ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berat bears the imprint of a more independent life style, linked to its handicraft and merchant functions.
French: Berat est marquée par un style de vie plus indépendant, lié à ses fonctions artisanales et marchandes.
English: Essayez de vous arranger pour que quelqu'un d'autre que vous puisse être là lorsque le père viendra chercher les enfants et les ramènera.
French: Si vous croyez que vos enfants seront plus en sécurité, et si vous êtes en mesure de le faire, emmenez-les avec vous.
English: • prudently managing the pension fund, and
French: • de gérer la caisse de retraite de manière prudente
English: ◦ Institutional establishment grants.
French: ◦ Subventions d'établissement aux instituts.
English: The long-term support of UNIFEM to the Ministry of Women's Affairs in Afghanistan contributed to its ability to secure agreement to a national plan of action for women in 2006 and to lead a 14-member inter-ministerial commission to end violence against women.
French: Grâce à l'aide fournie depuis de nombreuses années par UNIFEM, le Ministère afghan des affaires féminines a pu faire entériner un plan d'action national pour les femmes en 2006 et préside maintenant une commission interministérielle de 14 membres chargée de mettre fin aux violences contre les femmes.
English: The new version of the most famous football saga is here now: FIFA 08 Demo. With this demo you can play the first part of a match in the Munich Allianz Arena stadium and can choose from among the following teams: Olympique de Marseille, NY Red Bulls, Manchester United, Bayern Munich, FC Barcelona and Inter Milan.
French: La nouvelle saga de football la plus célèbre est arrivée FIFA 08 Demo.
English: The President of the 4MSP also highlighted the breadth of regional activity that has taken place during 2002-2003, which he had noted in the President's Action Programme as being a priority during this period.
French: Le Président de la quatrième Assemblée des États parties a également mis en lumière l'éventail des initiatives régionales prises pendant l'intersession 2002-2003, initiatives qui, comme il l'avait noté dans le programme d'action, devraient être privilégiées durant la période considérée.
English: Predicted responses to index selection for 2nd-year tree height using leaf area or leaf length as secondary selection criteria were not significantly greater than predicted response to univariate selection for tree height alone.
French: Les réponses estimées par l'indice de sélection pour la hauteur des arbres la 2e année, en utilisant la surface foliaire ou la longueur des feuilles comme critère secondaire de sélection, n'étaient pas significativement plus grandes que les réponses estimées par la sélection univariée pour la hauteur des arbres seule.
English: While these technologies and business models have created opportunities for smaller or unsigned artists, who now have the tools to reach the public without having large companies funding their efforts, they have also created an explosion of content on the internet.
French: Ces technologies et modèles de gestion ouvrent des possibilités aux artistes de moindre importance ou qui n'ont pas signé de contrats : ils ont désormais les moyens de rejoindre la population sans que de grandes maisons de disques financent leurs efforts, et ils ont fait proliférer le contenu d'Internet.
English: Highly trained scientists in Ukraine had acquired little experience in those fields, and the search for improved know-how and management became our most pressing task.
French: Les scientifiques ukrainiens de haut vol possédaient très peu d'expérience dans ces matières. L'amélioration des savoir-faire et des méthodes de gestion est ainsi devenue notre mission la plus urgente.
English: Benin thus adopted the Constitution in December 1990, and has since then gradually become a party to most of the international and regional human rights conventions and committed itself to cooperating with the relevant supervising bodies and various related mechanisms.
French: Le Bénin a ainsi adopté sa Constitution en décembre 1990 et est devenu progressivement partie à la plupart des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.  Il s'est aussi engagé à coopérer avec les organes conventionnels et les divers mécanismes y afférents.
English: TIM POTOCIC, CO-OWNER SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS "We can't compete for an independent (label) against a major.
French: TIM POTOCIC, COPROPRIÉTAIRE, SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS [TRADUCTION] « On ne peut rivaliser avec les multinationales pour convaincre un producteur indépendant.
English: Evidence suggests that safety standards have sometimes been neglected and, after all, the EASA is meant to be a safety agency.
French: Les éléments montrent que les normes de sécurité ont parfois été négligées alors que, après tout, l'AESA est censée être l'agence de la sécurité.
English: The concept of clusters of accommodation within villages, offering common standards and sometimes run as a cooperative, has been pursued in certain countries.
French: Coopératives villageoises: le concept de groupements d’hébergements au sein de villages, offrant des normes communes et fonctionnant parfois comme une coopérative, a été appliqué dans certains pays.
English: These toolkits are available at: http://www.ccmhi.ca/en Deadline Approaching to Submit for NAPCRG 2006 The deadline for the NAPCRG Call for Papers is drawing near.
French: Elles seront disponibles en français avant la fin de mai à l'adresse suivante : http://www.iccsm.ca/fr/products/index.html La date limite pour soumettre les résumés des communications à NAPCRG 2006 approche La date limite de l’appel de communications pour NAPCRG approche.
English: Estrogens play a critical role in controlling reproductive processes in fish.
French: Ces derniers jouent un rôle essentiel dans la régulation des processus de reproduction chez les poissons.
English: Pig gastric mucosa microsomes catalyze the transfer of GlcNAc to lactose to form GlcNAcβ1-3Galβ1-4Glc, but fail to transfer GlcNAc to lactosyl ceramide, Galβ1-4GlcNAc, or Galβ1-4GlcNAc-β-benzyl.
French: Les microsomes de la muqueuse gastrique du porc catalysent le transfert du GlcNAc au lactose pour former le GlcNAcβ1-3Galβ1-4Glc, mais ils ne transfèrent pas le GlcNAc au lactosyl-céramide, au Galβ1-4GlcNAc ou au Galβ1-4GlcNAc-β-benzyl.
English: Each Party shall ensure, by means of legislative or other measures, in accordance with the conditions provided for by its internal law, to any group, foundation, association or non-governmental organisations which aims at fighting trafficking in human beings or protection of human rights, the possibility to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention.
French: Chaque Partie assure, au moyen de mesures législatives ou autres, aux conditions prévues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains ou de protéger les droits de la personne humaine, la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente Convention.
English: · The length of the transitional period granted to the operators for them to adapt their accountancy systems to the new reporting format.
French: · La durée de la période de transition accordée aux exploitants pour adapter leurs systèmes comptables au nouveau format de déclaration.
English: Where there is express provision, the rights are sometimes inadequately expressed or are limited in scope.
French: Lorsqu'ils le sont, c'est parfois de manière insuffisante ou avec une portée limitée.
English: The Human Rights Council had held its twelfth session from 14 September to 2 October 2009.
French: La douzième session du Conseil des droits de l'homme s'est tenue du 14 septembre au 2 octobre 2009.
English: In order to work on the problem of assessing the economic aspects of bilingualism from this perspective, it is necessary to view the acquisition of a second language as a capital good in which people invest.
French: Pour aborder l'évaluation des aspects économiques du bilinguisme dans cette perspective, il est nécessaire de considérer l'acquisition d'une deuxième langue comme un bien d'équipement dans lequel les gens investissent.
English: While primary responsibility for development lay with developing countries, developed countries also had a responsibility to support those efforts.
French: Alors que la principale responsabilité du développement incombe aux pays en développement eux-mêmes, les pays développés ont la responsabilité de soutenir leurs efforts.
English: The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing. ê 2001/16/EC recital 6 (adapted) (46) In its White Paper entitled «A strategy for revitalising the Community's railways» in 1996, the Commission announced a second measure in the conventional rail sector and then ordered a study on the integration of national rail systems, the results of which were published in May 1998 with the recommendation of the adoption of a Directive based on the approach taken in the high-speed sector.
French: Ce champ d’application sera étendu progressivement à l’ensemble du réseau et à l’ensemble du matériel roulant à condition qu’une analyse d’impact en démontre l’intérêt économique. ê 2001/16/CE considérant 6 (adapté) (46) La Commission, dans son Livre blanc sur «une stratégie pour la revitalisation des chemins de fer communautaires» de 1996, a annoncé une deuxième mesure dans le domaine du rail conventionnel et a ensuite commandé une étude sur l'intégration des systèmes ferroviaires nationaux dont les résultats ont été rendus publics en mai 1998 et qui recommande l'adoption d'une directive basée sur l'approche suivie dans le domaine de la grande vitesse.
English: From a "big picture" perspective, what are the resource's strengths and weaknesses?
French: Globalement, quelles sont les forces et les faiblesses de la ressource?
English: Calcareous concretions are imbedded in the varves.
French: Celui-ci marque la dernière avancée de l'inlandsis laurentidien dans la région.
English: (Seventy-ninth session, 16-20 October 2000,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Soixante-dix-neuvième session, 16-20 octobre 2000, point 6 de l'ordre du jour)
English: EUFIC actively participates in European initiatives together with the European Commission Directorate Generals for Research and for Health and Consumer Protection, where it contributes to a number of projects as dissemination partner.
French: L'EUFIC participe activement à des initiatives européennes et collabore avec la Direction générale de la recherche et la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne dans le cadre d'un certain nombre de projets durant lesquels son rôle consiste à diffuser l'information.
English: Purchase of rights Payments made to a Canadian or permanent resident creator or freelancer for the use of a work in the printed version of the magazine only, e.g. an article, a photography, an
French: Acquisition de droits Versements à un créateur ou pigiste canadien ou résident permanent pour l’utilisation d’une œuvre dans la version imprimée du magazine seulement, p. ex. un article, une photographie, une illustration, etc.
English: • GoC should recommend the best (most efficient) channel = YES
French: • GdC devrait recommander le meilleur mode (le plus efficient) = OUI
English: Trafficking issues have been incorporated into the ILO International Programme to End Child Labour (IPEC) and many anti-trafficking initiatives have been launched under ILO/IPEC at both the national and regional levels.
French: La lutte contre ce trafic fait partie des éléments du Programme international du BIT pour l'abolition du travail des enfants, qui a déjà servi de cadre à de nombreuses initiatives lancées aux niveaux national et régional.
English: UNTAET's efforts to build the capacity for self-government among the Timorese so as to enable them to assume all the responsibilities of government is extremely important, and we must provide our full support in this respect.
French: Les efforts de l'ATNUTO pour mettre en place des capacités d'autonomie permettant aux Timorais d'assumer toutes les responsabilités gouvernementales sont très importants et nous devons leur donner tout notre appui.
English: No significant sector should feel marginalized.
French: Aucun ne devrait se sentir mis à l'écart.
English: To consult with the client's physician or other health care professionals as necessary to provide coordinated client care.
French: Consulter au besoin le médecin du client et d'autres professionnels de la santé pour assurer au client des soins bien coordonnés.
English: Draft RMAFs were developed in 2004-05 for the Public Opinion Research and Advertising.
French: Des ébauches des CGRR concernant la recherche sur l’opinion publique et la publicité ont été établies en 2004-2005.
English: In my view the organisation is well run, a view that is endorsed by a number of independent reviews and accolades on the progress made by the organisation.
French: À mon avis, l'Organisation est convenablement administrée, et cet avis est confirmé par un certain nombre d'examens indépendants et de commentaires élogieux concernant les progrès qu'elle a réalisés.
English: This view has been expressed mainly by Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: En effet, dans la version française de sa résolution sur « une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki » en date du 30 novembre 2000, le Parlement européen affirme « qu’il est en mesure, avec ses pouvoirs actuels, de reprendre la fonction de contrôle exercée par l’Assemblée de l’UEO ».
English: (See also the section on the Pacific Region below.
French: (Voir aussi la section sur la région Pacifique ci-dessous.
English: To this end, we also believe it necessary to promote the effective implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to ensure that its objectives are adequately and effectively translated into local, national and regional plans of action and fully taken into account in the work of international financial institutions and of bilateral and multilateral donors.
French: À ces fins, nous estimons également qu'il est nécessaire de favoriser la mise en oeuvre effective du Programme d'action global contre la pollution d'origine tellurique et d'assurer que ses objectifs sont adéquatement et concrètement traduits dans les plans d'action locaux, nationaux et régionaux, et qu'ils soient pleinement pris en compte dans les programmes des institutions financières internationales ainsi que des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: If the magnitude of an effect exceeds a threshold for a VEC, and the effect is not brief in duration, then the effect is usually considered significant.
French: Un effet cumulatif sur une CVÉ peut être important même si chaque évaluation relative à un projet spécifique de la même composante conclut que les effets sont négligeables.
English: The availability of numerous varieties suitable for cultivation in Canada has provided numerous opportunities and challenges to the marketplace.
French: La disponibilité d'un grand nombre de variétés adaptées à la production au Canada a créé plusieurs possibilités et défis commerciaux.
English: One delegation asked if there was a mechanism to ensure that lessons learned were fed into the Fund’s systems and how lessons and good practices were shared within UNFPA and with its partners.
French: Une autre délégation a demandé s’il existait un mécanisme pour assurer que les enseignements tirés des évaluations soient intégrés dans les systèmes du Fonds et de quelle manière les enseignements et les meilleures pratiques étaient partagés au sein du FNUAP ainsi qu’avec ses partenaires.
English: This principle is commonly applied in the Arctic.
French: C’est un principe généralisé dans l’Arctique.
English: With over 60 staff and 12 principals, Druces is known for its combination of expertise and value and for the highest levels of personal service delivered by its principals.
French: Avec plus de 60 collaborateurs et 12 associés, Druces est connu pour combiner compétences et valeurs, et pour les services personnalisés du plus haut niveau délivrés par ses associés.
English: In 1999 and 2000 the Regional Pilot Project for Prevention of and Attention to Domestic Violence against Women was implemented at the regional level by the Secretariat for Women with support from the Ministry of Public Health and Social Welfare and technical cooperation of the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Entre 1999 et 2000, le Secrétariat à la condition féminine a exécuté le Programme régional pilote de prévention et de prise en charge de la violence dans la famille contre les femmes avec l'appui du Ministère de la santé publique et de la protection sociale; au niveau régional, l'exécution de ce programme a bénéficié de la coopération technique de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Interestingly, the trend is much less clear for the oldest category of above sixty-five years of age.
French: La situation est différente dans la catégorie des individus ayant leur diplôme d’études secondaires, où les jeunes cohortes des DR tant rurales qu’urbaines ont souvent des résultats supérieurs à la moyenne nationale et où les cohortes âgées ont des résultats inférieurs (voir tableau 3.2).
English: Holland-America Line Westours Contact:
French: Holland-America Line Westours Contact d'affaires :
English: Church Missionary Society Archive The National Library acquired a microfilm set of the Church Missionary Archive, consisting of parts 2 to 4 of the Church Missionary Society's Missions to the Americas, published by Adam Matthew Publications in the U.K. starting in 1999.
French: Les archives de la Church Missionary Society La Bibliothèque nationale a fait l'acquisition d'une série de microfilms des archives de la Church Missionary Society qui constituent les parties 2 à 4 des Missions to the Americas de la société publiées au Royaume-Uni par Adam Matthew Publications à compter de 1999.
English: Head Start Program and Training Training and assistance to client to ensure that the Headstart program operates well.
French: Programme d’aide préscolaire et de formation Formation et aide aux clients pour garantir le bon fonctionnement du programme Bon départ.
English: Recovery of eligible materials continues to rise, with 64,613 metric tonnes of recyclables collected for recycling or reuse, an increase of 12% over 2003/2004.
French: La récupération des matières admissibles continue de s’accroître, la quantité de matières recyclables recueillies aux fins de recyclage ou de réutilisation atteignant 64 613 tonnes métriques, ce qui représente une augmentation de 12 % par rapport à 2003-2004.
English: ‘Boron equivalent’ (BE) may be determined experimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
French: L'‹ équivalent bore › (EB) peut être mesuré expérimentalement ou calculé comme la somme des EBz pour les impuretés (à l'exclusion de EBcarbone puisque le carbone n'est pas considéré comme une impureté) y compris le bore, où :
English: Solitary confinement/solitary confinement for disciplinary reasons Solitary confinement may constitute inhuman or degrading treatment.
French: Isolement/isolement disciplinaire La mise à l’isolement peut constituer un traitement inhumain ou dégradant.
English: In the same study, most mothers stopped giving malaria treatment to their children when the fever subsided, even if it was after a single dose of medication.
French: Dans la même recherche, on apprend que la plupart des femmes cessaient de traiter leurs enfants contre le paludisme une fois la fièvre tombée, même après une seule dose de médicament.
English: WePeB5873 Topic:
French: WePeB5873 Thème :
English: Secretaries (Except Legal and Medical) 1241
French: Secrétaires (sauf domaines juridique et médical) 1241
English: According to the source, the Chinese Government's response does not contest any of the facts set forth in its initial petition; it insists that Mr. Zhang was:
French: Selon la source, la réponse du Gouvernement chinois ne réfute aucun des faits énoncés dans sa première requête; elle maintient que M. Zhang :
English: In order to implement the project in Belarus, a national working group was set up, consisting of representatives of the National Assembly (parliament), government bodies, public associations, the media and the faculty of higher educational institutions.
French: Aux fins de la réalisation de la campagne, le Bélarus a créé un groupe de travail national composé de représentants de l'Assemblée nationale, des organes du Gouvernement, de la société civile, des médias et des professeurs d'université.
English: It also includes all other staff 55 years of age or older, most of whom held fixed-term appointments, who qualified for and are in receipt of a pension benefit even if they separated under the administrative action of expiry of contract or early retirement.
French: Elle comprend également tous les autres fonctionnaires âgés de 55 ans au moins, pour la plupart titulaires de nomination d'une durée déterminée, qui remplissent les conditions voulues pour percevoir, et qui perçoivent effectivement une pension de retraite, même s'ils ont cessé leur service en vertu d'une décision administrative mettant fin à leur engagement ou d'une décision de mise à la retraite anticipée.
English: Where do they live?
French: Quel est votre marché cible?
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is well founded.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il est fondé.
English: Set performance in context.
French: Principe no 4 Présenter le rendement dans un contexte.
English: On numerous occasions I have heard statements by the representatives of many countries that the best way to strengthen international security is by establishing and strengthening the relevant multilateral legal regimes.
French: J'ai entendu en maintes occasions des représentants de nombreux pays estimer que la meilleure manière de renforcer la sécurité internationale était d'établir et de renforcer les régimes juridiques multilatéraux appropriés.
English: It gives a husband license to discipline his wife by beating.
French: Il permet au mari de discipliner sa femme par la bastonnade.
English: Describe how the Battle of Vimy Ridge unfolded in light of these innovations.
French: Expliquez comment s'est déroulée la bataille à la lumière de ces innovations. [15 min]  Note:
English: The effect of water stress was related to an observed decrease in plant water potential.
French: L'augmentation de la sensibilité causée par un stress hydrique était liée à la diminution du potentiel de sève des bouleaux.
English: www.onu.org.ni, www.pnud.org.ni.
French: www.onu.org.ni, www.pund.org.ni.
English: The honourable Member is right that we have an inflation rate higher than 1%, especially these days when we have high oil prices and high food prices so, yes, you can say the value of the entitlements is not completely following the value of other products.
French: L'honorable député a raison d'affirmer que nous avons observé un taux d'inflation supérieur à 1 %, en particulier avec la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires. Donc, oui, il est juste de dire que la valeur des droits n'est pas totalement en phase avec l'évolution de la valeur d'autres produits.