ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Yves Barlette works as Associate Professor in Marketing at GSCM since September 1989. He started a doctoral research in 2002, is an active member of the GSCM research center, and conducts research in the field of information systems, especially on the topic of information security.
French: Yves Barlette est professeur associé en Systèmes d'Information depuis août 1990.
English: (c) Improving information available to citizens about their rights, including by ensuring access to information and establishing credible complaints mechanisms, and empowering citizens to monitor state performance;
French: c) Renforcement de la diffusion de l'information sur les droits des citoyens, notamment en garantissant l'accès à l'information et en établissant des mécanismes crédibles de plaintes, ainsi qu'en habilitant les citoyens pour qu'ils puissent surveiller l'action des organes étatiques;
English: Trembling aspens in central Alberta now bloom more than three weeks earlier than they did 100 years ago.
French: Les peupliers faux-trembles du centre de l’Alberta fleurissent maintenant trois semaines plus tôt qu’il y a 100 ans.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: 11-2003, point 1.6.54 European Parliament resolution on the European Union military operation Althea in Bosnia and Herzegovina:
French: Le Parlement insiste pour que les pourparlers entre les trois communautés ethniques sur la réforme de la Constitution issue des accords de Dayton de 1995, actuellement interrompus, soient repris.
English: In order to provide a sufficient basis for the Committee of Experts in deciding on the most appropriate contents of the core level, the ad hoc IPC Reform Working Group at its fourth session, held in October/November 2000, requested the International Bureau to obtain information from the members of the Working Group on whether they intend to use, for classification of their published patent documents, the core or advanced level of the reformed IPC and whether they intend to carry out reclassification of their search files following revision changes made to the core or advanced level (see document IPC/REF/4/4, paragraph 44).
French: Afin d’aider le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à se prononcer en connaissance de cause sur le contenu le plus approprié du niveau de base, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, à sa quatrième session qui s’est tenue en octobre–novembre 2000, a prié le Bureau international de demander aux membres du groupe de travail s’ils avaient l’intention d’utiliser, aux fins de la classification de leurs documents de brevet publiés, le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme et s’ils envisageaient de procéder au reclassement de leurs dossiers de recherche à la suite de modifications apportées au niveau de base ou au niveau plus élevé (voir le paragraphe 44 du document IPC/REF/4/4). /...
English: Mr. Matambo (Zimbabwe): My delegation wants to indicate that Zimbabwe is withdrawing its name from the list of sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.4.
French: M. Matambo (Zimbabwe) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite indiquer que le Zimbabwe retire son nom de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.4.
English: But if the itineraries of the scheduled trips doesn´t appeal to you, you can hire a personalized excursion selecting the places to be visited.
French: De plus, si ces excursions ne sont pas ou ne correspondant pas à votre recherche, vous pourrez opter pour une excursion personnalisée en sélectionnant les lieux que vous désirez visiter.
English: Carry an identification card or wear a medical alert ID to let others know that you may need an oral steroid in an emergency. Store Advair at room temperature away from moisture and heat.
French: L'utilisation régulière de vos inhaleurs tels que prescrits vous aidera à contrôler vos symptômes; essayez de ne pas avoir de pénurie de médicaments pour l'asthme.
English: It makes me anxious, and I fear that it will lead to an overregulated financial community which will not be able to deliver the growth we all need so much.
French: Elle me rend anxieux et j'ai peur qu'elle ne nous mène à une communauté financière surréglementée incapable de générer la croissance dont nous avons tous tellement besoin.
English: Joint Review Panel 2008-08-15 626 letter (English only) Alberta Wilderness Association Joint Review Panel 2008-09-22 628 letter (English only) John M. McDougal, SEAC Joint Review Panel 2008-09-22 629 letter (English only) John M. McDougal, SEAC Joint Review Panel 2008-09-22 632 comment (English only) Henry Binder Joint Review Panel 2008-09-03 633 comment (English only) Henry Binder Joint Review Panel 2008-09-18 634 letter (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-09-19 Total: 62 documents found
French: Commission d'examen conjoint 2008-08-15 626 lettre (En anglais seulement) Alberta Wilderness Association Commission d'examen conjoint 2008-09-22 628 lettre (En anglais seulement) John M. McDougal, SEAC Commission d'examen conjoint 2008-09-22 629 lettre (En anglais seulement) John M. McDougal, SEAC Commission d'examen conjoint 2008-09-22 632 Commentaire (En anglais seulement) Henry Binder Commission d'examen conjoint 2008-09-03 633 Commentaire (En anglais seulement) Henry Binder Commission d'examen conjoint 2008-09-18 634 lettre (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-09-19 Total: 62 documents trouvés
English: Heifer Project International FAO
French: Pearl S. Buck International (1989)
English: A signing official is the person who signs their name electronically to the NPRI report.
French: Le signataire de l’attestation est la personne désignée pour signer les déclarations présentées à l’INRP par voie électronique.
English: In this aftercare model, three stages of recovery post-treatment have been identified in the treatment/recovery continuum: early stage of sobriety: focus of client on not drinking and learning not to drink. middle stage of sobriety: focus of client on sobriety (to stop drinking and to learn to be sober. advanced stage of sobriety: a new phase of growth and development of the client, who is no longer preoccupied with sobriety.
French: Dans ce modèle de postcure, on a identifié les trois stades suivants du post-traitement de rétablissement dans un processus continu de traitement/rétablissement : stade précoce de la sobriété : le centre d’intérêt du client est de ne pas consommer d’alcool et d’apprendre à ne pas consommer d’alcool. stage intermédiaire de la sobriété : le centre d’intérêt du client est sur la sobriété (arrêter de consommer de l’alcool et apprendre à rester sobre/à rester à jeun). stage avancé de la sobriété : une nouvelle phase de développement et de croissance personnelle pour le client où il n’est plus préoccupé par la sobriété.
English: Yet the unjust occupier and oppressor who has usurped all the rights of others is allowed to enjoy the right of self-defence to further its colonialism and entrench its occupation.
French: Et pourtant, l'occupant, l'oppresseur injuste qui a usurpé tous leurs droits continue de pouvoir invoquer la légitime défense pour poursuivre sa politique colonialiste et consolider son occupation.
English: We thank the Government of Mexico for its willingness to host that important Conference and look forward to participating constructively in Monterrey.
French: Nous remercions le Gouvernement mexicain d'avoir accepté d'accueillir cette importante Conférence à Monterrey, et nous comptons bien pouvoir y apporter une contribution constructive.
English: It's my favourite event of the year."
French: C'est mon événement favori dans l'année.
English: Peoples living under the occupation were not able to achieve sustainable development.
French: Les peuples vivant sous occupation ne sont pas en mesure de réaliser le développement durable.
English: Pursuant to Article 10 (2) UIG, this includes, at the least, the texts of international treaties, Community and national legislation, political strategies, plans and programmes of relevance to the environment, and reports about their implementation status, data from the monitoring of activities which could impact on the environment, licensing decisions which have a considerable impact on the environment, and summary reports and environmental impact assessments undertaken pursuant to the UVPG.
French: Conformément à l'article 10 2) UIG, cela concerne au minimum les textes des traités internationaux, les législations communautaire et nationale, les stratégies, les plans et les programmes politiques portant sur l'environnement, ainsi que les rapports sur l'état de leur mise en œuvre, les données provenant de la surveillance des activités qui pourraient avoir un impact sur l'environnement, les décisions en matière de licence, dont l'impact sur l'environnement est considérable, et les rapports de synthèse ainsi que les évaluations de l'impact sur l'environnement faites conformément à la loi UVPG.
English: The countries which have done most to develop the concept of industrial archaeology have very few pre-18th century specimens of civil engineering. It is doubtful whether England could boast a Renaissance dam comparable to the Tibi dam in Alicante, 50 metres high and dating from the late 16th century, or whether an aqueduct rivalling that of Los Milagros (Merida) could be found anywhere.
French: A notre point de vue, rien ne justifie le fait qu'on étudie, qu'on analyse et qu'on préserve un canal ou un pont de pierre sous prétexte qu'ils servaient à une exploitation industrielle de la fin du XVIIIe siècle, alors qu'on néglige l'étude ou la conservation d'un pont, d'un canal, d'une jetée ou d'un barrage qui ont eu d'autres fonction - pas spécifiquement industrielles - et ont été construits pendant la Renaissance, au Moyen Age ou à l'époque romaine.
English: Contact Address E-Mail: brankovd@gmail.com Web: www.aegee-beograd.org.yu Phone: +381 113067741
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: brankovd@gmail.com Adresse Internet: www.aegee-beograd.org.yu Téléphone: +381 113067741
English: The closing date for applications is 5 October 2005 at 12.00 Brussels time.
French: La date limite d’inscription est fixée au 5 octobre 2005 à 12 h 00, heure de Bruxelles.
English: Defining the type of NSE HQP that will be required has clear impacts on how stakeholders best approach meeting the expected demand.
French: Le profil des personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie qui seront requises influera de toute évidence sur l'approche que devraient privilégier les parties intéressées pour répondre à la demande prévue.
English: Our staff will be trained to control and monitor these systems to achieve a high level of quality of service.
French: Notre personnel sera formé pour assurer le suivi de ces systèmes de contrôle en vue d’offrir un niveau de service de grande qualité.
English: Instead Commerce contacted over 150 cattle and related associations, requesting that the associations report the views of their members.
French: Le DOC a plutÃ´t dÃ©cidÃ© de consulter plus de 150 associations d’Ã©leveurs de bovins et organismes connexes sur le point de vue de leurs membres.
English: According to national and international press reports, on 24 November police used tear gas and rubber bullets to disperse thousands of demonstrators, who were armed with rocks and clubs.
French: Le 24 novembre, d'après les informations relayées par la presse bolivienne et internationale, la police a fait usage de gaz lacrymogène et de balles en caoutchouc afin de disperser les milliers de manifestants, qui étaient armés de pierres et de bâtons.
English: All the Members of the Commission have undertaken to tender their resignation if I ask for it.
French: Tous les membres de la Commission se sont engagés à me remettre leur démission si je le leur demandais.
English: Klicken Sie einfach auf das Thema, über das Sie mehr erfahren möchten.
French: Cette section est divisée en catégories faciles à comprendre et est mise à jour régulièrement. Cliquez simplement sur le sujet de votre choix.
English: The Panel's October 2003 supplementary report on critical-use exemptions identified four categories to classify the various nominations, recommended, noted, not recommended and unable to assess.
French: Dans son rapport complémentaire d'octobre 2003 sur les dérogations pour utilisations critiques, le Groupe a défini quatre catégories dans lesquelles faire rentrer les différentes demandes, à savoir les catégories ci-après : « à recommander », « à noter », « à ne pas recommander » et « impossible à évaluer ».
English: • 95-A-1988 — Class 4 Charter commercial air service - Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd.
French: • 95-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) - Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd.
English: I can't tell if this is a software bug or serves a purpose.
French: Si cela n'est qu'une erreur de logiciel ou sert à un certain but, je ne peux pas dire.
English: According to Dr. Francine Romero, cochair of the AEWG, "We had to make sure something tangible came out of our efforts.
French: « Nous devions être sûrs que quelque chose de tangible résulterait de nos efforts », explique la Dre Francine Romero, coprésidente du GTERA.
English: If the term “alternative use” is included in the RID/ADR text, it will require to be defined in Part 1.
French: g) L'accès effectif, en toute égalité, des femmes et des filles aux services nécessaires pour protéger leur droit de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale;
English: Finally, recent significant advancements to the commercial use of voice recognition and command systems can lead to the full elimination of the need for telephone key pad interaction, thus further simplifying the use of this technology for Canadians.
French: Enfin, de récentes avancées importantes dans l'utilisation commerciale de systèmes de reconnaissance et de commande vocales permettent d'envisager l'élimination complète de l'interaction par clavier téléphonique, ce qui simplifierait encore l'utilisation de cette technologie par la population canadienne.
English: The Board viewed this as Identifies and addresses gaps in team expertise (1st bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré que la réponse du candidat couvrait le 1er point du niveau 3 Détermine et comble les lacunes en matière de compétences de l'équipe.
English: He added that his delegation would reject Benin's proposal.
French: Il ajoute qu'il rejettera la proposition du Bénin.
English: Provincial ministries of agriculture and food
French: Ministères provinciaux de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: A Demand-Driven Approach to Nonfinancial Assistance for Micro and Small Enterprises, GEMINI Working Paper No. 55, 1995.
French: • Frank Lusby, The Subsector/Trade Group Method:
English: There are too many to mention them by name, but I am especially grateful to my superiors who inspired and mentored me when I was a young officer.
French: Ils sont trop nombreux pour que j'énumère leur nom, mais je suis particulièrement reconnaissant à l'endroit des supérieurs qui m'ont inspiré et m'ont guidé lorsque j'étais jeune officier.
English: • Provide clear and comprehensive information (Statement of Work/Terms of reference etc.)
French: • Fournir de l'information claire et complète (énoncé de travail/termes et références, etc.)
English: All pets, dogs and other animals are forbidden inside and outside the park.
French: Nota Bene : Attention merci de bien vouloir respecter les consignes ci-dessous communes à beaucoup de lieux classés monuments historiques : chaque personne doit se munir d'une pièce d'itentité et devra pouvoir la présenter à tout moment sur simple demande de notre personnel. Nos amis les chiens sont interdits à l'intérieur du château ainsi que dans le parc.
English: The new preventive measures (banning from the vicinity of sports grounds, bans on travel to a given country, obligation to report to the police, preventive custody, etc.) have a limited period of validity (until the end of 2009).
French: Les bases juridiques de trois mesures (interdiction de périmètre, obligation de se présenter à la police, garde à vue) ont une durée de validité limitée à fin 2009.
English: A bill on FGM currently before Parliament, which was expected to be enacted in 2006, dealt also with ritual enslavement, using language similar to that in the Criminal Code.
French: Un projet de loi dont le Parlement est actuellement saisi et qui doit être adopté en 2006, traite entre autres de l'esclavage rituel dans les mêmes termes que le Code pénal.
English: changing the physics at this point would be a peice of piss, the only thing wrong with it is the vehicles weight, change an option in their game editor and voila, its good to go. its not like what they have now is set in stone and cant be greatly altered in the 6-7 months they have left.
French: Enfin bref.....j'ai deja posté une video plus haut donc franchement critiqué le jeu pour ses graphismes non definitif et pour une phrase marketing....c'est assez léger.
English: 58(3) a locatee can apply to the Minister to lease all or part of the land in the locatee's possession without the land being designated.
French: En vertu du paragraphe 58(3), un titulaire d’un intérêt individuel peut demander au ministre de louer une partie ou la totalité de sa terre sans que celle-ci soit désignée.
English: La Coopérative Travailleurs Forestiers Mckendrick Ltée You Can’t Ask for Anything Better Statistics:
French: Coopérative Travailleurs Forestiers Mckendrick Ltée On ne peut pas demander mieux Statistiques :
English: A separate collection of foliage of other plant species was made in 1985, and wild edible plants (e.g., blueberry) were collected in 1986 in the vicinity of the refinery.
French: Une autre collection de feuilles et d'autres espèces de plantes a été créée en 1985, et des plantes sauvages comestibles (par exemple, des bleuets) ont été collectées en 1986 à proximité de la raffinerie.
English: Fifth session  Geneva, 19-20 November 2007
French: Cinquième session Genève, 19 et 20 novembre 2007
English: To demonstrate that you are a Canadian or U.S. citizen, you must provide a photocopy of one of the following documents:
French: Afin de démontrer que vous êtes un citoyen canadien ou américain, vous devez fournir une photocopie d’un des documents suivants :
English: Once approved by the CODEXTER, the Committee of Ministers is, in turn, expected to adopt the Convention and open it for signature on the occasion of the III Summit of Heads of State and Government.
French: Une fois approuvée par le CODEXTER, la convention devrait être ensuite adoptée par le Comité des ministres et ouverte à la signature à l'occasion du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: Although I do not wish to go against the subsidiarity principle and tread on the toes of the various national governments, I should like to ask the Commission how it intends to bring about an exchange of information and experience, because we certainly have the resources for that, and it is one of the ways in which we can make substantial improvements this area.
French: Bien que je ne souhaite pas aller à l'encontre du principe de subsidiarité et fouler aux pieds les différents gouvernements nationaux, je voudrais demander à la Commission comment elle a l'intention d'amener un échange d'informations et d'expériences, car nous disposons sans aucun doute des ressources nécessaires pour ce faire, et c'est un des moyens d'apporter des améliorations substantielles dans ce domaine.
English: As this project is motivated by a priority public interest it can be realised - subject to compensatory measures be taken.
French: Les arguments d’intérêt public prioritaire du projet plaident néanmoins en faveur de sa réalisation à condition que les mesures compensatoires prévues soient prises.
English: Remember the first time as a Linux newbie when you installed Debian and were intimidated by dselect (thank goodness tasksel has been introduced).
French: Rappelez-vous la première fois où, nouveau chez Linux, vous avez installé Debian et avez été intimidé par dselect (heureusement tasksel a été ajouté).
English: Zhiqi, Qiao and Xinmin, Li, National Environment Protection Agency, People's Republic of China; May, 1994.
French: Zhiqi, Qiao and Xinmin, Li, National Environment Protection Agency, Chine; mai 1994.
English: In January, 2003, Transport Canada asked the Agency to provide it with detailed accounting definitions relating to car maintenance and consistent with the broader definition, Agency staff provided full account definitions related to Accounts 511, 513, 515 and 517.
French: En janvier 2003, Transports Canada a demandé à l'Office de lui fournir des définitions précises des comptes relatifs aux coûts d'entretien qui seraient compatibles avec la définition plus large. Le personnel de l'Office a donc fourni des définitions complètes des comptes 511, 513, 515 et 517.
English: The sensitivity runs also analyzed the impact of cross-border trading with a tighter SO2 cap in Canada, the difference in costs and emissions in Canada between emission caps on the Canadian power sector with and without cross-border trading, and the impacts of an alternative, less flexible control strategy.
French: Il ressort clairement des analyses de sensibilité que le niveau du plafond a une incidence majeure sur les coûts que le secteur de l’énergie électrique doit supporter, la distribution des coûts, l’emplacement des réductions des émissions et l’ampleur de ces dernières, de même que sur l’ampleur des avantages obtenus sur le plan de l’environnement et de la qualité de l’air.
English: Even programs that have been shown to be effective will be seriously hampered by teachers or leaders who are unable to deliver the programs as they were designed to be delivered.
French: Si bon soit-il, un programme sera sérieusement compromis si l’animateur ou l’enseignant est incapable de le livrer comme il est censé l’être 112.
English: Abuse of dependent older people is increasingly being seen as an important societal problem and one that could well grow as many countries experience rapidly ageing population.
French: Les mauvais traitements à l'égard des personnes âgées dépendantes sont de plus en plus souvent considérés comme un problème sociétal qui pourrait fortement se développer, puisque la population âgée augmente rapidement dans de nombreux pays.
English: A law on the protection of women from violence was adopted on 15 December 2006 but remains virtually unknown to the population and, for the most part, is not implemented.
French: Une loi relative à la protection de la femme contre les violences a été adoptée le 15 décembre 2006, mais demeure inconnue de la population et est largement inappliquée.
English: (a) The goods are live animals, or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants; ou