ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee rejected the amendment proposed by the representative of Egypt in paragraph 68 (a) (ii) above by a recorded vote of 84 to 26, with 46 abstentions.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté l'amendement proposé par le représentant de l'Égypte au paragraphe 68 a) ii) ci-dessus par 84 voix contre 26, avec 46 abstentions.
English: (c) In operative paragraph 2, the year “2000” was replaced by the year “2001”;
French: c) Au paragraphe 2, la mention « avril 2000 » a été remplacée par « avril 2001 »;
English: He further recalled that the COP, at its seventh session, had adopted decision 16/CP.7 and its annex containing guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: Il a rappelé également qu'à sa septième session, la Conférence des Parties avait adopté la décision 16/CP.7 et son annexe contenant des lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: A recommendation has been made to the Governor in Council and a notice of the two-year review has been completed and will be published in the Canada Gazette on November 11, 2006.
French: Une recommandation a été formulée au gouverneur en conseil, et un avis indiquant que l'examen bisannuel est terminé sera publié dans la Gazette du Canada le 11 novembre 2006.
English: It stated that, in July and October 1999, the Spanish authorities had sent it some information concerning Santa Barbara's arms production and that, since those authorities invoked the derogation under Article 296 EC, it was engaged in considering the justification of that claim.
French: Elle a indiqué que, en juillet et en octobre 1999, les autorités espagnoles lui avaient adressé des informations concernant la production militaire de Santa Barbara et que, lesdites autorités ayant invoqué la dérogation prévue à l'article 296 CE, elle était occupée à examiner le bien-fondé de cette thèse.
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Lands set apart 42.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA Lieux historiques nationaux du Canada 42.
English: What symptom on the outside of the tree indicates that it may be colonized by mountain pine beetle?  a.
French: Quels symptômes extérieurs indiquent qu'un arbre pourrait être colonisé par le dendroctone du pin ponderosa?   a.
English: It is crucial for those countries in which a large segment of the population is currently in the prime working ages to use such a demographic window as an opportunity for human and financial investment in preparation for the ageing societies which will eventually arrive.
French: Il est de la plus haute importance que les pays, où une partie non négligeable de la population appartient actuellement à des classes d'âge de forte activité utilisent ce créneau démographique pour effectuer des investissements humains et financiers en préparation d'un vieillissement de la société qui finira par devenir réalité.
English: Canadians rightly expect their governments to work together on issues of public safety, to reach swift consensus on plans of action and to take the appropriate steps in identifying priorities and fulfilling their responsibilities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à juste titre à ce que leurs gouvernements conjuguent leurs efforts en ce qui concerne les questions de sécurité publique afin d'en arriver rapidement à des consensus sur des plans d'action et de prendre les mesures appropriées pour fixer les priorités et assumer leurs responsabilités.
English: One that is evolving based on our common objectives, and respecting our differences. Moving Forward:
French: En plus de favoriser les échanges et les investissements, l’ALÉNA a donné lieu à des mécanismes de consultation de nos trois gouvernements.
English: Local banks followed suit by revising their lending rates, which fluctuated between 8 and 10 per cent in 2000, down from a range of 8.5 to 10.5 per cent in 1999.
French: Les banques locales ont suivi le mouvement et révisé leurs taux prêteurs, qui ont fluctué entre 8 et 10 % en 2000, contre 8,5 à 10,5 % en 1999.
English: The maritime administrations of the Member States should be able to rely on appropriate resources for the implementation of their flag State obligations commensurate with the size and nature of their fleet and based upon the relevant IMO requirements.
French: La même démarche devrait être adoptée, le cas échéant et sans préjudice de l'adoption par l'OMI d'interprétations harmonisées, pour les dispositions JO L [...] du [...], p.
English: 3.6 Font a) Text size can be increased and decreased using the built-in functions of popular browsers.
French: 3.6 Police et taille des caractères a) La taille des caractères du texte peut être augmentée ou diminuée au moyen des fonctions incorporées des navigateurs populaires.
English: The leaders appreciate the efforts of the Arab Organization for Agricultural Development in promoting sustainable agricultural development in Arab States.
French: Les dirigeants arabes se félicitent des efforts déployés par l'Organisation arabe de développement agricole pour promouvoir un développement agricole durable dans les États arabes.
English: We recognize, as President Bush stated last week, that the conflict in Lebanon is part of a broader struggle between freedom and terror that is unfolding across the region.
French: Nous reconnaissons, comme le Président Bush l'a déclaré la semaine dernière, que le conflit au Liban s'inscrit dans une lutte plus générale qui oppose, dans la région, la liberté et la terreur.
English: - are liquids according to subparagraph (a) of the definition for "liquid" in 1.2.1;
French: - sont liquides selon l'alinéa a) de la définition "liquide" du 1.2.1;
English: In order to assess progress made to date in meeting the special needs of Africa, the Committee notes that in its resolution 62/242 the General Assembly decided to convene a high-level meeting on 22 September 2008.
French: Il note que, dans sa résolution 62/242, elle a décidé d'organiser le 22 septembre 2008 une réunion de haut niveau afin d'évaluer les progrès accomplis jusqu'alors pour ce qui est de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Agencies of the United Nations, Governments, civil society and youth from all the regions of the world attended the Conference.
French: Les organismes de l'ONU, les gouvernements, la société civile ainsi que des jeunes de toutes les régions du monde y ont participé.
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs Research on emerging needs may address, for example, the development of new concepts and technologies, such as on crisis management systems and the integrity of the food chain.
French: Par ailleurs, les biotechnologies destinées à élaborer des produits et procédés de sylviculture originaux et améliorés, de haute qualité, à haute valeur ajoutée et renouvelables, seront utilisées ou développées afin d’accroître le caractère durable de la production de bois, notamment de bois de construction et de stocks de bioénergie renouvelables.
English: Institutions provide a learning environment that is free from discrimination and harassment.
French: Les établissements fournissent un milieu d’apprentissage exempt de discrimination et de harcèlement.
English: It prepares regular and ad hoc reports to be presented at the meetings of the ACMG.
French: Elle prépare des rapports réguliers et ad hoc qui sont présentés lors des réunions du GSAC.
English: Yet the responsibility for those developments lies squarely on the shoulders of Hamas, which has perpetrated these crimes, and of the Chairman of the Palestinian Authority, who has been unable to stop terrorism from emanating from his territory.
French: Néanmoins la responsabilité de cette situation repose clairement sur les épaules du Hamas, qui a commis ces crimes, et sur le Président de l'Autorité palestinienne, qui a été incapable de faire en sorte que le terrorisme ne soit plus fomenté depuis son territoire.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Exchange of views
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Échange de vues
English: Bank rate and overnight money market ﬁnancing Per cent 13 12 11 10 9 8 7 1985 1986 1987 1988 1989 Overnight money market ﬁnancing Bank Rate
French: LA TRANSMISSION DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE AU CANADA
English: A major reorganization of aircraft and personnel took place on 15 January, 1951, when the 18th CAG was changed to consist of 826 and 883 Squadrons.
French: Les deux autres escadrons, le 803 et le 825 formèrent le nouveau 19e Groupe d’appui aérien (SAG) dont la base terrestre ordinaire était à Shearwater.
English: This guide will develop solutions for each of the following aspects relating to traceability:
French: Le présent Guide propose des solutions pour cha- cun des aspects suivants concernant la traçabilité :
English: Although the heaviest car permitted on the branch line is 263,000 pounds gross weight at a maximum allowable speed of 30 miles per hour, CN stated that slow orders were presently in effect from mileage 53.0 to mileage 60.0, from mileage 60.0 to mileage 70.1 and from mileage 70.1 to mileage 75.2, due to poor trackage conditions.
French: Bien que le poids maximal des wagons autorisés à circuler sur la voie soit de 263 000 livres, et la vitesse maximale autorisée, de 30 milles à l'heure, le CN a indiqué que des ordonnances de petite vitesse étaient actuellement en vigueur entre le point milliaire 53,0 et le point milliaire 60,0, entre le point milliaire 60,0 et le point milliaire 70,1, et entre le point milliaire 70,1 et le point milliaire 75,2 à cause de l'état médiocre de la voie.
English: Published since 1973, this monthly journal is the official publication of the Canadian Society for Civil Engineering.
French: Publiée depuis 1974, ce mensuel est la revue officielle de la Société canadienne de génie civil.
English: Regional Health Canada Monitoring of the Agreement The Health Canada regional offices are monitoring provincial compliance with the Contribution Agreement and associated conditions.
French: Surveillance régionale des accords par Santé Canada Les bureaux régionaux de Santé Canada surveillent le respect des accords de contribution et des conditions qui s’y rattachent par les provinces.
English: These changes were associated with a significant decrease in the 1700–1750 cm–1 range, mainly attributed to the –C=O ester groups of DNA and phospholipids, in the irradiated HaCaT cells only.
French: Ces modifications de spectres étaient associées, dans les cellules HaCaT irradiées uniquement, à une diminution significative de la bande 1700–1750 cm–1, principalement attribuée aux groupements –C=O esters de l'ADN et des phospholipides.
English: The application, together with proof of payment, must be sent to us no later than June 30, 2005.
French: Votre demande, accompagnée d'une preuve de paiement, doit nous être envoyée au plus tard le 30 juin 2005.
English: Type I: there should be no non responders remaining.
French: On doit prendre soin de conserver des dossiers. Type III :
English: • underlying assumptions, values, beliefs and perceptions
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Are there clear public benefits?
French: Existe-t-il des retombées nettes pour le grand public?
English: The sale, usually at a discount, of a company’s accounts receivable.
French: Nous pouvons demander ces coûts séparément dans les annexes.
English: 7.125 Article 21.2 SCM Agreement concerning certain kinds of reviews provides that:
French: Évaluation du Groupe spécial
English: This table explains the uses of loans, investments and advances.
French: Ce tableau explique l’utilisation des prêts, des investissements et des avances.
English: Rule for Subsection (2) ITA 95(2.2) Subsection 95(2.2) of the Act provides rules, in paragraphs 95(2.2)(a) and (b), for the purpose of subsection 95(2).
French: Règle applicable au paragraphe (2) LIR 95(2.2) Le paragraphe 95(2.2) de la Loi contient des règles applicables dans le cadre du paragraphe 95(2).
English: It is understood that Mexicans by birth who possess or acquire another nationality will act as nationals with respect to:
French: Les Mexicains de naissance qui possèdent ou acquièrent une autre nationalité doivent agir comme des nationaux en ce qui concerne :
English: At the same time, the Government of Ukraine feels obliged to comment on certain provisions of already adopted resolutions relating to CEVNI and suggests that the established practice for amending CEVNI should be improved.
French: Il lui semble également nécessaire de formuler quelques remarques sur certaines dispositions de résolutions relatives au CEVNI qui ont déjà été adoptées.  Il propose en outre d'améliorer la procédure utilisée pour réviser le CEVNI.
English: It was suggested that the safeguards for the carrier such as those set out in draft paragraph 1 (c) of Variant A were important and should be retained, but that they might be sufficiently expressed in draft article 57 (3).
French: Il a été estimé que la protection accordée au transporteur par exemple dans le projet de paragraphe 1 c) de la variante A était importante et devait être conservée, mais qu'elle était peut-être suffisamment exprimée dans le projet de paragraphe 3 de l'article 57.
English: For more information about the EDI, please call the Healthy Child Manitoba office at (204) 945-2266 or toll-free at 1-888-848-0140.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’IMDPE, communiquez avec le bureau Enfants en santé Manitoba au (204) 945-2266 ou au 1 888 848-0140 (numéro sans frais).
English: An EGTC may be entrusted with implementing programmes co-financed by the Community or any other cross-border cooperation project with or without Community funding.
French: Le GECT peut se voir confier soit la mise en œuvre des programmes cofinancés par la Communauté, soit toute autre action de coopération transfrontalière avec ou sans intervention financière communautaire.
English: When they arrived at 3 Wing Bagotville, the group had patrolled a total distance of 3,500 kilometres on snowmobiles.
French: Lorsqu'ils sont arrivés à la 3e Escadre Bagotville, ils avaient parcouru une distance totale de 3 500 kilomètres en motoneige.
English: These also indicate that there is a growing realization of the need for States to conclude and implement agreements covering the trade in conventional arms.
French: On constate ainsi une prise de conscience de plus en plus nette de la nécessité pour les États de conclure et d'appliquer des accords sur le commerce des armes classiques.
English: Small and micro businesses account for about 50% of all jobs in Western Canada, which is about 5% higher than for the rest of Canada.
French: Les petites entreprises et les micro-entreprises représentent environ 50 p. 100 de tous les emplois de l'Ouest canadien, soit environ 5 p.
English: Cabin baggage must contain no prohibited items click here for details .
French: Le bagage de cabine ne doit pas contenir d’articles interdits ( pour plus d'informations, cliquez ici ).
English: But the Assembly should take advantage of the fact that its situation is stable as a result of the signatory states' decision not to touch the modified Brussels Treaty for the time being, and should concentrate on persuading European governments that the work it is doing as the European Security and Defence Assembly is indispensable to democracy in Europe.
French: Mais puisque les pays signataires ont décidé de ne pas mettre en cause le Traité de Bruxelles modifié jusqu’à nouvel ordre, ce qui consolide la position de l’Assemblée, celle-ci devrait mettre à profit cette situation pour convaincre les responsables politiques européens que sa fonction d’Assemblée parlementaire européenne de sécurité et de défense est un élément indispensable de la démocratie en Europe.
English: Although the Employment Equity Glossary is intended for use primarily by Treasury Board Secretariat employees, it will also prove useful to all those who work in the field.
French: Établi à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Lexique de l'équité en emploi s'adresse également à toute personne appelée à travailler dans le domaine.
English: Dr. Lateef Adewoye, and Dr. Sudarshan Malik of VDD's Clinical Evaluation Division participated in the Second International Conference on Antimicrobial Agents in Veterinary Medicine held in Ottawa, June 13 - 17, 2004.
French: Le Dr Lateef Adewoye et le Dr Sudarshan Malik, de la Division de l'évaluation clinique de la DMV, ont participé à la Deuxième conférence internationale sur les agents antimicrobiens en médecine vétérinaire, qui a eu lieu à Ottawa, du 13 au 17 juin 2004.
English: Others 2.5 per cent.
French: Autres 2,5 %.
English: Three delegations stated at this time that they were not able to support the proposal.
French: À l’heure actuelle, trois délégations ont déclaré ne pas être en mesure d’appuyer la proposition.
English: • Pension actions for the DND pension system were successfully processed within service standards 99.5% of the time.
French: Fournir des services de pension au Administration des pensions des ministère de la Défense nationale pensionnés des Forces canadiennes.
English: They can serve as a convenient natural radiation source to establish global monitoring of radio communications.
French: Ces dernières peuvent être utiles pour mettre en place une surveillance mondiale des communications radio.
English: • Developing a multi-pollutant process for simultaneous removal of SO2, NOx, particulates and mercury.
French: • Développement d'un procédé pour multi-polluants pour l'élimination simultanée du SO2, du NOx, des particules et du mercure.
English: The announcement is prepared with the assistance of the Vice-Chief of Defence Staff (VCDS)/ Director General Strategic Change) in conjunction with the Director General Public Affairs or the appropriate Command PA Director.
French: L’annonce doit être préparée avec l’aide du vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD/ Directeur général – Changements stratégiques) en collaboration avec le Directeur général – Affaires publiques ou du directeur – Affaires publiques du commandement visé.
English: TEL agreed to advise MWLAP of this request.
French: TEL a convenu de transmettre cette demande au Ministère.
English: The Agency notes that Cargolux has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 739-A-2005.
French: L'Office note que Cargolux a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 739-A-2005.
English: I would ask the Office and the College of Quaestors to tackle this issue.
French: Je demande que le Bureau et le Collège des questeurs se saisissent de cette question.
English: The regular practice of moderate intensity physical activity is independently associated with a reduction in all-cause mortality
French: L’efficacit´ de l’exercice r´ gulier sur le plan e e
English: Added to the longitudinal aspect are the "traditional" cross-sectional data: the primary Canadian source for income data and providing additional content to data collected by the Labour Force Survey (LFS).
French: Elle permet ainsi de se faire une meilleure idée de la nature et de l'étendue de la pauvreté au Canada. À l'aspect longitudinal s'ajoute l'aspect transversal des données: la source primaire au Canada pour les données sur le revenu et qui fournit de l'information supplémentaire aux données recueillies par l'Enquête sur la population active (EPA).
English: You can only apply for the GST/HST new housing rebate once, with one application form for each house.
French: Pour chaque maison, vous ne pouvez faire qu’une seule demande de remboursement en utilisant qu’un seul formulaire.
English: In humans, however, the proportion of viral tumours is small, in the order of 3-4% of all tumours.
French: Chez les sujets humains, la proportion de tumeurs virales est de 3-4 % de l'ensemble des tumeurs.
English: Water Treatment Plant Operator Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile Simon Martel Water Filtration Plant Technician
French: Opérateur de station de traitement d’eau Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil Simon Martel Technicien – Station de traitement d’eau
English: A computer records what time we pull into the office parking garage, and yet another camera watches us wait for the elevator.
French: Un ordinateur inscrit l'heure à laquelle nous entrons dans le parking souterrain du bureau, et une autre caméra nous filme pendant que nous attendons l'ascenseur.
English: In the view of the Committee, there are four challenges to address.
French: Le Comité estime que cet effort doit porter sur quatre grands axes.
English: Description: The Authority is currently in a large deficit, and requires these tariff amendments to be restored to financial health.
French: Description : L’Administration connaît un déficit important actuellement et elle compte sur les changements tarifaires proposés pour redresser sa situation financière.
English: John O'Brien Dover Flour Martin St-Pierre Maheu & Maheu Mike Hendrickson Maheu & Maheu Mimoun Abaraw Temp-Air Dorothy Laidlaw Canadian Food Inspection Agency Gordon Harrison Canadian National Millers Association Introductory Remarks (Paul Fields, AAFC/ Jacinthe Girard, EC) Paul Fields welcomed the working group members.
French: John O'Brien Dover Flour Martin St-Pierre Maheu & Maheu Mike Hendrickson Maheu & Maheu Mimoun Abaraw Temp-Air Dorothy Laidlaw Agence canadienne d'inspection des aliments Gordon Harrison Canadian National Millers Association (CNMA) Mot d'introduction (Paul Fields, AAC et Jacinthe Girard, EC) Paul Fields souhaite la bienvenue aux membres du Groupe de travail.
English: They tied our hands and feet to posts, they asked us questions, they criticised us for campaigning against Faure and for campaigning on behalf of an old man instead of a young man.
French: Ils nous ont attaché les mains et les pieds à des poteaux, ils nous posaient des questions, ils nous reprochaient de militer contre Faure et d'avoir milité pour un vieux au lieu de faire campagne pour un jeune, nous avons imploré leur pardon.
English: It also produced a reduction in loss and damage to cargo.
French: Elle a aussi réduit les pertes et les dommages causés aux marchandises.
English: Air Creebec Inc. advises that on October 10, 2000, the Town of Kapuskasing advised the carrier that it would not be making any further subsidy payments and recognizes that this would result in the termination of scheduled services.
French: Air Creebec Inc. précise que, le 10 octobre 2000, la Ville de Kapuskasing l'a informée qu'elle ne verserait plus sa quote-part de subvention et qu'elle était consciente du fait que cette mesure entraînerait l'interruption du service régulier.
English: The said proposal is annexed to this document.
French: Le texte de cette proposition est joint en annexe au présent document.
English: • (a) subsection 95(2.2) of the Act, as enacted by subsection (20), shall be read as follows for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009: Rule for subsection (2) (2.2) For the purpose of subsection (2), other than paragraphs (2)(f) and (f.1),
French: • a) le paragraphe 95(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (20), est réputé avoir le libellé ci-après pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009 : (2.2) Pour l’application du paragraphe (2), à l’exception de ses alinéas f) et f.1) :
English: The guide reflects the learnings, practices and experiences of health care professionals from across Canada and is both practical and applicable to a variety of PHC settings.
French: Le guide reflète les leçons apprises, les pratiques utilisées et les expériences vécues par des professionnels de la santé à la grandeur du Canada et est applicable à une variété de milieux de soins de santé primaires.
English: Outside the Arrivals Hall there are Acotral Buses for the Ciampino Railway Station.
French: Devant la zone des arrivées se trouve le parking des autobus COTRAL pour la Gare de Ciampino.