ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: The aim is to have a Seattle draft decision with as few points as possible in parentheses or open for discussion.
French: L' objectif est de présenter à Seattle un projet de déclaration contenant le moins possible de passages entre parenthèses et de points à négocier en suspens.
English: Expressing once again surprise and concern at the passing by the United States Congress of the so-called Syria Accountability Act and the executive order signed by the US President on 11 May 2004 decreeing the unilateral imposition of sanctions outside the framework of international legality,
French: Exprimant de nouveau sa surprise et son inquiétude devant l'adoption par le Congrès des États-Unis d'une loi dite « sur les responsabilités de la Syrie » et devant le fait que le Président des États-Unis a signé le 11 mai 2004 une ordonnance imposant unilatéralement des sanctions en dehors du cadre de la légalité internationale,
English: The existing Directives have laid the legal ground for radical changes in national legislation, attitudes and practices, while the Court by its caselaw has helped to clarify and further develop the interpretation and scope of the principle of equal treatment.
French: Les directives existantes ont préparé le terrain juridique à l’introduction de changements radicaux dans les législations, attitudes et pratiques nationales et, par sa jurisprudence, la Cour a contribué à clarifier l’interprétation du principe de l’égalité de traitement et à en élargir le champ d’application.
English: EURO1.670.000 will be allocated to the designated national contact points; EURO 730.000 for a service provider to assist in the co ordination of the network, EURO 250.000 for a service provider to assist in shared information system; EURO 200.000 for action to improve the quality of data collection; EURO 150.000 for the organisation of a conference for the future EMN.
French: Il se répartit comme suit: 1 670 000 euros seront affectés aux points de contact nationaux désignés; 730 000 euros à un fournisseur de services pour assister la coordination du réseau; 250 000 euros à un fournisseur de services pour assister le système d'information commun; 200.000 euros à une action destinée à améliorer la qualité de la collecte des données; 150 000 euros à l'organisation d'une conférence pour le futur Observatoire européen des migrations.
English: Group of 77 (on Economic and Social Council matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant du Conseil économique et social)
English: On the basis of the Commission evaluation of the EU Plan of Action, the Presidencies will initiate the assessment and further development of policies in this area.
French: S'appuyant sur l'évaluation, par la Commission, du plan d'action de l'UE, les présidences procéderont à l'évaluation et à l'approfondissement des politiques menées dans ce domaine.
English: Should an agreement between the two conventions be reached, a discussion on the organizational arrangements for the workshop as well as its content would be undertaken at the next meeting of the Working Group.
French: Dans le cas où un accord serait conclu entre les deux conventions, le Groupe de travail discuterait à sa prochaine réunion des dispositions concernant l’organisation de l’atelier ainsi que de son contenu.
English: I deeply regret that the Group of the Greens/European Free Alliance did not participate in drawing up this motion.
French: Je regrette profondément que le groupe Vers/Alliance libre européenne n'ait pas participé à la rédaction de cette proposition.
English: While culture is limited to unity of religion, traditions and language, civilization is like a river comprising much broader concepts, given the longer history behind it.
French: Alors que la culture est limitée à une unité de religion, de traditions et de langue, la civilisation est comme un fleuve qui englobe des concepts bien plus larges, étant donné sa longue histoire.
English: IV. Municipal Competences182 21.
French:  17. En outre, la question de la sécurité était préoccupante à la suite de l’annonce, en août, de la date des élections.
English: The first extension was in March 1997 for a further three years and $3 million; the second was in March 2000 for a further four years and $8 million.
French: Le fait que les partenaires souhaitent la prolonger à nouveau, pour une période de quatre ans, moyennant un budget de dix millions de dollars, atteste de sa pertinence et de sa considérable efficacité.
English: This is inevitably a long-term goal which will require increasing dialogue and closer international co-operation.
French: Ceci est inévitablement un objectif à long terme, qui implique un dialogue approfondi et une coopération internationale plus étroite.
English: The results of the 2001 survey will also provide some insight on inter-firm linkages.
French: Les résultats de l'enquête de 2001 apporteront aussi des éclaircissements sur les liens entre entreprises.
English: To this end, clear instructions, guidelines and best practices should be defined, agreed and implemented by competent authorities, associations and transport operators engaged in TIR transports.  The IRU had identified three major elements of prevention of Customs fraud within the TIR system:
French: À cette fin, des instructions, des directives et des meilleures pratiques claires devraient être définies, approuvées et mises en œuvre par les autorités, les associations et les opérateurs de transport compétents engagés dans des transports TIR.
English: The report makes a number of good points.
French: Le rapport contient nombre d' observations pertinentes.
English: Under Algerian law, torture is a crime punishable under the Criminal Code.
French: Selon la législation algérienne, la torture est un crime punissable par le Code pénal.
English: Like most industries, SMEs in the cultural industries comprise most of the firms, but account for a small share of industry revenues.
French: Comme dans la plupart des industries, les PME culturelles sont plus nombreuses, mais elles n’accaparent qu’une petite part des revenus.
English: Also requests the President of the General Assembly to include in his or her closing remarks the highlights of the informal interactive hearing and later to circulate a summary of the discussions of the informal interactive hearing;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale d'inclure dans ses remarques de clôture les points saillants du colloque interactif informel et de distribuer plus tard un résumé de ses travaux;
English: • Proposed Bill C-28 to Amend the Food and Drugs Act Regulatory Proposals -- Consultation and Comment Period
French: • Projet de loi C-28 visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues Projets de règlements - Période de consultation et commentaires
English: In the period ahead, United States President Obama will host the Israeli and Palestinian leaders and key regional parties in Washington, D.C. I expect the Quartet to meet soon and to consult closely with members of the League of Arab States.
French: Très prochainement, le Président des États-Unis, M. Obama, recevra à Washington les dirigeants israélien et palestinien, ainsi que les principales parties de la région.  J'espère que le Quatuor se réunira rapidement et tiendra d'intenses consultations avec les membres de la Ligue des États arabes.
English: The applicant considers, moreover, that she has a clear interest in her action, including the plea of illegality, being upheld by the Court, since she has a genuine interest in how her application for registration is dealt with and indeed in the word filed being registered.
French: La requérante estime, du reste, qu'elle a un intérêt évident à voir son recours, y compris l'exception d'illégalité, accueilli par le Tribunal, étant donné qu'elle est réellement intéressée par le traitement de sa demande d'enregistrement et par l'enregistrement même du vocable déposé.
English: Canadian Institutes of Health Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/index.html CIHR Institute of Infection and Immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html CIHR’s Global Health Research Initiative http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13249.html Canadian Strategy on HIV/AIDS http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/index.html Canadian HIV Trials Network http://www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) http://www.canvacc.org/accueilfix.htm
French: Instituts de recherche en santé du Canada http://www.cihr-irsc.gc.ca/index.html Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13533.html Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13249.html Stratégie canadienne sur le VIH/sida http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/index.html Réseau canadien des essais VIH http://www.hivnet.ubc.ca/ctnf.html Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC) http://www.canvacc.org/accueilfix.htm
English: On the basis of what they learn, they can then develop sound remediation plans.
French: D'après l'information recueillie, ils peuvent établir des plans judicieux de mesures correctives.
English: EU Cultural centres and Embassies Event Type:
French: EU Cultural centres and Embassies Type d'événement:
English: At the same time, the benefits to businesses of diversity are now clear, including better recruitment and retention from a wider pool of quality workers, improved corporate image and greater opportunities for innovation and marketing.
French: Dans le même temps, les avantages de la diversité pour les entreprises ont été clairement établis : un meilleur recrutement et une meilleure rétention du personnel à partir d'un plus vaste réservoir de travailleurs de qualité, une meilleure image de l'entreprise et de nouvelles possibilités en matière d'innovation et de marketing.
English: The primary source of funding for health care services must be a government and this funding must be received and payable to you in the same fiscal year that you supply the health care services.
French: La principale source de financement des activités relatives aux services de santé doit être un gouvernement et le financement doit être reçu et payable à vous au cours de l'exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: Efforts could be undertaken in order to assist India to develop and introduce a state of the art system for nuclear material accountancy.
French: Des actions pourraient être entreprises pour aider l'Inde à élaborer et introduire un système de pointe pour la comptabilité des matières nucléaires.
English: It has proposed eight more boreal parks for the region.
French: Elle a proposé de créer huit autres parcs boréaux dans la région.
English: MATRIX TECHNOLOGIES CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MATRIX TECHNOLOGIES CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Vessels up to 180 ft - between 12 and 21 miles Vessels above 180 ft - above 21 miles Blue whiting - above 21 miles Mackerel - above 21 miles Licences: 12 to 21 miles: 26 vessels (maximum 13 at one time) Above 21 miles:
French: Navires jusqu'à 180 pieds - entre 12 et 21 milles Navires au-delà de 180 pieds - au-delà des 21 milles Merlan bleu - au-delà des 21 milles Maquereau - au-delà des 21 milles Licences : 12 à 21 milles : 26 navires (max. 13 simultanément) Au-delà de 21 milles :
English: Leduc, N., & Proulx, M. (2004).
French: Leduc, N. et Proulx, M. (2004).
English: However, the Task Force is now at full strength and operating at full speed.
French: L'Équipe spéciale est néanmoins désormais au complet et fonctionne activement.
English: That is why so far we do not have the safest basis that there could be, namely not paying with your signature but following the same procedure as with cash dispensers, whereby there is a chip on these plastic cards and you sign with a sequence of four numbers which only you know, in other words a chip and a PIN.
French: Pour cette raison, nous ne disposons pas actuellement de la méthode la plus sûre, c'est-à-dire ne plus payer en apposant sa signature, mais utiliser la méthode valable pour les distributeurs de billets, à savoir: une puce se trouve sur les cartes de paiement et vous signez en entrant quatre chiffres que vous êtes le seul à connaître, la puce et le NIP.
English: Polar Bear Eastern Arctic liver ? 9.9 1984
French: Ours blanc Est de l'Arctique Foie ? 9,9 1984
English: It is also a criminal offence under section 135 (1) and 136 of the Criminal Code for a male or female to live wholly or in part on the earning of prostitutes or to persistently solicit or importunes for immoral purposes.
French: Est également constitué en infraction, en vertu des sections 135 (1) et 136 du code pénal le fait, pour un homme ou une femme, de vivre totalement ou partiellement de l'argent gagné par des prostituées ou de solliciter ou d'importuner à des fins immorales.
English: "He is familiar with NRC-CISTI's key mandates and strategic objectives.
French: « Jean-Pierre est bien au fait du mandat et des objectifs stratégiques de l'ICIST-CNRC.
English: Fragile ecosystems were put under further strain by the existence of 55,000 tons of uranium deposits.
French: Les écosystèmes étaient fragilisés par l'existence de gisements d'uranium, estimés à 55 000 tonnes.
English: By a technology licensing agreement the licensor authorizes the licensee to use the technology under certain agreed terms and conditions.
French: Votre site Web contient‑il des métabalises, des liens hypertextes, des cadres ou d’autres liens solides vers d’autres sites Web?
English: Reports of the Secretary-General (A/58/278 and A/58/416)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/278 et A/58/416)
English: "Fit" (responsiveness) of the proposal in relation to at least one of the eligible research areas, including the clarity and appropriateness of the proposed definition of the research area to be addressed, and an indication of which population group(s) will be considered (where relevant).
French: « Ajustement » (souplesse) de la proposition à l'égard d'au moins un des domaines de recherche admissibles, incluant la clarté et la pertinence de la définition proposée du domaine de recherche qui sera abordé, ainsi qu'une indication de la population visée (lorsque c'est approprié).
English: Drug Bulletin - October 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin pharmaceutique - Octobre 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Israel's counter-terrorist measures will therefore remain an indispensable aspect of the exercise of its right to self-defence so long as the Palestinian leadership persists in abdicating its responsibilities to fight terrorism, and glorifying its perpetrators as “martyrs” rather than murderers.
French: La lutte contre le terrorisme continuera donc d'être un aspect essentiel de l'exercice par Israël de son droit à l'autodéfense tant que les dirigeants palestiniens ne lutteront pas eux-mêmes contre le terrorisme, comme ils en ont la responsabilité, et traiteront les auteurs d'actes terroristes de « martyrs » et non d'assassins.
English: Amnesty International urges the UN Secretary-General to remedy the situation by immediately preparing an independent assessment of the steps being taken by Israel and the Palestinian side to address accountability and requesting input from the UN High Commissioner for Human Rights and other independent experts in international humanitarian and human rights law. Amnesty International wrote to Ban Ki-moon on 20 November 2009 with a similar recommendation.
French: L'organisation a décrit le rapport des autorités israéliennes comme n'étant « absolument pas satisfaisant », les enquêtes menées n'ayant pas répondu à ce jour « aux normes internationales en matière d'indépendance, d'impartialité, de transparence, de rapidité et d'efficacité ».
English: Since machines are currently incapable of navigating many professionals' daily contingencies and dilemmas, their management is better left to the professionals.
French: La machine étant actuellement incapable de naviguer dans ces contingences et dilemmes qui constituent le quotidien de plusieurs professionnels, vaut mieux donc en laisser la gestion à ces derniers.
English: At this point it is appropriate to mention the democratic deficit with regard to these matters which exists in the European Union.
French: Il n'est pas inutile de rappeler, à ce stade, le déficit démocratique qui existe, pour toutes ces questions, au sein de l'Union européenne.
English: To request an electronic copy of the complete "U.S. Films Produced Between 1998-2003 Based on Literary Source Material" database, please contact the Trade Routes Program at:
French: Pour demander une copie électronique complète de la base de données "Films américains réalisés entre 1998 et 2003 basés sur une source littéraire", veuillez communiquer avec Routes commerciales à l’adresse suivante :
English: Draft agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Projet d’accord additionnel entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue d’étendre à cette dernière l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: South Africa continues to support the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency (IAEA), which seeks to reduce the level of weapons-grade material in the two countries and place the resulting material under IAEA control.
French: L'Afrique du Sud continue de souscrire à l'Initiative trilatérale des États-Unis, de la Fédération de Russie et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui vise à réduire les quantités de matières utilisables à des fins militaires dans les deux pays et à placer celles-ci sous le contrôle de l'AIEA.
English: Expected Results Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and economy.
French: Résultats prévus Mettre en œuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l’amélioration du système de santé, des produits et de l’économie du Canada.
English: Funding constraints have placed extreme pressure on infrastructure budgets.
French: Les contraintes financières ont imposé un lourd fardeau aux budgets d’infrastructure.
English: (a) Take note of the problems encountered and lessons learned in enhancing the structures and mechanisms for United Nations reform and inter-agency coordination;
French: a) Prendre note des difficultés rencontrées et des enseignements tirés du renforcement des structures et mécanismes mis en place en vue de la réforme de l'ONU et de la coordination interorganisations;
English: Key initiatives include implementing new regulatory frameworks, development of key results statements for each objective, establishing priorities and sharing the results.
French: Parmi les principales initiatives, mentionnons la mise en œuvre de nouveaux cadres réglementaires, l’élaboration d’énoncés de résultats clés pour chaque objectif, l’établissement de priorités et la communication des résultats.
English: i6doc energizes the dissemination of quality scientific work and reduce production costs.
French: i6doc veut ainsi dynamiser l'édition d'ouvrages scientifiques de qualité tout en réduisant les coûts de production.
English: (a) The speculation on food and agricultural commodities,
French: a) La spéculation sur les denrées alimentaires et les matières premières agricoles;
English: Ladies and gentlemen, a few weeks ago President Klaus told us clearly that he saw no alternative to EU membership for the Czech Republic.
French: Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines, le président Klaus nous a dit clairement qu'il n'envisageait pas d'alternative à l'appartenance de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Importers need to possess a CO to make NAFTA declarations to customs.
French: L'importateur doit avoir un CO en sa possession pour faire une déclaration aux douanes en vue d'obtenir un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA.
English: The follow-up committee had recommended the establishment of a national commission of reparations with three objectives: to formulate a compensation policy; to assist in the reintegration and rehabilitation of victims; and to provide assistance in the legal procedures to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité de suivi a recommandé la création d'une commission nationale des réparations dont le mandat serait triple : formuler une politique d'indemnisation, aider à la réinsertion et à la réadaptation des victimes, et leur accorder une assistance à l'occasion des procédures entreprises pour traduire les coupables en justice.
English: Transport Canada is committed to delivering results to Canadians.
French: Transports Canada est résolu à donner des résultats aux Canadiens.
English: Job satisfaction of physicians and nurses in both experimental and control groups was assessed by means of a questionnaire with 67 items that explored, among other things, relationships with colleagues, challenges, achievements, prestige and remuneration.
French: Dans le groupe expérimental et le groupe témoin, la satisfaction a été mesurée au moyen d’un questionnaire composé de 67 éléments portant, entre autres, sur les relations avec les collègues, les stimulations et les réalisations, le prestige et la rémunération.
English: They are all either fundamental to future stability and prosperity in the region or dominate the political discourse.
French: Ces derniers sont essentiels à la stabilité et la prospérité futures dans la région ou dominent le discours politique.
English: In practice, the LC examines whether the procedure initiated by the prosecutor is legal.
French: Des poursuites pénales contre les quatre premières catégories de personnes susmentionnées ne peuvent être engagées que sur proposition du Legal Chancellor (LC) et avec l’ assentiment de la majorité des membres du Parlement.
English: Home / Commentaries / Chernobyl’s Myths and Misconceptions Article available in:
French: Home / Commentaries / Mythes et idées fausses autour de Tchernobyl Article available in:
English: It was followed by My Name Is Kahentiiosta, the moving story of one woman's arrest following the crisis. Spudwrench:
French: Ce film a Ã©tÃ© suivi de Je m'appelle Kahentiiosta, qui relate la touchante histoire de l'arrestation d'une femme Ã la suite de la crise.
English: Optional: use the link to the DC site to gateway through to the site as you explain more about DC.
French: Facultatif : utilisez le lien au site DC pour y naviguer pendant que vous expliquez davantage le DC.
English: Two other respondents, however, felt that WD has not been as proactive as expected.
French: Deux autres représentants interrogés ont cependant déclaré qu'ils ne croyaient pas que DEO était aussi proactif qu'il devrait l'être.
English: Unesco seeks to help developing countries throughout the world to develop programmes for physical education and their sports systems.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance économique du sport et l'applicabilité de la législation communautaire à ce domaine (voir le rapport de M. Dias sur l’Europe et le sport professionnel, le Doc.