ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend meetings on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Date(s): 19-03-07 - 20-03-07 Destination(s):
French: Participer à des rencontres au sujet du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones Date(s) : 19-03-07 - 20-03-07 Destination(s) :
English: The euro zone is a vast area comprised of different nations with different cultures, histories, economies, politics, and so forth.
French: La zone euro est grande, et composée de différentes nations d’une grande diversité culturelle, historique, économique, politique, etc.
English: A significant productivity drain in any company is related to storing and finding information.
French: Une source importante de gains de productivité dans les organisations est l'amélioration et l'accélération de l'accès aux informations.
English: 7885 - 6th Street, Suite 202 Burnaby, BC V3N 3N4 (604) 517-5556 (604) 521-2418 * Tse-Tse Travel and Vaccine Clinic 1237 A - 3rd Street Castlegar, BC V1N 1Z6 (250) 304-1880 (250) 304-1884 * Fraser Valley Travel Clinic 45802 Luckakuck Way, Unit 5 Chilliwack, BC V2R 5P9 (604) 819-3377 (604) 393-3759 * Travel Medicine & Vaccination Centre 3020 Lincoln Avenue, Suite 240 Coquitlam, BC V3B 6B4 (604) 681-5656 (604) 942-6136 * Travel Clinic Vancouver Island Health Authority 961 England Avenue Courtenay, BC V9N 2N7 (250) 334-8111 (250) 338-9985 * Travel Medicine & Vaccination Centre 1617 Baker Street, Unit 10 Cranbrook, BC V1C 1B4 (250) 426-3249 (250) 426-3923 * Travel Medicine & Vaccination Centre 1317 - 7th Avenue Invermere, BC V0A 1K0 (250) 342-6933 (250) 342-6864 * Travel Medicine and Vaccination Centre 910 Columbia Street, Suite 4 Kamloops, BC V2C 1L2 1-888-288-8682 (250) 374-4902 * Okanagan Health and Performance Travel Vaccination Clinic 1100 Lawrence Avenue, Suite 104 Kelowna, BC V1Y 6M4 (250) 860-6295 (250) 860-2424
French: 7885 - 6ième rue, Suite 202 Burnaby, BC V3N 3N4 (604) 517-5556 (604) 521-2418 * Health and Counselling Services Simon Fraser University 8888 promenade University MBC 0101 Burnaby, BC V5A 1S6 (778) 782-4615 (778) 782-5781 * Tse-Tse Travel and Vaccine Clinic 1237 A - 3ième rue Castlegar, BC V1N 1Z6 (250) 304-1880 (250) 304-1884 * Fraser Valley Travel Clinic 45802 voie Luckakuck, Unité 5 Chilliwack, BC V2R 5P9 (604) 819-3377 (604) 393-3759 * Travel Medicine & Vaccination Centre 3020 avenue Lincoln, Suite 240 Coquitlam, BC V3B 6B4 (604) 681-5656 (604) 942-6136 * Travel Clinic Vancouver Island Health Authority 961 avenue England Courtenay, BC V9N 2N7 (250) 334-8111 (250) 338-9985 * Travel Medicine & Vaccination Centre 1617 rue Baker, Unité 10 Cranbrook, BC V1C 1B4 (250) 426-3249 (250) 426-3923 * Travel Medicine & Vaccination Centre 1317 - 7ième avenue Invermere, BC V0A 1K0 (250) 342-6933 (250) 342-6864 * Travel Medicine and Vaccination Centre 910 rue Columbia, Suite 4 Kamloops, BC V2C 1L2 1-888-288-8682 (250) 374-4902 * Okanagan Health and Performance Travel Vaccination Clinic 1100 avenue Lawrence, Suite 104 Kelowna, BC V1Y 6M4 (250) 860-6295 (250) 860-2424
English: Je me souviens documentary at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, September 14, 2006 — The Canadian War Museum (CWM) will screen Thierry Le Brun's National Film Board (NFB) documentary A Licence to Remember: Je me souviens on Thursday, September 21 at 6:30 p.m.
French: Projection du documentaire Un certain souvenir au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 14 septembre 2006 — Le jeudi 21 septembre à 20 h, le documentaire réalisé par Thierry Le Brun pour l'Office national du film (ONF), intitulé Un certain souvenir, sera présenté au Musée canadien de la guerre (MCG).
English: In addition, we are also encouraged by the steps taken by other States to be formally bound by the Convention, including Greece, a partner in the Human Security Network, and Turkey, as well as Afghanistan.”
French: En outre, nous sommes encouragés par les dispositions prises par d'autres États en vue d'être formellement liés par la Convention, notamment la Grèce, partenaire du Réseau de la sécurité humaine, et la Turquie, ainsi que l'Afghanistan.
English: 100U/ML (1.5ML) Injection 02229705 HUMALOG CARTRIDGE 100U/ML (3ML) Injection 02233562 HUMALOG CARTRIDGE 09853715 99002817 HUMALOG CARTRIDGE HUMALOG CARTRIDGE
French: INSULINE (20% NEUTRE & ISOPHANE 80%) BIOSYNTHÉTIQUE HUMAINE 100U/ML (3ML) Injection 02024306 NOVOLIN GE 20/80 PENFILL NOO
English: There is little doubt that the Department is capable of thinking globally, but in the past it often did so in mainly political or commercial terms.
French: Assurément, le Ministère est capable d'une réflexion globale, mais le plus souvent dans une perspective essentiellement politique ou commerciale.
English: Moving on to the Lisbon Agenda, you are quite right, ladies and gentlemen.
French: En ce qui concerne l’agenda de Lisbonne, vous avez tout à fait raison, Mesdames et Messieurs.
English: The ongoing 12-year armed conflict between Azerbaijan and Armenia has not only harmed Azerbaijan, but is also preventing the establishment of stability throughout the southern Caucasus and delaying the democratic development of our States.
French: Le conflit armé qui perdure depuis 12 ans entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie a non seulement nui à l'Azerbaïdjan, mais a également empêché que la stabilité s'instaure dans toute la région sud du Caucase, et retardé le développement démocratique de nos États.
English: Odile Gravereaux CALDER Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Robert Alexandre Calder May 16, 2001 Vol. IV, p.
French: Odile Gravereaux CALDER Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Robert Alexandre Calder le 16 mai 2001 Vol. IV, p.
English: When a promotion opportunity arrives, the employee will leave.
French: Lorsqu'il aura la chance d'être promu, l'employé partira.
English: Several wrecks have resulted from crews not taking to sidings to let an oncoming train pass.
French: Plusieurs accidents surviennent parce que l'équipage du train ne prend pas la voie de service pour laisser passer un train dans la direction contraire.
English: The visit of the exhibtion is reserved exclusively to the professionals of cosmetic, the beauty and packaging industries.
French: Néanmoins, l'inscription préalable est fortement conseillée afin d'éviter une attente.
English: Also, because the AHR Act does not define counselling services, it is within the scope of the Act to differentiate between AHR counselling services and genetic counselling services.
French: Ajoutons que la Loi ne définit pas services de counseling et qu’il est dans la portée de la Loi de faire la distinction entre les services de counseling en matiΠre de procréation assistée et les services de counseling génétique.
English: (b) Joint production of the United Nations Atlas of the Oceans;
French: b) L'élaboration conjointe de l'Atlas des océans de l'ONU;
English: 407 Sqn and 442 Sqn depend on these specialized technicians for the care of their Parachutes, Life Preserver/Survival Vests, Emergency Breathing Systems, Air Deployable Survival Kits (SKAD), Oxygen Regulators, etc.
French: Les 407e et 442e Escadrons dépendent de ces spécialistes pour la maintenance de leurs parachutes, vestes de survie, systèmes respiratoires d’urgence, équipement de survie largable, régulateurs d'oxygène, etc.
English: Disciplinary proceedings are regulated by the law and are an internal matter for the judiciary.
French: Les procédures disciplinaires sont régies par la loi et relèvent de la seule compétence du pouvoir judiciaire.
English: A classification level based on the assessed relative difficulty and the extent of the requirements of a position with respect to those shown in the level description is attributed to each position.
French: Un niveau de classification fondé sur La difficulté relative évaluée et l'ampleur des exigences du poste en regard des exigences du niveau est attribué à chaque poste.
English: Certain categories of children, already vulnerable, were made increasingly so through discrimination and exclusion.
French: Certaines catégories d'enfants, déjà fragiles, le sont encore plus à cause de la discrimination et de l'exclusion.
English: Wood Heating Boiler - Kluane FN Back
French: Installation de chaudière au bois - PN Kluane Retour
English: Science, Impacts and Adaptation
French: Il venait réitérer l’invitation de réduire les émissions lancée aux Canadiens dans le Plan du Canada sur les changements climatiques de 2002.
English: Future epidemiology research should target specific health outcomes, determine long-term effects through cohort studies, and look at associations between health and traffic and truck patterns.
French: La recherche épidémiologique devrait être axée sur des résultats précis pour la santé, déterminer les effets à long terme au moyen d'études de cohorte et étudier les associations entre la santé et la circulation et les profils d'utilisation des camions.
English: I should like to quote as an example the town in which I live.
French: Permettez-moi de prendre l'exemple de la ville dans laquelle je vis.
English: Some delegations, while reiterating their concern over the current wording of article 4, referred to the negative language in which the Arabic version had been drafted.
French: Certaines délégations, tout en rappelant qu'elles étaient préoccupées par le libellé actuel de l'article 4, ont évoqué les termes négatifs dans lesquels la version arabe du texte avait été rédigée.
English: the location is perfect the comitment of the staff and the facility were exsectly what i was looking for.
French: Bel hôtel, calme malgré la proximité du centre ville. Petit déjeuner buffet extra!
English: The months to come, however, will be fraught with daunting challenges for the two states concerned, domestically, internationally and in their bilateral relations.
French: Les deux Etats concernés vont toutefois devoir faire face, dans les mois à venir, à des défis de taille au niveau national et international, et dans leurs relations bilatérales.
English: in writing. (SV) The federalist majority in the European Parliament are not ideologically representative of their electorates as far as matters pertaining to the EU Constitution are concerned.
French: par écrit. - (SV) La majorité fédéraliste au Parlement européen ne représente pas idéologiquement ses électeurs en ce qui concerne les questions relatives à la Constitution de l'UE.
English: The implementation of that decision has been taken in regard to the periodic reports of Austria, Cuba, Egypt, Finland, Germany, Iraq, Jamaica and Romania.
French: Cette décision a été appliquée à l'égard des rapports périodiques présentés par l'Allemagne, l'Autriche, Cuba, l'Égypte, la Finlande, l'Iraq, la Jamaïque et la Roumanie.
English: Despite a diversity of perspectives on future directions, on one issue there was almost total unanimity: Over the past 12 years, the Office of the Auditor General and the Commissioner have had a positive impact on the federal government’s management of environmental and sustainable development issues.
French: En dépit de la diversité d’opinions sur les orientations futures à adopter, une question fait presque l’unanimité : au cours des 12 dernières années, le Bureau du vérificateur général et les commissaires ont eu un effet positif sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable.
English: All working tables have held their inaugural meetings and a number of initiatives for activities have been taken.
French: La réunion inaugurale de la table régionale pour l’Europe du Sud-Est, qui est chargée d’assurer la coordination des activités relevant du Pacte, s’est tenue le 16 septembre 1999, sous la présidence du Coordonnateur spécial Bodo Hombach.
English: Vulnerable populations, including malnourished children, received food assistance under various programmes.
French: Les populations vulnérables, en particulier les enfants mal nourris, ont reçu une aide alimentaire grâce à divers programmes.
English: • Hélène Bernier Phone: (613) 954-7259 • Audrey Kelly Phone: (613) 954-7173 Fax: (613) 954-2510 R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Hélène Bernier Téléphone: (613) 954-7259 Audrey Kelly Téléphone: (613) 954-7173 Télécopieur: (613) 954-2510 Directeur général par intérim Direction des droits antidumping et compensateurs R.A. Séguin
English: Since 2004, Denmark has contributed $1.9 million to that project, which seeks to improve the capacity of 14 small island developing States in the Pacific region to develop and implement national energy policies.
French: Depuis 2004, le Danemark a contribué à hauteur de 1,9 million de dollars à ce projet qui vise à aider les 14 petits États insulaires de la région à élaborer et à mettre en œuvre des politiques énergétiques à l'échelle nationale.
English: While the steering committee was consulted and kept apprised of developments, and in turn often provided informal advice, according to participants it was never once formally asked to deal with issues over which the group of seven was deadlocked.
French: Même si le comité directeur était consulté et mis au courant des progrès et que, souvent, il fournissait des conseils informels, d’après les participants, on ne lui a jamais demandé officiellement une seule fois de s’occuper des questions sur lesquelles avait achoppé le groupe des sept.
English: In this regard, the pinnacle of his career was the Brock Monument, Queenston (1852-59) with its fine quality of sculptural decoration; upon completion it was the second largest monument of its kind in the world.
French: Aujourd'hui, Thomas est mieux connu pour ses bâtiments commerciaux et institutionnels comme la Commercial Bank of the Midland District (1844) à Toronto (dont la façade reconstruite fait maintenant partie de la Place BCE), le ST.
English: The President of Latvia, Dr. Vaira Vike-Freiberga, will be officially welcomed at 12:00 p.m. on Wednesday, September 20, in front of the governor general’s residence at the Citadelle of Québec.
French: La présidente de la Lettonie, Madame Vaira Vike‑Freiberga, sera accueillie officiellement le mercredi 20 septembre, à midi, devant la résidence de la gouverneure générale à la Citadelle de Québec.
English: It is proposed that the Committee meet in New York for one week, from 7 to 11 April 2003.
French: Il est proposé que le Comité se réunisse pendant une semaine, du 7 au 11 avril 2003, à New York.
English: That would give the ethical committee set up by the Commission, under President Santer, far more influence.
French: Cela donnerait beaucoup plus de poids au comité d'éthique qui est aujourd'hui à la disposition de la Commission et qui est, en particulier, rattaché au président Santer.
English: Naturally, our ability to continue to carry out these functions effectively depends on Members' political commitment and financial support, which I hope and trust will continue to be forthcoming.
French: Notre aptitude à poursuivre efficacement ces fonctions dépend, néanmoins, de la volonté politique et de l'appui financier des Membres, qui, je veux croire et espérer, continueront de se montrer ouverts.
English: The museum is situated in a former Masonic lodge, property of architect Fernand Bodson (1934).
French: Au fil de sept salles, le musée offre un parcours consacré à l'histoire de la médecine depuis la préhistoire jusqu'à nos jours, à travers un patrimoine riche de plus de 1500 pièces.
English: To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
French: Les entreprises de toute taille devraient être plus agiles pour répondre aux changements rapides de la demande, s'adapter aux nouvelles technologies (TIC et commerce électronique) et être en mesure d'innover constamment afin de rester compétitives.
English: We also appreciate the Commission for bringing all relevant actors together into a single forum to develop peacebuilding strategies for post-conflict countries.
French: Nous apprécions également le fait que la Commission ait réuni les acteurs pertinents en une enceinte unique afin d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix à l'intention des pays qui sortent d'un conflit.
English: The second largest regional market is the U.S. South, with $287 million worth of imports from Canada in 2006, a 12 percent drop from 2005.
French: Le deuxième marché régional en importance est celui du Sud, avec des importations en provenance du Canada d'une valeur de 287 millions de dollars en 2006, en baisse de 12 p.
English: Make sure all cables are properly connected.
French: Avec le câble Ethernet, reliez la sortie Ethernet du modem au port Ethernet de la console de jeu.
English: Having recognized the fact that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an effective means to prevent nuclear proliferation and should contribute towards nuclear disarmament and lead to the ultimate goal of general and complete disarmament, the Organization of the Islamic Conference has had this issue on its agenda since 1976.
French: Convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen efficace d'empêcher la prolifération nucléaire, de contribuer au désarmement nucléaire et d'atteindre l'objectif ultime d'un désarmement général et complet, cette question figure depuis 1976 à l'ordre du jour de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The particular nature of the Tribunals and the residual mechanism(s) as judicial institutions, and the link between them, point towards management of the archives by the mechanism(s) and their co-location as the most secure and efficient option.
French: Le fait que les Tribunaux et le ou les mécanismes qui seront appelés à leur succéder soient des institutions judiciaires et le lien étroit qui existera entre eux donnent à penser que l'option la plus sûre et la plus rationnelle est celle qui consiste à confier la gestion des archives au mécanisme ou aux mécanismes et à les établir en un même lieu (codomiciliation).
English: If yes, the Board could only determine that a penalty must be imposed and that the amount of the penalty was at the sole discretion of the Commission.
French: Dans l’affirmative, le conseil ne pouvait que statuer qu’une pénalité devait être imposée, le montant de cette pénalité étant laissé à la discrétion de la Commission.
English: [90] But CPC maintained Mr. Moore's PO5 rate of pay as a PO5 from September 1998 to January 2000, even though he was doing PO4 work.
French: [90] Cependant, la SCP a maintenu le taux de rémunération de niveau PO5 de M. Moore entre les mois de septembre 1998 et de janvier 2000, même si ce dernier exécutait des fonctions de niveau PO4.
English: Generally speaking certain in-school and out-of-school factors (domestic chores, distance from home to school, effects of poverty, lack of parental support, early marriage, pregnancy etc.) are the rational behind high rate of repetition and withdrawals at all grades among female students.
French: D'une façon générale, certains facteurs scolaires et extrascolaires (corvées domestiques, distance entre l'école et le foyer, effets de la pauvreté, manque de soutien familial, mariage précoce, grossesse etc) expliquent les taux élevés de redoublement et d'abandon, à tous les niveaux, parmi les élèves féminines.
English: CEFCOM remarks / direction The increasing range of forces and nationalities operating within the JTF­Afg AO emphasizes the Board’s recommendations for effective drills and procedures when operating with allies.
French: Observations/directive du COMFEC La gamme toujours croissante des forces et des nationalités que l’on trouve dans la ZO de la FOI Afghanistan fait ressortir l’importance des recommandations du comité relativement à la nécessité d’avoir des exercices et des procédures efficaces lorsqu’on travaille avec les alliés.
English: From an import share of 24 percent in 1990, Taiwan’s share fell to 4 percent of total imports in the first nine months of 1994.
French: 100 en 1990, a chuté à 4 p. 100 des importations totales au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: The substrate-directed effects seen for the different ligands on the different phosphatase forms strongly indicate the significance of this form of control in the regulation of phosphorylase a phosphatase activities and may serve to narrow the otherwise broad substrate specificities of the major phosphorylase a phosphatase activities in mammalian tissues: phosphatases 1 and 2A.
French: Les effets qu'exercent via le substrat pour les divers ligands sur les différentes formes de phosphatase sont une forte indication de l'importance de cette forme de contrôle dans la régulation des activités de la phosphorylase a phosphatase et ils peuvent servir à restreindre les spécificités à l'égard du substrat des activités majeures de la phosphorylase a phosphatase dans les tissus mammaliens : phosphatases 1 et 2A.
English: At DFO, we consider safety as a shared responsibility and we are committed to providing a safe maritime environment for the many Canadians who earn their livelihood from the sea, spend their leisure time on Canadian waters or simply benefit from the transport of Canadian and foreign goods in an economical way.
French: Au MPO, nous considérons la sécurité comme une responsabilité partagée, et nous nous sommes engagés à assurer un milieu maritime sécuritaire aux nombreux Canadiens qui tirent de la mer leurs moyens de subsistance, consacrent leur temps de loisirs à des activités nautiques ou profitent simplement du transport économique de produits canadiens et étrangers.
English: These projects have helped reduce tensions among the ranks of ex-combatants and contributed towards the creation of a secure environment in the areas in which they have been implemented.
French: Ces projets ont aidé à réduire les tensions parmi les ex-combattants et contribué à créer un environnement plus sûr dans les zones où ils ont été exécutés.
English: Some term employees feel that they are held to a different standard of performance.
French: Certains employés nommés pour une période déterminée croient qu'ils sont assujettis à des normes de rendement différentes.
English: Activities This initiative was implemented over 29 months, from November 2003 to March 2006.
French: Activités Cette initiative, qui a eu lieu de novembre 2003 à juin 2006, a accompli les activités suivantes :
English: Should the current composition of the ten electoral districts be maintained or changed?
French: La composition actuelle de dix circonscriptions électorales devrait-elle être conservée ou changée?
English: The fuel flow monitor must meet a 2.0% accuracy specification, as measured by the manufacturer or the system operator.
French: B.2.2 Détermination du flux calorifique à l’alimentation pour les combustibles gazeux Le volume de combustible gazeux consommé doit être mesuré et enregistré par le système de collecte des données, et le débit horaire moyen doit être calculé.
English: Rather, it adopts an intelligent approach, leaving to the States involved at the time when the exploitation of the natural resources of celestial bodies becomes feasible the responsibility for defining, setting up and implementing such a regime, in accordance with the principle of common heritage of mankind and other principles of outer space law.
French: Il adopte une approche intelligente, laissant aux États qui seront concernés lorsque l'exploitation des ressources naturelles des corps célestes deviendra faisable, la responsabilité de définir, de mettre en place et d'appliquer un régime compatible avec le statut de patrimoine commun de l'humanité et les autres principes du droit de l'espace.
English: All files reviewed contained the required information.
French: Tous les dossiers examinés contenaient l’information requise.