ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Branko VOJIČIĆ, programme director (Podgorica Hotel) Meeting with Mr Ljubiša MITROVIĆ, editor-in-chief of daily "Vijesti" (Podgorica Hotel) Meeting with drivers and interpreters; meeting with LTOs in Podgorica Meeting with ODIHR (ODIHR office)
French: M. Branko VOJIČIĆ – directeur de programme (Hôtel Podgorica) Réunion avec M. Ljubisa MITROVIĆ, éditeur en chef du journal "Vijesti" (Hôtel Podgorica) Réunion avec les chauffeurs et interprètes; réunion avec les LTO à Podgorica Réunion avec le BIDDH (Bureau du BIDDH)
English: ] [JUSCANZ: Girls are also recruited or abducted into situations of armed conflict, including combatants, sexual slaves or providers of domestic services.
French: ] [JUSCANZ : On recrute ou enlève par ailleurs des filles dans les situations de conflit armé pour en faire notamment des combattantes, des esclaves sexuelles ou des domestiques.
English: It was very important that that study, called for by the General Assembly at its fifty-sixth session, should be carried out as soon as possible in order to improve the United Nations system's ability to deal with anti-child violence and facilitate the preparation by the Committee on the Rights of the Child of a General Comment on the relevant articles of the Convention.
French: Il est très important que cette étude, demandée par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, soit réalisée dans les plus brefs délais pour améliorer le traitement des questions relatives à la violence à l'encontre des enfants dans le système des Nations Unies et faciliter l'élaboration, par le Comité, d'une observation générale sur les articles pertinents de la convention.
English: Why has a decision not been taken immediately?
French: Pourquoi une décision n' a-t-elle pas été prise immédiatement ?
English: However, as a result of the amendment, the creditor will be entitled to claim an input tax credit for the self-assessed tax if the property is used in commercial activities.
French: Cependant, à la suite de la modification, le créancier pourra demander un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la taxe ainsi établie si le bien est utilisé dans le cadre d’activités commerciales.
English: As the independent expert bodies overseeing implementation by States of their obligations under human rights treaties, the treaty bodies had information and experience vital to the functions of the Council, as outlined in paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251.
French: Comme les organes spécialisés indépendants s'assurent du respect des obligations souscrites par les États en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, ils disposent d'informations et de données d'expérience qui sont d'une importance capitale pour les activités du Conseil, comme cela est indiqué au paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: PARODI, Alexandre, Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs of France.
French: PARODI, Alexandre, secrétaire général, ministère des Affaires étrangères de France.
English: Reiterates the importance of consulting with relevant Member States in the drawing up and use of country vulnerability profiles as well as the continuing need for transparency, objectivity and accuracy in these processes;
French: Réaffirme l'importance des consultations avec les États Membres concernés pour ce qui est de l'établissement et de l'utilisation des profils de vulnérabilité ainsi que la nécessité de faire régulièrement preuve de transparence, d'objectivité et de rigueur dans ces processus;
English: The following are specific examples noted during the country office audits:
French: On donne ci-dessous des exemples concrets d'observations qui ont été faites lors de la vérification des comptes des bureaux de pays :
English: A public meeting is held each year and is widely publicized in several of Canada’s leading newspapers.
French: Les administrateurs et membres sont choisis à la suite d’un processus de mise en nomination.
English: Instead, you may be able either to:
French: Vous devez alors ajouter le coût de ces travaux :
English: The International Bureau explained that this was because, as draft Article 8(2) was presently drafted, the prior art effect under that Article was restricted to novelty.
French: Le Bureau international a expliqué que cela tient à ce que, d’après le texte actuel du projet d’article 8.2), l’effet de ces demandes sur l’état de la technique est limité à la nouveauté.
English: See Europe, Gender in Research 2001, p.
French: Voir Europe, Gender in Research, 2001, p.
English: Ovaska, pers. obs.). The availability of food as a limiting factor for the survival of Canadian populations is unlikely, although the species’ occurrence appears to be positively correlated with dense herbaceous vegetation; cover provided by low vegetation may be more important.
French: Ovaska, obs. pers.). La survie des populations canadiennes n’est probablement pas menacée par un manque d’aliments adéquats, mais l’occurrence de l’espèce semble corrélée positivement avec la présence d’une végétation herbacée dense; le couvert qu’offre la végétation dense pourrait être un facteur plus déterminant.
English: Everyone around started asking him questions. "What's wrong?
French: Les gens autour de nous ont commencé à lui poser des questions : « Qu'est-ce qui ne va pas?
English: Third, we announced the formation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC), a unique public-private partnership that will develop an integrated national, and ultimately international, strategy to coordinate, catalyze, and fund research on SARS.
French: Troisièmement, nous avons annoncé la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS), partenariat public-privé unique, qui établira une stratégie intégrée nationale, puis internationale, pour coordonner, promouvoir et financer la recherche sur le SRAS.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay:
French: Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: Mr. Rautenbach's representatives said that any new agreement would be subject to the new mining code of the Democratic Republic of the Congo and any uranium mining operations would be open to inspections by the International Atomic Energy Agency.
French: Ses représentants ont indiqué que tout nouveau contrat qui serait conclu devrait être conforme au nouveau code minier de la République démocratique du Congo et que l'Agence internationale de l'énergie atomique pourrait inspecter tous les sites d'extraction de l'uranium.
English: 'Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not preclude a Member State, which grants tax relief to households with a single income and to those with two incomes, the second of which is less than the index-linked sum of BEF 270 000, from refusing that benefit to households in which one spouse is an official or other servant of the European Communities where his salary exceeds that amount.‘
French: «L'article 13 du protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes ne s'oppose pas à ce qu'un État membre, qui accorde un allégement fiscal aux ménages disposant d'un seul revenu et aux ménages disposant de deux revenus dont le second est inférieur à la somme indexée de 270 000 BEF, refuse ce bénéfice aux ménages dont un conjoint a la qualité de fonctionnaire ou d'agent des Communautés européennes lorsque son traitement est supérieur à ce montant.»
English: Prevention activities include income-generation projects targeted especially at the poorest.
French: Parmi les activités de prévention on peut citer des projets générateurs de revenus visant en particulier les plus démunis.
English: • Ovarian cancer is the fifth leading cause of cancer-related deaths in North America.
French: BioSyntech, une entreprise québécoise, est en voie de commercialiser la découverte et de commencer des essais cliniques au Canada.
English: Freedom of conscience and cooperation Without parliamentary groups the Bundestag would fragment into hundreds of individual interests.
French: Sans les groupes parlementaires, le Bundestag croulerait sous des centaines d’intérêts particuliers divergents.
English: The directive took effect on 3 April 1997; the deadline for transposing it into national law was 14 March 1999.
French: La directive est entrée en vigueur le 3 avril 1997; l'échéance fixée pour la transposition est le 14 mars 1999.
English: OF THE APPARENT MARKET 5c
French: c) Importations en pourcentage du marche apparent
English: Amount $ 40 Program expenditures 8,000,000 COMPETITION TRIBUNAL Vote No.
French: Montant $ 40 Dépenses du Programme 8 000 000 TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Crédit
English: Although the PCEIP data are not directly equivalent, they provide a sense, at least in terms of order of magnitude, of what provincial jurisdictions are spending on elementary and secondary education per student.
French: Bien que les données du PIPE ne soient pas directement équivalentes, elles donnent une idée, au moins en termes de volume, des dépenses des provinces par élève de niveaux primaire et secondaire.
English: The Irish Government themselves have ignored the mandate that they clearly got from the people.
French: Le gouvernement irlandais lui-même a ignoré le mandat que lui avait clairement confié le peuple.
English: Appropriate interventions with adolescents can have profound benefits for children born to young parents.
French: Des interventions appropriées auprès des adolescents peuvent être extrêmement bénéfiques pour les enfants nés de parents jeunes.
English: For the record, I rejected on their merits, the allegations and arguments that had to do with both the successful and the unsuccessful candidates.
French: À titre d'information, j'ai rejeté, sur le fond, les allégations et les arguments relatifs tout autant aux candidats et candidates reçus qu'aux candidats et candidates non reçus.
English: h) Market/price risks
French: h) Risque de fluctuations des marchés et des prix
English: The TBS Program Sector seeking assistance and support on the review of RMAFs, evaluations and active monitoring in general drove this need.
French: Ce dernier recherchait de l'aide et du soutien pour l'examen des CGRR, des évaluations et la surveillance active.
English: The mission was conducted by Messrs. Richard Owens, Director, and Wend Wendland, Senior Legal Officer, Global Intellectual Property Issues Division of WIPO
French: La mission a été menée par MM. Richard Owens, directeur, et Wend Wendland, juriste principal, de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: A/RES/62/251 Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/62/251 Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas and on Millennium Development Goals: economic and social development; environment; health
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement : développement économique et social; environnement; santé
English: We again surveyed our employees to gain their perspective on various organizational issues and gauge their level of satisfaction in relation to these issues.
French: Nous avons de nouveau mené notre sondage auprès des employés pour recueillir leurs points de vue sur diverses questions organisationnelles et pour connaître leur niveau de satisfaction à l’égard de ces questions.
English: Activities in observance of other special days related to human rights were organized by the Department at Headquarters and by UNICs, including International Women's Day (8 March), International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), World Press Freedom Day (3 May), International Day in Support of Victims of Torture (26 June), International Day of the World's Indigenous People (9 August), International Day for Tolerance (16 November) and World AIDS Day (1 December).
French: Des activités liées à la célébration d'autres journées spéciales ayant un rapport avec les droits de l'homme ont été organisées par le Département au Siège et par les centres d'information des Nations Unies, notamment pour la Journée internationale de la femme (8 mars), la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai), la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin), la Journée internationale des populations autochtones (9 août), la Journée internationale de la tolérance (16 novembre) et la Journée mondiale de lutte contre le sida (1er décembre).
English: While, clearly, there is at present much controversy regarding the best approach that might be pursued in relation to several key issues, certain areas of consensus have also emerged.
French: Bien qu'il y ait manifestement, à l'heure actuelle, une importante controverse au sujet de la meilleure approche qui pourrait être adoptée à l'égard de plusieurs questions clefs, un consensus s'est déjà dégagé sur plusieurs points.
English: While not dismissing this as a variable, such an interpretation would provide only a superficial understanding of the circumstances of this tragic death.
French: Sans pour autant écarter cette variable, je suis d'avis qu'une telle interprétation ne donne qu'une explication superficielle des circonstances de cette mort tragique.
English: The Mohammed Bin Rashed Housing Foundation was established in 2005, with capital of Dh 12 billion, to replace the Private Housing Funding Programme established in 1993.
French: Elle a été instituée en 2005 et dotée d'un capital de 12 milliards de dirhams, en remplacement du Programme spécial de financement du logement lancé en 1993.
English: ◦ Ask your school's Internet technician or librarian.
French: ◦ Demandez‑le au technicien Internet ou au bibliothécaire de votre école.
English: The former Montréal Canadien has been drafted by 12 Radar Squadron to be their new honorary colonel.
French: Peu de temps après, les membres du 12 ER lui ont demandé de devenir leur nouveau colonel honoraire.
English: The PIPED Act, in contrast, makes no distinction between information collected, used, or disclosed in employment and in commercial activities.
French: Par opposition, la LPRPDÉ ne fait aucune distinction entre les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'un emploi ou d'activités commerciales.
English: The lower portion of the air in contact with the surface is heated.
French: La partie inférieure de l'air en contact avec la surface se réchauffe.
English: In a sense this would be a version of variable geometry based on the one hand on the political will of member countries and on the other on the specific requirements of non-member countries.
French: Les programmes complémentaires permettraient au pays européens non membres de participer ponctuellement à cette Agence.
English: We sincerely hope that this may be the case, both because we do not wish to distract the Security Council's attention from this matter, which is of importance to our peoples and to the validity of international public law itself, and because we wish to promote the process of integration to which the whole of Central America is now committed.
French: Nous espérons très sincèrement qu'il en sera ainsi, tant pour ne pas détourner l'attention du Conseil de sécurité de cette question importante pour notre peuple et pour la primauté du droit international public lui-même, que pour faire avancer le processus d'intégration dans lequel se consacre en ce moment l'ensemble de l'Amérique centrale.
English: A debate with the representative of was held reflecting key international perspectives on the question, “How can we best ensure synergy on an international, national and subnational level to promote integration of transport, health and environment?” Participants in the debate included representatives of the following: United Nations Environmental Programme
French: V. BÂTIR L'AVENIR  Un débat a permis d'aborder les principaux points de vue internationaux sur la question «Comment peut-on le mieux garantir la synergie aux niveaux international, national et sous-national afin de favoriser l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement?».
English: This information also helps senior managers understand the culturally diverse workplace Veterans' Affairs has become.
French: Priorités futures Le MDN a l'intention de continuer d'appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien :
English: Some Governments have also adopted legislation and have committed significant resources for strategies to address gender-based violence against women, especially domestic violence.
French: Certains gouvernements ont également promulgué des lois et mobilisé des ressources importantes pour mettre en œuvre des stratégies visant à combattre la violence sexospécifique contre les femmes, notamment la violence familiale.
English: The objectives of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) are to recommend to Canada’s primary research funding agencies and organizations the actions necessary to maximize, through open access, the research and economic value, and public benefit of data gathered at public expense, as well as actions to preserve historically significant data as an historic record, and as a scientific and cultural asset for current and future research.
French: La question de l’accès libre et éventuellement gratuit aux résultats de la recherche et aux documents scientifiques est fortement controversée, mais devrait devenir le point de mire d’une consultation nationale spéciale dans un proche avenir. Ceci pourrait bientôt avoir des répercussions sur le développement de collaborations en matière de recherche, particulièrement à l’égard des initiatives en recherche médicale aux ÉtatsUnis et au Royaume-Uni.
English: 5.1.2 If yes, please indicate how many?
French: 62 Country Pologne Portugal Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Tunisie Royaume Uni Etats Unis d'Amérique Number of laboratories 1 1 1 0 0 2 1 1 1 2 2
English: Results show that the contractile proteins have a lower affinity for strontium than for calcium ions. However, the maximum bound strontium is identical to the maximum bound calcium.
French: Les résultats montrent que les protéines contractiles ont une affinité moindre pour les ions strontium que pour les ions calcium bien que la quantité maximale d'ions strontium fixés soit identique à celle des ions calcium.
English: The Conference should formulate future strategy and concrete action to improve regional cooperation in the area of cleaner and sustainable industrial development.
French: Les participants devraient formuler une stratégie pour l'avenir et des mesures concrètes pour améliorer la coopération régionale dans le domaine du développement industriel durable et plus propre.
English: Canada’s wide variety of native hardwood species can be milled and transformed into luxurious and durable building products for dramatic interior design.
French: Lauzon Inc. est l’un des principaux fabricants de parquets Chacun de ces produits de feuillus est un exemple de la qualité et du savoir-faire canadiens.
English: Health of the Oceans Initiative As part of the 2007 Federal Budget, $19 million in funding over two years was announced for the Health of the Oceans initiative and, the remaining investment of $42.5 million is accounted for in the fiscal framework until the end of 2011-2012.
French: L'initiative Santé des océans Dans le cadre du Budget fédéral de 2007, un financement de 19 millions de dollars sur deux ans a été promis pour l'initiative Santé des océans. Un montant additionnel de 42,5 millions de dollars est comptabilisé pour le cadre financier jusqu'à la fin de l'exercice 2011-2012.
English: The Government was committed to redressing the colonial legacy of ongoing social and economic disadvantage faced by the indigenous peoples in Australia, and had spent a record 2.2 billion Australian dollars in 1999-2000 to improve indigenous people's health, housing, education, employment and training opportunities.
French: Les autorités australiennes sont déterminées à remédier aux disparités sociales et économiques héritées de la période coloniale auxquelles les populations autochtones d'Australie sont encore confrontées.  Ainsi, en 1999-2000, l'Australie a consacré le montant record de 2,2 milliards de dollars australiens pour améliorer les possibilités offertes aux peuples autochtones en matière de santé, de logement, d'éducation, d'emploi et de formation.
English: After the Peary era, the site provided shelter to American, Norwegian, Danish, and British/Canadian expeditions in 1915, 1920, 1921, and 1935.
French: Après l'époque Peary, le camp servit de refuge aux explorateurs américains, norvégiens, danois et britanno canadiens en 1915, en 1920, en 1921 et en 1935.
English: Whether CTSA definitions of products and industries can be compared to those of TSA-RMF depends upon the extent to which the content of the classes of the classifications are similar or can be converted to the international categories.
French: La question de savoir si les biens/services et branches du CSTC peuvent être comparés aux produits et activités du CST-RCC dépend du degré de similitude de contenu des classes des classifications ou de la possibilité de conversion aux catégories internationales.
English: Thus, intra- and inter-specific competition can substantially affect salmon reproductive success, but the magnitude of the competitive effects may depend on relative abundance, size, spawning date, and microhabitat preferences.
French: Cette compétition intra et interspécifique peut modifier de façon appréciable le succès de la reproduction du saumon, mais l'importance des effets de la compétition peut être fonction de l'abondance relative, de la taille, de la date du frai et des préférences en matière de microhabitats.
English: This is also about guaranteeing biodiversity and protecting the seas and lakes from becoming polluted.
French: Il s'agit aussi de garantir la diversité des espèces et de protéger les mers et les lacs de l'asphyxie.
English: • Socio-cultural knowledge, including issues of justice, equity, peace, ethics and quality of life; 
French: • des connaissances d’ordre socioculturel, y inclus les enjeux de justice, d’équité, de paix, d’éthique et de qualité de vie;
English: Global objective 4: reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management
French: Objectif d'ensemble 4 : inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles de toutes sources, en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts
English: Transactions differ in three important ways; uncertainty, frequency, and asset specificity.
French: Les transactions varient selon trois importants facteurs : l’incertitude, la fréquence et la spécificité du bien.
English: His wide-ranging oeuvre includes musicals such as Demain matin, Montréal m'attend (1970) and translations and adaptations of works by, among others, American authors.
French: Faut-il rappeler que les pièces de Michel Tremblay ont été traduites en plus de vingt-cinq langues et jouées sur les scènes du monde entier?
English: It's not spyware: It can not monitor your online or offline activities.
French: C'est pas un logiciel espion: On ne peut pas surveiller votre ligne ou hors ligne des activités.
English: These manoeuvres, which seem to be aimed at creating an alternative mechanism, have no relevance at this stage when the final and binding demarcation process has been concluded.
French: Ces manœuvres, qui semblent avoir pour but de créer un mécanisme parallèle, sont dénuées de sens à ce stade puisque la décision finale et contraignante concernant la démarcation a été prise.