ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The external component of transport ▪ Relations with third countries and international organisations Top
French: ◦ Composante extérieure des transports ▪ Relations avec les pays tiers et les organisations internationales Retour en haut
English: There can also be a blurring of divisions between 'pre and post marketing' phases, where marketed products are used 'off-label' in the practice of medicine.
French: Il peut également être difficile de faire la distinction entre les phases dites de pré-commercialisation et de post-commercialisation, lorsque les produits commercialisés et la pratique médicale se chevauchent ou que les médicaments sont utilisés en dehors de leur indication officielle.
English: This bar of gold was made with gold recycled from electronic components.
French: Ce lingot a été fondu à partir d’or recyclé de composants électroniques.
English: The dual status project has been underway since 2002.
French: Le projet sur le double statut est en cours depuis 2002.
English: 26 And now, my son, we see that they did not repent; therefore they have been destroyed, and thus far the word of God has been fulfilled; yea, their a secret abominations have been brought out of darkness and made known unto us.
French: 26 Et maintenant, mon fils, nous voyons qu'ils ne se sont pas repentis; c'est pourquoi ils ont été détruits, et, jusqu'à présent, la parole de Dieu s'est accomplie; oui, leurs abominations secrètes ont été sorties des ténèbres et nous ont été révélées.
English: The tuberculosis (TB) incidence rate was 645 per 100,000 people in 2005, up sharply from 169 per 100,000 people in 1998, with between 50 per cent to 80 per cent HIV-positive TB patients and 15 per cent to 25 per cent of recorded TB cases among children.
French: En 2005, le taux d'incidence de la tuberculose était de 645 pour 100 000 personnes, soit bien plus que le taux de 165 pour 100 000 de 1998, 50 à 80 % étant des tuberculeux séropositifs et 15 à 25 % des enfants souffrant de tuberculose.
English: Following the promulgation of a model code by the Canadian Bankers Association, a number of the largest chartered banks have developed their own individual codes.
French: L’Association des banquiers canadiens a amorce cette demarche en promulguant un modele de code, et plusieurs des plus importantes banques a charte en ont adopte un par la suite.
English: The manager carries out an assessment of the persons referred to determine if they are qualified for appointment or, in the case of surplus and lay-off priorities, suitable for retraining.
French: Les gestionnaires évaluent les personnes présentées pour déterminer si elles possèdent les compétences requises pour être nommées au poste à pourvoir, immédiatement ou après une période de recyclage (pour les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité).
English: At the 46th meeting, on 23 November, the representative of the Sudan made a statement (on behalf of the Group of 77 and China) and further orally revised the draft decision by replacing subparagraph (c), which had read:
French: À la 46e séance, le 23 novembre, le représentant du Soudan a fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de nouveau révisé oralement le projet de décision, remplaçant le sous-alinéa c), qui était libellé comme suit :
English: It clearly defines our role within the criminal justice system and forms the blueprint for our accountability to Canadians.
French: Elle définit clairement notre rôle au sein du système de justice pénale et constitue le cadre de notre obligation de rendre compte à la population canadienne.
English: Two types of breathing movement were obtained, one concerned with ventilation of the buccal cavity (buccal cycles) and the other with lung ventilation (lung cycles).
French: On a obtenu ainsi deux types de mouvements respiratoires, l'un servant à la ventilation de la cavité buccale (cycles buccaux) et l'autre à la ventilation du poumon (cycles pulmonaires).
English: Activities that provide an opportunity for members of the community to share feelings about the deceased, such as commemorative services, are offered.
French: Les membres du groupe racontent leur histoire afin d’extérioriser les sentiments éprouvés face au décès et d’apprendre à surmonter les sentiments intenses de culpabilité, de colère, d’hostilité, de gêne et de honte, qui sont souvent mal compris.
English: Many studies are time-sensitive.
French: De nombreuses études sont asservies au temps.
English: In general terms, it was the position of the department that the merit principle had been respected in the conduct of the competition under review and, moreover, members of the board had proceeded fairly and equitably under the circumstances.
French: D'une manière générale, le ministère estime que le principe du mérite a été respecté dans la conduite du concours visé et, de plus, que les membres du jury ont agi de manière juste et équitable dans les circonstances.
English: 2.3.1 All the member States of the African Union sign the ACALAN Charter.
French: 14. Que les États africains, par le biais de leur organisme national de normalisation, adoptent officiellement des normes informatiques nationales pour des jeux de caractères à 8-bits en fonction de leurs langues nationales et inter-étatiques respectives.
English: Nevertheless, we are aware that this situation is far from a satisfactory solution and that there are widespread repercussions in other areas of health care, apart from child health.
French: Toutefois, nous sommes conscients que cette situation est très loin d'être résolue de manière satisfaisante ; qu'elle possède une dynamique et une dimension qui se répercutent aussi sur d'autres domaines de la santé, qui plus est de la santé des enfants.
English: She did not know what steps would be taken if political parties failed to comply; that had not yet occurred.
French: Mme Neubauer ne sait pas quelles mesures seront prises si les partis politiques manquent à leurs obligations; rien n'a encore été fait.
English: It seems to be frustrating the process.
French: En tout cas, le processus semble bloqué.
English: This year, the Symposium is highlighting other artistic disciplines such as audiovisual production, new music, theatre and dance.
French: Le Symposium accorde cette année une importance majeure aux disciplines qui entourent la peinture, telles la production audiovisuelle, la musique de création, le théâtre et la danse.
English: Good relations with Europe are also seen as a protection against Iran’s ambitions to propagate its ideas on religion and the state in Azerbaijan.
French: De bonnes relations avec l’Europe sont considérées également comme une protection contre les ambitions de l’Iran de propager en Azerbaïdjan ses idées sur la religion et l’Etat.
English: In Canadian waters they are found in the Beaufort Sea, the Arctic Archipelago, Hudson Bay, Baffin Bay, along the Labrador coast, eastern Newfoundland coast, and the northern and eastern Grand Banks.
French: En eaux canadiennes, on peut l'observer dans la mer de Beaufort, l'archipel arctique, la baie d'Hudson, la baie Baffin, le long de la côte du Labrador et de la côte est de Terre-Neuve ainsi que dans les secteurs est et nord des Bancs de Terre-Neuve.
English: It would be appreciated if the format of the meeting were to be public.
French: Le Gouvernement serbe souhaiterait que la réunion soit publique.
English: Generally, the exceptions exclude transactions in progress before April 27, 1995.
French: En général, ces exceptions ont trait aux opérations en cours avant le 27 avril 1995.
English: The review also found no incidences in which the Agency had disclosed information from external databases – such as the Police Information Reporting System (PIRS) or the Canadian Police Information Centre (CPIC) – to a third party.
French: De plus, l’examen n’a permis de déceler aucun cas où l’Agence aurait communiqué à une tierce partie des renseignements provenant de bases de données externes – telles que le Système de rapports sur les renseignements judiciaires ou le Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: The European Union wished to know what concrete steps would be taken to prevent any recurrence of that situation and appealed to the Chairman to collaborate closely with the Advisory Committee and the Secretariat in strictly observing General Assembly resolution 61/266, rule 51 of its rules of procedure and other linguistic provisions for the various United Nations bodies.
French: L'Union européenne voudrait savoir quelles mesures concrètes seront prises pour remédier à la situation et demande instamment au Président de veiller, en étroite collaboration avec le Comité consultatif et le Secrétariat, à faire observer rigoureusement la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, l'article 51 du Règlement intérieur de l'Assemblée et les autres dispositions régissant le régime linguistique de la documentation des différents organes de l'ONU.
English: Mr. Lundin introduced the finalized scientific paper on heavy metal contents, pools and fluxes at ICP Integrated Monitoring sites, noting that critical loads were also calculated at these sites.
French: M. Lundin a présenté le rapport scientifique finalisé sur les concentrations, réservoirs et flux de métaux lourds sur les sites du PIC-Surveillance intégrée, en précisant qu'il a été procédé au calcul des charges critiques sur ces mêmes sites.
English: To record the end date of the income averaging period.
French: Sert à enregistrer la date de la fin d'étalement du revenu.
English: Consequently, I believe that we are now seeing a period of more stability.
French: Je pense en outre que nous abordons à présent une période de plus grande stabilité.
English: Markdown Goods Percentage Net Sales at Markdown = ___________________________x 100   Total Net Sales This measure gives the percentage of sales generated by marked-down merchandise.
French: Pourcentage des ventes à prix démarqué Ventes nettes de marchandises démarquées = ___________________________________x 100   Chiffre d'affaires net Ce calcul permet d'établir le pourcentage du chiffre d'affaires qui correspond aux ventes à prix démarqué.
English: The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, recalling their joint commitment to reach a settlement of disputes by peaceful means and in a manner that does not endanger justice or international peace and security, will refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of either State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Le Royaume-Uni et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, rappelant qu'ils sont tous deux déterminés à régler leurs différends par des moyens pacifiques et de telle manière que ni la justice, ni la paix et la sécurité internationales ne soient compromises, s'abstiendront, dans leurs relations internationales, de recourir à la force ou de menacer de le faire, que ce soit à l'encontre de l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de l'un ou l'autre État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: (Signed) Marwan Jilani Charge d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Marwan Jilani
English: It is important for us because we want to defend and extend this European social model, which is built on solidarity and consensus.
French: C'est pour nous un point essentiel, car nous voulons défendre et développer ce modèle social européen qui repose sur la solidarité et le consensus.
English: TELUS Communications is herewith filing the companies comments on the issues raised, in Public Notice CRTC 2001-56. Document: 010710.zip - 37KB 2001/07/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. Document: 010710.doc - 128KB 2001/07/10 - SaskTel Document: 010710.doc - 56KB "List of comments by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D Dym, Diane N Negus, William P Piggott, Robert S Simard, Pierre
French: The following submission is made on behalf of Action Réseau Consommateur, the Consumers' Association of Canada, and the National Anti-Poverty Organization ("ARC et al"), in response to the public notice CRTC 2001-56. Document: 010710.doc - 30KO 2001/07/10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. Document: 010710.doc - 128KO 2001/07/10 - SaskTel Document: 010710.doc - 56KO "Liste de commentaires en ordre alphabétique" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z D Dym, Diane N Negus, William P Piggott, Robert S Simard, Pierre
English: With the creation of the National Day of Mourning, I find myself sitting back and pondering what that day means to me.
French: Je ne peux m’empêcher de m’arrêter pour réfléchir à ce que le Jour de deuil national signifie pour moi.
English: The establishment of this liaison network was concluded in 1996.
French: Le réseau en question a été mis en place en 1996.
English: Never one to overlook a good pun, McLuhan titled a 1967 recording The Medium is the Massage and used this title again for the work cited here.
French: Grand amateur de jeux de mots, McLuhan a réutilisé le titre d'un enregistrement fait en 1967, Message et Massage, pour intituler l'ouvrage susmentionné.
English: These amendments are a step in a continuing process that will improve access to health care for veterans and other clients.
French: Ces modifications constituent l'une des étapes d'un processus continu destiné à améliorer l'accès aux soins de santé pour les anciens combattants et d'autres clients.
English: For the Grain Products group, the Food Guide recommends to:
French: Le Guide alimentaire recommande ce qui suit en ce qui concerne le groupe des produits céréaliers :
English: Specifically, a sector's human resource requirements will change, leading to displacement in some sectors and shortages in others.
French: En général, un secteur connaît une modification de ses besoins en ressources humaines, ce qui provoque un déplacement à certains endroits et une pénurie à certains autres.
English: Vaccine effectiveness, ascertained by self-reported immunization status, was estimated to be 80% (95% confidence interval [CI] = 29% to 96%).
French: L’efficacité du vaccin, vérifiée d’après le statut immunitaire déclaré par les sujets, était estimée à 80 % (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 29 % à 96 %).
English: (i) The results of the Centre's operations presented in statements I, II and III are shown at the summary level by general type of activity, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: i) Les résultats des opérations du Centre sont présentés dans les états financiers I, II et III sous forme abrégée, selon le type général d'activité, après élimination de tous les soldes interfonds ainsi que des doubles comptages de recettes ou de dépenses.
English: His delegation noted the improvement in the timely issuance of documents as a result of the introduction of the slotting system, as described in the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213), but hoped to see further improvement.
French: Dans son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213), le Secrétaire général indique que l'adoption du système de créneaux a permis de raccourcir les délais de parution des documents, mais la délégation japonaise attend de nouvelles améliorations.
English: The Board will be informed of recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.
French: Le Conseil sera informé des dernières décisions de la CFPI et des recommandations adoptées par l'Assemblée générale, qui intéressent l'ONUDI en sa qualité d'organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Strategic Vectors assesses the current security environment, describes Canada’s current aerospace capabilities, and articulates the guiding vision, mission and attributes of the future aerospace force.
French: Les auteurs de Vecteurs stratégiques évaluent la situation actuelle en matière de sécurité, décrivent les capacités aérospatiales du Canada et expliquent la vision, la mission et les caractéristiques de la future force aérospatiale.
English: The call to reform is based on an important assumption, which is that the United Nations has never faced a challenge like the one it faces today.
French: L'appel à la réforme se fonde sur un élément important, à savoir que l'Organisation n'a jamais connu un défi comme celui d'aujourd'hui.
English: Bilateral agreements between domains may be implemented in addition to the requirements stated in this document.
French: Des accords bilatéraux entre des domaines peuvent être mis en oeuvre en sus des exigences énoncées dans le présent document.
English: The involvement of a wide range of agencies serves to ensure that both the required expertise and a full range of perspectives, experience, and concerns are brought to bear on any issue.
French: La participation d'un grand nombre d'organismes sert Ã assurer que l'expertise requise et une gamme complÃ¨te de perspectives, d'expÃ©rience et de prÃ©occupations sont prises en considÃ©ration.
English: (e) Management source agreement funds and trust funds.
French: e) Accord de gestion de sources, fonds et fonds d'affectation spéciale.
English: Nearly 59 countries impose some form of travel restrictions on people living with HIV.
French: Près de 59 pays imposent différentes formes de restrictions de voyage à l'encontre des personnes vivant avec le VIH.
English: History of circumcision, medical conditions, and sexual activity and risk of penile cancer.
French: Breast cancer and cigarette smoking: a hypothesis.
English: Group of 77 (consultations on the draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”, under agenda item 65 (Third Committee))
French: Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en œuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 65 de l'ordre du jour (Troisième Commission))
English: The lack of transparency which persists in that area is an obstacle that must be surmounted as quickly as possible, in order to avoid the uncontrolled dissemination of equipment and technologies, as well as of information and know-how, which could be used by terrorists.
French: Le manque de transparence qui persiste dans ce domaine est un obstacle qu’il faut surmonter dans les meilleurs délais pour éviter la circulation incontrôlée de produits, équipements, technologies, ainsi que la diffusion d’informations et de connaissances qui peuvent être utilisées par des terroristes.
English: As indicated in the RMAF comparison, the question of significance should be addressed by peer or expert review.
French: La question devrait également englober le terme « perspectives » afin de mieux refléter le milieu des SH.
English: Each workshop involved approximately 40 participants from across the country that were involved and interested in the issue under exploration.
French: Chaque atelier réunissait une quarantaine de participants d'un peu partout au pays, qui étaient concernés et intéressés par la question à l'étude.
English: Alain Bernier Manager Bagotville On behalf of the people of our region, I would like to thank these women and men who came from so far to help us save one of our precious gifts of nature.
French: Au Alain Bernier Gestionnaire Bagotville Au nom des gens de notre région, je tiens à remercier les femmes et les hommes venus de loin pour nous aider à préserver un don de la nature si précieux chez-nous.
English: The meeting confirmed that the dates booked with the ACV management for the eleventh session (28 November-2 December 2005) would also be suitable should the session be held at Cartagena de Indias.
French: La réunion a confirmé que les dates de réservation communiquées à la direction de l'Austria Center Vienna pour la onzième session (28 novembre-2 décembre 2005) conviendraient également si la session se tenait à Cartagena de Indias.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: Regarding cases involving disciplinary action, according to the Armed Forces Regulations on Military Discipline the general rule is that the complaints must be processed within one month from the day it is received.
French: Le règlement des forces armées relatif à la discipline militaire prévoit qu'en ce qui concerne les affaires donnant lieu à une action disciplinaire, les plaintes doivent être examinées dans un délai d'un mois à compter de leur réception.
English: Personal exposure to nitrogen dioxide (NO2) and the severity of
French: Personal exposure to nitrogen dioxide (NO2) and the
English: the order.
French: Certains croient que l’éthique change en fonction de la situation.
English: It is now evident that in most of the areas of tension and potential conflict, including the Middle East, South Asia, North-East Asia and Central Asia, the regional approach could offer a most effective basis to promote disarmament and enhance security.
French: Il est maintenant évident que dans la plupart des régions de tension et de conflit potentiel, y compris le Moyen-Orient, l'Asie du Sud, l'Asie du Nord-Est et l'Asie centrale, l'approche régionale pourrait offrir la base la plus efficace pour promouvoir le désarmement et renforcer la sécurité.
English: Decisions and recommendations also affect the taxpayer's financial position and viability as well as his social standing and public image within the community.
French: En outre, les décisions et recommandations ont des répercussions sur la situation financière et la solvabilité des contribuables, de même que sur leur
English: After all, the goal is the same: the maintenance of international peace.
French: Après tout, l'objectif est le même : le maintien de la paix internationale.
English: Hydrogen can be made from renewable energy sources such as wind or solar power. Or it can be made from carbon based fuels such as natural gas.
French: On peut produire de l’hydrogène au moyen de sources énergétiques renouvelables, telles que l’énergie éolienne ou solaire, ou à partir de combustibles au carbone, comme le gaz naturel.
English: As Minister of Labour, I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety for 2000-2001.
French: En qualité de ministre du Travail, je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour l'exercice 2000-2001.
English: Again, we will come back to this issue when we have a detailed strategy.
French: Là encore, nous y répondrons lorsque nous disposerons d'une stratégie plus détaillée.
English: In paragraph 349 of volume I of the report of the Board of Auditors (A/59/5 (vol. I), chap.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, au paragraphe 349 du volume I de son rapport (A/59/5, vol.