ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search – Provides you access to our search engine that offers quick access to information through bilingual (English or French) keyword or phrase searches.
French: • Recherche – conduit au moteur de recherche du CNRC. Ce dernier vous permet d'accéder rapidement à l'information au moyen de mots clés ou de phrases dans les deux langues officielles (français et anglais).
English: In 1719, Louisbourg was chosen as the site of a naval base and a strongly fortified port.
French: En 1719, le choix s'arrête sur Louisbourg comme site d'une base navale et d'un port puissamment fortifié.
English: The Chairman informed members about the following changes to the agenda:
French: Le président communique aux membres les modifications suivantes à apporter à l'ordre du jour:
English: There are reports of credit card fraud, especially in Istanbul, where extreme overcharging may occur in cafés, bars, restaurants, and shops.
French: On signale des fraudes commises à l'aide de cartes de crédit, surtout à Istanbul, où des cafés, des bars, des restaurants et des magasins peuvent surfacturer de manière excessive.
English: This is a normal part of a fair and effective investigation procedure.
French: Il s'agit là d'un élément normal de toute procédure d'enquête efficace et équitable.
English: Commodity market fluctuations and the consequences arising from these are a specific issue that must be resolved.
French: Les fluctuations du marché des produits de base et leurs conséquences représentent un problème spécifique auquel il faut apporter une solution.
English: This was confirmed on 23 April 2008 by the Berlin Court of Appeal.
French: Cette décision a été confirmée par la cour d'appel de Berlin le 23 avril 2008.
English: Contaminated sites are placed into one of five classes, namely:
French: Cette classification nationale distingue cinq cat�gories de sites :
English: The Beninese curriculum includes subjects such as social education and scientific and technical education that enable children to become acquainted with basic concepts in the area of human rights and the rights of the child as defined in the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, in accordance with article 40 of the Constitution of 11 December 1990.
French: Dans les programmes en vigueur au Bénin, des matières comme l'éducation sociale (ES) et l'éducation scientifique et technologique (EST) permettent à l'enfant d'être informé sur les notions de droits de l'homme et de l'enfant telles que définies par la Convention des droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, conformément aux prescriptions de la Constitution du 11 décembre 1990 en son article 40.
English: When two vessels are meeting and there may be a risk of collision, each vessel shall veer to starboard so as to pass on the port side of the other.
French: En cas de rencontre de deux bateaux de manière qu'il puisse en résulter un danger d'abordage, chacun doit venir sur tribord pour passer à bâbord de l'autre.
English: Applications were to be submitted in English, French or Spanish. A German association, offering psychological treatment and social support to refugees and their families, who are victims of torture, wanted to apply.
French: Ce projet s'inscrivait dans un programme européen intitulé "Promotion de la démocratie et des droits de l'homme" et pour lequel les candidatures devaient être soumises en anglais, en français ou en espagnol.
English: State of work in Committee On 26/06/2008, the Committee decided to organise a hearing on this subject with experts on the occasion of its meeting in Moscow on 10-11 November 2008.
French: Etat d'avancement en commission Le 26/06/2008, la Commission a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts à l'occasion de sa réunion à Moscou les 10-11 novembre 2008.
English: Du Parc-Technologiec Inc Quebec QC G1P 4P5 "M,P,L,I" 15-Nov-07 "Atsenti, Annedda L'arbre de vie Inc." 4415 Beaudry St-Hyacinthe QC J2S 8W2 "M,P,L" 16-Jan-08 Au Naturel (Canada) Inc.
French: Du Parc-Technologiec Inc Quebec QC G1P 4P5 F,Emb.,Éti.,I 15-Nov-07 Atsenti, Annedda L'arbre de vie Inc.
English: meet the Millennium Development Goals (MDGs) set out in the UN Millennium Declaration.
French: perspectives de croissance et réduiront les vulnérabilités.
English: At the same meeting the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: The main changes in recent years and significant concerns are summarized below:
French: Les principaux changements survenus ces dernières années et les problèmes majeurs qui se posent sont résumés ci-après :
English: The Meeting of Experts requested that the documents be brought into line with those provided by other classification societies.
French: La Réunion d'experts demande que les documents soient alignés sur ceux fournis par les autres sociétés de classification.
English: ◦ Write and present a Play, minimum 5 minutes in length
French: • une pièce de théâtre d’au moins cinq minutes,
English: Rates increased more strongly for loans for house purchase with a ﬂoating rate and an initial rate ﬁxation period of up to one year or over ten years than for loans with intermediate maturities.
French: Le ralentissement du taux de croissance annuel des prêts au logement a également reﬂété l’incidence restrictive des hausses des taux directeurs de la BCE depuis décembre 2005.
English: The GUE/NGL Group wants to scrap this possibility for authorising officers.
French: Le groupe GUE/NGL veut supprimer cette possibilité pour les ordonnateurs.
English: For its part, the FNLA splinter group led by Lucas Ngonda decided to withdraw the special status accorded to Mr. Roberto, the founder of the party.  It also decided to suspend the mandate of all party members in Parliament, allegedly for their continued allegiance to Mr. Roberto.
French: Pour sa part, la faction dissidente du FNLA, dirigée par Lucas Ngonda, a décidé de révoquer le statut spécial accordé à M. Roberto, fondateur du parti, et de suspendre le mandat de tous les membres du parti au Parlement, pour l'allégeance qu'ils continueraient de manifester envers M. Roberto.
English: There was agreement that the results of the study suggested that relatively few incidents of a transnational nature occurred, but it was also noted that incidents were likely to be underreported, and that the potential seriousness of individual incidents should be taken into consideration, even if they occurred relatively infrequently.
French: Il a été admis que d'après les conclusions de l'étude, il y avait relativement peu d'incidents à caractère transnational, mais il a aussi été noté que les incidents n'étaient vraisemblablement pas tous signalés et qu'il fallait tenir compte de la gravité éventuelle des incidents isolés, même mais s'ils étaient relativement peu fréquents.
English: Opened in 2002, this elegant 4-star hotel features stylish, contemporary decor, a warm atmosphere and excellent facilities and services.
French: Le bâtiment classé du Room Mate Vega a été rénové tout en conservant sa façade originale et ses arcades qui comptent parmi les plus emblématiques de la ville.
English: • It was noted that streamlined applications would simplify the Selection Committee's work, as would nominating a President.
French: • On note que des dossiers de demandes plus compacts rendraient la tâche plus facile aux membres du Comité de sélection.
English: As parents, we have a responsibility for our children's development.
French: En tant que parents, nous avons la responsabilité du développement de nos enfants.
English: Similarly, there are no Air Cess aircraft registered in or chartered from Uzbekistan.
French: Par ailleurs, aucun appareil d'Air Cess n'était immatriculé en Ouzbékistan ou n'avait été affrété dans ce pays.
English: 1 The Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) is a committee of banking supervisory authorities that was established
French: Ils ont à la même occasion déploré la tendance de certains à assimiler le terrorisme à des groupes religieux ou ethniques en particulier.
English: Of the possible measures to improve protection, a super-priority was preferred.
French: Parmi les mesures pouvant améliorer la protection offerte, l'établissement d'une super­priorité a suscité le plus d'appui.
English: 118 Power-operated Windows, Power-operated Partitions and Power-operated Roof Panels
French: X 111 Miroirs X X X X X X 113 Système d'attache du capot X X X
English: Historically, few sei whales were caught in the Northwest Atlantic prior to the last fishery off Nova Scotia between 1966 and 1972, which took a total of 825 animals.
French: Historiquement, peu de rorquals boréaux ont été capturés dans le nord-ouest de l’Atlantique avant la dernière période d’exploitation au large de la Nouvelle-Écosse (entre 1966 et 1972), dans le cadre de laquelle un total de 825 animaux ont été tués.
English: M a i n re f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main refinancing operations are the most important open market operations and represent the key monetary policy instrument of the Eurosystem.
French: Opérations principales de refinancement Les opérations principales de reﬁnancement sont les opérations d’open market les plus importantes et constituent le principal instrument de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Information sheets detailing the effect of amendments to the Copyright Act are also contained on the website, the most recent being information sheets describing the effects of the main amendments to the Act as a result of the Copyright Amendment (Directors Rights) Act 2005 and Australia – US Free Trade Agreement.
French: Des fiches d’information indiquant en détail les effets des amendements de la loi sur le droit d’auteur figurent aussi sur le site Web, la fiche la plus récente étant consacrée aux effets des principaux amendements découlant de la loi modificative de 2005 (droits des réalisateurs) de la loi sur le droit d’auteur et de l’accord de libre-échange entre l’Australie et les États-Unis d’Amérique.
English: Let me start with national penalties introduced in respect of the reasoned offer procedure.
French: Je commencerai par les pénalités nationales introduites conformément à la procédure d'offre motivée.
English: Personalise your conversation window with different text formats and with attractive and cheerful wallpaper and avatars.
French: Personnalisez votre fenêtre de conversation à l’aide de différents formats de texte et de fonds et accessoires sympathiques et joyeux.
English: In this case, the management of the enterprise would be obliged to create a uniform system of participation, as part of an agreement negotiated with employee representatives.
French: Dans ce cas, la direction de l'entreprise se verrait dans l'obligation de créer un système uniforme de participation, dans le cadre d'un accord négocié avec les représentants des travailleurs.
English: The Board decided that there was no reason to overturn the decision of the Commission.
French: Le conseil a déterminé que rien ne justifiait dans les faits l'annulation de la décision de la Commission.
English: It is not a question of granting privileges of any type, but of establishing a situation of equality amongst all the Members of the European Parliament.
French: Il ne s’agit pas d’octroyer des privilèges de quelque type que ce soit, mais d’instaurer une situation d’égalité parmi tous les députés du Parlement européen.
English: Part Period Term Time Period (local time) Today Issue time to 6.00 pm Tonight 6.00 pm - 6.00 am Tonight (4.00 pm issue only) Issue time - 6.00 am Day 2 (5.00 am and 11.00 am issue only) 6.00 am - 12.00 am Day 2 (4.00 pm issue only) 6.00 am - 6.00 pm Day 3 6.00 am - 6.00 pm Day 4 6.00 am - 6.00 pm Day 5 6.00 am - 6.00 pm
French: Terminologie PÃ©riode (heure locale) Aujourd'hui Heure d'Ã©mission jusqu'Ã 18h00 Ce soir et cette nuit 18h00-06h00 Heure d'Ã©mission -06h00 (prÃ©vision de 16h00 seulement) Jour 2(prÃ©vision de 05h00 et 11h00) 06h00-24h00 Jour 2(prÃ©vision de 16h00 seulement) 06h00-18h00 Jour 2 soir et nuit (prÃ©vision de 16h00) seulement) 18h00-06h00 Jour 3 06h00-18h00 Jour 4 06h00-18h00 Jour 5 06h00-18h00
English: • Provide appropriate detail List employees
French: • Contacter les fournisseurs
English: This will allow exceptions to the requirements for a structured interview and structured reference check.
French: ». Cette modification permet des exceptions à l'application des exigences concernant l'entrevue structurée et la vérification structurée des références.
English: January 31, 2004 Toronto, Ontario "Better Breathing 2004, Family Practice Program" Ontario Lung Association's annual scientific conference on respiratory health International Plaza Hotel, Toronto, Ontario The Ontario Thoracic Society 573 King Street East, Suite 201 Toronto, Ontario M5A 4L3 Information:
French: le 31 janvier 2004 Toronto (Ontario) «Better Breathing 2004, Family Practice Program» Ontario Lung Association's annual scientific conference on respiratory health International Plaza Hotel, Toronto (Ontario) The Ontario Thoracic Society 573 King Street East, Suite 201 Toronto (Ontario) M5A 4L3 Information:
English: Mr. Labbé (Chile) said that his delegation attached great importance to the triennial comprehensive policy review and trusted that all concerned parties would demonstrate goodwill and flexibility during the Committee's deliberations.
French: M. Labbé (Chili) dit que sa délégation, qui attache une grande importance à l'examen triennal complet, a la certitude que toutes les parties concernées feront preuve de bonne volonté et de souplesse dans les délibérations de la Commission.
English: It was independent and, in addition to competition, regulated telecommunications, electricity and consumer policy issues.
French: Il s'agissait d'un organisme indépendant qui, outre la concurrence, était chargé de réglementer les télécommunications, l'électricité et la politique de la consommation.
English: It was impossible to separate the causes and effects of terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe doit participer à la maîtrise continentale du phénomène de l’immigration illégale, clandestine qui fait de migrants malheureux chez eux des immigrés malheureux chez nous.
English: Electronic services are cumbersome and time consuming.
French: Les renseignements ne sont souvent pas à jour.
English: Mr. Sharon (Israel) (spoke in Hebrew; English text provided by the delegation): I have come here from Jerusalem, the capital of the Jewish people for over 3,000 years and the undivided and eternal capital of the State of Israel.
French: M. Sharon (Israël) (parle en hébreu; texte anglais fourni par la délégation) : J'arrive ici de Jérusalem, capitale du peuple juif depuis plus de 3000 ans, et capitale unifiée et éternelle de l'État d'Israël.
English: The Committee also notes from paragraph 7 of the report that Member States had varying views on the assumption regarding the number of missions, that is, whether two missions — one complex and one traditional — or one complex mission alone constituted an appropriate planning assumption for strategic deployment stocks (see also para.  15 below).
French: Le Comité note aussi, d'après le paragraphe 7 du même rapport, que les États Membres ont exprimé des avis divers au sujet des hypothèses relatives au nombre de missions, c'est-à-dire sur la question de savoir s'il fallait partir de l'hypothèse de deux missions - une mission complexe et une mission classique - ou d'une seule mission complexe (voir aussi le paragraphe 15 ci-après).
English: Although CF members in receipt of QPIP benefits may receive up to 18 weeks of maternity benefits, they are limited to 34 weeks of parental leave for a maximum entitlement of 52 weeks.
French: Bien que les membres des FC qui touchent des prestations du RQAP aient droit à jusqu’à 18 semaines d’indemnités de maternité, ils sont limités à 34 semaines de congé parental, soit un maximum de 52 semaines.
English: During questioning and investigation, the examiner shall show due regard for the age of the juvenile, the gravity of the act of which he is accused, his physical and mental condition, the circumstances of his upbringing, his living conditions and other elements which are a test of character.”
French: Au cours de l'interrogatoire et de l'enquête, l'enquêteur tient dûment compte de l'âge de l'intéressé, de la gravité de l'acte dont il est accusé, de son état physique et mental, des circonstances de son éducation, de ses conditions de vie, et des autres éléments qui permettent de cerner sa personnalité.».
English: Two lessons may be drawn from this episode.
French: Deux leçons peuvent être tirées de cet épisode.
English: Available from www.unodc.org/unodc/en/studies_drugs_crime.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/unodc/en/studies_drugs_crime.html.
English: Atlas of Canada  2.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada - Mon argent, mes outils  2.
English: It mostly concerns women who are lured to Western European countries under false pretences, only to find themselves being exploited and taken advantage of in different sectors of society.
French: Cette traite concerne surtout des femmes qui sont attirées dans les pays d’Europe occidentale sous de faux prétextes, et qui se retrouvent exploitées et abusées dans différents secteurs de la société.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (VIENNA UNION) ASSEMBLY Eighth Session (7th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly
French: VA/A/VIII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (UNION DE VIENNE) ASSEMBLÉE Huitième session (7e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: The year 2004 will be one of institutional transition at European level (accession of 10 new Member States, renewal of the Commission and of the European Parliament).
French: L'année 2004 sera une année de transition institutionnelle au niveau européen (adhésion de dix nouveaux États membres, renouvellement de la Commission et du Parlement européen).
English: Table 9 –Stroke Rate Comparison (SSYLVIA* vs. Wingspan) Clinical Study SSYLVIA n=61 Wingspan n=45 Follow-Up Mean: 216 days (n=48 at 6 months) Mean: 174 days (n=42 at 6 months) All Stroke 13.1% (8/61) 9.5% (4/42) Death 6.6% (4/61) 2.4% (1/42) All Stroke and Death 13.1% (8/61) 9.5% (4/42) Ipsilateral Stroke 11.5% (7/61) 7.1% (3/42)
French: Wingspan) Étude clinique SSYLVIA N = 61 Wingspan N = 45 Suivi Moyenne : 216 jours (N = 48 à 6 mois) Moyenne : 174 jours (N = 42 à 6 mois) Tous les AVC 13,1 % (8/61) 9,5 % (4/42) Décès 6,6 % (4/61) 2,4 % (1/42) Tous les AVC et décès 13,1 % (8/61) 9,5 % (4/42) AVC ipsilatéral 11,5 % (7/61) 7,1 % (3/42)
English: Gaps would be filled using a questionnaire or other methods, such as country missions, according to the different situations.
French: Les lacunes seraient comblées au moyen d'un questionnaire ou d'autres méthodes, par exemple des missions de pays, selon la situation.
English: The 1996-2000 country programme was evaluated to yield lessons for the 2001-2003 programme of transition to zero regular resources (E/ICEF/2000/P/L.31) and to address challenges arising from the gradual modification of the UNICEF presence.
French: L'évaluation du programme de pays pour la période 1996-2000 devait être source d'enseignements pour le programme de transition 2001-2003 et le passage vers la suppression d'allocations au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/2000/P/L.31) et pour résoudre les problèmes liés à l'évolution de l'action de l'UNICEF sur le terrain.
English: I, Christine, was born into a family of winegrowers, but initially I trained as a nurse and worked and traveled all over the world.
French: Je suis, Christine, née dans une famille vigneronne mais ai tout dabord fait des études de nurse et voyagé dans le monde.
English: Széchenyi Card Scheme Budapest, Hungary The Széchenyi Card Scheme offers a highly successful state-subsidised electronic credit facility that assists most newly launched SMEs.
French: Système de carte Széchenyi Budapest, Hongrie Le système de carte Széchenyi offre un mécanisme très efficace de facilité de crédit électronique subventionnée par l’État, qui guide la plupart des nouvelles PME.
English: The Government of Italy has contributed a total of Swiss francs 1,244,000 for activities under this Agreement. The main focus of activities to be undertaken relate to:
French: Le Gouvernement italien a versé un total de 1 244 000 francs suisses en faveur des activités prévues dans le cadre de cet accord, qui doivent porter principalement sur les domaines suivants : – – – lien entre la propriété intellectuelle et progrès technique; développement des industries de la création; utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises;
English: 2000-2001 DPR ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: DRHC ➟ PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS crédités au Trésor.
English: During our visit in the field, Dr. Katimou Maga questioned a group of teenagers in their language, Zarma.
French: « Au début, ditil, tous les bénévoles étaient ridiculisés, mais quand on s’est aperçu que les gens mouraient, les choses ont changé.
English: • Mobile sources: implement NOx control program
French: • Sources mobiles : mettre en oeuvre un programme de réduction des émissions des NOx.
English: Any revenue raised under Article 6 which is not disbursed under this Article shall be used for restructuring actions in ACP countries signatories to the ACP/EU Sugar Protocol to the Cotonou Agreement.
French: Les recettes dégagées en vertu de l'article 6 qui ne sont pas réutilisées au titre du présent article servent à financer des actions de restructuration dans les pays ACP signataires du protocole sur le sucre de l'Accord de Cotonou.
English: It is the wish of Parliament, and we will support you.
French: Le Parlement le souhaite et vous soutient.
English: Funds were directed toward the conservation of over 300 provincially and nationally listed species at risk, connected with more than 400 000 Canadians; protected nearly 57 000 hectares of species at risk habitat; and enhanced more than 17 000 hectares (which includes both habitat improvement and mitigation efforts).
French: Ces fonds ont été dirigés vers la conservation de plus de 300 espèces inscrites aux listes provinciales et fédérale comme étant en péril, mais aussi vers la sensibilisation de plus de 400 000 Canadiennes et Canadiens, vers la protection de près de 57 000 hectares d'habitats pour les espèces en péril et vers l'amélioration de plus de 17 000 hectares (dont l'amélioration de l'habitat et les initiatives visant à réduire l'incidence anthropique).
English: June 28, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 29 mai 2000 : 1.
English: RATIONALE Finished product tests complement the controls employed during the manufacturing process.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente que s'il est conforme aux spécifications établies pour cette drogue.