ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the persistent and erroneous linkage between Islam and terrorism, such as changing the designation of “war against terrorists” to that of “war against Islamists” in some Western print, audio-visual, and electronic media; and calls on the Member States to undertake information activities to counter these propaganda.
French: CONDAMNE l'association fréquente et erronée de l'Islam avec le terrorisme, qui reflète la substitution de « guerre contre les islamistes » à « guerre contre les terroristes » dans certains médias occidentaux imprimés, audiovisuels et électroniques, et INVITE les Etats membres à entreprendre des campagnes d'information pour contrer cette propagande.
English: The Agency finds, however, that by refusing to reimburse the non-fare portion of the ticket purchased by Mr. Doré, Jetsgo, contrary to subsection 67(3) of the CTA, has not applied terms or conditions of carriage set out in Rule 270-SG, Voluntary Refunds, of its applicable domestic tariff.
French: L'Office conclut cependant qu'en refusant de rembourser à M. Doré la partie « supplémentaire » du prix qu'il a payé pour le billet, Jetsgo n'a pas appliqué les conditions de transport prévues à la règle 270-SG de son tarif intérieur portant sur les remboursements volontaires, contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC.
English: AUTONUM The Representative of AIM raised the issue of national registers for well-known marks, which had been established in some countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIM a soulevé la question des registres nationaux de marques notoires établis par certains pays.
English: BCDRC reminds DRDC that DRDC Suffield has agreed to keep the Committee informed of staff changes.
French: Le CEPDBC rappelle à RDDC que le RDDC Suffield a convenu de tenir le Comité au courant des changements touchant le personnel.
English: Women's ownership and inheritance of land, access to loans and credits also continued to be negatively affected by discriminatory legislation.
French: En matière de droit de propriété et d'acquisition de terres par héritage ainsi que d'accès à des prêts et à des crédits, les femmes continuent à se heurter à une législation discriminatoire.
English: Launched by the European Commission on 27 March.
French: Lancement par la Commission, le 27 mars.
English: In recital (iii) of the preamble to the draft recommendation delete "crisis" and replace by
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: I find it necessary to stress the importance of this point to maintain the credibility of the Extraordinary Chambers and to ensure their independence and impartiality, both actual and perceived.
French: Il m'apparaît nécessaire de souligner combien ce point est important pour assurer la crédibilité des chambres extraordinaires et garantir leur indépendance et leur impartialité, réelles ou supposées.
English: We will have a copy of the report you've just made, in the committee's Hansard.
French: Votre témoignage figurera dans le compte rendu des délibérations du comité.
English: A Slideshow Document(s) 1 of 5
French: Diaporama sur l'assainissement Document(s) 1 de 5
English: Analyse de marché et de compétitivité.
French: L'analyse des tendances du marché. Bilan et perspectives.
English: For parliamentarians, the recently established Open Budget Index might be of particular interest.
French: Pour les parlementaires, l’indice Open Budget Index récemment créé pourrait être particulièrement intéressant.
English: The Union of Comoros joined UNESCO on 22 March 1977.
French: L’Union des Comores a rejoint l’UNESCO le 22 mars 1977.
English: • The agreement between Gabon and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 16 February 1978;
French: • L'Accord entre le Gabon et le HCR (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) du 16 février 1978;
English: ** 57.03 The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of ninety (90) days from the date of signing.
French: ** 57.03 Les dispositions de la présente convention sont mises en oeuvre par les parties dans une période de quatre-vingt dix (90) jours à partir de la date de signature de la convention.
English: Besides the above projects, grants have also been released for day-care-centres for children of fishermen, construction of a home for destitutes and maintenance of 25 orphan girls in Port Blair.
French: Par ailleurs, des subventions ont également été accordées au titre de garderies pour les enfants des pêcheurs, de la construction d'un foyer pour enfants sans ressources et de la subsistance de 25 orphelines à Port Blair.
English: To ensure that we are achieving progress in addressing this gap, one of only four key NSH Performance Measures set out in the 2003/2004 HRDC Report on Plans and Priorities (RPP) will track capital investments in supportive and transitional housing versus emergency shelters so as to monitor the shift in community investments to address this gap.
French: On se servira aussi d’une des quatre mesures clés du rendement de l’INSA prévues dans le rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités de DRHC afin de suivre la réorientation des investissements en capital dans les logements supervisés et de transition plutôt que dans les refuges d’urgence et de vérifier si les efforts pour combler les lacunes progressent bien.
English: I wonder how he has got the front to talk about a sustainable Europe when we still have the same common fisheries policy, we are still throwing back, dead, up to 50% of the fish we catch and yet we are going to stick with the quota system.
French: Je me demande comment il a l'audace de parler d'une Europe durable alors que nous disposons toujours de la même politique commune de la pêche, que nous rejetons toujours jusqu'à 50 % de nos prises, sans vie, et que nous allons nous en tenir au système de quotas.
English: We will look at the possibility of identifying officers on their first posting in either Osaka or Tokyo who have the requisite organizational and management skills to be identified as candidates for subsequent Consul positions during a second posting to Japan.
French: Nous essaierons de repérer des agents affectés une première fois à Osaka ou à Tokyo et qui présentent les aptitudes organisationnelles et de gestion requises, afin de constituer un bassin de candidats pour des nominations ultérieures au poste de consul à l’occasion d’une deuxième affectation au Japon.
English: This well supply has historically supplied untreated water to one industrial customer (for food processing).
French: Une génératrice diesel de secours de 230 kW a été installée immédiatement au nord de la station de pompage.
English: Sun-kissed fields, thick woods and beautiful lakes – here you will find boundless ways to spend your time.
French: Ici tout est possible, quelque soit ce que vous souhaitiez entreprendre.
English: I would like to thank His Excellency Ambassador Alejandro Wolff for the briefing he presented to the Council on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I) and for the efforts to support security and stability in Iraq during the previous months.
French: Je voudrais par ailleurs remercier S. E. M. Alejandro Wolff de l'exposé qu'il a présenté au Conseil au nom de la Force multilatérale en Iraq et des efforts accomplis pour appuyer la sécurité et la stabilité en Iraq au cours des derniers mois.
English: To create a database of national anti-doping policies  To create adapted educational programmes  To contribute to the International Anti-Doping Convention project  To fight against the trafficking of doping substances To create a database of national anti-doping policies This database has been running since August 2005 for use by the national anti-doping authorities.
French: Créer une base de données des politiques nationales antidopage  Concevoir des programmes éducatifs adaptés  Contribuer au projet de Convention internationale contre le dopage  Lutter contre le trafic des produits dopants Créer une base de données des politiques nationales antidopage Cette base de données est en service depuis août 2005 à l’usage des autorités nationales antidopage.
English: Hon. Gerry Ritz, PC, MP, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'honorable Gerry Ritz Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Déclaration de la haute direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Amortization (Years) Maximum 25 20 to 40 1 to 15 3 to 25 Term of Lease Once in service, in accordance with asset type In accordance with asset type
French: Les immobilisations corporelles sont amorties en ligne droite sur la durée de vie utile estimée de l’immobilisation comme suit :
English: Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session and underlines that the second session of the Preparatory Committee will elaborate further on the date, duration and level of participation so as to ensure a smooth and successful Review Conference;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa première session et souligne qu'à sa deuxième session, le Comité préparatoire donnera plus de précisions sur la date, la durée et le niveau de participation de la Conférence afin d'en assurer le bon déroulement;
English: You may wish to consult individual Product Monographs for detailed information.
French: Vous êtes invités à consulter les monographies spécifiques à chaque produit pour plus de détails.
English: Based upon experimental results and consideration of the amounts of inorganic nitrogen reaching upper-elevation conifer forests, there is no evidence to support the hypothesis that anthropogenic nitrogen supplies significantly reduce winter hardiness of spruce foliage.
French: Sur la base de ces résultats expérimentaux et en considérant les quantités d'azote inorganique qui atteignent les forêts de conifères des hautes altitudes, il n'existe pas d'évidence à l'apppui de l'hypothèse voulant que l'azote d'origine anthropogénique réduise de façon significative l'endurcissement hivernal du feuillage de l'épinette.
English: The detection procedure is less efficient for Cryptosporidium oocysts, however, and the national prevalence rate may be higher than suspected.
French: La procédure de détection est toutefois moins efficace pour les oocystes de Cryptosporidium et il se peut que le taux de prévalence à l’échelle nationale soit plus élevé qu’on ne le pense.
English: Audio Archive - Mikhail Gorbachev [1931 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Mikhail Gorbatchev [1931 - ] Presse / Multimédia
English: Those who may be fatally affected by diplomacy's failures have every reason to demand that only its most skilled, professional practitioners represent their interests.
French: Ceux qui sont les plus susceptibles d'être les victimes de ses défaillances ont toutes les raisons d'exiger que seuls ses experts les plus habiles et les plus professionnels représentent leurs intérêts.
English: • participate in establishing criteria and methods for assessing the significance of environmental effects;
French: • participer à la détermination des critères et des méthodes d’évaluation de l’importance des effets environnementaux;
English: Recommendation 815 (1977) on freedom of expression and the role of the writer in Europe 7.
French: Recommandation 815 (1977) relative à la liberté d'expression et au rôle de l'écrivain en Europe 7.
English: Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources;
French: Est favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines ;
English: WHAT ARE THE ISSUES IN THIS COMPLAINT? 3 IV.
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS EN LITIGE DANS LA PRÉSENTE PLAINTE? 3 IV.
English: Currently, four international officers funded from the regular budget are under recruitment through the Galaxy system.
French: Actuellement, 4 fonctionnaires internationaux dont les postes sont inscrits au budget ordinaire vont être recrutés par l'intermédiaire du système Galaxy.
English: The Berserker is a redoubtable fighter.
French: Le Berserker est un formidable combattant.
English: The Security Council mission recommends to the Security Council that it devote particular attention to the implementation of the MONUC mandate in the fields of human rights and humanitarian assistance to populations in need in the Democratic Republic of the Congo, taking fully into account the needs of women and girls.
French: La mission recommande au Conseil de sécurité de consacrer une attention particulière à la mise en oeuvre du mandat de la MONUC dans les domaines des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire aux populations démunies en République démocratique du Congo, compte pleinement tenu des besoins des femmes et des filles.
English: Maurice Migneault, of Ottawa and Gilbert Troutet of Gatineau.
French: Maurice Migneault, d’Ottawa, et Gilbert Troutet, de Gatineau.
English: In addition, one participant suggested adding the notion of risk management to the description of risk analysis while another participant pointed out that Canada’s natural capital also includes water.
French: De plus, un participant a proposé d'ajouter la notion de gestion des risques à la description de l'analyse des risques, et un autre a souligné que l'eau fait aussi partie du capital naturel du Canada.
English: This research has been supervised Dr. Robert Pihl in the Department of Psychology, Dr. Marco Leyton in the Department of Psychiatry and Dr. Alain Dagher at the McConnell Brain Imaging Centre, Montreal Neurological Institute.
French: La recherche était supervisée par le Dr Robert Pihl du département de psychologie, le Dr Marco Leyton du département de psychiatrie et le Dr Alain Dagher du Centre d'imagerie du cerveau McConnell de l'Institut neurologique de Montréal.
English: We know that both donors and partner countries are responsible for aid being more effective, but our greatest responsibility is to ensure that aid really contributes to helping developing countries meet the major challenges they face.
French: Nous savons que les pays donateurs et les pays bénéficiaires sont tous deux responsables de l'efficacité de l'aide, mais notre principale responsabilité est de veiller à ce que l'aide contribue réellement à aider les pays en développement à affronter les défis majeurs auxquels ils sont confrontés.
English: Although it would be possible to produce and manufacture some foods without using these substances, many of the products currently available would not be possible without them. For example, certain convenience "ready-to-serve" products and foodstuffs needing preservation require the use of food additives in the absence of other techniques that can achieve the same technical effect.
French: Bien qu'il soit possible de produire et de fabriquer des aliments sans utiliser ces substances, un grand nombre d'aliments ne pourraient être disponibles sur le marché sans qu'on y ait recours, par exemple, certains produits transformés prêts à servir ou les produits nécessitant des procédés de conservation requièrent l'utilisation d'additifs alimentaires si aucune autre technique ne permet d'obtenir le même effet.
English: Starting in the mid-eighties, the Department of National Defence (DND) began assessing several options for the acquisition of new submarines.
French: Au milieu des années 1980, le ministère de la Défense nationale (MDN) a commencé à évaluer plusieurs options d’acquisition de nouveaux sous-marins.
English: accounts on behalf of the Commission as a college and in accordance with the Treaty provisions; 5. Finds the uncertainty about who has final responsibility for the establishment of these figures unacceptable; expects that these difficulties will be resolved in time and that the delay is not to be seen as a dysfunction between authorising officers and the accounting officer;
French: Préfinancement 6. note que le montant des préfinancements – à savoir les ressources financières issues du budget mais n'ayant pas encore été définitivement acceptées comme éligibles ou utilisées –est estimé à environ 64 000 millions d'euros (paragraphe 1, point 30), ce qui correspond à environ deux tiers du budget; considère que la Commission devrait garantir une politique saine (éviter des avances trop généreuses et des retards excessifs concernant la clôture des programmes et des projets) en ce qui concerne le préfinancement afin de limiter l'importance financière des montants inutilisés et/ou des montants non encore définitivement acceptés comme dépenses éligibles;
English: • The investment of surplus funds, where the Court may wish to establish appropriate policies for the investment of cash resources.
French: • Placement des excédents : la Cour voudra peut-être définir une politique appropriée pour le placement des ressources de trésorerie;
English: His family did not know that he was in detention and he did not know the reasons for his arrest and detention.
French: Sa famille ne savait pas qu'il était en détention et il ne connaissait pas les motifs de son arrestation.
English: See article 6 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.  See also report of CEDAW (A/55/38 (Part I), para. 62).
French: Voir l'article 6 de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant; voir aussi le rapport du CEDAW (A/55/38 (Part I), par. 62).
English:  CTV - Addendum for multi-station groups - Revised  GLOBAL Addendum for multi-station groups PROPOSED ORDER OF APPEARANCE
French:  CTV Addendum pour groupes de stations multiples - Revisée GLOBAL Addendum pour groupes de stations multiples ORDRE DE COMPARUTION PROPOSÉE
English: Now tastier than ever with sea salt and canola oil, Superfries® varieties still have zero trans fat, are cholesterol free and are low in saturated fat.
French: Plus savoureuses que jamais, les variétés de frites Superfries® sont préparées avec du sel de mer et de l'huile de canola et ne contiennent aucun gras trans ou cholestérol, en plus d'être faibles en gras saturé.
English: We hope that the Bougainville Transition Team, comprising Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu, will accomplish its mission and contribute to the successful implementation of the peace process.
French: Nous espérons que l'Équipe de transition de Bougainville créée par l'Australie, la Nouvelle-zélande, Fidji et Vanuatu atteindra ses objectifs et contribuera au succès du processus de paix.
English: Makes tough choices and decisions while displaying empathy to the impact on others.
French: Fait des choix et prend des décisions difficiles tout en manifestant de l'empathie pour les autres.
English: Improved service delivery to businesses and organizations reporting pollution data.
French: Amélioration de la prestation de services aux entreprises et aux organisations qui produisent des rapports sur la pollution.
English: Today, less than 20% of the original mixed-grass prairie remains.
French: Aujourd'hui, moins de 20 % de la superficie initiale demeure.
English: The traditional transit of cargoes from Austria, Germany, Hungary, Slovakia and other countries has come to a complete standstill.
French: Le transit traditionnel de chargements venant d'Allemagne, d'Autriche, de Hongrie, de Slovaquie et d'autres pays est totalement paralysé.
English: But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
French: Il s'agit donc d'une dette privilégiée. Une dette est dite subordonnée lorsque son remboursement dépend du remboursement initial des autres créanciers.
English: Then the report outlines the Department's strategic objectives and key results for the period, along with a brief discussion on performance monitoring within the Department.
French: Ensuite, le rapport souligne les objectifs stratégiques du Ministère et ses principales réali-sations au cours de la période visée, de même qu'une brève discussion sur le suivi du rendement au sein du Ministère.
English: While this has never happened in our country's history, it is the best safeguard we have to protect our constitution.
French: Bien que cela ne se soit jamais produit dans l'histoire du pays, ce pouvoir permet de protéger notre constitution.
English: At the start of the investigation, OIOS investigators met with representatives of the contingents in Bunia to advise them formally of the investigation and to elicit their assistance and cooperation.
French: Au début de l'enquête, les enquêteurs du BSCI ont rencontré les représentants des contingents à Bunia, pour les informer officiellement de l'ouverture de l'enquête et leur demander leur aide et leur coopération.
English: With one exception (Ilyobacter delafieldii), all of them were isolated from aerobic environments.
French: À part une exception (Ilyobacter delafieldii), tous ont été isolés d'environnements aérobies.
English: Host/Date: Austria/Vienna, 24-25 April 2003.
French: lieu/date: Autriche/Vienne, 24 et 25 avril 2003
English: The initiatives presented include both green components of national fiscal stimulus packages and regular government spending and investment, in addition to reforms to national policy frameworks.
French: Les initiatives présentées comprennent à la fois la composante écologique des plans nationaux de relance budgétaire et des investissements et dépenses publiques courantes, s'ajoutant aux réformes de la politique nationale suivie.
English: Inclusion optional (3) Inclusion in the Register of Electors is at the option of the elector.
French: Inscription facultative (3) L'inscription au Registre des électeurs est facultative.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [P.61]:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (P.61) :
English: First on the list is OTL’s website, http://otl.stanford.edu. Second is the website for ICO, http://www.stanford.edu/group/ICO. Lastly, the corporate Stanford website will link you to all groups at Stanford that work with industry and explain how industry can work with Stanford.
French: Le premier est le site Web du Bureau des licences de technologie : http://otl.stanford.edu. Le deuxième est celui du Bureau des contrats industriels : http://www.stanford.edu/group/ICO. Le troisième enfin est le site Web des relations entre Stanford et l’entreprise, qui vous permettra d’accéder à tous les groupes travaillant avec des entreprises, et de savoir comment celles-ci travaillent avec Stanford.
English: However it is essential to simply and effectively remove the product with the certainty that the lacquer removal has not damaged the long work just done.
French: Cependant il est indispensable de pouvoir éliminer ce produit de manière simple et efficace avec la certitude que l'élimination de la laque n'a pas endommagé le long travail juste réalisé.
English: The two bodies further concluded that yearly meetings between the Security Council and the African Union Peace and Security Council would be held in Addis Ababa or New York, and expressed support for closer cooperation and sharing of experiences on working methods between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
French: Les deux organes ont conclu en outre que des réunions annuelles entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se tiendraient à Addis-Abeba ou à New York, et ils se sont déclarés favorables à une coopération plus étroite et au partage des données d'expérience sur les méthodes de travail entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine.