ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made the point that developing countries have a great vulnerability on food security by explaining that the majority of farms in developing countries are very small subsistence operations (2.5 hectares), yet large populations depend on their production.
French: Il a ensuite signalé que les pays en développement sont très vulnérables sur le plan de la sécurité des aliments, en expliquant qu'on y trouve principalement de très petites exploitations agricoles de subsistance (2,5 hectares), dont dépendent de grandes populations.
English: There are no restrictions as to who may own or operate a timber processing facility. Q6.
French: Il n'existe aucune restriction visant les personnes qui peuvent posséder ou exploiter une installation de transformation du bois.
English: 1997: The General Assembly61 called ICSC to undertake a review, at the earliest opportunity, taking into account the relevant reports of ACABQ and the Joint Inspection Unit62, on the question of travel entitlements of staff of the United Nations common system and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed fifty-first session.
French: 1997: L'Assemblée générale prie la CFPI d'examiner, le plus tôt possible, compte tenu des rapports pertinents du CCQAB et du Corps commun d'inspection, la question des frais de voyage du personnel relevant du régime commun et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale lors de la reprise de sa cinquante et unième session.
English: Peter A.H. Graham Office of Minister Byrne 613-957-9959
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre Byrne 613 957-9959
English: However, the concept is fully consistent with a longer-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners. Elements of this are already being developed around the Mediterranean through the Agadir Agreement.
French: Ce concept est, toutefois, parfaitement cohérent avec la vision à long terme de l'émergence d'une communauté économique entre l'Union européenne et ses partenaires de la PEV, dont certains aspects ont déjà été mis en œuvre sur le pourtour méditerranéen par l'intermédiaire de l'accord d'Agadir.
English: Liability of transferor (2) If, after service of an order under rule 458, a person or entity on whom it was served makes a transfer or payment prohibited by subsection (1), the person or entity shall be liable to pay to the judgment creditor an amount equal to the value of the security transferred or the amount of the payment made, as the case may be, or as much of it as is sufficient to satisfy the judgment debt.
French: Transfert interdit des valeurs mobilières (2) Si la personne ou l'entité procède au transfert ou au paiement interdits par le paragraphe (1) après avoir reçu signification de l'ordonnance, elle peut être contrainte à verser au créancier judiciaire une somme égale à la valeur des valeurs mobilières transférées ou au montant du paiement, ou toute partie de celle-ci requise pour acquitter la dette constatée par le jugement.
English: They affirmed that the five nuclear-weapon States must undertake with determination the process of the elimination of their nuclear arsenals and, in that context, they should implement a set of interim measures, inter alia, to adapt their nuclear policies and postures so as to preclude the use of nuclear weapons; to proceed to the de-alerting and the removal of nuclear warheads from delivery vehicles and to reduce tactical nuclear weapons and proceed to their elimination as an integral part of nuclear arms reduction; to demonstrate greater transparency with regard to their nuclear arsenals and fissile material inventories; to further develop the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency so as to include all five nuclear-weapon States in similar arrangements and to ensure the irreversible removal of fissile material from weapons programmes; and to apply the principle of irreversibility in all nuclear disarmament nuclear arms reduction and nuclear arms control measures.
French: Ils affirment qu'il faut que les cinq États dotés d'armes nucléaires entreprennent avec détermination d'éliminer leurs arsenaux nucléaires et, dans ce contexte, prennent à titre provisoire un ensemble de mesures pour, notamment : adapter leurs politiques et leurs positions nucléaires de façon à empêcher l'utilisation des armes nucléaires; lever l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et retirer les têtes nucléaires de leurs vecteurs et réduire l'arsenal des armes nucléaires tactiques en vue de leur élimination dans le cadre des réductions des armements nucléaires; faire preuve de davantage de transparence en ce qui concerne leurs arsenaux nucléaires et leurs stocks de matières fissiles; élargir l'Initiative trilatérale des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin d'intégrer les cinq États dotés d'armes nucléaires à des arrangements similaires, de manière que les matières fissiles soient supprimées de manière irréversible des programmes d'armement; et appliquer le principe de l'irréversibilité à l'ensemble des mesures de désarmement nucléaire et de réduction et de limitation des armements nucléaires.
English: This relates to not only diversion at the State level, but also diversion to individuals or subnational groups.
French: C'est non seulement le détournement par des États qui est visé, mais également le détournement au profit de particuliers ou d'acteurs non étatiques.
English: Four area development project one each at Dir, Bajaur, Mohmand and Khyber Agency areas are being implemented.
French: Quatre projets de développement de régions sont en cours de mise en œuvre, un dans le secteur de Dir, un autre dans celui de Bajaur, un troisième dans celui de Mohmand et le quatrième dans celui de Khyber.
English: See the Internet: http:// www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/rctr/progs/ecccttcc/about/mandate/index_e.cfm 109.
French: Statistique Canada, « Projet sur le commerce de la culture et l’investissement dans la culture ». 105.
English: I note that, aside from Greece and Turkey, other countries under threat include Albania and Italy where, just a few days ago, Mount Etna showed signs of activity.
French: Je note que, parmi les pays à risque, outre la Turquie et la Grèce, il y a l'Albanie et en partie l'Italie où, par ailleurs, une fois de plus, l'Etna est entré en éruption voici peu.
English: The reports must also not release information that would endanger the life or safety or any person, prejudice a legal proceeding or otherwise be contrary to the public interest.
French: Les rapports ne doivent pas non plus divulguer des renseignements qui mettraient en péril la vie ou la sécurité d'une personne, qui porteraient atteinte à des procédures judiciaires ou qui iraient à l'encontre de l'intérêt public.
English: The purpose of this document is to identify for the proponent, Ontario Power Generation (OPG), the nature, scope and extent of the information that must be addressed in the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for its proposed Deep Geologic Repository (DGR) to store low- and intermediate-level radioactive waste.
French: Le présent document vise à circonscrire, aux fins du promoteur, Ontario Power Generation (OPG), la nature, la portée et l’étendue de l’information dont il doit tenir compte dans la préparation de l’énoncé des incidences environnementales (ÉIE) ayant trait à sa proposition de dépôt en formations géologiques profondes (DFGP), à des fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité.
English: Even the acknowledgement of the use of cookies on a Web site will cause some people to leave that site.
French: Le seul fait de savoir qu'un site Web utilise des témoins suffit pour que certains quittent le site.
English: Description: Newly opened and renovated with over 30 years experience in hosteling under our belts you know you're in safe hands.
French: Description: Malgré l’ouverture récente de l’Athens Easy Hostel nous disposons de plus de 30 ans d’expérience.
English: She completed the season there, then moved on to Venice, then Malta, and finally Covent Garden in London. She was under contract there for the rest of her career and eventually married the owner's son, Ernest Gye.
French: Elle termina la saison dans cette ville, puis se rendit à Venise, à Malte et finalement à Covent Garden, à Londres, où elle fut engagée à contrat pendant le reste de sa carrière; elle y épousa même le fils du propriétaire, Ernest Gye.
English: KPRT projects reinforce the authority of the Afghan government in Kandahar Province by fostering stability and development.
French: Les projets de l’ERPK renforcent l’autorité du gouvernement afghan dans la province de Kandahar en encourageant la stabilité et le développement.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, in order to facilitate the preparation of the above-mentioned report, to submit personnel data on all appointments, promotions and mobility as well as to collect and submit data in a timely fashion to measure accurately progress in achieving gender parity for staff.
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'établissement du rapport susmentionné, de communiquer des données concernant le personnel dans le cadre de toutes les nominations, promotions et mutations, et de recueillir et présenter ces données rapidement pour permettre de mesurer exactement les progrès réalisés en matière de parité.
English: (Signed) Kishore Mahbubani Permanent Representative of Singapore to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République tchèque (Signé) Vladimir Galuška
English: "Fishing" refers to doing all kinds of statistical tests on the data you collect until you find significant results.
French: Votre plan devrait s’appuyer sur vos hypothèses au sujet de la population que vous étudiez et sur vos attentes relatives aux résultats du projet susceptibles d’être obtenus. Tenez-vous en à l’analyse prévue à moins qu’il existe de nouvelles preuves qu’une forme différente d’analyse soit plus pertinente.
English: The source considers that, the students being subject to judicial proceedings that are not impartial and to discriminatory conditions, their rights to personal liberty, judicial safeguards and due process have been violated.
French: La source, en conclusion, estime qu'il y a eu atteinte au droit à la liberté de la personne, au droit à bénéficier de garanties judiciaires et au droit à une procédure régulière des étudiants concernés, lesquels font l'objet d'une procédure judiciaire qui n'est pas impartiale et sont soumis à un traitement discriminatoire.
English: A slip or two does not mean that you have failed.
French: Un écart ou deux ne représentent pas un échec.
English: Placards related to the risks of the dangerous goods used for cooling or conditioning shall not be affixed to the cargo transport unit containing such coolants or conditioners.
French: 5.5.3.5.1 Des plaques-étiquettes indiquant les risques des marchandises dangereuses utilisées pour la réfrigération ou le conditionnement ne doivent pas être apposées sur l'engin de transport contenant ces agents de réfrigération ou de conditionnement.
English: Registration allows us to provide you with advance notice of Grand Opening, special events and promotions.
French: Votre inscription nous permettra de vous faire parvenir de l'information privilégiée au sujet de nos événements spéciaux et promotions.
English: Post Doctoral fellow confirmed with joining date Feb 2001. 
French: Confirmation avec date d'entrée en fonction prévue pour février 2001.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities.
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Gestion du Vieux-Port de MontrÃ©al en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activitÃ©s pour le loisir et des activitÃ©s culturelles.
English: You aren't seeing your family so I can see mine.
French: So I really thank you for your contribution to the war.
English: She approached and stretched out her hand.
French: Elle s’approcha et lui tendit la main.
English: This is Miley Cyrus's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Miley Cyrus sur Stardoll.
English: • But please don’t lose sight of the long-term progress that is, and will be, made.
French: • Mais, je vous en prie, ne perdez pas de vue les progrès à long terme que nous réalisons présentement et que nous continuerons de marquer.
English: Consistent with Budget 2007, the Department of Finance is forecasting a net increase of $5.9 billion in federal- provincial transfers for 2007-2008 (from a Main Estimates amount of $40.3 billion to $46.2 billion). The transfer payments to provincial and territorial governments fall under different categories, such as the Clean Air and Climate Change Trust Fund and Fiscal Equalization.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses  des centres de recherche et de commercialisation de grande envergure dans des secteurs prioritaires comme les sciences de l’environnement et les technologies, les ressources naturelles et l’énergie, les sciences de la santé et les sciences connexes de la vie et les technologies et les technologies de l’information et des communications où le Canada peut être un chef de file à l’échelle mondiale.
English: The dispute among Governments owing to differing perceptions of the facts, to conflicting criteria adopted by different cultures or to struggle over secondary economic interests must not lead humankind to its destruction.
French: Le différend entre les gouvernements, qui résulte d'une perception divergente des faits, de critères antagonistes adoptés par différentes cultures ou de conflits d'intérêts économiques secondaires, ne doit pas conduire à la destruction de l'humanité.
English: However, national curricula as well as a framework for LE have to go further in order to answer the questions ‘What learners should learn in the field of literature?’
French: Toutefois, les programmes nationaux ainsi que le cadre de l’EL doivent aller plus loin pour répondre aux questions : « Qu’est-ce que les apprenants doivent apprendre dans le domaine de la littérature ? »
English: In short, they are being penalized for the conduct of a third party over whom they have no control.
French: Celles qui ont atteint un certain niveau d’instruction et acquis une certaine expérience sur le marché du travail pourraient très bien le faire.
English: The representative of the Customs explained that without the right holders' expertise it could not seize illegal goods and therefore it was essential that the right holder should be known to the Customs.
French: Le représentant des douanes a expliqué que sans les compétences techniques du détenteur du droit, les douanes n'étaient pas en mesure de saisir des articles de contrefaçon et qu'il était par conséquent essentiel que celui-ci soit connu des autorités douanières.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rc.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Agreement on how IP derived from access to genetic resources is used, and how the benefits are shared, is an important part of the exercise of prior informed consent.
French: Le fait de parvenir à un accord sur l’utilisation de la propriété intellectuelle résultant de cet accès et sur les modalités de partage des avantages est un élément capital du consentement préalable éclairé.
English: Janique has also taken part in preparatory processes for the 2002 World Summit on Sustainable Development where, as a member of the Summit's youth team lead by the United Nations Association in Canada, she was interested in environmental sustainability policies.
French: Janique a aussi participé aux processus préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable 2002 où, en tant que membre de l'Équipe jeunesse du Sommet dirigée par l'Association canadienne pour les Nations Unies, elle s'est intéressée aux politiques de viabilité environnementale.
English: The data included Zn and Se measurements on a series of transects across the UNA plume.
French: Le modèle descriptif reflète cette configuration avec la diminution exponentielle de sa concentration à partir de l’exutoire vers l’aval et latéralement.
English: The Office of the JAG also produces a number of publications and training aids related to military justice training.
French: Il en est de même lors de formations professionnelles ultérieures.
English: • primary treatment removes debris and suspended solids by screening and settling;
French: • Primaire - enlèvement des débris et des solides en suspension par filtration et décantation;
English: Simple random sampling and systematic sampling are examples of self-weighted designs.
French: Les plans d'échantillonnage aléatoire simple et d'échantillonnage systématique sont des exemples de plans autopondérés.
English: Instead of pursuing the course of mutual accusation — which, it may be noted, leads nowhere because each party is subjective — I would simply propose that we eliminate the two problems by merging them into a single, unique problem.
French: Au lieu de poursuivre sur la voie d'accusations réciproques qui ne mènent nulle part - on s'en est aperçu - en raison de leur dose de subjectivité, je propose tout simplement de supprimer les deux problèmes en les confondant en un seul et unique problème.
English: Arrangements have to be made to stop these payments and, if applicable, transfer them to a survivor.
French: Dans ce document, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Officers of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and CFIA coordinated the efforts of the working group.
French: Des fonctionnaires du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont coordonné les travaux du groupe.
English: Ontario Region Quebec Region Atlantic Region
French: Région de l’Ontario Région du Québec Région de l’Atlantique
English: The Board recommends that the Administration expedite the investigation and finalization of all cases of misconduct.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère les enquêtes et mène à bien le traitement de toutes les affaires de faute professionnelle.
English: Schemes developed at Member State level Member States have, therefore, been reflecting on how to deal with this issue.
French: Régimes développés par les États membres Les États membres réfléchissent donc sur la manière de traiter le problème.
English: To determine if ATF would be cost-effective and operationally feasible, the Guide requires departments and agencies to review each newly acquired vehicle by assessing its estimated life-cycle cost and primary operational tasks.
French: Ce guide exige que les ministères et organismes évaluent chaque nouveau véhicule en tenant compte du coût de cycle de vie et des principales utilisations opérationnelles qui sont faites de ce véhicule, afin de vérifier s'il est rentable et faisable d'utiliser des carburants de remplacement.
English: Bill C-212 received unanimous approval at the Committee Stage on June 13, 2003, and was referred back to the House of Commons for third and final reading.
French: Outre l’impôt du gouvernement fédéral sur le capital, six des treize provinces et territoires du pays perçoivent encore un impôt général sur le capital des sociétés.
English: The Final Agreement will set out notice provisions regarding access under paragraphs 11 and 12 to Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions prévoyant les avis à donner concernant l’accès aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth visé aux articles 11 et 12.
English: The Authority therefore recommends expanding the types of ships eligible to apply for a written waiver to include those engaged in work related to the laying of pipelines and cables, other underwater engineering work and highly manoeuvrable ships of 5 000 gross registered tons or less when engaged in port activities related to the offshore oil and gas industry.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'Administration recommande d'élargir la liste des types de navires qui ont droit à une dispense par écrit, pour y ajouter les navires engagés dans la pose des pipelines et des câbles et dans l'exécution d'autres travaux d'ingénierie sous-marine ainsi que les navires faciles à manœuvrer d'une jauge brute au registre de 5 000 tonneaux ou moins lorsqu'ils participent à des activités portuaires en lien avec l'industrie de la mise en valeur du pétrole et du gaz au large des côtes.
English: We see the capacity to rise to the summit and stay there.
French: Nous voyons la capacité d’atteindre le sommet et d’y rester.
English: First Nations people were the only people in Canada without full access to a human rights complaint system to resolve complaints of discrimination.
French: Ce projet de loi propose entre autres d’apporter une modification importante à la Loi canadienne sur les droits de la personne, la loi habilitante de la Commission.
English: Interior British Columbia Breeding waterfowl populations in the interior of British Columbia have been monitored since 1987 through a roadside survey conducted cooperatively by CWS and several partners (Breault and Watts, 2003).
French: L'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique Depuis 1987, les populations reproductrices de sauvagine de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique font l'objet d'une surveillance par l'intermÃ©diaire d'un relevÃ© effectuÃ© le long des routes conjointement par le SCF et plusieurs partenaires (Breault et Watts, 2003).
English: ◦ technology ▪ Chemical, Biological , Radiological & Nuclear (CBRN) Response ▪ Counterfeit Analysis Project ▪ Counterfeit Examination – Travel Documents ▪ Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal ▪ Diamond Source Data ▪ Forensic Explosives Program
French: ◦ Technologie ▪ Intervention en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) ▪ Projet d'analyse des contrefaçons ▪ Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) ▪ Données sur les sources des diamants ▪ Programme judiciaire sur les explosifs
English: • To increase and strengthen the expertise of aboriginal health researchers
French: • d'accroître et de renforcer les compétences des chercheurs en santé autochtone;
English: Fetish : A pretty brunette has just stood up and walks to her computer in her dressing gown.
French: Fetish : Une belle brune vient de se lever et se balade en peignoir pour aller jusqu'à son ordinateur.
English: The national legal framework became outdated and inadequate.
French: Le cadre juridique national était devenu obsolète et inadéquat.
English: The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of Brazil, proposed the inclusion in draft Article 8(1) of the following text: "Prior art also includes the prior secret commercial use or offer for sale without disclosure of the invention by the applicant or patentee." 1
French: Cependant, compte tenu des constatations et conclusions du président selon lesquelles aucun consensus n’a été recueilli sur la façon de procéder et étant donné que les assemblées doivent examiner cette question, elle s’est déclarée prête à formuler des observations dans un esprit constructif, dans le seul but de faire progresser les débats quant au fond sur certains éléments des projets de documents.