ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 489; and Donna Winslow, The Canadian Airborne Regiment in Somalia.
French: 489; et Donna Winslow, Le Régiment aéroporté du Canada en Somalie : une enquête socioculturelle, Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, Ottawa, 1997, p.
English: The Ministry of Finance can provide to the Central Statistical Office the data from the tax system under the following conditions:
French: Pour que le Ministère des finances communique au Bureau central de la statistique les informations provenant de son système fiscal, les conditions suivantes doivent être remplies:
English: The idea was suggested by Mats Haglund of Statistics Sweden.
French: La réalisation de cette analyse a été suggérée par Mats Haglund, de Statistics Sweden.
English: I want to underline that I am going to speak as a lawyer.
French: Je tiens à souligner que je parle en juriste.
English: ▪ While the activities in Battlefords tended to be planned around cultural events and were often spontaneous, Cote developed the 'Adopt an Elder' concept where youth were paired off with Elders for cultural teachings.
French: ▪ Alors que les activités de la collectivité de Battlefords consistaient en des événements culturels et étaient souvent improvisées, la Première nation de Côté a élaboré le concept « adopter un Aîné » où les jeunes étaient jumelés à des Aînés qui les familiarisaient avec leur culture.
English: • these reports will include the indicators set out in the September 2000 communique as well as additional comparable indicators, to be developed by Health Ministers, on the themes of quality, access, system efficiency and effectiveness based on Annex A of this Accord; and
French: • les rapports comprendront les indicateurs établis dans le communiqué de septembre 2000 ainsi que les indicateurs comparables supplémentaires, qui seront élaborés par les ministres de la Santé, sur les thèmes de la qualité, de l'accès et de l'efficacité et de l'efficience du système en se fondant sur l'annexe A de cet accord;
English: The Future Videoconferencing is a tool to assist in providing comprehensive sustainable health care to Yukon communities.
French: L'avenir La vidéoconférence constitue un outil favorisant la prestation de soins de santé durables et complets à l'intention des communautés du Yukon.
English: The Site provides data, information, text images, programs and other materials and content (collectively, "Content") and other services such as the online sale of computer and electronic components and production tools ("Services").
French: Il procure des données, de l’information, des images comportant du texte, des logiciels et d’autres formes de matériel et de contenu (collectivement appelés le « Contenu ») et des services comme la vente en ligne de composants informatiques et électroniques et d’outils de production (collectivement appelés les « Services »).
English: • general practice/primary care management related to patient population affected by blood borne diseases (for example, hepatitis or HIV)
French: • pratique de médecine général/soins primaires chez les patients atteints de maladies transmises par le sang (par example, hépatite ou VIH)
English: Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other Horizontal Initiatives on which ACOA acts as a partner: 1.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ Autres initiatives horizontales auxquelles l’APECA participe 1.
English: Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall be at least 5 mm high.
French: En l'absence de dispositions législatives spécifiques imposant des dimensions précises, le marquage CE a une hauteur minimale de 5 mm.
English: In fact, the Gaza withdrawal plan could become a historic opportunity leading to full implementation of the road map.
French: En fait, le plan de retrait de Gaza offre une occasion historique d'appliquer intégralement la Feuille de route.
English: It is important that all parties cooperate in creating and sustaining the conditions necessary for the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), something that we all want to see happen quickly and safely.
French: Il est important que toutes les parties coopèrent pour créer et entretenir les conditions nécessaires au déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ce que nous voulons tous voir survenir rapidement et sans heurts.
English: His 1903 proposal for the improvement and beautification of Ottawa, commissioned by the Ottawa Improvement Commission, was the first of a long series of comprehensive plans for the National Capital Region, and provided a strong foundation for Jacques Gréber's report, begun in 1937, approved in 1951, and implemented subsequently.
French: Son projet d'embellissement de 1903, commandé par la Commission d'amélioration de la ville d'Ottawa, est le premier d'une longue série de plans exhaustifs concernant la région de la capitale nationale, et pose les fondements du rapport de Jacques Grébert, entrepris en 1937, approuvé en 1951 et mis en œuvre par la suite.
English: Paul Heinbecker and Patricia Goff, Wilfrid Laurier University Press, Waterloo, 2005.
French: The United Nations in the 21st Century, Waterloo, Wilfrid Laurier University Press, 2005.
English: Francophone and immersion students regularly take part in the programs, allowing the adolescents to experience a French environment outside of classroom hours.
French: Les écoliers francophones et les élèves d'immersion participent régulièrement aux émissions, ce qui permet aux adolescents de vivre en français en dehors des heures de classe.
English: Nevertheless, it is important to emphasize how valuable these programs are to ensure that they will still be in place whenever they are needed in future, so we recommend: 48.
French: Néanmoins, nous estimons qu'il convient d'insister sur l'importance de ces programmes afin qu'ils soient toujours là quand on en aura besoin à l'avenir. C'est pourquoi nous recommandons : 48.
English: Canadians. Such services help immigrants adapt to Canada through official language training, life-skills training and orientation programs delivered upon their arrival in Canada.
French: En vertu de l’Accord Canada-Québec, on fournit au Québec des ressources grâce auxquelles la province assure des services comparables aux réfugiés pris en charge par le gouvernement qui se réétablissent dans la province29.
English: PWGSC added that, in such a case, the onus is on the bidder to clearly provide, in its bid response, some reasonable indication of the use and nature of its electronic signature system for this purpose.
French: TPSGC a ajouté que, dans un tel cas, il incombe au soumissionnaire de fournir clairement, dans sa soumission, une indication raisonnable de l’utilisation et de la nature de son système de signature électronique à cette fin.
English: To learn more about what is required to run Virtual Server 2005 R2, see the system requirements page .
French: Pour en savoir plus sur la configuration nécessaire pour exécuter Virtual Server 2005 R2, voir la page sur la configuration requise .
English: Have you had a fever or chills? 3.
French: Êtes-vous un travailleur de la santé?
English: It is therefore important that the new resolution will not only strengthen a number of the elements in the sanctions regime but also address common concerns expressed by Member States over the implementation of the sanctions measures.
French: Il importe donc que la nouvelle résolution renforce un certain nombre d'éléments du régime des sanctions tout en répondant aux préoccupations collectives que les États Membres ont exprimées quant à l'application des sanctions.
English: This shift will be the result of the combined effects of longevity increases and fertility declines.
French: Ce changement résultera des effets conjugués de l’augmentation de la longévité et de la baisse de la fécondité.
English: Students are taught subjects and trades that are not appropriate to the needs of the market.
French: Les professeurs enseignent des matières et des métiers qui ne correspondent plus aux besoins du marché.
English: GRE agreed on the urgency of corrections to the transitional provisions and adopted TRANS/WP.29/GRE/2004/20 with the following amendments:  Paragraph 13.9.
French: Le GRE est convenu de la nécessité pressante d'apporter des corrections aux dispositions transitoires et a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/20, avec les modifications ci-après:
English: The ﬁrst stage of the expansion will see concentrator capacity increase to 220 000 t of lead in concentrate, followed by a further 50 000-t increase in 2008.
French: La première étape verra une augmentation de la capacité du concentrateur à 220 000 t de plomb en concentrés, suivie d’une autre augmentation de 50 000 t en 2008.
English: 5.4.6 The Administrative Assistant should be trained on IMS to serve as backup to the Accountant during her absence.
French: 5.4.6 Offrir à l'adjointe administrative une formation sur le SGI pour qu'elle puisse remplacer la comptable au besoin.
English: C 04 B 41/ 81 41/ 82 41/ 83 41/ 84 41/ 85 41/ 86 41/ 87 41/ 88 41/ 89 41/ 90 41/ 91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coating or impregnating [4] . with organic materials [4] . . Macromolecular compounds [4] . . Compounds having one or more carbon-tometal or carbon-to-silicon linkages [4] . with inorganic materials [4] . . Glazes; Cold glazes [4] . . Ceramics [4] . . Metals [4] . for obtaining at least two superposed coatings having different compositions [4] . . at least one coating being a metal [4] involving the removal of part of the materials of the treated articles, e.g. etching [4] 103: 60 103: 61 103: 63 103: 65 103: 67 103: 69 . Agents for protection against chemical, physical or biological attack [6] . . Corrosion inhibitors [6] . . Flame-proofing agents [6] . . Water proofers or repellants [6] . . Biocides [6] . . . Fungicides [6]
French: [6] 41/ 00 Post-traitement des mortiers, du béton, de la pierre artificielle ou des céramiques; Traitement de la pierre naturelle (conditionnement des matériaux avant façonnage 40/00; application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces, en général B 05; meulage ou polissage B 24; appareillages ou procédés pour le traitement ou le travail d’objets façonnés en argile ou autres compositions céramiques, scories ou mélanges contenant des matières cimentantes B 28 B 11/00; travail de la pierre ou des matériaux analogues B 28 D; glaçures autres que glaçures à froid C 03 C 8/00; compositions pour l’attaque chimique, la gravure, le brillantage de surface ou le décapage C 09 K 13/00) [3]
English: [Original: Spanish]  [1 May 2002]
French: [Original : espagnol] [1er mai 2002]
English: In the previous examples, fronts have been shown as smooth curves, but they may, in fact, have wave-like distortions called "frontal waves".
French: Jusqu'ici, on a représenté les fronts par des courbes douces, mais ils peuvent, en fait, présenter des ondulations très prononcées, semblables aux crêtes des vagues, qu'on appelle « ondes frontales ».
English: Chemical Name and CAS Registry number [16291 - 96 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Charbon activé USP Nom chimique et numéro de registre CAS [16291 - 96 - 6] Synonymes/formule
English: At least 2 RFAs are launched in various priorities particularly Health Services, Clinical Research,
French: • Mieux documenter les réalisations en recherche et en application des connaissances (décrire le rendement de l’investissement).
English: Women's programme centres provided skills training for women as well as men, with some of the most popular courses being computer skills courses.
French: Les centres du programme pour les femmes ont proposé une formation professionnelle aussi bien aux femmes qu'aux hommes, l'initiation à l'informatique faisant partie des formations les plus demandées.
English: Many passengers have complained about threats, harassment and intimidation occurring on the trains.
French: Nombre d'entre eux se plaignent de faire l'objet de menaces, de harcèlement et d'intimidation dans le train.
English: The Agency also funds projects that directly support increased private sector capital investment, business planning, domestic marketing, establishment of facilities and infrastructure, and establishment of venture and seed capital funds.
French: L’Agence finance les projets qui favorisent de manière directe l’investissement de capitaux du secteur privé, la planification d’entreprise, la commercialisation sur le marché intérieur, l’établissement de fonds de capitaux de risque et d’appoint ou la mise en place d’installations et d’infrastructures.
English: 17 In addition, the applicant points out that all the examples of the use of the sign in question or of its elements, relied upon by the examiner, reveal descriptive use of elements of the mark applied for or of variations of it.
French: Par ailleurs, la requérante fait observer que tous les exemples d’utilisation du signe en cause ou de ses éléments, invoqués par l’examinateur, révèlent une utilisation descriptive d’éléments de la marque demandée ou des modifications de celle-ci.
English: One of the great advantages is that it respects the tags with the original information the song has, saving time in a search or writing it over after conversion....
French: En effet, IPOD Video Converter for Free est un convertisseur qui permet de modifier l’extension des fichiers vidéo à un format que supporte votre lecteur IPOD. Cette excellente...
English: The soil became infertile and food production decreased.
French: Le sol a perdu sa fertilité et la production de nourriture a diminué.
English: During this review, it became clear that CIHR has not adequately defined and positioned the OGP in relation to the other funding opportunities available at CIHR.
French: Au cours de l'évaluation, il est devenu évident que les IRSC n'avaient pas défini ni positionné le PSF adéquatement par rapport aux autres mécanismes de financement offerts aux IRSC.
English: Public legal education project Project Synopsis:
French: Projet de vulgarisation juridique Synopsis du projet :
English: Others cautioned against providing an arbitrary list of treaties which might create an a contrario presumption that treaties not included would automatically lapse in an armed conflict.
French: On a fait valoir qu'en fournissant une liste arbitraire on risquerait de créer la présomption a contrario que tous les traités qui n'y figuraient pas prendraient automatiquement fin en cas de conflit armé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-16&contractid=0D8ADD49&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The working group was cognizant of the fact that the movement of the base/floor salary scale had been the adjustment mechanism under the previous system, but noted that the main concern of the General Assembly had at the time been the automaticity of increases through the direct link between the amounts and the movement of the base/floor salary scale.
French: Le groupe de travail n'ignorait pas que l'évolution du barème des traitements de base minima servait de déclencheur des ajustements dans l'ancien régime, mais a noté qu'à l'époque, la préoccupation principale de l'Assemblée générale était que les augmentations se fassent automatiquement grâce au lien direct entre le montant de la prime et le barème.
English: “The authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country.”
French: « L'autorité de la puissance légitime étant en fait passée aux mains de l'occupant, ce dernier prend toutes les mesures en son pouvoir pour rétablir et assurer, dans la mesure du possible, l'ordre public et la sécurité tout en respectant, à moins qu'il en soit absolument empêché, les lois en vigueur dans le pays ».
English: It is, then, civil society organisations, and religious leaders in particular, who need to be challenged as to their role in promoting good governance and in fighting corruption.
French: Ce sont donc les organisations de la société civile, et les dirigeants religieux en particulier, qui doivent assumer leur rôle dans la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et dans la lutte contre la corruption.
English: (c) To advise on priorities related to the programmes of work and medium-term plans adopted by the Commission in the fields of developing scientific and technological capabilities and technological innovation;
French: c) Donner des conseils sur les priorités liées aux programmes de travail et aux plans à moyen terme adoptés par la Commission dans les domaines du développement des moyens scientifiques et technologiques et des innovations technologiques;
English: Underlines the importance of promoting international financial stability and reducing the excessive volatility of short-term capital flows, and takes note of the efforts undertaken to this end by the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum, while underscoring the need to continue to enhance crisis prevention, including through: an even-handed implementation of surveillance and a sharpening of surveillance on capital markets and systemically and regionally important countries; the enhancement of precautionary support to deal with external crises; and further improvements in the transparency of statistical information on international capital flows;
French: Souligne en outre qu'il importe de promouvoir la stabilité financière internationale et de réduire la volatilité des flux de capitaux à court terme, qui est excessive, et prend acte des efforts entrepris dans ce sens par le Fonds monétaire international et le Forum de stabilité financière, tout en insistant sur le fait qu'il faut continuer à renforcer les moyens de prévention des crises, notamment en surveillant de plus près, avec impartialité, les marchés financiers et les pays qui présentent une importance structurelle ou régionale, en renforçant les mesures de précaution contre les crises extérieures, et en améliorant encore la transparence des statistiques sur les flux internationaux de capitaux;
English: In this respect, the independent constitutional adviser, Alison Quentin-Baxter, who visited Ascension in September 2002, recommended that the people of Ascension and St. Helena take their inspiration from similar cooperative arrangements among small independent States in the Eastern Caribbean, among small Pacific island States and between Australia and New Zealand.54
French: À cet égard, la conseillère constitutionnelle indépendante Alison Quentin-Baxter, qui s'est rendue à Ascension en septembre 2002, a recommandé aux habitants d'Ascension et de Sainte-Hélène de s'inspirer d'arrangements de coopération similaires conclus entre de petits États indépendants des Caraïbes orientales, entre de petits États insulaires du Pacifique et entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Furthermore, in 1995, in its judgement in Tadić (Interlocutory Appeal) the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia held that the main body of international humanitarian law also applied to internal conflicts as a matter of customary law, and that in addition serious violations of such rules constitute war crimes.
French: Par ailleurs, en 1995, dans son arrêt Tadić (appel interlocutoire), la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a estimé que les principales dispositions du droit international humanitaire s'appliquaient aussi aux conflits internes au titre du droit coutumier et qu'en outre les violations graves de ces règles constituaient des crimes de guerre.
English: In the context of its commitment to the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and of the implementation of the first phase of its new programme (2005-2007), the Government supported organizations and associations in such activities as studies, training courses, seminars and other events for awareness-raising, teaching and dissemination of human rights values and rules.
French: Dans le cadre de son adhésion aux objectifs de la Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004) et de la mise en place de la première phase du nouveau programme (2005-2007), le gouvernement a apporté son appui à l'action des organisations et associations en matière d'études, de cycles de formation, de séminaires et autres manifestations visant à faire mieux connaître les valeurs et les règles afférentes aux droits de l'homme, à les enseigner et à les diffuser sur une large échelle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on a Policy Plan on Legal Migration (2006/2251(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur un programme d'action relatif à l'immigration légale (2006/2251(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This site provides access to numerous information notices and bulletins directed to members of the PSHCP.
French: Ce site présente de nombreux avis d'information et de nombreux bulletins destinés aux membres du RSSFP.
English: As with the introduction of many new technologies, the development of GM foods raises the issue of a possible imbalance between those who will benefit the most from it and those who will bear the greatest risk.
French: Déséquilibre des pouvoirs et vulnérabilité – Comme c’est le lot de nombreuses technologies nouvelles, l’arrivée des aliments GM soulève la question d’un déséquilibre possible entre ceux qui en profiteront le plus et ceux qui encourront les risques les plus graves.
English: Tunisia actively participates in regional and international efforts to make the values of tolerance, solidarity and dialogue among cultures and civilizations a reality, thus promoting understanding between peoples on the basis of respect for religions and beliefs.
French: La Tunisie participe activement aux efforts menés aux niveaux régional et international pour réaliser les valeurs de tolérance, de solidarité et de dialogue entre les cultures et les civilisations, favorisant ainsi la compréhension entre les peuples dans le respect des religions et des croyances.
English: The fact that Italy has given these immigrants travel documents allows them free movement within the Schengen area.
French: Le fait que l'Italie ait délivré des documents de voyage à ces immigrants leur permet de circuler librement dans l'espace Schengen.
English: To summarize, first-half and annual 2009 adjusted results which shall serve as a basis of comparison have been restated for: (i) Purchase price allocation entries impacts for major acquisitions (especially in the Security business).
French: Enfin, à compter de la publication des comptes annuels 2009, le Groupe a présenté un agrégat intermédiaire, « résultat opérationnel courant », au sein du résultat opérationnel pour une meilleure lisibilité de la performance opérationnelle du Groupe.
English: I voted in favour of the resolution on nuclear safety because, following the recent events in Japan, we cannot afford not to tackle the issue responsibly and with objective criteria.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la sûreté nucléaire car, à la suite des récents événements au Japon, nous ne pouvons nous permettre de ne pas aborder la question de manière responsable et avec des critères objectifs.
English: All result statements have been approved by the Treasury Board in the context of the department’s Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé tous les énoncés de résultats ayant rapport au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.