ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement The First Nations Tax Commission, through the Act, is mandated to examine and approve property tax laws drafted by First Nations.
French: Respect et exécution Par la Loi, la Commission de la fiscalité des premières nations est mandatée pour examiner et approuver les lois sur l'imposition foncière établies par les premières nations.
English: By taking a few minutes of your time to answer a short questionnaire, you will help the SAI find effective ways of communicating information.
French: Nous vous invitons à aider le SAI à trouver des moyens efficaces de vous transmettre de l’information, en prenant seulement quelques minutes de votre temps, pour remplir un petit questionnaire.
English: The goal of the PSDPA is to encourage employees in the federal public sector (public service, separate agencies and Crown corporations) to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has/is taken place.
French: La LPFDAR a pour objet d’encourager les employés du secteur public fédéral (la fonction publique, les organismes distincts et les sociétés d’État mères) à se prononcer s’ils ont des raisons de penser que des actes répréhensibles graves ont été commis ou sont en train d’être commis.
English: Then, to everyone's disappointment, the images were blurred.
French: À la déception de chacun, ces dernières étaient floues.
English: In 1987, the Commission instructed its services to codify all legislative acts after no more than 10 amendments, and if possible, at even shorter intervals. [ COM(2006) 4 ] Top
French: En 1987, la Commission donnait effectivement à ses services l'instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification et si possible à des intervalles encore plus brefs. [ COM(2006) 4 ] Retour en haut
English: Built on a concept of popular sovereignty as well as national sovereignty, the modern state emerged from two different political forms.
French: Fondé sur le concept de la souveraineté tant populaire que nationale, l’État moderne est issu de deux formes politiques distinctes.
English: Ideal also for traditional tourism due to our being in the immediate vicinity of beaches and other sites of cultural and natural interests.
French: Grâce à une configuration très pratique, vous pourrez savourez votre petit déjeuner dans le jardin, tout en ayant la possibilité de vous réfugier à tout moment dans votre espace personnel.
English: The contract to build two prototypes with the designation XF-104 was granted on 12 March 1953. Although development work advanced quickly, the General Electric J79 engine designed to deliver a thrust of 65.8 kN was not yet ready.
French: Finalement, seul le système de propulsion posa problème à l’équipe de ‘Kelly’ Johnson, car la mise au point du turboréacteur initialement prévu (General Electric J79)avec une poussée de 65,8 kN avait pris du retard.
English: VAC established a Service and Program Modernization Task Force in September 2003 to research, develop and implement amendments to the current structure and content of its programs and services to better satisfy the emerging needs of CF Veterans and their families.
French: En septembre 2003, ACC a confié au groupe de travail de la modernisation des services et des programmes le mandat de faire de la recherche et d'apporter des modifications à la structure et au contenu actuels des programmes et des services du Ministère dans le but ultime de mieux répondre aux nouveaux besoins des anciens combattants des FC et à ceux de leur familles.
English: • SARA contains provisions for compensation should it become necessary to apply the critical habitat prohibitions.
French: • La LEP contient des dispositions d'indemnisation s'il s'avère nécessaire d'appliquer des interdictions pour les habitats essentiels.
English: Together, through the Marshall Plan, we rebuilt Europe and made perhaps the greatest investment in human history.
French: Ensemble, grâce au Plan Marshall, nous avons reconstruit l'Europe et réalisé peut-être le plus grand investissement de l'histoire de l'humanité.
English: At the ministerial level, the regular EU–ASEAN Foreign Ministers meeting provides the strategic guidance for monitoring progress in political dialogue.
French: Au niveau ministériel, la réunion régulière UE-ANASE des ministres des affaires étrangères est le cadre stratégique permettant de suivre l’évolution du dialogue politique.
English: "The Son of Man," a painting from René Magritte, depicts a man whose face is obscured by an apple.
French: "Le fils de l'homme", un tableau de René Magritte, représente un homme dont le visage est caché derrière une pomme.
English: (iv) (b) Wood with bark Due to destructive Pine wood nematode (Bursaphelenchus xylophilus)  According to Clauses 3(3)(6)(7) and 10(1)(2)(3) and 11(3) under Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 in SCHEDULE- V List Of Plants and Plant Materials Import of which Is Restricted and Permissible only with Recommendation of Authorized Institutions with Additional Declarations and Subject to Special Conditions Plant species/ variety and Category of plants & plant material Additional declarations required to be incorporated into PSC Special conditions of import Responsibility of authorized institutions Pine (Pinus spp.) and other coniferous species (i) Seeds/ Plants Freedom from: (a) Pine rusts (Stalactiform blister rust(Cronartium coleosporioides), Comandra blister rust (C comandrae), sweet fern blister rust (C. comptoniae); Southern fusiform rust (C. fusiforme)) (b) Western gall rust (Endocronartium harknessii) (c) Brown spot needle blight (Mycosphaerella dearnesii, syn.
French: (iv) (b) Bois avec écorce Incidence de nématodes du bois de pin (Bursaphelenchus xylophilus) Conformément aux Divisions 3(3)(6)(7), 10(1)(2)(3) et 11(3) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, ANNEXE V Liste des plantes et matériels végétaux dont l'importation est restreinte et permise uniquement sur recommandation d'une institution autorisée avec déclarations additionnelles et sous réserve de conditions spéciales Espèces et variétés de plantes et catégorie de plantes et matériels végétaux Déclarations additionnelles à incorporer dans le certificat phytosanitaire Conditions spéciales d'importation Responsabilité des institutions autorisées Pin (espèces Pinus) et autres espèces conifériennes (i) Semences / Plantes Absence de contamination par : (a) Rouille du pin (Stalactiform), rouille vésiculeuse (Cronartium coleosporioides), rouille-tumeur oblongue (C. comandrae), rouille vésiculeuse de la comptonie voyageuse (C. comptoniae), rouille fusiforme des pins du Sud (C. fusiforme) (b) rouille-tumeur occidentale (Endocronartium harknessii) (c) Brûlure en bandes brunes des aiguilles (Mycosphaerella dearnesii, syn.
English: Building Unity and Integrating Local Efforts
French: Renforcer l'unité et intégrer les efforts locaux
English: He/she may treat your problems with medication or by psychotherapy (sometimes called "talk therapy"), or a combination of both.
French: Il peut traiter vos problèmes au moyen de médicaments ou psychothérapie, ou une combinaison des deux.
English: RECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS Successful trans-boundary co-operation could be generalized simply into the six "C"s: common, coordination, communication, cooperation, create, and copy.
French: RECOMMANDATIONS ET CONCLUSIONS Les facteurs dont dépend la réussite de la coopération transfrontalière pourraient être résumés en six "C": commun, coordination, communication, coopération, création et copie.
English: An information brochure titled Food Safety and You was sent to every household in the country. The brochure addressed six questions: (1) Why is Canada's food supply one of the world's safest?; (2) What is the government of Canada's role in food safety? (3) Why is accurate labelling important for food safety? (4) How are new food products approved? (5) What can you do as a consumer? (6) What is the government's commitment?
French: Chaque ménage du pays a alors reçu une publication intitulée Des aliments sains ... chez vous, laquelle contient six questions : 1) Pourquoi l'approvisionnement alimentaire du Canada est-il l'un des plus sains au monde?; 2) Quel est le rôle du gouvernement du Canada en matière de salubrité alimentaire?; 3) Pourquoi un étiquetage exact est-il important pour la salubrité alimentaire?; 4) Quel est le processus d'approbation gouvernementale des produits alimentaires nouveaux?; 5) Que pouvez-vous faire à titre de consommateur?; et 6) En quoi l'engagement du gouvernement consiste-t-il?
English: The enormity of the issues affecting the Roma people in Central and Eastern Europe stands out for two reasons. Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.
French: À cela vient s' ajouter la problématique majeure des Roms en Europe centrale et orientale, qui se situe à deux niveaux : sur le plan quantitatif, dans le sens où elle touche plusieurs millions de personnes et sur le plan qualitatif, car c' est l' existence même de ce groupe de population très différencié qui est mise en cause.
English: This provision is intended to ensure that the originally filed physical medium containing the international application as filed is retained for evidentiary purposes as part of the receiving Office’s records, even though it does not form part of the home copy or the record copy.
French: Cette disposition vise à s'assurer que le support matériel originellement déposé, qui contient la demande telle que déposée, est conservé à des fins probatoires dans les archives de l'office récepteur malgré le fait qu'il ne fasse pas partie intégrante de la copie pour l'office récepteur ou de l'exemplaire original.
English: Continue forward onto the M11 (signposted Wexford).
French: Continuer et prendre la M11 (panneau Wexford).
English: · Services are available to assist families with medically fragile, technology dependent children and/or children with complex care needs Caregivers of medically fragile, technology dependent children and/or children with complex care Determined by CCAC case manager No cost to user
French: · Services offerts en vue d'aider les familles ayant des enfants de santé fragile, dépendants de la technologie ou nécessitant des soins complexes Aidants d'enfants de santé fragile, dépendants de la technologie ou nécessitant des soins complexes Déterminée par le gestionnaire de cas du CASC.
English: A TV picture which goes blank when the vehicle is in motion and does not reappear immediately when the vehicle stops.
French: Bon: une image télévisée est désactivée lorsque le véhicule est en mouvement et ne réapparaît pas immédiatement dès l’arrêt du véhicule.
English: This may be combined with an indemnity clause, according to which the Collective Management Organization will indemnify the user if she/he is sued for using (according to the terms of the licence) one of the works whose use was licensed by the CMO.
French: La gestion collective peut également permettre aux auteurs d'utiliser le pouvoir de la négociation collective pour obtenir davantage pour l'utilisation de leur œuvre et négocier sur une base moins déséquilibrée avec les groupes d'utilisateurs des grandes multinationales.
English: At this time, human cases of avian influenza A ( H5N1 ) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, Indonesia, and China.
French: On a signalé d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Indonésie et en Chine.
English: Nevertheless, while a free society recognizes limits to inequality, it also accepts that inequality exists, for it provides hope for many by showing what one might achieve with ability and luck – or perhaps even luck alone.
French: Quoiqu'il en soit, bien qu'une société libre reconnaisse des limites à l'inégalité, elle en accepte aussi l'existence, car elle donne des espoirs à beaucoup en montrant ce à quoi l'on peut parvenir avec des capacité et de la chance, voire seulement avec de la chance.
English: The existing sections V (Environment and landscaping) and VI (Maintenance) become sections VI and VII respectively.
French: Les sections V (Environnement et aménagement paysager) et VI (Entretien) actuelles deviennent respectivement les sections VI et VII.
English: 2.5 Each management plan will contain a statement of the purpose and objectives of the marine conservation area in the national system and in the marine region in which it is located.
French: 2.5 Chaque plan de gestion énonce le but et les objectifs approuvés de l'aire marine de conservation au sein du réseau national et dans sa région marine.
English: These cross-cutting challenges and insights are presented throughout the paper.
French: Les méthodes utilisées mettent en lumière des questions et leçons de portée générale qui sont présentées au fil du présent document.
English: • Pheochromocytoma Complications
French: • Phéochromocytome Complications
English: Indeed, a few facilities of this sort already exist, such as the Arab Monetary Fund and the Fondo Latinoamericano de Reservas.
French: En fait, ce type de services existe déjà, tels que le Fonds monétaire arabe et le Fonds latino-américain de réserve.
English: In that regard, as in the past, South Africa and Japan, with Colombia as coordinator, will this year again submit a draft resolution to address the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, comme dans le passé, l'Afrique du Sud et le Japon, avec la Colombie en tant que coordonnateur, soumettront cette année encore un projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères.
English:  Use canned pumpkin purée to make a rich-tasting soup.
French:  Préparez une délicieuse soupe à base de purée de citrouille.
English: Born developed a market-ready Omega 3 product before Health Canada even recognized Omega 3 as a category.
French: M. Born a développé un produit oméga 3 immédiatement commercialisable avant même que oméga 3 n’ait été reconnue à titre de catégorie par Santé Canada.
English: Exceptions to the requirement for registration include where the person is a small supplier (as defined in paragraph 20) and where the person is a non-resident who does not carry on any business in Canada.
French: La personne qui est un petit fournisseur (tel qu'il est défini au paragraphe 20) et la personne qui est un non-résident et qui n'exploite pas d'entreprise au Canada constituent des exceptions à l'exigence relative à l'inscription.
English: If you're going to be taking several trains during the day or week, it's best to buy a Metrocard so you're not scrambling to buy a ticket when the train pulls in.
French: Si vous prévoyez prendre plusieurs trains pendant la journée ou la semaine, il est préférable de vous procurer une Metrocard afin de ne pas avoir à courir pour acheter un billet lorsque le train arrive.
English: The agricultural area beside the Tigris River to the right of the Ibn Sina State Company, an affiliate of the Military Industrialization Corporation, in the Tarmiyah area 30 kilometres north of Baghdad;
French: • Terres agricoles adjacentes au Tigre du côté droit de l'entreprise publique Ibn Sina, à Al-Tarmiyah, à 30 kilomètres au nord de Bagdad, qui appartient à la Commission d'industrialisation militaire;
English: Develop and Disseminate Knowledge with Respect to Polar Regions Develop and Disseminate Knowledge with Respect to Polar Regions
French: L'enrichissement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires L'enrichissement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires
English: • Thirty-four Leading Practices and Testimonials Leading Practices and Testimonials The Culture of Modern Comptrollership
French: • Résultat : 34 initiatives principales et témoignages Initiatives et témoignages Culture entourant la fonction de contrôleur moderne
English: The seriousness of the abuses perpetrated in the concentration camps continues to resonate.
French: C'est pourquoi la gravité des exactions commises dans les camps de concentration doit continuer de nous interpeller.
English: For example, it criticises possible abandonment or renationalisation of the common agricultural policy - a development that the June List would find desirable - and complains that it is contrary to the European Parliament's right of participation, a view that the June List does not share.
French: Par exemple, il critique l'abandon éventuel ou la renationalisation de la politique agricole commune - une évolution dont se réjouirait la Liste de juin - et se plaint que cela porte atteinte aux droits de participation du Parlement européen, une opinion que la Liste de juin ne partage pas.
English: We support the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, submitted by ASEAN, and expect that the General Assembly will adopt that important document by consensus.
French: Nous souscrivons au projet de résolution intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », présenté par l'ASEAN, important document qui devrait, nous l'espérons, être adopté par consensus par l'Assemblée.
English: In growing numbers they are developing and leading family medicine interest groups (FMIGs) at all medical schools in Canada, offering opportunities for fellow students to meet with one another and with local family doctors outside the boundaries of the regular medical school curriculum.
French: En nombre croissant, ils mettent sur pied et dirigent des groupes d’intérêts en médecine familiale dans toutes les facultés de médecine du Canada. Ces groupes offrent des possibilités de rencontre avec des médecins de famille en dehors du programme régulier.
English: In this context, the Secretary-General wishes to pay a special tribute to the Member States that had paid in full all assessments for the regular budget, the international tribunals, the peacekeeping operations and the capital master plan that were due and payable at 7 May 2009: Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, the Czech Republic, Finland, Ireland, Italy, Monaco, New Zealand, the Republic of Moldova, Singapore, the Slovak Republic, Switzerland, Tajikistan and Uganda.
French: À cet égard, le Secrétaire général tient à rendre un hommage particulier aux États Membres suivants qui avaient versé, au 7 mai 2009, l'intégralité de leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des tribunaux internationaux, des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement : Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Finlande, Irlande, Italie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République de Moldova, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse et Tadjikistan.
English: Finally, the FAA also sets specific rules itself, most notably in the areas of collection, management, and spending of public funds.
French: Cette loi prescrit en outre des règles précises, notamment dans les domaines du recouvrement, de la gestion et de l’utilisation des fonds publics.
English: This puts extreme pressure on other forms of communication to present a detailed and balanced message to the public in a palatable and accessible manner.
French: Voilà qui imposera une pression extrême sur les autres formes de communication afin de mettre à la disposition du public des messages détaillés et équilibrés présentés sous une forme attrayante et facile à assimiler.
English: Article 10 of the Water Convention provides for a general duty of consultation at the request of any Riparian Party.
French: L'article 10 de la Convention sur l'eau prévoit une obligation générale de consultation à la demande de toute Partie riveraine.
English: Amendment 118 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 15  paragraph 4  subparagraph 1  point b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) Savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock; Or. en
French: Amendement 118 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) savanes et herbages, c'est-à-dire des espaces regroupant en mélange arbres, arbustes et herbages à forte teneur en carbone; Or. en
English:  Bringing the total federal investment in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to $1 billion to ensure that Canada can take advantage of economic opportunities in Asia.
French: L’argent sera affecté aux priorités municipales, notamment en matière de voirie, de transports en commun et d’eau.
English: “(b) The issue of popular participation in the development of adjustment programmes, and how most effectively to subject adjustment packages to public scrutiny prior to their implementation;
French: b) La participation populaire à l'élaboration des programmes d'ajustement et le moyen le plus efficace de porter l'ensemble des mesures d'ajustement à l'attention publique avant leur mise en œuvre;
English: Name: ______________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Nom : _______________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du anada atlantique Date : ________________________________________
English: As individuals we know that if we do not pay our bills on time we suffer penalties and can be named and shamed in the newspapers.
French: Les amendements de M. Chope insistent à juste titre sur la nécessité de rétablir un certain équilibre. M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Vis.
English: BIOTECanada & BGTD Meeting Notes Monday, July 12, 2004
French: Procès-verbal – BIOTECanada et DPBTG Le lundi le 12 juillet 2004
English: while the cooperative movement is characterised by values such as self-help, self-responsibility, democracy, equality, equity, and solidarity.
French: Valeurs du modèle coopératif, autoaide, autoresponsabilité, démocratie, égalité, équité et solidarité.
English: The Registry of the Tribunal, under the supervision of the Registrar, Hans Holthuis, continued to perform its core activities by exercising court management functions, providing administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor, serving as the Tribunal's channel of communication, providing information to the media and the public, administering the legal aid system under which it assigns defence counsel to indigent accused, and supervising the Detention Unit.
French: Le Greffe a poursuivi, sous la direction de M. Hans Holthuis, Greffier du Tribunal international, ses activités de base, qui consistent à s'acquitter de ses fonctions de gestion, à assurer le secrétariat des Chambres et du Bureau du Procureur, à servir d'organe de liaison pour le Tribunal, à informer les médias et le public, à gérer le système d'aide judiciaire dans le cadre duquel il commet d'office des conseils à la défense des accusés indigents, et à superviser le fonctionnement du quartier pénitentiaire.
English: December 23, 2004 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-99 Request by Vidéotron to rescind a mandatory order issued pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act Comments must be received by the CRTC and by Vidéotron on or before January 28, 2005.
French: Le 23 décembre 2004 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-99 Demande d'annulation d'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion et déposée par Vidéotron Le CRTC et Vidéotron doivent recevoir les commentaires au plus tard le 28 janvier 2005.
English: The increasingly important role that some developing countries are now playing in the global economy goes hand in hand with new responsibilities.
French: Le rôle de plus en plus important que certains pays en développement jouent aujourd'hui dans l'économie mondiale s'accompagne de nouvelles responsabilités.