ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Vice-President shall act in place of the President in the event that both the President and the First Vice-President are unavailable or disqualified.
French: Le second Vice-Président remplace le Président lorsque celui-ci et le Premier Vice-Président sont tous deux empêchés ou récusés.
English: There is little research in Africa, outside of South Africa, to inform the effective use of ICTs in education, even though an IDRC-funded study in 2004-2005 in West and Central Africa revealed the potential of ICT use to help transform pedagogical practices.
French: À part des travaux réalisés en Afrique du Sud, il y a peu de recherche portant sur l’utilisation efficace des TIC en éducation, et cela, même si une étude financée par le CRDI en 2004-2005 en Afrique centrale et de l’Ouest a démontré que les TIC pouvaient contribuer à la modification des pratiques pédagogiques.
English: An earlier proposal, submitted by the European Community and its member states, includes protection of cablecasters, but not webcasters.
French: Une proposition antérieure, présentée par la Communauté européenne et ses États membres, prévoit la protection pour les câblodistributeurs, mais non pour les diffuseurs sur le Web.
English: Nonetheless, I voted in favour of it, because I consider that there is an urgent need for fast and coordinated action at international level to combat climate change and that the resolution as a whole still contains numerous positive points and makes an important contribution on the part of the EU to the Cancún conference.
French: Néanmoins, j'ai voté en sa faveur parce que je considère qu'il est urgent d'agir rapidement et de manière coordonnée au niveau international pour combattre le réchauffement climatique et que cette résolution contient de nombreux éléments positifs et constitue une contribution importante de l'Union européenne à la conférence de Cancún.
English: Put in place mechanisms for timely identification of, and collection and exchange of information about, non-scheduled substances, including derivatives specially designed to circumvent existing controls.
French: Mettre en place des dispositifs pour repérer en temps voulu les substances non placées sous contrôle, y compris les dérivés spécialement conçus pour échapper au contrôle existant, et collecter et échanger des informations sur ces substances.
English: Only one person (firm) capable of performing the work
French: Une seule personne (ou entreprise) en mesure d’exécuter les travaux
English: They reveal the depth of our love and the loyalty of our souls. Pictures are treasures to be shared with all.
French: Elles révèlent la sincérité de nos sentiments et la fidélité de nos âmes.
English: • monitor public participation and response to the Dialogue on Foreign Policy; encourage the development of client surveys to assess the effectiveness of the Department’s publications and communications products; conduct on-line surveys to track the use of the Department’s Web site; undertake public opinion surveys on topics such as corporate priorities; and collect data and analyze performance indicators and results in accordance with the Department’s Results-based Management and Accountability Framework for cultural and educational programs, with particular focus this year on a study that traces the careers of scholarship recipients.
French: • surveillera la participation et les réactions du public au Dialogue sur la politique étrangère; encouragera la préparation de sondages auprès des clients pour évaluer l’efficacité des publications et des produits de communication ministérielles; effectuera des sondages en ligne pour analyser l’utilisation du site Web du Ministère; effectuera des sondages de l’opinion publique sur des sujets comme les priorités ministérielles; recueillera des données, analysera les indicateurs de rendement ainsi que les résultats, conformément aux Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, pour les programmes culturels et des établissements d’enseignement. Cette année, l’accent sera mis sur une étude du cheminement professionnel des lauréats de bourses.
English: The insurance premiums will not be repaid.
French: Les primes d'assurance ne sont pas remboursées.
English: Indeed, between 82 and 86 percent of RPL recruits stated that sherpas and policy colleagues have been helpful or very helpful in terms of assisting them to transition to their first public service placement (Tables 21a-b).
French: Les nombreuses personnes qui consacrent bénévolement leur temps au programme RLP, y compris les « sherpas » et les agentes et agents de liaison, jouent un rôle clé dans l’intégration des recrues au sein des groupes des politiques du gouvernement fédéral.
English: • Would increase access to patients; each spoke brings patients to the centre; multi-disciplinary research.
French: • De tels centres amélioreraient l'accès aux patients; chaque rayon apporte des patients au centre; recherche multidisciplinaire.
English: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence), – the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options:
French: B1 = pas de certification UE pour les entreprises, B2 = certification obligatoire et B3 = certification pour la réception de transferts au titre d’une licence générale); – les garanties à fournir concernant la gestion de la réexportation à des pays tiers (2 sous-options:
English: As already mentioned, one of the participants defined NGOs in very broad terms as "all organisations that are not emanating from the State.
French: Les organisations de la société civile sont à tel point essentielles à la société civile que dans certaines langues il n’existe pas de distinction claire entre les deux notions.
English: Ministry Indian Affairs and Northern Development Canada, March 2002. Young TK, Reading J, Elias B, et al.
French: British Columbia Vital Statistics Agency, Regional Analysis of Health Statistics for Status Indians in British Columbia 1991– 1999.
English: To improve telephone service, we will expand the 1-800 national service to provide a dedicated network for CCTB (June 2001) and GST/HST credit (January 2002) enquiries.
French: Afin d’améliorer les services téléphoniques, nous étendrons le service 1 800 offert dans tout le pays afin de mettre sur pied un réseau réservé aux demandes de renseignements sur la PFCE (juin 2001) et sur le crédit pour la TPS/TVH (janvier 2002).
English: It noted in that connection that the Department of Public Information, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the Secretariat, was developing standard operating procedures for public information components in peacekeeping and other types of missions.
French: Elle note à cet égard que le Département de l'information, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Secrétariat, élabore actuellement des procédures opérationnelles applicables aux composantes information des missions de maintien de la paix et d'autres types de missions.
English: The rates of both sexual and non-sexual assaults against women reported to police have increased since the passage of criminal law reforms in 1983.
French: Le taux d’agressions sexuelles ou physiques perpétrées contre les femmes et déclarées à la police a augmenté depuis l’adoption des réformes du droit pénal en 1983.
English: Responses included less bureaucracy/more community involvement, more resources, more flexibility and more funding.
French: Les commentaires comprennent une diminution de la bureaucratie et une participation accrue de la collectivité, ainsi que davantage de ressources, de souplesse et de financement.
English: Article 1 11 - 15 4
French: Introduction 1 − 10 3
English: Cross ownership on two platforms is allowed but not on three.
French: La propriété croisée est permise sur deux plates‑formes, mais non sur trois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Aviation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Aviation Pour imprimer
English: Energy recovery Recovery of solvents Recovery of organic substances (not solvents) Recovery of metals and metal compounds Recovery of inorganic materials (not metals) I. Total Quantity Transferred for Recycling Recovery of acids or bases Recovery of catalysts Recovery of pollution abatement residues Refining or reuse of used oil Other Basis of Estimate Code
French: Récupération d’énergie Récupération de solvants Récupération de substances organiques (sauf les solvants) Récupération des métaux et des composantes métalliques Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux I. Quantité totale transférée pour recyclage Code de la méthode d’estimation Récupération des acides et des bases Récupération des catalyseurs Récupération des résidus de dépollution Raffinage ou réutilisation des huiles usées Autre
English: Organize competitions to test people's knowledge of international efforts to combat the evils of desertification and drought.
French: Organiser des concours portant sur les connaissances relatives à la lutte menée à l'échelle internationale contre la désertification et la sécheresse.
English: Amendment (8) To further ensure a fair distribution of efforts between the Member States of the contribution to the implementation of the independent commitment of the Community, no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
French: Amendement (8) Pour que l'effort déployé par les États membres aux fins du respect de l'engagement unilatéral de la Communauté soit réparti équitablement, il convient qu'aucun État membre ne soit tenu de réduire d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005 et qu'aucun État membre ne soit autorisé à augmenter d'ici à 2020 ses émissions de gaz à effet de serre de plus de 20% par rapport aux niveaux de 2005.
English: The international community, the developed countries in particular, should take the necessary measures to channel more private capital into developing countries.
French: La communauté internationale, les pays développés en particulier, devraient prendre les mesures qui s'imposent pour canaliser plus de capitaux privés vers les pays en développement.
English: In this planning period, the CNSC will continue to implement process management practices, starting with the mapping and documenting of key underlying processes.
French: Au cours de la période de planification, elle poursuivra la mise en œuvre des pratiques de gestion des processus, en commençant par transposer sous forme graphique et documenter les principaux processus sous-jacents.
English: National Air Pollution Surveillance monthly summary.
French: Surveillance nationale de la pollution atmosphérique; extrait mensuel.
English: • Product item – Consultation/other
French: • Élément – «Services de conseils/autres»
English: Ofcom, International Communications Market 2007 In virtually all countries in recent years there has been a decrease in the take-up of fixed lines per capita, driven in part by migration of many households to mobile-only service.
French: Rapport de l'Ofcom 2007 sur le marché international des communications L'adoption de services uniquement mobiles dans de nombreux foyers explique en partie la baisse du nombre de lignes fixes par habitant qui frappe presque tous les pays depuis quelques années.
English: To this end, for actions under points (1), (3) and (5) Member States, their regions and local authorities shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
French: À cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les États membres, leurs régions et les autorités locales, lorsqu'ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d'une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l'article 49(1), a), b) et i) du règlement (CE) n° (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l'article (…) du règlement (CE) n° (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d'autre part.
English: Activities relating to monitoring and survey of law enforcement, for example:
French: Activités relatives au suivi et à l'étude des services de maintien de l'ordre, par exemple :
English: The federal government is significantly investing in university research (e.g. the Canada Foundation for Innovation, the Networks of Centres of Excellence, the granting council budgets, the Canadian Institutes of Health Research, and the Canada Research Chairs).
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus l'importance de la recherche et du développement et le rôle qu'elle joue dans notre économie et notre qualité de vie.
English: This material was provided as examples of material that is likely to expose members of a group identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination to hatred or contempt.
French: Ces documents ont été déposés comme exemples de documents qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres d'un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite.
English: This paper recognizes that business is usually organized for product development and improvement.
French: Le présent document reconnaît que les entreprises sont habituellement organisées de façon à pouvoir élaborer ou améliorer des produits.
English: We need cohesion throughout the Union.
French: Nous avons besoin de la cohésion fédérale.
English: New and emerging issues need early attention and coordination in a globalized world.
French: De nouvelles questions et des questions émergentes nécessitent au plus vite attention et coordination dans un monde globalisé.
English: The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can't find them, make them.” (Mrs. Warren's Profession, Act II)
French: Les gens qui réussissent dans ce monde sont ceux qui se lèvent et cherchent les circonstances qu'ils veulent, et s'ils ne les trouvent pas, ils les créent. » (La profession de Mme Warren, Acte II).
English: As a result of the proposed changes, the costs of this HIPC II Initiative are expected to increase significantly to some USD 27.4 billion from a previous estimated level of some USD 13 billion of HIPC I. In fact, the original estimate of the cost of HIPC I was around USD 8 billion only.
French: Au vu des changements proposés, on s'attend à une augmentation substantielle des coûts de cette initiative PPLE II par rapport à PPLE I, passant d'un coût estimé de quelque 13 milliards USD à 27,4 milliards USD. En fait, l'estimation originelle du coût de PPLE I n'était que d'environ 8 milliards USD.
English: The Chairman clarified that the wording in Section A.2 of the conclusion was intended to reflect all proposals, including those made by the Delegation of Brazil, and enable the International Bureau to address all requests.
French: Le président a précisé que le libellé du point A.2 de la conclusion vise à rendre compte de toutes les propositions, y compris celles présentées par la délégation du Brésil, afin de permettre au Bureau international d’y répondre.
English: Farm Management Clubs - Also known as production clubs and marketing clubs, farm clubs exist in many different forms and address and focus on a vast number of subject areas relevant to club members.
French: Clubs de gestion agricole - Les clubs existent sous différentes formes et sous différents noms, tels que clubs de commercialisation et clubs de production. Ils abordent un grand nombre de domaines utiles aux membres du club et se concentrent sur certains sujets.
English: Given the current circumstances, it was essential to pursue the reform and improvement of United Nations peacekeeping operations on the basis of the following conditions.
French: Dans les circonstances actuelles, il faut continuer de réformer et d'améliorer les opérations de maintien de la paix de l'ONU en observant les principes suivants.
English: Both types of risks must be identified up front and then managed throughout all phases of the initiative so that action can be taken to reduce the impact on desired and expected outcomes.
French: ANNEXE F QUESTIONNAIRE PORTANT SUR LES RISQUES Deux types de risques doivent être pris en considération : ceux qui gênent l’efficacité du processus de Gestion par analyse de résultat et ceux qui menacent l’initiative même et qui, s’ils se matérialisaient, pourraient nuire à l’atteinte des résultats de l’initiative.
English: • ECE Programs & Courses in Canada On-line Learning Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 
French: • Programmes d'EPE au Canada Apprentissage en ligne Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Furthermore, the Government will explore whether monetary penalties should be added to the CRTC's toolkit for ensuring compliance with broadcasting regulations.
French: De plus, le gouvernement envisagera la possibilité de conférer au CRTC le pouvoir d'imposer des amendes afin d'assurer le respect des règlements en vigueur.
English: • 2006-10-25 A393 Modify The description has been added as per TBS.
French: • 2006-10-25 A393 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Among those resolutions, one stands out: resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, which established the United Nations political mission — UNOTIL — with a clear and enabling mandate for one year, ending on 20 May 2006.
French: Parmi ces résolutions, l'une ressort plus particulièrement : la résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, qui a porté création de la mission politique des Nations Unies - BUNUTIL - et l'a dotée d'un mandat clair et fort d'une durée d'un an, prenant fin le 20 mai 2006.
English: The germination and tube growth of saffron (Crocus sativus L.) pollen were studied in vitro (in liquid media) and in vivo in pistils of Crocus sativus and Crocus thomasii after intraspecific and interspecific pollinations.
French: La germination du pollen du safran (Crocus sativus L.) et le development du tube pollinique ont été étudié in vitro, en présence de moyens de culture liquides, et on pistils de Crocus sativus et de Crocus thomasii après pollinisation intraspécifique et extraspécifique.
English: Item 04 04 02 02 Gender Institute — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 04 04 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 2 190 000 Payments p.m. 2 190 000 PDB 2008 Commitments 3 500 000 Payments 3 500 000 DB 2008 Commitments 3 237 500 Payments 3 237 500 AMENDMENT Commitments 262 500 Payments 262 500 DB+AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 3 500 000
French: Poste 04 04 02 02 Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 04 04 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 2 190 000 Paiements p.m. 2 190 000 APB 2008 Engagements 3 500 000 Paiements 3 500 000 PB 2008 Engagements 3 237 500 Paiements 3 237 500 AMENDEMENT Engagements 262 500 Paiements 262 500 PB+AMENDEMENT Engagements 3 500 000 Paiements 3 500 000
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Compagnie Nationale Air France doing business as Air France to operate its scheduled international service between Paris, France and Montréal, Quebec, Canada, using aircraft with flight crew belonging to Gemini Air Cargo LLC for the period commencing on March 1, 1998 and ending on March 27, 1999.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à la Compagnie Nationale Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France d'exploiter son service international régulier entre Paris, France et Montréal, Québec, Canada, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Gemini Air Cargo LLC au cours de la période commençant le 1er mars 1998 et se terminant le 27 mars 1999.
English: . I supported Amendments Nos 14 and 179 of the above report.
French: J'ai soutenu les amendements 14 et 179 du rapport susmentionné.
English: ii) National Archives and Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC) Partnership The National Archives has entered into a unique collaboration with the CBC / SRC which resulted in the October 2000 production of the highly popular televised documentary series entitled Canada:
French: ii) Partenariat entre les Archives nationales et la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC) Les Archives nationales ont formé avec la CBC / SRC un partenariat unique qui a abouti, en octobre 2000, à la très populaire série de documentaires télévisés intitulée Le Canada : une histoire populaire.
English: Over 20 types of bacteria have been identified in kefir gains including: Lactobacillus brevis, Lb.
French: Plus de 20 types de bactéries ont été identifiées dans les grains de kéfir incluant: Lactobacillus brevis, Lb.
English: " It was endlessly funny that Mr. Joaquín López Dóriga (anchorman for Televisa and minister of facts in the area of communication) and Mr. Javer Alatorre (anchorman for TV Azteca), as well as their "mirrors" in radio and print media, called for the public to wait for the "electoral authorities" to resolve the issue of the elections.
French: On ne pouvait s'empêcher de rire en écoutant messieurs Joaquin Lopez Doriga (présentateur de Televisa et ministre de fait de la communication) et Javier Alatorre (présentateur de TV Azteca) ainsi que leurs «reflets » à la radio et la presse, qui invitaient à'attendre la résolution « des autorités électorales'.
English: The report includes detailed, country-by-country information on the numbers of firearms, ammunition, and other “small-ticket” defence items authorized by the United States for export, setting a world standard for transparency.
French: Dans ce rapport doivent figurer des informations détaillées pays par pays sur le nombre d'armes à feu, de munitions et de petits matériels divers de défense dont l'exportation est autorisée par les États-Unis.
English: The following is an example of the application of paragraph 85(1)(e.1) to the transfer of two depreciable properties of the same prescribed class:
French: Voici un exemple d'application de l'alinéa 85(1)e.1) au transfert de deux biens amortissables de la même catégorie prescrite:
English: 4. The Bank in the 1998-2000 period Trends and projects 20.
French: Il se trouve que c’est là un domaine où les objectifs de la Banque et ceux du Conseil de l’Europe coïncident au plus près.
English: The Director General said that the question of the PCT fee reduction was an ongoing process.
French: Le directeur général a déclaré que la question de la réduction des taxes du PCT s’inscrit dans un processus permanent.
English: High quality leather case for carrying a radio on the belt.
French: Etui rigide en cuir résistant pour porter votre portatif au niveau de la ceinture.
English: Preservation Prolonging the existence of museum, library and archival collections by maintaining them in a condition suitable for use, either in their original format or in a more durable form.
French: Préservation Le travail servant à prolonger l'existence des collections d'archives, de musées et de bibliothèques en les maintenant en bon état dans leur forme originale ou dans une forme plus durable.