ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • water sourcing, development and management
French: • Établissement, aménagement et gestion des sources d'approvisionnement en eau
English: Mineral processing includes various procedures that rely on the mineral's gravimetric and magnetic characteristics, on its colour, and on reagents to make target particles float to the surface (flotation).
French: La minéralurgie comprend divers procédés, faisant appel aux caractéristiques gravimétriques, magnétiques, à la couleur, à des réactifs faisant flotter les particules d'intérêt (flottation).
English: In that case, Governments could utilize the voluntary situation that currently prevails.
French: Dans ce cas, les gouvernements pourraient s'en tenir à l'approche volontaire qui prévaut actuellement.
English: Repayment Terms Grants Application Cycle Application intake deadlines available on Website.
French: Modalités de remboursement Subventions Cycle de demande Les échéances pour l'acceptation des demandes sont indiquées sur le site Web.
English: P101 Accountabilities and Responsibilities; P102 Enabling Skills and; P103 Training for Trainers.
French: P101 Responsabilités et obligations relatives à la LMFP; P102 Compétences essentielles pour la mise en œuvre de la LMFP; P103 Préparation pour les formateurs.
English: (b) Cash and term deposits, investments and cash pools of the United Nations offices away from Headquarters.
French: b) Encaisse, dépôts à terme, placements et trésorerie commune des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: 0 votes | 39 views | 0 com.
French: 7 votes | 422 views | 1 com.
English: The historic stone curbs and steps along the street contribute to its special character and should remain.
French: Les anciennes bordures et marches en pierres longeant la rue lui donnent un charme particulier et devraient rester en place
English: However, while the Council has begun to design sanctions accordingly, their design, implementation and monitoring have not yet been streamlined.
French: Toutefois, même si le Conseil a commencé à concevoir les sanctions en conséquence, leur conception, leur mise en oeuvre et leur suivi n'ont pas encore été rationalisés.
English: Is it impossible to use this vast development of cultural activity for anything other than the promotion of tourism, consumption, the batch-processing of human attention and emotion?
French: Est-il possible d'utiliser ce vaste développement de l'activité culturelle pour autre chose que la promotion du tourisme, de la consommation, le traitement en vrac de l'attention et de l'émotion humaine?
English: The sentiments expressed by the delegation of Kenya about the role of intellectual property in the development process were shared.
French: Elle a déclaré partager le point de vue de la délégation du Kenya sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le processus de développement.
English: It is equally crucial, however, to exclude from that Summit a leader such as Mr Mugabe, whom Europe should condemn not only for his initiatives and anti-humanitarian acts but also for his anti-white and anti-European racism, since racism should be condemned everywhere, not just in some places.
French: Toutefois, il est tout aussi crucial d'exclure du sommet un dirigeant tel que M. Mugabe, dont l'Europe doit condamner non seulement les initiatives et les actes anti-humanitaires, mais également le racisme anti-blanc et anti-européen, car le racisme doit être condamné partout, et pas uniquement à certains endroits.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for the position.
French: Tout d’abord, il devait déterminer si les candidats possédaient chacune des qualités établies pour le poste.
English: Meeting with the Niagara / Fort Erie Regional Management. Date(s): 2006-10-29 to 2006-10-30 Destination(s):
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région de Niagara / Fort Erie Date(s) : 2006-10-29 à 2006-10-30 Destination(s) :
English: The CTC and the Government of Canada would like to thank the Indian Claims Commission for its efforts over the past few years in facilitating initial discussions between the parties and for the role it has played in helping to bring them to the negotiating table.
French: Le Conseil tripartite chippaouais et le gouvernement du Canada aimeraient remercier la Commission sur les revendications particulières des Indiens de ses efforts au cours des dernières années pour faciliter les discussions initiales entre les parties et les encourager à entreprendre des négociations.
English: For the background to utility reform in Chile, see R. Paredes M., "Redistributive impact of privatization and regulation of utilities in Chile", Discussion paper No. 2001/19 (Helsinki, United Nations University (UNU) World Institute for Development Economics Research (WIDER), 2001).
French: De nombreux pays en développement n’ont sans doute pas les capacités nécessaires pour réguler efficacement le secteur de l’électricité, comme l’a montré notamment le cas de la Côte d’Ivoire (voir encadré VI.2). Il faut remédier à ces carences avant de chercher à accroître la participation du secteur privé à la fourniture d’électricité dans les pays dont les structures institutionnelles sont faibles et qui n’ont que des ressources humaines limitées.
English: While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
French: Pendant la campagne électorale, j’ai fait du porte à porte et les gens me demandaient : « Pensez-vous vraiment que quelque chose puisse changer avec ces élections ? ».
English: She received her Bachelor of Arts from McGill University in 1967 and her teaching credentials in fine arts from the University of Quebec in Montreal.
French: Mme Gordon a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université McGill en 1967 et un certificat d’enseignement des beaux-arts de l’Université du Québec à Montréal.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 25 April 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 25 avril 2001, à 15 heures
English: Deadline for Comments on the Environmental Impact Statement The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) today announced the beginning of the comment period on the Environmental Impact Statement for the Cacouna Energy project, a proposal to build and operate a liquefied natural gas terminal at Gros-Cacouna harbour, along the St. Lawrence estuary, east of Rivière-du-Loup.
French: Échéance pour les commentaires sur l'étude d'impact environnemental L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) annonce aujourd'hui le début de la consultation publique sur l'étude d'impact environnemental du projet Énergie Cacouna, visant la construction et l'aménagement d'un terminal méthanier au port de Gros-Cacouna, le long de l'estuaire du Saint-Laurent à l'est de Rivière-du-Loup.
English: Declaration That a Change in Ownership Has No Effect
French: Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet
English: According to Turpel, these two cases exemplify the law's incapacity to situate Aboriginal disputes in a social, political or cultural context, which is a consequence of their subjugation to a colonial regime.
French: Selon l'auteure, ces causes constituent des exemples de l'incapacité de la loi de situer des conflits autochtones dans un contexte social, politique ou culturel, ce qui est une conséquence de la subjugation des Autochtones à un régime colonial.
English: Licensing will be phased in over a period of 18 months beginning January 1, 2009 to June 1, 2010.
French: La mise en œuvre du Programme de délivrance des permis municipaux d’eau potable se fera progressivement sur une période de 18 mois, soit du 1er janvier 2009 au 1er juin 2010.
English: Between July and October, the security situation in south-central Somalia deteriorated dramatically.
French: Entre juillet et octobre, l'insécurité s'est considérablement accentuée dans le centre-sud de la Somalie.
English: In order to promote the health status of Palestinian refugee women, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East provided maternal and child health care and family planning services as an integral part of its primary health care.
French: Pour améliorer l'état de santé des réfugiées palestiniennes, l'Office a dispensé des soins de santé maternelle et infantile et des services de planification familiale dans le cadre de ses prestations de soins de santé primaires.
English: On the national or regional level, the question of what constitutes use of a mark usually arises in the context of acquisition of trademark rights through use, the invalidation of registrations for non-use, or the acquisition of distinctive character of a mark through use.
French: Au niveau national ou régional, la question de savoir ce qui constitue une utilisation se pose généralement à propos de lacquisition des droits à la marque par lusage de celle-ci, à propos de lannulation des enregistrements pour défaut dusage ou à propos de lacquisition du caractère distinctif par lusage.
English: Department of Industry Act (S.C. 1995, C. 1) The Minister shares responsibility to Parliament for administering the following statutes:
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.C., 1993, ch. c.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Contact Us For general inquiries about our grant programs, please contact the Grant Program Support by:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Contactez-nous Pour des demandes d'information de nature générale sur nos programmes de subvention, veuillez communiquer avec la ligne de soutien pour les programmes de subvention par:
English: The Meeting of the Parties to this instrument shall hold an extraordinary meeting if it so decides in the course of an ordinary meeting or at the written request of any Party provided that within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of these Parties.
French: Ces dernières peuvent tenir des réunions extraordinaires lorsqu'elles en décident ainsi lors d'une réunion ordinaire ou à la demande écrite d'une Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par au moins un tiers des Parties dans les six mois suivant sa communication à toutes les Parties.
English: Considering that a number of international instruments were relevant to the question of aircraft and that a special regime applied to space objects, it was viewed that such issues required substantial attention and appropriate consultations.
French: Étant donné qu'il existe un certain nombre d'instruments internationaux en matière d'aviation et que les objets spatiaux font l'objet d'un régime spécial, on a estimé que ces deux questions justifiaient qu'on leur consacre une attention soutenue et des consultations appropriées.
English: Por tanto, eso es lo esencial: defender el método comunitario, renovarlo, como dice el documento de la Comisión, pero defendiéndolo.
French: L'essentiel est donc de défendre la méthode communautaire, de la rénover, comme le dit le document de la Commission, mais en la défendant.
English: The Canada Revenue Agency offers business tax help on Saturdays January 2008
French: L'Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi Janvier 2008
English: On the basis of the results of both the written and the computer components of the examination, the Board will invite selected candidates to an interview four to six weeks following the completion of the computer test.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites et du test d'aptitudes informatiques seront convoqués par le Jury d'examen pour un entretien qui aura lieu quatre à six semaines après les épreuves d'informatique.
English: In our time, in particular, there exists another form of ownership which is becoming no less important than land: the possession of know-how, technology and skill. The wealth of the industrialized nations is based much more on this kind of ownership than on natural resources.
French: Lorsqu'on relit dans le contexte de notre temps cet enseignement sur le droit à la propriété et la destination commune des biens, on peut se poser la question de l'origine des biens qui soutiennent la vie de l'homme, qui satisfont à ses besoins et qui sont l'objet de ses droits.
English: I have reservations about subscribing to that view.
French: Cette thèse nous paraît contestable.
English: In fiscal 2005–2006, the management of vending machines was entrusted to a company.
French: (R) frais réglementaires (O) autres produits et services
English: • and, because there is a broad range of environmental management capacities in the hemisphere.
French: • et, parce qu'il existe dans l'hémisphère une vaste gamme de capacités en matière de gestion environnementale.
English: DR SCHAMASCH said that, after having heard Ms White’s speech earlier, he was wondering whether the education messages were perhaps too soft.
French: LE DR SCHAMASCH déclare qu’après avoir entendu Mme White s’exprimer, il se demande si les messages éducatifs ne sont pas un peu trop doux.
English: The menu of options approach was again advocated by the Delegation as it provided sufficient flexibility for domestic policy development and meets the diverse needs of TK holders.
French: Elle s’est félicitée de la coopération et des échanges de vues avec l’OMPI et les États membres sur la protection des savoirs traditionnels et les critères de la protection.
English: A return prepared by computer saves time, helps ensure all the needed information is included, and reduces the processing time at Elections Canada.
French: La préparation d'un rapport par voie électronique représente une économie de temps, assure l'inclusion de tous les renseignements nécessaires et réduit le délai de traitement à Élections Canada.
English: Member of the Board of the Brazilian Centre on International Relations, Rio de Janeiro.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre de relations internationales brésilien (Rio de Janeiro).
English: Visitor Services From the twenties to the seventies, Pier 21 was Canada's 'front door' to over a million immigrants, wartime evacuees, refugees, troops, war brides and their children.
French: Services aux visiteurs From the twenties to the seventies, Pier 21 was Canada's 'front door' to over a million immigrants, wartime evacuees, refugees, troops, war brides and their children.
English: El-08 Eneng-06, Ensur-06
French: el-08 eneng-06, ensur-06
French: Enfin, les équipes communes d'enquête de l'Office européen de police (Europol) doivent jouer un rôle plus important dans la lutte contre les mafias.
English: Nevertheless, in the first half of the 1980s, structural changes occurred in the economy which degenerated into chaos and economic and social anarchy, an experience shared by all State-controlled Latin American economies with the advent of the external debt crisis.
French: En revanche, dans la première moitié des années 80, l'économie a subi des mutations qui ont débouché sur le chaos et l'anarchie économique et sociale, comme cela s'est produit dans les autres pays latino-américains à économie étatisée, au moment où la crise de la dette extérieure s'est produite.
English: Table of Contents Official Languages Official Languages - Overview  Standard 7.1 - Domain Names  Best Practices  Standard 7.2 - Welcome Pages  Standard 7.3 - "Canada" Wordmark and Signatures  Standard 7.4 - Unilingual Welcome Page Message  Standard 7.5 - Language Choice  Best Practices  Standard 7.6 - Server Messages Languages (Updated)  Standard 7.7 - Text Equivalent Languages  Standard 7.8 - Metatag Languages  Standard 7.9 - Collaborative Arrangements Languages  Standard 7.10 - E-mail Addresses
French: Table des matières Langues officielles Langues officielles - Aperçu  Norme 7.1 - Noms de domaine  Pratiques exemplaires  Norme 7.2 - Pages d'accueil  Norme 7.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures  Norme 7.4 - Message bilingue des pages d'accueil unilingue   Norme 7.5 - Choix de langue  Pratiques exemplaires  Norme 7.6 - Langues de messages générés par un serveur (Mise à jour)  Norme 7.7 - Langues de l'équivalent textuel  Norme 7.8 - Langues de la métabalise  Norme 7.9 - Langues des accords de collaboration  Norme 7.10 - Adresses électroniques
English: W1090 Wind recorder Instrument for continuously recording wind speed and/or direction.
French: W1090 Enregistreur de vent Instrument pour enregistrer continuellement la vitesse et/ou la direction du vent.
English: This does not necessarily mean that it is harmful, but depending on what it is and the amount that is present, it may be.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu’elle est nocive mais, selon sa nature et sa quantité, elle peut l’être.
English: • Holding the right ammunition at the right location • Reducing the handling and distribution through rotation of stock from "firstin/last-out" to "only as required" and implementation of "direct delivery from supplier" for training ammo.
French: La méthode actuelle, qui consiste à acheter dans l'est, entreposer dans l'ouest et consommer dans l'est a entraîné des inventaires excédentaires/accumulations de stocks, une rotation fréquente des stocks, trop de manutentions et de transports et une gestion fragmentée des ressources en munitions
English: See also paragraph 172 of the judgment in Van Landewyck cited in footnote 22, where the Court stressed that the agreement in question reduced appreciably the incentive to sell imported products.
French: I-3111. Voir aussi point 172 de l'arrêt Van Landewyck cité à la note 21, où la Cour souligne que l'accord en cause a sensiblement réduit l'incitation à favoriser la vente des produits importés.
English: The amendment tabled yesterday on the same subject is likewise unacceptable and would create substantial delay.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement présenté hier sur le même sujet. Cela aussi conduit à un retard important.
English: On May 30, 2005, the Government of Canada began to work with legal counsel for former students, other representatives including the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations, and legal counsel for Churches involved in running Indian Residential Schools, to develop an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le 30 mai 2005, le gouvernement du Canada a commencé à travailler avec les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens, les conseillers juridiques des anciens élèves et les autres représentants des anciens élèves, dont l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones, à l'élaboration d'une entente visant le règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: Scientific-Research Aerospace Informatics Institute
French: Institut d'informatique aérospatiale pour la recherche scientifique
English: The office remained in regular contact with provincial authorities, such as the courts, police and military, throughout the reporting period.
French: Tout au long de la période du rapport, le Bureau a eu des contacts réguliers avec les autorités provinciales, comme les tribunaux, la police et l'armée.
English: Even more difficult to change, as they require a consistent, concerted and collective effort, are the culture, values and beliefs within an organization.
French: La question de la capacité de gestion du risque est donc plus vaste que celle de la capacité scientifique.
English: Judge at the Court of First Instance of Bamako.
French: Juge au siège au Tribunal de première instance de Bamako.
English: Although CN continued to publish special interswitching rates for Montreal East that were comparable to the statutory rate, there is no evidence that such interswitching rate is a recognition by CN of an obligation to do so under the provision of section 93 of the Railway Act." 4.
French: Bien que CN ait continué de publier pour Montréal-Est des taux spéciaux de manoeuvres inter-services comparables aux taux prévus par la Loi, rien ne prouve qu'elle l'ait fait parce qu'elle y était obligée par l'article 93 de la Loi sur les chemins de fer." 4.
English: These challenges of rapid growth are made even more complicated by the extremely complex and difficult geography.
French: Ces défis causés par la croissance rapide sont exacerbés par la géographie très complexe et très difficile.
English: The outputs are also useful for sensitivity analysis, based on best-case, most likely case and worst-case project scenarios.
French: On obtient un aperçu ponctuel des risques mentionnés par les participants ainsi qu'un engagement de tout le groupe concernant les résultats.
English: Why should organizations care about work-life conflict?
French: Pourquoi les organisations devraient-elles se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: At the same time, there is a significant degree of cooperation between the Bureau and the DPP throughout this process.
French: Par ailleurs, un grand degré de coopération existe entre le Bureau et le DPP tout au long de ce processus.
English: This measurement of infrastructure excludes any mileage tied to sidings, yards or industrial trackage.
French: Cette mesure des infrastructures exclut les voies d’évitement, les cours de triage ou les voies ferrées industrielles.
English: Several countries had drawn up legislation to combat poverty and social exclusion in partnership with the very poor.
French: Dans plusieurs pays, des lois contre la pauvreté et l'exclusion sociale ont été élaborées en partenariat avec les très pauvres.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Compte tenu des justifications fournies dans le projet de budget, le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste.
English: An informal thematic debate of the General Assembly on human trafficking will be held on Tuesday, 3 June 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat thématique informel de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains aura lieu le mardi 3 juin 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.