ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.13, said that the General Assembly would request the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held in advance of the Twelfth Congress; invite Member States, intergovernmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops to be held during the Twelfth Congress; and request that the Secretary-General should make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Twelfth Congress, and that he should ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Twelfth Congress, to the Congress itself and to the follow-up and implementation of its recommendations.
French: Mentionnant les incidences du projet de résolution A/C.3/64/L.13 sur le budget-programme, M. Khane (Secrétaire de la Commission) indique que l'Assemblée générale demandera à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer, aux réunions intersessions qui se tiendront avant la tenue du douzième Congrès, la rédaction d'un projet de déclaration; invitera les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au titre de la préparation des ateliers tenus dans le cadre du douzième Congrès; priera le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires pour permettre aux pays les moins avancés de participer au douzième Congrès et d'assurer la mise en place d'un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Manitoba Child Day Care classifies each person employed in a child care centre.
French: La Direction de la garde de jour pour enfants du Manitoba a établi une classification pour les employés des garderies.
English: Significant over-expenditures have been noted in the budget lines “Established posts” ($399,724) and “Common staff costs” ($63,453).
French: Des dépassements importants ont été enregistrés pour la rubrique Postes permanents (399 724 dollars) et la rubrique Dépenses communes de personnel (63 453 dollars).
English: Mr. Dines expected to be interviewed by the employer at the end of his probationary period.
French: M. Dines s'attendait à ce que son employeur le demadne en entrevue à la fin de sa période probatoire; or aucune entrevue n'a été fixée.
English: • by the extension, simplification and acceleration of the codecision procedure (see question 20).
French: • par l'extension, la simplification et l'accélération de la codécision (voir question n 20).
English: The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
English: He claims that he was forced to leave his job because it had been changed from manager of the mailing department, manager of the traffic department and health and safety coordinator to manager of shipping and receiving only.
French: Il prétend avoir été forcé de le faire, parce que ses fonctions passaient de chef du service du courrier, chef du service de l’acheminement et coordonnateur de la santé et de la sécurité à celles de chef de la réception et de l’expédition uniquement.
English: This means that the management of Canada Post is free to establish commercial services and rates for publications purely on commercial principles and market realities so as to maximize the financial advantage to Canada Post providing such commercial publication services.
French: Cela signifiait que la direction de la Société canadienne des postes était libre d'établir des services et tarifs commerciaux pour les publications uniquement en fonction de principes commerciaux et des réalités du marché de manière à maximiser l'avantage financier qu'elle retirait de la fourniture de ces services.
English: An innovative controller for individual room control on a forced air system was assessed over two seasons.
French: Un contrôleur novateur permettant de régler la chaleur à des températures différentes dans chaque pièce d'une maison au moyen d'un système de chauffage à ventilation forcée a été évalué pendant deux saisons.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the governments of those countries, flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493;
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493;
English: However, as head of Government and Minister in charge of the Office of the Prime Minister, the Prime Minister is responsible for taking the appropriate decisions in the event of an emergency that threatens the internal or external security of the State.
French: Toutefois, en tant que chef du Gouvernement, le Premier Ministre, Ministre d'État, est appelé à prendre, en cas de crise menaçant la sécurité intérieure ou extérieure de l'État, les décisions qui s'imposent.
English: During periods of high abundance, condition was highest in the shallowest waters and declined steadily as depth increased to 100 m.
French: Lorsque l'abondance est élevée, la condition est maximale dans les eaux les moins profondes et décline constamment jusqu'à une profondeur de 100 m.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 and in the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee,4 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et que la Présidente du Comité consultatif a exposées oralement4, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
French: Une modification de la couleur de lampe à incandescence ou de la couleur d'un filtre ne constitue pas une modification du type.»
English: The situation today is different from the post-war era of 1951, but the challenges may be similar, even if the practicalities will be different.
French: La situation d’aujourd’hui est différente de celle de l’époque d’après-guerre de 1951, mais les défis peuvent être semblables, même si les détails pratiques seront différents.
English: this Agreement and subsequently as agreed to review progress on cooperative activities.
French: présent accord et, par la suite, selon le calendrier dont elles auront convenu pour l’examen des progrès réalisés relativement aux activités de coopération.
English: It took the world 20 years to put the HIV/AIDS epidemic at the very top of its political agenda.
French: Il a fallu 20 ans au monde pour inscrire l'épidémie du VIH/sida en priorité sur son ordre du jour politique.
English: Council of Canadians with Disabilities:
French: National Institute of Disability Management and Research - Rehadat Canada:
English: SCIT/SDWG/4/14 ANNEX III STANDARD ST.80 RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA RELATING TO INDUSTRIAL DESIGNS (Identification and Minimum requirements) Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its fourth session on January 30, 2004
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa quatrième session le 30 janvier 2004
English: It may not be responsible to the manufacturer for loss of profits expected in case of system failure.
French: Le fabriquant ne sera pas tenu responsable pour la perte de bénéfices prévus en cas de défaillance du système.
English: Case C-252/96 P European Parliament v Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns Staff Regulations of Officials
French: C-252/96 P Parlement européen / Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns Statut des fonctionnaires
English: The Saskatchewan Human Rights Code prohibits discrimination in providing public services, which include insured health services on the basis of race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, family status, marital status, disability, age, nationality, ancestry or place of origin.
French: Le Saskatchewan Human Rights Code (charte des droits de la personne de la Saskatchewan) interdit la discrimination dans la prestation de services publics (ce qui inclut les services de santé assurés) fondée sur la race, la croyance, la religion, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la situation de famille, l'état matrimonial, l'invalidité, l'âge, la nationalité, l'ascendance ou le lieu d'origine.
English: Description: Information relating to passenger vehicle and commercial vehicle Accidents on the Blue Water Bridge Authority's plaza.
French: Description : Renseignements relatifs aux Accidents de véhicules de tourisme et de véhicules commerciaux qui se sont produits sur la plaza de l'Administration du pont Blue Water.
English: • "Regional Strategic Thinking on the Future of the Rural Environment over the next 20 years", concept paper | presentation note, March 2007
French: • Transformation du monde rural à l’horizon 2025, note conceptuelle | fiche de présentation, avril 2007
English: She hoped that consensus could be achieved at the fifty-ninth session.
French: L'oratrice espère qu'il sera possible de parvenir à un consensus à la cinquante-neuvième session.
English: Bulgaria "Advocating for Desegregation - Creation of institutional tools towards school desegregation"   Last update: 30 November 2005 
French: Bulgarie (Documentation disponible uniquement en anglais) "Advocating for Desegregation - Creation of institutional tools towards school desegregation"   Dernière mise à jour: 30 novembre 2005
English: [on the report of the First Committee (A/55/558)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/558)]
English: Instruction is based on the current curricula for Saxon secondary technical schools.
French: Tous les autres élèves reçoivent un enseignement en langue allemande.
English: Since it was the members of the Commission that drew up its recommendations, they should be allowed to speak first.
French: Ce sont les membres de la Commission qui ont rédigé ses recommandations; c'est à eux qu'il eût fallu donner la parole d'abord.
English: It was also closely involved in the other horizontal reviews of service delivery and corporate and administrative services.
French: Aperçu du rendement Au cours de 2004-2005, TPSGC a subi une transformation et élaboré l'initiative Les prochaines étapes.
English: For analysis purposes, we defined significant individual-callingcard usage as > 100 calls/month/card.
French: Les cartes d’appel qui ont pu faire l’objet d’une utilisation discutable ne représentaient que 1 p.
English: Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 19 Commission officials were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 614.4 person-years, paid from the administrative budget.
French: Dans le cadre des détachements d'experts nationaux ainsi que des échanges de fonctionnaires des administrations publiques nationales et de la Commission, 19 fonctionnaires de la Commission ont été mis à la disposition d'administrations nationales et d'organisations internationales et le nombre d'experts nationaux accueillis dans les services de la Commission s'est élevé à 614,4 hommes-années, rémunérés sur le budget de fonctionnement.
English: By withdrawing from political life, the Dalai Lama is in no way relinquishing his responsibility.
French: En se retirant de la vie politique, le dalaï lama ne renonce en aucune manière à sa responsabilité.
English: Minimum 1 hour during regular business hours, Emergency and contractual services are available.
French: Minimum 1 heure durant les heures normale de bureaux. Service d'urgence, de fin de semaine et de soir disponible.
English: You can arrive, entrust your bags to us, drop off your car and rely on public transportation for the rest of your stay in Milan.
French: En arrivant, confiez-nous vos valises, déposez la voiture... et poursuivez le reste de votre séjour à Milan en transports en commun.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted in document A/C.5/60/20 on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/20) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35).
English: In reaction to these illegal actions, the Committee joined the international community in calling upon Israel to stop such practices and respect the principles of the Fourth Geneva Convention and the provisions of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Face à ces actes illégaux, le Comité s'est joint à la communauté internationale pour demander à Israël de renoncer à ces pratiques et de respecter les principes énoncés dans la quatrième Convention de Genève, ainsi que les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Q30 Aside from financial audits, dealt with above in Question #29, should there be guidelines in your community that would allow other members to get information from the band government, while at the same time protecting personal privacy?
French: Q30 Mises à part les vérifications financières, traitées à la question précédente, est-ce que des lignes directrices devraient exister dans votre collectivité afin de vous permettre ainsi qu'aux autres membres d'obtenir de l'information auprès de l'administration locale autochtone tout en assurant la confidentialité des renseignements personnels?
English: Within a maternity health care context, it describes regionalized perinatal health care that provides different levels of care at different facilities (Peddle et al.
French: Dans le contexte des soins de maternité, ce terme désigne un système de soins périnatals régionalisés en vertu duquel le niveau de soins varie selon le type d’installations.
English: Some cairn remains, as well as other boulder groupings indicative of tent-rings, may be of Inuit rather than Elizabethan creation.
French: Certains vestiges de cairns ainsi que d'autres amas de gros rochers, évocateurs de cercles de tentes, ont peut-être été laissés par les Inuit et non par les explorateurs de l'Angleterre élisabéthaine.
English: • Information provided to the consumer must be based on valid data.
French: • Les renseignements fournis au consommateur doivent s'appuyer sur des données valides;
English: The United Kingdom firmly rejects the complaint by the Government of the Argentine Republic concerning the issuing of postage stamps by the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and British Antarctic Territory.
French: Le Royaume-Uni rejette fermement la contestation du Gouvernement de la République argentine au sujet de l'émission de timbres-poste par les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que le Territoire antarctique britannique.
English: Another problem is that these platforms have been heavily exploited.
French: L'autre problème est que ces plateformes ont été lourdement exploitées.
English: We still advocate that there should be a public prosecutor to fight fraud at a Community level.
French: Nous continuons de prôner l'existence d'un ministère public pour lutter contre la fraude au niveau communautaire.
English: Currently the government spends $172 million on housing and oversees approximately 57,500 subsidized housing units.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement consacre 172 millions de dollars à l'hébergement et supervise environ 57 500 logements subventionnés.
English: ◦ CDS 101 Session – Health Canada hosted the first CDS 101 session with 40 participants from all CDS partners to enhance their knowledge of the activities/work of CDS.
French: • Séance d'introduction à la SCA - Santé Canada a animé la première séance d'introduction à la SCA qui réunissait 40 représentants de l'ensemble des partenaires de la Stratégie afin d'accroître leurs connaissances en ce qui concerne les activités et les initiatives liées à la SCA.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 11.4.4, 11.6.1 Responsibility KFN Activities Notify Government that Settlement Land aspects of the recommended regional land use plan are being considered by the KFN.
French: Examiner les renseignements, et préparer et présenter ses positions.
English: Horses are no longer branded but for years were tattooed on the inside of the upper lip with a regimental number.
French: Les chevaux n'ont plus été marqués au fer, mais on tatouait plutôt un matricule sur la lèvre supérieure.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of a Canadian Section, a United States Section and a Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend des sections canadienne, étasunienne et mexicaine, est chargé d'appliquer les dispositions de l'Accord sur le règlement des différends.
English: Investigate opportunities with US FDA to develop a joint approach for reviewing submissions.
French: • Participation et contribution aux activités de divers organismes nationaux et internationaux dans le but d’élaborer des stratégies harmonisées en matière de gestion de risques.
English: More specifically, the institution must address the following issues: i. research value: provide a clear statement of the research, scientific, social, historic or evidential value of the material (who will use it, for what purpose, etc.); ii. uniqueness: indicate what contribution this material will make to scholarship leading to a better understanding of Canada, its people, its culture, its history, and how this material will fill a research need in the area of scholarship in question that would otherwise not be sufficiently documented; iii. pertinence: indicate how the material complements other holdings of the institution and how it will contribute to the fulfilment of its mandate; iv. access: describe how the material will be made accessible to the public and how access restrictions on the physical property, if they exist, would impact on the significance of the property at the time of the donation.
French: L'établissement doit donc traiter des aspects suivants : i. valeur de recherche : produire un énoncé clair de la valeur des documents pour la recherche, la science, la société et l’histoire ou à titre de témoignage (qui s’en servira, à quelle fin, etc.) ; ii. caractère unique : indiquer quel apport ces documents représente pour la recherche visant à mieux comprendre le Canada, ses habitants, sa culture et son histoire ainsi que la façon dont il comblera un besoin de recherche dans un secteur universitaire qui sinon ne disposerait pas d’une documentation suffisante ; iii. pertinence : indiquer de quelle façon les documents complètent d’autres fonds de l’établissement et comment ils aideront l’établissement à remplir son mandat; iv. accessibilité : décrire comment les documents seront mis à la disposition de la population et en quoi les contraintes d’accès au bien matériel, le cas échéant, se répercuteront sur l’importance du bien au moment du don/vente.
English: Transformers 2 La Venganza De Los Caidos [DVDRIP][Spanis ...
French: Transformers 2 Die Rache 2009 IMAX Edition German AC3D D ...
English: Federal staff and, in First Nations communities, managers and/or operators of facilities and the water treatment plant operator, will then be able to regularly update well records.(5, 21) The amount of effort and resources expended on assessing the groundwater supply will depend on factors such as its size, use, and location.
French: L’enquête sanitaire d’une source d’eau souterraine doit également inclure un examen des résultats d’échantillonnages antérieurs, déterminer s’il y a lieu d’appliquer un traitement plus poussé, analyser le type de puits existant (ou proposé) et établir les exigences en matière de protection de la tête de puits.
English: Since the fifty-eighth session (March 2001), the Committee's concluding observations have increasingly recognized the intersection between gender and racial discrimination issues.
French: Depuis sa cinquante-huitième session (mars 2001), le Comité a de plus en plus souvent eu l'occasion de faire référence, dans ses observations finales, à l'interpénétration entre les questions de parité entre les sexes et les problèmes de discrimination raciale.
English: However, while the technologies are available, it is important to foster a sense of urgency throughout the country about the need to determine how best to more forward and how to close Canada's productivity gap, Courville said.
French: Cependant, même si les technologies sont disponibles, il faut sensibiliser le pays à la nécessité de déterminer rapidement comment progresser et combler l'écart de productivité du Canada, poursuit Mme Courville.
English: In addition, the mission is currently in the process of establishing a third party logistics arrangement that will address the limitations of current inland freight contracts.
French: Par ailleurs, la mission met actuellement en place un accord logistique avec des tierces parties pour régler le problème des limitations inhérentes aux contrats en cours d'affrètement à l'intérieur du pays.
English: The spatial and temporal position of the third-order sequences provides evidence for the correlation of proximal sector regional disconformities and sedimentary wedges with distal sector sedimentary wedges and regional disconformities, respectively.
French: La position spatiale et temporelle des séquences de troisième ordre plaide pour la mise en corrélation des discordances régionales et des dépôts sédimentaires en coin dans le secteur proximal avec les dépôts sédimentaires en coin et les discordances régionales dans le secteur distal, respectivement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Invited Researchers > Abdallah Diwan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Invited Researchers > Abdallah Diwan Explorateur
English: • The process focuses upon the employer demonstrating that it is in compliance with the statutory requirements.
French: • Le processus vise à s’assurer que l’employeur démontre qu’il se conforme aux exigences législatives.