ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In any event, what is required is a mechanism that provides certainty with respect to the rules.
French: • De toute façon, il nous faut un mécanisme qui offre une mesure de certitude par rapport aux règles.
English: • initiating or participating in consultations, conferences or round-tables to develop and analyze policy ideas in conjunction with other sectors (i.e., national round tables on seniors and medication; planning for the International Year of the Older Person; and understanding the broader determinants of healthy aging);
French: • organise des consultations, des conférences ou des tables rondes, ou participe à, pour concevoir et analyser des idées stratégiques de concert avec d’autres secteurs (ex., les tables rondes nationales sur l’usage des médicaments chez les aînés; les préparatifs de l’Année internationale des personnes âgées; la connaissance des principaux déterminants de la santé au troisième âge);
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on August 21, 1996;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 21 août 1996;
English: This means that it is important, however, that a truly level playing field be created.
French: Cela signifie toutefois qu'il est important d'assurer des conditions de concurrence équitables.
English: The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
French: En conséquence, il y a lieu de continuer à autoriser la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire, en vue d'assurer un taux plus important de couverture de la consommation locale.
English: When the OECD was created in its current form in 1962 as an intergovernmental policy making body, TUAC continued its work of representing organised labour's views to the new organisation. The OECD is now changing again, taking in new members and becoming a leading forum for intergovernmental policy making to manage globalisation.
French: Le TUAC regroupe 56 centrales syndicales affiliées dans les trente pays industrialisés de l'OCDE, représentant environ 60 millions de travailleurs.
English: In the past year, the Afghans successfully completed or set in motion several key provisions of the Agreement, among which the establishment of the Transitional Administration at the closing of the successful Emergency Loya Jirga last June and the initiation of the difficult institution-building process figure prominently.
French: Au cours de l'année écoulée, les Afghans ont réussi à appliquer ou commencé à mettre en oeuvre une série de dispositions clefs de l'Accord, parmi lesquelles il y a lieu de citer la création de l'Administration de transition lors de la clôture de la Loya Jirga d'urgence et le lancement du difficile processus de consolidation des institutions.
English: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks,where the outward-opening vents are fitted with flame arresters capable of withstanding steady burning.
French: un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des citernes à cargaison ouvertes dont les orifices vers l'atmosphère sont munis de coupe-flammes résistant à un feu continu.
English: Such authorization is granted for the period and on the conditions fixed by the Commission.
French: Cette autorisation est accordée pour la période et aux conditions que fixe la Commission.
English: Many of the cases of norovirus gastroenteritis have been associated with groups of people living in a close environment, such as schools, recreational camps, institutions and cruise ships.
French: On a associé beaucoup de cas de gastro-entérite causée par le norovirus à des groupes de personnes vivant dans des milieux clos : écoles, camps de vacances, établissements et navires de croisière, par exemple.
English: Econometric Methods for Analyzing the Data:
French: Annexe A — Méthodes économétriques d’analyse des données :
English: Home History & Archives Resources DHH Archives DHH Archives Online Resources Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Archival Holdings Library Holdings Publications/Historical Books FAQs History and Archives (Research) Resources available in the DHH Reading Room. As of January 1995, two archival databases were established for all material.
French: Accueil Histoire et archives Ressources Archives Les archives de la DHP Menu des ressources en ligne La série des Batailles canadiennes Rapports du QGMC, 1940-1948 Rapports du QGA, 1948-1959 Rapports du QGFC, 1965-1980 Archives de la DHP Bibliothèque de la DHP Publications/livres historiques FAQ - Histoire et archives (Recherche) Consultation sur place (Salle de lecture DHP) À compter de janvier 1995, deux bases de données archivistiques ont été constituées pour répertorier tous les documents.
English: Mr President, I would like, in beginning my speech regarding the White Paper, to congratulate the rapporteur, Mr von Wogau.
French: Monsieur le Président, je commencerai mon intervention sur le Livre blanc en félicitant le rapporteur, M. von Wogau.
English: Introducing the item, the Chief of the Electronic Commerce Branch of the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency focused on the contribution that ICT and e-business could make to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Chef du Service du commerce électronique de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a principalement évoqué la contribution que les TIC et le commerce électronique pouvaient apporter à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: The commitment fee paid to the first financial institution would be considered to be an expense incurred in the course of borrowing money within the meaning of subparagraph 20(1)(e)(ii) if the taxpayer used the borrowed money to acquire the income-producing investment.
French: Lorsque des frais sont engagés dans le cadre d’une opération mentionnée au numéro 2, ceux-ci commenceront à être déductibles, en raison de la règle de répartition sur cinq ans, dans l’année où la dépense a été engagée ou seront pleinement déductibles dans cette année si l’alinéa 20(1)e.1) (voir le numéro 7) s’applique aux frais.
English: Minimize clearing, grubbing and grading near water bodies.
French: Réduire le plus possible le défrichage, l'essouchement et le nivellement à proximité des plans d'eau.
English: This seems rather stingy, Mrs Foster, an attitude perhaps more suited to the Scots or Genoese.
French: Elle m'a l'air un peu pingre, peut-être l'est-elle plus que les Écossais, ou que les Génois.
English: On 17 March, Mr SÖDERMAN attended the 20th Anniversary Conference of the European Law Students Association (ELSA).
French: Le 17 mars, M. Söderman participe à la conférence qui célèbre le vingtième anniversaire de la "European Law Students Association" (ELSA) autour du thème "Visions of Europe".
English: "We do make fun," says Williams, who celebrated last Canada Day at a party in the new embassy property.
French: « Nous trouvons bien le moyen de nous amuser », dit Elizabeth Williams, qui a célébré la Fête du Canada l'an dernier à une partie donnée dans les nouveaux locaux de l'ambassade.
English: Other proposals before the Conference sought to address the issue of compliance more generally.
French: La Conférence a été saisie d'autres propositions qui visent à régler d'une manière plus générale la question de la vérification de l'exécution des obligations.
English: Nonetheless, around the world there are approximately 100,000 individuals, mostly soldiers, who are participating in peacekeeping operations, and the fundamental success of good peacekeeping operations – the prolongation of "negative peace" – means that they will continue to be carried out.
French: La réussite fondamentale des bonnes opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire la prolongation de la « paix négative », signifie qu’elles continueront à être menées.
English: They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
French: Les États membres procèdent aux corrections financières requises en rapport avec les irrégularités individuelles ou systémiques détectées dans les actions ou dans les programmes annuels.
English: Nicotine transiently contracted rat tail artery tissues (EC50, 55.6 ± 2 µM) in an extracellular Ca2+ dependent and endothelium-independent fashion.
French: La nicotine a contracté transitoirement les tissus (EC50, 55,6 ± 2 µM) de manière indépendante de l'endothélium et dépendante du Ca2+ extracellulaire.
English: The Répertoire des terrains contaminés and the Répertoire des dépôts de sols et de résidus industriels of MDDEP contain general and technical information on lands contaminated by industrial and commercial activities, or by accidental spills.
French: • •
English: Appointed President of the Exchequer Court of Canada.
French: NommÃ© prÃ©sident de la Cour de l'Ã‰chiquier du Canada.
English: Projects in Morocco Promoting Trade in Ser...
French: Projets au Maroc Health Systems Researc...
English: As for the enforcement of the links between competition policy and social policy, let me remind you that there is a provision in the merger regulation which enables workers' representatives to be heard by the Commission in the framework of the relevant procedure.
French: Pour ce qui est du renforcement de la liaison entre la politique de concurrence et la politique sociale, permettez-moi de vous rappeler que la réglementation en matière de fusion contient une disposition permettant aux représentants des travailleurs d' être entendus par la Commission dans le cadre de la procédure pertinente.
English: Counsel submitted that the application of Rule 1 of the General Rules requires classification to be determined according to the terms of the headings and relative Section Notes.
French: L'avocate a soutenu que, en application de la Règle 1 des Règles générales, le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections.
English: For every individual is made in the image of God, insofar as he or she is a rational and free creature capable of knowing God and loving him.
French: En effet, chacun des hommes est à l'image de Dieu en tant que créature raisonnable et libre, capable de connaître Dieu et de l'aimer.
English: They are designed to create the number of jobs needed in each region, mainly in the form of small businesses, service-sector jobs and home-based work.
French: Il a ainsi été prévu de créer dans chaque région le nombre d'emplois requis, en général grâce au développement des petites entreprises, des services et du travail à domicile.
English: UNICEF, for example, was collaborating with the World Health Organization in the assessment of the health sector; UNFPA was partnering with other agencies to provide health facilities for women; and UNDP was working with WFP in support of dredging activities.
French: Par exemple, l'UNICEF collaborait avec l'Organisation mondiale de la santé pour évaluer le secteur de la santé; le FNUAP collaborait avec d'autres organismes pour que les femmes puissent bénéficier de centres de soins; et le PNUD avait réalisé des activités de dragage avec le PAM.
English: In addition, it asks whether young workers may waive their right to a paid annual leave and whether the leave may be suspended in the case of illness or accident.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée parce que la majorité des jeunes travailleurs n’est pas protégée par la législation applicable.
English: United Nations funds and programmes must provide the recipient countries with appropriate technical assistance for that purpose.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies doivent à ce titre fournir aux pays bénéficiaires une aide technique adaptée.
English: Furthermore, the Committee has pointed out that the term “unlawful” means that no interference can take place except in cases envisaged by the law.
French: Au surplus, le Comité a précisé que « l'adjectif « illégal » signifie qu'aucune immixtion ne peut avoir lieu, sauf dans les cas envisagés par la loi.
English: 8 Interview with Dimitris Dimitriadis, president of the EESC:
French: Le CESE, « Maison ouverte des Européens » depuis 50 ans .....................
English: Commission on Sustainable Development (E/2005/9)
French: Commission du développement durable (E/2005/9)
English: According to the World Tourism Organization, the majority of tourist venues in the affected countries are able to welcome visitors again.
French: Selon l'OMT, les lieux touristiques sont en majorité à même d'accueillir à nouveau des visiteurs.
English: United Nations biennial budgets, 1996-2005 (Millions of United States dollars)
French: Budgets biennaux, 1996-2005  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Aboriginal knowledge should be incorporated in academic programs.
French: Les connaissances autochtones devraient être intégrées aux programmes d'études.
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections will report on progress, including the results of the eleventh meeting of the Task Force, held in Cordoba (Spain) on 6-8 May 2002.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions fera rapport sur les progrès accomplis, y compris les résultats de la onzième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Cordoba (Espagne) du 6 au 8 mai 2002.
English: "In the Atlantic, we've done our best to build partnerships among different communities and to link up complementary networks.
French: David Daughton, président d'ECHO, a précisé quant à lui : « Dans la région atlantique, nous avons fait de notre mieux pour créer des partenariats entre les collectivités et lier entre eux les réseaux complémentaires.
English: For this reason he was opposed to the idea of calling the single European Assembly the European Economic Assembly.
French: • that creation of a Joint Committee of the Ministers and the representatives of the Bureaux of the three European Assemblies would be recommended.
English: A/37/11 page 10 Notes on Article 7 7.01 Article 7 is deleted in its entirety to reflect the Working Group’s decision to recommend the abolition of the WIPO Conference (see documents WO/GA/WG-CR/3/3, WO/GA/WG-CR/3/6, paragraph 12 and A/37/5, paragraph 7).
French: A/37/11 page 10 Notes relatives à l’article 7 7.01 L’article 7 est supprimé dans son inté ralité pour tenir compte de la décision du groupe g de travail en faveur de la dissolution de la Conférence de l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/3/3, le paragraphe 12 du document WO/GA/WG CR/3/6 et le paragraphe 7 du document A/37/5).
English: (3) Sections 4 to 9 do not apply to a person who has received a return of contributions pursuant to subsection 3(3) or has exercised an option in accordance with subsection 3(4).
French: (3) Les articles 4 à 9 ne s'appliquent pas à la personne qui a reçu un remboursement de contributions en vertu du paragraphe 3(3) ou qui a exercé un choix aux termes du paragraphe 3(4).
English: However, matters seem to have turned out otherwise, after what we saw in Jericho several days ago and in occupied East Jerusalem and the surrounding area two days ago.
French: Or, les choses ne semblent guère aller dans ce sens, après ce qui s'est passé à Jéricho il y a plusieurs jours et dans Jérusalem-Est occupée et ses alentours il y a deux jours seulement.
English: When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
French: Lorsqu'elles sont mesurées dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, la tension et la puissance de la source lumineuse doivent demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.
English: On the nesting grounds in Siberia, the main food of Ross’s Gulls is insects; on occasion, they have taken fish and small molluscs (see Macey 1981).
French: Oiseaux non reproducteurs en été Durant l’été, les adultes non reproducteurs et les immatures utilisent les secteurs où il y a de la glace à la dérive dans l'océan Arctique eurasien jusqu'au pôle Nord (Hjort et al., 1997).
English: Example 2:
French: Un ministère (organisation d’attache) détache un employé auprès d’une unité du fonds renouvelable (organisation d’accueil)
English: Our main challenge is overcoming difficulties in translating Arabic documentation.
French: Les principales difficultés tiennent à la traduction des documents en arabe.
English: He complained of irregularities in the procedure through which the Commission had filled the post.
French: Il s'est plaint d'irrégularités dans la procédure de sélection de la Commission pour l'attribution du poste en question.
English: The establishment of the African Union Peace and Security Council with a view to setting regional conflict-prevention policies will certainly assist the African States concerned.
French: La mise en place du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en vue d'asseoir une politique régionale de prévention des conflits aidera, certes, les États africains concernés.
English: The Budget and Premises Committees made two recommendations to the General Assembly.
French: Les deux comités ont étudié l’avis et rapport d’un expert indépendant sur les besoins de l’OMPI en locaux supplémentaires et un mémorandum du directeur général consacré à la construction sur la "parcelle Steiner".
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Master-Corporal Anthony Klumpenhouwer in Afghanistan April 19, 2007 "Jean-Daniel Lafond and I were so deeply saddened to hear of the accident that claimed the life of Master-Corporal Anthony Klumpenhouwer in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du caporal-chef Anthony Klumpenhouwer en Afghanistan Le 19 avril 2007 « C’est avec une grande tristesse que Jean-Daniel Lafond et moi-même avons appris l’accident qui à coûté la vie du caporal-chef Anthony Klumpenhouwer en Afghanistan.
English: The first Icelander to land on Canadian shores since his Norse ancestors was 22-year-old Sigtryggur Jonasson, who arrived in Québec City on 12 September 1872.
French: Le 12 septembre 1872, Sigtryggur Jonasson débarque à Québec. Âgé de 22 ans, c'est le premier Islandais des temps modernes à fouler le sol canadien.
English: Therefore, copies of the original CDs exist of either the original database or data subsets.
French: Par conséquent, des copies des CD originaux existent soit de la base de données originale, soit des sous-ensembles de données.
English: Others permit voluntary coverage for all self-employed workers, regardless of the nature of the work.
French: D’autres provinces permettent la protection volontaire à tous les entrepreneurs indépendants, sans égard à la nature du travail.
English: Education in camps remains fraught with difficulties.
French: L'éducation dans les camps reste hérissée de difficultés.
English: The counter-terrorism agenda, incorporated in UN Security Council Resolution 1373, should therefore be considered to be the most important global point of reference for action – action that has to be taken by all United Nations Member States.
French: Dès lors, il faut considérer l’agenda en matière de lutte contre le terrorisme, qui figure dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, comme la référence mondiale la plus importante pour toutes les actions, lesquelles doivent être menées par tous les États membres des Nations unies.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net d'entreprise ou de profession libérale de l'année.
English: This is because provinces transfer stumpage – the right to harvest trees on Crown land – in exchange for a number of obligations to be assumed by the tenure holder, one of which is the payment of a stumpage fee or charge after the timber is cut.
French: En effet, les provinces cèdent le droit de coupe – le droit de récolter des arbres sur les terres domaniales – en contrepartie d'un ensemble d'obligations dont doit s'acquitter le concessionnaire, et notamment acquitter le paiement d'une redevance d'exploitation après que le bois a été coupé.
English: Now the need for consistency of application and the need for an improvement of federal, provincial, territorial cooperation is, I think, pretty clear in relation to the DFAA.
French: Maintenant, je crois que la nécessité d’adopter une politique d’application bien définie des AAFCC et d’améliorer la collaboration fédérale, provinciale et territoriale à cet égard est suffisamment claire.
English: Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following: 1. A maximum synthesised frequency exceeding 31.8 GHz but not exceeding 43.5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100ns; 2.
French: f. équipements de lithographie, comme suit : 1. photorépéteurs d’alignement et d’exposition (photorépéteurs directs) ou équipements de répétition et d’exploration (explorateurs) pour le traitement de plaquettes utilisant des méthodes optiques ou à rayons-X, et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. longueur d’onde de la source lumineuse inférieure à 245 nm; ou b. capables de produire des figures dont la dimension de l’élément résoluble minimal est égale ou inférieure à 180 nm; Note technique :
English: Life skills have been incorporated in educational curricula and are also being passed on to young people in non-formal youth settings through 47 clubs.
French: Les compétences de vie courante ont été intégrées dans les programmes d'enseignement, touchant aussi les jeunes en milieu extrascolaire par le biais de 47 clubs.
English: SELECTION OF SCHOOLS A random electronic draw will be held to select a certain number of schools from among those that have duly submitted their registration forms.
French: SÉLECTION DES ÉCOLES Un tirage au sort électronique sera effectué pour sélectionner un certain nombre d'écoles parmi celles qui se sont inscrites en bonne et due forme.
English: 2.1 Must have a basic knowledge of the duties of GSO's as contained in DNDP 40 Vol 1 Chap 2.
French: Faire preuve d'aptitudes intermédiaires pour : 3.
English: This hotel has 27 magnificent rooms decorated in the glamorous style of the 1920's combined with the technology of the 21th century; it also features large terraces overlooking the sea and intensive landscaped areas.
French: Une technologie dernier cri complète l'ensemble. Situé dans Getzo et tout proche de main de Bilbao, l'Embarcadero Hotel possède 27 magnifiques chambres décorées dans le style des années 20 et avec la technologie du 21ème siècle.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et modification du paragraphe 1 de l'article 229
English: The requisite education policies must be adopted and the right to education made justiciable.
French: Les politiques éducatives requises devaient être adoptées, et le droit à l'éducation devait pouvoir être invoqué devant les tribunaux.
English: FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et Contributions Total des dépenses brutes Moins :