ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS Call for Proposals and Competition > RoKS Research Competition > RoKS Awardees Research Sumaries 2005-2006 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions et concours ITS > Concours de recherche RSC > Bourses RSC 2006 English - Español
English: This project is tailor-made for Alberta.
French: Ce projet est conçu sur mesure pour l'Alberta.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested referring to the Secretary-General rather than to the Secretariat of the United Nations.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) suggère de faire référence au Secrétaire général plutôt qu'au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 6 of Implementing Regulations: (6) producer of video recordings refers to a person who makes video recordings; (7) performer refers to an actor or any other person who performs literary and artistic works.
French: En vertu de l'article 6 du règlement d'application, on entend par "producteur de vidéogrammes" celui qui produit des vidéogrammes (alinéa 6)); et on entend par "artiste interprète ou exécutant" l'acteur ou toute autre personne qui représente ou exécute une œuvre littéraire ou artistique (alinéa 7)).
English: The University of Moncton joined the Network as a centre for research in minority languages in Canada and the University of Saskatchewan is joining to fill an important gap in access in the Prairie Provinces.
French: L'Université de Moncton a joint les rangs du réseau, comme centre de recherche sur les langues minoritaires au Canada, et l'Université de la Saskatchewan, afin de combler des lacunes importantes d'accès dans les provinces des Prairies.
English: 43) Seniors are often reluctant to acknowledge a substance use problem or to seek help from specialized services.
French: 50) Les aînés sont peu enclins à avouer qu’ils ont un problème d’alcoolisme ou de toxicomanie et moins susceptibles de demander une aide aux services spécialisés.
English: The choice would influence administrative costs, and possibly the incidence of cost increases.
French: L’importance des dépenses d’administration, et éventuellement l’incidence des augmentations de coûts, dépendront du choix réalisé en la matière.
English: Providing an independent source of review for security safeguard funding decisions could bring objectivity to a risk-sensitive function.
French: Confier à une source indépendante l'examen des décisions de financement ayant trait aux mesures de protection pourrait apporter une certaine objectivité à une fonction sensible aux risques.
English: (iii) Involvement in water and sanitation programmes and resource management;
French: iii) Participation à la gestion de l'eau, aux programmes d'assainissement et à la gestion des ressources;
English: This has already led to a substantial brain drain of skilled medical staff from the developing countries.
French: Cela a déjà conduit un grand nombre d'agents sanitaires qualifiés à quitter les pays en développement.
English: Work is specified in terms of the results to be obtained, and the instructions provided are sufficient to visualize the appropriate means of production.
French: Il s'agit d'un travail spécialisé, mais amplement normalisé, comportant certaines prescriptions particulières et assigné sous forme d'objectif immédiat.
English: Reform global economic and financial governance by ensuring effective participation of developing countries in international decision making and norm setting processes as well as by ensuring that global policies and processes in finance, trade, investment and technology are development oriented.
French: xv) Réformer la gouvernance économique et financière mondiale en assurant une participation effective des pays en développement dans le processus décisionnel et les processus d'établissement de normes internationaux et en faisant en sorte que la question du développement soit prise en compte dans les politiques et processus mondiaux dans les domaines des finances, du commerce, de l'investissement et de la technologie;
English: The definition of the ECVET system evolved along with the whole project.
French: La définition d’ECVET a évolué au fur et à mesure du projet.
English: It focuses on research that helps reduce environmental burdens and enhance the use of natural resources for food, water, and income security, through an integrated approach to environment and natural resources issues in cities, working within the themes of urban agriculture, urban water and sanitation, waste management, and vulnerabilities to natural disasters, with land tenure as a crosscutting issue.
French: Elle est centrée sur la recherche qui contribue à la réduction des pressions sur l’environnement et à une meilleure utilisation des ressources naturelles comme sources de nourriture, d’eau et de sécurité du revenu, au moyen dune approche intégrée pour aborder les questions liées à l’environnement et aux ressources naturelles dans les villes, en fonction des axes thématiques suivants : agriculture urbaine, eau et assainissement en milieu urbain, gestion des déchets et vulnérabilité aux catastrophes naturelles, le mode de faire-valoir des terres étant un thème transversal.
English: We see serious potential in such steps, along with an important role for the United Nations system in providing a just environment for multilateral partnerships in the interest of development and in guaranteeing our common success in achieving the MDGs.
French: Ces mesures nous semblent potentiellement intéressantes, de même que le rôle important du système des Nations Unies, pour créer un environnement propice à des partenariats multilatéraux favorables au développement et qui garantiraient notre réalisation commune des OMD.
English: Day One - 27 October 2005 9.00 – 9.30 am Registration of participants
French: Premier jour - 27 octobre 2005 9.00 – 9.30 Enregistrement des participants
English: This is not Mr Lechner's view, but it must seriously be considered when the relevant Commission proposal is submitted, in the interests of preventing unnecessary duplication of proceedings.
French: Ce n'est pas l'avis de M. Lechner, mais cela devra être pris sérieusement en considération lorsque la proposition de la Commission correspondante sera présentée, afin d'empêcher la duplication inutiles des procédures.
English: The Finance Committee is invited to recommend one of the firms to the Council and Assembly for appointment as the Authority's independent auditor for the 2005-2006 financial period.
French: La Commission des finances est priée de recommander au Conseil et à l'Assemblée un des quatre cabinets à nommer comme commissaire aux comptes indépendant de l'Autorité pour l'exercice financier 2005-2006.
English: Special drawing rights (SDRs), which are international reserve assets created by the IMF based on a basket of international currencies, and gold are also not actively managed.
French: Les droits de tirage spéciaux (DTS), qui sont un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI dont la valeur est établie selon un panier de grandes monnaies, ne sont pas gérés activement, tout comme les réserves d’or.
English: Many of these initiatives occur outside the formal health system and are heavily dependent on language as they are "education" based.
French: Fitch et al (1997) ont effectué une étude auprès de 513 adultes plus âgés à l’aide du Cancer Knowledge Survey for Elders (enquête sur les connaissances relatives au cancer chez les aînés).
English: It also includes the transfer to a frozen allotment related to reprofiled funds for Pension Surplus and Death Benefit Litigations ($1.3 million) and a transfer out to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ($0.2 million).
French: Ces virements englobent également celui d'une affectation bloquée concernant des fonds reportés provenant des surplus des caisses de retraite et des contentieux en matière d'assurance-vie (1,3 million $) et d'un virement à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (0,2 million de $).
English: As American Suzuki expands its presence in North America, the vehicle manufacturer has come on board as a major new customer for CN.
French: À mesure que le constructeur de véhicules American Suzuki a étendu sa présence en Amérique du Nord, il est devenu un important client du CN.
English: Some hours later, they were taken to the Orizaba office of the Federal Public Prosecutor.
French: Après plusieurs heures, ils ont été conduits dans les services du Ministère public de la Fédération dans la même ville.
English: I remind the Assembly that a two-thirds majority is required.
French: Le projet de recommandation est adopté par 68 pour, 4 contre et 4 abstentions.
English: Parents have many issues to consider when seeking suitable accommodation for a daughter or son attending college or university.
French: Les parents ont plusieurs choses à considérer lorsque vient le temps de trouver une résidence adéquate pour leur fille ou leur fils fréquentant le collège ou l'université.
English: A/63/327/Add.1 Item 119 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2007 --Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/327/Add.1 Point 119 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The resolution seeks to find a consensus and to achieve balance.
French: Ses auteurs visent au consensus et aux équilibres.
English: Noticing that as pressure rises in the east, there is typically an accompanying decrease in the west, with the reverse also true, he coined the term Southern Oscillation to categorize his find.
French: Remarquant qu'une élévation de la pression à l'est s'accompagne habituellement d'une diminution à l'ouest, l'inverse étant aussi vrai, il désigna sa découverte par le nom d'oscillation australe.
English: “Aspectos internacionales de la situación concursal” (in La reforma del Derecho de quiebra, Madrid, Civitas/Universidad-Empresa, 1982).
French: « Aspectos internacionales de la situación concursal » (in La reforma del Derecho de quiebra, Madrid, Civitas/Universidad-Empresa, 1982).
English: Whether you want to try traditional specialties or a delicious meal with several courses, our kitchen will cater for your wishes.
French: Que vous désiriez un repas traditionnel ou un menu à plusieurs plats, notre cuisine saura répondre à vos goûts!
English: By the third session of the Conference, in 2006, 122 States had become parties to the Convention.
French: Avant la troisième session de la Conférence en 2006, 122 États étaient devenus parties à la Convention.
English: "A member of the armed forces who in time of international war commits any of the following acts shall be liable to imprisonment for 10 to 15 years:
French: "Est passible d'une peine de réclusion de 10 à 15 ans tout militaire qui, en temps de guerre internationale, commet l'un quelconque des actes suivants :
English: New air-routes across FABs must be developed in close coordination with the military to obtain a harmonised approach across participating member states.
French: Les nouvelles routes aériennes à travers les blocs d’espace aérien fonctionnels doivent être établies en étroite coordination avec les autorités militaires afin d’arriver à une approche harmonisée dans tous les États membres participants.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary Details Performance Measures Table 1:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé Détails Mesures du rendement Tableau 1 :
English: Geneva, 22-24 October 2007
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: In many of our states, the larger states are either federal or quasi-federal internally and the "regional", though I do not like that word myself, level of government is of critical importance in connecting law-making to the citizens and involving people in democracy.
French: Dans bon nombre de nos États, les grands pays ont une structure interne fédérale ou quasi-fédérale, et le niveau de gouvernement "régional", quoique ce terme me déplaise également, revêt une importance primordiale pour créer le lien entre les citoyens et le travail législatif et impliquer la population dans la démocratie.
English: In fact one of the main problems was that contact with a doctor was so rare and so much in demand that numerous people in perfectly good health joined the lengthy queues so as to be seen by the doctor and get some medicine.
French: En effet, un des principaux problèmes venait du fait que le contact avec un médecin est tellement rare ici qu’un grand nombre de personnes en bonne santé affrontaient de longues files d’attente pour être examinées ou demander un médicament.
English: There is also an international connection of the site to Johnstown, New York in the Mohawk Valley, home to many of the United Empire Loyalists who settled in Glengarry County area including the Johnson family. This is an international partnership with potential.
French: Il y a également un lien international avec Johnstown, dans la vallée Mohawk dans l’État de New York, patrie d’un grand nombre de Loyalistes de l’Empire-Uni du comté de Glengarry, ainsi qu’avec la famille Johnson, un partenariat international qui a du potentiel.
English: It emphasised that a comprehensive and inclusive political process, reaching out to all sectors of Somali society, is a Bull.
French: Le Conseil, espérant que ce processus débutera aussitôt que possible, est disposé à prêter son concours à ce dialogue.
English: (6) The teacher training programme, which has benefited 60,000 teachers, both men and women, is focused at all times on the need to respect scholars, appreciate learning and respect cultures and their role in the scientific and cultural advancement of humankind;
French: Mettre au point, à l'intention de plus de 60 000 enseignants et enseignantes, des programmes de formation mettant l'accent sur la nécessité de respecter la science et les scientifiques, ainsi que les cultures et leur rôle dans le progrès scientifique et civilisationnel;
English: Government reform is also pursued through decentralized provision and governance of public services.
French: La réforme de l'Administration publique est aussi engagée au niveau de la décentralisation des services publics et de la gouvernance.
English: He attempted unsuccessfully, on several occasions, to learn the language.
French: Ses diverses tentatives pour apprendre cette langue ont été vaines.
English: Even under the very aggressive assumption that up to two-thirds of the total programming budget was spent exclusively on the production and development of new Canadian feature films - this would only amount to $10 million annually.
French: Même en supposant des hypothèses agressives à l'effet que près des deux tiers de l'ensemble des budgets de programmation étaient exclusivement consacrés à la production et au développement de nouveaux longs métrages canadiens, ceci ne représenterait que 10 millions de dollars annuellement.
English: The U.S. rapper, with the three children, Kim Casey Christian (10), D'Lila Star (2) and Jessie James (2) has had 30 friends invited to the celebrations.
French: Gately admet avoir été impliqués dans la bagarre, toutefois, suscite dans le Daily Mirror de ': "Oui, nous devons nous battre.
English: Quai de Rimouski Spur H.B.M. 122.9 Mont Joli Rimouski 0 1.6 1.6 27-Apr-98 Que.
French: Épi Quai de Rimouski J.P.M. 122.9 Mont Joli Rimouski 0 1.6 1.6 27-avr.-98 Québec Compagnie ferroviaire :
English: However, NORAD now has an additional mission focus.
French: Quatre escadrons de CF-18 sont affectés à des tâches du NORAD.
English: The source and function of the serum enzyme cannot be deduced from this information.
French: Ce résultat ne nous renseigne pas sur l'origine et la fonction de l'enzyme sérique.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the control of emissions associated with primary and secondary steelmaking.
French: Des installations adéquatement dimensionnées devraient être conçues et mises en place, et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de la fabrication de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: The categories of information mentioned below are general.
French: Les catégories de renseignements mentionnées sont générales.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL     RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: 2 Yea, he sent a decree among them, that they should not lay their hands on them to bind them, or to cast them into prison; neither should they spit upon them, nor smite them, nor cast them out of their a synagogues , nor scourge them; neither should they cast stones at them, but that they should have free access to their houses, and also their temples, and their b sanctuaries .
French: 2 Oui, il envoya un décret parmi eux, qu'ils ne devaient pas porter la main sur eux pour les lier, ou pour les jeter en prison; ils ne devaient pas non plus cracher sur eux, ni les frapper, ni les chasser de leurs synagogues, ni les flageller; ils ne devaient pas non plus leur jeter des pierres, mais ils devaient avoir libre accès à leurs maisons, et aussi à leurs temples et à leurs sanctuaires.
English: Mr. Riveros (Chile), in reply to the question put by Sir Nigel Rodley, said that the two National Commissions referred to were not courts of law and were therefore not required to determine responsibilities.
French: M. Riveros (Chili), répondant à la question posée par Sir Nigel Rodley, dit que les deux commissions nationales dont il a parlé n'étant pas des tribunaux, il ne leur appartient pas de déterminer les responsabilités.
English: • Across age brackets, youth between 18 and 24 were most supportive.
French: • Dans les catégories d'âge, les jeunes de 18 à 24 ans sont les plus enclins à manifester leur appui. d
English: In the future, IMO intends to introduce changes to the BLU Code to make it applicable to grain.
French: L'OMI prévoit éventuellement apporter des modifications au Recueil BLU pour qu'il soit applicable aux grains.
English: Specifically, the Special Rapporteur drew the attention of the Argentine Republic to the racist and xenophobic attacks suffered by Bolivian labourers living in Escobar, Exaltación de la Cruz, Campana and Zárate.
French: Elle a en particulier appelé l'attention du Gouvernement de la République argentine sur les attaques racistes et xénophobes subies par des ouvriers agricoles boliviens vivant à Escobar, Exaltación de la Cruz, Campana et Zárate.
English: 4.2.2.7. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.7 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre "E", l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.
English: (a) General comments 1 - 3
French: a) Observations générales 1 − 3 2
English: • Employs roughly 150 professionals, with two-thirds located in regional offices outside the National Capital Area.
French: • SVC emploie environ 150 professionnels, dont les deux tiers travaillent dans des bureaux régionaux à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The creation and maintenance of a single, authoritative journal and enquiry point would greatly facilitate dissemination of information and help promote compliance.
French: En réponse, le représentant de la Chine a rappelé l'engagement pris par son pays dans la section 4 du projet de Protocole.
English: He would have drowned if he had not grabbed onto a log.
French: Il se serait noyé s'il n'avait pas réussi à s'agripper à une branche qui flottait sur l'eau.
English: In fact, in order to be in a position to address the notable increase in volume, the Fund has had to request additional resources from outside of the Client Services, and Records Management and Distribution Unit for both 2007 and 2008.
French: Le Comité d'audit a fait observer qu'il faudrait envisager de créer un poste de directeur financier afin qu'une démarche uniforme soit adoptée et que la responsabilité de l'établissement des états financiers de la Caisse soit clairement attribuée.
English: Camp continued to have a philosophical and policy influence, pushing the Tories to remain moderate.
French: Par la suite, il sert de conseiller aux dirigeants conservateurs durant les campagnes électorales, dont celle de 1984.
English: The European Union and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty working paper
French: L'Union européenne et le document de travail sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: During that Summit, less than one week ago, the heads of State and Government of the Member States of the United Nations adopted a Declaration.
French: Lors de ce Sommet, il y a à peine une semaine, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté une Déclaration.
English: The key partners at the local level will continue to be the Government, local and international NGOs, local authorities and community- and faith-based organizations.
French: Les principaux partenaires sur place continueront d'être le Gouvernement, les ONG locales et internationales, les autorités locales et les organisations communautaires et religieuses.
English: Each opinion is accompanied by a separate explanatory statement.
French: Chaque avis est accompagné d'un exposé des motifs dans un document distinct.
English: It establishes clear directions for all its staff on all matters contained in the law. These include collection, disclosures, access procedures, exemptions to access, and the oversight process.
French: Il établit des orientations claires à l'intention de tout son personnel concernant tous les sujets prévus par les lois, notamment les procédures de collecte, de communication et d'accès, les exclusions relatives à l'accès et le processus de supervision.