ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/ready-pret/reward-gratifiant/index_e.html 6 Health Canada.
French: sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/ready-pret/reward-gratifiant/index_f.html 6 Santé Canada.
English: · monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
French: · assurera le suivi et fera prendre conscience de la transposition, de la mise en œuvre et de l'application effective de l'acquis communautaire sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans les pays adhérents, les pays candidats et les pays candidats potentiels, y compris dans la programmation de l'aide de pré-adhésion et dans les négociations d'adhésion ;
English: The wording of this paragraph reflects the changes contained in CAT/C/NOR/CO/5/Corr.1.
French: Le libellé de ce paragraphe reflète les modifications figurant dans CAT/C/NOR/CO/5/Corr.1.
English: The Canada Revenue Agency debunks common tax myths!
French: L'Agence du revenu du Canada démystifie l'impôt et les taxes!
English: There is no provision for doing this, however, and your amendment has not therefore been put to the vote.
French: Par conséquent, votre amendement n’a pas été soumis au vote.
English: Goodsoil $126 $84 to Prince Albert * Goose Bay/Happy Valley $1198 $1198
French: Goodsoil $126 $84 à Prince Albert * Goose Bay/Happy Valley $1198 $1198
English: A vacancy in the Court will therefore occur on 30 September 2001.
French: Un siège sera donc vacant à la Cour le 30 septembre 2001.
English: Increased attraction and retention of multinational investment in Canada
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: Higher priority is being given to disease prevention, and consistent with that approach, the level of primary care now being promoted features resolution capacity and is based on the principles of universality, solidarity, unity, equality, equity and compulsory participation.
French: En d'autres termes, on accorde un rang de priorité plus élevé à la prévention des maladies et on s'est efforcé de promouvoir le niveau de protection primaire conformément aux principes suivants : universalité, solidarité, unité, égalité, équité et caractère obligatoire.
English: (" A Nanometer" = One billionth of a meter - roughly 10 times the size of an individual atom) Nanomedicine is an offshoot of nanotechnology.
French: La nanomédecine est une branche de la nanotechnologie. Elle fait référence à une intervention médicale hautement spécifique à l'échelle moléculaire qui vise la guérison de maladies ou la réparation de tissus endommagés.
English: Today the Commission has adopted a communication entitled "Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach".
French: La Commission a adopté aujourd'hui une communication intitulée "Soutenir les stratégies nationales en faveur des pensions sûres et durables par le biais d'une approche intégrée".
English: Close to the Albuquerque Convention Center on historic Route 66, this hotel in downtown Albuquerque, New Mexico offers comfortable guestrooms as well as enjoyable facilities and services.
French: En ville pour tourisme, affaires, convention ou réunion de famille ? L'hôtel Blue est un choix idéal avec son mélange de confort, de service et d'hospitalité dans un cadre sûr.
English: The Advisory Committee also notes that following the inclusion of Sierra Leone in the agenda of the Peacebuilding Commission, UNIOSIL envisages expanded collaboration on various aspects of peace consolidation (see A/61/525/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif note que depuis que la Sierra Leone a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission de la consolidation de la paix, le BINUSIL envisage de développer ses activités de collaboration concernant les divers aspects de la consolidation de la paix (voir A/61/525/Add.3, par. 7.8).
English: The exposure route has toxicological meaning, and refers to the path by which a chemical makes physical contact with the body and is absorbed via ingestion, inhalation, or trans-dermal absoprtion.
French: La route d'exposition, qui revêt une signification toxicologique particulière, désigne la voie qu'emprunte une substance chimique pour entrer en contact avec le corps et être absorbée par ce dernier, par ingestion, inhalation ou absorption transdermique.
English:  Each application for asylum is examined on the basis of the facts and circumstances put forward in each individual case and taking account of the objective situation prevailing in the country of origin.
French:  Chaque demande d'asile est examinée sur la base des faits et circonstances invoquées dans chaque cas individuellement et compte tenu de la situation prévalant dans chaque pays d'origine.
English: Contact Us If you would like to learn more about Environment Canada's Corporate Environmental Innovation initiative, or if you have comments on our website, please feel free to fill in the feedback form below or contact us at:
French: Contactez IEE Si vous désirez en savoir plus sur l’initiative Innovation environnementale en entreprises d’Environnement Canada ou nous faire part de vos commentaires au sujet de notre site Internet, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou communiquer directement avec nous à:
English: PAC 04 -- TRANSFER-IN PAC 03 -- TOU USE the same EFFECTIVE FROM dates.
French: CIP 04 -- MUTATION D'ARRIVÉE CIP 03 -- MUS SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU.
English: Adopted by UNCITRAL on 12 June 1996, the Model Law is intended to facilitate the use of modern means of communications and storage of information.
French: Adoptée par la CNUDCI le 12 juin 1996, la Loi type est destinée à faciliter l'utilisation des moyens modernes de communication et de stockage de l'information.
English: Bilingual non-imperative 496 (3.5%)
French: Bilingue, nomination non-impérative 496 (3,5 %)
English: The increase is due largely to increased seeded area and production is expected to exceed domestic consumption for the first time since 2001-2002.
French: On s'attend à ce que la production surpasse la consommation interne pour la première fois depuis 2001 2002.
English: (b) The name and address of the sender;
French: b) Le nom et l'adresse de l'expéditeur;
English: ◦ CAIS program deadlines
French: ◦ Dates limites pour le PCSRA
English: The management measures outlined in the 1999–2000 bluefin plan are similar to those of previous years.
French: Les mesures de gestion contenues dans le plan de 1999-2000 sont semblables à celles des années précédentes.
English: At its joint meetings in 2007 (with the Financial Affairs Committee) the Economic Affairs Committee has on two occasions directly and indirectly discussed the problems bound up with the Commission document entitled ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
French: En 2007, la commission économique du Parlement estonien a discuté à deux reprises lors de sessions communes (avec la commission financière du Parlement estonien) des problèmes directement ou indirectement liés au texte de la Commission européenne « L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation ».
English: After the other day's first images, here comes a brand new trailer of Midnight Club L.A.
French: Après les premières images d'avant-hier, voilà un trailer flambant neuf de Midnight Club L.A.
English:  Chapter V OTHER MATTERS SEATING ARRANGEMENTS IN THE CHAMBER 35. On 28 June, the Bureau took note of the information provided by the President on the seating arrangements for high-ranking personalities of the Council of Europe in the first row of the Chamber and for the Presidential desk during ceremonial and regular sittings of the Assembly.  GONGHADZE CASE 36. On 3 September, the Bureau appointed Mr Hans-Christian Krüger, former Deputy Secretary General of the Council of Europe, as an expert consultant to report to the Bureau on the legal and judicial aspects of the case following a visit to Ukraine.
French:  Chapitre V DIVERS RÉPARTITION DES PLACES DANS L’HÉMICYCLE  35. Le 28 juin, le Bureau a pris note de l’information du Président sur la répartition des sièges pour des personnalités du Conseil de l’Europe dans la première rangée de l’Hémicycle et pour la table présidentielle durant les séances cérémonielles et régulières de l’Assemblée. CAS GONGHADZE  36. Le 3 septembre, le Bureau a désigné M. Hans-Christian Krüger, ancien Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, en tant qu’expert consultant chargé d’informer le Bureau sur les aspects légaux et judiciaires du cas, suite à une visite en Ukraine.
English: In 2002 about 10% of women countrywide were found to be anaemic.
French: En 2002, on a constaté que 10 % des femmes souffraient d'anémie;
English: She states to the immigration officer that she is meeting her boyfriend who seems to be around 40 years old.
French: Devant l'agent d'immigration, elle prétend être attendue par son petit ami qui semble avoir une quarantaine d'années.
English: Paragraph 7.6 (b)
French: Paragraphe 7.6 b)
English: (j) Other persons invited by the United Nations;
French: j) D'autres personnes invitées par l'Organisation des Nations Unies;
English: Special assistance should also be provided to neighbouring countries affected by such conflicts.
French: Une assistance particulière devra aussi être apportée aux pays limitrophes affectés par lesdits conflits.
English: I turn to Him to face all of life’s big battles and challenges.
French: Je me tourne vers lui pour affronter les difficultés et les batailles que la vie me réserve.
English: I will also very soon submit the details of the independent ethics office that I intend to create, which will protect whistle-blowers and ensure more extensive financial disclosure.
French: Je présenterai aussi sous peu une description détaillée du bureau indépendant des questions d'éthique que je me propose de créer, qui sera chargé de défendre ceux qui tirent la sonnette d'alarme et d'assurer une plus grande transparence financière.
English: The United Nations system has always required the mandate holders and other mechanisms to work with reliable sources and information, but never up to now had they been required to verify the veracity of the same.
French: Le système des Nations Unies a toujours exigé des titulaires de mandats et autres mécanismes de travailler avec des sources et de l'information dignes de foi ; toutefois, on ne leur avait jamais jusqu'à ce point exigé de vérifier la véracité des allégations.
English: - Catalyze the exploration of mechanisms for Canada-South-global partnerships that involve the use or production of equity-oriented research for health - Measures - to be determined 2. Global Health Research Planning and Research Program - Development Grants Program - A CIHR-led one year grant program - CIHR and the IDRC invested $2.9 to support 31 Canada-LMIC teams - # Publications by journal class . # Publications - peer reviewed - Build capacity of Canada 's research community in GHR - % LMIC researchers subsequently attracting other health research funding - The capacity of 31 teams to conduct quality GHR is greater now than it was before GHRI.
French: - Catalyser l'exploration de mécanismes pour les partenariats mondiaux Canada-Sud qui impliquent l'utilisation ou la production d'une recherche pour la santé axée sur l'équité - Mesures - à déterminer - Programme de subventions de développement pour la planification de la recherche et des programmes de recherche en santé mondiale - Un programme de subventions d'un an piloté par les IRSC - Les IRSC et le CRDI ont investi 2,9 M $ pour soutenir 31 équipes Canada-PRMF - Nombre de publications par catégorie de revues - Nombre de publications - examinées par des pairs - Renforcer les capacités de la communauté de recherche du Canada en RSM - % de chercheurs des PRMF attirant par la suite d'autres fonds pour la recherche en santé - Les capacités de 31 équipes pour mener une RSM de qualité sont désormais plus grandes qu'avant l'IRSM.
English: The CSCESIS representatives agreed with the team that applying the threshold quantities given in Annex I of the Convention and the location criteria would result in determining those enterprises which according to the Convention may cause transboundary effects and should be notified to neighbouring countries.
French: Les représentants du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle ont partagé l'avis de l'équipe d'enquête selon lequel appliquer les quantités limites énoncées à l'annexe I de la Convention et les critères de lieu permettrait d'identifier les entreprises qui pourraient, selon la Convention, causer un accident industriel susceptible d'avoir des effets transfrontières et qui devraient être notifiées aux pays voisins.
English: • contribute to employment creation;
French: • contribuer à la création d'emplois,
English: A simple numerical exercise under reasonable assumptions suggests that abolishing extreme poverty in old age by providing a basic universal pension equivalent to $1 per day to all over age 60 would cost less than 1 per cent of gross domestic product (GDP) per annum in 66 out of 100 developing countries (see ﬁgure O.5). The costs of a basic pension scheme for such countries, despite rapidly ageing populations, are projected to be relatively modest by 2050.
French: Un simple calcul fondé sur des hypothèses raisonnables donne à penser que pour abolir la pauvreté extrême parmi les personnes âgées, il suﬃrait de verser une pension universelle de base équivalant à 1 dollar par jour à toutes les personnes âgées de plus de 60 ans, ce qui représenterait moins de 1 % du produit intérieur brut (PIB) dans 66 pays en développement sur 100 (voir ﬁg. 0.5).
English: In some cases, the research confirmed what the stakeholders already believed.
French: Dans certains cas, les recherches ont confirmé ce que les intervenants pensaient déjà.
English: The creation and expansion of its on- line knowledge base and Virtual Network has resulted in the agency having one of the largest sources of information on and for the public service.
French: Grâce à MonLeadership.gc.ca, les utilisateurs peuvent définir leurs propres intérêts en matière de leadership et de réseaux.
English: Keep a record of your estimates. b) Find the data for 'Household Internet use at home by Internet activity' by clicking on Summary Tables on the left bar of the Home page and searching for 'Internet', and record them in Table 1.
French: Consignez vos estimations. b) Affichez les données sur les « Ménages utilisateurs d'Internet depuis la maison, selon l'activité en ligne », en cliquant sur les Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques, puis en cherchant « Internet », et entrez-les au tableau 1.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $477,332 FOR THE CORPORATION DU PARC DE LA RIVIÈRE BATISCAN TO DEVELOP NEW FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 477 332 $ À LA CORPORATION DU PARC DE LA RIVIÈRE BATISCAN POUR L'AMÉNAGEMENT DE NOUVELLES INFRASTRUCTURES
English: Thursday, 19 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 19 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Being at King's reminds me that you educated one of the finest diplomats of the Skelton era, the witty and literate Haligonian, Charles Ritchie.
French: Me trouver en ces murs me rappelle que vous avez formé un des plus fins diplomates de l’ère Skelton, Charles Ritchie, Haligonien cultivé et plein d’esprit.
English: If your work involves the management of government information to a significant degree, please take a few minutes to complete this questionnaire.
French: Si dans votre journée de travail, vous consacrez une portion importante de votre temps à la gestion de l'information, veuillez prendre quelques minutes pour remplir le questionnaire.
English: Detailed rules of the Hungarian environmental emergency information system are laid down by Act LXXXIV of 1999 on the Control and Administration of Disaster Management and the Protection against Major Accident Hazards Involving Dangerous Substances and by its implementing decree (Government Decree No.
French: Les règles détaillées pour ce qui est du système d'information en cas d'urgence environnementale sont fixées par la loi LXXXIV de 1999 sur le contrôle et l'administration de la gestion des catastrophes et de la prévention des risques d'accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et par son décret de mise en application (décret gouvernemental no 18/2006 (I.
English: Eliminating poverty was not only the goal of the development process but also a challenge of the utmost importance for the enjoyment of human rights in the twenty-first century, and the application of space technology could help to ensure that the populations of developing countries were able to exercise basic human rights.
French: L'élimination de la misère est non seulement le but du développement, mais une tâche dont l'accomplissement a une incidence énorme sur l'exercice des droits de l'homme au XXIe siècle, et les applications des techniques spatiales peuvent faciliter la jouissance des droits fondamentaux de l'homme par les populations des pays en développement.
English: SAMPLE SOW for CPSA - WS2-Comprehensive IT Security Risk Management Services Government of Canada {Department or Agency Name Spelled out} STATEMENT OF WORK FOR THE  {PROJECT NAME – SPELLED OUT} Contract issued under the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Version: 1.0 {YEAR-MONTH-DAY}
French: ÉNONCÉ DES TRAVAUX TYPE dans le cadre de l’AMAC Volet 2 – Services complets de gestion des risques pour la sécurité des TI Gouvernement du Canada {Inscrire le nom complet du ministère ou de l’organisme gouvernemental} ÉNONCÉ DES TRAVAUX RELATIF AU PROJET {INSCRIRE LE TITRE COMPLET DU PROJET} Contrat émis en vertu de l’Arrangement en matière d’approvisionnement pour la cyberprotection (AMAC) Version : 1.0 {JOUR-MOIS-ANNÉE}
English: They collected data with respect to parking usage of on-street parking spaces and off-street parking (public and private lots).
French: La société a recueilli des renseignements relatifs à l’utilisation qui est faite des places de stationnement sur rue et des parcs de stationnement hors rue (publics et privés).
English: The food traditions of Tuscany and in particular of the Maremma, joined to the wise refashioning of typical dishes from other regions, are proposed to the hosts with refined simplicity and the confidence of having chosen the best ingredients.
French: Les traditions gastronomiques de la Toscane et de la Maremma en particulier, unies aux sages réélaborations des plats typiques d'autres cuisines régionales, sont proposées aux hôtes avec une simplicité raffinée et la certitude d’un choix d’ingrédients sélectionnés pour leurs qualités et leurs fraîcheurs.
English: This is duplicated text of a letter from PINEL Medical Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de PINEL Medical Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Universo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Universo .
English: All the rooms provide simple and pleasant atmosphere with numerous services such as TV, hair dryer and private bathroom.
French: Les chambres au confort simple et agréable sont dotées de nombreux services comme la TV, sèche-cheveux et disposent toutes d’une salle de bain privative.
English: Policy Guidance for Donors This report provides guidance to donors for helping developing countries to mobilise more productive and poverty reducing investment Promoting Private Investment for Development: the Role of ODA Spotlight Online These guidelines provide practical information about the nature of poverty and best practice approaches.
French: Promouvoir l'investissement privé au service du développement: le rôle de l'APD Flash en ligne ...fournissent des informations concrètes sur la nature de la pauvreté ainsi que sur les approches, politiques, instruments et voies qui se sont, dans la pratique, révélés les plus efficaces pour la combattre.
English: The new format provides more coherence.
French: Le nouveau mode de présentation garantit une plus grande cohérence.
English: If the applicant, on his own initiative provided a description, the Office considered it useful for examination and search purposes, since a description might contain key words.
French: Si le déposant a, de sa propre initiative, fourni une description, l’office peut la juger utile aux fins de l’examen et de la recherche car une description peut contenir des mots clés.
English: We know that a considerable portion of medical services could be rendered medically unnecessary if we focused on prevention.
French: Nous savons qu’une part considérable des services médicaux pourrait ne plus être médicalement nécessaire si nous mettions l’accent sur la prévention.
English: The 1965 law on the public service (Law No. 657) provides, in article 48, that no criterion other than a person's qualification for the position involved may be taken into consideration in recruitment for the public service.
French: La loi de 1965 sur la fonction publique (No 657) disposerait, en son article 48, qu'aucun critère autre que celui de la qualification pour le poste concerné ne doit être pris en considération pour le recrutement dans le service public.
English: “(b) The high-level segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council;
French: b) Le débat de haut niveau de la session de fond annuelle du Conseil économique et social;
English: 5 July 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper announces a substantial investment to boost Canada’s production of biofuels
French: 5 JUILLET 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper annonce un investissement important visant à accroître la production de biocarburants au Canada
English: The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
French: La sonde constitue la section d'entrée du tube de transfert PTT et:
English: More than 100 officers took part in these operations.
French: Plus de 100 policiers ont participé à ces opérations.
English: Item 1 Definition of the State
French: Point 1 Définition de l'État
English: Due to scheduled maintenance on our network, our Internet services will be unavailable from 9:00 a.m. to noon, Saturday, July 19, 2008.
French: L'accès à notre site Internet ne sera pas disponible samedi, le 19 juillet 2008 entre 09h00 et midi pour que nos techniciens puissent effectuer de la maintenance planifiée sur le réseau [heure d'Ottawa].
English: Finally, at the national level, there is currently no systematic mechanism in place to synthesize and report on maternal deaths in Canada.
French: Finalement, au niveau national, il n'existe pas présentement de dispositif systématique de synthèse et de production de rapports en matière de mortalité maternelle au Canada.
English: In reviewing the membership of ACM, they commented on the lack of adequate representation from the Canadian Public and similar lack of industry representation from Quebec.
French: Les membres du CCS ont manifesté leur intérêt pour plusieurs projets scientifiques de la DPT et de la DPBTG.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, as well as its resolution 58/218 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que sa résolution 58/218 du 23 décembre 2003,
English: Canada was the first country to take concrete steps toward implementing this decision.
French: Le Canada a été le premier pays à prendre des mesures concrètes dans le sens de la mise en application de cette décision.