ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several also collaborate with the FDA through its Cooperative Agreement Program . Most of the studies undertaken by the HMO Network CERT (See APPENDIX 2) have direct implications for health/drug plan policy (e.g., HMO CERT-NCQA collaboration on therapeutic indicators, Pilot study of drug allergy-associated genetic markers in patients with penicillin allergy, and A population-based HMO study of gout pharmacoepidemiology).
French: De plus, plusieurs collaborent avec la FDA dans le cadre de son programme d'entente de coopération (Cooperative Agreement Program) . La plupart des études entreprises par les CERT du HMO Network (voir l'ANNEXE 2) ont des répercussions directes sur la politique relative au régime de santé/d'assurance-médicaments (p. ex., l'étude sur les indicateurs thérapeutiques, fruit d'une collaboration entre le CERT du HMO et le NCQA, l'étude pilote sur les marqueurs génétiques associés aux allergies médicamenteuses chez les patients présentant une allergie à la pénicilline, une étude en population menée par une OSSI sur la pharmaco-épidémiologie de la goutte).
English: Some sectors of civil society considered that domestic work should be recognized as a profession.
French: Les représentants de certains secteurs de la société civile estimaient nécessaire que le travail domestique soit reconnu en tant que profession.
English: Therefore, one of the aims of our resolution is to assess the efficiency of EU policy and the measures currently being implemented along with their results and to suggest ways of improving these measures while making them more consistent and ensuring that they are transparent and visible.
French: Dès lors, un des objectifs de notre résolution est d'évaluer l'efficacité de la politique européenne et des mesures mises en œuvre, ainsi que leurs résultats, et de proposer des moyens d'améliorer ces mesures tout en les rendant plus cohérentes et en garantissant leur transparence et leur visibilité.
English: Key business services and information from across the Government of Canada.
French: Information à l'intention des entrepreneurs et des propriétaires relatifs aux permis, aux licences et aux approbations pour démarrer une entreprise ou la faire croître.
English: The financial crises of 2007-2008 will present us with new challenges but also will bring new opportunities in the coming decade.
French: Les crises financières de 2007-2008 nous apporteront des nouveaux défis mais également de nouvelles opportunités au cours de la prochaine décennie.
English: Voluntary contributions from Parties and organizations within the region should continue to be encouraged.
French: Il faudrait continuer d'encourager les Parties et les organisations de la région à faire des contributions volontaires.
English: Are you aware that we are granting a different status to someone or some organisation that does not exist?
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) juge incompréhensible, dès lors que la commission a été saisie de tous les amendements, qu'elle puisse ne pas en avoir examiné certains.
English: • The commission must also carry out any other mandate that the National Assembly, on a motion of the Prime Minister of Quebec, may entrust to it.
French: • Elle exerce également tout autre mandat que l'Assemblée nationale, sur proposition du premier ministre du Québec, lui confie.
English: It may be helpful, therefore, to distinguish between appropriately “political” functions and those where more structured forms of accountability are possible.
French: Il serait donc utile de faire une distinction entre les fonctions proprement « politiques » du Conseil et celles pour lesquelles des modèles plus structurés de responsabilisation sont possibles.
English: The family-rooms additionally feature a sofa bed. Due to the ideal location of the town you can easily reach the centre with the numerous shopping facilities.
French: Les chambres familiales sont pourvues en sus d’un grand canapé convertible.L’hôtel profite d’une situation idéale pour joindre le centre-ville avec ses nombreux commerces.
English: It is believed that the results of this survey will provide further insight into the interests and decision criteria of key industry stakeholders at a critical time in the industry's evolution.
French: Ses résultats devraient permettre de mieux connaître les intérêts et les critères de décision des principales parties intéressées à un moment crucial de l'évolution de ce secteur.
English: To enhance the commercialization efforts of biotechnology activities, the Industry Sector will continue to encourage the global competitiveness of health industries that have led in the application of biotechnology.
French: La croissance des secteurs des ressources énergétiques renouvelables ou de remplacement offre des possibilités de développement industriel grâce à la commercialisation de la technologie et à la fabrication.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 59 British Columbia CD 43 Mount Waddington R.D. CSDCMA 008 290 9,779 012 1,750 79,093 017 660 33,108 023 2,290 88,432 027 390 18,175 037 370 12,406 813 Total 5,760 241,098 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 43 Mount Waddington R.D. SDRRMR 008 290 9,779 012 1,750 79,093 017 660 33,108 023 2,290 88,432 027 390 18,175 037 370 12,406 813 Total 5,760 241,098 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: • In 2006-2007, 544 Aboriginal communities across Canada were involved in implementing community plans to address the number one issue/offence within that community.
French: • En 2006-2007, 544 collectivités autochtones du Canada ont participé à la mise en œuvre de plans communautaires afin de s’attaquer au principal problème ou délit auquel elles sont confrontées.
English: Nilus Leclerc Inc. was part of a consolidated group, Groupe Bois Leclerc.
French: Nilus Leclerc Inc. faisait partie d’un groupe industriel dÃ©nommÃ© « Groupe Bois Leclerc ».
English: (b) Develop and implement alternative measures such as diversion and restorative justice in order to strengthen the possibilities of dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings;
French: b) D'élaborer et mettre en œuvre des mesures de substitution telles que les substituts de l'action judiciaire et la justice réparatrice afin d'accroître les possibilités de traitement des affaires d'enfants en conflit avec la loi sans recours à des procédures judiciaires;
English: Ability to analyze national drug policies and essential drug programs in less-developed countries.
French: Pouvoir analyser les politiques nationales et les programmes essentiels sur les médicaments dans les pays en développement.
English: A discussion of factors that may affect future results is contained in AT&T's filings with the Securities and Exchange Commission.
French: Les facteurs pouvant affecter les résultats à venir sont énoncés dans les documents remis à la SEC.
English: However, what is generally recognized is that it is a multi faceted concept encompassing several components.
French: Il est toutefois généralement reconnu qu’il s’agit d’un concept multidimensionnel recouvrant plusieurs volets.
English: Draghi replaced Antonio Fazio, whose corrupt protectionist practices in Italy’s banking sector had both discouraged capital from coming into Italy and depressed the euro.
French: Draghi succède à Antonio Fazio, dont les pratiques protectionnistes corrompues avaient à la fois découragé les investissements étrangers en Italie, et affaibli l’euro.
English: However, if you left Canada to take courses at the post-secondary level as a full-time student at an educational institution in another country, and you received taxable Canadian scholarship, bursary, fellowship, or research grant to attend that educational institution, you may be eligible to deduct your moving expenses.
French: Toutefois, si vous avez quitté le Canada pour étudier à temps plein dans un établissement d'enseignement offrant un programme de niveau postsecondaire à l'étranger et que vous avez touché une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien ou une subvention de recherche canadienne imposables pour fréquenter cet établissement, vous pouvez peut-être déduire vos frais de déménagement.
English: Growth rate saturation always occurred at a phosphate concentration of approximately 0.3–0.6 μg P
French: On a obtenu un plafonnement constant des taux de croissance à une concentration de phosphate allant approximativement de 0,3 à 0,6 μg
English: Good ability to apply personal thoughts and ideas to the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Bonne capacité d’appliquer des pensées et des idées personnelles à la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: Specialists can acquire experience either through solid industrial work achieved previously or through a career at Renault, throughout which they perfect their skills to become function experts and references in their professional field.
French: Ce sont des supports métiers indispensables aux projets véhicules. Un spécialiste peut acquérir de l’expérience soit par le biais d’une expérience industrielle solide acquise au préalable, soit au moyen d’un parcours au sein de RENAULT qui lui permettra de se perfectionner au fur et à mesure jusqu’à devenir expert métier et référence dans son domaine.
English: We outline certain answers, we pose questions and we sketch out our doubts, whereas our expectations in relation to the Commission are in fact very great and we expect answers to come as quickly as possible, with specific solutions.
French: Nous ébauchons certaines réponses, nous posons des questions, nous exprimons nos réserves, alors que nos attentes vis-à-vis de la Commission sont en fait considérables et que nous attendons des réponses et des solutions spécifiques aussi rapidement que possible.
English: • a complete arms embargo;
French: • Un embargo complet sur les armes;
English: The conference theme was "Driving Business Results Through Knowledge Management".
French: Le thème de la conférence était axé sur l'obtention de résultats opérationnels grâce à la gestion du savoir.
English: Indeed, it is probable that, within the population as a whole, gender differences in work behaviour are now substantially less important than differences in skill levels.
French: La convergence constante des ratios emploi/population chez les hommes et chez les femmes fait partie des changements les plus marqués qui ont touché le marché du travail au Canada, à tout le moins au cours des 25 dernières années.
English: Under certain circumstances even where no payment is made and no invoice is issued in advance of the date that consideration is required to be paid under an agreement in writing, tax may be payable before the time that consideration is required to be paid under the terms of the agreement in writing.
French: Dans certaines circonstances, même si aucun paiement n'est effectué et qu'aucune facture n'est délivrée avant la date d'échéance de la contrepartie aux termes de la convention écrite, la taxe pourrait être payable avant que la contrepartie devienne payable.
English: • Frontal lifting Warm air is lifted over cold air as a front passes.
French: • Ascendance frontale Lors du passage d'un front, l'air chaud est soulevé au-dessus de l'air froid.
English: "Collective projects" may include the following types of measures:
French: Les «projets collectifs» peuvent comprendre les types de mesures suivants :
English: Draft decision entitled “Membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission” (E/2008/L.7/Rev.1)
French: Projet de décision intitulé « États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix » (E/2008/L.7/Rev.1)
English: Length: 20 minutes Corresponding objective: 3.2 Facilitator's role: ▪ Explaining the relevance and the usefulness of role-playing ▪ Clearly explaining each participant's role ▪ Encouraging all parents to participate Required material: ▪ Annex #7 7.
French: Durée : 20 minutes Objectif correspondant : 3.2  Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer la pertinence et l'utilité du jeu de rôles ▪ Expliquer clairement les rôles de chaque participant ▪ Encourager la participation des parents Matériel requis : ▪ annexe#7 7 :
English: Most personnel attended CFTTC (W) – Great exposure to trauma and to simulations (METI Man).
French: Le titre proposé est Infirmière (Infirmier) périopératoire, qui exprime mieux ce que font les Inf SO des FC.
English: While there may be different proposals on the number of new elected members, one suggestion could be to enlarge the Security Council corresponding to the size of the Economic and Social Council to ensure the widest possible representation of Member States.
French: Certes, diverses propositions sont envisageables concernant le nombre de nouveaux membres élus, mais l'une des solutions possibles consisterait à instituer au Conseil de sécurité le même nombre de sièges qu'au Conseil économique et social afin d'assurer aux États Membres une représentation aussi large que possible.
English: Alternatives Notwithstanding the CTA decision, pilots have a legitimate claim to the monies owed to them and the Authority must be allowed to seek some form of revenue increase to settle its arrears.
French: Solutions envisagées Indépendamment de la décision de l'Office, les pilotes ont un droit légitime aux sommes qui leur sont dues et il faut que l'Administration soit autorisée à toucher une hausse de revenu pour payer ses arriérés.
English: At the instigation of Jean-Pierre Noiseux, a small group of Gregorian chant devotees assembled to sing Mass in the chapel of the Carmelite Brothers Convent in Montreal.
French: Un petit groupe de passionnés de chant grégorien se réunit alors, à l'initiative de Jean-Pierre Noiseux, pour participer à une messe à la chapelle du Couvent des Carmes, à Montréal. À l'automne de la même année, plus précisément le 3e dimanche de l'Avent, le même groupe, auquel s'ajoutent quelques autres chanteurs, retourne à la chapelle des Pères Carmes où la Schola chantera une fois par mois durant quelques années.
English: In order to enforce these rights, which are guaranteed to all citizens, particularly children, all violations of such rights are punishable by law.
French: Pour garantir ces droits reconnus à chaque citoyen, et surtout à l'enfant, toute violation de ces droits est réprimée par la loi.
English: The monitoring exercise - part of regular procedures carried out to make sure that countries respect the Social Charter - highlighted problems in Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, the Netherlands, Norway, Poland (its first report), Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: L'exercice de contrôle - qui fait partie des procédures normales mises en œ uvre pour s'assurer que les pays respectent la Charte sociale - a révélé des problèmes en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France, en Grèce, en Italie, aux Pays-Bas, en Norvège, en Pologne (pour qui c'était le premier rapport), au Portugal, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The chain looses equilibrium and starts rotating around the "neck". See also WasserKette III .
French: Par conséquent, la chaîne pivote autour de cette colonne.
English: ◦ Genetic Information ▪ Advance research and knowledge to address new challenges posed by genetics in the context of traditional data protection regimes.
French: ◦ Information génétique ▪ Promouvoir la recherche et les connaissances pour relever les nouveaux défis posés par la génétique dans le contexte des régimes conventionnels de protection des données.
English: Some interim temporary staffing resources until 31 December 2004 will be required.
French: Du personnel temporaire sera nécessaire jusqu'au 31 décembre 2004.
English: This resulted from foxes attacking unattended nests and single females far more frequently than expected by chance and from geese associated with such nests offering little or no resistance to foxes.
French: Cela résulte du fait que les renards attaquent les nids sans surveillance et les femelles seules beaucoup plus souvent que dans des conditions aléatoires et aussi du fait que les oies associées à de tels nids offrent peu de résistance, voire aucune.
English: NSS program activities Renewal of the SAR New Initiatives Fund The SAR New Initiatives Fund receives $8.1 million per year to improve SAR prevention and response activities in Canada.
French: Activités du programme du SNRS Renouvellement du Fonds des nouvelles initiatives de SAR Le Fonds des nouvelles initiatives de SAR reçoit 8,1 millions de dollars par an pour améliorer les activités de prévention et d’intervention en recherche et sauvetage au Canada.
English: While in use (during processing), WFI is sampled daily from at least two points of use on a rotating basis so as to cover all outlets.
French: Pendant son utilisation (au cours de la transformation), l'EPI est échantillonnée quotidiennement au minimum en deux points d'utilisation différents d'un jour à l'autre de façon à ce que tous les points soient vérifiés.
English: Canadian citizenship at a premium Ottawa, Canada 1908 By Federal Order in Council, all Asian immigrants must be in possession of $200 - in addition to the head tax payment.
French: On tire profit du droit d'entrée Ottawa, Canada 1908 Selon un décret fédéral, tout immigrant asiatique doit avoir en sa possession la somme de 200 $, plus le montant du droit d'entrée.
English: After all, IPU is comprised of parliamentarians from Member States of our Organization, the United Nations.
French: Après tout, l'UIP est composé des parlementaires des États Membres de notre Organisation, les Nations Unies.
English: With numerals displayed at the top and bottom of the face only, a smart new look has been created.
French: Cet affichage des heures et des minutes en haut et en bas du cadran confère un style sympa et nouveau à ce produit.
English: Their only respite was found in social recreational activities.
French: Elles ne trouvent de répit que dans les activités sociales et récréatives.
English: This provision is similar to provisions made for the federal Skilled Worker Class.
French: Cette disposition est similaire à celles prévues pour la catégorie fédérale des travailleurs qualifiés.
English: Statement of Reasons concerning the Final determination of dumping of bicycles and frames on November 10, 1992 (Exhibit 113).
French: Énoncé des motifs relatif à la décision définitive de dumping de bicyclettes et de cadres du 10 novembre 1992 (Pièce justificative 113).
English: They have chosen the wrong adversary and that error will cost the European Union's finances dearly.
French: Ils se trompent d'adversaire et cette erreur coûte cher aux finances de l'Union européenne.
English: Other articles of the new TPC of 2005 also imposed restrictions on freedom of expression.
French: • En octobre, Abdurrahman Dilipak, journaliste au quotidien Vakit, était jugé pour offense au chef de l'État. Il a été condamné à une peine d'un peu moins d'un an d'emprisonnement, commuée en une amende de 10500 livres turques (environ 5600 euros).
English: Following Benjamin, Derrida (1981) takes up this argument and develops it further, discussing translation as flux, as a transitory movement.
French: Emboîtant le pas à Benjamin, Derrida reprend et prolonge cet argument en envisageant la traduction comme un flux, un mouvement transitoire.
English: It is not clear that this arrangement fell under any particular sub-Section of 12.5.7.
French: Il n'est pas évident que cet accord relève d'un alinéa particulier de l'article 12.5.7.
English: To view a PDF document, you must have Adobe Acrobat reader installed.
French: Pour visualiser un document PDF, le lecteur Adobe™ Acrobat™ doit être installé sur votre ordinateur.
English: $ Parks Canada reserves the right to refuse any application that is not in the best interest of the Agency or revoke permission without notice if terms and conditions of the permit are violated.
French: Exiger que la société de production passe les faits du produit fini en revue si le parc a participé au projet. Exiger que le nom de Parcs Canada et du parc figurent dans le générique.
English: Local Contact Address E-Mail: milikoniuvm@milikoniai.kaunas.lm.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: milikoniuvm@milikoniai.kaunas.lm.lt
English: The Agency must conclude, therefore, that the revenue which would be generated by the estimated increase of 72 carloads would be insufficient to offset the actual losses incurred in the operation of this segment and the additional costs to maintain the branch line at current weight limits into the foreseeable future.
French: L'Office doit donc conclure que le revenu produit par l'augmentation estimative de 72 wagons complets ne suffirait pas à compenser les pertes réelles enregistrées dans l'exploitation de ce tronçon et les coûts supplémentaires pour maintenir la voie de manière à garder les limites de poids actuelles dans un avenir prévisible.
English: The FNEP, or specific portions thereof, may be implemented in support of a province or a federal department/agency leading the federal response to these and other events requiring measures to protect public health and safety from sudden uncontrolled releases of radioactive materials in the environment.
French: Le PFUN, ou une portion de celui-ci, peut être mis en œuvre pour appuyer une province ou un ministère ou organisme responsable de l'intervention fédérale lors des événements cités ou de tout autre événement qui requiert l'application de mesures pour protéger la santé et la sécurité du public contre les émissions non contrôlées et soudaines de matières radioactives dans l'environnement.
English: There is great mistrust in the region over the gas pipeline project.
French: On constate une grande méfiance dans la région à l'égard du projet de gazoduc.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection Under this Treaty 1.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité 1.
English: Tor launches a performance roadmap and campaign.
French: Tor lance une feuille de route et une campagne pour améliorer ses performances .
English: More specific instances include: a.
French: Voici quelques cas plus précis : a.
English: • a trust governed by an employee benefit plan,
French: • la fiducie régie par un régime de prestations aux employés;
English: 23 June 2006 News Releases - Prime Minister Harper outlines Government accomplishments during spring session
French: 23 JUIN 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement pendant la session printanière
English: Apart from some individual cases (e.g. in connection with certified wood products), no significant incidents of smuggling or false declaration of roundwood and forest products is known.
French: À l'exception de quelques cas isolés (par exemple, en rapport avec des produits certifiés à base de bois), aucun incident sérieux impliquant un trafic ou de fausses déclarations de grumes et de produits forestiers n'a été signalé.
English: When making long-distance calls within Mexico, callers have to dial 01, the area code and the number; when calling internationally from Mexico to Canada or the United States, you must dial 001, the area code and the number; all other international calls from Mexico must be dialled with 00; when calling internationally to Mexico, the country code is 52.
French: Pour faire un appel interurbain au Mexique, vous devez composer 01, le code régional et le numéro; lorsque vous faites un appel du Mexique au Canada ou aux États-Unis, composez le 001, le code régional et le numéro. Pour tout autre appel international du Mexique, vous devez composer le 00.