ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major problems the OECD has had to deal with included a lack of resources and an inadequate understanding of links between investment promotion and investment policy in many of the countries receiving the assistance.
French: Les principaux problèmes auxquels l'OCDE a dû remédier tiennent à la pénurie de ressources et à la méconnaissance des liens entre la promotion de l'investissement et la politique d'investissement dans bon nombre des pays ayant bénéficié d'une assistance.
English: Elements for examination include democratic principles, human rights and rule of law, respect for and protection of minorities and regional cooperation.
French: Les éléments à examiner comprennent les principes démocratiques, les droits de l’homme et la primauté du droit, le respect et la protection des minorités ainsi que la coopération régionale.
English: However since our reporting methodology is based on self-identification in client records, the number of Aboriginal People in these programs is reported as 1.2%.
French: Toutefois, comme notre mode de présentation de rapports est fondé sur la déclaration volontaire dans les dossiers des clients, le nombre d’Autochtones participant à ces programmes représente 1,2 p.
English: The human rights concerns in Cyprus derive predominantly from the division of the island and the political situation which, to date, remains unresolved.
French: Les préoccupations en matière de droits de l'homme, dans le cas de Chypre, découlent dans une large mesure de la division de l'île et de la situation politique actuelle restée sans solution.
English: In the Climate Change Plan for Canada, released on November 21, 2002, the Government of Canada renews its commitment to working with automotive manufacturers to develop a new fleet efficiency goal.
French: Dans le document intitulé Plan d'action sur le changement climatique pour le Canada, qui a été rendu public le 21 novembre 2002, le gouvernement du Canada renouvelle l'engagement qu'il a pris de travailler avec les fabricants d'automobile en vue d'établir un nouvel objectif sur le plan de l'efficience des parcs de véhicules.
English: Nevertheless, there was microhabitat separation of the two sticklebacks, because white males consistently nest farther from the shore than threespine males.
French: Néanmoins, il y avait séparation des microhabitats entre les deux formes, car les mâles blancs nichaient toujours plus loin du rivage que les mâles à trois épines.
English: Agricultural soils contributed 56% of sectoral emissions in 1999 (33.6 Mt).
French: Les sols agricoles ont libéré 56 % des émissions sectorielles en 1999 (33,6 Mt).
English: The analysis indicates that full implementation of the Leapfrog volume standards would save 2581 lives per year.
French: L'analyse révèle que l'application intégrale des normes du Leapfrog Group permettrait de sauver 2 581 vies par an.
English: Filter hole: cylindrical part forming the opening of the oil container.
French: Bouchon du réservoir d'huile: pièce cylindrique fermant l'ouverture du contrant d'huile.
English: Each of us must take the resolution back to our national parliaments and revisit our national legislation. Is it suitable for combating Nazi ideology and intolerance?
French: Les principales composantes de la machine nazie de meurtres de masse, comme les corps dirigeants du parti nazi, la Gestapo, le SD et les SS, ont été déclarées organisations criminelles.
English: VII) Social Cohesion and multiculturalism I think it is fair to say that since multiculturalism was introduced in the early seventies, the policy has been the object of much debate and, over time, has taken on a symbolic character.
French: Qu’il me soit permis de conclure avec quelques brèves réflexions sur le multiculturalisme et la cohésion sociale.  VII) Cohésion sociale et multiculturalisme   Selon moi, il est juste de dire que, depuis que le multiculturalisme a été introduit au début des années 70, la politique a fait l’objet de beaucoup de débats et, au fil du temps, a acquis un caractère symbolique.
English: In all but one of the articles, women are the victims of violence and men the perpetrators within a violence-against-women gender lens.
French: Dans tous les articles, à l'exception d'un seul, les femmes sont présentées comme les victimes et les hommes comme les agresseurs, selon un cadre d'analyse axé sur les différences entre les sexes.
English: The expenditure envisaged relates notably to the exchange of publications and information on industrial property rights, the conclusion of technical cooperation agreements and the organisation of seminars on the Community trade mark system, including the travel and subsistence allowances of participants, the rental of meeting rooms and expenditure on reception, entertainment and meals.
French: Les dépenses prévues concernent notamment l'échange de publications et d'information en matière de propriété industrielle, la conclusion d'accords de coopération technique, l'organisation de séminaires sur le système de la marque communautaire y inclus les frais de voyages et séjours des participants, la location des salles de réunion et les frais d'accueil, de réception et de repas.
English: The report also touches upon the question of sanctions, underscoring that they should not precipitate humanitarian distress that undermines the viability of the policy and of the instrument itself.
French: Le rapport aborde aussi la question des sanctions, en soulignant qu'elles ne doivent pas précipiter une situation de détresse humanitaire, sapant la viabilité de la politique et de l'instrument lui-même.
English: External credit assessment institution source The ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD (2).
French: — Les ECAI doivent remplir des critères opérationnels afin de garantir le fonctionnement efficient de l’ECAF.
English: D. ELIGIBLE COSTS FOR INTENSIVE PROGRAMMES (IP) The funding rules of Intensive Programmes (IP) have been simplified, with approved project budgets now comprising only three types of costs: Organisational Costs Travel Costs Accommodation & Subsistence Costs
French: D. FRAIS ELIGIBLES RELATIFS AUX PROGRAMMES INTENSIFS (IP) Les règles de financement applicables aux programmes intensifs (IP) ont fait l’objet d’une simplification en vertu de laquelle les budgets approuvés des projets ne comportent plus désormais que trois types de frais, à savoir : les frais organisationnels les frais de voyage les frais de logement et de séjour
English: 9211 Motion picture and video production and distribution
French: Production et distribution de films cinématographiques et vidéo Projection de films cinématographiques Activités de radio et de télévision
English: F7048-5-0007/013-T30 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-05-12 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-0007/013-T30 Date du contrat: 2008-05-12 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-05-12 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: Here's what they think is at the heart of our success -- they think we need to change our outlook in Canada.
French: Voilà ce qu'ils croient être au cœur de notre succès -- Ils pensent que nous devons changer nos perspectives au Canada.
English: 1993 Zambia Revenue Authority
French: 1993 Autorité fiscale de Zambie
English: What is equally important is respect for human rights, and of that you rightly reminded us.
French: Le respect des droits de l'homme est également primordial, et vous l'avez rappelé.
English: Indicate your amended information on the Table 2, below.
French: Indiquez ci-après les renseignements modifiés concernant le tableau 2.
English: The President also pointed out that as the 50th anniversary of the signing of the modified Brussels Treaty approached, the vast majority of countries on the continent of Europe had now come together within a single unified and integrated framework of cooperation.
French: Le Président a souligné aussi qu’« à l’approche du cinquantième anniversaire de la signature du Traité de Bruxelles modifié, la grande majorité des pays du continent européen se trouvent maintenant rassemblés dans un cadre unifié de coopération et d’intégration.
English: The estimated workload for 1998 was 500 notifications a year.
French: Les prévisions de la charge de travail étaient nécessaires puisque les premières années de fonctionnement incluaient une composante rétroactive pour les substances transitoires.
English: The overall consensus to date on the relevance of the SPI is positive.
French: On s'accorde à dire que jusqu'ici, l'IPS est bel et bien pertinente.
English: "I belonged to a very small community of diabetes health service researchers." Hux, an Associate Professor in the Department of Health, Policy and Management at the University of Toronto, a Physician at Sunnybrook Health Sciences Centre, and a Scientist at the Institute for Clinical Evaluative Sciences, admits that like others she was nervous at first.
French: « J'appartiens au très petit milieu de la recherche sur les services de santé aux diabétiques, et j'étais nerveuse comme les autres au début » , souligne Hux, professeure agrégée au Département de politique, de gestion et d'évaluation de la santé à l'Université de Toronto, médecin au Sunnybrook Health Sciences Centre et chercheuse à l'Institut de recherche en services de santé.
English: Through this process, the whey protein is made even easier to digest for your baby.
French: Grâce à cette démarche, les protéines de lactosérum sont plus faciles à digérer, afin de faciliter la vie de bébé.
English: Biochemical assay of the entire hemidiaphragm showed slightly greater glycogen content of biopsies taken at 11:00 and 15:00 than at 03:00, 19:00, and 23.00 (range of differences: 6.4–10.0%).
French: L'analyse biochimique de l'hémidiaphragme a montré une teneur en glycogène légèrement plus élevée dans les biopsies prises à 11 : 00 et 15 : 00 que dans celles prises à 03 : 00, 19 : 00 et 23 : 00 (plage de différences : 6,4–10%).
English: Swiss made, equipped with chronograph and date, it features a mechanical movement with automatic winding, caliber B130, Bulgari customized.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement mécanique à remontage automatique avec fonction chronographe (calibre B130 spécialement élaboré pour Bulgari) et affichage du quantième.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004 and 60/80 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004 et 60/80 du 8 décembre 2005,
English: The Parties shall use their best efforts to resolve any issue concerning the interpretation or implementation of the terms of the Agreement.
French: Les Parties feront tout ce qui est en leur pouvoir pour régler toute question relative à l'interprétation ou à l'application des dispositions du présent Accord.
English: Course Name (Photography Workshop ) Code 058.415 Description (15) credit hoursAdvanced individual instruction.
French: Nom du cours (Atelier de photographie ) Code 058.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Walls are of masonry or concrete.
French: Guide de préparation d’ énoncé de sécurité matérielle(SST/GS-25) un
English: This higher rate applies to taxable income earned in the Yukon that does not qualify for the small business deduction.
French: Vous devrez calculer la fraction de ces montants qui s'applique en proportion du nombre de jours dans chaque période.
English: French citizens have voted not against the Constitution, but against Europe, as they do not feel safe there.
French: Les citoyens français ont voté non pas contre la Constitution, mais contre l'Europe, car ils ne s'y sentent pas en sécurité.
English: The year 2008 began with some analysts saying the U.S. economy was on the brink of, or was already in, a recession.
French: Au début de 2008, des analystes ont annoncé que l’économie américaine était au bord de la récession ou en pleine récession.
English: • Summary 2 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports*
French: • Sommaire 2 - préavis et quantité déclarée des importations proposé
English: In conclusion, I should like to raise a subject that is important to my delegation and is particularly topical.
French: Je voudrais, pour terminer, m'arrêter sur un sujet qui tient à cœur ma délégation et qui est particulièrement actuel.
English: He stated that he had experienced a lot of difficulty using the computer.
French: Il a déclaré qu’il avait eu beaucoup de difficulté avec l’ordinateur.
English: This guide effectively lays out the youth mobility opportunities available to Canadians.
French: Ce guide présente les nombreuses possibilités de mobilité qui s'offrent aux jeunes Canadiens en Allemagne.
English: Taleban activities are expanding from areas of traditional support in the south-eastern and southern provinces to the central provinces.
French: Leurs activités s'étendent à partir des provinces du sud-est et du sud, où ils bénéficient traditionnellement d'un appui, vers les régions du centre.
English: As regards the significance of the Court of First Instance's finding that the Commission had been unable to provide evidence that the information exchange system might have helped to maintain a high level of prices, the factors set out in paragraph 101 allow it to be affirmed with a sufficient degree of probability that the agreement may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade in tractors between Member States so as to give rise to the fear that the realisation of a single market between Member States might be impeded.
French: S'agissant de la signification de la constatation par le Tribunal que la Commission n'a pas pu établir que l'accord était susceptible de favoriser un niveau de prix élevé, il convient de considérer que les éléments exposés dans l'arrêt entrepris permettent de considérer avec un degré de probabilité suffisant que l'accord peut exercer une influence directe ou indirecte, réelle ou potentielle, sur les courants d'échanges des tracteurs entre États membres, et ce de manière à faire craindre qu'il puisse entraver la réalisation d'un marché unique entre États membres.
English: Reform of the Organic Law for the Protection of Children and Adolescents (LOPNA)
French: Réforme de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent
English: They spoke of the social isolation that came from being at home raising children, and how the opportunity to become involved in activities outside of the home made them feel connected to the broader community.
French: Elles ont parlé de l'isolement social que vit une femme qui reste à la maison pour élever ses enfants et de la façon dont la possibilité de participer à des activités à l'extérieur de la maison leur donnait le sentiment d'appartenir à la collectivité en général.
English: Van Leeuwen, C.J., P.T.J. Van Der Zandt, T. Aldenberg, H.J.M. Verhaar and J.L.M. Hermens.
French: Van Leeuwen, C.J., P.T.J. Van Der Zandt, T. Aldenberg, H.J.M. Verhaar et J.L.M. Hermens.
English: In this primarily agrarian country, the Centre has focused much of its attention on improving farming practices.
French: Dans ce pays principalement agraire, le Centre s’est concentré sur l’amélioration des pratiques agricoles.
English: (c) Transport networks In the long run the growth in demand and the increase in intra-Community trade produced by the internal market will generate a greater need for transport infrastructure (intra- and trans-European transport networks, port infrastructure for liquefied natural gas (LNG), for which financing still needs to be found.
French: À l’avenir, l’Asie centrale et le Moyen-Orient (Iran et Qatar) pourraient devenir des fournisseurs importants de gaz naturel. L’analyse de la situation des réserves des principaux fournisseurs actuels et potentiels de l’Union met à jour un déséquilibre tendanciel d’approvisionnement à partir de la Russie d’où proviennent actuellement 41 % des importations de gaz de l’Union européenne.
English: Large and small number (MRSA) sites are to send in ALL of their infected clinical isolates.
French: Les établissements déclarant un grand ou un petit nombre de sites (SARM) doivent faire parvenir au LNM TOUS leurs isolats cliniques infectés.
English: Consequently, the BCATP had a significant impact on air operations in Europe, Asia and Africa.
French: Le PEACB a donc eu un impact important sur les différents théâtres de guerre d’Europe, d’Asie et d’Afrique.
English: A7. Health Canada inspectors will continue to monitor and enforce compliance with the new regulations under the authority of the Radiation Emitting Devices Act.
French: R7. Les inspecteurs de Santé Canada continueront de contrôler les appareils et de s'assurer qu'ils sont conformes au nouveau Règlement en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: In addition, increasing credit growth to the private sector in a number of non-euro area EU countries, especially the Baltic States, backed a continuing increase in real estate investment and household spending.
French: La vigueur de la demande intérieure a été soutenue dans la plupart des pays par une forte progression de la consommation privée, qui est demeurée à des niveaux élevés en 2005, en particulier dans la majorité des nouveaux États membres.
English: Ministerial Statement adopted by the Third Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace in New York on 25 September 2008
French: Déclaration ministérielle adoptée par la troisième Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix à New York le 25 septembre 2008
English: Requests UN-Habitat to intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment and to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie ONU-Habitat de renforcer la coordination au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays et de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, les autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser des ressources en vue d'accroître l'offre de crédits abordables pour la rénovation des quartiers insalubres et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays en transition;
English: A staff member was designated to prepare annual evaluation plans and budgets and a system whereby programmes, directorates, divisions or systems would be evaluated periodically and/or when required.
French: Un membre du personnel a été désigné pour préparer les budgets et les plans d’évaluation annuels et élaborer un système permettant d’évaluer les programmes, les directions, les divisions ou les systèmes de manière périodique ou au besoin.
English: Some clearly address only a subset of the technical concerns, while others would be widely applicable.
French: Certaines ne résolvent clairement qu'un sous-ensemble des problèmes techniques alors que d'autres seraient d'une application plus large.
English: This may often be true, as in the example of African-Americans in the United States.
French: Toutefois, un groupe peu important numériquement parlant peut aussi être une élite dominante.
English: During the anode event, competing reactions occur to produce CO, CF4, and C2F6, in addition to CO2.
French: Tous les producteurs d’aluminium de première fusion du Canada sont situés au Québec et en ColombieBritannique où la presque totalité de l’électricité
English: These inspection markings must be of a minimum of 3 mm in height as stipulated in section 18 of the Weights and Measures Regulations.
French: Ces marques doivent avoir au moins 3 mm de hauteur conformément à l’article 18 du Règlement sur les poids et mesures.
English: The forest cover shows an overall increase in the Member States (contrary to the trend in agricultural land, which is steadily decreasing): +450 000 ha of additional forest every year.
French: La part de la forêt dans l'occupation du territoire tend globalement à s'accroître dans l'UE (tendance inverse à celle de la superficie agricole utilisée qui diminue constamment): +450.000 ha de forêt supplémentaires chaque année.
English: • The parties will achieve certainty by modifying any such aboriginal rights into the rights set out in the Final Agreement.
French: • Conformément à l’impératif de certitude, les parties ont convenu que les droits ancestraux de la Première nation Tsawwassen seraient transformés en droits établis par l’accord définitif.
English: National Institute of Occupational Safety and Health, Cincinnati, Ohio [cited in ECETOC, 1995].
French: Ratcliffe, J.M., S.M. Schrader, D.E. Clapp, W.E. Halperin, T.W. Turner et R.W. Hornung.
English: Moreover, as overlapping issues pertaining to financial contracts remained pending, she proposed that approval of paragraphs 35 to 40 should be deferred.
French: De plus, dans la mesure où des questions se recoupant et appartenant aux contrats financiers demeuraient non résolues, elle propose de différer l'approbation des paragraphes 35 à 40.
English: In the absence of any psychological or similar test performed on Mr. Carson, it cannot be said that the mere fact that Mr. Carson has post- graduate degrees would create a danger of job dissatisfaction for him in a pilot’s career.
French: Etant donné l’absence de test psychologique ou d’autres tests semblables, administrés à M. Carson, il est impossible de dire que le seul fait que M. Carson avait un diplôme plus avancé que le baccalauréat aurait pu créer un danger d’insatisfaction au travail, dans une carrière de pilote.
English: - “Mentoring is a one-to-one relationship between an expert (Mentor) and a novice (Pupil) and it lasts until the latter will have developed his/her full potential.” (Baum, 1992).
French: - “Mentoring est une relation personnelle entre un expert (Mentor) et un novice (Pupille) et cela dure jusqu'à ce que le dernier aura développé son plein potentiel.” (Baum, 1992).
English: Therefore, I and my party - l'Italia dei valori - which immediately opposed this conflict vehemently, are now taking a stand against the wily tricks of the governments which claim not to be warmongers but which are helping those who are warmongers: a role which is usually reserved for those abetting criminal acts.
French: C'est pour cela que mon parti - l'Italie des valeurs - et moi nous sommes insurgés dès le début contre ce conflit, contre la fourberie des gouvernements qui se disent non belligérants mais qui aident ensuite les va-t-en-guerre : un rôle habituellement réservé aux auteurs d'actions délictueuses.
English: • the need to create, pursue, and implement system wide change that will result in more flexible, creative, and responsive policies and practices Rationale Traditional Lifestyles and Active Living, including physical education, physical activity, sport, recreation, and related cultural activity:
French: • il faut créer, poursuivre et mettre en oeuvre des changements dans tout le système qui donneront des politiques et des pratiques plus souples, créatives et adaptées aux besoins. Raison d'être Les modes de vie traditionnels et la vie active, y compris l'éducation physique, l'activité physique, le sport, les loisirs et les activités culturelles connexes :