ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, to put an end to this shameful pillaging, it is important for the Council to follow up on the whole set of recommendations made by the Panel of Experts, from its first report, in document S/2001/357, to the final one being considered today, which are inextricably linked.
French: Ainsi, afin de mettre un terme à ce pillage éhonté, il est important que le Conseil puisse donner suite à l'ensemble des recommandations formulées par le Groupe d'experts, de son premier rapport (S/2001/357) à celui final sous examen aujourd'hui, lesquels forment un ensemble indissociable.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on International Trade. - Mr President, I have abandoned my prepared text because I have to say something about the proposal to have EU cultural attachés.
French: Monsieur le Président, j'ai renoncé au texte que j'avais préparé, parce que j'ai quelque chose à déclarer au sujet de la proposition de nommer des attachés culturels de l'UE.
English: (2) In relation to two or more individuals;
French: 2) À l'égard de deux personnes ou davantage;
English: 3.) A non-refundable tax credit is available for contributions to registered federal political parties or candidates.
French: 3) Un crédit d'impôt non remboursable est prévu pour les contributions à des partis politiques ou à des candidats fédéraux inscrits.
English: Secondly, as regards security issues, we are gratified that UNMIK is promulgating a series of regulations to combat terrorism and organized crime in Kosovo.
French: Deuxièmement, s'agissant des questions de sécurité, nous nous réjouissons de la promulgation par la MINUK d'une série de règlements pour combattre le terrorisme et la criminalité organisée au Kosovo.
English: The April 2005 Guidance and Planning Law on the Future of Schooling goes back over the need for initiatives designed to encourage student mobility, in particular through better recognition for qualifications.
French: 2005 revient sur la nécessité d’initiatives visant à encourager la mobilité des élèves, notamment grâce à une meilleure reconnaissance des qualifications.
English: The interinstitutional agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
French: L'accord institutionnel du 17 mai 2006 autorise la mobilisation du FEM, compte tenu d'un plafond annuel de 500 millions d'euros.
English: The Band for whose use and benefit a 'tract of land' has been set apart by Her Majesty no doubt has an interest in those lands, since it has the right to occupy and possess them.
French: Toutefois, le conseil de bande ne peut interdire un usage particulier ou faire obstacle à la demande faite par un membre de louer sa terre parce qu'il ne souscrit pas au plan de l'occupant pour celle-ci74 La Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Canada c.
English: First, since age increases the likelihood of disability, representation among younger recruits into entry-level positions will tend to be below the average representation of persons with disabilities in the workforce.
French: Premièrement, étant donné que la probabilité d'incapacité augmente avec l'âge, la représentation des personnes handicapées parmi les jeunes recrues au niveau d'entrée aura tendance à être plus basse que la représentation moyenne des personnes handicapées de la main-d'oeuvre.
English: Fantastic nature and very quite place.
French: Free parking. Very good breakfast in nice dining room.
English:   WATCH FOR COMING PRESS RELEASES ON THIS FORUM.
French:   SURVEILLEZ NOS PROCHAINS COMMUNIQUÉS SUR CE FORUM.
English: 2.17 Strain typing should be performed in facilities with experienced personnel, and these personnel should be involved in the interpretation of the typing results.
French: 2.17 Le typage des souches devrait être effectué dans des laboratoires qui possèdent un personnel expérimenté, et ce personnel devrait participer à l'interprétation des résultats du typage.
English: Section 68.2 of the Act reads as follows: 68.2 Where tax under Part III or VI has been paid in respect of any goods and subsequently the goods are sold to a purchaser in circumstances that, by virtue of the nature of that purchaser or the use to which the goods are to be put or by virtue of both such nature and use, would have rendered the sale to that purchaser exempt or relieved from that tax under subsection23(6), paragraph23(8)(b) or subsection50(5) or 51(1) had the goods been manufactured in Canada and sold to the purchaser by the manufacturer or producer thereof, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to the person who sold the goods to that purchaser if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods.
French: L'article 68.2 de la Loi se lit comme suit : 68.2 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie III ou VI à l'égard de marchandises et que subséquemment les marchandises sont vendues à un acheteur en des circonstances qui, à cause de la nature de cet acheteur ou de l'utilisation qui sera faite de ces marchandises ou de ces deux éléments, auraient rendu la vente à cet acheteur exempte ou exonérée de cette taxe aux termes du paragraphe23(6), de l'alinéa23(8)b) ou des paragraphes50(5) ou51(1) si les marchandises avaient été fabriquées au Canada et vendues à l'acheteur par leur fabricant ou producteur, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à la personne qui a vendu les marchandises à cet acheteur, si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.
English: It is estimated that the number of persons currently infected with the hepatitis C virus (HCV) in Canada is approximately 240,000.
French: Au Canada, le nombre de sujets infectés à l'heure actuelle par le virus de l'hépatite C (VHC) serait d'environ 240 000.
English: Furthermore, her Government intended to strengthen the law to include guarantees of reinstatement for employees who had been wrongfully dismissed, including for trade union activities.
French: Qui plus est, le Gouvernement de la Région entend renforcer la législation en y consacrant le droit de réintégration des employés qui auraient été licenciés abusivement, en particulier pour avoir mené des activités syndicales.
English: A large section of the public is calling for greater transparency and exemplary administration, which are too little in evidence.
French: Une grande partie du public demande davantage de transparence et d'administration exemplaire, qui sont apparemment trop peu présents.
English: Worthless credit card loss protection is a popular offering for promoters trying to exploit consumer uncertainty.
French: Les offres de protection en cas de débits non autorisés sur cartes de crédit est un stratagème couramment utilisé parmi les fraudeurs qui tentent de tirer profit de l'incertitude des consommateurs.
English: In the case of the Pan West association, this may reflect both the need for enhanced communications and that this institution is less mature in its development.
French: La situation de cette association témoigne sans doute de l'importance d'améliorer les communications mais peut aussi s'expliquer par le plus faible niveau de maturité de l'institution.
English: Heads of permanent diplomatic missions and career consuls in the places where they are accredited may certify marriages between Salvadorans, always subject to the provisions of the Family Code.
French: Les chefs de missions diplomatiques et les agents consulaires de carrière peuvent, dans le ressort auprès duquel ils sont accrédités, célébrer des mariages entre Salvadoriens, en se conformant à tous égards aux dispositions du Code de la famille.
English: When a Minister or Minister of State changes portfolios during the course of the year, the budget for the remainder of the year in the new portfolio is to be equal to the free balance remaining in the previously held portfolio as at the date of the change (after outstanding commitments have been paid).
French: Lorsqu'un ministre ou un ministre d'État prend en charge un portefeuille au cours de l'exercice, le budget du reste de l'année pour le nouveau portefeuille correspond au solde disponible du portefeuille antérieur à la date du changement (après le paiement des engagements non réglés).
English: In the spirit of attaining copyright balance, some conclusions, by way of potential solutions, are advanced in Part VI.
French: Afin d'atteindre un juste équilibre en matière de droits d'auteur, certaines conclusions, à titre de solutions possibles, sont mises de l'avant dans la partie VI.
English: The latter introduced reforms to the Elections Act, making it compulsory for multi-person candidate lists to include a minimum percentage of women, both alternately and sequentially, as a mechanism for improving women's participation.
French: Cette dernière loi a apporté des réformes à la loi organique relative aux élections, rendant obligatoire l'introduction de pourcentages minimums de femmes sur les listes plurinominales sous forme alternée et séquentielle, comme moyen d'améliorer la participation des femmes.
English: You are responsible for the subjects you discuss on VeoSearch as well as the pictures you upload.
French: Vous demeurez seul responsable de vos propos tenus sur VeoSearch ainsi que des images que vous mettez en ligne.
English: It is the position of the Working Group that in the instant case the lack of defence counsel from the initial stage of the investigation is so detrimental to the interests of justice in general, and to the interests of the person charged in particular that it confers to the criminal proceedings an unfair character.
French: Le Groupe de travail estime que, en l'espèce, l'absence de conseil dès la phase initiale de l'instruction est tellement préjudiciable aux intérêts de la justice en général et aux intérêts de la personne mise en examen en particulier qu'elle confère un caractère inéquitable à la procédure pénale.
English: The 2003 program continues the phase-in of safety requirements for small vessels underway since 1998.
French: Le programme de 2003 permet de poursuivre la mise en œuvre graduelle des exigences de sécurité touchant les petits bâtiments, amorcée en 1998.
English: That would serve the interests only of those who prefer to take action outside the Conference, disregarding the interests and the positions of the rest of the international community.
French: Seuls y trouveraient leur compte ceux qui préfèrent agir hors du cadre de la Conférence, au mépris des intérêts et des points de vue du reste de la communauté internationale.
English: The Office continued to provide an efficient and reliable service by electronically capturing all applications and documents.
French: L’office continue d’offrir un service efficace et fiable grâce à la saisie électronique de tous les dépôts et documents.
English: • Against the target of all CTC's core markets, we have a shortfall of 219,000 overnight trips, as of August 2006.
French: • En août 2006, dans tous les marchés clés de la CCT, le nombre de voyages d'une nuit ou plus était inférieur à l'objectif visé, c'est-àdire qu'il y a eu 219 000 voyages de moins.
English: STEP 3 CREATE OUTCOME REGISTER The Outcome Register lists the various attributes of the key outcomes from the logic model that have been selected to be measured.
French: Tous les résultats finaux doivent y être inscrits, de même que les résultats intermédiaires qui sont mesurables avec un niveau d’effort approprié.
English: In addition, the mission liquidation process was reduced from 4.5 to 1.5 years.
French: En outre, la durée du processus de liquidation des missions a été ramené de 4,5 ans à 1,5 an.
English: Art. 2 Definition Article A.5 of the IOC Code of Ethics provides that:
French: Art. 2 Définition L’article A.5 du Code d’éthique prévoit que :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxb_laxm-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxb_laxm-fra.pdf] pages : 3, taille : 35 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: Road management Université de Montréal Dr. Michel Gendreau Dr. Jean-Yves Potvin Software tracks 21 factors to help cities decide on the best method to de-ice and clear roads.
French: Gestion de la voirie Université de Montréal Michel Gendreau Jean-Yves Potvin Ce logiciel analyse 21 facteurs pour aider les municipalités à choisir la meilleure méthode de déglaçage et de déblayage des routes.
English: The changes were implemented as a result of concerns expressed by a number of stakeholders, including the Auditor General in his October 1997 report.
French: Les changements ont été mis en oeuvre en réponse aux inquiétudes formulées par un certain nombre d’intervenants, notamment par le vérificateur général dans son rapport d’octobre 1997.
English: Moreover, process cards provide information concerning the Director responsible for the process (process owner), objectives, indicators and resources of the process.
French: Par ailleurs, les cartes de processus fournissent des informations au sujet du directeur responsable du processus (le «responsable du processus»), des objectifs, des indicateurs et des ressources du processus.
English: There are government programs which can defer some or all of the cost of the accommodation.
French: Certains programmes du gouvernement peuvent réduire une partie ou l'ensemble des coûts des aménagements.
English: To build, maintain and disseminate information from a national knowledge infrastructure in support of the management and sustainable development of Canada’s landmass, offshore regions and natural resources.
French: Accumuler, tenir à jour et diffuser l’information provenant d’une infrastructure nationale de connaissances pour contribuer à la gestion et au développement durable de la masse continentale, des régions extracôtières et des ressources naturelles du Canada.
English: Such a place is also considered to be a great place to experience city life, with many interesting shops and lots to see and do.
French: Un tel endroit est également considéré comme bien choisi pour s'immerger dans la vie urbaine, magasiner dans des boutiques intéressantes ainsi que voir et faire quantité de choses.
English: All of the scientific assessments, all of the information, all of the recommendations will be widely available on the Internet.
French: Toutes les évaluations scientifiques, toutes les données et toutes les recommandations seront diffusées sur Internet.
English: Is there an established procedure for generating baselines from the CM library system?
French: Existe-t-il une procédure pour générer des produits de base à partir du système de dépôt?
English: Monthly, seasonal and annual values are also available.
French: Des valeurs mensuelles, saisonnières et annuelles sont également disponibles.
English: • A payment from the federal reinsurance account to a province is triggered whenever crop insurance indemnity payments to producers exceed the province's accumulated premium reserves and a deductible of 2.5% of the province's crop insurance liabilities (coverage).
French: 1.2 Améliorer la santé de l'eau 1.2 a) Collaborer avec le secteur et les divers intervenants, en ciblant les zones de productions animales et végétales, pour accroître la capacité du secteur à réduire le risque de contamination de l'eau par le fumier ou les éléments nutritifs.
English: » Young women’s higher attainments in education do not seem to translate into gains in their employment prospects; they are still much more likely to be unemployed than young men.
French: » La réussite scolaire des jeunes femmes ne semble pas favoriser leurs recherches d’emplois ; elles continuent d’avoir moins de chances de trouver un emploi que les jeunes hommes.
English: Agriculture, cohesion policy and pre-accession funds are areas where rates of irregularity and fraud are particularly pronounced, and it is therefore necessary to take measures to increase monitoring, detection and correction.
French: L'agriculture, la politique de cohésion et les fonds de préadhésion sont des domaines particulièrement touchés par les irrégularités et la fraude, et il est donc nécessaire de prendre des mesures pour améliorer la surveillance, la détection et la correction.
English: Sales to steel service centres represent the largest portion of the Canadian plate market.
French: Les ventes aux centres de service de l'acier représentent la majeure partie du marché canadien des tôles.
English: Member of the Advisory Board, School of International and Public Affairs, Columbia University, New York
French: Membre du Conseil consultatif de l'École des affaires internationales et publiques, Université de Columbia, New York
English: Nova Scotia is expecting a decrease in investment spending by $6 million during 2007.
French: L’on prévoit que ces investissements diminueront de 6 M$ en Nouvelle-Écosse.
English: In the ensuing period Parliament systematically used its budgetary powers to develop the Community's action.
French: Par la suite, le Parlement usa de manière systématique de ses pouvoirs en matière budgétaire pour développer l’action de la Communauté.
English: As I stated, the deadlines set out in the Convention are fast approaching, and this means that the number of destruction facilities will grow in the near future.
French: Comme je l'ai dit, les dates limites fixées dans la Convention se rapprochent rapidement, et cela signifie que le nombre d'installations détruites va augmenter dans le proche avenir.
English: GE Canada was represented by counsel at the hearing and gave evidence regarding its position on injury and responded to questions by the Tribunal and counsel respecting its production and activities in the marketplace.
French: GE Canada était représentée à l'audience par un avocat et a soumis des éléments de preuve au sujet de sa position concernant le préjudice et elle a répondu aux questions du Tribunal touchant sa production et ses activités sur le marché.
English: Then they can begin to act like water vapour.
French: Puis, elles peuvent commencer à agir comme de la vapeur d’eau.
English: A 1967 agreement between the former Yugoslav People's Army (JNA), the city of Pula and the Ljubljana airport envisaged that the military airport in Pula be used also by civilian structures.
French: En 1967, par accord entre l’ex Armée yougoslave nationale (JNA), la ville de Pula et l'aéroport de Ljubljana, l'aéroport militaire à Pula a été ouvert au public.
English: Mr President, according to the Lisbon Strategy, we have to build a welfare state all around the European Union that has to be a model in our globalised world.
French: (EN) Monsieur le Président, d'après la stratégie de Lisbonne, notre objectif est de bâtir dans l'ensemble de l'Union européenne un État-providence qui pourra servir de modèle dans notre monde globalisé.
English: Thirdly, it also shows us that NATO works well, and indeed works best, when the United States is focused and gives clear leadership.
French: Troisièmement, que l'OTAN fonctionne bien et, d'ailleurs, fonctionne mieux encore lorsque les États-Unis sont résolus et prennent clairement l'initiative.
English: For the Minister of Industry  Aïssa Aomari Director Incorporation and Disclosure Services Directorate  THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY Notice is hereby given that Letters Patent dated the 18th day of October 2004, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY, corporate number 426507-6.
French: Pour le ministre de l'Industrie  Aïssa Aomari Directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information  THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY Prenez avis que des lettres patentes datées le 18e jour d'octobre 2004 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à THE ALAN & ROULA ROSSY FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY, numéro corporatif 426507-6.
English: To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.
French: Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.
English: I would like to draw attention to the fact that the work done, which is included in document CD/1827, is a report.
French: J'aimerais appeler votre attention sur le fait que le travail accompli, qui figure dans le document CD/1827, est un rapport.
English: In families with pre-schoolers, women lost 4.2 days for this reason, compared with 1.8 for men.
French: Dans les familles comptant des enfants d'âge préscolaire, les travailleuses ont perdu 4,2 jours pour cette raison, par rapport à 1,8 pour les travailleurs.
English: Specialized Media Consultation Room Source:
French: Salle de consultation de supports spécialisés Source:
English: We have the institute in London, which is actually there to provide information when there are earthquakes.
French: Nous avons l'institut à Londres, qui a en fait pour mission de fournir des informations en cas de séismes.
English: 3 Innovation Environment 3.1 Targets and priorities Participants in these dialogue sessions felt that "B.C. needs a stronger voice in Ottawa."
French: 3 Milieu propice à l'innovation 3.1 Objectifs et priorités Selon les participants aux séances de discussion, la Colombie-Britannique doit se faire mieux entendre d'Ottawa.
English: 30.24 In line with the directives of the legislative organs of its participating organizations, the Unit takes full advantage of its system-wide competence, which puts it in the unique position of acting as a catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices in the system as a whole.
French: 30.24 Conformément aux directives des organes délibérants des organisations participantes, le Corps commun tire pleinement parti du fait que sa compétence s'étend à tout le système, cette position privilégiée lui permettant de jouer le rôle de catalyseur pour la comparaison et la diffusion à l'échelle de tout le système des meilleures pratiques de gestion, d'administration et de programmation.
English: Our concern is naturally to have this implemented as soon as possible in the interests of the producers, for example, to let them know at long last which standard is to apply from next year.
French: Nous aspirons bien entendu à traduire dès que possible cette proposition en termes concrets, ne serait-ce que dans l'intérêt des fabricants qui sauront finalement quelles seront les normes en vigueur à partir de l'année prochaine.
English: To keep the amount of new appropriation authorities requested from Parliament to a minimum, surplus spending authority available in one vote can be redirected to another vote to reduce the overall amount of supplementary spending authority required.
French: Des autorisations de dépenses excédentaires disponibles dans un crédit peuvent être réaffectées à un autre crédit afin de réduire le total des dépenses supplémentaires nécessaires et de maintenir au minimum les nouvelles demandes d’autorisations de dépenser faites auprès du Parlement.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of GRULAC, noted with satisfaction the establishment by the WIPO General Assembly (September 25 to October 3, 2000) of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Intergovernmental Committee").
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a relevé avec satisfaction la création, par l’Assemblée générale de l’OMPI (25 septembre - 3 octobre 2000), du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité intergouvernemental").