ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation and collective obligations in international human rights instruments
French: Coopération internationale et obligations collectives dans les intruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Improving awareness about a subject demands that information about the subject be provided and understood.
French: Pour sensibiliser la population à un sujet quelconque, il faut que l'information qui s'y rattache soit fournie et comprise.
English: LTDI (x9) Family benefits.
French: AILD (x9) Prestations familiales.
English: Imposing the cut upon the remaining 10% implied a disproportionate cut that puts into risk inter alia the crucial IT developments and equipment.
French: Le présent amendement a également trait au projet de construction "nouveau Palais": les réductions imposées par le Conseil ne permettraient pas d'exploiter le nouveau bâtiment comme prévu en 2008 (de nombreuses lignes budgétaires constituant des dépenses uniques), étant donné que les coûts indispensables liés à l'équipement informatique, à l'aménagement et à l'entretien des nouveaux espaces en service ont été réduits de 40 %.
English: The Australian Senate Select Committee that investigated captivity of cetaceans exhibited such a change of heart.
French: Le comité spécial du Sénat australien qui a examiné la mise en captivité de cétacés est l’un de ceux-là.
English: Even this evening we can all feel the European ship being buffeted by the storms of the financial crisis.
French: Ce soir encore, nous pouvons sentir à quel point les tempêtes de la crise financière secouent le navire européen.
English: Four years ago, at the time the Vienna Declaration was adopted, we were infinitely removed from the above criterion.
French: Il y a quatre ans, au moment de l’adoption de la Déclaration de Vienne, nous étions très éloignés d'un tel critère.
English: The sample was stratified to provide meaningful results in each of the 10 provinces.
French: L'échantillon a été stratifié afin que les résultats issus de chacune des 10 provinces soient significatifs.
English: Moreover, on the initiative of the Brussels and Hal-Vilvorde committees of special assistance to young persons, a working group known as Kinderen zonder Grenzen (Children without borders) is studying this issue from the point of view of the Convention.
French: De plus, à l'initiative des comités d'assistance spéciale à la jeunesse de Bruxelles et de Hal-Vilvorde, un groupe de travail dénommé Kinderen zonder Grenzen (Enfants sans frontières) étudie cette problématique du point de vue de la Convention.
English: A pathogenic role for CD8+ T cells in a spontaneous model of demyelinating disease.
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - SP Résumés de recherche 2007
English: While the proportion for male offenders increased 1% in 2004/05, the proportion for female offenders increased 5%.
French: On note une hausse de 1 % chez les hommes en 2004-2005 et de 5 % chez les femmes.
English: Delivery of cost-effective support services to Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, enabling them to achieve their objectives.
French: Prestation de services de soutien retables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs.
English: No sexually motivated offences have been registered or complaints of sexual harassment filed in the women's correctional colonies of the Federal Penal Correction Service of the Russian Federation.
French: On n'a enregistré aucune infraction sexuelle et le SFAP n'a reçu aucune plainte pour harcèlement sexuel dans les colonies pénitentiaires pour femmes.
English: The Working Group and the Secretariat are still seeking a satisfactory solution for on-demand document printing for the conference rooms and/or the Delegates' Lounge.
French: Le Groupe de travail et le Secrétariat sont toujours à la recherche d'une solution satisfaisante pour ce qui est de l'impression de documents « à la demande » à l'intérieur des salles de conférence ou du Salon des délégués.
English: She is only allowed to make a replica if the first one is destroyed, but she can’t pitch two or ten tipis with the same design.
French: Ce dernier n’est autorisé à en faire un double que si le premier exemplaire est détruit, mais il ne peut pas dresser deux, dix ou douze tipis reprenant le même modèle.
English: The federal task force report, Canadian Agriculture in the Seventies, was explicit on the question of farm numbers and efficiency.
French: En fait, ce sentiment a souvent régi l’élaboration des politiques agricoles gouvernementales au cours des 40 dernières années.
English: The model estimates the reduction in air passenger trips resulting from the ATSC as a by-product of the tax and ATSC revenue calculation process.
French: Au moyen du modèle, on peut estimer la réduction du nombre de voyages découlant de l'application du DSPTA à titre de sous-produit du processus de calcul des recettes tirées des taxes et du DSPTA.
English: MAN OVERBOARD PROCEDURES Sailing onboard a Canadian warship is not without its risks.
French: PROCÉDURES D’HOMME À LA MER Voyager à bord d’un navire de guerre canadien comporte certains risques.
English: Address by His Excellency Mr. John Key, Prime Minister of New Zealand
French: Allocution de Son Excellence M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
English: The neglect and physical and sexual abuse of girl-children by family members and incidences of spousal abuse and rape are hidden from view and difficult to detect.
French: Le manque de soins et les violences physiques et sexuelles dont sont victimes les fillettes de la part de membres de leur famille ainsi que les actes de violence et les viols commis par le conjoint demeurent cache's et sont difficiles a` de'tecter.
English: For that purpose, at the beginning of 1993, DSD was recognised by the competent authorities of all the Länder.
French: À cet effet, DSD a été agréée, au début de 1993, par les autorités compétentes de tous les L änder.
English: When a winter storm hits, stay indoors.
French: Quand une tempête hivernale sévit, restez à l’intérieur.
English: UNHCR also continued to implement programmes aimed at addressing the issue of sexual and gender based violence.
French: Le HCR a également continué d'exécuter des programmes contre les actes de violence d'origine sexuelle et sexiste.
English: Performance Indicators Legal Officer Strength vs. Establishment Personnel Development Military/Civilian Lawyers with Specialized Training Compliance with Gov't Mandated Programs Total all Indicators
French: Indicateurs de rendement Effectif en poste vs. effectif autorisé des avocats militaires Perfectionnement des militaires/civils Avocats dotés d’une formation spécialisée Conformité aux programmes autorisés de l’État Total – tous les indicateurs
English: These channels will only carry water once the brook realignment project is complete.
French: La circulation de l’eau dans les canaux ne commencera qu’après l’achèvement du nouveau tracé du ruisseau d’évacuation.
English: Even your sandals have patented comfort systems and traction designs, as well as industrial designs associated with the look of the strap and shape of the sole.
French: Même tes sandales sont pourvues de dispositifs d’amortissement des chocs et d’adhérence au sol brevetés, et la conception des brides comme la forme de la semelle ont fait l’objet d’un dépôt de dessin ou modèle industriel.
English: Conclusions of the Fifth Conference of European ministers responsible for migration affairs. c.
French: Conclusions de la Cinquième Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration. c.
English: Chapter II, CRDTL.
French: 154 de la CRDTL.
English: Mr. Riedel, expressing appreciation for the statements by Mr. Kolosov and Ms. Bras Gomes, said that he could continue to contribute constructively to the work of the Committee without being its Chairperson.
French: M. RIEDEL, touché par les propos de M. Kolosov et de Mme Bras Gomes, dit qu'il pourra parfaitement contribuer aux travaux du Comité sans pour autant en être le Président.
English: Nonetheless, while they consider that the Centre needs to pursue its effort in developing French programming and in reaching out to the community, Francophone stakeholders generally perceive that a positive shift is being made in favour of better addressing the needs of the Francophone community. Significant French programming throughout the year is planned for 2003, with a tripling of expenditures between 2001/02 and 2005/06 fiscal years.
French: Néanmoins, même s'ils considèrent que le Centre doit poursuivre ses efforts pour mettre au point des programmes destinés aux francophones et pour être présent dans la collectivité, les intervenants francophones perçoivent en général qu'un changement positif s'est opéré pour mieux répondre aux besoins de la communauté francophone. D'importants programmes en français sont prévus pour toute l'année 2003, et les dépenses tripleront entre 2001-2002 et 2005-2006.
English: It seems odd to talk of freedom when, according to the agenda, the first item for discussion should have been the question of the Echelon system.
French: Parlons de la liberté. C'est extraordinaire d'évoquer cette valeur alors que, d'après l'ordre du jour, nous devions initialement aborder le problème du système Échelon.
English: To say that the suicide is the assertion of freedom, it is to confuse freedom and the free will: the freedom passes by being it which known as free and which is, so in being it.
French: Dire que le suicide est l'affirmation de la liberté, c'est confondre la liberté et le libre arbitre : la liberté passe par l'être qui se dit libre et qui est, de ce fait, dans l'être.
English: The training requirements to service refrigeration and air conditioning systems outlined in the NDHQ Director General Realty Policy and Plans Directorate Realty and Engineering Policy referred to the installed mechanical refrigeration equipment.2 Such equipment had to be serviced by a person qualified as a refrigeration technician.
French: Les exigences de formation à remplir pour l'entretien de systèmes de réfrigération et de climatisation énoncées dans la Politique de la DGPPI et de la DGPI du QGDN faisaient référence à l'équipement de réfrigération mécanique installé2. Cet équipement devait être entretenu par une personne qualifiée comme technicien en réfrigération.
English: Recognizing the need for enhanced cooperation and assistance to strengthen the capacity of States to effectively develop and implement the United Nations Programme of Action, including SALW transfer controls;
French: Reconnaissant la nécessité d'améliorer la coopération et l'assistance pour renforcer la capacité des États d'appliquer efficacement le Programme d'action des Nations Unies, y compris le contrôle des transferts d'armes légères,
English: Televisions and telephones are not provided in the bedrooms. Two Lounges and lounge bar.
French: Lhôtel comprend deux salons et un bar-salon.
English: A note on the file made by an officer of the Recourse Branch stated that the envelope in which the appeal document was received, did not have a postmark.
French: Un agent de la Direction générale des recours a joint une note au dossier indiquant que l'enveloppe dans laquelle le document d'appel se trouvait n'avait aucun cachet d'oblitération.
English: • automobiles, motorized vehicles, motors;
French: • automobiles, véhicules motorisés et moteurs,
English: It was agreed that the next Tri-partite meeting would be held in Addis Ababa sometime during the second week of January of 2009.
French: Il a été convenu que la prochaine réunion tripartite se tiendrait à Addis-Abeba au cours de la deuxième semaine de janvier 2009.
English: Financial support should be dependent of the actual transport performance and the reduction of the external costs that is caused by the modal shift towards inland navigation.
French: Attirer de nouveaux marchés Étudier et mettre en oeuvre des concepts logistiques novateurs Quoique prometteurs, les segments de marché concernés par le fret continental classique recourant à des unités de chargement telles que les conteneurs continentaux, les caisses mobiles, les palettes, les conteneurs frigorifiques restent embryonnaires.
English: As no further progress could be made towards the implementation of the programme of action unless ODA was stepped up, it was gratifying to note that Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden had surpassed the 0.2 per cent target, that the United States had announced a new aid programme to help low-income countries, and that 8 member States of the European Union had already hit the 0.33 per cent target, with 10 others expected to do so in 2003.
French: Soulignant que la mise en œuvre du programme d'action ne peut pas progresser sans une augmentation de l'APD, la délégation marocaine note avec satisfaction que le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont dépassé l'objectif des 0,2 %, que les États-Unis ont annoncé un nouveau programme d'aide en faveur des pays à faible revenu, et que huit États membres de l'Union européenne ont déjà atteint l'objectif de 0,33 % et que 10 autres devraient l'atteindre en 2003.
English: If it is necessary to pass close to the fire and if the route comprises walls or slabs which are common with the tunnel, these must have a fire-stop capability of level N2.
French: S'il est nécessaire de cheminer au droit de l'incendie et si le cheminement comporte des parois ou dalles communes avec le tunnel, celles-ci devront présenter un degré coupe-feu de niveau N2.
English: Its aim is to provide Canadians with a brief overview of current foreign policy issues and Canada's perspective on them.
French: Il fournira à tous les Canadiens et Canadiennes un bref aperçu des questions de politique étrangère de l'heure et ce, dans une perspective canadienne.
English: President-in-Office of the Council, could you also say something about this?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, pourriez-vous également vous exprimer sur le sujet?
English: Resource Condition Indicator 2:
French: Écosystèmes aquatiques Indicateur 4 :
English: Distance from sensitive areas will increase the time to reach concentrations of concerns.
French: La distance par rapport aux régions sensibles influe sur le temps nécessaire pour atteindre des concentrations préoccupantes.
English: In this regard, the structure of the database will be adjusted to cluster data and information by resource type, i.e., polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, and by the relevant documents establishing a legal framework inclusive of environmental protection measures.
French: À cet égard, la structure de la base de données sera adaptée de manière à regrouper les données et informations par type de ressources - nodules polymétalliques, sulfures polymétalliques et encroûtements cobaltifères de ferromanganèse - et par type de documents établissant le cadre juridique applicable, y compris en matière de protection de l'environnement.
English: It is indeed inconceivable and defies any sense of logic that the EU will continue accession negotiations with a country that continues not to recognise one of its Member States and continues to occupy part of that state.
French: Il est en effet difficilement concevable et illogique que l'UE poursuive des négociations d'adhésion avec un pays qui persiste à ne pas reconnaître l'un de ses États membres et à occuper une partie du pays concerné.
English: October 1 Durationeach year: ≥ 1 month Eligible Activities:
French: Allocation et bourses Date d'application : 1 er octobre Durée : à chaque année ≤ 1 mois Activités admissibles :
English: Like the European Convention on Human Rights, it could be included in the requirements for membership of the Council of Europe.
French: Une telle convention, au même titre que la Convention des droits de l’homme, pourra figurer au rang des engagements exigés pour être membre du Conseil de l’Europe.
English: British Columbia District staff were impressed with the willingness of experienced NCOs to make adjustments in their personal values when dealing with ethics."
French: La conférence des sous-officiers se tenait à trois endroits différents, trois fins de semaine successives de manière à favoriser au maximum la participation.
English: The practice of female genital mutilation (FGM) and forced marriages, especially within the extended family, continued, despite the legislation establishing penalties in that regard.
French: La pratique de la mutilation génitale féminine (MGF) et des mariages forcés, notamment au sein de la famille élargie, se poursuit, en dépit des peines prévues à cet égard par la législation.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions as follows: there was no difficulty in admitting the South Centre and the NGOs that had applied for observer status in WIPO.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats comme suit : l’admission de Centre Sud et des organisations internationales non gouvernementales ayant demandé le statut d’observateur au sein de l’OMPI ne soulève pas de difficultés.
English: That will be a unique opportunity to pass on our message.
French: Cela constituera une opportunité unique de faire passer notre message.
English: Left-click your mouse on paste to paste the content.
French: Cliquer sur coller avec le bouton gauche de la souris pour faire le collage.
English: It is necessary that we register this work in ' folklore' or...
French: Or, ce brillant musicien, considéré comme l'un des plus notoires harmonicistes...
English: An exceptional hockey game will take place on Thursday, August 12, 2010 at 7 p.m., at Complexe Sportif Multidisciplinaire de l’Ancienne-Lorette.
French: Le jeudi 12 août 2010 à 19 h, au Complexe Sportif Multidisciplinaire de l’Ancienne-Lorette, aura lieu une partie de hockey exceptionnelle.
English: Special attention needs to be given to the range of accommodation, the level of facilities and the quality of service, and to how the establishment reflects the rural qualities of the destination.
French: Il est nécessaire d’accorder une attention particulière à la gamme d’établissements d’hébergement, au niveau de leurs équipements et à la qualité de leur service, ainsi qu’à la manière dont l’établissement reflète les spécificités rurales de la destination.
English: "For varieties, which are LMO in accordance with the Cartagena Protocol1 the official description should provide information on its identity and relevant traits and/or characteristics.
French: «En ce qui concerne les variétés qui constituent des OVM aux termes du Protocole de Cartagena1, la description officielle devrait fournir des renseignements sur leur identité et sur leurs caractères pertinents et/ou leurs caractéristiques pertinentes.».
English: What would be an appropriate time, in the view of the author of the report?
French: Dans l'esprit de l'auteur de ce rapport, le moment venu c'est quand?
English: In those circumstances, the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le tribunal des affaires de sécurité sociale de Nanterre a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Usage of New Forms of Work Organisation in Europe Penetration by Sector
French: Utilisation de nouvelles formes d’organisation du travail en Europe Pénétration par secteur Manufacturier
English: Drain pool covers, old tires, rain barrel lids, flower pots, and children’s toys in the spring and summer.
French: Le virus peut aussi se propager par des contacts directs de sang à sang avec une personne ou un animal infecté.
English: In November 2003, CIHR announced a $2.9 million, six-year partnership between the U.S.-based National Alliance for Autism Research and CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: En novembre 2003, les Instituts de recherche en sante´ du Canada ont annonce un partenariat de 2,9 millions de dollars, devant durer ´ ´ six ans, entre la National Alliance for Autism Research des EtatsUnis et l’Institut des neurosciences, de la sante mentale et des ´ toxicomanies.
English: • There are no fees for mission participants other than for exhibitors;
French: • Aucuns frais ne sont imposés aux participants à la mission, à l’exception des frais d’exposant;
English: In accordance with Article 5, paragraph 4 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, the ratified international agreements become part of the domestic law and have priority to those norms of the domestic legislation which contradict them.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution, une fois ratifiés, les accords internationaux font partie intégrante du droit interne et prévalent sur toute norme du droit interne qui irait en sens contraire.
English: • Communication and advocacy to enhance sharing and exchange of information about the value of local and indigenous knowledge for sustainable agro-biodiversity management and food security.
French: • Communication et activités de plaidoyer visant à accroître les échanges d'informations au sujet de l'intérêt que présente la somme des connaissances des communauté locales et autochtones pour la conservation et la gestion durable de la biodiversité agricole et la sécurité alimentaire.
English: The annual licence renewal fees are due on or before March 31 for the subsequent year commencing on April 1.
French: Les droits de renouvellement de licences annuels sont dus au plus tard le 31 mars pour l’année financière subséquente commençant le 1er avril.
English: (It is unclear, however, that managerial inefficiencies occur in waves as well and thus the "market for corporate control" may not explain merger waves.)
French: (Il n'est cependant pas évident que l'incompétence des gestionnaires se manifeste elle aussi par vagues, de sorte que le « marché du contrôle des entreprises » n'explique peut-être pas les vagues de fusions.)
English: Travel to most urban centres and major cities serviced by commercial air transportation, and to the islands of San Andrés and Providencia, can be undertaken if one exercises a high degree of caution.
French: Il convient aussi de prendre toutes les précautions voulues lorsqu’on emprunte les lignes aériennes commerciales pour se rendre dans la plupart des centres urbains et des grandes villes, ainsi qu’aux îles San Andrés et Providencia.
English: FURTHER REMARKS 1 It could be useful for the Commission, if it has not already done so, to inform the Board of Governors of the European Schools about the European Code of Good Administrative Behaviour, which the European Parliament approved by Resolution of 6 September 2001, and to encourage the Code’s application by the European Schools.
French: REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES 1. Si ce n’est pas encore fait, la Commission pourrait donner des informations au conseil supérieur à propos du code européen de bonne conduite administrative, approuvé par le Parlement européen dans sa résolution du 6 septembre 2001, et l’encourager à appliquer ce code dans les écoles européennes.