ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C– First Nations Agreements Income Tax Collection and Sharing Agreements and First Nations Goods and Services Tax Agreements Yukon First Nations
French: Annexe C Ententes avec les Premières nations Accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu et Accords avec les Premières nations relativement à la taxe sur les produits et les services Premières nations du Yukon
English: • RFP requirements – Relational Database Management Systems – Information Modeling Tools – Business Intelligence Tools
French: • Exigences quant aux demandes de propositions : – systèmes de gestion de base de données relationnelles; – outils de modélisation de l’information; – outils de renseignements d’affaires.
English: Date: Friday, December 7, 2007 The Honourable JosÃ©e Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will speak at the first session of the UNESCO Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in Ottawa, on Monday.
French: Date : le vendredi 7 décembre 2007 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prendra la parole lors de la première session du Comité intergouverne-mental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO, qui aura lieu à Ottawa, lundi.
English: In recent years the African regional economic communities have demonstrated a remarkable resolve and ambition to put an end to the conflicts in their regions.
French: Depuis quelques années, les communautés économiques régionales africaines font preuve d’une ambition et d’une volonté remarquables pour mettre fin aux conflits dans leurs régions.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Pas de dépense à déclarer $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctor of Laws Degree from the University of Western Ontario - October 23, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un doctorat honorifique en droit de l'Université de Western Ontario - le 23 octobre 2003
English: Geometric terms such as circle, square, triangle, trapezoid, or parallelogram may be used where applicable.
French: Des termes désignant la forme géométrique, tels que cercle, carré, triangle, trapèze ou parallélogramme, peuvent être employés lorsqu'il y a lieu.
English: • respect for vulnerable persons,
French: • respect des personnes vulnérables,
English: Case Study - Occupational and Environmental Aspects of Exposure to Pesticides in the Central America Isthmus (PLAGSALUD) Document(s) 13 of 20 Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS).
French: Case Study - Occupational and Environmental Aspects of Exposure to Pesticides in the Central America Isthmus (PLAGSALUD) Document(s) 13 de 20 Samuel Henao, Área de Desarrollo Sustentable y Salud Ambiental (OPS/OMS).
English: The same can be assumed for farms in the Pacific Maritime and Boreal Shield with respect to domestic wells.
French: La même hypothèse peut être formulée pour les fermes des écozones maritime du Pacifique et du Bouclier boréal en ce qui a trait aux puits à usage domestique.
English: If the appellant's exports to Puerto Rico are found to be outside of the ambit of the Act, the appellant would then be entitled to a refund of the amounts paid as export charges.
French: S'il devait s'avérer que les exportations de l'appelant à PortoRico ne tombent pas sous le régime de la Loi, l'appelant aurait alors droit au remboursement des sommes d'argent versées à titre de droit à l'exportation.
English: As well, certain jobs, by their very nature, cannot allow for flexible working hours, and require more innovative approaches to aid the balance between work and family life.
French: La nature même de certains emplois peut aussi empêcher l’établissement d’horaires flexibles, d’où la nécessité d’avoir recours à des approches plus innovatrices en vue de favoriser l’équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: The articles had been closely studied by Governments and international judicial bodies, which had begun to turn to them for guidance in their practice and proceedings.
French: Ces articles ont été étudiés de manière approfondie par les gouvernements et les juridictions internationales, qui ont commencé à les utiliser comme lignes directrices dans leurs pratiques et leurs procédures.
English: Draft arrangement between the European Community and Switzerland and Liechtenstein on the modalities of the participation by those countries in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) (→ point 1.34.1).
French: Projet d’arrangement entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur les modalités de la participation de ces États 44
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Applications for Employment Description:
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes d'emploi Description :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=29B27C83-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83-1&accessible=off
English: In order to meet the information needs of ethnic Russians, Romanians, Moldovans, Hungarians, Armenians, Greeks, Bulgarians, Germans, Crimean Tatars, Gagauz and Jews, steps are being taken to broadcast programmes in their languages as well.
French: Pour répondre aux besoins des minorités nationales en matière d'information - russes, moldaves, hongroises, arméniennes, grecques, bulgares, allemandes, tatares de Crimée, gagaouzes, juives - des émissions ont lieu dans leur langue maternelle.
English: If you are in hospital or a special clinic, you are entitled to a family or daily allowance rather than a disability pension.
French: Toutefois, le montant des indemnites ˆ ´ ` de maladie ne peut etre superieur a 75 % de la ´ ´ remuneration.
English: These practices are not typically found in liberal fields of study, with the exception of a limited number of co-op programs.
French: Ces pratiques n’existent pas en général dans les études libérales, à l’exception d’un nombre limité de programmes d’alternance travail-études.
English: We also need democratic efficiency in which people are not constantly ridden roughshod over by bad directives.
French: Nous avons également besoin de rendement démocratique où on ne fait pas constamment fi des citoyens par l’adoption de mauvaises directives.
English: ▪ route (can you get there by public transportation or would you need to rent a van) ▪ cost ▪ travel time ▪ safety
French: ◦ Transports ▪ Trajet (Peut-on s'y rendre avec les transports publics ou faut-il louer un véhicule?), ▪ Coût, ▪ Durée du trajet, ▪ Conditions de sécurité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Southern Mediterranean (3/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Pays de la Méditerranée du Sud (3/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Recognition of Israel's need for security and the validity of agreements with neighbouring countries are important cornerstones.
French: La reconnaissance du besoin d'Israël en matière de sécurité et de validité des accords avec les pays voisins constitue un jalon important.
English: We recognize the Court's unique judicial role and, in particular, the important part it is playing in our efforts to put an end to impunity through the prevention of the most serious international crimes and guaranteeing lasting respect for the rule of law.
French: Nous reconnaissons le rôle judiciaire unique de la Cour, et en particulier sa contribution importante aux efforts que nous déployons pour mettre fin à l'impunité par la prévention des crimes internationaux les plus graves et en garantissant un respect durable de la primauté du droit.
English: But it has become apparent in negotiations that there are still some philosophical differences of approach on the issue of small arms.
French: Mais il est devenu clair au fil des négociations qu'il y a toujours des différences philosophiques d'approche sur la question des armes légères.
English: You are asking only for votes in favour and not against.
French: Vous ne demandez que les votes pour, vous ne demandez pas les votes contre.
English: UNEP will promote adaptive management, participatory decision-making and sustainable financing through payments or investments for ecosystem services to address the drivers of ecosystem change that reverse degradation and increase ecosystem resilience.
French: Il favorisera une gestion adaptative, la participation à la prise de décisions et un financement durable en préconisant la rémunération des services fournis par les écosystèmes ou l'investissement dans ces services afin de permettre de s'attaquer aux causes des changements que subissent les écosystèmes et d'inverser ainsi leur dégradation et d'accroître leur résilience.
English: But the pendulum appears to have swung too far from conscious design and in much too disorderly a way.
French: Il semble cependant que l'on ait délibérément laissé le balancier aller trop loin et de manière beaucoup trop désordonnée dans le sens opposé.
English: In 1998, for 1,000 live births, the mortality rate for infants was 79 and for children under five 106, while adult literacy rates were 28.6 per cent (female) and 51.1 per cent (males), according to the HDR 2000.
French: En 1998, le taux de mortalité infantile était de 79 pour 1 000 naissances vivantes et de 106 pour 1 000 parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: Second, the anti-feminist stereotypes, leading consumer-husbands to turn to the MOB trade, imply that the objective of a relationshi p between a man and a woman is the control and domination of the wife by the husband.
French: Deuxièmement, les stéréotypes anti-féministes qui conduisent le mari-consommateur à se prévaloir du commerce des PPC laissent supposer une relation entre l'homme et la femme dont l'objectif réside dans le contrôle et la domination de l'épouse par l'époux.
English: A summer sampling program conducted at the Poundmaker property based on a re-evaluation of historical data identified an auriferous shear zone with at least two gold showings.
French: Des échantillons présentant de fortes teneurs en or ont été prélevés en surface lors d’un programme initial de cartographie réalisé dans la propriété Garner Lake de Wildcat Exploration.
English: The Parties undertake to cooperate with a view to ensuring that the Government is represented in a timely manner in the United Nations Investigation.
French: Elles s'engagent à coopérer afin d'assurer que le gouvernement soit représenté en temps opportun dans l'enquête de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even the best of directives will be futile without the possibility of monitoring and equally applied sanctions.
French: Même les meilleures directives seront vaines s’il est impossible d’exercer les contrôles qui s’imposent et de prendre les sanctions adéquates.
English: But I can tell you that it won't get shelved.
French: Mais je peux vous assurer qu'on va s'en occuper.
English: Change in whole-lake heat content was negatively correlated with water color.
French: Il existe une corrélation négative entre le changement de contenu calorique du lac entier et la couleur de l'eau.
English: in writing. - Since the EU and Japan are close economic partners, they represent more than 20% of world trade but bilateral trade volumes are not as large as they could be.
French: par écrit. - (EN) L'UE et le Japon étant d'étroits partenaires économiques, ils représentent ensemble plus de 20 % du commerce mondial, mais les volumes des échanges bilatéraux pourraient être encore plus conséquents.
English: Often the information in question will be commercially sensitive and it is desirable that an insolvency law include provisions to protect confidential information.
French: Les renseignements requis sont souvent commercialement sensibles et il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité comporte des dispositions permettant de protéger les informations confidentielles.
English: It is an integral part of the administration of the affairs of executive government.
French: Le choix de fonctionnaires n'est pas une tâche que l'on peut faire de manière judiciaire ou quasi judiciaire; c'est de l'essence même de l'administration des affaires gouvernementales.
English: Section 9: Supplementary Information . Summary of Main Accomplishments in relationship to CSA Departmental Strategic Outcomes and 2004-2005 Priorities
French: Renseignements supplémentaires . Résumé des principales réalisations par rapport aux résultats stratégiques de l'ASC et aux priorités 2004-2005
English: The priorities and planned spending presented in this report reflect the Department of Justice’s efforts to support the delivery of the Government’s agenda.
French: Les priorités et les dépenses prévues présentées dans ce rapport reflètent le travail que le ministère de la Justice du Canada accomplit pour soutenir la réalisation du programme gouvernemental.
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment 2004-2005
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger 2004-2005
English: The momentum generated by the reforms process over the past year has been remarkable, and we should not let the goodwill and understanding that we have witnessed recently diminish before real and meaningful reforms can be implemented.
French: L'élan suscité par le processus de réforme au cours de l'année écoulée a été remarquable, et nous ne devons pas laisser s'estomper la bonne volonté et la compréhension dont nous avons récemment été témoins, avant que des réformes réelles et significatives n'aient été mises en œuvre.
English: See video (part 1 and 2) below (spanish only).
French: Voir la vidéo (parties 1 and 2) ci-dessous (espagnol uniquement).
English: Definition of personal favouritism III.
French: Définition de favoritisme personnel III.
English: Under the agreement, a member of the PSHCP who is under age 65 can join the provincial plan when his/her out-of-pocket expenses for prescription drugs on the Quebec list exceed $750 in a calendar year.
French: Par conséquent, un adhérent au RSSFP âgé de moins de 65 ans peut bénéficier, en vertu de l'entente, des dispositions du régime provincial lorsque sa part annuelle du coût des médicaments prescrits et inscrits à la liste des médicaments du Québec dépasse 750 $.
English: I found that the presence of SAPs does reduce the risk of conflict renewal.
French: J’ai constaté que les PAS réduisent le risque de reprise des conflits.
English: Find out about poverty and work, health, family and life.
French: Par l’article du support sociale vous savez si vous en avez droit et combien c’est.
English: Guadeloupe - Currency; euro (EUR).
French: Guam – Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT)
English: This last step is required since the employee is entitled to a return of the extra contributions if he becomes eligible for return of contributions.
French: Cette dernière étape est essentielle, puisque l'employé a droit à un remboursement des cotisations excédentaires, s'il devient admissible à un remboursement de cotisations.
English: Red Meat Market Information Website The Red Meat Section assists the Canadian red meat industry to develop or maintain export markets, and evaluate economic factors and processing opportunities (new products) within the domestic system.
French: Site d'information sur le marché des viandes rouges La Section des viandes rouges aide l'industrie canadienne des viandes rouges à développer ou à conserver des marchés d'exportation ainsi qu'à évaluer les facteurs économiques et les débouchés pour la transformation (nouveaux produits) dans le réseau interne de production.
English: Standardizes procedures of study opportunity and checks rules are respected Guarantees quality of control process and results.
French: Donne son avis, suggère.
English: On the trade side, the LDCs chances of gaining a more favourable international policy environment depend on: (a) the effective implementation of special and differentiated treatment principles by virtue of multilateral trade agreements (in particular, Article IV of the GATS); (b) improved commitments, in the GATS 2000 negotiations, on the part of tourist-generating countries, especially the elimination of barriers to the commercial presence of LDCs in tourist market countries and in movements of persons; and (c) improved commitments by market countries to dismantle anti-competitive practices that undermine local tourism operators and result in full leakages.
French: Du point de vue commercial, les chances qu'ont les PMA de bénéficier d'un environnement international plus favorable dépendent : a)  de l'application effective du traitement spécial et différencié prévu par les accords commerciaux multilatéraux (par exemple, l'article IV de l'Accord général sur le commerce des services - AGCS); b) de l'amélioration des engagements, dans les négociations en cours relatives à l'AGCS, des pays d'origine, concernant en particulier la suppression des obstacles à la présence commerciale des PMA dans ces pays et des obstacles aux mouvements de personnes; et c) d'une amélioration des engagements des mêmes pays d'abolir les pratiques anticoncurrentielles qui nuisent aux prestataires locaux de services de tourisme et se traduisent par une totale "évaporation" des revenus procurés par le tourisme.
English: In the public administrative system managerial positions are classified in wage groups 36-42.
French: Dans la fonction publique, les postes de responsabilité sont classés, dans la grille des traitements, au niveau des échelles 36 à 42.
English: Availability of qualified workers was a criterion in this analysis.
French: Les données d=enquête indiquent indirectement qu=on n=a pas eu de difficulté à trouver des employés qualifiés.
English: In the hearings with Commissioner Kroes, I asked her whether she is willing to work with you to make free speech on the Internet an integrated part of Europe's foreign policy.
French: Lors des auditions de la commissaire Kroes, je lui ai demandé si elle était disposée à collaborer avec vous afin de faire de la liberté de parole sur l'internet un élément central de la politique étrangère de l'Europe.
English: Enforcement With Respect to Competition Expected Result Marketplace awareness of enforcement activities of the Competition Bureau Companies cease their anti-competitive conduct following enforcement interventions Performance Indicators Extent to which target groups adjust behaviours based on their awareness and understanding of the enforcement activities of the Bureau Extent to which companies cease their anti-competitive conduct
French: Application de la réglementation de la concurrence Résultat prévu Connaissance du marché au regard des mécanismes de mise en application du Bureau de la concurrence Les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles à la suite d’interventions de mise en application Indicateurs Mesure dans laquelle les groupes cibles adaptent leur comportement suivant leur connaissance et leur compréhension des mécanismes de mise en application du Bureau Mesure dans laquelle les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles
English: The strategy of outward processing has thereby been effective in allowing European producers to retain in the EU high-skill segments of the production chain, such as design, marketing, input supply, management of producer-customer relations or distribution network.
French: Cette stratégie d'externalisation s'est avérée être efficace, permettant aux producteurs européens de maintenir dans l'UE les maillons de la chaîne de production nécessitant des qualifications élevées comme la conception, le marketing, la fourniture de moyens de production, la gestion des relations producteur-client ou les réseaux de distribution.
English: NatureServe Explorer: an online encyclopedia of life (http://www.natureserve.org/explorer). Newmaster, S.G., A. Lehela, P.W.C. Uhlig, S. McMurray, M.J. Oldham.
French: Une encyclopédie sur la vie en ligne (www.natureserve.org/explorer) [en anglais seulement]. Newmaster, S.G., A. Lehela, P.W.C. Uhlig, S. McMurray, M.J. Oldham.
English: 0604.10.00 00 -Mosses and lichens
French: Révisé 1 novembre 2003 Émis 1 janvier 2004
English: To make matters even worse, in October 2006 the Russian Railways announced that it would stop one of the three Moldovan trains running between Chisinau and Moscow, allegedly because of technical problems caused by the longer route the train takes in order to bypass the Transnistrian section.
French: Pour aggraver situation, les Chemins de fer russes ont annoncé en octobre 2006 qu'ils arrêteraient la circulation de l'un des trois trains reliant Chisinau à Moscou, soi-disant en raison de problèmes techniques causés par l'allongement du trajet dû au contournement de la section transnistrienne.
English: We took action in 1997 by destroying the terrorist bases inside Somalia.
French: Nous avons agi en 1997 en détruisant les bases terroristes à l'intérieur de la Somalie.
English: When I met with Pashtoon internally displaced persons who had fled the north in recent months in Kandahar province, they spoke of the security threats and requested the deployment of an international peacekeeping presence in the Mazar-e-Sharif area.
French: Quand j'ai rencontré, dans la province de Kandahar, des Pashtouns déplacés qui avaient fui le nord au cours des derniers mois, ils ont évoqué des menaces à la sécurité et ont demandé le déploiement d'une présence internationale de maintien de la paix dans la région de Mazar-e Charif.
English: Publication information Cap-Rouge, Quebec:
French: Informations sur cette publication Cap-Rouge, Quebec:
English: Could we think about using the geographic database as part of such a project?
French: Peut-on penser à une utilisation du fichier des territoires dans le cadre d’un tel projet?
English: That approach, it was said, would assist delegations in obtaining a comprehensive picture of the exemptions needed to be provided for in the revised model law, in order to accommodate sensitive procurement.
French: Cette solution, a-t-on dit, aiderait les délégations à se faire une idée générale des exceptions qu'il faudrait prévoir dans la loi type révisée afin de tenir compte des marchés sensibles.
English: Breastfeeding can transmit the HTLV-1 virus from mother to baby.
French: Vous pouvez transmettre le virus HTLV-1 en allaitant.
English: East of 106° W Longitude April 1 to May 31 Recorded bird calls (a) (b) 2.
French: Est du 106° de longitude du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux (a)(b) 2.