ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To openly "refuse food is to be disrespectful."
French: «C'est manquer de respect que de refuser ouvertement de la nourriture.»
English: I entirely agree with the position laid out by Mr Juncker.
French: Je partage tout à fait la position de M. Juncker.
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et bourses octroyées relevant de ces programmes sont approuvées pour une période de 1 à 6 ans.
English: However, we did note during our review of staffing documentation that a "Staffing Toolkit for Managers" is available on the Government of Canada website.
French: Cette trousse donne un aperçu de la dotation, mais l'accent porte sur les nouveaux assouplissements en matière de dotation qu'offre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: It was suggested that there needs to be a cadre of ‘mobile trainers’ who can be deployed to meet needs as required.
French: On a suggéré qu’il faut une équipe de « formateurs mobiles » qui puisse être déployée pour satisfaire aux besoins, selon les nécessités.
English: High quality translations of documents in more working languages will make meetings and discussions more effective as documents and other material will be made available in more languages.
French: Volume de traductions produites conforme aux normes de productivité :
English: Faced with tight budgets and a wide variety of competing innovations, the healthcare sector will certainly take price into consideration when considering the adoption of technology.
French: Forcé de composer avec des budgets restreints et un éventail de nouveautés concurrentes, le secteur des soins de santé tiendra certainement compte du prix avant d'adopter une technologie.
English: AMENDMENTS TO THE FOURTH REVISED EDITION OF THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MANUAL OF TESTS AND CRITERIA
French: AMENDEMENTS À LA QUATRIÈME ÉDITION RÉVISÉE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES, MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES
English: In Amendment No 8, the rapporteur proposes to delete the words 'and undistorted' and to add a reference to fair competition.
French: A l'amendement 8, le rapporteur proposer de biffer les mots «et sans distorsion» et d'ajouter une référence à la concurrence licite.
English: Do you want to sleep at Hotel Collodi in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Collodi à Florence ?
English: Our rapporteur tried to reconcile all the parties and by doing this she could identify current problems, could find practical solutions and could find compromise.
French: Notre rapporteure a essayé de concilier toutes les parties et, ce faisant, elle est parvenue à mettre le doigt sur les problèmes actuels, à trouver des solutions pratiques et à aboutir à un compromis.
English: Namely, article 3 of these Rules of Procedure reads as follows: “The official language in the work of the Assembly is the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: À savoir l'article 3 de ces règles de procédure est ainsi libellé : « La langue officielle de travail de l'Assemblée est la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: Breathing Apparatus and Supplies Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Breathing circuit, CPAP, purchase 99400204 Yes 2 per year CPAP cool humidifier, purchase 99400177 Yes 5 years CPAP with complete circuit/cool humidifier, rental 99400174 Yes
French: Appareils respiratoires et fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Circuit respiratoire, VPPC (CPAP), achat 99400204 Oui 2 par année VPPC (CPAP) avec circuit complet et humidificateur à vapeur froide, location 99400174 Oui
English: Recently, I was reading, with great pleasure, the Stone Carvers, the latest novel by Jane Urquhart.
French: Je lisais récemment avec grand plaisir le dernier roman de Jane Urquhart, The Stone Carvers.
English: I analyzed the simultaneous effect of tidal state, wind speed, temperature, habitat preference, and species abundance of one species on the other by means of multiway contingency tables and loglinear models.
French: J'ai analysé les effets combinés de la marée, de la vitesse du vent, de la température, de la préférence d'habitat et de l'abondance spécifique d'une espèce sur l'autre espèce au moyen de tables de contingences à plusieurs variables et de modèles loglinéaires.
English: That delegation was of the view that all users of space should consider the possible consequences of their ongoing or planned NPS activities in space before further irreversible actions were taken that could affect the future utilization of near or outer space.
French: Cette délégation a estimé que tous les utilisateurs de l'espace devraient envisager les conséquences possibles de leurs activités en cours ou prévues, qui faisaient appel à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, avant que ne soient prises de nouvelles décisions irréversibles qui affecteraient l'exploitation future de l'espace proche ou lointain.
English: [19] The appellant submitted that the onus clearly was on Mr. Nussbaum to demonstrate how he met all three requirements in the statement of qualifications (eg "the candidate might have been responsible to manage a complex issue or initiative.
French: [19] L’appelant soutient qu’il incombait clairement à M. Nussbaum de démontrer en quoi il répondait à l’ensemble des trois exigences indiquées sur l’énoncé de qualités (par ex.
English: This is probably due, amongst other things, to the fact that we began our dialogue with Parliament some time ago, with a statement of principle.
French: Cela se produit toujours ainsi: lorsqu'un tel dialogue est entamé assez tôt, une série de difficultés sont déjà écartées lorsqu'on en vient vraiment à mettre à exécution ce qu'on a entrepris.
English: • professionals may not recognize and/or report child maltreatment Figure 1:
French: • les professionnels peuvent ne pas reconnaître ou déclarer un cas de violence envers un enfant.
English: What John Connolly's bluntness reflected was America's ability--and willingness--to export its economic problems by driving down the dollar's value while scapegoating countries opposed to that strategy.
French: La franchise de John Connolly a reflété la capacité (et l'enthousiasme) de l'Amérique à exporter ses problèmes économiques en dépréciant la valeur du dollar tout en prenant comme boucs émissaires les pays opposés à cette stratégie.
English: [64] The margins of dumping for shipments to Canada between September 1, 2003, and August 31, 2004, were estimated by comparing the estimated normal values for the 2003 crop year with the estimated export prices to Canada during this period.
French: [64] Les marges de dumping des expéditions faites au Canada entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2004 ont été estimées par une comparaison des valeurs normales estimatives pour la campagne agricole de 2003, de façon à tenir compte des périodes de récolte.
English: In addition, due to the limited scope of data collection and a lack of access to contested and ceasefire areas of the country, many casualties remain unreported.
French: En outre, du fait du caractère limité des données recueillies et du manque d'accès aux zones contestées et aux zones de cessez-le-feu dans le pays, plusieurs incidents causant des morts ou blessés ne sont pas signalés.
English: Alternates / Remplaçants Spain/Espagne Bosnia and Herzegovina Italy / Italie Romania Cyprus/Chypre Ireland / Irlande Netherlands / Pays-Bas France Finland/Finlande Monaco Belgium / Belgique Germany/Allemagne United Kingdom Sweden/Suède Russia / Russie Poland/Pologne Estonia/Estonie Czech Republic / Rép.
French: Mr HEDRICH Lord KILCLOONEY Mr SAHLBERG Mr SLUTSKY Mr IWINSKI Mr VRETTOS Mrs VERMOT
English: These areas include environment, social security and safety nets, education and training, labour, gender integration, and children and youth.
French: Ces questions incluent l'environnement, les filets de sécurité sociale, l'éducation et la formation, la main-d'oeuvre, l'intégration des sexes, les enfants et la jeunesse.
English: A program, she submits, is "a guide mainly as to the order of events and participants to facilitate the observance of a performance," and this meaning is supported by the definition provided in The Shorter Oxford English Dictionary, third edition, as follows:
French: L'avocat soutient qu'un programme est «un guide précisant avant tout le calendrier des événements afin de mieux suivre le déroulement d'un spectacle» (traduction), position que confirme la définition qu'en donne la troisième édition de The Shorter Oxford English Dictionary, à savoir :
English: In addition to reducing costs to cope with the reduction in demand, the $2.4 million surplus is attributable to deferrals in timing of the TEP pilots, problems with the supply of passport material, and other projects that were postponed until 1997-98.
French: En plus de réduire les dépenses relativement à une diminution de la demande, l'excédent de 2,4 millions de dollars est directement attribuable au report des projets-pilotes d'amélioration de la technologie, à des difficultés d'approvisionnement de produits entrant dans la fabrication des passeports et à des dépenses reportées en 1997-1998.
English: A13.2 FUGITIVE EMISSION FACTORS: COAL MINING Fugitive emissions from coal mining are predominantly CH4.
French: A13.2 COEFFICIENTS S'APPLIQUANT AUX ÉMISSIONS FUGITIVES DES CHARBONNAGES Les émissions fugitives résultant de l'extraction du charbon concernent principalement le CH4.
English: Q: Should I feed my baby food with a soft plastic or metal spoon?
French: Q : Devrais-je utiliser une cuillère de plastique ou de métal?
English: That situation was all the more worrying because the war waged against terrorism by American imperialism was endless.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que la guerre menée par l'impérialisme américain contre le terrorisme n'a pas de fin.
English: Information on individual visitors is used by the Canada School of Public Service employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l’École de la fonction publique du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: It is also important to note that the availability of management practices to control clinical mastitis does not equate to the adoption of these practices.
French: Il est également important de noter que la disponibilité des pratiques de gestion pour contrôler la mammite clinique ne correspond pas à l'adoption de ces pratiques.
English: Please complete the form and designate a recipient* to ensure a timely response to your inquiry.
French: Merci de compléter ce formulaire et d’indiquer un destinataire*, pour pouvoir traiter votre demande dans les plus brefs délais.
English: The U.S. noted it has concerns with respect to how Canada’s enhanced feed ban will affect Canada-U.S. trade in pet food, which is a highly integrated market, with trade of approximately $400 million annually.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis s’inquiètent des répercussions que le renforcement de l’interdiction aura sur le commerce de la nourriture pour animaux de compagnie entre le Canada et les Ã‰tatsâ€‘Unis, un marché hautement intégré où les échanges s’élèvent à environ 400millions de dollars par année.
English: Parts of these projects, ready for take-off and with a strong international dimension, were included in an open and evolving programme called "quick start" in the framework of the European growth initiative, endorsed by the European Council in March 2003.
French: Un certain nombre de tronçons de ces projets, prêts à démarrer, et à forte dimension transnationale, ont été inclus dans un programme ouvert et évolutif "quick start" dans le cadre de l'initiative européenne de croissance, avalisée par le Conseil européen.
English: Patch 3.1 will hit the Public Test Realms very soon, so you will be able to see for yourself what other challenges await beyond the gates of ancient Ulduar.
French: La mise à jour 3.1 sera disponible sur les royaumes publics de test très bientôt, et vous pourrez découvrir par vous-même les défis qui vous attendent au-delà des portes de l’ancienne Ulduar.
English: Gargiulo Inc., California 83% 23% 3% 372% Gargiulo Inc., Florida 91% 31% 1% 974% Live Oak Farms 79% 10% 1% 76% Nobles Collier Inc.
French: Gargiulo Inc., California 83% 23% 3% - 372% Gargiulo Inc., Florida 91% 31% 1% - 974% Live Oak Farms 79% 10% 1% - 76% Nobles Collier Inc.
English: Home Contact Us Help Search canada.gc.ca 202 Home > Production > Heavy Armoured Vehicles Institutional links 202 Workshop Depot Vision and Mission Structure Organization Commanding Officer Strategic Planning Continuous Improvement Services Production Planning Heavy Arm Veh Light Arm Veh Military Log Veh OPS Support MEC / Armament FCS / Electronics MFG / Support Logistics Our Past History Badge Awards To Reach Us Contact Us Location
French: Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca 202 Accueil > Production > Véhicules blindés lourds Liens institutionnels 202 Dépôt d'ateliers Vision et mission Organigramme Organisation Commandement Planification stratégique Amélioration continue Services Production Planification Véh blindés lourds Véh blindés légers Véh log. militaires Soutien OPS MÉC / Armement SCT / Électronique FAB / Soutien Logistique Notre passé Histoire Insigne Reconnaissances Pour nous rejoindre Contactez-nous Localisation
English: Proposed 2003/04 staffing establishment
French: Tableau d'effectifs proposés pour 2003-2004
English: Let me repeat what Mr Swoboda has just said.
French: Je vais donc répéter ce que M. Swoboda vient juste de dire.
English: Report on Plans and Priorities – 1999/2000
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Future Priorities  The FCC plans to develop more partnerships with ethnocultural community groups and, by early 1999, to create a national multiculturalism committee dedicated to raising awareness, addressing issues, and promoting diversity.
French: Priorités futures La SCA envisage de conclure davantage de partenariats avec des groupes appartenant à des communautés ethnoculturelles et de mettre en place, d'ici le début de 1999, un comité national sur le multiculturalisme destiné à sensibiliser davantage la population à la question, à régler les problèmes et à promouvoir la diversité.
English: Canadian-registered turbine-powered aeroplanes with an MCTOW greater than 15 000 kg (33,069 lb) when operating on cross-border flights into U.S. airspace are required by the FAA to have TCAS II installations with at least software version 6.04a as are U.S.-registered aeroplanes.
French: Les avions à turbomoteur sous immatriculation canadienne ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 livres) qui effectuent des vols transfrontaliers dans l'espace aérien des États-Unis, sont tenus par la FAA d'être équipés d'un TCAS II possédant au moins la version logicielle 6.04a, tout comme les avions immatriculés aux États-Unis.
English: 26 And behold, thus hath the a angel spoken unto me; for he said unto me that there should be thunderings and lightnings for the space of many hours.
French: 26 Et voici, ainsi m'a parlé a l 'ange; car il m'a dit qu'il y aurait des tonnerres et des éclairs pendant de nombreuses heures.
English: The specific elements of collaboration, with Member States, intergovernmental organizations, research institutes and NGOs, are taking several forms.
French: Les divers éléments de la collaboration avec les États Membres, les organisations intergouvernementales, les instituts de recherche et les ONG prennent plusieurs formes.
English: For headquarters, one additional D-1 post is proposed for the Director of the Millennium Development Goals (MDG) Coordination Office, Bureau of Resources and Strategic Partnerships.
French: Au siège, un poste D-1 est proposé pour le Directeur du Bureau de coordination pour les objectifs du Millénaire pour le développement au Bureau des ressources et partenariats stratégiques.
English: Winnings are determined by your final hand and are displayed in the WIN buttons on the left side of the game.
French: Les gains sont déterminés par votre dernière main et sont affichés dans les boutons de WIN sur le côté gauche de la partie.
English: The Results Chain is a departmental guidance document that was prepared to ensure that DFAIT meets the three Government wide sustainable development goals identified by the Office of Greening Government Operations (OGGO), and captured in the last Sustainable Development Strategy (SDS).
French: La Chaîne de résultats est un document d’orientation qui a été préparé pour aider le MAECI à atteindre les trois objectifs de développement durable du gouvernement définis par le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) et incorporés dans la dernière Stratégie de développement durable (SDD).
English: In absolute terms, the payment appropriations increase by some EUR 6,3 billion.
French: En valeur absolue, les crédits de paiement augmentent d’environ 6,3 milliards d’euros.
English: Therefore, a mere sample of a color is insufficient, as a sample could deteriorate with time.
French: Par conséquent, un simple échantillon de couleur est insuffisant, étant donné qu’il peut s’altérer avec le temps.
English: Background Industry participants at MC’s last annual Auditing Techniques Workshop found professional ISO training to be beneficial for the administration of their QMS.
French: Contexte Selon les membres de l’industrie qui ont participé au plus récent Atelier annuel sur les techniques d’audit de MC, la formation professionnelle sur les normes ISO est utile pour l’administration de leurs SMQ.
English: You can also come to FVH without appointment at any time during working hours, however in that case you will have to wait until an FVH medical staff member is free to attend to you.
French: Vous pouvez également, durant les heures d'ouverture, vous présenter au FVH sans rendez-vous. Vous devrez cependant attendre qu'un médecin se libère pour vous recevoir.
English: Chapter 32 of the Environmental Code of Sweden also provides for compensation for personal injury, damage to property and pure economic loss.
French: Le chapitre 32 du code suédois de l'environnement prévoit également l'indemnisation en cas de dommages corporels, de dommages aux biens et de dommages immatériels.
English: The Director General of Exhibitions and Programmes was invited to participate in a symposium entitled "Museum Management for the 21st Century" at the Edo-Tokyo Museum in Tokyo.
French: La directrice générale des Expositions et programmes a été invitée à un colloque intitulé « Museum Management for the 21st Century » (la gestion de musées pour le XXIe siècle) au musée Edo-Tokyo à Tokyo.
English: • refrain from taxing such profits, or
French: • soit s'abstiennent d'imposer ces bénéfices,
English: If we in Parliament support this proposal, it will mean that Parliament is seen to be serious about business and commerce, and it will show the world that Europe means business about business.
French: En soutenant cette proposition, le Parlement montrera qu'il prend au sérieux le monde des affaires et du commerce et il montrera aussi au monde entier qu'en Europe, les affaires sont les affaires.
English: Indeed, the latter is a unique and highly valuable instrument.
French: Un suivi effectif et crédible de sa mise en œuvre est nécessaire.
English: "If we link leadership with technology to create growth and success, it's an easier fight for me than simply to say 'Be more productive,'" he said.
French: « En associant le leadership et la technologie pour stimuler la croissance et les réussites sur le marché, c'est une lutte plus facile selon moi que de simplement dire ‘Soyez plus productifs' », a-t-il dit.
English: Health Information Summary for CF Members GENERAL INFORMATION What is Agent Orange?
French: Résumé d'information relative à la santé à l'intention des membres des FC INFORMATION GÉNÉRALE Qu'est-ce que l'agent Orange?
English: The Province’s commitment to finding efficiencies has reduced the overall cost of government administration from 15 per cent in 2003–04 to 12 per cent in 2007–08.
French: Grâce à la détermination de la province à trouver des économies, le coût global de l’administration gouvernementale a diminué, passant de 15 % en 2003-2004 à 12 % en 2007-2008.
English: Michaëlle Jean the Governor General and Commander-in-Chief of Canada presided over the event.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présidé la cérémonie.
English: Contact Us Glossary - Acute Exposure Acute Exposure (Exposition aiguÃ«) Single exposure to a toxic substance which may result in severe biological harm or death.
French: Contactez-nous Glossaire - Exposition aiguÃ« Exposition aiguÃ« (Acute Exposure) Unique Ã une substance toxique qui peut entraÃ®ner un dommage biologique grave ou la mort.
English: Creation of a security right in an attachment
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché
English: The authorities had always scrutinized the accounts of service providers, and the task was now to modernize and computerize the process so as to make it more effective.
French: Les autorités ont toujours procédé à un contrôle comptable des organismes prestataires de service et il s'agit maintenant de moderniser et d'informatiser ce processus pour le rendre plus efficace.
English: Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership for Africa's Development in response to the needs of individual countries within the larger framework of the Partnership;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, dans le cadre de la coordination de ses activités aux niveaux national, régional et mondial, de promouvoir une intervention cohérente, notamment grâce à une collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour satisfaire les besoins de chaque pays dans le cadre plus large du Partenariat;
English: The report recognizes the diversity within member nations and the vastly different legislative, cultural and historic realities of each country.
French: Le rapport tient compte de la diversité au sein des pays membres ainsi que des réalités législatives, culturelles et historiques très différentes de chaque pays.
English: Umlaufbahn - ELECTRONIC mp3 download by NURMI THE AUDIOAUTHIST.
French: Live reality does not exist ( part 2 ) - ELECTRO-TEK téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: • Criteria Air Contaminant Volatile Organic Compounds Threshold
French: • Principaux contaminants atmosphériques Composés organiques volatils Seuil
English: He also wondered whether decision-takers, when negotiating with the World Bank, IMF or other international institutions, fully kept in mind their obligations under the Covenant.
French: Lorsqu'ils négocient avec la Banque mondiale, le FMI ou d'autres institutions internationales, les décideurs mettent-ils en avant les obligations qui sont les leurs en vertu du Pacte?
English: 110 Proceedings, 14 June 2005, Leslie Whitby, Acting Director General, Natural Resources and Environment Branch, Northern Affairs Program.
French: 111 Délibérations, 26 septembre 2006, Bob Kayseas, conseiller, Fédération des réserves indiennes de la Saskatchewan.
English: • Registration for the NHPD workshops
French: Inscription aux ateliers de la DPSN 3.
English: Likewise a suggestion to trade-off Community representation in the Senate for removal of restrictions on resumption of residence by GCs was not accepted.
French: Celle-ci a également refusé de négocier la représentation au Sénat de la collectivité en échange de la suppression par les Chypriotes grecs des restrictions relatives au rétablissement de la résidence.