ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned during the previous country programme point to the need to: (a) continue building capacity at the national level while focusing on the subnational level, where the lack of access to services is most pressing; (b) involve religious leaders, tribal elders and men to accelerate behaviour change; (c) continue support for high-quality reproductive health care through mobile health units; (d) prioritize addressing the need of young people for education, life skills, empowerment and youth-friendly reproductive health services; (e) use livelihood approaches as an entry-point to address economic and sociocultural barriers faced by women and by people who are socially excluded; (f) provide for contingency planning to respond to emergencies and humanitarian crises; (g) assess the capacity of implementing agencies for national execution to ensure the quality of programme implementation; and (h) conduct a baseline study at the onset of the programme cycle.
French: Les enseignements tirés lors du programme de pays précédent soulignent la nécessité : a) de continuer à développer les capacités au plan national tout en se concentrant sur le niveau sous régional, où l'absence d'accès aux services est la plus criante; b) d'impliquer les chefs religieux, les anciens des tribus et les hommes en vue d'accélérer le changement de comportement; c) de continuer à appuyer les soins de santé procréative de qualité à l'aide d'unités sanitaires mobiles; d) de répondre en priorité aux besoins des jeunes en matière d'éducation, de formation à la vie quotidienne, d'autonomisation et de services de santé procréative spécifiquement conçus pour les jeunes; e) d'utiliser des démarches axées sur les moyens de subsistance comme point de départ pour lever les obstacles économiques et socioculturels auxquels se heurtent les femmes et les personnes socialement exclues; f) de prévoir la planification de mesures d'urgence pour répondre aux urgences et aux crises humanitaires; g) d'évaluer la capacité des organismes de mise en œuvre à assurer l'exécution nationale afin de garantir la qualité de l'application du programme; et h) de mener une étude préliminaire au début du cycle de programme.
English: "Considering that the Dominican Republic has a constitutional system comprising provisions of equal status emanating from two fundamental sources of law: a) the national source, consisting of the Constitution and constitutional precedents handed down by the national courts, including the Supreme Court, and judicial review exercised by the highest court; and b) the international source, consisting of international conventions and agreements, advisory opinions and decisions of the Inter-American Court of Human Rights; these sources constituting together the body of constitutional law which governs the substantive and formal validity of all procedural or secondary legislation.  "
French: «Attendu que la République dominicaine a un système constitutionnel comprenant des dispositions de rang égal émanant de deux sources normatives essentielles, à savoir a) la source nationale, qui est représentée par la Constitution et la jurisprudence locale dérivée du large contrôle exercé par toutes les juridictions du pays, y compris la Cour suprême, et du contrôle concentré exercé par cette juridiction; et b) la source internationale, qui se compose des conventions et pactes internationaux, des avis consultatifs et des décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme; toutes sources normatives qui constituent l'ordonnancement constitutionnel dont dépend la validité formelle et matérielle de l'ensemble du droit dérivé.».
English: It is often useful to lease rather than buy because when you lease the asset, you do not have to put any funds down and you can "walk away" from the equipment at the end of the lease, that is, you are under no obligation to buy the equipment at the end of the lease (but you likely have the option to do so at the time).
French: Il est souvent préférable de louer plutôt que d'acheter, puisque vous n'avez pas de fonds importants à débourser et que vous n'êtes pas tenu d'acheter l'équipement à la fin du bail (mais il est probable que vous puissiez alors vous prévaloir d'une telle option).
English: A formal "Ecofin euro-area Council" would enable the institutions to play their full role, from proposal examination right through to decision making.
French: Une Conseil formel "Ecofin zone euro" permettrait aux institutions de jouer pleinement leur rôle, de l'examen des propositions à la prise de décisions.
English: Committee P pays particular attention to the skills of the members of Investigation Department P. In addition to demanding qualifications (university degree, professional experience, in-service training, mastery of languages, etc.) and the application of a strict recruiting procedure, every applicant is subject to a practicum or probationary period.
French: Le Comité P est particulièrement attentif à la compétence des membres du Service d'enquêtes P.  En plus de critères de recrutement d'un niveau élevé (diplôme universitaire, expérience professionnelle, formation continuée, connaissances linguistiques, etc.) et du suivi d'une procédure stricte de recrutement, le candidat à la fonction doit se soumettre à une période d'essai ou de stage.
English: Cagedbaby "Forced" is in the pipe - check the demo out!
French: Cagedbaby "Forced" Dans les tuyaux - Demo en avant-première!
English: (f) Operate a documented quality system accordance with 6.2.2.6.3;
French: f) exploiter un système qualité documenté conformément au 6.2.2.6.3;
English: Functions outside the European System of Central Banks (ESCB): national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two-thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: fonctions n’entrant pas dans le cadre du Système européen de banques centrales. Les banques centrales nationales peuvent également exercer d'autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les statuts, sauf si le Conseil des gouverneurs décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, qu’elles interfèrent avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: Authorization for the images included in the international edition of the guide have only been granted for that specific edition.
French: Les images figurant dans l’édition internationale du guide ont été insérées après autorisation pour cette édition uniquement.
English: Aboriginal peoples view justice and the process for achieving justice as the restoration of harmony, peace and balance.
French: Les Autochtones perçoivent la justice et la façon de l’obtenir comme étant la restauration de l’harmonie, de la paix et de l’équilibre.
English: Co-operation with accession countries The ECB participates in multilateral co-operation with accession countries in the field of payment and settlement systems.
French: La BCE a également participé aux réunions de réseaux et instances régionales qui ont eu lieu sur le continent européen ou dans des pays limitrophes.
English: Government of Canada to the provinces and territories will total $28.1 billion. This is an annual average increase of $1.8 billion, or 8 per cent, starting from 2003–04.
French: Santé Le budget confirme le versement de 2 milliards de dollars au titre des soins de santé aux provinces et territoires qui a été annoncé lors de la rencontre de janvier 2004 des premiers ministres, portant à 36,8 milliards de dollars les sommes affectées aux termes de l’Accord de 2003 sur la santé.
English: To obtain the feed you want, simply click on the RSS/XML blue button.
French: Pour obtenir le fil que vous désirez, vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton RSS ou XML bleu.
English: Strengthening Ties – Strengthening Communities An Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada for First Nations, Inuit and Métis People – CAAN July 2003 AND
French: Renforcement des liens‐ Renforcement des communautés Une stratégie autochtone sur le VIH/sida à l’intention des Premières Nations, des Inuits et des métis RCAS Juillet 2003 ET
English: It is also important to note that the use of a carried-over loss to reduce a non-resident's taxable income earned in Canada for a year of loss application is subject to the restriction in paragraph 115(1)(e) regardless of whether the taxpayer was a non-resident or a resident in the loss year.
French: Il est également important de noter que l'utilisation d'une perte reportée pour réduire le revenu imposable qu'un non-résident a gagné au Canada pour une année d'application de la perte est assujettie à la restriction prévue à l'alinéa 115(1)e), et ce, que le contribuable réside ou non au Canada au cours de l'année de la perte.
English: • Indicators need to be developed that are appropriate to each community to make the approaches/systems more specific.
French: • Il faut élaborer des indicateurs appropriés à chaque collectivité, afin d’accroître la précision des approches et des systèmes.
English: In the long term, provision should be made for a new Treaty on energy and abolition of the Euratom Treaty.
French: Les missions de Petersberg doivent être associées à une politique étrangère économique (y compris la politique du développement) et une politique de l’environnement renforcée.
English: 5.10 It is envisaged that the draft Model International Form for applications (Form No 1) to be included in the Regulations, and which will be presented to a future session of the Committee of Experts, would be based, to the extent possible, on the PCT request form (Form PCT/RO/101).
French: 5.10 Il est prévu que le projet de formulaire international type destiné aux demandes (formulaire n° 1), qui doit figurer dans le règlement d’exécution et qui sera présenté à une session future du comité d’experts, s’inspirera dans toute la mesure possible du formulaire de requête du PCT (formulaire PCT/RO/101).
English: AUDIT ACTIVITY At the beginning of 2004–05, DCC completed the outstanding recommendations from the audit of contracting services undertaken last year.
French: ACTIVITÉ DE VÉRIFICATION Au début de 2004-2005, CDC s’est conformée aux recommandations en cours relatives à l’évaluation des services liés aux marchés entrepris l’année dernière.
English: The issue of trade was directly related to the specific problems of landlocked developing countries.
French: La question du commerce est directement liée aux problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: The neck (2280) is removed by a straight cut parallel to the caudal cutting line between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Le collier (2280) est enlevé par une coupe droite parallèle à la ligne de coupe située entre la troisième et la quatrième vertèbre cervicale.
English: The UNHCR resettlement handbook defines important criteria and procedures to be followed when resettling minors.
French: Le manuel de réinstallation du HCR définit les principaux critères et procédures à appliquer lors des activités de réinstallation des mineurs.
English: The film about the brutal police action on the part of the police force directed by the Social-Democrat Zörgiebel vividly illustrated for many people the willingness of the German Social-Democratic Party to join alliances against the workers and widened the gulf between the workers' parties.
French: Ce film sur l'intervention brutale de la police, dirigée par le social-démocrate Zörgiebel, illustra pour de nombreuses personnes la disposition du SPD à conclure des alliances contre les travailleurs et creusa encore la scission entre les partis ouvriers.
English: "They are doing a lot of good stuff over there," tells Triss.
French: « L'Armée du Salut offre toutes sortes de programmes intéressants, s'exclame Triss.
English: • Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive
French: • Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée
English: He demonstrated an innate ability to bring consensus among the many factions of his party and had a long-standing interest in facilitating friendly relations between Canada and Japan.
French: Il a fait preuve d'une aptitude innée à rallier les diverses factions de son parti et il s'est toujours intéressé à l'établissement de relations amicales entre le Canada et le Japon.
English: Parliament also welcomed the Indian Prime Minister's declaration, supported by the President of Pakistan, that the Siachen glacier in Kashmir could become a 'mountain of peace' and a symbol of reconciliation between the two countries.
French: En outre, le Parlement accueille favorablement la déclaration du Premier ministre indien, appuyée par le président pakistanais, selon laquelle le glacier de Siachen, au Cachemire, pourrait devenir la "montagne de la paix" et un symbole de réconciliation entre les deux pays.
English: TAKES NOTE of the briefing by President Abdoulaye Wade of Senegal and President Olusegun Obasanjo, the outgoing Chairperson of the African Union, on the Hissène Habré case and reiterates AU's commitment to fighting impunity in line with the relevant provisions of the Constitutive Act;
French: Prend note des informations fournies par le Président Abdoulaye Wade du Sénégal et le Président Olusegun Obasanjo, Président sortant de l'Union africaine, relatives au procès d'Hissène Habré et réitère son engagement à lutter contre l'impunité, conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif;
English: Our rental package includes two standard cleanings per month.
French: Notre module de location inclut deux nettoyages standard par mois.
English: The proposal also had to be extended by inviting the Commission to present proposals for the inclusion of some cosmetic products and medicines, and to draw up a procedure for determining the epidemiological status of countries or regions in relation to BSE, i.e. a classification of countries according to contamination levels.
French: Il était également nécessaire de compléter la proposition en invitant la Commission à présenter des propositions concernant l' inclusion de certains produits cosmétiques et de médicaments, d' établir une procédure de détermination du statut épidémiologique des pays ou des régions au regard de l' ESB ( c' est-à-dire une classification des pays suivant leur niveau de contamination).
English: If the committee concludes that these responsibilities constitute activities that fall within the scope of the Inmate Training Rating Plan, the parties commit to enter into discussion to review the applicability of the Inmate Training Rating Plan to HP positions.
French: Si le comité conclut que les responsabilités en question constituent des activités rattachées au régime de primes de formation des détenus, les parties s'engagent à amorcer des discussions pour étudier l'applicabilité du régime de primes de formation des détenus aux postes HP.
English: Court H.R., Tinnelly & Sons Ltd and Others and McElduff and Others v United Kingdom, judgment of 10 July 1998, Reports of Judgments and Decisions, 1998-IV, §78).
French: D. H., arrêt Tinnelly & Sons e. a. et McElduff e. a. c. Royaume-Uni du 10 juillet 1998, Recueil des arrêts et décisions, 1998-IV, § 78).
English: Indeed, the Code is sufficiently vague to allow room for interpretation, particularly as regards exports to areas of risk, where human rights are being infringed or a conflict is about to erupt.
French: Le code est en effet suffisament flou pour permettre des interprétations variables, en particulier en cas d’exportation vers les zones de crises, où les droits de l’homme sont remis en cause, ou sur le point d’entrer en conflit.
English: The project outputs will include valuable information about the private ownership of plots on what was formerly communal land and the first comprehensive source of information about indigenous plants of the Baringo lowlands.
French: Le projet produira notamment des renseignements précieux sur la propriété privée de parcelles de terre auparavant communales et la première source détaillée d'information sur les plantes indigènes des basses terres du district de Baringo.
English: First, we assessed how well the Agency identified training and learning needs in support of its corporate mandate and staff needs.
French: Tout d’abord, nous avons vérifié la mesure dans laquelle l’Agence a cerné de manière satisfaisante les besoins en matière de formation et d’apprentissage auxquels elle doit répondre pour que son personnel puisse l’aider à accomplir son mandat.
English: A review of the habitat indicated a general availability of spawning habitat for northern pike, yellow perch, and white sucker.
French: Une revue de l’habitat a révélé la disponibilité générale d’une zone de fraie pour le grand brochet, la perchaude et le meunier noir.
English: December 13 and 14, 1993 Date of Order and Reasons:
French: Les 13 et 14 décembre 1993 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: • New remittance vouchers – cancellation of forms GST58 and GST426
French: • Nouvelles pièces de versement — annulation des formulaires GST58 et GST426
English: The Council Secretariat could provide appropriate assistance in this respect upon the request of the competent national services.
French: Le Secrétariat du Conseil pourrait fournir une aide appropriée à cet égard sur demande des services nationaux compétents.
English: Another concrete example of such cooperation is the visits to Member States carried out jointly by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the experts of the Monitoring Team of the 1267 Committee.
French: Les visites dans les États Membres effectuées conjointement par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts de l'Équipe de surveillance du Comité 1267 sont un autre exemple concret de cette coopération.
English: Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
French: Indicateurs: ce résultat sera atteint de facto une fois l’Entreprise Commune entièrement opérationnelle.
English: The claimant applied for benefits effective June 19, 1988.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations qui a pris effet le 19 juin 1988.
English: The European Union, which wishes to develop its relationship with Ukraine, will follow closely developments in this matter at the upcoming (fifth) session of the Verkhovna Rada.
French: L'Union européenne, qui souhaite développer ses relations avec l'Ukraine, suivra attentivement l'évolution de ce dossier lors de la prochaine (cinquième) session du Parlement ukrainien.
English: Transfer of Offenders Act, Ch. 102 and
French: Loi sur le transfèrement des délinquants, Chap.  102 et
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that draft article 67 should be retained purely in the interests of shippers and claimants.
French: M. Mayer (Suisse) dit que le projet d'article 67 doit être conservé tel quel dans l'intérêt des chargeurs et des ayants droit.
English: Let me just mention the 2002 report on Access to Social Rights in Europe.
French: Permettez-moi simplement de mentionner le rapport de 2002 sur l’accès aux droits sociaux en Europe.
English: So how can it be that we are designing a SET Plan - and earmarking money at EU level - that basically gives a lower share to renewables than the market is already uptaking today, while diverting the money to carbon sequestration and to nuclear fusion, which is not addressed in this paper but which receives by far the largest share of EU money?
French: Alors comment se fait-il que nous élaborions un plan SET - et que nous allouions de l'argent au niveau européen - qui en fait octroie aux énergies renouvelables une part inférieure à ce que le marché alloue aujourd'hui et détourne l'argent au profit du piégeage du carbone et de la fusion nucléaire, qui n'ont pas été abordés dans ce document, mais qui reçoivent de loin la plus grosse partie de l'argent de l'UE?
English: Previously this information was filed collectively which made things difficult to find; most position descriptions were re-written following a request by HR to PMs to ensure coincidence with the actual duties being performed.
French: Les ERP traitent désormais directement avec National Insurance pour obtenir le remboursement de leurs frais; Le processus de concours a été remanié pour rendre le processus de dotation plus transparent.
English: P.C. decision 1994-694 designates the Prime Minister as the "Minister" for the purposes of this Act.
French: Le décret du C.P. 1994-694 charge le Premier ministre de l'application de cette loi.
English: Thus, protection of traditional knowledge at the national and the international levels may contribute to advancing the integration of developing and least developed countries into the global economy in ways that will benefit those countries.
French: La protection des savoirs traditionnels aux niveaux national et international peut donc contribuer à promouvoir l’intégration des pays en développement et des pays les moins avancés à l’économie mondiale, selon des modalités dont ils peuvent tirer utilement parti.
English: EPA provided on-site supervision of the monitoring effort and investigation of any suspect material.
French: L'EPA a assuré sur le terrain le suivi du contrôle et l'analyse de tous matériaux suspects.
English: • Monitoring of fish-eating birds across 50 larger lakes in Sudbury (n=15), Killarney Provincial Park (n=10) and Muskoka-Haliburton (n=25)
French: • inventaire des oiseaux piscivores sur 50 grands lacs de la région de Sudbury (n=15), du parc provincial Killarney (n=10) et de la région de Muskoka-Haliburton (n=25);
English: Are the causes of project and process problems identified as part of the PIR?
French: L'examen post-mise en œuvre permet-il de découvrir les causes des problèmes liés au projet ou aux processus?
English: Globally, only one confirmed case of human death has been attributed to cyanobacteria (Jochimsen et al.
French: Bien que les autorités canadiennes soient habituées depuis des décennies de traiter avec des cas d’intoxication par les mollusques (p. ex.
English: Abandoning the investigation of being, modern philosophical research has concentrated instead upon human knowing.
French: La philosophie moderne, oubliant d'orienter son enquête vers l'être, a concentré sa recherche sur la connaissance humaine.
English: A BCF in fish of <500 is considered as indicative of a low level of bioconcentration.
French: On considère qu'un facteur de bioconcentration < 500 dans le poisson indique un faible degré de bioconcentration.
English: There are standard metrics in all (research) settings and more effort needs to be invested in ensuring that these are collected and analyzed to plot the relative success of the organization.
French: Il existe des techniques de mesure standard dans toutes les installations (de recherche) et on doit investir davantage pour veiller à recueillir et à analyser ces données comme illustration du succès relatif de l'organisation.
English: He was also responsible for the creation of a number of the public use microdata files that now form part of the DLI Collection.
French: Il assure également la production d’un certain nombre de fichiers de microdonnées à grande diffusion qui font maintenant partie de la collection de l’IDD.
English: A majority of recipients were satisfied with every aspect.
French: • DMC : montant de financement obtenu (59,1 % de bénéficiaires satisfaits).
English: (a) Report to the United Nations Statistical Commission (2008) (1) ;
French: a) Rapport à la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies (2008) (1) ;
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol (Agenda item 7)
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto (Point 7 de l'ordre du jour)