English: The Ministers of States participating in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005), Agreeing to recognise, preserve and promote cultural diversity as a common heritage of humanity and stressing the importance of cultural diversity for the realisation of fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights; Reaffirming the importance of media pluralism and editorial independence for the full exercise of freedom of expression and information in a democratic society; Noting the increasing trend towards concentration in the media sector, both in Europe and worldwide, as a result in particular of the globalisation of economies; Resolved to maintain and promote cultural and linguistic diversity in the media, also in the interest of intercultural dialogue, paying particular attention to the interests of persons belonging to minority groups and to minority community media; Convinced of the desirability of drawing up an international convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions; Noting that, to prevent the potential harmful impact of media concentrations on pluralism, the adoption of sector-specific rules designed to safeguard plurality and diversity in the media, taking into account the particularities of each country, may be important in addition to general competition law; Underlining the need for transparency in the media sector, including transparency of ownership, and the importance of monitoring media concentrations, both at the national and European level; Convinced of the need for a European voice in international fora discussing media concentrations at the global level and of the Council of Europe’s ability to contribute to this; Noting that the Council of Europe, as a pan-European Organisation committed to the protection of freedom of expression and the free flow of information, is an appropriate framework for the exchange of information and experience on the issues raised by media concentrations and regulatory and other responses to these issues, as well as to address the transnational aspects of media concentrations in Europe; Convinced of the need to safeguard in the digital environment the essential public interest objectives which are cultural diversity and media pluralism;
French: Les Ministres des Etats participant à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005), Convenant de reconnaître, préserver et promouvoir la diversité culturelle en tant que patrimoine commun de l’humanité et soulignant l’importance de la diversité culturelle pour la réalisation des droits et libertés fondamentaux consacrés par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Réaffirmant l’importance du pluralisme des médias et de l’indépendance éditoriale pour le plein exercice de la liberté d’expression et d’information dans une société démocratique ; Constatant la tendance croissante à la concentration dans le secteur des médias, tant en Europe qu’au niveau mondial, du fait en particulier de la mondialisation des économies ; Résolus à maintenir et promouvoir la diversité culturelle et linguistique dans les médias, y compris dans l’intérêt du dialogue interculturel, en s’attachant notamment aux intérêts des personnes appartenant à des groupes minoritaires et aux médias communautaires minoritaires ; Convaincus de l’opportunité de l’élaboration d’une convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques ; Notant que, pour prévenir les effets dommageables potentiels de la concentration pour le pluralisme, l’adoption de mesures sectorielles spécifiques conçues pour sauvegarder le pluralisme et la diversité dans les médias, en tenant compte des particularités de chaque pays, peut s’avérer importante en dehors du droit commun de la concurrence ; Soulignant le besoin de transparence dans le secteur des médias, y compris pour ce qui est de la propriété, et l'importance de surveiller la concentration des médias, tant au niveau national qu'européen ; Convaincus de la nécessité qu’une voix européenne se fasse entendre dans les instances internationales qui débattent des concentrations des médias au niveau mondial et de la capacité du Conseil de l’Europe à y contribuer ; Notant que le Conseil de l’Europe, en tant qu’Organisation paneuropéenne engagée à protéger la liberté d’expression et la libre circulation de l’information, est un cadre approprié pour l’échange d’informations et d’expériences sur les questions soulevées par la concentration des médias et les réponses réglementaires ou autres à ces questions, ainsi que pour traiter les aspects transnationaux de la concentration des médias en Europe ;