ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the subsequent 72 seconds, the Controller informed the crew five times that they were "above" or "slightly above G/P".
French: Au cours des 72 secondes qui ont suivi, le contrôleur a informé l’équipage qu’il se trouvait « au-dessus » ou « légèrement au-dessus du faisceau d’alignement de descente ».
English: Mr. AHO-GLELE (Benin) speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Aho-Glele (Bénin), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: All human activities generate pollution; the following are among the most important sources of pollution:
French: Toutes les activités de l'homme sont source de pollution; celles qui figurent ci-après sont parmi les plus importantes :
English: (See the Housing outcome in Aboriginal Peoples Chapter of the report for additional information.)
French: Les résultats de l'enquête de 2004 seront disponibles en 2006.
English: This group includes Switzerland and the negotiations are not active at present.
French: Ce groupe inclut la Suisse et les négociations sont présentement inactives.
English: • Make sure your children know their full name, age, address and telephone number with area code.
French: • Enseignez à votre enfant ses nom, prénom, âge, adresse, numéro de téléphone et indicatif régional.
English: Conduct Operations Defence provided the capability to conduct operations effectively in Canada and around the world through efficient, professional maritime, land and air forces supported internationally and domestically by many partners and agencies.
French: Exécution des opérations La Défense a fourni la capacité d’exécuter des opérations de manière efficace au Canada et partout dans le monde, grâce à des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles, soutenues sur la scène internationale et à l’échelle nationale par de nombreux partenaires et organismes.
English: There are also a number of regional conventions between, for instance, the Nordic countries.
French: Par ailleurs, il faut aussi tenir compte des accords au niveau régional, tels que ceux en vigueur entre les pays nordiques.
English: It is also an indication that we must hold a discussion on the Pact’s operational rules as soon as possible and focus on the application of those rules and on the practical implementation of the Pact’s principles and guidelines.
French: Cela indique également que nous devons entamer dès que possible une discussion concernant les règles de fonctionnement du pacte et nous concentrer sur l’application de ces règles, ainsi que sur la mise en œuvre pratique des principes et lignes directrices de celui-ci.
English: Click the 2000 Rankings for league tables, links to company sites and Canadian Shooting Star winners.  Softworld is Canada's major international IT networking conference, held in Halifax, Nova Scotia in 2000.
French: Cliquez la rubrique Classement 2002 pour accéder aux tableaux par catégories, aux liens vers les sites des entreprises et au Palmarès des étoiles filantes.   Softworld est la manifestation internationale majeure dans le domaine des TI au Canada.
English: This program is operational in about 460 districts in the country Implementation of DISNIC program facilitates development planning and responsive administration right from grass root level.
French: La mise en œuvre du programme DISNIC facilite la planification du développement et permet la mise en place, dès le niveau local, d’une administration adaptée à la situation.
English: The exhibition is open to the public from October 4 to October 12, 2007.
French: L’exposition est ouverte au public du 4 au 12 octobre 2007.
English: Various encryption schemes have been proposed to protect various types of data.
French: Il existe divers systèmes de cryptage pour protéger différents types de données.
English: 5.4 Types of Assessments Under CEAA, an EA is carried out by the RA, or under the direction of the RA, in order to be able to determine the environmental effects before making a decision on taking action in support of a project (i.e. is a proponent, provides financial asssitance, provides land, issues certain types of permits or authorizations).
French: 5.4 Types d'évaluations En vertu de la LCÉE, une évaluation environnementale est entreprise par l’autorité responsable ou sous sa direction afin de pouvoir déterminer les effets environnementaux avant de prendre une décision sur une intervention à l’appui d’un projet (être un promoteur, fournir de l’aide financière, fournir un terrain, délivrer certains types de permis ou d’autorisations).
English: Definition of "government"
French: Définition de «gouvernement» Interdiction de communication
English: Towards the end of the third quarter of the 2001-02 crop year, however, these fuel surcharges were effectively removed.
French: Vers la fin du troisième trimestre de la campagne 2001-2002, ces suppléments carburant étaient toutefois éliminés.
English: But, and this is equally as important, we also want a significant contribution to be devoted to conservation and development objectives, with monitoring and surveillance high on the list.
French: Mais nous voulons aussi, et ceci est tout aussi important, qu’une contribution significative soit allouée à des objectifs de conservation et de développement, le contrôle et la surveillance se trouvant en tête de liste.
English: While the most populous countries remained the biggest recipients, the EU-12 received more money than 2006 and this upward trend means their share of funds is now nearly three times their share of EU GNI."  ► Read the press release  ► View Commissioner Grybauskaite's presentation [pdf - 128kb] Tuesday, 27 May Commissioner Grybauskaite Meets with the Executive Committee & Management Board of Danish Industry on the Budget Reform ► View Commissioner Grybauskaite's presentation [pdf - 298kb] Tuesday, 6 May Budget 2009: highest spending for growth and employment  Long-term economic progress and employment remain firmly at the top of European Union spending, taking the biggest share – nearly 45% - of the proposed 2009 budget - a 3% rise on 2008.
French: En raison de cet accroissement, la part de ces États dans les fonds dépensés atteint aujourd’hui quasiment le triple de leur part dans le revenu national brut de l'UE.»  ► Communiqué de presse ► Voir la présentation de la Commissaire Grybauskaitė [pdf - 128kb] Mardi, le 27 mai Rencontre de la commissaire Grybauskait ė avec le comité exécutif et le conseil d'administration de l'industrie danoise sur la réforme budgétaire ► Voir la présentation de la commissaire Grybauskaitė [pdf – 298 ko] Mardi, le 6 mai  Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi  Le développement économique à long terme et l'emploi demeurent résolument au cœur des dépenses de l'Union européenne, en représentant le poste le plus important - près de 45 % - dans la proposition de budget 2009, soit une hausse de 3 % par rapport à 2008. La proposition présentée aujourd'hui met également en évidence la nette tendance à consacrer davantage de ressources aux domaines de l'énergie et de l'environnement, puisque pas moins de 10 % du budget sont alloués à l'environnement.Lors de la présentation de la proposition, M me Dalia Grybauskait ė, membre de la Commission chargée de la programmation financière et du budget, a déclaré:
English: Revitalizing public administration must therefore entail bringing back the “public interest” and public participation in public administration.
French: La revitalisation de l'administration publique doit par conséquent consister à remettre la notion d'« intérêt public » à l'ordre du jour et à faire appel à la participation du public.
English: In those terms, Afghanistan presents a particularly difficult situation since the use of force is not under the monopoly of the Karzai administration.
French: À ce sujet, l'Afghanistan présente une situation particulièrement difficile puisque le recours à la force n'est pas le monopole de l'administration Karzai.
English: 1.2 General Controls All devices are subject to General Controls.
French: 1.2 Contrôles généraux Tous les dispositifs sont assujettis aux contrôles généraux.
English: Evidence is produced to support the claim that monolayer adsorption at the oil/water interface can produce ultralow tensions (~ 1 µN m−1), and that the presence at the interface of a third, surfactant-rich phase is not necessary.
French: On fournit des preuves qui confirment le fait que l'adsorption monocouche à l'interface huile/eau peut produire des tensions très faibles (~ 1 µN m−1), et qu'il n'est pas nécessaire d'avoir à l'interface une troisième phase riche en surfactant.
English: Recommended/Needed Policy Changes:
French: Se joindre à la Canadian Aboriginal Tourism Association.
English: The Commission has also developed training manuals, currently being updated and revised, on the duty to accommodate and anti-harassment.
French: La Commission a conçu des manuels de formation, présentement mis à jour et révisés, sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation et la lutte contre le harcèlement.
English: Some 28.2% of the catchment consists of agricultural land.
French: Le bassin hydrographique est constitué à 28,2 % de terres arables.
English: In 2007, the College of Education (Pedagogische Akademie), the Curaçao Talent and Showbiz Foundation and Bos di Hubentut were asked to perform a play for primary and secondary school pupils.
French: En 2007, l'Institut pédagogique (Pedagogische Akademie), la Fondation des talents et du spectacle, ainsi que Bos di Hubentut ont été invités à interpréter une pièce pour les élèves des écoles primaires et secondaires.
English: It provides them with access to career and coaching services, community news, employment opportunities and the opportunity to provide the ADM Corporate Secretariat with suggestions in an electronic format.
French: Il leur offre l’accès à des services de perfectionnement et de coaching, les renseigne sur ce qui se passe dans leur groupe, leur parle des perspectives de carrière et leur fournit l’occasion de faire des suggestions au Secrétariat central des SMA sous forme électronique.
English: It is user-friendly, simplified and easier to use and understand.
French: PRINCIPALES MODIFICATIONS La nouvelle directive est entièrement révisée.
English: (25) Ministerial certificates may be signed by ministers or the Secretary to the Department of the Prime Minister and Cabinet, certifying that he or she is "satisfied that a document is an exempt document" in relation to documents affecting national security, defence or international relations, documents affecting relations with other states, Cabinet documents and Executive Council documents.
French: (25) L’attestation ministérielle peut être signée par un ministre ou le secrétaire du ministère du premier ministre et du Cabinet et atteste qu’il est convaincu qu’un document fait l’objet d’une exception relative aux documents concernant la sécurité nationale, la défense ou les relations internationales, aux documents concernant les relations avec d’autres États, les documents du Cabinet et les documents du Conseil exécutif.
English: Saskatchewan Agriculture and Food.
French: Possibilités de réduction de la consommation d’énergie non renouvelable
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE NORWAY HOUSE INDIAN RESERVE Réserve :
English: A 'nickname' is a substitute name used while chatting.
French: Un pseudonyme est un nom utilisé pendant le chat.
English: “European” standard costs of the train path
French: - Coûts standard "Europe" du sillon
English: Very good service, help-some people, near the city center.
French: Accueil et situation en plein centre ville appréciés.
English: Sport also helps maintain children's all-round fitness by enabling them to shake off fatigue, relax and break out of their daily routine.
French: Il participe aussi au maintien de son équilibre physique en éliminant la fatigue accumulée et en lui permettant de s'amuser et de combattre la routine quotidienne.
English: APPENDIX 1: WOMEN'S VIEWS
French: Appendice 1 Le point de vue des femmes
English: They invest in machinery and equipment and employ a large number of people.
French: Ils investissent dans l'achat de machines et autres équipements et font travailler un grand nombre de personnes.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (resolution 34/180)a
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmesa (résolution 34/180)
English: Databases financed by States or by international cooperation institutions have a leading role to play in the public interest and in the promotion of science; this has been mentioned and emphasized by studies conducted by the scientific community ever since database protection became a matter for international discussion.
French: Les bases de données financées par les États ou les institutions de coopération internationale, ont un rôle dominant au service de l’intérêt général et de la promotion de la science qui a bien été rappelé et mis en relief par des études faites par la communauté scientifique, depuis que la protection des bases de données a été mise à l’ordre du jour du débat international.
English: As co-chair, NRC is working closely with the Halifax-based Life Sciences Development Association to achieve the local clustering goals.9 New Brunswick and Cape Breton (Nova Scotia) – e-Business and Wireless Technologies NRC’s Institute for Information Technology (NRC-IIT) is managing a recent addition to New Brunswick’s e-Business cluster.
French: Au cours de l’année à venir, le CNRC achèvera la construction d’une nouvelle IPI, dont les locaux devraient être occupés à 75 pour cent d’ici 2005. Assurant la Pour plus d’information sur les Installations de partenariat industriel, veuillez voir la section intitulée « Stratégie pour les Installations de partenariat industriel à la page 28 de ce document.
English: The biennial support budget cost structure is largely unchanged from the previous update.
French: La structure des dépenses imputées au budget d'appui biennal est essentiellement la même que pour la mise à jour précédente.
English: Universities and companies therefore need to work more closely together.
French: Les universités et les entreprises doivent dès lors travailler en collaboration plus étroite.
English: To reflect this fact, the name of the document is ‘Mobilipass’.
French: À cet égard, le document s’intitule «Mobilipass».
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGR00 - Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGR00 - Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Liens institutionnels
English: We get together, we try to regularly meet with people, smart people, across Canada from different walks of life, including of course the C.D .Howe Institute, to give us advice about where we ought to be going.
French: Nous nous réunissons, enfin, nous essayons de rencontrer régulièrement des personnes éclairées de partout au Canada et de différents milieux, y compris des représentants de l’Institut C.D Howe, afin d’obtenir des conseils au sujet de ce que nous devons faire.
English: STRANC Leonie Manitoba Health
French: STRANC Leonie Santé Manitoba
English: When he left work the day before the lockout, he had no right to be called back and did not know when he would be.
French: Lorsqu'il a quitté le travail le jour avant que les employés se voient interdire l'accès des lieux de travail, il n'avait aucun droit d'être reconvoqué et ne savait pas à quelle date il le serait.
English: Canada is one of 15 countries that have set up PLR systems to provide payments to writers for the public use of their works.
French: Quant à la reddition de comptes, la Commission présente un rapport annuel au Conseil des Arts à la fin de tous les exercices financiers.
English: Perhaps this is also the time to ask: what are the toxic assets and what are the obstacles to our peacemaking, our raison d'être?
French: Peut-être l'heure est-elle venue de nous demander également: quels sont les actifs toxiques et les obstacles à notre mission pacificatrice, à notre raison d'être?
English: The NRC Canada Insitute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) was part of the delegation that signed the "founding and purpose" document for WorldWideScience Alliance restating the Alliance's goal to provide a single, sophisticated point of access to diverse scientific resources and knowledge from nations around the world.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) faisait partie de la délégation qui a signé le document fondateur et fédérateur de la WorldWideScience Alliance réaffirmant l'objectif de cette dernière, à savoir, de fournir un seul point d'accès de haute technicité aux nombreuses ressources et connaissances scientifiques des nations de la Terre.
English: Interoperability of eHealth systems.
French: Interopérabilité des systèmes de santé en ligne.
English: On the first level the listener finds himself in the presence of numerous themes - they might also be called clearly-defined melodic timbres - rather than in the presence of an (ideally at least) endless melodic line.
French: Au premier degré, on se trouve en présence de thèmes nombreux, autrement dit de timbres mélodiques nettement déterminés, non encore une ligne mélodique sonore idéalement infinie.
English: Pay raises – from page 3
French: Solde – suite de la page 3
English: I hope the dispute over 'vehicle and trailer' issues does not stop this being adopted without need for conciliation.
French: J’espère que le différend concernant les «véhicules tractant une remorque» n’empêchera pas l’adoption de ce rapport et qu’il ne faudra pas recourir à la conciliation.
English: A large choice of furnitures for dining-room, offices, or living-room and a guaranty of convivial environment of high quality, in mahogany and yew.
French: Un assortiment de meubles pour toutes les pièces qui vous garantissent une ambiance conviviale et de standing.
English: Clause 110 Tax on Designated Income of Certain Trusts ITA Part XII.2 Part XII.2 of the Act imposes a special tax on the designated income (as defined in subsection 210.2(2) of the Act) of certain trusts that are resident in Canada with respect to distributions to non-residents and other designated beneficiaries.
French: Article 110 Impôt sur le revenu distribué de certaines fiducies LIR Partie XII.2 La partie XII.2 de la Loi prévoit un impôt spécial sur le revenu de distribution, au sens du paragraphe 210.2(2) de la Loi, de certaines fiducies résidant au Canada au titre des sommes versées à des non-résidents et à d'autres bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: As a result of work done between 2001 and 2004, agreements on additional confidence-building measures were reached with neighbouring States.
French: Grâce au travail réalisé entre 2001 et 2004, des accords portant sur de nouvelles mesures de confiance ont été conclus avec les États voisins.
English: Resolution 2758 (XXVI) had resolved the question of the admission of the Republic of China on Taiwan to the United Nations, and any attempt to establish two Chinas would violate the territorial integrity of the People's Republic of China, which was the sole representative of the Chinese people.
French: La résolution 2758 (XXVI) a réglé la question de l'admission de la République de Chine à Taiwan et toute tentative visant l'établissement de deux Chines irait à l'encontre de l'intégrité territoriale de la République populaire de Chine, qui est la seule représentante du peuple chinois.
English: Join the PFC Consultative Group Use this form to join the PFC Consultative Group as a representative of the identified Office, Authority or organization.
French: Adhérer au Groupe consultatif sur les propositions de modification Veuillez utiliser le présent formulaire pour adhérer au Groupe consultatif sur les propositions de modification en qualité de représentant de l'office, de l'administration ou de l'organisation indiqué.
English: What prompted this policy, what conditions existed at the time, and do these conditions exist today?
French: Quelle est la motivation derrière cette politique, quelles conditions existait-il au moment de l'établissement de la politique et ces conditions existent-elles encore aujourd'hui?
English: The Committee notes the persistence of discriminatory social attitudes and harmful traditional practices towards girls, including female infanticide, selective abortions, low school enrolment and high drop-out rates, early and forced marriages, and religion-based personal status laws which perpetuate gender inequality in areas such as marriage, divorce, custody and guardianship of infants, and inheritance.
French: Le Comité note la persistance d'attitudes sociales discriminatoires et de pratiques traditionnelles néfastes à l'encontre des fillettes : infanticide, avortements sélectifs, faible taux de scolarisation et taux élevé d'abandon en cours d'études, mariages précoces et forcés et application de lois relatives au statut de la personne fondées sur la religion qui perpétuent les inégalités entre les sexes dans des domaines tels que le mariage, le divorce, la garde et la tutelle des enfants, l'héritage, etc.
English: At the same time, individual choices are limited by social and economic forces beyond our control. â€¢ Canadians, together with residents of other developed countries, represent only about 20% of the world's population but exploit about 80% of the world's resources.
French: Par contre, ils sont limitÃ©s par des forces sociales et Ã©conomiques qui dÃ©passent nos moyens de contrÃ´le. â€¢ Les Canadiens et Canadiennes et les habitants des autres pays industrialisÃ©s ne reprÃ©sentent qu'environ 20 % de la population mondiale, mais ils exploitent prÃ¨s de 80 % des ressources de la planÃ¨te.
English: 26 See Einhorn (2002) 'Musical Licensing in the Digital Age' in R. Towse (2002) op cit; 165-77.
French: 26 Voir Einhorn, « Musical Licensing in the Digital Age », paru dans l’ouvrage de R. Towse, op. cit., 2002, p.
English: Finally, NADs noted the statement of their special guest, the Swiss NAD, Dr. A. Markwalder.
French: Les DNA sont convenus de recommander aux ministres de ne pas se réunir à l’automne 2003 et sont convenus que leur président fera parvenir aux ministres du GAEO, par l’intermédiaire des Directeurs nationaux de l’armement, un rapport d’étape pour les informer de leurs travaux depuis la dernière réunion ministérielle de Rome, en mai 2002.
English: This is a tough question in Europe; there are Member States in favour and others against.
French: C’est une question difficile en Europe, certains États membres sont pour et d’autres sont contre.
English: The macro-region of the Baltic states is a very good example for us, and we can transpose a great many positive impulses into practice based on their experiences, primarily in environmental issues.
French: La macrorégion des États baltes est un très bon exemple pour nous, et nous pouvons mettre énormément d'impulsions positives en pratique sur la base de leurs expériences, principalement en matière d'environnement.
English: 23) following entry into force of the Protocol.
French: 23) lorsque le Protocole sera entré en vigueur.
English: This, we believe, is not a choice; it is a duty.
French: Il ne s'agit pas là, selon nous, d'un choix mais plutôt d'un devoir.
English: Ladies and gentlemen, I urge you to vote against the megaliners in paragraph 21.
French: Mesdames et messieurs, je vous prie de voter contre les megaliners au paragraphe 21.