ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contained multiple copies (often undated) of the same document. 
French: • Contenaient des exemplaires multiples (souvent non datés) des mêmes documents.
English: If we want to energize a high-level debate, we have to produce a product that is actually going to be read and understood by the high-level players.
French: Pour stimuler un débat de haut niveau, nous devons fabriquer un produit qui sera effectivement lu et compris par les acteurs de haut niveau.
English: I entirely agree about the growing need to respect our environment, but I am equally against this kind of pseudo-ecological diktat.
French: Je suis totalement d'accord sur la nécessité grandissante de respecter notre environnement mais je désapprouve tout autant ce diktat pseudo-écologique.
English: Bend your knees and lift with your legs.
French: Lorsque vous agrippez le sac, pliez les genoux et soulevez le poids avec vos jambes.
English: As of March 2009, around 75 per cent of the short-term workplan and 40 per cent of the medium-term workplan had been completed.
French: En mars 2009, environ 75 % du plan de travail à court terme et 40 % du plan de travail à moyen terme avaient été exécutés.
English: Even as a mother you can’t have that kind of variety and that kind of regimen because you get distracted with the day-to-day stuff.
French: Une mère ne peut disposer à elle seule d’un tel éventail de ressources, ni offrir un tel encadrement, car elle est sans cesse dérangée par les tâches quotidiennes.
English: (g) Suspend, in accordance with the applicable rules of international law concerning the suspension of the operation of a treaty, the special rights and privileges accorded to the Party concerned under the Protocol;
French: g) Suspendre, conformément aux règles applicables du droit international concernant la suspension de l'application des traités, les droits et privilèges spéciaux accordés à la Partie concernée au titre du Protocole; ou
English: We may use personal information collected about you to let you know about functionality changes to our Site or changes to our terms and conditions of use including this Policy.
French: Nous pouvons utiliser des informations personnelles pour vous tenir au courant des changements fonctionnels, terminologiques ou des conditions d'utilisation (y compris notre engagement sur la vie privée) de notre Site.
English: The specific challenges facing small states, whether island or landlocked, requires special attention in the context of globalization.
French: Les difficultés spécifiques auxquelles sont confrontés les petits États, qu’il s’agisse d’îles ou de pays enclavés, nécessitent une attention particulière dans le contexte de la mondialisation.
English: 56.1 Subject to subsections 62(2) and 63(5), every life insurance company or life insurance broker or agent shall, in accordance with subsection 64.2(2), take reasonable measures to determine if a person who initiates a payment of $100,000 or more for the purchase of an immediate or deferred annuity or life insurance policy on their own behalf or on behalf of a third party is a politically exposed foreign person.
French: 56.1 Sous réserve des paragraphes 62(2) et 63(5), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément au paragraphe 64.2(2), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui est à l'origine du versement d'une somme de 100 000 $ ou plus pour l'achat d'une rente immédiate ou différée ou d'une police d'assurance-vie, pour son propre compte ou pour celui d'un tiers, est un étranger politiquement vulnérable.
English: This sector covers voluntary and private providers of social services.
French: Ce secteur englobe les prestataires de services bénévoles et privés.
English: • 2007-04-13 CANCELLED - Minister Day to make a NEXUS announcement at Trudeau International Airport
French: • 2007-04-13 ANNULÉ – Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau
English: The opportunities in the labour market and the economic status of women are more strongly determined by regional differences, than those of men.
French: Les possibilités qu'offre le marché du travail et la condition économique des femmes dépendent plus directement des différences régionales que ce n'est le cas pour les hommes.
English: Therefore, we welcome the new mission and mandate given to Felipe González as the personal representative of the OSCE Chairman-in-Office for the former Yugoslav Republic.
French: Par conséquent, nous saluons la nouvelle mission et le mandat donné à Felipe González comme représentant personnel du président en exercice de l'OCDE pour l'ancienne République yougoslave.
English: Born in 1852, the Spanish composer Francisco Tarrega, sometimes referred to as the Father of Modern Guitar, spent his life re-inventing the technique of the guitar, an instrument which suffered from a lack of popularity throughout the late 19th century.
French: Grieg´s incidental music to Ibsen´s play Peer Gynt was so successful that the composer later revised eight of the 23 movements to form two orchestral suites. The first piece, ´Morning´ is the most famous, and a typical example of Grieg´s talent for composing short and intense pieces.
English: As an example, the co-rapporteurs refer to the HADEP Party which in the 1999 local elections won in 37 towns and cities but with its score of 4,5 % of the votes at national level, has no representatives in the Turkish Grand National Assembly.
French: A titre d’exemple, les co-rapporteurs se réfèrent au Parti HADEP qui aux élections locales de 1999 a gagné dans 37 villes – mais, avec un score de 4,5% au niveau national, n’a aucun représentant au sein de la GANT.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of N.W.T. Rock Services Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de N.W.T. Rock Services Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 11 And they came down and went forth upon the face of the earth; and the first came and a stood before my father, and gave unto him a b book , and bade him that he should read.
French: 11 Et ils descendirent et s'en allèrent sur la surface de la terre, et le premier vint se tenir devant mon père, et lui donna un a livre , et lui commanda de lire.
English: Reaffirming its readiness to assist in the peace process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in accordance with resolution 1291 (2000),
French: Réaffirmant qu'il est prêt à aider le processus de paix, en particulier grâce à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), conformément à la résolution 1291 (2000),
English: At the time of writing, this ambition is some way off as various Member States have raised objections and concerns with respect to the content and wording of the Proposal302.
French: Une meilleure collecte de données ferait également passer le message selon lequel le racisme est considéré sérieusement comme un «mal» social et criminel.
English: In order to concentrate on the determinants of business models, we selected only those variables which appear to us to be the most discriminatory, and discarded those associated with enterprises' performance.
French: Afin de se concentrer sur les déterminants des modèles d’affaires, nous n’avons retenu que les variables qui nous paraissaient les plus discriminantes et avons écarté celles qui étaient liées à la performance des entreprises.
English: "Canadian Exports with U.S. States of Fish and Seafood [HS Code 03]," 2001.
French: « Exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers les États-Unis [Code SH 03] », 2001.
English: Orderly and effective liquidation proceedings address the inter-creditor problem by setting in motion a collective proceeding that seeks to avoid those actions which, while viewed by individual creditors as being in their own best self interest, essentially lead to the loss of value for all creditors.
French: Une procédure de liquidation ordonnée et efficace permet de régler les problèmes entre créanciers en mettant en branle une procédure collective qui vise à éviter les actions qui, tout en étant considérées par les différents créanciers comme servant au mieux leurs intérêts, aboutissent en fait à une perte de valeur pour l'ensemble des créanciers.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs), that is, firms with fewer than 500 employees, form a vital part of the industry.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), c'est-à-dire les entreprises qui comptent moins de 500 employés, constituent une force vitale de cette industrie.
English: You can continue to try and cast the spell or stop casting and attack the monster if you believe the delays will make it impossible to complete the casting of the spell.
French: Le sort continue à essayer de se lancer. Si vous pensez que le temps est trop long, interrompez le sort et faites plutôt attaquer votre personnage.
English: The same applies to the contribution we would like to see the ICTY make in dealing with cases of crimes committed against Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija since the deployment of UNMIK and KFOR in the province in June 1999.
French: La même chose vaut pour la contribution que nous aimerions voir le TPIY apporter aux affaires de crimes commis contre les Serbes et autres non-Albanais au Kosovo et au Metohija depuis le déploiement de la MINUK et de la KFOR dans la province, en juin 1999.
English: The Canadian Commission’s concern about extending an exemption to religious officials
French: La Commission canadienne appuie la proposition de loi et reconnaît que les autorités
English: First Nations communities are considered part of this group.
French: Les communautés des Premières Nations sont considérées comme faisant partie de ce groupe.
English: Participants observed that there is a need to provide consumers and the public access to all the information in an honest and frank manner, and let them choose how they will react.
French: Les participants font remarquer qu'il est nécessaire de fournir aux consommateurs et au public un accès à l'ensemble de l'information de manière honnête et sincère, et de les laisser décider de la réaction à avoir à ce sujet.
English: In the case of discrimination based on family situation the Committee notes that, under the Equal Opportunities and Parental Leave Acts, employees are protected during maternity and parental leave against discrimination regarding dismissal, remuneration, career and working conditions.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur la situation de famille, le Comité note que pendant la période de maternité et les congés parentaux, les salariés sont protégés contre la discrimination en matière de licenciement, salaire, carrière et conditions de travail, respectivement par la loi sur l’égalité des chances et par la loi sur les congés parentaux.
English: In Hungary, thankfully, that has not happened, for the majority of the largest television network and largest private television network is in Hungarian and European hands today. That is a healthy situation if we want to preserve European culture.
French: Dieu merci, tel n'a pas été le cas en Hongrie, car la plus grande chaîne de télévision, aussi la plus grande chaîne privée, est aujourd'hui majoritairement entre des mains hongroises et européennes, ce qui est salutaire si nous voulons préserver la culture européenne.
English: The judiciary is the guardian of individual and collective freedoms insofar as it constitutes the citizen's last defence against arbitrary authority and injustice.
French: Le juge est notamment le gardien des libertés individuelles et collectives en ce qu'il est le dernier rempart des citoyens contre l'arbitraire et l'injustice.
English: Symptoms can be attributed to other medical and behavioural problems observed in this population (e.g. depression, grief, diabetes, injuries from falls and dementia) (Blow, 1998; Health Canada, 2002b).
French: Les symptômes peuvent être attribués à d’autres problèmes médicaux et comportementaux observés dans cette population (p. ex., dépression, chagrin, diabète, blessures dues à une chute et démence) (Blow, 1998; Santé Canada, 2002b).
English: Another delegation concurred with these comments.
French: Une autre délégation a fait siennes ces observations.
English: 8.15 – During our follow-up, we also found that PBI is trying to assess, on a pilot basis, the impacts of its work on specific industry sectors.
French: 8.15 – Nous avons aussi constaté, au cours du suivi, que l'IBP essayait d'évaluer, dans le cadre d'un projet pilote, les incidences de ses activités sur des secteurs précis de l'industrie.
English: Public discussion groups, conferences, meetings with experts, commissioned papers, letters and briefs have all contributed to the Forum's thinking and examination of the issues.
French: Groupes de discussion publics, conférences, réunions avec des spécialistes, études commandées, correspondance et mémoires ont alimenté notre réflexion sur les enjeux.
English: The latter two problems can be settled fairly easily, on the basis of pre-established financial agreements and systems defining access rights during peacetime and in a crisis.
French: Les deux derniers problèmes peuvent être réglés relativement facilement, en fonction de protocoles financiers préalablement établis et de systèmes d’accès en temps de paix et en temps de crise.
English: Decision 2001/711/EC of 29 June 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/F-2/36.693 � Volkswagen) (OJ 2001 L 262, p.
French: 16), remplacé, à partir du 1er octobre 1995, par le règlement (CE) nº 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995 (JO L 145, p.
English: Staff turnover, however, has been a challenge for many Centres.
French: Toutefois, dans beaucoup de Centres, le roulement du personnel a posé des difficultés.
English: You can reduce your home heating and cooling needs by up to 20 percent by getting rid of drafts and leaks around windows, doors, baseboards and attic hatches.
French: Le calfeutrage et les coupe-froid peuvent empêcher l’air d’entrer par le pourtour des fenêtres, des portes, des plinthes et des trappes de grenier et réduire jusqu’à 20 % de votre facture de chau age!
English: Managing partner of the group with responsibility over general strategy matters, regional responsibility for Japan, Northern Europe and Russia and particular responsibility for investment advisory services of the bank for 24 years
French: Associé directeur du Groupe depuis 24 ans, chargé des questions générales de stratégie et des questions régionales pour le Japon, l'Europe du Nord et la Russie, plus particulièrement responsable des services de conseils en placements de la banque
English: This will result in greater legal certainty and will facilitate administrative tasks for the Commission and the Member States.
French: Il en résultera une plus grande sécurité juridique et les tâches administratives seront facilitées pour la Commission européenne et les États membres.
English: The Chairwoman requested the advice of WP.29, for the application of the conformity of production procedure for protective helmets to CRS.
French: La Présidente a demandé conseil au WP.29 en ce qui concerne l'application aux dispositifs de retenue pour enfants de la procédure de conformité de la production utilisée pour les casques de protection.
English: While primarily a tool for governments to show leadership, it also describes many technologies and best practices available for all stakeholders, and highlights the important roles that other organizations play in promoting energy efficiency in all sectors of the Canadian economy.
French: Bien qu'il s'agisse principalement d'un outil de leadership à l'intention des gouvernements, le document décrit également un grand nombre des technologies et les meilleures pratiques à la disposition de toutes les parties intéressées et souligne les rôles importants que peuvent jouer les autres organismes aﬁn de promouvoir l'efficacité énergétique dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: The proposed new rating will allow ultra-light pilots to obtain training to qualify to carry a passenger in an ultra-light aeroplane in the ultra-light operating environment and from instructors who are familiar with the characteristics of these aeroplanes and their operating environments.
French: La nouvelle qualification proposée va permettre aux pilotes d'ultra-légers de suivre, dans l'environnement opérationnel des ultra-légers et avec des instructeurs connaissant bien les caractéristiques de ces appareils et leurs milieux opérationnels, une formation qui les autorisera à transporter un passager dans un avion ultra-léger.
English: (b) English-speaking Caribbean rRegional workshop on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreementMEAs held in Kingston, Jamaica, from 20 to -23 October 2003.
French: b) Atelier régional anglophone des Caraïbes sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement tenu à Kingston (Jamaïque) du 20 au 23 octobre 2003.
English: It is a vision that serves the world's people, and one that resonates with them, even though it may aggravate some of their Governments.
French: C'est une vision au service des peuples du monde et en phase avec eux, même si elle risque d'irriter certains de leurs gouvernements.
English: E-Zine back to the E-Zine index Internationalization key at Canadian colleges By Christopher Guly Preparing world citizens This year, 450 Chinese students at the Shanghai Institute of Foreign Trade (SIFT) are receiving a Western education in business management and capital markets without having to set foot on Western soil - thanks to a team of enterprising Canadian academics.
French: Cyber-zine retour au Cyber-Zine Internationalisation : la clé pour les collèges canadiens Par Christopher Guly Préparer à la citoyenneté mondiale Cette année, quelque 450 étudiants chinois du Shanghai Institute of Foreign Trade (SIFT) poursuivent des études de type occidental en administration des affaires et en marchés financiers sans qu'ils n'aient à mettre pied en Occident - grâce à l'esprit d'initiative démontré par une équipe d'universitaires canadiens.
English: Another programme that has been implemented is the Technical Education for Production Project.
French: A également été mis en œuvre le projet de formation technique pour la production.
English: Agricultural production accounted for more than 8 per cent of gross domestic product (GDP) in 2008, an increase of almost 9 per cent compared to 2007.
French: La même année, le volume de la production du secteur s'est accru de près de 9 % par rapport à 2007.
English: The final outcome of these claims is not determinable and, accordingly, these items are not recorded in the accounts.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: See the Omaha Things to Know for a general description.
French: Dans le cas où les mains sont identiques, les joueurs avec les meilleures mains partageront à part égale les parts pour la meilleure main et la moins bonne. Dans le cas où aucune main ne peut être qualifiée de main très faible, la meilleure main (ou les meilleures) gagne tout le pot.
English: • provide specific reaction analysis (usually focused on a specific type of ADR or class of ADRs and analyzed in the context of causality);
French: ◦ présenter des analyses d'un effet précis (habituellement un type particulier d'EIM ou une catégorie d'EIM, dans un contexte d'imputabilité);
English: Adopted without amendment by the Assembly on 19 June 2001 (third sitting).
French: ________ 1 Adopté sans modification par l’Assemblée le 19 juin 2001, au cours de la troisième séance.
English: Authorisation to engage in a self-employed activity will be granted in accordance with the provisions of national aliens legislation and in writing, for example in the form of a passport stamp or other document.
French: L'autorisation d'exercer une activité indépendante est accordée conformément aux dispositions nationales applicables aux étrangers sous la forme d'un document écrit, par exemple d'un cachet apposé dans le passeport ou d'un autre document.
English: What are cervical cancer and abnormal cervical cells?
French: Que sont le cancer du col de l’utérus et les anomalies des cellules cervicales?
English: Through the effects of time, 1 Hangar has become unsuitable for 19 Wing and so is being dismantled.
French: Le temps ayant fait son œuvre, le hangar no 1 était rendu inutilisable pour la 19e Escadre et c’est pourquoi il est maintenant démoli.
English: So, let us move forward.
French: Ainsi, allons de l'avant.
English: For any question or to put yourself on a waiting list for a monthly parking spot, just one number: 514-868-3737.
French: Pour toute question ou pour inscription à un liste d’attente pour une place de stationnement mensuel, un seul numéro : 514-868-3737.
English: In operative paragraph 1 of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.9/Rev.1, as orally amended, the Commission on Narcotic Drugs would request the United Nations Office on Drugs and Crime to support the establishment or strengthening of national strategies and action plans to eliminate the illicit cultivation of cannabis, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Au paragraphe 1 du projet de résolution révisé (E/CN.15/2008/L.9/Rev.1, tel que modifié oralement), la Commission des stupéfiants prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux pour l'élimination des cultures illicites de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: The appellant’s first allegation deals with the use of two expressions to refer to the same concept: "indice" on the written test and "potentiel" in the oral test.
French: La première allégation de l’appelant a trait à l’utilisation de deux expressions pour désigner le même concept, l’« indice » à l’examen écrit et le « potentiel» à l’examen oral.
English: For a period of 30 years, Thailand has ceased to be a major producer of opium.
French: Sur une période de 30 ans, néanmoins, la Thaïlande essaie d'être l'un des principaux producteurs d'opium.
English: BASILE, Vincenzo S / GOLDBERG, Susan / KENNEDY, James L / LEUNG, Erman / LEVITAN, Robert D / MASELLIS, Mario / MATTHEWS, Stephen G
French: Role of gliotactin and septate junctions in planar polarity during Drosophila wing development