ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert meetings provided analysis and developed policy options on important unresolved issues.
French: Les réunions d'experts ont fourni des analyses et présenté des options en matière de politiques sur d'importantes questions non résolues.
English: Then I would know the truth of (...) the ten horns that were in his head, and of the other which came up.
French: Je désirai savoir la vérité sur (...) les dix cornes qu’il avait à la tête, et sur l’autre qui était sortie.
English: Canadian theatre and Zimbabweans come together at the Harare International Festival of the Arts 2007 Wesley Connor from a scene of the show "When You Stand Alone." Canada's popular theatre production, When You Stand Alone, hit the stage at this year's Harare International Festival of the Arts (HIFA), selling out all three performances at Zimbabwe's largest annual cultural event which took place May 1 to 6.
French: Les Zimbabwéens vont à la rencontre du théâtre canadien au Harare International Festival of the Arts 2007 Wesley Connor dans la production théâtrale "When You Stand Alone" La populaire production théâtrale canadienne, When You Stand Alone, a été présentée à l'édition de cette année du Harare International Festival of the Arts (HIFA), affichant complet aux trois représentations lors de la plus importante manifestation culturelle annuelle du Zimbabwe qui a eu lieu du 1er au 6 mai.
English: • If you were a newcomer to Canada in 2007, get pamphlet T4055, Newcomers to Canada.
French: • vous vous êtes établi au Canada en 2007 : procurez-vous la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada;
English: This is another area that the hydra of corruption could infiltrate, and I think that Britain, as the lead nation, the Government in Afghanistan and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) are aware of this.
French: C'est un autre domaine où la corruption peut s'infiltrer, et je pense que le Royaume-Uni, comme pays chef de file, le Gouvernement de l'Afghanistan et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en sont bien conscients.
English: The telephone and fax numbers and the addresses are listed on our Web site at www.cra.gc.ca/tso and in the government section of the telephone book.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone et de télécopieur et les adresses de nos bureaux dans notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf ainsi que dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: According to the Statute of Education Professionals, all teachers are entitled to pursue in-service training, although this activity must be conducted outside working hours or during vacations.
French: Si, conformément au Statut du personnel de l'éducation, le perfectionnement professionnel est un droit, il doit être poursuivi en dehors des heures de travail ou en période de vacances.
English: ANNEX 5:
French: É VA L U AT I O N D E L’ E X H A U S T I V I T É Même si le présent rapport d’inventaire a pour objet de produire une évaluation complète des émissions et absorptions de GES de source anthropique au Canada, il est reconnu que certaines sources n’ont pas encore été incluses pour divers motifs.
English: Ministers tasked Senior Officials to intensify APEC's efforts to address the social impacts of the crisis as a high priority, and supported the work programme of APEC Finance Ministers in strengthening the international and domestic financial systems.
French: Ils ont chargé des hauts fonctionnaires d'intensifier les efforts déployés par l'APEC pour remédier aux conséquences sociales de la crise en priorité, et ont accordé leur appui au programme de travail des ministres des Finances de l'APEC, qui vise à renforcer les systèmes financiers nationaux et internationaux.
English: In general, the tracks available to spot loaded cars or empty cars are not sufficient to handle a full unloading capacity of the terminal.
French: En rPgle générale, les voies disponibles pour la mise en place des wagons chargés ou vides ne suffisent pas lorsque le déchargement s’effectue B plein rendement.
English: What the cohesion policy needs is a fundamental debate about its strengths and weaknesses, that is, about its possible reform.
French: Il serait nécessaire d'entamer un débat de fond sur les forces et faiblesses de cette politique ; bref, un débat sur la réforme de cette politique de cohésion.
English: In a perfect world, monetary authorities would be able to distinguish between exchange rate movements caused by changing economic fundamentals and those driven solely by speculative whim.
French: Les problèmes potentiels sont bien plus graves dans les petits pays à économie relativement ouverte tels que l’Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: The hackers or crackers used it to aid a shady business, chiefly pornography, one presumes.
French: Les pirates informatiques et autres l’ont utilisé pour aider une entreprise peu scrupuleuse, principalement la pornographie, d’après ce que l’on suppose.
English: It was firmly committed to implementing Security Council resolution 1373 (2001) and to supporting the Counter-Terrorism Committee as it monitored the implementation of the resolution and acted as an intermediary between States requiring technical assistance and potential donors.
French: Elle est résolue à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à soutenir le Comité contre le terrorisme dans son travail de suivi de l'application de la résolution et son rôle d'intermédiaire entre les États qui ont besoin d'une assistance technique et les donateurs potentiels.
English: The Committee, although not a member of the FATF, contributes actively to the global fight against terrorism by continuing to create awareness of the issues and by developing good practices that are designed to deny terrorist organisations access to the traditional financial system.
French: Renforcement de l'échange de renseignements afin de faciliter le courant d'informations, en particulier au sujet des terroristes et des organisations terroristes, leurs mouvements et modes de financement ainsi que de tous autres renseignements nécessaires à la protection des personnes et des biens et à la sécurité de tous les modes de transport;
English: Africa analysis: Where next for South African science?
French: L'Afrique: Quel avenir pour la recherche sud-africaine?
English: RELATED ACTS Council Decision 2004/425/EC of 21 April 2004 on the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment [Official Journal L 150 of 30.04.2004] Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships [Official Journal L 324 of 29.11.2002] Last updated: 25.1.2007
French: ACTES LIÉS Décision 2004/425/CE du Conseil, du 21 avril 2004, relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins [Journal officiel L 150 du 30.04.2004]. Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires [Journal officiel L 324 du 29.11.2002].
English: Availability of work instruments in both official languages Employees who provide bilingual services have effective access to regularly and widely used work instruments in both official languages to enable them to provide the best quality of service possible.
French: Accessibilité d’instruments de travail dans les deux langues officielles Les employés qui offrent des services bilingues ont accès efficacement à des instruments de travail d’usage courant et généralisé dans les deux langues officielles de sorte qu’ils soient en mesure d’offrir des services de la meilleure qualité possible.
English: Most of Canada's $30-billion annual output of oil and gas is shipped by pipelines, the safest and most economical transportation method.
French: La majorité de la production canadienne annuelle de gaz et de pétrole (30 milliards de dollars) est transportée par pipelines, car c'est le moyen le plus sécuritaire et le plus économique.
English: Guests do not usually have bills for extras in these hotels, which has led to a drastic drop in printed receipts.
French: Actuellement pratiqué dans une large moitié de nos établissements, ce type régime nous dispense d'imprimer des dizaines de reçus créés au titre des extras consommés par les clients.
English: No one may receive the Outstanding Achievement Award more than once.
French: Le prix pour services insignes est attribué une seule fois à la même personne.
English: Name of Fee Activity:
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; Loi sur la gestion des ﬁnances publiques (LGFP), Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tariﬁcation; décision prise par le Conseil du Trésor en 1997 au sujet des crédits nets; protocoles d’entente entre le Ministère et les cooccupants.
English: Italy reported that it had an early-warning system in place as a national control measure for rapidly tackling newly identified drugs.
French: L'Italie disposait, comme mesure de contrôle à l'échelon national, d'un système d'alerte précoce pour contrôler rapidement les nouvelles drogues identifiées.
English: The Honourable William Roche became the Commission's first Chairman in 1917.
French: En 1917, l'honorable William Roche devient le premier président de la Commission.
English: I look forward to seeing further directives, perhaps starting with disability.
French: J'attends avec impatience d'autres directives, peut-être en commençant par des directives sur les handicaps.
English: The Commission subsequently opened an investigation into the project, including the alleged infringement of environmental law and the eligibility of the project for structural funds in that context.
French: Par la suite, la Commission a ouvert une enquête à propos du projet précité et, en particulier, de la prêtendue violation du droit de l'environnement et de la question de l'attribution de fonds structurels dans ces conditions.
English: Publication of Proposed Tariffs (6) As soon as practicable after the receipt of a proposed tariff filed pursuant to subsection (1), the Board shall publish it in the Canada Gazette and shall give notice that, within sixty days after the publication of the tariff, any person may file written objections to the tariff with the Board.
French: Examen du projet de tarif (7) Elle procède dans les meilleurs délais à l’examen du projet de tarif et, le cas échéant, des oppositions; elle peut également faire opposition au projet. Elle communique à la société de gestion en cause copie des oppositions et aux opposants les réponses éventuelles de celle-ci.
English: The December 2006 UN General Assembly Resolution on Sustainable Fisheries also called upon countries to develop and apply best practice guidelines for RFMOs, and to undertake performance reviews of RFMOs, based on transparent criteria.
French: De plus, dans le cadre de la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies de décembre 2006 sur les pêches durables, on demandait aux pays d’élaborer et d’appliquer des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en ce qui concerne les ORGP et d’entreprendre des examens de rendement des ORGP fondés sur des critères transparents.
English: By the early 1980s there were estimated to be only 25 to 30 pairs.
French: Au début des années quatre-vingt, il ne restait plus que de 25 à 30 couples.
English: Recommended and actual cost savings and recoveries
French: Économies et sommes à recouvrer
English: It was stated that there exists a need for more awareness given to primary care and prevention at the ISO.
French: On a indiqué qu'il faut sensibiliser davantage les gens aux soins primaires et à la prévention à l'ISO.
English: Communications also helped organize a "strategic outreach" session at the Palliser Hotel in Calgary, where private and Aboriginal business representatives were updated on INAC initiatives by senior management.
French: En outre, la Section des communications a contribué à la mise sur pied d’une séance d’information stratégique, qui a eu lieu à l’Hôtel Palliser à Calgary, où des membres de la haute direction ont tenu des représentants du secteur privé et d’entreprises autochtones au courant de certaines initiatives entreprises par le MAINC.
English: Janitorial Services - 2008 Season Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Janitorial Services - 2008 Season Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: » To help you in your Claroline installation, have a look at the Install Claroline tutorial .
French: » Pour vous aider dans l'installation de Claroline, jetez un coup d'oeil au tutoriel Installer la plate-forme .
English: In 2004-2005, the Department will devote a greater effort to building and strengthening the policy infrastructure for advancing gender equality by strengthening mechanisms for more effective co-ordination and accountability within the federal government, developing planning and accountability tools, and mainstreaming gender in selected institutions and organizations at the domestic and international levels.
French: En 2004-2005, le Ministère consacrera plus d'efforts à l'élaboration et au renforcement de l'infrastructure stratégique afin de vraiment faire progresser l'égalité entre les sexes, c'est à dire qu'il mettra en place des mécanismes pour assurer une coordination et une responsabilisation plus efficaces au sein du gouvernement fédéral, élaborera des outils de planification et de responsabilisation et intégrera les considérations liées à l'égalité entre les sexes dans certaines institutions et organisations au pays et sur la scène internationale.
English: • The next Retirement Seminar is set for May 15, 2008 (from 1:00 to 4:00) and May 16, 2008 (from 8:30 to 12:00) This seminar is offered in French.
French: • Le prochain Séminaire de retraite aura lieu les 15 mai 2008 (de 13h à 16h) et 16 mai 2008 (de 8h30 à 12h). Ce séminaire est offert en français.
English: Donor identification code, clearly labelled as such X X
French: Code d'identifica- tion du donneur, bien en évidence X X
English: As a baseline activity CFMG will prepare a list of all personnel requiring training and work with ADM(Mat) to coordinate delivery of the requisite training.
French: En guise d’activité de base, le GMFC dressera une liste de tout le personnel devant être formé et, de concert avec le SMA(Mat), il coordonnera la prestation de la formation requise.
English: Any person shall have the right to a correction of any published untrue, incomplete or incorrectly transmitted information that infringes on his/her rights or interests, in conformity with the law.
French: Conformément à la loi, toute personne est en droit d'exiger, que soient corrigées des informations erronées, incomplètes ou inexactes publiées dans les médias et qui portent atteinte à ses droits ou à ses intérêts.
English: We believe that a special meeting of the Security Council on the situation in Afghanistan could facilitate the political process and help move towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement.
French: Nous estimons qu'une séance spéciale du Conseil de sécurité consacrée à la situation en Afghanistan faciliterait le processus politique et contribuerait à la réalisation des objectifs de réconciliation nationale et de règlement politique durable.
English: Without prejudice to Article 38, the authorization shall be revoked if the fulfilment of these criteria is no longer ensured.
French: Sans préjuger des dispositions de l'article 38, l'habilitation sera révoquée si le respect de ces critères n'est plus assuré.
English: • IA results are long-term and hard to measure
French: • Les résultats, en architecture de l’information, sont à long terme et difficiles à mesurer.
English: Ordinary soldiers were also given numerous inducements to stay.
French: Pour les simples soldats il y a également de nombreux avantages à rester.
English: When did the proceeding take place?
French: Quand la procédure a-t-elle eu lieu?
English: France (A/C.6/53/SR.16, para.
French: France, A/C.6/53/SR.16, par.
English: The Secretary-General and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have provided us with a useful status report of the current situation and good direction for the way ahead.
French: Le Secrétaire général et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires nous ont fourni un utile état des lieux sur la situation actuelle ainsi que de bonnes orientations sur la voie à suivre.
English: Duration of support During Phase 1, the candidate must undertake research training for a minimum of three years.
French: Durée de l'aide Agrave; la première étape, le candidat doit poursuivre une formation en recherche pendant trois ans au minimum.
English: Discussions regarding the broader issue of fees related to the licensing of natural health products will continue.
French: Les discussions concernant la question générale des frais associés à la licence des produits de santé naturels continueront.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact en fr EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact en fr EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe
English: At its 104th meeting on 31 October 2000, the Committee considered the application of the Federal Republic of Yugoslavia and unanimously decided to recommend to the Security Council that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in the United Nations.
French: À la 104e séance, le 31 octobre 2000, le Comité a examiné la demande de la République fédérale de Yougoslavie et décidé à l'unanimité de recommander au Conseil de sécurité d'admettre la République fédérale de Yougoslavie en qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Every year, 406 Squadron trains Pilots, Navigators, and Airborne Electronic Sensor Operators (AESOps) in the fundamental aspects of Sea King flight operations.
French: Chaque année, le 406e Escadron forme des pilotes, des navigateurs et des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) aux rudiments des opérations de vol du Sea King.
English: Metis Self-Government in Saskatchewan", research study prepared for RCAP (1993) [note omitted].
French: Metis Self-Government in Saskatchewan», étude réalisée pour la CRPA, 1993 (sans la note).
English: (e) ENVIRONMENT (A/56/25, E/56/115-E/2001/92, A/56/76-E/2001/54)
French: e) Environnement (A/56/25, E/56/115-E/2001/92.
English: Joint Action Plan A Joint Action Plan (JAP) of the Missions to Bosnia-Herzegovina, Croatia and SerbiaMontenegro was adopted by the Heads of Mission in May.
French: Plan d’action commun Un plan d’action commun des missions en BosnieHerzégovine, en Croatie et en Serbie-Monténégro a été adopté par les chefs de Mission en mai.
English: The applicants are members of the ERK "Freedom" Party (an opposition party in Uzbekistan).
French: Les requérants sont membres du Parti Erk, (« Liberté »), un parti d’opposition en Ouzbékistan.
English: Tuberculosis in Canada – 1998 Province/territory Nfld.
French: Asie du Sud-Est
English: My room was on a lower level and the window/natural light was not good.
French: Room was on the way leading to the main hall and right in front of room there was a service lift (not belonging to the hotel, but to some other building round the corner).
English: Adequate financing is required so that the special court for Sierra Leone established under Security Council resolution 1315 (2000) last year can begin its investigative and prosecutorial responsibilities.
French: Un financement suffisant est nécessaire pour que la cour spéciale pour la Sierra Leone établie au titre de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité puisse commencer à assumer ses responsabilités en matière d'enquêtes et de poursuites.
English: In his country, non-governmental organizations had played a pivotal role in addressing violence against women and domestic violence.
French: En Islande, les organisations non gouvernementales ont joué un rôle crucial en traitant de la violence à l'égard des femmes et de la violence domestique.
English: Expert assistance for the revision of the Law on Culture of "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"  Place:
French: Assistance d’expert pour la révision de la Loi sur la Culture dans l’ « Ex-République yougoslave de Macédoine »  Lieu :
English: Report of Oman submitted to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport du Sultanat d'Oman, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Study on the situation of trade in and production of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Étude de la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: 2) Progress by partners in Action Plan implementation
French: 2) Progrès accomplis par les pays partenaires dans la mise en œuvre du plan d'action
English: This information is drawn from linkages to the strategic outcomes that individual departments and agencies have identified in their DPRs.
French: Ces renseignements sont tirés des liens établis avec les résultats stratégiques que chacun des ministères et chacune des agences ont cernés dans leurs RMR.
English: • a timely, written, reasoned decision, specifically including an explanation of the reason(s) for any period of Ineligibility.
French: • droit de la personne à un interprète à l’audience, l’instance d’audition ayant la responsabilité de désigner l’interprète et de décider qui supportera les coûts inhérents;
English: There is an increased need to intensify this cooperation in order to address the challenges facing the international community today.
French: Il est de plus en plus nécessaire d'intensifier cette coopération pour relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: Gravely concerned also by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée aussi par les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde et par le fait que, dans des pays de toutes les régions du monde, les auteurs de menaces, d'agressions et d'actes d'intimidation visant des défenseurs des droits de l'homme continuent de jouir de l'impunité, ce qui nuit aux activités et à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: These changes produce a soluble insulin with a strong self-association ability, a slower systemic absorption from the injection site, and a stronger tendency to bind to albumin in the interstitial fluid of the subcutaneous tissue and plasma.
French: Ces modifications produisent une insuline soluble présentant une forte capacité d’auto-association, une absorption systémique plus lente à partir du point d’injection et une tendance accrue à se lier à l’albumine dans le liquide interstitiel du tissu sous-cutané et dans le plasma.
English: On federal lands, there is no single statute specifically on this point.
French: Pour ce qui est des terres fédérales, aucune loi n’aborde expressément cet aspect du sujet.