ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donor community as a whole might need to make a greater effort to fulfil commitments under accepted guidelines for aid effectiveness.
French: L'ensemble de la communauté des donateurs devrait peut-être faire plus d'efforts pour tenir ses engagements dans le cadre des principes directeurs acceptés visant à assurer l'efficacité de l'aide.
English: • $38 million in infrastructure funding.
French: • 38 millions en fonds destinés à l’infrastructure;
English: Some young people may use drugs as a way of rebelling or to express their alienation from mainstream society.
French: Certains jeunes le font pour se rebeller ou pour montrer qu’ils sont différents du reste de la société.
English: The novelty of individual freedoms and democratic values in most of the countries in the region justiﬁes this important 1.
French: Nombre d’activités étant relativement récentes, leurs résultats n’ont pas encore fait l’objet d’une évaluation approfondie. En attendant, 1.
English: 4 Parc Downsview Park Inc.5 Queens Quay West Land Corporation Total Infrastructure and Communities * Notes are at the end of this Exhibit.
French: 5 Société immobilière du Canada limitée Total Infrastructure et Collectivités * Les notes viennent après le tableau 9.
English: In such cases the product is assigned to Division 1.1.
French: Dans un tel cas, le produit est classé dans la division 1.1.
English: Sometimes training programs in the United Kingdom happen to be less expensive than in Canada or the United States, and these have been highlighted by the British Council.
French: Parfois, les programmes de formation du Royaume-Uni coûtent moins cher qu’au Canada et aux États-Unis, et ils ont été signalés par le British Council.
English: Cedar Ridge Creative Centre Scarborough , Ontario
French: Cedar Ridge Creative Centre Scarborough (Ontario)
English: They include Rumberger (1983), Whelage and Rutter (1986), Barrington and Hendricks (1989), Crane (1991) and Gilbert, Barr, Clark, Blue, and Sunter (1993).
French: Elles incluent celles de Rumberger (1983), de Whelage et Rutter (1986), de Barrington et Hendricks (1989), de Crane (1991) et de Gilbert, Barr, Clark, Blue et Sunter (1993).
English: Article 9 in chapter 1, section 1 (Prohibition of labour discrimination), states:
French: I, art. 9, «Interdiction de toute discrimination en matière d'emploi»):
English: Do not run out of BARACLUDE.
French: Ayez toujours des réserves de BARACLUDE.
English: The identification of pachytene substages would serve as the basis to analyze the nature of synaptic anomalies met in M. terricolor hybrids (which will be the basis of a subsequent paper).
French: L'identification d'événements précis au cours du pachytène pourrait servir d'assise technique en vue de l'analyse des anomalies synaptiques rencontrées chez les hybrides M. terricolor (lesquelles feront l'objet d'un autre manuscrit).
English: IFENDU aims to educate women, men and youth to dismantle oppressive cultural and religious systems that undermine women's full human status and to promote women's full participation in all spheres of life on a basis of coequality with men.
French: Par le biais d'une analyse critique, IFENDU s'est donnée pour tâche de sensibiliser les femmes, les hommes et les jeunes aux systèmes culturels et religieux oppressifs qui déprécient les femmes en tant qu'êtres humains à part entière, et d'appuyer la pleine participation de celles-ci dans tous les secteurs d'activité en se basant sur le principe de l'égalité des sexes.
English: • not disqualified by the Legislative Assembly Act or by any other Act.
French: • n’est frappé d’aucune interdiction aux termes de la Loi sur l’Assemblée législative ou de toute autre loi.
English: Further, the hearings could help to foster a more strategic mindset regarding the EU budget among parliamentarians such that the EP might have a more effective role in ensuring that its priorities are fully taken into account in the forthcoming review of the MFF.
French: Par ailleurs, les auditions pourraient contribuer à développer une attitude plus stratégique sur le budget de l'UE parmi les parlementaires, en sorte que le PE puisse jouer un rôle plus efficace pour s'assurer que ses priorités seront pleinement prises en compte lors du prochain examen des PFP.
English: At the same plenary meeting, the Chairperson of the Meeting of the States Parties, Ambassador Gordan Markotić of Croatia, reported the work of the Group of Governmental Experts to the Meeting of the States Parties for its consideration.
French: À la même séance plénière, le Président de la Réunion des États parties, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, a soumis le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux à l'examen de la Réunion des États parties.
English: The following sections draw heavily from Healey (1991) and Myers et al.
French: 100) sont des terres de la Couronne.
English: Air New Zealand and United Airlines shall continue to hold the appropriate licence authorities.
French: Air New Zealand et United Airlines doivent détenir les licences requises.
English: Stephen Schneider, a leading climatologist on the Nobel Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, recently stated that the peoples of the North are bearing the brunt of the onslaught of climate change, even though they are not the ones to blame for causing it.
French: Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.
English: Rick Burton VP, Human Resources Modernization Branch, PSHRMAC
French: Rick Burton VP, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l’AGRHFPC
English: He put forward an oral amendment to paragraph 3, second line, of the English version of the text, where the word “compliance” should be deleted.
French: Le représentant de la Finlande apporte oralement une correction à la deuxième ligne du paragraphe 3 du texte anglais, où il convient de supprimer le mot «compliance».
English: Given this extremely short time frame and the complexity of the subject, it was not possible to explore in detail all of the niche opportunities for the export of Canadian fine craft.
French: En raison de ce court délai d'exécution et de la complexité de la tâche à accomplir, il a été impossible d'explorer en détail tous les marchés à créneaux présentant un potentiel pour l'exportation de métiers d'art canadiens.
English: The abstracts are in all three languages for each document.
French: Il est à noter que le moteur de recherche accepte les mots-clés dans les trois langues.
English: Allow me to present another very important development within the framework of the Human Rights Council, namely the introduction of a universal periodic review, to which the European Union attaches great importance.
French: Permettez-moi de vous présenter un autre développement très important dans le cadre du Conseil des droits de l'homme. Je veux parler de l'introduction d'un examen périodique universel, auquel l'Union européenne attache une grande importance.
English: The wave of kidnappings for ransom 33 - 34 12
French: Sur la vague d'enlèvements contre rançon 33 − 34 12
English: Please see Ethics Office website for application process details.
French: Consultez le site Web du Bureau de l'éthique pour les détails du processus de demande.
English: Include techniques (e.g. tarpaulins, methyl bromide injections, recovery) and if reduction techniques are not to be used, give reasons.
French: Inclure les techniques (p. ex., bâches de protection, injections de bromure de méthyle et récupération) et si aucune technique de réduction n'est utilisée, préciser les motifs.
English: Focus EU lobbying under spotlight Shedding (more) light on Brussels lobbies Should lobbyists register be mandatory?
French: Dossier Plein feu sur le lobbying en Europe Des lobbyistes aux activités plus transparentes Plus de lumière sur les activités des groupes de pression!
English: The Commission may also wish to consider whether there could ever be a waiver in the face of an express treaty obligation to exhaust domestic remedies.
French: La Commission pourra également souhaiter se demander si une renonciation est possible s'il existe une disposition conventionnelle expresse exigeant l'épuisement des recours internes.
English: The current UNDAF is based on the PRSP, the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, and the principles of Vision 2025.
French: Le PNUAD actuel s'inspire du CSLP et du CSCP et des principes de la « Vision 2025 ».
English: Dr. Madrenas received his medical degree from Spain's Universitat de Barcelona in 1982, along with his M. Sc. in 1988, and a Ph.D. in immunology both from the University of Alberta in 1992.
French: De plus, le Dr Madrenas a obtenu en 1982 un diplôme de médecine de l'Université de Barcelone, en Espagne, de même qu'une maîtrise (en 1988) et un doctorat (en 1992) en immunologie de l'Université de l'Alberta.
English: The federal government has made a commitment to improve results of programs and to enhance the federal government's transparency, accountability and reporting on Aboriginal programs.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'efficacité de ses programmes, à faire preuve de plus de transparence, à rétablir l'imputabilité et à améliorer la qualité des rapports produits sur les programmes autochtones.
English: Second, the ways in which they either encourage or discourage employers to add jobs.
French: Deuxi mement, la manière dont ils è encouragent les employeurs à créer de l'emploi ou les en dissuadent.
English: Table of Contents 1.0 INTRODUCTION ________________________________________________ 1
French: Table des matières 1.0 INTRODUCTION________________________________________________ 1 1.1 Contexte et objectif _______________________________________________________ 1 1.2 Objet des travaux ________________________________________________________ 2
English: Her country had taken the first steps towards gender equity.
French: Le pays a pris les premières mesures en vue de réaliser l'équité dans le traitement des deux sexes.
English: Half the studies show negative greenhouse gas emission balances after correction.
French: L'efficience des chaudières, très variable, permet également d'expliquer certains écarts de performances.
English: Today we should direct our remarks to the people of Kosovo, who should be congratulated, and to their elected leaders, who face the challenge of delivering good governance.
French: Aujourd'hui, nous devons nous adresser au peuple du Kosovo, qu'il convient de féliciter, et à ses dirigeants élus, qui font face au défi d'assurer une bonne gouvernance.
English: A/58/631 Item 137 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/631 Point 137 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant d 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Polychlorinated biphenyls are very resistant to degradation and are thought to be carcinogenic; they occur in smaller concentrations in sludge and are less limiting for land application than benzo-a-pyrene.
French: • les biphényles polychlorés, qu'on croit carcinogènes, sont très résistants à la dégradation; comparativement au benzo-a-pyrène, leurs concentrations dans les boues d'épuration sont moins élevées et leur présence est moins dissuasive pour l'épandage agricole;
English: This new information on spatial distribution by region is perhaps one of the significant discoveries of the last census.
French: Cette nouvelle répartition spatiale entre les régions est peut-être l'un des constats les plus importants du dernier recensement.
English: Between 1973 and 1978, solidarity efforts continued with the aim of improving the assistance offered to the NOCs that needed it most, although the lack of funds meant that very little progress was made in this area.
French: Entre 1973 et 1978, les efforts de solidarité se poursuivent pour améliorer l’aide aux CNO qui en ont le plus besoin, mais le manque de ressources financières empêche presque tout progrès dans ce sens.
English: • Net labour migration as a percentage of the population.
French: • Migration de main-d'oeuvre nette en pourcentage de la population.
English: Formal sitting on the occasion of the address by Mr Avraham Burg, Speaker of the Knesset and Mr Ahmed Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council.
French: (Séance solennelle à l'occasion de l'intervention de M. Avraham Burg, Président de la Knesset, et de M. Ahmed Qurie, Président du Conseil législatif palestinien.)
English: That raised the questions of how it was possible to prepare an adequate defence, if an individual was practically compelled to change counsel, and how that was compatible with the principle of free choice of counsel, as stated in article 14.
French: Cela pose la question de savoir comment préparer une défense adéquate si le défendeur n'est pratiquement pas contraint de changer de conseil, et comment cela est compatible avec le principe de la liberté de choix du conseil, stipulée à l'article 14.
English: Provision for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for international staff take into account a 10 per cent vacancy factor.
French: Les montants prévus au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) du personnel international ont été calculés en supposant un taux de vacance de postes de 10 %.
English: This section will be evaluated on the assessment criteria listed in the Call for Proposals.
French: Cette section sera évaluée suivant les critères figurant dans l’Invitation à soumettre des propositions.
English: Start date:............................................ (enter date on which activities will commence) Completion date:................................ (enter date on which activities will be completed) the timetable for carrying out each stage of the action showing the main key dates and the objectives/expected results for each stage: (use separate sheet where necessary)
French: Date de début:............................................ (veuillez indiquer la date à laquelle débuteront les activités) Date de fin:............................................ (veuillez indiquer la date à laquelle s'achèveront les activités) le calendrier d'exécution des différentes phases de l'action, indiquant les dates clés et les objectifs/résultats visés à chaque phase: (utiliser des feuilles supplémentaires si nécessaire)
English: Additional details about the Supreme Court of Canada and its activities can be found on its Web site at www.scc-csc.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant la Cour suprême du Canada et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.scc-csc.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: ◦ simulators regarded as teaching or training devices which is the case if they give perceptible sensations having a likeness to the sensations a student would experience in reality in response to actions taken by him.
French: ◦ le simulateur qui est considéré comme un dispositif d'enseignement ou d'entraînement, ce qui est le cas s'il donne des sensations perceptibles ressemblant à celles que l'élève éprouverait dans la réalité en réponse aux actions faites par lui.
English: ◦ ensure that the number of people in the profession is limited to control job opportunities;
French: ◦ assurer que le nombre des personnes faisant partie d'une profession est limité pour contrôler les possibilités d'emploi;
English: If you would like to obtain any of these materials, you may contact the NCFV at 1-800-267-1291 or visit the NCFV website at www.phac-aspc.gc.ca/nc-cn .
French: Si vous désirez obtenir ces documents, veuillez vous adresser au CNIVF ou visiter le site Internet du Centre à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/lib-fra.php .
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRSG, GRSP and GRPE will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRPE rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: (covered by 19/52) (covered by 19/54) (covered by 19/58) (covered by 19/36, 19/46, 19/50, 19/60) (covered by 19/36, 19/46, 19/50, 19/62) (transferred to 19/635, covered by 19/36, 19/46, 19/50) Tumbler or rocker switches, i.e. switches characterised by being operated by rocking an operating member in the form of a rocker button
French: (couvert par 19/52) (couvert par 19/54) (couvert par 19/58) (couvert par 19/36, 19/46, 19/50, 19/60) (couvert par 19/36, 19/46, 19/50, 19/62) (transféré en 19/635, couvert par 19/36, 19/46, 19/50) Interrupteurs à bascule ou à berceau, c. à d. interrupteurs caractérisés en ce qu'ils sont actionnés par basculement d'un organe de l'interrupteur en forme de bouton à bascule
English: The work also requires knowledge of the construction and operation of aircraft, including large jet transport and rotary wing aircraft, power plants, components, related systems and aerodynamics to assess the extent of damage and determine causal factors.
French: Le travail exige également la connaissance de la construction et du fonctionnement des aéronefs, y compris les gros transporteurs réactés et les aéronefs à voilure tournante, des installations électrogènes, des composantes et des systèmes connexes ainsi que de l'aérodynamique pour évaluer l'étendue des dégâts et en déterminer les causes.
English: · the Director, Management Services , responsible for corporate services such as human resource management, financial management, information technology, material management, accommodation and administrative services, security and for relationships with the central agencies on all matters relating to administrative policy and procedure.
French: · le directeur, Services de gestion , responsable des services de gestion, comme la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la technologie de l'information, la gestion du matériel, les locaux et les services administratifs, la sécurité ainsi que des relations avec les organismes centraux sur toutes les questions se rapportant à la politique et aux procédures administratives.
English: A condition established pursuant to 4.6.2 affecting the exercise of a right of access shall not: (a) (b) (c) restrict law enforcement or any inspection authorized by law; impose a fee or charge for the exercise of that right of access; or unreasonably restrict that right of access.
French: Les conditions fixées conformément à l’article 4.6.2 relativement à l’exercice d’un droit d’accès ne doivent pas avoir pour effet a) b) e) de restreindre les activités d’application de la loi ou les inspections autorisées par celle-ci; d’exiger le paiement de droit ou frais pour l’exercice de ce droit d’accès; de restreindre ce droit d’accès de manière déraisonnable.
English: It contains some ideas which in my view go far beyond our objective, and I have the impression that there are some people in the Commission – let me make clear that I do not mean you, Commissioner Bolkestein – who have lost sight of the idea of citizens taking responsibility for themselves.
French: Celui-ci contient certaines idées qui, selon moi, vont bien au-delà de notre objectif, et j’ai l’impression que certaines personnes à la Commission - permettez-moi de dire clairement que je ne pense pas à vous, Monsieur le Commissaire Bolkestein - ont perdu de vue l’idée que les citoyens puissent être responsables d’eux-mêmes.
English: All costs covered by Fund for Social Insurance against Accidents at work and Occupational Diseases of Ukraine.
French: Prise en charge intégrale des frais par la Caisse d’assurance sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The policy is a long-term strategic framework focused on three core national security interests: ▪ Protecting Canada and Canadians at home and abroad ▪ Ensuring Canada is not a base for threats to our allies ▪ Contributing to international security The National Security Policy sets out measures to be implemented in six key areas -- intelligence, emergency planning and management, public health emergencies, transportation security, border security, and international security.
French: Il s'agit d'un cadre stratégique à long terme visant trois objectifs essentiels concernant la sécurité nationale : ▪ protéger le Canada et les Canadiens et Canadiennes, au pays et à l'étranger; ▪ s'assurer que le Canada ne serve pas de base aux menaces dirigées contre nos alliés; ▪ contribuer à la sécurité internationale. La politique de sécurité nationale définit des mesures à prendre dans six secteurs clés : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d'urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité transfrontalière et la sécurité internationale.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EC754B60-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EC754B60-1&accessible=off
English: The Council and the European Parliament have demonstrated their will to reach an agreement at first reading, and I think by the next part-session of the European Parliament in two weeks' time, any outstanding issues will be settled.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont démontré leur volonté de parvenir à un accord en première lecture, et je pense que la prochaine période de session du Parlement européen, dans deux semaines, règlera toutes les questions encore ouvertes.
English: Mr. Ye Xuenong (China) said that his delegation supported the application and hoped that a decision would be reached quickly to start the process.
French: M. Ye Xuenong (Chine) dit que sa délégation appuie elle aussi cette demande et espère que le Conseil parviendra rapidement à une décision afin que la procédure puisse débuter.
English: The Compulsory Vaccination Ordinance had also already been promulgated;
French: L'ordonnance relative à la vaccination obligatoire avait déjà été promulguée, elle aussi ;
English: Greenhouse gas emissions from international shipping are receiving increased attention, and possible mitigation measures are being considered, both at the regulatory and the industry level.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant du transport maritime international forcent de plus en plus l'attention, et des mesures d'atténuation sont envisagées, tant au niveau des autorités de réglementation qu'au niveau des entreprises.
English: What has changed since the previous approvals?
French: Qu'est‑ce qui a changé depuis?
English: 2.Planning and arrangement of exhibition of NPM antiquity collection, and compilation of related catalogs and publications.
French: 2. L'organisation et l'exposition des antiquités; la rédaction des catalogues et publications.
English: The U.S. clothing designer Tommy Hilfiger registered the signature combination of white, red, and blue colors as a trademark, in addition to his familiar logo bearing those colors.
French: Il est donc important pour les entreprises d’intégrer ces éléments dans leur matériel de promotion, leurs campagnes publicitaires et la présentation de l’emballage de leurs produits.