ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • overly negative or vindictive responses,
French: • les réponses trop négatives ou vindicatives,
English: Once the Universal Classification Standard (UCS) has been implemented, departments using group-specific policies may wish to revisit these in order to ensure that they reflect the changed Public Service occupational group structure.
French: Après l'adoption de la Norme générale de classification (NGC), les ministères pourraient vouloir revoir leurs politiques relatives à certains groupes pour s'assurer qu'elles reflètent les changements de la structure des groupes professionnels de la fonction publique.
English: A second issue was how to identify those human rights standards and the nature of the standards: principles, guidelines, rules or a code of conduct for companies.
French: La deuxième question qui s'est posée était celle de savoir comment établir ces normes relatives aux droits de l'homme et en définir la nature : s'agirait-il de principes, de directives, de règles ou de codes de conduite à l'usage des sociétés ?
English: $ 300,000 Proceeds of disposition Land House Barn Silo Minus ACB:
French: Terrain Maison Grange Silo Gain réalisé à la vente Moins :
English: parameter as a single dimension array.
French: en tant qu'un tableau à une seule dimension.
English: Ghost fishing by untended or lost fishing gear is also a problem.
French: Le fait que de nombreux poissons meurent prisonniers dans des filets de pÃªche Ã©garÃ©s ou laissÃ©s sans surveillance reprÃ©sente aussi un problÃ¨me.
English: The Office for Outer Space Affairs initiated four pilot projects during the workshop on tele-health held in China in 2005.
French: Le Bureau des affaires spatiales a lancé quatre projets pilotes pendant l'atelier sur la télésanté tenu en Chine en 2005.
English: The next meeting of the Ministers will take place in 2009.
French: La prochaine réunion des ministres aura lieu en 2009.
English: "Canada's New Government is getting things done for people in and around Saskatoon," said MP Yelich.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses en Saskatchewan, a déclaré la députée Yelich.
English: The disease can cause mortality in populations that have not previously been exposed.
French: On a également rapporté des prises accidentelles dans la pêche au saumon au filet fixe de la tribut Makah (Gearin et al., 1996; Gerber et VanBlaricom, 1998).
English: (Table 5-4)  The Ministry of Gender Equality and Family has administered the “Equality Education for Families” program for the newlyweds and brides and grooms to be since 2004.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille a encadré le Programme « Sensibilisation à l'égalité pour les familles » à l'intention des nouveaux et futurs mariés depuis 2004.
English: As in the case of exports, the South American countries saw more dynamic import growth (up 24 per cent in 2006) than the Central American economies (up 14 per cent).
French: Comme dans le cas des exportations, les importations ont connu, en 2006, une croissance plus dynamique en Amérique du Sud (24 %) qu'en Amérique centrale (14 %).
English: The political and strategic choices of States, together with scientific and technological advances, have brought us very close to a universal and verifiable regime.
French: Les choix politiques et stratégiques des États, en plus de leurs avancées scientifiques et technologiques, nous ont conduits très près d'un régime universel et vérifiable.
English: The opposite may also be true where the events organiser will include in his broadcasting rights contract provisions relating to events sponsors in order to avoid the wellknown ambush problem.
French: Inversement, il peut arriver que l'organisateur de la manifestation fasse figurer dans le contrat régissant les droits de retransmission une clause relative au parrainage, afin d'éviter le problème bien connu d'un conflit d'intérêts entre les commanditaires de la télévision et les commanditaires de la manifestation.
English: (e) In the case of a contribution less than $500,000 paid up-front to a specific country other resources project, requiring separate reports, a recovery rate of 10 per cent would be levied (case I + B1);
French: e) Dans le cas d'une contribution inférieure à 500 000 dollars versée au comptant pour un projet de pays donné financé sur les autres ressources et exigeant des rapports séparés, un taux de recouvrement de 10% serait prélevé (cas I + B1);
English: On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework ( 9 ).
French: Le 11 juillet, la Commission a adopté son deuxième rapport sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire ( 9 ).
English: 2.6.2. vertical displacement;
French: 2.6.2 un déplacement en hauteur,
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 CONTENTS (26/26) Previous page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 SOMMAIRE (26/26) Précédente
English: If the Commission wants to set up a microcredit scheme, it should do so with new resources and not at the expense of Progress.
French: Si la Commission souhaite mettre en place un mécanisme de microcrédit, elle doit le faire avec de nouveaux moyens et non aux dépens de Progress.
English: CN's Website may contain links to other sites such as CN distributors and sales affiliates.
French: Le site Web du CN peut contenir des hyperliens qui donnent accès à d'autres sites, par exemple ceux de nos distributeurs et de nos sociétés de vente affiliées.
English: Chapter XIII of the Charter should be removed, along with the references to trusteeship contained in Chapter XII.
French: Il convient également de souligner la suppression du Chapitre XIII de la Charte et les références au Conseil de tutelle figurant au Chapitre XII.
English: Measures
French: Année 2007-2008 Fédéral :
English: Making that body more representative and balanced and its work more effective and transparent, especially with regard to the decision-making process, is a prerequisite for success in the overall adaptation of the United Nations to the challenging realities of today's world.
French: Rendre cet organe plus représentatif et mieux équilibré et faire que ses travaux soient plus efficaces et plus transparents, en particulier en matière de prise de décisions, est une condition préalable pour parvenir à adapter l'ensemble de l'ONU aux réalités redoutables du monde d'aujourd'hui.
English: It is also incumbent upon the Palestinian Authority, for its part, to take effective action to put an end to violence, including the firing of rockets into Israeli territory.
French: Il incombe aussi à l'Autorité palestinienne, pour sa part, de mener une action efficace pour faire cesser la violence, y compris les tirs de roquettes sur le territoire israélien.
English: These dimensions are described throughout the degrees of the element, and progress together to describe increasingly complex and difficult horizontal leadership challenges.
French: Ces dimensions sont décrites dans les différents degrés de l’élément et elles progressent ensemble pour décrire un leadership horizontal de plus en plus complexe et difficile.
English: The Panel finds that IMP Metall incurred storage and other costs in the amounts claimed.
French: Le Comité estime qu'IMP Metall a encouru des frais d'entreposage et d'autres frais pour les montants demandés.
English: Points out that veterinary controls on animal imports to the EU should not be confined to checking documents but should include proper examinations; takes the view that veterinary controls should, first and foremost, not allow the import into the EU of animals of unknown provenance, diseased or injured animals or animals transported in breach of EU animal treatment standards; Amendment 30. Points out that veterinary controls on the import of animals and animal products into the EU should not be confined to checking documents but should include proper examinations; insists that animal products imported into the EU must be subject to the same high standards and full traceability beck to the farm of origin as is required in the EU of its products; takes the view that veterinary controls should, first and foremost, not allow the import into the EU of animals of unknown provenance, diseased or injured animals or animals transported in breach of EU animal treatment standards; Or. en
French: Amendement 141 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. attire l'attention sur le fait que la surveillance vétérinaire des animaux importés dans l'UE ne devrait pas se limiter au contrôle des documents mais devrait également inclure un examen réel; considère que les contrôles vétérinaires devraient, avant tout, servir à empêcher l'importation dans l'UE d'animaux de provenance inconnue et d'animaux malades, blessés ou transportés dans des conditions contraires aux règles communautaires en vigueur en matière de traitement des animaux; Amendement 30. attire l'attention sur le fait que la surveillance vétérinaire des animaux et des produits animaux importés dans l'UE ne devrait pas se limiter au contrôle des documents mais devrait également inclure un examen réel; rappelle que les produits animaux importés dans l'UE doivent répondre au même niveau de normes et qu'il doit être possible de remonter jusqu'à leur exploitation d'origine, comme c'est le cas pour les produits de l'UE; considère que les contrôles vétérinaires devraient, avant tout, servir à empêcher l'importation dans l'UE d'animaux de provenance inconnue et d'animaux malades, blessés ou transportés dans des conditions contraires aux règles communautaires en vigueur en matière de traitement des animaux; Or. en
English: 07/282, 2007, p. 9, available at http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr07282.pdf.
French: 9, available at http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr07282.pdf.
English: (a) The United Nations and its specialized agencies shall take steps to ensure the effective integration of a disability perspective in their work and to periodically assess the impact of their programmes and activities on the full and equal enjoyment of all the human rights and dignity of persons with disabilities and to adjust them where required;
French: a) En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, prendre les mesures nécessaires pour tenir systématiquement compte des questions relatives aux handicapés dans leurs travaux, évaluer périodiquement l'impact de leurs programmes et activités sur le plein exercice de leurs droits de l'homme par les handicapés dans des conditions d'égalité et sur la préservation de leur dignité, et ajuster ces programmes et activités s'il y a lieu;
English: In 2002-2003 $3.651 million in PIF I funding supported trade promotional activities and the CSF.
French: En 2002-2003, 3,651 millions de dollars provenant du FIP I ont permis de financer des activités promotionnelles et le FSC.
English: In Western Canada, in 2005-2006, Saskatchewan set out to establish 11 integration programs and 11 French first-language kindergartens by 2009.
French: Dans l’Ouest canadien, la Saskatchewan a amorcé en 2005-2006 l’établissement d’ici 2009 de onze programmes d’intégration et de onze maternelles en français langue première.
English: (3) [International Application Considered Abandoned; Reimbursement of Fees] Where an irregularity, other than an irregularity referred to in Article 8(2)(b) of the 1999 Act, is not remedied within the time limit referred to in paragraph (1), the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
French: 4) [Date de dépôt lorsque la partie contractante du déposant exige un contrôle de sécurité] Nonobstant l’alinéa 3), une partie contractante dont la législation, à la date à laquelle elle devient partie à l’Acte de 1999, exige un contrôle de sécurité peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai d’un mois indiqué dans ledit alinéa est remplacé par un délai de six mois.
English: The term "work" in Article 14a(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and subsequently by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, covers any performance of work, whether in an employed or self-employed capacity.
French: «1) Le terme 'travail‘ qui figure à l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, puis par le règlement (CEE) n° 3811/86 du Conseil, du 11 décembre 1986, vise toute prestation de travail, salariée ou non salariée.
English: Efforts will be made to develop, where it is appropriate, cost-sharing arrangements in support of work programs undertaken under the present Memorandum of Understanding.
French: Des efforts seront déployés en vue d'élaborer, le cas échéant, des ententes de partage des coûts à l'appui des programmes de travail entrepris dans le cadre du présent protocole d'entente.
English: 16/06/2009 - Launch of a Major Event Play Role in Ryzom !
French: 16/06/2009 - Lancement d'un Grand Event Role Play au sein de Ryzom !
English: RSuccessful restructuring hads also been successful occurred in a number of industrial sectors in the CIS countries (e.g. coal and steel).
French: La restructuration avait également porté ses fruits dans plusieurs secteurs industriels dans les pays de la CEI (charbon et acier, notamment).
English: But they are at a severe disadvantage when their environment changes — which it is doing at an accelerating rate.
French: Mais lorsque leur environnement change - et c'est ce qui se produit à un rythme de plus en plus rapide - elles se retrouvent dans une position très désavantageuse.
English: It is therefore essential that countries pursue a more determined consolidation, introducing concrete and effective measures where needed.
French: Il est par conséquent essentiel que les pays procèdent à l’assainissement de leurs finances publiques de façon plus déterminée, en introduisant des mesures concrètes et suivies d’effets lorsque cela est nécessaire.
English: Over the last years the human consumption of fish and seafood in Mexico has remained stagnant and is concentrated in the medium to high classes.
French: Depuis quelques années, la consommation humaine de poissons et fruits de mer au Mexique est demeurée la même. Elle est concentrée dans les classes moyenne à supérieure.
English: We want for Canada to be known not only as a place where great discoveries are made -- but as a great place to do business.
French: Nous désirons que le Canada soit reconnu non seulement comme un endroit où de grandes découvertes se produisent, mais comme un endroit propice au milieu des affaires.
English: In 1997, Lake Ontario water levels were very high again.
French: À l’été 1988, une sécheresse persistante peut avoir causé une diminution du nombre de tiges florifères.
English: Madam President, since 11 September, there have been many opportunities to think about and debate upon the consequences of the events of that fateful day and today is no exception.
French: Madame la Présidente, nous avons en effet eu, depuis le 11 septembre dernier, de nombreuses occasions de réfléchir et de débattre les conséquences des événements de ce jour fatal, et aujourd'hui ne fait pas exception.
English: According to the report, in 1999, 53 767 and, in 2000, 51 999 persons benefited from this allowance to attend full-time or part-time vocational training.
French: D’après le rapport, 53 767 personnes ont obtenu en 1999 ces allocations permettant de suivre une formation professionnelle à temps complet ou à temps partiel ; en 2000, elles ont été 51 999.
English: Their findings confirmed that PBDEs are a ubiquitous pollutant, on the rise in Canada.
French: Les résultats de cette recherche ont confirmé que les PBDE sont des polluants omniprésents, qui vont en augmentant au Canada.
English: The evidence of the role of climatic conditions acting as a precursor to decline and mortality on these sites is of serious concern given recent projections of warmer temperatures and lower precipitation for this region by several global-climate models.
French: Le rôle évident des conditions climatiques, en tant que facteurs précurseurs du dépérissement et de la mortalité dans ces sites, suscite de sérieuses préoccupations étant donné que les simulations récentes, effectuées à l'aide de plusieurs modèles sur le climat général, prédisent un réchauffement des températures et une diminution des précipitations dans ces régions.
English: The activities concerned are as follows:',66 (QODUJH WKH QHWZRUN RI SDUWQHUV E\ LQFRUSRUDWLQJ RWKHU XQLYHUVLWLHV IURP DQ (85  FRXQWULHV ',66 (QODUJH WKH QHWZRUN RI SDUWQHUV E\ LQFRUSRUDWLQJ RWKHU XQLYHUVLWLHV IURP WKH DVVRFLDWHG FRXQWULHV ',66 7UDQVIHU RI SURGXFWV UHVXOWLQJ IURP WKH MRLQW FXUULFXOXP SURMHFW WR VRFLRHFRQRPLF SDUWQHUV ZRUNLQJ LQ WKH SDUWLFXODU ILHOGV FRQFHUQHG ',66 2UJDQLVDWLRQ RI DQGRU SDUWLFLSDWLRQ LQ LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFHV VHPLQDUV RU ZRUNVKRSV LQ RUGHU WR SURPRWH WKH MRLQW FXUULFXOXP SURMHFW ,03/ 'HYHORSPHQW RI HQWU\ SURFHGXUHV DQG WHVWV IRU VWXGHQWV HQUROOHG LQ WKH MRLQW FXUULFXOXP SURJUDPPH ,03/ 0RGLILFDWLRQ RI SURGXFWV UHVXOWLQJ IURP WKH MRLQW FXUULFXOXP SURMHFW LQ RUGHU WR XVH WKHP LQ DQ RSHQ RU GLVWDQFH OHDUQLQJ HQYLURQPHQW ,03/ 'HYHORSPHQW RI :HEVLWHV RQ WKH MRLQW FXUULFXOXP SURMHFW IRU VWXGHQW LQIRUPDWLRQ WXWRULQJ PRQLWRULQJ RU DVVHVVPHQW SXUSRVHV ,03/  'HYHORSPHQW DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI PHDVXUHV WR JXDUDQWHH WKH DFFUHGLWDWLRQ DQGRU WKH DZDUG RI D FRPPRQ GHJUHHFHUWLILFDWH WR WKH VWXGHQWV HQUROOHG LQ WKH MRLQW FXUULFXOXP SURJUDPPH *HQHUDO FRQWUDFW FRQGLWLRQV 7KH IROORZLQJ FODXVHV RI WKH ,QVWLWXWLRQDO &RQWUDFW )LQDQFLDO $JUHHPHQW KDYH EHHQ DPHQGHG Article 2.1. Modification of clause concerning the representation of the Commission for the purpose of the signing of the financial agreement and concerning the monitoring and execution of the agreement by the Technical Assistance Office..
French: Voici les activités dont il est question : ',66 pODUJLW OH UpVHDX GHV SDUWHQDLUHV HQ LQWpJUDQW G¶DXWUHV XQLYHUVLWpV G¶XQ GHV SD\V (85  ',66 pODUJLW OH UpVHDX GHV SDUWHQDLUHV HQ LQWpJUDQW G¶DXWUHV XQLYHUVLWpV GHV SD\V DVVRFLpV ',66 WUDQVIHUW GHV SURGXLWV UpVXOWDQW GX SURMHW GH SURJUDPPH GH FRXUV FRQMRLQW j GHV SDUWHQDLUHV VRFLRpFRQRPLTXHV °XYUDQW GDQV OHV GRPDLQHV SDUWLFXOLHUV FRQFHUQpV  ',66 2UJDQLVDWLRQ HWRX SDUWLFLSDWLRQ j GHV FRQIpUHQFHV VpPLQDLUHV RX DWHOLHUV LQWHUQDWLRQDX[ DILQ GH SURPRXYRLU OH SURMHW GH SURJUDPPH GH FRXUV FRQMRLQW ,03/ 0LVH DX SRLQW GH SURFpGXUHV HW GH WHVWV G¶HQWUpH SRXU pWXGLDQWV LQVFULWV DX SURMHW GH SURJUDPPH GH FRXUV FRQMRLQW ,03/ 0RGLILFDWLRQ GHV SURGXLWV UpVXOWDQW GX SURMHW GH SURJUDPPH GH FRXUV FRQMRLQW DILQ GH OHV XWLOLVHU GDQV XQ HQYLURQQHPHQW G¶pGXFDWLRQ RXYHUWH RX j GLVWDQFH ,03/ 'pYHORSSHPHQW GH VLWHV ZHE FRQVDFUpV DX SURMHW GH SURJUDPPH GH FRXUV FRQMRLQWV HW GHVWLQpV j O¶LQIRUPDWLRQ DX WXWRUDW DX FRQWU{OH HW j O¶pYDOXDWLRQ GHV pWXGLDQWV ,03/  (ODERUDWLRQ HW PLVH HQ °XYUH GH PHVXUHV GHVWLQpHV j JDUDQWLU O¶DFFUpGLWDWLRQ HWRX OD UHPLVH G¶XQ FHUWLILFDWGLSO{PH DX[ pWXGLDQWV LQVFULWV GDQV OH SURMHW GH SURJUDPPH GH FRXUV FRQMRLQW
English: Following the Czech Republic’s accession to the EU, the principle of aggregation of insurance and employment periods applies to non-nationals on the basis of Community regulations and bilateral or multilateral agreements.
French: Depuis l’adhésion de la République tchèque à l’UE, le principe de totalisation des périodes d’assurance et d’emploi s’applique aux ressortissants étrangers sur la base de la réglementation communautaire et des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Strengthening the role of civil society in promoting women's empowerment and reproductive rights is a priority in all UNFPA programme areas.
French: Dans tous ses domaines d'activité, le FNUAP a pour priorité d'obtenir que la société civile soit plus active dans la promotion de l'autonomisation des femmes et de leurs droits en matière de procréation.
English: Such mechanisms address the following attributes: 
French: Ces mécanismes offrent les attributs suivants :
English: To check, modify, or withdraw any piece of information about your person, please feel free to call our Sales Manager, 33(0) 490 207 283.
French: Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à Monsieur Alain Bidal, Atelier Alain-Édouard BIDAL.
English: It was developed to provide public service managers, especially deputy heads, with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il a été créé pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier aux administrateurs généraux, une liste précise des attentes en matière de gestion qui s'inscrit dans un cadre global favorisant un rendement organisationnel supérieur.
English: "The biggest thing we needed was sales," says James.
French: « Ce qui comptait le plus pour nous, c’était la vente, explique James.
English: Exception 6.3 exists for the benefit of Contractors who do not wish to own the Intellectual Property developed in the course of their Crown Procurement Contracts.
French: L'exception 6.3 existe au bénéfice des entrepreneurs qui ne veulent pas que les droits de propriété sur la propriété intellectuelle créée dans le cadre de marchés d'acquisition de l'État leur reviennent.
English: Artist Approximate worldwide sales (units 000,000) 1 Céline Dion 150 2 Shania Twain 70 3 Alanis Morissette 45 4 Avril Lavigne 20 5 Sarah McLachlan 19 6 Nickelback 17 7 Diana Krall 11.5 8 Barenaked Ladies 11 9 Nelly Furtado 6 10 Sum 41 (tied) 5 10 Our Lady Peace (tied) 5 Source:
French: Artiste Ventes mondiales approximatives (en millions d'unités) 1 Céline Dion 150 2 Shania Twain 70 3 Alanis Morissette 45 4 Avril Lavigne 20 5 Sarah McLachlan 19 6 Nickelback 17 7 Diana Krall 11,5 8 Barenaked Ladies 11 9 Nelly Furtado 6 10 Sum 41 (ex æquo) 5 10 Our Lady Peace (ex æquo) 5 Source :
English: Private sector growth entrepreneurship and growth were necessary but not sufficient for achieving the Goals.
French: L'augmentation du nombre des entreprises et la croissance dans le secteur privé sont indispensables, mais ne suffisent pas pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Posts in the Professional category funded from general-purpose funds will be transferred (with the incumbents if necessary) to offices with relatively large volumes of project resource staff to manage.
French: Les postes de la catégorie des administrateurs financés par les fonds à des fins générales seront transférés (avec leurs titulaires si nécessaire) aux bureaux qui doivent gérer un personnel de projet relativement important.
English: With respect to content, 21CFR 514.1(8)(iv) states:
French: En ce qui a trait au contenu, l'article 21CFR 514.1(8)(iv) précise:
English: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):
French: (Diplômes, Magister Artium, Staatsprüfung):