ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An active substance shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature it is not considered to have endocrine disrupting properties that are suspected to be of toxicological significance in humans including when exposure is likely to happen during embryonic/foetal life and/or during childhood, taking due account of likely combination effects.
French: approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou international ou d'autres éléments et informations disponibles, notamment une analyse de la documentation scientifique, elle n’est pas considérée comme ayant des effets perturbateurs endocriniens suspectés d'être toxicologiquement significatifs pour l’homme, notamment lorsque l'exposition est susceptible de se produire pendant la vie embryonnaire/fœtale et/ou pendant l'enfance, compte étant dûment tenu de possibles effets combinés.
English: However, under the Personal Status Law early marriage was legal and there was a great deal of resistance to proposed amendments to the law.
French: Cependant, en vertu de la loi sur le statut de la personne, le mariage précoce est légal et les propositions d'amendement de la loi suscitent beaucoup de résistance.
English: 29 Henry T. Lewis, "A Time for Burning", Occasional Publication Number 17 (Edmonton: Boreal Institute for Northern Studies, University of Alberta, 1982), p.
French: 29 Henry T. Lewis, «A Time for Burning», monographie no 17, Edmonton, Institut boréal des études du Nord, Université de l'Alberta, 1982, p.
English: It is useful to try to identify strategies for resolution of issues against being rules based, consequence based, care based or value based.
French: Il est utile d’essayer de définir des stratégies de résolution de problèmes en fonction des règlements, des conséquences, du respect des autres et des valeurs.
English: Many spouses started the extramarital affairs with other partners which led to the increase in number of divorces after the cessation of war activities and possibility of reunion of families.
French: De nombreuses personnes mariées ont eu des liaisons extraconjugales qui ont amené après la guerre une augmentation des divorces en raison de l'impossibilité de reconstituer les familles séparées.
English: A participant also asked whether the development compact would also bring in global public goods concerns, to which the independent expert replied that the focus would be more on meeting the 2015 development targets.
French: Un participant a demandé si le pacte pour le développement s'étendrait aussi aux biens collectifs à l'échelle mondiale, ce à quoi l'expert indépendant a répondu qu'il s'agirait davantage d'atteindre les objectifs de développement fixés pour 2015.
English: It determines how far the population benefits from reduced tariffs on imported goods and the value for money obtained by the government for many of its development support programs.
French: Il détermine dans quelle mesure la population bénéficie de la réduction des tarifs douaniers sur les biens importés et l’optimisation des ressources qu’obtiennent les gouvernements pour bon nombre de leurs programmes de soutien au développement.
English: Each EU activity has a portal page and an overview page.
French: Chaque activité de l'UE dispose d'un portail et d'une vue d'ensemble.
English: Parental Protection and Family Benefits Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi sur la fonction parentale et les revenus familiaux - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 76/03.
English: The Committee decided that the Chairman should write to the Registrar of the Special Court informing him that the Committee was prepared to grant a travel ban waiver for Mr. Sankoh (despite the fact that no agreement had been reached between the Special Court and the State where he was to receive treatment) if a new request were accompanied by a clear purpose for the travel with a defined destination and specific dates for his departure and return, and also by assurances from the Special Court that qualified personnel from the Court would escort Mr. Sankoh and provide adequate security.
French: Le Comité a décidé que le Président enverrait une lettre au Greffier du Tribunal spécial pour l'informer que le Comité était disposé à accorder une exemption aux restrictions concernant les déplacements pour M. Sankoh (bien qu'aucun accord n'ait encore été conclu entre le Tribunal spécial et l'État où il devait recevoir des soins), à condition qu'une nouvelle demande mentionne des objectifs clairs pour ce déplacement ainsi qu'une destination bien définie et des dates précises pour son départ et son retour, et qu'elle soit accompagnée par des assurances du Tribunal spécial selon lesquelles du personnel qualifié du Tribunal escorterait M. Sankoh et garantirait des conditions de sécurité suffisantes.
English: In addition, there are a number of single occupancy units that provide intensive care and rehabilitation for very difficult young people.
French: En outre, il existe un certain nombre de centres pouvant accueillir un cas particulièrement difficile auquel il faut consacrer des soins intensifs et une rééducation particulière.
English: Only when the basic need for personal security is met can one begin to consider participation in public life and the labour market.
French: Ce n'est que quand sa propre sécurité est assurée que l'on peut songer à participer à la vie publique et à prendre sa place sur le marché du travail.
English: However, it must also be noted that according to the evidence, both parties have been negotiating over this traffic since May 1988.
French: Il convient toutefois de noter que, d'après les éléments de preuve, les parties sont en négociation au sujet de ce trafic depuis mai 1988.
English: With Allplan 2009, you can apply over-definitions of pens and colors in the design elements, e.g. gray display.
French: Dans Allplan 2009, vous pouvez paramétrer globalement les plumes et les couleurs dans les calques et les documents insérés dans des plans, pour griser par exemple la totalité de la représentation.
English: For example, in the context of right to health, formal legal provisions should have supremacy over customary and religious laws that permit or require women and girls to undergo harmful traditional practices.
French: Par exemple, dans le contexte du droit à la santé, les dispositions légales formelles doivent l'emporter sur les lois coutumières et religieuses qui permettent ou imposent aux femmes et aux jeunes filles de se soumettre à des pratiques traditionnelles nocives.
English: The details and numbers concerning the photo ID do not have to be recorded by the vendor; it suffices to note that such an ID card was verified.
French: Les détails et numéros concernant la carte d'identité avec photo ne doivent pas être enregistrés par le marchand; il suffit de noter que telle carte d'identité a été vérifiée.
English: Agreement was reached on considering the idea of setting up a monitoring system, to be carried out by parties from outside the region who could confirm that the commitments entered into by the parties were being implemented.
French: Dans ce contexte, il a été convenu d'examiner la mise en place d'un système de contrôle par des protagonistes extérieurs à la région qui pourraient confirmer que les engagements pris par les parties auront été respectés.
English: Confidential Information Amendment:
French: Caractère confidentiel des renseignements Modification :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/598), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.11 (resolution 62/229).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/598), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.11 (résolution 62/229).
English: Now I'm just working half-days.
French: Je ne travaille maintenant que des demi-journées.
English: Another measure of its value was whether delegations could put aside their differences and work together towards objectives on which they were united.
French: Elle tient également à la possibilité qu'ont les délégations de laisser de côté leurs différends et d'œuvrer ensemble à la poursuite d'objectifs sur lesquels elles sont unies.
English: Plants wilt suddenly and pods do not fill well.
French: Les plantes flétrissent soudainement, et les gousses ne s’emplissent pas bien.
English: In summary, the trust was designed to benefit producers of western grain through the rehabilitation and upgrading of the railway lines used to transport their grain.
French: En somme, la fiducie a été conçue dans l'intérêt des producteurs du grain de l'Ouest pour permettre la remise en état et l'amélioration des lignes de chemin de fer servant au transport de leur grain.
English: The Physical Environment We are conducting a vast toxicology experiment in which our children and our children's children are the experimental subjects. -Dr.
French: L'environnement physique Nous sommes en train de faire une gigantesque expérience toxicologique dans laquelle nos enfants et les enfants de nos enfants sont les sujets expérimentaux.
English: The CBSA and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) are still negotiating the specific roles and responsibilities between the two agencies.
French: L’ASFC et l’Agence canadienne SECTION II : ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 21
English: The Special Representative has undertaken extensive media outreach activities, through radio, television and the printed and online media.
French: Le Représentant spécial a mené des activités de mobilisation, faisant appel à la radio, à la télévision, à la presse écrite et aux médias sur Internet.
English: Economic and social benefits for the EU as a whole will only be fully achieved once all Member States have completed switch off.
French: Or, les avantages économiques et sociaux ne profiteront pleinement à l’UE dans son ensemble que lorsque tous les États membres auront abandonné l'analogique.
English: Being caught with drugs, whether you know it or not, could land you in jail.
French: Si vous êtes pris en possession de drogues, que vous transportiez celles-ci volontairement ou à votre insu, vous pourriez vous retrouver derrière les barreaux.
English: The author subsequently appealed against the decision.
French: L'auteur a par la suite formé un recours contre cette décision.
English: They must not only be offered opportunities to participate in decision-making affecting their own lives but also have access to education and employment.
French: Il faut non seulement leur offrir des possibilités de participer aux décisions qui touchent leurs propres vies mais aussi leur donner accès à l'éducation et à l'emploi.
English: For example, see article XXIII of the AGP.
French: Voir à titre d’exemple, l’article XXIII de l’AMP.
English: The aim instead is to build the goals of NPA into annual plans, as well as into the next District and Urban Development Plans.
French: Au lieu de cela, il est prévu d''inscrire ses objectifs dans les plans annuels ainsi que dans les prochains plans de développement de district et de développement urbain.
English: Table 1 - Current Measures in Place as of December 1, 1998 Canadian Orders Against products from the U.S. U.S. Orders Against products from Canada 1.
French: Tableau 1 - Mesures en vigueur au 1er décembre 1998 Ordonnances canadiennes contre des produits en provenance des É.-U. Ordonnances américaines contre des produits en provenance du Canada 1.
English: The matter was closed on 15 June 2006.
French: L'affaire a été classée sans suite le 15 juin 2006.
English: It underscores the need for more widespread testing of HIV in babies and pregnant mothers.
French: Elle fait ressortir la nécessité d’effectuer des dépistages du VIH à plus grande échelle chez les nourrissons et les femmes enceintes.
English: However, it was also emphasized that a number of important building blocks are already in place with regard to the strengthening of the aid framework.
French: D'importants jalons avaient toutefois d'ores et déjà été posés dans le but de renforcer le cadre de l'aide.
English: Utilities, Materials and Supplies − The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Services publics, fournitures et approvisionnements − Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’approvisionnement en eau, l’électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.
English: Thus, a person who feels that he/she has been discriminated against, may bring an action in the high court to seek redress.
French: Ainsi, toute personne qui estime avoir subi une discrimination peut s'adresser à la Haute Cour pour obtenir réparation.
English: Considering also the department's concession as to the existence of such a significant procedural defect in the selection process, I have concluded that this alone, in and of itself, is a sufficient basis on which to allow the appeal.
French: En tenant compte aussi de la concession du ministère en ce qui concerne l'existence d'un vice de procédure important dans le processus de sélection, j'ai conclu que ce fait, à lui seul, constituait un fondement suffisant pour accueillir l'appel.
English: The minimum tolerance temperature limit is ~14 °C.
French: La température minimum tolérée est d’environ 14 °C.
English: Reporting Template Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Modèle de déclaration Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: -Other: 8456.91.00 00 - -For dry-etching patterns on semiconductor materials NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8456.91.00 00 - -Pour la gravure à sec du tracé sur les matières semi-conductrices
English: GE.03-21599Annex 4, paragraph 1.1.1.1., add a new subparagraph (d) to read:
French: Annexe 4, paragraphe 1.1.1.1, ajouter un nouvel alinéa d), libellé comme suit:
English: Even the most euro-sceptic members of this Parliament are willing to trade their principles to take their money.
French: Même les plus eurosceptiques des députés de ce Parlement sont prêts à trahir leurs principes pour prendre son argent.
English: Val Thorens is the highest ski resort in Europe, at an altitude of 2300m.
French: La Plagne, un grand nom pour 10 destinations vacances...
English: He was also known as Bacchus.
French: Il a été adopté par les Romains sous le nom de Bacchus.
English: • Example Education Plan Screening for Outside Canada Posting Education Allowance for students following an authorized Canadian Ministry of Education Provincial Curriculum
French: • Exemple d’un plan d’enseignement Présélection pour affectation à l’extérieur du Canada Indemnité d’instruction pour les étudiants qui suivent un programme d’études provincial canadien
English: In some cases, such as Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kyrgyzstan, Moldova, Serbia and Tajikistan, these are quite large, amounting to over 10 per cent of GDP.
French: Dans certains cas, notamment l'Albanie, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Kirghizistan, le Moldova, la Serbie et le Tadjikistan, ces apports sont assez considérables puisqu'ils représentent plus de 10 % du PIB.
English: • Bill C-24 An Act to Amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) has increased knowledge and understanding of organized crime issues and tools;
French: • le projet de loi C-24, Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) a permis de mieux connaître et de mieux comprendre les questions et les outils liés à la criminalité organisée;
English: Funding of the Information Commissioner’s Office During this reporting year, two committees of the House (Standing Committee on Public Accounts and Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics) and one Senate Committee (Standing Committee on National Finance) recommended that a new system for funding Officers of Parliament be adopted.
French: Financement du Commissariat à l’information Au cours de l’année visée par le présent rapport, deux comités de la Chambre des communes (le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection de la vie privée et de l’éthique) et un comité sénatorial (le Comité permanent des finances nationales) ont recommandé l’adoption d’un nouveau système de financement des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: Mr. Kenji Nakano 3.5411 S-2925C
French: M. Kenji Nakano 3-5411 S-2925C
English: Research Projects Research activities completed in 2002 included:
French: La recherche Parmi les travaux de recherche menés à bien en 2002, notons :
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The interim TAC for 2004 is 30, 000t.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC provisoire pour 2004 est de 30 000 t.
English: Article 87(3) shall read: "(3) The injured party whose consent should have been obtained may claim twice the compensation due to him under Article 86 for the culpable pecuniary damage caused to him (paragraph (1)) if no greater damage can be proved."
French: L’alinéa 3) de l’article 87 a le libellé suivant : «3) La partie lésée dont le consentement aurait dû être obtenu peut demander, en réparation du préjudice pécuniaire qui lui a été causé par faute (alinéa 1)), une indemnité double de celle prévue à l’article 86, pour autant qu’elle n’apporte pas la preuve d’un préjudice plus important.» 29.
English: Search your library for a land card, reveal it, and put it into your hand.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain, révélez-la et mettez-la dans votre main.
English: Be a citizen of one of the Emirates of the Federation and permanently resident in the Emirate he represents in the Council;
French: Être citoyen de l'un des Émirats de la Fédération et résider de façon permanente dans l'Émirat qu'il représente au Conseil;
English: Implant Placement The breast implant can be placed either partially under the pectoralis major muscle (submuscular) or on top of the muscle and under the breast glands (subglandular). You should discuss with your surgeon the advantages and disadvantages of the implant placement selected for you.
French: L’intervention peut être plus longue Le rétablissement peut être plus long Peut se révéler plus douloureux La réopération peut être plus difficile Implants moins visibles et moins palpables Moins de risques de contracture capsulaire Clichés radiographiques plus faciles Peut être préférable si votre tissu mammaire est trop mince ou abîmé
English: DFS developed a prototype automatic Preventive Measures report generation capability using "Crystal Reports Enterprise" software and is collecting feedback on this system.
French: La DSV a élaboré le prototype d’une fonctionnalité de production automatique de rapports de mesures préventives à l’aide du logiciel Crystal Reports Enterprise et elle procède actuellement à la collecte des réactions sur ce système.
English: Also, given the anomalies with the fuel supply area of the number two engine, the investigation team concluded that the original fire was likely an aircraft fuel fed fire that was auto-ignited by hot sections of the operating engine.
French: 2.6.3 Source d’allumage Un grand nombre de sources peuvent allumer un mélange d’air et de carburant dans un compartiment moteur en fonctionnement (par ex., les surfaces chaudes de la section des turbines, les tuyères, les accessoires moteur surchauffés, les étincelles ou des arcs électriques entre les circuits et l’équipement, les gaz chauds émanant du compresseur et les flammes sortant de la tuyère d’échappement).
English: For the first time, the Working Group had also been provided with information on one of the most degrading tasks performed by untouchables (dalit) in South Asia, in particular India.
French: Pour la première fois, le Groupe de travail a été également saisi d'informations relatives à l'une des tâches les plus dégradantes exécutée par les intouchables (dalit) en Asie du Sud, plus spécialement en Inde.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Page précédente Table des matières Page suivante
English: As the import fees on the European Polo are too high, the automaker decided to take a model that had reached the end of the road, so to speak and tweak i ...
French: Les frais d'importation de la Polo européenne étant trop élevés, la solution fut de prendre un modèle en fin de carrière, lui apporter quelques mo ...
English: This body was born in the cold war - a more stable, predictable period in global history, when things moved more slowly, when it was acceptable for international bodies to take years to make decisions, if ever.
French: Elle est née pendant la guerre froide, c'est-à-dire pendant une période plus stable et plus prévisible de l'histoire mondiale, alors que les choses évoluaient plus lentement et que les instances internationales pouvaient parfaitement mettre des années pour prendre, éventuellement, une décision.
English: Gaining Experience For me the challenge in chemical engineering is how chemicals behave in the environment with regards to climate and human health.
French: Avec l'expérience Mon domaine de spécialisation me permet de constater comment les produits chimiques se comportent dans l'environnement et quelles en sont les incidences sur le climat ainsi que sur la santé humaine.
English: • Increasing community capacity to access supports and services for women with alcohol use problems, with priority given to providing supports for pregnant women who may use alcohol during pregnancy... 3.
French: • Améliorer l'accès des collectivités à l'aide et aux services offerts aux femmes qui ont un problème d'alcool, tout en donnant la priorité aux femmes enceintes susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesse.
English: Assistant Clinical Electromyography course dictated by OAH YATES Pr.
French: Adjoint de clinique cours électromyogramme dicté par OAH YATES Pr.
English: These trades and occupations also contribute to industrial projects and work with the following trades: ± Boilermakers ± Construction millwrights ± Electricians ± Ironworkers ± Steam, pipe and gasfitters
French: La première période de prévision, de 2008 à 2011, se présente comme suit : ± Une réduction des mises en chantier d’habitations
English: All operators of X-ray equipment, together with personnel who routinely participate in radiological procedures and others likely to receive a radiation dose in excess of 1/20 of the permissible dose equivalent limits specified in Appendix I, must wear personal dosimeters.
French: Tous les opérateurs d’appareils à rayons X ainsi que le personnel qui participe couramment à des examens radiographiques, et les autres personnes qui sont susceptibles de recevoir une dose de rayonnement supérieure à 1/20 des limites de dose équivalente admissibles indiquées à l’Annexe I, doivent porter des dosimètres individuels.