ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PT soberania cultural (n.f.) EN Culture of Dialogue Program:
French: FR Cours régional sur la décentralisation et le gouvernement local avec l'accent sur la participation des citoyens (n.m.)
English: This plan also incorporates perspectives from numerous meetings, formal and informal, held in the past five years.
French: Ce plan incorpore aussi les perspectives de nombreuses rencontres, formelles et informelles, tenues au cours de cinq dernières années.
English: Justification The definition of 'treatment' only applies to 'waste'.
French: Or. en Justification La définition de "traitement" ne doit s'appliquer qu'aux déchets.
English: For example, if there is a fishing season in your jurisdiction, it may have been introduced to protect fish during spawning or as a way of limiting the number of fish caught on heavily fished waters.
French: Par exemple, s'il y a une saison de pêche dans votre région, elle peut avoir été instituée pour protéger les poissons durant la période de reproduction ou pour limiter la quantité de prises sur un plan d'eau qui subit une forte pression de pêche. Des règlements concernant la longueur peuvent aussi avoir été mis en force pour protéger les poissons qui peuvent se reproduire.
English: 3.1.3 Properties, Notation, Tool Tips A tabular format, using a spreadsheet tool, should be used to gather, consolidate and analyse problem symptoms.
French: 3.1.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Une présentation sous forme de tableau au moyen d'un chiffrier devrait être utilisée pour recueillir, consolider et analyser les symptômes des problèmes.
English: Downstream monitoring during the pilot phase determined there was no adverse impact on drinking water anywhere in the river and no significant movement of sediment downstream.
French: Les activités de surveillance menées en aval du site durant le projet pilote ont montré qu'il n'y avait pas d'effet négatif sur l'eau potable prélevée dans la rivière ni d'importants déplacements de sédiments vers l'aval.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants soumis à l'exploitation, y compris leur rétablissement physique et psychologique, et leur réinsertion sociale
English: Commission requests information on Greece’s compliance with Court of Justice judgment (IP/08/1023) 05.06.2008 Commission closes infringement case against Germany concerning an urban development project in Flensburg (IP/08/867)
French: Marchés publics: la Commission demande des informations sur les mesures prises par la Grèce pour se conformer à un arrêt de la Cour de Justice (IP/08/1023) 05.06.2008 La Commission clôture une procédure d'infraction ouverte à l'encontre de l'Allemagne concernant un projet d'aménagement urbain à Flensburg (IP/08/867)
English: Economic Sector Retreat to discuss MAF and EMS Date(s): 2006-05-24 Attendees: (Employees/Guests) (43)/(2) Location:
French: Journée de réflexion du Secteur des programmes économiques pour discuter du CRG et du SGD Date(s) : 2006-05-24 Présence(s) (employés/Invités) : (43)/(2) Location :
English: This brings me to the second source of unwritten constitutional principles – inference from the constitutional principles and values that have been set down in writing.
French: Je vais maintenant traiter de la deuxième source des principes constitutionnels non écrits — les déductions tirées des valeurs et des principes constitutionnels qui sont exprimés par écrit.
English: From these, a handpicked panel chooses a winner and four runners-up.
French: Le jury a ensuite désigné un lauréat et quatre finalistes.
English: She drew the Committee's attention to requests for views and/or comments.
French: Mme Brautigam appelle l'attention du Comité sur la demande d'avis et/ou d'observations qui lui a été adressée.
English: Legal type of Instrument The committee agrees with the Commission proposal to use a Regulation.
French: Type d'instrument juridique La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire souscrit à la proposition de la Commission consistant à recourir à un règlement.
English: The need to ensure additionality of the funding as it related to activities that would not otherwise be taken was also noted.
French: Il a également été fait état.de la nécessité d'obtenir des fonds additionnels aux fins d'activités qui ne pourraient autrement être entreprises.
English: TLI is the authorized training for Club Officers.
French: SLT est la méthode préconisée pour la formation des dirigeants de Clubs.
English: 2009/2 Report of the Executive Director of UNICEF to the Economic and Social Council
French: 2009/2 Rapport de la Directrice générale de l'UNICEF au Conseil économique et social
English: The program has received a very positive response from the construction industry.
French: Le programme a été très bien accueilli par l'industrie de la construction.
English: • Secretary of State (Agriculture) Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre de la CoopÃ©ration internationale
English: Close inter-agency cooperation, involving, for example, the authorities responsible for the regulation of precursor chemicals and of licit drugs, the police, customs authorities and border patrols, should be promoted and investigative methodologies should be developed.
French: Une coopération étroite entre les institutions, impliquant, par exemple, les organes chargés de la réglementation des précurseurs chimiques et des drogues licites, la police, les services douaniers et la police des frontières, devrait être encouragée et des méthodes d'enquête devraient être mises au point.
English: According to an investigation undertaken by the World Bank in 1999, the following measures are needed for efficient reorganization of medical assistance in the Republic of Moldova:
French: D'après une enquête entreprise par la Banque mondiale en 1999, les mesures suivantes devront être prises pour réorganiser efficacement l'assistance médicale dans la République de Moldova :
English: • Can I wear my glasses to have my picture taken?
French: • Puis-je porter mes lunettes au moment de la prise des photos?
English: These are notably price and cost statistics, national accounts, government receipts and expenditure, labour market statistics and a wide range of other economic statistics.
French: Il s’agit notamment des statistiques de prix et de coûts, des comptes nationaux, des recettes et dépenses des administrations publiques, des statistiques du marché du travail et d’une large gamme d’autres statistiques économiques.
English: FUTURE TRIP DESTINATIONS United Kingdom United States Europe - Unspecified Canada France Thailand Italy Germany Asia Or South East Asia – Unspecified Greece Spain Singapore FUTURE TRAVEL TO CANADA REGION MOST LIKELY TO VISIT BC Vancouver-Victoria-Whistler Other BC Alberta Ontario Quebec Atlantic Canada Northern Canada Other / Can’t Say 38% 24% 14% 10% 19% 13% 3% 8% 9% 40% 25% 15% 7% 24% 17% 1% 4% 7% 42% 33% 9% 5% 36% 7% 0% 2% 8% 47% 33% 14% 11% 24% 9% 1% 1% 8% 41% 28% 13% 13% 20% 6% 5% 6% 8% 41% 25% 17% 10% 21% 9% 3% 4% 12% 35% 18% 17% 9% 11% 4% 12% 4% 3% 5% 5% 2% 32% 25% 13% 10% 5% 9% 3% 8% 1% 4% 3% 3% 39% 27% 8% 7% 8% 7% 8% 4% 4% 4% 1% 4% 30% 20% 12% 6% 12% 6% 5% 6% 2% 3% 4% 1% 38% 17% 16% 13% 5% 5% 6% 1% 6% 1% 3% 3% 30% 14% 13% 12% 5% 5% 3% 3% 5% 2% 2% 3%
French: DESTINATIONS DE VOYAGE FUTURES Royaume-Uni États-Unis Europe – pays non précisé Canada France Thaïlande Italie Allemagne Asie ou Asie du Sud-Est– pays non précisé Grèce Espagne Singapour FUTUR VOYAGE AU CANADA RÉGION LA PLUS SUSCEPTIBLE D’ÊTRE VISITÉE C.-B. Vancouver-Victoria-Whistler Autres villes de la C.-B. Alberta Ontario Québec Provinces de l’Atlantique Nord du Canada Autre/Ne peut pas dire 38 % 24 % 14 % 10 % 19 % 13 % 3% 8% 9% 40 % 25 % 15 % 7% 24 % 17 % 1% 4% 7% 42 % 33 % 9% 5% 36 % 7% 0% 2% 8% 47 % 33 % 14 % 11 % 24 % 9% 1% 1% 8% 41 % 28 % 13 % 13 % 20 % 6% 5% 6% 8% 41 % 25 % 17 % 10 % 21 % 9% 3% 4% 12 % 35 % 18 % 17 % 9% 11 % 4% 12 % 4% 3% 5% 5% 2% 32 % 25 % 13 % 10 % 5% 9% 3% 8% 1% 4% 3% 3% 39 % 27 % 8% 7% 8% 7% 8% 4% 4% 4% 1% 4% 30 % 20 % 12 % 6% 12 % 6% 5% 6% 2% 3% 4% 1% 38 % 17 % 16 % 13 % 5% 5% 6% 1% 6% 1% 3% 3% 30 % 14 % 13 % 12 % 5% 5% 3% 3% 5% 2% 2% 3%
English: The Convention is applicable to all persons under 18 years of age and requires ratifying States to “design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour” and to “establish or designate appropriate mechanisms” to monitor the implementation of the Convention, in consultation with employers' and workers' organizations.
French: Elle s'applique à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans et exige en priorité des États qui l'ont ratifiée qu'ils élaborent et exécutent des programmes d'action en vue d'éliminer les pires formes de travail des enfants et qu'ils mettent en place ou conçoivent des mécanismes appropriés pour suivre l'application de la Convention, en consultation avec les organisations de patrons et de travailleurs.
English: Flushing for longer than 5 minutes would be unnecessary and would delay further treatment.
French: Un rinçage de plus de 5 minutes serait inutile et retarderait tout traitement subséquent.
English: ◦ Tips to help write better proposals
French: ◦ Conseils pour rédiger des propositions efficaces
English: Canada's economic competitors are developing long-term strategies for their economies based on achieving environmental sustainability.
French: Nos concurrents économiques mettent au point des stratégies économiques à long terme visant à atteindre la durabilité environnementale.
English: • Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996 - A Statistical Profile 
French: • La démographie autochtone - Projections de la population, des ménages et des familles, 2001-2026
English: CJSTI prepared and published the following 11 booklets which were also distributed among the participants of different trainings and workshops:
French: L'Institut a conçu et publié les 11 brochures ci-après, qui ont été distribuées aux participants de différents stages de formation et ateliers :
English: This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels
French: Y sont exposées les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: The appellant purchases merchandise, such as beds, which are sold from its retail store.
French: L'appelant achète les marchandises, tels des lits, qui sont vendues dans son magasin de détail.
English: 6.2.4 Injection Drug Users and HIV/AIDS The Issue Injection drug users are among the fastest growing populations of newly infected Canadians.
French: 6.2.4 Utilisateurs de drogues injectables et VIH/sida Enjeu Les utilisateurs de drogues injectables font partie des populations canadiennes au sein desquelles le taux de croissance de nouvelles infections est le plus élevé.
English: Our guest rooms are equipped with satellite television with CNN and BBC, telephone with dataports, mini-bar, coffee/tea maker and hairdryer.
French: Nos chambres sont équipées de la télévision par satellite avec CNN et la BBC, du téléphone avec ports d'accès, d'un minibar, d'une cafetière/théière et d'un sèche-cheveux.
English: Mount Stephen House Built in 1886, Mount Stephen House was the first major resort in the Rocky Mountains.
French: Mount Stephen House Construit en 1886, le centre de villégiature Mount Stephen House était le premier de ces grands établissements dans les Rocheuses.
English: They found that style, and the use of unfamiliar jargon to be distracting from the contents of the video.
French: Elles ont trouvé que le style et l’utilisation d’un jargon peu familier avaient pour effet de détourner l’attention du contenu du vidéo.
English: The Office believed that it might be an appropriate response to the problem; drug addicts were not criminals but people needing medical help and reintegration into society.
French: L'Office estime que c'est peut-être là une réponse appropriée au problème car les toxicomanes ne sont pas des criminels, mais ont besoin d'être aidés médicalement et réintégrés dans la société.
English: ACB and capital cost of building $ 40,000
French: PBR et coût en capital du bâtiment 40 000 $
English: For example, Canada has provided the IMO a $500,000 CDN grant, to support acitivities under its Global Technical Co-operation Programme on Maritime Security.
French: Par exemple, le Canada a accordé à l'OMI une subvention de 500 000 $CAN pour l'application du Programme mondial de coopération pour la sécurité maritime.
English: -Seeds of coriander KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Graines de coriandre KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Postmarketing surveillance of drugs in emergency department pediatric patients.
French: Medtronic, Inc./Diabetes Management Subsidiary MiniMed, Inc.
English: Large diameter transmission pipelines move product to processing facilities and on to distribution lines, while smaller distribution lines move product to market.
French: Le gros diamètre des pipelines de transmission permet d’amener le produit aux installations de traitement et aux lignes de distribution, alors que des lignes de distribution plus petites le rendent vers les marchés.
English: As for Goal 6, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, she said that only 4 per cent of the population had adequate knowledge of how to prevent HIV transmission; at the national level an average of 49.4 per cent of children under 5 slept under insecticide-treated nets, with averages around the country ranging from 28.8 per cent to 82.5 per cent.
French: Quant à l'objectif 6, lutte contre le sida, le paludisme et d'autres maladies, elle dit que 4 % seulement de la population a une connaissance suffisante des moyens de prévenir la transmission du VIH; au niveau national, environ 49,4 % des enfants de moins de 5 ans dorment sous des moustiquaires imprégnés d'insecticides, la moyenne dans le pays allant de 28,8 % à 82,5 %.
English: In the case of permanent relocation, leave may be granted to up to one year.
French: Lorsqu'il s'agit d'une relocalisation permanente, la durÃ©e maximale du congÃ© est de une annÃ©e.
English: In addition, UNMEE has requested permission to import fuel from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), as a temporary relief measure.
French: La Mission a demandé l'autorisation de se procurer du carburant auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à titre de mesure de dépannage.
English: Since limited access control measures are targeted at the circumvention of TPMs that serve to protect works subject to copyright, such measures appear to be more rationally connected with the objectives of copyright law.
French: Puisque des mesures restreintes de contrôle de l'accès sont ciblées sur le contournement des MPT servant à protéger les œuvres assujetties au droit d'auteur, pareilles mesures semblent être reliées sur un plan plus rationnel aux objectifs de la législation sur le droit d'auteur.
English: Executive Director email: cbr@imul.com Fax number: 041 - 235413 Phone number: 041-231228/342987 Information last updated on: 2002/07/17
French: Executive Director Courriel: cbr@imul.com Télécopieur: 041 - 235413 Téléphone: 041-231228/342987 Information actualisée le: 2002/07/17
English: Plaintiffs JTI and RBH claim that the requirement to put messages on tobacco products constitutes illegal expropriation.
French: Les demanderesses JTI et RBH prétendent que l'imposition des messages sur les produits du tabac constitue une expropriation illégale.
English: PCS intends to utilize the former Potacan mill facility to add value to potash product shipped from its mining operations in Saskatchewan.
French: Au cours de ses cinq années d’existence, le programme a permis d’accorder une assistance de plus de 220 000 $ aux prospecteurs pour les aider à réaliser des travaux d’exploration primaire sur leurs groupes de claims.
English: The contract of UNOPS with the construction manager required it to pay the firm a management fee of 9.25 per cent of the total construction costs.
French: Aux termes du marché conclu avec le maître d'oeuvre, l'UNOPS était tenu de verser à celui-ci une commission correspondant à 9,25 % du montant total des frais de construction.
English: A System Development Methodology will help ensure a consistent and appropriate level of quality and control in the software change process.
French: L'adoption d'une méthodologie pour la conception des systèmes permettra de garantir un niveau adéquat et uniforme de qualité et de contrôle dans le cadre des activités entourant les changements de logiciels.
English: The possibility of attaining development objectives and the Millennium Development Goals (MDGs) would become ever more remote if the gulf between rich and poor countries, and within countries, continued to grow.
French: La possibilité d'atteindre les objectifs de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) restera résolument hors de portée si le fossé entre pays riches et pays pauvres, ainsi qu'entre les riches et les pauvres d'un même pays, continue de se creuser.
English: K.Z.Z. ‘Herbapol’ S.A. w Krakowie 31/12/08 13243 Tinctura Ginkgo Bilobae Ginkgo biloba tinctura Oral solution 935 mg/ml Herbapol Kraków S.A. — Krakowskie Zakłady Zielarskie 30/09/05 13244 Tinctura Ginko Bilobae Ginkgo bilobae folium tinctura Oral solution
French: K.Z.Z. «Herbapol» S.A. w Krakowie 31/12/08 13243 Tinctura Ginkgo Bilobae Ginkgo biloba tinctura Oral solution 935 mg/ml Herbapol Kraków S.A. — Krakowskie Zakłady Zielarskie 30/09/05 13244 Tinctura Ginko Bilobae Ginkgo bilobae folium tinctura Oral solution
English: The dispute over the languages used in EU patents has been going on for more than 30 years.
French: Le litige concernant les langues utilisées dans l'UE dure depuis plus de 30 ans.
English: Lyman K. Swenson, USS (destroyer): at Yongdok, 8 n.
French: 38; doute sur l’efficacité du blocus, 32 et renvoi; sa réaction, en face de la défaite, aux mains de la Chine communiste, 38 (renvoi); critiques, l’évacuation de Wonsan et Hungman, 40 n.
English: The main ones are as follows: – Canada levies a 25% non-resident withholding tax (reduced to 10% in many treaties) on interest paid or credited to non-resident lenders (see Section 8).
French: Elles sont alors soumises, pour tout objet et toute fin (autre que certaines règles liées au calcul de leur revenu de placement imposable en vertu des règles sur les fonds de placement canadiens («FPC»)), au même régime fiscal que les résidents canadiens.
English: 2005 Appointed as Presidential Member of the Australian Administrative Appeals Tribunal, and as Acting President of the Tribunal
French: 2005 Nomination à la charge de Président du Tribunal administratif d'appel australien et Président par intérim du Tribunal
English: Author PIERS HANDLING Rev: JERRY WHITE
French: Auteur PIERS HANDLING et JERRY WHITE
English: He or she can fill it in on line and send it back to the Court, which will then contact the journalist to ask for the necessary supporting documents, i.e. his or her curriculum vitae and certificate of registration on the professional register.
French: Il peut le remplir en ligne et le renvoyer au Tribunal. Ce dernier prendra alors contact avec le journaliste pour lui demander les attestations requises : curriculum vitae, attestation d'inscription au registre professionnel.
English: Languages are automaticaly detected when you enter the site, according to the settings of your web browser.
French: Lorsque vous entrez sur le site, les langues que vous avez configurées dans votre navigateur sont détctées afin d'optimiser automatiquement la langue affichée.
English: The parade will conclude around mid-day with a march-past of the Regiments, and a roll-past of the vehicles as they move east along Wellington Street and continue past the National War Memorial and conclude at the Cartier Square Drill Hall for a post-parade reception.
French: Vers le milieu de l’après-midi, les régiments et les véhicules se mettront en mouvement, emprunteront la rue Wellington vers l’est, passeront devant le Monument commémoratif de guerre du Canada , puis se dirigeront vers le Manège militaire de la place Cartier où une réception est prévue.
English: SUMMARY RECORD OF THE 610th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 610e SÉANCE
English: Justice and the rule of law: the United Nations role
French: La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies
English: This program is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face to Face: The Canadian Personalities Hall.
French: Ce programme est présenté pour coïncider avec l’ouverture au public de la toute nouvelle exposition permanente du Musée canadien des civilisations, Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes.
English: The Chairman underlined the benefit of having information on BAT for both heavy metals and particulate matter, though this would be a policy decision beyond the mandate of the Expert Group.
French: Le Président a souligné l'avantage qu'il y aurait à disposer d'informations sur les MTD pour les métaux lourds et les matières sous forme de particules, bien que ce soit là une décision politique qui échappe au mandat du Groupe d'experts.
English: on Development (IGAD), (East Africa), has also established a capability, based upon Ethiopia being the framework nation, with Kenya playing a strong supporting role.
French: capacités, qui sont ensuite augmentées par les autres nations. Le déploiement des brigades se ferait grâce à la combinaison de l’apport africain et de l’appui de partenaires extérieurs (OTAN, Union européenne, G8).
English: Vendor Name Spherion Reference Number 4503775 Contract Date 2006-04-05 Description of Work Temporary Help Services Contract Period 2006-04-03 to 2006-06-02 Contract Value $13,660.69
French: Nom du fournisseur Spherion Numéro de référence 4503775 Date du contrat 2006-04-05 Description du travail Services d'aide temporaire Période du contrat 2006-04-03 au 2006-06-02 Valeur du contrat 13 660,69 $
English: Stick Topical 80002233 Secret Invisible Antiperspirant
French: Bâton Topique 80002233 Secret Invisible Antiperspirant
English: The polymers that were studied include polymethacrylic acid (PMAH) and polyacrylic acid (PAH), as well as its sodium salt and the sodium salt of the polystyrènesulfonate.
French: Les polymères étudiés furent l'acide polyméthacrylique (HPMA) et l'acide polyacrylique (HPA) ainsi que son sel de sodium, de même que le polystyrènesulfonate de sodium.
English: I think that this view needs to be reflected in the EU 2020 strategy.
French: Je pense que cette vision doit apparaître dans la stratégie UE 2020.
English: In addition, the Manitoba Association of Friendship Centres (MAC) uses a mandatory proposal template that captures information that supports effective risk assessment.
French: De plus, l'Association des centres d'accueil du Manitoba (MAC) a rendu obligatoire l'utilisation d'un modèle de présentation de projet où doivent figurer toutes les informations nécessaires à l'évaluation efficace des risques.
English: However, when Hurricane Felix, a category 5 storm, made landfall at dawn on 4 September 2007, in the Región Autónoma del Atlántico Norte, at a point 51 kilometres north of Bilwi, it revealed just how vulnerable systematic impoverishment and exclusion had made Nicaragua's Caribbean region, for the hardest hit were the indigenous (Miskito and Sumu-Mayangna) and Afro-descendant peoples.
French: À l'aube du 4 septembre 2007, un cyclone de catégorie 5, Félix, a touché le territoire nicaraguayen à 51 kilomètres au nord de Bilwi, dans la Région autonome de l'Atlantique Nord, révélant toute la vulnérabilité que l'appauvrissement et l'exclusion systématique ont produite sur le littoral caraïbe du Nicaragua.  Les populations les plus touchées par le cyclone sont les autochtones (Miskitos et Sumu-Mayangnas) et les Nicaraguayens d'ascendance africaine.
English: Ms. Mercier will report directly to the President and CEO.
French: Mme Mercier relèvera directement du président et chef de la direction.