ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 In his observations on the Commission's opinion, the complainant alleged that the Commission Representation in France continued to have a behaviour affecting him negatively concerning a project launched in May 2004 and comprising a press visit in France for journalists from the new Member States.
French: 1.2 Dans ses observations à propos de l’avis de la Commission, le plaignant allègue que le comportement de la représentation de la Commission en France continue à l’affecter négativement dans le cadre d’un projet lancé en mai 2004 et comprenant une visite de presse en France de journalistes issus des nouveaux Etats membres.
English: upgrade the participation of women in all levels of political involvement (as representatives, candidates and voters), and hence include their interests in public decisions.
French: d'Égypte, organisé par l'Association for the Development and Enhancement of Women avec une contribution de 269 776 € au titre de l'IEDDH, prévoit des campagnes de sensibilisation, une aide juridique pour les femmes, passe des accords avec les nouvelles associations communautaires.
English: Official Opening of Aboiteau Park Cap-Pelé, New Brunswick Monday, August 3, 1998 I would like to begin by wishing you, Premier Camille Thériault, as well as all of the men and women of the province a Happy New Brunswick Day.
French: Ouverture officielle du Parc l'Aboiteau Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) le lundi 3 août 1998 Mes premières paroles s'adressent au premier ministre Camille Thériault ainsi qu'à tous les citoyens et citoyennes de la province pour vous souhaiter, une Bonne fête du Nouveau-Brunswick.
English: The Evaluation Database was made available on the UNICEF internet site.
French: La base de données consacrée à l'évaluation est désormais accessible sur le site Internet de l'UNICEF.
English: However, neither the integrity nor the authorship of such works may be impaired.
French: Toutefois, aucune atteinte ne peut être portée à l’intégrité ni à la paternité de ces œuvres.
English: Those letters also listed the names of the Palestinians killed since the last time we met here in the Council.
French: Ces lettres ont aussi énuméré les noms des Palestiniens tués depuis la dernière fois que nous nous sommes réunis ici au Conseil.
English: Local and regional actors, such as local authorities, environment, transport and energy organisations, should be integrated in this process.
French: Les acteurs locaux et régionaux, tels que les autorités locales, les organisations des domaines de l’environnement, des transports et de l’énergie, doivent être intégrés à ce processus.
English: By Jenn Gearey Captain Meagan McGrath, an Aerospace Engineer with Canadian Forces Aerospace Warfare Centre in Ottawa, is headed for the top of the world in March.
French: Par Jenn Gearey Le Capitaine Meagan McGrath, une ingénieure en aérospatiale au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, à Ottawa, tentera d'atteindre le sommet du monde au mois de mars.
English: Active policies to promote access to employment must therefore be pursued both in the victims' countries of origin, to rob the traffickers of potential victims and ensure that former victims do not fall back into their clutches, and in the countries of destination, so as to enable victims' social rehabilitation.
French: Des politiques actives d’accès à l’emploi doivent donc être mises en œuvre tant dans les pays d’origine des victimes, afin de prévenir la traite et d’éviter qu’elles ne retombent dans la traite, que dans les pays de destination, afin de permettre la réinsertion sociale.
English: The information received under the follow-up procedure could be used to draw up the lists of issues for discussion.
French: Les informations reçues dans le cadre de la procédure de suivi pourrait être utilisées pour élaborer les listes de points à traiter.
English:  All financial players of systemic importance, such as rating agencies or geared funds, will accordingly have to be subject to rules or at least to oversight, wherever they operate.
French: - A cette fin, tous les acteurs financiers d’importance systémique, comme les agences de notation ou les fonds à effet de levier devront faire l’objet de règles ou au moins d’une surveillance, quel que soit le territoire sur lequel ils interviennent.
English: • - no person shall exercise signing authority under both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; and - no person shall exercise spending authority (section 34 of the FAA) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly. 
French: • - les pouvoirs de signature accordés en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP ne peuvent être exercés par la même personne à l'égard d'un même paiement; - nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) une somme dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement.
English: I am, however, underwhelmed by the proposals concerning Articles 65 to 84.
French: Je suis néanmoins déçue par les propositions concernant les articles 65 à 84.
English: The Amsterdam Treaty gave a fresh impetus to European social policy.
French: Le traité d'Amsterdam a imprimé un nouvel élan à la politique sociale européenne.
English: While gender was not explicitly defined as a field of action in the Country Programme for 2003-2005, the UNDP Country Office took several relevant initiatives, including a seminar on the Arab Human Development Report (AHDR) and Gender, and an international seminar on human rights.
French: Même si la question de l'inégalité entre les sexes n'a pas été expressément définie comme domaine d'action dans le programme de pays pour 2003-2005, le bureau de pays du PNUD a lancé plusieurs initiatives pertinentes, y compris l'organisation d'un séminaire sur le Rapport arabe sur le développement humain et d'un séminaire international sur les droits de l'homme.
English: Knight Resources Ltd. reported new nickel-bearing intersections in the Century (1.56% nickel over 1.5 m), Frontier South (1.73% nickel over 3.5 m), and Frontier Central (2.06% nickel over 0.3 m) zones at its Raglan West project in the Greater Frontier region.
French: Xstrata Nickel (Falconbridge Ltée) a continué le développement de la mine 2 afin de remplacer les gisements épuisés.
English: The marginal effects, by contrast, are very useful in that they show the impact on the probability of the event occurring of a very small change in the given explanatory variable (technically speaking, the marginal effect takes the derivative of the function describing the probability that the dependent variable takes on the value "1" given some value (usually the mean) of all the independent variables).
French: Les effets marginaux, quant à eux, sont très utiles, en ce sens qu'ils illustrent les répercussions sur la probabilité que l'événement se produise d'un changement très minime dans la variable explicative donnée (en termes techniques, l'effet marginal est la dérivée de la fonction décrivant la probabilité que la variable dépendante revête la valeur « 1 », à telle ou telle valeur [habituellement la moyenne] de toutes les variables indépendantes).
English: A joint country programme review will be conducted on an annual basis by the Government and UNICEF, with the participation of relevant United Nations and NGO partners.
French: Les autorités malgaches et l'UNICEF procéderont chaque année à un examen conjoint du programme de pays, avec la participation des partenaires intéressés (ONU et organisations non gouvernementales).
English: The delegations from the five Central Asian countries were headed by ministers or deputy ministers.
French: Les délégations des cinq pays d’Asie centrale étaient dirigées par des ministres ou vice-ministres.
English: For more information, see http://www.wipo.int/tk/en/genetic and http://www.wipo.int/tk/en/ genetic/proposals/index.html.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.wipo.int/tk/fr/genetic/ et http://wipo.int/tk/fr/genetic/proposals/index.html.
English: The thermal conductivity for saturated soils is computed with the use of a well-known geometric model that includes the unfrozen water content in frozen fine-grained soils.
French: La conductivité thermique pour les sols saturés est calculée au moyen du modèle géométrique bien connu qui comprend la teneur en eau non gelée des sols gelés à grains fins.
English: Morphometrical and developmental data showed differences between morphs.
French: Les données sur la morphométrie et le développement montrent des différences entre les formes.
English: 1.1.1 Example This example shows the top model mapping for Services to New Business Start-ups.
French: 1.1.1 Exemple Cet exemple montre le mappage du modèle principal des Services aux nouvelles entreprises — Démarrage.
English: This is evidenced by the financing facility which is being implemented through COFENAF to promote the decentralization of policies to the municipalities.
French: La preuve en est la ligne de financement mise en œuvre via le COFENAF pour réaliser la décentralisation des politiques vers les municipalités.
English: Career Planning Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Planification de carrière Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $436,220 TO VILLAGE OF VAL-DAVID FOR UPGRADING DOMAINE DE L'ERMITAGE SEWAGE SYSTEM Montreal, October 25, 2002—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Village of Val-David will receive government assistance of $436,220 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for upgrading the domestic sewage system at the Domaine de l'Ermitage.
French: Montréal, le 25 octobre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Village de Val-David bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 436 220 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection des infrastructures d'égout domestique du Domaine de l'Ermitage.
English: Secretary of the Canadian Section of the Secretariat on an interim basis
French: Secrétaire par intérim de la section canadienne du Secrétariat
English: As a result, national prevalence rates for HPV are difficult to estimate.
French: Par conséquent, les taux nationaux de prévalence pour le VPH sont difficiles à estimer.
English: The family for which the SQ was acquired consists of five people.
French: La famille pour laquelle ce LP fut acquis se compose de cinq personnes.
English: [Children] were looking for protection or support when they joined [my] troops.
French: [Les enfants] cherchaient une protection et un appui lorsqu'ils ont intégré [mes] troupes.
English: Another example is Burkina Faso, where UNV volunteers from the Hauts-Bassin region strengthen local structures to support underprivileged youth and enhance their social and economic reintegration.
French: Un autre exemple est le Burkina Faso où des Volontaires VNU de la région des Hauts-Bassins renforcent les structures locales pour aider les jeunes déshérités et mieux assurer leur réinsertion économique et sociale.
English: • Canada Customs and Revenue Agency / Royal Canadian Mounted Police Memoranda of Understanding Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit - Évaluation formative de l`initiative horizontale, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Although there have been some appointments of bilingual judges this past year, judicial appointments are made on a case-by-case basis and the existing mechanism does not adequately address the importance of appointing judges with bilingual skills.
French: Bien qu'il y ait eu quelques nominations de juges bilingues au cours de la dernière année, les nominations se font au cas par cas et le mécanisme actuel ne répond pas adéquatement à l'importance de nommer des juges connaissant les deux langues.
English: Contrary to North Africa, this does however give us an opportunity to exert greater influence to develop the rule of law and democracy, foster economic cooperation, extend the infrastructure by building trans-European networks and foster cross-border cooperation, which facilitates the everyday lives of people living on both sides of the border.
French: Contrairement à l’Afrique du Nord, cela nous donne toutefois l’opportunité d’exercer une plus grande influence en vue de développer l’État de droit et la démocratie, d’encourager la coopération économique, d’étendre les infrastructures en construisant des réseaux transeuropéens et en favorisant la coopération transfrontalière, qui facilite la vie quotidienne des populations des deux côtés de la frontière.
English: At the same time, the CFPC called for the government to legislate a National Health Information Privacy and Security Act.
French: Le CMFC en a profité également pour demander au gouvernement d'élaborer une loi nationale sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: In particular, the first and second language may not be amended in the course of the proceedings.
French: La première et la deuxième langues ne peuvent, en particulier, être modifiées en cours de procédure.
English: The case of Spain illustrates how a country has developed provision which supports plurilingualism for children growing up in areas where languages other than Castilian have traditionally been spoken.
French: Le cas de l’Espagne démontre comment un pays a pu développer une offre éducative en faveur du plurilinguisme des enfants qui grandissent dans des régions où l’on parle traditionnellement des langues autres que le castillan.
English: Orphans of father or mother: 15% of the insured earnings.
French: Orphelins de père ou de mère: 15% du salaire de base.
English: All over the walls were reminders of the Korean War.
French: Les murs étaient couverts de souvenirs du conflit coréen.
English: This gives some additional information on the internationalisation strategies of SMEs.
French: Ceci donne des informations supplémentaires sur les stratégies d'internationalisation des PME.
English: The agreement among members of the working group, all with high standing in the scientific community and extensive experience working on arctic habitats, lends weight to their findings.
French: L'entente entre les membres du groupe de travail, tous étant reconnus dans le milieu scientifique et ayant une vaste expérience du travail sur les habitats arctiques, donne du poids à leurs conclusions.
English: Using relevant Aboriginal data, Module 1 focuses on:
French: L'atelier passe en revue les éléments essentiels à l'élaboration et à la conception de questionnaires d'enquête, notamment :
English: The Sub-Commission, following the debate in the Working Group, has also recommended that the General Assembly proclaim an international year for the world's minorities, to be followed by a decade, with a view to advancing the implementation of article 9 of the Minorities Declaration calling for United Nations agencies and programmes' contribution and cooperation.  (Sub-Commission resolution 2003/23, para.
French: Suite au débat au sein du Groupe de travail, la Sous-Commission a également recommandé à l'Assemblée générale de proclamer une année internationale des minorités dans le monde, suivie d'une décennie, en vue de promouvoir l'application de l'article 9 de la Déclaration des droits des minorités, où figure un appel à la contribution et à la coopération des organismes et programmes des Nations Unies (résolution 2003/23 de la Sous-Commission, par. 14).
English: As well, the complainant may have been misled by the reference to a telephone system as being the end-use equipment.
French: En outre, il est possible que la plaignante ait été induite en erreur parce qu'on a indiqué que l'équipement terminal était un système téléphonique.
English: Venezuela - Evaluation of outcome `Incorporación de indicadores socioeconómicos y de servicios ecológicos'.  The evaluation confirms the results achieved by the country office in incorporating socio-economic indicators into 71 per cent of the environmental project portfolio.
French: Venezuela (République bolivarienne du) - Évaluation de la réalisation consistant à incorporer aux projets des indicateurs de la situation socioéconomique et de la fourniture de services environnementaux.
English: Transport Canada continued to work with other federal government departments, the provinces, industry partners and other governments in order to share information and best practices, and increase capabilities to respond to potential incidents in accordance with the Chemical, Biological, Radiological or Nuclear (CBRN) Response Program for the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada a continué de collaborer avec d'autres ministères fédéraux, les provinces, des partenaires de l'industrie et d'autres gouvernements à l'échange d'informations et de pratiques optimales et au renforcement des capacités d'intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) dans le cadre du transport de marchandises dangereuses.
English: C random sampling; C focus group; C internal control system checklist; and C evaluation feedback forms.
French: C un échantillonnage aléatoire; C la création d=un groupe de discussion; C l=établissement d=une liste de vérification du système de contrôle interne; C l=établissement de formulaires d=évaluation.
English: In this context I would remind the House that the Council recently adopted Directive 96/29/Euratom, laying down the basic standards for the health protection of the general public and workers against the hazards of ionizing radiation.
French: Dans cette perspective, je rappelle que le Conseil a adopté récemment la directive 96/26/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Let us reconcile our conflicting values.
French: Réconcilions nos valeurs conflictuelles.
English: INMHA promotes research in this area through The Request for Applications on Strategies for Knowledge Translation in Health.
French: L'INSMT se sert de l'Appel de demandes relatif aux stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé pour faire la promotion de la recherche dans ce domaine.
English: Trekkers have been identified as the key target group for the project, and less emphasis has been put on other activities (i.e. mountain biking, Nordic walking).
French: Les randonneurs ont été considérés comme étant le principal groupe cible du projet et un accent moins important a été mis sur d’autres activités (par exemple, le vélo tout‑terrain et la marche nordique).
English: CLASSIFICATION OF PRESS OFFICER POSTS IN THE COMMISSION’S DELEGATIONS IN THIRD COUNTRIES .......................................................101
French: AFFAIRES CLASSÉES APRÈS UN RAPPORT SPÉCIAL ENQUÊTES D’INITIATIVE DU MÉDIATEUR
English: An insect biologist in British Columbia has made it a whole lot easier to know what's eating yew — and hemlock, pine and fir, for that matter.
French: Grâce à un entomologiste de Colombie-Britannique, il est maintenant beaucoup plus facile de savoir ce qui ronge nos conifères : pruches, pins, sapins, etc..
English: Full payment will be required on arrival.
French: Le paiement total est demandé à l'arrivée.
English: This may be a clinical decision by the Blood Safety Officer and/or the Blood Bank Director, or the diagnosis could be obtained from the hospital admission/discharge system.
French: Il peut s’agir d’une décision clinique du responsable de la sûreté du sang et/ou du directeur de la banque de sang, ou le diagnostic peut être trouvé dans le système d’admission/de congé de l’hôpital.
English: ThinkVantage™ Client Security Solution: Preloaded on select models; requires software download.
French: Solution ThinkVantage™ Client Security : préchargée sur certains modèles, nécessite le téléchargement d'un logiciel.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils se distinguent du solde budgétaire parce qu’ils comprennent les opérations des comptes de prêts, de placements et d’avances, des comptes des régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et d’autres comptes à fins déterminées, ainsi que l’évolution des autres éléments de passif et d’actif financiers.
English: Unfortunately, international recruitment can cause shortages of skilled health personnel in poorer countries.
French: Le recrutement à l'étranger peut malheureusement causer des pénuries de travailleurs qualifiés de la santé dans les pays plus pauvres.
English: In all the cases the search for an alternative path absolutely continue. outside the gorge must
French: - Aménager les ouvrages hydrauliques pour faciliter le franchissement de la chaussée par la petite faune et si nécessaire construire quelques ouvrages spécifiques pour améliorer la situation10.
English: A trustee may, from time to time, act on behalf of a secured creditor in disposing of assets while simultaneously carrying out his duties as trustee under the Bankruptcy Act.  2.
French: Un syndic peut, à l’occasion, agir pour le compte d’un créancier garanti pour disposer d’actifs et simultanément agir comme syndic en vertu de la Loi sur la faillite.  2.
English: H. Conscription and voluntary enlistment in the armed forces
French: Appel sous les drapeaux et engagement volontaire dans les forces armées
English: Danmark lande afsnit , pdf, (Danish)
French: Danmark lande afsnit , pdf, (Danois )
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 290-302.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: • Increasing demands on ocean resources and competition for oceans space is intensifying pressure of marine ecosystems and the need for the proactive application of comprehensive ocean management tools and techniques.
French: • La multiplication des demandes à l'endroit des ressources océaniques et la course à l'espace océanique accentuent la pression sur les écosystèmes marins et la nécessité d'appliquer de manière proactive les outils et techniques de gestion des océans.
English: Studies on the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical needs;
French: Étude de l'approvisionnement en stupéfiants et en substances psychotropes à des fins médicales;
English: Dr. Andrew Pickard Dr. Andrew Pickard, a fuels and technology consultant, received a Certificate of Merit for his valuable contributions to the development of National Standards of Canada for petroleum fuels.
French: M. Andrew Pickard M. Andrew Pickard, expert conseil en matière de carburants et de technologie, a reçu un certificat de mérite pour son inestimable contribution à l’élaboration de Normes nationales du Canada sur les carburants à base de pétrole.
English: Guidance recommends using other remedies first
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: This opinion was supported by interviews with a broad range of spokespersons in Canadian environmental biotechnology.
French: Des porte-parole de différents secteurs de la biotechnologie environnementale interrogés au Canada étaient de cet avis.