ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pipe is inserted into a corresponding hole in a wooden beam on the underside of the floating dock and bolted in place.
French: Le tuyau est inséré dans un trou correspondant aménagé dans une poutre en bois en dessous du quai flottant, et riveté en place.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the automobile parts comprising the 29SSK Mercedes replica assembly kit are properly classified by the respondent under heading Nos. 87.07 and 87.08 of Schedule I, or whether they are better classified under Tariff Code 2441 of Schedule II, as claimed by the appellant.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'intimé a correctement classé les parties d'automobiles du nécessaire de montage d'une réplique de Mercedes 29SSK dans les positions nos 87.07 et 87.08 de l'annexe I, ou s'il serait préférable de classer les marchandises en vertu du code tarifaire 2441 de l'annexe II, comme le prétend l'appelant.
English: ◦ go to the RCMP's Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) website.
French: ◦ visitez le site web de la GRC :
English: Support is desperately needed so that host countries in the region can meet their own responsibilities in allowing access to all those fleeing violence and human rights abuses.
French: Des ressources sont indispensables pour aider les pays de la région à faire face à leurs responsabilités en accueillant tous ceux qui fuient les violences et les atteintes aux droits humains.
English: The annual meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers will take place in June in Whitehorse, Yukon.
French: La conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendra en juin à Whitehorse, au Yukon.
English: Public debt charges were $33.9 billion, up $0.1 billion from fiscal year 2005–06, reflecting an increase in the average effective interest rate on the stock of interestbearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont progressé de 0,1 milliard de dollars par rapport à l’exercice 2005-2006 et s’élevaient à 33,9 milliards, sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: Where CIHR is not the appropriate body to deal with an allegation, whenever possible, the source of an allegation should be referred to another organization that may be in a position to assist him/her.
French: Lorsqu'une allégation n'est pas du ressort des IRSC, il faut que, dans la mesure du possible, la source de l'allégation soit adressée à un autre organisme qui peut être en position de l'aider.
English: ◦ Strategic Partnerships and Horizontal Initiatives Section V:
French: ◦ Partenariats stratégiques et initiatives horizontales Section V :
English: ATVEF established specifications for the transport of enhanced TV content, including the delivery of triggers that activate the display of additional content on the television screen.
French: L'ATVEF a rédigé un cahier de charge pour le transport du contenu télévisé enrichi, y compris l'insertion de déclencheurs qui activent l'affichage du contenu additionnel sur l'écran.
English: • Participation, employment and unemployment
French: • Taux d'activité, d'emploi et de chômage
English: Agenda planning is underway and further details will b e forthcoming in the new year.
French: On est en train d'établir l'ordre du jour et d'autres détails seront diffusés au cours de la nouvelle année.
English: (Adopted at the 42nd session, 2006)
French: (Adoptée à la quarante-deuxième session (2006))
English: Comments by the Uganda Government on the observation, conclusion and recommendations of the UN Panel.
French: • Recommandations de l'Ouganda concernant la voie à suivre pour l'avenir.
English: Mr President, Madam Commissioner, I just wanted to say that in my country, in Catalunya and the País Valencià, the production of ornamental plants is an important crop that has replaced other crops for many years now.
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire, très brièvement je tenais à dire que, dans mon pays, en Catalogne et au Pays valencéen, la production de plantes ornementales constitue une activité agricole importante qui a remplacé d'autres cultures depuis de nombreuses années.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party decided to establish a small group with members from the Czech Republic, Denmark, Germany, Israel and Spain under the chairmanship of Germany to prepare a feasibility study on future work on the subject in time for its thirty-seventh session to be held in September 2001.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait décidé de créer un groupe restreint comprenant des représentants de l'Allemagne, du Danemark, de l'Espagne, d'Israël et de la République tchèque, sous la présidence de l'Allemagne, chargé d'établir une étude de faisabilité sur les activités futures dans ce domaine, avant la trente-septième session, prévue en septembre 2001.
English: Material Specifications for Calcium Chloride
French: Spécifications relative au chlorure de calcium
English: In this context, IAEA was able to conclude that, for 2007, declared nuclear material in Mongolia remained in peaceful activities.
French: Dans ce contexte, elle a été en mesure de conclure qu'en 2007, les matières nucléaires déclarées en Mongolie étaient toujours utilisées à des fins pacifiques.
English: Total wheat area is 750 acres.
French: La superficie totale sous blé est de 750 acres.
English: V Term Definition Validation (Validation) A task or activity conducted to determine whether a product or service is usable (building the right product).
French: V Terme Définition Validation (Validation) Tâche ou activité exécutée pour déterminer si un produit ou un service est utilisable (mise au point du produit voulu).
English: As I have already said, I believe that this debate requires collective action and that you, as Members of Parliament, can play a decisive role in relations with the scientific community and industry. Rest assured that I and the other members of the Commission will be ready to pursue this dialogue and this debate tomorrow.
French: Comme je vous l'ai déjà dit à tous, je crois que ce débat nécessite une activité collective, et que les députés que vous êtes peuvent jouer un rôle déterminant dans les relations avec la communauté scientifique, les industries ; soyez assurés que je reste prêt, avec les autres membres de la Commission, à poursuivre demain ce dialogue et ce débat.
English: Environment – Department 5a To authorize the transfer of $6,715,000 from
French: développement du commerce international; des
English: ADOM predicts total inorganic nitrate (t-NO3), the sum of these two phases.
French: Dans son processus de modélisation, MDAO est en mesure de sommer ces deux phases pour estimer le nitrate total inorganique (t-NO3).
English: Will you help me figure out which sites fit each drawing in my diary?
French: Aide-moi à trouver les lieux qui correspondent à chaque dessin de mon carnet.
English: Some of the impacts that climate change would have on water resources include water deficit, lower recharge of aquifers, reduction of level of aquifers, salt water intrusion, degradation of water quality, variation in the absolute amount and seasonal pattern of available water resources and lowered potential for rain-fed and irrigated agriculture.
French: Parmi les effets négatifs qu'auraient les changements climatiques sur les ressources en eau figurent le manque d'eau, une réduction de l'alimentation et une baisse du niveau des nappes aquifères, l'intrusion d'eau salée, une dégradation de la qualité de l'eau, des variations dans le volume et les mouvements saisonniers des ressources en eau et des possibilités moindres pour les cultures alimentées en eau de pluie ou irriguées.
English: The draft takes into account the valuable suggestions that some participants here today provided during the informal consultations.
French: Le projet reflète les propositions utiles que des participants ici, aujourd'hui, ont faites pendant les consultations officieuses.
English: Wool Apparel - 5,325,413 square metre equivalents (SMEs)  2.
French: Vêtements de laine - 5 325 413 équivalents mètres carrés (EMC)   2.
English: ◦ formal such as quiz, essay, homework, or even a culminating performance task
French: ◦ un critère formel, tel qu’une épreuve, une dissertation, un devoir ou même l’accomplissement d’une tâche avec succès
English: The table below shows the links between the 1997 SDS and the guide.
French: Le tableau suivant montre les liens qui existent entre la Stratégie de développement durable de 1997 et le Guide de l’écogouvernement.
English: The town of Zermatt, nestled beneath the mountain's north face, is a mountaineering Mecca.
French: La voie normale d'ascension (l'ar�te du H�rnli, au premier plan � droite) est �quip�e de cordes fixes et d'�chelles m�talliques.
English: Article 12 - Cultural activities and facilities Sub-paragraphs 1.a.c.f. Paragraphs 2 and 3.
French: Article 12 – Activités et équipements culturels Alinéas 1.a.c.f. Paragraphes 2 et 3.
English: The survey was designed to measure the success of a three-year mass media campaign (Second Hand Smoke--It Kills).
French: Le sondage était conçu pour mesurer le succès d'une campagne médiatique de trois ans (Second Hand Smoke—It Kills [la fumée secondaire tue]).
English: The authors of the various proposals aimed at bringing the Conference back to work could always count on your insight, imaginative comments, encouragement and enthusiasm for fostering consensus.
French: Les auteurs des diverses propositions visant à reprendre les travaux à la Conférence ont toujours pu compter sur votre perspicacité, vos observations peu communes, vos encouragements et votre enthousiasme, dans l'espoir de susciter un consensus.
English: We are talking about biodiversity.
French: Nous parlons de la biodiversité.
English: Exhibit 27 Indicates claimant's renewal application for benefit 03 August 1986.
French: Pièce 27 Indique que le prestataire a formulé une demande renouvelée de prestations qui a pris effet le 3 août 1986.
English: The RCMP in Your Community Drug and Organized Crime Awareness Service Our Missing Children Program Volunteer work and Charitable Activities
French: Notre engagement dans votre communauté Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé Programme Nos enfants disparus Bénévolat et activités caritatives
English: The FMC has 175 “Casas de Orientacion de Familia” nationwide which are managed with the participation of professionals from various disciplines, including psychologists, social workers and health professionals.
French: La FMC gère 175 "Casas de Orientación de Familia" à l'échelle nationale avec la participation de spécialistes de différents domaines, y compris des psychologues, des travailleurs sociaux et des professionnels de la santé.
English: The dearth of orders is therefore endangering the European launcher industry.
French: Le manque de commandes met donc en péril l’industrie de lancement européenne.
English: The kitchen is built-in with majolica patterned work tops and has all necessary equipment such as fridge, freezer and microwave.
French: Elle est très spacieuse et accueillante, où d'un côté on peut manger et de l'autre il y a un canapé-lit, qu'on peut utiliser pour dormir.
English: 092 European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid 27/01/77 28/02/77 X X
French: 092 Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire 27/01/77 28/02/77 X X
English: In early July, the Government provided seed funding for a National Reparations Programme for the victims of human rights violations committed during the conflict.
French: Au début du mois de juillet, le Gouvernement a fourni les fonds de lancement d'un programme national de réparations en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant le conflit.
English: There is therefore at any one time a significant percentage of the general population with such lesions who would benefit from health education directed at early detection.
French: C'est pourquoi une éducation sanitaire axée sur une détection précoce serait à tout moment bénéfique pour un pourcentage significatif de la population présentant de telles lésions.
English: The main concern expressed is that the existence of the Adult Care Program could lead people in the community to believe that they are absolved of their responsibility to care for the elderly or disabled.
French: L’un des informateurs clés a signalé un autre résultat imprévu : le Programme de soins aux adultes a permis de faire prendre conscience aux membres de la collectivité et à ses dirigeants des problèmes liés à la vieillesse et à l’invalidité.
English: •   Minister Goodale Announces Eight New Canada Research Chairs in Saskatchewan Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers REGINA, Saskatchewan, November 12, 2004 — Eight new Canada Research Chairs are being created at Saskatchewan's two universities thanks to just over $8.5 million in funding announced today by Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: •   Le ministre Goodale annonce la création de huit nouvelles chaires de recherche du Canada en Saskatchewan Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens REGINA (Saskatchewan), le 12 novembre 2004 — Huit nouvelles chaires de recherche du Canada ont été créées dans deux universités de la Saskatchewan grâce au financement de plus de 8,5 millions de dollars annoncé aujourd'hui par l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: Parking fee is due between 9 a.m. and 5 p.m. from Monday up to and including Friday. Only euro coins are accepted (no switch/cash card).
French: Stationnement payant de 09.00 à 17.00 heures du lundi au vendredi.
English: For 2002, UNHCR had reported eight cases to the Board, and that it did not incur financial losses in the six cases reported below under (a), (b), (c) and (e).
French: Pour 2002, le HCR a signalé au Comité huit cas dont six, décrits ci-après sous a), b), c) et e), n'avaient pas entraîné de pertes financières.
English: ◦ Video conferencing facilities for conducting interviews available in Public Service Commission offices across the country ..serving you across Canada
French: ◦ Installations de vidéoconférence permettant de mener des entrevues à partir de bureaux de la Commission de la fonction publique partout au pays ... à votre service partout au Canada
English: The subject lumber products are a few examples of the many downstream products produced in many distinct industries that receive the alleged subsidy directly.
French: Les produits de bois d'œuvre visés sont quelques exemples des nombreux produits en aval fabriqués dans nombre de branches d'industries différentes qui reçoivent la subvention alléguée directement.
English: As mentioned above, in order to safeguard the health and lives of women, the State assumes authority to establish derogations from the criminal law.
French: Comme nous l'avons vu, pour protéger la vie et la santé des femmes, l'État a prévu des exceptions dans la législation pénale.
English: At the heart of any successful business is a well-formulated and executed strategic business plan.
French: Une bonne stratégie repose sur un plan d’affaires bien formulé et exécuté.
English: That sad fact is made worse because, with the end of the cold war, we are passively and almost with a resigned attitude witnessing a single mind-set developing.
French: Cette triste réalité est aggravée par le fait qu'avec la fin de la guerre froide, nous assistons passifs, résignés, au développement du règne de la pensée unique.
English: • Jouhanneau, P., B. Lacour, G. Raisbeck, F. Yiou, H. Banide, E. Brown and T. Drüeke.
French: • Jouhanneau, P., B. Lacour, G. Raisbeck, F. Yiou, H. Banide, E. Brown et T. Drüeke.
English: This legislation is so necessary that I have honestly wondered to myself why consumers and SMEs have had to wait so long.
French: Cette loi est si importante que je me suis vraiment demandé pourquoi les consommateurs et les PME ont dû attendre si longtemps.
English: Of particular focus are impacts regarding: changes in ice sheets and polar glaciers; changes around the Antarctic Peninsula; changes in the Southern Ocean and impacts on its life; changes in sea ice, permafrost, Arctic hydrology and Arctic biota; and impacts on human communities.
French: On examine notamment les impacts responsables de changements dans la calotte glaciaire et les glaciers polaires; autour de la péninsule antarctique; dans l'océan austral (ainsi que les impacts sur la vie qu'il abrite); dans la glace de mer, le pergélisol et l'hydrologie et le biote de l'Arctique, et enfin, les impacts sur les communautés humaines.
English: Players can moderate their own custom or party/raid channels.
French: Les joueurs peuvent modérer leurs canaux personnalisés ou les canaux de groupe/raid.
English: Discounted postal charges are available (subject to certain quantity requirements) inter alia for franking, machine readability, pre-sorting, bar code-labelling and (currently for senders and their selfprovision intermediaries only) handing over postal items directly at outbound or inbound sorting centres.
French: Sur le plan économique, le routage donne lieu à deux types de rémunération: i) une rémunération directe de l'expéditeur pour les services comprenant le conditionnement des envois, la fourniture de listes d'adresses, l'acheminement vers
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KINMAKANKSK 6 KINMAKANKSK 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KINMAKANKSK 6 KINMAKANKSK 6 Réserve :
English: The continued involvement of the lenders demonstrates their lasting confidence in the role of private sector investors in Algeria and the opportunities available to them.
French: La participation des bailleurs de fonds à la deuxième phase du projet témoigne du fait qu’ils restent confiants pour ce qui est du rôle et des possibilités des investisseurs du secteur privé en Algérie.
English: Muskie deaths are worrying to both sport fishermen and ecologists.
French: La mort des maskinongés inquiète autant les pêcheurs sportifs que les écologistes.
English: It is our understanding that this escalation process will be contained in the validation phase of the BCP process.
French: Nous croyons comprendre que ce processus d'intervention s'inscrira dans le cadre de la phase de validation du processus de PCO.
English: Part game, part musical instrument and part visual spectacle, Zzing is best described as an invitation to explore.
French: Use your Bamboo to find your way through an obstacle ridden maze. Can you find the treasure before someone else does?
English: This step involves setting a standardized system in place for translating performance data into a variety of report formats that will serve the various information requirements of program administrators, the leadership and membership.
French: 7. Quelles données recueille-t-on à l’heure actuelle sur les intrants, extrants et résultats du programme?
English: Issues Arising out of the Transamerica Case 15.
French: Questions découlant du cas Transamerica 15.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to provide the necessary financial resources to meet the development targets and benchmarks agreed upon in the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à fournir les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de développement et les critères convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets des Nations Unies;
English: • (c) the difference in cholesterol compared to the reference food of the same food group, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in milligrams. • "less cholesterol", "lower cholesterol" or
French: • (iii) figure en caractères d'une taille au moins égale et aussi bien en vue que ceux de la mention ou de l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, que ceux de celle qui est la plus en évidence.
English: Reimbursement of special costs (according to ELG/LPC) Beneficiaries of supplementary benefits (EL/PC).
French: Remboursement de frais spéciaux (selon LPC) Bénéficiaire de PC.
English: Date of debate foreseen in the Assembly 2008 - November Standing Committee (Madrid, ES)
French: Date prévue de débat à l'Assemblée 2008 - Commission permanente de novembre (Madrid, ES)
English: Comments on "Global climate change and tropical cyclones:" Part I. Bulletin of the American Meteorological Society, 76, 2241–2243.
French: Kattenberg, A., F. Giorgi, H. Grassi, G.A. Meehl, J.F.B. Mitchell, R.J. Stouffer, T. Tokioka, A. J. Weaver, and T.M.L. Wigley, 1996.
English: The government aimed at selling 22 companies in 2003, with a combined asset value of around 0.2% of GDP.
French: Le gouvernement avait pour objectif la vente de 22 entreprises en 2003, dont la valeur combinée des actifs représentait environ 0,2% du PIB.
English: In common to these conditions is the fact that the causes are not well established and the vaccine is given at around the age when the condition emerges — for instance, people over 70 are the most likely to be receiving yearly influenza immunization, and this is the age at which Alzheimer’s disease tends to become evident.
French: Toutes ces maladies ont un point en commun : leur cause n’est pas bien établie et le vaccin est administré à un âge où la maladie se déclare – par exemple, les personnes de plus de 70 ans sont le plus susceptibles de recevoir chaque année le vaccin contre la grippe et c’est à cet âge que se manifestent en général les symptômes de la maladie d’Alzheimer.
English: Example You own a building in Nova Scotia where you operate a retail store (a commercial activity), and you rent a residential apartment on the upper floor (an exempt activity).
French: Exemple Vous êtes propriétaire d'un immeuble en Nouvelle-Écosse. Vous y exploitez un commerce de détail au rez-de-chaussée (activité commerciale), et vous louez un logement à l'étage supérieur (activité exonérée).
English: Lieutenant Allan took the supplies Athabaskan had brought for him and returned to his base, whereupon the ship moved northward to cover the northern approaches to the island in case the enemy should attempt invasion.
French: À Taewha, il faisait beau; une brise légère soufflait.
English: • financial compensation payments of $21,646,715 over 15 years;
French: • des droits de récolte d’orignaux, de caribous des bois, de poissons, d’oiseaux, etc., aux fins de subsistance;
English: In the two seasons (1996 - 97 and 1997 - 98) the salt savings were 875 tonnes over the 1995 rate, or $55,125.
French: Pour les deux hivers « 1996-97 et 1997-98 » elle a réalisé une économie de 875 tonnes du taux de 1995, c'est à dire, 55 125 $.
English: The number of off-shore enforcement officers will be increased to 21 from 15.
French: De plus, le nombre d’agents chargés d’appliquer les règlements en haute mer passera de 15 à 21.