ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting identified good practices and lessons learned from promoting gender equality in post-conflict reconstruction, drawing on experiences from Afghanistan and other post-conflict contexts.
French: Cette réunion a permis de recenser les bonnes pratiques suivies pour promouvoir l'égalité entre les sexes durant la phase de reconstruction après les conflits et les enseignements qu'on en avait tirés, en mettant à profit l'expérience acquise en Afghanistan et dans d'autres situations postconflictuelles.
English: Mr. Talbot (Guyana): I am grateful for the opportunity to share some reflections on behalf of the delegation of Guyana in the joint debate on agenda items 55, 57, 58 and 59.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir la possibilité de partager, au nom de la délégation du Guyana, certaines réflexions sur le débat conjoint relatif aux points 55, 57, 58 et 59 de l'ordre du jour.
English: The following results were obtained on the four main IGC topics: as regards the composition of the Commission, the Heads of State or Government decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union.
French: Sur les quatre principaux thèmes de la CIG, les résultats suivants se sont dégagés: pour la composition de la Commission, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé de maintenir un commissaire par État membre jusqu'au moment où le vingt-septième État membre rejoindra l'Union.
English: Permanent residency requirement Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: But major progress has been, and continues to be, made.
French: Pourtant, des progrès majeurs ont été accomplis et continuent de l'être.
English: Information and instructions provided to the end user of the drug The source of the documents used for the comparison of the information and instructions provided to the end user in the United States an Canada were two Internet websites as identified in Appendices I and II.
French: Instructions et renseignements destinés à l'utilisateur final du médicament Les documents ayant servi à la comparaison des instructions et des renseignements destinés à l'utilisateur final aux États-Unis et au Canada ont été trouvés dans deux sites Internet, indiqués aux annexes I et II.
English: Today health is a dynamic interaction between and individual and many environments.
French: De nos jours, la santé est une interaction dynamique entre un individu et de nombreux environnements.
English: The Korea Computer Centre (KCC), the leading IT R& D base of the DPRK, was founded on October 24, 1990 under the careful guidance of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il.
French: Sous la direction minutieuse du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il a été fondé, le 24 octobre 1990, le Centre de recherche informatique de Corée (CRIC), centre de l’industrie informatique de la RPDC.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Inspector-General, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1985-1986).
French: Inspecteur général, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1985-1986).
English: (Z)-2-(2-Aminothiazol-4-yl)-2- methoxyimino acetyl chloride
French: Chlorure de (Z)-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-
English: A PTSD health promotion information booklet was also produced.
French: de 2000, est entré en vigueur le 27 octobre 2000.
English: The Congress also recommended that the Turkish government work closely with local authorities on the gradual transfer of responsibilities and pointed out that municipalities and villages needed particular attention.
French: Le Congrès a également recommandé aux autorités turques de travailler en collaboration avec les collectivités locales en vue du transfert progressif des compétences, soulignant que les communes et les villages doivent faire l’objet d’une attention particulière.
English: ( Rural Municipality / Municipal District / County Name R.M. No.
French: ( Municipalité rurale/district municipal/comté quad)
English: At the end of the transitional period the Parties will proceed to full mutual recognition of certificates of compliance issued by designated bodies in the other Party.
French: Chaque partie veille à ce que les organismes désignés respectent lescritères et lesnormes fixés dans les dispositions -1 6
English: Training policy and evaluation system
French: Politique de formation et système d'évaluation
English: T HE COMMISSION´S T EN PROPOSED PRIORITIES FOR T HE COUNCIL AND T HE EUROPEAN P ARLIAMENT FOR T HE N EXT SIX M ONTHS Single EU wholesale market:
French: A Création d'un comité des valeurs mobilières A; Directive sur les règles prudentielles applicables aux conglomérats financiers A Directive fixant un cadre réglementaire pour l'adéquation des fonds propres des banques et entreprises d'investissement
English: These compressors and gas blowers typically have a pressure ratio between 1.2:1 and 6:1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: It’s who you are and what you do, not where you live, that has a greater influence on the state of your health.
French: contexte socioeconomique régionale et la santé L'état de santé d'une personne est bien davantage influencé par les caractéristiques personnelles et par la vie que mène cette personne que par le milieu dans lequel elle vit.
English: WILLY S MECHANICAL SERVICES Reference Number: 00-07-0018 Contract Date: 2007-06-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-04 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: WILLY S MECHANICAL SERVICES Numéro de référence : 00-07-0018 Date du contrat : 2007-06-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-04 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Finnish authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’ évaluer les mesures adoptées par les autorités finlandaises – et, dans la mesure du possible, leur efficacité – en vue de satisfaire aux exigences découlant des principes directeurs 3, 6 et 7.
English: The customer should also clearly state on his computer, that others are not allowed to access his/her computersystem, software of information.
French: En plus, le Client doit explicitement indiquer dans le programme d’installation de son ordinateur qu’il n’autorise aucun accès à des tiers à son système informatique, logiciel ou données.
English: In Canada, the following tissues are deﬁned in regulation as SRM: skull, brain, trigeminal ganglia (clusters of nerve cells connected to the brain and closely apposed to the exterior of the skull), eyes, tonsils, spinal cord, and dorsal root ganglia (clusters of nerve cells connected to the spinal cord and closely apposed to the vertebral column) of cattle aged 30 months or older, and the distal ileum (part of the small intestine) of cattle of all ages.
French: Au Canada, aux termes de la loi, le matériel à risque spéciﬁé comprend les tissus suivants : le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés (grappes de neurones reliés au cerveau et situés contre l’extérieur du crâne), les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale (grappes de neurones reliés à la moelle épinière et situés contre la colonne vertébrale) des bœufs âgés de 30 mois ou plus; et l’iléon distal (partie de l’intestin grêle) des bœufs de tous âges.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Lituanie/Fabrication de meubles (
English: Inspekta states that, on 26 October 1988, it entered into a contract with SCOP for inspection services with respect to various projects in the southern part of Iraq, but that the contract was lost when Inspekta evacuated its office in Baghdad after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Inspekta déclare que, le 26 octobre 1998, elle a conclu avec la SCOP un contrat d'inspection pour divers projets dans le sud de l'Iraq, mais que ce contrat a été abandonné quand elle a évacué son bureau de Bagdad après l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Enquiries Enquiries about this chapter should be forwarded to Treasury Board through your departmental Human Resources area.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements concernant le présent chapitre doit être adressée au Conseil du Trésor, par l'entremise de votre service chargé des ressources humaines.
English: - Lebanon provides no assistance of any kind to any group that seeks to manufacture, acquire, transport, transfer or use weapons of mass destruction;
French: - N'a offert aucun type d'aide à aucun groupe désireux de fabriquer, détenir, transporter, fournir ou utiliser des armes de destruction massive;
English: They may include a fine of up to 10 000 000 SKK, forfeiture of controlled goods and even imprisonment of up to eight years.
French: Elles peuvent aller jusqu'à 10 millions de couronnes slovaques d'amende, à la confiscation des produits réglementés, voire à huit ans d'emprisonnement.
English: (FI) Mr President, I find it odd that people here have spoken of visibility and have doubted the motives of the United States of America, because right now help is needed.
French: (FI) Monsieur le Président, je trouve singulier que certains députés aient parlé ici de visibilité et mis en cause les motivations des États-Unis, car pour l'instant, une aide est nécessaire.
English: As a result confusion can easily arise in comparing figures from different tables, because substantiation rates are affected by the level of aggregation in each table.
French: Soulignons, cependant, qu’en utilisant la catégorie « cas présumés », on réduit le nombre de cas classés dans les catégories « corroborés » et « non corroborés ».
English:    To my knowledge, no Member has made a declaration.
French:    - À ma connaissance, aucun député n’a fait de notification.
English: This Law, under Article 97(1), provides that Ombudsman at the local level shall be established in the units of local self-government.
French: Cette loi dispose, en son article 97 1), que les médiateurs locaux sont créés au sein des collectivités locales.
English: Fourthly, the report placed particular emphasis on the need to achieve a result without delay in the field of air cargo transportation that would allow European companies to compete sooner in the potentially largest Asian air cargo market.
French: Quatrièmement, le rapport a particulièrement mis l’accent sur la nécessité d’obtenir un résultat sans attendre dans le secteur du transport aérien de fret, ce qui permettrait aux entreprises européennes d’être concurrentielles plus tôt sur le marché du transport de fret chinois, qui est potentiellement le plus vaste d’Asie.
English: To encourage the trekkers, local left-wing groups and charitable organizations prepared meals and organized meetings.
French: Afin d'encourager les marcheurs, des groupes locaux de gauche et des organisations charitables préparent des repas et organisent des assemblées.
English: We have a sense of self-satisfaction when we help people.
French: Nous ressentons une grande satisfaction à aider les gens.
English: Chapter 5 - Sourcing Strategy Determining the Extent of Competition 5.001 (1994-06-23) Whenever possible, contractors are to be selected using a competitive process.
French: Chapitre 5 - Stratégie de sélection des fournisseurs Détermination de l'étendue de la concurrence 5.001 (1994-06-23) Chaque fois que cela est possible, les entrepreneurs doivent être choisis par voie concurrentielle.
English: • Use an internal service provider (other than the PSC Service Agency)
French: • utiliser un fournisseur de services interne (autre que l'agence de services de la CFP);
English: Letter dated 29 December (S/1999/1305) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 20 December 1999 (S/1999/1304) had been brought to the attention of the members of the Council and that, following consultations with the members, he concurred with the Secretary-General's intention to appoint Fausto Pocar as a judge of the Tribunal.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/1999/1305), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 20 décembre 1999 (S/1999/1304) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que, après consultation des membres, il approuvait son intention de nommer M. Fausto Pocar juge au Tribunal.
English: provide guidelines concerning:
French: d’exécution contiennent des lignes directrices concernant
English: Article 19 10 03 Cooperation with developing countries east of Jordan Amend remarks as follows: 19 10 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 210 574 000 Payments 180 987 000 PDB 2007 Commitments 91 680 000 Payments 80 000 000 DB 2007 Commitments 108 680 000 Payments 80 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 108 680 000 Payments 80 000 000
French: Article 19 10 03 Coopération avec les pays en développement situés à l'Est de la Jordanie Modifier les commentaires comme suit: 19 10 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 210 574 000 Paiements 180 987 000 APB 2007 Engagements 91 680 000 Paiements 80 000 000 PB 2007 Engagements 108 680 000 Paiements 80 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 108 680 000 Paiements 80 000 000
English: While preparing those recommendations, the Working Group consulted with the Department of Political Affairs, the Office of the African Union and the Office of the Secretary-General.
French: Parallèlement à l'élaboration de ces recommandations, le Groupe de travail a mené des consultations avec le Département des affaires politiques, le Bureau de l'Union africaine et le Bureau du Secrétaire général.
English: 71 Furthermore, contrary to what the appellants allege, it is clear from reading paragraph 97 of the judgment under appeal that the Court of First Instance did not propose interpreting the multisectoral framework of 1998 as meaning that the Commission is obliged to assess in every case whether the market concerned is declining.
French: 71 En outre, contrairement aux allégations des requérantes aux pourvois, il ressort clairement de la lecture du point 97 de l’arrêt attaqué que le Tribunal n’a pas entendu interpréter l’encadrement multisectoriel de 1998 en ce sens qu’il serait imposé à la Commission de devoir apprécier, dans tous les cas, si le marché concerné est en déclin.
English: The national youth work strategy `Moving Forward' has the vision that all young people in Scotland can benefit from youth work opportunities which make a real difference to their lives.
French: La stratégie nationale sur les activités s'adressant à la jeunesse Moving Forward vise à ce que tous les jeunes en Écosse puissent bénéficier d'opportunités de travail qui marquent un tournant dans leur vie.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the seventh sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la septième séance est adopté.
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: Les coûts liés à ce programme sont recouvrés grâce aux cotisations que versent les régimes de retraite en fonction du nombre de participants de chaque régime de retraite fédéral.
English: To search for a medical device group within the PDF file, go to Edit/Find.
French: Pour chercher un groupe de matériels dans le fichier PDF, allez à Édite / Recherche 3.
English: Ukraine does not have any legislation or regulations whose extraterritorial effects could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, or the freedom of trade and international navigation.
French: L'Ukraine n'a pas de lois ou règlements dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes de personnes ou entités placées sous leur juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: • area in plantations, with options ranging from zero per cent to 37 per cent of the total Crown forest area (by the year 2062);
French: • les zones de plantations, avec des options allant de zéro pour cent à 37 pour cent de l’ensemble de la superficie forestière de la Couronne (d’ici l’année 2062);
English: - Internal bridge of Al-Ghaziye (completely blown up)
French: - Pont d'Al-Ghaziye (complètement détruit)
English: Activities Defined As: [a] 3.1.5 Regular Force Effective Strength (military) equates to Total Strength minus the following categories:
French: Activités Définitions : [a] 3.1.5 Effectif réel de la Force régulière (militaire) représente l'effectif total moins les catégories suivantes :
English: Gary Condran, Manager, New Drugs Quality Division, BPS, clarified that the document is to be posted quarterly and will focus mainly on technical issues.
French: Gary Condran, gestionnaire, Division de la qualité des nouveaux médicaments, BSP, a précisé qu'on doit afficher le document à tous les trois mois et que celui-ci sera principalement axé sur les questions techniques.
English: It is not feasible to predict beforehand what the exact upsurge need for translators and interpreters would be in the event of a referral of a situation or if an evidence preservation situation were to arise under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, during the first financial period.
French: Il est impossible de prévoir quels seront exactement durant le premier exercice financier les besoins en traducteurs et en interprètes en cas de renvoi d'une situation ou de préservation d'éléments de preuve en vertu du paragraphe 6 de l'article 18 du Statut ou du paragraphe 8 de l'article 19.
English: The disclosure of the valuation of these assets will be part of the financial statements in an IPSAS environment.
French: Dans un environnement IPSAS, la valeur de ces actifs devra apparaître dans les états financiers.
English: • Deduction codes 541 (Parking), 739 (Management Subsidized Parking - Current), 839 (Management Subsidized Parking - Arrears) and 937 (Parking Provincial Tax Arrears) have been modified to permit the reporting of a reference number. This procedure does not apply to parking charges outside the Vancouver core area. 
French: • Les codes de retenue 541 (stationnement), 739 (stationnement subventionné de la gestion - courant), 839 (stationnement subventionné de la gestion - arriéré) et 937 (arriéré de la taxe provinciale - stationnement) ont été modifiés afin de permettre la présentation d'un numéro de référence pour les retenues relatives au stationnement qui comprennent la taxe de vente au détail de la C.-B. Cette procédure ne s'applique pas aux frais de stationnement en dehors de la région centrale de Vancouver.
English: A good online moderator is able to reach out to participants and draw out their experience, which adds authenticity to an online dialogue.
French: Un bon modérateur en direct est capable d'aller chercher les participants et de leur faire raconter leurs expériences personnelles, ce qui ajoute de l'authenticité au dialogue en direct.
English: Why should family medicine residents all spend at least 2 months in a rural practice setting?
French: Pourquoi les résidents de médecine familiale devraient-ils tous faire un stage d’au moins deux mois dans un contexte de pratique rurale?
English: Give each child a small bowl, spoon and pan.
French: Puis, remettez à chacun un petit bol, une cuillère et un moule ou une plaque à pâtisserie.
English: Levels and trends of chlorinated hydrocarbon contaminants in the breast milk of Canadian women.
French: «Status report on the effluent monitoring data for the iron and steel sector for the period from Nov.
English: [8] Finally, the complainant informed the Tribunal that if there were federal elections, she was a likely candidate for the New Democratic Party.
French: [8] Enfin, la plaignante a informé le Tribunal qu'en cas d'élections fédérales, elle serait vraisemblablement candidate pour le Parti néo-démocrate.
English: These include whether: • there is a shortage of skilled labour in the field involved, as evidenced by local or regional labour market surveys from recognized institutions;
French: • il existe une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le domaine en question, tel que démontré par des enquêtes locales ou régionales du marché du travail effectuées par des institutions reconnues;
English: Développement des ressources humaines Canada
French: Gouvernement de lAlberta
English: Since that time, all governments have taken measures to improve the quality, accessibility and sustainability of Canada's public health care system and all have implemented important reforms.
French: Depuis, tous les gouvernements ont pris des mesures pour améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité du système de santé publique du Canada et amorcé d'importantes réformes.
English: When communication between the counterparty and the CCB is necessary, the counterparty can communicate via its HCB, provided that the HCB is able and willing to provide this service in accordance with the procedures of the CCB.
French: Lorsque la communication entre la contrepartie et la BCC est nécessaire, la contrepartie peut communiquer via sa BCR, sous réserve que celle-ci soit en mesure de fournir ce service, et y soit disposée, conformément aux procédures de la BCC.
English: The BCG is made up of senior policy representatives of federal departments and agencies involved in counter- terrorism.
French: Le GPB se compose de représentants de haut niveau des ministères et organismes fédéraux qui s'occupent de contre-terrorisme.
English: N 29/028 . . by measuring mechanical or acoustic impedance
French: N 29/024 . . en mesurant la vitesse de propagation ou le temps de propagation des ondes acoustiques
English: Note 4 The minimum amount for an annuitant who turns 70 or 71 in 2007 is nil.
French: Remarque 4 Le montant minimum pour un rentier qui atteint 70 ou 71 ans en 2007 est nul.
English: Refundable Dividend Tax on Hand at December 31, 1987, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Less:
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes au 31 décembre 1987 – Moins:
English: As regards Sub‑programs 06.2 and 06.4, the bulk of the activities are planned to be implemented in the remainder of the biennium.
French: En ce qui concerne les sous‑programmes 06.2 et 06.4, les activités prévues seront menées pour l’essentiel sur le reste de l’exercice biennal.
English: The Minister may approve or reject the Board's recommendations.
French: Le ministre en fonction peut approuver ou rejeter les recommandations de la Commission.
English: A large dwelling was built during the latter half of the 1st century on a terrrace overlooking the port.
French: La terrasse commémorative, qui dominait le port, se prolongeait jusqu’à l’endroit où nous sommes. Un vaste bâtiment résidentiel est élevé, durant la seconde moitié du Ier siècle, sur la surface de ce terrain.