ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The categories of goods carried by sea are those defined by the NST (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics - Eurostat) or CSTE (UNECE Commodity Classification for Transport Statistics in Europe) nomenclatures.
French: Les catégories de marchandises transportées par mer sont celles définies par la Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport (NST) d'Eurostat) ou la Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe (CSTE) de la CEE-ONU.
English: Information required in the transport document
French: Renseignements devant figurer dans le document de transport
English: The Family Code contains numerous provisions that recognize the priority accorded to the protection of the rights of minors, for example in:
French: Le Code de la famille contient de nombreuses normes qui reconnaissent la priorité accordée à la défense des droits des mineurs.  Ces normes sont énoncées :
English: This credit improves the quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs; sustains jobs; decreases unemployment; reduces poverty; empowers women; and provides income-generating opportunities for Palestine refugees and other poor and marginal groups.
French: Ces prêts améliorent la qualité de vie des personnes dans les ménages, des petits commerçants et des propriétaires de microentreprises; soutiennent l'emploi; réduisent le chômage; donnent aux femmes des moyens d'être autonomes et offrent aux réfugiés palestiniens et à d'autres groupes pauvres ou marginaux la possibilité de se procurer des revenus.
English: The fact is that assessment of food requirements in Bosnia and Herzegovina representing only 34 per cent of the poverty-line amount shows that food expenses account to a large extent for essential needs.
French: Le fait que l'évaluation des besoins alimentaires en Bosnie-Herzégovine représente seulement 34 % du montant déterminant le seuil de la pauvreté montre que les dépenses alimentaires représentent une part importante des besoins essentiels.
English: 17 - 18 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (fifth session)
French: 17 - 18 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (cinquième session)
English: 1.4 'The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
French: Communication from the Commission on Halting the loss of Biodiversity by 2010 – and beyond; Sustaining ecosystem services for human well -being COM (2006) 216 final –CESE – February 2007 Rapporteur:
English: Location/concept The Olympic Village would be adjacent to the Olympic stadium, 8 km from the airport and 9 km from the city centre.
French: Emplacement/concept Le village olympique jouxterait le stade olympique et serait situé à 8 km de l'aéroport et à 9 km du centre-ville.
English: For this purpose the inflection point where d2 (log E ) / dv2 = 0 is positioned on the v-v-line in its nominal position below the h-h-line.
French: À cette fin, le point d'inflexion où d2(log E)/dv2 = 0 est placé sur l'axe v-v dans sa position nominale au-dessous de l'axe h-h.
English: As regards the work of the International Seabed Authority as an institution established under the Convention, the statements presented by the Secretary-General at the Meeting of States Parties and to the General Assembly are most useful and do provide an overview of the work carried out by it.
French: S'agissant des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins, en tant qu'institution établie en vertu de la Convention, les déclarations prononcées par le Secrétaire général à la Réunion des États parties et à l'Assemblée générale sont très utiles et dressent le bilan des activités menées par cette Autorité.
English: The report provides information on the Estonian Refugee Council which provides advice and assistance to persons seeking asylum and is involved in international cooperation in the area.
French: Le rapport fournit des informations sur le Conseil estonien pour les réfugiés, organisme qui conseille et assiste les demandeurs d’asile et s’occupe de la coopération internationale en la matière.
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors (A/61/5/Add.2)
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.2)
English: Calls upon the Government of Cuba to grant invitations to those thematic mechanisms of the Commission on Human Rights which have requested to visit Cuba, including the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture;
French: Prie le Gouvernement cubain d'inviter à se rendre à Cuba les mécanismes thématiques de la Commission qui en ont fait la demande, notamment le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et le Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: Additional benefits of all of the CS projects’ partnerships were opportunities for the agencies to discuss common issues and network.
French: Comme autres avantages découlant de tous les partenariats établis dans le cadre des projets des SOP, mentionnons les occasions qui s’offraient aux organismes de discuter de questions communes et du réseau.
English: The country programme has emerged from the CCA and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Le programme de pays a fait suite au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: “when non-members are invited to speak to the Council, those who have a direct interest in the outcome of the matter under consideration may speak prior to Council members”.
French: « lorsque des non-membres du Conseil sont invités à prendre la parole devant ce dernier, ceux qui sont directement intéressés par l'issue de la question à l'examen peuvent s'exprimer avant les membres du Conseil ».
English: The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
French: Pour être acceptés, les réformes et ajustements nécessaires des systèmes de sécurité sociale doivent être négociés et compris.
English: Regarding the environment, the highest concentrations of hexachlorobenzene were observed near point sources on the Great Lakes and connecting channels.
French: Dans l'environnement, les plus fortes concentrations d'hexachlorobenzène ont été observées à proximité des sources ponctuelles situées dans la zone des Grands Lacs et des cours d'eau qui les relient.
English: Note: Honey should not be fed to infants under one year of age.
French: Note : il n'est pas recommandé de donner du miel à des enfants de moins d'un an.
English: Job creation and maintenance The results on job creation and maintenance come from the two information sources listed above, namely, the yearly client survey and the information gathered on results by the business offices.
French: Les données des organismes ont été recueillies par les bureaux d’affaires puis acheminées à la direction Qualité et examen qui les a consolidées.
English: Local television broadcasters not forming part of a national network are excluded from the monitoring aspects of the Directive.
French: Aux fins de l'article 5 de la directive, il est suggéré qu'un producteur soit considéré comme indépendant des organismes de radiodiffusion télévisuelle : si un organisme de radiodiffusion télévisuelle ne détient pas plus de 25 % du capital de la société de production (50 % s'il s'agit de plusieurs organismes de radiodiffusion télévisuelle).
English: • Power electronics and inverters are an integrated part of wind turbine control and operation.
French: Le lancement d'une coentreprise avec une grande société européenne de conception et fabrication de pales pourrait ouvrir des possibilités aux fabricants canadiens (p. ex.
English: Newsworld CBC Newsworld is an English-language news and information specialty service distributed through satellite and cable delivery.
French:   Gouvernance du Nord  Soutien au renforcement des gouvernements nordiques par le transfert de responsabilités de type provincial, par des  mécanismes intergouvernementaux efficaces de collaboration et de gestion des questions stratégiques, et par la consolidation  de la collaboration intergouvernementale de niveau international pour ce qui est des questions circumpolaires.
English: During the first two days of flight the observers detected a visibility bias caused by an eye problem with one of the observers.
French: Au cours des deux premiers jours de vol, les observateurs ont dÃ©tectÃ© une erreur de visibilitÃ© causÃ©e par un problÃ¨me de vision de l'un des observateurs.
English: Letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Click here for an overview of various sizes and types of frames.
French: Cliquez ici pour un aperçu de différentes tailles et types de cadres.
English: Following discussion and comments, the Board approved the revised programme of work for 2004 (see annex, decision 2003/15 for the final text).
French: À l'issue des débats, le Conseil a approuvé le programme de travail révisé pour 2004 (voir annexe, décision 2003/15, pour le texte définitif).
English: These processes are useful to course designers and instructors in enhancing elements of courses being delivered.
French: Ces procédures permettent aux concepteurs de cours et aux professeurs d'améliorer la prestation des éléments pédagogiques.
English: Both ends of the equation will need to be reviewed, but the Board will initially concentrate on the first of the two parts.
French: Pour répondre à cette priorité, le Conseil devra mettre l’accent surtout sur les questions générales d’efficacité organisationnelle actuelle dans le cadre de la prestation de ses services, afin de tirer le maximum des ressources dont il dispose déjà.
English: Another salutary feature of some countries' implementing legislation is their incorporation of principles of criminal responsibility established by international law.
French: Un autre aspect salutaire dans la législation adoptée par certains pays pour appliquer les normes internationales tient à l'incorporation des principes de responsabilité pénale établis en droit international.
English: In PHARE countries the impact of PTDP has been greater than in the TACIS countries.
French: Dans les pays PHARE, l'impact du PTDP a été plus grand que dans les pays TACIS.
English: Where can I obtain an application form?
French: Où puis‑je me procurer un formulaire de demande?
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board. Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
French: Les BCN contribuent également aux travaux de l’Eurosystème et du SEBC au travers de la participation de leurs représentants aux divers comités Eurosystème/SEBC (cf. la section 1.5 de ce chapitre).
English: Mr. Al Baharna (Bahrain) said that diplomatic protection was one of the most controversial subjects in international law, partly because of the human rights dimension.
French: M. Al Baharna (Bahreïn) dit que la protection diplomatique est l'un des sujets les plus controversés du droit international, notamment de par sa dimension « droits de l'homme ».
English: Those that talk about it should just look at what is happening in Italy, where the gradual liberalisation of the market has grown the amount of money available to all.
French: Ceux qui en parlent devraient regarder ce qui se passe en Italie, où la libéralisation graduelle du marché a multiplié les sommes d'argent à la disposition de tous.
English: Louis S. St. Laurent and His Wife Jeanne Renault, Outside Their House on Grande-Allée, Québec Parks Canada, Lafferty Coll.
French: Louis S. St-Laurent et sa femme Jeanne Renault, au sortir de leur maison de la Grande-Allée à Québec Parcs Canada, Coll.
English: Reminder: please request your Official Receipt.
French: Rappel : n’oubliez pas de demander votre reçu officiel.
English: The second part addressed the negotiations more directly.
French: La deuxième portait plus directement sur la négociation.
English: About The Imaging Source and their astronomy products.
French: A propos de The Imaging Source et de ces produits d'astronomie.
English: Passerina cyanea French Name:
French: Passerina cyanea Nom anglais :
English: The adjudicator's decision is final and may not be questioned or reviewed in any court.
French: Les décisions de l'arbitre sont définitives et insusceptibles de recours judiciaires.
English: Bowden Institution also had sex offender treatment programs, family violence treatment programs, substance abuse programs, anger management programs, and education programs, among others.
French: L’établissement Bowden offre également des programmes de traitement des délinquants sexuels, de lutte contre la violence familiale, de lutte contre la toxicomanie, de maîtrise de la colère et d’éducation, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: What this will increasingly do is permit greater ease in the movement of individuals internationally, and greater standardization of training programs internationally..
French: Elle permettra aux individus de se dÃ©placer plus facilement Ã l'Ã©chelle mondiale, et permettra une plus grande normalisation des programmes de formation dans le monde.
English: Funds are to be used to commission consultants who will conduct research tailored to companies' specific export needs (e.g., market identification studies, development of a marketing plan for a foreign country or market segment within a foreign country).
French: Les fonds devront servir à louer les services de consultants pour effectuer des études de marché répondant aux besoins précis d'exportation de la maison d'édition (p. ex., étude d'identification du marché, élaboration d'un plan de commercialisation pour un pays étranger ou un segment de marché dans un pays étranger).
English: Requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution as it pertains to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on efforts by the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour améliorer la protection des déplacés du fait d'exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle dispose pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session ;
English: Nor will the MAI lead to any limitation of EU law. A proviso to this effect is included.
French: L'AMI n'entraîne pas non plus une restriction du droit communautaire, puisqu'une clause est prévue à cet effet.
English: 2966, proposed in 1992 was championed by the Society of Independent Marketers of America (SIGMA).
French: Par exemple, c'est la Society of Independent Marketers of America (SIGMA) qui militait en faveur du H.R. 2966, proposé en 1992.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Brassard, Jean-Luc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Brassard, Jean-Luc Pour imprimer
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS VAC-ADV-PD -- The dollar value of the vacation advance payment that has been made to the employee.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN AV VAC. PAYÉES -- Il s'agit de la valeur monétaire du paiement d'avance de vacances versé à l'employé.
English: By that provision, the Community legislature intended, in respect of sales contracts, expressly to break with the earlier solution under which the place of performance was determined, for each of the obligations in question, in accordance with the private international rules of the court seised of the dispute.
French: Par cette disposition, le législateur communautaire a souhaité, pour les contrats de vente, rompre explicitement avec la solution antérieure selon laquelle le lieu d’exécution était déterminé, pour chacune des obligations litigieuses, en vertu du droit international privé de la juridiction saisie du litige.
English: Given that family relations in United Arab Emirates society are ruled by the Islamic perspective on such relations, we find that the raising of children is a joint responsibility, shared by the father and mother, and the father's responsibility is not confined to material support.
French: Étant donné que les relations familiale, aux Émirats arabes unis, sont régies par la vue de l'Islam sur ces relations, nous notons que le soin d'élever les enfants relève d'une responsabilité conjointe, partagée par le père et la mère, et que la responsabilité paternelle ne se restreint pas au soutien matériel.
English: Comprehensive report requested in a letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Rapport de synthèse demandé dans une lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Requests the Bureau of the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6), with the assistance of the secretariat, to initiate, on the basis of the feasibility study, consultations among and between the regional groups, so as to facilitate the decision-making process; requests the secretariat to report on these consultations at the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7); requests the President of the Bureau of COP 6 to place this issue on the regular agenda of the Bureau;
French: Demande au Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties (COP 6) d'entreprendre, avec le concours du secrétariat et en se fondant sur l'étude de faisabilité, des consultations entre les groupes régionaux et à l'intérieur de ces groupes, afin de faciliter le processus décisionnel; prie le secrétariat de faire rapport sur ces consultations à la Conférence des Parties à sa septième session (COP 7); demande au Président du Bureau de la COP 6 d'inscrire cette question à l'ordre du jour ordinaire du Bureau;
English: To this end, MLHW, in collaboration with pertinent authorities, are conducting a study, with a final report expected in early 2003.
French: À cette fin, le MTPS effectue une étude, en collaboration avec les autorités concernées, qui devrait donner lieu à un rapport final au début de 2003.
English: The Movement again calls for its convening, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons, with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Le Mouvement appelle à nouveau à l'organisation dès que possible d'une telle conférence pour parvenir à un accord sur un programme échelonné visant à éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier précis, à interdire la mise au point, la production, l'acquisition, l'essai, le stockage, le transfert et l'emploi ou la menace de ces armes, et à en assurer la destruction.
English: • a corporation or partnership;
French: • une société ou une société de personnes;
English: Such a facility should also, in theory, be available to non-United Nations entities in the region, but it is not clear that they would yet be willing to seek its help, however sensible and useful that might be for the subregion.
French: Ce mécanisme devrait aussi, en principe, être mis à la disposition d'entités de la région n'appartenant pas à l'ONU, mais il n'était pas certain que ces entités soient dès maintenant disposées à y faire appel, malgré son opportunité et son utilité pour la sous-région.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50 et reprise à 11 h 5.
English: They are extremely concerned for the same reasons as my Danish colleague.
French: Ces derniers sont extrêmement préoccupés pour les raisons évoquées par mon collègue danois.
English: The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated consultations between experts from Working Group III (Transport Law) and experts from Working Group II (Arbitration and Conciliation) and that a common understanding had been reached that accommodated the needs and general approach of both working groups regarding the provisions on arbitration in the draft Convention.
French: La Commission a également été informée que le secrétariat avait facilité des consultations entre les experts du Groupe de travail III (Droit des transports) et les experts du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et que ceux-ci étaient parvenus à s'entendre, en tenant compte des besoins et de l'approche générale des deux groupes, sur les dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
English: "The Freedom Task Force is working to foster effective legal infrastructure for Free Software in Europe.
French: «La Freedom Task Force travaille à favoriser l'établissement d'une infrastructure juridique pour le Logiciel Libre en Europe.
English: Interest in this subject is on the rise — and with good reason.
French: L'intérêt porté à cette question s'accroît, ce qui est tout à fait justifié.
English: RESULT-BASED MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 10.1 General TPC's accountability framework is defined in its Special Operating Agency (SOA) Framework Document under the section entitled Accountability and Reporting Relationships.
French: CADRE DE RESPONSABILISATION ET DE GESTION AXÉ SUR LES RÉSULTATS 10.1 Généralités Le cadre de responsabilisation de PTC est défini dans son Document-cadre de l'organisme de service spécial (OSS), dans la section intitulée Responsabilité générale et rapports hiérarchiques.
English: Policy coherence for development requires that the strategies and actions in all policy areas support the eradication of poverty and sustainable development in a systematic way.
French: La cohérence des politiques pour le développement implique que les stratégies et actions menées dans tous les domaines aillent systématiquement dans le sens de l'éradication de la pauvreté et du développement durable.
English: These subsections apply to assistance from a government, municipality or other public authority that a taxpayer receives or becomes entitled to receive after February 21, 1994, and to repayments of such assistance.
French: Ces paragraphes s'appliquent à l'aide qu'un contribuable reçoit ou est en droit de recevoir après le 21 février 1994 d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration et au remboursement d'une telle aide.