ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since establishing MLI, Canada is exploring new frontiers in marine research and further expanding knowledge of marine and freshwater environments.
French: Depuis l'ouverture de l'IML, le Canada explore de nouvelles frontières de la recherche marine et accroît ses connaissances du milieu aquatique et marin.
English: Describe the relationship between litter load and tame forage production.
French: Décrire la relation entre la quantité de déchets et la production fourragère.
English: The Committee requests that the next report provide the activation rate – i.e. the average number of participants in active measures as a percentage of total unemployed.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique le taux d’activation, c'est-à-dire le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives en pourcentage du nombre total de chômeurs.
English: 2.2.1 Impact of DTCA on Access to Some Information Some interested parties argue DTCA does not improve the access to some information because the objective of the drug companies is to sell a product, and that to do this they will show their product in the best possible light, which is incompatible with providing balanced and complete information.
French: 2.2.1 Conséquences de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur l'accès à certaines informations Certains avancent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance ne facilite pas l'accès à certaines informations parce que l'objectif des compagnies pharmaceutiques est de vendre un produit et à cet égard, elles présentent leur produit sous le meilleur angle, ce qui est incompatible avec la diffusion d'informations équilibrées et complètes.
English: Resources, along with merger and acquisition activity in a variety of sectors, were the primary drivers of the surge in FDI flows into Canada in 2006 which reached $78.3 billion, more than double the $35.0 billion witnessed the previous year.
French: Les ressources, de même que les fusions et acquisitions dans divers secteurs, ont été les principaux déterminants de la poussée des flux d’IED entrant au Canada en 2006, lesquels ont atteint 78,3 milliards de dollars, soit plus du double des 35,0 milliards de dollars enregistrés l’année précédente.
English: With most vehicles, increasing your cruising speed from 100 kilometres per hour to 120 kilometres per hour will increase fuel consumption by about 20%.
French: Avec la plupart des véhicules, passer d’une vitesse de croisière de 100 km/h à 120 km/h fait augmenter d’environ 20 % la consommation de carburant.
English: Some speakers pointed out that that deficit was of special concern, since the Bretton Woods institutions had been moving to the area of global economic governance.
French: Quelques intervenants ont précisé que ce déficit était particulièrement préoccupant du fait que les organismes en question s'orientaient de plus en plus vers la gouvernance économique mondiale.
English: Merci, �coutes, je pense qu�on pourrait s�rieusement r�duire l�intervalle de temps entre chaque album, mais on ne ferait que de la merde.
French: Merci, écoutes, je pense qu’on pourrait sérieusement réduire l’intervalle de temps entre chaque album, mais on ne ferait que de la merde.
English: During 1998 international cooperation funding was available to finance these activities.
French: Il convient de signaler qu'en 1998 on a bénéficié de l'appui de la coopération internationale pour financer ces activités.
English: Subsequently, Belize and Guyana joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Belize et le Guyana se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The supply of weapons to terrorists is an offence in Guinea under article 505, paragraphs 3, 4, 5 and 6 and article 506 of the Penal Code.
French: L'approvisionnement en armes des terroristes est puni en Guinée par l'article 505, 3e, 4e, 5e et 6e alinéas et l'article 506 du Code pénal.
English: In doing so, Banks reveals how custom comes to be judged as either good or bad and seen as non-normative in one country but as an appropriate cultural response when sentencing in the other.
French: Dans le cours de cette démarche, l'auteure révèle comment on en vient à juger la coutume comme étant bonne ou mauvaise et à la percevoir comme non normative dans un pays, alors que dans l'autre, on la considère comme étant un outil culturel approprié lorsqu'il s'agit de déterminer une peine.
English: The Report proposes priorities and a framework for action.
French: Le vérificateur général propose des priorités et un cadre d'action.
English: no value shall exceed 1.1 L, and
French: aucune valeur ne doit dépasser 1,1 L, et
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Austria’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: In short, their usefulness depends on all of the surrounding facts and circumstances".
French: En bref, leur utilité dépend de tous les faits et circonstances qui les entourent".
English: Inflation is lower in the Eurozone than in the United States and the United Kingdom.
French: L'inflation est moindre dans la zone euro qu'aux États-Unis ou en Grande-Bretagne.
English: The Danish Immigration Service Sandholm centre Parliament's Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs All the news
French: Ministère danois des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration Le centre de Sandholm (en danois) Toute l'actualité
English: These Canadian data show that migrant women are more at risk, and are less predisposed to having positive health outcomes.
French: Ces données recueillies au Canada illustrent bien la situation précaire des femmes migrantes et leur plus faible prédisposition à la santé.
English: Transactions are accepted and posted to your and your customers' accounts even if customer's card has expired.
French: Même si la carte de votre client est expirée, la transaction sera acceptée et portée à votre compte ainsi qu'à celui du client.
English: I say that because two years ago we adopted the Millennium Declaration and its Millennium Development Goals.
French: Je dis cela car deux ans auparavant, nous avons adopté la Déclaration du Millénaire ainsi que ses objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: These inventories should be established initially by recording those firms and individuals who have provided consulting and professional services to the department or have expressed an interest in doing so.
French: On établira les répertoires en question en consignant d'abord les entreprises et les particuliers qui ont fourni des services de conseil ou des services professionnels au ministère ou qui ont exprimé le désir de fournir de tels services.
English: One of the rewards of this occupation I value most is my autonomy.
French: L’autonomie est sans doute un des aspects les plus séduisants de mon travail.
English: If you previously held a Business Licence with Gulf Islands for an activity, indicate this by writing a "P"; if you are requesting additional activities that were not previously approved in your Licence, indicate these with an "N".
French: Si vous avez déjà détenu un permis d’exploitation commerciale aux îles Gulf pour une activité donnée, veuillez l’indiquer par la lettre « P »; si vous demandez des activités additionnelles que votre permis ne prévoit pas déjà, veuillez les indiquer par la lettre « N ».
English: However the emphasis in the office was on teamwork.
French: Toutefois, l’accent au bureau était mis sur le travail d’équipe.
English: Correspondence makes it possible to rapidly identify general trends and, above all, deviations.
French: Le courrier permet de capter assez rapidement les tendances générales et surtout les inflexions.
English: Items 2, 5 and 6 (c) of the provisional agenda
French: Points 2, 5 et 6 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: Substantive offices of the United Nations Mission in Liberia
French: Services organiques de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Never before in the history of decolonization had a coalition movement dissolved itself to allow its members to create a multi-party society and system.
French: Jamais encore dans l'histoire de la colonisation un mouvement de coalition ne s'est dissout pour permettre à ses membres de créer un système et une société multipartites.
English: 190 Transport Canada, "Launch of Two Enhanced Security Projects," backgrounder to "Biometrics to be Used at Canadian Airports – Launch of Two Enhanced Security Projects," (October 15, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h058e.htm, (accessed November 18, 2004).
French: 191 Transports Canada, « Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », Document d’information joint à « Utilisation de la biométrie aux aéroports canadiens – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », 15 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h058f.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: 2.5 On 7 June 2000, and after a two-day hearing, the AAT set aside the decision under review and remitted the matter to the Minister of DIMIA (hereinafter “the Minister”) for reconsideration in accordance with a direction that Mr. Madafferi “not be refused a visa on character grounds solely on the basis of the information presently available…” .
French: 2.5 Le 7 juin 2000, à l'issue d'une audience de deux jours, le TRA a annulé la décision qui faisait l'objet du recours et a renvoyé le dossier au Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles pour réexamen, en donnant comme instruction que M. Madafferi «ne se voie pas refuser le visa selon le critère de la personnalité exclusivement sur la base des renseignements disponibles actuellement…».
English: At present, State Parties are not required to register proposals for expansions on their Tentative Lists, but, as this guideline may change, it is prescient to identify the cases where expansion of Canadian sites have been suggested.
French: Pour l’instant, les États parties ne sont pas tenus d’inscrire les demandes d’extension sur leurs listes indicatives, mais dans la mesure où cette politique est appelée à être modifiée, il serait judicieux de relever les sites canadiens pour lesquels une extension pourrait être proposée.
English: At this time, the ongoing plans and priorities for this sub-activity include:
French: Pour le moment, les plans et les priorités en cours pour cette sous-activité comprennent :
English: Thus, a larger number of students will have access to postgraduate studies.
French: Ainsi un plus grand nombre d'étudiants aura accès aux études universitaires avancées.
English: Developing country firms can deploy a range of technological learning and innovation routines that go beyond traditional R&D-centred approaches.
French: Les entreprises des pays en développement peuvent mettre en œuvre diverses pratiques d'apprentissage et d'innovation technologiques qui vont au-delà des approches traditionnelles fondées sur la R-D.
English: Access to the CISC is restricted to authorized CISC members and their delegates by means of a one-time activation code.
French: Seuls les membres du CDCI autorisés et les répondants qu'ils délèguent peuvent accéder au formulaire au moyen d'un code d'activation.
English: [Original: French]  Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : français]
English: Ultimate Outcome:
French: • Accroître le commerce du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: Here, tiny gardens provide a bit of fruit, vegetables, herbs, and greenery among concrete houses packed in this impoverished neighbourhood.
French: Là, de minuscules jardins produisent quelques fruits, légumes, herbes et verdures parmi des bâtiments de béton où s'entassent les pauvres.
English: Build in ability to detect and correct at all levels – needs to be part of roles and expectations.
French: Consulter les principaux médias au sujet des rôles et des responsabilités des médias et des principaux messages.
English: 5) The Department could not indeterminately appoint Mr. Morin to a term position [15] Mr. Fiset, on behalf of the appellant, argued that the Department cannot indeterminately appoint a candidate to a term position as it did with position 205421 (M-5-M-392) and consequently requested that Mr. Morin’s appointment be declared illegal from 1999 to August 11, 2002.
French: 5) Le ministère ne pouvait nommer de façon indéterminée M. Morin sur un poste déterminé [15] M. Fiset avance pour l’appelant que le ministère ne peut nommer un candidat de façon indéterminée sur un poste déterminé comme il l’a fait sur le poste numéro 205421 (M-5-M-392) et demande en conséquence de déclarer illégale la nomination de M. Morin pour la période de 1999 au 11 août 2002.
English: We are ready to work with the international community for the early entry into force of the treaty.
French: Nous sommes prêts à travailler avec la communauté internationale pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité.
English: The Dutch presidency therefore considers it essential for guidelines and principles to be agreed in December 2004, so that the negotiations can be completed on time in 2005.
French: C'est pourquoi la présidence néerlandaise estime qu’il est très important de convenir en décembre 2004 d’orientations et de principes sur la base desquels les négociations pourront être achevées à temps en 2005.
English: • Provided key support for the development of a Boreal working group under the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: • Appuyé la création d’un groupe de travail sur les écosystèmes boréaux dans le cadre de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: But Lula can and should follow Kok's example and use his trade union connections, as well as his rapport with the working class, to achieve a social pact aimed at achieving sustained improvement in Brazil's overall economic performance and realizing its potential to become Latin America's economic powerhouse.
French: Cependant, Lula pourrait et devrait suivre l'exemple de Kok et utiliser ses liens avec le monde syndical, ainsi que ses relations avec la classe ouvrière, pour mettre en place un pacte social destiné à permettre une amélioration durable des performances économiques brésiliennes globales et réaliser son potentiel afin de devenir la locomotive économique de l'Amérique latine.
English: Where the parent or the guardian of an applicant is unable to sign the certificate, he or she must be accompanied by a friend or relative who will serve as a witness when he or she signs with an "X" in lieu of a signature.
French: . Le parent ou le tuteur du demandeur, qui n’est pas en mesure de signer le certificat, doit être accompagné d’un ami ou d’un membre de sa famille qui lui servira de témoin lorsqu’il apposera un « X » en guise de signature.
English: The policy discussion could consider partnership models that focus more on the needs and characteristics of developing countries, such as on increasing the capacity of developing countries to manage key infrastructure services and other environment-based resources.
French: Le débat général pourrait aborder la question des modèles de partenariat centrés plus spécifiquement sur les besoins et les caractéristiques des pays en développement, par exemple sur le renforcement des capacités de ces pays en termes de gestion des infrastructures de services de base et autres ressources relatives à l'environnement.
English: Nearly 400,000 returnees and 120,000 IDPs received educational supplies and new water points.
French: Près de 400 000 personnes retournées dans leur région d'origine et 12 000 personnes déplacées ont reçu des matériaux éducatifs et un accès à de nouveaux points d'eau.
English: The day after the threat, an inmate assaulted Dr. Uzoaba.
French: Le jour après la menace, un détenu a agressé M. Uzoaba.
English: Appointment of members of the International  Civil Service Commission
French: Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: The evaluation would document the relevance of the existing programming and outreach activities, results achieved and best practices.
French: L'évaluation documentera la pertinence des programmes existants et des activités de diffusion externe, les résultats obtenus et les pratiques exemplaires.
English: Over one third of the population is below the age of 15.
French: Plus d'un tiers de la population a moins de 15 ans.
English: The WTO subsidies rules eliminate the possibility of countervail action against Canada’s public system.
French: Les règles de l’OMC sur les subventions suppriment la possibilité de mesures compensatoires contre le système public canadien.
English: This would, of course, exclude the European Parliament and the Court of Justice from any control in this area.
French: Ce qui exclut le Parlement et la Cour de justice de tout contrôle à ce sujet.
English: But I felt an equal pride in the lesser known who helped to build this extraordinary country.
French: Mais j'ai ressenti autant de fierté devant les noms moins connus de gens qui ont aidé à bâtir ce pays extraordinaire.
English: Ultimately choosing medicine, Carlo received his degree from l’Université d’État d’Haïti in 1976 and immigrated to Quebec in 1977.
French: Ayant ultimement choisi la médecine, Carlo a reçu son diplôme de l’Université d’État d’Haïti en 1076 avant d’immigrer au Québec en 1977.
English: Such crimes pose a genuine threat to the establishment of a multi-ethnic society in Bosnia, and they undermine the international community's efforts to bring about lasting inter-ethnic reconciliation.
French: Ces délits constituent, en effet, un véritable danger à l'organisation de la société multiethnique bosnienne et sapent les efforts de la communauté internationale pour parvenir à une réconciliation interethnique durable.
English: Task Force Support Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Task Force Support Responsable Constance Freeman Nom:
English: • Supportive government procurement practices
French: • Pratiques d’approvisionnement gouvernementales de soutien
English: APPLICATION by AVIA Air Charter Company of Chesterfield, Missouri, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par AVIA Air Charter Company de Chesterfield (Missouri), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Here you'll find all of the resources you need to make an informed decision.
French: Vous trouverez ici toutes les ressources qui vous permettront de prendre une décision éclairée.
English: The remaining 4% is Official Assistance (OA) to the countries of Central and Eastern Europe.
French: 100 restants constituent l’aide publique (AP) destinée au pays de l’Europe centrale et de l’Est.
English: Eleven Parties indicated the emission estimation methodology that they had followed.
French: Onze Parties ont précisé la méthodologie qu'elles avaient appliquée pour évaluer les émissions.
English: A board of experts to review the implementation of the Convention should be established and should decide which provisions to include in the questionnaire and draw up a list of particularly important provisions to be investigated in all States (details still have to be specified).
French: Un comité d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention devrait établir qui déciderait lesquelles des dispositions seraient visées par le questionnaire et dresser une liste des dispositions particulièrement importantes à étudier dans tous les États (dans des conditions encore à préciser).
English: The Interconnections between Employment and Social Capital 4.
French: Interdépendance entre emploi et capital social 4.
English: Part 1, Section 1 Interpretations In the MDR "Manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Interprétations de la Partie 1, article 1 Dans le RIM, le « fabricant » est une personne qui, sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin, ou un autre nom ou marque dont elle est propriétaire ou qu'elle contrôle, vend un instrument médical et est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification d'un instrument ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: Connect to DLNA Media Servers and play the video files that are stored there.
French: Pour vous connecter à des serveurs multimédia DLNA et lire les fichiers vidéo enregistrés.
English: B5-0272/2000 by Mrs Schröder and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance;
French: B5-0272/2000, des députés Schröder et autres, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Ward indicated that he knew of nothing in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System{{{ [4] }}} (the Explanatory Notes) which provides that a product should or should not be classified as epinephrine on the basis of the concentration of epinephrine in such a product.
French: En réponse aux questions des membres du Tribunal, M. Ward a indiqué qu'à son avis, aucune disposition des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) ne prévoit qu'un produit doit ou non être classé à titre d'épinéphrine sur la base de la concentration d'épinéphrine dans un tel produit.
English: Encouraging reading practices in daily life through innovative and targeted policies and programs will likely be productive given that daily reading appears to be a strong determinant of health literacy and it is amenable to improvement.
French: Que l’on encourage la pratique quotidienne de la lecture au moyen de politiques et de programmes innovateurs et ciblés; de telles initiatives seront sans doute fructueuses, car la lecture quotidienne semble être un important déterminant de la littératie en santé.
English: At times dialogue with terrorists may be needed; there may be reason to avoid making this impossible by fixating too rigidly on moral imperatives and condemning all terrorists as unspeakable criminals.
French: À certains moments, il faudra peut-être dialoguer avec les terroristes ; il faudra peut-être éviter de rendre cela impossible en fixant des impératifs moraux trop rigides et en condamnant tous les terroristes comme d'épouvantables criminels.
English: One point we have stated is that fair competition must be restored; in other words, the Blair House Agreement must be brought into question and ultimately abolished.
French: L'un des points évoqués réside dans le fait que la compétitivité doit être rétablie; en d'autres termes, l'accord de Blair House doit être remis en question pour être enfin aboli.
English: Once you've been invited to an audition, you know the stage is yours!
French: Lorsqu'on vous invite à une audition, la scène vous appartient! Dans nos spectacles, le contact avec l'auditoire est intense et personnel.