ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter information was based solely on the uncorroborated beliefs of an informant, and was disclosed even though the Service was aware of reports of human rights abuses by security forces in that country.
French: Cette information provenait de présomptions non corroborées d'un indicateur. Elle a été communiquée même si le SCRS était au courant de rapports faisant état d'abus des droits de la personne par les services de sécurité dans ce pays.
English: Direct measurements of intracellular pH show a fall of about 0.4 to 0.5 pH units in the surface fibres following fatigue.
French: Des mesures directes du pH intracellulaire montrent une chute de pH de 0,4 à 0,5 environ dans les libres superficielles après la fatigue.
English: • While there was no discernible progress in the situation in the occupied Syrian Golan Heights, there was no deterioration in the situation and the Council approved an extension of the mandate of UNDOF without debate.
French: • La situation dans le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan n'a pas enregistré de progrès apparents, mais ne s'est pas détériorée, et le Conseil a approuvé sans délibération une prorogation du mandat de la FNUOD.
English: The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments came to ECU 75 million at 31 December 1997.
French: Le montant cumulé des interventions de la garantie non remboursées, à la suite des défauts de paiement des anciennes Républiques yougoslaves depuis 1992, s'élève, au 31 décembre 1997, à 75 millions d'écus.
English: All that combined has proved to be essential not only for Bosnia and Herzegovina but also for the Balkans and Europe as a whole.
French: Ces actions conjuguées se sont avérées essentielles non seulement pour la Bosnie-Herzégovine mais également pour les Balkans et l'Europe dans son ensemble.
English: It also considered whether another heading would be more accurate, such as heading No. 34.02, organic surface-active agents (other than soap).
French: Le Tribunal a aussi pris en considération si une autre position serait plus exacte, telle que la position no 34.02, agents de surface organiques (autres que les savons).
English: , which allow changes to be made to the default setting inherited from a broader scope.
French: , ce qui permet de modifier les valeurs par défaut héritées d'un niveau de configuration plus général.
English: Mr President, the proposals under discussion today prefigure the inclusion in the treaty of a legal base for anti-fraud regulations, to give shape and effectiveness to the political will to fight against fraud, which is damaging the Community budget in a truly impressive way.
French: Monsieur le Président, les propositions aujourd'hui à l'examen préfigurent l'insertion dans le traité d'une base juridique permettant d'obtenir une réglementation antifraude, afin de donner forme et efficacité à la volonté politique de lutter contre les fraudes qui sont accomplies au détriment du budget communautaire de façon vraiment impressionnante.
English: The administrative objectives are to:
French: Toutefois, il faut aussi tenir compte de la nécessité de financer l'encouragement.
English: 4-Nonylphenol, ethynylestradiol, estradiol, and estrone are rapidly dissipated in soils under a range of conditions typical of a temperate growing season with half-lives ranging from a few hours to a few days.
French: Le 4-nonylphénol, l'éthynylestradiol, l'œstradiol et l'œstrone sont rapidement dissipés dans les sols sous une plage de conditions typiques d'une saison de croissance tempérée avec des demi-vies biologiques variant de quelques heures à quelques jours.
English: The European Union certainly needs to put the Lisbon Strategy back on track.
French: L’Union européenne a certes besoin de relancer la stratégie de Lisbonne.
English: Botswana does not produce nor export conventional arms, neither does it produce nor export weapons of mass destruction.
French: Le Botswana ne produit pas et n'exporte pas d'armes classiques, pas plus qu'il ne produit ni n'exporte d'armes de destruction massive.
English: Novel alternatives to antibiotics  CIHR is working with partners to explore novel alternatives to antibiotics.
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Les IRSC collaborent avec des partenaires pour explorer de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques.
English: • May require significant time/effort to reach consensus (although use of IT can be fast & economical)
French: • Peut nécessiter considérablement de temps et de travail pour arriver à un consensus (même si l’utilisation des TI peut être rapide et économique).
English: A repeated theme in discussions with the observers was their admiration for the dedication of people working at the polling stations.
French: Dans les commentaires qu’ils ont formulés, plusieurs observateurs exprimaient leur admiration pour le dévouement des personnes à l’oeuvre dans les bureaux de scrutin.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Additional oral submissions have been summarized, to the extent necessary.
French: Des observations verbales additionnelles sont résumées, dans la mesure où cela est nécessaire.
English: The Committee would maintain close communication and collaboration with the regional commissions and other regional bodies in order to further the implementation and promotion of SEEA in the various regions.
French: Le Comité communiquerait et collaborerait étroitement avec les commissions régionales et d'autres organismes régionaux afin de poursuivre et d'encourager l'application du SCEE dans les diverses régions.
English: This is a relatively new area for EU legislation.
French: Il s'agit d'un domaine relativement nouveau pour le droit communautaire.
English: Section 66 in the Constitutional Act stipulates, “The constitution of the Established Church shall be laid down by statute.”
French: L'article 66 de la Constitution stipule que «le statut de l'Église nationale sera réglé par la loi».
English: It could be argued that the CF leadership cadre suffers in varying degrees from an analogous impersonal and technocratic bias and has been similarly rationally conditioned to adopt "realistic" attitudes and prefer dealing with "hard" technical issues rather than "soft" moral issues.
French: On pourrait prétendre que les cadres des FC sont atteints d’un malaise identique à divers degrés, c.-à-d. qu’ils sont en passe de devenir des technocrates insensibles conditionnés à adopter une attitude «réaliste» préférant la «dure» réalité des questions techniques aux questions morales, moins palpables.
English: At stake here is the ability to enjoy peacefully the freedoms which cost so much to achieve.
French: C'est la jouissance pacifique des libertés, si difficiles à obtenir, qui est en jeu.
English: Ecohealth program brochure 2006-06-20 The brochure provides a brief description of the Ecohealth program.
French: Brochure de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine 2006-06-20 La Brochure decrit brievement l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Ouvrir le fichier
English: Optimization of the acquisition and procurement management process
French: Optimisation des procédures d'acquisition et de gestion des achats
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Natural Resources Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0322448, a description of the site and plans of a 34-m-long, 1-span, continuous steel girder bridge to be constructed over Joslyn Creek, on a local road, in NE 25-95-12-04, from Station 17 + 450 to Station 17 + 575, as shown on Drawing No. 91-SS-ST-2101.
French: La Canadian Natural Resources Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0322448, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à poutre d'acier continue, à une travée, d'une longueur de 34 m, que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Joslyn, sur une route locale, aux coordonnées nord-est 25-95-12-04, de la station 17 + 450 à la station 17 + 575, tel qu'il est décrit dans le dessin 91-SS- ST-2101.
English: No official post held other than academic position as law professor.
French: "Đnsan Haklarına Kavramsal Bir Yaklaşım" (A Conceptual Analysis of Human Rights), Liberal Düşünce, n.
English: Educational institutions with ethno-cultural components are supplied with corresponding textbooks and materials with the assistance of the Belarus Ministry of Education and of other countries, such as Poland, Lithuania, Latvia, Ukraine, Armenia, the Republic of Korea and others.
French: Les établissements d'enseignement ayant des composantes ethnoculturelles reçoivent des manuels et du matériel correspondants avec l'assistance du Ministère bélarussien de l'éducation et d'autres pays, tels que la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, l'Ukraine, l'Arménie, la République de Corée, etc.
English: "I am proud that the Government of Canada supports an organization that enriches the cultural life of Calgary and our province."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie cet organisme qui enrichit la vie culturelle de Calgary et de notre province.
English: The Royal Society of Canada has a New Fellow (November 22, 2002) Dr. Danial Wayner received the most prestigious academic accolade in Canada—induction into the Royal Society of Canada.
French: La Société royale du Canada compte un nouveau membre (22 novembre 2002) Danial Wayner a reçu la plus prestigieuse marque de reconnaissance professionnelle au Canada _ l'adhésion à la Société royale du Canada.
English: Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB:
French: Rémunération des réserves de change transférées à la BCE :
English: A correlation between rate of PM2 ccc-DNA cleavage and inhibition of Walker carcinosarcoma 256 is observed.
French: Nous avons observé une corrélation entre le taux de clivage du PM2 ccc-DNA et l'inhibition du carcinosarcome 256 de Walker.
English: UNOPS will review the existing service-level agreements and make any short-term changes, as required.
French: L'UNOPS examinera les accords en vigueur au niveau des services et effectuera les modifications qui pourraient être nécessaires dans l'immédiat.
English: Institutional change is the first important step in eliminating systemic inequality.
French: Le changement institutionnel est une première étape à franchir en vue d’éliminer les inégalités systémiques.
English: Methodological limitations with respect to performance measurement
French: Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement
English: The integrated system for monitoring nutrition-related activities was devised and introduced to monitor the conduct and impact of action taken by the Ministry of Health in the field of nutrition.
French: Les informations ont été communiquées au moyen d'affiches et de tracts ainsi que par les médias, notamment la radio et la télévision.
English: Local production of cooking oil from sunflowers and other common oilseed crops improves the nutritional levels of both people and livestock by supplying necessary dietary fat.
French: La production locale d'huile de cuisson, fabriquée à partir de graines de tournesol et d'autres cultures oléagineuses, permet d'améliorer les niveaux de nutrition des personnes et du bétail en leur fournissant les graisses alimentaires nécessaires à leur santé.
English: In the period 1996 to 2001, exports and imports of ICT goods increased by 10.5 and 8.9 per cent respectively, while for the same period the exports and imports of traditional commodities increased by 7 and 5.4 per cent.
French: Entre 1996 et 2001, les exportations et les importations de produits des TIC ont augmenté respectivement de 10,5 et de 8,9 pour cent, comparativement à une augmentation de 7 et de 5,4 pour cent des produits conventionnels.
English: What is a genetic-print and what is for?
French: Qu'est-ce qu'est une empreinte génétique et à quoi sert-elle ?
English: In conclusion, the Secretary-General and the United Nations received the Nobel Peace Prize this year at a time when the world was still trying to comprehend the horrific attacks of 11 September on the United States.
French: Pour terminer, le Secrétaire général et l'ONU ont, cette année, reçu le prix Nobel de la paix, à un moment où le monde essayait encore de comprendre les attaques épouvantables du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances.
French: La toxicité équivalente rend compte du fait que les substances non rapidement dégradables relèvent d'une catégorie de danger de niveau juste supérieur (de danger « plus grand ») à celui des substances rapidement dégradables.
English: Defence motion for bill of particulars filed on 19 January 2000.
French: Requête de la défense aux fins de précision de l'acte d'accusation, déposée le 19 janvier 2000.
English: Once further fundraising and site preparation is complete, the Musée intends to take possession of Onondaga during the summer of 2006, transporting the submarine from Halifax for permanent display in Pointe-au-Père.
French: Une fois le financement réglé et l'emplacement aménagé, le Musée de la mer compte prendre possession de l'Onondaga à l'été 2006 et le remorquer de Halifax à Pointe-au-Père, où il l'exposera en permanence.
English: 3.2 Monochrome Network Laser Printers, duplex standard: minimum 30 ppm.
French: 3.2 Imprimantes laser de réseau monochromes, duplex standard : minimum 30 PPM.
English: • Representation on the Kluane National Park Management Board.
French: • Indemnité financière de 16 888 734 $ échelonnée sur 15 ans.
English: The State Office for Inventions and Trademarks, in collaboration with the Romanian Copyright Office and after consulting the competent national authorities, had elaborated a draft of the National Strategy in Intellectual Property for the period 2003-2007.
French: L’Office de l’État pour les inventions et les marques, en collaboration avec l’Office roumain pour le droit d’auteur et après avoir consulté les administrations nationales compétentes, a élaboré un projet de stratégie nationale de propriété intellectuelle pour la période 2003-2007.
English: He subsequently was administrator of the Prairie Grain Agency from 1984 to 1988.
French: Depuis 1984, il est membre du conseil d'administration de la Prairie Grain Agency.
English: Education regarding research There is a particular need to educate CAHC providers in research.
French: Formation en matière de recherche Il existe un besoin particulier en matière d'éducation des fournisseurs des ACPS en ce qui concerne la recherche.
English: Your finance department is under pressure to deliver superior information and controls in line with an environment of increased governance and transparency.
French: En raison de l’importance accrue accordée à la gouvernance et à la transparence, le service des finances de votre entreprise subit des pressions afin d’améliorer les données produites et les contrôles en place.
English: • Ship automotive components between Europe and North America Map
French: • Le CN peut expédier vos véhicules de l'Europe vers l'Amérique du Nord
English: Comparison of summer and overwinter sites", 2nd annual Environmental Studies for Sustainable Aquaculture workshop, Bedford NS, January, 2002.
French: Comparison of summer and overwinter sites", 2nd annual Environmental Studies for Sustainable Aquaculture workshop, Bedford N.-É., Janvier 2002.
English: One of the points of emphasis of the EU's White Paper on transport is the favouring of water traffic in transportation.
French: L'une des priorités du Livre blanc sur les transports dans l'Union européenne est la place grandissante accordée aux transports maritimes et fluviaux.
English: This is more in keeping with the notion of new entrants as contained in GATT’s Import Licensing Code. f)
French: Ceci est plus conforme à la notion de nouveaux arrivés telle qu’elle figure au Code des licences d’importation du GATT. f)
English: HECHO en duplicado en Ottawa, el 10mo día de octubre de 2006, en los idiomas español, inglés y francés, siendo cada versión igualmente auténtica.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce 10e jour d’octobre 2006, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.
English: Limitations are of greater concern when identification, prevention or management is directed towards individuals.
French: En contrepartie, il faut se soucier des limites des lignes directrices lorsqu’on s’en sert à des fins de diagnostic, de prévention ou de traitement, à l’échelle individuelle.
English: The Union shall accordingly foster closer institutional relations with WEU with a view to the possibility of integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide". 2.
French: En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l'UEO en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi." 19.
English: The Washington Office coordinated numerous meetings, visits and briefings for Congressional Members and staff, presented speeches to intellectual property associations and interest groups, advised on legislation, teamed with the USPTO and other IP organizations on training projects and seminars, met on a continuing basis with government officials, IP associations, NGO’s, industry press, industry associations, IP lawyers, judges, law students, business representatives, and other interested parties to discuss WIPO and IP-related concerns.
French: Le Bureau de coordination de Washington a coordonné de nombreuses réunions, visites et séances d’information à l’intention des membres et du personnel du Congrès des États‑Unis d’Amérique, a prononcé des discours devant des associations du domaine de la propriété intellectuelle et des groupes fondés sur une communauté d’intérêts, a donné des conseils dans le domaine de la législation, a collaboré avec l’USPTO et d’autres organismes de propriété intellectuelle dans le cadre de projets et de séminaires de formation, et s’est régulièrement réuni avec des fonctionnaires nationaux, des associations de propriété intellectuelle, des ONG, des services de presse d’entreprises, des associations professionnelles, des juristes spécialisés dans la propriété intellectuelle, des juges, des étudiants en droit, des représentants d’entreprises et d’autres milieux intéressés pour traiter de l’OMPI et de questions en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: 3.3.3 Large-Scale Systems A study of existing large-scale systems in DFO was undertaken to measure implicit and explicit management structures in relation to large-scale systems that represent significant IT expenditures.
French: 3.3.3 Les grands systèmes Nous avons étudié les grands systèmes du MPO afin d'évaluer les structures de gestion implicites et explicites en rapport avec ces systèmes qui entraînent d'importantes dépenses de TI.
English: Foreign Office Minister Gillian Merron told members of Parliament that Rowan Laxton, 47, had been suspended from his job at the Foreign Office and will face disciplinary proceedings.
French: Richard Prasquier, le Président du CRIF, l'organisation représentant toutes les organisations juives de France, a rencontré e président Nicholas Sarkozy au palais présidentiel de l'Elysée à Paris.
English: Current methods for estimating seal abundance and mortality Introduction
French: Méthodes actuelles d'estimation de l'abondance et de la mortalité des phoques Introduction
English: "It’s not a bar to entry, but it will be difficult.… We’re looking for immigrants who can hit the ground running" (cited in Foster 1998: 73).
French: Nous cherchons des immigrants qui seront capables de s’intégrer rapidement. » [traduction] (cité dans Foster, 1998, p.
English: ), Baku, 1977, pp. 216-239.
French: ), Bakou, 1977, p.216 à 219.
English: WE INFORM YOU THAT THE UPDATED ABRASIVE COMPOUNDS PRICE LISTS ARE AVAILABLE.
French: LES LISTES DES PRIX DES PÂTES ABRASIVES SONT DISPONIBLES. MERCI DE CONTRÔLER.
English: The Airport Administration accepts no responsibility for using the information contained in the pages published on the site.
French: L'Administration de l'Aéroport décline toute responsabilité pour l'utilisation de l'information contenue dans les pages publiées sur ce site.
English: The cause of the oscillation is not well understood, but it is clearly a natural phenomenon which affects the severity of winter weather in different parts of the North Atlantic region.
French: Les raisons de cette oscillation ne sont pas bien comprises, mais c'est de toute évidence un phénomène naturel qui influe sur la rigueur des hivers dans diverses régions du bassin del'Atlantique Nord.
English: WIPO’s contribution to overall U.N. development goals is best achieved not by diluting WIPO’s role within the U.N. system but, rather, by strengthening WIPO’s intellectual property expertise and its IP-related development assistance.
French: Pour favoriser la contribution de l’OMPI aux objectifs généraux de développement des Nations Unies, il convient non pas de diluer le rôle de l’OMPI au sein du système des Nations Unies, mais plutôt de renforcer les compétences de l’Organisation en matière de propriété intellectuelle et son aide au développement dans ce domaine.
English: From the middle of August to middle November you will normally findlots of flowers, a paradise for botanists and nature lovers. Summer months (December to the end of February) may be very hot with very little or no shade.
French: De mi-août jusqu’à mi-novembre vous y trouverez une profusion de fleurs, un paradis pour les botanistes et les fervents de la nature.Les mois d’été (décembre à mars) peuvent être très chauds avec peu d’ombre.
English: Mr President, I would like to thank all the honourable Members who took the floor.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup à tous les membres de ce Parlement qui sont intervenus.
English: • Commission processes that are fair, credible and effective.
French: • Employer des processus justes, crédibles et efficaces.
English: humanitarian actions of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords.
English: The development of plans that include ecological, social, and economic objectives is a key requirement of successful integrated oceans management.
French: L'élaboration de plans assortis d'objectifs écologiques, sociaux et économiques constituent une exigence première afin que la gestion intégrée des océans soit couronnée de succès.
English: "As" officials will be accommodated in hotels near the Olympic Village and sport venues.
French: Les officiels «As» seront logés dans des hôtels situés à proximité du village olympique et des sites sportifs.
English: Statistics Canada 1Includes both field and greenhouse tomatoes Production Regions Crop Profile for Greenhouse Tomato in Canada (PDF version) | PDF Help Tomatoes are the primary greenhouse-grown vegetable crop in all provinces.
French: Régions productrices Profil de la culture des tomates de serre au Canada (Version PDF) | Aide-PDF Les tomates constituent la principale culture de serre, et ce, dans toutes les provinces.
English: This is not acceptable, in my view.
French: Je pense que c'est inacceptable.