ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lighting: again fuelled by the surge of interest in home décor, demand for unique, hand-made lighting appears to be gaining ground.
French: Encore une fois alimentée par la vague d’intérêt en décoration intérieure, la demande pour un éclairage unique et fabriqué à la main semble gagner du terrain.
English: Decisions : 2002 Decision No. 438-A-2002 August 6, 2002 APPLICATION by Aero Charter Services, Inc. for suspension of Licence No. 010056.
French: Décisions : 2002 Décision no 438-A-2002 le 6 août 2002 DEMANDE présentée par Aero Charter Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 010056.
English: This points to the importance of gradual and predictable (as announced) implementation of policies.
French: D'où l'importance d'une mise en œuvre progressive et prévisible (telle qu'annoncée) des politiques.
English: ·
French: Surveillance de la polychimiorésistance et de la co-infection VIH-tuberculose.
English: Most of the concepts are not new but come out of the shared experience of consultants and regulators in this field.
French: Dans la plupart des cas, il ne s'agit pas d'idées nouvelles, mais du fruit de l'expérience commune d'experts-conseils et de responsables de la réglementation.
English: If you are observant, you will notice that after two or three seconds, the respondent starts to look worried.
French: Si vous êtes observateur vous verrez qu’au bout de deux ou trois secondes, le répondant devient inquiet.
English: What, if anything, is stopping you from making these changes? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________
French: Qu’est-ce qui vous empêche de faire ces changements? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________
English: Additional research is required in this area as well.
French: Des recherches additionnelles s’imposent également dans ce domaine.
English: Problems are solved by devising new courses of action within the intent of the objectives of the program.
French: La résolution des problèmes s'effectue par la conception de nouvelles lignes de conduite, dans les limites de l'esprit des objectifs du programme.
English: • 40% of actual and reasonable expenses for meals as per paragraph 3.15.4.2.
French: • 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions du paragraphe 3.15.4.2.
English: It should be noted that, although the panel is recommending revision of the MMLER, it considers that these regulations establish only the minimal conditions for environmental protection.
French: La commission invite instamment Environnement Canada A completer cet examen et cette Wiston du r&glement en temps opportun.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des méthodes et des procédures de bureau du ministère.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  102. (1) The owner of a debt obligation who fails to notify the issuer of an adverse claim, in writing, within a reasonable time after the owner knows of a loss, apparent destruction or wrongful taking of the debt obligation is precluded from asserting against the issuer a claim to a new debt obligation if the issuer has registered a transfer of the debt obligation.
French: (1) Le propriétaire d'un titre de créance qui omet d'aviser par écrit l'émetteur de son opposition dans un délai raisonnable après avoir pris connaissance de la perte, de la destruction apparente ou du vol de ce titre, ne peut faire valoir contre celui-ci, s'il a déjà procédé à l'inscription du transfert de ce titre, son droit d'obtenir un nouveau titre de créance.
English: Start by thinking about the unthinkable. Whether it's an act of nature or human error, down time can mean unhappy customers and lost productivity.
French: Commencez par penser à l'impensable.. Qu'il soit provoqué par une atastrophe naturelle ou une erreur humaine, un temps d'arrêt se traduit par des clients mécontents et une perte de productivité.
English: the Benefits Online Calculator at www.cra-arc.gc.ca/benefits/calculator/menu-e.html will provide you with an estimate of the amount of GST/HST credit you may be entitled to receive.
French: Calculateur en direct des prestations : Le Calculateur en direct des prestations, offert à l'adresse www.arc.gc.ca/benefits/calculator/menu-f.html , vous permet d'obtenir une estimation du montant du crédit pour la TPS/TVH que vous pourriez recevoir.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Contributions to employee benefit plans Environment Department Minister of the Environment – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Environmental Assessment Agency Contributions to employee benefit plans National Round Table on the Environment and the Economy Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans Parks Canada Agency Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefit plans
French: Défense nationale Ministère Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R., 1970, ch. D-3) Versements aux ayants droit de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions alors qu'ils servaient à titre d'instructeurs dans le cadre du Plan d'entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés – Membres militaires Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Comité des griefs des Forces canadiennes Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 74 522 7 020 000 1 550 000
English: I wonder whether the European Union can recoup this kind of cost from the environmental cowboys who appear in the so-called 'Wild East' , making use of the inadequate environmental legislation in place.
French: Je me demande si l'Union européenne peut répercuter ce genre de coûts sur les cow-boys environnementaux qui uvrent dans ce qu'on appelle l'est sauvage en usant de la faiblesse de la législation environnementale sur place.
English: Replace the existing text by the following:
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: And yet for some reason, society tolerates a similar toll of people being killed and many, many more being injured on our roads.
French: Et pourtant, pour une raison ou une autre, la société tolère qu'un nombre équivalent de personnes meurent sur les routes, et qu'un nombre encore beaucoup important de personnes soient blessées.
English: Also decides that the decrease of 316,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 4,466,000 referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 316 500 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des crédits correspondant au montant de 4 466 000 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus;
English: The report further states that “We noted with regret the complete destruction of the main mosque in Paphos (in the South).
French: Il ajoutait : « Nous avons constaté avec regret que la Grande Mosquée de Paphos (dans le sud) avait été complètement détruite.
English: Just say it honestly, and then we will know where we stand.
French: Reconnaissez-le franchement, nous saurons ainsi à quoi nous en tenir.
English: Therefore the C-CIARN health node should be independe nt from Health Canada.
French: Par conséquent, le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN devrait être indépendant de Santé Canada.
English: She argues that this was not done and that all that she endured during the test was not documented.  - Chapter V, Accommodations and Issues Applicable to Specific Disability Categories, section 4 which states that breaks to stretch to relieve discomfort, to rest cramped muscles or to use the washroom facilities should be allowed and not deducted from examination time.
French: Elle allègue que cela n’a pas été fait et que les malaises qu’elle a éprouvés durant l’examen n’ont pas été documentés. - Chapitre V, Mesures d’adaptation et questions relatives à des catégories spécifiques de déficiences, partie 4, où il est indiqué que des pauses pour soulager un inconfort, reposer des muscles endoloris ou utiliser les toilettes doivent être accordées et ne doivent pas être déduites du temps alloué pour l’examen.
English: Corresponds to the customer number or the number in the «Client» box.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 caractères qui se trouvent dans la partie supérieur gauche du coupon de remise.
English: The Asian Group supported the recent refinement of the organizational structure and the launch of the field mobility policy, which would strengthen field presence still further.
French: Le Groupe des États d'Asie soutient l'affinement récent de la structure organisationnelle et le lancement de la politique de mobilité sur le terrain, qui renforcera encore la présence de l'Organisation sur le terrain.
English: With CFI sponsorship and under the aegis of the International Association of University Presidents, the International Association of Universities and the Association of Universities and Colleges of Canada, the Université de Montréal and other Montreal universities are organizing Clusters 2003, an international conference on technology clusters.
French: Avec l’aide financière de la FCI, et sous le patronage de l’Association internationale des universités, de l’International Association of University Presidents et de l’Association des universités et collèges du Canada, l’Université de Montréal et les autres universités de cette ville organisent Clusters 2003, Conférence internationale sur les grappes technologiques.
English: Department's Responses In response to the first allegation, the department's representative indicated that the department had received a list containing 41 names of individuals who had indicated on their PDPs that they would be interested in acting in of the OMS Project Officer position; the appellant's name was not on that list because he had not completed a PDP.
French: Réponses du ministère En réponse à la première allégation, la représentante du ministère a indiqué que celui-ci avait reçu une liste composée du nom des 41 personnes qui avaient signifié, dans leur PPP, qu'elles seraient intéressées à occuper, à titre intérimaire, le poste d'agent de projet du SGD, le nom de l'appelant ne figurant pas sur cette liste puisqu'il n'avait pas préparé de PPP.
English: At the same time, system operators and planners maintain the need for more transmission reinforcement, which will create options for generation sourcing.
French: En même temps, les planificateurs et les exploitants de réseaux électriques maintiennent qu'il faut renforcer davantage les lignes de transport, ce qui créera d'autres possibilités de sources de production.
English: • 1996-R-32 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of a surveyed road and CN track in the west half of section 28, township 65, range 16, west of the fourth meridian, Alberta
French: • 1996-R-32 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement d'un chemin arpenté et de la voie ferrée du CN dans la partie ouest de la section 28, canton 65, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien (Alberta)
English: ◦ Treaties YUKON COMMISSIONER The Yukon Commissioner acts in accordance with any written instructions from the Governor in Council or the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: ◦ Traités COMMISSAIRE DU YUKON Le Commissaire du Yukon agit conformément aux instructions écrites du gouverneur en conseil ou du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Test machine #4 HP Media Centre PC OS Name Microsoft Windows XP Professional Version 5.1.2600 Service Pack 2 Build 2600 OS Manufacturer Microsoft Corporation System Manufacturer HP Pavilion 061 System Model EL456AA-ABA a1328x System Type X86-based PC Processor (1) x86 Family 15 Model 4 Stepping 9 GenuineIntel ~3066 Mhz Processor (2) x86 Family 15 Model 4 Stepping 9 GenuineIntel ~3066 Mhz Total Physical Memory 512.00 MB
French: Machine d'essai nº 4 HP Media Centre PC Nom de système d'exploitation Microsoft Windows XP Professional Version 5.1.2600 Service Pack 2 édition 2600 Fabricant du système d'exploitation Microsoft Corporation Fabricant du système HP Pavilion 061 Modèle de système EL456AA-ABA a1328x Type de système Ordinateur X86 Processeur (1) x86 Family 15 Model 4 Stepping 9 GenuineIntel ~3066 MHz Processeur (2) x86 Family 15 Model 4 Stepping 9 GenuineIntel ~3066 MHz Mémoire principale totale 512,00 Mo
English: Group B wished that the Secretariat would continue to make efforts for further transparency and accountability by taking these points into consideration and stressed that it would be happy to consult further with the Secretariat on these ideas.
French: Le groupe B a exprimé le souhait que le Secrétariat, dans son action fondée sur un renforcement de la transparence et du principe de la reddition de comptes, tiendra compte de ces observations et a souligné qu'il est prêt à s'entretenir de ces idées avec lui.
English: There is also a lack of awareness of the type of service available.
French: L’accès à la contraception d’urgence devrait jouer un rôle plus important dans la prévention des grossesses non désirées.
English: Therefore, shortening the storage duration results in incomplete manure fermentation and reduced CH4 emissions.
French: La simple combustion du biogaz réduit le potentiel de réchauffement des gaz émis, étant donné que le CO2 est un gaz à effet de serre 21 fois moins puissant que le CH4.
English: Other Exhaust Emission Standards The proposed standards include additional standards designed to control exhaust emissions from light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles under modes of operation that are not covered by the conventional Federal Test Procedure, such as: — aggressive driving (high rates of speed or acceleration) and the use of air conditioning during high ambient temperatures through the supplemental Federal Test Procedures; — cold weather operation through the cold temperature carbon monoxide emission standard applicable to gasoline-fuelled vehicles; — highway driving conditions through the Highway NOx emissions standards for light-duty vehicles and light-duty trucks as measured over the Federal Highway Fuel Economy Test; and — conditions that may be encountered during the types of tests used in inspection and maintenance programs through the Certification Short Test exhaust emission standards for gasoline-fuelled light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles — this standard addresses the compatibility of emission control systems with the types of emission tests used in state or provincial vehicle Inspection and Maintenance programs. (b) Complete Heavy-Duty Vehicles The new chassis-based exhaust emission standards and phase-in schedules for complete heavy-duty vehicles are summarized in Table 4.
French: Autres normes d'émission de gaz d'échappement Les normes proposées incluent d'autres normes visant à limiter les émissions de gaz d'échappement des véhicules légers, des camionnettes et des véhicules moyens à passagers selon des modes de fonctionnement non couverts par la Federal Test Procedure conventionnelle, notamment : — la conduite agressive (haute vitesse ou forte accélération) et l'utilisation de la climatisation en périodes de température élevée, au moyen des Federal Test Procedures supplémentaires; — l'exploitation par temps froid, au moyen de la norme d'émission de monoxyde de carbone par temps froid qui s'applique aux véhicules à essence; — la conduite sur les grandes routes, au moyen des normes sur les émissions de NOx sur les autoroutes pour les véhicules légers et les camionnettes, mesurées selon le test sur l'économie de carburant; — les situations qui peuvent se présenter durant l'exécution des tests des programmes d'inspection et d'entretien, au moyen des normes d'émission de gaz d'échappement du test d'homologation abrégé pour les véhicules légers, les camionnettes et les véhicules moyens à passagers à essence; cette norme concerne la compatibilité des systèmes antipollution avec les types de tests sur les émissions prévus dans les programmes d'inspection et d'entretien des États ou des provinces. b) Véhicules lourds complets Les nouvelles normes sur les émissions de gaz d'échappement basées sur le châssis et les échéanciers d'application progressive pour les véhicules lourds complets sont résumés dans le tableau 4.
English: • University of Alberta (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Alberta (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: The secretariat proposed publishing a limited number of hard copies, for distribution to national and information nodes, of an updated electronic version of the guidance on the Convention’s website.
French: Le secrétariat a proposé de publier un nombre limité de copies papier de la version électronique actualisée du document d’orientation affichée sur le site Web de la Convention, en vue de distribuer ces copies aux antennes nationales et aux points d’information.
English: Efforts had been made to encourage the application of key provisions of the Agreement in regional fisheries organizations and arrangements.
French: Ils s'efforçaient de favoriser la mise en application des dispositions clefs de l'Accord par les organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: Final Determination of Dumping The government of China has not responded to a supplementary RFI issued at the time of the preliminary determination of dumping.
French: En se fondant sur l'estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation indiqués dans les documents douaniers, l'ADRC a estimé que 93,5 p.
English: Fourthly, it is said that there is a need for a favourable climate, but students' training causes an increase in competitiveness and individualism, and this can hinder that favourable climate.
French: En quatrième lieu, on dit qu'il faut un climat favorable, mais la formation des étudiants implique une augmentation de la compétitivité, de l'individualisme, et ceci pourrait se faire au détriment de ce climat favorable.
English: More fundamentally, I believe that Canadians have unique perspectives, experiences and insights that are a vital part of making of fully informed regulatory decisions.
French: Encore plus important, je crois que les Canadiens ont des points de vue, une expérience et une lucidité uniques qui sont des caractéristiques essentielles à la prise de décisions réglementaires éclairées.
English: The Czech Republic supports the ongoing joint efforts of the secretariat and the member States to strengthen the Agency, to increase its necessary effectiveness and efficiency and to address its budgetary constraints.
French: La République tchèque appuie les efforts conjoints actuels du Secrétariat et des États membres pour renforcer l'Agence, augmenter son efficacité et faire face aux contraintes budgétaires.
English: • 1545   Morale isn't good in the forces right now, and if in a year members of our forces see no significant action as a result of this report, then we in fact will have done more harm than good.
French: • 1545   Nous savons que le moral est bas dans l'armée actuellement et si dans un an nos soldats ne voient pas de changements importants à la suite de notre rapport, nous aurons en fait fait plus de mal que de bien.
English: British Columbia Conservation Foundation South Okanagan-Similkameen Riparian Habitat Rehabilitation Habitat degradation caused by livestock and vehicles is threatening species at risk in the South Okanagan-Similkameen region.
French: Remise en état de l’habitat riverain dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen La dégradation de l’habitat par le bétail et les véhicules menace l’habitat des espèces en péril dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: According to I I representative, since the end of the war, those retirees have been deprived from their pensions for which they have paid during their labour life on a period of 15 to 40 years in the hope to ensure a retirement in dignity.
French: D'après lui, depuis la fin de la guerre, ces retraités avaient été privés de leur pension pour laquelle ils avaient cotisé durant leur vie professionnelle sur une période de quinze à quarante ans dans l'espoir de s'assurer une retraite digne.
English: The Agenda for Gender Equality will provide a framework for government to ensure that current and new policy and program initiatives at the federal level are "engendered", that is to say that the realities of both women and men are visibly reflected in their development through the use of gender-based analysis.
French: Ce programme procurera au gouvernement fédéral un cadre qui l’aidera à tenir compte, dans ses initiatives actuelles et nouvelles en matière de politiques et de programmes, des considérations liées à l’égalité entre les sexes, c’est-à-dire à se montrer sensible, dans l’élaboration de telles initiatives, aux réalités vécues par les femmes et les hommes, grâce à l’utilisation de l’analyse comparative entre les sexes.
English: At the 49th meeting of the Pharmaceutical Committee, held on 22 and 23 March 2000, a discussion took place concerning the applicant's request for authorisation to include the local representative's logo on the labelling of products authorised under the centralised procedure.
French: Le comité pharmaceutique, lors de sa 48e réunion des 27 et 28 septembre 1999, a discuté de la question de l'apposition d'un logo sur l'emballage extérieur d'un médicament autorisé selon la procédure centralisée.
English: If involved in such disclosure, I may be prosecuted by the injured party or his or her legal representatives.
French: Toute personne participant à une telle divulgation pourra être poursuivie par le lésé ou ses ayants droit.
English: Boissevain is also home to the Canadian Turtle Derby (a statue of the town's mascot, "Tommy the Turtle," is a local landmark).
French: La ville est aussi l'hôtesse du Canadian Turtle Derby, et une statue de sa mascotte, « Tommy la tortue », est un point d'intérêt local.
English: Nutrition and interspecific interactions No information is available.
French: Alimentation et relations interspécifiques Aucune information disponible.
English: This new numbering represents changes to numbering in the international lists as agreed in the various regimes.
French: La nouvelle codification reflète les changements apportés aux listes internationales, comme convenu dans les divers régimes.
English: It will no longer be possible for changes in relative price levels to be reflected in exchange-rates.
French: Les écarts en niveaux de prix relatifs ne pourront plus se refléter dans les taux de change.
English: This plan, which was initiated in 1987, involved the following steps:
French: Le plan, qui a été lancé en 1987, comprenait les étapes suivantes :
English: Mr Wurtz stated that the proposal had been made well after the Conference of Presidents.
French: M. Wurtz a dit que la proposition avait été faite bien après la Conférence des présidents.