ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the results of this study is an initiative to write a newsletter on these particular issues for a large group of students as a way to inform them with better, more objective information.
French: Entre autres résultats, l’enquête a eu le mérite de faire naître une initiative: la rédaction d’un bulletin sur ces questions spécifiques à l’intention d’un important groupe d’étudiants afin d’apporter des informations plus précises et plus objectives.
English: The decision is, of course, totally in Parliament's hands.
French: La décision appartient bien sûr totalement au Parlement.
English: "Modalités."
French: Banque de Montréal; Demande de carte MasterCard et de carte en or MasterCard :
English: / ‘Let food be thy medicine & thy medicine be food’ / Reductil: Wonder Drug for Magical Weight Loss / Caprock Analytics Stock Ratings for Selected Stocks / Acai Berry - Vitamin C as well as Antioxidants / Pain: Sciatic Nerve / Eating Plan for Lean Mass Building / Marlon Byrd Has Questionable Judgment [Steroids] / Miracle Cure for Gout and Arthritis Pain?
French: / L’apothéose au Royaume du Mustang… / The Balm : réveillez votre côté Pin-up / Phase 6 de pandémie A H1N1 et domination par la peur (info en continu) / Est-ce que les hommes brûlent plus de graisses que les femmes ? / TARIFS et PROGRAMME 2009-2010 / Les 10 Meilleurs aliments diététiques pour réduire la graisse du ventre / Dessiner l’air / Grippe porcine : situation, recommandations, conduite à tenir / Bilan Minceur Gratuit / Les compléments alimentaires sont-ils indispensables ?
English: While there, Minister MacKay met with Brigadier-General Jonathan Vance, Commander of Task Force Kandahar, as well as Ken Lewis, the Representative of Canada in Kandahar, and other whole of government agencies.
French: Là–bas, le ministre MacKay a rencontré le Brigadier–général Jonathan Vance, commandant de la Force opérationnelle Kandahar, ainsi que Ken Lewis, représentant du Canada à Kandahar, et d’autres organismes pangouvernementaux.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 20 Point 6 6. Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the European Union for the sale and distribution of audiovisual content and videogames intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 19 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. encourage les États membres à mettre en place des programmes d'échange de professeurs et d'élèves avec les pays tiers, en particulier au Moyen-Orient et dans les pays en voie de développement, et à diffuser et à promouvoir les droits de l'enfant, en insistant tout particulièrement sur le droit à l'éducation et à l'égalité des sexes; Or. es
English: 9262), and it was presented to the Standing Committee in November 2001.
French: Il s'agit en fin de compte d'abroger la conscription militaire d'ici 2010.
English: Similarly, the social objective of the State is to establish and develop, on the foundation of justice and morality, a healthy social life, by eliminating all types of economic and social inequalities and by establishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, races and communities.
French: De même, l'objectif social de l'État est d'établir et de développer, sur la base de la justice et de la moralité, une vie sociale saine, en éliminant tous les types d'inégalités économiques et sociales et en instaurant l'harmonie entre les différentes castes, tribus, religions, langues, races et communautés.
English: Bring to a boil, Reduce heat, cover and simmer for 20 minutes, until lentils are tender.
French: Porter à ébullition, réduire le feu, couvrir et laisser mijoter pendant 20 minutes, jusqu'à ce que les lentilles soient tendres.
English: INSTRUMENTS 9.1 The range, accuracy, reproducibility, and response-time of all controlling and recording instruments associated with the sterilizer and support equipment must be adequate to demonstrate that defined process conditions are met.
French: INSTRUMENTATION 9.1 La plage de mesure, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les instruments de contrôle et d'enregistrement associés au stérilisateur et à l'équipement auxiliaire doivent être tels qu'ils permettent de montrer que les conditions du procédé sont respectées.
English: (55) States referred to in the first sentence of the paragraph above wishing to participate in the Conference or to attend as observers must so inform the Finnish Government at the latest on 25 June 1973.
French: (55) Les Etats visés dans la première phrase du paragraphe ci-dessus et qui désirent prendre part à la Conférence ou y assister en qualité d'observateurs devront en informer le Gouvernement finlandais au plus tard le 25 juin 1973.
English: Voltage U = (12 * 0.2) V
French: Tension U = (12 * 0,2) V
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Pour les motifs exposés, le régime du salaire minimum ne s’applique pas à certaines catégories de travailleurs, dont les suivants :
English: The application was received on September 24, 2003 and a further submission on October 8, 2003.
French: La demande a été reçue le 24 septembre 2003 et des renseignements supplémentaires le 8 octobre 2003.
English: Development assistance should be linked to Government action in favour of human rights, justice, peace-building and reconciliation.
French: L'aide au développement doit être fondée sur les principes de la défense des droits de l'homme, de la justice, de la consolidation de la paix et de la réconciliation.
English: Cod aquaculture - Strategies for improved hatchery broodstock management N-01-06-003 PDF Optimal Cage Depth for Bay d"Espoir Salmonid Aquaculture N-01-06-004 PDF Furunculosis Vaccine Efficacy for Atlantic Salmon N-01-06-005 PDF Aquaculture Information review – An evaluation of Known Effects and Mitigations on Fish and Fish Habitat in Newfoundland and Labrador N-01-09-001
French: Élevage de la morue - stratégies d’amélioration de la gestion des stocks de géniteurs en écloserie N-01-06-003 PDF Profondeur optimale des cages d’élevage de salmonidés de la baie d’espoir l’hiver N-01-06-004 PDF Évaluation de vaccins et d’immunostimulants pour lutter contre la furonculose atypique N-01-06-005 PDF Examen de l’information sur l’aquaculture – évaluation des impacts connus sur le poisson et son habitat à Terre-Neuve et au Labrador et des mesures d’atténuation de ces impacts N-01-09-001
English: An industrial outreach mission to Hungary, Poland and the Czech Republic was carried out in co-operation with Foreign Affairs and the Canadian Defence Industries Association to determine the potential for expanded strategic industrial partnerships with these new NATO members.
French: Une mission de promotion industrielle en Hongrie, en Pologne et en République tchèque a été organisée en collaboration avec les Affaires étrangères et l'Association l'industrie de la défense du Canada dans le but d'examiner la possibilité de conclure des partenariats industriels stratégiques avec ces nouveaux pays membres de l'OTAN.
English: Five-year survival rates for most organ transplantation programmes are reaching the level of 70%1, thereby rapidly increasing the demand for organ donation.
French: Pour la plupart des programmes de transplantation, le taux de survie à cinq ans atteint les 70 %1, ce qui entraîne une augmentation rapide des demandes de dons d’organes.
English: The yield equation, which is expressed in terms of readily indentifiable material parameters, predicts yield strength or strength at a given value of plastic strain invariant, and relates stress and strain increments at yield.
French: L'équation d'état limite qui est exprimée en fonction de paramètres du matériau facilement identifiables, prédit la résistance à l'état limite ou à une valeur donnée de l'invariant de déformation plastique, et elle met en relation les incréments de contrainte et de déformation à l'état limite.
English: OIC Group (at the expert level) (on UN/OIC cooperation in peacekeeping matters)
French: Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (au niveau des experts) (sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation)
English: Visitor Services Free camping Information Centre or Desk
French: Services aux visiteurs Free camping Centre d'information
English: In order for you to claim the deduction, it has to be reasonable for us to consider that one of the following conditions, or both, apply: you expected to be able to fully deduct your contributions for the year you made them or the year before; or you did not make the contributions intending to later withdraw them and claim the deduction.
French: Pour que vous puissiez demander la déduction, nous devons pouvoir estimer qu'au moins l'une des deux conditions suivantes s'applique : vous vous attendiez à pouvoir déduire tout le montant versé au REER pour l'année où vous l'avez versé ou pour l'année précédente; vous n'avez pas versé ces cotisations dans l'intention de les retirer par la suite pour bénéficier de cette déduction compensatoire.
English: United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children Regional Desk Review: Middle East and North Africa Region (2005), p. 19; Mental Disability Rights International, Hidden Suffering: Romania's Segregation and Abuse of Infants and Children with Disabilities.
French: Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Regional Desk Review: Middle East and North Africa Region (2005), p.
English: Recalling also the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,
French: Rappelant également le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003,
English: Following discussion among members of the working group, the title of item 3 of the agenda was changed.
French: À la suite d'un débat entre les membres du Groupe de travail, l'intitulé du point 3 de l'ordre du jour a été modifié.
English: • $225 million to expand the successful EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program for Canadians.
French: • 225 millions pour permettre à un grand nombre de Canadiens de bénificier du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: • French and Acadian sites
French: • Sites colonisés par les Français et les Acadiens
English: Public participation is currently limited to an e-mail based public discussions.
French: La participation du public se limite actuellement à un débat sous forme de forum électronique.
English: Female juveniles serve their sentences in general-regime reformatories, as do male juveniles who are first-time offenders receiving fixed-term custodial sentences.
French: Les centres d'éducation surveillée à régime ordinaire accueillent les jeunes filles mineures et les jeunes gens mineurs condamnés pour la première fois à une peine temporaire de privation de liberté.
English: Second, although the Board of Appeal was right in finding that the average consumer perceives a trade mark as a complete entity, it failed to appreciate the fact that in this case the distinguishing feature of the opponent's mark is not the word 'fifties‘ in isolation but the phrase 'miss fifties‘.
French: En deuxième lieu, la chambre de recours, tout en constatant, à juste titre, que le consommateur moyen considère une marque dans son ensemble, aurait, toutefois, méconnu le fait que, en l'espèce, l'élément caractéristique de la marque de l'opposante n'est pas constitué par le terme isolé «fifties», mais bien par l'expression «miss fifties».
English: ▪ Over $1 million in salt savings last year can be attributed to the Salt Management Plan.
French: ▪ Des économies de plus d'un million de dollars en sel l'année dernière sont attribuables au plan de gestion du sel de voirie.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S13 Stopping When You’re Ready.* 1994, 1996, English.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S13 Stopping When You’re Ready. 1994, 1996, anglais.
English: That is why we must give them equal attention.
French: C'est pour cela que nous devons leur accorder une égale attention.
English: In order to enhance the ability of UNPOS to fulfil its enhanced mandate, I intend to upgrade the post of Head of that Office to the level of Under-Secretary-General.
French: Pour renforcer les capacités du Bureau et lui permettre de s'acquitter de son mandat élargi, je compte octroyer au Chef du Bureau le rang de Secrétaire général adjoint.
English: The product is taste tested and a feasibility study is done, at which point, there is an opportunity to request a formula change if necessary.
French: Le produit fait l'objet d'un test de dégustation et d'une étude de faisabilité, après quoi l'acheteur peut demander au fournisseur de modifier la composition au besoin.
English: The Working Group also considered the issue of mandatory use of electronic publication.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question du recours obligatoire à la publication électronique.
English: There are basically two sets of views.
French: Deux types d’appréciation sont principalement présentés.
English: The Receiver General shall maintain the grid attached to the grid note which shall record (i) the amount of Receiver General cash balances advanced from time to time under the grid note to that participant and the maturity date thereof, (ii) the interest rate and amount of interest due and payable or to become due and payable from the participant to the Receiver General on each advance, and (iii) the amount of any sum received by the Receiver General from the participant in repayment of advances.
French: Le Receveur général tient la grille dont est assorti le billet-grille à ordre et dans laquelle sont indiqués i) le montant et l’échéance des soldes de trésorerie du Receveur général avancés au participant; ii) le taux d’intérêt et le montant des intérêts que le participant doit et devra au Receveur général pour chaque avance; iii) tout montant que le Receveur général a reçu en remboursement des avances.
English: Sativex is thought to act via cannabinoid receptors that are distributed throughout the central nervous system and in immune cells.
French: On croit que SATIVEX® agit par l’entremise de récepteurs cannabinoïdes qui sont distribués dans tout le système nerveux et dans les cellules immunitaires.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.13 adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 23 June 2008, appears in the present report in the form of the recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution IV).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.13, adopté par le Comité spécial à sa 11e séance, le 23 juin 2008, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution IV).
English: The subprogramme will assist member States in drawing on the potential benefits of and addressing the main challenges posed by the globalized world economy, to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading system and to deepen and expand the economic integration processes of member States within the region and with other regions.
French: Le sous-programme visera à aider les États membres à tirer profit des avantages qu'offre la mondialisation de l'économie mondiale et à résoudre les problèmes qu'elle pose, afin qu'ils puissent continuer à mettre en place un système commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et consolider et élargir leur intégration économique dans la région et d'autres régions.
English: Benzene is a known human carcinogen and can form in drinks when ascorbic acid combines with either sodium benzoate or potassium benzoate, which are preservatives used in some drinks to prevent bacteria growth.
French: Le benzène est un agent cancérogène connu qui résulte de l'interaction entre l'acide ascorbique et le benzoate de sodium ou le benzoate de potassium, des agents de conservation couramment utilisés pour prévenir la croissance de bactéries.
English: Using other symbols}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As stated in this policy, symbols other than the government's corporate symbols are not permitted on standard applications of FIP.
French: Usage d'autres symboles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comme l'indique la présente politique, il n'est pas permis d'utiliser des symboles autres que les symboles du gouvernement dans les applications types du PCIM.
English: Similarly, fewer identified contacts/networking as a benefit (1%) than their 24-months counterparts (22%).
French: De la même façon, un plus petit nombre ont cité les contacts/le réseautage comme avantage (13 %) par rapport à leurs pairs sondés 24 mois plus tard (22 %).
English: Most of Iraq's establishments, factories and plants involved in or supporting missile-related activities were destroyed or damaged by coalition aerial bombardment during the 1991 Gulf war.
French: La plupart des établissements et des usines iraquiens associés aux activités de missiles ont été détruits ou endommagés par le bombardement de la coalition durant la guerre du Golfe de 1991.
English: Letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, October 19, 1992, Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie (19 octobre 1992), Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: Public Works Retaining Wall, Protection Pier, Shore Protection & Sluice Gate Grosses Coques, Digby.
French: Travaux publics Mur de soutènement, jetée de protection, étançonnement, vanne Grosse Coques, Digby.
English: • The pre-payment audit program ensures that requests for refunds are appropriate.
French: • Le Programme de vérification avant paiement permet de s'assurer que les demandes de remboursement sont appropriées.
English: The characterization of brownfields as problems has evolved so that brownfields are now recognized as economic and community development opportunities (Ministry of Municipal Affairs 2000).
French: Remise en valeur des friches industrielles En Ontario, la remise en valeur des friches industrielles repose sur l'intégration des enjeux concernant l'environnement, l'utilisation du sol et l'économie.
English: Apart from playing its part in the international war against terror, Ethiopia seeks to curtail domestic terrorism through the above provisions that are incorporated in the new Penal Code.
French: Outre le fait qu'elle joue le rôle qui lui incombe dans la guerre internationale contre la terreur, l'Éthiopie s'emploie à contenir le terrorisme intérieur à l'aide des dispositions susmentionnées qui sont incorporées au nouveau Code pénal.
English: I appeal to the signatories to the Agreement to respond positively to the aspirations of the war-weary people of the Democratic Republic of the Congo and to show the necessary statesmanship to embark on the long but critical road towards genuine national reconciliation and sustainable peace.
French: Je conjure les signataires de l'Accord de répondre favorablement aux aspirations d'une population épuisée par la guerre et de faire preuve du sens politique nécessaire pour s'engager sur la longue mais nécessaire route qui conduira à une réconciliation nationale véritable ainsi qu'à une paix durable.
English: Monthly Benefits What do these terms mean to you?
French: Prestations mensuelles Qu’est-ce que ces termes signifient pour vous?
English: As concerns olefin and Amendment 39, I am sorry to say that at this stage the Commission simply notes the importance of olefin networks, without going into detail about the priority sections of this network, which will have to be assessed by the European Investment Bank for every specific proposal for financing.
French: En ce qui concerne l’oléfine et l’amendement 39, je suis au regret de vous dire qu’en l’état actuel des choses, la Commission se contente de noter l’importance des réseaux d’oléfine, sans entrer dans le détail des sections prioritaires de ce réseau. La Banque européenne d’investissement devra évaluer celui-ci quant à chaque proposition spécifique de financement.
English: Despite the lack of evaluative support the "Scared Straight" program was copied outside the United States in places as diverse as Canada (Millhaven Institution in Ontario), Britain, Denmark and Norway.
French: Malgré l'absence d'évaluations favorables, le programme Scared Straight a été repris par d'autres pays que les États-Unis, comme le Canada (à l'établissement de Millhaven, en Ontario), la Grande-Bretagne, le Danemark et la Norvège.
English: Finally, it looks to the future and the way forward for European gender equality policy, including initiatives like the European Institute for Gender Equality.
French: Enfin, elle examine les défis futurs et l’avenir de la politique européenne de l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris des initiatives comme l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Knowledge development through a better understanding of different groups of Canadians, how socio-economic factors interact to create health inequalities, how best practices from other jurisdictions can be adapted to improve our efforts, and through more advanced measurement of the outcomes of the various interventions undertaken.
French: • le savoir et l’infrastructure grâce à une meilleure compréhension des divers groupes de Canadiens, de la manière dont les facteurs socioéconomiques interagissent pour donner lieu aux inégalités en matière de santé et de la façon d’adapter les pratiques exemplaires des autres provinces et territoires pour favoriser nos efforts, ainsi qu’à des examens plus avancés des résultats concernant les différentes interventions mises en œuvre;
English: In general, however, to record the relationships between artifacts, features and samples, archaeologists first map and grid a site, establishing squares of uniform dimensions.
French: Il demeure toutefois qu'en général, pour établir les rapports entre les artefacts, les caractéristiques et les échantillons, les archéologues établissent d'abord la carte et le quadrillage du site à fouiller, constituant des carrés de taille uniforme.
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE Introduction The Program Activity Architecture (PAA) is a structured inventory of the Department of Canadian Heritage’s programs.
French: ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction L’Architecture des activités de programme (AAP) est un inventaire structuré des programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: In Northern Ireland, similar functions were performed by the Independent Commission for Police Complaints for Northern Ireland up until November 2000, and since then by a new system operated by the Police Ombudsman for Northern Ireland.
French: En Irlande du Nord, des fonctions similaires ont été remplies par la Commission Indépendante des Plaintes contre la Police pour l’ Irlande du Nord, en fonction jusqu’ novembre 2000, et en depuis par un nouveau mécanisme qui est celui du Médiateur de la Police pour l’ Irlande du Nord.
English: In addition to brushing, flossing and fluoride, they protect teeth from the need for future restorations.
French: En plus du brossage, de la soie dentaire et du fluorure, ils protègent les dents contre le besoin de restaurations futures.
English: Tennis Court, Fitness Centre, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: We believe strongly in developing our employees on a professional and personal level.
French: Nous croyons fermement au perfectionnement de nos employés sur les plans professionnel et personnel.
English: (f) To apply a gender perspective in his or her work;
French: f) De continuer à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans ses travaux;