ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these principles, and in line with the goal of providing guidance to staff in carrying out their duties, clear provisions regarding the use of force should be set out in legislation.
French: Le Code criminel autorise uniquement le recours à la force minimale nécessaire pour obtenir le résultat voulu. En général, le droit criminel exige que la force utilisée soit proportionnelle au mal à éviter.
English: Prepared by Omnifacts Bristol Research
French: Préparée par Recherche Omnifacts Bristol
English: The Diabetes Council of Canada (DCC), a coalition of diabetes-related non-governmental organizations, Aboriginal groups and federal agencies, subsequently championed the National Diabetes Surveillance System (NDSS) as one of its initiatives.
French: Le Conseil du diabète du Canada (CDC), coalition regroupant des organismes non gouvernementaux sur le diabète, des groupes autochtones et des organismes fédéraux, a par la suite parrainé le SNSD comme une de ses initiatives.
English: In the presence of increasing concentrations of [14C-acyl]diacylglycerol, added to incubation medium containing [3H-acyl]phosphatidylethanolamine, equal amounts of [14C]phosphatidylethanolamine and [3H]diacylglycerol were formed which matched the decrease in [3H]phosphatidylethanolamine.
French: En présence de concentrations croissantes du [14C-acyl]diacylglycérol ajouté au milieu d'incubation renfermant la [3H-acyl]phosphatidyléthanolamine, des quantités égales de [14C]phosphatidyléthanolamine et de [3H]diacylglycérol sont formées et elles concordent avec la diminution de la [3H]phosphatidyléthanolamine.
English: For secondary school students a national quiz programme, composition writing contests, foreign languages contests, multidisciplinary contests, computer software contests were organized once every year, while a contest of novel scientific ideas was held every three to four years.
French: Pour les élèves des écoles secondaires, un quiz national et des concours de rédaction, de langues étrangères et d'informatique et des concours multidisciplinaires se sont tenus tous les ans.
English: Contributed to the New Government Economic Plan:
French: Élaborer des politiques favorisant les engagements gouvernementaux.
English: The objectives of the country programme are to: (a) help to ensure a good start in life for children and help them develop to their full potential, paying special attention to adolescents and to marginal areas and groups, through gender-sensitive actions in health, education, protection and participation; and (b) contribute to improving the quality of life and social inclusion of poor Andean and Amazon communities.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : a) aider les enfants à prendre un bon départ dans la vie et à développer leur plein potentiel, en accordant une attention particulière aux adolescents et aux groupes marginaux, par le biais d'activités soucieuses d'égalité des sexes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection et de la participation; b) contribuer à l'amélioration de la qualité de vie et à l'intégration sociale des pauvres des communautés andines et amazoniennes.
English: In February, a consultant followed up with each participant on his or her project’s development.
French: En février, chaque participant a été suivi par une conseillère pour le développement de son projet.
English: This does not apply to refugees or in cases where release from the present nationality is either legally or de facto impossible, cf. article 4 of the circular letter.
French: Cette disposition ne s'applique ni aux réfugiés ni aux cas où il est impossible - juridiquement ou dans les faits - de renoncer à la nationalité en question (voir art. 4 de la circulaire).
English: This is a society where opportunities for the new generation are still lacking, where important sectors of the former resistance and the former administration still tend to feel excluded from the new social, political and economic life, and where a possible new wave of refugees could trigger an immense social problem, with public-security implications.
French: Il s'agit d'une société où les débouchés pour la nouvelle génération font encore défaut, où des secteurs importants de l'ancienne résistance et de l'ancienne administration restent exclus de la nouvelle vie sociale, politique et économique et où de nouvelles vagues éventuelles de réfugiés pourraient provoquer un énorme problème social, avec des incidences pour la sécurité publique.
English: The parties disagree, however, whether the stops were called on the dates in question.
French: Toutefois, les parties ne s'entendent pas sur la question de savoir si les arrêts ont été annoncés aux dates en question.
English: Indeed, if that were the case, it would not have been possible for the Conference on Disarmament to have negotiated any treaty to date.
French: En fait, si tel était le cas, la Conférence du désarmement n'aurait pu négocier aucun traité à cette date.
English: Small-scale help for entrepreneurs must not be abandoned.
French: Il ne faut pas abandonner l'aide à petite échelle octroyée aux entrepreneurs.
English: • Hypermarkets and warehouse discount stores are increasingly popular in urban areas due to their ability to provide convenient and low-cost food products.
French: • Les hypermarchés et les magasins-entrepôts à prix réduits attirent de plus en plus de clientèle dans les zones urbaines en raison de leur capacité d'offrir des produits alimentaires bon marché.
English: % of Time Manages the acquisition and processing of data for a financial information system, operated on a cost recoverable basis, for the Association of Atlantic Universities by: 15 - coordinating the production of input documents, the collection of data, the computerized processing of data and the production of the related reports and tables; - acting as the liaison between the Association of Atlantic Universities and the department concerning the operation of the system; - representing the department at meetings of the Association of Atlantic Universities Business Officers (AAUBO); and - participating at meetings of the AAUBO Accounting Research Committee to provide advice on the impact of proposed changes to the information system.
French: Gérer l'acquisition et le traitement des données d'un système d'information financière à frais recouvrables, exploité par l'Association des universités de l'Atlantique, c'est-à-dire: 15 - coordonner la production de documents à traiter, la collecte des données, le traitement informatisé des données ainsi que la production des rapports et tableaux connexes; - assurer la liaison entre l'Association des universités de l'Atlantique et le ministère au sujet du fonctionnement du système; - représenter le ministère aux réunions de l'Association canadienne du personnel administratif universitaire; - participer aux réunions du Comité de la recherche comptable de l'Association canadienne du personnel administratif universitaire pour donner des conseils sur les répercussions des modifications éventuelles du système de données.
English: The test shall be carried out in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5°C).
French: Effectuer l’analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au cours de l’entreposage et du transport, les règles suivantes s’appliquent : à l’exception des aliments qui se conservent à la température de la pièce, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5 °C).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Section 2 Descriptive Links for Figures Figure 2.1-1  Figure 2.1-2  Figure 2.1-3 Figure 2.2-1  Figure 2.2-2  Figure 2.2-3  Figure 2.2-4  Figure 2.2-5  Figure 2.2-6  Figure 2.2-7  Figure 2.2-8 Figure 2.3-1  Figure 2.3-2  Figure 2.3-3  Figure 2.3-4  Figure 2.3-5 Figure 2.1-1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Section 2 Liens descriptifs pour les figures Figure 2.1-1  Figure 2.1-2  Figure 2.1-3 Figure 2.2-1  Figure 2.2-2  Figure 2.2-3  Figure 2.2-4  Figure 2.2-5  Figure 2.2-6  Figure 2.2-7  Figure 2.2-8 Figure 2.3-1  Figure 2.3-2  Figure 2.3-3  Figure 2.3-4  Figure 2.3-5
English: The purpose of this section is to ensure a minimal level of visibility to motor vehicle occupants and provide adequate protection against injury during collisions.
French: Le but du présent article est d'assurer un niveau minimal de visibilité aux occupants des véhicules automobiles et d'offrir une protection adéquate contre les blessures lors de collisions.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to thank Mr Fernández for producing this report, which is an assessment rather than a legislative report. I also thank Commissioner Nielson for his statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier, au nom du parti des socialistes européens, M. Fernández pour le rapport qu'il a rédigé - il ne s'agit pas d'un rapport législatif, mais d'un rapport d'évaluation - ainsi que M. le commissaire Nielson pour ses propos.
English: You have my promise that I will do my best.
French: Je vous promets de faire de mon mieux.
English: Specifically, there have been large declines in landings in the Escuminac, Northumberland Strait and Magdalen Islands gillnet fisheries in the past few years.
French: Toutefois depuis 1991, l’abondance des classes d’âge produites demeure égale ou inférieure à la moyenne.
English: All the pleasures and comforts of a great holiday, plus an enormous range of opportunities for sport and varied cultural events promising recreation and fun.
French: Confort, activités sportives et culturelles variées augurent des vacances reposantes et divertissantes.
English: Annual HCV Scientific Symposium.
French: Symposium scientifique annuel sur le VHC.
English: The increase requested will provide assistance for more of the operations planned in the 2007 work programme.
French: Le renforcement demandé permettra de favoriser un plus grand nombre de ces actions prévues au programme de travail 2007.
English: Stars were weeded out through the B-film process after which the successful ones were taken on as permanent members of the major studios' rosters.
French: Les films de série B leur permettent de découvrir les vedettes prometteuses dont ils inscrivent ensuite le nom sur leurs listes d'acteurs permanents.
English: For more information about Kirby, consult the William Kirby fonds (F 1076).
French: Pour de plus amples renseignements sur Kirby, consulter le Fonds William Kirby (F 1076).
English: In addition to these institutions, there will inevitably be the need to develop additional processes.
French: En plus de ces institutions, il sera inévitablement nécessaire de mettre au point des processus additionnels.
English: Max torque curve measurement
French: Annexe A.8 − Appendice 2
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – a trade union may take collective action only if it fulfils representativeness criteria and if more than 50 % of its members agree to do so, which unduly restricts the right of trade unions to take collective action; it is unable to assess whether the restrictions on the right to strike of public servants fall within the limits of Article G of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; il n’est pas en mesure de déterminer si les restrictions au droit de grève des fonctionnaires entrent dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: For the purpose of this tariff item: (a) goods on which a refund of customs duty or drawback of customs duty has been made shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty equal to the refund or drawback allowed; and (b) goods manufactured in bond or under excise regulations in Canada and exported shall not be classified under this tariff item except upon payment of the customs duty to which they would have been liable had they not been exported from Canada.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) les marchandises sur lesquelles il y a eu remboursement de droit de douane ou drawback de droit de douane ne doivent pas être classées dans le présent numéro tarifaire, sauf en payant le droit de douane équivalant au remboursement ou au drawback accordé; et b) les produits fabriqués en entrepôt ou sous le régime des règlements de l'accise au Canada et exportés, ne doivent pas être classés dans ce numéro tarifaire, sauf sur le paiement des droits de douane auxquels ils auraient été assujettis s'ils n'avaient pas été exportés hors du Canada.
English: 10, relating to the construction and maintenance of road crossings at mileages 19.76 and 19.95 Parc Subdivision, in the city of Ste-Thérèse, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien de franchissements routiers aux points milliaires 19,76 et 19,95 de la subdivision Parc, dans la ville de Ste-Thérèse, dans la province de Québec.
English: However, since health care providers are a mobile resource, a coordinated approach to HHR issues is important to reduce competition within and among provincial/territorial labour markets.
French: Mais puisque les fournisseurs de services de santé constituent une ressource mobile, il importe d’engager une approche concertée face aux RHS pour réduire la concurrence au sein des marchés du travail des provinces et des territoires et entre ces divers marchés.
English: In the 1970’s and 1980’s the worst economic recessions after the second world war were caused by the oil shocks, and it was not until the second half of the 80’s that the macroeconomic consequences - inflation, third world debt, unemployment – were brought under control.
French: Au cours des décennies 1970 et 1980, ce sont les chocs pétroliers qui ont causé les pires récessions économiques observées depuis la seconde guerre mondiale et ce n'est qu'à partir de la deuxième moitié des années 1980 que les conséquences macroéconomiques (inflation, endettement du tiers-monde, chômage) ont été maîtrisées.
English: In other words, in the case in point, owing to the award of the contract on the basis of an apparently disproportionate combination of technical and economic elements, and not exclusively on the basis of price, the public procurement procedure might not be able to choose for certain the candidate capable of providing the services at the least cost (2).
French: Les nouvelles aides consistaient en une prolongation de la garantie approuvée et en subventions d’un montant total de 19,2 millions d’euros octroyées par l’Agence fédérale pour l’emploi (Bundesanstalt für Arbeit) et visant à couvrir 65 % des coûts d’un plan social destiné à la moitié du personnel de Dornier.
English: P.O. Box 1153 HALIFAX, NS B3J 2X1 http://www.waterobserver.org Services Remote Sensing Consulting AMIRIX Systems Inc.
French: P.O. Box 1153 HALIFAX, N.-É. B3J 2X1 http://www.waterobserver.org Services Services environnementaux AMIRIX Systems Inc.
English: The audit summary report profiles the status of staff and office safety and security preparedness in 15 UNICEF field offices audited from late-2001 to mid-2002.
French: Le rapport récapitulatif décrit l'état de préparation des 15 bureaux de pays de l'UNICEF vérifiés entre la fin de 2001 et la fin du premier semestre de 2002 en ce qui concerne la sécurité du personnel et des locaux.
English: The storm produced the worst flooding in decades, washing away three bridges and damaging two others, isolating parts of the peninsula and sweeping away several trailer homes and sheds.
French: La tempête causa les pires inondations depuis des décennies, emportant trois ponts et en endommageant deux autres, isolant des parties de la péninsule et emportant plusieurs maisons mobiles et des remises.
English: Mitigation Dust suppressants such as calcium chloride and/or water may be applied on critical areas of the road during periods of heavy activity or during dry periods to reduce dust generation.
French: La quantité de poussière produite au cours des travaux et une fois la route en service variera en fonction des conditions d’humidité du sol, du niveau d’activité à un endroit ou à un autre et des conditions météorologiques, notamment le vent et les précipitations.
English: During the second session, the Panel considered a broad spectrum of issues, including aid disbursement, refugees, drugs and the status of women.
French: Au cours de la deuxième session, le Groupe a examiné une vaste gamme de problèmes, y compris les dépenses en matière d'assistance, les réfugiés, le problème des drogues et la condition de la femme.
English: We are currently processing the data on employment standards collected in the fall of 2009 with our colleagues of the Independent Media Arts Alliance.
French: Les données sur les conditions de travail dans notre réseau, que nous avons recueillies à l’automne 2009 avec nos collègues de l’Alliance des arts médiatiques indépendants, sont présentement en cours de traitement.
English: By way of other examples, Streicher was accused of being responsible for the Nuremberg Synagogue fire of 10 August 1938, and of publicly applauding the pogrom which took place on 10 November of the same year.
French: A titre d'exemple, Streicher a été accusé d'être responsable de l'incendie de la synagogue de Nuremberg, du 10 août 1938, et d'avoir publiquement préconisé le 10 novembre de la même année le pogrom qui eut lieu à cette date.
English: >>> For more information visit: http://www.phs.ualberta.ca/climatechange/ index.html
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visitez le site : http://www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.ht ml
English: Government of Nunavut; Health and Social Services Northern Secretariat – Regional Offices Provides a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut . Source:
French: Gouvernement du Nunavut; Santé et Services sociaux Nunavut Lifeline (en anglais seulement) Keewatin Air Lifeline a vu le jour en 1972, et bénéficie actuellement d'un hangar à la fin pointe de la technologie, et de logements pour le personnel à Rankin Inlet au Nunavut et à Churchill au Manitoba.
English: He suggested that priority should be given, in that process, to journalists from developing countries, given how few of them were able to travel to the United Nations to cover its activities.
French: Il suggère que la priorité soit accordée, dans ce processus, aux journalistes de pays en développement, vu le petit nombre d'entre eux qui peuvent se rendre à l'Organisation Nations Unies pour suivre ses activités.
English: Chapter 4 focusses more extensively on the levels of contaminants that people are exposed to, along with the possible effects of contaminants on human health and the benefits and risks of consuming traditional/ country foods that contain contaminants.
French: Le chapitre 4 traite davantage des concentrations de contaminants auxquels les habitants du Nord sont exposés, des effets possibles de ces contaminants sur la santé ainsi que des avantages et des risques liés à la consommation d’aliments régionaux et traditionnels renfermant des contaminants.
English: • Facilitate the development and renewal of community infrastructure
French: • Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives
English: The support provided by EU for development of modern study programmes and creating conditions for e-learning is significant:
French: L'infrastructure d'information de l'Université est moderne, et conforme aux critères exigeants de l'EU et des états-Unis.
English: SPECIFIC CONDITIONS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES
French: Initiative de R-D en nouveaux médias - Lignes directrices du Programme
English: At its 4215th meeting, held on the same date, the Security Council had before it the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1051), recommending to the Council the adoption of a draft resolution on the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 4215e séance, tenue à la même date, le Conseil de sécurité était saisi du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/2000/1051) qui lui recommandait d'adopter un projet de résolution sur la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies formulée par la République fédérale de Yougoslavie.
English: However, when the transit data is exchanged between the office of departure and the office of transit using information technology and computer networks the transit advice note shall not be presented.41 3.
French: Toutefois, lorsque les informations relatives au passage des marchandises sont échangées entre le bureau de départ et le bureau de passage par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, aucun avis de passage n'est présenté.42 3.
English: • developing national training standards for Canadian police, including First Nations police
French: • élaborer des normes nationales de formation pour la police canadienne, y compris la police des Premières nations;
English: No comprehensive surveys have been carried out of the reasons for traditional choices of education in Norway in recent years.
French: Aucune étude globale n'a été menée en Norvège ces dernières années sur les raisons qui poussent les étudiants à effectuer des choix traditionnels.
English: This is what we have done in this case and the Social Democrats, the Greens and all other groups have often done the same.
French: C'est ce que nous avons fait dans ce cas et les Sociaux-démocrates, les Verts et tous les autres groupes ont souvent fait la même chose.
English: Taking into account the different theological formulations, we were able to profess together the true faith in Christ.
French: Tenant compte des différences de formulations théologiques, nous avons pu ainsi professer ensemble la vraie foi au Christ.
English: Secondly, on combating trafficking in children.
French: J'en viens en deuxième lieu à la lutte contre la traite des enfants.
English: Nevertheless, I do not see how we can avoid the need for total allowable catches (TACs) and quotas - the old methodology, which produced some results, although it has its limitations; nor do I see how we can avoid limiting fishing efforts.
French: Néanmoins, je ne vois pas comment nous pourrions échapper à la nécessité des TAC et des quotas, vieille méthodologie qui a donné certains résultats, malgré ses limites ; je ne vois pas non plus comment nous pourrions échapper à la limitation de l'effort de pêche.
English: In addition to the cost indicated for a program, there may be additional taxes and/ or shipping and handling fees applicable.
French: En plus des frais indiqués pour un programme, il pourrait y avoir d'autres taxes, des frais de port et de manutention, ou les deux.
English: This might be followed by an open ended question, "Why do you think this?" or "Please indicate what you consider to be the top three skills that you should have when you attend a domestic incident call, Please tick the most important three skills.
French: Ceci peut être suivi d’une question ouverte, comme : " Qu’en pensez-vous? ou " Selon vous, quelles sont les trois compétences essentielles que vous devez posséder pour intervenir dans un incident en milieu familial.