ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation effort should be proportional to the magnitude and/or complexity of the issue and should generally occur as soon as possible into the analysis of the problem.
French: Les efforts au chapitre des consultations devraient être proportionnels à l’ampleur et/ou à la complexité de la question et devraient généralement être déployés le plus rapidement possible au début de l’analyse du problème.
English: • Dissemination of information on the federal government's rural-related policies and programs is effectively undertaken by the Rural Exhibits office, a horizontal initiative of AAFC's Communications Branch in its fourth year, funded by a number of departments (HRDC, Health Canada, Department of Justice, Service Canada, FedNor and NRCan).
French: • La diffusion d'informations sur les politiques et les programmes ruraux du gouvernement fédéral se réalise par l'entremise du Programme d'expositions rurales, une initiative horizontale de la Direction générale des communications d'AAC, qui en est maintenant à sa quatrième année d'existence et est financée par un certain nombre de ministères (DRHC, Santé Canada, Justice, Service Canada, FedNor et RNCan).
English: This required strong political leadership, and the health sector played an important contributory role (22).
French: De telles mesures sont le fruit d’une forte mobilisation des responsables politiques, et le secteur de santé y a très largement contribué (22).
English: the The Secretary-General should call the attention of the Security Council and the General Assembly in the case ofto any cases of discrepancy between the legislative decisions taken by them with a view to reconcile reconciling them; and
French: d) Le Secrétaire général appelle l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur tout décalage éventuel entre leurs décisions respectives en vue de les faire concorder; et
English: Despite our exhaustive search, we have been unsuccessful in locating the missing crew member or the vessel.
French: En dépit de recherches intenses, nous n'avons pas réussi à retrouver le membre d'équipage manquant à l'appel et le navire de pêche.
English: MAJOR BRIAN MURRAY On 28 August 2001, shortly after take-off, Major Murray’s aircraft, CF-188905, experienced a "bleed air left" warning, followed immediately by an "engine fire left" warning and, within seconds, by an "engine fire right" warning.
French: MAJOR BRIAN MURRAY Le 28 août 2001, peu après avoir décollé, le major Murray aux commandes du CF-188905 a constaté une alarme de prélèvement d’air gauche, immédiatement suivie d’une alarme incendie réacteur gauche et, dans les secondes qui ont suivi, d’une alarme incendie réacteur droit.
English: The Regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (RFAVQ), created in 2003, is a joint initiative of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) and the Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS). Its mandate consist mainly in sharing the contributions it receives from employers subjected to the Act to Foster the Development of Manpower Training (known as the “1% Law”), planning and coordinating continuing education designed for people working on independent audiovisual productions in Québec.
French: Le regroupement pour la formation en audiovisuel du Québec (RFAVQ) a été mis sur pied conjointement en 2003 par l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) et l'Alliance québécoise des techniciens de l'image et du son (AQTIS).
English: During the election campaign, infringements of media freedom, including the imprisonment of journalists and intimidation and violence directed against the opposition, intensified.
French: Pendant la campagne électorale, les atteintes à la liberté des médias, y compris l’emprisonnement de journalistes, et les intimidations et violences à l’encontre de l’opposition se sont intensifiées.
English: the following functions can also optionally assign template variables.
French: les fonctions suivantes peuvent optionnellement assigner des variables de template.
English: The outbreak of the First World War in 1914 coincided with the GTPR’s opening to traffic, accelerating its’ decline.
French: Le déclenchement de la Première Guerre mondiale, en 1914, coïncide avec l’ouverture du GTPR au transport des passagers, ce qui accélère son déclin.
English: Atlantic Region The Atlantic Region reviewed plans and specifications for upgrading existing wastewater treatment facilities and considered proposals for new projects at both federal installations and municipal plants.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a examiné les plans et les spécifications pour l’amélioration des installations de traitement des eaux usées existantes et considéré des propositions de nouveaux projets aux installations fédérales et aux usines municipales.
English: The World Bank is nonetheless keen to have many of its documents and publications in several other languages, but in the same way as in IMF, multilingualism is not considered a goal per se.
French: La Banque mondiale a cependant à cœur de faire traduire nombre de ses documents et publications dans plusieurs autres langues, mais, comme le FMI, elle ne considère pas le multilinguisme comme un objectif en soi.
English: Welcomes decisions taken during the United Nations Climate Change Conference in 2007, in particular the Bali Action Plan, encourages Member States, as well as regional organizations and relevant international organizations, in accordance with their specific mandates, to support adaptation to the effects of climate change and to strengthen disaster risk reduction and early warning systems in order to minimize the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and also encourages relevant entities to continue research on these humanitarian implications;
French: Se félicite des décisions prises à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques en 2007, notamment l'adoption du Plan d'action de Bali, et encourage les États Membres, les organisations régionales et les organisations internationales compétentes, conformément à leurs mandats respectifs, à apporter un appui à l'action d'adaptation aux effets des changements climatiques et à renforcer les systèmes de réduction des risques et d'alerte rapide afin de limiter les conséquences sur le plan humanitaire des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et encourage les organismes compétents à continuer d'étudier la question des conséquences humanitaires;
English: Mr. Naik (India): We thank the Secretary-General for his report on “Sport for peace and development: progress and prospects” (A/62/325 and Corr.1).
French: M. Naik (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.1).
English: Mr.  Angel Marrón (Spain)**
French: M. Angel Marrón (Espagne)**
English: To be able to continue investing in key priorities while managing down the deficit, we must focus our priorities and make strategic and sometimes difficult choices.
French: Pour pouvoir continuer à investir dans des priorités clés, tout en réduisant le déficit, nous devons nous concentrer sur nos priorités et faire des choix stratégiques mais, parfois, difficiles.
English: I believe we need to reconcile these points, and have the courage, not to stop an important train in its tracks, but to intervene to prevent a derailment.
French: Je crois que nous devons combiner ces choses, c'est-à-dire qu'il faut avoir le courage de ne pas arrêter un important train en marche, mais aussi d'intervenir pour empêcher tout déraillement.
English: Health and Safety Protection of health and safety from harmful effects of the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances.
French: Santé et sécurité Protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes contre les effets négatifs du développement, de la production et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que de la protection, de la possession et de l'utilisation des substances nucléaires.
English: Personally, Mr President, I must say that I regret that recital G of this joint motion for a resolution casts some doubt on Parliament's opinion concerning the initiatives taken by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Michel Rocard.
French: Pour ce qui me concerne personnellement, Monsieur le Président, je regrette, je tiens à le dire, que le considérant G de cette proposition de résolution commune laisse planer un doute sur les commentaires que pourrait faire ce Parlement au sujet des initiatives prises par le président de la commission du développement et de la coopération, M. Michel Rocard.
English: MoneyBasics.ch is a joint initiative between GE (General Electric) and its partners.
French: MoneyBasics.ch est une initiative de GE (General Electric) et de ses partenaires.
English: The analysis will probably use modeling to compare a baseline that considers current uses and current human exposure with a projected scenario.
French: L'analyse aura probablement recours à la modélisation pour établir une comparaison entre un seuil qui tient compte des utilisations et de l'exposition humaine actuelles et un scénario projeté.
English: Have your boat ready before you hit the ramp (i.e.
French: Préparez votre bateau avant qu'il ne soit sur la rampe (c.-à-d.
English: The authorities of Croatia have reported that no specific body to ensure the implementation of the National Programme against Corruption (adopted in March 2002), has been established, but that the Action Plan has been followed and the Programme implemented.
French: Les autorités croates ont indiqué qu’il n’existe aucun organe spécifique chargé de garantir la mise en œuvre du Programme national de lutte contre la corruption (adopté en mars 2002), mais que le Plan d’action a été suivi et que le Programme a été mis en œuvre.
English: Mr. N'Diaye (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng (A/56/168), said that there was a gap between established legal and institutional frameworks and the need for protection and assistance for millions of internally displaced persons around the world.
French: N'Diaye (Directeur, Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York), présentant le rapport du Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng (A/56/168), dit que l'on observe un décalage entre les cadres juridiques et institutionnels établis et la nécessité de fournir aide et protection aux millions de personnes déplacées dans leur propre pays à travers le monde.
English: This new mission will enhance both countries’ ability to track and respond to sea-borne threats before they reach the shores of North America.
French: Cette nouvelle mission permettra aux deux pays de mieux surveiller les menaces maritimes et d’y réagir avant qu’elles n’atteignent les côtes de l’Amérique du Nord.
English: Crew must cope with foreign languages, comply with different transit formalities and endure difficult working conditions, including long delays when crossing national borders.
French: L'équipage, confronté au problème des langues étrangères, doit effectuer des formalités de transit différentes, résister à des conditions de travail difficiles, y compris de longues attentes au passage des frontières.
English: ◦ 8.2 Metabolism ▪ 8.2.1 Monochloroacetic acid ▪ 8.2.2 Dichloroacetic acid ▪ 8.2.3 Trichloroacetic acid ▪ 8.2.4 Monobromoacetic acid ▪ 8.2.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 8.2 Métabolisme ▪ 8.2.1 Acide monochloroacétique ▪ 8.2.2 Acide dichloroacétique ▪ 8.2.3 Acide trichloroacétique ▪ 8.2.4 Acide monobromoacétique ▪ 8.2.5 Acide dibromoacétique
English: Contact details Chairman, Gulbene County Council Chairman, Gulbene Town Council Address:
French: Coordonnées Chairman, Gulbene County Council Chairman, Gulbene Town Council Adresse:
English: Although most reactive metabolites are generated by cytochrome P450, other enzymes can be involved.
French: Bien que la plupart des métabolites réactifs soient produits par le cytochrome P450, d’autres enzymes peuvent également intervenir.
English: By 1995, 12 percent of the population was aged 65 and older (58 percent women and 42 percent men), 61 percent was working age (20-64) and 20 percent was under age 15 (49 percent female and 51 percent male).
French: La population du pays est vieillissante depuis les quelques dernières décennies, principalement en raison de la chute des taux de fécondité depuis les années 1960 et de l'accroissement de l'espérance de vie. En 1995, 12 p.
English: The high degree of indivisibility of transport infrastructure investment and the fact that markets for infrastructure facilities do not exist imply that there is a holdup problem: private investors perceive the risk that after the investment has been realised and expenditures are sunk, governments might revise initial commitments to the disadvantage of the investors.
French: Etant donné le fort degré d'indivisibilité qui caractérise l'investissement en infrastructures de transport, et dès lors qu'il n'existe pas de marchés des installations d'infrastructure, il se pose un problème de « hold-up » : les investisseurs privés sont conscients du risque de voir les autorités publiques modifier leurs engagements initiaux à leur désavantage après la concrétisation de l'investissement, quand les dépenses seront irrécupérables.
English: What are the Benefits of a Population Health Approach?
French: De plus, une population en bonne santé est un facteur majeur de richesse économique.
English: However, there are limitations within the scope of the provisions of WIPO Standards ST.50 and ST.16 as well as their application and use by industrial property offices.
French: Toutefois, les dispositions des normes ST.50 et ST.16 de l’OMPI, ainsi que leur application et utilisation par les offices de propriété industrielle, souffrent de certaines limites.
English: • a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dotted line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • d'une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne pointillée désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: As this would appear to suggest that he was wanted by the authorities for some kind of political crime, which are dealt with by the Revolutionary Court and which does not issue summonses, the authenticity of these documents was doubtful.
French: Comme cela donnait à penser qu'il était recherché par les autorités iraniennes pour des délits de nature politique, qui relevaient de la compétence du Tribunal de la Révolution, lequel ne délivrait pas de citations à comparaître, l'authenticité de ces documents était douteuse.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework of the period 2008-2009 (as required)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (le cas échéant)
English: H. Follow-up to conclusions and recommendations adopted under article 19 of the Convention 12 9
French: Suivi des conclusions et recommandations adoptées au titre de l'article 19 de la Convention 12 3
English: No Spanish Patent and Trademark Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C) National protection:
French: Non Office espagnol des brevets et des marques, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Investigation of opportunities to progress the implementation of MASIS to the maximum extent possible within the future available Phase 5 funding; b.
French: Examen des possibilités de faire avancer le plus possible la mise en oeuvre du SISAM dans les limites du futur financement disponible pour la phase 5; b.
English: Case T-201/00 Agnès Ajour and Others v Commission
French: T-201/00 Agnès Ajour e.a. / Commission
English: For the program as a whole, 65 percent were employed immediately after their participation, either because they continued working with their placement employer, continued self-employment, or found a job with- another employer.
French: 100 des clients des Subventions salariales ciblées et des Partenariats pour la création d'emplois, respectivement, ont continué de travailler pour l'employeur auprès de qui ils avaient été placés.
English: This provision, which was inserted during the twelfth plenary session, may assist in reducing the number of cases heard by the trial chambers.
French: Cette disposition, qui a été ajoutée à la douzième réunion plénière, jouera sans doute dans le sens d'une diminution du nombre des affaires jugées par les Chambres de première instance.
English: The dynamics needed to implement the report's recommendations also imply the strengthening of coordination and collaboration between the representative of the Secretary-General in the subregion and the Executive Secretary of ECOWAS.
French: La dynamique pour mettre en oeuvre les recommandations du rapport passe aussi par le renforcement de la concertation et de la collaboration entre le représentant du Secrétaire général dans la sous-région et le Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: in writing. - (FR) We have had the opportunity to state several times here that the simple aim of reducing the European Union's dependence on gas or oil imports could, in itself, justify the promotion of renewable energy sources.
French: par écrit. - Nous avons eu l'occasion de dire à plusieurs reprises ici que le simple objectif de réduire la dépendance de l'Union européenne vis-à-vis des importations de gaz ou d'hydrocarbures pouvait en soi justifier la promotion des énergies renouvelables.
English: PEMD (Industry) Administration PEMD (Industry) is administered primarily by the ITCan regional offices and, in Quebec, by the DEC.
French: l’aspect partenariat du PDME serait rehaussé, et un guichet unique pour l’appui à l’EIA pour les sociétés serait rétabli.
English: He had been elected for a term of six years commencing 1 October 1996.
French: Il avait été élu pour un mandat de six ans courant à partir du 1er octobre 1996.
English: A number of joint government and civil society associations are tackling the consequences of the internal armed conflict.
French: Il faut noter que les organes de l'État et la société civile font des efforts communs pour rechercher une solution à un grand nombre des conséquences du conflit armé interne.
English: A/40/7 page 5 Item 15 Dr. Ian Heath (Australia) Chair of the PCT Union Assembly, and on October 4, Ambassador Doru-Romulus Costea (Romania), Acting Chair of the PCT Assembly Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia) Chair of the WIPO Coordination Committee The Chair (or, in his absence, a Vice-Chair, or, in the absence of the Chair and both Vice-Chairs, an ad hoc Chair) of one of the 8 Governing Bodies concerned, that is for the General Report and the Report of the WIPO General Assembly, Ms. Ivana Milovanovi (Serbia and Montenegro), Acting Chair of the General Assembly; the Report of the Paris Union Executive Committee, Mr. Debabrata Saha (India); the Report of the Berne Union Executive Committee, Mr. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal); the Report of the Coordination Committee, Mr. Ahmed Abdel Latif (Egypt); the Report of the IPC Union Assembly, and the Report of the PCT Union Assembly, Ambassador Doru-Romulus Costea (Romania).
French: A/40/7 page 5 Point 15 M. Ian Heath (Australie), président de l’Assemblée de l’Union du PCT et, le 4 octobre, M. Doru-Romulus Costea (Roumanie), président par intérim de l’Assemblée de l’Union du PCT Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie), présidente du Comité de coordination de l’OMPI Le président (ou, en son absence, un vice-président, ou, en l’absence du président et des deux viceprésidents, un président ad hoc) d’un des huit organes directeurs intéressés, à savoir : pour le rapport général et le rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI, Mme Ivana Milovanovi (Serbie-et-Monténégro), présidente par intérim de l’Assemblée générale; pour le rapport du Comité exécutif de l’Union de Paris, M. Debabrata Saha (Inde); pour le rapport du Comité exécutif de l’Union de Berne, M. José Sergio de Calheiros da Gama (Portugal); pour le rapport du Comité de coordination, M. Ahmed Abdel Latif (Égypte); pour le rapport de l’Assemblée de l’Union de l’IPC et le rapport de l’Assemblée de l’Union du PCT, M. Doru-Romulus Costea (Roumanie).
English: The surveys asked the same questions, but the latter survey added a question on how Canadians learned of the VSI.
French: Les deux enquêtes posaient les mêmes questions, sauf que le dernier sondage demandait aux Canadiens comment ils avaient entendu parler de l'ISB.
English: The Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, the recent work on the Early Learning and Child Care Initiative, and the Early Childhood Development Agreement between federal, provincial, and territorial governments were set to improve and expand early childhood development supports for young children and their parents while providing access to affordable, quality, provincially and territorially regulated programs and services.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada accorde 1,05 milliard de dollars sur cinq ans au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour aider les provinces et les territoires à investir dans l’apprentissage et le développement de la petite enfance, notamment des services d’aide à l’enfance, des garderies familiales, des centres préscolaires et des garderies éducatives.
English: • 3131 Amortized Bond Discounts and Premiums Description:
French: • 3131 Escomptes et primes sur obligations amortis Description:
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021).
English: These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in the application of discipline, in the development of departmental codes of discipline and in the conduct of disciplinary investigations and hearings.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider les organisations de l'administration publique centrale à appliquer la discipline, à élaborer un code de discipline et à tenir des enquêtes et des audiences disciplinaires.
English: These funds are not allocated to the provinces/territories to manage directly, but are set aside or "earmarked" to guide provinces and territories in developing their respective prioritized list of projects.
French: Ces fonds ne sont pas alloués aux provinces et aux territoires pour qu’ils les gèrent directement, mais ils sont mis de côté ou «affectés» afin de guider les provinces et les territoires dans l’élaboration de leur liste prioritaire de projets.
English: With users taking on more responsibility, the Department will be better able to concentrate on policy and resource conservation issues.
French: Les utilisateurs assumant une plus grande part des responsabilités, le Ministère pourra davantage se concentrer sur les questions de politiques et de conservation des ressources.
English: Approximate number of people served per year:
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes