ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is said today - in general and in the concept of the discussion under the title hybrid?resistance in Linz - that "unproductive dichotomies" between culture and politics, art and resistance, artistic practice and political activism have been overcome, then the question arises as to the scope of theses like this.
French: Lorsqu'il est dit aujourd'hui -en général ainsi que dans la conception de la discussion hybrid?resistance à Linz- que " les dichotomies improductives " entre culture et politique, art et résistance, pratique artistique et activisme politique ont été surmontées, la question est alors soulevée consistant à s'interroger sur la portée de ces hypothèses.
English: At the same meeting, on 18 March 2008, the Special Adviser answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le 18 mars 2008, le Conseiller spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: The programme has a budget of EUR 85.04 million, including technical and administrative expenditure.
French: Le programme dispose d'un budget de 85,04 millions d'euros, dépenses techniques et administratives comprises.
English: Article in Le non droit des jeunes (Édition SYROS, 1995).
French: Article dans Le non-droit des jeunes (éd.  Syros, 1995)
English: No one knows how much diversity once existed in domesticated species, so it is impossible to say exactly how much has been lost historically.21
French: Personne ne sait quelle était la diversité dans les espèces domestiques, de sorte qu’il est impossible de déterminer quelle en a été la perte.21
English: The programme is based on the following principles: generation and dissemination of knowledge, promotion of oral health, development of mass prevention campaigns, special care for priority groups and the development of human dentistry resources.
French: Il s'appuie sur les principes suivants : production et diffusion de connaissances, promotion de la santé buccale, exécution d'actions de prévention systématique, prise en charge des groupes prioritaires et formation de spécialistes de l'odontologie.
English: In this case, the Alberta Court of Queen’s Bench upheld the right of Sikh students to wear a kirpan to school based on freedom of religion – the boy in question would have been seen to have fallen from his faith were he not permitted to wear it.
French: En l’espèce, la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a maintenu le droit des élèves sikhs de porter le kirpan à l’école, en se fondant sur la liberté de religion – le jeune homme visé aurait été considéré comme ayant renié sa religion en ne portant pas le kirpan.
English: This would include serious cases of ‘unlawful advertising or leafleting, unlicensed taxis, unlicensed businesses, vagrancy and begging’.(29) What is considered to be ‘serious’ appears to be defined as those who have engaged in such acts more than twice.
French: Parmi ces comportements figureraient des infractions considérées comme graves, par exemple, «la distribution illégale de prospectus ou de dépliants, exercice de la profession de taxi sans licence, activité commerciale non autorisée, vagabondage et mendicité(29)». Il semble qu'elles soient considérées comme «graves» à partir du moment où le contrevenant les a commises plus de deux fois.
English: Draft article 3 — Protection by the State of nationality
French: Projet d'article 3- Protection par l'État de la nationalité
English: It was noted that although there was no reactivity in CM tissues in one study, two other studies of increased sensitivity demonstrated immunoreactivity in CM tissues.
French: On a observé que malgré l'absence de réactivité dans les tissus du macaque de Buffon, observée dans une étude, deux autres études présentant une plus grande sensibilité ont fait ressortir une immunoréactivité dans les tissus du même animal.
English: Article 22 states, “After the initial portion of the dowry has been paid and lawful marriage has been contracted, a wife shall be required to reside in the house of her husband”.
French: L'article 22 stipule « l'épouse est tenue, dès le règlement de la partie avancée de la dot et la conclusion du mariage légal, de résider dans la maison de son époux ».
English: Assistants' Committee Retreat Date(s):
French: Retraite du comité des adjoints Date(s) :
English: This tool will give them access to their ancestral cultural heritage on which they will be able to anchor their distinct identity.
French: Cet outil leur donnera accès à leur patrimoine culturel ancestral qui leur permettra d'ancrer leur identité distincte.
English: Missionaries attempted not only to convert the populations they encountered, but also to replace local cultures with French "civilization".
French: Les missionnaires cherchaient non seulement à convertir les populations qu’ils rencontraient, mais aussi à remplacer les cultures locales par la « civilisation » française.
English: Strengthening Legislation Concerning Equal Employment Opportunities
French: Renforcement de la législation relative à l'égalité des chances en matière d'emploi
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/59/94-E/2004/77)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/59/94-E/2004/77)
English: OIOS notes, however, that there have been no specific concepts or guidelines established for the collaboration of the Department of Political Affairs with partner institutions outside the United Nations system.
French: Le BSCI note toutefois qu'il n'a pas été établi de concepts ni de directives spécifiques en ce qui concerne la collaboration du Département avec des institutions partenaires en dehors du système des Nations Unies.
English: What steps you take to protect yourself from potential loss depends on
French: Aide-mémoire Les étapes à suivre pour vous protéger contre des pertes éventuelles dépendent de :
English: In sectors expected to evolve reasonably quickly to being workably competitive (i.e. transition sectors), assuming a decision has been made to combine economic regulation with competition law enforcement, it would probably be better to locate these functions within the competition agency than within a sector-specific regulator.
French: Ces principes sont tout autant valables au niveau régional, où le principe de subsidiarité devrait laisser la réglementation s'appliquer au niveau de gouvernance garantissant une application efficace de ladite réglementation qui concilie l'efficience économique, les objectifs sociaux et la légitimité politique.
English: We must not give way to an uneasy conscience, to a feeling of guilt that prevents us from daring to denounce the violence committed by a particular individual, on the pretext that it was precisely an act of that particular individual, or committed in a specific neighbourhood".
French: Là encore, soulignant les paroles de Calin RUS : « On parle beaucoup de diversité culturelle, y compris dans la confrontation par exemple avec d’autres Etats, non européens, et cette question renvoie forcément à celle de l’identité européenne.
English: As part of the implementation of the decentralization process, the Ministry of Territorial Administration and Decentralization, in collaboration with French Cooperation and FEICOM, has just published the ‘Guide for Mayors and Municipal Councillors’.
French: La salle de conférence du Ministère de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation a servi de cadre ce mardi 11 mars 2008, à la signature d’une convention de financement d’un montant d’environ vingt-quatre (24) milliards de francs cfa.
English: Recognizing that the country is deeply divided and that the political future of Zimbabwe depends on a transitional arrangement promoting national unity, both ZANU-PF and the MDC have accepted a dialogue towards a negotiated settlement.
French: Reconnaissant que le pays est profondément divisé et que l'avenir politique du Zimbabwe dépend de l'adoption de dispositions transitoires encourageant l'unité nationale, le ZANU-PF et le MDC ont accepté de dialoguer en vue de parvenir à un règlement négocié.
English: b) The name: Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel.
French: D'un autre point de vue doctrinal, dans la contemplation du mystère de la Vierge, les Carmes ont mis en relief sa Virginité, admirant en elle le modèle du choix d'une vie virginale dans le Carmel et sa relation avec la contemplation. Pour les mêmes raisons, les Carmes ont toujours pris part parmi les défenseurs de l'Immaculée Conception de la Vierge, au cours des controverses du Moyen Age, soit au niveau de la théologie, ou soit par l'introduction de cette fête dans le calendrier de l'Ordre qui la célèbre avec une particulière dévotion.
English: The Cree Board of Health and Social Services of James Bay is signatory to the Quebec MOU, and the First Nation Chiefs' Health Committee, First Nations Summit, is party to the British Columbia MOU.
French: Le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James est signataire de celui du Québec et le Comité de santé des chefs des Premières nations, Sommet des Premières nations, est partie à celui de la Colombie-Britannique.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Riparian zones In the past, waterways have been straightened to hasten the movement of water off the agricultural landscape, creating some highly productive agricultural lands.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Zones riveraines Anciennement, les voies d'eau étaient aménagées selon un tracé rectiligne pour accélérer l'écoulement de l'eau en dehors du paysage agricole, ce qui a donné lieu à des terres agricoles fortement productives.
English: Additionally, knowledge of the roles of the chairperson, the board of directors and the president and CEO, is required.
French: En outre, la connaissance du rôle du président ou de la présidente du conseil, du conseil d'administration et du président-premier dirigeant, est nécessaire.
English: Health Canada works with academia to encourage inclusion of adverse reaction reporting in curriculum of health professional schools across Canada.
French: Santé Canada travaille avec les universités pour encourager l’inclusion de la notification des effets indésirables dans les programmes d’enseignement des écoles de médecine de tout le pays.
English: The Expert Meeting will identify policies and practices that enhance positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries, on the basis of an exchange of views involving multiple stakeholders, including representatives from other international organizations working in this field, civil society and the private sector.
French: La réunion d'experts déterminera les politiques et les pratiques qui renforcent les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, sur la base d'un échange de vues entre les multiples parties intéressées et acteurs, y compris les représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, les représentants de la société civile et le secteur privé.
English: 16.16 The responsibility for the subprogramme will be vested in the Economic Cooperation and Integration Division.
French: 16.16 L'exécution du sous-programme sera confiée à la Division de la coopération et de l'intégration économiques.
English: By 1990, the MCF had approximately 800 cases on the database; however, no "hits" (linkages) had occurred and the system had acquired a less than enviable reputation as an investigative aid.
French: En 1990, le FCG contenait des informations sur quelque 800 cas; aucune d'elle n'avait encore toutefois permis de résoudre de crime, ce qui a donné au système une réputation peu enviable comme outil d'enquête.
English: There must be a well-managed status settlement, and I am confident that, once we have that, there will be no destabilising effects on ethnically mixed areas such as Vojvodina.
French: Il faut un règlement du statut bien conçu, et j'ai la conviction que lorsque ce sera le cas, il n'y aura pas d'effets déstabilisateurs sur les régions de mixité ethnique comme la Voïvodine.
English: (BC123) Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation Recipient:
French: Bien que les économies en matière de frais de fonctionnement soient modestes, de tels programmes permettent d’éviter les coûts d’immobilisation liés aux lits de psychiatrie additionnels.
English: Their commitment to this rail industry initiative translates into increased awareness of the dangers of highway/railroad crossings and trespassing on railroad property.
French: Son appui à l’égard de cette initiative du secteur ferroviaire se traduit par une sensibilisation accrue du public aux dangers que présentent les passages à niveau et les intrusions dans la propriété des chemins de fer.
English: The Agency also finds that Royal's policy of advance seat selection as found in its charter tariff NTA (A) No. 7, Rule 5(E) is inadequate as it should not be limited to notifying the passenger of the most accessible seat.
French: L'Office conclut que la politique de sélection de sièges à l'avance de Royal énoncée dans la règle 5(E) du tarif NTA (A) no 7 est inadéquate car elle ne doit pas seulement exiger que le passager soit avisé du siège le plus accessible.
English: Potential clients demonstrate a higher propensity to pay than clients.
French: Les clients potentiels se montrent plus prêts à payer que les clients.
English: (3) The Supreme Court of the Danish State.
French: 3) La Cour suprême du Danemark;
English: It is a matter for regret that the House did not follow our lead on the occasion of the 1996-97 price package by voting in favour of the amendments proposed by our group, which have now been adopted by the rapporteur.
French: Je regrette que lors de la mise en place du paquet prix 1996-1997 l'Assemblée ne nous ait pas suivis et n'ait pas voté les amendements que notre groupe proposait et qui sont aujourd'hui repris par le rapporteur.
English: Thus, indigenous peoples are faced with the initial and harshest impacts of climate change, which prompt their migration or displacement.
French: Les peuples autochtones sont donc confrontés les premiers aux conséquences les plus rudes du changement climatique, qui les forcent à migrer ou à se déplacer.
English: For the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/5.
French: Pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/5.
English: At this stage, the Board is requesting comments from the public on the draft scoping package that has been developed in consultation with other federal departments and agencies.
French: Pour le moment, l'Office souhaite obtenir les observations du public sur une ébauche de détermination de la portée élaborée de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Every month, we will highlight one of SAFI’s products.
French: Chaque mois, retrouvez un produit de la gamme SAFI à l'honneur.
English: For example, threshold limits for certain substances may become so tight that they are no longer detectable with existing equipment available in developing countries.
French: Par exemple, les valeurs limites de certaines substances deviennent si basses que les pays en développement ne peuvent plus les détecter avec le matériel dont ils disposent.
English: In Tariff Notice 4072, this rate was inadvertently proposed at $0.08 per minute, instead of $0.04 per minute as it should be.
French: Dans l'avis de modification tarifaire 4072, TCBC a proposé un tarif de 0,08 $ par minute au lieu de 0,04 $ par mégarde.
English: • Urges the international community to assist Liberia in establishing a certificate of origin regime for the trade in rough diamonds.
French: • Demander instamment à la communauté internationale d'aider le Libéria à mettre en place un système de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts.
English: The "Smart Salt for Smart Children" concept, linking iodized salt and development of children's intelligence, shows every sign of taking permanent root in the public mind.
French: Cette campagne associait le sel iodé au développement de l’intelligence chez les enfants, une idée qui semble maintenant enracinée à tout jamais dans l’esprit des gens.
English: While the world and the international community are deeply concerned, and while the public cries out, no immediate solution seems to be in sight.
French: Alors que le monde et la communauté internationale sont profondément inquiets, aucune solution immédiate ne semble en vue.
English: General Educational Development (G.E.D.) is an international testing programme for adults who have been unable to complete high school.
French: Test de connaissances générales - programme d'évaluation international pour les adultes n’ayant pu compléter leurs études secondaires.
English: Governance Model Over the past year, major changes have been made to the Department’s governance structure.
French: Modèle de gouvernance Au cours de l’année écoulée, la structure de gouvernance du Ministère a été profondément transformée.
English: The heirs are the person's legitimate or adopted children and surviving spouse.
French: Les héritiers sont les enfants (légitimes et adoptifs) et le conjoint survivant.
English: According to the estimates contained in the memorandum, the overall damage in the territory of Yugoslavia due to the NATO aggression (direct and indirect damage and damage done to physical persons) amounted to over $100 billion.
French: D'après les chiffres estimatifs indiqués dans le mémorandum, le dommage global sur le territoire yougoslave dû à l'agression de l'OTAN (dommage direct et indirect et dommage causé à des personnes physiques) dépassait 100 milliards de dollars.
English: Also new for this election were three other positions: an assistant automation coordinator, made necessary by the increased sophistication and automation of the local office; a training officer, to provide training sessions for poll officers; and in more populated ridings, a recruitment officer to help recruit the hundreds of poll officers required.
French: Les électeurs inscrits au vote par bulletin spécial qui ne peuvent pas se rendre au bureau du directeur du scrutin, ni remplir leur bulletin en raison d’une limitation fonctionnelle, peuvent voter à la maison, en présence d’un fonctionnaire électoral et d’un témoin.
English: The Canada Economic Development (for Quebec Regions) funded projects that encouraged members of various cultural communities to become entrepreneurs.
French: Développement économique Canada (pour les régions du Québec) a financé des projets qui encouragent les membres de différentes communautés culturelles à devenir des entrepreneurs.
English: We must understand that this cooperation in the Black Sea region should not be confused with the Eastern Partnership or with our strategic relations with Turkey and Russia.
French: Nous devons comprendre qu'il ne faut pas confondre cette coopération dans la région de la mer Noire avec le partenariat oriental ou avec les relations stratégiques entretenues avec la Turquie et la Russie.
English: He provided the Team with a sample of letters that had been issued to Network providers in support of his comment.
French: Il a fourni à l’Équipe un échantillon de lettres qui avaient été adressées aux fournisseurs de réseaux pour étayer sa déclaration.
English: Mr. Lianan Liu, Deputy Chief, Research Office of Geographical Names Information System, China Institute of Toponymy
French: M. Liu Lianan, chef adjoint du Bureau de la recherche sur les systèmes d'information concernant les noms géographiques de l'Institut chinois de toponymie
English: Since the gas is in the liquefied state, it is evident that it fits into the subheading for liquefied gas.
French: Puisque le gaz est liquéfié, il est clair qu'il entre dans la sous-position visant les gaz liquéfiés.
English: Edited by the CDA Institute's Senior Defence Analyst, Brian MacDonald, Vimy Paper 3 contains eight essays that explore the importance of the Asia-Pacific region to Canadian national interests:
French: Ce recueil composé de huit essais explore les questions de sécurité et de défense dans la région Asie-Pacifique, qui est en train de prendre une grande importance pour les intérêts nationales du Canada :
English: The Centre has a number of formal and informal collaborations with industry, including:
French: Rapport sur les résultats 2006
English: The establishment of a Junior Canadian Ranger patrol is dependent on three items:
French: L’établissement d’une patrouille de Rangers juniors canadiens dépend de trois facteurs :
English: (ii) Confidentiality and Disclosure of AIDS-related Personal Information about Inmates Section 19 of Commissioner’s Directive 821 requires that all diagnoses of HIV infection be noted on the problem sheet of the medical record.
French: (i)Le dkpistage Aux termes de l’article 9 de la directive, il n’y a pas lieu d’effectuer systematiquement une recherche d’anticorps anti-VIH chez les detenus, que ce soit lors de leur entree dans le systeme correctionnel ou pendant leur incarceration.
English: The subject matter referred to in the ninth paragraph of Article 5 of this Law shall not be protected as utility models.
French: Ne sont pas protégés en tant que modèles d’utilité les objets indiqués au neuvième alinéa de l’article 5 de la présente loi.
English: Though the evidence on this point was to a certain extent impressionistic, the Tribunal found that it had been supplemented by reference to objective studies on the needs of female prisoners as well as the views of one of the expert witnesses.
French: La preuve sur ce point fut quelque peu subjective, mais le Tribunal a estimé qu’elle avait été renforcée par des études objectives sur les besoins des détenus de sexe féminin, ainsi que par les vues de l’un des témoins experts.
English: Saguenay Region – Aluminium Transformation Table of Contents
French: Région du Saguenay – Transformation de l'aluminium Table des matières
English: It concerns the production and distribution of books and newspapers, of music, and of audio-visual and multimedia products.
French: Elle traite de la production et de la circulation de livres et de journaux, de la musique, de l'audiovisuel et du multimédia.
English: The Government also needed to establish a programme to provide health care for the disadvantaged.
French: Il faudrait aussi mettre en place un programme de prestation de soins de santé en faveur des personnes désavantagées.
English: The DGEPS solutions are being implemented using existing personnel (the 'matrix' for those of you who know NDHQ-speak).
French: Les solutions du DGSPE sont mises en œuvre par le personnel actuel (la « matrice » pour ceux et celles qui connaissent le jargon du QGDN).
English: According to the Committee, it is important to clearly define the scope of environmental inspections and it added that the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community.
French: Selon le Comité, il est essentiel de bien définir le champ d'application des inspections environnementales et il ajoute que la définition, la clarification et l'uniformisation des termes revêtent une importance capitale pour l'harmonisation des activités d'inspection sur le territoire de la Communauté.
English: Be among the people who will compete for a bunch of prizes such as trips, entries in famous tournaments and other various prizes.
French: Soyez parmi les personnes qui compétitionneront pour plusieurs prix, dont des voyages, des entrées à des tournois d’envergure et plusieurs prix divers.
English: Non-Confidential Summary 6. As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary.
French: Rksumb non confidentiel 6.
English: The recruiting and financial needs of the First World War were replicated in 1939 when once again Canada was drawn into war.
French: Les besoins de la Première Guerre mondiale en matière de recrutement et de financement se sont répétés en 1939, alors que le Canada a encore une fois été entraîné dans la guerre.