ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be in poorer socioeconomic conditions
French: • vivre dans de moins bonnes conditions socioéconomiques;
English: 19-4.5 It shall be possible to provide proof of qualification for employment on board at any time:
French: 19-4.5 La preuve de la qualification pour un emploi à bord doit pouvoir être fournie à tout moment:
English: July 9, 2008 Government of Canada awards $135,000 in funding to the Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne July 7, 2008 Government of Canada awards $75,000 in funding to Ferme Roger Bourdages et Fils Inc.
French: 09 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 135 000 $ à la Corporation de la Coupe du Monde de vélo de montagne 07 juillet 2008 Le gouvernement du Canada octroie 75 000 $ à la Ferme Roger Bourdages et Fils inc.
English: This can occur if the board or cards bear a new arrangement or design that provides some inventive functional use.
French: Ceci survient lorsque la planche ou les cartes comportent un nouvel arrangement ou design pourvu d'une utilisation inventive fonctionnelle.
English: The simulation experiment was designed to investigate the effects of climate, carbon dioxide concentrations and fire disturbance on net biome production, net primary production and vegetation dominance within the 100Mha region of study.
French: L'expÃ©rience de simulation visait Ã Ã©tudier les effets du climat, des concentrations de dioxyde de carbone et des perturbations causÃ©es par le feu sur la production nette du biome, la production primaire nette et la dominance vÃ©gÃ©tale dans la rÃ©gion de 100 000 hectares Ã l'Ã©tude.
English: CPFC will continue to update its marketing plan on a regular basis and seek guidance from other international organizations (such as OIDA) in doing so.
French: Le CCFDP-CNRC continuera de mettre à jour son plan de commercialisation de façon régulière et d'obtenir des conseils d'autres organismes internationaux (tels que OIDA) à cet égard.
English: However, when the United Nations received an IGC delegation on 22 July 2003, it resolved to do so in their capacity as individuals, under article 39 of the Rules of Procedure of the Security Council which allows it to hear persons in an individual capacity.
French: Cependant, quand les Nations Unies ont reçu la délégation du CPG le 22 juillet 2003, l'Organisation a résolu de le faire en reconnaissant les individus et non le tout, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité qui permet d'entendre telle ou telle personne à titre individuel.
English: Food products sold for human consumption are not taxable.
French: Les produits alimentaires vendus pour la consommation humaine ne sont pas taxables.
English: Discussion has now focused on the organisational impacts of participation — on organisational efficiency rather than on workplace humanisation or justice.
French: Les discussions portent à l'heure actuelle sur les impacts organisationnels de la participation – sur l'efficacité organisationnelle plutôt que sur l'humanisation du lieu de travail ou la justice.
English: That is why I am voting against this.
French: J'ai donc voté contre la résolution.
English: Ignorance (meaning lack of education or information) leads a good number of poor people to make inappropriate choices of medicines and food.
French: L'ignorance (par manque d'éducation et d'information) conduit bon nombre de pauvres à faire de mauvais choix en matière de médicaments et de nourriture.
English: In the arena of agency, work, then, at upward class mobility rather than cultural translation.
French: Alors la ci-devant classe inférieure serait en mesure d'apprécier le bilinguisme, le performatif culturel handicapant s'étant transformé en une performance culturelle enrichissante. Voilà précisément ce que Huntington est incapable de penser.
English: The law should provide that the creation of a security right in a negotiable document also gives rise to is also a security right in the goods represented by the document, provided that the issuer is in possession of the goods document, directly or indirectly, at the time the security right in the document is created.
French: La loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur un document négociable fait également naître une sûreté sur les biens meubles corporels représentés par ce document, à condition que l'émetteur soit en possession des biens au moment où la sûreté sur le document est constituée.
English: (juge) "list of the Committee of the Security Council" means the list referred to in paragraph 2 of Security Council Resolution 1390 (2002) of January 16, 2002.
French: (judge) « liste du Comité du Conseil de sécurité » La liste visée à l'article 2 de la résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002.
English: Administration of d-fenfluramine, a serotonin-releasing drug, to male rats induced a dose-dependent increase in both serum prolactin and corticosterone concentrations.
French: L'administration de d-fenfluramine, agent sérotoninergique, à des rats mâles induit une augmentation, dose dépendante, des concentrations sériques de prolactine et de corticostérone.
English: ∙m−3 compared with 0.10 to 2.40 g ∙m−3 for the midlake station.
French: ∙m−3, mais cela résulte peut-être du fait que le courant était trois fois plus rapide à cette dernière station.
English: The Conference may wish to consider adopting the proposed procedure.
French: La Conférence souhaitera peut-être envisager d'adopter la procédure proposée.
English: Room service is available 24 hours a day.
French: Quant au service en chambre, il est disponible 24 heures sur 24.
English: This latter issue, however, leads us back to the conceptual concern that we have about travel screening.
French: Toutefois, cette dernière question nous ramène à la préoccupation conceptuelle que nous avons au sujet du dépistage des voyageurs.
English: What documents do I have to send with this rebate application?
French: Situation 6 – Immeuble d'habitation neuf comportant plus d'un logement (sauf un immeuble d'habitation en copropriété) et les remboursements transitoires de 2006 et de 2008
English: Future action in joint data collection (concerns transition economies): UNCTAD and Eurostat will endeavour to resolve the issue during the course of 2001, subject to resource constraints.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (pays en transition) : La CNUCED et Eurostat s'efforceront de régler la question dans le courant de 2001, sous réserve des ressources disponibles.
English: Plans and priorities should be viewed as a strategic summary of an ongoing planning process.
French: Les plans et les priorités devraient être envisagés comme le résumé stratégique d’un processus de planification continu.
English: Food Safety Authority of Ireland (www.fsai.ie) Household spending on fruit juices and non-carbonated drinks (powdered, concentrated, and ready-to-drink) was estimated at P7.2 billion in 2000 from P5.1 billion in 1997 (National Statistics Office (NSO)- Family Income and Expenditure Survey).
French: Food Safety Authority of Ireland (www.fsai.ie) Les dépenses des familles pour les jus de fruits et les boissons non gazéifiées (en poudre, concentrés et prêt-à-boire) étaient évaluées à 7,2 milliards de pesos en 2000 comparativement à 5,1 milliards de pesos en 1997 (selon l'enquête sur le revenu et les dépenses des familles du Bureau national des statistiques (National Statistics Office (NSO) - Family Income and Expenditure Survey)).
English: The AFPR is intended to develop a comprehensive and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks.
French: Cette révision vise à élaborer une politique-cadre cohérente pour la gestion des stocks de la côte Est canadienne.
English: Given this growing resource constraint, the third factor considered was the need to seek balance, in keeping with the "The defence projected shortage of resources policy review had over the next several years.
French: Le Livre blanc sur la structure de la force, tout en reconnaissant que trois facteurs défense de 1987 indiquait que la « différence entre le personnel importants joueraient sur toute décision.
English: I do not think there is any contradiction in those objectives.
French: Je ne pense pas il y ait la moindre contradiction entre ces deux objectifs.
English: On 1 December 2000, the Committee issued a press release reaffirming the Committee's procedures regarding requests for humanitarian flights.
French: Le 1er décembre 2000, le Comité a diffusé un communiqué de presse dans lequel il réaffirmait la procédure qu'il appliquait aux demandes de vols humanitaires.
English: With the order in place, the middleman requests a line of credit, which can be of up to $10 million.
French: Une fois la commande passée, l'intermédiaire sollicite une ligne de crédit, qui peut atteindre 10 millions de dollars.
English: 15 schools all around Europe attended the third Xperimania online chat on 31 January focusing on the topic: Petrochemistry: caring for the environment?
French: 15 établissements scolaires des 4 coins d’Europe ont participé à la troisième session de chat Xperimania qui s’est déroulée le 31 janvier passé et qui avait pour thème « Pétrochimie : amie ou ennemie de l’environnement ? » Deux experts ont répondu aux questions des élèves : le Dr.
English: Having developed the estimate, the Air Force had to ascertain what spares needed to be purchased.
French: Après avoir préparé son estimation, la force aérienne doit confirmer les types de pièces de rechange à acheter.
English: Only by taking a concerted and comprehensive approach to fight against doping in sport is it possible to protect the integrity of sport and the health of athletes and youth worldwide.
French: Seule une approche globale et concertée permet de protéger l’intégrité du sport, ainsi que la santé des sportifs et des jeunes dans le monde entier.
English: Too often Roma families live in tiny cramped wooden or tin shacks with no power or running water and dim prospects for the future.
French: Trop souvent, les familles roms vivent dans de minuscules cabanes exiguës en tôle ou en bois, sans électricité ni eau potable et sans espoir d'avenir.
English: 5.31 The annual consideration, review and evaluation by the General Assembly of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs will be undertaken through the provision of information, analysis and reports and the servicing of the open-ended informal consultative process established by the Assembly to carry out the oversight of ocean and law of the sea matters with an integrated and coordinated approach.
French: 5.31 Pour permettre à l'Assemblée générale de pro-céder à l'examen et à l'évaluation annuels des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, on fournira des informations, des analyses et des rapports et on assurera le service du processus consultatif informel à composition non limitée que l'Assemblée a institué pour superviser, de manière intégrée et coordonnée, les questions relatives au droit de la mer et aux affaires maritimes.
English: The List, which was described, including examples, in working paper No. 83, was intended for publication in mid-2006.
French: Cette liste décrite dans le document de travail no 83, avec des exemples à l'appui, serait en principe publiée au milieu de l'année 2006.
English: For further information on Ticomm & Promaco customers portfolio, please contact the company at the following e-mail or just fill in the appropriate on-line form .
French: Pour recevoir des informations supplémentaires sur le portefeuille clients de Ticomm & Promaco, contacter la société à la suivante adresse e-mail ou bien télécharger le formulaire on-line .
English: Interesting Facts from the Current Reporting Period Reporting period from July 1 to December 31, 2002 Number of Complaints Received
French: Faits intéressants sur la présente période de rapport Période de rapport du 1er juillet au 31 décembre 2002 Nombre de plaintes reçues
English: The Transfer Agreement specifies the circumstances under which intervention by the Minister of Health or appointed representative can occur.
French: L'Accord de Transfert précise les circonstances où peut se produire l'intervention du Ministre de la santé ou du représentant désigné.
English: This equality, free from any consideration of race, colour, etc., is in any event inherent in the legal order of the TCI and would be rigorously upheld - in the unlikely case that it was ever disputed - by the independent and impartial judiciary which the Constitution of the TCI establishes and guarantees.
French: Cette égalité, indépendamment de toute considération de race ou de couleur, etc., est en tout état de cause inhérente à l'ordre juridique du territoire et serait défendue de la façon la plus vigoureuse dans l'hypothèse -  improbable - où elle serait remise en cause, par le pouvoir judiciaire indépendant et impartial établi et garanti par la Constitution.
English: Including pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment (CPC 83202)
French: 1) Tous les États membres sauf EE, HU, LV, LT: non consolidé.
English: AUTONUM Regular publications of new editions led, however, to the need to rely on superseded IPC editions in the retrospective search. This presented a serious problem for industrial property offices and general public.
French: AUTONUM La publication régulière de nouvelles éditions s’est toutefois traduite par la nécessité de s’appuyer sur des éditions précédentes de la CIB pour la recherche rétrospective, ce qui pose de sérieux problèmes aux offices de propriété industrielle et au grand public.
English: In contrast, both abundance and taxon richness decreased in marine/estuarine habitats, a response that was indicative of toxicity or a smothering response pattern (smothering effects are the result of the deposition of pulp fiber mats).
French: Le cycle 2 s’est révélé le premier cycle d’ESEE assortis de données régulièrement bonnes, ce qui a permis à Environnement Canada de commencer à se pencher sur l’objectif fondamental du programme des ESEE, soit de déterminer les effets possibles des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur les populations de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques.
English: With a view to the promotion of the rule of law, both the practical necessities revealed by the practice and work already done by the Secretary-General indicate that the subject of the administration of justice and capacity-building in States in this field, especially in peacemaking, would require careful consideration in the Sixth Committee.
French: Dans la perspective de la promotion de l'état de droit, à la fois les nécessités pratiques révélées par l'expérience et les travaux déjà accomplis par le Secrétaire général incitent à penser que le thème de l'administration de la justice et du renforcement des capacités des États en la matière, notamment dans les situations de rétablissement de la paix, appellerait un examen attentif au sein de la Sixième Commission.
English: The Group notes that the Ministry of Mines deployed a representative in Séguéla in February 2008, but because of a lack of physical assets and logistical support, little progress has been achieved.
French: Le Groupe note qu'en février 2008, le Ministère des mines a affecté un représentant à Séguéla, mais faute de moyens matériels et de soutien logistique, peu de progrès a été réalisé.
English: Turkey should provide the widest possible range of assistance to other countries’ law enforcement and regulatory authorities for terrorist financing investigations and ensure that entities, in particular non profit organisations, cannot be misused to finance terrorism.
French: Pour protéger les intérêts financiers de l’Union européenne, il convient d’étoffer et de consolider davantage encore les capacités administratives des structures chargées de la coordination de la lutte contre la fraude et de l’application du système de mise en œuvre décentralisée.
English: -103- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: This section of the register contains the list of all reporting issuers in Québec.
French: Cette section du registre contient la liste des émetteurs assujettis au Québec.
English: We have to work on the assumption that the time required to complete a project like the decommissioning of a nuclear power station, is to be reckoned in decades rather than years.
French: Nous devons être conscients que le laps de temps nécessaire pour achever un tel projet de fermeture d' une centrale nucléaire ne se mesure pas en années, mais en décennies.
English: Draft law n° 13.977, published in La Gaceta n° 122, 26 June 2000, pp.1-2.
French: Projet n° 13.977, publié au journal officiel La Gaceta n° 122 du 26 juin 2000, pages 1-2.
English: 7 August 2007 COMMUNITY OF BELFAST CELEBRATES ENHANCEMENTS TO CULTURAL SITE Belfast, Prince Edward Island
French: 7 août 2007 LA COLLECTIVITÉ DE BELFAST SOULIGNE LA MODERNISATION DE SON SITE CULTUREL Belfast, Île-du-Prince-Édouard
English: Vision Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake will provide a point of entry into the world of the Canadian northwest during the pivotal and difﬁcult period of transition from a landscape occupied by First Nations and Métis peoples to a territory of the Dominion of Canada ruled by its institutions, laws and policy of an agricultural settlement.
French: Vision Les lieux historiques nationaux du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du LacLa Grenouille permettront aux visiteurs de pénétrer dans l’univers du Nord-Ouest canadien, pendant une période charnière difﬁcile lors de laquelle le paysage marqué par les Premières nations et les Métis cède la place à un territoire du Dominion du Canada régi par ses institutions, ses lois et sa vision d’une économie agricole.
English: So started checking to gamestop to see if they have it but they told me it is only availabe online and that I had to download it. Anyways I searched through the Internet and I found this website which was Play-Asia.So I searched the game and what do you know there it was.
French: The graphics are okay, considering that this is a first generation PS3 game.
English: Further, the Tribunal views the accounts relating to the 14 allegations as a small percentage of total market,29 and it also notes that they were geographically concentrated in Quebec rather than being distributed evenly across Canada.
French: De plus, le Tribunal considère que les comptes visés par les 14 allégations susmentionnées représentent un petit pourcentage du marché total29 et fait également observer que ces clients étaient concentrés, géographiquement, au Québec plutôt que répartis uniformément dans l’ensemble du Canada.
English: If your sub-uffiliate is paid in revenue share, your commission from his activity is calculated as a percentage of the revenue generated by his new Money Players.
French: Si votre sous-uffiliate est rémunéré par part de revenus, la commission que vous percevrez sera un pourcentage des revenus générés par ses nouveaux joueurs réels.
English: The use of Canadian aircraft, including CH-146 Griffon and C-130 Hercules helicopters and CP-140 Aurora and CF-18 Hornet planes, as well as American Chinooks, A-10s and F-117s, made the exercise more realistic and allowed forward air traffic controllers to put their close air support skills to the test.
French: L’utilisation de nombreux aéronefs canadiens, dont des CH-146 Griffon, des C-130 Hercules, des CP-140 Aurora et des CF-18 Hornet, etétats-uniens, à savoir des Chinook, des A-10 et des F-117, ont rendu l’exercice plus réaliste et ont permis aux contrôleurs aériens avancés d’éprouver leurs compétences en ce qui concerne l’appui aérien rapproché.
English: Government officials should meet with representatives of industries that are likely to own large quantities of products, articles or wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, and with former producers and distributors.
French: Les représentants des pouvoirs publics devraient rencontrer les représentants des industries susceptibles de détenir de grandes quantités de produits, articles ou déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, ainsi que les anciens producteurs et distributeurs.
English: EWB helps people in developing communities gain access to technologies that will improve their lives.
French: Ingénieurs sans frontières (ISF) aide les personnes dans les communautés en développement à accéder aux technologies qui amélioreront leurs vies.
English: Furthermore, the institutions need to adapt to the new tasks.
French: Elle doit également s’adapter aux nouvelles tâches.
English: • An increase of 2,816 researchers (937 for CIHR Chairs) working in research centres with which the chairholders were associated.
French: • Une augmentation de 2 816 chercheurs (937 pour les chaires des IRSC) qui travaillent dans des centres de recherche ayant un lien avec les titulaires de chaire.
English: After all the bloody events of the 20th century, does the political elite really want the big countries to make decisions for the smaller ones again?
French: Après tous les événements sanglants du 20e siècle, l'élite politique veut-elle vraiment que les grands pays prennent à nouveau les décisions pour les petits?
English: Greenhouse gases insulate the Earth — they trap the sun’s heat and keep our planet warm enough to sustain life.
French: Les gaz à effet de serre isolent la Terre – ils emprisonnent la chaleur du soleil et gardent notre planète assez chaude pour maintenir la vie.
English: It is recommended Best Practice to follow CanCore guidance for the remaining elements that include:
French: On recommande, à titre de meilleure pratique, de suivre les directives de CanCore pour les autres éléments, soit :
English: Community stakeholders, IDC members, and PCH/Program managers suggested that the program could benefit from greater integration across departments, and increased efforts to address multiculturalism issues in a horizontal manner.
French: Les intervenants communautaires, les membres du CIM et les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et du Programme, estimaient que le Programme gagnerait à ce que les ministères intègrent plus largement leurs activités et déploient des efforts supplémentaires pour traiter horizontalement des questions relatives au multiculturalisme.
English: Since certain provisions of the 1990 Schengen Convention serve both purposes, they have to be amended in identical terms by parallel instruments based on each of the two Treaties.
French: Étant donné que certaines dispositions de la convention de Schengen de 1990 doivent s'appliquer à ces deux fins en même temps, il convient de modifier ces dispositions en termes identiques au moyen d'actes parallèles fondés sur chacun des traités.
English: 7) The WHO document puts forward three action proposals as integral elements of the Copenhagen Plus Five follow-up plan:
French: » — OMS (2000a) Ce document formule trois propositions comme parties intégrantes du plan de suivi de Copenhague plus cinq :
English: By acting intelligently and safely, we can all do our part to make "Direction 2006" a success and ensure that our railway system remains safe in the future.
French: En agissant de façon intelligente et sécuritaire, nous pouvons tous faire notre part pour faire de « Direction 2006 » un succès et contribuer à ce que notre réseau ferroviaire demeure sécuritaire à l’avenir.
English: We are represented worldwide by our own subsidiaries and partners.
French: Nos succursales et nos entreprises partenaires nous assurent une présence dans le monde entier.
English: We do not have any operations in Canada, and plan on using one of our clinical investigators as our Senior Medical Officer in Canada to sign box 87 of Appendix 3 of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011 Form).
French: Nous ne sommes pas en activité au Canada, mais nous prévoyons faire signer l'un de nos chercheurs cliniques au champ 87 de l'Annexe 3 du formulaire réservé au directeur médical au Canada.
English: The world had to build bridges between it and the Arab and Muslim countries.
French: Mais pourquoi ceux qui étaient déjà intervenus au Kosovo et en Afghanistan auraient-ils changé de scénario si leurs subordonnés acceptaient tout?