ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize risks, Health Canada regulates therapeutic drugs and natural health products to be sold to Canadian consumers through a rigorous licensing process, which includes an extensive pre-market review and the ongoing post-market assessment of the health product's safety, effectiveness, and quality.
French: Afin de les réduire, Santé Canada réglemente les médicaments thérapeutiques et les produits de santé naturels destinés aux consommateurs canadiens en vertu d'un processus d'homologation rigoureux qui comprend un examen précommercialisation exhaustif et une surveillance après-vente soutenue de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit.
English: Impact on the environment of Canadians and Canada.
French: Incidence sur l'environnement au Canada.
English: Turning to the issue of written communication ability, I am not persuaded that the candidates were precluded from preparing a written response which was less than 400 words.
French: En ce qui concerne la question de la capacité à communiquer par écrit, je ne suis pas convaincue que les candidats avaient l’obligation d’écrire une réponse d’au moins 400 mots.
English: Mr. Rachkov (Belarus) said that the importance of social development in the work of the United Nations had been underlined in many important documents, such as the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Rachkov (Bélarus) dit que l'importance du développement social dans le travail de l'ONU a été soulignée dans de nombreux documents importants comme ceux qui sont issus du Sommet mondial pour 2005.
English: There is uncertainty whether financial institutions which offer PC or Internet banking services and which wish to permit on-line account opening using even the latest screen telephone and interactive television systems can technically comply with these requirements.
French: On ne sait pas très bien si les institutions financières qui offrent des services bancaires sur PC ou par Internet et qui désirent autoriser les ouvertures de comptes en direct au moyen de téléphones à écran et de systèmes de télévision interactive de pointe peuvent répondre à ces exigences sur le plan technique.
English: ◦ Legislation works to make communities safer by keeping firearms away from those who pose a danger to themselves, to their families or to the public
French: ◦ Cette loi contribue à rendre les collectivités plus sûres en éloignant les armes à feu des personnes qui présentent un danger pour elles-mêmes, pour leurs familles ou pour le public.
English: He acquired land north of Montréal where he experimented with several crops, notably potatoes.
French: Il acquiert une terre au nord de Montréal où il poursuit des expériences dans diverses cultures, dont celle de la pomme de terre.
English: The Court of First Instance dismissed the action.
French: La Commission ayant rejeté cette plainte, le Tribunal — saisi d’un recours en annulation — a rejeté le recours.
English: Finally, I would like to quote from paragraph 12 of the political declaration of Geneva, as follows:
French: Enfin, je voudrais faire la citation suivante extraite du paragraphe 12 de la Déclaration politique de Genève
English: Validation and registration 14 - 29 6
French: G. Validation et enregistrement 14 − 29 8
English: It was concluded that high temperature in combination with darkness, and drought stress, predisposed the seedlings to gray mold.
French: Les auteurs concluent que la température élevée, en combinaison avec l'obscurité et le stress hydrique, prédispose les plants à la moisissure grise.
English: The standard agreement allows for four plays over two years.
French: Le contrat type prévoit que l'émission sera diffusée quatre fois sur deux ans.
English: The Working Group may wish to consider whether a statement of that fundamental principle should be included as a recommendation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce principe fondamental devrait être énoncé sous la forme d'une recommandation.
English: The permit review may take up to 120 days.
French: L'examen du permis peut prendre jusqu'à 120 jours.
English: • to adopt the practice of live-release.
French: • encourager la remise à l’eau des prises.
English: A note by the Secretary-General on selected aspects of international cooperation in strengthening financing for development (E/2001/45) was used in the discussions.
French: Les débats ont fait fond sur une note du Secrétaire général intitulée « Différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement » (E/2001/45).
English: The Steering Committee was set up under the above-mentioned memorandum of understanding.
French: Ce comité directeur a été créé en application du protocole d'accord susmentionné.
English: No. 11 (1999) on plans of action for primary education
French: No 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire
English: “Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: Implementation of the peace plan for southern Serbia
French: Application du plan de paix pour le sud de la Serbie
English: A new and promising area is the comprehensive reconstruction of residential areas through increased density.
French: Un nouveau domaine prometteur est la reconstruction de l'ensemble des zones résidentielles à travers un accroissement de la densité.
English: Every field in this document marked with an asterisk (*) must be filled.
French: Tous les champs de ce formulaire marqués d'un astérisque (*) doivent être remplis.
English: Proc. 3rd Annu.
French: Dequidt, M. et coll.
English: Moreover, the different approaches are not at all typical of the phenomenon of street children.
French: En outre, ces différentes approches ne rendent pas totalement compte du phénomène des enfants de la rue.
English: All studies consulted conveyed the opinion that the main factors that hindered long-range transport of ammonia in the atmosphere, both vertically and horizontally, were rapid conversion to ammonium aerosol and the relatively high dry deposition velocity of ammonia.
French: De toutes les réactions connues de l’ammoniac dans l’atmosphère, une des plus importantes semble être la conversion de l’ammoniac en ammonium (NH4+) sous forme de particules (voir la réaction 4 qui précède).
English: The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.
French: La répartition de la responsabilité n'était pas satisfaisante au sein de la Commission, mais cela s'est amélioré.
English: Striving for a sustainable market economy A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
French: Vers une économie de marché durable Depuis quinze ans, l’engagement résolu des entreprises en faveur de la RSE et le soutien global des autorités publiques à cet égard jouent un rôle d’une importance croissante dans le respect des droits de l’homme et de l’état de droit ainsi que pour le fonctionnement durable de la démocratie et de l’économie de marché, au niveau local, national, européen ou mondial.
English: As a result, at least speaking on behalf of the first signatory sitting next to me, my son, may I say that we withdraw this resolution, but with the thought that should Mr Meciar not abide by his parliament's resolution, our resolution will be reintroduced in December.
French: En ce sens, je peux déclarer au sujet de cette résolution, au nom en tout cas du premier signataire qui est assis à côté de mois, c'est-à-dire au nom de mon fils: nous retirons cette propositions de résolution, mais avec la ferme volonté de la réintroduire en décembre si M. Meciar ne respecte pas les décisions du parlement.
English: Thus, the percentage increases in CPP contributions shown in tables 2 and 3 are the same for both the employee and employer portions.
French: Ainsi, les augmentations en pourcentage des cotisations au RPC figurant aux tableaux 2 et 3 sont les mêmes tant pour la part des employées et employés que pour celle des employeuses et employeurs.
English: The North Spirit Lake greenstone belt in the Sachigo Subprovince of the Superior Province comprises parts of three sequences of volcanic and sedimentary rocks; the main (youngest) is separated from the older sequences by an unconformity to disconformity.
French: La ceinture de roches vertes de North Spirit Lake dans la sous-province de Sachigo de la province du lac Supérieur inclut des portions de trois séquences de roches sédimentaires et volcaniques; la portion principale (la plus jeune) est séparée des séquences plus anciennes soit par une lacune ou une discordance.
English: REPORT BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE FOR NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE V OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA The negotiations under Article V were concluded on 18 July 2001, when the 20 participating States reached consensus on a Concluding Document.
French: RAPPORT DU REPRESENTANT SPECIAL DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR LES NEGOCIATIONS AU TITRE DE L’ARTICLE V DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD-CADRE GENERAL POUR LA PAIX EN BOSNIE-HERZEGOVINE Les négociations au titre de l’Article V se sont achevées le 18 juillet 2001, après que les 20 Etats participants soient parvenus à un consensus sur un document de clôture, mettant ainsi fin à un long processus de négociations.
English: In our view, a first-rate lawyer is above all a creative one.
French: Pour nous, un bon avocat sait d'abord et avant tout faire preuve de créativité.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Children of the Tsunami" is a one-hour documentary about how child survivors of the tsunami are faring one year after the cataclysmic event.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Children of the Tsunami », un documentaire d'une heure, raconte comment se portent des enfants qui ont survécu au tsunami un an après cet événement tragique.
English: This is not compulsory for collective redundancies following a cessation of activity resulting from a judicial decision.
French: Cet article n'est pas obligatoire pour les licenciements collectifs intervenant à la suite d'une cessation d'activité résultant d'une décision de justice.
English: The political scope of the 1918 treaty must of course be seen in its historical context (the end of the First World War).
French: Sans aucun doute, la portée politique du traité de 1918 doit être examinée dans le contexte historique de l’époque (la fin de la première guerre mondiale).
English: Above all, we are committed to working with partners and stakeholders, on behalf of Canadians, to protect health, safety and security and the environment, and to respect Canada’s international obligations with respect to the peaceful use of nuclear energy.
French: Mais, par-dessus tout, nous nous sommes engagés à travailler avec nos partenaires et les parties intéressées, au nom des Canadiens et des Canadiennes, afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les obligations internationales du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: An analytical centre for counterfeit currency was established at the BNB in order to collect and analyse technical and statistical data that will enable the identification of counterfeit notes or coins.
French: Un centre d’analyse spécialisé dans la fausse monnaie a été créé au sein de la BNB, afin de collecter et d'analyser des données techniques et statistiques permettant la détection de pièces de monnaie et de billets contrefaits.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris: i) dont la qualité et les caractéristiques sont dues essentiellement ou exclusivement à un milieu géographique particulier et aux facteurs naturels et humains qui lui sont inhérents; élaboré exclusivement à partir de raisins provenant de l’aire géographique considérée; obtenu exclusivement à partir de variétés de vigne de l’espèce Vitis vinifera;
English: In paragraph 2 (o), the Advisory Committee recommends that, for the sake of clarity and consistency, the words “accounting principles and estimates” be replaced with the words “accounting standards and estimates”.
French: En ce qui concerne l'alinéa o) du paragraphe 2, le Comité consultatif recommande, par souci de clarté et d'uniformité, de remplacer à la dernière ligne du texte anglais les mots « accounting principles and estimates » par les mots « accounting standards and estimates ».
English: Turning to primary and secondary level, the “Guidelines on the education of Travellers in primary and second-level schools” are a key initiative in tackling educational disadvantage within the Traveller community.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire, les «Directives sur l'éducation des enfants du voyage dans les écoles primaires et secondaires» constituent une initiative importante visant à réduire les désavantages que la communauté des gens du voyage subit en matière d'éducation.
English: According to article 73 of the Constitution, everyone shall be free to express his thoughts, but shall also be liable to answer for them in court.
French: En vertu de l'article 73 de la Constitution chacun a le droit d'exprimer ses opinions, mais peut aussi avoir à en répondre devant la justice.
English: Each exam written was assigned a number so that the identity of the candidates would not be known to the Selection Board members while they were marking and rating the answers provided.
French: Chaque copie d’examen portait un numéro de sorte que l’identité des candidats et candidates n’était pas connue des membres du jury de sélection pendant qu’ils en faisaient la correction et qu’ils cotaient les réponses.
English: The pilot and ground crew personnel were busy desnagging the aircraft and did not see the driver walk to the centerline tank to plug in the grounding cable.
French: Le pilote et le personnel au sol étaient occupés à dépanner une défaillance et ils n’ont pas vu le conducteur s’avancer vers le réservoir de carburant central pour installer le câble de mise à la terre.
English: Their cultural background is a solid foundation on which they will be able to tread on the path to advancement and perfection without wavering and deviation.
French: Ce programme, qui a été élaboré par une élite de responsables, de savants et d’intellectuels de notre Oummah, mérite que notre Conférence lui accorde toute l’attention requise et le considère comme l’un des fruits de ses travaux.
English: I would remind you of what Mr Juncker said last Thursday when he deservedly received the Charlemagne Prize of Aachen: it is not acceptable for the Heads of State or Government of the countries of the EU to spend Monday to Saturday talking down the European Union and Brussels, and then to expect there to be a good result in referendums and plebiscites on Sunday.
French: Je vous rappellerai les paroles prononcées par M. Juncker jeudi dernier, jour où lui a été remis à juste titre le prix Charlemagne d’Aix-la-Chapelle: il n’est pas acceptable que les chefs d’État ou de gouvernement des pays de l’Union européenne dénigrent du lundi au samedi Bruxelles et l’Union européenne et espèrent le dimanche obtenir un bon résultat aux référendums et aux plébiscites.
English: Table C.11 Logit Model of the Probability of Not Being in the Labour Force for 52 Weeks Dependent Variable =1 if not in the Labour Force for the Entire Year, 1989 Married Females Aged 55 to 64 Years Estimated Coefficient -4.425 0.011 -0.306 -0.550 -0.121 -1.075 0.428 0.079 0.094 2.006 0.083 0.012 -0.568 0.158 0.489 0.099 -0.702 0.270 0.188 1,793 -2 Log L Dependent = 0:
French: Tableau C.11 Modèle logit de la probabilité d’être inactive pendant 52 semaines Variable dépendante = 1 si inactive pendant toute l’année 1989 Femmes mariées de 55 à 64 ans Coefficient estimé -4,425 0,011 -0,306 -0,550 -0,121 -1,075 0,428 0,079 0,094 2,006 0,083 0,012 -0,568 0,158 0,489 0,099 -0,702 0,270 0,188 1 793
English: Funding may be provided, for example, to assist in the development of sound business and resource planning practices or in the design of a preliminary feasibility study as part of an AAROM funding submission.
French: La préférence serait accordée aux collectivités autochtones ayant une solide capacité de planification de la gestion des ressources, de bonnes pratiques d'affaires et un dossier de conformité aux exigences de rapports du MPO, et montrant un engagement envers les principes de base de la conservation et du développement durable.
English: Where formal notice to bargain has been given, the union and the Company shall, without delay, meet and commence to bargain 25
French: Une fois l’avis formel de négociation donné, le syndicat et la Compagnie doivent se rencontrer et commencer sans tarder la négociation collective de bonne foi afin de prendre tous les moyens raisonnables possibles pour conclure les conventions collectives.
English: To address the issue of bias, the NDC requested HC to re-analyze the data using more comparable denominator data for the two groups.
French: Pour résoudre le problème du biais, le CNM a demandé à SC d'analyser de nouveau les données en utilisant un dénominateur plus comparable pour les deux groupes.
English: The company may also allocate to that reserve the repayments due to a member and that the member has not collected, the repayments not collected by bondholders, and amounts meeting the requirements set by the articles of association or by the general meeting (chapter 10 §6).
French: A cette réserve peut aussi être affecté les remboursement dus à un membre que celui n'a pas recouvré, les remboursement aux obligataires non recouvrés, des sommes remplissant les conditions prévues par les statuts ou par l'assemblée générale (chapitre 10 §6).
English: Chapter 9.7 (Doesn't apply to the English version)
French: Chapitre 9.7 Modifier le titre comme suit: "…VÉHICULES-BATTERIES ET VÉHICULES COMPLETS OU COMPLÉTÉS UTILISÉS POUR LE TRANSPORT…"
English: The Operating Assistance Program for arts training organizations is similar to NATCP and funds non-profit training institutions, including some national level training institutions such as the National Ballet School, the National Theatre School, and the National Youth Orchestra of Canada.
French: L’Operating Assistance Program, qui s’adresse aux organismes de formation artistique, s’apparente au PNFSA et finance des établissements de formation sans but lucratif, y compris certains établissements de formation d’envergure nationale tels que l’École nationale de ballet, l’École nationale de théâtre et l’Orchestre national des jeunes du Canada.
English: Industry Canada believes that in working with industry, Canada has the opportunity to become among the most eco-efficient countries in the world.
French: Industrie Canada croit qu'en travaillant avec l'industrie, le canada a l'occasion de devenir l'un des pays les plus écoefficaces du monde.
English: He has been involved as an advisor in numerous negotiations and has found it deeply satisfying to help the government and First Nations reach agreements.
French: À titre de conseiller, il a participé à de nombreuses négociations et aidé le gouvernement et les Premières nations à conclure des ententes. Son travail lui a procuré de grandes satisfactions.
English: Who decides if a foreign national will be granted a temporary resident visa?
French: Qui décide si un étranger se verra octroyer un visa de résident temporaire?
English: Assess the situation This step consists of determining the program baseline by asking the participants to evaluate, on a scale of 1 to 10, the quality of the different program components.
French: Dans le cas d'un programme que l'on est en train de mettre sur pied, cette étape peut consister à identifier les attentes des différents partenaires vis-à-vis du programme.
English: AHMPD, a compound practically inert towards the attack of singlet molecular oxygen (O2(1Dg)), quenches excited singlet and triplet states of Rf with rate constants of 2.7 × 109 M–1 s–1 and 2.7 × 107 M–1 s–1, respectively.
French: L'AHMPD, un composé pratiquement inerte vis-à-vis des attaques par l'oxygène moléculaire singulet (O2(1Dg)), piège les états singulets et triplets excités de la Rf avec des constantes de vitesse de 2,7 × 109 M–1 s–1 et de 2,7 × 107 M–1 s–1 respectivement.
English: It protects its orginal shape an elasticity for many years,because of being made with HR and high density PU foam.
French: Il conserve sa forme orginale (son élasticité) au cours de années, sans être déformé, grâce à l'utilisation de la mousse HR et PU en forte densité.
English: It is imperative that we try to make the European Union the most energy-efficient economy in the world by 2020.
French: Nous devons impérativement tenter de faire de l'Union européenne l'économie la plus efficace sur le plan énergétique dans le monde d'ici à 2020.
English: The Assembly also stresses the possibility for these persons to apply to the European Court of Human Rights."
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Aliyev, Mirzazada, tend après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: A separate international convention on the protection of all persons from enforced disappearance would certainly be most appropriate for drawing the attention of States to the extreme seriousness of this human rights violation and for enumerating the various and detailed State obligations relating to criminal action, preventive measures, remedies and reparation.
French: Une convention internationale autonome pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées serait certainement le meilleur moyen d'attirer l'attention des États sur l'extrême gravité de cette violation des droits de l'homme ainsi que d'énumérer et de décrire en détail les obligations des États en matière d'action pénale, de prévention, de recours et de réparation.
English: Don’t you want to tell everyone how bad the service was at that restaurant you had lunch at last week?
French: N’avez-vous pas envie de raconter à quel point le service était mauvais à ce restaurant ?
English: Those guilty of such acts should also be ordered to pay compensation to the victims, including maintenance for children they had fathered.
French: Les auteurs de tels actes devraient être tenus d'indemniser les victimes, notamment sous la forme d'une pension alimentaire pour l'entretien des enfants nés de leur inconduite.