ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long vibratory cruise of nearly 3 month, ESD is closing as a final resonance of the sonic and aquatic waves of Strasbourg: Ososphère upon Ill.
French: A long vibratory cruise of nearly 3 month, ESD is closing as a final resonance of the sonic and aquatic waves of Strasbourg : Ososphère upon Ill.
English: The measurement of value, while difficult, will be very important.
French: La mesure de la valeur ajoutée, si difficile soit-elle, est de première importance.
English: (a) living with their families;
French: a) Vivant dans leurs familles
English: While the rigorous policy statement and guidelines are not mandatory, Alberta, through government, universities, and research institutions, has adopted and incorporated the ethical principles and articles of the Tri-Council Policy Statement.  Back to Index Article 9:
French: Bien que l'énoncé et les lignes directrices ne soient pas d'application obligatoire, l'Alberta, par l'intermédiaire du gouvernement, des universités et des institutions de recherche, a adopté et incorporé les principes d'éthique ainsi que les articles de l'Énoncé de politique des trois Conseils.  Retour à l'index Article 9 :
English: 1999-2000 Acquisitions Mr. Ronald Ernest Fleischman Mme Gwendolyn J. Floud Dr. John A. Foreman Me Louis Fortier Mrs. Diana Fowler LeBlanc Mrs. Thomas S. Gillespie M. Louis-Philippe and Mme Marthe de Grandpré Mrs. Faith McRae Jagger and Mrs. Dawn Strathy Ms. Gladys Johnstone Dr. Peter Kaellgren and Mrs. George Malyk Mrs. Carol Kouri Mrs. Dorothy Gilmore Labelle Mrs. Peter M. Laing M. Daniel G. Lalande Dr. Élaine Landry Mme Claire Legault Mme Mireille Lehoux M. Michel Lessard Mrs. Phyllis Lion Mr. J. Norman Lowe Mr. George and Mrs. Anne MacLaren M. Roland Marin Mrs. Mabel McBrearty Mrs. Mary McCallum née Sifton Miss Elizabeth Sifton Mme Jacqueline Levasseur Simard Mr. Colin A. Spencer La Succession de Marguerite St-Onge Captain Donald S. Stanger The Estate of Arthur H.S. Stead Mr. Carey and Mrs. Margaret (Smith) Stead Mrs. Mary Hilda Freeland Stephens Mrs. Edith Strauss Mlle Natalie Taylor Mrs. Miriam Tees The Canadian Heritage of Quebec Mrs. Peggy-Jean Thomas Mrs. Bonnie Torlot Dr. Joaquin C. Ventura The Estate of Mrs. Margaret Helen (née Thomson) Wait Mr. Stanley Wendell Wegler Mr. Edward W. Wilson Mrs. Olive Wilson Mrs. Janice Tanton Winslow Mr. E. Garnet Woolsey Miss Edna Wootan Anonymous
French: Acquisitions 1999-2000 M. Ronald Ernest Fleischman Mme Gwendolyn J. Floud Dr. John A. Foreman Me Louis Fortier Mme Diana Fowler LeBlanc Mrs. Thomas S. Gillespie M. Louis-Philippe et Mme Marthe de Grandpré Mme Faith McRae Jagger and Mrs. Dawn Strathy Mme Gladys Johnstone M. Peter Kaellgren et Mme George Malyk Mme Carol Kouri Mme Dorothy Gilmore Labelle Mme Peter M. Laing M. Daniel G. Lalande Mme Élaine Landry Mme Claire Legault Mme Mireille Lehoux M. Michel Lessard Mme Phyllis Lion M. J. Norman Lowe M. George et Mme Anne MacLaren M. Roland Marin Mme Mabel McBrearty Mme Mary McCallum née Sifton Mme Elizabeth Sifton Mme Jacqueline Levasseur Simard M. Colin A. Spencer La Succcession de Marguerite St-Onge Capitaine Donald S. Stanger La Succession d Arthur H.S. Stead M. Carey et Mme Margaret Smith Stead Mme Mary Hilda Freeland Stephens Mme Edith Strauss Mlle Natalie Taylor Mme Miriam Tees Héritage Canadien du Québec Mme Peggy-Jean Thomas Mme Bonnie Torlot Dr. Joaquin C. Ventura La Succession de Mme Margaret Helen (née Thomson) Wait M. Stanley Wendell Wegler M. Edward W. Wilson Mme Olive Wilson Mme Janice Tanton Winslow M. E. Garnet Woolsey Mme Edna Wootan Anonyme
English: In addition, it sets rules for situations where a third country wishes to apply security measures to flights from Community airports different from those laid down by Community legislation.
French: En outre, il définit des règles pour les cas où un pays tiers souhaite appliquer à des vols en provenance d’aéroports communautaires des mesures de sûreté différentes de celles qui sont fixées par la législation communautaire.
English: Ms. Dafter (Malawi) said that the new inheritance scheme — called the Deceased Estate (Wills, Inheritance and Protection) Bill — had been presented to Parliament.
French: Mme Dafter (Malawi) précise que le nouveau programme concernant l'héritage - appelé Projet de loi relatif à la succession des personnes défuntes (Testaments, Héritage et Protection) - a été présenté au Parlement.
English: The Government of Canada is working with U.S. officials to ensure that the SCIS can be used for crossing the border.
French: Cependant, cette décision relève du département de la Sécurité intérieure des États-Unis et non du gouvernement du Canada.
English: It is a way of attracting attention and giving extra focus to a particular subject.
French: C'est un moyen d'attirer l'attention et de concentrer l'intérêt sur un sujet déterminé.
English: H y d r o e l e c t r i c Po w e r G e n e r a t i o n
French: Signalons qu’au cours de la période concernée par le présent compte rendu, soixante-trois pêcheurs nisga’a ont bénéficié du programme.
English: ◦ Forward the case file to the ADM, Finance and Administration. 
French: ◦ soumettre le dossier du cas au SMA des Finances et de l'Administration.
English: We call for adherence to relevant resolutions of the UN Security Council concerning international terrorism.
French: Nous appelons au respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives au terrorisme international.
English: 30 Nature And Area Of Project Impacts
French: Une fois que le barrage Rafferty sera exploité, il perturbera les migrations du poisson en amont qui se produisent au cours des années découlements élevés.
English: The Government of the Republic must function with ministers who wish to work for the country.
French: Le Gouvernement de la République doit fonctionner avec les ministres qui veulent travailler pour le pays.
English: As noted in the PSCA, this document continues to evolve within a collaborative framework of consultations with Canadian health informatics experts and with healthcare representatives of Canada’s federal, provincial and territorial jurisdictions and professionals and it is expected that broad consensus on the P & S architecture will be achieved.
French: Ce document continue d’évoluer grâce à la collaboration et à la consultation de spécialistes en informatique de la santé canadiens et de représentants des soins de santé des juridictions fédérales, provinciales et territoriales ainsi que des professionnels, et on s’attend à parvenir à un large consensus à propos de l’Architecture de protection de la vie privée et de sécurité.
English: He noted, however, that the organizations in question had made progress in a number of significant areas.
French: Mais il note aussi que les organisations en cause ont bien avancé dans certains domaines importants.
English: It was Israel that was occupying the Palestinian territories and was using tanks and aircraft against defenceless civilians, destroying their homes and carrying out State terrorism and war crimes in violation of international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the relevant United Nations resolutions.
French: Or, c'est Israël qui occupe les territoires palestiniens, et qui à recours à des chars et à des attaques aériennes contre des civils sans défense; c'est Israël qui détruit les habitations de ces personnes, et qui se livre à un terrorisme d'État et à des violations du droit humanitaire international, de la Quatrième Convention de Genève et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: - acute aquatic toxicity;
French: − Toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/39) and of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/32);
French: Prend acte des rapports du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/39) et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/32);
English: These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities.
French: Ces plaignants ont vécu des procédures au tribunal et dépensé de l'argent afin de valider leurs litiges et découvrir ensuite que, d'un côté, l'assureur de la partie incriminée ayant causé l'accident ne paye pas l'intégralité des frais de mise sur pied de l'affaire, et de l'autre côté, leur propre compagnie d'assurance, chez qui ils étaient assurés pour les frais juridiques, ne paye pas non plus et se dégage de ses responsabilités.
English: The UQO Foundation also provided funding for the Centre’s start-up and continues to provide support.
French: La Fondation de l’UQO a aussi contribué financièrement au démarrage et continue d’apporter son soutien.
English: For example, to go back to the debate, several suggestions were put forward which do not bear any relation to the matter in hand.
French: Par exemple, dans ce débat encore, plusieurs suggestions ont été faites qui n'ont pas nécessairement un rapport avec le dossier que nous traitons.
English: As noted earlier, the original "applicability criteria" proved to be of limited value when attempting to rank and group the twenty-one reported best practices.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la valeur des ' critères d'applicabilité ' initialement retenus était limitée lorsqu'il s'agissait de classer et de grouper les 21 meilleures pratiques mentionnées.
English: Recalling its resolution 55/83 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/5 of 18 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/83 du 4 décembre 2000, et prenant note de la résolution 2001/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2001,
English: If such acts of violence cause sickness or wounds, the minimum penalty shall be one year's detention.
French: Si les actes de violence en question causent une maladie ou des blessures, la peine moins est d'un an d'emprisonnement.
English: One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person concerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
French: Les obstacles majeurs rencontrés par les États membres dans le domaine du retour sont en outre liés aux retours forcés.
English: It is not just the statute or legislative scheme that the reasonable person should consider, but also how it is applied or operates in practice.
French: En d'autres mots, l'expression « bien informée » signifie qu'il faut connaître les faits et les circonstances opérationnelles.
English: Between 1997 and 2001, 16 of those credit unions declared bankruptcy due to large numbers of non-performing loans that were made, inter alia, to Chongryon.
French: Entre 1997 et 2001, 16 de ces coopératives ont déclaré faillite en raison du grand nombre de prêts improductifs qu'elles avaient accordés, entre autres, à la Chongryon.
English: Networks will be established in each region and participation by the Department of Public Safety through Police Forces and Community and Correctional Services professionals will be determined by each committee depending on the needs of the community.
French: Des réseaux seront établis dans chaque région, et la participation du ministère de la Sécurité publique par l’intermédiaire des services de police et des professionnels des Services communautaires et correctionnels sera déterminée par chaque comité, en fonction des besoins de la collectivité.
English: Rama (1992) notes that large multinational food manufacturers generally focus on differentiated products and that international growth in FDI has been primarily in the high value-added food products.
French: 100 de ces importations empruntent des canaux intra-entreprises.12 Parmi les multinationales de l'alimentation au Canada, les entreprises américaines semblent effectuer relativement plus d'échanges intra-entreprises que celles d'autres nationalités, en raison sans doute de la proximité des deux pays.
English: Eels migrating downstream from Lake Ontario and the upper St. Lawrence are estimated to suffer at least 40% mortality due to passage through two power dams (MosesSaunders and Beauharnois).
French: On estime que les anguilles qui migrent en aval du lac Ontario et du haut Saint-Laurent subissent une mortalité d'au moins 40 % attribuable au passage dans deux barrages hydroélectriques (Moses-Saunders et Beauharnois).
English: Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the chapter in question for the previous financial year, plus one twelfth for each month which has elapsed.
French: Les opérations d’engagement peuvent être effectuées par chapitre, dans la limite du quart de l’ensemble des crédits autorisés pour l’exercice précédent au chapitre en question, augmenté d’un douzième pour chaque mois écoulé.
English: UPOV’s payments to WIPO for administrative support services.
French: Contribution de l’UPOV Paiements effectués par l’UPOV à l’OMPI pour des services d’appui administratif.
English: However, because of the reduced weight of concrete once submerged, larger sizes may be needed to achieve desired weights.
French: -
English: Some amendments introduce other clarifications and can be accepted, while a number of others require some rewording or further clarification, so can only be accepted in principle.
French: Certains amendements apportent d’autres clarifications et sont recevables, alors que d’autres nécessitent une reformulation ou des éclaircissements et ne sont donc acceptables qu’en principe.
English: Canada's bilateral merchandise trade with China reached a record $36.6 billion in 2005 and Canadian exports to China amounted to $7.1 billion.
French: Le commerce de marchandises du Canada avec la Chine a atteint un sommet sans précédent de 36,6 milliards de dollars en 2005 et les exportations canadiennes vers ce pays se sont chiffrées à 7,1 milliards de dollars cette même année.
English: Biological factors that determine its limited range in Canada are essentially unknown but competitive exclusion with the ecologically similar common water shrew probably contributes to its distributional limits.
French: Les facteurs biologiques définissant son aire restreinte au Canada sont essentiellement inconnus, mais l’exclusion compétitive avec la musaraigne palustre, similaire sur le plan écologique, contribue probablement à limiter sa répartition.
English: A Review of Seven Environmental Monitoring Programs" Second Draft prepared for The Federal Environmental Assessment Review Office and Environment Canada. Keywords: cumulative effects, CEAA, case studies, methodology. Description:
French: A Review of Seven Environmental Monitoring Programs" Second Draft prepared for The Federal Environmental Assessment Review Office and Environment Canada. Keywords: cumulative effects, CEAA, case studies, methodology.
English: This sets up a chain reaction that can lead to autoimmune destruction of insulin-producing cells.
French: Cette incapacité produit une réaction en chaîne susceptible d'entraîner la destruction auto-immune des cellules productrices d'insuline.
English: Director General, National Parks; Saguenay - Saint-Laurent Field Unit Superintendent; Quebec Field Unit Superintendent and staff Date(s): 2006/05/31 - 2006/06/01 Destination(s):
French: Directeur général, Parcs nationaux; Directrice de l'unité de gestion du Saguenay - Saint-Laurent; Directeur et les employés de l'unité de gestion du Québec Date(s) : 2006/05/31 - 2006/06/01 Destination(s) :
English: There had been consensus on the need during the transitional period for a comprehensive joint strategic framework involving Governments, the United Nations and non-governmental organizations to promote synergy and accountability to beneficiaries.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité, durant la période de transition, d'un cadre stratégique commun détaillé comprenant les gouvernements, les Nations Unies et les organisations non gouvernementales, qui permettra de promouvoir la synergie et la responsabilisation envers les bénéficiaires.
English: Mrs. Burns is presently a Member of the Boards of Trustees of the Canadian Athletic Foundation, as well as Governor of Ashbury College Foundation and of the Stratford Festival Senate.
French: Présentement, Mme Burns siège au conseil d’administration de la Fondation canadienne d’athlétisme et elle est administratrice de l’$VKEXU\ &ROOHJH )RXQGDWLRQ et du 6WUDWIRUG )HVWLYDO.
English: customers whose needs, views and preferences must be taken into account in well managed, modern public service organisations
French: des clients dont les besoins, les avis et les préférences doivent être pris en compte dans les organisations modernes et bien gérées de services publics ;
English: BDR SPORTSNUTRITION LABORATORIES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BDR SPORTSNUTRITION LABORATORIES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-050
English: Therefore, these amendments are expected to have minimal impact on government revenues.
French: Leur incidence sur les recettes de l'État sera vraisemblablement minimale.
English: Users should be aware that the codes and geographic boundaries of these two CMAs have not changed (i.e., they are the same boundaries set up as of January 1, 2001).
French: Les utilisateurs doivent noter qu'il n'y a aucun changement de code et des limites géographiques pour ces deux régions. Leurs limites sont identiques à celles établies au 1er janvier 2001.
English: Does not include government programs such as the Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP) or Old Age Security (OAS) Program.
French: Peut être contributif ou non contributif.
English: But the fact that there are striking examples where basic services such as water, sanitation, health, education, and electricity do work for poor people means that governments and citizens can do a better job of providing them.
French: Mais le fait qu'il y a des exemples frappants de cas où des services élémentaires comme l'eau, l'hygiène, la santé, l'éducation et l'électricité permettent d'améliorer le sort des personnes pauvres signifie que les gouvernements et les citoyens peuvent faire mieux au niveau de la prestation de ces services.
English: (Signed) Moustapha Tall  (Signed) Gilbert Barthe
French: Jim Freedman Mel Holt Bruno Schiemsky Moustapha Tall Gilbert Barthe
English: In the past, we have witnessed many businesses fail through the mixing of politics and agreed that this would not dictate our direction.24 In addition, economically successful communities have created organizational structures to manage their economic development activities, separate from chief and council.
French: La gestion de ces dernières doit être laissée à des dirigeants d’entreprises et à d’autres professionnels compétents. Tom Morris, président-directeur général de Wasaya Airways, a indiqué comment les « Principes et lignes directrices de Wasaya » définissent cette approche des affaires :
English: Will I need to include the value of the Units in my income?
French: Devrais-je ajouter à mon revenu la valeur des parts reçues dans le cadre du Plan d'arrangement de BCE?
English: In response to its changing operating environment, the tobacco industry—like any other producer of a commercial product—constantly introduces new business tactics and marketing strategies to attract and retain customers.
French: Devant les changements du milieu dans lequel ils opèrent, l’industrie du tabac – comme tout fabricant de produits commerciaux – renouvelle constamment ses tactiques et stratégies de marketing afin d’attirer ou de fidéliser la clientèle.
English: It's hoped the salmon will accept the river as their spawning ground - and that offspring follow suit.
French: Il est à espérer que les saumons adopteront la rivière comme lieu de reproduction - et que leur descendance sera assurée.
English: STRATEGIC ALLIANCE Participating Libraries ¨ Agriculture and Agri-Foods ¨ Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) ¨ Environment ¨ Fisheries & Oceans ¨ Health ¨ Natural Resources
French: ALLIANCE STRATÉGIQUE Bibliothèques participantes ¨ Agriculture et Agroalimentaire ¨ Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) ¨ Environnement ¨ Pêches et Océans ¨ Santé ¨ Ressources naturelles
English: Only one-third of county offices reported robust follow-up to the country programme evaluations within one year.
French: Seul un tiers des bureaux de pays ont fait savoir que des mesures énergiques avaient été prises l'année suivante pour donner suite aux évaluations des programmes de pays.
English: ◦ Agricultural or animal services
French: ◦ Services publics et communication
English: C. Promotion of human rights
French: Promotion des droits de l'homme
English: It worked. But it is very unusual.
French: Le système a fonctionné, mais la procédure demeure très inhabituelle.
English:    Men and women both have valuable, and different, views on social and political issues.
French: Les hommes et les femmes ont des points de vue précieux et différents sur les questions sociales et politiques.
English: The Committee notes with appreciation the information provided by the State party's delegation that the National Constituent Assembly, in charge of drafting the text of the new national Constitution, is considering introducing a chapter on human rights, including a section on the rights of the child.
French: Le Comité note avec satisfaction l'information communiquée par la délégation de l'État partie selon laquelle l'Assemblée nationale constituante, chargée de rédiger le texte de la nouvelle constitution nationale, envisage d'y introduire un chapitre sur les droits de l'homme, notamment un article consacré aux droits de l'enfant.
English: In fact, it is estimated that the incidence of SIDS is approximately three times higher among Aboriginal infants (Canadian Paediatric Society, 1996).
French: Décès se produisant dans le premier mois de vie. d. Décès se produisant entre le premier mois et la première année de vie.
English: I also support the call of the parliamentary delegation for relations with the Maghreb countries for an independent investigation to be carried out to determine how far those who govern Tunisia are responsible for the use of violence and for the bloodshed.
French: Je soutiens également l'appel de la délégation parlementaire pour les relations avec les pays du Maghreb, qui demande une enquête indépendante en vue de déterminer dans quelle mesure le gouvernement tunisien est responsable du recours à la violence et du bain de sang.
English: Furthermore, countries in the region should consider developing renewable energy technologies and promoting their application.
French: Par ailleurs, les pays de la région devraient envisager de mettre au point des technologies utilisant des sources d'énergie renouvelables et de promouvoir leur application.
English: The remaining 9 candidates were interviewed in order to assess the following criteria -- oral communication and ability to solve problems and make decisions while working under pressure.
French: Les neuf autres personnes ont dû se soumettre à une entrevue qui avait pour but d'évaluer leur capacité de communiquer de vive voix et leur capacité de résoudre des problèmes et de prendre des décisions sous pression.
English: The tax is not levied if the sulphur content in the oil is lower than 0.1% by weight.
French: Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience – Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994.
English: ▪ Some wastes are land-filled at a cost, typically in the range of $30-$60/ton [in 2006 Cdn dollars].
French: ▪ Certains déchets sont enfouis dans des décharges à un coût allant typiquement de 30 à 60 $ la tonne (en dollars canadiens de 2006).