ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end it organized in Cotonou in 1997 an international symposium on minimum social standards.
French: Ainsi, il a été organisé à Cotonou en 1997 un colloque international sur le Minimum social commun (MSC).
English: Posted from one place of duty to another; Entitled to a relocation of DHG&E at crown expense; and
French: il est affecté d’un lieu de travail à un autre; il est admissible au déménagement de ses personnes à charge ainsi que de ses AM et EP aux frais de l’État.
English: Tools and mechanisms to be developed in collaboration with other federal departments to assess the health impacts of federal government policies and programs.
French: Des outils et des mécanismes à créer en collaboration avec d’autres ministères fédéraux pour évaluer les incidences sur la santé des politiques et des programmes fédéraux.
English: Right to periodic review of placement for purposes
French: Le droit à un examen périodique en cas de placement
English: EmuCare acne cream for oily skin penetrates quickly and leaves no greasy residue.
French: La crème Emucare acné pour la peau grasse pénètre très vite la peau sans laisser de traces de graisse.
English: On the issue of enlargement, Parliament drew attention to all the matters which the Union would have to deal with, in particular bringing the two communities of Cyprus closer together, continuing the process of stabilisation and association with south-east Europe and strengthening the partnership with the new neighbours.
French: Concernant l'élargissement, il passe en revue l'ensemble des problèmes auxquels l'Union devra continuer de porter une attention particulière, notamment le rapprochement des deux communautés de Chypre, le processus de stabilisation et d'association pour l'Europe du Sud-Est et le renforcement du partenariat avec les nouveaux voisins.
English: In some cases, the ingredient may contain an identifiable GM gene and/or protein. In other cases, such as oils derived from GM plants, there is no detectable GM protein or DNA that would distinguish them from the oil derived from a non-GM plant.
French: Un élément GM peut contenir un gène ou une protéine GM discernable, mais il arrive aussi, par exemple dans le cas des huiles tirées de végétaux GM, qu’il n’y ait aucune protéine ou ADN détectable permettant de distinguer ces huiles de celles tirées de végétaux non GM.
English: No objective performance measures are in place but it is assumed that the interest in the service is causing Inuit to be more aware and more informed of the dangers at floe edge.
French: Bien qu'il n'existe aucune mesure de rendement objective, on suppose que l'intérêt suscité par le service indique que les Inuits sont mieux sensibilisés et mieux informés des dangers relatifs à la dislocation de la glace arctique.
English: We need strategic lift.
French: Nous avons besoin d'un soutien stratégique.
English: In her petition, Siham Adel Yusef Thabet charged that on 31 December, soldiers had opened fire from a military truck parked across the street from her home, killing her husband, a 49-year-old dentist and father of five.
French: Dans son recours, Siham Adel Youssef Thabet affirmait que le 31 décembre, des soldats avaient ouvert le feu depuis un camion militaire stationné en face de sa maison et avaient abattu son mari, un dentiste de 49 ans père de cinq enfants.
English: With regard to another suggestion made to establish time limits for the Committee to decide on the admissibility and merits of a communication, I would like to note that the rules of procedure of some treaty bodies establish that, in the pre-admissibility stage, they may set time limits for the submission of additional information, clarifications and observations “with a view to avoiding undue delay” (see Committee Against Torture (CAT) rule 108, paragraph 5, Human Rights Committee (HRC) rule 91, paragraph 1 and CERD rule 92, paragraph 5).
French: En ce qui concerne une autre suggestion tendant à fixer au Comité un délai pour l'adoption de sa décision au titre de la recevabilité et du fond d'une communication, je tiens à faire observer que le règlement intérieur de certains organes conventionnels prévoit que, dans l'étape précédant la décision concernant la recevabilité, ces organes peuvent fixer des délais pour la présentation de renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires «afin d'éviter des retards excessifs» (voir le paragraphe 6 de l'article 109 du Règlement intérieur du Comité contre la torture, le paragraphe 2 de l'article 86 du Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme et le paragraphe 2 de l'article 84 du Règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale).
English: Recent invasions by locusts had also caused damage to the cotton industry.
French: Les dernières invasions de criquets avaient causé des dégâts dans l'industrie cotonnière.
English: In addition to these victims' rights, which the Kuwaiti legislature has established in order to guarantee the proper conduct of court proceedings, article 29 of the Act affirms the necessity and importance of informing child victims of their rights, their role and the results of deliberations on their cases.
French: Parallèlement à ces garanties, l'article 29 dispose que l'enfant victime doit être informé de ses droits, du rôle qu'il peut jouer dans la procédure et de l'issue de celle-ci; il stipule en outre ce qui suit: «Le Tribunal pour enfants peut − au besoin − connaître de l'affaire en l'absence de l'accusé à condition de l'informer du déroulement du procès.».
English: KINSTON, Ontario — With steely determination–and perhaps just a little bit of trepidation–members of the Canadian Forces answered the call and took on the challenge of playing a team of NHL greats during Feb Fest in the historic city of Kingston.
French: KINGSTON (Ontario) ― C'est avec une détermination inébranlable – et peut-être une certaine nervosité – que des membres des Forces canadiennes ont accepté d'affronter une équipe de vedettes de la LNH pendant le Feb Fest de la ville historique de Kingston.
English: The fungus was not highly pathogenic to milfoil.
French: Le champignon n'est pas fortement pathogène pour le Myriophylle.
English: Also, you should note that modifying levels of THMs may increase levels of HAAs. 
French: Il est également à noter que la modification des concentrations de THM peut augmenter les concentrations d’AHA.
English: Rice–Azolla–Fish Cropping System Document(s) 41 of 41 Liu Chung Chu
French: Rice–Azolla–Fish Cropping System Document(s) 41 de 41 Liu Chung Chu
English: She also wondered how were conformity assessment procedures operated with respect to ISO standards.
French: Elle s'est également interrogée sur la manière dont les procédures d'évaluation de la conformité étaient appliquées dans le contexte des normes de l'ISO.
English: Deliverables should mainly consist in synthesis and analysis of actual scientific knowledge (with strategic relevance) in order to make it accessible to decision-making by the COP.
French: Ces communications devraient surtout se présenter sous forme de résumés et d'analyses des connaissances scientifiques actuelles (qui ont une pertinence stratégique) afin de les rendre accessibles à la CdP pour la prise de décision.
English: Export permits cost $9 each if issued by a broker and $14 if issued by the Department.
French: En 2005-2006, un total de 349 034 licences d'exportation et d'importation ont été délivrées, dont 306 404 licences d'importation et 42 630 licences ou certificats d'exportation.
English: Despite such impediments, the common-sense response is to see the new phase in human civilization as an invitation to try out new ideas, approaches, and methods.
French: Malgré de tels obstacles, la réaction logique est de voir la nouvelle phase de la civilisation humaine comme une invitation à expérimenter de nouvelles idées, approches et méthodes.
English: (c) To ensure that the good image of the United Nations is maintained;
French: c) Protéger la réputation de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Government should set the agenda by allocating funds, then UNICEF would provide further assistance.
French: Le gouvernement doit fixer un programme d'allocation des fonds, et ensuite l'UNICEF pourra fournir une aide supplémentaire.
English: LITHUANIA Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: +370 5 236 24 44 Fax.: +370 5 231 30 90’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: LITUANIE Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tél.: +370 5 236 24 44 Fax: +370 5 231 30 90» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: The situation of human rights defenders appears to emerge more forcefully and consistently in countries which she visited.
French: Il semble que dans les rapports sur les pays dans lesquels celle-ci s'est rendue, la situation des défenseurs des droits de l'homme soit décrite avec plus de force et de constance.
English: Nitrogen-based acidification is significant in <10% of the lakes for all regions but its importance may be increasing as elevated nitrogen deposition accumulates with time in lake drainage basins.
French: L'acidification sous l'effet de l'azote est significative dans moins de 10 % des lacs pour toutes les régions, mais son importance peut s'accroître avec l'accumulation, au fil du temps, des dépôts d'azote dans les bassins hydrographiques des lacs.
English: 4.2 Perceived Essential EX Competencies Approaching the issue of executive succession from a functional angle, PEs were asked to identify the competencies that they considered essential to become an executive in HR.
French: 4.2 Principales compétences perçues pour les cadres Pour aborder la question de la relève des cadres de direction d’un point de vue fonctionnel, on a demandé aux PE d’indiquer les compétences qu’ils considéraient comme essentielles pour devenir cadres dans le domaine des RH.
English: Inégalité d'accès : profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans le domaine de l'emploi, du revenu et de l'éducation, Ottawa, Canadian Council on Social Development (study prepared for the Canadian Race Relations Foundation).
French: Inégalité d'accès profil des différences entre les groupes ethnoculturels canadiens dans le domaine de l'emploi, du revenu et de l'éducation, Ottawa, Conseil canadien de développement social (étude préparée pour la Fondation canadienne des relations raciales).
English: The impressive wine cellar counts 500 national and international labels.
French: L’impressionnante cave à vin compte 500 crus nationaux et internationaux.
English: In this way, a new start has been given to the FC and the GM that is based on reaching a clearly identified and limited number of objectives and thereby focus the work of the GM and FC along three main objectives:
French: Ce dernier et le Mécanisme mondial lui-même ont ainsi pris un nouveau départ, sur la voie d'objectifs peu nombreux mais nettement définis, qui articulent leurs travaux respectifs sur trois grands axes:
English: Human History Artifacts relating to life in Thamesville and the surrounding area for 200 years.
French: Histoire humaine Artifacts relating to life in Thamesville and the surrounding area for 200 years.
English:    . I will be supporting this resolution, along with my colleagues in the Socialist Group and the Labour delegation, but nevertheless I must point out a key omission in the section on energy policy, namely tidal power.
French:    - Je vais soutenir cette résolution, tout comme mes collègues du groupe socialiste et de la délégation travailliste, mais je dois toutefois insister sur un important oubli dans la section relative à la politique énergétique, à savoir l’énergie marémotrice.
English: As regards the legal consequences and the procedure where the fee is not paid in good time, see IV, 1.2.1(i) and IV, 1.4.1.
French: En ce qui concerne les effets juridiques et la procédure à suivre lorsque la taxe d'opposition n'a pas été acquittée dans les délais, cf.
English: High-quality, multidisciplinary research training, as well as attraction and retention of experienced researchers
French: Excellente formation en recherche pluridisciplinaire; recrutement et maintien en poste de chercheurs expérimentés
English: It should be noted that although the basic statutory framework is still that of the British mandate period, the legislation has been regularly amended, modernized and updated.
French: Il convient de noter que si le cadre juridique légal remonte encore pour l’essentiel à la période du mandat britannique, la législation a été régulièrement modifiée, modernisée et actualisée.
English: In addition, the Department initiated discussions with Chile and Korea with respect to pursuing financial services in the context of free trade agreements.
French: En outre, le Ministère a amorcé des discussions avec le Chili et la Corée en vue d'offrir des services financiers dans le cadre d'accords de libre-échange.
English: The reception is always at your disposal.
French: Le personnel de l’hôtel est toujours à votre disposition.
English: A very large amount of CGCM1 output has been distributed to the impacts research community from CCCma web site (http://www.cccma.bc.ec.gc.ca). Approximately 200 users registered to use CCCma model output during FY 98/9, and they downloaded data from the site a total of 1859 times.
French: On a distribué une énorme quantité de résultats du CGCM1 aux milieux de recherche sur les répercussions à partir du site Web du CCMAC (http://www.cccma.bc.ec.gc.ca). Quelque 200 usagers se sont enregistrés pour utiliser les résultats du modèle CCMAC dans l’exercice 98- 99 et ils ont téléchargé des données du site 1859 fois au total.
English: In accordance with Article 3 (4) of the statute of the Tribunal and by a drawing of lots, Mr. Jean Courtial (France), Mr. Kamaljit Singh Garewal (India) and Mr. Mark P. Painter (United States of America) were appointed to serve for an initial period of three years.
French: En vertu de l'article 4 4) du statut du Tribunal et par tirage au sort, M. Jean Courtial (France), M. Kamaljit Singh Garewal (Inde) et M.  Mark P. Painter (Éats-Unis d'Amérique) sont nommés pour exercer leurs fonctions pendant une période initiale de trois ans.
English: Object Codes > Summary > 0207 - Employee Relocation in Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0207 - Réinstallation des employés au Canada Liens institutionnels
English: The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution, contained in document A/AC.109/2006/L.4/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution révisé, faisant l'objet du document A/AC.109/2006/L.4/Rev.1.
English: Foreign visitors receive an audioguide when they enter the museum, so that they may listen to the various films, commentaries and animations in their own language.
French: Le visiteur étranger reçoit à l’entrée du musée un audioguide pour écouter dans sa langue les commentaires, les films et les différentes animations.
English: What exactly were the problems you encountered?
French: De quelle nature étaient ces problèmes?
English: will be supplied from 2003 to 2012.
French: Un million de logements, assortis de baux de 30 ans, seront fournis entre 2003 et 2012.
English: She sent a report of her evaluation of the Complainant to Dr. Mander which she received on September 20, 2001.
French: Elle a envoyé à la Dre Mander un rapport d'évaluation de la plaignante. La Dre Mander a reçu ce rapport le 20 septembre 2001.
English: Such a tort is broad and difficult to define or limit.
French: Ce délit d'application étendue est difficile à définir ou à circonscrire.
English: 1 D-1, 6 P-4, 7 P-3 (2 P-3a),
French: Bureau du chef de police
English: However, if the assessment of the risks related to internal security and illegal immigration justifies so, they must be subject to the normal thorough check to be carried out on thirdcountry nationals.
French: Toutefois, en fonction de l’analyse des risques en matière de sécurité et d’immigration illégale, les marins doivent être soumis à la vérification approfondie normale applicable aux ressortissants de pays tiers.
English: The amendment adds subsection 259(14) that creates a rule that applies when all or substantially all of the non-creditable tax charged for a claim period of a person is tax that the person incurs in the person’s capacity as a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), "facility operator" or "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: Le nouveau paragraphe 259(14) prévoit une règle qui s’applique dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la taxe exigée non admise au crédit pour une période de demande d’une personne représente un montant de taxe que la personne engage en sa qualité d’administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), d’exploitant d’établissement (au sens du paragraphe 259(1)) ou de fournisseur externe (au sens de ce même paragraphe).
English: Reference materials are essential to the scientific evaluation of botanical quality because they are a critical component of identity, purity and strength
French: On établirait la priorité des dosages et des mécanismes biologiques à étudier en fonction des problèmes de santé les plus graves touchant la population canadienne.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
French: Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) ont adopté une vision commune et se sont engagés à édifier une société de l'information à dimension humaine, solidaire et privilégiant le développement.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
French: LISTE DES SIGLES ET ACRONYMES
English: Ombudsperson Institution in Kosovo, Fifth Annual Report 2004-2005.
French: 78 Institution du médiateur au Kosovo, cinquième rapport annuel 2004-2005.
English: Although Yemen is a country with a low rate of HIV infection, there are a number of socio-economic conditions - high rates of illiteracy, low quality and limited access to health-care services, high prevalence of sexually transmitted diseases (STDs), population movements to and from countries with high HIV-infection rates, and inadequate public awareness - that suggest the magnitude of HIV/AIDS could expand rapidly if urgent steps are not taken.
French: Bien que le Yémen soit un pays à faible taux d'infection par le VIH, les conditions socio-économiques qui y règnent - des taux élevés d'analphabétisme, des services de santé de piètre qualité et d'accès difficile, une forte prévalence de maladies sexuellement transmissibles (MST), des mouvements de population en direction et en provenance de pays à taux élevés d'infection par le VIH et une insuffisante sensibilisation du public à la gravité du problème - sont telles que l'épidémie de VIH/sida pourrait s'y développer rapidement si des mesures d'urgence ne sont pas prises.
English: Although the United States Government itself acknowledged that Posada Carriles was a dangerous terrorist, he was currently being held in Texas, charged only with illegal immigration.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis lui-même reconnaisse que Posada Carriles est un terroriste dangereux, il est actuellement détenu au Texas, sous la seule accusation d'immigration illégale.
English: As soon possible please check-it to avoid any mistake and contact us immediately if there are some changes.
French: Dès réception merci de tout contrôler et de nous contacter si des corrections sont à apporter.
English: This faulting disrupts the northeast edge of the study area.
French: Les mouvements de ces failles ont disloqué la bordure nord-est de la région étudiée.
English: Situated close to Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen, Aachen, etc... it is an ideal departure point for both tourists and business people.
French: A proximité de villes connues telles qu' Hasselt, Tongres, Maastricht, Heerlen et Aix la Chapelle, c'est un point de départ idéal pour le tourisme que pour l'homme ou la femme d'affaires. L'Hôtel dispose de chambres pour une à quatre personnes, spacieuses, confortablement meublées, contenant baignoire, douche, toilettes, télévision et téléphone avec ligne extérieure directe, aussi vous pouvez faire usage gratuitement de l'internet sans fil.
English: The justice sector should receive immediate attention as reform in this area is central to peace, security, development and respect for human rights.
French: Il faut s'atteler rapidement à résoudre les problèmes du secteur de la justice, car des réformes dans ce domaine dépendent la paix, la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: Specifically, average import prices to distributors fell by 20 percent in 1991, 16 percent in 1992 and 8 percent in 1993.
French: Plus précisément, les prix moyens à l'importation consentis aux distributeurs ont chuté de 20 p. 100 en 1991, de 16 p.
English: Average tritium concentrations in surface waters across Canada are on the order of 5 to 10 Bq††/L,5 owing primarily to residual fallout from atmospheric weapons tests.
French: La disponibilité et le comportement des radionucléides dans l’environnement dépendent d’interactions complexes entre paramètres physiques, chimiques et biologiques, particulièrement dans les milieux aquatiques.
English: Small as it may be, Nauru is pleased to have contributed to the Global Fund to fight HIV/AIDS.
French: Nauru est certes un petit pays, mais il n'en est pas moins heureux d'avoir pu contribuer au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Participants called for greater access to justice and State accountability for violence against women.
French: Les participants ont préconisé un plus large accès à la justice et le contrôle de l'obligation, pour les États, de rendre des comptes au sujet de la violence contre les femmes.
English: If a digital certificate is suspected of being compromised, it is revoked.
French: Si l'on soupçonne qu'un certificat numérique a été compromis, on le retire.
English: What are DFO’s priorities?
French: • Continuer à veiller à ce que ses cadres de gouvernance concordent avec les besoins des pêches d’aujourd’hui.
English: The financial assistance on per child enrolment basis (PEF-FAS) is driven by considerations of equity and access to all.
French: L'aide financière octroyée pour chaque enfant inscrit est fondée sur le principe de l'équité et de l'accès de tous à l'enseignement.
English: • political (EU/WEU back-to back summits),
French: • politique (réunion de sommets parallèles UE-UEO),
English: The destructive violence must rapidly give way to a peaceful settlement and to an end of fighting, which is a precondition for a peaceful solution but is above all a necessary condition to relieve the unspeakable plight of the civilians in that region.
French: La violence destructrice doit rapidement céder le pas à un règlement pacifique et à un arrêt des combats, condition préalable à une solution politique mais surtout indispensable pour soulager les souffrances indicibles des populations de la région.
English: Caleb Tennis has been a Gentoo developer for three years now and is part of the Ruby, Qt and KDE herds.
French: Caleb Tennis développe pour Gentoo depuis maintenant 3 ans et fait partie des équipes Ruby, Qt et KDE.
English: It was the golden age of mandarin-dominated policymaking, where a few senior politicians and civil servants decided on most national policies.
French: C'était l'âge d'or des politiques édictées par les mandarins : à eux seuls, une poignée de politiciens et fonctionnaires de haut rang décidaient de toutes les politiques nationales ou presque.
English: And when they say you’re not entitled to this or that, and you don’t even have access to the services available.… Well, you might as well just tell people that they’re not allowed to stay.
French: Et quand on te dit tu n’as pas droit à ci, tu n’as pas droit à ça, tu n’as même pas droit aux services qui sont là. Autant dire aux gens, bien, vous n’avez pas droit de rester.