ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping Up to Date The three Handbooks together update earlier MSB documents on transferring health programs to First Nations and Inuit control.
French: Garder à jour Les trois Guides ensemble mettent à jour les documents plus anciens de la DGSM sur le transfert de programmes de santé au contrôle des Premières nations et des Inuit.
English: The Commission on Human Rights, by its resolution 2003/32 of 23 April 2003,3 called upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and urged all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2003/32 en date du 23 avril 2003 a demandé à tous les gouvernements d'appliquer pleinement l'interdiction de la torture et autres peines, traitements cruels, inhumains ou dégradants; et instamment prié tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF/157/23), en particulier, du point II de la section B5, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'état de droit une base solide.
English: Each year, there are between 8 and 9 million vehicles scrapped within the European Union. This in itself generates a large amount of waste.
French: Chaque année, entre 8 et 9 millions de véhicules sont envoyés à la casse au sein de l'Union européenne, ce qui, en soi, génère une vaste quantité de déchets.
English: M. Franks Address: 2220 Harbour Rd Address:
French: M. Franks Adresse : 2220 Harbour Rd Adresse :
English: During his visit, the Director General also met with the heads of the three main offices that deal with intellectual property matters in China, namely Ms. Jiang Zing, Commissioner of the State Intellectual Property Office (SIPO), Mr. Wang Zhongfu, Commissioner of the State Administration for Industry and Commerce (SAIC), and Mr. Yu Youxian, Commissioner for the National Copyright Administration of China.
French: Au cours de sa visite, le directeur général a aussi rencontré les chefs des trois principaux offices qui traitent des questions de propriété intellectuelle en Chine, à savoir Mme Jiang Zing, commissaire de lOffice national de la propriété intellectuelle (SIPO), M. Wang Zhongfu, commissaire de lAdministration dÉtat pour lindustrie et le commerce (AEIC), et M. Yu Youxian, commissaire de lAdministration nationale du droit dauteur (NCAC).
English: Participants underlined the need for treaty bodies to include NHRIs in the reporting and implementation process, and to cross-reference other human rights treaties and International Labour Organization standards in the preparation of concluding observations.
French: Les participants ont souligné que les organes conventionnels devaient faire participer les institutions nationales des droits de l'homme au processus d'établissement de rapports et de mise en œuvre, et faire référence à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et aux normes de l'Organisation internationale du Travail lors de l'élaboration des observations finales.
English: Finland extends a permanent invitation to all special procedures under the Council to visit Finland and examine the national human rights situation.
French: Elle adresse à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales une invitation permanente à se rendre en Finlande et à examiner la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Fresh frozen plasma should not contain irregular antibodies of clinical significance.
French: Le plasma frais congelé ne doit pas contenir d'anticorps irréguliers cliniquement significatifs.
English: Article 3 protection is a more limited form of protection than that afforded to aliens granted asylum under the Immigration and Nationality Act (INA).
French: La garantie de l'article 3 constitue une forme de protection plus restreinte que celle accordée aux étrangers bénéficiaires du droit d'asile en vertu de la loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act − INA).
English: If the provision is greater than that expenditure, the difference between the two
French: Si la provision est supérieure aux dépenses, la différence entre les deux sommes est déduite de la subvention au moment où la subvention finale pour l'exercice N est établie conformément à l'article 7.
English: A second Workshop was held on 20 and 21 March 2000 to discuss the broad topic of marking and tracing of small arms and light weapons.
French: Un deuxième atelier a eu lieu les 20 et 21 mars 2000 sur le thème général du marquage et du traçage des armes légères.
English: Contracts will be awarded to the supplier with the highest-rated proposal.
French: Les contrats seront adjugés au fournisseur dont la proposition obtient la meilleure note.
English: The recently launched New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is, in part, a response to repeated calls from Africa's scientists to develop and apply science and technology to meet the core challenges of food production, health, energy, information and communications, environmental and disaster management, mining and industrial production.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), lancé il y a peu, est en partie une réponse aux appels lancés par les scientifiques africains à développer la science et la technologie et leurs applications pour satisfaire les besoins élémentaires que sont la production alimentaire, la santé, l'énergie, l'information et les télécommunications, la gestion de l'environnement et des catastrophes, l'exploitation minière et la production industrielle.
English: Its finalisation had been delayed and it had not been adopted at the time of the GET’s visit, due partly to elections to be held in October 2002.
French: • Au niveau de l’Etat, le Conseil des ministres de la BiH, conjointement avec le ministère d’Etat du Commerce et des Relations économiques et les gouvernements et ministères de la Justice des deux Entités, a entamé la préparation d’un Programme d'action anticorruption.
English: • c) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: • c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor est la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant de recettes non disponibles inscrit par le ministère.
English: A policy of engagement will be required.
French: Une politique d'engagement sera nécessaire.
English: In doing so, please indicate 1) your highest completed schooling (completed high school is compulsory), and 2) a list, with some details, of courses you have taken in marketing, and 3) the extent of your experience in marketing.
French: Cependant vous devrez en faire la démonstration. Pour ce faire, veuillez indiquer 1) votre diplôme d'études le plus élevé, et 2) une liste des cours que vous avez pris en marketing, accompagnée de quelques détails/informations et 3) l'étendue de votre expérience en marketing.
English: Very few countries use financial resources from the national budget directly for NAP implementation.
French: Certains pays ne disposent que d'un petit budget pour élaborer leur PAN et très peu prélèvent des ressources financières sur leur budget national pour financer directement leur mise en œuvre.
English: Are the trends of the recent past a harbinger of the future?
French: Les tendances récentes sont-elles un présage de l’avenir?
English: The largest ongoing change initiative in UNDP is the Atlas system, which went online on schedule in every country office in January 2004.
French: Le principal changement intervenu au PNUD récemment est la mise en place du système Atlas qui a commencé de fonctionner en ligne dans chaque bureau de pays en janvier 2004, conformément au calendrier prévu.
English: On the basis of its orientations of January and the results of the budgetary Trialogue, the Commission proposal totals 97 billion euros for commitments and 86 billion euros for payments.
French: Sur base de ses orientations de janvier et des résultats du trilogue budgétaire, la proposition de la Commission se monte à 97 milliards d'euros pour les engagements et à 86 milliards d'euros pour les paiements.
English: When concluding annual agreements with advertisers, TV2 offers an annual rebate, the size of which depends on the advertiser’s annual budget.
French: Lorsqu'elle passe des accords annuels avec les annonceurs, TV2 offre un rabais annuel dont l'ampleur dépend du budget annuel de l'annonceur.
English: I welcome the opportunity to work with the people at the CCRA and my parliamentary colleagues in ensuring that this organization is respected by Canadians for its integrity and fairness, and acknowledged for being an innovative service organization.
French: Je me réjouis de pouvoir travailler avec les employés de l'ADRC et avec mes collègues du Parlement au maintien d'une organisation qui a su gagner la confiance des Canadiens tant par son intégrité que par son sens de l'équité, et qui est reconnue comme un fournisseur novateur de services.
English: Interprofessional education and collaborative practice require change in different domains (education and practice) and at different levels within the system (individual/team, organizational, system/policy).
French: La formation interprofessionnelle et les pratique en collaboration nécessitent des changements dans différents domaines (éducation et pratique) et à différents niveaux du système (individuel/équipe, organisationnel, système/politique).
English: However, there is a high probability that, if you canvass your unit/wing verbally for such stories, you will find them, as was the case in and around DFS cubicles here in Ottawa.
French: Cependant, il y a une forte probabilité que, si vous vous informez verbalement à ce sujet au sein de votre unité ou escadre, vous trouverez de ces cas, comme cela s'est produit sur les lieux de travail de la DSV, ici à Ottawa.
English: Kwacha Zimbabwe Dollar
French: Mémorandum D17-1-10
English: • The value of exports to Canada by a few states dwarfed the size of their next largest foreign market.
French: • La valeur des exportations au Canada de quelques États éclipsait la taille de leur deuxième marché étranger le plus important.
English: The infrastructure development component relates to the implementation of field projects involving the supply, storage, delivery and distribution of groundwater or surface water for agricultural production.
French: Le volet Développement d’infrastructures touche la réalisation de projets de terrain visant l’approvisionnement, l’entreposage, l’adduction et la distribution de l’eau, souterraine ou de surface, pour soutenir la production agricole.
English: That the federal government commits significant new funding for sport up to 1% of the federal health budget, with increased funding for the following priorities:
French: Que le gouvernement fédéral investisse des sommes supplémentaires considérables dans le sport jusqu’à concurrence de 1 % du budget fédéral pour la santé, pour financer davantage les priorités suivantes :
English: I would like to thank both Commissioners present for their own contributions to the success in Ireland.
French: Je voudrais remercier les deux commissaires ici présents pour avoir contribué personnellement au succès des fonds structurels en Irlande.
English: any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: 4) [Publication] Le Bureau international publie un avis concernant toute inscription faite en vertu de l’alinéa 1).
English: More than 50 Canadian athletes will participate in six sports: athletics, swimming, ten-pin bowling, soccer, rhythmic gymnastics, and power lifting.
French: Plus de 50 athlètes canadiens participeront à des épreuves dans six sports, soit l'athlétisme, la natation, les quilles, le soccer, la gymnastique rythmique et l'haltérophilie.
English: In this case, as far as administrative enquiries are concerned, the Appointing Authority informs the official concerned that it has opened such an enquiry unless it considers that disclosing this information would hinder the enquiry.
French: Dans le cas d'espèce, lors d'une enquête administrative, l'agent concerné est informé de l'ouverture de l'enquête par l'AIPN, sauf si cette dernière considère que cette information nuirait au déroulement de l'enquête.
English: This instrument is intended to support the interoperable provision of pan-European e-government services to public departments, businesses and citizens.
French: Cet instrument est appelé à soutenir la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux services publics, aux entreprises et aux citoyens.
English: However, and realistically, they also cautioned that the willingness and readiness of each individual had to be recognized.
French: Les coordonnateurs ont toutefois convenu avec réalisme qu'il faut accorder de l'importance à la bonne volonté et à la disponibilité de chaque participant.
English: In this regard, Canada continues to participate in the discussion of issues proposed for negotiations and tabled a general paper on anti-dumping, subsidies and countervailing measures, as well as a more detailed submission on anti-dumping.
French: À cet égard, le Canada continue de participer à la discussion sur les questions dont on propose la négociation et a présenté un rapport général sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, ainsi qu'une présentation plus détaillée sur les droits antidumping.
English: Note that the Regulations instituting the Community rights extend precautionary protection (Article 99(3) of Regulation 40/94 and Article 90(3) of Regulation 6/2002) to the whole territory of the European Union (based on the cross-border injunction system) when the jurisdiction of the Community trade mark and design courts is ‘primary’, in practice based at the court of the defendant having a registered office in a Member State or, failing this, of the plaintiff, according to a system of ‘cascaded’ international jurisdiction provided for in Article 93 of Regulation 40/94 and Article 82 of Regulation 6/2002.
French: Il est important de signaler que les réglementations instituant les protections communautaires étendent la protection à titre conservatoire (article 99, paragraphe 3, du règlement 40/94 et article 90, paragraphe 3, du règlement 6/2202) à l’ensemble du territoire de l'Union européenne (conformément au schéma propre à la «cross border injunction») lorsque la compétence sur le fond des tribunaux des marques, dessins et modèles communautaires est «primaire», en pratique liée au tribunal du défendeur ayant son siège dans un État membre ou, à défaut, à celui du requérant conformément au système de concurrence internationale «en cascade» prévu aux articles 93 du règlement 40/94 et 82 du règlement 6/2002.
English: Audio recording containing interviews with André Prévost and Pierre Mollet about the work Hiver dans l’âme.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost et une interprétation de l’Improvisation II par le vionloncelliste Claude Lamothe.
English: During this past year, up to and including the Millennium Summit, we have seen very significant progress in defining the common goals that we want to achieve.
French: Au cours de l'année écoulée, jusqu'au Sommet du millénaire inclus, nous avons enregistré des progrès sensibles dans la définition des objectifs que nous voulons atteindre en commun.
English: The area of production of apples and most tender fruits has been decreasing over the past five to ten years.
French: 100). La superficie consacrée à la pomiculture et à la plupart des fruits tendres n'a cessé de diminuer au cours des 6 à 10 dernières années.
English: Whether the increased obsolescence management expenditures are considered to be a legitimate NP expenditure or are deemed to be a Capital expenditure is not the main issue.
French: La principale question n’est pas de savoir si les frais accrus de gestion de l’obsolescence sont considérés comme une dépense légitime d’AN ou une dépense en capital.
English: Reports should also indicate the activities and programmes developed, including at the bilateral and regional levels, the target groups identified, including by age, gender and national, social and ethnic origin, the financial assistance provided and/or received and the priorities established, and the consideration given to the aims of education as identified by article 29 of the Convention, as well as any evaluation made of the progress achieved and of the difficulties encountered.
French: Il faudrait indiquer également les activités et programmes mis en œuvre, notamment aux niveaux bilatéral et régional, les groupes cibles identifiés avec une ventilation par âge, sexe et origine nationale sociale et ethnique, l'assistance financière fournie ou reçue et les priorités arrêtées, ainsi que la façon dont les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention sont pris en considération ainsi que toute évaluation qui a pu être faite des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: There is a spirit of openness, sharing and collaboration here, that speaks of the vitality of our culture, and helps to spread it far beyond our borders."
French: L'esprit d'ouverture, de partage et de collaboration qui y règne, témoigne de la vitalité de notre culture et contribue à son rayonnement bien au-delà de nos frontières », a déclaré la ministre Copps.
English: Since that has, to a great extent, been brought to nothing, let us help the Lebanese people to get back to where they were before the military conflict, when the whole region had so many reasons for hope.
French: Tous ces efforts ayant été en grande partie anéantis, nous devons aider la population libanaise à retrouver la situation qui prévalait avant le début du conflit militaire, lorsque la région toute entière avait toutes les raisons d’être optimiste.
English: Information concerning personal characteristics, including age and sex;employee identification number; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; employment history, curricula vitae and references; geographical and organization location; appointments, transfers, promotions and demotions; periods of employment, including probationary
French: Les résultats pertinents d’analyses portant sur le statut médical ou la qualité des soins donnés à des groupes d’individus peuvent être fournis aux personnes impliquées et /ou aux autorités responsables du MDN/CF.
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Aleksandar BOZINOVSKI, Journalist of Vreme newspaper Reason given for not meeting the Committee:
French: Logistical problems.
English: recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
French: ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d'accès directement justifiées par des critères objectifs.
English: It is also responsible for ordering the appropriate inquiries into alleged breaches of discipline by ministry officials.
French: Il lui appartient aussi de diligenter les enquêtes sur les fautes présumées commises par des fonctionnaires du Ministère.
English: 1.4 The conditions applicable to candidates in open competition EUR/A/123 were laid down in point III of the notice of competition.
French: Des conditions spécifiques, énoncées dans l’annexe à l’avis de concours, s’appliquaient aux candidats qui étaient fonctionnaires ou agents des Communautés européennes.
English: Of course, many bug fixes are done as well, so it is recommended to use GNU GRUB.
French: Bien sûr, beaucoup de corrections de bugs sont faites, ainsi il est recommandé d'utiliser GNU GRUB.
English: Recalling its decision 8/COP.5 on the World Summit on Sustainable Development (WSSD),
French: Rappelant sa décision 8/COP.5 relative au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the resolution of grievances related to the interpretation and application of collective agreements.
French: But : Le présent fichier sert à l'enquête et au règlement des cas de traitement injuste fondés sur les motifs établis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Annex to the note verbale dated 8 May 2008 from the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Less educated women are less likely to think that one alcoholic drink each day during the pregnancy or three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy are not at all safe.
French: Les femmes moins scolarisées ont moins tendance à penser quune consommation par jour pendant la grossesse ou trois ou quatre consommations chaque fin de semaine durant la grossesse ne sont pas sécuritaires.
English: It is the most convincing method of evaluating crime prevention programs (Farrington, 1983; Farrington and Welsh, 2005).
French: Les études expérimentales (avec ou sans randomisation) constituent les méthodes d’évaluation qui satisfont le mieux cette condition.
English: Numerous significant poaching operations in coastal and inland waters have been shut down this year.
French: On a mis fin cette année à de nombreuses activités de braconnage de vaste envergure dans les eaux côtières et intérieures.
English: In establishing the Agency, the Government has strengthened the machinery for protecting public health and the interests of consumers and aims to sustain greater public confidence in food safety.
French: En créant l'Agency, le gouvernement a renforcé les mécanismes destinés à protéger la santé publique et les intérêts des consommateurs et cherche à renforcer la confiance du public dans la sécurité des produits alimentaires.
English: (c) To perform such representational functions as may be required and necessary at relevant meetings of the African Union held at Addis Ababa.
French: c) Représenter le Département, selon que de besoin, aux réunions organisées par l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: In this connection, I should like to emphasise the enormous contribution made by the Committee on Petitions to the work of the European Parliament in terms of communicating with the citizens and promoting transparency and responsibility in the Union's decision-making process.
French: À cet égard, je voudrais souligner la contribution énorme de la commission des pétitions au travail du Parlement européen en termes de communication avec les citoyens et de promotion de la transparence et de la responsabilité dans le processus décisionnel de l'Union.
English: It contains a long list of topics, such as finance, humour, school, community politics, literature, nature, poetry, software, discussions, etc.
French: Le site couvre une longue liste de thèmes : finance, humour, école, politiques communautaires, littérature, nature, poésie, logiciels, débats etc.