ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14), and 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p.
French: Le Tribunal, après avoir constaté que le demandeur se trouvait dans les conditions d’octroi ´ fixées par la directive, a condamné l’Etat au paiement d’une indemnité calculée selon les critères d’évaluation prévus par la directive.
English: A further problem in cross-cultural communication derives from the differences between a predominantly oral culture and a culture that relies predominantly on the written word, as Aboriginal and non-Aboriginal societies in Canada can be described today.
French: Les communications interculturelles se compliquent encore davantage en raison des différences entre des cultures essentiellement orales et d'autres qui reposent d'abord et avant tout sur l'écrit, comme c'est aujourd'hui le cas des sociétés autochtone et non autochtone du Canada.
English: Management of translation memories, terminology, file format engineering, multilingual DTP and automatic translation post editing.
French: Mémoires de traduction, gestion de la terminologie, ingénierie des formats de fichier, DTP multilingue et post-édition de traduction automatique.
English: The number of children per November 2006 in these institutions is 36 of which 22 girls and 14 boys.
French: Il existe deux institutions qui s'occupent avant tout des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida au Suriname.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle1.
French: Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite1..
English: They show (1) that criteria formerly used to evaluate density-dependent recruitment mechanisms were too strict, (2) that female harvest could reduce harvest variability due to environmental forcing, and (3) how a nonlinear influence of spring wind stress in combination with density-dependent recruitment could cause the observed catch record.
French: Ces études montrent : 1) que les critères utilisés jusque-là pour évaluer les mécanismes de recrutement dépendant de la densité étaient trop stricts, 2) que le prélèvement des femelles pourrait réduire la variabilité des captures due aux forces environnementales, et 3) que l'influence non linéaire de la tension du vent au printemps, combinée au recrutement dépendant de la densité, pourrait expliquer la structure des captures observée.
English: They describe how room or building data sheets can be created using elements, or links to elements.
French: Ils décrivent comment un descriptif des pièces et du bâtiment peut être créé à partir d’ouvrages ou de liens vers des ouvrages.
English: ◦ define "per project per year"
French: ◦ définir l'expression «par projet, par année»
English: The organisation considers that he should not have been prosecuted for the legitimate exercise of his right to freedom of expression, and opposes the use of criminal defamation laws to "chill" expression and the free flow of information and ideas as guaranteed by international human rights standards such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Notre organisation estime qu'il n'aurait pas dû être poursuivi pour avoir légitimement exercé son droit à la liberté d'expression, et s'oppose à l'utilisation des lois pénales sur la diffamation pour «geler» la libre expression et la libre circulation des informations et des idées, telle que la garantissent les normes internationales relatives aux droits humains, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: United Nations.
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 20]
English: The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
French: En revanche, l’intégration immédiate des nouveaux États membres dans le cadre des activités de l’organisation (ou des organisations) est un point fort.
English: The authors of the communication (hereafter, the petitioners), dated 8 August 2001, are POEM (Umbrella Organization for the Ethnic Minorities), and FASM (Association of Muslim Students).
French: Les auteurs de la communication (ci-après dénommés «les requérants»), datée du 8 août 2001, sont POEM (Organisation faîtière pour les minorités ethniques) et FASM (Association d'étudiants musulmans).
English: At the same time, there are many ways in which these efforts might be supported.
French: Les possibilités de soutenir parallèlement ces efforts sont naturellement nombreuses.
English:  The National Dairy Development Board (NDDB) had been created by the GOI, and had previously managed a parallel restructuring in the dairy industry.
French: • Le National Dairy Development Board (NDDB) avait été créé par le gouvernement de l'Inde, et avait déjà géré un plan de restructuration semblable de l'industrie laitière.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its tenth session on income and budget performance, and to propose any adjustments that might be needed in the programme budget for the biennium 2004−2005;
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui faire rapport, à sa dixième session, sur les recettes et l'exécution du budget, et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget de la Convention pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The aim of the pre-feasibility studies is to give decision-makers all the technical and economic elements to enable them to assess the feasibility and profitability of investments aimed at improving the energy efficiency of buildings and services.
French: Information and legislative-informative measures 44 (informations et obligations d'information ) 2.
English: Unregulated bottom gear can also reach submerged mountains or seamounts, bulldozing their way across the ocean floor and destroying all life in their path.
French: Le chalutage de fond non réglementé peut également toucher des montagnes submergées ou des monts sous-marins, se frayant un chemin sur le fond océanique tel un bulldozer et détruisant toute vie sur son passage.
English: Learn more about the OTIP Community Fund.
French: Renseignez-vous sur le Fonds de bienfaisance du RAEO.
English:  The CDMC agreed to resume discussions on copyright with regard to the draft questionnaire kindly prepared by the members of the informal working group and the planned hearing on copyright at its next meeting.
French: Le CDMC décide de reprendre les discussions sur le droit d’auteur compte tenu du projet de questionnaire aimablement établi par les membres du groupe de travail informel et de l’audition prévue sur le droit d’auteur à sa prochaine réunion.
English: HMMF in turn can decompose to N-methylformamide (NMF). In turn, enzymatic N-methyl oxidation of NMF can produce N-(hydroxymethyl)formamide (HMF), which further degenerates to formamide.
French: Dans des essais subséquents, l'incorporation de thymidine chez les témoins traités avec un solvant au DMF était de 1,2 à 2,8 fois plus élevée que chez les souris naïves (Montelius et al., 1998).
English: Based upon the margin notes, the appellant contended that the selection board appeared to have misdirected itself and focussed upon only the marketing aspect of E 4.
French: En se fondant sur les notes inscrites en marge, l'appelant soutient que le jury de sélection semble s'être fourvoyé en ne se concentrant que sur l'aspect promotion du facteur E 4.
English: C-Mitosis, chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges induced by chloroform in root-tip cells of Allium cepa.
French: C-Mitosis, chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges induced by chloroform in root-tip cells of Allium cepa, Cytobios 44: 231-237.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee: permanent mandate Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 30 October Members of the committee:
French: ……………. Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission: permanent Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 30 octobre 2002 Members of the committee:
English: This deletion is in addition to those listed in paragraph 3 of document A/57/801/Add.1, in paragraph 3 of document A/57/801/Add.2 and in paragraph 2 of document A/57/801/Add.3.
French: Ce retrait vient s'ajouter à ceux qui sont énumérés au paragraphe 3 du document A/57/801/Add.1, au paragraphe 3 du document A/57/801/Add.2 et au paragraphe 2 du document A/57/801/Add.3.
English: I/we have been on a farm in a country other than Canada during the last 14 days.
French: J’ai (nous avons) visité une ferme dans un pays autre que le Canada au cours des 14 derniers jours.
English: Article 17 Sustainable development The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.
French: Article 17 Développement durable Les objectifs des Fonds sont poursuivis dans le cadre du développement durable et de la promotion par la Communauté de l'objectif de protéger et d'améliorer l'environnement conformément à l'article 6 du traité.
English: Ukraine has created the conditions for all religious organizations to engage freely in their activities.
French: L'Ukraine a créé des conditions qui permettent à toutes les organisations religieuses de fonctionner librement.
English: According to the Governor, the construction of the US$ 24 million Golden Grove prison expansion and renovation project is on schedule and will be completed by the end of 2000.27
French: Selon le Gouverneur, le projet d'agrandissement et de rénovation de la prison de Golden Grove, d'un montant de 24 millions de dollars des États-Unis, se poursuit selon le calendrier prévu et sera achevé d'ici à la fin de 2000.
English: We fully support this approach.
French: Nous appuyons pleinement cette démarche.
English: 15.01 This Article is an adapted version of Article 7 of the 1991 basic proposal (document PLT/DC/3).
French: 15.01 Cet article est une version adaptée de l’article 7 de la proposition de base de 1991 (document PLT/DC/3).
English: While environmental factors are important (in 1997, El Niño rains led to massive flooding, outbreaks of disease and infrastructural damage, while recent poor rains have caused poor harvests), they disguise the key economic factors underpinning the vulnerability of one quarter of the Somali population.
French: Certes, les facteurs écologiques ne sont pas négligeables : en 1997, les pluies liées au phénomène El Niño ont provoqué des inondations massives, déclenché des poussées épidémiques et endommagé des infrastructures, et plus récemment, la pluviométrie insuffisante a donné lieu à des récoltes médiocres, mais ces phénomènes occultent les principaux facteurs économiques qui sous-tendent la vulnérabilité du quart de la population somalienne.
English: Choosing anMSTherapy If your doctor has recommended that you start a disease-modifying therapy to treat your MS, the enclosed video program will explain why treatment may be your best option.
French: Si votre médecin vous a recommandé de commencer un traitement modiﬁcateur de l’évolution de la SP, la présentation vidéo ci-jointe vous expliquera pourquoi le traitement pourrait être votre meilleure option.
English: Desjardins is involved in the community both locally and internationally.
French: Desjardins est engagé dans son milieu, autant à l'échelle locale qu'internationale.
English: • For information on what you can and cannot bring back into Canada, contact the Canada Border Services Agency. 
French: • Pour savoir ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas rapporter au Canada, communiquez avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Undergraduate Level In the Foundation semesters, you'll take an equal number of business and liberal arts courses.
French: Premier cycle Au cours des semestres du programme de base, vous suivrez un nombre égal de cours de formation générale et de cours liés aux affaires.
English: Such a committee brings together representatives of all public and private parties concerned with international trade and transport facilitation in a country: governmental entities, services providers and transport users.
French: Il s'agit d'un organe composé de représentants de toutes les parties publiques et privées visées par la facilitation du commerce et du transport international dans un pays : entités gouvernementales, fournisseurs de services et usagers des transports.
English: Paragraph 4 of the Declaration states:
French: Au paragraphe 4 de la Déclaration, il est dit :
English: COSEWIC status report on the Soapweed Yucca glauca in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le yucca glauque (Yucca glauca) au Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 16 p.
English: And so, in production sectors, we find: industry, 17%; construction, 11%; formal commerce, 25%; and agriculture and fishing, 26%.
French: Dans les secteurs de la production, elles sont réparties de la façon suivante : 17 % dans l'industrie; 11 % dans le bâtiment; 25 % dans le commerce structuré; 26 % dans l'agriculture et la pêche.
English: Variation due to an unexpected repatriation request (including over 400 artifacts).
French: * Écart attribuable à une demande de rapatriement imprévue (comprenant plus de 400 artefacts).
English: Aaland is discussing an environmental differentiation of port dues, and there is a proposal in Norway to make a ship's environmental performance a factor when determining the tonnage taxes that are levied there; The Swedish Maritime Administration plans to review its dues structure during the coming year with a view to uniformly rebating the dues for trans-oceanic scheduled traffic, auto carrier traffic, and scheduled traffic in the Mediterranean, starting in 2001.
French: - L'Administration maritime suédoise prévoit de revoir la structure de ses droits dans l'année à venir en vue d'opérer une remise uniforme sur les droits appliqués au trafic transocéanique régulier, à la circulation des transbordeurs et aux services réguliers en Méditerranée, à partir de 2001.
English: Special significance of the species The rarity of this species worldwide indicates its vulnerability.
French: Importance de l’espèce La rareté du Leptogium rivulare à l’échelle mondiale est indicatrice de sa vulnérabilité.
English: In this regard, Peerless submitted that pricing and profit margins supplied by Monterey indicate that it could compete on price.
French: Peerless a soutenu que Monterey ne prévoit pas10 fabriquer des tissus identiques aux tissus en question pour le client en doublures nord-américain le plus important et que, par conséquent, Monterey n’a pas la capacité de fournir des tissus identiques.
English: The Fleming’s Brasserie serves homemade culinary surprises in a relaxed atmosphere.
French: La brasserie Fleming sert des spécialités maison dans une atmosphère décontractée.
English: As part of a government-wide commitment to increasing transparency, the Minister for International Trade announced on June 11, 2002, Canada's approach to the services negotiations at the World Trade Organization, which will ensure that Canadians continue to be among the best-informed citizens in the world on trade negotiations.
French: Dans le cadre d'un engagement pris dans l'ensemble du gouvernement d'accroître la transparence, le ministre du Commerce international a annoncé le 11 juin 2002 l'approche adoptée par le Canada à l'égard des négociations sur les services menées dans le cadre de l'OMC, qui permettront de veiller à ce que les Canadiens continuent de figurer parmi les citoyens les mieux informés au monde sur les négociations commerciales.
English: Maya Courses - 3DTi offers comprehensive Maya courses.
French: Cours sur Maya - 3DTi propose des cours sur Maya accessibles à tous.
English: For information contact Bruno Myrand (Email: bruno.myrand@mapaq.gouv.qc.ca). Submitted by MAPAQ, ISMER and ACRDP DFO.
French: La croissance et la récupération des myes ensemencées font l’objet d’échantillonnages réguliers.
English: The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services, goods and capital is ensured in accordance with the Constitution.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation, des personnes, des services, des marchandises et des capitaux est assurée conformément à la Constitution.
English: The Minister may fix the terms and conditions of any such licence.
French: Le Ministre peut assortir de conditions les licences de spectre.
English: The protocol should also specify procedures aimed at minimising any anticipated irregularities in study conduct that might impair a satisfactory analysis, including various types of protocol violations, withdrawals and missing values.
French: Le protocole doit en outre définir une méthode pour réduire au minimum le nombre d’irrégularités dans la conduite de l’essai qui pourraient nuire à la qualité de l’analyse (p. ex., écarts au protocole, retraits, valeurs manquantes).
English: ACT Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport [Official Journal L 90 of 02.04.1999].
French: ACTE Règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil, du 29 mars 1999, relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable [Journal officiel L 90 du 02.04.1999].
English: delays in aircraft deliveries to airlines and a $49 million increase in loan repayments.
French: Une augmentation de 3,7 millions de dollars pour le Sénat, notamment :
English: The film also steers its focus on the science of today’s racing technology, and the teamwork that binds it together.
French: Le film parle ensuite de la science qui est à l’origine des technologies actuelles de la course automobile, et montre tout le travail d’équipe nécessaire pour atteindre la ligne d’arrivée.
English: Annex 1
French: Volet n° 1 et volet n° 2, case 4
English: Argentine People Come Back to Entertainment.
French: Les argentins reprennent leurs loisirs.
English: In addition, a number of federal initiatives have been completed, or are currently underway, which aim to improve oceans management. These include:
French: D'autres initiatives du gouvernement fédéral visant à améliorer la gestion des océans ont été complétées ou sont présentement en cours :
English: • Great Lakes Basin 2020 (GLB 2020)
French: Cadre de gestion horizontal pour le changement climatique)
English: • Technology-based investments need to be synchronized with much larger infrastructure projects and investments in new technology must be able to meet industry’s capital planning cycles.
French: • Les investissements basés sur les technologies doivent être synchronisés avec des projets d’infrastructure beaucoup plus grands et les investissements dans de nouvelles technologies doivent pouvoir respecter les cycles de planification des immobilisations de l’industrie.
English: There were many instances when gaps in the required information needed to be bridged by cleansing data, creating databases, inserting information and manually looking up missing data.
French: Très souvent, les informations recherchées présentaient des lacunes qu'il a fallu combler en mettant les données à jour, en créant des bases de données, en insérant de nouvelles informations et en vérifiant manuellement si des données manquaient.
English: Other Alternatives (iii) Conclusion Regarding the Placement of Pre-Operative Transsexual Inmates B. Access to Sex Reassignment Surgery (i) Is There A Prima Facie Case of Discrimination? (ii) Has CSC Discharged its Burden? a) Rational Connection b) Good Faith c) Undue Hardship (iii) Other Issues C. Conclusion on Liability X. REMEDY A. Placement B. Sex Reassignment Surgery C. Retention of Jurisdiction XI.
French: Autres solutions possibles iii) Conclusions relatives au placement des détenus transsexuels au stade préopératoire B. Accès à l'inversion sexuelle chirurgicale i) Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? ii) Le SCC s'est-il acquitté de son fardeau? a) Lien rationnel b) Bonne foi c) Contrainte excessive iii) Autres questions C. Conclusion relative à la responsabilité X. REDRESSEMENT A. Placement B. Inversion sexuelle chirurgicale C. Maintien de la compétence du tribunal X. ORDONNANCE
English: Influenza vaccine has a high safety profile.
French: La vaccin antigrippal a un très bon profil d’innocuité.
English: "Canada welcomes many of the ideas raised by the Chair.
French: « Le Canada accueille favorablement de nombreuses idées formulées par le président.
English: The report includes a general recommendation for all candidate countries to continue their programmes on safe management of their research reactors and radioactive waste. It also makes specific recommendations to each country.
French: Le rapport comprend des recommandations générales à tous les pays candidats relatives, entre autres, à la poursuite de leurs programmes concernant la gestion sûre de leurs réacteurs de recherche et déchets.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) 2.1 2.1.1 2.2 AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL LOCATED IN BRUNSSUM (AFNORTH) THE NETHERLANDS (NEAR MAASTRICHT) Visit the AFNORTH International School Web Site for more information AFNORTH International Middle/High School
French: 2.2.1 L'école internationale d'AFNORTH a été établie en 1967 pour servir les besoins éducatifs des enfants des quatre nations de commanditaire qui sont le Canada, l'Allemagne, le Royaume Uni, et les États-Unis d'Amérique. Le MDN fournit les enseignants canadiens, un programme d'études secondaire d'Ontario et identifie l'école internationale d'AFNORTH comme une école pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, this House has spoken out in favour of an international treaty on the transfer of weapons on many previous occasions.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée s'est prononcée en faveur d'un traité sur le transfert d'armes en de multiples occasions déjà.
English: (5) No person who has been advised of the excessive concentration shall enter the space unless that person wears a self-contained breathing apparatus required by paragraph 210(3)(d).
French: (5) Il est interdit à toute personne qui a été informée de la concentration excessive de pénétrer dans l'espace à moins de porter l'appareil respiratoire autonome exigé par l'alinéa 210(3)d).
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
French: 5 80538 München SCHNEIDER, Andreas (DE) Waldstr.
English: During its hearings, the Committee noted that the Officers of Parliament experienced difficulties with the way that their budgets are determined.
French: langues officielles langues officielles
English: One process that is reported to have worked most successfully is described in detail; the Modar Inc., supercritical water process.
French: On décrit ci-après un des procédés qui a donné des résultats particulièrement satisfaisants: le procédé supercritique à l'eau de Modar Inc.
English: They also developed ways of using local materials for basic needs and to add artistic, distinctive touches to their homes, clothing, tools, and ceremonial items.
French: Ils élaborèrent également des moyens d'utiliser les matériaux locaux pour satisfaire leurs besoins de base et pour ajouter une touche artistique distinctive à leurs maisons, leurs vêtements, leurs outils et leurs objets cérémoniels.