ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support this agreement negotiated between the European Community and the Federation of St Kitts and Nevis, establishing a visa exemption for entry and short stays in order to facilitate the movement of their citizens.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens cet accord négocié entre la Communauté européenne et la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis, qui vise à instaurer une exemption de visa pour l'entrée et les séjours de courte durée afin de faciliter le déplacement de leurs ressortissants.
English: According to a report by the Sunday Times, a factory that makes jeans for Gap and Levi Strauss is illegally dumping chemical waste in a river where it poses a hazard to children.The scandal was uncovered by a Sunday Times investigation into pollution caused by a plant in Lesotho, southern Africa, which supplies denim to the two companies.
French: Le trafic d'ivoire et de gibier est devenu l'un des commerces illégaux les plus lucratifs en Afrique à cause d'une demande croissante en Asie, ont déclaré des experts au Kenya. "En valeur monétaire, le commerce de l'ivoire a surpassé celui des drogues et est désormais un des échanges illégaux les plus florissants sur le continent", a déclaré Karl Karugaba, chef d'un comité d'experts du groupe de travail de l'accord de Lusaka.
English: Every 7 seconds, another person contracts HIV.
French: Plus de la moitié des personnes nouvellement infectées par le VIH sont âgées de 15 à 24 ans. Les femmes de cette tranche d'âge ont trois fois plus de chances d'être infectées par le VIH que les hommes.
English: IG > IG Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Genetics (IG) Health Services for Genetic Disease Workshop
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports sur les ateliers Institut de génétique (IG) Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques, Toronto, Ontario.
English: There is a risk of contracting AIDS if the necessary precautions are not taken.
French: Risque de méningite, particulièrement dans la savane à la saison sèche. La vaccination est conseillée aux voyageurs effectuant un long séjour.
English: It is imperative, therefore, that current international concern in this important area move beyond words of sympathy into sustained engagement and the flow of necessary resources to facilitate effective reintegration.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale passe des paroles de compassion à un engagement soutenu et consacre les ressources nécessaires pour faciliter une réinsertion efficace.
English: The following activity has students assuming the role of a park ecologist, park interpreter or park warden.
French: Au cours de l'activité, les élèves se mettront dans la peau d'un écologiste de parc, d'un interprète de parc et d'un garde de parc.
English: We have also supported a peacebuilding and women’s empowerment programme, which seeks to promote community-based trauma counselling initiatives, peacebuilding and reconciliation between communities. In Sri Lanka we are funding a number of activities specifically designed to reduce the scope of conflicts among communities.
French: Nous avons mis au point un module de formation sur l’analyse des conflits et la paix, ainsi que sur les évaluations des répercussions des conflits, qui comportent des composantes sexospécifiques dont nous nous servons dans nos programmes d’aide au développement, et nous continuons d’incorporer les notions de la résolution 1325 (2000) dans ces programmes.
English: Non-audited end-of-year results are announced in press conferences and press statements as soon as possible.
French: Le résultat annuel avant vérification est annoncé lors d’une conférence de presse et par communiqué de presse aussi tôt que possible.
English: Moreover, Law No. 205 has enabled opportune intervention where there is reason to suspect the formation of racist organizations, or against extreme right-wing groups that use, directly or indirectly, racist propaganda.
French: De surcroît, la loi n° 205 a permis d'intervenir dans les cas où il y avait des raisons de penser qu'une organisation raciste avait été constituée ou contre des groupes d'extrême droite qui font directement ou indirectement de la propagande raciste.
English: South-South cooperation, with its historical tradition and new driving force, has huge potential.
French: La coopération Sud-Sud, reposant sur la tradition historique et sur une nouvelle force motrice, offre un potentiel immense.
English: Resistance models are developed for girder bridges (steel, reinforced concrete, and prestressed concrete).
French: Des modèles de résistance ont été élaborés pour les ponts à poutres (acier, béton armé et béton précontraint).
English: There appears to be growing convergence around the view, shared by Canada, that the NAMA negotiating group should address only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements and are not being addressed by other negotiating groups.
French: Il semble que l'on s'entende peu Ã peu sur le fait que le Groupe de nÃ©gociation ne doit, et c'est aussi l'avis du Canada, Ã©tudier que les barriÃ¨res non tarifaires non visÃ©es par des rÃ¨gles et accords dÃ©jÃ en vigueur et qui ne sont pas dÃ©jÃ examinÃ©es par d'autres groupes de nÃ©gociation.
English: A. Supply and Services Canada (SSC) mails the magazine:
French: A. Approvisionnements et Services Canada (ASC) fait parvenir la revue : « Propos de vol » n’a aucun contrôle sur les listes de distribution d’ASC.
English: Table 1 - Findings Related To Request For Proof of Age - 1999 - 2004 - National - All Stores - Weighted
French: Tableau 1 - Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 1999-2004 National - tous les magasins - pondéré
English: CEDAW and CRC noted with satisfaction the Protection from Domestic Violence Act 1997 (amended in 2004).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont noté avec satisfaction l'adoption en 1997 d'une loi sur la protection contre les violences au sein de la famille (modifiée en 2004).
English: There is another aspect, however, that confronts us with an entirely new situation.
French: Un autre aspect nous confronte toutefois à une situation tout à fait nouvelle.
English: Some lawmakers have called on the embattled President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed to resign over incompetence and making several foreign trips since his election.
French: Le chef du maintien de la paix de l'ONU, Alain le Roy, a plaidé lundi devant le Conseil de sécurité pour un renforcement organisé et à long terme des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine et pour un financement plus stable des opérations de paix en général.
English: That would run alongside the Export Development and Investment Fund, which also sought to make financial resources available for promoting Ghana's export trade.
French: Ce fonds viendra s'ajouter à l'Export Development and Investment Fund (fonds de développement des exportations et de l'investissement) qui tend également à fournir des ressources financières pour promouvoir le commerce extérieur du Ghana.
English: To determine eligibility and suitability for the awarding of a pardon or other acts of clemency or for revocation of a pardon. Consistent Uses:
French: Les renseignements dans ce fichier servent à déterminer l'admissibilité et l'aptitude d'un individu à une réhabilitation ou à tout autre acte de clémence.
English: Additional information on CARICOM and Canada's relationship with the region can be found at: www.caricom.org, www.dfait-maeci.gc.ca/menu-e.asp, www.iadb.org, www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Submissions by Interested Parties Consulting with Canadians on our mutual goals is an important part of how Canadian trade policy is formulated.
French: Pour en savoir plus sur la Caricom et les relations du Canada avec les pays de la région, consulter les sites suivants : www.caricom.org, www.dfait-maeci.gc.ca/menu-f.asp, www.iadb.org, www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Mémoires des parties intéressées Les consultations avec les Canadiens et les Canadiennes sur nos buts communs sont une composante importante du processus d'élaboration de la politique commerciale canadienne.
English: The consultative group should take into account, as appropriate, the views of stakeholders, including the current or outgoing mandate-holders, in determining the necessary expertise, experience, skills, and other relevant requirements for each mandate.
French: Le groupe consultatif devrait tenir compte, selon qu'il conviendra, de l'avis des parties intéressées, y compris les titulaires de mandat en fonctions ou sortants, pour déterminer les connaissances spécialisées, l'expérience, les aptitudes nécessaires et les autres critères applicables à chaque mandat.
English: This reject to the PO will be produced when a cancelled cheque is processed and field M717 would become less than field M810.
French: Ce rejet destiné au BP sera produit lorsqu'un chèque de paye contenant une retenue de cotisation syndicale est annulé et la zone M717 devient inférieure à la zone M810.
English: 32 But behold, at the end of this appointment your baptisms for your dead shall not be acceptable unto me; and if you do not these things at the end of the appointment ye shall be rejected as a church, with your dead, saith the Lord your God.
French: 32 Mais voici, à la fin de ce temps qui vous est désigné, vos baptêmes pour vos morts ne seront pas acceptables pour moi, et si vous ne faites pas cela à la fin du temps qui vous est désigné, vous serez, vous, l'Église, rejetés avec vos morts, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: Born in Matane in 1965, Jean-Pierre Gauthier has lived and worked in Montréal since 1986.
French: Né à Matane en 1965, Jean-Pierre Gauthier vit et travaille à Montréal depuis 1986.
English: International cooperation and assistance, including guidance on rule of law capacity-building, were key factors for States such as hers
French: La coopération et l'assistance internationales, notamment le conseil dans le domaine du renforcement des capacités en matière de promotion de l'état de droit, sont des facteurs essentiels pour des États tels que le sien.
English: A major publicity campaign was carried out in 2002 to inform permanent residents of the requirement for the card in order to re-enter Canada after December 31, 2003.
French: Une importante campagne de publicité a été lancée en 2002 pour informer les résidents permanents de l'obligation d'être munis de cette carte pour rentrer au Canada après le 31 décembre 2003.
English: The region is supported by a robust economy and continued economic growth, and large populations are found in urban centres.
French: La région est soutenue par une économie robuste et une croissance économique stable, et les populations sont importantes dans les centres urbains.
English: Vehicle owners who knowingly allow a person with an ignition interlock condition to drive their vehicle may also be convicted under the Highway Traffic Act.
French: Le propriétaire d’un véhicule qui permet sciemment à une per-sonne faisant l’objet d’une telle condition de conduire son véhicule peut également être reconnu coupable en vertu du Code de la route.
English: European Trade Union Federations The European Mine, Chemical and Energy Workers Federation (EMCEF) considers that the Commission should make a clear proposal concerning the exemption provided for in Article 17(1), which is in practice an opt-out for middle managers and experts, limiting the widespread use of this provision.
French: La Ligue Européenne des Associations des Employeurs du Spectacle Vivant (PEARLE*) est en faveur de la fixation de la période de référence à 12 mois comme règle générale. En ce qui concerne l'opt-out, PEARLE* est en faveur de son maintien et relève que sa suppression aurait de sérieuses conséquences au Royaume Uni.
English: In the view of France, the review process would conclude with the preparation of a report.
French: Selon la France, le processus d'examen se terminerait par l'établissement d'un rapport.
English: Recording injuries and diseases – the employer shall ensure that all injuries during work or diseases believed to have been caused by the working conditions are recorded.
French: Consignation des blessures et des maladies : l'employeur doit s'assurer que toutes les blessures survenues pendant le travail ou toutes les maladies qui sont supposées être causées par les conditions de travail sont consignées.
English: In addition to transforming waste into resources, this creates jobs and economic activity while reducing the environmental impact of waste management.
French: En plus de transformer les déchets en ressources, ces techniques créent de l'emploi et de l'activité économique, tout en réduisant les incidences de la gestion des déchets sur l'environnement.
English: The cost of acquisition to a participant or to a designated Gwich’in organization of any real property acquired under this agreement, other than depreciable property, transferred to the participant or designated Gwich’in organization by the Government of Canada pursuant to this agreement shall, for the purposes of the Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of the time that title to such property is registered in the name of the participant or such organization and the time that any right or interest in such property is acquired by the participant or such organization.
French: Le coût d’acquisition, pour un participant ou une organisation gwich’in désignée, d’un bien immeuble acquis en application de la présente entente à l’exception des biens amortissables transféré à ce participant ou à cette organisation gwich’in par le gouvernement du Canada conformément à la présente entente est réputé, pour l’application des lois de l’impôt, être égal à la juste valeur marchande de ce bien soit à la date à laquelle le titre afférent à ce bien est enregistré au nom du participant ou de l’organisation en question soit, si cet événement survient avant, à la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par le participant ou l’organisation en question.
English: While public power as represented by the State embodies the exercise of State authority, and leads to a given reality, civil society, for its part, is the seat of the moral conscience and the place where the aspirations and expectations of the governed are voiced.
French: Si la puissance publique que représente l'État matérialise la sphère de l'exercice du pouvoir étatique et traduit une réalité donnée, la société civile est, quant à elle, le siège de la conscience morale et le cadre d'expression des aspirations et des attentes des gouvernés.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data First Edition prepared by Jean M. Carbonneau Commercial Chemicals Branch Environmental Protection Service Environment Canada Report EPS 1/CC/2 March 1985 Comments Any comments concerning the contents of this report should be directed to:
French: Données de catalogage Première édition Préparé par Jean M. Carbonneau Environnement Canada Service de la protection de l'environnement Direction des produits chimiques commerciaux Rapport SPE 1/CC/2 Mars 1985 Commentaires Communiquer toute observation ou remarque au sujet du présent rapport au:
English: The Committee issues findings and recommendations to the parties and the RCMP Commissioner.
French: Le Comité communique ses conclusions et ses recommandations aux parties et au commissaire de la GRC.
English: In 2002, weekly earnings were lowest in Scotland, and parts of Wales.
French: En 2002, l’Écosse et certaines régions du pays de Galles affichaient les plus bas salaires.
English: The project is on schedule and is projected to be completed by 31 December 2008.
French: Le projet se déroule dans les délais et devrait être achevé d'ici au 31 décembre 2008.
English: The CRJ has two seats on each side of the aircraft; the seat pitch is 31 inches in the regular row and 32 inches in emergency exit rows; the width of each seat is 17 inches; there is no middle seat in the row at the rear of the aircraft.
French: Le CRJ compte deux sièges de chaque côté de l'allée; le pas des sièges dans la rangée régulière est de 31 pouces; celui des sièges dans les rangées où sont les issues de secours est de 32 pouces; la largeur des sièges est de 17 pouces et il n'y a pas de siège central dans la dernière rangée de l'aéronef.
English: For the purposes of these agreements, the products of the publishing and sound recording industries are generally considered goods, and are ruled by the GATT, while the audiovisual services of the broadcasting and film industries are generally considered services, and are ruled by the GATS.
French: Il s’agit cependant d’une exemption limitée dans la mesure où, si l’une des parties s’en prévaut pour établir des mesures par ailleurs incompatibles avec l’Accord, l’autre partie peut exercer des représailles ayant un effet commercial équivalent(1).
English: The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: La liste des matériels à risque spécifiés visée à l'annexe V comprend au moins la cervelle, la moelle épinière, les yeux et les amygdales des bovins ayant dépassé un âge à spécifier, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: Under emergency regulations, the President can detain persons who constitute a threat to public security for an indefinite period, while the police can detain persons without trial only for a maximum period of seven days (Emergency Regulations, Statutory Instrument No. 126 of 1997, Regulations 33 (1) and 33 (6), respectively).
French: Le pouvoir réglementaire d'urgence du Président lui permet de faire arrêter, pour une période indéfinie, les personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique alors que la durée maximale de garde à vue est de sept jours (Règlements relatifs à l'état d'urgence, décret n° 126 de 1997, règlements 33-1 et 33-6 respectivement).
English: There is now competition in mobile, fixed line and Internet services.
French: Les services mobiles, les lignes fixes et l'Internet sont ouverts désormais à la concurrence.
English: Apart from the challenges globalization brings, it does result in the spread of ideas and the sharing of experiences and the best examples of these help national governments recognize mutual interests and common problems, and thus develop better policies.
French: Mis à part les défis qu'elle présente, la mondialisation offre l'occasion de propager des idées et de partager des expériences dont les gouvernements nationaux peuvent s'inspirer pour reconnaître leurs intérêts mutuels et leurs problèmes communs, et élaborer ainsi de meilleures politiques.
English: • the review of the department-level governance system;
French: • l'examen d'un régime de gouvernance ministérielle;
English: (DA) Mr President, I share the view that the Single Market is essentially a good idea and that better governance of the Single Market is sensible and in the interest of consumers.
French: (DA) Monsieur le Président, je partage la vue selon laquelle le marché unique constitue pour l'essentiel une bonne idée et une meilleure gouvernance du marché unique est à la fois judicieuse et dans l'intérêt des consommateurs.
English: At its 5842nd meeting, on 20 February 2008, the Council decided to invite the representative of Somalia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 5842e séance, le 20 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Somalie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: In addition, regulatory action continued to be undertaken on a number of referrals received in previous fiscal years.
French: En outre, on a continué de prendre des mesures de réglementation pour un certain nombre des soumissions reçues au cours d’exercices antérieurs.
English: Present systems have been developed over many decades.
French: Les réseaux actuels ont été mis en place au cours de nombreuses décennies.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.19, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.19, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The ISIS-based GOLD database serves as an important tool in developing risk management strategies by helping to identify compounds that closely match the notified substance.
French: La base de données GOLD architecturée en ISIS constitue un outil important de l'élaboration de stratégies de gestion du risque en aidant à identifier des composés qui correspondent étroitement à la substance déclarée.
English: Lawren Stewart Harris Icebergs and Mountains, Greenland 1932 oil on panel 92.2 x 114.4 cm Art Gallery of Hamilton Gift of H.S. Southam, Esq., C.M.G., LL.D., 1953 © Mrs. Margaret Knox
French: Lawren Stewart Harris Icebergs et montagnes (Groenland) 1932 huile sur toile 92,2 x 114,4 cm Art Gallery of Hamilton Don de H.S. Southam, C.M.G., LL.D., 1953 © Mrs. Margaret Knox
English: Consequently, the appeal cannot be allowed on this ground.
French: Conséquemment, l'appel ne peut être accueilli sur cette allégation.
English: • Canada Research Chairs should be established for specific child and youth research in injury prevention and safety, obesity and healthy lifestyles, and mental health and chronic illness. iii.
French: • Des chaires de recherche du Canada devraient être établies pour certaines recherches touchant les enfants et les jeunes dans les domaines de la prévention des blessures et la sécurité, de l'obésité et les modes de vie sains ainsi que de la santé mentale et les maladies chroniques. iii.
English: Nevertheless, although it would be true to say that the European Union is particularly well equipped to deal with multifaceted situations, it should be borne in mind at all times that its greatest strengths in 19 20
French: Néanmoins, s’il est vrai que l’Union européenne est particulièrement bien équipée pour faire face à des situations aux multiples facettes, il faut toujours garder à l’esprit que ses principaux atouts 19 20
English: The old legislation was considered not only to be obsolete, but to be a barrier to aquaculture development.
French: Les autorités espagnoles ont donc adopté la Loi sur la mariculture (BOE, 1984), une loi nationale visant à promouvoir et à mieux réglementer le développement de l'aquaculture.
English: • Operates as an independent organization, at arms length from the federal government
French: • Organisme autonome et indépendant du gouvernement fédéral
English: Other examples include the solar water heating technologies developed in Barbados and India, among other countries, and the biogas technologies of China and India.
French: Les technologies de production d'eau chaude par chauffe-eau solaire mises au point par la Barbade et l'Inde notamment et les technologies pour le biogaz mises au point par la Chine et l'Inde peuvent également servir d'exemples.
English: Finally, since most CGE models use size measures such as Hoekman’s (1995) tariff equivalents as inputs, the accuracy and reliability of impact measures so obtained cannot be any better than that of the size measures themselves.
French: Pour finir, étant donné que la plupart des modèles informatisés d’équilibre général utilisent des mesures de grandeur à titre d'entrants, par exemple les équivalences de tarif de Hoekman (1995), les mesures d’incidence ainsi obtenues ne peuvent être plus exactes ou plus précises que les mesures de grandeur qui leur servent de base.
English: During the year, she drove the children 2,500 kilometres out of her total of 20,000 kilometres.
French: Rosalie a parcouru 2 500 kilomètres pour de telles sorties au cours de l'année, et 20 000 kilomètres au total.
English: Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website.
French: L’annexe au présent communiqué de presse, publiée sur le site Internet de la BCE, fournit des informations complémentaires.