ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further noted that the Beijing Declaration and Platform for Action devotes one of its critical areas of concern to institutional mechanisms for the advancement of women, defining a national machinery as the central policy-coordinating unit inside Government.
French: Ils ont également noté que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing faisaient figurer au nombre des sujets critiques de préoccupation les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, et prévoyaient qu'un mécanisme national tiendrait lieu de groupe central de coordination des politiques au sein du gouvernement.
English: Endophytes were relatively common with an isolate prevalence of 70%–83% at the two sites sampled in the wet and dry seasons.
French: Ces endophytes étaient relativement communs, car leur prévalence d'isolement était de 70 % - 83 % aux deux endroits échantillonnés et ce en saisons sèches ou humides.
English: Information support system
French: Système d'appui dans le domaine de l'informatique
English: Four multinational corporations control more than half of the coffee market.
French: Pour le café, quatre multinationales contrôlent plus de la moitié du marché.
English: Based on the European Council conclusions of December 2005, the final financial framework reflects the increases to the ceilings agreed following the trialogue of 4 April, between the European Parliament, the Council and the Commission, which allowed important additional amounts to be added to a number of programmes.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen de décembre 2005, le cadre financier final tient compte de la hausse des plafonds décidée à la suite du trilogue du 4 avril entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, qui a permis d’accorder d’importants montants supplémentaires à un certain nombre de programmes.
English: The necessary rewriting of documents, due to the differences between the provisions are often done by agents who normally do not take on the consignors responsibilities.
French: La réécriture nécessaire des documents, en raison des différences entre les dispositions, est souvent effectuée par des agents qui n'endossent normalement pas la responsabilité des expéditeurs.
English: The Rand Report screened 774 articles, rejecting all but 34, which contributed data to the meta-analysis.
French: Le rapport Rand a passé en revue 774 articles, n'en retenant que 34 qui ont apporté une contribution de données pour la métaanalyse.
English: Provides additional funding to DPs to carry out thematic networking, dissemination and mainstreaming activities.
French: Les (éventuelles) conditions préalables sont les aspects externes qui doivent être pris en compte et/ou réglés avant le lancement du projet.
English: The main activity of the Security Council concerning Iraq in November related to the question of the extension of the 180-day period of the humanitarian programme for Iraq (phase VI).
French: L'activité principale du Conseil de sécurité en rapport avec l'Iraq en novembre concernait la question du renouvellement du programme humanitaire pour l'Iraq (phase VI) pour une nouvelle période de 180 jours.
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the amended Schedule of Fees annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT), adopted on May 15, 2008 by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) pursuant to its thirty-seventh (21st extraordinary) session on March 31, 2008, with effect from July 1, 2008.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français du barème modifié de taxes annexé au Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), adopté le 15 mai 2008 par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) suite à sa trente-septième session (21e session extraordinaire) le 31 mars 2008, avec effet à partir du 1er juillet 2008.
English: The Accountant should be closely supervised and his performance monitored.
French: La mission devrait assurer une supervision étroite du comptable et de son rendement.
English: While in Halifax shooting the Black Harbour series (1996-99), she formed a professional relationship with playwright, actor and director Daniel MacIVOR, appearing in a series of his films:
French: Pendant qu'elle est à Halifax pour filmer la série Black Harbour (1996-1999), elle développe une relation professionnelle avec le scénariste, acteur et réalisateur Daniel MacIVOR, fait une apparition dans une série de ses films :
English: 16A.68 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 16A.68 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: The early industry exploited the huge trees close to the tidewater (mainly DOUGLAS FIR and red cedar) and served markets scattered around the Pacific and as distant as S Africa.
French: Les premiers exploitants utilisent les arbres énormes qui poussent près de la côte (surtout le DOUGLAS TAXIFOLIÉ et le cèdre de l'Ouest) et desservent les marchés disséminés autour du Pacifique, parfois aussi loin qu'en Afrique du Sud.
English: I'm going to see more of them later this morning, at the opening of Strathcona's Horse:
French: J'en verrai plusieurs autres dans la matinée, lors de l'inauguration de l'exposition Strathcona's Horse:
English: Hotel in Cortona: The 3-star hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Cortone (Cortona): L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP This depends upon the organization.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Cela dépend de l’organisation.
English: Elected representatives are able to make decisions about projects, programmes and policies that affect their communities.
French: Les représentants élus peuvent prendre des décisions sur les projets, programmes et politiques qui ont des répercussions sur leurs communautés.
English: This work has restriction mapped a 315 kb region that includes a number of genes implicated in floral development, namely PISTILLATA and TOUSLED, and a number of uncharacterised genes involved in male gametogenesis (e.g., Ms1 and Ms37).
French: Les enzymes de restriction SmaI et SfiI, lesquelles reconnaissent des sites rares ou de fréquence moyenne dans le génome de l'Arabidopsis, ont été employées. Ce travail a permis d'établir une carte de restriction de cette région de 315 kb.
English: Fourteen new patented DINs (23.3%) were priced at levels which appeared to be outside the Guidelines and investigations were commenced.
French: Les prix de 14 nouveaux DIN brevetés (23,3 %) ont été jugés supérieurs aux prix autorisés aux termes des Lignes directrices, et ont justifié une enquête.
English: Communities Economic Development Fund Louis Riel Capital Corporation Assists and furthers the development of Manitoba Metis business enterprise through the provision of financial and related advisory services on an on-going commercial basis.
French: Gouvernement du Canada; Programme forestier des Premières nations Louis Riel Capital Corporation (en anglais seulement) Participe au développement des entreprises des Métis du Manitoba grâce à la prestation de services financiers et de services consultatifs connexes.
English: Note 3 to financial statement I reports an amount of $15.3 million deducted both from the Governments' contributions and from the gross support budget (statement IV).
French: La note 3 à l'état financier I indique qu'un montant de 15,3 millions de dollars a été déduit à la fois des contributions des gouvernements et du montant brut des dépenses inscrites au budget d'appui (état IV).
English: That view is widely shared among international human rights experts including the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Special Rapporteur on Torture, and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Cette opinion est largement partagée par les experts internationaux des droits humains, notamment le Haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: The panel was chaired by H.E. Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan, who opened the meeting and made introductory remarks.
French: La table ronde est présidée par S.E.  M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan, qui ouvre la séance et formule des observations.
English: To build a set of business objects from the requirements contained in Chapter 2, To transform the requirements set out in Chapter 2 into a precise, object oriented specification, To provide a foundation for the design of electronic messages, To provide all actors of the eTIR system with interfaces to hook into their existing information systems, To explicitly specify the dynamics of the eTIR system.
French: Définir un ensemble d'«objets métier» sur la base des prescriptions énoncées au chapitre 2; Présenter les prescriptions énoncées au chapitre 2 sous la forme d'une spécification précise orientée vers les objets; Constituer une base pour la conception des messages électroniques; Mettre à la disposition de tous ceux qui interviennent dans le système eTIR des interfaces leur permettant d'accéder à leurs systèmes d'information existants; Faire clairement apparaître la dynamique du système eTIR.
English: • Privilege Protection and Self-Regulation for Patent and Trade-Mark Agents 2003
French: • Protection du secret professionnel et autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce 2003
English: Also, a new feature automatically sends faxes with photo quality images enabling users to place their signature on the cover or body pages of outgoing faxes.
French: Les utilisateurs de Goldmine peuvent utiliser la liste de leurs contacts comme un annuaire téléphonique au sein même de WinFax PRO 10.0 grâce à un lien menant à la liste de contacts de GoldMine et se trouvant sur l'écran d'envoi de WinFax PRO.
English: Gas in EC broth at 45°C ± 0.2°C Indole test Methyl red test Voges-Proskauer test Growth on citrate Escherichia coli Type I (typical) Type II (anaerogenic)
French: Formation de gaz dans bouillon EC à 45 °C ± 0,2 °C Test de l'indole Test au rouge de méthyle Réaction Voges-Proskauer Croissance sur citrate Escherichia coli Type I (typique) Type II (anaérogène)
English: The point of this is not to encourage affiliation with any one political party, but to expose pupils to a diversity of ideas.
French: L'idée n'est pas d'encourager l'affiliation à un parti politique quelconque, mais d'exposer les élèves à des idées très diverses.
English: This account is to report contributions (over five years pursuant to statutory authority A257 and the Budget Implementation Act 2003, section 24.4 (1)) to provinces and territories for the purposes of financing social programs. Department(s) Specific:
French: Ce compte vise à comptabiliser les contributions versées (sur une période de 5 ans selon l'autorité A257 et de la Loi d'exécution du budget de 2003, section 24.4 (1)) aux provinces et territoires afin de financer les programmes sociaux. Particulier au ministère(s):
English: • Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Devon, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat, 2006-2007, détails, une vérification
English: Yet with more liberalization, the services sector increased its presence in the late 1990s.
French: Du fait d’une plus grande libéralisation, cependant, le secteur des services a accentué sa présence à la fin des années 1990.
English: In 1996-1998 the Act underwent many changes, chiefly with respect to the system of cultural asset organization.
French: En 1996-1998, la loi a été radicalement remaniée de nouveau, en ce qui concerne surtout le dispositif de l'organisation des biens culturels.
English: His delegation supported the launch of the global poverty campaign, and the setting up of a world solidarity fund, both of which complemented international efforts to eradicate poverty.
French: La délégation indienne est favorable au lancement d'une campagne mondiale contre la pauvreté et à la création d'un fonds mondial de solidarité, voyant dans l'une et l'autre les moyens de compléter l'action internationale contre la pauvreté.
English: In the absence of drug consumption data in broiler chickens in Canada, we cannot verify if the withdrawal in Québec subsequently led Ontario broiler chicken hatcheries to change their use of ceftiofur.
French: En l’absence de données sur l’administration de médicaments aux poulets à griller au Canada, nous ne pouvons vérifier si l’abandon du ceftiofur au Québec a amené les couvoirs de poulets à griller de l’Ontario à modifier leur utilisation du ceftiofur.
English: Article 46 of the Constitution states: “Women and men shall have equal rights”.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution : « les femmes et les hommes sont égaux en droit ».
English: With regard to evaluation, she recalled the responsibility of intergovernmental bodies, management and oversight bodies in that regard.
French: S'agissant de la question de l'évaluation, l'intervenante rappelle la responsabilité qui incombe à cet égard aux organes intergouvernementaux, à la direction et aux organes de contrôle.
English: Snowboard "riders" use the same hills as skiers.
French: Les néviplanchistes empruntent les mêmes pentes que les skieurs alpins.
English: Another initiative, the Programme for Prevention of Congenital Syphilis and Control, is being undertaken.
French: Une autre initiative, le Programme visant à prévenir et à combattre la syphilis congénitale a été lancée.
English: International activities aimed at reducing pressure on biological diversity, particularly in view of rising population, prevailing modes of consumption and increasing generation of waste, played a key role in curbing losses in biological diversity.
French: Le Yémen pense que les activités internationales en vue de réduire les pressions exercées sur la diversité biologique, notamment la croissance démographique, les modes de consommation et la production de déchets, jouent un rôle déterminant pour ralentir la perte de diversité biologique.
English: At the same time, there are regions that aspire to self government, where one can find federalists and separatists in favour of subsidiarity.
French: On compte cependant des régions qui aspirent à l’autonomie, où l’on trouve notamment des fédéralistes et des autonomistes favorables à la subsidiarité.
English: The indigenous health worker is the first point of contact.
French: L'intervenant en santé autochtone est le premier point de contact.
English: A reply to the complainant’s letter of 15 August 2003 had been sent on 10 October 2003.
French: Une réponse à la lettre du plaignant du 15 août 2003 a été envoyée le 10 octobre 2003.
English: It plans to expand the annual capacity of that mill to 3.3 million mt in 2008.118
French: Elle projette de porter la capacité annuelle de ce laminoir à 3,3 millions de tm en 2008.112
English: If the country of origin is not party to ADR, the conditions laid down shall be recognized by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un pays partie contractante à l'ADR, les conditions prescrites doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR touché par l'envoi.
English: "I never dreamed before that I would have this miraculous dream come true!
French: « Je n’ai jamais pensé que ce rêve miraculeux se réaliserait !
English: Expiry of the extended three-month period
French: Date d'expiration du délai porté à
English: An early version of the technology was used as the "virtual prototype" to assist the directorate maritime ship support at NDHQ and Canadian industry in redesigning the LSO's workstation aboard the Canadian Patrol Frigate.
French: Une version antérieure du simulateur a été utilisée comme « prototype virtuel » pour aider la Direction du soutien aux navires au QGDN et l'industrie canadienne à remanier le poste de travail de l'officier de sécurité à l'appontage à bord de la frégate de patrouille.
English: CMC — Language learning for university students CMC (Communicating in multilingual contexts) is designed to help university students improve their language skills with a view to taking up opportunities to study abroad.
French: CMC : l’apprentissage linguistique des étudiants à l’université CMC (Communicating in Multilingual Contexts) a été conçu dans le but d’aider les étudiants des universités à améliorer leurs compétences linguistiques et éventuellement partir étudier à l’étranger.
English: Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
French: Les opérations ferme Les émissions de certificats de dette de la BCE Les swaps de change Les reprises de liquidité en blanc
English: 80473 : Last line of multi-line text does not show in Alert.
French: 80473 : La dernière ligne d’un texte sur plusieurs lignes n’apparaît pas dans le composant Alert.
English: At a time when efforts are being made both at European and national level to adopt measures to reduce the number of road accident victims - an area in which Portugal unfortunately tops the list - it would be very hard not to agree with a report which aims to improve the social and working conditions of drivers engaged in road transport.
French: Alors que l'on tente, aux niveaux européen et national, d'adopter des mesures visant à réduire le nombre des victimes de la route (domaine dans lequel le Portugal est malheureusement un champion), on ne peut qu'être d'accord avec un rapport dont le contenu vise à améliorer les conditions sociales et de travail des chauffeurs routiers.
English: The total of an individual's pension credits includes the pension credit for the year of termination even though this pension credit may not be reported until after the PAR is reported.
French: Le total des crédits de pension du particulier comprend le crédit de pension pour l'année du retrait, même si ce crédit de pension n'est déclaré qu'après la déclaration du FER.
English: Articles 18, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 33, 40 and 45
French: ARTICLES APPROUVÉS OFFICIEUSEMENT Articles 18, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 33, 40 et 45
English: A host agreement shall be concluded PA\684931EN.doc
French: recommandation du Conseil.
English: Despite its status of permanent neutrality, Turkmenistan is not insulated from regional or global problems that may affect its security or development.
French: c) Malgré son statut de neutralité permanente, le Turkménistan n'est pas à l'abri des problèmes régionaux ou mondiaux, qui peuvent avoir une incidence sur sa sécurité ou son développement.
English: Mr. COSTEA (Observer for Romania) said that since human trafficking was a complex phenomenon going beyond national borders it could be combated effectively only through regional and international approaches.
French: M. COSTEA (Observateur de la Roumanie) dit que, la traite des personnes étant un phénomène complexe qui dépasse les frontières nationales, seules les approches régionales et internationales peuvent permettre de combattre ce phénomène d'une manière efficace.
English: Parties and members of Parliament, who are provided with lists of electors under section 45 or 109 of the Canada Elections Act, should be permitted to share the personal information recorded therein with other members of Parliament and registered electoral district associations of the same party.
French: Les partis et les députés qui reçoivent des listes électorales aux termes des articles 45 et 109 de la Loi électorale du Canada devraient être autorisés à communiquer les renseignements personnels qu'elles contiennent aux autres députés et aux associations de circonscription enregistrées du même parti.
English: The Corporation’s equity structure consists of 1,000 authorized shares, of which 32 are issued. The Minister of Public Works and Government Services holds the majority (25), with each member of the Board of Directors holding one qualifying share.
French: Gamme de services et domaines d’exercice En sa qualité d’agence de passation et de gestion des marchés, CDC sert d’intermédiaire entre son client gouvernemental, d’une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs qui exécutent les travaux du projet réel, d’autre part.
English: Besides, this would further undermine the last vestige of supervision and control that the Member States are exercising on the European institutions' spending diarrhoea.
French: En outre, cela saperait encore plus le dernier vestige de supervision et de contrôle que les États membres exercent sur les dépenses diarrhéiques des institutions européennes.
English: The savings are based on actual costs to ship and not the zone-to-zone table.
French: Les économies réalisées sont calculées d’après le coût réel d’expédition et non selon la matrice des zones.
English: With the purpose of strengthening religious and cultural understanding in order to attain harmony and peaceful coexistence, UNESCO has established 13 Chairs on comparative studies of religions and their specific culture, interreligious and intercultural dialogue in centres of academic excellence in almost all continents.
French: En vue de renforcer la compréhension religieuse et culturelle pour assurer l'harmonie et la coexistence pacifique, l'UNESCO a créé 13 chaires sur l'étude comparative des religions, de leurs cultures spécifiques et du dialogue interreligieux et interculturel dans des centres universitaires de haut niveau, sur presque tous les continents.
English: Consumer Credit The origins of the UK’s regulatory and consumer protection regime in this sector go back to the 1971 report of a government-appointed committee chaired by Lord Crowther, which recommended a new and comprehensive legal framework to regulate consumer credit30.
French: Conseil des consommateurs de la PIA La forme la plus institutionnalisée de représentation des consommateurs dans le secteur des services financiers est le PIA Consumer Panel (Conseil des consommateurs de la PIA), qui compte 14 membres représentant une grande diversité d’intérêts des consommateurs.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Under the Canadian Farm Business Advisory Services programs, applicants are required to demonstrate that they are an established or a beginning farmer.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Preuve des ventes agricoles brutes / Définition d'agriculteurs débutants En vertu des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes, le demandeur doit démontrer qu'il est un agriculteur établi ou débutant.
English: The restaurant serves four 3-course-dinners accompanied by a large buffet with plenty of salads and appetizers.
French: Le restaurant vous offre des menus avec 4 plats accompagnés d’un grand buffet de salades et antipasti.
English: In our statement we appeal to the ASEM Summit, so that the other countries in the region might exert pressure on the junta to work towards the release of political prisoners.
French: Dans notre déclaration, nous lançons un appel en direction du sommet de l'ASEM, de sorte que les autres pays de la région puissent faire pression sur la junte dans le sens d'une libération des prisonniers politiques.