ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need to give effect to the Convention in keeping with its initial objective, which was to enable States to confront the humanitarian problems posed by certain conventional weapons that might be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, the European Union urged the Group of Governmental Experts to resume its work as soon as possible and to conclude it swiftly on the basis of a mandate the express purpose of which was to negotiate a protocol.
French: Convaincue de la nécessité de faire vivre cette Convention conformément à sa vocation initiale, qui est de permettre aux États d'apporter une réponse aux problèmes humanitaires que posent certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, l'Union européenne appelle à une reprise des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux dès que possible et à leur conclusion rapide sur la base d'un mandat ayant expressément pour objet la négociation d'un protocole.
English: However we question whether all of the existing regulations and policies are working in a manner that effectively achieves these objectives.
French: Cependant, nous nous demandons si les règlements et politiques actuels fonctionnent de façon efficace en vue d’atteindre ces objectifs.
English: 2.1 Items to be Provided Prior to the First Advance In order to receive your first advance payment, the following documents are required by DFO as soon as possible after the Contribution Agreement has been signed. a) Cash Flow Projection Report:
French: 2.1 Documents à fournir préalablement au versement initial Afin de recevoir votre premier paiement anticipé, les documents suivants doivent être envoyés au MPO aussitôt que possible après la signature de l'entente de contribution. a) Rapport sur la prévision des mouvements de trésorerie :
English: The foregoing was ratified by Resolution No. 3 of July 31, 2001, of the Ministry of Commerce and Industries, which brought about the creation of the Department.
French: C’est par la ratification de la résolution n° 3 du 31 juillet 2001 que le Ministère du commerce et de l’industrie a établi le département précité.
English: In total, 970 trills were measured for temporal and spectral characteristics and then classified as one of six types.
French: Au total, 970 trilles ont été mesurés afin d'en déterminer les caractéristiques temporelles et spectrales, ce qui a permis de les classifier en six types.
English: Mr Manzella points out that such a service could be set up by a simple administrative act and he considered that the fact that there is an institutional crisis cannot provide an alibi or constitute a pretext for delays in developing the ESDP.
French: « Il est possible de créer ce service diplomatique par un simple acte administratif », a souligné M. Manzella, qui a estimé que « le fait qu’il y ait une crise institutionnelle ne peut être ni un alibi ni un prétexte à des retards au développement de la PESD ».
English: He is now 22 years old.
French: Il a aujourd'hui 22 ans.
English: This phase will also see a significant effort in capacity building for managers and HR practitioners in the area of HR management (see the "Capacity Building HR Community" fact sheet).
French: En outre, au cours de cette étape, la capacité des gestionnaires et des spécialistes des RH dans le domaine de la gestion des RH sera considérablement renforcée (voir la fiche d’information Renforcement de la capacité de la collectivité des RH).
English: However, the Departmental Performance Report for the period ending 31 March 2003 will provide mention of both the AG recommendations and the action plan and will note that more information will be provided in subsequent reports.
French: Cependant, le Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 fera mention des recommandations du Bureau de la VG et du plan d’action et indiquera que de l’information supplémentaire sera fournie dans des rapports subséquents.
English: I believe that the gap is growing wider between those who support the European project and those who do not, but in spite of all our problems, the important thing is to hold our course, to maintain our direction and stay focused.
French: Je crois que l'écart se creuse entre ceux qui soutiennent le projet européen et ceux qui ne le font pas. Mais ce qui est important, c'est, malgré tous les problèmes, de garder le cap, de maintenir la direction, l'orientation.
English: Trust’s name Authorized officer’s signature Position or office Year Year Year Year
French: Nom de la fiducie Signature de la personne autorisée Poste ou titre Année Année Année Année
English: Focus is on identifying immediate and short-term replacements.
French: L’accent est mis sur l’identification immédiate et à court terme des remplacements.
English: (c) Developing inter-agency memorandums of understanding.
French: c) Conclusion de mémorandums d'accord interorganismes.
English: JetForm DND 663 The H&S Module can create a DND 663 using JetForm software.
French: JetForm DND 663 Le module sur la santé et la sécurité peut créer un DND 663 à l’aide du logiciel JetForm.
English: Specifically, this project will:
French: Le projet prévoit plus précisément les activités suivantes :
English: Marie SAR provides non-stop support for Eco-Challenge Since 1992 teams have been competing in Eco-Challenges around the world, to see who can complete the course first as a team.
French: Marie - Eco-Challenge 2003 Depuis 1992, des équipes affrontent la concurrence lors de l'Eco-Challenge, un raid d'endurance tenu périodiquement à travers le monde.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me begin by thanking you, Mr. President, for having convened this meeting on children affected by armed conflicts.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, M. le Président, d'avoir convoqué cette séance sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: Under the port buyer option, there would be no producer cars unless producers were allowed to contract directly with the CWB.
French: La CCG ne pourrait pas recueillir d’information sur les droits de manutention ni régler les différends, parce que les frais de manutention seraient amalgamés dans la base.
English: Article 9 Availability of Persons to Give Evidence or Assist Investigations in the Requesting State When the Requesting State requests the appearance of a person in that State for the purpose of giving evidence or assisting in an investigation, the Requested State shall invite the person to appear before the appropriate authority in the Requesting State.
French: Article 9 Mise à la disposition de personnes pour témoigner ou aider à des enquêtes dans l'État requérant Lorsque l'État requérant demande la comparution d'une personne pour témoigner ou aider à une enquête sur son territoire, l'État requis invite cette personne à se présenter devant l'autorité compétente dans l'État requérant.
English: Nineteen vaccines have been licenced, including DtaP-Polio-Hib, varicella, and the new MMR formulation.
French: Dix neuf vaccins sont reconnus, y compris le DCaT-Polio-Hib, la varicelle et la nouvelle formule RRO.
English: La camera molto spaziosa e confortevole.
French: Angenehme Atmosphäre im Haus, Lage des Hotels (Dorfnähe, Spazierwege gleich am Hotel beginnend), Hotelzimmer, Parkgarage. Hunde willkommen.
English: N‑3) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate To operate and maintain the Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act, and to assist the Canada Council for the Arts in the development of the performing arts elsewhere in Canada.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil et premier dirigeant Présentement vacant Président et directeur de l'exploitation Gregory A. Slocombe Siège social C.P. 8000 Prince Rupert (Colombie‑Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250‑624‑9511 Télécopieur : 25‑624‑4990 Site Web : http://www.rti.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions; devenue filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports en 1991; Ridley Terminals Inc. est devenue société d'État mère le 1er novembre 2000, en vertu de l'article 177 de la Loi maritime du Canada (L.R.C. 1998, ch.
English: APF has also made arrangements to educate their professionals by introducing classes on human rights and torture in their basic and on-the-job training programmes.
French: La force de police armée a également pris des dispositions pour inclure des cours sur les droits de l'homme et la torture dans ses programmes de formation de base et en cours d'emploi.
English: However, the survey also stressed that there was room for improvement.
French: Elle souligne toutefois aussi un potentiel d'amélioration.
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Doing business with the public sector can be cumbersome for foreign suppliers.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Les marchés avec les autorités publiques peuvent décourager les fournisseurs étrangers les plus patients.
English: The first page of the extract is entitled “Extract from Contract Document” which contains conditions on “special risks”.
French: La première page de l'extrait est intitulée «Extrait du document contractuel» qui contient les conditions relatives aux «risques spéciaux».
English: Its seat shall be located in Brussels.
French: Son siège est situé à Bruxelles.
English: Home language can therefore play an important role in the long-term evolution of language groups. Outside Quebec, this evolution favours English almost exclusively.
French: La langue parlée à la maison peut donc jouer un rôle important dans l’évolution à long terme des groupes linguistiques.
English: • Minutes must include sufficient data to show how decisions were made, that is, the issues considered and alternative solutions that were examined.
French: • Le procès-verbal devrait comprendre suffisamment de données pour indiquer comment les décisions ont été prises, par exemple les questions étudiées et toutes les solutions possibles ayant été envisagées.
English: Providing adequate financial and HR is critical 6.
French: Prévoir des ressources financières et humaines appropriées est essentiel 6.
English: PREAMBLE The Contracting Parties, Desiring to reinforce the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and widen the application of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Acknowledging the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers, Stressing the direct benefit to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against piracy of broadcasts, which also include their works, performances and phonograms, Recognizing the need for a balance between the rights of the broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: PREAMBULE Les Parties contractantes, Désireuses de renforcer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales et d’élargir l’application de certaines règles existantes pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant l’incidence considérable qu’ont l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication, qui ont entraîné l’accroissement des possibilités et des occasions d’utiliser sans autorisation les émissions tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international, Soulignant l’avantage direct que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre la piraterie des émissions qui comportent également leurs œuvres, interprétations ou exécutions et phonogrammes, Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Sont convenues de ce qui suit :
English: His main purpose in searching the  Complainant's luggage and asking the pertinent questions was based on  reasonable suspicions, given Amsterdam as the point of origin and the other  factors previously described, that the Complainant was in possession of  narcotics. Even after the vials of medication had been extracted and  placed on the counter Inspector Pratap's suspicions were not completely  allayed as he continued to probe with his gloved finger the medications.
French: S'il a fouillé ses bagages  et qu'il lui a posé les questions pertinentes, c'est avant tout parce qu'il  soupçonnait, pour des motifs raisonnables, c'est-à-dire le fait  qu'Amsterdam était le point d'origine et les autres facteurs déjà décrits,  que le plaignant aurait pu avoir en sa possession des stupéfiants. Même  après qu'il eut retiré les flacons de médicaments et qu'il les eut placés  sur le comptoir, les soupçons de l'inspecteur Pratap n'ont pas été  complètement dissipés pendant qu'il continuait à passer son doigt ganté  dans les médicaments.
English: Indeed, together with suicides and self-inflicted injuries, they contribute significantly to our annual death rate.
French: Avec les suicides et les lésions auto-infligées, elles figurent, pour une bonne part, dans les pertes occasionnées chaque année à nos sociétés.
English: Beginning in 1999 an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada sont dénombrées dans le cadre d’un programme annuel de relevé effectué en hélicoptère appuyé par le Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN), le nombre de couples reproducteurs observés en 2003 a semblé être supérieur à celui de l’an passé, mais dans la gamme de valeurs élevées observées au cours des cinq dernières années (Bordage, comm. pers.)
English: How did you measure the success of these activities?
French: Dans l’ensemble, comment mesurez-vous le succès de votre promotion?
English: Even more serious is the fact that fuel prices have risen so dramatically and have wreaked such havoc in a number of countries they threaten to create political instability and provoke economic crises.
French: Le plus grave est le fait que le prix du combustible a augmenté de façon dramatique et causé de tels ravages dans certains pays qu'il menace de provoquer une instabilité politique et une crise économique.
English: 57, draft resolution I).
French: 57, projet de résolution I).
English: The CRC guidelines on periodic reports amount to 47 pages, compared to 6 pages for initial reports, and periodic reports submitted by States parties are frequently much longer than initial reports.
French: Les directives du Comité concernant les rapports périodiques représentent quelque 47 pages, contre 6 pages pour celles concernant les rapports initiaux, ce qui explique que les rapports périodiques présentés par les États parties soient souvent beaucoup plus longs que leurs rapports initiaux.
English: For this reason, through our work in the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, we shall seek to appeal to armed groups and both Governments to develop plans of action that will help to prevent the recruitment, the re-recruitment and the use of children, as well as accountability mechanisms on the basis of resolution 1612 (2005).
French: C'est la raison pour laquelle, par notre engagement au sein du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, nous allons tenter de lancer un appel aux groupes armés et aux deux gouvernements pour mettre en place des plans d'action qui contribueront à éviter le recrutement, le nouveau recrutement et l'utilisation des enfants, ainsi qu'un mécanisme de responsabilisation fondé sur la résolution 1612 (2005).
English: APPENDIX 2 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET (January to December 2000) Country Estimated Weighted Average Margin of Dumping (as % of Normal Value) Estimated Percentage of Goods Dumped (by Volume) Estimated Dumped Goods as % of Total Imports Brazil 8.8 75.0 12.87 China 14.5 85.5 11.41 Chinese Taipei 6.4 78.1 9.41 Italy 9.1 99.8 1.74 Korea 16.7 100.0 21.85 Luxembourg 9.0 100.0 1.04 Macedonia 22.8 99.9 0.62 Malaysia 10.5 100.0 0.84 South Africa 19.2 100.0 2.96
French: ANNEXE 2 MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID (Janvier à décembre 2000) Pays Estimation de la marge de dumping moyenne pondérée (en pourcentage de la valeur normale) Estimation du pourcentage des marchandises sous-évaluées (en volume) Estimation des marchandises sous-évaluées comme pourcentage du total des importations Brésil 8,8 75,0 12,87 Chine 14,5 85,5 11,41 Taipei chinois 6,4 78,1 9,41 Italie 9,1 99,8 1,74 Corée 16,7 100 21,85 Luxembourg 9 100 1,04 Macédoine 22,8 99,9 0,62 Malaisie 10,5 100 0,84 Afrique du Sud 19,2 100 2,96
English: FOCUS ON WHAT YOU CAN SHOW Before implementing a more elaborate, multi-media plan and creating expectations which might not be met, build the capacity to deliver services and then promote the availability of those services.
French: CONCENTREZ-VOUS SUR CE QUE VOUS POUVEZ DÉMONTRER. Avant de vous lancer dans la mise en œuvre d’un plan multimédia à grande échelle et de créer des attentes que vous risquez de ne pas pouvoir satisfaire, développez la capacité de fournir les services voulus pour ensuite promouvoir leur existence.
English: Of course, it is our moral duty to assist in the reconstruction of Gaza.
French: Bien entendu, c'est notre devoir moral de participer à la reconstruction de Gaza.
English: Kathleen Duncan Royalty Analyst Tel: (819) 953-9488 Fax: (819) 953-5828
French: Kathleen Duncan Analyste des redevances Tel: (819) 953-9488 Fax: (819) 953-5828
English: http://www.cio.com.au/index.php?id=545847971&fp=4&fpid=21 CIOB News 2004-03-10
French: Pakistan Aucun fait nouveau à signaler.
English: The Police College was assisted by one of the authors of the report from the research project.
French: Le Collège de police a été assisté par l'un des auteurs du rapport issu du projet de recherche.
English: From a Defence perspective, the MAF will evolve into an instrument for the continuous improvement of management processes.
French: Du point de vue de la Défense, le CRG va devenir un instrument d'amélioration continue des processus de gestion.
English: They have underscored its relationship to democratic stability and responsible government in Canada. 
French: Ils ont souligné son lien avec la stabilité démocratique et un gouvernement responsable au Canada.
English: In addition, the Government has launched a “Zone d'Education Prioritaire” (ZEP) programme in year 2003 for low-achieving schools.
French: En outre, le Gouvernement a lancé le programme « Zone d'éducation prioritaire » (ZEP) en 2003 pour les écoles n'ayant pas de très bons résultats.
English: The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.
French: Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.
English: The protection provided by the condom would appear to outweigh the potential risk of the N-9, at least of low frequency of use and dosage.
French: La protection offerte par le condom semble compenser le risque éventuel associé au N-9, à tout le moins à une posologie et à une fréquence peu élevées.
English: -UNGASS on Beijing+5 5-9 June 2000, New York - related meetings included the PrepCom 17 March 2000; Women 2000 NGO Working Session 2-3 June 2000.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (New York, juin 2000) - parmi les réunions connexes, on compte celle du Comité préparatoire tenue le 17 mars 2000 et la séance de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes en l'an 2000 organisée les 2 et 3 juin 2000.
English: This compression appears to have been caused by aggrading neomorphism and pressure dissolution of the carbonate minerals, and it illustrates the contribution of diagenesis, in addition to decomposition of organic material, in causing the paucity of microfossils in Precambrian carbonate rocks.
French: Il semble que le néomorphisme d'aggradation et la pression de dissolution des carbonates aient engendré les forces de compression, et ceci démontre l'influence de la diagenèse, en plus de la décomposition de la matière organique, sur la quantité faible de microfossiles dans les roches carbonatées précambriennes.
English: In view of the unique challenges posed, it was considered imperative that States have the flexibility to create cooperative frameworks on a case-by-case basis.
French: Face à ces problèmes particuliers, il a été jugé impératif que les États aient la latitude de créer des cadres de coopération au cas par cas.
English: • Conversions are becoming a smaller part of the expansion market due to market saturation; in recent years they have been running 60% new construction and 40% conversion.
French: Les conversions deviennent une plus petite partie de l’expansion du marché, ce dernier devenant saturé. Ces dernières années, la proportion a été 60 % de nouvelles constructions et 40 % de conversion.
English: International Journal of Health Service 2002;32(2):327-57.
French: International Journal of Health Service 2002;32(2) :327-57.
English: You can also choose to study for 20 hours a week with classes in the mornings only.
French: Vous pouvez également choisir d'étudier 20 heures par semaine en ne prenant des cours que le matin.
English: Big River Air Ltd. carrying on business as Loon-Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Big River Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Loon-Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Material Injury Having found a regional industry, the next step is to consider whether that industry has suffered material injury.
French: Le préjudice sensible Après avoir établi qu'il existe une industrie régionale, il faut ensuite déterminer si l'industrie en question a subi un préjudice sensible.
English: The Healthier Poor by Jeffrey D. Sachs Life expectancy in the world’s high-income countries is now 78 years, while it is only 51 years in the least-developed countries, and as low as 40 years in some AIDS-ridden African countries.
French: Des pauvres en meilleure santé by Jeffrey D. Sachs L’espérance de vie dans les pays à revenu élevé est désormais 78 ans, mais seulement 51 ans dans les pays les moins avancés, et 40 ans dans certains pays africains ravagés par le SIDA.