ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates are encouraged to use the additional year of CIHR funding at a Canadian institution in order to facilitate reintegration into the Canadian health research system.
French: On encourage les candidats à utiliser l'année supplémentaire de financement des IRSC dans un établissement canadien, ce qui les aide à réintégrer le système de recherche sur la santé au Canada.
English: The corresponding reports for adjacent militia regiments echo many of the same criticisms about unqualified officers, undersized soldiers and inadequate numbers.
French: On retrouve généralement les mêmes critiques dans les rapports sur les unités de milice voisines : manque de compétences des officiers, manque de vigueur des soldats et insuffisance des effectifs.
English: Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Division of Aging and Seniors 55 45 0 0 0 0 12
French: Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Division du vieillissement et des aînés 55 45 0 0 0 0 12
English: MODEL No. 8 (cont'd)
French: MODÈLE No. 8 (suite)
English: Depending on the age of the pupils concerned, the course dealt with democracy, human rights education, political institutions, introduction to the history and origins of the different religions, national and ethnic minorities in the United Kingdom, mutual respect, the functioning of the economy and the media and the links between the United Kingdom, the European Union, the United Nations and the Commonwealth.
French: Cet enseignement porte, selon l'âge des élèves concernés, sur la démocratie, l'éducation aux droits de l'homme, les institutions politiques, l'apprentissage de l'histoire et des origines des différentes religions, minorités nationales ou minorités ethniques qui vivent au Royaume-Uni, le respect mutuel, le fonctionnement de l'économie et des médias ou encore les liens entre le Royaume-Uni, l'Union européenne, l'ONU et le Commonwealth.
English: The CTI is concerned that the minimum values used in the product definitions may lead to an unexpected volume of duty-free imports that compete at price levels served by domestic producers.
French: Il craint que les valeurs minimales utilisées dans les définitions de produits ne suscitent un volume inattendu d’importations en franchise qui concurrencent les prix pratiqués par les producteurs nationaux.
English: The Secretariat noted that Rule 6(5) was a provision of the TLT 1994 and it was originally designed to cover communications sent via facsimile, where the Office could require the original paper communication within a month.
French: Le Secrétariat a noté que la règle 6.5) est une disposition du TLT de 1994 conçue, à l’origine, pour les communications transmises par télécopieur, dont l’office pouvait exiger de recevoir l’original sur papier dans un délai d’un mois.
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of policy enhancements announced in the February 2000 budget and last September, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: La hausse des paiements de prestations d’assurance-emploi est le reflet des améliorations annoncées à l’occasion du budget de février 2000 et en septembre dernier ainsi que d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: • Important decisions don't just happen!
French: • La pêche au Canada (partie B :
English: Top of Page J There are no entries for the letter J K
French: • Juste valeur marchande, réputée K Aucune entrée trouvée pour la lettre « K » L
English: The average temperature varies between 13 and 18 Celsius degrees, with minimums and maximums of 3 and 25 degrees.
French: La température moyenne varie entre 13 et 18 degrés, avec des extrêmes entre 3 et 25 degrés.
English: These are lay officers who perform their duties with the village councils in the context of the village structures and local tradition.
French: Il s'agit d'agents non professionnels exerçant leurs fonctions avec les conseils de village dans le cadre des structures villageoises et des traditions locales.
English: The applicant did not stop, but accelerated.
French: Le requérant ne s’arrêta pas mais, au contraire, accéléra.
English: For a person living with HIV to respond well to antiretroviral treatment, access to adequate food is essential.
French: Pour qu’une personne vivant avec le VIH réponde bien au traitement antirétroviral, il est indispensable qu’elle ait accès à une nourriture appropriée.
English: • Always someone to turn to
French: • Vous aurez toujours quelqu'un sur qui compter
English: Analysis of the sulfur isotope composition (δ34S) of the evolved sulfide shows normal and "inverse" isotope fractionation patterns which are diagnostic of dissimilatory sulfite reduction.
French: L'analyse de la composition isotopique du soufre (δ34S) chez les sulfures produits montre des patterns normaux et des patterns de fractionnements inversés de l'isotope, qui sont des diagnostics de la réduction dissimilatrice du sulfite.
English: Java software allows you to run applications called "applets" that are written in the Java programming language.
French: Nous apprécions l'intérêt que vous portez à la technologie Java.
English: She enters this amount in column 3 of Area A. Vivienne puts vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2007 and it did not cost her more than $30,000.
French: Par conséquent, le coût en capital qu‘André inscrira à la colonne 3 de la section A pour cette voiture sera de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $).
English: Upon counting, the transaction is reduced to an amount just below that which could trigger reporting requirements.
French: Une fois ce calcul effectué, il s'avère que le montant de l'opération doit être réduit juste en dessous du seuil requis pour la déclaration.
English: From February 2010 our office will be closed every Tuesday all day long.
French: A partir de février 2010 nos bureaux sont fermés le mardi toute la journée.
English: Security for MONUC aircraft will be provided by a special National Police detachment assigned to N'Djili airport for that purpose.
French: Quant à la sécurité des aéronefs de la MONUC, elle sera assurée par un détachement spécial de la police nationale affecté à l'aéroport de N'Djili à cet effet.
English: Ms. Neubauer said that it seemed unlikely that Roma women and men suffered the same degree of discrimination; women usually experienced multiple forms.
French: Mme Neubauer dit qu'il est peu probable que les femmes et les hommes rom souffrent du même degré de discrimination; les femmes sont généralement victimes de formes multiples.
English: The Complainant is unable to discern the difference between her disordered perceptions and
French: La plaignante ne peut faire la différence entre ses perceptions perturbées et la réalité.
English: The expanded NISA would include disaster coverage (disaster coverage was previously provided by CFIP, expiring at the end of the 2002 claim year).
French: Le CSRN élargi comprendrait la protection contre les catastrophes, lesquelles sont actuellement prévues au titre du PCRA qui expire à la fin de l'année d'indemnisation 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit, Inspection and Evaluation Reports The Office of the Inspector General of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) carries out independent reviews, including audits, inspections, evaluations, and special projects, as directed by the Departmental Audit and Evaluation Committees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports de vérification, inspection et d'évaluation Le Bureau de l'inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) réalise des examens indépendants, y compris des vérifications, des inspections, des évaluations et des projets spéciaux, selon les directives reçues du Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation.
English: • Look Communications Inc. [PDF Format, 156Kb]
French: ◦ Étude d'interférence et déclaration [Format PDF, 424 Ko]
English: Acting on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Donner suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: The E-Learning Library Working Group will coordinate the selection of learning resources to be included in the library.
French: Le Groupe de travail de la bibliothèque d'apprentissage électronique coordonnera la sélection des ressources d'apprentissage à inclure dans la bibliothèque.
English: Finally, it is unlikely that any of the Six would countenance the presence of an external force to control their borders; border control is after all a key facet of national sovereignty.
French: Enfin, il est peu probable qu'aucun des Six accepte la présence d'une force extérieure qui contrôlerait ses frontières; le contrôle des frontières est après tout un aspect essentiel de la souveraineté nationale.
English: As to children placed in a supervised educational institution under a protection measure imposed by the juvenile court pursuant to the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, it should be pointed out that the Decree of 4 March 1991 on assistance to young persons, which is responsible for the enforcement of such measures, provides that placement in a closed institution may be entrusted only to an establishment that is a member of the group of public institutions for the protection of young persons (IPPJs).
French: En ce qui concerne les enfants placés dans un établissement d'éducation surveillée en vertu d'une mesure de protection décidée par le Tribunal de la jeunesse en application de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, il y lieu de remarquer que le décret du 4 mars 1991, relatif à l'aide à la jeunesse qui organise l'exécution de ces mesures, prévoit que l'accueil en milieu fermé ne peut être confié qu'à un établissement faisant partie du groupe des institutions publiques de protection de la jeunesse.
English: In the last five years, the failure to comply with commitments on non-proliferation had become critical.
French: Au cours des cinq dernières années, la non-observation des engagements en matière de non-prolifération a créé une situation critique.
English: We had problems meeting payments to our suppliers.
French: Il nous est devenu difficile de payer nos fournisseurs.
English: • client satisfaction with reference and research support services Planned Results / Related Activities:
French: • satisfaction des clients de services de référence et d'aide à la recherche Résultats escomptés / Activités connexes:
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > The common foreign and security policy: introduction
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > La politique étrangère et de sécurité commune : introduction
English: Financial Data - Foreign Bank Branches
French: Données financières des succursales de banques étrangères
English: If you have an earlier version of Acrobat Reader, it will have to be updated to version 7.
French: Si vous utilisez une version moins récente d'Acrobat Reader, celle-ci devra être mise à jour à la version 7.
English: Results of these measurements are used to test the applications and limitations of expressions derived from Mobile Order theory.
French: On a utilisé les résultats de ces mesures pour vérifier les applications et les limitations d'expressions dérivées de la théorie de l'ordre mobile.
English: The reforms made it possible to eliminate needless procedures, to decrease the number of regulations, and to simplify the control systems in place.
French: Les réformes ont permis d'éliminer des procédures inutiles, de diminuer le nombre de règlements et d'alléger les systèmes de contrôle en place.
English: Only 67.5% of clients were satisfied that they had a reasonable amount of time with their lawyer prior to their hearing; 92.5% of clients were satisfied that they were informed of who would represent them; 85.7% of clients were satisfied that they were given an estimate of the time it would take to present their case; and, 79.6% of clients felt that the actual time it took from their request for an appeal to the actual date of the hearing was reasonable.
French: Quatre-vingt-deux pour cent (82 %) des répondants avaient eu la possibilité de discuter de leur cas avant l'audience (en revanche, 67,5 % seulement des répondants estimaient que leur avocat leur avait consacré assez de temps avant l'audience.) Par ailleurs, 92,5 % des répondants étaient contents qu'on leur ait indiqué le nom de la personne qui les représenterait; 85,7 % étaient contents qu'on leur ait donné une estimation du temps qu'il faudrait pour présenter leur cas; et 79,6 % estimaient que le laps de temps écoulé entre leur demande d'appel et la date de l'audience était raisonnable.
English: Without a secure environment, recovery, reconstruction and sustainable development are not possible.
French: En l'absence d'un environnement sûr, le relèvement, la reconstruction et le développement durable ne sont pas possibles.
English: Ten neurally and vascularly isolated hind limbs, with arterial and venous catheters placed proximal to the popliteal region, were perfused for 10-min periods at flow rates (presented in a random order) of 0.27, 0.42, 0.63, 0.84, or 1.05 mL
French: Dix postérieurs isolés vasculairement et neuralement ont été perfusés, pendant des périodes de 10 min à des débits de 0,27, 0,42, 0,63, 0,84 ou 1,05 mL
English: We have a global instrument readily available for that purpose, yet we keep arriving at the same conclusion: we need a United Nations with greater capacity and better performance.
French: Nous disposons d'un instrument mondial à cette fin, et pourtant nous continuons d'aboutir à la même conclusion : il faut que l'ONU ait une plus grande capacité et obtienne de meilleurs résultats.
English: The issue of restoring the growth and enhancing the predictability of the regular funding of United Nations development activities continues to be discussed widely, including in the context of the recent Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities (E/2004/5).
French: La question de relancer la croissance et de rendre plus prévisible le financement ordinaire des activités de développement des Nations Unies continue d'être largement débattue, notamment dans le cadre de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement (E/2004/5).
English: Fundamental to these assessments is the availability of information on the numerous and diverse dimensions of the modern nation state, including its population, its economy and resources, and its social and cultural life.
French: Pour y parvenir, on doit disposer d'information sur les dimensions nombreuses et variées de l'État-nation moderne, notamment sur sa population, son économie, ses ressources ainsi que sur sa vie sociale et culturelle.
English: Some United Nations system organizations emphasized the growth of competition from the NGO sector in the last ten years, particularly from the largest NGOs from both the northern and, more recently, southern hemispheres.
French: Certains organismes des Nations Unies ont souligné que la concurrence provenant des ONG, en particulier des grandes organisations du Nord et, plus récemment, du Sud, s'était accrue au cours des dix dernières années.
English: Emissions from industrial plants and products 1.3.104.
French: Émissions des installations et des produits industriels 1.3.104.
English: Let me begin by thanking Mr. Arnault for his very informative briefing.
French: Je voudrais d'emblée remercier M. Arnault de son exposé très riche en information.
English: During its organizational session on 22 March 2002, the Committee on Conferences agreed that several subjects that required reporting in accordance with General Assembly resolution 56/242 could be dealt with in a consolidated report of the Secretary-General.
French: Lors de sa session d'organisation le 22 mars 2002, le Comité des conférences a convenu que plusieurs sujets dont il fallait rendre compte conformément à la résolution 56/242 de l'Assemblée générale pouvaient être traités dans un rapport récapitulatif du Secrétaire général.
English: The Legal Issues Defined 4.
French: Définition des questions d'ordre juridique 4.
English: (i) Administration of ECE staff, including recruitment, placement and career development, in coordination with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva and the Office of Human Resources Management at Headquarters;
French: i) Administration du personnel de la CEE, y compris le recrutement et le placement des fonctionnaires et l'organisation des carrières, en coordination avec le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève et avec le Bureau de la gestion des ressources humaines du Siège;
English: Substrate material is composed of sand, rock and stone with areas of soft organics and silt.
French: Les matériaux du fond se composent de sable, de roche et de galets, avec des zones de matière organique molle et de limon.
English: Its location in Zona Rosa one block from Paseo de la Reforma's office buildings, the Galeria Plaza Hotel attracts both business travelers and vacationers.
French: Set in the Palanco district, a cultural, business and shopping area of Mexico City, this hotel is minutes from the National Museum of Anthropology and features 6 on-site restaurants.
English: The previous report (paras.
French: On trouvera dans le rapport précédent (par.
English: These efforts have borne results in the form of the Nairobi Declaration and the Nairobi Protocol on Small Arms as clear testimony of the importance that the Great Lakes countries attach to the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ces efforts ont débouché sur l'adoption de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de Nairobi sur les armes légères, qui attestent clairement l'importance que les pays des Grands Lacs attachent aux problèmes posés par la prolifération des armes légères.
English: • Mechanisms to assess levels of filing compliance for the Excise and GST/HST revenue streams are in place
French: • Des mécanismes permettant d'évaluer les niveaux d'observation en matière de production de déclarations pour les secteurs de recettes de l'accise et de la TPS/TVH sont en place.
English: Five posts had been identified for redeployment on a permanent basis, including one P-5 post, which was to be redeployed from the Office of the Under-Secretary-General for Management to strengthen the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and a P-4 post, which was to be redeployed in exchange from the Office of the High Representative to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Cinq postes pouvant faire l'objet d'un transfert permanent ont été recensés, dont un poste P-5, qui doit être transféré du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin de renforcer ce dernier, et un poste P-4, qui doit être transféré, en contrepartie, du Bureau du Haut Représentant au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Key controls appear to have been efficiently applied, as our audit did not reveal any cases of non-compliance during the period from July 18, 2005, and March 31, 2007.
French: Il appert que les contrôles clés ont été appliqués de façon efficace puisque notre vérification n’a relevé aucun cas de non-conformité au cours de la période du 18 juillet 2005 au 31 mars 2007.
English: Enter the amount of taxable capital gain on line 113 of Schedule 1.
French: Les biens meubles déterminés font partie d’une catégorie spéciale de biens à usage personnel dont la valeur augmente habituellement.
English: You may visit this website anonymously.
French: Jules Destrooper SA traite toutes les données personnelles que vous indiquez de manière confidentielle. Nous userons vos informations pour vous fournir des informations demandées et/ou relevant et/ou proposer des offres ciblées liées aux notre produits et services.
English: The product selection covers tables, stools, benches, beds, wardrobes, windows, ovens, garden furniture and innovative oﬃce furniture.
French: La gamme de produits comprend des tables, des chaises, des bancs, des lits, des garde-robes, des châssis de fenêtres, des fours, des meubles de jardin et des meubles de bureau novateurs.
English: SAMBRO ISLAND Sambro Island Lighthouse
French: SAMBRO ISLAND Phare de l'île Sambro 28.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7, 9, 10 and 14, together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7, 9, 10 et 14, lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: • Communicated for validation Presenting Techology Roadmaps, Pintung, Taiwan, August 2005
French: Présentation des cartes routières technologiques, Pintung, Taiwan, août 2005
English: Indeed, non-working time even for those who hold jobs is increasing, offering ample opportunity to rear children.
French: Les temps de loisirs augmentent même pour ceux qui ont un travail, offrant ainsi de plus grandes possibilités pour élever des enfants.
English: The document stresses that, despite the harshness of the crisis in 2009, the first months of 2010 are seeing a change in trend.
French: Le document souligne que, malgré la dureté de la crise en 2009, les premiers mois de 2010 voient un changement de tendance.
English: In addition, these could reasonably carry a seal of approval that is widely recognized and accepted by practitioners and possibly also by patients.
French: Un défi plus important quant à la création du savoir consiste à traiter des interactions entre les produits et des nouvelles combinaisons de produits.
English: The office of the Special Representative of the Secretary-General would be supported by Political, Legal and Public Information Offices, Mission Security, a Reporting Unit, a Best Practices Unit, as well as Special Advisers on Human Rights, Gender, HIV/AIDS and Mine Action, and the Resident Auditor.
French: Le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général serait appuyé par un bureau politique, un bureau juridique et un bureau de l'information, un groupe d'établissement des rapports et un groupe des pratiques optimales, ainsi que par des conseillers spécialisés dans les questions concernant les droits de l'homme, la parité des sexes, le VIH/sida et la lutte antimines, et par l'auditeur résident.
English: The parties are in agreement that all those remaining in the employ of the Language Bureau are well qualified for the positions they occupy and that the Court cannot review the findings made selecting those to be laid off provided the procedure adopted was in conformity with the law and regulations and that it was followed in a non-discriminatory manner.
French: Les parties reconnaissent que tous ceux qui travaillent encore au Bureau des langues ont bien les qualités requises pour les postes qu'ils occupent, et que la Cour ne saurait réviser les décisions portant sélection de ceux qui devaient être mis en disponibilité, pourvu que la procédure adoptée soit conforme à la loi et aux règlements, et qu'elle ait été suivie d'une manière non discriminatoire.
English: See http://www.kcl.ac.uk/depsta/rel/icps/publications.html for order information. In many developing countries there are few alternatives to imprisonment.
French: Pour commander, voir http://www.kcl.ac.uk/depsta/rel/icps/publications.html Dans de nombreux pays en développement, il existe peu de solutions de rechange à l'emprisonnement.
English: (i) Paragraph 3.16:
French: i) Paragraphe 3.16 :