ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject PE 376.795v02-00
French: Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de PE 376.795v02-00
English: It is clear from the Brault decision (supra) that a new position is created when " the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation".
French: Il est clair, d'après la décision dans Brault (supra), que l'on crée un nouveau poste quand « la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation ».
English: Bureau de la propriété intellectuelle de Bélize Web site address http://www.belipo.bz Address Belize Intellectual Property Office 5014 Baldy Beacon Street P.O. Box 592 Belmopan
French: Bureau de la propriété intellectuelle de Bélize Adresse du site Web http://www.belipo.bz Adresse Belize Intellectual Property Office 5014 Baldy Beacon Street P.O. Box 592 Belmopan
English: Some schools have also established partnerships with local enterprises.
French: Certains établissements scolaires ont également signé des partenariats avec des entreprises locales.
English: • Show how the work you do directly benefits the community.
French: • Soulignez l’effet positif de votre travail dans la communauté.
English: Under the slogan, "Our Future: Sustainable Cities - Turning Ideas into Action", the forum involved six dialogues, 13 roundtables, and more than 160 networking sessions among partners.
French: Intitulé « Notre avenir : des villes durables – Passer des idées à l’action », le forum a permis d’organiser six dialogues, 13 tables rondes et plus de 160 séances de « réseautage » entre partenaires.
English: • Presentation of an Honorary Degree from the University of New Brunswick - May 20, 1999
French: • Remise d'un diplôme honoris causa de l'Université du Nouveau-Brunswick - le 20 mai 1999
English: How many do we know about who have actually, through an incendiary device, accidentally killed thousands of people, even in the city of New York?
French: Combien en connaissons-nous qui ont, en réalité, à cause d'un dispositif incendiaire, accidentellement tué des milliers de personnes, et ce même dans la ville de New-York?
English: I find that Mr. Wishloff's premature memo to the file presented the selection board with a fait accompli and improperly influenced the board to award the impugned zero mark.
French: Selon moi, en versant de façon prématurée une note au dossier dans lequel il a présenté au jury de sélection un fait accompli (en français dans le texte), M. Wishloff a incité de façon inappropriée le jury à attribuer la note de zéro qui fait l'objet de la contestation.
English: The balance as at March 31, 2007 is carried forward to the subsequent fiscal year Table C:
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2007 est reporté à l'exercice financier suivant. Tableau C :
English: "Province" means the province of New Brunswick.
French: « Province » La province du Nouveau-Brunswick.
English: Other partners include McDonald’s, Imperial Oil, Kellogg Canada, McCain Foods, Wrigley’s, CP Hotels, Heritage Canada, Warner Brothers and Canada Post.
French: D’autres partenaires ont aussi participé au projet, comme McDonald’s, Imperial Oil, Kellogg Canada, McCain Foods, Wrigley’s, les Hôtels du CP, Héritage Canada, Warner Brothers et Postes Canada.
English: Total program expenses are expected to increase by 11.9 per cent in 2004–05.
French: Les charges de programmes totales devraient augmenter de 11,9 % en 2004-2005.
English: Mandate (d) was considered as an important issue during the late eighties when there were a lot of activities in race relations training, which is no longer the case.
French: L’objectif précisé au paragraphe d) était prioritaire à la fin des années 80 lorsqu’on a entrepris de nombreuses activités de formation en relations raciales, ce qui n’est plus le cas de nos jours.
English: The Committee is particularly concerned that, according to the 1993 census, only 27 per cent of women in the Gambia are literate and that in the rural areas the proportion is only 18.3 per cent.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que, selon le recensement de 1993, seulement 27 % des femmes sont alphabétisées en Gambie et que, dans les zones rurales, ce taux n'atteint que 18,3 %.
English: It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
French: d'une consultation publique à grande échelle. Elle définit une approche plus claire et davantage axée sur les résultats, se concentrant sur les problèmes concrets que les entreprises européennes rencontrent sur les marchés des pays tiers.
English: This is outlined further in Section IV under Operations (Internal Support and Strategic Direction).
French: Pour plus de détails, consultez la Section IV, à la rubrique Le fonctionnement - Les activités à l'interne.
English: Lastly, I would like to express our appreciation to the Secretary-General and the Secretariat for all the work that went into the annual report of the Secretary-General (A/57/57), which describes the entire range of activities that have been conducted on ocean affairs and the law of the sea.
French: Enfin, je tiens à remercier le Secrétaire général et le Secrétariat pour tout le travail qu'ils ont fait pour établir le rapport annuel (A/57/57) qui décrit toute la gamme des activités entreprises en matière d'affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Deposition of solids in the filter may reduce the filtration rate or require higher pressures to force liquids through the media.
French: Pour prévenir le colmatage, on fait un lavage à contre-courant et à grand débit afin de déloger les particules accumulées.
English: The development of SPDs would ensure that products from the same product cluster would be specified the same way on all three product lists.
French: L'élaboration des descriptifs structurés de produits permet de spécifier uniformément les produits d'un même groupe sur les trois listes.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Collection méthodologies no 8.
English: Guideline ECB/2003/2 requires the NCBs to provide the ECB at six-monthly intervals with monthly data on e-money liabilities – in practice all emoney issuers in the euro area are credit institutions.
French: L’orientation BCE/2003/2 impose aux BCN de fournir à la BCE tous les six mois des données mensuelles sur les engagements au titre de la monnaie électronique – en pratique, tous les émetteurs de monnaie électronique dans la zone euro sont des établissements de crédit.
English: The economic decline of the 1970s, which worsened as recession set in at the beginning of the 1980s, affected most Western countries.
French: Le ralentissement économique des années 70, qui s'aggrava avec la récession du début des années 80, toucha la plupart des pays occidentaux.
English: They also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le système du PCT leur assure en outre l'avantage de formalités uniformes et d'une publication internationale centralisée.
English: The DSFM develops tools and activities enabling it to implement its strategic plan, which includes increasing its clientele.
French: La DSFM élabore un ensemble d'outils et d'activités qui permettra la réalisation de son plan stratégique, y compris l'élargissement de sa clientèle.
English: Endorses the efforts and initiatives of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law, and in this regard appeals to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law;
French: Approuve les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales qui s'occupent de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles et, à cet égard, demande aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et de l'harmonisation du droit commercial international;
English: The first work of its kind to present the major European festivals and an important element in the programming of these sectors, it meets the needs expressed by street and circus arts professionals – having a representative overview of festivals that is on the scale of the real influence of their programming.
French: Il rassemble des informations inédites et constitue un outil pratique indispensable pour les professionnels du milieu culturel, les médias et le public des festivals. Les Festivals des arts de la rue et des arts du cirque Guide-annuaire Europe 2004 Guide trilingue français, anglais, espagnol Parution : juin 2004 Editeur :
English: “Also calls upon all States to spare no efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.”
French: « Demande également à tous les États de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires. »
English: • Changes during the processing of an application
French: • Changements durant le processus d'évaluation de votre demande
English: Canadian Journal of Policy Research, 1(2), 41–44.
French: Revue canadienne de recherche sur les politiques, 1(2), 41–44.
English: The IR designating the EC may also be the subject of a request for cancellation and this is not dealt with in this part of the Guidelines since there are no specificities, compared with cancellation requests against CTMs.
French: Cet aspect n’est pas abordé dans cette partie des présentes directives étant donné qu’il ne présente pas de particularités par rapport aux demandes en déchéance ou en nullité formées contre des marques communautaires.
English: Three Executive Committee meetings of the Inter American Commission of Women (CIM).
French: • L’atelier organisé par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le thème « Les femmes et le commerce à l’OMC ».
English: This Parliament, other parliaments and politicians are often accused of ignoring what people really want.
French: Ce Parlement, tout comme les autres parlements et les hommes politiques, sont souvent accusés d’ignorer ce que la population souhaite.
English: A cohesive promotional and distribution strategy will build more innovative partnerships with major broadcasters.
French: Grâce à l'application d'une stratégie cohérente de promotion et de diffusion, on pourra nouer des partenariats plus novateurs avec les principaux organismes de radiodiffusion et de télévision.
English: Put in place a communications and public affairs policy to ensure these principles are embedded in the dayto-day operations of the Department and the Canadian Forces through initiatives such as community- and media-outreach programs.
French: Établir une politique de communication et d'affaires publiques pour veiller à ce que les principes visés soient intégrés aux opérations quotidiennes du Ministère et des Forces canadiennes au moyen d'initiatives comme des programmes à l'intention des communautés et des médias.
English: A show cause process is established to assess the appropriateness of implementing the Commission's preliminary views.
French: Un processus de justification est établi pour permettre d'évaluer s'il y a lieu de mettre en œuvre les opinions préliminaires du Conseil.
English: Useful, generous and effective projects are implemented at little budgetary cost.
French: Avec peu de moyens budgétaires se réalisent des projets utiles, généreux et efficaces.
English: Mr President, I want to concentrate mainly on the revision and just say to those who have been making comments condemning the Commission on the proposal for taking money from 1A: 'Let us wait and see what the PDB brings forward' and not write off everything at this time.
French: Monsieur le Président, je voudrais principalement me concentrer sur la révision et dire à ceux qui ont condamné la Commission pour la proposition consistant à puiser dans les crédits de la catégorie 1A : attendons et voyons ce que nous propose l'APB et n'écartons pas toute proposition à ce stade.
English: AED Recommendations Recommendation No. 14:
French: Recommandations de la DVE Recommandation n° 13 :
English: Mr. Moskalenko (spoke in Ukrainian): Mr. President, on behalf of the delegation of Ukraine allow me to congratulate the participants in this session on the opening of the General Assembly special session on HIV/AIDS.
French: M. Moskalenko (Ukraine) (parle en ukrainien) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je voudrais féliciter les participants à cette session, à l'occasion de l'ouverture de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Locations for pipeline projects, awaiting implementation and subject to the availability of funding, include Belarus, Brazil, the Russian Federation and the Pacific Islands.
French: Les projets déjà en filière mais dont la réalisation attend que des fonds soient disponibles concernent les îles du Pacifique, la Fédération de Russie, le Bélarus et le Brésil.
English: Adapted from Smadu et al., 2006.1 Following Through on an F/P/T Agreement Canada's health care providers are part of a constantly evolving health care landscape in which factors such as an aging population and work force and health care reforms (e.g., patient wait time guarantees) all contribute to the need for change.
French: Adapté de Smadu et coll., 20061. Suivi à un accord fédéral, provincial, territorial Les fournisseurs de soins de santé du Canada font partie du paysage évolutif des soins de santé, lui-même tributaire de facteurs changeants comme le vieillissement de la population et les réformes de l'effectif et des soins de santé (p. ex., les garanties quant au temps d'attente des patients).
English: Mr Kreissl-Dörfler, please persuade your group to allow more than a minute and a half.
French: Monsieur Kreissl-Dörfler, persuadez votre groupe de ne pas accorder un temps de parole d'une minute et demie seulement.
English: I deeply regret that the report disregards that problem.
French: La parole est à M. Van den Brande.
English: - "Code of Practice Nitrous Oxide" by EIGA, IGC Doc 116/04/E
French: − «Code of Practice Nitrous Oxide» par l'EIGA, IGC document 116/04/E;
English: If European products are to be competitive in global markets, we cannot afford experiments that may result in even further damage to an already weak European economy by imposing yet more additional costs.
French: Si nous voulons que les produits européens soient compétitifs sur les marchés internationaux, nous ne pouvons-nous permettre de faire des expérimentations qui peuvent nuire encore davantage à une économie européenne déjà affaiblie, en imposant de nouvelles taxes.
English: • Men earning over $60,000 and women earning over $40,000 were less likely to experience injury than those at lower income levels.
French: • Les hommes gagnant plus de 60 000 $ et les femmes gagnant plus de 40 000 $ sont moins susceptibles de se blesser au travail que les personnes dont les revenus sont moins élevés.
English: By the 1870s a hybrid form of the Rugby game was being played in Montréal among the garrison personnel, citizens and McGill University.
French: Vers les années 1870, à Montréal, le personnel de garnison, les citoyens et les étudiants de l'U. McGill pratiquent une forme hybride du rugby.
English: Given that Article 2.4 itself deals with subjects other than price adjustments – such as which sales should be compared and at what level of trade – the US reading of this provision is overly narrow on its face.
French: Étant donné que l'article 2.4 lui-même se rapporte à des sujets autres que les ajustements de prix - par exemple, quelles ventes devraient être comparées et à quel niveau commercial - l'interprétation que donnent les États-Unis de cette disposition est trop étroite à première vue.
English: • There was much discussion on the role of the Committee in interacting with the Sector Specific Committees.
French: • Une longue discussion tourne autour du rôle du Comité dans ses rapports avec les comités sectoriels.
English: Also offers bonus poker room, one of the safest online poker legal online poker 100% secure.
French: Offre �galement des salles de poker bonus, un des plus s�rs au poker en ligne poker en ligne l�gal 100% s�curis�.
English: I call again on those delegation wishing to participate in the general debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to efficiently use the conference facilities available to it.
French: J'invite une fois encore les délégations qui souhaitent participer au débat général à inscrire leurs noms sur la liste des orateurs dès que possible afin de permettre à la Commission d'utiliser de façon optimale les installations de conférence.
English: The importance of the Risk Register was demonstrated in August 2005 when there was a fatal industrial accident on NPS 645.(14) Such a risk was identified in the Risk Register and IGX personnel followed the appropriately identified procedures.
French: L'importance de la tenue d'un registre des risques a été démontrée en août 2005 lorsqu'il y eu un accident fatal à bord du sous-marin nucléaire 645(14). Le risque avait préalablement été identifié dans le registre des risques et le personnel de la Direction générale du Programme de partenariat mondial a suivi les procédures appropriées qui avaient été identifiées pour cette éventualité.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: 3 articles Training to win hearts and minds in Afghanistan FARNHAM, QC – Psychological Operations Exercise simulates challenge of building relationships.
French: 3 articles Objectif : séduire la population afghane FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: Complaints about CSIS SIRC's second function is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: Plaintes au sujet du SCRS Le second rôle du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes qui peuvent prendre quatre formes :
English: Article 12 (1) of the Constitution provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection under the law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution garantit l'égalité devant la loi ainsi que le droit à une égale protection de la loi.
English: (b) General Assembly resolution 63/253.
French: b) Résolution 63/253 de l'Assemblée générale.
English: But, as one local journalist observed, by the time the information process was initiated, it had been turned over to the "spin doctors".
French: Toutefois, comme l'a indiqué un journaliste, lorsqu'on a entrepris le processus d'information, on avait déjà remis l'information aux «doreurs d'image».
English: Annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish the Board with statistical data and estimates required under the 1961 Convention;
French: Mise à jour annuelle des formulaires A, B et C utilisés par les gouvernements pour communiquer à l'Organe de contrôle les statistiques et les évaluations exigées par la Convention de 1961;
English: All guests will need to present a ticket, and delegates, staff members and retirees will need to present a valid United Nations grounds pass and a ticket for access to the event.
French: Les invités devront être munis d'un billet, tandis que les membres de délégations, les fonctionnaires et les retraités devront présenter leur carte d'identité ONU et un billet.
English: The country's legal apparatus had been largely destroyed as a result of more than 20 years of conflict and civil war, resulting in a situation where the administration of justice had been reduced almost to paralysis.
French: Après plus de 20 ans de conflit et de guerre civile, l'appareil juridique du pays est en ruines, de sorte que l'administration de la justice se trouvait pour l'essentiel paralysée.
English: Southern Sudan, Khartoum and the three areas
French: A. Sud-Soudan, Khartoum et les trois zones
English: The Privacy Impact Assessments promote fully informed policy, programme and system-design choices, and assist managers and decision-makers in avoiding or mitigating privacy risks.
French: Ces évaluations favoriseront la prise de décisions tout à fait judicieuses dans le cadre de l'élaboration des politiques, programmes et systèmes et aideront les gestionnaires et décideurs à éviter ou à atténuer le risque que soit porté atteinte à la vie privée des individus.
English: Anna-Maria – Hello, I am Anna-Maria Tremonti and this is the Current I am speaking with RCMP Commissioner William Elliott about the challenges facing the RCMP.
French: Anna-Maria – Bonjour, ici Anna-Maria Tremonti, à l’émission The Current. Je discute avec le commissaire William Elliott des difficultés que connaît la GRC.
English: Pursuant to section 179a § 1 of the Austrian General Civil Law Code, adoption (to take on as one's own child) is created by a written contract between the adopter and adopted child.
French: Avant de prendre sa décision, le tribunal entend, une fois que celui-ci a atteint l'âge de cinq ans, l'enfant susceptible d'être adopté encore privé de sa capacité juridique, ainsi que les parents de l'enfant majeur susceptible d'être adopté, les parents de la famille d'accueil ou le directeur de l'institution ou réside l'enfant (section 181 a, par.  1 du Code civil autrichien).
English: Nevertheless, there are currently still 17 Non-Self-Governing Territories, with a population of almost 2 million persons, in addition to other Territories which have not yet achieved independence.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, il existe encore 17 territoires non autonomes, où résident près de 2 millions de personnes, ainsi que d'autres territoires qui n'ont pas encore acquis leur indépendance.
English: To contact the Groupama Sponsoring team or the Groupama sailing Team Press Relations, do not hesitate to fill in the following form.
French: Vous souhaitez contacter l'équipe Sponsoring Groupama ou les Relations Presse du Team Groupama ? N'hésitez pas, le formulaire ci-dessous est à votre disposition !
English: He stated that if he was a risk at all it would be with respect to his own safety.
French: Il a déclaré que, s'il avait vraiment représenté un risque, cela aurait été à sa propre sécurité.
English: Apr. 2010 - Concerts - Diogal will perform in Hanoi and at the Festival of Hue, in Viet Nam, in June.
French: Avr 2010 - Concerts - Diogal sera en concert à Hanoi et au Festival de Hué (Vietnam), début juin.
English: The establishment of the New Partnership for Africa'sn Development attests to the continent's willingness to take charge of its development, in the context of a renewed partnership with the industrialized countries.
French: La mise en place du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - le NEPAD - témoigne de la volonté du continent de prendre en main son développement dans le cadre d'un partenariat rénové avec les pays industrialisés.