ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to highlight these advances to the Commissioner, these partnerships need to be recognized, recorded and measured and further opportunities for promoting sustainable development through partnerships need to be sought.
French: Si l'on veut attirer l'attention du Commissaire sur les progrès réalisés, il faudra que ces partenariats soient reconnus, enregistrés et mesurés et que l'on cherche d'autres occasions de faire la promotion du développement durable par l'entremise des partenariats.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). Sing Praise for the Blessings (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). The Light of God Shine on You (J.C. Kirby), pour choeur (SATB).
English: Our family house, the house of noble Michieli-Tomiæ is situated in the center of the village, with all it's beauties of ancient times.
French: La maison de famille se trouve au centre du village et a conservé toute sa beauté des temps passés. Depuis fort longtemps et de générations en générations nos ancetres ont été vignerons et producteurs d'huile.
English: In the future, governments will be less likely to act unilaterally in deciding when to involve, on what and with whom.
French: À l’avenir, les gouvernements auront moins tendance à agir de façon unilatérale en décidant du moment où ils font appel à l’opinion publique, du sujet devant faire l’objet d’un sondage et en définissant les participants.
English: TC requires a Navigation Impact Assessment (NIA) to be completed as a component of the EA.
French: TC exige la réalisation d’une étude d’impact sur la navigation dans l’EE.
English: As a result, a company belonging to an employer organisation may, for instance, pay 20% extra for overtime, whereas a company that is not member of the employer organisation must pay 50 or 100% extra for overtime.
French: En conséquence, une entreprise affiliée à une organisation patronale peut, par exemple, accorder pour les heures supplémentaires une rémunération majorée de 20%, alors qu’une entreprise non affiliée devra payer 50% ou 100% de plus pour ces même heures.
English: To address the need for the regular updating and delivery of information, the description of the role, objectives and composition of the integrated operational teams on the internal website of the Special Committee on Peacekeeping Operations is regularly updated.
French: Afin de répondre à la nécessité d'une mise à jour et d'une communication régulières des informations, la description du rôle, des objectifs et de la composition des équipes sur le site Web interne du Comité spécial des opérations de maintien de la paix est ponctuellement actualisée.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 7 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: KFOR troops monitored the situation.
French: Les soldats de la KFOR surveillaient la situation.
English: In such a case, the charity may want to keep the CRA informed of the steps it is taking.
French: Dans une telle situation, l'organisme devrait tenir l'ARC au courant des démarches qu'il entreprend.
English: Dissemination of the Convention Bureau activities through the appropriate mass media.
French: Participer aux foires et promotions du secteur des congrès.
English: The organization has used risk assessment tools to evaluate its technical environment.
French: L’organisation a utilisé des outils d’évaluation des risques pour évaluer son environnement technique.
English: However, tobacco control remains a lower health priority for most African governments, and little or no information exists to track progress on tobacco control activities.
French: Toutefois, la lutte antitabac demeure loin sur la liste des priorités de santé de la plupart des gouvernements africains, et il existe très peu de renseignements permettant d’assurer le suivi des activités de lutte antitabac.
English: In South America, and particularly Brazil, the demonization by certain evangelical groups of Afro-Brazilian religions, such as Candomblé, have produced distrust and hostility towards Christianity in general.
French: En Amérique du Sud, et plus particulièrement au Brésil, la diabolisation de religions afro-brésiliennes, comme le candomblé, par certains groupes évangéliques, a généré méfiance et hostilité envers le christianisme en général.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Corrigall, Reid, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-19 to 10-20 First Nations Advisory Committee Meeting $1,323.76 Total: $1,323.76 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Corrigall, Reid, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 10-19 à 10-20 Réunion du Comité consultatif des Premières nations 1 323,76 $ Total: 1 323,76 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Please provide further information on the specific safeguards against non-refoulement in place in Poland and the practice of the State party in this respect, including examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Fournir des renseignements sur les garanties concrètes en matière de non-refoulement actuellement en vigueur en Pologne et sur la pratique de l'État partie dans ce domaine, en donnant des exemples des cas où les autorités ont renoncé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de personnes de crainte qu'elles ne soient torturées.
English: A number of recommendations flowed from the conference, including one regarding the formation of a council of traditional knowledge keepers.
French: Un certain nombre de recommandations sont ressorties de celle-ci, notamment celle concernant la formation d=un Conseil des gardiens des connaissances traditionnelles.
English: Non-formal and literacy/vocational programs have also been set up explicitly for child labour across the country through support of Pakistan Bait ul Maal, Education Foundations, ILO and Save the Children Alliance.
French: Des programmes non formels et des programmes d'alphabétisation à des fins professionnelles ont été mis sur pied explicitement à l'intention de la main-d'œuvre enfantine avec l'aide de Pakistan Bait ul Maal, des Fondations pour l'éducation, de l'OIT et de Save the Children Alliance.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 15 Recital E a (new) Ea. whereas ambitious air quality objectives can be attained only if the existing legislation is consistently implemented in all Member States and if new legislative proposals can concentrate on limiting emissions by polluters, Or. de
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 19 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la vie humaine est la valeur suprême et qu'une logique axée sur une analyse coût/bénéfices n'est pas en mesure de la prendre en compte suffisamment, Or. el
English: SHARE(S) NAME(S) CITIZENSHIP * NUMBER CLASS $ / SHARE VOTE(S) PER SHARE
French: ACTION(S) NOM(S) CITOYENNETÉ * NOMBRE CATEGORIE $ / ACTION VOTE(S) PAR ACTION
English: • 1988-R-306 — Installation of protective devices (CP)
French: • 1988-R-306 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP)
English: The disease attacks only the skin of tubers, with symptoms varying, depending on the strain of the pathogen, cultivar grown, crop rotation used, environmental conditions, organic matter level and soil pH.
French: La maladie n’attaque que la pelure des tubercules, les symptômes variant selon la souche de l’agent pathogène, le cultivar cultivé, la rotation utilisée, les conditions environnementales ainsi que la teneur en matière organique et le pH du sol.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 76 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 74 Paragraphe 20 supprimé Or. de
English: If you are looking for a machine that is not in our lists, send us an and we will look for a suitable machine. You can also contact us under CONTACTS .
French: Nous pouvons aussi rechercher pour vous les machines qui vous interessent et qui ne se trouvent pas sur nos listes.
English: Likelihood of Meeting its Objectives Administrators feel that the program is a big success - evidenced by the networks developed, records produced, artists participating and certifications obtained.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Les administrateurs estiment que le Programme est un grand succès ­ comme en témoignent les réseaux créés, les disques produits, les artistes qui participent et les accréditations obtenues.
English: Major support came quickly for early recovery efforts, in particular from the United Arab Emirates, focusing on rehabilitation of schools and provision of basic equipment.
French: Une aide considérable a été fournie rapidement pour les premières phases du relèvement, en particulier par les Émirats arabes unis, aide destinée à la remise en état des écoles et à la fourniture du matériel de base.
English: Les véhicules-kilomètres des poids lourds se répartissaient surtout entre l'Ontario, l'Alberta et le Québec; ces trois provinces ont rendu compte de 80 % des kilomètres parcourus.
French: Les chiffres préliminaires de 2002 indiquent une baisse des tarifs de transport qui s'explique par le ralentissement de la demande.
English: • Regular communication between the GST manager and the organization’s senior management and business unit leaders.
French: • La communication régulière entre le gestionnaire de la TPS et les cadres supérieurs et les chefs d’unité de travail de l’organisation.
English: While the point is arguable, given the heavy emphasis of the Federal Court of Appeal in Canada Pipe on intention, earlier case law in the Tribunal focussed on whether the character of the act was predatory, exclusionary, or disciplinary.
French: Bien que le point soit défendable, compte tenu de l'insistance de la Cour d'appel fédérale sur l'intention dans l'affaire Canada Pipe, le Tribunal a examiné la jurisprudence afin de déterminer si l'agissement était abusif, ou visait une exclusion ou une mise au pas.
English: The GATS deal with these two main forms of discrimination through provisions on Market Access (Article XVI) and National Treatment (Article XVII).1 The GATS requires that any discriminatory measures that are inconsistent with these two provisions have to be listed in a country"s schedule of commitment if a Member wishes to maintain such measures in place.
French: L'AGCS traite de ces deux grandes formes de discrimination dans les dispositions relatives Ã l'AccÃ¨s au marchÃ© (article XVI) et au Traitement national (article XVII) 1 . Aux termes de l'AGCS, toute mesure de discrimination qui n'est pas compatible avec ces deux dispositions doit Ãªtre Ã©numÃ©rÃ©e dans la liste des engagements du pays membre qui souhaite maintenir en place une telle mesure.
English: The issue of the very negative impact of export restrictions should be raised at the relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
French: La question de l'impact extrêmement négatif des restrictions à l'exportation devrait être soulevée lors des prochaines réunions de l'OMC et dans les forums régionaux concernés.
English: Annual limit, also can use the U.S. Complex Model to provide equivalent emission levels.
French: Limite annuelle, peut aussi utiliser le « Complex Model » des É.-U. pour fournir des niveaux équivalents d’émission.
English: Hotel in Casoria: Business hours of reception: 24 hours Located in Casoria, the Meeting Hotel offers its guests the perfect location for a pleasant stay. It is ideal for leisure and for business trips.
French: hôtel à Casoria: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Meeting Hotel se trouve à Casoria et, grâce à son emplacement privilégié, est un lieu idéal pour passer un séjour agréable que ce soit pour des voyages d’affaires ou des vacances.
English: Ottawa, Ontario October 7, 2004 Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Audience :
English: Printable Version Email This Page Home Canada and the Americas Permanent Mission of Canada to the OAS Permanent Mission of Canada to the OAS
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Le Canada et les Amériques Mission permanente du Canada auprès de l'OEA Mission permanente du Canada auprès de l'OEA
English: It also describes the preparedness and response capacities of various organizations across HC and PHAC that share responsibility for chemical emergencies.
French: Elle décrit également l'état de préparation et la capacité d'intervention des diverses organisations de SC et de l'Agence qui partagent la responsabilité des urgences chimiques.
English: We support international efforts for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan in order to help revive this country as a stable and prosperous member of the international community.
French: Nous appuyons les efforts internationaux de remise en état et de reconstruction de l'Afghanistan afin d'aider ce pays à devenir un membre stable et prospère de la communauté internationale.
English: • alternative means, including the Internet, by which Canadians could file their questionnaires;
French: • autres outils (y compris le réseau Internet) permettant aux Canadiens de remplir leur questionnaire;
English: Visits Director General in Cuba and Costa Rica During a visit to Cuba and Costa Rica from June 5 to 8, WIPO Director General Dr. Kamil Idris highlighted the key role of intellectual property protection in promoting economic and technological development.
French: Né en 1887, le Costa-ricien Clodomiro Picado Twight, homme de science éminent, était largement connu pour son rôle pionnier dans le domaine de la toxicologie. Au cours de sa vie, il a publié quelque 115 rapports de recherche étudiant à fond pratiquement tous les aspects de son environnement : sol, flore, faune, tissus humains, eau et autres.
English: Imagine feeling the hopelessness of the situation when your doctor tells you and your family that there is absolutely nothing medically to be done.
French: Imaginez le désespoir qui vous envahit lorsque le médecin déclare, à vous et à votre famille, que la médecine ne peut absolument rien pour vous.
English: You have a family owned estate, producing wines from your own vineyard, and the grapes are harvested by hand.
French: Le domaine est un domaine familial, vous produisez les vins issus de votre propre vignoble, les vendanges sont manuelles.
English: Turkey must recognise and respect human rights, freedom of religion and minority rights.
French: Elle doit reconnaître et respecter les droits de l’homme, la liberté de culte et les droits des minorités.
English: (o) Mainstream disaster risk considerations into planning procedures for major infrastructure projects, including the criteria for design, approval and implementation of such projects and considerations based on social, economic and environmental impact assessments.
French: o) Tenir compte des risques de catastrophe lors de planification, conception, approbation et exécution des grands projets d'infrastructure en se fondant sur des études d'impact social, économique et environnemental;
English: The 3D Static Strength Prediction Program is utilized to simulate the posture and peak exertion of a worker in three dimensional space to obtain predictions about the capabilities of a population for performing a task based on the posture, exertion requirements, and the anthropometry of the work force.
French: Ce programme sert à simuler la posture et l'effort maximal d'un travailleur en espace tridimensionnel, afin d'obtenir les prévisions au sujet des capacités d'une population à effectuer une tâche selon la posture, l'effort nécessaire et les informations anthropométriques sur son effectif.
English: The luxurious, newly arranged rooms offer you the ultimate in comfort inviting you to settle in and relax.
French: Seeleitn est un endroit de choix pour les amateurs de sports nautiques.
English: A majority, 65%, of respondents used some form of cultural training to ensure their front-line/interpretation staff provided accurate information.
French: Parmi les autres façons de faire connaître les protocoles, mentionnons les cercles de partage, les affiches, les conseils individualisés, les guides de voyage et l’orientation verbale au moment de l’arrivée.
English: Situation of human rights in the Sudan
French: Situation des droits de l''homme au Soudan
English: Azerbaijan, Colombia, the Democratic Republic of Korea, India, Kazakhstan, Nicaragua, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, la Colombie, la République démocratique de Corée, l'Inde, le Kazakhstan, le Nicaragua, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Rural women's disadvantaged situation is reflected in their high illiteracy rates, low school enrolment and completion rates and poor access to health care, including sexual and reproductive health.
French: Comme indicateurs de la situation défavorisée des femmes vivant en milieu rural, on peut retenir les taux d'analphabétisme élevés, les faibles taux de scolarisation, les taux élevés d'abandon scolaire et le faible accès aux soins de santé, y compris aux services de santé sexuelle et procréative.
English: Ontario has expanded the scope of its cohort to include other chronic diseases such as cardiovascular disease, diabetes and obesity.
French: L’ Ontario a élargi la portée de sa cohorte de manière à englober l’étude d’autres maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et l’obésité.
English: The Chairman, Mr. Jaap Walkate, was not able to go to Geneva this year; the four other members took part in the session.
French: Le Président, M. Jaap Walkate, n'a pu se rendre à Genève cette année; les quatre autres membres ont participé à la session.
English: The payment of compensation ordered in accordance with these Regulations is subject to the following conditions: (a) the applicant must keep books and records, accompanied by supporting documents, that are necessary to substantiate the information contained in the application for three years after the day on which the application is made; and (b) the applicant must make those books, records and supporting documents available on request, within the period during which they must be kept, for inspection or audit.
French: Le versement d'une indemnité ordonné conformément au présent règlement est subordonné aux conditions suivantes : a) le demandeur conserve les livres, registres et autres pièces justificatives nécessaires à l'appui des renseignements contenus dans sa demande d'indemnisation pendant une période de trois ans à compter de la date de présentation de la demande; b) il en permet, sur demande, l'inspection ou la vérification au cours de cette période.
English: The Assembly deplores and condemns all such violations unreservedly."
French: L’Assemblée déplore et condamne toutes ces violations sans aucune réserve.»
English: • Maintain contacts with customs, Ministry of Foreign Affairs and shipping organizations
French: • Rester en contact avec les douanes, le Ministère des affaires étrangères et les expéditeurs
English: • at unreasonably low prices The tobacco products are probably smuggled, manufactured illegally or counterfeit.
French: • à un prix déraisonnablement bas ... il s’agit fort probablement de produits contrefaits, de contrebande ou fabriqués frauduleusement.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the Chairman's note dated 23 February 2004 (SCA71/04 (03)) regarding the implementation of Security Council resolution 1519 (2003), paragraph 1, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note du Président datée du 23 février 2004 (SCA71/04 (03)) relative à la mise en oeuvre du paragraphe 1 de la résolution 1519 (2003) du Conseil, a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: The year 1998 saw the start of an overall review of audiovisual policy: a third European Conference on Audiovisual Media was held, and the Commission adopted a communication entitled `Audiovisual policy: next steps'.
French: Un réexamen d'ensemble de la politique audiovisuelle a été engagé en 1998, avec la tenue de la troisième conférence européenne sur l'audiovisuel et l'adoption par la Commission d'une communication intitulée «Politique audiovisuelle: les prochaines étapes».
English: This lady herself had to have a mastectomy for preventative cancer reasons and she has had a very successful implant.
French: Cette dame elle-même a du subir une mastectomie pour prévenir un cancer et son implant a été une réussite.
English: There are quite a number of ways to enjoy smoked herring like bloaters.
French: On peut apprécier le hareng bouffi apprêté de bien des façons.
English:    . Guaranteeing minimum standards depends on the transposition of Directives, and now also the Regulation, on the part of the various States of the Union, which is carefully analysed by the Commission in order to ascertain whether they are complied with and whether that transposition is carried out in such a way that those minimum standards are applied.
French:    . - La garantie de normes minimales dépend de la transposition des directives, et désormais également du règlement, par les différents États de l’Union, laquelle est minutieusement analysée par la Commission afin d’évaluer si les normes sont respectées et si cette transposition est effectuée de manière à ce que ces normes minimales soient appliquées.
English: The Agency also relied on independent assessments conducted by institutions such as Ernst and Young in 2002 and by the European Centre for Development Policy Management in 2003.
French: L’Agence s’est également fondée sur les évaluations indépendantes menées par des institutions, telles que Ernst and Young en 2002, et par le Centre européen de gestion de politiques de développement en 2003.
English: The production values aren't the highest, the vocals aren't the best but damn did it do something for me.
French: j'adore le heavy alors forçément j'aime. La voix du chanteur est un peu bizzarre mais j'aime bien.
English: Effective on closing of the transaction and subject to shareholder approval, Ontzinc will change its name to Hudbay Minerals Inc.
French: Le gisement Konuto Lake est un gisement de SMV de cuivre-zinc renfermé dans de la roche mafique, qui s’apparente à un fossé d’effondrement d’arrière-arc.
English: Beginning in February 2002, HRDC undertook a nationwide initiative in collaboration with CCRA to reach seniors who might be eligible for GIS and encourage them to apply.
French: Depuis février 2002, de concert avec l'ADRC, DRHC a entrepris une initiative nationale visant à encourager les aînés admissibles au SRG à présenter une demande.
English: In this info sheet, "taxable" means subject to the GST at 6% or HST at 14%.
French: Dans le présent document, un produit « taxable » est assujetti à la TPS au taux de 6 % ou de 14 %.
English: Contact the Canadian Human Rights Commission if you would like to:
French: Communiquez avec la Commission canadienne des droits de la personne si vous souhaitez :