ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the results not be your liking simply hit the Before tab, make any erasures/adjustments then click the run arrow again.
French: Si le résultat ne correspond pas à votre idée, simplement appuyez sur le signet Before (Avant) et faites toutes les corrections - effacer/dessiner des traits/changer la couleur des traits, etc.
English: Building upon the collective wisdom of various and repeated attempts made over so many years and during so many presidencies to find a breakthrough in our proceedings, this latest initiative appears, even more than before, an open invitation to the main players to begin the real play.
French: Fondée sur la sagesse collective qui s'est développée au fur et à mesure des tentatives nombreuses et répétées faites durant tant d'années et tant de présidences successives dans l'espoir de voir la Conférence sortir de l'impasse, cette dernière initiative parait être, plus que toute autre, une invitation adressée aux principaux acteurs pour que le spectacle commence enfin.
English: • National Marine Conservation Areas of Canada (including Saguenay-St. Lawrence Marine Park);
French: Découverte archéologique isolée Objet archéologique se trouvant ou ayant été trouvé in situ, sur, dans ou au-dessus du sol ou des terres immergées tel une seule pointe de projectile ou des fragments d’un seul contenant de céramique.
English: Photos from natureluv , pranan7 , and biancavanderwerf .
French: Zanzibar est un archipel tanzanien situé dans l’océan Indien, lovant la côte orientale de l’Afrique, à la hauteur de la Tanzanie sur sa partie continentale. Ancien comptoir britannique, haut lieu de la mémoire (il fut le siège d’une des guerres les plus courtes de l’histoire britannique), Zanzibar semble encore vivre dans cette mixité de couleurs et de la population aux origines africaines, arabes, portugaise ou indienne.
English: To further familiarize WIPO staff with the concept – and value – of evaluation and audit as vital components of results-based budgeting and management, work started on Intranet pages describing the concepts, background and methods of audit, evaluation and oversight in general. Work on a WIPO Internal Audit Charter, which would establish the basis for the internal audit function within the Organization, was also begun during the year.
French: Pour familiariser davantage le personnel de l’OMPI avec la notion d’évaluation et de vérification des comptes en tant que composantes vitales de l’élaboration du budget et de la gestion fondées sur les résultats, et la valeur que cela représente, une page Intranet a été consacrée à la description des notions, du contexte et des méthodes relatifs à la vérification des comptes, à l’évaluation et à la supervision en général.
English: In Egypt, the Government continued its efforts to prevent illicit cultivation of cannabis and opium poppy in the Sinai peninsula and to combat illicit drug trafficking.
French: En Égypte, le Gouvernement a poursuivi ses efforts en vue d'empêcher la culture illicite du cannabis et du pavot à opium dans la péninsule du Sinaï et de combattre le trafic de drogues.
English: There were close contacts with EFI, but their programme had fewer links with Joint Committee interests than in earlier years.
French: En plus de la Division 3 de l'Union, "Travaux forestiers", sa Division 6, "Informations économiques et sociales et sciences politiques", et sa Division 8, "Environnement forestier", avaient inscrit à leur programme des points qui intéressaient le Comité mixte.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that Israel continued to violate international law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, by escalating its indiscriminate military incursions into the Occupied Territory, increasing frustration among Palestinians and blocking a comprehensive political solution.
French: M. Elsherbini (Égypte) déclare qu'Israël continue de violer le droit international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en intensifiant ses incursions militaires généralisées en territoire occupé, ce qui ne fait qu'aviver le sentiment de frustration éprouvé par les Palestiniens et bloquer une solution politique globale.
English: The portion of paragraph 1(1)(b) of the schedule to the Letter Mail Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 1(1)b) de l'annexe du Règlement sur les envois poste-lettres (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The 14 research proposals selected were submitted by organizations from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Nicaragua, Paraguay and Uruguay, and they will receive a total amount of US$ 174,000, contributed by the summoning organizations (Pan Americas/IDRC, ICA, and LACNIC) and ISOC and GKP.
French: Ces quatorze projets de recherche ont été soumis par des organismes de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Mexique, du Nicaragua, du Paraguay et de l’Uruguay; ils recevront au total 174 000 $ US, alloués par les organismes responsables de l’appel à propositions (Pan Amériques/CRDI, ICA et LACNIC) ainsi que par la Société Internet (ISOC) et l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP).
English: By the 1920s, tribal policing was severely hampered by a lack of adequate resources to provide effective police services.
French: À partir des années 1920, le manque de ressources adéquates a entravé sérieusement la prestation efficace des services de police tribaux.
English: The permanent pile dock shares many of the environmental advantages of the pipe dock - minimal contact with submerged lands, free flow of water underneath, and the ability to build a relatively narrow dock that is still quite stable.
French: Le quai sur pieux permanents partage bon nombre des avantages écologiques du quai sur pieds tubulaires : contact minimal avec les terres submergées, libre circulation de l’eau en dessous et possibilité de construire un quai relativement étroit qui soit encore assez stable.
English: When East Timor joins the United Nations this month, the Convention on the Rights of the Child will be the first convention ratified by the new Government.
French: Lorsque le Timor oriental rejoindra l'ONU ce mois-ci, la Convention relative aux droits de l'enfant sera la première convention que ratifiera le nouveau Gouvernement.
English: The role of public authorities
French: 6.3 Rôle des pouvoirs publics
English: Chile — a founding Member of the Organization — voted against.
French: Le Chili - membre fondateur de l'Organisation - avait voté contre.
English: IT Security Operations- The IT Security Operations reports to the DG, Operations within HRDC’s Systems.
French: Opérations de la sécurité de la TI – Les Opérations de la sécurité de la TI relèvent du DG, Opérations du secteur des Systèmes de DRHC.
English: The present report covers developments since the issuance of my report dated 13 April 2007 (S/2007/202).
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis le rapport précédent, daté du 13 avril 2007 (S/2007/202).
English: The available information covers only retirements.
French: L'information dont on dispose ne concerne que les départs à la retraite.
English: • placing advanced First Aid experts such as DND SAR Technicians (SARTECHs) and/or CCG Rescue Specialists (RS) onboard; and,
French: • un envoi à bord du navire d’experts en premiers soins tels que les techniciens SAR (SARTECH) du MDN et/ou des spécialistes en sauvetage (SS) de la GCC;
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-01-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,249.80 2007-01-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,237.50 2007-01-12 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 39,750.00 2007-01-12 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC 1264 - OTHER VEHICLES $ 10,203.08 2007-01-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-01-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 249,80 $ 2007-01-12 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 237,50 $ 2007-01-12 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39 750,00 $ 2007-01-12 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC 1264 - VÉHICULES DIVERS 10 203,08 $ 2007-01-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Based on the preliminary results of the investigation, the President, on February 20, 2007, made a preliminary determination of dumping respecting certain adult incontinence briefs originating in or exported from France, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 20 février 2007, d’après les résultats préliminaires de l’enquête et en vertu du paragraphe 38(1) de la LMSI, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certaines culottes pour incontinence pour adulte originaires ou exportées de la France.
English: You should communicate this domain name to everyone (friends, customers...).
French: Vous communiquez ce nom de domaine à vos contacts.
English: The Council has noted with concern the ongoing violence, terrorism and destruction, which has resulted in a tragic loss of life on both sides.
French: Le Conseil a noté avec préoccupation la poursuite de la violence et des actes de terrorisme et de destruction, qui se sont soldés par des pertes tragiques en vies humaines des deux côtés.
English: The homoleptic Mg-phosphinimide complexes Mg2(µ-NP-t-Bu3)2(NP-t-Bu3)2 (1) and Mg3(µ-NP-i-Pr3)4(NP-i-Pr3)2 (2) were obtained from the reaction of 2 equiv. of the phosphinimines HNPR3 (R = t-Bu, i-Pr) with MgBu2.
French: On a obtenu les complexes homoleptiques Mg-phosphinimides Mg2(µ-NP-t-Bu3)2(NP-t-Bu3)2 (1) et Mg3(µ-NP-i-Pr3)4(NP-i-Pr3)2 (2) par réaction de 2 équiv. des phosphinimides HNPR3 (R = t-Bu, i-Pr) avec du MgBu2.
English: Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Lithuanian litas’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les écarts antérieurs au 28 juin 2004 sont calculés à partir du cours pivot du litas lituanien fixé au moment de son entrée dans le MCE II.
English: In order to process your request, we need some information about you so we can locate your records, and know where to send the reply.
French: Pour pouvoir récupérer votre dossier, traiter votre demande et savoir où envoyer notre réponse, nous avons besoin de certains renseignements à votre sujet.
English: After a strenuous workout in the fitness centre you can unwind with a sauna before enjoying a dip in the indoor swimming pool.
French: Dépensez-vous au centre de remise en forme, relaxez-vous au sauna puis faites quelques brasses dans la piscine intérieure de l'hôtel.
English: The Assembly, therefore, welcomes the adoption of a Code of Good Practice on Referendums by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) and decides to forward it to national delegations and parliaments so that it can be applied in Council of Europe member states without delay.
French: En conséquence, l’Assemblée se félicite de l’adoption d’un Code de bonne conduite en matière référendaire par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et décide de transmettre ce Code de bonne conduite aux délégations et parlements nationaux afin qu’il puisse être appliqué sans délai dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Wanipigow, Manitoba Date: 3/18/2006 Value: $42,250.00 Type: Contribution Purpose:
French: Wanipigow, Manitoba Date : 3/18/2006 Valeur : 42250.00 $ Type : contribution Objectif :
English: This would be done to ensure that the public interest is protected, as such contentious introductions or transfers decisions would be made openly, giving interested parties the opportunity to voice their opinions.
French: 5) Quelles ont été les autres stratégies envisagées pour atteindre les objectifs?
English: Using the compliance manager, you can log both Reportable and Non-Reportable communications and activities.
French: En utilisant le gestionnaire de conformité, vous pouvez enregistrer des communications, qu’elles doivent être déclarées ou non.
English: Organize the 53 producers of the area into four zones to facilitate the dissemination of information, environmental education, and training — This idea emerges from farmers’ and producers’ meetings and workshops. Such an organizational structure would be used to develop an education program for environmental and technical capacity-building.
French: Regrouper les 53 producteurs du secteur en quatre zones afin de faciliter la diffusion de l’information, l’éducation environnementale et la formation — Cette idée ressort des réunions et des ateliers d’agriculteurs et de producteurs.
English: The Araucanians or "people of the land" constitute the most numerous native town of our country and perhaps the unique one that conserves still, in some settlements, their tongue and part of their culture.
French: Los mapuches o "gente de la tierra" constituyen el pueblo indígena más numeroso de nuestro país y tal vez el único que conserva aún, en algunos asentamientos, su lengua y parte de su cultura.
English: In this context, the cooperation of all States is essential.
French: Dans ce contexte, la coopération de tous les États est indispensable.
English: Policymakers and bureaucrats will surely try to patch up their organizations with new structures or transpose them to new functions, for as long as possible, but a more genuine overhaul of their governance structures and activities may be needed in the long run.
French: Les décideurs et les administrateurs essaieront sûrement, le plus longtemps possible, de retaper leurs organisations avec de nouvelles structures ou de leur donner de nouvelles fonctions, mais à la longue, ils devront sans doute remanier plus sérieusement leurs structures et activités de gouvernance.
English: They feel futile as individuals and have no faith in stereotyped old-age campaigns, or new “isms” and cults.
French: En tant que personnes ils se sentent vains et ils ne croient plus aux campagnes vieillottes et stéréotypées ni aux « ismes » ou aux cultes.
English: He would like to be able to stop his clients from turning around and getting his designs and fabrics reproduced more cheaply in Asia – the quality is not the same, and the weave and design are slightly different, but few end users notice.
French: Il aimerait pouvoir empêcher ses clients d’aller faire reproduire ses motifs et ses tissus pour moins cher en Asie – la qualité n’est pas la même, et le tissage et le dessin sont légèrement différents, mais le sont‑ils suffisamment pour que l’utilisateur final s’en rendre compte?
English:   PCO's mandate in supporting the Government to implement its policy agenda requires PCO to adjust to changes put in place by the Government.
French: Pour exécuter son mandat qui consiste à aider le gouvernement à mettre en œuvre son programme d'action, le BCP doit s'adapter aux changements introduits par le gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to reiterate the following point: what the Brussels Summit achieved was clarification as regards financing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens seulement à préciser une fois encore que ce que le sommet de Bruxelles a apporté, c'est une clarification concernant les finances.
English: One of them is very interesting, it's called regulator of G-protein signalling 2, or RGS2.
French: L'un d'entre eux est très intéressant. On l'appelle régulateur de signalisation de protéine G 2, ou RGS2.
English: A substantial contribution was made by the honorary committee of the Workshop, which consisted of prominent representatives of IAF, JAXA and participating United Nations entities.
French: Le comité honoraire de l'atelier, formé d'éminents représentants de la FIA, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et des organismes participant des Nations Unies, a apporté une contribution importante.
English: • Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on telework This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: • Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Oh, this is the one where the guy's mom shows the guy's girlfriend the pictures of the guy when he was a baby.
French: Oh, c'est dans celui-là que la mère du gars montre à la petite ami du gars des photos du gars quand il était bébé.
English: He believes that future negotiations can be successful only if the Turkish Cypriot side and Turkey understand that and if they are prepared to meet outstanding Greek Cypriot concerns during the course of negotiations.
French: Il estime que les négociations futures ne sauraient être couronnées de succès que si la partie chypriote turque et la Turquie le comprennent et sont prêtes à répondre aux préoccupations des Chypriotes grecs laissées en suspens durant les négociations.
English: Highway carriers who do not file a summary accounting for four consecutive quarters may have their privileges rescinded.
French: Les transporteurs routiers qui ne présentent pas de déclaration sommaire pendant trois trimestres consécutifs verront leurs privilèges annulés.
English: -30- For more information, please contact Major André Berdais, Public Affairs Officer, Canadian Forces Health Services Group at (613) 796-5412.
French: -30- Pour avoir des enseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Major André Berdais, officier des affaires publiques, Groupe des Services de santé des Forces canadiennes au 613-796-5412.
English: Adhere to the laws of war in performing their professional function. Taylor, General Maxwell D., "A Do-it yourself Professional Code for the Military" in The Parameters of Military Ethics, Edited by Lloyd J. Matthews and Dale E. Brown (Washington, DC:
French: La clause de la responsabilité illimitée inspire aussi un sentiment unique de confiance qui fait que chaque soldat est convaincu que ses supérieurs et ses pairs ont la capacité et la volonté nécessaires pour exécuter efficacement les fonctions qu’on leur a assignées.
English: In Samaria, for instance, 448 individuals died as a result of terrorist attacks prior to the completion of the security fence in August 2003.
French: En Samarie, par exemple, 448 personnes sont mortes suite à des attentats terroristes avant la fin de la construction de la clôture de sécurité en août 2003.
English: Fantastic Italian cuisine awaits you in the hotel restaurant with a selection of authentic yet innovative dishes.
French: Toute la gastronomie du pays s’illustre dans la sélection créative de mets proposés par le restaurant.
English: In the light of the decrease in activity, it has been foreseen to freeze the construction of phase II.
French: De par le ralentissement de l'activité, il a été prévu de geler la construction de la "Phase II".
English: 1To be held following the adjournment of the 12th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 12e séance de la Commission.
English: They caution that the prolongation of this situation will lead to increased imbalance in the security and stability of the region, and will moreover plunge the region into an arms race with dire consequences.
French: En outre, ils mettent en garde contre la persistance de cette situation qui risque de compromettre davantage la sécurité et la stabilité dans la région et de pousser à une course aux armements aux conséquences néfastes.
English: This Decision provides a final determination on the preliminary undue obstacle findings, as well as on the undueness findings that were deferred in the March Decision, based on the Agency's analysis of the evidence on file in conjunction with its findings from the March Decision.
French: La présente décision fournit une détermination définitive relativement aux conclusions préliminaires sur les obstacles abusifs, ainsi qu'aux conclusions sur le caractère abusif des obstacles qui avaient été différées à plus tard sur la base de l'analyse par l'Office des preuves déposées et des conclusions de la décision de mars.
English: EUR 100 million in the form of global loans for the financing of investments made by medium-sized enterprises;
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements réalisés par des entreprises de taille intermédiaire;
English: Good project management helps to avoid schedule compression in the final phase of a project.
French: Une bonne gestion de projet permet d’éviter la compression du calendrier à l’étape finale du projet.
English: Unless the Task Force objected, the Bureau recommended the Steering Body to approve the contribution in kind from Belarus for 2001.
French: Sauf objection de l'Équipe spéciale, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur d'approuver la contribution en nature du Bélarus pour 2001.
English: The above report may be combined with that described in para.
French: Les renseignements ci-dessus peuvent être combinés avec ceux qui sont décrits au par.
English: Likewise, the distance and relative difficulty of access to the key international trade  routes affects transport costs and can have a bearing on a country's ability to become integrated into world markets, regardless of its economic potential and trade policies.
French: De même, l'éloignement des principaux itinéraires commerciaux internationaux et la relative difficulté d'accès à ces derniers pèsent sur le coût des transports, et il se peut que la capacité du pays à intégrer les marchés mondiaux, quels que soient son potentiel économique et ses politiques commerciales, s'en ressente.
English: Whilst this may, strictly speaking, be true, in practice, homosexuals and Christians have good reason to fear for their safety.
French: Si c’est peut-être effectivement le cas , les homosexuels et les chrétiens ont de bonnes raisons de craindre pour leur sécurité.
English: "The office of the Chief of the Defence Staff embodies the skill, dedication, and professionalism that have been the hallmarks of the Canadian Forces throughout its glorious history," said Prime Minister Harper.
French: « Le bureau du Chef d’état-major de la Défense incarne la compétence, le dévouement et le professionnalisme qui ont toujours marqué la glorieuse histoire des Forces canadiennes, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Training stimulates the adjustment of old ways of thinking and acting towards a culture that promotes transparency and openness in the choice of suppliers and procurement to the highest commercial standards.
French: Grâce à la formation, les vieilles habitudes de penser et d'agir peuvent être modifiées afin de s'ouvrir à une culture appliquant, en matière de marchés publics, tant la transparence et l'ouverture dans le choix des fournisseurs que les critères commerciaux les plus exigeants.
English: Fergusson, Muriel McQueen Liberal Party of Canada New Brunswick 1953.05.19 - 1975.05.23 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Fergusson, Muriel McQueen Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1953.05.19 - 1975.05.23 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: Supported by higher commodity prices, strength in trading partners, and despite the rise of the Canadian dollar, growth has been brisk.
French: S’appuyant sur des prix plus élevés des marchandises et sur la force des partenaires commerciaux, et en dépit de l’appréciation du dollar canadien, la croissance a été intense.
English: The following is one possible categorization.
French: La catégorisation qui suit représente une possibilité parmi d’autres.