ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it remained obvious that the recurring cash deficit during the last three months of each year would become chronic unless Member States paid their regular budget assessments on or about the date when they became due, namely, 31 January.
French: Cependant, il n'en reste pas moins évident que l'on ne cessera pas de constater une insuffisance de trésorerie tous les ans au quatrième trimestre tant que les États Membres ne règleront pas leurs quotes-parts du budget ordinaire aux alentours de la date à laquelle elles sont exigibles, c'est-à-dire du 31 janvier.
English: Developing indices to measure the effects of broader influences on health, such as women’s political participation, economic autonomy, employment and earnings, and reproductive rights, would provide important information with respect to women’s health.
French: En mettant au point des indices pour mesurer les effets des influences plus globales sur la santé, telles que la participation des femmes à la politique, l’autonomie économique, l’emploi et les gains et les droits de procréation, on fournira une importante information sur la santé des femmes.
English: The provisional agenda and documentation for the sixteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/235.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la seizième session de la Commission dans sa décision 2007/235.
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of Governments and all stakeholders, including the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui de l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part des gouvernements et de toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des efforts de recherche;
English: What had been the outcome of decades of assistance and development aid?
French: À quoi ont mené les nombreuses décennies d'assistance et d'aide au développement?
English: However, this goal could not be achieved without partnership and close cooperation between the Church, NGOs and other private agencies which have established Safe Motherhood programmes in many pockets of the country.
French: Toutefois, cet objectif ne pourra être atteint que dans le cadre d'un partenariat et d'une coopération étroite entre les Églises, les ONGs et les autres organismes privés qui administrent des programmes de maternité sans risque dans de nombreuses régions du pays.
English: But parents are often placed under stress by the need
French: Il importe de reconnaître et de valoriser le rôle unique que jouent les amis et les voisins.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President and Rapporteur of the Third Committee, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), to negotiate the Chairman's text relating to agenda item 99 (Implementation of the outcome of the fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) today, 23 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président et Rapporteur de la Troisième Commission, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), pour négocier le texte du Président au titre du point 99 de l'ordre du jour (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans le bureau attenant à la salle du Conseil de tutelle.
English: Part III contains a series of questions to which we invite responses, but we welcome feedback on anything in this document.
French: La partie III comprend une série de questions auxquelles nous espérons recevoir des réponses; nous apprécierons toutefois recevoir des commentaires au sujet de tout élément soulevé dans le présent document.
English: The Unit had endeavoured to improve the quality of its reports and notes by making its recommendations specific, measurable, action-oriented, realistic and time-bound.
French: Le Corps commun s'est attaché à améliorer la qualité de ses rapports et de ses notes en formulant des recommandations précises, sensibles, pragmatiques, réalistes et assorties de délais.
English: This database also has a secondary research function.
French: Cette base de données a un rôle de recherche secondaire.
English: Three organisations are implementing the action plan: CINOP, The Reading and Writing Foundation and educational TV channel ETV.nl.
French: Trois organisations mettent en œuvre le plan d'action: Le CINOP, la Fondation pour la lecture et l'écriture et la chaîne de télévision éducative ETN.nl.
English: At the present time there is an enormous amount of research being carried out on bilingualism in educational institutions throughout the world.
French: De nombreuses recherches sont actuellement menées sur le bilinguisme en milieu scolaire.
English: The execution of the policies remains with the various agencies.
French: L'application des politiques relève de la compétence de chaque administration.
English: Establishing realistic goals and understandings must be a basic part of every decision we make.
French: L'établissement d'objectifs et d'arrangements réalistes doit être un préalable à toute décision que nous prenons.
English: The attendance at Brazilian movies in 2003 increased an astounding 205% in comparison to the previous year.
French: Le public assistant à des productions brésiliennes en 2003 a augmenté d'un étonnant 205% par rapport à l'année précédente.
English: Documentation: Proposals by Spain (INF.30)
French: Documentation: Propositions de l'Espagne (INF.30).
English: Total metals and coal shipments from BC mines increased by 8% to 26,840,000 tonnes in 2008 from 24,854,000 tonnes in 2007.
French: Les livraisons de métaux et de charbon des mines de la C.-B. ont augmenté de 8 %, passant de 24 854 000 tonnes en 2007 à 26 840 000 tonnes en 2008.
English: Major efforts have been undertaken to reduce the risk of blood-to-blood HIV transmission.
French: Des efforts importants ont été fournis pour réduire les risques de transmission du VIH/sida par voie sanguine.
English: However, in terms of the well-being of people and the management of resources, this perception of immensity is now being recognized as false.
French: Toutefois, eu Ã©gard au bien-Ãªtre de la population et Ã l'amÃ©nagement des ressources, cette perception de l'immensitÃ© s'avÃ¨re fausse.
English: · Decision on the grant of a temporary posting
French: · Décision d'octroi de l'intérim
English: This explains why prophylaxis is not routinely recommended for contacts of cases that are not severe (see Table 2) (e.g. bacteremia or septic arthritis).
French: Cela explique pourquoi la prophylaxie n’est pas systématiquement recommandée aux contacts des cas qui ne sont pas graves (voir le tableau 2) (p. ex., bactériémie ou arthrite septique).
English: Can I receive care if I am under medication or suffering from certain health problems?
French: Est-ce que je peux quand même recevoir des soins si je prends des médicaments ou si j’ai un problème de santé ?
English: It reflects particular subjects related to a specific function or functions of an organizational unit of a government institution.
French: On s’en sert également pour faire des copies de client aux utilisateurs.
English: The 10 new member states and the three remaining candidate countries are, at present, less wealthy than most other EU countries, and they all have different levels of prosperity.
French: Les dix nouveaux membres et les trois candidats restants sont, à l'heure actuelle, moins riches que la plupart des autres États membres et affichent tous des niveaux de prospérité différents.
English: Final Report of Millennium Task Force pushes sanitation crisis to top of agenda News 6 of 8
French: Final Report of Millennium Task Force pushes sanitation crisis to top of agenda Nouvelle(s) 6 de 8
English: Indirect funds ($s) levered by the recipient to support other related activities:
French: Les résultats obtenus par toutes les dépenses de soutien à la gestion des ressources sont indiqués aux lignes 318 et 319.
English: Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number
French: Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.
English: To support this, we must ensure that Agency staff is equipped with the skills required to meet constantly changing needs.
French: À cette fin, il faut s’assurer que le personnel de l’Agence est doté des compétences pour répondre à des besoins en constante évolution.
English: There is 70% unemployment and over 6 million people are in need of food aid.
French: Le taux de chômage s’élève à 70% et plus de 6 millions de personnes ont besoin d’une aide alimentaire.
English: All pre-selected bidders shall thereafter be invited by the contracting authority to submit proposals in accordance with [model provisions 10-17].
French: Tous les soumissionnaires présélectionnés sont ensuite invités par l'autorité contractante à soumettre des propositions conformément aux [dispositions types 10 à 17].
English: Seedlings can be drenched after emergence with a preventative fungicide such as captan.
French: On peut traiter les plantules à titre préventif avec un fongicide comme le captane, et ce, par bassinage après la levée.
English: Do not disturb or move anything in your child's room until police have checked it.
French: Ne pas déranger ou remuer quoique ce soit dans sa chambre avant que les policiers l'ait vérifié.
English: Penncross) and velvet bentgrass (Agrostis canina cv.
French: Penncross et de l'Agrostis canina cv.
English: Fast cut for the present and Max if finds in a dead-end: it was unmasked by mafioso and traído for its friends of policy.
French: Il coupe rapide pour les jours d'aujourd'hui et Max se trouve dans une allée sans sortie : il a été démasqué par les maffieux et trahi par leurs compagnons de police.
English: The labDV team now considers Kubuntu as a valuable desktop alternative to Windows.
French: L'équipe labDV considère Kubuntu comme une alternative réaliste à Windows.
English: Lastly, it was unclear how effectively the provisions of the Labour Code mentioned in the report were being implemented, especially with respect to discrimination against women on the basis of marital status, family responsibilities and pregnancy.
French: Enfin, on voit mal comment, dans la pratique, les dispositions du Code du travail mentionnées dans le rapport sont mises en œuvre, surtout eu égard à la discrimination contre les femmes sur la base de leur statut conjugal, de leurs responsabilités familiales et de la grossesse.
English: You can keep healthy with sports.
French: Vous pouvrez faire du sport pour vous conservez en forme et en santé.
English: Peaches and nectarines
French: Pêches et nectarines
English: In 2005, the fluctuating price of fuel led the Agency to accept a need for fuel surcharges in the short term, specifically until March 31, 2006.
French: En 2005, les fluctuations du prix du carburant ont amené l'Office à accepter la nécessité d'un supplément à court terme, jusqu'au 31 mars 2006.
English: 11 June 2004 The Holy See and respect for human rights Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others
French: 10193 3 juin 2004 Le Saint-Siège et le respect des Droits de l’Homme Proposition de recommandation présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues
English: The only negative  comment in Ms. Lane's appraisal of the Complainant's performance at that  point in time related to the difficulty the Complainant appeared to be  having in the area of balancing the internal administrative requirements of  her job with the external community work and also in the area of ensuring  internal deadlines were respected.
French: Le seul commentaire  négatif que Mme Lane a formulé lors de cette évaluation portait sur le fait  que la plaignante semblait avoir du mal à concilier les exigences de nature  administrative de son poste avec le travail communautaire qu'elle devait  accomplir à l'extérieur et à respecter les délais internes.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of Chile.
French: À la même séance également, la délégation chilienne a fait une déclaration.
English: Demographics, a major challenge for industrialized countries.
French: La démographie, un défi majeur pour les pays industrialisés.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Citizenship and Immigration Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Appropriations not required Capital expenditures Total Department 10 (S) Immigration and Refugee Board of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2002–2003 Main Estimates 549,647 328,508 65 48,867 .....
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Citoyenneté et Immigration Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Crédits non requis Dépenses en capital Total du Ministère 10 (L) Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 549 647 328 508 65 48 867 .....
English: The commitment of the EU to be part of a negotiation to determine a ﬁnal date for phasing out export subsidies, this is unprecedented, this is unique.
French: Dans l’agriculture seulement, le type d’engagements dans les domaines clés du soutien interne, ce qu’on appelle l’harmonisation du soutien interne entre les États-Unis et l’UE, constitue un résultat signiﬁcatif.
English: At the beginning of the twenty-first century, the people of Bolivia and neighbouring countries should be capable of creating spaces in which open dialogue can take place, without prejudice, thereby allowing for solutions that look to the future and are not based on positions anchored in the past.
French: Au début du XXIe siècle, le people bolivien et les pays voisins doivent être capables de créer des espaces dans lesquels un dialogue ouvert puisse prendre place sans préjugé aucun, ouvrant ainsi la voie à des solutions tournées vers l'avenir et non pas fondées sur des positions ancrées dans le passé.
English: Treaty of Lisbon The Treaty of Lisbon, if ratified, will have a significant impact on the modus operandi of the European institutions.
French: Traité de Lisbonne Le traité de Lisbonne, s’il est ratifié, aura un impact significatif sur le fonctionnement des institutions européennes.
English: ◦ Table 13 - Translation Bureau Revolving Fund
French: ◦ Tableau 13 - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
French: Les ministres ont noté les effets d'un ordre économique mondial injuste qui empêchait les pays membres de s'engager pleinement en faveur de la croissance économique et du développement.
English: The Committee was also vested with special powers to acquire intelligence and information in the possession of government departments and the civil service, even if this should involve waiving the Official Secrecy Act.
French: Le Comité disposait également de pouvoirs spéciaux, notamment celui de recueillir des renseignements et des informations détenus par les ministères et les services publics, même si cela suppose une dérogation à la loi sur le secret d'État.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu d'un procès verbal :
English: School staff are in a unique position to provide information to parents on their children’s social behaviour and relationships at school.
French: Nous soutenons que le soutien parental permet aux étudiants non seulement de se faire de nouveaux amis facilement mais aussi de développer d'étroites amitiés de façon efficace.
English: They noted Canada has received strong support for its initial negotiating position for World Trade Organization (WTO) agriculture talks.
French: Ils ont indiqué que la position de négociation initiale du Canada concernant les pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a reçu un fort appui.
English: Possible contamination of the preservation fluid should be avoided and these fluids should be monitored with repeated samplings for bacterial culture.
French: Le risque de contamination du liquide de conservation devrait être évité et ces liquides devraient être surveillés par des prélèvements répétés aux fins de culture bactérienne.
English: You have the floor, Sir.  Mr. COWEN (Ireland): There is a particular resonance for me in speaking here today in this Council Chamber, which was constructed to house, as we know, the League of Nations.
French: M. COWEN (Irlande) (traduit de l'anglais): Le fait de prendre la parole dans cette salle me procure une émotion particulière, car, comme vous le savez, elle a été construite pour abriter la Société des Nations.
English: He therefore proposed that the phrase “especially former Member States”, enclosed in commas, be added after the words “non-Member States” in operative paragraph 2 of the resolution.
French: Il propose donc d'ajouter, entre virgules, le membre de phrase “et en particulier ceux qui étaient déjà membres” au paragraphe 2 de la résolution.
English: Research and development capacity focused on the current needs of offshore industry. AER Role:
French: Capacité de recherche-développement axée sur les besoins actuels de l’industrie extracôtière Rôle de la TREA :
English: A member of Dr. David Kelvin's research team prepares a slide for microarray analysis.
French: Mine de gènes Un membre de l'équipe de recherche du Dr David Kelvin prépare une lame pour l'analyse des microréseaux.
English: Rabisca, Camilla 2006-1252 Renewable Resources Board
French: Rabisca, Camilla 2006-1252 Office des ressources renouvelables
English: In that spirit of cooperation, President Bozizé had invited members to visit the country to see its problems on the ground and to meet national stakeholders.
French: Dans cet esprit de coopération, le Président Bozizé a invité les membres à se rendre dans son pays pour se faire une idée des problèmes sur le terrain et rencontrer les parties prenantes nationales.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Regions Small and Medium-Sized Enterprises in Ontario Small and Medium-Sized Enterprises in Ontario Allan Riding, University of Ottawa Barbara Orser, University of Ottawa PDF Version Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 97 percent of all Ontario businesses.1 Not only have SMEs been important drivers of job creation and economic growth, but they have also been strong contributors to productivity, having led larger firms in productivity growth over the last 10 years.2 Access to financing is critical if SMEs are to develop and expand.
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Régions Les petites et moyennes entreprises de l'Ontario Les petites et moyennes entreprises de l'Ontario Allan Riding, Université d’Ottawa Barbara Orser, Université d’Ottawa Version PDF En Ontario, 97 % des entreprises sont de taille petite ou moyenne1. Non seulement les PME sont d’importants moteurs de la création d’emplois et de la croissance économique, mais en outre, elles contribuent fortement à la productivité, puisqu’elles ont dépassé à ce chapitre les grandes entreprises au cours des 10 dernières années2.
English: Where their slope is steeper than 10°, they shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensures that the animals climb or go down without risks or difficulties.
French: Lorsque leur pente est supérieure à 10°, elles doivent être pourvues d’un système tel que des lattes transversales, qui permet d’assurer que les animaux grimpent ou descendent sans danger ou difficultés.
English: Our analyses are based on the situation and, if it is necessary to propose a modification to the Treaty, we would have to consider doing so.
French: Nous sommes en train d'analyser la situation et, s'il était nécessaire de proposer une modification des Traités, nous devrions l'envisager.
English: The enhanced role of Europol certainly represents a major step forward in this context.
French: Le rôle accru d' Europol représente certainement une avancée décisive dans ce contexte.
English: We also take note of the Secretary-General's report on the views of Member States on the subject, as requested in General Assembly resolution 57/71.
French: Nous prenons note également du rapport du Secrétaire général portant sur les vues des États Membres sur la question, comme le demandait la résolution 57/71 de l'Assemblée générale.
English: Breadth of Application Image integration will be widely used in many applications.
French: Champ d’application L’intégration d’images sera utilisée à grande échelle dans un grand nombre d’applications.
English: Israel has not lifted the siege or reopened the crossings.
French: Israël n'a pas levé le siège ni rouvert les points de passage.
English: Country Code Top-Level Domains In addition to its role as dispute resolution service provider for the gTLDs, the Center is also working with country code top-level domain (ccTLD) registration authorities to provide domain name dispute resolution services.
French: Domaines de premier niveau qui sont des codes de pays Outre son rôle d’institution de règlement des litiges relatifs aux gTLD, le Centre collabore avec des administrateurs de domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) et assure des services de règlement des litiges qui s’y rapportent.
English: Under the leadership of President Mahmoud Abbas, the Palestinians are soberly welcoming this important stage in their history.
French: Sous la direction du Président Mahmoud Abbas, les Palestiniens se félicitent avec modération de cette étape importante de leur histoire.
English: The potential licensor wants to be sure that if the deal doesn’t work out, his or her technology will be protected.
French: Le donneur de licence potentiel, pour sa part, veut être sûr que si la transaction n’aboutit pas, sa technologie sera protégée.
English: The United Nations will not be a party to these trade contracts.
French: L'ONU ne sera pas partie aux contrats correspondants.
English: A sociolinguistic approach to modern drama dialogue and naturally occuring conversation.
French: A sociolinguistic approach to modern drama dialogue and naturally occurring conversation.
English: In 2006, we committed $5.3 billion to defence over five years.
French: En 2006, nous avons engagé envers la défense 5,3 (cinq virgule trois) milliards de dollars étalés sur cinq ans.