ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence will continue to apply risk management techniques that reflect its historical funding trends.
French: La Défense va continuer d'utiliser des techniques de gestion des risques qui tiennent compte des tendances passées en matière de financement.
English: Accordingly, the Agency, by LET-A-364-2002 dated December 19, 2002, required SAG to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why it should not find that SAG had contravened paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10 (hereinafter the CTA) by operating passenger round-trip flights to Anticosti Island for SÉPAQ without holding the required licence.
French: Par conséquent, l'Office, par LET-A-364-2002 du 19 décembre 2002, a enjoint à SAG de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que SAG, en transportant des passagers à destination et en provenance de l'Île d'Anticosti pour le compte de la SÉPAQ sans détenir la licence appropriée, avait contrevenu à l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Discover the most efficient technological solution!
French: Découvrez la solution technologique la plus performante sur le web !
English: That is exactly our agenda: to engage the Chinese positively whilst also being firm in terms of our trade interests.
French: C'est exactement notre programme: engager la Chine de manière positive, tout en restant fermes lorsqu'il s'agit de défendre nos intérêts commerciaux.
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights;
French: Note de même avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales chargées des droits de l'homme aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme ;
English: The four-year project, to be launched in early 2005 should mobilize around US$6 million and be implemented in each continent. Formulated by FAO with the contribution of Switzerland and the participation of a broad range of stakeholders, it will support specific policies and institutions aimed at promoting food security, rural livelihoods and sustainable development in mountain regions.
French: Durant deux jours de discussions, les représentants des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile, y compris les groupes majeurs, apporteront la touche finale à un projet inter-régional et multipartite conçu pour soutenir les populations de montagne.
English: HLCM had identified a common conceptual framework for introducing capital budgeting into the organizations of the system.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a établi un cadre conceptuel commun pour l'établissement des budgets d'équipement des organisations du système.
English: • Itinerary for the Governor General’s first official visit to Newfoundland and Labrador, July 6 to 11, 2006 July 4, 2006 - News Release June
French: • Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale à Terre-Neuve-et-Labrador, du 6 au 11 juillet 2006 le 4 juillet 2006 - Communiqués Juin
English: On the other hand, the level of requirement and detail established in these roles is not homogenous for the different animal species hence, in the case of poultry, the principles have been developed to the maximum whereas for other species nothing has been specified at all, leaving up in the air important criteria for whole species of animals which are liable to be farmed such as, for example, rabbits.
French: Par ailleurs, les normes en matière d'exigences et de détails ne sont pas homogènes pour les différentes espèces animales, car, dans le cas des volailles, elles ont été développées au maximum tandis que, pour les autres espèces, il n'y a presque rien et que des critères importants ou des espèces animales entières susceptibles d'activités d'élevage comme par exemple les lapins, ont été laissés de côté.
English: Represents the Chairs Program to the research community through liaison with universities and provision of information and advice to potential nominees, research administrators, Chairholders and other government departments.
French: Représenter le Programme des chaires auprès de la communauté de la recherche par l'intermédiaire des universités, et fournir des données et autres conseils aux candidats potentiels, administrateurs de la recherche, titulaires de chaires et autres ministères gouvernementaux.
English: It is organized under series of issue headings.
French: Ils sont répartis sous treize rubriques.
English: Guided only by an insatiable curiosity, her studies have run the gamut from the legal structure of urban and regional health administrations, to health and education law, to the rights of Aboriginal peoples and minorities.
French: Avec son insatiable curiosité comme seul guide, Andrée Lajoie a touché à de multiples secteurs du droit, des structures administratives urbaines et régionales aux droits des autochtones et des minorités, en passant par le droit de la santé et de l’éducation.
English: What this means for Canadians These changes help create an environment in which employees and all Canadians can honestly and openly report wrongdoing in the federal government without fear of reprisal.
French: prévoit des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles;
English: The remuneration provided for this assistance must also be proportionate to the work carried out.
French: La rémunération accordée pour cette aide doit en outre être proportionnelle au travail réalisé.
English: Percentages of mountain pine beetles caught 4 years after thinning were significantly greater in the least severely thinned (27.6 m2 basal area/ha) treatment (27%) and the unthinned check (28%) than in the 25.4 cm diameter limit (8%) and the 23.0 m2 basal area/ha (7%) thinnings (P < 0.05).
French: La proportion de dendroctones capturés 4 ans après l'éclaircie était plus élevée de façon significative dans le peuplement ayant été éclairci le moins fortement avec une surface terrière prélevée de 27,6 m2/ha (27%) et dans le témoin non éclairci (28%) que dans la coupe à diamètre minimum d'utilisation de 25,4 cm (8%) et dans l'éclaircie à 23,0 m2/ha (7%) (P < 0,05).
English: China is currently upgrading the network under the framework of the China-GCOS programme.
French: La Chine est en train de moderniser son réseau dans le cadre du programme conjoint avec le SMOC.
English: We once again call on the Members of the Organization to take every necessary measure to facilitate and guarantee the safe, unobstructed and timely delivery of humanitarian assistance to people affected by conflict.
French: Nous renouvelons notre appel aux États Membres de l'Organisation pour qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour faciliter et garantir l'acheminement de l'aide humanitaire aux populations touchées par un conflit, cela en toute sécurité, en temps voulu et sans entrave.
English: Hospice Palliative Care creates a plan of comfort, caring and manages pain.
French: Justification 90 % des Canadiens mourront d'une maladie grave prolongée, et cette réalité nous touche tous.
English: She was concerned that government condemnation of such appellations could be used to justify discrimination at the local level.
French: Elle craint que la condamnation de ce type d'appellations par le Gouvernement ne serve à justifier la discrimination au niveau local.
English: Coupled with a rising standard of living and greater disposable incomes, this 15 million-strong consumer group may become an extremely lucrative target market for Canadian agri-food exporters in the future.
French: Grâce à un niveau de vie à la hausse et aux revenus discrétionnaires plus élevés, ces 15 millions de consommateurs pourraient constituer un marché cible extrêmement lucratif pour les exportateurs de produits agroalimentaires.
English: He also recommends that owners and their professional staff conclude agreements to guarantee editorial independence and ensure that commercial considerations do not unduly influence media content.
French: Il recommande également que les propriétaires et leur personnel concluent des accords tendant à garantir l'indépendance éditoriale et à empêcher que les considérations d'ordre commercial n'influent indûment sur le contenu des médias.
English: 146/1983 & 148-154/1983, Baboeram-Adhin et al.  v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, paras.
French: Communications nos 146/1983 et 148-154/1983, Baboeram-Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: Switzerland’s migration policy makes a clear distinction: On the one hand, the Agreement on the Free Movement of Persons (FAZ) greatly facilitates entering and staying in Switzerland for EU and EFTA citizens, on the other hand, conditions are more restrictive for third-country nationals.
French: La politique de migration de la Suisse établit une distinction très claire : grâce à l’accord sur la libre circulation des personnes, l’entrée et le séjour des ressortissants des pays de l'UE / AELE sont largement facilités, alors que les personnes provenant de pays tiers font l'objet de dispositions restrictives.
English: (3) A notice sent by facsimile shall be presumed to have been received the day it is transmitted.
French: (3) L'avis envoyé par télécopieur est présumé avoir été reçu le jour où il est transmis.
English: Mounting attacks on the freedom to express views that challenge existing power structures as well as social and religious norms that usually marginalize women cast doubts on the Government's ability to ensure a free and democratic space where human rights are fully respected.
French: Les attaques croissantes portées contre la liberté d'exprimer des positions qui remettent en question les structures existantes du pouvoir ainsi que les normes sociales et religieuses tendant à marginaliser les femmes donnent à douter de la capacité du Gouvernement de faire prévaloir un espace libre et démocratique où les droits de l'homme sont véritablement respectés.
English: However, the level of experience among organisations in informing and supporting victims of discrimination varies widely across Europe.
French: Disséminées dans toute l'Europe, ces organisations possèdent des niveaux d'expérience très variés en ce qui concerne l'information et l'aide à apporter aux victimes de discriminations.
English: An international conference on “Human rights and refugee rights education” took place in 1998 with the participation of high-ranking officials of the Ministries of Internal Affairs of France and Austria, the European Commission, the British Council, ICRC, UNHCR, the National Territorial Asylum and Refugee Office, the police attachés of France and Germany, non-governmental organizations and the Higher Officer Training and Research Institute of the Ministry of Internal Affairs.
French: Une conférence internationale sur le thème «Sensibilisation aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés» s'est tenue en 1998 avec la participation de responsables de haut niveau des Ministères français et autrichien de l'intérieur, de la Commission européenne, du British Council, du CICR, du HCR, de l'Office national pour l'asile territorial et les réfugiés, de représentants des polices française et allemande, d'organisations non gouvernementales et de l'Institut supérieur de recherche et de formation des officiers de police du Ministère de l'intérieur.
English: Other Economic Development Related Activities If other economic development related expenditures are shown in lines 215 and 216, it is necessary to complete the appropriate lines in this section.
French: Autres activités liées au développement économique Si d’autres dépenses liées au développement économique ont été inscrites aux lignes 215 et 216, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: Provisions on gender equality have been integrated into Lithuania's Single Programming Document 2004-2006 approved by the Government's Resolution No 935 of 2 August 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 123-4486, 2004) (hereinafter referred to as the Single Programming Document), also into the latest programming documents for the European Union (hereinafter referred to as the EU) Structural Funds 2007-2013, thus creating conditions to finance measures aimed at tackling gender equality issues not only from the state budget of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the state budget) but also from the EU Structural Funds.
French: Des dispositions concernant l'égalité entre les sexes ont été intégrées dans le Document de programmation unique de la Lituanie pour 2004-2006 approuvé par la résolution gouvernementale no 935 du 2 août 2004 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 123-4486, 2004 (ci-après dénommée le Document de programmation unique), ainsi que dans les documents les plus récents de programmation pour l'obtention de fonds structurels de l'Union européenne (ci-après dénommée UE) pour 207-2013, ce qui a permis de financer des mesures visant à traiter les questions d'égalité entre les sexes en utilisant non seulement le budget gouvernemental (ci-après dénommé budget gouvernemental), mais aussi les fonds structurels de l'EU.
English: The Office of the Commissioner for public information became operational only in June 2005; the Agent also reports problems concerning the administration’s understanding of the law and its continuing ignorance and frequent reluctance to comply.
French: Le bureau du commissaire chargé de l’information publique n’est devenu opérationnel qu’en juin 2005; l’agent fait également état de problèmes concernant la perception de la loi par l'administration ainsi que l'ignorance persistante de celle-ci et son peu d’empressement à s’y conformer.
English: • Why promotion at 18 months when assignments last only 12 months?
French: • Pourquoi la promotion à 18 mois quand les affectations ne durent que 12 mois?
English: The latter was dismissed on 18 November 1998 for failure to exhaust available remedies, as the action was still pending in the Prague High Court.
French: Celle-ci a rejeté sa demande le 18 novembre 1998 au motif que les voies de recours ouvertes n'avaient pas été épuisées, l'affaire étant toujours en instance devant la Haute Cour de Prague.
English: In 2004, the Opaskwayak Cree expressed satisfaction that all outstanding issues had been addressed and withdrew their claim.
French: En 2004, les Cris de Opaskwayak ont affirmé qu'ils étaient satisfaits que l'ensemble des questions aient finalement été réglées et ont annulé leur revendication.
English: For maps, you may contact the Chilean Automobile Association (Automóvil Club de Chile), Las Tranqueras 1753, Vitacura, Santiago, Chile (country and area codes: 56-2/ tel. : 431-1000/ Web site: www.automovilclub.cl ).
French: Pour obtenir des cartes routières, on peut communiquer avec l'Association chilienne des automobilistes (Atomóvil Club de Chile) à 1753 Avenida Las Tranqueras, Vitacura, Santiago, Chili (indicatif du pays et code régional : 56-2/ tél.: 431-1000/ site Web : www.automovilclub.cl ).
English: They are also strengthening the sense of global solidarity, without which no global ethics could begin to crystallise.
French: Toutes ces technologies renforcent également l'esprit de solidarité mondiale - indispensable à la naissance d'une éthique planétaire.
English: The Danish and German Governments add that the Hellenic Republic has not sought to protect the name 'Feta and that it has not only tolerated the development, invarious countries, of a market for Feta made from cows' milk in accordance with modern processes but also proceeded, between 1965 and 1987, to effect imports from Denmark without making the slightest objection to the name used.
French: Les gouvernements danois et allemand ajoutent que la République hellénique n'a pas cherché à faire protéger la dénomination «feta» et qu'elle a non seulement tol éré le développement, dans différents pays, d'un marché de la feta fabriquée à base de lait de vache et selon des techniques modernes, mais a également procédé, entre 1965 et 1987, à des importations en provenance du Danemark, sans formuler la moindre objection quant à la dénomination utilisée. Les trois gouvernements soulignent, dans ce
English: In this era of globalization, the challenge may seem immense, but the different peoples that make up the Commonwealth have definite assets to help them with this task.
French: À l'ère de la mondialisation, le défi peut sembler immense, mais les différents peuples qui forment le Commonwealth disposent pour leur part d'atouts certains pour entreprendre cette tâche.
English: (c) Rental of specialized vehicles and heavy equipment for engineering use, such as front-end loaders, heavy-duty cranes and excavators, to be used in construction projects and regular maintenance work ($29,300);
French: c) La location de véhicules spécialisés et d'engins lourds de levage et de terrassement, notamment des chargeurs à prise frontale, des grues de forte puissance et des excavatrices qui seront utilisés sur des chantiers et pour des travaux d'entretien ordinaires (29 300 dollars);
English: Our task is firstly to listen to you and understand what you exactly need. Then our experienced developpers will make the application of your dream come true.
French: Vous souhaitez vous lancer dans la vente en ligne mais vous ne savez pas comment vous y prendre ?
English: We have only made a small step.
French: Nous n'avons fait qu'un petit pas en avant.
English: On the 26th of September the city witnessed the preliminary round of Miss LG Ivory Coast.
French: Sur le 26eme septembre la ville etait temoin du preliminaire rond de la Cote d'Ivoire de Mlle LG.
English: In other words, initially it was a process of unilateral balancing of power that subsequently led national authorities to seek a negotiated agreement with local stakeholders.
French: Autrement dit, au départ c’est un processus unilatéral d’équilibrage des pouvoirs qui a incité les autorités nationales à chercher une entente négociée avec les intervenants locaux.
English: He was remarkable!
French: Billy Barker était un être vraiment sensationnel!
English: The short season in the Newfoundland and Labrador fishery stands as a strong indicator of overcapacity. The average vessel landed 180 t in just 25 days fished in 2004.
French: Québec Structure de la flottille La flottille côtière du Québec compte 45 entreprises, dont sept qui font partie du groupe A et qui ont accès à une part proportionnelle de 75 p.
English: • small pump (minimum 8 L/m or 2 USgpm) and plastic pipe of rubber hose intake for emptying the chemical barrels
French: • petite pompe (minimum de 8 L/min ou 2 gallons US par minute) et tuyau d'admission en plastique en caoutchouc par où vider les barils de coagulant chimique,
English: The current weight of evidence suggests that chloroform is a threshold carcinogen in rodents.
French: Le poids actuel de la preuve indique que le chloroforme se situe au seuil de la cancérogénicité pour les rongeurs.
English: However, women make up only a third of the Executive Category; they make up the majority of people hired in term positions; and they are still concentrated in many traditionally female support roles.
French: Les femmes ne constituent toutefois que le tiers de la catégorie de la direction; elles représentent la majorité des personnes occupant des postes de durée déterminée et se retrouvent encore dans plusieurs des rôles de soutien traditionnellement dévolus aux femmes.
English: Military measures to enhance security in the country and on its borders should be pursued urgently: those intent on continuing the rebellion must be effectively deterred.
French: Des mesures militaires visant à renforcer la sécurité dans le pays et aux frontières devraient être prises d'urgence : il faut dissuader effectivement ceux qui veulent perpétuer la rébellion.
English: Switzerland contributes substantially to the World Bank Fund for disarmament in Sierra Leone and to the United Nations Development Programme Fund for Liberia.
French: La Suisse contribue dès lors substantiellement au Fonds de la Banque mondiale pour le désarmement en Sierra Leone et au Fonds du Programme des Nations Unies pour le développement pour le Libéria.
English: 4.15 p.m. H.E. Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France (following his meeting with the Secretary-General)
French: M. Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: Fulfill service agreements negotiated with PWGSC business line clients.
French: Maintenir la disponibilité à 99,7 %, sauf pour les activités de mise à l’essai des logiciels.
English: C4 – Programs carried on outside Canada Registered charities can conduct charitable programs outside Canada if these are their own charitable programs.
French: Nous donnons des fonds à l’administration centrale d’une confession religieuse dans le cadre d’activités missionnaires à l’étranger.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SAAIYOUCK 6 SAAIYOUCK 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SAAIYOUCK 6 SAAIYOUCK 6 Réserve :
English: With regard to tobacco-related issues, almost half of the legislators said they had not experienced enough contact with medical associations, and more than one third reported not enough contact with non-profit health organizations.
French: En ce qui concerne les questions liées au tabac, près de la moitié des législateurs ont indiqué qu'ils n'avaient pas eu suffisamment de contacts avec les associations médicales, et plus du tiers ont déclaré n'avoir pas eu de contacts suffisants avec les organismes de santé sans but lucratif.
English: The survey on Registry Branch services (summarized in Section A., above) provided useful feedback on how clients view the accessibility of Court information.
French: Le sondage sur les services dispensés par la Direction générale du greffe (voir le résumé à la partie A ci-dessus) a fourni une rétroaction utile sur la perception qu’ont les clients de l’accès aux renseignements de la Cour.
English: • Evaluation of the implementation of Intensive Core French in Newfoundland and Labrador.
French: • Évaluation de la mise en oeuvre du français de b ase intensif à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: We call on UNITA to respond positively to this important initiative.
French: Nous appelons l'UNITA à y répondre favorablement.
English: Article 7 of the Commission' s proposal on the threat to public order is clear and I think it is worrying and counter-productive to draw a parallel between immigration and terrorism.
French: L'article 7 de la proposition de la Commission sur la menace à l'ordre public est clair et il me semble inquiétant et contre-productif de faire un amalgame entre immigration et terrorisme.
English: The involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises should be enhanced.
French: Il faudrait que le secteur privé participe davantage à la prévention et au règlement des crises financières.
English: local de stockage des armes gunnery
French: pellet size groupement de tirs; groupement d'impacts
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Germany, the Netherlands, Nigeria and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, du Canada, du Nigéria, des Pays-Bas et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.