ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Patients with asthma who have any questions about their current prescription or treatment should contact their physician or pharmacist directly.
French: • Les patients asthmatiques qui ont des questions au sujet de leur prescription ou leur traitement actuels devraient communiquer directement avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Strategy for government-wide Automated, Electronic - Information Management Capability, - initial priority - to address requirements for the appropriate management of government records, including - e-mail records 3.
French: Stratégie pour la priorité initiale à l’échelle du gouvernement : Capacité automatisée et électronique de gérer l’information – répondre aux exigences relatives à la gestion en bonne et due forme des dossiers gouvernementaux, y compris les courriels 3.
English: Any revenue may result in the opening of additional appropriations in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: No estimate of capital operating costs is made since it is assumed that these expenditures are part of the companies' ongoing environmental improvement programs.
French: Nous ne procédons à aucune estimation de coût en capital ni de surcroît de frais d'exploitation, car nous supposons que ces dépenses relèvent des programmes permanents des entreprises dans le domaine de l'amélioration de la gestion de l'environnement.
English: The legislation sets out the important role that the Department plays in Canadian society, relating to Canadian identity and values, cultural development, heritage, and areas of natural or historical significance.
French: Cette loi énonce le rôle important que joue le Ministère au sein de la société canadienne, en ce qui a trait à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadiens ainsi qu’aux lieux naturels ou historiques d’importance nationale.
English: It is worth stressing also that, with the exception of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child relative to the sale of children, child prostitution and child pornography, during the current administration no other instruments have been ratified that obligate the State internationally.
French: Il faut signaler que, à l'exception du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, aucun autre instrument imposant à l'État des obligations internationales n'a été ratifié par le Gouvernement actuel.
English: Business-to-business e-trading in Hungary, 1998-2001
French: Échanges commerciaux électroniques entre entreprises (1998-2001)
English: The group emphasized the key role of information technology in information and knowledge sharing and noted that its applications covered the whole range of the work of the system from improved agricultural productivity, health, education, generation of employment, industry, trade and finance and the empowerment of people, to the prevention and management of disasters.
French: Il a souligné également le rôle décisif des technologies de l'information dans l'échange d'informations et de connaissances et a noté que ces technologies pouvaient s'appliquer à toute la gamme des travaux du système (amélioration de la productivité agricole, santé, éducation, création d'emplois, industrie, commerce et finances, renforcement des capacités d'action des individus, prévention et gestion des catastrophes, etc.).
English: It is important to understand that doctors in Canada do not really approve of doctors other than themselves treating Canadians.
French: Il faut aussi comprendre que les médecins au Québec n'aiment pas beaucoup que d'autres médecins qu'eux-mêmes soignent les Québécois.
English: His decision to reject Christianity was greatly influenced by Western rationalism, a philosophical view of the world.
French: Sa décision de rejeter le christianisme est grandement influencée par un courant philosophique, le rationalisme occidental.
English: "Typically an Alzheimer patient lives in the past," said Friars, President of the New Brunswick Ground Search and Rescue Team (NBGSAR).
French: Lorsqu'une personne errante est retrouvée, la police utilise le numéro d'enregistrement du bracelet pour accéder à l'information et communiquer avec la famille ou le centre de soins.
English: Mr. Nikuljski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that he would vote against Benin's proposal because the needed consultations could not be held.
French: M. Nikuljski (Ex-République yougoslave de Macédoine) votera contre la proposition du Bénin, faute de pouvoir mener les consultations voulues.
English: An interesting piece of trivia is that his character in that series was killed by a transformed Mayor Wilkins , played by infrequent Trek guest star Harry Groener .
French: Il a tenu plusieurs autres rôles et fut même le premier acteur à interpréter un Ferengi.
English: Adjustable mirrors increase field of view.
French: Rétroviseurs ajustables qui augmentent le champ de vision.
English: Instead of attacking in a southerly direction, up the escarpment as Brock and Macdonnell had done, Sheaffe gains the heights some distance inland and attacks in an easterly direction towards the river. The American force on the heights are harassed by the British allied Natives and are trapped by the British troops against the severe drop to the Niagara river.
French: Au lieu d'attaquer vers le sud, en remontant l'escarpement, comme l'ont fait Brock et Macdonnell, Sheaffe atteint les hauteurs à une certaine distance à l'intérieur des terres et attaque en direction de l'est vers la rivière. Les forces américaines sur les hauteurs sont harcelées par les Autochtones alliés aux Britanniques et sont bloquées dos à la descente abrupte jusqu'à la rivière Niagara par les troupes britanniques.
English: Her brother had simply related to her the comments he had heard from others after the November 2003 presentation, and she had included that information in her E-mail.
French: Son frère lui avait simplement fait part des commentaires qu’il avait entendus d’autres personnes après l’exposé de novembre 2003, et elle a inclus cette information dans son courriel.
English: Capital Development Fund expenditure is forecast at $23.5 million against a modified 2001 budget of $28.2 million.
French: Les recettes ordinaires attendues seront inférieures aux prévisions budgétaires pour 2001 en ce qui concerne les principaux postes suivants : véhicules automobiles (1,6 million de dollars), autres droits à l'importation (13 millions de dollars), droits de timbre sur les transferts fonciers (2,8 millions de dollars), autres droits de timbre, (3,6 millions de dollars), taxe d'hébergement touristique (1,4 million de dollars) et droits payés par les sociétés (2,7 millions de dollars).
English: He stated that the OECD countries would go a long way to opening their markets for all products originating in LDCs.
French: Les pays membres de l'OCDE feraient de gros efforts en ouvrant leurs marchés à tous les produits provenant de PMA.
English: In general, the State party should provide more information on the procedures and programmes mentioned in its periodic report.
French: De façon générale, l'État partie devrait fournir des informations plus précises sur les procédures et les programmes mentionnés dans son rapport périodique.
English: The Canadian Assistive Devices Industry Association has secured exhibit space for next year's CSUN conference.
French: L'Association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada a réservé de l'espace pour l'exposition de l'an prochain de la CSUN.
English: Either may be used to support a claim for preferential treatment for goods imported under the General Preferential Tariff (GPT), Commonwealth Caribbean Countries Tariff (CCCT), and, with the exception of textile and apparel goods, the Least Developed Country Tariff (LDCT).  The Form A and the Exporter's Statement of Origin must be completed in English or French.  For more information, see D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff, and D11-4-5, Rules of Origin Respecting Caribcan. 
French: À titre d'importateur, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre de ces documents pour justifier une demande de traitement préférentiel en vertu du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth et, à l'exception des matières textiles et des vêtements, du tarif des pays les moins développés.  Vous devez remplir le formulaire A et la Déclaration d'origine de l'exportateur en anglais ou en français.  Pour en savoir plus, consultez les Mémorandums D11-4-4, Règles d'origine aux fins du tarif de préférence générale et du tarif des pays moins développés, et D11-4-5, Règles d'origine aux fins du CaribCan.
English: the recognition of pest- or disease-free areas,
French: de la reconnaissance de zones exemptes de parasites ou de maladies;
English: The relevance of this to environmental degradation rates is uncertain since it is not possible to relate this to the numbers of these particular strains of bacteria in environmental situations or even in the sewage treatment systems from which they were derived.
French: Il est en effet impossible d'établir un rapport entre ces résultats et le nombre de ces souches particulières de bactéries dans les installations d'épuration d'où elles proviennent, et à plus forte raison, leur nombre en milieu naturel.
English: In fact, none of these protocols has as yet been ratified by all member states.
French: En effet, aucun de ces protocoles n’a été jusqu’ici, ratifié par la totalité des états membres.
English: Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L’effet sur les recettes est le suivant: millions d’euros (à la 1re décimale)
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing and for his intensive work since he assumed his post.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, pour son exposé et pour le travail intense qu'il réalise depuis qu'il a pris ses fonctions.
English: In the latter case, it is important to weigh the criminal offence against the period of legal stay and the decision to expel the migrant worker should take into consideration inter alia the ties with the family remaining in the territory of the Party.
French: Dans ce dernier cas, il importe de mettre en balance l’infraction pénale et la durée de séjour en situation régulière ; la décision d'expulser le travailleur migrant doit notamment tenir compte des liens avec la famille qui reste sur le territoire de l'Etat partie.
English: • Japanese best tourists in Europe, according to survey of hoteliers - Japanese
French: Au deuxième rang figurent les Américains, suivis des Suisses.
English: Capital, particularly FDI, naturally could also be a positive force.
French: Le capital, particulièrement les investissements directs étrangers, pourrait naturellement être aussi une force positive.
English: This myopic approach does not promote the development of more client-steered services.
French: Cette approche myope n'encourage pas le développement de services plus orientés sur les besoins des usagers.
English: The September summit offers a unique opportunity to significantly advance the Millennium Development Goals and other development objectives.
French: Le sommet de septembre présentera l'occasion exceptionnelle de faire des progrès notoires dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement.
English: ◦ Separate supply of a beverage and container
French: ◦ Fourniture distincte de boisson et de contenant
English: The former asserted a claim for payment of the sale price of welding products.
French: La première invoque une créance en paiement du prix de vente de produits à souder.
English: Fur Trade Article also available en français and Youth Edition
French: Traite des fourrures Version anglaise de cet article
English: • HR planning advice, information and tools, to departments and agencies, functional communities, regional councils and professional networks;
French: • les conseils, l'information et les outils de planification des RH destinés aux ministères et aux organismes, aux collectivités fonctionnelles, aux conseils régionaux et aux réseaux professionnels;
English: (3) However, if, by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage, the offeree may indicate assent by performing an act, such as one relating to the dispatch of the goods or payment of the price, without notice to the offeror, the acceptance is effective at the moment the act is performed, provided that the act is performed within the period of time laid down in the preceding paragraph.
French: 3) Cependant, si, en vertu de l'offre, des habitudes qui se sont établies entre les parties ou des usages, le destinataire de l'offre peut indiquer qu'il acquiesce en accomplissant un acte se rapportant, par exemple, à l'expédition des marchandises ou au paiement du prix, sans communication à l'auteur de l'offre, l'acceptation prend effet au moment où cet acte est accompli, pour autant qu'il le soit dans les délais prévus par le paragraphe précédent.
English: In recent years, strategies and frameworks are increasingly linked to the idea of partnership, that is, of sharing resources and responsibilities across federal organizations, and between the federal government and other governments or sectors (Pal, 1997).
French: Depuis quelques années, les stratégies et les cadres d’action sont de plus en plus reliés à la notion de partenariat, c’est-à-dire, au partage des ressources et des responsabilités entre les organismes fédéraux et entre le gouvernement fédéral et les autres gouvernements ou secteurs (Pal, 1997).
English: They were asked to preface their responses with "how to" or "I wish". Their brainstormed list of responses is included in Appendix D. Themes Participants were then asked to identify the key themes from the previous brainstormed list.
French: Les réponses devaient être formulées sur le modèle «Comment faire pour que.» ou «Il faudrait que.». La liste des réponses fournies au cours de la séance de remue-méninges figure à l'Annexe D . Thèmes Les participants ont ensuite été invités à identifier les thèmes centraux dégagés à partir de la liste de remue-méninges antérieure.
English: Fifth session of the Working Group on the Right to Development
French: Cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement
English: Note: analogue recordings, though they may be regarded as electronic, are not considered as "electronic" for the purposes of this specification as they cannot be stored within a computer system unless they are converted to digital form.
French: dossier mixte Ensemble cohérent de documents d’archives électroniques et papier stockés en partie dans le SAE sous forme d’un dossier électronique et en partie hors du SAE sous forme d’un dossier papier.
English: You have the right to dispute your insurance company’s refusal to pay benefits.
French: Vous avez le droit de contester le refus de votre société d’assurances de verser des indemnités.
English: We risk losing the positive gains made in previous years as the nuclear-weapon States reinforce their arsenals, conduct experimental high-level missile tests, research new types of nuclear weapons, and, more and more, non-nuclear-weapon States look to the nuclear option as a way of preserving `national security'.
French: Nous risquons de perdre les gains des années précédentes à mesure que les États dotés d'armes nucléaires renforcent leurs arsenaux, font des essais sur des missiles perfectionnés, mènent des recherches sur de nouveaux types d'armes nucléaires et que les États non dotés de telles armes envisagent de plus en plus l'option nucléaire comme moyen de préserver leur “sécurité nationale”.
English: The undersigned Members voted against Amendments 5, 7, 8, 12 and 32 because they are in favour of the existence of the ‘sufficient’ category for classifying bathing water.
French: Les députés soussignés ont voté contre les amendements 5, 7, 8, 12 et 32, car ils prônent l’existence de la catégorie «qualité suffisante» pour la classification des eaux de baignade.
English: For all these reasons, I hope - and we all hope - that this multinational force which is going to open up the humanitarian corridors to allow the direct distribution of food to the endangered population will be in place as quickly as possible.
French: Pour toutes ces raisons, j'espère et nous espérons, que cette force multinationale, qui donnera accès aux couloirs humanitaires pour assurer la distribution directe de vivres aux populations en danger, puisse arriver le plus tôt possible.
English: Work ______________________ Home _____________________ Relation to Client: ____________________________
French: Nom : _______________________________________ N° de tél : ___________________________________
English: These tools may be used to estimate the PM10 and PM2.5 emissions from a process and can be found on the U.S. EPA’s Web site at <http://www.epa.gov/ttn/chief/efpac/efsoftware.html> which is hyperlinked from the NPRI Toolbox.
French: Ces logiciels peuvent servir à calculer les émissions de PM10 et PM2,5 produites par un procédé donné. Vous trouverez les liens vers ces deux logiciels sur le site Web de l’EPA, à l’adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/, ainsi que sur le site de la Boîte à outils de l’INRP.
English: The objectives of this proposal are the following: to ensure that the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the firm and on the decisions which affect them exists in all Member States of the European Community; to consolidate social dialogue and relations of trust within the firm in order to assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security and enhance employees' awareness of the need to adapt, encouraging this; to include the situation and anticipated development of employment within the firm among the subjects of information and consultation; to ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations; ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
French: Voici les objectifs de cette proposition : garantir l'existence du droit à une information et à une consultation régulières des travailleurs sur les développements économiques et stratégiques de l'entreprise et sur les décisions qui les concernent, dans tous les États membres de l'Union ; renforcer le dialogue social et le rapport de confiance au sein de l'entreprise dans le but de contribuer à la prévention des risques, au développement de la flexibilité et de l'organisation du travail dans le cadre de la sécurité, à la promotion et à la sensibilisation des travailleurs quant à la nécessité d'adaptation ; intégrer la situation et le développement de l'emploi dans l'entreprise dans les questions d'information et de consultation. Cette proposition vise aussi à garantir l'information et la consultation des travailleurs avant toute prise de décision pouvant entraîner des modifications substantielles de l'organisation du travail et des relations contractuelles ; à garantir l'efficacité de cette procédure en introduisant aussi des sanctions spécifiques destinées à ceux qui violent gravement les obligations liées à ces secteurs.
English: Such cases need to be resolved through the “scrap and build” principle, such as through the reallocation of existing resources.
French: Il convient de résoudre ces situations à la faveur du principe de la table rase, par exemple en réallouant les ressources existantes.
English: PLANNED ACTIVITIES TO ACHIEVE OUTCOMES This should identify what specific activities the project will undertake to achieve expected outcomes benefiting the global environment.
French: ACTIVITÉS ENVISAGÉES POUR ATTEINDRE LES RÉSULTATS Identifier les activités concrètes qui seront entreprises dans le cadre du projet pour produire les résultats escomptés en faveur de l’environnement mondial.
English: Copyright © 1999 by the Social Research and Demonstration Corporation.
French: Tous droits réservés © 1999 Société de recherche sociale appliquée.
English: Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, stockbreeding, fisheries, aquaculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales. Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
French: Justification Il convient de faire référence aux incidences sur l'environnement de l'élevage (par exemple, la pollution des eaux souterraines par le lisier), de la pêche (en termes, par exemple, de conservation des ressources ou d'introduction d'espèces plus respectueuses de l'environnement) et de l'aquaculture (par exemple, les nasses et les cages dans les eaux littorales et leurs effets sur l'environnement) pour qu'elles entrent spécifiquement dans le champ d'application de ce paragraphe.
English: • o to make recommendations and dissemination of resources in order to improve the contribution of higher education to democracy on the campus, and to the local community, and the society.
French: · à formuler des recommandations et à fournir des ressources en vue d’améliorer la contribution de l’enseignement supérieur à la démocratie dans les campus universitaires, à la vie de la collectivité locale et de la société en général.
English: A LibQUAL survey was conducted on-line in October 2005.
French: Un sondage LibQUAL s'est déroulé en ligne en octobre 2005.
English: He concluded by saying that it would be a strategic challenge to change the attitudes of people concerning racial prejudice.
French: Il a conclu en soulignant que venir à bout des préjugés raciaux constituait un défi majeur.
English: This would be spineless disloyalty to our values, as well as unfair to European energy suppliers that comply with the necessary standards.
French: Ce serait une couardise déloyale vis-à-vis de nos valeurs et ce serait injuste vis-à-vis des fournisseurs d'énergie européens qui respectent les normes nécessaires.
English: 2.3.1.4 Enzymes If the isolate is an enzyme (e.g., amylase), details of the manufacture of the enzyme at the raw material stage should be provided which should include source material, fermentation medium and isolation process.
French: 2.3.1.4 Enzymes Si l'isolat est une enzyme (p. ex. amylase), les détails concernant la fabrication de cette enzyme à l'étape de la matière première doivent être fournis et doivent comprendre la matière première utilisée, le milieu de fermentation et le procédé d'isolement.