ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Cuba, Bolivia, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Romania, Venezuela, Mexico, Colombia, Japan, Slovenia (on behalf of the European Union), Ghana, Canada, Afghanistan, the Russian Federation, Argentina, Latvia, the United States of America, Australia and Algeria.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan, de Cuba, de la Bolivie, du Nigéria, de la République islamique d'Iran, de la Roumanie, du Venezuela, du Mexique, de la Colombie, du Japon, de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), du Ghana, du Canada, de l'Afghanistan, de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de la Lettonie, des États-Unis d'Amérique, de l'Australie et de l'Algérie.
English: However, some of its provisions refer specifically to national law: for example, the concept of "employee" (Article 2(1)(d)), or the definition of "employment contract" (Article 2(2)).
French: Pourtant, certaines de ses dispositions se réfèrent spécifiquement au droit national applicable: par exemple la notion de travailleur, (article 2, paragraphe 1, point d)) ou la définition du contrat de travail (article 2, paragraphe 2).
English: An additional three posts are requested for the Division of Production, Productivity and Management as follows:
French: Trois nouveaux postes sont demandés pour la Division du développement de la production et des entreprises :
English: The Agency determined that Aeroflot failed to apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff, contrary to subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in refusing to compensate Mrs. Malik in any way.
French: L'Office a déterminé qu'en refusant d'offrir quelque dédommagement que ce soit à Mme Malik, Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif, contrevenant ainsi au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Inside 14 Intelligence Company (London: Century, 1996), and Jack Holland and Susan Phoenix, Phoenix:
French: Inside 14 Intelligence Company, Century, Londres, 1996; voir aussi Jack Holland et Susan Phoenix, Phoenix:
English: I would like to focus attention on the fact that the Council has consistently adhered to a bottom-up approach.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que le Conseil a toujours été favorable à une approche ascendante.
English: Partners in the project must complete and sign a partnership declaration indicating their role and possible financial contribution to the project.
French: Les partenaires participant au projet doivent compléter et signer une déclaration de partenariat, en indiquant leur rôle dans le projet et leur contribution financière éventuelle à celui-ci.
English: The regulation requires each Member State to adopt a national civil aviation security programme.
French: En vertu de ce règlement, les États membres sont en outre tenus d'introduire des programmes de sûreté pour l'aviation civile.
English: For example, the right to access health care could not be the exclusive obligation of the pharmaceutical industry.
French: Par exemple, garantir la jouissance du droit à des soins de santé ne pouvait être l'obligation exclusive de l'industrie pharmaceutique.
English: It is desirable to use these assessments to improve the coherence of Community action and of Member States' policies.
French: Il conviendrait de mettre ces évaluations à profit pour améliorer la cohérence de l’action communautaire et de la politique des États membres.
English: If it is a matter of re-affirming masculinity, as some media claim, which masculinity would that be (Connell, 1995; Renold, 2001)?
French: Quand il est question de réaffirmer la masculinité comme le revendiquent certains médias, de quelle masculinité est-il question (Connell, 1995; Renold, 2001)?
English: Support to decentralized data systems will promote disaggregation of data and targeting of the poorest.
French: L'appui aux systèmes de données décentralisés visera à promouvoir la désagrégation des données et l'aide prioritaire aux plus pauvres.
English: Article 9 of the Constitution confirms the affiliation of Lebanese to spiritual families and recognizes the self-administration of each of these families and the right to legislate and pass judgement exclusively in matters relating to personal status.
French: L'article 9 de la Constitution consacre en effet l'appartenance des Libanais à des familles spirituelles et reconnaît à chacune de celles-ci le droit de s'auto-administrer et de légiférer et de juger à titre exclusif dans les affaires de statut personnel.
English: The loss of human life, the considerable damage done to tourism and the environmental time-bomb of the oil trapped in the tanks, are proof enough that we cannot afford to be careless.
French: Les pertes humaines, les dommages considérables infligés au tourisme et la bombe à retardement que représente pour l'environnement le pétrole contenu dans les réservoirs sont autant de preuves que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.
English: • Multinational Responses to Trade and Technology Changes:
French: • Les multinationales et le nouvel environnement commercial et technologique : les répercussions au Canada Lorraine Eden
English: Their back is generally dark with bronze reflections and their belly is light-coloured.
French: Leur dos est généralement foncé avec des reflets bronzés et leur ventre est clair.
English: The Children’s Convention entered into force on September 2, 1990.
French: En 2005, elle lie 192 États parties, dont le Canada524.
English: A separate report of the Secretary-General on this subject has been submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Un rapport distinct du Secrétaire général a été présenté sur ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: • it was a SMEP that met the requirements described above in the previous calendar year and we have not given notice that it no longer qualifies as a SMEP; or
French: • le régime était un RID qui remplissait les exigences décrites ci-dessus au cours de l’année précédente et pour lequel nous n’avons pas émis d’avis indiquant qu’il n’était plus considéré comme un RID;
English: We close this part by speaking about the popular KDE graphical environment (see Chapter 7, Using KDE ).
French: Pour conclure cette deuxième partie, nous discuterons du très populaire environnement graphique KDE (voir Chapitre 7, Utiliser KDE ).
English: Participation in the conference provided a significant opportunity to publicise the Council of Europe and its activities on a global scale.
French: La participation à la conférence a permis, entre autres, une promotion importante du Conseil de l'Europe et de ses activités au niveau mondial.
English: Mozart was banking on the naïveté of the ordinary burghers of Vienna, precisely because he hoped that such people would turn out to be more receptive than the cultivated elite. The elite wants to understand everything all at once and is not ready to receive a progressive revelation delivered by means of symbols whose inner force is far greater than any intellectual interpretation given to them.
French: Mozart a compté sur la compréhension naïve du public des faubourgs de Vienne, précisément parce qu’il espérait qu’un tel public s’avérerait plus réceptif que le public cultivé, qui veut tout comprendre tout de suite et n’est pas prêt à accueillir progressivement une révélation délivrée au moyen de symboles dont la force propre excède le commentaire qu’on peut en donner.
English: We will strengthen our management practices and capabilities consistent with Treasury Board Secretariat's (TBS) expectations for modern public service management as outlined in its Management Accountability Framework (MAF).
French: Nous renforcerons nos pratiques et nos capacités de gestion, conformément à la vision d'une gestion moderne de la fonction publique, exprimée par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: If you are unable to find the page or information you seek, please contact us for assistance.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver la page ou l'information recherchée, contactez-nous pour l'assistance.
English: Many of these changes, although not major, also improved the fairness of the tax system.
French: Bon nombre de ces changements, s’ils ne sont pas de première importance, ont néanmoins amélioré l’équité du régime fiscal.
English: You will find here a lot of products of Steven Gerrard.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Steven Gerrard aux meilleurs prix.
English: as the new default locale which will be used for all further translations.
French: comme nouvelle locale par défaut, elle sera utilisée pour toutes les traductions ultérieures.
English: Inspectors have the right to enter and inspect police stations and offices, interview officers regardless of rank, and seize police documents.
French: Les inspecteurs ont le droit d’entrer dans les postes et bureaux de police, de les inspecter, d’interroger les agents indépen- damment de leur grade, et de saisir des documents de police.
English: The Microgravity Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment and address the effect of gravity on systems with the ultimate aim of making space travel safer and improving life on Earth.
French: Le Programme des sciences en microgravité permet à la communauté scientifique et à l’industrie canadienne de faire avancer nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux dans des conditions d'apesanteur, et de se pencher sur l'effet de la gravité sur les systèmes dans le but ultime de rendre les voyages spatiaux plus sécuritaires et d'améliorer la vie sur la Terre.
English: "He really cared about the kids," added his mother Maureen.
French: « Il aimait vraiment les enfants », a ajouté sa mère Maureen.
English: The data support arguments concerning the following topics: levels of government spending on pollution control, air quality, household environmental practices, forest resource depletion, and losses in plant and animal life.
French: Les données doivent soutenir les arguments touchant les sujets suivants : les dépenses publiques liées à la lutte contre la pollution, la qualité de l'air, les habitudes environnementales des ménages, l'appauvrissement des ressources forestières, les pertes relatives à la vie végétale et animale.
English: It is a prerogative of Congress to enact amendments to property law required by international agreements.
French: C’est une prérogative du Congrès que d’adopter des modifications à la loi sur la propriété en vertu d’ententes internationales.
English: (14) At a family income of $80,000 (constant 2003 dollars), a family would be eligible for the federal Family Allowance in 1988 and for the Canada Child Tax Benefit in 2003.
French: (14) Avec un revenu familial de 80 000 $ (en dollars constants de 2003), une famille aurait eu droit aux allocations familiales fédérales de 1988 et à la Prestation fiscale canadienne pour enfants en 2003.
English: That brings me to the end of this brief account of the school's resources and the use that is made of them to train our engineers.
French: A eux là-bas d'aider à la mise en valeur des patrimoines locaux hérités de l'époque coloniale, à la conservation et à l'entretien des monuments hérités de 1'histoire.
English: The Committee was also provided with information on unpaid assessments, accounts payable to Member States and other liabilities of closed missions as at 30 June 2004 (see annex).
French: Il a également obtenu des éléments d'information sur les contributions non acquittées, les montants dus aux États Membres et les autres éléments au passif des missions clôturées au 30 juin 2004 (voir annexe).
English: Sir Charles Edmund Kingsmill, naval officer, public servant (b at Guelph, Canada W 7 July 1855; d at Portland, Ont 15 July 1935).
French: Sir Charles Edmund Kingsmill, officier de marine et fonctionnaire (Guelph, Canada-Ouest, 7 juill. 1855 -- Portland, Ont., 15 juill.
English: In addition, the Food and Agriculture Organization of the United Nations will change Representatives in mid-2008.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) changera de représentants vers le milieu de 2008.
English: On active duty, they assume the status and identity of full-time military professionals.
French: Lorsqu’ils sont en service actif, ils ont le statut de militaires professionnels à temps plein et sont reconnus comme tels.
English: • 2 1/2 cups / (625 ml) water or vegetable stock
French: • 2 1/2 tasses / (625 ml) eau ou bouillon de légumes
English: How come Blum knows so much about kitchens?
French: Pourquoi la cuisine occupe-t-elle une place aussi importante chez Blum ?
English: In the context of strengthening cooperation and coordinating efforts between the countries of the East African subregion, Rwanda has been a member of the East Africa Drug Information System (EADIS) since February 2001.
French: Dans le cadre du renforcement de la coopération et de la coordination des efforts entre les pays de la sous-région de l'Afrique de l'Est, le Rwanda est, depuis février 2001, membre de l'« East Africa Drug Information System (EADIS) ».
English: Hence their interest in "How much of this do I have to pay"?
French: De là la question « Combien de ceci dois-je payer »?
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2007 [1-250 | 251-500 | 501-750] Number Date Title/Subject 2007-251 2007-07-26 1708479 Ontario Ltd., Windsor, Ontario.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2007 [1-250 | 251-500 | 501-750] Numéro Date Titre/Sujet 2007-251 2007-07-26 1708479 Ontario Ltd., Windsor (Ontario).
English: Here is one that we think is a winner.
French: Voici celle que nous préférons.
English: UNICEF leads two IRRP clusters (Education and Culture, and Water and Sanitation), and participates in all other clusters.
French: L'UNICEF administre deux sous-programmes relevant du Programme de reconstruction et de relèvement (Éducation et culture, et Eau et assainissement) et participe à tous les autres sous-programmes.
English: The convening of the World Summit on the Information Society in Geneva in December this year and in Tunis in November 2005 will provide an opportunity for us to further examine the best ways and means of using ICT for African development.
French: La tenue du Sommet mondial sur la société de l'information, à Genève en décembre de cette année et à Tunis en novembre 2005, nous offrira l'occasion d'approfondir la réflexion sur les meilleures voies et façons d'utiliser les TIC pour le développement de l'Afrique.
English: Cook Islands law comes from a number of sources, mostly from the former administrations of New Zealand and Britain.
French: 2.2 La législation des Îles Cook provient de diverses sources, essentiellement des anciennes administrations néo-zélandaises et britannique.
English: Concentration Concentration and coordination are required to provide an average workload of 49 minutes per hour with three additional services.
French: Concentration Le travail exige la concentration et la coordination requises pour traiter un volume de travail moyen de 49 minutes par heure comportant trois services supplémentaires.
English: Make: …………………………… Power: ………………………….
French: Type:………………………………………
English: • Significant efforts have been made to expand and refine the modelling capacity for energy supply/demand, and emissions, which was used to produce a new detailed forecast, released in 2006 (the Outlook).
French: • Des efforts importants ont été faits afin d’accroître et de raffiner la capacité de modélisation de l’offre et de la demande d’énergie et des émissions, modèle qui a servi à produire de nouvelles prévisions détaillées, publiées en 2006 (les Perspectives énergétiques).
English: Although regression analyses are able to adjust for these differences, the simple comparisons across the two groups may be affected by the differences between the ultimate groups.
French: Bien que les analyses de régression permettent de tenir compte de ces différences, toute comparaison simple des deux groupes risque d'être entachée par les différences entre les derniers échantillons.
English: In that regard, creating a permanent and unified monitoring instrument would, as Mr. Fall emphasized, make it possible to establish long-term working relations with regional and technical organizations, such as the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, Interpol, the World Customs Organization and the International Civil Aviation Organization, whose cooperation is indispensable in order to ensure respect for sanctions.
French: Dans cette perspective, la mise en place d'un contrôle continu et unifié permettrait d'établir des relations de travail à long terme, comme l'a souligné Ibrahima Fall, avec des organisations régionales et techniques telles que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation de l'aviation civile internationale, dont la coopération est indispensable pour le respect des sanctions.
English: Hotel in Burgos: Situated right in the historic city centre, 150 metres from the Cathedral.
French: hôtel à Burgos: Hôtel confortable à Burgos. L'hôtel Norte y Londres est un établissement qu'il se fait remarquer pour l'élégance de ses intérieurs et pour la qualité de ses services et installations.
English: Audit of the First Nations Child and Family Services Program (PDF 133 Kb) in PDF format.
French: Vérification du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations (PDF 152 Ko) en format PDF.
English: The Agreement to constitute the entire agreement between the Commissioner and acquiring company and to supersede all prior agreements.
French: Le présent consentement constitue l’entente intégrale entre le commissaire et société acheteuse et remplace toute entente antérieure.
English: "Quarrying Right" means a right of Government to operate a Quarry identified under 18.2.2 or 18.2.5 in accordance with 18.2 and Laws which apply to Crown Land and includes a right of ingress and egress between a Quarry and a highway across Settlement Land and the right to construct, upgrade and maintain any roads required therefor, provided that if there is a road between a Quarry and a highway across Settlement Land Government's right of ingress and egress shall be limited to that road.
French: « droit d'accès spécifié » : a. sauf disposition contraire du présent appendice, emprise de 60 mètres de largeur, soit 30 mètres de part et d'autre de la ligne médiane d'une route existante; b. droit du gouvernement de réglementer l'utilisation de l'emprise routière décrite à l'alinéa a) ainsi que l'utilisation et l'exploitation sur cette emprise de véhicules automobiles, conformément aux règles de droit qui s'appliquent aux terres sous l'autorité du commissaire, et d'assurer l'entretien de l'emprise.
English: The reference engine cycle resulting from denormalization to the reference speed, depends on the selection of the proper denormalization speed (ndenorm).
French: Le cycle moteur de référence résultant de la dénormalisation au régime de référence dépend du choix du régime de dénormalisation approprié (ndenorm).
English: There are hundreds of hypotheses about the nature of the mark of the Beast.
French: Il existe des centaines d’hypothèses en ce qui concerne la nature de la marque de la bête.
English: Using the distribution of annual lambda 's and input loadings, we predicted the steady-state distribution of April P concentrations that would result from scenarios of altered inputs due to changes in management practices.
French: En utilisant la distribution des lambda annuels et des charges d'entrée, nous avons prédit la distribution en état d'équilibre des teneurs en P d'avril qui résulteraient de scénarios de modification de la charge suite à des changements dans les méthodes de gestion.
English: Examples of new and alternative fairs include but are not limited to:
French: Voici quelques exemples d’expositions nouvelles et novatrices:
English: • excellent service and contacts with the manager of this mailbox
French: • Très bon service et contact avec la gestionnaire de la boite aux lettres
English: The existence of two manuals has created some uncertainty amongst users, because they are not clear which of the two manuals takes precedence from a policy/procedural perspective.
French: L’existence de deux manuels a créé quelque confusion parmi les utilisateurs, car ils ne peuvent déterminer lequel des deux a préséance sur l’autre, du point de vue des politiques et des procédures.
English: That is a huge compliment to everyone involved: the Commissioner herself, the staff of the Commission, the Chairman of the Committee on Budgets, the Council of Ministers.
French: C’est un bel éloge pour toutes les personnes concernées: la commissaire elle-même, le personnel de la Commission, le président de la commission des budgets et le Conseil de ministres.
English: Fifty-seventh session (2 May-3 June and 11 July-5 August 2005)
French: Cinquante-septième session 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: ▪ Clear accountabilities are established Information technology projects can be complex undertakings.
French: ▪ Des responsabilités sont clairement établies Les projets de technologie de l'information peuvent être des opérations complexes.
English: In other words, Canada’s largest employers have a relatively stable workforce and need to do more with respect to career development.
French: Les hommes sont plus susceptibles de superviser le travail d’autrui En général, 35 % des répondants supervisent le travail d’autrui.
English: A precise restriction is needed in order to prevent the use of beer alcohol, for example.
French: Une restriction précise est nécessaire pour éviter, par exemple, l’utilisation d’alcool de bière.
English: • The early stages of drug administration to humans involve unknown risks,
French: • Les premières étapes de l'administration d'un médicament aux humains comportent des risques inconnus.
English: [26] Soloman Tadesse, "Financial Architecture and Economic Performance:
French: [26] Soloman Tadesse, « Financial Architecture and Economic Performance:
English: Mr. Rafael Muñoz (Spain) 59 votes
French: M. Rafael Muñoz (Espagne) 59 voix
English: A survey that is carried out through a written questionnaire can be sent by mail or given directly to the participants.
French: Dans le cas d'un sondage mené au moyen d'un questionnaire écrit, celui-ci peut être posté ou remis directement aux participants.
English: Mr. Mra (Myanmar): First of all, I should like to express my delegation's appreciation to Ambassador Negroponte of the United States of America, President of the Security Council for the month of October 2003, for introducing the report of the Council covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 (A/58/2).
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : En premier lieu, je souhaiterais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Negroponte des États-Unis d'Amérique, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2003, pour la présentation du rapport du Conseil de sécurité qui couvre la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 (A/58/2).