ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Preparation Committee (PPC) has been instrumental in mobilizing and channelling external financing to resolve priority environmental problems in countries with economies in transition, as well as in ensuring coordination among clients, host governments, donors and international financial institutions (IFIs).
French: Le Comité de préparation des projets (CPP) a contribué à mobiliser un financement extérieur et à acheminer les fonds ainsi obtenus afin de résoudre les problèmes d'environnement les plus pressants qui se posent dans les pays dont l'économie est en transition et d'assurer la coordination entre les clients, les gouvernements des pays hôtes, les donateurs et les institutions financières internationales.
English: Armenia is also engaged in US Export Control and Border Security Program, which is designed to develop the enforcement skills of the Armenian border guards and the Customs Service in their fight against the movement of weapons of mass destruction and products that have dual use.
French: L'Arménie participe également au programme conçu par les États-Unis dans le domaine du contrôle des exportations et de la sécurité des frontières en vue de développer les compétences de ses gardes frontaliers et agents des douanes en matière de répression pour mieux lutter contre le déplacement d'armes de destruction massive et de produits à double usage.
English: • A profile of the Canadian aluminum production and primary and secondary transformation sectors;
French: • Le profil des secteurs de la production et de la transformation primaire et secondaire de l'aluminium au Canada;
English: Applications joined if claims joined (2) Applications to Vacate Refugee Protection or Applications to Cease Refugee Protection are joined if the claims of the protected persons were joined.
French: Jonction automatique de demandes d'asile (2) La Section joint les demandes d'annulation ou les demandes de constat de perte d'asile dans le cas où les demandes d'asile des personnes protégées étaient jointes.
English: After providing an update on UNOPS key business variables since the start of 2001, the Executive Director concluded by expressing optimism for 2001 and underscoring the dedication of UNOPS staff in both projects and offices.
French: Les délégations ont considéré que le rapport sur le Plan de financement pluriannuel était clair et « convivial », mais l'une d'elles a été d'avis qu'à l'avenir, il devrait être plus succinct.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Interprètes [L.E., par.
English: In preparation for a class visit from a Senator or MP
French: Pour préparer la classe à la visite de votre sénateur ou de votre député
English: (5) There should be an increase in the membership of the Security Council by not less than 11 members, based on the principles of equitable geographical distribution and sovereign equality of States.
French: 5) Il faudrait augmenter de 11 au moins le nombre des membres du Conseil de sécurité, dans le respect des principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine des États.
English: Symptoms & Signs Most cases are asymptomatic.
French: Agent causal Virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: You can click the seal below to find out about our website's security characteristics.
French: Vous pouvez cliquer sur le sigle plus bas pour vérifier les caractéristiques de sécurité de notre site internet.
English: Unfortunately, that is the golden rule for the creation and proliferation of bureaucracies.
French: Telle est malheureusement la règle d'or de la création et de la multiplication des tracasseries bureaucratiques.
English: As we have mentioned regularly, while the tyranny of distance has an adverse effect on our trade and development, it is not a credible defence against terrorism.
French: Comme nous l'avons mentionné à plusieurs reprises, si les distances ont un effet négatif sur nos échanges commerciaux et notre développement, elles ne constituent pas une défense crédible contre le terrorisme.
English: In reaching its decision, the court rejected the seller's proposed distinction between the relational or agency provisions of the agreement and the sales provisions of the agreement.
French: Pour parvenir à sa décision, la Cour a rejeté la distinction que le vendeur souhaitait faire valoir entre les dispositions de type relationnel, ou d'agence, contenues dans l'accord, et les dispositions de ce même accord relatives aux ventes.
English: The lower angle of attack at which the stall occurs also means that artificial stall warning systems or stick pushers may no longer give the pilot any advance warning of the stall.
French: L'angle d'attaque inférieur auquel se produit le décrochage signifie aussi que les systèmes d'avertissement de décrochage artificiels ou les pousseurs de manche ne donnent plus au pilote un avertissement préalable du décrochage.
English: Furthermore, Norwegian criminal law is applicable if the act is punishable pursuant to Norwegian law as well to the law of the country in which the act is committed.
French: Le droit pénal norvégien s'appliquait également si l'acte était passible de poursuites en application du droit norvégien et du droit du pays où il a été commis.
English: The representative concluded by reporting on Mongolia's strategies for future implementation of the Convention.
French: La représentante a conclu en exposant les stratégies adoptées par la Mongolie pour appliquer les dispositions de la Convention dans les années à venir.
English: The details of this written consultation will be communicated once the Impact Statement has been made public in both official languages.
French: Le détail sur la tenue de cette consultation écrite sera communiqué une fois l'étude d'impact rendue publique dans les deux langues officielles.
English: Remember that it’s the internal temperature that will let you know if the food is safe to eat or not; not how it looks on the outside.
French: Rappelez-vous que c’est la température interne d’un aliment qui vous indique s’il est propre à la consommation et non son apparence extérieure.
English: Senator George J. Furey, Q.C. Chair, Standing Committee on Internal Economy,  Budgets and Administration
French: Le président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, Le sénateur George J. Furey, c.r.
English: Those who organise illegal immigration should be prosecuted with the utmost vigour.
French: Il faudrait poursuivre avec la plus grande rigueur ceux qui organisent l'immigration illégale.
English: We also have to be aware that climate change is going to take place anyway, whatever the outcome of these negotiations is.
French: Nous devons également être conscients que le changement climatique va se produire de toute façon, quelle que soit l'issue des négociations.
English: Strongly encouraging the specialized agencies and organs of the United Nations, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the World Health Organization, to continue to devote particular attention to the question of harmful traditional practices affecting the health of women and girls, particularly in the context of their regional and national programmes,
French: Encourageant vivement les institutions spécialisées et organes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et l'Organisation mondiale de la santé, à continuer à accorder une attention particulière à la question des pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des femmes et des fillettes, notamment dans le cadre de leurs programmes régionaux et nationaux,
English: • A is the designated cost, to the taxpayer of the participating interest, at the end of the month; and B is the quotient obtained when the rate of interest prescribed, in respect of amounts required by this Act to be paid by the Minister, for the quarterly period that includes that month is divided by 12.
French: A x B où: • A représente le coût désigné de la participation pour le contribuable à la fin du mois; B le quotient de la division, par 12, du taux d’intérêt prescrit, applicable aux sommes à payer par le ministre en vertu de la présente loi, pour le trimestre qui comprend ce mois.
English: This work we've accomplished together is an example of the government's commitment to empowering First Nations with the right tools to create wealth in your communities.
French: Le travail que nous avons accompli ensemble démontre la détermination du gouvernement à fournir aux Premières nations les outils nécessaires pour assurer la prospérité de leurs collectivités.
English: All documents were continuously communicated to all designated experts and the Office for Outer Space Affairs.
French: Tous les documents ont été régulièrement transmis à tous les experts désignés et au Bureau des affaires spatiales.
English: The most promising areas for innovation are the points where traditional knowledge sectors overlap.
French: L’interconnexion entre les domaines traditionnels de la connaissance s'inscrit parmi les idées les plus novatrices.
English: The CCGS SIR WILLIAM ALEXANDER, after having embarked additional relief supplies in Halifax is following the main body of the Task Group.
French: Le mardi 6 septembre 2005 à 14 h – Les NCSM ATHABASKAN, VILLE DE QUÉBEC et TORONTO de même que le NGCC SIR WILLIAM ALEXANDER quitteront l’Arsenal CSM.
English: “Oil companies such as Shell are not free to ignore the consequences of their actions just because the government has failed to hold them to account.
French: Les compagnies pétrolières telles que Shell ne peuvent pas ignorer les conséquences de leurs actions simplement parce que le gouvernement ne parvient pas à leur faire rendre des comptes.
English: I advise people to go and READ the Bungie.net weekly updates.
French: sinon je pense que dans quelques semaine crackdown sera introuvable et se vendra tres chère sur e-bay! donc achetez en 4 ou 5 et avec les sous achetez vous halo3 a sa sorti!
English: Dr. Robert Kauffman BioTransplant Inc., Charlestown, Massachusetts  2. Clinical Trials Chair:
French: Dr David Grant, London Health Science Centre - University Campus, London, Ontario Rapporteur :
English: Clicking on author name gives access to other records by this author, clicking on subject gives access to other records on this subject.
French: Ex. la collection Â« Science et technique de la dÃ©mocratie Â» Ã©ditÃ©e au Conseil de lâ€™Europe par la Commission europÃ©enne pour la dÃ©mocratie par le droit ; la collection Â« Que sais-je ?
English: Not even hydroelectricity is always sustainable. In India there is a powerful popular opposition movement to the building of large dams that – like the Three Gorges Dam in China – destroy rivers, generate landslides and pose an industrial risk.
French: Même l’hydroélectricité n’est pas toujours durable: il y a en Inde un puissant mouvement populaire d’opposition aux grands barrages qui – comme celui des Trois-Gorges en Chine – détruisent les rivières, génèrent des glissements de terrain et un risque industriel.
English: Council Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina: OJ L 252, 28.7.2004; Bull.
French: Référence: action commune 2004/570/PESC du Conseil concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine — JO L 252 du 28.7.2004 et Bull.
English: In 1999, Natural Resources Canada published the framework for the new National Forest Inventory (NFI), which will report for the first time in 2006.(18) The NFI is designed with the flexibility to meet federal requirements for national and international reporting while allowing provinces to adapt the methods to meet additional needs of their own.(19) It is plot based, reproducible, and includes measurements of many non-timber parameters.
French: En 1999, Ressources naturelles Canada a publié le cadre du nouvel Inventaire forestier national (IFN), qui sera divulgué pour la première fois en 2006(18). L’IFN a été conçu de manière à se conformer aux exigences fédérales en matière de reddition de comptes à l’échelle nationale et internationale tout en permettant aux provinces d’adapter les méthodes pour pouvoir respecter leurs propres besoins(19).
English: If this requirement is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced proportionally.
French: Si ces modalités ne sont pas pleinement respectées, la subvention du bénéficiaire peut être réduite proportionnellement.
English: Teaching Adolescent Health Care in Family Medicine Karen Weyman, MD CCFP M.Ed., Assistant Professor, St. Michael’s Hospital, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto This article is based on a workshop presented at Family Medicine Forum 2000 with Bill Wetzel and Bill Watson.
French: L’enseignement de la santé des adolescents en médecine familiale Karen Weyman, MD, CCMF, M.Éd., professeure adjointe, St. Michael’s Hospital Département de médecine familiale et communautaire, Université de Toronto Cet article s’inspire d’un atelier animé par Bill Wetzel et Bill Watson lors du Forum 2000 en médecine familiale.
English: The programme will complement the primary education and health programmes of the Inter-American Development Bank (IDB), United States Agency for International Development (USAID), Department for International Development (United Kingdom), Pan American Health Organization (PAHO), United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le programme viendra s'ajouter aux programmes d'enseignement primaire et de santé de la Banque interaméricaine de développement, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), du Department for International Development (Royaume-Uni), de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: A significant increase in use of rail safety technology by CN and other railways has occurred since the advent of the Railway Safety Act.
French: L’utilisation par le CN et les autres chemins de fer de la technologie liée à la sécurité ferroviaire a considérablement progressé depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Encourages the Director-General to take the necessary steps to ensure, in collaboration with other United Nations agencies, the continuation of UNIDO involvement in designing and, when the necessary conditions are secured, in implementing sustainable industrial development projects in countries emerging from crisis situations, in full consultation with the appropriate authorities;
French: Encourage le Directeur général, agissant en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'ONUDI continue à participer à l'élaboration et, une fois réunies les conditions nécessaires, à l'exécution de plans et de projets de développement industriel durable dans les pays sortant de situations de crise, en se concertant avec les autorités appropriées;
English: On that basis, the Working Group may wish to consider whether recommendation (2) should be included in this work.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner si la recommandation 2 devrait figurer dans les présents travaux.
English: According to Kizilos and Reshef (1997), the negative influence of unions regarding innovation (and related activities) would most likely occur in workplaces with lower levels of unionization.
French: Selon Kizilos et Reshef (1997), l'influence négative des syndicats sur l'innovation (et les activités qui y ont trait) est plus susceptible de s'exercer dans les milieux de travail à faible syndicalisation.
English: above the glowing pillar of the dawn!
French: sur le pilier brillant de l'aurore !
English: In the Commission we aim at presenting as objective and fair a report as the one presented by Ms Oomen-Ruijten.
French: À la Commission, nous avons pour ambition de présenter un rapport aussi objectif et équitable que celui de Mme Oomen-Ruijten.
English: Human Rights Education. Some documents are available in Russian. http://www.eycb.coe.int [EN][FR] Find a training tool Easy-to-use database containing examples of methodologies, background texts, presentations and other useful tools that will help you organise your own project. http://www.salto-youth.net/toolbox [EN] Funders Online This directory provides links to a variety of information on funding and fund seeking.
French: Vous trouverez sur le site les toutes dernières résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relatives aux jeunes, les priorités et les programmes, des documents et des publications. http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth [EN][FR] Funders Online Ce portail fournit des liens vers diverses sources d'information sur les financements et la recherche de fonds.
English: Moreover, Canadian business and institutions will still be able to pursue market access opportunities abroad.
French: De plus, les entreprises et les établissements canadiens pourront toujours continuer de chercher à élargir leurs marchés à l’étranger.
English: Appendix IV Conditions for the use of staff not qualified to Part-66 in accordance with 145A.30(J)1 and 2 1.
French: Appendice IV Conditions d'utilisation du personnel non qualifié selon la Partie-66 conformément au 145.A.30(j) 1 et 2 1.
English: The coefficients in Figure Two tell us that there is a very high probability that someone who scored above or below the mean in saying, for example, how right or wrong they felt it was to discriminate against people of a different ethnic origin in employment, will give a similar score above or below the mean in the context of
French: Les coefficients de la Figure deux nous indiquent que la probabilité est grande qu'une personne ayant enregistré un score supérieur ou inférieur à la moyenne dans le cadre, par exemple, de la question relative au caractère juste ou injuste de la discrimination à l'égard de personnes d'une autre origine ethnique en matière d'emploi, donnera un score similaire (supérieur ou inférieur à la moyenne) en ce qui concerne le logement ou les services.
English: It is chaired by the manager of the Sustainable Development Strategy and includes representation from all regions and sectors, as well as from First Nations communities in most regions.
French: Présidé par le gestionnaire de la SDD et regroupant des représentants de tous les secteurs et bureaux régionaux, y compris des représentants des collectivités des Premières nations dans toutes les régions, le groupe de travail national s’est réuni trois fois par année en 2001, 2002 et 2003.
English: The maximum Allowance for the spouse or partner of an OAS/GIS recipient was $752.44 per month while the maximum for widow(er)s was $830.70.
French: L'Allocation maximale pour le conjoint ou le partenaire d'un bénéficiaire de la SV/SRG était de 752,44 $ par mois, tandis que le maximum pour les veufs et veuves était de 830,70 $.
English: Congratulations to all and welcome to Lan who is joining the team for the first time.
French: Félicitations à tous et bienvenue à Lan qui se joint à l'équipe pour la première fois.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Porno anal vraiment hard !
English: It is clear from the documents on the file that, on expiry of the time-limit set in the reasoned opinion, the United Kingdom had not complied with those obligations, as it itself acknowledges.
French: Il ressort des pièces de la procédure que, au terme du délai fixé dans l'avis motivé, le Royaume-Uni ne s'est pas conformé à ces obligations, ainsi qu'il le reconnaît lui-même.
English: Not applicable to the different services available in store, such as installation and cutting.
French: Ne s’applique pas aux différents services offerts en magasin, comme les services d’installation et de coupe.
English: Since then, Enbridge, the provincial natural gas distributor, has installed hundreds of kilometers of pipelines in Fredericton and Oromocto, providing thousands of residences, businesses and institutions with access to natural gas.
French: Cet investissement a crée plus de 130 emplois directs, auxquels se sont ajoutés 400 autres emplois générés par l’industrie du gaz naturel au sens large. Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick dessert plus de 10 000 clients institutionnels, industriels, résidentiels et commerciaux dans neuf municipalités du sud du Nouveau-Brunswick.
English: (c) 50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7,500 min-1.
French: c) 50 % du régime S pour les véhicules dont le régime moteur nominal ≥ 7 500 tr/min.
English: Argentina has oil and natural gas, exports energy and, with its ideal conditions, is one of the richest countries in the world.
French: L'Argentine possède du pétrole et du gaz naturel. Elle exporte de l'énergie et est l'un des pays les plus riches du monde, disposant de conditions idéales.
English: is the text tag given for an icon for non-graphical browsers.
French: est le symbole texte correspondant à l'icône à afficher dans les navigateurs en mode texte.
English: Thanks to the constant technological research and to the continuous monitoring of the market demands, MW by FP Arreda, develops products and provides services which are thus able to provide real solutions to the clients’ problems.
French: Grâce à la constante recherche technologique et à une attention continue des exigences du marché, MW by FP Arreda réalise des produits et fournit des services qui deviennent ainsi des solutions réelles aux problématiques de ses clients.
English: As to internally displaced persons, a strong political commitment was necessary in order to bring about lasting solutions.
French: Il faut une ferme volonté politique afin d'apporter des solutions durables au problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The Committee is concerned at the lack of a mid- and long-term comprehensive national policy and plan of action for the promotion and protection of the rights of all children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique et de plan d'action nationaux globaux à moyen et long terme pour la promotion et la protection des droits de tous les enfants dans l'État partie.
English: • $85 million to secure critical government information systems;
French: • 85 millions de dollars pour protéger les systèmes d’information essentiels du gouvernement;
English: It decided, however, that more information was required and asked its members to make relevant national information available to the secretariat so that a document could be prepared for the next WP.1 session.
French: Il a toutefois décidé qu'un complément d'information était nécessaire et a demandé à ses membres de mettre à la disposition du secrétariat des informations nationales pertinentes afin qu'un document puisse être élaboré pour la prochaine session du WP.1.
English: This document provides guidance on selecting the appropriate funding instrument.
French: Ce document oriente le choix du mécanisme de financement le plus pertinent.
English: LI-COR quantum sensors sampled PPFD at 10-s intervals at six points in each of two old-growth stands from January to December of 1991.
French: Des capteurs quantiques LI-COR mesuraient la densité du flux photonique à intervalle de 10 s à six endroits dans chacun des deux vieux peuplements du mois de janvier au mois de décembre 1991.
English: • inherent right will be exercised within the existing constitutional framework, harmonized with other jurisdictions and worked out through negotiations;
French: • le droit inhérent sera exercé à l'intérieur du cadre constitutionnel actuel, harmonisé avec les autres juridictions et développé grâce à des négociations;