ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limit of detection (0.0003 µg/m3) and the highest reported concentration (1.9 µg/m3) were used to calculate the range of exposures in ambient air. 10Acrylonitrile was not detected (limit of detection 0.9 µg/m3) in limited monitoring of indoor air in Toronto in 1990 (Bell et al., 1991).
French: La l.d. (0,000 3 µg/m3) et la concentration maximale signalée (1,9 µg/m3) ont servi à calculer l'intervalle des expositions dans l'air ambiant. 10On n'a pas décelé l'acrylonitrile (l.d. de 0,9 µg/m3) à la faveur de la surveillance limitée de l'air intérieur effectuée à Toronto, en 1990 (Bell et al., 1991).
English: Public agencies such as community centers and youth movements are also part of the informal education system, and receive budgetary and professional support from the Administration.
French: Des organismes publics tels que les centres communautaires et les mouvements de la jeunesse s'inscrivent également dans le système d'éducation informelle et reçoivent un soutien budgétaire et professionnel de cette administration.
English: The Moderne, particularly well located in the heart of Arras, opposite the TGV high speed train station, 5 minutes from the Grand Place and close to the European Centre of Communication and Exchange, is a hotel of great charm in the town centre.
French: "Particilièrement bien situé au coeur d'Arras, en face de la gare TGV, à 5 minutes de la Grand' Place et à proximité du Centre européen d'échange et de communication, Le Moderne est l'hôtel de charme en centre ville.
English: The C6 is a fully automatic, air cooled, belt fed gas operated weapon that can be adjusted to fire between 650 and 1000 rounds per minute.
French: Il s'agit d'une arme entièrement automatique, refroidie par air, alimentée par bande et actionnée par emprunt de gaz qui peut être réglée pour tirer entre 650 et 1000 coups par minute.
English: The American soldiers help themselves to food and shelter in Queenston, where the people forced to provide for the invaders note every word they say.
French: En envahisseurs, les soldats américains somment les habitants de les nourrir et de les héberger, mais ces derniers prennent en note tout ce que disent les soldats.
English: Our hotel is located in the heart of the touristic and animated Paris: la Bastille.
French: Notre hôtel se situe dans le coeur du Paris animé et touristique: la Bastille.
English: Copies of the draft were made available at the meeting for anyone that wanted to review it.
French: Une copie de l'ébauche a été mise à la disposition de chacun des participants à la réunion qui souhaitaient l'examiner.
English: In addition, the United Kingdom has identified 17 cases including four deaths (11 cases in pilgrims returning from the Hajj and six close contacts).
French: Le Royaume-Uni a pour sa part fait état de 17 cas, dont quatre décès (11 cas de pèlerins revenant de la Mecque et six personnes les ayant côtoyés de près).
English: Further, greater benefit was shown among patients who did not meet the study ECMO criteria at study entry (NINOS) and among patients whose baseline OI was OI < 40 cm H2O/mmHg (CINRGI).
French: De plus, l’avantage était plus marqué chez les patients qui ne respectaient pas les critères de l’étude pour l’ECMO au début de l’étude (NINOS) et chez les patients dont l’IO de base était < 40 cm H2O/mmHg (CINRGI).
English: 1997-283 - The Partners of Canal Indigo, a general partnership.
French: 1997-283 - Les Associés de Canal Indigo, société en nom collectif.
English: Nobody doubts that the European context today is favourable for contemplating and risking a real quantum leap in the building of Europe.
French: LES NEUF ET LES DOUZE, ET LES AUTRES L’UEO se retrouve ainsi au cœur du débat : en présidence de la Communauté, l’Italie a récemment proposé de fusionner les Neuf et les Douze afin de sauter le pas vers l’Union politique.
English: 1) authority to also use fixed wing aircraft in Group D; and 2) to cancel the authority to serve the point Moose Factory under Licence No. 890415.
French: 1) l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D; et 2) d'annuler l'autorisation de desservir Moose Factory aux termes de la licence no 890415.
English: A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
French: Une approche plus coordonnée au niveau communautaire et une coopération administrative plus efficace entre États membres pourrait considérablement améliorer les résultats des systèmes fiscaux.
English: He is looking for some feedback from others with probably more experience.
French: Il aimerait avoir l'avis d'autres personnes, ayant probablement plus d'expérience.
English: According to the report, work on a public holiday shall be compensated with paid supplementary leave.
French: Selon le rapport, le travail effectué un jour férié doit donner lieu à compensation sous la forme de congés payés supplémentaires.
English: • understands the process for designating national historic sites of Canada in a limited way Level 2
French: • comprend de façon limitée la démarche de désignation des lieux historiques nationaux du Canada Capacités d’interrogation et de recherche
English: See resolution 55/2.
French: Résolution 55/2, annexe.
English: It should also note that some delegations, especially those from Central Asia, still find it difficult to participate with the partial funding offered by the secretariat.
French: Il convient en outre de noter que certaines délégations, en particulier celles d'Asie centrale, continuent d'éprouver des difficultés à participer aux réunions malgré le financement partiel assuré par le secrétariat.
English: The USGov made representations concerning the scope of the products to be included in a potential preliminary determination, as well as the resulting amounts of subsidy and the margins of dumping.
French: Le gouvernement des États-Unis a envoyé des exposés relatifs à la gamme des produits à inclure dans une décision provisoire éventuelle ainsi que les montants des subventions et des marges de dumping en découlant.
English: The recommendations from the review reaffirmed the value of the Commission as an inclusive platform for the countries of the region to exchange views, experiences and information on major policies dealing with economic, social and environmental issues of common interest.
French: L'étude a permis de confirmer l'intérêt que présente la Commission en tant qu'enceinte ouverte à tous, où les pays de la région peuvent échanger leurs points de vue, des informations et leurs données d'expérience sur les grandes questions économiques, sociales et environnementales communes à toute la région.
English: Country Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hôtels | Hostal Pension | Offres de dernière minute!!!
English: Capt C. Gauthier, for his exceptional performance as program manager of the Queen’s Golden Jubilee Medal Program while seconded to the Chancellery of Honours at Rideau Hall; 2002 to 2003.
French: Capt C. Gauthier, pour son rendement exceptionnel à titre de gestionnaire de programme du Programme des médailles du Jubilé de la Reine lorsqu’il a été détaché auprès de la Chancellerie de la résidence de la Gouverneure générale; de 2002 à 2003.
English: Guidelines for determining the amount of a particular input that is consumed in the production of an exported product are contained in Annex II of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: Les directives permettant de déterminer le montant d'un intrant particulier qui est consommé dans la production d'un produit exporté figurent à l'annexe II de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord sur les subventions) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Against this background, genuine changes to the Treaties are envisaged at precisely the point when the Convention is moving forward with its work, such as granting the Committee of the Regions the right to bring cases before the Court of Justice in the event of a breach of the principle of subsidiarity - a right also to be extended to those regional and local authorities that have legislative powers - in order to protect their rights, in many cases against their own Member States.
French: Dans ce contexte, de véritables amendements aux Traités sont envisagés au moment même où les travaux de la Convention avancent, comme l'octroi à ce Comité du droit de recours à la Cour de justice en cas d'infraction au principe de subsidiarité, droit qui peut être étendu aux autorités régionales et locales qui détiennent des pouvoirs législatifs lorsque la défense de leurs droits est en cause, souvent contre leurs propres États membres.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned findings without amendment.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par la présente, les conclusions susmentionnées, sans modification.
English: The Committee notes with concern that, under the State party's legal system, abortion is illegal in all circumstances, even when the life of the mother is in danger, and that clandestine abortions and HIV/AIDS are among the principal causes of women's death.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'au regard du droit salvadorien l'avortement est illégal, quelles que soient les circonstances, même lorsque la vie de la mère est en danger, et que les avortements clandestins et le VIH/sida figurent parmi les principales causes de mortalité chez les femmes.
English: X-Ray Penetrating electromagnetic radiation having wavelengths below that of ultraviolet light.
French: Rayon X Rayonnement électromagnétique pénétrant qui a des longueurs d'onde inférieures à celles du rayonnement ultraviolet.
English: To effect the new structure, Morton called for "…a statement that outlines a flexible but well-defined philosophy and system within which OPD can function effectively and evolve in a timely manner."
French: Il devait entre autres refléter la nature bilingue du Canada et tenir compte des attentes de la population vis-à-vis des Forces canadiennes, à savoir qu’elles assument la fonction de maintien de la paix.
English: Annex to the letter dated 9 March 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisations des Nations Unies
English: A complete list of the archival sources consulted to prepare this volume is found on page ???.
French: Une liste complète des archives consultées figure à la page ???.
English: Although visible minorities enjoy higher representation than availability in share of jobs, they are under-represented in management positions.
French: Or, même si les membres des communautés visibles y sont représentés en plus grand nombre compte tenu du nombre d’emplois disponibles, ils sont sous-représentés dans les postes de gestion.
English: General Assembly resolution 58/126 of 19 December 2003 provides a good framework and specific measures for the renewed efforts of the international community to enhance the authority and role of the Assembly and to improve its Main Committees' working methods.
French: La résolution 58/126 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003, fournit un canevas bien conçu et des mesures spécifiques pour le nouvel effort que déploie la communauté internationale en vue de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée et d'améliorer les méthodes de travail de ses grandes commissions.
English: A number of international NGOs have been permitted to work in these areas to complement the Government's efforts and avert a humanitarian crisis.
French: Plusieurs ONG internationales ont été autorisées à travailler dans ces régions pour compléter l'action du gouvernement et prévenir une crise humanitaire.
English: Despite the enormous support she enjoys among the Burmese people and the crushing victory she and her party, the National League for Democracy (NLD), won in 1990, she has not been able to take on her leadership role formally.
French: Malgré l'immense soutien dont elle est l'objet parmi le peuple birman, et l'écrasant victoire qu'elle-même et son parti, la National League for Democracy (NLD) ont remportée en 1990, elle n'a pas eu la possibilité d'endosser formellement le leadership qui lui revient.
English: Covering 209 countries, these indicators are based on several hundred individual variables measuring perceptions of governance, drawn from 37 separate data sources constructed by 31 different organizations.
French: Appliqués dans 209 pays, ces indicateurs ont pour objet de rendre compte des perceptions de gouvernance qui prévalent et sont établis en fonction de plusieurs centaines de variables individuelles tirées de 37 sources de données distinctes regroupées par 31 différents organismes.
English: Successfully managed migration can help meet Europe’s economic and social needs.
French: Les Européens peuvent se réjouir d'un monde rempli de possibilités nouvelles.
English: Wastes to be taken back by exporter/generator or State of export itself
French: Informe de la conclusion du contrat et envoie une copie du plan de recyclage convenu
English: TalkBroadband for Business is provided through a PRIMUS supplied Voice Gateway.
French: ParlezHauteVitesse pour entreprises est offert par une passerelle vocale fournie par PRIMUS.
English: 26 The first European Day of Languages is celebrated, and will continue to be celebrated annually in order to ensure that language issues remain visible throughout Europe.
French: 26 La première journée européenne des langues est célébrée et continuera à être célébrée chaque année à la même date afin de promouvoir l'apprentissage des langues à travers l'Europe.
English: The only portion of the 1994 decision dealing with the reasons for the Agency's determination is reproduced in paragraph 6 above.
French: La seule partie de la décision de 1994 qui traite des raisons expliquant la décision de l'Office est reproduite au paragraphe 6 ci-dessus.
English: In some countries it took a long time until the benefits of the participation in the common market and the Community became measurable in terms of higher growth and productivity.
French: Les premières négociations salariales concernant l’économie de l’ancienne Allemagne de l’Est se sont déroulées en l’absence des représentants des employés et des employeurs dans les nouveaux Länder.
English: Changed to aqueous cleaners - Solvent-based cleaners were replaced with aqueous (water-based) cleaning solutions, reducing the use of the substance or the amount of the substance released or generated as waste.
French: Remplacement par des agents de nettoyage aqueux - Les agents de nettoyage à base de solvant ont été remplacés par des solutions aqueuses (à base d'eau), ce qui a réduit l'usage de la substance et la quantité rejetée ou produite sous forme de déchets.
English: Using XML, computer systems can identify specific pieces of business information and reach new levels of capability.
French: En utilisant le Le format XML, les permet aux systèmes d’ordinateur peuvent d’identifier des morceaux particuliers certains éléments d’information particuliers, ce qui en accroît les et atteindre de nouveaux niveaux en terme de capacités.
English: The relative nest height did not differ from that 12 years before the current study was initiated.
French: La hauteur relative des nids ne différait pas de ce qu'elle avait été 12 ans auparavant.
English: Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, the Office of the High Commissioner also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development;
French: Considère qu'en vertu des activités qu'il mène en faveur des réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, le Haut Commissariat contribue aussi à promouvoir les buts et principes des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait à la paix, aux droits de l'homme et au développement;
English: The majority of States, however, are adapting to this development by replying to the communications nevertheless, although generally somewhat late.
French: Cependant, la plupart des États tendent à s'adapter à cette évolution en répondant, en général, malgré tout aux communications, avec un temps de retard.
English: Jan Christian Ehler, Sharon Bowles, Satu Hassi and Dariusz Rosati.
French: Jan Christian Ehler, Sharon Bowles, Satu Hassi et Dariusz Rosati.
English: The house is 6 miles from sandy beaches.
French: La gare, le centre commercial de Ryde et les importants axes routiers se trouvent tout près de notre maison.
English: We recognize that good governance, within each country and at the international level, is essential to addressing the challenges of urban poverty and environmental degradation and to harnessing the potential opportunities offered by globalization.
French: Nous reconnaissons qu'une bonne gouvernance, dans chaque pays et au niveau international, est essentielle pour résoudre les problèmes de la pauvreté urbaine et de la dégradation de l'environnement et tirer parti des possibilités que peut offrir la mondialisation.
English: During the breeding season, adult males can be distinguished from females by the reddish-orange colouring on the head and throat.
French: Durant la saison de reproduction, les mÃ¢les adultes se distinguent des femelles par la prÃ©sence d'une coloration orange rougeÃ¢tre sur la tÃªte et la gorge.
English: Not required (for stays of less than 90 days within a 6-month period) Business Visa: Not required (for stays of less than 90 days within a 6-month period) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours sur une période de six mois) Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours sur une période de six mois) Visa d'étudiant : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours sur une période de six mois)
English: However, as regards out-of-cell time and activities, the situation found left a great deal to be desired.
French: Toutefois, en termes de temps passé hors cellule et d’activités, la situation laissait largement à désirer.
English: By over-rewarding regionally concentrated votes, SMP gives Canadian parties a powerful incentive to engage in divisive appeals (recall paragraph 26).
French: En sur-récompensant les suffrages régionaux, le scrutin majoritaire uninominal a fortement incité les partis du Canada à s’engager dans la division (voir le paragraphe 26).
English: terry towelling and similar woven terry fabrics, tuft...
French: des tissus bouclés du genre éponge, des...
English: The Council took note of recent reports calling on the Commission to improve access to results stemming from the research it funds.
French: 52005, point 1.3.42 Communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: (ii) Reductions under non-post resources resulting from the decentralization of resources previously allocated to the former Least Developed Countries Coordination Unit ($36,700);
French: ii) D'une diminution des ressources autres que celles affectées aux postes suite à une décentralisation des ressources auparavant allouées à l'ancien Groupe de coordination pour les pays les moins avancés (36 700 dollars);
English: Urban households are much more likely than rural households to own each of these durable goods.
French: Les ménages urbains ont beaucoup plus de chances de posséder ces biens de consommation durables que les ménages ruraux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Objectifs Explorateur
English: In India work had begun on setting up a Traditional Knowledge Digital Library, an electronic database on medicinal plants.
French: En Inde, on a commencé à mettre sur pied une bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels et une base de données électroniques sur les plantes médicinales.
English: • Conclusion Science Understanding the impacts of PM and ozone on human health and the environment, and measuring the success of actions on these two key air quality issues, are the main knowledge components of this Interim Plan.
French: • Conclusion La science La compréhension des incidences des MP et de l'ozone sur la santé humaine et l'environnement et la mesure du succès des actions prises face à ces deux grands enjeux de la qualité de l'air constituent les deux bases de la connaissance de ce plan intérimaire.
English: Making the most of electronic records will not only speed up, but also strengthen the way clinicians can react to this devastating disease."
French: En optimisant notre utilisation des dossiers électroniques, nous parviendrons non seulement à accélérer la façon dont les cliniciens réagissent à cette maladie dévastatrice, mais aussi à la renforcer.
English: Let us hope that we can find a peaceful solution.
French: Le Royaume-Uni est l’un d’entre eux et déplore qu’aucune solution n’ait été trouvée au grave problème de la drogue dans ce pays.
English: That period shall be at least 24 hours (art.  156 of the Labour Code).  (b) Holidays  The entitlement is two days per month of effective service, i.e. 24 working days annually in the private and semi-public sectors.
French: Il est de deux jours ouvrables par mois de service effectif, à savoir 24 jours de travail dans le secteur privé et parapublic.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 118rev 9 November 2005 The Political Affairs Committee, meeting in Ottawa (Canada) on 24 and 25 October 2005 with Mr Ates (Turkey, SOC) in the Chair, . held an exchange of views, concerning, inter alia, on transatlantic relations, reform of the United Nations, good governance, the responsibility to protect and human security, with: − − − − − Mr Daniel Hays, Speaker of the Senate of Canada; Mr Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada; Mrs Aileen Carroll, Minister for International Co-operation of Canada; Mr Lloyd Axworthy, former Canadian Minister of Foreign Affairs; Mr Paul Heinbecker, Director of "the Centre for Global Relations, Governance and Policy", Wilfrid Laurier University;
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 118rev 9 novembre 2005 La Commission des questions politiques réunie à Ottawa (Canada) les 24 et 25 octobre 2005, sous la , présidence de M. Ates (Turquie, SOC) : . a eu des échanges de vues portant, entre autres, sur les relations transatlantiques, la réforme des NationsUnies, la bonne gouvernance, la responsabilité de protéger et la sécurité humaine, avec : − − − − − M. Daniel Hays, Président du Sénat du Canada ; M. Peter Milliken, Président de la Chambre des communes du Canada ; Mme Aileen Carroll, Ministre de la Coopération internationale du Canada ; M. Lloyd Axworthy, ancien Ministre des Affaires étrangères du Canada ; M. Paul Heinbecker, Directeur du « Centre for Global Relations, Governance et Policy », Université Wilfrid Laurier ;
English: The only option is for the Security Council and the United Nations system to move in the right direction — not only to move in the right direction, but to do so with speed, in order to make up for lost time.
French: Cette solution est que le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies avancent dans la bonne direction, et ce avec la diligence requise pour rattraper le temps perdu.
English: Such persons are fully informed of the duties involved in such military service; and
French: Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national;