ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative received funding from IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas.
French: Connecting Africa a été reproduit dans la revue en ligne Science in Africa.
English: It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
French: C'est ensuite le contribuable européen qui, par des impôts supplémentaires, aura à payer pour ces décisions.
English: I would like to extend my appreciation to Dr. Jeff Reading, PhD, all the Institute Advisory Board members and Institute staff, and to the talented researchers who, together, have made this groundbreaking Institute a model for others to follow.
French: J'aimerais exprimer ma gratitude au Dr Jeff Reading, Ph.D., à tous les membres du conseil consultatif et au personnel de l'Institut, de même qu'aux talentueux chercheurs, qui tous ensemble ont fait de cet institut révolutionnaire un modèle à suivre.
English: In light of the similarities between the objectives, functions and activities of FPTT and IMAC, NRC was approached by IMAC to house the Executive Office of IMAC and felt that the FPTT Executive Office would be the ideal place.
French: Étant donné les nombreuses similitudes entre les objectifs, les fonctions et les activités des PFTT et de l’ AGIC, cette dernière a approché le CNRC pour lui demander d’ abriter son bureau de direction, étant d’ que le Bureau de direction des PFTT était avis l’ endroit tout désigné pour elle.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques et stratégies nationales de développement;
English: Line 34 – Federal foreign tax credit This credit is available to a resident trust only for foreign income or profit taxes the trust paid on income it received from sources outside Canada. When you calculate the foreign tax credit, convert all amounts to Canadian currency.
French: 25 % des gains en capital imposables résultant du don d’immobilisations, moins toute déduction pour gains en capital demandée pour ces biens; 25 % de la récupération de la déduction pour amortissement déclarée à la suite du don; 75 % du revenu net de la fiducie indiqué à la ligne 50 de la déclaration.
English: However, the Committee regrets that disaggregated data in important areas of the Convention are not available such as on refugee children, child abuse and neglect, children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, substance abuse, child labour and children working and/or living in streets.
French: Toutefois, il regrette l'absence de données ventilées dans des domaines importants relevant de la Convention concernant par exemple les enfants réfugiés, les sévices et négligences dont les enfants sont victimes, les enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite), la toxicomanie, le travail des enfants et les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Alsek River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Alsek Pour imprimer
English: Proposed concept formation aims to bring order into this range of possibilities rather than to suggest that these extremes could actually be encountered in a pure form in reality.
French: "Valorisation") et au-dessous de la possibilité d’un transfert "transnational" ("Autres pratiques proches d’ECVET "Transfert") soient prises en compte dans le contexte du système national de la formation professionnelle.
English: The aggregate emissions of developing countries (who do not have legally binding reduction targets in the first Kyoto commitment period) will soon exceed those of countries with climate change targets.
French: Relations bilatérales :L'ensemble des émissions des pays en développement (qui n'ont pas d'obligations légales à réaliser des objectifs de réduction des émissions au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto) dépasseront bientôt celles des pays qui ont des objectifs à atteindre en ce qui concerne le changement climatique.
English: Métro, bus and RER networks all have very frequent services within Paris and to and from the suburbs.
French: Le réseau de métros, bus et RER dessert de manière très dense Paris et sa banlieue.
English: The Commission recognises the importance of this question but is unable to support the amendments, for three main reasons.
French: La Commission reconnaît l'importance de la question mais ne peut pas soutenir les amendements et cela principalement pour trois raisons
English: As part of the cost cutting initiatives in the early 90s, DND and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) closed the National Defence College.
French: Dans le cadre des initiatives de compression des coûts au début des années 90, le MDN et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont fermé le Collège de la Défense nationale.
English: SHARING REGISTER DATA
French: L’ÉCHANGE DES DONNÉES DU REGISTRE
English: Mörtvik, Roger, and Roland Spånt (2005), “Does gender equality spur growth?” in OECD Observer, No. 250, July.
French: Mörtvik Roger et Roland Spånt (2005), «L'égalité des sexes engendre-t-elle la croissance?» dans L'Observateur de l'OCDE, no 250, juillet.
English: Yet they have come together in a noble common cause."
French: Or, ils sont aujourd’hui rassemblés pour une noble cause.
English: • the person's export revenue percentage for that year is less than 80%.
French: • le pourcentage de recettes d'exportation de la personne pour l'exercice est inférieur à 80 %.
English: Or. de Justification Making the annexes binding would overly restrict Member States' scope for action.
French: Or. de Justification Le caractère contraignant des annexes limiterait trop fortement la marge de manœuvre des États membres.
English: The Ametlla Mar Hotel is a establishment specialized in organizing all kind of events.
French: L’Hôtel Ametlla Mar est un espace spécialisé dans la célébration de tout type d’évènements.
English: Following this analysis is a discussion of the factors that will drive change in faculty renewal for the foreseeable future.
French: Un examen des facteurs qui stimuleront le renouvellement du corps professoral dans un avenir prévisible fait suite à cette analyse.
English: We claim it as part of our global mobilization for peace.”
French: Nous affirmons que l'Organisation fait partie de notre mobilisation mondiale en faveur de la paix.
English: The National Instruments CompactRIO embedded chassis are the heart of the CompactRIO system because they contain the reconfigurable I/O (RIO) FPGA core.
French: Les châssis embarqués CompactRIO de National Instruments sont au coeur d'un système CompactRIO car ils logent les matrices FPGA d'E/S reconfigurables (RIO).
English: Actinomycete percentages were highest in the rhizosphere and root-free soil and lowest in the endorhizosphere.
French: Les pourcentages d'actinomycètes ont été les plus élevés dans les rhizosphères et dans les sols dépourvus de racines, mais ils ont été les plus bas dans les endorhizosphères.
English: Medal of Bravery MICHAEL SCHELLENBERG, M.B. La Crete, Alberta GERALD SMITH, M.B.  Edmonton, Alberta On October 1, 1997, Michael Schellenberg and Gerald Smith saved the life of a man trapped inside a burning tanker truck that had flipped on its side near Paddle Prairie, Alberta.
French: Médaille de la bravoure MICHAEL SCHELLENBERG, M.B.  La Crete (Alberta) GERALD SMITH, M.B.  Edmonton (Alberta) Le 1er octobre 1997, Michael Schellenberg et Gerald Smith ont sauvé la vie d'un homme coincé dans un camion-citerne en feu qui s'était renversé sur le côté, près de Paddle Prairie, en Alberta.
English: It is difficult to predict how many grants will be awarded, although it is hoped that applications will be successful in each of the four theme areas and in each of the five program areas.
French: Il est difficile de prévoir combien de subventions seront attribuées même si on espère que des demandes soient acceptées dans chacun des quatre thèmes et dans chacun des cinq domaines de programme.
English: Although progress is being made in these four areas, it should be noted that it may take some time to implement the goals which have been set.
French: On constate certes des progrès dans ces quatre domaines, mais il convient de noter qu’il faudra sans doute du temps pour mettre ces objectifs en oeuvre.
English: They will meet regularly to evaluate the progress made and to make recommendations as necessary. positive about and open to active offer. Entitled Official Languages...A Matter of Service, it shows how federal services are offered to Canadians in the language of their choice.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Dans le but de mieux respecter l’engagement du gouvernement à l’égard du développement et de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Ministère a décidé de désigner un « champion » au sein de chacune des directions générales.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) FedNor's mission is to promote community economic development, diversification and job creation in Northern and rural Ontario in an effort to build sustainable communities and improve access to capital, information and markets by working with business and other community partners.
French: Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises La Direction générale gère le Programme de financement des petites entreprises du Canada, qui aide les petites et moyennes entreprises à avoir accès au capital en partageant les pertes sur prêt avec les institutions financières (bailleurs de fonds).
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report by Mrs Lefrançois, since a central tenet of the fight against terrorism has to be the prevention of terrorist offences.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport de Mme Lefrançois, puisque l'un des principes centraux de la lutte contre le terrorisme doit être la prévention des infractions terroristes.
English: There is a decision to be made.
French: Une décision doit être prise.
English: Chlorine is the most common disinfectant used in First Nations water systems.
French: Durant l’évaluation, des données ont été recueillies sur les paramètres opérationnels des installations, notamment la formation, l’attestation et l’expérience des opérateurs.
English: I.E a) Heading 19 01 02 01 – External staff of policy area "External relations" Directorates-General
French: I.E a) Intitulé de la ligne 19 01 02 01 - Personnel externe des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: • At this point in your PPIA, you need to identify privacy risks associated with the new program or service.
French: • À cette étape de votre ÉPFVP, vous devez faire état des risques d'entrave à la vie privée que pose un nouveau programme ou service.
English: 23) to consider reviewing its reservations with a view to their withdrawal.
French: 23) de réexaminer ses réserves en vue de leur retrait.
English: It has several international members and is a member of the International Federation of Alternative Commerce.
French: L’organisation a plusieurs membres étrangers, et elle est membre de la Fédération internationale de commerce alternatif.
English: This index includes per capita consumption and income, the poverty rate, an index of household facilities, post-secondary education, unemployment, life expectancy, and net worth per capita.
French: L’indice englobe la consommation et le revenu par habitant, le taux de pauvreté, un indice de l’équipement ménager, l’éducation postsecondaire, le chômage, l’espérance de vie et la valeur nette par habitant.
English: Scanning the 2D bar codes will ensure more accurate and efficient processing of the T2 CORPORATION INCOME TAX RETURN.
French: Le balayage des codes à barres 2D assurera une plus grande exactitude et un traitement plus efficace de la T2 – DÉCLARATION DE REVENUS DES SOCIÉTÉS.
English: The following UNECE Energy Publications recently issued and forthcoming were considered as a positive outcome of the EE21 work.
French: Les récentes publications de la CEE énumérées ci-après résultent des travaux du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The calculations required of candidates were simple ones which could not be considered to be so difficult as to support the rebutting of the presumption that any rating lower than fifty percent was a failing rating.
French: Les calculs que les candidats devaient effectuer étaient simples et ne pourraient être considérés comme étant assez difficiles pour justifier le rejet de la présomption selon laquelle une note inférieure à cinquante pour cent constitue un échec.
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/commpnap_e.asp]
French: [http://www.tbs.sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/commpnap_f.asp]
English: APE  Parent Teacher Association (Association des Parents d'Elèves)
French: Tableau n°10: Adoption des enfants sur la période 2000- 2003.
English: It advocates awareness-raising initiatives to combat discriminatory attitudes and behaviour and to inform people of their legal rights and obligations.
French: Elle préconise des initiatives de sensibilisation visant à lutter contre les attitudes et comportements discriminatoires ainsi qu'à informer les personnes de leurs droits et obligations légaux.
English: Tonyo a raison Early Morning est largement meilleur en remix qu'en original, ca donne un ptit coté Moby. Moi qui ai du mal avec l'original celle la passe avec grand plaisir.
French: Le remix de Everytime est vraiment génial!!
English: As regards the negotiations, Poland has fully accepted the acquis relating to EMU, as laid down in Title VII of the EC Treaty. Administrative structures have been set up to ensure that Community law is implemented in practice.
French: En ce qui concerne les négociations, la Pologne a accepté totalement l'acquis relatif à l'Union économique et monétaire tel qu'il est défini au titre VII du traité de la Les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre et à l'application de l'acquis sont en place.
English: Everyone has the right to protect their rights and freedoms from violations and unlawful encroachments by any means not prohibited by law.
French: Chacun peut protéger ses droits et libertés contre les violations ou atteintes illégales en recourant à des procédures qui ne sont pas interdites par la loi.
English: Significant issues have included the use of snowmobiles in the park, use of subsistence cabins for commercial tourism and the use of firearms in the park by wilderness guides.
French: L’équipe chargée de l’aménagement comprend des représentants de l’industrie, des organisations touristiques et des organisations de conservation non gouvernementales, sans oublier ceux du Yukon, de la PNGV et du CRRNY Toutes les réunions . étaient ouvertes au public.
English: • contain schedules that have been reorganized to reduce repetition and optimize information requirements; and
French: • contient des annexes remaniées de manière à réduire les répétitions et à optimiser les exigences en matière de renseignements;
English: Verification of the consultants' report
French: Vérification du rapport des consultantes
English: The humanitarian implications were significant: research had to be done to provide a better understanding of climate change, and there had to be more investment in risk reduction and preparedness in countries vulnerable to disasters, especially low-lying coastal States.
French: Les répercussions humanitaires sont importantes : il faut poursuivre la recherche pour mieux comprendre les changements climatiques et il faut investir davantage dans l'atténuation des risques et la préparation dans les pays vulnérables aux catastrophes, en particulier les États côtiers de faible élévation.
English: The Committee encourages the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's non-governmental organizations, and traditional and religious leaders, so as to build alliances and create an enabling environment for the accelerated elimination of such practices, and to achieve compliance with the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à déployer ces efforts en collaboration avec les organisations de la société civile, les associations de femmes et les dirigeants traditionnels et religieux de façon à forger des alliances et à créer un environnement propice à l'élimination accélérée de ces pratiques et à la mise en conformité avec la Convention.
English: The Swoop is very solid in turbulence.
French: L'idée étant que la masse de Jupiter empêchait la formation d'une planète et laissait ainsi des reliques.
English: Gallery Star Ocean: The Last Hope - Fichier: TGS08: Gameplay par Ruliweb #2 (1280x720) - 2...
French: Galerie Star Ocean: The Last Hope - Fichier: TGS08: Gameplay par Ruliweb #2 (1280x720) - 2...
English: It had been recommended that UNCTAD support FDI host country Governments in implementing measures to improve good governance in investment promotion and that these efforts include more developing countries, particularly least developed countries.
French: Il avait été recommandé que la CNUCED apporte un appui aux gouvernements des pays d'accueil des IED pour l'application de mesures visant à améliorer la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement et que ses efforts intéressent davantage de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: - Compensation of employees (code 310) Compensation of employees comprises wages, salaries, and other benefits, in cash or in kind, earned by individuals - in economies other than those in which they are resident - for work performed for (and paid for by) residents of those economies.
French: - Rémunération des salariés (code 310) La rémunération des salariés comprend les salaires, traitements et autres prestations, en numéraire ou en nature, gagnés par les particuliers dans une économie autre que celle dont ils sont résidents pour un travail exécuté au profit d'un résident de cette économie (et que celui-ci rétribue).
English: The OSCE missions play an important role in preparing the parliaments for this important task through training and capacity-building.
French: L’importance particulière que le Pacte de stabilité accorde à l’autodétermination de l’administration locale a incité plusieurs missions de l’OSCE à lancer leurs propres initiatives visant à promouvoir la législation en la matière et à former les fonctionnaires des administrations locales, le but poursuivi ayant souvent consisté à renforcer et à accélérer le processus de décentralisation et à obtenir la participation et l’appui de partenaires externes.
English: The transfer value will be equivalent to the lump-sum value of the earned pension based on actuarial assumptions.
French: Le transfert sera égal au montant forfaitaire de la pension gagnée, calculé à partir des hypothèses actuarielles.
English: On the lakeshore habitat, there is frequent fog and populations are exposed to the prevailing winds. Regional Vegetation The dominant species in grassland alvars are typically Sporobolus heterolepis, Schizachyrium scoparium or Carex scirpoidea.
French: Les alvars riverains sont par contre souvent enveloppés par la brume et balayés par le vent. c) Végétation régionale Les espèces dominantes des alvars de prairie sont généralement le Sporobolus heterolepis, le Schizachyrium scoparium et le Carex scirpoidea.
English: A/RES/62/23 Item 98 (m) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/62/23 Point 98 m) -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction [A A C E F R]
English: • Four of the parents of the missing children were separated or divorced, and one was single.
French: • Quatre parents des enfants disparus étaient séparés ou divorcés et un parent été célibataire.
English: The effectiveness of this approach is therefore mixed and will continue to be so, unless sufficient funds are provided to institute more comprehensive interventions such as Access to Information training.
French: Cette approche a une efficacité mitigée qui ne pourra augmenter à moins qu'on investisse les sommes nécessaires à la mise en œuvre d'un train plus complet de mesures telles que la formation sur l'accès à l'information.
English: A voltage drop on a low-inductance resistor placed between the plates provides a measure of the induced current.
French: Une chute de tension admissible sur une résistance à basse inductance placée entre les plaques fournit une mesure du courant induit.
English: The Ministry of the Interior's Asylum Department, acting upon and considering these applications, granted refugee status to 17 asylum seekers; it also granted asylum on humanitarian grounds to 1,191 persons; the asylum applications of 468 persons were rejected; whereas the asylum proceedings for 420 persons were terminated for various reasons (inaccessibility or failure of the asylum seeker to appear at the interview, or his/her residence was regulated according to the Law on Movement and Residence of Foreigners, etc).
French: Le département de l'asile du ministère de l'intérieur, saisi de ces demandes et les ayant étudiées, a accordé le statut de réfugié à 17 demandeurs d'asile ; il a également accordé l'asile pour motifs humanitaires à 1 191 personnes ; les demandes d'asile de 468 personnes ont été rejetées ; tandis que les procédures d'octroi de l'asile concernant 420 personnes ont été abandonnées pour différents motifs (demandeur d'asile introuvable ou ne s'étant pas présenté à l'entrevue, résidence légale régie par la loi sur les déplacements et la résidence des étrangers, etc.).
English: Alan porque no participas en s..
French: Me parece bien que se limite l..
English: When is the deadline to submit applications for implementation funding?
French: Quelle est la date limite pour soumettre une demande de financement pour la mise en œuvre?
English: • 8:Preliminary Draft Agenda, 9-13 March 1998 in Strasbourg
French: • Débat du Jour: 10-03-98(2)
English: TABLE XXXVII GRADES OF SELECT BARLEY (CANADA EASTERN)
French: TABLEAU XXXVII GRADES D'ORGE EXTRA (EST CANADIEN)
English: Yet I believe that in principle, and as a matter of priority, the Council should acknowledge the positive steps undertaken by Croatia, and that this should also be reflected in the Council’s decision.
French: Je pense cependant que le Conseil devrait reconnaître, en principe et par priorité, les démarches positives qui ont été entreprises par la Croatie. Cette évolution devrait se refléter dans la décision du Conseil.
English: Parliament resolution on the situation and role of artists in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation et le rôle des artistes dans l'Union européenne.
English: Based on this opinion, the tiles in issue are not "simply cut or sawn" because, after being cut, they have been further processed by being bevelled.
French: À la lumière d'une telle opinion, les carreaux en cause ne sont pas « simplement taillés ou sciés » étant donné que, après avoir été taillés, ils ont fait l'objet d'une autre ouvraison lorsqu'ils ont été biseautés.