ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the program will be measured by administering specific tests before and after participation in the program, and by comparing changes in these test scores between participants and similar individuals who are waiting to participate in the program.
French: Nous mesurerons l'efficacité de notre plan en effectuant des tests spécifiques avant et après la participation au programme, et en comparant les scores obtenus à ces tests d'une part par les participants, d'autre part par des personnes similaires en attente de participation au programme.
English: • To contribute to the negotiation and early approval of the draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: • Fourniture d'une contribution à la négociation et à l'approbation rapide du projet de convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Support from the Regional Environmental Reconstruction Programme for South-East Europe and other initiatives will be sought, in addition to other sources of support.
French: Un appui sera sollicité auprès du Programme de remise en état de l'environnement pour la région de l'Europe du Sud-Est et auprès d'autres initiatives ou entités.
English: This process of building a relationship is intertwined with characteristically shorter distribution channels.
French: Ce processus d'établissement de relations est pour sa part étroitement lié aux canaux de distribution plus courts.
English: The EESC takes the view that European industry has a vital role to play, guaranteeing the marketing of safe, high-quality products and promoting research and proper evaluation methods.
French: La Commission partage cet avis et se réfère aux principes généraux définis dans le règlement (CE) n° 178/2002, en vertu duquel il incombe aux exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale de veiller au respect des prescriptions de la législation alimentaire applicables à leurs activités.
English: I call Mr Gross to support the oral sub-amendment.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) est contre ce sous‑amendement oral car la formulation de l’amendement est empruntée au rapport.
English: The presence of symbiotic vesicles in G. papuanum nodules is reported as the first instance of vesicles seen in nodules taken from a member of the family Casuarinaceae.
French: La présence de vésicules symbiotiques chez les nodules du G. papuanum est signalée comme une première mention de vésicules vues dans les nodosités provenant d'un membre de la famille des Casuarinacées.
English: This will result in a more efficient, effective and predictable environmental assessment process.
French: Cela permet d'appliquer un processus d'évaluation environnementale plus efficace, efficient et prévisible.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vaduz * * * * 40.00% * Top of Page Lithuania - Currency: litas Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vilnius 31.50 37.00 52.50 121.00 38.72 159.72 Other 25.20 29.60 42.00 96.80 30.98 127.78 Luxembourg - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vaduz * * * * 40,00 % * Lesotho - Unité monétaire : moloti Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maseru 50,00 60,00 65,00 175,00 56,00 231,00 Autre 40,00 48,00 52,00 140,00 44,80 184,80 Liban - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: It should be noted that the relative effectiveness of the different techniques is likely to change with time, due to depletion of alkalinity or phosphate materials.
French: Il est important de noter que l'efficacité relative des diverses techniques peut changer avec le temps en raison de la perte d'alcalinité ou de la déplétion du phosphate.
English: Unusually early remote-forcing appears to inhibit subsequent recruitment, perhaps through exclusion of spawning fish from the neritic zone by oxygen-deficient upwelled water.
French: Il semble qu'un forçage à distance inhabituellement précoce inhibe le recrutement subséquent, peut-être par l'exclusion de géniteurs de la zone néritique pauvre en oxygène.
English: The Commission proposal for revised food hygiene legislation (COM (2000) 438) introduces provisions for good farming and good hygiene practices at farm level.
French: La proposition de la Commission concernant la modification de la législation en matière d'hygiène des denrées alimentaires (COM (2000) 438) introduit des dispositions pour de bonnes pratiques agricoles et hygiéniques au niveau des exploitations.
English: AAFC’s programs support all of the two million Canadians who make their living in some way from the land, and who come from a variety of ethnocultural origins.
French: Les programmes d’AAC aident les deux millions de Canadiens d’origine ethnoculturelle diverse qui tirent d’une quelconque façon leur subsistance de la terre.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Latvia - Oikeus- ja sisäasiat
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Latvia - Ympäristö
English: In this connection, they stressed the dangers of the Israeli Government's continuing unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and further expressed their rejection of its declared intentions to proceed with further unlawful unilateral plans in the West Bank.
French: À cet égard, ils ont souligné les dangers que représentaient les mesures unilatérales que le Gouvernement israélien continuait de prendre dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, et ont rejeté ses intentions avouées de poursuivre ses plans unilatéraux illégaux en Cisjordanie.
English: A vast number of satellites have been launched into outer space for a multitude of purposes, such as communication, earth observation, navigation and other beneficial functions.
French: Un nombre considérable de satellites a été lancé dans l'espace aux fins les plus diverses, telles que les communications, l'observation de la Terre, la navigation et autres fonctions fort utiles.
English: Lastly, he would also appreciate clarification on the compatibility between article 19 of the Constitution, which guaranteed individual freedoms, and the State Security Act of 1974.
French: Enfin, il aimerait aussi avoir des précisions sur la compatibilité entre l'article 19 de la Constitution qui garantit les libertés individuelles et la loi sur la sûreté de l'État de 1974.
English: Column R Total program spending includes all provincial-territorial budgetary expenditures except debt servicing costs.
French: Le chiffre pour 2000-2001 est une prévision de ICIS.
English: This still leaves over one billion people without access to safe water.
French: Figure 15 Amélioration de l'accès à des services d'approvisionnement en eau, évolution pour la période 1995-2000
English: Vessels outward shall state if passing east or west of Neverfail Shoal buoy Vessels inward shall state whether passing east or west of Georges Island
French: Les navigateurs doivent indiquer si leur route passe à l’est ou à l’ouest de la bouée de Neverfail Shoal Navires entrants. Les navigateurs doivent indiquer si leur route passe à l’est ou à l’ouest de Georges Island
English: • to be responsive to the government's environmental, social and economic policies.
French: • Les charges d'exploitation consolidées pour l'exercice 2002 ont atteint 5 998 millions de dollars, soit une augmentation de 197 millions de dollars ou de 3,4 p.
English: The terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall expire when their respective membership of the Administrative Council ceases.
French: Le mandat du président ou du vice-président expire lorsque ces derniers cessent d'être membres du conseil d'administration.
English: The information contained in this section is directly entered by 417 Nissan and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par 417 Nissan et sont mis à jour régulièrement.
English: There are 26 major water projects under way in the Islamic Republic of Iran to try and provide the local population with water.
French: 26 projets d'irrigation de grande envergure sont en cours de réalisation dans la République islamique d'Iran, dans le but d'approvisionner la population locale en eau.
English: In addition to these ready to view round results, the Auction Management System (AMS) provides data files which may be used by clients for individual analysis.
French: En plus de cet accès direct aux résultats, le système de gestion d'enchères (SGE) fournit aux clients des fichiers de données pour analyse individuelle.
English: Public perceptions regarding security of the online census option will inevitably contribute to final Internet uptake levels.
French: La façon dont le public perçoit la sécurité du recensement en ligne influera inévitablement sur le nombre de ceux qui opteront finalement pour l'Internet.
English: Emily's parents unsuccessfully appealed the IPRC's decision through two internal appeal mechanisms, and a lower court.
French: Les parents d'Emily ont, en vain, interjeté appel de la décision du CIPR en recourant à deux mécanismes d'appel interne et à un tribunal inférieur.
English: (2) This section does not prohibit the compilation, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to any particular person.
French: (2) Le présent article n'a pas pour effet d'interdire la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: Convictions involving large volumes of commerce, fines and numbers of affected raise the general deterrent effect.
French: Lorsque des condamnations frappent un volume de commerce important, les amendes et le nombre de personnes touchées ont un effet dissuasif général.
English: ◦ About the Public Service Commission
French: ◦ À propos de la Commission de la fonction publique
English: This is due to the effect of higher Equalization transfers, the normal revenue profile during the final quarter of the fiscal year, the impact of spending initiatives announced before the 2000 budget (but not reflected in the results to December), the reduction in employment insurance (EI) premium rates effective January 1, 2000, and the income tax reductions announced in the February 1999 budget (Table 3.2).
French: L’excédent budgétaire à la fin de décembre 1999 est estimé à 10,9 milliards de dollars (voir La revue financière de décembre 1999).
English: Definitions and acronyms used throughout the Plan are listed in Annex 1.
French: Le cadre d'ÉRE et de réglementation proposé est présenté sommairement dans la troisième section.
English: Cytological investigation revealed desynapsis in microsporogenesis of a wild diploid clone of Vaccinium darrowi.
French: Une désynapsis a été observée lors de la microsporogénèse chez un clone diploïde sauvage du Vaccinium darrowi au cours d'études cytologiques.
English: The NOCs are now familiar with the different sport science courses available in universities and high-level training centres.
French: Les CNO sont maintenant familiarisés avec les différentes formations en sciences du sport proposées dans les universités et les centres de formation de haut niveau.
English: 7.1 Exchange of information and safety technologies
French: 7.1 Facilitation de l'échange d'informations et de techniques de sécurité
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Gülsün Bilgehan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.2.2, add the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Bilgehan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, après le paragraphe 12.2.2, à ajouter l'alinéa suivant:
English: On 19 September 1997 the General Prosecutor's Office informed the Foundation that the investigation had been assigned to the County Prosecutor in Humenné.
French: Les services du Procureur général ont informé le 19 septembre 1997 la Fondation que le dossier avait été transmis au Procureur du comté de Humenné.
English: 6.2.1.6 Approval of pressure receptacles (currently 6.2.1.8)
French: 6.2.1.6 Agrément des récipients à pression (actuel 6.2.1.8)
English: More than 100 government officials from around the world attended anevent at the United Nations where Amnesty International launched a newbriefing on the arms trade ...
French: ACTION URGENTE. LES ATTEINTES AUX DROITS HUMAINS SE MULTIPLIENTDANS LE CONTEXTE RÉPRESSIF.
English: The hotel elegantly fuses classical refinement and sophistication with modern decoration to create a unique interior.
French: L'hôtel allie élégamment le raffinement et la sophistication classique à une décoration moderne pour créer un intérieur unique.
English: Legislation has been enacted but its enforcement is often weak.
French: La législation a été promulguée, mais son respect laisse à désirer.
English: We have done that in a wonderful spirit of mutual respect and compromise, understanding and camaraderie.
French: Nous l'avons fait dans un merveilleux esprit de respect mutuel et de compromis, de compréhension et de camaraderie.
English: 4.2 Annual Corporate Plan This proposed corporate planning process would be conducted each year, the effort towards certain activities, such as environmental scanning and priority setting being driven by organizational or external factors affecting TBS.
French: 4.2 Plan ministériel annuel Le processus de planification ministérielle proposé serait exécuté chaque année, les efforts concernant certaines activités, comme l'examen de l'environnement et l'établissement des priorités, étant dirigés par des facteurs organisationnels ou externes qui influent sur le SCT.
English: Table 1 Requirements by component (United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique (En dollars des États-Unis)
English: The effect of two or more interventions at different steps within the process is cumulative and should be assessed and recognized for total effect.
French: • Programmes de formation sur la salubrité des aliments de chaque entreprise Vérifications par des tiers
English: The remains of about 280 persons believed to have been killed in that period have been exhumed.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 98 de ces corps avaient été identifiés.
English: IV.43 Subsequently the General Assembly, in its resolution 57/300, approved the transfer of the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, entrusting it with the responsibilities indicated in paragraph 11.3 of the proposed programme budget.
French: Dans sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a ensuite approuvé le transfert des ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays moins avancés et des ressources du Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique au nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, en confiant à ce bureau les responsabilités énoncées au paragraphe 11.3 du projet de budget-programme.
English: › People's Republic of China: Re-instatement of Supreme Court review of death sentences - a step towards abolition?
French: › CHINE. Rétablissement de la révision par la Cour suprême des condamnations à mort : un pas vers l?abolition ?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I should like to say, firstly, that I am sorry this is a joint debate because the crisis in Georgia ought to have been the subject of a debate in its own right.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que je regrette que ce soit un débat conjoint, parce que la crise en Géorgie mériterait vraiment un débat à elle seule.
English: Explain and show department layout: location of work area, bulletin boards, coat closet, water fountain, lunchroom, restrooms, etc.
French: Lui expliquer l'aménagement du service : aire de travail, babillards, vestiaire, fontaine, salle à manger, toilettes, etc.
English: The Aboriginal right of self-determination implies the right of First Peoples to manage their own needs and affairs, including those now met by mainstream health and social service systems.
French: Le droit des autochtones à l’autodétermination sous-entend le droit des premiers peuples de gérer leurs propres besoins et leurs propres affaires, y compris les besoins auxquels répondent actuellement les soins de santé et les services sociaux de la majorité.
English: • Sirmilik National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Sirmilik
English: For the poultry sector, another approach, the Modernized Poultry Inspection Program ( MPIP ), exists above and beyond FSEP as well.
French: Pour le secteur de la volaille, il s’appelle le Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV); et pour les autres secteurs agricoles, il s’agit du Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA).
English: It is also reflected in the budgets for mental health: all countries have to work with limited resources, but their mental health budgets constitute on average only 5.8% of their total health expenditure, even though mental health problems are responsible for nearly 20% of the burden of disease.
French: Tous les pays doivent en effet fonctionner avec des ressources limitées : en moyenne, les budgets des pays alloués à la santé mentale constituent seulement 5,8 % de leurs dépenses totales de santé, en dépit du fait que les troubles de la santé mentale représentent près de 20 % de la charge de morbidité.
English: The possibility of granting on a conditional basis, a 10-year initial re-verification period to all electricity meters submitted for approval was discussed.
French: Le groupe discute de la possibilité d’accorder une approbation conditionnelle pour une période de revérification de 10 ans à tous les compteurs d’électricité soumis à des fins d’approbation.
English: Vol. I: Analysis and Statistical Appendix 2005, pp. 57-58.
French: Analysis and Statistical Appendix 2005, p.
English: Each head of State or head of Government attending the round tables may be accompanied by two advisers.
French: Chaque chef d'État ou de gouvernement participant aux tables rondes peut être accompagné de deux conseillers.
English: The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
French: Des taux d'emploi plus élevés ne peuvent cependant offrir qu'un répit provisoire et, par la suite, le changement démographique pèsera de tout son poids.
English: Ms. Night explained that the Band placed a lot of emphasis on community involvement by the teachers, and that fund-raising activities were very important to the school.
French: Mme Night a expliqué que la bande accordait beaucoup d'importance à l'engagement communautaire des enseignants, et que les activités de collecte de fonds étaient très importantes pour l'école.
English: In 1991, EPF entitlements were frozen at their 1989/90 levels.
French: En 1991, les versements au titre du FPE ont été gelés à leurs niveaux de 1989-1990.
English: The introduction of a fixed amount in euro does not alter the structure of excise duties on cigarettes.
French: L'introduction d'un montant fixe en euros ne modifie pas la structure des accises sur les cigarettes.
English:  This Regulation deals with the liability of air carriers in respect of passengers, and has applied since the entry into force of the Montreal Convention in the European Union on 30 April 2004.
French:  Ce règlement qui traite de la responsabilité des transporteurs aériens à l'égard des passagers, est d'application depuis l'entrée en vigueur de la convention de Montréal dans l'Union européenne le 30 avril 2004.
English: We would like to wish him good health and invite him to come to our country for a holiday.
French: Nous formons des vœux pour sa santé et l’invitons à venir passer des vacances dans notre pays.
English: Losses of a Corporation -- The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility -- After January 15, 1987 IT-328
French: Pertes d'une corporation -- Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité -- Après le 15 janvier 1987 IT-328
English: I never receive any of the Emails WinPalace Casino sends me, why not?
French: Je ne reçois jamais aucun Emails du Casino WinPalace, pourquoi ?
English: For each isolate, prepare one tube each of at least 6 different Brucella Semi-solid media (see sec. 10): glucose, nitrate, SIM, cysteine, glycine, and NaCl.
French: Pour chaque isolat, placer sur un support à éprouvettes au moins 6 tubes contenant chacun un milieu semi-solide différent pour Brucella (glucose, nitrate, SIM, cystéine, glycine et NaCl).
English: However, the extent of such requirements is dependent on decisions yet to be taken by the Assembly.
French: En tout état de cause, le montant des ressources nécessaires dépendra des décisions que l'Assemblée générale prendra.
English: This had not necessarily resulted in a betterment of their socio-economic position or an increased control over the returns from their farming activities.
French: Ceci ne s'est pas nécessairement traduit par une amélioration de leur position socio économique ni par une meilleure maîtrise par les femmes des revenus de leurs activités agricoles.
English: More explicitly, section 11 of the Immigration and Asylum Act explicitly restricts: foreign national engagement in activities of a political nature; direct or indirect interference in State affairs; and organization or participation in demonstrations, processions and rallies and in meetings of a political nature.
French: D'une manière plus explicite, l'article 11 de la loi sur l'immigration et l'asile interdit expressément aux ressortissants étrangers: la participation sur le plan national à des activités à caractère politique; l'ingérence directe ou indirecte dans les affaires de l'État; et l'organisation de manifestations, de défilés, de rassemblements et de réunions à caractère politique ou le fait d'y participer.
English: • DCC personnel and organizations involved in the contracting process must ensure that third party services and activities are capable of performing work in a manner consistent with environmentally safe practices and with a priority placed on due diligence.
French: • Le personnel de CDC et les organisations qui participent au processus de passation de marchés doivent s’assurer que les tierces parties sont en mesure d’effectuer les travaux d’une manière inoffensive pour l’environnement et en accordant la priorité à la diligence raisonnable.
English: The Commission informed the complainant of the Spanish comments, which its services were assessing at that time.
French: La Commission a informé le plaignant des commentaires des autorités espagnoles, pendant que ses services les examinaient de plus près.
English: List of speakers at the 9th plenary meeting
French: Liste des orateurs à la 9e séance plénière
English: They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion.
French: Ils doivent favoriser la coopération entre zones urbaines et zones rurales afin de maintenir un équilibre durable entre elles et de renforcer la cohésion territoriale.