ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 11 February 2009 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 11 février 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Much of this music is in one or other "pop" style and has modelled itself on American works.
French: La plupart des oeuvres nouvelles relèvent d'un style « pop » quelconque et s'inspirent de la musique américaine.
English: The excellent situation of our hotel, close to all attractions, allows everyone to enjoy Ootmarsum in full.
French: L'excellente situation de notre hôtel, près de toutes les attractions, permet à chacun d'apprécier Ootmarsum dedans complètement.
English: The effect of individual transformation products of 2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol (1, BHT), namely, 2,6-di-tert-butyl-4-hydroxy-2,5-cyclohexadienone (3), 2,6-di-tert-butyl-1,4-benzoquinone (4), and 3,5,3′,5′-tetra-tert-butylstilbenequinone (5), in the course of thermal- and photo-degradation of LDPE has been examined.
French: On a étudié l'effet des produits individuels de transformation du 2,6-di-tert-butyl-4-méthylphénol (1, BHT), soit les 2,6-di-tert-butyl-4-hydroxycyclohexa-2,5-diénone (3), 2,6-di-tert-butyl-1,4-benzoquinone (4) et 3,5,3′,5′-tétra-tert-butylstilbènequinone (5), sur le cours des dégradations thermiques et photochimiques du LDPE.
English: Government notice from the development plan management system, June 19, 2002, 20 pages.
French: Avis gouvernemental extrait du système de gestion des schémas d’aménagement, 19 juin 2002, 20 pages.
English: Literacy rate, age ten years and above
French: Taux d'alphabétisation de la population âgée de 10 ans et plus
English: Under the unitary approach, a single rule governing these cases is possible since the claim of the acquisition secured creditor will always be a security right (see recommendation 180).
French: Selon l'approche unitaire, il est possible, pour régir ces différents cas, d'adopter une règle unique car le droit du créancier garanti qui finance l'acquisition sera toujours une sûreté réelle mobilière (voir recommandation 180).
English: Beads of Life: Eastern and Southern African Adornments A Word from the Curator I first fell in love with the beadwork of eastern and southern Africa as a young student in Paris.
French: Perles de vie - Parures de l'Afrique orientale et australe Mot de la conservatrice invitée Ce fut à Paris, où j'étais jeune étudiante, que j'ai découvert ma passion pour les objets perlés de l'Afrique orientale et australe.
English: IBS carries out its research programs with partners in industry, university and hospital settings and with other R&D organizations.
French: Le Bureau appuie plus particulièrement les activités liées au changement climatique.
English: (l) Exchange metadata and use them for informing both computer based processes and human interpretation.
French: l) Échanger des métadonnées et les utiliser comme base d'information tant pour le traitement et l'analyse informatiques que pour l'interprétation humaine.
English: AAFC will not likely comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: AAC ne pourra probablement pas se conformer à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: When completed, some 80 per cent of the Wall's length will run inside the West Bank.
French: Quand il sera terminé, le mur courra sur environ 80 % de la Cisjordanie.
English: The staff were very friendly & allowed us to check in early; also gave us a room surrounded by other families so there wasn't much noise after 9pm.
French: Rooms were comfortable and clean, staff were friendly.
English: (i) Creation of an Operations Officer post (P-4);
French: i) Création d'un poste de responsable des opérations (P-4);
English: stop lamp: red  emergency stop signal : amber or red
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: The Xtreme Prototypes 20 Series for Flight Simulator X is compatible with FSX SP2, FSX Acceleration Expansion Pack and FSX Gold.
French: La Série 20 de Xtrême Prototypes pour Flight Simulator X est compatible avec FSX SP2, FSX Acceleration Expansion Pack et FSX Gold.
English: Please see answers for preceding paragraphs.
French: Voir les réponses aux précédents paragraphes.
English: In this respect we find that this summer's substantive session yielded some productive discussions.
French: À cet égard, nous estimons que la session de fond de cet été a permis d'avoir des débats fructueux.
English: SHEFFORD (Population: 94,939) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of La Haute-Yamaska, excepting the City of Bromont; (b) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of: the City of Valcourt; the Village Municipality of Lawrenceville; the Township Municipality of Valcourt; the municipalities of Bonsecours, Maricourt, Racine and Sainte-Anne-de-la-Rochelle; and (c) the Regional County Municipality of Rouville, excepting: the cities of Marieville and Richelieu; the Municipality of Saint-Mathias-sur-Richelieu.
French: SHEFFORD (Population : 94 939) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska, à l'exception de la ville de Bromont; b) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée : de la ville de Valcourt; de la municipalité de village de Lawrenceville; de la municipalité de canton de Valcourt; des municipalités de Bonsecours, Maricourt, Racine et Sainte-Anne-de-la-Rochelle; c) la municipalité régionale de comté de Rouville, à l'exception : des villes de Marieville et Richelieu; de la municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu.
English: • Enhanced ability to investigate organized crime offences/groups PAA Activity
French: • Plus grande capacité d'enquêter sur les infractions/groupes du crime organisé Activités – AAP
English: The perspective depicts the view from the armoured vehicle with details of the gun and elements of the receding road in this heated, dust filled environment."
French: Ce point de vue démontre la vue du véhicule blindé avec les détails du fusil et des éléments du chemin qui s'éloigne dans cet environnement chaud et poussiéreux.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, Viet Nam, Mexico, Japan, China, Costa Rica, France, the Russian Federation, Austria, the Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, the United States, Burkina Faso and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Viet Nam, Mexique, Japon, Chine, Costa Rica, France, Fédération de Russie, Autriche, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, États-Unis, Burkina Faso et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Turquie.
English: Better coordination and increased effectiveness have resulted in the successful implementation of complex mandates in Sierra Leone, Timor-Leste, Kosovo and many other locations around the world.
French: Une meilleure coordination et une efficacité accrue ont ainsi permis de réussir la mise en oeuvre de mandats complexes en Sierra Leone, au Timor-Leste, au Kosovo et dans de nombreux autres endroits du monde.
English: The Guinean security forces routinely use violence, including torture, and other forms of intimidation to repress members of the political opposition.
French: • Les forces de sécurité guinéennes ont régulièrement recours à la violence, y compris des actes de torture, et à d'autres manœuvres d'intimidation pour réprimer les membres de l'opposition politique.
English: Thus, an effective dataset collection should include those territories in the EU’s so-called ‘neighbourhood’ area such as those on the Southern shore of the Mediterranean Sea (Tunisia, Algeria, Morocco etc.) and Eastern countries such as Russia, Ukraine and Belarus.
French: Deuxièmement, l’identification des disparités intrarégionales dans l’UE n’est possible que si des indicateurs sont disponibles et recueillis à un niveau inférieur au niveau régional (NUTS 2 ou 3).
English: Under this route no prior approval from the regulatory authority such as the RBI or Government of India is required for setting up a IJV/WOS abroad.
French: L'approbation préalable de l'autorité de réglementation − BRI ou Gouvernement indien − n'est plus exigée pour la création d'une coentreprise à l'étranger.
English: Issues affecting children state party considers to be priority education
French: Questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper
English: Now this might sound easy, but when you consider that the temperature was cool and the water was frigid, nobody wanted the short end of the stick.
French: Avec le recul, les choses peuvent paraître simples, mais lorsqu’on considère qu’il ne faisait pas chaud et que l’eau était glacée, on pense bien que personne n’avait envie d’être mis au défi de plonger.
English: Without being able to generate the financial means, a society and the individuals within it will not be able to address the social, ecological and other features that comprise liveability and sustainability.
French: S'ils ne sont pas en mesure de générer les moyens financiers nécessaires, une société et les individus qui la composent ne pourront pas garantir les conditions sociales, écologiques et autres qui déterminent des villes viables et vivables.
English: Ibid., 1988, Supplement No. 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, para. 361.
French: Ibid., 1988, Supplément No 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, par. 361.
English: • Phase changes and heat capacities characterized
French: • Caractérisation des changements de phase et des capacités calorifiques
English: Family allowances included for some special benefits. 100% + 50% + 30% + 30% + 40% except
French: Irlande Personne isolée: 2e adulte d'un couple: 1er enfant: 2e enfant: 3e enfant: 100% + 66% + 34% + 34% + 39%
English: The farm was sold and the children went to live with different relatives.
French: La ferme fut vendue et les enfants sont allés vivre avec de la famille.
English: Poor children face a greater risk of death, hospitalization and disability.
French: Les enfants pauvres courent un plus grand risque de mourir, d’être hospitalisés et d’être atteints d’un handicap.
English: 2.7 On 20 February 2001, the author filed two applications for judicial review.
French: 2.7 Le 20 février 2001, l'auteur a présenté deux demandes de réexamen judiciaire.
English: Research has shown that 10–60% of the salt applied enters shallow subsurface waters and accumulates until steadystate concentrations are attained.
French: Les processus secondaires d’élimination du cyanure incluent la complexation et la 139
English: Some were supportive of the requirement, while others raised concern that it would be difficult to obtain buy-in from the separate classes and that a small number of retirees could potentially prevent buy-in even where active members support the change.
French: Certains étaient d'accord mais d'autres ont souligné qu'il serait difficile d'obtenir le consentement des catégories distinctes et qu'un petit nombre de pensionnés pourrait éventuellement empêcher le consentement même si les membres actuels appuient le changement.
English: Second - Submit your schedules for pre-approval by filling out the Request for Pre-Approved Schedules form.
French: Présentez vos annexes pour une préapprobation en remplissant le formulaire de demande de préapprobation d'annexes. Troisièmement :
English: Emphasis is given to the project Baby-Citizen to strengthen the relationship between mother — child, to encourage the full prenatal, to rescue the meaning of pregnancy and combat child and mother malnutrition.
French: Le programme Bébé-citoyen est particulièrement important car il renforce la relation mère-enfant, encourage un suivi prénatal complet, défend l'importance de la grossesse et lutte contre la malnutrition de la mère et de l'enfant.
English: Models support the deposition changes based on sulfur reduction and also support the important role of nitrogen in continued acidification and in ozone formation and control.
French: Les modèles corroborent l'évolution du dépôt fondée sur la diminution du soufre de même que le rôle important joué par l'azote dans la poursuite de l'acidification et dans la formation et le contrôle de l'ozone;
English: Woody Point Farms Inc. Contact:
French: Woody Point Farms Inc. Contact d'affaires :
English: The GEF Secretariat is also developing indicators for measuring impacts of capacity building activities in collaboration with the GEF Evaluation Office, Implementing Agencies, and the UNFCCC Secretariat.
French: Le Secrétariat du FEM travaille avec le Bureau d'évaluation du FEM, les Agents d'exécution et le Secrétariat de la CCNUCC pour mettre au point des indicateurs d'impact des activités de renforcement des capacités.
English: Environmental monitoring is at the very beginning of the environmental information chain: it is the basis of environmental data collection, environmental reporting and environmental research, and the basis of understanding of environmental problems and trends.
French: La surveillance de l'environnement est le tout premier maillon de la chaîne de l'information en matière d'environnement : elle est à la base des activités de collecte de données, d'établissement de rapports et de recherche sur l'environnement et est essentielle à la compréhension des problèmes et tendances dans ce domaine.
English: Speciﬁc detection of tuberculosis infection: an interferon-gamma-based assay using new antigens.
French: Reactivation of tuberculosis during immunosuppressive treatment in a patient with a positive QuantiFERON-RD1 test.
English: However, the State Party is considering strengthening the efforts.
French: L'État partie envisage toutefois un renforcement des efforts.
English: Aquí puede recomendar la web de Seven Seas a un amigo.
French: Vouz pouvez conseiller le site Internet de Seven Seas á un ami.
English: In addition, the Communications Group secretariat, with the help of the Web Site Section of the Department of Public Information, has designed a new web site for posting all documents of the Group, including minutes and the annual calendar.
French: En outre, avec l'aide de la Section du site Internet de l'ONU du Département de l'information, le secrétariat du Groupe a conçu un nouveau site pour présenter tous les documents préparés par ce dernier, y compris les comptes rendus de réunions et le calendrier annuel.
English: You will be staying in a mill with a history going back nearly one thousand years ...
French: Vous séjournerez dans un moulin dont l'histoire remonte à plus de 1000 ans ...
English: We commend your efforts in organizing structured discussions on the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and look forward to actively participating in them.
French: Nous saluons les efforts que vous faites pour organiser des discussions structurées sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et avons hâte d'y prendre une part active.
English: Probe (institutional, departmental, personal, etc.)
French: Sondez (responsabilité institutionnelle, ministérielle, personnelle, etc.).
English: Don't they also have systems in place that will control their interactions with each other?
French: N'ont-ils pas également des systèmes en place permettant de contrôler leurs interactions dans le groupe?
English: 2001/06/26 - City of Calgary Please find enclosed for filing with the Commission our Interrogatories addressed to and served on TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications. Document: 010626.zip - 4991KB 2001/06/26 - Manitoba Keewatinowi Okimakinak (MKO) Interrogatories to MTS Document: 010626.doc - 45KB 2001/06/26 - PRSProfessional Regulatory Services, Inc. for Consumers' Association of Canada (Alberta) Enclosed are the information requests of the Consumers' Association of Canada (Alberta) for Telus. Document: 010626.zip - 14KB 2001/06/26 - AT&T Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-37, paragraph 46, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively AT&T Canada). Document: 010626.doc - 81 KB top 2001/06/26 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedure set out in Price Cap Review and Related Issues, Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatories of Call-Net Enterprises for Bell Canada and TELUS. Document: 010626.zip - 44KB 2001/06/26 - ARC et al Interrogatories to Belletal and Telus Document: 010626.zip - 32 KB 2001/06/26 - GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) Group Telecom's interrogatories pursuant to the procedures established by PN 2001-37. Document: 010626.zip - 73 KB 2001/06/26 - Distributel Communications Limited Interrogatories to Bell Canada Document: 010626.zip - 7 KB 2001/06/26 - Rogers Wireless Inc.
French: 2001/06/26 - City of Calgary Please find enclosed for filing with the Commission our Interrogatories addressed to and served on TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications. Document: 010626.zip - 4991KO haut 2001/06/26 - Manitoba Keewatinowi Okimakinak (MKO) Interrogatories to MTS Document: 010626.doc - 45KO 2001/06/26 - PRSProfessional Regulatory Services, Inc. for Consumers' Association of Canada (Alberta) Enclosed are the information requests of the Consumers' Association of Canada (Alberta) for Telus. Document: 010626.zip - 14KO 2001/06/26 - AT&T Canada Pursuant to the procedures set out by the Commission in Public Notice 2001-37, paragraph 46, the attached interrogatories are submitted on behalf of AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively AT&T Canada). Document: 010626.doc - 81 KO 2001/06/26 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedure set out in Price Cap Review and Related Issues, Public Notice CRTC 2001-37, please find attached the interrogatories of Call-Net Enterprises for Bell Canada and TELUS. Document: 010626.zip - 44KO haut 2001/06/26 - ARC et al Interrogatories to Belletal and Telus Document: 010626.zip - 32 KO 2001/06/26 - GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) Group Telecom's interrogatories pursuant to the procedures established by PN 2001-37. Document: 010626.zip - 73 KO 2001/06/26 - Distributel Communications Limited Interrogatories to Bell Canada Document: 010626.zip - 7 KO 2001/06/26 - Rogers Wireless Inc.
English: Risk owners then assign risk managers who carry out tasks on behalf of the risk owner.
French: Les responsables des risques peuvent ensuite désigner des gestionnaires des risques qui exécuteront des tâches pour le compte du responsable.
English: • Nevertheless, the United Kingdom proposes several institutional changes with a view to enlargement.
French: • Néanmoins, le Royaume-Uni propose plusieurs changements institutionnels dans la perspective de l'élargissement.
English: As such, there is no data to report in relation to the period of the arrested person’s detention.
French: Par conséquent, il n’y a aucune donnée statistique sur la durée de la détention de la personne.
English: Toxicity of elemental phosphorus.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada, Ottawa, Ont.
English: Far more progress in human rights would be made without the uncontrolled and senseless arms race: a reduction in military expenditure would free resources for sustained investment in human development.
French: Il y aurait davantage de progrès en matière de droits de l'homme sans cette course aux armements effrénée et absurde: une réduction des dépenses militaires libérerait des ressources pour des investissements durables dans le développement humain.
English: Discover the typical wine-growing villages of Chardonne, Rivaz and Saint-Saphorin Paccots The ideal ski station for families and beginners, 10 kilometers from Vevey.
French: Promenade romantique au bord du lac avec la statue de Freddy Mercury. Sissi Impératrice et une égrande variété d'arbres et de fleurs.
English: His discovery of the human pituitary hormone prolactin, and its role in health and disease, defining it as a major cause of infertility, and his collaboration with others in the introduction of new therapies have resulted in the effective treatment of tens of thousands of women worldwide.
French: Sa découverte de la prolactine, hormone hypophysaire humaine, et du rôle de cette dernière dans la santé et la maladie – il la définit comme une cause majeure d’infertilité –, ainsi que sa collaboration avec d’autres dans l’introduction de nouvelles thérapies ont permis de soigner efficacement des dizaines de milliers de femmes dans le monde.
English: Rather, it is pervasive throughout the Americas.
French: On observe le même phénomène partout à travers les Amériques.
English: You are welcome to start your day with a delicious breakfast in our cosy breakfast room. The sweet or hearty buffet ensures you the perfect start to the day in Lucca.
French: Trois salles de réunion entièrement équipées où l’on peut organiser réunions, pauses café et déjeuners légers, l’American Bar avec grand écran numérique, terminal Internet et une couverture wifi satisferont également les nécessités de notre clientèle d’affaires.
English: Andy Scott Announces Funding for the Arts and Heritage in Fredericton FREDERICTON, April 3, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (Fredericton) Andy Scott today announced funding of $67,393 for the arts and heritage in Fredericton, New Brunswick.
French: Andy Scott annonce un investissement dans le secteur des arts et du patrimoine à Fredericton FREDERICTON, le 3 avril 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Fredericton, Andy Scott, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 67 393 dollars dans le secteur des arts et du patrimoine à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: 2C(7)(b) virtually inapplicable to a case of extended benefit since a claimant who is in receipt of temporary total workmen's compensation payments will be generally, if not always, one who is not capable of and available for work within the meaning of s.
French: 20(7)b) pratiquement impossible dans le cas de prestations complémentaires puisqu'un prestataire qui touche, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail, est habituellement, sinon toujours, un prestataire qui n'est ni capable de travailler ni disponible à cette fin au sens de l'art.
English: I hope that the member States of this body ask themselves that very question, as well as asking what they wish to achieve when they decide to pump out political resolutions against Israel in this Assembly, as they are attempting to do yet again today.
French: J'espère que les États membres de cette instance se posent cette même question et s'ils se demandent quel est leur souhait lorsqu'ils décident d'adopter des résolutions politiques contre Israël dans cette Assemblée, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Attention has been paid especially to the treatment of conscripts who belong to minorities, by carrying out on-site inspections where, in general, no major problems have been brought to the attention of the Parliamentary Ombudsman.
French: Une attention particulière a été accordée au traitement des conscrits appartenant à des minorités, qui a fait l'objet d'inspections sur place, lesquelles n'ont généralement révélé aucun problème majeur devant retenir l'attention de l'Ombudsman parlementaire.