ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO will also co-sponsor BayBYTES 2000. Mobile (Wireless) Home Care Platform Project:
French: Industrie Canada On a étudié la possibilité d’élargir le partenariat entre Industrie Canada et le PARI au profit des PME.
English: The definition of "Canadian investment property" is amended in several ways.
French: Cette définition n’est pas modifiée quant au fond, mais la terminologie qui y est employée est mise à jour.
English: The GFU should consider a physical count to update its inventory lists in order to have accurate information to input in the system when implemented.
French: L'UGG devrait envisager de mettre à jour son inventaire afin d'intégrer cette information à la base de données au moment de sa mise en opération.
English: Launch of Karanta Foundation's Crusade Against Illiteracy 1999-08-18 On July 22 and 23, the capital of Burkina Faso hosted an important meeting, which saw the creation of the 'Karanta Foundation in Support of Non-Formal Education Policies.'
French: La Fondation Karanta en croisade contre l'analphabétisme 1999-08-18 Les 22 et 23 juillet 1999, la capitale burkinabé parrainait une importante réunion présidant à la création de la Fondation Karanta pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle.
English: Transporters and other travellers should also receive documents certifying that their compliance with regulations has been verified.
French: Il conviendrait également de délivrer aux transporteurs et autres voyageurs des documents attestant qu'ils ont accompli les formalités requises.
English: Each of these roles imposes demands on their incumbents, requiring time, energy and commitment.
French: Chacun de ces rôles impose ses exigences qui nécessitent du temps, de l’énergie et de l’engagement.
English: Hence, the PCB Workgroup has focused on mobilizing stakeholders to achieve this target.
French: Par conséquent, le Groupe de travail sur les BPC a cherché avant tout à mobiliser les intervenants en vue de poursuivre cet objectif.
English: Attention has been focused on the current failure to find a solution to the problem of storing highly radioactive waste.
French: Celle-ci est focalisée sur l’impasse actuelle en matière de stockage des déchets hautement radioactifs.
English: Tyler Bachtel is now a regular on OhLaLa after being previously featured here , here and here .
French: Tyler Bachtel est dorénavant régulièrement sur OhLaLa après avoir figuré ici , ici et ici .
English: • if there is a consortium, the roles of the partners should be clear and that there be an identified lead with overall project management responsibility.
French: • S'il y a un consortium, il faut préciser le rôle des partenaires et nommer un responsable de la gestion globale du projet.
English: A greater presence will allow CIDA to develop more in-depth knowledge of issues in the field and to engage more actively in policy and programming dialogue with the partner country and donor groups.
French: Une plus forte présence sur le terrain lui permettra de développer une meilleure connaissance des enjeux et de s'engager plus activement dans un dialogue sur les politiques et les programmes avec le pays partenaire et les groupes de donateurs.
English: He also stated that it was his understanding that all of the candidates had an opportunity to go down to the vessel and actually inspect the level of area of damage with the advantage of the reference material available.
French: Il a dit également qu'il croyait comprendre que tous les candidats avaient eu l'occasion d'aller sur le navire et d'inspecter réellement le niveau de l'aire endommagée, avec l'aide du matériel de référence disponible.
English: When the Security Council adopts the draft resolution to terminate the mandates of UNMOVIC and the IAEA's Iraq Nuclear Verification Office, an appalling chapter in Iraq's modern history, which has had a destructive impact on its people, will be closed.
French: Lorsque le Conseil de sécurité adoptera le projet de résolution mettant un terme aux mandats de la COCOVINU et du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA, un chapitre consternant de l'histoire contemporaine de l'Iraq, qui a signifié de grandes destructions pour son peuple, se fermera.
English: From other information sources, the Department has identified an additional 166 possible importers of the goods for a total of 180 potential importers.
French: D'autres sources d'information ont permis au Ministère de relever 166 autres importateurs possibles des marchandises, ce qui porte à 180 le nombre total d'importateurs éventuels.
English: Some offered to take the MFRC/CCO staff out into the field when exercises were on; provide tours of the base facilities and installations; or even take them up in a helicopter.
French: Certains ont offert d=amener l=équipe du CRFM/OCSC sur le terrain durant des exercices, de les amener visiter les installations et aménagements de la base, ou même de les emmener faire un tour d=hélicoptère.
English: Method for recording sales Some sales will be made in cash while others may be made on credit.
French: Comme les achats à crédit ne donneront lieu à aucune rentrée de fonds avant une date ultérieure, il ne faut pas les inscrire avant le mois au cours duquel l’argent est effectivement reçu.
English: The meeting in Montreal broke attendance records; the city executed an exceptional experience and I'm confident they will see the ROI." Bruce M. MacMillan, President & CEO, MPI
French: Pour célébrer le premier anniversaire de Knut le 5 décembre 2007, la CCT a renouvelé son partenariat avec le zoo de Berlin, Voyage Manitoba et Frontiers North Adventures, commanditant un concours de voyages pour voir les ours polaires à Churchill (Manitoba).
English: Students selected for the program have the opportunity to spend six weeks (from early July to mid-August) in another part of the country and work at a summer job while improving their second official language.
French: Les participants à ce programme travaillent pendant six semaines, soit du début de juillet à la mi-août, dans une région du pays autre que leur région d'origine afin de perfectionner leur deuxième langue officielle.
English: The 95 exclusive non-smoking rooms feature soundproof windows, satellite TV with free pay-TV channels (Premiere), telephones with voice mail and modem access.
French: Les 95 chambres non-fumeurs disposent du double-vitrage, d'une télévision par satellite avec chaînes payantes gratuites, de téléphones avec messagerie vocale et d'une connexion pour modem.
English: Relevant rules and standards are developed by various international organizations including the World Trade Organization (WTO), the World Customs Organization (WCO), the International Organization for Standardization (ISO), and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), also through UN/CEFACT.
French: Des règles et normes pertinentes sont élaborées par diverses organisations internationales dont l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU, notamment par le biais du CEFACT-ONU.
English: Article 12, paragraph 2: “Every individual shall have the right to leave any country including his own, and to return to his country.
French: Art. 12, par. 2 : « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.
English: The instructions are clear and precise.
French: Durée 126', un livret en anglais de 96 pages est inclus.
English: If a third country does not provide the information that is required to discover whether they are involved in unfair competitive practices, what would the Commission do?
French: Si un pays tiers ne fournit pas l'information nécessaire à prouver qu'il n'est pas impliqué dans des pratiques de concurrence déloyale, que ferait la Commission ?
English: bevollmächtige(n) hiermit I do hereby authorise I autorise (autorisons) par la présente
French: Nom et adresse complets du mandataire : mandataire agréé, avocat, employé, groupement de mandataires.
English: The Oesophagus (Esophagus) or gullet consists of a muscular tube through which food passes from the pharynx to the stomach.
French: ŒSOPHAGE − 6624  L'œsophage est un tube musculaire qui permet le passage des aliments entre le pharynx et l'estomac.
English: The next item is the joint debate on the following reports by Mrs Keßler on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports de Mme Keßler, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures :
English: This also impairs effective safety oversight.
French: Source: Rapport d'examen des performances, 2007, p.
English: The payment was entered in the accounts by the Funchal customs authority on the same date.
French: Le paiement a été enregistré par la douane de Funchal à la même date.
English: As a result, agriculture will become more tightly linked with other sectors of the economy: the chemical, energy, and pharmaceutical industries to name a few.
French: Cela aura pour effet de resserrer les liens unissant l'agriculture à d'autres secteurs de l'économie, comme les industries chimique, énergétique et pharmaceutique pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Russian Federation  Note for delegations
French: Note à l'intention des délégations
English: The list of requests has been circulated in a note verbale to all States offering assistance.
French: La liste des demandes a été distribuée sous le couvert d'une note verbale adressée à tous les États qui proposent de fournir une assistance.
English: 3-6.3.2 Supply Voltage Variation Tests.
French: 3-6.3.2 Essais de variation de la tension d'alimentation.
English: If radiation damage to the DNA is not repaired, the cells may fail to survive or reproduce.
French: Si les dommages causés à l'ADN par le rayonnement ne sont pas corrigés, les cellules peuvent dépérir ou ne pas se reproduire.
English: In its decision 3/103 of 8 December 2006, the Council decided to establish an Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and recommended that the Ad Hoc Committee should convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007 subject to the Working Group having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual progress of the elaboration of complementary standards.
French: Dans sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, le Conseil a décidé d'établir un comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires, et a recommandé que le comité spécial tienne des sessions annuelles de dix jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis et tienne sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche d'élaboration de normes complémentaires à cette date, et qu'il rende régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires.  Le rapport du comité spécial sera examiné à une session ultérieure.
English: These Regulations are an internationally and legally binding agreement designed to achieve maximum security against the international spread of diseases.
French: Ce Règlement est un accord qui a force juridique au niveau international et qui est conçu de manière à garantir la sécurité maximale contre la diffusion internationale des maladies.
English: The information is presented using the Department's Quality Assurance Framework and Strategic Outcomes as presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ces renseignements sont fournis au moyen du cadre d'assurance de la qualité et des résultats stratégiques présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Therefore, it is proposed to amend the Regulations to include the use of lysozyme from egg white in cheese production at a level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Il est donc proposé de modifier ledit règlement de manière à inclure l'utilisation du lysozyme de blanc d'œuf dans la production de fromage à une limite conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 b) de l'ordre du jour?
English: • An overview of the process that was used to determine Grain Dependent Branch Lines (GDBLs)
French: • Aperçu du processus qui était utilisé pour déterminer les embranchements tributaires du transport du grain (ETTG)
English: Univoltine northern populations of Chortophaga viridifasciata (De Geer) are usually separated seasonally and by habitat preference from other acridids, whereas southern populations usually are bi- or tn-voltine. potentially interacting with many acridid species seriatim.
French: Les populations nordiques univoltines de Chortophaga viridifasciata (De Geer) diffèrent ordinairement des autres acrididés par leur rythme saisonnier et leur préférence d'habitat; chez les populations du sud, au contraire, les populations sont ordinairement bi-et tri-voltines, ayant des interactions potentiel les successives avec beaucoup d'espèces d'acrididés.
English: Procedures and progress in implementing the Convention
French: Mesures prises et progrès accomplis dans l'application de la Convention
English: It had become clear that the current WTO Agriculture Agreement had many shortcomings, largely because it allowed a set of double standards to be applied to the detriment of the developing countries.
French: Il est clair maintenant que l'accord actuel sur l'agriculture à l'OMC présente beaucoup de faiblesses car il prévoit des règles différentes pour les uns et pour les autres, au détriment des pays en développement.
English: (1) Subparagraph 10.1(1)(a)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the classification in Schedule 1 or in the UN Recommendations, for dangerous goods that have the letter "D" assigned to them in column 1 of the table to section 172.101 of 49 CFR, except for dangerous goods with the shipping name "Consumer commodity", (2) Subsection 10.1(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) the person complies with the following sections in Part 3, Documentation:
French: (1) Le sous-alinéa 10.1(1)a)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) la classification prévue à l'annexe 1 ou dans les Recommandations de l'ONU, pour les marchandises dangereuses à l'égard desquelles la lettre « D » est portée à la colonne 1 du tableau de l'article 172.101 du 49 CFR, à l'exception des marchandises dangereuses dont l'appellation réglementaire est « Consumer commodity », (2) L'alinéa 10.1(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la personne se conforme aux articles suivants de la partie 3, Documentation :
English: Chemicals that are produced in a workplace may be contained or stored in many different ways such as: small samples collected for testing or analysis, piping systems including valves, process or reaction vessels, ore cars, conveyer systems or free-standing bulk storage of solids.
French: Les produits chimiques fabriqués dans une usine peuvent être mis dans des récipients ou stockés de plusieurs manières: des récipients pour essais et analyses en laboratoire, des réseaux de canalisations y compris les vannes, les différents équipements de fabrication des procédés et cuves de réaction, les wagonnets à minerais, des systèmes transporteurs ou même des aires de stockage de matières solides en vrac à l'air libre.
English: However, as the authors pointed out, the costs and complexity of shared living arrangements make it unworkable at times.
French: Cependant, comme les auteures le précisent, les coûts et la complexité des ententes de garde partagée rendent parfois impossible un tel arrangement.
English: The Committee supports in principle the recommendations addressed to States in this area, including to check the names of beneficial owners, directors or managers of international business corporations against the Consolidated List.
French: Sociétés commerciales internationales (sociétés off-shore) : Le Comité appuie en principe les recommandations adressées aux États sur ce point, notamment celle de vérifier si les noms des ayants droit économiques, les membres du conseil d'administration et les gestionnaires de ces sociétés ne figurent pas sur la Liste.
English: The European Agency for Reconstruction will initiate, through a project to be implemented by UNDP, a set of mediators and associations in the region of Sandžak, based on the already successful model implemented in Bosnia and Herzegovina.
French: L’Agence européenne pour la reconstruction formera, au travers d’un projet dont se chargera le PNUD, une série de médiateurs et d’associations dans la région du Sandjak, en s’inspirant du modèle qui porte déjà ses fruits en Bosnie-Herzégovine.
English: Bread : available from April 1st to September 30th as from 9:30.
French: Pain : disponible du 1er avril au 30 septembre à partir de 9h30.
English: "I am proud of this effort and through our institutes, look forward to expanding our partnership activities with both the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) and the ALS Society of Canada (ALS)."
French: Je suis fier de cet effort et par le biais de nos instituts, nous entendons développer davantage les activités de partenariat tant avec l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire qu'avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: The public authorities of each ACP State appoint a National Authorizing Officer who represents them in all the activities funded with the Fund resources managed by the Commission and the Bank.
French: Les pouvoirs publics de chaque Etat ACP désignent un ordonnateur national chargé de les représenter dans toutes les activités financées sur les ressources du Fonds gérées par la Commission et la Banque.
English: The voters' list was not made public due to privacy considerations.
French: La liste des voteurs n'a pas été rendue publique pour des raisons de confidentialité.
English: The problems in this area are complex.
French: Les problèmes dans ce domaine sont complexes.
English: Operating Grants Competition
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The informational materials included kits with instructions about condom use, referrals for free HIV/AIDS testing and facts about HIV/AIDS transmission.
French: Il a proposé notamment des pochettes de documentation sur l'utilisation des préservatifs, les centres de dépistage gratuit du VIH/sida et les réalités factuelles de la transmission du VIH.
English: This, in turn, can engender within developing countries a sense of lack of ownership, direction and control of the overall national development process.
French: Une telle situation peut créer, dans les pays en développement, un sentiment de non-appropriation, de manque d’orientation et de contrôle à l’égard de l’ensemble du processus national de développement.
English: This national system will collect, process and disseminate information on social and economic development and will publish the first two issues of DEVINDEX Cape Verde. Training in DEVSIS methodology and the installation of a micrographics service and the training of its technician are foreseen.
French: Depuis l'ouverture officielle en mars 1989, le CDID participait aux réseaux régionaux RESADOC, PADIS et CRES (Centre régional d'énergie solaire), accomplissait les tâches régulières et produisait des microfiches ainsi que des publications diverses : bulletin législatif annuel, bulletin signalétique, bulletin analytique, liste d'acquisitions, etc.
English: DATE AND PLACE 2005 ACTIVITIES 15 December, Paris, France
French: DATE ET LIEU ACTIVITÉS 2005 15 décembre, Paris, France
English: The spectra were taken from an aircraft flying at altitudes between 10 and 18 km and at latitudes from 18 °N to 66 °N.
French: Les spectres ont été pris à partir d'un avion volant à des altitudes variant entre 10 et 18 km et à des latitudes variant de 18 °N à 66 °N.
English: The strategic program of formation in functional genomics, hormones and health is aimed at providing the students with a multi-disciplinary and complementary training in the fields of genomics, proteomics, bioinformatics and medicinal chemistry.
French: Le programme stratégique de formation en génomique fonctionnelle, hormones et santé vise à fournit aux étudiants une formation multidisciplinaire et complémentaire dans les domaines de la génomique, de la protéomique, de la bioinformatique et la chimie pharmaceutique.
English: Protecting Canadians remains a priority of the Department and the Government of Canada.
French: La protection des Canadiens demeure une priorité pour le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: The Luba or Baluba in south central Congo (18 per cent) outnumber the Kongo living in Bas-Congo (16.6 per cent).
French: Les luba ou baluba (18 %) au centre sud, précèdent les kongo du Bas-Congo avec 16,6 %.
English: You can be sure of the steadfast and determined support of the delegation of Paraguay as you carry out your duties.
French: Vous pouvez être assurés du soutien ferme et constant de la délégation du Paraguay dans l'accomplissement de votre mission.
English: The expert from Austria said that in his opinion the “WHO Classification of Pesticides by Hazard” should take into account all GHS hazard classes and not only the acute toxicity hazard class.
French: L'expert de l'Autriche a déclaré qu'à son avis la classification OMS des pesticides par risque devrait tenir compte de toutes les classes de danger SGH et pas seulement de la classe de danger de toxicité aiguë.
English: In several parts of the world, human rights defenders have been harassed and persecuted for their human rights activities.
French: Dans plusieurs parties du monde, des défenseurs des droits de l'homme ont été harcelés et persécutés pour leurs activités en faveur des droits de l'homme.
English: That wish also motivated the proposal for an international partnership, taken up by the Group of Eight (G8), which includes: a political component, with the strengthening of international coordination between all relevant actors; a scientific component, with the creation of an independent international group of scientists; and a financial component, with the scaling up of financing in the fight against food insecurity.
French: Cette volonté fonde enfin la proposition de partenariat mondial, reprise par le Groupe des Huit (G-8) et qui comporterait un volet politique : le renforcement de la coordination internationale entre tous les acteurs concernés; un volet scientifique : la création d'un groupe international et indépendant de scientifiques; et, enfin, un volet financier, avec un changement d'échelle en matière financière dans la lutte contre l'insécurité alimentaire.
English: It pointed out that a detailed operational agreement for the management of the new computerised transit system (NCTS), for critical situations affecting availability and business continuity, was adopted in July 2006 and, in this context, noted the Court's recommendation to the Commission to enhance its monitoring activities.
French: Il rappelle qu'un accord opérationnel détaillé pour la gestion du nouveau système de transit informatisé (NSTI) dans des situations critiques affectant la disponibilité et la continuité de l'activité a été adopté en juillet 2006 et note à cet égard la recommandation adressée par la Cour à la Commission de renforcer ses activités de surveillance.