ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Infrastructure bottlenecks and missing links 36
French: d) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes 36
English: Many departments and agencies now work closely with the minority communities.
French: De nombreux ministères et organismes collaborent maintenant étroitement avec les communautés.
English: Nevertheless, risk managers can consider the results and the recommendations provided in these assessments to formulate risk management measures, if necessary.
French: Néanmoins, les gestionnaires des risques doivent, le cas échéant, prendre en compte les résultats et les recommandations donnés dans ces évaluations pour formuler les mesures de gestion des risques.
English: A ruling does not guard against changes in Tax Law.
French: Un "ruling" ne met pas le contribuable à l'abri des modifications apportées à la législation fiscale.
English: Research to develop a predictive understanding of how climate change influences the hydrologic and chemical cycles at regional and local scales, and, subsequently, how it affects the structure and function of aquatic ecosystems, particularly in northern environments; and to develop improved indicators, models and integrated assessment techniques for more accurate prediction of climate change impacts on the hydrology and ecology of aquatic ecosystems.
French: Des rapports de dix groupes d'experts chargés de contribuer à l'élaboration de la stratégie canadienne de la biodiversité; un ensemble de recommandations concernant la biodiversité que certains gouvernements mettent déjà en application; un répertoire des politiques, des lois et des programmes gouvernementaux actuels concernant la biodiversité; la documentation préparatoire utilisée pour élaborer la Convention sur la diversité biologique. Accès : les documents sont disponibles au Bureau de la convention sur la biodiversité. Format :
English: The National Welfare Grants Program funds research projects on Child and Family Poverty, with a two-fold objective: to provide a better understanding of the issues of families and children as they struggle to exist and remain off social assistance, and to increase knowledge of the most effective programs and policies to address the needs of children and families on social assistance.
French: Le Programme subventionne des projets de recherche sur les enfants et familles pauvres dont l'objectif est double : arriver à mieux comprendre d'une part les problèmes que vivent les familles et les enfants qui s'efforcent de survivre sans l'aide sociale, et d'autre part, les programmes et politiques qui répondront le mieux aux besoins des enfants et des familles prestataires de l'aide sociale.
English: These amendments reduce this rate to 4 per cent (2 per cent for families with only one qualified dependant) with respect to CCTB paid during months that are after June 2004.
French: Ces modifications ramènent ce taux à 4 % (2 % dans le cas des familles ayant une seule personne à charge admissible) à l’égard de la PFCE versée au cours des mois suivant juin 2004.
English: Also recognize that human rights education should benefit from diverse social and cultural values and traditions that enforce the universality of human rights, with the aim of promoting a multicultural understanding of human rights;
French: Estiment également que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait tirer parti de la diversité des valeurs et traditions sociales et culturelles qui fondent l'universalité des droits de l'homme, en vue de promouvoir une compréhension multiculturelle des droits de l'homme;
English: In fact, I would love it see it moved expeditiously and even, if I may use the term, fast-tracked.
French: En fait, j’aimerais qu’il soit adopte ´ ´ rapidement et, si je puis dire, qu’il passe par la voie rapide.
English: A detailed set of Criteria and Guidelines to govern the program was also introduced in 1983.
French: C'est aussi en 1983 qu'on a introduit un ensemble détaillé de critères et de lignes directrices pour administrer le Programme.
English: At March 31, 2001, the investments were exclusively in pooled funds managed by State Street Global Advisors (SSgA).
French: Au 31 mars 2001, les placements étaient exclusivement détenus dans des caisses en gestion commune administrées par State Street Global Advisors (SSgA).
English: With regard to exchange rate stability, the criterion refers to participation in ERM II for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
French: En ce qui concerne la stabilité du taux de change, le critère prévoit la participation au MCE II sans tensions graves, en particulier sans dévaluation par rapport à l’euro, pendant une période de deux ans au moins avant l’évaluation de la convergence.
English: “At its 4504th meeting, held in private on 2 April 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.
French: « À sa 4504e séance, tenue à huis clos le 2 avril 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne”.
English: The percentage of projects in favour of target group countries in the overall stock increased from 67% at the end of 2004 to 83% at the end of 2007: € million Stock of projects End of 2004 End of 2007 Target countries 1 781 67% 3 701 83% Other countries 861 33% 752 17% Total 2 642 100% 4 453 100% Within the target group, the non-EU member countries received particular attention within the framework of the 2005-2009 Development Plan.
French: Le pourcentage de projets en faveur des pays du groupe cible dans le stock global est passé de 67 % fin 2004 à 83 % fin 2007 : En millions EUR Stock de projets Fin 2004 Fin 2007 Pays cibles 1 781 67 % 3 701 83 % Autres pays 861 33 % 752 17 % Total 2 642 100 % 4 453 100 % Au sein du groupe cible, les pays non membres de l'Union européenne ont fait l’objet d’une attention particulière dans le cadre du Plan de développement 2005-2009.
English: I cannot agree more on the subject of withdrawal.
French: Quant à la jachère, je ne saurai être plus d'accord.
English: Findings will be disseminated in research papers to be published by the Canada Millennium Scholarship Foundation, Statistics Canada, and research journals.
French: Les résultats seront diffusés dans des documents de recherche publiés par la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, Statistique Canada et des revues de recherche.
English: Bill introduced on 30 May 2001.
French: Proposition substitutive déposée le 30 mai 2001.
English: Wishing, also, to reply to Mrs Ahern's comment about the inclusion in the SYNERGY programme of actions relating to nuclear technology, I should like to say that the SYNERGY programme does not have the advancement of nuclear technology and the establishment and organization of better channels of communication and cooperation in the field of nuclear technology among its objectives.
French: Pour répondre à la remarque de Mme Ahern concernant l'inclusion dans SYNERGY de programmes de technologie nucléaire, je voudrais dire que le programme SYNERGY n'a pour objectif ni de promouvoir la technologie nucléaire, ni de favoriser les contacts ou la coopération dans le domaine nucléaire.
English: Differences and similarities between the Province of Canada and Great Britain were frequently emphasized.
French: On souligne souvent les différences et les similarités entre la Province du Canada et la Grande-Bretagne.
English: The report noted that although reform of the judicial system had been stated as an important objective, little progress had been made in that direction.
French: Ce rapport précisait que si la réforme du système judiciaire était considérée comme un objectif important, peu de progrès avaient été faits pour l'atteindre.
English: Should an international ombudsman be set up?
French: Doit-on instituer un ombudsman international?
English: The requests were disposed of as follows: ▪ All disclosed: 5 ▪ Disclosed in part: 3 ▪ Unable to process: 12 ▪ Abandoned: 1 ▪ Total: 21 *Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Le traitement de 21 de ces demandes a produit les résultats suivants : ▪ Communication totale : 5 ▪ Communication partielle : 3 ▪ Traitement impossible : 12 ▪ Abandon : 1 ▪ Total : 21 Dix-huit demandes ont été traitées en moins de 30 jours.
English: Program Manager/Biologist, Fraser River Sturgeon Conservation Society, Resource Management Biologist , LGL Ltd. Environmental Research Associates, 3299 137-A Street, Crescent Beach, B.C. V4P 2B5.
French: Responsable de programme/biologiste, Fraser River Sturgeon Conservation Society, Resource Management Biologist , LGL Ltd. environmental research associates 3299 137-A Street, Crescent Beach BC V4P 2B5.
English: Granatstein, J.L., Canada 1957-1967.
French: Procès-verbaux et témoignages du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles fascicule n° 26, 19 novembre 1981, p.
English: All records containing sensitive plain-text information are stored in accordance with the Government Security Policy (GSP). CRA correspondence (Subscribers' Agreements and any identification and authentication information) and reports are archived for a minimum of six years.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration des programmes de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée. Normes de conservation et de destruction :
English: Your transport to and from the Venice Marco Polo Airport is now door to door thanks to Alilaguna public transport and a brand new stop in front of the Molino Stucky.
French: Vous pourrez rejoindre directement l'hôtel en bateau depuis l'aéroport Venice Marco Polo grâce à la navette Alilaguna et au nouvel arrêt situé juste en face de l'hôtel.
English: Canadian non-Fraser River stocks had the greatest heterogeneity of allelic frequencies within a region, whereas the Fraser River stocks had the least amount of heterogeneity.
French: Les fréquences des alleles des stocks canadiens ne remontant pas le fleuve Fraser présentaient la plus grande hétérogénéité et celles des stocks du fleuve Fraser la moins grande.
English: Technical and financial support was provided by various United Nations agencies contributing to the formulation and implementation of social and economic policies in favour of the poor and disadvantaged, in particular orphans, widows and victims of sexual violence.
French: Un soutien technique et financier a été apporté par divers organismes des Nations Unies qui contribuent à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques économiques et sociales en faveur des personnes pauvres et défavorisées, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles.
English: 3.4 NOVA SCOTIA Study Area This case study covers an area in Nova Scotia land stretching from East Chester to Shelburne.
French: 3.4 NOUVELLE-ÉCOSSE Secteur à l’étude Le secteur à l’étude correspond à une partie de la Nouvelle-Écosse allant d’East Chester à Shelburne.
English: In civil law there is a similar distinction between property that is "immovable" like land and property that is "movable" like money, cars or furniture.
French: Dans le droit civil, une distinction semblable est faite entre les biens désignés « immeubles », comme la terre, et les biens désignés « meubles », comme l'argent, une automobile ou le mobilier.
English: Proceeds from this fee are used to cover the cost of disposal site monitoring, thus allowing environmentally sound management and allowing users continued access to their disposal sites.
French: Les sommes obtenues servent à couvrir les coûts de la surveillance des sites d’immersion, ce qui permet une gestion saine du milieu ainsi qu’un accès ininterrompu des détenteurs de permis à leur site d’immersion.
English: In the same context, CEB was apprised of the actions being taken by the Secretary-General to pursue the implementation of the recommendations addressed by the Geneva Summit with regard to the key issues of Internet governance and funding mechanisms to bridge the digital divide.
French: Dans cet esprit, le CCS a été informé des mesures prises par le Secrétaire général en vue de poursuivre la mise en œuvre des recommandations formulées au Sommet de Genève en ce qui concerne les questions clefs que sont la gouvernance de l'Internet et les mécanismes de financement visant à combler le fossé numérique.
English: On December 11, 1992, the Tribunal found that the dumping of certain bicycles originating in or exported from Taiwan and the People's Republic of China had caused, was causing and was likely to cause material injury to Canadian production of bicycles like those found to be dumped. [2] Consequently, an anti-dumping duty was imposed under SIMA on all bicycles of a similar description imported into Canada.
French: Le 11 décembre 1992, le Tribunal a conclu que le dumping de certaines bicyclettes originaires ou exportées de Taïwan et de la République populaire de Chine avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de bicyclettes similaires à celles jugées être sous-évaluées [2] . Par conséquent, aux termes de la LMSI, des droits antidumping ont été imposés sur toutes les bicyclettes de description semblable importées au Canada.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links An Economic Analysis of the Mussel Industry in Prince Edward Island – Gulf Region Policy and Economics Branch, Gulf Region Department of Fisheries and Oceans Moncton, New Brunswick June, 2006  Table of Contents Executive Summary Description of the Mussel Industry ▪ Site Selection ▪ DFO’s Role ▪ Mussel Culture Methods ▪ Longline system ▪ Seed (spat) collection ▪ Socking ▪ Harvesting ▪ Processing ▪ Mussel Growing Operation Summary of Activities and Investment ▪ Culture Areas and Production ▪ Trade ▪ Products and Price ▪ Markets and Exports Macro-Economic Impact of the Mussel Industry on the PEI Economy Aquatic Invasive Species:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Analyse économique de l’industrie des moules à l’Île-du-Prince-Édouard – Région du Golfe Direction des politiques et des services économiques, Région du Golfe Ministère des Pêches et des Océans Moncton, Nouveau-Brunswick Juin 2006  Table des matières Résumé Description de l’industrie des moules ▪ Sélection du site ▪ Rôle du MPO ▪ Méthode de mytiliculture ▪ Culture sur filière ▪ Récolte du naissain ▪ Insertion dans les boudins ▪ Récolte ▪ Transformation ▪ Sommaire des activités et investissements des exploitations mytilicoles ▪ Secteurs de culture et production ▪ Commerce ▪ Produit et prix ▪ Marchés et exportations Impact macro-économique de l’industrie des moules sur l’économie de l’Î.-P.-É. Espèces aquatiques envahissantes :
English: Winning entries included experiments in engineering, biotechnology and pharmaceutical sciences, and earth and environmental sciences.
French: Les expériences gagnantes ont été réalisées dans les domaines de l’ingénierie, de la biotechnologie et des sciences pharmaceutiques, des sciences de la terre et de l’environnement.
English: The ILECs proposed rate increases for HCSAs that would further reduce the national subsidy.
French: Les ESLT ont proposé des hausses tarifaires pour les ZDCE qui réduiraient encore la subvention nationale.
English: The CSA Standard defines a "primary keyboard layout" and a "secondary keyboard layout".
French: La norme CSA définit une « [disposition de clavier primaire] » et une « [disposition de clavier secondaire] ».
English: • Test the water before placing your child in the tub.
French: • Assurez-vous de toujours ancrer la barrière fermement.
English: The overall indicator score reflects a strong performance in service standards and in providing services in both official languages.
French: La cote globale pour l'indicateur indique un solide rendement en ce qui concerne les normes de service et le service dans les deux langues officielles.
English: This commitment is carried over to the 2005-06 commitments.
French: Le présent engagement fait également partie des engagements pour 2005-2006.
English: Mr Gaubert is right in saying that we are facing a demographic crisis in Europe and that we need more immigration.
French: M. Gaubert nous dit avec raison que l'Europe est confrontée à une crise démographique et que nous avons besoin de plus d'immigration.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 27 avril 2007, 12 heures
English: The sensitivity and the complexity of that situation further emphasize the commitment made by the State of Israel and by the Palestinian Authority to reach a negotiated solution to the crisis in the Middle East.
French: La délicatesse et la complexité de la situation donnent d'autant plus de relief à l'engagement de l'État israélien et de l'Autorité palestinienne à rechercher une solution négociée à la crise du Moyen-Orient.
English: However, in practice, such direction has been said to be extremely rare.(24) First, and most importantly, these types of decisions are routinely made by professionals in the government department, detached from partisan considerations.
French: En pratique, toutefois, ce genre d’intervention serait extrêmement rare(24). Il importe avant tout de savoir que les décisions de cet ordre sont habituellement prises par des professionnels de la fonction publique et exemptes de toutes considérations partisanes.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 359.4 ppm for dicyclopentadiene; 4.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 359,4 ppm pour le dicyclopentadiène; 4.
English: Finally, the plea for the ban on bullbars both during and after production receives our support.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous soutenons l'interdiction des pare-buffles tant pendant qu'après la production.
English: It has been suggested to me by some that if there is a growing tension between the principles of our health care system and what is happening on the ground, the answer is obvious.
French: S’il existe de plus en plus de tiraillements entre les principes sous-tendant notre système de santé et la réalité de tous les jours, la réponse est, aux dires de certains, évidente : il faut diluer ou écarter ces principes.
English: Integrated Circuit Topography Regulations SOR/93-212 No amendments since 1993/05/19 Registration 27 April, 1993 INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHY ACT Integrated Circuit Topography Regulations (SOR/93-212) P.C. 1993-831 27 April, 1993 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs and the Treasury Board, pursuant to sections 16, 18, 19, 21 and 27 of the Integrated Circuit Topography Act * , is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the protection of integrated circuit topographies, effective May 1, 1993.
French: Règlement sur les topographies de circuits intégrés DORS/93-212 Aucune modification depuis 1993/05/19 Enregistrement 27 avril 1993 LOI SUR LES TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS Règlement sur les topographies de circuits intégrés (DORS/93-212) C.P. 1993-831 27 avril 1993 Sur recommandation du ministre de la Consommation et des Affaires commerciales et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 16, 18, 19, 21 et 27 de la Loi sur les topographies de circuits intégrés* , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la protection des topographies de circuits intégrés, ci-après, lequel entre en vigueur le 1er mai 1993.
English: However, beyond this, there was almost regret for any action which might help to lead to a possible tax on financial transactions, through the attachment of many constraints to the application of the resolution.
French: Au-delà de ces déclarations cependant, cette résolution exprime presque des regrets à l'idée de toute mesure susceptible d'entraîner une taxe sur les transactions financières et soumet son application à de nombreuses contraintes.
English: Another example is that of DG INFSO which is preparing a project for an on-line information service for SMEs on e-Commerce.
French: La DG Société de l’information, quant à elle, prépare un projet de services d’information en ligne à l’attention des petites et moyennes entreprises.
English: In fact, IBM claims that the cash flow generated by the two-year lease is irrelevant in determining lost profits.4 IBM would also add an amount for maintenance and financing to the value of the equipment, and this would yield a "gross profit" of [amount removed].
French: En fait, IBM affirme que la rentrée d'argent provenant de la location de deux ans n'est pas pertinente à la détermination des profits qu'elle a perdus4. IBM veut aussi ajouter un montant à la valeur du matériel, pour l'entretien et le financement, ce qui donnerait un « profit brut » de [montant supprimé].
English: It is a general problem that affects every Papua New Guinean child who aspires to a higher and appropriate education.
French: C'est un problème général qui touche tous les enfants de Papouasie-Nouvelle-Guinée qui aspirent à une éducation supérieure convenable.
English: It was also aimed at promoting volunteers.
French: On voulait également promouvoir le bénévolat.
English: Populations of larvae in the wood baits followed trends in density and biomass accumulation that differed between wood types.
French: Chez les populations de larves des blocs de bois introduits, la densité et l'accumulation de la biomasse suivaient des tendances différentes selon le type de bois.
English: Health Canada has maintained and introduced a number of initiatives and programs aimed at addressing significant health issues and health service gaps among First Nations and the Inuit.
French: Santé Canada a maintenu et lancé un certain nombre d'initiatives et de programmes visant à régler des questions importantes en matière de santé et à combler les écarts dans les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: • Canada to Host International Symposium on Network Enabled Operations [ News Release - 29 November 2004 ]
French: • Opérations facilitées par réseaux : la réponse du MDN/des CF face au nouvel [ Documentation - le 29 novembre 2004 ]
English: This continuous interaction with the community will leave a legacy of community capacity that will outlive the industry and help support the community through its transition to sustainability.
French: Cette interaction continue avec les membres de la collectivité permettra à celle-ci de survivre au départ de l'industrie et favorisera sa transition vers la durabilité.
English: (g) Formulating and implementing an aggressive strategy for mobilizing resources for the Trust Fund for the Tribunal for the execution of important projects that are key to the discharge of its mandate;
French: g) Définir et appliquer une stratégie agressive en vue de mobiliser des ressources pour le Fonds d'affectation spéciale du Tribunal, destinées à financer des projets qui revêtent une importance capitale pour l'exécution du mandat confié au Tribunal;
English: Security Council resolution 661 (1990) imposed on Iraq and Kuwait a trade embargo, effective 6 August 1990, in order to bring Iraq's invasion and occupation of Kuwait to an end and to restore the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
French: Le 6 août 1990, par sa résolution 661 (1990), le Conseil de sécurité a décrété un embargo commercial contre l'Iraq et le Koweït (l'«embargo sur le commerce») pour mettre fin à l'invasion et à l'occupation et rétablir la souveraineté ainsi que l'intégrité territoriale du Koweït.