ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tasting of 5 main vintage wines of Bordeaux, on Rive Droite, with the aim of knowing how to make the difference from a naming to the other one.
French: Dégustation des cinq principaux Crus Bordeaux Rive Droite dans le but de savoir faire la différence d'une appellation à l'autre.
English: •  The National Quality Institute (NQI) conducts "Tour de Force" plant tours.
French: • Institut national de la qualité L'Institut national de la qualité (INQ) organise la visite d'établissements qui se sont signalés par un « tour de force ».
English: Although the employment rate has tended to rise over the past five years, a great shock in the employment sector came with the demobilization of about 300,000 veterans in the years following the end of the war, as well as with the current extensive activities to reduce the military forces in Bosnia and Herzegovina.
French: Bien que le taux d'emploi ait eu tendance à augmenter au cours de ces cinq dernières années, le secteur de l'emploi a connu un choc important en raison de la démobilisation de quelque 300 000 soldats dans les années qui ont suivi la fin de la guerre et du fait des importants efforts actuellement déployés pour réduire les forces militaires en Bosnie-Herzégovine.
English: Voluntary agencies get 100 per cent support for organising these NFE centres.
French: Les organismes bénévoles reçoivent un appui à hauteur de 100 % au titre de l'organisation de ces centres de NFE.
English: The demonstration was well received by the participants and a web cast on November 30, 2007 was attended by more than 500 people.
French: La démonstration a été accueillie favorablement par les participants et plus de 500 personnes ont assisté à une diffusion sur le Web le 30 novembre 2007.
English: -
French: Dans cet article, « diffférend » s’entend de tout différend découlant de cette licence ou s’y ou concernant tout lien juridique défini qui y est associé ou qui en émane.
English: Royal Canadian Navy In 1939, the Royal Canadian Navy (RCN) had no medical capability; it was supported in Canada by the RCAMC and elsewhere by the Royal Navy.
French: La Marine royale du Canada En 1939, la Marine royale canadienne (MRC) n'avait pas son propre service médical. Elle comptait sur les services du CSRC au Canada et sur ceux de la Royal Navy (britannique) à l'étranger.
English: Pursuant to section 30.11 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), a "potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract."
French: Aux termes de l'article 30.11 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE), un « fournisseur potentiel peut [.
English: It considered two fabrics to be substitutable for the subject fabrics. [16] However, none of these fabrics were described by Doubletex as having been "ring spun".
French: Doubletex a dit considérer que deux des tissus étaient substituables aux tissus en question [16] . Cependant, aucun des tissus susmentionnés n’a été décrit par Doubletex comme ayant été faits de fils « de filature à anneaux ».
English: The purpose of prohibiting corporal punishment of children is precisely prevention.
French: L’interdiction des châtiments corporels infligés aux enfants a précisément pour but d’assurer la prévention.
English: Supporters of input of a domain zone.tel are convinced that it could facilitate essentially search of the necessary information, especially in the event that registration rules will be observed, after all in this case it is necessary to know only the name of the company or a name and a surname of the searched person.
French: Les partisans de l'introduction de la zone de fusion.tel sont persuadés qu'elle pourrait beaucoup faciliter la recherche de l'information nécessaire, particulièrement dans le cas où on observe les règles de l'enregistrement, en effet, dans ce cas il faut connaître seulement le nom de la compagnie ou le nom et prénom de la personne recherchée.
English: At its 5658th meeting, held in private on 10 April 2007, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: « À sa 5658e séance, tenue à huis clos le 10 avril 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: As a matter of [f]act I live in [C]urrent River, if you know where that is.
French: En fait, j'habite Current River, si vous connaissez l'endroit.
English: Current research and development activities continue to help ensure the rescue of those whose lives are in danger.
French: Le dessin est également reproduit sur le tee-shirt souvenir de SARSCÈNE 2001. Vous pouvez vous les procurer à l’adresse www.wdsar.yk.ca.
English: To meet the global threat of terrorism, we must unite our strengths, all of us — Member States and international organizations, regional and subregional bodies, civil society, victims' organizations and the private sector.
French: Afin de faire face à la menace mondiale du terrorisme, nous devons tous, États Membres et organisations internationales, organes régionaux et sous-régionaux, société civile, associations de victimes et secteur privé, unir nos forces.
English: Australia, Benin, Botswana, Burundi, Canada, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, European Union, Guinea, Jordan, Hungary, Madagascar, Mauritius, Monaco, Norway, Philippines, Republic of Moldova, Slovakia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and United States of America.
French: Australie, Bénin, Botswana, Burundi, Canada, Côte d'Ivoire, Danemark, Etats-Unis d'Amérique, Guinée, Jordanie, Hongrie, Madagascar, Maurice, Monaco, Norvège, Philippines, République arabe syrienne, République de Moldovie, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Union européenne.
English: Requirements for review of large scale acquisitions of Canadian firms, the possibility of limitations on foreign participation in newly privatized entities, nationality requirements for senior management and boards of directors and some limitations on acquisition of land are examples of these.
French: À titre d'exemples, mentionnons les exigences visant l'examen des acquisitions d'entreprises canadiennes de grande taille, la possibilité d'imposer des restrictions à la participation étrangère à des entités nouvellement privatisées, les critères de nationalité visant les cadres supérieurs et les conseils d'administration, ainsi que certaines limitations à l'acquisition de terrains.
English: After her return to Canada she taught French in the Halifax area and since moving to Fredericton in the mid eighties has developed her artistic abilities guided by local artists and by attending workshops abroad.
French: À son retour au Canada, elle a enseigné le français dans la région de Halifax puis, au milieu des années 1980, elle a déménagé à Fredericton où elle a laissé libre cours à ses talents artistiques sous la direction d’artistes locaux et en participant à des ateliers à l’étranger.
English: Panama is committed to the fight against the laundering of money stemming from drug trafficking and other unlawful activities.
French: Le Panama est déterminé à lutter contre le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogues et d'autres activités illégales.
English: Efforts to improve resilience of both agricultural and social systems in the face of natural hazards are also encouraged.
French: Les pays sont invités à renforcer leurs structures agricoles et sociales de façon à ce qu'elles résistent mieux aux risques naturels.
English: Various legislative attempts in the United States of America to relax the embargo also support that view.
French: Les différentes tentatives législatives engagées aux États-Unis pour assouplir l'embargo vont dans le même sens.
English: An elector voted by placing a stamp on the rectangle corresponding to the party or candidate of his choice.
French: L'électeur votait en apposant un tampon sur le rectangle correspondant au parti ou candidat de son choix.
English: The Ibero-American Agenda on Children and Adolescents and the attendant Action Plan adopted at the Eleventh Ibero-American Summit of Heads of State and of Government, the Millennium Declaration and Development Goals, the United Nations General Assembly Special Session on Children: “A World Fit for Children”, together with the Convention on the Rights of the Child make up the instruments on the basis of which the Dominican Republic formulates policies, plans, programmes and projects for children and adolescents (National Plan to guarantee the rights of children and adolescents for the period 2003-2013, National Council for Children and Adolescents (CONANI).
French: Le Programme ibéro-américain en faveur des enfants et des adolescents et son Plan d'action, adoptés par les chefs d'État ou de gouvernement lors du onzième Sommet ibéro-américain, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Sommet du Millénaire, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, lors de laquelle celle-ci a adopté le document intitulé "Un monde digne des enfants", et la Convention relative aux droits de l'enfant sont les instruments qui prescrivent à la République dominicaine de formuler des politiques, des plans, des programmes et des projets en faveur de l'enfance et de l'adolescence (Plan national visant à garantir les droits des enfants et des adolescents pour la période 2003-2013, CONANI).
English: Above this quantity (over access), LDCs face the Most Favoured Nation (MFN) tariff rates that are applied to most countries (exceptions include the USA, Mexico and Chile which may export duty-free some of these products "over access").
French: Au-delà de cette quantité (c'est-à-dire au-delà de l'engagement d'accès), les PMA paient le tarif de la nation la plus favorisée (NPF) qui s'applique à la plupart des pays (sauf certains pays tels que les États-Unis, le Mexique et le Chili, qui peuvent exporter en franchise certains de ces produits « au-delà de l'engagement d'accès »).
English: In this process, the developed country Parties shall support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties
French: À cette fin, les pays développés parties devraient soutenir le développement et le renforcement des capacités et technologies endogènes des pays en développement parties
English: -- Ability to download the most current files, as well as the most downloaded.
French: - Fonction pour télécharger les fichiers les plus récents, de même que les plus téléchargés.
English: The CEAA continued to contribute to the environmental impact evaluation of the access road project in Waskaganish through COFEX-South and of the Kangiqsualujjuaq marine infrastructures project through COFEX-North; in addition, it contributed to the assessment of another marine infrastructure project in Quaqtaq through COFEX-North.
French: L’ACÉE a continué à contribuer à l’évaluation environnementale du projet de route d’accès à Waskaganish par l’entremise du COFEX-Sud et à celui des infrastructures maritimes à Kangiqsualujjuaq par l’entremise du COFEX-Nord. De plus, elle a contribué à l’évaluation d’un autre projet d’infrastructures maritimes à Quaqtaq par l’entremise du COFEX-Nord.
English: In the Old Man Bog area, Larix arrived earlier, about 6000 BP, but Picea arrived more than 2000 years later (3700 BP).
French: Dans la région de la tourbière Old Man, les Larix sont arrivés plus tôt, environ 6000 ans AP, mais les Picea ne sont arrivés que 2000 ans plus tard (3700 AP).
English: Further, the EU will strengthen and improve access to existing financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (FLEX) to give short-term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
French: En outre, l'UE renforcera et améliorera l'accès aux mécanismes financiers existants tels que ceux prévus par l'accord de Cotonou (FLEX) afin de fournir une couverture à court terme contre l'impact des ces perturbations sur les recettes de ces pays.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, the Argentine delegation thanks you, Sir, for organizing this open Security Council debate on a topic that is of such great importance to all countries: post-conflict national reconciliation and the role of the United Nations.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, au nom de la délégation de l'Argentine, d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité sur un sujet si important : la réconciliation nationale après un conflit et le rôle de l'ONU à cet égard.
English: Two other buildings related to the use of the farm for dairying, are the calving barn and the milk house where milk cans were kept cool by blocks of ice cut from the river and covered in sawdust to slow their melting.
French: Deux autres bâtiments sont associés à l'exploitation de la ferme laitière, soit l'étable de vêlage et la laiterie où les bidons de lait étaient gardés au frais à l'aide de blocs de glace prélevés dans la rivière et recouverts de bran de scie pour ralentir la fonte.
English: A/42/2 page 96 cooperation with other WIPO sectors and with the support of 94 governmental and non-governmental institutions and organizations.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a, conjointement avec la CNUCED, l’OMS, l’ONUDI et l’OMC, organisé un séminaire sur la propriété intellectuelle et le développement, auquel ont assisté des représentants des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: To fulfill its mission, the NUC conducted nationwide public multi-sectoral consultations to gather first-hand insights on the people's perception on the root causes of social unrest and internal armed conflicts and to seek proposals for achieving peace.
French: Dans le cadre de sa mission, la Commission nationale d'unification a conduit des consultations publiques nationales plurisectorielles afin d'obtenir des informations de première main sur la façon dont le public percevait les causes à l'origine de l'agitation sociale et des conflits armés secouant le pays et de recueillir des propositions sur la manière de parvenir à la paix.
English: University of Western Ontario Department of Engineering A fourth-year mechanical design course (MME499) places undergraduate engineering students with local companies, where they work on design projects specifically with the company.
French: Département de génie de la University of Western Ontario Dans le cadre d'un cours de conception mécanique offert en quatrième année (MME499), les étudiants de premier cycle en génie sont affectés dans des entreprises locales où ils travaillent à des projets de conception propres à leur employeur.
English: • steps the expedition plans to take to minimise the amount of waste generated or disposed of in the Antarctic;
French: • les mesures que l'expédition prévoit de prendre pour réduire au minimum la quantité de déchets produits ou éliminés en Antarctique;
English: The individual service, professionalism and the stylish ambiance create the atmosphere you would need to work successfully, enjoy your stay to the full or let the day fade away.
French: Grâce à son service personnalisé, ses compétences sans faille et son atmosphère stylée, notre hôtel vous offre tout ce qui est nécessaire pour mener à bien tous vos projets d’affaires ou tout simplement vous détendre après une journée bien remplie.
English: We stand on a solid financial footing.
French: Notre situation financière repose sur des assises solides.
English: The Center for Nonproliferation Studies (CNS) offers a Certificate in Nonproliferation Studies, awarded by the Graduate School of International Policy Studies at the Monterey Institute of International Studies.
French: Le Centre d'études sur la non-prolifération offre un programme d'enseignement sanctionné par un certificat, délivré par l'Institut de hautes études en politique internationale de l'Institut d'études internationales de Monterey.
English: Infrared spectra obtained at high and low Ca2+/glucuronate ratios also indicate the existence of two calcium forms of proteoglycans.
French: Les spectres infrarouges révèlent également deux formes de liaisons calcium protéoglycanes, les rapports Ca2+/glucuronate étant élevés ou faibles.
English: The consultant also suggested that the Office of the Prosecutor addresses problems of the late disclosure of evidence (recommendation (e)).
French: Le consultant a également proposé que le Bureau du Procureur soit chargé de résoudre les problèmes liés au retard de communication des éléments de preuve [recommandation e)].
English: In its General Comment, the Committee stated that:
French: Ainsi confère-t-on un fondement cohérent à la protection de l’enfant et à une éducation publique promouvant des formes positives de discipline.
English: All currently available NVIDIA graphics cards, up to and including the GeForce GTX 2xx series are supported.
French: Toutes les cartes graphiques NVIDIA actuellement disponibles, jusqu'à et y compris la série GeForce GTX 2xx sont supportées.
English: He was the president of the Deutsche Forschungsgemeinschaft and in January 2007 became the first secretary general of the European Scientific Council (ERC).
French: Après avoir assuré la présidence de la Communauté allemande de recherche, il est devenu en janvier 2007 le premier secrétaire général du Conseil européen de la recherche.
English: Overview of forms and manifestations of violence against women
French: Chapitre II Présentation des différentes formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes
English: Following this, IDRC will establish a competitive grants program and will select several project proposals for full-fledged support in the 2006-2007 fiscal year.
French: Par exemple, des chercheurs de l'Université du Cap se penchent sur les inégalités du financement des soins de santé primaires entre les provinces, un phénomène qui découle du système des transferts fiscaux fédéraux.
English: The compromise reached with the European Parliament is a positive step, but it should not make us lose sight of the objective of having a directive providing a legal framework and identical guarantees in all countries, for all citizens.
French: Le compromis passé associant le Parlement européen est une étape positive, mais il ne doit pas faire perdre de vue l’objectif de disposer d’une directive offrant un cadre juridique et des garanties identiques dans tous les pays, pour tous les citoyens.
English: * Term of office expires on 31 December 2008.
French: * Le mandat prend fin le 31 décembre 2008.
English: The related goal of achieving a world free of poverty requires evidence that this can be accomplished through the Bank's strategy, but, more importantly, it raises the question of accountability if it transpires that poverty is actually increasing.
French: L'établissement de l'objectif connexe de l'élimination de la pauvreté pose la question de savoir si cet objectif peut être atteint par le biais de la stratégie de la Banque et, surtout, soulève le problème de l'obligation redditionnelle s'il apparaît qu'en fait la pauvreté augmente.
English: I am proud that my country achieved this much in the period of one short decade.
French: Cela dit, il faut faire preuve de réalisme, et M. van der Linden rappelait encore tout récemment demandé aux nouveaux candidats d’accomplir d’immenses réformes.
English: For category III and IV device licence applications, the targets for screening and review of the original application are 15 days and 60 days respectively and for the subsequent screening and review of additional information if required, 15 days and 30 days respectively.
French: Pour les demandes de catégories III et IV, les objectifs pour la vérification et l'examen d'une demande originale sont de 15 jours et de 60 jours respectivement, et de 15 jours et de 30 jours respectivement pour de l'information additionnelle reçue ultérieurement.
English: The biggest gap in completing the Single European Market is in the Services sector.
French: La plus grande lacune sur la voie de l’achèvement du marché unique européen est le secteur des services.
English: Each Party shall ensure that:  (a) the pricing of public telecommunications transport services reflects economic costs directly related to providing the services; and (b) private leased circuits are available on a flat-rate pricing basis.
French: Chacune des Parties fera en sorte :  a) que les tarifs des services publics de transport des télécommunications reflètent les coûts directement liés à la prestation des services; et b) que les circuits loués privés soient offerts selon un régime de tarification forfaitaire.
English: We also want to make a clear distinction between generic or organizational mailboxes and personal ones.
French: Nous faisons également une distinction claire entre les boîtes aux lettres générales ou organisationnelles et les boîtes personnelles.
English: • Su, Yushan | Atmospheric Science and Technology
French: • Su, Yushan | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Summary Following the challenging of the credentials of the Azerbaijani delegation at the opening of the January 2006 part-session in connection with the parliamentary elections of November 2005, the Assembly, in its Resolution 1480 (2006), decided to: (i) ratify the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan; (ii) observe the partial re-run elections on 13 May 2006, and (iii) examine at its June 2006 part-session whether to reconsider the previously ratified credentials on substantial grounds by virtue of Rule 9 of the Rules of Procedure, on the basis of a report by its Monitoring Committee on the progress made in the five areas mentioned in paragraph 9 of its Resolution 1480 (2006), namely: investigations into electoral fraud; publication of their results and administration of justice in a professional and impartial manner; revision of the electoral legislation in line with Venice Commission’s recommendations; respect for freedom of the assembly and media pluralism.
French: Résumé Faisant suite à la contestation des pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise à l'ouverture de la partie de la session de janvier 2006 de l'Assemblée parlementaire, à propos des élections législatives du 6 novembre 2005, l'Assemblée, dans sa Résolution 1480 (2006), a décidé de: (i) ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan; (ii) observer les nouvelles élections du 13 mai 2006; (iii) étudier lors de sa partie de session de juin 2006 s'il convient de reconsidérer pour des raisons substantielles les pouvoirs précédemment ratifiés, en application de l'article 9 de son Règlement, sur la base d'un rapport de sa commission de suivi sur les progrès réalisés dans les cinq domaines mentionnés au paragraphe 9 de sa Résolution 1480 (2006), notamment: les enquêtes sur la fraude électorale; la publication de leurs résultats et l'administration de la justice d'une manière professionnelle et impartiale; la révision de la législation électorale dans le sens des recommandations de la Commission de Venise; le respect de la liberté de réunion et du pluralisme des médias.
English: Annex to the letter dated 26 September 2003 from the Minister of Foreign Affairs of El Salvador addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Ministre des affaires étrangères d'El Salvador
English: For the first time since the Oslo process began, there is a general loss of hope: this is very dangerous and we must unfortunately consider negative developments possible.
French: Pour la première fois depuis le début du processus d'Oslo, nous observons une perte générale d'espoir: cela est très dangereux et nous devons malheureusement envisager la possibilité de développements négatifs.
English: This being the case, the question becomes one of basic confidence.
French: Dans ces conditions, la question devient une question de confiance fondamentale.
English: 249) which has been held constitutional by the Supreme Court in Irwin Toys.
French: "Even those most viscerally opposed to tobacco advertising (e.g. Chandler) see the real culprit as lifestyle advertising.