ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified ISO 17025 by the COFRAC (programme available on request), LAREAL is equipped with state-of the-art analytical technologies. These include a PCR (polymerase chain reaction) unit to detect and quantify GMOs, and ORAC value analysis to evaluate the anti-ageing capacity of food supplements.
French: Accrédité par le COFRAC selon l'ISO 17025 (programme disponible sur simple demande), LAREAL est équipé de technologies d’analyse de pointe, pour la détection et la quantification des OGM, par exemple, avec l’unité PCR (Polymerase Chain Reaction), mais aussi pour l’évaluation de la capacité anti-vieillissement des compléments alimentaires, avec l'analyse ORAC value, analyse de référence dans les nutraceutiques (aliments santé).
English: In contrast to the intact embryo where Ox-DDC is rapidly metabolized and the effect of the agent on δ-aminolevulinic acid (δ-ALA) synthetase (δ-aminolaevulinate synthetase; EC 2.3.1.37) activity is brief and hence porphyrin accumulation does not occur, in cell culture Ox-DDC is metabolized at a rate sufficiently slow so that induction of δ-ALA synthetase does occur.
French: Au contraire de l'embryon intact ou l'Ox-DDC est rapidement métabolisé, où l'effet de cet agent sur l'activité synthétique de l'acide δ-amino-lévulinique (δ-ALA) (EC 2.3.1.37) est bref, et où donc, il n'y a aucune accumulation de porphyrine, l'Ox-DDC, en culture cellulaire, est métabolisée à une vitesse suffisamment lente pour que l'induction de la δ-ALA synthétase soit faite.
English: So, if you have problems, I encourage you to talk them over with your superiors and your colleagues.
French: Alors, si vous avez des problèmes, je vous encourage à en parler avec vos supérieurs et vos collègues.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the different uses of genetic resources and is invited to indicate whether any particular uses should be addressed as a matter of priority in the development of guide contractual practices and model IP clauses.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note des différentes utilisations des ressources génétiques et à indiquer si une ou plusieurs utilisations doivent être traitées en priorité pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle.
English: The Institute for Biodiagnostics (Atlantic) is a satellite lab of the NRC-IBD in Winnipeg, Manitoba.
French: L'Institut du biodiagnostic (Atlantique) est un laboratoire satellite de l'IBD-CNRC de Winnipeg (Manitoba).
English: For example, in the energy sector, one of the core objectives of the Bolivia Oil and Gas Project (Phase II) is to promote the adoption of safer, and more efficient and environmentally sustainable technologies in the sector.
French: Par exemple, dans le secteur énergétique, l'un des principaux objectifs du Projet d'exploitation du pétrole et du gaz en Bolivie (phase II) est de favoriser l'adoption de technologies plus sûres et plus efficaces pour un environnement durable.
English: Anyone who abducts, traffics or exploits a child will be prosecuted under the Criminal Code, which is consistent with Islamic law.
French: Quiconque enlève, effectue la traite ou exploite un enfant sera poursuivi en vertu du Code pénal, qui est conforme à la loi islamique.
English: 14.34 In the biennium 2006-2007, subprogramme 1 will undertake further efforts to strengthen the scientific base of its assessment process and improve the credibility of assessment findings, including through the development of innovative approaches and assessment methodologies, and the strengthening of the scientific capacities of regional and national centres, which contribute to UNEP assessment activities.
French: 14.34 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, on poursuivra les efforts entrepris dans le cadre du présent sous-programme pour renforcer la base scientifique des évaluations et améliorer la fiabilité des résultats auxquels elles aboutissent, notamment en mettant au point des approches et des méthodes d'évaluation novatrices et en renforçant les capacités scientifiques des centres régionaux et nationaux qui contribuent aux activités d'évaluation du PNUE.
English: The actual outputs represent the contribution made by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits exécutés représentent les initiatives prises par la Mission au cours de l'exercice pour concrétiser les réalisations escomptées.
English: Adoption of the Agenda 8 - 9
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8 − 9
English: We note in this regard the efforts of various agencies, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to raise the WTO’s awareness of the need to take an interest in the impact of trade agreements on vulnerable populations.
French: La réponse est négative et nos conclusions sont de deux ordres : d’une part, les mesures proactives d’équité en emploi n’appartiennent pas au groupe de normes fondamentales dont le respect est imposé au nom de l’ordre public en droit national; d’autre part, la conception nationale de l’ordre public cède de plus en plus le pas à une conception internationale de l’ordre public, où dominent les droits des marchands.
English: "We share the same values: freedom and human dignity and treating people decently."6 As the President further elaborated in the NSS:
French: De même, le Canada a déclenché l’opération Apollo en Afghanistan, déployant un contingent de 2 300 personnes, soit une contribution considérable aux forces aériennes, terrestres et maritimes sur le terrain.
English: On page 2 of the aforementioned decision, replace the first paragraph with the following:
French: À la page 2 de la décision susmentionnée, remplacer le premier paragraphe par ce qui suit :
English: The results chain links what we do (conduct audits and other assessments) and what we deliver (audits, studies, opinions, information, and advice) to the results we expect to achieve in the short, medium, and long terms.
French: La chaîne de résultats fait le lien entre ce que nous faisons (vérifications et autres évaluations), ce que nous livrons (vérifications, études, opinions, information et conseils) et les résultats que nous nous attendons d'obtenir à court, à moyen et à long terme.
English: Temperature / salinity profile data was the #3 priority with the primary issues being standardized processing and portal access.
French: Les données liées au profil de la température – salinité étaient la priorité no 3, les principaux thèmes étant le traitement uniformisé et l’accès par un portail.
English: For child rights, measures of coordination include the envisaged establishment of a National Commission for the Rights of the Child.
French: Au titre des mesures de coordination concernant les droits de l'enfant, il est notamment prévu de créer une commission nationale pour les droits de l'enfant.
English: After the Bush administration started advocating for a preventive war in Iraq, other countries quickly joined the debate, announcing (or threatening to announce) their own policies of preventive intervention regarding their particular national security threats.
French: Après que l’administration Bush eut commencé de plaider pour une guerre préventive en Irak, d’autres pays se joignirent rapidement au débat en annonçant chacun (ou en menaçant d’annoncer) sa propre politique d’intervention préventive face aux menaces particulières pesant sur sa sécurité nationale.
English: It is good that the EU is taking the problems of developing countries seriously and is helping to reduce their debt burden.
French: Il est bon que l'UE prenne les problèmes des pays en voie de développement au sérieux, et qu'elle contribue à alléger leur dette.
English: ◦ Biomedicine and biotechnology
French: ◦ Biomédecine et biotechnologie
English: You can pay by credit card, through online banking or with your Bancontact/MisterCash card.
French: Vous payez avec votre carte de crédit, via online banking ou avec votre carte Bancontact/MisterCash.
English: The Lieutenant Governor made a condolence call on Mrs. Anne Snyder, of Jeddore, the mother of Captain Jonathan Snyder, who lost his life while serving Canada as part of the NATO forces in Afghanistan.
French: La lieutenante-gouverneure a fait une visite de sympathie à Mme Anne Snyder, de Jeddore, dont le fils, le Capitaine Jonathan Snyder, a perdu la vie en Afghanistan alors qu'il servait son pays au sein des forces de l'OTAN.
English: The competition policy framework will promote greater transparency and certainty in both markets for business through the establishment of a concrete framework for cooperation and consultation and enhancement of the effectiveness of enforcement activities by competition authorities.
French: Ce cadre de politique de concurrence favorisera une transparence et une certitude accrues dans les deux marchés commerciaux grâce à l'établissement d'un cadre concret de coopération et de consultation et à l'amélioration de l'efficacité des activités d'exécution par les autorités responsables de la concurrence.
English: In my journeys as President of the European Parliament, I was able to see how the EU’s development aid, its flag and its workers are present in numerous places, through the most varied projects: peace laboratories in the mountains of Colombia, the protection of natural areas or the conversion into a technology centre of the former US army headquarters in Panama, schools in Nigeria, the fight against desertification in Niger, multiple humanitarian aid actions, etc.
French: Au cours de mes voyages en tant que Président du PE, j’ai pu constater comment l’aide européenne au développement, le drapeau de l’UE et ses travailleurs sont présents dans de nombreux pays et à travers des projets très variés: les laboratoires de la paix dans les montagnes de Colombie, la protection des espaces naturels ou la reconversion en centre technologique de l’ancien quartier général de l’armée des États-Unis au Panama, les écoles au Nigeria, la lutte contre la désertification au Niger, les multiples interventions de l’aide humanitaire, etc.
English: The ERDF activities under the measure "The Development of Education, Health Care and Social Infrastructure" promote the accessibility and equal quality of the employment, social assistance, health and education services in all regions by enhancing service institutions.
French: Les activités du FEDER dans le cadre de la mesure «Développement des infrastructures sociales, d’éducation et de soins de santé» encouragent l’accessibilité et la qualité égale des services d’emploi, d’assistance sociale, de santé et d’éducation dans l’ensemble des régions en renforçant les capacités des institutions chargées de dispenser ces services.
English: Increased decentralisation must not affect the need for the Commission to closely monitor programme implementation, thus ensuring that regional policy is consistent across the EU (…) The Commission must keep a very close eye both on whether funds are used properly (…) and on whether programmes receiving funding serve the purpose for which they were set up.
French: La Commission continuera à assurer que les Fonds sont utilisés par les Etats membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens du règlement financier.
English: Those steps may include, for example, presentation of the instrument, protest, if required, and notice of dishonour.
French: Ces mesures peuvent être, par exemple, la présentation de l'instrument, l'établissement d'un protêt, si celui-ci est exigé, et la notification du refus d'acceptation ou de paiement.
English: For all crop years under the WGTA, the level of contribution to constant costs was determined simply by multiplying the variable costs by the legislated ratio.
French: Aux termes de la LTGO, la contribution aux coûts constants pour toutes les campagnes était calculée simplement en multipliant les coûts variables par le taux prescrit.
English: GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2005/14, amended by GRSG-89-30, and adopted it as reproduced below:
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/14, tel qu'il a été modifié par le document informel no GRSG-89-30, et l'a adopté tel qu'il est reproduit ci-dessous:
English: Resources The review will be performed using a combination of DAEB resources and consulting services.
French: Ressources Pour réaliser cette évaluation, on aura recours à une combinaison de ressources de la DGÉVI et de services-conseils.
English: For example, should the avoidance provisions applicable in the context of a debtor that is a separate corporate entity apply in the context of corporate groups or is there a need for more extensive provisions that include different categories of transactions?
French: Par exemple, les dispositions d'annulation applicables à un débiteur entité distincte devraient-elles s'appliquer à des groupes de sociétés ou faudrait-il introduire des dispositions plus larges incluant différentes catégories d'opérations?
English: The range for A-B Repeat can only be specified within a single track.
French: La plage de Répétition A-B ne peut être spécifiée qu'au sein d'une piste unique.
English: The provisional rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders were approved by the Economic and Social Council in its resolution 1993/32.
French: Le Règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1993/32.
English: Air pollution was a growing problem, especially in urban areas, because of the increasing use of fossil fuels, primarily for transportation.
French: La pollution de l'air était un problème croissant, en particulier dans les zones urbaines, en raison de la progression de l'usage des carburants fossiles, principalement pour les transports.
English:    . In the increasingly globalised world markets, it is becoming difficult for European businesses to remain competitive.
French:    .Sur les marchés mondiaux de plus en plus globalisés, il devient difficile pour les entreprises européennes de rester compétitives.
English: Intellectual Property in the Information Age, Committee on Intellectual Property Rights and the Emerging Information Infrastructure of the Computer Science and Telecommunications Board.
French: 558-619. 52 Expression provenant de Boyle; voir le site http://james-boyle.com. 53 Voir, par exemple, National Research Council, The Digital Dilemma.
English: Cleaning equipment with bleach does not always effectively kill the virus
French: Le nettoyage du matériel à l’aide d’un agent de blanchiment n’élimine pas toujours le virus
English: These cells have the ability to improve recovery and neuronal survival after central nervous system damage, and will be applied to the treatment of stroke, spinal cord injuries, Alzheimer's and motor neuron diseases.
French: Ces cellules ont la capacité de favoriser le rétablissement et la survie neuronale après une lésion du système nerveux central, et elles seront utilisées pour le traitement des AVC, des lésions de la moelle épinière, de la maladie d'Alzheimer et des maladies du motoneurone.
English: The 5th report covers the period between 1st June 1994 and 31st May 1998.
French: Le cinquième porte sur la période qui va du 1er juin 1994 au 31 mai 1998.
English: If you require any further information or clarification about this assignment, please contact us as soon as possible.
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements ou d’éclaircissements au sujet de cette tâche, veuillez communiquer avec nous dès que possible.
English: • the customer may purchase a loss or collision damage waiver (LDW) for an additional amount which limits the customer's liability for vehicle damage or loss to a pre-determined amount;
French: • le client peut, pour un montant supplémentaire, acheter une exonération en cas de dommages (ECD) qui limite à un montant préétabli la responsabilité du client à l'égard des pertes ou dommages au véhicule;
English: Successful implementaiton and delivery for 2003, which was a program year with many changes in the operating environment such as updates to the program delivery calendar and Implementation Agreement amendments.
French: Malgré les nombreuses modifications apportées aux délais et aux accords de mise en oeuvre, on a réussi à mettre en oeuvre et à administrer l'année de programme 2003.
English: - Act No. 72-467 of 9 June 1972 prohibiting the development, production, possession, stockpiling, acquisition and transfer of biological or toxin-based weapons; supplemented by the order of 22 September 2001 (amended on 15 January and 30 July 2004) concerning the manufacture, import, export, possession, transfer free of charge or in return for payment, acquisition and transport of certain biological agents which cause infectious diseases, pathogenic micro-organisms and toxins.
French: - La loi 72-467 du 9 juin 1972 interdisant la mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession d'armes biologiques ou à base de toxines, complétée par l'arrêté du 22 septembre 2001 (modifié le 15 janvier 2004 et le 30 juillet 2004) relatif à la mise en œuvre, l'importation, l'exportation, la détention, la cession à titre gratuit ou onéreux, l'acquisition et le transport de certains agents responsables de maladies infectieuses, micro-organismes pathogènes et toxines.
English: Simply put: risk management, supported by state-of-the-art technology, will promote a more secure and efficient border.
French: Il s'agissait simplement d'une gestion du risque, appuyée par une technologie de pointe, afin de rehausser la sécurité et l'efficacité de la frontière.
English: Directive No 89/104 of 21 December 1988 and the interpretative case-law of the Court of Justice of the European Communities; the fact that Article 5(1) of this directive provides for only two distinct cases where use is prohibited in relation to trade marks: the identity of the sign and the trade mark in relation to identical goods and services; the identity or similarity of the sign and the trade mark in respect of identical or similar goods and services with a likelihood of confusion on the part of the public.
French: Ce n'est qu'à titre subsidiaire qu'elle invoque l'imitation de sa marque et l'existence d'un risque de confusion, sur le fondement de l'article suivant, l'article L 713-3 b) qui vise l'imitation d'une marque et l'usage d'une marque imitée pour des produits et services identiques ou similaires à ceux visés dans l'enregistrement.
English: The Ontario Human Rights Commission is the agency under the authority of the Human Rights Code to enforce the right to freedom from racial discrimination.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a été chargée de faire respecter le droit de ne subir aucune forme de discrimination raciale.
English: The other 32 cases involving 34 persons are more complex ones, and are under active processing.
French: Les 32 autres affaires, concernant 34 personnes, sont plus complexes, mais elles sont traitées activement.
English: The choice of legal representation in the country of your detention or arrest can be critically important and should be made with care and caution.
French: Le choix d’un représentant juridique dans le pays où l’arrestation a eu lieu et où vous êtes détenu est d’une importance capitale et doit être fait avec soin et prudence.
English: Bishop Sweeny knew that poor urban-dwellers did not take advantage of colonial laws designed to encourage settlement on crown lands.
French: Mgr Sweeny sait que les citadins pauvres ne tirent pas profit des lois coloniales conÃ§ues pour encourager la colonisation sur les terres de la Couronne.
English: Watershed Habitat with High Potential Productivity Occupied in 2004 (km) <6.5 <2 unknown unknown Total Habitat with High Potential Productivity (km) 10.0 2.8 8.5 unknown
French: Bassin hydrologique Ruisseau Bertrand Ruisseau Pepin Ruisseau Fishtrap Rivière Brunette Habitat avec un potentiel élevé de productivité occupé en 2004 (km) <6,5 <2 inconnu inconnu Habitat total avec un potentiel élevé de productivité (km) 10,0 2,8 8,5 inconnu
English: and science courses is connected to non-completion in the expected way, but making no more than a 10% difference in non-completion rates at either type of institution.
French: (anglais) et en sciences sont liées à l’abandon de la façon prévue, mais ne représentent qu’une différence maximale de 10 % dans les taux d’abandon des deux catégories d’établissements.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues are fully supportive of the principle of equality of opportunity between women and men.
French: par écrit. - Mes collègues Conservateurs britanniques et moi-même sommes tout à fait favorables au principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: In the case of Papua New Guinea double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: APPENDIX 2-1 Canadian Cultural Property Export Control List The following list summarizes the categories of objects controlled under the Cultural Property Export and Import Act.
French: ANNEXE 2-1 Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée La liste ci-dessous énonce les catégories d’objets contrôlés en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: However, in order to provide a basis for consideration by the Working Party at its present session, the secretariat has prepared the present note containing some reflections on the subject.
French: Toutefois, afin d'alimenter les débats du Groupe de travail à sa présente session, le secrétariat a établi la présente note contenant quelques réflexions sur la question.
English: With respect to the allegations submitted on behalf of appellant Martin, the department contended that the Selection Board appropriately found that the appellant did not meet the minimum educational qualifications required.
French: En ce qui concerne les allégations présentées au nom de l'appelante Martin, le ministère s'est dit d'avis que le jury de sélection avait eu raison d'en venir à la conclusion qu'elle ne répondait pas aux exigences minimales touchant les études.
English: [6] An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act, S.C. 2001, c.
French: 6 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, les Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l’impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d’accise, L.C. 2001, c.
English: All in all a nice place!
French: it was very quiet but quite close to the beach and easy walking distance to town.
English: The CCKA submitted that, should tariff relief be terminated, many knitters would be forced to cease operations and 4,000 jobs would be put in jeopardy.
French: La CCKA a soutenu que, si l'allégement tarifaire est supprimé, plusieurs entreprises de tricot seraient contraintes de mettre fin à leur exploitation et que 4 000 emplois seraient menacés.
English: Recent developments in the WTO Dispute Settlement (03/2006) Members will find enclosed the document in subject which provides an update of defensive and offensive WTO Dispute Settlement cases involving the European Communities.
French: Évolution récente du règlement des différends à l'OMC (03/2006) Les membres trouveront ci-joint le document en question, qui présente un aperçu actualisé des affaires portées devant l'organe de règlement des différends de l'OMC auxquelles les Communautés européennes sont partie demanderesse ou défenderesse SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION INTA DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES EXTERNES DE L'UNION