ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is inconsistent with the situation of individuals who actually become candidates and who are ultimately required to dispose of their surpluses to a registered party, registered association or the Receiver General, depending on the case – but these candidates do not profit personally from collecting contributions toward a candidature.
French: Il peut le remettre aux donateurs selon des ententes conclues avec eux; il peut aussi le conserver pour son usage personnel, contrairement au candidat confirmé, qui est tenu de céder son excédent à un parti enregistré, à une association enregistrée ou au receveur général, selon le cas – mais qui ne tire aucun profit personnel du financement de sa campagne.
English: For example, a small (<0.5 hectare) salamander breeding pond within an upland forest may be a critical habitat feature.
French: Ainsi, un petit étang de reproduction de la salamandre (moins de 0,5 hectare) dans une forêt sèche peut constituer une caractéristique essentielle de l’habitat.
English: Migration monitoring trends from different stations cannot be pooled to produce national trends, because breeding locations of sampled birds are unknown and hence it is unknown whether birds counted at different stations sample the same populations.
French: À l’origine, il devait servir à surveiller l’incidence de la chimie des eaux des lacs, en particulier de l’acidification sur les populations de plongeons et leur reproduction et, réciproquement, à utiliser les plongeons comme indicateurs de la qualité des eaux des lacs.
English: Hosts are also expected to refrain from imposing their own views and excluding callers who do not agree with them.
French: Le public est en droit de s'attendre à ce qu'ils n'abusent pas de leur fonction ni de leur latitude pour imposer leurs points de vue personnels et écarter ceux qui n'y correspondent pas. Sans recourir à l’autocensure, les animateurs doivent éviter de se laisser guider par leurs préjugés, leurs intérêts personnels ou leurs inimitiés.
English: GENDER GAPS IN UNPAID WORK AT HOME Some 62% of households are now "dual income", making this life arrangement the most dominant form among women and men in the European Union 1.
French: LE DILEMME DE LA CONCILIATION ENTRE LE TRAVAIL ET LA FAMILLE La flexibilité des modalités de travail s'est considérablement accrue ces dernières années.
English: Much of their artistic expression is inspired by the spectacular and stunning scenery provided by Lake Winnipeg.
French: Leur expression artistique est en grande partie inspirée par les paysages spectaculaires et fantastiques du lac Winnipeg.
English: rectangle des instructeurs cork (of the ball)
French: Baseball Canada Blue Jay Cup coureur
English: Amplifiers dedicated to home cinema are most often studied to appear flattering, by exaggerating the effects.
French: Les amplificateurs dédiés au home cinema sont le plus souvent étudiés pour paraître flatteurs, en exagérant les effets.
English: These plants are referable to P. arenastrum Boreau.
French: Ces plantes tétraploïdes peuvent être rapportées au P. arenastrum Boreau.
English: You must make all corrections before the application will accept a slip or before you can save your return.
French: Vous devez faire toutes les corrections nécessaires pour que l'application accepte un feuillet et que vous puissiez sauvegarder la déclaration 6.
English: Conveniently situated near the beach and many of Casablanca's key sites, Hotel Club Val d'Anfa appea...
French: Situé sur la célèbre corniche de Casablanca, à proximité des principaux centres d’intérêt de la vill...
English: Unless otherwise stated by the proponent, all terms and conditions of this RFE document are assumed to be accepted and incorporated in the proponent’s submission.
French: Sauf indication contraire de la part du promoteur, toutes les modalités du présent document de DDI doivent être acceptées et intégrées à la déclaration d’intérêt du promoteur.
English: National Council for the Child, Center for Research and Policy, Jerusalem.
French: Conseil national de l'enfance, Centre de recherche et de politique, Jérusalem.
English: There was a significant decrease in the time taken to prepare security assessments for DND at all levels.
French: Le temps de préparation des évaluations de sécurité pour le MDN a diminué sensiblement à tous les niveaux.
English: 26 For he had said unto him in times before, that a if he would b believe in him that he could show unto him c all things—it should be shown unto him; therefore the Lord could not withhold anything from him, for he knew that the Lord could show him all things.
French: 26 Car il lui avait dit, en de précédentes occasions, que a s 'il b croyait en lui et croyait qu'il pouvait c tout lui montrer, cela lui serait montré; c'est pourquoi le Seigneur ne pouvait rien lui dissimuler, car il savait que le Seigneur pouvait tout lui montrer.
English: This identifies the type of operation.
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations selon le format SWIFT par lots
English: These reporting requirements apply to federal government departments and agencies listed in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administrative Act, except where there is a statutory exemption (e.g., Canada Revenue Agency).
French: Ces exigences de reddition de comptes s’appliquent aux ministères et organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf dans les cas d’exemption législative (p. ex., l’Agence du revenu Canada).
English: DRAFT REPORT on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les aides d'État sous forme de compensation de service public (2004/2186(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Adýyaman rapidly developed after becoming a province in 1954.
French: Annonce ý Yaman rapidement développé après devenir d'une province(un domaine) en 1954.
English: Principles for Effective Reporting to Parliament Over the last decade, reporting principles have been suggested to departments to assist them in the development of their reports to Parliament.
French: Le RMR fait état des réalisations et des résultats obtenus pendant le dernier exercice par rapport au rendement prévu dans le RPP correspondant et décrit les progrès réalisés à l’égard des objectifs stratégiques visés par le ministère.
English: Furthermore, ‘that involvement should occur as near as possible to the start of the process’.
French: En outre, "cette participation doit se faire le plus en amont possible du processus".
English: Our recommendation in this area would be Avira Anti-Vir .
French: Notre conseil dans ce domaine serait Avira Anti-Vir .
English: • To what extent have the pilot projects promoted sustainable community development in collaboration with the private sector, voluntary sector and governments?
French: Cette question est traitée plus en détail dans l’étude de cas de la TRNEE.
English: We were the lead department in two specific efforts to test new ways to do business through Service Canada.
French: Nous sommes également le Ministère responsable de deux projets élaborés pour examiner d'autres alternatives.
English: (1) In the interest of facilitating the resolution of the complaint, the complainant and the deputy head or the Commission must, as soon as possible after the complaint has been filed, exchange all relevant information regarding the complaint.
French: (1) Pour faciliter la résolution de la plainte, le plaignant et l’administrateur général ou la Commission se communiquent, dès que possible après le dépôt de la plainte, les renseignements pertinents relatifs à celle-ci.
English: The Committee recommends that the State party ensure that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que:
English: This year's theme is "She's on a Role!"
French: Cette année le thème choisi est «C'est elle qui m'inspire!», «She's on a role!»
English: Mr. ALBA said that he favoured greater interaction with the inter-committee meeting and meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies with a view, over the long term, to unification of the system.
French: M. ALBA se dit favorable à une plus grande interaction avec la réunion intercomités et avec la réunion des présidents en vue, à long terme, d'une unification du système.
English: We sincerely hope that both the Palestinians and the new Israeli Government will return to the negotiating table as soon as possible to advance the only durable solution to the Middle East problem: a negotiated two-State solution with Israel and Palestine living side by side in peaceful coexistence.
French: Nous espérons sincèrement que l'Autorité palestinienne et le nouveau Gouvernement israélien retourneront le plus rapidement possible à la table de négociation pour faire progresser la seule solution possible au problème du Moyen-Orient, à savoir un règlement négocié prévoyant deux États, où Israël et la Palestine vivraient côte à côte dans une coexistence pacifique.
English: The proposed reconstruction will continue to provide safety and convenience to the public by eliminating all vehicle/train conflicts and delays at this railway crossing.
French: Ce projet de reconstruction continuera de préserver la sécurité et la commodité du public en éliminant tous les conflits entre véhicules et trains et tous les retards audit croisement.
English: The RFP for this solicitation was published on February 5, 1999.
French: Dans le cadre de l’appel d’offres en cause, la DP a été publiée le 5 février 1999.
English: The following year the Bureau established the Terminology Managers Network, now called the Federal Terminology Council, to further promote standardization.
French: Plus récemment, en 1998, le Bureau a de nouveau sollicité l’avis et les recommandations du Comité avant de procéder à l’installation de TERMIUM Plus® sur Extranet.
English: Thirdly, conclusions have been reached proving the hypothesis that there were operational links between the presumed perpetrators of the crime and the bombings and terrorist acts that followed the assassination.
French: Troisièmement, plusieurs éléments viennent confirmer la validité des hypothèses émises par la Commission en ce qui concerne l'existence de liens opérationnels entre les auteurs présumés de l'assassinat, d'une part, et, d'autre part, les explosions et les actes terroristes qui ont suivi l'assassinat.
English: Submitted by the UN/CEFACT Forum Management, through the Bureau  This document is submitted by the UN/CEFACT Forum Management,
French: Document soumis par le groupe de gestion du Forum du CEFACT-ONU par l'intermédiaire du Bureau
English: Transfer Payments (dollars) Grants Stewardship of National Heritage Places Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Total grants Contributions Use and Enjoyment by Canadians Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Total contributions Total 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Estimates
French: Subventions Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration Total des subventions Contributions Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à la réinstallation Organisation internationale pour les migrations Promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants Cours de langue pour les immigrants au Canada Programme d’accueil Contributions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s’intégrer à la société canadienne Total des contributions Postes non requis Subventions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s’intégrer à la société canadienne Total des postes non requis Total
English: Shareholders may remove a director they had previously elected, for a variety of reasons.
French: Les actionnaires peuvent décider, pour diverses raisons, de révoquer un administrateur qu'ils ont élu.
English: McNicholl, Martin K., William F. Read and D.V. (Chip) Weseloh.
French: McNicholl, Martin K., William F. Read et D.V. (Chip) Weseloh.
English: Corporate Governance and Nominating Committee A. Charles, Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford, James K. Gray, Edith E. Holiday, David G. A. McLean (chair), Robert Pace.
French: Comité de gouvernance et des candidatures A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Purdy Crawford, James K. Gray, Edith E. Holiday, David G.A. McLean (président du Comité) et Robert Pace.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 52/156 of 15 December 1997, endorsed the decision of the Commission to include in its agenda the topic “Diplomatic protection”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 52/156, en date du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé « Protection diplomatique ».
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [COM(2005) 121 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 23.6.2006
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 6 avril 2005, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) [COM(2005) 121 final - Non publié au Journal officiel]. Dernière modification le: 23.6.2006
English: McGill University Aboriginal Women of Quebec Links directory of a wide range of services which involve all aspects of the intervention as it pertains to the problem of sexual assault against Aboriginal women.
French: McGill University Cultural Consultation Service (en anglais seulement) Offre des examens complets et des évaluations pour les patients de toutes origines ethniques, incluant les Premières nations, les Inuits, les immigrants, les réfugiés et les membres des communautés ethnoculturelles.
English: Broadcasters and Consultants
French: Radiodiffuseurs et ingénieurs-conseils
English: ◦ Details on the time of harvesting can be found in the Industrial Hemp Technical Manual. 
French: ◦ On trouvera des précisions sur la date de récolte dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: Beneficiaries of travel grants will attend the Working Group, scheduled to take place in Geneva in May/June 2002.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre de voyages assisteront aux travaux du Groupe de travail qui se tiendront à Genève en mai/juin 2002.
English: National roaming between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potentially harmful effects in downstream retail markets.
French: Il a été constaté que l’itinérance nationale entre opérateurs mobiles restreignait la concurrence au niveau de la vente en gros et pouvait de ce fait avoir des effets préjudiciables sur les marchés de détail en aval.
English: If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
French: Si les acteurs plus petits du marché ne sont pas en mesure de dépister les causes sous-jacentes des fluctuations des prix du marché, ils seront dans une position défavorable.
English: Thirty-seven communities have a total population of about 20,000 and the 12 Indian Bands have an on-reserve population of about 10,000.
French: Trente-sept collectivités ont une population totale de 20 000 personnes et les 12 bandes indiennes comptent environ 10 000 personnes vivant dans les réserves.
English: In substance, public support must be maintained with the goal of better developing the human capital of the Canadian-controlled segment of the industry and to permit these firms to achieve the efficiencies of their foreign competitors, much larger in size and more fully integrated.
French: En substance, l'aide publique doit être maintenue dans le but de mieux développer le capital humain du segment canadien de l'industrie et pour permettre aux entreprises du secteur d'atteindre les niveaux d'efficacité de leurs concurrents étrangers, de plus grande taille et plus intégrés.
English: Other representatives stressed the need to consider additional reduction steps for methyl bromide, as well as the variable reporting of carbon tetrachloride data.
French: D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.
English: President Ben Ali of Tunisia had appealed for the signature of an international charter for peace and progress.
French: En outre, son président, M. Ben Ali, a lancé un appel à la signature d'un pacte international pour la paix et le progrès.
English: All specifications and dimensions are subject to change without notice.
French: Toutes les spécifications et dimensions sont modifiables sans préavis.
English: If for any motive, on having received your order do not remain completely satisfied you can return or change it it.
French: Si pour une raison la réception de votre commande, vous n´êtes pas entiérement satisfait, vous pouvez retourer au échanger.
English: The conclusion of a book, produced by CAIR and titled Why are some people healthy and others not?
French: Dans un ouvrage intitulé Why are some people healthy and others not?
English: Others state that, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the necessary materials for manufacture were being assembled and the goods were partially manufactured.
French: D'autres déclarent que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les éléments nécessaires à la production étaient en cours d'assemblage et que les produits avaient été en partie fabriqués.
English: His recommendation is that the United States signal Europe to go ahead with an autonomous approach by launching ‘a new drawdown of US troops in Europe.’
French: Il recommande que les Etats-Unis encouragent l’Europe à aller de l’avant vers son autonomie en décidant un « nouveau retrait des forces américaines d’Europe ».
English: The order of potency of various agonists to compete with [3H]apomorphine binding is consistent with an interaction at a typical dopaminergic receptor: apomorphine > dopamine > (−)-epinephrine = (−)-norepinephrine (−)-isoproterenol.
French: L'ordre d'activité de différents agonistes pour faire compétition à la liaison de l'apomorphine tritée est typique d'une interaction à un récepteur dopaminergique : apomorphine > dopamine > (−)-epinephrine = (−)-norepinephrine (−)-isoproterenol.
English: Mr. Choi (Australia), speaking on behalf of Australia, Canada, Chile, Norway and New Zealand, said that the work of the human rights treaty bodies in monitoring States parties' fulfilment of their obligations under the six core human rights instruments was a fundamental pillar of the system of promotion and protection of human rights.
French: M. Choi (Australie), prenant la parole également au nom du Canada, du Chili, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, estime que la surveillance exercée par les organes créés en vertu des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme concernant le respect des obligations contractées par les États Parties est l'un des fondements du système de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • Region's local administration, local police force and jurisdictions;
French: • De l'administration locale, de la police locale et des juridictions de la Région;
English: While acting the role of science adviser, Chekov made every attempt to be as thorough as possible.
French: Mudd était entouré de plusieurs Androïdes femelles. Quand Pavel découvrit que Mudd avait programmé les "filles" afin qu"elles fissent tout ce que les vraies femmes pussent faire, Pavel en profita "physiquement" avec 2 d'entre elles.
English: Although skeletal muscle is a primary site for glucose uptake and deposition, these findings suggest that unlike visceral adipose tissue, whole-body skeletal muscle mass per se is not associated with either glucose tolerance or insulin sensitivity in overweight and obese men and women.
French: Même si le muscle squelettique est le principal site de captation et de stockage du glucose, ces observations suggèrent que, contrairement au tissu adipeux viscéral, la masse totale de tissus musculaires squelettiques n’est en soi nullement associée à la tolérance au glucose et à la sensibilité à l’insuline chez les femmes et les hommes obèses ou présentant du surpoids.
English: Building the collection is the critical first step in fulfilling the legislated mandate: to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to be "a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social, and economic advancement of Canada as a free and democratic society;" to "serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions;" and to work in cooperation with other institutions in the country involved in the collection and preservation of the national heritage.
French: Canada pour les générations présentes et à venir, constituer « une source de savoir permanent, accessible à tous, et contribuer à l’épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada », constituer « la mémoire permanente de l’administration fédérale et de ses institutions », et travailler en collaboration avec d’autres institutions du pays vouées à la constitution et à la préservation du patrimoine national.
English: HRDC will carefully monitor the impact of EBSMs on individuals and communities; the performance of the economy and job markets; and the ways in which workers, employers, industries and communities are affected and adjust.
French: Le Ministère surveillera soigneusement l'impact des prestations d'emploi et des mesures de soutien sur les particuliers et les collectivités, le rendement de l'économie et des marchés du travail, la façon dont les travailleurs, les employeurs, les industries et les collectivités sont touchées et leur façon de s'adapter.
English: Also at its sixty-first session, the General Assembly decided to defer until its resumed sixty-first session consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/61/61) and of the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/61/Add.1) (decision 61/551 A).
French: Toujours à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de remettre à la reprise de cette même session l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/61/61) et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ledit rapport (A/61/61/Add.1) (décision 61/551 A).
English: • ensure that requirements are outline in the agreement (official language clause).
French: • veiller à ce que les exigences soient décrites dans l’entente (sous la dispostion des langues officielles).
English: We welcome the meetings of the Neighbouring Countries of Iraq and of the International Compact with Iraq, and acknowledge the value and importance of these ongoing processes, which remain essential to achieve security and prosperity in Iraq and in the region as a whole.
French: Nous saluons les réunions des Pays voisins de l’Iraq et du Pacte international pour l’Iraq et reconnaissons la valeur et l’importance de ces processus en cours qui demeurent essentiels si l’on veut instaurer la sécurité et la prospérité en Iraq et dans l’ensemble de la région.
English: These policemen prevented foreign journalists from approaching Mr. Ben Brik's house.
French: Ces policiers empêchèrent les journalistes étrangers de s'approcher de la maison de M.