ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004 the Commission, aware of the economic and social upheavals that the removal of quotas was destined to cause, set up a high-level group to consider the future of the sector in the enlarged EU.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le commerce du textile et de l'habillement est soumis aux règles générales du GATT qui empêche l'imposition de restriction quantitative aux importations.
English: The MoE and MoH in collaboration with Child Development, United Kingdom, have a leading role in the programme.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé, en collaboration avec Child Development (Royaume-Uni) jouent un rôle clef dans l'exécution de ce programme.
English: In order for provinces and territories to receive the full cash transfer to which they are entitled, they must comply with the Canada Health Act (CHA).
French: Pour recevoir le transfert complet en espèces, les provinces et les territoires doivent se conformer à la Loi canadienne sur la santé (LCS).
English: 1967 Masters degree in Law (LL.M), London School of Economics and Political Science, University of London.
French: 1967 Maîtrise de droit (LL.  ), London School of Economics and Political Science, Université de Londres.
English: Areas where support is needed, areas where support can be provided beyond the national level, and the type of support needed 1.
French: Le recueil de bonnes pratiques corédigé par le Conseil, l’OSCE/BIDDH, le HCDH et l’UNESCO se veut un soutien dans ce domaine.
English: About the NPRI The NPRI Communities portal is part of the NPRI web site.
French: • Carte du site pour imprimer MA COMMUNAUTÉ Recherchez-vous de l'information concernant les rejets de polluants près de chez vous?
English: the "Bormex" worm relies on the "Back Orifice" backdoor to spread.
French: Le ver "Bormex" est par exemple dépendant du Backdoor "Back Orifice" pour se multiplier.
English: Secondly, how can we ensure that the very provisions of Charter VIII are actually observed in the first place and implemented in a more orderly manner, not leaving everything to empirical solutions.
French: Deuxièmement, il s'agit de savoir comment nous pouvons veiller à ce que les mêmes dispositions du Chapitre VIII de la Charte soient effectivement respectées et mises en œuvre de façon plus ordonnée en refusant les solutions empiriques.
English: For amendments, this notice will state the submission number, file number and company code assigned to the application.
French: L'accusé de réception précise le numéro de présentation, le numéro de dossier et le code d'entreprise associés à la demande.
English: The representative of Japan asked Canada about the relationship between the paper and the ongoing work of the Working Party and, in particular, if Canada was proposing the paper as part of the disciplines on domestic regulation.
French: Le représentant du Japon a interrogé le Canada sur la relation entre son document et la tâche courante du Groupe de travail, et lui a demandé, en particulier, s'il proposait que son document fasse partie intégrante des disciplines relatives à la réglementation intérieure.
English: Services may or may not require the physical proximity of the producer and consumer.
French: Selon le cas, les services exigent ou non la proximité physique du producteur et du consommateur.
English: Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open.
French: En principe, l'Eurosystème vise à procéder au règlement des transactions afférentes à ses opérations d'open market de manière simultanée dans tous les États membres avec toutes les contreparties ayant fourni des actifs mobilisables suffisants.
English: Humanitarian Assistance and Disaster Relief The Canadian Forces possess unique capabilities that can be called on for international disaster assistance and humanitarian relief.
French: Aide humanitaire et secours aux sinistrés Les Forces canadiennes disposent de capacités très particulières qui peuvent être utilisées pour l'aide humanitaire et le secours aux victimes de catastrophes.
English: Peace and development go hand in hand.
French: La paix et le développement vont de pair.
English: The two areas of focus were discussed in depth in Panels A and B, respectively.
French: Les deux thèmes ont été examinés en profondeur, l'un par le groupe A, l'autre par le groupe B.
English: Give proper consideration to urgent and effective measures regarding the issue of the social and humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view to minimizing the social and humanitarian effects of sanctions.
French: Accorder l'attention voulue à l'adoption urgente de mesures efficaces pour traiter des effets des sanctions sur les plans social et humanitaire, en particulier sur les femmes et les enfants, afin de réduire au maximum ces effets.
English: We have expanded the sponsorship categories so there is an opportunity for everyone to show their support of MIAW.
French: Nous avons étendu les catégories de commandite afin que tous aient une opportunité de démontrer leur appui à la SSMM.
English: Conferences and field days organized by agricultural associations are also ways that I become aware of new equipment and techniques for environmental farming.
French: Congrès et journées champêtres organisés par des associations agricoles constituent autant de moyens de me familiariser avec le nouveau matériel ou les nouvelles techniques d’exploitation qui respectent certains principes environnementaux.
English: Parliamentary appropriations – The Tribunal is primarily financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – Le Tribunal canadien des droits de la personne est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In its management of the Innovation Program, the Agency sought to encourage institutions and regional federal councils to use the funds not only to meet their own objectives but also to promote the results obtained in order to multiply the benefits within the government.
French: Dans sa gestion du programme, l’Agence cherchait à inciter les institutions et les conseils fédéraux régionaux à utiliser les fonds non seulement pour atteindre leurs objectifs, mais aussi pour faire la promotion des résultats obtenus afin de multiplier les retombées positives dans l’appareil gouvernemental.
English: The Commission nonetheless believes that the special situation of the various territories of the EU, including islands, warrants more detailed analysis.
French: La Commission considère néanmoins que la spécificité de la situation des différents territoires de l’Union, dont les îles, mérite une analyse plus détaillée.
English: A sub-regional project, Information and Communication Technologies for the Development of Education and the Construction of a Knowledge Society for South Eastern Europe, was launched in 2003.
French: Un projet sous-régional, intitulé « Les technologies de l’information et de la communication pour le développement de l’éducation et la construction d’une société du savoir en Europe du Sud-Est », a été lancé en 2003.
English: B 63 B 21/04 Fastening equipment for chains, ropes or the like for ships B 63 B 21/20 Adaptations of chains, ropes or the like for ships B 65 G 15/30 Endless conveyer belts B 65 G 17/38, 19/ 20 Traction chains for conveyers F 16 H Gearings using flexible members F 16 H 9/24 Chains specially adapted for gearings with variable ratio H 05 F Preventing or carrying-off electrostatic charges.
French: B 63 B 21/ 04 Apparaux de fixation pour chaînes, amarres ou analogues sur les navires B 63 B 21/ 20 Adaptations des chaînes, des amarres ou analogues pour navires B 65 G 15/ 30 Courroies sans fin pour transporteurs B 65 G 17/ 38, Chaînes de traction pour transporteurs 19/ 20 F 16 H Transmissions utilisant des organes flexibles F 16 H 9/ 24 Chaînes spécialement adaptées pour des transmissions à rapport variable H 05 F Prévention ou enlèvement des charges électrostatiques.
English: A new performance measurement system and evaluation function within the NRTEE This reporting year, the NRTEE has a stronger basis for describing its performance than in previous years.
French: Un nouveau système de mesure du rendement et une nouvelle fonction d'évaluation au sein de la TRNEE Pour l'année visée par le rapport, la TRNEE insiste davantage sur la description de son rendement qu'au cours des années précédentes.
English: Several levels - from beginners to professionals - are offered.
French: Que vous soyez débutants ou professionnels, chacun y trouvera son compte.
English: Donnelly v. the United Kingdom Appl. No. 29374/95, Commission decision 16 April 1998, Interim Resolution DH (99) 359
French: dées pour l’expropriation des biens et concernant le taux d’intérêts moratoires applicable Arréts de la Cour du 10 avril 2001
English: This catalogue represented an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
French: Ce catalogue de besoins a présenté un degré de précision supérieur à celui du précédent catalogue.
English: In particular, there are striking similarities between the Australian and Canadian efforts to enhance accountability of public sector programs through strengthening the evaluation function.
French: En particulier, il existe des similitudes remarquables entre les efforts déployés par l'Australie et le Canada pour améliorer la responsabilisation des programmes de la fonction publique au moyen du renforcement de la fonction d'évaluation.
English: Französisch – Deutsch.
French: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development, in Gass, Susan M./Madden, C.G. (éds.), Input in second language acquisition, Rowley, Mass., Newbury, p.
English: We were pleased to take on this important and complex task.
French: Nous nous sommes estimés privilégiés de pouvoir nous pencher sur un sujet aussi important et aussi complexe.
English: In April 2004, Germany hosted the International Conference on Afghanistan in Berlin.
French: En avril 2004, l'Allemagne a accueilli, à Berlin, la Conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: Prescribed class Prescribed amount Bank $500,000 Insurer $500,000 Securities dealer $500,000 If a financial institution does not have a tax credit amount equal to or exceeding the prescribed amount for the prescribed class of financial institutions of the person for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year, the financial institution does not meet the conditions in paragraph (b) of the definition of qualifying institution, and is not a qualifying institution.
French: Catégorie réglementaire Montant réglementaire Banque 500 000 $ Assureur 500 000 $ Courtier en valeurs mobilières 500 000 $ Si une institution financière n'a pas un montant de crédit de taxe égal ou supérieur au montant réglementaire pour la catégorie réglementaire d'institutions financières de la personne pour chacun des deux exercices précédant l'exercice en cause, elle ne remplit pas les conditions de l'alinéa b) de la définition d'institution admissible et elle n'est pas une institution admissible.
English: Turn 10 Studios published another three images of Forza Motorsport 3 on their homepage, revealing more of JDM.
French: Turn 10 nous propose 3 nouvelles images de Forza Motorsport 3 que je m'empresse de vous proposer.
English: ACOA’s support is $145,000 on total project costs of $205,000.
French: Le soutien offert par l’APECA se chiffre à 145 000 $ sur un coût total de projet de 205 000 $.
English: The primary reaction that a TV production seeks from its audience is emotional; audiences expect to be assaulted by a rapid succession of high-powered dramatic scenes.
French: L'objectif d'une production télévisée consiste d'abord à susciter chez son auditoire une réaction émotive. Les téléspectateurs s'attendent à être bombardés de scènes dramatiques à haute intensité défilant à une vitesse rapide.
English: The inquiry had revealed the country's police force to be an oppressive and repressive machine; conditions of detention, extrajudicial executions and disappearances were also matters for concern.
French: Il ressort de cette enquête que dans ce pays, la police est une machine oppressive et répressive et que les conditions de détention, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions suscitent des inquiétudes.
English: The conciliation process might thus benefit from the establishment of non-mandatory legislative provisions that would apply when the parties mutually desired to conciliate but had not agreed on a set of conciliation rules.
French: La conciliation pourrait donc être favorisée par l'établissement de dispositions législatives facultatives, qui s'appliqueraient lorsque les parties souhaitaient se concilier mais ne s'étaient pas entendues sur un règlement de conciliation.
English: Promotion of peace, security and harmony; Refusal to give or obey an illegal order to use force against another citizen.
French: ii) Refuser de donner un ordre en violation de la loi ou d'y obéir pour user de la force contre un autre citoyen.  Principe 9 Respect de la fonction
English: Tom Moses President South Ohio Community Centre Society (902) 742-2941
French: Tom Moses Président South Ohio Community Centre Society (902) 742-2941
English: Encourages the Secretary-General to continue his consultations with Member States on a regular basis on the nomination of members of the Committee, keeping in mind its resolution 2001/45 and its annex;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de tenir régulièrement avec les États Membres des consultations sur la présentation de candidats aux sièges du Comité, en gardant à l'esprit la résolution 2001/45 et son annexe;
English: Malta pointed out that it had concluded bilateral agreements on the fight against drug trafficking and organized crime with the following States: Albania, China, Cyprus, Egypt, France, Greece, Hungary, Israel, Italy, Libyan Arab Republic, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Malte a indiqué avoir conclu des accords bilatéraux sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée avec les États suivants : Albanie, Chine, Chypre, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: DOOR a) b) Bank type vault door which has a minimum steel face plate of 1.25 cm (1/2").
French: PORTE a) Porte de chambre forte du même type que celles qu'utilisent les banques et dotée d'une plaque d'acier d'une épaisseur d'au moins 1,25 cm (1/2 po).
English: The avahi USE flag brings DNS detection to GNOME (similiar to Rendezvous under Mac OS X).
French: L'option avahi offre à GNOME un système de détection DNS similaire à Rendezvous pour Mac OS X.
English: •NCE research team exploring "K-12 Knowledge-building Communities" and Professor at OISE/UT, will take a novel approach to her Distinguished Lecture by presenting with a group of k-12 students from the Institute of Child Study Laboratory School.
French: •TA qui travaille sur « Les communautés d'avancement des connaissances du secteur M-12e année » et professeure à l'IÉPO/UT, adoptera une nouvelle approche pour sa conférence de marque, en la présentant avec un groupe d'élèves de l'Institut d'écoles d'application en études de l'enfant.
English: This is the most comprehensive review of Canadian Crown corporation governance in 20 years.
French: Il s'agit de l'examen de la gouvernance des sociétés d'État le plus ambitieux qui ait été réalisé en 20 ans.
English: The European Parliament cannot embody the political will of the member states.
French: Le Parlement européen ne peut incarner la volonté politique des Etats membres.
English: You may have missed this news. It's been buried at the back of most newspapers among the car ads and the horoscopes.
French: Vous avez peut-être manqué cette nouvelle, qui a été enterrée près des petites annonces de la plupart des journaux, entre les mots-mystères et l'horoscope.
English: Ongoing support for the development of performance measurement and evaluation strategies for all new programs and activities will be provided to program planners and managers across the Agency.
French: Un soutien continu à l'élaboration de stratégies de mesure et d'évaluation du rendement de l'ensemble des nouveaux programmes et des nouvelles activités sera fourni aux responsables de la planification et de la gestion de programmes de l'ensemble de l'Agence.
English: CN is determined to remain at the forefront of rail service providers to Evergreen and to accept its challenge to continually improve our product offering."
French: Le CN est déterminé à demeurer le chef de file parmi les fournisseurs de service ferroviaire de Evergreen et à relever le défi posé par l’agence maritime d'améliorer continuellement les services offerts.
English: (11) Under the Decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event,32 significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
French: En application de la décision instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture »32, il convient d’apporter un financement significatif à cette manifestation qui jouit d’une grande visibilité auprès des Européens et qui contribue à renforcer le sentiment d’appartenance à un espace culturel commun.
English: • Deliverables Enhance My Business Account Enhance take-up rate of Represent a client service Continue to enhance and expand My Account for Individuals Include in My Business Account Automate joint filing and special offset mechanism processes Implement government rebates and Foreign Convention and Tour Incentive Program Maximize the use of the redeveloped GST/HST systems and improve data collection to improve compliance and decrease the risk of fraud Introduce a new GST/HST information schedule for financial institutions Process Ontario corporate tax returns
French: • Réalisations attendues Améliorer Mon dossier d’entreprise Améliorer le taux de participation au service Représenter un client Continuer à améliorer et à élargir Mon dossier pour les particuliers Les inclure à Mon dossier d’entreprise Automatiser les processus de production conjointe et de mécanisme de compensation spécial Mettre en oeuvre les remboursements gouvernementaux et le Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Maximiser l’utilisation des systèmes de la TPS/TVH restructurés et améliorer la collecte de données afin d’accroître l’observation et réduire le risque de fraude Produire une nouvelle feuille de renseignements de la TPS/TVH pour les institutions financières Traiter les déclarations de revenus des sociétés de l’Ontario
English: • Established artificial wetland to capture and recycle field run-off
French: • On a mis en place des marais artificiels pour recueillir et utiliser les eaux de ruissellement.
English: The Task Force on Children and Armed Conflict has set up a monitoring and reporting mechanism that is present in 54 of Nepal's 75 districts and operates throughout all other districts.
French: L'Équipe spéciale sur les enfants et les conflits armés a constitué un groupe de surveillance et de communication de l'information qui est présent dans 54 des 75 districts du Népal et dont les activités s'étendent à tous les autres districts.
English: For example, HIV-positive persons who had reliable information about their disease were better able to face the situation and raise any problems with doctors.
French: Pour ne prendre qu'un seul exemple, les personnes séropositives correctement informées au sujet du sida sont mieux armées pour faire face à la maladie et interroger les médecins.
English: We are also planning to release the soundtrack on CD this year.
French: Des distributeurs se sont montrés intéressés par notre film, mais les hautes dépenses occasionnées par la HD leur ont fait peur. Un investissement de la part du distributeur aurait été nécessaire afin d’effectuer les copies du film et le marketing nécessaires pour un lancement du film dans les cinémas en Allemagne.
English: The disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups is the key to ending the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La question du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et du rapatriement ou de la réinstallation des groupes armés est l'élément clef pour mettre fin au conflit en République démocratique du Congo.
English: The delegation of Woluwe-Saint-Pierre proceeded to the identification of the needs.
French: La délégation de Woluwe-Saint-Pierre a procédé à l'identification des besoins.
English: The tank must remain in this position for at least five minutes.
French: il importe de le maintenir dans cette position pendant au moins cinq minutes.
English: Healthpartners is pleased to report costs well-below the national average fundraising cost of 26%, according to the 1996 Canadian Centre for Philanthropy Survey of charities.
French: Partenairesanté a donc le plaisir d'annoncer des coûts bien au dessous de la moyenne nationale de cueillettes de fonds de 26 % découlant du sondage des organismes de charité effectué par le Canadian Centre for Philanthropy en 1996.
English: When hair is completely dry, wrap small sections around a beveled edge flat iron or the barrel of a curling iron.
French: Lorsque les cheveux sont complètement secs, enroulez de petites sections autour du côté biseauté d’un fer à défriser ou d’un barillet de fer à friser.
English: We are very grateful to all the individuals who welcomed us into their PMQs and who graciously answered all our questions.
French: Nous remercions beaucoup tous ceux qui nous ont accueillis dans leurs LF et qui ont bien voulu répondre à toutes nos questions.
English: • Pay attention to your billing cycles and follow up with your creditors and utility companies if your bills do not arrive on time.
French: • Notez vos cycles de facturation. Si vous ne recevez pas vos factures aux moments habituels, vérifiez ce qu’il en est auprès de vos créanciers et des sociétés de services publics.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk This skull reminds us that woodland caribou once lived in Cape Breton.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Ce crâne nous rappelle que le caribou des bois a déjà vécu au Cap-Breton.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and adopt a final decision, indicating whether the preliminary finding, as a whole or any part of it to be specified, is confirmed.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, le groupe de l'exécution, dans les quatre semaines qui suivent la date à laquelle il a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la conclusion préliminaire est confirmée en totalité ou en partie et en précisant, le cas échéant, la partie de la conclusion qui est confirmée.
English: Health Centre Location Garden River Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Garden River État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: In the Baltic, particularly Latvia, this was primarily for freight purposes.
French: Dans les pays baltes et en particulier en Lettonie, ces travaux sont axés principalement sur le transport de marchandises.