ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance is somewhat more likely for those looking after parents and/or those with physical disabilities, and is most common in Ontario while least so in Quebec.
French: Une telle sorte d'assistance est plus courante chez les personnes qui prennent soin de leurs parents et/ou chez celles qui s'occupent d'individus souffrant d'une incapacité physique.
English: She proposes that Aboriginal people in Canada have formed nations with distinct cultures, traditions and visions, and must decide how to structure the relationship between their nations and Canada and the manner in which each nation should participate in the affairs of the other.
French: Elle avance que les Autochtones du Canada constituent des nations possédant des cultures, des traditions et des conceptions distinctes, et qu'ils doivent décider de quelle façon leurs relations avec le Canada seront structurées et comment chaque nation doit participer aux affaires de l'autre.
English: Cytological analysis of their F1 hybrids showed that E. caucasicus and E. longearistatus were allotetraploids comprising the same basic genomes.
French: Des analyses cytologiques de leurs hybrides F1 ont montré que les E. caucasicus et E. longearistatus étaient des allotéraploïdes dont les génomes de base étaient les mêmes.
English: Successfully met goals for this year; initiative ongoing
French: La publication du plan est prévue pour 2006.
English: attainable standard of physical and mental health 9
French: Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale 19
English: Article 7.0 of the RFP, which sets out, in general terms, the basis upon which proposals would be evaluated.
French: [Traduction] L'article 7.0 de la DDP décrit, de façon générale, les critères d'évaluation des propositions.
English: Social integration can be guided by many United Nations instruments, including the Charter and the Universal Declaration of Human Rights, which highlight the rights of individuals.
French: De nombreux instruments des Nations Unies, notamment la Charte et la Déclaration universelle des droits de l'homme qui mettent l'accent sur le droit des personnes, peuvent servir de cadre à l'intégration so-ciale.
English: Financing, alongside GLAVERBEL S.A., of the manufacturing unit of laminated and tempered glass under the name AS TECHNOLOGY S.A.
French: Financement, aux côtés de GLAVERBEL S.A., d'une unité de fabrication de verre feuilleté et trempé sous le nom d'AS TECHNOLOGY S.A.
English: Under the aegis of the peacekeeping forces, Russia brought in landing troops with heavy machinery and equipment.
French: Sous l'égide des forces de maintien de la paix, la Russie a fait intervenir des troupes de débarquement munies d'engins et de matériel lourds.
English: It appeared that the Committee had three options.
French: Trois options s'offrent ainsi à la Sixième Commission.
English: The competitiveness of intermodal supply chains often fully depends on the efficiency of port operations, since the costs for transhipment, pre- and endhaulage typically add up to more than 50% of the door-to-door transport costs.
French: Aux Pays-Bas, les 389 ports intérieurs assurent à eux seuls une capacité annuelle de 380 millions de tonnes, emploient 66 400 personnes et génèrent une plus-value directe de 5,7 milliards d'euros.
English: As has been discussed previously, the Agency is of the view that the illegal closure of the branch line is a serious matter. The Agency recommends to the Attorney General for Canada, pursuant to paragraph 173(2)(b) of the NTA, 1987, that he consider prosecuting the applicant for this violation of a decision of the CTC.  2.
French: Fermeture illégale de l'embranchement Comme il est mentionné précédemment, l'Office est d'avis que la fermeture illégale de l'embranchement est une affaire grave. Aussi, en vertu de l'alinéa 173(2)b) de la LTN 1987, il recommande au procureur général du Canada d'envisager de poursuivre la demanderesse pour cette infraction à une décision de la Commission.
English: Their experiences might even enable us to make it easier for our own citizens – identifying as they will with them – to understand the benefits of legal migration to Europe.
French: Il se peut même que leur expérience nous permette de faire comprendre plus facilement à nos propres concitoyens - qui s’identifieront à eux - les avantages de l’immigration légale en Europe.
English: Davies, Peter Queen's University Scientific Officer:
French: Davies, Peter Queen's University Agent Scientifique :
English: Both the Chairperson and Vice-Chairperson must have been members of a Canadian bar for at least 10 years, a requirement comparable to that imposed on appointees to the bench under the Judges Act.
French: Le président et le vice-président doivent avoir été membres d'un barreau canadien pendant au moins 10 ans, exigence comparable à celle qui s'applique aux juges nommés en vertu de la Loi sur les juges.
English: Assistance to Canadians Search Engines Yahoo Italy Google Italy Virgilio Lycos
French: Aide aux Canadiens Moteurs de recherche Yahoo Italy Google Italy Virgilio Lycos
English: Further increases are inevitable given that greenhouse gases, including those already emitted, remain in the atmosphere for a long time.
French: D'autres augmentations sont à prévoir puisque les GES, y compris ceux qui ont déjà été libérés, demeurent dans l'atmosphère pour une longue période de temps.
English: Amount of Contingent Liability ($ millions)
French: Montant du passif éventuel (en millions $)
English: Within walking distance of the beach, these exclusive villas are set in tranquil, landscaped gardens and come with private pools. Luxurious health, wellness and fitness facilities are also offered.
French: À quelques minutes de la plage, ces villas exclusives sont installées dans de paisibles jardins paysagers et disposent de piscines privées.
English: Although the British commander claimed victory, down-playing the casualties of 27 killed and 41 wounded and the loss of a large number of horses, the engagement was, in fact, a defeat.
French: Malgré que le commandant cria victoire, minimisant ses pertes de 27 tués et 41 blessés, ainsi que de nombreux chevaux, il demeure que l'engagement est une défaite.
English: Overall, 41% of the immigrants selected in the economic class were principal applicants, who were evaluated on the basis of criteria developed to maximize their integration into the labour market or the business world.
French: En tout, 41 % des immigrants sélectionnés au titre de cette catégorie étaient des demandeurs principaux, ayant été évalués à la lumière de critères établis pour optimiser leur intégration au marché du travail ou au monde des affaires.
English: Survivors' or widows' and orphans' insurance consists of monthly pension payments to the next of kin of the member or retired person.
French: L'assurance de réversion (pour conjoints survivants et orphelins) consiste dans le versement d'une pension mensuelle (également appelée pension de survivant) aux parents de l'affilié ou du retraité.
English: FedNor K-Net project announcements/Northern Indigenous Community Satellite Network (NICSN) Launch
French: Annonce de FedNor lié au projet K-Net / Lancement du Northern Indigenous Community Sattelite Network (NICSN):
English: Some support industry involvement, however, others believed industry should remain independent.
French: Certains préconisent une participation de cette dernière, tandis que d’autres croient qu’elle devrait demeurer indépendante.
English: later: Ms. Açar (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Açar (Vice-Présidente)
English: Submit your NRC memory Featuring Here is a sample from one of Canada's most distinguished mass spectrometrists and analytical chemists, Dr. Robert K. Boyd, who worked in Halifax at NRC's Atlantic Research Laboratory, now the NRC Institute for Marine Biosciences. He is currently in Ottawa at the NRC Institute for National Measurement Standards.
French: Il nous vient de Robert K. Boyd, l'un des plus éminents spécialistes en spectrométrie de masse et en chimie analytique du Canada, qui travaillait au Laboratoire de recherche de l'Atlantique du CNRC, à Halifax (devenu depuis l'Institut des biosciences marines), avant de rejoindre l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC à Ottawa.
English: The exception was six responses which were very deeply nested within another item and were worth only one mark each.
French: L'exception était un groupe de six réponses très liées à un autre élément et qui ne valaient qu'un point chacune.
English: The whole House expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.
French: Le Parlement, dans son ensemble, a exprimé ses condoléances aux victimes hier après-midi.
English: Proceedings of the Environmental Protection Agency/Air Pollution Control Association International Symposium. pp. 524-530.
French: Leclair, P.T., J.L. Streger, R.F. Jongleux, W.R. Oliver et D.A. Levaggi.
English: They cannot occupy housing on the so-called local market unless they hold a housing licence.
French: Les logements appartenant au «marché local» sont en effet réservés aux détenteurs d'une autorisation de résidence.
English: What you are offering in the new document is unacceptable.
French: Ce que vous proposez dans ce nouveau document est inacceptable.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Member states of the United Nations who are not members of WIPO, as well as all organizations with permanent observer status with WIPO, and all observers to the SCT would be invited as observers.
French: Les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI, ainsi que les organisations ayant le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI et tous les observateurs auprès du SCT seront invités à se faire représenter par des délégations observatrices.
English: Questions to the Party in the role of `affected Party' In the role of affected Party the respondents reported various though limited experiences of consultation: the need for several meetings to reach agreement (Austria); consultation only began once the EIA documentation had been produced (Bulgaria); consultation was effective (Croatia); consultation was limited to requests for additional information (Hungary); consultation was governed by bilateral agreements (Slovakia) that were sometimes established prior to notification, sometimes after (Italy); consultations only began once a decision had been made and at the request of the affected Party (Poland); and the use of informal contacts (United Kingdom).
French: En tant que Parties touchées, les répondants ont fait état d'une expérience variable, mais limitée, en matière de consultations: nécessité de tenir plusieurs réunions avant de parvenir à un accord (Autriche); consultations engagées seulement après que le dossier d'EIE a été établi (Bulgarie); consultations efficaces (Croatie); consultations limitées à des demandes d'information supplémentaires (Hongrie); consultations régies par des accords bilatéraux (Slovaquie) qui ont été parfois conclus avant la notification, et parfois après (Italie); consultations engagées seulement après qu'une décision a été prise et à la demande de la Partie touchée (Pologne); et recours à des contacts informels (Royaume-Uni).
English: An easy and handy way to build your RRSP and integrate your contribution to your budget.
French: Façon souple et efficace de faire progresser votre REER et d'intégrer votre cotisation à votre budget.
English: The estimated operational requirements of $22,172,400 (gross) reflect an increase of $3,903,000, or 21.4 per cent, compared with the apportionment of $18,269,400 for the current period.
French: Le montant brut prévu au titre des dépenses opérationnelles (22 172 400 dollars) fait apparaître une augmentation de 3 903 000 dollars (21,4 %) par rapport au montant alloué (18 269 400 dollars) pour l'exercice en cours.
English: We will have lunch in Congjiang, and then visit Gaozeng and Longtu villages.
French: Visite du village Miao de Biasha, connu pour sa tradition de peinture à l'indigo.
English: The cashflow should be divided according to estimated monthly financial requirements of the planned activities and needs and not simply divided equally by 12 months.
French: Les responsables des mouvements de trésorerie devraient estimer leurs besoins financiers mensuels en fonction des activités et des besoins prévus; ils ne peuvent pas simplement répartir également le montant total annuel sur 12 mois.
English: Three-month, rather than six-month missions would be more bearable.
French: Des départs pour une mission de trois mois plutôt que de six mois seraient moins pénibles.
English: The Commission is keen to stress that the "essential element" clauses, or the human rights clauses, do not necessarily suggest a negative or punitive approach, but that they are rather a positive instrument that can be used to promote dialogue and co-operation between partners through encouraging joint actions for democratisation and Human Rights, including the effective implementation of international Human Rights instruments and the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term co-operative relationship.
French: La Commission aime à souligner que les clauses «éléments essentiels», ou clauses relatives aux droits de l’homme, n’impliquent pas nécessairement une approche négative ou punitive, mais constituent plutôt un instrument positif qui peut être utilisé afin de promouvoir le dialogue et la coopération entre les partenaires en encourageant des actions conjointes pour la démocratisation et les droits de l’homme, notamment la mise en œuvre effective des instruments internationaux des droits de l’homme et la prévention de crises par le biais de l’établissement d’une relation de coopération régulière et à long terme.
English: Therefore, people need to be fully informed about preventive measures, including the use of protective equipment. The practice of slaughtering and eating of infected birds, whether diseased or already dead, must be stopped, FAO and WHO warn.
French: Ces pratiques se traduisent par conséquent par un risque important d’infection dans les zones touchées par des flambées de grippe aviaire.
English: (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments,
French: a) De veiller à ce que les rapports qui doivent être présentés périodiquement par les États parties à ces instruments soient dûment soumis;
English: Funds for replacing items which have been transferred to the community and have a replacement value of $1,000 or more, are kept in a separate reserve called the Moveable Assets Reserve.
French: Les fonds de remplacement d'items transférés à la communauté, qui ont une valeur de remplacement de 1 000 $ ou plus, sont conservés dans une réserve séparée : "Réserve pour les biens meubles".
English: It allows to confirm that the species are very well discriminated on the factor axes extracted from the original explanatory variables.
French: Les probabilités sont des des probabilités a posteriori qui prennent en compte les probabilités a priori au travers de la formule de Bayes. On remarque que les observations (5,9,12) ont été reclassées.
English: With respect to the assessment of appellant Bunyan's written communication ability, and specifically the use of jargon, numerous examples were provided to substantiate the Board's assessment of that ability.
French: Dans le cas de l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit de l'appelante Bunyan, notamment en ce qui à trait à l'utilisation du jargon, nombre d'exemples ont été fournis pour justifier l'évaluation du jury.
English: The Government will enhance the resources and scope of action available to the financial Crown corporations and will provide $13 billion in incremental financing.
French: Le gouvernement accroîtra les ressources et la marge de manœuvre dont disposent les sociétés d'État à vocation financière en leur accordant un financement additionnel de 13 milliards de dollars.
English: A special effort has been made to present reliable data for this range of commodities, which has traditionally suffered from statistical inadequacies and lack of worldwide coverage.
French: Un effort particulier a été fait pour présenter des données fiables pour cet éventail de produits de base, pour lesquels les données statistiques sont traditionnellement imprécises et incomplètes au niveau mondial.
English: - Arranges for repair of office equipment and furniture by telephoning the established service agency and stating the requirement.
French: - Attribue du travail à un employé qui reçoit et distribue les fournitures et tient les écritures et à un préposé à la collecte et à la livraison du courrier et au service de messagers; s'assure que les horaires sont observés et fait des rapports sur la ponctualité.
English: It will not unnecessarily jam your hard disk and its small footprint will take it easy on your computer's memory. The keys up to 256 characters (2048 bits) will offer your documents complete security.
French: Il n'encombrera pas votre disque dur et les clefs de cryptage, pouvant comporter jusqu'à 256 caractères (soit 2048 bits), conféreront à vos documents une sécurité à toute épreuve.
English: As an application, the case of a corrugated cylinder is investigated.
French: Comme application, on considère a cylindre cannelé.
English: Let me simply mention here that we are currently using more than 25 per cent of our resources allocated to documentation to process the national reports submitted to the Committee by Member States, in order to facilitate the Committee's review of them.
French: Je voudrais simplement indiquer ici que nous utilisons à présent plus de 25 % de nos ressources allouées à la documentation pour traiter les rapports nationaux soumis au Comité par les États Membres, afin de faciliter leur examen par le Comité.
English: Nutrient loadings through the application of fertilizers and the discharge of municipal sewage can have detrimental effects on rare fauna.
French: La charge de nutriments découlant de l’application d’engrais et des rejets d’eaux usées municipales peut avoir des effets délétères sur les espèces rares.
English: She argues that as the State party does not publish or translate the Committee's decisions , any delay by the author is justified by the State party's intentional efforts to conceal the Committee's work.
French: Elle soutient que, l'État partie n'assurant ni la publication ni la traduction des décisions du Comité, tout retard de la part de l'auteur est justifié par la volonté délibérée de l'État partie de dissimuler les travaux du Comité.
English: The emblem may also be the leaves or branches of a tree.
French: L'emblème peut aussi représenter les branches ou les feuilles d'un arbre.
English: The Coordinator is responsible for the development, promotion and facilitation of access to Aboriginal resources within Canada, both through National Library collections and services and in partnership with Aboriginal communities, associations, culture and friendship centres, native studies centres and libraries.
French: Le coordonnateur est responsable du développement, de la promotion et de la facilitation de l'accès aux ressources autochtones à l'intérieur du Canada à l'aide des collections et des services de la Bibliothèque nationale et en partenariat avec les communautés autochtones, les associations, les centres de culture et d'amitié, les centres d'études autochtones et les bibliothèques.
English: It is therefore vital to define the principles for cohesion for the entire European Union and correlate them with the strategic frames of reference created by individual countries.
French: Il est donc essentiel de définir les principes de cohésion pour l’ensemble de l’Union et de les relier aux cadres de référence stratégiques nationaux.
English: This can be partially achieved by using the information packages made available by the card providers but it is essential that department specific information be provided to each cardholder.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Both the responsibility centre manager (RCM) and the applicant must sign the card application (including renewal application).
French: Cet objectif peut en partie être atteint grâce à l'utilisation des documents d'information offerts par les fournisseurs, mais il est essentiel que des renseignements propres au ministère soient fournis à chaque détenteur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Aussi bien le gestionnaire du centre de responsabilité (GCR) que le demandeur doivent signer la demande de carte (y compris la demande de renouvellement).
English: Most of the circulating hormone is bound to specific circulating binding proteins.
French: La majeure partie de l'hormone en circulation est attachée aux protéines de liaison spécifiques en circulation.
English: • how the Blueprint for Renewal’s planned compliance and enforcement strategy may affect the role of provincial/territorial regulators Participants were assured that HPFB will continue to work collaboratively with regulators at the provincial/territorial level, and minimize duplication and overlap.
French: • de quelle manière la stratégie de conformité et d’application prévue du plan de renouveau pourrait influencer le rôle des organismes de règlementation provinciaux/territoriaux. On a confirmé aux participants que la DGPSA continuerait à travailler en collaboration avec des organismes de règlementation à l’échelle provinciale/territoriale et à minimiser le dédoublement et le chevauchement.
English: The Republic of Uganda has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety.
French: La République de l'Ouganda a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: The intergovernmental panel on climate change has warned that the world has about 15 years to avoid catastrophic damage to our environment.
French: ´ sur les changements climatiques a emis l’avis que le monde avait ´ ` environ 15 ans pour eviter des dommages catastrophiques a notre environnement.
English: the recipient pays non-deductible Crown charges.
French: Habituellement, ces bénéfices sont gagnés à titre de redevances de production.
English: Authors need the assurance that their work will be assessed fairly by peers without biases toward their work.
French: Les auteurs doivent être assurés que leurs travaux seront évalués équitablement par des pairs sans parti pris à l’endroit de leur projet.
English: Expenditure on public order
French: Dépenses afférentes à l'ordre public
English: We call our regions to further develop a structured and comprehensive dialogue on migration, in order to identify our common challenges and areas for mutual cooperation.
French: D'ici notre prochain sommet, des réunions auront lieu dans le cadre de ces dialogues et un rapport recensant leurs résultats et les progrès du programme de Lima sera rédigé.
English: All other requirements for the reporting of cargo and conveyance details for the air and marine modes remain unchanged.
French: Toutes les autres exigences concernant la déclaration du fret et des moyens de transport pour les modes aérien et maritime demeurent les mêmes.
English: It was argued that representation of the first inhabitants of Nunavik, in northern Quebec, is not ensured by the distribution of seats in the existing Senate, and representation of other minorities, such as the coastal peoples and official languages communities is also not ensured.
French: Cette situation inacceptable persiste depuis 1912, année où les frontières du Québec ont été repoussées pour englober ce territoire. Or, les limites des 24 divisions sénatoriales du Québec n’ont pas été révisées de manière à inclure ce qu’on appelle aujourd’hui le Nunavik.