ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/51).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/51).
English: Just consider the environmental levy on certain products which is applied in certain EU countries.
French: Songez aux taxes environnementales sur certains produits, cela se passe également dans certains pays de l'UE.
English: “Controlling party” means the person that pursuant to article 51 is entitled to exercise the right of control.
French: Le terme « partie contrôlante » désigne la personne qui, en vertu de l'article 51, est autorisée à exercer le droit de contrôle.
English: The snap closure and turquoise floral print make this a purse to die for!
French: Son fermoir discret et son motif unique en font l'accessoire idéal, peu importe l'occasion !
English: The cause of this widespread growth increase and decrease has not yet been established, and some current hypotheses are discussed.
French: La cause de cet accroissement et de ce décroissement généralisés n'est pas encore établie, et quelques hypothèses courantes sont discutées.
English: We expect the draft review to be completed in June.
French: Nous prévoyons terminer l'examen de l'ébauche en juin.
English: Great breakfast, lots of variety and some hot foot options as well as typcial yogurt and toast types. Its 1 block from Grote Markt, 2 blocks to the Cathedral, 15 mins walk to diamond district.
French: L'emplacement,le mélange moderne et ancien,le calme,la proximité des incontournables d'Anvers:la vieille ville et les musées.
English: The Field Oﬃce helped organize and facilitate conﬁdence-building activities for law enforcement bodies and community leaders to ease tensions that had grown during the March events.
French: Le Centre a accueilli plusieurs activités visant à renforcer les capacités des journalistes à relater, rédiger et éditer des informations ainsi qu’à favoriser l’interaction entre presse gouvernementale et journalistes indépendants.
English: In infants, the face, scalp, palms and soles are most commonly involved.
French: Chez les nourrissons, le visage, le cuir chevelu, les paumes et la plante des pieds sont généralement les régions les plus touchées.
English: "In a context of conflicting information about the sustainability and safety of aquaculture and its products, AquaNet is contributing to an informed, science-based discussion on issues that are key to the sector and the Canadian public in general," explains AquaNet’s Executive Scientific Director Dr. Scott McKinley.
French: Notre partenariat international et l'accent que nous mettons sur la collaboration et sur la coordination de façon que les investissements en recherche aient un effet de levier, notre orientation vers les besoins urgents du secteur, tout cela fait d'AquaNet un réseau de recherche des plus pertinents.
English: · Knowing and Celebrating our History, Achievements and Stories
French: · Connaître et célébrer notre histoire, nos réalisations et nos récits
English: Well, companies only grow and develop when there is a climate of confidence and a widespread desire to create an investment-friendly atmosphere.
French: Or, les entreprises ne croissent et ne se développent que lorsqu’il existe un climat de confiance et un désir largement partagé de créer un environnement propice aux investissements.
English: Improving Access for Trade in Goods Non-agricultural Goods Under the WTO's Doha Development Agenda, the Non-agricultural Market Access Negotiating (NAMAN) Group has been given a broad mandate to work toward agreement "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs...in particular on products of export interest to developing countries."
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Produits non agricoles En vertu du programme de Doha pour le développement entrepris dans le cadre de l'OMC, le Groupe de négociations sur l'accès aux marchés non agricoles s'est vu confier un vaste mandat ayant pour objectif la conclusion d'un accord visant à réduire ou, suivant le cas, à éliminer les tarifs, et plus particulièrement les tarifs applicables aux produits d'exportation qui présentent un intérêt pour les pays en développement.
English: ◦ remote (no scheduled flights, minimal telephone service; no road access)
French: ◦ éloignée (pas de vols réguliers, service téléphonique minimal, aucun accès routier)
English: The Assembly calls on the Council of Europe Congress on Local and Regional Authorities: 16.1. to step up their contacts with local and regional authorities in non-member states covered by the ENP.
French: L’Assemblée demande au Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe : 17.1 de nouer des contacts avec les Etats non membres couverts par la PEV en vue d’une future coopération dans le domaine de la protection des droits de l'homme ; 18.
English: The security procedures established for the Central Index System will control/monitor access to: (1) screens -- if a particular user is only allowed access to the Add and Inquiry screens, then the security system will prevent him from accessing other screens in the system; (2) records -- if a particular user is only allowed to inquire on individuals in their own organization (e.g. department) then the system will enforce the restriction.
French: Les procédures relatives à la sécurité établies pour le Système du fichier central contrôleront l'accès aux: (1) écrans -- si un usager est seulement autorisé à accéder aux écrans Add (ajouter) et Inq (interroger), le système de sécurité lui interdira l'accès aux autres écrans; (2) dossiers -- si un usager est seulement autorisé à interroger le fichier sur des personnes faisant partie de sa propre organisation (par ex. son ministère), le système veillera à ce que cette restriction soit appliquée.
English: Importance of conservation and protection of the environment and appropriate use thereof as a factor of sustainable development, particularly in relation to linking foreign debt and the environment.
French: L'importance que revêt la préservation et la protection du milieu naturel et sa mise en valeur rationnelle dans le cadre du développement durable, notamment pour ce qui est des liens existant entre dette extérieure et milieu naturel.
English: What weight will that Minister carry, however, Mr Prodi, without a genuine European foreign policy?
French: Mais, Monsieur Prodi, que pèsera ce ministre sans politique étrangère européenne véritable?
English: In its submission, 'UltraPlus is not distinctive for any type of goods.
French: Le vocable UltraPlus, selon lui, est non distinctif pour tout type de produits.
English: The cross-sectional area of type I fibers was significantly larger in GIV than in GIII.
French: On observe également une plus grande surface de coupe des fibres de type I dans le GIV par rapport à GIII.
English: The chairman of the Steering Group described the essential results of the Conference process, taking into account the discussions at the final meeting of the Steering Group, and made some important remarks with regard to the future of the process.
French: S'inspirant des conclusions de la dernière réunion du Groupe directeur, le président du Groupe a décrit les principaux résultats issus des activités de suivi de la Conférence et a fait quelques observations très utiles sur les activités à venir.
English: Most western duck populations have responded well to favourable climatic conditions in recent years, and are at or near the population goal.
French: La plupart des populations de canards de l'Ouest ont bien réagi aux conditions climatiques favorables des dernières années et ont atteint, ou sont près d'atteindre, l'objectif de population.
English: Retrieved from http://cjcj.org/pubs/mentally_ill.html The Sentencing Project.
French: Tiré de http://cjcj.org/pubs/mentally_ill.html The Sentencing Project.
English: Our online store comes to answer your needs by offering you a wide variety of cable ties of different models, sizes, strengths and colors.
French: Notre magasin en ligne vient répondre à vos besoins en vous offrant une vaste gamme d’attaches auto-bloquantes (tie wraps) de différents modèles, grandeurs, forces et couleurs.
English: Reincubate growth-negative tubes an additional 18-24 h.
French: Réincuber les tubes sans croissance pour un autre 18 à 24 heures.
English: Concerning the fourth goal, care for children affected by HIV/AIDS, greater attention to antiretroviral treatment must be balanced with prevention measures, especially those related to mother-to-child transmission of HIV.
French: En ce qui concerne le quatrième objectif, à savoir les soins à fournir aux enfants touchés par le VIH/sida, il convient d'accorder une plus grande attention au traitement antirétroviral de mesures préventives, particulièrement en ce qui concerne la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: `0C'H Canarias,
French: `0C'H Canaries
English: It is appropriate for these liquidity loans to be fully secured, because a liquidity crisis can quickly become a solvency crisis.
French: Les crédits de soutien de la liquidité doivent toutefois être intégralement couverts par des garanties car un manque de liquidité peut rapidement devenir une crise de solvabilité.
English: The Appellate Body delivered conclusions on a number of cases involving the Community, finding in its favour in disputes involving the tariff classification of computing (LAN) equipment (referred by the United States), the Community's poultry import arrangements (challenged by Brazil) and the Indonesian motor industry investment scheme (referred by the Community) (point 741).
French: Il lui a notamment donné raison dans des affaires concernant la classification tarifaire de matériel informatique (LAN) (affaire introduite par les États-Unis), le régime communautaire d'importation de volaille (qui était contesté par le Brésil) et le régime d'investissement dans le secteur automobile en Indonésie (affaire soulevée par la Communauté) ( n° 741).
English: G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: G-7 - Ministres des Finances et gouverneurs de banques centrales.
English: Please define properly.
French: Je demanderais au leader de s’expliquer.
English: [122] The witness for British Steel stated that it is not the company’s policy to achieve high utilization rates by exporting outside the UK and EU markets.
French: 100 en 1997 et 1998 [119] . Le Tribunal note que British Steel cible les marchés du Royaume-Uni et de l’Union européenne, où elle vend 90 p.
English: Both the Council and the Commission have made unambiguous statements condemning the coup and supporting the mediation by President Arias in line with the position unanimously adopted by the OAS, with the backing of the United Nations.
French: Tant le Conseil que la Commission ont fait des déclarations claires condamnant le coup d'État et soutenant la médiation du président Arias conformément à la position adoptée à l'unanimité par l'OEA, avec l'appui des Nations unies.
English: The NFPs are the EUMC’s main source of data and information on the current situation concerning racism, xenophobia, anti-Semitism and related phenomena.
French: Les PFN sont la principale source de données et d’informations de l’EUMC sur la situation actuelle en ce qui concerne le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les phénomènes similaires.
English: On 14 June, an AMIS patrol was held at Kagro, near the MGS of Sarton, in Sector 7, for seven hours, by elements of the SLM/A of Abdulwahid.
French: Le 14 juin, une patrouille de l'AMIS a été retenue près de MGS Sarton, dans le secteur 7, pendant sept heures par des éléments du SLM/A d'Abdulwahid.
English: The Pusan clays at this location constitute an interesting topic for researchers both in and outside Korea due to their geological complexity, unusually great thickness, very low overconsolidation (OCR) values, large consolidation settlement, and the effects of artesian pressure.
French: Les argiles de Pusan sur ce site constituent un sujet intéressant pour les chercheurs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Corée à cause de leur complexité géologique, de leur épaisseur exceptionnellement grande, de leur très faible valeur de surconsolidation (OCR), du grand tassement en consolidation, et des effets de pression artésienne.
English: 2001). Weather has also played a role; 1988 saw record-setting heat in the first week of June, while 2001 was drier across central Saskatchewan than any previous year, including the 1930s.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont Ã©galement jouÃ© un rÃ´le : en 1988, des records de chaleur ont Ã©tÃ© Ã©tablis pendant la premiÃ¨re semaine de juin, tandis qu'en 2001, la sÃ©cheresse a Ã©tÃ© plus prononcÃ©e dans tout le centre de la Saskatchewan qu'au cours de toutes les annÃ©es antÃ©rieures, y compris les annÃ©es 1930.
English: If, however, the Agency finds that the fare is "discriminatory", it must then determine whether such discrimination is "unreasonable".
French: Si, toutefois, l'Office estime que le prix est « discriminatoire », il doit alors déterminer si cette discrimination est « injuste ».
English: 1991 ISDA Deﬁnitions.
French: Stratégie de gestion de la dette 2000-2001, mars.
English: Commission Decision Regarding CRTC Interconnection Steering Committee Dispute on ILEC Service Intervals associated with the Provision of New Unbundled Loops (Type A&B) (BODI011a). Document: lt001031.htm - Hyper Text Markup - 8 KB 2000/10/27 - Commission Letter File # : 8640-T42-01/00 Description:
French: Décision du Conseil au sujet du litige du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC concernant les intervalles de service associés à la fourniture de nouvelles lignes dégroupées ( Type A & B ) par les ESLT ( BODI011a ). Document: lt001031.htm - Hyper Text Markup - 11 KO 2000/10/27 - Lettre du Conseil # du dossier: 8640-T42-01/00 Objet:
English: Amend the table in 6.5.4.3.5 as follows:
French: Modifier le tableau du paragraphe 6.5.4.3.5 comme suit:
English: 23rd meeting Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97)
French: 23e séance Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: They can take positions that are openly critical of governments.
French: Elles peuvent prendre des positions ouvertement critiques à l’égard des gouvernements.
English: Mr Poettering's platoon seems more concerned about making the next President of the Commission their political plaything than about the content of his or her programme.
French: La section de M. Poettering semble se préoccuper davantage de faire son jouet du prochain président de la Commission que du contenu du programme de ce dernier.
English: However, there have been few developments since the fifth report with the exception of France, where there has been a significant reduction in annual licence fees.
French: Néanmoins, la question n'a guère évolué depuis le cinquième rapport, à l'exception de la France où l'on enregistre une baisse sensible des redevances annuelles.
English: Her death, according to the medical examiner of the procurator's office, was caused by lobar pneumonia and electrolyte disturbance.
French: Selon les constatations du médecin légiste du Bureau du Procureur, son décès a été provoqué par une pneumonie lobaire et un trouble électrolytique.
English: A label affixed to the chairs gives a warning as to weight and use restrictions; it also indicates the following: "THIS ARTICLE DOES NOT MEET CALIFORNIA BUREAU OF HOME FURNISHINGS FLAMMABILITY REQUIREMENTS TECHNICAL BULLETIN 117.
French: Une étiquette apposée sur les chaises avertit de certaines contraintes de poids et d'utilisation; l'étiquette dit également ce qui suit : « LE PRÉSENT ARTICLE NE SATISFAIT PAS AUX EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFLAMMABILITÉ PUBLIÉES DANS LE BULLETIN TECHNIQUE NO 117 DU BUREAU OF HOME FURNISHINGS DE LA CALIFORNIE.
English: The volcanic activity decimated the industry.
French: Avant 1995, Montserrat jouissait d’une industrie touristique florissante, qui représentait un tiers du PIB de l’île.
English: Since the benefit is taxable under the Income Tax Act, and no situations described in Situations where you are not considered to have collected GST/HST apply, you calculate the GST remittance as follows:
French: L'avantage est imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et aucune des situations décrites sous Situations où vous n'êtes PAS considéré avoir perçu la TPS/TVH sur des avantages imposables ne s'applique.
English: (b) To comply with the uniform financial statement formats, statement I includes two calculations of the excess (shortfall) of income over expenditure.
French: b) Conformément aux règles de présentation normalisée des états financiers, l'excédent ou le déficit est calculé de deux façons différentes dans l'état I.
English: It was moved by Senator Andreychuk, seconded by Senator Keon, that the twelfth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled: Canada and the United Nations Human Rights Council:
French: Le senateur Andreychuk, ´ ` avec l’appui du senateur Keon, propose que le douzieme rapport du ´ ´ ´ Comite senatorial permanent des droits de la personne intitule Le ` Canada et le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies :
English: Long recognized as the established leader in the problem-solving market, Norton Utilities 2001 now makes it easy for users of Windows NT or Windows 2000 to optimize their systems and solve PC problems reliably and quickly.
French: Norton Internet Security comprend l'utilitaire Norton AntiVirus le plus utilisé dans l'industrie.
English: FRANÇAIS CUB 43290B IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DAVID MORETTO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  December 27, 1995, at Edmonton, Alberta
French: ENGLISH CUB 43290B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID MORETTO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Edmonton (Alberta) le 27 décembre 1995.
English: The lower requirements for aviation fuel stemmed from the reconfiguration of the Mission's fixed-wing fleet.
French: La réduction des dépenses au titre du carburant aviation est imputable à la reconfiguration de la flotte d'avions de la Mission.
English: Between 3 and 3.5 million immigrants, including those already living in their new country on a temporary basis, became official long-term residents in OECD countries in 2004.
French: De 3 à 3,5 millions d’immigrants, y compris ceux qui vivaient déjà à titre temporaire dans leur nouveau pays, ont obtenu le statut officiel de résident de longue durée dans les pays de l’OCDE en 2004.
English: As of February 1, 2004, relief is being provided by allowing municipalities to recover 100 per cent of the GST and federal component of the harmonized sales tax (HST) they pay.
French: Depuis le 1er février 2004, les municipalités récupèrent la totalité de la TPS et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) qu’elles paient.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, of 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1er mars 1991).
English: Meanwhile, leaders from around the world have been working tirelessly to negotiate and enforce a ceasefire.
French: En même temps, les dirigeants de par le monde ont travaillé sans relâche afin de négocier et de mettre en place un cessez-le-feu.
English: Urges States to adopt or strengthen, as appropriate, national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion which take account of the needs and experiences of [individuals and groups affected by or vulnerable to/victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges States to expand their efforts to foster bilateral, regional and international cooperation in implementing those programmes; (ADOPTED by WG on 6/8)
French: Engage vivement les États à adopter ou à renforcer, selon le cas, des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté et de réduction de l'exclusion sociale faisant une place aux besoins et à l'expérience des [individus et groupes touchés par] le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [ou vulnérables à/victimes de ces manifestations], et engage vivement aussi les États à intensifier leurs efforts visant à encourager la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la mise en œuvre de ces programmes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 août)
English: Compromise amendment by Guido Sacconi Amendment 23 Article 23, paragraph 3 3.
French: Étude in vitro de cytogénicité sur cellules de mammifères Colonne 2 6.4.1 bis.
English: According to Joyce Night, decisions with respect to matters such as the granting of maternity leaves are now made by the Manager.
French: Selon Joyce Night, les décisions concernant des questions comme les congés de maternité étaient prises par ce gestionnaire tiers.
English: Annuloplasty rings can be divided into 3 classes: rigid, flexible, and semi-flexible.
French: Il existe trois catégories d'anneaux d'annuloplastie : rigides, flexibles et semi-flexibles.
English: I just started wearing a hijav (scarf worn on head to cover hair), this is new for me.
French: Je viens tout juste de commencer à porter le hijav (voile porté sur la tête pour recouvrir la chevelure), c'est nouveau pour moi.
English: In fact, there had been no such judgements.
French: En fait, il n'y a pas jamais eu de tels jugements.
English: There were 53 applications for dispute conciliation by Disputes Adjustment Commission concerning sexual harassments filed in FY2007.
French: Toujours en 2007 et pour ce même motif de harcèlement sexuel, on a enregistré également 53 demandes de médiation auprès de la Commission de règlement des conflits.
English: The World Federation of Democratic Youth (WFDY) was founded on 10th of November, 1945 in London, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique a été créée le 10 novembre 1945 à Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Bangladesh, Belarus, Germany, Italy, Liberia, Nepal, Pakistan, Peru, Spain and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Espagne, Italie, Libéria, Népal, Pakistan, Pérou et Ukraine : projet de résolution
English: Seen over an extended period of time, HICP inflation in Sweden has been at levels which are consistent with price stability, while in the spring of 2001 it rose rapidly to around 3%, on account of both temporary factors and increasing cost pressures.
French: Mesurée sur une longue période, la hausse de l’IPCH en Suède s’est établie à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, bien qu’elle se soit accélérée au printemps 2001, pour atteindre 3 % environ, en raison de la conjonction de facteurs temporaires et de tensions croissantes sur les coûts.
English: In a time of change and instability, it was essential to preserve and implement decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference.
French: En période de changement et d'instabilité, il est essentiel de préserver et d'appliquer la décision 2 de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation.
English: Commemorative integrity is also the basis for reporting to Canadians on the state of their National Historic Sites.
French: L'intégrité commémorative constitue également l'assise sur laquelle se fondera Parcs Canada pour faire rapport à la population canadienne sur l'état de ses lieux historiques nationaux.
English: Guidelines: Description of the recruitment process; legal provisions on lowering the minimum age of recruitment.
French: Description de la procédure d'enrôlement et dispositions juridiques qui autorisent l'abaissement de l'âge de la conscription