ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This three-year Commission (2005-2008) has the goal of increasing the policy and program attention that governments and multinational organizations – including the WHO itself – give to health determinants.
French: Cette commission triennale (2005-2008) a pour objectif d’accroître l’attention que les gouvernements et les organisations internationales – y compris l’OMS – accordent aux déterminants de la santé dans leurs politiques et leurs programmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond welcome His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko, to Rideau Hall during the official welcoming ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond accueillent Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko, à Rideau Hall lors d'une cérémonie officielle.
English: 3.0 Advance of Public Funds 3.1 An advance of public funds not to exceed 90 percent of the amount that may be claimed for meals, lodgings, and incidental expenses.
French: 3.1 Une avance de fonds publics ne dépassant pas 90 % du montant qui peut être réclamé pour les repas, le logement et les faux frais.
English: If, on the other hand, the authorities opt for open and democratic dialogue, they will then have to clarify their future roadmap for the country, give firm commitments as to a definite date for free elections and begin a sincere dialogue with their partners.
French: Dans le cas contraire, si les autorités choisissent le chemin du dialogue ouvert et démocratique, elles doivent alors préciser leur feuille de route nationale, s'engager à fixer une date précise pour des élections libres et amorcer un dialogue sincère avec les partenaires.
English: Contributing factors may include the geographic location, the weather – including heat, drought and smog – and atmospheric pollution.
French: Cette disparité pourrait être liée à l’emplacement géographique, aux effets des conditions météorologiques (chaleur, sécheresse et smog) et à la pollution atmosphérique.
English: • Canadian Federal Pilots Association
French: • Association des pilotes fédéraux du Canada
English: The applicant is authorized to construct the road crossing as shown on the Plans.  2.
French: La demanderesse est autorisée à construire le franchissement routier comme il est indiqué sur les plans.  2.
English: In that report, published on 8 June 2004, ECRI noted with concern that there had been no redress for the serious consequences that arose from the deprivation of citizenship on the basis of the former Article 19 of the Greek Citizenship Code.
French: Dans ce rapport, publié le 8 juin 2004, l’ECRI constate avec inquiétude qu’il n’y a pas eu réparation des graves conséquences de la privation de la citoyenneté intervenue en application de l’ancien article 19 du code grec de la nationalité.
English: We will have to assess this on a case-by-case basis.
French: Cette vérification devra se faire au cas par cas.
English: [12] Finally, the appellant contended that the appeals process itself was a violation of the principle of natural justice since the current hearing did not allow for a review of the reasons why, in his view, the various corrective measures already taken had not remedied the original fault upheld by the Appeal Board.
French: [12] Enfin, l’appelant affirme que le processus d’appel même contrevient au principe de justice naturelle puisqu’on ne peut pas, dans le cadre de la présente audience, examiner les raisons pour lesquelles, selon lui, les diverses mesures correctives prises jusqu’à maintenant n’ont pas corrigé l’erreur originale maintenue par le comité d’appel.
English: In this connection, the Committee takes note of reports regarding the human rights situation in St. Vincent and the Grenadines, including alleged discrimination against certain minorities such as the Amerindians and Asians.
French: À cet égard, le Comité prend note de rapports concernant la situation des droits de l'homme à Saint-Vincent-et-les Grenadines faisant état notamment d'une discrimination présumée à l'égard de certaines minorités comme les Amérindiens et les Asiatiques.
English: The Chairman informed the Working Group about the presentation that he had made at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003) and the Conference's results on environmental monitoring and assessment (CEP/AC.10/2003/3).
French: I.  SUIVI DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE KIEV  Le Président a informé le Groupe de travail de l'exposé qu'il avait fait à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, Ukraine, 21-23 mai 2003) et des résultats de la Conférence en ce qui concerne la surveillance de l'environnement et l'évaluation environnementale (CEP/AC.10/2003/3).
English: • – The designation of wilderness areas in the Banff, Jasper, Yoho and Kootenay national parks will be completed by June 2000.
French: • – La désignation des réserves intégrales dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho et Kootenay sera menée à bien d'ici le mois de juin 2000.
English: (c) Report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/63/215);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/63/215);
English: ($ thousands) (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Base Assessments User Fees and Charges Cost-Recovered Services (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Pension Plan Fees (3) International Assistance Base Assessments Cost-Recovered Services (4) Office of the Chief Actuary User Fees and Charges Cost-Recovered Services 1
French: (000 $) (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Cotisations de base Frais et droits d’utilisation Services à frais recouvrés (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Droits exigibles des régimes de retraite (3) Aide internationale Cotisations de base Services à frais recouvrés 1
English: It is clear from the district heating cases that the Commission is required to observe the general Community law principle of non-retroactivity in any administrative procedure capable of leading to fines under the Treaty rules on competition, even though Article 15(4) of Regulation No 17 provides that Commission decisions imposing fines for infringement of competition law are not of a criminal nature.
French: À titre liminaire, relevons qu’il ressort des affaires Chauffage urbain que la Commission est tenue de respecter le principe général de droit communautaire de non-rétroactivité dans toute procédure administrative susceptible d’aboutir à des sanctions en application des règles de concurrence du traité, même s’il ressort de l’article 15, paragraphe 4, du règlement n° 17 que les décisions de la Commission infligeant des amendes pour violation du droit de la concurrence n’ont pas un caractère pénal.
English: (1999) Experience with the New Imputation Methodology used in the 1996 Canadian Census with Extension for future Censuses, Proceedings of the UN/ECE Work Session on Statistical Data Editing, Italy (Rome).
French: (1999), Experience with the New Imputation Methodology used in the 1996 Canadian Census with Extension for future Censuses, Proceedings of the UN/ECE Work Session on Statistical Data Editing, Italie (Rome).
English: Feedback from insurance experts interviewed on the various alternative insurance vehicles available has been quite consistent throughout this project.
French: Les réactions concernant les diverses solutions de rechange ont été assez uniformes tout au long du projet.
English: A trade-mark is deemed to be made known in Canada by a person only if it is used by that person in a country of the Union, other than Canada, in association with wares or services, and (a) the wares are distributed in association with it in Canada, or (b) the wares or services are advertised in association with it in (i) any printed publication circulated in Canada in the ordinary course of commerce among potential dealers in or users of the wares or services, or (ii) radio broadcasts ordinarily received in Canada by potential dealers in or users of the wares or services, and it has become well known in Canada by reason of the distribution or advertising.
French: Une personne est réputée faire connaître une marque de commerce au Canada seulement si elle l’emploie dans un pays de l’Union, autre que le Canada, en liaison avec des marchandises ou services, si, selon le cas a) ces marchandises sont distribuées en liaison avec cette marque au Canada; b) ces marchandises ou services sont annoncés en liaison avec cette marque : (i) soit dans toute publication imprimée et mise en circulation au Canada dans la pratique ordinaire du commerce parmi les marchands ou usagers éventuels de ces marchandises ou services, (ii) soit dans des émissions de radio ordinairement captées au Canada par des marchands ou usagers éventuels de ces marchandises ou services, et si la marque est bien connue au Canada par suite de cette distribution ou annonce.
English: Since the eligibility lists were established in 2005, they were ongoing when the new PSEA came into effect.
French: Étant donné que les listes d'admissibilité ont été établies en 2005, elles étaient encore en vigueur au moment où la nouvelle LEFP a pris effet.
English: Winged Warrior also changed location this year.
French: Winged Warrior se déroule à un nouvel em‑ placement cette année.
English: The development and implementation of effective measures against trafficking in persons, both in the course of implementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol and otherwise will lead to significant decreases in trafficking activities generally and the incidence of offences relating to trafficking in persons worldwide by 2005.
French: L'élaboration et l'application de mesures efficaces de lutte contre la traite des personnes, dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole relatif à la traite des personnes, et dans d'autres contextes, permettront de réduire sensiblement les activités liées au trafic en général, ainsi que les infractions liées à la traite des personnes partout dans le monde d'ici l'an 2005.
English: At the same time, the EIB has very great influence by virtue of the extensive loans both to the Member States and to the candidate countries.
French: Parallèlement, la Banque d'investissement a une très grande influence grâce aux importants prêts qu'elle accorde aux États membres et aux pays candidats.
English: PRO.ME.TRA conducts scientific and cultural research, and provides training to traditional practitioners of traditional medicine using a curriculum that is both scientifically based and culturally specific.
French: PRO.ME.TRA mène des recherches scientifiques et culturelles, et offre aux guérisseurs traditionnels des cours de formation en médecine traditionnelle fondés sur un programme à la fois rigoureusement scientifiquement et adapté à la culture locale.
English: In the ferment of biotechnology, nanotechnology and climate change, good science will be essential for government effectiveness.
French: Dans l'effervescence de la biotechnologie, de la nanotechnologie et du changement climatique, l'application rigoureuse de la démarche scientifique sera essentielle pour assurer l'efficacité des gouvernements.
English: It would be very important to include them specifically in the present provision, because the general principle of the three-step test was susceptible of different interpretations.
French: Il serait très important de les insérer expressément dans la disposition à l’examen, car le principe général du triple critère était susceptible d’interprétations diverses.
English: Overall, it is estimated that the residual mechanism or branch, in this illustrative example, would have a staff totalling around 41.
French: Dans le présent exemple, le total des effectifs du mécanisme ou de la branche de mécanisme atteindrait 41 personnes.
English: The project will enhance the institutional capacity of Prek Leap National School of Agriculture to develop and deliver extension training programs in sustainable rice fish integration for rural farmers.
French: Le projet renforcera la capacité institutionnelle de l’École nationale d’agriculture Prek Leap, afin qu’elle puisse offrir des programmes de formation sur l’intégration de la culture du riz et de la pisciculture aux fermiers en milieu rural.
English: Beginning April 1, 2004, change turnaround time for auctions and buybacks to a best efforts basis.
French: B Contenir les coûts et atténuer le risque de financement en diversifiant les emprunts par catégories d’investisseurs, instruments et échéances.
English: According to ESCWA, extensive research, wide consultations and creativity in identifying, articulating and presenting the commonalities between the concepts of human rights and citizenship on the one hand and cultural and religious values on the other will be undertaken.
French: D'après la CESAO, cette initiative consistera à mener des travaux de recherche approfondie, entamer de vastes consultations et recenser, définir et présenter les éléments communs entre, d'une part, les notions propres aux droits de l'homme et à la citoyenneté et, d'autre part, les valeurs culturelles et religieuses.
English: The last report of the Director General of the IAEA clearly showed that the Iranian leaders did not make the choice that the international community had hoped for.
French: Le dernier rapport du Directeur général de l'AIEA a clairement montré que les dirigeants iraniens n'avaient pas fait le choix que la communauté internationale espérait de leur part.
English: We used the lognormal to develop the distribution of the sums of local seed production events (summed across 4 years) as an aid in predicting postharvest or postfire tree regeneration success.
French: La distribution log-normale a été utilisée pour calculer la distribution des sommes des productions semencières locales (sommation sur 4 ans) en vue d'aider à prédire le succès de régénération après coupe ou feu.
English: The objective of a network of Centres for Health Innovation would be to improve the effectiveness and efficiency of Canada's health care system by translating research evidence into practice and policy.
French: Le but du réseau consisterait à améliorer l'efficacité du système de soins de santé du Canada en transformant les résultats de recherche en pratiques et en politiques.
English: Countries the world over take the same serious view of the problem of cults within their societies and, in their administration of justice, the economy and other areas, have adopted many effective measures to guard against and combat the spread of cults.
French: Les pays du monde entier considèrent avec la même gravité le problème des sectes dans leur société et, dans leur administration de la justice, de l'économie et d'autres domaines, ils ont adopté de nombreuses mesures efficaces pour interdire et combattre la propagation des sectes.
English: Without the aid of modern construction equipment, it was completed in 5 summer working seasons.
French: Bien qu'il n'ait pas eu à son service les engins modernes de construction, il a malgré tout complété le projet en cinq étés.
English: The NAP sets out in detail the future role of the ESF in delivering the EES through the new Employment and Human Resources OP, structured around the four pillars of the European Employment Strategy.
French: Le PAN détaille le rôle futur du FSE, de diffusion de la SEE au travers du nouveau programme opérationnel pour l'emploi et les ressources humaines, structuré autour des quatre piliers de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: If you find a talented student, invite them to come back when they graduate.
French: Si vous trouvez un étudiant talentueux, invitez-le à revenir lorsqu'il sera diplômé.
English: We can not mention the names of all of them.
French: Nous ne pouvons pas mentionner les noms de chacun d'entre eux.
English: The highest median critical load is found in PEI and the lowest in QC (Table 8.4 located in Section 8.4.4).
French: La charge critique médiane la plus élevée se trouve à l'ÎPÉ, et la plus basse, au QC (tableau 8.4, section 8.4.4).
English: The inclusion of all three Baltic states in the Council of Europe, the negotiations in the context of the European Stability Pact and the close involvement of the OSCE in the drafting of laws on citizenship, has, however, done much to prevent a potential Baltic-Russian conflict.
French: Leur entrée au Conseil de l'Europe, les négociations relatives au Pacte de Stabilité en Europe et l'intervention de l'OSCE dans la rédaction des lois sur la citoyenneté ont toutefois grandement contribué à empêcher le déclenchement d'un conflit entre les Etats baltes et la Russie.
English: The management plan review also resulted in a recommendation to declare a significant portion of Fundy National Park as a wilderness area under Section 14 of the Canada National Parks Act.
French: L’examen du plan directeur est également à l’origine de la recommandation de faire d’une bonne partie du parc une réserve intégrale en vertu de l’article 14 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: • Director General Compensation & Benefits Homepage - The webpage through which the compensation and benefits available to CF members can be found
French: • Page du Directeur général - Rémunération et avantages sociaux - Lire cette page pour connaître la rémunération et les avantages sociaux offerts aux membres des FC.
English: The amendment therefore proposes that the Council's wording be replaced by 'in accordance with Community law and national law and practices' - a wording that is in keeping with the Treaty and is used in the Charter and many instruments dealing with Community labour law. (b) Social services, Article 2 The definition given by the Council ensures greater legal certainty and would appear acceptable.
French: Par conséquent, l'amendement propose de remplacer le texte du Conseil par l'expression "en conformité avec le droit communautaire et les lois et pratiques nationales", formulation conforme au Traité et employée dans la Charte aussi bien que dans de nombreux instruments concernant le droit communautaire du travail. b) Services sociaux, Article 2 La définition légale établie par le Conseil assure une plus grande sécurité juridique et semble acceptable.
English: The additional requirements were mainly due to the fact that the Mission had to establish 10 remote sites, necessitating additional network equipment whereas the budget was based on only 6 remote sites.
French: Les dépenses supplémentaires sont surtout imputables au fait que la Mission a dû mettre en place 10 sites éloignés, contre les 6 prévus dans le budget, et qu'elle a donc eu besoin de matériel de réseau supplémentaire.
English: Your strategy should allow adequate time for background research, establish which archives hold relevant collections, and include a work schedule which takes into account the extent of the material to be consulted.
French: Il faut donc allouer assez de temps pour la recherche de base, établir quels dépôts d'archives possèdent des fonds pertinents et inclure un calendrier de travail tenant compte de la documentation à consulter.
English: On imports, members expressed support for normalizing policy on the entry of U.S. beef, live cattle and other bovine products into Canada.
French: En ce qui concerne les importations, les participants ont exprimé leur soutien à la normalisation de la politique en matière d'entrée au Canada de boeuf, de bovins vivants et d'autres produits bovins en provenance des États-Unis.
English: Promoting the export competitiveness of SMEs.
French: Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Internal Ombudsman Office Internal Ombudsman, Informal Conflict Management, and Centre for Workplace Ethics Services Office Internal Ombudsman, Informal Conflict Management and Ethics Services Office provides a confidential, neutral and informal resource to facilitate the resolution of work-related concerns and fosters an ethically sound and vibrant culture that best embodies Health Canada and the Public Service values and ethics.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Services d'ombudsman à l'interne, de gestion des conflits informelle et d'éthiques Services d'ombudsman à l'interne, de gestion des conflits informelle et d'éthiques Les services d'ombudsman à l'interne, de gestion des conflits informelle et d'éthiques sont des services confidentiels, impartiaux et informels facilitent le règlement d'enjeux liés au travail, y compris de conflits.
English: This is what we wanted to evaluate in terms of an approach.
French: C'est ce qu'on voulait évaluer en tant que façon de faire.
English: I demonstrate an understanding of what DIAND and its partners can accomplish together by articulating the Mission and its implications, and by using it consistently to integrate new information, guide decisions and focus activities.
French: Je favorise la prise de risques en privilégiant la plus large interprétation possible des politiques.
English: They will perform spiritual and religious music from 16th and 17th-century France, offering you an experience reminiscent of convent chapel music in New France around the year 1700.
French: Leur répertoire de musique spirituelle et religieuse de la France des XVIe et XVIIe siècles ramènera à vos oreilles la musique des chapelles de congrégation de la Nouvelle-France vers 1700.
English: In Our Collection A more detailed description of LAC's collection.
French: Notre collection Pour une description plus détaillée de la collection de BAC.
English: But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.
French: Mais ne pas penser à quelque chose ne veut pas dire être incapable de s'en rappeler.
English: Marine Communications and Traffic Services page 25 Efficient and effective aids to navigation infrastructure.
French: Services de communications et de trafic maritimes Page 28 Infrastructure efficiente et effective pour les aides à la navigation.
English: Recommends that States incorporate into their plans of action measures such as the systematic issuance of birth certificates; the establishment of identification mechanisms for victims of trafficking; comprehensive rehabilitation measures, including access to education and vocational training; measures to fight corruption and provision of support to non-governmental organizations in their efforts to include employers as active partners in ending the worst forms of child labour;
French: Recommande que les États incorporent dans leurs plans d'action des mesures telles que la délivrance systématique d'actes de naissance, l'établissement de mécanismes d'identification des victimes de la traite, un éventail de mesures de réinsertion, y compris l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle, des mesures de lutte contre la corruption et un soutien aux organisations non gouvernementales qui s'efforcent d'engager les employeurs à participer activement à l'œuvre de suppression des formes les plus pénibles de travail des enfants;