ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highway vehicles that are repaired after being exported from Canada are subject to duty and taxes, including the goods and services tax (GST), on their full value for duty when they return to Canada, unless they meet the conditions of one of the following pieces of legislation: 1. Paragraph 101(1)(a) of the Customs Tariff ; 2.
French: Les véhicules routiers qui sont réparés après avoir été exportés du Canada sont assujettis au paiement des droits et taxes, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), sur leur valeur en douane totale lorsqu’ils rentrent au Canada, à moins qu’ils ne répondent aux conditions de l’une des dispositions législatives suivantes : 1. alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes ; 2. paragraphe 101(2) du Tarif des douanes ; 3. numéro tarifaire 9992.00.00 de l’Annexe au Tarif des douanes.
English: 4.2 Test portion
French: 4.2 Fraction d'épreuve
English: UNICEF also worked with WHO, Médecins Sans Frontières, the International Committee of the Red Cross and other partners in responding to outbreaks of cholera, meningitis and malaria.
French: L'UNICEF est par ailleurs intervenu aux côtés de l'OMS, de Médecins sans frontières et du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres partenaires face à des épidémies de choléra, de méningite et de paludisme.
English: Such a plan would involve commitments by federal, provincial and territorial governments, ensuring comparable services across Canada and thereby ensuring mobility rights.12 Should such a plan be implemented, it would allow disabled candidates access to the necessary supports during an election campaign.
French: Au Canada, le milieu des personnes handicapées œuvre en faveur de l’adoption d’un plan national de mesures de soutien qui offrirait aux personnes handicapées l’accès à des mesures de soutien tout au long de leur vie.
English: Description The Department of Justice has been involved in several HIV/AIDS-related legal and ethical issues.
French: Description Le ministère de la Justice a participé au règlement de plusieurs questions juridiques et éthiques liées au VIH/sida.
English: ◦ Directs the terms and conditions for approval of PIBs, as well as the terms and conditions for delegating the review and approval of PIBs, to heads of these institutions.
French: ◦ fixe les conditions pour l'approbation des FRP ainsi que les modalités et les limites de la délégation des fonctions d'examen et d'approbation des FRP aux responsables de ces institutions fédérales.
English: In November 1999, ATI announced it would expand its operations and add 120 new jobs over four years.
French: En novembre 1999, l'entreprise a annoncé qu'elle agrandirait ses opérations et qu'elle créerait 120 emplois au cours des quatre années suivantes.
English: Replace the words “The number of Governments following the recommendation of the Commission” with the words “The quality of assistance provided to Member States”.
French: Remplacer les mots « Le nombre de gouvernements qui suivent la recommandation de la Commission » par « La qualité de l'assistance fournie aux États Membres ».
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization AVASTIN ® Hoffmann-La Roche Limited Bevacizumab Bevacizumab 25 mg/mL Solution Intravenous infusion 02270994 Antineoplastic Trehalose dihydrate, sodium phosphate, polysorbate 20 and water for injection New Drug Submission, Control No. 089366 2004/01/27 2005/09/09
French: INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux AVASTIN MD Hoffmann-La Roche Limitée Bevacizumab Bevacizumab 25 mg/mL Solution Perfusion intraveineuse 02270994 Antinéoplasique Dihydrate de tréhalose, phosphate de sodium, polysorbate 20 et eau pour préparations injectables Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 089366 2004/01/27 2005/09/09
English: Changes in epifaunal community caused by the accumulation of organic wastes sediments below net-pen farms 8.
French: Saumon atlantique qui s'échappe - espèce non indigène; 13. Effets des bactéries résistantes aux antibiotiques sur les salmonidés indigènes; 14.
English: At the 4th meeting, on 2 May 2006, statements were made by the representatives of Australia, the Netherlands and Japan, as well as the observers for Argentina, Azerbaijan, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: À la 4e séance, le 2 mai 2006, des déclarations ont été faites par les représentants de l’Australie, des Pays-Bas et du Japon, ainsi que par les
English: Without sound, transparent financial administration, enterprises cannot obtain credit, and doing business in general becomes substantially more difficult.
French: Une gestion financière saine et transparente est indispensable à l'obtention de prêts par les entreprises. Sans elle, il devient sensiblement plus difficile, de manière générale, de faire des affaires.
English: But existing climate models show we can do little about it.
French: Mais les modèles existants montrent que nous ne pouvons pas faire grand chose pour y remédier.
English: Rather, the regulator establishes and enforces minimum requirements for railway safety, using the tools defined in the Railway Safety Act.
French: Au contraire, l’organisme de réglementation établit et met à exécution des exigences minimales en ce qui concerne la sécurité ferroviaire, en utilisant les outils définis dans la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: * Permanent Photographic Establishment 60.00 60.00 60.00 60.00 * Itinerant Photographer Carrying On Business in Temporary Quarters 200.00 200.00 200.00 200.00 Tour Business, Bus Service or Motor Vehicle Rental
French: * Établissement photographique permanent 60,00 60,00 60,00 60,00 * Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 200,00 200,00 200,00 200,00 Location pour circuit d'affaires, autocar ou véhicule motorisé
English: There is a need to encourage and advance comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries.
French: Il est nécessaire de favoriser et de renforcer, dans tous les pays, et en particulier dans les pays en développement, les programmes de recherche exhaustifs, variés et spécialisés sur le vieillissement.
English: In this context, we wish to express our profound concern about the ignorance and silence of the international community, represented by the Security Council, with respect to the suffering of the defenceless Palestinian civilians at the hands of the Israeli occupation, which is committing criminal acts, blockading and destroying homes and the economic and social infrastructures.
French: Dans ce contexte, nous désirons exprimer notre préoccupation profonde devant l'ignorance et le silence de la communauté internationale, représentée par le Conseil de Sécurité, face aux souffrances des civils palestiniens sans défense aux mains des forces d'occupation israéliennes, qui commettent des actes criminels, instaurant un blocus et détruisant des maisons ainsi que l'infrastructure économique et sociale.
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) one ad hoc expert group meeting for approximately 10 participants on the relationship between trade expansion and the achievement of the Millennium Development Goals; (b) two non-recurrent publications on trade and poverty and on partnerships for development; (c) technical assistance to countries of the region and other key stakeholders requesting it, including assistance relating to the incorporation of social issues in the negotiation and implementation of trade agreements and public-private partnerships for development; and (d) training courses, seminars and workshops for countries of the region, upon request, in areas relating to the incorporation of social issues in the negotiation and implementation of trade agreements and public-private partnerships for development.
French: On compte réaliser les activités ci-après grâce au renforcement du sous-programme : a) réunir un groupe spécial d'experts (10 participants environ) pour examiner les rapports entre expansion des échanges et réalisations des objectifs du Millénaire pour le développement; b) mise au point de deux publications isolées sur le commerce et la pauvreté, et sur les partenariats au service du développement; c) prestation aux pays de la région et à d'autres acteurs, sur leur demande, d'une assistance technique, notamment sur l'intégration des questions sociales à la négociation et à l'application d'accords commerciaux, et sur les partenariats public-privé au service du développement; et d) organisation à l'intention de pays de la région, sur leur demande, de stages de formation, de séminaires et d'ateliers sur des questions touchant l'intégration des questions sociales à la négociation et à l'application d'accords commerciaux, et les partenariats public-privé au service du développement.
English: Canada committed $180 million to support the ICF, which included $26 million for the deployment of 100 police officers and $154 million to support the following:
French: Le Canada a engagé 180 millions de dollars dans le soutien au CCI, ce qui comprend 26 millions de dollars destinés au déploiement de 100 policiers et 154 millions de dollars destinés à soutenir :
English: There were an estimated 6,925 hospitalizations as a result of illicit drug use in Canada in 1995.81 Most drug-related morbidity is for treatment of drug dependence and it is likely that most of the hospitalizations caused by drug use involve persons who inject drugs.
French: Il y a eu environ 6 925 cas d'hospitalisation résultant de la consommation de drogues illicites au Canada en 199581. La majeure partie de la morbidité reliée aux drogues fait l'objet de traitements de la dépendance aux drogues.
English: Risk of Acquiring Malaria All travellers to malarial areas need to be aware of the risk of malaria infection, how they can best protect themselves, and the need to urgently seek medical advice if they develop a fever.
French: Risque de contracter le paludisme Tous les voyageurs qui se rendent dans des régions impaludées doivent être au courant du risque de contracter le paludisme; ils doivent également savoir quels sont les meilleurs moyens de se protéger et être conscients de la nécessité de consulter un médecin si une fièvre se développe.
English: Activity for Day Camp children, 6 to 12 years old From September 2 to June 20 From 10 a.m. to 5 p.m.  Reservation required.  Voyage in 1535...
French: La rencontre de deux cultures Visite guidée du centre d'interprétation (familles et adultes) Le 1er juillet de 10 h à 17 h Fête du Canada Du 23 juin au 22 août du lundi au vendredi, de 10 h à 17 h  sur réservation À l’abordage !
English: She noted the seminar held from 22 to 24 April at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, which had been attended by most members, to consider the working methods of the Committee.
French: Elle a appelé l'attention sur le séminaire tenu du 22 au 24 avril à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, à Lund (Suède) dont l'objet était d'examiner les méthodes de travail du Comité et auquel la plupart des membres avaient assisté.
English: "The funding demonstrates the Government of Canada’s commitment to supporting the vitality of English-speaking communities and to improving their access to health services," said Minister Robillard. With this funding, McGill University proposes to implement the following measures over four-years:
French: « Le financement accordé confirme la détermination du gouvernement du Canada de favoriser l'épanouissement des communautés d'expression anglaise et d'améliorer leur accès aux services de santé et aux services sociaux », a précisé la ministre Robillard . L'Université McGill propose d'affecter ces fonds à la mise en oeuvre des mesures suivantes, sur une période de quatre ans :
English: SIIA provides global services in government relations, business development, corporate education and intellectual property protection to the leading companies that are setting the pace for the digital age.
French: SIIA propose des services globaux spécialisés dans les relations avec les gouvernements, le développement d'entreprise, la formation d'entreprise et la protection de la propriété intellectuelle pour les leaders de l'industrie numérique.
English: Only a brave few speak of solidarity and mutual support.
French: Seule une minorité courageuse ose parler de solidarité et de soutien mutuel.
English: I believe it was very useful to have, thanks to the Prime Minister and his delegation, a presentation of this programme, which enables us to see all the work planned and its importance for the success of the process.
French: Je crois qu'il était effectivement très intéressant que nous ayons, grâce au Premier Ministre et à sa délégation, une présentation de ce programme, qui permet de voir tout le travail qui est prévu, ainsi que son importance pour la réussite du processus.
English: The review of the Brussels Programme of Action should focus on: new and emerging challenges, including total debt cancellation or debt-for-Millennium-Development-Goal-project swaps, as advocated by the representative of Indonesia at the 2005 World Summit; national data collection; specific programmes for the least developed countries within the United Nations system; capacity-building through education; the role of regional organizations in mainstreaming the Brussels Programme of Action into their programmes; infrastructure development; and food security.
French: L'examen du Programme d'action de Bruxelles devrait être axé sur les nouveaux défis, dont l'annulation totale de la dette, ou le financement de projets visant la réalisation des objectifs du Millénaire par le développement, au moyen de fonds qui auraient été normalement affectés au remboursement de la dette, comme l'a préconisé le représentant de l'Indonésie lors du Sommet mondial de 2005, la collecte de données à l'échelon national, des programmes spécifiques à l'intention des pays les moins avancés dans le cadre du système des Nations Unies; le renforcement des capacités grâce à l'éducation; le rôle que peuvent jouer les organisations régionales en intégrant le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes, le développement des infrastructures et la sécurité alimentaire.
English: Ibn Qudaamah (may Allaah have mercy on him) said: Zakaah must be paid on the wealth of minors and the insane. That was narrated from ‘Umar, ‘Ali, Ibn ‘Umar, ‘Aa’ishah, al-Hasan ibn ‘Ali and Jaabir (may Allaah be pleased with them all).
French: Deuxièmement, la majorité des ulémas soutient que les biens appartenant à un enfant doivent être soumis à la zakate puisque son état d’enfant ne le dispense pas de l’acquittement de la zakate.
English: October - November The Parties meet and decide whether or not to grant the exemption for essential use.
French: Octobre et novembre Les Parties se réunissent et accordent ou non l'exemption d'utilisation essentielle.
English: Authorized fiscal year:
French: Année Mois Jour Année Mois Jour
English: There are 21 municipal offices in a total of 115 municipalities.
French: Ces bureaux ont surtout pour mission:
English: In addition, six posts (1 P-5, 4 P-4 and 1 P-3) would be on loan from various agencies, funds and programmes on a non-reimbursable basis.
French: De plus, six postes (1 P-5, 4 P-4 et 1 P-3) seront empruntés sans contrepartie à divers organismes, fonds et programmes.
English: 1.4.2 Key Drivers Reflect CAFC Evolution The events of 2004-2005 provided the background for an environmental scan conducted in late 2004.
French: 1.4.2 Les facteurs déterminants témoignent de l’évolution du CAFC Les événements de 2004-2005 ont fourni le contexte pour une analyse de l’environnement effectuée à la fin 2004.
English: The training of customs officials would be supplemented by the training of designated national authorities under the strategy on technical assistance on the requirements of Convention relating to the import and export of chemicals, in particular the need to ensure that, should a “no consent to import” decision be reached for a chemical included in Annex III, imports of that chemical from other sources will also be prohibited.
French: La formation des agents des douanes serait complétée par celle des Autorités nationales désignées dans le cadre de la stratégie sur l'assistance technique concernant les exigences de la Convention touchant les importations et exportations des produits chimiques, notamment la nécessité de veiller à ce que si une décision de « non-consentement aux importations » était prise pour un produit chimique inscrit à l'annexe III, les importations en provenance d'autres sources de ladite substance seraient interdites.
English: Find out conclude meals with our mouth-watering desserts. Dining Room with air-conditioning.
French: Pour bien terminer les repas nous vous proposons les desserts de la maison.
English: The TA was completely reorganised in 2001 (when the Financial Police was abolished; according to the information provided to the GET due to the fact that it didn’t fulfil the expectations) with a new Tax Administration Law.
French: L’AF a été entièrement réorganisée en 2001 (au moment de l’abolition de la Police financière qui, selon les informations fournies à l’EEG, a eu lieu parce que cet organisme n’avait pas répondu aux attentes placées en lui) par une nouvelle Loi sur l’Administration fiscale.
English: However, it is universally accepted that such technology has much broader applicability (e.g., use by nurses and many other health care professionals; use for additional activities such as education, research, and health care administration).
French: Toutefois, tout le monde reconnaît que cette technologie peut être appliquée beaucoup plus largement (p. ex., par des infirmières et de nombreux autres professionnels de la santé; pour des activités supplémentaires comme la formation, la recherche et l'administration des soins de santé).
English: Equality is a European value, which the Member States must respect.
French: Or, l’égalité est une valeur européenne que doivent respecter les États membres.
English: Under paragraph 1 of article VIII of the 1997 Vienna Convention, and article VIII of the 1963 Vienna Convention, the nature, form and extent of compensation, as well as its equitable distribution, are governed by the competent courts of the Contracting Parties:
French: Aux termes du paragraphe premier de l'article VIII de la Convention de Vienne de 1997 et de l'article VIII de la Convention de Vienne de 1963, la nature, la forme et l'étendue de la réparation ainsi que la répartition équitable des indemnités sont régies par le droit du tribunal compétent des Parties Contractantes :
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source hardware for development”, A/61/94 (also under item 123);
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement », A/61/94 (voir également le point 123);
English: • About GHG Division Home > Site Map Site Map HomePage
French: • La Division des GES Accueil > Plan du site Plan du site Page d'accueil
English: As grade increases (ie. age increases), so does the proportion of students reporting having tried a variety of tobacco products, including cigarettes, as well as alcohol and illicit substances, as does access to cigarettes from retail sources.
French: Dans les années d'études supérieures (c'est-à-dire chez les élèves plus âgés), la proportion des élèves qui signalent avoir essayé une variété de produits du tabac, y compris la cigarette, ainsi que l'alcool et les substances illicites, augmente, tout comme l'accès aux cigarettes obtenues chez des détaillants.
English: See Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, statement by Ms. Natalie Elkaim (HR/SC/99/15).
French: Voir Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, intervention de Mme Natalie Elkaim (HR/SC/99/15).
English: By 2000, about 1 million hectares (Mha) of set aside land was dedicated to growing biofuel crops, of which about 700,000 ha were sown to rapeseed.
French: En 2000, environ un million d’hectares (Mha) de terres réservées servaient à faire pousser des plantes pour la production de biocarburants, dont approximativement 700 000 ha pour le colza.
English: As global actors with strong democracies and common values and with many years of growing trade and political links, there is much to build on.
French: En tant qu’acteurs internationaux ayant en commun d’être des démocraties solides et partageant des valeurs communes et de nombreuses années de liens commerciaux et politiques sans cesse plus étroits, la base de notre collaboration est large.
English: Member States may exclude from its scope workers who have a contract or employment relationship:
French: Les États membres peuvent prévoir qu'elle ne s'applique pas aux travailleurs ayant un contrat ou une relation de travail:
English: Multibyte character input method is supported by the Alternative X input methods, Section 9.7.10 mechanism.
French: L'entrée de caractères multi-octets est supportée par le mécanisme Méthodes d'entrée alternatives pour X, Section 9.7.10 .
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe similaire d’une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: But it is also possible to work in CMYK mode. Then you'll have 4 channels to mix.
French: Mais on peut également faire cela en mode couleurs CMJN où on aura alors 4 couches à mélanger.
English: 88-105, and A/CN.9/571, paras.
French: 88 à 105, et A/CN.9/571, par.
English: Yet, the Orbit, shown in PartyLite Canada's catalogue,13 is pictured and described as holding "a colourful assortment of tealights."
French: Pourtant, le catalogue de PartyLite Canada13 montre le modèle Orbit et décrit qu'il contient un « assortiment coloré de bougies à réchaud » [traduction].
English: The right to food, like the right to water, has an important place within the pursuit of other rights, beginning with the fundamental right to life.
French: Le droit à l’alimentation, de même que le droit à l’eau, revêtent un rôle important pour l’acquisition d’autres droits, en commençant avant tout par le droit fondamental à la vie.
English: • Posted workers in Switzerland, untarily. during a limited period, employed by an employer abroad.
French: • Travailleurs détachés en Suisse, volontairement. pendant une durée limitée, par un employeur à l'étranger.
English: PARKS CANADA AGENCY Parks Canada is responsible for the maintenance and recapitalization of highways that pass through national parks, including the Trans Canada Highway (TCH).
French: L’opération d’inspection des conteneurs maritimes permettra à l’ASFC de veiller à ce que les conteneurs en provenance de pays étrangers soient inspectés convenablement au moyen de processus efficaces et d’une technologie de pointe.
English: Australian Journal of Marine and Freshwater Research 43:1-11.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).