ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.90, sponsored by Albania, Austria, Canada, Chile, Denmark, Ethiopia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.90, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Chili, Danemark, Espagne, Éthiopie, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Roumanie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The Committee welcomes the information concerning a draft law in this regard.
French: Le Comité se félicite de l'information relative à un projet de loi en la matière.
English: Other Attendants in Accommodation and Travel 6672
French: Autres préposés/préposées en hébergement et en voyage 6672
English: Centuries after the conquest of Siberia and a decade after the collapse of Soviet power, indigenous populations and minorities of every stripe are having to deal with issues relating to land, territory and the natural resources which make up indigenous identity and constitute the permanent basis of their survival.
French: Des siècles après la Conquête sibérienne et 10 ans après l'écroulement du pouvoir soviétique, les populations aborigènes toutes minorités confondues sont plus que jamais confrontées aux questions liées à la Terre, le territoire et leurs ressources naturelles qui constituent l'identité aborigène et la source permanente de leur survie.
English: 28/00 Tribunal ruling on Mr. Fromm's (Interested Party - Canadian Association for Free Expression) request to re-call Bernard Klatt as a witness.
French: 2000 Décision du Tribunal au sujet de la requête de Me Fromm (partie intéressée -- Canadian Association for Free Expression) de citer à témoin Bernard Klatt.
English: 17 Based on data from the 1996 Census of Population and the Labour Force Survey, 1997 to 1999.
French: 17 D'après les données du Recensement de 1996 et de l'Enquête sur la population active de 1997 à 1999.
English: However, there is still no elaborate programme for addressing issues of victims and perpetrators of child abuse.
French: Aucun programme n'est toutefois encore mis en place pour régler les problèmes des victimes et la question des auteurs d'actes de violence.
English: As a result, about half of the world's achievement in poverty reduction in the last 10 years will be wiped out in 2008-2009.
French: En conséquence, environ la moitié des progrès enregistrés en matière de réduction de la pauvreté au cours des 10 dernières années seront anéantis en 2008-2009.
English: On behalf of the lead country, Ms. Nelly Ilieva (Bulgaria) presented the report of the first meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (Sofia, 23-24 June 2003, MP.PP/WG.1/2003/4).
French: Au nom du pays chef de file, Mme Nelly Ilieva (Bulgarie) a présenté le rapport de la première réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques (Sofia, 23 et 24 juin 2003, MP.PP/WG.1/2003/4).
English: In other words, the five States bound by the Decision are obliged to protect each other’s handicrafts in a manner no less favorable than that accorded to their own nationals.
French: En d’autres termes, les cinq États assujettis à la Décision sont obligés de protéger l’artisanat des uns et des autres d’une façon qui soit au moins aussi favorable que celle accordée à leurs propres ressortissants.
English: The lack of rehabilitation measures for the physical and psychological recovery of abused children is also a matter of concern.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mesures de réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de sévices.
English: INDEX CODE: 021 Assessment of Personal Suitability Alleged:
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 021 Évaluation des qualités personnelles Allégations :
English: A disproportionate number of higher paid women in the UK will receive the vast majority of the extra GBP 2 billion.
French: Un nombre disproportionné de femmes bien payées au Royaume-Uni recevront la plus grande partie de ces deux milliards de livres sterling supplémentaires.
English: Dissemination and Communications Unit output
French: Productions du Groupe de la diffusion et des communications
English: (Diary, January 28, 1941) Later Brockington was a member of the Canada Council and Rector of Queen's University.
French: [Traduction] (Journal, 28 janvier 1941) Brockington devient par la suite membre du Conseil des Arts du Canada et recteur de l'Université Queen's.
English: The Ministry of the Environment Decree on Housing Design contains also more detailed provisions concerning minimum floor area; minimum height of rooms; windows; availabilities of space for resting, eating and cooking, and bathing; toilet and basic equipment for cooking and bathing; storage facilities.
French: Le décret du ministère de l’Environnement relatif à la conception des logements contient des dispositions plus détaillées concernant la superficie minimale au sol, la hauteur minimale des pièces, le nombre de fenêtres, les espaces disponibles pour le repos, les repas, la cuisine et l’hygiène personnelle, les sanitaires, les équipements de base pour cuisiner et faire sa toilette ou encore les espaces de rangement.
English: People were repeatedly forced from their homes, losing their children as they fled the gunfire in the dark, or losing family members to malnutrition, disease, and childbirth as they hid in the bush for weeks or months at a time.
French: Les gens étaient régulièrement forcés de quitter leurs maisons, perdant leurs enfants alors qu'ils fuyaient les coups de feu dans l'obscurité, ou perdaient les membres de leurs familles à cause de la malnutrition, la maladie, et les accouchements tandis qu'ils restaient cachés dans la brousse pendant des semaines ou des mois à la suite.
English: Public Security and Anti-Terrorism/Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Training Unit  The Public Security and Anti-Terrorism/Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Training Unit is a six-person unit made up of three experienced bomb technicians, one forensic expert, one logistics specialist and one administrator.
French: Groupe de la formation relative à l’antiterrorisme, la sécurité publique et aux interventions en cas d’attaque chimique, biologique radiologique et nucléaire (CBRN) Le Groupe de la formation relative à l’antiterrorisme, la sécurité publique et aux interventions en cas d’attaque chimique, biologique radiologique et nucléaire (CBRN) réunit six personnes, dont trois spécialistes chevronnés de l'enlèvement des explosifs, un expert judiciaire, un spécialiste de la logistique et un administrateur.
English: The need to increase the Mission's hospitality allocation must be decided by PSD.
French: PSD doit se prononcer sur le bien-fondé d'une augmentation du budget de représentation de la mission.
English: Basic information concerning WIPO appeared in some 90 commercial reports and directories around the world.
French: Parution d’ informations de base sur l’ OMPI dans quelque 90 documents et annuaires commerciaux à travers le monde.
English: The principles include local ownership, in which recipient countries (governments and people) develop their own development strategies; improved donor coordination; and stronger partnerships.
French: Parmi les principes figurent la prise en charge locale, c’est-à-dire la mise au point de stratégies de développement par les pays bénéficiaires eux-mêmes (gouvernements et population), une meilleure coordination entre donateurs et des partenariats plus étroits.
English: The European Union is continuing to intensify efforts to ensure that its development aid reaches Afghans in all parts of the country.
French: L'Union européenne continue de renforcer son action pour s'assurer que l'aide au développement parvient aux Afghans, partout dans le pays.
English: The status of producer does not preclude the status of author or co-author within the meaning of Article 17.
French: La qualité de producteur n’est pas exclusive de celle d’auteur ou de coauteur au sens de l’article 17.
English: Badiane O, Ghura D, Goreux L and Masson P. Cotton sector strategies in West and Central Africa.
French: Badiane O., Ghura D., Goreux L.  et Masson P. Cotton sector strategies in West and Central Africa.
English: As a supporter of employment equity, DCC undertook a study in the first half of the year to determine how it can better reach
French: En tant que partisan de l’équité en matière d’emploi, CDC a effectué une étude au cours du premier semestre de l’exercice pour déterminer les façons de mieux atteindre les groupes sous représentés, afin que la population d’employés de CDC reflète la composition actuelle de la population
English: QE1 - Please indicate which of the following elements should be included in a more detailed definition of bureaucratic patronage.
French: Veuillez indiquer lesquels des éléments suivants devraient être inclus dans une définition du favoritisme bureaucratique.
English: SIDS should ensure that partnerships for sustainable development deliver programs and projects for the implementation of the BPOA.
French: i) Recherche de nouvelles sources de financement pour faciliter le transfert de technologies appropriées et, en particulier, engagement plus net des banques régionales de développement;
English: This clear disconnect is an area that the CFI must improve, particularly given the critical importance of the potential visibility gained from these activities by both the CFI and the Government of Canada. (See Section 4 for details)
French: On a observé les mêmes tendances pour les données soumises pour 2004.
English: MAIL AND MESSENGER SERVICES SUPERVISOR Summary
French: Commis aux écritures et aux règlements D,P.-R. no 30 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 30 Titre descriptif:
English: In this respect, Germany attaches particular importance to an open and inclusive process in the implementation of the resolution, in particular in the working group foreseen in the resolution itself.
French: À cet égard, l'Allemagne attache une très grande importance à un processus ouvert et inclusif dans l'application de cette résolution, et en particulier au groupe de travail que la résolution prévoit de constituer.
English: One needs but to engage any European who hardly spent a week in Morocco in a free conversation to hear from him a full report on the farthest parts of the country, and a detailed description of traditions you never paid attention to their existence, even if they are part of your daily life. You will discover him in his field of predilection.
French: L'esprit d'entreprise est pratiquement inexistant chez les jeunes comme chez les moins jeunes.
English: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2604.
English: U-3 Various agreements and arrangements, including: a.
French: U-3 Divers accords et arrangements, notamment a.
English: I am here to speak in favour of many of the proposals in the report authored by Mr Flynn on the common agricultural policy that was reviewed yesterday by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Je forme le souhait qu’il s’informe de l’état actuel de l’agriculture européenne et qu’il montre la même exigence à l’égard de nos grands partenaires commerciaux qui tardent, eux, à prendre des mesures phytosanitaires, de protection de l’environnement et de la santé animale et, enfin, de concurrence loyale avec les pays en développement que nous nous sommes déjà imposées.
English: Chairman: Ms. Groux (Vice-Chairperson) (Switzerland)
French: Président : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: Marthe Pelletier was among them, ranked fourth based on demonstrated experience.
French: Madame Pelletier était de ce nombre, se classant au quatrième rang, d'après l'expérience démontrée.
English: Acting on instructions from the Government of Burkina Faso, I have the honour to forward herewith, a copy of the report of the national seminar on the implementation of the universal instruments to combat terrorism, transnational organized crime and corruption (see annex).
French: Sur instructions du Gouvernement du Burkina Faso, j'ai l'honneur de vous faire tenir en annexe un exemplaire du rapport du séminaire national sur la mise en œuvre des instruments universels de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Ouagadougou du 5 au 7 janvier 2005.
English: AIRIMUV-301 neutralizes microbes and/or virus action in the surrounding air by spoiling their DNA. Microbes are unable to contaminate human being.
French: Il neutralise l’action des microbes et/ou virus de l’air ambiant, en modifiant leur ADN, à la suite de quoi les microbes ne sont plus en mesure d’infecter les êtres humains.
English: The draft resolution focused on the need to end impunity for serious crimes of violence against women and girls, and paragraph 13 appropriately referred to an important provision of Security Council resolution 1820 (2008), according to which amnesty should not apply to crimes of sexual violence.
French: Le projet de résolution s'attache à la nécessité de mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes graves de violence à l'égard de femmes et de filles, et le paragraphe 13 renvoie à juste titre à une disposition majeure de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, selon laquelle les mesures d'amnistie ne devraient pas s'appliquer aux crimes de violence sexuelle.
English: • Table the Public Accounts of Canada, including the government's audited financial statements, before the legislated December 31, 2004, deadline and by December 2005 begin to explore the feasibility of having the federal government's audited annual unqualified consolidated financial statements and the Public Accounts ready for tabling much earlier.
French: • Déposer les Comptes publics du Canada, y compris les états financiers vérifiés du gouvernement avant l'échéance législative du 31 décembre 2004 et commencer, dès décembre 2005, à explorer la possibilité que les Comptes publics et les états financiers annuels consolidés, vérifiés et sans réserves, soient déposés beaucoup plus tôt que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: • 282-A-1998 — Non-scheduled international service - Auster Aviation Group, L.L.C.
French: • 282-A-1998 — Service international à la demande - Auster Aviation Group, L.L.C.
English: In addition to the training session and a snack, all the children received rubber boots, socks, gloves, backpacks, colouring kits and stuffed toys.
French: Ceux-ci ont également reçu des bottes de caoutchouc, des chaussettes, des gants, des sacs à dos, des trousses de coloriage et des jouets en peluche.
English: Citizenship means membership in civil society, entailing certain rights and obligations. It can therefore constitute a sense of belonging to more than one political entity (from local to global).
French: Désignant une participation à la société civile, qui va de pair avec certains droits et obligations, il permet de développer un sentiment d’appartenance à plusieurs entités politiques (du niveau local au niveau international).
English: An economic programme containing major reforms was signed with IMF in July 2007 for the 2007-2010 period.
French: Un programme économique comprenant d’importantes réformes a été signé avec le FMI en juillet 2007 pour la période 2007-2010.
English: Lastly, we urge too that there should be no let-up in resistance to terrorist activity, and we must of course support Turkey in this.
French: Enfin, nous insistons aussi pour que la Turquie ne se limite pas à tenir tête aux activités terroristes, même s'il est de notre devoir, naturellement, de soutenir la Turquie dans cette lutte.
English: Following the request by the Working Group at its first meeting (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, paras.  32 and 34), the secretariat has prepared elements for the draft decision, including text for a possible amendment to the Convention (CEP/WG.5/AC.3/2002/4).
French: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa première réunion (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, par. 32 et 34), le secrétariat a mis au point des éléments susceptibles de figurer dans le projet de décision, y compris le texte d'un éventuel amendement à la Convention (CEP/WG.5/AC.3/2002/4).
English: Our work confirms that domestic policy interests can provide an additional reason for maintaining distinct markets if one party is a net loser.
French: Nos travaux permettent de confirmer que les intérêts intérieurs en matière de politiques peuvent constituer un motif additionnel pour maintenir des marchés distincts, s’il s’avère que l’une des parties s’expose à une perte nette.
English: The European Constitution has to be improved, and this goal is unrealistic without the cooperation of national parliaments with the European Parliament.
French: Il faut améliorer la Constitution européenne, et cet objectif rend la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen indispensable.
English: • Policies These are followed by the Did you know? section, which varies in the level of technical information The sections that are generally for a more expert audience are included last.
French: • Politiques Ces articles sont suivis de la section Le saviez-vous? qui présente des niveaux de renseignements techniques variés. Les sections qui s'adressent aux experts sont présentées en dernier.
English: If the individual is claiming for a condition that is clearly diagnosed and documented on the man's DND or Canadian Forces medical file, that diagnosis would be accepted for purposes of adjudication.
French: Le chef ou l'autorité de commandement et de contrôle, civil ou militaire, peut écouter les conseils et les recommandations de telles commissions, où qu'elles existent–et c'est la norme–pour ensuite prendre des décisions en conséquence.
English: The evaluation team, in conducting the current study, made note of a number of issues that may have an impact on the success of the summative evaluation.
French: Dans le cadre de la présente étude, l’équipe chargée de l’évaluation souligne un certain nombre de questions qui pourraient influer sur la réussite de l’évaluation sommative.
English: Restrictions on comparative price advertising likely reduce consumer welfare by leading to price increases, since optometrists have little or no incentive to compete on price when they are prohibited from informing consumers that they have lower prices than their competitors.
French: Les restrictions liées à la publicité reposant sur des comparaisons de prix réduisent vraisemblablement le bien-être des consommateurs en entraînant une hausse des prix étant donné que les optométristes n'ont pas, sinon très peu, d'incitation à concurrencer sur le prix lorsqu'ils n'ont pas le droit d'informer les consommateurs de l'avantage de leurs prix sur ceux de la concurrence.
English: The proposed development activity dictates the need for additional resources.
French: Les activités proposées requièrent de nouvelles ressources.
English: In all the above-mentioned countries except Pakistan and Tajikistan, the volume of heroin seizures increased in 2004 compared with the volume in the previous year.
French: Dans tous les pays mentionnés plus haut, à l'exception du Pakistan et du Tadjikistan, les quantités d'héroïne saisies en 2004 ont augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Most are arranged by date and port of arrival.
French: La plupart de ces listes sont dressées par ordre de date et de port d'arrivée.
English: Clients who filed their tax returns electronically through EFILE last year will NO LONGER receive a blank T7DR(A) remittance form with their 2006 tax package.
French: Les clients qui ont transmit leur déclaration par la TED l’an dernier, NE RECEVRONT PLUS le formulaire de versement en blanc T7DR(A) avec la trousse d’impôt 2006.
English: A major focus of activities was the promotion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Une grande importance a été accordée à la promotion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: A Legacy for Change 11 3:00 – 4:15 Concurrent Sessions French-language health services in French-speaking minority communities: a promising future (F) Room 5A – Capital Hall Level Since 2004, the Société Santé en français has supported nearly 90 projects to improve French-language health services across the country.
French: Les assises du changement 11 15 h - 16 h 15 Séances simultanées La santé en français dans les communautés francophones minoritaires (CMLO) : L’avenir est prometteur (F) Salle 5A – étage Salle de la capitale Depuis 2004, la Société Santé en français a soutenu avec succès près de 90 projets afin d’améliorater les services de santé en français partout au pays.
English: Respond to all phone calls by the end of the next business day.
French: Répondez à tous les appels téléphoniques avant la fin du prochain jour ouvrable.
English: This is illustrated by the European Research Area S&T indicators scoreboard used to compare the performance of member states.
French: On en trouve un exemple avec le tableau des indicateurs de S et T qu’utilise l’Espace européen de la recherche pour comparer la performance des états membres.
English: This answer to this can only be no.
French: Force est de conclure par la négative à cette question.
English: ◦ Proactive Disclosure 6001 - Contributions by Current Employees or Participants Number: 6001 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6001 - Cotisations des employés ou participants Numéro: 6001 Nom:
English: Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C 10 - - - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware ...................
French: Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C 10 - - - - -Devant servir à la fabrication d'articles en verre taillé ou décoratif 20 - - - - -Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x106
English: Together, we need to redefine co-development as a genuine approach to development.
French: Nous devons ensemble redéfinir le codéveloppement comme une vraie démarche de développement.
English: Tip: Due to huge list of "...bathrooms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bathrooms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As Commander of Task Force Rakkasan, BGen Wiercinski inspired the Battle Group to perform to their fullest potential during Operation APOLLO/ENDURING FREEDOM.
French: En tant que commandant de la force opérationnelle Rakkasan, le bgén Wiercinski a suscité au sein du groupement tactique la volonté de se surpasser durant l'opération APOLLO/ENDURING FREEDOM (Liberté immuable).
English: Firstly the Parties must cooperate with one another "to the widest extent possible".
French: En premier lieu, les Parties doivent coopérer les unes avec les autres "dans la mesure la plus large possible."
English: Finally, rather than rising as predicted by the incentive effect, the proportion of voluntary quitters (who did not quit specifically to take another job)who were re-employed within 12 weeks actually fell between February and May of 1993.
French: Enfin, au lieu d’augmenter comme l’effet incitatif aurait permis de s’y attendre, la proportion des personnes ayant quitté volontairement leur emploi (qui ne l’ont pas quitté précisément pour en occuper un autre) qui ont trouvé un nouvel emploi dans les 12 semaines a diminué entre février et mai 1993.