ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the report was submitted, the first elements of the heavy support package for AMIS have been deployed to Darfur: the 140-strong Formed Police Unit from Bangladesh arrived in Nyala on 21 November and an advance party of 135 personnel from the Chinese engineering unit arrived in Nyala on 24 November.
French: Depuis la parution de ce rapport, les premiers éléments du dispositif d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été déployés au Darfour.  Il s'agit de l'unité de police constituée composée de 140 hommes du Bangladesh qui est arrivée à Nyala le 21 novembre, et d'éléments avancés de l'unité du génie chinoise, 135 personnes qui sont arrivées à Nyala le 24 novembre.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project   Funding Awarded for Participation in the Environmental Assessment of the Proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project OTTAWA, June 4, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $75,000 to three applicants in support of their participation in the environmental assessment process for the Darlington New Nuclear Power Plant Project, near Oshawa, in Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington   Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington OTTAWA, le 4 juin 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé un montant total de 75 000 $ à trois demandeurs à l’appui de leur participation au processus d’évaluation environnementale pour le Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington, près d’Oshawa, en Ontario.
English: This strategy will held guide conservation action by governments and will set up long-term goals for the work of the Group of Experts.
French: Cette stratégie contribuera à cadrer les actions de conservation entreprises par les gouvernements et fixera des objectifs à long terme pour les travaux du Groupe d'experts.
English: (b) Local houses of culture;
French: b) Maisons locales de la culture ;
English: The package does not include the purchase of a hunting licence or the rental of a boat and fishing equipment.
French: Si le permis coûte 360 $, le pourvoyeur détermine le montant à utiliser pour calculer le remboursement comme suit :
English: In other words, stigmatization seems to have an independent capacity to do this.99 3.2.2 The Role of the Media and the "Attribution of Dangerousness" to Individuals Living With Mental Disorders
French: En d’autres termes, la stigmatisation semble avoir le pouvoir indépendant de créer de telles situations.99 3.2.2 Le rôle des médias et l’apposition de l’épithète « dangereuse » aux personnes souffrant d’un trouble mental
English: As an incentive, employers who set up childcare centres are given 10% tax reduction per annum on the cost of setting up the childcare centres for a period of ten years.
French: À titre de mesure d'incitation, les employeurs qui créent une garderie bénéficient pendant dix ans d'un abattement fiscal annuel correspondant à 10 % du coût de création de la garderie.
English: This resolution outlines the 11 essential functions of public health, including several in which EA plays an important role, namely:
French: Ces fonctions incluent plusieurs volets pertinents où l'évaluation environnementale joue un rôle important, soit :
English: Regional Waters Assessment nr 62 (Pacific).
French: GIWA (Global International Waters Assessment) 2004:
English: The Panel recommends that interim reports under any future mandate should be shared with the Government of the Sudan in the event that they are not issued as public documents of the Security Council.
French: Le Groupe recommande que les rapports intérimaires présentés au titre de tout mandat à l'avenir soient partagés avec le Gouvernement soudanais s'ils ne sont pas diffusés comme documents du Conseil de sécurité.
English: [275] Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, GA Res. 36/55, UN GAOR, 36th Sess., Supp.
French: [275] Déclaration sur l'élimination de toutes formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, rés.
English: Interpretation would be provided in all six official languages and documentation to be processed in the six official languages is estimated at 68 pages (pre-session) and 40 pages (post-session).
French: L'interprétation serait assurée dans les six langues officielles et la documentation à établir dans les six langues officielles est estimée à 68 pages pour la documentation d'avant-session et à 40 pages pour celle d'après-session.
English: Commission crews continuously inspect, repair, relocate or rebuild damaged official monuments or buoys, keep the boundary line cleared and erect markers at new road crossings.
French: Les membres de cette commission inspectent, réparent, déplacent ou reconstruisent les équipements officiels, notamment les bouées, veillent à ce que l'identification de la frontière demeure claire et installent des panneaux aux nouvelles intersections.
English: April 26, 1995 - Washington, DC  Notes for an address by the Hon. Paul Martin, Minister of Finance, before the IMF Interim Committee.
French: 26 avril 1995 - Washington, DC Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Comité intérimaire du FMI.
English: The following recommendations of the committees asked to deliver an opinion were adopted: - recommendations 3, 6, 7, 9, 15, 18, 19, 20 of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI),
French: Les recommandations suivantes des commissions consultées sont adoptées: - Recommandations 3, 6, 7, 9, 15, 18, 19, 20 de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (ENVI), - Recommandations 12, 17, 18, 19 de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (FEMM),
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 74)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: Examples of this response include: "put more emphasis on attitude and ability to learn, less on specific technical requirements, less structured job categories, remove rigid job requirements based on previous experience nobody has, kill term/indeterminate distinctions, etc."
French: Voici quelques exemples de ces réponses : «mettre davantage l'accent sur l'attitude et l'aptitude à apprendre et moins sur les exigences techniques spécifiques, catégories d'emplois moins structurées, enlever les exigences rigides basées sur une expérience passée qui ne correspond plus à la réalité, éliminer la distinction entre employés pour période déterminée et indéterminée, etc.»
English: We must bear in mind that Europe can either become an area where a single language is used as the language of communication, or remain a land of cultural and linguistic diversity.
French: Nous devons avoir à l’esprit que l’Europe peut soit devenir un espace où une seule langue sera utilisée comme langue de communication, soit demeurer une terre de diversité culturelle et linguistique.
English: The CAB plans to continue with the development of the Diversity in Broadcasting website throughout 2008-09, ensuring that the information remains timely and relevant to all those who are seeking to advance diversity in the private broadcasting industry.
French: L’ACR compte continuer à enrichir la section de son site Web consacrée à la diversité en radiodiffusion en 2008-2009, en veillant à donner de l’information toujours pertinente et à jour au profit de tous ceux et celles qui cherchent à faire progresser la cause de la diversité dans l’industrie de la radiodiffusion privée.
English: It is disseminating its own version of terrorism, it is imposing special clauses in association agreements, while it has not a single word to say about Israeli state terrorism.
French: Elle propage sa propre version du terrorisme, elle impose des clauses spéciales dans les accords d'association, alors qu'elle ne dit pas un mot sur le terrorisme d'état israélien.
English: Bank employees are required to open a deposit account when they are hired by the bank.
French: Les employés des banques doivent ouvrir un compte de dépôt lorsqu’ils sont embauchés.
English: For this reason, we ask you, Commissioner, to combine with the Commission and the Council in putting political pressure on Russia to ensure that Russia also at last complies with the international regulations in the IMO.
French: C’est pourquoi nous vous demandons, Madame la Commissaire, de vous associer à la Commission et au Conseil afin d’exercer une pression politique sur la Russie pour garantir que cette dernière respecte enfin, elle aussi, les règlements internationaux de l’OMI.
English: If the fiscal year-end of your business is in 2006, include any ITC you earn on the property you buy during the calendar year.
French: Si la fin de l'exercice de votre entreprise a lieu en 2006, incluez tout CII obtenu à l’égard des biens que vous avez achetés dans l'année civile.
English: It was suggested that, therefore, the phrase in square brackets should be deleted, and the phrase “unless otherwise agreed, and” should be added after the phrase “the shipper shall deliver the goods ready for carriage”.
French: En conséquence, il a été proposé de supprimer les mots entre crochets et d'ajouter les mots “à moins qu'il n'en soit convenu autrement et” après les mots “le chargeur remet les marchandises prêtes pour le transport”.
English: Extended health care services are not and never were insured health services under the CHA.
French: Les fonds pour 1996-1997 seront répartis dans la même proportion que ceux combinés du FPE et du RAPC pour 1995-1996.
English: I come from a country where there was a time when there were no civil rights or social rights, so I know what it means to have access to those social rights.
French: Je viens d'un pays qui n'a pas toujours connu de droits civiques ni de droits sociaux, et je sais donc ce que représente l'accès à ces droits sociaux.
English: IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF AVAILABILITY17 (1) Establishment of mutual support infrastructures under the aegis of a dedicated expert group to study, deploy and operate networks and relevant equipment, in particular by developing initiatives based on a capacity gap analysis.
French: COM(2005) 313 final - Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le recrutement des groupes terroristes - Combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente; Document 14781/1/05 du Conseil - La stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Work is proceeding to identify and analyse the employment and force structure options for Canadian special operations forces.
French: On effectue présentement des travaux afin de déterminer et d'analyser les options d'emploi et de structure des forces pouvant s'appliquer à des forces spéciales canadiennes.
English: At this stage of my statement I would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, the Under-Secretary-General, for the excellent analysis that he has just presented to the Council on the report of the Secretary-General on Kosovo.
French: Je voudrais à ce stade de mon intervention remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, pour l'excellent exposé analytique qu'il vient de présenter au Conseil à propos du rapport du Secrétaire général sur la situation au Kosovo.
English: We would therefore welcome the support of all States parties for the candidature of that illustrious and eminently qualified jurist.
French: Nous apprécierions par conséquent que tous les États parties appuient la candidature de ce juriste illustre et éminemment qualifié.
English: NIOC claims USD 89,280,000 for the cost of longer delays in unloading crude oil at buyers' destinations compared to the period prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: La NIOC réclame US$ 89 280 000 au titre des frais occasionnés par le fait que le déchargement du pétrole brut aux divers lieux de destination prenait plus de temps que pendant la période antérieure à l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: You will find answers to Frequently Asked Questions (FAQs) regarding the PRTD application process on this website.
French: Vous trouverez une foire aux questions (FAQ) concernant les demandes de TVRP sur le site Web.
English: A visual you want to own?
French: Un visuel que vous voulez vous approprier?
English: Protecting children in armed conflict is, however, a very complex issue.
French: La protection des enfants dans les conflits armés est, cependant, une question très complexe.
English: Statistics showed that the impoverishment of women was enormous, making it crucial for gender to be a priority.
French: Les statistiques faisaient apparaître un appauvrissement considérable des femmes, d'où la nécessité vitale d'accorder la priorité à l'égalité entre les sexes.
English: These data were reported by 941 police departments as of December 31, 2006 and they represent approximately 90% of the population of Canada.
French: Elles avaient été déclarées par 941 services de police au 31 décembre 2006 et représentent 90 % de la population du Canada.
English: Additionally, SMEs lagging behind their competitors in terms of ICT adoption will see their competitiveness seriously affected.
French: De plus, les PME qui se trouvent en retard par rapport à leurs concurrents dans ce domaine verront leur compétitivité diminuer fortement.
English: I hope that the time of reflection – the crisis – will be understood as an opportunity.
French: J’espère que ce temps de réflexion - la crise - sera perçu comme une opportunité.
English: Because the static URL is not only targeted at the search engine, is also at the same time for your customers.
French: Parce que l'URL statiques n'est pas seulement ciblé sur le moteur de recherche, est également au même moment pour vos clients.
English: The weak status of the informal Financial Committee was regretted and it was proposed that it be transformed into an Administrative and Budgetary Committee composed of financial and administrative experts nominated by participating States.
French: S’agissant des suites à donner par l’OSCE, les Etats participants ont été incités à continuer à utiliser l’OSCE comme dépositaire de leurs accords et traités sous-régionaux conclus en vertu du Pacte.
English: The communication strategy will most likely differ depending on whether the program is new or a renewal (e.g., knowledge of potential clients).
French: La stratégie de communication sera vraisemblablement différente selon qu'il s'agit d'un programme nouveau ou renouvelé (par exemple, connaissance des clients éventuels).
English: Hereunder a pictorial reminder of the previous edition of the 'International Motor Show of Luxembourg.
French: Voici donc un rappel en images de l'édition 2008 de l'International Motor Show de Luxembourg.
English: Glossary of Terms The definitions contained in the Regulations appear in Appendix I. Clarification is being provided in this section for some of the terms used in this document.
French: Glossaire On trouvera à l'appendice I du présent document les définitions énoncées dans le Règlement. Dans la présente section, nous nous contentons de clarifier certains termes utilisés dans le présent document.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Pour la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; pour la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: In the near future, BICA will be running introductory courses for counsellors new to the field of infertility counselling.
French: La BICA offrira sous peu des cours d'introduction pour les conseillers qui commencent à pratiquer le counselling sur l'infertilité.
English: There are two programs under the Psychiatric Outreach Program: the University of Toronto Psychiatric Outreach Program (in partnership with the Centre for Addiction and Mental Health), and the Ontario Psychiatric Outreach Program (in partnership with the University of Ottawa Northern Ontario Francophone Psychiatric Outreach Program, the University of Western Ontario Extended Campus Program and the Northern Academic Health Sciences Network).
French: Par ailleurs, deux programmes sont mis en oeuvre sous l'égide du Programme d'extension des services de psychiatrie : le programme d'extension des services de psychiatrie de l'Université de Toronto (exécuté en partenariat avec le Centre de toxicomanie et de santé mentale) ainsi que le programme d'extension des services de psychiatrie de l'Ontario (mené à bien en partenariat avec le programme d'extension des services de psychiatrie pour les francophones du Nord, de l'Université d'Ottawa, le programme d'extension du campus de l'Université Western Ontario et le réseau universitaire des sciences de la santé).
English: JLS/CJ/2007-1 Deadline for submission of proposals: 20 May 2008
French: JLS/CJ/2007-1 Date limite de présentation des propositions: 20 mai 2008
English: The task would be to design a harmonized questionnaire compatible with existing forest and energy terminology and classifications, including JFSQ, the Renewables and Wastes questionnaire produced by the IEA, and Unified Bio-energy Terminology (UBET) produced by FAO, and issue it to the two communities - energy and timber.
French: Sa tâche consisterait à mettre au point un questionnaire harmonisé compatible avec la terminologie et les classifications existantes en matière de forêts et d'énergie, y compris le QCSF, le questionnaire de l'AIE sur les énergies renouvelables et les déchets, et la Terminologie bioénergétique harmonisée (Unified Bio-energy Terminology, UBET) établie par la FAO, pour le diffuser ensuite auprès des deux secteurs de l'énergie et du bois.
English: reservation that the provisions of Article 6(1) shall not apply to any requirement relating to unity of invention applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application.
French: moyen d’ réserve que les dispositions de l’ une article 6.1) ne s’ appliquent à aucune exigence d’ unité de l’ invention applicable, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à une demande internationale.
English: • Winter activities Last Updated: 2007-02-06 To the top Important Notices
French: • Loisirs d'hiver Dernière mise à jour : 2007-02-06 Haut de la page Avis importants
English: If the company receives nothing in return for its payment, it has made a gift and is entitled to a receipt.
French: Si l’entreprise ne reçoit rien en retour pour son paiement, elle a fait un don et elle a droit à un reçu.
English: This is not insignificant for a Kyoto-sensitive sector.
French: Ce n'est pas négligeable pour un secteur sensible dans le cadre de Kyoto.
English: Table also indicates decline of currently married girls (below legal age) by around 10% but still close to 40% girls are married earlier than legal age of marriage.
French: Le tableau indique aussi une diminution du nombre de filles actuellement mariées (en dessous de l'âge légal) de quelque 10 %, le pourcentage de filles mariées avant l'âge légal du mariage étant toutefois proche de 40 %.
English: Post-conflict situations also provide an opportunity to recognize and promote the important role of women in reconciliation efforts, as well as to address the gender inequality that prevails in many societies.
French: Les situations d'après conflit donnent également la possibilité de reconnaître et d'encourager le rôle important des femmes dans les efforts de réconciliation ainsi que d'examiner l'inégalité des sexes qui perdure dans nombre de sociétés.
English: Given that nothing in the evidence on the record suggests that this procurement is particularly complex, the Tribunal is of the view that the only issue in this case is whether the period of time provided for in the RFP was reasonable, taking into account the time needed to disseminate the information.
French: En conformité avec l’ACI, le gouvernement du Canada s’engage à offrir aux fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics du gouvernement fédéral en vue d’obtenir des marchés visant des produits et services par les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d’État qui y sont énumérés.
English: (g) “However, if a problem of distance makes it difficult to obtain permission from the public prosecutor's office, the police may, by way of exception, allow the lawyer to interview the person in police custody, provided that they inform the public prosecutor's office without delay that they have done so.
French: g) Toutefois si, à cause de la distance, il est difficile d'obtenir l'autorisation du procureur, la police peut, par exception, autoriser l'avocat à communiquer avec la personne gardée à vue, à condition que le parquet en soit informé dans les meilleurs délais.
English: • Management Functions (9 subgroups)
French: • Fonctions de gestion (9 sous-groupes)
English: Additional facilities, open from 7 a.m. to 4 p.m., will be provided on the Visitors' Plaza to complement those listed below.
French: Outre les services énumérés ci-après, des services seront disponibles sur l'esplanade des visiteurs de 7 heures à 16 heures.
English: – Similarity or identity of the marks in question
French: L’OHMI estime que la marque SPA enregistrée sous le numéro 389 230 visant des produits de la
English: That seems to be a buzz-word phrase given in response every time we ask about this issue.
French: Il semble que ce soit la réponse convenue qu’on nous fait chaque fois que nous posons la question.
English: Welcoming also the contribution of the Inter-Parliamentary Union in shaping the agenda and work of the new Development Cooperation Forum held by the Economic and Social Council,
French: Se félicitant également de ce que l'Union interparlementaire contribue à définir l'ordre du jour et les travaux du nouveau Forum pour la coopération en matière de développement tenu par le Conseil économique et social,
English: • In 2004-2005, CIDA continued to provide assistance for effective participation in trade negotiations.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a continué à offrir une aide pour favoriser la participation effective aux négociations commerciales.
English: (e) Stage 5: departure on a secure flight.
French: Une autre tentative est encore possible.
English: As with Internet Service Delivery, to complete the implementation, it must wait for implementation to be completed in both SCRIBE and BULLPREP.
French: Comme pour la fourniture de services Internet, avant de terminer la mise en Å"uvre, il faut attendre que la mise en Å"uvre dans les systèmes SCRIBE et BULLPREP soit terminée.
English: Requests for the declaration can be made by appointment or by mail.
French: La demande pour la déclaration peut être faite par la poste ou en personne.
English: [8] In Decision No. LET-R-185-2007 dated October 19, 2007, the Agency denied the request for an interim order.
French: [8] Dans la décision no LET-R-185-2007 du 19 octobre 2007, l'Office a refusé la demande concernant la prise d'un arrêté provisoire.
English: This has potential implications for the parties in the event negotiations break down.
French: Cela comporte des conséquences pour les parties en cas de rupture des négociations.
English: b Recruitment policy requires economists to have knowledge of industrial organization and economic regulation.
French: b La politique de recrutement exige que les économistes aient des connaissances en économie industrielle et en réglementation économique.