ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 114 Within the period laid down for that purpose by the Court, the Commission also produced other documents: – a note to file, dated 16 September 1999, prepared by a head of unit of the MTF and relating to the principles applicable to the submission of commitments out of time; – a note dated 17 September 1999, prepared by the same head of unit for an official in the Secretariat-General, together with a revised version of that note, which contain the text of the communication to be issued by the Member of the Commission responsible for competition matters and which refer to doubts and uncertainties regarding the assessment of the substance of the commitments submitted on 15 September 1999; – speaking notes of the Member of the Commission responsible for competition matters, intended for use at the meeting of the Commission on the draft Airtours decision, which refer to doubts and uncertainties regarding the assessment of the substance of the commitments submitted on 15 September 1999; – a draft of the Airtours decision, which does not refer to the assessment of the substance of the commitments submitted on 15 September 1999, but states only that those commitments were submitted out of time; – a note setting out lines to take headed ‘Defensive Points – Offer of Undertakings’ prepared by the MTF for the attention of the Member of the Commission responsible for competition matters intended to enable him to put forward arguments relating in particular to the assessment of the substance of the commitments submitted on 15 September 1999.
French: 114 Dans le délai prévu à cet effet par le Tribunal, la Commission a également produit d’autres documents : – une note au dossier, datée du 16 septembre 1999, préparée par un chef d’unité de la MTF et relative aux principes applicables à la présentation d’engagements hors délai ; – une note datée du 17 septembre 1999, préparée par le même chef d’unité à l’attention d’un fonctionnaire du secrétariat général, ainsi qu’une version révisée de cette note, qui contiennent le texte de la communication à venir du membre de la Commission chargé des questions de concurrence et qui font état de doutes et d’incertitudes en ce qui concerne l’appréciation de la substance des engagements proposés le 15 septembre 1999 ; – des notes de discours du membre de la Commission chargé des questions de concurrence destinées à être utilisées lors de la réunion de la Commission sur le projet de décision Airtours, lesquelles font état de doutes et d’incertitudes en ce qui concerne l’appréciation de la substance des engagements proposés le 15 septembre 1999 ; – un projet de décision Airtours, lequel ne mentionne pas d’éléments relatifs à l’appréciation de la substance des engagements proposés le 15 septembre 1999, mais fait seulement valoir que ces engagements ont été présentés trop tardivement ; – une note reprenant des éléments de langage intitulée « Points défensifs – offre d’engagements » préparée par la MTF à l’attention du membre de la Commission chargé de la concurrence afin de présenter des arguments relatifs notamment à l’appréciation de la substance des engagements proposés le 15 septembre 1999.
English: Could they nonetheless be interpreted to represent a human right?
French: Auraient-elles pu néanmoins illustrer un droit de l’homme?
English: Photo by Cpl Davis, 14 Wing Imagery Back to Photo Gallery
French: Photo par Cpl Davis, Section photo 14 Ere Arrière
English: Indicator of achievement (a) should read “increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation”.
French: Remplacer l'indicateur de succès a) par « augmentation du nombre de pays en développement possédant des moyens techniques de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets ».
English: The Organization and its dedicated staff are committed to the pursuit of our mission:
French: Mais le plus important, c'est que la propriété intellectuelle - qui est le fruit de l'application humaine - sert l'intérêt commun.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Government housing
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Logements de l’État
English: The House of Traditions has realized a very rich program in the area of the so-called “organization of movements”.
French: La Maison des traditions a réalisé un programme très riche dans le domaine dit de "l'organisation des mouvements".
English: The CHAIRPERSON, replying to the representative of Cuba, said that the exercise of the right of reply was usually interpreted rather broadly.
French: Le PRÉSIDENT répond à la représentante de Cuba que l'exercice du droit de réponse s'entend généralement dans un sens assez large.
English: The Devolution Plan through the Local Government Ordinance 2001 is considered as a watershed for political empowerment of women in Pakistan.
French: Le plan de transfert de pouvoirs en vertu de l'ordonnance de 2001 sur les autorités locales est considéré comme une étape décisive dans l'émancipation politique des femmes au Pakistan.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(93) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1993 Opinion the Commission considered that in the event of accession the energy situation in Cyprus would have no great effect on that of the European Community or on the development of its energy policy.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission estimait qu'en cas d'adhésion, la situation énergétique de Chypre aurait peu d'impact sur celle de la Communauté européenne et sur le développement de sa politique énergétique.
English: Upon receipt of the PO and packing slip from the outlet, the NPFAS shall process the supporting documents on a SUIGEN, through the supplier record Accounts Payable - MRNI.
French: Lorsqu'il aura reçu le BC et le bordereau d'expédition envoyés par le point de vente, le SCFNP traitera les pièces justificatives sur un SUIGEN, au Compte fournisseur - MRNF.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public consultative outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités;
English: Repair or maintenance of existing physical works is excluded from CEAA, in accordance with the Exclusion List Regulations.
French: La réparation ou l’entretien des ouvrages physiques existants est exclu de la LCEE, conformément au Règlement sur la liste d’exclusion.
English: It reaches the hocks. It doesn’t roll up at the end..
French: Elle atteint le jarret .Elle ne s'enroule pas à l'extrémité .
English: The vote will take place during the next part-session in December.
French: Le vote aura lieu durant la prochaine période de session en décembre.
English: The interview will not last more than 30 minutes.
French: L’entrevue ne prendra pas plus de 30 minutes.
English: "We often see these drivers disobeying other laws which pose a direct threat to the citizens within our communities." -30- For further information:
French: "Nous constatons souvent que ces conducteurs contreviennent à d'autres lois, ce qui pose une menace directe pour la sécurité des citoyens de nos collectivités."
English: The scene is the emotionally charged and exhausting roller coaster ride commonly known as "the departure".
French: Cette scène est l’épuisante montagne russe remplie d’émotions qu’on nomme couramment « le départ ».
English: As regards environmental aspects, EU policy should promote internalisation of external costs and the establishment of maritime emission control areas.
French: En matière environnementale, la politique de l'Union européenne devrait promouvoir l'internalisation des coûts externes et l'instauration des zones maritimes de contrôle des émissions.
English: This benefit was in place before the MCPP came into existence, and it is extended for all types of charitable donations, including but not limited to, movable cultural property (i.e., for donations to United Way or political parties, for example).
French: Tel que prévu par les dispositions des articles 32 et 33 de la LEIBC ainsi que différents articles de la Loi de l'impôt sur le revenu, les contribuables canadiens peuvent recevoir des avantages fiscaux en fonction de la juste valeur marchande de biens culturels donnés ou vendus, et présentant un « intérêt exceptionnel » et une « importance nationale » pour les établissements désignés.
English: Guests will also have the opportunity to tour the BRI MicroArray Lab.
French: Les participants auront aussi la chance de visiter les installations du Laboratoire de biopuces de l'IRB.
English: Any assignment or transfer in violation of the Regulations may, in the exclusive discretion of Verreault, result in the cancellation of any or all V Points held by any company concerned.
French: En outre, Verreault se réserve le droit d'annuler tous les points détenus par toute société visée par une cession ou un transfert en violation des Règlements.
English: In addition, there were 25 SFOR personnel deployed in Croatia.
French: De plus, 25 membres du personnel de la SFOR ont été déployés en Croatie.
English: Veneer Industry–Technological Innovations–Canada.
French: Placages (Ébénisterie)–Industrie–Innovations–Canada.
English: The Department's industry sector branches and IPC coordinate targeted campaigns to attract and retain investment by multinationals in Canada.
French: Les directions générales chargées des différents secteurs de l'industrie, de concert avec PIC, coordonnent des campagnes ciblées pour attirer et conserver les investissements des multinationales au pays.
English: Issued under my hand this 14th day of December 2006.
French: Délivrées sous mon seing ce 14e jour de décembre 2006.
English: We want guarantees that the defence-related products we sell will not fall into the wrong hands, and the introduction of what are known as end-user certificates provides those guarantees.
French: Nous voulons la garantie que les produits liés à la défense que nous vendons, ne tomberont pas entre de mauvaises mains, et l'introduction des certificats dits d'utilisateur final offre cette garantie.
English: I feel at a deep level that, after the two failed referenda, we have to consider how, as a matter of policy, we can communicate better with the people of Europe.
French: Je suis intimement convaincue qu’après deux référendums négatifs, nous devons envisager comment, sur le plan politique, nous pouvons améliorer la communication avec les citoyens européens.
English: • Autism Avian Flu
French: • Grossesse en santé - Premières nations et Inuit
English: What U.S. state has the most Dairy Queen restaurants?
French: Quel État américain compte le plus de restaurants Dairy Queen?
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS ADMINISTERED AND ENFORCED BY THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Fresh Fruit and Vegetable Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LA MODIFICATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS (AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS) LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement sur les fruits et les légumes frais 1.
English: FIRI [Large] Description:
French: Interféromètre pour l’infrarouge lointain [grande mission] Description :
English: It reached nearly 1 million children and 22,532 pregnant women in 2003 and has a budget of US$ 840,000;
French: En 2003, environ un million d'enfants et 22 532 femmes enceintes ont bénéficié de ce programme, dont le budget s'élève à 840 000 dollars.
English: Lavish, glass-enclosed bathrooms feature bathrobes and spa bath products that emit a clean scent of fresh flowers.
French: Les salles de bains, de taille généreuse et en verre, offrent des peignoirs et des produits de bain spa à la senteur de fleurs fraîches.
English: In her September 2001 report, the Auditor General comments on the management of these programs.
French: Dans son rapport de septembre 2001, la vérificatrice générale a fait des observations sur la gestion de ces programmes.
English: UNICEF, The State of the World's Children, 2005
French: UNICEF: La situation des enfants dans le monde, 2005.
English: [ 8 ] If a screening officer suspects that an item dangerous to aviation has been detected at any stage, he or she must call for emergency response.
French: Si l’agent de contrôle soupçonne qu’un article présentant un danger pour l’aviation a été détecté à une étape quelconque, il doit solliciter une intervention d’urgence.
English: She was installed as lieutenant-governor on 10 Feb 2000, the second woman in Alberta's history to serve in this office.
French: En 1983, Hole reçoit un doctorat honorifique de l'Université d'Athabasca, puis en 1997, elle reçoit le Distinguished Citizen Honourary Diploma in Business du Collège communautaire Grant MacEwan.
English: UNFPA supported the in-depth analysis of the 2007 multiple indicator cluster survey as well as staff training in demography and statistics.
French: Le FNUAP a appuyé l'analyse approfondie de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2007 ainsi que la formation du personnel dans le domaine de la démographie et des statistiques.
English: In decision GC.8/Dec.16 the General Conference authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Dans sa décision GC.8/Dec.16, la Conférence générale a autorisé le Directeur général à constituer une réserve, à l'égard de laquelle les dispositions des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier ne s'appliqueraient pas.
English: While some of these agencies and capabilities have been eliminated or rationalized, there has been continued proliferation of central agencies and secretariats pertaining to specific initiatives.
French: Si quelques-uns de ces organismes et certaines capacités ont été éliminés ou rationalisés, la prolifération des organismes centraux et des secrétariats mis sur pied pour des initiatives spécifiques n’a pas cessé.
English: Figure ES-1 shows the relationship between sectoral cost and possible revenue, based on a hypothetical carbon price.
French: A la figure ES-1, on trouvera le rapport entre le coût et les gains éventuels pour chaque secteur, fondés sur un prix du carbone hypothétique.
English: “High food prices: the what, who, and how of proposed policy actions”, International Food Policy Research Institute (IFPRI), Policy Review, May 2008.
French: «High food prices: the what, who, and how of proposed policy actions», Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), Policy Review, mai 2008.
English: During Canada's Declaration of War, September 10 1939. the final years of peace, he supported the appeasement policy of the British government of Prime Minister Neville Chamberlain, hoping that war could be avoided, though he was realist enough to know that Canada could not stand aloof from a major European war that threatened Britain's survival.
French: Pendant La déclaration de guerre du Canada, le 10 septembre 1939. les dernières années de paix, Mackenzie King appuie la politique d'apaisement du gouvernement britannique du premier ministre Neville Chamberlain, en espérant que la guerre puisse être évitée. Il est néanmoins assez perspicace pour savoir que le Canada ne pourra se permettre de ne pas intervenir dans une guerre européenne qui menace la Grande-Bretagne.
English: Requests the secretariat to develop and implement the updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, as outlined in the annex to this decision, including the examination of experts;
French: Prie le secrétariat d'élaborer et de mettre en œuvre le programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes chargées de l'examen qui participent aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui est présenté dans l'annexe, y compris l'évaluation des compétences des experts;
English: The Treaty Relations Commission will provide a forum for discussion between treaty First Nations and Canada on how historical treaties and treaty issues can be understood in contemporary terms.
French: La commission sur les relations découlant des traités servira de forum où le gouvernement du Canada et les Premières nations signataires de traités pourront discuter de l'interprétation des traités historiques et des questions afférentes dans un contexte moderne.
English: Development grants - Workshop Program - Team Planning and Development Grants 4.
French: Subventions de développement - Programme d’ateliers - Subventions de planification et de développement d’équipes 4.
English: What were the results/implications?  
French: Quels ont été les résultats /implications?
English: Three reasons account for this decline.
French: Trois raisons expliquent cette diminution.
English: Ensure efficient and timely mine complex start-up according to schedule, specifications and cash flow forecasts.
French: ACM Aménagement de la mine, construction de l’usine minéralurgique et des infrastructures. Réaliser l’aménagement de la mine et la construction en respectant les plans, le budget et l’échéancier.
English: Under labour law, a fixed-term contract became permanent once it had been extended for one or two years.
French: Selon le droit du travail, un contrat de durée déterminée devient permanent dès qu'il a été renouvelé pour un ou deux ans.
English: Expressing its grave concern in particular over the large-scale military assaults carried out by Israel, the occupying Power, in recent months in the Gaza Strip, which have caused extensive loss of Palestinian civilian life, including among children,
French: Se déclarant également profondément préoccupée par l'ampleur des offensives militaires lancées ces derniers mois par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont causé de lourdes pertes parmi les civils palestiniens, notamment parmi les enfants,
English: Emissions from Material Handling 9.
French: Émissions de la manutention des matériaux 9.
English: PRODUCT CATEGORY DEFINITIONS Thermoelectric coolers and warmers covered by this questionnaire include:
French: DÉFINITIONS DES CATÉGORIES DE PRODUITS Les refroidisseurs et réchauffeurs thermoélectriques visés dans le présent questionnaire comprennent :
English: It follows that a requirement whose purpose or effect is to control or verify imports of bovine semen by reference to zootechnical or pedigree considerations could be laid down only in conformity with those directives.
French: Il s'ensuit que toute exigence ayant pour objectif ou pour effet le contrôle ou la vérification des importations de semence bovine en raison de considérations zootechniques ou généalogiques ne pourrait être édictée qu'en conformité avec ces directives.
English: Deidentified comments received following pre-publication and the Departmental response to each comment are available from the CARAC Secretariat in the Disposition of Comments.
French: Il est possible de se procurer, auprès du Secrétariat du CCRAC (Suivi des commentaires), les commentaires rendus anonymes reçus après la publication préalable ainsi que la réponse formulée par le ministère à chacun de ces commentaires.
English: During 2006–07, approximately $117 thousand was received and erroneously coded to non-respendable revenue.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.
English: to encourage female parliamentarians to work together, above and beyond any national and political divisions, within the informal group of female Assembly members, in order to increase their representation in such posts of responsibility as committee, sub-committee and national delegation chairpersons and encourage them to put their names forward for rapporteurships and to add their names to lists of speakers; 8.6.
French: d’encourager les femmes parlementaires à travailler ensemble, au-delà des clivages nationaux et politiques, au sein du groupe informel de femmes membres de l’Assemblée afin d’accroître leur représentation à des postes à responsabilités tels que Présidentes de commissions, de sous-commissions et de délégations nationales et de les encourager à présenter leur candidature aux fonctions de rapporteurs et d’apposer leur nom sur les listes des orateurs ; 8.6.
English: The committee members first viewing of the applications is when they arrive at the meeting devoted to the screening for the next work term.
French: Les membres du comité examinent les demandes pour la première fois à la réunion de sélection des stages en vue de la session qui suit.
English: It has been found that courts are not empowered to extend the time limit provided in paragraph (3) and an application by a party seeking to set aside an award must be submitted within the said time limit.
French: Il a été jugé que les juridictions étatiques n'étaient pas habilitées à prolonger le délai prévu au paragraphe 3 et qu'une demande d'annulation d'une sentence devait être présentée dans ce délai.
English: A values and ethics initiative has been launched to increase dialogue on values and ethical decision-making.
French: Une initiative sur les valeurs et l’éthique a été amorcée afin d’accroître le dialogue sur les valeurs et la prise de décisions éthiques.
English: The gold spot price, quoted in US dollars per troy ounce, is updated every minute on our website.
French: Le prix spot de l'or, dont la cote est affichée en USD par once Troy, est actualisé minute par minute, sur notre site.
English: He had chest pain 2 hours after taking sildenafil but did not have sexual intercourse.
French: Il a ressenti des douleurs à la poitrine deux heures après avoir pris du sildénafil sans toutefois avoir de relation sexuelle.
English: Special attention is paid to language teaching.
French: Elles accordent une attention particulière à l’apprentissage des langues.
English: Nemaiah Valley, British Columbia, Canada Date: 2007-03-20 Value: $269,699.00 Type:
French: Nemaiah Valley, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-20 Valeur : 269 699,00 $ Type :
English: Canadian Business Patterns - December 1997 data products (uncompressed 31,062,593) (zip)
French: Fichier de données - décembre 1997 (non comprimé 31,062,593 zip)