ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A GUIDE FOR CANADIAN EXPORTERS
French: Bureau des Douanes Paris‐République 11, rue Léon Jouhaux 75010 Paris Tél.
English: THE OPINIONS EXPRESSED IN THIS ARTICLE ARE THOSE OF THE AUTHOR AND ARE NOT TO BE INTERPRETED AS DFS OR CANADIAN FORCES POLICY . WE PRESENT THIS ARTICLE "FOR THE SAKE OF ARGUMENT", EDITOR .
French: Les illustrations de John sont deptus longtemps familieres aux lecteurs d'Apres-vul . Depuis 1953, il a dessine, pour tuute unc liknec dc redactcurs, dcs illustrations ilunt bon nombre,  , , issucs~dc sun ima ination hautcntertt creatrice, unt coniribue
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: For the documents issued under agenda item 14, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: Annex 1001.1b-2, "Services," further provides, in part, that Chapter Ten applies to all services that are procured by the entities which are listed in Annex 1001.1a-1 subject, among other things, to Section B. Article I of the AGP, "Scope and Coverage," provides that the agreement applies to any procurement by entities covered by the agreement, as specified in Appendix I. In a footnote to Article I, it is indicated that, for each Party, Appendix I is divided into five annexes, including Annex 4, which specifies the services, whether listed positively or negatively, which are covered by the agreement.
French: L’annexe 1001.1b-2, sur les « [s]ervices », prévoit par ailleurs, en partie, que le chapitre 10 s’applique à tous les services acquis par les entités figurant à l’annexe 1001.1a-1, sous réserve, entre autres choses, de la section B. L’article I de l’AMP, intitulé « Portée et champ d’application », prévoit que cet accord s’applique à tout marché public passé par des entités soumises à l’accord, comme le précise l’appendice 1. Dans une note relative à l’article I, il est indiqué que, pour chaque partie, l’appendice I est divisé en cinq annexes, dont l’annexe 4, qui précise les services visés par l’accord et ceux qui ne le sont pas.
English: “Local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked with the advancement of women, who are a fundamental force for leadership, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels”.
French: « L'instauration de la paix, aux niveaux local, national, régional et mondial, est possible et elle est indissociable de la promotion des femmes, car celles-ci sont un moteur essentiel des initiatives, du règlement des conflits et de la promotion d'une paix durable à tous les niveaux. »
English: But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
French: Mais il faut que l'éducation et la formation offrent à chacun le bagage nécessaire pour bénéficier de ces possibilités et s'adapter à la disparition des emplois industriels traditionnels.
English: National Video Competition GATINEAU, March 21, 2006 – Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda honoured the ten winning teams of the 10th annual Racism. Stop It!
French: GATINEAU, le 21 mars 2006 – La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda , a récompensé les 10 équipes gagnantes du 10e concours national annuel de vidéo Mettons fin au racisme! à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui au Musée canadien des civilisations du Canada, à Gatineau, au Québec.
English: Several especially vulnerable groups were affected by violent actions perpetrated by illegal groups in the course of the internal armed conflict, as well as by violations of their fundamental rights and liberties.
French: Plusieurs groupes particulièrement vulnérables ont souffert d'actes de violence commis par des groupes hors-la-loi dans le contexte du conflit armé interne, ainsi que d'atteintes à leurs droits et libertés fondamentaux.
English: They recognize their responsibility to defend and protect in accordance with their laws, their international human rights obligations and international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
French: Ils reconnaissent la responsabilité qui leur incombe de défendre et de protéger, conformément à leurs lois, à leurs obligations internationales en matière de droits de l’homme et à leurs engagements internationaux, l’ordre démocratique librement établi par la volonté du peuple contre les activités de personnes, groupes ou groupements ou organisations qui prennent part ou qui refusent de renoncer à des actes de terrorisme ou de violence visant à renverser cet ordre ou celui d’un autre Etat participant.
English: To Céline and Ronald from Horizonte Verde to have helped us successfully to identify necessities of the populations on the route of the race and to have defined serious, urgent and lasting socio-environmental actions... and to have been with to us on the field.
French: À Céline et Ronald de Horizonte Verde pour nous avoir aidé avec succès à identifier les nécessités des populations du tracé de la course et d’avoir défini des actions socio-environnementales sérieuses, urgentes et durables dans le temps... d’avoir été avec nous sur le terrain.
English: Finally, he sells shares of XYZ Inc. on December 1, 2000, for a loss of $1,100.
French: Enﬁn, le 1er décembre 2000, il vend des actions de la société XYZ Inc. et essuie une perte de 1 100 $.
English: Reclamation of 8-1-1 and 5-1-1 Parties to this Proceeding
French: Récupération des codes d'accès 8-1-1 et 5-1-1 Parties à la présente instance
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (resolution 56/97 of 14 December 2001).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (résolution 56/97 du 14 décembre 2001).
English: France).  This was the fist occasion it fell to the Court to pronounce on a dispute brought before it by an application based on article 38, paragraph 5, of the Rules of Court — forum prorogatum.
French: C'était la première fois que la Cour était appelée à trancher un différend porté devant elle par une requête introduite en vertu du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour - forum prorogatum.
English: In addition to ensuring that racism is not perpetrated by State actors and institutions, it is also necessary to protect individuals from racism perpetrated by private actors and to take proactive and preventive steps to foster a culture in which racism and xenophobia are considered unacceptable by all members of society.
French: Il faut non seulement veiller à ce que le racisme ne soit pas le fait d'institutions et d'agents publics mais aussi protéger les particuliers contre le racisme dans la sphère privée et prendre des mesures préventives et dynamiques pour promouvoir une culture dans laquelle le racisme et la xénophobie sont jugés inacceptables par tous les membres de la société.
English: Air Transport International must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Air Transport International doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Amount of solid non-hazardous waste from NRCan operations per capita per year Objective:
French: Quantité de déchets solides non dangereux générés par les activités de RNCan par personne par année Objectif :
English: Target Market Profile (two to three pages)
French: Profil du marché cible (deux à trois pages)
English: 4,112 person-years of incremental spin-off employment.
French: L’enquête échantillon réalisée dans le cadre du suivi d’évaluation de l’EDÉ a permis de dégager les principaux résultats suivants :
English: It includes both long-term averages (1961-90) and time series for rainfall and temperatures.
French: Cette publication est à la cinquième parution de cette série après le Mali, La Guinée-Bissau, la République Centrafricaine et le Cap-Vert.
English: The Program's objectives are to ensure compliance with water quality objectives, evaluate trends and identify emerging issues.
French: Son but est de faire en sorte que les objectifs de qualité de l'eau soient atteints, d'évaluer les tendances et de répertorier les problèmes qui émergent.
English: Applications must be received by the closing date and will be kept on file for the duration of the classification period.
French: Les demandes de nomination, qui doivent être reçues au plus tard à la date limite publiée, seront conservées jusqu’à expiration de la période de classification à laquelle elles se rapportent.
English: The first results of this will be available by June.
French: Les premiers résultats seront disponibles en juin.
English: "Wheat" refers to all wheat including durum, unless otherwise specified.
French: Sauf mention contraire, on utilise le terme « blé » pour désigner tous les types de blé, y compris le blé dur.
English: Neither the Respondent nor the Commission argued before me that there is any substantial financial constraint in their funding which would cause any undue burden on them if the case continues.
French: En l'espèce, ni l'intimé ni la Commission n'ont indiqué être soumis à d'importantes restrictions financières qui pourraient se traduire par un fardeau indu si l'affaire devait se poursuivre.
English: Housing rebates Purchasers of newly constructed residential dwellings and substantially renovated houses are eligible for a rebate of the GST paid if the purchaser is acquiring the dwelling as a primary place of residence.
French: Remboursement pour habitations neuves L'acquéreur d'une habitation neuve ou rénovée en grande partie a droit au remboursement de la TPS payée s'il utilise cette habitation comme résidence principale.
English: Address St. Andrews Heritage Centre 6 Riverview Street, St. Andrews, Manitoba R1A 2X6 Telephone: 204-339-6396 E-mail: bbg@mts.net
French: Adresse St. Andrews Heritage Centre 6 Riverview Street, St. Andrews (Manitoba) R1A 2X6 Téléphone : 204-339-6396 Courriel : office@rmofstandrews.com
English: You can also registration by phoning 1-709-757-7388 or toll free 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO) 24/7 How many times can I install my CD?
French: Vous pouvez également enregistrer vos produits en composant le 1-709-757-7388 ou sans frais 1-866-833-6676 (1-866-8DFOMPO). Combien de fois est-ce que je peux installer mon CD?
English: The Directorate is responsible for the coordination and review of travel document policy; Permanent Resident Card policy, guidelines, instructions and manual references; regulatory amendments related to documents; improvement in the detection of fraud and misrepresentation; identification of areas of program vulnerability and propose solutions; and liaison with CBSA on matters related to migration integrity and document security.
French: La Direction est responsable de la coordination et de l'examen de la politique sur les titres de voyage; de la politique, des lignes directrices, des instructions et des guides concernant la carte de résident permanent; des modifications apportées au Règlement relativement aux documents; de favoriser l'amélioration de la détection des fraudes et des fausses déclarations; de déterminer les secteurs de programmes vulnérables et de proposer des solutions; d'entrer en contact avec l'ASFC en ce qui concerne l'intégrité des migrations et la sécurité des documents.
English: The High Commission of Canada 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, India
French: Haut-commissariat du Canada 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, Inde
English: It can only be solved if the leaders of the world work in earnest and evince the necessary political will to restore credibility to the United Nations and guarantee respect for international legitimacy through their commitment to United Nations resolutions that are based on the principles and purposes of the Charter.
French: Elle ne peut être résolue que si les dirigeants de ce monde travaillent véritablement et manifestent la volonté politique nécessaire de restaurer la crédibilité des Nations Unies, de garantir le respect le la légitimité internationale par leur attachement aux résolutions des Nations Unies qui sont basées sur les principes et les objectifs de la Charte.
English: There has been some progress in eliminating other weapons of mass destruction.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'élimination d'autres armes de destruction massive.
English: The Onshore Pipeline Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on January 16, 1999 and comments were invited.
French: Elle a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 16 janvier 1999 en vue de recueillir les commentaires du public.
English: The General Assembly had also authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $2,486,900 for the support account for peacekeeping operations and for the backstopping of the Force at Headquarters.
French: L'Assemblée a également autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 2 486 900 dollars, à imputer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et pour des activités d'appui de la Force au Siège.
English: Priorities Modernization Task Force VAC's Service and Program Modernization Task Force, established in 2003, is designing a comprehensive and improved suite of programs and services to enable the Department to better support CF Veterans' active participation in society and to aid in the successful transition of Canadian Force members and families to civilian life.
French: Priorités Groupe de travail sur la modernisation Le Groupe de travail sur la modernisation des services et des programmes d'ACC, mis sur pied en 2003, s'emploie à concevoir une brochette complète et améliorée de programmes et de services qui permettront au Ministère d'appuyer davantage la participation active des anciens combattants des FC dans la société et de faciliter la transition à la vie civile des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: As E-railway lines constitute a relatively limited part of a country's national railway network, it is of particular interest to know the importance of traffic on main international railway lines in member countries.
French: Comme les lignes ferroviaires E ne constituent qu'une partie relativement limitée du réseau ferroviaire national d'un pays, il est particulièrement intéressant de connaître l'importance du trafic sur les grandes lignes ferroviaires internationales des pays membres.
English: Finally, the Committee had welcomed guidance and suggestions from the Board on issues that should be incorporated into the Committee's future workplan.
French: Enfin, le Comité a dit attendre avec intérêt les directives et suggestions du Comité mixte sur des questions à inscrire à son prochain plan de travail.
English: Certain Member States would like to increase the amount allocated to cross-border cooperation at the expense of trans-national cooperation.
French: Certains États membres souhaiteraient augmenter le montant alloué à la coopération transfrontalière au détriment de la coopération transnationale.
English: Local authorities need to accomodate migrants, administer asylum applications and registration, often allocate both financial and human resources.
French: Celles-ci doivent loger les migrants, gérer les demandes d’asile et leur enregistrement, et souvent attribuer les ressources financières et humaines.
English: Series on Principles of Principles of Good Laboratory Practices and Compliance Monitoring.
French: Series on Principles of Principles of Good Laboratory Practices and Compliance Monitoring Env/MC/Chem (98)17, Paris, FR, 1997.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/9).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/9).
English: But things are getting less sunny for him now.
French: Mais les choses commencent à mal tourner pour lui.
English: Immigrants and native-born Canadians spend about the same amount of time with friends.
French: Les immigrants et les natifs consacrent à peu près le même temps avec leurs amis.
English: However, certain supplies of residential complexes remain exempt.
French: Toutefois, certaines fournitures d'immeuble d'habitation demeurent exonérées.
English: Blot away excess wax with tissues while it is still warm.
French: Tamponner ensuite l'objet avec des papiers-mouchoirs pour enlever l'excédent de cire encore tiède.
English: [Picture MUSCLE chuck A.&B/brisket A.&B]
French: [Illustration MUSCLE basse-côte A.&B/poitrine sans plat de côtes A.&B]
English: Along with the WADA logo—the green equal sign centered in a black square— "play true" expresses the universal spirit of sport practiced naturally within the rules and free from artificial enhancements.
French: En conjonction avec le logo de l’AMA—le « signe égal » vert au centre d’un carré noir—« Franc Jeu » exprime l'esprit universel du sport pratiqué naturellement, dans le respect des règles et sans artifices.
English: At the same time, we need to focus more on delivering the full potential of the transatlantic market.
French: Mais nous devons aussi nous concentrer davantage sur l'exploitation optimale du potentiel que présente le marché transatlantique.
English: It is a non-volatile product that remains temporarily in the air in the form of droplets when sprayed.
French: C’est un produit non volatil que l’on retrouve temporairement dans l’air sous forme de gouttelettes lors de la pulvérisation.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 5 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 5 septembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Biographical notes — Marilyn Backman Marilyn Backman has been the General Manager of the Varscona Hotel in Edmonton, Alberta, since 1998.
French: Notice biographique — Marilyn Backman Madame Backman est directrice générale de l'hôtel Varscona à Edmonton, en Alberta, depuis 1998.
English: Another task identified in the White Paper relates to the need to emphasise and enhance the importance of programmes involving health awareness, notably those concerning nutrition.
French: Une autre tâche mise en évidence par le Livre blanc concerne la nécessité de souligner et de renforcer l'importance des programmes de sensibilisation à la santé, en particulier concernant la nutrition.
English: Yet again, in the Observations' section of your report, no mention is made of this important event.  This despite Security Council resolution 1767 (2007), in which the Council underlined “the importance of this meeting”.
French: Or votre rapport, dans la section consacrée aux observations, ne mentionne nullement cet événement important, alors même que dans sa résolution 1767 (2007), le Conseil de sécurité soulignait « l'importance de cette réunion ».
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12 : Droit à la santé physique et mentale
English: Where doing so is economically unreasonable, the Supplier shall have the right to cancel the contract.
French: Dans la mesure où cela n’est pas justifiable économiquement, le fournisseur est en droit de résilier le contrat.
English: • for damage affecting the land, the Directive requires that the land concerned be decontaminated until there is no longer any serious risk of negative impact on human health;
French: • pour les dommages affectant les sols, la directive exige que les sols concernés soient décontaminés jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun risque grave d'incidence négative sur la santé humaine;
English: From (yyyy/mm/dd) To (yyyy/mm/dd)
French: Pour calculer le nombre de pages, on additionne le nombre total de pages de tous les numéros publiés pendant la période indiquée en D1.
English: For security risk management, the policy directs departments to "conduct ongoing assessments of threats and risks to determine the necessity of safeguards beyond baseline levels."2 A fourstep threat and risk assessment (TRA) process is defined to meet this directive.
French: Au plan de la gestion des risques de sécurité, la politique charge les ministères d’« effectuer des évaluations des menaces et des risques pour déterminer la nécessité d’aller au-delà des mesures sécuritaires de base. »2 Elle définit un processus d’évaluation des menaces et des risques (EMR) en quatre étapes à l’appui de cette directive.
English: Mr. Quintana (Chile) said that the purpose of the Torture Commission was indeed to identify victims with a view to reparation.
French: M. Quintana (Chili) dit que la Commission de la torture a pour mandat de déterminer quelles personnes ont été victimes d'actes de torture afin de leur fournir réparation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should emphasise the fact that the protection of personal data is essential to ensuring that every individual's rights, fundamental freedoms and right to privacy are respected, throughout the European Community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons souligner que la protection des données personnelles est essentielle pour garantir le respect des droits et libertés fondamentales de chaque individu, en particulier le droit à la vie privée, dans toute la Communauté européenne.
English: b) Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft.
French: b) En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: The review of scientific articles uncovered the existence of a connection between crime, media coverage of criminal events and public opinion.
French: Le faible intérêt de la part du public envers les crimes corporatifs expliquerait aussi, en partie, leur faible couverture médiatique.
English:  GECO beauty contest winners General Engineering Company (Canada) Fonds. Reference Code:
French:  Gagnantes du concours de beauté de la GECO Fonds General Engineering Company (Canada) Code de référence :
English: Revised proposals of the Director-General (GC.10/5-IDB.27/14, GC.10/14)  Field representation.
French: Propositions révisées du Directeur général (GC.10/5-IDB.27/14, GC.10/14) Représentation hors Siège.