ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you will need to provide evidence that you meet the requirements of the category, as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?"
French: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Nebraska Service Center P.O. Box 87129 Lincoln, NE 68501-7129 Des droits sont exigibles pour le traitement d’un formulaire I-129 et il faut compter jusqu’à trois mois pour la délivrance du document.
English: • have a responsibility to observe good health practices, and to promote and support the well-being of their families and communities.
French: Les décisions prises à tous les échelons du système doivent être fondées sur la meilleure information disponible.
English: In the oldest sample examined, periplasmic material appeared to be spewing through the broken outer walls of some cells.
French: Dans le plus vieil échantillon, la matière périplasmique semblait suinter par les parois externes fissurées de certaines cellules.
English: (a) It is a criminal offence for a public official to use forced labour to perform work for any body or institution that is public or is considered as such, or to withhold the wages of labourers without valid reason.
French: a) Se rend coupable d'une infraction pénale tout agent de la fonction publique qui a recours au travail forcé d'autrui pour exécuter une tâche pour tout institution ou organe public, ou considéré comme tel, ou qui retient sans raison valable les biens des personnes contraintes de travailler dans ces conditions.
English: Deletes the current line under cursorposition.
French: Efface la ligne courante, qui est placée sous le curseur.
English: These are Dr. Laflamme's goals as Canada Research Chair in Quantum Information.
French: Tels sont les objectifs de M. Laflamme comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traitement quantique de l'information.
English: They work side by side with citizens of Qatar, promoting the development of our nation's economy, which is now one of the world's fastest growing.
French: Ils travaillent aux côtés des citoyens qatariens à la promotion du développement économique de notre nation, qui connaît l'un des plus forts taux de croissance au monde.
English: There is an absence of printed informational material concerning birth, Indian registration and unstated paternity for distribution to expectant parents.
French: On constate un manque de documents d'information à distribuer aux futurs parents sur la naissance, l'inscription des Indiens et la paternité non déclarée.
English: Visitors to national parks were less likely to rate the availability of learning opportunities and the learning experience as satisfactory or very satisfactory (i.e., only one national historic site did not meet the standard on these two ratings).
French: Par opposition, les visiteurs dans les lieux historiques nationaux étaient moins susceptibles de coter l’expérience récréative comme satisfaisante (c’est-à-dire, les cinq endroits qui n’ont pas satisfait à la norme étaient des lieux historiques nationaux).
English: Wood and Wood Waste CDN543_G_2 St. Felicien: Generator 2 1981 QC Biomass - Wood and Wood Waste 14 9,130
French: bois et résidus de bois CDN543_G_2 Saint-Félicien : génératrice 2 1981 QC biomasse - bois et résidus de bois 14 9,130
English: We must attach greater importance to it and make additional efforts in that respect, especially as regards the dissemination of official and unofficial documents and interpretation during meetings.
French: Nous devons lui accorder d'avantage d'importance et déployer de nouveaux efforts, surtout pour ce qui est de la diffusion de documents officiels et non officiels et de l'interprétation durant les réunions.
English: However, the Canadian people were slow to realize the magnitude of these achievements, and even then their interpretation of events was faulty.
French: Le peuple canadien fut lent, cependant, à se rendre compte de l’ampleur de ces réalisations et, même alors, il interpréta mal les événements.
English: Offering soundproof, airconditioned rooms, the hotel is equally suited to a business trip or holiday in Paris with your partner or family.
French: Il dispose de 112 chambres insonorisees et climatisees, d un restaurant, d un bar ainsi que 400 m de salles de reunion pour l organisation de reunions et seminaires.
English: Indian and Inuit Affairs - Remediation and risk management at 33 projects (47 sites)
French: Affaires indiennes et inuit : Remise en état et gestion des risques de 33 projets (47 sites);
English: The present "early-exit" bilingual model is inherited from the Northwest Territories.
French: Le modèle bilingue actuel à sortie précoce a été hérité des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, he notes that additional efforts should be undertaken as, for instance, the proportion of elected members of the Oireachtas who are women decreased after the last election.
French: Cependant, il note que des efforts restent à faire si l'on considère, par exemple, que la proportion de femmes élues à l'Oireachtas diminue.
English: • Evidence of appropriate procedures and guidance to control hazards other than HACCP (eg.
French: • Preuves de l'existence de procédures et directives appropriées pour contrôler les dangers autres que le systèmeHACCP (p. ex., fiches d'élevage)
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: This reclassification has not affected the Office's use of parliamentary appropriations.
French: Cette reclassification n'a pas touché l'utilisation des crédits parlementaires du Bureau.
English: The AWG noted the usefulness of the ranges referred to in the AR4.
French: Le Groupe de travail spécial a noté l'utilité des fourchettes mentionnées dans le quatrième rapport d'évaluation.
English: Ms. María del Rosario Solari Raffo, Directora de Relaciones Internacionales y Técnicas, Cámara de Exportadores (CERA), Buenos Aires, Argentina
French: Mme María del Rosario Solari Raffo, Directrice des relations internationales et techniques, Cámara de Exportadores (CERA), Buenos Aires (Argentine)
English: I. Can you tell me about your experience as a father in Canada? a.
French: I. Pouvez-vous me parler de votre expérience en tant que père au Canada? a.
English: Almost all Canadians today are investors in the equity markets, either directly or through mutual and pension fund holdings.
French: De nos jours, presque tous les Canadiens investissent dans le marché des actions, soit directement, soit par le truchement de fonds communs de placement et de fonds de retraite.
English: But adults don't have to forget to help us as well.
French: Mais les adultes doivent aussi participer en nous aidant ».
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, “Protection of Civilians Weekly Report”, 16-20 January 2009, p.1; The Humanitarian Monitor, No. 33 (January 2009).
French: Protection of Civilians Weekly Report, 16-20 janvier 2009, p. 1; et Humanitarian Monitor, no 33, janvier 2009 : publications du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Funding constraints - inability to commit to multi-year programs and initiatives
French: • les contraintes financières - incapacité de financer les programmes et les initiatives qui s'étendent sur plusieurs années;
English: The method of communication depended somewhat on the audience.
French: La méthode de communication était quelque peu fonction de l'auditoire.
English: That is why, in our view, it is preferable to have exchanges of views aimed at achieving better mutual understanding and promoting cooperative projects in keeping with the Convention's provisions.
French: C'est pourquoi il faut, selon nous, privilégier les échanges de vues afin de renforcer la compréhension mutuelle et de favoriser les projets menés en coopération dans le respect de la Convention.
English: an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
French: une autorité d'audit: une autorité ou un organisme public national, régional ou local, fonctionnellement indépendant de l'autorité de gestion et de l'autorité de certification, désigné par l'État membre pour chaque programme opérationnel et chargé de la vérification du fonctionnement efficace du système de gestion et de contrôle.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0208.20.00 00 -Cuisses de grenouilles
English: Women hold a small but growing percentage of other executive branch positions, such as deputy ministers and diplomats.
French: Les femmes occupent un pourcentage faible - mais en augmentation - des autres postes de l'exécutif, comme ceux de vice-ministre et de diplomate.
English: Correspondence and diaries contemporary to the war tell the story in the words of those who lived through it.
French: La correspondance et les journaux personnels contemporains de la guerre en font le récit dans les termes de ceux qui l’ont vécu au quotidien.
English: Invites the human rights treaty monitoring bodies when considering reports submitted by States parties, as well as special procedures of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les responsables des procédures spéciales de la Commission et les institutions et programmes des Nations Unies compétents, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Session 4: Ethnicity, religion and language
French: Séance IV: Appartenance ethnique, religion et langue
English: If the application is a transfer from the LTD Insurance Plan to the DI Plan, the compensation advisor must indicate the statement "Transfer from LTD to DI" on the left side of "For Departmental Use Only".
French: S'il s'agit d'un transfert du Régime d'AILD au Régime d'AI, le conseiller en rémunération doit inscrire « Transfert de l'AILD à l'AI » du côté gauche de la mention « À l'usage exclusif du ministère ».
English: In Mr. Davis’s view there are advantages to outsourcing even in areas that have been viewed traditionally as the sole purview of governments, including the corrections system.
French: Les alliances stratégiques qu’il s’agisse d’impartition ou de prestation de services par le secteur privé conviennent-elles à tous les secteurs de responsabilité du gouvernement ?
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-07 to 01-07 To discuss global issues at the U.S. Treasury, IMF and World Bank.
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-07 à 01-07 Pour discuter de questions globales au niveau du Trésor américain, du FMI et de la Banque mondiale.
English: They will establish collaborative processes to analyse priority key health issues and provide evidence and expertise for the development of mechanisms and tools to improve public health.
French: Ils établiront des mécanismes de collaboration afin d’analyser les questions de santé prioritaires et de fournir des éléments probants et des compétences en vue de l’élaboration de mécanismes et d’outils visant l’amélioration de la santé publique.
English: This situation applies in the case of implementing legislation by the Commission (with ‘comitology’ or not), Commission decisions declaring the adequate level of protection in a third country pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46 or when the Commission presents a communication.
French: C’est notamment le cas lorsque la Commission adopte des mesures d’exécution (que ce soit dans le cadre de la «comitologie» ou non), prend une décision concernant le niveau de protection adéquat dans un pays tiers, conformément à l’article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE, ou lorsqu’elle présente une communication.
English: INF.33 submitted by AEGPL had also been refused by the working group as being incompatible with RID/ADR.
French: L'INF.33 de l'AEGPL a également été refusé par le groupe étant donné son incompatibilité avec le RID/ADR.
English: Petty Harbour, NF A0A 3H0 Phone: (709) 747-1521 Fax: (709) 747-0013 E-Mail:
French: Petty Harbour, NF A0A 3H0 Téléphone : (709) 747-1521 Télécopies : (709) 747-0013 Courrier électronique :
English: Political campaigning was non-existent and voters were prevented from exercising their franchised because of an enforced boycott by the LTTE and
French: Toutefois, elles ne sont pas suﬃsantes à elles seules pour remédier au malaise profond que connaissent les régions du Nord et de l’Est où les électeurs se sont vu constamment refuser la possibilité de participer pleinement au processus démocratique.
English: (c) Organization of multi-purpose workshops for transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-Eastern Europe (SEE) in order to:
French: c) Organiser des ateliers à objectifs multiples pour les eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), ainsi que d'Europe du Sud-Est afin:
English: Yet there are many cultural, traditional, legal and tax barriers that still inhibit the single market in financial services at the retail level.
French: Pourtant, il existe plusieurs obstacles culturels, traditionnels, juridiques et fiscaux qui entravent toujours le marché unique dans les services financiers de détail.
English: Different types of programs are available to accommodate differences in students' physical and mental abilities, as well as their geographical location.
French: Différents types de programmes sont prévus pour tenir compte des différences de capacités physiques et mentales des élèves, ainsi que de leur lieu de résidence.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: B.5.1 Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: By doing this, we took the hard job of starting a guitar company from scratch in a 1850-square-metre building and getting to production of 50 guitars a day as quickly as possible, and broke it into manageable pieces.
French: Ainsi, nous avons fractionné en fonctions gérables le défi difficile qui consistait à lancer une entreprise de fabrication de guitares dans un entrepôt de 1 850 m2 et à y construire 50 instruments par jour le plus vite possible.
English: 5.1 Third Party Determination You have to make a third party determination when you have to keep any of the following records:
French: 5.1 Détermination quant aux tiers Vous devez effectuer une détermination quant aux tiers lorsque vous devez tenir les documents suivants :
English: If the risks attending the free trade strategy are acknowledged, but it is pursued nevertheless, then the social, environmental and cultural components of the programme will only ever have repair and damage limitation status, when they ought to be the guiding principle for such agreements.
French: Si l'on admet les dangers de la stratégie de libre-échange mais qu'on s'en tient pourtant à cette stratégie, les composantes sociales, écologiques et culturelles du programme ne feront jamais que réparer et qu'atténuer les dégâts - alors qu'elles devraient constituer le principe directeur de ce genre d'accords.
English: Figure 20 Relationships in Household Spending - 2003 D The chart demonstrates households in the top quintile enjoy income more than 8 times higher than the bottom group.
French: Figure 20 Rapports dans les dépenses des ménages - 2003 D Le graphique révèle que les ménages faisant partie du quintile supérieur bénéficient d'un revenu plus de huit fois plus élevé que les ménages des autres groupes.
English: The A380 will be powered by Rolls-Royce Trent 900 engines.
French: L'A380 sera équipé des réacteurs Trent 900 de Rolls-Royce.
English: • Guideline for BFOQs (bona fide occupational qualification) and BFQs (bona fide qualification) and the Duty to Accommodate; and
French: • Lignes directrices relatives à la détermination d’une qualification professionnelle ou d’une qualification professionnelle réellement requise et à l’obligation de procéder à une adaptation raisonnable;
English: This paragraph or letter could be inserted in information letters to members, or sent to media.
French: Ce paragraphe ou cette lettre pourrait être inséré dans un circulaire d'information aux membres ou acheminé aux médias.
English: If paragraph (a) applies, the application under this subsection must be made within ninety days after the application is refused.
French: La demande fondée sur l’alinéa a) est présentée dans les quatre-vingt-dix jours suivant le rejet de la demande.
English: Also, I am pleased to announce here that the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has agreed to assist Iraq in the training of its security forces.
French: Je me réjouis également d'annoncer que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a accepté d'aider l'Iraq à former ses forces de sécurité.
English: EXAMINER OF PETITIONS FOR PRIVATE BILLS
French: (Voir sous Comités)
English: Business-association members can share valuable on-the-ground experience," Kan says and platforms such as, www.chinabiz.com and www.alibaba.com, websites where bids and tenders are announced by private companies and government departments in China, are other avenues.
French: » Les entreprises peuvent aussi choisir de consulter deux sites Web, www.chinabiz.com et www.alibaba.com, sur lesquels le gouvernement et les compagnies privées de la Chine affichent leurs appels d’offre.
English: In terms of international cooperation, she asked to what extent Germany was assisting with the rehabilitation and reintegration of children who had fled military conflicts and whether it was working to promote a culture of peace in the countries concerned.
French: Sur le plan de la coopération internationale, elle se demande quelle est la contribution exacte de l'Allemagne à la réadaptation et la réinsertion des enfants ayant fui des conflits militaires et si ce pays s'emploie à promouvoir une culture de paix dans les pays concernés.
English: At the end of April the BCDRC commenced its round of annual visits to DND Establishments and associated ranges, laboratories and training facilities.
French: Fin avril, le CEPDBC a entrepris sa tournée annuelle de visites d’établissements du MDN et de polygones de tir, de laboratoires et d’installations d’entraînement s’y rattachant.
English: Moreover, with the emphasis on efficiencies and cost recovery during the first year of the transition plan, such a large investment in advertising did not sit well with many employees, most of whom were looking forward to a new salary structure and performance based incentives.
French: Qui plus est, dans un contexte de rationalisation et de recouvrement des coûts au cours de la première année du plan de transition, la dépense considérable que supposait une campagne de publicité était vue d’un mauvais œil par bon nombre de ses employés, d’autant plus que la plupart d’entre eux faisaient face à une nouvelle structure de rémunération assortie de primes au rendement.
English: In the TBC's and JW's confirmed knowledge, the Falekaupules of Nukulaelae, Nui, Nanumaga, Nanumea and Nukufetau have issued resolutions to forbid “new” churches preaching or evangelising on their islands The JW said it was disheartened by the lack of supervision from central Government on the outer islands and that restrictions on fundamental freedoms such as freedom of belief are being tolerated and overlooked.
French: D'après les informations que l'Église de la Fraternité et les témoins de Jéhovah ont recueillies et confirmées, les Falekaupules de Nukulaelae, Nui, Nanumaga, Nanumea et Nukufetau ont adopté des résolutions interdisant aux «nouvelles» Églises de prêcher ou d'évangéliser dans leurs îles.  Les témoins de Jéhovah disent qu'ils sont découragés par le manque de supervision des autorités centrales sur les îles les plus éloignées et par le fait qu'on tolère des restrictions aux libertés fondamentales telles que la liberté de religion et que l'on ferme les yeux à ce sujet.
English: End Thank you for your time.
French: Fin de la discussion Merci de nous avoir accordé du temps.
English: It also asked the Government to provide evidence that the other family benefits (childbirth allowance and the monthly child raising allowance up to the age of one year), as well as tax relief and benefits in kind, compensate for the low level of the basic child allowance.
French: Familles défavorisées Dans sa conclusion précédente, le Comité a conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 16 au motif que les familles roms font, en pratique, l’objet d’une discrimination en ce qui concerne l’accès aux prestations familiales (Conclusions 2004, p.
English: (…) Aware of the diversity and varying constitutional systems among them, which make no single approach necessarily generally applicable, the participating States note with
French: (…) Conscients de leur diversité de leurs systèmes constitutionnels qui varient d’un pays à l’autre, qui fait qu’une seule et même approche n’est pas nécessairement partout appli-
English: Snack smartly.
French: Évitez de sauter des repas.
English: However, time and effort from IT managers and HR resources will be necessary while
French: Toutefois, les gestionnaires de la TI et les ressources RH devront consacrer du temps et des efforts durant les activités suivantes :
English: (1) Any company that intends to apply a national emissions mark in relation to an engine shall apply to the Minister to obtain an authorization.
French: (1) L'entreprise qui compte apposer une marque nationale relativement à un moteur doit présenter au ministre une demande d'autorisation à cette fin.
English: Based on that recognition, under the “women and the workplace” area of the National Policy on Women, the following action strategies have been developed:
French: Sur la base de ce qui précède, les orientations suivantes ont été définies dans le domaine du travail, dans le cadre de la politique nationale en faveur de la femme :
English: I would say to Mr Swoboda and to Mr Becsey that it would, of course, be good if we could make that positive step, also bearing in mind the fulfilment of Croatia’s role as a model in the Balkans.
French: Je dirais à M. Swoboda et à M. Becsey qu’il serait bon bien sûr que nous puissions accomplir ce pas positif, compte tenu aussi du rôle de la Croatie en tant que modèle dans les Balkans.
English: The cabling and networking system is made of a combination of state-of-the art technology: ATT Systimax cabling for 16 Mbps token-ring topology; Bay Networks Token-ring concentrators; Cisco routers for Wide-Area-Networking and SunNet Manager network management tools.
French: Le système de câblage et de réseautique intègre une combinaison de techniques de pointe : câblage Systimax d'ATT pour une topologie de réseau à jeton de 16 Mbits/seconde; concentrateurs Bay Networks pour réseaux à jeton; routeurs Cisco pour réseaux à grande distance et gestionnaire de réseau SunNet Manager.
English: Areas for possible legislative, regulatory or policy change include measures to make the processes more efficient and effective, such as:
French: Les modifications que l'on pourrait apporter à la loi, à la réglementation ou aux politiques englobent des mesures qui rendraient les processus plus efficaces et efficients, par exemple :