ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 (26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions states that "Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: ‘Article 16a Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) 1.
French: «Article 16 bis Dispositions spécifiques à la suite de l'adhésion à l'Union européenne d'un nouvel État membre qui a bénéficié de l'aide de préadhésion au titre de l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA) 1.
English: Full evaluation results are also needed to establish whether the effects of EI are as anticipated with respect to workers in different types of families.
French: Les résultats d’une pleine évaluation sont également nécessaires pour établir si les effets de l’assurance-emploi sont ceux que l’on prévoyait pour les travailleurs selon différents types de familles.
English: Much of the Executive's activities related to grievances and disciplinary actions involving the Local's membership.
French: Dix à vingt chèques tout au plus étaient émis chaque mois.
English: In addition to the general recommendation on discrimination against Roma, the Committee, at its fifty-sixth session, adopted two general recommendations regarding article 6 of the Convention and gender-related dimensions of racial discrimination, respectively, which are also reproduced in annex V.
French: En plus de la recommandation générale sur la discrimination à l'égard des Roms, le Comité a adopté, à sa cinquante-sixième session, deux recommandations générales concernant respectivement l'article 6 de la Convention et la dimension sexiste de la discrimination raciale; elles sont également reproduites à l'annexe V.
English: Fall 2004 CALIBRE Volume 9, Number 2 Previous Table of Contents Next Development of a New CGSB Forms Management Standard By Ron Moorhead, Forms Standardization Officer, Standards Division, CGSB, and  Anela Jadunandan, Business Analyst, Shared Services Bureau, Management Board Secretariat, Government of Ontario Today, approximately 80% of all business is conducted using forms in one media or another.
French: Automne 2004 CALIBRE Volume 9, Numéro 2 Précédente Table des matières Prochaine Élaboration d'une nouvelle norme de l'ONGC sur la gestion des formulaires par Ron Moorhead, agent de normalisation des formulaires, Division des normes de l'ONGC, et  par Anela Jadunandan, analyste de gestion, Bureau des services communs, Secrétariat du Conseil de gestion, gouvernement de l'Ontario De nos jours, environ 80 % de toutes les activités de travail sont menées à l'aide de formulaires sur un support d'information ou un autre.
English: In terms of both work and cooperation this has been a very busy time for me.
French: Les tâches et les collaborations se sont multipliées pour moi ces derniers temps.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight.
French: (ci-après le demandeur) à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres.
English: The stabilization and rehabilitation process in Afghanistan is a test for the changing pattern of international cooperation.
French: Les schémas variables de coopération internationale sont mis à l'épreuve par le processus de stabilisation et de relèvement en Afghanistan.
English: Existing section 2 of Part VI exempts all supplies of personal property and services by charities except for certain exceptions set out therein.
French: Selon l’article 2 de cette partie, les fournitures de biens meubles et de services effectuées par les organismes de bienfaisance sont exonérées, exception faite des cas énumérés.
English: 10, to serve the additional point Cayo Largo del Sur, Cuba commencing on October 29, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur, Cuba à compter du 29 octobre 2006.
English: The CEAA screening decision will be made shortly, pending approval by the province of Alberta of the proponent's environmental management plan to adequately address issues concerning a western grebe nesting colony located in close proximity to the proposed development.
French: La décision de présélection en vertu de la LCEE sera bientôt rendue, en attendant que la province de l'Alberta approuve le plan de gestion environnementale du promoteur afin de régler de façon appropriée les problèmes concernant une colonie de grèbes élégants qui nichent à proximité de l'aménagement proposé.
English: Corps étrangers [se subd. géogr.]
French: Fluides, Dynamique des Formabilité Fragilisation Fragilisation par l’hydrogène Fragilité [se subd. géogr.]
English: * In both private and collective housing.
French: Note: Comprend les ménages des logements individuels et des logements collectifs
English: As a contribution to the fifth International Conference on New and Restored Democracies, held at Ulaanbaatar in September 2003, IPU organized, in collaboration with the Parliament of Mongolia, a parliamentary forum on the role of parliaments in promoting democracy — the relationship between parliaments and civil society.
French: Pour contribuer aux travaux de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator en septembre 2003, l'Union interparlementaire a collaboré avec le Parlement mongol à l'organisation d'un forum de parlementaires consacré au rôle joué par les parlements dans la promotion de la démocratie et à la relation entre les parlements et la société civile.
English: Sat as an Independent Canadian Alliance as of April 6, 2000 and then, as an Independent as of June 28, 2000.
French: SiÃ©gea comme dÃ©putÃ© de l'Alliance canadienne indÃ©pendant Ã compter du 6 avril 2000 et comme dÃ©putÃ© indÃ©pendant Ã compter du 28 juin 2000.
English: RTAs often provide for the issuance of complementary regulations or decisions on cooperation, and may also be supplemented by enforcement cooperation agreements or decisions involving some of the parties to the RTA.
French: Les ACR prévoient souvent l'adoption de réglementations ou de décisions complémentaires sur la coopération et peuvent aussi être complétés par des accords ou décisions de coopération intéressant certaines de leurs parties.
English: Her delegation was convinced that Ukraine could make a valuable contribution to the work of the Scientific Committee as a member.
French: La délégation ukrainienne est persuadée qu'en tant que membre, l'Ukraine pourrait faire une contribution précieuse ou travaux du Comité.
English: In addition, the Investment Centre annually engages more than 400 specialized consultants to complement its mission teams.
French: Le Centre d'investissement recrute également tous les ans plus de 400 consultants spécialisés pour compléter ses équipes.
English: (c) flat on the longest side;
French: c) à plat sur le côté long;
English: Nevertheless the prospects these projects offer are insufficient to meet the longer-term needs of the defence aeronautics industry beyond 2010.
French: Cependant, les perspectives assurées par ces projets ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins des IAED à terme, au-delà de l’horizon 2010.
English: Despite whatever political or bureaucratic pressures may have weighed upon him and his staff, MGen Addy ought to have ensured that a thorough and timely military estimate for Operation Deliverance was completed.
French: Malgré les pressions politiques ou bureaucratiques qui ont pu être exercées sur lui et sur son état-major, le mgén Addy aurait dû veiller à ce qu'une évaluation militaire exhaustive soit faite dans les meilleurs délais en vue de l'opération « Deliverance ».
English: (d) Activities funded through invitations to apply for non-specific permanent assistance;
French: d) activités de la Conférence sur l'aide ouverte et permanente;
English: Draft guideline 2.6.12 implied that, in order to distinguish a prior objection from a mere declaration, a State or international organization, when expressing consent to be bound by the treaty, would have to make special mention of the fact that the declaration it had made was not an objection and therefore did not produce the effects thereof.
French: Le projet de directive 2.6.12 implique que, pour distinguer une objection préalable d'une simple déclaration, un État ou une organisation internationale, lorsqu'il exprime son consentement à être lié par le traité, devra mentionner expressément que la déclaration qu'il a faite n'est pas une objection et ne produit donc pas les effets d'une objection.
English: We were pleased that he was able to meet with such a large number of federal, provincial and territorial officials, Aboriginal leaders, communities and organizations, as well as civil society organizations, including academics.
French: Nous nous réjouissons qu’il ait pu rencontrer un si grand nombre de responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux, de dirigeants autochtones, de représentants de collectivités et d’organisations autochtones ainsi que des organisations de la société civile, y compris des universitaires.
English: A member is also prohibited from disclosing any other qualitative information given to it by CDIC, its regulator or its examiner that, taken alone or together with other information, would enable the determination of prescribed information.
French: Il est également interdit à toute institution membre de divulguer d'autres renseignements sur les facteurs qualitatifs que lui communiquent la SADC, l'organisme de réglementation ou l'inspecteur et qui, seuls ou en combinaison avec d'autres renseignements, permettraient de déterminer les renseignements prévus par règlement administratif.
English: Morden, Manitoba Category: population under 50 000 Maximum contribution of $500,000 Morden’s long-standing commitment to the arts and culture is reflected in its Chautauqua Spirit project, which recalls the celebrations that took place the first time the Dominion Chautauqua train came to Morden in the early 20th century.
French: Morden (Manitoba) Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars L’engagement de longue date de Morden à l’égard des arts et de la culture se reflète dans le cadre de son projet « Chautaqua Spirit », qui rappelle les célébrations liées à la première venue du train Dominion Chautaqua, à Morden, au début du XXe siècle.
English: • Women and sexual health ... toward greater empowerment "Prévenir le VIH et autres ITS par la consolidation et le développement du travail de rue" [Prevention of HIV and other STDs by strengthening and developing outreach work] Applicant organization:
French: • Les Femmes et leur santé sexuelle... vers une prise en charge « Prévenir le VIH et autres ITS par la consolidation et le développement du travail de rue » Organisme requérant:
English: Loon Lake Road, a two-lane highway northwest of Kamloops in British Columbia.
French: Pêcher Prunus persica Saule pleureur doré Salix alba « Tristis » Hêtre à grandes feuilles Fagus grandifolia 1
English: Some participatory activities can be conducted at the local level and others not, but their impacts can often extend beyond local communities.
French: Certaines activités participatives peuvent être menées au niveau local et d'autres pas, mais leurs effets peuvent souvent s'étendre au-delà des communautés locales.
English: It was stated in the mid-term evaluation that pupils' involvement in the early stages of the project had a substantial impact on the development of their competences.
French: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating pupils from your school?
English: Inclusion of the gender equality elements into the curricula in primary education and in training of teachers.
French: • Inclure les divers éléments de l'égalité entre les sexes dans les programmes d'étude de l'enseignement primaire et dans la formation des professeurs;
English: Orders are paid in advance when they are being sent to LES GRANDS RUCHERS DE FRANCE, except for Cash with order.
French: Le règlement de la commande est payable d'avance en un versement lors de l'envoi aux GRANDS RUCHERS DE FRANCE du bon de commande, à l'exception du paiement en contre remboursement.
English: Doug Sneyd, a freelance cartoonist in Orillia, Ontario, has been drawing cartoons for Playboy since the early 1960s.
French: Doug Sneyd, un dessinateur pigiste d'Orillia, en Ontario, fait des dessins pour Playboy depuis le début des années 1960.
English: Europe's taxpayers require this.
French: Les contribuables européens l'exigent.
English: With this framework of legal obligations, site managers should then consider other factors, such as community needs, public interest and safety concerns, in order to evaluate the need for and scale of public involvement called for at each phase of the site identification, assessment and remediation processes.
French: Dans ce cadre d'obligations légales, les gestionnaires de sites doivent ensuite tenir compte d'autres facteurs, comme les besoins de la communauté, l'intérêt public et les préoccupations de sécurité, afin d'évaluer la nécessité et l'ampleur de la participation du public pour chaque phase des processus d'identification, d'évaluation et d'assainissement du lieu.
English: The actual withdrawal of water is not expected to impair aquatic or riparian ecosystems.
French: On ne prévoit pas que le prélèvement d’eau nuise aux écosystèmes aquatiques ou riverains.
English: Declares that, by accepting undertakings from water companies for the purpose of ensuring that water complies with the requirements of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, without the conditions governing the acceptance of such undertakings being specified in the Water Industry Act 1991, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive;
French: «1) En acceptant des engagements de la part des compagnies des eaux afin d'assurer la conformité des eaux avec les exigences de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, sans que les conditions de l'acceptation de tels engagements soient précisées dans le Water Industry Act 1991, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a pas respecté les obligations lui incombant en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: This year, we are seeking to include those who are not at the entry-level, but who may be new to the function overall.
French: Cette année, nous voulons inclure les personnes qui ne sont pas au niveau d'entrée mais qui exercent cette fonction pour la première fois.
English: The Sub-Committee took note of ECOSOC resolution 2007/6, adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007.
French: Le Sous-Comité a pris note de la résolution 2007/6 adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007.
English: It is intended for use by government officials and civil society organizations, academics, students, and practitioners alike.
French: Ce recueil est fait pour être utilisé par des membres du gouvernement, des organisations de la société civile, des universitaires, des étudiants ou des juristes.
English: Government Funding ($), Katimavik, 2001-02 to 2004-05
French: Financement gouvernemental (en dollars) de Katimavik, de 2001-2002 à 2004-2005
English: (Switzerland only). Please contact us and we'll help you to prepare your event, providing you: hardware, items, documentation, tobacco leaves and tasting cigars.
French: Contactez-nous et nous pourrons vous aider à préparer votre événement en vous fournissant du matériel, des articles, des échantillons de tabac et les cigares de dégustation.
English: Low pH favours leaching from cement. In turn, cement leaching increases pH.
French: Un pH plus bas favorise le relargage à partir du ciment, ce qui provoque en retour une augmentation du pH de l’eau.
English: Why I Love McDonald's: The doors it can open, the pride I have to be part of such a great company!
French: Pourquoi j'aime McDonald's : Les portes qu’elle m’ouvre; la fierté que j’éprouve à faire partie d’une entreprise formidable!
English: Elections and nominations Membership of global advisory committees and other bodies................................
French: Élection du bureau La première séance de travail du Comité a été ouverte le 18 septembre 1995 par Mme M. Lauristin, président sortant.
English: Since the number of candidates endorsed by the Group of Asian States, the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies to be filled by each group, he took it that the Committee wished to elect them by acclamation.  It was so decided.
French: Comme le nombre de candidats appuyés par le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre de postes à pourvoir par chacun de ces groupes, il considère que le Comité souhaite les élire par acclamation.
English: What little OG remains is largely restricted to small, isolated stands, often associated with steep gorges that were inaccessible to harvesting or areas that were otherwise protected or avoided being harvested.
French: Le peu qui reste des forêts anciennes est sous la forme de petits peuplements isolés, qui se trouvent dans des gorges abruptes inaccessibles pour la récolte ou dans des sites protégés ou ayant pour une raison quelconque échappé à la récolte.
English: "By deciding to install immobilizers meeting the National Standard of Canada in their 2008 model vehicles, these vehicle manufacturers will help their customers save money on their insurance premiums under their comprehensive coverage."
French: « En choisissant d'installer un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada sur leurs modèles 2008, ces constructeurs de véhicules aideront leurs clients à épargner de l’argent sur leurs primes d’assurance tous risques », a précisé M. Dubin.
English: Those who consider the privacy intrusion to be minimal should look at the questions, and imagine their or their relatives’ responses to them publicized freely.
French: Ceux qui estiment que l’intrusion dans la vie privée est minime devraient examiner ces questions et imaginer leurs réponses ou celles de leur famille rendues publiques.
English: You may find supplier directories, product catalogues, online ordering and auctions to name a few.
French: Vous y trouverez des répertoires de fournisseurs, des catalogues de produits et des fonctions de commande ou d'enchères en ligne, par exemple.
English: Three topics were then suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible: electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention; online dispute settlement mechanisms; and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Il a été proposé trois sujets sur lesquels il serait éventuellement souhaitable et possible que la Commission entreprenne des travaux: les contrats électroniques, envisagés sous l'angle de la Convention des Nations Unies sur les ventes; les mécanismes de règlement des différends en ligne; et la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans le secteur des transports.
English: If Form T661 is filed after the reporting deadline, the claimant will not meet the filing requirements for both prescribed forms.
French: Si le formulaire T661 est rempli après la date limite de déclaration, le demandeur ne répond pas aux exigences de production pour les deux formulaires.
English: This change is also necessary in the interests of protecting civilian populations, for instance in the event of terrorist aggression on the part of non-State entities.
French: Cette évolution est également nécessaire pour la protection des populations civiles, par exemple en cas d'agression terroriste par des entités non étatiques.
English: These rulings referred to questions referred for preliminary rulings by national courts with the aim of ensuring uniform application of Community law.
French: Ceux-ci portent sur des demandes de décision préjudicielle de la part de tribunaux nationaux soucieux de l'application harmonieuse du droit communautaire.
English: Recommended Installing sensitively designed ﬁre-suppression systems such as sprinklers, which retain character-deﬁning elements and respect the heritage value.
French: Installer des systèmes de protection-incendie comme des extincteurs automatiques conçus d’une façon qui permette de conserver les éléments caractéristiques et de respecter la valeur patrimoniale.
English: is .to be absent from a meeting or part thereof or if he or to perform his or her functions, the Vice-Chairman or, in the Rapporteur shall act as Chairman.
French: Le Secrdtaire du Groupe, gui est nommé par le Secrétaire genéral, agit en cette qualite a toutes les Séances du Groupe.
English: A. Administrative Arrangement (AA)—This term describes a «contractual» mechanism under which CIDA enters into with another OGD, a Crown Corporation, and/or another provincial/municipal/territorial department, to transfer goods, services or real property between them.
French: A. Entente administrative (code GOV) — S’entend d’un mécanisme « contractuel » en application duquel l’ACDI conclut une entente avec un autre ministère, une société d’État, ou un ministère ou service territorial, municipal, ou provincial, pour le transfert de biens, de services ou de biens réels.
English: However, it is concerned that:
French: Il est cependant préoccupé par les faits suivants:
English: a The figures derive from the General Household Survey
French: a Les chiffres proviennent de l'enquête générale auprès des ménages.
English: All constituencies within the IIG have played a role to raise the profile of the Institute.
French: Tous les membres de l’IIG ont contribué à améliorer le profil de l’Institut.
English: (If no, continue to question 3.)
French: (Si non, passez à la question 3)
English: We were given grounds for optimism with regard to international cooperation through the Committee established by the Council.
French: Nous nous sentons encouragés par la coopération internationale qui se fait par le biais du Comité créé par le Conseil.
English: Address by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies