ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the critical importance of incorporating crime prevention and criminal justice components in post-conflict reconstruction, poverty alleviation and socio-economic development programmes in order to ensure economic progress and good governance,
French: Conscient qu'il est crucial de faire une place à la prévention du crime et à la justice pénale dans les programmes de reconstruction après les conflits, de réduction de la pauvreté et de développement socioéconomique, afin de garantir le progrès économique et la bonne gouvernance,
English: Voter participation is fundamental to the health of our democratic institutions.
French: La participation électorale est essentielle à la vitalité de nos institutions démocratiques.
English: These meetings often reveal that the subject of the employeeâ€™s concern can be addressed using another mechanism, such as mediation or discussion within the framework of labour relations.
French: Ces entretiens rÃ©vÃ¨lent souvent que lâ€™objet de la prÃ©occupation des employÃ©s pourrait Ãªtre adressÃ© par un autre mÃ©canisme, par exemple une mÃ©diation ou discussion dans le cadre de relations de travail.
English: I subsequently offered Counsel for the Respondents an opportunity to remedy the matter, if he felt that some further evidence is required.
French: tous les bureaux de scrutin doivent être accessibles pour les  personnes en fauteuil roulant, sauf dans les cas où, selon le  paragraphe 53(4) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne, des inconvénients indus seraient ainsi causés; 3.
English: I agree with the previous speaker that we also need to enshrine the protection of human rights in the Kimberley Process.
French: Je suis d'accord avec l'orateur précédent selon qui nous devons aussi intégrer la protection des droits de l'homme dans le processus de Kimberley.
English: Epidemiology The study of the distribution and determinants of health-related states or events in specified populations, and the application of this study to control of health problems.1 F Flu Another name for influenza infection, although it is often mistakenly used in reference to gastrointestinal and other types of clinical illness.
French: CMHC Conseil des médecins hygiénistes en chef CMIU Centre de mesures et d'interventions d'urgence (Agence de la santé publique du Canada) CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Agence de la santé publique du Canada) CPI Comité sur la pandémie d'influenza Critères InterQua Voir aussi Autre niveau de soins Ensemble d'indicateurs cliniques mesurables, ainsi que de services diagnostiques et thérapeutiques, reflétant la nécessité d'hospitaliser.
English: At that time, it was noted that while there was no brush on the roadbed, the overall condition of the Subdivision was deteriorating.
French: Il a alors été noté que bien que la plate-forme était dépourvue de broussailles, il y avait une détérioration générale de la subdivision.
English: Funding decisions each year also consider the applicants’ SFAF and FAFAD reference level.
French: Les décisions de financement prises chaque année tiennent également compte du niveau de référence des demandeurs selon le CFRS et le CFRAH.
English: On arrival, packages containing radioactive raw materials are initially processed in accordance with other applicable Federal jurisdictions.
French: Sur réception, les emballages contenant de matières premières radioactives font l’objet d’un traitement conformément aux autres exigences réglementaires fédérales applicables.
English: • Life expectancy as measured by the number of years a person would be expected to live, on the basis of the mortality statistics for a given observation period;
French: • L'espérance de vie, mesurée selon le nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre, en fonction des statistiques de mortalité pour une période d'observation donnée;
English: Innovation has the power and potential to improve our lives and transform our future.
French: L’innovation a le potentiel d’améliorer nos vies et de transformer notre avenir.
English: All those provisions can entail situations affecting the status of girls in the light of religion and traditions and in that respect afford protection, for example in regard to early marriage, infanticide, genital mutilation, freedom to wear or not to wear distinctive religious symbols, etc.;
French: Toutes ces dispositions sont de nature à concerner des situations en relation avec la condition de la fillette au regard de la religion et des traditions et sont protectrices à cet égard: c'est le cas du mariage précoce, de l'infanticide, des mutilations génitales, de la liberté de porter ou de ne pas porter des signes distinctifs faisant référence à une religion, etc.;
English: Compensation mechanism between operators of transmission systems Transmission system operators (TSOs) receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their network.
French: Mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport Les gestionnaires de réseaux de transport (GRT) reçoivent une compensation pour les coûts engendrés par l'accueil de flux d'électricité transfrontaliers sur leur réseau.
English: These efforts will be made easier with Europe, which must play a very great role.
French: Ces efforts seront facilités avec l’Europe, qui devra jouer un très grand rôle.
English: The same rules apply to persons under 18 years of age as apply to all other employees.
French: Toutefois, lorsque le salarié était déjà malade au moment du départ en congé, s’il reprend son travail pendant le terme de la période des congés payés, il conserve son droit à congé pour la période des congés perdus en raison de sa maladie et peut demander à en bénéficier ultérieurement.
English: The modified system  used in Côte d'Ivoire works this way:
French: Le système mis au point en Côte d'Ivoire fonctionne différemment.
English: MINUTES Meeting of 9 November 2006, from 14.35 to 15.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 9 novembre 2006, de 14 h 35 à 15 h 30 BRUXELLES
English: We are satisfied that the problem is real and justified, not just a manifestation of normal grumbling about paper-burden, and it is getting worse.
French: Nous sommes convaincus que le problème est réel et justifié, même que celui-ci s'empire et qu'il ne s'agit pas uniquement d'une simple plainte relative à la paperasserie.
English: One billion people cannot get clean drinking water and 2.5 billion lack access to basic sanitation which cause 1.5 million preventable child deaths per year.
French: De nombreux gouvernements des pays de l’OCDE ont tenu pour acquis qu’il y aurait toujours suffisamment d’eau.
English: My delegation would like to express the hope that the Governments that are represented here today will work together to produce a common plan to achieve a world fit for children, based on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ma délégation émet le souhait que les gouvernements présents dans cet hémicycle oeuvreront tous ensemble en faveur d'un plan concerté pour un monde digne des enfants, qui adhérera aux principes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Israel and Chile (see A/C.3/63/SR.48).
French: Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants d'Israël et du Chili (voir A/C.3/63/SR.48).
English: The Tribunal also notes that section 5 of the SOW, entitled "Technical Requirements", is marked as "M" (mandatory).
French: » Le Tribunal fait également observer que la section 5 de l’ÉT, intitulée « Exigences techniques », est désignée par un « O » (obligatoire).
English: Of all prevalent HIV infections at the end of 2005, an estimated 51% were attributed to men who have sex with men (MSM), 17% were among people who inject drugs (IDU), 27% were attributed to heterosexual sex, 4% were among MSM-IDU and the remaining were attributed to other exposure categories1.
French: En 2005, environ 27 % des personnes vivant avec le VIH n'étaient pas conscientes de leur infection2.
English: The ubiquitous and sacrosanct 'free competition' is defended at all costs and is once again the pillar by which this initiative is supported.
French: La sacro-sainte et omniprésente "libre concurrence" est défendue à tout prix et est une fois de plus le pilier sur lequel repose cette initiative.
English: Support systems that anticipate change Including projects to support employment observatories that predict economic change and identify future training needs and communicate these to the regions, sectors, companies and training providers.
French: Financement de systèmes d'anticipation du changement Parmi ces systèmes figurent les projets destinés à soutenir les observatoires de l'emploi, chargés de prévoir le changement économique et d'identifier les besoins futurs de formation et les communiquer aux régions, secteurs, entreprises et prestataires de formation.
English: Under such conditions, risk is not a matter of choice, but a daily reality that simply has to be borne."[1] The economic and spatial pressures associated with increasing urbanization frequently drive the poor to occupy marginalized lands prone to natural and man-made disasters.
French: Dans de telles conditions, le risque n'est pas une question de choix mais une réalité quotidienne avec laquelle il faut composer. »[1] Les pressions économiques et le manque d'espace associés à l'urbanisation croissante conduisent les pauvres à s'établir sur des terres marginalisées propices aux catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: 3.5 The author claims a violation of article 17 of the Covenant, since the law provides that the freely chosen lawyer has the obligation to waive his fees when acting together with a court-appointed procurador.
French: 3.5 L'auteur affirme que la loi qui prévoit que l'avocat librement choisi doit renoncer à ses honoraires lorsqu'il agit de concert avec un avoué commis d'office constitue une violation de l'article 17 du Pacte.
English: When the author refused to sign the letter, senior counsel advised the author that he
French: L'auteur ayant refusé, le conseil principal lui a signifié qu'il comptait se retirer.
English: This amendment seeks to change the rules governing the publication of the results of research partially financed by the European Union, placing the results of the research more easily in the public domain.
French: Cet amendement tend à modifier les règles qui régissent la diffusion des résultats de la recherche financée en partie par l'Union européenne, et à communiquer plus facilement au public le produit de la recherche.
English: The respondents challenged the acquisition by way of application to the High Court especially the validity of the notice and sought that it be set aside.
French: Les défendeurs ont contesté cette acquisition par un recours devant la Haute Cour concernant notamment la validité de la notification, dont ils ont demandé l'annulation.
English: There is, however, another set of amendments which the Commission must reject, mainly on the grounds that it feels that the concerns expressed have already been dealt with in other parts of the existing text.
French: Toutefois, la Commission doit rejeter une série d'amendements, et ce en grande partie à cause du fait qu'il a déjà été répondu, dans d'autres parties du texte, aux inquiétudes exprimées.
English: Chief Financial Officer Branch The Chief Financial Officer Branch (CFOB) is the departmental focal point of accountability to ensure rigorous stewardship of resources and managing for results.
French: Direction générale du contrôleur ministériel La Direction générale du contrôleur ministériel (DGCM) est le centre de liaison du ministère en matière de responsabilisation et vise à assurer une intendance rigoureuse des ressources et une gestion axée sur les résultats.
English: Energy-saving and low-emission technologies are an effective tool in the fight against environmental pollution, but they should not be combined with the reduction in fossil fuel subsidies proposed by the rapporteur as a for the use of modern environmental protection solutions.
French: Les technologies économes en énergie et à faible émission constituent un instrument efficace dans la lutte contre la pollution environnementale, mais elles ne doivent pas être combinées à la réduction des subventions accordées en faveur des combustibles fossiles proposée par le rapporteur en tant que condition sine qua non pour l’utilisation de solutions modernes pour protéger l’environnement.
English: • all other similar and relevant factors.
French: • les autres éléments analogues et pertinents.
English: In the oral statement, the Secretary-General noted that the Council was expected to continue into 2008 its review of the existing special mandates, which it began in September 2007.
French: Au cours de son exposé, le Secrétaire général a noté que le Conseil était censé poursuivre en 2008 son examen, commencé en septembre 2007, des mandats spéciaux pour la période 2007-2008.
English: It proposed that a Treaty provision should enable a number of members to be elected in a single European constituency and that an additional provision be included in the EC Treaty whereby Parliament may decide, by an absolute majority of its members, on the location of its seat and of all its meetings;
French: Il propose que le traité prévoie qu'un certain nombre de membres puissent être élus dans le cadre d'une circonscription européenne unique et que soit par ailleurs ajoutée au traité CE une disposition permettant au Parlement de décider, à la majorité absolue de ses membres, du lieu de son siège ainsi que de toutes ses réunions;
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake (Heterodon platirhinos) in Canada (2008) The Eastern Hog-nosed Snake, Heterodon platirhinos Latreille 1801, is a medium-sized, stout-bodied, oviparous colubrid.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La physe dâ€™eau chaude (Physella wrighti) fait partie de la famille des gastÃ©ropodes dâ€™eau douce de la famille des PhysidÃ©s.
English: What, in that case, are we to do?
French: Dans ce cas, que pouvons-nous donc faire?
English: The lack of prospects and the increasingly oppressive current climate are also having an impact on the mood of citizens in some Member States, especially in the eastern and southern regions of the European Union.
French: Le manque d'espoir et le climat d'oppression croissants ont aussi un impact sur le moral des citoyens de certains États membres, en particulier dans les régions de l'est et du sud de l'Union européenne.
English: According to the complainant, he wrote regular reports and notes to keep the Head of Delegation informed of his work and had daily contacts with the latter.
French: Le plaignant souligne qu'il informait régulièrement de ses activités, par des rapports et des notes, le chef de la délégation, avec qui il était en outre en contact quotidien.
English: Proteins of up to 230 kilodaltons are taken up by Chinese hamster ovary fibroblasts exposed to electroporation under conditions generally similar to those used to mediate DNA transfection.
French: L'entrée de protéines atteignant 230 kilodaltons de masse moléculaire a été observée à l'intérieur de fibroblastes d'hamster chinois dans des conditions standard de transfection par électroporation.
English: To be held on Thursday, 7 May 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 mai 2009, à 10 heures
English: Administrative, financial and institutional matters:
French: Informations au sujet de l'année de référence du Kazakhstan.
English: Chilean National Section Chilean Secretary
French: Section nationale chilienne Secrétaire chilien
English: Internet user statistics and population for 52 European countries and regions
French: Statistiques sur les utilisateurs d’internet et la population dans 52 pays et régions d’Europe
English: If a product is not considered to be a food, beverage, or ingredient, it is not zero-rated.
French: Si un produit n'est pas considéré comme un aliment, une boisson ou un ingrédient, il n'est pas détaxé.
English: Course Name (Studio II ) Code 570-204-91 Description
French: Nom du cours (Prise de vue II ) Code 570-204-91 Description
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: 2.10 "Plan transversal", un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: (e) Training materials should be exchanged among organizations, and joint training programmes should be organized;
French: e) Les organismes devraient échanger du matériel de formation et organiser des programmes de formation conjoints;
English: Do you want to receive our offers comfortably in your e-mail box?
French: Souhaitez-vous recevoir toutes nos offres de manière facile sur votre courrier électronique?
English: Temperature has a significant positive impact on recruitment of sprat, Sprattus sprattus, in the Baltic Sea.
French: La température a un effet positif significatif sur le recrutement du sprat, Sprattus sprattus, dans la Baltique.
English: As a result, there is a need to find ways to adequately support FPs in managing the changes brought about by PC reform and to provide tools to assist them in meeting the new and evolving demands of their day-to-day practice.
French: Par conséquent, il faut trouver des moyens d'appuyer adéquatement les médecins de famille dans la gestion des changements découlant de la réforme des soins de santé primaires et leur fournir des outils pour les aider à répondre aux exigences nouvelles et évolutives de leur pratique quotidienne.
English: (4) Where the applicant sends a counter-statement, the Director shall furnish a copy thereof to the objector and, after hearing the parties, if either or both wish to be heard and considering the merits of the case, the Director shall decide whether the geographical indication should be registered.
French: 4) Si le déposant envoie une réponse, le directeur en remet une copie à l’opposant et, après avoir entendu les parties si l’une ou l’autre, ou les deux, le souhaitent, et après examen quant au fond, décide si l’indication géographique doit être enregistrée ou non.
English: Following recent observations that diazepam treatment increases adrenal epinephrine in rats, we were interested in studying the possible mechanisms of this action of diazepam on rat adrenal glands.
French: D'après de récentes observations, un traitement au diazépam augmenterait l'adrénaline surrenale des rats. Suite à cela, nous fûmes intéressés à examiner quels étaient les mécanismes d'action possible du diazépam sur les glandes surrénales de rats.
English: Rather, standards have usually been adapted from those of industrial countries, mainly the Group of Seven (G7), acting through the Financial Stability Forum, with only a few developing countries present as observers (see E/2007/10 and Corr.1).
French: Généralement, ces normes ont été adaptées de celles des pays industrialisés, essentiellement les membres du Groupe des Sept (G-7), agissant par l'intermédiaire du Forum sur la stabilité financière, auquel seul un petit nombre de pays en développement assistent en tant qu'observateurs (voir E/2007/10 et Corr. 1).
English: In particular, the Bressanone workshop on Trans-boundary pollution by traffic in the Alpine Region (February 2000) and the Eisenstadt Conference (March 2001) highlighted the importance of the issue of ecologically particularly sensitive areas.
French: En particulier, l'atelier organisé à Bressanone sur la pollution transfrontière due à la circulation dans la région des Alpes (février 2000) et la Conférence d'Eisenstadt (mars 2001) ont insisté sur l'importance de cette question.
English: The data also showed that active respiration rates were several times higher than resting rates, and that active rates will be very important to the development of a complete respiration model.
French: Les données démontrent également que le rythme respiratoire de l'animal actif est plusieurs fois plus élevé que le rythme enregistré chez l'animal en repos et que les rythmes de l'animal en période d'activité seront très importants lors de l'élaboration d'un modèle respiratoire complet.
English: Significant progress had been achieved towards universal primary education, inter alia through the abolition of school fees.
French: Des progrès considérables ont été réalisés vers la mise en place d'un enseignement primaire universel, entre autres grâce à l'abolition des frais de scolarité.
English: • Claudie Gosselin, Coordinator of Gender Unit, IDRC.  
French: • Claudie Gosselin, coordonnatrice, Section Genre, CRDI
English: This Rapporteur does not believe that such an outcome is either desirable nor acceptable by many of the world's countries, including in Europe.
French: Votre Rapporteur n'est pas persuadé qu'un tel résultat soit souhaitable ou acceptable pour bon nombre de pays du monde, y compris européens.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision de la Cour fédérale, dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte décrit le rôle du comité d'appel en ces termes :
English: Finally, the Committee might encourage further contributions to the Fund and potential applicants to apply for support from the Fund.
French: Enfin, le comité pourrait inviter les participants à verser de nouvelles contributions au fonds et les personnes souhaitant se porter candidates à faire une demande de financement.
English: The last two centuries have brought unprecedented changes in the political, ideological, economic, technological and cultural spheres.
French: Les deux derniers siècles ont apporté des changements sans précédent dans les sphères politique, idéologique, économique, technologique et culturelle.
English: In addition, public comment received on the conclusions and recommendations and any other aspect of this Report will be taken into consideration by the federal Minister of the Environment in the federal environmental assessment decision statement.
French: Le rapport coopératif provincial/fédéral a considéré les commentaires du public.
English: They are naturally grey in colour, come in various textures and shades, but they are always attractive.
French: Ils sont naturellement gris, dans différentes textures et teintes, mais toujours attrayants.
English: See also http://www.jubileeusa.org/truth-about-debt/why-drop-the-debt.html.
French: Voir également http://www.jubileeusa.org/truth-about-debt/why-drop-the-debt.html.
English: Richard Haass was formerly Director of Policy Planning in the US State Department, and is currently President of The Council on Foreign Relations.
French: Richard Haass, ancien directeur de la planification politique au Département d'Etat américain, préside actuellement le Conseil des relations étrangères.
English: Participation of the enterprise, if any, in any corporate environmental reporting initiatives.
French: Participation de l'entreprise, le cas échéant, à toute initiative de publication d'informations relatives à l'environnement;
English: The Tahltan Nation includes the Tahltan Central Council, Iskut First Nation and the Tahltan Band Council.
French: Le climat du bassin Stikine-Iskut est influencé par l’océan Pacifique à l’ouest et les régions arctiques continentales au nord-est.
English: Canada subsequently addresses the operation and substantive requirements of section 129(c)(1).
French: Il analysera ensuite le fonctionnement et les prescriptions de fond de l'article 129 c) 1).
English: He is also the Chair of the CanadaMongolia Friendship Group.
French: Il est membre de plusieurs associations interparlementaires, dont l’Association législative Canada-Chine et l’Union interparlementaire.