ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax return before serving notices demanding that the return be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a demandé la déclaration de revenus manquante à plusieurs reprises avant de signifier des avis exigeant la production de la déclaration.
English: Although a growing interest in Internet and E-commerce is noted, SMEs continue to lag behind larger businesses in their use of the Internet.
French: Même si les PME s'intéressent de plus en plus à Internet et au commerce électronique, elles demeurent en retard par rapport aux grandes entreprises en ce qui concerne l'utilisation d'Internet.
English: High-profile media personalities and NGOs were involved in efforts to reassure the population that aggressors would no longer be allowed to harm women with impunity.
French: Des personnalités en vue des médias et des ONG participent aux efforts destinés à persuader la population que les agresseurs ne pourront plus maltraiter les femmes impunément.
English: A proposed timetable for the session is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe un projet de calendrier pour la session.
English: (41) Called the Interception Capability Plan.
French: (41) Il s’agit de l’Interception Capability Plan.
English: The treaty, thus, would need to be universal in order for it to be truly effective.
French: Pour être véritablement efficace, le traité sur le commerce des armes devrait donc être universel.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established FOOD CATEGORY Fresh and Dry Pasta METHOD OR EQUIVALENT MFHPB-18 MFHPB-22 MFHPB-19 MFHPB-21 MFHPB-20 Bakery ProductsB MFHPB-18 MFHPB-19 MFHPB-19 MFHPB-22 MFHPB-21 MFHPB-20 Heat Treated Fermented Sausage Raw Fermented Sausage Non-fermented Ready-to-eat SausageE MFHPB-19 MFHPB-21 MFHPB-19 MFHPB-21 MFHPB-19 MFHPB-21 GUIDELINE NATURE OF CONCERN Sanitation Sanitation Health 2 Health 2 Health 2 D C .
French: Aliments à l’égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies CATÉGORIE D’ALIMENT MÉTHODE OU ÉQUIVALENT LIGNE DIRECTRICE NATURE DU PROBLÈME n Pâtes alimentaires fraîches et déshydratées MFHPB-18 MFHPB-22 MFHPB-19 MFHPB-21 MFHPB-20 Produits de boulangerieB MFHPB-18 MFHPB-19 MFHPB-19 MFHPB-22 MFHPB-21 MFHPB-20 Saucisse fermentée traitée à la chaleur Saucisse fermentée crue MFHPB-19 MFHPB-21 MFHPB-19 MFHPB-21 Saucisse non fermentée prêt à mangerE A
English: It was suggested that a State or an international organization should not be able to formulate an interpretative declaration in respect of a treaty or certain of its provisions in the context of a dispute-settlement process involving the interpretation of the treaty or the provisions in question.
French: On a estimé que tout État ou toute organisation internationale ne devrait pas être en mesure de formuler une déclaration interprétative à l'égard d'un traité ou de certaines de ses dispositions à l'occasion d'une procédure de règlement d'un différend lié à l'interprétation du traité ou des dispositions en question.
English: According to information from the police, no cases have been submitted to the police involving alleged violations of article 180 of the General Penal Code.
French: La police n'a eu connaissance d'aucune allégation de violation des dispositions de l'article 180 du Code.
English: The United Nations of the new millennium must make changes.
French: L'Organisation des Nations Unies du nouveau millénaire doit procéder à des changements.
English: GL 17 - Stability Testing of New Biotechnological / Biological Veterinary Medicinal Products
French: GL 17 - Essais de stabilité des nouveaux produits biologiques vétérinaires ou produits issus de la biotechnologie
English: So that we may display the products available in your country, please enter your Postal or Zip Code below.
French: Pour que nous puissions vous faire voir les produits offerts dans votre pays, veuillez inscrire votre code postal.
English: Specifically, this Decision empowers OLAF to conduct internal administrative investigations (Community institutions, bodies, offices and agencies) and external administrative investigations (economic operators in the Member States) to detect fraud, corruption, and other illegal activities against the Community’s financial interests, and to carry out investigative assignments in other areas at the request of Community Institutions.
French: Plus précisément, cette décision autorise l'OLAF à effectuer des enquêtes administratives internes (institutions, organes et organismes communautaires) et externes (opérateurs économiques dans les États membres) en vue de détecter la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés, et à effectuer des missions d'enquête dans d'autres domaines à la demande des institutions communautaires.
English: Under UNCTAD's business linkages development programme, the following outcomes have been achieved:
French: Dans le cadre de son programme de développement des relations interentreprises, la CNUCED a obtenu les résultats suivants:
English: 3) Second Instalment Yield/Acre (provided by PI or other established source) 1 tonne/acre X Actual Seeded Acreage 90 acres X Advance Rate/Unit $60/tonne Eligible Advance $5,400
French: Pour les produits agricoles pouvant être récoltés, le produit agricole lui-même doit être utilisé à titre de sûreté une fois récolté (c.-à-d. produit agricole entreposable en postproduction).
English: 105 A/54/461, paras.  33 and 44; Summary Report of the Eighteenth Annual Meeting of NEAFC, 22-25 November 1999, para.
French: A/54/461, par. 33 et 44; Rapport de synthèse sur les travaux de la dix-huitième réunion annuelle de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, 22-25 novembre 1999, par. 7.
English: The world needs fresh thinking about social, economic, and political arrangements and institutions.
French: Les institutions sociales, économiques et politiques ont besoin d'un nouveau souffle.
English: Did they start work or did they swell the ranks of street children?
French: Travaillent-ils ou viennent-ils gonfler les rangs des enfants des rues ?
English: We believe that respect for religious and cultural diversity can contribute to international cooperation, peace and security and promote enhanced dialogue among nations.
French: Nous croyons que le respect de la diversité religieuse et culturelle peut favoriser la coopération, la paix et la sécurité internationales, et renforcer le dialogue entre les nations.
English: He was told that the approval came a year earlier by the NCC only and the 1998 submission was only a housekeeping matter.
French: On lui a dit que la CCN avait donne son approbation une annee plus tot et que la presentation de 1998 n’etait ´ ˆ ´ ´ qu’une mesure d’ordre administratif.
English: Establish a network of multipurpose Aboriginal youth centres, linked to Friendship Centres or other Aboriginal community organizations, to encourage youth to stay in school and complete their education.
French: Établir des centres polyvalents de service aux jeunes Autochtones, reliés aux centres d'accueil ou à d'autres organismes de la collectivité autochtone, afin d'encourager les jeunes à fréquenter l'école et à terminer leurs études.
English: This is particularly the case where identifying information has not been provided, or where other persons or entities, for whom and on behalf of whom those on the list hold under alias funds or economic assets.
French: C'est en particulier le cas lorsque les informations concernant ces personnes ou entités n'ont pas été communiquées ou lorsque les fonds ou les avoirs économiques concernés sont détenus par d'autres personnes ou entités qui agissent, sous un faux nom, au nom de celles figurant sur la liste.
English: In accordance with paragraph 3 of decision XV/3, the Implementation Committee considered the implementation and operation of the decision at its thirty second meeting and agreed to forward comments to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 3 de la décision XV/3, le Comité d'application a examiné l'état d'application et de mise en œuvre de cette décision à sa trente-deuxième réunion et il a convenu de transmettre ses observations à la seizième Réunion des Parties.
English: Copies of the Charter have been communicated to the External Auditor and to FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations internationales).
French: Des exemplaires de la charte ont été communiqués au vérificateur externe des comptes et à la FIPOI (Fondation des immeubles pour les organisations internationales).
English: Using census customized tabulations it traces the coincident clustering of hi-tech economic activity and immigration settlement in Canada’s largest cities.
French: À l’aide de tableaux personnalisés de données de recensements, l’auteur retrace le regroupement d’activités économiques de haute technologie avec l’établissement d’immigrants dans certaines grandes villes canadiennes.
English: Women's access to land, property and other productive resources increases their access to credit and impacts on productivity.
French: L'accès des femmes à la terre, à la propriété et autre ressources productives augmente leur accès au crédit et a des répercussions sur la productivité.
English: The U.S. market has grown steadily over the past decade, while the Japanese market, particularly for frozen product, has declined.
French: Depuis plusieurs années, les États-Unis vivent une croissance économique plutôt forte et les importations de fruits de mer augmentent généralement au rythme de la croissance de la prospérité.
English: Recent phylogenetic analyses have led to profound changes in the view that the Annelida, as traditionally formulated, is a natural, monophyletic group.
French: Les analyses phylogénétiques récentes, cependant, ont abouti à des bouleversements profonds de l'interprétation traditionnelle des Annélides comme groupe monophylétique naturel.
English: The independence of the judiciary is further guaranteed under the Act governing the membership of the High Council of the Judiciary.
French: L'indépendance de la justice est, en outre, garantie en application de la loi en vigueur au niveau de la composition du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Please click here to submit your CV and our human resources representative will contact you directly.
French: Si vous désirez nous envoyer votre cv, cliquez ici et notre responsable ressources humaines vous contactera directement.
English: The NGC argued that it did not rely on limited tendering procedures to conduct this procurement, but rather on selective tendering procedures covered by Articles 506(1) to (10) of the AIT.
French: Le MBAC a soutenu qu'il n'a pas utilisé de procédures d'appel d'offres limitées pour effectuer ce marché, mais plutôt les procédures sélectives prévues aux paragraphes 506(1) à (10) de l'ACI.
English: The next item is the report (A5-0326/2001) by Rijk van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (7193/1/2001 - C5-0292/2001 - 2000/0121(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0326/2001) de M. van Dam, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la position commune arrêtée par le Conseil (7193/1/2001 - C5-0292/2001 - 2000/0121(COD)) en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers.
English: D-54673, station wagon, used vehicle, first reg. 03/2003, 162.000 km, gas, grey metallic, 103 kW, MOT 03/2012, 5 Seats, fabric, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, ABS anti-blocking system, Intern number: 7983 ...
French: D-54673, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2003, 162.000 km, essence, Gris Couleur métal., 103 kW, Contrôle technique 03/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, B.V.
English: At the World Summit on Sustainable Development, in particular, it was emphasized that its outcome documents should be implemented at the regional level as well.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, notamment, on a souligné que les documents qui en sortiraient devraient être appliqués aussi au niveau régional.
English: Article 2 and effective measures to prevent torture
French: Article 2 et mesures effectives pour prévenir la torture
English: ▪ That same year, Canada saw a doubling of seafood imports from Russia over the previous year.
French: ▪ Cette même année, les importations russes de produits de la mer en provenance du Canada ont doublé par rapport à l'année précédente.
English: Beef Canada participated as a third-party to a U.S./Australian led WTO challenge of the method by which Korea administers its tariff rate quota as well as Korean rules and regulations restricting the distribution and marketing of imported beef.
French: Viande de boeuf Le Canada est intervenu en tant que tierce partie Ã la contestation prÃ©sentÃ©e Ã l'OMC par les Ã‰tats-Unis et l'Australie quant Ã la mÃ©thode dont la CorÃ©e administre son contingent tarifaire ainsi qu'aux rÃ¨glements corÃ©ens qui limitent la distribution et la commercialisation de la viande de boeuf importÃ©e.
English: Even if you are installing a multi-boot system, make sure that you have on hand the distribution media of any other present operating systems.
French: Même si vous installez un système multi-boot, assurez-vous que vous disposez du support de distribution de tout autre système d'exploitation présent.
English: The property comprises parts of a national park, several provincial nature parks and Natura 2000 sites, and a natural monument.
French: Le bien recouvre certains secteurs d’un parc national, plusieurs parcs naturels provinciaux et des sites Natura 2000 ainsi qu’un monument naturel.
English: This is why economic reform is crucial – and not only for its own sake.
French: C’est pourquoi la réforme économique est essentielle, au-delà du strict enjeu économique.
English: However, based on an assessment of satellite imagery and aerial photography, the Commission services can only accept an area of slightly more than 20 000 ha as having been affected by the storm.
French: Cependant, sur la base de l'étude d'images satellite et de photographies aériennes, les services de la Commission ne peuvent reconnaître qu'une surface d'un peu plus de 20 000 ha comme ayant été touchée par la tempête.
English: Leave these up so that students can add to them and refer back to them as the discussion progresses.
French: Laissez ces éléments à la vue des élèves, afin qu'ils puissent leur en ajouter d'autres et s'y référer de nouveau au cours des différentes étapes de la discussion.
English: Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
French: Les consommateurs devront pouvoir trouver des points de collecte accessibles dans leur voisinage deux ans après l'entrée en vigueur de la directive (2008).
English: Annex C of the 1996 President’s Report to Parliament
French: DN - Vérificateur général du Canada, Le maintien de la paix, mai 1996 Commission spéciale sur la restructuration des réserves : 41 recommandations ont été examinées par le Comité permanent de la Chambre des communes sur la défense nationale et les Anciens combattants Canada et par le Comité du Sénat sur les affaires sociales, la science et la technologie.
English: Flying units can see ground units and vice versa at any altitude.
French: Les unités volantes peuvent voir les unités au sol et vice versa à n'importe quelle altitude.
English: A/C.3/SR.799, p. 5.
French: A/C.3/SR.799, p.
English: Operating funds are also not entitled to salary-related economic increases resulting from collective agreements.
French: Les fonds d’exploitation ne sont pas non plus assujettis aux augmentations salariales d'ordre économique prévues par les conventions collectives.
English: The continued underdevelopment of Africa denies many of our peoples the basic necessities of life, as well as human rights and dignity, all of which are at the core of the United Nations mandate.
French: Le sous-développement persistant de l'Afrique prive nombre de nos peuples de la satisfaction de leurs besoins vitaux ainsi que des droits de l'homme et de la dignité, qui sont au coeur du mandat de l'ONU.
English: They include: to design the next generation AMICAN system to present Library and Archives Canada holdings in a single database; to meet the challenges of digital collections; to develop a framework for using metadata; and to transform our concept of client service.
French: Celles ci consistent à concevoir le système de la prochaine génération, AMICAN, pour présenter les fonds de Bibliothèque et Archives Canada dans une seule base de données, à relever les défis posés par les collections numérisées, à élaborer un cadre d'utilisation des métadonnées et à modifier notre conception du service à la clientèle.
English: Encourages all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir;
English: Interference with the mobility of Na+ ions can result in devastating neurological effects ranging from numbness to incoherent speech and even respiratory paralysis.
French: Une réduction de la mobilité des ions Na+ peut avoir des conséquences dévastatrices sur le système nerveux, allant de l'engourdissement à la tenue de propos incohérents, voire à une paralysie respiratoire.
English: Change is a reflection of passion and of courage.
French: Le changement, c’est le reflet de la passion et du courage.
English: Where police instigate or facilitate a mob killing, and no sanction is imposed, they become complicit in the crime.
French: Lorsque la police provoque ou facilite un lynchage et qu'aucune sanction n'est prise, elle se rend complice de ce crime.
English: Educating people for development should therefore promote a balance among economic goals, social needs and ecological responsibilities and provide people with the skills, perspectives, values and knowledge to live in sustainable communities.
French: L’éducation au service du développement devrait donc promouvoir l’équilibre entre les objectifs économiques, les besoins sociaux et les responsabilités écologiques tout en permettant aux individus d’acquérir des compétences, des perspectives, un système de valeurs et des connaissances leur permettant de vivre dans des communautés durables.
English: • Disposition at time of report Underling Illness
French: • Situation au moment du rapport Maladie sous-jacente
English: Complete labelling also provides the consumer with full disclosure of NMIs and any warnings or contra-indications, thereby increasing consumers' knowledge and awareness regarding sensitivities, allergens, and interactions.
French:  L'étiquetage complet donne également aux consommateurs l'entière liste des ingrédients non-médicinaux, ainsi que toute mise en garde ou contre-indication pertinentes augmentant par le fait même les connaissances du consommateur au sujet de certaines sensibilités, de facteurs allergènes et d'interactions.
English: On 24 November 2000, the High Court dismissed his application.
French: Le 24 novembre 2000, la Haute Cour a rejeté sa requête.
English: In my opinion, respect for the rights of women, the only majority to be discriminated against, is particularly important.
French: À mon avis, le respect des droits de la femme, la seule majorité à faire l'objet d'une discrimination, est particulièrement important.
English: But the limitation later imposed on the jurisdiction of this tribunal would mean that massacres such as the ones that occurred in Suai and Liquica could not be prosecuted.
French: Mais les limites imposées ensuite aux compétences de ce tribunal signifieraient que des massacres comme ceux de Suai et de Liquica ne peuvent pas être poursuivis.
English: In 2008, the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) undertook a global research initiative on national responses to trafficking in persons, and the primary data collected in 2007 and 2008 will be included in a global report to be published in February 2009.
French: En 2008, l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) a entrepris des recherches mondiales sur les actions nationales de lutte contre la traite des personnes dont les données primaires collectées en 2007 et 2008 seront incluses dans un rapport mondial à paraître en février 2009.
English: African Action on AIDS (special, 2003)
French: African Action on AIDS (statut consultatif spécial, 2003)
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.1 billion in the first two months of 2001-02, compared to a net source of $1.6 billion in the same period in 2000-01.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les deux premiers mois de 2001-2002 ont été marqués par des besoins nets de 0,1 milliard de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 1,6 milliard pour la même période de l’exercice précédent.
English: To ensure that health services and policy research in Canada is able to anticipate emerging issues and the information needs of health care decision-makers, we will continue to work with stakeholders and partner communities to identify gaps in knowledge, and to support strategic initiatives that address those gaps.
French: Aﬁn de nous assurer que la recherche sur les services et les politiques de la santé au Canada permet de prévoir les nouveaux enjeux et les besoins en information des décideurs dans le domaine de la santé, nous continuerons de collaborer avec des réseaux d’intervenants et de partenaires pour cerner les lacunes des connaissances et appuyer les initiatives stratégiques qui visent à les combler.
English: How should "space assets" be defined for the purposes of the Protocol (see paragraph 1g) and Article VII of the Preliminary draft Space Protocol)?
French: Comment devraient être définis les biens spatiaux pour les fins du Protocole au sens de ces termes dans le paragraphe 1g) et l'article VII de l'Avant-projet de Protocole spatial?
English: Antibiotics can also work Dr. Yu Luo with these enzymes to release toxins.
French: Des antibiotiques peuvent également interagir avec ces enzymes et libérer Dr Yu Luo des toxines.
English: • 2007-12-07 ANE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 ANE00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Surprisingly, in households with home Internet access, only one third of the parents reported that they had filtering or blocking software on their computer (Finkelhor et al, Online Victimization, page ix).
French: Il était étonnant de constater que, parmi les ménages dotés d'accès à Internet, seulement le tiers des parents ont signalé la présence d'un logiciel filtre ou bloquant sur leur ordinateur (Finkelhor et coll., Online Victimization, page ix).
English: It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
French: De plus en plus, certains services peuvent être fournis à distance.
English: • display in generous open space, free from close association with any interfering or distracting elements;
French: • bien dégager les identificateur afin d’éviter tout risque d’association avec les éléments environnants;