis Program (PADI) computer programs (1); regular update and improvement of databases relating to the legal framework and statistical information on foreign direct investment in Latin America and the Caribbean (1); update and expansion of the computer program and analytical database AGROPLAN (relating to the development of the agricultural productive structure) (1);
French: iii) Supports techniques : mise à jour annuelle et amélioration des logiciels Analyse de la compétitivité des pays (CAN) et Programme d'analyse de la dynamique industrielle (PADI) (1); mise à jour et amélioration permanentes des bases de données relatives au cadre juridique et à l'information statistique concernant l'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); mise à jour et amélioration du logiciel et de la base de données analytiques AGROPLAN (relative à l'évolution de la structure de la production agricole) (1);
English: By Robin Oakley Roma are the largest pan-European minority, with a significant presence in every major European state.
French: Par Robin Oakley Les Roms sont la minorité paneuropéenne la plus nombreuse, et leur présence est non négligeable dans tous les grands pays européens.
English: borrowing the equipment used to prepare drugs for injection (water, filters, cooker/ spoon) in the previous 6 six months, and this ranged from 23.5% in Toronto to 40.8% in Regina.4 This is lower than the rate of borrowing equipment reported in the pilot phase in 2002-03, when 47.0% of study participants (range: 31.8% in Toronto to 58.8% in Sudbury) reported borrowing previously used other injecting equipment (filters, cookers, water) for injecting purposes in the preceding 6 months.3
French: · Selon une étude à Ottawa axée sur des fumeurs de « crack » engagés dans l’initiative trousse de « crack » sûr, les sujets fumeurs de « crack » et UDI étaient plus portés à s’être injecté avec une aiguille usagée que les non-fumeurs de « crack » mais injecteurs de drogues (36 % contre 25 %)11.
English: This will affect the decision as to whether the work needs to be notified and undertaken with the precaution described in this chapter, or whether precautions outlined Chapter 11 will suffice.
French: Ceci déterminera si le travail doit ou non être notifié, et exécuté avec les précautions décrites dans le présent chapitre, ou avec les précautions décrites dans le Chapitre 11.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: ANNEX B SAR NIF APPLICATION FORM INSTRUCTION Section A - Goods Goods refers to any materials/supplies, rental, utility and communication products that are to be procured by the applicant to undertake and implement the proposed project.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Section A - Produits Les produits se réfèrent aux matériaux et fournitures, à la location, aux services publics et aux produits de communication qui devront être achetés par le demandeur pour entreprendre et mettre en œuvre le projet proposé.
English: Some females had no or partial clutches and showed a low fertilization rate.
French: Certaines femelles n'ont aucune masse d'oeufs ou seulement des masses partielles et affichent un faible taux de fécondation.
English: WEPC has recognized that the Ktunaxa may have traditionally exploited more than one resource in an area and would travel between resource areas.
French: WEPC a reconnu que les Ktunaxa ont pu traditionnellement exploiter plus d’une ressource dans une zone et qu’ils voyageaient entre différentes zones de ressources.
English: A Statement of Claim was served on Mr. Fast's counsel on March 7, 2000.
French: Le 7 mars 2000, l'engagement de poursuites a été signifié à l'avocat de M. Fast.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my outrage at and condemnation of the appalling attack that took the life of Rafik Hariri and 14 other innocent civilians.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je souhaite exprimer ma plus profonde indignation et condamner l’ignoble attentat qui a coûté la vie à Rafic Hariri, ainsi qu’à quatorze autres civils innocents.
English: • atomic layer epitaxy of low dimensional structures; nanomechanical characterisation; materials analysis; materials theory & modelling PATENTS FILED/GRANTED: 131 and 52, respectively, since 1997.
French: • Science des matériaux et caractérisation épitaxie de couche atomique de structures dimensionnelles basses; caractérisation nano mécanique; analyse des matériaux; théorie et modélisation des matériaux BREVETS COLLECTÉS & ACCORDÉS: 131 et 52, respectivement, depuis 1997.
English: On 9 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council members again, following the mob attack against MONUC headquarters in Bunia.
French: Le 9 mai, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a de nouveau présenté un exposé aux membres du Conseil à la suite de l'attaque lancée par une foule de manifestants contre le siège de la MONUC à Bunia.
English: Plaintiffs using SANTRA transfer daily the data on all of their applications to the common "mailbox" of the courts.
French: Les demandeurs qui utilisent SANTRA transfèrent chaque jour les données consignées sur toutes leurs requêtes à la «boîte aux lettres» commune des tribunaux.
English: Small loans accounted for 23 percent of the total (see Chart 6), medium-sized loans made up slightly more than 31 percent (see Chart 7) and large loans (more than $5 million) represented 46 percent.
French: Le volume des prêts de faible valeur représentait 23 % du total (voir la figure 6), contre un peu plus de 31 % pour le volume des prêts de valeur moyenne (voir la figure 7) et 46 % pour celui des prêts de valeur élevée (5 millions de dollars ou plus).
English: 15/00 Purses, bags, luggage or other receptacles covered by groups 1/00 to 11/00, combined with – – –
French: 15/00 Porte-monnaie, sacs, bagages ou autres réceptacles couverts par les groupes 1/00 à 11/00 combinés avec – – –
English: As indicated in paragraph 15 of the Introduction:
French: Comme on peut le lire au paragraphe 15 de l'introduction :
English: Endorsements of professional dental associations may be used on the labels provided that the Association has accepted its use and the statement is not in contravention of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'avis d'une association dentaire professionnelle peut figurer sur l'étiquette, à la condition que l'association ait donné son consentement et que l'avis ne contrevienne pas à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: • Vienna Convention on Diplomatic Relations Bilateral Treaties
French: ◦ Liste des pays du commonwealth (en anglais seulement) Traités bilatéraux
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Steel Structural Tubing OTTAWA, June 5, 2003 4258-122 AD1303 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on May 21, 2003, of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL STRUCTURAL TUBING, KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on May 21, 2003, with respect to the alleged injurious dumping of structural tubing, known as hollow structural sections (HSS), made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Tubes structuraux en acier OTTAWA, le 5 juin 2003 4258-122 AD1303 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, le 21 mai 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS TUBES STRUCTURAUX EN ACIER, APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir le 21 mai 2003 une enquête sur le présumé dumping dommageable de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.
English: The United Nations should expand and sustain its essential common humanitarian services so that they can be deployed predictably and with the right combination of skills.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait développer ses services humanitaires communs essentiels et en assurer la viabilité de sorte qu'ils puissent être déployés de façon prévisible et offrent l'ensemble de compétences appropriées.
English: The concentration of CO2 has increased by 31% since 1750, the concentration of CH4 has increased by 151%, and the concentration of N2O has increased by 17% (IPCC, 2001a).
French: Il est bien connu que les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ont augmenté considérablement à partir de l’ère préindustrielle (Diagramme 1-1). La concentration de CO2, a augmenté de 31 p.
English: A significant amount of programming in 2007 focused on strengthening women's leadership capacities, particularly the capacities of women parliamentarians and elected representatives at the local level.
French: Un nombre non négligeable de programmes exécutés en 2007 portait sur le renforcement des aptitudes des femmes occupant des postes de direction, notamment des femmes parlementaires et des représentantes élues au niveau local.
English: While such enclaves may be helpful at early stages of industrial development, they cannot serve as the basis for a long-term and broad-based industrial development strategy.
French: De telles enclaves se révèlent parfois utiles au début du développement industriel, mais elles ne peuvent pas servir de base à une stratégie de développement industriel diversifié à long terme.
English: Individuals displaced by up to 300 m returned to their home areas (Fisler 1966). However, Kozel and Fleharty (1979) found that no mice returned after having been transported to the other side of a road on the edge of their home range.
French: Le taux de survie au début du stade juvénile (un indice établissant le rapport entre le recrutement des jeunes dans la population pouvant être piégée et le nombre de femelles en lactation) variait de trois jeunes par femelle gestante dans les champs abandonnés à cinq jeunes dans le verger biologique et à six jeunes dans les habitats d’armoise (Sullivan et Sullivan, 2005 et 2006b).
English: Further urges States to involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and to include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
French: Exhorte en outre les États à associer les filles, notamment celles qui ont des besoins particuliers, ainsi que les organisations les représentant, à la prise des décisions le cas échéant, et à les faire participer pleinement et activement à la définition de leurs propres besoins et à la formulation, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes destinés à répondre à ces besoins;
English: Additionally, I must agree with the department's position that it had no obligation to personally inform the appellant of the impending acting appointment as this would pose an unbearable burden on departments.
French: De plus, je dois me rallier à la position du ministère selon laquelle il n'avait aucune obligation d'informer personnellement l'appelant de la nomination intérimaire imminente, car cela entraînerait un fardeau insupportable pour les ministères.
English: In response to the review, the Western Australian Government announced its intention to retain the `repeat offender' provisions on the grounds that Western Australia has the highest rate of burglary in Australia; the legislation has the support of both major parties and the people of Western Australia; the legislation has been appropriately targeted, in that it has affected the small number of repeat juvenile offenders; and in the case of juveniles, the Court can (and does) exercise its discretion where there are exceptional circumstances by imposing a Juvenile Conditional Release Order instead of detention.
French: Tirant les conséquences de cette étude, le Gouvernement de l'Australie occidentale a annoncé son intention de ne pas abroger les dispositions relatives aux «délinquants récidivistes» au motif que l'Australie occidentale connaissait le plus fort taux de cambriolages dans le pays, que les principaux partis politiques et la population de l'Australie occidentale étaient favorables à cette législation, que cette législation était correctement ciblée et ne touchait que les délinquants mineurs récidivistes dont le nombre était restreint et que les tribunaux avaient une marge d'appréciation qu'ils n'hésitaient pas à utiliser en cas de circonstances exceptionnelles en ordonnant une libération conditionnelle au lieu d'un placement en détention.
English: Accordingly, I urge the Government to provide a secure and facilitative environment for their operations.
French: J'engage donc instamment le Gouvernement à veiller à ce que ces acteurs puissent travailler dans des conditions sûres et porteuses.