ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is an obvious link between infrastructure conditions and quality of service, it seems that this last concept includes other variables, such as travel time reliability and comfort, travel costs (including costs imposed on non-users, i.e. external costs), safety, etc.
French: Bien qu'il existe un lien évident entre les conditions de l'infrastructure et la qualité du service, il semble que ce dernier concept englobe d'autres variables comme la fiabilité de la durée et du confort des déplacements, le coût des voyages (y compris les coûts imposés aux non-usagers, par exemple les coûts externes), la sécurité, etc.
English: The Audit Committee was concerned that the existing Business Continuity Plans as well as the IT Disaster Recovery Plan did not address cases of ordinary software interruption, as the one that actually affected the Bank in September 2006.
French: Le plan de continuité des activités sera mis en œuvre à l’échelle du Groupe, car il englobera le FEI.
English: However, special rules can affect your claim for meals.
French: Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata 2000/05/01
French: 247 Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia 2003/11/01
English: Lusaka. Rwanda, Seychelles, Budget € 3 million. Sudan, Swaziland, Tasks:
French: Lusaka. Budget 3 millions d’euros Missions : coopération dans les domaines de l’agriculture, de la pêche maritime et de la conservation des ressources et des écosystèmes.
English: ILGA recommended including sexual orientation and gender identity in the list of aggravating circumstances in the draft Penal Code, which is currently being prepared, with a view of ensuring increased protection against violence and harassment for LGBT people.
French: L'ILGA recommande d'inclure l'orientation et l'identité sexuelles dans la liste des circonstances aggravantes du projet de Code pénal en cours d'élaboration, afin d'offrir une meilleure protection contre la violence et le harcèlement à l'égard des LGBT.
English: Biosecurity is widely used in the swine and poultry industries, and increasingly in the dairy industry, but it is used less in the beef industry, where animal movements between farms (e.g. from ranches to feedlots) and mixing from multiple sources is more common.
French: La biosécurité est largement utilisée dans les industries du porc et de la volaille, et de plus en plus dans l'industrie laitière, mais son utilisation est moindre dans le secteur de l'élevage bovin, où les déplacements d'animaux entre les fermes (par exemple , des ranchs vers les parcs d'engraissement) et le mélange de sources multiples sont plus fréquents.
English: This motivation does not in a simple sense justify the practices in question; rather, it shows how 27
French: Cette motivation ne saurait justifier les principes en question : elle montre plutôt comment les questions sur la collecte et l'utilisation de données à caractère personnel sont au cœur 35
English: July 2005 Audit of the Outsourcing of Health Claims Administration AED conducted a risk-based audit of the contract for the Outsourcing of Health Claims Administration.
French: Juillet 2005 Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé La DGVÉ a effectué une vérification en fonction du risque du contrat concernant l’impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé.
English:  A governance program has begun to encourage transparency and accountability through more inclusive governance and policy decision-making processes.
French: Par ailleurs, la transparence et la reddition de comptes ont commencé à s’améliorer grâce à un programme de gouvernance visant à faire en sorte que les processus de gouvernance et de prise de décisions soient davantage intégrateurs.
English: Agency ofﬁcials also met with representatives of the provincial governments from Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Des réunions ont eu lieu à Ottawa, St. John’s, Courtenay (Colombie-Britannique), Montréal, Québec, Halifax, et Tampa (Floride).
English: Cochrane CHPB-FM  Commercial United Christian Broad.
French: Cochrane CHPB-FM Commerciale United Christian Broad.
English: Karl Roeder Cao Daism, the third most important religion for the Vietnamese people, originated in Vietnam.
French: Karl Roeder Le caodaïsme, la troisième religion en importance des Vietnamiens, est né au Viêt-nam.
English: First, during early childhood, children aged 0-5 years are fully registered, nourished and healthy and have developed their physical, cognitive and emotional capacities in a protective and culturally sensitive environment.
French: Premièrement, pendant la petite enfance, les enfants jusqu'à l'âge de 5 ans sont totalement déclarés, nourris et en bonne santé et développent leurs capacités physiques, cognitives et émotionnelles dans un climat de protection et de sensibilité culturelle.
English: With respect to the minimum age for marriage, her delegation was aware of general recommendation No. 21 and would be collecting the relevant data, which would be provided in the forthcoming report.
French: S'agissant de l'âge minimum du mariage, sa délégation est au fait de la Recommandation no. 21 et va recueillir les données pertinentes qui seront présentées dans le prochain rapport.
English: Centre of Excellence in Personalized Medicine (CEPMed), Institute for Research in Immunology and Cancer CECR in Therapeutics Discovery (IRICoR) Telephone: 613-947-4503
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV), Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Téléphone : 613-996-9403
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget is based on the adjusted concept of operations for phase III of the deployment of MONUC in the Democratic Republic of the Congo, as proposed in the tenth report of the Secretary-General on MONUC to the Security Council (S/2002/169).
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget a été établi sur la base du concept d'opérations révisé en vue de la phase III du déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo, comme le proposait le Secrétaire général dans son dixième rapport présenté au Conseil de sécurité sur la Mission (S/2002/169).
English: By the turn of the nineteenth century, many societies were becoming less important to the newer lifestyles making their way onto the reservations.
French: À la fin du XIXe siècle, beaucoup de ces organisations ont perdu de leur importance à cause des nouveaux modes de vie qui s'insinuaient dans les réserves.
English: Artistic was declared National Historical Heritage.
French: Il a été déclaré patrimoine culturel national artistique.
English: According to the report, as from 2003 a new scheme for early retirement pensions in case of invalidity was introduced.
French: Selon le rapport, un nouveau régime a été mis en place depuis 2003 pour les retraites anticipées en cas d’invalidité.
English: Habitat edges may change the distribution and abundance of species and types of communities (Murica 1995; Harrison and Bruna 1999), a phenomenon that has been well documented for birds in eastern North America.
French: Les lisières des habitats peuvent modifier la répartition et l’abondance des espèces et des types de communautés (Murica 1995; Harrison et Bruna 1999), phénomène qui a été bien documenté pour les oiseaux dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: The Declaration of Women's Rights and Obligations in Jamahiriyan Society emphasizes that men and women enjoy equal rights without distinction.
French: La Déclaration sur les droits et obligations des femmes dans la Jamahiriya souligne le fait que les femmes et les hommes ont des droits égaux, sans distinction.
English: On each microfilm reel, researchers will find a title page listing the year of the census (i.e. 1851), the name of the province (Canada East or Canada West), the county name, the township number, and the township name.
French: L'énumérateur devait ensuite faire et signer une déclaration solennelle devant un juge de paix comme quoi il avait consciencieusement noté les renseignements donnés et a obéi aux instructions qu'on lui avait faites à ce sujet et que les renseignements fournis étaient, à sa connaissance, exacts.
English: The Tripartite Committee and other donors will assist countries, upon request, in the timely development of national or regional strategies.
French: Le Comité tripartite et d’autres donateurs aideront les pays, sur demande, dans l’élaboration opportune de stratégies nationales ou régionales.
English: No. 22 (former No. 16) discusses accrued losses with respect to cumulative eligible capital under subsection 111(5.2) which must be recognized in the taxation year that ends immediately before an acquisition of control.
French: Le numéro 22 (ancien numéro 16) porte sur les pertes accumulées à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles, selon le paragraphe 111(5.2), qui doivent être déduites du revenu de la corporation pour l'année d'imposition se terminant immédiatement avant la prise de contrôle.
English:  Food we Must Have But Farmers Need Help! © Canadian War Museum
French:  Il nous faut des aliments mais le cultivateur a besoin d'aide.
English: No age limit has been set in connection with the right to testify before a court.
French: Aucune limite d'âge n'a été fixée en ce qui concerne le droit de déposer devant un tribunal.
English: • Bristol-Myers Squibb Brasil SA held 24.1% ($54.9 million) of the market with their brand Sustain
French: • Bristol-Myers Squibb Brasil SA détient une part de marché de 24,1 % (54,9 millions de dollars); sa marque est Sustain.
English: Tide and water level predictions
French: Non Oui Oui Oui Information sur les politiques tarifaires 7 7
English: Mr. Šetić (Croatia), referring to the education of girls who married very early and dropped out of the educational system as a result of pregnancy, said that the Croatian educational system promoted lifelong education and provided various possibilities for education at a later stage in life.
French: M. Šetić (Croatie), s'exprimant au sujet de l'éducation des filles qui se marient très jeunes et qui ont abandonné l'école du fait de leur grossesse, déclare que le système éducatif croate offre diverses possibilités éducatives à un stade ultérieur.
English: In case of such events, survivors could contact relatives using change of address cards provided by Canada Post.
French: Les sinistrés peuvent alors communiquer avec leur proches en utilisant les cartes de changement d’adresse fournies par Poste Canada ou en envoyant une carte postale.
English: On-road Vehicles, Off-road Vehicles, Engines and Fuels Since 2001, a number of regulations have been implemented or initiated to reduce emissions from on-road and off-road vehicles and engines.
French: Véhicules routiers, véhicules et moteurs hors-route et carburants Depuis 2001, plusieurs règlements ont été mis en œuvre ou initiés afin de réduire les émissions des véhicules routiers et des véhicules et moteurs hors-route.
English: This debate is held some time before the Budget is actually presented.
French: Ce débat a lieu quelque temps avant la présentation du Budget.
English: It was hoped that the Committee’s work would develop an acceptable and legally binding international framework.
French: Elle espère que les travaux du comité déboucheront sur la création d’un cadre international acceptable et juridiquement contraignant.
English: Setting up a European Center for Balanced Development of Pupils Motion for a resolution presented by Mr Korobeynikov and others
French: Création d'un Centre européen pour le développement équilibré des écoliers Proposition de résolution présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues
English: Such measures do not constitute preferential treatment for such persons; rather, they aim to achieve equal and meaningful enjoyment of rights.
French: Ces mesures ne constituent pas un traitement préférentiel de ces personnes, mais ont pour but d'assurer une jouissance égalitaire et concrète des droits de l'homme.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Pan-Canadian Health Human Resource Planning Background The Pan-Canadian Health Human Resource (HHR) Planning initiative, as part of the Health Human Resource Strategy, will help to ensure that Canada has enough of the right types of health care providers in order to meet the needs of Canadians, now and in the future.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé Contexte L'Initiative de planification pancanadienne des ressources humaines en santé (RHS), élément de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, contribuera à garantir que le Canada dispose en nombre suffisant des bons types de fournisseurs de soins pour les besoins de la population canadienne, aujourd'hui et demain.
English: In the face of massive challenges and the continuing spread of HIV, the international community committed to scale up towards the goal of universal access to comprehensive HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Devant les problèmes massifs posés par le VIH et la propagation continue du virus, la communauté internationale s'est engagée à changer d'échelle pour atteindre l'accès universel à des programmes complets de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien dans le domaine du VIH d'ici à 2010.
English: The primary elevator tariffs for the zone allocation are slightly below those currently observed, which is consistent with increased primary elevator competition.
French: Les droits exigés par les silos de collecte sont légèrement inférieurs à ceux observés actuellement, en raison de la concurrence accrue au sein de ce secteur.
English: Thus many potential client groups are unable to access services within the network.
French: Par conséquent, beaucoup de groupes de clients potentiels sont dans l’impossibilité de recevoir des services du réseau.
English: This plan offers various active programmes and progress is to be assessed at regular fixed-term interviews.
French: Sur la base d'entretiens avec le chômeur demandeur d'emploi, un plan de recherche individuel est élaboré en commun.
English: The reasons given were that the legislation did not prohibit the execution of the death penalty while in the middle of pardon proceedings and that a mandatory appeal system had not been adopted.
French: En effet, la législation n'interdisait pas l'exécution de la peine de mort au cours d'une procédure de recours en grâce et aucun dispositif obligatoire d'appel n'avait été adopté.
English:  The programme was structured so as to provide knowledge and information on three key issues: human rights and human rights education, intercultural learning and the development of local follow-up projects.
French: Le programme était structuré de façon à apporter des connaissances et des informations sur trois grands thèmes: les droits de l’homme et l’éducation aux droits de l’homme, l’apprentissage interculturel et l’élaboration de projets de suivi locaux.
English: In fact, these selection plans, once negotiated, could be monitored and changed as the needs of everyone involved changed.
French: En fait, après négociation, l'application du plan de sélection pourrait être surveillée et modifiée au fil de l'évolution des besoins de tous les intervenants.
English: The EBA established a clearing company (ABE Clearing, Société par Actions Simplifiée à capital variable) for the purpose of managing the Euro Clearing System as from 1 January 1999.
French: La valeur de l’écu était une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composaient.
English: When we started our planning, we never dreamed that one of its most important purposes would be so salient, thrown into dramatic relief by the terrorist assault on the United States.
French: Quand nous avons commencé à le préparer, nous n'avons jamais cru que l'un de ses principaux objectifs serait aussi actuel, aussi évidemment mis en relief par la première grande attaque terroriste contre les États-Unis.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Hong Kong, China.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés à Hong Kong, Chine.
English: The Service consists of the Chief Medical Officer’s Office and the National Public Health Institutes (20 county institutes headed by the county medical officers and 136 municipal institutes under the direction of municipal medical officers), operating throughout the country.
French: Le Service est constitué par l’office du médecin inspecteur en chef et les instituts de santé publique (20 instituts régionaux dirigés par des médecins inspecteurs de comté et, au niveau des municipalités, 136 instituts dirigés par des médecins inspecteurs municipaux) actifs à travers tout le pays.
English: • total SO2, calculated on an annual basis – 100 tonnes.
French: • Total des SO2, calculé annuellement – 100 tonnes métriques.
English: Representative of the Kingdom of Saudi Arabia in Executive Board of Arab Bureau of Education for the Gulf States 1983-till now.
French: Représentant du Royaume d'Arabie saoudite au Conseil exécutif du Bureau arabe de l'éducation pour les États du Golfe depuis 1983.
English: It refers to the Migration Board's reasoning that it was not probable that the complainant, who was a Christian and whose father had been a clergyman, would have been working for several years for a party whose primary goal is to protect the Islamic character of Bangladesh.
French: Il renvoie au raisonnement du Conseil des migrations, qui a estimé qu'il était improbable que le requérant, qui était chrétien et dont le père avait été pasteur, ait milité pendant plusieurs années pour un parti politique dont le principal objectif est de préserver le caractère islamique du Bangladesh.
English: And there are only two ways of doing this.
French: Et deux techniques seulement se distinguent à cette fin.
English: And it’s even better if you get one that maintains the same level of quality. AVI to DivX is a program designed to help files convert from...
French: Ce format est actuellement l’un des utilisés pour être transporté sur des dispositifs portables permett...
English: If there is no GST, leave blank or show any combination of zeros.
French: S’il n’y a pas de droits de douane à payer, laisser cette zone en blanc ou la remplir de zéros.
English: The Council approaches 600-700 new employers annually and sponsors several programs to further enlist employer support.
French: Le Projet d’emploi de la Force de réserve a été mis sur pied pour examiner les différences d’emploi entre les effectifs des Forces régulières et des Forces de réserve en vue de changer les politiques pour mieux permettre à la Force de réserve de réaliser sa mission à l’avenir.
English: Mr. Deska testified that he suffers from chronic arthritis in his hand.
French: M. Deska déclare qu'il souffre d'arthrite chronique de la main.
English: Parking lot P-1 - Daily and P-2 parking cheap parking wielodobowy.
French: Parking P-1 - Tous les jours et P 2 places de stationnement bon marché wielodobowy parking.
English: Some studies have shown a relationship between low infant weight at birth and exposure to aircraft noise.
French: Les employés de la Base et leur syndicat n’ont signalé aucun cas où les vols à basse altitude auraient causé une perte auditive.
English: Each of the following partnerships has been attempted in some way within Canada or the international community.
French: Chaque partenariat suivant a été exploré d'une certaine façon au Canada ou à l'étranger.
English: MFN Tariff 9.37¢/kg but not less than 14.5% 6%
French: KGM KGM 9,37 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Findings of the Court 18 As is apparent both from the tenth recital in the preamble to Directive 89/104 and the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the assessment of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, on the association which can be made with the used or registered sign and on the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 17 D’autre part, l’appréciation de l’importance à attribuer à d’éventuelles similitudes visuelles, auditives ou conceptuelles d’une marque avec une autre devrait, ainsi qu’il ressortirait du point 27 de l’arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p. I-3819), intervenir eu égard à la catégorie de produits concern és par la marque et aux conditions dans lesquelles ceux-ci sont commercialisés.
English: The main legislative acts regulating these two processes are the EIAL and the Law on Pollution; these also cover the public's right to a participation appeal procedure for a decision taken during the respective process.
French: Les principaux textes législatifs qui régissent ces deux processus sont la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la loi relative à la lutte contre la pollution, qui portent également sur le droit du public à participer à une procédure d'appel contre une décision prise au cours de l'un ou l'autre de ces processus.
English: The partnership between A*STAR and NRC focuses on joint research collaboration and the exchange of management and staff, and includes a Joint Research Agreement.
French: Le partenariat entre A*STAR et le CNR vise essentiellement l'établissement de programmes communs de recherche et l'échange de personnel et de cadres, et inclut un accord commun de recherche.
English: It also contains helpful definitions of terminology that will be found throughout this chapter.
French: Elle renferme en outre des définitions utiles, qui reviendront tout au long du chapitre.
English: Central American leaders could implement limited banking reforms to offer incentives to emigrants to save remittances and invest in their home countries.
French: Les dirigeants d'Amérique centrale pourraient mettre en place des réformes banquaires pour offrir des primes pour que les travailleurs immigrés épargnent ces sommes d'argent et les investissent dans leur pays d'origine.
English: Should a decision not be taken within that period, interim accreditation would be accorded until such time as a decision were taken;
French: S'il ne s'est pas prononcé dans ce laps de temps, une accréditation provisoire sera accordée jusqu'à ce qu'une décision soit prise;
English: Copyright and Related Rights, Intellectual Property Date of basic text: June 6, 2006 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur, Propriété intellectuelle Date du texte de base: 6 juin 2006 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 2006 Plus d'information:
English: Disclose the percent concentration of phenol and formaldehyde in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du phénol et du formaldéhyde; 2.
English: Then, my dear Commissioners, we will be very definitely satisfied with your proposal.
French: Alors, nous pourrons être très satisfaits de votre proposition, Madame et Messieurs les Commissaires.
English: 10 Wherefore, I must bring forth the a fulness of my b gospel from the c Gentiles unto the house of Israel.
French: 34 Il dit qu'il existait, déposé en lieu sûr, un a livre écrit sur des b plaques d'or, donnant l'histoire des anciens habitants de ce continent et la source dont ils étaient issus. Il dit aussi qu'il contenait la c plénitude de l'Évangile éternel, telle qu'elle avait été donnée par le Sauveur à ces anciens habitants.