ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To develop and operationalize an integrated transport network to support mobility, trade and tourism through the completion of the missing links and upgrading of the Asian Highway and Trans-Asian Railway, and by improvements in shipping and intermodal connections, including ports;
French: a) Aider les pays à mettre sur pied et à opérationnaliser un réseau de transports intégré qui facilitera la mobilité, le commerce et le tourisme moyennant la mise en service des tronçons manquants, l'amélioration de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ainsi que des liaisons maritimes et intermodales, notamment au niveau des ports;
English: The Group doubts that the broad definition was ever intended to suggest that all people qualifying as "sportsmen and sportswomen" be subject to a continuous on-going testing programme.
French: Le groupe doute que cette large définition ait jamais été censée suggérer que toutes les personnes pouvant être qualifiées de «sportifs et sportives» devaient faire l’objet d’un programme de test continu.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 neuvième considérant Les États membres doivent par conséquent adopter et faire appliquer des mesures particulières de prévention et de sanction des pratiques frauduleuses liées à la délivrance de brevets d'aptitude sur leur territoire.
English: The List is maintained at the entry and exit points of the Maldives.
French: La liste est gardée aux points d'entrée et de sortie du territoire.
English: While they can feed on each other to produce a vicious cycle, their short-term relationship is distinct from their long-term relationship.
French: S’ils peuvent s’alimenter l’un l’autre dans un cercle vicieux, leur relation à court terme est différente de celle à long terme.
English: And a third team, accompanied by an RCMP officer, travelled to Alexandra Fiord on the east coast of Ellesmere Island.
French: Quant à elle, la troisième équipe, accompagnée d’un agent de la GRC, s’est rendue au fjord Alexandra, sur la côte est de l’île d’Ellesmere.
English: She agreed that stateless persons would have difficulty finding a host State and supported the Special Rapporteur's suggestion that the expelling State's intervention might be necessary.
French: L'oratrice reconnaît que les apatrides auraient du mal à trouver un pays d'accueil et appuie la suggestion faite par le Rapporteur spécial selon laquelle une intervention de l'État qui expulse pourrait être nécessaire.
English: The basic conditions for lasting peace in the Middle East are, in my view, the establishment of secure and recognised borders for Israel and recognition for the Palestinian nation's right to self-determination.
French: Selon moi, les principes d'une paix durable au Moyen-Orient sont les suivants: frontières sûres et reconnues pour Israël et reconnaissance du droit à l'autodétermination pour le peuple palestinien.
English: Stop, prevent and protect against onward going lawlessness, including physical assaults, robberies, intimidation, harassment, looting, kidnapping, torching and destruction of property, and prosecute all those involved in such acts;
French: 25.3 De prévenir, de prendre des mesures de précaution et de mettre un terme à la situation de non-droit qui persiste, y compris les agressions physiques, les vols, l'intimidation, le harcèlement, le pillage, les enlèvements, l'incendie volontaire et la destruction de propriétés, et de poursuivre en justice ceux qui s'adonnent à de tels actes;
English: Those are sent to the members of the Statutory Committees by e-mail.  Access Statutory Committees  EXPERTS This site is addressed to the members of the Group of Independent Experts on the European Charter.
French: Ceux-ci sont communiqués aux membres des Commissions statutaires par e-mail.  Accès Commissions statutaires EXPERTS Ce site s’adresse au Groupe d’experts indépendants sur la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Members of the CF as well as civilian members of DND participated in the survey in order to provide a comprehensive assessment of the ethical climate of the DND and the values used by members to make ethical decisions.
French: Des membres des FC ainsi que des membres civils du MDN ont participé au sondage afin de fournir une évaluation complète du climat éthique du MDN et des valeurs sur lesquelles se basent les membres pour prendre des décisions éthiques.
English: • Pay client claims
French: • Demandes de paiement "Payer le bénéficiaire"
English: The on-line survey took place between November 27 and December 22, 2000.
French: Quarante-neuf d'entre eux (31 pour cent) ont répondu au questionnaire.
English: copyright means the sole right to produce or reproduce a work or a substantial part of it in any form.
French: Le droit d’auteur s’applique à toute œuvre originale de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: So, in many countries, the choice has been made to exclude certain categories of invention that can be directly relevant to the use of genetic resources.
French: Les accords portant sur l’accès et le partage des avantages doivent donc prendre en considération et respecter l’étendue de la brevetabilité qui varie selon les différents systèmes nationaux ou régionaux.
English: The two agencies will work with the Department of Finance in the co-ordination of an overall set of prudential, competition and other public interest remedies.
French: Ces deux organismes collaboreront avec le ministère des Finances pour coordonner un ensemble de redressements tenant compte des questions prudentielles, des préoccupations en matière de concurrence et des autres considérations d’intérêt public.
English: This Regulation applies to the 180° forward field of vision of drivers of category M1 vehicles 1/.
French: Le présent Règlement s'applique au champ de vision sur 180° vers l'avant du conducteur des véhicules de la catégorie M1 1/.
English: Individual adolescent skills and youth-based organizational capacities have been strengthened.
French: Les compétences individuelles des adolescents et les capacités de leurs organisations ont été renforcées.
English: Definitions:
French: * Le droit exigé pour l’établissement a été supprimé le 28 février 2000. ** Représente la prévision la plus juste des recettes totales non disponibles jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Objectives The objectives of the CRTC are: to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act; and to regulate telecommunications in Canada to implement the policy set out in the Telecommunications Act.
French: • de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion; • de réglementer les télécommunications au Canada en vue de mettre en œuvre la politique énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: The Tribunal finds that IBI’s claim to be able to offer an alternative solution was sufficiently compelling to require that it be given consideration in a competitive environment.
French: Le Tribunal conclut que l’affirmation d’IBI selon laquelle elle pouvait offrir une solution de rechange était suffisamment convaincante pour exiger sa prise en considération dans un environnement de concurrence.
English: The budget for the implementation of this programme is hereby set at EUR XXX million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent programme, pour la (supprimer) est établie à EUR XXX millions.
English: Of course, these are only the first steps in what will, of necessity, be a long, major process.
French: Il est vrai que nous ne sommes qu'au début d'une longue et importante route.
English: Machine Maintenance, Cleaning and Disinfection 11.1 For the results of any validation studies to remain valid in routine manufacture, a comprehensive on-going maintenance program should be developed and implemented, setting out each activity in detail along with the frequency.
French: Entretien, nettoyage et désinfection de la machine 11.1 Pour que les résultats des études de validation demeurent valables pour la fabrication régulière, on devrait élaborer et mettre sur pied un programme d'entretien régulier complet, précisant en détail chaque activité de même que sa fréquence.
English: Because of the nature of any competitive system of recruitment, placement and promotion, there will always be one or several staff members who will not be selected for a particular post.
French: De par la nature de tout système compétitif de recrutement, placement et promotion, il y aura toujours quelqu'un ou plusieurs fonctionnaires qui ne seront pas sélectionnés pour un poste donné.
English: Strong families were vital to the well-being of both men and women and responsibilities should be shared in all areas of family life.
French: Des liens familiaux forts sont vitaux pour le bien-être tant des hommes que des femmes et les responsabilités devraient être partagées dans tous les secteurs de la vie de la famille.
English: Mr. Bédirian, which was in fact completed and signed on September 22, 2006.
French: M Bédirian qui a été signé et complété en réalité le 22 septembre 2006.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Interventions Replies Decisions PN 2005-58 Newcap Inc., on behalf of CKVN Radiolink System Inc.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership 2005-07-15 Interventions Réponses Décisions AP 2005-58 Newcap Inc., au nom de CKVN Radiolink System Inc.
English: In remembrance of this special day of victory, to pay tribute to your hardships and achievements and to commemorate the Canada-Russia partnership, we want to present you with an official letter of recognition.
French: Par ailleurs, en souvenir du jour extraordinaire de notre victoire, en hommage à vos sacrifices et à vos réalisations et en l'honneur du partenariat entre le Canada et la Russie, nous tenons à vous remettre une lettre de reconnaissance officielle.
English: For each ordinary meeting, the provisional agenda, together with supporting documents, shall be distributed in the official languages by the secretariat to the Parties at least six weeks before the opening of the meeting.
French: Six semaines au moins avant l'ouverture de chaque réunion ordinaire, le secrétariat communique aux Parties, dans les langues officielles, l'ordre du jour provisoire ainsi que les documents de base.
English: This has resulted in a revenue and customs organization that is playing an expanded and exciting role in the international marketplace.
French: L'administration fiscale et douanière a ainsi été amenée à jouer un rôle élargi et passionnant à l'échelle internationale.
English: Key mechanisms for achieving this have been environmental improvements, visitor management and information provision.
French: Les principaux moyens pour y parvenir ont été l’amélioration de l’environnement, la gestion des touristes et les informations fournies aux touristes.
English: Prior to the events of May, a total of about 1,700 child combatants, out of an estimated 5,000, had entered the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Avant les événements de mai, un total d'environ 1 700 enfants combattants, sur un nombre estimatif de 5 000, participaient au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: “We’re on the back of two races that have really put us to the test but we’ve come out of them with decent results,” stated Stoner, who sits second in the standings on 54 points.
French: “Nous venons d’effectuer deux courses qui ont été de véritables challenges pour nous, mais nous avons obtenu des résultats satisfaisants,” a déclaré Stoner, actuellement second au classement général.
English: The "kite" flew gracefully but its flight was too low.
French: Le cerf-volant volait avec grâce mais il volait trop bas.
English: It is also lacking where there is resolute reversal of burden of proof.
French: Il est également manquant là où l'inversion résolue de la charge de la preuve est organisée.
English: These savings were offset by additional travel costs and course fees incurred for additional technical training in communications and electronic data processing.
French: Ces économies ont été contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre des frais de voyage et des frais de stage relatifs à la formation technique dans le domaine des communications et de l'informatique.
English: Moreover, in February 2001, Japan's Action Plan against Commercial and Sexual Exploitation of Children was developed.
French: En outre, en février 2002, a été élaboré le Plan d'action du Japon contre l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants.
English: Wildlife Habitat Canada and North American Waterfowl Management Plan.
French: Disponible auprÃ¨s du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: The concern now is that people who do not yet know they have vCJD might give blood, thereby introducing a possible risk to the blood supply.
French: Aucun cas de la quatriéme forme, la variante de la MCJ (vMCJ), n'a été signalé au Canada, et rien n'indique que la maladie de la vache folle affecte les bovins canadiens.
English: ◦ Optimize screening tests to improve precision
French: ◦ d'optimaliser les tests de dépistage afin de les rendre plus précis
English: There is lack of access to quality reproductive health services.
French: L'accès à des services de santé dignes de ce nom en matière de reproduction est insuffisant.
English: Elsevier Science Publishers, ISSN: 0367-326X.
French: Elsevier Science Publishers, ISSN : 0367-326X.
English: The rate comprises a rich buffet breakfast and free use of the minibar's soft drinks.
French: Le tarif comprend un riche petit déjeuner buffet et des boissons sans alcool gratuites dans le mini-bar.
English: Bill S-10 received Royal Assent June 30, 2000.
French: Le projet de loi S-10 a reçu la sanction royale le 30 juin 2000.
English: The Commission shares the view that any approach to soil protection must take account of the considerable diversity of regional and local conditions that exist across Europe.
French: La Commission partage l’avis selon lequel toute approche en matière de protection des sols doit tenir compte de la très grande diversité des conditions régionales et locales qui existent en Europe.
English: It is being implemented in stages. The last measures ensuing from this Act will be implemented by 1 January 2000.
French: Elle est entrée en vigueur au 1er janvier 1996 mais sa transposition se déroule de manière progressive, le 1er janvier 2000 étant la date butoir fixée pour la prise d'effet de toutes les dispositions qui en découlent.
English: Considering that it would be opportune to grant the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the same powers with respect to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the Commission on Narcotic Drugs has with respect to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Considérant qu'il serait opportun d'accorder à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les mêmes pouvoirs en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que ceux que la Commission des stupéfiants possède dans le cas du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: The maximum amount payable to any approved applicant is set by the APF Environment Chapter Federal/Provincial Working Group, and dependent upon availability of funds, and scope and merit of the project.
French: La contribution maximale versée à un demandeur est indiquée à la section 8.0 – Modalités de paiement. MODALITÉS DE PAIEMENT Un financement pouvant aller jusqu’à 100 % des coûts admissibles du projet peut être accordé aux termes du programme.
English: I myself, as an Italian in the European institutions, hope that Italy does wish to, and soon!
French: En tant qu’Italien oeuvrant dans les institutions européennes, j’espère que l’Italie en aura la volonté, et sans trop tarder.
English: 177; see the explanations of the representative of Peru at the Conference, 21st plenary meeting, 10 April 1968, Summary records (A/CONF.39/11/Add.1), cited above in note 60, p. 109, para.
French: 1974, p. 1358 à 1365 » ou Vincent Coussirat-Coustère, « La réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme », J.D.I.
English: The Priority Information Management System replaces the Integrated Staffing System used by the Public Service Commission Priority Officers and the internet-based forms that department staffing personnel have been utilizing in the priority entitlement process.
French: Le Système de gestion de l'information sur les priorités remplace le Système de dotation intégré utilisé par les agents et agentes responsables du placement des bénéficiaires de priorité de la Commission de la fonction publique et les formulaires sur Internet que le personnel des ministères responsable de la dotation utilisait dans le processus relatif aux droits de priorité.
English: Food and Housing Security Elements of food and housing security are closely related to income.
French: existe lorsque tout le monde bénéficie en tout Le coût de l’alimentation est resté relativement stable de 1992 à 1996.
English: In order to see a democratic Federal Republic of Yugoslavia, elections, both local and legislative, should be a long-term goal of all those living in the province.
French: Dans l’intérêt de la démocratisation de la République fédérale de Yougoslavie, l’organisation d’élections locales et législatives devrait être l’objectif à long terme de tous les habitants de la province.
English: If a particular patient required anti-retrovirals then they would be ordered for that patient, thus ensuring the availability of, and equal access to, anti-retroviral medication.
French: Si un patient donné avait besoin d'antirétroviraux, ces médicaments seraient commandés pour lui, ce qui garantit donc l'accès, dans des conditions d'égalité au traitement antirétroviral.
English: Thirty-two individuals accounted for the 34 complaints, based on 50 different grounds 17 : religion (15), race/colour/national or ethnic origin (13), disability (12), retaliation (4), sex (4), family status (1) and age (1).
French: Les 34 plaintes ont été formulées par 32 personnes. Celles-ci étaient fondées sur 50 motifs différents 17 , soit la religion (15), la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique (13), la déficience (12), les représailles (4), le sexe (4), la situation de famille (1) et l'âge (1).
English: The Council also elected the following three Member States to replace members of the Programme Coordination Board who were resigning their seats: Luxembourg, for a term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2009, to complete the term of office of Belgium; New Zealand, for a term beginning on 25 April 2007 and expiring on 31 December 2008, to complete the term of office of Australia; Switzerland, for a term beginning on 1 July 2007 and expiring on 31 December 2009, to complete the term of office of Sweden.
French: Il a également élu les trois États Membres suivants en remplacement des membres du Conseil de coordination du Programme qui avaient renoncé à leur siège : le Luxembourg, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2009, pour achever le mandat de la Belgique; la Nouvelle-Zélande, pour un mandat prenant effet le 25 avril 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2008, pour achever le mandat de l'Australie; la Suisse, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009, pour achever le mandat de la Suède.
English: Environment - The work frequently requires the use of welding gloves, shields or goggles; it is often performed under dirty, malodorous and other unpleasant conditions.
French: Milieu - Il faut fréquemment porter des gants, un masque ou des lunettes de soudeur ainsi que travailler dans des endroits sales, malodorants ou autrement désagréables.
English: Among the programme's results were the following:
French: Ce programme a produit les résultats ci-après :
English: (i) Cash and term deposits comprise funds on deposits in interest-bearing bank accounts, certificate of deposit and call accounts;
French: i) Les disponibilités et les comptes à terme sont les fonds en dépôt sur des comptes bancaires à intérêt, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
English: Other research findings in Atlantic Canada indicate that 8.5 percent of children in Grades 7 to 12 have taken Ritalin for non-medical purposes, compared with 5.3 percent who have been prescribed the drug for medical reasons.
French: 100 des enfants de la 7e à la 12e année ont pris du Ritalin à des fins non médicales, comparativement à 5,3 p. 100 des jeunes à qui ce médicament a été prescrit pour des raisons médicales.
English: I know that the European Union and the EU Member States, alongside UN representative Mr Brahimi, are involved in finding what you refer to as a stable government.
French: Je sais que l' Union européenne et les États membres de l' Union européenne sont, aux côtés du représentant de l' ONU, M. Brahimi, impliqués dans la recherche de ce que vous avez appelé un gouvernement stable.
English: In July 2007, President Putin launched a programme of action to combat domestic violence against women and children and defined the funding allocated from the federal budget up to 2019.
French: En juillet 2007, le Président Poutine a lancé un programme d'action pour lutter contre la violence domestique à l'égard des femmes et des enfants financé sur le budget fédéral jusqu'en 2019.
English: • Improving Aboriginal Health:
French: • Améliorer l'état de santé des Autochtones :
English: Once the permit is signed by the Regional Director, the official text is published in Part I of the Canada Gazette.
French: Une fois le permis signé par le directeur régional, le texte officiel est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: "A statement that compares an identified therapeutic attribute of one drug product/ingredient to that of another/other drug product(s)/ingredient(s) in terms of comparability or superiority" Therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in Health Canada Guidance: Therapeutic Comparative Advertising Directive and Guidance Document available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html. To help advertisers ensure that claims are consistent with the Health Canada requirements, advertising preclearance agencies should develop Standard Operating Procedures.
French: "Une allégation comparant une caractéristique thérapeutique connue d’un médicament / ingrédient à celle d’un autre médicament(s) / ingrédient(s) en termes de comparabilité ou de supériorité" Les allégations comparatives thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans le document d’orientation de Santé Canada intitulée Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d’orientation disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Afin d’aider les annonceurs à s’assurer que les allégations sont conformes aux exigences de Santé Canada, les organismes de pré-approbation de la publicité devraient développer des procédures opératoires normalisées.
English: (d) a description of the proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures envisagées pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution et autres risques, ainsi que leurs répercussions éventuelles sur le milieu marin;