ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity 3.
French: Distribution d’œuvres audiovisuelles.................... 40 Activité de programme 3.
English: 68 Proceedings, 14 June 2005, Mark Brooks, Director General, Economic Development Branch, Socioeconomic Policy and Programs Sector, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 68 Délibérations, 14 juin 2005, Mark Brooks, directeur général, Direction générale du développement économique, Secteur des programmes et des politiques socioéconomiques, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Additional financing was provided by the Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Department of Development and Technology which contributed $55,418 in participant wages and overhead costs.
French: Des fonds supplémentaires de 55 418 $ ont été versés à l’égard des salaires des participants et des frais généraux dans le cadre de l’Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, qui est administrée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le ministère provincial du Développement et de la Technologie.
English: Mr President, I absolutely agree with what my co-chairman, Mr Pasty, said a few moments ago, and I want to be just as firm in what I have to say about the future reform of the Structural Funds and the proposals today put forward by the Commission.
French: Monsieur le Président, c'est avec grande conviction que je souscris pleinement à ce que mon coprésident M. Pasty a dit tout à l'heure et c'est avec la même conviction que je voudrais exprimer mon opinion sur la future réforme des Fonds structurels et sur les propositions avancées aujourd'hui par la Commission.
English: • The Evergreen Foundation's Home Page
French: • The Evergreen Foundation's Home Page (anglais seulement)
English: I should like to point out that, at present, the United States still receives unfiltered information.
French: Je voudrais souligner que les états-Unis reçoivent encore actuellement des informations non filtrées.
English: The signal may be generated from a prediction of the vehicle deceleration resulting from the braking demand respecting the activation and de-activation thresholds defined in paragraph 5.2.1.31.1 above.
French: Le signal peut être activé dans l'hypothèse où la décélération du véhicule résultant de la demande de freinage respecte les seuils d'activation et de désactivation définis au paragraphe 5.2.1.31.1 ci-dessus.
English: Since serum p,p' DDE levels were likewise associated with poorer performance on many of the cognitive tests, as well as on some of the psychomotor tests, while hair Hg levels were associated with poorer performance on some of the psychomotor tests, diabetes was examined as a possible confounder and an unexpected finding of this study was that age stratified DDE levels were significantly higher among those who report diabetes.
French: Étant donné que les concentrations sériques de p,p'-DDE étaient de la même façon associées à un rendement inférieur dans beaucoup des tests pour les fonctions cognitives, ainsi que dans certains des tests de la fonction psychomotrice, alors que les concentrations de Hg étaient associées à un rendement inférieur dans certains des tests de la fonction psychomotrice, le diabète a été examiné comme possible facteur confusionnel et, constatation inattendue de l'étude, les concentrations de DDE selon les groupes d'âge étaient significativement plus élevées chez ceux atteints de diabète.
English: Such a solution is based on the decisions of the European Union and of the European Court of Human Rights.
French: Il constate que les Chypriotes ont déjà voté avec leurs pieds et que, face à cela, les gens qui se contentent de ressasser de vieilles histoires pèsent peu.
English: In 2001 Rotterdam is the Cultural Capital of Europe.
French: En 2001, Rotterdam est la capitale culturelle de l'Europe.
English: On 29 December 2005, a new trial took place before Judge Javidnia of Branch 107 of the Juvenile's Court of Rasht which again convicted Ms. Darabi of intentional murder and sentenced her to the mandatory penalty of death.
French: Le 29 décembre 2005, un nouveau procès a eu lieu devant le juge Javidnia de la cent septième chambre du Tribunal pour mineurs de Rasht qui a aussi condamné Shamila Darabi à la peine capitale obligatoire pour meurtre avec préméditation.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document ECE/CEP/AC.10/2007/1 with an interchange of items 5 and 6.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ECE/CEP/AC.10/2007/1 après en avoir interverti les points 5 et 6.
English: Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.5.
French: 3.2 Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
English: "The confidential counsellor shall not retain any personal data beyond the time necessary for the performance of his duties.
French: "La personne de confiance ne conserve aucune donnée à caractère personnel au-delà du temps nécessaire pour l'accomplissement de son mandat.
English: Accordingly, in my opinion, the Conference on Disarmament should continue its considerations and common reflections on the issue of radiological weapons, in order to come to common conclusions.
French: En conséquence, je suis d'avis que la Conférence du désarmement devrait continuer à réfléchir à la question des armes biologiques afin de parvenir à des conclusions communes.
English: 2.7.2 The contributions transferred under the RTA must be paid to a locked-in retirement vehicle; either to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) to be administered in accordance with the federal Pension Benefits Standards Act (PBSA), to another Registered Pension Plan (RPP), or to a financial institution for the purchase of a life annuity.
French: 2.7.2 Les cotisations transférées en vertu d'un ART doivent être versées dans un instrument d'épargne-retraite avec immobilisation des fonds; soit à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) qui doit être administré conformément à la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP), à un autre régime de pension agréé (RPA) ou à une institution financière en vue de l'achat d'une rente viagère.
English: Context CIDA integrates environmental sustainability into all of its programming through policy guidance and management practices and procedures (e.g., environmental assessment).
French: Contexte L’ACDI intègre la durabilité environnementale à tous ses programmes à l’aide de conseils en matière de politiques et de procédures et pratiques de gestion (par exemple l’évaluation environnementale).
English: In child protection, UNICEF continues to work with and strengthen the non-governmental organization (NGO) networks, and the very close collaboration with the Organization of American States and the United Nations Stabilization Mission in Haiti on human rights and child protection continues to bear fruit.
French: La collaboration très étroite avec l'Organisation des États américains et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, en ce qui concerne les droits de l'homme et la protection de l'enfance, porte toujours ses fruits.
English: These initiatives were critical in sustaining the Canadian Space Industry during a period of economic downturn in the world market.
French: Grâce à ces initiatives, l’industrie spatiale canadienne a pu se maintenir pendant la période de repli économique qu’a connu le marché mondial.
English: The APF represented an important first step toward developing a truly national approach to agricultural and agri-food policy in Canada.
French: Le CSA constitue une première étape importante vers l’élaboration d’une approche véritablement nationale à la politique agricole et agroalimentaire au Canada.
English: We need to rescue the whole concept of 'sustainable development'.
French: Nous devons sauver le concept lui-même de "développement durable".
English: I would appreciate your collaboration in bringing this draft policy to the attention of all interested parties in your organization so as to solicit their comments.
French: Je vous serai reconnaissante de bien vouloir porter cette ébauche de ligne directrice l’attention de toutes les parties intéressées de votre organisme, aux fins de commentaires.
English: It should be made clear that a) double legislation is avoided, b) recycling is in no way discouraged by REACH.
French: Il faudrait clairement préciser que a) une double législation doit être évitée, b) le recyclage n'est en aucune façon découragé par REACH.
English: It seems most fitting at this time to pose this and many other questions: Has the United Nations effectively preserved humankind from the scourge of war?
French: Il paraît à présent tout à fait pertinent de se poser cette question et bien d'autres : l'Organisation des Nations Unies préserve-t-elle effectivement l'humanité du fléau de la guerre?
English: If lying down sit on the edge of the bed and let your feet dangle for 1 to 2 minutes, then stand up slowly.
French: Si vous êtes en position couchée, assoyez-vous sur le bord du lit et laissez tomber vos pieds pendant 1 ou 2 minutes, puis levez-vous lentement.
English: Because all responses are electronically stored and sorted, business process times are reduced as well.
French: Parce que toutes les réponses sont archivées et triées électroniquement, on réduit également la durée des processus opérationnels.
English: Mr. Navoti (Fiji) said that Fiji supported the recommendations of the Bangkok Declaration adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, including the call for technical assistance to be made available to developing countries to fight economic and financial crimes.
French: M. Navoti (Fidji) dit que les Fidji ont souscrit aux recommandations figurant dans la Déclaration de Bangkok adoptée au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, y compris la demande tendant à mettre une assistance technique à la dispositions des pays en développement pour les aider à lutter contre la délinquance économique et financière.
English: Please note that Wellness centre H2O is closed from 30 July till 1 August 2010 due to safety reasons.
French: Veuillez noter que le centre de bien-être H2O sera fermé du 30 juillet au 1er août 2010 pour des raisons de sécurité.
English: They had knives, guns, and navigational instruments.
French: Ils avaient des couteaux, des fusils et des instruments de navigation.
English: The prison also failed to inform the family of his final admission to hospital, on 13 December 1993, when the patient was already terminally ill.
French: Le centre pénitentiaire n'a pas non plus informé la famille de la dernière hospitalisation qui avait eu lieu le 13 décembre 1993 alors que le malade se trouvait déjà en phase terminale.
English: Another study indicated that the trend in male-female wage differentials is only positive for countries that have attained some level of economic growth.
French: Plus le niveau d'instruction des femmes augmente et plus leur intégration à la population active se renforce, plus elles sont en mesure d'obtenir des emplois bien rémunérés.
English: It therefore needs to provide a response to the crisis and to uphold a single currency which needs rules of its own, applied to all Member States.
French: Elle doit par conséquent apporter une réponse à la crise et soutenir une monnaie unique qui a besoin de règles propres et appliquées dans tous les États membres.
English: The program runs to March 31, 2002.
French: Le programme sera en cours jusqu'au 31 mars 2002.
English: Equality and non-discrimination are among the most important principles embodied in chapter 2 of the Solomon Islands Constitution.
French: L'égalité et la non-discrimination figurent parmi les principes les plus importants dans le chapitre 2 de la Constitution du pays ∗.
English: Mr. Peter Miller CHUM Limited 1331 Yonge Street Toronto, ON M4T 1Y1 Re:
French: Monsieur Peter Miller CHUM Limited 1331, rue Yonge Toronto (Ontario) M4T 1Y1 Objet :
English: Armenian Orthodox law holds that a woman shares family expenses, with the proportion determined by law as one-third of the wife's revenue and income, unless more has been agreed (article 104 of the Armenian Orthodox personal status law).
French: Dans la communauté arménienne orthodoxe, la femme participe aux dépenses de la famille dans la proportion déterminée par la loi (soit le tiers des recettes et revenus de l'épouse, à moins qu'il n'y ait accord sur une plus forte proportion - art. 104 de la loi du statut personnel de la communauté arménienne orthodoxe).
English: You will have a minimum of 5 years experience, including full lifecycle, customizing and configuration knowledge.
French: est un véritable pionner du Web – fondé il y a 14 ans pour aider les gens à donner du sens à Internet.
English: No operations are conducted that are connected with the export or re-export to Iran of items, goods and materials subject to export control.
French: Il ne lui apporte pas non plus d'assistance technique ou financière dans le domaine militaire.
English: (1989), samples of liver cytosol from humans, F344 rats, B6C3F 1 mice, and Syrian Golden hamsters were assayed at 40 mM dichloromethane.
French: Ici encore, les valeurs de Km et de Vmax chez la souris ont été plus élevées que les valeurs calculées d'après les résultats obtenus avec les prélèvements humains.
English: It is our hope that this information will inform others in Canada about how to meet the needs of individuals in their organizations, and by extension, to ensure the continuation of productive, thriving workforces that are the basis of our collective prosperity in Canada.
French: Nous espérons que cette information aidera d'autres personnes au Canada à déterminer comment répondre aux besoins des membres de leurs organisations et, de ce fait, à assurer le maintien d'effectifs productifs et florissants, qui sont le fondement de la prospérité collective du Canada.
English: Comments would be sought for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate.
French: La période réservée à cette fin sera de soixante jours, à moins qu'on estime nécessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Cuba.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l’entreprise pour le mois d'avril 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020514_1.doc - 71KB 2002-05-14 - Télébec Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l’entreprise pour le mois d'avril 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020514_1.doc - 71KO 2002-05-14 - Télébec Description:
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions) to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (veuillez consulter, à ce sujet, la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Environment protection funds also play a significant role in financing environmental expenditures in reviewed countries, virtually all of which have established environmental funds.
French: Les fonds de protection de l'environnement qui ont été mis en place dans presque tous ces pays jouent un rôle important dans le financement des dépenses d'environnement.
English: • model name and/or model number*
French: • nom du modèle et/ou numèro du modèle*
English: Plan costs Our analysis of the PSHCP distinguished the 2002-03 costs attributable to the various employment domains within the federal government structure.
French: Coûts du Régime Dans notre analyse du RSSFP, nous avons fait une ventilation des coûts selon les différents domaines de l'administration fédérale pour l'exercice 2002-2003.
English: A number of developed countries had consistently met and surpassed the ODA targets contained in the Programme of Action, and there had been positive developments on the debt question.
French: Plusieurs pays développés avaient régulièrement atteint et dépassé les objectifs énoncés dans le Programme d'action en matière d'APD et des progrès avaient été enregistrés sur la question de la dette.
English: According to travel records, Mr. Taha departed from Beirut International Airport for the United Arab Emirates on 21 July 2003 and returned to Beirut on 17 October 2003.
French: D'après les renseignements dont on dispose concernant les déplacements de M. Taha, celui-ci a quitté l'aéroport international de Beyrouth pour les Émirats arabes unis le 21 juillet 2003 et est retourné à Beyrouth le 17 octobre 2003.
English: And let's face it - what can the world offer that's better than the Comox Valley in June anyway?
French: Et après tout, y a-t-il vraiment plus bel endroit au monde que la Vallée de Comox en juin?
English: Except as described in the note following ¶ 43, the comments in the bulletin are not otherwise affected by proposed legislation that has been released as of February 16, 1996.
French: Sauf pour ce qui est expliqué dans la remarque qui suit le numéro 43, les observations contenues au bulletin ne sont touchées par aucun autre avant-projet de loi publié avant le 16 février 1996.
English: In 1997-98, the federal government made an estimated $2.2 billion in annual direct payments to support programs and services delivered by voluntary sector organizations.
French: On estime qu’en 1997-1998, le gouvernement fédéral a versé 2,2 milliards de dollars en paiements directs pour soutenir les programmes et les services dispensés par les organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: The final salary, partially funded by industrial contributions, is subject to approval of the Network Board of Directors. The salary support provided to the BL-NCE Network Leaders must enable them to dedicate corresponding time to network-related activities.
French: Le conseil d’administration du réseau doit approuver le salaire complet, qui est financé en partie par les contributions industrielles. Les directeurs de réseau des RCE-E doivent ainsi pouvoir consacrer aux activités du réseau le temps correspondant au soutien salarial accordé.
English: In the economic sphere two things need to happen: steps to suspend the Association Agreement need to be initiated on the basis of breaches of human rights obligations contained in the Association Agreement; and legal steps should be initiated to recover duties due because Israel has misrepresented the origin of its exports.
French: Dans le domaine économique, il faut que deux choses aient lieu: il faut entreprendre les démarches en vue de suspendre l'accord d'association sur la base des violations des obligations concernant les droits de l'homme prévues par l'accord d'association et il faut entreprendre les démarches juridiques en vue du recouvrement des droits de douane qui sont dus parce qu'Israël a maquillé l'origine de ses exportations.
English: Question 2 How does the decision in this case impact the CCRA's position on employer-provided parking?
French: Question 2 De quelle façon la décision rendue dans cette affaire se répercutera-t-elle sur la position de l'ADRC concernant le stationnement fourni par l'employeur?
English: The lower the ratio, the more manageable the debt.
French: Plus le ratio est faible, mieux la dette peut se gérer.
English: But we urge the nuclear-weapon States - and other States holding nuclear weapons - to make deeper, faster and irreversible cuts to all types of nuclear weapons - and to do so with even greater transparency.
French: Cependant, elle engage vivement les États dotés d'armes nucléaires − et les autres États qui détiennent de telles armes − à procéder à des réductions plus radicales, plus rapides et irréversibles de tous les types d'armes nucléaires et à le faire avec encore plus de transparence.
English: H.E. Mr. Ole Pater Kolby.
French: M. Ole Pater Kolby.
English: Or. fr Justification The GSP is a commercial instrument whose main purpose is to promote development and commercial diversification in the LDCs.
French: Or. fr Justification Le SPG est un instrument commercial dont l'objectif prioritaire est promouvoir le développement et la diversification commerciale dans les Pays les Moins Avancés.
English: These Community legislative measures are essential, and we recognise this, given the impetus that they should unleash, but we also know that it is at national, regional and local level that a whole series of coordinated policies need to be brought on stream, policies that must be accommodated within civil society by industry, the social partners and – let us not forget, where school-related issues are concerned – teachers.
French: Ces mesures législatives communautaires sont indispensables, nous le voyons bien, compte tenu de l’effet d’entraînement qu’elles doivent avoir, mais nous savons aussi que c’est bien sur le plan national, régional et local que doivent s’articuler et se décliner toute une série de politiques qui doivent trouver toute leur place au sein de la société civile, des entreprises, des partenaires sociaux et des enseignants, s’agissant des questions liées à l’école, faut-il le rappeler.
English: 30 April 2007 PRINCE EDWARD ISLAND GETS OVER $4.45 MILLION FOR INFRASTRUCTURE PROJECTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 30 avril 2007 L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD REÇOIT PLUS DE 4,45 MILLIONS DE DOLLARS POUR L’EXÉCUTION DE PROJETS D’INFRASTRUCTURE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of twenty-one and five-tenths cents (21.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 12, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of thirty cents (30.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) vingt et un cents et cinq dixièmes (21,5 ¢) la tonne du 12 mars 2005 au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) trente cents (30,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: The Government of Chad has requested that the total strength of DIS be raised from 850 to some 1,700 elements.
French: Le Gouvernement tchadien a demandé que l'effectif total du DIS soit porté de 850 à quelque 1 700 hommes.
English: See Paulo Sergio Pinheiro, World Report on Violence against Children, 2006.
French: Paulo Sergio Pinheiro, World Report on Violence against Children, 2006.
English: Minister Advisor, in charge of Relations with International Institutions
French: Conseiller du Ministre, en charge des relations avec les institutions internationales
English: * Convert to rounded metric units by increasing the unit length of a claim to 500 metres, which results in a unit of 25 hectares.
French: * Convertir à des unités métriques arrondies en augmentant la longueur d'un claim à 500 mètres, ce qui fera des claims unitaires de 25 hectares.
English: By filling in the analysis sheet with answers to the four key questions, you have a much better understanding of your business and where it is going in the future.
French: En répondant aux quatre questions clés qui figurent sur la feuille d'analyse, vous aurez une bien meilleure compréhension de la situation de votre entreprise et de ses orientations futures.
English: Intelli-SOUND — Finding your Voice in a Crowd We've all seen James Bond speak to his computer, so it was just a matter of time before science caught up.
French: Outils intelligents dans le domaine du SON -- Retrouver une voix dans la foule! Nous avons tous vu James Bond parler avec son ordinateur, et ce n'était qu'une question de temps avant que la science-fiction ne devienne réalité.