ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When individuals and communities do not see a rigorous respect for the moral, cultural and spiritual requirements, based on the dignity of the person and on the proper identity of each community, beginning with the family and religious societies, then all the rest - availability of goods, abundance of technical resources applied to daily life, a certain level of material well-being - will prove unsatisfying and in the end contemptible. The Lord clearly says this in the Gospel, when he calls the attention of all to the true hierarchy of values: "For what will it profit a man, if he gains the whole world and forfeits his life?
French: Le lien intrinsèque entre le développement authentique et le respect des droits de l'homme révèle encore une fois son caractère moral: la vraie élévation de l'homme, conforme à la vocation naturelle et historique de chacun, ne s'atteint pas par la seule utilisation de l'abondance des biens et des services, ou en disposant d'infrastructures parfaites.
English: Section 37 (Food and Drugs Act) Export Certificate (for export only products) Appendix B:
French: Article 37 (Loi sur les aliments et drogues) Certificat d’exportation (pour les produits destinés exclusivement à l’exportation) Annexe B :
English: AND WHEREAS to date, the applicant has failed to show cause why Decision Nos. 28-A-1990 and 34-A-1990 should not be rescinded; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision Nos. 28-A-1990 and 34-A-1990 should be rescinded.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas donné les raisons pour lesquelles les décisions nos 28-A-1990 et 34-A-1990 ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les décisions nos 28-A-1990 et 34-A-1990.
English: In association with DS40 or DS10 to provide common and differential surge protection for AC networks.
French: Il se raccorde exclusivement entre Neutre et conducteur de protection (PE).
English: Jamie Rickard, marketing manager for Guelph-based DEKALB, expects his company’s triplestacked corn varieties to be hot, combining Roundup Ready weed control, Bt rootworm control and Bt corn borer control.
French: Jamie Rickard, directeur de la commercialisation auprès de DEKALB, établi à Guelph, prévoit que les variétés de maïs à trois caractères développées par son entreprise seront recherchées, car elles combinent la résistance à l’herbicide Roundup Ready et les caractères du maïs Bt (Bacillus thuringiensis) qui protègent la plante contre deux insectes : la pyrale du maïs et la chrysomèle des racines du maïs.
English: International initiatives, such as those on vaccines development, including the International AIDS Vaccine Initiative and the African Vaccine Initiative, are becoming increasingly essential to the response.
French: Des initiatives internationales, telles l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et la African Vaccine Initiative, s'imposent comme des éléments importants du dispositif de lutte contre le sida.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: Situation en 2003 La moyenne UE15 des répondants ayant utilisé Internet pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyage est de 18%.
English: The budgets of municipal and regional institutes, shelters and offices for women are financed by their respective regional and local authorities, such as mayor's and governor's offices.
French: Le budget des instituts municipaux et régionaux, maisons et bureaux s'occupant des femmes est financé par les autorités régionales et locales dont ils dépendent, notamment les mairies et les gouvernorats.
English: (e) Drop-out rates
French: e) Taux d'abandon scolaire
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 60/282, and decides that, notwithstanding financial regulation 3.1, any charges arising from a drawdown on the letter of credit would not be a charge on Member States that have paid in full their capital master plan assessments for the applicable period within the one hundred and twenty days of the issuance of the letters of assessment;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 60/282 et décide que, nonobstant les dispositions de l'article 3.1 du Règlement financier, les frais quelconques afférents à l'utilisation de la ligne de crédit n'induiraient aucune charge pour les États Membres qui ont versé intégralement leurs contributions au plan-cadre d'équipement pour la période considérée dans les cent vingt jours suivant la publication des avis de mise en recouvrement;
English: Clark’s Nutcrackers and Whitebark Pines Researchers in Waterton and three national parks in the United States are examining the relationship between how Clark’s nutcrackers store seeds and whitebark pine forest health.
French: Le cassenoix d’Amérique et le pin à blanche écorce Des chercheurs à Waterton et dans trois parcs nationaux aux États-Unis examinent la relation entre la façon dont le cassenoix d’Amérique entrepose ses graines et la santé des forêts de pin à blanche écorce.
English: It is important for me to state that the overriding goal of multiculturalism has been to encourage Canadians to celebrate their diverse racial, ethnic and religious traditions, while at the same time creating a sense of attachment and responsibility to Canada.
French: Je tiens à rappeler que le principal objectif du multiculturalisme a été d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à célébrer la diversité de leurs origines raciales, ethniques et religieuses tout en développant un sentiment d'appartenance et un sens des responsabilités à l'égard du Canada.
English: Both of us are complement in a vegetal harmony .
French: Notre duo complémentaire débouche sur une harmonie végétale.
English: This makes it difficult to verify progress and impact of the capacity-development at the country and programme levels, and impossible to quantify and attribute developed capacity.
French: En conséquence, il était difficile de vérifier les progrès accomplis et les effets de renforcement des capacités aux niveaux des pays et des programmes, et impossible de quantifier les capacités renforcées et d'indiquer à quoi était dû leur renforcement.
English: But it is obvious that the railways will have to be geared far better to the needs of the market if they are not to continue losing market share.
French: Il est toutefois déjà clair qu'il faudra une orientation sur le marché nettement meilleure si nous voulons éviter que les chemins de fer voient leur part de marché fondre comme neige au soleil.
English: The Foundation for the Rights of the Family feels that a declaration on family responsibilities, functions and rights would be an adequate follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: La Fondation pour les droits de la famille estime que la publication d'une déclaration sur les responsabilités de la famille, ses fonctions et ses droits devrait faire partie du suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Geneva, 11 - 14 November 2008  Item 8.2 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session, Genève, 11-14 novembre 2008 Point 8.2 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, in United States ports, the implementation of security measures has resulted in a 50 per cent decrease in stowaway cases.
French: Dans les ports des États-Unis, par exemple, elle a déjà abouti à une diminution de 50 % des cas d'embarquement clandestin.
English: And I think that 9/11, 2001 will prove to be that kind of watershed for the 21st century.
French: Et je crois que le 11 septembre 2001 sera aussi considéré comme un événement clé du 21e siècle.
English: Quality of life Priority for treatment should not be based purely on the nature of a patient's disease and issues about the quality of a patient's life should also be considered.
French: Qualité de vie L'établissement d'une priorité de traitement ne doit pas être exclusivement fondé sur la nature de la maladie; il faut également prendre en compte la qualité de vie du patient, c.à.d. ici l'aptitude de l'intéressé à accomplir les gestes de la vie quotidienne et à conserver son autonomie.
English: Remission — fee for review of family business employment offer 378.
French: Remise du prix : permis de retour 378.
English: But each brought to the process their own creative imagination that crafted different meanings.
French: Mais chacune a apporté au processus sa propre imagination créative, aboutissant à des sens différents.
English: The known rate constant (kc) for that cyclization was used to clock the bimolecular hydroxyl abstraction process.
French: On a utilisé la constante de vitesse (kc) de cyclisation qui est connue comme chronomètre pour mesurer la vitesse du processus d'enlèvement bimoléculaire de l'hydroxyle.
English: As their businesses expand, farmers are investing more time in administering financial and human resources and making sound long- and short-term management decisions.
French: Au moment où son entreprise prend de l'expansion, l'agriculteur doit consacrer plus de temps à la gestion des ressources humaines et financières, et prendre de solides décisions de gestion à court et à long terme.
English: With regard to the Macedonian minority, the local Radio of Korça city (Radio Korça) broadcasts, three times a week, news in the Macedonian language.
French: S'agissant de la minorité macédonienne, la radio locale de la ville de Korça (Radio Korça) diffuse des nouvelles en macédonien trois fois par semaine.
English: This video added by 81yvehc .
French: This video added by fmbeat .
English: • User Charging and Cost Recovery: The President of the Treasury Board will set out the principles for improved management practices relating to user charging and cost recovery.
French: • Frais d’utilisation et recouvrement des coûts : la présidente du Conseil du Trésor énoncera les principes d’amélioration des pratiques de gestion se rapportant aux frais d’utilisation et au recouvrement des coûts.
English: Voyage to Titan Ken Tapping, December 15, 2004
French: Voyage vers Titan Ken Tapping, le 15 décembre 2004
English: Following the closure of Kapitalnaya (by the dry method) and the sealing-off of the worked-out upper horizons, mining began at the Osinnikovskaya mine.
French: Après la fermeture de la mine Kapitalnaya (à sec) et l’isolation des couches supérieures abandonnées, des travaux d’extraction ont commencé à la mine Ossinnikovskaya.
English: Of the total ISK 472 million (€ 6,342,149) allocated in 2004, ISK 74 million (€ 994,320) were for special projects, ISK 215 million (€ 2,888,903) for vocational training, ISK 25 million (€ 335,919) for women’s employment and ISK 158 million (€ 2,123,008) for other active labour market measures.
French: Sur l’enveloppe totale de 472 millions de couronnes (ISK) (€ 6 342 149) attribuée en 2004, 74 millions (€ 994 320) sont allés à des projets spéciaux, 215 millions (€ 2 888 903) à la formation professionnelle, 25 millions (€ 335 919) à l’emploi des femmes et 158 millions (€ 2 123 008) à d’autres mesures actives en faveur de l’emploi.
English: Between January and August, one UNMIL national staff member, two UNMIL individual contractors, four military, three police and one international civilian staff member died as a result of illness, vehicular accident or drowning.
French: Au cours de la période allant de janvier à août, un membre de la MINUL recruté sur le plan national, deux vacataires de la MINUL, quatre militaires, trois policiers et un civil recruté sur le plan international sont décédés des suites d'une maladie, d'un accident de la circulation ou par noyade.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its position on the draft resolution submitted under agenda item 121, entitled “Pattern of conferences”.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite exprimer sa position sur le point 121 de l'ordre du jour, « Plan des conférences ».
English: In its replies to Parliamentary interventions calling for the repeal of this criminal provision against racism the Federal Council has reaffirmed that the law must punish anyone who, in public, incites hatred of or discrimination against other persons by reason of their racial, ethnic or religious affiliation, humiliates them in a manner detrimental to human dignity, or denies them a public service, as well as anyone who preaches a racist ideology.
French: Dans ses réponses à des interventions parlementaires qui demandaient l'abrogation de la norme pénale antiraciste, le Conseil fédéral a réaffirmé que la loi doit sanctionner celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers des personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, celui qui les aura abaissées d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine ou qui leur aura refusé une prestation destinée à l'usage public, de même que quiconque propage une idéologie raciste.
English: Sgt Lagacé longest run was 65 km, which took him about six hours.
French: Le Caporal Belinda Jeromchuk, quant à elle, s’adonne à la course depuis qu’elle a couru 10 km à l’âge de 10 ans.
English: These farms are becoming increasingly complex and can have multiple families and enterprises.
French: Ces fermes deviennent des entités de plus en plus complexes formées de nombreuses familles ou entreprises.
English: • TRIUMF assisted their major technology transfer partner, MDS Nordion Inc. in the construction of a new TR30 cyclotron, resulting in substantially increased sales for MDS Nordion Inc and an increase in royalty revenue earned by TRIUMF.
French: • TRIUMF a aidé son principal partenaire en matière de transfert de technologie, en l'occurrence MDS Nordion Inc., à construire un nouveau cyclotron TR30, ce qui a permis à cette entreprise d'augmenter de manière importante ses ventes et ce faisant, d'augmenter le montant des redevances perçues par TRIUMF.
English: FIGURE 2: PROCEDURAL STEPS TO ACHIEVE NO NET LOSS STEP I Notification by proponent & governmental sources
French: Si cela s’avère impossible, on peut peut-être considérer ensuite d’implanter ailleurs l’habitat de remplacement ou d’augmenter la productivité de l’habitat existant du stock perturbé, si des techniques
English: The problems persisted, to a lesser degree, in 2001, particularly for the countries outside the EUR 18.
French: Les problèmes ont persisté, à un moindre degré, en 2001, surtout pour les pays hors EUR 18.
English: There is no right or wrong way to do any of these steps.
French: Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise façon de franchir les étapes.
English: Sustainability of the tourism-based growth is fragile, because it is often affected by events outside the region and beyond its control.
French: La croissance qui s’appuie sur le tourisme est fragile car elle est souvent affectée par des événements extérieurs à la région et au-delà de son contrôle.
English: Nevertheless, the President-elect of the International Association on Impact Assessment warns against the dangers of HIA losing its edge and effectively becoming a passing trend rather than a fundamental credo leading development far into the future: The current surge in HIA development is very welcome, but that growth needs to be managed effectively in order to maintain the integrity and value of the method" (Morgan, 2003).
French: Quoi qu'il en soit, le président élu de l'International Association on Impact Assessment souligne qu'il est dangereux que l'ÉIS perde son avance et devienne réellement une tendance passagère plutôt qu'un credo fondamental menant le développement loin dans l'avenir : « L'engouement soudain actuel pour le développement de l'ÉIS est apprécié, mais cette croissance doit être gérée efficacement afin de maintenir l'intégrité et la valeur de la méthode » (Morgan, 2003) [Traduction].
English: Actions that are not measurable, continuous and subject to accountability are doomed to fail.
French: Les actions qui ne sont pas mesurables, continues et sujettes à l'imputabilité sont vouées à l'échec.
English: Distribution varies according to the type of product or service marketed.
French: La distribution varie selon le type de produit ou de service mis en marché.
English: • Predicted discharge - messages.
French: • les prévisions relatives aux débits
English: Michael J. McGarry and Andrew Schmitz, eds.
French: Michael J. McGarry et Andrew Schmitz, (dir.). Boulder:
English: The Canadian Mission to the European Union in Brussels, Belgium
French: La mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles, Belgique.
English: The constant use of management procedures defined according to ISO standard criteria, streamlined and customised for each company function, guarantees the meticulous management control of each phase of the production cycle, from the receiving of the order to the delivery of the finished product.
French: L’utilisation constante de procédures de gestion définies selon des critères des normes ISO, affinées et personnalisées pour chaque fonction d’entreprise, permet un contrôle précis de gestion de chaque phase du cycle productif, de la réception de la commande à la livraison du produit terminé.
English: Specific substance considerations will be acknowledged and possibly addressed in another forum since that is not the focus of the meeting.
French: Un intervenant mentionne qu’il n’y a pas beaucoup de recherche sur les isocyanates.
English: JAIS  Top of Page Appendix 6 - Categories and professional groups The following categories and groups are represented in the data.
French: SIAE  Haut de la page Annexe 5 - Périodes d'emploi à des postes temporaires et transitions subséquentes (de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005) - groupes
English: Of the eight chronic conditions that are included in this report, asthma was the only chronic condition whose prevalence appeared to decrease along the urban–rural continuum (Figure 37).
French: Parmi les huit problèmes de santé chroniques figurant dans le présent rapport, l’asthme était le seul dont la prévalence semblait avoir diminué dans le continuum en mileu urbain-rural (figure 37).
English: Studies are often triggered by questions from northerners about potential impacts from contaminant sources on their health through the water they drink and the fish and wildlife they eat.
French: Répartition des stations hydrométriques en fonction de la source de financement 3.3.2 Les études particulières sur la surveillance des eaux Les études particulières sur la surveillance des eaux permettent de répondre aux questions en ce qui a trait à la qualité de l’eau ou à l’hydrologie.
English: Please note that you must specify in the comments area on booking if you wish to book half board or full board for the guest staying in the extra bed as well.
French: Veuillez noter que vous devez spécifier dans les commentaires lors de la réservation si vous souhaitez réserver la demi-pension ou la pension complète également pour la personne qui séjourne dans le lit d'appoint.
English: We wish you a nice shopping-tour!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de vos achats!
English: Including the broadband access programs run by the Minister of Industry, such as BRAND and NSI.
French: Y compris les programmes d'accès aux services à large bande administrés par le ministre de l'Industrie, tels que le PSLB et l'INS.
English: This would be a multi-phased process requiring time, beginning at the most senior levels of the organization and working its way down progressively.
French: Il s’agirait d’un long processus en plusieurs étapes, commençant aux échelons les plus élevés de l’organisation et descendant progressivement.
English: LBTS also attach to stay in the top of innovation and technology of Building.
French: LBTS s’attache également à rester à la pointe de l’innovation et de la technologie du Bâtiment.
English: Some key words and ideas would be beneficial to differentiate today's managers from the traditional public sector manager.
French: Il serait profitable d'ajouter des mots et des idées clés pour établir la distinction entre les gestionnaires d'aujourd'hui et les gestionnaires traditionnels de la fonction publique.
English: While most quickly discovered they were capable of providing a vast array of medical services, they also found they often had to rely on more experienced colleagues to teach them skills they had not yet mastered.
French: Si la majorite d’entre eux se rendaient vite compte qu’ils etaient en mesure de dispenser un large eventail de services medicaux, ils s’apercevaient aussi qu’il leur fallait compter sur des collegues plus experimentes pour leur enseigner des habiletes qu’ils ne maitrisaient pas encore.
English: Currently, forest health is severely impaired because of a long history of fire suppression and the cumulative impacts of non-native species such as moose, snowshoe hare, and red squirrels.
French: La santé des forêts s’est gravement détériorée en raison de la suppression des incendies, effectuée depuis longtemps, et des incidences cumulatives d’espèces introduites comme l’orignal, le lièvre d’Amérique et l’écureuil roux.
English: The trial of Slobodan Milosevic will also serve to benefit a better understanding of the course of events in the former Yugoslavia and, consequently, to benefit reconciliation among the people of South-East Europe.
French: Le procès de Slobodan Milosevic sera également l'occasion de mieux faire comprendre l'évolution des événements dans l'ancienne Yougoslavie et, en conséquence, servira la réconciliation entre les peuples de l'Europe du Sud-Est.
English: Crushing and screening of coal to size specifications.
French: Broyage et tamisage du charbon pour retenir les morceaux ayant la taille voulue.
English: Where exposures via multiple pathways are being summed for comparison to a single TRV (for example, it is common to sum oral and dermal exposures for comparison to the oral TDI), it is necessary only to display the HQ for the summed exposure. For purposes of preliminary quantitative risk assessment, exposures associated with a HQ # 0.2 will be deemed negligible.
French: Lorsque les expositions par des voies multiples sont additionnées pour être comparées à une seule VTR (par exemple, il est fréquent de faire la somme des expositions par voies orale et cutanée pour comparer avec la DJA orale), il est seulement nécessaire d'afficher le IR pour la somme de l'exposition Dans le cadre de l'évaluation quantitative préliminaire des risques, les expositions associées à un IR # 0,2 sont considérées négligeables.
English: Further range retraction across Canada is likely as small local populations disappear along the southern periphery of the range.
French: 100, soit une réduction du même ordre que celle observée en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Table to CBI 11.02.03 Isolated Post Alert, NU Goose Bay, Lab NFLD Iqaluit, NU Masset, BC Whitehorse, YT Yellowknife, NWT Environment Classification 1 4 2 3 5 3 Living Cost Differential Not applicable 1 9 2 (01.08.04) 0 (01.08.05) 1 (01.02.06) Fuel and Utilities Differential (effective) Not applicable Not applicable 9 (01.10.05) Not applicable 7 (01.10.05) 20 (01.10.05)
French: L'IVC est normalement payable à chaque militaire ou personne à 50 pour cent du taux accompagné. Cependant, un militaire ou une personne peut choisir, par écrit, d'être considéré accompagnée et l'autre sera considéré en tant que personne à charge.
English: The Annex covers naturally occurring substances and compounds which mainly consist thereof, in respect of which there is lengthy experience unequivocally indicating the absence of risk or very low risks of causing ill-health or negative environmental effects.
French: Y sont inscrites les substances présentes dans la nature ainsi que les composés dont elles constituent le principal élément, lorsqu'une longue expérience démontre clairement que les risques de préjudice pour la santé ou pour l'environnement sont inexistants ou très faibles.