ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission could be encouraged, to the extent that this is possible, to improve its relations, locally, with other donors including information on budget aid allocated so as to improve action in programming and subsequently in assessing the quality and efficiency of public finance reforms.
French: Par conséquent, la Commission pourrait être encouragée, dans la mesure du possible, à améliorer ses relations au niveau local avec les autres bailleurs de fonds, notamment les informations sur l’aide budgétaire accordée, de manière à améliorer l’action dans la programmation et, partant, dans l’évaluation de la qualité et de l’efficacité des réformes des finances publiques.
English: I am delighted to be here and to be able to offer some observations at the beginning of our discussions.
French: Je me réjouis d’être ici et de pouvoir formuler quelques observations en prélude à nos discussions.
English: The appellants did not make any submissions subsequent to that ruling and the appeals were dismissed.
French: Les appelants n'ont présenté aucune observation à la suite de cette décision et les appels ont été rejetés.
English: Table 12 Administration Costs of Third-Party Administrators 2001-2002* 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 TOTALS
French: 2003-2004 Total aide financière et coûts adm. 2004-2005 2005-2006 Total aide financière et coûts adm.
English: Under the multi-year Canada-Manitoba agreement, the Government of Canada will spend $48,350,034 and the Government of Manitoba will spend $71,947,234 to support French-language education and second-language learning.
French: En vertu de l'entente pluriannuelle Canada-Manitoba, le gouvernement du Canada verse 48 350 034 dollars et le gouvernement du Manitoba 71 947 234 dollars pour soutenir l'éducation en français langue de la minorité et l'apprentissage de langue seconde.
English: CST Warren Clark is a senior analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: The healthy air, the calm and silence, the spacious area allow you to live an extraordinary stay out of city stress, rediscovering the millennial rhythm of the fields work, forgetting the frenzy of life of every day and reconciling yourself with nature.
French: Dans la court sont elévé petits animaux, quelles poules, oies, canards, dindes, porcelets et lapins.
English: I am sorry that is not possible, and I know Mrs Malliori will want to speak about this.
French: Je regrette que cela ne soit pas possible et je sais que Mme Malliori voudra s'exprimer à ce sujet.
English: Children must be central to all our development efforts.
French: Les enfants doivent être au cœur de tous nos efforts de développement.
English: Peonies in Bloom.) 1910 paper on cardboard, mixed technique 96 x 96 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Pivoines en fleurs 1910 papier sur carton, technique mixte 96 x 96 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: Notwithstanding Pakistan's display of restraint, we face daily artillery barrages, small-arms fire and attacks on our posts along the Line of Control in Kashmir.
French: Malgré la retenue dont il fait preuve, le Pakistan fait quotidiennement l'objet de barrages d'artillerie, de tirs à l'arme légère et d'attaques contre ses postes situés le long de la Ligne de contrôle du Cachemire.
English: Special programmes are being implemented, aiming at the gradual integration of refugees into the labour market.
French: Des programmes spéciaux permettent l'intégration progressive des réfugiés sur le marché du travail.
English: Over the years, smaller delegations such as mine have strongly argued for the retention of this debate.
French: Au fil des années, les délégations les plus petites, comme la mienne, ont vivement plaidé pour le maintien d'un tel débat.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics reported that for the second quarter of 2008 (April-June), the percentage of women in agriculture, fishing and forestry was higher than that of men — 30.7 per cent of women and 11.0 per cent of men.
French: D'après le Bureau palestinien de statistique, au second trimestre de 2008 (d'avril à juin 2008), l'agriculture, la pêche et la sylviculture employaient davantage de femmes (30,7 %) que d'hommes (11 %).
English: NOMENCLATURE Study and research centre International Centre for European Training European Agency for Development in Special Needs Education Reinforcement of Community actions in the field of education General and higher education Socrates Connect - innovation and connection of Community programmes - preparatory measures e-Learning Erasmus Mundus Cooperation with non-member countries on education and voational training Vocational Training Promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship Leonardo da Vinci European Centre for the Development of Vocational Training - Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for the Development of Vocational Training - Subsidy under Title 3 Pilot project: Erasmus-style programme for apprentices Culture and Language Support of organisms active on European level in the field of culture European Bureau for Lesser-used Languages and Mercator Preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe
French: NOMENCLATURE Formation professionnelle Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage Leonardo da Vinci Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 Projet pilote : programme de type Erasmus pour les apprentis Culture et langues Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen Culture Programme-cadre en faveur de la culture Achèvement des programmes et actions antérieurs Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel Langues Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires
English: They successfully called upon constitutional and international law to argue for their rights and to assert that protection of their rights does not undermine Indigenous rights.
French: Elles ont invoqué avec succès le droit constitutionnel et international pour faire comprendre que la protection de leurs droits ne mettait pas en péril les droits des Autochtones.
English: APPENDIX A – COMMUNICATIONS PIECE
French: ANNEXE A – DOCUMENT DE COMMUNICATION
English: The ESC takes the view that it is vital to set a major objective for this WTO round, capable of attracting enough support, gaining the backing of members and a good number of NGOs.
French: Le commissaire Lamy a commencé son discours lors de la session plénière d'octobre du Comité en félicitant le rapporteur du CES, M. Bruno Vever, pour l'excellente qualité de son avis (cf. l'objectif de "développement global et durable" suggéré par le Comité).
English: Fifth corrective measure [49] The fifth corrective measure of the Decision required CSA to amend its International Passenger Rules and Fares Tariff to ensure consistency with its amended policy with respect to the carriage of service animals; to clearly state that service animals are not required to be chained; and, in respect of seating for persons with disabilities, to specify which seats are restricted.
French: Cinquième mesure corrective [49] La cinquième mesure corrective de la décision exigeait de CSA qu'elle uniformise son tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers et sa politique de transport des animaux aidants modifiée; qu'elle indique clairement dans son tarif que les animaux aidants n'ont pas besoin d'être enchaînés; et, en ce qui a trait à l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience, qu'elle précise dans son tarif les sièges qui ne doivent pas être assignés à ces personnes.
English: The frame is made of layered, laminar wooden material with profile 30x60 mm with ability to manual raising of the head and foot.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en en bois lamineux de dimensions 30x60 mm. Le sommier a été poli et couvert d’un vernis écologique sans couleur sur la base d’eau.
English: But the final decision on whether a referendum is necessary, and what form a referendum might take, would need to be determined by the United Kingdom, in the light of the particular circumstances in each Territory.
French: Mais c'est au Royaume-Uni qu'il appartient de trancher en dernier ressort, la question de savoir si un tel référendum est nécessaire et, dans l'affirmative, quelle forme ce référendum devrait revêtir, en tenant compte des circonstances propres à chaque territoire.
English: In Canada, enzootic transmission occurs during the period of April or May through to the first hard frosts, normally in October.
French: Un petit nombre d’infections ont également été associées à des piqûres d’aiguilles ou à des blessures causées par des objets tranchants ou piquants(5).
English: He held at different times the positions of rehearsal pianist for French repertory, and assistant conductor, artistic director and regular conductor of the Metropolitan Opera of New York.
French: À différentes occasions, il occupe le poste de pianiste-répétiteur pour le répertoire français, de chef d'orchestre adjoint, de directeur artistique et de chef d'orchestre attitré au Metropolitan Opera de New York.
English: 5a Blaumana Street LV-1011 Riga Tel.
French: PORTUGAL Autoridade da Concorrência
English: A busy throne HE URGES THAT GOD IS EVERYTHING IN ALL.
French: Un trône occupé IL INCITE QUE DIEU EST TOUT DANS TOUS.
English: However, liberal trade concessions by developed countries, such as duty- and quota-free market access and trade capacity-building for developing countries, particularly LDCs, would rescue them from dire straits.
French: Cependant, des concessions commerciales libérales de la part des pays développés, tel que l'accès en franchise et sans contingentements au marché et le renforcement des capacités commerciales des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, les aideraient à sortir d'une très difficile situation.
English: • $126.8 million in funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund;
French: • 126,8 millions de dollars pour le financement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale;
English: Within the context of this project, ClearSy has participated in the software analysis and validation, in order to prevent any failures occurring which may impinge upon passenger safety.
French: Processus de vérification formelle des enclenchements informatiques mis en œuvre sur la ligne 1, 3 bis et 11 du métro de Paris.
English: Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.”
French: La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.”
English: Please provide detailed information on the legislation in force relating to the campaign against terrorism and give the definition of terrorism and/or terrorist acts, with particular reference to their compatibility with respect for the human rights guaranteed by the Covenant.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la législation en vigueur relative à la lutte antiterroriste et en particulier la définition du terrorisme et/ou des actes terroristes et faire état de leur compatibilité au regard du respect des droits garantis par le Pacte.
English: The Panel visited the United Kingdom, Belgium, Germany and France from 1 to 10 April.
French: Celui-ci s'est rendu, du 1er au 10 avril, au Royaume-Uni, en Belgique, en Allemagne et en France.
English: Concrete measures will be explored in areas where the OSCE has acquired specific expertise and can share its experience with its Mediterranean Partners: the development of CSBMs, preventive diplomacy, conflict prevention, human rights, and such other items on the list of risks and challenges attached to the 1995 Budapest Ministerial Decision on the Security Model as are relevant to the circumstances of the MPCs. In this context, issues related to terrorism, social and economic disparities and cultural and religious misperceptions meet with wide interest.
French: Des mesures concrètes seront étudiées dans les domaines où l’OSCE a acquis une expertise spécialisée et peut faire bénéficier ses partenaires méditerranéens de son expérience : mise au point de mesures de confiance et de sécurité (MDCS), diplomatie préventive, prévention des conflits, droits de l’homme et autres questions figurant sur la liste des risques et enjeux jointe en annexe à la Décision du Conseil ministériel de Budapest (*) La présente contribution rend compte des débats sur le modèle de sécurité au sein du Groupe de contact.
English: In his report, the Secretary-General has reflected upon several salient issues with regard to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a mentionné plusieurs questions d'importance relative à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: This includes proposed changes to the legislation, policies relating to the legislation or its enforcement, and inspection procedures.
French: Il s’agit notamment des modifications que l’on propose d’apporter à la législation, aux politiques reliées à la loi ou à son application ainsi qu’aux procédures d’inspection.
English: • 4.1 Clients Serviced by the Regional Pay System (RPS)
French: • 4.1 Clients qui utilisent le Système régional de paye
English: The nutritional status of mothers (15 to 49 years) improved slightly from 1996 to 2001; the prevalence of chronic energy deficiency, dropped from 15% in 1996 to 11% in 2001 (EDSB, 1996; 2001).
French: En effet, la prévalence de la déficience chronique en énergie qui était de 15% en 1996 est passée à 11% en 2001 (EDSB, 1996; 2001).On note une émergence du surpoids et de l'obésité aussi bien parmi les enfants que chez les adultes. Les problèmes nutritionnels qui se posent aux pays en transition économique s'observent déjà au Bénin.
English: Recently, a noted Canadian advocate for refugees, Mary Jo Leddy, said this: "Our system should be oriented toward one thing only, that is, the formation of good citizens."
French: Récemment, une personnalité canadienne bien connue qui défend les réfugiés, Mary Jo Leddy, a dit ceci : « Notre système devrait être orienté dans une seule direction: soit la formation de bons citoyens.
English: The Regulations define seed as "any part of an industrial hemp plant that is represented, sold or used to grow a plant (semence)".
French: Le règlement définit le terme semence comme "Toute partie d’une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou est mise en vente ou utilisée à cette fin".
English: Since the use of multiple reversal direct shear tests on the proposed apparatus can impose a high degree of shear displacement and stress uniformity on the soil-geotextile interface, a more reliable definition of the residual interface friction can be obtained.
French: Comme l'utilisation d'essais de cisaillement direct à multiples cycles sur l'appareil proposé peut imposer un degré élevé de déplacement et d'uniformité de contraintes sur l'interface sol-géotextile, une détermination plus fiable du frottement résiduel à l'interface peut être obtenue.
English: Conversely, the appellant took the position that the department had a legal obligation to establish which candidate was the "best" qualified in relation to each position number.  [13] By his own admission, the appellant would not have met the official language requirements for the position encumbered by Mr. Gauthier – i.e. position number 6419 was identified as bilingual.
French: Par ailleurs, l’appelant soutient que le ministère était tenu par la loi d’établir lequel des candidats était le plus qualifié au regard de chaque numéro de poste.  [13] Comme il l’a lui-même admis, l’appelant n’aurait pas satisfait aux exigences linguistiques établies pour le poste occupé par M. Gauthier – c.-à-d. le poste 6419, désigné bilingue.
English: In addition, in April 2002 the Mexican Government promulgated the Older Persons' Rights Act in order to safeguard the rights of all members of this social group.
French: En outre, le Gouvernement mexicain a, en avril 2002, publié la Loi sur les droits des personnes âgées, dont l'objectif est de garantir l'exercice des droits à toutes les personnes appartenant à ce groupe de la société.
English: These were seen as necessary to objectively measure success.
French: Ces éléments étaient considérés comme essentiels pour mesurer objectivement le degré de réussite.
English: Add to shopping cart, order a sample or request a quotation...
French: Ajoutez votre produit au panier, demandez un échantillon et/ou un devis...
English: • Yacht Surveyors
French: • Transporteurs et compagnies de livraison
English: Shortly after she started, Ms.Lawrence modified and updated the Rules and Regulations to provide for a system of progressive discipline which came into effect around August 1995.
French: Peu après son entrée en fonctions, Mme Lawrence a modifié et mis à jour le manuel de règles et de règlements en y incorporant une procédure disciplinaire progressive, qui est entrée en vigueur vers août 1995.
English: Furthermore, the Committee noted that it would be very helpful to its consideration of the matter if, in addition to the officially submitted written information, an official with the relevant expertise would be able to attend its fourteenth meeting to give an oral presentation and respond to questions from the Committee.
French: Par ailleurs, le Comité a noté qu'outre la communication officielle de telles informations, il serait très utile pour son examen de la question qu'un responsable au fait de la question participe à sa quatorzième réunion afin d'y présenter une communication orale et de répondre à ses questions.
English: Even those of them who are highly skilled and qualified have difficulties to find employment because of their origins.
French: De nombreuses législations européennes ne reconnaissent pas ce droit aux familles immigrées.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for E200 of Canadian Gasoline 2004....................................C-8 Figure A3.7:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale d’ E200 dans l’essence canadienne en 2004 ..................................C-8 Figure A3.7 :
English: In particular, they directed their officials to work together through the Ongoing Process to recommend strategies and approaches to strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: En particulier, ils ont donné instruction à leurs représentants de collaborer dans le cadre du processus permanent en vue de recommander des stratégies et des approches visant à augmenter la participation des Autochtones à l'économie.
English: In 2005, the Province of Newfoundland posted the highest number of consumer insolvency cases per 1000 adults, with 6.3 cases, compared with 3.7 cases 5 years earlier.
French: En 2005, la province de Terre-Neuve affichait le plus grand nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par 1 000 adultes avec 6,3 cas, comparativement à 3,7 cas 5 ans plus tôt.
English: To that end, ACOA will continue to help drive increased innovation, commercialization and skills development through such programs as the Business Development Program and the Atlantic Innovation Fund.
French: À cette fin, l’APECA continuera à stimuler l’innovation, la commercialisation et le perfectionnement des compétences grâce, entre autres, au Programme de développement des entreprises et au Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Of course, we are all concerned about the Czech Republic.
French: Bien sûr, nous sommes tous préoccupés par la République tchèque.
English: The community prays specifically for peace, stability and justice for all the citizens of Xinjiang.
French: La communauté prie tout particulièrement pour la paix, la stabilité et la justice pour tous les citoyens du Xinjiang.
English: (e) Correspondence Group on the Sub-Committee's Process
French: e) Groupe de correspondance sur les procédures du Sous-Comité
English: However, the machine in issue does not qualify for the benefits of Code 0300.
French: Cependant, la machine en cause n'est pas admissible aux avantages du code 0300.
English: On the basis of this report, the Danish Government has proposed draft legislation before the Danish Parliament, to be implemented on 1 July 2003.
French: Au vu de ce rapport, le Gouvernement danois a proposé un projet de loi devant le Parlement danois, à mettre en application au 1er juillet 2003.
English: The delegation of Morocco had said that the subject of confidence-building measures was discussed within the framework of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which constituted and should remain the appropriate forum for assessing and proposing such measures, and that for the consideration of possible proposals for confidence-building measures that would be beyond the scope of that forum, another appropriate forum should be found.
French: La délégation marocaine avait déclaré que la question des mesures de confiance était débattue dans le cadre du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui était et devait rester le lieu où étudier et proposer ce genre de mesures, et que si l'on voulait examiner d'éventuelles propositions de mesures de confiance qui n'en relèveraient pas, il faudrait trouver une autre instance convenable.
English: The author was disadvantaged because he had to overcome a “presumption of credibility” of the opposing party.
French: L'auteur a été défavorisé car il a dû affronter une «présomption de crédibilité» de la partie adverse.
English: Success of OD Projects:
French: Succès des projets du volet DO :
English: The School has developed an integrated blended learning approach to many of its learning activities.
French: L’École a élaboré une approche d’apprentissage mixte pour un grand nombre de ses activités d’apprentissage.
English: Even better than downloading MS-Project for free, I am proposing you to use an on-line GANTT chart/project builder that is completely free and works on-line: Gantter .
French: Mieux, plutôt que de télécharger gratuitement MS-Project, je vous propose d’utiliser un outil de création en ligne de graphes GANTT qui est complétement gratuit et qui fonctionne en ligne : Gantter .
English: Policy coherence is also critical within the community of donors and developing countries as they design and implement development assistance programs.
French: La cohérence dans les politiques s'avère toute aussi importante au sein de la communauté des donateurs et des pays en développement pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre de programmes d'aide au développement.
English: (c) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
French: c) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif
English: […] How important do you think these are as an obstacle to cross-border sales?
French: […] Dans quelle mesure pensez-vous que ces différences juridiques sont un obstacle important aux ventes transfrontalières?