ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this debate represents the end of a long discussion and decision-making process on the reform of regional and structural policy. Opinions may differ slightly on the individual points, but one aspect is clearly of overriding significance.
French: Monsieur le Président, chers membres de la Commission, chers collègues, avec ce débat, nous nous trouvons à la fin d'un long processus de discussion et de décision sur la réforme de la politique structurelle et régionale.
English: The Internet is a 'global public good', and the management and control of it exercised by a certain government has attracted a great deal of criticism.
French: L'internet est un "bien public mondial", et la gestion et le contrôle de celui-ci par un certain gouvernement a attiré bon nombre de critiques.
English: Ministers also believe that this initiative will require all Canadians working together to recapture community spirit, and a commitment to increase the participation rates in sport, physical activity and recreation.
French: Les ministres croient aussi que cette initiative obligera tous les Canadiens et Canadiennes à travailler ensemble pour ranimer l'esprit communautaire et accroître les taux de participation au sport, à l'activité physique et aux loisirs.
English: Finally, humanitarian aid is obviously a continuing need and the Commission Humanitarian Office (ECHO) has deployed around EUR 55.5 million this year.
French: Enfin, il est clair que l'aide humanitaire est une nécessité permanente et l'Office humanitaire de la Communauté européenne, ECHO, a mis à disposition quelque 55,5 millions d'euros cette année.
English: Expected accomplishment 2: Increased national capacity to monitor progress in achieving the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences pertaining to poverty reduction, gender equality, health and socially vulnerable groups
French: Réalisation escomptée 2: Renforcement de la capacité nationale à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement et figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans les conclusions des grandes conférences des Nations Unies relatives à la réduction de la pauvreté, à l'égalité des sexes, à la santé et à l'action en faveur des catégories socialement vulnérables
English: Individuals, teams and organizations working in health care services and policy, particularly in the national priority areas for research and knowledge translation identified in Listening for Direction II, were invited to contribute.
French: Des personnes, des équipes et des organisations actives dans le secteur des services et des politiques des soins de santé, notamment dans les domaines considérés comme prioritaires au niveau national dans À l’écoute II pour la recherche et l’application des connaissances, ont été invitées à présenter des cas.
English: Montréal, June 5, 2000 GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG Attorneys [25-1-o] CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE LETTERS PATENT Notice is hereby given that Canadian Imperial Bank of Commerce intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name CIBC Amicus in English, and Amicus CIBC in French.
French: Montréal, le 5 juin 2000 Les procureurs GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [25-1-o] BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II, sous la dénomination sociale CIBC Amicus en anglais, et Amicus CIBC en français.
English: ELIGIBILITY FOR THE BCT BENEFIT IS OUTLINED AT REF A. THE RESTRICTIONS PLACED AT REF B HAVE BEEN REVIEWED.
French: LES CONDITIONS D ADMISSIBILITE AU VCA SONT EXPOSEES DANS LA REF A. LES RESTRICTIONS EXPLIQUEES DANS LA REF B ONT ETE REVUES.
English: Resources Vote 1, $36,919 from Indian Affairs and Northern Development
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: In the case of GIC appointees, the CIRB generally adheres to the Special Travel Authorities applicable to GIC's, as set out in the Treasury Board Travel Directive, with certain restrictions with respect to meal allowances and accommodation and the directives on business class air travel.
French: Tableau 7 – Politiques sur les voyages La politique sur les voyages du CCRI est conforme à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en ce qui concerne son application à tout le personnel du Conseil ainsi qu'aux personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Accordingly, and assuming that GEF will continue to provide support according to the same criteria that it has employed in the past, only these seven Parties will henceforth be eligible for assistance from GEF.
French: En conséquence, et en supposant que le FEM continue de fournir un appui selon le même critère utilisé dans le passé, seuls ces sept pays pourront désormais bénéficier de l'assistance du FEM.
English: Transparency of media ownership is ensured by Law on Broadcasting, Chapter VII.
French: La transparence de la propriété des médias est garantie par la Loi relative à la radiodiffusion, chapitre VII.
English: On 6 April 2006, the indictment division of the Nouakchott court of appeal - the court supervising the decisions made by the examining magistrate - issued a final decision confirming the order.
French: Le 6 avril 2006, la chambre d'accusation de la cour d'appel de Nouakchott, juridiction de contrôle des décisions du juge d'instruction, rendait un arrêt définitif confirmant cette ordonnance.
English: Once scientists manage to design cost-effective fuel cells, such technology could eventually power our homes and vehicles far more efficiently and cleanly than we now do by burning fossil fuels such as oil and coal.  Dr. Lipkowski will also examine new electrochemical approaches to biochemical sensors, devices which detect various molecules present in environmental or biological samples.
French: Si les scientifiques arrivent à concevoir des piles à combustible rentables, nous en viendrons peut-être à utiliser cette technologie pour alimenter nos maisons et nos véhicules en énergie, et ce, d'une manière beaucoup plus efficace et propre que nous ne le faisons en brûlant des combustibles fossiles tels que le pétrole et le charbon.  M. Lipkowski examinera également de nouveaux concepts de détecteurs biochimiques, dispositifs qui relèvent la présence de diverses molécules dans les échantillons biologiques ou prélevés dans l'environnement.
English: The ombudsman is totally independent of the editor-in-chief and answerable only to the managing director, who decides on the appointment.
French: Le médiateur est totalement indépendant du rédacteur en chef et ne dépend que du directeur, qui le nomme.
English: The current account balance reflects the countries’ oil-exporting capacity.
French: Par ailleurs, cette situation entraîne un risque accru d’éviction de l’investissement privé.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: In this instance, these individuals have a right to be considered for positions at a level equivalent to the level of private secretary to a deputy head.3 To be entitled to the priority the person must have ceased to be employed in a minister's office.
French: Dans ce cas, cette personne a le droit d'être considérée pour un poste à un niveau équivalent à celui de secrétaire particulier d'un administrateur général3. Pour avoir droit à une priorité, la personne doit cesser de travailler à un cabinet de ministre.
English: "We are pleased to expand our partnership within the Desjardins Financial Security Millennia III Segregated Fund platform.
French: « Nous sommes ravis d'élargir la portée de notre partenariat avec les fonds distincts Millénia III de Desjardins Sécurité financière.
English: That permits a greater machining precision, and it saves time. Yet I don't consider CNC milling is only for industrial series; the only thing that interest me in these tools is the quality aspect.
French: J'aimerai pouvoir utiliser une fraiseuse à commande numérique afin de réaliser de belles découpes en courbes, mais aujourd'hui, c'est financièrement hors de ma portée.
English: The presentation of rank certificates to 48 senior KPC members at a ceremony on 13 June concluded a process started on 31 January when General Ceku proposed ranks, titles and insignias for the different levels of the Corps.
French: La remise des certificats à 48 officiers du CPK à l'occasion d'une cérémonie le 13 juin a couronné le processus amorcé le 31 janvier, date à laquelle le général Ceku avait proposé des grades, titres et insignes pour les différents niveaux du Corps.
English: (c) In the absence of a treaty between Qatar and another State, the Convention against Torture serves as the basis for extradition to other States which have signed the Convention.
French: c) En l'absence de traité entre le Qatar et un autre État, c'est la Convention contre la torture qui sert de base à l'extradition vers d'autres États qui l'ont signée.
English: It is unnecessary to answer the twelfth question.
French: Il n'y a pas lieu de répondre à la douzième question.
English: Further discussion is required on these issues.
French: Il faut poursuivre la discussion sur ces questions.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full and on time, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Mission in Sierra Leone in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui ont versé ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts et prie tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: Performance Measures for 2004/05 Security and Consistency:
French: Mesures du rendement – 2004-2005 Sûreté et uniformité :
English: NNA - House Speaker Nabih Berri held a meeting at Ain-El-Tineh today with the Ethiopian plane crash victims' families in presence of Foreign Affairs Minister Ali Shami, Transportation Minister Ghazi Aridi, Justice Minister Ibrahim Najjar, Social Affairs Minister Salim Sayegh, Human Rights Committee head Deputy Michel Moussa,Army Commander Jean Kahwaji, Bar Association head Amal Haddad, Expatriates General Director Haytham Joumaa, and several other judicial officials.
French: ANI - La cérémonie de renouvellement de la convention "JANUS" entre les protagonistes libanais et français a été organisée vers midi dans l'Ecole Fouad Chehabe en présence du chef d'Etat major le général Chaouki Masri représentant le vice président du conseil des ministres le ministre de la Défense Elias Murr, le commandant en chef de l'armée libanaise Jean Kahwaji ainsi que l'ambassadeur français au Liban M. Denis Piéton et un grand nombre d'officiers libanais et français.
English: They found reliable data on the nature of such links to be hard to obtain and the task to be further complicated in many cases by the absence of criminalization, issues of definition and lack of complete information and record-keeping.
French: Ils ont souligné qu'il était difficile d'obtenir des données fiables sur la nature de ces liens et que, fréquemment, la tâche était encore compliquée par la non-incrimination de certains actes, par des questions de définition et par l'insuffisance des informations et des bases de données.
English: The European Surveillance of Sexually Transmitted Infections network established a working group to facilitate information exchange on LGV in May 2004.
French: En mai 2004, le système européen de surveillance des infections sexuellement transmissibles a mis sur pied un groupe de travail en vue de faciliter l'échange d'information sur le LGV.
English: According to reports filed by returning officers, some 11,060 electors hospitalized within their own electoral districts registered to vote by special ballot as well, bringing the total number of hospitalized voters to some 18,280.
French: Élections Canada rappelle aux agents d’inscription, scrutateurs et greffiers du scrutin quels types de preuves d’identité et de résidence sont acceptables, en soulignant que le scrutateur doit être convaincu de la validité des documents.
English: We must not accept the liberalisation of services and social dumping aimed at bringing down European wages.
French: Nous ne pouvons pas accepter l'ouverture des services et le dumping social visant à niveler les salaires européens par le bas.
English: The role, structure and staffing would be up to the member-communities involved.
French: Le rôle, la structure et la dotation de ces organes relèveraient des collectivités adhérentes.
English: To all appearances, CIS currently is neither an effective nor a popular organisation and even Russia tends to downplay its importance.
French: De toute évidence, la CEI est actuellement une organisation inefficace et guère populaire, et même la Russie tend à minimiser son rôle.
English: The Committee is concerned that the last census of the population in the State party dates back to 1989, which may affect the accuracy of the data used in the report.
French: Le Comité s'inquiète que le dernier recensement de la population de l'État partie remonte à 1989, ce qui amoindrit peut-être la précision des données utilisées dans le rapport.
English: 04-01-7820 PIPELINE WATERCOURSE CROSSINGS FOR CABIN CREEK/SIMONETTE PIPELINE PROJECT 04-01-7818 shallow buried pipeline 04-01-7815 Lease Agreement - Scotia Garden Seafoods Inc 04-01-7812 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a borrow pit 04-01-7809 Demolition of Residence-Building #22 04-01-7808 Demolition of Storage Shed 04-01-7792 Hazardous Tree Removal in Tunnel Mountain Campground, Banff National Park.
French: BC 04-01-7757 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 04-01-7756 SystÃ¨me de gazÃ©ification de Nexterra 04-01-7754 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un gaz naturel 04-01-7745 La construction d'un aggrandisement Ã une usine de transformation de moules.
English: Little R. Generalized linear models for cross-classified data from the WFS.
French: Ranney D, Wells R, Moore A. Upper limb musculoskeletal disorders in highly repetitive industries: precise anatomical physical findings.
English: The Committee acknowledges that mining is not permitted in an NMCA.
French: Le comité reconnaît que l’exploitation minière n’est pas permise dans une AMNC.
English: This furthers equal opportunities for them, since they have the 204 See:
French: Recht, Politik, Praxis, Alltag, Projekte, Wien:
English: Minister of Finance to Meet with Representatives of Canada’s Banking Industry Notice to the Media - March 5, 2007
French: Rencontre du ministre des Finances avec des représentants du secteur bancaire canadien Avis aux médias - le 5 mars 2007
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance 5,000 5,000 University and Vocational Training 10,000 10,000 Assistance to Canadian Veterans – Overseas District 700,000 390,000 Repayment under Subsection (3) of Section 10 of the Veterans Rehabilitation Act (R.S.C. 1970, c.
French: Transports Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Postes non requis Accords d'exploitation de services de traversier avec NFL Holdings Ltd.
English: If you are including more than one transaction in this report (for cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more), you have to complete Part B2 for all dispositions for each transaction.
French: Si la présente déclaration porte sur plusieurs opérations (dans le cas des opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus), vous devez remplir une partie B2 pour chaque répartition de chaque opération.
English: Owner since May 2009, we analyzed during a season the desires and needs of boaters.
French: Propriétaire depuis mai 2009, nous avons analysé durant une saison les désirs et besoins des plaisanciers.
English: Instead of Use in the event that/of if with respect to on, about Avoid modifying parts of speech.
French: Au lieu de Utiliser en cas de si relativement à sur, concernant Évitez de modifier le sens d'une expression:
English: Studies in other countries, including India, have documented similar successes among microfinance programmes.
French: Des études effectuées dans d'autres pays, notamment l'Inde, ont décrit des succès similaires parmi les programmes de microfinancement
English: The primary way to foster the participation of the People of God in the sacred rite is the proper celebration of the rite itself.
French: En effet, le premier moyen de favoriser la participation du peuple de Dieu au Rite sacré est la célébration appropriée du Rite lui-même.
English: The zeppelin hangar that was partly consumed by fire was repaired within two months, but it would never again be used to shelter the vulnerable airships.
French: Détruit partiellement par les flammes, le hangar à zeppelins sera reconstruit en moins de deux mois mais n'abritera plus les vulnérables zeppelins.
English: However, the project, based on drilling small diameter boreholes fitted with standardized India MarkII handpumps, along with improved environmental sanitation and hygiene practices, was implemented in a timely manner, with several exceptions in Unity State.
French: Toutefois, le projet, qui consistait à forer des trous de sonde de petit diamètre équipés de pompes à main indiennes normalisées Mark II en recourant à des pratiques d'assainissement et d'hygiène améliorées sur le plan écologique, a été exécuté dans les délais, mis à part plusieurs exceptions dans l'État de l'Unité.
English: Letter dated 3 September 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 3 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further East, data available anticipated strong growth in freight rail transport and a decline in passenger rail transport.
French: Plus à l'est, les données disponibles pour le secteur ferroviaire indiquent une vive progression du transport de marchandises et une baisse de celui de voyageurs.
English: There is no known cause of prostate cancer.
French: On ne connaît pas les causes du cancer de la prostate.
English: Booking.com: hotel Apartamentos City Center Santa Ana, Madrid , Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos City Center Santa Ana, Madrid , Espagne - 33 Commentaires Clients.
English: The proof is that, if it has not been necessary to legislate since 1997, it is because each time there was a dispute or a collective agreement expired, the parties were able to come to an agreement.
French: La preuve en est que si, depuis 1997, on n’a pas eu a ´ ´ ` ` legiferer, c’est parce qu’a chaque conflit ou a la fin d’une convention ´ ` collective, les parties ont reussi a s’entendre.
English: Time the installation of crib docks to prevent disruption of sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Planifier l’installation d’un quai à encoffrement de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par les Territoires du Nord-Ouest).
English: During phase 1, respondents are invited to file their comments in writing no later than March 31, 2005.
French: Ces commentaires seront publiés sur le site Web du BCPAC (www.pch.gc.ca/cavco). Le public aura ainsi la possibilité d=en prendre connaissance.
English: A few countries have experienced sustained high rates of growth, and this has assisted other countries through higher demand for their commodity exports.
French: Quelques pays ont enregistré de forts taux de croissance sur la durée, ce qui a aidé d'autres pays par le biais d'une plus forte demande de leurs produits de base exportés.
English: Output expected: Preparation of a draft resolution of the Inland Transport Committee on the promotion of inland navigation.
French: Résultats escomptés: Préparation d'un projet de résolution du Comité des transports intérieurs sur la promotion de la navigation intérieure (2002).
English: It is for this reason that Botswana is a State party to a number of human rights instruments, including the Rome Statute on the establishment of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi le Botswana est devenu partie à plusieurs instruments des droits de l'homme, y compris le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: This requires the offender’s agreement and the offender can satisfy the order by merely attending treatment, whether they actively participate or not.
French: En ce moment, l’ordonnance de traitement peut faire partie d’une ordonnance de probation, avec l’accord du contrevenant, et ce dernier peut s’y conformer en assistant simplement aux réunions sans y participer activement.
English: Press releases 14 - 21 6
French: Communiqué de presse 14 − 21 6
English: It is therefore clear that the Commission needs to look into this request for enhanced cooperation, but, as you will understand, if we want this to be a success we will need to pay attention to the whole context.
French: Alors évidemment, la Commission se doit d'examiner cette demande de coopération renforcée. Mais vous comprendrez que là aussi, dans le souci même de réussir, il faut bien être attentif à tout le contexte.
English: 103.3% Living in Census Metropolitan Areas of at least 100,000 people.
French: 103,3% Habitant une région métropolitaine de recensement d'au moins 100 000 personnes.
English: A finite element model is developed to predict the elastic critical load and associated buckling mode.
French: Un modèle par éléments finis est développé afin de prédire la charge élastique critique et le mode de flambage connexe.
English: I presumably do not need to make specific reference to the fact that the areas associated with your question concern regions outside Europe but which are part of the European Union because, as it were, they are members of the European Union in view of their links to the mother country.
French: Je suppose que je ne dois pas vous rappeler que les territoires mentionnés dans votre question sont des régions situées en dehors de l'Europe, mais qui font partie de l'Union européenne étant donné leurs liens avec la mère patrie.
English: The deputy head may extend the notice of termination period for operational reasons, but no such extended period may end later than the date of the transfer to the new employer.
French: L’employé qui n’accepte pas une offre d’emploi du nouvel employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou