ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research and development in renewable technologies (including solar, wind, hydro, geothermal, biogas, biomass and cogeneration, among others) could contribute to meeting not only the energy needs of the industrial, commercial and transport sectors, but also those of the agricultural sector.
French: Des efforts accrus de recherche-développement sur les énergies renouvelables (y compris l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie hydraulique, l'énergie géothermique, le biogaz, la biomasse et la cogénération) pourraient contribuer à répondre non seulement aux besoins en énergie de l'industrie, du commerce et des transports mais aussi à ceux de l'agriculture.
English: Health and sex education for 12-14-year-olds and literacy training at Fifadji (Cotonou); Production of macramé bags at Agbokou (Porto-Novo); Hygiene and health lessons at Déguè-Gare (Porto-Novo); Follow-up and return of abused children placed with families and identification of the families of origin of such children, at Bopo (Mono); Knitting and weaving of bags at Houéyogbé (Mono).
French: La formation sur la santé de la reproduction, pour les enfants de 12 à 14 ans, et l'alphabétisation, à Fifadji (Cotonou); La fabrication de sacs macramés, à Agbokou (Porto-Novo); Des cours sur l'hygiène et la santé, à Déguè-Gare (Porto-Novo); Le suivi et le retour d'enfants maltraités placés dans des familles et le recensement des familles pourvoyeuses d'enfants, à Bopa (Mono); Le tricotage et le tissage de sacs à Houéyogbé (Mono).
English: In view of the well established international legal protection for the names and acronyms of IGOs, the Second Process Report recommended that there should be a special administrative procedure, similar to the UDRP, under which it would be possible for an IGO to file a complaint in order to have transferred or cancelled a domain name registration which constitutes a misleading use of a name or acronym of an IGO.
French: Étant donné que la protection juridique des noms et sigles des organisations internationales intergouvernementales est bien ancrée au niveau international, le rapport concernant le deuxième processus de consultations préconisait l’adoption d’une procédure administrative spéciale, semblable aux principes UDRP, qui permettrait à toute organisation internationale intergouvernementale de déposer une plainte pour obtenir le transfert ou la radiation d’un enregistrement d’un nom de domaine qui constitue une utilisation fallacieuse du nom ou du sigle de l’organisation en question.
English: This in itself is an important first step in effectively addressing the barriers to and distortions in trade in the areas of market access, domestic support and export subsidies, beginning the process towards a more fair international trading system.
French: C'est là en soi un premier pas important dans une démarche visant à s'attaquer effectivement au problème des obstacles au commerce et de la distorsion des échanges du point de vue de l'accès aux marchés, du soutien interne et des subventions à l'exportation, afin d'annoncer le processus conduisant à un système commercial international plus juste.
English: In addition, approximately 600 citizens representing their local communities serve on 105 Citizen Advisory Committees (CAC).
French: Le SCC fait appel à des organismes consultatifs externes pour faire connaître et renforcer ses politiques et stratégies concernant des questions relatives aux délinquants autochtones, aux délinquantes et aux délinquants ethno-culturels.
English: Hotel Londra also offers an important congress centre, made up of 10 meeting rooms that may host up to 450 people.
French: La cuisine particuli�rement riche, propose des plats frais et l�gers � base de poisson mais �galement les grands plats de la tradition toscane. D�licieux antipasti, au Saut� de langoustine sur une sauce au guacamole et tomates candies, au press� de poulet aux pistaches avec une salade � la mangue et gingembre, miel d'acacia et vinaigre balsamique.
English: Efficient use of plant capacity and stringent quality requirements for processing are given as reasons for these close vertical relations.
French: Pour expliquer ces relations verticales étroites, on invoque l’utilisation efficace de la capacité des établissements et les exigences de qualité rigoureuses nécessaires à la transformation.
English: REQUESTS the PRC to revisit the five-yearly periodicity of the review of salaries and make appropriate recommendations to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2009.
French: Demande au COREP de réexaminer la possibilité de procéder à la révision des salaires tous les cinq ans et de faire les recommandations appropriées à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif en juillet 2009.
English: The lack of knowledge and in-depth research is clearly apparent if appropriate organisational and legislative measures are to be taken.
French: Le manque de connaissances et de recherche approfondie est évident lorsqu’il s’agit de prendre des mesures législatives ou organisationnelles appropriées.
English: Latest Reserve Force NCM Rates Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Militaires du rang de la Force de réserve Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The report shows that, despite significant progress by some least developed countries in meeting individual goals, their progress as a group in meeting most goals has been insufficient to meet the goals of the Brussels Programme of Action and its objectives of eradicating poverty, sustained growth and sustainable development in the least developed countries.
French: Il montre que si, au plan individuel, certains des pays les moins avancés (PMA) ont notablement progressé vers la réalisation de leurs objectifs propres, en tant que groupe, ils n’ont pas gagné autant de terrain s’agissant des objectifs d’élimination de la pauvreté, de croissance viable et de développement durable énoncés dans le Programme d’action de Bruxelles.
English: Licensed Grain Elevators – Grain Company
French: Silos agrees – Compagnies céréalières
English: The global campaign against the death penalty secures a landmark victory as the UN endorses the call for a worldwide moratorium on executions.
French: 16 août 2006 Index AI : IOR 40/031/2006 DOCUMENT PUBLIC(ÉFAI). Nations unies : Conseil des droits de l’homme.
English: Nos résultats indiquent un coefficient d'élasticité de 0.88 pour le revenu, ce qui établit une relation positive entre les dépenses de santé et le revenu, mais ne suggère nullement que les soins de santé représentent un bien de luxe sous l'hypothèse des prix constants.
French: An income elasticity of 0.88 is found, suggesting that health care expenditure is positively related to income, but that health is not a luxury good under the assumption of constant prices.
English: As well, organizations representing other perspectives and special interests may be involved.
French: Enfin, on pourrait aussi faire appel à d’autres groupes ayant des points de vue et des intérêts particuliers, par exemple les groupes confessionnels, les organisations ethnoculturelles et les organisations représentant les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: For example, a technological innovation such as the introduction of banking accounts paying daily interest has the potential to alter the decisions of economic agents about how much cash to hold.
French: Par ailleurs, une innovation technologique comme l’avènement des comptes bancaires à intérêt quotidien au début des années 1980 peut modiﬁer de façon importante les décisions des agents économiques en matière de détention de numéraire.
English: The arguments CIHR presented were as follows: ▪ To cushion the effects of a "hard landing" in those years when budgets stay constant, or when available uncommitted funds is less that the previous year, it is proposed that two changes to the authorities of its annual federal appropriations be made - (1) CIHR be allowed to carry over a specific percentage (5-10%) of its annual grants and awards budget to the subsequent year; and (2) appropriate two-or-three year block funding to CIHR with the authority to re-profile as CIHR deems necessary.
French: Les observations formulées par les IRSC se présentent comme suit : ▪ Afin de minimiser les conséquences d'un « atterrissage brutal », les années où les budgets ne bénéficient d'aucune augmentation ou que les fonds non engagés disponibles sont inférieurs à ceux de l'exercice précédent, le comité propose deux modifications aux pouvoirs liés à ses crédits du gouvernement fédéral - (1) Autoriser les IRSC à reporter un pourcentage donné (de 5 à 10 p. 100) de leur budget annuel de subventions et bourses à l'exercice suivant; et (2) accorder un financement global de deux ou trois ans aux IRSC avec le pouvoir de remanier ce financement, selon le besoin.
English: The bedrooms and suites are elegantly styled and feature bathtub or shower; toilet; sitting area; cable TV with integrated radio; telephone; safe; hairdryer; make up mirror; bathrobe and slippers.
French: Les autres équipements de l'hôtel comprennent une piscine intérieure et des aires d'entraînement ultramodernes. Cet hôtel autrichien dispose également d'un bar-salon et d'un service d'étage.
English: Unicart printed with our red design is on the market for more than 25 years and is now synonymous with quality and suitability for food contact.
French: Unicart imprimée avec notre dessin en rouge présent sur le marché depuis 25 ans est synonyme de qualité et indiqué pour le contact avec les aliments.
English: A similar situation also obtains with individual housing construction.
French: La construction de maisons d'habitation individuelles pose un problème analogue.
English: Part A and Part B of the Code are interrelated.
French: La partie A et la partie B du code sont liées.
English: The Joint Vision 2015 will clearly state the vision for future CF joint operations and support capabilities, within the framework of the National Security Policy.
French: La Vision interarmées 2015 énoncera clairement la vision des futures opérations et capacités de soutien interarmées des FC, conformément à la Politique de sécurité nationale.
English: Otherwise, no special provision has been included at this stage which would introduce new possibilities for a combination of international search and international preliminary examination, beyond what is envisaged in present Rule 69.1(b); present Rule 69.1(b) appears sufficient to enable an IPEA to start the international preliminary examination at the same time as the international search.
French: Cela étant, aucune disposition particulière n’a été retenue à ce stade en vue de prévoir de nouvelles possibilités de combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international au‑delà de ce qui est envisagé à la règle 69.1.b) actuelle; cette dernière disposition semble suffisante pour permettre à une administration chargée de l’examen préliminaire international de commencer l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale.
English: Once again, however, it is dialogue, implementation of non-restrictive measures to encourage girls to study science long term, and active support for women throughout their careers that will finally move them forward in society.
French: Mais, une fois de plus, c'est par la concertation, la mise en place de mesures non contraignantes d'encouragement aux études longues et scientifiques pour les jeunes filles et le soutien actif des femmes tout au long de leur carrière que la place des femmes dans la société évoluera enfin.
English: That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its
French: Les membres du comité directeur agissent dans l'intérêt de l'IET, en défendant ses
English: Finally, the Board seems to have accepted the employer's allegation to the effect that the claimant was hurting the firm's development and cost-effectiveness.
French: Finalement, le conseil semble avoir retenu l'allégation de l'employeur à l'effet que la prestataire nuisait au développement et à la rentabilité de l'entreprise.
English: Admissibility of the evidence adduced for the first time before the Court 24 The documents annexed to the application which had not been analysed by the Board of Appeal, namely the results of a survey carried out by interview in 1997 in Germany concerning the shape of the Werther’s Original sweet, adduced for the first time before the Court, cannot be taken into account given that the purpose of actions before the Court is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: 22 Or, ces modalités n’ont pas été respectées en l’espèce, la requérante ayant simplement procédé à une indication subsidiaire dans son mémoire du 14 mai 2001 quant à la limitation des produits en cause, sans présenter en ce sens de requête en modification de la demande de marque, conformément aux dispositions précitées. 23 Dans ces conditions, le présent recours doit être interprété comme tendant à l’annulation de la décision attaquée pour violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, en ce qui concerne l’ensemble des produits visés par la marque demandée (c’est-à-dire les «confiseries»), et pour violation de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement, en ce qui concerne lesdits produits et, notamment, les caramels.
English: They have thereby ceased to have any value as a working tool that delegations can use in the course of a session to keep abreast of the discussion and prepare progress reports for their capitals.
French: Ils n'ont de ce fait plus aucune valeur en tant qu'outil de travail que les délégations peuvent utiliser en cours de session pour se tenir au courant des débats et établir des rapports intérimaires adressés à leur capitale.
English: Ministers agreed to implement the "Pilot Information Sessions on Exploration and Mining for Aboriginal Communities" project agreed to in the 2006 Implementation Plan of the FPT Framework for Action under the theme of Capacity and Skills.
French: Les ministres ont décidé de mettre en œuvre le projet sur les « Séances d’information pilotes sur l’exploration et l’exploitation minière, à l’intention des communautés autochtones », prévu dans le Plan de mise en œuvre de 2006 du Cadre d’action fédéral-provincial-territorial des ministres des Mines, sous le thème « Capacités et compétences ».
English: If the gas-discharge light source in a distributed lighting system is not approved according to Regulation No. 99, information describing the light source sufficiently to permit identification.
French: 2.2.4 Si la source lumineuse à décharge d'un système à fibres optiques n'est pas homologuée en application du Règlement no 99, des informations sur la source lumineuse permettant de l'identifier.
English: Answer of Sweden General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Support to the anti-doping organisation Recognition by the State or in a para-public organisation
French: 7.5.3 Des résultats négatifs de test antidopage sont-ils requis pour homologuer les nouveaux records nationaux (ou autres records équivalents) ?
English: It does not include figures about passenger and goods offences, but it provides data on offences checked at the premises of undertakings (83,285) and those checked at the roadside (97,683).
French: La France n'a donné aucun chiffre sur les infractions commises dans les transports de personnes et de marchandises, mais elle a fourni en revanche des données sur les infractions relevées dans les locaux des entreprises (83 285) et lors des contrôles routiers (97 683).
English: Here, the line between a development and its application is comparatively minute.
French: Comparativement à d’autres secteurs, l’écart de temps entre un développement et son application est minime.
English: For example, funding has been provided to First N ations communities to share ideas on servi ce delivery, seek alternative sources of funding, share purchasing of supplies (e.g., housing), and generate economic development opportunities.
French: À titre d’ exemple, les collectivités des Premi ères nations ont reçu des fonds afin de mettre en commun des idées sur la prestation des services, trouver d’ autres sources de f i nancement, acheter en commun des fournitures (logement) et trouver des possibilités de développement économique.
English: (iii) I meet the character requirements for the duties involved.
French: iii) réunir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées.
English: To support such personnel functions as human resources planning and development, performance evaluations, training, relocation, employment equity; to produce management reports (e.g. regarding official languages, employment equity, labour supply/ demand forecasts, training forecasted/completed, overview of employee age/service (possible retirement projections).
French: L’objet de cette banque de données est d’enregistrer la liste des candidats et les renseignements fournis dans le compte rendu du conseil du personnel, lesquels proviennent des délibérations du comité de sélection convoqué. Les comités de sélection se réunissent pour dresser une liste de candidats à une promotion et une liste de candidats admissibles à une conversion de conditions de service.
English: Approximately 110 people or organisations participated.
French: Environ 110 personnes ou organisations ont participé.
English: For this reason these two excepted perils are listed in brackets at the end.
French: C'est pourquoi ces deux périls exclus apparaissent entre crochets à la fin de la liste.
English: These uniforms were designed and developed by Logistik Unicorp, a Canadian owned and operated company, based in Montreal.
French: C'est la firme Logistik Unicorp, possédée et exploitée par des intérêts canadiens et basée à Montréal, qui a conçu l'uniforme.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that two of the complaints, PR-2007-075 and PR-2007-076, are not valid and one of the complaints, PR-2007-077, is valid in part.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que deux des plaintes, PR-2007-075 et PR-2007-076, ne sont pas fondées et que une des plaintes, PR-2007-077, est fondée en partie.
English: These documents provide a comprehensive statement of the effects of the project on the environment and the mitigative measures proposed to minimize these effects.
French: Ces documents constituent un énoncé complet des effets environnementaux du projet et des mesures d'atténuation proposées pour réduire ces effets.
English: Evaluation is a critical component of the CPNP and data are gathered on an annual basis. The Welcome Card provides information about program participants to measure outcomes and the Individual Project Questionnaire provides program-level information to measure project implementation, community involvement and partnerships, and assess program relevancy.
French: À cette fin, le formulaire d’accueil permet de recueillir des renseignements sur les participantes au programme ainsi que sur l’issue de leur grossesse, alors que le Questionnaire du projet offre de l’information sur la mise en œuvre des projets, la participation de la collectivité et les partenariats, et permet de mesurer le bien-fondé du programme.
English: They reformed at RCAF Station Summerside on 1 May 1961 as 415 Maritime Patrol Squadron.
French: L'escadron a été réactivé le 1er mai 1961 à la station de Summerside de l'ARC sous le nom de 415e Escadron de patrouille maritime.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, 1998. Environics Research Group Ltd.
French: G Garceau, S., « Le dépistage de l’hypertension artérielle », dans Santé et Bien-être social Canada, Rootman I., R. Warren, T. Stephens et L. Peters (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada 1985 :
English: The POGG power, which has been interpreted to permit the federal government to address issues with "national dimensions", appears to be a more appropriate vehicle for federal involvement.
French: Le pouvoir en matière de POBG, qui a été interprété de façon à permettre au gouvernement fédéral de traiter des questions ayant des « dimensions nationales », semble convenir davantage à une intervention fédérale.
English: Implementing this feature requires some form of collecting and evaluating client feedback.
French: Pour mettre en œuvre cette caractéristique, il faut recueillir et évaluer d’une quelconque façon les commentaires des clients.
English: There is a privacy issue involved every time any individual's personal information is used for publication purposes.
French: La question du respect de la vie privée se pose chaque fois que des renseignements personnels sont utilisés dans une publication.
English: · allowing member States to devise appropriate policies and resources so as to facilitate the promotion of endogenous technologies;
French: · permettre aux États membres de développer des politiques et des ressources appropriées pour faciliter la promotion des technologies endogènes;
English: Description : 23 ventilations, hull in mold, occipital maintenance Ergo Dial.
French: Description : 23 ventilations, coque in mold, maintien occipital Ergo Dial.
English: Various Trade Unions have shown concerns about this.
French: Plusieurs syndicats ont fait part de leurs préoccupations à ce sujet.
English: Rapid Research Response Team B. Singh reported that the SARS Consortium is approaching the end of its one year mandate.
French: Équipe de recherche d'intervention rapide B. Singh mentionne que le Consortium sur le SRAS terminera bientôt son mandat d'un an.
English: • Rental of equipment to remove from pad and position for hook-up of towing vehicle
French: • Location du matériel pour déplacer la maison mobile de sa base et la préparer en vue du transport.
English: 2.3.3 What are the Reasons to Prohibit Sampling? Drugs are not just another commodity.
French: 2.3.3 Raisons pour interdire la distribution d'échantillons Les médicaments ne sont pas de simples biens de consommation.
English: Herring provide a critical food source in early spring before birds migrate to breed.
French: Le hareng constitue une source d'alimentation essentielle au début du printemps, avant que les oiseaux ne migrent pour se reproduire.
English: In the past 12 months the Mission has experienced 23 visits and this volume is expected to be sustained in the coming year.
French: Au cours des 12 derniers mois, la mission a reçu 23 visites et on s'attend que ce volume se maintiendra dans l'année à venir.