ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36) 3,000,000 Contributions to employee benefit plans 4,468,000 15 Justice Department Minister of Justice – Salary and motor car allowance 52,122 Contributions to employee benefit plans 35,624,000 Canadian Human Rights Commission Contributions to employee benefit plans 2,208,000 Canadian Human Rights Tribunal Contributions to employee benefit plans 178,000 Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of such judges who die while in office 267,897,000 Contributions to employee benefit plans 493,000 Federal Court of Canada Contributions to employee benefit plans 3,965,000 Law Commission of Canada Contributions to employee benefit plans 148,000 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans 559,000 Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans 1,307,000 Supreme Court of Canada Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: V-4) 12,000 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays 10,000 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 175,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 29,243,000 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,611,000 7 Citoyenneté et Immigration Ministère Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 40,720,000 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10,900,000 8 Conseil du Trésor Secrétariat Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12,598,000 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public (S.R. 1970, ch. P-33) 40,000 9 Conseil privé Ministère Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 77,222 Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 52,122 Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 23,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9,626,000 Centre canadien de gestion Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 6,543,000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,390,000 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 309,000 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,083,000 1-62
English: If I don’t change, I’ll be on this R44 forever."
French: Autrement dit, nous faisons impulsivement ce qu’il faut faire.
English: In several European countries the situation is different and the registration authority checks only whether identical business name exists.
French: Dans plusieurs pays européens la situation est différente et l'autorité de registre vérifie seulement qu'il n'y a pas de raison sociale identique existante.
English: Almost all DO's and LTSO were rated as high overall needs.
French: Presque tous les délinquants dangereux et les délinquants soumis à une OSLD ont des besoins importants.
English: ICT Sector Gross Domestic Product (GDP) - Graph Description Distribution of GDP at Basic Prices by ICT Industry, 2007 (Total: $57.0 Billion)* Industry Percentage ICT Manufacturing 15.2% Cable and Other Program Distribution 5.7% Telecommunications Services 38.8% Software Publishers 7.5% Computer Systems Design and Related Services 24.6% Other ICT Services** 3.6% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 4.5%
French: Produit intérieur brut (PIB) du secteur des TIC - Description des graphiques Distribution du PIB aux prix de base par industrie des TIC, 2007 (Total : 57,0 milliards $)* Industrie Pourcentage Fabrication des TIC 15,2% Télédistributions 5,7% Services de télécommunications 38,8% Éditeurs de logiciels 7,5% Conception de systèmes informatiques et services connexes 24,6% Autre services des TIC** 3,6% Commerce de gros et location des TIC 4,5%
English: Or. en Justification A clarification of my original amendment 4 to ensure that sizes currently sold in duty-free PE 357.508v01-00 2/3 AM\562297EN.doc
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits énumérés à l'annexe lorsqu'ils sont vendus dans des boutiques hors-taxes. Or. en PE 357.508v01-00 2/3 AM\562297FR.doc
English: This is because OLAF has three critical strengths in the fight against financial and economic crime targeting the European Union and its finances: the capacity to work alongside national law enforcement authorities; the powers and the specialised knowledge to conduct operations within the institutions; and the strategic ability to influence the development of the relevant policy and legislation which flows from our status as a service of the Commission.
French: L'OLAF dispose en effets de trois atouts majeurs dans la lutte contre la criminalité financière et économique visant l'Union européenne et ses finances. La capacité de travailler de concert avec les autorités nationales chargées de la répression, les pouvoirs la connaissance spécialisée qui sont les siens pour mener les opérations au sein des institutions et la capacité stratégique d'influencer l'évolution de la politique et de la législation pertinentes résultant de son statut de service de la Commission.
English: Regulation 2104 contains instructions concerning the material to be filed with this election.
French: L'article 2104 du Règlement comprend des instructions sur les documents à annexer au formulaire.
English: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn Open file
French: Assessing an Economic Approach to Sustainable Forest Management Bui Dung The and Hong Bich Ngoc 2007-01-15 Buidungthe@dng.vnn.vn ouvrir le fichier
English: ◦ if the candidate incurred nomination contestant expenses during the campaign period, those nomination contestant expenses that are not included as election expenses;
French: ◦ si le candidat a engagé, pendant la campagne pour l'investiture, des dépenses relatives à cette campagne, les dépenses qui ne sont pas incluses dans les dépenses d'élection;
English: Staff and Administration Costs Two full-time staff at ELR are assigned to the program.
French: Coût du personnel et de l'administration Deux employés à plein temps d'ERT sont affectés au programme.
English: Australia has taken major actions to reduce greenhouse gas emissions since 1992, under its National Greenhouse Response Strategy.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale de lutte contre les effets de serre, l'Australie a pris depuis 1992 des mesures majeures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.5 24 juillet 2006
English: Approximately 75% of all trainees planned to remain in an academic/teaching hospital environment after their research training.
French: Environ 75 % de tous les stagiaires prévoient demeurer en contexte d'hôpital universitaire ou d'enseignement après leur formation en recherche.
English: Other indicators are being considered for future use.
French: Les indicateurs de la santé et du progrès économique en sont deux exemples.
English: But, above all, there is the heterogeneity, the lack of national feeling, the lack of linguistic or ethnic unity of purpose.
French: Mais il y a surtout l'hétérogénéité, le manque de sentiment national, l'absence d'unité linguistique ou ethnique.
English: Incumbents of FI-1 positions are deemed to meet the minimum education standard for the FI-1 level based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires de postes FI-1 sont considérés comme satisfaisant à la norme minimale en matière d'études pour le niveau FI-1 d'après leurs études, leur formation et/ou leur expérience.
English: It is important to evaluate the Office's follow-up efforts within the overall context of relations between the Office and Member States, independent experts, treaty bodies and other United Nations entities.
French: Il importe donc d'évaluer le suivi exercé par le Haut-Commissariat dans le contexte des relations entre celui-ci et les États Membres, les experts indépendants, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les autres entités des Nations Unies.
English: UNODC has produced legislative guides for the implementation of the Convention and each of its three Protocols.
French: L'ONUDC a élaboré des guides législatifs pour l'application de la Convention et de ses trois Protocoles.
English: The balloon is installed in the heart of a prestigious Eco Resort situated on a magnificent island of Nha Trang bay, a Vietnamese tourist high place.
French: Le ballon est au cœur d'un prestigieux Eco Resort situé sur une île magnifique de la baie de Nha Trang, haut lieu touristique vietnamien.
English: I take this opportunity to acknowledge the important role of the United Nations Population Fund in promoting and ensuring access to and utilization of reproductive health services and rights, including by providing voluntary family planning programmes, promoting gender equality and empowerment, eliminating gender-based violence, strengthening integrated health management information systems, and supporting the carrying out of population census for the production of quality sociodemographic data.
French: Je saisis la présente occasion pour souligner le rôle important que joue le Fonds des Nations Unies pour la population pour ce qui est de promouvoir et garantir l'accès et le recours aux services de santé reproductive et le respect des droits liés à la procréation, en fournissant notamment des programmes de planification familiale volontaire, en promouvant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en éliminant la violence sexiste, en renforçant les systèmes intégrés d'information sur la gestion de la santé, et en appuyant l'organisation de recensements de population en vue d'établir des données sociodémographiques de qualité.
English: With reference to paragraphs 154 and 155 of the report, which stated that parents generally relied on the authorities to correct their children when they were in conflict with the law, she asked what action was taken to help such parents to take fuller responsibility for their children.
French: 154 et 155) que les parents comptent généralement sur les autorités pour faire revenir dans le droit chemin leurs enfants lorsque ceux-ci sont en conflit avec la loi, la Présidente demande quelles mesures sont prises pour aider ces parents à mieux prendre en charge leurs enfants.
English: Although the manual set out the framework of CAPG and the high level car allocation policies for the 1996-1997 year, there were areas that were to be addressed by CAPG for subsequent implementation such as advance ordering and base service plans. b) The Role of CAPG CAPG is an industry-led voluntary association which establishes high level car allocation policy for rate-regulated rail movements of western Canadian grain traffic.
French: Même s'il énonçait le cadre de travail du GPAW et la politique d'affectation des wagons au premier niveau pour l'année 1996-1997, il indiquait que certains domaines relevaient du GPAW pour ce qui est de la mise en oeuvre subséquente, comme la passation à l'avance des commandes et les plans en matière de services de base. b) Rôle du GPAW Le GPAW est une association volontaire dirigée par l'industrie, qui établit une politique d'affectation des wagons au premier niveau dans le cas du transport ferroviaire à taux réglementés du grain de l'Ouest canadien.
English: Article 14: Making users and language services more aware of their responsibilities 1.
French: L'heure de la fin effective des travaux est actée par le secrétariat de la réunion et notifiée immédiatement à la direction de l'interprétation.
English: to press on with a de-institutionalisation policy, facing down any resistance and reducing the role of the large internaty.
French: de poursuivre, malgré les résistances, une politique de désinstitutionnalisation, en réduisant le rôle des grands internats.
English: Non-discrimination and expulsion of aliens
French: Non-discrimination et expulsion d'étrangers
English: The State party relies on the findings of the Board and PRRA officer with respect to the author's lack of credibility, and submits that it is not within the scope of the Committee to re-evaluate findings of credibility or to weigh evidence or re-assess findings of fact made by domestic courts or tribunals.
French: L'État partie se fie aux conclusions de la Commission et de l'agent chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi concernant le manque de crédibilité de l'auteur, et affirme qu'il n'appartient pas au Comité de revenir sur des conclusions concernant la crédibilité, d'apprécier des éléments de preuve ou de réévaluer les conclusions concernant les faits auxquelles sont parvenus des cours ou des tribunaux nationaux.
English: In the case of pay for work done, the Act lays down the principle of equal pay for women and men, and provides that employers are under an obligation to pay equal wages to workers, irrespective of gender, for equal work and for work of equal value.
French: La loi pose le principe de l'égalité de rémunération et fait obligation à l'employeur de verser un même salaire aux travailleurs, sans égard au sexe, pour un travail égal et de valeur égale.
English: Article 10 of the Regulation prohibits generally the processing of so-called ‘sensitive data ’, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and of data concerning health or sex life.
French: L'article 10 du règlement établit une interdiction générale de traitement des données dites «sensibles », c'està-dire des données qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que des données relatives à la santé ou la vie sexuelle.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/684) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/684) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: (2002) found that tadpoles exposed to predators fed a diet of conspecific tadpoles metamorphosed earlier and at smaller body size than did control tadpoles.
French: (2002) ont découvert que les têtards exposés à des prédateurs nourris de têtards de leur espèce se métamorphosent plus tôt et à une plus petite taille corporelle que les têtards témoins. 24
English: The Agency also advises that it will not hesitate to suspend Air Club's licence if it ever again knowingly provides false or misleading information to the Agency, contrary to subsection 173(1) of the CTA (formerly subsection 270(1) of the NTA, 1987).
French: L'Office n'hésitera pas à suspendre la licence d'Air Club si celle-ci devait à nouveau fournir sciemment de l'information fausse ou trompeuse à l'Office, contrairement au paragraphe 173(1) de la LTC (auparavant le paragraphe 270(1) de la LTN 1987).
English: It is proposed to strengthen the Unit with four additional posts for a Chief of the Unit (P-5), a Judicial Officer (P-3), a Corrections Officer (P-3) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Il est proposé de renforcer le Groupe par la création des quatre postes suivants : chef de groupe (P-5), spécialiste des questions judiciaires (P-3), spécialiste des questions pénitentiaires (P-3) et assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: Course Name (Geopolitics, Peoples and Places ) Code GOF402A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Géopolitique, peuples et lieux ) Code GOF402A Description Cours dirigé visant à donner aux étudiants de troisième année en politique et, avec l'autorisation du professeur, aux autres étudiants de troisième ou de quatrième année en arts, l'occasion d'étudier certains problèmes mondiaux dans une perspective géographique.
English: The industrial zone and hospital complex are separated from residential quarters and are completely independent in relation to heating, water and electricity supply.
French: La zone industrielle et le complexe hospitalier, séparés des quartiers résidentiels, sont entièrement autonomes du point de vue du chauffage, de l'eau et de l'électricité.
English: Felixstowe is Europe’s fourth largest container port, and this line will connect with key container shipment terminals across the United Kingdom.
French: Felixstowe est le quatrième plus grand port de conteneurs d’Europe, et cette ligne assurera une connexion avec des terminaux conteneurs cruciaux dans tout le Royaume-Uni.
English: However, it is important to state that these recommendations have been developed with this overall philosophy in mind, and that there is an explicit recognition of the need for First Nations and Inuit people to be empowered in dealing with their health and social issues.
French: Toutefois, il importe de souligner que les recommandations ont été élaborées suivant cette philosophie globale et qu'on reconnaît explicitement la nécessité de renforcer les moyens d'action des Premières nations et des Inuits à l'égard des questions sociales et de santé.
English: Consequently, the examining district judge for criminal matters is the person designated by law to deal with the offence of harassment or torture.
French: En vertu de la loi précitée, l'infraction de sévices ou de torture est de la compétence de la juridiction d'instruction et jugement au pénal de circonscription.
English: In view of changing demographics that affect the public service and the Canadian workforce, taking a planned approach to meeting employment equity objectives will help managers and employees know what the organization's objectives are in terms of employment equity, and the measures that will be used to achieve those objectives.
French: Compte tenu des changements démographiques qui touchent la fonction publique et le marché du travail au Canada, le fait de planifier une démarche visant à réaliser les objectifs de l'équité en emploi permettra aux gestionnaires et aux employés et employées de savoir quels sont les objectifs de l'organisation dans ce domaine et quelles mesures seront prises pour les atteindre.
English: Advice Cooperative programs at universities are an excellent way to learn about the industry.
French: Conseil Les programmes coopératifs des universités permettent d'en apprendre énormément sur le monde de l'industrie.
English: At the same meeting, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a fait une déclaration.
English: Status reexamined and designated Endangered in November 2000.
French: Téphrosie de Virginie Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: Other training or skills relevant to the engine room would be a plus factor.
French: Les autres connaissances ou compétences relatives à la salle des machines seraient un atout.
English: 6.0 Review Process: The following "Review Process" was adopted: 6.1.
French: 6.0 Processus d’examen : le processus d’examen suivant est adopté : 6.1.
English: Anyone who experiences excessive underarm perspiration will love the benefits of Secret Clinical Strength clinically proven extra -effective wetness protection.
French: Toutes celles qui transpirent des aisselles apprécieront les bienfaits de l'antisudorifique Secret Action thérapeutique dont la protection ultra-efficace contre la moiteur a été éprouvée en clinique.
English: Accountability Relationships with Organizations outside the Department's Portfolio
French: Liens de responsabilisation avec des organisations extérieures au portefeuille du Ministère
English: In accordance with past practice, the Fifth Review Conference may wish to adopt a resolution to be submitted to the United Nations General Assembly.
French: Conformément à l'usage, la cinquième Conférence de révision voudra sans doute adopter une résolution qui serait soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Your dangerous unit of Praetorian warriors is, therefore, the emperor’s main weapon.
French: Votre dangereuse unité de guerriers prétoriens est ainsi le fer de lance de l’empereur.
English: Launched today, the Drive Away Hunger tour will roll through several communities in New Brunswick over a period of four days in support of World Food Day.
French: Entrepris aujourd’hui, le circuit En campagne contre la faim durera quatre jours au cours desquels il passera dans plusieurs communautés du Nouveau-Brunswick en appui de la Journée mondiale de l’alimentation.
English: What are strategic properties and what is the Appraisals Directorate's role in their disposal?
French: Que signifie « propriétés stratégiques » et quel est le rôle de la Direction des évaluations dans le cadre de leur aliénation?
English: Finally, I would like to thank the Commissioner.
French: Enfin, je voudrais remercier le commissaire.
English: About three-quarters of key informants felt ABC programs have led to an expansion of geographic coverage, Aboriginal client coverage, and developmental capital and loan levels.
French: Les trois-quarts environ des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont entraîné un élargissement de la couverture géographique et de la couverture de la clientèle autochtone, ainsi que des capitaux et des prêts pour le développement.
English: Jennifer Van de Vooren Environmental Officer Transport Canada P.O. Box 8550 3-344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Telephone: 204-983-1140  Fax: 204-983-5048 Email: vandevj@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40071
French: Jennifer Van de Vooren Agente chargé de l'environmentale Transports Canada C.P. 8550 3-344 Edmonton Street Winnipeg MB R3C 0P6 Téléphone : 204-983-1140  Télécopieur : 204-983-5048 Courriel : vandevj@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40071
English: We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations as enshrined in the Charter and condemn all violations of these principles. We recognize with satisfaction the growing role of the United Nations in world affairs and its increasing effectiveness, fostered by the improvement in relations among our States.
French: Nous prenons acte avec une grande satisfaction du Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne, signé à Moscou le 12 septembre 1990, et nous nous félicitons sincèrement du fait que le peuple allemand se soit uni pour former un seul Etat, conformément aux Principes de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et en parfait accord avec ses voisins.