ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed support for the views of ACABQ on reform of the procurement process (A/60/904) and stressed the need to coordinate the reform process with the Ethics Office.
French: L'intervenant est d'accord avec les vues exprimées par le Comité consultatif sur la réforme des achats (A/60/904) et souligne qu'il faut consulter le Bureau de la déontologie avant d'aller de l'avant avec la réforme.
English: Total tourist expenditure in the first nine months of 2002 was $321 million, 5.1 per cent higher than in the same period of 2001.
French: Ces touristes ont dépensé au total 321 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2002, soit 5,1 % de plus qu'à la même période en 2001.
English: The World Tourism Organization agrees to transmit its proposed budgets to the United Nations not later than when the said budgets are transmitted to its members so as to enable the General Assembly of the United Nations to examine them and make recommendations, in accordance with Article 17, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme convient de communiquer ses projets de budget à l'Organisation des Nations Unies au plus tard à la date à laquelle lesdits projets de budget sont communiqués à ses membres afin de permettre à l'Assemblée générale des Nations Unies de les examiner et de faire des recommandations, conformément au paragraphe 3 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies.
English: Note by the secretariat: The model of a service record appears in document TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1.
French: Note du secrétariat : Le modèle du livret de service se trouve dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/2/Add.1.
English: The Fishery Officers later conducted a search of the cove and found the men’s boat and fishing equipment, which were seized.
French: Les agents des pêches ont ensuite saisi l’embarcation et du matériel de pêche qu’ils ont retrouvés après avoir effectué des recherches dans l’anse.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-14-3 Date of publication: 11 January 2002 Deadline date for interventions: 4 February 2002 Item 34 IBDG, Inc.
French: Avis d'audience publique CRTC 2001-14-3 Date de publication: 11 janvier 2002 Date limite d' interventions: 4 février 2002 Article 34 IBDG, Inc.
English: There are no translations available. Sage ERP X3 couvre l'ensemble des besoins de gestion de production, de distribution (achats, ventes, stocks), de CRM, et de finance (comptabilité générale, analytique, budgétaire, tiers).
French: Sage ERP X3 couvre l'ensemble des besoins de gestion de production, de distribution (achats, ventes, stocks), de CRM, et de finance (comptabilité générale, analytique, budgétaire, tiers).
English: Presenters at the session also demonstrated that constellations of small satellites had proved to be economically feasible and to serve both local and global needs efficiently, as demonstrated by the Disaster Monitoring Constellation (DMC), which had been designed as a proof-of-concept constellation capable of multispectral imaging of any part of the world, every day.
French: Par ailleurs, il ressort des exposés que les constellations de petits satellites se sont avérées économiquement faisables et qu'elles répondent efficacement aux besoins locaux et mondiaux, comme en témoigne la Disaster Monitoring Constellation (DMC), une constellation probatoire pouvant produire au quotidien des images multispectrales de n'importe quel endroit du monde.
English: Article 15 A shape, picture or drawing shall be considered new within the meaning of this Law if it is essentially different from those applied for earlier or from those made available to the public within the Republic of Slovenia prior to the filing of the application, with the exception of those for which the application had been withdrawn before the decision to grant the model or design right was published.
French: Une forme, une image ou un dessin sont considérés comme nouveaux au sens de la présente loi s’ils diffèrent pour l’essentiel des formes, des images ou des dessins qui ont fait l’objet de demandes antérieures ou qui ont été rendus accessibles au public en République de Slovénie avant le dépôt de la demande, à l’exception de ceux pour lesquels la demande a été retirée avant que la décision de reconnaître le droit de modèle ou de dessin ait été publiée.
English: . As a result of this decision, the Registrar will consider the registration of anyone in circumstances similar to that of James David Jock.
French: Du fait de cette décision, le registraire considéra l'inscription de toute personne dans des circonstances semblebles à celles du cas James David Jock.
English: August 1981 to May 1997
French: Août 1981-mai 1997 :
English: Finally, there is the question of the geographical extent of the impact of events in Iraq and Kuwait outside these two countries.
French: D'ailleurs, étant donné l'embargo commercial, l'approbation expresse du Conseil de sécurité aurait été nécessaire.
English: Brussels Airlines did not examine the content of these websites and has no influence or say whatsoever in the content or other characteristics of these websites.
French: Brussels Airlines na pas examiné le contenu de ces sites web et na aucune influence ou rôle quelconque dans le contenu ou autres caractéristiques de ces sites web.
English: [27] The respondent did give notice of these appointments in May 2006 by
French: [27] L’intimé a donné avis de ces nominations en mai 2006 en affichant un avis
English: The small-scale enterprise product has been the worst hit by the ongoing crisis.
French: Il est destiné aux entreprises de taille plus importante que les microentreprises opérant avant tout dans l'industriel et les services.
English: However, the latest report still lacked sex-disaggregated data and data disaggregated by ethnicity: for example, it failed to provide a full picture of the trends in the involvement of women in various fields (women in political parties, women in postgraduate education).
French: Cela étant, celui-ci ne donne toujours pas de données ventilées par sexe et par ethnie : par exemple, on comprend mal l'évolution s'agissant de la participation des femmes dans différents secteurs (par exemple les femmes dans les partis politiques, les femmes poursuivant des études universitaires du troisième cycle).
English: To this end, the President calls upon all Parties to the Convention to expedite ratification of the Ban Amendment, so as to facilitate its entry into force, which will allow the achievement of the objectives of the Amendment, namely to protect those vulnerable countries without adequate capacity to manage hazardous wastes in an environmentally sound manner, and to ensure the environmentally sound management of hazardous wastes.
French: A cette fin, le Président exhorte toutes les Parties à la Convention à accélérer la ratification de l'Amendement portant interdiction pour en faciliter l'entrée en vigueur de sorte à favoriser la réalisation de ses objectifs, à savoir protéger les pays vulnérables qui ne disposent pas de capacités suffisantes pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et assurer globalement une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets.
English: Cfn Chris Lawrence had his photo snapped more times than the amount of sandwiches served in Holland in a single year.
French: L'art Chris Lawrence se fait prendre en photo plus souvent qu'il ne se consomme de sandwichs dans toute la Hollande pendant toute une année!
English: Section 2.1 provides a summary of the application of the Act on a government-wide basis.
French: La section 2.1 résume l'application de la Loi dans l'ensemble du gouvernement.
English: These are the 'natural and human factors within the meaning ofArticle 2(2)(a) of Regulation No 2081/92 to which the quality or characteristics of the product concerned are essentially or exclusively due.
French: Dès lors, le règlement n° 123/97 revêt, par sa nature et sa portée, un caractère normatif et ne constitue pas une décision au sens de l'article 189, quatrième alinéa, du traité.
English: A democratic transition, to be achieved through an inclusive political dialogue, remains the only viable recipe for peace and development in Myanmar.
French: Une transition démocratique, qui sera assurée par le biais d'un e moyen le plus sûr de parvenir à la paix et au développement au Myanmar.
English: Of the four centres with the most CT employment (Toronto, Montr‚al, Ottawa-Gatineau and Vancouver), Ottawa-Gatineau was the most affected—down 15% in the fourth quarter from a year earlier, much more than Toronto (-9%), Vancouver (-6%), or Montr‚al (-1%).
French: Des quatre centres urbains comptant le plus d'emplois en IT (Toronto, Montréal, Ottawa-Gatineau et Vancouver), celui d'Ottawa-Gatineau a écopé davantage — en baisse de 15 % au quatrième trimestre par rapport à un an auparavant, soit beaucoup plus qu'à Toronto (-9 %), Vancouver (-6 %) ou Montréal (-1 %).
English: (mm) Reinaldo Labrado Peña, a dissident in Las Tunas, arrested on Wednesday, 19 March;
French: mm) Reinaldo Labrada Peña, opposant habitant à Las Tunas, arrêté le mercredi 19 mars;
English: (Target 1.1.7) The Pest Management Regulatory Agency continues to improve monitoring, risk assessment and mitigation under the new Pest Control Products Act.
French: (Cible 1.1.7) L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire continue à améliorer la surveillance, l'évaluation et l'atténuation des risques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: If a potential opportunity is identified and a Canadian company wishes to proceed with negotiations, it should seek advice from Canadian trade officials in Cuba or from one of the few independent advisors now practising in Cuba.
French: Si une entreprise canadienne détermine une possibilité d'affaire et souhaite entreprendre des négociations, elle aurait avantage à demander les conseils d'un agent de commerce canadien en poste à Cuba ou d'un des rares conseillers indépendants qui exercent leurs activités à Cuba.
English: Book the best hostels in Figueres with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Figueres avec Hostelsclub.
English: Calls upon the Commission and Council to improve and better focus their joint efforts in the organisation of the EU Competition Day initiative to highlighting to European consumers and citizens the crucial importance of EU Competition Policy in delivering economic growth and jobs throughout the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 62 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande à la Commission et au Conseil de renforcer et de mieux cibler leurs efforts communs dans l'organisation de la Journée européenne de la concurrence afin de sensibiliser les consommateurs et les citoyens européens au rôle majeur de la politique européenne de la concurrence dans la croissance économique et dans l'emploi partout dans l'UE; Or. en
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A light in the darkness by Guylaine Fortin Download article (PDF) Send to a friend Freezing rain started falling on Quebec and eastern Ontario, forming that first layer of glaze ice on January 5, 1998.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Une lumière dans l’obscurité le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une lumière dans l’obscurité par Guylaine Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 5 janvier 1998, la pluie commençait à tomber sur le Québec et l’est de l’Ontario, formant la première couche de verglas.
English: You can also set up Skype so that you can receive alerts when there is activity on your eBay auctions – if you get a bid on an item you are selling or an alert if you are outbid in an auction.
French: Vous pouvez configurer Skype afin de recevoir des alertes lorsque vos enchères eBay présentent de l'activité (si une enchère est placée sur un article que vous vendez ou si une surenchère est placée sur un article pour lequel vous avez enchéri).
English: Under paragraph 2, persons who are not members of such an organisation but have taken an active part in pursuing its goals are also considered to be perpetrators of terrorist acts.
French: Le second critère est relatif aux buts poursuivis par l’acte. Ces buts sont énumérés dans ledit article.
English: Informal images contrast with posed shots, color with black and white, and outtakes are shown along published photos from the likes of Playboy and Interview.
French: Des clichés pris sur le vif contrastent avec des photos posées, la couleur avec le noir et blanc et les chutes sont présentées à côté de clichés publiés dans des magazines comme Playboy ou Interview.
English: The comprehensive strategy will ensure that the CF has the people, equipment, and support it needs to meet the nation’s long-term domestic and international security challenges.
French: Celle-ci vise à garantir que les Forces canadiennes disposent de l’effectif, de l’équipement et du soutien nécessaires pour surmonter, à l’avenir, les obstacles du pays en matière de sécurité nationale et internationale.
English: Host plants of the pest are limited to the family Solanaceae (potatoes, tomato, eggplant, nightshade, horse nettle, etc.). Adults overwinter in the soil of hedgerows and previous potato fields.
French: Les plants hôtes se limitent à la famille des solanacées (pommes de terre, tomate, aubergine, morelle douce-amère, morelle de la Caroline, etc.). Les adultes passent l’hiver dans les haies et dans le sol des champs où l’on a cultivé des pommes de terre l’année précédente.
English: Deputies should encourage executives to take all of their vacation leave in the fiscal year in which it is earned.
French: Il doit également encourager ses cadres supérieurs à prendre tous leurs congés annuels pendant l'année financière où ils en ont acquis les crédits.
English: The Plan examined — for the first time since the Committee's establishment — the role that various United Nations bodies had been asked to play in the development of the Territories.
French: Le Plan se penche, pour la première fois depuis la création du Comité, sur le rôle auquel ont été conviés plusieurs organes de l'ONU pour ce qui concerne le développement des territoires.
English: It contains misspellings including "isclinically" "SOUTH AFRLCA" and "South African Dental Assoxiation."
French: L'étiquetage comporte des fautes de graphie, comme « isclinically », « SOUTH AFRLCA » et « South African Dental Assoxiation ».
English: We urge the Assembly, therefore, to oppose this draft resolution and, should it come to a vote, to vote against it.
French: Nous demandons instamment à l'Assemblée, par conséquent, de s'opposer à ce projet de résolution et, au cas où il serait mis aux voix, de voter contre.
English: Item 52 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.2 Point 52 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Two American prototypes were Market Square, Lake Forest, Ill (1916), and Country Club Plaza, Kansas City, Mo (1922).
French: Les deux prototypes américains sont le Market Square (1916) de Lake Forest, en Illinois, et le Country Club Plaza (1922) de Kansas City, au Missouri.
English: Canada is also working with the Council of Europe on the Convention on Cybercrime, a convention designed to harmonize international laws related to computer crime.
French: De plus, le Canada participe à l’élaboration de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe, dont le but est d’harmoniser les lois de différents pays relatives aux délits informatiques.
English: A/59/261 Item 47 of the provisional agenda -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/261 Point 47 de l'ordre du jour provisoire -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A coherent strategy is needed to tackle the fundamental problems afflicting work-based learning in Britain.
French: Il y a lieu d’instaurer une stratégie cohérente pour aborder les problèmes fondamentaux dont souffre la formation basée sur le travail au Royaume-Uni.
English: After 1994, sales continued to increase at a smoother pace.
French: Après 1994, les ventes ont continué d’augmenter à un rythme plus lent.
English: An additional concern was that Mr. Kavanagh said that he considered aproximately ten employees before extending the acting appointment but a written assessment was only done for Mr. Quinlan.
French: Une préoccupation additionnelle a été que M. Kavanagh a dit qu'il avait examiné la possibilité de confier l'affectation à environ dix employés avant de prolonger la nomination intérimaire, mais une évaluation écrite n'a été faite qu'à l'égard de M. Quinlan.
English: Geneva, 15-17 November 2006
French: Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Stl'atl'imx Tribal Police Board Location:
French: Stl'atl'imx Tribal Police Board Endroit :
English: • Business intelligence (data warehouse)
French: • Systèmes d'intelligence d'affaires
English: It seems that a lacuna exists here: it must be filled by an interpretation which emanates from the spirit of the institution of diplomatic protection itself.”
French: Le droit présentant ici, semble-t-il, une lacune, il faut la combler par le moyen d'une interprétation qui s'inspire de l'esprit de l'institution de la protection diplomatique elle-même. »
English: Transport Canada > P@rtenaires Newsletters
French: Transports Canada > Bulletins P@rtenaires
English: Expectations are therefore low, but in spite of this the Cancún Summit should be seen as an opportunity to restore confidence in the multilateral process and climate change and consolidate the Copenhagen Accord.
French: Les attentes sont donc faibles mais le sommet de Cancún devrait malgré tout être considéré comme une occasion de rétablir la confiance dans le processus multilatéral de lutte contre le changement climatique et de consolider l'accord de Copenhague.
English: As regards the net average wage, the report provides two different amounts, namely net average daytime wage and net average aggregate wage.
French: En ce qui concerne le salaire moyen net, le rapport donne deux chiffres différents, à savoir le salaire moyen net versé pour un travail de jour et le salaire moyen net global.
English: The Crisis Center offers women (and men), who have suffered abuse, shelter and social, legal and psychological help and guidance.
French: Les femmes (et les hommes) victimes de maltraitance peuvent y trouver un abri ainsi qu'un soutien psychosocial, une aide juridique et des services d'orientation.
English: Winter ecology of sea ducks in the inland marine waters of Washington.
French: Harlequin Duck ecology in Idaho: 1987-1990, Idaho Dept. of Fish Game, Boise (Idaho).
English: The mobile deformable barrier includes both an impactor and a trolley.
French: 1.1 La barrière mobile déformable comporte un élément de frappe et un chariot.
English: Clarification of Dosing Recommendation for FRAGMIN (dalteparin sodium injection) - Pharmacia Canada Inc.
French: Clarification relative à la posologie recommendée pour FRAGMIN (daltéparin sodique injectable) - Pharmacia Canada inc.
English: Full-time employees in Nova Scotia and Saskatchewan lost on average most work time in 2002 (10.3 and 10.2 days).
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Ernest B. Akyeampong, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: With Windows Media Player you can view, listen to and record CDs with all the types of video, music and film files that you have in your computer.Windows Media Player is a Microsoft application that is used as a multimedia player system, is easy and convenient and also lets you make recordings.Several Windows Media Player updates have improved the program, such as the sound upgrade,...
French: RealPlayer est un lecteur capable de lire un nombre infini de formats audio et vidéo… parmi les plus connus, se trouvent MP3, WAV, MPEG, AVI, RA, RM, WMV, WMA, ASF, MOV, QT, AAC, MIDI, 3GP, AIFF, DIVX, AMR, RealAudio, RealVideo, RealText et RealPix. RealPlayer vous offre une commodité incomparable grâce à son interface intuitive que vous reconnaîtrez facilement car vous vous êtes...
English: 8443.60 8443.60.10 -Machines for uses ancillary to printing - - -Delivery mechanisms or conveyors for use with printing machinery with an image or printing area of 2,413 cm² or larger; For use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard, plastics or foil; Squeegee sharpeners; Stackers 10 - - - - -Delivery mechanisms or conveyors for use with printing machinery with an image or printing area of 2,413 cm² or larger.................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 8443.60 8443.60.10 -Machines auxiliaires - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²; Devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton, matières plastiques ou feuilles métalliques; Aiguisoirs pour raclettes; Empileuses 10 - - - - -Distributeurs ou convoyeurs mécaniques devant servir avec les machines et appareils à imprimer ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: FP, ERA-NET, Article 169, Relay Centres, LIFE Programme, Structural Funds, GMES, national and regional programmes FP6 (pilot phase), FP7 (implementation of the Strategic Research Agenda), EU Info Points and centres FP6 and FP7
French: PC, ERA-NET, article 169, centres relais, programme LIFE, Fonds structurels, GMES, programmes nationaux et régionaux 6PC (phase pilote), PC7 (application de l'ordre du jour stratégique en matière de recherche), Info Points et centres Euro Info
English: Advertising Standards Canada (ASC) is a national association committed to assuring the integrity and viability of advertising through voluntary compliance with standards agreed upon by the relevant industry sectors.
French: Les Normes canadiennes de la publicité (NCP) sont une association nationale qui vise à assurer l’intégrité et la viabilité de la publicité, sous forme de conformité volontaire à des normes dont ont convenu les secteurs concernés de l’industrie.
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec : 270 000 $ (budget de base); Régie régionale de la santé et des services sociaux du Québec : 40 000 $ (volet carcéral); 40 000 $ (milieu de vie); Santé Canada: 40 000 $ (femmes prostituées); 50 000 $ (hépatite C).
French: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec : 270 000 $ (budget de base); Régie régionale de la santé et des services sociaux du Québec : 40 000 $ (volet carcéral); 40 000 $ (milieu de vie); Santé Canada : 40 000 $ (femmes prostituées); 50 000 $ (hépatite C).