ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presenter Program expanded dramatically. Groups and individuals interested in becoming involved in the program now had a concrete means to do so.
French: Grâce à cet outil tangible mis à la disposition des groupes et des personnes intéressés à faire des exposés, le programme des conférenciers a pris une ampleur extraordinaire.
English: The Presidency of the Security Council for the month of May 2005 (Denmark) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of May, today, 3 May 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2005 (Danemark) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de mai, aujourd'hui 3 mai 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: A change in the mindset of banks and financiers will be necessary to promote lending for renewable projects.
French: La promotion des prêts pour le financement des projets d'énergie renouvelable suppose un changement d'attitude de la part des banques et des financiers.
English: What are the lifetime, mechanical decomposition and biological degradation limits of Lentikats biocatalysts? The matrix (carrier) for immobilzation is polyvinylalcohol-based.
French: Quelle est la durée de vie d'une recharge de biocatalyseurs lentikats, la décomposition mécanique, la dégradation biologique?
English: Emerging Team Grants in HIV/AIDS - Letters of Intent This RFA is intended to fund the creation or development of research teams undertaking collaborative research relevant to HIV/AIDS.
French: Subventions d'équipe en voie de formation en VIH/sida - Lettres d'intention Cet appel de demandes a pour objectif le financement de la création ou du développement d'équipes de recherche pour entreprendre une recherche en collaboration pertinente au VIH/sida.
English: Trade can create opportunities for pro-poor economic growth through the encouragement of productive activities and the expansion and diversification of sources of employment in developing countries, but there is no guarantee that export expansion will lead to inclusive economic growth.
French: Le commerce permet de créer des possibilités pour une croissance économique favorable aux pauvres en encourageant les activités productives, l'expansion et la diversification des sources d'emplois dans les pays en développement, mais il ne garantit pas que l'accroissement des exportations entraînera une croissance économique inclusive.
English: New Zealand continues to be concerned about the questions that remain regarding Iran's nuclear programme.
French: La Nouvelle-Zélande continue d'être préoccupée par les questions en suspens s'agissant du programme nucléaire iranien.
English: Our recent audit work focussed on changes in systems and accounts.
French: Nos travaux de vérification récents ont porté sur les modifications apportées aux systèmes et aux comptes.
English: Only smarter multinational and transatlantic cooperation will give us forces that are capable of dealing with today’s security challenges.
French: Seules les multinationales les plus intelligentes et la coopération transatlantique nous fourniront des forces capables d’affronter les défis de sécurité actuels.
English: (e) The time for the introduction of draft resolutions and general statements in relation to voting would be restricted to 2 minutes for the introduction of a consensus draft resolution and 3 minutes for other drafts; 3 minutes for general comments; 10 minutes for concerned countries before the vote; and 2 minutes for explanations of vote, to be exercised only once, before or after the vote;
French: e) Le temps imparti pour la présentation de projets de résolution et les déclarations générales concernant le vote serait limité à deux minutes pour la présentation de projets de résolution faisant l'objet d'un consensus et à trois minutes pour les autres projets; le temps serait limité à trois minutes pour les observations générales, à 10 minutes pour les pays concernés avant le vote, et à deux minutes pour les explications de vote, droit qui ne pourrait être exercé qu'une seule fois, avant ou après le vote;
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: 4 Réaffirme que lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) et à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: USD: 12 920 million before swaps / 7 552 million after swaps (in EUR: 14 383 million / 8 231 million) USD 12.92 billion (EUR 14.38 billion) was raised through 36 operations in 2002,
French: En 2002, la Banque a sensiblement accru son volume d’émission en EUR, hors émissions de référence. À la fin de l’année, le volume total des émissions sur ce segment de marché s’établissait à
English: (i) (ii) (iii) Purchases from domestic producers Purchases from distributors of domestic product Purchases of imported products from: (when you are the importer of record)
French: (i) (ii) (iii) Achats auprès de producteurs nationaux Achats auprès de distributeurs de produits nationaux Achats de produits importés de : (vous êtes « l’importateur attitré »)
English: The Government does not propose to revise the standards, which took effect in May 1998, at the present time.
French: Le Gouvernement ne prévoit pas actuellement de réviser les normes, qui sont en vigueur depuis mai 1998.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: Se conformer aux conditions d'essai précisées dans l'ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (points 7 et 7.3 de l'ISO 665-2000), mais en tenant compte des modifications spécifiques ci-après, concernant la préparation de l'échantillon à analyser.
English: The new format will provide easy access to guidance for environmental assessment professionals and information of public interest.
French: Le nouveau format facilitera l'accès à l'information concernant l'orientation destinée aux professionnels de l'évaluation environnementale et à celle d'intérêt public.
English: Distribution Nelarabine and ara-G are extensively distributed throughout the body.
French: Distribution La nélarabine et l'ara‑G se sont largement diffusées dans tout l'organisme.
English: As of 1 November 2004, the Public Administration Reform Unit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Spillover Monitor Mission to Skopje, in close cooperation with the Department for Gender Equality and the NGO “Union of Women Organizations” have been implementing an ambitious project entitled “Promotion of Gender Equality at Local Level”.
French: Depuis le 1er novembre 2004, l'Unité de réforme de l'administration publique de la Mission de contrôle à Skopje chargée de réduire les tensions et d'éviter le débordement des conflits de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en collaboration étroite avec le Département pour l'égalité des sexes et l'ONG « Union des organisations de femmes », met en œuvre un projet ambitieux intitulé « promotion de l'égalité des sexes au niveau local ».
English: Members act independently and serve the best interests of the Fund.
French: Ses membres agissent en toute indépendance et au mieux des intérêts du Fonds.
English: This provides a certain continuity that is a source of confidence and pleasure for us.
French: Ceci apporte une certaine continuité qui est une source de confiance et de plaisir pour nous.
English: The National Research Laboratory (NRL), launched in 1999, aims to explore and foster research centers of excellence, which will play a pivotal role in improving technological competitiveness.
French: Le Laboratoire national de recherche (NRL), créé en 1999, vise à faire l'essai des centres d'excellence en recherche, qui joueront un rôle essentiel dans l'amélioration de la compétitivité technologique.
English: This reflects the fact that the HST will be in effect for only three-quarters of the 1997 calendar year.
French: Cette règle tient compte du fait que la TVH ne sera en vigueur que pendant trois des quatre trimestres de l'année civile 1997.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 7.2 La confirmation ou le refus de l'homologation avec indication de la modification est notifié aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée au paragraphe 4.3.
English: In the course of 1994, growth of M3 accelerated but remained well below its medium-term target.
French: Une fois globalisée au niveau de I'Union, l'expansion de la masse monétaire au sens large (agrégat M3 harmonisé) apparaît comme ayant progressivement ralenti en 1993, pour se stabiliser en 1994 à un taux annuel moyen légèrement supérieur à 5,O %.
English: There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units.
French: La correspondance entre ces liaisons et les signaux acheminés entre modules doit être clairement indiquée.
English: Owing to the physical/chemical properties of ethylene oxide, most toxicological studies have involved inhalation, which is the principal route of exposure of the general population in the vicinity of sources.
French: concentration de 2 µg/m3 pour l’air extérieur près des hôpitaux canadiens (Environnement Canada, 1999) et floridiens (Tutt et Tilley, 1993).
English: in the charming valley of “Svizzera Pesciatina”.
French: et vous invite à déguster sa meilleure production.
English: That condition requires that the goods not be included in any provision of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations, which is where the goods now described by section 8.1 of the Schedule were initially proposed to be prescribed.
French: Cette condition prévoit que les produits ne peuvent être visés par une disposition du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS).
English: As a general conclusion, it seems that many arguments against extending and reinforcing the copyright laws are similar to the arguments against instituting stronger and more transparent property laws in times when or in regions where the protection of property is deficient.
French: En guise de conclusion, il semble que de nombreux arguments défavorables à la bonification et au renforcement de la Loi sur le droit d’auteur soient semblables aux arguments allant à l’encontre de l’établissement d’une législation plus forte et plus transparente en matière de droit de la propriété à des moments ou dans des régions où la protection de la propriété est déficiente.
English: This is why I am extremely grateful to Parliament, which, almost without opposition, has accepted all of these aspects and has approved Mr Coehlo's report.
French: C'est pourquoi je remercie beaucoup le Parlement qui, pratiquement sans opposition, accepte toutes ces perspectives et a approuvé le rapport de M. Coehlo.
English: Aware that over 1.5 million Afghans were killed, about 1.5 million disabled and more than 5 million displaced and took refuge in the neighbouring countries;
French: Consciente que plus d'un million et demi d'Afghans ont été tués, près d'un million et demi devenus des handicapés et plus de cinq millions déplacés et réfugiés dans les pays voisins;
English: Effective consultation and sound judgment are always required.
French: Il est toujours essentiel de mener des consultations efficaces et de faire preuve d'un solide jugement.
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Considers that a speedy and mutually satisfactory decision on Kosovo's final status is likely to create better economic conditions, reduce unemployment and attract substantial foreign direct investment (FDI);
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. considère qu’une décision rapide et mutuellement satisfaisante sur le statut final du Kosovo est susceptible de créer de meilleures conditions économiques, de réduire le taux de chômage et d'attirer des investissements étrangers directs considérables (IED);
English: It was felt that even after the most recent changes made to S-E-01, to help improve efficiencies, the amount of test points is still too onerous.
French: Même après les plus récentes modifications apportées au document S-E-01 en vue de réaliser plus d'économies, le nombre de points d'essai est toujours trop élevé.
English: I love the flow of this album - good modal chord changes and natural sounding drumming. A U2, Rush type of pulsation!
French: I like "Trial of Dust" and "Celestial Solvents" unique sounds and the way they are blended.
English: The Bureau took note of the draft summary report of its joint meeting with the Bureau of the Economic and Social Council (see appendix II) on 4 April 2003, emphasized the usefulness and the importance of such annual meetings to enhance coordination and information-sharing, and recommended that such meetings should continue to be held at the time of the annual sessions of the Commission.
French: Le Bureau a pris note du projet de rapport récapitulatif de sa réunion conjointe avec le Bureau du Conseil économique et social (voir appendice II), le 4 avril 2003, souligné l'utilité et l'importance de ces réunions annuelles, qui permettent d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, et recommandé le maintien de ces réunions lors des session annuelles de la Commission.
English: To the extent possible, UNICEF will also provide technical support or links to best practices for individual country concerns such as adoption or birth registration.
French: Il s'efforcera également, dans la mesure du possible, d'apporter un concours technique ou de suggérer de bonnes pratiques dans des domaines intéressant certains pays, tels que l'adoption ou l'enregistrement des naissances.
English: Do not waste time, it meets the requirements create your post.
French: Ne perdez pas de temps, il satisfait aux exigences de créer votre poste.
English: What is more, torture is ever more openly condemned by public opinion, for example, in recent publications such as the study by Mr. Alexis Dipanda, President of the Supreme Court of Cameroon and former Chairman of the United Nations Committee against Torture, entitled “Torture, the Barbarity of Mankind”, and that by the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture entitled “Your Rights in relation to Torture and Arbitrary Arrest”.
French: Au demeurant, la torture est de plus en plus ouvertement condamnée par l'opinion publique, et notamment à travers des publications récentes tels l'ouvrage de M. Alexis Dipanda, Président de la Cour suprême du Cameroun, ancien Président de la Commission des Nations Unies contre la torture intitulé La torture, cette barbarie de l'humanité, ou encore celui de la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture intitulé Vos droits face à la torture et aux arrestations arbitraires.
English: In the first half of 2009, China's GDP had increased by 7.1 per cent compared to the previous year.
French: Au premier semestre de 2009, le PIB de la Chine a augmenté de 7,1 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: 4.9 Demonstrate, with specific evidence and/or proposed conditions of licence, why the proposed service should not be considered directly competitive with any of those pay or specialty services listed in response to 4.8 above.
French: 4.9 Démontrez, avec des preuves précises à l’appui et/ou des conditions de licence proposées, pourquoi le service proposé ne devrait pas être considéré comme étant directement en concurrence avec l’un ou l’autre des services payants ou spécialisés indiqués en réponse à la question 4.8.
English: This raises the pertinent question of what do we really mean by traceability?
French: Cela soulève la question pertinente suivante : qu’entend-on réellement par traçabilité?
English: The Working Party took note of the Initiative's progress and invited the Task Force to report at the next session on its progress in revising the CROs.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative et a invité l'Équipe spéciale à rendre compte à la prochaine session de l'état d'avancement de sa révision des objectifs réglementaires communs.
English: The leader is the individual who motivates others.
French: Le chef est celui qui motive les autres.
English: They monitor Canada’s ecosystems to understand what is changing, and to evaluate emerging threats.
French: • Consultez notre infobulletin « Nouvelles de la science faunique et paysagère » maintenant accessible en ligne [2008-05-30]
English: The constitutional language on equality and non-discrimination does not, according to case law, prohibit differences in treatment.
French: Selon la jurisprudence, les normes constitutionnelles concernant l'égalité et la non-discrimination n'interdisent pas toute différence de traitement.
English: Privacy Impact Assessment A formal Privacy Impact Assessment has not been performed since the initial implementation of SAP HR, and some significant changes have either been implemented or are planned for implementation.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Aucune évaluation officielle des facteurs relatifs à la vie privée n’a été effectuée depuis l’implantation initiale du RH-SAP alors que des modifications importantes ont déjà été implantées ou doivent l’être bientôt.
English: Industrial Benefits See separate notes for each of the following projects:
French: Retombées industrielles Voir les notes distinctes pour les projets suivants :
English: (Rather than cast this card from your hand, you may pay {X}{3}{U} and exile it with X time counters on it. At the beginning of your upkeep, remove a time counter.
French: Suspension X — {X}{3}{U} X ne peut pas être 0.
English: Competitiveness brings economic growth and growth brings more tax revenues and effective financial consolidation.
French: La concurrence apporte la croissance économique et la croissance génère plus de recettes fiscales et une consolidation financière réelle.
English: "Politics and the role of museums in the rescue of identity" in Patrick Boylan (ed) Museums 2000:
French: « Politics and the role of museums in the rescue of identity » dans Patrick Boylan (ed) Museums 2000 :
English: The impact of IRB decisions on the lives of those who appear before its three divisions, as well as Canadians more generally, is profound.
French: Les décisions de la CISR ont une incidence profonde sur la vie des personnes qui comparaissent devant ses trois sections et sur la vie des Canadiennes et des Canadiens en général.
English: Total other donor resources expenditure increased by 31 per cent from $1 038 million in 2003 to $1 358 million in 2004, mainly resulting from a 68 per cent growth in donor cost-sharing expenditure, from $304 million to $511 million.
French: Le montant total des dépenses imputées sur les autres ressources provenant de donateurs a progressé de 31 %, passant de 1 milliard 38 millions de dollars en 2003 à 1 milliard 358 millions en 2004, ce qui s'explique principalement par une augmentation de 68 % de la participation des donateurs aux coûts (de 304 à 511 millions de dollars).
English: Cancer Progression & Therapeutics
French: Progression du cancer et thérapeutique
English: Thousands died or were deported to Janowska concentration camp.
French: Des organisations sionistes internationales ont promu ce type d'agriculture collective.
English: • Taken on Strength - Part-time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps partiel - Nomination pour une période de 90 jours
English: This is the focus of efforts at the present time in the IGC, with the risk that the EU may temporarily lose sight of its objectives.
French: C’est ce qui se passe aujourd’hui au sein de la CIG, au risque bien sûr de dévier temporairement l’UE de ses ambitions.
English: The Committee further recommends to the State party to seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire appel à la coopération technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: As at 30 June 2005, the total number of staff of the United Nations Secretariat and those units with special status holding appointments of one year or more amounted to 40,074 (see table 1).
French: Au 30 juin 2005, le nombre total de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des entités dotées d'un statut spécial, nommés pour un an ou plus, s'établissait à 40 074 (voir tableau 1).
English: If a model disappears, there is the possibility that the replacement model chosen by the statistical agency is not linked in at a low enough quality adjusted price, since the use of hedonic regressions is not all that widespread in statistical agencies.
French: Si un modèle disparaît, il est possible que le modèle de remplacement choisi par l'institut de statistique ne soit pas introduit à un prix ajusté en fonction de la qualité suffisamment bas, étant donné que l'utilisation de régressions hédonistes est loin d'être fréquente dans les instituts de statistique.
English: A minimum of 17 aircraft, all meeting Canadian aviation certification standards are to be acquired by the contract award date, with delivery of the first aircraft to occur no later than 36 months after the contract award and final aircraft delivery no later than 60 months after contract award.
French: Au moins 17 appareils, dont chacun satisfera aux normes canadiennes de navigabilité, doivent être acquis d’ici la date d’adjudication du marché, le premier de ces appareils devant être livré au plus tard 36 mois après l’adjudication et le dernier, au plus tard 60 mois après l’adjudication.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the higher average vacancy rate of 10 per cent compared with the budgeted rate of 5 per cent, which resulted from the repatriation of some volunteers and delays in the recruitment of their replacements.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu (10 % au lieu de 5 %), dû au rapatriement de certains Volontaires et aux retards pris dans le recrutement de leurs remplaçants.
English: The cohesion policy's objective cannot be fully achieved as long as there are obstacles, such as bureaucracy and administration, which hamper potential beneficiaries from using the European Union's structural resources.
French: L'objectif de la politique de cohésion ne pourra pas être pleinement atteint tant qu'il subsistera des obstacles, tels que la bureaucratie et l'administration, empêchant les bénéficiaires potentiels d'utiliser les ressources structurelles de l'Union européenne.
English: Specific detail on what to do at each step, plus a full description on methods and tools that can be used, are described in Tab 4 of the Handbook.
French: Vous trouverez à l’Onglet 4 du Manuel de l’information détaillée sur ce qu’il faut faire à chacune des étapes, ainsi qu’une description complète des méthodes et des outils à utiliser.