ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Purpose:
French: L'honorable Jim Prentice - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits But :
English: Such questions are lodged with the clerks ("secretaries") of the committees, who then distribute them to the other committee members and to the relevant departments or agencies.
French: Ces questions sont alors présentées aux greffiers (« secrétaires ») des comités, qui les distribuent ensuite aux autres membres des comités de même qu’aux ministères et organismes gouvernementaux concernés.
English: 13.70 Figures taken from the 1998 edition of the OECD's Education at a Glance show that the United Kingdom has the highest rate of first degree graduates as a percentage of the relevant age group within the EU and is amongst the highest for OECD countries.
French: 13.70 D'après les chiffres figurant dans l'édition de 1998 de la publication de l'OCDE intitulée "regards sur l'éducation", le Royaume-Uni arrive en première position dans l'Union européenne pour le nombre de titulaires d'un diplôme de premier cycle de l'enseignement supérieur en pourcentage de la classe d'âge correspondante, et se situe dans le peloton de tête des pays de l'OCDE.
English: In pursuance of that resolution, the Council adopted the theme “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” for the coordination segment of the Council in 2005 and decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Council, with a view to finalizing the programme before the 2005 substantive session.
French: Conformément à cette résolution, le Conseil a adopté le thème intitulé : « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil en 2005 et a décidé de poursuivre ses consultations concernant un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil, en vue de mettre définitivement au point le programme avant la session de fond de 2005.
English: The appellant explains that from that date everything was done correctly, except that the figure was not converted into Canadian funds.
French: L'appelante explique que, depuis lors, tout s'est déroulé comme il convenait, si ce n'est que le montant en dollars américains n'a pas été converti en dollars canadiens.
English: Director, Funding Services, Alta.
French: Directeur, Services ministériels de la région de la Saskatchewan 96.04.29
English: Separate figures are set out for the office premises operations, for the housing operations and for the reimbursable support services.
French: Le tableau 13 ci-dessus donne un état récapitulatif des comptes de la réserve pour les bureaux et logements hors siège.
English: Through its six field coordination offices, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was an important focal point for United Nations interaction with humanitarian non-governmental organizations.
French: Par le biais de ses six bureaux de coordination sur le terrain, le HCDH a été au centre de l'interaction entre l'ONU et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire.
English: You should contact your surgeon immediately if your wound does not heal within the period of time he/she has discussed with you.
French: L’utilisation de stéroïdes, la consommation de tabac, les chimiothérapies et radiothérapies et les thermothérapies ou cryothérapies excessives sont des facteurs qui peuvent accroître le risque de nécrose.
English: Before the operation the bowels will be emptied with the aid of an enema.
French: Avant l’opération, le colon sera vidé à l’aide d’un lavement.
English: The latter was a human resources issue and she had to speak to him more than once and expressed some doubt about when he had first responded to her request.
French: Elle avait dû en parler plus d’une fois à M. MacLean. Elle a exprimé des doutes au sujet du moment où il a répondu à sa demande pour la première fois.
English: The method of investigation mainly involved interviewing buyers of products from the affected markets and led to a host of insights into the determinants of buyer power.
French: La méthode d'enquête consistait essentiellement à interroger des acheteurs de produits sur les marchés concernés et elle a permis d'obtenir une foule de renseignements sur les facteurs déterminants du pouvoir des consommateurs.
English: The evidence reveals that this type of netting is not produced in Canada.
French: Les éléments de preuve révèlent que ce type de filets n’est pas fabriqué au Canada.
English: • To expedite hazardous waste remediation, such as through the Arctic shoreline cleanup assessment technology, with the United States; and
French: • l'accélération de la biodégradation des déchets dangereux, avec la collaboration des États-Unis et à l'aide de moyens tels que la technologie d'évaluation de la décontamination des rivages de l'Arctique;
English: This reform will help no one and harm many.
French: Cette réforme n'aidera personne et fera du tort à bien des gens.
English: • Morphine reduces dyspnea, improves oxygenation and comfort, and reduces the heart and respiratory rates, but concerns have been raised about respiratory depression, hypovolemia and hypotension that may occur with this therapy combined with furosemide(59).
French: • La morphine atténue la dyspnée, améliore l'oxygénation et le confort et abaisse les rythmes cardiaques et respiratoire. Certaines inquiétudes ont toutefois été soulevées concernant la dépression respiratoire, l'hypovolémie et l'hypotension qui pourraient survenir avec ce traitement associé à la furosémide59.
English: Linkages with international consortia such as the International Gene Trap Consortium (www.genetrap.org), and the development of comprehensive research programs such as the large-scale study on leukemogenesis between Sickkids and the La Jolla Institute of Allergy &Immunology, would not exist without the support of the CFI Innovation Fund.
French: Sans l’appui financier du FI de la FCI, il n’aurait pas été possible d'établir des liens avec des consortiums internationaux, tel l’International Gene Trap Consortium (www.genetrap.org) ou d'élaborer des programmes de recherche exhaustifs, telle l’étude à grande échelle sur la leucémogénèse entreprise par l’Hôpital pour enfants (Sickkids) et le La Jolla Institute of Allergy and Immunology.
English: Jaquetta Trasler Facilitator:
French: Jaquetta Trasler Animateur :
English: CAFC 741 - Shooting Club or Shooting Range Approval Application
French: CAFC 741 - Demande d’agrément d’un club de tir ou d’un champ de tir
English: Several newly listed or reclassified species were included in the Schedules at Report Stage.
French: Plusieurs espèces nouvellement inscrites ou reclassées ont été ajoutées dans les annexes à l’étape du rapport.
English: T2 = $0 For outside Canada or in Canada beyond the limits of any province only:
French: T2 = 0 $ Pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: Parkplatz konnten wir vor Ort (im Restaurant) im benachbarten Innenhof für unsere Übernachtung mieten.
French: Oh, and the breakfast (included in the price) is delicious and plentiful.
English: (j) Contain provisions for reporting under article 8 of the Convention as well as on NAPs, SRAPs and RAPs.
French: j) Comporter des dispositions relatives à la communication d'informations au titre de l'article 8 de la Convention et à la présentation de données sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: • Women all over the world play key roles in the management of agricultural biodiversity.
French: • Dans tous les pays du monde, les femmes jouent un rôle de premier plan dans la gestion de l’agrobiodiversité.
English: Nevertheless, however positive our verdict may be, it does not mean that all of the hopes that we placed in the single currency ten years ago have been realised.
French: Néanmoins, aussi positif que soit notre verdict, cela ne signifie pas que tous les espoirs placés dans la monnaie unique il y a dix ans ont été concrétisés.
English: Asia: expert perceptions of trends in drug use among the general population, 1998-2007
French: Asie: avis d'experts sur les tendances de la consommation de drogues dans la population générale, 1998-2007
English: This is a funeral service in which spiritual practitioners gather together to make heartfelt prayers and dedications for the deceased per-son to take a fortunate rebirth.
French: C’est un service funéraire au cours duquel les pratiquants spirituels se réunissent pour faire du fond de leur cœur des prières et des dédicaces afin que le défunt obtienne une renaissance heureuse.
English: Mr. Maquieira (Chile) said that his Government continued to be concerned about the situation with regard to the rights of women in the Islamic Republic of Iran, where there were still provisions which were incompatible with international standards, and about the exercise of the rights to freedom of expression and religious freedom and respect for minorities.
French: M. Maquieira (Chili) dit que son gouvernement demeure préoccupé par la situation des droits des femmes en République islamique d'Iran, où existent encore des dispositions incompatibles avec les normes internationales, par l'exercice des droits à la liberté d'expression et à la liberté religieuse et par le respect pour les minorités.
English: Take the concept of forward-looking incremental cost pricing for unbundled network elements.
French: Prenons le concept de fixation prospective de prix au coût différentiel relativement aux éléments de réseau dégroupés.
English: Communication addressed to the Government on 4 May 1998
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 mai 1998
English: Submitted by Marilyn Dolenko Vice President, KPMG
French: Soumis par Marilyn Dolenko Vice Présidente, KPMG
English: Client Contact Centre The key priority of the Client Contact Centre (CCC) is to provide effective and efficient client service and timely and accurate reporting services.
French: Centre contact client La grande priorité du Centre contact client (CCC) est d’offrir des services efficaces à la clientèle ainsi que des services d’établissement de rapports fidèles en temps opportun.
English: 73 For more detailed information on the Connectivity for Quebec's Communities program see: http://www.meq.gouv.qc.ca/lancement/villagesbranches/. 74 See: http://www.risq.qc.ca/. 75 Involving a minimum symmetrical transmission capacity of 2 Mbps.
French: 73 Pour plus de détails sur la connectivité des collectivités du Québec, consulter le site suivant : http://www.meq.gouv.qc.ca/lancement/villagesbranches . 74 Voir : http://www.risq.qc.ca/ . 75 Impliquant une capacité de transmission minimum symétrique de 2 Mbps.
English: • Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology, an Audit
French: • Politique visant à informer les utilisateurssur la qualité des données et la méthodologie, une vérification
English: Also, service standards have been established for processing claims in a timely way, which the program has successfully met.
French: Nous avons aussi établi des normes de service relatives au traitement des demandes en temps opportun, et le programme a respecté ces normes avec succès.
English: (c) In operative paragraph 7, after the words “religious sites”, the words “places and shrines” were deleted;
French: c) Au paragraphe 7, les mots « les lieux et les sanctuaires » ont été supprimés;
English: The DM has delegated staffing authority to managers to make acting appointments, either with or without competition, provided that the appointment is meritorious and values-based.
French: Le sous-ministre a délégué aux gestionnaires ses pouvoirs de dotation permettant d’effectuer des nominations intérimaires, avec ou sans concours, à la condition que les nominations soient faites au mérite et qu’elles soient fondées sur les valeurs.
English: Air Canada also advises that it cannot provide aircraft to Haiti Air Charter on Mondays as requested.
French: Air Canada affirme aussi qu'elle ne peut fournir des aéronefs à Haiti Air Charter les lundis, comme demandé.
English: Secondly, the return of refugees and displaced persons shown by statistical data could easily qualify for the greatest success of the international community in the post-war Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, du point de vue statistique, il est facile de qualifier le retour des réfugiés et des personnes déplacées de principale réussite de la communauté internationale dans la Bosnie-Herzégovine d'après guerre.
English: The south of the country was particularly badly affected because of ongoing combat between the security forces and paramilitary and guerrilla groups.
French: Le sud du pays, où les affrontements entre forces de sécurité, groupes paramilitaires et mouvements de guérilla ont fait rage, a particulièrement souffert.
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of Albania in discharging his mandate.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier le Gouvernement albanais pour la coopération qui lui a été accordée dans l'accomplissement de son mandat.
English: Complainant compensated following Ombudsman's intervention - Commission pays up after failing to reinstate former employee The European Commission has granted financial compensation following an intervention by the European Ombudsman, Jacob Söderman.
French: Un plaignant dédommagé suite a l'intervention du Médiateur - La Commission paye après avoir omis de réintégrer un ex-employé La Commission européenne a accordé un dédommagement financier à un ex-employé suite à l'intervention du Médiateur européen, M. Jacob Söderman.
English: Over the years, these have been refined as new information became available.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: We have always found it regrettable that we have never opted for a lasting solution to the North-Korean energy question, namely investment in energy-efficient and renewable sources of energy.
French: Nous avons toujours déploré que l'on n'ait jamais penché vers une solution durable au problème énergétique en Corée du Nord, à savoir d'investir dans les sources d'énergie rentables et dans les sources d'énergie renouvelables.
English: In its judgment the Court of First Instance dismissed that principal claim but held that the Board of Appeal should have considered the evidence of acquired distinctiveness offered by Procter & Gamble and annulled the decision on that ground.
French: Après examen du recours, il lui appartenait soit de statuer au fond sur cette question, soit de renvoyer l'affaire à celui-ci». La décision du Tribunal sur ce point ne fait pas l'objet du présent pourvoi et nous ne nous prononcerons pas à son sujet.
English: · Tax Refund OE Evenings Feedback Form Student Work Abroad Program (SWAP) NZWHP 2009
French: · Remboursement de la taxe Soirées d'information Formulaire de la rétroaction Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) PVTNZ 2009
English: The mandates and responsibilities of the CGEO are to:
French: Le mandat et les responsabilités du responsable des questions d'égalité des sexes consistent à :
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: Si un élément nutritif (dans la liste ci-dessous) est exclu des analyses, ceci devrait être justifié par des raisons acceptables.
English: • ix -indicator for inclusion or omission of present/past weather group; - 7wawaWa1Wa2
French: • ix -indicateur d'inclusion ou d'omission du groupe du temps présent/passé; - 7wawaWa1Wa2
English: Three cards of one rank and two cards of another rank.
French: Trois cartes de la même valeur et deux d'une même autre valeur.
English: New Zeland, Portugal and Switzerland - A selection of tables & charts (English) Online OECD Employment database English | View long abstract 30-Apr-2008
French: Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "égalité homme-femme" de son programme d'aide en 2005-2006.
English: However, it is clear that TC! clients have not accessed 1,200 unique training programs: different spellings, program acronyms, and simple typographical errors have combined to "multiply" the number of training programs TC! have accessed.
French: Toutefois, il est clair que les clients de SPEM! n’ont pas eu accès à 1 200 programmes de formation distincts : des orthographes différentes, des acronymes de programme et de simples erreurs typographiques ont contribué à « multiplier » le nombre de programmes de formation auxquels SPEM! a eu accès.
English: A Party may comply with this obligation through industrial design law or copyright law.
French: Une Partie pourra s'acquitter de cetteobligation au moyen de la lÃ©gislation sur les dessins et modÃ¨les industriels ou au moyen de la lÃ©gislation sur le droit d'auteur.
English: Ms. Agreda (Bolivia) explained that although education in Bolivia had been free and universal since the 1950s, illiteracy rates remained high and gender equality in the schools had yet to be achieved.
French: Mme Agreda (Bolivie) explique que bien que l'enseignement soit gratuit et universel en Bolivie depuis les années 1950, les taux d'analphabétisme restent élevés et que l'égalité entre les sexes à l'école n'a pas encore été obtenue.
English: Although it was suggested that paragraph (4) should explicitly provide that the procuring entity should be responsible for the system to operate an ERA, it was considered that relevant issues had been considered in the context of draft article 30 (5) (c) and paragraph 23 of A/CN.9/WG.I/WP.54 (see paragraphs 39-40 above).
French: Il a été proposé que le paragraphe 4 indique expressément que l'entité adjudicatrice était responsable du système utilisé pour mener une enchère électronique inversée, mais on a estimé que les questions pertinentes avaient été abordées dans le contexte du projet d'article 30-5 c) et du paragraphe 23 du document A/CN.9/WG.I/WP.54 (voir par.  39 et 40 plus haut).
English: According to the information available at the time of preparing these Notes, at least 8 applicants are no longer subject to restrictions of their rights (Mr M.S. Okçuoğlu, Mr U. Erdoğdu, Mr S. Ince, Ms P. Şener, Mr K.T. Sürek, Mr Y. Özdemir, Ms Öztürk Ayşe, Mr Küçük).
French:  Dans leurs lettres du 16 décembre 2002, du 3 janvier 2003, du 28 mars 2003, du  25 juillet 2003 et du 15 septembre 2003, les autorités turques ont fourni des exemples tirés de la jurisprudence de la Cour de Cassation et des Cours de sûreté, principalement sur l’interprétation du critère "d'atteinte à l’ordre public" dans l'application de l'article 312 du Code pénal, tel que révisé en 2002 et sur l’interprétation du critère d’ « intention » dans l'application de l'article 159 du Code pénal, tel que révisé en 2002.
English: Investment Needed State how much money your company needs, when you need it and what it's needed for.
French: Besoins financiers Indiquez le montant que votre entreprise souhaite obtenir tout en précisant quand et à quelles fins elle a besoin de cet argent.
English: Highest Temperature (2005-2005) 18.4°C 2005 Lowest Temperature (2005-2005) 11.7°C 2005 Greatest Precipitation (2005-2005) 56.7mm 2005 Greatest Rainfall (-) N/A
French: Température la plus élevée (2005-2005) 18.4°C 2005 Température la plus basse (2005-2005) 11.7°C 2005 Précipitation maximale (2005-2005) 56.7mm 2005 Précipitation liquide maximale (-) N.D.
English: C 7-2-0-1-32 Archives of Ontario, I0003797 Click to see a larger version (144K) Portrait bust of Major-General Sir Isaac Brock, 1896 (detail) Hamilton Plantagenet MacCarthy (1847-1939) Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 619882 reutrn to top of page Click to see a larger version (133K) Men driving logs on the water during the yellow-birch boom, [ca.
French: C 7-2-0-1-32 Archives publiques de l'Ontario, I0003797 Cliquer pour un agrandissement (147ko) Buste représentant le major général Sir Isaac Brock, 1896 (détail) Hamilton Plantagenet MacCarthy (1847-1939) Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619882 [Retour au haut de la page] Cliquer pour un agrandissement (133ko) Des draveurs assemblent une chaîne de billes, du temps où le bouleau jaune était en vogue, [vers 1915] (détail) E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Collection de la photothèque du ministère des Richesses naturelles Code de référence :
English: On 19 March 1999, the Secretary of Justice held the application for asylum to be inadmissible.
French: Le 19 mars 1999, le Secrétaire à la justice a déclaré la demande irrecevable.
English: Article 31 of the Constitution of Liechtenstein of 1921 (LGBl.
French: Article 31 de la Constitution du Liechtenstein de 1921 (LGB1.
English: • If awarde d the Game s, additional improve ments of US D 256 million would be made in Borj omi: cre ation of a 2-lane loop road conne cting the ve nues; make further improveme nts to the Khashuri-Borjomi motorway; improve ment of Borj ormi rail station; and de ve lopme nt of a cable car connection.
French: • S i la ville se voyait attribuer l’organisation des Jeux, d’autres rénovations, d’un montant de US D 256 millions, seraient effectuées à Borjomi : cré ation d’une route à deux voie s reliant le s sites, ré novation de l’ autoroute Khashuri-Borjomi, modernisation de la gare ferroviaire de Borjomi et cré ation d’une liaison e n téléphé rique.
English: Finally, a small percentage of employees (5%) had access to lowinterest loans, and 10% said their employer offered them at least one other important non-wage benefit (not specified).
French: Cet avantage social relativement nouveau offre aux employés la possibilité d’acheter des actions de l’entreprise à un prix donné pendant une période limitée. Les modalités de tels régimes peuvent varier grandement (Luffman, 2003).
English: The appellant was permitted to use alternative gear during the test.
French: On a permis à l'appelante d'utiliser un autre équipement pendant le test.
English: These agreements position Environment Canada, in partnership with DFAIT and CIDA, to work with countries to develop GHG measurement strategies, build capacity to support climate change negotiations, set reduction targets and develop GHG mitigation strategies.
French: Grâce à ces ententes, Environnement Canada est désormais bien placé pour travailler avec les pays, de concert avec le MAECI et l’ACDI, à l’élaboration de stratégies de mesure de GES, à l’édification de capacités à l’appui des négociations sur les changements climatiques, à l’établissement d’objectifs de réduction et à la mise au point de stratégies d’atténuation des émissions de GES.
English: The management and implementation of Government On-Line during its first three years, was the responsibility of a central agency, the Treasury Board of Canada Secretariat, which has the mandate to oversee and guide the management of the government's resources.
French: Au cours des trois premières années, la gestion et la mise en œuvre du Gouvernement en direct ont relevé d'un organisme central, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui avait pour mandat de superviser et de guider la gestion des ressources gouvernementales.
English: Alternatively, we may not have identified the most relevant issues, or the respondents may not feel comfortable speculating about their clients or their communities.
French: Nous avons posé des questions particulièrement au sujet de la Loi antiterroriste, de la carte de résident permanent, des changements à la LIPR et de la sécurité accrue dans les aéroports.