ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the benefits of confidence- and security-building measures in the military field,
French: Consciente des avantages que présentent les mesures de confiance et de sécurité dans le domaine militaire,
English: On this point, it must be noted that the employer that was receiving this money from Emploi-Québec was bound to make the payments in accordance with the Plan (clause 14 of the memorandum of Agreement), i.e., to those employees who agreed to free up hours of work for the benefit of other employees.
French: À cela, il faut noter que, l'employeur qui recevait cet argent d'Emploi-Québec, était tenu de le verser en conformité avec le plan (article 14 du protocole d'entente), c'est-à-dire, à ceux des employés qui consentaient à libérer des heures de travail au profit d'autres employés.
English:    Mr President, the European Union’s growth rate has been falling for years, and recently it has dropped below 2% a year.
French:    - Monsieur le Président, le taux de croissance de l’Union européenne diminue depuis des années et a récemment chuté sous les 2 % par an.
English: The exhibition Assises is the opportunity to discover rare works, such as the little-known sculpture by Greek artist Lucas Samaras...
French: Comme les trois séries précédentes, de 2003, 2005 et 2007, les peintures que Claude Closky expose aujourd’hui sont « sans ti...
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 95 Article 21 Transitional Provisions Alternative A (1) Until the first Director General assumes office, references in this Convention to
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 95 Article 21 Clauses transitoires Variante A 1) Jusqu’à l’entrée en fonction du premier Directeur général, les références, dans la
English: Additionally, given the timeframe for the review, outcome analysis focused on areas that would yield easily identifiable and harvestable outcomes without overlapping benefits that might be attributable to other "in progress" initiatives (e.g. STSI, GoCM).
French: De plus, compte tenu de l'échéancier de l'examen, l'analyse des résultats portait sur des domaines qui produisent des résultats facilement identifiables et exploitables sans chevaucher les avantages attribuables à d'autres initiatives en " cours " (comme le Marché en direct du gouvernement du Canada et l'Initiative des services de voyage partagés).
English: Effects on processes such as growth, reproduction or survival are closely related to the viability of natural populations and are used as an indication of the potential for environmental harm.
French: Ainsi, ce composé est rapidement chélaté avec de nombreux métaux de transition et forme des matériaux plus stables et moins toxiques (Chatwin, 1990). La présence d’argile ou de matière organique élimine le cyanure libre par adsorption en surface (Theis et West, 1986).
English: Seasonal staff is hired during summer months to complement the year round staff.
French: Pendant les mois d'été, on embauche des employés saisonniers pour compléter l'effectif des employés permanents.
English: 3rd The Teachers' Association, which was established in 1960 and takes care of teachers' rights.
French: L'Association des enseignants, créée en 1960, défend leurs droits.
English: Using Madam Justice Tremblay-Lamer's analysis, decisions made by members during the course of their mandates could thus presumably be affected by the knowledge that the member might, at some future date, require leave of the Chairperson to complete a proceeding.
French: Selon l'analyse de la juge Tremblay-Lamer, on peut présumer que le fait qu'un membre sache qu'il pourrait être appelé ultérieurement à demander au président l'autorisation de terminer une affaire dont il a été saisi pourrait influencer la prise de décision du membre en question dans l'exercice de son mandat.
English: The Committee asks again whether minority trade unions have access to work premises and places in which trade unions engage in company-related activities.
French: Afin de permettre au Gouvernement de lui fournir ces informations nécessaires pour apprécier la situation, le Comité précise sa question et demande si les syndicats minoritaires ont un droit d’accès au lieu de travail et d’exercice d’activités syndicales dans l’entreprise.
English: Although the tribunal does not have the powers vested in the Inquiries Act, as do appeal boards under the PSEA, the power to ensure that an individual, who is part of a hearing process created by virtue of a general statutory mandate, has a meaningful ability to know of evidence relevant to his complaint, upon which both the employer and tribunal rely, exists as part of the common law of procedural fairness.
French: Quoique le comité ne soit pas investi des pouvoirs découlant de la Loi sur les enquêtes comme le sont les comités d'appel sous le régime de la LEFP, le pouvoir de s'assurer qu'une partie à une audience établie en vertu d'un mandat général confié par la loi puisse utilement prendre connaissance des preuves pertinentes quant à sa plainte, sur lesquelles l'employeur et le comité se fondent, relève de l'équité procédurale en common law.
English: Entry into force between Cyprus and:
French: Entrée en vigueur entre Chypre et:
English: The Co-Chairs' Visits to Countries which apply Coherence at Country Level
French: i) Visites des coprésidents dans les pays qui appliquent la stratégie de cohérence au niveau des pays
English: 1997-2000 Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office at Geneva and other international organizations.
French: 1997-2000 Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève.
English: If you missed the closing date of our 2009 RPL campaign and are still interested in our program, may I suggest that you consult our web site for our next campaign launch in the fall 2010.
French: Si vous avez manqué la date de fermeture de notre campagne RLP 2009 et que vous êtes toujours intéressé dans notre programme, je vous suggère de consulter notre site durant l'automne 2010 pour le lancement de notre prochaine campagne.
English: • Need Larger Text? <Home > Consumer Product Safety > Legislation > Policy > Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation > Politique > Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: ◦ Partnerships with international organisations
French: ◦ Partenariats avec les organisations internationales
English: The said Plan is approved and the Applicant is hereby granted leave to construct the said structures in accordance therewith.
French: Ledit plan est approuvé et le demandeur est par les présentes autorisé à construire lesdites structures conformément à celui-ci.
English: Most CFDCs are involved in delivering three loan programs: the General Loan Fund, the Entrepreneur with Disabilities Program (EDP), and the Western Youth Entrepreneur Program (WYEP).
French: Prêts autorisés (millions $) 93. % du nombre total de prêts autorisés 94.
English: Conduct consultations on SD with staff of each directorate, centre, lab, region etc by September 2008 and report on them to Management Committee
French: Mener des consultations sur le DD avec le personnel de chaque direction, centre, laboratoire, région, etc. d’ici septembre 2008 et en rendre compte au comité de gestion.
English: Understanding Regulation (New World Bank Database) Doing Business in 2004 constructs a new set of indicators to examine the business climate in more than 130 countries.
French: Comprendre la réglementation (Nouvelle base de données de la Banque mondiale) Faire des affaires en 2004 établit une nouvelle série d'indicateurs pour étudier le climat des affaires dans plus de 130 pays.
English: The coordinator for CRA may be contacted at:
French: On peut communiquer avec le coordonnateur de l'ARC à l'adresse suivante :
English: The quality, diversity and affordability of our information and entertainment choices are unparalleled. Still we can not be complacent.
French: La qualité, la diversité et les coûts abordables de nos émissions d’information ainsi que le choix en matière de divertissements sont sans pareil.
English: • Officials designated to speak on an institution's behalf, including technical or subject-matter experts, must receive instruction, particularly in media relations, to carry out their responsibilities effectively and to ensure the requirements of their institution and this policy are met.
French: • Les porte-parole désignés des institutions, y compris les spécialistes techniques ou les spécialistes du domaine en question, doivent recevoir une formation, particulièrement en relations avec les médias, afin de pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités efficacement et faire en sorte que les exigences de l'institution et de la présente politique soient respectées.
English: If yes, the transfer payment may constitute consideration for the supply of the property or service received by the grantor (or the third party) and the transaction should be examined further for evidence of a direct link.
French: Dans l'affirmative, le paiement de transfert peut constituer la contrepartie d'une fourniture de bien ou de service effectuée au profit du donateur (ou d'un tiers) et il faut alors examiner de plus près l'opération pour voir s'il y a un lien direct.
English: We therefore have to live together with Rwanda in the same neighbourhood.
French: Nous sommes donc condamnés à vivre ensemble avec le Rwanda.
English: In relation to law enforcement on the sea, there are efficiencies to be realised through coordinated use of the scarce, but expensive, assets of Member States.
French: La Commission encourage les partenaires sociaux à travailler ensemble pour qu’ils parviennent à des résultats positifs comme l’amélioration des conditions de travail ou des perspectives de carrière.
English: The allegations mentioned by the Special Rapporteur to the effect that the Government of Iraq is directing more medicines to the hospitals in which senior officials are treated and is stockpiling medicaments for use in a war emergency are no more than groundless charges for which there is no evidence.
French: L'allégation du Rapporteur spécial selon laquelle le Gouvernement iraquien distribuerait davantage de médicaments aux hôpitaux réservés aux plus hauts responsables du régime et constituerait des stocks de médicaments en prévision de l'état d'urgence en cas de guerre est dénuée de tout fondement et n'est étayée par aucune preuve.
English: No one under 15 years of age shall be competent to testify before a judge.
French: Aucune personne âgée de moins 15 ans ne peut témoigner devant un juge.
English: The HealNet research found that using interactive sites that include audio and video components dramatically increases patients’ understanding of the content.
French: Le chercheur du RELAIS a trouvé que l’utilisation de sites interactifs comprenant des éléments audio et vidéo améliore nettement la compréhension du contenu par les patients.
English: A training package has been developed on critical United Nations equipment.
French: Une formation à l'utilisation du matériel essentiel des Nations Unies a été organisée.
English: The Commission has identified six key areas for action: • Information and transparency.
French: • Information et transparence  Le consommateur doit disposer d'une information claire et compréhensible lorsqu'il investit son épargne ou simplement une partie dans un autre pays.
English: anyone who says this doesnt look ace is just crazy! !
French: C'est vrai qu'on a toujours l'impression de voir les memes vidéos.
English: I should like to thank the Commissioner very much for all the support she has given to most of Parliament's ideas.
French: Je remercie très chaleureusement la commissaire de tout le soutien qu'elle a accordé à la plupart des idées du Parlement.
English: Article 1 Article 2 of Decision ECB/1998/4 shall be repealed.
French: Article premier L'article 2 de la décision BCE/1998/4 est abrogé.
English: If the governmental authority exclusion is interpreted as requiring the absence of competition by private schools with public ones, then the services of public schools would not be beyond the reach of the GATS.359 Private schools must be regarded as trying to attract students from public schools.
French: Dans certaines circonstances, toutes ces différences, et d’autres, pourraient mener à la conclusion que l’enseignement privé et l’enseignement public ne devraient pas être considérés comme des substituts et, par conséquent, ne devraient pas être perçus comme étant en concurrence.
English: Is there a clear language policy in place?
French: Des services sont-ils offerts aux boursiers ayant une famille ou des besoins particuliers ? t) Les aspects linguistiques de la mobilité sont-ils bien pris en compte (par exemple, possibilités de formation, tutorat, apprentissage local des langues, etc.) ?
English: Macdonell, Sir Archibald Cameron Sir Archibald Cameron Macdonell, KCB, CMG, DSO, police officer, soldier (b at Windsor, Canada W 6 Oct 1864; d at Kingston, Ont 23 Dec 1941). After graduating from the Royal Military College of Canada in 1886, Macdonell joined the...
French: Macdonell, sir Archibald Cameron Macdonell, sir Archibald Cameron, Chevalier commandant de l'ordre du Bain, Compagnon de l'Ordre de St-Michel et St-Georges, Ordre du service distingué, policier et soldat (Windsor, Canada-Ouest, 6 oct.
English: Mine production more than doubled to 11.2 Mct valued at $1.7 billion from 4.9 Mct valued at $791 million in 2002.
French: La production des mines de diamants du pays s’est chiffrée à 11,2 millions de carats (Mct) évalués à 1,7 milliard de dollars (G$), soit plus du double de celle de 2002 (4,9 Mct évalués à 791 millions de dollars [M$]).
English: Select “Lock/Unlock” from the Lock Options Menu and press the Select Button to select.
French: Sélectionnez « Lock/Unlock » (Verrouiller/Déverrouiller) dans le menu des options de verrouillage, puis appuyez sur le bouton de sélection pour sélectionner.
English: The insufficient bilingual intercultural education in indigenous areas is also a cause of concern as it negatively affects the dropout rate in these areas.
French: Les insuffisances de l'éducation bilingue interculturelle dans les zones habitées par les autochtones sont elles aussi un sujet de préoccupation, car elles interviennent dans le taux d'abandon scolaire dans ces zones.
English: Textiles and textile articles subject to this schedule became duty free on January 1, 2001.
French: Les textiles et les articles textiles visés par cette élimination progressive sont libres de droits le 1er janvier 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Learning Disability 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Difficulté d'apprentissage 1.
English: 5.1 Cadet Safety Posters – Bob Britton, the editor of the Safety Digest provided an update on Cadet Safety Posters to the Working Group.
French: 5.1 Affiches sur la sécurité des cadets – Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité, trace un bilan de la question des affiches sur la sécurité des cadets.
English: Since newly recruited staff need approximately two years of training and on-the-job experience to perform as full-fledged investigators, this problem will only be alleviated with time.
French: Ce problème s’atténuera uniquement avec le temps puisqu’il faut environ deux ans de formation et d’expérience sur le terrain pour permettre à un nouvel enquêteur d’agir pleinement à ce titre.
English: Under the terms and conditions of the Program, a cost-sharing partner must be a province, a territory, a municipality or an incorporated body.
French: D'après les termes et les conditions du Programme, un partenaire doit être une province, un territoire, une municipalité ou un organisme corporatif.
English: It limited itself to acknowledging ECOMOG and the west African people for having taken action and officially recognizing the Interim Government of President Sawyer at the Abuja Summit in 1991.
French: Le Conseil avait refusé.
English: 1.1.3 A first advance payment, representing about half (50 percent) of Canada's contribution for fiscal year 2006-07, shall be made on the condition that the requirements for the preceding payments have been met and, if applicable, subject to the receipt and acceptance of an updated action plan.
French: 1.1.3 Un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice financier 2006-2007, sera versé à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies et, au besoin, sous réserve de la réception et l'acceptation d'un plan d'action mis à jour.
English: The thermal Aqua of the hotel of Danubius, of thermal stars of thermal station four and the hotel of health is situated in means of Hévíz, one of the thermal thermal stations more important than Europe.
French: L'Aqua thermique de l'hôtel de Danubius, des étoiles thermiques de la référence thermique quatre et de l'hôtel de la santé est situé dans les moyens de Hévíz, une des stations thermiques thermiques plus importantes que l'Europe.
English: It has also contacted other national institutions, such as the National Library of Australia, to exchange information on the management of digital content.
French: Elle a également contacté d'autres institutions nationales comme la Bibliothèque nationale de l'Australie, afin d'échanger de l'information sur la gestion du contenu numérique.
English: Established in the late 1950s, the West Baffin Eskimo Co-Operative was the first Inuit owned co-operative operated by its members.
French: Créée à la fin des années 1950, la West Baffin Eskimo Co-Operative a été la première coopérative Inuit exploitée par ses membres propriétaires.
English: Such agreement may be reached at any stage, generally following the treaty's entry into effect for its parties, which is not so in the case of reservations that must be formulated at the time of the expression of consent to be bound, at the latest; and
French: - Cet accord peut intervenir à n'importe quel moment, en général, après l'entrée en vigueur du traité à l'égard des parties, ce qui n'est pas le cas des réserves qui doivent être formulées au plus tard au moment de l'expression du consentement à être lié; et
English: • Revised policies to modernize the Band Constable Program and the First Nations Policing Policy.
French: • Politiques revues en vue de moderniser le Programme des agents de police des bandes et la Politique sur la police des Premières nations.
English: To assist consumers in making informed choices, nonmedicinal ingredients must appear on product labels along with medicinal ingredients.
French: Au Canada, les dients médicinaux et non médicinaux PSN seront classifiés en tant que que renferme le produit.
English: We did it and it is working.
French: Nous y sommes arrivés et nous sommes satisfaits des résultats.
English: An expanded focus on service delivery in 2007-2008 will include continuing to increase the number of audits and follow-up audits of privacy systems and practices in both the public and private sectors.
French: La concentration sur la prestation de services en 2007-2008 continuera d’accroître le nombre de vérifications et de vérifications de suivi des systèmes et des pratiques relatifs à la protection de la vie privée dans la fonction publique et dans le secteur privé.
English: I should like to mention three important issues.
French: Je voudrais évoquer trois questions importantes.
English: Article 28 of the Liberian Constitution allows women of Liberian origin to pass on their citizenship to their children born abroad to a non-Liberian father.
French: L'article 28 de la Constitution libérienne autorise les femmes d'origine libérienne à transmettre leur citoyenneté à leurs enfants nés à l'étranger de père non libérien.
English: If the Commission decides to organize the National Secretariat in sections or units, it should establish a victims and witnesses protection unit and an outreach unit.
French: Si la Commission décide d'organiser le Secrétariat national en sections ou unités, elle doit mettre en place une unité chargée de la protection des victimes et des témoins et une unité chargée de la sensibilisation.
English: Council conclusions on the information and communication strategy for the European Union.
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne.
English: But there are cases when the court does not express clearly at the best child's interests.
French: Mais il y a des cas où le tribunal ne discerne pas clairement l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Group III includes assets with an inventory value of $3,080,351 (5.2 per cent) that have been written off owing to accidents, damage, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss (see A/63/551, para.  10 and table 3).
French: Le groupe III comprend des actifs d'une valeur d'inventaire totale de 3 080 351 dollars (soit 5,2 % de la valeur d'inventaire totale des actifs), qui ont été passés par profits et pertes pour l'une des raisons suivantes : accident, endommagement, obsolescence, usure normale, réparation non rentable ou perte (voir A/63/551, par. 10, tableau 3).
English: Additional information about the hotel: In case of arrival outside check-in-times, please contact the hotel in advance.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En dehors des horaires d'arrivée, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: • § Social Security and Health Coverage Under Article 7 of the Hungarian Law, workers holding the Certificate of Hungarian Nationality are allowed to contribute to the health insurance and pension schemes. They are also entitled to immediate medical assistance in Hungary on the basis of bilateral social security agreements.
French: ▪ § Sécurité sociale et couverture médicale L’Article 7 de la loi hongroise accorde aux travailleurs en possession du certificat de nationalité hongroise le droit de cotiser pour les assurances vieillesse et maladie, et leur offre une assistance médicale immédiate en Hongrie en vertu d’accords bilatéraux dans ce domaine.
English: For example, improving the quality and consistency of environmental assessments is not dependent solely on Agency training, guidance and advisory services.
French: Par exemple, l’amélioration de la qualité et de la cohérence des évaluations environnementales ne dépend pas seulement des services de formation, d’orientation et de consultation de l’Agence.
English: Yemen is virtually a pioneer among the countries of the region in this domain.
French: Le Yémen fait pratiquement figure de pionnier dans ce domaine parmi les pays de la région.
English: Unfortunately, the situation has been further complicated by the decision taken by the Russian veterinary authorities at the end of last month to ban the import of meat produced by 36 EU undertakings.
French: Malheureusement, la situation a été compliquée davantage encore par la décision prise par les autorités vétérinaires russes à la fin du mois dernier d'interdire l'importation de viande produite par 36 entreprises de l'UE.
English: now I have a tan that rivals anyone!
French: maintenant j'ai un bronzage qui rivalise avec n'importe qui!
English: I had the privilege of speaking with many of them, and I was truly impressed by their commitment.
French: J’ai eu le privilège de m’entretenir avec quelques-uns d’entre eux, et j’ai été vivement impressionnée par leur engagement.
English: Data collection on violence against women
French: Collecte de données sur la violence contre les femmes
English: About Us Topics Publications Weather Home Resources
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Ressources