ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, we will continue to urge them to take the necessary steps to make further progress on nuclear disarmament in a verifiable and irreversible manner, including perhaps by requesting the International Court of Justice to render an advisory opinion on the nuclear disarmament obligation of States.
French: C'est pourquoi nous continuerons de les prier de prendre toutes les mesures nécessaires pour effectuer de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire de manière vérifiable et irréversible, notamment, peut-être, en demandant à la Cour internationale de Justice un avis consultatif concernant l'obligation des États en matière de désarmement nucléaire.
English: Design and Delivery 1.
French: III. Conception et mise en œuvre 1.
English: So how can you help avoid sexual assault and work to bring an end to violence against women?
French: Par conséquent, comment pouvez-vous contribuer à éviter les agressions sexuelles et à briser le cycle de la violence à l'égard des femmes?
English: In general, for federal contaminated sites, only current land use and conditions will be addressed.
French: En général, dans le cas des lieux contaminés fédéraux, l’évaluation ne porte que sur l’utilisation et l’état actuels du terrain.
English: Since the launching on 4 December of the joint Government-UNAMI plan for refugees, to which the United Nations committed $11.4 million, the International Organization for Migration has already delivered the first response package to 3,000 of the 5,000 families that we identified as the most vulnerable.
French: Depuis le lancement, le 4 décembre, du plan conjoint Gouvernement-MANUI pour les réfugiés, auquel l'ONU a promis de contribuer 11,4 millions de dollars, l'Organisation internationale pour les migrations a déjà assuré la mise en œuvre de la première série des mesures d'assistance à 3 000 des 5 000 familles dont nous avons déterminé qu'elles étaient les plus vulnérables.
English: She welcomed the Secretary-General's announcement of the forthcoming appointment of a special adviser on the prevention of genocide, who should not only provide early warning of pre-genocidal situations but assist in identifying the root causes, which often involved minorities.
French: Elle accueille avec satisfaction la nomination prochaine, annoncée par le Secrétaire général, d'un conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui doit non seulement donner une alerte précoce sur des situations de pré-génocide, mais aussi aider à identifier les causes profondes, impliquant souvent des minorités.
English: For example, the ABU has provided scientific expertise in drafting a guidance document for notifiers, titled "Notification Guidelines for the Environmental Assessment of Biotechnology-Derived Livestoc k A nim als".
French: Par exemple, la SBA a contribué par son expertise scientifique à l’ébauche d’un document cadre pour les soumissionnaires intitulé Directives de déclaration pour l’évaluation environnementale d’animaux d’élev age issus de la biotec hnologie.
English: The people of Iran have spoken; we stand with them.
French: De plus,nous appelons tous les gouvernements et institutions internationales à isoler la République Islamique d’Iran et de couper les relations diplomatiques avec elle. Nous sommes opposés à toute intervention militaire et à toute sanction économique à cause de leurs effets néfastes sur la vie de la population.
English: Mobility and resistivity of the samples were also measured and tabulated.
French: On a aussi mesuré la mobilité et la résistivité des échantillons; les résultats de ces mesures sont présentés dans des tables.
English: In particular, it aims at facilitating import and export procedures, coordinating a common approach to the control of goods, and providing and receiving rapid and relevant information with regard to the international supply chain.
French: Il s’agit notamment: de faciliter les procédures d’importation et d’exportation; de coordonner une approche commune dans le contrôle des biens; de s’assurer de la collecte des droits de douane et autres taxes; d’émettre et de recevoir une information rapide et pertinente à l’égard de la chaîne internationale d’approvisionnement.
English: The German Federal Constitutional Court could only make a negative decision about Germany's participation in the monetary union if the Heads of State and of Government were to be in violation of the Maastricht Treaty in their decision about the participating countries.
French: La Cour constitutionnelle allemande ne pourrait prendre une décision négative concernant la participation de l'Allemagne à l'union monétaire que si les chefs d'État et de gouvernement, en prenant leur décision sur les États membres participants, enfreignaient le traité de Maastricht.
English: 3.4.5 A Caution on Pushing Too Hard Discussions with government managers and other individuals who are positioned to observe the front-line results of Article 23 indicate there may be signs of pushing Inuit managers up the line before they can fully handle the responsibilities.
French: 3.4.5 Risques inhérents à la précipitation des événements Les entretiens avec les gestionnaires du gouvernement et avec d’ autres intervenants en mesure d`observer les résultats de premier plan de l’ actualisation de l’ article 23, révèlent que les gestionnaires inuit sont peutêtre promus et poussés à assumer certaines responsabilités, prématurément.
English: The level of support varies from 157 to 188 euros per month depending on whether or not the students live at home.
French: Le montant des bourses sociales varie entre 157 euros et 188 euros par mois suivant que les étudiants étudient à leur lieu de résidence permanente ou non.
English: Furthermore, we look forward to the General Assembly high-level event on the Millennium Development Goals with a focus on Africa in September 2008 to review progress made in the fulfilment of all the commitments set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, axée sur l'Afrique, pour passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We urge the international community to continue its efforts to develop a common approach to addressing the challenges facing Somalia.
French: Nous exhortons la communauté internationale à poursuivre ses efforts pour définir une approche commune permettant de faire face aux défis que doit relever la Somalie.
English: (c) Possibilities for enhancing the electricity exchange in Caucasus sub-region
French: c) Possibilités de développer les échanges d'électricité dans la sous-région du Caucase.
English: Mfg Respiratory Care Products Thar Design, Inc 730 William Pitt Way Pittsburgh PA 15238-1333 (412) 826-3939 Top Executive:
French: Mfg Respiratory Care Products Thar Design, Inc 730 William Pitt Way Pittsburgh PA 15238-1333 (412) 826-3939 Dirigeant:
English: As Minister of Industry, my number-one priority is to work in partnership with industry, our research community and Canadians in all regions of the country to ensure we continue to build on our success in technology and innovation.
French: À titre de ministre de l'Industrie, ma priorité absolue est de travailler de concert avec les industriels, les chercheurs et les Canadiens de toutes les régions du pays afin de veiller à ce que le Canada continue de tirer parti de ses réussites en technologie et en innovation.
English: Drugs, biological substances and related preparations are covered for all residents when administered at in the hospital.
French: NEW ZEALAND Santé publique : Prestations en natureNéant.Santé publique :
English: A rejected application for registration would generally be based on objectives that are too broad or vast to fall under charity, such as promoting the French language or the interests of French-Canadians.
French: Un refus d'enregistrement serait généralement fondé sur l'existence d'objectifs trop larges ou trop vastes pour relever de la bienfaisance, par exemple, promouvoir la langue française, ou promouvoir les intérêts des canadiens-français.
English: According to UNESCO, as a field of practice adult education denotes the entire body of organized educational processes, whatever the content, level or method, whether formal or informal, and whether the processes prolong or replace initial education in schools, colleges, universities or apprenticeship systems.
French: Selon l'UNESCO, l'enseignement aux adultes en tant que champ d'activité possède toutes les structures d'un système d'éducation organisé, quels qu'en soient le contenu, le niveau ou la méthode. Cet enseignement se fait ou non à l'intérieur du cadre scolaire.
English: At the Conference, the World Economic Development Declaration (Zhuhai Declaration) (see annex) was adopted.
French: À cette occasion, la Déclaration pour le développement de l'économie mondiale, également appelée « Déclaration de Zhuhai » (voir annexe), a été adoptée.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’améliorer et d’étendre le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (COM(2008)0016 – C6-0043/2008 – 2008/0013(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteure:
English: As of 2 March 2000, 116 liftings, totalling 141.3 million barrels worth of US$ 3,519 million have been completed.
French: Au 2 mars 2000, 116 chargements, totalisant 141,3 millions de barils d'une valeur de 3 milliards 519 millions de dollars, ont été expédiés.
English: Feeney et al (1999) go a step further to distinguish between the primary reason why an investor would reject a deal (primary 'deal killer') and the primary reason why they would accept a deal (primary 'deal maker')15.
French: Feeney et ses collaborateurs (1999) vont plus loin encore en faisant une distinction entre la raison principale pour laquelle un investisseur rejetterait une transaction (principal obstacle) et la raison principale pour laquelle il accepterait une transaction (principal incitatif)15.
English: Ms. Gabr commended the State party for its attention to social services, particularly health and education.
French: Mme Gabr félicite l'État Partie de l'attention portée aux services sociaux, notamment à la santé et à l'éducation.
English: Many of the issues discussed during the workshops in May and June have been raised during the discussions under the WTO work programme, and the input received will contribute to the formulation of the Canadian position on these questions.
French: Bon nombre des questions abordées durant les ateliers de mai et juin ont été soulevées lors des discussions entourant le Programme de travail de l’OMC, et les renseignements que nous avons recueillis seront intégrés dans la formulation de la position canadienne.
English: It is therefore necessary to recall the important role that sport should play in the implementation of the Millennium Development Goals agreed in 2000, as well as the commitments assumed in that regard by our heads of State and Government at the 2005 Summit.
French: Il convient donc de rappeler la grande place qui revient au sport dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement définis en 2000 et dans l'application des engagements pris à cet égard par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de 2005.
English: Executive decision to extradite On December 17, 1976 Ron Basford issued a press release setting out his reasons for ordering Peltier's extradition.
French: Décision de l’exécutif d’extrader Peltier Le 17 décembre 1976, le ministre Ron Basford a publié un communiqué de presse dans lequel il exposait les raisons pour lesquelles l’extradition de Peltier avait été ordonnée.
English: Who will care in the end:
French: Planning for Canadian human resource needs in chronic home care for the elderly:
English: Their leaders told Amnesty International that they were put under pressure by the transitional government and MONUC to sign an Act of Commitment (Acte d’engagement) to support the disarmament programme.(24)
French: Les chefs de ces groupes ont indiqué à Amnesty International que le gouvernement de transition et la MONUC avaient fait pression sur eux afin qu'ils signent un «acte d'engagement» par lequel ils déclaraient soutenir le programme de désarmement(22).
English: NTE executes collaborative information sharing between transportation supply chain members, and creates a transportation trading market place by considering the dynamic elements of shipment time, size, distance, routing, service levels, transport availability and market pricing.
French: Le NTE s'occupe de l'échange d'information entre les membres de la chaîne d'approvisionnement du secteur des transports et crée une bourse de commerce de transport en faisant entrer en ligne de compte les éléments dynamiques que sont le délai d'expédition, le volume, la distance, l'acheminement, le niveau de service, la disponibilité des services de transport et les prix sur le marché.
English: I am convinced that, without a regional approach with full stakeholder input, we will not be in a position to deliver on the commitment we entered into in Johannesburg in this regard.
French: Je suis convaincue que, sans une approche régionale impliquant la pleine participation des intéressés, nous ne serons pas en mesure de satisfaire à l'engagement que nous avons contracté sur ce plan à Johannesburg.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH  
French: 1RPEUH G¶REMHWV LQWHUFHSWpV SDU W\SHV GH SURGXLWV
English: HOW CAN INTELLECTUAL PROPERTY ENHANCE THE MARKET VALUE OF YOUR SME?
French: COMMENT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PEUT-ELLE ACCROÎTRE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PME?
English: Variance in Per Capita CIHR$ - 2003
French: Variation dans les dépenses ($) des IRSC par habitant - 2003
English: The main aim of a debt sustainability framework was to guide the decisions of low-income countries to borrow in a way that matched their needs for funds with their current and future ability to service the debt, taking into account country-specific circumstances.
French: L'objet premier de cette évaluation de la viabilité de l'endettement est de faciliter les décisions d'un pays à faible revenu d'emprunter d'une façon qui corresponde à ses besoins de financement étant donné ses capacités actuelles et futures de remboursement, dans la situation qui est la sienne.
English: If you don't find what you are looking for please feel free to contact us .
French: Si vous ne trouvez pas ce dont vous recherchiez, veuillez nous contactez .
English: The size of each workshop is limited, so early registration is encouraged.
French: Comme le nombre de participants à chaque atelier est limité, nous vous encourageons à vous inscrire aussitôt que possible.
English: The Meeting of the Parties shall, as soon as practicable, elect [option 1 [four][five] Parties] [option 2 [three][four] Parties and one body] to the Committee for two terms and [option 1 four Parties][option 2 three Parties and one body] for the following term.
French: La Réunion des Parties élit au Comité, dès que possible, [option 1 [quatre] [cinq] Parties [option 2 [trois] [quatre] Parties et un organisme] pour deux mandats et [option 1 quatre Parties] [option 2 trois Parties et un organisme] pour le mandat suivant.
English: It is often very difficult to find a (paid) parking space in this area.
French: Il est souvent très difficile de trouver un stationnement (payant) dans ce quartier.
English: By index investing you are likely to achieve returns relative to the index in which your stock is located.
French: En adoptant un mode de gestion indicielle, vous êtes donc fondé à anticiper des performances identiques à celles de l'indice auquel appartient votre titre.
English: In Canada, it occurs in parts of all provinces and territories, most abundantly in New Brunswick, southern Quebec and southern Ontario, often in flood plains or near rivers or streams.
French: Au Canada, on la retrouve partout dans les provinces et les territoires, surtout au Nouveau-Brunswick, dans le sud du Québec et le sud de l'Ontario, souvent dans les plaines inondables ou près des rivières et des ruisseaux.
English: In this regard, the use of non reactive (clean) tailings may help reduce significantly the costs involved.
French: L'utilisation de réjets de concentrateur non sulfureux peut permettre de réduire ces couts dans une proportion appréciable.
English: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries further requested that in the case that a Low Level Presence incident will occur, that Canada take the necessary risk management measures promptly.
French: De plus, le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries a demandé que le Canada prenne les mesures nécessaires de gestion des risques dans les plus brefs délais si un incident de faible concentration de lin se produisait.
English: • Brazilian Parliamentarians complete visit to Canada
French: • Fin de la visite au Canada de députés brésiliens
English: As members, the States members of the Preparatory Working Group of the Nice Union; as observers, the States members of the Paris Union which are not members of the Working Group, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres du groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail, et certaines organisations.
English: In addition, as with other unapproved drug products, the cost may not be covered by provincial drug plans or private insurance.
French: De plus, comme c'est le cas pour d'autre drogues non approuvées, le coût pourrait ne pas être couvert par les régimes d'assurance médicaments provinciaux ou privés.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1. an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur tout feu de brouillard avant conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, aux emplacements visés au paragraphe 3.2, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle qui est décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3.
English: • Sustainable Rural Development Please note that the application period will end April 30th, 2007.
French: • Développement rural durable Veuillez prendre note que la période d'application se termine le 30 avril 2007.
English: Tristan de Cunha is also headed by an Administrator appointed by the Governor of St Helena.
French: Tristan da Cunha est également dirigé par un administrateur nommé par le Gouverneur de SainteHélène.
English: The square brackets around the setting of the frangible disc were lifted and the wording revised to avoid misunderstanding.
French: Les crochets placés de part et d'autre de la valeur de tarage du disque de rupture ont été supprimés et l'énoncé révisé pour le rendre clair.
English: This trend has recently accelerated with the introduction of Internet Protocol (IP) technology that facilitates the provision of local voice telephone services over high-speed Internet connections as well as the networks of the cable television providers.
French: Cette tendance s’est récemment accentuée à la suite de l’implantation de la technologie sur protocole Internet (IP), qui facilite la fourniture des services téléphoniques par l’entremise de connexions Internet haute vitesse telles que les réseaux des entreprises de câblodistribution.
English: The 5.5 x 8.5" and 8.5 x 11" Publisher grade books will have bar codes.
French: les livres Qualité Librairie 5.5 x 8.5" et 8.5 x 11" auront des codes-barres.
English: It is gratifying to see the very strong level of support for technical cooperation across the Agency's membership.
French: Il est réjouissant de voir le solide appui accordé à la coopération technique par tous les membres de l'Agence.
English: The success of such initiatives depends on the broad participation of all stakeholders as well as the integration of disaster management activities into all relevant areas of government.
French: Le succès des initiatives de ce type dépend de la large participation de toutes les parties prenantes et de l'intégration des activités de gestion des catastrophes dans tous les domaines pertinents de l'activité gouvernementale.
English: • Good, general portal features (e.g., customisation, top 10, search);
French: • Doter le portail de bonnes caractéristiques générales (p. ex. adaptation sur mesure, 10 meilleurs, recherche);
English: Reading files from a disk controller or, even worse, from a remote network is orders of magnitude slower.
French: Lire des fichiers depuis un contrôleur de disque ou pire, depuis un réseau distant est plus lent de plusieurs ordres de grandeur.
English: • Played a lead role in the Social Development Subcommittee of the tri-partite (City of Toronto, Government of Ontario and several federal departments) Working Group on Urban Youth Violence — on ways to address the problem of youth violence in Toronto.
French: • Jouer un rôle de premier plan au Sous-comité du développement social du Groupe de travail tripartite (Ville de Toronto, gouvernement de l'Ontario et plusieurs ministères fédéraux) sur la violence des jeunes en milieu urbain, en vue de trouver des façons de remédier au problème de la violence des jeunes à Toronto.
English: It should be noted that the data are sometimes lacking because federal departments and agencies do not always have the capacity to collect information.
French: Comité sur l’établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats. Consultations publiques fédérales, provinciales et territoriales sur les indicateurs de rendement et les rapports sur le rendement :
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by ZENON Environmental Inc.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par ZENON Environmental Inc.
English: Sadly the Council representative is not here with us.
French: Le représentant du Conseil n'est malheureusement pas présent.
English: Mr. H. Hesse, head of the German delegation, announced the retirement of Mr. H. W. Mäder, the German expert who was chairing the informal group on steering systems.
French: M. H. Hesse, chef de la délégation allemande, a annoncé le départ à la retraite de M. H. W. Mäder, l'expert qui présidait le groupe informel sur les systèmes de direction.
English: There are training programmes that combine training and work experience, which is one of the aims of the new vocational training programme.
French: Les programmes de formation qui visent à relier le système de formation et la pratique dans l'entreprise constituent un des objectifs du Nouveau programme de formation professionnelle.
English: It will be recalled that the 57th plenary session of the Executive Committee in October 2006 approved the incorporation of a new budget category entitled “New or additional activities - mandate-related” into the 2007 Annual Programme Budget, with an appropriation level of $50 million.
French: - LIEES AU MANDAT »  On rappellera que la 57e session plénière du Comité exécutif en octobre 2006 a approuvé l'adoption d'une nouvelle catégorie budgétaire intitulée « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » dans le Budget-programme annuel de 2007, assortie d'une ouverture de crédits de 50 millions de dollars E.-U.
English: At the time of this report, two suggestions for improvement have either not been fully addressed or implemented.
French: Au moment où nous avons rédigé le présent rapport, deux possibilités d’amélioration n’avaient pas encore été pleinement suivies ou mises en œuvre.