ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is also very concerning for producers who, in the face of the huge purchasing power of the large retail sector, are obliged to reduce their selling prices, without being able to pass on the increases in raw material or fuel prices.
French: La situation s'avère aussi très inquiétante pour les producteurs qui, face à l'énorme pouvoir d'achat du secteur de la grande distribution, sont contraints de réduire leurs prix de vente, sans pouvoir gérer les hausses des prix des matières premières et du carburant.
English: • Many badgers in B.C. have much larger home ranges than badgers of the same subspecies in the U.S.A.?
French: • De nombreux blaireaux de la Colombie-Britannique parcourent des domaines vitaux beaucoup plus grands que les animaux de la même sous-espèce qui habitent les États-Unis.
English: Casa Romana Boutique Hotel is at walking distance of Plaza Del Duque and Calle Sierpes, shopping mall of Seville; ten minutes away from the patrimonial reserve: La Giralda, La Catedral, El Barrio de Santa Cruz; in the main entrance of the most romantic and bohemian places: La Alameda de Hercules or Barrio de San Lorenzo, where Gustavo Adolfo Becquer was born.
French: Le boutique hôtel Casa Romana de Séville est à deux pas de la Plaza del Duque et Calle Sierpes, centre commercial de Séville ; à dix minutes de la La Giralda, de La Catedral et de la banlieue de Santa Cruz.
English: Otherwise, the licensee shall file a report estimating the expected gross revenue during the year covered by the licence and pay according to that report.
French: Si aucune œuvre musicale n'a été fournie l'année précédente, le titulaire de la licence soumet un rapport estimant les revenus bruts anticipés durant l'année visée par la licence et verse la redevance correspondante.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the European road safety policy and professional drivers.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "La politique européenne de sécurité routière et les conducteurs professionnels".
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent, 3x/day (1:10, 60 % ethanol) orally, take with water (Bradley 1992; Boon and Smith 1999).
French: • Teinture : 0,2-0,4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:10, dans de l'éthanol à 60 %) oralement, prendre avec  de l'eau (Bradley 1992; Boon et Smith 1999).
English: The responsibility of Member States is even more important: it is even more important because I am deeply concerned about what will happen with Internet sales.
French: La responsabilité des États membres, elle, est encore plus importante. Elle est encore plus importance parce que je suis profondément inquiète de ce qui va se passer à travers les ventes par Internet.
English: Unless otherwise agreed by the parties to the security agreement, the security right in the encumbered asset extends to its identifiable proceeds (see recommendation 19).
French: Sauf accord contraire des parties à la convention constitutive de sûreté, la sûreté sur le bien grevé s'étend à son produit identifiable (voir la recommandation 19).
English: What are the critical elements of an ideal working relationship (collaboration) between a FIU and law enforcement agencies; and a FIU and its reporting entities? 2.
French: Quels sont les éléments essentiels d’une relation de travail idéale (collaboration) entre une URF et les organismes chargés de l’application de la loi; et entre une URF et les entités déclarantes? 2.
English: However, the sustained support was essential, as limited data, child disabilities, violence against children, and chronic malnutrition persisted in the region.
French: Toutefois, un appui durable était essentiel, le manque de données, les enfants souffrant d'incapacités, la violence dirigée contre les enfants et la malnutrition chronique persistant dans la région.
English: The Branch’s is working toward increased international collaboration.
French: La Direction générale se dirige vers une collaboration internationale accrue.
English: Between 1999 and 2004, 12 countries became parties to the Convention and/or the Protocol.
French: Entre 1999 et 2004, 12 pays sont devenus parties à la Convention, au Protocole ou aux deux.
English: The Ministers from Switzerland, Germany and the Netherlands could make the very voluminous study report available upon request to the interested parties, i.e., professionals, through professional organizations and the public services working within the scope of ADN.
French: Sur demande, les ministères de la Suisse, de l'Allemagne et des Pays-Bas peuvent mettre les rapports d'études très volumineux à la disposition des intéressés, c'est à dire la profession par l'intermédiaire des organisations professionnelles et les services publics du champs d'application de l'ADN.
English: We aren't forced to write all documentation into a single displayed page anymore making the documentation read more fluently.
French: De plus, la documentation est plus agréable à lire que si elle était présentée en une seule page.
English: "The need was great, and CIDA acted quickly to get help to the stricken areas."
French: Les besoins étaient immenses, et l'Agence a agi rapidement pour acheminer de l'aide aux régions dévastées.
English: The Prime Minister also referred to regional activities and the adoption of a plan of action.
French: Le Premier Ministre a également mentionné les activités qui étaient menées à l'échelle régionale et le plan d'action qui avait été adopté.
English: (PL) Madam President, Europeans appreciate the natural environment.
French: (PL) Madame la Présidente, les Européens apprécient l'environnement.
English: Guidelines A formal statement directing a defined task or function.
French: Ils sont situés dans les chromosomes et ils déterminent les caractères particuliers d’un individu.
English: "There will be no enumeration at these by-elections. The creation of the National Register of Electors in April 1997 means that most electors are already registered to vote," said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Il n'y aura pas de recensement car grâce au Registre national des électeurs, créé en avril 1997, la plupart des électeurs de ces circonscriptions sont déjà inscrits », a précisé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: Moreover, the number of young women who went into prostitution voluntarily should not be underestimated.
French: On ne doit pas non plus sous-estimer le nombre de jeunes femmes qui se sont prostituées volontairement.
English: Feedback The shocking and tragic events in south east Asia on December 26th and the terrible aftermath set the Garda employees at Toronto Pearson airport and Montreal PET Airport into action.
French: Commentaires Les événements tragiques en Asie du Sud-Est survenus le 26 décembre et les conséquences terribles qui ont suivi ont ébranlé les employés de Garda à l’aéroport Pearson de Toronto et à l’aéroport PET de Montréal.
English: The members of the Expert Group shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: Les membres du Groupe d'experts sont désignés par les Parties pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir deux mandats consécutifs.
English: To learn more, contact your nearest CF Recruiting Centre at 1-800-856-8488, or consult the recruiting website at www.forces.ca and click on "Subsidized Education". k
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre de recrutement des FC le plus proche en composant le 1-800-856-8488, ou consultez le site Web du recrutement à l'adresse www.forces.ca et cliquez sur « Formation subventionnée ». k
English: The reader should, therefore, consider such comments in light of the relevant provisions of the law in force for the particular taxation year being considered, taking into account the effect of any relevant amendments to those provisions or relevant court decisions occurring after the date on which the comments were made.
French: Le lecteur devrait donc considérer ces observations à la lumière des dispositions pertinentes de la loi en vigueur pour l'année d'imposition visée. Ce faisant, il devrait tenir compte des effets de toutes les modifications pertinentes apportées à ces dispositions et de toutes les décisions pertinentes des tribunaux depuis la date où ces observations ont été faites.
English: The government spent 15 to 20 million dollars annually on HIV care in the 1990s, including antiretroviral therapy and other medical care, nutrition and housing (Hansen, 2003; Santana, 1991).
French: Le gouvernement a consacré de 15 à 20 millions de dollars chaque année aux soins liés au VIH dans les années 1990, y compris le traitement aux antirétroviraux et d’autres soins de santé, le service de nutrition et de l’aide au logement (Hansen, 2003; Santana, 1991).
English: In fact, senators represent all regions and provinces of the country, with over half of Senate seats representing the less populated regions of our land.
French: Il représente toutes les régions et les provinces du Canada, et plus de la moitié des sénateurs représentent les régions les moins peuplées du pays.
English: It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
French: Il est évident qu'ici la culture de la prévention prend plus de sens.
English: After ascertaining that the appeal complies with the requirements of the present article, the Registrar shall transmit a copy of the appeal to the respondent.
French: Après s'être assuré que les prescriptions du présent article ont été respectées, le greffier transmet copie de l'appel à l'intimé.
English: Today's adolescents are tomorrow's young adults, whose numbers and quantified needs can be anticipated.
French: Les adolescents d'aujourd'hui étant les adultes de demain, des prévisions peuvent être établies concernant leurs effectifs et leurs besoins.
English: The area is dominated by agriculture and service industries, with manufacturing, commerce and craft industry having less importance.
French: L’économie de la région est dominée par l’agriculture et les services, tandis que l’importance des secteurs manufacturier, commercial et artisanal y est moindre.
English: Furthermore, parliamentary co-operation, gender issues, human rights and issues regarding national minorities, as well as reconciling for the future are subjects covered by this Working Table.
French: La coopération parlementaire, les questions de parité des sexes, les droits de l’homme et les questions relatives aux minorités nationales, ainsi que la réconciliation pour l’avenir sont d’autres thèmes abordés par cette Table de travail.
English: 5 The Czechs remained under First Canadian Army until 27 November, when they passed to the direct control of the 21st Army Group.
French: 5 Les Tchécoslovaques restent sous le commandement de la 1re armée canadienne jusqu’au 27 novembre, alors qu’ils passent directement au 21e groupe d’armées.
English: Efforts concerning network expansion should follow when a satisfactory level of demand as well as functionality and coherence will have been reached.
French: Dans un deuxième temps, ils devraient s'attacher à développer le réseau, dès lors qu'un niveau d'exigence, de fonctionnement et de cohérence satisfaisant aura été atteint;
English: Respendable Revenues 21,350.0 21,350.0 14,459.6 Total Net Expenditures 129,347.0 140,648.6 126,420.0 Cost of services provided by other departments* 3,559.0 6,197.7 6,197.7 Net Cost of the Program 132,906.0 146,846.3 132,617.7** * Cost of services provided by other departments includes accommodation, employee insurance premiums, worker's compensation and legal services.
French: Recettes disponibles 21 350,0 21 350,0 14 459,6 Total des dépenses nettes 129 347,0 140 648,6 126 420,0 Coût des services fournis par d'autres ministères* 3 559,0 6 197,7 6 197,7 Coût net du programme 132 906,0 146 846,3 132 617,7** * Le coût des services fournis par d'autres ministères inclut les dépenses liées aux installations matérielles, aux régimes d'assurance des employés, aux indemnités pour accidents du travail et services légaux.
English: Reasonable progress: (for surveyed sites)*:
French: Progrès raisonnables (lieux sondés)* :
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Lemmon's Holly Fern" (2003-05-01) (430.28 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Polystic de Lemmon" (2003-05-01) (349.12 KB)
English: The ad hoc group’s report was taken note of by the Council on 20 October.
French: Ce groupe a élaboré un rapport dont le Conseil a pris note le 20 octobre.
English: In the event of a failure to file, the Board has the authority pursuant to section 81 of the Act to issue an order requiring a patentee to provide such information.
French: Lorsque le breveté néglige de soumettre son rapport au Conseil, le Conseil peut, en vertu de l’article 81 de la Loi, rendre une ordonnance qui oblige le breveté à lui soumettre son rapport.
English: • for those who changed occupations, the majority of respondents (64.1 per cent), considered that the training helped them obtain this position. Only 12.5 per cent thought that the training had not helped.
French: • De ceux qui ont changé d’emploi, la majorité (64,1 pour cent) ont déclaré que la formation les avait aidés à obtenir leur nouvel emploi, tandis que seulement 12,5 pour cent étaient de l’avis contraire.
English: Total state gaming profit showed a declining trend over the 17 years under study (1985 to 2001), but regression analysis indicated that this trend was not associated with the increasing percentage of state population covered by smoke-free ordinances over this period.
French: Les données utilisées sont celles de la State Lottery Commission. Au cours des 17 années étudiées (1985-2001), les recettes tirées des jeux de hasard ont décliné, mais les résultats de l'analyse de régression ont montré que ce repli n'était pas corrélé à l'accroissement de la fraction de la population de l'État visée par les règlements antitabac.
English: The Consortium has worked to ensure a dramatic increase in the availability of electronic information products and services for member States, UN system staff and clients of UN system libraries.
French: Le consortium a tout mis en œuvre afin d’assurer une augmentation considérable de l’offre de produits et services d’informations électroniques aux États membres, au personnel du système des Nations Unies et aux clients des bibliothèques du système.
English: Where there is only one class, those rights attach to that one class.
French: Si une seule catégorie d'actions est créée, cette catégorie comportera tous ces droits.
English: The officer’s colleagues (approximately seven in total) did nothing to intervene.
French: Les collègues du policier (environ sept au total) ne sont absolument pas intervenus.
English: Freeze-etching showed that sodium ions had no effect on the membrane fractures observed in control cells, but with EDTA-treated cells, this cation increased the occurrence of small outer membrane fractures (plateaus) which are characteristic of EDTA treatment.
French: Le décapage à froid a montré que l'ion sodium n'avait aucun effet sur les membranes fragmentées observées chez les cellules témoins alors que, chez les cellules traitées à l'EDTA, ce cation augmentait l'occurrence de petites fractures de la membrane externe, caractéristiques des traitements à l'EDTA.
English: 7.1.6 PLANNED IMPROVEMENTS As noted at the beginning of this chapter, Canada is engaged in a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LUCF Sector.
French: 7.1.5 NOUVEAUX CALCULS Dans le Secteur CATF, la reprise des calculs a modifié considérablement les quantités déclarées pour les années d’inventaire 1990 à 2001.
English: "We will continue to fight for a level playing field, both in Canada and abroad, while at the same time protecting the rights of our athletes.
French: « Nous continuerons de lutter en faveur de règles du jeu équitables, tant au Canada qu'à l'étranger, tout en protégeant les droits de nos athlètes, a ajouté M. DeVillers.
English: Petty corruption has been effectively curbed and steps have been taken to reform the penitentiary system.
French: La corruption ordinaire a diminué de manière frappante et des mesures ont été prises en vue de réformer le système pénitentiaire.
English: When Toronto introduced breeches, there were fewer styles to choose from and they were recommended as sportswear.
French: Quand, à Toronto, on présente des culottes d'équitation pour la première fois, on en offre moins de modèles, qu'on annonce comme un équipement sportif.
English: After this, I hope that there will be more facts and fewer political opinions in this discussion.
French: Après quoi, j'espère que le débat sera plus concret et moins empreint d'opinions politiques.
English: The secretariat should propose to the Committee a plan to reduce the number of overdue reports by considering the adoption of procedures that have been used by other treaty bodies, such as sending periodic reminders to States parties and encouraging those States parties that have never submitted an initial report (54 as of December 1999) to request technical assistance.
French: Le secrétariat devrait soumettre au Comité un plan destiné à réduire le nombre de rapports non remis à la date voulue en s'inspirant des systèmes mis en place par d'autres organes créés en vertu de traités.  On pourrait par exemple envoyer des rappels périodiques aux États parties et encourager les États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial (54 premiers rapports avaient été présentés en décembre 1999) à demander une assistance technique.
English: For participants, the arts and culture are therefore a key element of the integration of newcomers, and play an important role in tourism and the economy.
French: Les arts et la culture sont utiles pour attirer et intégrer les immigrants, ainsi que renforcer l’identité et développer un sentiment d’appartenance.
English: The managed information volume is so large, response time on queries must be low and concurrence of users as high as possible.
French: Il est capable de stocker et d?utiliser un volume important d?informations et ses temps de réponses sont minimes.
English: Hotel in Zurich: The three-star Hotel California is situated in the centre of the historical old town, close to the lake, theater, opera and museum.
French: hôtel à Zurich: Le California est un 3 étoiles situé dans le centre historique du vieux Zurich, proche du lac et d´attractions comme les théâtres, l´opéra et les musées.
English: A Simple Meal in a Filipino Home.
French: Satay Sauce est un tout le temps la trempette Asie du Sud Est. Il est savoureux, piquant et légèrement sucré et va très bien avec les satays - brochettes de viandes grillées - et la célèbre salade indonésienne appelée Gado Gado.
English: Politicians can be broadly divided into pragmatists and idealists.
French: Les hommes politiques peuvent être classés en deux grandes catégories: celle des pragmatiques et celle des idéalistes.
English: ◦ demining and land mines awareness-raising campaigns; and
French: ◦ le déminage et la campagne de sensibilisation au danger que représentent les mines; et
English: Two important considerations arise from such variability.
French: Ces différences soulèvent deux points importants.
English: Who We Are The Group is composed of experts in knowledge and policy development in the area of social determinants of health, including the Commissioners and Canadian knowledge network leads, selected federal government departments, provincial/ territorial health officials, Aboriginal health experts, academics and public health non-government organizations.
French: Le groupe est composé d’experts en matière de développement du savoir et de politiques dans le secteur des déterminants sociaux de la santé, y compris les commissaires et les dirigeants des réseaux de savoirs canadiens, certains ministères fédéraux, des responsables provinciaux de la santé, des universitaires et des représentants d’ONG liés à la santé publique.
English: Under the new concept of rapid deployment, there would be a requirement for appropriate training and familiarization of the personnel involved.
French: Dans le cadre du nouveau concept de déploiement rapide, le personnel devrait avoir reçu une formation appropriée et être familiarisé avec les tâches qui lui seront demandées.
English: The LateRooms rates for 6 Caberfeidh in Fort William are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour 6 Caberfeidh à Fort William comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Our health science and research pursuits take place within this context of globalization.
French: Nos recherches scientifiques en santé et ceux de recherche en santé sont réalisées dans ce contexte de la mondialisation.
English: • 66 per cent consider that the minority-language situation in their province has improved in the last 10 years.
French: • 66 % considèrent que la situation de la minorité linguistique de leur province s'est améliorée depuis 10 ans.
English: Existing collaborative arrangements must ensure that future updates of the site and/or revisions to any agreements negotiate the inclusion of CLF 2.0.
French: Les ententes existantes doivent prévoir la mise en oeuvre de la nouvelle norme, que ce soit dans le cadre de mises à jour ou de révisions aux modalités en vigueur.
English: But Mobutu never understood this, and now, to our disillusionment, we note that Mr Kabila has not really understood this either, and that he is not taking up the opportunities to work together with positive opposition powers of former times.
French: Mais Mobutu ne l'a jamais compris, et aujourd'hui, à notre grande déception, nous constatons que M. Kabila ne l'a pas compris non plus, pas plus qu'il ne saisit les occasions de collaborer avec l'opposition constructive de jadis.
English: In those circumstances, the Commission correctly inferred from the fact that meetings on the allocation of market shares continued in August and September 1993 that there was an agreement between those participating in the meetings on, at least, the principle of sharing the German market.
French: Dans ces circonstances, la Commission a correctement déduit de la continuation de réunions sur l'attribution des parts de marché, en août et en septembre 1993, l'existence d'un accord entre les participants à ces réunions portant, au moins, sur le principe d'une répartition du marché allemand.
English: The strong association between an inability to participate in career development opportunities outside of work hours and both role overload and work-to-family interference indicates that employees with dependent care responsibility who try to maintain their professional credentials or increase their learning on their own time pay a price -- increased work-life conflict.
French: La relation entre l'incapacité de participer à des activités de développement de carrière en dehors des heures de travail et deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (surcharge de rôles et interférence du travail dans la famille) est forte. Ce résultat indique que les employés responsables de personnes à charge qui tentent de tenir leurs compétences à jour ou d'enrichir leurs connaissances dans leurs temps libres en paient le prix : l'intensification de ce conflit.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption General investigative authorities Federal level The USA detects public corruption through multiple mechanisms and organisations at all levels of Government.
French: Le ministère de la Justice (U.S. Department of Justice, ciaprès "DOJ") est le principal organe chargé des enquêtes et poursuites pour les infractions de corruption publique au niveau fédéral.
English: In 1956, the first nationwide quinquennial census was conducted and enjoyed the distinction of being the first to use television in its publicity program.
French: En 1956, le premier recensement quinquennal était mené à l'échelle du pays avec la distinction d'être le premier recensement incluant la télévision dans son programme de publicité.