ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you're probably aware, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs is going around the country to visit different bases to talk to the military personnel and also to their spouses on how to improve the quality of life in the military.
French: Comme vous le savez probablement, le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants parcourt le pays pour aller rendre visite à différentes bases afin de discuter avec les militaires et leurs conjoints de la manière d'améliorer la qualité de vie dans l'armée.
English: 30.1 The report is considered insufficient to ascertain conformance if: 30.2 The inspection did not address all aspects of the GMPs in the Regulations; 30.3 The inspection did not cover the dosage forms being sold; or
French: 30.1 Le rapport est considéré comme étant insuffisant pour établir la conformité si : 30.2 L’inspection n’a pas abordé tous les aspects des BPF du Règlement; BONNES PRATIQUES DE FABRICATION pour les produits de santé naturels 25
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Cayman Islands Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > les Iles Caïmans Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: While NRC Realty Services is responsible for the development of NRC-specific policies to address risk management, NRC Legal Services has final review of legal areas involved with real property, contracting and procurement.
French: Les Services de l'immobilier du CNRC sont responsables de l'élaboration des politiques propres au Conseil concernant la gestion des risques, tandis que les Services juridiques du CNRC effectuent l'examen final des questions juridiques liées aux biens immobiliers, aux marchés et aux acquisitions.
English: 1 The Agency was advised that Island Aeromotive Inc. is now carrying on business as Island Aero Service.
French: La demande, reçue le 20 août 1993, était prête à être traitée le 8 septembre 1993.
English: If it does, we will act quickly to protect wild salmon stocks.
French: Mais si cela se révèle le cas, nous allons réagir rapidement afin de les protéger.
English: At the end of 2002-2003, 26 percent of the targets from Theme 2 are complete and 61 percent of the targets are in progress and on-track to be completed by March 2004.
French: À la fin de l’exercice 2002-2003 (au 31 mars 2003), on avait atteint 26 % des objectifs du thème 2 et on est en bonne voie d’atteindre 61 % des objectifs d’ici le mois de mars 2004.
English: • Amendments to the Act establish a clear, practical authority for the Governor in Council to develop regulations that would exempt from environmental assessment minor projects below a set cost threshold, as long as certain environmental conditions are met.
French: • Les modifications apportées à la Loi établissent clairement dans la pratique l'autorité du gouverneur en conseil d'élaborer des règlements qui permettraient d'exempter d'une évaluation environnementale les projets de petite envergure sous un certain seuil de coût, pourvu que certaines conditions environnementales soient respectées.
English: Such changes had provided significant benefits, since they had increased the supply of food and water in certain areas, but they also had the potential to substantially decrease needed resources in the future unless they were addressed.
French: Répondant aux questions et commentaires des membres de l’Instance, notamment de Eduardo Aguiar de Almeida (Brésil) et Aqqaluk Lynge (Inuit, Groenland), le représentant du FIDA a insisté sur la nécessité pour toute initiative et tout travail de tenir compte, au départ, des attentes des peuples autochtones.
English: • This fabricated “border conflict” and the diplomatic manoeuvring surrounding it is part and parcel of the diplomatic offensive against Eritrea orchestrated by the Bush administration and certain neighbouring countries with sinister motives.
French: • Ce conflit frontalier inventé de toute pièce et les manœuvres diplomatiques qui l'entourent font partie intégrante de l'offensive diplomatique orchestrée contre l'Érythrée par le gouvernement Bush et certains pays voisins qui nourrissent de sombres dessins;
English: From our competitive compensation and benefits package to our industry-leading training and development programs, we offer an excellent work environment where effort and initiative are recognized and rewarded.
French: De notre système de rémunération et notre ensemble d'avantages sociaux concurrentiels à nos programmes de formation et de perfectionnement à l'avant-garde de l'industrie, nous offrons un excellent milieu de travail où l'effort et l'esprit d'initiative sont reconnus et récompensés.
English: Students from a class at the Queen Elizabeth II School in Ottawa, which had recently studied the issue of constitutional monarchy, were present for the ceremony.
French: Un groupe d'élèves de l'école Queen Elizabeth II d'Ottawa, qui ont récemment étudié la monarchie constitutionnelle, étaient présents à la cérémonie.
English: This reduction is largely due to the fact that there will be no election for the President of the Tribunal in the financial period (2009-2010) and consequently no installation and repatriation costs for the incoming and outgoing Presidents will be incurred during this period.
French: Cette baisse est due en grande partie au fait que, s'agissant du Président, il n'y aura pas d'élection au cours de l'exercice 2009-2010 et que, par conséquent, aucune prime d'installation ou de rapatriement pour le Président sortant et son successeur ne devra être payée au cours de cette période.
English: Genocide, war crimes, crimes against humanity:
French: Génocide, crimes de guerre, crimes contre l'humanité
English: In addition, the following elements were identified to facilitate comparability of regional assessments:
French: Pour faciliter les comparaisons, les évaluations régionales devraient en outre porter sur les éléments suivants :
English: “Bearing in mind the object and purpose of the Convention, the responsibility of a Contracting Party may also arise when as a consequence of military action whether lawful or unlawful it exercises effective control of an area outside its national territory.
French: « Eu égard à l'objet et au but de la Convention, la responsabilité d'une Partie contractante peut également se trouver engagée lorsque, en conséquence d'une action militaire, qu'elle soit licite ou illicite, elle exerce le contrôle effectif d'une zone située en dehors de son territoire national.
English: Champlain built the Abitation, a fortified house for his crew, and forged a relationship with the Aboriginal peoples, who later played a major role in support of the French colony during its many confrontations with the British.
French: Champlain fait construire l’Abitation, une maison fortifiée destinée à son équipage et noue des relations avec les Amérindiens, qui plus tard constitueront un appui de taille pour la colonie française lors de ses affrontements avec les Anglais.
English: Offices of the Judge Advocate General outside Canada
French: Bureaux du juge-avocat général hors Canada
English: Basis for the activities: UNCCD article 23 and relevant decisions taken by the COP including 7/COP.7, 8/COP.7, 12/COP.7, 21/COP.7, 22/COP.7, 30/COP.7 and 31/COP.7.
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention et décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 7/COP.7, 8/COP.7, 12/COP.7, 21/COP.7, 22/COP.7, 30/COP.7 et 31/COP.7.
English: Invites all Member States, the organizations of the United Nations system, international, regional and subregional organizations, civil society, non-governmental organizations and relevant stakeholders to observe and raise awareness of International Mother Earth Day, as appropriate;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, régionales et sous-régionales, la société civile, les organisations non gouvernementales et les parties prenantes concernées à observer comme il se doit la Journée internationale de la Terre nourricière et à la faire connaître au public ;
English: Let `s love rabbits quietly put out to marry the beautiful prick, to take care of children up to the snow monkeys at play around.
French: Let `l 'amour de lapins tranquillement mis � �pouser la belle bite, pour prendre soin des enfants jusqu'� les singes de la neige � jouer.
English: International legal assistance in criminal cases refers to legal assistance in performing the process or some other actions upon the request of the court i.e. some other authority.
French: L'entraide judiciaire internationale en matière pénale consiste à fournir une assistance dans les actes de procédure ou toutes autres formalités, sur la demande d'un tribunal ou de toute autre autorité.
English: This document is only available for viewing in PDF format.
French: Ce document ne peut être visualisé qu’en format PDF.
English: The Commission will have a 2007 CTC OL Action Plan completed in December 2006.
French: En décembre 2006, la CCT aura terminé son plan d’action pour les langues officielles couvrant l’année 2007.
English: The underlying foreign currency exposure by currency as at March 31, is as follows: 2003 Currency Fair value ($ millions) US dollars Euro British pound Yen Others 870 224 141 126 117 1,478 58.9% 15.2 9.5 8.5 7.9 100.0% % of total 2002 Fair value ($ millions) 683 190 126 104 87 1,190 57.4% 16.0 10.6 8.7 7.3 100.0% % of total
French: Le risque de change sous-jacent par devise s’établit comme suit au 31 mars : 2003 Devise Juste valeur (en millions $) Dollars US Euro Livre sterling Yen japonais Autres 870 224 141 126 117 1 478 58,9 % 15,2 9,5 8,5 7,9 100,0 % % du total 2002 Juste valeur % du total (en millions $) 683 190 126 104 87 1 190 57,4 % 16,0 10,6 8,7 7,3 100,0 %
English: citizens of the European Union?
French: Comment la Cour des comptes peut-elle contribuer à donner une image positive aux citoyens de l’Union européenne?
English: Celebration Week events marks official start of Countdown to 2010 Games Vancouver, February 23, 2006 (Partner release)
French: Les événements de la Semaine de célébrations marquent le début officiel du compte à rebours pour les Jeux d’hiver de 2010 Vancouver, le 23 février 2006 (communiqué d'un partenaire) (La version française du communiqué est placée au bas de la page web.)
English: In this respect, the NLCA divides NAFO Subarea 0 into two areas: the Nunavut Settlement Area (NSA), which takes in the area of Canada’s 12-mile territorial sea next to Nunavut’s coastline; and Zones I and II, areas within Canada’s 200-mile limit, but not including the 12-mile NSA.
French: Avec l’adoption de la Loi concernant l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et de la Loi sur le Nunavut, le pouvoir du ministre n’est plus absolu : c’est lui qui prend la décision finale, mais l’ARTN lui impose une procédure et un contenu selon l’endroit où les décisions prennent effet.
English: Maguire, R.J., "Aquatic Environmental Aspects of Non-pesticidal Organotin Compounds", Water Pollut.
French: Miller, R.C., communication personnelle, Atochem Canada Inc., Oakville (Ont.) (1992).
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: INVITE le Secrétariat général à suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et à en faire rapport à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: That article has been deleted in this draft revised Model Law, and its provisions included within various articles governing domestic procurement, for ease of reading.
French: Cet article a été supprimé dans le présent projet de texte révisé de la Loi type, et ses dispositions ont été insérées dans divers articles régissant la passation des marchés nationaux pour faciliter la lecture.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE October 24-28, 1966 Confederation Room, West Block, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Du 24 au 28 octobre 1966 Salle de la Confédération, édifice de l’Ouest, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: The Human Rights Section of the United Nations website, and especially the OHCHR web site to which it is linked, should be constantly reviewed, updated and improved for layout, content, topicality, and ease of use.
French: La partie du site Web de l'ONU consacrée aux droits de l'homme et en particulier le site Web du HCDH qui y figure en lien devraient être en permanence revus, actualisés et améliorés, sur les plans de la présentation, du contenu, de l'actualité et de la simplicité d'utilisation.
English: 3 AUTONUM Election of a Chair and two Vice-Chairs
French: 3 AUTONUM Élection d’un président et de deux vice-présidents
English: The UNDP HIV/AIDS project has been directly instrumental in bringing attention to the HIV/AIDS situation in the country.
French: Le projet du PNUD sur le VIH/sida a largement permis d'appeler l'attention sur la situation qui règne dans le pays.
English: The final report indicated students were also beginning to better understand and support the idea of safe schools, non-aggressive environments and student problem-solving.
French: Le rapport final indique que les élèves commençaient également à mieux comprendre et appuyer l’idée d’un milieu scolaire sûr, d’un environnement non agressif et de la résolution de problèmes par les élèves.
English: Proposals from Cornell University for seismic design of lap splices, where the strength provided to the lap splice by the concrete confinement is considered insignificant, were evaluated.
French: Les propositions de l'Université Cornell conernant la conception parasismique des recouvrements, lorsque la résistance transmise au recouvrement par la couche de béton n'est pas significative, ont été évaluées.
English: Valencia's favourites, such as the bullring, the beach, the Ciudad de las Artes y Ciencias or the historical El Carme quarter, can be reached in about 10 minutes' commute.
French: Les meilleurs sites de Valence, comme les arènes, la plage, la Ciudad de las Artes y Ciencias ou le centre historique El Carme, sont accessibles en 10 minutes de transports.
English: In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests. There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
French: En 2001, la Commission a adopté une communication accompagnée de propositions législatives sur les carburants de substitution pour les transports routiers, déterminant trois carburants principaux (biocarburants, gaz naturel et hydrogène) possédant un potentiel de développement.6 Les propositions juridiques ont été adoptées, sous une forme modifiée, en 2003.
English: Developments at Doha were reviewed, and a question was advanced: why there is so much fuss concerning para. 4 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health?
French: Les points rÃ©glÃ©s Ã Doha ont Ã©tÃ© revus et on a demandÃ© quelle Ã©tait la raison de toutes ces complications au sujet du paragraphe 4 de la DÃ©claration sur l’Accord sur les ADPIC et la santÃ© publique?
English: Some call for national standards governing teachers’ linguistic, cultural and methodological skills.
French: Certains suggèrent que l’on établisse des normes nationales en ce qui concerne les compétences linguistiques, culturelles et méthodologiques des enseignants.
English: Improving databases relating fish Hg levels to water chemistry and other environmental variables, in order to validate the empirical relationships for aquatic systems outside the Nordic area or conditions; Assessing ecotoxicological effects (e.g. on fish-eating birds and mammals) in addition to impacts on human health.
French: a) D'améliorer les bases de données établissant un rapport entre les concentrations de mercure dans le poisson et la composition chimique de l'eau ainsi que d'autres variables environnementales, afin de confirmer les liens empiriques concernant les systèmes aquatiques qui ne se trouvent pas dans la zone nordique ou dans des conditions septentrionales;
English: All Parties recognize the paramount importance for long-term success of applying modern technologies and the latest scientific achievements in combating desertification, and in the broader area of more rational utilization of natural resources (land, water, energy) and environmental protection in general.
French: Toutes les Parties sont conscientes de ce que la réussite à long terme exige l'application de techniques modernes et des découvertes scientifiques les plus récentes en matière de lutte contre la désertification et, d'une manière générale, une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles (terre, eau, énergie) et la protection de l'environnement en général.
English: The real estate site Como vender mi casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Como vender mi casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: For further information, please contact Katia Mascagni Senior Manager International Cooperation & Dev.
French: Katia Mascagni Cadre supérieur Coopération internationale et développement Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse Tél.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Moreover, the Committee notes that the authors have not availed themselves of existing redress possibilities, including official liability proceedings (“Amtshaftungsklage”) or constitutional complaint (“Verfassungsbeschwerde”).
French: 3.4 Le Comité relève en outre que les auteurs n'ont pas exercé tous les recours qui leur étaient ouverts, notamment le recours en responsabilité des autorités administratives («Amtshaftungsklage») ou un recours constitutionnel («Verfassungsbeschwerde»).
English: on behalf of the ECR Group. - (NL) Mr President, Mrs Saïfi has produced a sound report.
French: au nom du groupe ECR. - (NL) Monsieur le Président, Mme Saïfi a rédigé un rapport solide.
English: Particular attraction to the Park is added by cranberry swamps with small arduous islands with pines growing on them.
French: 21 espèces de poissons co-habitent dans les lacs du Parc. Les plus précieux sont: anguille, sandre, brème, tanche, carpe, ablette.
English: Canadian Space Agency Danielle Bourgie Access to Information and Privacy Coordinator 6767 Airport Road Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: 450-926-4866 Facsimile: 450-926-4878 danielle.bourgie@space.gc.ca Canadian Tourism Commission Paula Brennan Access to Information and Privacy Coordinator 55 Metcalfe Street, Suite 270 Ottawa, Ontario K1P 6L5 Telephone: 613-946-1000 Ext.
French: Centre des armes à feu Canada Yves Marineau Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 50, rue O’Connor, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M6 Téléphone : 613-993-5162 Télécopieur : 613-954-9426 atipb@rcmp-grc.gc.ca Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Anne-Marie Lavoie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1001, de Maisonneuve Est, bureau 1100 Montreal (Québec) H2L 4P9 Téléphone : 514-283-6073 Ext.
English: Including basic accounting policies applicable to the
French: dont un résumé des principales conventions comptables applicables
English: LDCs would like UNCTAD to undertake reform to make itself more visible, with an intensified focus on LDCs' needs.
French: Les PMA souhaitaient que la CNUCED entreprenne des réformes pour accroître sa visibilité, en se préoccupant davantage encore de leurs besoins.
English: The bereavement groups are facilitated by members of the Palliative Care team.
French: Les groupes sont animés par des professionnels de l'équipe de soins palliatifs à la Maison de Roger.
English: The second section examines various consultation mechanisms that are already in place and analyzes the extent to which such mechanisms have facilitated women’s participation.
French: La deuxième section examine divers mécanismes de consultation déjà en place et analyse jusqu’à quel point ces mécanismes ont facilité la participation des femmes.
English: So, in many respects, the hard part is just beginning.
French: Autrement dit, le véritable travail ne fait que commencer.
English: Merkel also praised the frequency of Council of Europe Human Rights Commissioner Thomas Hammerberg’s visits to countries to check on human rights because "when it comes to human rights, there is no such thing as an internal matter."
French: Mme Merkel s’est également félicitée de la fréquence des visites de Thomas Hammerberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, dans les pays où il va faire le point sur les droits de l’homme, parce qu’en la matière, a-t-elle déclaré, « il n’y a pas d’affaires internes ».
English: ) to Gen Re clients, in e-mail form, in between our regular publications.
French: ) aux clients de Gen Re sous forme d'e-mail en plus de nos publications régulières.
English: Zoning Zoning helps us plan and manage an area.
French: Zonage Le zonage nous aide à planifier et à gérer une aire.
English: Therefore we would express to Rwanda our conviction that, if a government of national unity can be established in Kinshasa, that will help Rwanda to resolve its problem, because, as I have said, President Kabila has expressed his determination to prevent the provision of any assistance to the ex-FAR and the Interahamwe.
French: Nous disons au Rwanda notre conviction : si un gouvernement d'union nationale peut se mettre en place à Kinshasa, cela l'aidera à régler son problème, car, comme je l'ai dit, le Président Kabila nous a dit sa détermination d'empêcher toute aide aux ex-FAR et aux Interahamwe.
English: Ms. Ertman (Finland), speaking on behalf of the five Nordic countries (Denmark, Iceland, Norway, Sweden and Finland), and referring to chapter VII of the Commission's report, said that the approval of the draft principles was a major achievement.
French: Mme Ertman (Finlande), intervenant au nom des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), et se référant au chapitre VII du rapport de la Commission, estime que l'approbation du projet de principes est un objectif extrêmement important.
English: They also consume fish species, including walleye pollock (Theragra chalcogramma), Pacific herring (Clupea pallasi), eulachon (Thaleichthys pacificus), Pacific sand lance (Ammodytes hexapterus), myctophids, zoarcids, cottids, snailfish, and flatfish.
French: Les prises sont arrondies à la tonne la plus proche; les entrées marquées « --- » indiquent qu’aucune prise ou qu’aucun quota n’a été enregistré.
English: "We know we must learn to stand on our own, and we’re going to keep moving in that direction."
French: Nous savons que nous sommes appelées à devenir autonomes et nous allons continuer sur cette lancée ! »
English: We are situated at few meters from Puerta del Sol in the heart of Madrid, surrounded for the most important buildings, monuments and commercial places in the city.
French: Notre hostal est situé à quelques mètres de la Puerta del Sol, en plein centre de la ville. Dans son environnement se trouvent beaucoup d?édifices historiques, de monuments touristiques et de musées importants, ainsi que les plus grandes zones commerciales.