ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since program implementation, over 100 municipalities and/or community groups have launched idle-free campaigns, 150,000 new drivers have been trained for fuel efficiency and some 300,000 Fuel Consumption Guides were distributed in 2004/2005 alone.
French: Depuis la création du programme, plus de 100 municipalités et/ou groupes communautaires ont lancé des campagnes pour décourager la marche au ralenti des véhicules, 150 000 nouveaux conducteurs ont reçu une formation sur les carburants éconergétiques et quelque 300 000 exemplaires du Guide de consommation de carburant ont été distribués en 2004-2005 seulement.
English: Georgia Arrears in payment of contributions:
French: Géorgie Arriérés de contributions :
English: In such case, Denmark shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121(2) and the first indent of Article 121(3) of this Treaty.
French: Dans ce cas, le Danemark n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires mentionnées à l'article 121, paragraphe 2, deuxième tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du traité.
English: If we look at the matter in purely technical terms, disregarding any other factors, we discover that the highest category roads, in other words, motorways, expressways and category one roads, are best adapted to the operation of heavy goods vehicles.
French: Si nous examinons la question d'un point de vue purement technique, en laissant de côté tout autre facteur, nous découvrons que les routes de la catégorie la plus élevée, à savoir les autoroutes, les voies rapides et les routes de première catégorie, sont les mieux adaptées aux poids lourds.
English: • Ordering from Other Libraries via Loansome Doc
French: • Commander au moyen de Loansome Doc auprès d'autres bibliothèques
English: Syria has opted for a just and comprehensive peace.
French: La Syrie a choisi une paix juste et globale.
English: Voluntary cod, s have been favoured also because the government has believed that spending on enforcemen; must be cut, and that these cuts will save money in the long run.
French: Citations tirees du preambule d’une des affirmations TIE, le TIE <<tient Bconna?tre choix de politiques prefer& des entreprisew et <<donne[aux entreprises] la possibilite d’influer sur le processus legislatif du gouvememenb; L’application du TIE souleve la question fondamentale : qu’en est-il d’un <<Test l’impact de sur les consommateurs>) equivalent et d’un processus de consultation qui donnerait aux consommateurs <<la possibilite d’influer sur le processus Mgislatif du gouvemement>B?La reponse, de toute evidence, c’est qu’un tel test n’existe pas.
English: Not only were per cent% of projects/programmes sustainable in 1999-2002, compared to  per cent% in 1992-1998, but there has also been a large decline in initiatives that were “not sustainable”, from per cent% in 1992-1998 to only per cent% in 1999-2002 (Ffigure ).
French: Le rapport sur l'efficacité est fondé sur des informations puisées dans les évaluations thématiques et stratégiques, sur l'analyse de données de 1 016 évaluations de projet ou de programme, dont environ 200 réalisées en 2002, sur des études de cas de pays dans les cinq régions du PNUD, et sur d'autres études.
English: One group of construction workers has now secured work in a neighbouring area, providing longer-term employment opportunities as a result of this project.
French: Grâce à ce projet, un groupe d'ouvriers du bâtiment a désormais du travail garanti dans les environs proches, avec à la clé des possibilités d'emploi à long terme .
English: In sunny weather you will also have the possibility to dine on the roof terrace.
French: Par beau temps, vous aurez également la possibilité de dîner sur notre toit en terrasse.
English: Molecular and Cellular Aspects of Carcinogen Screening Tests, R. Montesano (ed.), IARC Publication No. 27, pp. 323-330, International Agency for Research on Cancer (IARC), Lyon, France (1980). Cited in U.S. EPA (1991) and DECOS (1989).
French: Molecular and Cellular Aspects of Carcinogen Screening Tests, R. Montesano (ed.), publication n° 27 du CIRC, pp. 323-330, (Centre international de recherche sur le cancer), Lyon, France (1980), in EPA (1991) et DECOS (1989).
English: BSF also includes provisions to support the administration of sub offices in "subsidiary" communities.
French: Tous les fonds doivent être versés au conseil de la Première nation, lequel établit et gère les modalités particulières à la collectivité.
English: A review of worldwide initiatives in these four areas, including profiles of 16 individual company responses, is presented in The Business Response to HIV/AIDS, cited earlier.
French: Un examen des différentes initiatives entreprises dans ces quatre domaines, y compris des profils des 16 ripostes organisées par chaque entreprise, est présenté dans l’ouvrage cité précédemment, Riposte des entreprises au VIH/SIDA.
English: The delegate concluded that Slovenia is willing to negotiate bilateral agreements if there is a mutual interest of the countries concerned.
French: Les ressortissants de pays avec lesquels aucun accord n’a été passé (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Turquie) ou auxquels ne s’appliquent pas les accords existants doivent satisfaire aux conditions d’affiliation obligatoire au régime slovène d’assurance maladie ou se faire assurer avant d’entrer sur le territoire national.
English: A registered charity can charge a fee for its services.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut exiger des frais pour ses services.
English: As Table 5-7 indicates, 57% of students aged 10-14 indicated that most students obey school rules on smoking.
French: Si les jeunes ont tendance à se rappeler de la mise en garde sur le tabagisme pendant la grossesse, c’est peut-être parce qu’ils la trouvent significative et applicable à leur cas, la grossesse étant un état plus commun chez les jeunes que les maladies reliées au tabagisme.
English: So, within the North-Western Atlantic Fisheries Organization, the European Union as a whole carries the same weight as Cuba.
French: Ainsi, au sein de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest, l'Union européenne considérée dans son ensemble pèse le même poids que Cuba.
English: MG-02-04-008 Northern Quahaug, Mercenaria mercenaria (notata variety), winter survival strategies The northern quahog, Mercenaria mercenaria, is a temperate bivalve that experiences site-specific and variable losses when deployed for growout at small sizes (less than about 20 mm in shell height) at field sites in Atlantic Canada and the US.
French: MG-02-04-008 Stratégies de survie en hiver de la palourde américaine, Mercenaria mercenaria (variété notata) La palourde américaine, Mercenaria mercenaria, est un bivalve des eaux tempérées qui subit des pertes à divers degrés lorsque mis en grossissement à de petites tailles (hauteur de coquille de moins de 20 mm à peu près) à divers sites au Canada atlantique et aux États-Unis.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thunder Bay > Health and Healing Financial Resources Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Health and Healing Anishnawbe Mushkiki – Thunder Bay Aboriginal Community Health Centre Serves all Aboriginal people throughout their lifecycle and provides wholistic healthcare including primary, traditional and alternative approaches.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thunder Bay > Santé et guérison Ressources financières Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Santé et guérison Anishnawbe Mushkiki – Thunder Bay Aboriginal Community Health Centre (en anglais seulement) Dessert tous les Autochtones à toutes les étapes de leur vie, et livre des soins de santé holistique en incorporant les approches primaires, traditionnelles et alternatives.
English: Moreover, in a protocol to the 2001 agreement concluded on 20 December 2002 the social partners agreed to raise the contribution rate to 6,4% (4% from employers and 2,4% from workers).
French: De plus, dans un protocole à la convention de 2001 conclu le 20 décembre 2002, les partenaires sociaux se sont mis d'accord pour porter le taux de cotisation à 6,4 % (4 % à la charge des employeurs et 2,4 % à la charge des travailleurs).
English: The temperature was three degrees on the ground, and the meteorology report was calling for rain throughout the evening with strong (20-30 knot) winds.
French: Il faisait trois degrés au sol et le rapport de météorologie prévoyait pour toute la soirée de la pluie accompagnée de vents forts (de 20 à 30 nœuds).
English: We are concerned by the continued retention of the nuclear weapons option by those three States - India, Israel and Pakistan - that operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the NPT, as well as at their failure to renounce that option.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les trois États - à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan - qui exploitent des installations nucléaires sans les soumettre à des garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération retiennent toujours l'option des armes nucléaires.
English: In a few moments, Belgium will speak on behalf of the European Union.
French: La Belgique fera tout à l'heure une intervention au nom de l'Union européenne.
English: The Council held its organizational session for 2006 at United Nations Headquarters on 17 January, 7 and 10 February, 14 and 22 March and 8 May 2006 (1st to 5th and 8th meetings); its resumed organizational session at United Nations Headquarters on 10 and 12 May 2006 (9th to 11th meetings); its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development at United Nations Headquarters on 24 April 2006 (6th and 7th meetings); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 3 to 28 July 2006 (12th to 43rd meetings); and its resumed substantive session at United Nations Headquarters on 11 October, 30 November and 15 December 2006 (44th to 48th meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, les 17 janvier, 7 et 10 février, 14 et 22 mars et 8 mai 2006 (1re à 5e et 8e séances); une reprise de sa session d'organisation au Siège de l'Organisation, les 10 et 12 mai 2006 (9e à 11e séances); sa réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED au Siège de l'Organisation, le 24 avril 2006 (6e et 7e séances); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève, du 3 au 28 juillet 2006 (12e à 43e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'Organisation, les 11 octobre, 30 novembre et 15 décembre 2006 (44 à 38e séances).  Session d'organisation
English: Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
French: Titre XI — Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse
English: The Commission will aim to improve the feedback between the Committee and the consumer representatives (over one hundred) who sit on other Commission Advisory Committees in specific policy areas.
French: La Commission s'efforcera aussi d'améliorer le retour d'informations entre le Comité et les autres représentants des consommateurs (plus d'une centaine) siégeant au sein de comités consultatifs de la Commission dans d'autres domaines d'action.
English: In other cases, the debtor is allowed to make certain dispositions or dispositions up to a fixed maximum, as long as the secured creditor has access to the account.
French: Dans d'autres, le débiteur est autorisé à effectuer certains actes de disposition, notamment jusqu'à concurrence d'un maximum fixé, aussi longtemps que le créancier garanti a accès au compte.
English: This past year has seen many successes and economic development was certainly at the forefront for many of the Treaty 6 First Nations, with successful individual ventures and partnerships with Alberta’s private business sector.
French: Cet exercice a été caractérisé par de nombreux succès. Certes, le développement économique a pris la vedette au sein de plusieurs Premières nations signataires du traité n° 6, comme en témoigne la réussite de certains partenariats et entreprises formés avec le secteur privé de l’Alberta.
English: 6934) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities and, for opinion, to the Ad Hoc Committee on the Revision of the Statute of the Council of Europe; report to be submitted to the Standing Committee on 4 November 1993; . Motion for a resolution on Russian forces (Doc.
French: 6934) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission ad hoc pour la révision du Statut; * Proposition de résolution sur les forces russes (Doc.
English: [25] The fact that Ms. Furgich sent an e-mail message to Ms. Aubin asking for new project codes and line objects for program funds does not necessarily support the contention that she should have known them at the time of the test.
French: [25] Le fait que madame Furgich ait expédié un courriel à madame Aubin lui demandant les nouveaux codes de projet et articles d'exécution reliés aux fonds de programmes n'appuie pas nécessairement la thèse qu'elle aurait dû les connaître au moment de l'examen.
English: On the other hand, there is a long history of the use of risk management in regulating many areas including food safety, therapeutant approvals, fisheries management and the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: D'autre part, la gestion du risque est utilisée depuis longtemps dans la réglementation de nombreux secteurs, y compris la salubrité des aliments, les approbations de produits thérapeutiques, la gestion des pêches et l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The definition is comparable to the existing description of C, except that there may be a reduction in the amount of a money purchase transfer that is to be included in the provisional PSPA if the new benefits being provided in respect of the past service period are less generous than the benefits formerly provided in respect of the period.
French: Son contenu est analogue à la version actuelle de l’élément C, sauf que le montant d’un transfert de cotisations déterminées peut faire l’objet d’une réduction dont le montant doit être inclus dans le FESP provisoire si les nouvelles prestations prévues pour la période de services passés sont moins avantageuses que les prestations qui étaient antérieurement prévues pour la période.
English: In circumstances where it is not possible to file a Sail Plan with a responsible person, a Sail Plan may be filed by telephone, radio or in person with any Coast Guard MCTS Centre.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de fournir un Plan de route à une personne responsable, le Plan de route peut être envoyé à un centre des SCTM de la Garde côtière par téléphone, par radio ou en personne.
English: The regional themes for MDG 7 in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States are safe drinking water, sewerage and waste systems; and the integration of sustainable development principles into national policies and programmes. 33. Many European countries, all members of the Council of Europe have submitted national reports to UNDP on their progress and challenges to meet the MDGs21.
French: Pour l’Europe de l’Est et la Communauté des États indépendants, les éléments pertinents de l’OMD 7 sont l’accès à l’eau potable, les systèmes de traitement des déchets et des eaux usées et l’intégration des principes du développement durable dans les programmes et politiques de chaque pays.  33. De nombreux pays européens, tous membres du Conseil de l’Europe, ont présenté au PNUD des rapports nationaux sur leurs progrès et difficultés pour atteindre les OMD21.
English: Various countries in the region have also sought to improve their conventional capabilities to counter these threats.
French: Afin de répondre à ces menaces, plusieurs pays de la région ont également cherché à améliorer leurs capacités classiques.
English: This exercise will help increase the transparency of the Commission's measures; – secondly, there will be a systematic effort to find alternative options to regulations.
French: Cet exercice contribuera à renforcer la transparence de l'action de la Commission. – En second lieu, la recherche d'options alternatives à la réglementation sera systématisée.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: They will therefore be continued and adapted in the new programme. The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
French: Il contribuera également à la mise à disposition de services d’appui en faveur de l’innovation au niveau régional, en particulier pour le transfert transnational de connaissances et de technologies et la gestion de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 09.09.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: The representative of UNICEF informed the Commission that a Special Adviser on gender issues had recently been appointed in that organization with a direct reporting relationship to the Executive Director.
French: Le représentant de l'UNICEF a informé la Commission de la nomination récente d'une conseillère spéciale pour les questions d'égalité des sexes qui faisait directement rapport à la Directrice générale.
English: Visual appearance and navigation; Content; and, Youth Employment Strategy (YES) information.
French: Présentation et navigabilité; Contenu; Information sur la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).
English: CHAPTER 1 The Conquest
French: CHAPITRE 1 La guerre de la conquête
English: No date has yet been set for the judgement.
French: La date de prononcé du jugement n'a pas encore été fixée.
English: [back to originating page] Back to Top Canada Savings Bonds A print advertisement for Canada Saving Bonds campaign which ran from October 2002 to March 2003.
French: [[retour à la page d'origine] Haut de la Page Obligations d'épargne du Canada Une publicité imprimée pour la campagne des Obligations d'épargne du Canada, qui s'est déroulée d'octobre 2002 à mars 2003.
English: On the basis of the evidence presented, I can see no reason to intervene with respect to either the use or results of the BEI and find that this allegation is not founded.
French: Sur la foi des preuves présentées, je ne vois aucun motif d'intervenir en ce qui concerne l'utilisation ou les résultats de l'EAC et je conclus que cette allégation n'est pas fondée.
English: in a criminal case and secondly, the direct introduction of evidence.
French: Il est de règle qu'un juge apprécie les preuves produites en toute liberté.
English: Sweden stated that its legislation did not include a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Sweden's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Swedish law had it been committed within Sweden.
French: La Suède a indiqué que sa législation ne prévoyait pas d'infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Suède lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État suédois s'il avait été commis sur son territoire.
English: And safety isn’t always the first thing on their minds," said Minister Thibault.
French: Et la sécurité n’est pas toujours la première chose qui leur vient à l’esprit », mentionne le ministre Thibault.
English: The international processes which should benefit from public participation, starting at an early stage, include the preparation, formulation and implementation of decisions, rules, plans, programmes, policies and projects, the negotiation and application of conventions and the substantive preparation of events, at the international level.
French: Les processus internationaux qui auraient tout à gagner d'une participation du public à un stade précoce sont notamment la préparation, l'élaboration et l'application de décisions, règlements, plans, programmes, politiques et projets, la négociation et la mise en œuvre de conventions et la préparation technique de réunions ou d'autres activités au niveau international.
English: On his appointment he was awarded the salary of an ordinary university professor, tenth step, increased by the normal length-of-service increment.
French: Lors de sa nomination, il lui a été attribué le traitement de professeur d'université titulaire au dixième échelon, majoré de l'indemnité normale d'ancienneté.
English: Dr. Ala Alwan Switzerland Dr. John Catford Australia
French: Dr Ala Alwan Suisse Dr John Catford Australie
English: Nevertheless, production is necessarily decentralized and there is competition among biofuel manufacturing methods and between alternative fuels.
French: Cependant, la production est nécessairement décentralisée, et les méthodes de fabrication de biocarburants sont en concurrence, de même que les carburants de deuxième génération.
English: Ms. Sandra Inglis - Canadian Safe Boating Award of Excellence The Canadian Safe Boating Council presented Ms. Inglis with an Award of Excellence for her efforts in organizing the first East Coast Canadian Safe Boating Council Symposium and Annual General Meeting in September 2002.
French: Mme Sandra Inglis - Mention d'excellence en sécurité nautique du Canada Le Conseil canadien de la sécurité nautique a remis une Mention d'excellence en sécurité nautique à Mme Inglis pour les efforts qu'elle a déployés afin d'organiser le premier symposium et l'assemblée générale annuelle du Conseil canadien de la sécurité nautique sur la côte est en septembre 2002.
English: “Abnormal road transports” is taken to mean the transport or traffic of goods, machines, material, vehicles or combinations of vehicles that do not comply with the regulatory limits laid down by the national legislation in respect of mass and/or dimensions (length, width and, depending on the country, also height).
French: On entend par «transport routier exceptionnel» le transport ou la circulation de marchandises, engins, matériels, véhicules ou ensembles de véhicules ne respectant pas les limites réglementaires fixées par la législation nationale en matière de masse et/ou de dimensions (longueur, largeur et, selon les pays, également hauteur).
English: How long since the last confirmation can an area be considered occupied?
French: Pendant combien de temps après la dernière confirmation peut-on dire qu’une aire est considérée comme étant occupée?