ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, we continue to invest in the food and beverage product with the launch of our menu variety program for First and Business class customers and new buy-on-board options.
French: La compagnie continue également à investir en matière de restauration à bord avec le lancement d'un nouveau programme de menus pour les passagers de Première et Classe Affaires, et de nouvelles options de restauration pour les passagers de Classe Economie.
English: Quality and Environmental Management Systems Registration In today's increasingly competitive world, organizations must consistently set and meet the highest goals.
French: Enregistrement des systèmes de management de la qualité et de management environnemental Dans le monde de plus en plus concurrentiel d'aujourd'hui, les organismes doivent sans cesse augmenter la portée de leurs objectifs et les atteindre.
English: Also, new job creation initiatives could induce individuals in the non-labour force to enter the labour market and, therefore, add to the number of people reported as being unemployed.
French: Par ailleurs, les nouvelles initiatives de création d’emplois pourraient encourager les inactifs à entrer sur le marché du travail et contribuer à accroître le nombre des personnes dites en chômage. Programmes de création directe d’emplois :
English: The federal government is expanding the use of the Contraventions Act to cover all sorts of less serious offences under several federal statutes and regulations.
French: Le gouvernement fédéral souhaite accroître l'utilisation de la Loi sur les contraventions pour traiter toutes sortes d'infractions mineures à plusieurs lois et règlements fédéraux.
English: The Environmental Assessment Unit (EAU) in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was created to receive notifications and conduct environmental risk assessments for impacts on both human health and the environment for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: L’Unité d’évaluation environnementale (UEE) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a été créée pour recevoir les notifications et effectuer l’évaluation des risques environnementaux pour déterminer l’effet, à la fois sur la santé humaine et l’environnement, des substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Tasks that an employer identifies as being relevant to the work placement which are not part of the OSP database or the Essential Skills Research can also be inserted into the Other Tasks" section of the work plan; however, no skill or skill level should be assigned to these types of customized" tasks.
French: Les tâches qu'un enseignant ou formateur considère comme pertinentes au travail et qui ne sont pas dans la banque de données du PCO ni dans la recherche de compétences essentielles peuvent aussi être ajoutées dans la section « Autres tâches » du plan de formation; cependant, aucune compétence ou niveau de compétence ne doit être assigné à ce genre de tâches « spéciales ».
English: Total TRTA/CB commitments by the Government of Canada between 2001 and 2006 amounted to approximately $410 million.
French: Les engagements pris par le gouvernement du Canada entre 2001 et 2006 au chapitre de l’assistance technique et du renforcement des capacitÃ©s dans le domaine commercial ont totalisÃ© environ 410 millions de dollars.
English: Implementation of the mandate contained in Human Rights Council resolution 6/13.
French: Mise en œuvre du mandat figurant dans la résolution 6/13 du Conseil des droits de l'homme.
English: International Opportunities Fund 117 36 $1.5 M over one year Fellowships Total: 8,462 2,576
French: Fonds d’initiative internationale 117 36 1,5 M$ pendant un an Bourses – Total : 8 462 2 576
English: Such an analysis should look at the financial, structural, and policy impacts that establishing such a body would involve, as well as other options within already existing structures within WIPO.
French: Ce faisant, il faudra examiner les incidences financières et institutionnelles et les conséquences de principe qu'aurait la création d'un tel organe, ainsi que les possibilités qu'offrent les structures existantes de l'OMPI.
English: Letter dated 11 February 2004 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This membrane stained positively with periodic acid – chromic acid – phosphotungstic acid, while the noninvaginated portion of the host plasmalemma with which it was continuous usually did not.
French: Cette membrane réagit positivement à la coloration à l'acide périodique – acide chromique – acide phosphotungstique, alors que la portion non invaginée de la plasmalemme de l'hôte avec laquelle elle est habituellement en continuité ne réagit pas.
English: Mr. Costa (Romania) resumed the Chair.
French: M. Costa (Roumanie) reprend la présidence.
English: Turkey considers that the Conference on Disarmament has a leading role in addressing the security challenges confronting our nations.
French: La Turquie considère que la Conférence du désarmement a un rôle de premier plan à jouer pour relever les défis auxquels nos nations font face en matière de sécurité.
English: 2007 Canadian Design Research Network - CDRN (2005-2007) (NCE New Initiative) Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia Canadian Genetic Diseases Network - CGDN (1989-2007) University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics - CANVAC (1999-2007) Université de Montréal, Montréal, Québec Emerging Dynamic Global Economies - EDGE (2005-2007) (NCE New Initiative) University of Ottawa, Ottawa, Ontario 2006 AquaNet - Network in Aquaculture (1999-2006) Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland Institute for Robotics and Intelligent Systems - IRIS (1989-2006) Precarn Incorporated, Ottawa, Ontario 2005 Canadian Bacterial Diseases Network - CBDN (1989-2005) University of Calgary, Calgary, Alberta Micronet - Microelectronic Devices, Circuits and Systems (1989-2005) University of Toronto, Toronto, Ontario Protein Engineering Network - PENCE Inc.
French: 2007 Réseau canadien de maladies génétiques - RCMG (1989-2007)  University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique Réseau canadien de recherche en design - RCRD (2005-2007) (Nouvelles Initiatives de RCE) Simon Fraser University, Burnaby, Colombie-Britannique Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies - CANVAC (1999-2007)  Université de Montréal, Montréal, Québec Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes - EDGE (2005-2007) (Nouvelles Initiatives de RCE) Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario 2006 AquaNet - Réseau en aquaculture (1999-2006) Memorial University of Newfoundland, St. John's, Terre-Neuve Institut de robotique et d'intelligence des systèmes - IRIS (1989-2006) Precarn Incorporated, Ottawa, Ontario 2005 Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques (1989-2005) University of Toronto, Toronto (Ontario) Réseau canadien de recherche sur les bactérioses - RCRB (1989-2005)  University of Calgary, Calgary (Alberta) Réseau de génie protéique - PENCE Inc.
English: • Shared funding for a common policy is not sufficient, in itself, personal accountability in the to build strong and effective partnerships within the performance contracts of sengovernment. ior managers to accomplish shared/horizontal goals; lack
French: Si la reddition de comptes des multiples organismes ne peut être assurée officiellement à l’échelon le plus élevé, il est extrêmement difficile pour les organismes du gouve rnement de conclure des partenariats viables à l’échelle communautaire; dans certains cas, on devrait envisager l’établissement d’un conseil de ministres ou d’une struct u re semblable.
English: This increase should mean that we have sufficient means to eradicate extreme poverty.
French: Cet accroissement devrait dégager suffisamment de moyens pour éradiquer l'extrême pauvreté.
English: The building was designed by Larry McFarland Architects Ltd. of Vancouver, and built by Ledcor Construction Ltd., Victoria.
French: L’immeuble a été conçu par la société Larry McFarland Architects Ltd. de Vancouver et construit par Ledcor Construction Ltd., une entreprise de Victoria.
English: During Maple Guardian 408, THS is training on basic field skills (such as erecting tents, setting up camp, etc) door gunning exercises, force protection and tactical helicopter manoeuvring techniques.
French: Dans le cadre de l'exercice Maple Guardian, les membres du 408 Esc Tac Hél pratiquent leurs techniques de campagne élémentaires (monter des tentes, établir des camps, etc.), exécutent des exercices de tir à la mitrailleuse embarquée et s'exercent aux techniques de protection de la force et du maniement d'hélicoptères tactiques.
English: The Ozone Annex calls for a regulation (Ontario Environmental Protection Act Regulation 227/00) to be applied to the electricity sector requiring annual monitoring and reporting of 28 pollutants of concern along with a commitment to extend the monitoring requirements to other industry sectors.
French: L'Annexe sur l'ozone exige l'application d'un règlement de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario (règlement 227/00) au secteur de l'électricité, exigeant une surveillance annuelle et le rapport relatif à 28 polluants préoccupants, ainsi qu'un engagement à étendre les exigences de surveillance aux autres secteurs industriels.
English: Milans, being bulky and awkward, went from shoulder to shoulder.
French: Encombrants et peu maniables, les missiles d’infanterie légère antichar passaient d’une épaule à l’autre.
English: The agency is to provide independent scientific advice—primarily to the European Commission but not exclusively so—and will assess risks related to the food chain.
French: Cet organisme est chargÃ© de fournir des conseils scientifiques — principalement Ã la Commission europÃ©enne mais pas exclusivement — et d'Ã©valuer les risques liÃ©s Ã la chaÃ®ne alimentaire.
English: Non-smokers who spend a considerable proportion of their time in indoor environments where ETS is present can be exposed to concentrations of butadiene that are an order of magnitude higher than the average levels in the outdoor air.
French: Les non-fumeurs passant beaucoup de temps à l'intérieur, dans la fumée de tabac ambiante, peuvent être exposés à des concentrations de butadiène qui sont plus élevées d'un ordre de grandeur que les concentrations moyennes dans l'air extérieur.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the payment of DEM 98.3 million (ECU 49.87 million) in aid to Volkswagen's Kassel/Baunatal plant for the installation of two new production lines for automatic transmission units.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide régionale de 98,3 millions de DEM (49,87 millions d'écus) en faveur de la société automobile Volkswagen pour son usine de Kassel/Baunatal, en vue d'y installer deux nouvelles lignes de production de boîtes de vitesses automatiques.
English: Linus Pauling hält Vitaminmangel für wesentliche Ursache.
French: Crise cardiaque la maladie de la prospérité.
English: Few institutions in Western culture have been as affected by this turn to collective memory as our "memory institutions," those archives, museums and libraries that are the official repositories of memory, entrusted with the task of collecting and preserving cultural heritage.
French: Peu d'institutions du monde occidental ont été autant touchées par ce regard vers la mémoire collective que nos « institutions de la mémoire », c'est-à-dire les musées, les archives et les bibliothèques, chargés de recueillir et de préserver le patrimoine culturel.
English: The amount of ammonia (in μg/g of whole tobacco) is determined by calculating the amount of ammonia present in the analytical solution, then multiplying by the appropriate multiplier (10 mL) and divisor (g of whole tobacco).
French: La teneur en ammoniac (en µg/g de tabac entier) est calculée en multipliant la concentration d'ammoniac présente dans la solution analysée par le multiplicateur (10 mL) et le diviseur (g de tabac entier) appropriés.
English: The air is full of wild fragrances from the numerous varieties of aromatic and exotic plants enticing the senses with their smells and shapes.
French: Le parc vous accueille avec le parfum de ses plantes aromatiques, avec les formes de ses plantes exotiques et avec les couleurs intenses de ses fleurs.
English: Name of Financial Institution Address
French: Nom de l'institution financière Adresse
English: The Deputy Ministers of Foreign Affairs and International Trade support the Ministers in determining the overall direction of the department.
French: Les sous-ministres des Affaires étrangères et du Commerce international secondent les ministres dans l'orientation générale du Ministère.
English: Consequently, notwithstanding the operational urgency arising from Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, as well as the serious concerns of the Field Administration and Logistics Division about the Mission's aviation safety posture, the Mission continued to operate its aircraft in apparently unsafe and sub-standard conditions, even though the contract had been awarded more than six months earlier.
French: Ainsi, malgré le caractère pressant de la situation, comme il ressortait de la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité en date du 22 février 2001, et les graves préoccupations de la Division au sujet de la sécurité des opérations aériennes de la Mission, celle-ci a continué de conduire des opérations aériennes sans que les conditions de sécurité soient réunies et les normes respectées et alors même que le marché était attribué depuis plus de six mois.
English: Excise and GST/HST News No. 61 - Summer 2006 Table of Contents
French: Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 61 - Été 2006 Table des matières
English: It was locked and I was trapped!!
French: La porte était verrouillée et j’étais pris au piège!
English: For the fiscal year ending December 31, 2003, media revenues increased 5.5 percent to $855 million and net income was $48 million, up $8 million when compared to 2002.
French: 100, pour atteindre 855 millions de dollars, et le bénéfice net s'est chiffré à 48 millions, en hausse de 8 millions par rapport à 2002.
English: Data on Professional staff, shown in the figure below, indicate that an overwhelming majority (77 per cent) of staff are at the P2/L2/NO-B, P3/L3/NO-C and the P4/L4/NO-D levels.
French: Comment on peut voir, la très grande majorité des administrateurs du Fonds (77 %) se trouvent dans les classes P2/L2/NO-B, P3/L3/NO-C et P4/L4/NO-D, ce qui signifie que les administrateurs sont assez peu nombreux à la base, très nombreux dans les classes intermédiaires et de nouveau peu nombreux aux échelons supérieurs.
English: The first set of MPAs established under the Oceans Act appear to favour the former purpose. The latest MPAs, however, appear to have been designated more as fisheries management tools.
French: Les premières ZPM établies en vertu de la Loi sur les océans semblent viser le premier but, alors que celles établies récemment semblent avoir été conçues davantage en fonction du second.
English: A number of studies on the current liability regimes existing across Canada have been completed.
French: Un certain nombre d'études portant sur les régimes de responsabilité existant aujourd'hui à l'échelle du Canada ont été terminées.
English: Calgary residents associated with the clinic All residents of 3 health regions in Alberta, including Edmonton Manitoba residents Residents of 416, 647, 519, 613 and 905 area codes (greater Toronto Quebec residents
French: Description Service provincial de télésoins avec de l’information et des conseils sur tout problème de santé ou social Service provincial de télésoins avec information et conseils sur tout problème de santé ou social Service de triage téléphonique et de conseils en matiè re de santé
English: Posted on June 13, 2003 The Little Green Data Book Says Environmental Inequality is Growing Only 15 percent of the world's population lives in high-income countries, but they contribute disproportionately to global warming: they emit 50 percent of total CO2 and use 50 percent of the world's energy.
French: Affiché le 13 juin 2003 Little Green Data Book révèle que l'inégalité environnementale augmente Seulement 15 % de la population mondiale vit dans les pays à revenu élevé, mais ils contribuent disproportionnellement au réchauffement de la planète : ils émettent 50 % du total du CO2 et utilisent 50 % de l'énergie mondiale.
English: The purpose of TII is to make it easier for technical co-operation and interchange of information about innovation . Common Ances projects Industrial spin off – This is the research of possibilities with new technology, so that they may establish new economical activities which are created from companies that already exist and have finally gotten their independence.
French: Une Assemblée Générale et une réunion du Comité directeur sur des sujets généraux qui concernent tous les Centres d’Affaires et d’Innovation. des Congrés de coopération.
English: To put it plainly, I did not find that Department's rationale, for discounting five of the Abilities & Skills sub-factors when it came to ranking candidates, to be sufficiently rational.
French: Plus simplement, je n'ai pas trouvé que la justification du ministère pour sa décision de ne pas tenir compte de cinq des sous-facteurs des capacités et compétences pour classer les candidats et candidates, était suffisamment rationnelle.
English: Supervision of the legality of actions taken by the prosecuting authority (criminal pursuit body) and the operative investigation authority represents a realisation of the right to justice - a right guaranteed by Article 20 of the Constitution and, also, an efficient way to identify and eliminate violations of human rights.
French: Le contrôle de la légalité des mesures prises par l'autorité chargée des poursuites pénales et l'autorité chargée des enquêtes de terrain constitue un exercice du droit à la justice, garanti à l'article 20 de la Constitution et, de même, un moyen efficace de recenser et d'éliminer les violations des droits de l'homme.
English: Growth in the rate of pharmaceutical expenditures, as mentioned earlier, is driven by multiple factors including rising prices, increases in the level of overall demand, and changes in usage patterns from older, less expensive drugs to newer, more effective products, many of which may also save money elsewhere in the health care system.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la croissance du taux des dépenses engagées pour les médicaments résulte de nombreux facteurs dont la hausse des prix, l'augmentation de la demande générale et l'évolution des modèles d'utilisation qui délaissent d'anciens médicaments moins chers pour passer à des produits plus récents et plus efficaces, dont nombre génèrent des économies ailleurs dans le système de soins de santé.
English: Madam President, I would like to start by thanking Mr Surján for his sterling work in keeping the different elements of this budget process together.
French: Madame la Présidente, Je remercie tout d'abord M. Surján pour ce travail remarquable qui a permis de maintenir ensemble les différents éléments du processus budgétaire.
English: The sole fact of having acquired a significant proportion of a company's capital does not constitute participation, within the meaning of «close links», if that holding has been acquired solely as a temporary investment which does not make it possible to exercise influence over the structure or financial policy of the institution.
French: Le seul fait d'acquérir un pourcentage significatif du capital d'une société ne constitue pas une participation à prendre en considération au sens de la notion de «liens étroits» si cette acquisition n'est faite qu'en tant que placement temporaire, ne permettant pas d'exercer une influence sur la structure et la politique financière de l'entreprise.
English: Telecommunications Act TBAA Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements
French: Loi sur les télécommunications AART Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de Terre
English: Milan - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Milan - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to exchanges that occur after 1995.
French: A - B où :
English: The principle must be that everyone - from the highest to the lowest in the land - should be held accountable for their actions.
French: Le principe de base est qu'il faut pouvoir demander à quiconque de rendre des comptes - du plus puissant au plus humble - . La sanction doit être proportionnée au délit.
English: The proposal elaborates on the three main objectives referred to in the communication on the Financial Perspectives, in accordance with the conclusions of the Salzburg conference (November 2003) and the strategic guidelines adopted by the Lisbon and Göteborg European Councils.
French: Comme ces maladies ne s'arrêtent pas aux frontières nationales et que les normes en matière de bienêtre des animaux influent grandement sur la compétitivité, l'action européenne dans ce domaine est incontestablement subsidiaire.
English: See also letter A 81-02/502.2009 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Voir aussi la lettre A 81-02/502.2009 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: As is shown in the table, Vienna had 2 pending appeals.  The Nairobi Board had 14 pending appeals whereas the Geneva Board had 35 pending appeals and 3 pending disciplinary cases.
French: Comme cela ressort du tableau, il y avait deux recours pendants à Vienne, 14 à Nairobi et 35 à Genève où il y avait aussi 3 affaires disciplinaires pendantes.
English: The Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs are five-year agreements, finalized in 1999, that support the development of official language communities in minority situations.
French: Les Ententes Canada-communauté sur les langues officielles sont des ententes quinquennales conclues en 1999 dont l'objectif est de soutenir l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 10 The Iroquoians on the St. Lawrence had been replaced by Algonquins by the time of Samuel de Champlain’s explorations in 1603.
French: 10 Les Iroquoiens du Saint-Laurent avaient été remplacés par les Algonquins au moment des explorations de Samuel de Champlain en 1603.
English: This North Korean argument is flawed.
French: Cet argument de la Corée du Nord n'est pas valable.
English: [Submission of Missing Drawings] (a) Subject to subparagraphs (b) and (c) and
French: [Remise de dessins manquants] a) Sous réserve des sous-alinéas b) et c) de
English: Invasive Alien Species How to apply How to apply
French: Espèces exotique envahissantes Comment présenter une demande Comment présenter une demande?
English: Organization of four two‑day seminars (three in English and one in French) on the procedures under the Madrid System at WIPO headquarters, each attended by some 50 participants.
French: Organisation au siège de l’OMPI de quatre séminaires de deux jours (trois en anglais et un en français) sur les procédures en vertu du système de Madrid, suivis chacun par une cinquantaine de participants.
English: We will continue to press for early elections.
French: Nous continuerons d'insister pour la tenue rapide des élections.