ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pearson in Power The Americans were pleased by the outcome; Canadian policy was now in the experienced hands of the former foreign minister and diplomat, Mike Pearson.
French: Pearson au pouvoir Ces résultats suscitèrent la satisfaction des États-Unis. La politique canadienne relevait dorénavant d'un homme expérimenté, l'ancien diplomate et ministre des Affaires étrangères Mike Pearson.
English: An illustrative procedure for the design of cuttings in normally consolidated clays is provided.
French: Un exemple de dimensionement d'une excavation dans une argile normalement consolidée est présenté.
English: Fourth point: the Union and Member States' official policies.
French: Quatrièmement, les politiques officielles de l'Union et des États membres.
English: • B8 - Nutraceutical and functional foods - how is Health Canada developing their leadership role in this area?
French: • B8 - Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - comment Santé Canada joue-t-il son rôle de chef de file dans ce secteur?
English: To study the relationship between collective management of copyright and related rights and anti-trust policies.
French: Étudier les liens existant entre la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et les politiques antitrusts.
English: authorities and public stakeholders took an active part in the discussion and clariﬁcation of the priority issues of the document.
French: Bureau, ont été présentées au public de la province de Syunik pour observations en décembre.
English: We must await the Commission's proposals and assessment.
French: Nous devons attendre les propositions et l'évaluation de la Commission.
English: That brings to an end the questions to Mr Ungureanu.
French: Il souhaite plein succès à M. Ungureanu dans ses fonctions de Président du Comité des Ministres.
English: Vegetable Products 1.
French: Produits du règne végétal 1.
English: Preparation of the final report involved sober, responsible reflection as a society on the violence experienced in Peru, and entailed for the State a moral obligation to uphold truth and justice and try to close up the marked social divides that had contributed to the conflict, so that such a thing can never happen again.
French: La rédaction du rapport a exigé un effort sérieux et responsable de réflexion collective sur la violence qui avait déferlé sur le Pérou et impliqué pour l'État l'obligation morale de faire prévaloir la vérité et la justice ainsi que d'essayer de combler les déficits sociaux très marqués qui avaient contribué au conflit afin que de telles situations ne se reproduisent plus jamais.
English: It is not necessary to have a pneumo jab every year.
French: Il n’est pas nécessaire d’être vacciné tous les ans.
English: Concern is expressed that both judicial and administrative functions related to children's issues, including the appointment of judges and defenders for children's and family affairs, depend upon ICBF and that this situation is a violation of the well-established international standard of independence of the judiciary and contrary to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec inquiétude que certains pouvoirs d'ordre judiciaire et administratif ayant trait aux enfants, notamment celui de nommer les juges et les défenseurs dans les affaires concernant les enfants et la famille, dépendent de l'ICBF et que cette situation constitue une violation de la norme internationale solidement établie qu'est l'indépendance du pouvoir judiciaire et va à l'encontre des principes et des dispositions de la Convention.
English: Subject to certain exemptions, these symbols must be displayed on the product label in accordance with paragraph 19(d) of the CPR. hazardous waste:
French: Selon cette définition, le terme «contact» sous-entend une quantité suffisante de produit pour présenter un danger.
English: (TELUS) on August 18, 2004 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040917.doc - 312KB 2004-09-17 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: (TELUS) on August 18, 2004 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040917.doc - 312KO 2004-09-17 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: Additional descriptions and keys for Phlox speciosa [ssp. occidentalis] are available in American floras (see Hitchcock et al. 1959; Peck 1961; Cronquist et al.
French: D’autres descriptions et des clés d’identification de Phlox speciosa [ssp. occidentalis] peuvent être consultées dans des flores américaines (voir par exemple Hitchcock et al., 1959; Peck, 1961; Cronquist et al., 1984; Hickman, 1993).
English: If the Commission is to ensure that broadcasting services better reflect the realities of Francophone minorities and are available to Francophone audiences across Canada, it considers that several measures must be taken, including increased efforts by public and private conventional, educational, community and specialty broadcasters to improve on-air reflection through increased production of quality programming.
French: Pour que les services de radiodiffusion reflètent davantage les réalités des minorités francophones, tout en leur permettant d'être vues et entendues par les francophones dans l'ensemble du Canada, le Conseil estime qu'il faudra prendre plusieurs mesures, dont des efforts accrus de la part des radiodiffuseurs conventionnels, publics et privés, éducatifs, communautaires et spécialisés, pour assurer un meilleur reflet en ondes par le biais d'une production accrue d'émissions de qualité.
English: PRM-III will be consulted as part of the preparatory work on the projects associated with area III of the PRM (Programme of measures for implementation of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters)1, i.e. rights in property arising out of a matrimonial relationship and other forms of union.
French: Le PRM-III sera consulté dans le cadre des travaux préparatoires à l’accomplissement des projets liés au domaine dit III du PRM (Programme de mesures sur la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale1 ) ; soit le domaine des régimes matrimoniaux et des aspects patrimoniaux des autres formes d’union.
English: Adjusted and Unadjusted by 75 percent, and those with cancer by "survival effect" almost certainly Prevalence of Heart 200 percent.
French: Prévalence ajustée et certainement pourquoi, par exemple, 75 p. 100 et d’un cancer de 200 p.
English: Our test lab and partners confirmed that the latest version of ObjectDCL is fully compatible.
French: Notre laboratoire et nos partenaires confirment que la plus récente version d'ObjectDCL est entièrement compatible.
English: The linkages between protection of TK and the continuing cultural and social identity of indigenous and local communities
French: Les liens entre la protection des savoirs traditionnels et l’identité sociale et culturelle des communautés autochtones et locales
English: The Chairman said that draft resolution A/C.2/60/L.36 had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.2/60/L.36 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: We recognize that access to nutritionally adequate and safe food is a right of each individual.
French: Nous reconnaissons que l'accès à l'alimentation adéquate et sûre est un droit de chaque individu.
English: Simplifying the Tax System Small businesses do not have the in-house resources to deal with complex tax issues, record-keeping, or remittance and audit requirements.
French: Simplifier le Système Fiscal Les petites entreprises n’ont pas les ressources internes nécessaires pour satisfaire toutes les exigences liées au règlement des questions fiscales complexes, à la tenue de livres, aux paiements et aux vérifications.
English: In 2005, more than half a million jobs were lost in the European Union through restructuring measures.
French: En 2005, plus d’un million d’emplois ont été supprimés sur le territoire de l’Union européenne suite à des mesures de restructuration.
English: He further recalled that it was the first time that indigenous peoples had participated in the drafting process of an international instrument.
French: Il a rappelé en outre que c'était la première fois que des peuples autochtones avaient participé à l'élaboration d'un instrument international.
English: While the Minister of National Revenue retains full accountability to Parliament and to Canadian citizens for all CRA activities, the Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Bien que le ministre du Revenu national demeure pleinement responsable de toutes les activités de l'ARC devant le Parlement et les citoyens canadiens, le Conseil de direction est chargé de l'organisation et de la supervision de l'Agence ainsi que de la gestion de ses ressources, services, biens, employés et contrats.
English: This progress included another substantial annual increase in our caseload, improvements in the field of information management and technology (including the appointment of several data management assistants) and externally further strengthening our relationships with European Union organisations and the completion of a formal co-operation agreement with the USA.
French: Nous avons notamment enregistré une augmentation substantielle du nombre de dossiers ainsi qu’une amélioration dans le domaine de la gestion de l’information et de la technologie (incluant le recrutement de plusieurs assistants de gestion des données). Nous avons renforcé nos relations avec les organisations de l’Union européenne et nous avons conclu un accord officiel de coopération avec les États-Unis.
English: Volume of business by province of fishing co-operatives reporting in Canada, 1996 YK Product marketings & supplies Fish Consumer Supplies Total sales Service revenue Other income Total 11.3 11.3 0.1 1.7 13.1 0.9 0.0 0.9 0.0 0.0 0.9 0.6 0.2 0.2 0.9 0.0 0.0 1.0
French: 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: They should be able to translate accountabilities into activities and implementation issues.
French: Ils devraient être en mesure de transposer les obligations redditionnelles en activités et en mesures de mise en oeuvre.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand emphasize that they "have not
French: 61 91. Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande soulignent qu'elles "n'ont
English: Uncertainty and Action on Climate Change by Thomas Schelling The uncertainties about climate change are many and great.
French: ncertitudes et actions possibles face au changement climatique by Thomas Schelling Les incertitudes concernant le changement climatique sont nombreuses et importantes.
English: Our casino processes all payouts on a daily basis.
French: Notre casino traite les paiements de façon quotidienne.
English: The problem for combining work and family life is particularly topical for the present Bulgarian woman, who has to share the responsibilities for the bringing up of children and taking care of elderly family members, as well as for the family financial provision in conditions of some restrictions regarding the access to quality social services.
French: Le problème de l’équilibre entre les deux sphères est particulièrement d’actualité pour la femme bulgare moderne, qui doit assumer sa part de responsabilités en matière d’éducation des enfants et de prise en charge des membres plus âgés de la famille tout en contribuant à subvenir aux besoins de la famille alors que l’accès à des services sociaux de qualité a été restreint.
English: An initial proposal was presented in the workshop by Ireland on behalf of the European Community and its member States <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/eu_pres-08-06-02-awglca2_technology.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par l'Irlande au nom de la Communauté européenne et de ses États membres http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/eu_pres-08-06-02-awglca2_technology.pdf.
English: The Committee received Mr Papiyev, Minister for Labour and Social Policy of Ukraine. The minister primarily made an economic and social assessment of his country.
French: En ce qui concerne l’avis exploratoire sur le bilan de santé et futur de la PAC après 2013, l’agriculture européenne doit, selon le Comité, exploiter pleinement son potentiel de production, en tenant compte des exigences de durabilité et des impératifs environnementaux.
English: He confirmed that the appellant would not be submitting allegations.
French: Il confirme que l’appelante ne présentera aucune allégation.
English: • Performance issues, ie false reporting The disciplinary process will be implemented where appropriate until investigation of the incident is completed.
French: • De problèmes de rendement (c.-à-d. faux renseignements). Le processus disciplinaire sera appliqué s'il y a lieu jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
English: Incremental Growth Identification of new funding in support of additional positions over the next six years.
French: Directive « D » Le projet Directive « D » énonce l’orientation future des services de police au Manitoba fondée principalement sur trois stratégies : 1.
English: In 1988, 1989, and 1992, LCDC published clarifications on controversial interpretations(2-4) as well as recommendations on related topics(21-23).
French: En 1988, 1989 et 1992, le LLCM a publié des clarifications concernant certaines interprétations controversées(2-4) de même que des recommandations portant sur des sujets connexes(21-23).
English: G Persons administering first aid when bleeding has occurred should wear protective gloves at all times; G Skin is penetrated – wash the area well with soap and water or an alcohol based hand rinse foam.
French: G Les personnes qui administrent les premiers secours lorsqu’un épanchement de sang se produit doivent toujours porter des gants de protection ; G Si la peau est lésée – bien laver la blessure avec de l’eau et du savon ou avec un produit de rinçage pour les mains à base d’alcool.
English: Delivery is through Chiefs and Councils of First Nations and Aboriginal organizations.
French: La prestation est assurée par l’entremise des chefs de bande, des conseils des Premières nations et des organisations autochtones.
English: However, we believe that peace and justice are not opposing categories.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que la paix et la justice ne sont pas des objectifs opposés.
English: Ministerial Resolution No.  623/2002 of 18 April 2002 was adopted in accordance with that Decree, as already indicated at the time to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: C'est en application de cette disposition qu'a été prise la décision ministérielle No 623/2002, du 18 avril 2002, qui a été communiquée au Comité créé en application de la résolution 1267 (1999).
English: Publishing, printing and exposition services
French: Services d’édition, d’imprimerie et d’exposition
English: Environment Canada has an interest in maintaining reporting on hydrogen sulphide separately because it is a substance of individual concern, and because separate NPRI data on hydrogen sulphide supports regulatory and assessment activities in the department.
French: Environnement Canada est intéressé à ce que le sulfure d'hydrogène continue de faire l'objet d'une déclaration distincte parce que c'est une substance donnant lieu à une préoccupation individuelle et que des données distinctes de l'INRP pour le sulfure d'hydrogène appuient les activités de réglementation et d'évaluation du Ministère.
English: The first change is that China’s share of the standard pipe market increased substantially between 2001 and 2004.25 During this period, the share held by imports from the United States dropped by about the same amount.
French: En volume, le marché apparent, après avoir connu une diminution en 2002 et en 2003, a augmenté de 19 p. 100 en 2004 par rapport à 2003.
English: I give my vote to this initiative, while deploring the fact that this initiative will have no real impact.
French: J'apporte mon suffrage à cette initiative tout en regrettant qu'elle n'ait aucun poids réel.
English: Innovatia Inc., a Bell Aliant company headquartered in Saint John, New Brunswick, researches, develops and provides a comprehensive suite of knowledge solutions, including e-learning, technical documentation and technical support services for the telecommunications industry.
French: En plus de faire des recherches, Innovatia Inc., une entreprise de Bell Aliant située à Saint John, au Nouveau Brunswick, offre à l’industrie des télécommunications toute une gamme de solutions en matière de savoir, y compris des services d’apprentissage en ligne, des documents techniques et des services d’aide technique.
English: This is not a significant problem for candidates who are endorsed by a registered party.
French: Cette exigence a peu d’incidences pour les candidats soutenus par un parti enregistré.
English: Directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs applies to cocoa and chocolate products in accordance with certain specifications: a) sale names: only products manufactured according to the compositional rules laid down by the Directive may be marketed with the following sale names:
French: Étiquetage : la directive 2000/13/CE relative à l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires s'applique aux produits de cacao et chocolat selon certaines modalités : a) dénomination de vente : seuls les produits élaborés selon les règles de composition déterminées par la directive peuvent être commercialisés avec les dénominations de vente suivantes :
English: Dutch auction: see single rate auction.
French: Compte de règlement (Settlement account) : compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d’exécuter des paiements.
English: Canada is also exploring the prospect of negotiating a free trade agreement with Singapore.
French: Le Canada envisage Ã©galement la possibilitÃ© de nÃ©gocier un accord de libre-Ã©change avec Singapour.
English: Next improvements will be mainly on utilities classes.
French: Les prochaines modifications jusqu'à la version 1.0 finale concerneront principalement les classes utilitaires.
English: Indigenous Women in Leadership Aboriginal women have always played a significant role in their communities.
French: Les femmes autochtones et le leadership Les femmes autochtones ont toujours joué un rôle important dans leurs collectivités.
English: The displacement of 19 million people worldwide highlighted the enormity of the challenge facing the international community.
French: Le fait qu'il y a 19 millions de personnes déplacées dans le monde donne la mesure du défi que la communauté internationale doit relever.
English: MINERAL OIL, PETROLATUM 80% & 20% Ophth Ointment 02125706 DUOLUBE BSH
French: MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL 15% & 20% Gel nasal 02220806 00551805 PMS-RHINARIS SECARIS PMS PMS
English: The delegation visited one of them in Staropromyslovska area in Grozny.
French: La délégation a visité l'un d'eux dans le quartier de Staropromyslovska à Grozny.
English: Basic research on biology, taxonomy, ecology (both in their original range and in the invaded areas) and epidemiology of alien species Ecosystem vulnerability or resilience.
French: 2.2.2 Faire le point des programmes de recherche et de surveillance existants afin de déceler les lacunes, les domaines à développer et les perspectives d'instaurer une collaboration plus effective en Europe.
English: This issue highlights the new report Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market , as well as the WHO-OECD Dialogue on Migration and the Health Workforce, addressing pressures on long-term care systems, health and the environment, mental health and the workplace, and other key health-related projects throughout the OECD.
French: Does the steep rise in disability benefit receipt for mental illness in many OECD countries reflect on overall increase in mental health problems in the working-age population? How does working and job stress affect mental health?
English: Kina (PGK) and US dollar (USD) PGK 250 USD 1,338 USD 15
French: Kina (PGK) et dollar des États-Unis (USD) PGK 250 USD 1.338 USD 15
English: Its outcomes include: (a) improved health and nutrition policy frameworks for children under five years of age and women of child-bearing age, in line with the Convention on the Rights of the Child; (b) improved health and nutrition services for children under five years of age and women of child-bearing age, at national and district levels; and (c) improved attitudes, values, behaviours and practices of caregivers and communities for child survival and maternal health.
French: Il aura notamment pour effet : a) l'amélioration des principes d'action en matière de santé et de nutrition pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes en âge de procréer, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant; b) l'amélioration des services de santé et de nutrition pour les enfants de moins de 5 ans et les femmes en âge de procréer, à l'échelon national et des districts; et c) l'amélioration des attitudes, valeurs, comportements et pratiques des dispensateurs de soins et des communautés pour la survie de l'enfant et la santé maternelle.
English: Aggregations and bindings were formed for all of the soils treated with GBFS and for those with 9% additions of CBPD and slag-cement.
French: Avec les additions de GBFS et de 9 % de CBPD et du laitier de ciment, des agrégats et des liens se sont formés.
English: We hope that that will not be the case.
French: Nous espérons qu'une telle situation ne se produira pas.
English: The entire range of current and anticipated loads defined in the European Staff Requirement are all within A400M's carrying capability.
French: Les capacités de transport de l’A400 M couvrent la gamme complète des besoins actuels et futurs en termes de chargement définis par le cahier des charges établi conjointement par les états-majors européens ESR (European Staff Requirement).
English: Attention has been also drawn to the need of improving the accountability and the role of special procedures mandate holders by streamlining the system (inputs by the Coordination Committee in this regard would be appreciated).
French: En outre, l'attention a été appelée sur la nécessité d'une plus grande responsabilisation des titulaires de mandats en vertu des procédures spéciales et d'un renforcement de leur rôle en rationalisant le système (des contributions du Comité de coordination à ce propos seraient appréciées).
English: 13.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) 13.3.2.1 The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 13.3.2 Limite de dosage (LD) 13.3.2.1 La limite de dosage est déterminée par analyse de l’étalon le moins concentré au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: First Nations and Inuit Health This business line carries out its mandate through:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d'activité exécute son mandat :
English: Add paragraphs 19.3 (d) and (e) of the medium-term plan;
French: Ajouter les paragraphes 19.3 d) et e) du plan à moyen terme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande, le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.