ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear non-proliferation was at stake; it was not a time for complacency.
French: C'est la non-prolifération des armes nucléaires qui est en jeu;l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.
English: His delegation attached special importance to actions to combat desertification and mitigate the effects of drought and floods.
French: La délégation éthiopienne accorde une importance particulière aux mesures de lutte contre la désertification et à celles qui visent à atténuer les effets de la sécheresse et des crues.
English: A serious incident occurred on 22 November at a private English language school in Nicosia, in which a group of Turkish Cypriot students attending the school were attacked by a group of Greek Cypriot students from outside the school, reportedly wearing partial face masks.
French: Un incident grave s'est produit le 22 novembre dans une école privée de langue anglaise à Nicosie.  Un groupe d'élèves chypriotes turcs fréquentant cette école a été attaqué par un groupe d'élèves chypriotes grecs extérieurs à l'école, qui portaient apparemment un masque sur une partie du visage.
English: This was a good idea but in the end we had to pay about 600 EUR covering transportation, fees, taxes, insurance, the cost for the taxi for picking up our gear at the cargo terminal as well as storage costs – and all this for just one-way, Zurich to Buenos Aires.
French: L’idée était bonne mais en fin de compte nous avons dû payer, tous les frais de transport, droits, taxes, assurances, factures de taxi pour chercher le colis au terminal cargo, les frais d’entreposage inclus, environ 600,-- ( ! ) euros – uniquement pour l’aller Zurich – Buenos Aires.
English: In addition, 12 women-in-development stand-alone projects have been financed in Senegal, Mali, Malawi, Gambia, Guinea and Ghana, to name a few, all of which seek to address issues such as women's lack of education, access to factors of production and social services.
French: En outre, 12 projets dont le but est d'aider des femmes seules en voie d'autonomie ont été financés au Sénégal, au Mali, au Malawi, en Gambie, en Guinée et au Ghana pour n'en citer que quelques-uns.  Tous ces projets entendent traiter de questions touchant au retard des femmes en matière d'éducation ainsi qu'à leur accès aux moyens de production et aux services sociaux.
English: It includes developing and implementing procedures, systems, tools and innovative practices in financial and human resources.
French: Elle comprend l’élaboration et la mise en œuvre des procédures, des réseaux, des outils et des pratiques innovatrices en matière de finances et de ressources humaines.
English: Job description: Guiding different packages in a canoe and kayak on our river offers.
French: Tâches : Guider des clients en canot et en kayak pour divers forfaits.
English: I have received, pursuant to Rule 37(2), a motion for a resolution to close the present debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution pour clore le présent débat.
English: The Region of Waterloo has over 1400 farms and 225,800 acres of farmland.
French: On retrouve plus de 1 400 fermes dans la région de Waterloo et 225 800 acres de terres agricoles.
English: In order to guarantee effective parliamentary scrutiny of the armed forces, the Defence Committee is entitled to constitute itself as a committee of inquiry at any time.
French: Les commissions d’étude ad hoc sont composées de députés et d’experts externes. Elles remettent au Bundestag des rapports et des recommandations.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-485 August 19, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-485 le 19 août 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is short-circuiting the democratic scrutiny process and I think it is important that we do credit to this House.
French: Cela revient à court-circuiter le processus d'examen démocratique et je pense qu'il est important que nous fassions honneur à ce Parlement.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.
French: Le Nicaragua a été la seule exception, avec une part du PIB attribuable à l'agriculture qui est passée de 28 p.
English: I am loathe to use the term ‘best practice’ regulation, with its oxymoronic overtones!
French: J’hésite à parler de réglementation des « pratiques exemplaires », en raison de sa connotation oxymoronique!
English: In conclusion I should like to congratulate our rapporteur Mrs Laperrouze on, I believe, a first-rate and balanced report.
French: En guise de conclusion, je souhaiterais féliciter notre rapporteure, Mme Laperrouze, pour un rapport qui est, à mes yeux, excellent et équilibré.
English: Approvals requiring either Ministerial or Superintendent depending on details of transaction $ 293K Other types of approvals $ 209K TOTAL Revenue $ 3,422K
French: Agrément par le ministre ou le surintendant selon les détails de l’opération 293 000 $ Autres types d’agréments 209 000 $ TOTAL des revenus 3 422 000 $
English: Canada is in a position to report under Article 15 in the format and at intervals decided by the Conference of the Parties at COP-1: by December 31, 2006, and subsequently every four years.
French: Le Canada est en mesure de faire rapport conformément à l'article 15, selon la présentation et aux intervalles décidés par la Conférence des Parties à la CdP-1, soit tous les quatre ans à partir de la date fixée pour le premier rapport, qui est le 31 décembre 2006.
English: (f) Governmental support (grants, expertise, regulatory waivers)
French: f) Aides gouvernementales (subventions, expertises, exemptions réglementaires)
English: Consultant Services Work is progressing at National Defence Headquarters on a national standing offer for consultant services to assist the development of ASD initiatives at the unit level.
French: Le travail se poursuit au Quartier général de la Défense nationale au sujet d'une offre nationale à commandes pour l'obtention de services de consultants visant à faciliter l'élaboration des initiatives des DMPS au niveau de l'unité.
English: Mr. Justice Strayer decided it would be inadvisable at an interlocutory stage to conclude the court was completely without jurisdiction.
French: Le juge Strayer a décidé qu'il n'était pas approprié, au stade interlocutoire, de conclure que la Cour avait perdu toute compétence.
English: or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to the Party's law protecting the deliberative and policy-making processes of the executive branch of government at the cabinet level, personal privacy or the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions.
French: d’une Partie qu’elle communique des renseignements ou qu’elle donne accès à des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l'application de ses lois ou serait contraire à sa législation protégeant les processus de délibération et de décision du pouvoir exécutif au niveau du cabinet, la vie privée, ou les affaires financières et les comptes de clients d’institutions financières.
English: • Seeking out and taking advantage of existing efficiencies. 
French: • Chercher et tirer profit des économies courantes.
English: NCRC, in view of the concerns and recommendations of the Committee on the Rights of the Child formulated following consideration of the initial report, reinvestigated the details of whether there was any actual discrimination against disabled children; whether they fully benefited from the health, educational and social services; how they were integrated into the society and how the workers dealing with disabled children were being trained.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité national de coordination s'est penché à nouveau en détail sur la question de savoir si les enfants handicapés étaient victimes d'une discrimination de facto, s'ils bénéficiaient pleinement des services de santé, d'éducation et sociaux, comment ils étaient intégrés à la société et comment les professionnels travaillant avec les enfants handicapés étaient formés.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in implementation of the road map4 by taking parallel and reciprocal steps in this regard, and stresses the importance and urgency of establishing a credible and effective third-party monitoring mechanism including all members of the Quartet;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en application de la feuille de route4 en prenant des mesures parallèles et réciproques à cet égard, et souligne qu'il importe de créer d'urgence un mécanisme crédible et efficace de surveillance par des tiers, englobant tous les membres du Quatuor ;
English: Hydrological Modelling Glenn Benoy Newell Hedstrom  Alain Pietroniro  Christopher Spence
French: Modélisation hydrologique Glenn Benoy Newell Hedstrom  Alain Pietroniro  Christopher Spence
English: Find out what life was like for soldiers in the legions of Ancient Rome as historical re-enactors demonstrate activities at a Roman military encampment on the grounds of the Museum.
French: Découvrez ce qu’était la vie des soldats des légions romaines de l’Antiquité en observant diverses activités exercées par des personnages historiques, dans un campement militaire romain reconstitué sur le terrain du Musée.
English: Support is provided for only one CSC per province or region of provinces/territories.
French: seul un centre par province ou région peut recevoir du financement.
English: In conclusion, I would like to inform delegations that my country has submitted a draft resolution for adoption by our Committee on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (A/C.1/60/L.37).
French: Pour terminer, je voudrais informer les délégations que mon pays a soumis à l'adoption de la Commission le projet de résolution sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (A/C.1/60/L.37).
English: This point was noted in a response to the questionnaire with reference to a specific country: “as women in prostitution are punished, but not the users of sex services, it creates the demand of using sex services”.
French: Ce point a été noté dans une réponse au questionnaire qui faisait référence à un pays particulier: «étant donné que les femmes prostituées sont punies mais pas les consommateurs de services sexuels, cette situation génère une demande de services sexuels».
English: 2004 Review on strategies and policies:
French: Examen de 2004 des stratégies et des politiques: réponses reçues des Parties aux Protocoles en vigueur
English: The Committee expresses its concern about the potential negative impact of international trade-related intellectual property agreements on the access to affordable medicines.
French: Le Comité se dit préoccupé par les effets négatifs potentiels des accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle liés au commerce sur l'accès à des médicaments à des prix abordables.
English: Centre the clay so that the vessel doesn't wobble.
French: - Etirer, au moyen du poing gauche vers dedans, le pouce et l'index de la main droite repliés par dehors, faisant légèrement pression. -Verser un peu d'eau sur la pièce et, mettant les mains comme pour saisir un tube, soulever la terre et fermer légèrement l'ouverture du récipient.
English: "Why do nations obey rules?"
French: Pourquoi les nations obéissent-elles aux règles?
English: The main sources of these pollutants are power plants, non-ferrous smelters and automobiles.
French: Les principales sources de ces polluants sont les centrales électriques, les usines de transformation de métaux non ferreux et les automobiles.
English: Natural Resources National Energy Board Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within the National Energy Board's jurisdiction.
French: Patrimoine canadien Office national du film Accessibilité et développement des réseaux Les activités d'accessibilité et de développement des réseaux rendent accessibles aux Canadiens des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement à titre de citoyen grâce à l'apprentissage continu. Ainsi, l'ONF accroît la présence et l'utilisation de documents primaires et secondaires tirés de sa vaste collection dans différents circuits d'apprentissage; crée de nouveaux réseaux quand il n'en existe pas; favorise les connaissances médiatiques dans l'ensemble de la population canadienne et l'encourage à utiliser intégralement sa collection.
English: Strictly speaking, it is not a legal term although it is commonly used in French legal literature on the expulsion of aliens.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler d'un terme juridique bien qu'il soit courant dans la littérature juridique en langue française relative à l'expulsion des étrangers.
English: She thanked all those present and those who had put down amendments. She was seeking to create a co-ordinated text for all committees.
French: Les commissions doivent avoir la possibilité d’établir des relations de travail avec des organismes et organes tels que les commissions des parlements nationaux ou du Parlement européen.
English: New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999)
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999)
English: The measures put in place to encourage older workers to stay longer in work have not had the desired results.
French: Le chômage du groupe 55 ans et plus reste élevé.
English: The Holy Graal is hidden inside the blind cap and has the function of activating the Power Filler.
French: Le Saint Graal se cache à l’intérieur du capuchon avec comme fonction d’activer le système de remplissage du stylo, le « Power Filler ».
English: The amended act establishes a series of distinctions around which disputes can develop: subsection 6(1) versus subsection 6(2), members versus non-members, and Indian versus non-Indian.
French: Elles voudraient que les codes d'appartenance aux bandes soient révisés et, le cas échéant, modifiés pour garantir l'équité et assurer la protection des droits acquis.
English: I am only interested in a few spiritual masters, who laid the foundations on which we build, even today.
French: Je ne m’intéresse qu’à quelques maîtres spirituels qui ont posé les fondations sur lesquelles nous bâtissons encore aujourd’hui.
English: In February 2001, at the age of 41, Mr. Viengthong, the father of a family, struggling for survival in a remote village in Attapeu, a southern province of Laos, was cutting hillside grass with a long blade.
French: En février 2001, à l'âge de 41 ans, M. Viengthong, père de famille, luttant pour survivre dans un village éloigné de Attapeu, une province dans le sud du Laos, coupait des herbes le long d'une colline avec une machette.
English: A gap still persists between the Council's stated intentions and accomplishments.
French: Il existe toujours un fossé entre les intentions et les réalisations du Conseil.
English: Noting that the Advisory Committee, at its second session held from 26 to 30 January 2009, continued its deliberations on the issue of missing persons,
French: Constatant que le Comité consultatif, à sa deuxième session tenue du 26 au 30 janvier 2009, a poursuivi son débat sur la question des personnes disparues,
English: Compensation of employees3) Wages and salaries3) Other net taxes on production3) Consumption of fixed capital3) Operating surplus, net3) Operating surplus, gross3) Mixed income, gross 1), 3)
French: Production totale aux prix de base Importations intra-communautaires1)2) - importations de membres de l’UEM1) - importations de pays hors UEM1) Importations extra-communautaires1)2) S (8) Approvisionnement total aux prix de base
English: Earmark budget items specific to your library's technology platform or Web site for the upcoming fiscal year.
French: Prévoyez, pour la prochaine année financière, l'allocation de ressources ou de fonds pour la plate-forme technologique ou le site Web de votre bibliothèque. Songez à allouer de l'argent à votre bibliothèque pour soutenir le démarrage de nouvelles entreprises, les étudiants lors de leur première année à l'université, les nouveaux employés, les nouveaux parents!
English: The ERC awards were leveraged by $177 M from industry, universities, states, and other agencies.
French: Les CRG prennent ont reçu une somme de 177 millions $ fournie de l'industrie, des universités, des États et autres organismes.
English: Growth in the contribution of these workers to the growth of labour input was another important source of the U.S. growth resurgence in the late 1990s.
French: L’augmentation de la contribution de ces travailleurs à la croissance de l’intrant travail est une autre source importante de la reprise économique aux États-Unis à la fin des années 1990.
English: Promote Continuous Learning Build a leading edge learning, sharing and knowledge-based organization.
French: Promouvoir l'apprentissage permanent Bâtir une organisation d'apprentissage de pointe, fondée sur le partage et le savoir.
English: (d) Reporting of instances
French: d) Établissement de rapports de cas
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Jean Max Bellerive, Minister of Planning and International Cooperation of Haiti.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Max Bellerive, Ministre de la planification et de la coopération externe de la République d'Haïti.
English: Thus, the closer a landlocked country is to the sea the more it can profit from relatively cheap maritime transport costs.
French: Plus un pays sans littoral est proche de la mer, plus il peut bénéficier d'un fret relativement bon marché.
English: (c) Operative paragraph 4 (i) which read:
French: c) L'alinéa i) du paragraphe 4 du dispositif qui était ainsi rédigé :
English: Under the Rules the issue must have its own integrity at whatever time we choose to discuss it.
French: Conformément au règlement, la motion doit faire l’objet d’un débat séparé, quel que soit le moment où nous décidons de l’étudier.
English: How do differing social or cultural concepts of mental illness and addiction affect appropriate treatment strategies, and the availability of services and delivery of treatment?
French: Comment les concepts sociaux et culturels divergents liés aux maladies mentales et à la toxicomanie influent ils sur les stratégies de traitement appropriées, la disponibilité des services et la prestation des traitements?
English: The main administrative functions are set out in paragraphs 31 to 35 above.
French: Les principales fonctions administratives sont exposées dans les paragraphes 31 à 35 ci-dessus.
English: One of the issues that has most divided the Members of this House has been the question of a plebiscite.
French: Une des questions qui a divisé le plus les députés européens a été la question d'un plébiscite.
English: The luxurious interiors include stone floors, cool steel elements and Asian design elements.
French: Les intérieurs luxueux présentent des sols en carrelage, des éléments en acier et des éléments purement asiatiques.
English: Ivory Gulls returned to their nests even before the rotors of the helicopters stopped, and most birds incubated quietly when human visitors sat within 3 m of their nests (A.J. Gaston, V. Baken, H. Strom, pers. comm., 2005).
French: Pris ensemble, ces derniers rapports qualitatifs concordent avec l’expérience de S. MacDonald et de ses 2 assistants, qui ont vécu pendant 4 étés consécutifs dans l’île Seymour, au Canada, où ils menaient des recherches sur la Mouette blanche (S.
English: Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
French: En outre la Commission assurera le suivi, pendant les négociations, de la capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres et à approfondir l’intégration en tenant pleinement compte des objectifs du Traité en ce qui concerne les politiques communes et la solidarité.
English: In this context, and because of DFO’s responsibilities relating to the use of aquatic resources, DFO will continue work with several other federal departments to advance sustainable development priorities in the North.
French: • relève les occasions d’augmenter l’efficience et l’efficacité dans le but d’améliorer la gestion des ressources ainsi que les services à l’industrie et à la population; et
English: How does it function? This brochure will give you all the answers.
French: Histoire du Comité d'aide au développement de l'OCDE  L'histoire de l'Aide publique au dévelopement (APD) (pdf, en anglais seulement) Haut de la page Ne manquez pas
English: Our hotel features a private atmosphere, elegant furnishing and personal service. Whether you would like to spend relaxing holidays, a short break in Jerez de la Frontera or are looking for a combination of a beach hotel with the ideal meeting place – Villa Jerez is the perfect destination!
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The study further suggests that in 1971 no cases of abortion were reported compared with just one reported case in 1993.
French: L'étude signale également qu'en 1971, aucun cas d'avortement n'a été rapporté contre juste un cas rapporté en 1993.
English: Amsterdams first true megaclub with a capacity of well over 5000, located out of city center in a industrial zone near ...
French: L'un des plus anciens clubs de la ville, connu pour son rôle précurseur en matière de tendance musicale et pour ses ...
English: Since the signing of the Montreal Protocol, there have been considerable advances in the tools available for measuring, estimating, and predicting surface UV.
French: Depuis la signature du Protocole de MontrÃ©al, des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s quant aux outils disponibles pour mesurer, Ã©valuer et prÃ©dire le rayonnement UV de surface.
English: Informal document: INF.7 (Germany)
French: Document informel : INF.7 (Allemagne)
English: • Countries under his/her responsibility
French: • Nombre de pays sous sa responsabilité
English: In recent years, the progressive strengthening of the African Union has added a welcome partner to the regional framework, in what is, unfortunately, the region of greatest need.
French: Ces dernières années, le renforcement progressif de l'Union africaine a ajouté un partenaire opportun au cadre régional dans ce qui est, malheureusement, la région qui a les plus grands besoins.
English: There will be an impact as a result of the second release and the details will be included in the compensation directive scheduled for distribution in January 2004.
French: Par contre, la deuxième version aura des répercussions sur ce système. Des précisions à ce sujet feront l'objet d'une directive sur la rémunération qu'on publiera en janvier 2004.
English: (This is sometimes referred to as ‘language spread’.). Where shift does not occur, the situation is described as stable.
French: Lorsqu’il n’y a pas évolution, on parle de situation stable ou de statu quo.