ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, it presents a new opportunity for every MP to shape policy and legislation in a meaningful, representative role.
French: Mais il convient de se rappeler d’abord et avant tout que cette réforme renouvelle, pour chaque député, la possibilité de faire au nom de leurs électeurs, une contribution utile à l’élaboration des politiques et des lois.
English: We have therefore voted against all amendments aimed at increasing aid.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre tous les amendements visant à accroître les mesures de soutien.
English: Future The future of the BC Telehealth Program including key barriers, sustainability plans and on going leadership, coordination and development of telehealth services in the province is addressed in the BC Telehealth Program Sustainability for Telehealth Services Report of May 2003 (see Appendix B).
French: L'avenir Le rapport de mai 2003 sur la viabilité des services du Programme de télésanté de la Colombie-Britannique (voir annexe B) traite de l'avenir du programme ainsi que des principaux obstacles, des plans de viabilité et des questions de leadership, de coordination et d'élaboration continus des services de télésanté dans la province.
English: It gives to your children the opportunity to find many answers for a single question and its non-linear structure offers a great freedom.
French: Mais gally est elle un robot ou non ?
English: • Visit to Latvia 15/02/2008 President Barroso met Latvian president Valdis Zatlers, PM Ivars Godmanis, Saeima Chairman Gundars Daudze, as well as MPs during his visit to Latvia.
French: • Visite en Lettonie 15/02/2008 Le président Barroso a rencontré le président de Lettonie Valdis Zatlers, le Premier ministre Ivars Godmanis, le président du Saeima (Parlement) Gundars Daudze, ainsi que les membres du Parlement lors de sa visite en Lettonie.
English: The process, which involves multiple tasks, got off to a slow start.
French: Son travail – qui comprend de nombreuses tâches – avait commencé plutôt lentement.
English: • Dr. Louise Demers, Université de Montréal Characterizing and predicting the outcomes of powered wheelchair use in older adults
French: • Dre Louise Demers, Université de Montréal Characterizing and predicting the outcomes of powered wheelchair use in older adults
English: Most special education teachers have experience helping disabled people before taking an education degree.
French: La plupart des enseignants en éducation spécialisée ont une expérience en matière d'aide aux personnes handicapées avant de suivre un programme d'éducation.
English: Ltée Tablet Oral 80001913 Adrien Gagnon Glucosamine 500 mg
French: Ltée Comprimé Orale 80001913 Adrien Gagnon Glucosamine 500 mg
English: The services offered by the Corporation to Residents of Part B include: three meals and two snacks per day; weekly housekeeping and personal laundry; regularly scheduled social and recreational activities; security monitoring; transportation to and from medical and dental appointments; an emergency call system; personal care services of bathing, dressing and grooming, and nursing services provided by a registered nurse on a 24-hour per day basis, including the administration of medication and attending to physician prescribed treatments and the Residents' health concerns.
French: Les services offerts par la société aux résidents de la partie B comprennent les suivants : trois repas et deux collations par jour, un service hebdomadaire d’entretien ménager et de blanchisserie, des activités sociales et récréatives régulières, la surveillance de sécurité, le transport pour les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, un système d’appel d’urgence, des services personnels consistant à aider les résidents à faire leur toilette, à s’habiller et des soins infirmiers fournis par une infirmière autorisée 24 heures sur 24, ce qui comprend administrer des médicaments, s’occuper des traitements prescrits par un médecin et voir aux préoccupations des résidents concernant leur santé.
English: The United Kingdom supports the statement made by the Quartet this week and their continued work in engaging with the parties and galvanizing the international community.
French: Le Royaume-Uni appuie la déclaration faite par le Quatuor cette semaine ainsi que son engagement continu auprès des parties et ses efforts pour galvaniser la communauté internationale.
English: Among the most tragic of these events was the death of seven high-school students in British Columbia's Connaught Valley in February of 2003.
French: Une des pires tragédies est survenue en février 2003 lorsqu'une avalanche a tué sept élèves du secondaire à Connaught Valley, en Colombie-Britannique.
English: APPLICATION by Alkan Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alkan Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Professor of Bonds and Securities at the College of Higher Administration Studies, Bogotá (1977-1997).
French: Professeur de droit des affaires au Colegio de Estudios Superiores de Administración (Bogota) (1977-1997).
English: TABLE 22 Trace metal release partitioning among high- and low-elevation and fugitive releases to air Metal Highelevation releases Lowelevation releases Fugitive releases
French: Rejets de métaux traces dans l’atmosphère répartis en émissions de grande hauteur, en émissions de faible hauteur et en émissions fugitives Métal Émissions de grande hauteur Émissions de faible hauteur Émissions fugitives
English: The report calls for both the tripartite social dialogue and the bilateral sectoral social dialogue to be strengthened.
French: Le rapport 2003 précise qu'il convient de rendre encore plus efficace le dialogue social tripartite et de renforcer le dialogue social sectoriel au niveau bilatéral.
English: Variation between the Total Planned Spending and the Total Authorities The increase of $19.1 million is related to:
French: Explication de l’écart entre le total des dépenses prévues et le total des autorisations L’augmentation de 19,1 millions de dollars est attribuable aux éléments suivants :
English: It requires the Legislature to indicate, in terms which are sufficiently precise and clear and provide legal certainty, which acts are to be punished, in order that, on the one hand, a person adopting a course of action may first make a due assessment of what the penal consequences of that action will be, and, on the other hand, to ensure that excessive power of assessment is not left to the judge.
French: Il exige que le législateur indique, en des termes suffisamment précis, clairs et offrant la sécurité juridique, quels faits sont sanctionnés, afin, d'une part, que celui qui adopte un comportement puisse évaluer préalablement, de manière satisfaisante, quelle sera la conséquence pénale de ce comportement et afin, d'autre part, que ne soit pas laissé au juge un trop grand pouvoir d'appréciation.
English: Handheld applications are not included with this download.
French: Les applications de l'ordinateur de poche ne sont pas incluses dans ce téléchargement.
English: An overview of policy developments This pillar is about promoting an enterprise culture and an environment supportive of entrepreneurship in the EU.
French: Niveaux de fiscalité dans l'Union européenne Le niveau global de la fiscalité par rapport au PIB varie d'un État membre à l'autre.
English: The Panel believes such a system would enhance users' confidence in the safety and efficiency of pilotage services and would show that their concerns are being addressed.
French: Le Comité d'examen est d'avis qu'un système de ce genre renforcerait la confiance des utilisateurs dans la sécurité et l'efficacité des services de pilotage, et montrerait que les intéressés cherchent des moyens de régler les préoccupations de leurs clients.
English: A growing number of corporations and business associations have begun to take the lead in implementing this agenda for change and have become pioneers in GPP.
French: Les entreprises et les associations de gens d'affaires sont de plus en plus nombreuses à donner l'exemple en mettant en œuvre ce programme de changement et à faire fonction de pionnier en matière de gouvernance.
English: This paper discusses only the Savings Directive, since it is the only measure concerning exchange of information.
French: Le présent rapport n'examine que la Directive relative à l'imposition des revenus de l'épargne, car il s'agit de l'unique mesure concernant l'échange de renseignements.
English: As well, trade between these countries in inputs used to make these products is encouraged.
French: De plus, on encourage ainsi le commerce, entre ces pays, des matiÃ¨res qui entrent dans la production des vÃªtements.
English: (b) Every child has the right to life, dignity, leisure, liberty, health, education and shelter from his parents;
French: b) Tout enfant a droit à la vie, à la dignité, aux loisirs, à la liberté, à la santé, à l'éducation et à un toit procuré par ses parents;
English: For the last 30 years, the Jazz Club Etoile (ex Lionel Hampton) welcomes every evening (except sundays) the greatest Jazz, Blues and Rhytm’n’Blues artists as well as a Big Band every Mondays.
French: Lionel Hampton, BB King, Oscar Peterson, Ike Turner, Cab Calloway, Mighty Mo Rodgers, Claude Bolling… sont parmi les artistes qui ont fait la réputation du Club.
English: As we evaluate the progress made over the past five years in the four major areas of the Plan of Action, it is encouraging that significant headway has been made.
French: À l'heure où nous dressons le bilan des progrès accomplis ces cinq dernières années dans les quatre domaines clefs du Plan d'action, il est encourageant de constater que des progrès considérables ont été faits.
English: This matrix will include all antimicrobial products.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000 Direction générale responsable :
English: Find out about our projects, you will find an overview of our expertise.
French: Découvrez nos différents projets, vous y trouverez l'étendue de notre expertise.
English: The Ombudsman refused to sign any such indemnity, both as a matter of principle and because the proposed indemnity appeared to relate to disclosure by anyone, including Commission staff.
French: Le Médiateur a refusé de signer une telle indemnisation, aussi bien par principe que parce que cette indemnisation semblait couvrir la divulgation par n'importe qui, y compris le personnel de la Commission.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/26 - (8740-T5-0265/01) - Télébec ltée - TN 265 - Special Facilities Tariff - Internet Service Provider Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/26 - (8740-T5-0265/01) - Télébec ltée - AMT 265 - Tarif des montages spéciaux - Accès fournisseur de service Internet
English: The Council considered the question of science and technology for development (item 13 (b)) jointly with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (item 6) and international cooperation in the field of informatics (item 7 (c)) at its 43rd meeting, on 25 July (see E/2007/SR.43).
French: Le Conseil a examiné la question de la science et de la technique au service du développement [point 13 b)], conjointement avec celles de l'application et du suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ) (point 6) et de la coopération internationale dans le domaine de l'informatique [point 7 c)] à sa 43e séance, le 25 juillet (voir E/2007/SR.43).
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: Lorsqu’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est-à-dire que le groupe qui a priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: These were reported to the IPC Executive Committee and the new working party was given the go ahead in June 2003.
French: Des rapports sur ces réunions ont été présentés au Comité exécutif de la CIP et le nouveau Groupe de travail a démarré en juin 2003.
English: Franco) needles was studied in a field experiment at the Cedar River watershed near Seattle, Wash.
French: Franco) a été étudiée au champ dans le bassin versant Cedar River près de Seattle, dans l'état de Washington.
English: As we understand it, the distinction (between indemnity for loss of "wages" and for a loss other than wages) only applies if the loss is totally unrelated to advantages arising from employment.
French: Si nous comprenons bien, la distinction [entre une indemnité pour perte de salaire et une perte non salariale] ne s'applique que si la perte n'a aucun rapport avec un avantage provenant d'un emploi.
English: Together, the Committee and CEO will develop a timeline, work plan and budget for the election and establish a verifiable voter's list for the election.
French: Le Comité et le directeur général des élections établiront ensemble un calendrier, un plan de travail et un budget pour les élections et dresseront une liste vérifiable des électeurs.
English: Trade and investment disputes addressed effectively.
French: Les différends commerciaux ainsi que ceux relatifs aux investissements sont réglés de manière efficace.
English: It hopes to move as soon as possible to a situation whereby full discussions can be held with all interested parties in the fruit and vegetable sector.
French: La Commission espère parvenir le plus vite possible à l'étape où des discussions complètes pourront avoir lieu avec toutes les parties intéressées du secteur des fruits et légumes.
English: Those companies affected will be advised prior to the final allocation of the TRQ.
French: Les sociétés touchées seront informées des ajustements à leur quote-part avant l'attribution finale du CT.
English: These persons launched a lawsuit against the Queen in right of Canada on March 16, 1992.
French: Ces personnes ont entamé des poursuites judiciaires contre Sa majesté du chef du Canada le 16 mars 1992.
English: No support for supplies, travel, or other research expenses normally paid out of an operating grant will be provided through maintenance grants.
French: Les subventions d'entretien ne comprendront pas de fonds pour payer des fournitures, des voyages ou d'autres frais payés normalement à même une subvention de fonctionnement.
English: Since none of the I. prototypus populations has been studied over time, it is impossible to ascertain any trend.
French: Puisque aucune population d’I. prototypus n’a jamais été étudiée à long terme, il est impossible de dégager une quelconque tendance.
English: Thus it is possible to offer them old cards from which figures of animals, Father Frost, a fur-tree are cut out.
French: On leur peut proposer de plus les vieilles cartes, desquelles on dГ©coupe les figurines des bГЄtes, le PГЁre NoГ«l, le sapin.
English: The Editors assign management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de for` ´ mat .docx a un autre, de le verifier attentivement avant de le ` ´ soumettre a des fins d’examen, et ce, pour eviter toute erreur ´ ´ ou perte de donnees eventuelle.
English: If you could quarantee that he would be in one of the very restricted jobs, then he would be capable of doing it, but he would not be capable of doing all the jobs in the supply field."
French: Si on peut lui garantir qu’il occupera un emploi soumis à de nombreuses restrictions, il sera capable de remplir ses fonctions, mais il ne pourrait remplir toutes les fonctions exigées en zone d’approvisionnement.»
English: Following its 1990 visit to Austria, the CPT said the question should be addressed of whether an independent person should take part in the disciplinary procedure relating to allegations of police ill-treatment in order to improve the intrinsic quality of the procedure and enhance public confidence in its fairness.
French: À cette époque, un petit groupe de parlementaires avait rédigé plusieurs projets de loi différents visant à criminaliser la torture. Le Congrès avait ensuite demandé à un certain nombre de juristes spécialisés dans les droits humains de sélectionner le projet de loi le plus adapté.
English: Do you own an audio device which does not include a Bluetooth module? But you still wish to enjoy the freedom of a wireless life?
French: Si votre lecteur MP3, PC, PMP, TELEPHONE, CHIEN, GRAND MERE ne possède pas le Bluetooth et bien ne désespérez plus !
English: With the eyes of the world keenly watching, it is imperative that the players lead by example.
French: Sous les yeux attentifs du monde entier, les joueurs doivent impérativement montrer l’exemple.
English: Forebrain cell proliferation was decreased on postnatal day 35, and there were decreases in forebrain weight and protein content on postnatal days 21 and 35.
French: La prolifération des cellules du cerveau antérieur a diminué au jour 35 après la naissance, et il y a eu des diminutions du poids et de la teneur en protéines du cerveau antérieur aux jours 21 et 35 après la naissance.
English: 106, 4102 (1997) where the variational R-matrix method was used. The MQDT analysis accounts for rotational–electronic nonadiabatic decoupling of the Rydberg electron from the rotating dipolar core as well as for strong l-mixing induced by the latter.
French: 106, 4102 (1997) qui ont utilisé la méthode de variation de la matrice R. L'analyse MQDT tient compte du découplage non adiabatique rotationnel–électronique entre l'électron de Rydberg et le coeur dipolaire en rotation, aussi bien que du fort mélange l induit par ce dernier.
English: Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Établissements à niveaux de sécurité multiples Établissement qui abrite des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: You know the will of this Chamber.
French: Vous savez ce que veut cette Assemblée.
English: In addition, research on employee ownership demonstrates that employee-owned businesses, particularly in situations in which the workers have significant participation in decision-making, have a competitive advantage through higher levels of efficiency and commitment.
French: En outre, la recherche sur la propriété par les salariés démontre que les entreprises appartenant aux salariés, particulièrement dans les situations où les travailleurs ont une participation importante à la prise de décision, ont un avantage concurrentiel grâce à des niveaux plus élevés d’efficacité et d’engagement.
English: Thousands of ICQ users received a message inviting them to visit a specified site.
French: Des milliers d'utilisateurs ICQ ont reçu un message les invitant à visiter un site donné.
English: Pursuant to article 9 of the 1954 Convention, a particular person may be expelled as a provisional measure in time of war or other grave and exceptional circumstances pending a determination by the Contracting State that that person is in fact a stateless person and that the continuance of such measures is necessary in his case in the interests of national security.
French: On notera qu'au regard de l'article 9 de la Convention de 1954, l'expulsion d'une personne déterminée pourrait se faire, au titre des « mesures provisoires », en temps de guerre ou dans des circonstances graves et exceptionnelles en attendant qu'il soit établi par l'État contractant que cette personne est effectivement apatride et que le maintien desdites mesures est nécessaire à son égard dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: Mr. Benoit, your time is up, but I believe the general wanted to comment on some of the things you've said.
French: Monsieur Benoit, votre temps est écoulé, mais le général semble vouloir commenter certaines de vos déclarations.
English: If differences appear between information presented on this site and in store, information presented in store will prevail.
French: Si il y a une différence entre l'information inscrite sur ce site et celle inscrite en magasin, celle inscrite en magasin prévaut.
English: A participant noted that the increase in temperature may add to the release of persistent organic pollutants (POPs) stored in sediment and the possibility of these migrating north.
French: L’un des participants a souligné que la hausse de la température pouvait accentuer l’émission de polluants organiques persistants (POP) d’origine sédimentaire et la possibilité qu’ils se déplacent vers le nord.
English: Samples from Western Australia represent an undescribed species, A. exanimans sp. nov., while two entities collected from Lord Howe Island (A. anastomosans (Weber-van Bosse) comb. nov. and A. pseudocoalescens sp. nov.) conform to records variously reported as Asteromenia peltata and Drouetia coalescens.
French: Les échantillons de l’Australie de l’Ouest constituent une espèce non-décrite, l’A. exanimans sp. nov., alors que deux entités provenant de l’île Lord Howe (A. anastomosans (Weber-van-Bosse) comb. nov. et l’A. pseudocoalescens sp. nov.) répondent aux observations diversement rapportées sous les noms d’ A. peltata et Drouetia coalescens.
English: • Partner on Requests for Applications (led by other Institutes/CIHR) - Partnered on a number of RFAs launched by other Institutes (i.e. Advancing Theories with IHSPR, resulting in 100+ applications, with 29 applications funded; Privacy RFA - launched by IHSPR, the Ethics Office and other partners, leading to 8 applications, with 4 funded; Safe Food and Water Initiative led by III, resulting in 27 applications, with 7 funded; Community-based Research RFA led by IAPH, resulting in 21 applications, with 6 funded; CIHR Strategic Training Initiative (round 2), resulting in 64 applications, with 33 funded (2 were funded by IPPH and other institute partners); Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating and Healthy Body Weight - Planning and Development Grants, led by INMD, resulting in 13 applications, with 8 funded; and, New Emerging Team Grants focused on Antimicrobial Resistance, led by III (IPPH co-funded 1 NET grant with III).
French: Amélioration des théories avec l'ISPS, qui a donné lieu à plus de 100 demandes, dont 29 ont été financées; l'appel de demandes sur la protection de la vie privée - lancé par l'ISPS, le Bureau de l'éthique et d'autres partenaires, qui a donné lieu à 8 demandes, dont 4 ont été financées; l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, dirigée par l'IMII, qui a donné lieu à 27 demandes, dont 7 ont été financées; l'appel de demandes en recherche communautaire autochtone, sous la direction de l'ISA, qui a donné lieu à 21 demandes, dont 6 ont été financées; l'Initiative pour la formation stratégique des IRSC (deuxième tour), qui a donné lieu à 64 demandes, dont 33 ont été financées (2 ont été financées par l'ISPP et d'autres instituts partenaires); « Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain » - subventions de planification et de développement d'équipe, sous la direction de l'INMD, qui a donné lieu à 13 demandes, dont 8 ont été financées; et des subventions aux équipes en voie de formation (EVF) sur la résistance antimicrobienne, sous la conduite de l'IMII (l'ISPP a cofinancé une subvention d'EVF avec l'IMII).
English: 14 January-1 February 2002
French: 14 janvier-1er février 2002
English: Since the mid-1950s, the Primary Reserve has augmented the Regular Force, and provided surge capacity and a basis for mobilization in times of crisis.
French: Depuis le milieu des années 1950, la Première réserve renforce la Force régulière et elle fournit des effectifs supplémentaires et les éléments de base d’une mobilisation en période de crise.