ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the end of 2005, EU accounts series covered the period 1991 (1991Q1) onwards for the euro-zone and the EU15.
French: Jusqu'à la fin de 2005, la série des comptes de l'Union européenne commençait en 1991 (1991T1) pour la zone euro et l'Union européenne à 15.
English: Usually traditional people are inclusive but Aboriginal people who have turned away from their culture and have embraced Christianity seem to be really entrenched.
French: Habituellement, les gens de culture traditionnelle acceptent volontiers d’inclure les autres, mais les Autochtones qui ont tourné le dos à leur culture et ont embrassé le christianisme semblent réellement retranchés sur leur position.
English: As background documentation for these consultations, the experts will have available the revised study on “Roles of possible mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy” (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1) and a summary of the outcome of the Ad Hoc Meeting of Experts on Peer Reviews on Competition Law and Policy that took place in Geneva on 15-16 July 2004.
French: À titre de documentation générale pour ces consultations, les experts auront à leur disposition une version révisée de l'étude sur «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.1), ainsi qu'un résumé des travaux de la réunion spéciale d'experts sur l'examen collégial du droit et de la politique de la concurrence, qui a eu lieu à Genève les 15 et 16 juillet 2004.
English: • The act aims to facilitate the detection and deterrence of money laundering and terrorist financing, in Canada and around the world. 
French: • La Loi a pour objectif de faciliter la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et partout dans le monde.
English: Secondly, I am convinced that the war against Yugoslavia could and should have been avoided with a consistent, preventive, long-term policy, especially as events over the last few days have again shown dramatically that its alleged or actual aim of safeguarding human and minority rights failed disastrously.
French: D'autre part, je reste convaincu que la guerre contre la Yougoslavie aurait pu et dû être évitée par une politique conséquente, préventive et orientée sur le long terme, d'autant plus que ces jours-ci, il s'avère à nouveau de manière dramatique que son objectif prétendu ou réel - à savoir garantir les droits de l'homme et des minorités - a été manqué de manière catastrophique.
English: For others, the Web is simply an extension of the catalogue sales concept ("click and buy").
French: Pour d’autres, le web est simplement une extension du concept de vente par catalogue (modèle Click & Buy).
English: The Démarche Allégo project in the Québec Region will encourage and promote better commuting habits with the car-pooling initiative
French: Le projet Démarche Allégo dans la région de Québec encouragera et favorisera de meilleures habitudes relatives aux déplacements grâce à l’initiative de covoiturage.
English: The decor also varies but all are tastefully furnished and in excellent condition, as are the bathrooms.
French: La décoration varie mais est toàujours de bon goût. Chambres et salles de bains sont toutes en très bon état.
English: The Committee is also concerned about allegations of ill-treatment, harassment and extortion of non-citizens by law enforcement personnel as well as with the absence of an oversight mechanism for those centres and with the lack of investigation of those allegations (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par les allégations de mauvais traitements, de harcèlement et de chantage dont les étrangers seraient victimes aux mains des agents des forces de l'ordre, ainsi que par l'absence de mécanisme de supervision de ces centres et par l'absence d'enquêtes sur ces allégations (art.
English: We firmly support this dialogue and encourage its continuation, with the hope of resuming negotiations within the OSCE Minsk Group.
French: Nous appuyons avec force ce dialogue et encourageons sa continuation dans l’espoir d’une reprise des négociations au sein du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: Similarly, and as has already been mentioned, the document establishes that Colombia is prepared to consider initiatives relating to the suppression of terrorism that are put forward in such international forums as the United Nations, the Organization of American States, the Rio Group, the Andean Community of Nations, and so on.
French: Ce même document, comme il a été dit plus haut, rappelle que la Colombie est disposée à s'associer aux initiatives en matière de lutte contre le terrorisme émanant d'instances internationales comme l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des États américains, le Groupe de Rio, la Communauté andine, etc.
English: Catholicism was not established in Britain, until the conversion of the Angles by Augustine of Canterbury.
French: Le Catholicisme n'a pas été établi en Grande-Bretagne avant la conversion des Angles par Augustin de Canterbury.
English: These are, no doubt, serious developments.
French: Il s'agit à l'évidence d'une évolution inquiétante de la situation.
English: The legal dimension of protecting those affected by HIV/AIDS should be considered.
French: Les dimensions juridiques de la protection de ceux qui sont atteints du VIH/sida devraient être prises en compte.
English: These are a prerequisite for the opening of any negotiating process.
French: Il s'agit d'un prérequis à l'ouverture de tout processus de négociation.
English: The World Investment Report was UNCTAD's best-known flagship report and a leading source of information on FDI research and statistics, and the 2002 edition provided valuable information on TNCs and their contribution to development.
French: Le World Investment Report, le plus connu de tous les rapports de la CNUCED, constituait une source d'informations de tout premier plan sur la recherche et les statistiques en matière d'IED; la livraison 2002 fournissait de précieux renseignements sur les STN et leur contribution au développement.
English: Secondly, this new attitude on the part of some ministers is of course also due to public opinion, and in politics we have to be realistic and take public opinion into account.
French: D'autre part, cette nouvelle position de certains ministres découle des votes et en politique, il faut en tenir compte de façon réaliste.
English: Using the Sun Upgrade Advantage Program you can get up to 15% trade-in allowance taken off the list price of your new Sun system.
French: Dans le cadre du Sun Upgrade Advantage Program, vous pouvez bénéficier d'une réduction sur reprise pouvant aller jusqu'à 15 % sur le prix public de votre nouveau système Sun.
English: With regard to its legislation, Cyprus pointed out that it had ratified most European and United Nations Conventions relating to discrimination.
French: En ce qui concerne sa législation, Chypre a indiqué qu'elle avait ratifié la plupart des conventions de l'Union européenne et des Nations Unies relatives à la discrimination.
English: This would cover key issues for an effective EU policy on renewables: – an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met; – consideration of which targets or objectives beyond 2010 are necessary, and the nature of such targets, in order to provide long term certainty for industry and investors, as well as the active programmes and measures needed to make this a reality. Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating; – a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework; – a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
French: Ce document comprendra les éléments essentiels d’une politique efficace de l’UE en faveur des sources d’énergie renouvelables: – un programme actif de mesures spécifiques pour assurer la réalisation des objectifs existants; – une réflexion sur les objectifs généraux et particuliers à définir au-delà de 2010, ainsi que sur la nature de ces objectifs, afin de garantir une stabilité à long terme pour l’industrie et les investisseurs, ainsi que sur les programmes actifs et les mesures nécessaires pour les réaliser; ces objectifs pourraient être complétés par des objectifs opérationnels étendus en matière d’électricité, de carburants et, éventuellement, de chauffage; – une nouvelle directive communautaire sur les installations de chauffage et de refroidissement, complétant le cadre communautaire sur les économies d’énergie; – un plan détaillé à court, à moyen et à long terme pour stabiliser et réduire progressivement la dépendance de l’UE à l’égard des importations de pétrole.
English: Hopes and expectations have been raised.
French: Nous avons suscité des espoirs et des attentes.
English: Please indicate whether there is any legal provision in the State party's legislation which criminalizes compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18.
French: Indiquer s'il existe des dispositions pénales réprimant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation forcée à des hostilités.
English: What are the key immediate challenges before us?
French: Quels sont les défis immédiats et essentiels à relever?
English: (iii) Other core functions:
French: iii) Autres fonctions essentielles :
English: Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
French: Ce n'est qu'au 19° siècle que les entreprises ont bénéficié d'un statut analogue.
English: We think that is wrong.
French: Nous considérons que c'est une erreur.
English: Internationally, Health Canada played a leadership role in the Global Health Security Action Group and continued to work closely with the United States on health security activities, in conjunction with other federal partners, as part of the Smart Border Initiative.
French: À l'échelle internationale, Santé Canada a joué un rôle de premier plan au sein du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale et a continué de travailler en étroite collaboration avec les États-Unis en matière de sécurité publique, de même qu'avec d'autres partenaires fédéraux, dans le cadre de l'Initiative Frontière intelligente.
English: Delivery on commitments as stated in the CCRA Corporate Business Plan.
French: Nous respectons les engagements énoncés dans le Plan d’entreprise de l’ADRC.
English: As explained above, the "master" bagging machine's only function is to hold the bag open while the operator manually fills it.
French: Comme on l'a vu plus haut, la seule fonction de la machine à ensacher dans les sacs « principaux » est de maintenir le sac ouvert tandis que l'opérateur le remplit manuellement.
English: These fall into two main areas.
French: S'agissant, d'une part, des transactions entre acheteur et producteur, il faut, pour que la concurrence règne, établir des règles claires et précises de sélection des armements de manière à ce que les choix des ministères de la défense s'opèrent sur des bases communes et ne puissent pas pénaliser un producteur par rapport à un autre.
English: In this work, it is essential to bring together not only national accountants and price statisticians but also business statisticians.
French: Dans le cadre de ces activités, il est essentiel que des contacts se nouent non seulement entre les spécialistes de la comptabilité nationale et ceux des statistiques des prix mais aussi avec les statisticiens chargés des statistiques sur les entreprises.
English: Should provide participants with a meaningful work experience .
French: offrir une expérience de travail valable aux participants.
English: Its proactive approach should set an example for other departments and offices in developing their reform strategies.
French: Les autres départements et bureaux qui mettent au point des stratégies de réforme feraient bien de prendre modèle sur cette approche dynamique.
English: A2401-06-0013 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period: 2006-08-16 - Delivery Date:
French: A2401-06-0013 Date du contrat : 2006-08-16 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2006-08-16 - Date de livraison :
English: The Plan includes major areas of action in the field of women and peace and security.
French: Le Plan comprend de grands domaines d'action relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: On January 23 Mr. Enmark phoned  Owen Brophy about the office situation.
French: Le 23 janvier, M. Enmark téléphona à Owen Brophy au sujet de la situation dans le bureau.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/12).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/12).
English: For example, they don’t pay close attention until an issue reaches saturation coverage.
French: Puis, ils évaluent les nouvelles en termes d’orientation CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Approval of lower minima will not be given until TCAG is satisfied that the operational experience with interim CAT II minima has been adequately proven.
French: L’approbation de minima inférieurs ne sera pas accordée avant que le GATC ne juge que l’expérience opérationnelle acquise dans les minima provisoires de Catégorie II ont été satisfaisantes.
English: As a result, the Committee considers, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded, and thus inadmissible.
French: En conséquence, le Comité considère, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, que la plainte est manifestement dénuée de fondement, et, de ce fait, irrecevable.
English: I believe that we have to trust in our parliamentary colleagues to propose a roadmap to this military junta, which we have rejected, and that it is really up to the representatives of the people, just as we are the representatives of our citizens, to decide what to do now.
French: Je crois qu'il faut faire confiance à nos collègues parlementaires pour proposer une feuille de route à cette junte, que nous refusons, mais c'est vraiment aux représentants du peuple, comme nous sommes les représentants du peuple, de décider ce qu'il faut faire aujourd'hui.
English: Ontario would receive 6 additional seats, Alberta would receive 4 additional seats, and British Columbia would receive 5 additional seats.
French: L’Ontario obtiendrait six sièges additionnels, l’Alberta en obtiendrait quatre et la Colombie-Britannique, cinq.
English: The beneficiaries would be the established European standards organisations listed in Annex I to Directive 98/34/EC, with financial support for CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) chiefly being given as grants within the meaning of the Financial Regulation1, which is currently being amended in the Committee on Budgets2.
French: Les bénéficiaires seraient les organismes de normalisation européenne habituels listés à l'annexe I de la directive 98/34/CE. Le soutien financier pour CEN (Comité européen de normalisation), CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique) et ETSI (Institut européen de normalisation des télécommunications sera principalement attribué par l'intermédiaire de subventions dans le sens du règlement financier1, actuellement en train d'être modifié en commission des Budgets2.
English: That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2002/218.
French: Cette lettre a été publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/218.
English: FINAL THOUGHTS ON SAB OPERATIONS AND EFFECTIVENESS 28.
French: DERNIÈRES RÉFLEXIONS SUR LES OPÉRATIONS ET L’EFFICACITÉ DU CCS 28.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for the kind words he addressed to me and to my delegation and other outgoing members of the Council.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il a eues pour ma délégation et les autres qui quittent le Conseil.
English: Corporal Paul S. Thompson, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Kitchener, Ontario Throughout his outstanding career, Corporal Thompson has provided distinguished service to the citizens of Canada and to the policing community.
French: Caporal Paul S. Thompson, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Kitchener (Ontario) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le caporal Thompson offre un service unique à la population canadienne et aux milieux policiers.
English: The challenge associated with vaccinating pregnant women is that the safety of acellular pertussis vaccine in pregnancy is unknown, as is the duration of protection and the effect of women's increased antibody levels on their infants' immune response to subsequent vaccination.
French: La vaccination des femmes enceintes pose certains défis, car on ne connaît pas l'innocuité du vaccin anti- coquelucheux acellulaire durant la grossesse, la durée de la protection, ni les répercussions de l'élévation des concentrations d'anticorps de la mère sur la production d'anticorps chez l'enfant lors des vaccinations ultérieures.
English: The level of 16 µg/L is based on a risk of 1 × 10!6, which is below the levels seen in epidemiological studies.
French: Le niveau de 16 µg/L est fondé sur un risque de 1 x 10-6, soit un niveau inférieur à ceux observés dans les études épidémiologiques.
English: Taking particular account of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade (1981-1990) and the celebration, on 22 March of each year, of the World Day for Water, proclaimed by the General Assembly in its resolutions 35/18 of 10 November 1980 and 47/193 of 22 December 1992, respectively,
French: Prenant tout particulièrement en considération la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (1981-1990) et la célébration, le 22 mars de chaque année, de la Journée mondiale de l'eau, proclamées respectivement par l'Assemblée générale dans ses résolutions 35/18 du 10 novembre 1980 et 47/193 du 22 décembre 1992,
English: I would also like to commend the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in preparing the third report of the Secretary-General on this issue.
French: Je voudrais également louer le travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans la préparation du troisième rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: NGOs have provided medications and have sent doctors to treat ill detained and convicted persons.
French: Les ONG ont fourni des médicaments et ont envoyé des médecins pour soigner des prévenus et des condamnés.
English: What happens is on any given day you can have two to three different physicians, and when you go back chances are you will not see the same physician.
French: Il arrive qu'il y ait deux ou trois médecins différents qui travaillent un jour donné et il est fort probable que si vous vous présentez à la clinique, vous ne verrez pas le même médecin.
English: On 29 November 2007, the SARD-M Project Steering Committee met at FAO headquarters to review the progress and results of the activities that had been conducted in 2007, discuss outcomes of the Third Adelboden Group Meeting held in Rome from 1-3 October and discuss on the possible activities for a second phase of the project.
French: Le point d’orgue de la réunion a été l’adoption d’une Recommandation du groupe d’Adelboden sur l’ADRD-M, comprenant les engagements des divers partenaires en matière de diffusion des résultats du projet ADRD-M, de travail en réseau et de collaboration à l’intégration de l’approche ADRD-M.
English: Over 80 per cent of the funding comes from ten governments.
French: Plus de 80 pour cent du financement vient de dix gouvernements.
English: Croatia supports a Bosnia and Herzegovina that will be able to take its place in the European integration processes.
French: La Croatie appuie une Bosnie-Herzégovine qui sera en mesure de prendre sa place dans les processus d'intégration à l'Europe.
English: Question No. 2.  Measures adopted to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
French: Question n° 2: Mesures prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
English: • The amount paid will be lesser of:
French: • Le montant versé sera le moindre de :
English: In another resolution in April 2001 Parliament made a series of recommendations concerning the Green Paper on environmental issues of PVC.
French: Dans une autre résolution adoptée en avril 2001, le Parlement a fait une série de recommandations concernant le livre vert sur les problèmes environnementaux du PVC.
English: Based on the experiences of Daphne-funded projects, the Programme can contribute to the development of policy at local, national and/or European levels.
French: En se basant sur les expériences réalisées par les projets subventionnés par Daphné, le Programme peut contribuer à développer une politique aux niveaux local, national et/ou européen.
English: Important priority policies and some necessary measures include:
French: Parmi les politiques importantes choisies et les mesures d'accompagnement requises, on détachera les suivantes:
English: This is only to express my full satisfaction with the superb treatment I have received from your company, especially from Nico Meili.
French: Vos aimants sont arrivés hier en parfait état grâce à votre emballage toujours aussi superbe. Merci infiniment pour vos aimants gratuits, votre attention me touche.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.20 (resolution 63/17).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.20 (résolution 63/17).
English: "Returning officers have made tremendous efforts to ensure that all new electors are on the lists and that necessary updates are made immediately," confirmed the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Les directeurs du scrutin ont investi énormément d’efforts pour veiller à ce que les nouveaux électeurs soient sur la liste et que les mises à jour nécessaires soient effectuées, a affirmé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Costs of doing business that vary with the volume of business, such as advertising costs, manufacturing costs and bad debts.
French: Comparaison de la dette par rapport aux capitaux propres, utilisée pour apprécier la santé financière de l’entreprise.
English: When a new member becomes involved and connected, both the club and the new member become stronger.
French: Un nouveau membre impliqué et bien intégré est un plus pour tous.
English: They are not standardized because there were several templates available in the shops, all being usable, unlike today.
French: Ils ne sont pas standardisés car il existait plusieurs modèles en vente dans le commerce, pouvant tous être utilisés, contrairement à aujourd'hui.
English: The Italian authorities underline that a number of modifications had been made to remedy the violations found in the cases under consideration by the Committee of Ministers.
French: Les autorités italiennes soulignent que de nombreuses modifications ont été apportées à celle-ci pour remédier aux violations constatées dans les affaires examinées par le Comité des Ministres.
English: The Turkish Republic and, before that, the Ottoman Empire have had a long tradition of accepting refugees and provided ayslum for those who escaped persecution.
French: La République turque et, avant elle, l'Empire ottoman ont eu une longue tradition d'accueil des réfugiés et d'octroi de l'asile aux personnes qui fuyaient les persécutions.