ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe there is a significant future for ECAs in terms of implementing CSR, of engaging non-participants and building more public credibility –to live up to the high expectations that have been placed on businesses and ECAs alike.
French: Je crois qu’il y a un avenir important pour les OCE dans la mise en œuvre de la RSE, dans la mobilisation des non-participants et dans le renforcement de la crédibilité publique – afin d’être à la hauteur des attentes élevées à l’égard des entreprises et des OCE.
English: Actions Needed for the Use of the Reformed IPC 44.
French: Mesures à prendre en vue de l'utilisation de la CIB après sa réforme 44.
English: The discussions have revealed two different interpretations of the Copenhagen Decision regarding peacekeeping and its relation to other CSCE and OSCE documents, such as the Helsinki Document 1992 and the Budapest Document 1994.
French: Promouvoir ses principes et renforcer ses capacités dans le domaine de la résolution des conflits, de la gestion des crises ou du maintien de la paix ou en ce qui concerne les opérations de relèvement postérieures à
English: The obligation to act without delay means whatever steps are required to appoint a replacement auditor must be taken as quickly as circumstances permit.
French: L'obligation d'agir sans délai signifie qu'il faut faire les démarches pour trouver un nouveau vérificateur aussi rapidement que les circonstances le permettent.
English: Members recognize that actions taken by the agricultural sector will be most effective if conducted on a voluntary basis.
French: Initiative de réduction des émissions provenant du chauffage au bois résidentiel La Swinomish Indian Tribal Community, la Puget Sound Clean Air Agency et le DRGV président cette initiative.
English: Most agricultural land is concentrated in the north westerly region.
French: La plupart des terres agricoles se trouvent dans la région nord-ouest.
English: Overall, the LUCF Sector displays high interannual variability, calculated as the sum of the net CO2 flux and non-CO2 emissions.
French: Au sein de ces catégories, la plus importante et la plus influente en termes d’émissions ou d’absorptions totales est la catégorie de l’Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.
English: Forecasts are requested by the Department of Finance for calendar years starting with the current year and up through six years after the current year.
French: Le ministère des Finances demande que lui soient soumises des prévisions portant sur l'année civile en cours et jusqu'à six années subséquentes.
English: The introduction of an inspection system would require training of inspectors to inspect clinical trial sites and trial sponsors.
French: L'instauration d'un système d'inspection nécessiterait la formation des inspecteurs à qui il incomberait d'inspecter les lieux des essais cliniques et les promoteurs des essais.
English: US Foodservice 80 International Drive, Suite 200 P.O. Box 1328  Greenville, SC 29615 Tel: (864) 676-8600 Fax: (864) 676-8701 Web: www.usfoodservice.com Products Purchased and Market Segments Served:
French: US Foodservice 80 International Drive, Suite 200 P.O. Box 1328  Greenville, SC 29615 Tél. : (864) 676-8600 Téléc. : (864) 676-8701 Web : www.usfoodservice.com Produits achetés et segments visés:
English: Update on Pesticide Harmonization *Teleconference item b.
French: Le point sur l'harmonisation des pesticides *Téléconférence b.
English: Awareness raising   Results of the two Eurobarometer surveys on data protection awareness in the European Union carried out in autumn 2003 1.
French: Sensibilisation   Résultats des deux sondages Eurobaromètre sur la protection de la vie privée dans l’UE effectués en automne 2003 1.
English: • Canadian Patient Safety Institute
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Ms. PAUNOVIĆ (Republic of Serbia) said that the Government had established a committee on environmental protection, to prepare a national plan and a report for the Ministerial Conference on the environment.
French: Mme PAUNOVIC (République de Serbie) déclare que le gouvernement a créé un comité sur la protection de l'environnement, afin de préparer un plan national et un rapport pour la Conférence ministérielle sur l'environnement.
English: in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
French: l’entretien et le développement des installations de stockage.
English: Two complexing agents, ethylene diaminetetraacetic acid (EDTA) and 4,7,13,16,21,24-hexaoxy-1, 10-diazabicyclo(8.8.8) hexacosane (Kryptofix™ 222), were applied to corn (Zea mays L.) plants at the time of premeiosis.
French: Deux agents de formation de complexes, EDTA et Kryptofix, ont été appliqués aux plantules du maïs au stade de la préméiose.
English: The breakthrough in genomics has added protein and pathway identification as additional tools to speed the process.
French: La percée en génomique a ajouté l'identification des protéines et des voies à l'arsenal des chercheurs pour accélérer ce processus.
English: As of February 2008, 82 countries have implemented development strategies, while an additional 16 countries have formulated, and will soon start implementing, them.
French: Au 28 février 2008, 82 pays ont mis en œuvre leur stratégie de développement, 16 autres ont élaboré la leur et ne devront pas tarder à l'appliquer.
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 3 of programme 7 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005, and takes into account global mandates contained in the Millennium Declaration and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, in which the Assembly reaffirmed the Copenhagen Declaration and Programme of Action and made a strong commitment to accelerating social development.
French: Le projet de programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 3 du programme 7 de la version révisée du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.  Il tient compte des mandats mondiaux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », dans lequel l'Assemblée a réaffirmé sa ferme intention de donner suite à la Déclaration de Copenhague et au Programme d'action et s'est engagée à accélérer le développement social.
English: Canada Public Service Agency - 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada - 2005
English: We work in the fields of instrumentation, control, automation.
French: Nous oeuvrons dans les domaines de l'instrumentation, du contrôle et de l'automatisme.
English: - les fonctions de cryptage des navigateurs Internet Explorer ou Mozilla Firefox.
French: Les services de téléchargement sont assurés par shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed de manière permanente, sous réserve des opérations de maintenance, de mise à jour des serveurs et des interruptions accidentelles.
English: A total of at least 11 Palestinians were killed today by the Israeli occupying forces in these attacks and at least another 26 Palestinians were wounded.
French: Au moins 11 Palestiniens ont été tués et 26 autres blessés aujourd'hui par les forces d'occupation israéliennes dans le cadre de ces agressions.
English: There's virtual communication like email, instant message or video.
French: Il y a la communication virtuelle comme les e-mails, la messagerie instantanée ou vidéo.
English: • The authorized indication for Trasylol® is restricted to those patients undergoing cardiopulmonary bypass in the course of coronary artery bypass graft (CABG) surgery who are at increased risk for blood loss and blood transfusion.
French: • Trasylol® est indiqué seulement chez les patients qui subissent un pontage aortocoronarien par greffe nécessitant une circulation extracorporelle chez qui le risque de pertes sanguines est plus élevé et qui sont plus susceptibles de devoir recevoir une transfusion sanguine.
English: I need not repeat here our positions on these issues as they are adequately recorded in the proceedings of the Conference on Disarmament.
French: Je n'ai pas besoin d'exposer une fois de plus ici nos positions sur ces différents sujets, car elles sont déjà suffisamment consignées dans les comptes rendus de la Conférence du désarmement.
English: We now have at our disposal the procedures fundamental to balanced cooperation between, on the one hand, the Commission and Parliament, and, on the other, the Council and Parliament.
French: Nous disposons aujourd'hui des moyens d'une coopération équilibrée entre, d'une part la Commission et le Parlement, et, d'autre part, le Conseil et le Parlement.
English: Secondly, I would like to draw your attention to the proposal contained in section 22, which also relates to another of today' s pressing problems, that of migration policies.
French: Ensuite, j' attire l' attention sur la proposition contenue dans le paragraphe 22 et qui concerne également un autre problème brûlant d' aujourd' hui, celui des politiques migratoires.
English: There are 35 recommendations made as a result of this review of current mentoring programs.
French: Cet examen des programmes de mentorat actuels aboutit à l’énoncé de 35 recommandations.
English: Etienne was born in the beautiful city of Strasbourg in the Alsace region.
French: Pendant 8 ans, il expérimente avec cette compagnie de nombreuses formes de théâtre d’improvisation, de théâtre de rue, théâtre forum et théâtre en entreprise.
English: Ministry of Environment and Energy (1996) Guidance on Site Specific Risk Assessment for use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie (1996). Guidance on Site Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario.
English: On August 25, 1992, LCol Froh informed the CDS of the status of contingency planning within the CF on the provision of land forces to Somalia.40 He noted that the second UN technical team had recently returned and submitted its report to the Secretary-General.
French: Le 25 août 1992, le lcol Froh a informé le CEMD de la situation relative à la planification de contingence au sein des FC concernant le détachement de forces terrestres en Somalie40. Il a noté que la deuxième équipe technique des Nations Unies qui venait de retourner avait présenté son rapport au Secrétaire général.
English: Fixed-coupon marketable bonds are issued at 2-, 5-, 10- and 30-year maturities on a quarterly basis, with the exception of 30-year bonds, which are issued semi-annually.
French: Les obligations négociables à taux nominal fixe, dont l’échéance est fixée à 2, à 5, à 10 et à 30 ans, sont émises sur une base trimestrielle, sauf les obligations à 30 ans qui sont émises 2 fois par année.
English: (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world;
French: a) La montée de l'extrémisme religieux, qui touche toutes les religions partout dans le monde;
English: - 56 As regards the conflicts in the western Balkans, positive mention was made by a number of delegations concerning the use or activation of measures under the Vienna Document and other OSCE mechanisms aimed at seeking information or alleviating security concerns.
French: En ce qui concerne les conflits dans l’Ouest des Balkans, quelques délégations ont accueilli avec satisfaction l’utilisation ou l’activation de mesures prévues dans le Document de Vienne et d’autres mécanismes de l’OSCE servant à réunir des informations ou à réduire des préoccupations en matière de sécurité.
English: The postpartum oestrus is marked by elevated oestradiol concentrations followed by a rise in progesterone levels after ovulation.
French: La période de post-parturition est marquée par une augmentation des concentrations d'estradiol suivie d'une augmentation de la progestérone après l'ovulation.
English: A union’s duty to facilitate accommodation arises only when its involvement is required to make accommodation policy and no other reasonable alternative resolution of the matter has been found or could reasonably have been found.
French: La deuxième ne répondait pas au besoin d’accommodement de Mme Hoyt puisqu’elle soulevait des préoccupations relatives à la sécurité et à l’ancienneté, et la troisième offre ne lui permettait pas, même temporairement, de répondre aux besoins de garde de ses enfants.
English: [94] Mr. Eyerley last saw Dr. Kester on February 5, 1998, regarding his right wrist and hand.
French: [94] La dernière consultation du Dr Kester par M. Eyerley au sujet de sa main et de son poignet droits remonte au 5 février 1998.
English: These are all women of repro- ductive age; it is, therefore, somewhat surprising that only five cases of congenital syphilis have been reported since 1990.
French: Toutes ces femmes sont en âge de procréer, et il est assez surprenant que seulement cinq cas de syphilis congénitale aient été déclarés depuis 1990.
English: The secretariat continues working on establishing a list of contact points.
French: Le secrétariat poursuit l'établissement d'une liste de points de contact.
English: We work with key partners to develop and sustain continuous, long-term interactions between health services and policy researchers and research users; and to support the identification of, promote the use of and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Nous collaborons avec les principaux partenaires pour établir et maintenir des relations suivies entre les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de la santé et les utilisateurs de la recherche, et pour appuyer et promouvoir l'adoption de méthodes efficaces d'application des connaissances.
English: The purification and deodorization process of the polluting gases is due to a physical phenomenon called “adsorption”, which is typical of the activated carbons.
French: Le procédé d’assainissement et désodorisation des gaz polluants, est dû à un phénomène physique appelé “adsorption”, typique des charbons actifs.
English: Human activity in the park has led to higher levels of nutrients in the Bow River.
French: Les activités humaines dans le parc ont eu pour effet d’augmenter le niveau des nutriants dans la rivière.
English: About half of all products are subject to formal requirements before being placed on the market.
French: Environ la moitié des produits est soumise à des exigences formelles avant leur mise sur le marché.
English: Consultation on the Auction of Spectrum Licences for Wireless Communication Services in the 2300 MHz Band and Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Band - Proposed Policy, Licensing Procedures and Technical Considerations August 11, 2001
French: Consultation sur la mise aux enchères de licences de spectre pour les services de télécommunications sans fil dans la bande de 2 300 MHz et pour l'accès fixe sans fil dans la bande de 3 500 MHz - Projet de politique, procédures d'autorisation et considérations techniques le 11 août 2001
English: By 1891 almost 10,000 women were active in Canada’s Dominion WCTU, by 1914 16,838.
French: En 1891, près de 10 000 femmes étaient actives dans la WCTU du Dominion du Canada et, en 1914, l’organisation comptait 16 838 membres.
English: I should like to start by sharing with the distinguished members of the Assembly certain thoughts about the membership application of Monaco.
French: Je voudrais d’abord partager avec les membres éminents de l’Assemblée certaines réflexions sur la demande d’adhésion de Monaco.
English: The United Nations Set also recognizes that the basic norms of competition law, which have long been in use in developed countries, should extend to the operations of enterprises, including transnational corporations, in developing countries.
French: L'Ensemble de principes et de règles reconnaît aussi que les normes fondamentales régissant le droit de la concurrence, utilisées de longue date dans les pays développés, devraient également s'appliquer aux opérations des entreprises, notamment des sociétés transnationales, dans les pays en développement.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Tenir compte des améliorations à apporter à l’habitat dans le processus de planification de la gestion du LHNC&B.
English: • Monitor the development of new Mexican mandatory regulations and their implementation, providing advice to Canadian exporters and lobbying the Mexican government, when necessary, on behalf of Canadian export interests.
French: • Surveiller l'Ã©laboration de nouvelles rÃ©glementations mexicaines obligatoires et leur mise en Å"uvre, en conseillant des exportateurs canadiens et en faisant pression sur le gouvernement mexicain, au besoin, pour le compte d'exportateurs canadiens.
English: The dispute concerning the period for retroactive adjustment arises for the period prior to April 1, 1987.
French: Le litige concernant la période de rétroactivité des rajustements porte sur la période antérieure au 1er avril 1987.
English: • Research and development services include activities related to natural sciences and engineering, and social sciences and humanities, as well as interdisciplinary research and experimental development. 
French: • Les services de recherche-développement incluent des activités liées aux sciences naturelles et au génie, aux sciences sociales et aux sciences humaines, ainsi que la recherche interdisciplinaire et le développement expérimental.
English: Other acts of torture applied at that time consisted in electrocuting the arrested persons and placing them in cold cells whose floor was in water.
French: D'autres formes de torture étaient alors appliquées : électrocution des personnes arrêtées et internement de ces personnes dans des cellules froides dont le sol était recouvert d'eau.
English: Activity–Carbohydrate Counting for People with Diabetes People with diabetes generally need to control their intake of Calories, carbohydrate, sodium and fat.
French: Activité – Calcul des glucides pour les diabétiques Les diabétiques doivent habituellement gérer leur apport en Calories, glucides, sodium et lipides.
English: The petitioner was entitled to the best medical treatment that the IPS could provide him, even if the cost of this treatment was exorbitant.
French: Le requérant avait droit au meilleur traitement médical que le Service pénitentiaire israélien pouvait lui fournir, même si le coût de ce traitement était exorbitant.
English: ACOA has also worked to improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects.
French: Plusieurs partenariats stratégiques ont été établis entre des universités, le secteur privé et le gouvernement, au-delà des prévisions de 2004-2005.
English: Improves body circulation - with no pressure points there is nothing to restrict the blood flow.
French: Améliore la circulation sanguine du corps - Sans aucun point de compression, rien ne peut limiter le flux du sang.
English: It is based on proposals submitted to the Council in December 2002 aimed at the conservation and sustainable exploitation, as you said, of fish stocks as part of the reforms to the common fisheries policy.
French: Elle découle des propositions soumises au Conseil en décembre 2002 visant à la conservation et à l’exploitation durable, vous l’avez dit, des ressources halieutiques dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: [97] I accept the proposition that has been enunciated in the arbitral decisions if an employee is not capable of performing the essential functions of his/her job, an employer is justified in reclassifying the employee to a lower rated position.
French: [97] Je souscris à la thèse énoncée dans les décisions arbitrales, à savoir que si un employé n'est pas capable d'exécuter les fonctions essentielles de son emploi, l'employeur est justifié de le reclassifier à un poste de niveau inférieur. (Voir Ontario English Catholic Teachers Association c.
English: The purpose of the revision is a simplification of the schemes.
French: Il s'agit de simplifier le système.
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale: 1. L'utilisation de statistiques, de règlements ou de normes pour les produits agricoles, sylvicoles ou de la pêche.
English: No empirical data were identified regarding measured concentrations of epichlorohydrin in environmental media (i.e. air, water, soil and food) in Canada.
French: Aucune donnée empirique n’a été relevée sur les concentrations d’épichlorhydrine mesurées dans les milieux naturels (air, eau, sol et aliments) au Canada.
English: Am I required to submit my information to the federal government as well?
French: Dois-je le faire aussi au gouvernement fédéral?
English: Cubicle curtains should be changed.
French: Les rideaux des alcôves devraient être changés.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a nonconfidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation as to why it cannot be provided.
French: Vous devrez aussi vous assurer que le résumé non confidentiel contient une liste des annexes et des autres pièces jointes présentées sous forme non confidentielle. Règles à suivre lorsqu’il est impossible de présenter une version modifiée et non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The briefing will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas.
French: La réunion d'information sera présidée par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas.
English: We would also tend to favour, if it were possible, the provision in advance of more detailed briefing notes, which at times might allow the Council to deal with issues more rapidly.
French: Nous aimerions également disposer à l'avance, dans la mesure du possible, de notes d'information plus détaillées car ceci permettrait parfois au Conseil de traiter plus rapidement de la question.
English: Garnett Etsell Phillip Christie Bob Friesen Marcel Groleau John Kolk Robert MacDonald Arlee McGrath Laurence Nason Laurent Pellerin David Rolfe Mervin wiseman Dale Verbeke
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Continuing collaboration with other stakeholders will be key to obtaining political commitment, mobilizing resources and increasing awareness.
French: Il faudra une collaboration continue avec d'autres intéressés pour obtenir un engagement politique, mobiliser des ressources et mieux informer.
English: It is also for that reason that it is essential to insist on the appeal to the parties to refrain from taking any unilateral action counter to the spirit and scope of the Agreements.
French: C'est également pour cela qu'il faut insister sur l'appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent de mesures unilatérales contraires à l'esprit et à la portée des Accords.
English: • Yukon International and non-resident enquiries:
French: • Yukon Obtenez des renseignements sur l'impôt international et l'impôt des non-résidents:
English: The university has entered into agreements with the University of Utrecht in the Netherlands, which provides not only resources but also expert assistance from its Institute of Human Rights.
French: L'Université nationale a conclu des accords avec l'Université d'Utrecht qui lui fournit des ressources et l'aide spécialisée de l'Institut d'enquête sur les droits de l'homme de sept établissements d'enseignement hollandais.