ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome him and look forward to the skills and abilities he brings to the Board.
French: Nous lui souhaitons la bienvenue et sommes certains que ses connaissances et aptitudes seront d’une aide précieuse au Conseil.
English: No candidate was disqualified on the basis of article 85 of the Constitution that prohibits candidates from standing if they have been convicted by a court for committing crimes against humanity, any other crimes, or have been sentenced to deprivation of their civil rights.
French: Aucun candidat n'a été disqualifié en vertu de l'article 85 de la Constitution, selon lequel est inéligible toute personne qui a été condamnée par un tribunal pour avoir commis un crime contre l'humanité, tout autre crime ou qui a été privée de ses droits civiques.
English: Patients with suspect or conﬁrmed active TB should be placed in airborne isolation in an appropriately ventilated airborne isolation room within the intensive care unit.
French: Les cas suspects ou conﬁrmés de TB active devraient être placés en isolement respiratoire dans une chambre d’isolement respiratoire bien ventilée à l’intérieur de l’unité de soins intensifs.
English: The Parties need a process for jointly identifying, monitoring, and agreeing on the status of individual obligations.
French: Les parties doivent être dotées d’ processus permettant la détermination, la surveillance et l’ un approbation conjointe du progrès de chaque obligation.
English: To conclude, Mr President, how can anybody fail to see, in this violence and lack of attention to the land, a typical sign of our civilisation which has desecrated everything, and where everything tends to be seen in rational and scientific terms?
French: Pour conclure, Monsieur le Président, comment ne pas saisir, dans cette inattention et dans cette violence faite à la terre, un signal typique de notre civilisation qui a tout désacralisé et qui tend à tout englober dans des logiques rationnelles et scientifiques?
English: Italian Wedding - Ancini de pepe pasta in a savoury broth filled with bite-sized meatballs and spinach.
French: Noces italiennes - Pâtes acini di pepe et épinards dans un savoureux bouillon débordant de petites bouchées de viande.
English: To make an enquiry into the state of knowledge with respect to epidemiological evidence on the nature and size of suicide and suicide-related problems, attempting to establish demographic and sociological parameters and identifying Canadian groups at greatest risk.
French: Faire enquête sur l’état des connaissances épidémiologiques concernant la nature et l’ampleur du suicide et des problèmes connexes, en tentant d’établir des paramètres démographiques et sociologiques et de cerner les groupes de Canadiens à haut risque.
English: All other managers are encouraged to provide an equivalent level of support for this professional development initiative. 7.
French: 7.3 Les employés civils doivent confirmer la disponibilité du financement du PP par l'entremise de leur supérieur immédiat.
English: The recommendations contained in the Fall report have not yet been fully implemented.
French: La mise en oeuvre des recommandations du rapport Fall n'est pas terminée.
English: At the time of assembly, it is then possible to do an instant check to ascertain what parts need to be installed in the product, and whether the parts that are installed are the correct parts.
French: Au cours de l’assemblage, il devient donc possible de réaliser un contrôle rapide et instantané afin de déterminer le type de pièces à installer dans le produit et si les constituants du produit venant d’y être mis en place sont les bons.
English: Low densities, low reproductive rate, a range that is significantly smaller than its historic range and sensitivity to human disturbance make the wolverine a candidate for additional protection.
French: De faibles densités, un taux de reproduction peu élevé, une aire de répartition considérablement réduite par rapport au territoire traditionnel et une sensibilité aux perturbations humaines font du carcajou un bon candidat pour une protection renforcée.
English: More advanced searches can be done to focus on a specific area of interest by entering a facility name, chemical name or industrial sector.
French: Des recherches plus poussées peuvent se faire sur des domaines d'intérêt particuliers en inscrivant le nom d'une installation, le nom d'un produit chimique ou un secteur industriel.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Clear ice forms on an aircraft when:
French: Du givrage transparent se forme sur l'appareil lorsque
English: The Fiscal Balance in Canada
French: L’équilibre des finances publiques au Canada
English: The word "goal" is used very loosely as Trickster is in search of loopholes so that he might escape with his friends from whatever cage they find themselves in (though with no actual goal in mind).
French: Il faut prÃªter au terme " but " un sens très général : le filou est à la recherche de failles, pour qu'il puisse s'échapper en compagnie de ses amis de toute cage oÃ¹ on a voulu l'enfermer (sans avoir vraiment de but à l'esprit).
English: (xix) Some countries have also ratified regional agreements, including the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa, adopted in 1991;
French: xix) Certains pays ont également ratifié des accords régionaux, notamment la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, adoptée en 1991;
English: Member countries are expected to provide further guidance to the secretariat on the ways to proceed, taking into account that for the implementation of a number of proposed activities, additional resources need to be made available to the UNECE secretariat, as well as to the other United Nations Regional Commissions.
French: Les pays membres seront appelés à donner au secrétariat des indications quant à la manière de procéder, compte tenu du fait que pour mettre en œuvre un certain nombre d'activités proposées, des ressources supplémentaires devront être mises à la disposition du secrétariat de la CEE ainsi que des autres commissions régionales de l'ONU.
English: • Review existing standards (LEEDS, Energuide, R2000, federal and provincial programs etc.) to compile initial draft of benchmarks.
French: • Réviser les normes existantes (LEEDS, ÉnerGuide, R2000, programmes fédéraux et provinciaux, etc.) afin de préparer une première ébauche des critères.
English: Chair The Chair, a Governor-in-Council appointee, is the Chief Executive Officer and a full-time member of the CPC.
French: Président Le président, qui est nommé par le gouverneur en conseil, est le chef de la direction générale et est membre de la CPP à temps plein.
English: First Nations and Inuit communities and organizations to improve the integration of existing federally funded health systems within First Nations and Inuit communities with provincial and territorial (P/T) health systems; and P/Ts to adapt their existing health services to better meet the needs of all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit, Métis, and those living off reserve and in urban areas.
French: Le FTSA a été créé pour : aider les communautés et les organisations des Premières nations et des Inuits (PNI) à intégrer les systèmes de santé financés par le gouvernement fédéral qui existent actuellement dans leurs communautés avec les systèmes de santé des provinces et territoires (PT); aider les PT à adapter leurs services de santé existants afin qu’ils répondent davantage aux besoins de tous Autochtones, y compris les membres des Premières nations, les Inuits, les Métis et ceux qui vivent hors des réserves et en milieu urbain.
English: The background information published by EPA includes emission control options, regulatory alternatives, economic data and cost benefit analyses(15).
French: Les exploitants de systÃ¨mes de dÃ©graissage peuvent choisir entre une limite d'Ã©mission totale ou de normes d'Ã©quipement doublÃ©es de pratiques de travail(14).
English: This orientation course outlines how to write and evaluate work descriptions using current classification standards as well as how to participate as a rating member on a classification evaluation committee.
French: Orientation à la fonction publique (E131) Les programmes d'orientation sont une partie importante des stratégies des ressources humaines mises en place par des organisations à haut rendement.
English: In 2005, 78 per cent of Aboriginal women completed their program requirements compared to 75 per cent of non-Aboriginal women.
French: En 2005, 78 % des femmes autochtones ont achevé leur programme d'études, comparativement à 75 % pour les femmes non autochtones.
English: Canadian National Railway Company is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Canadian National Railway Company justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Networking projects are national in scope and work toward developing the capacity of participants in at least one of the following areas:
French: Les projets de réseautage doivent avoir une portée nationale et viser l’amélioration des aptitudes des participants dans l’un des domaines suivants :
English: Let them look to the past; let them also look to the future; let them look to the land of their ancestors, but let them look to the land of their children."
French: Laissez les gens regarder le passé; laissez-les aussi regarder l’avenir. Laissez-les regarder la terre de leurs ancêtres, mais laissez-les regarder la terre de leurs enfants.
English: Effects of caring for seniors by intensity Employed and sandwiched Total Health Excellent/very good Good Fair/poor Stress Very/somewhat Not very Not at all Don’t know/no opinion Job, family balance Very satisfied Satisfied Neither/no opinion Dissatisfied Very dissatisfied Satisfaction with life Very satisfied Satisfied No opinion Dissatisfied Very dissatisfied 74.3 21.7 4.0 70.1 21.3 7.2 F
French: Par exemple, les travailleurs de la génération sandwich étaient nettement plus susceptibles de se sentir stressés (70 %) que ceux qui prodiguaient uniquement des soins aux personnes âgées (64 %) ou ceux qui n’avaient aucune responsabilité relativement aux soins des enfants ou des aînés (61 %) (tableau 1). Toutefois, bien que stressés, 95 % des travailleurs de la génération sandwich se sentaient satisfaits de la vie en général, soit pratiquement la même proportion que ceux ayant moins de responsabilités.
English: This is treated as a misdemeanour the commission whereof is punishable under law by a fine, restriction of liberty or arrest.
French: Ces actes sont considérés comme un délit mineur dont l'auteur est passible d'amende, de restriction de liberté ou d'arrestation.
English: - need to have alternate times for practical segment - need to coordinate better with agencies accepting practice students - need to consider transportation requirements of students and employees - need to work with potential employers so they understand possible limitations of new employees (e.g. child care needs, transport needs, schedules) Next Steps
French: - Nécessité de tenir compte des besoins des étudiantes et des employées en matière de transport. - Nécessité de travailler avec les employeurs potentiels afin qu'ils soient conscients des difficultés éventuelles des nouvelles employées (p. ex. garde des enfants, transport, horaires).
English: Outreach by individual Parties to NGOs, such as through the organization of regular national dialogues on policymaking in international forums.
French: e) Encourager les Parties à développer leur effort de communication en direction des ONG, par exemple en organisant des dialogues nationaux réguliers sur les processus décisionnels des instances internationales.
English: (g) Autonomy for the centre - The host country should be willing to grant the centre autonomy to operate as a separate legal entity with appropriate immunities.
French: g) Autonomie du centre - le pays hôte devrait être disposé à accorder au centre la possibilité de fonctionner de façon autonome en tant qu'entité juridique séparée dotée des immunités appropriées.
English: The authorities for this risk management approach to decision making will be more clearly reflected in the PCPA 2002 than in the current legislation.
French: Cette approche à la gestion des risques appliquée à la prise de décisions sera plus clairement définie dans la LPA 2002 que dans la Loi existante.
English: The Hague Notification No. 3 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Complementary Act of Stockholm by the Federal Republic of Germany The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on June 19, 1970, its instrument of ratification dated June 12, 1970, of the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, with the following declaration: "the said Complementary Act shall also apply to Land Berlin with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Notification La Haye n° 3 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification de l'Acte complémentaire de Stockholm par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a déposé, le 19 juin 1970, son instrument de ratification, en date du 12 juin 1970, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, avec la déclaration suivante:
English: Air conditioning, refrigerator, wahing machine, common and private TV, telephone, fax, free WiFi- wireless internet access throughout the house, library and information on tourist itineraries, history of Pinerolo and events in the area.
French: Il Bed & Breakfast è sul percorso dei Trekking di ScopriPiemonte .
English: In response to the scarcity of water resources, several countries have drawn up strategies for the preservation of underground water, which is subject to heavy demand as a result of rapid urbanization and the expansion of farming.
French: Face à la pénurie de ressources en eau, plusieurs pays ont élaboré des stratégies de conservation des eaux souterraines, qui font l'objet d'une forte demande en raison de l'urbanisation rapide et du développement de l'agriculture.
English: See also Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Judgment, I.C.J.
French: 4 et 13 (droit d'entrer dans son propre pays et droit de ne pas être expulsé) ».
English: Accordingly, the following recommendation is provided.
French: Par conséquent, la recommandation suivante est présentée.
English: The program approaches crime reduction and prevention from both a policing perspective and a social work/community development perspective, combined into one model.
French: Ce programme vise à aider les localités aux prises avec un taux de criminalité élevé et le manque de services sociaux et de leadership communautaire à se prendre en
English: An airline connects the village with Val-d'Or, LG2 and Montréal.
French: Une ligne aérienne relie le village à Val-d'Or, à LG2 et à Montréal.
English: 2.6 Sustainable development and use of natural resources and Encourage vibrant, competitive local economies 3.6 Develop indicators, expectations and protocols to assess visitor satisfaction and connections with Canadian heritage places.
French: 2.6 Promotion de l’utilisation responsable des ressources naturelles de façon à préserver et à protéger la qualité de l’environnement et à favoriser le développement d’une saine concurrence économique à l’échelon local 3.6 Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer la satisfaction et des visiteurs et leur attachement aux lieux patrimoniaux du Canada.
English: In Canada, the Department of Fisheries and Oceans manages and regulates American oyster harvesting.
French: La législation de la pêche de l'huître reléve du ministère des Pêches et des Océans, qui en détermine les saisons par une série de règlements assez compliqués.
English: The attempts to destroy the Palestinian Authority and its infrastructure, the isolation of Chairman Arafat, and the humiliation and confinement of the Palestinian civilian population are unacceptable and contrary to international law.
French: Les tentatives de destruction de l'Autorité palestinienne et de son infrastructure, l'isolement du Président Arafat, l'humiliation et le confinement de la population civile palestinienne sont inacceptables et contraires au droit international.
English: Put your web project(s) at the hands of innovative experts who can deliver unique cost-effective applications.
French: Mettez votre projet de site Web (s) de la part de nouveaux experts qui peuvent fournir unique des applications rentables.
English: The Committee has examined the international aspects of economic, social and cultural rights in its general comments on certain specific rights.
French: Le Comité a examiné les aspects internationaux des droits économiques, sociaux et culturels dans ses observations générales sur certains droits donnés.
English: I know that they represent just the tip of the iceberg on what's happening in departments and agencies.
French: Je sais très bien que cela ne représente que la pointe de l'iceberg en ce qui a trait à toutes les mesures entreprises dans les ministères et les organismes.
English: The perpetrator, a 15-year old youth, was found and sentenced to an administrative penalty.
French: L'auteur des faits, un jeune âgé de 15 ans, a été démasqué et condamné à une peine administrative.
English: These sessions explained the Act, dispelled myths, and offered practical solutions to the various parties.
French: Ces activités avaient pour but d'expliquer la teneur de la Loi, d'écarter les idées reçues et d'offrir des solutions pratiques.
English: • technical audiences that have specialized training and understand technical terms such as engineers and accountants;
French: • Les lecteurs qui ont suivi une formation spécialisée et comprennent les termes techniques, comme les ingénieurs et les comptables;
English: If you have a valid reason for wanting that distinctive element, the Director is less likely to conclude that you may be trying to trade on the goodwill of an existing business with a similar name. 
French: »? Si vous avez de bonnes raisons de vouloir un élément distinctif en particulier, le directeur sera moins porté à conclure que vous essayez de tirer parti de la cote d'estime d'une entreprise en place qui porte une dénomination semblable à celle que vous proposez.
English: Let me reassure the Assembly that Seychelles strongly supports the draft declaration of this summit and strongly recommends its prompt implementation.
French: Je voudrais assurer de nouveau à l'Assemblée que les Seychelles appuient fermement le projet de déclaration de ce sommet et recommandent vivement sa rapide mise en œuvre.
English: Whether national, religious, ethnic, social or cultural, minorities are an important asset for a future intercultural Europe.
French: Qu’elles soient nationales, religieuses, ethniques, sociales ou culturelles, les minorités constituent un atout précieux pour la future Europe interculturelle.
English: The dominant foreign groups within each country reflect the sources from which labour has been recruited since the war; particular historical links and bilateral relations with former colonies; and ease of access (in terms of geography or policy) for refugees and asylum seekers from different places.
French: Les principales communautés d'étrangers au sein de chaque pays sont le reflet des politiques de recrutement de main-d’ uvre et, en particulier, de liens historiques et de relations bilatérales œ avec les anciennes colonies.
English: Unfortunately, no general consensus on future maximum dimensions of loading units could be achieved at these Seminars.
French: Malheureusement, il n'avait pas été possible, lors de ces séminaires, de parvenir à un consensus général sur les dimensions maximales futures des unités de chargement.
English: That realization is vital for the long-term peace and stability of the region.
French: La prise de conscience de cet état de fait est vitale pour la paix et la stabilité à long terme dans la région.
English: • advising the Deputy Minister of the implications of issues raised by central agencies and other governmental organizations in relation to program evaluation;
French: • conseiller le sous-ministre relativement à l’incidence des questions soulevées par les organismes centraux et d’autres organisations gouvernementales relativement à l’évaluation des programmes;
English: _______________________________________________________________________________ current technical and human resource skills, in order to adapt them to meet market requirements;
French: • Structure de l’entreprise – une nouvelle structure basée sur des centres d’activité stratégique (CAS) a remplacé l’organisation fonctionnelle traditionnelle.
English: Aggression tests in a neutral arena showed no differences in aggressive behavior scores for testosterone-implanted males compared with control males.
French: L'analyse de l'agression en territoire neutre a révélé qu'il n'y avait pas de différences de comportement agressif entre les mâles traités à la testostérone et les mâles témoins.
English: The very compressed nature of this timeframe, given the scope of the study and the physical distance between the study authors and the various respondents, acted as a constraint on both the authors and their national contact people in their respective efforts to identify the target practices.
French: L’échéancier très comprimé de l’étude, compte tenu de son ampleur et de la distance physique des répondants, a pu contraindre le repérage de ces pratiques, tant chez les auteurs de ces études que chez les interlocuteurs nationaux.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Bel Ami Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Bel Ami Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.