ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volumetric relationship between nucleus and cytoplasm of the Bradysia hygida salivary gland cells was studied during development using an allometric relation.
French: L'application d'une relation allométrique a permis de comprendre les interrelations entre le nucleus et le cytoplasme au cours du développement de la glande salivaire chez Bradysia hygida.
English: As such, it would not permit a proper comparison to be made with the export price of the goods.
French: Ainsi, elle ne permettrait pas une comparaison utile avec le prix à l'exportation des marchandises.
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 5 Table of Contents BEHAVIOURAL INTERACTIONS BETWEEN FARM AND WILD SALMON: POTENTIAL FOR EFFECTS ON WILD POPULATIONS
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 5 Table des matières INTERACTIONS COMPORTEMENTALES ENTRE LE SAUMON D’ÉLEVAGE ET LE SAUMON SAUVAGE – EFFETS POSSIBLES SUR LES POPULATIONS SAUVAGES
English: As in 2008, a “non-smoking” day and an interactive debate on the subject will again be part of the programme, which it will also include blood pressure monitoring.
French: Tout comme en 2008, une Journée sans fumée et un débat interactif à ce sujet fera de nouveau partie du programme qui comprendra également une surveillance de la tension artérielle.
English: B.5 Users are familiar with reports and use them for decision making Some users are confused by the choices available on Infoquest.
French: B.5 Les utilisateurs sont familiarisés avec les rapports et les consultent pour prendre des décisions. Certains utilisateurs sont décontenancés par les choix offerts sur InfoQuest.
English: He had been on death row for more than 15 years for the murder of a police officer.
French: Cet homme était détenu depuis plus de quinze ans dans le quartier des condamnés à mort pour le meurtre d'un policier.
English: Our catalogue is constantly updated to offer you the most objective choice of video games on the market.
French: Notre catalogue est sans cesse mis à jour pour vous offrir le choix le plus objectif du marché des jeux-vidéos.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/17.
French: I, sect.  C, résolution 51/17.
English: In the opinion of the police, they should not be understood as insulting or degrading in terms of race, colour, national or ethnic origin, since they could also be used towards persons of Danish origin who behaved as the author had.
French: À son avis, ils ne devaient pas être interprétés comme des termes insultants ou dégradants en rapport avec la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, étant donné qu'ils pouvaient être proférés à l'encontre de personnes d'origine danoise qui se seraient comportées comme l'auteur l'avait fait.
English: Learning at level 6 builds upon the learning in general secondary education and, whilst supported by advanced textbooks, typically includes some aspects that are at the forefront of the relevant field of study.
French: L’apprentissage au niveau 6 s’effectue sur la base de l’enseignement secondaire général et, tout en étant appuyé par des manuels scolaires de niveau avancé, inclut des aspects de premier plan du champ d’étude concerné.
English: No faction or individual can ever be given veto rights over the future of Angola.
French: Aucune faction, aucun individu ne pourra jamais se voir accorder un droit de veto sur l'avenir de l'Angola.
English: (a) Conceptual approaches:
French: a) Approches conceptuelles :
English: In the light of the conflicting views of the professionals interviewed, and in the absence of any court decision after the 2003 amendments to the Penal Code, the GET is not convinced that Members of Parliament would indeed be covered by the definition of "public official" in respect of bribery and trading in influence.
French: Au vu des opinions contradictoires des praticiens interrogés, et du fait de l’absence de décisions judiciaires postérieures aux amendements apportés au Code pénal en 2003, l’EEG n’est pas convaincue que les parlementaires seraient effectivement visés par la définition d’« agent public » pour ce qui concerne la corruption et le trafic d’influence.
English: • Increased economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development; and
French: Partie II – Contexte
English: Counter-terrorism laws enacted in 2002 introduced a range of terrorism offences into the Criminal Code Act 1995 (Criminal Code).
French: Les lois antiterrorisme promulguées en 2002 on permis d'introduire un ensemble d'infractions dans la loi de 1995 sur le Code Pénal (Code pénal).
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the following composition of its working groups for 2005:
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la composition ci-après de ses groupes de travail pour 2005.
English: Early diagnosis and treatment could reduce this figure significantly.
French: Un diagnostic et un traitement précoces pourraient sensiblement réduire ces chiffres.
English: The whole amount of the sale including the related GST/HST will be recorded as an account receivable.
French: Le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH connexes, sera inscrit � titre de compte d�biteur.
English: Marie-France Roy - Program Delivery Coordinator 613-941-3420
French: Marie-France Roy - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-941-3420
English: The Headquarters and regional organizational structure linking the Occupational Health and Safety (OHS) function with the Security function enhances the effectiveness and efficiency of carrying out these functions…………………(Section 16 (2) (c) of ATIA) 2.
French: La structure organisationnelle nationale et régionale, qui lie la fonction de santé et sécurité au travail avec la fonction de sécurité, améliore l’efficacité et l’efficience de ces fonctions …………………(alinéa 16(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information) 2.
English: As regards Arbitrage, the Committee concludes from the abovementioned information that recourse by the Conciliation Commission to Arbitrage may in any event only be made with the joint consent of the parties.
French: S’agissant de la tierce juridiction, le Comité comprend des informations précitées que la Commission de conciliation ne peut en tout état de cause la saisir qu’avec l’accord conjoint des parties.
English: After 1995, the growth in marketing sales remained steady.
French: Après 1995, la croissance des ventes réalisées grâce aux activités de commercialisation est demeurée stable.
English: In the end, we had a healthy and well-founded discussion that permitted the Commission to once again assume its role as a unique framework for deliberation within the United Nations disarmament machinery.
French: Au demeurant, nous avons eu un débat sain et bien motivé, qui a redonné à la Commission du désarmement sa vocation d'unique cadre de délibérations au sein du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: Should a major economic slowdown or recession occur in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company is likely to be adversely affected.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes.
English: ‘Marie Curie’ actions should be strengthened and given a higher budget.
French: Les actions du programme "Marie Curie" doivent être renforcées et se voir attribuer un budget plus important.
English: • (i) if the licensee is operating in a francophone market within the meaning of paragraph 18(4)(a), the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the French language and an auxiliary audio channel of the service in the English language; and
French: • i) si le titulaire exploite son entreprise dans un marché francophone, au sens de l'alinéa 18(4)a), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue française et un canal sonore auxiliaire de ce service en langue anglaise;
English: Importantly, this study promotes the need to eliminate impunity for crimes committed during periods of armed conflict.
French: Qui plus est, cette étude encourage à juger nécessaire de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les auteurs de crimes commis en période de conflit armé.
English: • Use of methadone for treatment of opioid dependency (pseudo-din 00908835) and, at the same time, use of one or more narcotic drug entities.
French: • Utilisation de la méthadone pour le traitement de la dépendance aux opiacés (pseudo-nim 00908835) en même temps qu'un ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille des narcotiques.
English: The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
French: La première concernait les pouvoirs supposés roboratifs d'un fonds monétaire.
English: Consultation and Advice Evaluation work must incorporate sufficient and appropriate consultation and, where appropriate, apply the advice and guidance of specialists and other knowledgeable persons.
French: Consultations et conseils Les travaux d'évaluation doivent comporter des consultations de nature appropriée et conformes aux exigences, et le cas échéant, mettre en application les conseils et l'orientation fournis par des spécialistes ou autres personnes compétentes.
English: Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council Council Directive 73/23/EEC as amended by Directive 93/68/EEC Council Directive 89/336/EEC, as amended by Directives 92/31/EEC and 93/68/EEC European Commission Decisions established under Directive 98/13/EC EC Member States’ legislations and regulations in respect of: (a) non-harmonised analogue connection to the public switched telecommunications network (b) non-harmonised radio transmitters (civilian application) Handbook of the implementation of Directive 98/13/EC (ADLNB and ACTE approved)
French: Directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil Directive 73/23/CEE du Conseil, modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil Directive 89/336/CEE du Conseil, modifiée par les directives 92/31/CEE et 93/68/CEE du Conseil Décisions de la Commission européenne prises dans le cadre de la directive 98/13/CE Dispositions législatives et réglementaires des États membres de la CE en ce qui concerne: a) la connexion analogique non harmonisée au réseau public commuté de télécommunications b) les émetteurs radio non harmonisés (application civile) Manuel concernant la mise en œuvre de la directive 98/13/CE (approuvé par l’ADLNB et l’ACTE)
English: We fully endorse the European Union taking such an initiative, especially as we know that the door is shut on many things in a number of ACP countries, because they are tripped up over and over again by heavy debt payments.
French: Nous soutenons entièrement la proposition que l'Union européenne prenne une telle initiative, surtout parce que nous savons que nombre de choses entreprises dans des pays ACP s'avèrent finalement impossibles parce qu'elles sont chaque fois anéanties par le remboursement de la dette dont ces pays doivent s'acquitter.
English: Jeffery, Lieutenant General M.K. Chief of the Land Staff Department of National Defence December 3, 2001 / August 14, 2002 Jestin, Colonel Ryan Commander, C.F.B. Gagetown 3 Area Support Group National Defence January 31, 2005
French: Keane, M. John Secrétaire adjoint délégué, Bureau des affaires de l'hémisphère occidental Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Kee, M. Graham Chef de la sécurité portuaire Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001
English: The prevailing situation in the occupied territories is a logical consequence of extremism and provocative acts perpetrated by forces that refuse to work for peace in Palestine, thereby hurting the sensibilities of Arab peoples and inciting their anger.
French: La situation actuelle dans les territoires occupés est une conséquence directe de l'extrémisme et des provocations des forces qui refusent d'oeuvrer pour la paix en Palestine et qui, se faisant, heurtent les sensibilités des Arabes et déclenchent leur colère.
English: Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant:
French: L'article 35 des Règles contient, dans son paragraphe 1, des indications générales au sujet de la soumission des éléments de preuve par un requérant:
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-3557-020-EE-A1 Catalogue:
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1-866-553-0554 QS-3557-020-FF-A1 Catalogue:
English: (RECOMMENDATIONS NOS. 7, 12, 23 AND 25)
French: INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME (RECOMMANDATIONS Nos 7, 12, 23 ET 25)
English: Welcoming the signing of a peace and reconciliation Agreement (“the Djibouti Agreement”) between the TFG and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia on 19 August 2008, as well as their signing of a joint ceasefire agreement on 26 October 2008, noting that the Djibouti Agreement calls for the United Nations to authorize and deploy an international stabilization force, and further noting the Secretary-General's report on Somalia of 17 November 2008, including his recommendations in this regard,
French: Se félicitant de la signature par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie d'un accord de paix et de réconciliation (« l'Accord de Djibouti »), le 19 août 2008, et d'un accord de cessez-le-feu, le 26 octobre 2008, et notant qu'il est demandé dans l'Accord de Djibouti que l'Organisation des Nations Unies autorise et déploie une force internationale de stabilisation, et prenant note en outre du rapport du Secrétaire général sur la Somalie, du 17 novembre 2008, y compris de ses recommandations à cet égard,
English: (d) MINUSTAH commented that the decision to obtain the BAFO was based on the unanimous decision made by the Tender Evaluation Committee, in conformity with the provisions of the Procurement Manual, and in the best interests of the Organization.
French: d) La MINUSTAH a observé que la décision de demander à ce soumissionnaire sa meilleure offre définitive avait été prise à l'unanimité par le Comité d'évaluation des soumissions, conformément aux dispositions du Manuel des achats et dans le meilleur intérêt de l'Organisation.
English: Those modest improvements could be a result of a combination of the effective use of coping mechanisms by the Palestinian population, the transfer of revenues from Israel and the slight easing of restrictions on movement in the West Bank.
French: Ces modestes améliorations pourraient s'expliquer par une utilisation efficace par la population palestinienne des mécanismes d'adaptation, le transfert de recettes par Israël, et le léger assouplissement des restrictions imposées à la liberté de circulation en Cisjordanie.
English: Experts can provide information, but they can’t make those choices for us.
French: Les spécialistes peuvent nous renseigner, mais ils ne peuvent pas faire ces choix à notre place.
English: ‘ Performance measurement The PSC will continue to establish baseline data, collect information, report on results, issues and trends and share best-practices system-wide, to ensure integrity and continuous improvement of the recruitment system.
French: ‘ Mesure du rendement La CFP continuera d’établir des données de référence, de recueillir l’information, de faire rapport sur les résultats, enjeux et tendances et de diffuser les pratiques exemplaires dans l’ensemble du système afin d’assurer l’intégrité et l’amélioration continue du processus de recrutement.
English: Olive Manitopyes, Elder, at the Alberta Regional Training Event in January 2001.
French: Photo, gracieuseté de la Alberta AHS Society.
English: The three buses operating in Perth since September 2004 have been running more than eight hours
French: Les trois autobus mis en service à Perth en septembre 2004 ont roulé
English: . (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the joint motion for a resolution on tourism or the motion for a resolution on tourism by Mr Simpson on behalf of the PSE Group.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui pour la résolution commune sur le tourisme ou pour la résolution de Simpson du groupe PSE sur le tourisme.
English: Implement the needs-based per capita formula immediately, but phase in any financial adjustments over a period of 3-4 years.
French: Adopter immédiatement la formule de financement par habitant fondée sur les besoins, mais étaler les rajustements financiers sur une période de trois ou quatre ans.
English: Summaries of the content and desired outcomes of the four major workshop sessions are provided below:
French: Les pages qui suivent résument le contenu des quatre principales séances de l'atelier et les buts recherchés.
English: The issue of the ecological integrity of existing National Parks is vital to the mission of the system.
French: La question de l'intégrité écologique des parcs nationaux fait partie intégrante de la mission du réseau.
English: In addition, the DM of legal services sits at the Management Table.
French: Le SM des Services juridiques siège au conseil de gestion.
English: Moreover, as families seek to increase incomes with labour-intensive activities, given their limited time, children are often asked to contribute their labour to the family business.
French: Il existe par conséquent un danger que le microcrédit (à moins d'être assorti de perfectionnements technologiques) ne favorise le travail des enfants. La division du travail domestique au sein de la famille constituerait un indicateur utile des incidences.
English: Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les Premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon ne peuvent contester la validité des dispositions d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 10 of his report (A/57/405), close contacts between our organizations, covering many aspects of cooperation, have been developed.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 10 de son rapport (A/57/405), des contacts étroits entre nos organisations, couvrant de nombreux aspects de coopération, ont été développés.
English: Context Service Improvement is one of the three business lines of the Secretariat.
French: L’augmentation des autorisations et des dépenses réelles comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: Notice requirement (5) The Deputy Minister shall without delay give notice of a decision made under subsection (4), including the rationale on which the decision is made, to the person who made the request.
French: Avis de la décision (5) Le sous-ministre donne avis au demandeur, sans délai, de la décision qu’il a prise en application du paragraphe (4), motifs à l’appui.
English: • establish any forms that may be required under the Act;
French: • établit les formules exigées par la présente loi;
English: In combating unemployment, Flanders takes a proactive and preventive approach aimed at offering job-seekers a fresh start (through counselling and training) before they become long-term unemployed.
French: L'approche de la Flandre en matière de lutte contre le chômage repose sur une démarche alliant action et prévention et ayant pour finalité d'offrir à chaque demandeur d'emploi la possibilité d'un nouveau départ (orientation, formation, etc.) en vue de son insertion dans le circuit de l'emploi à long terme.
English: On several occasions, in March and October 1991 and in February 1992, the applicant requested the DAFSE to carry out that audit as soon as possible and stated that the delay in final payment was causing it serious financial damage.
French: À plusieurs reprises, en mars et en octobre 1991 et en février 1992, la requérante a demandé au DAFSE d'effectuer ce contrôle le plus rapidement possible en indiquant que le retard dans le paiement du solde lui causait un grave préjudice financier.
English: For the first four years, Parliament granted an initial credit of 200 million Swiss francs.
French: Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d'engagement de CHF 200 millions.
English: Subsection 58(3) of the current Regulations similarly provides that:
French: Le paragraphe 58(3) du Règlement actuel prévoit lui aussi que :
English: There is no change to the basic provincial tax rate of 48% (factor V) for 2000.
French: Aucun changement n’est apporté à l’impôt provincial de base de 48 % (facteur V) pour l’an 2000.
English: However, before the eyes of representatives of the Secretariat, the Special Envoy of the Secretary-General continued to disregard those remarks and to exceed his mandate and the principles of work of the United Nations established by the Charter.
French: Mais devant les représentants mêmes du Secrétariat, l'Envoyé spécial du Secrétaire général a continué de faire fi de ces remarques et d'outrepasser son mandat et les principes de travail de l'ONU établis par la Charte.
English: For the Haitian State the family represents an institution of the utmost importance in regard to the rights of the child: it is the first environment that the child enters.
French: La famille représente pour l'État haïtien une institution de la plus haute importance en matière de droits de l'enfant: elle est le premier milieu d'insertion de ce dernier.
English: • (c) the tire load rating provided for the purposes of subsection 7(1) of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, or listed in a publication referred to in paragraph 7(2)(a) of those Regulations, for a tire of the same size designation and type as the tires of the vehicle, for the inflation pressure so stated, is greater than the vehicle load referred to in paragraph (b).
French: • c) la charge nominale d'un pneu fournie en application du paragraphe 7(1), ou figurant dans une publication visée à l'alinéa 7(2)a), du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile pour un pneu de mêmes dimensions et du même genre que les pneus du véhicule, pour la pression de gonflement ainsi indiquée, est supérieure à la charge du véhicule visée à l'alinéa b).
English: Marianna Cioabla Telephone - (819) 997-4764 Facsimile - (819) 953-5107 E-mail - marianna.cioabla@crtc.gc.ca
French: Francine Lafrance Téléphone - 613-998-7928 Télécopieur - 613-993-8517 Courriel - francine.lafrance@elections.ca
English: Loans, Investments, and Advances by Program Activity (in millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: Industry Group Code 4441 Building Material and Supplies Dealers This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing building materials, hardware, paint, wallpaper and related supplies.
French: Groupe 4441 Marchands de matériaux et fournitures de construction Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des matériaux de construction, de la quincaillerie, de la peinture, du papier peint et des fournitures connexes.
English: • seats with enough leg room; and
French: • un siège confortable dans un espace adéquat à bord de l’avion;