ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the particularly high percentage of rejections of applications from Roma was not the result of a deliberate policy but of the failure of most Roma applications to supply personal details.
French: Elle indique, à titre d'exemple, que le pourcentage particulièrement élevé de rejets des demandes émanant des Roms ne résulte pas d'une politique délibérée mais de l'insuffisance des renseignements circonstanciés et personnalisés fournis dans la plupart de leurs demandes.
English: Since 9/11, the Canadian government has invested almost $10 billion in improving security.
French: Depuis le 11 septembre, le gouvernement canadien a investi près de 10 milliards de dollars pour améliorer la sécurité.
English: We have to welcome some of the positive things that have happened in recent times.
French: Nous devons saluer certains événements positifs survenus récemment.
English: Steven was inducted in the category of ‘‘achiever,’’ but only because there is no such category as ‘‘high achiever.’’
French: Steven a ete ´ ´ ´ intronise dans la categorie des realisations, pour la bonne et simple ´ ´ raison qu’il n’existe pas de categorie des realisations exceptionnelles.
English: • served as one of the key aircraft platforms for military and civilian search and rescue (SAR) activities over Canadian domestic territory and adjacent maritime areas;
French: • servir de l’une des plateformes principales parmi les aéronefs engagés dans le cadre des activités de recherche et sauvetage (SAR) de militaires et de civils au dessus du territoire canadien et des zones maritimes adjacentes;
English: Wayne & Randy This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art8_main-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/5/2008
French: Wayne et Randy Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art8_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/5/2008
English: This House has expressed its concerns quite recently about the continued detention of these people without charge or trial and has urged that they be given a fair and open hearing with the right to choose their own defence counsel.
French: Ce Parlement a tout récemment exprimé ses inquiétudes concernant la poursuite de la détention de ces personnes sans chef d’accusation ni procès et a insisté pour qu’un procès équitable et ouvert leur soit accordé, ainsi que le droit de choisir leur propre avocat.
English: This is done by financing services for individuals or non-profit organisations not offered by the private sector.
French: (A la date de 1998, ce système avait permis d’offrir un emploi à 41.000 personnes.)
English: In assessing injury to the domestic industry, the Tribunal took cognizance of Article 3 of the Code, as reflected by rule 61 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [26] which provides guidance as to the factors the Tribunal should consider in making a determination of injury.
French: Pour évaluer le préjudice causé à l'industrie nationale, le Tribunal a pris connaissance de l'article 3 du Code, qui reprend l'article 61 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [26] , qui précise les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pour rendre une décision de préjudice.
English: The Committee further recommends that a record be prepared and kept of these audits.
French: Le Comité recommande de tenir et de conserver un registre de ces audits.
English: Cooperation and liaison will be maintained: (a) in the field of social development issues, with programmes and specialized agencies of the United Nations system, including UNDP, UNESCO, UNICEF, UNFPA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as well as with government institutions, regional and subregional organizations, and international organizations, such as the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Organization of American States and the Pan-American Health Organization and, in the area of drugs, with the United Nations International Drug Control Programme and competent government agencies concerned with drug issues;
French: On assurera la coopération et la liaison : a) s'agissant des problèmes de développement social, avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (notamment PNUD, UNESCO, UNICEF, FNUAP et Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat), avec des institutions publiques, des organisations régionales et sous-régionales, et des organisations internationales (Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Organisation des États américains, Organisation panaméricaine de la santé, notamment); b) s'agissant de lutte contre les drogues, avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les organismes gouvernementaux qui s'occupent de ces questions;
English: Although experts considered that the Millennium Development Goals were technically feasible and financially affordable, the world was not on track to meet them in 2015.
French: Les experts considèrent que les objectifs du Millénaire pour le développement sont techniquement réalistes et financièrement abordables, mais il ne semble pas que le monde puisse les avoir atteints en 2015.
English: The person to whom the Notice was sent is deceased.
French: La personne à laquelle a été envoyé l'Avis est décédée.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism should take the possible connection between mercenaries and terrorism into account in its deliberations.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste doit tenir compte dans ses délibérations de la corrélation possible entre mercenaires et terrorisme.
English: Normally, a by-law should only give a band official the power to refuse or revoke a commercial licence or destroy or damage someone's property (for example, in order to eradicate disease or noxious weeds) if the person affected is given a reasonable opportunity to object, either orally or in writing, before the decision is carried out.
French: Ainsi, le pouvoir accordé à un agent de la bande, de refuser ou de révoquer un permis ou de détruire la propriété d'un individu afin d'enrayer une maladie ou une herbe nuisible, ne devrait en principe être exercé que si la personne affectée a eu l'occasion de se faire entendre, oralement ou par écrit, avant que la décision ne soit exécutée.
English: Furthermore, it is important to ensure that citizens receive a positive impression when first encountering the Community institutions.
French: Il importe, de surcroît, de veiller à ce que le premier contact des citoyens avec les institutions communautaires produise une impression positive.
English: • Vehicle gas emissions and maintenance costs are reduced by proper vehicle utilization
French: • Émissions et frais d'entretien des véhicules réduits grâce à une utilisation convenable de ces derniers
English: The obligation has been only partly fulfilled. e ii to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects;
French: Cette obligation n'est respectée que partiellement. e ii à prévoir l'étude de ces langues, comme disciplines de l'enseignement universitaire et supérieur ;
English: In that regard, we believe it relevant to point out that in compliance with agreements, there are times when commitments cannot be honoured as soon as one would like, sometimes because of a lack of financial or human resources or insufficient infrastructure and sometimes because of the priority accorded to other needs.
French: À cet égard, nous pensons qu'il convient de souligner en ce qui concerne le respect des accords, que parfois les engagements ne peuvent pas être honorés aussi rapidement que l'on pourrait le souhaiter, soit en raison du manque de ressources financières ou humaines ou de l'insuffisance des infrastructures, soit parce que la priorité est accordée à d'autres besoins.
English: In addition to being responsible for parliamentary scrutiny of the Federal Ministry of the Interior and the intelligence services, it also prepares important legislative proposals.
French: Hormis le contrôle parlementaire du ministère fédéral de l’Intérieur et des services de renseignement, elle prépare aussi d’importants projets et propositions de loi.
English: In particular, CN Police constable Sam Masanotti worked with the safe community committee to develop the initiatives and took part in the Blitz last week.
French: Sam Masanotti, constable à la Police du CN, qui a participé à la campagne éclair la semaine dernière, a été parmi les personnes qui ont travaillé avec le comité Milieu sécuritaire pour mettre au point les diverses initiatives.
English: • Obtain a specimen for N. gonorrhoeae before taking a specimen for C. trachomatis.
French: Prélever l’échantillon de N. gonorrhœæ avant celui de C. trachomatis.
English: With respect to the proposed solution of imposing a speed reduction, CN is of the opinion that it would interfere with its operations and should be considered only as a last resort.
French: CN estime aussi que l'imposition de réduction de vitesse entraînerait des entraves à son exploitation et ne devrait être qu'une solution de dernier ressort.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 9.95 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 9,95 EUR par heure.
English: It was also recognized that gender should be mainstreamed not only into data dissemination but also into the development of definitions, classifications and data collection methodologies.
French: Il a également été reconnu que les spécificités sexuelles devraient être prises en compte non seulement au stade de la diffusion des données mais aussi au moment de l'élaboration des définitions, des classifications et des méthodes de collecte des données.
English: The GET also noted the adoption of a number of measures to deal with police corruption, such as, inter alia, the prohibition for police officers to collect directly on the spot the fines imposed, the obligation to wear badges in order to be easily identified by citizens; the possibility of offering immunity to the offender who reports to the authorities.
French: Le ministère public hongrois L’EEG a soigneusement examiné les fondements constitutionnels et la structure interne du ministère public hongrois (HPPS).
English: A number of special financing institutions have emerged, including Aboriginal Capital Corporations, First Nations credit unions, and the First Nations Bank of Canada.
French: Un secteur des services ﬁnanciers plus ﬂexible et innovateur, capable d’offrir de nouveaux produits et services.
English: Therefore, detailed consideration of whether waste crankcase oils are "toxic" as defined under Paragraph 11(b) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act is not included in this assessment.
French: Par conséquent, la présente évaluation ne comporte pas d'analyse détaillée visant à déterminer si les huiles moteur usées sont toxiques au sens des alinéas 11b) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The principal aim of the OA is to determine and evaluate job performance requirements to ensure the occupational structures and the supporting occupational specifications facilitate the most efficient and cost-effective selection, training, assignment and career development of MP personnel.
French: L'AP a pour but premier de déterminer et d'évaluer les exigences de l'exécution de la profession pour que les structures professionnelles et les spécifications connexes permettent de recruter, de former, d'affecter et de promouvoir le personnel de la PM de la manière la plus optimale et rentable possible.
English: The ESCP will be a written procedure.
French: La procédure européenne pour les demandes de faible importance sera une procédure écrite.
English: There is no need of a bank account in order to use e-money, so it is particularly relevant to those in society who do not, or cannot, have bank accounts.
French: Il n'est pas nécessaire de posséder un compte en banque pour pouvoir utiliser la monnaie électronique. C'est donc particulièrement intéressant pour ceux qui ne possèdent pas, ou ne peuvent posséder, de compte en banque.
English: Further changes would be required in moving to a single treaty.
French: D’autres modifications seront nécessaires pour passer à un traité unique.
English: We have a total of 366 users and 15 ads.
French: Ce site compte 366 utilisateurs et 15 annonces.
English: (b) OHCHR may wish to further ensure adequate child protection expertise in the context of its commissions of inquiry or fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses;
French: b) Le Haut-Commissariat souhaitera peut-être garantir à l'avenir le recours à des spécialistes de la protection de l'enfance ayant les compétences nécessaires dans le cadre de ses commissions d'enquête ou de ses missions d'établissement des faits chargées de faire la lumière sur des violations graves et généralisées des droits de l'homme;
English: In addition, a holding wall of 56 meters long by 4 to 5 meters high will be erected to control land erosion problem.
French: De plus, un mur de soutènement de 56 mètres de long par 4-5 mètres de hauteur sera construit pour contrôler un problème d'érosion du sol.
English: Performance by Business Line Executive Summary Conclusion We believe that, based on our results for the 2004-2005 fiscal year, we have once again achieved our strategic outcome: Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services.
French: Rendement par secteur d’activité Résumé exécutif Conclusion Nous croyons que, selon les résultats obtenus pour l’exercice 2004-2005, nous avons de nouveau atteint notre résultat stratégique : l’observation des lois fiscales du Canada et l’administration efficace des prestations et des autres programmes et services.
English: International Organization Subsidiary of Export Development Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Société d’État mère Société à régie partagée
English: It involves a significant amount of research concerning costs, pro-forma revenues, customers, competitors, economic conditions, marketing, milestones, partners, and employees.
French: Il nécessitera de nombreuses recherche en matière de dépenses, de revenus pro forma, de clients, de compétiteurs, de conjonctures économiques, de marketing, d'étapes importantes, de partenaires et de personnel.
English: Information concerning the Tenderer/Sub-contractor (one copy to be filled in and signed by the Tenderer and one copy for each Sub-contractor) Annex 3:
French: Informations concernant le soumissionnaire/sous-traitant (un exemplaire devra être rempli et signé par le soumissionnaire et, en cas de consortium par chacun des partenaires) Annexe 3:
English: • Study the potential influence of these accountability mechanisms over quality of care Methodology Firstly, this research involves the analysis of documentation and secondary data about the socio-political and bureaucratic context of the health system, as well as the level of, and influences over, citizen trust in political and health systems.The second, and main, component of this research entails 5 case studies of accountability mechanisms.
French: These case studies (involving health workers, community key informants and members of the accountability structures) were carried out in sub-areas of a local government municipality in the province of Gauteng. The third and final phase of this research involved data analysis, feedback to the case study areas, and accountability mechanisms and engagement with the wider health policy community.
English: I therefore propose to establish a WHO-wide initiative on health ethics, based – initially – in my office.
French: Elle envisagera les aspects éthiques des travaux sur le génome humain, la recherche sur les cellules-souches, le clonage et les autres domaines des sciences biomédicales.
English: As for Ontario's southbound trade with New York, the second most important state for Canada's exports, automotive products were also important, representing 40 percent of Ontario's exports to New York.
French: 100). Les trois quarts des exportations de l'Ontario vers le Michigan se composaient essentiellement de matériel de transport tels des produits de l'industrie automobile.
English: • There must be a feature for the annuitant to review and change any information before submitting the application.
French: • Le programme informatique doit prévoir un paramètre permettant au rentier d'examiner les renseignements et de les modifier avant de présenter sa demande.
English: Where the applicant uses another Federal or Provincially funded program as security against an advance, the personal and commercial information provided will be used to verify the security with the appropriate program officials.
French: Si le demandeur mentionne sa participation à un autre programme financé par le gouvernement fédéral ou provincial à titre de caution sur une avance, les renseignements personnels et commerciaux fournis pourraient également être utilisés pour vérifier la caution auprès des responsables du programme pertinent.
English: Written notice given by the seller of a futures contract of his intention to make delivery against an open short futures position on a specific date.
French: L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu. On appelle aussi cette opération « échange contre marchandise physique ».
English: In 2008-2009, NFB will be present in the activities marking the 400th anniversary of the founding of Quebec City, and has responded to the Government of Canada's call for projects highlighting this important event.
French: En 2008-2009, l'ONF sera présent aux célébrations marquant le 400e anniversaire de Québec; c'est qu'il a répondu à l'invitation du gouvernement du Canada, qui était en quête de projets soulignant l'importance de l'événement.
English: The compendium will focus on training programs and materials that provide information to take into account the ethnic, racial and religious diversity of the population in the development and/or implementation of policies, programs and services.
French: En réponse à certains des besoins exprimés par les participants, le comité interministériel sur l'éducation et l'information du public (CIM), dirigé par le programme du multiculturalisme, élabore un recueil des programmes et des outils de formation que les ministères et organismes fédéraux ont créés afin d'aider les fonctionnaires à mieux répondre aux besoins en constante évolution de la population multiculturelle du Canada.
English: The Chairman of the Slovak Commission for Research and Peaceful Uses of Space (the Slovak Space Agency) was appointed a member of the High Level Space Policy Group at the European Commission.
French: Le Président du Comité slovaque pour la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace (Agence spatiale slovaque) a été nommé membre du Groupe de haut niveau sur la politique spatiale à la Commission européenne.
English: The National Life Assurance Company of Canada 522 University Ave.
French: Markel Compagnie d'Assurance du Canada 105, rue Adelaide Ouest, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Mark Ram, Président.
English: For example, the Department of Justice opens competitions for LA positions to lawyers in other small organizations, such as the Tax Court and the Immigration and Refugee Board.
French: Par exemple, le ministère de la Justice ouvre ses concours pour combler des postes de LA aux avocats et avocates d'organismes de taille moindre, comme la Cour canadienne de l'impôt et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: But a quick review of health outcomes in both countries raises questions about this apparently abysmal performance on Canada's part.
French: Toutefois, un examen rapide des résultats de santé dans les deux pays soulève des questions au sujet de cette performance en apparence abyssale du Canada.
English: (2) (a) The Executive Committee shall consist of countries elected by the Assembly from among countries members of the Assembly.
French: 2) a) Le Comité exécutif est composé des pays élus par l’Assemblée parmi les pays membres de celle–ci.
English: Since then, it has developed a rather interesting political machinery.
French: A cette date, elle s'est dotée d'institutions politiques assez originales.
English: However, no formal external reviews have been conducted so far and the assessment of publication effectiveness is in its infancy.
French: Mais aucun examen extérieur officiel n'a été réalisé à ce jour et l'évaluation de l'efficacité du programme de publications n'en est qu'à ses débuts.
English: Top Of Page Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Ronald L Richer Director Corporate Services 222 Queen Street, 10th Floor Room: 1043 PO Box 488, Station A Ottawa, Ontario K1N 8V5 Telephone: (613) 995-4444 Fax: (613) 995-2348 Internet: rricher@scics.gc.ca
French: Haut Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Tom Pulcine Directeur général/DPF Direction générale de la gestion intégrée Place de Ville, pièce 300 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850 Internet : tpulcine@privcom.gc.ca
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is a good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer a l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: Azerbaijan has always conducted the negotiations in good faith, whereas Armenia, contrary to the aims of negotiations, through continued military occupation, demonstrates its unchanged “fait accompli” policy and this position of the Armenian officials should ring another alarm bell about the real intentions of the Government of Armenia.
French: L'Azerbaïdjan a toujours négocié de bonne foi, alors que, contrairement aux objectifs des négociations, l'Arménie, en maintenant son occupation militaire, montre qu'elle continue de mener une politique du fait accompli; cette attitude de la part de ses responsables devrait alerter la communauté internationale sur les véritables intentions du Gouvernement arménien.
English: To learn how to prepare for more emergencies in Nunavut such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (cold), and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir au Nunavut telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (froid), et les accidents de transport, contactezle coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: In 2000, the Reporting Committee considered the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and evaluated the level of compliance in the Territory with the Convention, whilst taking into consideration documents that have resulted from various world conferences such as the Beijing Platform for Action.
French: En 2000, le Comité a examiné le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et évalué l'application de ses dispositions dans le territoire, en tenant compte des textes issus des diverses conférences mondiales, comme le Programme d'action de Beijing.