ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that there already exists some education and information on nutrition, fitness and healthy choices, but that Canadians continue to make choices that are leading to increasing rates of obesity and ill health.
French: Les participants reconnaissent qu’il existe déjà de l’éducation et de l’information portant sur la saine alimentation, l’exercice physique et les choix favorables à la santé mais que les Canadiens continuent à faire des choix menant à une augmentation des taux d’obésité et qui sont mauvais pour la santé.
English: Generally, foreign and non-duty-paid vessels that have a letter of authorization for temporary admission to the coasting trade of Canada will submit a Form B3, Canada Customs Coding Form, for the payments of duties and taxes on the 1/120 basis.
French: Pour les navires étrangers et les navires non dédouanés qui font l'objet d'une lettre d'autorisation d'admission temporaire au cabotage au Canada, le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, sert habituellement de preuve pour les paiements des droits et des taxes sur la base de 1/120.
English: Should a crisis erupt that may require a response, an intensification of dialogue and consultation will take place.
French: En cas de crise pouvant mener éventuellement à une intervention, le dialogue et la consultation seront intensifiés.
English: Outreach to salvage yards, waste operators and recyclers has also been an important component of the regional strategy to address mercury in the waste stream.
French: Secteurs commercial et institutionnel La sensibilisation à l’intention des récupérateurs, des entreprises de gestion des déchets et des recycleurs constitue également une composante importante de la stratégie régionale visant à éliminer le mercure du flux des déchets.
English: States should politically commit to the creation of FABs in 2010 with implementation by the end of 2012.
French: Les États devraient s’engager, au niveau politique, à créer des blocs d’espace aérien fonctionnels en 2010, pour les mettre en œuvre avant fin 2012.
English: This item shall be used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
French: Ce poste est utilisé lorsque la production des billets est confiée à un tiers (pour le coût des services fournis par les sociétés externes chargées de la production de billets au nom des banques centrales).
English: A key area to be addressed is the problem of violence against women.
French: Ce n’est pas uniquement une question de droit mais aussi une composante majeure de la promotion du progrès social et économique.
English: Eight determinations of total energy budgets for fish fed to satiation accounted for 72-104% of the energy consumed.
French: Huit déterminations des bilans énergétiques totaux des poissons alimentés jusqu'à satiété ont rendu compte de 72-104 % de l'énergie consommée.
English: Solvolysis of (E,Z)-3-Br-2-14C in TFE-2,6-lutidine gave as products 62% 4-OTFE-1,2-14C and 38% of a 1:1 mixture of (E)- and (Z)-3-OTFE-1,214C.
French: La solvolyse du 3-Br 14C-2-(E,Z), dans un mélange de TFE–lutidine-2,6, conduit à 62% de 4-OTFE 14C-1,2 et à 38% d'un mélange 1:1 des isomères (E) et (Z) du 3-OTFE 14C-1,2.
English: Upload files that contain software or other material protected by intellectual property laws (or by rights of privacy of publicity) unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consents.
French: Bestanden uploaden naar de website die software of andere materialen bevatten die beschermd zijn door intellectuele eigendomsrechten (of door de rechten op privacy en publiciteit), tenzij u houder bent van de voornoemde rechten of er een wettelijke controle over uitoefent, of u alle noodzakelijke toelatingen ontvangen hebt.
English: Homestar Runner, you just won the sports, how you did at?
French: Homestar Runner, vous avez gagné aux sports, comment avez-vous fait ça?
English: To determine if there are any munitions remnants or unexploded ordnance within Peach Lake, a detailed study will be conducted over the next four months while training in Detachment Aldershot is scheduled to be low.
French: Afin de déterminer si des restes de munitions ou des munitions non explosées se trouvent dans le lac Peach, on procédera à une étude approfondie de la question dans les quatre prochains mois, durant lesquels on prévoit peu d’activités d’entraînement au détachement Aldershot.
English: In this regard, a warning should be issued for people not to undertake self-medication with tincture of iodine, as this substance is poisonous.
French: Ce radionucléide est rapidement éliminé du reste de l’organisme, mais son élimination de la glande thyroïde est efficacement contrôlée par sa période radioactive de huit jours.
English: An “official rule” is a regulation which is published in the Diario Oficial de la Federación on a given subject and which is binding on the public authorities.
French: Une norme officielle est une réglementation publiée au Journal officiel de la Fédération au sujet d'un élément quelconque, dont l'application est obligatoire pour l'administration publique.
English: Ray.Ratynski@dfo-mpo.gc.ca Quebec Region (Quebec, St. Lawrence River, Northern Gulf of St. Lawrence):
French: Ray.Ratynski@dfo-mpo.gc.ca Région du Québec (Québec, St-Laurent, nord du Golfe St-Laurent) :
English: Operating Budgets will provide managers with more flexibility to deal with program requirements and to empower employees.
French: Avec les budgets de fonctionnement, les gestionnaires auront la latitude supplémentaire dont ils ont besoin pour respecter les exigences des programmes et habiliter leurs employés.
English: wo years ago when the world’s attention was on the defeat of the Taliban, the focus of the Canadian International Development Agency (CIDA) was on what would come next.
French: l y a deux ans, quand l’attention du monde était tournée vers la défaite des talibans, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) concentrait ses efforts sur ce qui allait se produire ensuite.
English: If this quorum does not exist, the session shall be postponed for 24 hours and the quorum required shall be the presence of the delegates of the Members holding at least 85 per cent of the total participation shares allotted to the Members.
French: Si ce quorum n'est pas atteint, la session est retardée de 24 heures et le quorum exigé est alors constitué par la présence des représentants des Membres détenant au moins 85 % du total des quotes-parts de participation attribuées aux Membres.
English: The Commission described significant price increases as well as price declines during the period of investigation, but identified no overall trend.
French: La Commission a décrit des augmentations notables des prix ainsi que des baisses des prix pendant la période couverte par l'enquête, mais n'a pas identifié de tendance générale.
English: Even where international obligations create minimum substantive standards for national laws, it is accepted that the choice of legal mechanisms is a matter of national discretion.
French: Le projet de dispositions est donc vaste et universel et vise, tout en rendant illégales l’appropriation et l’utilisation abusives des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à laisser aux autorités nationales et régionales et aux communautés une souplesse maximale pour déterminer les mécanismes juridiques précis susceptibles d’être utilisés pour réaliser ou mettre en œuvre ces dispositions au niveau national ou régional8.
English: Useful floor space is defined in that document as the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces.
French: L'art de commenter les publications statistiques s'acquiert avec l'expérience et grâce aux réactions des utilisateurs, et doit reposer sur une politique générale du service de statistique, applicable à tous les domaines.
English: Town of Morinville Grandin West Force Main - $565,000 A new sewer line from the Grandin West Lift station to 99 street will reduce the risk of flooding for 540 Morinville households and allow an additional 1,010 future homes to be connected to the municipal wastewater collection and treatment system.
French: Ville de Morinville Conduite de refoulement de Grandin West - 565 000 $ L’installation d’une nouvelle conduite d’égout entre la station de relèvement de Grandin West et la 99 Street réduira les risques d’inondation de 540 foyers de Morinville et permettra de raccorder 1010 futures habitations au système municipal de collection et de traitement des eaux usées.
English: Lastly, the question was explored of the functioning of the Permanent Partnership Council, with the aim of finding a solution based on the values of efficiency and flexibility that reconciles Russia’s desire for discussions of greater depth and reach in matters of common interest with the principle that the decision-making processes of the EU must remain autonomous.
French: Enfin, la question du fonctionnement du Conseil permanent de partenariat a été examinée dans le but de trouver une solution basée sur les valeurs d’efficience et de flexibilité conciliant le désir de la Russie d’engager des discussions plus approfondies et d’une plus grande portée sur des sujets d’intérêt commun avec le principe d’autonomie des processus décisionnels de l’UE.
English: WCTC would be retaining some ACC employees who have expertise in the area and are familiar with the marketing aspects of the trains.
French: La WCTC conserverait des employés de l'ACC qui avaient déjà des compétences et connaissances dans le domaine et connaissaient bien l'aspect commercialisation des chemins de fer.
English: 160 000 KP North Korea Aid for vulnerable groups 8 000 000 MM Myanmar Aid in favour of vulnerable populations in the Northern Rakhine State
French: 160 000 KP Corée du Nord Aide en faveur des groupes vulnérables 8 000 000 MM Myanmar Aide en faveur des populations vulnérables de l'État Rakhine du Nord
English: The President: We now turn to draft resolution V entitled “The occupied Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution V, intitulé « Le Golan syrien occupé ».
English: This is what institutional reform should aim to achieve, and I hope that you, too, will accept responsibility in this area.
French: La réforme institutionnelle devrait aller dans ce sens et j'espère que vous prendrez aussi vos responsabilités dans ce domaine.
English: The analyses which have been made up to now on the subject of the possibilities for transit in the Balkan area have shown that some bottlenecks for the exchange of large quantities of the electrical energy have occurredB.
French: Les analyses qui ont été faites jusqu'à présent de la question des possibilités de transit dans la région des Balkans ont montré que les échanges de grandes quantités d'énergie électrique souffrent d'un certain nombre de goulets d'étranglement.
English: September 12, 2007 – Special Voting Rules Elections Canada:
French: Le 12 septembre 2007 – Règles électorales spéciales Élections Canada :
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par les représentants de l'Inde et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ayant souscrit à la déclaration).
English: FCC maintains liquidity through:
French: La SCA gère ses liquidités en utilisant les moyens suivants :
English: • The Branch will strengthen the use of quality management in the National Capital Region and regional laboratories, and implement an initiative on laboratory accreditation.
French: • La Direction générale améliorera le recours à la gestion de la qualité dans les laboratoires de la région de la capitale nationale et dans ceux des régions, et mettra en œuvre une initiative d’accréditation des laboratoires.
English: We have a problem in the Balkans, where countries are preparing for accession to the European Union.
French: Nous avons un problème dans les Balkans, où des pays se préparent à entrer dans l'Union européenne.
English: Armed opposition groups are capable of firing different types of high-calibre rockets (as high as 240 mm) and mortars into the international zone, despite Multinational Force-Iraq detection and interdiction.
French: Des groupes d'opposition armés sont capables de tirer dans la zone internationale différents types de roquettes (dont le calibre peut aller jusqu'à 240 mm) et d'obus de mortier, malgré les activités de détection et d'interdiction de la Force multinationale.
English: GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average, notwithstanding the higher oil prices and the tightening of economic policy in China.
French: La progression du PIB dans les pays asiatiques hors Japon resterait largement supérieure à la moyenne mondiale en dépit de la hausse des cours du pétrole et du resserrement de la politique économique en Chine.
English: Plants and plant products meet domestic and international legislative requirements Development of strategies and activities to address domestic requirements, such as:
French: Les végétaux et leurs produits sont conformes aux exigences législatives nationales et internationales Mise au point de stratégies et d'activités visant à répondre aux exigences nationales, comme :
English: Millions of boys and girls are forced into prostitution to satisfy the whims of American, Japanese, European, Australian and many other citizens.
French: Des millions d'enfants, garçons et filles, sont obligés de se prostituer pour satisfaire le caprice de citoyens américains, japonais, européens, australiens et beaucoup d'autres encore.
English: The St. Boniface Cathedral on the far side is an example of the French community's contribution to the history of The Forks.
French: La cathédrale de St-Boniface, de l´autre côté, témoigne de la contribution de la communauté française à l´histoire de La Fourche.
English: We therefore welcome the strategy that has been adopted to reunify the city.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la stratégie adoptée pour réunifier la ville.
English: One thing that would help it was greater awareness of environmental issues, and of the Global Programme of Action in particular.
French: A cet égard, il serait utile de mieux faire connaître les questions touchant l'environnement, et en particulier le Programme d'action mondial.
English: That refusal or failure to act may be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus ou l'absence de réponse peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
English: To do so, they had to walk or ride horses across the wilderness or paddle and sail along the shoreline to sketch what a country looked like.
French: Pour ce faire, les cartographes devaient traverser les régions sauvages à pied ou à cheval ou suivre les rives des rivières en pagayant pour faire un croquis du pays.
English: Mick Jagger and Perez Moreno de Marcais Bianca were both dressed by Yves Saint Laurent for their Saint Tropez wedding in 1971.
French: Pierre Bergé et Yves Saint Laurent achètent le Jardin Majorelle et la villa Oasis à Marrakech; ayant appartenus au peintre.
English: This sand and Portland cement mix is designed for various projects that require a maximum concrete layer of 5 cm (2 in.
French: Ce mélange de sable et de ciment Portland convient à de nombreux travaux dont l’épaisseur requise ne dépasse pas 5 cm (2 po) de béton.
English: In the past two and a half years, my Government has committed 10 per cent of the health budget to AIDS-related programmes.
French: Au cours des deux ans et demi écoulés, mon gouvernement s'est engagé à consacrer 10 % du budget national de la santé aux programmes liés au sida.
English: Unless there is a clear endorsement, we risk unnecessary ambiguity and delays.
French: Sans cela, nous risquons des ambiguïtés et des retards inutiles.
English: To facilitate further progress in that direction, the General Assembly by the same resolution requested the Secretary-General to revise ST/AI/342 on the guidelines for the host Government agreements falling under resolution 40/243, and to take into account the new administrative arrangements with respect to the United Nations Office at Nairobi.
French: Afin de faciliter de nouveaux progrès, l'Assemblée générale, par la même résolution, a prié le Secrétaire général de publier une version révisée de l'instruction administrative ST/AI/342, sur les directives régissant la préparation des accords avec les gouvernements des pays hôtes qui relèvent de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, ainsi que de prendre en compte les nouveaux arrangements administratifs concernant l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • National implementation of the real-time automatic data quality control system for meteorological, hydrometric and climatological data, by 2004-2005.
French: • Mise en oeuvre nationale du système de contrôle de la qualité automatique et en temps réel des données météorologiques, hydrométriques et climatologiques d'ici à 2004-2005.
English: An external layer suggesting a capsule was demonstrated by electron microscopy on three strains of Brucella belonging to different species.
French: Une enveloppe externe, évoquant une capsule, a été mise en évidence, par microscopie électronique, chez trois souches de Brucella d'espèces différentes.
English: To that end, they shall check every five years at least that undertakings still fulfil each of those requirements Or. pl
French: A cette fin, elles vérifient au moins tous les cinq ans que les entreprises satisfont toujours à chacune de ces AM\714156FR.doc
English: She discovered a passion and is expelled of her school for never going to lessons.
French: Elle s’y découvre une passion et se fait renvoyer de son école pour absentéisme en cours.
English: Only a very small share of the population can afford education at such colleges.
French: Seule une très petite partie de la population a les moyens d'envoyer ses enfants dans de tels collèges.
English: In particular, the Constitutional Court examined whether the proportion 60:40 envisaged in secondary schools for teaching the subjects in minority and state language pursued a legitimate aim and whether it was necessary and proportional to the achievement of this aim.
French: La Cour constitutionnelle s'est penchée en particulier sur la question de savoir si la proportion de 60/40 prévue dans les écoles secondaires pour l'enseignement des matières en langue minoritaire et officielle avait un objectif légitime et si elle était nécessaire et proportionnée à l'atteinte de cet objectif.
English: NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre in Boucherville provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Collection sur place Par le biais des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Boucherville vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord avec plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: The Baltic Sea is a small, semi-landlocked arm of the Atlantic Ocean, very shallow with an average depth of 55m.
French: La Baltique recouvre avec le Kattegat une superficie totale d’environ 450 000 kilomètres carrés, avec un volume aquatique de 21 700 km³.
English: Executive Order No. 336 reconstitutes the National Action Committee on Anti-Hijacking and Anti-Terrorism (NACAHT) as the National Council for Civil Aviation Security (NCCAS).
French: Ordonnance exécutive No 336, portant reconstitution de la Commission nationale d'action contre la piraterie aérienne et le terrorisme en tant que Conseil national de la sécurité de l'aviation civile.
English: Mr. Norman Cohn, President PO Box 223 Igloolik, Nunavut X0A 0L0 (514) 486-0707 (514) 486-9851 cohn@isuma.ca www.atanarjuat.com Exporting:
French: Blue Mill Productions M. Doug Cuthand, producteur 103B, avenue Packham, bureau 102 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 (306) 477-4572 (306) 477-4561 d.cuthand@home.com Entreprise prête à exporter Production cinématographique et vidéo.
English: Income Tax Appeal Board ITB JUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les machines agricoles CFM AGR 0
English: According to article 44 of the Convention every five years States parties should submit a progress report to the Committee as regards further measures adopted towards the implementation of the Convention.
French: En vertu de l'article 44 de la Convention, les États parties s'engagent à soumettre au Comité, tous les cinq ans, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet à la Convention.
English: Based on the audit methodology employed, the audit team can determine with assurance that improvements have been made since the 2001 internal audit report and that AROP is virtually compliant with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, with the exception of payments being automatically structured as advances, not reimbursement, which occurred in four of eight files reviewed.
French: Compte tenu de la méthodologie utilisée, l’équipe de vérification peut affirmer sans hésitation que des améliorations ont été apportées depuis le rapport de vérification interne de 2001, et que le PAOAR est presque entièrement conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, sauf pour ce qui est des paiements structurés automatiquement sous forme de paiements anticipés, et non de remboursements, ce qui a été le cas dans quatre des huit ententes examinées.