ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress in regional cooperation, including the Jakarta, Kuala Lumpur and Singapore Statements on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, 20 September 2006 and 6 September 2007, respectively, especially the formal establishment of the Cooperative Mechanism on safety of navigation and environmental protection to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders in line with article 43 of the Convention, and in implementing the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore, notes with appreciation the important role of the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, based in Singapore, and calls upon States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale grâce, notamment, aux Déclarations de Jakarta, de Kuala Lumpur et de Singapour sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptées le 8 septembre 2005, le 20 septembre 2006 et le 6 septembre 2007 respectivement, en particulier de la mise en place officielle d'un mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement, susceptible de promouvoir la concertation et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la navigation et d'autres parties prenantes, conformément à l'article 43 de la Convention, et de la mise en œuvre du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour, constate avec satisfaction le rôle important du Centre de partage des informations de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, dont le siège est à Singapour, et invite les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional;
English: Projects that are most closely aligned with the ministry's key priorities will be of greatest interest and will receive a funding approval statement from the MOHLTC's Research Unit.
French: Ceux qui correspondent le plus aux principales priorités du ministère susciteront le plus d'intérêt et un avis d'approbation de leur financement sera délivré par l'Unité de recherche du MSSLDO.
English: WHO has kept recruitment for the latter in abeyance since then.
French: L'OMS a suspendu le recrutement de ce dernier depuis cette date.
English: Have important comments by Treaty Bodies and supervisory bodies within the UN system (e.g. responding to national reports) been considered?
French: Prise en compte dans le développement des capacités sexospécificité, des différentes lacunes au des lacunes constatées au niveau de niveau des données?
English: Ryerson University has indicated an interest in integrating development of the Big Box Store initiative with the proposed national EA portal.
French: L’Université Ryerson s’est montrée intéressée à intégrer l’initiative de la grande surface au projet de portail national d’EE.
English: Direct Government Funding of Business R&D and Tax Incentives for R&D, Selected OECD Countries, 2004
French: Financement public direct de la R-D des entreprises et incitatifs fiscaux à la R-D, sélection de pays membres de l’OCDE, 2004
English: Other persons compulsorily insured are those in receipt of wage-compensating benefits (sickness benefit, unemployment benefit, injury benefit and ¨ temporary benefit (Ubergangsgeld)) provided they were compulsorily insured before they received such a benefit.
French: ´ Tous les mois civils pour lesquels vous avez verse ´ ´ des cotisations et les periodes d’education d’un enfant de moins de 3 ans sont pris en compte dans ´ le calcul des periodes de stage de cinq, de quinze ´ et de vingt-cinq ans.
English: Electronic mail has become the most pervasive medium of information exchange in government, business and other spheres.
French: La messagerie électronique est devenue le moyen de communication le plus envahissant dans l'administration fédérale, les entreprises et les autres milieux.
English: [1] Minutes of the Sessions of the Sixtieth General Chapter: Order of Cistercians of the Strict Observance (Dubuque, Iowa: Regional Conference, U.S.A., 1967), p. 102.
French: A Symposium in Memory of Thomas Merton, edited by M. Basil Pennington, Spencer 1970, pp. 48-65; traduction française dans Collectanea Cisterciensia 31 (1969), 195-209.
English: Crima, a 37-year-old native of Guinea-Bissau, plans to stand for mayor of the district of Srednyaya Akhtuba, part of the Volgograd Region.
French: Tout, ou à peu près tout, s’y sera déroulé comme on le souhaitait. Et c’est bien au grand soulagement de tous ceux qui espéraient un avenir plus prometteur pour ce pays, tant son récent passé aura été politiquement agité, sombre et tragique.
English: The Sexual Harassment Act is also pending congressional consideration and approval.
French: La loi contre le harcèlement sexuel est aussi à l'étude, en vue d'une approbation ultérieure.
English: Central Fraser ValleyCentral OkanaganEastern Fraser ValleyKamloopsMetro Vancouver - NEMetro Vancouver - NWMetro Vancouver - SEMetro Vancouver - SWNanaimo / ParksvilleNorth OkanaganPrince GeorgeQuesnelSouth OkanaganVictoria / SaanichWeatheroffice
French: Bas-Fraser - centreBas-Fraser - estKamloopsNanaimo / ParksvilleCentre OkanaganNord OkanaganSud OkanaganPrince GeorgeQuesnelVancouver métro NEVancouver métro NOVancouver métro SEVancouver métro SOVictoria / SaanichMétéo
English: The analysis is applied initially to slopes of dry cohesionless material; in this case the slope angle is equal to the friction angle of the material.
French: L'analyse est appliquée initialement à des talus de matériaux pulvérulents; dans ce cas, l'angle du talus est égal à l'angle de frottement du matériau.
English: José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, Slovenian Prime Minister Janez Janša as President of the European Council and Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, will be inaugurating this University.  The Integrated Maritime Policy for the EU aims to explore synergies and avoid overlaps between existing sectoral policies that deal with sea-related issues.
French: José Manuel Durão Barroso, président de la Commission européenne, Janez Janša, Premier Ministre slovène et Président en exercice du Conseil européen, et Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, inaugureront cette université.  La Politique Maritime Intégrée de l'UE vise à explorer les synergies et à éviter les chevauchements entre les différentes politiques sectorielles existantes dans le domaine maritime.
English: C-48/96 T-110/94 Judgment of 11/06/1996, Sánchez Mateo / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-275,II-805) T-111/94 Judgment of 11/06/1996, Ouzounoff Popoff / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-277,II-819) T-112/94 Order of 15/02/1995, Moat / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-37,II-135) T-113/94 Removed from the register on 15/07/1994 , L / Commission T-114/94 Removed from the register on 29/09/1999, Kraemer / Council and Commission T-115/94 Judgment of 22/01/1997, Opel Austria / Council (Rec.1997,p.II-39) T-115/94 (92) Order of 15/07/1998, Opel Austria / Council (Rec.1998,p.II-2739) T-116/94 Order of 11/01/1995, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori / Council (Rec.1995,p.II-1) APPEAL :
French: C-48/96 T-110/94 Arrêt du 11/06/1996, Sánchez Mateo / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-275,II-805) T-111/94 Arrêt du 11/06/1996, Ouzounoff Popoff / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-277,II-819) T-112/94 Ordonnance du 15/02/1995, Moat / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-37,II-135) T-113/94 Radiation du 15/07/1994 , L / Commission T-114/94 Radiation du 29/09/1999, Kraemer / Conseil et Commission T-115/94 Arrêt du 22/01/1997, Opel Austria / Conseil (Rec.1997,p.II-39) T-115/94 (92) Ordonnance du 15/07/1998, Opel Austria / Conseil (Rec.1998,p.II-2739) T-116/94 Ordonnance du 11/01/1995, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori / Conseil (Rec.1995,p.II-1) POURVOI :
English: • the right of chemical suppliers and employers to protect confidential business information related to hazardous controlled products, and
French: • le droit des fournisseurs de produits chimiques et des employeurs de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs aux produits dangereux contrôlés; et
English: (3) Deviation from the AAFC Collective staffing ? [55] In the present case, the selection board explained to my satisfaction how it assessed the qualifications of the appellant and the successful candidates, through the use of the résumés, generic interviews, generic written exams and reference checks.
French: (3) Déviation de la dotation collective d'AAC? [55] Dans la présente affaire, le jury de sélection a expliqué à ma satisfaction la façon dont il a évalué les qualités des appelants et des candidats et candidates retenus, soit au moyen de curriculum vitae, d'entrevues génériques, d'examens écrits génériques et de vérifications des références.
English: Regrettably, this did not prevent the illegal plunder of stocks in the Irish box over the years by some Community fishermen flying flags of convenience.
French: Malheureusement, cela n'a pas empêché le pillage illégal des stocks dans l'Irish box pendant des années par certains pêcheurs de la Communauté battant pavillon de complaisance.
English: Particular problems were posed in investigating dietary questions and psychosocial factors in multiple countries.
French: Des problèmes particuliers se sont posés lorsqu'il a fallu sonder les habitudes alimentaires et mettre au jour les facteurs psychosociaux de la maladie.
English: A fine balance must be struck between making proscriptions of what must be done by ADMs versus ensuring flexibility to implement. The stability of the Ethics Program is dependent on a clear and communicated vision and leadership support.
French: Il faut trouver un juste milieu entre l'imposition de ce que doivent faire les SMA et la souplesse accordée dans la mise en œuvre. La stabilité du Programme d'éthique repose sur une vision claire et diffusée et l'appui des dirigeants.
English: We can all help backcountry water quality by disposing of human wastes and tissues in a shallow hole at least a 100 meters from any water source.
French: Afin de maintenir la qualité de l'eau dans l'arrière-pays, vous devez éliminer vos excréments et le papier hygiénique en les plaçant dans un trou peu profond, à au moins 100 mètres de toute source d'eau.
English: Were the Secretariat's Best Practices Guidelines related to Aboriginal issues followed?
French: A-t-on observé les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires émises par le Secrétariat relativement aux intérêts autochtones?
English: Since we had about 80 km after driving.
French: Depuis que nous Ã©tions Ã environ 80 km aprÃ¨s la conduite.
English: Net merchantable volume and diameter growth and changes in various properties of the humus horizon of three natural balsam fir stands have been observed during 10 years following the addition of 112, 224, and 336 kg/ha of nitrogen as urea.
French: La croissance nette en volume marchand et en diamètre et les changements dans différentes propriétés de l'horizon d'humus de trois sapinières naturelles ont été observés pendant 10 ans suite à l'addition de 112, 224 et 336 kg/ha d'azote sous forme d'urée.
English: Figure 13 MANDATORY VERSUS VOLUNTARY If recognition was... 29% 58% 43% 29% 29% voluntary 13% mandatory Very beneficial Somewhat beneficial Unnecessary
French: 100 des gréeurs et des employeurs croient que seul l’examen écrit est « très utile » pour l’élaboration d’un programme canadien de reconnaissance professionnelle.
English: Through him, Solomon Islands wishes to pay tribute to the members of the United Nations staff and others who lost their lives during the senseless attack on the United Nations office in Baghdad last August and the recent incident a few days ago.
French: À travers lui, les Îles Salomon voudraient rendre hommage aux fonctionnaires des Nations Unies et aux autres personnes qui ont perdu la vie au cours de l'attentat aveugle contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad, au mois d'août dernier, et lors du récent incident survenu il y a quelques jours.
English: NGOs have participated in UNCTAD's work as accredited observers at its official meetings, including the Trade and Development Board, Commission sessions and expert meetings.
French: Les ONG participent aux activités de la CNUCED en tant qu'observateurs accrédités aux réunions officielles - sessions du Conseil du commerce et du développement et des commissions, et réunions d'experts.
English: (This might have to be done very shortly before the meeting since not all external reviewer reports will be available at the time the review is initially written).
French: (Il peut arriver que ce travail doive être fait peu de temps avant la réunion, car il arrive que les rapports des examinateurs externes ne soient pas disponibles au moment où l'évaluation est rédigée au début).
English: Obviously, EI eligibility was higher among unemployed individuals with paid employment in the last 2 years since 28.9 percent of the unemployed have no paid employment in the last 2 years and thus are not eligible to EI benefits.
French: Naturellement, le taux d'admissibilité était plus élevé chez les chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes, 28,9 % des sans emploi n'ayant pas eu d'emploi rémunéré au cours de cette période et n'étant donc pas admissibles aux prestations d'AE.
English: These ratings reflect the high caliber of all of the staff of the Supreme Court and their dedication to the work of this national institution.
French: Ces résultats reflètent le niveau d’excellence de tous les employés de la Cour suprême et leur dévouement à l’égard de cette institution d’envergure nationale.
English: Indian Trade Goods are items of European manufacture that were traded with the indigenous peoples of Canada for furs. For the initial stages of culture contact, such goods were stray bits of metal (eg, an old iron axe or knife, a handful of nails) and pieces of rope and used clothing.
French: À l'époque des premiers contacts avec les Européens, les peuples amérindiens du Canada échangent des fourrures contre des produits de fabrication européenne, dont diverses pièces de métal (p. ex. des haches, des couteaux en fer, des clous), de la corde et des vêtements usagés.
English: A celebrated comedic performer across North America, Short first appeared in the Toronto production of Godspell, after graduating from McMaster University in 1972 with a degree in social work.
French: Cet acteur comique célèbre dans toute l'Amérique du Nord fait ses débuts de comédien dans la production torontoise de Godspell, après l'obtention de son diplôme en service social de l'Université McMaster en 1972.
English: As noted, they have certain rights under bilateral investment treaties; they are also subject to duties under several civil liability conventions dealing with environmental pollution.
French: Comme cela a été indiqué, elles ont certains droits en vertu de traités bilatéraux d'investissement, et elles ont également des obligations en vertu de plusieurs conventions relatives à la responsabilité civile notamment en matière de pollution environnementale.
English: autonum The Delegations of the following States, elected members of the Committee by the Diplomatic Conference, attended the meeting:
French: Les délégations des États suivants, élus membres de la commission par la conférence diplomatique, ont pris part à la réunion :
English: The built-in flash has an 18mm lens coverage and works as a wireless commander, controlling up to two independent groups of an unlimited number of remote Speedlights and providing incredible creative lighting control — on location or in the studio.
French: Le flash intégré présente une couverture d’objectif de 18 mm et fonctionne comme contrôleur sans fil commandant jusqu’à deux groupes indépendants composés d’un nombre illimité de flashes asservis et permettant un contrôle de l’éclairage très créatif, sur site ou en studio.
English: These regions are vast and sparsely populated; demographic growth is weak in these regions, even negative in some cases.
French: Ces régions sont vastes et peu densément peuplées; la croissance démographique y est faible, négative même dans certains cas.
English: Cooperation among the leading bodies should be encouraged.
French: La coopération entre les instances dirigeantes devra être encouragée.
English: Carl Baker Tel: (819) 997-6645 Fax: (819) 994-0289 E-Mail:
French: Carl Baker Téléphone : (819) 997-6645 Télécopieur : (819) 994-0289 Courriel :
English: Just like China, which we shall be discussing later, Russia is using the fight against terrorism as a kind of alibi for oppressing its own political opponents and minorities.
French: La Russie, tout comme la Chine dont il sera question plus tard, se sert de la lutte contre le terrorisme comme d'une sorte d'alibi pour opprimer ses propres adversaires politiques et les minorités.
English: Further, the CBSA holds that the preferential income tax programs favour a "particular enterprise", specifically, FIEs that constitute a "group of enterprises" as identified in Article 2.1 of the Subsidies Agreement.
French: En outre, l'ASFC estime que les programmes d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels favorisent une entreprise particulière, spécifiquement les EPÉ qui constituent un « groupe d'entreprises », terme figurant à l'article 2.1 de l'Accord sur les subventions.
English: (b) The Commission shall examine, as soon as possible, the reasons given by the Member States concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs and shall then deliver its opinion forthwith and amend this Directive, if necessary.
French: b) La Commission examine, dans les meilleurs délais, les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires, puis elle émet sans tarder son avis et modifie la présente directive, si nécessaire.
English: The Canada Corps University Partnership Program provided funding and cultural sensitivity training for the Canadian participants of this project.
French: Le PPUCC a financé le projet et a offert une formation aux participants canadiens afin de les sensibiliser à la culture indienne.
English: Here, it is an obligation which is imposed, and it is imposed on the board of referees.
French: Ici, c'est une obligation qui est imposée et cette obligation est imposée au Conseil arbitral.
English: Also invites Member States to make voluntary contributions in order to support the work of the intergovernmental expert group and to facilitate the participation of experts from developing countries therein;
French: Invite aussi les États Membres à verser des contributions volontaires afin de soutenir les travaux du groupe intergouvernemental d'experts et de faciliter la participation d'experts des pays en développement;
English: Of the two standards, MFN treatment is generally the less controversial, since it does not impinge as directly as does national treatment on a host country's ability to provide support and protection to domestic investment and business interests.21 What counts most for a host country government is likely to be flexibility to differentiate between national investments and foreign investments, rather than among foreign investments.
French: Le traitement NPF est généralement le moins controversé de ces deux critères, puisqu'il n'affecte pas aussi directement que le traitement national la capacité du pays hôte de soutenir et protéger les investissements intérieurs et les intérêts commerciaux.21 Il est probable que ce qui compte le plus pour le gouvernement d'un pays d'accueil est la possibilité de différencier investissements nationaux et étrangers, plutôt que la possibilité d'établir une distinction entre investissements étrangers.
English: (c) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; (d) unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains; (e) there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold.
French: c) les moins-values latentes sont comptabilisées dans le compte de résultat lorsqu'elles excèdent les plus-values latentes antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation correspondant; d) les moins-values latentes comptabilisées dans le compte de résultat ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes en contrepartie de nouvelles plus-values latentes; e) les moins-values latentes sur un titre, une devise ou un avoir en or ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur d'autres titres, devises ou avoirs en or.
English: It is worth emphasizing that an Executive Secretariat linked to the State Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice was established on 16 June 2000, by Decree nº 3.511, so as to ensure implementation of the governmental actions under the responsibility of the CNDM.
French: Il convient de souligner qu'un secrétariat exécutif lié au Secrétariat d'État aux droits de l'homme du Ministère de la justice a été créé le 16 juin 2000, par décret No 3.511.  Il est chargé d'assurer la mise en oeuvre des mesures gouvernementales sous la responsabilité du CNDM.
English: The following national criteria apply to both environmental values and those that may result from conservation initiatives:
French: Les critères nationaux suivants s’appliqueront lorsqu’il s’agira de déterminer la valeur écologique, y compris dans le cas des initiatives de conservation :
English: Sophisticated general equilibrium models require an extensive assumed theoretical framework.
French: Par conséquent, les résultats estimatifs sont susceptibles de varier sous l’effet de séries d’observations différentes, surtout si la structure de l’économie a changé entre-temps.
English: In situ cDNA–mRNA hybridization histochemistry has been used to study the localization of the M-40 and RWB gene transcripts.
French: Nous avons fait appel à l'histochimie de l'hybridation cDNA–mRNA in situ pour étudier la localisation des copies des gènes M-40 et RWB.
English: Two-thirds of all clutches, both in simulated and natural nests, were partially or completely lost.
French: Nous avons observé que le deux-tiers des couvées, aussi bien celles présentes dans les nids naturels que celles déposées dans des nids simulés, furent partiellement ou complètement détruites.
English: referred to in Article 5(7) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 5(7).
French: l’ article 5.7) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans cet article.
English: To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing market access for developing countries.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment appuyer les réformes structurelles et macroéconomiques, élaborer une solution globale au problème de la dette extérieure et accroître l'accès des pays en développement aux marchés.