ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation to Winner Drs. Ian Gemmill and David Allison, co-chairs of the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion (CCIAP), presented a plaque to the winner of the Canadian Immunization Poster Competition, organized every 2 years by PHAC in partnership with CCIAP for Grade 6 students across the country.
French: Concours national d’affiches sur l’immunisation : récompense du gagnant Les D Ian Gemmill et David Allison, coprésidents de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV), ont présenté une plaque au gagnant du Concours national d’affiches sur l’immunisation, organisé tous les deux ans par l’ASPC en e collaboration avec la CCSPV à l’intention des élèves de 6 année de tout le Canada.
English: Medal International Year of the Family (Quebec), 1994.
French: Médaille de l’année internationale de la famille (Québec), 1994.
English: Recognizing that women play a vital role in the social and economic development of their countries and therefore profoundly concerned by the fact that out of 36.1 million people living with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) today, women now represent about half of all people over age fifteen living with HIV and AIDS,
French: Constatant le rôle vital que jouent les femmes dans le développement social et économique de leur pays, et profondément préoccupée en conséquence par le fait que, sur les 36,1 millions de personnes séropositives ou atteintes du sida à l'heure actuelle, elles représentent environ la moitié des plus de 15 ans,
English: The Council considers that the programme aims at tackling Lithuania's macroeconomic imbalances by tightening fiscal policy.
French: Selon le Conseil, le programme vise à remédier aux déséquilibres macroéconomiques de la Lituanie par une politique budgétaire plus rigoureuse.
English: (i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met;
French: i) Cela génèrerait des incertitudes au sujet de conventions dont il n'est pas certain qu'elles satisfont l'exigence de la forme écrite;
English: The Painted Furniture of French Canada 1700-1840 From: May 29, 1997 To:
French: Les meubles peints du Canada français 1700-1840 Du: 29 mai 1997 Au: 15 mars 1998 L’étude de l’ameublement est pour ainsi dire une forme d’archéologie de surface, une façon jusqu’ici négligée de documenter l’histoire culturelle et sociale.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The delegation of Peru would like to congratulate you, Sir, as you preside over the Security Council, for having convened this debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation péruvienne félicite le Ministre des relations extérieures de l'Algérie de présider le Conseil de sécurité et d'avoir proposé ce débat consacré à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Comparison of approved commitments against actual expenditures revealed that the expenditures for 13 projects exceeded the approved commitments in the total amount of $3,033,142.
French: En comparant les engagements approuvés et les dépenses effectives, le Comité a constaté que dans le cas de 13 projets, les dépenses avaient été supérieures aux engagements approuvés, le dépassement représentant un montant total de 3 033 142 dollars.
English: That case is also now back on the docket of the Tribunal for Rwanda.
French: Cette affaire est donc aussi à nouveau inscrite au rôle du TPIR.
English: Recommended Safety Procedures for the Selection, Installation and Use of X-ray Diffraction Equipment. Ottawa, Ontario:
French: Mesures de sécurité pour le choix d'installations et l'utilisation d'équipement de diffraction à rayons X. Ottawa, Ontario :
English: Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) has published two standards, one on the servicing companies and one on the reconditioning equipment.
French: L'organisme "Laboratories des assureurs du Canada" (ULC) a publié deux normes à cette effet, l'une sur les entreprises de services, l'autre sur le matériel de recyclage.
English: Rock Crusher Explosion; Worker Drowns While Making Repairs To Equipment On A Salmon Cage Site – Alone; Pinned Under Truck; Falling Walls; and Garages.
French: • Avis de danger-alerte relatifs à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail sur les sujets suivants : « Explosion d’un concasseur de roche »; « Un travailleur se noie pendant qu’il répare, seul, de l’équipement à un site de salmoniculture en cage »;
English: The representative of the Multilateral Fund Secretariat reported that, at its fifty-seventh meeting, in April 2009, the Executive Committee had approved the terminal phase-out management plan for Botswana, taking into account the fact that regulations on ozone-depleting substances had been gazetted in February 2009.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué qu'à sa cinquante-septième réunion, en avril 2009, le Comité exécutif avait approuvé le plan de gestion de la phase d'élimination définitive du Botswana, en tenant compte du fait que la réglementation relative aux substances appauvrissant la couche d'ozone avait été publiée au journal officiel en février 2009.
English: 11 November 2009 Bloomberg - Nov. 11 (Bloomberg) -- A bipartisan âframeworkâ to combatclimate change may be reached in the U.S. Senate before globalmeetings in Copenhagen next month to craft a new treaty onglobal warming, Senator Joe Lieberman said.
French: 11 (Bloomberg) -- A bipartisan âframeworkâ to combatclimate change may be reached in the U.S. Senate before globalmeetings in Copenhagen next month to craft a new treaty onglobal warming, Senator Joe Lieberman said.
English: This myth will be disputed by those that believe that Zeus was raised in the Dikteon Andron in the plateau of Lassithi.
French: Ce mythe sera controversé par ceux qui croient que Zeus fut élevé dans le Dikteon Andron, qui se trouve sur le plateau de Lassithi.
English: Central Statistics Office, Digest of Labour Statistics 2000.
French: Bureau central de la statistique, Résumé des statistiques de la main d'œuvre, 2000.
English: The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
French: L’effet budgétaire annuel net de la réforme est limité (économie de 14 millions EUR en 2013).
English: However, a difficulty arises in relation to other imperatives that also drive Centrelink.
French: Une difficulté se pose toutefois par rapport à d’autres impératifs qui déterminent également les activités de Centrelink.
English: (i) Competition law and policy
French: i) Droit et politique de la concurrence
English: Heritage Preservation 3.
French: Préservation du patrimoine 3.
English: Eff.
French: 97-1026 - St-Liboire.
English: However, in addition to these two pieces of information, recording the species of animal involved and the exact location of the collision can eventually allow researchers to determine species-specific patterns of animal movements near roadways for use in road safety planning.
French: Ces deux derniers éléments devraient permettre aux chercheurs de déterminer avec plus de précision les habitudes de déplacement de certains animaux à proximité des routes et les utiliser dans la planification des mesures de sécurité routière.
English: If justified, cost-effective alternative solutions may be deployed.
French: Si nécessaire, d’autres solutions, d’un bon rapport coût-efficacité, pourront être retenues.
English: One of the. more graphic indications that the equal status of the two languages is recognized and respected is the presence of bilingual signs.
French: «Les affiches bilingues sont un des moyens les plus efficaces de montrer que les deux langues sont reconnues et respectées sur un même pied d’égalité.
English: The Office recognizes that appropriate counter-terrorism mechanisms are needed in the post-September 11 environment; however, such measures must be in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
French: Le Haut Commissariat reconnaît qu'il faut mettre en place des mécanismes appropriés pour lutter contre le terrorisme dans le contexte de l'après 11 septembre.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Métromédia CMR Broadcasting Inc., co-applicant employer, - and 591991 B.C. Ltd., co-applicant employer, - and Syndicat des employés-es de CKAC-CSN, certified bargaining agent / co-applicant, - and Syndicat général de la Radio (CSN), certified bargaining agent / co-applicant.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Diffusion Métromédia CMR inc., employeur corequérant, - et 591991 B.C. Ltd., employeur corequérant, - et le Syndicat des employé-es de CKAC-CSN, agent négociateur accrédité / corequérant, - et le Syndicat général de la Radio (CSN), agent négociateur accrédité / corequérant.
English: Review of annex II on national emission ceilings.
French: iii) Examen de l'annexe II sur les plafonds d'émission nationaux.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites In 2002, Ontario's Waterfront Generation Trust and the Ontario Trillium Foundation funded a future-use concept plan study for the City of Belleville to address the eastern portion of its waterfront, including the BSCH.The result was the Belleville's East Bayshore Concept Plan:
French: Études de cas de participation du public à la recommandé le confinement et la gestion des risques comme approche préférée. Le confinement nécessiterait l’utilisation d’une grande membrane de plastique recouverte de plus d’un mètre de terre végétale.
English: C.G. Power, who as Air Minister came to know Leckie well, held him in high regard:
French: Calme et réservé, il ne donnait son avis qu’après avoir pris le temps de réfléchir.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ce_int_e.pdf] Pages: 3, Size: 22 K, Date: 2006-07-25 External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Summary of Competing Interests and Obligations April 27 & 28, 2006 The following two questions were sent to each member before the meeting.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ce_int_f.pdf] pages : 3, taille : 29 K, date : 2006-07-25 Groupe de travail externe sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) Sommaire des intérêts et des obligations conflictuels  Les 27 et 28 avril 2006 Les deux questions suivantes ont été envoyées à chaque membre avant la réunion.
English: E. Strengthening communication and sharing of information Given the high number of United Nations system organizations and their complex bureaucracy, a number of inter-agency committees, steering groups, working groups and initiatives have been established with a view to enhancing United Nations system-wide coordination and coherence.
French: Renforcer la communication et les échanges d'informations  Compte tenu du nombre élevé d'organisations du système des Nations Unies et de leurs lourdeurs administratives, un certain nombre de comités, groupes de pilotage, groupes de travail et initiatives interinstitutions ont été mis en place en vue de renforcer la coordination et la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: For this reason, we reiterate our strong support for starting, without delay and without preconditions, the negotiation of an FMCT.
French: Pour cette raison, nous réaffirmons notre appui à l'ouverture immédiate et sans conditions préalables de négociations sur un FMCT.
English: Thus, there was an increase with the following groups: household items 4.2. per cent increase, transportation vehicles and services 4.0 per cent increase, heating and lighting 3.0 per cent increase, culture and entertainment 1.3 per cent increase, tobacco and beverages 1.1 per cent increase, clothing and shoes 0.9 per cent and hygiene and health 0.4 per cent increase.
French: Ainsi il y a eu une augmentation pour les catégories suivantes : articles de ménage : 4,2 % de hausse, véhicules et services de transport : 4,0 % de hausse, chauffage et éclairage : 3,0 % de hausse, culture et divertissement : 1,3 % de hausse, tabac et boissons : 1,1 % de hausse, habillement et chaussures : 0,9 % de hausse; enfin hygiène et santé : 0,4 % de hausse.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/28.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/28.
English: Indeed, it asks him to do so across a wide range of areas he had previously identified, including in national dialogue, consensus-building and the electoral and constitutional processes.
French: Elle lui demande en fait de le faire dans un large éventail de domaines qu'il a précédemment identifiés, y compris le dialogue national, la recherche d'un consensus, et les processus électoraux et constitutionnels.
English: Moreover, the importance of the role of international cooperation and assistance has been confirmed.
French: En outre, il insiste sur l'importance du rôle de la coopération et de l'assistance internationale.
English: As we had occasion to mention earlier, everything in this case depends on the concept of employment; and in the situation as described and explained to us, no guarantee of employment existed.
French: Comme nous avons eu l’occasion de le mentionner précédemment, dans cette affaire tout repose sur la notion d’emploi; or, dans les circonstances qui nous ont été décrites et expliquées, aucune garantie d’emploi s’existe.
English: As these proposed amendments are now law, square brackets are being removed and the wording adapted to reflect that the law is now current.
French: Étant donné que ces modifications proposées ont maintenant été promulguées, les crochets sont supprimés et le texte est révisé pour tenir compte des textes législatifs actuels.
English: The process established under the Bonn Agreement will be completed with the holding in September of the first free and democratic presidential and parliamentary elections in Afghanistan.
French: Mais de multiples défis restent entre-temps à relever, notamment l'insécurité, qui continue de régner dans certaines régions du pays, et la production et le commerce accrus de drogues, qui constituent une menace grave, non point seulement pour l'état de droit en Afghanistan mais pour le développement même de ce pays.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23); and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Pour le plus récent de ces rapports, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23); et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: ◦ Many Canadians with disabilities face particular public health problems, because their bodies may deteriorate faster than normal; and,
French: • De nombreux Canadiens souffrant de handicaps font face à des problèmes de santé publique particuliers, étant donné que leur corps peut se détériorer plus vite que normalement.
English: The main causes of this phenomenon are the highly unbalanced prospects for economic development in the world, important differences in human rights conditions and uneven demographic pressures.
French: Les principales causes de ce phénomène sont l'important déséquilibre des perspectives de développement économique dans le monde ainsi que les différences sensibles dans le respect des droits de l'homme et dans les pressions démographiques.
English: The paper is devoted to the interesting topic of electromagnetic-wave propagation in complex (chiral) media.
French: Ce papier se concentre sur le problème intéressant des ondes électromagnétiques dans des milieux complexes (chiraux).
English: (9) The concept of “territory” for the purposes of these articles is narrow and therefore the concepts of “jurisdiction” and “control” are also used.
French: 9) Aux fins des présents articles la notion de «territoire» est étroite et c'est pourquoi on a également utilisé les notions de «juridiction» et de «contrôle».
English: Furthermore, the European Commission's role in monitoring the way in which the Structural Funds are managed is unarguable.
French: En outre, le rôle de la Commission européenne dans le contrôle de la gestion des Fonds structurels est incontestable.
English: Wildlife crossing structures - structures designed to allow wildlife to travel safely under (underpass) or over a road (overpass).
French: Ces propriétés permettent de gérer un feu avec très peu de ressources directes d’intervention, tout en entraînant des coûts modiques à ce chapitre et en faisant courir peu de risques aux équipes d’incendie.
English: Crucially, the governance of scientiﬁc decision-making and resource allocation across all subject areas needs to be reviewed alongside consideration of the optimal structure to support the process.
French: Il est essentiel de revoir la gouvernance en matière de répartition des ressources et de prise de décisions scientiﬁques dans tous les secteurs de recherche, et d’examiner en parallèle quelle structure conviendrait le mieux au processus.
English: The High Commissioner, responding to these comments, stressed that neither democracy nor good governance could be understood without a moral component; they were not just “mechanics”, but had to be infused with the values of fairness, equality, the importance of economic and social rights, and equal delivery of, and access to, public services to all.
French: La Haut-Commissaire a répondu à ces observations en soulignant que ni la démocratie ni la bonne gouvernance ne pouvaient être comprises dépourvues de tout élément moral: au lieu d'être de simples concepts «mécaniques», elles devaient incarner différentes valeurs: la justice, l'égalité, l'importance des droits économiques et sociaux et l'égalité de tous dans l'accès aux services publics.  PROMOTION DE L'ÉTAT DE DROIT
English: (b) Assisting countries in the promotion of policies to secure land tenure for local communities aimed at fair and equitable sharing of the benefits of forests through local union capacity-building and through direct action with local tribes and communities to create community and joint tribal/union forestry ventures.
French: b) Aider les pays à promouvoir des politiques de sécurité d'occupation des terres pour les communautés, en vue de garantir un partage juste et équitable des bénéfices de l'exploitation des forêts grâce au renforcement des capacités des syndicats locaux et à une action directe auprès des tribus et des collectivités locales, de manière à créer des projets de foresterie entre la communauté et les tribus/syndicats (aspects économiques des forêts, productivité des forêts et conservation du couvert forestier);
English: There are extensive worldwide reserves, including in Europe, and competitive, well supplied markets keep prices low and stable.
French: Charbon - Conclusions Le charbon est intéressant aussi bien du point de vue économique que du point de vue de l'approvisionnement en énergie.
English: Parks Canada/1993/03.31.07.19(232) (Code: 1NS) Gentle canoeing, Kejimkujik NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.03.79.06.03(01) (Code: 23NS) LHNC Marconi Ajouter des images au bon de commande
English: To achieve even more exceptional results, this product should be used together with the Lifting-effect Cream.
French: Pour un résultat encore plus surprenant, il est conseillé d’utiliser le produit en synergie avec la Crème Effet Lissant.
English: The most important event is that Savannah is now open to Free Software projects that do not (yet ;-) joined the GNU project.
French: L'événement le plus important est que Savannah est maintenant ouverte à des projets Logiciel Libre qui n'ont pas (encore ;-) rejoint le projet GNU.
English: If Canadians can no longer feel secure that their Web surﬁng and their electronic communications are indeed private, this will mark a grave, needless and unjustiﬁable deterioration of privacy rights in our country.
French: Si les Canadiens et les Canadiennes ne peuvent plus être assurés que leurs activités d’internautes et leurs communications électroniques sont réellement privées, le droit à la vie privée que défend notre pays sera gravement dépouillé, et ce, de manière inutile et injustiﬁable.
English: Section 10(b) of the Charter guarantees that:- "Everyone has the right on arrest or detention (b) to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; Since there is no doubt in this case that the Appellant had not been arrested, it must be determined whether a "detention" occurred for the purpose of Section 10(b).
French: Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention : b) d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit. Comme il ne fait aucun doute dans cette affaire que le prestataire n'a pas été arrêté, il faut déterminer s'il y a eu « détention » aux fins de l'alinéa 10b).
English: Municipalities are not required to account for RST on the manufactured cost of goods which are exempt under the Retail Sales Tax Act.
French: Les municipalités ne sont pas tenues de comptabiliser la TVD dans le coût de fabrication des produits qui sont exemptés en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail.
English: Carex praegracilis W. Boott, recently adventive in southern Ontario.
French: Reznicek, A.A., P.M. Catling et S.M. McKay.
English: ◦ specification of how this information and assessment is used to trigger decisions about subsequent fishery development.
French: • des spécifications sur la manière dont ces données et cette évaluation sont utilisées pour mettre en oeuvre des décisions sur le développement ultérieur de pêcheries.
English: They could be the most enjoyable years of your life, filled with travel and all the leisure activities you never had time for while you were working.
French: En vous offrant le loisir de voyager et de vous divertir, la retraite pourrait s’avérer l’étape la plus agréable de votre vie.
English: However, pro-market economic reforms are creating tensions with regard to the government's ideological position, and long-term legitimacy will depend on the CPV's ability to deliver economic growth.
French: Toutefois, des réformes tendant vers l’économie de marché créent des tensions par rapport à la position idéologique du gouvernement, et la légitimité à long terme du PCV dépendra de sa capacité à engendrer la croissance économique.
English: Youth Service Canada This evaluation focused on various transition stages and satisfaction of lead-site participants of Youth Service Canada.
French: Prestations de survivant du RPC L’évaluation a montré que la raison d’être des prestations de survivant du RPC demeurait encore pertinente, en dépit des changements sociaux.
English: The ongoing lack of agreement and the resultant constitutional void are matters of great concern.
French: L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.