ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the drafting group had prepared two alternative formulations for the Commission's consideration, each with two variants.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) indique que le groupe de rédaction a établi, pour examen par la Commission, deux versions comportant chacune deux variantes.
English: The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.032 and Rw = 0.041 for 1957 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les synthèses de Patterson et de Fourier et on la affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,032 et de Rw = 0,041 pour 1957 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Summaries of 60 projects have been prepared for further analysis.
French: Le projet devrait se terminer en 2007.
English: International Governance Innovation  Professor Hélène Ruiz Fabri
French: Pr Hélène Ruiz Fabri Université de Paris I-Panthéon Sorbonne
English: Over 70 paintings and photographs have been borrowed from public and private collections throughout Canada and the United States.
French: Elle comprend plus de 70 tableaux et photographies empruntées de collections publiques et privées du Canada et des États-Unis.
English: They should be risk sensitive and understand that everyone in the organization suffers the consequences of the increased cost of risk.
French: Ils doivent être sensibles au risque et comprendre que tout le monde au sein de l'entreprise/organisme souffre des conséquences du coût accru du risque.
English: With regard to draft article 1, as proposed in his third report, the Special Rapporteur indicated that he would review the text in light of the comments received, thus deleting the reference to the “legal” character of the obligation, which was considered redundant, and modifying the title.
French: S'agissant du projet d'article premier proposé dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il en reverrait le texte compte tenu des observations formulées, à savoir en supprimant l'adjectif «juridique» qualifiant l'obligation de l'État, jugé superfétatoire, et en modifiant l'intitulé.
English: The Board of Appeal’s reference to a variety of guitar shapes therefore did not prejudice the applicant’s rights of defence.
French: I-10107, point 60, et arrêt du Tribunal du 13 juillet 2005, Sunrider/OHMI (TOP), T-242/02, Rec. p.
English: [35] As we have seen, the benefit conferred by subsection 14(4) of the Act and subsection 12(2) of the Regulations is not restricted merely to persons who are unable to continue in insurable employment because of pregnancy.
French: [35] La mesure bénéfique édictée par les paragraphes 14(4) de la Loi et 12(2) du Règlement, comme nous l'avons vu précédemment, n'est pas limitée dans son champ d'application aux seules personnes contraintes de ne plus exercer un emploi assurable par suite de leur grossesse.
English: She went with some other  persons who also use wheelchairs.
French: Elle est en fauteuil  roulant depuis 41 ans.
English: WHAT THE INTERNATIONAL COMMUNITY NEEDS TO DO If you could fix the international terms of trade, aid would be largely irrelevant.
French: CE QUE DOIT FAIRE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE Si nous pouvions régler les conditions internationales de commerce, l’aide deviendrait pratiquement superflue.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research The 2002 YSS provides useful information regarding youth access to tobacco, but this information is only a fraction of what is needed to monitor youth tobacco use in relation to tobacco access.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche L'ETJ de 2002 fournit des renseignements utiles sur l'accès des jeunes au tabac, mais ces données ne sont qu'une fraction de ce qui est nécessaire afin surveiller le tabagisme chez les jeunes et leur accès au tabac.
English: In each of the budget scenarios, the decrease in uncommitted funds in fiscal 2007-08 would have a significant impact on future funding opportunities.
French: Dans chacun des scénarios budgétaires, la diminution des fonds non engagés au cours de l'exercice 2007-2008 aura des répercussions importantes sur les possibilités de financement à venir.
English: The focus of the evaluation is on the WCBSN and does not address issues related to individual network organizations.
French: L'évaluation met l'accent sur le RSEOC et ne prend pas en considération les aspects concernant les organisations du réseau individuelles.
English: Taxon Endangered Molluscs Molluscs Molluscs Molluscs Arthropods
French: Taxon En voie de disparition Mollusques Mollusques Mollusques Mollusques Arthropodes Arthropodes Arthropodes
English: We also need to take action; creating safe spaces for boys to come forward, encouraging organizations to do in-house training and outreach, and helping Canadians take a stand.
French: Nous devons aussi prendre des mesures concrètes, créer des endroits sécuritaires pour les jeunes garçons qui souhaitent dénoncer les abus dont ils sont victimes, encourager les organisations à offrir de la formation sur place et à intervenir et aider la population à prendre position.
English: Further efforts should be made to avoid duplication and to provide for improved coordination, and for exchange of information as regards lessons learned.
French: Il faudrait s'efforcer davantage d'éviter les doubles emplois et d'améliorer la coordination ainsi que l'échange d'informations sur les leçons tirées de l'expérience.
English: Industry Canada's sustainable development management frameworks for planning, performance measurement, reporting and evaluation have become well established within departmental processes and systems.
French: Les cadres de gestion en matière de développement durable pour la planification, la mesure du rendement, les rapports et l’évaluation à Industrie Canada sont maintenant bien intégrés dans les processus et les systèmes ministériels.
English: In his report, the Secretary-General rightly stresses the need to base efforts to promote justice and the rule of law on processes that take account of local realities, and to support them by making better use of existing competences and capacities in the countries concerned.
French: À juste titre, le Secrétaire général dans son rapport met l'accent sur la nécessité de fonder les efforts en faveur de la justice et de l'état de droit sur des processus ancrés dans la réalité locale et de les appuyer en faisant un meilleur usage des compétences et capacités existantes dans les pays concernés.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of 25 April 2002 on the need to enhance cooperation and exchanges of information between the various operational units specialising in combating trafficking in precursors in the Member States of the European Union (2002/C 114/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du 25 avril 2002 relative à la nécessité de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre les différentes unités opérationnelles des États membres de l'Union européenne spécialisées dans la lutte contre le trafic de précurseurs (2002/C 114/02) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: All the computers are connected together and can send and receive data directly to and from any other computer on the network.
French: Tous les ordinateurs reliés de cette façon peuvent recevoir et envoyer des données directement sur tout le réseau.
English: It shall continue in effect thereafter until modified or cancelled by written mutual consent of the parties thereto or cancelled upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
French: Il restera en vigueur jusqu'à ce que les Parties le modifient ou l'annulent, par consentement mutuel notifié par écrit, ou que l'une d'elles l'annule en donnant par écrit un préavis d'au moins un an.
English: Compared with the 150 billion tonnes of carbon released to and removed from the atmosphere every year by natural sources and sinks (IPCC 1995), the total contribution from human sources seems relatively small.
French: Les Ã©missions anthropiques totales de carbone semblent assez basses comparativement aux 150 milliards de tonnes par annÃ©e que reprÃ©sentent les flux entre l'atmosphÃ¨re et les autres rÃ©servoirs naturels (GIEC, 1995).
English: St. George's, NF A0K 1Z0 Phone: (709) 647-3081 Fax:
French: St. George's, NF A0K 1Z0 Téléphone : (709) 647-3081 Télécopies :
English: Ottawa, June 29, 2006 2006-028 Draft Changes to Eliminate the Double Taxation of Large Corporation Dividends Related documents:
French: Ottawa, le 29 juin 2006 2006-028 Projet de modification visant à éliminer la double imposition des dividendes provenant de grandes sociétés Documents connexes :
English: Regarding consultations with Member States, Mr. Endo has been endorsed by the Group of Asian States.  Mr. Paranhos Velloso has been endorsed by the Group of Latin America and Caribbean States and Ms. Myers and Messrs. Stockl and Valenza have been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Il ressort des consultations tenues avec les États Membres que la candidature de M. Endo a l'appui du Groupe des États d'Asie, celle de M. Paranhos Velloso a l'appui du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et celles de Mme Myers et de MM. Stockl et Valenza celui du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: 2-4 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Committee requested the secretariat to prepare a full compilation of comments and proposals received from Governments for submission to the Committee at its seventh session.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de compiler toutes les observations et propositions communiquées par les gouvernements aux fins de présentation au Comité à sa septième session.
English: A/39/3 Annex, page 8 [Article 16, continued] (d) The annual contribution of each country shall be an amount in the same
French: L’Assemblée se réunit en session extraodinaire sur convocation adressée par le r
English: A report from the Nordic Saami Institute finds that the use of Sami in announcements from regional and local governments is satisfactory (NSI-rapport nr.
French: Un rapport de l’Institut nordique sâme estime que dans les avis des gouvernements régionaux et locaux l’utilisation du sâme est satisfaisante (rapport-INS nr.
English: Relative prices are the key determinant of the flow of goods and services between Canada and the rest of the world while the relative rates of return on investment determine the net flow of financial capital across borders.
French: Les prix relatifs sont le principal déterminant des flux de biens et de services entre le Canada et le reste du monde, tandis que le rendement relatif des investissements détermine les flux transfrontaliers nets de capital financier.
English: In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as to invalidity and old-age pensions (see Section 5.6 above).
French: En règle générale, les mêmes règles s’appliquent aux pensions octroyées aux conjoints survivants qu’aux pensions d’invalidité et de vieillesse (voir le point 5.6): 31
English: Air Canada submits that crew members may have adjusted their tone in order to ensure that Mrs. Draiblat could hear them.
French: Air Canada fait valoir qu'il se peut que les membres de l'équipage aient changé de timbre afin de s'assurer que Mme Draiblat puisse les entendre.
English: The report says that unless there is new commitment to prevention, these figures are projected to increase by about 65 per cent over the next 20 years.
French: Le rapport indique que s'il n'y a pas un nouvel engagement en faveur de la prévention, ces chiffres pourraient augmenter d'environ 65 % au cours des 20 prochaines années.
English: U.S. travel receipts from same day and overnight visits to Canada (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Recettes associées aux voyages d’un jour et d’une nuit ou plus des Américains au Canada (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: One regional initiative that the Bank has helped establish is the Indigenous Peoples Fund (Fondo Indígena), launched by the Ibero-American Summit of Heads of State held in Madrid in 1992 and headquartered in La Paz, Bolivia, as a bipartite independent international organization that aims to foster dialogue and consensus-building between indigenous peoples and Governments and provides support for pre-investment projects in the areas of capacity-building, training, project preparation and feasibility, and pilot initiatives or demonstration projects.
French: La Banque a contribué à la mise en place d'une initiative d'envergure régionale : la création du Fonds pour le développement des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes (Fonds autochtone) a été décidée par la Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement, qui a eu lieu en 1992 à Madrid.  le siège du Fonds est à La Paz.  Il s'agit d'une organisation internationale indépendante bipartite qui vise à encourager le dialogue et l'établissement de consensus entre les peuples autochtones et les gouvernements et à appuyer les projets de préinvestissement dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation, de la préparation et de la faisabilité des projets et des initiatives pilotes ou des projets de démonstration.
English: Peacekeeping operations must have the mandate and the capacity to defend United Nations personnel and facilities.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent avoir le mandat et les moyens de défendre le personnel et les installations des Nations Unies.
English: • Dr. Michel Tremblay at McGill University who will lead the CIHR training grant in experimental and clinical cancer research from gene function to functional analysis and bring together researchers from 30 laboratories to advance cancer research, training and clinical science.
French: • Dr Michel Tremblay, de l’Université McGill, qui, sera à la tête d’une subvention des IRSC pour la formation en recherche expérimentale et clinique sur le cancer englobant la fonction des gènes et l’analyse fonctionnelle, mobilisera des chercheurs de 30 laboratoires pour faire avancer la recherche sur le cancer, la formation et les services cliniques.
English: The Auditor General's reports in September 1999 and September 2002 were highly critical of the failure of the F/P/T process to establish the needed infrastructure and concluded that these failings were impairing Canada's ability to detect and respond to such outbreaks.
French: Les rapports du vérificateur général de septembre 1999 et de septembre 2002 ont été très critiques à l'égard de l'échec des procédures F/P/T pour constituer l'infrastructure nécessaire et concluaient que ces échecs nuisaient à la capacité du Canada de détecter ces éclosions de maladies et d'y réagir.
English: In borderline to moderate, uncomplicated essential hypertension, plasma ANF levels are often "normal." This may be inappropriately low relative to the existing BP, although the relationship of circulating ANF to atrial pressures in essential hypertension remains to be clarified.
French: Lors de l'hypertension artérielle essentielle simple, de faible ou moyenne gravité, les taux d'ANP plasmatique sont souvent «normaux», ce qui pourrait être trop faible compte tenu de la PS existante, bien que la relation entre l'ANF circulant et les pressions auriculaires lors d'hypertension artérielle essentielle reste inexpliquée.
English: In smaller cities, such as Trento or Campobasso, the percentage rate is slightly more measured, but nonetheless high.
French: Dans des villes plus petites, telles que Trente ou Campobasso, ce taux, bien que légèrement plus faible, demeure élevé.
English: Requirements to ensure public safety will take priority over, and may thus limit the type, size, location or even presence of in-water or shoreline works.
French: La priorité doit être accordée à la sécurité du public, ce qui peut limiter le type, la taille, l’emplacement et même l’existence des ouvrages riverains ou en milieu aquatique.
English: Article 320 defines passive bribery as "For a person who commits accepting a bribe, that is, intentionally illegally accepting valuable property or benefits of a material or other nature (… ) for the performing or failure to perform some act in the interests of the giver of the bribe by using his/her official position, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding 8 years (… )"; the applicable sentence increases up to "a term of not less than 3 and not exceeding 10 years" if the offence is committed repeatedly or on a large scale and up to "not less than 8 and not exceeding 15 years" when the offence is committed "with extortion of a bribe", or "by a group of persons pursuant to prior agreement, or by a State official holding a responsible position".
French: L’ article 320 définit ainsi la corruption passive : "Toute personne qui accepte un pot de vin, c'est-à-dire qui accepte intentionnellement et illégalement des biens de valeur, des avantages d’ ordre financier ou autre (… ) pour accomplir ou ne pas accomplir certains actes dans l’ intérêt de l’ auteur du pot de vin dans l’ exercice de ses fonctions est passible d’ peine une d’ emprisonnement d’ une durée n’ excédant pas huit ans (… ) " ; la peine est portée à "un emprisonnement d’ durée minimale de trois ans et n’ une excédant pas dix ans " si l’ infraction est commise à plusieurs reprises ou à grande échelle et "à huit ans minimum et quinze ans maximum " si l’ infraction est commise "avec extorsion d’ pot de vin " ou "par un groupe de un personnes conformément à un accord préalable ou encore par un agent de l’ occupant un Etat poste à responsabilité ".
English: Comprehensive 3 year program plans are in-place identifying activity outcomes, funding and resource requirements and accountability structures for delivery.
French: Des plans complets pour un programme triennal sont en place, avec identification des résultats des activités, des besoins de financement et de ressources et de la structure de responsabilité pour l'exécution.
English: The “honouring” facet of this mission is given concrete expression through the bestowal of awards of excellence to committed and enthusiastic students during a gala evening attended by more than 500 people from all fields of activity and all spheres of society.
French: Le volet « Honorer » de sa mission se concrétise par la remise de prix d’excellence à des étudiants passionnés et engagés au cours d’une soirée de gala à laquelle assistent plus de 500 personnes venant de tous les secteurs d’activité de la société.
English: Topic 2: Methods and tools to assess climate change impacts and adaptation
French: Thème 2 : Méthodes et outils d'évaluation des incidences des changements climatiques et des stratégies d'adaptation
English: With regard to the issue of poverty the Minister indicated that Tunisia has been able to combat poverty by maintaining a large middle class and by establishing a social solidarity fund which operates in areas that are outside the classic investment parameters.
French: S'agissant de la question de la pauvreté, le Ministre a indiqué que la Tunisie avait pu lutter contre la pauvreté en conservant une importante classe moyenne et en établissant un fonds social de solidarité qui intervenait dans les domaines ne relevant pas des paramètres classiques d'investissement.
English: Fuel sold to operate or maintain a tug, ferry or passenger ship engaged in international trade on the Great Lakes or St. Lawrence River will remain eligible for ships' stores relief regardless of the date of sale.
French: Les exploitants de remorqueurs, de traversiers ou de navires de passagers affectés au commerce international sur les Grands Lacs ou sur le fleuve Saint-Laurent demeureront admissibles à l'exonération prévue pour les provisions de bord peu importe la date de vente du combustible.
English: As CIBC's counsel stated, if that was his client's intention, it had the reverse effect, of increasing the Bank's pension obligation to Mr. Durrer.
French: Comme l'avocat de la CIBC l'a déclaré, si c'était ce que son client voulait, c'est le contraire qui s'est produit, c'est-à-dire que l'obligation de la Banque envers M. Durrer au titre des prestations de retraite a augmenté.
English: Pratt & Whitney Canada will undertake the majority of the engine demonstration project in Ontario and Quebec.
French: Pratt & Whitney Canada entreprendra la plus grande partie du projet de démonstration des moteurs en Ontario et au Québec.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liusa-en.asp Last Updated : 2003-05-05 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liusa-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: • Be transparent; inform your staff.
French: • Soyez transparent, informez votre personnel.
English: wow looks like gears of war except different characters and weapons!
French: Très intéréssante la vidéo, je m'attendais pas du tout a voir quelque chose qui me brancherai comme ca, je sais pas pour le solo mais le multi me plait bien comme il faut en tout cas!
English: Most, if not all, of the small island developing States have been taking this medicine for a long time, and we have yet to see the doctor.
French: La plupart des pays insulaires en développement, si ce n'est tous, ont suivi ces recommandations pendant longtemps mais nous n'avons pas encore vu le docteur.
English: The Committee of Experts on Integration and Diversity (MG-ID) decided, in 2004, to work on a draft recommendation on facilitating access of legally residing migrants and persons of immigrant origin to the labour market.
French: Le Comité d'experts sur l'intégration et la diversité (MG-ID) a décidé en 2004 d'élaborer un projet de recommandation sur la promotion de l’accès au marché du travail des migrants légalement établis dans le pays d’accueil et des personnes issues de l’immigration.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Meteorologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > MÃ©tÃ©orologue
English: Companies with intentions to form strategic alliance(s)
French: Entreprises ayant l’intention de former une ou des alliances
English: Syrian women participate in cultural development and are successfully active in the fields of art, culture, literature and theatre.
French: Les Syriennes participent au développement culturel du pays et sont brillamment représentées dans les arts, la culture, la littérature et le théâtre.
English: They will also compile such things as chemical usage data related to total crop area and to soil types from other data sources.
French: Elles compileront également des données portant, par exemple, sur l'emploi de produits chimiques par rapport à la superficie cultivée totale ou aux types de sol, à partir d'autres sources d'information.
English: The development of the telecommunications infrastructure in Kenya was relatively fast.
French: Le développement de l’infrastructure des réseaux de télécommunications au Kenya a été relativement rapide.