ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes the status of projects falling within the main categories mentioned in section D of General Assembly resolution 248 (computer-assisted translation, remote translation, speech recognition and terminology databases) and outlines anticipated developments.
French: Le présent rapport décrit l'état d'avancement des projets relevant des grandes catégories mentionnées à la section D de la résolution 248 de l'Assemblée générale (traduction assistée par ordinateur, télétraduction, systèmes de reconnaissance de la parole et exploitation de bases de données terminologiques) et donne un aperçu des étapes à venir.
English: APPLICATION by Northern Thunderbird Air Ltd. for authority to also serve the points Fort St. James, Ospika (56° 30'N, 124° 03' 06"W), Swannel (56° 43' 17"N, 125° 06' 47"W), Messilinka (56° 05' 45"N, 124° 24'W), Tsay Keh (56° 54' 22"N, 124° 57' 54"W), Finbow (57° 16' 17"N, 125° 26' 42"W), Tenakihi (56° 10' 17"N, 125° 11'W) and Fort Ware (57° 25' 38"N, 125° 39' 01"W), British Columbia under Licence No. 930075.
French: DEMANDE présentée par Northern Thunderbird Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort St. James, Ospika (56o 30'N, 124o 03' 06"O), Swannel (56o 43' 17"N, 125o 06' 47"O), Messilinka (56o 05' 45"N, 124o 24'O), Tsay Keh (56o 54' 22" N, 124o 57' 54"O), Finbow (57o 16' 17"N, 125o 26' 42"O), Tenakihi (56o 10' 17" N, 125o 11'O) et Fort Ware (57o 25' 38"N, 125o 39' 01"O) (Colombie-Britannique), aux termes de la licence no 930075.
English: • Fred's behaviour could be disturbing everyone's ability to work.
French: • Le comportement de Fred pourrait nuire au travail de tous les employés.
English: The Committee invited all UNECE member States to ensure an active participation of Ministries of Transport at THE PEP Steering Committee.
French: Le Comité a invité tous les États membres de la CEE-ONU à veiller à ce que les ministères des transports participent activement au Comité directeur du THE PEP.
English: Claire Noël Tel.: 819-994-3979 Fax: 819-953-3942 Editing:
French: INFO-CULTURE NOUVEAU COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES Entrevue avec Graham Fraser DOSSIER SPÉCIAL
English: The Committee also expresses concern regarding the particular vulnerabilities of women refugees and internally displaced persons.
French: Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.
English: Legal Representative: the person legally authorised to enter into legal and financial commitments on behalf of the organisation to which he/she belongs.
French: Représentant légal: personne légalement habilitée à prendre tout engagement moral et financier au nom de l’organisme à laquelle elle appartient. L'Agence :
English: For example, the department provided policy guidance to Privy Council-led negotiations with the United States on expanded pre-clearance for vehicles at the Canada-United States land border.
French: À titre d'exemple, le Ministère a défini des orientations stratégiques dans le cadre des négociations dirigées par le Conseil privé qui étaient menées avec les États-Unis sur l'élargissement de prédédouanement pour les véhicules à la frontière terrestre canado-américaine.
English: Consumers are beginning to perceive fish and seafood as a healthier source of protein compared with alternative meat products.
French: La tendance à l’alimentation santé devrait se traduire une hausse de la consommation de viande blanche et de produits de la mer, alors que la consommation de viande rouge diminuera.
English: Regarding fertility rate, there has been a notable decline in all fertility indicators.
French: En ce qui concerne le taux de fécondité, il y a eu une baisse notable de tous les indicateurs de fécondité.
English: The method presented may be extended straightforwardly to multiparticle amplitudes.
French: La méthode présentée peut être généralisée directement pour les amplitudes à plusieurs particules.
English: The modernizing trends which saw the subjection of nature to the machine gave rise to a double-sided artistic view: on the one hand, works which extolled the benefits of such modernization; on the other, works which focussed on its destructive aspects.
French: La modernisation due à l'usage de la machine dans la nature a produit deux types d'œuvres radicalement différents : certaines en vantent les avantages et d'autres en soulignent les aspects destructeurs.
English: And, usually, when it's well founded, there has been, in the past, a certain flexibility given.
French: En principe, lorsque c'est bien fondé, nous obtenons la flexibilité, la souplesse dont nous avons besoin.
English: (24) Instead, the SPC maintained its previous practice of combining death penalty figures with statistics for those sentenced to prison terms of five years to life imprisonment (a total of 153,724 people).
French: Au contraire, la Cour continue, comme avant, d'inclure les condamnations à mort dans les statistiques des condamnations à des peines d'emprisonnement supérieures ou égales à cinq ans (qui ont concerné au total 153724 personnes).
English: The National Secretariat on Homelessness works with the Federal Interlocutor's Division of Indian and Northern Affairs Canada to ensure the complementarity of the Urban Aboriginal Strategy pilot projects and the NHI's UAH component. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/uah_e.asp Expected results
French: Pour l'année 2005-2006, le pouvoir de dépenser de la Partie II de l'AE de 2 158,4 millions de dollars correspond à 0,55 p.
English: The CWC harmonizes inter-agency efforts to deal comprehensively with children in need of special protection (CNSP) especially the CIAC, through appropriate and effective measures on safety, security and rehabilitation.
French: Le Conseil pour la protection de l'enfance coordonne les efforts déployés par les différents organismes pour que la question des enfants nécessitant une protection spéciale, en particulier des enfants impliqués dans des conflits armés, soit traitée de manière globale, au moyen de mesures appropriées et efficaces de sûreté, de sécurité et de réadaptation.
English: Therefore, the application of the contextual canon of statutory interpretation bars the Umpire's interpretation of paragraph 7(2)(b).
French: Par conséquent, l'application de la règle d'interprétation contextuelle des lois exclut l'interprétation de l'alinéa 7(2)b) faite par le juge-arbitre.
English: The optimal demand for capital and labour satisﬁes the following marginal conditions: ∂F ( k t, l t ) ---------------------- = r t ∂k t and ∂F ( k t, l t ) l Wt ---------------------- = R t ⋅ ------ . Pt ∂l t (12) (11)
French: La demande optimale de capital et de travail satisfait aux conditions marginales suivantes : ∂F ( k t, l t ) ---------------------- = r t ∂k t et ∂F ( k t, l t ) l Wt ---------------------- = R t ⋅ ------ . Pt ∂l t (12) (11)
English: P.O. Box 1040, Station B, Ottawa, Canada KlP 5Rl Tel: (613) 789-5753; Fax: (613) 241-4758; email: cancrc@web.net The CCRC is a joint project of Democracy Watch and the Democracy Education Network and is supported by the following foundations:
French: C.P. 1040, succursale B, Ottawa CANADA KlP 5Rl TCl : (613) 789-5753; TClCc : (613) 241-4758 Courrier Clectronique: cancrc @web.net La CCRC est un projet du Democracy Watch et Democracy Education Network et est appuy6e gCnCreusement par les fondations suivantes:
English: Occasional training responsibility, such as that assumed during absence of a staff member on annual or sick leave is not to be rated.
French: Dans toute évaluation de poste, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques définies pour chaque degré de l'élément "nature des fonctions de formation".
English: Of course, there are some who resist the universalization of the rule of law, or at least the export of criminal justice norms to the international level.
French: Il est bien sûr de ceux qui résistent à l'universalisation de l'État de droit, ou tout au moins à l'exportation des normes de justice pénale au plan international.
English: With regard to infant mortality, according to official data (National Demographic and Health Survey [ENDESA] 2003), 54 of every 1000 children born in 1998-2003 died during their first year, a relative decline compared with the previous period, 1993-1998, when the figure stood at 82.
French: Selon les données officielles (Enquête nationale démographique et sanitaire de 2003), le taux de mortalité infantile pendant la période 1998-2003 a été de 54 pour 1 000 naissances vivantes, soit un taux inférieur à celui enregistré pendant la période précédente (1993-1998), qui était de 82 pour 1 000.
English: These agreements will not specify levels of funding, but will outline roles and responsibilities of the parties; items for which INAC is responsible both financially and programmatically; matters for which the reference province or territory is responsible both financially and programmatically; and areas for which the agency accepts responsibility.
French: Ces ententes ne fourniront aucune précision sur le financement offert, mais elles décriront les rôles et les responsabilités sur le plan financier ou autre du Ministère, de la province ou du territoire ainsi que les domaines de responsabilité que l’organisme bénéficiaire est prêt à endosser.
English: Recognizing that the international community should promote effective international cooperation, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Considérant que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace et, au niveau international, des relations économiques équitables et un environnement économique favorable pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent,
English: [8] There was no reason to terminate the investigation according to the provisions of section 35 of SIMA because the aforementioned goods have been dumped and the margins of dumping of these goods are not insignificant.
French: [8] Il n'y avait aucun motif de mettre fin à l'enquête, aux termes de l'article 35 de la LMSI, parce que les marchandises susmentionnées ont été sous-évaluées et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: Applications shall be filed in German.
French: Les demandes doivent être déposées en langue allemande.
English: ''This is why the City of Strasbourg is determined to work with its partners to encourage women to tell their stories, witnesses to speak up and friends and relations to take action and report situations that come to their notice'', Ms Keller concluded.
French: ''C’est pourquoi la Ville de Strasbourg s’engage aux côtés de ses partenaires pour inciter les femmes à se confier, les témoins à parler, les proches à agir et à dénoncer les situations'' a conclu Mme Keller.
English: 2.2.1. the size designation of the tyres chosen from the range of tyres normally fitted;
French: 2.2.1 les dimensions des pneumatiques choisies dans la gamme des pneumatiques de monte normale;
English: The fair values of the Company's long-term debt are estimated based on quoted market prices for the same or similar issues or on the current rates offered to the Company for debt of the same maturity as well as the use of discounted future cash flows using current rates for similar financial instruments subject to similar risks and maturities.
French: La juste valeur de la dette à long terme de la société est évaluée en fonction des cours du marché de ces titres ou de titres similaires ou en fonction des taux courants offerts à la société pour des titres de créance de même échéance ainsi que par l'utilisation de flux de trésorerie futurs actualisés à l'aide des taux courants pour des instruments financiers similaires d'une durée semblable et exposés à des risques comparables.
English: The employer noticed the thermostat in question was missing and when he asked the claimant about it, Mr. Kotanko said he had accidentally put it in his pocket and had taken it home.
French: L'employeur a remarqué que le thermostat en question était manquant et lorsqu'il en parlé au prestataire, M. Kotanko lui a dit qu'il l'avait accidentellement glissé dans sa poche et qu'il l'avait apporté chez lui.
English: This presents a decrease of some 30 per cent in the value of the United States dollar against the euro.
French: À la fin de l'exercice financier, ce taux de change était de 0,842 euro pour un dollar, c'est-à-dire que le dollar des États-Unis avait perdu environ 30 % de sa valeur par rapport à l'euro.
English: Was consideration being given to remedying such discrimination?
French: Est-il envisagé de remédier à cette discrimination ?
English: In recent years, the disparities between recent graduates and young people leaving school without qualifications have increased considerably.
French: Des disparités se sont nettement accentuées ces dernières années entre les jeunes diplômés et les jeunes sortis du système scolaire sans qualification.
English: 2007-13 2007-01-09 Vista Radio Ltd., Campbell River, British Columbia.
French: 2007-13 2007-01-09 Vista Radio Ltd., Campbell River (Colombie-Britannique).
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM En fr.
English: The Tribunal acquitted Tojo of count 36 after finding no evidence that he had occupied any official position which would render him responsible for the war in 1939 as charged.
French: Le Tribunal a acquitté Tojo du chef d'accusation 36, la preuve qu'il avait occupé des fonctions officielles le rendant responsable de la guerre en 1939 n'ayant pas été rapportée.
English: Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Heidi Tagliavini, for her untiring efforts in pursuance of the peace process, to the outgoing Chief Military Observer, Major General Kazi Ashfaq Ahmed, for the disciplined and competent way in which he led the UNOMIG military observers and to all the men and women of UNOMIG for their dedicated work in support of the peace process in a precarious and often dangerous environment.
French: Pour terminer, je tiens à remercier ma Représentante spéciale, Mme Heidi Tagliavini, pour ses efforts inlassables en faveur du processus de paix, ainsi que l'Observateur militaire principal en partance, le général de division Kazi Ashfaq Ahmed, pour la discipline et la compétence dont il a fait preuve à la tête des observateurs militaires de la MONUG ainsi que tous les hommes et les femmes de la MONUG pour leur dévouement au service du processus de paix dans un environnement précaire, souvent dangereux.
English: second paragraph should not affect the rights of data subjects to have access to their personal data.
French: indiqué que l'article 18, paragraphe 1, second alinéa, ne doit pas affecter le droit des personnes concernées d'avoir accès aux données à caractère personnel les concernant.
English: Toronto Environmental Alliance’s Social Housing Tenants as Environmental Leaders Project:
French: Des locataires de logements sociaux leaders de l’environnement :
English: The full text of the Policy for the Habitat Management of Fish Habitat can be found at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp>.
French: On trouvera la Politique de gestion de l’habitat du poisson à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp>.
English: I was therefore unable to support this instrument, because although I feel that it could alleviate a small proportion of the negative consequences of the signing of the Free Trade Agreement that I am opposed to, I consider it to be insufficient and ineffective.
French: Je n'ai donc pas pu soutenir cet instrument car, même si j'ai le sentiment qu'il pourrait atténuer une petite partie des conséquences négatives de la signature de l'accord de libre-échange auquel je suis opposé, je considère qu'il est insuffisant et inefficace.
English: Article 12 of the Viet Nam – France Agreement; Article 10 of the Viet Nam – Germany Agreement; Article 6 of the Viet Nam – Hungary Agreement; Article 11 of the Viet Nam – Luxembourg Agreement; Article 6 of the Viet Nam – Netherlands Agreement; Article 20 of the Viet Nam – Poland Agreement; Article 16 of the Viet Nam – Portugal Agreement; Article 11 of the Viet Nam – Romania Agreement; Article 11 of the Viet Nam – Sweden Agreement; Article 12 of the Viet Nam – Slovak Republic Agreement; Article 7 of the Viet Nam – United Kingdom Agreement;
French: Article 12 de l’accord Viêt Nam - France Article 10 de l’accord Viêt Nam - Allemagne Article 6 de l’accord Viêt Nam - Hongrie Article 11 de l’accord Viêt Nam - Luxembourg Article 6 de l’accord Viêt Nam – Pays-Bas Article 20 de l’accord Viêt Nam - Pologne Article 16 de l’accord Viêt Nam - Portugal Article 11 de l’accord Viêt Nam - Roumanie Article 11 de l’accord Viêt Nam - Autriche Article 12 de l’accord Viêt Nam – République slovaque Article 7 de l’accord Viêt Nam – Royaume-Uni
English: A Reexamination of the Period 1986-1999 Document(s) 29 of 81 Josef T. Yap
French: A Reexamination of the Period 1986-1999 Document(s) 29 de 81 Josef T. Yap
English: The proposed budget of $1,802,400 for general operating expenses covers rent for the offices in Nairobi and Geneva ($770,100), communications costs, including telephones, facsimiles and video conferencing ($515,000), and equipment rental and maintenance ($517,300).
French: Le budget d'un montant de 1 802 400 dollars proposé pour les frais généraux de fonctionnement couvre la location des bureaux à Nairobi et Genève (770 100 dollars), les frais de communication, y compris le téléphone, les télécopies et les visions conférences (515 000 dollars), ainsi que la location et l'entretien du matériel (517 300 dollars).
English: And, a genuine effort must be made to work out any differences in advance.
French: Les interlocuteurs doivent s'efforcer de résoudre leurs différends à l'avance.
English: • farm business participants
French: • de trouver des exploitations agricoles prêtes à participer;
English: The concept of constructive dismissal is based on the notion that there is an implied term in a contract of employment that substantial changes to an employee's duties or status ought not to be made without consultation with him, i.e., unilaterally.
French: Le concept de congédiement déguisé s'appuie sur la notion qu'une clause implicite du contrat d'embauche prévoit qu'on ne peut apporter des changements substantiels aux tâches ou aux fonctions d'un employé sans l'avoir d'abord consulté, et donc qu'on ne peut agir sans son consentement.
English: Section 13 of the Act addresses a particular type of exchange, one that occurs repeatedly, by telephonic means that include the Internet.
French: L'article 13 de la Loi traite d'un type précis d'échange, qui est fait de façon répétée, en ayant recours à un téléphone, ce qui comprend aussi l'Internet.
English: • Acquisition of SALW located in one third country for the purpose of transfer to another third country;
French: • L’acquisition d’ALPC situées dans un pays tiers aux fins d’un transfert vers un autre pays tiers ;
English: If you want to remove a song from the burn list, right-click the song, and then click Remove from List.
French: Si vous voulez supprimer une chanson de la sélection à graver, cliquez avec le bouton droit sur cette dernière, puis cliquez sur Supprimer de la liste.
English: Replace the words “autres que” by “ainsi que”.
French: Remplacer les mots “autres que” par “ainsi que”.
English: It resulted from the need to regularize the use of Orders-in-Council, which had grown enormously in use during World War II.
French: Elle découlait de la nécessité de régulariser le recours aux décrets, qui avait énormément augmenté pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Appendices
French: Leur principale responsabilité consiste à diriger les réunions.
English: In answer to this motion, both Mr. Drapeau and the Commissioner moved to have the originating notice of motion struck as constituting an abuse of process.
French: BULLETIN En réponse à cette requête, tant M. Drapeau que le commissaire ont demandé la radiation de l’avis de requête introductive d’instance pour la raison qu’il constitue un abus des procédures de la Cour.
English: The legal age is 18, inasmuch as under Syrian law a minor is any person who has not reached the age of majority, and the age of majority is set at 18 years.
French: L'âge légal est de 18 ans, dans la mesure où, en droit syrien, un mineur est une personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité et que l'âge de la majorité est fixé à 18 ans.
English: As its contribution to the NCB initiative, the Government of Canada is continuing to increase the income support it provides to low-income families with children through the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada continue d'augmenter le soutien du revenu qu'il offre aux familles à faible revenu ayant des enfants par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: • Examples of research reports
French: • Échantillons de rapports de recherche
English: The Appeal Board Chairperson asked what environment then the following points in the curriculum vitae referred to (under the information technology heading):
French: Cependant, en réponse à une question du président du Comité d'appel relative au milieu auquel font références les éléments suivants du curriculum vitae (sous la rubrique « Informatique » :
English: For this reason I am pleased that the compromise provides for the possibility of recognising these maps and plans in the framework of the Directive.
French: C'est pourquoi je suis heureuse que le compromis offre la possibilité de reconnaître ces cartes et plans dans le cadre de la directive.
English: In addition, the Global Programme against Money-Laundering continues to build on already strong relationships with the FATF-style regional bodies as a platform for appropriate technical assistance delivery.
French: Il continue en outre à s'appuyer sur les liens déjà forts qu'il a tissés avec les organes régionaux du type du GAFI qui servent de plates-formes pour apporter une assistance technique appropriée.
English: TOMM70, GABP, NRF-2, mitochondrial protein transport, mitochondrial biogenesis.
French: TOMM70, GABP, NRF-2, transport des protéines mitochondriales, biogenèse de mitochondries.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, we do not understand the persistent will to situate the Tribunal headquarters outside of Rwanda.
French: Cependant, nous comprenons mal la volonté persistante de baser le siège du Tribunal hors du Rwanda.
English: Speciﬁc environmental issues referred to in the MDGs other than MDG 7 include:
French: Les aspects ayant spéciﬁquement trait à l’environnement auxquels il est fait référence dans des OMD autres que le septième incluent :