ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In article III-402, paragraph 5 the Constitution specifies that "Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure".
French: À l'article III-402, paragraphe 5, la Constitution précise que "tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter l'aboutissement de la procédure".
English: The expert from the Russian Federation reminded that he had requested the former GRSG secretary to distribute the second part of GRSG-92-10 with an official symbol for consideration by GRSG.
French: L'expert de la Fédération de Russie a rappelé qu'il avait chargé le précédent secrétaire du GRSG de faire distribuer la deuxième partie du document GRSG-92-10 sous une cote officielle aux fins d'examen par le GRSG.
English: According to the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from offbalance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Pour ces établissements, les données de bilan communiquées pour un trimestre donné servent de base pour déterminer, avec un décalage d’un mois, l’assiette des réserves pour les trois périodes de constitution mensuelles suivantes.
English: Many schools have set up the groups' preventive work against abuse of narcotic and psychotropic substances which involve in their activities the minors' affairs inspectors of police commissariats, the staff of the Child's Rights Protection Agencies, social pedagogues from schools, psychologists and representatives of other authorities concerned.
French: De nombreuses écoles ont mis en place des activités collectives de prévention de la toxicomanie, en collaboration avec des policiers spécialisés dans les affaires de mineurs, des agents des institutions de protection des droits de l'enfant, des éducateurs sociaux, des psychologues et des représentants d'autres organismes concernés.
English: The annual reports of foundations established by legislation, which represent about 80% of all transfers to foundations, are tabled.
French: Les rapports annuels des fondations établies par voie législative (qui représentent environ 80 % de tous les transferts à des fondations) sont déposés.
English: The number of paediatricians has dropped by 32 per cent over the past eight years, while the number of children per paediatrician has risen by 18 per cent.
French: Le nombre de pédiatres a chuté de 32 % au cours des huit dernières années alors que le nombre d'enfants par pédiatre a augmenté de 18 %.
English: In other words, how do we put into the same unit of measurement the per capita income, economic output or living standards of different countries, each of which will estimate these measures in their own national currencies?
French: En d'autres termes, comment peut-on intégrer à une même unité de mesure le revenu par habitant, les résultats économiques ou le niveau de vie enregistrés dans des pays différents, chacun de ces pays procédant à des estimations en monnaie nationale?
English: A rate constant model of chemical dynamics in a lake ecosystem:
French: Â« A rate constant model of chemical dynamics in a lake ecosystem:
English: As regards sanctions, the Ethics in Public Office Act of 1995 amends the previous legislation as follows: any person convicted of active or passive bribery shall "if the conviction is a summary conviction be liable to a fine not exceeding £ 1,000 (1,270 €) or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or both"; "if the conviction is on indictment be liable to a fine not exceeding £ 50,000 (63,487 €) or to imprisonment for a term not exceeding 7 years or both".
French: En ce qui concerne les sanctions, la Loi de 1995 sur l’ éthique de la fonction publique amende les textes législatifs comme suit : toute personne condamnée pour corruption passive « s’ s’ d’ condamnation correctionnelle sera passible d’ amende n’ il agit une une excédant pas £ 1000 (1227 €) et/ou une peine de prison de 12 mois au maximum» ; « si la condamnation est le résultat d’ acte d’ un accusation, elle sera passible d’ amende n’ une excédant pas £50 000 (63 487 €) et/ou d’ peine de prison n’ une excédant pas sept ans2 ».
English: 5.1 Environment Canada Programs In order to fulfill its obligations with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, EC has implemented two major national programs: the Environmental Enforcement Program under the Enforcement Branch, and the Environmental Emergencies Program under the Environmental Stewardship Branch.
French: 5.1 Programmes d'Environnement Canada Afin de s'acquitter de ses obligations concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, EC a mis en œuvre deux importants programmes nationaux : le Programme d'application de la loi, relevant de la Direction générale de l'application de la loi, et le Programme des urgences environnementales, relevant de la Direction générale de l'intendance environnementale.
English: • Prevent youth crime – address underlying causes, and respond to needs of young people, especially those in situations of risk (CCAPS) (NPS – NCECC)
French: • Prévenir la criminalité chez les jeunes – s'attaquer aux causes sous-jacentes et répondre aux besoins des jeunes, particulièrement ceux à risque (SPCCA) (SNP – CNCEE)
English: The reinstatement of a full stock assessment program is of vital importance if the interactions among the different predators of capelin are to be properly understood.
French: La restauration d'un programme complet d'évaluation des stocks est d'une importance capitale pour la compréhension des interactions entre les différents prédateurs du capelan.
English: The Presidential Secretariat's priority areas of action are to:
French: Les lignes d'action prioritaires du SEPREM s'articulent autour :
English: Regulations Prescribing Networks (Copyright Act) (SOR/99-348) P.C. 1999-1479 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 30.8a and subsection 62(1)b of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Prescribing Networks (Copyright Act).
French: Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur) (DORS/99-348) C.P. 1999-1479 26 août 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 30.8 a et du paragraphe 62(1)b de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur), ci-après.
English: Merci and thank you, Linda Silas, RN BScN, President, Canadian Federation of Nurses Unions Health Canada Provides $2.2 Million For Nursing Projects Late in 2003, Health Canada provided $2.2 million to fund six projects focused on nursing, and particularly on nursing human resources issues.
French: Thank you et merci,  Linda Silas, infirmière autorisée, BScN, présidente de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers Santé canada accorde 2,2 millions de dollars pour des projets en soins infirmiers À la fin de 2003, Santé Canada a consenti 2,2 millions de dollars pour financer six projets axés sur les soins infirmiers et particulièrement sur les questions des ressources humaines en soins infirmiers.
English: Houston eventually settled in Cape Dorset, where he introduced printmaking and lived for 12 years.
French: Houston qui, par la suite, vécut pendant 12 ans à Cape Dorset, initia les Inuit aux techniques de la gravure.
English: Companies have the same reservations today about these legislative proposals on the protection of passengers' rights as the airlines had.
French: Les entreprises ferroviaires affichent les mêmes réticences aujourd’hui que les compagnies aériennes face à cette proposition législative sur la protection des droits des passagers.
English: Among those 15-17 year-olds who reported not usually buying their cigarettes at a store, 40% had nonetheless bought cigarettes at least once in the previous year.
French: Chez les 15 à 17 ans qui ont indiqué ne pas habituellement acheter leurs cigarettes à un magasin, 40 % l'avaient quand même fait au moins une fois au cours de l'année précédente.
English: Connections or re-establishments of the transverse roadway system.
French: - La construction de voies séparées d’ moins 6m (2 fois 3 m) pour le trafic local (chars à au chevaux, chariots, tracteurs, vélos, etc.)
English: Thank you for being the ones who do such heroic work for the people there and to keep Canada safe.
French: Judy & Corporal Chris Billyard RCAC - 2/2/2008 [15:21] Beamsville, Ontario Canada To all the brave men and women who are far away from family and friends.
English: As you have already heard, set-aside areas have been provided, together with cheap grain for animal fodder.
French: On l'a dit : les surfaces en jachère ont été mises à disposition, de même que des céréales destinées à alimenter le bétail et vendues à prix modique.
English: • If successful in obtaining the information, the Inspector will follow up with the Canadian legal agent as per 7.2 At Manufacturers, Importers, Distributors above.
French: • Si l'inspecteur obtient les renseignements, il fera un suivi auprès du représentant canadien, comme on l’explique à la rubrique 7.2 Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs ci-dessus.
English: Thirdly, simply because the Saddam Hussein regime was so terrible, so cruel and so tyrannical, it was important to demonstrate clear contrasts.
French: Quant aux violences commises à l’encontre des détenus, elles doivent être condamnées sans réserve, comme le sont les tentatives de soustraire leurs auteurs aux tribunaux pénaux internationaux.
English: As an initial step, they have developed an Internet-based education and awareness campaign directed toward a broad consumer audience.
French: La première étape de cette stratégie consiste en l'élaboration d'une campagne Internet, axée sur l'éducation et la sensibilisation, ciblant un vaste auditoire.
English: The audit of ADAI is an assurance engagement and was included in the Agency’s Audit Plan for fiscal year 2006-2007 and was approved by ACOA’s Audit Committee.
French: La vérification de l’IDRN est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’APECA pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité de vérification de celle-ci.
English: In June 1999, one person was allegedly arrested for distributing Christian pamphlets to soldiers during a stopover at Nukus airport.
French: En juin 1999, une personne aurait été arrêtée pour avoir distribué des tracts chrétiens à des soldats lors d'une escale à l'aéroport de Nukus.
English: denial of rights that it is an arena for struggle, not because any culture has its own rights."
French: Cela signifie que leurs conséquences deviennent de plus en plus difficiles à contenir géographiquement et socialement.
English: Human and natural environment "Urban sprawl, increasing transportation demands and developments in the energy sector all result in very high risks to water, species and habitat, air quality and human health in the region.
French: Au chapitre de l’environnement humain et naturel, il est explicitement indiqué que : « L’étalement urbain, la hausse des demandes en transport et l’intensification des aménagements dans le secteur de l’énergie entraînent tous des risques très élevés pour l’eau, les espèces et les habitats, la qualité de l’air et la santé humaine dans la région.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Id d’élément ANSI
English: The New Agenda Coalition welcomes recent developments in the Conference on Disarmament that would allow the Conference to move from impasse to agreement on a comprehensive programme of work.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour se félicite des récents développements intervenus à la Conférence du désarmement qui devraient permettre à cette instance de sortir de l'impasse et de s'orienter vers un accord sur un programme complet de travail.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested State party has substantial grounds for believing that the request for extradition or mutual legal assistance has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion.
French: Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme impliquant une obligation d'extradition ou d'entraide judiciaire si l'État partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition ou d'entraide judiciaire a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Red-legged Frog" (2005-08-12) (160.31 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges" (2005-08-12) (117.27 KB)
English: The points are not connected or ordered in any way.
French: Les points ne sont pas connectés ou ordonnées de quelque manière que ce soit.
English: During MacCarthy’s climb, the main type of crampon used was the Swiss crampon.
French: Au cours de l’expédition MacCarthy, le crampon le plus utilisé était le crampon suisse.
English: "You can say my work is political.
French: «Mon travail revêt certes un caractère politique, explique-t-il.
English: 46 The use of this private, trademarked term is not a substitute for fulfilling the regulatory requirements professionals must meet.
French: Cette marque de commerce privée ne les dispense pas de satisfaire aux exigences réglementaires applicables aux professionnels 47 .
English: Decisions must be accompanied by a statement of justification, with a clear description of the act or acts in question and an indication of the legal grounds for declaring the act or acts legal or illegal and of the decisive facts, and a clear statement of the act or acts in respect of which amparo is granted or denied (art. 45).
French: Les décisions doivent être motivées par un énoncé précis de l'acte ou des actes contestés, l'indication des fondements juridiques sur lesquels s'appuie la déclaration quant à la légalité ou l'illégalité de l'acte incriminé, ainsi que des éléments constitutifs dudit acte, en précisant clairement l'acte ou les actes justifiant la recevabilité ou le rejet de l'amparo (art. 45 de la loi d'amparo).
English: Director General Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Fax: 613-941-0601 Email:
French: Directeur général Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tours Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléc. : 613-941-0601 Courriel :
English: Our bricks are available in Red, Pink and Brown.
French: Les couleurs disponibles de nos briques sont Rouge, Rosé et Brun.
English: August 6, 2004 BRENT M. HAMRE  President [41-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 27, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 août 2004 Le président  BRENT M. HAMRE [41-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The fourth panellist (Germany) commended the meeting of experts organized by UNODC in August 2008 to discuss technical guidelines and model legislation on the implementation of the Protocol, and considered those tools useful for national legislators.
French: Le quatrième expert (Allemagne) s'est félicité de la réunion d'experts organisée par l'ONUDC en août 2008 pour examiner des lignes directrices techniques et une loi type pour l'application du Protocole, et il a estimé que ces outils seraient utiles aux législateurs nationaux.
English: Budget Office Systems Renewal
French: Renouvellement des systèmes du service du budget
English: He hoped to receive information at a later stage on the actual financing of the participation of experts.
French: Le représentant espérait obtenir des informations à un stade ultérieur sur le financement effectif de la participation d'experts.
English: The basic rate of benefit is increased by 10 % in respect of each dependent family member; however, it may not exceed 70 % of the reference wage in your insurance category.
French: ´ ´ Le montant de base des indemnites est majore de ` 10 % pour chaque membre de la famille a charge; ´ il ne peut cependant jamais depasser 70 % du ´ ´ ´ salaire de reference de votre categorie.
English: The relationship with Jesus, however, is a relationship with the one who gave himself as a ransom for all (cf.
French: La relation avec Jésus, toutefois, est une relation avec Celui qui s'est donné lui-même en rançon pour nous tous (cf.
English: For proposed transactions that are designated as “non-complex”, the Bureau’s two-week service standard reflects a commitment to review and clear those transactions that pose no competitive concerns as quickly as reasonably possible.
French: Pour les transactions proposées désignées comme étant « non complexes », la norme de service de deux semaines du Bureau traduit la volonté du Bureau d’examiner et d’autoriser aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible de le faire les transactions ne soulevant pas de problèmes en matière de concurrence.
English: A US Company has generated a haplotype map of the human genome which is available now for almost every chromosome.
French: Une entreprise américaine a généré une carte haplotypique du génome humain qui est maintenant disponible pour presque chaque chromosome.
English: Turn the heating system thermostats up first, followed in a couple of minutes by reconnection of the refrigerator and freezer.
French: Commencez par monter le ou les thermostats du système de chauffage et, après quelques minutes, redémarrez le réfrigérateur et le congélateur.
English: 7.0 Program Management Sound program management is the foundation for strengthening the Fish Habitat Management Program.
French: 7.0 Gestion du programme Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: If the report was adopted, it would allow a consolidation of the rule of law and democracy.
French: Nous devons démontrer, avec conviction et cohérence, que nos nouvelles missions sont aussi essentielles à la sécurité de nos citoyens que le rôle dissuasif que nos forces jouaient pendant la Guerre froide.
English: The representative of Cuba and the Chairman made statements.
French: Le représentant de Cuba et le Président font des déclarations.
English: • Providing science and technology for external customers to enhance defence science and technology capacity.
French: • fournit des services scientiﬁques et technologiques à des clients externes aﬁn de renforcer la capacité science et technologie de la défense.
English: The record of modern warfare clearly demonstrates that military effectiveness depends upon armed forces being integral parts of the societies they serve, not being isolated from them.
French: Un canadien qui s'enrôle dans les FC ne renonce pas aux droits et obligations que tout citoyen du Canada possède.
English: According to Marcomm, it was only some time after the standing offer was awarded that Bell’s installers and designers received training on Volition™ products.5 In conclusion, Marcomm stated that compliance with articles 3.2 a.i, 3.2 a.ii and 3.2 b of the SOW is mandatory.
French: Selon Marcomm, ce n’est que quelque temps après que l’offre à commandes a été attribuée que les concepteurs et les installateurs de Bell ont reçu la formation relative aux produits VolitionMD5. En conclusion, Marcomm a indiqué que la conformité avec articles 3.2 a.i, 3.2 a.ii et 3.2 b de l’ÉT est obligatoire.
English: To this end, the concept of “policy space” was vital.
French: De ce point de vue, le concept de « marge d'action » revêtait une importance capitale.
English: Healthy regional aquatic ecosystems.
French: Degré de connectivité naturelle des bassins d’eau et des zones humides Pourcentage de distribution des stocks de poissons non indigènes qui font concurrence aux stocks indigènes Écosystèmes aquatiques régionaux en santé
English: ThomasSucker CreekSudburySunridgeSwastikaTavistockTemagamiTerrace BayThamesfordThessalonThorneThornloeThunder BayTillsonburgTimminsToppingTownship of WainfleetTownship of West Lincoln (Niagara Region)Trout CreekTrowbridgeUpsalaVal CaronVal CôtéVal GagnéVal RitaVal ThérèseVernerVirginiatownWabauskang First NationWabeseemongWabigoonWabigoon Lake Ojibway NationWahgoshigWahnapitaeWaldenWallaceWanupWapekeka First NationWarnerWarrenWartburgWaterfordWauzhushikWawaWawakapewin First NationWebbwoodWebequie First NationWeenusk First NationWellandWellandportWest MonktonWhite RiverWhitefishWhitefish BayWhitefish LakeWhitefish RiverWhitesand First NationWhitewater Lake First NationWikwemikongWillow GroveWinslowWoodhamWoodstockWunnumin Lake First NationZhiibaahaasing
French: ThomasSucker CreekSudburySunridgeSwastikaTavistockTemagamiTerrace BayThamesfordThessalonThorneThornloeThunder BayTillsonburgTimminsToppingTownship of WainfleetTownship of West Lincoln (Niagara Region)Trout CreekTrowbridgeUpsalaVal CaronVal CôtéVal GagnéVal RitaVal ThérèseVernerVirginiatownWabauskang First NationWabeseemongWabigoonWabigoon Lake Ojibway NationWahgoshigWahnapitae WaldenWallaceWanupWapekeka First NationWarnerWarrenWartburgWaterfordWauzhushikWawaWawakapewin First NationWebbwoodWebequie First NationWeenusk First NationWellandWellandportWest MonktonWhite RiverWhitefishWhitefish BayWhitefish LakeWhitefish RiverWhitesand First NationWhitewater Lake First NationWikwemikongWillow GroveWinslowWoodhamWoodstockWunnumin Lake First NationZhiibaahaasing
English: The complainant was not a employee, nor was he an applicant for a position.
French: Toutefois, cela n’explique pas pourquoi la GRC avait envoy6 un double du easier judiciaire du plaignant 5 la SociBtk canadienne des postes.
English: Provincial-territorial (including federal transfers)
French: Revenus provinciaux-territoriaux (y compris les transferts fédéraux)
English: More than 10 years after its accession to the CoE, the Russian Federation has yet to ratify Protocol 6.
French: Selon le rapport d'Amnesty International pour l'année 2006, au moins 1 591 personnes ont été exécutées dans le monde et au moins 3 861 personnes ont été condamnées à mort dans 55 pays cette même année.
English: A Program Help Desk may perform some PKI Help Desk functions.
French: Un service d'assistance offert par le programme peut exécuter certaines des fonctions qui incombent au service d'assistance de l'ICP.
English: (Similarly, the start of a trial should be considered to be "when the first patient was enrolled.")
French: (Dans un même ordre d'idées, le commencement d'un essai devrait être considéré comme « le moment où le premier patient a été recruté ».
English: 6 and 7, entitled “Relationship between disarmament and development”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/27-2009/D&D dated 10 April 2009);
French: 6 et 7, intitulée “Relation entre le désarmement et le développement”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/27-2009/D&D, datée du 10 avril 2009);
English: • Does the current legislation provide the resources to address issues raised by the new technologies?
French: • La législation actuelle offre-t-elle les ressources nécessaires pour traiter des questions que soulèvent les nouvelles technologies?
English: E/ICEF/2004/AB/L.1, 20 November 2003.
French: E/ICEF/2004/AB/L.1, 20 novembre 2003.