ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the specific nature of territorial management involves placing territorial action in an organisational framework for development, which covers two complementary aspects: territorial governance and operational organisation for the implementation of actions on the ground.
French: Il va donc de soi que l’existence d’un système d’accès comparatif facile et bien organisé à des bonnes pratiques de management territorial, qui ont fait preuve de leur efficacité dans certaines régions, peut largement contribuer à éviter des erreurs et à mieux faire ailleurs.
English: Subsequently, Algeria and Angola joined the sponsors.
French: L'Algérie et l'Angola se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: One of the exhibits there bears these words: "A Canadian is an immigrant with seniority".
French: L'un des objets exposés porte l'inscription suivante : [traduction] « Un Canadien, c’est un immigrant qui a de l'ancienneté ».
English: As international experience has shown, PWTGs can be designed to meet particular needs as part of a multi-pronged access strategy.
French: Comme l'expérience internationale l'a montré, les GDPA peuvent être conçus pour répondre à des besoins particuliers dans le cadre d'une stratégie d'accès à multiples volets.
English: Such encroachment into what has traditionally been seen as humanitarian or development space raises important questions.
French: Une telle intrusion dans ce qui était traditionnellement considéré comme un domaine humanitaire ou relevant de la coopération au développement soulève des questions importantes.
English: More than three quarters reported a strengthening of the 'European dimension' in their teaching and the establishment of partnerships and cooperation with schools from other countries.
French: Une forte majorité des responsables de projets Comenius considèrent que le principal gain acquis par les enseignants réside dans l’accroissement des connaissances et dans une meilleure compréhension du système éducatif des pays partenaires (cf. tableau 3).
English: It is the Charter of Political Parties for a Non-Racist Society and it blends very well with the theme of this joint session:
French: La Charte des partis politiques pour une société exempte de racisme s’accorde très bien avec le thème de cette session commune : « construire une seule Europe ».
English: Suggested Dosage: One or Two tablets prior to sexual activity, not to exceed 4 tablets in any 24-hour period. First time users may need to experiment with dosage levels for optimum results.
French: Autres ingrédients: cellulose microcristalline, dextrose, amidon, acide stéarique, proplmethycellulose hydroxy, stéarate de magnésium, silice, dioxyde de titane, silice, dioxyde de titane, triacétine, FD & C bleu # 1 lac Alluminum.
English: The dynamism of industry, and thus also of the defence industry, is vital in this respect.
French: Le dynamisme de l'industrie et de la défense est cruciale à cet égard.
English: The secondary sector has been in decline for several years.
French: Le secteur secondaire est en pleine régression depuis plusieurs années.
English: The initiation of the hearing process by a tribunal set out in the Canadian Human Rights Act in sections 39 to 42 is at the discretion of the Commission by virtue of section 36( 3)( a) of the Act.
French: La décision quant à la tenue ou non d’une instruction par un tribunal, dont il est question dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, aux articles 39 à 42, est laissée à la discrétion de la Commission en vertu de l’alinéa 36( 3)( a) de la Loi.
English: • FAM is responsible for the development and maintenance of Maritime Fishery Information System database (MARFIS) in collaboration with CDD.
French: • La GPA, de concert avec la DDC, est responsable du développement et de la maintenance de la base de données du Système d’information sur les pêches des Maritimes (SIPMAR).
English: Subclause 4(2) Prescribed Withdrawal ITR 8307(6) Subsections 146(8.2) and 147.3(13.1) of the Act provide deductions in certain circumstances where an overcontribution to an RRSP, or an excess transfer to an RRSP or RRIF, is subsequently withdrawn.
French: Paragraphe 4(2) Retrait visé RIR 8307(6) Les paragraphes 146(8.2) et 147.3(13.1) de la Loi permettent de déduire un montant en cas de retrait d'une cotisation excédentaire versée à un REER ou d'un excédent transféré à un REER ou à un FERR.
English: This raises the question of whether their participaThe decline in the participation rate is puztion rate has passed its peak, as men’s did many zling, as it tends to increase in good economic years ago, and has begun a similar, long-term times.
French: On peut donc se demander si le taux d’activité des femmes de ce groupe d’âge n’aurait pas atteint son point culminant, comme cela a été le cas pour les hommes il y a déjà de nombreuses années, et ne serait pas en train d’amorcer un déclin semblable.
English: • the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) would be transferred to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • Le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) sera transféré à la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: Specific instructions for completing the movement document
French: Instructions particulières pour remplir le document de mouvement.
English: The evaluation of developmental programs might require more longitudinal studies(1). From the point of view of clarifying what a LMT for instructional programs would evaluate, the following definition of terms is proposed:
French: L'évaluation des programmes de perfectionnement pourrait donc nécessiter des examens plus longitudinaux. Dans le but d'établir clairement ce qu'un outil de mesure d'apprentissage pour les programmes d'enseignement devrait évaluer, nous proposons de définir ainsi les termes suivants :
English: These conditions are: 
French: Voici les conditions qui doivent être réunies :
English: circulating strain, COPD can account for as much as 50% of all influenza-attributed hospital admissions among seniors.9 Emergency room visits in Ontario for COPD in people over age 50 peak in mid-winter and matched the pattern of emergency room visits for respiratory tract infections for people over the age of 50 (Figure 6-8).
French: MPOC
English: But, as the figure indicates, alternative approaches such as mediation may reduce human and financial costs considerably.
French: Cependant, comme les données en témoignent, d’autres méthodes telle la médiation peuvent permettre de réduire considérablement les coûts, tant humains que financiers.
English: Indicated in all corridors, but especially that of Prince Rupert.
French: • La proportion de grains expédiés par trains-blocs multiples a augmenté légèrement à 75,6 %. o La proportion des trains-blocs de 50 wagons ou plus a augmenté légèrement à 71,3 %. o Cette baisse reflète une diminution modeste de l’utilisation de trains-blocs plus petits et une restructuration des rabais incitatifs.
English: Both Pakistan and the Islamic Republic of Iran reported increases in heroin seizures during that year.
French: Tant le Pakistan que la République islamique d'Iran ont fait état d'augmentations des quantités d'héroïne saisies cette année-là.
English: The slow progress towards achieving the Millennium Development Goals in parts of Africa, Asia and the Pacific could be accelerated only by paying increased attention to the special needs of Africa, the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est actuellement très lente dans certaines parties de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique Pour l'accélérer il faut accorder plus d'attention aux besoins spécifiques de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Access to sewage disposal system is available to 76.9 per cent of the population.
French: 76,9 % des Mexicains sont raccordés au réseau d'égouts.
English: The fact that we work to financial perspectives within different categories or with different categories means that if we use the ABB system we will not know what the ceilings are within the different categories.
French: Le fait de traiter différentes perspectives financières au sein de différentes rubriques ou avec des rubriques différentes signifie que, si nous utilisons le système ABB, nous ne connaîtrons pas les plafonds pour les différentes rubriques.
English: For example, do you have provisions for controlled, auditable access, and measures to prevent inadvertent loss or unauthorized destruction of the information?
French: Par exemple, avez-vous prévu des dispositions pour un accès contrôlé et vérifiable, et des mesures pour empêcher la perte, par inadvertance, ou la destruction non autorisée de l'information?
English: promotion of products recognised under the terms of Regulation (EEC) No 2081/92 ; quality certification ; labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods ; product promotion campaigns or campaigns to improve the image of the fisheries sector ; implementation of market surveys.
French: du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L208, 24.7.1992, p.1), règlement modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 806/203 du 14 april 2003 (JO L 122, 16.5.2003 p 1).
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, the institutions do not permit the left to put forward a candidate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le candidat à la Présidence, les institutions ne permettent pas à la gauche de présenter un candidat.
English: A flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs of the action, is eligible under indirect costs, representing the beneficiary’s general administrative costs which can be regarded as chargeable to the action/project.
French: Coûts indirects admissibles (frais administratifs) Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs admissibles de l'action, peut être imputé comme coût indirect représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés à l'action/au projet.
English: The deep grievances of Portuguese farmers against this profoundly unfair common agricultural policy are longstanding.
French: . (PT) Les raisons qu'ont les agriculteurs portugais de se plaindre d'une PAC profondément injuste ne sont pas nouvelles.
English: The solution to the problems that the developing countries face today as a consequence of the unjust and unequal world economic order, and the preservation of nature and the human race itself, are issues that concern the entire international community, without distinction between rich and poor.
French: La solution aux problèmes dont les pays en développement continuent de souffrir, conséquence d'un ordre économique mondial injuste et inégal, et la préservation de la nature et de l'espèce humaine elle-même sont des questions qui concernent l'ensemble de la communauté internationale, les riches comme les pauvres.
English: The implementation of climate change mitigation measures can have adverse as well as beneficial impacts on indigenous peoples.
French: L'application des mesures d'atténuation des changements climatiques peuvent avoir à la fois des inconvénients et des avantages pour les peuples autochtones.
English: Article A4 02 01 Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities Amend remarks and legal basis as follows:
French: ANNEXE IV: OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
French: Pour soutenir une réponse de l’offre émanant des pays en développement eux-mêmes, il faut investir pour assurer au secteur un environnement favorable, notamment dans l’infrastructure rurale, mais aussi entreprendre des réformes des politiques agricoles, des institutions et des systèmes d’exploitation des terres.
English: Traditional groups such as the mafia offer a 127
French: Le trafic des stupéfiants venait juste derrière, non seulement parce qu’il constitue le principal producteur de blanchiment d’argent, mais aussi parce qu’il est source de conflits, de violence et de tous les autres genres de criminalité.
English: • economic issues, retirement
French: • les questions économiques et la retraite;
English: The eighth instalment of “E1” claims
French: Créances non recouvrées 196 − 200 53
English: • Development of single sex and sterile stocks of fish for aquaculture
French: • Développement de stocks de poisson monosexués et stériles au profit de l'industrie aquacole
English: Australia wanted to know the role that it has played in the promotion of human rights.
French: Soulignant que le pays disposait d'une institution conforme aux Principes de Paris, l'Australie a souhaité connaître le rôle qu'elle avait joué dans la promotion des droits de l'homme.
English: Consultation Representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade consulted with those of the Departments of Finance, Justice, Citizenship and Immigration and the Privy Council Office in support of the order.
French: Consultations Les représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont procédé à des consultations notamment auprès des ministères des Finances, de la Citoyenneté et de l'Immigration, de la Justice, et du Bureau du Conseil privé et ceux-ci appuient la présente initiative.
English: Buildings and Energy Conservation One success has been new research into the role of buildings in energy conservation.
French: Bâtiments et conservation de l'énergie Des résultats encourageants ont été obtenus récemment au sujet du rôle des bâtiments dans la conservation de l'énergie.
English: Unless it can be adequately demonstrated that an activity can be done significantly more economically and, at the very least, equally efficiently, by an external party, outsourcing may not be considered;
French: L'externalisation ne peut être envisagée que si on peut démontrer de façon satisfaisante qu'une activité peut être réalisée à un coût nettement moindre et au moins aussi efficacement par une partie extérieure;
English: Most AME missions in Canada are tasked by 1 CAD and involve transporting patients from overseas theatre operations back to Canada utilising the Hercules, Airbus or Challanger.
French: La 1 DAC se charge de la plupart des missions d'EA au Canada, y compris celle de récupérer des patients dans des théâtres d'opérations outre-mer et de les rapatrier au Canada au moyen d'appareils Hercules, Airbus ou Challanger.
English: THE PRODUCT The 1979 finding covered a broad class of goods, including both stainless steel pipe and tubing.
French: LE PRODUIT Les conclusions rendues en 1979 portaient sur une vaste gamme de marchandises, y compris les tuyaux et tubes en acier inoxydable.
English: This atmosphere creates a scenario that generates a fragile and vulnerable institutional system, and allows for the emergence of new players and agents of conflict.
French: Cet environnement mène à un système institutionnel fragile et vulnérable et est propice à l’émergence de nouveaux agents de conflits.
English: Some delegations also felt that more transparency should be provided on the financial aspects of the insurance system.
French: Quelques délégations ont également estimé qu'il faudrait davantage de transparence en ce qui concerne les aspects financiers du système d'assurance.
English: It may not be known in this Hall but unique within the United Nations membership are the Maldives, the Marshall Islands, Kiribati and Tuvalu.
French: Ce n'est peut-être pas un fait connu dans cette enceinte, mais, au sein de la communauté des membres de l'ONU, les Maldives, les Îles Marshall, Kiribati et Tuvalu occupent une place unique.
English: A stone's throw from the Eiffel Tower, experience the maritime adventure in one of the capital’s most beautiful 1930s monuments.
French: Présent aussi sur le littoral, le musée national de la Marine est installé à Paris dans l’aile Passy du Palais de Chaillot. Situé au cœur de Paris dans un monument remarquable, à proximité d’une pléiade d’ensembles culturels et touristiques, ses plus proches voisins sont le musée de l’Homme et la Cité de l’Architecture.
English: We have exceeded our competences, but I felt that it was right to do so and I feel that I was right to undertake this anti-doping action, which is the only way to protect our young people and to bring fair play back to sport.
French: Nous avons même outrepassé nos compétences, mais je croyais bien faire et je crois que j’ai bien fait d’entreprendre cette action antidopage, qui est la seule à protéger notre jeunesse et la seule à redonner ses lettres de noblesse au sport.
English: In addition, while the world has attached great importance to human rights, and environmental and habitat protection have become the shared responsibility of the world, Taiwan cannot join the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Rome Statute of the International Criminal Court, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, Agenda 21, the United Nations Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol, and cannot participate in various United Nations-related meetings or activities.
French: Par ailleurs, alors que le reste du monde accorde une grande importance au respect des droits de l'homme et que la protection de l'environnement et des habitats est désormais la responsabilité de la planète tout entière, Taiwan ne peut toujours pas adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à Action 21, à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et au Protocole de Kyoto et ne peut participer aux diverses réunions et activités ayant un lien avec l'ONU.
English: (iv) Natural vegetation and crops;
French: iv) Végétation naturelle et cultures;
English: Prescribing User Fees and Charges under the FAA, Treasury Board Secretariat letter, November 1993.
French: « L'imposition de frais d'utilisation selon la LGFP », lettre du Secrétariat du Conseil du Trésor, novembre 1993.
English: The Department also held extensive discussions with territorial governments during 2003–04 to discuss renewal of the Territorial Formula Financing Agreements.
French: Le Ministère a également tenu de vastes de discussions avec les gouvernements des territoires en 2003-2004 afin de discuter du renouvellement des accords touchant la Formule de financement des territoires.
English: For this reason, the partnership agreement provides for 'the possibility of applying a pro rata temporis payment' to compensate for losses suffered by the shipowners if they are forced to leave the Indian Ocean should they feel their safety to be severely threatened.
French: Pour cette raison, l'accord de partenariat prévoit la possibilité d'appliquer un paiement pro rata temporis au cas par cas, pour compenser les pertes subies par les armateurs s'ils sont forcés de quitter l'océan Indien au cas où ils estimeraient que leur sécurité est sévèrement menacée.
English: Enterprise risk New and changing competitors Ability to meet needs of future producers Fraud Failure to create desired employee experience Inability to attract and retain employees Business disruption
French: Risque d’entreprise Concurrents nouveaux et en évolution Capacité de répondre aux besoins des producteurs futurs Fraude Incapacité de créer l’expérience employé souhaitée Incapacité d’attirer et de conserver en poste des employés Interruption des activités
English: Such activities would include (but are not limited to) the input of nutrients, sediment and toxic substances through improperly treated storm water, cultivation of riparian lands, unfettered access of livestock to the river, channelization and drainage works, water taking, aggregate extraction, and the release of improperly treated sewage.
French: Ces activités pourraient comprendre, entre autres, l’apport de nutriments, de sédiments et de substances toxiques transportés par des eaux pluviales non traitées, la culture des terres riveraines, l’accès libre du bétail à la rivière, les ouvrages de canalisation et de dragage, les prises d’eau, l’extraction des agrégats et le rejet des eaux usées traitées incorrectement.
English: Amendment 366 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 2 – point f Text proposed by the Commission (f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; Amendment (f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;1 ____________ 1
French: Amendement 366 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 2 – point f Texte proposé par la Commission (f) "biocarburant", un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Amendement (f) "biocarburant", un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse1; ____________ 1
English: Bibliography on Intellectual Property Arbitration and Mediation Many articles exist on the subject of arbitration and mediation of intellectual property disputes in general, and the role of the WIPO Arbitration and Mediation Center in particular.
French: Bibliographie sur l'arbitrage et la médiation en matière de propriété intellectuelle Il existe de nombreux articles sur l'arbitrage et la médiation en matière de propriété intellectuelle en général, et sur le rôle du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI en particulier.
English: (2) Any person may consult the Registers and obtain extracts therefrom on the terms specified in the Implementing Regulations. Article 17 Divergent Provisions In the case of discrepancies between the provisions of this Agreement or its Annexes and those of the international conventions to which the member States are party, the latter shall prevail.
French: Article 18 De la portée des décisions judiciaires Les décisions judiciaires définitives rendues sur la validité des titres dans l’un des États membres en application des dispositions du texte des annexes I à X au présent accord font autorité dans tous les autres États membres, excepté celles fondées sur l’ordre public et les bonnes mœurs.
English: Today, there is a need to significantly increase the technological absorption capacity of each society through appropriate organization.
French: À l'heure actuelle, il était nécessaire d'accroître sensiblement la capacité d'absorption technologique de chaque pays grâce à une organisation adaptée.
English: At that meeting, resolution 1809 (2008) was adopted.
French: À ladite séance, la résolution 1809 (2008) a été adoptée.
English: An investigation into illegal detention was initiated against a staff sergeant-in-charge of subdivision II of the detention facilities of Metropolitan Police Headquarters who released a detainee at 4.50 p.m. on 18 April 1999 instead of 11.30 a.m. the same day.
French: Une enquête pour détention illégale a été ouverte contre un sergent de la sous-section II du centre de détention du commissariat de la police métropolitaine qui, le 18 avril 1999, avait libéré un détenu avec quelques heures de retard (16 h 50 au lieu de 11 h 30).