ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-253 November 15, 2007 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations P.C. 2007-1725 November 15, 2007 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on September 1, 2007, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made by the Laurentian Pilotage Authority on October 3, 2007.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-253 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides C.P. 2007-1725 Le 15 novembre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 1er septembre 2007, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 3 octobre 2007 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Backgrounder Building Canada Funding for Newfoundland and Labrador Highway Improvements A set of highway initiatives will be jointly funded between the Government of Canada and Newfoundland and Labrador under the Provincial-Territorial Base Funding Agreement, which is part of Building Canada, the Government of Canada’s infrastructure plan.
French: Document d'information Octroi des fonds dans le cadre de Chantiers Canada pour des améliorations routières à Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement du Canada et Terre-Neuve-et-Labrador financeront conjointement un ensemble d’initiatives en matière d’infrastructure routière dans le cadre de l’Entente relative au Financement de base pour les provinces et les territoires, qui fait partie de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure du gouvernement du Canada.
English: The MOB agencies offer their consumer-husband subscribers a variety of services to assist them in meeting brides.
French: Les agences de PPC offrent aux maris-consommateurs abonnés de multiples services afin de leur permettre de rencontrer des promises.
English: Do all the right people have access to the Web?
French: Est-ce que toutes les bonnes personnes ont accès au Web?
English: The Beluga Whale (Cumberland Sound population) was formerly designated by COSEWIC as Beluga Whale (Southeast Baffin Island/Cumberland Sound population).
French: La population de la baie Cumberland était antérieurement désignée par le COSEPAC sous le nom de population du sud-est de l’île de Baffin et de la baie Cumberland.
English: CRTC 2002 Data Collection While cable subscriptions continued to exceed DSL subscriptions in 2001, DSL continued to narrow the gap (Figure 4.25).
French: Or, c'est en 2001 que les revenus générés par l'accès Internet haute vitesse ont dépassé pour la première fois ceux des services à bande étroite.52 Diagramme 4.25 Abonnements à l'accès haute vitesse de résidence, 1998-2001 Source :
English: The addition of some transition metals increased the rate of inactivation.
French: L'addition de certains métaux de transition augmente le taux d'inactivation.
English: Major cattle pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada Bacterial Pathogens Infections Reported resistance to antimicrobials used for treatments Level of resistance estimation)a Clostridium perfringens type B and C Enterotoxemia
French: Principaux agents pathogènes des bovins et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada Bactéries pathogènes Infections Résistance signalée aux antimicrobiens utilisés pour les traitements Niveau de résistance (estimation)a Clostridium perfringens type B et C Entérotoxémie
English: How much interest would there be in an initiative already shrouded by the mists of time?
French: Un projet déjà tombé dans l'oubli susciterait il suffisamment d'intérêt?
English: According to the contracting officer, he did not become aware of this exchange until after bids had closed on April 18, 1994.
French: L'agent de négociation des marchés affirme ne pas avoir eu connaissance de cette discussion avant la date limite de réception des soumissions le 18 avril 1994.
English: When using the 4-colour CMYK version of the NRC identifier (see "Language and Colour Variations"), the colour treatment should not be altered in any way – always use supplied files.
French: Lorsque l’on utilise la version 4 couleurs CMYK de l’identificateur du CNRC (se reporter à la section « Variation des langues et des couleurs »), le traitement des couleurs ne devra être modifié en aucune façon – toujours utiliser les fichiers fournis.
English: Commission counsel conceded that the claimant had raised her discrimination argument under s. 15 of the Charter which, according to the Tétreault-Gadoury decision1, the Board of Referees could not entertain, but which an umpire could.
French: Le représentant de la Commission a admis que la prestataire avait invoqué la discrimination en vertu de l'article 15 de la Charte mais que, conformément à la décision Tétreault-Gadoury,le conseil arbitral ne peut tenir compte d'une telle allégation alors que le juge-arbitre le peut.
English: 954,627,000 2,222,651,342 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 10 Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures ..........................................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2002) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002.
English: And if somebody has a house and does not select the guaranteed home sale plan we pay for the appraisal.
French: Quand l'évaluation détermine que la maison ne peut être admise en vertu du programme garanti de vente, les évaluateurs sont payés par le MDN.
English: • 100 Kg of a chemical listed in Schedule 2, Part B Concentration Thresholds Mixtures containing 10% or more by weight of a schedule 2B chemical or 0.5% or more by weight of a schedule 2A/2A* chemical are subject to declaration. Note: a.
French: Seuils de concentration Il Faut présenter une déclaration pour les mélanges qui contiennent 10% ou plus, en poids, dùn produit chimique figurant à la partie B du tableau 2 ou 0.5% ou plus d'un produit chimique figurant à la partie A du tableau 2.
English: Health Ministers were directed to develop, by September 2004, a comprehensive health technology strategy which assesses the impact of new technology and provides advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Les ministres de la Santé ont été invités à proposer avant septembre 2004, une stratégie détaillée des technologies de la santé pour évaluer les répercussions des nouvelles technologies et favoriser la meilleure utilisation possible de celles-ci à l'avenir.
English: Tullio Cedraschi President and Chief Executive Officer CN Investment Division
French: Tullio Cedraschi Président-directeur général, Division des investissements du CN
English: In 2007-2008, the Capital Formation Assistance Program will begin to fund projects based on the level of producers' contributions to eligible project costs and capped at the lesser 25 per cent of total project costs or a maximum of $25 million per project.
French: En 2007-2008, le Programme d'aide à la formation de capital commencera à financer des projets en fonction du niveau des contributions des producteurs aux coûts de projets admissibles; ces contributions seront plafonnées au moindre des deux montants suivants : 25 % du total des coûts de projet ou un maximum de 25 millions de dollars par projet.
English: • Canada has the highest levels of post-secondary education in the world.
French: • Notre pays détient le niveau le plus élevé de diplômes post-secondaires au monde.
English: Following numerous reports of the presence of armed militias from Liberia operating in the south-west of Côte d'Ivoire, the Group visited the region to investigate potential breaches of the embargo on arms and related materiel.
French: Ayant reçu de très nombreuses informations qui faisaient état de la présence de milices armées venues du Libéria opérant dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire, le Groupe s'est rendu dans la région pour enquêter sur d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes et matériels connexes.
English: We believe that those texts make a significant contribution to efforts to prevent an arms race in outer space.
French: Selon nous, ces textes contribueraient sensiblement aux efforts entrepris pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: This allegation must be consigned to the domain of creative journalism!
French: Cette affirmation doit être renvoyée dans l'empire du journalisme créatif !
English: 1.5 Eligibility Measurement Canada has received legal advice that it should only register incorporated companies as they can enter into contracts and face legal action.
French: 1.5 Admissibilité Mesures Canada a reçu un avis juridique selon lequel il ne doit enregistrer que les sociétés.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1995 NOCN01 ACTION:
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1995 NOCN01 ACTION:
English: Construction of additional space would provide the Organization with the opportunity after the plan's implementation to accommodate space needs that are currently met under commercial leases in the former swing space.
French: La construction d'espaces supplémentaires permettrait à l'Organisation, une fois le plan directeur exécuté, de répondre aux besoins de locaux à usage de bureaux - problème actuellement résolu par le biais de baux commerciaux.
English: By using the Register to replace door-to-door enumeration, Elections Canada will reduce voter registration costs in the next two general elections by approximately $30 million each.
French: En se servant du Registre au lieu de procéder à un recensement porte-à-porte, Élections Canada réduira de quelque 30 millions de dollars le coût de l'inscription des électeurs, à chacune des deux prochaines élections générales.
English: Maintaining multilingualism is thus more than ever a course to be followed.
French: Le maintien du plurilinguisme est donc plus que jamais un cap à maintenir.
English: I have some figures regarding adult literacy from la Federation ´ ´ d’alphabetisation du Nouveau-Brunswick — figures that come ´ from an OECD study and from Human Resources and Social Development.
French: 100 des francophones ´ sont au-dessous du niveau 3, ce qui revient a dire qu’ils sont au ` ´ niveau 1 ou 2. Je peux expliquer aux senateurs, s’ils le souhaitent,
English: The subjects will be required to examine each photograph and determine, based only on the appearance, whether dangerous goods that are regulated for transport are present.
French: Les sujets devront examiner chaque photographie et établir si des marchandises dangereuses sont présentes, en se fiant uniquement à l'apparence du colis.
English: They rate the qualification at the same level as the best international MBAs.
French: Ainsi, le monde des affaires accueille aujourd'hui de nombreux anciens du Collège dans les plus hautes positions.
English: The human rights commitments of the Declaration will be a focus of attention by OHCHR, along with the eight quantitative, time-bound Millennium Development Goals.
French: Les engagements en faveur des droits de l'homme qu'elle énonce retiendront toute l'attention du HCDH, tout comme les huit objectifs de développement mondial répondant à des critères quantitatifs et temporels.
English: In addition, a site describing the services provided by EURES and showing job vacancies was created on the Europa server (point 1211) on the Internet (34).
French: Un site présentant les services proposés par EURES et les offres d'emploi EURES a en outre été créé sur le serveur Europa ( no 1211) sur Internet (35).
English: The latest music video for Ziggi's single Recado Baddest, which labeled controversial from its release.
French: La dernière vidéo de musique pour Baddest unique Ziggi de Recado, qui étiquetés controverse dès sa sortie.
English: The premises are described in the lease agreements as certain parcels of land and buildings which are the property of the HPA.
French: Les immeubles sont décrits dans les baux comme étant certaines parcelles de terrain et certains bâtiments appartenant à l'APH.
English: (e) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session of 2003;
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2003;
English: How to create a client-side CSS file, and 2.
French: Comment créer un fichier CSS côté client, et 2.
English: To assess whether the Agency is complying with the new policy (including mandatory untying)
French: Déterminer si l’Agence respecte la nouvelle politique (y compris le déliement obligatoire)
English: Over 3 million copies (English and French combined) of the two Spider-Man theme issues were produced.
French: Plus de 3 millions d'exemplaires français et anglais des deux premiers numéros de cette bande dessinée ont été publiés.
English: - Southern Lights Pipeline Project Hardisty 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project Manitoba Gretna 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
French: - Projet d'oléoduc Southern Lights Hardisty 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone Manitoba Gretna 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is 58 per cent among non-poor women aged 15-49 years and only 36 per cent among women living in extreme poverty, suggesting an unmet need for family planning among indigenous and poor rural women.
French: Le taux de prévalence de contraception par des méthodes modernes est de 58 % chez les femmes entre 15 et 49 ans qui ne sont pas pauvres, et de seulement 36 % chez les femmes vivant dans l'extrême pauvreté, ce qui semble témoigner d'un besoin non comblé de planification familiale chez les femmes autochtones et les femmes pauvres rurales.
English: Any collector can be reproduced by entering parameters for the conversion ratio, specific heat capacity, heat flow coefficient and angle incident modifier.
French: Il suffit d'entrer le facteur de conversion, la capacité thermique spécifique, le coefficient de transfert thermique et le facteur de correction angulaire pour modéliser un capteur, quel qu’il soit.
English: Paris, 10-12 June 2008
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Section 37 of the CTA states that:
French: En outre, l'article 37 de la LTC prévoit ce qui suit :
English: We must realise that our first problem is identifying our enemy.
French: Premièrement, le problème auquel nous sommes confrontés, nous devons en prendre conscience, est d'identifier l'adversaire.
English: • • Promote harmonized provincial legislation in remediation standards and approaches.
French: • Promouvoir une harmonisation des lois et règlements provinciaux relatifs aux normes et aux méthodes d’assainissement.
English: “2012 Home Games”, op cit, p. 14.
French: «2012 Home Games», op cit., p.
English: He also noted that sex tourism was not a separate criminal offence and that no research had been conducted on that phenomenon.
French: M. FILALI note également que le tourisme sexuel n'est pas une infraction pénale distincte et qu'aucune recherche n'a été menée sur ce phénomène.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/498)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/498)]
English: Around 500 people, from 35 countries, are still being held, without charge or sentence, deprived of the rights recognised by international law.
French: Environ 500 personnes, issues de 35 pays, sont toujours détenues, sans inculpation ni jugement, privées des droits reconnus par le droit international.
English: Nestled between Lakes Thun and Brienz with a view of the Jungfraujoch, the Lindner Beau Rivage is an ideal base for excursions in the Bernese Oberland.
French: Le City Hotel Oberland se situe au cœur d'Interlaken et vous propose des chambres au décor individuel et un choix varié de restaurants et de bars au pied des massifs de l'Eiger, du Mönch et du...
English: Madam Chair, Distinguished Representatives, The world’s leaders have focused on the devastating impact of HIV infection, and acquired immune deficiency syndrome, on our global society.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les délégués, Les dirigeants mondiaux ont focalisé leur attention sur les effets dévastateurs de l’infection à VIH et du SIDA sur notre société mondiale.
English: Textbooks used as tools for neocolonial domination for more than half a century —which made Cuban children believe, among other things, that US troops had to selflessly intervene in Cuba at the end of the 19th century to free us from Spanish colonialism and put an end to the bloodshed, in view of our rebels' inability to achieve Cuba's independence on their own— would be dusted and used once again.
French: On dépoussièrerait les livres de texte utilisés comme instruments de domination néo-coloniale pendant presque de cinquante ans, qui tentaient de faire croire aux enfants cubains, entre autres choses, que les troupes étasuniennes durent intervenir de manière désintéressée à la fin du XIXe siècle pour libérer Cuba du colonialisme espagnol et mettre fin à l'effusion de sang, étant donné que les insurgés cubains étaient incapables par eux-mêmes d'assurer l'indépendance de leur patrie.
English: On the one hand, for example, we are pursuing the objective of a reduction in bureaucracy in Europe.
French: Par exemple, nous poursuivons d'une part l'objectif visant à réduire la bureaucratie en Europe.
English: The views and the know-how of all these must be brought together into one document, in order to be able to provide the Council of Europe, states and non-state actors with a clear vision:
French: Les valeurs fondamentales du dialogue culturel Tout d’abord, le Livre blanc exprimera la conviction que concilier le respect des différentes identités et la promotion de la cohésion sociale ne peut réussir que si la politique s’appuie sur les droits de l’homme universels et les libertés fondamentales.
English: If an exclusion is considered to be useful, how should any exclusion protection take place?
French: Si une exclusion est considérée utile, quel mécanisme de protection faudrait-il prévoir?
English: The communities of Anchor Point and Rocky Harbour on the province’s Northern Peninsula will undertake improvements to their municipal water and waste water systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les collectivités d’Anchor Point et de Rocky Harbour de la péninsule Northern de la province apporteront des améliorations à leurs réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre-Neuve-et- Labrador (FIMRCTNL).
English: The automotive industry has always been a leader of North American integration, even well before our political leaders dreamed up the idea of free trade agreements.
French: L'industrie automobile a toujours été chef de file dans l'intégration nord-américaine, même bien avant que nos chefs politiques aient songé à l’idée des accords de libre-échange.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a very comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document GRECO Eval I (2000) 12) as well as with copies of the relevant legislation.
French: Avant cette visite, une réponse très détaillée au questionnaire d’ évaluation (document GRECO Eval. I (2000) 12) ainsi que des copies de la législation pertinente avaient été remises aux experts.
English: • declare the amount of donations raised by the organization that meet the eligibility criteria outlined above; and
French: • doit confirmer que les dons provenant d’autres organismes caritatifs canadiens reconnus qui ont recueilli des fonds pour les victimes du séisme :
English: Research on self-help approaches for individuals with mental illness lags behind advocacy for and even operation of such programs (Mowbray and Tan, 1993).
French: Les résultats démontrent que les programmes rejoignaient la population cible, assuraient principalement des fonctions d'aide matérielle et psychosociale, et servaient à relier les membres aux services médicaux et thérapeutiques nécessaires.
English: (b) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Morfou and the pocket area of Kokkina, before landing at the same airport.
French: b) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Morfou et la poche de Kokkina, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: depuis le 21 septembre 1999, sans exercice du recours interne préalable, sont déclarées irrecevables16.
English: He gained the MRC approval to raise an MRC investment fund, UK Medical Ventures Fund.
French: Il a obtenu l'approbation du MRC pour constituer un fonds d'investissement du MRC, le UK Medical Ventures Fund.
English: The technical complexity of issues considered by the Appellate Body under the SPS Agreement – such as the Beef Hormones and Australian Salmon cases – provides some justification for procedural flexibility to admit expert witnesses.
French: Mais ce qui importe davantage, c’est que l’Organe d’appel a été saisi de questions de fond – et qu’il devra probablement continuer de l’être s’il veut remplir le vaste mandat auquel il était destiné, soit celui de sauvegarde contre une mauvaise décision d’un groupe spécial33.
English: As a result of the consultations and input, the Act was completely rewritten.
French: À la suite des consultations et des commentaires, la Loi a été totalement reformulée.
English: I would be a watermelon, because you’re cool and refreshing.  If you could have any super power, what would it be?
French: Je serais un melon d’eau parce que c’est un fruit rafraîchissant.  Si tu pouvais jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisirais-tu ?