ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was Canada’s last aircraft carrier, as modern warships only hold Sea King helicopters.
French: Bonnie a été le dernier porte-avions du Canada, puisque les navires de guerre modernes ne portent plus que des hélicoptères Sea King.
English: In addition, we continue to make important investments in the upgrade and construction of new water and wastewater treatment systems in First Nation communities.
French: Nous continuons aussi d’investir de façon importante dans la modernisation et la construction de réseaux d’égout et d’aqueduc dans les collectivités des Premières nations.
English: In response to concerns about data protection and privacy, the proposed add-on smart ID card applications would be all voluntary.
French: Pour tenir compte des préoccupations au plan de la protection des données et des renseignements personnels, les nouvelles applications supplémentaires seront ajoutées uniquement à la demande du détenteur.
English: Sir John Compton, an outstanding and long-serving statesman who led his country for more than four decades, was an icon in Saint Lucia and the Caribbean region.
French: Sir John Compton, remarquable homme d'État qui a servi son pays pendant plus de quatre décennies, était une icône à Sainte-Lucie et dans la région des Caraïbes.
English: The Board agreed with the Department that the appeal was untimely and, therefore, the Board was without jurisdiction.
French: Le Comité était d'accord avec le ministère pour dire que l'appel n'a pas été présenté dans le délai prescrit et que, par conséquent, le Comité n'était pas compétent pour entendre l'affaire.
English: Find questions and answers related to installation, deployment, configuration, and troubleshooting along with best practices experienced by other partners in real world implementations.
French: Vous y trouverez des questions et des réponses concernant l'installation, le déploiement, la configuration et le dépannage, ainsi que les pratiques d'excellence constatées par d'autres partenaires dans le cadre d'installations réelles.
English: It is my firm belief that when I give my next 120-day report to the Council I will be able to draw on the lessons learned from my travels, from the Monitoring Team's next report and from the meetings that I hope will take place between the Committee and interested Member States in the interim.
French: Je suis fermement convaincu que lorsque je remettrai au Conseil mon prochain rapport, comme je suis tenu de le faire tous les 120 jours, je pourrai tirer les leçons adéquates de ces déplacements, du prochain rapport de l'Équipe de surveillance et des réunions que, j'espère, tiendront le Comité et les États Membres intéressés.
English: The style of parental monitoring has also been found to have an impact on school success.
French: On a aussi constaté que le style d'intervention des parents avait une incidence sur la réussite scolaire.
English: Ms. RAADI-AZARAKHCHI (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that while it was too early to draw conclusions from the World Conference against Racism, in particular from the Declaration and Programme of Action adopted in Durban, it was already clear that the process had made a substantial contribution to highlighting the importance of the rights of the child and their protection, particularly in view of the vulnerability of children to racial discrimination.
French: Mme RAADI-AZARAKHCHI (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) constate qu'il est encore trop tôt pour tirer les conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, notamment de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à Durban, mais qu'il est déjà possible d'affirmer que ce processus a grandement contribué à mettre en évidence l'importance des droits de l'enfant et de leur protection, compte tenu notamment de la vulnérabilité des enfants à la discrimination raciale.
English: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE PLAMONDON-LAC LA BICHE (L') Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE PLAMONDON-LAC LA BICHE (L') Endroit :
English: • Enhanced ability of marine facility operators and ports to address security gaps;
French: • Capacité accrue des exploitants d’installations maritimes et des ports de combler les lacunes sur le plan de la sûreté.
English: Spread by the bite of an infected mosquito.
French: Piqûre d'un moustique infecté.
English: • Agriculture and agri-food
French: • l’agriculture et l’agroalimentaire
English: Paragraph 20(1)(e) provides that a taxpayer can deduct an amount for certain expenses that are incurred in the course of: (a) an issuance or sale of
French: L'alinéa 20(1)e) prévoit que tout contribuable peut déduire un montant à l'égard de certaines dépenses engagées dans le cadre des opérations décrites ci-dessous : a) une émission ou une vente
English: Concerning the e-skills strategy, the Council emphasised the need to rapidly implement a long-term e-skills agenda, to improve cooperation and mobilisation of all stakeholders and to adopt best strategies and practices in order to better face global competitive challenges, while recalling the central role of Member States in developing national policies and actions.
French: Concernant la stratégie en matière de compétences numériques, le Conseil souligne la nécessité de mettre en œuvre rapidement un programme d'action à long terme, d'améliorer la coopération entre toutes les parties prenantes et leur mobilisation et d'adopter les meilleures stratégies et pratiques afin de mieux relever les défis mondiaux en matière de compétitivité, tout en rappelant le rôle central des États membres dans l'élaboration des politiques et actions nationales.
English: To gather ideas from Rwandan women, excluding no one.
French: - De rassembler les idées des femmes rwandaises sans aucune exclusion;
English: Yet, there are now 161 settlements and at least 96 settlement outposts in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Or, il existe désormais 161 colonies et au moins 96 avant-postes de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (vii) promoting a culture of peace, dialogue, and participation in critical national issues through a strategic approach to public information and communication, including through building an independent and capable public radio capacity;
French: vii) Promouvoir une culture de paix, de dialogue et de participation pour ce qui est des questions nationales d'importance critique, par une approche stratégique de l'information et de la communication, et notamment par la mise en place de services de radiodiffusion publics indépendants et efficaces;
English: Gender mainstreaming together with specific gender-oriented measures constitute grounds for proper implementation of the principle of equal opportunities of women and men.
French: Les mesures d'intégration des considérations d'égalité des sexes conjuguées à des mesures spécifiquement axées sur cette démarche offrent une bonne base pour la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: During the program the Ministry of the Interior also supported projects focusing on support for advice centres for women, crisis accommodation for women in need and programs against violence inflicted on women.
French: Pendant la durée du programme, le Ministère de l'intérieur a également appuyé des projets qui soutiennent des services consultatifs organisés par les centres de femmes, fournissent des logements d'urgence aux femmes qui le nécessitent et organisent des programmes de lutte contre la violence infligée aux femmes.
English: On this basis, and following the statements just made by the Council and the Commission, as well as those made by Mr Giscard d'Estaing to the Committee on Constitutional Affairs yesterday, we can perceive the outlines of a federalist strategy, which I would regard as repugnant, and which can be described in the following terms.
French: Sur cette base et d’après les déclarations du Conseil et de la Commission tout à l’heure, comme les déclarations de M. Giscard d’Estaing hier en commission constitutionnelle, on voit se dessiner la possibilité d’une stratégie fédéraliste qui, je crois, serait détestable. On peut la décrire comme suit.
English: As per the NSNR, a cosmetic containing an ingredient that is not a part of the Domestic Substances List (i.e. it is new to Canada) may be notifiable to the New Substances Program.
French: Conformément au RRSN, un cosmétique contenant un ingrédient qui ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (c.-à-d. qui est nouveau au Canada) peut être à déclaration obligatoire dans le cadre du Programme des substances nouvelles.
English: 5 and 8.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 20 a).
English: Jacqueline Bannister
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale .........
English: In the Representative’s view, it had been made clear internationally and in a variety of forums that a bottom-up approach to development (whether speaking of developing databases or national economies) was more effective in the long run, and more effective for all concerned.
French: Selon la représentante, il a été clairement indiqué, à l’échelon international et dans diverses enceintes, que le développement en partant de la base (qu’il s’agisse de la mise au point de bases de données ou d’économies nationales) favorise l’efficacité à long terme et que toutes les parties concernées y gagneront.
English: > The number of patents granted worldwide has increased steadily to more than 600,000 in 2004.
French: > Le nombre de brevets délivrés dans le monde a augmenté régulièrement pour s'établir à plus de 600 000 en 2004.
English: Women account for more than 60 per cent of Aboriginal peoples in the federal Public Service.
French: 100 ou 4 692 employés), suivie de la catégorie scientifique et professionnelle (7,2 p.
English: Finally, I want to repeat that I am convinced that LIFE will be an effective instrument in support of development and the implementation of the Community' s environmental policy.
French: Pour conclure, je voudrais répéter que je suis convaincue que LIFE deviendra un instrument efficace dans le contexte du soutien au développement et de la mise en place d'une politique environnementale commune.
English: The Special Rapporteur noted that the media should take greater account of the historical and cultural roots of racism and xenophobia, in particular Islamophobia, to further combat their intellectual justification and promote the linkage between efforts to combat racism and xenophobia in all their forms and the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a estimé que les médias devraient prendre plus en considération la profondeur historique et culturelle du racisme et de la xénophobie, et notamment de l'islamophobie, combattre davantage leur légitimation intellectuelle et promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie sous toutes leurs formes et la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif.
English: The CMAHE's mandate is an integral part of Canada's significant contribution to Haiti's long-term development, and the Mission will continue its monitoring work until mid-December 2006.
French: Le mandat de la MCAEH s'inscrit dans le cadre de l'apport substantiel du Canada au développement à long terme d'Haïti, et elle poursuivra son travail d'évaluation jusqu'à la mi-décembre 2006.
English: In all the countries studied, prime time drama audiences remained strong, in spite of some audience fragmentation following the arrival of new channels.
French: Dans tous les pays étudiés, l’auditoire des dramatiques demeure élevé aux heures de grande écoute, en dépit de sa fragmentation lorsque de nouveaux canaux lui sont offerts.
English: FedNor will also conduct a summative evaluation and determine a longer term strategy for the EODP beyond March 31, 2008.
French: FedNor effectuera également une évaluation sommative et établira une stratégie à plus long terme pour le PDEO allant au-delà du 31 mars 2008.
English: Further requests the Executive Director to improve the UNICEF biennial support budget, 2012-2013, as a step towards a single, integrated budget for UNICEF, by:
French: Prie en outre la Directrice générale d'améliorer le budget d'appui de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2012-2013, en vue de l'établissement d'un budget unique intégré pour le Fonds :
English: It had also requested its Standing Committee on Non-Contracting Parties to review the International Plan of Action on fishing with a view to recommending additional measures that the organization might consider taking to implement it.
French: En outre, elle avait demandé à son Comité permanent sur les activités de pêche des États non parties d'examiner le Plan d'action international en vue de recommander les mesures supplémentaires que l'Organisation pourrait prendre pour lui donner effet.
English: Help to modernize facilities in Ontario colleges and universities and boost the province's long-term research and skills training capacity by investing $780 million in new capital funding to be matched by the federal government.
French: Modernisera les installations des collèges et des universités de l’Ontario et renforcera les capacités de recherche à long terme et de formation professionnelle de la province en investissant 780 millions de dollars dans de nouvelles immobilisations, montant pour lequel le gouvernement fédéral versera une somme équivalente.
English: With its Aboriginal, provincial, and territorial partners, the federal government is committed to finding ways to improve its existing policies and processes and to ensuring that all Canadians live harmoniously in healthy, prosperous communities.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé, avec ses partenaires autochtones, provinciaux et territoriaux, à trouver des moyens d’améliorer ses politiques et processus actuels et de faire en sorte que tous les Canadiens mènent une vie harmonieuse dans des collectivités prospères et en santé.
English: These repetitions and deletions are called copy number variations, or CNVs; it appears they account for much of the genetic diversity from person to person.
French: Notre recherche montre que les produits alimentaires les plus sains sont également les plus chers et les moins accessibles », affirme la Dre Raine.
English: Special tote bags, trays, cane and oxygen holders that attach to the walker can also be purchased.
French: Beaucoup sont équipés d'un panier, d'un sac ou d'un plateau pour transporter des paquets ou d'un support pour canne ou bouteille d'oxygène.
English: Accordingly, contractual personnel of the above undertakings is subject to the general social security scheme for waged workers in respect of all social security branches.
French: Le personnel contractuel de ces entreprises est donc assujetti à l'ensemble des branches de la sécurité sociale du régime général des travailleurs salariés.
English: Of course in the longer term the guidelines themselves will be subject to reconsideration and revision as is entirely appropriate.
French: Bien sûr, à long terme, les orientations elles-mêmes seront sujettes à réexamen et à révision comme il se doit.
English: Interested parties may also consult the Web site noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi obtenir des renseignements sur toute proposition d'engagement dans le cadre de la présente enquête en visitant le site Web mentionné ci-après.
English: It is essential that the Allies’ military forces have a credible ability to fulfil the full range of Alliance missions.
French: Il est essentiel que la capacité des forces militaires des Alliés de remplir toute la gamme des missions de l’Alliance soit réellement crédible.
English: • the facts and reasons for your appeal;
French: • les faits et les raisons de votre appel;
English: This button provides a direct link to the page content in the other official language.
French: Ce bouton fournit un lien direct vers le contenu de la page dans l'autre langue officielle.
English: • Through workshops, focus groups, and seminars, researchers heard from SME owners and identified their common constraints.
French: • Dans le cadre de colloques, de groupes de discussion et d’ateliers, les chercheurs ont écouté les propriétaires de PME et cerné les obstacles communs.
English: These results help to identify the direct effects of GHG reduction policies.
French: Ces résultats aident à déterminer les effets directs des politiques de réduction des GES.
English: THE IP PROTECTION OF TK (a) Protection of TK in an IP context
French: LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE a) Protection des savoirs traditionnels dans le contexte de la propriété intellectuelle
English: The redevelopment of the new Ottawa Convention Centre will be a leading example of environmental innovation and sustainability that will project an image of a forward thinking venue delivering the best client services in the industry.
French: La reconstruction du nouveau Centre des congrès d’Ottawa constituera un exemple par excellence en matière d’innovation et de durabilité. Il se veut un lieu avant-gardiste offrant à ses clients la meilleure qualité de service de l’industrie.
English: I think that this is progress that we should be happy with because, at the same time, we are ensuring that the European telecommunications market is opened up to provide more freedom, more diversity and more competition, thereby laying the foundation for it to be dynamic and a world leader in the future, too.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un progrès dont nous pouvons être heureux, parce que nous faisons en sorte d'ouvrir le marché européen des télécommunications afin d'offrir une liberté, une diversité et une concurrence accrues. Ce faisant, nous créons les conditions nécessaires pour que ce marché reste un leader mondial dynamique dans l'avenir également.
English: Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bills may be reprinted a number of times throughout the legislative process, but not necessarily at all stages.
French: Les projets de loi peuvent être re-imprimés à plusieurs reprises pendant le processus législatif, mais pas nécessairement à toutes les étapes.
English: There are some aspects about which there is insufficient published research, and consensus of experts in the field has therefore been used to provide guidelines specific to conventional practice.
French: Dans certains cas, il n'existe pas suffisamment de données publiées, et on s'est alors fondé sur l'opinion concertée d'experts dans le domaine pour produire des lignes directrices applicables aux pratiques de base.
English: (11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
French: 11) L'introduction d'énergie, y compris de sources sonores sous-marines, ne nuit pas au milieu marin.
English: The city seen from the point of view as a reception point for all kinds of events.
French: La ville entendue comme réceptrice de toute sorte d’événements.
English: Coordination with other United Nations entities will be strengthened through existing mechanisms, in particular the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the regional coordination meetings.
French: Dans cet esprit, la coordination avec d'autres entités des Nations Unies sera renforcée dans le cadre des mécanismes existants, en particulier le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et les réunions régionales de coordination.
English: Daily cleaning service is available at an additional charge.
French: Un service quotidien de ménage est disponible avec un supplément.
English: These plans will also have to deal with the difficult issue of borders in order to ensure that a peaceful and viable coexistence of the two states can be maintained.
French: Ces plans devront aussi traiter de la difficile question des frontières afin de garantir dans la durée la coexistence pacifique et viable des deux États.
English: • review of the TB policy and internal procedures related to taxi chits;
French: • un examen de la politique du Conseil du Trésor et des procédures internes concernant les bons de taxi;
English: Manitoba is responsible for 25% to 35% of the harvest of this population in the Mississippi Flyway.
French: Le Manitoba est responsable de 25 Ã 35 % des prises de cette population dans la voie de migration du Mississippi.
English: However, much of this increase was sustained by significant increases in donor flows, especially to the social sectors (Table 2).
French: Cette hausse découle d’une augmentation importante de l’aide étrangère, destinée particulièrement aux secteurs sociaux ( tableau 2 ).
English: In particular, the build-up of debt linked to expansion has made companies vulnerable to any drop in sales, or other shocks, and has also given rise to a more intense search for alternative revenue streams further down the value chain.
French: En particulier, la montée de l'endettement liée à l'expansion a rendu les sociétés vulnérables à une baisse des ventes ou à d'autres chocs, et a accéléré la recherche de sources de recettes en aval de la chaîne de valeur.
English: As a result, the credit for donations in excess of $200 amounts to a deduction for taxpayers in the highest tax bracket, and a "super-deduction" for all remaining donors.
French: De ce fait, le crédit pour les dons de montants supérieurs à 200 $ donne droit à une déduction dans le cas des contribuables assujettis au taux d’imposition supérieur, et à une « superdéduction » pour les autres donateurs.
English: That means that this Parliament will have at least 732 Members, possibly more.
French: Cela signifie que ce Parlement comptera au moins 732 députés, voire plus.
English: The national screening programme for the early detection of cervical cancer, introduced in 2000, has also seen consequent improvements in both peripheral structures and hospital services, in accordance with the national strategy.
French: En outre, le programme national de dépistage précoce du cancer du col lancé en 2000 a connu un développement conséquent en impliquant à la fois les structures périphériques et les services hospitaliers conformément à la stratégie nationale.
English: • direct investment flows within North America have increased by 51 per cent.
French: • les flux de l'investissement direct en Amérique du Nord ont augmenté de 51 %.
English: On the basis of the experience of the biennium 2002-2003 it is estimated that the meeting services costs, including interpretation ($650,700), could be met from within the resources already programmed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under section 2.
French: En se fondant sur l'expérience acquise au cours de l'exercice biennal 2002-2003, on estime que les dépenses liées au service des séances, y compris les services d'interprétation (soit 650 700 dollars), pourront être financées au moyen des ressources déjà inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du chapitre 2.
English: Exchange of views with Geoffrey Podger, Executive Director of the European Food Safety Authority
French: Echange de vues avec Mr Geoffrey PODGER, Directeur de l' Autorité européenne de la sécurité alimentaire