ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, because an Ombudsman is there to ensure that people can demand their rights in political and bureaucratic structures that are becoming ever more complex and, thus, non-transparent.
French: Eh bien, parce qu'un médiateur est là pour veiller à ce que les citoyens puissent réclamer quels sont leurs droits à l'intérieur de structures politiques et bureaucratiques de plus en plus complexes et donc non transparentes.
English: The Government also maintained regular dialogue with Human Rights Watch, which had set up an office in Uzbekistan in 1996 and frequently sent representatives to the country.
French: Le Gouvernement entretient également un dialogue régulier avec Human Rights Watch, qui a ouvert un bureau en Ouzbékistan en 1996 et envoie souvent des représentants dans le pays.
English: The draft Assessment Report has been revised to reflect the current situation regarding releases of hexachlorobutadiene from the Cole Drain, and indicates that the concentration of hexachlorobutadiene in various compartments of the environment, including the suspended sediment in the St. Clair River, has declined significantly in recent years.
French: Le Rapport d'évaluation préliminaire a été révisé afin de tenir compte de la situation actuelle des rejets d'hexachlorobutadiène provenant du canal Cole; il montre que la concentration d'hexachlorobutadiène dans divers milieux naturels, y compris les sédiments en suspension dans la rivière St. Clair, a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: Depending on their nature, bulky substances may be disposed of either at a new or existing site.
French: Selon leur nature, il est possible d'immerger en mer les substances volumineuses dans un lieu nouveau ou existant.
English: Maintenance of high levels of humanitarian aid, despite all of that, could threaten development in the coming years, something which should be of particular concern to us.
French: Dès lors, maintenir de hauts niveaux d'aide humanitaire peut hypothéquer le développement au cours des prochaines années, ce qui doit nous inspirer une inquiétude particulièrement vive.
English: Residents of Atlantic Canada (27%), Manitoba and Saskatchewan (26%) are more likely to have increased their use of the Internet due to its convenience as compared to Quebecers (6%).
French: Les résidents de l’ Atlantique (27 %), du Manitoba et de la Saskatchewan (26 %) sont enclins à utiliser plus fréquemment Internet en raison de son côté pratique que les Québécois (6 %).
English: All written comments will be made available upon request to all interested parties.
French: Ces commentaires seront divulgués sur demande à toute partie intéressée.
English: The hotel is in front of the Accademia Galleries, very few minutes from Guggenheim Collection, St. Mark's Square and Rialto bridge.
French: L'hôtel se trouve en face des Gallerie de l'Accademia, à quelques minutes de la Collection Guggenheim, de la Place Saint-Marc e du Pont de Rialto.
English: On 25 June 1993, in a letter from the Foreign Minister to the Secretary-General, Macedonia applied for membership of the Council of Europe.
French: Le 25 juin 1993, par une lettre du Ministre des Affaires étrangères au Secrétaire Général, la Macédoine demandait à adhérer au Conseil de l'Europe.
English: NRC-CISTI and NRC-IRAP continue to develop their presence in support of the growing technology cluster.
French: L'événement mettait en vedette trois chefs de file de réputation internationale dans le domaine des sciences nutritionnelles et de la santé.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: As a first step towards this framework, it is proposed that the Division 10 requirements be revoked.
French: À titre de première étape de la transition vers ce cadre d'homologation, il est proposé que le titre 10 soit abrogé.
English: In addition to improving public participation within the framework of the present Act, suggestions have been made to increase the statutorily mandated opportunities for the public to participate.
French: En plus d’accroître la participation du public dans le cadre de la Loi actuelle, il a été suggéré de multiplier les occasions exigées par la Loi de faire participer le public au processus.
English: Aside from the difficulty this poses for the Phase 2 evaluation, the central question is whether it remains a worthwhile exercise in the context of the Making Welfare Work initiative and other social security reforms.
French: Pour cette raison, nous recommandons fortement que le conseil d’administration réaffirme la vision originale et reprenne en main les processus de recrutement, d’évaluation et de planification qui lui incombaient à l’origine.
English: • 2006-A-602 — Exemption - Execjet Charter, Inc. carrying on business as Millennium Air Xpress
French: • 2006-A-602 — Exemption - Execjet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Millennium Air Xpress
English: • Upfront investment in getting the staffing programs right will save process time later.
French: • L’investissement effectué en début de processus par le redressement des programmes de dotation permettra des économies de temps par la suite.
English: • Improvements in modal integration such as best practices that contribute to a more reduced connection times, improvement in efficient and integrated transportation system load transfers and improved trip times
French: • Améliorations de l’intégration modale, p. ex. qui contribuent à accroître l’efficacité et réduction des délais de correspondance, l’intégration du réseau de transport amélioration dans le transfert des cargaisons et réduction de la durée du transport
English: In our view, it is the only foreseeable way to settle the issue in a civilized manner.
French: À notre avis, c'est le seul moyen de régler la question de manière civilisée.
English: How does your calculated Ecological Footprint compare to the Personal Earth Share above? 3.
French: Y a-t-il d’autres éléments dont vous devriez tenir compte pour effectuer un calcul plus exact de votre propre empreinte écologique? 7.
English: The requirements for the four known beneficiaries total € 95 000 for the remainder of the year.
French: Les besoins au titre des quatre bénéficiaires connus totalisent 95 000 euros pour le reste de l'année.
English: In this respect, the Legal Board considered that the issue of compliance should be treated taking into account efforts taken by Parties to implement the measures.
French: À ce propos, le Conseil juridique a estimé que la question du respect des dispositions devrait être traitée en tenant compte des efforts consentis par les Parties pour mettre en œuvre les mesures considérées.
English: Environment and security partnerships: conflicts and the environment
French: Partenariats pour l'environnement et la sécurité: les conflits et l'environnement
English: They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
French: Ils ne peuvent, sauf dØrogation accordØe à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activitØ professionnelle, rØmunØrØe ou non.
English: [4] The representative of the department argued that I did not have jurisdiction, as there was no longer a person about to be appointed.
French: [4] La représentante du ministère allègue que je n'ai pas compétence, car il n'y a plus personne en voie d'être nommée.
English: Financial and human resources Section 4.5 The CFIA is constantly challenged with the need to divert resources from ongoing activities to the management of major emergencies.
French: Ressources financières et humaines Section 4.5 L'ACIA est toujours aux prises avec la nécessité de détourner les ressources des activités en cours pour les affecter à la gestion de situations d'urgence graves.
English: Before the adoption of the seventh preambular paragraph, statements were made by the representatives of Liechtenstein, France, Switzerland, Chile, Canada, Norway, New Zealand, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Argentina, Costa Rica, Uruguay, Mexico, Venezuela, Brazil and Panama (see A/C.3/57/SR.54).
French: Avant l'adoption du septième alinéa, les représentants du Liechtenstein, de la France, de la Suisse, du Chili, du Canada, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Argentine, du Costa Rica, de l'Uruguay, du Mexique, du Venezuela, du Brésil et du Panama (voir A/C.3/57/SR.54) ont fait des déclarations.
English: In its present form, it also might come in conflict with existing European land transport legislation and wellestablished business practices (European benchmarks:
French: Sous sa forme actuelle, le texte risquait aussi d’entrer en conflit avec le droit européen du transport terrestre en vigueur et avec des pratiques commerciales bien établies (Critères européens:
English: With regard to the preparations for the elections, which are scheduled for 14 May 2002, the National Electoral Commission successfully conducted the voter registration process, and the Government lifted the state of emergency to allow free electoral campaigning by the political parties.
French: S'agissant de la préparation des élections, qui doivent avoir lieu le 14 mai 2002, la Commission électorale nationale a mené à bien l'enregistrement des électeurs et le Gouvernement a levé l'état d'urgence afin de permettre aux partis politiques de mener campagne librement.
English: In April 2005, the complainant participated in a demonstration in Stockholm against the Azeri government.
French: 2.13 En avril 2005, le requérant a participé à Stockholm à une manifestation contre le Gouvernement azerbaïdjanais.
English: • combating illegal immigration, and in particular combating illegal entry, residence and employment, and organising of the expulsion and repatriation of illegal immigrants, as well as combating trafficking in human beings and those responsible for organising it.
French: • la lutte contre l'immigration illégale, et notamment la lutte contre l'entrée, le séjour et l'emploi illégaux et l'organisation de l'expulsion et du rapatriement des personnes en situation irrégulière, ainsi que la lutte contre le trafic des êtres humains et ceux qui l'organisent.
English: However, in many of the country's regions these payments are made irregularly and in insufficient amounts to cover the real expenditure necessary for such maintenance.
French: Toutefois, dans un bon nombre des régions d'Ukraine, ces versements sont irréguliers et leur montant ne suffit pas à couvrir les dépenses réelles liées à cet entretien.
English: A proposal by one delegation to delete this paragraph was supported by one other delegation and the representatives of one intergovernmental organization and three non-governmental organizations.
French: La proposition d’une délégation de supprimer cet alinéa a été appuyée par une autre délégation et par les représentants d’une organisation intergouvernementale et de trois organisations non gouvernementales.
English: The reports should also include the educational and other measures adopted to promote positive and non-violent forms of discipline, care and treatment of the child.43
French: Il leur a également demandé d'énumérer les mesures d'ordre éducatif et autre adoptées pour promouvoir des formes de discipline et de traitement de l'enfant positives et non violentes.
English: Results and resources framework for Bolivia (2008-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Bolivie (2008-2012)
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (continued) (E/2005/L.38)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite) (E/2005/L.38)
English: [155] To establish discrimination (a prejudicial effect), the law must be prejudicial to either women or men, not both.
French: [155] Pour établir une discrimination, un effet attentatoire, il faut que la loi affecte d'une façon préjudiciable soit les hommes ou les femmes mais pas les deux.
English: Lung cancer under 40 years of age is rare, but it can happen.
French: Ce dernier se manifeste rarement avant 40 ans, mais cela peut arriver.
English: And I want to put it to work for the betterment of our freshwater fisheries.
French: Mesdames et messieurs, je souhaite encourager cette belle énergie et la mettre au service de l’amélioration de nos pêches en eaux douces.
English: Coeur d’Alene salamanders have been confirmed breeding upstream of the Seven Mile Dam and are closely associated with riparian forest habitat, especially waterfall splash zones and wet seeps with moss and rock fissures.
French: La salamandre de Cœur d’Alène a été observée se reproduisant en amont du barrage de Seven Mile et elle est liée à la forêt riveraine, notamment dans les zones d’éclaboussement des chutes d’eau et fissures rocheuses moussues.
English: The employer did not agree to a reduction on the days and at the times requested by the employee as it considered that this would be outside the worker’s normal working day.152 The law (Article 37.6 of the Workers Statute) does not stipulate whether the needs of the employee must have priority over the organizational demands of the employer.
French: L’employeur avait refusé la réduction du temps de travail les jours et heures demandés par la salariée en faisant valoir que les horaires de travail d’une journée normale n’étaient pas respectés.150 La loi (article 37, paragraphe 6, du Statut des travailleurs) ne précise pas si les besoins du salarié prévalent sur les exigences d’organisation de l’employeur.
English: In addition to its support to most Coast Guard programs and to the Science and Fisheries Enforcement programs of DFO, the CCG fleet delivers civilian marine services on behalf of other federal government departments or in support of other federal agencies and organizations in the achievement of their own specific maritime priorities.
French: C’est dans le cadre de ce programme que se fait Flotte… la gestion de la flotte, l’acquisition, la remise en état et l’entretien de navires ainsi que l’affectation du personnel de Ont joué un rôle majeur, par l’entremise du bord.
English: ◦ Presentation by Olivier Bomsel
French: ◦ Présentation de Olivier Bomsel
English: SEVEC already facilitates exchanges between Calgary and Québec City, which are twinned communities. The cycle could begin with exchanges between adults following the process in the twinned international communities (i.e. principals, language teachers, consultants, CPF parents visit the Francophone community and similar members of the Francophone community visit the Anglophone community).
French: La SEVEC facilite déjà des échanges entre Calgary et Québec, deux villes jumelées. Le cycle pourrait commencer avec des échanges entre adultes à la suite du processus dans les communautés internationales jumelées (c.-à-d., des directeurs, des professeurs de langue, des consultants, des parents de CPF visitent la communauté francophone et leurs contreparties de la communauté francophone visitent la communauté anglophone).
English: The United Nations internship programme greatly enriches the work of the Secretariat.
French: Le programme de stage de l'Organisation des Nations Unies enrichit considérablement le travail du Secrétariat.
English: Countries that issue sovereign debt in the international capital market and have a well-functioning domestic financial system should adopt a debt strategy incorporated into the framework of a proper asset-liability management approach.
French: Les pays qui contractent une dette souveraine sur le marché des capitaux internationaux et disposent d'un système financier national performant devraient adopter une stratégie de gestion de la dette qui s'insère dans le cadre d'une formule de gestion actif-passif appropriée.
English: Chapter IV of Part Two of the current draft already considers the responsibility that an international organization may incur when it aids or assists or directs and controls in the commission of an internationally wrongful act of another international organization of which the former organization is a member.
French: Le chapitre IV de la deuxième partie traite déjà de la responsabilité qu'une organisation internationale peut encourir lorsqu'elle aide, assiste, dirige ou contrôle la commission d'un fait internationalement illicite par une autre organisation internationale dont elle est membre.
English: Canada's New Government Supports Galerie d'art Jean-Claude Bergeron  [ 2006-07-27 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Jean-Claude Bergeron  [ 2006-07-27 ] Patrimoine canadien :
English: The "period concerned" as used in this section means a period of 12 months beginning on August 1 and ending July 31 of the following year.
French: Aux fins de ce paragraphe, la « période en question » désigne une période de 12 mois, du 1er août au 31 juillet de l'année suivante.
English: Departmental Document Listings The document listing is a list of all available documents relating to each environmental assessment carried out under the Act.
French: Liste de documents ministériels La liste des documents contient tous les documents disponibles sur chaque évaluation environnementale réalisée en vertu de la Loi.
English: • Edmonton Southwest (Alberta)
French: • Edmonton-Sud-Ouest (Alberta)
English: 9 Franco-German Defence and Security Council Toulouse, 29 May 1999 DECLARATION Après l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, les travaux menés au sein de l’Union européenne sous présidence allemande vont aboutir au Conseil européen de Cologne à une avancée majeure pour le développement, auquel le Sommet de Washington a apporté son soutien, d’une Europe de la sécurité et de la défense.
French: 9 Conseil franco-allemand de défense et de sécurité Toulouse, 29 mai 1999 DÉCLARATION Après l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, les travaux menés au sein de l’Union européenne sous présidence allemande vont aboutir au Conseil européen de Cologne à une avancée majeure pour le développement, auquel le Sommet de Washington a apporté son soutien, d’une Europe de la sécurité et de la défense.
English: The first so-called 'traitors' were picked up in mid-March.
French: Les premiers "traîtres" ont été arrêtés à la mi-mars.
English: I-D Foods Corporation, distributor of this product in Canada, has initiated a voluntary recall of all remaining stocks from retail stores.
French: La I-D Foods Corporation, qui distribue ce produit au Canada, a entrepris le retrait volontaire du produit des commerces de détail.
English: A significant number of enablers would therefore be required, in addition to those provided in the heavy support package, to facilitate early deployment.
French: D'importants moyens de mise en œuvre seront donc nécessaires en plus des moyens prévus par le module d'appui renforcé, afin de faciliter un déploiement rapide.
English: Is OSFI part of the Government?
French: Le BSIF est-il un organisme gouvernemental?
English: For a stand-alone installation of Word 97, double-click the Wd97lyp.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Pour une installation autonome de Word 97, double-cliquez sur le fichier programme Wd97lyp.exe sur votre disque dur pour exécuter le programme d'installation.
English: I believe that the approach which has been taken in drawing up the Green Paper is sensible, because it is still an undeniable reality that criminal jurisdiction is the central core of the sovereignty of the States, and is therefore very inflexible when it comes to establishing substantial common procedures and systems.
French: Je pense que l’approche qui a été adoptée dans la conception du livre vert est raisonnable, parce qu’il est toujours indéniable que la juridiction pénale est le cœur de la souveraineté des États et est en conséquence très inflexible lorsqu’il s’agit d’établir des procédures et des systèmes communs importants.
English: The same department was responsible for the ILO response to the Beijing Declaration and Platform for Action, in the form of the “More and Better Jobs for Women and Men” programme, through which it helped member States to develop and implement national action plans for women's employment.
French: Le même département est responsable de suite donnée par l'OIT à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing, sous forme du programme «More and Better jobs for women and men», par l'intermédiaire duquel il aide les États membres à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux pour l'emploi des femmes.
English: For example, the PRGA program has conducted policy research around questions of recognition of farmers' contribution to agrobiodiversity conservation and crop improvement, as well as intellectual property rights.
French: Par exemple, le programme Recherche participative et analyse du genre a entrepris une recherche devant mener à l'élaboration d'une politique sur des questions comme la reconnaissance de la contribution des agriculteurs à l'agrobiodiversité, l'amélioration des cultures et les droits de propriété intellectuelle.
English: The same can be said of the worthy objectives of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Aid Effectiveness.
French: On peut dire la même chose des objectifs louables de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
English: Through the years, we have been focusing all our experience on the creation of personalized bottles.
French: Depuis de nombreuses années, nous avons tout particulièrement concentré notre attention sur la création de « modèles personnalisés ».
English: It is in this context that we need to see the discussions centered around the organization of Europe.
French: C'est dans ce contexte que nous devons placer les discussions axées sur l'organisation de l'Europe.
English: Sovereign Military Order of Malta
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
French: C'est pourquoi les pouvoirs publics nationaux, la société civile et les institutions de l'Union européenne doivent œuvrer ensemble au renforcement de la place de l'Europe dans la sphère publique.
English: ◦ AUTORES: ▪ MARTÍNEZ SÁIZ, MARÍA TEÓFILA (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN GENERAL DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
French: • 543/000006 10-OCT-2000 ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTACIÓN
English: To display the side pane, choose View ▸ Side Pane.
French: Pour afficher le panneau latéral, choisissez Affichage ▸ Panneau latéral.
English: Finally, a positive trend is the adoption, by an increasing number of countries, of legislation concerning the decriminalization of charges related to defamation, libel and slander.
French: Enfin, l'adoption par un nombre croissant de pays de lois concernant la dépénalisation des délits de diffamation écrite ou orale reflète une tendance positive.
English: 4.1 By note verbale of 28 December 2004, the State party explains that, in the case of the murder of Matoub Lounès, a judicial investigation against a person or persons unknown on 30 June 1998 was opened by the examining magistrate in Tizi-Ouzou.
French: Par note verbale du 28 décembre 2004, l'État partie précise que, dans le cadre de l'affaire relative à l'assassinat de Matoub Lounès, une information judiciaire avait été ouverte le 30 juin 1998 contre X devant le juge d'instruction de Tizi-Ouzou.
English: The range should be based on the stability evaluation of the drug product.
French: La plage sera basée sur l'évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: Nowadays we are modern, offset printing house having expanded bindery.
French: Actuellement, nous offrons à nos clients l'impression à feuilles, nous disposons également de l'atelier de reliure moderne et très performant.