ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the time has come to act and leave statements of intent for later and for less serious issues.
French: Je pense qu’il est temps d’agir et de garder les déclarations d’intention pour plus tard et pour des questions moins graves.
English: The public criticism and citizens´ complaints concerning the large scale of deficiencies in public servants´ attitudes and behaviour starting with minor impoliteness and finishing with serious breach of legal rules, good administration and moral standards, indicate a very broad set of problems.
French: Les critiques et les plaintes de la population au sujet de l'attitude des fonctionnaires, depuis le manque de courtoisie jusqu'aux graves violations de règles juridiques, de principes de bonne administration et de valeurs morales, reflètent un large éventail de problèmes.
English: Capacity - 1 MI No. 6 Heating Oil Fuel (6) Contact for technical and design information:
French: CapacitÃ© - 1MI d'huile Ã chauffage nÂº 6 (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Our experience, as well as that of the families with whom we work, has shown that engaging in philanthropy is a very positive experience.
French: Notre expérience, ainsi que celle des familles avec lesquelles nous travaillons, nous montre que s’engager dans la philanthropie est une expérience très positive.
English: Madam President, there was a late request last week to take the Herman report off the agenda and there is a late request to put it back on again.
French: Madame le Président, il y a eu la semaine dernière une demande tardive visant à retirer le rapport Herman de l'ordre du jour et aujourd'hui une demande tardive à été introduite afin de l'y réintégrer.
English: : a quick little hack that reads an I/O port and dumps the value in hex and binary.
French: : un petit programme rapide qui lit un port E/S et retourne la valeur en hexadécimal et en binaire.
English: (b) an authorization to pay under section 435.26;
French: b) visées par une autorisation de paiement au titre de l'article 435.26;
English: Women are also represented in the Ntlo ya Dikgosi (House of Chiefs) and they serve as Presidents of the Customary Courts.
French: Les femmes sont également représentées à la Chambre des chefs et siègent en qualité de présidentes des tribunaux coutumiers.
English: Situated two steps from Florence’s central train station, Hotel Santa Maria Novella sees her windows opening into its namesake piazza. The view offers exclusive glances of Santa Maria Novella Cathedral.
French: Situé à deux pas de la gare centrale de Florence, l’Hotel Santa Maria Novella ouvre ses fenêtres sur la place homonyme et offre ainsi des vues exclusives de l’Eglise Santa Maria Novella.
English: Neither was the notion that regionalization is an effective way to achieve them.
French: Le concept de la régionalisation comme moyen efficace de les instaurer ne l’était pas non plus.
English: To choose camping for your holidays means to live free and close to nature, taking advantage of the comfort and of the quality of the on-site services and amenities.
French: Choisir ses vacances en camping, c’est choisir de vivre en liberté et en pleine nature, tout en bénéficiant du confort et de la qualité des services et des équipements.
English: Allow me to add that those dates were arrived at taking numerous factors into consideration, particularly the disarmament calendar for the next year, especially the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which will precede the substantive session of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais ajouter que ces dates ont été arrêtées en prenant en considération plusieurs facteurs, notamment le calendrier du désarmement de l'année prochaine, et en particulier la première réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui précédera la session de fond de la Commission du désarmement.
English: The EDRMS will manage security control by matching the individual’s security clearance level with the record’s sensitivity level.
French: Le SGEDD gérera le contrôle de la sécurité en mettant en correspondance le niveau d’habilitation de sécurité de la personne avec le degré de sensibilité du document.
English: • national legal systems are varied.
French: • les systèmes juridiques nationaux sont variés.
English: Drug-herb interactions may also be implicated in falls as supplements, herbs and vitamins can react with each other or with prescription medications.55 The effects of various drug combinations are not yet clearly understood, especially the possible risks for falls in elderly individuals.
French: Il peut être difficile pour les aînés, qui peuvent se croire dans un état peu différent de celui dans lequel ils étaient plus jeunes, de réaliser que des choix et des gestes apparemment ordinaires peuvent augmenter considérablement les risques de chute. [traduction] Source :
English: It has a dark olive-green to black back, paling on the sides to silvery, and a white belly.
French: Son dos est d’un vert olive foncé presque noir, son ventre est blanc, ses flancs prennent une teinte intermédiaire parfois argentée.
English: A major priority of this Government is to ensure the transformation of child care and protective services in Jamaica.
French: L'une des priorités de ce gouvernement est d'assurer la réforme des services de soins et de protection des enfants en Jamaïque.
English: The Canadian Red Cross and Montreal’s Civil Security Plan Last April, the Ci ty of Montreal announced that Ca n adian Red Cross and Sun Youth will coord i n a te the activities of humanitarian and com mu n i ty organizations in the are a . The or ga n i z a ti ons were de s i gn a ted by the Comité des organismes humanitaires et co m munautaires pour les mesu res d’urgence, a com m i t tee cre a ted after the 1998 ice storm . The or ganizations will be responsible for coordinating available material and human resources with the needs of each borough.
French: La Croix-Rouge canadienne et le plan de protection civile de Montréal En avril dern i er, la Vi lle de Mon tréal annonçait que la Croix-Ro u ge canad i enne et Jeunesse au So l ei l coordon n era i ent les activités de certains or ganismes humanitaires et communautaires de la région. Les or ganismes con cernés ont été sélecti onnés par le Comité des or ganismeshu m a n i t a i res et com munautaires pour les mesu res d’urgence, l equ el a été créé en 1988, à la su i te de la tempête de verglas.
English: Product sales consist of selling the product produced by the processor, while technical sales are more industrial focused and consist of selling the process and product costing.
French: De plus, il faut s’assurer que la réglementation adéquate en matière d’étiquetage a été respectée et il s’agit là d’un rôle essentiel de tout fabricant d’aliments.
English: As well, it is responsible for the development and oversight of policies and programs for all aspects of federally subsidized ferry services, including Marine Atlantic Inc.
French: Direction générale de l'aviation civile La Direction générale de l'aviation civile est responsable de l'élaboration et de l'application de la réglementation et des normes nécessaires pour assurer la sécurité de l'aviation civile au Canada.
English: The Supreme Constitutional Court explained its opinion on this subject by stipulating the reasons for the afore-mentioned ruling as being that citizens are entitled to obtain and bear a passport not only by virtue of their being Egyptians within the country and abroad, but also, more importantly, because the safeguards of liberty of person provided for under article 41 of the Constitution are guarantees from which no derogation is permitted.
French: La Cour suprême constitutionnelle a expliqué son opinion en indiquant que les raisons qui motivent l'arrêt susmentionné résident dans le fait que les citoyens ont le droit d'obtenir et de porter un passeport non seulement en raison de leur qualité d'Égyptien, dans le pays et à l'étranger, mais également - et c'est plus important - parce que les garanties attachées à la liberté de la personne en vertu de l'article 41 de la Constitution ne permettent aucune dérogation.
English: With regard to cereals, a drastic reduction in export aids will not harm producers: decoupling of aids for producers will be completed in 2006.
French: Pour les céréales, une réduction drastique des aides à l'exportation ne lèsera pas les producteurs, puisque le découplage des aides aux producteurs sera achevé en 2006.
English: An attack targeting a file server with customer information or financial data can easily wipe out the entire data contents, thus putting the organization out of business until data is recovered (requiring hours or even days to complete, and costing the organizations thousands to hundred of thousands of dollars).
French: L'infection d'un serveur de fichiers contenant des informations sur la clientèle ou des données financières peut facilement effacer le contenu de celui-ci, immobilisant ainsi l'organisation jusqu'à ce qu'elle recouvre les données; ce qui peut demander plusieurs heures ou plusieurs jours et coûter des milliers voire des centaines de milliers de dollars à l'entreprise.
English: (c) Use and disposal of assets
French: c) Utilisation et disposition des actifs
English: DIMENSIONES Y FORMATO DEL FOTOGRAMA Presentación general 11.
French: Nº 2 Nº 3 Nº 4 Nº 5
English: The Counter-Terrorism Committee will put in place appropriate mechanisms to allow for efficient dialogue with States and relevant international organizations and among States about the matters covered by Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité mettra en place un dispositif approprié pour faciliter les consultations avec les États et les organisations internationales compétentes ainsi qu'entre les États au sujet des questions visées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I call on Mr. Wolfensohn, President of the World Bank, to respond to comments and possible questions raised.
French: Je donne la parole à M. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, pour qu'il réagisse aux observations et qu'il réponde aux questions qui ont été posées.
English: Polaris submitted that this practice, as adopted by PWGSC, is not constructive, as it further deters potential suppliers from challenging PWGSC or filing a complaint if needed.
French: Polaris a soutenu que cette pratique, adoptée par TPSGC, n’est pas bénéfique, étant donné qu’elle empêche les fournisseurs potentiels de contester les décisions de TPSGC ou de déposer une plainte s’il y a lieu.
English: 11.00 am Parliamentary day of action to combat domestic violence against women Proposal for parliamentary action - presentation by Mr Mendes-Bota (Portugal)
French: 11h00 La Journée d’action des parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Propositions d’action des parlements - Présentation par M. Mendes-Bota (Portugal)
English: Across Western democracies, significant shifts in policy discourses can be observed, often fostering a propensity to neglect a line of argument or analysis based on issues of equality between men and women in favour of other foci whether they be child-centred, family-centred, human- or cultural-rights-centred, or even centred on differences and diversity.
French: La description du besoin de recherche faisait état de la situation suivante : « Dans les démocraties occidentales, des changements d'orientation notables ont pu être observés dans les discours politiques, entraînant souvent une propension à négliger une argumentation ou une analyse fondée sur les enjeux de l'égalité entre les hommes et les femmes au profit de discours d'avantage axé qui sur l'enfant, qui sur la famille, qui sur les droits de la personne ou les droits culturels, ou encore sur les différences et la diversité.
English: Using platelet-rich plasma or washed suspensions, platelet aggregation, thromboxane (TX) B2 formation, arachidonic acid (AA) release, and cytosolic free calcium concentrations ([Ca2+]i) were measured in the presence or absence of thiopental (30–300 µM).
French: On a utilisé du plasma riche en plaquettes ou des suspensions lavées pour mesurer l'agrégation plaquettaire, la formation de thromboxane B2 (TX), la libération d'acide arachidonique (AA) et les concentrations de calcium libre cytosolique ([Ca2+]i), en présence et en l'absence de thiopental (30–300 µM).
English: I should like to believe, not that the past year has undermined the Organization's morale, but the contrary.
French: Je crois pour ma part que, loin d'avoir sapé le moral de l'Organisation, l'année écoulée l'a renforcé.
English: Member States, other donors and civil society organisations were consulted during the drafting process.
French: Les États membres, les autres donateurs et les organisations de la société civile ont été consultés au cours du processus d’élaboration.
English: The Executive Secretaries were of the view that the commissions should, in particular, play the overall leadership role in facilitating cooperation and the coordination of technical cooperation activities provided by United Nations entities to regional and subregional processes.
French: Les secrétaires exécutifs étaient d'avis que les commissions devraient assumer un rôle de premier plan pour faciliter la coopération et la coordination des activités de coopération technique exécutées par les organismes des Nations Unies dans les processus régionaux et sous-régionaux.
English: Under Growing Forward in 2008-09 and beyond, AAFC will build on this work by assisting the sector in developing and contributing solutions to broad environmental challenges, while staying profitable and competitive.
French: Sur le fondement du cadre stratégique Cultivons l'avenir, en 2008-2009 et au-delà, AAC fera fond sur cette initiative en aidant le secteur à élaborer des solutions et à les mettre à contribution des grands problèmes environnementaux, tout en maintenant sa rentabilité et sa compétitivité.
English: Their Royal Highnesses visit Hamilton's historic Dundurn Castle, built by The Duchess' ancestor, her great-great-great grandfather, Sir Allan MacNab, Prime Minister of the Province of Canada from 1854-56.
French: Leurs Altesses Royales visitent le château Dundurn à Hamilton, construit par Sir Allan Napier MacNab, l'arrière-arrière-arrière grand-père de la Duchesse qui fut premier ministre de la province du Canada de 1854 à 1856.
English: He then filed a claim for unemployment insurance benefits.
French: Il a alors présenté une demande pour obtenir des prestations d’assurance-chômage.
English: The red berets began limiting access to the morgues at around 6 p.m. on 28 September, and some corpses were left there until 2 October.
French: Des bérets rouges ont limité l'accès aux morgues à partir de 18 heures environ, et certains corps y ont été déposés jusqu'au 2 octobre.
English: This applies particularly to emergencies and evacuation.
French: Ceci s’applique particulièrement aux urgences et à l’évacuation.
English: Two additional historic records date to between 1950 and 1965.
French: recherchées, mais en vain. Deux autres mentions historiques remontent à la période de 1950 à 1965.
English: – operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks independently and proficiently and to avoid conflicts of interest.
French: – œuvrer dans un contexte administratif qui leur permette de s’acquitter de leurs tâches en toute indépendance et avec compétence et d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: Some provincial and territorial programs may also be a source of support for Aboriginal cultural institutions, but funding is usually quite limited and available only on a project-by-project basis.
French: En octobre 1995, les musées autochtones pouvaient obtenir de l'aide dans le cadre de deux programmes fédéraux: le Programme des centres culturels et éducatifs autochtones, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le Programme d'aide aux musées autochtones, volet du Programme d'aide aux musées de Patrimoine canadien.
English: Prevention of effects of accidental road spills on water and fisheries resources in Emsley Cove or Bish Creek.
French: La prévention des effets sur les ressources aquatiques et les poissons des déversements routiers accidentels à Emsley Cove ou Bish Creek.
English: • Ninety-seven percent of reporting organizations are relying on Publiservice, the government's portal for interdepartmental advertising and communication for internal job advertisements and notifications.
French: • Quatre-vingt-dix-sept pour cent des organisations qui produisent des rapports utilisent Publiservice, le portail d'annonces et de communications interministérielles où sont affichées les offres d'emplois à l'interne et les notifications.
English: (Diary, April 28, 1939) As well as driving for King, Lay helped out in a variety of tasks.
French: Par exemple : « Lay a apporté des rosiers grimpants que son beau-père a envoyés pour qu'ils soient plantés.
English: (h) A maximum assessment rate of 22 per cent;
French: h) Taux de contribution maximum : 22 pour cent ;
English: Nationals of the European Economic Area (EEA) are not subject to any type of formality.
French: Les ressortissants de l’Espace économique européen (EEE) ne sont soumis à aucune formalité.
English: In order to gain the confidence of our communities, it is essential that the police service reflect the diversity of those to whom we provide a service", she added.
French: Si nous voulons gagner la confiance de notre population, notre police doit refléter toute la diversité des citoyens que nous servons », a-t-elle ajouté.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue  2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2003-2004 Revenus prévus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007
English: We promise you nothing that our recommendations or products cannot hold and we will inform you comprehensively which expenditure we expect on a long-term basis for your project.
French: Nous ne vous promettons rien ce que nos recommandations ou produits ne peuvent pas tenir et nous devenons vous informer pleinement, quelle dépense nous attendons à long terme pour votre projet.
English: ROYAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis COMPAGNIE TRUST ROYAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Achieving the MDGs requires a multifaceted and comprehensive approach.
French: Atteindre les OMD exige d'adopter une approche multiforme et globale.
English: And I look forward to it, since I now know that they're being given by such a vital group as you.
French: J'ai bien hâte d'ailleurs, car je sais maintenant que ces cours sont donnés par des gens aussi dynamiques que votre groupe.
English: 355: modification of administration settings does not apply automatically.
French: 355 : message d’erreur après modification administrateur. Les modifications dans la zone admin (sa/sa) ne sont pas prises en compte.
English: In 1992, the Aberdeen Pavilion was restored through a three-way cost-sharing agreement between the federal and provincial governments and the City of Ottawa.
French: En 1992, le Pavillon Aberdeen a été restauré grâce à un accord trilatéral entre les gouvernements provincial et fédéral et la Ville d'Ottawa.
English: Michel LeMay of MAPAQ made a presentation on the Integrated Inspection approach they use to assess hazards when inspecting establishments producing, processing or selling food.
French: Voici quelques exemples : il faut un service, dirigé par le gouvernement ou un tiers, de reconnaissance ou d'agrément des initiatives portant sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
French: Les États membres sont tenus de réaliser des contrôles officiels de manière à assurer le respect du présent règlement, conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: The Board was informed that in May 2008, the Department of Peacekeeping Operations had assigned one integrated mission planning officer, who assumed her function in mid-September 2008.
French: Il a été signalé au Comité que le DOMP avait nommé en mai 2008 une spécialiste de la préparation des missions intégrées, qui avait pris ses fonctions à la mi-septembre 2008.
English: It will be the responsibility of KFN to provide the LTO with any other information it requires to complete that title transfer.
French: Il incombera à la PNK de fournir au BETB toutes les autres informations dont il a besoin pour effectuer le transfert de titres.
English: He indicated that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by the existing economic policies.
French: Il a indiqué que la situation en matière de prévention du crime et de justice pénale s'était aggravée depuis les années 1980 et que cette évolution était directement liée à la répartition de plus en plus inégale des revenus et des richesses, elle-même imputable aux politiques économiques actuelles.
English: Vaccinium, seed production, seed banks, heaths.
French: Vaccinium, production de graines, banque de semences, landes à éricacées.
English: The people of Guam were not unified around the military buildup.
French: Le peuple de Guam n'a pas une position unifiée concernant le renforcement de la présence militaire.
English: This is our wine par excellence.
French: Le vin de coing peut s'enorgueillir d'être notre cheval de bataille.
English: Individuals must have a stable medical condition or care needs, requiring personal care services.
French: Les individus doivent présenter un état de santé stable ou nécessiter des soins personnels répondant à certains besoins.
English: Mr. Peterson agreed that Mr. Smith possessed experience in financial and human resource management.
French: M. Peterson reconnaît que M. Smith possédait de l'expérience dans le domaine de la gestion financière et des ressources humaines.
English: Sarah Barney, sarah.barney@cta-otc.gc.ca Canadian International Trade Tribunal employees happy to use both languages alternatively One of the Tribunal’s sectors, Legal Services, has put in place a very popular practice regarding the use of official languages for work operations, staff meetings and dealings amongst employees whereby one language is used for one week and to the other language for the following week.
French: Sarah Barney, sarah.barney@cta-otc.gc.ca Employés du Tribunal canadien du commerce extérieur heureux d'utiliser les deux langues en alternance Un des secteurs du Tribunal, les Services légaux, a mis en place une pratique très populaire en matière d'utilisation des langues officielles pour les opérations de travail, les rencontres du personnel et les relations entre employés par laquelle une des deux langues officielles est utilisée en alternance pendant des périodes d'une semaine à la fois.
English: 50 In addition, every jurisdiction, either specifically or implicitly, requires that agents have the consent of property owners to advertise.
French: En outre, chaque province ou territoire exige spécifiquement ou implicitement que les agents obtiennent le consentement des propriétaires pour annoncer les propriétés 51 .
English: This gap has had a negative impact on the return on investment for ‘upstream’ research; Canada has not consistently obtained revenues from the successful commercialization of technologies.
French: Il a eu des répercussions négatives sur le rendement du capital investi pour la recherche en amont; le Canada n’a pas tiré de façon constante des revenus de la commercialisation fructueuse des technologies.