ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council approves the Commission's recommendation that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the specialized agencies regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Conseil approuve la recommandation de la Commission tendant à ce que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, ainsi que tous les autres organes et mécanismes des Nations Unies compétents et les institutions spécialisées, tiennent régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'exercice de leurs activités, en particulier en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits sont violés, et tiennent compte des travaux du Comité des droits de l'enfant.
English: The Commission will continue to address financial resources and mechanisms within the context of the themes to be discussed in 2001.
French: La Commission continuera à s'occuper de la question des ressources et des mécanismes financiers dans le contexte des thèmes à débattre en 2001.
English: For example, the 15-24 age group, which experienced a reduction of dental care coverage, and the 45 to 74 age groups with the introduction of deductibles, contributions and copayments for prescribed drugs for seniors.
French: Par exemple, les 15 à 24 ans qui ont vu une réduction de l'assurance des soins dentaires, et les 45 à 74 ans avec l'introduction des franchises, des cotisations et de la coassurance pour les médicaments prescrits pour les aînés.
English: Many agreements share several general goals and objectives, which may include:
French: De nombreux accords ont en commun plusieurs buts et objectifs généraux, notamment:
English: With respect to any return or service voluntarily abandoned or unused by the passenger, they incur fees whose amounts depend on the cancellation policies of each provider. Kipaventour Patagonie apply a limited amount of 10% of total sales for administrative costs for cancellations after the deadline.
French: Kipaventour Patagonie Limitada ne réalisera pas de remboursement si une fois le voyage commencé, le client modifie sans autorisation ou sans notre connaissance, l’itinéraire prévu, ce changement sera de la responsabilité absolue du client.
English: Programs may involve many stakeholders with different roles, perspectives, and management information needs.
French: Les programmes peuvent faire appel à de nombreux intervenants dont les rôles, points de vue et besoins en information de gestion peuvent varier.
English: Also, in the same year, approximately 2,788 displaced children benefited from the Line Ministry's Community Education Investment Programme, whilst 1,682 separated children were traced to their respective families.
French: Cette même année, quelque 2 788 enfants déplacés ont reçu une aide au titre du Programme d'investissement dans l'éducation communautaire du Ministère de la protection sociale et 1 682 enfants ont retrouvé leur famille.
English: Once your projects is finished, you just need to wash it at 40°C to make disappear the grid.
French: Lorsque votre broderie est terminée, pour faire disparaître le quadrillage, lavez votre ouvrage à la machine à 40°C minimum avec un peu de lessive.
English: We need a deeper understanding of the ways in which violence is structured and sustains current gender hierarchies: while women are increasingly willing to name and challenge violence against them, men's perceptions and actions appear more resistant to change.
French: Il faut mieux comprendre comment cette violence est structurée et conforte les hiérarchies de genre: si les femmes sont de plus en plus disposées à nommer et à remettre en cause la violence qui leur est faite, les perceptions et comportements masculins semblent plus résistants au changement.
English: After completing the study of this course, you should be able to develop a sound knowledge of the different legal instruments related to protection of your biotechnology invention and execute a strategy for commercializing your invention.
French: À l’issue du cours, vous devriez avoir acquis une bonne connaissance des différents instruments juridiques en rapport avec la protection de votre invention biotechnologique et être en mesure d’élaborer une stratégie de commercialisation de votre invention.
English: After the resolution was adopted, a statement was made by the representative of Japan.
French: Après le vote, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: (For the text, see chap I, sect.
French: (Pour le texte, voir chap.  I, sect.
English: Faucher uses the same schema that uses the North American continent as a unity of analysis, in his works on the imbalances between the four regions, roughly speaking around the Great Lakes (Québec, New-England, Ontario and the American Midwest).
French: Faucher utilise le même schéma, qui prend le continent nord américain comme unité d'analyse, dans ses travaux sur les déséquilibres entre les quatre régions qui se trouvent grosso modo autour des Grands Lacs (Québec, Nouvelle-Angleterre, Ontario et MidWest américain).
English: Gail Tomblin Murphy (Dalhousie University) and Dr. Linda O'Brien-Pallas (University of Toronto) 6.
French: Gail Tomblin Murphy (Université Dalhousie) et Linda O'Brien-Pallas (Université de Toronto) 6.
English: • Production of business vouchers, invoices, delivery notes, posters, letterheads with logos, and business, invitation, and greetings cards;
French: • Production de reçus, factures, bons de livraison, affiches, en-têtes de lettres avec logos, cartes de visite, d’invitation et de voeux ;
English: In 2003-2004, GER for boys and girls at the national level amounted to, respectively, 58.1 and 46.2 per cent.
French: En 2003-2004, le taux brut de scolarisation des garçons au niveau national atteignait 58,1 % contre 46,2 % pour les filles.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “Why Don't the Poor Get the Services They Need and What Should Be Done About It?” (organized by the Permanent Mission of United Kingdom, HelpAge International and the Chronic Poverty Research Centre)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur le thème “Pourquoi les pauvres ne reçoivent-ils pas les services dont ils ont besoins et ce qu'il faut faire pour remédier à cette situation?” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni, HelpAge International et le Centre de recherche sur la pauvreté chronique)
English: I would like to make one more remark about liberalisation and public services: these are two different things.
French: Je souhaiterais faire une dernière remarque à propos de la libéralisation et des services publics: ce sont deux choses différentes.
English: There are no controls in place to ensure scientists come forward to identify all potential IP to be considered for protection and commercialization.
French: Certains croient également que l'identification, la protection et la commercialisation de la PI ne fourniront peut-être pas des résultats positifs au Ministère.
English: • Salaries/benefits and overhead costs not directly related to projects,
French: • Salaires, avantages sociaux et frais généraux non directement liés aux projets;
English: The representative of Cuba expressed her appreciation for the report and welcomed the successes achieved by the secretariat, despite the difficult field conditions.
French: La représentante de Cuba s'est déclarée satisfaite du rapport et s'est félicitée des succès obtenus par le secrétariat, en dépit des difficiles conditions sur le terrain.
English: 2Includes costs for admnistration of NSERC programs totalling $40.8 million in 2007-08.
French: 2 Les chiffres comprennent les coûts de l’administration des programmes du CRSNG qui totalisent 40,8 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: (31) The Committee appreciates the Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act 1998 and the Maintenance (Amendment) Ordinance 1998, which provide protection orders and exclusion orders for vulnerable parties in matrimonial relationships.
French: 31) Le Comité accueille note avec satisfaction l'adoption de la loi de 1998 sur la violence dans la à l'intérieur des familles et sur la procédure matrimoniale, ainsi que l'ordonnance portant amendement modificatrice de 1998 sur l'entretien, qui permettent de prendre des décisions de protection et d'interdiction en faveurau bénéfice d'une partie vulnérable à une relation matrimoniale.
English: Set just a few minutes away from Monaco’s Congress Centre and 5 minutes away from Monte-Carlo’s Casino in a lively district, the residence offers an ideal place to stay for business travellers and...
French: Situé à quelques minutes du palais des congrès de Monaco et à 5 minutes du Casino de Monte-Carlo dans un quartier animé, la résidence constitue un lieu de séjour idéal pour les femmes/hommes...
English: Performance in the DPR is generally reported against plans and priorities.
French: On rend généralement compte du rendement dans le RMR par rapport aux plans et aux priorités.
English: Reducing these and other barriers will be pivotal to Canada’s success in the future.
French: Pour assurer le succès du Canada à l’avenir, il est essentiel de réduire ces obstacles et d’autres encore.
English: The Agency met with contending parties at rail sites across Canada to review first hand various disputes, such as noise complaints and crossing disputes, and to find a mutually acceptable solution to their problems.
French: L'Office a réuni les parties à des sites ferroviaires au Canada pour étudier directement leurs divers différends, p. ex. les plaintes sur le bruit et les différends relatifs aux passages à niveau, et dans le but d'en arriver à des solutions mutuellement acceptables.
English: • applies a decision-making process with some effectiveness
French: • applique un processus décisionnel avec une assez bonne efficacité
English: For example, the 1993 report from the Canadian Hypertension Society stated, "since 1988 three studies … have confirmed the efficacy … of diuretics and β-blockers and have shown a marked and significant reduction in the risk of [cerebrovascular accident]."7 The 3 studies referenced don’t support that conclusion with regard to β-blockers.
French: Par exemple, le rapport de la Société canadienne d’hypertension artérielle en 1993 disait que, depuis 1988, 3 études avaient confirmé l’efficacité des diurétiques et des bêtabloquants et avaient démontré une réduction marquée et considérable dans le risque d’accident vasculaire cérébral7. Les 3 études citées n’appuient pas cette conclusion en ce qui concerne les bêtabloquants.
English: They are all explicit 'don't knows' on the question or item in the poll; they differ in their nature and implications depending on whether they are combined with weak or strong knowledge of the object and with a sense of salience or non-salience.
French: Les personnes interrogées sont explicitement "sans opinion" sur la question ou le sujet du sondage ; la nature et l'impact de la réponse dépendront du niveau de connaissance et de l'intérêt manifesté.
English: • Integrating mental health professionals in primary care settings can enhance continuity of care; increase accessibility to mental health services; lead to more efficient use of mental health services; provide new opportunities for continuing education for physicians; and improves communication between mental health services and family practitioners.
French: • L'intégration de professionnels de la santé mentale à des milieux de soins primaires rehausse la continuité des soins et l'accès aux soins de la santé mentale; mène à une utilisation plus efficace des soins de la santé mentale; offre de nouvelles possibilités de perfectionnement professionnel aux médecins; et améliore la communication entre les services de santé mentale et les médecins de famille.
English: 6.2.4 Staphylococcus aureus The American Public Health Association (1989) lists a tentative MPN method for enumeration of Staphylococcus aureus from waters.
French: 6.2.4 Staphylococcus aureus L’American Public Health Association (1989) indique une technique expérimentale de numération NPP de Staphylococcus aureus dans l’eau.
English: So mewhat impo rtant
French: Certains informateurs clés ne connaissaient bien ces objectifs.
English: Thefts and assaults are prevalent, particularly at night.
French: Les vols et les agressions sont monnaie courante, particulièrement la nuit.
English: Education can enrich our knowledge about the marine environment, strengthen our personal commitment to "keeping it the way it is" and nurture a deep respect for the area.
French: L'éducation peut enrichir nos connaissances au sujet de l'environnement marin, nous encourager personnellement à le préserver dans l'état où il est, et favoriser un profond respect pour la région.
English: For max. 2m wing width and max.
French: de 2m de largeur d’ailes et 250kg poids d’ailes.
English: Her Government was committed to the fight against terrorism, but stressed that it must not undermine human rights.
French: Par ailleurs, des millions d'êtres humains subissent les injustices de l'ordre économique mondial.
English: The project wishes to also promote a dialogue with the public authorities as there is still no adequate vocational training available for mentally disabled people in Hungary. Broadly speaking, the aims of labour market policies in the NMS are to:
French: Another difference with the EU15 is found when looking at the target groups addressed.
English: Girls are also subjected to the traditional custom of arranged marriages (kwendziswa) and may have to assume the position of the one who will bear children for her barren relative (inhlanti).
French: Les filles sont aussi soumises à la coutume traditionnelle des mariages arrangés (kwendziswa) et peuvent avoir à porter des enfants à la place d'une parente stérile (inhlanti).
English: In December 1995, the Auditor General Act was amended to help strengthen the federal government’s performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: En décembre 1995, on amenda la Loi sur le vérificateur général pour aider à améliorer le rendement du gouvernement en ce qui concerne la protection de l’environnement et la promotion du développement durable.
English: According to paragraphs 103(2)(c) and (e) of the Rules of Procedure, the GIR is required to include "all other documents relevant to the complaint", as well as "any additional evidence or information that may be necessary in order to resolve the complaint."
French: Aux termes des alinéas 103(2)c) et e) des Règles de procédure, le RIF doit comprendre « les autres documents pertinents » à la plainte, ainsi que « tout autre élément de preuve ou renseignement qui puisse s'avérer nécessaire au règlement de la plainte ».
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires Liens institutionnels
English: For more information on the Alberta 2005 Resource Rebate program, visit the Government of Alberta website or call the ARR enquiries service toll free at 1-866-209-8903.
French: Pour plus de renseignements sur le programme de la remise 2005 sur les ressources de l'Alberta, visitez le site Web du Gouvernement de l'Alberta au www.gov.ab.ca/ ou téléphonez au service pour la RRA au numéro sans frais 1 866 209-8994.
English: Furthermore, if these communities could develop their own internal research capabilities, they could better define the objectives of their work, making the result even more relevant.
French: De plus, si ces communautés pouvaient développer leur capacité interne de recherche, elles pourraient mieux définir les objectifs des travaux entrepris, rendant les résultats encore plus pertinents.
English: The jury is the sole arbiter of facts and decides whether the prosecution has proved beyond reasonable doubt that the defendant is guilty.
French: Le jury est le seul juge des faits et décide si l'accusation a établi au-delà de tout doute raisonnable que l'accusé est coupable.
English: The Terre des Hommes organisations run or support 1.215 development and humanitarian aid projects in Africa, Asia, Central and Latin America, Europe and the Middle East.
French: Les organisations Terre des hommes gèrent ou appuient 1 215 projets de développement et d'aide humanitaire en Afrique, en Asie, en Amérique centrale et du Sud, en Europe et au Moyen-Orient.
English: The report of the Governing Council on the work of its twenty-first session is submitted to the General Assembly in accordance with section II, paragraph 6, of resolution 32/162 and paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 56/206.
French: Le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa vingt et unième session est soumis à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 6 de la section II de la résolution 32/162 et du paragraphe 7 de la section A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale.
English: In this analysis, the rate of post-partum hemorrhage requiring hysterectomy increased, while the rate of postpartum hemorrhage requiring transfusion decreased in recent years.
French: Finalement, des améliorations en matière de diagnostics peuvent entraîner la reclassification des affections, ce qui peut gonfler les taux artificiellement dans le cas de certaines affections, tout en faisant baisser les taux dans le cas de certaines autres affections32.
English: ($ millions) Total NRCan Total Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments) 2,153.5 Plus:
French: (en millions de $) Total pour RNCan Total des dépenses prévues (Total du Budget principal des dépenses plus les ajustements) 2 153,5 Plus :
English: Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the "low cost" way to catch a few deep sea fish species.
French: Des environnements écologiques complexes et uniques, notamment des volcans sous-marins, sont réduits en lambeaux, sous prétexte que le chalutage de fond est le moyen le plus "économique" de capturer quelques espèces de poissons des grands fonds.
English: The Human Rights Committee held in the case of Rawle Kennedy, an alleged victim of a human rights violation connected with the death penalty in Trinidad and Tobago, that it could not accept a reservation that singled out a certain group of individuals for lesser protection than that enjoyed by the rest of the population and that this constituted a discrimination that ran counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols; for this reason the reservation could not be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a statué, dans l'affaire Rawle Kennedy, victime alléguée d'une violation des droits de l'homme relative à la peine de mort à la Trinité-et-Tobago, qu'il ne pouvait pas accepter une réserve qui visait expressément un groupe d'individus pour lui accorder une protection moindre que celle dont bénéficiait le reste de la population.  Cela constituait une discrimination qui allait à l'encontre de certains principes fondamentaux consacrés dans le Pacte et les Protocoles s'y rapportant; pour cette raison, la réserve ne pouvait être déclarée compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: B8.2 - Drugs B8.2.1 - Background:
French: B8.2- Médicaments B8.2.1- Contexte :
English: We believe that the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe (A/56/L.31), introduced this year by successive chairmanships in the Council of Europe, will be an important step forward.
French: Nous pensons que le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe (A/56/L.31), qui a été introduit cette année par les présidences successives du Conseil de l'Europe, représentera un important pas en avant.
English: Besides, your Rapporteur would like to delimitate the scope of his work: i.
French: De plus, votre Rapporteur souhaiterait préciser le champ couvert par son travail: i.
English: Nonetheless, many Parties have demonstrated considerable improvement in their inventories from one year to the next, based on the results of an inventory review.
French: De nombreuses Parties ont tout de même réussi à améliorer sensiblement leur inventaire d'une année à l'autre en tirant parti des résultats de l'examen d'un seul inventaire.
English: One of those gray days that he liked now, a pale laugh, one of these soft mornings of the age of the world.
French: Un de ces temps gris qu’il aimait maintenant, un rire pâle, un de ces doux matins de vieillesse du monde.
English: The workshop was attended by experts from the following 26 UNECE member countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Israel, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and Uzbekistan.
French: Des spécialistes des 26 pays membres ci-après de la CEE ont assisté à l'atelier: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: For fine particles (commonly measured as particulate matter < 2.5 micrometres, PM2.5), WHO and CIAM have calculated that current concentrations are reducing life expectancy across Europe by several months on average.
French: Pour les particules fines (généralement considérées comme étant d'un diamètre < 2,5 micromètres, PM2,5), l'OMS et le CMEI ont calculé que les concentrations actuelles réduisaient en moyenne de plusieurs mois l'espérance de vie en Europe.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Ottawa (Ontario) Canada 613-759-7972 1-866-345-7972
English: (a) To ensure the effective assessment of progress towards achieving the objectives of the Convention and to enable the Conference of the Parties to make appropriate recommendations to further those objectives;
French: a) De permettre d'évaluer concrètement les progrès accomplis pour se rapprocher des objectifs de la Convention et de mettre la Conférence des Parties à même de formuler des recommandations appropriées en vue de promouvoir ces objectifs;
English: D. Global Advantage for Canada Departmental Role To promote stronger global growth and greater financial security, to work to achieve a secure and open border, and to advance Canada's trade and investment interests.
French: D. Un avantage mondial pour le Canada Rôle du Ministère Favoriser une plus grande croissance mondiale et une sécurité financière accrue, assurer la sûreté et l'ouverture de notre frontière et faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement.
English: The budget initially allocated to the special Anti-Corruption Brigade for the 2008 budget year could not be fully implemented, owing to a lack of funds; that has prevented the establishment of regional branches of the Brigade and in fact also hindered the activities of the anti-corruption bodies.
French: Le budget initialement alloué à la Brigade spéciale anticorruption pour l'exercice budgétaire 2008 n'a pu être entièrement exécuté pour des raisons de non-disponibilité de fonds, ce qui a empêché la création des branches régionales de cette brigade, et de fait, fut un obstacle à l'action des institutions de lutte contre la corruption.