ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difference of priorities in each Autonomous Community due to their historical past, and to the condition in which cultural property was found when jurisdictional changes were made.
French: Certaines possèdent une forte tradition de diffusion, de conservation et de restauration du patrimoine, alors qu'ailleurs le patrimoine a subi par le passé d'importantes dégradations dues à plusieurs causes: sensibilisation insuffisante, développement rapide dû au tourisme, immigration, etc.
English: The evaluation of EDP’s predecessor programs is available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/edp-uedi/default_e.asp. Program Activity:
French: L'évaluation des programmes ayant précédé le PAEI se trouve sur le site Web de DEO à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/edp-uedi/default_f.asp. Activité de programme :
English: This strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.
French: Cela me paraît vraiment très très important et rend le système un peu plus praticable.
English: Canadian Heritage has become increasingly unwilling to fund projects involving other activities (infrastructure, descriptions, training, etc.). While the vision for CAIN included digital content, it was seen as a later stage in the work and not the major emphasis particularly in the first few CCA Annual Report 1998-99, p.
French: Entre-temps, le travail s’est poursuivi sur le prototype du site Web qui a été lancé en octobre 2001. Le financement de l’exercice 2001-02, de 2,3 millions de dollars, visait un total de 134 projets; toutefois, il y a eu des délais pour l’approbation de ce financement et des ajustements ont été nécessaires pour certains de ces projets.
English: While difficult, the most efficient way is increasing aid directly, beyond the pledges already made.
French: Bien que ce soit difficile, l’approche la plus efficiente consiste à accroître l’aide de façon directe, au-delà des engagements déjà pris.
English: Hazardous Materials Information Review
French: leurs fonctions alors qu'ils servaient à titre
English: In order to increase awareness and involvement of school staff in health education programmes and especially in programmes against drug abuse various steps have been taken such as:
French: Pour accroître la sensibilisation et la participation du personnel des établissements scolaires aux programmes d'éducation sanitaire, en particulier aux programmes de lutte contre l'abus des drogues, on a pris diverses mesures, notamment les suivantes:
English: This error may be caused by an incompatible version of a DLL file that was installed on your computer by some other program, a file such as Oleaut32.dll, Olepro32.dll, Asycfilt.dll or Stdole2.tlb.
French: Cette erreur peut être générée par une version de DLL incompatible, installée sur le système par des programmes différents tels qu'Oleaut32.dll, Olepro32.dll, Asycfilt.dll ou Stdole2.tlb.
English: Prices rose by $1.39/bu from August 1995 until July 1996 for the September 1996 contract.
French: Les exploitants de parcs d’engraissement de bovins dépourvus de plans de protection contre le risque de prix ont ainsi vu la hausse des coûts de l’alimentation animale réduire leurs marges.
English: An SQL injection vulnerability and multiple XSS vulnerabilities have been discovered.
French: Une vulnérabilité aux injections SQL et plusieurs vulnérabilités XSS ont été découvertes.
English: Depending on the swell, tide and/or wind, our expert coaching team will drive you to the ideal spot.
French: Après le petit déjeuner à la maison de surf, nous chargons les voitures.
English: rates of lung cancer among Quebec women are a change from previous below-average rates.1,2 This is associated with their high prevalence of smoking from the mid-1960s to the mid-1980s.
French: De surcroît, de 1984 à 1993, les taux d’incidence du cancer du poumon ont augmenté plus rapidement chez les femmes du Québec et des provinces de l’Atlantique que chez celles de l’Ouest du Canada 5.
English: The Committee takes note of the State party's desire to respect the marriage customs of various ethnic groups, its efforts to establish a uniform age of consent at 18 years, and to ban marriages to which the woman does not consent.
French: Le Comité prend note de la volonté de l'État partie de respecter les coutumes des divers groupes ethniques en matière de mariage et de ses efforts visant toutefois à établir un âge de consentement au mariage fixé à 18 ans pour tous et à interdire les mariages célébrés sans le consentement de la femme.
English: A team explains their creation to the judging panel.
French: Défi génie 2004   Une équipe explique sa création aux membres du jury.
English: "  Annex 4 - Appendix, amend to read:
French: Annexe 4 − Appendice, modifier comme suit:
English: Much of this will depend on the macroeconomic policies adopted by developed countries and greater efforts to enhance the voice and effective participation of developing countries in global economic policymaking.
French: Cela dépendra en grande partie des politiques macroéconomiques adoptées par les pays développés et des efforts accrus qui seront faits pour faire entendre la voix des pays en développement et renforcer leur participation effective à l'élaboration des politiques économiques mondiales.
English: CEAR Home » Basic Search » 03-01-467 Canadian Environmental Assessment Registry CONSTRUCTION OF A BRIDGE, REPLACEMENT OF FERRY MASSON-CUMBERLAND, OUTAOUAIS RIVER (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 03-01-467 Registre canadien d'évaluation environnementale CONSTRUCTION D'UN PONT, REMPLACEMENT TRAVERSIER MASSON-CUMBERLAND, RIV. DES OUTAOUAIS (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades, (Spain) on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85 (a)), will be held on Monday, 1 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (point 85 a)), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The creative menu focuses on fresh, wholesome preparation and top quality organic produce.
French: Nous accordons une très grande importance aux aliments frais et digestes ainsi qu’aux meilleurs produits biologiques.
English: The county administrative board is required to supervise the implementation of the Social Services Act by municipal social welfare committees and to ensure that the committees discharge their duties in an appropriate manner.
French: Les seconds sont tenus de vérifier que les commissions municipales de protection sociale appliquent la loi relative aux services sociaux et de s’assurer qu’elles s’acquittent correctement de leurs missions.
English: Fortunately for Loews Flexible Meetings we deliver both.
French: Et dans le cadre du programme Réunions à la carte, nous vous offrons les deux.
English: New Zealand acknowledges that some women face double and triple barriers to their full empowerment.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que certaines femmes se heurtent à des obstacles doubles, voire triples, pour réaliser leur pleine émancipation.
English: Many blind and partially sighted persons have a cassette tape recorder to listen to Talking Books, which have been available from various organizations for many years.
French: Nombre de personnes aveugles ou partiellement voyantes possèdent un magnétophone à cassette, car cela leur permet d’écouter les livres parlés que diverses organisations offrent depuis des années.
English: Indeed, a quarter of respondents perceive "very positive conditions" and a further 42% perceive "positive conditions".
French: Une vaste majorité des répondants et des répondantes expriment une perception positive à l'égard des conditions liées à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail.
English: This is why it is so important to do more to protect what is left of natural plant and animal life and to promote the survival of people who, since time immemorial, have lived in sparsely populated areas surrounded by rich fauna and flora.
French: Il importe par conséquent de faire beaucoup plus pour la protection de ce qui subsiste de la vie végétale et animale sauvage et la survie des populations qui vivent depuis la nuit des temps dans des régions faiblement peuplées où la nature offre des ressources abondantes.
English: This clearly means that there is a risk of a sportsman failing to be penalised when he has tested positive for a substance that has not been specifically banned.
French: Ce qui signifie clairement qu’il existe un risque de voir un sportif non sanctionné, car contrôlé positif pour une substance qui n’a pas été précisément interdite.
English: The budget available for the scheme, which is to run until the end of 1999, is PTE 100 000 million (ECU 500 million).
French: Le budget prévu pour ce régime, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 1999, s'élève à 100 milliards de PTE (500 millions d'écus).
English: Action: The SBSTA will be invited:
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité:
English: There were three major projects in Fiscal Year 2003‑2004: the Return of Boat Harbour to a Tidal Estuary, the Belledune Thermal Oxidizer Facility and Modification to the Petitcodiac River Causeway.
French: Il y a eu trois grands projets durant l'exercice financier 2003‑2004 : le Retour de Boat Harbour à un estuaire à marée, l'Installation de thermooxydation de Belledune et la Modification du pont‑jetée de la rivière Petitcodiac.
English: For this kind of vehicles, the Netherlands suggest to exclude these high-mounted parts "in front of the bumper" when determining the front of the vehicle.
French: Les Pays-Bas proposent, pour ce genre de véhicules, d'exclure, lors de la détermination de ce qu'est l'avant du véhicule, les parties montées en hauteur «en avant du pare-chocs».
English: Insufficient credibility of budgetary policies contributed importantly to the currency turbulence in the spring of 1995, sapped economic confidence and led to doubts in financial markets regarding the likelihood of a successful realization of the Community's single currency goal.
French: Le manque de crédibilité des politiques budgétaires a largement contribué aux turbulences monétaires du printemps 1995, a sapé la confiance économique et a conduit les marchés financiers à douter des chances de réaliser l'objectif communautaire du passage à la monnaie unique.
English: Three new work-sharing agreements were established with Conservation Authorities, giving a total of 37 agreements with Ontario's 38 Conservation Authorities.
French: Trois nouvelles ententes de travail ont été conclues avec des offices de protection de la nature, pour un total de 37 ententes avec les 38 offices ontariens de protection de la nature.
English: NDFIs Issue a Sponsored Debit Card 1.
French: Les EFRNRD émettent une carte de débit parrainée 1.
English: In this regard, we would like to refer to the numerous Arab initiatives, that have been launched, the most recent being the draft resolution which Syria submitted to the Security Council in January 2003 on behalf of the Arab Group.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler les nombreuses initiatives prises par les États arabes, dont la plus récente est le projet de résolution que la Syrie a soumis au Conseil de sécurité en janvier 2003 au nom du Groupe des États arabes.
English: CWO Dietrich was appointed Command Chief Warrant Officer of CEFCOM in March of 2006.
French: En mars 2006, l’Adjuc Dietrich travaille au COMFEC à titre d’adjudant-chef de commandement.
English: DOME0004.doc - 29 KB - April 26, 2006 Meeting Schedule DOME0003.doc - 94 KB - Scheduling of first DOWG meeting
French: DOME0004f.doc - 29 ko - Calendrier de réunion - 26 avril 2006 DOME0003.doc - 94 ko - Lettre du 10 mars 2006 invitant les parties à la première réunion du GTFL
English: The description was becoming less and less appropriate: in the country's largest city, Toronto, “visible minorities” made up the majority of the population.
French: La description est de moins en moins opportune : dans la ville la plus grande du pays, Toronto, les « minorités visibles » constituent en effet la majorité de la population.
English: This should result in more or less of the behaviour.
French: Augmenter le coût du comportement par des mesures fiscales devrait réduire la fréquence du comportement.
English: The State party should also take legal and educational measures to combat domestic violence.
French: Il devrait également adopter des mesures juridiques et éducatives pour lutter contre la violence familiale.
English: The text in square brackets has been discussed but still has to be considered by the GRE experts.
French: Le texte entre crochets a été discuté, mais il doit encore être examiné par les experts du GRE.
English: By 1928 he had trained himself as a perceptive observer and an able writer, both useful qualities in his work.
French: Il enseigne l'histoire à l'U. de Toronto, y joue au tennis et est l'entraîneur de son équipe de football.
English: Research relevance Developing an integrated understanding of human cooperation, cultural variation and religion in the world today, and a theoretical foundation for the development of political, cultural and social programs, policies and institutions. Connecting the Dots:
French: Importance de la recherche Développer une compréhension intégrée de la collaboration, de la variation culturelle et de la religion chez les êtres humains dans le monde d’aujourd’hui, ainsi qu’un fondement théorique pour l’élaboration de politiques, d’institutions et de programmes politiques, culturels et sociaux.
English: Thank you for your attention and I look forward to hearing your views on the issue.
French: Je vous remercie de votre attention et me réjouis d'entendre vos opinions sur cette question.
English: But in my view he has not proved this to be the case.
French: Mais selon moi, il n'a pas prouvé que c'était le cas.
English: studies, and other technical support measures for these studies (in general not exceeding 50 % of the total cost of these studies); ― subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or
French: et d’évaluation, ainsi que d’autres mesures d’appui technique de ces études (la participation financière de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50% du coût total d’une étude); ― bonifications d’intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement ou
English: Excitation functions for the production of reaction residues 57Ni, 56Ni, 58Co, 57Co, and 56Co from alpha-particle-induced reactions on 56Fe were measured with a view to improve the quality of earlier measurements.
French: Afin d'améliorer la qualité des mesures existantes, nous mesurons les fonctions d'activation pour la production des noyaux résiduels 57Ni, 56Ni, 58Co, 57Co et 56Co générés par des particules alpha sur du 56Fe.
English: Alan Bernstein informed Council of the schedule of the Memorandum of Understanding with respect to Integrity in Research and Scholarship, and agreed to circulate the document to GC members.
French: Alan Bernstein présente au conseil le calendrier du protocole d'entente portant sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et convient de distribuer le document aux membres du CA.
English: Unable to certify completeness of Table 105.
French: Retards importants dans l'enregistrement et le recouvrement des créances.
English: These include a strategy to strengthen stewardship and accountability and improve risk management practices, the development of a diverse workplace that attracts talented individuals and values employees' health and well-being, the implementation of emergency response plans across the country and the improvement of access to health services in both official languages.
French: Parmi ces fonctions, on compte une stratégie visant à renforcer la gérance et la reddition de comptes et à améliorer les pratiques de gestion du risque, la création d'un milieu de travail diversifié qui attire les talents nécessaires et qui favorise la santé et le bien- être des employés, la mise en oeuvre de plans d'intervention en cas d'urgence partout au pays, et l'amélioration de l'accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: You may ask them some of the following questions:
French: Les deux parties pourront poser des questions au sujet de leurs droits en vertu des dispositions sur la chasse contenues dans le traité.
English: News Job Postings Conferences and Training Directories Funding Add Information
French: Nouvelles Offres d'emploi Conférences et formation Répertoires Financement Ajout de renseignements
English: The data subjects of the processing operations can be grouped into three categories: - the children of officials, other staff and the teaching staff of the CPE and European School; - officials, other staff and the teaching staff of the CPE and European School; and - trusted persons who should be contacted in the event of an accident to the child and/or the absence of the parents, and who are authorised to collect the child if necessary.
French: Les personnes concernées dans le cadre des traitements peuvent être identifiées en trois groupes: - les enfants des fonctionnaires, des agents, des personnes qui font partie du personnel éducatif du CPE et de l'Ecole Européenne; - les fonctionnaires, les agents et les personnes qui font partie du personnel éducatif du CPE et de l'Ecole Européenne et - les personnes de confiance susceptibles d'être contactées en cas d'accident de l'enfant et/ou de défaillance des parents et autorisées le cas échéant à venir le reprendre.
English: These have included the adoption of a new field mobility policy, which has established clear policies and systems for field assignments and rotation, corrected a number of asymmetries in the treatment of headquarters and field staff, and resulted in applications from a large number of the Organization's core staff for field assignments.
French: Au nombre de ses efforts, l'adoption d'une nouvelle politique de mobilité sur le terrain, qui a établi des orientations et des systèmes clairs d'affectation hors Siège et de rotation, corrigé un certain nombre d'asymétries dans le traitement des fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs, et donné lieu à de nombreuses demandes de membres du personnel permanent de l'Organisation pour des postes hors Siège.
English: Column 5 is the sum of columns 3 and 4, providing an estimate of the health effects of reducing 2001 regional off-road diesel sulphur levels to 10 mg/kg.
French: La colonne 5 est la somme des colonnes 3 et 4, ce qui donne une estimation des effets qu’aurait sur la santé une réduction jusqu’à 10 mg/kg des valeurs régionales pour 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.
English: CATSA News Release For Immediate Release March 1, 2004 CATSA Hosts First International Summit of Air Security Representatives MONTEBELLO , Québec - The President and Chief Executive Officer of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), Jacques Duchesneau, today announced the successful conclusion of the first International Summit of Air Security Representatives.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour diffusion immédiate Le 1 mars 2004 L'ACSTA accueille le premier Sommet international des représentants de la sûreté aérienne MONTEBELLO (Québec) - Le président et Chef de la direction de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), Jacques Duchesneau, a annoncé aujourd'hui la conclusion fructueuse du premier Sommet international des représentants de la sûreté aérienne.
English: Based on experience, there is an increased level of effort by UNICEF in these countries in terms of advocacy; deployment of top quality staff and consultants to work on issues affecting these countries; leveraging of financial resources (e.g., through the Fast Track Initiative); and more intensive work on developing innovative strategies to address problems faced by these countries.
French: L'expérience montre que l'organisation déploie des efforts de plus en plus importants dans ces pays, qu'il s'agisse de son action de sensibilisation, de l'affectation de fonctionnaires et du recrutement de consultants hautement compétents pour travailler sur les questions touchant ces pays, de la mobilisation de ressources financières (notamment dans le cadre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous) ou de l'intensification des efforts faits pour formuler des stratégies novatrices qui permettent de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés ces pays.
English: The biological research project at Isabella Bay began in 1983 as a collaborative effort of the Hunters and Trappers Association of Clyde River, World Wildlife Fund Canada, and territorial and federal governments.
French: Le projet de recherche biologique dans cette baie a commencÃ© en 1983, avec la collaboration de l'association des chasseurs et des trappeurs de Clyde River, du Fonds mondial pour la nature Canada et des gouvernements territorial et fÃ©dÃ©ral.
English: In terms of growth, the top performers were once again related to commodities – mineral fuel and oil, and iron and steel – at 119.7 and 34.2 per cent, respectively.
French: En termes de croissance, les vêtements et le fer et l’acier ont dépassé les 45 p.
English: • Universities and specialised research institutes; and,
French: • des universités et des instituts de recherche spécialisés;
English: O BSERVATIONS During our fieldwork, we conducted interviews with key staff.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Cap-Breton
English: The following standard messages may be used to speed the response within, for example, the first news cycle.
French: Les messages standards suivants peuvent être utilisés pour accélérer la réponse à l'intérieur du premier cycle de nouvelles.
English: With the British pressuring the Americans whose sole defence was a rebuilt Fort George, U.S. General George McClure decides to evacuate the Canadian side.
French: Au lieu de cela, McClure brûle la ville et abandonne le fort intact.
English: • the best practices in the field of economic-industrial policy, that could be followed by other countries as well in Eastern Europe
French: • les meilleures pratiques dans le domaine de la politique économique-industrielle susceptibles d'être suivies par d'autres pays d'Europe centrale et orientale;
English: The Committee therefore considers that the Netherlands is not fulfilling its obligations in this matter.
French: Cela n’a pas encore été fait, de sorte que lesdits organismes et services ne peuvent utiliser le frison pour leur correspondance
English: %Are/Is/Were/Was% %you/he/she% an employee or self-employed? 1 2 3 LF_Q31A Employee Self-employed Working in a family business without pay
French: %Êtes/Étiez%-vous employé(e) ou %travaillez/travailliez%-vous à votre compte? 1 2 Employé(e) Travaill%e/ait% à son compte
English: There may be a need for new institutions, and these could be informal gatherings of the countries that are key to progress on global issues.
French: Nous pourrions avoir besoin de nouvelles institutions, qui pourraient prendre la forme, par exemple, de regroupements informels des pays dont la contribution est essentielle à l’avancement des dossiers internationaux.
English: Commitments by Other WTO Members The commitments covering transportation services which are embodied in the schedules of other WTO Members are varied.
French: Engagements d'autres membres de l'OMC Les engagements reliés aux services de transport qui figurent dans les listes des autres membres de l'OMC varient d'un cas à l'autre.
English: The pulp and paper industry has agreed to work with the government on these new studies.
French: L'industrie des pâtes et papiers a accepté de collaborer avec le gouvernement à la réalisation de ces nouvelles études.