ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether the Government had discussed the Committee's General Recommendation 25 on temporary special measures and whether it regarded such measures as optional or as necessary.
French: Elle demande si le Gouvernement a examiné la recommandation générale 25 du Comité relative aux mesures spéciales temporaires et s'il considère que ces mesures sont facultatives ou nécessaires.
English: Their community is located at Alkali Lake, 50 kilometres southwest of Williams Lake.
French: La communauté est établie à Alkali Lake, à 50 kilomètres au sud-ouest de Williams Lake.
English: • Right of Way Agreement (301-013 E, ver.
French: • Convention de droit de passage (301-013 F, ver.
English: In 1998 Capt Boisclair returned to Winnipeg, and three years later he retired from the Regular Force and was re-hired as a reservist to work in A1 training.
French: L'avion a quitté l'usine de Boeing dans le Sud de la Californie plus tôt cette semaine Le deuxième CC-177 Globemaster III du Canada décolle de l’usine de Boeing dans le après avoir fait l'objet d'essais Sud de la Californie.
English: Some inventors are concerned about the broad patents being issued in the US for very early-stage bio-nano devices that may limit the protection available as real products are brought to the market place.
French: Certains investisseurs s'inquiètent au sujet des brevets de grande envergure émis aux États–Unis pour les bionanodispositifs de stade très précoce qui peuvent limiter la protection disponible lorsque de vrais produits seront mis sur le marché.
English: I would also like to express our deep and sincere gratitude to the brotherly Kingdom of Saudi Arabia and its sovereign, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, who spares no effort in promoting and institutionalizing ongoing and constructive dialogue among religions.
French: Je tiens également à exprimer notre profonde et sincère gratitude au Royaume frère d'Arabie saoudite et à son souverain, le Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, qui n'a ménagé aucun effort pour promouvoir et institutionnaliser un dialogue constructif et continu entre les religions.
English: Marmot numbers increased following 2 years of unusually high reproduction (in 1980 and 1981).
French: Cette approche comporte des problèmes, principalement dus aux différences interannuelles dans la couverture et l’effort de dénombrement.
English: Most of the Panel's recommendations have been accepted in their entirety.
French: La plupart des recommandations du Groupe ont été acceptées dans leur intégralité.
English: In response to the Chief of the Defence Staff (CDS) Action Directive on Improvised Explosive Devices, DRDC formulated immediate, short-term and medium-term project proposals, and conducted explosive testing and evaluation at DRDC Valcartier , which continued to support force protection measures through the Technology Demonstration Program.
French: En réponse à une directive d'exécution du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) sur les engins explosifs improvisés, RDDC a formulé des propositions de projets immédiats et à court ou moyen terme et fait des essais et des évaluations d'explosifs à RDDC Valcartier http://www.drdc-rddc.gc.ca/facilities/valcartier-fra.asp, dans le prolongement des mesures de protection des forces du Programme de démonstration de technologies.
English: This relationship has now been disrupted.
French: Ce lien a désormais été rompu.
English: O.J. Transport Company also enclosed a study from the Mariport Group, Ltd. of Burlington, Ontario addressing the economic ramifications and potential impact of expanded intermodal facilities in the Windsor/Detroit area.
French: O.J. Transport Company a aussi joint une étude de Mariport Group, Ltd. de Burlington (Ontario) sur les ramifications économiques et les répercussions potentielles de l'accroissement des installations intermodales dans la région de Windsor/Detroit.
English: Attend Chamber of Commerce Event with Minister.
French: Pour assister, avec le Ministre, à un événement organisé par la Chambre de Commerce.
English: She knows what price these soldiers and their families pay, and they have her full support in good times and in bad, especially at repatriation ceremonies for soldiers who have died during missions abroad.
French: Elle sait ce qu’il en coûte à ces militaires et à leurs familles, et elle tient à les appuyer dans les moments heureux comme dans les moments difficiles, notamment lors des cérémonies de rapatriement des soldats qui ont perdu la vie lors de missions à l’étranger.
English: SL-1, tetrahydroisoquinoline, inotropic and chronotropic action, action potential, Na+, Ca2+, and K+ currents.
French: SL-1, tétrahydroisoquinoline, action inotrope et chronotrope, potentiel d'action, courants Na+, Ca2+ et K+.
English: By 31 December 2003, the Commission will draw up a list of sectors with serious structural problems, which it will update regularly.
French: D'ici au 31 décembre 2003, la Commission établira une liste mise à jour de manière périodique des secteurs en déclin ou connaissant des difficultés structurelles graves.
English: However, the estate acts through the personal representative.
French: Cependant, la succession agit par l'intermédiaire du représentant personnel.
English: Through the project “Facilitating CEDAW Implementation Towards Realization of Women's Human Rights in South East Asia” or CIDA-UNIFEM CEDAW-SEAP, the NCRFW and other project partners including Ateneo Human Rights Center (HRC) Communication Foundation for Asia (CFA), Women and Gender Institute (WAGI) of the Miriam College, Women's Feature Service (WFS), Women's Legal Bureau (WLB) and the University of the Philippines Center for Women's Studies (CWS), are currently undertaking several national and regional information and advocacy campaigns to make widely known the CEDAW and its Optional Protocol.
French: Dans le cadre du projet intitulé « Faciliter la mise en œuvre de la CEDAW pour la réalisation des droits fondamentaux des femmes en Asie du Sud-Est » (ACDI-UNIFEM CEDAW-SEAP), la NCRFW et d'autres partenaires, notamment le Centre Ateneo des droits de l'homme, la Fondation de la communication pour l'Asie (CFA), l'Institut des femmes et de l'égalité des sexes (WAGI) de Miriam College, le Service de presse des femmes (WFS), le Bureau juridique pour les femmes (WLB) et le Centre d'étude de la condition de la femme de l'Université des Philippines, mènent actuellement plusieurs campagnes d'information et de plaidoyer aux niveaux national et régional pour faire connaître la Convention et son protocole facultatif sur une grande échelle.
English: The public, through an Environics Research Group poll published the other day, clearly indicate that it does not support this government’s plan as being the answer to child care.
French: Dans un sondage de l’Environics Research Group publie l’autre ´ jour, le public fait comprendre clairement qu’il n’est pas en faveur de ce regime public comme reponse aux besoins en matiere de garde ´ ´ ` d’enfants.
English: The Disarmament Commission, although it was able to resume its work following two years of deadlock on its agenda, was nevertheless unable to make substantive progress during its most recent session.
French: Bien qu'elle n'ait pu reprendre ses travaux après deux années d'impasse concernant son ordre du jour, la Commission du désarmement s'est néanmoins trouvée dans l'incapacité de faire des progrès substantiels au cours de sa dernière session.
English: Classification of searched but unexamined patent documents, for example, patent applications 124.
French: Classement des documents de brevet ayant fait l’objet d’une recherche mais n’ayant pas été examinés, tels que les demandes de brevet 124.
English: Pursuant to Albanian legal provisions, women are entitled to their full pension at the age of 60 and men at 65, provided they have been insured for 35 years and do not perform any economic activity.
French: En vertu de la législation albanaise, les femmes ont droit à une pension de retraite à taux plein à l'âge de 60 ans et les hommes à l'âge de 65 ans, à condition d'être assuré depuis 35 ans et de n'exercer aucune activité économique.
English: The time has come to ensure that the hard-won gains in crafting a protection regime for children are applied and put into practice on the ground.
French: L'heure est venue de faire en sorte que les avancées laborieusement accomplies dans l'élaboration d'un régime relatif à la protection des enfants soient mises en oeuvre et concrétisées sur le terrain.
English: Tuesday, 22 June 2004
French: Mardi 22 juin 2004
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS Article 1 (Signature) Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the Community, the EuroMediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States,
French: DECIDENT Article 1 (Signature) Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer, au nom de la Communauté, l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, étant entendu qu’il pourra être conclu à une date ultérieure.
English: A pension fund holds and safeguards the assets of a pension plan.
French: Un fonds de pension conserve et sauvegarde les actifs d’un régime de retraite.
English: My interview with Dagens Nyheter concentrated on the Forum itself, the Marty report and issues relating to the fight against terrorism, migration and relations with Turkey.
French: L'entrevue accordée au journal Dagens Nyheter a porté essentiellement sur le forum, sur le rapport Marty et les problèmes liés à la lutte contre le terrorisme, sur les migrations et sur les relations avec la Turquie.
English: Within the Energy sector (figure 7), an increase in emissions occurred for energy industries and transport, whereas for manufacturing industries and construction as well as for other sectors and fugitive emissions the emissions decreased.
French: Dans le secteur de l'énergie (fig.  7), les émissions ont augmenté dans le sous-secteur de la production d'énergie et dans les transports, alors qu'elles ont diminué dans les industries manufacturières et la construction ainsi que dans les autres sous-secteurs, les émissions fugaces étant également en recul.
English: Tsawwassen First Nation has the right to gather Plants for Domestic Purposes in those areas set out in Appendix M – 2 in accordance with this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de cueillir des plantes à des fins domestiques dans les secteurs indiqués à l’appendice M-2, conformément à l’Accord.
English: Office of the Chief Electoral Officer
French: Bureau du Directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections
English: 6.0 Use of Program Information in Key Management/Policy Initiatives Considerable effort is made to ensure that results of the NCP are used in carrying out human health risk assessments and in substantiating the need for international/national controls for the contaminants of concern as outlined in the attached diagram entitled Use of Program Information in Key Management/Policy Initiatives.
French: 6.0 Utilisation de l'information issue du programme pour les initiatives principales en matière de gestion et de politiques Des efforts considérables sont consentis afin d’assurer l’utilisation des résultats du PLCN lors des évaluations du risque pour la santé humaine et afin d’étayer le besoin de contrôles internationaux et nationaux des contaminants préoccupants, comme le montre le diagramme intitulé Utilisation de l'information du programme pour les initiatives principales en matière de gestion et de politique.
English: Listed below are examples of the outputs achieved, over the past seven years, grouped by objective.
French: Voici des exemples des réalisations des sept dernières années, regroupées par objectif.
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Mr. Ivan Tosevski, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2001/68);
French: b) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, M. Ivan Tosevski, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/68);
English: (surplus attribué) "Canadian business property" of an insurer for a taxation year in respect of an insurance business means (a) if the insurer was resident in Canada throughout the year and did not carry on an insurance business outside Canada in the year, property used or held by it in the year in the course of carrying on the business in Canada; and (b) in any other case, designated insurance property of the insurer for the year in respect of the business. (bien d'entreprise canadien) "Canadian equity property" of a person or partnership (in this definition referred to as the "taxpayer") at any time means property of the taxpayer that is (a) a share of the capital stock of, or an income bond, income debenture, small business development bond or small business bond issued by, a person (other than a corporation affiliated with the taxpayer) resident in Canada or a Canadian partnership; or (b) that proportion of property that is shares of the capital stock of an entity that is a corporation affiliated with the taxpayer or an interest in an entity that is a partnership or trust that (i) the total value for the taxation year or fiscal period of the entity that includes that time of Canadian equity property of the entity is of (ii) the total value for the year or period of all property of the entity.
French: (equity property) « avoir canadien » Bien d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « contribuable » dans la présente définition) à un moment donné qui constitue, selon le cas : a) une action du capital-actions d'une personne résidant au Canada (sauf une société affiliée au contribuable) ou d'une société de personnes canadienne, ou une obligation à intérêt conditionnel, une obligation pour le développement de la petite entreprise ou une obligation pour la petite entreprise qu'elle émet; b) la proportion d'un bien — actions du capital-actions d'une société affiliée au contribuable ou participation dans une société de personnes ou une fiducie — représentée par le rapport entre : (i) d'une part, la valeur globale, pour l'année d'imposition ou l'exercice de la société, de la société de personnes ou de la fiducie qui comprend ce moment, des avoirs canadiens de la société, de la société de personnes ou de la fiducie, selon le cas, (ii) d'autre part, la valeur globale, pour l'année ou l'exercice, de l'ensemble des biens de la société, de la société de personnes ou de la fiducie, selon le cas.
English: Remove any file in your computer, even the file is in use.
French: Supprimer n'importe quel fichier dans votre ordinateur, même un fichier en cours d'utilisation.
English: She is now the "mother" of five orphans between two and ten years old—their parents both claimed by AIDS.
French: Ils s’efforcent de ramener les soins à la famille et à la communauté, et quelques initiatives nouvelles privilégient les soins non structurés comme la principale forme d’appui à la vieillesse.
English: (f) Lack of a continuous system of environmental information exchange between EEA and EECCA.
French: f) Il n'existait pas de mécanisme permanent d'échange d'informations sur l'état de l'environnement entre l'AEE et les pays de l'EOCAC.
English: FEMIP action Relying on its close relations with the banking sector both within the EU and in the Mediterranean, FEMIP could promote dialogue between banking institutions on both sides of the Mediterranean to achieve deeper cooperation.
French: L’action de la FEMIP S’appuyant sur les relations étroites qu’elle entretient avec le secteur bancaire, tant au sein de l’Union qu’en Méditerranée, la FEMIP pourrait favoriser le dialogue entre institutions bancaires des deux rives de la Méditerranée pour une coopération plus approfondie.
English: From the Submission of the Government of Canada to the MJCC, I have taken the following outline of the current status of Military Judges: 18
French: Dans les observations présentées au CERJM par le gouvernement du Canada, j’ai retenu l’aperçu suivant de la situation actuelle des juges militaires19 :
English: Loyal to those principles, my country promotes peace and universal disarmament and condemns the development and use of weapons of mass destruction.
French: Fidèle à ces principes, mon pays promeut la paix et le désarmement universel, et condamne la mise au point et l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: Presentación Document(s) 2 of 19 Federico Burone
French: Presentación Document(s) 2 de 19 Federico Burone
English: Furthermore, a number of high-level side events were organized, including on climate change at the Climate Change Conference and on the issue of aid for trade at the twelfth session of UNCTAD in Accra.
French: De plus, un certain nombre de manifestations parallèles de haut niveau ont été organisées, notamment sur les changements climatiques en marge de la Conférence sur les changements climatiques et sur l'aide au commerce lors de la douzième session de la CNUCED, à Accra.
English: Notice of non-substantive name changes, e.g., the addition of "a Division of..." , "Inc" or "Ltd" following a manufacturer’s name, should be submitted in writing to the Submission and Information Policy Division of the Therapeutic Products Directorate.
French: La présentation de drogue nouvelle doit renvoyer à la présentation antérieure relativement au produit pour lequel un AC a été délivré. La demande de DIN doit renvoyer à la présentation antérieure relativement au produit pharmaceutique en question.
English: Recent development efforts included:
French: Dans le domaine du développement, les efforts les plus récents incluent :
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.26, 27 and 37).
French: Les opinions exprimées et les observations faites lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/57/SR.26, 27 et 37).
English: Informal consultations held by H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee on all outstanding draft resolutions
French: Consultations officieuses sous la conduite de S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission sur tous les projets de résolution restant en suspens
English: In particular, it would be possible, even for table wines without GIs, to indicate the name of the variety and the year of production on the label.
French: En particulier, il serait possible, même pour les vins de table sans IG, d'indiquer sur l'étiquette le nom du cépage et le millésime de production.
English: Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;2
French: Réaffirme également les décisions prises sur les nouvelles mesures et initiatives destinées à accélérer le développement social pour tous, qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et qui sont énoncées dans les nouvelles initiatives de développement social2 ;
English: The international nature of IP is a key determinant for CIPO's operational and management strategies.
French: La nature internationale de la PI est un déterminant clé des stratégies opérationnelles et de gestion de l'OPIC.
English: (c) The right of reply in respect of audio-visual communications is governed by articles 63-77;
French: c) Le droit de réponse en matière de communication audiovisuelle est régi par les articles 63 à 77;
English: Canadian Embassy -(With principal applicant's name in brackets) Fees payable in U.S dollars should be cleared on a Bank in the United States of America.
French: Ambassade du Canada - (avec le nom du demandeur principal entre parenthèses) Les paiements en dollars américains doivent être payables par traite bancaire tirée sur une banque aux États-Unis.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit, except that requirements relating to shipping procedures do not, of course, apply.
French: Il remettra cependant, sur requête, un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité au déposant et à son agent de brevets. iii) Conversion d’un dépôt antérieur
English: In some cases treatments may take a number of years.
French: Le nombre d’objets historiques envoyés pour traitement est inférieur à 1 p.
English: Alberta Bow Habitat Station - Calgary, AB Located on the bank of the Bow River in the heart of Calgary.
French: Alberta Bow Habitat Station (en anglais seulement)- Calgary, AB Situé sur les berges de la rivière Bow, au coeur de Calgary.
English: December 16, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada receives notice of vacancy in House of Commons for Etobicoke Centre
French: le 16 décembre 2003 - Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance d'Etobicoke-Centre à la Chambre des communes
English: In the first place, to prove use of the LABORATOIRE DE LA MER mark in France, the intervener submitted 20 copies of invoices made out to parties in France, but only 10 of those related to the reference period, three being dated 1995 and seven dated 1997.
French: En premier lieu, afin de démontrer l’usage de la marque LABORATOIRE DE LA MER en France, l’intervenante aurait présenté vingt copies de factures adressées à des parties se trouvant en France dont dix seulement concerneraient la période pertinente, trois étant datées de 1995 et sept de 1997.
English: Does the reduction date of your pension under the Public Service pension plan change if you choose to receive your CPP/QPP benefit at an age other than 65?
French: La date de réduction du régime de pension de retraite de la fonction publique change-t-elle si vous choisissez de recevoir vos prestations de votre pension du RPC ou du RRQ à un autre moment qu'à 65 ans?
English: In addition, a concept to introduce students to the topic — both in a study course at Darmstadt University and during the field trip in Geneva — was prepared.
French: En outre, une stratégie permettant d'initier les étudiants à la question - à la fois dans le cadre d'un programme d'études à l'Université de Darmstadt et lors de la mission sur le terrain effectuée à Genève - a été établie.
English: (1989) and Francis Coulombe, personal communication).
French: 1989) et Francis Coulombe, communication personnelle).
English: The Chair stated that the concerns expressed by the Delegation of Brazil would be reflected in the report and could be solved technically, including a decision on an adequate but not excessive term of protection, taking into account all the necessary considerations.
French: Le président déclare que le rapport rendra compte des réserves exprimées par la délégation du Brésil et que ces réserves pourraient être résolues techniquement, notamment par une décision relative à une durée adéquate mais non excessive de la protection, compte tenu de toutes les considérations nécessaires.
English: Shipper's obligation to provide information, instructions, and documents
French: Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: Rights of review and appeal
French: Droits de réexamen et d'appel
English: The current report of the Social, Health and Family Affairs Committee is already offering examples such as the sarin attack in the Tokyo underground in 1995 or the contaminating of salad bars in Oregon with salmonella culture in 1997.
French: Le rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille contient déjà un certain nombre d'exemples à ce sujet, qu'il s'agisse de l'attaque au gaz sarin perpétrée dans le métro de Tokyo en 1995 ou de la contamination d'établissements de restauration rapide, dans l'Orégon, par des souches de salmonelles en 1997.