ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee had too few details of the new proposal for a secondary data centre, was unsure whether it would have the desired outcome and lacked the time to consider it in depth.
French: La Cinquième Commission ne dispose pas d'assez d'éléments d'information sur la nouvelle proposition, dont elle ne sait pas si elle produira les résultats souhaités et que de toute façon elle n'a pas le temps d'examiner de façon approfondie.
English: Sliammon Members will not be required to have federal or provincial licences or pay any fees, charges or royalties relating to the Sliammon Fishing Right to Canada or British Columbia.
French: Les membres des Sliammon ne sont pas tenus d’avoir des permis fédéraux ou provinciaux ou de payer au Canada ou à la Colombie-Britannique des frais, des droits ou des redevances pour exercer le droit de pêche des Sliammon.
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and benefit services, mail services, security services, and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu'aux services informatiques pour l'ordinateur central furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: • The list of Department-Wide Mission Critical Systems continues to change at this late date.
French: • À cette date tardive, on continue de modifier la liste des systèmes essentiels à l'accomplissement de la mission à l'échelle ministérielle.
English: Net anthropogenic CO2 emissions and removals from land-use change and forestry,
French: Émissions et absorptions anthropiques nettes de CO2 dans le secteur
English: between the available work force (one exclusive surveyor, occasionally aided by a second surveyor) and the number of new constructions to be supervised (four at any given time over several months).
French: Ces rapports donnent des indications très significatives, qui doivent cependant être considérées à la lumière d’autres facteurs comme la composition et l’âge des flottes.
English: ◦ Health Canada recommends that: ▪ Persons at high risk (as listed above) who were not vaccinated during the 1999-2000 "flu" season should be vaccinated at least two weeks prior to embarking on summer travel to Alaska and the Yukon Territory, whether on cruise ships or land-based tours.
French: ◦ Santé Canada recommande la prise des précautions suivantes : ▪ Les personnes très susceptibles (telles que décrites ci-avant) qui n'ont pas été vaccinées au cours de la saison 1999-2000 de grippe devraient se faire vacciner au moins deux semaines avant leur départ en voyage vers l'Alaska et le Yukon cet été, que ce soit dans le cadre d'une croisière ou d'un voyage organisé par voie de terre.
English: Each issue of the DND Economic Model supersedes all previous issues.
French: Chaque nouvelle version du modèle économique remplace toutes les versions précédentes.
English: - AFRIQUE EXPANSION MAG Location:
French: - AFRIQUE EXPANSION MAG Endroit :
English: Regulation of the labour market affects the ways employers contract for the services of labour and includes the rights and responsibilities of the parties, the terms and conditions of work and the resolution of disputes.
French: La règlementation du marché du travail porte sur la manière dont les employeurs recrutent la main d'œuvre et définit les responsabilités des parties, les modalités et conditions de travail et le règlement des conflits du travail.
English: The transfer shall be entered in the Register and published at the request of one of the parties.
French: Le transfert est inscrit au registre et publié sur requête de l’une ou l’autre des parties.
English: Air photos reveal a network of new gravel pits, pipelines and access roads around the historic site.
French: Des photographies aériennes révèlent le réseau de gravières, de pipelines et de chemins d’accès qui encerclent depuis peu le lieu historique.
English: Note that the university programmes were run using ‘dummy’ data created at random to support program development.
French: À noter que les programmes de l’université ont été exécutés à l’aide de données factices aléatoirement créées au moment de l’élaboration des programmes.
English: Called the Cartagena Protocol on Biosafety in honour of the Colombian city which hosted the Conference of Parties to the Convention in Cartagena in 1999, the Protocol, upon entry into force, is expected to provide a framework for addressing the environmental impacts of bioengineered products or “living modified organisms” that cross international borders.
French: Dénommé Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, en l'honneur de la ville colombienne qui a accueilli la Conférence des parties à la Convention tenue en 1999, le Protocole devait, une fois entré en vigueur, servir de cadre pour l'étude de l'impact sur l'environnement des produits issus de la biotechnologie, ou « organismes vivants modifiés » qui traversent les frontières internationales.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) reminded the Committee that his delegation had been one of the original sponsors of the draft resolution.
French: M. Zoumanigui (Guinée) rappelle aux membres de la Commission que la Guinée a soutenu dès le départ ce projet de résolution.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: Vous trouverez dans l'annexe à la présente lettre les noms des martyrs qui ont pu être identifiés.
English: However, during the procedure for the award of a grant, environment can change, the government may change or legislation.
French: Cependant, pendant la procédure d'attribution d'une subvention, l'environnement peut évoluer, le gouvernement ou la législation peuvent changer.
English: Exporters must study specific target markets in the EU, examine the trade and distribution channels, and assess their capabilities in preparation for the competitive market.
French: Le Department of Trade and Industry délivre ces licences. Elles peuvent être délivrées au moment de l’exportation ou de l’importation.
English: Blood pressure was reduced significantly by 3 weeks after initiation of treatment and continued to fall during the course of the 15 weeks of treatment.
French: La pression sanguine a été significativement réduite moins de 3 semaines après le début du traitement et a continué à chuter tout au long des 15 semaines de traitement.
English: Region/Country Nigeria Fiji Gabon Gabon Samoa Regional - ACP Mauritania Burkina Faso Dominican Republic
French: Région ou pays Régional - Afrique Régional - Afrique de l’Est Régional - Afrique australe Régional - Afrique de l’Ouest Maurice Maurice Cameroun Cameroun Mauritanie Zambie Burkina Faso Burkina Faso
English: Grazing pressure was important as an additional factor affecting algal biomass and community composition only in circumneutral lakes, a pattern confirmed by Graham and Vinebrooke (1998).
French: Les brouteurs ont exercÃ© sur ces algues une pression supplÃ©mentaire, qui s'est rÃ©percutÃ©e sur la biomasse algale et la composition des communautÃ©s, mais seulement dans les lacs quasi neutres, observations que les travaux de Graham et Vinebrooke (1998) ont par la suite corroborÃ©es.
English: It is interesting to note that the court may be requested to order publication of the decision in various newspapers and magazines.
French: Il est intéressant de noter qu'on peut également demander au juge une mesure de publication dans différents journaux et revues.
English: Furthermore, the allegation that Cuba had not cooperated with the Commission was unfounded.
French: En outre, l'accusation selon laquelle Cuba n'a pas coopéré avec la Commission est sans fondement.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Kuckelkorn, who is known for his rigour, as those of us who have worked with him in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets are well aware, particularly when negotiating the issue of European Agencies over a long period of time.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais féliciter le rapporteur, M. Kuckelkorn, qui est réputé pour sa rigueur, comme le savent les députés qui ont travaillé à ses côtés à la commission économique et monétaire et à la commission des budgets, tout spécialement dans les négociations prolongées sur la question des agences européennes.
English: Most issues raised focus on facilitating searches of the List, and the Team has received many useful suggestions for its design of a new Consolidated List format.
French: La plupart des questions soulevées portent sur la facilitation des recherches dans la Liste récapitulative, et l'Équipe de surveillance a reçu de nombreuses suggestions utiles concernant le nouveau format de la Liste récapitulative.
English: These acts can only be considered as censorship.
French: Ces actes ne peuvent être considérés que comme des actes de censure.
English: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr><td valign="top" width="133"><a href="../index_e.asp"><img src="../images/logo_a_e.gif" width="133" height="76" alt="DEP logo" border="0"></a><a href="../index_e.asp"><img src="../images/logo_b_e.gif" width="133" height="32" alt="DEP logo" border="0"></a><table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="menulink"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td> <table border="0" width=128 cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><img src="../images/nav_bg_css_top.gif" width="10" height="1"></td> </tr>
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Des relations fondées sur l’éthique Précédent | Table des matières | Suivant
English: In addition, many of the television programs produced by the community partners incorporated the PSA into their own programming.
French: ____________________________________________________________________________________ CFMT chiffrent à plus de trois millions les impressions brutes obtenues, par celle seule station, pour les deux mois de la campagne (juin – août 1999)18.
English: • -time related errors such as creep and creep recovery;
French: ◦ - des erreurs liées au temps, telles le fluage et la récupération de fluage;
English: Moreover, Southern blot experiments and sequence analysis of homologous monomers from the genome of geographically distinct M. arenaria populations have shown that this satellite DNA is uniformly distributed and highly conserved within the species.
French: D'autre part, des expériences de Southern blot, ainsi que le séquençage de monomères homologues issus du génome de populations de M. arenaria d'origines géographiques distinctes, ont montré que cet ADN satellite était distribué uniformément et très conservé au sein de l'espèce.
English: A prohibition on the use or threat of use of nuclear weapons would be essential for eventual elimination of nuclear weapons.
French: Une interdiction quant à l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires serait essentielle en vue de l'élimination de ces armes.
English: Alternatively, John can satisfy his obligation under the loan agreement to repay the principal amount of $900 by releasing his interest in the collateral (or by delivering another 10 ABC shares in substitution for the pledged shares), regardless of their value at the term of the loan.
French: Aux termes du contrat de prêt, Jean peut rembourser le capital de 900 $ à l’échéance ou, pour s’acquitter de cette obligation, renoncer aux actions données en garantie (ou livrer dix autres actions d’ABC en remplacement de celles-ci), quelle que soit leur valeur à l’échéance.
English: To us, they are a role model, an inspiration for our younger generations.
French: Pour nous ils sont un modèle, une inspiration pour les plus jeunes générations.
English: If we want integration to develop, we must attribute greater importance to the Member States, which support integration and are not its enemies.
French: Si nous voulons renforcer l'intégration, nous devons accorder une plus grande importance aux États membres, qui sont des partisans de l'intégration, et non ses ennemis.
English: Reaffirming its serious concern at the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia and bearing in mind that the Somali National Reconciliation Process and the implementation of the arms embargo serve as mutually reinforcing processes,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupée par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par le pays, et sachant que le processus de réconciliation nationale en Somalie et l'application de l'embargo sur les armes sont complémentaires,
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-07 Meeting with the Public Affairs' Vice President and Director General, ADISQ $131.90 *Total: $131.90 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-07 à 02-07 Rencontre avec la vice-présidente aux affaires publiques et directrice générale, ADISQ 131.90 $ *Total: 131.90 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Foreign films currently dominate almost totally the market and measures are being taken to give priority to availability of prints of national product and their better distribution, as well as improved screening facilities including in the provinces and in rural areas.
French: Les films étrangers dominent actuellement la quasi-totalité du marché et des mesures sont prises pour donner la priorité à la disponibilité de copies de produits nationaux, améliorer leur distribution et renforcer le réseau de salles de projection dans les provinces et les zones rurales.
English: It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
French: L'important est de prévoir des dispositions souples qui apportent des garanties et constituent des incitations en ce qui concerne les investissements dans les nouvelles technologies et qui prennent en compte la diversité des situations de départ, par exemple sur le plan des technologies et des économies d'échelle.
English: Mr. Luciani and Mr. Polillo testified that the deletion of the word "priming" was acceptable to them, not because they agreed that "priming" did not continue to occur in Canada, but because they were unsuccessful in convincing Revenue Canada that no change was necessary.
French: MM. Luciani et Polillo ont témoigné que la suppression du mot « apprêtage » leur convenait, non pas parce qu'ils reconnaissaient qu'aucune activité d'« apprêtage » n'était désormais exécutée au Canada, mais parce qu'ils n'ont pu convaincre Revenu Canada qu'il n'était pas nécessaire de modifier le libellé du code.
English: Israel must bear full responsibility for the serious situation in Palestine and at the Lebanese borders.
French: Israël doit porter la pleine responsabilité de la gravité de la situation en Palestine et aux frontières du Liban.
English: Will it make it a condition that negotiations can only start if the blockade is lifted because, in the final analysis, we are all neighbours and we want to cultivate positive neighbourly relations inside the European Union?
French: Va-t-elle poser pour condition que la discussion ne puisse débuter qu'après la suppression du blocage ? Car nous sommes finalement tous voisins et nous voulons aussi entretenir des relations de bon voisinage au sein de l'Union européenne.
English: Contributing to inter-organisation cooperation on forest resources statistics.
French: - Contribution à la coopération interorganisations sur les statistiques des ressources forestières;
English: The working group's reports would be discussed for adoption at the Council's plenary session, with the full involvement of the States concerned.
French: Les rapports de ce groupe de travail seront soumis pour adoption au Conseil en séance plénière.  L'État concerné sera pleinement associé à ce processus.
English: In any event, the citizen who requests information should be the judge of whether the information is useful, not the administration.
French: En tout état de cause, c'est au citoyen demandant une information qu'il incombe de juger de l'utilité de celle-ci, et non à l'administration.
English: The 1267 Committee's List has, via Council Regulation (EC) No.  881/2002 and amending regulations, been incorporated within Ireland's administrative structure (EC Regulations have direct effect in Ireland without the need for national implementation measures).
French: La Liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a été incorporée dans la structure administrative de l'Irlande par le biais du règlement du Conseil (CE) No 881/2002 et des amendements y relatifs (les règlements du Conseil sont directement applicables en Irlande sans que des mesures nationales d'application soient nécessaires).
English: We also hoped that the Commission would have devoted its attention to the more immediate and urgent threats to international peace and security.
French: Nous avions également espéré que la Commission se consacrerait aux menaces plus immédiates et urgentes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de régler par des moyens pacifiques les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, car il s'agit d'une condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples;
English: The overall conversion of 1a → 3a → 2 without isolation of 3a proceeded in 80% yield.
French: La transformation globale de 1a → 3a → 2 sans isoler le composé 3a se fait avec un rendement de 80%.
English: Protection of children against other forms of exploitation The criminal offence of neglect and maltreatment of a child or a minor (Article 213 of the Criminal Code) consists of a grave violation of the duties of parents, adopters, guardians or other persons, or maltreatment of a child or a minor or forcing him/her to work in a way that is unsuitable for his/her age or to work excessively or beg or inducing him/her for personal gain to behave in a manner which is harmful to his development.
French: Protection des enfants contre d'autres formes d'exploitation La négligence et les mauvais traitements à enfant ou mineur sont qualifiés d'infraction pénale au sens de l'article 213 du Code pénal et constituent une violation grave des devoirs des parents, parents adoptifs, ou autres tuteurs; il en va de même pour le fait de forcer un enfant ou un mineur à accomplir des tâches inadaptées à son âge ou à travailler de manière excessive, de l'obliger à se livrer à la mendicité ou de l'inciter à se comporter, à des fins de profit personnel, d'une manière préjudiciable à son développement.
English: ◦ Secure City Agenda: analytical framework ▪ Adaptive Security ▪ Preventative Security ▪ Human Security 4.
French: ◦ Programme de sécurité dans les villes ▪ La sécurité adaptative ▪ La sécurité préventive ▪ La sécurité humaine 4.
English: I wan't to know if they are safe for her to eat.
French: Je veux savoir s'ils sont sécuritaire pour qu'elle puisse en consommer?
English: WIPO/ACE/3/4 page 4 Roundtables - popular two-hour discussions on current trademark topics, held in numerous cities throughout the world.
French: Tables rondes : réunions très appréciées d’une durée de deux heures, organisées dans de nombreuses villes à travers le monde, au cours desquelles les participants discutent de questions d’actualité en matière de marques.
English: • areas of agreement and disagreement are clearly delineated; 
French: • les domaines auxquels il y a accord ou désaccord soient clairement définis;
English: For the most part, community television stations are operated by cable distributors.
French: Les télévisions communautaires sont, pour la majorité, opérées par les câblodistributeurs.
English: for investments that meet their specific objectives, including a desired rate of return.
French: a de grandes réserves de pétrole, de gaz naturel et de charbon et il les utilise pour satisfaire aux besoins en énergie des Canadiens.
English: So, I guess, until they are ready to understand it, it's really tough.
French: Tant qu’ils ne sont pas prêts à comprendre, c’est vraiment difficile.
English: The fact is that, as the public are also aware, NATO can no longer cope with everything on its own.
French: Le fait est que, comme l’opinion publique s’en rend également compte, l’OTAN n’arrive plus à tout gérer seule.
English: Australia believes that governments must retain their sovereign right to determine their own domestic funding and regulatory policies and measures.
French: De leur côté, les Etats-Unis ont inscrit sur leur liste de 1994 des engagements dans les secteurs de l’éducation des adultes et des autres services d’éducation.
English: On 13 September 1994 Dusseldorp, Factron and Dusseldorp Lichtenvoorde lodged a complaint against those two decisions.
French: Le 13 septembre 1994, Dusseldorp, Factron et Dusseldorp Lichtenvoorde ont introduit une réclamation à l'encontre de ces deux décisions.
English: When asked to describe the amount of epinephrine contained in the product in issue, Mr. Biniecki agreed that the concentration was the amount needed to perform the function desired in this drug.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'indiquer la quantité d'épinéphrine contenue dans le produit en cause, M. Biniecki a reconnu que cette concentration représente la quantité nécessaire pour permettre au médicament d'exécuter sa fonction.
English: At its 5th meeting, on 5 April, the Commission heard keynote addresses by Margarita Escobar, Vice-Minister for Foreign Affairs for Salvadoreans Living Abroad, and J. Edward Taylor, Professor of Agricultural and Resource Economics, University of California at Davis, which were followed by discussions in which the delegations of Bolivia, Switzerland, Mexico, France, the Gambia, Canada, Pakistan, Ghana and Italy took part.
French: À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie (UC-Davis), qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.