ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia requested that, in developing the requirements for the project, functionality be included to cover interfaces with Member States, for example the support of electronic payments under the International Registration Systems.
French: La délégation de l’Australie a demandé de prévoir, dans le cahier des charges du projet, des interfaces avec les États membres, par exemple pour la prise en charge des paiements électroniques dans le cadre des systèmes d’enregistrement international.
English: E. The European Security Strategy (ESS) and the new Headline Goal 2010 In December 2003, the EU Member States adopted a landmark European Security Strategy (ESS) which mapped out for the first time, in an EU framework, their collective aspirations in this policy area.
French: E. La stratégie européenne de sécurité et le nouvel objectif global à l'horizon 2010 En décembre 2003, les États membres de l'UE ont adopté une stratégie européenne de sécurité (SES) historique, qui a défini, pour la première fois dans un cadre communautaire, leurs aspirations collectives dans ce domaine politique.
English: The Tribunal has drafted a strategy that was submitted to the Security Council on 23 July 2002.
French: Le Tribunal a élaboré une stratégie qui a été présentée au Conseil de sécurité le 23 juillet 2002, pour l'achèvement de ses travaux.
English: With the current legislative framework, the burden of proof is on the Department, except when there is a clear violation of a regulatory standard.
French: Dans le cadre législatif actuel, le fardeau de la preuve incombe au ministère, à moins qu’une norme réglementaire ne soit clairement transgressée.
English: In doing so, UNCTAD should cooperate closely with other relevant international organizations, including UN regional commissions, and organizations of the South.
French: Dans ces travaux, la CNUCED devait collaborer étroitement avec d'autres organisations internationales compétentes, y compris les commissions régionales de l'ONU et les organisations du Sud.
English: Such a mission would provide a basis for increased international support for the unconditional and safe return of refugees and internally displaced persons and contribute to the general stability in the area.
French: Une telle mission servirait à préparer l’accroissement du soutien international au retour inconditionnel et sûr des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays et contribuerait à la stabilité générale dans la zone.
English: I have been dealing with codecision legislation for more than 10 years.
French: Je travaille sur la législation relative à la codécision depuis plus de 10 ans.
English: Command-and-control tools include quantity controls, performance standards, technology controls, supplier controls and information controls.
French: La rÃ©glementation englobe les contrÃ´les de la quantitÃ©, les normes de rendement, les contrÃ´les technologiques, le contrÃ´le des fournisseurs et les contrÃ´les de l'information.s 2.
English: • INMHA will pursue the Outreach Initiative on Knowledge Translation for NGOs with its partners on an annual basis.
French: • L'INSMT poursuivra l'initiative de Sensibilisation en matière d'application des connaissances pour les ONG sur une base annuelle avec ses partenaires.
English: Acceptance, Compliance, and Modification
French: Acceptation, conformité, et modifications
English: Striking a Meaningful Dialogue between Research and Policy Making in Canada's Education System While Canada's education system continues to score high marks in international rankings, socio-economic factors have kept many students from reaping the benefits of this standing.
French: Pour ne pas faire de laissés-pour-compte : susciter un véritable dialogue entre les chercheurs et les décideurs responsables du système d'éducation du Canada Bien que le système d'éducation du Canada continue d'obtenir d'excellentes notes dans les classements internationaux, des facteurs socioéconomiques empêchent de nombreux élèves de profiter des avantages de cette situation.
English: The delegation of the Sudan drew the attention of the Secretariat to this, and the Secretariat has now advised us of the action taken, quite rightly, by the President of the General Assembly in personally asking the representative of the United States to desist from his activity and to sit down at his place during the balloting.
French: La délégation soudanaise a appelé l'attention du Secrétariat sur ce fait qui l'a informée des mesures que le Président de l'Assemblée générale avait lui-même prises, à juste titre, en rappelant à l'ordre le représentant des États-Unis et en lui demandant de rester assis à sa place pendant le scrutin.
English: Since 2000, it has provided EUR 60 billion for the national plans implemented as part of the European Employment Strategy (EES).
French: Depuis 2000, il finance à hauteur de 60 milliards d'euros les plans nationaux dérivés de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: Recognizing further the progress being made by UN-Habitat in the development of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/10,
French: Constatant en outre les progrès réalisés par ONU-Habitat dans la mise au point du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, créé par la décision 21/10 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat,
English: • Information for First Nations communities
French: • Renseignements destinés aux Premières nations
English: ONTARIO - CHILD AND FAMILY SERVICES ACT(89) Sec.
French: ONTARIO – LOI SUR LES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE(89) Art. 72.
English: In a three-part series in Training and Development (1997), he suggested that a number of different approaches could be used to measure impact:
French: Dans le cadre d’une série en trois volets intitulée Training and Development (1997), il soutient qu’on peut adopter bon nombre d’approches différentes pour mesurer l’incidence :
English: Mr President, the fate of the Haug report on Thursday still rests in the lap of the gods, but nevertheless, many thanks for this great endeavour.
French: Monsieur le Président, même si les astres européens annoncent encore le rapport Haug pour jeudi, je vous remercie pour les efforts intensifs déployés par la présidence.
English: Partners in organizing the mission include Oceans Advance, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador.
French: En outre, Oceans Advance, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de même que la Aerospace and Defence Industry Association de Terre Neuve et Labrador ont contribué à l’organisation de la mission.
English: The ports of Douala, Cameroon, and Benghazi, the Libyan Arab Jamahiriya will be the main points of entry for surface freight.
French: Les ports de Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne) seront les principaux points d'entrée du fret de surface.
English: The major exception is the IXP4xx platform (featuring devices such as the Linksys NSLU2) which needs a proprietary microcode for the operation of its built-in Ethernet device.
French: L'exception est la plateforme IXP4xx (avec par exemple le Linksys NSLU2) qui a besoin d'un microprogramme propriétaire pour faire fonctionner le périphérique Ethernet intégré.
English: Métro de Montréal, Metro Toronto, Metro Vancouver, Alternatives, and Reflet de société are the publishers.
French: Ces articles sont publiés dans Métro de Montréal, Métro Toronto et Métro Vancouver; le journal Alternatives et Reflet de société.
English: Don’t forget that orientation works both ways – it’s an orientation to the new employee as well.
French: Tout le personnel doit mettre son grain de sel et contribuer à l’accueil et au soutien des nouveaux employés.
English: For more information, see your income tax guide.
French: Consultez votre guide d’impôt pour connaître les crédits provinciaux ou territoriaux que vous pouvez demander.
English: Cost 08-31 to 08-31 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 15 to August 31, 2005 $734.71 Total $734.71 Hospitality Expenses:
French: Coût 08-31 à 08-31 Effectuer différents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions régionales, du 15 avril au 31 Aout 31 2005.
English: The policy and programs reinforce and support each other.
French: Les procédures et les programmes s'appuient entre eux.
English: The purpose of this bank was to produce data relating to the health of Canadians, including alcohol and tobacco use, activity and fitness, seatbelt use, immune status, health problems and disability, emotional health, blood pressure, health services and medication. The data served as input to the planning of health care, health promotion and disease prevention by governments and others. Consistent Uses:
French: On a utilisé ce fichier pour produire des données statistiques sur les caractéristiques socioéconomiques et démographiques des hygiénistes dentaires autorisé(e)s à exercer et résidant au Canada, ainsi que pour fournir de l'information aux groupes de la planification de la main-d'oeuvre et aux utilisateurs, en tant que source de données servant à l'analyse et aux études spéciales. Usages compatibles :
English: Better governance of cohesion policy is vital: the added value of Community cohesion policy depends on it.
French: La valeur ajoutée de la politique de cohésion communautaire en dépend.
English: With this system, it will be possible to integrate the parcel data into many other sources of data to serve a variety of needs.
French: Le travail en cours s’inscrit dans le cadre d’une initiative plus vaste du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG), le forum consultatif fédéral concernant les activités fédérales de géomatique.
English: We greatly appreciate the work of the United Nations to extend humanitarian assistance to all countries that need it — without exception — whether as a result of complex emergency situations, natural disasters or man-made disasters.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits des efforts que l'ONU a déployés pour apporter une assistance humanitaire à tous les pays qui en ont besoin, sans exception, que ce soit suite à des situations d'urgence complexes, ou à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: I would like to thank my Special Representative for his tireless efforts, as well as all United Nations staff involved in working to help bring peace to all quarters of the Sudan.
French: Je tiens à remercier mon représentant spécial pour ses efforts inlassables, ainsi que l'ensemble du personnel des Nations Unies concerné pour les actions qu'il mène afin d'aider à apporter la paix à toutes les régions du Soudan.
English: We should not seize this as an excuse, though.
French: Mais nous ne devons pas utiliser cela comme prétexte.
English: Direct CO2 fertilization effects will also enhance the growth response of many species.
French: Les effets directs de la fertilisation par le CO2 vont aussi augmenter la réponse de croissance de nombreuses espèces.
English: What happens to an Account when the Donor dies or becomes incapacitated?
French: Qu'arrive-t-il si le donateur décède ou souffre d'incapacité ?
English: Finally, how can evidence be used as part of a policy-making process and for facilitating implementation?
French: Enfin, il faut se demander comment les données factuelles peuvent être intégrées dans un processus de décision et faciliter la mise en œuvre de la stratégie.
English: The Government of Ghana informed the Mechanism that it is conducting an investigation to clarify this case fully.
French: Le Gouvernement ghanéen a informé l'Instance qu'une enquête était menée pour clarifier entièrement cette affaire.
English: We have guidance for further talks on assistance and relief for developing countries.
French: Nous disposons d'orientations pour les discussions futures sur l'aide et l'assistance aux pays en développement.
English: Move chairs and other furniture away from windows to keep children from climbing near the windows.
French: Ne laissez pas de chaises, tabourets et autres meubles bas à proximité d'une fenêtre.
English: An emergency window shall have a minimum area of 400,000 mm2.
French: 7.6.3.1.3 Les fenêtres de secours doivent avoir une surface minimum de 400 000 mm2.
English: 17 UNEP/DTIE, “Consumption facts and figures”, Industry and Environment, vol. 22, No. 4 (1999).
French: PNUE/DTIE, « Consumption facts and figures », Industry and Environment, vol. 22, No 4, (1999).
English: It was suggested that the words “or subparagraph 1 (a) of this article,” could also be deleted.
French: Il a été estimé que les mots “ou au paragraphe 1, alinéa a), du présent article” pouvaient être supprimés.
English: In the park there are centers of great historical interest such as the castles of Celano and Ocre and interest such as archaeological excavations of Alba Fucens.
French: Dans le parc il ya des centres de grand intérêt historique, tels que les châteaux de Celano et Ocre et d'intérêt tels que les fouilles archéologiques d'Alba Fucens.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Other management consulting services, including agrology, agronomy, farm management and related consulting services(CPC 86509) Professional Administrators and Certified Management Consultants (Québec Québec Professional Corporation of Administrators):
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Autres services de consultation en matière de gestion, y compris dans les domaines de l'agrologie, de l'agronomie, de la gestion agricole, et les services de consultation connexes (CPC 86509) Administrateurs professionnels et consultants accrédités en gestion (Québec Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec):
English: 2074/04 of 28 January 2004, which suspends expulsions of nationals of adjacent countries.  Such persons will be able to regularize their situation once the regulations for the law have been finalized, except where expulsions are ordered because of criminal records.
French: Il convient notamment de signaler l'ordonnance 2074/04 DNM du 28 janvier 2004, portant suspension des expulsions de citoyens de pays limitrophes, qui pourront régulariser leur situation une fois achevé le processus de réglementation de la loi, sauf dans les cas où l'arrêté d'expulsion a été pris en raison de l'existence d'un casier judiciaire.
English: While the final authority legally rests with the CDS alone, I would find it hard to conceive of any CDS taking this sort of decision without consulting with the Minister.
French: Quoique le pouvoir final de décision appartienne au CEMD, et à lui seul, j’imagine mal comment un CEMD pourrait prendre une telle décision sans consulter le Ministre.
English: IPPF is willing to play its role.
French: L'IPPF est disposée à jouer le rôle qui lui incombe.
English: Such experiences and lessons learned have now been collated for a report, which was launched at the Committee of the Regions in March 2008.
French: Les expériences et enseignements ainsi tirés ont été rassemblés dans un rapport que le Comité des régions a lancé en mars 2008.
English: I find it encouraging that regional cooperation has substantially improved over the last couple of years and both Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have actively contributed to this success.
French: Il est encourageant, je trouve, que la coopération régionale se soit sensiblement améliorée au cours des quelques dernières années; et la Croatie et l'Ancienne république yougoslave de Macédoine ont activement contribué à ce succès.
English: This legal right is referred to as "exclusive," because the owner has the "exclusive" right to use his property.
French: Cette situation juridique est appelée "droit exclusif" et désigne le droit exclusif qu’a le propriétaire d’utiliser l’objet qui lui appartient.
English: Life expectancy increased from 56 in the early 1970s to 71 in 2002, while the number of children dying before their first birthday decreased from 120 to 39 (per 1 000 live births).
French: L’espérance de vie a augmenté, passant de 56 ans au début des années 70 à 71 ans en 2002, tandis que le nombre de décès d’enfants de moins d’un an a chuté de 120 à 39 (par millier de naissances vivantes).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 watercolour and graphite on paper 55.4 cm x 76.6 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Purchased 1928 3542 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum House Posts, Tsatsinuchomi, B.C., 1912 aquarelle et graphite sur papier 55,4 cm x 76,6 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1928 3542 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
French: Les dispositions des articles 7, 8 et 9 sont applicables en cas d’action directe intentée par la victime contre l’assureur lorsque l’action directe est possible.
English: It was clear that there could be no single approach given the diversity of clients.
French: Il est évident qu'il ne peut y avoir une approche unique compte tenu de la diversité des clients.
English: Product inspections:
French: 100 du total prévu pour l’année; 185 inspections ont donné des résultats conformes (taux de conformité de 93,9 p.
English: Turning to the East, the human rights situation in North Kivu remains of grave concern.
French: À l'est, la situation des droits de l'homme dans le Nord-Kivu demeure vivement préoccupante.
English: Developing countries should be included as active participants at the very beginning of a technological revolution, instead of trying to cope with it at a later stage, as with the case of ICT.
French: Les pays en développement devraient être étroitement associés aux révolutions technologiques dès le début, au lieu de devoir s'y adapter par la suite, comme cela a été le cas avec les technologies de l'information et de la communication.
English: ◦ Detention/Reject 13
French: ◦ Retenue/rejet 13
English: Empowerment and participation in urban renewal
French: Autonomisation et participation aux rénovations urbaines
English: 151 of the C. P. C. Cap.
French: L'article 151 du Code de procédure pénale (Cap 12:01, Vol.
English: To top Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 (in thousands of dollars) 2006 2005 Assets
French: Vers le haut État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2006 2005
English: Furthermore, EU countries depend on one another for energy supplies and are jointly committed to cutting their greenhouse gas emissions to combat climate change.
French: Par ailleurs, les États européens sont interdépendants et solidaires dans leurs engagements pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre et lutter contre le changement climatique.
English: The R&D will evaluate the benefits of two specific technologies: extraction technologies involving a new family of eco-friendly solvents and technologies using state of the art equipment for supercritical fluids extraction.
French: Le projet de recherche-développement évaluera les avantages de deux technologies précises, soit les technologies d'extraction faisant appel à des solvants écologiques nouvellement brevetés et les technologies d'extraction de fluide supercritique.
English: Mr. GHULAM QADIR (World Muslim Congress) deplored the phenomenon, widespread in many parts of the world, of Islamophobia.
French: M. GHULAM QADIR (Congrès islamique mondial) dénonce le phénomène, très répandu dans de nombreuses régions du monde, de l'islamophobie.
English: Taxation of amount transferred (14.2) An amount transferred on behalf of an individual in accordance with paragraph (2)(e) or subsection (14) or (14.1)
French: Imposition du montant transféré (14.2) Le montant transféré pour le compte d'un particulier conformément à l'alinéa (2)e) ou aux paragraphes (14) ou (14.1) ne peut :
English: However, as far as Cyprus is concerned, there are many who insist on putting equal responsibility on the victim and the perpetrator.
French: Mais en ce qui concerne Chypre, nombreux sont ceux qui insistent pour attribuer une responsabilité égale à la victime et au coupable.
English: Such integration of services is the result of the adoption of a population health approach in all provinces and territories.
French: Dans cette phase, on est plus conscient de la nécessité d’étendre l’intégration des services de lutte contre l’alcoolisme et les autres toxicomanies, non seulement au système de soins de santé mentale, mais aussi à plus grande échelle, c’est-à-dire aux politiques de sécurité sociale et aux systèmes de soutien social.
English: • The same standards of police services as in other Canadian communities;
French: • la prestation de services de police de même qualité que dans les autres collectivités canadiennes;
English: The last data was collected for 1998-1999, by means of a questionnaire to railways.
French: Les dernières données ont été recueillies pour 1998-1999 par le biais d'un questionnaire adressé aux compagnies de chemin de fer.
English: Strategies for supporting and sustaining effective palliative care services will become increasingly important as Canada’s population grows and ages.
French: Des stratégies de soutien et de maintien de services efficaces de soins palliatifs deviendront de plus en plus importantes avec la croissance et le vieillissement de la population du Canada.
English: One of his demands is that the agricultural environment programmes should be far more strongly result-oriented.
French: Il demande entre autres que les programmes agri-environnementaux soient davantage orientés sur les résultats.
English: According to Inspector Michel Cabana, who became the Officer in Charge of Project A-O Canada, the RCMP’s role was "to make sure that nothing nefarious occurred anywhere."26 Intelligence was the RCMP’s second priority, as CSIS had indicated there were terrorist cells in Canada about which there was minimal information.27 As such, it was considered vitally important to collect as much information as possible about threatened terrorist activities.28 Normally the primary focus of RCMP investigations, prosecution now became the third priority.29 Despite the emphasis on prevention, members of Project A-O Canada and their superiors viewed the Project as primarily a criminal investigation, as well as an intelligence operation.
French: Il a acquis son expérience policière principalement dans les domaines de la lutte antidrogue et contre les bandes de motards, ainsi que dans celui des produits de la criminalité. Durant sa carrière au sein de la GRC, l’inspecteur Cabana a reçu de la formation dans les domaines suivants : les produits de la criminalité, l’analyse du renseignement criminel; les techniques d’enquête et l’analyse des déclarations.