ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also given undertakings regarding the transparent management of oil PE 386.297v01-00 10/12 PR\655194EN.doc
French: Ils ont pris également des engagements pour une gestion transparente de la PE 386.297v01-00 10/12 PR\655194FR.doc
English: We are ensuring the security of all, of all our fellow citizens, whether they are from the North, the South, the West, the East or the Centre, as well as the security of all those who do us the kindness of living with us in Côte d'Ivoire.
French: Nous veillons sur la sécurité de tous, de tous nos concitoyens, qu'ils soient du Nord, du Sud, de l'Ouest, de l'Est ou du Centre, ainsi que la sécurité de tous ceux qui nous font l'amitié de vivre avec nous en Côte d'Ivoire.
English: It was announced that the fifteenth session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project would be held on 24-25 May 2004
French: Il a été annoncé que la quinzième réunion du Comité directeur du Projet «Efficacité énergétique 21» se tiendrait les 24 et 25 mai 2004.
English: Saint-Jean originated as one of a series of forts along the Richelieu during the French regime.
French: Saint-Jean fait partie d'une série de forts construits le long du Richelieu sous le régime français.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=CF66B0EE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=CF66B0EE-1&accessible=off&meta=1
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The problem that remained, however, was that resistance was already being observed with these new drugs: SP's treatment failure was calculated at 9.5%, and AQ's treatment failure was 4.6%.
French: Toutefois, il restait un problème à résoudre : on observait déjà une certaine résistance à ces nouveaux médicaments -- le traitement SP échouait dans 9,5 % des cas, tandis que l'AQ échouait dans 4,6 % des cas.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT of enterprises and regions, in the interests of the environment and future generations.
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE des entreprises et des régions, dans le respect de l’environnement et des générations futures.
English: • Federal Identity Program  The program helps project the government as a coherent administration.
French: • Programme de coordination de l'image de marque Le programme contribue à conférer à l'administration fédérale une image homogène.
English: For most of these women, it would have been almost impossible for them to participate in other more traditional methods of democratic involvement.
French: Pour la plupart de ces femmes, il aurait été quasiment impossible de profiter d'autres méthodes de participation démocratique plus traditionnelles.
English: The Committee requested the Government to provide detailed information on cases detected by the labour inspectorate, the action taken and the results obtained.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations détaillées sur les cas détectés par l'inspection du travail, les mesures prises et les résultats obtenus.
English: The course covers a number of related skills, including international investment and securities.
French: "L’application des compétences intellectuelles acquises au MIT à des problèmes du monde réel est une expérience d’apprentissage enrichissante >>>
English: Guidance for Reporting Toxic Chemicals Within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final), EPA 260-B-01-004 (August, 2001).
French: Guidance for Reporting Toxic Chemicals Within the Dioxin and Dioxin-like Compounds Category (Final),  EPA 260-B-01-004 (août 2001).
English: (b) In information mode, at least the chart orientations north and parallel to the waterway axis as well as positioning are recommended.
French: En mode information, sont recommandées les orientations de carte "nord" et "parallèle à l'axe du chenal navigable" ainsi que les positionnements.
English: This accident underscores the fact that distraction is a hazard that can affect all aircrew, regardless of experience level.
French: Cet accident souligne le fait que la distraction est un danger qui guette tous les équipages d'aéronef, quelle que soit leur expérience.
English: Changes in bathymetry 1.01 If construction wastes are disposed of in a non-random manner at a given dumping site on an ongoing basis, there could be gradual changes in bathymetry at the dumping site.
French: Modification de la bathymétrie 1.01 Si des matériaux de construction sont disposés d'une façon non aléatoire, au même site de dépôt de façon récurrente, on pourrait assister à une modification graduelle de la bathymétrie au site de rejet.
English: (1) Paragraphs 249(2)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services, supplies by way of sale of real property that is capital property of the person and supplies included in Part V of Schedule VI) made in Canada by the person that became due to the person in the preceding fiscal quarters of the person ending 248(3) of the Act is replaced by the
French: a) le total des contreparties (sauf celle visée à l’article 167.1 qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise) des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers, des fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de la personne et des fournitures incluses à la partie V de l’annexe VI) effectuées au Canada par la personne, qui lui sont devenues dues au cours de ses trimestres d’exercice précédents qui ont pris fin pendant cet exercice, ou lui ont été payées au cours de ces trimestres sans être devenues dues; b) le total des montants représentant chacun un montant applicable à un associé de la personne — s’ils étaient associés
English: WO “Roza”-Rankovci
French: OF « Roza » - Rankovci
English: % of enterprises conducting commercial information search activities :
French: % d’entreprises réalisant des activités de recherche d’informations commerciales :
English: Knowledge Little research is undertaken locally beyond project and accountability reporting.
French: Connaissances À l'échelle locale, on entreprend peu de recherches au-delà des projets et de la reddition de comptes.
English: Lycodapus leptus n.sp., L. poecilus n.sp., and L. psarostomatus n.sp. are described from the eastern Bering Sea. A new key to all known species of Lycodapus is presented.
French: On trouvera ici une description de trois nouvelles espèces de Lycodapus, L. leptus n.sp., L. poecilus n.sp. et L. psarostomatus n.sp. qui habitent toutes la région orientale de la Mer de Béring, ainsi qu'une clé d'identification des espèces connues de Lycodapus.
English: Agreement on Social Security between Canada and Austria (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et l'Autriche (Service Canada)
English: • Answer telephone enquiries from our clients courteously and within 4 business hours of receipt, unless the caller agrees to other arrangements.
French: • Répondre avec courtoisie aux demandes d’information que les clients ont formulées par téléphone dans un délai de quatre heures, à moins que le client n’accepte d’autres dispositions.
English: Sessions on International Heliophysical Year science activities, held during various scientific meetings, have focused on bringing discussions of International Heliophysical Year science to the forefront and identifying campaigns to be implemented as coordinated investigation programmes.
French: Les séances sur les activités scientifiques prévues tenues à l'occasion de diverses réunions scientifiques se sont concentrées sur la manière dont porter les débats scientifiques tenus dans ce cadre au premier rang et sur le choix des campagnes à mettre en œuvre sous la forme de programmes coordonnés de recherches.
English: These floating peat islands are also observed in large hydro reservoirs, and hence are significant.
French: Ces Ã®les flottantes de tourbe sont aussi observÃ©es dans les grands rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques, et sont donc un Ã©lÃ©ment important.
English: The individual fee in respect of the Republic of Moldova will take effect on December 26, 2003.
French: La taxe individuelle à l’égard de République de Moldova entrera en vigueur le 26 décembre 2003.
English: Mrs. Beata Baranowska
French: Mme Beata Baranowska
English: Comments on coverage under international treaties
French: observations sur la portée des droits en vertu des traités internationaux
English: Amendment by Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 442 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 1 Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
French: Amendement déposé par Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi et Patrizia Toia Amendement 442 Annexe III, Initiatives technologiques conjointes et mécanisme de financement du partage des risques, Initiatives technologiques conjointes, puce 5, alinéa 1 L’Europe doit rester à l’avant-garde des technologies essentielles si elle veut, dans l’avenir, disposer de secteurs aéronautiques et du transport aérien qui soient durables, innovants et concurrentiels.
English: Anyone who serves as an accomplice to, or plans such acts shall be sentenced to the same penalties as the main perpetrators, in accordance with the provisions of articles 6, 48 and 49 of the Penal Code, and shall not be granted any reprieve.
French: Les complices et les instigateurs seront punis des mêmes peines que les auteurs principaux conformément aux dispositions des articles 6, 48 et 49 du Code pénal et exclus du bénéfice du sursis.
English: (ii) The development of human resources;
French: ii) Mise en valeur des ressources humaines;
English: Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
French: La coopération dans ce domaine pourrait être encore renforcée et devrait intégrer des questions telles que la gouvernance internationale des mers et le droit de la mer, l’échange de données, la recherche, la sécurité maritime et la protection de l’environnement, ainsi que l’exploitation économique durable des mers et de leurs ressources.
English: A. LAY WITNESSES [16] As the events occurred many years ago, and because there is a conflict between the oral testimonies of the witnesses, I place more weight on the letter of February 18, 1998 from Art Brochu to Christine Papenhuyzen.1 This letter was copied to Mr. Tweten; yet, he failed to dispute its contents in writing at the time.
French: A. Témoins profanes [16] Étant donné que les événements se sont produits il y a de nombreuses années, et parce qu'il y a une contradiction entre les témoignages rendus de vive voix par les témoins, j'accorde plus d'importance à la lettre du 18 février 1998 d'Art Brochu à Christine Papenhuyzen1. Une copie de cette lettre a été remise à M. Tweten, mais il n'en a pas contesté le contenu par écrit à ce moment.
English: The report acknowledges that the official Danish gender equality work benefits from the fact that these activities are carried out in close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the fields.
French: Le rapport reconnaît que les activités danoises officielles en faveur de l'égalité des sexes bénéficient du fait qu'elles sont conduites dans le cadre d'une coopération étroite et d'un dialogue avec les ONG et les experts.
English: The illegal nature of injection drug use and its negative image make it difficult to determine the characteristics of people who inject drugs and their behaviour.
French: La nature illicite de cette pratique et son image négative font qu’il est difficile de définir les caractéristiques des personnes qui s’injectent des drogues et leurs comportements.
English: in writing. - (FR) I supported Amendment 20, as tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, which seeks to delete paragraph 17 of the Wagenknecht report concerning the contribution of taxation to the Lisbon strategy.
French: par écrit. - J'ai soutenu l'amendement 20 des Verts visant à supprimer le paragraphe 17 du rapport Wagenknecht concernant la contribution de la taxation à la stratégie de Lisbonne.
English: 5-9-2 Non-governmental organizations
French: 5-9-2 Organisations non gouvernementales
English: In addition, we will study the risk-models that can be used to compute the safety of individual records and a dataset.
French: En outre, nous étudierons les modèles de risque qui peuvent être utilisés pour calculer le degré de sécurité des données personnelles ou d'un ensemble de données.
English: July 13, 1998 Dismissed AP-97-013 General Mills Canada, Inc.
French: Le 13 juillet 1998 Rejetés AP-97-013 General Mills Canada, Inc.
English: To sum up, I hope that we shall have the opportunity during the Greek Presidency to debate a Commission communication which is currently being prepared in conjunction with Mrs Diamantopoulou.
French: Pour terminer j'espère que, pendant la présidence grecque, nous aurons l'occasion de débattre d'une communication de la Commission qui est en cours de préparation en collaboration avec Mme Diamantopoulou.
English: However, nuclear power plants, like other public infrastructure, are not required to be designed to withstand this type of event.
French: Toutefois, on n'exige pas des centrales nucléaires, à titre d'infrastructures publiques, qu'elles puissent résister à l'écrasement d'un avion.
English: Each Party may approach responsible governmental entities in the territory of the other Party, including entities at the state, provincial or local level, if it believes that a subsidy or support being considered or provided by such entities will have the adverse competitive effects referred to in paragraph 2.
French: Si l’une des parties estime qu’une subvention ou une aide d’État que l’autre partie envisage d’accorder ou accorde aux transporteurs aériens de cette dernière fausserait ou fausse la concurrence loyale et équitable au détriment des transporteurs aériens de la première partie, elle peut présenter des observations à cette partie.
English: January 23, 2007 The WHTI is implemented for air travel.
French: Le 23 janvier 2007 L'IVHO est mise en œuvre pour les voyages par voie aérienne.
English: I have the papers they signed promising it.
French: Le gouvernement dit à tous la même chose mais ce n'est pas vrai.
English: Under the guidance of the IMSWG, each partnering department is responsible for the following, as announced in January 2003: Transport Canada:
French: Sous la direction du GTISM, chaque ministère partenaire est responsable de ce qui suit, selon l'annonce faite en janvier 2003 :
English: • With regard to adverse event reporting, it is required for the Protocol, but at this point there is nothing defined or mandated. [Note:
French: • La déclaration des effets indésirables constitue une exigence pour le Protocole, mais les éléments à inclure ne sont pas définis ni obligatoires à l'heure actuelle. [Nota :
English: In all those cases, the value of the goods increases as participation in the network increases.
French: Dans tous ces cas, la valeur des biens augmente à mesure que s'accroît la participation au réseau.
English: In 2002, UNDCP carried out the first comprehensive survey of opium poppy cultivation in Myanmar.
French: En 2002, le PNUCID a effectué la première enquête approfondie sur la culture du pavot à opium au Myanmar4.
English: It agreed with the explanation of the secretariat that the transitional provisions did not include the derogation for rear marking plates made as replacements for fitting to vehicles in use (draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 70, para.
French: Il a accepté l'explication du secrétariat selon laquelle les dispositions transitoires ne supposaient pas l'exemption des plaques d'identification arrière montées en remplacement des plaques d'origine sur des véhicules en circulation (projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement No 70, par. 13.6).
English: This could include participation of relevant mandate holders in treaty body sessions during consideration of the reports of States parties where the special procedures mandate holders could provide specific expertise and input.
French: Par exemple, les titulaires de mandat intéressés pourraient participer aux sessions des organes conventionnels lorsque ceux-ci examinent les rapports des États parties, ce qui leur permettrait d'apporter une contribution utile, notamment de fournir des informations spécifiques.
English: Historic Sites and Monuments Board Plaque for St. Anne's Anglican Church National Historic Site of Canada. © www.torontohistory.org Most Canadians associate a National Historic Site or any heritage site with a museum or historic house.
French: Plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour le Lieu historique national du Canada de l'Église- Anglicane-St. Anne. © www.torontohistory.org La plupart des Canadiens associent un lieu historique national ou tout lieu patrimonial avec un musée ou un édifice historique.
English: We have the result before us.
French: Ce résultat se trouve devant nous.
English: The Russian Federation and Qatar however, do not have an extradition agreement.
French: Cependant, il n’existe pas d’accord d’extradition entre le Qatar et la Russie.
English: Ing. Humberto García, Commercial Manager, hgarcia@accel.com.mx The company is certified ISO 9000 and has 130,000 mts² of cold storage facilities in Mexico.
French: Ing. Humberto García, directeur commercial hgarcia@accel.com.mx L'entreprise est certifiée ISO 9000 et possède 130 000 m2 d'entrepôts frigorifiques au Mexique.
English: The erect stems are densely covered with woolly hair, and range from 1 to 15 cm tall.
French: Les tiges sont dressées, longues de 1 à 15 cm et laineuses.
English: This cannot and must not be confused with any laxity or inefficiency by the revenue authorities, much less with relinquishing in the medium term a policy of adjustment supported by budgetary procedures and a serious and ongoing effort to control public spending and improve administrative efficiency at every level.
French: Ce qu' il ne faut pas confondre avec une quelconque permissivité ou inefficacité des administrations fiscales et encore moins avec l' abandon à moyen terme d' une politique d' ajustement soutenu des procédures budgétaires et de l' effort sérieux et continu de contrôle des dépenses publiques et de renforcement de l' efficacité de l' administration à tous les niveaux.
English: Thanks to national initiatives the consumers profit also advantages of arbitration.
French: Grâce à des initiatives nationales les consommateurs bénéficient aussi des avantages de l'arbitrage.
English: Original studies relevant to the estimation of carcinogenic potency for PAHs considered in this assessment have been critically evaluated by the following staff of Health Canada. Environment Canada R. Chénier C. Fortin A. Germain C. Gonthier B. Nadon F. Perron S. Ringuette R. van Coillie Health Canada P.K.L. Chan M.E. Meek
French: Les études originales pertinentes pour l’évaluation du pouvoir cancérogène des HAP examinées dans le présent rapport ont aussi fait l’objet d’un examen critique, réalisé par les employés suivants de Santé Canada Environnement Canada R. Chénier C. Fortin A. Germain C. Gonthier B. Nadon F. Perron S. Ringuette R. van Coillie Santé Canada P.K.L. Chan M.E. Meek
English: • AGH00 Canadian Environmental Assessment Agency Description:
French: • AGH00 Agence canadienne d'évaluation environnementale Description:
English: The Legal Services Branch acted as a window for Revenue Canada to the larger Justice service, ensuring that it was appropriately coordinated to assist Revenue Canada in achieving its objectives and priorities.
French: La Direction générale des services juridiques servait de portail à Revenu Canada vers l’ensemble des services du ministère de la Justice et faisait en sorte que tout soit bien coordonné afin d’aider Revenu Canada à réaliser ses objectifs et ses priorités.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 2 4 0 0 British Columbia 10 8 0 0 Manitoba 2 2 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 21 21 4 1 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 21 11 2 0 Saskatchewan 2 0 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 2 4 0 0 Colombie-Britannique 10 8 0 0 Manitoba 2 2 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 21 21 4 1 Québec 21 11 2 0 Saskatchewan 2 0 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: Top export commodities included rape/colza seed oil-cake at 19.3% of total agri-food exports; potatoes, prepared or preserved (13.1%); canola and colza oil (7.7%); swine (7.4%); and alfalfa seeds (5.5%).
French: Les principaux produits d'exportation ont été le tourteau de colza, celui-ci représentant 19,3 % des exportations agroalimentaires totales; les pommes de terre, préparées ou en conserve (13,1 %); l'huile de canola et de colza (7,7 %); le porc (7,4 %) et la luzerne porte-graine (5,5 %).
English: Those efforts include proactively launching awareness campaigns around the country to promote road safety for all road users, and for children in particular.
French: Ces efforts comprennent le lancement de campagnes de prévention et de sensibilisation dans tout le pays pour promouvoir la sécurité routière auprès de tous les usagers de la route, et en particulier des enfants.
English: We are living in dangerous times.
French: Nous vivons des temps dangereux.
English: * Column 8 - Month of Birth Birth month was to be noted through the first syllable for each month, except in the cases of May, June or July, which were to be written in full.
French: * Colonne 8 -- Mois de naissance Pour noter le mois de naissance, il fallait inscrire la première syllabe du mois, à l'exception des mois de mai, de juin et de juillet, qui devaient être écrits au long.
English: Nothing is more important than the health, wellbeing and future of our children.
French: Rien n'a plus de valeur que la santé, le bien-être et l'avenir de nos enfants.
English: The 2003 EC Feasibility Study outlining the conditions BiH would have to meet in order to enter into negotiations with the European Union on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) required BiH to make significant progress in a number of areas, including broadcasting legislation.
French: L'étude de faisabilité de 2003 de la CE soulignant les conditions que la B-H aurait à honorer pour être acceptée dans les négociations avec l'Union européenne sur un Accord de stabilisation et d'association (ASA), indiquait que la B-H devait accomplir des progrès significatifs dans un certain nombre de domaines, notamment la loi sur la radiodiffusion.
English: Newfoundland had an exceptionally low rate of just 5.1%, while rates in Quebec and the Maritimes were in the 8% to 10% range.
French: Une personne ayant un emploi lors de la semaine de référence et travaillant habituellement moins de 30 heures par semaine est un travailleur à temps partiel.