ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, a security right is of little practical value if it cannot be efficiently enforced.
French: Une sûreté n'a en effet que peu d'utilité pratique si elle ne peut être réalisée efficacement.
English: From 13 to 17 September, WFP, in collaboration with UNHCR, carried out a midterm review of its feeding programme in the Tindouf area refugee camps, in which the Government of the United States and the European Commission Humanitarian Aid Office participated as observers.
French: Du 13 au 17 septembre, le PAM, agissant en collaboration avec le HCR, a entrepris, dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf, un examen à mi-parcours de son programme d'alimentation, auquel le Gouvernement des États-Unis et le Bureau de l'aide humanitaire de la Commission européenne ont participé en qualité d'observateurs.
English: During their time in Canada, a number of Latvian professors undertook studies in the MBA program at the University of Ottawa, while others participated in business internships or teacher training.
French: Pendant leur séjour au Canada, plusieurs professeurs lettons ont suivi des cours dans le cadre du programme de MBA à l’Université d’Ottawa, tandis que d’autres ont participé à des stages en entreprise ou ont suivi de la formation pédagogique.
English: Data for the first study was collected in 1998 and data for the second in 2001.
French: On a recueilli les données pour la première étude en 1998 et en 2001 pour la seconde.
English: In the East, while the mediation jointly led by President Obasanjo, the Secretary-General's Special Envoy on the Great Lakes Region, and President Mkapa from the African Union continues, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are carrying out joint operations against the ex-génocidaires of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in North Kivu, and CNDP elements are being integrated into the Congolese armed forces following the arrest of Laurent Nkunda in Rwanda.
French: Dans l'est, alors que la médiation menée conjointement par le Président Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs, et le Président Mkapa de l'Union africaine se poursuit, les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda mènent des opérations communes contre les ex-génocidaires des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans le Nord-Kivu, et des éléments de CNDP sont intégrés dans les Forces armées congolaises à la suite de l'arrestation de Laurent Nkunda au Rwanda.
English: Work lasted from December 1999 to October 2000, within the convention itself and in the Praesidium (1), and brought together not only the contributions from the convention's 62 members, made up of representatives of four groups (national parliaments, the European Parliament, Member States' governments and the Commission), but also comments by observers from the Court of Justice, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
French: Les travaux ont été menés de décembre 1999 à octobre 2000, tant sur le plan de la Convention elle-même qu'en ce qui concerne son présidium (1). Ils ont intégré non seulement les contributions de ses soixante-deux membres, représentants de quatre composantes (parlements nationaux, Parlement européen, gouvernements des États membres et Commission), mais aussi celles des observateurs de la Cour de justice, du Comité des régions, du Comité économique et social et du médiateur.
English: Beyond the joint activities in preparation and follow-up to global conferences, ECLAC collaboration with the Department of Economic and Social Affairs has been particularly intense in the areas of statistics, sustainable development and gender.
French: En plus des activités communes de préparation et de suivi des conférences mondiales, la collaboration de la CEPALC avec le Département des affaires économiques et sociales a été particulièrement intense dans le domaine des statistiques, du développement durable et de la parité.
English: Bathing/shower facilities
French: Salles d'eau (bain ou douche).
English: as this form of radar has been shown to provide increased visibility through dust.
French: à travers » la poussière aura produit le premier système semi-automatisé du genre.
English: SCENARIO ONE Within the section, there is a position of Chief Administration.
French: SCÉNARIO UN Une section compte un poste de chef de l'administration.
English: Helping you eat well Nutrition labelling regulations and public education on how to use the Nutrition Facts table are significant supports to improved public health in Canada.
French: Bien manger Le Règlement sur l'étiquetage nutritionnel et la formation du public sur la façon d'utiliser le tableau de la valeur nutritive sont des outils importants pour améliorer la santé publique au Canada.
English: Bailiwick of Jersey 96
French: Bailliage de Jersey 88
English: Now some of our fishing towns are going to develop their economy partly around and thanks to the drug that Morocco grows and markets and we Europeans consume.
French: Maintenant, certaines de nos villes de pêche vont développer leur économie autour et grâce - en partie - à la drogue que le Maroc cultive, commercialise et que les Européens consomment.
English: The financial sector has been most severely affected, as nervousness among banks has caused liquidity to dry up in the interbank lending market.
French: Le secteur financier a été particulièrement touché, la nervosité des banques ayant entraîné l'assèchement du marché des crédits interbancaires.
English: And now, Commissioner, I would like to ask you firstly if you can confirm your intention not to accept, on the agenda of the negotiations, any reconsideration of the agreement on the textile sector as regards the clothing industry and, secondly, how you consider that China' s membership of the World Trade Organisation will affect the European textile industry, bearing in mind that that country is the world' s foremost exporter of textile products.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais à présent vous demander si vous confirmez votre intention de n'accepter à l' ordre du jour des prochaines négociations aucune reconsidération de l' accord sur le secteur textile dans la confection et ensuite si vous pouvez préciser la manière dont l' industrie du textile européenne va être affectée par l' entrée de la Chine dans l' Organisation mondiale du commerce, compte tenu que ce pays est le premier exportateur mondial de produits textiles.
English: Accordingly, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee to use Gulfstream G-1159 and G-1159A aircraft under the non-scheduled international licence to be issued.
French: En conséquence, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs de types Gulfstream G-1159 et G-1159A aux termes de la licence internationale service à la demande qui sera délivrée.
English: Beginning May 31st, 2006, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on grants and contributions of more than $25,000 awarded during the previous quarter.
French: À compter du 31 mai 2006, et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour et présentera les données sur les subventions et contributions de plus de 25 000 $ octroyées durant le trimestre précédent.
English: The Valencia Plan of Action took into account economic, social humanitarian and cultural issues.
French: Un cadre d'action en matière de justice et de politique intérieure avait aussi été adopté.
English: (k) Institutionalize ethical housing, land-use and planning practices, including the preparation of city and regional master plans, such that segregated residential patterns and discrimination in facilities do not form based on group identity of race, colour, descent, national and ethnic origin - as well as religion.
French: k) Adopter des pratiques éthiques en matière de logement, d'utilisation des terres et d'aménagement foncier, y compris l'élaboration de plans d'aménagement urbains et régionaux, afin qu'il n'y ait pas de ségrégation dans les modes d'habitat ni de discrimination dans l'accès aux services fondées sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique et la religion.
English: CONSULTATION OUTCOMES In general, the rationale for revising user fees was understood and accepted by individual stakeholders and industry groups.
French: RÉSULTATS DE LA CONSULTATION En général, les raisons pour lesquelles il y a lieu de réviser les frais d’utilisation ont été comprises et acceptées des intervenants, tant par les groupes de l’industrie que par les individus.
English: Thorough planning and evaluation of integration programmes or projects both generate data and spark reflection about the goals and assumptions of integration policy.
French: L’intégration en tant que processus faisant intervenir la société dans son ensemble concerne également les parties prenantes de la société en général à différents niveaux.
English: • Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office
French: • Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA
English: • (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the retail association has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: • (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) une mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention de crédit; d) une mention indiquant que, dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur, celui-ci, malgré l'alinéa c), est tenu responsable de la somme maximale en cause; e) une mention indiquant que l'emprunteur qui avise l'association de détail oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où l'association de détail reçoit l'avis.
English: There are very few data available on the concentration of chloroform in groundwater not associated with the specialized conditions at a landfill site.
French: On dispose de très peu de données sur la concentration de chloroforme dans les eaux souterraines qui ne sont pas associées aux conditions particulières régnant dans une décharge.
English: • Constructing and employing large sets
French: • Les productions exigeant la construction de grands plateaux de tournage;
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Welcome to The Passage to E-Learning!
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Bienvenue à La traversée vers l'apprentissage en ligne!
English: However, where applicants or agents wish to have CIPO staff research and prepare a report on patent status, a fee will be charged to recover the related costs.
French: Toutefois, lorsque les demandeurs ou les agents souhaiteront que le personnel de l’OPIC fasse des recherches et prépare un rapport sur l’état de la demande, des frais seront imposés pour récupérés les coûts engagés.
English: on a normal working day on which the employee travels but does not work, he shall receive his regular pay for the day. on a normal working day on which the employee travels and works, he shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours, and
French: un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale; un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et
English: 0.520 1.682 Frequency of participation in the main groupn
French: 0,520 1,682 Fréquence de la participation au groupe principaln
English: 183 Lars Osberg, "Social Policy and the Demand Side", paper presented at the Canadian Employment Research Forum Workshop on Income Support, Ottawa, 24 September 1993 (Halifax:
French: 183 Lars Osberg, «Social Policy and the Demand Side», exposé présenté lors d’un atelier sur le soutien du revenu organisé par le Forum canadien de recherche sur la situation d’emploi, tenu à Ottawa le 24 septembre 1993, Halifax, Université Dalhousie, 1993.
English: We cannot avoid serious questions about the values that will shape the world of tomorrow.
French: Il est temps que ces questions soient bien cernées et élaborées pour préciser la nature des enjeux et donner le plus de cohérence possible aux voies d’action.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group attended the meeting, as did Eibe Reidel, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and Yash Tandon, adviser to the task force.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail a participé à la session, tout comme Eibe Reidel, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et Yash Tandon, conseiller de l'équipe spéciale.
English: 4 Based on refunds filed or rebates/deferrals claimed.
French: 4 Selon les demandes de remboursement déposées ou les remboursements ou reports demandés.
English: The Canadian market offers a number of opportunities.
French: Le marché canadien offre un certain nombre de possibilités.
English: Question K2c The candidates were given a list of five acronyms commonly used by inbound call centres and were asked to describe what the acronym stood for and to define each one.
French: Question C2c On a remis aux candidats et candidates une liste de cinq acronymes utilisés couramment par les centres d'appel d'arrivée en leur demandant de donner la signification et la définition de chacun.
English: In 2007, Nana Effah-Apenteng (Ghana) continued to serve as Chairman before passing the chairmanship to Leslie Kojo Christian (also of Ghana), while Belgium provided the Vice-Chairman.
French: En 2007, la présidence du Comité a été assurée par Nana Effah-Apenteng (Ghana), auquel a ensuite succédé Leslie Kojo Christian (Ghana également), la Belgique assurant la vice-présidence.
English: Splendidly kitsch and comfortable with adjoining living areas. Different tongue-in-cheek design themes that are humorous without compromising on quality.
French: Très kitsch et confortables, elles proposent un salon contigu ainsi qu'un design original et humoristique qui n'affecte en rien la qualité.
English: As a participant in the Supplementary Death Benefit Plan, you may designate one of the following as your beneficiary:
French: À titre de participant au Régime de prestations supplémentaires de décès, vous pouvez désigner comme bénéficiaire :
English: The personal savings rate was 0.3% in the fourth quarter, the only quarter in 2005 in which consumers spent less than their disposable income.
French: Le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 0,3 % au quatrième trimestre, soit le seul trimestre en 2005 au cours duquel les dépenses des consommateurs ont été inférieures à leur revenu disponible.
English: Paragraph 171 of the common core document indicates that the State party has demonstrated its commitment to realizing equality between women and men by establishing the Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality, in September 2001.
French: Il est indiqué au paragraphe 171 du document de base commun que l'État partie a manifesté sa volonté de réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes en créant, en septembre 2001, le Bureau du Conseiller auprès du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité.
English: Is Air Canada's penalty fee for changes in reservations applicable to transportation between points in Canada "unduly discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA?
French: Comme pour le mot « déraisonnable », l'expression « injustement discriminatoire » n'est pas définie dans la LTC ou dans le RTA.
English: Pending the final implementation of the proposed vehicle and engine regulations, memoranda of understanding have been signed with automobile and engine manufacturers covering on-road vehicles and selected categories of off-road engines.
French: En attendant la mise en oeuvre finale du Règlement proposé relatif aux véhicules et aux moteurs, des protocoles d'entente (PE) ont été signés avec les fabricants d'automobiles et de moteurs, couvrant les véhicules routiers et des catégories choisies de moteurs hors route.
English: There are 107,000 registered refugees and 160,000 formerly registered refugees deserving support in the process of integration, 208,000 IDPs from Kosovo (where political changes may have an impact on the status and overall number of these individuals), and between 100,000-500,000 Roma.
French: On compte 107 000 réfugiés immatriculés et 160 000 anciens réfugiés, qui ont besoin d'une aide à l'intégration, 208 000 personnes déplacées du Kosovo (où certains changements politiques pourraient avoir des incidences sur la situation et l'effectif de ce groupe) et de 100 000 à 500 000 Roms.
English: Whenever the Council is united, it sends a very powerful signal.
French: Lorsque le Conseil est à l'unisson, il envoie un message puissant.
English: In 2000, the Government released a research paper into female participation in the Information Technology industry entitled Women in IT - what are the barriers?
French: En 2000, le Gouvernement a publié les résultats d'un travail de recherche sur les obstacles à la participation des femmes aux technologie de l'information (Women in IT - what are the barriers?).
English: ZBrush is an application that is aimed at creating and helping in an efficient way when it comes to 3D designs editing.
French: ZBrush est une application destinée à créer et à vous aider efficacement lors de l’édition de conceptions en 3D.
English: Warmer water has less capacity for dissolved oxygen and increases the metabolic demands of fish and other organisms.
French: Une eau plus chaude est moins en mesure de composer avec l’oxygène dissous et augmente les demandes métaboliques des poissons et des autres organismes.
English: c) Assisting a Patent Agent to Obtain Maximum Protection 53.
French: Date de dépôt/date de priorité :
English: Return Rate on système d'office–Bookstore channel (% of no.
French: Taux de retour sur l'office – réseau librairies (sur # ex.
English: GDP is expected to slow to 9.6% in 2007, from 10.5% in 2006, as the government attempts to reduce China’s reliance on imports and foreign investment, and focus its efforts on increasing consumer spending.
French: En 2007, on s’attend à ce que le PIB diminue pour passer de 10,5 % à 9,6 %, puisque le gouvernement tentera de réduire la dépendance de la Chine face aux importations et à l’investissement étranger et de concentrer ses efforts sur l’augmentation des dépenses de consommation.
English: Strategic environmental assessment Long-term population trends and harvest data were examined to evaluate the status of each species of migratory game bird.
French: Évaluation environnementale stratégique Les tendances à long terme des populations et les données sur les prises ont été examinées pour évaluer le statut de chaque espèce d'oiseau migrateur considéré comme gibier.
English: Three new regional monographs developed to promote international cooperation and compliance with natural resources commitments.
French: Trois nouvelles monographies régionales sont rédigées afin de promouvoir la coopération et l'adhésion internationales en ce qui a trait aux engagements relatifs aux ressources naturelles.
English: The assessment included indirect exposures from environmental media (including releases from the use of jet fuel) and direct exposures from the use of consumer products.
French: L’évaluation comprenait des expositions indirectes à l’EMDEG à partir des milieux naturels (comme les rejets causés par l’utilisation de carburéacteur) et des expositions directes causées par l’utilisation de produits de consommation.
English: • Turn on battery powered radio for information.
French: • Allumez la radio à piles pour écouter les informations.
English: The model based on M1++, which is less dependent on shift variables is, therefore, also used.
French: Le Graphique 2 illustre la corrélation entre la croissance de M1 brut réel et celle de la production réelle.
English: It will be particularly serious if it seeks to bypass the agreement between the European Union and the United States on the sharing of data under the PNR Agreement, and is particularly unacceptable if it directly or indirectly allows the United States to access European databases such as the VIS or SIS systems.
French: Ce serait particulièrement grave s'il cherchait à contourner l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur l'échange des données visées par l'accord PNR, et particulièrement inacceptable s'il permettait directement ou indirectement aux États-Unis d'accéder aux bases de données européennes telles que les systèmes VIS et SIS.
English: A failure to act at this time would not be easily forgiven, and women urge you to seize this moment by placing the stated popular will of the world's people above process and procedure.
French: Aujourd'hui, un refus d'agir serait difficilement pardonné, et les femmes vous demandent instamment de saisir cette occasion en plaçant la volonté déclarée des peuples du monde au-dessus des questions de procédure.