ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of 2007, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Germany (March), Sweden (May), and Belgium (November).
French: Au cours de l’année 2007, le Médiateur européen a rendu visite à ses homologues en Allemagne (mars), en Suède (mai) et en Belgique (novembre).
English: Instead, the evidence indicates that the personal conflict between the Complainant and Steven Watson improperly influenced Mr. Watson's decisions relating to the courses and training that were made available to the Complainant.
French: La preuve révèle plutôt que le conflit de personnalité entre le plaignant et Steven Watson a influencé de manière inappropriée les décisions que M. Watson a prises relativement à la formation et aux cours offerts au plaignant.
English: • The Department will promote Canada's implementation of the G8 Action Plan.
French: • Le Ministère favorisera la mise en oeuvre, par le Canada, du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: However, while all efforts are being made to complete all trials as quickly and efficiently as possible, it now appears overly optimistic to claim that all appeals can be concluded during 2011, and it is likely that a small number will spill over to 2012.
French: Si tout est mis en œuvre pour que tous les procès en première instance se terminent aussi promptement et efficacement que possible, il paraît aujourd'hui exagérément optimiste de croire que tous les procès en appel s'achèveront en 2011 et il est probable qu'un petit nombre d'entre eux se prolongeront jusqu'en 2012.
English: Consultation In preparing these amendments, the Canadian Environmental Assessment Agency consulted all departments responsible for the referenced Acts and regulations to confirm the accuracy of the amendments.
French: Consultations Durant la préparation de ces modifications, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a consulté tous les ministères concernés en ce qui a trait aux renvois aux lois et règlements visés pour confirmer l'exactitude des modifications.
English: Measurement Criteria The VOC limits in the regulated products will be verified using standard laboratory tests.
French: Il y avait suffisamment de timbres pour répondre à la demande des sauvaginiers et des collectionneurs pendant la période déterminée.
English: The Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups represent the latest policy on that issue.
French: Les Principes et directives sur les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés représentent le dernier mot de la politique sur ce problème.
English: The Xinhua reports, I believe, are best read as damage control.
French: Je pense que les dépêches de Xinhua visent en fait à limiter les dommages.
English: Continued and focused monitoring of the new audio-visual technologies, in particular, appears all the more important given significant differences of opinion expressed on both the state of these technologies and the need for, and nature of, any public policy response.
French: Une surveillance permanente et ciblée des nouvelles technologies audiovisuelles semble notamment de la plus haute importance, étant donné les profondes divergences d’opinion concernant la situation de ces technologies et la nécessité et la nature d’une réponse politique publique.
English: Nevertheless, in Algeria it is being sought, in the Western Sahara it is absent, in the Middle East it is essentially a spectator, and in Cyprus it is politically downgrading its original constructive involvement. Towards Turkey at times it takes "a tough stance' without any obvious effect, and at other times it tolerates the unacceptable interference of this country in the internal issues of the European Union, such as with the recent singular veto which Turkey imposed on Community programmes on islands inhabited by Greeks.
French: Il n'empêche: en Algérie elle se tâte, au Sahara occidental elle est inexistante, au Moyen-Orient elle a un simple rôle de spectateur, à Chypre elle compromet au plan politique ce que son intervention a eu de positif dans un premier temps, et pour ce qui est de la Turquie, tantôt elle observe à son égard une «attitude de fermeté» qui s'avère peu payante, tantôt elle tolère une ingérence inadmissible dans des questions intérieures à l'Union, comme récemment quand ce pays a opposé un veto bien singulier à des programmes communautaires destinés à des îles grecques habitées.
English: Indeed, something like 80% of the year’s growth came from this source. But looking beneath this, and correcting for price fluctuations, reveals an entirely different story.
French: De fait, on leur doit quelque chose comme 80 % de la croissance annuelle, mais en y regardant de plus près, et en tenant compte des fluctuations de prix, on découvre tout autre chose.
English: These payments cannot exceed the balance in the member's account.
French: Ces sommes ne peuvent toutefois excéder le solde du compte du participant.
English: • April 28 (Number 93) - Axworthy to Attend First Meeting of States Parties to Anti-Personnel Mine Treaty
French: • No 93 - Le 28 avril - M. Axworthy assistera à la Première Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
English: The European Council and the European Parliament asked the Commission to reﬂect on the desirability of a framework directive on services of general interest.
French: Livre vert sur les services d’intérêt général 630.
English: The European Union and the Commission are not listening to what the people on the ground are saying.
French: L’Union européenne et la Commission n’écoutent pas ce que disent les gens de terrain.
English: Victims of rape often suffer health problems, including HIV, rejection, depression, destitution and prostitution.
French: Les victimes de viol tombant souvent malades, notamment de l'infection à VIH, se sentent rejetées et déprimées, ou sombrent dans la pauvreté et la prostitution.
English: August 5, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 5 août 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: Does not apply to this report because the EFT's beneficiary is not acting on anyone else's behalf.
French: Ne s'applique pas à cette déclaration car le bénéficiaire du télévirement n'agit pas au nom d'un tiers.
English: For example, the Tribunal has the jurisdiction to preclude the Commission from calling evidence that is irrelevant, or from making closing submissions that refer to facts not in evidence.
French: Ainsi, le Tribunal a le pouvoir d'empcher la Commission de prsenter des lments de preuve qui ne sont pas pertinents ou des conclusions finales portant sur des faits non prsents en preuve.
English: In those cases where the self-employed are excluded from coverage financed by employers, they may be allowed to insure themselves by paying premiums into the scheme.
French: Si les travailleuses et travailleurs autonomes sont exemptés de la protection fournie par les employeurs, ces personnes peuvent avoir le droit de s’assurer elles-mêmes en acquittant les primes du régime.
English: It isn't a matter of seeking attention or material reward—they are motivated by altruism, by gallantry, by an unstoppable desire to make things work better.
French: Il ne s'agissait pas pour eux d'attirer l'attention ou d'obtenir une récompense matérielle – c'est l'altruisme qui les motivait, la vaillance, un désir irrépressible de faire en sorte que les choses marchent mieux.
English: We must do our utmost to succeed in that task, and a very important step in that direction would be agreement on a programme of work for the Conference on the basis of document L.1.
French: Nous devons faire le maximum pour régler cette question et, en ce sens, l'établissement d'un programme de travail de la Conférence sur la base du document L.1 serait un pas d'une importance fondamentale.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on February 5, 2008 - 08:12.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Février 5, 2008 - 08:12.
English: Other contemporary realities such as escalating violence in the schools, drug and alcohol abuse, teenage pregnancy, school truancy and school gangs are similarly indicative of student troubles and lost potential.  Dr. Judy Lupart believes that the spiral of school failures can be stopped by replacing traditional notions about student progress and achievement with theory and practice that supports the development of learning potential in all students.
French: D'autres réalités contemporaines, telles l'augmentation de la violence à l'école, l'abus de l'alcool et des drogues, les grossesses précoces, le phénomène des bandes et la délinquance, constituent des exemples de problèmes des étudiants et du potentiel perdu.  Mme Judy Lupart croit que le cercle vicieux de l'échec scolaire peut être brisé en remplaçant les notions traditionnelles relatives à la réussite et au progrès des étudiants par des théories et des pratiques qui aident le développement du potentiel d'apprentissage de tous les étudiants.
English: This had therefore affected the balances of the relevant accounts (advances to implementing partners, and unliquidated obligations) as at 31 December 2005.
French: Cela s'était répercuté sur les soldes inscrits aux comptes correspondants (avances aux partenaires opérationnels et engagements non réglés) au 31 décembre 2005.
English: Navigable waters generally include the oceans, lakes and rivers that can be used for commercial shipping.
French: Les eaux navigables incluent généralement les océans, des lacs et les rivières qui peuvent être utilisées pour la navigation commerciale.
English: • provide policy advice and guidance for the federal government on environmental assessment and strategic environmental assessment;
French: • fournir des conseils en vue de l’élaboration de politiques et de documents d’orientation liés à l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral et l’évaluation environnementale stratégique;
English: To measure grizzly bear habitat effectiveness in Yoho, the park has been divided into six
French: L’ e f f i c a c i t é d e l ’ h a b i t a t Habitat réalisé correspond à une Habitat potentiel comparaison entre la capacité potentielle d’un secteur de soutenir des grizzlis et sa valeur en t a n t qu’habitat, compte tenu des perturbations d’origine humaine (routes ou bâtiments qui font disparaître ou compromettent l’habitat; taux de fréquentation élevé, qui oblige les ours à fuir un secteur).
English:  On behalf of Pop-Jem Development Inc.
French:  Au nom de la Pop-Jem Development Inc.
English: (b) The International Covenant on Civil and Political Rights, including the Optional Protocol to The International Covenant on Civil and Political Rights, second Optional Protocol to The International Covenant on Civil and Political Rights regarding Capital punishment;
French: b) Pacte international relatif aux droits civils et politiques, y compris le Protocole facultatif se rapportant au Pacte, et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort;
English: What has happened has been a betrayal of the values of capitalism, not the calling into question of the market economy.
French: Ce qui s'est passé, c'est la trahison des valeurs du capitalisme, ce n'est pas la remise en cause de l'économie de marché.
English: In that regard, Senegal welcomes the rapid and responsible response of France, the presence of whose troops in Côte d'Ivoire, with the agreement of the parties, helped to avoid a tragedy and preserve the still fragile chances for peace.
French: À cet égard, il salue l'action diligente et responsable de la France, dont la présence de troupes d'interposition en Côte d'Ivoire, avec l'assentiment des parties, aura permis d'éviter le pire et de préserver les chances, encore fragiles de paix.
English: Meeting with Deputy Minister of Nova Scotia on Education Date(s):
French: Rencontre avec les sous-ministres de la Nouvelle-Écosse au sujet de l’éducation Date(s) :
English: He commended the Department of Public Information for the important role it had played in implementing promotional campaigns and encouraged it to continue those efforts in cooperation with Member States and the United Nations system.
French: L'intervenant félicite le Département de l'information du rôle prépondérant que celui-ci a joué dans le lancement de campagnes de promotion et l'encourage à continuer dans cette voie en coopération avec les États Membres et le système des Nations Unies.
English: Instead of mentioning that such and such a section of the border is in dispute, it simply marked the border as it sees it.
French: Au lieu de mentionner que telle ou telle section de la frontière est contestée, elle a simplement tracé la frontière comme elle l'entend.
English: COSAC File Transfer, Access and Management Tools & Resources Complete Text Not Available
French: CASOC - Profil de transfert, consultation et gestion Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: – I must add the compliments and congratulations of the Group of the Unified European Left. We were happy to serve under the presidency of Mr van der Linden.
French: S’agissant de la place de l’Assemblée parlementaire au sein du Conseil de l’Europe, j’attache une grande importance à des relations institutionnelles harmonieuses entre les deux organes statutaires de notre institution que sont le Comité des Ministres et notre Assemblée.
English: It was not the purpose of the draft article to amend any other international convention.
French: Il n'avait pas pour but de modifier quelque autre convention internationale.
English: Urges also, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Insiste pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui sont le théâtre de tensions soit préservé conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas;
English: The condition of being able to provide for the child's needs: this is required of the two sexes without discrimination.
French: - La condition de la capacité de pourvoir aux besoins de l'enfant : elle est exigée pour les deux sexes sans discrimination.
English: This virtual exhibition will suggest some stories that you may want to find out more about.
French: La présente exposition virtuelle vous propose des histoires sur lesquelles vous voudrez peut-être des renseignements additionnels.
English: The department's representative explained that there was nothing in the appellant's answer to warrant marks.
French: La représentante du ministère explique que la réponse de l'appelante ne contenait aucun élément pouvant justifier des points.
English: RATIONALE The purpose of the written stability program is to ascertain the normal shelf life of the products that is to determine how long the products can be expected to remain within specifications under recommended storage conditions.
French: PRINCIPE Le programme écrit de stabilité a pour but de s'assurer de la durée de conservation normale des produits, c'est-à-dire de déterminer durant combien de temps les produits peuvent continuer à être conformes aux spécifications dans les conditions d'entreposage recommandées.
English: Chronological headings and subdivisions CSH provides a greater number of chronological subdivisions due to a finer breakdown of time periods, as well as periods in some instances where none exist in LCSH, for the historical development of Canada and its provinces, territories and major regions.
French: Vedettes et subdivisions chronologiques Pour ce qui est du développement historique du Canada et des provinces, des territoires et des principales régions, les CSH fournissent un nombre plus grand de subdivisions chronologiques du fait qu'elles offrent une ventilation plus fine des périodes de temps.
English: Hartford Life Insurance Company of Canada, 3027 Harvester Road, Burlington, Ontario L7N 3G9; and Ingle Life & Health Assurance Company (formerly AFLAC Insurance Company of Canada), c/o Hartford Life Insurance Company of Canada, 3027 Harvester Road, Burlington, Ontario L7N 3G9.
French: Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, 3027, chemin Harvester, Burlington (Ontario) L7N 3G9; et Ingle Life & Health Assurance Company (anciennement AFLAC Insurance Company of Canada), a/s Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, 3027, chemin Harvester, Burlington (Ontario) L7N 3G9.
English: Naturally, however, the disciplinary action has to be proposed on the same day or the following day.
French: Mais bien entendu, la mesure disciplinaire doit être proposée le même jour ou le jour suivant.
English: Rotterdam, Scheveningen, Oostende and Thessaloniki (2 days).
French: Rotterdam, Scheveningen, Ostende et Thessalonique (2 jours).
English: What information gaps need to be filled? Data limitations constrain scientists' ability to assess changes in ecosystems due to excess nutrients.
French: Lacunes Ã combler en matiÃ¨re d'information Les limites des donnÃ©es restreignent la capacitÃ© des scientifiques Ã Ã©valuer les changements dans les Ã©cosystÃ¨mes qui sont dus aux quantitÃ©s excessives d'Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: Input of information from new agreements into system (LIA, Yukon, and Tlicho) began.
French: On a commencé à intégrer au Système les données concernant les nouvelles ententes (ententes visant l’Association des Inuit du Labrador, le Yukon et les Tlicho).
English: To date, this process has included:
French: Jusqu’ici, ce processus a mis en cause :
English: The channel boards deal with the implementation of programming concepts; authorise the scope and programming concept of the national community channel; deal with comments and suggestions of viewers and listeners where those relate to the national community channels; offer initiatives to the Board of RTV Slovenija for discussing issues relating to the national community channels; deal with initiatives, opinions and proposals of journalists and editors relating to the production and broadcasting of national community channels; propose the appointment and discharge of the director responsible for the national community channels; give their consent to appointment and discharge of the editor responsible for the national community channel; deal with other national community channel issues.
French: Les directions des chaînes traitent de la mise en oeuvre des concepts de programmation, autorisent le concept et le champ de la programmation de la chaîne de la communauté nationale, examinent les commentantes et les suggestions des téléspectateurs et des auditeurs lorsque ceux-ci ont trait aux chaînes de la communauté nationale, proposent des initiatives à la direction de RTV Slovenija pour aborder les questions relatives aux chaînes de la communauté locale, traitent les initiatives, les opinions et les propositions formulées par les journalistes et les éditeurs concernant la production et la diffusion des chaînes des communautés nationales, proposent la nomination et le renvoi du directeur responsable de la chaîne de la communauté nationale, accordent leur consentement à la nomination et au renvoi de l'éditeur responsable de la chaîne de la communauté nationale, traitent des autres questions relatives à la communauté nationale.
English: Jones, Linvel A., Teacher, 12191 9th Line, Stouffville L4A 3A4 Oakville:
French: Jones, Linvel A., enseignant, 12191, Neuvième Ligne, Stouffville L4A 3A4 Oakville :
English: We also need to enhance the Competition and Innovation Programme (CIP).
French: Le programme "compétitivité et innovation" doit également être revu.
English: Countries' various intelligence organizations should work more closely together.
French: Les organismes de renseignement des différents pays doivent coopérer étroitement.
English: The Safe Handling Awards program complements a series of initiatives aimed at making CN the safest railway in North America.
French: Les prix de manutention sécuritaire s'ajoutent à une série de mesures visant à faire du CN le chemin de fer le plus sécuritaire en Amérique du Nord.
English: • A permanent ethics section or office and adequate funding.
French: • Un service ou bureau de l'éthique permanent et un financement adéquat.
English: iCuistot provides a great recipe management software by taking the best from popular software like iTunes, iCal, Keynote, Safari and the Address Book.
French: iCuistot vous offre un excellent gestionnaire de recettes en reprenant le meilleur des logiciels populaires tels que iTunes, iCal, Keynote, Safari ainsi que le Carnet d’adresses.
English: • Genetic and Molecular Epidemiology Initiative
French: • Initiative sur la génétique et l'épidémiologie moléculaire
English: Marvelous Encyclopedia in many languages, including Esperanto, with more than a million english articles.
French: BeWelcome est un réseau d'échange d'hospitalité et de culture, fondé et géré par des voyageurs du monde entier.
English: In the area of corporate tax reform, Budget 2003 proposes to reform the corporate income tax system by incorporating the non-renewable resource sectors into the general corporate income tax rate reduction plan announced in Budget 2000.
French: En ce qui concerne le régime fiscal des sociétés, le Budget 2003 propose la réforme de ce régime en intégrant les secteurs des ressources non renouvelables dans le plan de réduction générale du taux d'imposition annoncée dans le Budget 2000.
English: A. The key message of the campaign B. The behaviour change being promoted C. The primary target audience of the campaign D. All of the above 2.
French: A. Le message clé de la campagne B. Le changement visé à l'égard des comportements C. Le public cible de la campagne D. Toutes ces réponses 2.
English: 3.2 CRIMINAL AND QUASI-CRIMINAL POWERS AND OFFENCES Telemarketing fraud, as noted, includes a range of schemes which may violate multiple criminal, quasi-criminal or civil statutes in both countries.
French: 3.2 COMPÉTENCES ET INFRACTIONS DE NATURE CRIMINELLE ET QUASI-CRIMINELLE Comme nous l'avons souligné, le télémarketing frauduleux comprend une multitude de stratagèmes qui peuvent violer de multiples lois pénales, quasi-pénales ou civiles des deux pays.
English: ‘People in Southern Europe / Muslim Europe / rural areas / capital cities / war-torn Europe… are concerned with…’ The remark reminded us, however, that despite our common aims, the differences between our cultures were no less significant than the differences between us, their representatives.
French: Chaque membre de l’équipe avait, dans une certaine mesure, ses propres objectifs – ou souhaitait, en tout cas, emprunter des voies quelque peu différentes -, car chacun connaissait mieux que les autres les besoins propres à son pays.
English: • Highlights the main current trends in political discussions
French: • Faire ressortir les grandes tendances actuelles du discours politique
English: A contribution of $100 million to UNDP regular funding was confirmed for the fiscal year 2000, a 25 per cent increase over fiscal year 1999.
French: L'intervenant a confirmé une contribution de 100 millions de dollars des États-Unis aux ressources de base du PNUD pour l'exercice 2000, soit une augmentation de 25 % par rapport à l'exercice 1999.
English: The workshop targeted Government Ministries, NGOs, educational institutions and the youth.  The session was conducted to disseminate information about the National Plan of Action for children and the Convention on the Rights of the Child, as well as:
French: Cet atelier visait les ministères, les ONG, les établissements d'enseignement et la jeunesse.17 La session avait pour objet de diffuser des informations relatives au Plan d'action national pour les enfants et à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que :