ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore considered it very unlikely in the present case that the complainant would obtain satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: En conséquence, il était d'avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l'épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: Kamaruddin (Malaysia), Ms. Flavia Lattanzi (Italy), Mr. Kenneth Machin (United Kingdom), Mr. Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania), Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea), Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Mr. Emile Francis Short (Ghana), Mr. Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands) and Ms. Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama).
French: Kamaruddin (Malaisie), Mme Flavia Lattanzi (Italie), M. Kenneth Machin (Royaume-Uni), M. Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), M. Seon Ki Park (République de Corée), M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), M. Emile Francis Short (Ghana), M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas) et Mme Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama).
English: 1990 "New Wood Fired Work"; Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1990 « New Wood Fired Work », Ashton's, Toronto, Ontario.
English: Other delegations favoured an opt-out approach.
French: D'autres délégations étaient favorables à la clause d'exclusion expresse.
English: Discussions on further characterization of this term took place during the four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore organized by WIPO and UNESCO in 1999,16 and this was also an issue in the attempts to establish an international agreement on protection of expressions of folklore in the 1980s.
French: La question de la définition de ce terme a été soulevée de nouveau à l’occasion des quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore organisées par l’OMPI et l’UNESCO en 199916 et faisait également partie des thèmes abordés dans le cadre des initiatives entreprises dans les années 1980 en vue de la mise en place d’un système international de protection pour les expressions du folklore.
English: Coordination of access requests The coordination of requests amongst institutions is important to the efficient and timely processing of requests, particularly where the same request has been received by more than one institution, or where the request has policy implications.
French: Coordination des demandes de communication La coordination des demandes entre les institutions est importante, car elle permet de donner suite aux demandes dans un délai satisfaisant et de façon efficace, en particulier lorsque plusieurs institutions reçoivent une même demande, ou lorsque celle-ci a des conséquences sur le plan des politiques.
English: Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities for development of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of programme countries in a flexible manner, and that the operational activities are carried out for the benefit of programme countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Réaffirme que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays de programmes, et qu'elles sont exécutées au profit de ces pays, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: On question 16, he welcomed the data provided on the number of cases where extradition had been denied, but asked in what proportion of those cases it had been denied because of the risk of refoulement.
French: À propos de la question 16, il se réjouit des données fournies sur le nombre de cas où la demande d'extradition a été rejetée, mais demande dans quel pourcentage de cas les rejets étaient motivés par le risque de mauvais traitements.
English: United Nations Common Services and Premises
French: Services et locaux communs des Nations Unies
English: “Marrying Farmer Co-operation and Contract Farming for Agricultural Service Provision in sub-Saharan Africa”, Natural Resources Perspectives, Volume 48, November 1999.
French: Coulter, Jonathan et al., «Marrying Farmer Co-operation and Contract Farming for Agricultural Service Provision in sub-Saharan Africa», Natural Resources Perspectives, vol.
English: Despite its significant contribution to the economy, the rate of growth of the industry has been declining since the end of the 1980s and margins are also narrowing.
French: En dépit de sa contribution importante à l’économie, le taux de croissance de l’industrie a fléchi depuis la fin des années 80 et les marges se rétrécissent.
English: • Immigration and Citizenship (20% Data)
French: • Immigration et citoyenneté - Données-échantillon (20 %)
English: Zircon and glass ages were determined for the Fort Selkirk and Lost Chicken tephra beds, but only glass ages for the others.
French: Le tephra Mosquito Gulch est âgé de 1,22 Ma, celui de Fort Selkirk date d'environ 1 Ma, la couche de cendre Ester est âgée de 0,45 Ma et l'âge le plus probable du tephra Lost Chicken se situe entre 1,7 et 2,6 Ma.
English: Explosives Covered by the Explosives Act.
French: Explosifs Assujettis à la Loi sur les explosifs.
English: The concern was expressed that the imposition of sanctions had been resorted to with increased frequency in recent years, thus bring doubts as to their credibility, in particular when such sanctions were enforced through the use of force without Security Council authorization.
French: Des délégations se sont déclarées préoccupées par le fait qu'on avait eu de plus en plus fréquemment recours, ces dernières années, à l'imposition de sanctions, ce qui mettait en doute leur crédibilité, en particulier lorsqu'il était recouru à la force sans l'autorisation du Conseil de sécurité pour les imposer.
English: In concluding the discussion on this topic, it was agreed that it would be useful to have similar types of report prepared for review at the future meeting on international migration statistics, and that these reports be prepared along the same lines as the report that the United Kingdom prepared for this Work Session (CES/SEM.42/16).
French: Faisant la synthèse du débat sur ce thème, les participants étaient d'avis qu'il serait utile de disposer de types de rapports similaires qui seraient examinés à la prochaine réunion sur les statistiques des migrations internationales, et que ces rapports devaient être établis sur le modèle de celui présenté pour examen par le Royaume-Uni pour cette Réunion de travail (CES/SEM.42/16).
English: In addition, it will seek to establish a bilateral SPS mechanism to provide direction on identification, management, and resolution of SPS issues to avoid disputes.
French: En outre, les parties chercheront à établir à l'égard de ces mesures un mécanisme bilatéral permettant d’identifier, gérer et résoudre les problèmes liés aux mesures SPS dans le but d'éviter les différends.
English: This will fetch the blame data for the selected revision, and for the file in the working BASE, then use the diff viewer to compare the two blame files.
French: Cela ira chercher les données de condamnation pour la révision choisie et pour le fichier dans la BASE de travail, puis utilisera ensuite le visualisateur de différences pour comparer les deux fichiers de condamnation.
English: Nigeria, the continent's most populous country, sent 72.2 per cent of its exports to developed countries in 2001 (down from 92 per cent in 1980), almost all of it a single commodity, oil.
French: En 2001, 72,2 % des exportations du Nigéria, pays le plus peuplé du continent, sont allés vers les pays développés (contre 92 % en 1980) : il s'agissait presque entièrement d'un seul produit de base, à savoir le pétrole.
English: You may feel reassured to know, Commissioner, that, during this final stage of the negotiation, with so much disappointment and bad news in terms of our interests, you have not been alone.
French: Vous serez peut-être rassurée, Madame la Commissaire, de savoir qu’au cours des dernières phases de cette négociation, qui a vu tant de déceptions et de mauvaises nouvelles pour nos intérêts, vous n’êtes pas seule.
English: See separate guidance on CKRC.
French: (voir les lignes directrices séparées pour le TPER)
English: These structures have allowed for the identification of a novel calcium-induced conformational change termed the change-in-hand mechanism.
French: Ces structures ont permis d'identifier un nouveau changement de conformation induit par le calcium, appelé mécanisme de changement de main.
English: • The training component of the SEA program was not found to contribute to business success.
French: Cependant, DRHC devrait procéder à des études afin de trouver de nouvelles manières d'accroître le succès des participants prestataires d'aide sociale (PAS) : période supplémentaire ou plus longue de soutien technique et de soutien consécutif à la participation; aide en vue de faciliter l'accès au capital requis : prêt par les pairs, coopératives de travailleurs, etc.; prolongation de la durée du soutien du revenu; aide accrue pendant la période précédant le lancement de l'entreprise, discussions avec les provinces afin d'accroître la souplesse des règles régissant l'aide sociale. Selon l'évaluation, le volet de formation intégré au Programme ATI ne contribue pas au succès des entreprises créées :
English: The author accepts no liability with regard to the current validity, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
English: Tragically, he died at sea in 1975 while crossing the Atlantic in a tiny sailboat. He left behind an influential body of work whose conceptual influence is particularly vital today.
French: Disparu tragiquement en mer en 1975, alors qu’il traversait l’Atlantique à bord d’un minuscule voilier, l’artiste a laissé une œuvre marquante dont l’influence conceptuelle est particulièrement prégnante actuellement.
English: Soteroula CHIMONIDOU Athina PSARA Ministry of Labour and Social Insurance, 7 Lord Byron Ave., 1465 Nicosia Daniela SKYVOVA Martin MACHA Ministry of Labour and Social Affairs, Na Po⁄içním Právu 1, Prague 2, 128 00 Eha VESKI National Labour Market Board, Str.
French: Zosja MORNAR Vanda PAUKOVIC Croatian Pension Insurance Institute, Mihanoviceva 310 000, Zagreb Eha VESKI Head of Department, Labour Market Services & Social Protection of the Unemployed, National Labour Market Board, Str.
English: Subsection 6(1) of the Standards Council of Canada Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6(1) de la Loi sur le Conseil canadien des normes est remplacé par ce qui suit :
English: If a person or persons choose to carry out unlawful activities, their actions will be considered to be against all citizens of Canada.
French: Si une personne décide d’exercer des activités illégales, ses actes seront considérés comme étant à l’endroit de tous les habitants du Canada.
English: The Community Day-care Programme of the Joint Institute for Social Aid (IMAS) was set up in 1989 with the aim of expanding childcare facilities through a low-cost alternative community service.
French: Le Programme de foyers communautaires de l'Institut mixte d'aide sociale (IMAS) a été créé en 1989 dans le but d'élargir l'offre de services des centres d'accueil pour les enfants dans le cadre d'une approche communautaire différente à faible coût.
English: However, both programs reserve the right to perform site validations of their members.
French: Toutefois, chaque programme se réserve le droit d'effectuer des validations des lieux pour les participants à son programme.
English: The varied threat activities within the Accidental Threat Class include:
French: Les différentes activités de menace de la classe des menaces accidentelles incluent les suivantes :
English: Return to top of page Major Crown Projects This section provides information on six Major Crown Projects: the Federal Judicial Building, the Bank Street Building, the Library of Parliament, the Wellington Building, the Secure Channel Project and the Shared Travel Services Initiative.
French: Retourné a l'haut de la page Grands projets de l'État La présente section renferme des renseignements sur six grands projets de l'État : l'édifice de la magistrature fédérale, l'édifice de la rue Bank, la Bibliothèque du Parlement, l'édifice Wellington, le projet de la Voie de communication protégée et l'Initiative des services partagés de voyage du gouvernement.
English: ESCAP, in collaboration with the Health Bureau of the province of Anhui, China, held a workshop entitled: “Addressing Multisectoral Determinants of Maternal Mortality in the ESCAP Region” in Hefei, Anhui, China from 20 to 22 October 2008.
French: La CESAP, en collaboration avec le Bureau de la santé de la province d'Anhui (Chine), a organisé à Hefei (Chine), du 20 au 22 octobre 2008 un atelier consacré à un examen des déterminants plurisectoriels de la mortalité maternelle dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 3 Paragraph 2 2. Notes that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) establishes the basis of the development of economic relations between Russia and the EU; supports the ongoing work on the "(deletion) European Economic Space", with a view to creating an open and integrated market between the EU and its largest neighbour, Russia, thereby promoting trade and investment and enhancing the competitiveness of the EU and Russian economies; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 3 Paragraphe 2 2. fait observer que l'Accord de partenariat et de coopération (APC) crée les conditions voulues pour le développement des relations économiques entre la Russie et l'UE; soutient les travaux en cours sur l'espace économique européen (suppression)", lequel ouvrirait la voie à un marché ouvert et intégré entre l'UE et son plus grand voisin, la Russie, et encouragerait ainsi les échanges, les investissements et améliorerait la compétitivité des économies et de l'UE et de la Russie; Or. it
English: When a competition was announced for positions in the Infection and Immunology Division, both men applied. Although they were the only two in-house applicants, both were rejected.
French: Santé Canada doit mettre en place un programme de formation obligatoire sur la diversité en milieu de travail et l'équité en emploi à l'intention de tous ses gestionnaires et spécialistes des ressources humaines.
English: In addition, any person that wishes to carry out offshore fishery must apply for a license to the Officer-in-charge of the Department of the respective State/Division.
French: En plus, toute personne souhaitant entreprendre une activité de pêche hauturière doit demander une licence au fonctionnaire chargé du Département de l’état//Division relative.
English: In this respect, both Daimler and Sogeade relinquished two seats on the Board of Directors and four independent directors were elected during the Extraordinary General Meeting of Shareholders held on 22 October 2007.
French: C’est ainsi que Daimler et Sogeade ont renoncé chacune à deux sièges au Conseil d’administration et que quatre Administrateurs indépendants ont été élus par l’Assemblée générale extraordinaire des actionnaires du 22 octobre 2007.
English: The “brain drain” which results from the delayed return of a developing nation's foreign-educated students has been at the centre of considerable debate.
French: L'«exode des compétences» − le fait que ceux qui ont bénéficié d'une éducation à l'étranger retardent leur retour dans leur pays − est au centre d'importants débats.
English: The Bureau is being asked to approve the following, which are a digest of all the first-reading measures:
French: Ce crédit est destiné à couvrir: ........
English: A further reduction of the tax burden for individuals and enterprises is likely to be decided by the new Parliament.
French: Une nouvelle réduction des charges fiscales pesant sur les personnes et les entreprises sera probablement décidée par le nouveau Parlement.
English: Some big cities have had landslides at garbage piles, while others are in conflict with communities living near dumpsites or with other cities that refuse their garbage.
French: Dans certaines grandes villes, des glissements de terrain se sont produits sur les sites d'entassement des détritus.
English: Founded in 1979, it has established an active network of more than 2,000 psychologists, and mental health and organization health professionals.
French: Fondé en 1979, Solutions HumainesMC compte sur un réseau national et international de plus de 2000 professionnels de la santé mentale et de la santé organisationnelle.
English: Investigators are covered by their institutions
French: Les chercheurs sont assurés par leur établissement.
English: The Sport Canada Branch could assist committees in developing tools and by involving a representative who can assist in collecting the information.
French: La Direction générale de Sport Canada pourrait aider les comités à élaborer des outils et leur offrir le concours d'un représentant pour la collecte des données.
English: Along with the several elections acts, the government adopted a series of statutory measures designed to exclude from the vote persons who, by their position, exerted some influence in society.
French: Là où les ouvriers sont nombreux, cette hausse élimine un nombre important d'électeurs : plus de 300 dans la circonscription de London, par exemple, et environ 900 dans celle de Hamilton.
English: Comments and suggestions for improvements and correction are welcome.
French: Les observations et suggestions (améliorations, corrections) seront les bienvenues.
English: Members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres doivent s’efforcer de trouver une ligne protégée pour les téléconférences et s’assurer qu’aucune personne non approuvée par le président ne peut entendre les discussions.
English: Administration of user access in GCIMS is not effectively managed.
French: L’administration de l’accès des utilisateurs au SGISC n’est pas correctement effectuée.
English: High windchills, heavy snowfall, freezing rain, blizzards and bitterly cold temperatures all pose a hazard to those venturing outside or travelling. The following general precautions outline how you can minimize the effects of winter weather and prepare in advance for severe weather conditions.
French: Des indices de refroidissement élevés, des chutes de neige importantes, de la pluie verglaçante, des blizzards et des températures extrêmement froides posent un risque pour les personnes qui s'aventurent à l'extérieur ou qui voyagent.
English: This has also been mentioned by several people.
French: Cela a également été mentionné par plusieurs personnes.
English: And indeed, be wary if someone tries to sell you a system that can fix everybody's problem.
French: En fait, méfiez-vous si quelqu'un essaie de vous convaincre qu'il existe un système capable de résoudre les problèmes de tout le monde.
English: Median and maximum dive depths ranged from 19 to 62 and from 97 to 175 m, respectively.
French: La profondeur médiane et la profondeur maximale de plongée allaient respectivement de 19 à 62 m et de 97 à 175 m.
English: • Architecture, design and development of the next generation Grid beyond extensions of existing technologies, leading to open standards, and including security built-in at all levels, programming environments, resource management; economic and business models for new services, customisable middleware, interoperability with existing Grid and Webservices.
French: • l'architecture, la conception et l'élaboration de la prochaine génération de GRID au-delà des prolongements des technologies existants, dans la perspective de normes ouvertes, comprenant une sécurité intégrée à tous les échelons, des environnements de programmation, la gestion des ressources, des modèles économiques et commerciaux de nouveaux services, des intergiciels (midddleware) personnalisables, l'interopérabilité avec les GRID existants et les services Internet.
English: Our Values We operate with a specific set of value commitments: ▪ We provide quality review service which is relevant, useful and cost-effective.
French: Nos valeurs Nous respectons dans nos activités un certain nombre de principes : ▪ Nous fournissons des services d'examen de qualité, pertinents, utiles et rentables.
English: Information, such as agendas, briefing material, background papers, summary notes of discussions and statements on conferences, committees and meetings pertaining to federal-provincial relations. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration des politiques en matière d'énergie et sur les relations, les projets et les organisations en ce domaine à l'échelle internationale. Sujets :
English: Users' Requirements may be documented or established by prototyping, thus providing a basis for identifying a solution.
French: Les exigences de l'utilisateur, qui peuvent être documentées ou établies par la création de prototypes, servent de fondement à la solution retenue.
English: These conformed with the requirements laid down in FAQ 6 on self-certification.
French: Celles-ci sont conformes aux exigences prévues par la FAQ 6 sur l'autocertification.
English: The evaluation found that the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan is being delivered according to the mandate and objectives of the Trade Commissioner Service to promote Canada’s economic interests in global markets.
French: L’absence d’un poste responsable pour la Chine d’un plan coordonné pour l’établissement des priorités et des résultats attendus a donné naissance à la tendance d’établir plus de secteurs comme secteurs prioritaires que ne le permettent les ressources disponibles.
English: In terms of component supply, large WTG manufacturers such as GE Energy and Vestas have established a global procurement network, sourcing rotor blades and base frames in countries as far away as Brazil and sourcing towers in Korea.
French: En matière d'approvisionnement en composants, les grands fabricants d'aérogénérateurs, comme GE Energy et le groupe Vestas, se sont dotés d'un réseau mondial de fournisseurs et font fabriquer pales de rotor et ossatures de base dans des pays aussi éloignés que le Brésil, et achètent leurs tours en Corée.
English: The New Agenda Resolution 57/59 called for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the CTBT.
French: Dans la résolution 57/59, qui émane de la Coalition, l'Assemblée générale demande la mise en application et le maintien du moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Work on the five identified levels (networking, training, access, research and technology) but give priority to the first four.
French: Travailler sur les cinq leviers identifiés, soit le réseautage, la formation, les lieux d'accès, la recherche et la technologie, mais en accordant la priorité aux quatre premiers.