ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, although about half of Canada's agricultural soil is moderately or highly susceptible to wind erosion when it is bare, less than 5% of cultivated land is now at high risk.
French: En conséquence, moins de 5 % des terres cultivées risquent de subir une grave érosion, même si environ la moitié des sols agricoles canadiens possèdent, lorsqu'ils sont dépourvus d'une couverture végétale, une sensibilité à l'érosion éolienne allant de modérée à élevée.
English: The office was provided with secure facilities and two aircraft for the transport of inspectors, personnel, equipment and provisions in and out of Iraq.
French: Elle l'équipa d'installations sécurisées et de deux appareils de transport aérien pour acheminer les inspecteurs, le personnel, le matériel et les provisions vers et depuis l'Iraq.
English: As a consequence, assistance could be rendered for the continuous development of women doing business.
French: Ainsi, cette aide favoriserait le développement continu des entreprises féminines.
English: Cocaine seizures in Africa, by subregion, 2000-2007
French: Saisies de cocaїne en Afrique, par sous-région, 2000-2007
English: WIPO helped countries establish IPR systems, and to make them adhere to conventions they wished to join.
French: L’OMPI avait aidé les pays à mettre en place des systèmes de droits de propriété intellectuelle et à adhéré aux conventions auxquelles ils souhaitaient devenir parties.
English: Several proposals have been put forward to extend some of this aid to fish from Reunion Island; we can understand this and approve of these intentions, but we understand that financing would have to be found for that island and for that situation, adequate financing, without prejudicing the current beneficiaries of this aid situated, as we know, in Guinea, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Plusieurs collègues ont fait des propositions visant à étendre certaines de ces aides à la pêche originaire de l'île de la Réunion; c'est compréhensible, nous approuvons ces prétentions, mais nous estimons qu'il doit y avoir un financement adapté à cette île et à cette situation, un financement qui ne porte pas préjudice aux bénéficiaires actuels des aides qui sont situés, comme chacun sait, en Guyane, aux Açores, à Madère et dans les îles Canaries.
English: • The concordance list is needed only if your department/agency has changed since PSES 2002 (i.e. a sector from another department/agency has been added or a sector has gone to another department/agency).
French: • La liste de concordance est nécessaire seulement si le ministère / organisme a changé depuis le SAEF de 2002 (i.e. un secteur d'un autre ministère / organisme a été ajouté ou un secteur est allé à un autre ministère / organisme).
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), stated that, in addition to the regional efforts of the European Union to fight corruption, the Union continued to participate actively in the Ad Hoc Committee, bearing in mind the objective of rapidly achieving a satisfactory agreement.
French: Le représentant de l'Italie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a indiqué que, outre ses initiatives régionales visant à combattre la corruption, l'Union européenne continuait de participer activement au Comité spécial, en gardant à l'esprit que l'objectif était de parvenir rapidement à un accord satisfaisant.
English: New Zealanders are for the most part well housed.
French: Les Néo-Zélandais sont pour la plupart bien logés.
English: The Committee asked previously (ibid.) for detailed information on the reimbursement of pharmaceuticals.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) demandé un tableau précis de la situation relative au remboursement des produits pharmaceutiques.
English: • provide training locally rather than in large centres
French: • fournir des cours de formation dans la communautÃ© plutÃ´t que dans les grands centres
English: these countries, should be shaped jointly with the participating countries on the basis of specific decision-making mechanisms, and should be underpinned by adequate financial assistance; Or. en
French: environnementales, l'État de droit, la justice, la sécurité et la politique étrangère, les migrations et l'éducation; estime que ces politiques communes, tout en visant à atteindre graduellement les normes de l'UE et à ouvrir la voie à une intégration plus étroite de ces pays, devraient être élaborées conjointement avec les pays participants sur la base de mécanismes de décision spécifiques, et devraient bénéficier d'une assistance financière adéquate; Or. en
English: The Committee had previously found that this legislation did not conform to the notion of absolute necessity as required by the Appendix to the Revised Charter and therefore the situation was not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité a précédemment estimé que cette législation ne prenait pas en compte la notion de stricte nécessité exigée par l’Annexe à la Charte révisée, et que la situation n’était donc pas conforme à la Charte révisée.
English: Better fuel efficiency, the use of alternative fuels and fuel taxation are all measures being introduced.
French: L'amélioration du rendement du carburant, le recours à des carburants de substitution et la limitation des émissions de carbone sont autant de mesures en cours d'introduction.
English: Letter dated 15 June 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: This year so far we have had over 20 cases of Israel denying entry to EU humanitarian teams.
French: Depuis le début de cette année, Israël a refusé plus de vingt fois l'entrée du pays à des équipes humanitaires de l'UE.
English: Our analysis revealed no significant differences in foliar venation characteristics between V. cereum and the Hawaiian species from sect.
French: L'analyse révèle qu'il n'y a pas de différence significative dans les caractéristiques des nervures foliaires entre le V. cereum et les espèces hawaïennes de la sect.
English: Mouse over the image to trigger the before/after effect for the bathroom.
French: Passez la souris au dessus de l'image pour voir un avant/après des bains.
English: 2004-02-28 Operation PRINCIPAL, Haiti (Available in French only) The CF provided extensive support to the Department of Foreign Affairs (DFA) and its efforts to address the urgent situation in Haiti.
French: 2004-02-28 La Force opérationnelle interarmées Principal Les Forces canadiennes (FC) ont apporté un soutien considérable au ministère des Affaires étrangères (MAE) dans le cadre des...
English: Language-coaching classes last a maximum of one school year.
French: Ces cours de soutien sont d'une durée maximum d'une année scolaire.
English: Establishing a plan is not that hard; it is the conscientious application and dedication to it that is key.
French: Établir un plan n’est pas si difficile : l’appliquer consciencieusement et y adhérer en sont la clé.
English: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Holy See, India, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, Finlande, Inde, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: June 8th is World Oceans Day, a time to remember and celebrate the life-giving role of the ocean and its resources worldwide.
French: La Journée mondiale des océans, célébrée le 8 juin, sert à nous rappeler et à soulinger le rôle des océans et de leurs ressources comme source de vie partout dans le monde.
English: The SPP was launched by the leaders of Canada, the United States (U.S.) and Mexico in March 2005.
French: Le PSP a été lancé en mars 2005 par les leaders du Canada, des États-Unis (É.-U. ) et du Mexique.
English: C. International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: C1700 Cloud sheet Particular arrangement of clouds forming a continuous and relatively thin layer of great horizontal extent.
French: C1700 Nappe de nuages Disposition particulière de nuages formant une couche continue d'épaisseur relativement faible et de grande étendue horizontale.
English: Many of these issues were raised during the consultation in 2005; as a result, the items below reflect the broad range of views received at that time.
French: Bon nombre d’entre elles ont été soulevées lors de la consultation de 2005; ainsi, les éléments ci-après reflètent la vaste gamme de points de vue reçus à l’époque.
English: The suggested measures for human resources development include provision of training based on training needs surveys; development of curricula for marine studies programmes; establishment of training courses for oil-spill and chemical-spill response personnel; conduct of workshops on environmental aspects of port operations and development; support for specialized international centres of professional maritime education; and supporting and supplementing national efforts as regards human resources development.
French: Parmi les mesures proposées pour la mise en valeur des ressources humaines figurent l'organisation de formations sur la base d'enquêtes sur les besoins; l'élaboration de programmes d'enseignement maritime; l'organisation de programmes de formation à l'intention du personnel chargé d'intervenir en cas de déversement d'hydro-carbures et de produits chimiques; l'organisation d'ateliers sur les aspects écologiques des opérations portuaires et de l'aménagement des ports; le renforcement des centres internationaux spécialisés dans l'enseignement maritime professionnel et l'appui ou le complément apportés aux efforts nationaux déployés pour mettre en valeur les ressources humaines.
English: Formulas applied to cells at a higher hierarchical level in the classification are applied to all cells down the hierarchy, so it is equally feasible to enter a single formula to define the concept of total supply across all products (a vector), and another to compute value added across activities and institutions (a plane) at the same time.
French: C’est la raison pour laquelle IAS’96 permet de représenter aussi bien le CEI que les ensembles de données TRE ou MCS. Il est même possible d’avoir un écran qui présente le cadre central sous sa forme classique et un autre écran qui présente le même ensemble de données sous forme de matrice de comptabilité sociale.
English: Comparisons are presented for values predicted by this formula and Thornthwaite and Mather's tabulated values.
French: On y présente les valeurs obtenues par cette formule et celles indiquées dans les tableaux de Thornthwaite et Mather.
English: If the Parties to the Protocol meeting at a session of the Executive Body decide not to further consider the substance, the Task Force will terminate its work on the proposal.
French: Si les Parties au Protocole réunies dans le cadre d'une session de l'Organe exécutif décident de ne pas poursuivre l'examen d'une proposition visant l'ajout d'une substance, l'Équipe spéciale met un terme à son analyse de cette proposition.
English: Kristin Plater, IDRC, (613) 236-6163, ext 2570 - kplater@idrc.ca
French: Kristin Plater, CRDI, (613) 236-6163, poste 2570 - kplater@idrc.ca Andrea Puppo, CRDI (598) 995 80933, (jusqu’au 18 juin, 2005)
English: Only CH4 has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: On n’a tenu compte que du CH4 dans le calcul des émissions attribuables à l’incinération des boues résiduaires.
English: In her view, the whole team was working in a friendly atmosphere and staff were doing their best to give patients quality service.
French: Pour elle toute l'équipe travaillait dans une atmosphère chaleureuse et le personnel faisait de son mieux pour fournir aux patients un service de qualité.
English: The citizens section of the portal offers guides to users covering a range of topics such as employment, education and taxation; while the businesses portal section gives access to information on registration of companies, public procurement and funding opportunities.
French: La section destinée aux citoyens offre des guides généraux portant sur divers domaines, tels que l’emploi, l’éducation et les taxes. D’autre part, la section destinée aux entreprises fournit de l’information sur l’enregistrement d’entreprises, les marchés publics et les possibilités de financement.
English: The parliamentary inquiry reached the conclusion that there is no need for society to penalise what are often very young mothers in distress who for whatever reason feel unable to declare their children available for adoption or  act in panic after birth.
French: Elle a conclu qu'il n'était pas nécessaire que la société sanctionne des femmes qui sont souvent de très jeunes mères en détresse et qui, pour une raison ou une autre, se sentent incapables de proposer leur enfant pour son adoption ou cèdent à la panique après la naissance.
English:    . As regards the decision to establish a European Parliament Committee of Inquiry to investigate claims of secret CIA prisons and the torture of prisoners on EU soil or in countries seeking EU membership, if EU Member States or candidate countries had been involved, actively or passively, in running 'extra-judicial prisons', there would have been violations of the Charter of Fundamental Rights.
French:    . - Concernant la décision de créer une commission d’enquête du Parlement européen pour enquêter sur les allégations d’existence de prisons secrètes de la CIA et de cas de torture de prisonniers sur le sol communautaire ou dans des pays désireux d’adhérer à l’Union, l’implication active ou passive d’États membres ou de pays candidats de l’Union dans la gestion de «prisons extrajudiciaires» serait une atteinte à la Charte des droits fondamentaux.
English: An individual's rights to belief, to religion, to thought and to conscience are interdependent.
French: Le droit individuel à la croyance, à la religion, à la pensée et à la conscience sont interdépendants.
English: We recognize with deep concern the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and violence that confront Roma and Travelers, and recognize the need to develop effective policies and implementation mechanisms for the full achievement of their equality;
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, de l'intolérance qui y est associée et de violence auxquelles se heurtent les Roms et les gens du voyage, et nous reconnaissons qu'il est nécessaire de mettre en place des politiques et des mécanismes de mise en œuvre efficaces pour qu'ils puissent pleinement jouir de l'égalité à laquelle ils ont droit;
English: However, snack bars, restaurants, grocery stores and corner stores can be found in the neighbourhood.
French: Toutefois, les casse-croûte, les restaurants, les épiceries et les dépanneurs des quartiers avoisinants vous ouvrent leurs portes.
English: EFC electronic flow compensation (optional, if HE is used)
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel si HE est utilisé)
English: The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
French: Parallèlement à des évolutions similaires dans le secteur bancaire et à la suite de développements internationaux en matière de solvabilité, de gestion des risques et de comptabilité, le nouveau régime de solvabilité a pour but de protéger les assurés et les ayants droit.
English: Feedback from the Transportation Association of Canada has indicated that it will not endorse the Strategic Plan.
French: Selon les commentaires émis par l'Association des transports du Canada, celle-ci ne donnera pas son aval au Plan stratégique.
English: Whatever the model of delivery, certain basic operational questions would have to be addressed.
French:  Quel que soit le modèle choisi, il faudra régler certaines questions opérationnelles de base.
English: So, here it is, the new album of Tarja Turunen will be out soon.
French: Bon bah voilà, c’est fait, le nouvel album de Tarja Turunen va bientôt sortir.
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: Unpublished report, Association québécoise des groupes d'ornithologues.
French: Rapport inédit, Association québécoise des groupes d'ornithologues.
English: Internal and external auditors have full and free access to the Audit Committee.
French: Le modèle de gestion de l’actif-passif permet de simuler des variations sur le plan des intérêts créditeurs nets et de la valeur marchande de l’avoir au portefeuille en fonction de variations parallèles ou non parallèles de la courbe de rendement. Compte tenu de la position de risque de FAC au 31 mars 2007, une variation soutenue et immédiate de 2 p.
English: “El aporte de la Declaración Americana de 1948 para la protección internacional de los derechos humanos”, en: El sistema interamericano de protección de los derechos humanos en el umbral del siglo XXI, Tomo I; Edit.
French: «El aporte de la Declaración Americana de 1948 para la protección internacional de los derechos humanos»; El sistema interamericano de protección de los derechos humanos en el umbral del siglo XXI, tome I, éd.
English: An override rule will address the situation where the individual principally involved in negotiating the agreement for the supplier ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier located in a particular province and all or substantially all of the real property in respect of which the services are performed is not situated in that province.
French: Une règle prépondérante tiendra compte des situations où le particulier, qui a principalement pris part à la négociation de l'entente de fourniture, travaille habituellement dans l'établissement stable du fournisseur situé dans une province donnée, ou relève de cet établissement stable, et que la totalité ou presque de l'immeuble, à l'égard duquel les services sont effectués, n'est pas située dans cette province.
English: Poland, being a member of both the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, implements its obligations under article III, paragraph 2, of the treaty by controlling its exports in accordance with provisions of the article not to provide: (a) source or special fissionable material, or (b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by the article.
French: La Pologne, qui est membre à la fois du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, s'acquitte des obligations que le paragraphe 2 de l'article III du Traité met à sa charge en contrôlant ses exportations conformément aux dispositions de cet article de façon à ne pas fournir : a) de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ; ou b) d'équipements ou de matières spécialement conçues ou préparées pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par cet article.
English: I shall do so in an analytical manner, in response to concerns raised by a number of colleagues.
French: Je le ferai peut-être de manière analytique pour répondre aux soucis exprimés par certains collègues.
English: The new regulation strengthens the Government's oversight of such projects by requiring an environmental assessment before these projects are considered for a license.
French: Le nouveau règlement permettra au gouvernement de mieux superviser de tels projets en exigeant qu’une évaluation environnementale soit menée avant d’envisager de délivrer une licence pour ces projets.
English: In that context, article 408 stipulates that “a person who intentionally punishes a child under the age of 12 physically or deprives him or her of nutrition or needed care in a manner that endangers his or her health, or has intentionally exposed a child to violence or injury in any form other than light reproach, shall be punishable by imprisonment for a term of one to three years.
French: C'est ainsi que l'article 408 dispose : « Toute personne qui inflige à un enfant de moins de 12 ans une sanction de caractère physique ou le prive d'alimentation ou des soins nécessaires au point de compromettre sa santé ou qui lui inflige délibérément des violences ou atteintes à l'intégrité physique sous une forme plus sévère que l'admonestation sans gravité encourt une peine de prison d'un à trois ans.
English: Bevacizumab administration caused a dose-dependent increase in the incidence and severity of epiphyseal dysplasia (study 96-181-1751).
French: L'administration de bevacizumab a causé une augmentation proportionnelle à la dose de la fréquence et de la gravité de la dysplasie épiphysaire (étude 96-181-1751).
English: In this sense a candidate for promotion can be relatively weaker in one part of the Productivity criterion, yet still meet the level required on aggregate if the other component clearly exceeds the standard.
French: Donc, un candidat ou une candidate à une promotion peut être relativement faible pour une partie du facteur Rendement et satisfaire quand même au niveau requis globalement si l’autre élément dépasse clairement la norme.
English: Standards are generally comparable to those in Canada but are lower in some hospitals and private clinics in Israel, as well as in several hospitals in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les standards sont généralement comparables à ceux du Canada, mais ils peuvent être moins élevés dans certains hôpitaux et cliniques privées d’Israël ainsi que dans plusieurs hôpitaux de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Such conditions were set to ensure that the aids were used for the purposes intended and to limit the distortive effect of the aid on the shipbuilding industry.
French: Cette condition avait pour objet de garantir que les aides seraient bien utilisées conformément à leur destination et de limiter les distorsions qui en résultent dans le secteur de la construction navale.
English: Websites: www.toronto.ca/fortyork www.toronto.ca/toronto_history www.fortyork.ca http://wx.toronto.ca/inter/culture/doorsopen.nsf/d5545185762541b68525731b005d507c/c3e842 2ab7b11581852572ae006d11eb?OpenDocument http://www.toronto.ca/culture/fort_york.htm
French: Sites Web : www.toronto.ca/fortyork www.toronto.ca/toronto_history www.fortyork.ca http://wx.toronto.ca/inter/culture/doorsopen.nsf/d5545185762541b68525731b005d507c/c3e842 2ab7b11581852572ae006d11eb?OpenDocument http://www.toronto.ca/culture/fort_york.htm