ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003, as well as attacks on United Nations staff in other countries since then, suggest that United Nations personnel are endangered not only by their presence in insecure environments throughout the world but also by the fact that the United Nations itself is increasingly a target.
French: L'attentat tragique perpétré contre le bureau des Nations Unies en Iraq le 19 août 2003 et les agressions dont des fonctionnaires des Nations Unies ont été depuis lors victimes dans d'autres pays donnent à penser que les dangers qui guettent le personnel de l'Organisation sont dus non seulement au fait qu'il opère dans des conditions d'insécurité dans le monde entier, mais aussi au fait que l'ONU elle-même est de plus en plus prise pour cible.
English: Date Friday, November 4, 2005 Time  Media availability at 1:00 p.m. Location Ten Bark Room, Royal Office, located off Heritage Court National Trade Centre, CNE Grounds Exhibition Place
French: Date  le vendredi 4 novembre 2005 Heure Disponibilité médiatique à 13 h. Lieu Salon Ten Bark Royal Office, à l'extérieur du Heritage Court Centre national du commerce, Terrains de l'ENC Exhibition Place
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 2001-2002 Results Database Services
French: Résultats en matière de rendement -- Objectifs quant aux normes de service Norme de service Objectif Résultats 2001-2002 Services de base de données
English: At Splash Damage , there's a new developer profile for Brink's Lead Artist, Fabrice 'faaab' Bouvet.
French: Fallout 3 a gagné les prix « Jeu de l’année 2008 » et « Meilleure écriture » lors des Game Developers Choice Awards de cette année.
English: The Parties should each appoint a Project Manager to work collaboratively with each other and to lead a renewed effort on Article 23 to ensure all obligations are addressed.
French: Chaque partie devrait désigner un directeur de projet chargé de veiller à la collaboration de chacun et de favoriser un effort renouvelé en vue de l’ acquittement de toutes les obligations figurant à l’ article 23.
English: • Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2003, details, a Review
French: • Stratégie de gestion de la dette 2004-2005, détails, un examen
English: 98 -- DB Indicator One-character numeric -- "1 or 2", see note below.
French: 98 ----- Indicateur de prestations de décès Un caractère numérique -- « 1 ou 2 », voir la nota ci-dessous.
English: The Department's position regarding the remuneration of directors is that bona fide payments for services rendered do not constitute a "personal benefit" of the type prohibited by the Act.
French: La position du Ministère concernant la rémunération des administrateurs est que les paiements faits de bonne foi pour des services rendus ne constituent pas un « profit personnel » du type interdit par la Loi.
English: Nobody can claim, though, that trade has nothing to do with fundamental rights.
French: Mais personne ne pourrait affirmer que le commerce n'a rien à voir avec les droits fondamentaux.
English: In some cases the facts were investigated simultaneously by the inspectorate offices and by the equivalent criminal investigation unit.
French: On notera que, dans certains cas, l'enquête a été menée simultanément par les services d'inspection et par la section de police judiciaire correspondante.
English: Contains 39 recommendations in the areas of research, staff and prisoner education, prevention, risk reduction and harm minimization, counseling, psychological and social care, and medical aspects of HIV in prison.
French: L'étude comprend 39 recommandations dans les domaines de la recherche, de la formation du personnel et de l'éducation des personnes incarcérées; de la prévention; de la réduction de risques et de la minimisation de méfaits; du counseling, des soins psychologiques et sociaux; et des aspects médicaux du VIH en milieu carcéral.
English: All activities of personnel involved in the investigation are to be coordinated through the IIC.
French: Rapport établi dans le cadre d’une enquête de classe I et de la plupart des enquêtes de classe II sur les circonstances menant à un événement donné touchant la SV et qui est par la suite commenté par divers paliers de commandement et les parties directement intéressées.
English: At its fiftieth to sixtieth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A and 60/503 A).
French: De sa cinquantième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/493, 51/436, 52/435, 53/490, 54/439, 55/402, 56/454, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A et 60/503 A).
English: In the following list, which ones are listed as a critical pollutant by the U.S.-Canada Joint International Commission?
French: Dans la liste des polluants ci-dessous, lesquels font partie de la liste des polluants critiques de la Commission mixte internationale Canada-États-Unis?
English: Analysis Phase Once the information has been gathered, the review team analyses the data and clarifies issues such as:
French: Analyse Une fois les informations recueillies, l'équipe d'examen analysera les données et répondra à des questions telles que :
English: Stigma-anther separation showed a bimodal distribution with few intermediate "homostylous" flowers, rather than the discreet bimodal distribution typical of distylous species.
French: La séparation stigma-anthère montre une distribution bimodale avec peu de fleurs << homostyles >> intermédiaires, plutôt que la distribution bimodale discrète typique des espèces distyles.
English: Y. Weiss and G. Fishelson, ed.
French: Phipps, S., « Quantity Constrained Household Response to UI Reform », Economic Journal, n° 100, 1990, pp. 124-140.
English: It would also be the opportune moment for due consideration of the role of the managing body of the port as well as the operating methods of the port.
French: Ce serait en outre le bon moment pour réfléchir assidument au rôle des organismes de gestion des ports et au mode de gestion des ports.
English: a 2000 data are provisional.
French: a Les données relatives à 2000 sont provisoires.
English: My Government is committed to cooperating with the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in order to find answers to issues of security, sovereignty and peace in the region, in the interests of our respective countries and peoples.
French: Mon gouvernement s'engage à collaborer avec le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, afin de trouver des réponses aux questions de sécurité, de souveraineté et de paix dans la région, et cela, dans l'intérêt de nos pays et peuples respectifs.
English: Other required information will remain confidential and will not be disclosed to any person or company except to any of the securities regulatory authorities or their authorized representatives.
French: Les questions au sujet de la collecte et de l’utilisation des renseignements peuvent être adressées à l’autorité en valeurs mobilières du territoire dans lequel ils ont été déposés, aux coordonnées indiquées ci-dessous.
English: Part of the mandate of the working group is to oversee the development and implementation of research studies that contribute to innovative substance abuse treatment and rehabilitation programs by identifying best practices, evaluating model treatment and rehabilitation programs, and identifying emerging issues; the knowledge is then disseminated across the country.
French: Une partie du mandat du groupe de travail est de superviser le développement et la mise en oeuvre de projets de recherche qui contribuent aux programmes innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie en déterminant les meilleures pratiques, en menant une évaluation des modèles de traitement et de réadaptation, et en identifiant de nouvelles questions, pour ensuite diffuser ces nouvelles connaissances à travers le Canada.
English: Border, horizontal line and figures black, 15 mm thickness.
French: Bord, ligne horizontale et chiffres noir,  épaisseur 15 mm.
English: After numerous warnings and disciplinary action, Mr. Fraser was dismissed from his job.
French: Après de nombreux avertissements et l’application de mesures disciplinaires, M. Fraser a été renvoyé de son emploi de fonctionnaire.
English: These include new border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requiring advance notice of manifest information of U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui exige la communication préalable de l’information de manifeste pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: Issued : 11.00 AM CST Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • PdP 30% Possibilité d'averses lundi
English: BITNUN, Sean A / BURDGE, David R / FORBES, John C / HARRIGAN, Richard P / MONEY, Deborah M / READ, Stanley E
French: COMTE, Blandine / FRIEL, James K / LAVOIE, Jean- Claude
English: Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
French: Les considérants correspondants, ajoutés par les amendements 301 et 303, soulignent que les règles applicables à ces secteurs doivent être pleinement harmonisées.
English: 2.1 On 9 April 1997, at about 7 pm, the author arrived at his aunt's residence.
French: 2.1 Le 9 avril 1997, vers 19 heures, l'auteur est arrivé au domicile de sa tante qui, sortie pour l'accueillir, a constaté qu'il était ivre.
English: READ WARNINGS ON EACH CONTAINER."
French: LIRE LES MISES EN GARDE SUR CHAQUE CONTENANT.
English: Now MJB tours all over the world.
French: Aujourdhui, MJB se produit en tournée à léchelle de la planète.
English: Sorsa, M., S. Osterman-Golkar, K. Peltonen, S.T. Saarikoski and R. Sram.
French: Sorsa, M., S. Osterman-Golkar, K. Peltonen, ˇ S.T. Saarikoski et R. Srám.
English: However, an analysis of the general age-class distribution for the timber-productive forest (70% of the ecozone) indicates a higher percentage of younger forest in the accessed forest ( Fig. 5.7) (Environment Canada 1995; Lowe et al.
French: Cependant, une analyse de la rÃ©partition gÃ©nÃ©rale par classe d'Ã¢ge des terres forestiÃ¨res productives de bois (70 % de l'Ã©cozone) indique que le pourcentage de forÃªts plus jeunes est plus Ã©levÃ© dans la forÃªt accessible ( figure 5.7) (Environnement Canada, 1995; Lowe et collab., 1996).
English: Colour may vary and will be determined by Sponsor at its sole discretion.
French: La couleur peut varier et sera choisie par le Commanditaire à sa seule discrétion.
English: In the interest of brevity, the EIS should make reference to, rather than repeat, information that has already been presented in other sections of the document.
French: Pour souci de concision, l'EIE devrait faire des renvois à l'information qui a déjà été présentée dans d'autres sections du document, plutôt que de la répéter.
English: The project was completed in 2006.
French: Ces recherches sont arrivées à terme en 2006.
English: The High-Level Committee on the Review of TCDC was established in 1980 as the highest policy and oversight body under and reporting to the General Assembly.
French: Créé en 1980, le Comité susmentionné de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud est le principal organe de contrôle et de décision relevant de l'Assemblée générale.
English: Scientists must ensure that their information is communicated so that it can be applied.
French: Les scientifiques doivent assurer que leur information est communiquée, de manière à ce qu'elle puisse être appliquée.
English: Several members applauded the division of possible reactions to interpretative declarations into several categories, and the choice of terms used to distinguish them from reactions to reservations.
French: Plusieurs membres ont approuvé la distinction des réactions possibles aux déclarations interprétatives en diverses catégories ainsi que la terminologie employée pour les distinguer des réactions aux réserves.
English: The amendment implements the recommendation of the Working Group to clarify the wording so that the provisions can be enforced as it had been intended in the first instance.
French: Les modifications mettent en oeuvre la recommandation du groupe de travail visant la clarification du libellé du règlement de façon à ce qu'il soit possible d'en appliquer les dispositions comme cela était prévu à l'origine.
English: Lobbyist Registration Act 1.
French: Loi sur l'enregistrement des lobbyistes 1.
English: Charcoal is exported through the port of Kismaayo and is a source of funds for the warlords in control of the region.
French: Le charbon est exporté par le port de Kismayo et est une source de fonds pour les chefs de guerre qui contrôlent la région.
English: 2000 – Health Canada produced a discussion paper regarding possible new legislation dealing with RGTs.
French: 2000 – Santé Canada rend public un document de consultation au sujet des nouvelles mesures législatives envisagées concernant les TRG.
English: Petroleum and other hydrocarbons, basic petrochemicals, telegraphic and radio telegraphic services, radioactive materials, electric power generation, nuclear energy, coinage and printing of money, and postal services are reserved for state agencies.
French: Le pétrole et les autres hydrocarbures, les produits pétrochimiques de base, les services de télégraphie et de radiotélégraphie, les matières radioactives, la production d’électricité, l’énergie nucléaire, la frappe de la monnaie et l’impression de billets ainsi que les services postaux sont des domaines réservés aux organismes d’État.
English: Government of Canada appoints Advisor on Wait Times B. Health Canada backgrounder on wait times: July 2005 C. Financial Implications D. Provincial wait time websites E. Federal, Provincial, Territorial Consultations F. Speeches and Presentations G. Advisors and Contributors
French: Le gouvernement du Canada nomme un conseiller sur les temps d’attente B. Document d’information de Santé Canada sur les temps d’attente : juillet 2005 C. Implications financières D. Sites Web provinciaux sur les temps d’attente E. Consultations, fédéral, provincial et territorial F. Discours et présentations G. Conseillers et collaborateurs
English: 2.4 It is a principle of good administration that time-limits should be reasonable.
French: Par conséquent, le plaignant a dû renoncer à son anonymat pour être en mesure de participer normalement à l’instruction de sa plainte.
English: The painting of Maurice Jully is that of colour, of brilliance and of feelings.
French: La peinture de Maurice JULLY ( 1943 – 2006 ) est une peinture de couleurs, d’éclat et de sentiments.
English: Nadwiślańska Spółka Energetyczna Sp. z o.o., Bieruń 27.
French: Nadwiślańska Spółka Energetyczna Sp. zo.o., Bieruń 27.
English: Whatever your immediate response to the diagnosis, over time, you will find yourself experiencing a variety of emotions.
French: Quelle que soit votre réaction immédiate au diagnostic, à la longue, vous éprouverez une gamme d'émotions.
English: So what does this all of this imply? First, short term observations should be interpreted with caution: we need more data from the Antarctic, over longer time periods, to say with certainly what the long term trend is.
French: Troisièmement, il y a des explications très raisonnables pour le refroidissement récemment observé qui ont été reconnues, il y a déjà quelques temps, à partir des simulations des modèles.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the 1990 finding, the public and protected pre-hearing staff reports from the 1990 inquiry, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires and the public and protected pre-hearing staff reports for this review.
French: En outre, le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions de 1990, les rapports public et protégé préalables à l’audience de l’enquête de 1990, l’avis de réexamen, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience du présent réexamen.
English: In view of the special nature of TCEs, the Group was of the view that the application of the principle of national treatment for TCEs should be given further consideration.
French: Compte tenu de leur caractère particulier, le Groupe estime que l’application de ce principe aux expressions culturelles traditionnelles devrait faire l’objet d’un complément d’examen.
English: (h) New data received from countries such as Hungary, Poland and the Russian Federation;
French: h) Les nouvelles données communiquées par les pays, notamment la Fédération de Russie, la Hongrie et la Pologne;
English: Physical activity helps during recovery from cancer In summary, most Canadians diagnosed with cancer will be older adults that face the double challenge of cancer and aging.
French: Pour maintenir la sonde en place, éviter l’exercice contre résistance des muscles à proximité de la sonde.
English: In that connection, she drew attention to general recommendation No. 24 and stressed that the obligation to promote and protect women's right to health entailed more than the provision of sexual and reproductive health care.
French: À cet égard, elle appelle l'attention sur la recommandation générale no 24 et souligne que l'obligation de promouvoir et de protéger le droit des femmes à la santé implique plus que la fourniture de soins de santé sexuelle et génésique.
English: I hope that, in future, the European Parliament will be more involved in monitoring this agreement throughout its lifetime.
French: Je souhaite qu’à l’avenir, le Parlement européen soit mieux associé et aussi plus impliqué tout au long du suivi de cet accord.
English: In the case of the United Nations self-administered Medical Insurance Plan for locally recruited staff in the General Service and related categories at non-Headquarters designated duty stations, rates of contribution are 1 per cent of salaries for individual coverage and 2.25 per cent for family coverage.
French: Dans le cas du régime autonome d'assurance médicale dont bénéficient les agents des services généraux et des catégories apparentées recrutées sur le plan local dans certains lieux d'affectation hors Siège, les taux de cotisation sont de 1 % pour une couverture individuelle et de 2,25 % pour une couverture familiale.
English: There are no controls for player protection, prevention of underage play and jurisdictions see benefits being funnelled outside their territory causing problems for both the player and the jurisdiction.
French: En effet, rien ne vient assurer la protection des joueurs et empêcher la participation des personnes d'âge mineur, et les gouvernements voient les profits échapper à leur sphère de compétences, ce qui cause à la fois des problèmes pour les joueurs et pour les gouvernements.
English: Rosh Hashanah is the festival of the Jewish New Year, which is celebrated over two days.
French: Rosh hashanah est la fête du Nouvel An juif, et dure pendant deux jours.
English: The European Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field."
French: Le Parlement européen et le Conseil continueront de suivre de près la gestion des recettes affectées, escomptant des améliorations rapides dans ce domaine.
English: Information Sources This paper is a review of current activity only.
French: Le prix élevé de la potasse et la croissance de la demande mondiale en 2005 ont renouvelé l’intérêt pour l’exploration ciblant ce minéral.
English: June 4, 2003 - Advance voting begins on Friday, June 6, 2003, for federal by-elections  
French: le 4 juin 2003 - Le vote par anticipation commence le vendredi 6 juin 2003 pour les élections partielles fédérales en cours
English: Independent Audit Finds No Indication of Attempts to Influence Trinity–Spadina Vote During the 2006 Federal Election OTTAWA, Friday, May 11, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, is pleased to report the results of an independent audit on election day registration in the riding of Trinity–Spadina (Ontario) during the 2006 federal election.
French: Une vérification indépendante n'indique aucune tentative d'influencer le vote dans Trinity–Spadina lors de l'élection générale de 2006 OTTAWA, le vendredi 11 mai 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a le plaisir de rendre publiques les conclusions de la vérification indépendante des inscriptions effectuées le jour de l'élection générale de 2006 dans la circonscription de Trinity–Spadina (Ontario).
English: 13(1) and   pays heed to the ardent and extreme nature of   12 feeling described in the phrase "hatred or contempt", there is   little danger that subjective opinion as to offensiveness will   supplant the proper meaning of the section.
French:   13(1) et tiendra compte de la nature à la fois virulente et extrême des   sentiments évoqués par les termes «haine» ou «mépris», il y a peu de   danger qu'une opinion subjective quant au caractère offensant vienne se   substituer à la véritable signification du paragraphe en cause.
English: He informed the seminar that the Commission was requesting funding from its administering Power to support the education campaign for the three political status options prescribed by the General Assembly resolution 1541 (XV): integration, free association and independence, ways in which a Non-Self-Governing Territory could attain a full measure of self-government as envisioned in the United Nations Charter.
French: Elle avait demandé à la Puissance administrante de financer la campagne d'éducation sur les trois options en matière de statuts politiques prévues dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale -l'intégration, la libre association et l'indépendance - qui permettraient qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même, comme il était envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English: Population declines of King and Common Eiders of the Beaufort Sea.
French: « Population declines of King and Common Eiders of the Beaufort Sea.
English: We are not simply promoting a slaughter programme: what we have is a necessary measure because far less slaughtering is taking place than usual.
French: Il ne s'agit pas d'étendre un programme d'abattage mais d'une mesure nécessaire parce qu'il y a infiniment moins d'abattages qu'en temps normal.
English: This point was made expressly in the explanatory note to the draft bill introduced to implement the EU Directive in Austria.
French: Cela a été indiqué expressément dans la note explicative du projet de loi visant à incorporer la directive de l'UE dans la législation autrichienne.
English: Composting of animal manure has resulted in a more stable product not as susceptible to nutrient loss and environmental contamination.
French: Avec le compostage des déjections animales, on a obtenu un produit plus stable, qui pose moins de problèmes de contamination de l’environnement et avec lequel les pertes d’éléments nutritifs sont moins grandes.