ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O VERVI EW EVENTS Events at the Athens 2004 Olympic Games 15 events: - Men’s –56 kg - Women’s –48 kg - Men’s 56-62 kg - Women’s 48-53 kg - Men’s 62-69 kg - Women’s 53-58 kg - Men’s 69-77 kg - Women’s 58-63 kg - Men’s 77-85 kg - Women’s 63-69 kg - Men’s 85-94 kg - Women’s 69-75 kg - Men’s 94-105 kg - Women’s + 75 kg - Men’s + 105 kg Number o f IWF co mpetitio n days dur ing the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 10 Description of events Lifters perform tw o types of lift – the snatch and the clean and jerk. In the snatch, they lift the bar to arm’s length above their head in one movement.
French: FÉDÉRATION I NTERNATIONALE D’H ALTÉROPHILIE HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE de 2004 à Athènes – 48 kg, dames 48-53 kg, dames 53-58 kg, dames 58-63 kg, dames 63-69 kg, dames 69-75 kg, dames +75 kg, dames Créatio n 1905 : création de l’IWF Jeux Olympiques 1896 : introduction au programme olympique pour les messieurs 2000 : introduction au programme olympique pour les dames Nombre de fois au programme olympique (hommes) : 22 Nombre de fois au programme olympique (dames) : 2 Championnats du monde er 1891 : 1 championnats du monde messieurs er 1987 : 1 championnats du monde dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 73 Nombre de championnats du monde (da mes) : 16 Fréquence : tous les ans sauf les années olympiques Autres jeux multisportifs L’haltérophilie est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonwealth.
English: Within the framework of the State programme "New Generation" and the "Code on Children", a Family and Children's Support Service is being created that has as its objective the identification, monitoring and turnaround of "risk group" families.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental « nouvelle génération » et « Code de l'enfance » a été créé un service d'appui aux familles et aux enfants, chargé de dépister, de surveiller les familles des « groupes à risque » et de les aider à sortir de crise.
English: A summary of the mid year data, to June 30, 2007, will be available at the end of this year, on the Public Health Agency website in a few key tables.
French: Un résumé des données semestrielles, en date du 30 juin 2007, sera disponible à la fin de cette année dans quelques tableaux clés, sur le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: During that time she wrote the Netscape and Mozilla Public Licenses.
French: C'est alors qu'elle a rédigé les licences publiques de Netscape et de Mozilla.
English: While this is more significant than the increase in imports from Asia, the Tribunal is not persuaded that this level of import penetration will lead to a resumption of dumping from the United States.
French: 100. Bien qu’une telle augmentation soit plus importante que l’augmentation des importations en provenance d’Asie, le Tribunal n’est pas convaincu qu’un tel niveau de pénétration des importations soit de nature à susciter une reprise du dumping en provenance des États-Unis.
English: 11 a.m.-1 p.m. 37th meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 37e séance Salle de conférence 1
English: We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe.
French: Nous pouvons alors tous bénéficier du pouvoir doux de l'Europe élargie.
English: At the national level, article 33 of the Convention requires States parties to put in place a structure tasked with implementing and monitoring the Convention.
French: Au niveau national, l'article 33 de la Convention fait obligation aux États parties de mettre en place une structure chargée de mettre en œuvre et de surveiller la Convention.
English: To date, recovery actions for the Great Plains Piping Plover have focused on monitoring (annual lake censuses, four international censuses) (Haig and Plissner 1993; Plissner and Haig 2000; Schmelzeisen and Engley 2003; Haig et al.
French: Au cours de la seule étude réalisée sur le sujet, aucune mortalité n’a été décelée au Texas chez 49 individus munis d’un collier radioémetteur, ce qui donne à penser que la mortalité hivernale contribue peu au déclin de la population (Drake et al., 2001).
English: Tutima had departed from the usual protruding knobs, opting instead for large spaced push buttons which were integrated in the case.
French: Il va sans dire que le bureau des achats de l’armée allemande est parfaitement conscient de ces exigences.
English: Members of the Security Council deplored the violation of the ceasefire by MLC and the fighting in Equateur Province.
French: Ils ont déploré les violations du cessez-le-feu commises par le Mouvement pour la libération du Congo et les combats se déroulant dans la province de l'Équateur.
English: The exclusion described in 15(d)(ii) above includes: (a) a government loan where any gain on its forgiveness in whole or in part is required by subsection 13(7.1) or paragraph 53(2)(k) to be applied to reduce the capital cost or adjusted cost base of a capital property (see 28 below), and (b) a debt that is reduced as a result of a genuine downward adjustment of the purchase price of a capital property or an eligible capital property (see IT-174R at paragraph 6).
French: L'exception mentionnée au numéro 15d)(ii) ci-dessus vise notamment: a) un prêt accordé par un gouvernement lorsqu'en vertu du paragraphe 13(7.1) ou de l'alinéa 53(2)k), tout gain réalisé sur sa remise partielle ou totale doit servir à réduire le coût en capital ou le prix de base rajusté d'un bien en immobilisations (voir le numéro 28 ci-dessous), et b) une dette qui est réduite par suite d'un rajustement à la baisse réel du prix d'achat d'un bien en immobilisations ou d'un bien en immobilisations admissible (voir le numéro 6 du IT-174R).
English: The 110,000 square foot Research Centre is currently home to dozens of major world-class research programs, including those in cardiovascular sciences, oncology and health research on aging.
French: Le Centre, d'une superficie de 110 000 pieds carrés, héberge présentement des douzaines de programmes de recherche de premier ordre, notamment dans les domaines des sciences cardiovasculaires , de l'oncologie et du vieillissement.
English: The aforementioned Purpose and requirement have long animated relations in our hemisphere, as particularly expressed in article 11 of the Montevideo Convention on Rights and Duties of States of 1933 and articles 1, 2, 10 and 20 of the Charter of the Organization of American States.
French: C'est à ces principes qui obéissent depuis longtemps les relations entre les pays de notre région, ainsi qu'en témoignent en particulier l'article 11 de la Convention de Montevideo concernant les droits et devoirs des États (1933) et les articles 1, 2, 10 et 20 de la Charte de l'Organisation des États américains.
English: In M. phlei the level of this calmodulin-like protein (assayed by radioimmunoassay) changed with different concentrations of glucose in the growth medium in a manner identical with that of phospholipids.
French: Le niveau de cette protéine similaire à la calmoduline (dosage radio-immunologique) chez M. phleia changé, selon les différentes concentrations de glucose dans le milieu de croissance, d'une façon exactement analogue à celle des phospholipides.
English: It is basic to all human rights.
French: Il est à la base de tous les droits de l'homme.
English: The Tax and Customs board is to preserve the declarations for at least 7 years after submission.26
French: Outre l’obligation de signalement concernant les campagnes électorales, l’article 57 (3) de la loi relative à l’impôt sur le revenu exige des partis politiques qu’ils présentent à une unité régionale de la Direction des impôts et douanes a) une déclaration relative aux cadeaux et dons reçus pendant une année civile, faisant état des noms des donateurs, des numéros personnels d’identification et de la valeur des dons ; et b) une déclaration concernant l’utilisation des cadeaux, dons et autres revenus reçus pendant une année civile, au 1er juillet de l’année suivante et contenant des informations sur les dépenses du parti et, notamment, sur les cadeaux et dons faits, les dépenses engagées au titre de l’emploi, des projets, de la publicité, etc.
English: The tuna-like species included in annex I to the Convention also have an extensive distribution.
French: Les espèces voisines du thon qui sont énumérées à l'annexe I de la Convention se répartissent également sur une aire très vaste.
English: New Zealand has supported the related initiative, Mayors for Peace, which calls specifically for negotiations leading to the abolition of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande a appuyé l'initiative « Maires pour la paix », qui appelle expressément à la tenue de négociations aboutissant à l'abolition des armes nucléaires.
English: To promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians
French: Promouvoir l'observation des lois et des règlements s'appliquant à la fiscalité, au commerce et aux frontières, et contribuer ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Health volunteers are relatively less engaged in varied forms of contributory and community activities, are more frequent church attenders, are more likely to be female and not in the labour force, and volunteer only about two-thirds as much time each year.
French: Les bénévoles du domaine de la santé sont relativement moins engagés dans diverses formes d'activités charitables ou communautaires, ils sont plus assidus dans leur pratique religieuse, risquent fort d'être de sexe féminin et de ne pas faire partie de la population active. En outre, le temps qu'ils consacrent chaque année au bénévolat équivaut seulement aux deux tiers de celui que consacrent à ce genre d'activités les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs.
English: Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
French: Les avis comportent les informations mentionnées à l’annexe III et, le cas échéant, tout autre renseignement jugé utile par le pouvoir adjudicateur selon le format des formulaires standard adoptés par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 41, paragraphe 2.
English: Having a medium lift helicopter to move troops around the operational area will mitigate the risk of road movement and increase the speed of tactical deployments.
French: Un hélicoptère de transport moyen pouvant transporter des militaires dans les zones d’opérations atténuerait le danger des mouvements routiers et augmenterait la vitesse des déploiements tactiques.
English: They argue that many smaller Canadian institutions do not have the resources or the facilities to organize or host an exhibition valued at $500,000 or more.
French: Ils soutiennent que beaucoup de petits établissements canadiens n'ont pas les ressources ni les installations nécessaires pour organiser ou accueillir une exposition d'une valeur de 500 000 $ ou plus.
English: V. Dehejia and N. Kamhi "An Assessment of the Currency Board Regime in Bosnia and Herzegovina."
French: Practical Experience with Inflation Targeting, actes d’un colloque tenu à la Banque nationale tchèque les 13 et 14 mai 2004, Banque nationale tchèque, p.
English: Please transfer the DPSP single amount to my account as a beneficiary under this DPSP.
French: Je demande le transfert du montant unique du RPDB à mon compte de bénéficiaire selon ce RPDB.
English: The Secretary-General shall provide the Contractor and its sponsoring State or States with a reasonable opportunity to examine the evidence, if any, provided by the coastal State as the basis for its belief.
French: Le Secrétaire général donne au Contractant et à l'État ou aux États qui le patronnent une latitude suffisante pour examiner les preuves fournies, le cas échéant, par l'État côtier à l'appui de ses dires.
English: First, set out two to three lines of the panels.
French: Dans un premier temps, posez deux à trois rangées.
English: She grew up in Ontario, Canada, and studied physics and astronomy at university.
French: Elle a grandi en Ontario, au Canada, et a étudié la physique et l'astronomie à l'université.
English: The recommendations of CEVNI were incorporated to the widest possible extent into national Police Regulations for Inland Navigation.
French: 23 Les recommandations du CEVNI ont été incorporées dans toute la mesure possible aux règlements de police nationaux pour la navigation intérieure.
English: With provincial colleagues, we will continue to pursue a harmonized pesticide classification system for Canada, based on comments received from the consultation document published in 2003. These activities will help reduce Canadians’ reliance on pesticides for lawn care.
French: Priorité : des pratiques durables de lutte antiparasitaire qui aident à minimiser les risques liés aux pesticides En fonction de l’intérêt croissant des Canadiens à réduire les risques liés aux produits antiparasitaires traditionnels, le ministère s’est engagé à intégrer les principes du développement durable à la lutte antiparasitaire.
English: Safety investigations are to be conducted by the manufacturer.
French: Il en va de même pour les conséquences écologiques.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/105.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2002/105).
English: The Asian Group and China noted with interest the proposal for standing committees to replace committees of experts and for two advisory committees, and requested that financial assistance be provided to ensure the effective participation of developing countries at these meetings, as well as for activities indicated under sub-program 10.2 ("Protection of Audiovisual Performances"), in particular the second session of the Committee of Experts proposed to be held under this sub-program in June 1998.
French: Le groupe des pays d'Asie et la Chine ont noté avec intérêt la proposition concernant la création de comités permanents destinés à remplacer les comités d'experts ainsi que celle de deux comités consultatifs, et ont demandé que les pays en développement bénéficient d'une assistance financière pour pouvoir participer effectivement à ces réunions ainsi qu'aux activités qui sont prévues dans le cadre du sous-programme 10.2 ("Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles"), en particulier à la deuxième session du comité d'experts prévue dans ce sous-programme pour juin 1998.
English: The hotel features 3 meeting rooms with a capacity of 30 people. 2 of the rooms can be interconnected.
French: Pour les conférences, nous mettons à votre disposition 3 salles d’une capacité de 30 personnes, dont 2 pouvant être réunies en une seule.
English: The report therefore proposes that Canadian jurisdictions develop common or consistent principles to govern the use of genetic information in employment and insurance and proceed to take steps to appropriately enshrine these protections.
French: Le rapport propose en conséquence que les gouvernements canadiens établissent des principes directeurs uniformes et cohérents relatifs à l’utilisation de l’information génétique dans les domaines de l’emploi et de l’assurance et qu’ils fassent sans tarder le nécessaire pour consacrer les protections correspondantes dans une loi.
English: Do you think there's a big difference?
French: Croyez-vous que cela fasse une grosse différence ?
English: Jean Pierre Chabot Manager of Research and Policy Analysis Phone: 613-270-9696 ext.
French: Jean Pierre Chabot Directeur de la recherche et de l'analyse des politiques Tél: 613-270-9696 p.
English: "Everybody has to enjoy going to work, including me," he says.
French: « Tout le monde doit être content de se rendre au travail, y compris moi, déclare-t-il.
English: • Identifying and interviewing businesses "typical" of particular segments. to gain information on who performs the administrative activities necessary to comply with the information obligations;
French: • mise en évidence des entreprises types de segments particuliers et entrevues avec des représentants pour obtenir de l’information permettant de déterminer qui accomplit les activités administratives nécessaires pour respecter les obligations d’information;
English: If this total is less than 52 then that individual has some weeks with no earnings.
French: S’il est inférieur à 52, la personne n’a aucun revenu pendant quelques semaines.
English: (e) It systematized and disseminated quantitative and qualitative information about women's participation in decision-making positions at State level and within organizations of civil society, as well as about obstacles to their access to decision-making.
French: e) Il a permis de systématiser et de diffuser des informations quantitatives et qualitatives sur l'occupation par les femmes des postes de décision au sein de l'État et dans les organisations de la société civile ainsi que sur les obstacles entravant leur accès à la prise de décisions.
English: The internal auditor may not be either authorising ofﬁcer or accounting ofﬁcer.
French: L’auditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable.
English: Anyone who has ever stood in line, or been bumped to numerous contact points, can appreciate the benefits that e-government offers.
French: Quiconque a jamais dû faire la queue ou a été ballotté d'un point de service à l'autre est à même d'apprécier les avantages que présente le Gouvernement en direct.
English: Examples of the Department's accomplishments include the following:
French: Voici des exemples des réalisations du Ministère :
English: The Classification Committee, established under the provisions of Chapter II of the WIPO Staff Regulations and Rules, held its 67th and 68th sessions in 2000 and 2001.
French: Le Comité de classification, créé en vertu des dispositions du chapitre II du Statut et règlement du personnel de l’OMPI, a tenu ses soixante‑septième et soixante‑huitième sessions en 2000 et 2001.
English: It should also be recalled that the separation of the two peoples took place in 1963 as a result of the armed aggression by Greek Cypriots and not by the intervention of Turkey in 1974.
French: Je rappellerai également que la séparation des deux peuples est la conséquence de l'agression armée à laquelle se sont livrés les Chypriotes grecs en 1963, et non de l'intervention turque de 1974.
English: With free parking, modern guest rooms and a wonderful cocktail lounge, The Best Western Hotel Arlux provides you with a convenient base in the heart of the Belgian Ardennes.
French: Le Best Western Hotel Arlux dispose d'un parking gratuit, de chambres modernes et d'un superbe bar à cocktails. Il constitue un pied à terre idéal au cœur des Ardennes belges.
English: The visitor's card is also available in the villages of Saas-Grund, Saas-Almagell and Saas-Balen.
French: La carte de séjour peut également être obtenue dans les communes de Saas-Grund, Saas-Almagell et Saas-Balen.
English: For more information,please contact us by mail.
French: Pour de plus amples renseignements, merci de nous contacter par mail.
English: Regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme
French: Application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (2) Where the invention has been made in the course of fulfilling a contractual or work assignment, the right to apply for a patent and to become a patentee shall belong to the author or to another person pursuant to the contract or contract of employment.
French: 7) Le déposant qui revendique la priorité est tenu de le faire dans la demande de brevet. Les documents à l’appui de cette revendication doivent être inclus dans la demande de brevet ou présentés dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Measures will also be taken to secure the rights of persons with mental disabilities.
French: Des mesures seront également prises pour protéger les droits des handicapés mentaux.
English: Natsource has set up a fund to buy carbon credits on behalf of industry players who have to meet regulated emission reductions.
French: Natsource a créé un fonds pour acheter des crédits au nom de parties qui doivent respecter des cibles de réduction réglementées.
English: It also indicates that we do get value for money from our Honorary Vice-Consul.
French: L'examen a révélé également que les ressources investies par la mission dans le vice-consul honoraire sont utilisées de façon optimale.
English: The Department informed the Board that while it recognized the importance of technical compliance and performance evaluation inspections, the lack of staffing resources in the Air Transport Unit had impeded its ability to conduct those inspections, maintain a database of performance reports and perform follow-up activities.
French: Le Département a informé le Comité qu'il attachait une grande importance aux inspections techniques et aux évaluations des prestations des fournisseurs mais a fait savoir que, faute d'effectifs suffisants, le Groupe du transport aérien n'avait pu ni effectuer toutes les inspections, ni tenir à jour une base des données regroupant les rapports, ni entreprendre des activités de suivi.
English: Understanding the nature of the press that provides information to those communities while they are adapting to Canadian life has the potential to help us better understand what needs to be done to promote social cohesion. This research project includes the first comprehensive survey of the people who produce ethnocultural publications in Canada.
French: La compréhension de la nature de la presse qui présente l'information à ces collectivités durant leur adaptation à la vie canadienne pourrait nous aider à mieux apprécier ce qui doit être fait pour favoriser la cohésion sociale. Le présent projet de recherche comprend la première enquête complète réalisée sur les producteurs de publications ethnoculturelles au Canada.
English: I have been in this job for just over two years and what I am going to say does not suggest that all that has happened is because there has been a new Commission - I am not suggesting that at all.
French: J'occupe ce poste depuis un peu plus de deux ans et ce que je vais dire ne signifie pas que tout ce qui s'est passé est dû au fait qu'il y a une nouvelle Commission, ce n'est absolument pas ce que je veux dire.
English: Just the opposite has occurred.
French: C'est précisément le contraire qui s'est produit.
English: The EU produces over a third of the world's scientific publications and some 20% of patents.
French: L’UE produit plus du tiers des publications scientifiques dans le monde et quelque 20 % des brevets.
English: 27 above).  Preliminary results show that overall malnutrition rates remained statistically unvaried and below the emergency threshold, with global acute malnutrition at 13.1 per cent and severe acute malnutrition at 2 per cent.
French: Selon les résultats préliminaires de cette enquête, l'ensemble des taux de malnutrition sont demeurés statistiquement inchangés et inférieurs au seuil d'urgence; le taux global de malnutrition aiguë était de 13,1 % et le taux de malnutrition aiguë grave de 2 %.
English: The Delegation also wished to use the opportunity to thank everyone for having supported the LDCs in their concerns and having given their support to their development.
French: Elle a aussi profité de l’occasion pour remercier chacun d’avoir pris en considération les préoccupations des pays les moins avancés et de les avoir soutenus dans leur développement.
English: In the post-timber and post-diamond sanctions phase, one expert in natural resources has provided the Council with updated information on progress in the timber and diamond sectors.
French: Dans la nouvelle phase, un seul expert des ressources naturelles rendait compte au Conseil des progrès réalisés dans ces deux secteurs.