ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only activity carried out to date under the fund was a Dobson inter-calibration workshop held in Egypt in 2004, the report of which was contained in annex III to document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/2.
French: La seule activité menée jusqu'à présent au titre du Fonds était un atelier d'étalonnage des appareils Dobson organisé en Egypte en 2004, dont le rapport figure à l'annexe III du document paru sous la cote UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/2.
English: Today, Internet technologies are an integral part of our lives.
French: Aujourd'hui, les technologies Internet font partie intégrante de nos vies.
English: If anything, we should try instead to use the biomass content of such waste.
French: Si cela s'avère absolument nécessaire, nous pourrions ne traiter que la partie de biomasse de ces déchets.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1 is entitled “Preventing the risk of radiological terrorism”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1 est intitulé « Prévention du risque de terrorisme radiologique ».
English: Of those living in adult-headed households, nearly two-thirds were being taken care of by the surviving single parents and the rest were being looked after by close relatives and/or grandparents.
French: Près des deux tiers des orphelins vivant dans un ménage dirigé par un adulte étaient pris en charge par le parent survivant et les autres par des parents proches et/ou les grands-parents.
English: I have had some opportunity to travel — to Africa, to Asia, and in the Americas.
French: J'ai voyagé à l’étranger : en Afrique, en Asie et dans les Amériques.
English: The Group of 77 and China welcomed the recent High-level Meeting on the Least Developed Countries and the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which clearly outlined the achievements thus far, the challenges ahead and the action to be taken.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se réjouit de la tenue récente de la Réunion de Haut niveau sur les pays les moins avancés ainsi que de l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui présente clairement les réalisations obtenues jusqu'ici, les défis à relever et les mesures à prendre.
English: She phoned the next day with some silly story about the old tenant wanting back.
French: Elle a tout simplement decide que j'etais trop vieux et que je pourrais lui causer des ennuis.
English: Conclusion In his book Facing the Future: Language Educators across Europe Frank Heyworth (2003: 4) asks a question about whether we are experiencing a period of ‘normal’ scientific progress or a period of ‘crisis’.
French: Conclusion Dans son livre Face à l’avenir : les enseignants en langues à travers l’Europe, Frank Heyworth (2003 : 4) pose la question de savoir si nous vivons dans une époque de progrès scientifique « normal » ou dans une époque de « crise ».
English: In several regions it is felt that there is a need for greater central coordination of NSCs.
French: Dans plusieurs régions, on croit qu'il est nécessaire d'avoir recours à une coordination accrue et centralisée des centres.
English: 35.2 Oppose all attempts to impose on any State any particular model of political, economic, legal or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples;
French: S'opposer à toutes tentatives d'imposer à un État un modèle particulier de système politique, économique, juridique ou culturel, ce qui pourrait conduire à l'instabilité mondiale et affaiblir la sécurité des États et de leurs peuples.
English: (iii) imposing excessive and/or discriminatory prices for the sale of the subscriber data in question;
French: c) en imposant des prix excessifs et/ou discriminatoires pour la vente desdites données-abonnés,
English: Using LPOAs instead of formal contracts in situations where intellectual property is created is also problematic because under the TBS "Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts", ownership of intellectual property automatically rests with the contractor.
French: L’utilisation des AAL au lieu de marchés en bonne et due forme dans des situations où il y a création de propriété intellectuelle présente aussi des difficultés. En vertu de la Politique du SCT sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État, le titre de propriété intellectuelle appartient à l’entrepreneur.
English: The Standard, New-Brunswick Frequency of publication: weekly
French: The Standard, New-Brunswick frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The information contained in the submissions was considered to represent a reasonable cross section of the overall population and types of cases of abandoned ships.
French: On a estimé que les informations qu'elles contenaient représentaient un échantillon représentatif satisfaisant de l'ensemble des cas et types de navires abandonnés.
English: 1 Even in organizations that produce tangible physical products, it still may be difficult to obtain a timely and ideal assessment of output that captures quality differences over time or across firms (Bowles and Coates, 1993).
French: Cet exemple fait ressortir la nécessité d’être prudent lorsqu’on décide des meilleurs indicateurs pour avoir une mesure quantitative de l’efficience, mais aussi pour saisir certains aspects de la qualité des produits et services. Dans certains ministères gouvernementaux, ce sont les indicateurs qualitatifs qui sont les plus importants.
English: However, I call on Parliament not to introduce a large number of material amendments and thereby make reaching a consensus an almost impossible task before we begin.
French: Toutefois, je demande au Parlement de ne pas introduire trop d'amendements matériels, ce qui rendrait l'achèvement d'un consensus presque impossible avant même de commencer.
English: Africa has an important opportunity for a new beginning in the new millennium.
French: Le début du millénaire offre à l'Afrique l'occasion de prendre un nouveau départ.
English: There is still a possibility to develop Rearward Facing CRS of groups II and III in the specific vehicle category.
French: Il y a encore la possibilité de développer des dispositifs de retenue pour enfants dos à la route des groupes II et III pour la catégorie spécifique de véhicule.
English: It also does not regulate the method of payment, so that each Contracting Party would be free to decide whether to allow payments made, for example, from a deposit account with the Office, or by electronic transaction, or whether to make it mandatory, for example, in the case of applications filed electronically, to pay the fees by using a deposit account.
French: Il ne régit pas non plus la méthode de paiement, de sorte que chaque partie contractante serait libre de décider si elle permet ou non des paiements effectués, par exemple, à partir d’un compte de dépôt ouvert à l’office, ou par le biais d’une transaction électronique, ou d’exiger, par exemple, que les taxes relatives aux demandes déposées électroniquement soient payées au moyen d’un compte de dépôt.
English: CASH FLOW STATEMENT AS AT 31 DECEMBER 1999 In EUR ’000
French: Libération des titres BERD (note E) . . . . . . . . . . . Vente de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acquisition de titres . . . . . . . . . . . . . . . . Variations des immobilisations corporelles (note F) . . . . . Variations des immobilisations incorporelles . . . . . . . Autres variations d’actifs . . . . . . . . . . . . . .
English: GNSS applications for agriculture and fisheries
French: Applications des GNSS à l'agriculture et la pêche
English: Several impacts are known or suspected as limitations Are the causes of the decline clearly ceased?
French: Plusieurs répercussions représentent des limites connues ou présumées Est-ce que les causes du déclin ont effectivement cessé?
English: The objective of the ADMPQP is to establish a representative pool of individual who possess the ADM leadership competencies and are ready for appointment to the ADM level.
French: Le PPQSMA vise à établir un répertoire représentatif de personnes qui possèdent des compétences en matière de leadership et qui sont prêtes à être nommées au niveau SMA.
English: • Pre-employment Information (for prospective pension plan members) (from May 1, 2008)
French: • Renseignements préalables à l’emploi (pour les personnes qui envisagent participer au régime) (à compter du 1 er mai 2008)
English: The measures for combating the H5N1 virus taken in 2005 were adapted to take account of developments in the epidemiological situation and complemented by enhanced surveillance and biosecurity measures in the Member States.
French: Les mesures de lutte contre le virus H5N1 prises en 2005 ont été adaptées pour tenir compte de l’évolution de la situation épidémiologique et ont été complétées par des mesures de surveillance et de biosécurité renforcées dans les États membres.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est utilisé par les employés du gouvernement fédéral pour des fins administratives. Normes de conservation et de destruction :
English: All range data, however, are short enough to advise modelling the detector as a system with strongly heterogeneous charge distribution.
French: Toutefois, toutes les données de distances sont suffisamment courtes pour indiquer que le modèle du détecteur devrait consister en un système ayant une distribution de charge nettement hétérogène.
English: Wednesday 3 October at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft resolution
French: Discussion Vote sur un projet de résolution
English: Dr. Idris further noted that the report shows an increase in the use of WIPO’s Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: M. Idris a ensuite relevé que le rapport constatait une augmentation dans l’utilisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI.
English: These seats are extra seats in the classroom so civilian applicants to medical school are nor being bumped because of the CF supernumerary seat program.
French: Ces places étant des places ajoutées, aucun candidat civil n'est écarté à cause du programme des FC.
English: Minister of Public Works and Government Services, Canada. www.ocolclo.gc.ca/e4.html (site visited December 24, 2001).
French: Disponible sur le site Web www.ocol-clo.gc.ca/f4.html (visité le 24 décembre 2001).
English: Nevertheless, the specific conditions in these regions, arising from their small size and geographical situation as recognised by Article 299(2) of the Treaty, mean that additional costs are incurred in the production, processing and marketing of fishery products.
French: Cependant, les conditions spécifiques à ces régions, caractérisées par leur petite taille et leur situation géographique, mentionnées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, entraînent des coût supplémentaires de production, de transformation et de commercialisation pour les produits de la pêche.
English: Forworx was entrusted by Zenit for the follow-up of the construction and realized a high-tech concept.
French: Forworx a assuré le suivi de la construction pour le compte de Zenit et a réalisé un concept d’aménagement high-tech tout en blanc.
English: Article Egypt plays host to EP President Pöttering External relations - 25-02-2008 - 16:37 Speakers corner: Egyptian speaker Dr Fathi Sorour (l) meets EP speaker Pöttering Parliament's President Hans-Gert Pöttering used a two-day visit to Egypt to praise Cairo for liberalising its telecommunications industry and for acting to improve the position of women in society.
French: Article Le président du Parlement européen est en Egypte Relations extérieures - 25-02-2008 - 14:59 Fathi Sorour, porte-parole de l'Assemblée du Peuple d'Egypte et HG Pöttering Au cours de sa visite officielle en Egypte, le président du Parlement européen a rencontré les dirigeants politiques et les représentants de la société civile, après avoir déposé une gerbe sur la tombe de l’ancien président égyptien, Anouar el-Sadat.
English: Excellence in Operations From its roots as the North-West Mounted Police, the RCMP has always been on the leading edge of policing — whether it was around the Klondike Gold Rush, the World Wars or peacekeeping.
French: Excellence des opérations Depuis ses origines en tant que Police à cheval du Nord-Ouest, la GRC a toujours joué un rôle important dans l’application de la loi, qu'il s'agisse de la ruée vers l'or du Klondike, des guerres mondiales ou du maintien de la paix.
English: Since the dependent variable has more than two discrete and ordinal values, ordered logit or probit regression is the appropriate estimation technique.
French: Comme la variable dépendante a plus de deux valeurs discrètes et que ces valeurs sont ordinales, la régression logit ou probit ordonnée est la technique d’estimation appropriée.
English: TEAM WORK THAT WORKS WEB SITES OF INTEREST
French: UN TRAVAIL D'ÉQUIPE GAGNANT! SITES INTÉRESSANTS
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 61 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 6 a (new) - improving measures to prevent forest fires, which are the main cause of damage to Europe's woodlands.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 61 Annexe, paragraphe 3.2., alinéa 1, tiret 6 bis (nouveau) - renforcer les mesures de prévention des incendies de forêts. Les incendies sont le principal facteur de dégradation des forêts en Europe.
English: Alberta 0% Alberta's planning initiatives in recent years have focused on integrated strategies to attempt to manage the cumulative effects of resource industries.
French: Alberta 0 % Les initiatives de planification de l'Alberta, au cours des dernières années, ont fait appel à des stratégies intégrées en vue d'aborder les effets cumulatifs des industries des ressources.
English: With respect to interim measures of protection, the Working Group had before it two draft variants prepared by the Secretariat (document A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.  55 and 57 and reproduced in document A/CN.9/485 at para.
French: S'agissant des mesures provisoires et conservatoires, le Groupe de travail était saisi de deux projets de variantes établis par le secrétariat (document A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 55 et 57 reproduits dans le document A/CN.9/485 au paragraphe 79).
English: The book is divided into three main sections.
French: Le livre comprend trois parties.
English: (a) Implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De mettre en œuvre un système de justice pour mineurs qui soit conforme à la Convention, en particulier les articles 37, 39 et 40, ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénal;
English: Parliament welcomed the balanced approach of the Lisbon strategy, although it feared that timid and belated action might hamper the efforts to achieve the long-term goals of the strategy.
French: Concernant la stratégie de Lisbonne, le Parlement en approuve l'approche équilibrée, tout en manifestant certaines craintes relatives au risque de mesures trop timides et tardives qui hypothèqueraient la réalisation des objectifs à long terme de la stratégie.
English: A health approach to IDU supports the use of harm reduction measures that enable people who inject drugs to take control of their lives.
French: Il est grandement avantageux de traiter l’usage de drogues par injection comme une question de santé plutôt que comme une question de respect de la loi et du maintien de l’ordre, par exemple.
English: The request was reiterated by the Assembly in section II, paragraph 58, of resolution 57/305, in which it also requested the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates.
French: Cette demande, l'Assemblée l'a réitérée au paragraphe 58 de la section II de la résolution 57/305, dans lequel elle priait également le Secrétaire général de continuer, entre-temps, d'appliquer les arrangements contractuels en vigueur, conformément aux mandats existants.
English: In the occupied territory, 67 per cent of the population are aged 24 years or younger.
French: Dans le territoire occupé, 67 % de la population est âgée de 24 ans ou moins.
English: Cancers of the liver were also observed in rats fed diets containing large amounts of PCBs.
French: On observé également des cancers du foie chez les rats dont la nourriture contenait de grandes quantités de BPC.
English: In this regard, is it reasonable to advocate, as some Member States have done, the destruction of healthy poultry stocks in order to regulate supply?
French: Est-il par ailleurs raisonnable de prôner, comme le font certains États membres, la destruction des stocks de volailles saines afin de réguler l’offre?
English: This notification must include the date on which the disposal occurred, the exact latitude and longitude of the disposal site, a description of how the position was determined and its estimated accuracy, and a measurement of the minimum depth over the sunken vessel.
French: L'avis doit comprendre le date à laquelle le sabordage a eu lieu, la latitude et la longitude précises du lieu d'immersion, une description de la façon dont cette position a été déterminée et une évaluation de sa précision, ainsi qu'une mesure de la profondeur minimale au-dessus de l'épave.
English: • Various CIHR Institutes have been active in establishing collaborations with counterpart organizations in China (neuroscience, maternal and child health, cardiovascular disease, genetics, diabetes and obesity, and infection and immunity), Japan (neuroscience, maternal child and youth health, aging), Germany and Italy (genomics), Mexico (tuberculosis, influenza), Australia and New Zealand (Aboriginal peoples' health), the U.S. (mental health, heart/lung/blood), and India (chronic and life-style diseases);
French: • Divers instituts des IRSC ont participé activement à l'établissement de collaborations avec des organisations semblables en Chine (neurosciences, santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, vieillissement), au Japon (neurosciences, santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent), en Allemagne et en Italie (génomique), au Mexique (tuberculose, grippe), en Australie et en Nouvelle-Zélande (santé des Autochtones), aux É.-U. (santé mentale, coeur, poumon, sang), et en Inde (maladies liées au mode de vie et maladies chroniques);
English: The Donor Coordination and Project Evaluation Officer (P-3) provides advice to the Special Representative of the Secretary-General and coordinates the Mission's fund-raising activities, liaises with donors, reviews project documentation and evaluates project proposals for donor funding complementary to the programmes financed by the Mission's budget.
French: Le fonctionnaire chargé de la coordination des dons et de l'évaluation des projets (P-3) conseille le Représentant spécial et coordonne les activités de collecte de fonds de la Mission, assure la liaison avec les donateurs, examine les descriptifs de projet et évalue les propositions relatives aux projets devant être financés par des donateurs qui viendraient compléter les programmes imputés sur le budget de la Mission.
English: • 4-4 Field Description and Completion Instructions
French: • 4-4 Description des zones du formulaire et de la façon de les remplir
English: It was further agreed that, should the Board's work in auditing transactions that occurred in the accounts of the first year reveal situations that should be brought to the attention of Member States, the Board would report these to the Advisory Committee, which, if it thought necessary, would bring them to the attention of the General Assembly.
French: Elle a également décidé que si, au moment où il vérifie les opérations effectuées au cours de la première année, le Comité découvrait des situations qui devraient être portées à l'attention des États Membres, il les signalerait au Comité consultatif qui, le cas échéant, les porterait à l'attention de l'Assemblée.
English: Moreover, no use shall be made that goes against both public policy and accepted standards of behaviour, is detrimental to the private life of third parties, defamatory or abusive, of a violent nature, crude or obscene, encouraging discrimination, hatred of a person or group of people due to their origin, their association or non-association with an ethnic group, nation, race or determined religion, liable to constitute or encourage a behaviour that would be considered as a criminal act, engage the civil liability of its perpetrator or otherwise breach the regulations in force.
French: De plus, l’utilisateur s’engage à ne pas faire d’usage contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs, attentatoire à la vie privée de tiers, diffamatoire ou injurieux, à caractère violent, grossier ou obscène, incitant à la discrimination, à la haine d’une personne ou d’un groupe de personnes en raison de leur origine, de leur appartenance ou de leur non appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, susceptible de constituer ou d’encourager un comportement qui saurait être considéré comme un acte criminel, engager la responsabilité civile de son auteur ou violer autrement la réglementation en vigueur.
English: Royal assent given to the Parole Act, creating the Parole Board.
French: Sanction de la Loi sur la libération conditionnelle des détenus qui prévoit la formation de la Commission des libérations conditionnelles.
English: This symbol represents the rate of ice accretion on ships.
French: Ce symbole représente la vitesse d’accumulation de la glace sur les navires; le code approprié, tiré du
English: Federation of Canadian Municipalities and McGill University, Report on the State of Municipal Infrastructure in Canada (January 1996).
French: 3.7 Collecte et élimination des déchets solides Même s’ils vivent dans des collectivités moins densément peuplées, les citoyens des petites collectivités et des collectivités rurales, à l’instar des résidents urbains, continuent de se plaindre de l’emplacement des sites d’enfouissement.
English: The source categories' percent contributions to the total trend are calculated and sorted in descending order, and then a cumulative total is determined.
French: Les contributions en pourcentage des catégories de sources à la tendance totale ont été calculées et répertoriées en ordre décroissant de grandeur avant qu'un total cumulatif soit calculé.
English: Labelling of Drugs for Human Use (Cat.
French: Nom du produit: _______________________________ 1.
English: The Joint Review Committee met in Winnipeg to discuss and approve the Planning Report in order that fieldwork could begin.
French: Les membres du comité se sont réunis à Winnipeg pour discuter du rapport de planification et l'approuver afin que les travaux sur le terrain puissent commencer.