ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, according to the Berlin Council, and today according to the Haug report, the resources of the European budget should henceforth be made up totally or partially not of State contributions but of direct taxes levied on citizens.
French: Donc, selon le Conseil de Berlin, et aujourd'hui selon le rapport Haug, les ressources du budget européen devraient être désormais constituées totalement ou partiellement, non plus par des contributions des États, mais par des impôts perçus directement auprès des citoyens.
English: Records should be maintained of each primary reference standard’s storage and use in accordance with the supplier’s recommendations.
French: Des dossiers doivent être tenus pour l’entreposage de chaque étalon de référence primaire et son utilisation conformément aux recommandations du fournisseur.
English: Perceived Adequacy of Naturopathy Training Programs with Respect to Research 1.0 2.0 1.8 Using research results 2.0 3.0 7.0 4.5 4.0 4.6 Accessing research based results/evidence 0 1 2 3 4.0 3.8 4 5 6 7 8 8.0 8.0 9 10 Nat.
French: Niveau perçu de la connaissance des compétences en matière de recherche chez les naturopathes Évaluation critique d’études de recherche Méthodes d’examen éthique Méthodes d’application des subventions Statistique Méthodes de recueil des données Conception des études Examen d’articles de recherche dans les revues 0 1,0 1.0 1,0 1,0 1,0 2,0 1.5 2,0 1,9 2,0 2,0 3,0 4,0 Ét. de form.
English: In 2004–2005, CIDA considered that it targets) to date? had successfully met expectations in most areas.
French: La fiche de rendement de 2004-2005 de l’ACDI fournit un aperçu détaillé du rendement de l’Agence par rapport aux priorités du RPP de 2004-2005.
English: The examples are illustrative of the types of projects claimed in this industry, but are not intended to be exhaustive.
French: Les exemples illustrent les genres de projets visés par les demandes présentées par l'industrie, mais ils ne se veulent pas exhaustifs.
English: Which options have been discarded at an early stage?
French: · Quelles sont les possibilités d'action rejetées dans la phase initiale?
English: Like participation, meanings of governance vary among fields of study and intended audiences.
French: Nous remercions Patricia Collins, Colin McMullan et Lydia Garland pour leur aide à titre d’adjoints de recherche.
English: [30] In accordance with the principles set out by the Federal Court in Madraki supra, there is reason to intervene because I am of the view that the simulations in this case did not assess the abilities required and therefore did not enable the board to conclude that the candidates possessed the ability required.
French: [30] Conformément aux principes émis par la Cour fédérale dans la décision Madraki supra, il y a lieu d'intervenir puisque je suis d'avis que les simulations en l'espèce n'ont pas évalué les capacités recherchées et ne permettent donc pas de conclure que les candidats possèdent la capacité recherchée.
English: I hereby authorize Savoia Canada Inc. to treat of my personal data.
French: J'autorise la société Savoia Canada à traiter mes données personnelles.
English: He was likely in Syria by October 9 or October 10 at the latest.
French: Il lui a fait un briefing sur le dossier Arar, soulignant que ce dernier ne faisait l’objet d’aucune enquête policière au Canada.
English: The people who live here have adapted to their unique environmental conditions with a way of life that requires patience, skill and, above all, an understanding of their interdependence with other people and with the animals with which they share the land.
French: Les résidents de Holman se sont adaptés à leur milieu en adoptant un mode de vie qui nécessite beaucoup de patience, des habiletés développées et surtout une bonne compréhension de la manière dont leur vie dépend des autres, ainsi que des animaux avec lesquels ils partagent leur territoire.
English: They had reiterated their commitment to combating all forms of terrorism and extremism and expressed concern about campaigns to malign Islam.
French: Ils ont renouvelé leur engagement à lutter contre toutes les formes de terrorisme et d'extrémisme et exprimé leurs préoccupations sur les campagnes de diffamation à l'égard de l'Islam.
English: As a mysterious and wild island, the Ile Tristan offers wonderful views on Douarnenez and its bay. As the original cradle of the town, the visitor will be astonished to see such various landscapes and atmospheres (exotic gardens, orchards, woods, rocky coasts, cliffs, etc.
French: Selon une autre légende, l’Ile serait la partie émergée de la légendaire ville d’Ys, construite par le roi Gradlon pour sa fille Dahut, réputée pour avoir été la plus belle cité du monde, et engloutie sous les flots vengeurs du diable.
English: Capacity-building has been undertaken in 30 nations to enable them to cope with emergencies relating to landmines and unexploded ordnance.
French: Des activités de renforcement des capacités ont été lancées dans 30 pays afin de permettre à ceux-ci de faire face aux situations d'urgence causées par les mines terrestres et les engins non explosés.
English: It was alleged that Mr. Badley had received work assignments that were different from the duties set out in his GL-MAM-8 Mechanical Maintenance job description (Exhibit A1), which was the position for which he had been hired.
French: Il a été allégué que M. Badley s'est vu attribuer des tâches qui différaient des tâches définies dans sa description de travail au titre de l'entretien mécanique (GL-MAM-8) (pièce A1), travail pour lequel il avait été embauché. L'attribution de ces tâches lui a conféré un avantage indu par rapport aux autres candidates et candidats.
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront déterminées chacune toutes les 30 minutes au moins.
English: More than 1,200 international journalists, including representatives of about 260 television organizations and 100 still photographers reporting for newspapers and agencies worldwide, were accredited to it.
French: Plus de 1 200 journalistes internationaux, parmi lesquels les représentants d'environ 260 sociétés de télévision et 100 photographes de presse travaillant pour des journaux et des agences du monde entier, y ont été accrédités.
English: Elle suce ensuite la bite juteuse jusqu'à ce que le sperme soit expulsé...
French: Elle suce ensuite la grosse bite juteuse jusqu'à ce que le jus de couilles soit expulsé...
English: Complainant: H. M. H. I.
French: Requérant: H.
English: Activists representing the Treatment Action Campaign (TAC) are defending the government position.
French: Les activistes représentant Treatment Action Campaign (TAC) défendent la position du gouvernement.
English: We think we can help by reducing or, if possible, removing the obstacles encountered by small and medium-sized enterprises looking to expand, by giving them easier access to capital, by cutting red tape, by creating more networks, by raising the standard of skills and employment standards, by encouraging entrepreneurship within the education system and, of course, by encouraging small and medium-sized enterprises to innovate.
French: Nous pensons pouvoir contribuer en diminuant, voire en supprimant les obstacles rencontrés par les PME qui aspirent à la croissance ; en facilitant l'accès au capital, en réduisant les formalités administratives, en créant davantage de réseaux, en augmentant les normes en termes de compétences et d'emploi, en encourageant l'esprit d'entreprise au sein du système éducatif et, bien sûr, en encourageant les PME à innover.
English: • the charity's activities must be legal and must not be contrary to public policy.
French: • ses activités doivent être légales et ne doivent pas être contraires aux politiques de l'État.
English: The Union is the main troop contributor to Bosnia and Herzegovina and remains by far the largest donor of long-term economic assistance.
French: L'Union européenne est le principal fournisseur de contingents à la Bosnie-Herzégovine et demeure de loin le principal fournisseur d'assistance économique à long terme.
English: However, whereas the difference between the inﬂows and the outﬂows was only $6.0 billion in 2003, it exploded to $37.0 billion last year.
French: Le secteur de l’énergie et des minerais métallifères venait ensuite, en importance, soit 21,6 pour cent du stock d’IDCE.
English: What is the School doing to protect my privacy?
French: Quelles mesures l'École prend-elle pour protéger mes renseignements personnels?
English: We have heard today of Israel's alleged indifference to the lives of children in the region.
French: Nous avons entendu parler aujourd'hui de la prétendue indifférence d'Israël pour la vie des enfants dans la région.
English: "eligible public transit pass" « laissez-passer de transport admissible » "eligible public transit pass" means a document
French: « laissez-passer de transport admissible » "eligible public transit pass" « laissez-passer de transport admissible » Document qui, à la fois :
English: References for the sixty-first session (agenda item 98)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 98 de l'ordre du jour)
English: Based on these findings, the Panel accepts the overall methodology used by KOTC in estimating its loss of profits, subject to the adjustments recommended below.
French: Compte tenu de ces constatations, le Comité accepte l'ensemble des méthodes utilisées par la KOTC pour estimer son manque à gagner, sous réserve des ajustements recommandés ci-après.
English: In this traditional library setting, guests can relax by a functioning fireplace, play classic table games, have private conversations in our London phone booth privacy room, and enjoy 24 hour complimentary deluxe coffee and cappuccino/ espresso service.
French: Dans le cadre de cette bibliothèque traditionnelle, nos clients peuvent se relaxer devant la cheminée, jouer à des jeux de société, s'entretenir dans une salle privée évoquant les cabines téléphoniques londoniennes, et profiter du service offrant café et cappuccino/expresso de luxe 24h/24.
English: It was an era of integration based on the heroic drive to reconcile post-war Germany and France and establish a Pax Europea , as well as the threatened expansion of the Soviet Union.
French: Il s’agissait d’une période d’intégration fondée sur une pulsion héroïque visant à réconcilier l’Allemagne et la France et à établir une Pax Europea , face à la menace de l’expansion soviétique.
English: What are the penalties provided by law and what sentences, if any, have been handed down for failure to report such information?
French: Quelles sont les peines prévues par la loi pour réprimer le défaut de déclaration et, le cas échéant, les peines prononcées?
English: Reaffirming the outcome of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, and their five-year reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social ainsi que les résultats des examens quinquennaux qu'ils ont effectués, en particulier ceux qui concernent les travailleuses migrantes,
English: If the patentee does not agree with such condition, the standard under consideration may not be adopted, and the SSO may decide to further review the standard.
French: En outre, en règle générale, ces organismes demandent au titulaire de brevet d’accepter de concéder une licence d’exploitation de la technologie brevetée à des conditions raisonnables et non discriminatoires.
English: Example 4 Product G is a 35-gram granola bar that is individually wrapped and sold in boxes of sixteen bars.
French: Exemple 4 Le produit Grano est une barre granola de 35 grammes qui est emballée individuellement et vendue dans des boîtes de seize barres.
English: These ultrastructural features are correlated with the dauer larva's low metabolic rate, its resistance to toxic chemicals and to adverse environmental conditions, and its ability to detect food and to feed soon after exposure to a hospitable environment.
French: Les caractéristiques de la structure ultramicroscopique sont reliées au taux de métabolisme faible de la larve durable, à sa résistance aux produits toxiques et aux conditions défavorables du milieu et enfin à sa capacité de détecter de la nourriture et de commencer à se nourrir peu après le début de son exposition à des conditions favorables.
English: Then debate was avoided, things were tinkered with and tweaked in order to push through an even more federalist treaty despite a 'no' from the French and Dutch peoples.
French: On a ensuite évité le débat, on a bricolé et manipulé afin d'imposer un traité encore plus fédéraliste, malgré le "non" des Français et des Hollandais.
English: Reductions in indirect expenses of about $4 million contributed significantly to this goal.
French: Il s’en est servi pour éponger son déficit cumulé et réduire les sommes prélevées sur son fonds renouvelable de 30 millions de dollars.
English: International financial institutions promoting measures of structural adjustment should ensure that such measures do not compromise the enjoyment of the right to adequate housing.
French: Les institutions internationales de financement qui préconisent des mesures d'ajustement structurel devraient veiller à ce que l'application de ces mesures n'entrave pas l'exercice du droit à un logement suffisant.
English: It is important, however, that the issue should be raised once again: the world and our society are changing all the time, and political decisions must stand up to present-day scrutiny.
French: Il est cependant important de soulever à nouveau cette question: le monde et notre société évoluent constamment, et les décisions politiques doivent se plier à l'examen actuel.
English: 1) sets out a number of rules.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le vocable KIK.
English: However, what people usually overlook is the fact that there are still significant problems in Turkey with regard to trade union and employee rights.
French: Par contre, nous oublions en général qu'il reste des problèmes importants en Turquie en matière de droits des syndicats et des travailleurs.
English: At the same time, it is important to remember that 2005 has been designed "The Year of the Veteran" by the Government of Canada, honouring veterans in this the 60th anniversary year of the end of World War II.
French: Par ailleurs, il est important de se rappeler que l'année 2005 a été désignée « Année de l'ancien combattant » par le gouvernement du Canada afin d'honorer les anciens combattants à l'occasion du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 28.02 Each third-party intervenor shall submit to the election coordinator, within two months after the last day of the election period, a statement that contains
French: 28.02 Dans les deux mois suivant le dernier jour de la période d'élection, chaque intervenant doit remettre au coordonnateur d'élection une déclaration qui comprend :
English: According to the report of the U.N. Office on Drugs and Crime of May 2003, Poland, along with Hungary and Serbia and Montenegro, is one of the main transit countries.
French: D'après le rapport de l'Office de Nations Unies contre la drogue et le crime de mai 2003, la Pologne est, avec la Hongrie et la Serbie et le Monténégro, un des principaux pays de transit.
English: Respondents also indicate that based on the data they collect from the athletes themselves (e.g., athlete surveys, athlete reactions and comments), they seem to be benefiting significantly from these services.
French: Les sujets ont aussi rapporté que, selon les données qu'ils avaient recueillies auprès des athlètes (p. ex., enquêtes auprès des athlètes, réactions et commentaires), ces derniers semblent être grandement avantagés par les services des CNS.
English: The record was confirmed by Guinness World Records Ltd on 17 February 2010.
French: C’est ce qu’a confirmé Guinness World Records Limited le 17 février 2010.
English: TUNDRA BOOKS, 1998.
French: L’abécédaire des animots, de Marjolaine Bonenfant et Robert Soulières.
English: Lake Number Location (Lat/Long) Water Depth Number of Cores Length of Cores
French: Numéro du lac Endroit (lat./long.) Profondeur Nombre de l’eau de carottes Longueur des carottes
English: Indeed, it is now anticipated that Treasury Board approval finalizing the status and authority of the Canadian Forces Housing Agency will be received in summer 2003. This approval will result in completion of the remaining recommendations.
French: En fait, on prévoit maintenant que, d’ici l’été 2003, le Conseil du Trésor aura approuvé de façon définitive le statut et les pouvoirs de l’Agence de logement des Forces canadiennes, ce qui débouchera sur la mise en œuvre des dernières recommandations.
English: However, that is not meant to be a criticism of her.
French: Je ne dis cependant pas cela pour critiquer ma collègue.
English: All locations were able to provide a complete list of expenditure transactions for the sample projects selected.
French: Tous les endroits ont été en mesure de fournir une liste complète de transactions financières pour l’échantillon de projets sélectionnés.
English: Please contact the store owner if you have any questions relating to this requirement, or to continue purchasing products offline.
French: Nous avons pris cette mesure de sécurité pour votre avantage et faisons des excuses ouvertes si n'importe quels inconvénients sont causés.
English: • A five-kilometre walking trail and a longer 16-kilometre driving loop allow visitors to view portions of the restored streams.
French: • Un sentier de randonnée de cinq kilomètres et une route de 16 kilomètres permettent aux visiteurs d'admirer des segments des cours d'eau restaurés.
English: Our conference room, equipped with modern presentation technology, is the best venue for your meetings and training courses.
French: Pour vos réunions et formations, nous mettons à votre disposition une salle de conférences équipée des techniques de présentation les plus récentes.
English: Test Plan and Results The testing approach for CoC and CIM, which are about to go into production, is to have the development people do their testing first.
French: Plan de test et résultats La méthodologie de test pour le CoC et le CIM, lesquels sont sur le point d’être mis en production, consiste à faire d’abord tester ces technologies par les développeurs.
English: For additional articles on health and safety issues, go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Pour des articles complémentaires, visitez le site Votre santé et vous. Vous pouvez également composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: Contents (Geneva and Alicante) – – – – – – – – – – – – – – – – structure and organization of a European regional office; the OHIM; the Singapore Treaty on the Law of Trademarks; the WIPO joint recommendation concerning provisions on the protection of wellknown marks; the WIPO joint recommendation concerning provisions on the protection of marks, and other intellectual property rights in signs, on the internet; advantages of the Madrid system for developing countries; visit to the WIPO Madrid system office; relationship between geographical indications and trademarks; small and medium-sized enterprises (SMEs) and trademarks; presentation of the mailing system: scanning and transmission of CTM applications; the OHIM on the internet:
French: Contenu – – – – structure et organisation d’un office régional européen; l’OHMI; Traité de Singapour sur le droit des marques; recommandation commune de l’OMPI concernant la protection des marques notoires; recommandation commune de l’OMPI concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet; avantages du système de Madrid pour les pays en développement; visite des locaux du système de Madrid à l’OMPI; relations entre les indications géographiques et les marques; petites et moyennes entreprises (PME) et marques; présentation du système de diffusion : numérisation et transmission des demandes d’enregistrement de marque communautaire; l’OHMI sur l’Internet :
English: On 1 July 2006, amendments to certain articles of the Law of the Republic of Lithuania on the Organisation of the National Defence System and Military Service (Valstybės žinios (Official Gazette) No 49-1325, 1998) (as amended by the Law No X-662 of 8 June 2006) came into force; the amendments provide for the possibility for men in the professional military service to take paternity leave.
French: Le 1er juillet 2006, sont entrés en vigueur certaines modifications de la loi sur l'organisation de la défense nationale et du service militaire (Valstybès žinios (Journal officiel) no 49-1325, 1998 (tel que modifié par la loi no X-662 du 8 juin 2006); ces modifications permettent aux militaires de carrière de prendre un congé de paternité.
English: Length of transport lines
French: Longueur des axes de transport (en fin d'année)
English: Some press and information officers recruited in Group II had been promoted to rectify the anomalous situation.
French: Certains agents chargés de la presse et de la communication recrutés dans le Groupe II avaient été promus pour rectifier cette situation anormale.
English: (3) If more than one place is eligible, the competent judge shall be the one before whom the action is brought.
French: 2 ...11 3 Si différents lieux entrent en ligne de compte, le juge compétent sera celui qui, le premier, aura été saisi de l’action.
English: The result is a stylized description of government policy that can be used as a basis for structural econometric modelling.
French: De cet examen découle une description schématisée des politiques gouvernementales, qui pourra servir de point de départ dans la construction de modèles économétriques structurels.
English: The goods in issue imported after January 1, 1998, should be classified under tariff item No. 8524.32.90 as other discs for laser reading systems for reproducing sound only."
French: Les marchandises importées à partir du 1er janvier 1998 doivent être classées dans le numéro tarifaire 8524.32.90 à titre d'autres disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement. »
English: Benelux Trademark Office (BBM) (1).
French: Bureau Benelux des marques (BBM) (1).
English: On consumer affairs, the Swedish Government considers that there is a need to strengthen the legal basis of a common consumer policy.
French: Le document évoque la question des int é r ê ts des consommateurs à propos de laquelle le gouvernement considère qu'il faut renforcer les fondements juridiques d'une politique commune des consommateurs.
English: It’s important that the whole community be receptive to people who are coming back into the community.
French: Il est important que l’ensemble de la collectivité soit réceptive aux personnes qui reviennent chez elles.
English: Decision 7/CP.7.
French: 5 Décision 7/CP.7.
English: High Definition (HD) version is available on local host streaming only.
French: Pour les projections et diffusion sur PC-local, une version haute-définition est disponible.