ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner for Human Rights Mandate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Country visits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Off icial visits, 62 Contact visits, 63 Meetings organised by the Office of the Commissioner . . . . . . . . . . . . . . 64 First meeting of Focal Points of National Human Rights Structures , 64 International colloquy on the prevention of torture in Europe, 64 Reports presented to the Ministers’ Deputies of the Council of Europe . . 64 Other events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Conference on Roma women’s rights , 65 Conference on support services for women victims of violence, 65 Exchange of views with the European Committee of Social Rights of the Council of Europe, 65 Declaration by the Council of Europe Committee of Ministers , 66 Communication and information activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Viewpoints, 66 Speeches and statements, 66
French: Commissaire aux droits de l’homme Mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Visites de pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Visites off icielles, 66 Visites de contact, 68 Réunions organisées par le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Première réunion des Points de contact des structures nationales des droits de l’homme, 68 Colloque international sur la prévention de la torture en Europe, 69 Rapports présentés devant les Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Autres événements . . . . . . . . . . . . 69 Conférence sur les droits des femmes roms, 69 Conférence sur les services d’aide aux femmes victimes de violence, 70 Echange de vues avec le Comité européen des droits sociaux du Conseil de l’Europe, 70 Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, 70 Activités de communication et d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Points de vue, 70 Discours et déclarations, 71
English: Enjoy the many facilities for children and adults, including a tennis court, squash court, indoor and outdoor swimming pools, childrens playground, and a spa centre. Guests have several excellent dining options, all offering high quality foods and drinks and wide outdoor terraces.
French: Vous trouverez de nombreux équipements pour petits et grands dont un court de tennis, un court de squash, des piscines intérieures et extérieures, une aire de jeux pour enfants et un spa.
English: The variance is due to HMIRC’s challenge to meet full capacity.
French: L’écart est attribuable au défi auquel fait face le CCRMD pour atteindre sa pleine capacité.
English: Because of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible.
French: C'est pourquoi j'ai trois casquettes en même temps - pour autant que cela soit possible.
English: The focus of the audit was directed towards service contracts.
French: La vérification a placé l'accent sur les marchés de services.
English: Although FSCO lists the names of registered mortgage brokers on its website, this information may not be accessible to some consumers.
French: Bien que la liste des noms des courtiers inscrits figure sur le site Web de la CSFO, certains consommateurs peuvent ne pas avoir accès à ces renseignements.
English: In the same vein of creating new opportunities and stimuli for economic growth, we have launched major initiatives to encourage the channelling of emigrant remittances and the development of microcredit and microfinance systems tied to the Italian banking system.
French: Dans la même veine que la création de nouvelles possibilités et impulsions pour la croissance économique, nous avons lancé des initiatives importantes pour encourager la canalisation des transferts financiers faits par les émigrés et le développement des systèmes de microcrédit et de microfinance liés au système bancaire italien.
English: Oral Dosage form(s):
French: • Chrome (III)/succinate de chrome (HC 2007) Voie(s) d'administration :
English: However, he is best remembered as Canada's foremost classical actor.
French: Cependant, on le connaît davantage à titre du plus important acteur classique canadien.
English: In simplistic terms, their responsibilities are outlined as follows:
French: Le rapport de l’étude n’est pas définitif et a pour but de fournir à la direction des renseignements utiles, pour examen.
English: O Yes, at the following URL address:
French: Nous pensons que le prix de «l’eurolinguiste» est une bonne initiative.
English: It does not affect member institutions of CDIC. It imposes no regulatory burden on depositors with such institutions.
French: Cette méthode ne concerne pas les institutions membres de la SADC et ne constitue d'aucune manière un fardeau réglementaire pour les déposants de ces institutions.
English: For the leading player in the sector, it is less a matter of acquiring the know-how and looking knowledgeable about sustainable agriculture, and appropriating the idea and the initiatives, than of participating actively in solving his own past failures.
French: Pour le premier intervenant de la filière il s'agit moins de s'approprier le savoir faire et le faire savoir d'une agriculture durable et d'en capter la notion et les initiatives que de participer activement à la résolution de ses propres dysfonctionnements du passé.
English: 77/2, dated 12.02.2004) provides several amendments and modifications related to the enforcement of Guidance no. 1, dated 05.02.200,1 “On criteria and procedures of subsidization for encouragement of employment”.
French: Directive du Ministre des finances No. 24, du 2 septembre 2008, relative aux procédures fiscales dans la République d'Albanie, publiée à l'appui de l'article 102, par.
English: Should we not also all make an effort to speak about the Lisbon process in different terms; to convey it to people in a different way?
French: Ne devrions-nous pas aussi tous nous efforcer de parler du processus de Lisbonne en des termes différents, de le communiquer différemment aux citoyens?
English: Mental Health Policies and Programs in Selected Countries  (Fourth Report, (Interim) tabledin the Senate November 23, 2004; Sessional Paper No. 1/38-303S) The fourth report compares the structure and funding of mental health care in four countries (Australia, New Zealand, England and the United States) and points to some important lessons Canada might learn from their experiences.
French: Le quatrième rapport compare la structure et le financement des soins de santé mentale dans quatre pays (Australie, Nouvelle-Zélande, Angleterre et États-Unis) et fait ressortir certaines grandes leçons que le Canada peut tirer de leurs expériences.
English: (c) The adoption and entry into force of the convention on persistent organic pollutants;
French: c) L'adoption et l'entrée en vigueur de la convention sur les polluants organiques persistants;
English: Nor is the participation of workers organised satisfactorily despite the range of options proposed by the directives.
French: La participation des travailleurs n'est pas non plus organisée de façon satisfaisante, malgré les nombreuses possibilités offertes par les directives.
English: The Conference of the Parties considered its long-term programme of work under the Convention.
French: La Conférence des Parties a examiné son programme de travail à long terme au titre de la Convention.
English: CHAPTER 3 assesses the extent of the disease at diagnosis, and CHAPTER 4 describes the patterns of initial treatment.
French: Le CHAPITRE 3 évalue l’étendue du cancer au moment du diagnostic et le CHAPITRE 4 décrit les modèles de traitement initial.
English: Table 2  Urban-rural population aged under 19 by sex and federal district 2005
French: Tableau 2 Population urbaine et rurale âgée de moins de 19 ans, par sexe et par État, 2005
English: That declaration makes clear that the 'declaration by Turkey is unilateral, does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey's obligations under the Protocol'.
French: Cette déclaration affirme clairement que cette «déclaration de la Turquie est unilatérale, ne fait pas partie du protocole et n’a pas d’effet juridique sur les obligations incombant à la Turquie en vertu dudit protocole».
English: Today's announcement is additional funding, over and above the $16.5 million announced by Prime Minister Harper and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Ces projets seront exécutés dans le cadre du programme des PPB de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires concernées, qui administrent et exploitent ces équipements pour le bénéfice des usagers locaux.
English: Such frameworks would strengthen collaboration between States, UNHCR and its partners, other international organizations and development agencies.
French: De tels dispositifs permettraient de renforcer la collaboration entre les États, le HCR et ses partenaires, les autres organisations internationales et les organismes de développement.
English: The 6th of December is the celebration of Spain's new (26 years old) Constitution and the 8th is the day of " la Inmaculada Concepción".
French: Ún long week-end férié pour tous les espagnols qui fêtent le jour le la Constitution espagnole (le 6 décembre) et la fête de l'Immaculée Conception (le 8 décembre).
English: Product Uses Pipe Nipples 15.
French: Utilisations du produit Raccords filetés de tuyaux 15.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tobacco, olive oil, cotton and sugar
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tabac, huile d'olive, coton et sucre
English: One of the key objectives of Government On-line is to provide access to information and services organized according to client needs.
French: Un des objectifs clés de Gouvernement en direct est de donner accès à des renseignements et des services organisés en fonction des clients.
English: A majority (55%) of Internet users in a panel survey (24) said they would not allow security issues to stop them from using new, personalized on-line government services.
French: Une majorité (55 %) des internautes qui ont participé à une enquête par panel(19) afﬁrmèrent que des questions sur la sécurité ne les empêcheraient pas d’utiliser les nouveaux services en direct personnalisés du gouvernement.
English: He originally came from Halifax and was educated at Dalhousie University and it was his wish and desire to return to Halifax or the Maritime area.
French: Originaire de Halifax, il a étudié à l'université de Dalhousie et il aurait voulu retourner à Halifax ou dans les provinces Maritimes.
English: Furthermore, experimental cloning had the potential to cause exploitation of women, particularly poor women, because it might create an incentive to donate eggs for financial gain.
French: En outre, le clonage à des fins d'expérience risquerait de déboucher sur l'exploitation des femmes, en particulier des femmes pauvres, en incitant certaines à vendre leurs ovules.
English: Recommendations regarding food/water for consumers…are they science-based?
French: Recommandations concernant les aliments et l’eau pour les consommateurs…sont-elles basées sur la science?
English: Screening for Breast Cancer 3.
French: Dépistage du cancer du sein 3.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): The Secretary-General's message reads as follows:
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais): Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies se lit comme suit:
English: The preliminary draft constitutional treaty was an open blueprint, a "table of contents", which could be amended.
French: L'avant-projet de Traité constitutionnel est un schéma ouvert, une "table des matières" susceptible de modifications.
English: Code Table # 4 – CADEX Adjustments (X Type) Edit and Validation Error Codes
French: Table # 4 – Codes d’erreur de mise en forme et de validation pour le rajustement (type X) CADEX
English: The Waterloo Subdivision was built in 1894 as part of the Galt, Preston and Hespeler Street Railway Company which subsequently became the Grand River Railway Company and was leased to Canadian Pacific Limited (hereinafter CP).
French: La subdivision Waterloo a été construite en 1894 pour faire partie de la Galt, Preston and Hespeler Street Railway Company devenue par la suite la Grand River Railway Company, et louée au Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).
English: (e) where applicable, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
French: Dans tous les cas, ces informations seront fournies de la même manière que celle décrite à l’article 30, paragraphe 1 et à l’article 31, paragraphe 2.
English: The separation of powers is the basis of democracy and the constitutional state, and the freedom of the media is essential for democracy and a respect for fundamental freedoms.
French: La séparation des pouvoirs constitue la base d'un État démocratique et constitutionnel, et la liberté des médias est d'une importance primordiale pour la démocratie et pour le respect des libertés fondamentales.
English: Educational supports or services that assist the child with learning and classroom participation include tutors, teacher’s aides, special software, and attendant care services.
French: Les moyens ou services éducationnels qui améliorent l’apprentissage et la participation scolaire de l’enfant comprennent des tuteurs, des aides à l’enseignement, des logiciels spécialisés et des services de soins auxiliaires.
English: Laboratory method development Scientists often have to develop a laboratory method or modify an existing method to measure the contaminant.
French: Mise au point d'une méthode de laboratoire Les scientifiques doivent souvent mettre au point une méthode de laboratoire ou modifier une méthode existante pour mesurer le contaminant.
English: The respondent referred to Sony, where the Tribunal found that goods must be "physically connected and functionally joined"7 to the goods for them to be "for use in".
French: L'intimé a invoqué Sony, où le Tribunal a conclu que, pour être considérées comme « devant servir dans » ou « devant servir à »7 d'autres marchandises, des marchandises devaient être « physiquement connectées et fonctionnellement unies ».
English: I would also like to congratulate the members of the Bureau on their election.
French: Je tiens également à féliciter les membres du Bureau pour leur élection.
English: The result is a large number of emergencies that appear to be forgotten or ignored unless the violence escalates to such a level as to warrant a discussion by the Security Council.
French: Le résultat est qu'un grand nombre de situations d'urgence semblent être oubliées ou ignorées, à moins que la violence n'atteigne un niveau tel qu'elle justifie un débat au Conseil de sécurité.
English: The purpose of the rules relating to the business investment loss is to encourage investment in small business corporations by giving such losses more generous tax treatment than that available for ordinary capital losses.
French: Les règles applicables à une perte au titre d'un placement d'entreprise visent à encourager les investissements dans les sociétés exploitant une petite entreprise en accordant un traitement fiscal plus généreux dans le cas de ces pertes que dans le cas des pertes en capital ordinaires.
English: And I would add that my country, among others, does not score very well at all in this matter.
French: J'ajoute que mon pays n'est pas vraiment en bonne position.
English: The two bodies also fulfill quite different roles.
French: Les deux organismes ont également des rôles fort différents.
English: In 1981, the U.S. Department of Energy completed a congressionally-mandated study of the retail gasoline market.
French: En 1981, le ministère américain de l'Énergie a réalisé une étude sur le marché de la vente d'essence au détail, à la demande du Congrès.
English: The four values determined, directly or indirectly, by experiment have been augmented by values calculated from thermo-chemical data and equilibrium constants for enone hydration, and by estimation of free energies of formation of the reaction products by use of hypothetical disproportionation reactions.
French: Aux quatre valeurs déterminées directement ou indirectement à l'aide des expériences on a pu apporter un complément grâce aux valeurs calculées à partir de données thermodynamiques et de constantes d'équilibre pour l'hydratation d'énones et aussi grâce à des évaluations des énergies libres de formation des produits de réaction faites en se basant sur des réactions de dismutations hypothétiques.
English: Senator St. Germain then made reference to rule 1 of the Rules of the Senate that sanctions recourse to the practices of other parliaments in all unprovided cases.
French: Il a ensuite fait référence à l'article 1 du Règlement du Sénat, lequel prescrit de suivre les usages d'autres parlements dans tous les cas non prévus au Règlement.
English: The Division provides useful regional and national, seasonal and annual, service to Canadians through the Internet-based Climate Trends and Variations Bulletin (CTVB) through historic data rehabilitation and timely monitoring of current conditions across Canada from synoptic stations.
French: La Division fournit aux Canadiens un service saisonnier et annuel d'intérêt régional et national grâce au Bulletin des tendances et des variations climatiques (BTVC) publié sur Internet en reconstituant les données historiques et en surveillant rapidement les conditions existantes au Canada à l'aide des stations synoptiques.
English: Berlin plans a series of European literature events together with the Klett-Verlag and possibly with other media partners starting this summer.
French: Berlin prévoit, à partir de cet été, une série d’événements littéraires européens, avec le concours du Klett-Verlag et peut-être d’autres partenaires issus des médias.
English: Guidance This element can include a URL pointing to the scheme in addition to the scheme name.
French: Directive Cet élément peut inclure une URL pointant vers le schéma en plus du nom du schéma.
English: From examination of published data, we find a strong correlation between the "bright-night" phenomenon and meteoritic showers.
French: À partir des données fournies par la littérature on trouve une nette corrélation entre le phénomène des "nuits claires" et les averses météoritiques.
English: The seminar was attended by governors and high-level representatives of the ECB, the 15 national central banks of the European System of Central Banks (ESCB), the central banks of the ten countries that will join the EU in May 2004 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) and the two countries negotiating accession to the EU (Bulgaria and Romania).
French: Ce séminaire, organisé conjointement par la Banque de France et la Banque centrale européenne (BCE), a réuni les gouverneurs et des représentants de haut niveau de la BCE, des quinze banques centrales nationales du Système européen de banques centrales (SEBC), des banques centrales des dix pays qui rejoindront l’Union européenne dès mai 2004 (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie) ainsi que des deux pays en voie d’accession à l’Union (Bulgarie et Roumanie).
English: Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Planned total authorities Actuals Cost of services provided by other departments Planned total authorities Actuals Net Cost of the Planned total authorities Actuals Numbers in italics denote Total Authorities for 2000-2001 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Tableau financier 2 Comparaison entre le total des dépenses prévues de l’APECA et ses dépenses réelles L’information ci-dessous illustre comment l’Agence a utilisé les ressources indiquées dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001. Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les recettes, ainsi que les coûts des services assurés par d’autres ministères.
English: The same ADMs are also accountable for delivering on the planned outcomes specified in the framework.
French: Les mêmes SMA ont également des comptes à rendre à l'égard des résultats escomptés décrits dans le cadre.
English: Energy produced from renewable sources REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 – C6-0046/2008 Responsible:  ITRE Exchange of views
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables REGI/6/59267 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 –C6-0046/2008 Fond:  ITRE Échange de vues
English: We were among the first few countries to sign the United Nations Convention against Transnational Organized Crime last year.
French: Nous avons été parmi les premiers pays à signer l'année dernière la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Wildlife Habitat Canada’s role as a provider of banking services was also assessed as an important contributor to developing partnerships.
French: Le rôle d’Habitat faunique Canada comme fournisseur de services bancaires a aussi été considéré comme une importante contribution au développement de partenariats.
English: In these cases, the measures are mutually reinforcing.
French: Dans ces cas, les mesures se renforcent les unes les autres.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le 20 août 2003, M. Arar était transféré à la prison Sednaya, où les conditions lui semblaient « comme au paradis » en comparaison de celles de la Section palestinienne.
English: Personal learning needs will be met by taking advantage of the Public Health Agency of Canada’s Professional Development curriculum, on-line courses such as the Skills Enhancement program, and external course offerings as may be appropriate.
French: Pour combler leurs besoins en matière d’apprentissage, les agents pourront suivre les cours faisant partie du programme de perfectionnement professionnel de l’Agence de la santé publique du Canada, les cours en ligne comme le programme d’amélioration des compétences et des cours externes s’il y a lieu.
English: Self-sacrifice Suppose two soldiers were caught in a chemical weapon attack, and one was rendered unconscious but not with a lifethreatening injury.
French: Donner sa vie pour autrui, est-ce se suicider? Imaginons que deux soldats ont été touchés par une arme chimique.
English: In July 1966, the Council of the European Union adopted a Council Directive on the marketing of seed potatoes, applicable to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community (Directive 2002/56/EC-OJ L 193, 20.07.2002 former 66/403/EEC).
French: En juillet 1966, le Conseil de l'Union européenne a adopté une directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de pomme de terre, applicable à la production en vue de la vente et à la commercialisation des plants de pomme de terre à l'intérieur de la Communauté (Directive 2002/56/CE du Conseil − JO L 193 du 20 juillet 2002 − ancienne Directive 66/403/CEE).
English: The Panel finds that, although AOC states that all of its records relating to these payments were destroyed when the cashier's house in Kuwait City was looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it has not provided the secondary evidence requested by the Panel to substantiate this part of its claim.
French: L'AOC affirme que tous ses comptes concernant ces paiements ont été détruits lors du pillage du domicile du caissier à Koweït durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais le Comité constate que la société n'a pas apporté les preuves indirectes qu'il lui a demandées pour corroborer cette partie de sa réclamation.