ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The switch to digital transmission will release spectrum, which should be able in future to provide for broadband internet connections in even the most remote corners of the EU.
French: Le passage à la transmission numérique va libérer de la place sur le spectre, qui pourra être utilisée à l'avenir pour assurer un accès à l'internet à haut débit même dans les régions les plus reculées de l'Union européenne.
English: Operational Statistics We have a mandate under subparagraph 38(a)(vii) of the Act to "compile and analyse statistics on the operational activities of the Service".
French: Statistiques sur les activités opérationnelles En vertu du sous-alinéa 38a)(vii) de la Loi, nous avons le mandat de *réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service+.
English: Clearly this action constitutes a further act of aggression and is a gross violation of the Charter of the United Nations, fundamental principles of international law and Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978.
French: Ce sont là, de toute évidence, un nouvel acte d'agression et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux du droit international et de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1978.
English: CCG also hires summer students through a departmental FSWEP
French: D’ici 2012, nous prévoyons avoir besoin d’environ 318 SC et 233 SO.
English: The selection of documents from that source, therefore, was taken from materials chosen by the PCO.
French: En conséquence, les documents de cette source ont été sélectionnés parmi ceux choisis par le BCP.
English: This demonstrates the importance of making nationally based appraisals of the strength of customs authorities.3.The report is an insult to the Member States, since it seeks to establish practices which have been rejected by the Council.4.It is perfectly feasible for cooperation between customs administrations in different countries to be organised on an intergovernmental basis.- van Dam report (A4-0114/99)
French: Cela montre combien il est important que ce soient les autorités nationales qui définissent l'ampleur que doit prendre l'action des douanes.3.Ce rapport est un affront fait aux États membres, car il tente d'instaurer une disposition contraire à l'opinion exprimée par le Conseil.4.Il est tout à fait possible de réaliser au niveau interétatique une coopération effective entre les administrations douanières des différents pays.- Rapport van Dam (A4-0114/99)
English: Productivity can be improved directly through higher investment in both physical and human capital.
French: Les investissements visant l’atteinte d’une scolarité plus élevée et l’acquisition de meilleures compétences, c’est-à-dire les investissements dans le capital humain, permettent aux travailleurs de devenir plus efficaces.
English: Over the next year we will further refine our reporting on the epidemic and the response.
French: Cette année, nous affinerons encore nos rapports sur l’épidémie et sur la riposte.
English: So what will become of Cuba after Fidel departs?
French: Que va devenir Cuba après la mort de Fidel ?
English: (i) from a person or a partnership to a trust for the benefit of the person or the partnership, (ii) from a trust to a beneficiary under the trust in satisfaction of all or part of the beneficiary’s interest in the trust, or (iii) from one trust maintained for the benefit of one or more beneficiaries under the trust to another trust maintained for the benefit of the same beneficiaries, 15 10
French: (i) d’une personne ou d’une société de personnes à une fiducie au profit de la personne ou de la société de personnes, (ii) d’une fiducie à son bénéficiaire en règlement de la totalité ou d’une partie de la participation de celui-ci dans la fiducie, (iii) d’une fiducie administrée au profit d’un ou de plusieurs de ses bénéficiaires à une autre fiducie administrée au profit des mêmes bénéficiaires; 15 10
English: The recent wave of attacks on Polish people takes place in relation to the Polish charter and the Polish minority is refused its due rights.
French: Les autorités tentent de s’ingérer dans la gestion quotidienne de l’association et sont allés jusqu’à influer sur le résultat des élections pour désigner un candidat favorable au régime.
English: His delegation endorsed draft principle 7, which encouraged the development of specific international regimes covering the areas of prevention, response measures and compensation.
French: La délégation nigeriane approuve le projet de principe 7, qui encourage l'élaboration de régimes internationaux spéciaux dans les domaines de la prévention, des mesures d'intervention et de l'indemnisation.
English: As a result of the Zapatista Other Campaign, the distance between Oaxaca and a prison in Nayarit has grown much shorter than Fox, Calderón, or their security apparatus capos presumed.
French: Conséquence de l'Autre Campagne zapatiste, la distance entre Oaxaca et une prison au Nayarit s'est rétrécie plus que n'auraient pu le croire Fox, Calderon ou les capos de leur appareil de sécurité.
English: Statistics Canada's private sector partners - many of Canada's major information providers -are promoted by the Agency on its web site and in its catalogue of products and services.
French: Le site Internet de l'organisme et le catalogue des produits et services font la promotion des partenaires du secteur privé de Statistique Canada, qui sont nombreux parmi les grands fournisseurs d'information au Canada.
English: Infrastructure The biggest challenge will be to provide the infrastructure, including hardware, software, education, etc., necessary to support ICTs in an equitable manner across Canada.
French: L'infrastructure La plus grande difficulté sera de fournir l'infrastructure, c'est-à-dire le matériel, les logiciels, la formation, etc., nécessaires au soutien équitable des TIC partout au Canada.
English: "It is anticipated that this national-level review and the resulting policy will provide a legally sound framework and the appropriate guidance for commanders who wish to address the access to family health care at their locations."
French: Certaines bases ont établi des cliniques de médecine familiale afin d’atténuer le problème, mais aucune directive nationale n’a été émise, car le MDN et les FC n’ont pas de mandat officiel en la matière.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods (TRIPS) strengthens the protection and enforcement of intellectual property-rights holders outside their home country.
French: L’ Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon (ADPIC), permet de mieux protéger et de faire respecter les droits de propriété intellectuelle à l’ extérieur du pays de leurs détenteurs.
English: Harvia also offers products for infrared cabins and steam rooms.
French: Harvia propose également des produits destinés aux cabines infrarouges et aux hammams.
English: Directeur de la Jeunesse Information last updated on: 2000/03/13
French: Directeur de la Jeunesse Information actualisée le: 2000/03/13
English: What is more, given that there is uncertainty over a possible patenting of living beings and potential obstacles to the circulation of generic medicines, what is imperative is not to be concerned about this point or regret that point, while accepting that we have been faced with a fait accompli.
French: Alors quand en plus le doute plane sur une possible brevetabilité du vivant ou encore sur d'éventuelles entraves à la mise en circulation des médicaments génériques, l'urgence n'est pas de déplorer ceci ou de regretter cela en acceptant d'être mis devant le fait accompli.
English: Triangulation Triangulation is a process that involves collecting information about similar questions or issues using different methods (e.g., interviews, questionnaires, focus groups) or from different sources of information (e.g., staff and participants).
French: On compare ensuite les réponses obtenues de ces différentes sources et au moyen de ces différentes méthodes pour déterminer si elles convergent ou se contredisent.
English: With enough advance notice, we also aim to place you with a teacher that shares your interests or is qualified the subject you may like to focus the language on. Other requests such as age, pets, children, smokers etc should also be given to us at the time of booking.
French: Vous pourrez choisir d’être le seul francophone hébergé par votre famille d’accueil.
English: Several members alluded to questions of paucity of State practice in the area and its impact on the work of the Commission.
French: Plusieurs membres ont fait allusion à la maigre pratique des États en la matière et à l'impact que cela avait eu sur les travaux de la Commission.
English: Dental therapists work primarily on reserve, as employees of Health Canada or of transferred First Nations communities.
French: Les dentothérapeutes travaillent surtout dans les réserves, ou dans les collectivités des Premières nations qui ont été transférées, à titre d’employés de Santé Canada.
English: To meet their cultural and community objectives, arts organizations must be financially stable, effectively managed and able to address new challenges.
French: Il poursuivra aussi le Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program en Ontario et l’Arts Stabilization Manitoba, tout en travaillant à la mise en oeuvre de nouveaux projets en Saskatchewan et avec d’autres communautés intéressées.
English: The MMC should address this issue from a corporate point of view and ensure that all relevant Directorates are involved and participate in the study.
French: Le CGM devrait examiner cette question d'un point de vue global et veiller à ce que toutes les directions pertinentes participent à cette étude.
English: However, we also think it is appropriate to take a moment to pay tribute to their predecessors, namely Mr. Ian Martin and the staff of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), and the International Force in East Timor (INTERFET), for their courageous work last year during the difficult period before and after the popular consultation.
French: Nous pensons qu'il y a également lieu de rendre hommage à son prédécesseur, M. Ian Martin, ainsi qu'au personnel de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) pour le travail courageux qu'ils ont réalisé l'année dernière lors de la période difficile qui a précédé et qui a suivi la consultation populaire.
English: S/Agenda/5636 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5636 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The uncertainty mentioned by the ESC as regards tender publication dates will be largely allayed by the existence of road maps indicating the dates of tenders in the medium term (2/3 years).
French: Les incertitudes évoquées par le CES quant aux dates de publication des appels seront en grande partie palliées par l’existence de road maps précisant à titre indicatif les dates d’appels envisagés à moyen terme (2/3 ans).
English: To represent the General (i) Maintenance of a functional authority Safety Program in an framework for occupational health and advocacy role. safety in DND.
French: (ii) Élaborer, pour approbation, un plan de perfectionnement ou d’avancement professionnel pour les officiers de la sécurité générale.
English: 4.10 Payment of Expenses 4.10.1 Subject to this part (see Appendix L), the total of the relocation expenses, in accordance with the Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive, that may be reimbursed to employees who relocate to a location other than their headquarters or to accommodations at the headquarters as a direct result of being required to vacate government-owned or government-leased accommodations, shall be limited to: a. the relocation expenses for household and personal effects and private motor vehicles or recreational vehicles, including those that may be in storage pursuant to Section 3.5 (Storage of Effects); b. transportation and travelling expenses for employees and their dependants; and c. up to six days' interim accommodation.
French: 4.10 Remboursement des frais 4.10.1 Sous réserve de la présente partie (voir Appendice L), le montant des frais de réinstallation qui, en conformité avec les dispositions de la Directive sur la réinstallation - programme de réinstallation intégré (PRI), peuvent être remboursés aux fonctionnaires qui se réinstallent ailleurs qu'à leur lieu d'affectation ou dans un logement situé au lieu d'affectation parce qu'ils sont tenus de quitter un logement appartenant à l'État ou loué par celui-ci se limite : a. aux frais de réinstallation relatifs aux effets mobiliers et personnels et aux véhicules automobiles particuliers, y compris ceux qui peuvent être entreposés en vertu de l'article 3.5 (Entreposage des effets), b. aux frais de transport et de voyage des fonctionnaires et des personnes à leur charge et c. à des frais d'hébergement d'au plus six jours.
English: The delegation also followed the counting in various places.
French: La délégation a également suivi le dépouillement du scrutin dans divers endroits.
English: Interestingly, rock samples recovered from various Apollo space missions have revealed that this hard, grayish-white metal is found in higher concentrations on the Moon than on Earth.
French: Fait curieux, les roches prélevées lors des diverses missions spatiales Apollo indiquent que ce métal dur, d'un blanc grisâtre, est plus abondant sur la Lune que sur Terre.
English: Another center for Women's Studies and Training was established in 1998.
French: Un autre centre d'études et de formation dans ce domaine a été créé en 1998.
English: Convergence in various properties has been observed with increasing chain length justifying the use of smaller analogs mimicking retinal. Convergence is, however, slower for the protonated retinal Schiff base analogs.
French: On a observé une convergence des diverses propriétés avec une augmentation de la longueur de la chaîne et cette observation justifie l'utilisation d'analogues plus petits qui reproduisent les propriétés du rétinal; toutefois, la convergence est plus lente pour les analogues protonés des bases de Schiff du rétinal.
English: Although the underlying study was peer-reviewed and the subject of public consultation there seems to have been little or no specific consultation with YFIA.
French: Bien que l'étude sous-jacente ait fait l'objet d'une évaluation interne et d'une consultation publique, il semble y avoir eu une absence ou un manque de consultations particulières avec la YFIA.
English: Could the list not be widened to include women and non-religious representatives? She proposed Asma Jahangir, UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, as a possible speaker.
French: Elle a proposé que la liste soit élargie pour inclure des femmes et des non-religieux comme par exemple Asma Jahangir, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de pensée.
English: Over and above monetary compensation, the Commission had recommended that the Government should provide continuing education for the orphans of those who had died in the unrest; should take care of the widows who had lost their husbands in the Tak Bai incident and ensure they had a job to earn their living; and should provide assistance to those who had been disabled or needed continuous treatment, assisting them financially if they were unable to earn their own living.
French: En plus de la réparation monétaire, la Commission a recommandé que l'État prenne en charge l'éducation des orphelins de ceux qui ont perdu la vie du fait des troubles, qu'il prenne soin des veuves qui ont perdu leur mari dans l'incident de Tak Bai et qu'il veille à ce qu'elles trouvent du travail pour avoir de quoi vivre et qu'il vienne en aide à ceux qui sont devenus invalides ou qui ont besoin d'un traitement assidu, leur apportant une aide financière s'ils ne sont pas en mesure de gagner leur vie.
English: Coca cultivation has been slashed by a quarter in the past five years, and seizures of cocaine have almost doubled.
French: La culture de la coca a été réduite d'un quart au cours des cinq dernières années et les saisies de cocaïne ont presque doublé.
English: Early evaluations focus on design, delivery and implementation.
French: Les évaluations préliminaires portent surtout sur la conception, la prestation et la mise en œuvre.
English: Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs have been submitted by facsimile or photocopy from the representatives of the following 12 Parties: Burundi, Egypt, Finland, Greece, Libyan Arab Jamahiriya, Netherlands, Niger, Peru, Romania, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des pouvoirs émanant soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ont été reçus par télécopie ou photocopie pour les représentants des 12 Parties ci-après participant à la Conférence: Burundi, Égypte, Finlande, Grèce, Jamahiriya arabe libyenne, Niger, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Communication No.  1493/2006, Williams Lecraft v.  Spain (Views adopted on 27 July 2009, Ninety-sixth session) 295
French: Communication no 1493/2006, Williams Lecraft c. Espagne (Constatations adoptées le 27 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 324
English: If the Executive Council takes a decision to provide, pursuant to article X of the Convention, supplementary assistance to a State Party to the Convention requesting such assistance in connection with the use or threat of use of chemical weapons, the Director-General (representing OPCW, as specified in this Agreement) shall transmit to the Secretary-General (representing the United Nations, as specified in this Agreement) the above-mentioned decision of the Executive Council, together with the investigation report prepared by the technical secretariat in connection with the request for such assistance.
French: Si, conformément à l'article X de la Convention, le Conseil exécutif prend la décision de fournir une assistance supplémentaire à un État partie à la Convention qui en a fait la demande au motif de l'emploi ou de la menace d'armes chimiques, le Directeur général (représentant l'OIAC, aux termes du présent Accord) transmet au Secrétaire général (représentant l'Organisation des Nations Unies, aux termes du présent Accord) la décision du Conseil exécutif, ainsi que le rapport d'enquête établi par le secrétariat technique relativement à cette demande d'assistance.
English: Further, to exclude publicly insured consultations with psychologists and social workers (e.g., in hospitals) already included in EBIC estimates, in the absence of survey data on the location of the consultation, we adjusted the total of visits to reflect the proportion provided by psychologists or social workers in the absence of any physician consultation.
French: En outre, pour exclure les consultations de psychologues et de travailleurs sociaux remboursées par le régime public d'assurance-maladie (p. ex. dans les hôpitaux) qui ont déjà été prises en compte dans les previsions du FEMC et pour pallier le fait que nous ne disposions pas de données sur le lieu de la consultation, nous avons corrigé le nombre total de consultations pour tenir compte de la proportion de consultations de psychologues ou de travailleurs sociaux sans consultation d'un médecin.
English: This level would provide a margin of safety in ambient air concentrations sufficient to avoid environmental harm.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1994 pour fournir une marge de sécurité suffisante relativement aux concentrations de PERC dans l'air ambiant pour éviter de mettre l'environnement en danger.
English: The principal strategies will be: flexible programming that allows for adjustments in time and space; alliances with civil society organizations, the private sector and cooperation agencies to build a national movement for children's rights; an integral programming approach focusing on the rights perspective; institutional strengthening, prioritizing the vulnerable municipalities; strengthening of citizen participation and oversight to achieve greater efficiency in social investments; prevention and resolution of conflict in the family, the school and society; articulation by the State and civil society of the full realization of children's rights; and the reduction of socio-economic exclusion.
French: Les principales stratégies consisteront à établir des programmes souples qui puissent être adaptés par la suite, selon les régions, à former des alliances avec des organismes de la société civile, le secteur privé et des agences de coopération afin de constituer un mouvement national en faveur des droits de l'enfant, à adopter en matière de programmation une approche globale axée sur les droits fondamentaux, à renforcer les capacités institutionnelles, en accordant la priorité aux municipalités vulnérables et en renforçant la participation et le droit de regard des citoyens de façon à optimiser les investissements sociaux, à prévenir et à régler les conflits au sein des familles, des établissements scolaires et de la société, à faire en sorte que l'État et la société civile veillent ensemble au respect de tous les droits de l'enfant et à réduire l'exclusion socioéconomique.
English: The Commission agreed that the Working Group should undertake work on the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Elle est convenue que le Groupe de travail devrait entreprendre des travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.
English: All available means should be used to measure people’s opinions and to respond to their questions in the best way.
French: Il faut recourir à tous les moyens disponibles pour sonder l’opinion des personnes et répondre au mieux à leurs questions.
English: It is an undeniable fact that the presence of women in missions helps facilitate contact and foster confidence and trust among local women.
French: Il est indéniable que la présence des femmes dans les missions concourt à faciliter les contacts et à établir un climat de confiance parmi les femmes au niveau local.
English: As well Canada was a strong supporter of the non-negotiated outcomes, such as a Web-based matrix of policy options, case studies and voluntary commitments, and the holding of a Partnerships Fair and Learning Centre, which represent important and positive innovations within the UN system.
French: De plus, le Canada a appuyé fermement les résultats non négociés comme un tableau Web des options stratégiques, des études de cas et des engagements volontaires, ainsi qu'une foire des partenariats et un centre d'apprentissage, ce qui représente des innovations positives et importantes dans le système des Nations Unies.
English: Question 10 on the examination asked candidates to fill in the blanks in the following question:
French: À la question 10, les candidats devaient écrire les mots manquants dans la phrase suivante :
English: Link Between Access and Death Rates A number of researchers maintain that there is sufficient evidence to conclude that rates of firearms death and injury are linked to access to firearms.9,10 Access to firearms may be defined in a number of ways, including the percentage of households where firearms are present (or various surrogate measures)11 or the ease with which individuals can obtain firearms and ammunitionb in a given place at a given time.
French: Le lien entre l'accès et les taux de décès De l'avis de plusieurs chercheurs, les preuves sont suffisamment concluantes pour affirmer qu'il existe un lien entre les taux de décès et de blessures imputables aux armes à feu et l'accès à ces armes9,10. On peut définir l'accès aux armes à feu de plusieurs manières, notamment par le pourcentage de foyers possédant une arme à feu (ou différentes mesures de substitution)11, ou encore par la facilité avec laquelle un individu peut se procurer une arme et des munitionsb à un endroit et à un moment donnés.