ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases the land is still the central element in the economic process, but those who cultivate it are excluded from ownership and are reduced to a state of quasi-servitude. 71 In these cases, it is still possible today, as in the days of Rerum novarum, to speak of inhuman exploitation.
French: C'est son travail maîtrisé, dans une collaboration solidaire, qui permet la création de communautés de travail toujours plus larges et sûres pour accomplir la transformation du milieu naturel et du milieu humain lui-même.
English: FOR FUTURE CLAIMS W27 PRE-VERIFICATION FOR THIS ITEM HAS BEEN USED UP BY PREVIOUSCLAIM W31 REDUCED TO MAXIMUM SURFACES ALLOWED PER TOOTH INCLUDING PREVIOUS CLAIM W32 DUPLICATE SURFACE ON PREVIOUS CLAIM.
French: SERVICE REQUIERT UNE PRÉDÉTERMINATION R66 LA DATE DE SERVICE DOIT KTRE ULTÉRIEURE À LA DATE DE NAISSANCE W13 NOTEZ CORRECTION NUMÉRO FOURNISSEUR POUR DEM. DE PAIEMENT ULTÉRIEURE W27 VÉRIFICATION PRÉAL.
English: ) by type of conviction, Sex and Year The following conviction types will be added to existing table on convicted: Homicide, Robbery, Rape, Other crimes)
French: ) par type de condamnation, sexe et année.  Les condamnations suivantes seront ajoutées à la table sur les personnes condamnées: homicide, vol, viol, autres crimes).
English: At the 18-month sacrifice, squamous cell carcinoma of the stomach was reported in males at the high dose. Astrocytoma of the brain and carcinoma of the Zymbal gland were reported in high-dose females at the 18-month sacrifice.
French: Système nerveux, incidence combinée des astrocytomes et des glioses à foyers, à l’exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois Témoin 0,08 mg/kg-mc (1 ppm) 0,25 mg/kg-mc (3 ppm) 0,84 mg/kg-mc (10 ppm) 2,49 mg/kg-mc (30 ppm) 8,37 mg/kg-mc (100 ppm)
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: The list of websites done by us, either under the name of Virtuaza, or the name of BrumalSolstice will be available later, after clients approval.
French: La liste des sites créés par nos soins, que ce soit sous le nom de Virtuaza ou le nom de BrumalSolstice sera disponible plus tard.
English: We should make a collective effort to prevent sexual violence against women, with the primary obligation and responsibility resting first and foremost with States.
French: Nous devons consentir un effort collectif pour prévenir la violence sexuelle contre les femmes, même si l'obligation principale et la responsabilité de cette lutte incombent avant tout aux États.
English: Notification under article 46 (13): Argentina (17 July 2007)
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Argentine (17 juillet 20071)
English: Specifically, you asked whether a donation made to the XXXXXXXXXX would qualify as a gift by will for purposes of subsection 118.1(5) of the Act.
French: En particulier, vous demandez si un don fait à XXXXXXXXXX serait admissible en tant que don par testament au sens du paragraphe 118.1(5) de la Loi.
English: After all, the Committee dealt mainly with the question of Palestine.
French: Car, en fin de compte, c'est bien de la question de Palestine dont s'occupe essentiellement le Comité.
English: For example, in question CHAR-Q38_CHG the header gives the wage at the time of last contact, and that specified during this interview in CHARQ38.
French: Par exemple, àla question CHARQ38-CHG, l'en-tê donne la rémunération au moment du dernier contact, ainsi te que celle précisée durant l'interview pour CHAR-Q38.
English: The objectives of the TRC were twofold: to build the first, national Canadian list of women business owners that export products and services; and, to examine how, and the extent to which this market segment expands its sales into international markets.
French: La CRC s'est fixé deux objectifs : établir la première liste nationale de Canadiennes qui possèdent une entreprise et qui exportent des produits et des services; examiner de quelle façon et dans quelle mesure ce segment du marché réalise des ventes à l'étranger.
English: • Teachers need to be given resources and direction to teach heritage;
French: • Les enseignants doivent avoir les ressources et les instructions nécessaires pour parler du patrimoine;
English: The Tournament has been conducted by the EME Branch and hosted by CFSEME for the past 9 years.
French: Depuis 9 ans, la Branche du GEM est l'organisatrice du tournoi, alors que l'ÉGÉMFC est l'hôte du tournoi, qui s'appelait auparavant le Tournoi annuel de hockey de la Branche du GEM.
English: The extraction of uranium entails the massive over-exploitation of nature and the radioactive pollution of groundwater.
French: L’extraction d’uranium implique une surexploitation massive de la nature, ainsi que la pollution radioactive des nappes phréatiques.
English: I would also like to welcome the people who came to see us here tonight, and I hope you'll have a very good consultation.
French: Et puis cet automne, il va y avoir des modifications importantes à cette législation, mais qui n'auront aucun impact pour le projet en cours. et puis on a aussi la Loi canadienne sur l'évaluation
English: It is an eminently strategic and politically sensitive region from which the European Union cannot afford to be absent.
French: C’est une région éminemment stratégique et politiquement sensible. Il faut s’y intéresser.
English: To foster the implementation of development projects, the Agency primarily uses financial assistance, in the form of transfer payments, mainly in the shape of repayable and non-repayable contributions.
French: Pour faciliter la réalisation de projets de développement, l'agence recourt principalement à de l'aide financière, c'est-à-dire des paiements de transfert qui prennent surtout la forme de contributions remboursables et non remboursables.
English: Matrimonial Real Property Issues On Reserve. Wendy Cornet and Allison Lendor, published by the Women's Issues and Gender Equality Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Autres sources d'information Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, Wendy Cornet et Allison Lendor, publié par la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 GI - Quest (3 modules) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 GI - Quest (3 modules) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: It therefore rephrases its question as follows: is the reference to a sixmonth residence period after being granted resident status or is it to a six-month stay required for domiciliation, which is a condition for obtaining resident status?
French: Il précise donc sa question comme suit : s’agit-il d’une condition de durée de résidence de six mois exigée postérieurement à l’obtention de la qualité de résident ou s’agit-il d’une durée de séjour de six mois requise pour la domiciliation à laquelle est conditionnée l’obtention de la qualité de résident ?.
English: Single tree selection harvesting has been modified in these stands to accommodate winter habitat requirements for mule deer (Armleder et al., 1986), which will also benefit owl habitat.
French: Dans ces peuplements, on a modifié l’exploitation forestière sélective pour préserver l’habitat hivernal du cerf mulet (Armleder et al., 1986), modifications dont les Petits-ducs nains vont profiter.
English: Please contact support with a detailed description of your problem or question .
French: Veuillez communiquer avec le service de dépannage avec une description détaillée de votre problème ou question .
English: Thus, the Espoo Convention promotes harmonization across boundaries, which indirectly raises standards for public participation, whereas the Aarhus Convention sets such standards.
French: Ainsi, la Convention d'Espoo encourage l'harmonisation entre les frontières, ce qui établit indirectement des normes plus élevées pour la participation du public, alors que la Convention d'Aarhus fixe de telles normes.
English: Therefore, it believed that it was necessary to have a discussion whether the duration of protection should last as long as that association between the beneficiaries of protection and the protected subject matter remained intact which was, as long as the knowledge was maintained by TK holders and remained integral to the collective identity.
French: C’est pourquoi la délégation pensait qu’il était nécessaire de se demander si la protection devrait durer aussi longtemps que l’association entre les bénéficiaires de la protection et l’objet protégé demeurait intacte, c’est-à-dire aussi longtemps que les savoirs étaient maintenus par leurs détenteurs et demeuraient partie intégrante de l’identité collective.
English: Además, puede ser una buena idea de jugar con Alemán - Inglés las lecciones.
French: Además, puede ser una buena idea de jugar con Alemán - Francés las lecciones.
English: In the near future, the Special Rapporteur hopes to organize similar consultations with representatives of other major religious communities across the world in order to explore ways to address the main forms of religious intolerance and try to find common ground on which interreligious dialogue could be further strengthened, with the support of the mandate and on the basis of human rights principles.
French: Dans un avenir proche, la Rapporteuse spéciale compte organiser des consultations similaires avec des représentants d'autres grandes communautés religieuses du monde pour réfléchir aux moyens de faire face aux principales manifestations de l'intolérance religieuse et trouver un terrain d'entente à partir duquel le dialogue interreligieux pourrait être consolidé, avec l'appui du mandat et en se fondant sur les principes des droits de l'homme.
English: It has instituted the “Dandelion Programme” to raise general cultural and artistic levels among children and the young: “Dandelion Prizes” are awarded for artistic achievement by young persons.
French: Il a mis sur pied un programme spécial visant à favoriser le développement culturel et artistique chez les enfants et les jeunes, notamment par l'attribution de prix.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board for Coordination; and the Senior Public Information and Liaison Officer, New York Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, made introductory statements (see A/C.2/61/SR.12).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le Conseiller hors classe pour la coordination des politiques de gestion de l'information du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et le Haut responsable de l'information et de la liaison du Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à New York ont fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/61/SR.12).
English: In its concluding comments on the previous report (A/56/38, part two, para.  135) the Committee had recommended that legislation on domestic violence should be enacted.
French: Dans ses observations finales sur le rapport précédent (A/56/38, deuxième partie, par. 135), le Comité a recommandé à la Guinée et de promulguer des lois sur la violence familiale.
English: If the antipode is formed in vivo, it should be considered to be a metabolite, and addressed as such during the drug development process.
French: Si l'antipode est formé in vivo, il doit être considéré comme un métabolite et traité comme tel durant le processus de développement du médicament.
English: I am supporting the directive not just on medical grounds but also because biotechnology brings a cleaner world; , it brings a world which is more energy-efficient; and, I believe, it offers us the hope not only of a longer life but of a healthier life in the future.
French: Je soutiens la directive, non seulement pour des raisons médicales mais aussi parce que la biotechnologie engendrera un monde plus propre, un monde où la consommation énergétique sera plus rentable. Et je crois qu'elle nous offre l'espoir de vivre désormais plus longtemps et en meilleure santé.
English: Adolescent health concerns and reproductive health issues including adolescent pregnancies, HIV/AIDS, substance abuse, suicides and mental health-care services
French: Les préoccupations en matière de santé des adolescents et les questions touchant la santé de la procréation, le VIH/sida, la toxicomanie, le suicide et les services de soins de santé mentale.
English: This is critical to increase access to basic healthcare, including safe deliveries and progress towards MDG 5.
French: Il s'agit là d'un facteur critique pour améliorer l'accès aux soins de santé de base, y compris des accouchements plus sûrs, et pour progresser vers la réalisation de l'OMD 5.
English: Following the killings in the Gali district in March 2006 (see S/2006/173, para.
French: À la suite des assassinats commis en mars 2006 (voir S/2006/173, par.
English: For Quebec see An Act to amend the Supplemental Pension Plans Act, particularly with respect to the funding and administration of pension plans, S.Q.
French: Pour le Québec, voir la Loi modifiant la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, notamment en matière de financement et d’administration, L.Q.
English: Canada and Russia recently completed a world first in transporting fuelled nuclear submarines as dry cargo on the deck of a specialized heavy lift ship.
French: Le Canada et la Russie ont récemment réalisé une première mondiale en transportant deux sous-marins à propulsion nucléaire sur le pont d’un navire pour chargements lourds.
English: Mr. D. Jost, Chairman of the Task Force on Heavy Metals, presented the report of the first and second meetings of the Task Force (EB.AIR/WG.5/2005/2).
French: M. D. Jost, Président de l'Équipe spéciale des métaux lourds, a présenté le rapport des première et deuxième réunions de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.5/2005/2).
English: Maximum durations shall not apply in case the service provider gains access to the market through the acquisition of a right of ownership over or an equivalent title to a piece of land within a port and on the condition that such right or title is generally available and that the acquirer does not benefit from State aid within the meaning of the Treaty for the financing of the acquisition.
French: fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels tels que ceux prévus au paragraphe 2, point b), au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation concernant de tels investissements avant l'expiration de l'autorisation en question.
English: Of course this casual arrangement with no apparent obligation on the part of the claimant to come to work at any particular time or to remain for any particular period or to apply himself over a full normal working day to tasks which might be assigned to him, was not only possible, but highly probable, because the claimant was the father of the garage's operator and because the son did not pay the father anything for the services which the father saw fit to provide from time to time.
French: Naturellement, cet arrangement très souple, avec aucune obligation apparente de la part du prestataire de venir travailler à un moment précis ou de demeurer au garage pour une période définie, ou d'effectuer, pendant une journée de travail normale et complète, des tâches qui auraient pu lui être assignées, était non seulement possible mais fort probable, car le prestataire était le père de l'exploitant du garage et parce que le fils ne payait rien au père pour les services que celui-ci jugait bon de lui fournir de temps à autre.
English: Assessments amounted to $98.7 million, payments received totalled $89.9 million and amounts outstanding stood at $8.8 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement était de 98,7 millions de dollars; sur ce montant, 89,9 millions de dollars avaient été encaissés et 8,8 millions de dollars n'étaient pas encore acquittés.
English: At the same time, the increases in sponsored and unsponsored research on campuses drive up the faculty time and institutional cost components related to research, thereby supporting the growing amount of unfunded research costs that have created pressure on the general operating and special purpose and trust funds.
French: Parallèlement, la croissance de la recherche subventionnée et non subventionnée sur les campus a fait augmenter le temps consacré par les professeurs à la recherche ainsi que les frais engagés par les établissements. L’augmentation des frais de la recherche non financée qui s’ensuit a exercé une pression supplémentaire sur les fonds généraux de fonctionnement et sur les fonds à objectif spécifique et de fiducie.
English: However, while success in a preventive mission is by definition hard to measure with precision, it is clear that there are circumstances in which preventive deployment of a peacekeeping operation can save lives and promote stability.
French: Toutefois, bien que le succès d'une mission préventive soit par définition difficile à mesurer avec précision, il est évident qu'il y a des circonstances dans lesquelles le déploiement préventif d'une opération de maintien de la paix peut sauver des vies et favoriser la stabilité.
English: Today, only a minority of employment nationwide is involved in primary production and the farm population is declining (Fellegi 1996 and Bollman 2000).
French: Aujourd'hui, ces secteurs primaires n'emploient plus qu'une partie mineure de la population nationale et la population d'agriculteurs est en déclin (Fellegi 1996 and Bollman 2000).
English: If I were a civilian, my boss wouldn't be coming up to me tomorrow morning saying:
French: Dans le civil, mon patron ne me dirait pas demain matin:
English: IPPH and PHAC will contribute up to $300,000 to the following eligible research areas that link with a number of LfD III theme areas including Workforce planning, training and regulation; Governance and accountability; Managing and adapting to change; Linking public health and health services; and Sustainable funding and ethical resource allocation.
French: L'ISPP et l'ASPC apporteront une contribution pouvant s'élever à 300 000 $ pour financer des travaux dans les domaines de recherche prioritaires suivants qui sont reliés à plusieurs thèmes de « À l'écoute III » y compris Planification, formation et réglementation des effectifs, Gouvernance et responsabilité, Gestion du changement et adaptation, Liaison de la santé publique et des services de santé et Financement durable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique.
English: Social Pressures The social pressures to use drugs can be very strong. Both young people and adults may feel social pressure to use drugs (e.g., alcohol on social occasions).
French: Pressions sociales La société exerce souvent de fortes pressions incitant les gens à consommer des drogues, autant sur les jeunes que sur les adultes (p. ex., la consommation d'alcool au cours de réunions sociales).
English: In-depth Service to University Students:
French: Approfondi Service offert aux étudiants d'université :
English: • Stakeholders were generally aware of NAFO, but not the general public, although many suspected some type of organization existed.
French: • En général, les intervenants connaissaient l'OPANO, mais ce n'était pas le cas du grand public, même si bon nombre de gens se doutaient qu'il existe une organisation de ce genre.
English: Cth Instruments Ltd. Contact:
French: Cth Instruments Ltd. Contact d'affaires :
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate will lead a team composed of several Task Force members to assess the potential for integrated implementation in one Member State later in the year.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dirigera une équipe composée de plusieurs membres de l'Équipe, qui procédera dans les mois à venir à une évaluation des possibilités de mise en œuvre intégrée dans un État Membre.
English: That has never been the case for any of the years on record.
French: Cela n’a jamais été le cas pour les années au cours desquelles des données ont été recueillies.
English: Lunch - meeting to discuss joint interdepartmental matters Date(s): 2005-02-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2005-02-07 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: MATHIEU, Nicole-Claude (1985).
French: (1993) « Mouvement des femmes et développement local », Revue canadienne de sciences régionales.
English: 11.19 The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: C'est la Division de la coopération régionale qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: 1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: The operational focus of these agencies varies considerably from security and counter terrorism to policing, law enforcement, crime prevention, corrections, conditional release, and border services but they are linked by a commitment to the pursuit of "safer communities".
French: La perspective opérationnelle de ces organismes varie considérablement et va de la sécurité à la lutte contre le terrorisme en passant par le maintien de l’ordre, l’application de la loi, la prévention du crime, les services correctionnels, la mise en liberté sous condition et les services frontaliers, mais ils sont tous liés par un même engagement qui est de créer des « collectivités plus sûres ».
English: Since it is a national competence, if we opt for Community regulations, that would presuppose involving the Commission in an area where so far it has been fairly limited in its activity.
French: Etant de compétence nationale, si l'on opte pour la voie de la réglementation communautaire, cela supposerait l'introduction de la Commission dans un domaine où son rôle a été jusqu'ici très limité.
English: Some of these are detailed below.
French: Certaines de ces stratégies sont présentées ci-après.
English: To ensure that the requirements of procedural fairness are complied with in decisions affecting an inmate's liberty or other interests.
French: Objectif 1 Faire en sorte que les exigences en matière d’équité de procédure soient respectées dans les décisions qui touchent la liberté ou d’autres intérêts des détenus.
English: We have been successful not only during the last two and a half years of my term of office but also in the term of office of my predecessor, Josep Borrell Fontelles.
French: Ces succès, nous ne les avons pas seulement obtenus lors de mes deux années et demie de mandat, mais pendant toute la législature, et en particulier sous le mandat de mon prédécesseur, Josep Borrell Fontelles.
English: Sweden, www.legislationline.org Foreign Affairs Ministry website, www.humanrights.gov.se
French: Site Web du ministère des Affaires étrangères, www.humanrights.gov.se.