ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also permitted with a valid identity document supplemented by a passport to enter the territory of a Party for the purposes of joining or transferring to a ship, or passing in transit to join their ship in another country or for repatriation.
French: En étant munis d'une pièce d'identité valable accompagnée d'un passeport, ils peuvent également entrer dans le territoire d'un État partie afin d'embarquer sur un navire ou d'effectuer un transfert, ou de voyager en transit pour embarquer sur leur navire dans un autre pays ou pour être rapatriés.
English: Under this earlier proposal, plans for all activities within the reporting area would have been submitted to the Minister for approval.
French: Selon cette solution envisagée au début, il aurait fallu présenter au ministre, à des fins d'approbation, des plans pour toutes les activités réalisées au sein de la zone de rapport.
English: One also wonders if laïcite has been a dialectic movement focusing religion and also respecting it.
French: On peut se demander aussi si la laïcité a été un mouvement dialectique, à la fois de canalisation de la religion et de respect de la religion.
English: Species that travel up rivers from the sea to spawn (e.g., of salmon and shad).
French: Se dit des poissons (p. ex. le saumon, l’alose) qui remontent les fleuves pour frayer.
English: Following the events of June 1975, in the Pine Ridge reserve, South Dakota, he was given two life sentences, although no proof of his guilt was ever furnished, and despite the fact that he had been illegally extradited from Canada.
French: À la suite des événements de juin 1975, dans la réserve de Pine Ridge , au Dakota du Sud, il a été condamné à deux peines de prison à perpétuité, bien qu'il n'y ait eu aucune preuve de sa culpabilité et après avoir été extradé illégalement du Canada.
English: • Formal and informal meetings with suppliers allowed them to introduce themselves to the organization;
French: • Des réunions officielles ou officieuses ont été tenues avec les fournisseurs afin de permettre à ces derniers d'être présentés à l'organisation.
English: Claim the applicable exemption on line 256, Additional deductions.
French: Demandez l'exemption applicable à la ligne 256, « Déductions supplémentaires ».
English: These criteria were guided by the CIHR principles of multidisciplinary, scientific excellence and need to support research that has the potential for impact in improving the health of Canadians.
French: Ces critères sont fondés sur les principes des IRSC, notamment la multidisciplinarité et l'excellence scientifique, et doivent appuyer la recherche pouvant améliorer la santé des Canadiens.
English: Please do not fax or mail in hard copy documents.
French: N'envoyez aucun document par télécopieur ou par courrier.
English: Discover our new products with lower prices, our new photos and videos...
French: Vous y trouverez des nouveaux produits, des prix réduits et quelques nouvelles vidéos. Certains produits apparaitront dans les prochains jours.
English: By the time those countries are capable of starting such a form of fisheries, those seas too will be fished empty by fishermen from far away.
French: D’ici à ce que ces pays aient évolué vers une telle forme de pêche, les mers auront été vidées par des pêcheurs venus de loin.
English: M O R E A N D S T R O N G E R R FO S The number, intensity of actions and importance of RFOs have risen appreciably over the last few years.
French: L A M O N T É E E N P U I SS A N C E D E S O R P Le nombre, l’intensité des actions et l’importance des ORP ont considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Programs that provide information on self-assessments for risk of falls by seniors include:
French: Parmi les pro-grammes qui fournissent de l'information sur l'auto-évaluation des risques de chutes par les aînés, mentionnons :
English: • The CAIS deposit will be eliminated and replaced with a fee beginning with the 2006 program year.
French: • le dépôt du PCSRA sera éliminé et remplacé par le paiement de frais, à compter de l’année de programme 2006;
English: It is my firm belief that, and I am appealing to you all, we must adopt a realistic approach on all sides so that we can all have an effective directive which will act as an initial safeguard for trainee doctors.
French: Je veux croire que tous les bords de l'hémicycle adopteront une approche réaliste et je leur lance un appel en ce sens afin que nous obtenions une directive opérante qui constituera le premier instrument de protection pour cette catégorie de personnel.
English: Such queries are for bid evaluation purposes only".
French: De telles demandes sont aux fins de l'évaluation de la soumission seulement.
English: Enhance partner agencies’ collective ability to combat national security threats and meet specific mandate responsibilities.
French: Améliorer la capacité collective des organismes partenaires de contrer les menaces à la sécurité nationale et de s’acquitter des responsabilités spécifiques prévues par le mandat.
English: However, I personally deplore the fact that, despite the request made by France, the Commission has not stated that it is in favour of a longer derogation period, which would have been a more appropriate way to reflect the economic logic of this matter as well as the letter and the spirit of the notorious Article 299(2) of the Treaty.
French: Je déplore cependant, à titre personnel, que malgré la demande de la France, la Commission ne se soit pas prononcée pour une durée plus longue de cette dérogation, ce qui aurait reflété avec plus de pertinence non seulement la logique économique de ce dossier mais aussi la lettre, comme l'esprit, du fameux article 299, paragraphe 2, du Traité.
English: It is that mutual trust which has enabled a compulsory system of jurisdiction to be established, which all the courts within the purview of the Convention are required to respect, and as a corollary the waiver by those States of the right to apply their internal rules on recognition and enforcement of foreign judgments in favour of a simplified mechanism for the recognition and enforcement of judgments.’ (11) 25.
French: C’est cette confiance mutuelle qui a permis la mise en place d’un système obligatoire de compétence, que toutes les juridictions entrant dans le champ d’application de la convention sont tenues de respecter, et la renonciation corrélative par ces mêmes États à leurs règles internes de reconnaissance et d’exequatur des jugements étrangers au profit d’un mécanisme simplifié de reconnaissance et d’exécution des décisions de justice.» (11) 25.
English: the fair market value of the property immediately before the taxpayer’s death, and 2. the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of the disposition, ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under clause (A), (C) except for the purpose of this clause, where the amount designated by the taxpayer’s legal representative under subclause (A)(II) exceeds the greater of the amounts determined under sub-subclauses (A)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and (D) except for the purpose of this clause, where the amount designated by the taxpayer’s legal representative under subclause (A)(II) is less than the lesser of the amounts determined under sub-subclauses (A)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts, and
French: la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès du contribuable, 2. le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le moment de la disposition, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la division (A), (C) sauf pour l’application de la présente division, lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable selon la subdivision (A)(II) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (A)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (D) sauf pour l’application de la présente division, lorsque la somme désignée par le représentant légal du contribuable selon la subdivision (A)(II) est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (A)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes,
English: Geometric, hydraulic and transport parameters of the aquifer, land use, and pumping activities, among others, affect the seawater intrusion in the Nile Delta aquifer.
French: Dans l'aquifère du delta du Nil, de nombreux facteurs influent sur ce processus, notamment certaines propriétés géométriques et hydrauliques, ainsi que les caractéristiques de transport des eaux de l'aquifère, l'utilisation des terres et les activités de pompage.
English: This new provision orders a posterior correction of performance requirements and consequently performance-related wages by the employer if actual average performance of workers in a determined period is less than 100 per cent.
French: Les nouvelles dispositions imposent à l'employeur de corriger a posteriori les objectifs de performance et donc les salaires au rendement si la performance moyenne réelle des travailleurs au cours d'une période donnée est inférieure à 100 %.
English: As part of a client satisfaction survey undertaken in 2005, a majority of respondents (77 percent) gave ExportSource a high rating, with 80 percent indicating they would use the site again.
French: Dans le cadre d'un sondage sur la satisfaction de la clientèle entrepris en 2005, la majorité des répondants (77 %) ont donné une note élevée à Exportsource, 80 % indiquant qu'ils utiliseraient le site de nouveau.
English: It establishes a scheme for collective administration.
French: Elle établit un cadre de gestion collective.
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: d) Les parties intéressées respectent les responsabilités et les obligations découlant des règles établies en matière de présentation des documents et de réunions.
English: Having noted delays in the drafting of the plan, however, he encourages Committee members to press on with their work so that the plan can be adopted as soon as possible.
French: Ayant toutefois constaté des retards dans l'élaboration de ce plan, il encourage les membres du Comité à accélérer leur travail afin que ce plan soit adopté dans les plus brefs délais.
English: Rule 5(1) and (2)
French: PERTURBATIONS DANS LE SERVICE POSTAL ET DANS LES ENTREPRISES D’ACHEMINEMENT DU COURRIER
English: The ESC considers it advisable for a clear These comments have been taken into account: distinction to be made between the duties in the amended proposal (Article 61(1)) the two of bookkeeping and management of the duties mentioned are clearly separated. treasury in the case of the accounting officer.
French: Le CES juge qu’il serait recommandable Prise en compte de ces observations: dans la que, dans les fonctions du comptable, proposition modifiée (art. 61 §1) les deux l’exercice de la tenue de livres et de fonctions mentionnées sont clairement séparées. trésorerie soient clairement séparé.
English: Much remained to be done to achieve the objective, reaffirmed at the twenty-fourth special session of the General Assembly and in the Millennium Declaration, to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015.
French: Beaucoup reste à faire pour atteindre l'objectif, réaffirmé à la session extraordinaire « Copenhague+5 » et dans la Déclaration du Millénaire, de la réduction de moitié de la population vivant dans la pauvreté d'ici 2015.
English: Sanitation 4.1 A written sanitation program shall be available and implemented for fabricators and packagers / labellers.
French: Hygiène 4.1 Un programme d'hygiène visant les manufacturiers et les emballeurs/étiqueteurs doit être disponible par écrit et mis en oeuvre.
English: This occurred when the information was considered not to be significant to the public and was not necessary for a fair recitation of the facts in my report.
French: M. Morden a examiné l’information à l’égard de laquelle le gouvernement avait formulé des réclamations CSN, ainsi que les motifs du gouvernement.
English: André Blondin has joined the DLI Team to implement processes for re-structuring, re-naming and cross-linking existing data directories and data files.
French: André Blondin fait partie de l’équipe de l’IDD pour mettre en oeuvre les procédures de restructuration, de redésignation et d’intégration des répertoires et des fichiers de données.
English: At the same time, however, social inequity, exclusion and environmental problems can also be found in our cities.
French: Dans nos villes se manifestent toutefois aussi des signes de déséquilibre social et d’exclusion ainsi que des problèmes d’ordre écologique.
English: Skiers and non-skiers welcome.
French: Vous êtes tous les bienvenus, que vous fassiez du ski ou non.
English: Second country cooperation framework for Mozambique DP/CCF/MOZ/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Mozambique DP/CCF/MOZ/2
English: The notice describes the various applications and sets out the Commission's determinations that a demand exists for new ethnic radio services that would be principally directed to South Asian audiences and that the Vancouver radio market can absorb the impact of their introduction.
French: L'avis décrit ces demandes, ainsi que les raisons pour lesquelles le Conseil a conclu qu'il y a une demande à Vancouver pour de nouveaux services de radio à caractère ethnique destinés à des auditeurs d'origine sud-asiatique et que le marché radiophonique de cette ville est en mesure d'absorber l'impact engendré par l'entrée de nouveaux venus.
English: The State party should make serious efforts to disseminate knowledge of the provisions of the Covenant among judges to enable them to apply the Covenant in relevant cases and among lawyers and the public to enable them to invoke its provisions before the courts (article 2 of the Covenant).
French: L'État partie devrait faire des efforts réels pour faire connaître les dispositions du Pacte parmi les magistrats, afin de leur permettre de les appliquer dans les affaires qui le requièrent, et parmi les avocats et la population afin de leur permettre d'invoquer les dispositions du Pacte devant les tribunaux (art. 2 du Pacte).
English: Milestones Finish Evaluation of the programs as they currently exist May 19 How well do the current programs fulfill the future needs of the Lands Modernization Agenda May 19 Recommendations for changes within the current programs June 14 Build a prototype of a new program (if required) to meet the needs of the Lands Modernization Agenda June 14 Final Report (Includes all previous reports and final recommendations) June 28 APPROVED BY:
French: Jalons Achèvement Évaluation des programmes dans leur forme actuelle 19 mai Mesure selon laquelle les programmes actuels répondent aux besoins futurs de l’initiative de modernisation de la gestion foncière 19 mai Recommandations touchant les changements à apporter aux programmes actuels 14 juin Conception d’un nouveau type de programme (au besoin) afin de répondre aux besoins de l’initiative de modernisation de la gestion foncière 14 juin Rapport final (englobe tous les rapports antérieurs ainsi que les recommandations finales) 28 juin APPROUVÉ PAR :
English: Peter Bennett Photos of Kenyan landscapes, cities and people.
French: Peter Bennett Photos de paysages ruraux, de villes et de Kényans.
English: The contractionary impact of the Asian crisis on EU growth may be partly offset by two factors: first, the decline in long-term interest rates in the EU as well as in the United States - which is linked to, inter alia, investors’ reassessment of the risk in emerging markets; and, second, the marked decline in commodity prices, which may contribute to a further rise in real incomes.
French: L’incidence négative de la crise asiatique sur la croissance dans l’UE pourrait être en partie compensée par deux facteurs : décrue des taux d’intérêt à long terme dans l’UE comme aux EtatsUnis — liée, entre autres, à la réévaluation par les investisseurs des risques sur les marchés émergents — et baisse des cours des matières premières, qui pourrait contribuer à une nouvelle progression des revenus réels.
English: He confirmed that other relevant principles, including humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination as well as sovereignty and non-intervention, merited restatement and would be the subject of proposed draft articles in subsequent reports, particularly in connection with assistance and access in the event of disasters.
French: Il a confirmé que d'autres principes pertinents, dont ceux d'humanité, d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination, ainsi que de souveraineté et de non-intervention, méritaient d'être réaffirmés et feraient l'objet d'avant-projets d'articles dans les rapports ultérieurs, notamment en relation avec l'assistance et l'accès en cas de catastrophe.
English: Access to Information / Privacy (819) 997‑0846 Canadian International Grains Institute (Institut international du Canada pour le grain) 303 Main Street, Suite 1000 Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 General Information
French: Téléphone (613) 941‑1000 Télécopieur (613) 941‑2862 Internet www.osb-bsf.ic.gc.ca Bureau du Surintendant des institutions financières Canada (Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada) Carré Kent, 255, rue Albert, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Renseignements généraux
English: Confederation Life Insurance Company - On August 11, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of Confederation Life Insurance Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: La Compagnie d'Assurance du Home Canadien a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Compagnie d'Assurance Canadienne Provinciale à compter du 31 décembre 1992, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: Using information and technology effectively CIPO is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of IT.
French: Utiliser efficacement l'information et la technologie L'OPIC veut exécuter ses programmes et offrir ses services avec plus d'efficience et d'efficacité grâce aux TI.
English: However, the number of people joining political parties for this reason is relatively small in my experience.
French: Toutefois, le nombre de personnes qui adhèrent à des partis politiques pour cette raison est, selon moi, relativement peu élevé.
English: Popular sizes include 30 in. x 6 in. x 24 in. [9] and 30 in. x 8 in. x 24 in.
French: Les tailles les plus courantes sont 30 po x 6 po x 24 po [9] et 30 po x 8 po x 24 po.
English: At least, that is our understanding of the USITC's statement at the beginning of the section of the report entitled "threat of material injury by reason of subject imports" that "[a]s an initial matter, we find that the domestic industry producing softwood lumber is vulnerable to injury in light of declines in its performance over the period of investigation, particularly its financial performance".132 The USITC then went on to address the additional threat factors set out in Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Du moins c'est ainsi que nous comprenons la déclaration de l'USITC figurant au début de la section de son rapport intitulé "menace de dommage important du fait des importations visées" qui se lit comme suit: "tout d'abord, nous constatons que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux est vulnérable au dommage eu égard au recul de ses résultats, en particulier de ses résultats financiers, au cours de la période couverte par l'enquête".132 L'USITC examine ensuite les facteurs de menace additionnels énoncés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: In my mind, the March 16th letter by trustee Sheriff to CCRA demonstrates a level of knowledge and competence short of the standards expected in the profession and is contrary to Rule 36 of the Code of Ethics.
French: À mon avis, la lettre du 16 mars du syndic Sheriff à l’ADRC trahit un degré de connaissances et de compétence bien au-dessous des normes de la profession, et va à l’encontre de l’article 36 du Code de déontologie.
English: Firstly, the Commission's proposals are mainly focused on the market and on private initiative.
French: Premièrement, le projet de la Commission s'adresse pour l'essentiel au marché et à l'initiative privée.
English: From 1 March 2004, pursuant to the Law Amending the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance, a maternity (paternity) benefit paid during a childcare leave until the child reaches the age of one year has been increased from 60 to 70 percent of the compensated wage of the mother (father).
French: À partir du 1er mars 2004, en vertu de la loi amendant celle relative à l'assurance maladie et maternité-paternité, l'indemnité de maternité ou de paternité versée pendant le congé pour la garde de l'enfant jusqu'à l'âge d'un an, a été majorée de 60 à 70 % du salaire compensé de la mère ou du père.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Alberta Transportation submits that it was not informed by MKNR of the need for the original repair or that the repair work was going to take place.
French: POSITIONS DES PARTIES L'Alberta Transportation indique qu'elle n'a pas été informée par MKNR du besoin de la réparation initiale, et qu'elle n'a pas été avisée non plus que les travaux allaient être effectués.
English: The soldiers of Royal Cambodian Armed Forces shall be entitled to receive the retirement pension, but they shall have to fulfil the conditions as follows:
French: Les membres des Forces armées du Royaume du Cambodge ont droit à une pension de retraite, aux conditions ci-après:
English: The main reason for of RusAl's OFDI is resource-seeking and market expansion.
French: Le principal facteur déterminant des investissements directs à l'étranger de RusAl est la recherche de ressources et de nouveaux marchés.
English: The Stockholm market is open from 9.00 am till 5.20 pm CET (closing call 5.20 pm until 5.30 pm).
French: La bourse de Stockholm est ouverte de 9h00 à 17h20 CET (closing call 17h20 à 17h30).
English: She participated in the planning and production of an event publication for the 1991 Aboriginal Cultural Society — Mother Earth's People Pow Wow and Environmental Gathering.
French: Elle a participé à la préparation et à la production d'une publication spéciale pour la 1991 Aboriginal Cultural Society – Mother Earth's People Pow Wow and Environmental Gathering.
English: Holiday Apartment on First Line of the Beach in Tarifa (Cadiz) « Beachfront 1-Bdrm. Apts « 1 Bedroom Apts « 2-bedroom.
French: Appartement à Tarifa, Cadiz, Costa de la Luz, Andalousie, Espagne.
English: This colourful character was in charge of British Security Coordination (BSC), which was essentially a ‘joint command’ handling MI-5, MI-6 and SOE activities in the Western Hemisphere.
French: Ce personnage haut en couleur dirigeait la British Security Coordination, qui servait essentiellement de « commandement unifié » pour toutes les activités du MI-5, du MI-6 et du Special Operations Executive dans l’hémisphère occidental.