ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disease gets its name from the yellowing of the skin and eyes (jaundice) that occurs when the virus attacks a patient’s liver.
French: Le nom de la maladie vient de la coloration jaune de la peau et des yeux (jaunisse) qui survient lorsque le virus s’attaque au foie du malade.
English: The unique profile of this company, with its integration from the chemical process up to the specific application of the customer, has allowed it to become, in a short period of time, in the only Spanish producer and one of the most trusted European producers for sectors such as that of hoses, geotextiles, geomeshes, wide PVC-coated fabrics, filters, reinforcements, etc.
French: Le profil unique de cette société, avec son intégration depuis la procédure chimique à l'application spécifique du client, lui a permis de devenir en peu de temps le seul producteur espagnol et l'un des producteurs européen le plus sûr pour des secteurs comme celui des tuyaux, des géotextiles, des géogrilles, des tissus larges recouverts de PVC, des filtres, des renforcements etc...
English: Many new ideas were put forward on paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action during the Mid-term Review process to enhance the delivery and cost-effectiveness of training and the capacity-building effects for developing countries.
French: De nombreuses idées nouvelles avaient été avancées au sujet du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok lors du processus d'examen à mi-parcours en vue d'améliorer la diffusion et le coût-efficacité de la formation, ainsi que les incidences sur le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: • It has been estimated that battering accounts for one in every four suicide 41 attempts by women.
French: Les victimes de violence sexuelle ont plus de problèmes que les victimes de violence physique et de vol par effraction.
English: David Lauzon, President, received the 2001 Continuous Quality Achievement Award.
French: Son président David Lauzon a reçu en 2001 le Prix Succès pour la qualité soutenue.
English: In April 2004 the Central Bank of Cyprus reversed its policy stance and raised its official interest rates by 1 percentage point in the context of political uncertainties in relation to reunification negotiations, devaluation rumours accompanied by capital outflows, and large fiscal deficits.
French: En avril 2004, la Central Bank of Cyprus a changé de cap en relevant ses taux directeurs de 1 point de pourcentage, face à des incertitudes politiques relatives aux négociations sur la réunification, aux rumeurs de dévaluation accompagnées de sorties de capitaux et à l’importance du déficit budgétaire.
English: This second strategy has given the Department the opportunity to review its progress and set a challenging and relevant course for the next three years.
French: Cette deuxième stratégie a donné au Ministère la possibilité d’examiner ses progrès et de se fixer des défis ambitieux et pertinents pour les trois prochaines années.
English: Either bradycardia or tachycardia was elicited.
French: Une bradycardie ou une tachycardie a été produite.
English: “Ukraine's Experience in Legal Regulation of Cadastral and Land Registration System” by Mr. Olexiy Yanov, NGO Center for Land Reform Policy in Ukraine
French: “Ukraine's Experience in Legal Regulation of Cadastral and Land Registration System” by Mr. Olexiy Yanov, NGO Center for Land Reform Policy in Ukraine
English: Chart C Most of the drop in the overall participation rate reflects falling youth participation.
French: Graphique C Le recul de l’activité des jeunes est à l’origine de la plus grande partie de la diminution du taux d’activité.
English: Specifically, only property or services that can reasonably be regarded as having been acquired or imported by the parent for consumption or use in relation to the shares or indebtedness of a related corporation will fall under subsection 186(1) of the Act.
French: Plus précisément, seuls les biens et les services qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été acquis ou importés par la personne morale mère pour consommation ou utilisation relativement aux actions ou aux créances d'une société liée sont visés par le paragraphe 186(1).
English: We recognize that establishing a system for performance reporting requires time.
French: Nous reconnaissons que l'établissement d'un système complet d'information sur le rendement exige du temps.
English: Assuming that you know the members of your audience well, the next step may be to put yourself in their shoes: q q
French: En échange, le restaurant offre au centre des coupons-rabais qu’il peut utiliser lors de tirages ou comme prix de présence.
English: It emerges from an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 that, on average, a shared-cost RTD project involves 5.2 partners from 3.4 Member States and a Community contribution of ECU 0.8 million.
French: L'analyse des propositions acceptées en 1995 et en 1996 a permis de dégager le profil moyen d'un projet de RDT à frais partagés: 5,2 partenaires de 3,4 États membres et une contribution communautaire de l'ordre de 0,8 million d'écus.
English: As a result, the outlook for nominal GDP growth in 2006 has been revised up from 5.2 per cent in the November Update to 6.0 per cent.
French: Par conséquent, les perspectives de croissance du PIB nominal en 2006 ont été révisées à la hausse, passant de 5,2 % dans la Mise à jour de novembre à 6,0 %.
English: Most of these could be accomplished by 2011.
French: L'exécution de la plupart de ces mesures pourrait être achevée en 2011 au plus tard.
English: Forest agencies and authorities should strengthen their capacity to define and achieve goals in the cultural and spiritual fields, including the commitments of resolution V3, notably by assessing their strategies and priorities in this area and by engaging relevant specialists.
French: Les autorités et les organismes forestiers devraient renforcer leur capacité de définition et de réalisation de leurs objectifs dans le domaine culturel et spirituel, y compris leurs engagements au titre de la Résolution de Vienne no 3, notamment en procédant à l'examen critique de leurs stratégies et de leurs priorités dans ce domaine et en recrutant les spécialistes compétents.
English: Les Grandes voies maritimes dans le monde, XV-XIX siecles.
French: Les Grandes voies maritimes dans le monde, XV-XIX siècles.
English: 3.2.6 Eligible Investments in R&D For purposes of compliance with Industry Canada's condition of licence relating to R&D, the type of expenditure is a material consideration but where the R&D was performed is not relevant.
French: 3.2.6 Investissements admissibles dans la R-D Aux fins d'assurer la conformité à la condition de licence relative à la R-D d'Industrie Canada, le type de dépenses est une considération matérielle, mais l'endroit où la R-D a été faite n'est pas pertinent.
English: The programme will advocate for positive change in legal and legislative frameworks to contribute to realization of children's and women's rights.
French: Le programme militera en faveur d'une réforme du cadre juridique et législatif qui permettrait d'inscrire les droits des enfants et des femmes dans la pratique.
English: • Post-mortem lividity or staining.
French: La rigidité persiste pendant deux ou trois jours.
English: The Working Party on Rail Transport held its fifty-fifth session from 16 to 18 October 2001 under the Acting Chairmanship of its Vice-chairman, Mr. G. Szabo (Hungary).
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a tenu sa cinquante-cinquième session du 16 au 18 octobre 2001, sous la présidence par intérim de son Vice-Président, M. G. Szabo (Hongrie).
English: Finally, UNICEF-Peru identified the health facilities where the staff was most committed to this intervention and provided them with training.
French: Enfin, l'UNICEF-Pérou a identifié les établissements de santé où le personnel est le plus attaché à cette intervention et lui a dispensé une formation.
English: Accredited members are committed to the continuous development of academic excellence.
French: Grâce à un système d'inspection formel, Eaquals est la seule association internationale en mesure de garantir la qualité des écoles membres.
English: Recognizing that women with disabilities are subject to multiple forms of discrimination, efforts should be undertaken to include relevant text in the "international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities".
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 16 Femmes handicapées: Compte tenu du fait que les femmes handicapées sont victimes de multiples formes de discrimination, des efforts devraient être faits pour inclure un texte approprié dans la «Convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées».
English: Canadian University Music Society fonds.
French: Fonds de la Société de musique des universités canadiennes.
English: The Ukrainian counterparts should be drawn as far as possible into the design of operations, thus emphasising even further the clear link that must be formed between joint policy objectives and assistance cooperation.
French: La partie ukrainienne doit être associée autant que possible à la conception des actions, ce qui met encore davantage en évidence le lien clair qu’il convient d’établir entre les objectifs politiques communs et la coopération sous forme d’aide.
English: Satellite Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Satellite Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: We don't spend our days saving lives."
French: On ne passe pas ses journées à sauver des vies.
English: Thist will become its permanent location while it matures into a full-grown oyster.
French: Ces petites huîtres nouvellement fixées s’appellent naissains.
English: Successes during this period include:
French: Réalisations sur cette période :
English: It means taking individual action, and creating the public demand for businesses and policy makers to participate.
French: Connaître la capacité de la nature dont nous disposons, combien nous en utilisons et qui l’utilise est la première étape qui va nous permettre de mesurer nos progrès vers nos objectifs de mode de vie durable, avec une notre seule planète.
English: Research and the impact of research need to be culturally sensitive.
French: Les recherches et l'impact des recherches doivent tenir compte des différences culturelles.
English: The first was that the quality of governance did indeed affect the enjoyment of human rights and that it was therefore appropriate for the Commission to concern itself with the subject.
French: Le premier est que la qualité de la gouvernance a effectivement un effet sur la jouissance des droits de l'homme et qu'il est donc approprié pour la Commission de s'intéresser au sujet.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca.
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, or par courriel à france_dansereau@hcsc.gc.ca. Le Directeur général
English: Please indicate the specific measures adopted to reduce economic, social and geographical disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, including children belonging to minorities or indigenous communities, disabled children, children born out of wedlock, children who are non-nationals, migrants, displaced, refugees or asylum-seekers, and children who are living and/or working on the streets.
French: Veuillez indiquer les mesures prises expressément pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, y compris entre zones rurales et urbaines, empêcher la discrimination contre les groupes d'enfants les plus défavorisés, y compris les enfants appartenant à des minorités ou à des communautés autochtones, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants étrangers, migrants, réfugiés ou demandeurs d'asile et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue.
English: Data on the occurrence of Ixodes scapularis ticks in Canada east of the Rockies have been collated from a number of sources and mapped using Arc View.
French: Des données sur l'apparition de tiques Ixodes scapularis à l'est des Rocheuses, ont été recueillies à partir de plusieurs sources et localisées par Arc View.
English: To lower the risk of loss in the event that that the grantor does not fulfil its reimbursement obligation, the creditor may also require the grantor to secure that obligation by granting to the creditor a security right in a bank account of the grantor containing funds in an amount sufficient to fulfil the maximum reimbursement obligation should the creditor be required to pay the undrawn amount of the stand-by letter of credit, independent bank guarantee or surety bond;
French: Afin de réduire le risque de perte en cas d'inexécution de l'obligation de remboursement par le constituant, le créancier peut aussi exiger de ce dernier qu'il garantisse cette obligation en lui octroyant une sûreté sur son compte bancaire, lequel doit contenir des fonds suffisants pour couvrir le montant maximal de l'obligation dans l'hypothèse où le créancier serait tenu de payer le montant non tiré de la lettre de crédit, de la garantie ou du cautionnement;
English: Among other recommendations, CEDAW urged the Netherlands to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women; it encouraged it to increase its efforts to prevent acts of racism, to conduct impact assessments of the laws and policies which affect immigrant, refugee and minority women, and to provide information on the number of women who were granted residence permits, as well as those who were granted refugee status on grounds of domestic violence.
French: Entre autres recommandations, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Gouvernement néerlandais à mettre fin à la discrimination dont sont victimes les femmes immigrées, réfugiées ou appartenant à une minorité; il l'a encouragé à intensifier ses efforts visant à prévenir les actes racistes et à évaluer les effets des lois et politiques relatives aux femmes immigrées, réfugiées ou appartenant à une minorité, ainsi qu'à donner des informations concernant le nombre de femmes qui ont obtenu un permis de résidence ou le statut de réfugiée au motif qu'elles avaient subi des violences dans leur famille.
English: New Brunswick Elections Act, S.N.B. 1998, c.
French: Nouveau-Brunswick Loi électorale, L.N.-B., 1998, ch.
English: • Measure outcomes at local levels with level of commonality in measuring tools nationally
French: • Mesurer les résultats à l'échelle régionale avec le niveau de similitude que l'on trouve dans des instruments de mesure à l'échelon national.
English: But in both the public and the private sector, the reality is that people are happily sending email back and forth to their colleagues who work just a few feet away from them...
French: Dans les organisations publiques et privées, la réalité actuelle est que l'on voit des personnes qui tapent des messages pour le bureau d'à côté...
English: TBS also praises the agency for widely publicizing its vision for all employees to embrace.
French: Le SCT félicite également l'Agence d'avoir largement fait connaître sa vision, de sorte que tous les employés puissent l'adopter.
English: Memorandum, CPC to PM, December 4, 1992, Document book 2, tab 8, p.
French: Note du greffier du Conseil privé (CCP) au premier ministre (4 décembre 1992), Livre de documentation no 2, onglet 8, p.
English: In a prosecution for conspiracy, in addition to showing that the agent was acting within the scope of his authority or employment, there must be a showing that the criminal act was intended to benefit the corporation.
French: Dans un procès pour association de malfaiteurs, en plus de démontrer que le représentant agissait dans les limites de son autorité ou de ses fonctions, le ministère public doit prouver que l'acte criminel devait profiter à l'entreprise.
English: In view of this, it engaged positively hoping that the work of the Committee would reach some logical conclusion.
French: C’est pourquoi elle s’y était préparée d’une manière positive dans l’espoir que les travaux du comité aboutiraient à une conclusion logique.
English: Trinity Television Inc. Victoria, British Columbia To amend the licence of television programming undertaking CHNU-TV Fraser Valley.
French: Trinity Television Inc. Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley.
English: Developing solutions should be replenished and changed according to the manufacturers’ recommendations.
French: Les solutions pour le développement devraient être renouvelées conformément aux recommandations des fabricants.
English: At any time after the receipt of a communication, the Committee may request the State party concerned to take such measures of interim protection as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim of the alleged violation, when the risk of such damage is sufficiently substantiated.
French: Après réception d'une communication, et avant de prendre une décision sur le fond, le Comité peut à tout moment demander à l'État partie concerné une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime de la violation présumée, si le risque d'un tel préjudice est suffisamment étayé.
English: As to those instruments: — in certain cases, specific legislative action at EU level may be necessary, — the Commission is encouraged to pursue a better implementation of the Directive through infringement procedures,
French: Le CEPD suggère que la Commission précise les éléments suivants: un calendrier pour la réalisation des actions mentionnées au chapitre 3 de la communication, un délai pour la présentation ultérieure d'un rapport sur l'application de la directive, un mandat permettant de mesurer le degré de réalisation des actions prévues et la manière de procéder à plus long terme.
English: 2.7 According to Mrs. Khuseynova, the investigators had planned the verification of her son's confession at the crime scene in advance.
French: 2.7 D'après Mme Khuseynova, les enquêteurs avaient organisé d'avance la vérification des aveux de son fils sur les lieux du crime.
English: He was elected a Bencher of the Law Society of Upper Canada in 1971.
French: Il a été élu conseiller du barreau pour le Barreau du Haut-Canada en 1971.
English: For example, the Oceans Act and the Species at Risk Act both have significant implications for the Department.
French: Dans le même ordre d’idées, la Loi sur les espèces en péril offre au Ministère une excellente occasion de renforcer la protection des espèces aquatiques.
English: Michel R. Joffres, MD, Ph.D. Associate Professor and Principal Investigator Faculty of Medicine Community Health and Epidemiology Nova Scotia Environmental Health Centre Dalhousie University
French: Michel R. Joffres, M.D., Ph.D. Professeur agrégé et chercheur principal, Faculté de médecine Santé communautaire et épidémiologie Centre de santé environnementale de la NouvelleÉcosse Université Dalhousie
English: Pilot project on security on the transEuropean road network
French: Projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen
English: Weak states are one of the main impediments to effective governance today, at national and international levels alike.
French: En effet, la faiblesse des États est aujourd'hui au nombre des obstacles à une gouvernance efficace, tant à l'échelon national qu'au niveau international.
English: • Guideline on Fees vs. Appropriation (development pending) Determine that cost recovery is applicable
French: • ligne directrice sur les frais d'utilisation et les crédits parlementaires (élaboration imminente) Déterminer si le recouvrement des coûts est applicable
English: That is why we should very much consider the fact that she …
French: Voilà pourquoi nous devons envisager sérieusement qu’elle […]
English: • Performance by Strategic Priority  A. Tourism  B. Business Management Practices (BMP)  C. Entrepreneurship Development  D. Community Based Economic Development (CBED)  E. Trade  F. Innovation And Technology  G. Advocacy, Coordination and Procurement
French: • Rendement selon les priorités stratégiques  A. Tourisme  B. Practiques de gestion commerciale (PGC)  C. Développement de l'entrepreneuriat  D. Développement économique communautaire (DEC)  E. Commerce  F. Innovation et technologie  G. Défense des intérêts, coordination et approvisionnements
English: 276(1) Case Processing Centre Centre de traitement des demandes (n.m.) An application to remain in Canada referred to in subsection must be made to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: 184(1)(a) condition non réglementaire (n.f.) non-prescribed condition La section impose les conditions prévues par règlement et celles qu'elle estime indiquées, celles imposées par la Section de l'immigration étant alors annulées; les conditions non réglementaires peuvent être modifiées ou levées; le sursis est révocable d'office ou sur demande.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $50,027.00 PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-30 $30,000.00 QUARTERLY COMMITTEE OF QUEEN'S UNIVERSITY - QUEEN'S QUARTERLY Kingston, Ontario, Canada 2006-10-17 $32,648.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-24 $165,125.00 R.K. PUBLISHING INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 50 027.00 $ PUSH INTERNATIONAL PERFORMING ARTS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-30 30 000.00 $ QUARTERLY COMMITTEE OF QUEEN'S UNIVERSITY - QUEEN'S QUARTERLY Kingston, Ontario, Canada 2006-10-17 32 648.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-24 165 125.00 $ R.K. PUBLISHING INC.
English: Consultation on Draft Guidance for Sponsors:
French: Consultation sur l'ébauche de ligne directrice :
English: It should encourage tourism: the EU is already one of the most important destination regions for Taiwanese nationals.
French: La décision devrait favoriser le tourisme: l'UE constitue déjà l'une des principales destinations des citoyens taïwanais.
English: The Convention was adopted on 25 July 1998 and entered into force in October 2001.
French: La Convention a été adoptée le 25 juillet 1998 et a pris effet en octobre 2001.
English: The Regional Director said that that the psychosocial support in Turkey was based on experience gained in that area during the Gujarat earthquake in India a few years ago, and that more should be done to compile and disseminate such experiences.
French: La Directrice régionale a déclaré que l'appui psychosocial en Turquie se fondait sur l'expérience acquise, quelques années auparavant lors du tremblement de terre de Gujarat, en Inde, et que les données d'expérience de cette nature devraient être plus systématiquement recueillies et diffusées.
English: BACKGROUND Under Licence No. 880748, Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto (hereinafter Air Toronto) was authorized to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. By Order No. 1992-A-20 dated January 28, 1992, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) cancelled, inter alia, Licence No. 880748.
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 880748, Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto (ci-après Air Toronto) était autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique.