ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem applies to the kernel configuration, and therefore can not install the latest driver for Suse.
French: Le problème s'applique à la configuration du noyau, et ne peuvent donc pas installer le dernier pilote pour Suse.
English: The results of this analysis were discussed by the Plenum of the Supreme Court sitting on 10 March 2000 and, on the basis of the Plenum's findings, a ruling was passed reflecting the recommendations of the Committee Against Torture.
French: Les résultats de cette analyse ont été examinés par le plénum de la Cour suprême le 10 mars 2000 et, sur la base des conclusions de la Cour, une décision conforme aux recommandations du Comité contre la torture a été rendue.
English: The seller’s counsels: legal: Bignon Lebray & Associés (Gilles Bazaille and Yan Freyria Courtois); financial: CIC-Vizille Capital Finance (Cyril Serratrice, Hervé Liagre).
French: Les conseils du cédant : juridique : Bignon Lebray & Associés (Gilles Bazaille et Yan Freyria Courtois); financier : CIC-Vizille Capital Finance (Cyril Serratrice, Hervé Liagre).
English: Applications to the trust fund can be made by States in need of international assistance.
French: Pourront faire appel au fonds les États qui ont besoin d'une assistance internationale.
English: Starting in the biennium 2006-2007, those publications will be reviewed by a group of experts with a view to ensuring their relevance and quality.
French: À partir de l'exercice biennal 2006-2007, elles seront examinées par un groupe d'experts afin de garantir leur utilité et leur qualité.
English: The bar "Les Volcans" offers a relaxing atmosphere whare you can enjoy a large selection of cocktail drinks.The hotel has 245m&reg of adaptable function rooms.
French: Toutes les chambres disposent d’une climatisation, d’une penderie, d’un bureau, d’une salle d’eau avec douche, WC et lavabo, d’un TV écran plan avec Canal+ et Canal satellite et de Wifi gratuit.
English: The launch of IDEAS requires support at the country level so that national assessment capacities are built up and serve as important building blocks in the global efforts to assess progress towards the MDGs.
French: Le lancement de l’Association internationale de l’évaluation du développement (IDEA) doit bénéficier de l’appui des pays de façon à ce que des capacités en matière d’évaluation soient développées au niveau national et constituent un élément fondamental des efforts déployés à l’échelle mondiale pour évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire.
English: • War Veterans Allowance Program Human Resources Development Canada Pensions Advocacy The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: • Programme d'allocations aux anciens combattants Développement des ressources humaines Canada Défense des droits Protéger les droits des clients d'ACC au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: He lies shamelessly, however, when he tells the American public and the world at large that the United States believes that Cuba is engaged in at least a limited offensive biological warfare research-and-development effort.
French: Cependant, M. Bolton ment de manière éhontée lorsqu'il affirme à la face de l'opinion publique américaine et mondiale qu'aux yeux des États-Unis, Cuba dispose à tout le moins d'une capacité offensive limitée de recherche-développement en matière de guerre biologique.
English: Madam President, the word Romania has been mentioned several times today already.
French: Madame la Présidente, on a déjà cité la Roumanie à plusieurs reprises aujourd'hui.
English: It would welcome UNIDO's cooperation with a view to the adoption of best practices and technologies.
French: Il souhaite que l'ONUDI l'aide à adopter les meilleures pratiques et technologies.
English: Article 27 of the Convention provides that: “The Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention.”
French: L'article 27 de la Convention est ainsi libellé: «La Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention».
English: The 2007 December Presidential decree encouraged the Task Force to continue its work and produce further results.
French: Le décret présidentiel de décembre 2007 a encouragé le groupe de travail à poursuivre son action.
English: Small Projects Who can Apply?
French: Les petits projets Qui peut présenter une demande?
English: 500,000 litres/day WATER TREATMENT SYSTEM (reverse osmosis) Includes pretreatment and filtration, the reverse osmosis unit, high lift pumps, mechanical and electrical, and a diesel generator set. a.
French: Pour 100 000 litres/jour 419,000 m.g. STATION DE POMPAGE À HAUTE PRESSION Comporte des compteurs, un système de désinfection à l'hypochlorite, des pompes domestiques et le bâtiment. a.
English: The contribution of UNFPA to the African Union NEPAD programme since July 2007 has been in the areas of youth, advocacy, health and capacity-building.
French: Depuis 2007, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contribue au programme du NEPAD dans les domaines de la jeunesse, du plaidoyer, de la santé et du renforcement des capacités.
English: CSA CONTRIBUTIONS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES
French: CONTRIBUTIONS DE L’ASC AUX OBJECTIFS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The Working Party may wish to be briefed by the representative of Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entendre le représentant d'Eurostat au sujet de l'évolution de la situation relative à la version Internet du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (TRANS/WP.6/147, par. 11).
English: 4-5 months are stored In refrigerators, the cluster remains elegant, but in berries can appear kompotnyj smack.
French: Dans les rГ©frigГ©rateurs se trouvent 4-5 mois, la grappe reste Г©lГ©gant, mais dans les baies peut apparaГ®tre kompotnyj l'arriГЁre-goГ»t.
English: Pencharz, Paul Hospital for Sick Children, Toronto Scientific Officer:
French: Pencharz, Paul Hospital for Sick Children, Toronto Agent scientifique :
English: Study areas must encompass all relevant components of the environment, including people, non-human biota, land, water, air and other aspects of the natural and human environment, notably, traditional land use.
French: Les zones d’étude doivent englober l’intégralité des composantes environnementales pertinentes, y compris les humains, le biote non humain, les terres, les eaux, l’air et les autres aspects du milieu naturel et humain, notamment l’utilisation des terres à des fins traditionnelles.
English: This constructive listening process could then lead to a real dialogue, and not the parallel pursuit of quasi-monologues of incomprehension. On the basis of this listening process and dialogue, the construction of a solid, coherent and dynamic partnership could truly be envisaged.
French: Cette écoute constructive pourra alors mener à un dialogue véritable et non pas à la mise en parallèle de quasi-monologues d’incompréhension.
English: CSE also hired additional personnel to enhance its support of CF operations, and has taken steps to strengthen its overall recruitment and hiring practices.
French: Le CST a également embauché des employés supplémentaires en vue d’améliorer le soutien qu’il offre aux opérations des FC et il a entrepris des démarches en vue de parfaire ses pratiques générales en matière de recrutement et d’embauche.
English: An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
French: Un Comité consultatif est ainsi jugé approprié au type et à l’ampleur de l’action envisagée.
English: In this context, there is a need to mobilize partnerships for Madagascar and the Dominican Republic, particularly with development partners operating at the country level.
French: À cette fin, il est nécessaire de nouer des partenariats en faveur de Madagascar et de la République dominicaine, en particulier avec les partenaires de développement au niveau national.
English: Lookout stations and pull-offs exist on the scenic drive along the main road through the park.
French: Des belvédères et des haltes aménagés le long de la route promenade permettent d'admirer le paysage.
English: Food, because it is meant for oral consumption.
French: Aliment, parce qu’elle est destinée à être consommée oralement.
English: We have already begun work on the first, but we do not want to commit ourselves at this point to finishing it by any particular time, because at the moment it is impossible to guess when that might be.
French: Il s'agit des amendements 4 et 5. Nous avons déjà entamé les travaux en ce qui concerne le premier mais nous ne voulons pas nous engager maintenant à les avoir terminés pour une date précise qu'il ne nous est pas encore possible de définir.
English: However, civil society is probably the most important single factor in development in terms of human contribution and experience.
French: Dans le cadre de ce processus et partout où cela est possible, le gouvernement devrait associer la société civile à l'élaboration de la stratégie de développement national.
English: 18.02 It has, however, been necessary to propose in Article 18 that reservation would be permitted in respect of one issue, namely Article 11(3) of the proposed Instrument which contains a possibility for Contracting Parties to make a reservation concerning the exclusive right of authorization of, or the right of remuneration for, broadcasting and communication to the public.
French: 18.02 Il a cependant été nécessaire de proposer à l'article 18 une possibilité de réserve correspondant à l'article 11.3) de l'instrument proposé, qui permet aux Parties contractantes d'émettre une réserve en ce qui concerne le droit exclusif d'autorisation de la radiodiffusion et de la communication au public ou le droit à rémunération pour cette radiodiffusion ou communication.
English: In particular, it is clear that women have a shorter HALE when preventable causes of death are excluded.
French: Il est clair plus particulièrement que les femmes ont une EVAS plus courte lorsqu’on exclut les causes évitables de décès.
English: However, error log entries dealing with particular requests have corresponding entries in the access log .
French: Cependant, les entrées du journal des erreurs qui concernent certaines requêtes possèdent des entrées correspondantes dans le journal des accès .
English: At the same time, the prevailing tight labour market in the United States and improved inventory controls in manufacturing may cause the duration of the slowdown to be shorter than in previous cycles.
French: Dans le même temps, la situation tendue sur le marché du travail des États-Unis, alliée à l'amélioration des méthodes de gestion des stocks dans le secteur manufacturier, peut avoir pour effet de diminuer la durée du ralentissement par rapport à celle que l'on observait lors des cycles précédents.
English: See our Internet security concerns section for details.
French: Lisez la section Problèmes de sécurité sur Internet pour en savoir plus.
English: We are now returning to the original list of speakers.
French: Nous en revenons maintenant à la liste originale des orateurs.
English: Austria, Denmark, Portugal and the Netherlands only grant the right to vote to their nationals living in EU Member State.
French: L'Autriche, le Danemark, le Portugal et les Pays-Bas n'accordent le droit de vote qu'à ceux de leurs ressortissants qui résident dans un État de l'Union.
English: Induction of squamous cell carcinomas of the rat nasal cavity by inhalation exposure to formaldehyde vapor.
French: Induction of squamous cell carcinomas of the rat nasal cavity by inhalation exposure to formaldehyde vapor, Cancer Res. 40: 33983402.
English: This alone would be enough for us not to be able to vote for this budget.
French: Ce fait suffirait à lui seul pour que nous ne puissions pas voter pour ce budget.
English: Bryan Neath Peter D. Yemen Ontario Assistant to the Canadian Director Business Manager and Treasurer United Food and Commercial Workers International Union International Union of Operating Engineers Local 772
French: Bryan Neath Peter D. Yemen Adjoint du Directeur canadien pour l’Ontario Directeur des activités commerciales et Trésorier Union internationale des travailleurs et travailleuses Local 772 de l’International Union of Operating unis de l’alimentation et du commerce Engineers
English: When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant listed in Flight Crew Licensing (type single pilot and type multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following: (1) (2) Subparagraphs (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above; Subparagraph (d) below.
French: Lorsqu'un membre d'équipage de conduite exerce sur plus d'un type ou variante d'avion (type monopilote et type multipilote), prévus par les dispositions relatives à la délivrance des licences des équipages de conduite, mais ne relevant pas d'une seule annotations dans la licence, l'exploitant se conforme aux dispositions suivantes: 1) 2) points b) 1), b) 2) et b) 3); point d).
English: Someone peeked out as they neared and exclaimed that, "They were ours!" and because they were emblazoned with the Allied forces white stars on their fuselage15.
French: Nous avons agité les bras et crié lorsque les P4715 sont passés au-dessus de nous, mais ils ne nous ont envoyé aucun signe de reconnaissance.
English: Variables considered in this study were the longitudinal steel distribution and tie configuration, the tie steel spacing, the amount of tie steel, and the amount of longitudinal steel.
French: Les variables dont on a tenu compte dans cette étude sont la répartition longitudinale de l'acier et la configuration des agrafes, l'espacement de l'acier des agrafes, la quantité d'acier dans les agrafes et la quantité d'acier longitudinal.
English: • Facsimile: 1 800 508-7633 or 1 306 446-1832 • E-mail: commission.sk@sasktel.net Special Needs If anyone wishing to attend or make a presentation at one of the Commission's sittings has special needs which would prevent that person from doing so, please notify the Commission in writing of the nature of those special needs.
French: Harvey Walker, c.r. Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan 201-1291 102nd Street Case postale 905 North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Z3 Télécopieur : 1 800 508-7633 ou 1 306 446-1832 Courriel : commission.sk@sasktel.net Besoins spéciaux Toute personne qui désire assister à une séance de la commission ou y présenter des observations, et qui a des besoins spéciaux l'empêchant de le faire, est priée d'en informer la commission par écrit.
English: For its own part, the World Bank had created a $1.2 billion facility through which it could “fast-track” resources to countries hit by the food and energy crises in recent months.
French: Pour sa part, la Banque mondiale avait créé une facilité de 1,2 milliard de dollars qui permettrait d'acheminer rapidement des ressources aux pays frappés ces derniers mois par la crise alimentaire et énergétique.
English: The deprivation of liberty of Zheng Zhihong is arbitrary, being in contravention of articles 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category II of the applicable categories to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Zheng Zhihong est arbitraire, car elle est contraire aux articles 18, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: The call included two themes "Future of Europe" and "General information on the EU" and was intended for TV and radio broadcasters/producers.
French: Ayant notamment pour thèmes "Avenir de l'Europe" et "Information générale sur l'UE", il s'adressait aux diffuseurs et producteurs TV et radio.
English: We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.
French: Nous affirmons aussi qu’il est nécessaire d’achever la rédaction d’un projet de convention traitant des droits des personnes handicapées sous tous leurs aspects.
English: Fostering research alliances for medium to long term tsunami rehabilitation and reconstruction."
French: « Report on the National Tsunami Forum From Aid to Capacity Development:
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Croatia, Germany and the United States of America, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de la présente proposition est une version révisée présentée, conformément à une demande du Président, par l'Allemagne, la Croatie et les États-Unis d'Amérique, qui ont coordonné un groupe de travail informel.
English: Pettersen, Re Alberta Court of Queen's Bench Registrar J.B. Hanebury Citation: 2006 ABQB 792; 2006 CarswellAlta 1403 Facts:
French: Dans l'affaire Pettersen Cour du Banc de la Reine de l'Alberta  Registraire J.B. Hanebury Référence : 2006 ABQB 792; 2006 CarswellAlta 1403 Faits :
English: While supporting the renewal of the discussion mandate given to the Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines for 2005, Australia was ready to begin negotiations for the adoption of a new instrument on the issue, since the mines in question represented a real and urgent humanitarian problem.
French: Tout en appuyant la reconduction du mandat de délibération donné pour 2005 au Groupe de travail sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, l'Australie se dit prête à ouvrir des négociations en vue de l'adoption d'un nouvel instrument sur la question, car les mines en cause constituent un problème humanitaire réel et urgent.
English: • maintaining clear and safe access to the wharf facilities?
French: • assurer un accès libre et sûr aux quais?
English: A-6). In her explanation, she stated that the experience in managing programs and/or services had not been dropped by the screening board but that she had "made an error in transposing the information" and then she faxed it to me without checking it.
French: Dans son explication, elle indiquait que l'expérience dans la gestion des programmes ou services n'avait pas été éliminée par le jury de présélection, mais qu'elle avait « commis une erreur dans la transposition de l'information » et qu'elle me l'avait envoyée par télécopieur sans en vérifier le contenu.
English: Gonad size increased linearly with body size, the ovary constituting a relatively constant 18–22% of total body weight over all body sizes.
French: La taille des gonades s'accroît de manière linéaire avec la taille des sujets; l'ovaire correspond de manière assez constante à une proportion de 18 à 22% de la masse totale de l'organisme, peu importe les classes de taille.
English: Name change from QUEBEC-LABRADOR MISSION CANADIAN FOUNDATION INC. to QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION (CANADA) INC.
French: Nom changÃ© de QUEBEC-LABRADOR MISSION CANADIAN FOUNDATION INC. a QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION (CANADA) INC.
English: Benefits for Canadians AAFC's program activities form a cohesive action plan that works for the benefit of all Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens Les activités de programmes d'AAC constituent un plan d'action cohérent qui assure des avantages à tous les Canadiens, notamment :
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine intérieure.
English: We also found that there is no systematic monitoring of revenue collection activities.
French: En 1998-1999, le Ministère a perçu environ 214 millions de dollars dans les bureaux à l'étranger.
English: In 1999, 17.9 % of university professors were women.
French: En 1999, 17,9 % des professeurs d'université étaient femmes.
English: But overall, we found significant differences between the Framework’s design and its operation.
French: Le Cadre de référence est-il appliqué de façon efficace? 71.
English: Being among the world leaders in reducing air pollution may also lead to innovative new industries and economic spin-offs related to green technology in Canada.
French: Enfin, si le Canada faisait partie des leaders mondiaux de la lutte à la pollution atmosphérique, il y aurait davantage d’innovation industrielle et de retombées économiques liées aux technologies écologiques.
English: The call to increase ODA must thus be qualified so that it refers to real increases in financial resources to support the Millennium Development Goals channelled through the budgets of recipient countries.
French: L'appel lancé en faveur de l'augmentation de l'aide publique doit donc être accompagné d'une référence à la nécessité d'accroître le volume des ressources financières qui sont allouées par l'intermédiaire des budgets des pays bénéficiaires pour appuyer la réalisation des OMD.
English: Or. en Justification The 10% aim of biofuels might have a negative impact on nutrition and other essential fields therefore a 7% aim is more realistic and refers more to sustainability criteria.
French: Amendement (5) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a réaffirmé l'engagement de l'UE de développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables dans l'ensemble de la Communauté après 2010.
English: (on behalf of Vidéotron Ltd.), Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada, and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) hereby provide notice of their intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 14 November 2007  Document: 817259.doc - 35KB 2007-07-23 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
French: (on behalf of Vidéotron Ltd.), Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Virgin Mobile Canada, and Vonage Canada Corporation (collectively, the Members) hereby provide notice of their intention to participate in the oral hearing scheduled to commence on 14 November 2007  Document: 817259.doc - 35KO 2007-07-23 - Bell Aliant Regional Communications, LP, Bell Canada, Bragg Communications Incorporated, Cogeco Cable Canada Inc., MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Virgin Mobile Canada and Vonage Canada Corporation (the Members) Description:
English: Survey: 20% Give Out Passwords Over Phone, Internet [31] (Authentication / Online Transactions) An online survey conducted by Ipsos-Reid showed that, while most Canadians are hesitant to give out information such as their Social Insurance Number and debit or credit card numbers, nearly 20% of respondents said they would reveal account numbers and personal passwords over the phone when doing business with a company.
French: Les Canadiens s'exposent au vol d'identité, car ils ont trop confiance : un sondage révèle que 20 % des Canadiens révèlent leurs mots de passe au téléphone ou sur Internet[31] (authentification et transactions en direct) Un sondage en direct réalisé par Ipsos-Reid révèle que la plupart des Canadiens hésitent à fournir des renseignements comme leur numéro d'assurance sociale et leur numéro de carte de crédit.