ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last July I visited Ethiopia, Djibouti and Kenya.
French: En juillet dernier, je me suis rendu en Éthiopie, à Djibouti et au Kenya.
English: SUPERVISOR, SILVER HALIDE PROCESSING (MEO-4) BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DEVELOPPEMENT DE FILMS A L'HALOGENURE D'ARGENT (MEO-4) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Since their exposure is on such scale as to threaten systemic failures in banking systems, Governments have been assembling rescue plans — unloading the toxic assets from bank balance sheets as well as recapitalizing the banks so they can resume normal lending operations.
French: Cela est sans doute indispensable, mais c'est également risqué, car si les plans de sauvetage des banques n'aboutissent pas, les banques pourraient avoir besoin de fonds supplémentaires, pourtant nécessaires pour relancer d'urgence l'économie mondiale physique.
English: I suspect some spyware programs of having infected my computer without being detected by the Spyware Protection service.
French: Je soupçonne certains logiciels espions d'avoir infecté mon ordinateur à l'insu du service Anti-espion.
English: We call for the effective implementation of the commitments entered into in terms of international cooperation to support the national efforts and priorities of the Government of Haiti, which we hope will continue after the elections are held.
French: Nous lançons un appel en faveur du respect effectif des engagements pris en faveur de la coopération internationale pour appuyer les efforts et les priorités nationales du Gouvernement haïtien et nous espérons qu'ils seront maintenus après les élections.
English: Consequently, defence budgets have grown throughout the world, serving to accentuate a climate of insecurity, fear and mistrust.
French: En conséquence, les budgets de la défense ont augmenté dans le monde entier, ce qui a accentué le climat d'insécurité, de peur et de méfiance.
English: We must make choices, we must prioritize, and we must act.
French: Nous devons faire des choix, établir l’ordre de nos priorités, puis agir.
English: On the first day I attended a workshop by dancers Bernadette Walong and Micheal Leslie.
French: M. Leslie a étudié à la compagnie de danse Alvin Ailey de New York et y a travaillé.
English: The examiners have understood that a certain number of "old" bearer accounts (passbooks), whose beneficiary owner was unknown, still exist, even if the deposits held on these accounts were said to be not significant.
French: 17. Les évaluateurs ont compris qu’un certain nombre de vieux comptes au porteur (comptes sur livret), dont les bénéficiaires effectifs sont inconnus, continuaient d’exister même si les dépôts détenus sur ces comptes n’étaient apparemment pas importants.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1625 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 16 h 25.
English: • implementation of various aspects of the Government Security Policy;
French: • de divers éléments de la Politique du gouvernement sur la sécurité;
English: By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly approved the statute of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, elle a approuvé le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Informal Discussion Policy Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière de discussions informelles État d'avancement :
English: This is an increase in both areas from the last reporting period.
French: Environ 51 pour 100 des plaintes dans les domaines des services concernaient des allégations de discrimination raciale.
English: YUKON Origin of the Name The territory’s name probably comes from the word "Yu-kun-ah" meaning great river.
French: YUKON Origines du nom Le nom « Yukon » vient probablement de yu-kun-ah, mot qui signifie « grande rivière ».
English: In addition to their regular office practice, some 55 per cent of family doctors also do house calls and provide patient care in the home, 35 per cent also look after patients in hospitals, and 24 per cent also work in a variety of long-term care facilities.
French: En plus de leur pratique régulière en cabinet, 55 pour cent des médecins de famille dispensent également des soins à domicile, 35 pour cent travaillent aussi dans des unités de soins hospitaliers et 24 pour cent travaillent en plus dans des centres d'hébergement ou des foyers pour personnes âgées.
English: In the fiscal year 2003, about 41.9 billion yen was provided in the field of basic education through bilateral ODA and trust funds set up in international organizations.
French: Au cours de l'exercice 2003, quelque 41,9 milliards de yen ont été consacrés à l'éducation de base à travers l'APD bilatérale et des fonds d'affectation spéciale ont été constitués dans des organisations internationales.
English: The group has been the largest in the Parliament since 1999, but was founded in 1953, when the Christian Democrat group sat in the assembly of the European Coal and Steel Community - the very first parliamentary institution.
French: Il est le groupe politique le plus important numériquement depuis 1999, mais il a été fondé en 1953, lorsque le groupe des Démocrates-chrétiens siégeait à la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la toute première institution parlementaire.
English: It is important that developments in this area be followed especially from the point of view of the prevention of the adverse effects of drug abuse and the development of rehabilitation.
French: Il importe que l'évolution dans ce domaine soit suivie spécialement du point de vue de la prévention des conséquences néfastes de l'abus des drogues et du développement de la réinsertion.
English: (b) Date of next session 46
French: b) Dates de la prochaine session 46
English: With its enlargement in 2004-07, the European Union is grasping a truly historic opportunity – uniting a once-divided continent and creating a peaceful, stable and democratic Europe.
French: Avec les élargissements de 2004 et 2007, l'Union européenne saisit une occasion proprement historique d'unifier un continent naguère divisé et de créer une Europe pacifique, stable et démocratique.
English: Takes note of the examination of human rights issues within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, none the less, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone Human Rights Subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continuous deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a Human Rights Subcommittee as soon as possible with that country; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 140 Paragraphe 71 ter (nouveau) 71 ter. invite la Commission à accorder plus d'attention à l'aide octroyée au titre de l'instrument de la PEV pour la promotion des droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie dans les pays PEV; estime que la décision d'octroi d'une aide financière au titre de la Facilité de gouvernance de la PEV doit tenir compte de l'existence d'un sous-comité des droits de l'homme et des résultats du dialogue au sein de ce comité; Or. en
English: Since September 2000, and particularly in the second half of the current reporting period, the Israel Defense Forces have repeatedly trisected the Gaza Strip by closing the secondary roads and placing checkpoints on the main north-south road at the Abu Houli-Gush Qatif and Netzarim junctions and on the coastal road at the Netzarim junction.
French: Depuis septembre 2000 et, en particulier, au cours de la deuxième moitié de la période à l'examen, les forces de défense israéliennes ont à plusieurs reprises découpé la bande de Gaza en trois parties en fermant les routes secondaires et en installant des points de contrôle sur l'axe principal nord-sud, aux carrefours d'Abou Houli-Gush Qatif et de Netzarim, et sur la route côtière, au carrefour de Netzarim.
English: 7 Nov, 2003 Results of preliminary clinical and/or laboratory investigations, within the first 72 hours2 of hospitalization, cannot ascertain a diagnosis (i.e. SARS or other emerging respiratory pathogen cannot be ruled out).
French: le 7 novembre 2003 Une preuve radiographique de présence d’infiltrats correspondant à une pneumonie ou à un syndrome de détresse respiratoire (SDR).
English: In addition to repressive measures, measures targeting the tourism sector had been implemented.
French: Outre les mesures répressives, des dispositions visant le secteur du tourisme ont été mises en œuvre.
English: Bicycle helmet use among American children, 1994.
French: A case-control study», Journal of the American Medical Association, 276(24), 1996, p.
English: Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, along with Transportation and Public Works Minister Gail Shea and Willard Mokler, Chairman of the Palmer Road Columbus Club, participated in the official opening of a new community centre for the greater Palmer Road area today.
French: Joe McGuire, député d’Egmont, Gail Shea, ministre des Transports et des Travaux publics, et Willard Mokler, président du Palmer Road Columbus Club, ont participé aujourd’hui à l’ouverture officielle d’un nouveau centre communautaire dans la grande région de Palmer Road.
English: Sébastien Altazin, a passionate, innovative young chef who trained with Michel Rostang, improvises every day. Following his inspiration and what is available at the market, he serves dishes that are both traditional and very personal.
French: A deux pas de la place du Maréchal Juin dans le 17ème arrondissement (ex-place Pereire), Sébastien Altazin, jeune chef passionné et créatif formé par Michel Rostang, improvise chaque jour à l’Accolade, en fonction de son inspiration et du marché, une cuisine à la fois traditionnelle et très personnelle.
English: With that in mind, it is obvious that the main priority for Uzbekistan's economic and social development in 2009 will continue to be the implementation of the anti-crisis programme that we have adopted for 2009-2012.
French: Ainsi, il va de soi que la mise en œuvre du programme de lutte contre la crise pour 2009-2012 continue d'être la première priorité pour le développement socioéconomique de l'Ouzbékistan en 2009.
English: For the agenda, see Appendix A. There were approximately 70 participants at the conference, drawn from many fields, with an interest in NHP-drug interactions: Canadian researchers (biomedical, clinical, sociocultural); practitioners (conventional and complementary/alternative); representatives from industry, consumer organizations, several areas of Health Canada and research funding agencies; as well as international participants.
French: On retrouve l’ordre du jour à l’Annexe A. Il y avait environ soixante-dix participants à la conférence, œuvrant dans plusieurs domaines et s’intéressant aux interactions PSN-médicaments : chercheurs (biomédecine, clinique, socioculturel), praticiens (médecine conventionnelle ainsi que complémentaire et parallèle), représentants de l’industrie, des organismes de consommateurs ainsi que de divers secteurs de Santé Canada, d’organismes de financement de la recherche et participants internationaux.
English: Question #2 - Part 2 Write the front page news article to answer the question "Who Won the War of 1812?"
French: Question 2 - Partie 2 Rédigez l'article de la une répondant à la question « Qui a remporté la guerre de 1812? »
English: Media can obtain accreditation at this facility as of 29 April, during normal working hours, Monday through Friday, 9 a.m. to 4:45 p.m.
French: Les médias pourront y obtenir leur accréditation dès le 29 avril, pendant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi, de 9 heures à 16 h 45.
English: Doing so strengthens democracy, confers a degree of legitimacy on the decision taken and makes good political sense (depending on how credible the engagement process is seen to be).
French: Une telle démarche renforce la démocratie; elle confère une certaine légitimité à la décision prise et elle est politiquement judicieuse (selon la crédibilité que l’on prête au processus de participation).
English: 1SIC - Statistics Canada Standard Industrial Classification [replaced by NAICS - North American Industrial Classification System.]
French: 1CTI - Classification type des industries de Statistique Canada [remplacée par SCIAN - Système declassification des industries de l’Amérique du Nord]
English: Notre politique de Recherche & Développement est aussi renforcée par les échanges d'information que nous conduisons avec nos partenaires européens du Euroliance Limited.
French: Notre politique de Recherche & Développement est aussi renforcée par les échanges d'information que nous conduisons avec nos partenaires européens du Euroliance Ltd.
English: The Comprehensive Agreement-in-Principle The Comprehensive Agreement-in-Principle begins with a preamble that sets the context of the agreement and outlines the expectations of the parties of a Final Agreement.
French: L'Entente de principe globale L'Entente de principe globale commence par un Préambule qui sert à fixer le contexte de l'entente et à décrire les attentes des parties concernant la conclusion d'une entente définitive.
English: The requirements of different participants may vary.
French: Les exigences peuvent varier selon les participants.
English: In introducing draft resolution A/C.1/58/L.19, the delegation of Mexico sought to make a contribution in two areas.
French: En présentant le projet de résolution A/C.1/58/ L.19, la délégation mexicaine a cherché à apporter une contribution dans deux domaines.
English: We offer Blackjack, Roulette, Caribbean Stud Poker, Video Poker and lots of different kinds of slot machines among our games.
French: Nous proposons le BlackJack, la Roulette, le Caribbean Stud Poker, le Vidéo Poker et de nombreux jeux de machines à sous.
English: (d) Drive north of the 60th parallel after accumulating 80 hours of on-duty time in eight consecutive days 250 12.
French: d) Conduire un véhicule au nord du 60e parallèle après avoir accumulé 80 heures de service en huit jours consécutifs 250 12.
English: The challenge is to work with lenders to balance due diligence in managing defaults with rapid processing/accepting of claims.
French: Le défi consiste à travailler de concert avec les prêteurs afin de faire preuve de diligence raisonnable et de pondération dans la gestion des remboursements en souffrance et le traitement ou l’acceptation rapide des réclamations.
English: They shall ensure that expression of personal views and convictions does not compromise or appear to compromise the performance of their official duties or the interests of the United Nations.
French: Il veille à ce que l'expression de ses opinions et convictions personnelles ne compromette ni ne paraisse compromettre l'accomplissement de ses devoirs ou les intérêts des Nations Unies.
English: They are in fact three separate and distinct issues.
French: Ils représentent en fait trois questions séparées et distinctes.
English: 1 Gerald Friesen, The Canadian Prairies:
French: 1 Garald Friesen, The Canadian Prairies :
English: Now that Gamespot's exclusivity is finally over you guys will finally be able to see the Director's Cut E3 trailer of Mass Effect in its HD glory for free. Enjoy!
French: La période d'exclusivité de Gamespot étant enfin terminée, voici donc venir sous vos yeux ébahis le trailer E3 de Mass Effect , dans sa version avec 30% de contenu en bonus !
English: Moreover, the risks that the independence of the court might be undermined are sufficiently taken into account by Decision 94/90 and by the protection afforded by the courts at Community level with respect to Commission measures granting access to documents which it holds.
French: En outre, les risques d'atteinte à l'indépendance du juge sont suffisamment pris en compte par la décision 94/90 et par la protection juridictionnelle au niveau communautaire à l'égard des actes de la Commission accordant l'accès aux documents qu'elle détient.
English: The AOI proposal and assessment reports will contain much of the necessary information.
French: La plus grande partie des données requises se retrouveront dans la proposition et les rapports d'évaluation d'un site d'intérêt.
English: A European Initiative in the sector of Electronic Commerce [COM(97) 157 final - Not published in the Official Journal].
French: Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique [COM (97) 157 final - Non publié au Journal officiel].
English: Also, the provisions of article VI of the NPT have not been fulfilled by the nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: D'autre part, les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité n'ont pas satisfait aux dispositions de l'article VI du TNP.
English: Women have been represented in successive government line-ups and in senior administrative positions as secretaries-general, directors-general and ambassadors.
French: De même, les femmes sont désormais représentées dans les gouvernements successifs, les hautes fonctions administratives, ainsi que parmi les secrétaires généraux, les directeurs généraux et les ambassadeurs.
English: The plan contains both preventive and assistance measures and has a particular focus on the school's role, the Foreign Service stations' role, the need for secure living as well as treatment programmes and strengthening of public foundation and coordination.
French: Ce plan comporte à la fois des mesures préventives et des mesures d'assistance, et met l'accent sur le rôle de l'école et des postes diplomatiques, le besoin de sécurité ainsi que de programmes de traitement et la nécessité de renforcer l'assise et la coordination de la vie sociale.
English: • Integrity of the information used for public safety decisions
French: • Intégrité de l’information sur laquelle seront fondées les décisions relatives à la sécurité du public
English: I am currently looking after around 30 cases of parental child abduction and around ten of these require intensive support.
French: J'ai actuellement en charge une trentaine de dossiers d'enlèvement parental dont une dizaine exigent d'être suivis de façon intensive.
English: As in previous years, participants came up with original and unique names.
French: Tout comme lors des années précédentes, les participants ont fait preuve d’originalité et de créativité.
English: Steve Lake Address: 3149 Kingsway Ave Address:
French: Steve Lake Adresse : 3149 Kingsway Ave Adresse :
English: Establishment of the Bureau of the Committee on Statistics
French: Création d'un bureau du Comité de statistique
English: Rubidium (Rb), a rarely studied alkali metal, may be an essential ultra-trace element for humans and other organisms.
French: Le rubidium (Rb) est un métal alcalin rarement étudié qui peut être un élément en « ultra-trace » essentiel pour les humains et les autres organismes.
English: We earn Canadians’ trust through our emphasis on excellence in service, protection of information, clarity in the way we account for our performance, and impartiality in our dealings with taxpayers and benefit recipients.
French: Nous gagnons la confiance des Canadiens grâce à l’accent que nous mettons sur l’excellence du service, la protection des renseignements, la clarté avec laquelle nous rendons compte de notre rendement et l’impartialité de nos rapports avec les contribuables et les prestataires.
English: Thompson has also had productive associations with one or both instruments with the Canadian guitarists Ed BICKERT and Sonny GREENWICH, the US guitarist Jim Hall (1976-90) and the British pianist George Shearing (1982-87).
French: Thompson établit également des associations productives en jouant de l'un des deux instruments avec les guitaristes canadiens Ed BICKERT et Sonny GREENWICH, le guitariste américain Jim Hall (1976-1990) et le pianiste britannique George Shearing (1982-1987).
English: So far as prospects are concerned, a number of measures ought to be undertaken in order to protect the victims of prostitution.
French: Au titre des perspectives, plusieurs mesures devraient être entreprises afin de protéger les victimes de la prostitution.
English: Synopsis of Issues Raised During Teleconference, September 12, 2006 Synopsis of Issues Raised During Teleconference, September 12, 2006 Scope:
French: Résumé des questions soulevées à la téléconférence, le 12 septembre 2006 Résumé des questions soulevées à la téléconférence, le 12 septembre 2006 Compétences :
English: In the evening, enjoy relaxing drinks in the bar.
French: En soirée, détendez-vous en buvant un verre au bar.
English: At the same time I call again on the authorities of Belarus to also free the remaining political prisoners in the country and to stop criminal prosecution for political reasons.
French: Je demande en outre aux autorités du Bélarus de libérer tous les autres prisonniers politiques qui restent dans ce pays et de mettre fin aux poursuites pénales pour raisons politiques.
English: Russian Federation [continued]
French: M. Marius Cosmin Boiangiu Premier Secrétaire
English: However, air capacity was mentioned as a potential problem.
French: Cependant, la capacité des transports aériens a été mentionnée comme source éventuelle de problèmes.
English: Swiss International Airlines will commence Shanghai-Zurich direct flights effective March 2008.
French: Swiss International Airlines commencera à offrir des vols sans escale entre Shanghai et Zurich en mars 2008.
English: The three essential criteria for a retransmission are that it should be simultaneous with the transmission, complete and unchanged, that is that it should not cut out individual programme items, or that sounds or images or both should not be superimposed on the original transmission.
French: Les trois critères essentiels pour qu'il y ait retransmission sont les suivants: elle doit être simultanée par rapport à la transmission, intégrale et sans modification, c'est-à-dire qu'il n'est pas possible d'enlever des éléments individuels du programme, ni d'ajouter à la transmission originale des sons et/ou des images.
English: The Oﬃce also continued to chair a working-group of international and bilateral missions inter- ested in assisting these eﬀorts.
French: Le Bureau a également continué à présider un groupe de travail des missions in- ternationales et bilatérales souhai- tant contribuer à ces efforts.
English: That list was established after a closed competition to fill the position of Account Manager.
French: Cette liste avait été établie à la suite d’un concours interne visant à pourvoir au poste de directeur ou de directrice de comptes.
English: As the wine capital of the world, Bordeaux is ideal for vineyard visits, city breaks or meeting and incentive travel.
French: Son statut de capitale mondiale du vin fait de Bordeaux une destination idéale pour des séjours courts, des visites de domaines viticoles ou encore des réunions et incentives.
English: • Most weapons of concern transferred to conflict and affected areas are second-hand weapons, often released from stockpiles, or produced by poorly controlled manufacturers;
French: • La plupart des armes visées qui sont transférées vers des zones de conflit et des zones affectées sont des armes d'occasion, provenant souvent de stocks ou produites par des fabricants mal contrôlés;
English: Well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.
French: Naturellement, le plan était imparfait et leur système monétaire fantaisiste s'effondra.
English: The sources of emissions are from wells, ﬂow lines, satellite batteries, and cleaning plants.
French: Les sources d’émission sont les puits, les pipelines, les stations de prétransformation satellites et les installations de nettoyage.