ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgement of the Korneuburg Regional Court of 15 April 2002, the police officers were found guilty and sentenced to eight months' imprisonment each for the offence of involuntary manslaughter under especially dangerous circumstances according to section 81, paragraph 1, of the Penal Code.
French: Le 15 avril 2002, le tribunal régional de Korneuburg a jugé que les policiers étaient coupables et les a condamnés à huit mois d'emprisonnement pour homicide involontaire dans des circonstances particulièrement dangereuses, conformément à l'article 81-1) du Code pénal.
English: Internal rules establish the criteria governing the appointment of staff on fixed-term contracts.
French: Des règles internes définissent les critères régissant l’engagement d’agents à durée déterminée.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant permanent de la Suède.
English: It goes without saying that, teachers are party to these agreements and will not use sarcasm, irony and disparaging judgements.
French: • Il va sans dire que les enseignants doivent adhérer à l’ensemble de ces principes et ne jamais avoir recours au sarcasme, à l’ironie ou à des jugements péjoratifs.
English: Determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD;
French: a) Définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;
English: He hoped that the establishment of small OIOS offices in six peacekeeping missions would improve monitoring and limit corruption and that the conduct and discipline units established in some peacekeeping missions would be replicated in all of them.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite espère que la création de petites antennes du BSCI dans six missions de maintien de la paix permettra d'améliorer le contrôle et de limiter la corruption.  Il espère aussi que des groupes de la déontologie et de la discipline, dont sont dotées certaines missions de maintien de la paix, seront créés dans toutes les missions.
English: All interlocutors expressed to my Special Adviser their support for a mutually acceptable solution.
French: Tous ces interlocuteurs lui ont exprimé leur soutien à une solution mutuellement acceptable.
English: Calculation methodology for each element within the amounts for "administrative & selling", "cost of labour", and "cost of overhead" in Appendix 5 for April 2003 (tianyi only-not including Mintar HK portion).
French: Méthode de calcul pour chaque élément des montants suivants : frais d'administration et de vente, coûts de main-d'oeuvre, frais généraux, de l'annexe 5 pour avril 2003 (Tianyi seulement - excluant la partie de Mintar HK).
English: During the humanitarian affairs segment, the Council provided guidance for reinforcing the coordination of the humanitarian activities of the United Nations system and of other bodies.
French: Durant le débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a donné des orientations en matière de renforcement de la coordination des activités humanitaires du système des Nations Unies et des autres organes.
English: Attracting and retaining IM/IT professionals in this tight labour market is a top priority for the Government of Canada.
French: Attirer et garder les spécialistes de la GI/TI dans ce marché très concurrentiel est une grande priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Chairman will propose conclusions and recommendations and adoption of the report.
French: Le président proposera des conclusions et des recommandations ainsi qu'un projet de rapport à adopter.
English: Between January and June 2006, a PHARE programme entitled “Evaluation of the health status and the access to medical assistance in the Roma communities” was developed in Romania.
French: Il a été élaboré entre janvier et juin 2006 dans le cadre du programme PHARE un projet d'"Évaluation de l'état de santé et de l'accès aux soins médicaux des communautés roms".
English: Watercourse Moving body of water, such as a creek, stream, or river.
French: Terres humides Terre fréquemment ou toujours inondée par les eaux superficielles ou souterraines, qui peut habituellement entretenir les formes de vie végétale ou aquatique qui réclament des sols saturés en permanence ou de façon saisonnière pour croître ou se reproduire; selon la Classification des terres humides du Canada, il existe cinq classes de terres humides, 70 formes de terres humides et de nombreux types de terres humides selon leur végétation. Texture Voir texture du sol.
English: Under his employer’s plan he has to work 24 consecutive months before he is entitled to his benefits (vested).
French: Autrement dit, le second FER ou les suivants peuvent ne pas correspondre à la valeur des prestations incluses dans le FER précédent.
English: I write this exactly one week after my amazing journey through the streets of Ottawa.
French: J’écris ces lignes exactement une semaine après mon étonnant parcours à travers les rues d’Ottawa.
English: We invite all injury prevention stakeholders to consider what action is required to meet this challenge.
French: Nous invitons toutes les personnes intéressées à la prévention des blessures à envisager les mesures qui s’imposent pour relever ce défi.
English: APPOINTMENT AND DISMISSAL OF THE INTERNAL AUDITOR
French: NOMINATION ET RÉVOCATION DE L’AUDITEUR INTERNE
English: For example, in a 1998 article, "Defending the Imaginary to Death?
French: Par exemple, dans un article de 1998, « Defending the Imaginary to Death?
English: This approach actually reflects the conclusions reached by the Presidency of the European Council on 12 December 2008.
French: La présidence du Conseil de l'UE est d'ailleurs arrivée à la même conclusion le 12 décembre 2008.
English: Finally, Brazil fully recognizes that peace, security and development in Africa are crucial not only to the African people themselves, but also to the international community as a whole.
French: Enfin, le Brésil reconnaît pleinement que la paix, la sécurité et le développement de l'Afrique sont vitaux, non seulement pour les peuples africains eux-mêmes, mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Forum recommends that FAO and other relevant United Nations agencies support activities for participatory delimitation and titling where the legal framework recognizes indigenous land rights.
French: Elle leur recommande d'appuyer les activités de délimitation et de délivrance des titres de propriété sur une base participative, lorsque le régime juridique reconnaît les droits fonciers des autochtones.
English: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR Reference Number: 3000257872 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-01-10 to 2006-04-01 Delivery Date: 2006-04-01 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR Numéro de référence : 3000257872 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-01-10 à 2006-04-01 Date de livraison : 2006-04-01 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: A considerable change - once again depending on the region - took place since the late 18th century and during the 19th century as a result of changed economic and social conditions.
French: Manifestement, l'architecture - y compris ce que nous appelons l'architecture locale - a toujours évolué, mais il ne s'agissait autrefois que de légers aménagements des constructions existantes, et l'on pratiquait une sélection visant à sauvegarder tout ce qui était utile.
English: It has composed its own mandate: indeed, it has composed itself.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Jansson.
English: Recalls the constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans as a significant political achievement, and stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;
French: Rappelle que la Constitution garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous les Afghans, en tant qu'avancée politique importante, et souligne qu'il est indispensable d'appliquer pleinement les dispositions de la Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui garantissent aux femmes et aux enfants l'exercice de leurs droits fondamentaux ;
English: (03 K. Haapanen, Transcript of Public Hearings, Regina, Saskatchewan, March 23, 1993, p.
French: Dans le cas plus preCis de McClean Lake Project, une grande etendue de terre s&he, ainsi que plusieurs lacs, cours d’eau et tourbieres seraient affect& et nous sommes d’avis que, m6me si la @ion n’est pas utiliiee par quiconque, il s’agit toujours d’une parcelle qui serait soustraite de la quantite totale de terre disponible pour des fins traditionnelles. La commission recommande que cette perte de droits inh& rents sur cette parcelle particulibn, de terre 8oit reconnue et que les familles ou les collectlvit6s ImpliqMes soient Indemnis&w par la province.
English: Quote from Chongqing lawyer, Han Deyun.
French: Propos de Han Deyun, avocat à Chongqing.
English: The construction started in 2005 amidst much expectation particularly in Ghana, where many were expecting the gas flows to result in lower electricity tariffs.
French: Il est rattrapé dans sa fuite, à l'ambassade des Etats-Unis. C'était le summum de la guerre fratricide que se livraient en sourdine les enfants de feu Eyadema pour le contrôle du pouvoir.
English: A person who is organizing a business may be given one-time monetary support for acquiring a patent, licence and working tools from the funds allocated for the Programme for Social Integration.
French: Une personne qui crée une entreprise peut recevoir un soutien financier unique en vue de l'obtention d'un brevet, d'une licence et d'outils de travail, à partir des fonds alloués au Programme d'intégration sociale.
English: Qualified Bidders will receive the Bidder Information document for the Two Phase Residual Licence Auction Process for the 2300 MHz and 3500 MHz Band, which will contain information on the mock auction, the schedule for the first week of the auction, and other instructions and information pertinent to the auction.
French: Les soumissionnaires qualifiés recevront le document d'information à l'intention des soumissionnaires pour le processus de mise aux enchères en deux étapes en vue de la délivrance des licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz qui contiendra des renseignements sur la mise aux enchères simulée en vue de la délivrance des licences, le calendrier de la première semaine du processus et d'autres instructions et renseignements pertinents.
English: It is a very delicate compromise and to break it would create serious problems, as Mr Watts said a moment ago.
French: C'est un compromis très délicat, et le rompre pourrait entraîner de graves problèmes, comme le disait M. Watts il y a un instant.
English: Canada 186.0 Manitoba 797.2 Total 983.2 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FSL clientele.
French: Canada 186,0 Manitoba 797,2 Total 983,2 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLS.
English: Addressing other threats to this Protection can be achieved through various mechanisms including: voluntary stewardship agreements; conservation covenants; sale by willing vendors on private lands; land use designations on Crown lands; and legal protection on federal, provincial, and local government lands.
French: L’atténuation des menaces qui pèsent sur l’espèce au moyen de mesures de protection des populations et de leur habitat, les recherches sur l’espèce et sur son habitat, la mise en place d’un programme de suivi et les activités de sensibilisation ne s’imposent que si l’espèce est redécouverte.
English: The spouses of those condemned in the trials of March-April 2003 appear to be prime targets of this type of persecution.
French: Les épouses des condamnés des procès de mars-avril 2003 semblent particulièrement visées.
English: Finally, we propose the publication of a special periodical devoted to small enterprises in the Commonwealth of Independent States.
French: Enfin, nous proposons d'éditer une revue spécialisée sur les petites entreprises dans la CEI.
English: Today, sophisticated MRI scanning has made diagnosis much easier and faster.
French: Aujourd'hui, le diagnostic est beaucoup plus facile et rapide grâce au perfectionnement de l'IRM.
English: Where appropriate, the government will propose to Parliament the elimination of reports or reporting content that may no longer be required, particularly to the extent that this may be more effectively available through new technology.
French: S'il y a lieu, le gouvernement proposera au Parlement l'élimination de rapports ou d'éléments de rapports qui ne sont plus requis, surtout dans la mesure où cette information pourrait être plus facilement accessible grâce aux nouvelles technologies.
English: The only recommendation I would venture to make, Commissioner, is that all this is good, particularly the shift to the "user pays" principle, but with the reservation that we cannot allow this principle to penalise the citizens or businesses.
French: La seule recommandation que je formulerai, Madame la Commissaire, est que tout est bon, en particulier le passage au principe de l'utilisateur-payeur, mais avec une réserve : nous ne pouvons permettre que ce principe devienne une punition pour les citoyens ou pour les entreprises.
English: In order to carry out the activities enumerated in paragraph 2 above, it is envisaged that the Advisory Group would undertake consultation missions to Burundi and Washington, D.C., accompanied by a staff member of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Pour mener à bien les activités énumérées au paragraphe 2 ci-dessus, il est prévu que le Groupe consultatif effectuera des missions de consultation au Burundi et à Washington, accompagné par un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales.
English: This could involve spatial and/or temporal considerations due to the disproportionation of the various types of chloramine species over time.
French: Cela comporterait la prise en considération d'éléments spatio-temporels en raison de la présence disproportionnée de divers types de molécules de chloramines dans le temps.
English: On 11 January, my Special Representative addressed the OAS Permanent Council in Washington, D.C.
French: Le 11 janvier, mon Représentant spécial s'est entretenu avec les membres du Conseil permanent de l'Organisation à Washington.
English: 1 P-4, 2 P-3, 5 FS, 3 UNV, 3 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 5 SM, 3 VNU, 3 GSN
English: PARTS does not have exchange or guest programs.
French: PARTS ne propose aucun échange d'étudiants ni accueil d'étudiants invités.
English: (131) Financial Administration Act
French: (131) Loi sur la gestion des finances publiques
English: If your monitor displays a result in "mg/dL", do not use this test result and call BD for assistance, at 1-866-556-8123 (not for medical or emergency use) toll free, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Si votre indicateur affiche les résultats en « mg/dL », n'utilisez pas les résultats fournis et communiquez avec BD pour obtenir de l'aide au 1-866-556-8123 (sauf en cas d'urgence ou pour usage médical), sans frais, 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: Nunavut Broadband Development Corporation Type of Organization:
French: Nunavut Broadband Development Corporation Type d'organisation :
English: Judging from what the ad hoc committee was able to see during its visit and following numerous meetings, the situation near the eastern border region between Georgia and Russia, commonly known as the Pankisi Valley, has improved and the greater control by the Georgian security forces is apparent.
French: Si l'on en juge par ce que la Commission ad hoc a pu voir au cours de sa visite et à la suite de nombreuses réunions, la situation dans la région frontalière orientale entre la Géorgie et la Russie, communément appelée Vallée de Pankisi, s’est améliorée et un plus grand contrôle des forces de sécurité de la Géorgie est visible.
English: Particular attention should be paid to accelerating the pace of reforms in the areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption, and economic reform.
French: Il convient de s’employer tout particulièrement à accélérer le rythme des réformes dans le domaine judiciaire et dans celui de l’administration publique, de la lutte contre la corruption, et des réformes économiques.
English: the Central and Arctic regions ($300,000); and for the
French: paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et
English: Establishes objectives and priorities.
French: Établit des objectifs et des priorités.
English: Pensionable earnings consist of salary and overtime in the principal pension plan and also include the bonuses paid by the Company under the Annual Incentive Bonus Plan (up to the target bonuses relating to the year for which such bonuses were earned) in the senior
French: Les gains ouvrant droit à pension sont constitués du salaire et des heures supplémentaires pour ce qui est du régime de retraite principal et comprennent aussi les primes versées par la Compagnie aux termes du Régime d’intéressement annuel (jusqu’à concurrence des primes cibles établies pour l’année où les primes ont été gagnées) pour ce qui est du régime de retraite des cadres supérieurs.
English: (c) Legal and policy framework
French: c) Le cadre juridique et politique
English: In the context of this project, they were used to address topics such as:
French: Dans le contexte du projet, ces discussions ont servi à traiter de sujets tels que les suivants :
English: 12 June 2007, Rome - Putting an end to child labour in agriculture must become a political priority, FAO said today on the occasion of the UN World Day Against Child Labour.
French: 12 juin 2007, Rome - Mettre fin au travail des enfants dans l’agriculture doit devenir une priorité politique, souligne aujourd’hui la FAO à l’occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: Vice-Chairman: Ms. N. Tkhilava (Georgia) 14-16 February 2007 2007/2
French: Vice-Présidente : Mme N. Tkhilava (Géorgie) 14-16 février 2007 2007/2
English: The Stockholm Conference on Good Humanitarian Donorship, held last June, adopted principles and created a plan of action in order to reverse today's reality, in which the totality of donors' efforts is less than the sum of the individual parts.
French: La Conférence de Stockholm sur les bonnes pratiques d'action humanitaire, qui s'est tenue en juin dernier, a adopté des principes et a créé un plan d'action pour changer la réalité actuelle, dans laquelle l'ensemble des efforts des donateurs est inférieur à la somme des parties individuelles.
English: The creation of Tutaleni Village has greatly contributed towards solving some of the problems related to backyard squatting, facilitating access to housing with safe drinking water, electricity and refuse bins.
French: La création de Tutaleni Village a permis de résoudre dans une large mesure certains des problèmes liés aux occupations sans titre, en facilitant l'accession à des logements avec eau potable, électricité et boîtes à ordures.
English: Government, Health and Education 2006 saw a growing maturity of online public services: more services were put online, the level of sophistication increased and more Europeans dealt with the public sector online. The leading Member States were placed at or near the top of rank in international comparative studies of public services provision.
French: Cette conclusion corrobore les résultats de la consultation publique33 lancée par la Commission européenne sur le thème des barrières juridiques aux affaires électroniques entre septembre et novembre 2003.
English: (ii) Worker training and safety requirements; and
French: ii) Exigences en matière de formation des travailleurs et de sécurité;
English: It should not be the case that the application of rules in the field of civil aviation security is adopted in the first instance for all airports located in Member State sovereign territories while Gibraltar airport is exempted from this regulation in a rider.
French: Il n’est pas possible que l’application des règles dans le domaine de la sécurité de l’aviation soit d’abord adoptée pour tous les aéroports situés dans des territoires souverains des États membres et que l’aéroport de Gibraltar en soit ensuite dispensé dans un article additionnel.
English: By taking part in the historic event, they had a chance to watch—and support—democracy in action.
French: La mission, qui a duré huit jours, marquait également la première activité du Corps Canadien.
English: It is thus a new time for both the Commission and ourselves.
French: Une nouvelle ère s'ouvre donc tant pour la Commission que pour nous.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du millénaire, les chefs d''État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l''une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe  siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l''équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés;
English: Agenda item 6: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Point 6 de l'ordre du jour : examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Rather, we believe that this approach does not give due consideration to the potential impact of a security screening interview, and is not in accord with the view it expressed in an earlier case, that the Service has a duty to "provide an opportunity for the prospective immigrant to explain adverse information."32 It is clear to the Committee that in this case, the complainant was never provided such an opportunity.
French: Il croit plutôt que cette position ne tient pas compte comme il faudrait de l’impact possible d’une entrevue de filtrage de sécurité et déroge à l’opinion qu’il avait exprimée dans un autre dossier, soit que le Service est tenu de « fournir à l’immigrant éventuel l’occasion d’expliquer tout renseignement défavorable32 ». De l’avis du Comité, il est évident que le plaignant n’a jamais eu l’occasion de le faire dans ce dossier.
English: PCO is responding more fully to this question.
French: Le BCP répond de façon plus complète à la question.
English: The three Persons act together according to what is proper to them: the Father manifests his power; the Son “takes again” the life which he freely offered (John 10:17), reuniting his soul and his body which the Spirit brings to life and glorifies.
French: Les trois Personnes agissent ensemble selon le mode qui leur est propre. Le Père manifeste sa puissance, le Fils « reprend » la vie qu’il a librement offerte (Jn 10,17), réunissant son âme et son corps que l’Esprit Saint vivifie et glorifie.