ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See hierarchical dominance) norms Shared beliefs and expectations about what behaviours are appropriate for members of a group. personal power The capacity or potential to influence others on the basis of personal characteristics and attributes.
French: Cette définition montre bien que le rôle des leaders au sein des FC est d’accroître l’efficacité de ces dernières. leadership partagé Idée selon laquelle le leadership n’est pas l’apanage des personnes occupant des postes supérieurs d’autorité et de responsabilité, mais plutôt, à divers degrés, l’affaire de tous les membres des FC.
English: The EU's main aims are protection of the civilian population and support for the Libyan people being able to realise their aspirations for a democratic society.
French: Le but principal de l'UE est de protéger la population civile et de contribuer à ce que le peuple libyen puisse réaliser ses aspirations à une société démocratique.
English: Competitiveness for growth and employment, encompassing expenditure on research and innovation, education and training, trans-European networks, social policy, the internal market and accompanying policies.
French: Afin de faciliter les comparaisons avec les cadres financiers antérieurs, les deux composantes de la rubrique 2, à savoir la politique agricole commune et le développement rural, sont représentées séparément.
English: The islands are now self-financing except for defence.
French: Les îles s’autofinancent à présent, sauf dans le domaine de la défense.
English: The Free Trade Area of the Americas:
French: Il doit veiller à conserver le droit de prendre des règlements dans l’intérêt public, tout en cherchant à protéger les intérêts des investisseurs canadiens à l’étranger.
English: The Strategy in its entirety recommends an expanded role for the existing legal and institutional counter-terrorist framework within the United Nations in order to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism.
French: La Stratégie dans son ensemble recommande un rôle accru pour le cadre juridique et institutionnel antiterroriste en vigueur à l'ONU pour accroître les capacités des États Membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Proposed GST/HST rebate for Multi-Employer Pension Plans to provide comparable sales tax treatment relative to Single-Employer Pension Plans.
French: • Proposition de remboursement de la TPS/TVH à l’égard des régimes de retraite interentreprises pour assurer un traitement ﬁscal équivalent à celui accordé aux régimes de retraite d’un employeur unique.
English: This measure allows the farmer to include the value of the cash purchase ticket in income in the year after the ticket is received, when that ticket is exchanged for its cash value.
French: Cette mesure permet à l’agriculteur d’inclure la valeur du bon de paiement au comptant dans le revenu de l’année suivant celle où le bon est reçu, quand ce bon est échangé contre sa valeur au comptant.
English: Nevertheless, it raises questions of the legitimacy of the text with respect to the general public.
French: Elle soulève néanmoins des questions quant à la légitimité de ce texte dans l’opinion publique.
English: The Assembly decided to pursue the dialogue with the country's authorities on an eight-point list of outstanding issues mentioned in paragraph 4, as well as on other relevant issues connected with the obligations inherent to accession to the Council of Europe.
French: Elle a décidé de poursuivre le dialogue avec les autorités du pays sur une liste de huit questions non résolues mentionnées au paragraphe 4, ainsi que sur d'autres questions pertinentes liées aux obligations inhérentes à l'accession au Conseil de l'Europe.
English: Some of the priority areas under this theme related to:
French: Quelques-uns des secteurs prioritaires en vertu de ce thème avaient trait aux questions suivantes :
English: Measures to be taken under the international component are aimed mainly at the diversification of export markets.
French: Les mesures qui seront prises en vertu du volet international viseront particulièrement la diversification des marchés d’exportation.
English: Its task would be to advise, refer, diagnose, identify, implement and coordinate with regard to special needs services and to contribute significantly to efforts to tackle the problems of children and young people up to the age of 18.
French: Ce centre aurait pour mission d'assurer des services de conseil, d'orientation, de diagnostic, d'identification, d'exécution et de coordination en rapport avec les besoins spéciaux, et de contribuer significativement aux efforts déployés pour résoudre les problèmes des enfants et des jeunes de moins de 18 ans.
English: • general store selling basic items such as toiletries, non-prescription drugs, newspapers etc. 
French: • magasin général où on peut trouver des articles de toilette, des médicaments en vente libre, des journaux, etc.;
English: The usual solution for this problem was to implement dirty region logging, which is also referred to as journaling, although that term is not used consistently and is occasionally applied to other forms of transaction logging as well.
French: La solution commune pour ce problème fut d'implémenter une région de trace, dont on fait souvent référence sous le terme de journalisation, bien que ce terme ne soit pas toujours utilisé de façon cohérente et est occasionnellement utilisé pour d'autres formes de transaction avec trace.
English: While some of them were known to have previously existed in written form, as demonstrated by archaeological evidence left by the Mayas, the majority of indigenous languages were oral, and INALI was working to codify them using the Latin alphabet.
French: Il est connu que certains peuples écrivaient, comme en attestent les traces archéologiques laissées par les Mayas, mais la plupart des langues autochtones sont orales, et l'INALE fait en sorte de les codifier, en recourant à l'alphabet latin.
English: Was the insured earnings with Delta Ventures Ltd., when employed between 22 February 1982 and 22 April 1982 correctly determine $2,132.00?
French: "La rémunération assurable touchée par le prestataire alors qu'il travaillait chez la Delta Ventures Limited entre le 22 février 1982 et le 22 avril 1982 a-t-elle été déterminée correctement (2 132,00 $)?
English: The EU Special Envoy for Burma, Mr Fassino, plays a key role in supporting Mr Gambari's mission.
French: Le représentant spécial de l'Union européenne pour la Birmanie, M. Fassino, joue un rôle très important dans l'appui à la mission de M. Gambari.
English: Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) has an active strategic program in this market and supports a Canada-based agriculture specialist position and a Locally Engaged Staff at the Canadian Embassy in Moscow.
French: On estime que le tiers (près de 100 millions de dollars) des produits agroalimentaires et des poissons et fruits de mer canadiens exportés en Russie y ont été expédiés par le biais de pays tiers, notamment les pays de l'UE, les États-Unis et la Chine.
English: • there is currently no consistent theoretical foundation or infrastructure for community capacity building; community capacity building to date has progressed by a process of experience and "case law"; a number of key authors have attempted to identify critical/core components of the community capacity building process however much of this appears to be occurring "piece- meal" and lacks a co-ordinated approach at the national level.
French: • en ce moment, le renforcement des capacités collectives ne repose sur aucun fondement théorique cohérent ni sur aucune infrastructure et, à ce jour, les progrès enregistrés dans ce secteur sont le fruit de l'expérience acquise et des « précédents »; un certain nombre d'auteurs clés ont tenté de cerner des éléments cruciaux ou essentiels de la marche à suivre en vue du renforcement des capacités collectives; cette démarche semble toutefois en bonne partie fragmentaire et elle n'est pas coordonnée à l'échelon national.
English: Organizing Secretariat IEA Florence ‘99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tel: 39-55-570502 Fax: 39-55-575679 E-mail: sinedrion@traduco.it <http://iea99.ds.unifi.it>
French: Organizing Secretariat IEA Florence ‘99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tél. : 39-55-570502 Téléc.
English: 12-year-old girl Mashda and 45-year-old Amnon find solace in each other's company.
French: Mashda, une adolescente de 12 ans, et Amnon, 45 ans, trouvent du réconfort à être ensemble.
English: The maximum amount available is $50,000 per annum.
French: Le montant maximum offert est de 50 000$ par année.
English: I should like to know if there have already been any results from the application of the programme.
French: Je souhaiterais savoir si la mise en œuvre du programme a déjà donné des résultats.
English: American Journal of Health Promotion, vol.
French: Journal of Consumer Research, vol.
English: The MWS is invited to participate in all MNC Board of Governors meetings in an ex-officio capacity.
French: Le SFM est invité d'office à prendre part à toutes les réunions du conseil des gouverneurs du RNM.
English: Bearing in mind the request in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/53/850-S/1999/231) and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between  the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979,
French: Ayant à l'esprit la demande formulée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, qui sollicitaient une assistance pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre datée du 15 mars 1999, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/53/850-S/1999/231), et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui était reproduit en annexe, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975 à 1979,
English: If wood chips are steamed before, during, and after defibrization, the resulting thermomechanical pulp is of higher quality.
French: Si les copeaux de bois sont traités à la vapeur avant, pendant et après le défibrage, on parle de pâte thermomécanique, qui est de meilleure qualité.
English: Association Mauricienne des Femmes Chefs d'Entreprise
French: Association mauricienne des femmes chefs d'entreprise;
English: • Employment in Mexico grew by 22 percent, generating 2.2 million new jobs; and
French: • l'emploi au Mexique a augmenté de 22 p. 100 (2,2 millions d'emplois nouveaux);
English: Lapierre, announced the appointment of Mr. Ron Patmore to CATSA's Board of Directors.
French: Lapierre annonçait la nomination de M. Ron Patmore au conseil d'administration de l'ACSTA.
English: This places the onus on industry to demonstrate its ability and willingness to reduce potential risks associated with unpasteurized fruit juice/cider products.
French: Il incombe donc à l'industrie de démontrer qu'elle est capable de réduire les risques possibles associés aux jus de fruits non pasteurisés et qu'elle est prête à le faire.
English: ▪ Pregnant women should be tested for Hep B. If they are positive, there are simple measures which can protect their newborn infants from infection.
French: ▪ Les femmes enceintes doivent subir un test de dépistage de l'hépatite B. Si elles sont positives, elles peuvent éviter que leur nouveau-né ne soit infecté en prenant un certain nombre de mesures simples.
English: Flooding in the Saguenay region of Quebec forces thousands from their homes.
French: Une inondation dans la région du Saguenay, au Québec, oblige des milliers de personnes à abandonner leur demeure.
English: ◦ give instruction on how to order records to one of our reading rooms
French: ◦ vous explique comment commander les documents dans une de nos salles de lecture;
English: Resuspension and erosion processes along the exposed shores of a recently impounded reservoir may thus accelerate the transfer of mercury, primarily as methylmercury, from flooded soils to predatory fish.
French: Les processus d'érosion et la resuspension le long des rives exposées d'un réservoir récemment mis en eau pourraient donc accélérer le transfert du mercure, et tout particulièrement du méthyl-mercure, des sols ennoyés vers les poissons prédateurs.
English: 4 to 303 bis, para. 15).  This Act was published in Official Gazette No. 15 of 2009.
French: Cette loi a été publiée au Journal officiel n° 15 de l'année 2009.
English: This is a very important duty since the Government, like all European Governments, exercises in the Council of Ministers powers which, at the national level, lie with Parliament.
French: Ce devoir est très important car le Gouvernement, comme tous les Gouvernements européens, exerce en Conseil de Ministres des pouvoirs qui appartiennent, sur le plan national, au Parlement.
English: Additionally, we offer a restaurant, a bar and a terrace, where we spoil you with delicacies and good service.
French: Par ailleurs, notre hôtel comprend restaurant, bar ainsi qu’une terrasse où vous pourrez déguster de délicieux plats servis par un personnel agréable.
English: We are gratified by reports concerning an overall increase in the number of young people completing both primary and secondary education.
French: Nous sommes heureux des informations faisant état d'une augmentation globale du nombre des jeunes qui terminent leur scolarité primaire et secondaire.
English: The hotel is located 1.5 km from the centre of Carnac Plage, 200 metres from the la Grande Plage beach, in a region renowned for its megalithic sites.
French: Cet hôtel est situé à 1,5 kilomètre du centre de Carnac Plage, à 200 mètres de la Grande Plage, dans une région renommée pour ses sites mégalithiques.
English: (a) The trust fund, which was originally established in the United Nations in 1997 under the name “Special Account for the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea for Pioneer Investors' Application Fees”, was governed by the financial regulations and the administrative instructions of the United Nations Secretary-General on the establishment and management of trust funds (ST/SGB/188, 1 March 1982).
French: a) Ce fonds d'affectation spéciale, qui a été créé à l'origine à l'Organisation des Nations Unies en 1997 sous le nom de « Compte spécial pour la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer pour les droits perçus pour les demandes d'enregistrement des investisseurs pionniers », était régi par le Règlement financier et la circulaire administrative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies relative à la constitution et la gestion des fonds d'affectation spéciale (ST/SGB/188, 1er mars 1982).
English: Stocks = private stocks
French: Approfondissement du processus de réforme Compétitivité Développement rural
English: • assist employees experiencing difficulty;
French: • d'aider les employés qui éprouvent de la difficulté;
English: Aboriginal and Diversity Initiatives proposed the "Interpretation Project" to review and analyse the quality of interpretation services currently being provided at NPB hearings for offenders who do not speak either English or French.
French: Quelque 70 membres de la collectivité et employés de la Commission et du SCC étaient présents à cette audience portant sur une mise en semi-liberté aux termes de l’article 84, laquelle a été accordée.
English: Dots are placed as closely as possible to capture sites but are not precisely placed because of limited space.
French: Les points ont été placés avec le plus de précision possible, compte tenu des contraintes d’espace.
English: In response to this question, the groups listed a substantial number of production sectors and chemical substances that should be included in a PRTR.
French: En réponse à cette question, les groupes ont mentionné plusieurs secteurs de production et produits chimiques qui pourraient être inclus dans un RRTP.
English: In short, UNITAR core diplomacy training goes to the heart of management reform, ensuring that States can operate efficiently in the multilateral environment and that they are supported in doing so through targeted capacity development tools.
French: En un mot, la formation diplomatique de base dispensée par l'UNITAR s'inscrit dans le droit fil de l'action de réforme de la gestion, car elle permet aux États d'assurer leurs fonctions avec efficacité dans un environnement multilatéral à travers des outils appropriés de renforcement des capacités.
English: Co-financing with EU structural funds also figures in the Bank's activities in the new EU countries.
French: Le cofinancement avec des fonds structurels de l'UE figure également parmi les activités de la Banque dans les nouveaux pays de l'UE.
English: The Team worked from June 1999, to March 2000, providing direction and advice on developing a regulatory framework.
French: L'équipe a travaillé entre les mois de juin 1999 et de mars 2000, offrant une orientation et des conseils relativement a l'élaboration du cadre de réglementation.
English: Almost every day, we learn about the loss or decline of plant and animal species.
French: L'Arménie fait en effet partie de l'annexe I du protocole.
English: • Fluid coke as a sorbent for mercury [Proj 4.6]
French: • Le coke de craquage en tant que sorbant du mercure [Proj 4.5];
English: While there is much work to be done convincing consumers as to the many benefits of store brands, perhaps the bigger challenge is convincing the retailers that it is a good strategy.
French: Il y a beaucoup à faire pour convaincre les consommateurs des nombreux avantages que présentent les marques maison, mais le principal défi consiste peut-être à convaincre les détaillants qu'il s'agit là d'une stratégie appropriée.
English: Particular attention will be paid to ensuring that the key principles underpinning the United Nations mine action strategy1 guide implementation of the United Nations advocacy strategy.
French: On veillera tout particulièrement à ce que les principes essentiels qui sont le fondement de la stratégie pour la lutte contre les mines orientent la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation.
English: The problems arise in particular from the constraints involved in returning to their countries of origin.
French: Elles sont aussi et surtout liées aux contraintes inhérentes au retour dans les pays d'origine.
English: The fate of Europe’s prosperity will depend firstly on how and when we review our social market economy regulations with a view to increasing genuine flexibility, and secondly, on whether Europe is to have a stronger influence on the creation and monitoring of global economic rules that will reflect our values more closely.
French: L’avenir de la prospérité européenne dépendra premièrement de la manière et du moment que nous choisirons pour revoir nos règlements d’économie sociale de marché afin d’accroître la flexibilité et deuxièmement, de l’influence que l’Europe réussira à exercer sur la création et le contrôle de règles économiques mondiales reflétant mieux nos valeurs.
English: At the sign "Rafting - Nouveau Monde", turn left onto Sept Chutes road to the New World Centre (about 1 km).
French: Au panneau "Rafting - Nouveau Monde" tournez à gauche sur le chemin des Sept Chutes jusqu'au Centre Nouveau Monde (environ 1 km).
English: jPOS is a J2E software toolbox specialized in transaction banking, developing applications specific to the financial exchange area.
French: La société brésilienne Plano Bê a pour spécialité le développement de solutions pour l'industrie des transactions électroniques.
English: • Ta'an Kwach'an First Nation (508) *Proposed effective date of final agreement is April 1, 2002 Suppliers who are registrants must collect and remit GST/HST on all taxable goods and services acquired by Yukon First Nations with a final agreement in place or Yukon resident Indians who are members of such Yukon First Nations.
French: • La Première nation de Ta'an Kwach'an (508) *la date d'entrée en vigueur proposée pour l'accord définitif est le 1er avril 2002 Les fournisseurs qui sont des inscrits doivent percevoir et verser la TPS/TVH sur tous les produits et services taxables acquis par les Premières nations du Yukon qui ont signé un accord définitif ou par tout Indien résidant au Yukon qui est un membre d'une telle Première nation du Yukon.
English: The current (fifth) edition has been in force since January 1, 2003, and will be replaced by the sixth edition on January 1, 2008.
French: L’actuelle (cinquième) édition est en vigueur depuis le 1er janvier 2003. Elle sera remplacée par la sixième édition à partir du 1er janvier 2008.
English: At its second session, the PCDA discussed the list of clusters and proposals referred to above, a proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela, entitled "Decision of the PCDA on the establishment of a WIPO Development Agenda" (document PCDA/2/2) and a proposal by Kyrgyzstan, entitled, "Proposal on Recommendation to the General Assembly of WIPO".
French: À sa deuxième session, le PCDA a examiné la liste de thèmes et de propositions susmentionnée, une proposition de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, intitulée "Décision du PCDA sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (document PCDA/2/2) et une proposition du Kirghizistan, intitulée "Proposition de recommandation à l’Assemblée générale de l’OMPI".
English: The working languages of the Mechanism shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, subject to the provisions of this section.
French: Les langues de travail du Mécanisme sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sous réserve des dispositions de la présente section.
English: Similar parallel runs for UNICEF are considered for the near future, to prepare for the implementation of the IMIS payroll before the end of the year.
French: On envisage de traiter bientôt en parallèle, de la même façon, les états de paie de l'UNICEF, afin de préparer la mise en service du module états de paie avant la fin de l'année.
English: Informatics Technology Services Division has conducted site inspections to ensure that security measures are in place before data are sent.
French: La Division des services de technologie informatique a procédé à des inspections d’emplacements, afin de s’assurer que des mesures de sécurité sont en place avant l’envoi des données.