ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE - Other elements Element Limiting content % by weight Fe Iron 0.5 O Oxygen 0.4 Other elements, each 0.3 b) Nickel alloys Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that: i) the content by weight of cobalt exceeds 1.5%, ii) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or iii) the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1%.
French: TABLEAU - Autres éléments Élément Teneur limité % en poids Fe Fer 0,5 O Oxygène 0,4 Autres éléments, chacun 0,3 b) Alliages de nickel les matières métalliques où le nickel prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que: 1) la teneur en cobalt excède 1,5% en poids, 2) la teneur en poids d'au moins un des autres éléments excède la limite qui figure dans le tableau ci-dessus, ou 3) la teneur totale en poids d'éléments autres que le nickel et le cobalt excède 1%.
English: Both types of programs advance the overall aim of building bridges into the Aboriginal communities and promote a career in the CF that is more inviting for Aboriginal Peoples.
French: En fait, les deux types de programmes visent à faire progresser l’objectif général qui consiste à établir des liens avec les collectivités autochtones et à promouvoir le fait que les Autochtones puissent mener une carrière intéressante dans les FC.
English: The reply will be issued as a document of the Council under the symbol S/2002/1131.
French: Cette lettre sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2002/1131.
English: Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation, or any other form of sexual violence are defined as crimes against humanity and war crimes.
French: Le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, les grossesses forcées, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle sont définis comme étant des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Finally, the third section gives advice on how to provide institutional conditions for the participation of young people.
French: Enfin, la troisième donne des conseils sur la manière de réunir les conditions institutionnelles qui favorisent la participation des jeunes.
English: Such a person must have the level of skill at the time just before the invention was made.
French: Cette personne doit posséder la compétence en question juste avant la date à laquelle l'invention a été réalisée.
English: However, under high stringency conditions, it hybridized only on Arrhenatherum DNA, which is considered to be the genus most closely related to Avena.
French: Cependant, lors d'hybridations sous des conditions de haute spécificité, la sonde ne s'est hybridée qu'à l'ADN de l'Arrhenatherum soit le genre le plus proche du genre Avena.
English: The facilities, which are laid down by law, are aimed at ensuring the welfare of the children concerned and protecting their basic rights to sustenance and participation, as well as restoring their rights to grow up and develop within a family environment as soon as possible.
French: Ces modalités sont prévues par la loi et ont pour objectif de garantir le bien-être et la protection des droits fondamentaux des enfants de recevoir l'attention dont ils ont besoin et de participer à leur prise en charge, ainsi que de rétablir, dans les plus brefs délais, le droit de ces enfants de grandir et de se développer en famille.
English: Veterans’ retirement facility sends out appeal for financial support Thursday, November 11, 2004 Project Number:
French: Une maison d’accueil pour anciens combattants loge un appel pour le soutien financier jeudi 11 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Numerous national bodies, including the Ministry of Islamic Guidance, the Islamic Human Rights Commission, Iranian radio and television and individuals - film directors, artists, teachers - had made enormous contributions to public awareness activities, and by so doing had helped to achieve the objective of ensuring children's rights.
French: De nombreux organismes nationaux, dont le Ministère de l'orientation islamique, la Commission islamique des droits de l'homme, la Radiotélévision iranienne ainsi que des particuliers - cinéastes, artistes, enseignants - ont grandement contribué aux activités de sensibilisation du public et, ce faisant, à la réalisation des objectifs et droits concernant les enfants.
English: On the basis of responses received from the UNFPA/NIDI surveys, government expenditures for population activities were $2.3 billion in 1997, $2.5 billion in 1998, $3.5 billion in 1999 and $1.5 billion in 2001.
French: Sur la base des renseignements fournis par les pays ayant répondu à l'enquête FNUAP/Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas (NIDI), on estime que les dépenses consacrées par les États aux activités de population se sont élevées à 2,3 milliards de dollars en 1997, 2,5 milliards en 1998, 3,5 milliards en 1999 et 1,5 milliard en 2001.
English: The Proponent shall provide a comprehensive list of permits and regulatory approvals required for the undertaking.
French: Les politiques gouvernementales pertinentes, comme celles qui portent sur l’exploitation et l’utilisation des ressources du sol et des eaux, et la conformité du projet à ces politiques doivent être examinés.
English: Parliament may have its own view, but is not in a position to change anything.
French: Même si le Parlement peut avoir sa propre opinion, il n’est pas en mesure de modifier quoi que ce soit.
English: In Uganda, UNFPA funded the collection of data on the health care of elderly women and provided substantial support to the Uganda 2002 Population and Housing Census that has information on the socio-economic situation of the elderly.
French: En Ouganda, le FNUAP a financé la collecte de données sur les soins aux femmes âgées et a fourni un soutien important pour le recensement de la population et des logements de 2002, qui a permis de recueillir des informations sur la situation socioéconomique des personnes âgées.
English: This recommendation takes into account the views of stakeholders but is based on the following observations:
French: Cette recommandation tient compte des points de vue des intervenants mais aussi des observations suivantes :
English: Article 84 of the Criminal Law extends the definition of a public official explicitly to all members elected through elections as directed by law, militaries, judges and arbitrators.
French: Selon la Cour suprême, le terme « agent public » comprend les personnes nommées par 2
English: Network of treatment installations Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of treatment installations for waste for disposal, for mixed municipal waste from private households and for other producers’ waste collected together with mixed municipal waste from private households, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter "best available techniques".
French: Réseau d'installations de traitement Chaque État membre prend les mesures qui s'imposent, en coopération avec d'autres États membres lorsque cela s'avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations de traitement pour les déchets à éliminer, pour les déchets municipaux en mélange générés par les ménages et pour les déchets d'autres producteurs collectés avec ces déchets municipaux, en tenant compte des meilleures techniques disponibles au sens de l'article 2, point 11, de la directive 96/61/CE, ci-après dénommées "meilleures techniques disponibles".
English: For ten years now, National Career Event has been committed to offering you the best in specialized Career Fairs where beneficial exchanges occur between candidates and employers in fields as varied as technology, aerospace, engineering, the financial sector, etc.
French: Avec à notre actif l’organisation de plus de 45 salons d’emplois, auxquels ont participé plus de 2000 exposants et 150 000 visiteurs, nous sommes aujourd’hui l’un des plus importants organisateurs de salons carrières thématiques au Canada. En effet, je suis heureux de vous annoncer que L’Événement Carrières sera présent dans 4 grandes villes canadiennes pour 2009 : Montréal, Ottawa, Québec et Toronto.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: ´ La revue estime que les photographies numeriques font ´ ´ partie des donnees.
English: Jerusalem, from its easternmost point to its westernmost, is and always will remain Israeli territory.
French: Jérusalem, de ses quartiers les plus orientaux à ceux situés le plus à l'ouest, est et restera toujours territoire israélien.
English: Develop products and services that respond to as well as foresee our clients’ needs.
French: Élaborer des produits et des services qui répondent aux besoins de nos clients et même, qui les devancent.
English: I am a former POSO client.
French: Je suis un ancien client de la Caisse d'épargne de l'Ontario.
English: The presentation stressed the necessity to evolve from a static notion of SDI as a repository of data, to a more dynamic one of repository of data and tools.
French: L'intervenant a souligné qu'il fallait passer d'une conception statique de l'infrastructure de données géospatiales (IDG) comme gisement de données à une conception plus dynamique de gisement de données et d'outils.
English: They are not, therefore, duplicitous claims.
French: Elles ne constituent donc pas des plaintes concurrentes.
English: Polar bears (Ursus maritimus) are hunted throughout most of their range.
French: Les Ours blancs (Ursus maritimus) sont la cible des chasseurs dans presque toute l'étendue de leur répartition.
English: The integrated system of education will bridge the existing gulf between the Madaris and general educational institutions and thus bring about greater harmony and cohesion in society.
French: Le système d'éducation intégré permettra de rapprocher les madaris et les établissements d'enseignement général, et de favoriser ainsi une harmonie et une cohésion accrues dans la société.
English: "Above all, for music lovers, Musicalta is a very beautiful succession of concerts.
French: "Musicalta est avant tout, pour l'amateur de musique, une fort belle succession de concerts.
English: These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
French: Ces lignes directrices établissent trois conditions essentielles pour l'autorisation d'une aide à la restructuration.
English: Figure 5 provides a broad overview of the construction labour market in the province.6 It tracks total employment, the labour force and the rate of excess supply in the 31 trades and occupations included in the CSC LMI system.
French: Étant donné que le nombre de départs escompté augmente vers la fin de la période de prévision, il est possible que la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite dépasse la demande de nouveaux travailleurs liée à un accroissement de l’activité de construction.
English: In fact, they appeared at a necessary but insufficient threshold for the establishment of an appropriate analytical model.
French: Au fait ces actes se situaient à un "seuil" nécessaire mais pas suffisant pour constituer un modèle analytique approprié.
English: Equally, the legislation on the reduction of working time in France has provided a new stimulus for company level collective bargaining, beyond working time.
French: De même, en France, la législation sur la réduction du temps de travail a insufflé un nouvel élan aux négociations collectives à l'échelon de l'entreprise, au-delà des questions liées au temps de travail.
English: This allows those importers and wholesalers to delay paying the levy until the vehicles are delivered to a dealer.
French: Cette nouvelle mesure permet à ces importateurs et marchands en gros de reporter le paiement de la taxe jusqu’à la livraison des véhicules à un concessionnaire.
English: Today’s investment toward controlling the spread of mountain pine beetle will help protect Alberta’s forest resources while providing support for workers and their families during these challenging times.
French: L’investissement annoncé aujourd’hui, qui vise à maîtriser la propagation du dendroctone du pin ponderosa, aidera à protéger les ressources forestières de l’Alberta, tout en offrant un appui aux travailleurs et à leurs familles pendant cette période difficile.
English: Rights of peoples to peace
French: Droit des peuples à la paix
English: The recruitment of trainees requires several essential elements, including the confidence that they will be Fig.
French: Il faut aussi que la recherche faite dans notre pays jouisse d’une bonne renommée à l’étranger vu que les étudiants décident souvent d’aller Fig.
English: Resolution 1521 (2003)
French: Résolution 1521 (2003)
English: They do not understand when we speak of Yugoslav Communism, Titoism and Tito’s dictatorship.
French: Il est nécessaire que l’organisation bénéficie d’un véritable Comité des ministres et non plus d’un simple comité d’ambassadeurs.
English:  Storage, Protection and Retention Service to Users:
French:  Entreposage, Protection et Conservation Service aux utilisateurs :
English: Notice to Readers Creosote as a pesticide was not assessed in this report.
French: Avis aux lecteurs La créosote, comme pesticide, n'a pas été évaluée dans le présent rapport.
English: To this end, the year-end financial statements and the activity report will normally serve to demonstrate that the contribution of Canada is related to the costs incurred in fulfilling the purposes described in Clause 2 so that Canada can provide Parliament and the Canadian public with satisfactory assurance thereof.
French: À cette fin, les états financiers de fin d’exercice et le rapport d’activités serviront généralement à démontrer que la contribution du Canada est liée aux coûts encourus pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 2, de sorte que le Canada puisse fournir des garanties satisfaisantes au Parlement et au public canadien.
English: One claim was sent to Iraq for comment pursuant to Procedural Order No. 6 dated 19 December 2000 and the Panel considered the written response received.
French: Une réclamation a été envoyée à l'Iraq pour commentaires en application de l'ordonnance de procédure no 6 datée du 19 décembre 2000; le Comité a examiné la réponse écrite.
English: Increase in the income thresholds used for determining eligibility for interest relief by 5 per cent.
French: Les plafonds de revenu servant à déterminer l’admissibilité à l’allégement des intérêts seront haussés de 5 %.
English: “The Security Council calls on and expects the parties in Abuja to consider in good faith proposals to be made by the Mediator with a view to reaching peace, security and stability in Darfur and Sudan as a whole.
French: Le Conseil demande aux parties aux pourparlers d'Abuja d'examiner de bonne foi les propositions que fera le médiateur pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité au Darfour et dans tout le Soudan.
English: POINTE-À-LA-CROIX, Quebec 2004-06-04 424814-7 Canadian Association of Professional Regulatory Affairs/ Association canadienne des professionnels en réglementation MUNIC OF YORK, Ontario 2004-08-01 424712-4 Canadian Committee on Antibiotic Resistance CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2004-06-28 424407-9 Canadians for Equal Marriage Inc.
French: POINTE-À-LA-CROIX, Québec 2004-06-04 424814-7 Canadian Association of Professional Regulatory Affairs/ Association canadienne des professionnels en réglementation MUNIC OF YORK, Ontario 2004-08-01 424712-4 Canadian Commitee on Antibiotic Resistance CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-06-28 424407-9 Canadians for Equal Marriage Inc.
English: [6] We therefore agree with the determination made by the Federal Court judge, namely to cancel the garnishment.
French: [6] Nous sommes donc d'accord avec la conclusion à laquelle le juge de la Cour fédérale en est venu, soit celle d'annuler la saisie-arrêt.
English: Your provincial or territorialhealth-care coverage Before you head south, don't forget to check that your provincial or territorial health-care coverage will continue during your stay in the United States.
French: Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre époux ou conjoint de fait, votre spécialiste en déclarations de revenus ou votre comptable) à vous représenter et à obtenir des renseignements sur votre dossier pendant que vous êtes à l'extérieur du Canada.
English: • Requirement to develop and maintain a capacity to deliver state-of-the-art services and systems that are essential for appropriate engagement and cultural change required under the new PSEA
French: • Besoin d'établir et de maintenir la capacité de fournir des services et des systèmes de pointe essentiels à l'engagement et au changement de culture requis aux termes de la nouvelle LEFP
English: Click here for the festival schedule .
French: Ciliquez sur ce lien pour l'horaire du festival.
English: The Habitat Policy is broader in scope and does direct staff to be involved in all aspects of fish habitat management, including resource and land use planning.
French: La politique sur l’habitat est d’envergure plus large et oriente le personnel qui participera à tous les aspects de la gestion de l’habitat du poisson, y compris la planification de l’utilisation des terres et des ressources.
English: Although tourism is not a high priority, and in quantitative terms the proportion of Structural Funds spent on tourism is only a small proportion of the total, the impact in qualitative terms on regional development is not negligible, especially in those coastal regions that are highly dependent on the tourism sector.
French: Même si le tourisme n'est pas une priorité et si la proportion de Fonds structurels, en termes quantitatifs, allouée au tourisme est relativement faible par rapport à leur totalité, l'impact de ces Fonds sur la qualité du développement régional n'est pas négligeable, surtout dans les régions côtières extrêmement dépendantes du secteur du tourisme.
English: December 20, 2000 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-162-1 Proposed Exemption Order for Small Cable Systems — Extension of Deadline for Comments In Public Notice CRTC 2000-162, the Commission invited comments on a proposed exemption order that would exempt from licensing requirements any system that provides cable service to fewer than 2 000 subscribers and serves communities with populations of less than 10 000.
French: Le 20 décembre 2000 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-162-1 Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution — Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2000-162, le Conseil a invité le public à formuler des observations sur un projet d'ordonnance qui exempterait de l'obligation de détenir une licence toute entreprise qui fournit un service de câblodistribution à moins de 2 000 abonnés et qui dessert des collectivités de moins de 10 000 habitants.
English: Part IV - OJ 2006, 308 - Paris Convention Synopsis of the territorial field of application of international patent treaties (situation on 1 March 2006)
French: Champ d'application territorial des traités internationaux en matière de brevets - Synopsis (Situation au 1er mars 2006)
English: " In fact, laparoscopy has become the predominant technique in some areas of surgery and has been used for weight loss surgery for several years.
French: Bien au contraire, puisque cette technique est utilisée couramment et est même utilisée pour la chirurgie bariatrique depuis plusieurs années.
English: The use of nonmedicamentous methods of functional rehabilitation: physical therapy, occupational therapy, speech therapy, therapeutic massage, orthosis etc., represents one of the key principles adopted by the team of the center.
French: L'utilisation des méthodes nonmedicamenteuses de récupération fonctionnelle: kinésithérapie, ergothérapie, massage thérapeutique, orthotisation etc., sont les activitée principales de l’equipe du centre.
English: Data link communications will replace or supplement many of today's routine voice communications with non-voice digital messages and will effectively increase the capacity of available communications circuits and frequencies.
French: Les communications par liaison de données remplaceront ou compléteront bon nombre de systèmes actuels de communication vocale ordinaire par une messagerie numérique non phonique, ce qui accroîtra nettement la capacité d'acheminement des circuits et fréquences disponibles.
English: However, the United Kingdom and Ireland - on the basis of a protocol annexed to the Treaty of Amsterdam - maintain autonomous visa, immigration and asylum policies; this means that they do not, in principle, participate to the measures adopted in these fields, unless they explicitly declare their willingness to do so.
French: Toutefois, le Royaume-Uni et l’Irlande maintiennent des politiques autonomes en matière d’asile, d’immigration et de visas, en vertu d’un protocole annexé au traité d’Amsterdam; cela signifie qu’ils ne participent en principe pas aux mesures adoptées dans ces domaines, à moins qu’ils ne déclarent explicitement être disposés à le faire.
English: Advisory Group on Environmental Emergencies
French: Groupe consultatif sur les urgences environnementales
English: The current ICT product groups are "desktop-PCs" and "notebook".
French: Tous ces guides sont disponibles en format PDF.
English: The health of certain populations — particularly women from ethnocultural minorities, Aboriginal women, low-income women, older women, refugee women and women living in rural and isolated communities — is at higher risk than others.
French: La santé de certaines sous-populations — et en particulier des femmes autochtones, des femmes membres de minorités ethnoculturelles, des femmes à faible revenu, des femmes âgées, des réfugiées et des femmes qui vivent dans des collectivités rurales et isolées — est plus à risque que celle d'autres sous-populations.
English: (b) An increase of $2.8 million in the cost of school textbooks due to the introduction of new curricula by the host authorities;
French: b) Une augmentation du coût des livres scolaires, d'un montant de 2,8 millions de dollars, due à l'introduction de nouveaux programmes d'enseignement par les autorités hôtes;
English: The second one, rendered on March 16, 2007, certified the royalties to be collected by CSI for the reproduction, in Canada, of musical works by online music services for the years 2005 to 2007. And finally, the third one, also rendered on February 16, 2007, certified the royalties to be collected by ERCC for the reproduction and performance of works and other subject-matters communicated to the public by telecommunications for the years 2007 to 2011.
French: La deuxième, rendue le 16 mars 2007, porte sur les redevances à percevoir par CSI pour la reproduction d'oeuvres musicales par les services de musique en ligne pour les années 2005 à 2007, et enfin la troisième, aussi rendue le 16 février 2007, porte sur les redevances à percevoir par la SCGDE pour la reproduction et l'exécution d'oeuvres et autres objets du droit d'auteur communiqués au public par télécommunications pour les années 2007 à 2011.
English: Concluding comments drafted thereafter reflect only the views expressed at the meetings during which the report is presented and not the views of the individual country rapporteur.
French: Les observations finales rédigées ultérieurement ne tiennent compte que des vues exprimées aux séances où le rapport est présenté et ne reflètent pas celles du rapporteur de pays.