ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of contemporary motor industry demands the applicationof more modern technologies, components and materials in the car manufacturing proess.
French: Le développement de l’industrie automobile contemporaine exige l’application, dans le processus de production des voitures, des technologies, des composants et des matériaux de plus en plus modernes.
English: More effective aid-giving requires coordination between the various actors in development aid, stressed Italian MP Paolo Corsini and UK MP Malcolm Bruce.
French: Une aide plus efficace passe par plus de coordination entre les différents acteurs de l'aide au développement, ont souligné Paolo Corsini, député italien, et Malcolm Bruce, député britannique.
English: The planning of measures can be based on existing knowledge regarding their effectiveness and efficiency.
French: La planification des mesures peut être fondée sur les connaissances dont on dispose en ce qui concerne leur efficacité et leur utilité.
English: During the past decade, it has negotiated the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Au cours des 10 dernières années, elle a négocié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 29 (d):
French: Annexe 1, Appendice 2, Paragraphe 29 d) :
English: It is my firm belief that by protecting marine areas today, we will create benefits that extend beyond the borders of our contiguous shelf and benefits that last beyond our lifetimes.
French: J’ai la ferme conviction qu’en protégeant aujourd’hui des zones marines, nous créerons des avantages qui s’étendent bien au-delà des frontières de notre plateau contigu et des avantages qui dureront bien au-delà de nos vies à tous.
English: The Organization's substantive programmes would drive the strategy and its performance would be reflected in the performance indicators of those programmes.
French: La stratégie sera alignée sur les programmes de fond de l'Organisation et son efficacité mesurée à l'aide des indicateurs conçus pour chacun de ces programmes.
English: •
French: QUESTIONS ET RÉPONSES Santé Canada surveillera activement les
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Successful Candidate, Rights of Successful Candidate, Rights of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Candidat reçu - droits du Candidat reçu - droits du
English: Family Name: …………………………………… First Name: ……………………………………Title: ………………………………………………………………………………………………Organization/ministry/governmental department: ………………………………………………………
French: Organisation/ministère/organisme officiel: ………………………………………………………Adresse complète pour la correspondance: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: Ralph OMAN (Chairman, Authors’Committee), Washington, D.C.
French: Ralph OMAN (Chairman, Authors’ Committee), Washington, D.C.
English: Household list, Employer Roster, Ghost Employers, Job Calendar SEARCH-BEGIN:
French: Liste des ménages, liste des employeurs, liste des anciens membres (fantômes), calendrier des emplois SEARCH-BEGIN:
English: Mr President, thank you very much for giving me this opportunity.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner cette occasion.
English: Forty States parties had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: Quarante États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ces États parties de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Local Contact Address E-Mail: p.kornakov@bradford.ac.uk
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.kornakov@bradford.ac.uk
English: National legislation which takes into account for the purposes of acquisition of entitlement to invalidity allowance only such periods of insurance against unemployment that were completed on national territory, to the exclusion of similar periods completed in the territory of other Member States, infringes those provisions of the Treaty.
French: Les «périodes d'assurance» désignent, notamment aux fins de l'application de l'article 45 du règlement n° 1408/71, les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies, sous réserve toutefois du respect des articles 48 à 51 du traité.
English: Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.
French: (Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.
English: The Representative of the International Federation of Actors (FIA) expressed its support of performers from all over the world for an international instrument containing sufficient protection regarding the use of performances in the analogue and digital environments, including moral rights and a remuneration for each form of exploitation.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a exprimé le soutien des artistes interprètes et exécutants du monde entier en faveur d’un instrument international prévoyant une protection suffisante des interprétations et exécutions dans les environnements analogique et numérique, notamment en ce qui concerne le droit moral et la rémunération pour chaque forme d’exploitation.
English: Nevertheless, the battle is far from over.
French: Néanmoins, la bataille est loin d'être gagnée.
English: iddea Comunicacion is a communication agency belonging to iddea SP, dedicated also to the publicity, production, interior design and design web.
French: iddea Communication est une agence de communication appartenant à l’organisation IDDEAsp, également consacré à la publicité, la production, le design intérieur et la conception de sites Internet.
English: As business demands rise, it is imperative that software applications provide users with useful solutions for managing all aspects of their business.
French: ACT! 4.0 comprend des fonctions permettant d'intégrer directement les informations provenant de l'Internet dans le bureau d'ACT!.
English: ▪ If the woman has chosen to be tested, obtain and record receipt of informed consent.
French: · Si elle est décidée à subir le test, il faut obtenir son consentement éclairé et le consigner à son dossier.
English: Moreover, productivity growth remains weak, constraining general income growth.
French: En outre, la croissance de la productivité reste faible, pesant sur la croissance générale des revenus.
English: A fun and efficient way to become a master of tennis strategy.
French: Un moyen fun et concret de devenir un maître de la stratégie du tennis.
English: The only mechanical problem occurred at Spa during the qualifying session when the engine blew.
French: Le seul souci mécanique est apparu à Spa lors de la séance qualificative lorsque le moteur a rendu l'âme.
English: Details of their responsibilities are not currently available.  Importers:
French: Les détails relatifs à leurs responsabilités ne sont pas disponibles à l’heure actuelle.
English: Germany +49 8389 929 44−0 Website email: info@cashtester.com Adapter + rechargeable battery 2.
French: Germany Website Adapter + rechargeable battery 2.
English: As seen in Figure 4-1, smoking prevalence jumps dramatically after age 17, remains high through early adulthood and then starts to decline.b At the other end of the age continuum, where most smoking-related deaths occur, smoking is relatively rare: only 14% of Canadians aged 55 and over are current smokers.
French: Comme on peut le voir à la figure 4-1, la prévalence du tabagisme augmente de façon considérable après l’âge de 17 ans, demeure élevée au début de l’âge adulte puis commence à chuter.b À l’autre extrémité du continuum des âges, où l’on peut observer la plupart des décès liés au tabagisme, l’usage du tabac est relativement rare : seulement 14 % de la population âgée de 55 ans et plus fait actuellement usage du tabac.
English: SMCQ ondes Martenot percussion piccolo clarinet piccolo soprano soprano, alto, tenor, bass second(s) Société de musique contemporaine du Québec Société Radio-Canada strings tenor tuba tenor saxophone timpani trombone trumpet
French: SMCQ percussion piccolo soprano soprano, alto, ténor, basse sax alto sax ténor seconde(s) Société de musique contemporaine du Québec Société Radio-Canada ténor tuba timbale trombone trompette
English: Industry submitted that these were conflicting views.
French: La branche de production nationale a fait valoir qu'il s'agissait de vues contradictoires.
English: Successful exploitation can cause the exhaustion of all available memory resources, creating a denial of service condition.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité peut entraîner l'épuisement de toutes les ressources de mémoire disponibles et, par conséquent, de créer des conditions de déni de service.
English: We will need to overcome inertia in order to break the deadlock on Solvency II, and we will therefore have to rectify and accept an integrated European approach.
French: Nous devons surmonter l'inertie afin de venir à bout des impasses sur Solvabilité II, et nous devons dès lors rectifier et accepter une approche européenne intégrée.
English: In the restaurant you can taste the polish kitchen or the meals of the Campanile buffet.
French: Au restaurant, vous pouvez déguster la cuisine polonaise ou des plats du buffet Campanile.
English: From failing to respect contractual obligations to dragging their heels over payment, the EU institutions have not always shown an example of best practice.
French: En s’abstenant par exemple d’honorer leurs obligations contractuelles ou en faisant preuve de mauvaise volonté en matière de paiement, les institutions européennes n’ont pas toujours montré l’exemple des bonnes pratiques à suivre.
English: In a resolution of 16 January ( 6 ), Parliament had already expressed concern at the violence in Chechnya and regretted the non-renewal of the mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya.
French: Dans une résolution du 16 janvier ( 6 ), le Parlement européen avait déjà fait part de ses préoccupations devant la violence qui règne en Tchétchénie et regretté le non-renouvellement du mandat du groupe d'assistance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour la Tchétchénie.
English: Ottawa, Thursday, March 11, 2004 Request No. MP-2003-001 IN THE MATTER OF a ruling under section 90 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 11 mars 2004 Demande no MP-2003-001 EU ÉGARD À une décision rendue aux termes de l’article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. 1985, c.
English: Words such as "Home" or "Main" are typically used as the first link in a breadcrumb trail.
French: Des mots comme « Accueil » ou « Menu principal » sont généralement utilisés à titre de premier lien d'une piste de vérification.
English: Unless the human rights dimension was considered, the kind of problems traditionally seen in private sector investments in developing countries, which are inadequately regulated by host or home States risk being replicated.
French: Si la dimension des droits de l'homme n'était pas prise en considération, les problèmes traditionnellement soulevés par les investissements du secteur privé dans les pays en développement, qui n'étaient pas réglementés de manière adéquate par les États d'accueil ou d'origine, risquaient de perdurer.
English: International linkages Document(s) 19 of 25
French: International linkages Document(s) 19 de 25
English: With My Account, you can view your personal tax and benefit account information through a secure Web portal.
French: À l'aide de Mon dossier, vous pouvez consulter vos renseignements personnels concernant l'impôt et les prestations par l'entremise d'un portail Web sécurisé.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Trop fort cette vidéo, une demi heure de vraie baise hardcore, une vraie orgie !
English: Outputs Indicate the direct product or service produced by planned project activities.
French: Coût Inscrire le coût de chaque activité du projet.
English: Collaboration with a Canadian institution is not a requirement under this program.
French: Il ne s’agit pas d’une exigence du programme.
English: In our report we wish to make sure that police authorities throughout Europe take action to deal with these matters.
French: Notre rapport demande également que, dans toute l'Europe, la police agisse pour traiter ces problèmes.
English: Moreover, 725 Buenos Aires offers meeting and event facilities, restaurant, spa, swimming pool, solarium, gym, sauna, bistro-bar, a business center and reading room.
French: Aujourd’hui l'hôtel a été rebaptisé sous un nouveau nom et sous un nouveau style plus contemporain créé par l’entreprise Urgell-Penedo-Urgell.
English: All reports furnished a complete picture of the country.
French: Tous les rapports font un bilan très détaillé de la situation du pays.
English: Environment Psychological The work involves the continuous need to satisfy multiple, concurrent demands made by Senior Management for high quality, expert advice and recommendations pertaining to politically sensitive issues.
French: Environnement Psychologique Le travail amène le titulaire à constamment répondre à des demandes multiples et concurrentes, provenant de la haute direction, qui désire obtenir des conseils d'expert et des recommandations de qualité au sujet de questions délicates sur le plan politique.
English: Values for the survivor function for key employment durations are presented in Table 4.
French: La variable FRSTWK, qui s’accompagne d’un coefficient positif et important dans l’estimation, n’a apparemment pas éliminé les crêtes dues à l’« effet de calendrier » montrées à la figure 9.
English: Senior public servants and academics were brought together to develop and review discussion papers on each sub-theme.
French: On a donc rassemblé des cadres supérieurs de la fonction publique et des universitaires en leur demandant d'élaborer ensemble des documents de travail sur chacun des thèmes secondaires.
English: On 26 January 2004, the Constitutional Court found that there was sufficient evidence against the author and rejected the application.
French: Le 26 janvier 2004, le Tribunal a conclu qu'il existait des preuves à charge suffisantes contre l'auteur.
English: Brander, James A. (1981) "Intra-Industry Trade in Identical Products."
French: DAVIS, Donald R., et David E. WEINSTEIN.
English: Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements, in PDF Format, 118 KB 1.0 Purpose  1.1 The purpose of this bulletin is to provide guidance on the interpretation and application of Measurement Canada’s new Acceptance Sampling Plan, S-S-04.
French: S-01 Guide d'application des exigences relatives à l'échantillonnage statistique, en format PDF, 128 KB Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique 1.0 Portée 1.1 Le présent bulletin vise à guider l’interprétation et l’application du nouveau plan d’échantillonnage d’acceptation de Mesures Canada, S-S-04.
English: Businesswomen, among others, had benefited from affirmative action, including tax credits worth US$ 4.5 million.
French: Entre autres catégories, les femmes d'affaires ont bénéficié de mesures de discrimination positive - notamment de crédits d'impôts d'un montant global de 4,5 millions de dollars.
English: The following logic model identifies the linkages between the activities of the TSB and the achievement of its outcomes.
French: Le modèle logique ci-après précise les liens qui existent entre les activités du BST et la réalisation de ses résultats.
English: • 250 000 cubic metres to the Innu tshishe utshimau Nutashkuan*  (*already made available as part of an agreement with the neighbouring municipalities) 13.4.2 Quebec shall undertake that these volumes of lumber shall be of good quality in order to ensure profitability.
French: • 250 000 mètres cube au Innu tshishe utshimau Nutashkuan* (*déjà mis en disponibilité dans le cadre d'une entente avec les municipalités avoisinantes) 13.4.2 Le Québec s'engagera à ce que ces volumes de bois soient de bonne qualité de façon à permettre leur rentabilité.
English: Educational Cooperation Programs: material development for literates, Asia-Pacific literacy Data-base, regional planning meeting, capacity building of learning resources Centres for Girls and Women (LRC) to promote the achievement of the goal of Education for All (EFA) and Education for Sustainable Development (ESD).
French: Programmes de coopération éducative : élaboration de matériels pour personnes instruites, base de données sur l’alphabétisme dans la région Asie-Pacifique, réunion régionale de planification, renforcement des capacités des Centres de ressources d’apprentissage pour les filles et les femmes en vue de promouvoir la réalisation du but de l’éducation pour tous et de l’éducation en vue du développement durable.
English: Some point to broader use of risk management tools (identity preservation, segregation, traceability systems) as holding the potential to meet importer specifications in major importing countries.
French: Certains mentionnent l’utilisation accrue d’outils de gestion des risques (préservation de l’identité, séparation, systèmes de traçabilité) qui pourraient satisfaire aux spécifications des importateurs dans les principaux pays importateurs.
English: The pass mark for knowledge had been established at 65%, but was later changed to 55%.
French: La note de passage de l'examen des connaissances avait été fixée à 65 %, mais elle a été ramenée par la suite à 55 %.
English: The problem of unemployment was also linked to the type of teaching provided by the universities, which had remained highly traditional and did not seem to be moving towards teaching new technologies such as the Internet.
French: Le problème du chômage est également lié au type d'enseignement dispensé par les universités qui sont restées très traditionnelles et ne semblent pas se tourner vers l'enseignement des nouvelles technologies comme l'Internet.
English: This is an area in which further attention at the international level is required, since there still do not exist accepted international standards to accord intellectual property rights to communities or multiple entities.
French: Ce point mériterait qu'on y prête une plus grande attention à l'échelle internationale car il n'existe toujours pas de normes internationales qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle de peuples ou d'entités multiples.
English: UNICEF House Room H-0545, Telephone (212) 326-7541
French: Maison de l'UNICEF Salle H-0545 (téléphone : (212) 326-7541)
English: AUTOMATIC MUSICAL INSTRUMENTS (non-musical aspects of toy instruments A63H 5/00; sound-recording or reproducing G11B; associated working with recording or reproducing apparatus G11B 31/02) Note This subclass does not cover aspects of musical instruments which are independent of the automatic actuation, which are covered by subclass G10B, G10C or G10D.
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE AUTOMATIQUES (aspect non musical de jouets musicaux A63H 5/00; enregistrement ou reproduction du son G11B; travaux en relation avec un appareil d’enregistrement ou de reproduction G11B 31/02) Note La présente sous-classe ne couvre pas les instruments de musique dont le jeu n’est pas automatique, qui sont couverts par les sousclasses G10B, G10C ou G10D.
English: Mr BABAKOV (Russian Federation) said that, in Stockholm on 29 May, a decision was taken on chemical weapons disposed of in the Baltic Sea. The Governments of the United Kingdom and the United States of America were requested to make available information on where weapons had been buried in the Baltic Sea.
French: M. BABAKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) rappelle que le 29 mai dernier à Stockholm, la Commission permanente a adopté la Résolution 1612 et lancé un appel aux gouvernements britannique et américain ainsi qu’à l’Otan afin que soit divulguées les informations jusqu’ici tenues secrètes sur les lieux d’enfouissement des munitions chimiques dans la Baltique.
English: He may not be an old hand at sex scenes but George Clooney appeared at home in bed during the Emmy Awards.
French: George Clooney a tourné le film "L'Américain" aux côtés de Violante Placido .
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can contact us by e-mail for comments or suggestions: !
French: Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions par courriel : !
English: In Part 5.1.1, describe for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the anticipated action to be taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez, pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, la mesure prévue pour l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 665 Article 55, paragraph 3, last subparagraph The number of substances included in Annex XIII and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency’s capacity to handle applications in the time provided for. deleted
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese et Anders Wijkman Amendement 664 ARTICLE 55, POINT 3 C BIS) (NOUVEAU) c bis) les substances qui sont des ingrédients ajoutés aux produits du tabac PE 357.823v01-00 42/94 AM\565935FR.doc
English: "The province committed to fast-tracking treaty negotiations to achieve fair, equitable settlements that provide greater certainty for all British Columbians.
French: La province s'est engagée à faire avancer rapidement les négociations en vue de réaliser des règlements de traité justes et équitables qui garantissent une plus grande certitude à tous les Britanno-Colombiens.
English: In investigating the matter, the Commission's experts were not able to see any previously established monument marking the tripoint between Eritrea, Ethiopia and the Sudan.
French: Dans le cadre de leur étude, les experts de la Commission n'ont pas été en mesure de repérer de monument préalablement érigé pour marquer le tripoint entre l'Érythrée, l'Éthiopie et le Soudan.
English: Meeting on 17 August 1998,
French: Réuni le 17 août 1998,
English: 2001.I.3366. 5 . Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping, 27 November 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-003-04, Administrative Record, Vol.
French: C. 2001.I.3366. 5 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping, 27 novembre 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-003-04, dossier administratif, vol.
English: • Innovative applications of stem cells to tissue repair and regeneration;
French: • Applications novatrices des cellules souches à la réparation et la régénération des tissus;
English: For instance, the shoes are high enough so my trousers touch them.
French: Ainsi, elles montent suffisamment pour que le bas de mes pantalons les recouvre.
English: The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
French: La Communauté et les États membres doivent continuer de soutenir les travaux menés dans le cadre du protocole de la convention CEE/ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux métaux lourds.