ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Table des matières Suivant
English: The Saulteaux had requested that they be exempted from fighting in British wars and were assured by Morris that the government would not require them to do so.10 Yet there was no clause or provision in the treaty which reflected this assurance.
French: Les Saulteux avaient demandé d'être exemptés du service militaire en cas de conflit mettant aux prises les Britanniques, et Morris les avait assurés que le gouvernement ne les obligerait pas à s'enrôler.10 Toutefois, aucune disposition du traité ne leur offre cette garantie.
English: For the man, the RNFB cost between 25 and 35 percent more than the NFB.
French: Le coût du PPNR pour les hommes est de 25 % à 30 % supérieur à celui du PPN.
English: • Traditional Aboriginal music has a distinct influence on contemporary Aboriginal music.
French: • La musique traditionnelle autochtone exerce une influence marquée sur la musique autochtone contemporaine.
English: Where gross income (i.e., the aggregate of its income from all sources) exceeds $500 in the taxation year (and in certain other circumstances indicated on the form), the trustee is required to file form T3 (Trust Information Return and Income Tax Return).
French: Lorsque son revenu brut (revenus de toutes provenances) dépasse 500 $ durant l'année d'imposition (et dans certains autre cas précisés sur la formule), le fiduciaire est tenu de produire une déclaration T3 (Déclaration de renseignements et déclaration d'impôt sur le revenu des fiducies).
English: I am pleased that in her report she has treated the east and the south equally.
French: Je suis contente que, dans son rapport, elle ait traité l’Est et le Sud de la même manière.
English: The ATH SG will be chaired by EC-NPRI.
French: Le SG ASD sera présidé par le représentant d'EC (INRP).
English: The Delegation therefore fully supported the Director General’s proposal and the statement of the representative of the African Group.
French: Elle a par conséquent appuyé sans réserve la proposition du directeur général ainsi que la déclaration du représentant du groupe des pays africains.
English: I will discuss the Sudan first.
French: J'évoquerai tout d'abord le Soudan.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): I wish to thank the President of the Security Council, Ambassador Wang, for having convened this open meeting to consider the situation in Haiti.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions la présidence du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Wang, d'avoir convoqué cette séance publique pour traiter de la situation en Haïti.
English: • Chapter XIV--Obituaries Go to page:
French: • Chapter XIV--Obituaries Aller Ã la page:
English: Ageing is certainly taken into account in connection with the quality of health care, means of transport, or facilities for those with impaired mobility.
French: Il est certain que le vieillissement est associé à la qualité des soins de santé, aux moyens de transport ou aux équipements destinés aux personnes à mobilité réduite.
English: This new department was created on June 4, 2001, to centralize federal resources and efforts dedicated to addressing the legacy of Indian residential schools.
French: Ce nouveau ministère a été créé le 4 juin 2001 pour centraliser les ressources et les efforts visant à effacer les séquelles laissées par les pensionnats indiens.
English: We invite Parks to also invest in a local visitor experience function that would look at the Park through the eyes of the visitor.
French: Nous invitons Parcs Canada à investir également dans un poste local dans lequel le titulaire veillerait à l'expérience des visiteurs et envisagerait le parc du point de vue des visiteurs.
English: Provisional duties for the subject goods originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia will continue to be assessed until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les marchandises en cause originaires ou exportées du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Yougoslavie jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: They contain statements from individuals and/or groups, correspondence with and reports about complainants, respondents, and witnesses dealing with a complaint and other facts relevant to its investigation and/or resolution. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme des déclarations de particuliers ou de groupes, de la correspondance et des rapports sur les échanges avec les plaignants, les mis en cause et les témoins à propos de la plainte et d'autres faits se rapportant à l'enquête sur la plainte ou au règlement de celle-ci. Catégorie de personnes :
English: A specialist, in-house department provides the company and third party airline operators with fleet maintenance services.
French: BTM (Benelux) Située au Benelux et ayant un chiffre d’affaires supérieur à 500 millions d’euros, BTM offre des services aériens internationaux.
English: They are now considered dangerous only for transport by sea.
French: Elles ne sont maintenant considérées comme dangereuses plus qu'en trafic maritime.
English: Instead, it uses a science, psychiatry, the mad translate into a disease with the aim to exterminate them.
French: Stattdessen nutzt sie eine Wissenschaft, die Psychiatrie, das Verrückte in eine Krankheit zu übersetzen mit dem Ziel, diese auszurotten.
English: In the past year, the Roll Back Malaria global initiative has scaled up its activities to support the interim goals outlined in the Abuja Declaration and the goals of “A world fit for children”.
French: Au cours de l'année écoulée, le projet Faire reculer le paludisme a intensifié ses activités en appui aux objectifs intérimaires définis dans la Déclaration d'Abuja et aux objectifs de « Un monde digne des enfants ».
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to subject goods.
French: T - Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, incluant mais ne se limitant pas aux marchandises en cause.
English: Category IV Drug (filename: c4cert_e), as appropriate Submission Fee Application Form, DIN Submission (filename: feedin_e) Labelling: proposed Canadian labelling in conformity with the Therapeutic Products Programme guidelines.
French: (Nom du fichier: feedin_f) et les frais appropriés, Étiquetage : modèle de l’étiquette canadienne proposée, conformément à la Directive du Programme des produits thérapeutiques.
English: • Institute of Gender and Health
French: • Bourse de transition de carrière Institut de génétique des IRSC
English: As you know, the GPA encourages states to develop regional and national initiatives to prevent, reduce and control land-based activities that degrade the marine environment.
French: Comme vous le savez, le PAM encourage les états à lancer des initiatives régionales et nationales pour prévenir, réduire et contrôler les activités terrestres qui nuisent au milieu marin.
English: Newfoundland Cabot Tower, Signal Hill, Newfoundland Assessment and taxation system
French: • Autorité évaluatrice - Service Nova Scotia & Municipal Relations, Assessment Division
English: Corporate Information – Corporate Management will fully implement a Chief Information Officer function to improve PWGSC's strategic decision-making processes related to information management/information technology (IM/IT) investment.
French: Information ministérielle – Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle mettra en œuvre le rôle de dirigeant principal de l’information de façon intégrale afin d’améliorer les processus décisionnels stratégiques de TPSGC liés aux investissements en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI).
English: (RO) Sexual exploitation of children and child pornography are very serious crimes.
French: (RO) L'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sont des délits très graves.
English: The general pattern also prevailed across the provinces despite significant variations.
French: Le profil global se maintient aussi d’une province à l’autre, malgré certaines variations appréciables.
English: However, even though the two elements were weighed separately, the answer to the interview question very likely influenced the Board’s assessment of the references obtained.
French: Toutefois, bien que les deux éléments aient été évalués séparément, la réponse donnée à la question d’entrevue n’a certainement pas été sans influencer l’appréciation de la crédibilité des références obtenues.
English: Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops worldwide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12 000 hectares in Europe).
French: Il importe au plus haut point d’adopter des approches nouvelles et innovantes dans le domaine des soins de santé à l’échelle mondiale pour répondre aux besoins des populations vieillissantes et des pays pauvres.
English: Be first in the queue for the Vatican Museum at Mocenigo Suites, located just 50m away. Stylish and modern, they are a real home from home in Rome centre.
French: Profitez d'un hébergement de très bon rapport qualité/prix dans le beau quartier de Garbatella, à Rome.
English: A 23 year old male presents to you complaining of difficulty sleeping.
French: Un homme de 23 ans se plaint d'avoir de la difficulté à dormir.
English: The primary purpose of the survey is to assess the extent and characteristics of the youth gang problem in communities throughout Canada, as reported by police agencies.
French: Le principal objectif de l’enquête consiste à évaluer la portée et les caractéristiques du problème que présentent les gangs de jeunes dans les collectivités canadiennes, tel qu’il est signalé par les services de police.
English: Consequently, the search for such solutions should be undertaken as soon as possible in order to avoid protracted displacement situations.
French: Partant, cette recherche devait être entamée le plus tôt possible pour éviter d'aboutir à des situations de déplacements prolongés.
English: However, a magazine meeting all eligibility criteria but with less than 50% paid circulation may only apply for projects aimed at building the level of paid circulation.
French: Toutefois, les magazines qui respectent tous les critères d'admissibilité à l’exception du critère de 50 % de diffusion payée ne peuvent faire une demande qu'aux projets visant à établir un niveau de diffusion payée.
English: All these together will determine what we refer to as the “spray characteristic” of the final product.
French: Tous ces éléments permettent de déterminer ce que l'on appelle les "caractéristiques de vaporisation" du produit final.
English: Is it the text of the Council of Naples that was on the table in Naples or what remains of it after being sifted through the Brussels Summit?
French: Est-ce le texte du Conseil de Naples qui a été présenté à Naples ou ce qu’il en reste, après avoir été passé au crible lors du sommet de Bruxelles?
English: The benefits derived in this category derive from the indirect use of the facilities and programs, such as outreach programs, watching films on the museum and its facility/programs, reading books on the CMC, using the internet site, etc.
French: 100 des mêmes recettes, soit 4 539 000 dollars, l’avantage revenant aux Canadiens. Du point de vue régional, si l’on suppose que 25 p.
English: The fishery potential for the striped pink shrimp resources in Ungava Bay and eastern Hudson Strait has not yet been demonstrated.
French: Cependant, le potentiel exploitable que recèle la crevette rose à rayures dans la baie d'Ungava et dans la partie est du détroit d'Hudson n'a pas encore été démontré.
English: "Quereremos paz"—"We want peace", is a key theme in a workshop run by Plan Canada to teach youth peacebuilders how to avoid violence and promote peaceful conflict resolution among their peers.
French: « Quereremos paz » — « Nous voulons la paix », est un thème stratégique d'un atelier organisé par le Plan Canada pour montrer aux jeunes bâtisseurs de la paix comment éviter d'être mêlés à la violence et pour promovoir le règlement pacifique des conflits entre les jeunes.
English: This brochure was made possible by a 25 year intergenerational project undertaken by descendants of Jasper Haws - the Hanly's, the L'Hirondelle's, and the Loyer's with assistance from the Jasper Yellowhead Museum and Archives and the Chateauguay Valley Historical Society.
French: Cette brochure a été produite dans le cadre d'un projet intergénérationnel de 25 ans lancé par les descendants de Jasper Haws les Hanly, les L'Hirondelle et les Loyer - avec l'aide du Jasper Yellowhead Museum and Archives et de la Société historique de la vallée de la Châteauguay.
English: As illustrated, budget preparation would need to commence some 21 months prior to the start of the financial period in order to respect the time limits for preparation and submission of documentation.
French: Ainsi que le montre cette figure, l’élaboration du budget devrait commencer 21 mois environ avant le début de l’exercice financier afin de respecter les délais fixés pour l’élaboration et la soumission de documents.
English: We probably had the worst room in the hotel. Nicely appointed, but cramped.
French: le petit déjeuner pas du tout à la hauteur !
English: Where there were insufficient domestic sales of like goods in the domestic market, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Dans les cas où il n’y avait pas, sur le marché national, assez de ventes acceptables de marchandises similaires, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, d’une somme raisonnable pour les frais, notamment tels les frais administratifs et les frais de vente, et d’une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: • Presidential elections in Estonia September 23, 2006, Tallinn
French: • Élections présidentielles en Estonie 23 septembre, 2006, Tallinn
English: The third case study details the structure, mandate and operations of Saskatchewan's Northern Labour Market Committee (NLMC).
French: La troisième étude de cas décrit en détail la structure, le mandat et les activités du Northern Labour Market Committee (NLMC) de la Saskatchewan.
English: Youth work has been placed on a statutory basis with the enactment of the Youth Work Act, 2001 in December 2001.
French: L'action en faveur de la jeunesse a été réglementée par l'adoption de la loi de 2001 sur l'action en faveur de la jeunesse en décembre 2001.
English: The President: I thank Mr. Mayoral for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mayoral de son exposé.
English: These will include voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, donations from non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income.
French: Cela englobe les contributions volontaires, les autres versements gouvernementaux ou intergouvernementaux, les dons de sources non gouvernementales et les intérêts produits connexes et les recettes diverses.
English: The mutual recognition of judgment and judicial decisions is fundamental in an area of freedom, security and justice.
French: La reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires est fondamentale dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For PPC64 you should use gentoo-sources.
French: Pour les systèmes PPC64, vous devez utiliser gentoo-sources.
English: On the other hand, personal interviews are time consuming, difficult to administer and control, and quite costly.
French: D'un autre côté, elle prend beaucoup de temps, elle est difficile à administrer et à contrôler et, de plus, elle est très coûteuse.
English: Based on approaches to funding arts training in other jurisdictions, possible alternatives/ modifications to NATCP may include direct funding to students as well as a more focused approach for Aboriginal arts such as that of Australia.
French: Compte tenu des approches adoptées par d’autres gouvernements à l’égard du financement de la formation artistique, on pourrait envisager, comme solutions de rechange ou modifications, le financement direct des étudiants ainsi qu’une approche plus ciblée dans le cas des arts autochtones, semblable à celle de l’Australie.
English: The best available protection (apart from patent protection) is secrecy, and here Devco is about to show all to Interco.
French: La meilleure protection disponible (outre le brevet) c'est le secret et voilà que Devco s'apprête à tout dévoiler à Interco.
English: His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
French: Il récompense une action exceptionnelle dans le domaine de la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, particulièrement la liberté d’expression, la défense du droit des minorités, le respect des lois internationales ou encore le développement de la démocratie.
English: With a completely anonymous Euro international debit card, you can withdraw Euros everywhere in the world 24 hours a day and use it for your Internet purchases.
French: Une carte de débit internationale en Euro entièrement anonyme vous permet de retirer des Euro partout dans le monde 24h/24 et de faire vos achats sur Internet.
English: The mediation boards and their services are available to everyone living in Norway.
French: Toute personne vivant en Norvège peut utiliser les services des comités de médiation.
English: Youth employment poverty reduction strategies should especially focus on young women, indigenous populations, and rural youth as those most marginalized within the current economic system.
French: Les stratégies de réduction de pauvreté en matière d’emploi des jeunes devraient particulièrement se concentrer sur les jeunes femmes, les populations indigènes, et la jeunesse rurale en tant que personnes les plus marginalisées dans le système économique actuel.
English: Unlike the Commission’s annual reports, this document does not give an account of the Member States’ reports on the fight against fraud and irregularities.
French: En effet, à la différence des rapports annuels de la Commission, le présent document ne rend pas compte des communications des États membres en matière de lutte contre la fraude et les irrégularités.
English: ) beside the conflicting device or a red X if the device has been disabled.
French: ) situé en regard du périphérique qui est à l'origine du conflit ou par un x rouge (X) lorsque le périphérique a été désactivé.
English: National Precipitation As a whole, Canada had a wetter than normal spring.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans lâ€™ensemble, le Canada a connu un printemps plus humide que la normale.
English: This Agreement does not apply to environmental assessment processes pursuant to an established land claim, treaty or Aboriginal self-government agreement.
French: La présente Entente ne s'applique pas aux évaluations environnementales découlant d'une revendication territoriale, d'un traité ou d'une entente d'autonomie gouvernementale.
English: Reduce wildlife mortality along park roads, the Canadian National Railway, and the Yellowhead Trans-Canada Highway (#16).
French: Chercher et mettre en oeuvre des techniques, notamment la diminution de la vitesse limite, destinées à réduire la mortalité des animaux sauvages le long des routes du parc, du chemin de fer du CN et de la route Yellowhead (route 16).
English: Among the essential elements of these guiding principles are accountability, fidelity to the trust reposed in it by Member States pursuant to Article 24 of the Charter of the United Nations, predictability and transparency.
French: Les principaux éléments de ces principes directeurs sont la responsabilité, la fidélité à la confiance dont les États Membres l'ont investi en vertu de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, la prédictibilité et la transparence.
English: In October 2005, the LAP was voluntarily implemented by four law enforcement agencies and two partner providers in two of Maryland’s 24 jurisdictions.
French: En octobre 2005, quatre services de police et deux services d’aide ont décidé de mettre en oeuvre le LAP dans 2 des 24 territoires de compétences du Maryland.
English: Total authorities include $92.0 million set aside for reprofiling to future years for Atlantic Investment Partnership and Infrastructure programming, as well as the net transfer of $2.0 million for the joint funding of interdepartmental initiatives.
French: Le total des autorisations comprend un montant de 92,0 millions de dollars reporté à des exercices subséquents à l'intention du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et pour le programme d'infrastructures, ainsi que le transfert net de 2,0 millions de dollars pour le financement conjoint de projets interministériels.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) may specify the section of the Act under which the notice is being given and designate a convenient time and place for the collective bargaining to commence.
French: (2) L'avis peut préciser l'article de la Loi qui l'autorise, ainsi que fixer un lieu et une date convenables pour le commencement des négociations collectives.
English: The final column, "Net Amount," displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates. However, it should be noted that the proposed schedules to the appropriation bill do not reflect funding for organizations where the net amount is zero or negative.
French: e) Crédits non budgétaires — En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, sont inscrits les postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d'État et les prêts ou les avances consentis à des fins précises à d'autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) As far as the focusing of Panel I work on the provision of better capabilities was concerned, NADs decided to adopt a "top-down" approach to complement the present "bottom-up" method in order to focus Panel I’s work on certain military capability areas, such as Combat Identification, Chemical and Biological Detection and Sealift.
French: Commission I (Harmonisation des besoins et des programmes) En ce qui concerne les moyens d’axer les travaux de la Commission I sur l’amélioration de ses capacités, les Directeurs nationaux de l’armement ont décidé d’adopter une approche « du haut vers le bas » (top-down), en complément de la méthode actuelle « du bas vers le haut » (bottom-up), afin de concentrer les travaux de la Commission I sur quelques domaines spécifiques comme l’identification au combat, la détection biologique et chimique et le transport maritime.
English: This happens throughout the Union and it is important that the Commission and the Member States get together and establish some common rules and some common responsibilities.
French: Les choses se passent ainsi dans toute l'Union et il est important que la Commission et les États membres se réunissent pour définir des règles et des obligations communes.
English: This has helped to increase land sales and allowed a concentration of smaller plots by leasing.
French: Cela a contribué à une augmentation des transactions foncières et permis un regroupement des petites parcelles par voie de location.