ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as your baby is well supported under his knees, this type of extendable wrap is perfect.
French: Aussi longtemps que le bébé est bien supporté dans le creux des genoux, l’écharpe extensible est parfaite.
English: We congratulate Mr. José Ramos-Horta on his appointment as President of East Timor's National Council, and we wish him every success.
French: Nous félicitons M. José Ramos-Horta de sa nomination comme Président du Conseil national du Timor oriental, et nous lui souhaitons plein succès.
English: Create an Independent Body Minister Prentice declared to the Committee that there needs to be a claims resolution body outside of the current system that is independent of the government.
French: Pour le professeur Coyle, cet organisme serait capable de régler les revendications litigieuses rapidement et jouirait du même respect que les tribunaux114.
English: Note to the addition to Article 4:
French: Note relative à l’adjonction d’un alinéa à l’article 4 :
English: Symbols such as * and **, denoting levels of significance, should not be used except in conjunction with the actual values of the associated test statistic; actual p values are preferred.
French: Les symboles * et ** , ˆ ´ indiquant les niveaux de signification, ne doivent etre utilises ´ ´ ` que s’ils sont accompagnes des valeurs reelles de la valeur a ´ ´ ´ tester. Il est preferable d’utiliser les valeurs reelles de p.
English: We must find effective means to ensure that all actors abide by those principles.
French: Nous devons trouver les moyens efficaces de veiller à ce que tous les acteurs respectent ces principes.
English: He was also Deputy Prosecutor at the Juvenile Court of Milan.
French: Il a également rempli la fonction de Procureur adjoint au Tribunal pour enfants de Milan.
English: The response received from Israel refers to the general freedom of the parties concerned to conclude contracts in harmony with the provisions of the law.
French: La réponse reçue d'Israël fait état de la liberté générale dont jouissent les parties intéressées de conclure des contrats, pour autant qu'ils soient en conformité avec les dispositions du droit en vigueur.
English: Akaki ZOIDZE, Deputy Minister of Health and Social Affairs (Georgia) Hans P.M. ADRIAANSENS, Chairman, The Netherlands Council for Social Development/Dean of University College Utrecht (Netherlands) John HALLORAN, Secretary of the European Social Network (United Kingdom)
French: Akaki ZOIDZE, Vice-Ministre de la Santé et des Affaires Sociales (Géorgie) Hans P.M. ADRIAANSENS, Président, Conseil des Pays-Bas pour le Développement Social/Doyen de l'Université d'Utrecht (Pays Bas) John HALLORAN, Secrétaire du European Social Network (Royaume-Uni) Elena KALININA, Recteur de l'Institut International « Femmes et Management », Conseiller du Gouvernement de St. -Petersbourg (Russie) Hans-Dieter KLINGEMANN, Professeur, Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung, Freie Universität, ( Berlin - Allemagne)
English: Example #12:
French: Douzième exemple : « Les précautions qui devaient être maintenues durant l’expédition des drogues... au lieu du chercheur qualifié ... n’apparaissent pas sur les documents d’expédition...
English: Estimated imports of the 151 subject textile inputs for use in the manufacture of apparel in 2003 were valued at $329 million, with duty collected of $39 million; for the first six months of 2004, these amounts were $156 million and $17 million, respectively.
French: La valeur des importations estimatives des 151 intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements, en 2003, a été évaluée à 329 millions de dollars, les droits de douane prélevés atteignant 39 millions de dollars; pour les six premiers mois de 2004, ces chiffres ont été, respectivement, de 156 millions et 17 millions de dollars.
English: Objective To support the further development of competent, stable, legitimate, and accountable First Nations and Inuit community governments.
French: Objectif Soutenir le développement de gouvernements communautaires stables, légitimes et responsables pour les Premières nations et les Inuits.
English: Fathers and grandfathers felt humiliated by their inability to offer something better to those they loved.
French: Il ne peut rester dans cette poussière.
English: There is no doubt that the magnitude and the cruelty of the 11 September attacks have underscored the vulnerability of States and the fragility of world peace.
French: Il ne fait pas de doute que l'ampleur et la cruauté des attaques du 11 septembre ont révélé la vulnérabilité des États, tout comme la fragilité de la paix dans le monde.
English: Sub-program 07.2 Development and Promotion of the Use of Intellectual Property Main Activities
French: • • Séminaire sur l’importance économique de la propriété intellectuelle à Minsk organisé par l’OMPI, l’Office européen des brevets et le Comité national des brevets de la République du Bélarus.
English: A/RES/58/177 Item 117 (b) -- Protection of and assistance to internally displaced persons [A C E F R S]
French: A/RES/58/177 Point 117 b) -- Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays [A A C E F R]
English: The IMF staff is expected to develop constructive relationships with CSOs, together with other forms of outreach such as to the media and parliaments.
French: Il est attendu des services du FMI qu'ils établissent des relations constructives avec les OSC tout en assurant l'information d'autres groupes comme les médias et les parlements.
English: This idea was refined into the Victorian Order of Nurses (VON) when nursing leaders pointed out that nursing was a profession that required exceptional, fully-trained individuals.
French: Cette idée aboutit à la création des Infirmières de l'Ordre de Victoria après que les autorités infirmières aient fait valoir le fait que de donner des soins est une activité professionnelle réservée à des êtres d'exception possédant une formation adéquate.
English: For example, does title or ownership in property pass to the grantor or does the grantor receive a service?
French: Par exemple, y a-t-il cession d'un titre de propriété au donateur ou est-ce que le donateur lui-même reçoit un service?
English: Today, we have the means to eradicate them.
French: Nous avons aujourd'hui les moyens de les éliminer.
English: The laws must provide the court/judge, or other competent, independent and impartial authority or judicial body, with a wide variety of possible alternatives to institutional care and deprivation of liberty, which are listed in a non-exhaustive manner in article 40 (4) of CRC, to assure that deprivation of liberty be used only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time (art.
French: La législation doit offrir au tribunal, au juge ou à toute autre instance judiciaire ou autorité compétente, indépendante et impartiale, diverses options autres que le placement en institution et la privation de liberté, énumérées non limitativement au paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention, afin que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible (art.
English: The gradual opening-up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
French: L'ouverture progressive du marché du fret ferroviaire, totale depuis janvier 2007, a été accompagnée par les restructurations des entreprises historiques.
English: Nova Scotia’s Opportunities for Prosperity 8 In 2000 Nova Scotia unveiled a ten-year economic growth strategy.
French: Il pourrait sembler qu’une innovation ait été mise au point par un laboratoire de R et D travaillant de façon isolée, alors qu’en réalité elle a été étayée par la formation qu’ont reçue au préalable les ingénieurs et les scientiﬁques, par les investissements publics dans la recherche fondamentale, par les mesures d’incitation au ﬁnancement de la recherche et à la collaboration entre les entreprises et le milieu universitaire, par les marchés de capital de risque et d’émission initiale d’actions, par les traditions culturelles et entrepreneuriales, etc.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Turkey took their places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, la délégation turque prend place à la table du Comité.
English: Die Umstände, in denen Kinder und Jugendliche aufwachsen, werden weit gehend von kommunalen Beschlüssen und über kommunale Programme und Leistungen bestimmt.
French: Quatrièmement, force est de constater un manque de conscience politique et un trop faible engagement dans le travail effectué par lesdits services au niveau municipal.
English: Article 8 Communication of information and access to documents 1.
French: Article 8 Communication des informations et accès aux documents 1.
English: The cobalt(II) complex of pyridine-3-carboxylic acid Co[3-py(CO2)]2
French: Le complexe de cobalt(II) de l'acide pyridine-carboxylique-3 Co[3-py(CO2)]2
English: Yes is given if at least two reviewers independently assess for inclusion.
French: Répondre « Oui » si au moins deux évaluateurs ont évalué de manière indépendante l’inclusion.
English: Request divers with rescue training (such as DND or RCMP divers) through RCC/MRSC;
French: N'oubliez pas que tout changement, mouvement ou bruit risque de les effrayer énormément.
English: The Section was the sole office responsible for accrediting non-governmental organizations for consultative status with the Council at United Nations meetings.
French: La Section était le seul bureau chargé d'accréditer les organisations non gouvernementales ayant demandé le statut consultatif auprès du Conseil à l'occasion des réunions des Nations Unies.
English: The sum of €80.000.000 allocated for Sugar for ACP countries should not be placed as part of Heading 4, but should be taken from Heading 1.
French: Le montant de 80 000 000 euros prévu au titre du sucre en faveur des pays ACP devrait non être inscrit à la rubrique 4, mais être financé par la rubrique 1.
English: The distribution of temperature in the wake has also been inferred by invoking the assumption that the wake is isobaric.
French: La distribution de température dans le sillage a aussi été déduite en présumant que le sillage est isobare.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION
English: Mr. Grosset recalled the process of drawing up the assistance programme, in particular its justification and the strong support it had received from the Parties at their third meeting in Budapest in October 2004.
French: M. Grosset a rappelé les modalités d'élaboration du programme d'assistance, en particulier sa justification et le vif soutien qu'il avait reçu des Parties à leur troisième réunion, tenue à Budapest en octobre 2004.
English: There are several types of existing and envisaged prevention measures: preventive information, weather alerts (and ultimately rainfall alerts), risk prevention plans, earthquakeresistant building regulations, high-water warnings, conformity of certain installations prior to operation, checks run during operation etc.
French: Elle pourra émettre des recommendations.
English: 428 for the proposed exclusion from the Draft articles of questions concerning responsibility for the acts of international organizations.
French: 428, sur la proposition d'exclure du projet d'articles les questions concernant la responsabiliité pour les faits des organisations internationales.
English: Parliament noted the Commission's focus on individual labour law and therefore it urged the Commission to promote collective labour law as one of the means of increasing both flexibility and security for workers and employers.
French: Le Parlement fait observer que la Commission se limite au droit individuel du travail; il lui demande instamment de promouvoir le droit collectif du travail comme l'un des moyens d'accroître tant la flexibilité que la sécurité pour les travailleurs et les employeurs.
English: The accuracy of the nonlinear finite element analysis is demonstrated using independent test results conducted by others.
French: La précision de l'analyse nonlinéaire par éléments finis est démontrée en utilisant des résultats de tests indépendants dirigés par d'autres.
English: World Class Protection Monday, August 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-525
French: Protection de calibre mondial lundi 27 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-525
English: See the Note on page 4.
French: Lisez la remarque à la page 4.
English: However a number of points raised by the task group have been adopted by the TEL or Ministers.
French: Malgré tout, un certain nombre de points soulevés par le groupe ont été adoptés par le TEL ou les ministres.
English: Internal stakeholders were the Summit Management Office (Foreign Affairs and International Trade), the Solicitor General's Department, and Treasury Board, as well as Health Canada Corporate and Legal Services, and Cabinet Affairs and International Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Les intervenants internes étaient : le Bureau de gestion du Sommet (Affaires étrangères et Commerce international), le ministère du Solliciteur général et le Conseil du Trésor, de même que les Services de gestion et les Services juridiques de Santé Canada, le Bureau des Affaires du Cabinet et les Programmes internationaux de la Direction générale de la santé de l'environnement et de la sécurité des consommateurs.
English: • a service involving electronic storage of information and computer-to-computer transfer of information.
French: • un service comportant le stockage électronique de renseignements et le transfert de renseignements entre ordinateurs.
English: E-commerce First Step Services (partial list of subjects) - Web site Planning, Web site Evaluation, Internet security, Creating E-newsletters, On-line Promotion, and Selling On-line.
French: Le commerce électronique – Première étape (liste partielle des sujets) – Planification d’un site Web, évaluation d’un site Web, la sécurité sur Internet, la diffusion de bulletins électroniques, la promotion en direct et la vente par Internet.
English: This is money that must be paid to meet the Government's obligations on its debt.
French: Le ratio des intérêts correspond aux sommes que le gouvernement doit verser pour s'acquitter de ses obligations à l'égard de sa dette.
English: We met the Israeli and Palestinian political leaders as well as NGOs.
French: Nous avons rencontré des responsables politiques israéliens et palestiniens ainsi que des ONG.
English: This era continued until the arrival of the Spanish in 1541, which ushered in a dark period that witnessed Maya books burned and attempts made to obliterate the Maya religion.
French: Cette ère se poursuivit jusqu'à l'arrivée des Espagnols en 1541, qui marqua le début d'une période sombre où l'on brûla les livres des Mayas et tenta de faire disparaître leur religion.
English: One issue of concern to DPI was accessibility, including physical and information access, and participation in decision-making.
French: L'OMPH est préoccupée par les problèmes d'accessibilité, notamment d'accès physique ou d'accès à l'information, et de participation à la prise de décisions.
English: Issue 3 Section 24 of the ATIA incorporates, by reference, s.
French: Troisième question en litige L'article 24 de la LAI intègre, par renvoi, l'art.
English: The rate is higher among women than among men (22%).
French: Le taux des femmes est supérieur à celui des hommes (22 %).
English: You can also visit interpretation centres along the coast to find out more about these fascinating animals. This scenic drive will take you to many of Côte-Nord’s natural attractions such as the Saguenay Fjord and the Sept-Îles and Mingan archipelagos.
French: Coté 3 étoiles au réputé Guide Vert de Michelin, le tour de la Gaspésie est aussi considéré par le National Geographic Traveler comme « l'une des 50 destinations à voir dans une vie!
English: Number of centres for treatment of drug addiction 126
French: Nombre de centres de prise en charge des toxicomanes 119
English: to raise awareness, stimulate and encourage research in the field of materials development for L1 and multilingual education, including guidelines for materials development and work with such materials; to foster an intercultural dialogue and exchange of experience and developments between European and African countries; to examine the educational and cultural aspects of the management of mother tongue literacy in African countries and of migrant/minority language literacy in European societies.
French: sensibiliser, stimuler et encourager la recherche dans le domaine du développement des supports pédagogiques pour l'éducation en L1 et multilingue, comprenant des lignes directrices pour le développement des supports et le travail avec ceux-ci; intensifier le dialogue culturel et les échanges d’expériences et de développements entre pays européens et africains; examiner les aspects pédagogiques et culturels de la gestion de l’alphabétisation en langue maternelle dans les pays africains et dans les langues des migrants / minorités dans les sociétés européennes.
English: Tool 3 Controlling the content of the promotion In situations where the promotion of a health product is allowed, the regulations could establish principles to help prevent the public from being misled, such as:
French: Troisième outil Le contrôle du contenu de la promotion Dans les cas où la promotion d'un produit de santé est permise, les règlements pourraient établir des principes afin d'éviter d'induire le public en erreur :
English: • review publications such as the Canada Gazette to determine what new laws and or regulations need to be reviewed;
French: • examiner des publications, comme la Gazette du Canada, pour déterminer quels nouveaux règlements ou lois doivent être étudiés,
English: Asset Life Cycle Strategy and Capital Asset Planning System Department Canadian Food Inspection Agency Gord White, Comptroller (613) 221-5798 whitegr@inspection.gc.ca CMD Portfolio Analyst Mariette Thomas Description This project, led by the CFIA, will provide managers with a Capital Asset Planning System that will integrate asset planning with program planning, costing and financial resource allocation into strategic planning.
French: Stratégie de gestion du cycle de vie des actifs et système de planification des immobilisations Ministère Agence canadienne d'inspection des aliments Gord White, Contrôleur (613) 221-5798 whitegr@inspection.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Description Le projet, dirigé par l'ACIA, a pour objet de fournir aux gestionnaires un système de planification des immobilisations qui permette d'intégrer la planification des actifs aux activités de planification des programmes, d'établissement des coûts et d'affectation des ressources financières.
English: •  Deductions at source on payments after death
French: • Retenues à la source sur les paiements après décès
English: Implementation of a new version 8.0 of PeopleSoft required to fully implement this recommendation.
French: Il est nécessaire d’installer la nouvelle version 8.0 de PeopleSoft afin de pouvoir pleinement mettre en œuvre cette recommandation.
English: According to both acts, the Hungarian Border Guard fulfils its duties to prevent the entry of people with respect to whom the Republic of Hungary has undertaken a commitment by international agreement or within the framework of international cooperation to enforce a ban on entry and stay.
French: Conformément à ces deux lois, les gardes frontière hongrois ont le devoir d'empêcher d'entrer dans le pays les personnes à l'encontre desquelles la République de Hongrie s'est engagée par un accord international ou dans le cadre de la coopération internationale à appliquer une interdiction d'entrée sur le territoire et de résidence.
English: It is therefore crucial that the States in the region, in particular the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, intensify, as a matter of priority, their efforts to implement the commitments that they have undertaken under the Nairobi Communiqué.
French: Il est donc capital que les États de la région, en particulier la République démocratique du Congo et le Rwanda prioritairement, intensifient leurs efforts pour rendre effectifs les engagements qu'ils ont pris en vertu du communiqué de Nairobi.
English: • Where there will be no ambiguity as a result, plain language to be used if practical
French: • Dans la mesure où cela n'engendre aucune ambiguïté, il importe de privilégier un langage simple.
English: Please see the guidelines for Eligible Individuals and Institutions for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices à l'égard des Personnes et établissements admissibles pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As an issue in this House, the subject of the United Nations has been dormant in recent years, and the Commission's new document gives hope that we will now be defining our relationship with the UN in more political terms, even though the Commission has achieved the masterly feat of producing a document of nearly fifty pages that refers not even once to Parliament and the budgetary authority.
French: Ces dernières années, la question des Nations unies a été en sommeil au sein de cette Assemblée. Le nouveau document de la Commission laisse espérer que nous allons donner une définition plus politique de notre relation avec l'ONU, même si la Commission a réussi l'exploit d'élaborer un document de près de cinquante pages sans faire la moindre référence au Parlement et à l'autorité budgétaire.
English: Five years later, civil war broke out between north and south which lasted for nine years.
French: En 1958 les forces musulmanes du Nord font un coup d’Etat militaire.
English: He concluded by saying that the secretariat was in touch directly with Bermuda on preparations for such an eventuality.
French: En conclusion, il a fait observer que le secrétariat était en contact direct avec les Bermudes en vue de préparer cette visite.
English: For that purpose the questionnaire used for the labour force survey would need to include additional questions, such as place of work.
French: Dans ce cas, le questionnaire utilisé pour les enquêtes de main-d'oeuvre devrait comporter des questions supplémentaires, notamment sur le lieu de travail.
English: Ongoing humanitarian operations in Chad and the Central African Republic would continue to be coordinated by the respective United Nations Humanitarian Coordinators.
French: Les opérations humanitaires en cours au Tchad et en République centrafricaine continueraient d'être centralisées par les coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies dans les deux pays.
English: • cooperation between national judicial authorities.
French: La procédure de codécision comporte une, deux ou trois lectures.
English: It lay down the definition of a credit establishment, which groups together banks and financial establishments, and clearly set out the conditions for obtaining a credit establishment licence.
French: La loi établit la notion d’établissement de crédit, regroupant les banques et les établissements financiers, et établit clairement les conditions pour obtenir l’agrément d’établissement de crédit.
English: Farmers work alongside their employees, so participation in health promotion programs is good for team-building.
French: Les agriculteurs travaillent en contact direct avec leurs employés; donc, la participation à des programmes de promotion de la santé contribue à créer un esprit d'équipe.