ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the fishery advances to the exploratory stage, then work is undertaken to determine whether or not the fishery has the potential to become economically viable, which depends upon the costs of harvesting the resource, and the marketability of the harvested fish and resulting fish products.
French: Passé ce stade, la pêche entre dans le stade exploratoire, au cours duquel on entreprend des travaux en vue de déterminer si elle est économiquement viable, ce qui dépend des coûts de la récolte de la ressource et de la facilité d’écouler les prises et les sousproduits.
English: Adults of either sex and juveniles did not differ in field metabolic rates (0.26 mL CO2
French: En nature, les adultes des deux sexes et les lézards immatures ont des taux de métabolisme significativement semblables (0,26 mL CO2
English: Also of interest, on June 2, 2004, the PSC and PSHRMAC will host an information session featuring John Mooney of PSHRMAC.
French: Autre activité intéressante, le 2 juin 2004, la CFP et l'AGRHFPC organiseront une séance d'information mettant en vedette John Mooney de l'AGRHFPC.
English: In my opinion, we really do need to redouble our efforts: it is our duty.
French: Je crois que nous devons vraiment redoubler d'efforts.
English: The obsolete information is destroyed when superseded. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: L'information supplantée est détruite dès qu'elle soit remplacée. No. ADD : 98/001 Renvoi aux dossiers # :
English: They are distinguished from other popcorn-making machines by the fact that they use electrically heated air; however, all popcorn cookers, including the ones that were mentioned and described by the appellant's witness, have the same essential character, which is the heating of the inside of kernels to make them pop to obtain the desired popcorn.
French: Cet appareil se distingue des autres éclateuses à maïs parce qu'il utilise de l'air chauffé à l'électricité; cependant, tous les appareils servant à faire éclater du maïs, y compris ceux mentionnés et décrits par le témoin de l'appelant, possèdent le même caractère essentiel, c'est-à-dire le réchauffement de la partie interne du grain de maïs pour le faire éclater.
English: Investing more in knowledge and innovation In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, the European Council reiterates the commitment entered into at Barcelona, welcomes the progress made concerning setting specific national targets and calls upon all Member States to promote policies and actions aiming at the established overall 3% objective by 2010, taking into account the different starting points of Member States (see Annex I).
French: Le Conseil européen définit d'un commun accord les domaines suivants dans lesquels des actions prioritaires devront être mises en œuvre avant la fin de 2007, dans le cadre du partenariat renouvelé pour la croissance et l'emploi.
English: It means that we need to exploit all the possibilities, both as regards Algerian society - which we could say may be stifling both its economic potential and its human resources potential - and as regards ourselves.
French: Qu'il faut utiliser toutes les potentialités, tant par rapport à la société algérienne - qui, nous pouvons le dire, empêche peut-être beaucoup de s'exprimer tant ses potentialités économiques que ses potentialités de ressources humaines - tant par rapport à nous.
English: It offered some recommendations for reducing these disparities.
French: Elle propose dans ses recommandations des mesures tendant à réduire ces disparités.
English: The IMP configuration files could thus be read, the Horde database password used to read and alter the database used to store contacts and preferences, etc.
French: Les fichiers de configuration d'IMP pouvaient donc être lus comme la base de données de mot de passe Horde utilisé et altérer la base de données contenant les contacts et les préférences, etc.
English: The aim of ANATESIS is to carry out surveys and studies which help to shed light and extend knowledge regarding topics related with architectonic reality with the goal of establishing a basis which will make possible the advance and improvement of Architecture, understood as a framework and the setting for our lives and, consequently, a determining factor of peopleâ€™s quality of life.
French: ANATESIS a pour but de favoriser la réalisation d’études et de travaux qui contribuent à approfondir les connaissances existantes sur des thèmes liés au fait architectural. ANATESIS vise ainsi à jeter les bases nécessaires au progrès et à l’amélioration de l’architecture, en tant que cadre et milieu de nos vies et, par conséquent, élément décisif pour la qualité de vie des personnes.
English: S.V. Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and Chairman of the Committee of Ministers of the CoE; L.N. Glebova, State Secretary - Deputy Minister of Health and Social Development of the Russian Federation; A.I. Vladychenko, Director-General of the Directorate-General III Social Cohesion of the CoE; E.F. Lakhova, Head of the Committee on Family, Women and Children’s Issues of the State Duma; T.V. Yakovleva, Head of the Committee on Health Care of the State Duma, and Carel de Roy, representative of UNICEF for the Russian Federation and the Republic of Belarus.
French: S.V. Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie et Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; L.N. Glebova, Secrétaire d’Etat et Ministre adjointe du Ministère de la Santé et du Développement social de la Fédération de Russie ; A.I. Vladychenko, Directeur Général de la Direction générale III Cohésion sociale, du Conseil de l’Europe ; E.F. Lakhova, Présidente de la Commission parlementaire chargée des questions relatives aux femmes, à la famille et aux enfants de la Douma ; T.V. Yakovleva, Présidente de la Commission de la Santé de la Douma et Carel de Roy, Représentant de l’UNICEF auprès de la Fédération de Russie et de la République du Bélarus.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "A parade of cock-suckers" est une scène porno que vous allez aimer !
English: The Internal Audit plan is structured to avoid duplication with the work done by the Auditor General in Health Canada.
French: La structure du plan de vérification interne permet d'éviter le dédoublement du travail effectué par le vérificateur général au sein de Santé Canada.
English: We therefore support consideration of measures that apply in comparable courts to meet this goal.
French: Nous sommes par conséquent pour que l'on envisage de prendre pour la Cour des mesures appliquées dans le même objectif au sein de cours comparables.
English: However, no specific timelines had been set, and the Auditor-General's office was told that a national system would "take several to many years" to develop, particularly in the absence of targeted funding.
French: Mais aucune échéance n'avait été fixée, et le bureau du vérificateur général a été informé qu'il faudrait « plusieurs années, voire un bon nombre d'années » pour créer un système national, en particulier en l'absence d'un financement ciblé.
English: Substantive issues: Effective remedy; trial before impartial and independent tribunal.
French: Questions de fond: Recours utile; procès mené par un tribunal impartial et indépendant
English: The Symposium will offer insights into the technicalities of the subject and it is hoped that it will constructively contribute to the ongoing debate on geographical indications at the national and international levels.
French: Le colloque fournira des indications sur certains aspects techniques de la question et il est à espérer qu’il contribuera de façon constructive au débat actuel sur les indications géographiques aux niveaux national et international.
English: Many kilns do not achieve these air flows, either due to the age or condition of the equipment.
French: Il n'est pas rare que les séchoirs n'atteignent pas ces vitesses parce qu'ils sont vétustes ou en mauvais état.
English: (b) Until 30 September 2009 with respect to staff members who, subject to the conditions established by the Secretary-General, will exceptionally continue to hold appointments of limited duration with the Department of Field Support after 1 July 2009.
French: b) Jusqu'au 30 septembre 2009 en ce qui concerne les fonctionnaires qui, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, continueront à titre exceptionnel d'être titulaires d'un engagement de durée limitée au Département de l'appui aux missions, après le 1er juillet 2009.
English: Over the past six months, Timor-Leste has made good progress in terms of national recovery and reconstruction.
French: Pendant ces six derniers mois, le Timor-Leste a réalisé de grands progrès dans le domaine de la reconstruction et du redressement nationaux.
English: This was established in conjunction with the cessation of surgical services and patient holding capability at NDMC; and b.
French: Soins généraux Depuis 1999, le CSSFC (O) dirige une salle d'opération au campus Civic de l'hôpital d'Ottawa.
English: The internal restructuring of UNIDO to increase transparency, accountability and management efficiency was welcome, and UNIDO should now seek to mobilize more funds for its programmes.
French: La restructuration interne de l'ONUDI, qui vise à renforcer la transparence, la responsabilité et l'efficacité de la gestion est bénéfique, et l'Organisation doit à présent s'efforcer de mobiliser davantage de fonds pour ses programmes.
English: With this challenge, we wish to demonstrate that it is possible, with the help of the technology, thanks to our knowledge, to go from the oil era, to that of the sun and of the phenomenal energy that it sends to us every hour, every day, since billions of years and for a long time to come.
French: Par ce défi nous voulons démontrer qu'il est possible, à l'aide de la technologie, grâce à nos connaissances, de passer de l'ère du pétrole, à celle du soleil et de l'énergie phénoménale que celui-ci nous envoie chaque heure, chaque jour depuis des milliards d'années et pour longtemps encore.
English: A long-term staffing solution is needed to support public service modernization, and to improve management of and accountability for hiring, which is currently burdened by largely manual, paper-based staffing processes.
French: Une solution de dotation à long terme est nécessaire pour appuyer la modernisation de la fonction publique et pour améliorer la gestion et la responsabilisation à l'égard de l'embauche, qui est actuellement alourdie par des processus de dotation effectués surtout de façon manuelle et sur support papier.
English: Representatives of the Ministry of Justice, the General Prosecutor's Office, and the Ministry of the Interior worked together in this group.
French: Des représentants du Ministère de la justice, du Bureau du procureur et du Ministère de l'intérieur ont participé ensemble aux travaux de ce groupe.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0631 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0631 Domain name(s) shopwal-mart.com Complainant Wal-Mart Stores, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0631 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0631 Nom(s) de domaine shopwal-mart.com Requérant Wal-Mart Stores, Inc.
English: Projects are implemented by one of GEF's three implementing agencies (the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Environment Programme (UNEP)) or by one of GEF's seven executing agencies.
French: Les projets sont réalisés par l'un des trois organismes de mise en œuvre du FEM (la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)) ou par l'un de ses sept organismes d'exécution.
English: ▪ The proposed compensation plan, including a rationale on how it will achieve no net loss to the productive capacity of fish habitat.
French: ▪ le plan de compensation proposé, y compris les raisons qui portent à croire que le principe d’aucune perte nette de la capacité de production de l’habitat du poisson sera respecté.
English: Is it possible for people reaching retirement age to plan a new life? 2.
French: Les conditions sont-elles réunies pour que les personnes qui arrivent à l’âge de la retraite construisent un nouveau projet de vie ? 2.
English: The audit found the Agency's staff to be accessible and quality of their responses to be very high.
French: Dans le cadre de la vérification, on a déterminé que la qualité et la précision des réponses étaient très élevées.
English: Strategic Outcome 1 ($ 1,503,000) pending TB's approval of new reference levels Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports.
French: Résultat stratégique no 1 (1 503 000 $) en attendant l'approbation par le CT des nouveaux niveaux de référence Améliorer la capacité de la Commission à traiter les plaintes sans formalisme et avec célérité afin d'assurer la production de rapports de qualité.
English: Mr. McNee (Canada) said that consideration of the report of the Human Rights Council showed that while much had been achieved, much still remained to be done to make the Council a truly efficient, responsive and credible institution that produced results.
French: M. McNee (Canada) dit qu'il ressort de l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme que s'il est vrai qu'un travail considérable a été accompli, il reste encore beaucoup à faire pour que le Conseil devienne une institution efficace, souple et crédible obtenant des résultats.
English: He was a distinguished member of the Indian Administrative Service, with an outstanding record in Government before he joined WIPO in 1991.
French: M. Sabharwal était en effet un membre éminent de la Fonction publique indienne et avait eu un parcours remarquable au sein du gouvernement de son pays avant d’entrer à l’OMPI en 1991.
English: These discussions focused specifically on the four issues that took centre stage in Cancun: agriculture, cotton, non-agricultural market access and the four "Singapore" issues (trade facilitation, transparency in government procurement, investment and competition).
French: Ces discussions ont surtout portÃ© sur les quatre questions qui Ã©taient au centre de la rÃ©union de Cancun : l’agriculture, le coton, l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles et les quatre « questions de Singapour » (facilitation du commerce, transparence des marchÃ©s publics, investissement et concurrence).
English: The consumption of refined oil from 531 and 757 cottonseed will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'huile raffinée provenant de graines des cotons 531 et 757 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: • The final audit report, Final National Report – Audits of TPC Recipient Companies, June 2007, can be found at the Technology Partnerships Canada website.
French: • Le rapport de vérification finale, Rapport national final — Vérifications de la conformité des bénéficiaires du PTC, juin 2007 est affiché dans le site Web de PTC.
English: DM Deputy Minister
French: PME Prévisions météorologiques et environnementales
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Ceramics - Semiconductors and Optoelectronics Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Céramiques - Semiconducteurs et opto-électroniques Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: (deletion) discussed in the Council Working Group on Human Rights (COHOM); calls on the Council to give further consideration to the impact of the Peace and Justice Law on human rights defenders; points out that the process set in motion by the Peace and Justice Law demands ongoing efforts if it is to succeed and that its scope must extend to all illegal armed groups (AUC, the ELN, and the FARC); Or. es
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 45 Paragraphe 13 13. déplore que les conclusions du Conseil du 3 octobre 2005 sur la Colombie n'ont pas été précédées - comme cela est fréquemment le cas pour de nombreux pays - de consultation, ni de la société civile, ni des services du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme en Colombie, et que ces conclusions n'ont pas été examinées par le groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM); (suppression) Or. en
English: We have encouraged – and will continue to encourage – broadcasters to replace their analog transmitters.
French: Nous avons incité les radiodiffuseurs à remplacer leurs transmetteurs analogiques – et nous continuerons à le faire.
English: A new strategy had been adopted to support the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), and Hungary's participation in the third multiannual Community programme for SMEs (1997-2000) was producing good results.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), une nouvelle stratégie avait été adoptée pour soutenir leur développement. La participation de la Hongrie au troisième programme pluriannuel communautaire en faveur des PME (1997--2000) donnait de bons résultats.
English: However, it was recognized that the draft article also offered States the possibility to refuse to recognize and enforce judgements subject to their national laws.
French: Il a toutefois été admis que le projet d'article offrait aussi la possibilité aux États de refuser de reconnaître et d'exécuter des décisions conformément à leur loi nationale.
English: The transfer or licensing of a guarantee mark or collective mark shall become valid only on being recorded in the Register.
French: Le transfert de la marque de garantie ou de la marque collective ou la concession de licences d’exploitation de ces marques n’est valable qu’après son inscription au registre.
English: While there is considerable progress in family planning, the progress seems insufficient considering that nearly half of the demand for contraception is unmet.
French: Alors que les progrès accomplis en matière de planification de la famille sont considérables, ils sont insuffisants si l'on prend en considération que la moitié de la demande de contraception n'est toujours pas satisfaite.
English: Mr De Rossa has asked for the floor on a point of order.
French: M. De Rossa demande la parole pour une motion de procédure.
English: It is simply one weapon in our armoury that is useful and that we have assessed from various points of view.
French: Il constitue uniquement une arme utile dans notre arsenal, arme que nous avons évaluée de différents points de vue.
English: The debate today, which this House wanted, is an opportunity for you to join with us in relaunching the constitutional process, and to preserve the European spirit that we have built up over eighteen months in the Convention.
French: Le débat d’aujourd’hui, que votre assemblée a voulu, doit être l’occasion de relancer, avec nous, le processus constitutionnel et de préserver l’esprit européen que nous avions construit ensemble durant dix-huit mois de Convention.
English: • Service Canada forone-stop government services and programs Service Canada is about improving the delivery of government services.
French: • Service Canada : accès facile aux services et aux programmes gouvernementaux Service Canada a pour objectif d’améliorer la prestation de services gouvernementaux.
English: This liberation from the shackles of tradition permits the hypothesis of a new exegesis of the Qur'an, which is being called for today by some Muslim intellectuals.
French: Cette façon de se libérer des mailles de la tradition permet d'envisager une nouvelle exégèse du Coran, demandée aujourd’hui par certains intellectuels musulmans.
English: In an attempt to explore differences between risk groups, reliability statistics were estimated within strata: age group (45-64, 65-80), sex, city, province, smoking status, family history of osteoporosis, and body mass index (<25, 25-29, 30+, for selected variables). The agreement implied by the kappa statistic was quantified as follows: values below 0.40 represent poor agreement, those between 0.40 and 0.75 represent fair to good agreement, and those greater than 0.75 represent excellent agreement beyond chance.3 Results Of the 422 respondents who were contacted, 367 (87%) completed the retest questionnaire.
French: TABLEAU 2 Fiabilité des informations générales Informations générales Taille effective d'échantillon Statistiques sur la fiabilité (IC à 95 %) Pourcentage de concordance Quel est votre état d'emploi actuel?(7 catégories) 365 0,821 (0,77, 0,87) 86,6 % Quelle est la taille maximale que vous avez atteinte à l'âgeadulte? 349 0,972 (0,96, 0,97) - Quel est le poids maximal que vous avez atteint à l'âge adulte? 349 0,952 (0,94, 0,96) - Avez-vous déjà perdu plus de 10 lb (sauf pendant la période d'un an suivant un accouchement)? (oui/non) 365 0,521 (0,44, 0,61) 76,2 % 1Statistiques Kappa 2Coefficient de corrélation intraclasse Résultats Parmi les 422 répondants joints, 367 (87 %) ont répondu au deuxième questionnaire.
English: States for police missions, as well as on equipment lists for EU police missions.
French: Des lignes directrices relatives aux aspects relevant de la police des missions d’enquête de l’UE ont été élaborées.
English: The staff would begin coordinating and developing training programmes to enhance the managerial and substantive competencies of field personnel, including the training required by serving field service officers to align their skills with the expectations of a restructured category.
French: Ce fonctionnaire devra d'abord coordonner et mettre au point des programmes de formation visant à relever les compétences techniques et de gestion du personnel sur le terrain, cette formation visant notamment le personnel de la catégorie Service mobile dont les compétences devront être à la mesure de ce que l'on attend de cette catégorie une fois qu'elle sera restructurée.
English: • During a recall petition period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of a recall opinion survey must publish the following information with the results of the survey:
French: • Durant la période de pétition de révocation, la personne ou l'entité qui publie pour la première fois en Colombie-Britannique les résultats d'un sondage d'opinion concernant la révocation d'un député doit publier, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: Amendment To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued for each unit of energy produced from renewable resources.
French: Amendement À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise en réponse à une demande d'un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: The fact that Croatia has 6 localities included in the UNESCO list, speaks for itself.
French: Le fait que 6 localités croates sont inserées dans la liste d'UNESCO parle suffisamment.