ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is aware of the arguments in favour of both voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commission's decision to start with a voluntary register and evaluate the system after one year; recalls that Parliament's register is already de facto mandatory, because registering is a prerequisite for gaining access to Parliament; Amendment 12. Is aware of the arguments in favour of both voluntary and compulsory registration of lobbyists; notes the Commission's decision to start with a voluntary register and evaluate the system after one year; notes that the legal basis for a mandatory register is provided by the Treaty of Lisbon; considers that registration should be a requirement for lobbyists wanting frequent access to the institutions, as is already the case in Parliament; Or. en
French: Amendement 60 Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. a connaissance des arguments en faveur tant de l'enregistrement facultatif que de l'enregistrement obligatoire des lobbyistes; prend acte de la décision de la Commission de mettre en place dans un premier temps un registre facultatif et de tirer un bilan au terme d'une année; rappelle que le registre du Parlement est déjà obligatoire de facto en ce sens que l'enregistrement est indispensable pour avoir le droit d'accéder à ses locaux; Amendement 12. a connaissance des arguments en faveur tant de l'enregistrement facultatif que de l'enregistrement obligatoire des lobbyistes; prend acte de la décision de la Commission de mettre en place dans un premier temps un registre facultatif et de tirer un bilan au terme d'une année; note que la base juridique concernant un registre obligatoire est prévue par le traité de Lisbonne; considère que l'enregistrement devrait être une exigence pour les lobbyistes souhaitant un accès fréquent aux institutions, comme c'est déjà le cas au Parlement; Or. en
English: The Team has made field trips to 26 States: Afghanistan, Burkina Faso, Egypt, France, Ghana, Indonesia, Kenya, Libya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Russia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sudan, the United Arab Emirates, United Kingdom, Tanzania, United States and Yemen.
French: L'Équipe de surveillance a effectué 26 visites sur le terrain, dans les États suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Burkina Faso, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique Fédération de Russie, France, Ghana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, et Yémen.
English: Executive Body: Team of Specialists on Industrial Restructuring (to be established)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle (à créer)
English: If the Council had heeded the European Parliament when Fatos Nano was arrested and had done something about that, if it had listened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European Parliament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.
French: Si le Conseil avait tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement européen à propos de l'arrestation de Fatos Nano et était intervenu, tant soit peu tenu compte de l'avis du Parlement au lendemain des élections truquées, tenu compte de la résolution adoptée par le Parlement le mois dernier et aussitôt agi, s'il avait gardé ses distances - seraient-ce celles observées par les Etats-Unis - à l'égard du régime Berisha, nous n'en serions peut-être pas là aujourd'hui.
English: • Feasibility of offsets will be assessed Pursue discussions on Canada-US trading for NOx and SOx Top of Page
French: • Évaluation de la possibilité de recourir à des crédits compensatoires Poursuivre les discussions sur l'échange des NOx et des SOx entre le Canada et les États-Unis Haut de la page
English: • It is interesting to observe that the second-hand bookstore is as common a source of supply as the big box store.
French: • Il est intéressant de noter que la librairie de livres usagés est une source d’acquisition aussi répandue que le magasin à grande surface.
English: • Assist South Africa in building accountable public institutions through training and skills development to improve service delivery.
French: • Aider l’Afrique du Sud à bâtir des institutions publiques responsables grâce à la formation et au développement des compétences, en vue d’améliorer la prestation des services.
English: The Montreal Heart Institute Foundation may contact online donors or event participants with further communications on a variety of topics.
French: La Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal peut contacter ultérieurement les personnes qui ont fait un don ou qui se sont inscrites à un événement en ligne afin de leur transmettre de l’information sur divers sujets.
English: We therefore urge the Bank and the Fund to exercise greater flexibility in the delivery of interim debt relief and the assessment of track records in order to provide reforming countries with a timely exit from unsustainable debt.
French: Nous prions donc la Banque et le Fonds d'assouplir la prestation de l'allégement provisoire de la dette et l'évaluation des résultats afin de donner aux pays qui appliquent des réformes la possibilité d’échapper au moment opportun à un fardeau insoutenable de la dette.
English: The representative noted further that the constitutional convention was a very important undertaking, as it would involve a broad range of American Samoan citizens, their status in the world community and their continuing status with the United States Government.
French: Il a en outre fait remarquer que la réunion d'une assemblée constituante était une entreprise très importante, puisqu'elle concernerait un large éventail de citoyens des Samoa américaines, leur statut dans la communauté mondiale et le maintien de leur statut vis-à-vis du Gouvernement américain.
English: Jan Mulder (ALDE) - HQ of Diseases & Prevention Control in Stockholm, leasing - European Food Safety Authority in Parma, leasing - Supplementary information on the purchase of a plot of land in Warsaw - New submission on the Maritime Agency (Lisbon) Jan Mulder, rapporteur, recommended accepting the lease agreement concerning Stockholm.
French: Jan Mulder (ADLE) - Bail du bâtiment du siège du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm - Bail du bâtiment de l’Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme - Informations supplémentaires sur l’achat d’une parcelle de terrain à Varsovie - Nouvelle proposition sur l’Agence maritime (Lisbonne) Jan Mulder, rapporteur, recommande d’accepter le contrat de location concernant Stockholm.
English: The Delegation believed that the documents submitted by the United States of America and Canada provided very useful elements for the discussions on new information technology within WIPO.
French: Elle a estimé que les documents soumis par les États-Unis d'Amérique et le Canada fournissent des éléments très utiles pour les débats sur les nouvelles techniques de l'information au sein de l'OMPI.
English: Other activities in Preservation and presentation of cultural heritage...
French: Autres activités de préservation et de présentation du patrimoine culturel...
English: List of conferences and other meetings on indigenous issues to be hosted by the International Fund for Agricultural Development in 2007-2008
French: Liste des conférences et autres réunions concernant les questions autochtones que le FIDA prévoit accueillir en 2007-2008
English: Ontario also raises the point that the federal regulations do not address situations where a motor carrier either does not pay fines previously levied or is operating within Ontario without a valid SFC.
French: L'Ontario a aussi soulevé le point que la réglementation fédérale ne s'occupe pas des situations où un transporteur routier ne paie pas ses amendes antérieurement imposées ou exerce ses activités en Ontario sans un CAS valide.
English: Private radio and TV stations, as well as National Radio and Television, are not financially able to purchase modern digital equipment.
French: Quel est l’impact social et démocratique (actuel ou attendu) de la diffusion numérique de la télévision et de la radio ?
English: Not an easy assignment, because eczema has different causes, such as congenital skin disorders, intestinal flora imbalance, lowered resistance, allergic reactions, irritation, sweating, fungal infections or a hereditary, greasy skin type.
French: Pas facile, l'eczéma a des causes différentes, telles que les troubles congénital de la peau, le déséquilibre de la flore intestinale, une baisse de résistance, des réactions allergiques, des irritations, des sueurs, des infections fongiques ou héréditaires, type de peau grasse.
English: they gain life working, almost the half of them complete day.
French: and to play and to being protected against any explotation abuse.
English: "Decision-making authority" means any federal or provincial department, agency or board with a legislated responsibility to make a decision with respect to a proposed activity or project.
French: « Autre partie » désigne toute partie autre que l'autorité principale, qui est tenue en vertu de la loi d'effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: On the basis of results from the SDR program, the likelihood of a non-B strain infection is greater among individuals of African/Caribbean origin than Caucasians and greater among those whose primary risk exposure is heterosexual sex than among those with male-to-male sex as the primary risk exposure.
French: La prévalence généralede la pharmacorésistanceprimaire à aumoins un antirétroviralest de 9,1 %.
English: Furthermore, as VIA is required to remove every Renaissance train set from service to address the safety concerns raised by Transport Canada, some or all of the modifications that are required by the Agency could be implemented at the same time to further minimize the impact on VIA's operations.
French: En outre, comme la totalité des rames de trains Renaissance devront être retirées du service en vue de la correction des problèmes de sécurité soulevés par Transports Canada, VIA pourrait exécuter en même temps une partie ou l'ensemble des modifications requises par l'Office et minimiser ainsi les répercussions sur ses activités.
English: • Round table 1: “Mobilizing domestic financial resources for development”, co-chaired by Kwadwo Baah Wiredu, Minister of Finance and Economic Planning of Ghana and Peter Moors, Director-General for Development Cooperation of Belgium, with Carlos Braga, Senior Advisor, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank, as lead discussant
French: • Table ronde 1 : « Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement », coprésidée par le Ministre des finances et de la planification économique du Ghana, Kwadwo Baah Wiredu, et le Directeur général pour la coopération en faveur du développement de la Belgique, Peter Moors, et animée par le Conseiller principal en matière de lutte contre la pauvreté et de gestion économique de la Banque mondiale, Carlos Braga;
English: The Delegation of Haiti supported the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: La délégation d’Haïti a souscrit à la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Correct application of the Community rules also helps to allocate Community resources from the Structural and Regional Funds in the most efficient way.
French: L'application correcte des règles communautaires permet aussi d'affecter les ressources communautaires provenant des fonds structurels et régionaux de la manière la plus efficace.
English: damage caused by pests damage of the head traces of residual soil on the foot yellowish or greenish pore layer
French: Attaques de parasites; Altération du chapeau; Résidus de terre sur le pied; Coloration jaunâtre ou verdâtre du dessous du chapeau.
English: Professionalism: punctuality; ability to perform under stress, commitment to continuous ...
French: At school I learned three modern languages: Eng...
English: Related to this, there is a lack of prospective partners with high quality training facilities (e.g., universities). High coach turnover:
French: Le représentant d’une FNS a fait remarquer que le manque de souplesse quant à l’utilisation par les CNS du financement était aussi un obstacle à leur réussite.
English: On 28 February 1995 the SSR notified its constitutional rules to the Commission.
French: Le 28 février 1995, la SSR a notifié ses statuts à la Commission.
English: In June 2004, the children's newspaper Solnyshko, together with the National Human Rights Centre, ran a children's drawing competition on the theme “The Convention on the Rights of the Child”.
French: En juin 2004, le journal pour enfants et adolescents Solnychko a organisé conjointement avec le Centre national pour les droits de l'homme un concours de dessins d'enfants sur le thème des droits de l'enfant.
English: I always have good debates with my old friend Mr Wielowieyski from Poland and from the Christian Democratic faction, because we understand each other even though he is of a different opinion.
French: Les normes minimales auxquelles les systèmes de retraite doivent satisfaire sont consacrées dans les instruments juridiques du Conseil de l’Europe: la Charte sociale européenne, la Charte sociale européenne révisée, le Code européen de sécurité sociale, son protocole, et le Code européen de sécurité sociale (révisé).
English: « Previous | Next » Bibliography
French: Mais elle n'avait ni l'homogénéité socioculturelle ni le raffinement socioéconomique de la région plus ancienne.
English: January-September Russian nickel exports to nonC.I.S. destinations totalled 154 500 t, down 4.6% from the same period in 1997.
French: • La Calliope Metals Corporation prévoit conclure en 1999 une étude de faisabilité et une étude environnementale et régler les dispositions de financement nécessaires à la construction d’une affinerie à Nakety (Nouvelle-Calédonie), au coût de 600 millions de dollars américains.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of amounts charged to miscellaneous supplies, services and equipment in 2001/02 and proposed for 2003/04.
French: En réponse à sa demande, une ventilation des dépenses inscrites à cette rubrique en 2001/02 et des dépenses prévues pour 2003/04 a été fournie au Comité consultatif.
English: Comparison of the coalification gradient at Fosheim Peninsula, Ellesmere Island, with that of the Téjon area of California permits estimation of a geothermal gradient which can be used for calculation of preorogenic sediment thickness.
French: La comparaison du gradient de houillification dans la péninsule de Fosheim, dans l'île d'Ellesmere, avec celui de la région de Téjon, en Californie, permet d'évaluer le gradient géothermique qu'on peut utiliser pour le calcul de l'épaisseur des sédiments avant orogénèse.
English: • the socio-economic and legal context ■ the European level ■ the national level ■ the local level the local approach to policy making ■ the degree of formality and explicitness ■ the degree to which it is pro-active and/or reactive ■ the directness or indirectness of the strategy the involvement of the Islamic Community ■ institutionalised or non-institutionalised involvement ■ the nature of involvement (decision-making, advisory, sub-contracting, etc.) ■ perceptions ■ organisational strengths
French: • le contexte socio-économique et législatif ■ au niveau européen ■ au niveau national ■ au niveau local l'approche locale en matière d'élaboration des politiques ■ degré de formalité et d'explicitation ■ degré de proactivité et/ou de réactivité ■ caractère direct ou indirect de la stratégie l'implication de la communauté islamique ■ implication institutionnalisée ou non institutionnalisée ■ nature de l'implication (prise de décision, conseil, sous-traitance, etc.) ■ perceptions ■ capacités organisationnelles
English: We try to provide the education, training and leadership so those honest mistakes are reduced both in number, scale, scope and magnitude.
French: Nous essayons de fournir l’instruction, la formation et la direction afin que ces erreurs soient réduites en nombre, en ampleur, en portée et en importance.
English: Establish an employment equity plan Implement a modernized Values and Ethics program Leadership Strengthen leadership and management capacities
French: Établir un plan d’équité en matière d’emploi Appliquer un code moderne de valeurs et d’éthique Renforcer les capacités en leadership et en gestion
English: Macroeconomic policies and growth: $3,622,800
French: Politiques macroéconomiques et croissance : 3 622 800 dollars
English: Q: Where are the cassia seeds used for Nature Fusion sourced?
French: Q: De quelle source provient la casse utilisée dans Nature Fusion?
English: Dekant, W., Metzler, M. and Henschler, D. (1984) Novel metabolites of trichloroethylene through dechlorination reactions in rats, mice, and humans.
French: Dekant, W., Metzler, M. et Henschler, D. (1984) Novel metabolites of trichloroethylene through dechlorination reactions in rats, mice, and humans.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Recital 19 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (19d) The Member States and the Commission should focus on the promotion of hydrogen as the fuel of the future.
French: Il est impératif de promouvoir le développement de cette technologie. Amendement 10 Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: CNSC means Canadian Nuclear Safety Commission. Critical Group means a group of members of the public that is reasonably homogeneous with respect to its exposure for a given radiation source and given exposure pathway, and is typical of individuals receiving the highest effective dose or equivalent dose (as applicable) by the given exposure pathway from the given source.
French: Les contrôles institutionnels peuvent inclure des mesures actives (nécessitant des activités sur le site, comme le traitement de l’eau, la surveillance, le suivi et l’entretien) et des mesures passives (qui ne nécessitent aucune activité sur le site, comme les restrictions relatives à l’utilisation du terrain, les marqueurs, etc.). CVE composante valorisée de l’écosystème déchets radioactifs Toute matière (liquide, gazeuse ou solide) qui renferme une « substance nucléaire » radioactive, telle que définie à l’article 2 de la LSRN, et que le propriétaire déclare comme étant un déchet.
English: This Type I DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the DMF holder of the drug substance (i.e., letter of access).
French: La FMM de type I sera traitée selon les règles de confidentialité les plus strictes et ne sera utilisée à l'appui de la présentation de médicament qu'au reçu d'une autorisation écrite (c.-à-d. une lettre d'autorisation d'accès à la fiche) du titulaire de la FMM de la préparation pharmaceutique.
English: Obviously because we must share jobs and bring down unemployment, but also because they lead to greater equality of opportunity, greater fairness, and an increased quality of life.
French: Naturellement parce qu'il faut partager le travail et diminuer le chômage, mais aussi parce que la réduction du temps de travail signifie plus d'égalité et une meilleure qualité de vie.
English: I am confident that securing these additional troops will contribute to the success of the NATO mission in Afghanistan.
French: Je suis convaincu que l’envoi de troupes additionnelles contribuera grandement au succès de la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: Children and women External aspects of asylum Statistics migration
French: Enfants et Femmes Aspects extérieurs de la politique d’asile Statistiques Migration
English: He worked as an editor on "DIE ZEIT" and "Süddeutsche Zeitung" and was editor-in-chief of the TV media show "Studio Moor".
French: Il a été journaliste à « DIE ZEIT » et au « Süddeutsche Zeitung », et rédacteur en chef de l'émission télévisée « Studio Moor ».
English: Financial integration could catapult financial development for new member countries, including through the advent of new financial instruments and services.
French: L'intégration financičre pourrait propulser vers des sommets le développement financier des nouveaux membres, notamment avec l'arrivée de nouveaux services et instruments financiers.
English: Moreover, the Full Court of the Family Court considered whether there was a grave risk that Jessica would be physically or psychologically harmed, or otherwise placed in an intolerable situation, as a result of her removal to the United States.
French: En outre, le tribunal des affaires familiales en formation plénière a examiné la question de savoir s'il existait un risque sérieux que son renvoi aux États-Unis ne cause à Jessica des souffrances physiques ou psychologiques ou d'une manière générale ne la place dans une situation intolérable.
English: Finally, the Turkish Government also appears to be unable at the moment to safeguard popular sovereignty in the country and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as was clear from the meeting in Sarajevo at the beginning of November attended by Minister Davutoglu.
French: Enfin, le gouvernement turc semble actuellement incapable de protéger la souveraineté populaire dans le pays. Il prépare un nouveau type d'empire ottoman, comme l'a révélé la rencontre organisée début novembre à Sarajevo et à laquelle a participé le ministre Davutoglu.
English: It has signed an extension agreement with the European Patent Organisation.
French: Elle a conclu un accord d’extension avec l’Organisation européenne des brevets.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, the Permanent Observer of Palestine and the representatives of Cuba, Guinea and Morocco made statements.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, l'Observateur permanent de la Palestine et les représentants de Cuba, de la Guinée et du Maroc font des déclarations.
English: Additional details can be found in the prospectus.
French: Vous trouverez des détails additionnels dans le prospectus.
English: University of Ottawa Reference Number:
French: University of Ottawa Numéro de référence :
English: If the appellant's appeal were successful, then the candidates' marks on the test could affect the outcome of the competition.
French: Si l'appel était accueilli, les notes des candidats au test pourraient avoir un effet sur l'issue du concours.
English: There can be no compromise on this.
French: Sur ce point, aucun compromis n'est possible.
English: Cabinet formulates government policy and priorities, is responsible for the administration of all government departments, for the creation and implementation of government legislation, and for government financial policy.
French: Le Cabinet formule les politiques et les priorités du gouvernement, il est responsable de l'administration de tous les ministères, ainsi que de l'élaboration et de la mise en vigueur de la législation et de la politique financière du gouvernement.
English: The PRESIDENT: Thank you, and I give the floor to the Ambassador of Turkey.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne la parole à l'Ambassadeur de Turquie.
English: Sometimes problems arise when a vessel changes names or discontinues carrying a doctor aboard, but fails to notify AMVER of these significant developments.
French: Certains problèmes se posent parfois lorsqu'un navire change de nom ou lorsqu'il n'y a plus de médecin à bord, et manque de communiquer ces changements importants au système AMVER.