ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are certain sections that may need to be updated, either to take into account the evolution of individual and family lifestyles since 1954, or to clarify the fiscal system applicable to staff income after the progressive withdrawal of exemptions over the past 10 years, as well as the application of new taxes.
French: Cependant, certaines parties peuvent nécessiter une mise à jour, soit pour tenir compte de l'évolution du mode de vie des individus et des familles depuis 1954, soit pour préciser le régime fiscal applicable aux revenus des fonctionnaires à la suite du retrait progressif des exonérations sur les 10 dernières années et de l'application de nouveaux impôts.
English: An econom- ics professor, she has undertaken in-depth research on the economic situation of women in Georgia and has been tap- ping their entrepreneurial spirit through business-oriented projects and self-help publications.
French: Zulfiya Tukhtakhodjaeva, qui représente l’Association ouzbèque d’organisations non gouvernementales de fem- mes, juge que les activités d’échange d’informations et les plans d’action communs du Comité sont des plus utiles pour promouvoir des réformes nationales dans le domaine de la parité des sexes.
English: The acquis on chemicals and genetically modified organisms (GMOs) has been transposed.
French: Pour ce qui est des produits chimiques et des organismes génétiquement modifiés (OGM), la transposition a été réalisée.
English: Only non-proxy responses (i.e., direct, not third-party reporting) with the selected person were accepted.
French: Seules les réponses fournies par les répondants eux-mêmes (c.-à-d. directement, sans personne interposée) ont été acceptées.
English: In Winnipeg, 12 coalitions are developing programs such as school-based parent centres, wellness fairs and reading programs for various age groups.
French: À Winnipeg, 12 coalitions créent des programmes tels que centres parentaux dans les écoles, foires de bien-être et programmes de lecture pour divers groupes d’âge.
English: For example, someone said, "It is just because it has been given to us white we cannot say anything bad, but if it were black it would have been better because with the winds the white gets dirty ...."
French: Par exemple, une personne a dit : «Nous ne pouvons rien dire contre, parce que la moustiquaire nous a été donnée blanche, mais il aurait mieux valu qu’elle soit noire parce qu’avec les vents elle devient grise...»
English: The load-capacity indices;
French: 4.1.6. les indices de capacité de charge,
English: When the sea is calm, it is dyed a deep yet shimmering blue and tinged with mystery.
French: Car lorsque sur locéan règne le calme, confine au mystère la profondeur de ses azurs.
English: It was excellent bait for the sardine fishery.
French: Cette rave est un excellent appât pour attirer les sardines.
English: "The check list responds to an industry need and will help to ensure that the right services are there when they are required to make travel more comfortable and enjoyable for passengers with disabilities", said Marian Robson.
French: « La liste de vérification répond à un besoin exprimé par l'industrie afin de lui permettre d'assurer que les services requis seront offerts comme il est prévu, rendant ainsi les voyages plus confortables et agréables pour les personnes ayant une déficience », d'ajouter Mme Robson.
English: On 17 January 2001, Ambassador Stefano Sannino of Italy was appointed as Head of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 17 janvier 2001, l’Ambassadeur Stefano Sannino (Italie) a été nommé chef de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: The Pacific water shrew appears to be rare throughout its range.
French: La musaraigne de Bendire semble rare sur toute son aire de répartition.
English: It underlines the importance of avoiding any unilateral action which could jeopardize this negotiating process and to ensure the democratic legitimacy of its outcome.
French: Il souligne qu'il importe, d'une part, de s'abstenir de toute action unilatérale risquant de compromettre le processus de négociation et, d'autre part, d'assurer la légitimité démocratique de son résultat.
English: During this time, should the local entity dispose of the port, the federal Crown is entitled to a share of certain profits realized from the sale.
French: Entre-temps, si l'administration locale souhaite se défaire du port, la Couronne fédérale a le droit à sa part des profits réalisés grâce à la vente.
English: It was in the 1930s that tobacco started to be produced in great quantities in what today is Ontario’s tobacco belt, much of which was once a sandy dustbowl.
French: C’est au cours des années 30 que l’on a commencé à produire le tabac en grande quantité dans ce qu’on appelle aujourd’hui la ceinture du tabac de l’Ontario, dont une grande partie n’était autrefois qu’une vaste étendue de sable poussiéreux.
English: The Board rightly ruled that, judging by the claimant's behaviour, he was self-employed as per s.
French: Je n'ai relevé aucune erreur de droit ou de faits dans la décision du conseil arbitral et EN CONSÉQUENCE, l'appel du prestataire est rejeté.
English: On November 22, 2001, the claimant's wife phoned the office to give their new address which would be effective December 1, 2001.
French: Le 22 novembre 2001, la femme du prestataire a téléphoné au bureau pour donner la nouvelle adresse à laquelle ils demeureraient à compter du 1er décembre 2001.
English: They are also concerned that they will be respected less than their friends who sign on with other teams.
French: Ils ont aussi peur d’être moins respectés que leurs amis qui signent un contrat avec d’autres équipes.
English: You may amend (see paragraph 15) but you cannot revoke an election filed under section 85.
French: Vous pouvez modifier (voir le numéro 15) un choix produit en vertu de l'article 85, mais vous ne pouvez pas l'annuler.
English: Experiences and outcomes of the Veneto schools), A.S. 2003/2004, Cleup, 2005 – Quaderno 10.
French: The Foundation library has books and the most important periodicals available in six languages:
English: All our rooms are appointed with direct dial telephone, cable TV with video, safe, WLAN, internet access and hair-dryer.
French: Toutes nos chambres comprennent téléphone direct, télévision par câble avec magnétoscope, coffre-fort, connexion Internet wifi et sèche-cheveux.
English: Second Working Group: composition, mandate and powers
French: Second Groupe de travail: composition, mandat et compétences
English: This database represents an important first step in monitoring these activities, helping to avoid duplication, ensure better coordination among donor agencies and achieve better tracking of delivery on commitments made at the Doha Ministerial Conference in 2001.
French: Cette base de données représente une première mesure importante prise pour suivre ces activités, aidant ainsi à éviter les dédoublements, à assurer une meilleure coordination entre les organismes donateurs et à faire un meilleur suivi sur l’exécution des engagements pris lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001.
English: These techniques have been used in a federal government-wide accrual accounting exercise and are of great interest to other governments.
French: Ces méthodes, qui ont été appliquées à l'occasion d'un exercice comptable dans l'ensemble du gouvernement des ministères responsables sont justes et équitables, autrement dit, qu'elles concordent avec les taxes que doivent payer les propriétaires immobiliers privés.
English: Even though the disposal sites selected are generally located outside the main navigation channels, it is important to bear in mind that smaller vessels may use secondary channels.
French: Même si les sites de dépôt retenus sont généralement localisés à l'extérieur des voies navigables principales, il faut considérer que les petites embarcations peuvent emprunter d'autres parcours secondaires.
English: Finally, the FITT Challenge Luncheon was co-hosted by Lapierre and Mark Drake, President of Corsley Incorporated.
French: Enfin, le déjeuner du FITT, sur le thème du défi , était coanimé par M me Lapierre et M. Mark Drake, président de Corsley Incorporated.
English: A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
French: Une connexion dans la région de la mer de Barents entre la Norvège et la Russie, via la Suède et la Finlande, est également prévue.
English: The right to request a particular measure of investigation: the law now allows both accused and claimant to request the examining judge to take specific action and to appeal to the Indictment Division if the examining judge does not give a ruling within the prescribed time limit.
French: l'exécution d'un devoir d'instruction : la loi permet désormais à l'inculpé et à la partie civile de demander au juge d'instruction l'exécution de certains devoirs avec la possibilité de saisir la chambre des mises en accusation au cas où le juge d'instruction ne statue pas dans le délai prévu.
English: So what is happening?
French: Que se passe-t-il cependant?
English: The service description … "(95)".
French: Ce code de service… “(95)”.»
English: Mr President, thank you very much for your careful presentation of the facts concerning previous years.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre présentation des faits relatifs aux années précédentes.
English: It is important to note that the labels may include nutritional claims such as product boosts your energy, for example.
French: Il importe de noter que les étiquettes peuvent comprendre des allégations nutritionnelles, par exemple qu'un produit a une action énergisante.
English: Further, within their respective areas of purview, the committees shall provide the secretariat, including its regional institutions, with guidance in reviewing the proposed strategic framework and programme of work.  “10.
French: Dans leurs domaines de compétence respectifs, les comités donnent en outre au secrétariat et à ses institutions régionales des directives pour l'examen du cadre stratégique et du programme de travail proposés.
English: (d) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention;
English: The poker room offers Hold'em, and both straight and hi/low verisons of 7 Card Stud and Omaha.
French: Absolute Poker intensifie au plat et offre une série de attraction de promotions, de concours et de tournois pour leurs joueurs. Les offres de pièce de Poker tiennent eux, et directement et des verisons de hi/low de goujon et d'Omaha de 7 cartes.
English: However, as is reflected in the so-called stock-flow adjustment item of public debt, the financial support granted to the banking sector and the revaluation of foreign currency denominated government debt after the sizable depreciation of the Finnish markka between 1991 and 1993 had the strongest impact.
French: Toutefois, comme l’indique la rubrique "ajustements entre stocks et flux" de la dette publique, ce sont le soutien financier accordé au secteur bancaire et la réévaluation de la dette publique libellée en monnaies étrangères après l’importante dépréciation du mark finlandais entre 1991 et 1993 qui ont exercé l’effet le plus sensible.
English: • Consulting local communities also Muslim Communities/ balancing out responsibility;
French: • consultation des communautés locales (y compris les communautés musulmanes); recherche d’un meilleur équilibre des responsabilités;
English: Get down to work in the well-equipped business center or any of the 16 flexible meeting rooms for 2-220 with high-speed internet access. It*s easy to explore Manchester attractions like the Museum of Science and Industry and Old Trafford from the Hilton Manchester Airport hotel.
French: hôtel à Manchester: L'établissement 4 étoiles avec ses 230 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: If you are applying for an exporter account, you must provide all of the following information.
French: Fournissez tous les renseignements suivants si vous demandez un compte d’exportateur.
English: Health services are funded by a combination of local income taxes and a state contribution, the size of which is based on local demographics.
French: Les services de santé sont financés grâce à une combinaison d'impôts locaux sur le revenu et d'une contribution de l'État, dont l'importance varie en fonction de la démographie locale.
English: • In addition, provinces benefit from some revenue sources that fall under their exclusive jurisdiction, such as natural resource royalties, liquor and gaming profits, property taxes and specific licenses and permits.
French: • En outre, les provinces tirent des recettes de sources qui sont de leur ressort exclusif, notamment les redevances sur les ressources naturelles, les bénéfices sur la vente d'alcool et sur le jeu, les impôts fonciers ainsi que l'octroi de licences et de permis particuliers.
English: The functions called for in the draft resolution are proposed to be carried out by a new Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les fonctions visées dans le projet de résolution seraient confiées au Bureau du financement du développement qui serait créé au Département des affaires économiques et sociales.
English: New Publications The Communications Directorate has produced a number of publications to educate and inform the general public and the media about the institution:
French: Les nouvelles publications La Direction des communications a produit un certain nombre de publications qui visent à informer le grand public et les médias sur le Sénat et à les sensibiliser à ses activités :
English: Through the United Nations, the international community had made robust efforts to establish principles and mechanisms and set high moral standards for human conduct and to guard against all forms of racism.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, la communauté internationale a fait de sérieux effort pour établir des principes et mécanismes et fixer des normes morales élevées en matière de comportement humain visant à empêcher toutes formes de racisme.
English: 1.1.3 The working relationship between management and the LES is excellent.
French: 1.1.3 Les relations de travail entre la direction et les ERP sont excellentes.
English: STATUS OF REPORTS AND SITUATIONS CONSIDERED DURING THE PERIOD UNDER REVIEW, AND OF REPORTS STILL PENDING BEFORE THE COMMITTEE
French: EXAMEN DES RAPPORTS ET DES SITUATIONS PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE, ET RAPPORTS RESTANT À EXAMINER PAR LE COMITÉ
English: Therefore, I will just recall one — the development of equitable and clear procedures in the current sanctions regimes, in particular with regard to listing and delisting.
French: Je me contenterai donc d'en relever une : la mise en place de procédures équitables et claires dans les régimes de sanctions actuels, en particulier en ce qui concerne l'inscription sur les listes et la radiation de celles-ci.
English: This includes details on incidents, vulnerabilities and network devices and how they are used in operations.
French: Il s'agit entre autres de détails sur des incidents, sur des points vulnérables et sur des dispositifs réseau, et de la façon dont ils sont utilisés au cours d'opérations.
English: • amount of the disclosure (where applicable);
French: • le montant de la divulgation (s'il y a lieu);
English: Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street, 16th floor mailroom Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 Phone: 613-995-6010 Fax: 613-992-7356 E-mail: info@nce.gc.ca
French: Programme des réseaux de centres d'excellence 350, rue Albert, salle du courrier 16ième étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 1H5 Téléphone : 613-995-6010  Télécopieur : 613-992-7356  Courrier électronique : info@rce.gc.ca
English: Mr President, on the Brok report, I remain sceptical of the need to formally institute a CFSP or an ESDP.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Brok, je reste sceptique quant à la nécessité d'instituer officiellement une PESC ou une PESD.
English: Only individuals would be able to make contributions to Senate nominees, and there would be a maximum of $1000 per year (indexed for inflation); this limit will apply to both party-endorsed and independent nominees.
French: Seules des personnes pourront verser des contributions aux candidats potentiels au Sénat, et celles-ci seront limitées à 1 000 $ par année (montant indexé en fonction de l’inflation); cette limite sera valable tant pour les candidats indépendants que pour ceux soutenus par un parti.
English: A large living room containing the breakfast tables and a large communal terrace with a swimming pool in addition to the private terraces of each bedroom, add to the possible viewpoints from which to look out over the valley.
French: Vous profiterez pleinement non seulement de la grande salle à vivre dédiée aux tables du petits-déjeuners, mais aussi de la grande terrasse commune, de la piscine ou, à partir des terrasses privatives, de chaque chambre, multipliant ainsi les angles de vue sur la vallée.
English: Furnitures are extremely tidy. All rooms are equipped with direct telephone, Internet access, satellite TV, air-conditioning, minibar, hairdryer and safe.
French: Les chambres sont organisées de façon différente: Chambre simple \ chambre double.
English: Take precautions when using public transport.
French: Il y a lieu d'être prudent lorsque vous utilisez les transports en commun.
English: You can always identify files to include by their name and path information (a system identifier).
French: Vous pouvez toujours identifier les fichiers à inclure par leur nom et leur chemin (identifiant système).
English: Interdepartmental Programs, Section B should forward all court orders to the appropriate regional/port office.
French: La section B des Programmes interministériels devra faire parvenir la totalité des ordonnances à la région concernée.
English: In those circumstances, the Commission was entitled to consider in the contested decision that '... no private investor is taking part in the capital increase of ITL 2 750 billion‘.
French: Dans ces conditions, c'est à bon droit que la Commission a considéré, dans la décision attaquée: «[...] aucun investisseur privé ne participe [...] en tout état de cause à l'augmentation de capital en question d'un montant de 2 750 milliards [de ITL].»
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; IPF = indicative planning figure; SPPD = Support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: TBayTel Tariff Notices 135 and 135A - Transfer of responsibility for maintenance and repair of existing inside wire and new installations, additions, moves and rearrangements of same to subscribers
French: Avis de modification tarifaire 135 et 135A de TBayTel - Transfert aux abonnés de la responsabilité de l'entretien et de la réparation du câblage intérieur existant ainsi que des nouvelles installations, des ajouts, des déplacements et des réarrangements
English: For service in general, 35 per cent of respondents rated service as good and 20 per cent as bad.
French: En ce qui concerne les services en général, 35 p. 100 des répondants les jugent bons, comparativement à 20 p.
English: Carry-out stocks are expected to fall marginally but remain historically high.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser légèrement tout en demeurant exceptionnellement élevés.
English: • All signature and classified mail/correspondence will be delivered and controlled in accordance with CF Security Regulations Quantity/Time
French: • Le courrier/la correspondance classifiés et livrés contre signature seront distribués et contrôlés conformément aux consignes de sécurité des FC Quantité/Durée
English: Fishing through ice, Burnt Sti.
French: Undefined offset: 156 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 249
English: This article contains transitional rules to accompany the introduction of the new provision in Article 23, paragraph 1, on the terms of office of judges (paragraphs 2 to 4 of new Article 23 are not affected by these transitional rules).
French: Le CDDH a estimé que ces modifications pourraient être introduites soit par un protocole d’amendement à la Convention soit par un traité d’adhésion à conclure entre l’Union européenne, d’une part, et les Etats Parties à la Convention, d’autre part.
English: On 21 January the Special Rapporteur informed the Government of Pakistan that Fatana Gailani, an Afghan human rights activist, and her husband, Ishaq Gailani, had received a number of death threats.
French: Le 21 janvier, la Rapporteuse spéciale a signalé au Gouvernement pakistanais que Fatana Gailani, une militante afghane des droits de l'homme, et son mari, Ishaq Gailani, avaient reçu plusieurs menaces de mort.
English: Indian Registry System Refers to the project, such as a Project Haven emergency shelter or other type of emergency shelter.
French: Système d’inscription des Indiens Nom du projet (nouveau ou régulier) Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: We welcome the fraternal countries of Mozambique, Gabon and Jamaica among the newest members of the organization.
French: Nous nous félicitons du fait que les pays frères du Mozambique, du Gabon et de la Jamaïque sont parmi les membres les plus récents de l'Organisation.
English: GATS article II, most favoured nation applies across all service sectors (except those shielded by article 1.3) regardless of whether they have been included in a member’s schedule of commitments and states:
French: L’article II de l’AGCS, celui du traitement de la nation la plus favorisée, s’applique à tous les secteurs de service (sauf aux services protégés par le paragraphe 3 de l’article I), qu’ils fassent partie ou non de la liste d’engagements d’un membre.
English: Examples include breaches of privacy, sabotage, espionage, terrorism, weapons proliferation and other forms of crime and corruption.
French: Mentionnons à ce titre les atteintes à la vie privée, les actes de sabotage, l'espionnage, le terrorisme, la prolifération des armes et d'autres formes de crime et de corruption.
English: Indeed, the historical record of the state as an institution is under threat.
French: La mobilité des employés au sein de la fonction publique ajoute au problème.
English: • Canada’s ocean areas are important to Canada’s tourism industries, with over 1,500,000 cruise ship passengers visiting Canadian ports each year
French: • Importance des océans pour les industries canadiennes du tourisme : plus de 1 500 000 paquebots de croisière font escale au Canada chaque année.
English: Suspicious transaction reporting.
French: Dénonciation des opérations suspectes
English: • 20% of 15-year-olds rarely ate breakfast;
French: 100 des jeunes âges de 15 ans prenaient rarement le petit déjeuner;
English: That being so, it is for the national court to examine the reasons why the employee refused the contract of employment offered to him and to determine whether that contract involved a substantial change in working conditions to his detriment.
French: Dans ces conditions, il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier les raisons pour lesquelles le salarié a refusé le contrat de travail qui lui était offert et de déterminer si ladite proposition de contrat de travail entraînait une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur.