ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I appreciate the constraints that we are working under and, as someone who in the past has emphasised the need for prudence, efficiency and economy, I know that my committee will do its utmost to deliver growth and prosperity for the EU.
French: J'apprécie néanmoins les contraintes sous lesquelles nous travaillons et, ayant dans le passé insisté sur la nécessité de prudence, d'efficacité et d'économie, je sais que ma commission fera tout son possible pour doter l'Europe de croissance et de prospérité.
English: Court Hotel City Centre Utrecht is situated in the historical heart of Utrecht.
French: Le Cour Hotel City Centre Utrecht est situé dans le cœur historique d'Utrecht.
English: EEA report "Impacts of Europe’s changing climate", August 2004.
French: Rapport de l'AEE "Impacts of Europe's changing climate", août 2004.
English: Sulphur in gasoline causes increased emissions of sulphur dioxide and sulphate particles from vehicles.
French: Le soufre accroît les émissions de dioxyde de soufre et de particules de sulfate des véhicules.
English: In electing candidates, consideration should be given by the Council to equitable geographic distribution and to the importance of including on INCB, in equitable proportion, persons possessing a sound knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries and connected with such countries.
French: En élisant les candidats, le Conseil devra prendre en considération le principe d'une représentation géographique équitable, ainsi que l'intérêt qu'il y a à faire entrer dans l'OICS, en proportion équitable, des personnes qui aient une bonne connaissance de la situation en matière de stupéfiants dans les pays producteurs, fabricants et consommateurs et qui aient des attaches avec lesdits pays.
English: I support the recommendations in this report aimed at creating synergies through the establishment of a strategic instrument that covers all the Structural Funds and is geared towards innovation and technological development, supporting companies, particularly small and medium-sized enterprises, and reducing administrative costs.
French: Je soutiens les recommandations faites dans ce rapport, en ce qui concerne la création de synergies au moyen de la création d'un outil stratégique couvrant tous les fonds structurels et orienté vers l'innovation et le développement technologique, le soutien aux entreprises, notamment petites et moyennes, et la réduction des coûts administratifs.
English: Growth next year is expected to reach 3%.
French: On prÃ©voit que la croissance enregistrÃ©e au prochain exercice atteindra les 3 p.
English: In 2008–2009, CIC will develop options and models to modernize its service delivery network.
French: par la mise en service d’un outil de gestion de projet et de portefeuille.
English: Subscribers receive only posted job opportunities.
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi CRGI - Publication électronique
English: The intervener also disputes the results of the opinion survey produced by the applicant, in particular as regards whether it is truly representative and as
French: L ’OHMI signale enfin que cette conclusion n ’est pas remise en cause par l’erreur commise par la chambre de recours quant à la prise en compte par elle du facteur de la commercialisation particulière des produits désignés par la marque ant érieure aux fins de
English: When it falters, his problem of choosing the right interest rate will become more critical.
French: Lorsqu'il se rompra, la difficulté de choisir un taux d'intérêt adéquat n'en sera que plus grande.
English: Despite this obstacle, we were able to maintain and reinforce agreements that recognize women’s disproportionate share of unpaid work as being a challenge to women’s economic equality.
French: En dépit de cet obstacle, CFC a contribué à maintenir et à consolider les accords qui reconnaissent que la part disproportionnée du travail non rémunéré assumée par les femmes est un obstacle à leur égalité économique.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Chair:
French: ` BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT (Mixte) ´ ´ Copresidente:
English: Permanent Representative of Japan  (Signed) Judith Mbula Bahemuka  Ambassador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente du Kenya (Signé) Judith Mbula Bahemuka
English: We found that CPC managers had not received any training in staffing.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires de la CPP ne suivaient pas de formation sur la dotation.
English: Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Charitable Foundation, Toronto, Ontario, 1996.
French: Acquis grâce à une subvention octroyée par la Fondation de bienfaisance de Walter et Duncan Gordon, Toronto, Ontario, 1996.
English: It did research for the Commission and its Special Rapporteurs and assisted with the organization of its plenary meetings, the work of its subcommittees, the redrafting of texts in the Drafting Committee and the preparation of the Commission's annual report, all with extraordinary quality and speed.
French: Elle fait des recherches pour elle et ses Rapporteurs spéciaux et l'aide à organiser ses séances plénières, les travaux de ses sous-comités, la reformulation des textes du comité de rédaction et la préparation du rapport annuel, le tout avec une compétence et une célérité extraordinaires.
English: On our information tours, we had often been told that the government should take the money allocated to bilingual programs and buy material to replace the CAF’s obsolete arms and equipment. In the face of this misunderstanding, we had to proclaim the validity of our programs.
French: Que de fois il nous est arrivé, au cours de nos tournées d’information, de se faire dire que le gouvernement devait plutôt prendre les sommes affectées aux programmes de bilinguisme pour assurer le remplacement des armes et équipements désuets de nos Forces armées.
English: The Group has also launched a recruitment programme for high-potential managers to underpin this development.
French: Le groupe procède également à des recrutements de managers à haut potentiel afin de soutenir ce développement.
English: He hoped that those contributions would continue or even increase, since they had made it possible to, inter alia, continue the annual award of fellowships for the International Law Seminar held in Geneva.
French: Elle espère que ces contributions seront maintenues, voire augmentées, car elles permettront, entre autres choses, d'octroyer de nouveau des bourses annuelles pour la participation au Séminaire de droit international de Genève.
English: :HLJKWHG $YHUDJH RYHU 6RXUFHV RI )LQDQFH RI WKH 6XEVLGLDU\ 0RVW 7D[ (IILFLHQW :D\ RI )LQDQFLQJ WKH 6XEVLGLDU\ &RVW RI &DSLWDO ($75 &RVW RI &DSLWDO ($75 $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY $YHUDJH 6WDQG 'HY Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound Outbound 5.7 6.9 6.6 6.1 6.7 6.9 7.2 3.2 6.9 7.0 5.7 6.9 6.8 5.9 6.4 8.4 3.8 6.3  Domestic Domestic Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound Inbound 1.5 1.5 1.2 1.2 1.8 1.3 1.4 1.4 1.4 1.7 1.5 1.3 1.5 1.3 1.2 ./.
French:                   
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - December 2002 Issue CIDA Update - December 2002 Issue Guide dogs for the blind in Brazil Working towards a healthy future in Kosovo Carter Center recognizes Canada's support  Guide dogs for the blind in Brazil  Captain Marcelo Teixeira takes guide dog through training course.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition décembre 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition décembre 2002 Chiens-guides pour personnes aveugles au Brésil En route vers de meilleurs soins au Kosovo Le Centre Carter rend hommage au Canada en reconnaissance de son appui  Chiens-guides pour personnes aveugles au Brésil  Le capitaine Marcelo Teixeira fait suivre au chien-guide le cours de formation.
English: In the coming year, the Law Commission will continue to be innovative in its approach to ensure the engagement of Canadians who, although experiencing the impacts of law, would not likely have input but for the outreach activities of the Law Commission of Canada.
French: Au cours de l'année qui vient, la Commission du droit poursuivra son approche novatrice afin d'assurer la participation des Canadiens et Canadiennes qui, même s'ils sont touchés par les lois, n'auraient probablement pas formulé leurs préoccupations si ce n'était des efforts de sensibilisation déployés à ce chapitre par la Commission du droit du Canada.
English: Chief Justice McEachern observed that the law relating to the application of section 7 of the Charter in a non-criminal context was "fraught with considerable difficulty" because the Supreme Court had yet to rule on this matter.
French: Le juge en chef McEachern a fait observer que l’application de l’article 7 de la Charte dans un contexte non criminel comportait des difficultés considérables parce que la Cour suprême ne s’était pas encore prononcée sur la question.
English: Added 20 new post-secondary spaces in 2002-2003 for social work and child protection.
French: Les familles constituent la base d’une collectivité prospère et en santé.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers 3 3 4 5 4 4 3 3 4 4 Comment:
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne, et le taux de diminution de l’emploi dépasse celui des départs à la retraite, vers la fin de la période de prévision.
English: Twenty-fifth anniversary of the International Civil Service Commission
French: Déclaration du Président de la Commission de la fonction publique internationale
English: Once the image is in the window of your navigator, click on the image and hold down the button on your mouse until the scrolled menu appears. Then, select "Enregistrer cette image" in the file of your choice on your hard disk.
French: Une fois affichée dans la fenêtre de votre logiciel de navigation, cliquez sur l'image et maintenez le bouton de la souris enfoncé afin d'afficher un menu déroulant, puis sélectionnez "Enregistrer cette image" dans le dossier qui vous convient sur votre disque dur.
English: Allegation Addressing the merit of the allegation, the appellant went on to say that the corrective measures in this competition related to questions 7 and 9 and the written communications portion of the selection process which had never been assessed.
French: Allégation S'agissant du bien-fondé de l'allégation, l'appelant dit estimer que les mesures correctives appliquées pour ce concours concernaient les questions 7 et 9 ainsi que la partie du processus de sélection relative à la communication écrite qui n'a jamais été évaluée.
English: Draft resolution I Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights*
French: Projet de résolution I Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux*
English: Hermitage with Church, Uljarice , Klinë /Klina
French: Ermitage avec église, Uljar ice, Klinë /Klina
English: Nowadays such service mains occupy the space under the ground, at depths of up to -10 to -15 metres.
French: Dès leur origine, les villes ont établi des réseaux destinés à l'alimentation en eau et à l'assainissement ; dès la fin du XIXe siècle, des équipements nouveaux, électricité, gaz, PTT, téléphones, réseaux divers, ont profondément modifié l'organisation du sous-sol en relation avec les parties inférieures des constructions (fondations, caves, rez-de-chaussée).
English: The expenditures could not be considered as made on charitable activities for the purposes of calculating the potential tax, and it may not be reasonable to accept these expenditures as otherwise off-setting the tax.
French: Les dépenses ne pourraient pas être considérées comme étant consacrées à des activités de bienfaisance aux fins du calcul de l'impôt possible; de plus, il pourrait ne pas être raisonnable d'accepter ces dépenses comme compensant par ailleurs l'impôt à payer.
English: (2) Whoever promises, offers or gives an unlawful award, gift or other benefit to a person performing a business activity, intended for that person or for another, as a return favour for the conclusion of a business deal or the performance of a service, shall be given a prison sentence of up to three years.
French: (2) Quiconque promet, offre ou donne une récompense, un cadeau ou un autre avantage illicite à une personne entreprenant une activité à but lucratif, qu’il soit destiné à cette personne ou à une autre partie, à titre de retour de faveur pour la conclusion d’une transaction à but lucratif ou la prestation d’un service, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: This may become very important in the course of time, as States expand natural resources exploitation into the marine spaces within their national jurisdiction.
French: Cela pourrait devenir très important à l'avenir, à mesure que les États développeront l'exploitation des ressources naturelles dans les espaces maritimes relevant de leur juridiction nationale.
English: Inuk* was honoured to accept the invitation from the Yamal Pavilion at the Sibir Fair to join them and teach them how caribou tufting was done.
French: Inuk* a eu l'honneur d'accepter l'invitation du Pavillon du Yamal, à la Sibir Fair, de se joindre à eux et de leur enseigner comment tufter le caribou.
English: 1% of final average earnings January 1, 1996 May 1, 1996 November 1, 1996 4 months 2 months 6 months of service
French: 1 % de la moyenne des derniers salaires 1er janvier 1996 1er mai 1996 1er novembre 1996 4 mois 2 mois 6 mois de service
English: Most delegations were of the opinion that these values were for new equipment only while the renewal of the approval for equipment in service was governed by annex 1, appendix 2, paragraphs 29 and 49 of ATP.
French: La plupart des délégations étaient d'avis que ces valeurs limites étaient seulement pour les équipements neufs alors que l'agrément à nouveau des engins en service est régi par les paragraphes 29 et 49 de l'appendice 2 à l'annexe 1 de l'ATP.
English: In this respect, the content of the Banks Act, or its amendment, was inconsistent with the Czech Republic's commitments under international law, specifically the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: À cet égard, le contenu de la loi sur les établissements bancaires et de sa modification était incompatible avec les engagements pris par la République tchèque en vertu du droit international, notamment au regard de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: A decision of the Minister with respect to an award under Part 3 of the Act shall contain the reasons for the decision.
French: Les décisions prises par le ministre concernant les indemnités et allocations prévues à la partie 3 de la Loi sont motivées.
English: The quantities specified for each packing method are the maximum quantities authorized per package.
French: Les quantités indiquées pour chaque méthode d'emballage représentent les quantités maximales autorisées par colis.
English: The guidance on the EMAS environmental statement contained in Annex I.3 to Recommendation No 2001/ 680/EC (2) announces that the Commission will develop guidance on the selection and use of environmental performance indicators in due course.
French: Le règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (1) définit les exigences essentielles de la participation des organisations à l'EMAS.
English: ASSISTANCE provided by thE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: SUR LE RECOURS AUX SERVICES DU HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: EUR 70 million for the construction of two waste incinerator plants for Amsterdam and 24 neighbouring municipalities;
French: 70 millions d'euros pour la construction de deux unités d'incinération de déchets à Amsterdam et dans vingt-quatre communes voisines;
English: It should also be possible to use this sign to indicate lay-bys on roads or motorways.
French: Ce panneau devrait également pouvoir être utilisé pour signaler les garages sur les routes ou autoroutes.
English: The role of law in reducing injury.
French: The rôle of law in reducing injury.
English: "Our role is to be communications problem-solvers ­ and we can do it for any person or group within DND.
French: Notre rôle est de résoudre des problèmes de communications ­ et nous pouvons le faire pour n'importe quelle personne ou groupe au sein du MDN.
English: There are huge needs in the environmental area, and we regret the fact that Russia is unwilling to ratify the Kyoto Protocol.
French: Les besoins dans le domaine de l’environnement sont énormes et nous regrettons que la Russie refuse de ratifier le protocole de Kyoto.
English: If the insect is present, but is not carrying the phytoplasma, control may not be necessary.
French: Si l’insecte est présent mais qu’il n’est pas porteur du phytoplasme, il n’est peut-être pas alors nécessaire de prendre des mesures de lutte.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 42 (A/62/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 42 (A/62/42).
English: Indeed, Mr Attaran very much questions the scientific basis underpinning these objectives and above all, the way in which achieving these is being measured.
French: En fait, M. Attaran remet clairement en cause la base scientifique étayant ces objectifs et surtout, la manière dont la réalisation de ces objectifs est évaluée.
English: • The Court applied the principle derived from the precedent of Harris v. Ryan, (1997) 44 M.P.L.R. (2d) 194, in which the Newfoundland Supreme Court recognized the public interest in interpreting election legislation in a purposive fashion to encourage public access to election documents.
French: Le tribunal a aussi étudié la demande d’inspection de tous les bulletins de vote concernant ces élections. La preuve versée jusque-là était insuffisante pour que le tribunal rende le jugement demandé.
English: Does it tire you out too much?
French: Pouvez-vous faire l'activité mais n'êtes pas satisfait des résultats?
English: ST. JOSEPH PRINT GROUP INC Reference Number: 20-06-5000/1 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2006-11-21 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: ST. JOSEPH PRINT GROUP INC Numéro de référence : 20-06-5000/1 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2006-11-21 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Stewardship programs can provide support for volunteer teams and free materials to fence suitable pastures so that farmers can use them for their cattle â€" a benefit to both the farmer and the endangered bird!
French: Les programmes d'intendance peuvent offrir un soutien aux Ã©quipes de bÃ©nÃ©voles et fournir gratuitement des matÃ©riaux pour clÃ´turer les pÃ¢turages qui conviendraient, de maniÃ¨re que les agriculteurs puissent les utiliser pour leur bÃ©tail, ce qui est Ã leur avantage tout comme c'est Ã l'avantage de cet oiseau en voie de disparition!
English: Mr President, it will be clear to you that the support of the Committee on Agriculture for the budget amendment can be seen as support for the Commission: it is exhibiting, in any case, more dynamism than the Council, which is bogged down in the individual national agendas, instead of solving the crisis.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez aisément que le soutien témoigné par la commission de l' agriculture en faveur d' un ajustement budgétaire peut être considéré comme un soutien à la Commission : elle fait en tout cas montre d' un dynamisme plus marqué que le Conseil, qui reste englué dans les ordres du jour nationaux au lieu de s' attaquer à la résolution de la crise.
English: Official Languages and the 2010 Winter Games INFO-CULTURE Young Canada Works in Both Official Languages Initiatives on Francophone Immigration in Ontario HEALTH CANADA HOSTS THE NATIONAL COORDINATORS The 2007 Rendez-vous de la Francophonie Official Languages Awareness Campaign at Canadian Heritage THE INTERDEPARTMENTAL PARTNERSHIP WITH THE OFFICIALLANGUAGE COMMUNITIES (IPOLC) Anglophone Creators in Quebec Get Support from Telefilm Canada The Official Languages Contribute to a Company’s Success in the N.W.T. Research
French: Langues officielles et jeux d’hiver 2010 INFO-CULTURE Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles Initiatives sur l’immigration francophone en Ontario SANTÉ CANADA ACCUEILLE LES COORDONNATEURS NATIONAUX Les Rendez-vous de la Francophonie 2007 Campagne de sensibilisation aux langues officielles à Patrimoine canadien PARTENARIAT INTERMINISTÉRIEL AVEC LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE (PICLO) Les créateurs anglophones au Québec reçoivent l’appui de Téléfilm Canada Les langues officielles contribuent au succès d’une entreprise aux T.N.-O. Recherche
English: Durham believed Upper and Lower Canada had to be reunited and dominated by an English-speaking majority.
French: Durham croit que le Haut et le Bas-Canada doivent être réunifiés et que la majorité anglophone doit dominer.
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500 000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: Par ailleurs, le gouvernement américain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants pour des projets dont la valeur est supérieure à 500 000 $ américains comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance à de petites entreprises américaines.
English: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday Articles - all
French: Tous les détails de l'ordre du jour et des thèmes débattus, avec Avant-Première Regarder la session en direct sur EP Live Tous les articles
English: Physical Infrastructure Program The Physical Infrastructure Program, under the Special Programs business line, will involve partnerships with provinces, territories, municipalities and the private sector that will improve physical infrastructure in urban and rural communities, while supporting a dynamic economy and quality of life for Canadians.
French: • Le Programme d'infrastructure matérielle, qui relève du secteur d'activité Programmes spéciaux, consistera à former des partenariats avec les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé en vue d'améliorer les infrastructures matérielles dans les régions urbaines et rurales afin de créer une économie dynamique et de maintenir de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: This information is to be made available to the relevant States and humanitarian organisations without delay after the cessation of active hostilities (subject to practicability and to a State's legitimate security interests).
French: Ces renseignements doivent être fournis aux États intéressés et aux organisations humanitaires sans retard après la cessation des hostilités actives (autant que faire se peut et sous réserve des intérêts légitimes des États en matière de sécurité).
English: An offer was made to certain employees at a specific moment in time, but for a future contract.
French: Une offre est faite à des employés à un moment précis dans le temps, mais pour un contrat à venir.
English: The Ministry of Health had established a committee to protect children against abuse and negligence (1990) and a committee for the promotion of maternal and child health (1992).
French: Le Ministère de la santé a établi un Comité de protection de l'enfant contre les mauvais traitements et la négligence (1990) et un Comité de promotion de la santé maternelle et infantile (1992).