ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Salary and benefit costs are based on calculations of downsizing/ relocation of the corporate headquarters functions and allocation of more direct costs to project budgets; unlike option one, option two foresees maintaining the regional office network, with some rationalization/mergers; a selectively-expanded country-level field presence is foreseen, the latter predominantly project-funded, with some apportionment to the administrative budget.
French: b) Les dépenses au titre des traitements et indemnités tiennent compte de la compression des effectifs, du transfert géographique des fonctions de siège et de l'imputation aux budgets des projets d'une plus grande partie des coûts directs; le deuxième schéma, contrairement au premier, prévoit le maintien du réseau de bureaux locaux avec certaines rationalisations et fusions; il est prévu de renforcer sélectivement la présence de l'UNOPS sur le terrain, les coûts étant imputés essentiellement aux projets et partiellement au budget administratif.
English: There have been reports that during police raids to search for unauthorized immigrants and rejected asylum-seekers under specific deportation orders, people -- including children -- have been subjected to traumatizing and intimidating treatment, including deliberate deception, physical assault and detention conditions contravening relevant international standards.
French: Selon certaines informations, des personnes, y compris des enfants, auraient été soumises à des traitements traumatisants et menaçants lors d’opérations de police menées pour interpeller des immigrés sans papiers et des demandeurs d’asile déboutés, au titre d’arrêtés d’expulsion spécifiques.
English: Horizontal work is resource-intensive: it demands time and paperwork, as well as human, financial, and information resources; and  2.
French: Les activités horizontales sont très exigeantes en termes de ressources : elles exigent du temps et de la paperasserie, de même que des ressources humaines, financières et liées à l’information; et  2.
English: In many communities, social assistance is an important source of income, a component in the search for economic and social development.
French: Dans de nombreuses collectivités, l’aide sociale est une source importante de revenus, l’une des composantes de la recherche du développement économique et social.
English: To do so, these individuals act as a liaison between harbour users, stakeholders and other government departments and agencies such as Canada Customs, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Pour ce faire, il fait fonction d'agent de liaison entre les utilisateurs portuaires, les intervenants et d'autres ministères et organismes gouvernementaux tels Douanes Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary assistance and services as may be required for the second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia.
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance nécessaire et les services éventuellement requis à la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie.
English: In short, "firms do not appear to cluster neatly into 'high-performance firms' and 'all-others' in the way that the popular understanding suggests" (ibid. p.
French: Bref, « il ne semble pas que les entreprises se divisent clairement en deux catégories, celle des 'entreprises à haute performance' et celle de 'toutes les autres', comme on le pense généralement » (ibid. p. 97) [traduction]8.
English: “The Security Council welcomes the important contribution that the UNOMIG and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS Peacekeeping Force) continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, notes that the working relationship between UNOMIG and the CIS Peacekeeping Force has been good at all levels, and stresses the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates.”
French: Le Conseil de sécurité se félicite de la contribution importante que la MONUG et les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (Force de maintien de la paix de la CEI) continuent d'apporter à la stabilisation de la situation dans la zone du conflit, note que les relations de travail entre la MONUG et la Force de maintien de la paix de la
English: Peace and security is of special importance here: it is a prerequisite for all development.
French: La paix et la sécurité ont à cet égard une importance particulière: elles sont des conditions préalables à tout développement.
English: (in thousands of dollars) 2004-2005 Main Estimates 3,232,151 Carry Forward from 2003-2004 217,625 Transfer of Corporate Services to CBSA (169,046) Transfer to CBSA (Carry Forward) (106,373) TB Levy for $1B Government Reallocation (9,000) Tax Rules for Registered Charities 11,341 Collective Agreements 8,528 Money Laundering (CCRA portion) 2,034 Transfer of Crown Corporation Secretariat 838 Other 605 Planned Spending (RPP) 3,188,703 Collective Agreements (PSAC, Executive Cadre, Terminable Allowance) 67,499 TB Levy for $1B Government Reallocation (3,000) New Initiatives:
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Budget principal des dépenses 3 232 151 Report de 2003-2004 217 625 Transfert des services d’entreprise à l’ASFC (169 046) Transfert à l’ASFC (Report) (106 373) Réaffectation de 1 G$ du gouvernement, perçues par le CT (9 000) Règles fiscales des organismes de bienfaisance enregistrés 11 341 Conventions collectives 8 528 Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent (portion ADRC) 2 034 Transfert du Secrétariat des sociétés d’État 838 Autres 605 Dépenses prévues (RPP) 3 188 703 Conventions collectives (AFPC, EC, Indemnité provisoire) 67 499 Réaffectation de 1 G$ du gouvernement, perçues par le CT (3 000) Nouvelles initiatives :
English: • Productive backyard projects.
French: • Projets de production artisanale.
English: Si participó en una campaña tan esforzada y después de la batalla él murió por una enfermedad contraída en la campaña...
French: S'il a participé dans une campagne d'une manière aussi dévouée et qu'après la bataille il est mort d'une maladie qu'il a contracté lors de cette campagne.
English: Before the enactment of the "Prosecution of Offences Act, 1974", with which the Office of the Director of Public Prosecutions was established, the AG was in charge of the prosecutions in criminal cases. As explained to the GET during the visit, the Attorney General is never involved in the work of the Director of Public Prosecutions concerning in particular the decisions whether to prosecute
French: Ces mesures font l’ objet d’ évaluation et d’ réexamen continus dans chaque cas. une un L’ Attorney General Selon les dispositions de l’ article 30 de la Constitution d’ Irlande, l’ Attorney General (ci-après AG) sera désigné par le Président après nomination du Taoiseach en tant que « conseiller auprès du Gouvernement en matière d’ juridique et de législation » et il quittera son poste lors de la avis démission du Taoiseach.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vancouver Aquarium Honours DFO Staff May 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'aquarium de Vancouver rend hommage à des employés du ministère des pêches et des océans Mai 2007
English: There was enough wood in the mountain areas which was used for the heating of the glass furnaces, wooden ashes was a source of potass , one of the most important raw material fundamental for preparation of the glass substance.
French: Les régions montagneuses fortement boisées fournissaient assez de bois pour chauffer les fours de verrerie, la cendre de bois représentait la source de la potasse, qui est l'une des matières les plus importantes pour bien fondre la matière de verre.
English: Messages Message from the Deputy Prime Minister In our first year as a department, the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada has made considerable progress by focussing federal government efforts to find long-term, comprehensive solutions to the grievances of former Indian Residential Schools students who suffered abuse.
French: Messages Message du vice-premier ministre Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones en est à sa première année d’existence comme ministère. Pendant l’année, il a fait des progrès considérables dans ses tentatives pour amener le gouvernement fédéral à trouver une solution globale à long terme aux griefs des anciens élèves des pensionnats qui ont été victimes de sévices.
English: In retrospect, it is difficult to gauge the seriousness of this commitment considering that the operational mandate lapsed in 1979 without testing the proviso.
French: Rétrospectivement, il est difficile de mesurer le sérieux de cet engagement puisque le mandat opérationnel a pris fin en 1979 sans que soit testée la condition en question.
English: During the report-back period, the group discussing this final question acknowledged that managers need practical tools and know-how.
French: Finalement, on signale que les inspecteurs des douanes ont besoin de renseignements exacts.
English: In 2000, exports increased considerably, to $150 billion.
French: En 2000, les exportations ont augmenté considérablement pour atteindre 150 milliards de dollars.
English: Settler has customers in nearly every province, with the majority in the three prairie provinces and a significant number in Ontario.
French: Settler compte des clients dans presque toutes les provinces, mais surtout dans les trois provinces des Prairies et en Ontario.
English: ______________________________________________________________________________ The hearing schedule for Wednesday, June 21, 2006 is as follows:
French: Date : le mercredi 21 juin 2006 Lieu : pièce 9, édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa Diffusion en direct sur le web : http://senate-senat.ca/webcast-f.asp
English: (a) The Chair will be assisted by an Advisory Board composed of eight members:
French: a) Le Président sera assisté dans cette tâche par un Comité consultatif composé de huit membres :
English: Please provide information about the implementation of penal laws to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women in order to help them leave prostitution.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'application des lois pénales visant à prévenir et réprimer l'exploitation de la prostitution, ainsi que sur les mesures de réadaptation et de réinsertion sociale mises en place pour aider les femmes à sortir de la prostitution.
English: Younger adults may also use colloquialisms that are unfamiliar to seniors, heightening any sense of inadequacy or anxiety.
French: Les adultes plus jeunes peuvent également utiliser des expressions familières que les personnes aînées ignorent, ce qui a pour effet d'accroître tout sentiment de malaise ou d'anxiété.
English: The apartment is located in full center of the capital in one of the main avenues of Madrid, where you will find a wide range of commerces, shops and restaurants.
French: L'appartment se situe en plein coeur de la capitale. Au sein de la principale avenue de Madrid, où se trouve une multitude de commerces, boutiques et restaurants.
English: Hot weather raises flood risk in B.C. Interior On May 14, the Globe and Mail reported that temperatures as high as 30°C are expected in the southern B.C. Interior by the weekend, which could result in rapid snowmelt and localized flooding in areas such as the Okanagan Valley.
French: Le temps chaud fait augmenter le risque d’inondation dans la région de l’Intérieur de la Colombie-Britannique Le 14 mai, le Globe and Mail a signalé qu’on prévoyait des températures pouvant atteindre les 30 °C dans la région de l’Intérieur-Sud de la C.-B. d’ici la fin de semaine, ce qui pourrait faire fondre la neige rapidement et causer des inondations dans des secteurs comme la vallée de l’Okanagan. (Source :
English: Bank of Canada Working Paper No. 2002-5.
French: Document de travail n° 2002-5.
English: The first report was completed on 17 April 2007 and was included in the annual consolidated Arab economic report for 2007.
French: Le premier rapport a été finalisé le 17 avril 2007 et a été inclus dans le rapport économique arabe annuel consolidé pour 2007.
English: In air, the principal dose is to the lung, due to the inhalation and accumulation within the respiratory system of the short-lived decay products attached to inert dust particles normally present in the atmosphere.
French: Dans ces cas, les organes qui subissent l'exposition la plus importante sont les poumons, en raison de l'inhalation des produits de désintégration à courte demi-vie fixés aux particules de poussières inertes habituellement présentes dans l'atmosphère, et à leur accumulation dans l'appareil respiratoire.
English: An ad hoc group revised the draft model provisions on transboundary flood management.
French: Un groupe spécial a révisé le projet de dispositions types pour la gestion transfrontière des crues.
English: ◦ EID required system work, such as releases, and system backups, will be planned to take place outside of the availability hours but may take place during availability hours with advance notice to EMIS clients Client request categories
French: ◦ Les travaux de maintenance par la DID , comme les mises à niveau et les copies de sauvegarde, auront généralement lieu en dehors des heures d’accessibilité, mais pourraient aussi être effectués durant ces heures.
English: Minister of Health 2004-02-04 2004-09-20 An application for a declaration AstraZeneca Canada Inc.
French: Demande visant à obtenir la déclaration selon laquelle le Ministère a commis une erreur en n’exigeant pas d’Apotex d’adresser le brevet.
English: Anyone looking for concrete figures or percentages in relation to payments will be disappointed.
French: Ceux qui chercheront des chiffres concrets, des pourcentages, quant au taux d'erreurs en matière de paiement les chercheront en vain.
English: TRANSPORT – TECHNICAL AND SAFETY STANDARDS
French: TRANSPORTS – NORMES TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ
English: Gaps could be addressed through legislative action (such as the enactment of new legal standards or the improvement of existing standards, whether at the international, regional or national levels), the development of practical tools (such as the provision of model compensation/benefit-sharing contracts or research protocols) and/or though capacitybuilding (such as strengthening the ability of communities to negotiate with third parties on or more equal footing).
French: Les lacunes peuvent être traitées au moyen de mesures législatives (par exemple, l’adoption de nouvelles normes juridiques ou l’amélioration des normes existantes, que ce soit aux niveaux international, régional ou national), de la mise au point d’instruments concrets (sous la forme de contrats types sur l’indemnisation/le partage des avantages ou de protocoles de recherche) ou du renforcement des capacités (par exemple, renforcement des capacités des communautés de négocier avec des tiers sur un pied d’égalité ou presque).
English: One friend remembers that he was like "some meteor passing."
French: Un ami se souvient de lui " filant comme un météore ".
English: In calendar year 2007, regional participation fell in those regions, with 42 per cent fewer reports from African States, 28 per cent fewer reports from Asian States and 46 per cent fewer reports from Latin American and Caribbean States in comparison with respective average levels since 2000.
French: En 2007, la participation régionale dans ces régions a décru avec, respectivement pour les États d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, 42 %, 28 % et 46 % de rapports en moins que pour leurs moyennes respectives depuis 2000.
English: It is not the first time that he displays great social concern in the fisheries sector.
French: Ce n’est pas la première fois qu’il témoigne de sa grande conscience sociale dans le secteur de la pêche.
English: At the same time, education on human rights matters and professional training for law enforcement officials must be intensified.
French: En même temps, l'enseignement des droits de l'homme et la formation professionnelle des responsables de l'application des lois doivent être intensifiés.
English: Hotel in Can Picafort: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 19 rooms.
French: hôtel à Can Picafort: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: Müstair has the St. Johann Monastery built in the 13th century by Charlemagne and still used today by Benedictine monks.
French: À Müstair se trouve le monastère de S. Giovanni construit au VIIIème siècle pour le compte de Carlo Magno et il est encore habité par des moines bénédictins à l'heure actuelle.
English: Our membership is broad and includes managers who manage people and/or money, and public servants who aspire to be managers.
French: Notre communauté est vaste et comprend des gestionnaires qui gèrent des ressources humaines et financières et des fonctionnaires qui aspirent à devenir gestionnaires.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (4) as follows: One delegation raised a concern about the alternative phrases within square brackets.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4) comme suit : une délégation s’est déclarée préoccupée au sujet des variantes entre crochets.
English: This is the official web site of the General Service Office (G.S.O. ) of Alcoholics Anonymous.
French: Ceci est le site Web officiel du Bureau des Services généraux (BSG) des Alcooliques Anonymes.
English: In that regard, since 2005, Uzbekistan has undertaken a number of projects financed by the Global Fund.
French: Depuis 2005, le Fonds mondial finance un ensemble de projets en Ouzbékistan.
English: • To meet the challenges that stem from the flow of information across borders, the Government of Canada has adopted a balanced approach, taking into account privacy requirements and other important considerations.
French: • Pour relever les défis que comporte l’échange d’information au-delà des frontières, le gouvernement du Canada a adopté une démarche nuancée, tenant compte des exigences en matière de vie privée et d’autres considérations importantes.
English: This suggests that people have changed their self-identification in response to the Census question concerning Aboriginal identity, and that many who did not identify themselves as Aboriginal in 1996 did so in 2001.6
French: Cela laisse entendre que les gens ont répondu différemment aux questions concernant leur identité autochtone et que nombre de ceux qui ne se sont pas désignés comme Autochtones en 1996 l’ont fait en 20016.
English: It does not say much for Parliament's insight if it cannot see how vital it is to reform the many benefits Members enjoy if the public is ever to regard the European Parliament as anything other than a goldmine for political fortune-hunters.
French: Si le Parlement ne considère pas l'élimination automatique de la course aux avantages comme une nécessité impérieuse, il a mal saisi les préoccupations des gens, qui devraient un jour être amenés à le considérer comme autre chose que l'Eldorado des chercheurs de fortune politiques.
English: Therefore, the priority lies in providing help and support to victims as well as in preventing violence.
French: Par conséquent, il est prioritaire de fournir aide et appui aux victimes tout autant que de lutter contre la violence.
English: In the cases where it was concluded that a private residence could be an establishment, it was clear that the home belonged to the employer.
French: Dans les cas où on en est venu à la conclusion qu’une résidence privée pouvait être un établissement, il était clair que celle-ci appartenait à l’employeur.
English: be proposing an original, innovative research program of the highest quality.
French: proposer un programme de recherche original et novateur de la plus haute qualité.
English: Although these measures and activities are not strictly related to the introduction of alternative fuels, they are closely linked to CO2 emission reduction from road transport and to dependency on energy imports and have therefore to be considered together with any alternative fuels strategy.
French: Ces mesures et activités, tout en n'étant pas liées stricto sensu à l'introduction de carburants de substitution, ont un lien étroit avec la réduction tant des émissions de CO² provenant des transports routiers que de la dépendance énergétique et doivent donc être traitées conjointement avec les stratégies relatives aux carburants alternatifs.
English: Intestinal transport and utilization of glucose were studied in vitro in chronically heat-exposed (Ta = 34 °C) rats.
French: On a étudié in vitro le transport intestinal et l'utilisation du glucose chez des rats exposés de façon chronique à la chaleur (Ta = 34 °C).
English: Up to 40 projects will be selected from the applications as good practice, and will be invited to exhibit at the event and share their experiences with the conference participants.
French: Un GAL italien recherche des partenaires pour un projet visant à développer des itinéraires touristiques en milieu rural ainsi qu’un réseau de chambres d’hôtes dans des fermes restaurées.
English: Item 4 (c): Information on the publication of the colour chart for walnut kernels
French: Point 4 c): Informations concernant la publication du code des couleurs pour les cerneaux de noix
English: He produced multiple sets of statistics in support of his central contention, namely that the "TRIPS marriage of convenience," in which developing countries accepted higher standards of patent protection in return for ease of access to technologies, was working well.
French: Les affaires récentes en Thaïlande ont été examinées, et un représentant officiel thaï a apporté des informations complémentaires. Des participants se sont demandé pourquoi si peu de pays avaient invoqué cette disposition, d’autres ont fait observer que cela ne pouvait fonctionner que là où il y avait une capacité locale suffisante de fabrication de médicaments.
English: REVLIMID® can also directly stimulate the production of red blood cells by the bone marrow.
French: REVLIMID® peut aussi stimuler directement la fabrication des globules rouges par la moelle osseuse.
English: These institutions undermine the efforts of legitimately elected officials and are harmful to intercommunal relations.
French: Ces institutions sapent les efforts des responsables élus légitimement et nuisent aux relations intercommunautaires.
English: By January 2001, the selection process to find an architect for the new CWM had been set in motion.
French: En janvier 2001, le processus de sélection d’un architecte a été mis en branle pour le nouveau MCG.
English: It is vital that the response from the international community is clearly focused and coordinated.
French: Il est indispensable que la réponse de la communauté internationale soit bien ciblée et coordonnée.