ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing by John A. Eddy, from Solstice-Aligned Boulder Configurations in Saskatchewan, by Alice B. Kehoe and Thomas F. Kehoe, National Museum of Man Mercury Series, Canadian Ethnology Service Paper no. 48, Ottawa, 1979, p.
French: Dessin de John A. Eddy, du livre Solstice-Aligned Boulder Configurations in Saskatchewan, par Alice B. Kehoe et Thomas F. Kehoe, Collection Mercure, Musée national de l'homme, Service canadien d'ethnologie no 48, Ottawa, 1979, p.
English: Carrier Code – A four-digit number assigned by customs to all persons who transport goods pursuant to section 19 of the Customs Act.
French: Code de transporteur – Numéro composé de quatre chiffres que les douanes attribuent à toutes les personnes qui transportent des marchandises, selon l'article 19 de la Loi sur les douanes.
English: Instead of purchasing individual tickets, you may opt to buy passes, which permit unlimited metro, RER and bus travel over a specified number of zones.
French: Le pass Visite de Paris a été conçu spécialement pour les touristes. Il leurs permet dans le nombre de zones de leur choix (3,5 ou 8) pour un nombre de jour de leur choix (1,2,3 ou 5).
English: The Institute of Gender and Health (IGH) at the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), along with its partners at the National Institutes of Health in the U.S.A. invite applications for Fellowships for research that fosters the current research internationally in the area of Gender, Globalization and Health, and strengthens North-South collaboration in gender global health research, including the building of interdisciplinary teams for research and research training opportunities.
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de concert avec ses partenaires aux National Institutes of Health des États-Unis, sollicite des demandes de bourses de recherche qui favorisent la recherche actuelle à l'échelle internationale dans le domaine du genre, de la mondialisation et de la santé et qui renforcent la collaboration Nord-Sud dans la recherche sur la santé mondiale et le genre, notamment la constitution d'équipes interdisciplinaires aux fins des occasions de recherche et de formation en recherche.
English: The mountains are called mogotes, which means "haystacks.
French: Mais l'attraction locale reste les mogotes !
English: Benzene PAHs Inorganic fluorides Arsenic and its compounds Cadmium and its compounds Chromium and its compounds (total) Chromium, hexavalent Lead and its compounds Mercury Nickel and its compounds (total) Nickel, soluble Chlorinated Solvents PCBs Dioxins and Furans
French: Benzène HAP Fluorures inorganiques Arsenic et ses composés Cadmium et ses composés Chrome et ses composés (total) Chrome hexavalent Plomb et ses composés Mercure Nickel et ses composés (total) Nickel soluble Solvants chlorés BPC Dioxines et furannes AED:
English: Cited in <http://www.itd.hu/itdh/nid/IQ/pid/0/ itdhArticleDisplay/oid/0/Article.4402>. See <http://www.meyerglobalforce.com/ special.html.> Bernd Horn, "The Dark Side to Elites:
French: Sur le sujet de la centralisation du pouvoir au Canada, voir Donald J. Savoie, Governing From the Centre:
English: Spirit of partnership is alive and well By Herbert Salber Celebrating a productive decade of peace-building By Klaus Rasmussen Interview:
French: L’esprit de partenariat se porte bien Par Herbert Salber Célébration d’une décennie fructueuse de consolidation de la paix Par Klaus Rasmussen Entretien :
English: They must be such so as to not interfere with proper function, and for cartridges, small arms must be in compliance with SAAMI standards.
French: 3.2 Écarts de concentration Les écarts de concentration doivent être fournis comme indiqué dans le formulaire de demande d’autorisation et être conformes à ceux qui sont cités dans ce paragraphe.
English: • to determine how, and to what extent, an evidence-based planning process using burden of disease and cost-effectiveness analysis can strengthen or improve planning processes; and
French: • déterminer comment et dans quelle mesure un processus de planification factuelle fondé sur l'analyse de la charge de morbidité et du rapport coût-efficacité peut renforcer ou améliorer les processus de planification;
English: The second is cash differences in imprest accounts.
French: Le deuxième concerne les différences de caisses dans des comptes d’avances.
English: For that reason, it was not only essential to prevent the commission of such crimes, but also crucial to end the impunity of the perpetrators.
French: Pour cette raison, il est non seulement impératif d'empêcher que de tels délits soient commis, mais il est aussi crucial de mettre fin à l'impunité de leurs auteurs.
English: Values for and PF were significantly heterogeneous (P < 0.05) among six selected clones for all pruning treatment x clone combinations.
French: Les valeurs pour le et le PF étaient significativement hétérogènes (P < 0,05) parmi 6 clones sélectionnés pour tous les élagages × la combinaison clonale.
English:  Willis maintained throughout the study, that vigilance during the  evaluation stage was of paramount importance, and he continually reinforced  the need for objective, fair and equitable evaluations of all positions.
French: M. Willis a maintenu tout au long de  l'étude que la vigilance durant le stade de l'évaluation revêtait une  importance primordiale, et il a continuellement renforcé la nécessité  d'obtenir des évaluations objectives, justes et équitables pour tous les  postes. 209.
English: Cost Implications Secretarial services, including labour and supplies.
French: Incidences financières Les services de secrétariat comprennent le travail et les fournitures.
English: Also, gaming authorities are denied input tax credits to the extent to which the inputs are for use in gaming activities.
French: En outre, elles n'ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants dans la mesure où les intrants sont destinés à être utilisés dans le cadre d'activités de jeu.
English: During 2007 the office published follow-up memoranda in respect of Estonia, Denmark, Poland, Sweden, Latvia and Lithuania.
French: Au cours de 2007, le Bureau a publié des mémorandums de suivi au titre de l’Estonie, du Danemark, de la Pologne, de la Suède, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: A number of modifications to these conservation and enforcement measures were adopted by NAFO at its annual meeting in September 2007 and entered into force in January 2008.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un accord avec la Côte d’Ivoire sur l’application provisoire d’un protocole mettant en place les opportunités de pêche et la contribution financière prévue par l’accord de partenariat entre l’UE et la Côte d’Ivoire pour la pêche dans les eaux côtières.
English: There is a program guidance document which helps determine community economic benefits.
French: Il existe un guide des programmes qui aide à déterminer les retombées économiques sur les collectivités.
English: What is the Quit 4 Life Program?
French: Qu’est-ce que le programme Vie100Fumer?
English: To date, SAICA has focused its attention on the education and training of chartered accountants.  SAICA has also identified the need to better assess the supply of and demand for accounting and financial expertise at all levels in South Africa.
French: Jusqu'ici, le SAICA s'intéressait surtout à la formation d'experts comptables, sans pour autant fermer les yeux sur la nécessité de mieux connaître l'offre et la demande locales d'experts comptables et financiers à tous les niveaux.
English: It involved interviews within the PSC, as well as a review of relevant literature and jurisprudence.
French: On a alors procédé à des entrevues au sein de la CFP, ainsi qu’à un examen de la documentation et de la jurisprudence pertinentes.
English: Therefore, the Delegation hoped that a European Directive, close to the current wording, would be accepted by both the European Council and the European Parliament, following which, the issue of promoting IPR strategies to European SME’s in the IT industry could be addressed.
French: Par conséquent, la délégation a dit espérer qu’une directive européenne sera adoptée, sous une forme proche de son libellé actuel, par le Conseil européen et le Parlement européen, de telle sorte que l’on puisse par la suite traiter la question de la promotion des stratégies en matière de droits de propriété intellectuelle auprès des PME européennes du secteur informatique.
English: Kuwait also states that tarcrete interferes with the growth and reproduction of some species, and alters the composition of desert vegetation.
French: Il affirme également que le béton de goudron gêne la croissance et la reproduction de certaines espèces et modifie la composition de la végétation du désert.
English: Although this deadline is, I believe, too late, it has been set all the same.
French: Bien que cette échéance soit à mon avis trop tardive, elle a le mérite d’exister.
English: Germany's Act on Averting Threats posed by International Terrorism, under which the Federal Criminal Police Office was empowered to conduct covert surveillance of information technology systems, had entered into force on 1 January 2009.
French: La loi adoptée par l'Allemagne contre les menaces posées par le terrorisme international, en vertu de laquelle le Bureau de la police criminelle fédérale a été habilité à effectuer une surveillance secrète des systèmes informatiques, est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Links to Other Sites
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada est consacré à l’auteure canadienne maintes fois primée, Gabrielle Roy.
English: I absolutely hate anything remotely schoolgirlish in the context of fighting games. I'm just so angry that these characters are being "revealed" to us like some kind of fantastic surprise, when in reality, they look like a bunch of second-rate characters that you couldn't pay me to use.
French: Apres bon chacun ses gouts .
English: • Rowing Day 1 Review: Shunyi waters welcome Women's Single Sculls [08-09 20:17]
French: • Aviron-TQO de Poznan : le deux sans barreur dames montre les dents [06-16 17:40]
English: National implementation postponed.
French: Ce service est actuellement offert Ã l'aÃ©roport de Vancouver.
English: IDRC History Project: Send Us Your Memories 2007-05 Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC.
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI 2007-05 Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages.
English: What did you actually do?'
French: Qu'as-tu fait, concrètement ?"
English: • academic excellence of the researchers;
French: • l’excellence universitaire des chercheurs;
English: As luck would have it, we will be submitting our report to the government while I am speaking here this afternoon.
French: Ça tombe bien car au moment même où je vous adresse la parole cet après-midi, nous remettons notre rapport au gouvernement.
English: Before we departed, Gerry baked two extra trays of buns to go.
French: Avant notre départ, Gerry a enfourné deux autres plaques de petits pains que nos invités ont pu emporter avec eux.
English: Continue strengthening the migration policy in accordance with international standards for the promotion and protection of human rights taking into account that this phenomenon presents major challenges for the country (Nicaragua);
French: Continuer de renforcer la politique relative aux migrations conformément aux normes internationales concernant la promotion et la protection des droits de l'homme, étant donné que ce phénomène soulève d'importants problèmes pour le pays (Nicaragua);
English: It can adjust its mandate to allow it to do what is necessary to protect and advance its members’ interests in areas other than performing rights.
French: Elle peut modifier son mandat de façon à être en mesure de protéger et de défendre les intérêts de ses membres dans les domaines autres que le droit d’exécution.
English: CONCLUSION In all that we do in the preparation of our children to share in the Eucharist, we must teach them that the liturgy they fully share in is, as the Constitution on the Liturgy states: "… the summit toward which the activity of the Church is directed; at the same time it is the fount from which all the Church’s power flows.
French: CONCLUSION Lorsque nous préparons nos enfants au sacrement de l’eucharistie, nous devons leur enseigner que la liturgie pleinement partagée est : « ... le sommet auquel tend l’action de l’Église, et en même temps la source d’où découle toute sa vertu.
English: And while CISTI was slightly edged out of first place in the Depth/Breadth of Coverage and Ease of Doing Business, its ratings in all five categories were higher this year than last - showing its serious commitment to reaching the highest levels of client service and satisfaction.
French: De plus, bien que l'ICIST ait raté de peu la première place dans les catégories ampleur et exhaustivité du contenu et facilité des affaires, il améliore son classement dans les cinq catégories, ce qui montre sa détermination à atteindre les premiers rangs du service à la clientèle et de la satisfaction des clients.
English: Visa fees and application fees;
French: Couvrir les frais de visa et de dossier;
English: Baigelman W. Identifying physicians and patterns generating unnecessary in-hospital days.
French: BAIGELMAN, W. Identifying physicians and patterns generating unnecessary in-hospital days.
English: Table 3 shows the regression analysis using number of chronic diseases in the equations for physician services.
French: Le tableau 3 montre les résultats de l’analyse de régression pour les services médicaux, le nombre de maladies chroniques étant utilisé dans les équations.
English: The NI 1764 also features quadrature encoder support and a direct drive lighting controller that can drive current controlled lights up to 500 mA continuous or 1 A strobed.
French: La caméra NI 1764 offre également le support d'un encodeur en quadrature et un contrôleur d'alimentation d'éclairage direct, qui permet de piloter des éclairages contrôlés jusqu'à 500 mA en continu ou 1 A par impulsions.
English: Mr. MIKULKA (Secretary to the Commission), replying to the questions relating to the law of the sea, said that the deadline initially set for submitting requests for the extension of the continental shelf had been 10 years from the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. MIKULKA (Secrétaire de la Commission) précise, à propos des questions relatives au droit de la mer, que le délai initialement prévu pour la présentation des demandes d'extension du plateau continental était de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: A Community of Contacts A horizontal exchange of ideas, resources and expertise are fundamental to the creation of a national technology transfer strategy.
French: Personnes-ressources L'échange horizontal d'idées, de ressources et de connaissances spécialisées est fondamental pour la création d'une stratégie nationale de transfert de technologie.
English: The report is also right to point out, as it does in paragraph 48, which suggests a charter of rights and obligations for tourists, that tourists should themselves behave properly and respect hotels and the tourism business.
French: Le rapport a également raison de souligner, comme il le fait au paragraphe 48, qui suggère une charte des droits et obligations du touriste, que les touristes devraient eux-mêmes se comporter correctement et respecter les hôtels et les entreprises touristiques.
English: The presence of any level of drug resistance demonstrates the need for adequate and appropriate treatment of all cases.
French: L'existence d'une pharmacorésistance, peu importe le niveau, souligne la nécessité d'administrer un traitement adéquat et approprié à tous les cas.
English: Those rights shall include the right of use, the right to affix the trademark to the goods it is intended to distinguish, to use the trademark to distinguish the rendering of services, to affix the trademark to the get-up and packaging of the goods, to use the trademark on business papers, invoices, price lists, notifications, any kind of advertising and any other printed matter and to use the trademark on electronic or audiovisual media.
French: Ces droits comprennent le droit de faire usage de la marque, de l’apposer sur les produits auxquels elle est destinée, d’en faire usage pour des services, de l’apposer sur le conditionnement ou l’emballage des produits, de l’utiliser dans des papiers d’affaires, sur les factures, listes de prix, notifications et tous documents publicitaires ainsi que sur tout autre document imprimé, ainsi que d’en faire usage sur des supports électroniques ou audiovisuels.
English: The BXA notification may be in either electronic or paper form; however, the NSA notification must be in paper form.
French: Les notifications au BXA peuvent être sous forme soit électronique soit papier ; cependant, les notifications à la NSA doivent être sous forme papier.
English: Safety Voluntary Safety Registration If you are planning a long or hazardous trip and have no friends or family with whom you can leave details, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration at a Visitor Centre.
French: Sécurité Inscription de sécurité volontaire Si vous prévoyez entreprendre une longue randonnée à risque, et vous n'avez pas d'amis ou de famille que vous pouvez informer de vos projets, vous pouvez vous inscrire volontairement au registre de sécurité à un centre d'accueil.
English: Devil's Brigade veterans receive American decoration For the first time, the Combat Infantryman's Badge is awarded to non-American soldiers.
French: Des anciens membres de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine L'on décerne le Combat Infantryman's Badge pour la première fois à des soldats non américains.
English: If there are grounds to arrest a person, a policeman is - in the case of urgency - empowered to apprehend the suspect without a decision for arrest by a prosecutor or a court.
French: Dans un contexte purement national, il est clair que les infractions «nouvelles» doivent être incriminées dans la législation pénale de l'autorité d'émission (c'est-à-dire l'autorité judiciaire qui décide si des mesures de substitution doivent être appliquées) (nullum crimen sine lege).
English: Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Directive 80/767/EEC (OJ L 127, 20.5.1988, p.
French: Directive 88/295/CEE du Conseil du 22 mars 1988 modifiant la directive 77/62/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures et abrogeant certaines dispositions de la directive 80/767/CEE (JO L 127 du 20.5.1988, p.
English: In particular, sites for housing and industry as well as the expanding transport network remove, sometimes entirely, the environmental value of land.
French: Les sites consacrés au logement et à l'industrie ainsi que l'expansion des infrastructures de transport amoindrissent et, parfois même, détruisent la valeur environnementale des terres.
English: Crucially, the document sheds light on the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development; education for all; a society that is both prosperous and fair, and more scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
French: Ce document met en lumière les questions qui préoccupent le plus les jeunes Européens actuellement: le développement durable, l'éducation pour tous, le développement d'une société à la fois prospère et équitable, et la possibilité pour les jeunes gens de pouvoir davantage participer à la vie démocratique de l'Union européenne.
English: Animal Health and Welfare – National Livestock Identification (NLIS). http://www.australianmeatsafety.com/nlis/html (Accessed 3-Feb-2003).
French: Meat and Livestock Australia.
English: At this level, SEA seems to be applied most often to three key development sectors: energy, transport, and waste management.
French: L’expansion tentaculaire et les aménagements touristiques sont considérés comme les principales causes du stress subi par les écosystèmes marins, estuariens et terrestres.
English: Rapid deployment of underwater sensor systems The Rapidly Deployable Systems (RDS) technology demonstration project, a collaborative effort between DRDC and several private sector organizations, with contributions from the University of Victoria, drew to a close in July 2006.
French: Systèmes de détection sous-marine à déploiement rapide Le projet de démonstration de technologie relatif à des systèmes à déploiement rapide (RDS pour Rapidly Deployable Systems) a pris fin en juillet 2006; il a été l'occasion d'une collaboration entre RDDC et plusieurs organisations du secteur privé ainsi que de contributions de l'Université de Victoria.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: The data for 2006 indicated that 70 complaints of trafficking had been filed.
French: D'après les données pour 2006, 70 plaintes concernant la traite des personnes ont été déposées.
English: Point 5: Carriage of solids in tanks intended for the carriage of liquids
French: Point 5 : Transport de solides dans des citernes pour liquides
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 86(2): (2) On the demand of a trustee, the issuer or guarantor of debt obligations issued or to be issued under a trust indenture shall furnish the trustee with evidence of compliance with the trust indenture by the issuer or guarantor in respect of any act to be done by the trustee at the request of the issuer or guarantor.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 86(2) : (2) Sur demande du fiduciaire, l’émetteur ou la caution de titres de créance émis ou à émettre en vertu d’un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire qu’ils ont rempli les conditions prévues à l’acte avant de lui demander d’agir.
English: But she enjoys the variety.
French: Mais, la variété lui plaît.
English: The Canada Revenue Agency wants to decrease the demand for paper.
French: L’Agence du revenu du Canada souhaite réduire la demande en papier.
English: In this context, it was suggested that the target of universal access to reproductive health by 2015 be added, in relation to Millennium Development Goal 5 to address women's health beyond mortality prevention — while also recognizing its importance in combating HIV/AIDS and reducing child mortality, as well as in promoting gender equality and eradicating poverty
French: Dans ce contexte, il a été proposé que la cible de l'accès universel aux soins de santé procréative à l'horizon 2015 soit ajoutée au cinquième objectif du Millénaire pour le développement, afin d'améliorer la santé maternelle au-delà de la prévention de la mortalité, sans perdre de vue l'importance de ces soins pour ce qui est de lutter contre le VIH/sida et de diminuer la mortalité infantile, de même que pour promouvoir l'égalité des sexes et éliminer la pauvreté.
English: The major challenge remains that of offering still more services of a high quality in French, to meet the needs of the population.
French: Le grand défi demeure celui d’offrir encore davantage de services en français, des services de qualité, pour combler les besoins de la population.
English: The SCT is invited to consider and comment on the proposals as contained the Annex to this in document.
French: Le SCT est invité à examiner les propositions figurant dans l’annexe du présent document et à faire part de ses observations sur ces propositions.