ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dwarf mistletoe (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G. N. Jones) effects were detectable on height growth, but not dbh growth.
French: Le faux-gui a influé sur la croissance en hauteur mais non sur celle en diamètre.
English: Premature participation on the part of the new Member States would promote illegal immigration and criminal tourism on a massive scale and should therefore, I believe, be rejected.
French: Une participation prématurée des nouveaux États membres à Schengen encouragerait l'immigration massive illégale et le tourisme criminel et doit donc être rejetée, à mon avis.
English: De Broglie waves are a simple consequence of special relativity applied to the complex-phase oscillations of stationary states.
French: Les ondes de De Broglie sont une simple conséquence de la relativité restreinte appliquée aux oscillations de phase complexe d’états stationnaires.
English: Popular Organizations and the Transition to Democracy in Haiti Document(s) 7 of 13
French: Popular Organizations and the Transition to Democracy in Haiti Document(s) 7 de 13
English: Top of Page 2.2.3 Section 33 – Payment process Section 33 of the FAA requires that payment agents ensure payments are made for the correct amount, to the right supplier and are charged to the right budget.
French: Haut de page 2.2.3 Article 33 de la LGFP — Processus de paiement L'article 33 de la LGFP exige que les agents de paiement s'assurent que les paiements sont établis au bon montant et à l'ordre du bon fournisseur, et imputés au bon budget.
English: (Mark all that apply) 1) Their friends smoke 2) Their mother or father smokes 3) Their brother or sister smokes 4) The popular kids smoke 5) It's relaxing 6) Curiosity - just to try it 7) Curiosity - just to try it 8) To lose weight or stay slim 9) For something to do 10) It's cool 11) Other (specify) _______________ 48.
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 1) Parce que leurs amis fument 2) Parce que leur père ou leur mère fume 3) Parce que leur frère ou leur soeur fume 4) Parce que les jeunes qui sont populaires fument 5) Parce que c'est relaxant 6) Par curiosité, pour essayer 7) Parce que c'est défendu 8) Pour perdre du poids ou rester mince 9) Pour avoir quelque chose à faire 10) Parce que c'est « cool » 11) Autre (précise) _______________ 48.
English: In this regard, we share the sentiments of the Non-Aligned Movement about the absence of the status report that has been requested since the fifty-ninth session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of the General Assembly.
French: Nous partageons le sentiment du Mouvement des pays non alignés face à l'absence du rapport demandé depuis la cinquante-neuvième session sur les progrès accomplis dans l'application de toutes les résolutions ayant trait à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Through persistent investment in the development of such derivatives, a successful engine program (such as Pratt & Whitney Canada's PT-6 and PW100 lines) can maintain market leadership over a thirty year period.
French: Si un constructeur investit régulièrement dans le développement de sous-produits (comme l'a fait Pratt & Whitney Canada avec sa série PT-6 et PW100), son programme de moteurs réussi pourra monopoliser le marché pendant une trentaine d'années.
English: The present opportunity to remedy that shortcoming should not be lost.
French: Il ne faut pas laisser passer l'occasion qui se présente actuellement de pallier cette lacune.
English: 1994) was the source of the questions which are used and the algorithm for labelling was defined exactly as the Iowa survey.
French: PRIME-MD (Spitzer et coll., 1994) est la source des questions qui sont utilisées et l’algorithme pour le label a été défini exactement comme celui du sondage de l’Iowa.
English: Office of Infrastructure Canada
French: 8,0 Bureau du conseiller sénatorial en éthique
English: Mr. HERNDL explained that the problem of housing and pensions, inter alia, had been raised during the consideration of the State party's report, that a note from the Slovenian delegation indicating what steps the Government of Slovenia had undertaken to address the problem had been distributed towards the end of the consideration of the report and that it would perhaps be desirable to revert to the question subsequently on the basis of more complete information supplied formally by the Government of Slovenia.
French: M. HERNDL explique que le problème des logements et des retraites, en particulier, a été mentionné au cours de l'examen du rapport de l'État partie, qu'une note de la délégation slovène indiquant ce que le Gouvernement slovène avait entrepris pour le résoudre a été distribuée alors que l'examen se terminait et qu'il serait peut-être souhaitable de revenir sur la question ultérieurement sur la base d'informations plus complètes fournies officiellement par le Gouvernement slovène.
English: "The folk festivals fostered by the Ontario Council of Folk Festivals play an important role in enriching the cultural and community life of Canadians," said Minister Oda.
French: « Les festivals folkloriques soutenus par le Ontario Council of Folk Festivals jouent un rôle important quand il s'agit d'enrichir la vie culturelle et sociale des Canadiens, a déclaré la ministre Oda.
English: Capital Financing:
French: Certificat : Diplôme ou reconnaissance formelle de l’achèvement d’un programme ou d’une session d’étude, généralement décerné par un collège, une université ou une autre institution (ex.
English: Information about the ICP governance structure, the entities being involved, their roles and responsibilities and the communication is in large well documented.
French: L'information au sujet de la structure de direction du PCI, des organismes concernés, de leurs attributions et des problèmes de communication est de façon générale assez abondante.
English: Under the revised Criminal Code, the Sexual Offences and Crimes Against Children Act of 2002 has introduced a new sexual assault regime which incorporates a series of offences covering all forms of abuse, graded on the basis of seriousness to the victim with substantial penalties for such offences.
French: En vertu du Code pénal révisé, la loi de 2002 dite Sexual Offences and Crimes Against Children Act a instauré, pour la violence sexuelle, un nouveau régime qui incorpore une série de délits couvrant toutes les formes de violence, classées sur la base de la gravité du dommage subi par la victime et assorties de peines substantielles pour de tels délits.
English: The responsibility of business in terms of social development, respect for human rights and protection of the environment was no longer questioned.
French: La question de la responsabilité d'entreprise en matière de développement social, de respect des droits de l'homme et de protection de l'environnement n'est plus remise en cause.
English: At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
French: À sa troisième session, il a demandé au secrétariat, agissant sous la conduite du Président en concertation avec les Parties, d'organiser à sa cinquième session trois ateliers sur les thèmes suivants:
English: Amendment 10 Pierre Schapira Proposal for a regulation Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) The Commission should as a priority strive within the World Trade Organisation for an agreement harmonising the rules on origin, pursuant to which developing countries and the least-developed countries receive preferential treatment.
French: Amendement 10 Pierre Schapira Proposition de règlement Considérant 21 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 ter) La Commission devrait prioritairement, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, œuvrer à un accord pour harmoniser les règles d'origine qui établissent un traitement préférentiel en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Canadian Heritage Lessee:
French: Sa majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre du Patrimoine canadien Locataires :
English: Non‑Respendable revenue (see table 6) (6.0) (5.4) N/A (7.4) N/A (5.0) Plus:
French: (Millions de dollars)
English: Procedure for special precautions to be taken by pregnant employees who are working in situations that may expose them to infectious diseases.
French: Une marche à suivre pour que les employées enceintes qui travaillent dans des situations où elles pourraient être exposées à des maladies infectieuses prennent des précautions spéciales.
English: Natural Sciences Drill cores from the local area north of Massey.
French: Sciences naturelles Drill cores from the local area north of Massey.
English: Based around the objective of developing a composite vision for 2010 of the impact of implementing an aggressive program to provide broad, effective, free or cheap, well managed access to scientific research data, a number of central themes were developed.
French: À partir de l’objectif consistant à élaborer une vision composite, pour 2010, de l’incidence de la mise en œuvre d’un programme audacieux visant à assurer un accès étendu, efficace, gratuit ou à bas prix, et bien géré aux données de la recherche scientifique, un certain nombre de thèmes centraux ont été élaborés.
English: PWGSC issues many National Master Standing Offers and many of them are now mandatory to use for certain types of products or services.
French: TPSGC délivre de nombreuses Offres à commandes principales et nationales, dont beaucoup sont désormais obligatoires pour certains types de produits ou services.
English: Enforcement Measures Voluntary Compliance Undertakings A Voluntary Compliance Undertaking (VCU) is a written undertaking by a patentee to adjust its price to conform to the Board's Guidelines and to pay back any excess revenue which was obtained as a result of the medicine being sold at an excessive price.
French: Mesures d'application Engagements de conformité volontaire Un engagement de conformité volontaire est un engagement écrit pris par le breveté de baisser le prix de son médicament pour le rendre conforme au prix autorisé en vertu des Lignes directrices et de rembourser les recettes excessives tirées de la vente de son médicament à un prix excessif.
English: Register for one-on-one meetings with Norm Weir, Senior Account Executive Security Products and Paule Mathieu, Manager CCC Québec Liaison Office.
French: Inscrivez-vous au programme de rencontres individuelles afin de prendre rendez-vous avec Norm Weir, Délégué commercial principal, Produits sécurité et Paule Mathieu Gestionnaire, Bureau de liaison du Québec de la CCC.
English: As noted in a report on the U.K. advertising sector: "Improved techniques in customer relationships marketing and database management have allowed for better targeting of direct mail and …with consumers being bombarded with increasing numbers of commercial messages, personalization has become more important" (Lee 2003).
French: Comme le fait observer un rapport sur le secteur de la publicité au Royaume-Uni, l'amélioration des techniques de marketing personnalisé et de la gestion des bases de données permet de mieux cibler le publipostage direct; et les clients étant bombardés d'un nombre croissant de messages commerciaux, la personnalisation devient d'autant plus importante (Lee, 2003).
English: This is known as transboundary pollution, and it is a key source of smog-forming pollutants and other air pollution in some areas of Canada.
French: Il s’agit de la pollution transfrontalière, qui est une source essentielle de polluants à l’origine du smog et d’une autre pollution atmosphérique dans certaines parties du Canada.
English: The European Union would increase its assistance to strengthen long-term trade capacity, productive capacity and measures to alleviate supply-side constraints in developing countries.
French: L'Union européenne entend apporter une assistance accrue aux pays en développement pour renforcer leurs capacités commerciales et leurs capacités productives à long terme et prendre des mesures pour limiter les obstacles auxquels se heurtent ces pays du point de vue de la demande.
English: While no specific data analysis will be performed, Measurement Canada will use this information to direct resources as needed in order to achieve the agency mission.  7.5.12 Rate of Response  Where external organizations are reporting quantitative data on a voluntary basis, an evaluation of the reporting response rate will be manually performed based on the information available in the eight database reports.
French: Même si aucune analyse de données ne sera effectuée, Mesures Canada utilisera ces renseignements pour affecter les ressources selon les besoins et ainsi réaliser sa mission.  7.5.12 Taux de participation  Lorsque les organisations fourniront des données sur une base volontaire, une évaluation annuelle du taux de participation sera effectuée, sur la base de l’information trouvée dans les huit (8) rapports types.
English: Mr Trakatellis, opinion is extremely divided as to how unsafe the reactors 3 and 4 actually are.
French: Monsieur le Député, les opinions sur le degré réel de sécurité des réacteurs 3 et 4 divergent énormément.
English: of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
French: voyage et de séjour indissociables du traitement de la personne sont pris en charge financièrement selon la législation appliquée par l'institution compétente, pour la personne concernée et, si nécessaire, pour une personne qui doit l'accompagner.
English: Williams-Jones, B. and Burgess, M. 2004.
French: EXEMPLES DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA :
English: This could take the form of in-kind contributions and the establishment of a trust fund that would support the implementation of the Ad Hoc Group of Expert's programme of work.
French: Il pourrait s'agir de contributions en nature ou de la création d'un fonds d'affectation spéciale qui financerait la mise en œuvre du programme de travail du Groupe spécial d'experts.  Point 8.
English: Things like cookies, digital certificates, and public key encryption all contribute to client identification and detract from anonymity.
French: Des choses comme les mouchards, les certificats numériques et le chiffrement des clés publiques contribuent toutes à l'identification du client et diminuent l'anonymat.
English: The Special Committee had a key role to play in the consideration of the issue, which had been on its agenda for many years and must remain there for as long as was necessary.
French: Le Comité spécial est appelé à jouer un rôle clef dans l'examen de la question qui figure à son ordre du jour depuis de nombreuses années et qui doit y demeurer inscrite tant que cela sera nécessaire.
English: 2001/35 International Strategy for Disaster Reduction
French: 2001/35 Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: The directions for going from one terminal to another are also clearly indicated and bilingual.
French: Les indications pour passer d'une aérogare à une autre sont aussi clairement indiquées et bilingues.
English: The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall be obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
French: La "macération" est le processus qui consiste en l'amollissement par trempage dans un liquide mais, à moins que ce liquide soit spécifié dans les termes proposés, la phrase en elle-même ne constitue pas une définition adéquate ou sensée de "boisson spiritueuse".
English: It is our belief that it is the right time to move ahead on this issue.
French: Nous estimons que le moment est venu d'aller de l'avant sur cette question.
English: Be careful to not overfill the tank on yard and recreational equipment.
French: Éviter tout débordement des réservoirs servant au ravitaillement du matériel d’entretien paysager et du matériel récréatif.
English: The provision of part-time work opportunities for international students has been identified by various studies as a factor of relative importance to international students when deciding where to study and an issue that international students often enquire about when applying for a student visa.
French: En général et selon les circonstances, l’Australie, la France, les États-Unis et le Royaume-Uni permettent aux étudiants de travailler jusqu’à 20 heures par semaine sur le campus ou à l’extérieur et pendant un nombre illimité d’heures durant les vacances. La Nouvelle-Zélande autorise les étudiants étrangers du niveau postsecondaire à travailler 15 heures par semaine pendant la session universitaire.
English: This briefing should include information on their unit ministry, chapel ministry, family concerns or issues as well as how members interrelate with one another.
French: Au cours du briefing, on devrait aborder des questions comme les ministères d’unité, les ministères paroissiaux, les soucis ou questions d’ordre familial ainsi que les relations entre les membres de l’équipe.
English: This does not include text originating from Swiss embassies, consulates general and consulates. Such text may be used free of charge provided that the author is properly acknowledged.
French: Les textes provenant d’ambassades, de consulats généraux et de consulats de Suisse portant mention de ces auteurs peuvent être utilisés librement.
English: We recognize the governance reforms that the international financial institutions have already undertaken, including the recent agreement regarding the quota review and voice reforms at IMF and related steps in the World Bank, and encourage further reforms in that direction.
French: Nous prenons acte des réformes que les institutions financières internationales ont déjà engagées dans le domaine de la gouvernance, notamment l'accord récent concernant l'examen des quotes-parts et la réforme de la représentation au FMI et les initiatives prises dans cette direction par la Banque mondiale, et nous les encourageons à continuer d'agir dans ce sens.
English: • Safety, reliability and sterility (QA/QC) must be proven
French: • On doit prouver la sécurité, la fiabilité et la stérilité (AQ/CQ).
English: The Top Star ® makes it easy to adjust door and window frames at any time (e.g., to compensate for log settlement).
French: La TOP STAR vous laisse ajuster les chassis des portes et fenêtres si jamais les murs se tassent.
English: Espero que disfrutes trabajar en nuestro equipo, uno de los mas grandes del mundo.
French: J'espère que vous aimez travailler dans notre équipe, une des plus importantes dans le monde.
English: The Council, supported by Spain, lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance; Mrs HAUTALA was supported by Denmark, France, Finland and the United Kingdom.
French: Le Conseil, soutenu par l' Espagne, Mme HAUTALA étant soutenue par le Danemark, la France, la Finlande et le Royaume Uni, a introduit un pourvoi contre cet arrêt du Tribunal.
English: Following the resolution of the appeals with respect to the 2002 competition, new competitive processes have been initiated.
French: Après le prononcé des décisions d'appel concernant le concours de 2002, de nouveaux concours ont été lancés.
English: It was explained that there are two types of reports, mandatory and voluntary.
French: On explique qu'il existe deux types de rapports : les rapports obligatoires et les rapports volontaires.
English: While condemning Israel's practice of State terrorism, the Conference calls on the international community to take immediate action to stop the Israeli aggression and illegitimate practices and to lift the blockade.
French: Tout en condamnant le terrorisme d'État pratiqué par Israël, la Conférence demande à la communauté internationale de prendre des mesures immédiates pour mettre un terme aux agressions commises par Israël et à ses pratiques illégitimes, et de lever le bouclage.
English: Whether or not there are new issues, for children with disabilities that are not addressed in the CRC?
French: Existe-il de nouveaux enjeux pour les enfants handicapées qui ne soient pas couverts dans le CRDE?
English: Equal pay for women follows the rules of the sector in the labour market.
French: Le salaire égal des femmes est déterminé en fonction des règles qui s'appliquent à ce secteur du marché du travail.
English: We therefore strongly encourage UNAMSIL to continue to work with the Sierra Leonean Government on efforts to extend civil authority, both qualitatively and geographically.
French: Nous encourageons donc fermement la MINUSIL à continuer à collaborer avec le Gouvernement sierra-léonais en vue d'étendre le pouvoir civil, aussi bien sur le plan qualitatif que sur le plan géographique.
English: To deny them their self-determination by rules that have been misinterpreted for convenience's sake would be to not give this Organization the respect it deserves.
French: Leur dénier l'autodétermination en invoquant des articles qui ont été interprétés à mauvais escient pour des raisons de commodité, priverait cette Organisation du respect qu'elle mérite.
English: Eventually, she's rewarded with loads of hot thick spunk on her face as she climaxes.
French: Elle reçoit finalement sa récompense et jouit en recevant de grandes giclées de sperme chaud qui lui recouvrent le visage.
English: In addition, uncertainty of various types was a problem throughout much of the process.
French: En outre, les incertitudes de divers genres ont été un problème pendant une bonne partie du processus.
English: Would small developing countries find it easier to deal with the US outside the WTO?
French: Les petits pays en développement auraient-ils plus de facilité à traiter avec les États-Unis hors du cadre de l'OMC?
English: At its sixty-second session, the General Assembly, by its decision 62/402, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale, par sa décision 62/402, a nommé un membre au Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: A commissioning individual is an individual who wishes to raise a child as the child's parent after the child's birth under the surrogacy arrangement.
French: Il s'agit d'un particulier qui souhaite, après la naissance d'un enfant, l'élever en qualité de parent en vertu d'une entente auprès d'une mère porteuse.
English: Based on the PSMA Change Strategy, it is an evolving, "evergreen" tool kit of documents that explains:
French: Il est fondé sur la stratégie de changement et est constitué d'une trousse de documents mis à jour périodiquement qui expliquent :
English: This includes the 13 million children orphaned by AIDS, the nearly 600,000 infants infected every year through mother-to-child transmission, and the millions of HIV-positive young people living with the stigma of HIV but without access to adequate counselling, care and support.
French: Il s'agit notamment des 13 millions d'enfants orphelins du sida, des près de 600 000 nourrissons infectés chaque année par transmission materno-foetale et des millions de jeunes séropositifs qui sont socialement stigmatisés par le VIH mais n'ont pas accès à un système de conseils, de soins et d'appui adéquat.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/29.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/29).
English: These guidelines remain in effect today, and the Secretariat uses them to assess each departmental request for access to Vote 5.
French: Ces lignes directrices sont encore en vigueur et le Secrétariat les applique pour évaluer chaque demande ministérielle de recours au crédit 5.
English: The PSC must also be informed of the employee's change in priority status.
French: La CFP doit aussi être informée du changement de priorité du fonctionnaire.