ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 56/232, welcomed the report of the Special Rapporteur (A/56/224), requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities were continuing to occur in many parts of the world and were taking on new forms, manifestations and modalities, and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination.
French: Par sa résolution 56/232, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial (A/56/224); elle a prié le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et l'a prié de lui présenter à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: See Chapter 3 for details. Amount enclosed Enter the amount of payment you are remitting with this information return.
French: Envoyez deux copies de chaque feuillet T737-RCA au dépositaire de la CR au plus tard le dernier jour de février de l’année suivant l’année visée par la déclaration de renseignements.
English: 1.0 Introduction 2.0 Guideline Objective 3.0 Information Requirements for Evaluation of Intake Screens 4.0 Design, Installation, & Maintenance or Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screens 4.1 Fish Screen Criteria 4.2 Design of Fixed End-of-Pipe Fish Screens 4.3 Installation 4.4 Cleaning and Maintenance References Glossary Appendices Appendix A - Information Requirements Appendix B - Sample Calculation Appendix C - Units of Conversion Appendix D - DFO Regional Contacts List of Figures Figure 1 - Open Screen Areas for End-of-Pipe Water Intake Flow Figure 2 - Common Screen Shapes and Area Formulae Figure 3 - Typical Application and Features of End-of-Pipe Screens Figure 4 - Examples of Typical Screen and Material Types Figure 5 - Examples of Typical Installations of End-of-Pipe Screens List of Tables Table 1 - Summary of Common Fish Species and Swimming Modes Table 2 - Open Screen Area Required for End-of-Pipe Water Intakes Table 3 - Examples of Screen Material
French: Fs23-270 / 2004F-HTML Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Objectif des directives 3.0 Besoin en informaiton pour l'évaluation des grillages installés à l'entrée des prises d'eau douce 4.0 Conception, installation et entretien de grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce 4.1 Critères relatifs aux grillages à poissons 4.2 Conceptions des grillages fixes installés à l'entrée des prises d'eau 4.3 Installation 4.4 Nettoyage et entretien Références Glossaire Annexes Annexe A - Besoins en information Annexe B - Exemples de calculs Annexe C - Unités de conversion Annexe D - Personnes-ressources du MPO par région Liste des figures Figure 1 - Surface de vide des grillages selon les débits à l'entrée des prises d'eau Figure 2 - Formes courantes de grillages et formules de calcul de la superficie Figure 3 - Applications et caractéristiques typiques des grillages installés à l'entrée des prises d'eau Figure 4 - Exemples de types de grillages et de matériaux Figure 5 - Exemples typiques de grillages installés à l'entrée des prises d'eau Liste des tableaux Tableau 1 - Résumé des expèces de poisons communes et de leur mode de nage Tableau 2 - Surface de vide nécessaire pour les grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau Tableau 3 - Exemples de matériaux de grillage
English: A 10 percent deduction on the fees for the more senior counsel was added in error.
French: Une déduction de 10 p. 100 pour les frais du conseiller principal a été ajoutée par erreur.
English: We expected that every selection decision made by Program managers would be free of personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing, and would provide Program employees with reasonable and equitable access to career and development opportunities.
French: Nous nous attendions à ce que les décisions de sélection prises par les gestionnaires du programme soient exemptes de favoritisme personnel (bureaucratique) et offrent au personnel du Programme de la sécurité industrielle un accès juste et raisonnable aux possibilités d’avancement et de perfectionnement.
English: ________________________________________________________________________ Table 6 is an overview of how CFI investments in infrastructure have helped to generate social and/or economic benefits for Canada for projects funded since 2002.
French: ________________________________________________________________________ Le tableau 6 donne un aperçu de la façon dont les investissements que la FCI a faits dans l’infrastructure, dans les projets financés depuis 2002, ont aidé à produire des retombées socioéconomiques pour le Canada.
English: are set correctly when doing so!
French: sont définies correctement en faisant cela !
English: And on the English side, the Reel Diversity competition, formerly regional, is now a national event.
French: En ce qui concerne le Programme anglais, le concours Reel Diversity, qui était jusqu'alors organisé à l'échelle régionale, est maintenant devenu un événement national.
English: The prosecution closed its case on 7 December 2006 after calling 71 factual witnesses, plus 1 expert witness.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 7 décembre 2006 après avoir appelé à la barre 71 témoins de faits et un témoin expert.
English: • reporting on the verification of MEND-developed technologies in Canada to the mining industry, regulators and other interested partners;
French: • faire rapport sur la vérification des techniques mises au point par le NEDEM au Canada, à l'industrie minière, aux organismes de réglementation et autres partenaires intéressés;
English: • Economic regulation consisting of: (a) regulation of economic structure, including the size and scope of public ownership, legal barriers to entry and control of public enterprises by the legislature; (b) regulation of economic behaviour, including command and control regulations, and special voting rights; and (c) regulation of competition, including competition law exemptions and price controls.
French: • La réglementation économique : a) la réglementation de la structure économique, ce qui comprend la taille et l’importance de la propriété publique, les obstacles juridiques à l’entrée et le contrôle des entreprises publiques par la législature; b) la réglementation du comportement économique, ce qui comprend la réglementation de contrôle et les droits de vote spéciaux; c) la réglementation de la concurrence, ce qui comprend les exemptions aux lois sur la concurrence et le contrôle des prix.
English: Following the adoption of decision 15/CP.11, the technical guidance (originally contained in FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1) was incorporated into the annex of the draft decision attached to decision 21/CP.7.
French: Après l'adoption de la décision 15/CP.11, les directives techniques (initialement publiées dans le document FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1) ont été incorporées dans l'annexe du projet de décision joint à la décision 21/CP.7.
English: 1, 24 November 2003 at 102-103, 120-21; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 102-103, 120-121; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The directive requires EDC to categorize relevant projects on the basis of their potential adverse environmental effects; categorization determines the nature and extent of environmental information that will be required by EDC in conducting its environmental review of the project, as well as the extent of that review.
French: La Directive oblige EDC à classer les projets pertinents en fonction de leurs effets environnementaux négatifs éventuels. Le classement détermine la nature et l’ampleur des renseignements qu’exigera EDC dans la conduite de son examen environnemental du projet, ainsi que l’ampleur de cet examen.
English: The LateRooms rates for Headingley Lodge in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Headingley Lodge à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 2.4 Comprehensive mental health rehabilitation;
French: Programmes de rééducation des malades mentaux
English: Stacey, C.P. Six Years of War.
French: Soldiers and Psychiatrists in the Canadian Army, 1939-1945.
English: We welcome the activities and joint measures being undertaken by the missions.
French: Nous nous félicitons tant des activités que des mesures conjointes dont les missions font déjà l'expérience.
English: In the past Health Canada has used its authority under the Food and Drugs Act to prohibit the use of certain drugs (e.g. chloramphenicol, diethylstilbestrol) in food animals.
French: Dans le passé, Santé Canada a utilisé ses pouvoirs en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour interdire l'utilisation de certains médicaments (par exemple, chloramphénicol, diéthylstilbestrol) chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Third-party information given to public bodies which is of a personal, commercially sensitive or confidential nature may be disclosed if it is in the public interest, or, in the case of personal information, where the release of the information would benefit the individual.
French: Les renseignements concernant un tiers qui sont fournis à un organisme public et qui sont confidentiels, personnels ou de nature délicate sur le plan commercial peuvent être communiqués s’il est dans l’intérêt public de le faire ou, dans le cas de renseignements personnels, si la communication peut profiter à l’intéressé.
English: • Such changes suggest that damaging precipitation events can double in frequency.
French: • Ces changements suggèrent que les épisodes de précipitations destructrices pourraient doubler de fréquence.
English: Originally, Expo organizers planned to choose some 30 examples for the exhibition.
French: Initialement, les organisateurs de l’Expo prévoyaient choisir quelque 30 exemples pour les intégrer à l’exposition.
English: For example, services provided to a purchaser or to another third party, such as collecting the third party’s insurance fees, breed association fees, freight fees, or inspection fees, are subject to the GST/HST.
French: Par exemple, les services fournis à un acheteur ou à un autre tiers, comme la perception des frais d'assurance, d'association de race, de transport ou d'inspection imposés aux tiers, sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Positive and negative effects on the incidence of share ownership Only factors at .01 level of significance; # = Significant at bivariate level of analysis
French: • la taille du lieu de travail, le groupe professionnel, le fait d'être lié par des conventions collectives, et l'intensité de la délégation individuelle.
English: Foreign Service Allowances The Foreign Service Allowances consist of the following two allowances: 1. the Foreign Service Premium (FSP) is an allowance payable to a teacher: in recognition of foreign service and, as such, recognizes that there are disutilities and disincentives, some of which may be financial, resulting from service outside Canada; and to cover expenses not specifically covered by other allowances and benefits.
French: 1. La prime de service à l'étranger est une indemnité payable au enseignant : en reconnaissance du service à l'étranger et, à cet égard, elle reconnaît que le service à l'étranger comporte certains inconvénients et désagréments, dont certains peuvent être d'ordre financier et pour couvrir les dépenses qui ne sont pas spécifiquement couvertes par d’autres indemnités et avantages 2.
English: Impingement rates for young-of-the-year white perch (Morone americana) in the Hudson River were analyzed to address two questions: (1) assuming a specified number of years of additional data, what is the minimum fractional reduction in mean year-class strength that could be detected, and (2) assuming a specified fractional reduction in mean year-class strength, how many additional years of impingement data would be required to detect the reduction.
French: Nous avons analysé les taux d'empiétement de bars-perches de l'année dans le fleuve Hudson dans le but de trouver réponse à deux questions : (1) en supposant des données supplémentaires pour un nombre spécifié d'années, quelle est la diminution fractionnelle minimale d'abondance moyenne d'une classe d'âge qu'il serait possible de détecter, et (2) en supposant une diminution fractionnelle spécifiée d'abondance moyenne d'une classe d'âge, combien faudrait-il d'années supplémentaires de données sur l'empiètement pour pouvoir détecter la diminution.
English: next Commission releases Final Report of findings and recommendations.
French: La prochaine étape Publication du rapport final des conclusions et recommandations par la Commission.
English: scientific and technical services, about one in 8 in management, and administrative and support services, one in 16 in education, and only one in 20 in health care and social assistance.
French: tion était différente dans le secteur des services où les ratios étaient de 1 travailleur sur 4 dans les services professionnels, scientifiques et techniques, environ 1 travailleur sur 8 dans les services de gestion, dadministration et de soutien, 1 travailleur sur 16 dans les services denseignement, et 1 travailleur seulement sur 20 dans les soins de santé et dassistance sociale.
English: Funded MCRI’s, 1993-2003 (in alphabetical order of project director) Director Amit, Raphael H. Application Title Entrepreneurship research alliance: a collaborative effort to create and disseminate knowledge about the success and failure of new ventures in Canada The 1997 Canadian election study Making sense of the vote: the 2000 Canadian election project The culture of cities Entrepreneurship Research Alliance II:
French: GTRC financés, 1993-2003 (par ordre alphabétique de directeur de projet) Directeur Amit, Raphael H. Titre de la demande Entrepreneurship research alliance: a collaborative effort to create and disseminate knowledge about the success and failure of new ventures in Canada The 1997 Canadian election study Making sense of the vote: the 2000 Canadian election project The culture of cities Entrepreneurship Research Alliance II:
English: A boil-water advisory was issued for the 782 residents in May this year due to this threat.
French: Un avis conseillant de faire bouillir l'eau a été diffusé pour les 782 riverains en mai de cette année, à cause de cette menace.
English: (b) Since draft article 57 set out certain limitations with respect to the carrier's obligation to execute instructions that it received from the controlling party, it was thought that following its consideration of draft article 57, the Working Group might be better placed to reconsider its approach to the termination of the right of control.
French: b) Étant donné que le projet d'article 57 soumettait l'obligation du transporteur d'exécuter les instructions qu'il recevait de la partie contrôlante à certaines conditions, il a été estimé que le Groupe de travail serait probablement mieux à même de reconsidérer sa position concernant la fin du droit de contrôle quand il aurait examiné ce projet d'article.
English: The Inspectors agree with this opinion, since the proposed streamlining of the RECs would clarify the situation and help to strengthen regional integration, in addition to the pivotal role of the RECs in the coherent, effective and efficient implementation of the AU NEPAD programme at the subregional level.
French: Les inspecteurs souscrivent à cette opinion puisque la rationalisation proposée des CER éclaircirait la situation et aiderait à renforcer l'intégration régionale, outre le rôle essentiel que jouent les CER dans l'exécution cohérente, efficace et utile du programme UA/NEPAD au niveau sous-régional.  RENFORCER LA COHÉRENCE AU NIVEAU NATIONAL
English: (2) Before a vessel in respect of which fumigation in transit has begun arrives at a Canadian port or the Seaway, the vessel's master shall give notice to the nearest Department of Transport Marine Safety Office that fumigation in transit on the vessel has begun.
French: (2) Avant l'arrivée dans un port canadien ou dans la voie maritime d'un bâtiment dont la fumigation en cours de route a commencé, le capitaine du bâtiment avise le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche que la fumigation en cours de route sur le bâtiment a commencé.
English: • 1-800-463-1707 Fax: 418-968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65 Belvédère Street North, Suite 240 Sherbrooke, Quebec J1H 4A7 Tel.: 819-564-5904
French: • 1-800-463-1707 Télécopieur : 418-968-0806 Estrie Place Andrew Paton 65, rue Belvédère Nord, bureau 240 Sherbrooke (Québec) J1H 4A7 Tél. : 819-564-5904
English: Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
French: Les marchés financiers revêtent une importance cruciale pour le bon fonctionnement des économies modernes.
English: This applies to future works and existing works.
French: Cette règle s'applique aux oeuvres existantes et à venir.
English: Emphasizes the need for the OIC to form a Contact Group on Iraq as in accordance with the Decision adopted by the First Meeting of the OIC Ministerial Executive Committee (MEC) held in Jeddah on 15 March 2006.
French: Insiste sur la nécessité de mettre en place le groupe de contact de l'OCI sur l'Iraq en application du communiqué final de la première réunion ministérielle du Comité exécutif de l'OCI tenue à Djedda, le 15 mars 2006;
English: Nahanni | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Diefenbunker | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: She argued that with several relatively negative comments Ms Suer had still received 3/5 marks whereas the RPC Board had given her only 2/5 marks here.  Then Ms Chesley compared the RPC Selection Board's assessment of her Ability A1 with the assessments of Mr. Shule, Mr. Nemesh, and Mr. Mihalchuk.
French: Elle a soutenu que malgré plusieurs commentaires relativement négatifs, Mme Suer avait tout de même obtenu une note de 3 sur 5 alors que le jury du CPR ne lui a accordé qu'une note de 2 sur 5.  Mme Chesley a ensuite comparé l'évaluation du jury de sélection du CPR de sa capacité CA1 et l'évaluation de M. Shule, de M. Nemesh et de M. Mihalchuk.
English: List of reference standards:
French: 7.1.2 Liste des normes de référence :
English: The Seminar objectives are in line with the scope of work and recommendations of various international organizations including:
French: Les objectifs du Séminaire s'inscrivent dans le droit fil des travaux entrepris et des recommandations formulées par diverses organisations internationales, notamment dans les contextes ci-après:
English: Trade and movement of goods and persons will be facilitated through the development of infrastructure, modernisation of border procedures, and training of enforcement agencies staff to detect unlawful activities and increase their capacity to collect tax revenue.
French: Le commerce et la circulation tant des marchandises que des personnes y seront facilités par le développement des infrastructures, la modernisation des procédures de passage aux frontières et par la formation du personnel des administrations chargées de faire respecter la loi pour lui permettre de mieux déceler les activités illégales et d'accroître les capacités de recouvrement des recettes fiscales.
English: Due to a very tight calendar, the two draftsmen have not been able to elaborate a formal opinion on the AFCO committee's report.
French: Compte tenu d’un calendrier très serré, les deux rapporteurs pour avis ne sont pas en mesure de produire un avis formel concernant le rapport de la commission AFCO.
English: The human and material resources will be dedicated in each Region and will be at the level required to successfully carry out the initiatives described above.
French: Les ressources humaines et matérielles seront propres à chaque région et suffisantes pour que les mesures décrites précédemment puissent être appliquées.
English: Try not to use a pollutant source when the school is occupied.
French: Essayez de ne pas utiliser une source polluante lorsque l’école est occupée.
English: By creating an account with hijabnow.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Hijab Now vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: During the period 1996-2000, Latin America and the Caribbean accounted for 67 per cent of the total foreign commitments by TNCs in the infrastructure industries in developing economies, but only 32 per cent in 2001-2006.
French: Au cours de la période 1996-2000, l'Amérique latine et les Caraïbes ont représenté 67 % du total des engagements de STN dans les infrastructures de pays en développement, contre seulement 32 % sur la période 2001-2006.
English: An anonymous aggadic work probably written in Spain in the 11th century, Sefer ha-Yashar combines biblical motifs, midrashic fables and classical mythology in a profuse retelling of the Pentateuch story.
French: Le Sefer ha-Yashar, ouvrage de légendes anonyme probablement écrit en Espagne au XIe siècle, mêle les thèmes bibliques, les contes midrashiques et la mythologie classique dans un récit touffu de l'histoire du Pentateuque.
English: Enjoy Viennese charm and hospitality in this friendly hotel with its comfortable and spacious rooms with their high ceilings.
French: Découvrez l'hospitalité et le charme viennois dans cet hôtel amical, qui propose des chambres spacieuses et confortables dotées de hauts plafonds.
English: For example, policy initiatives related to the use of symbols or logos have been launched in the UK and by FSANZ in the past year.
French: Par exemple, des initiatives stratégiques sur l'utilisation de symboles ou de logos ont été lancées au R.-U. et par l'organisme FSANZ au cours de la dernière année.
English: This does not mean that informed consent can make any or all risks acceptable. It does mean that after unacceptable risks have been eliminated and reasonable risks minimized, individual choice, based on accurate and complete information, should be respected.
French: Cela ne signifie pas que le consentement éclairé puisse rendre un risque ou tous les risques acceptables, mais plutôt qu’une fois les risques inacceptables écartés et les risques raisonnables minimiser, le choix personnel fondé sur des renseignements exacts et complets devrait être respecté.
English: Primary education: Enrolment in the programme was 632,882 in 1990, with girls accounting for the larger share of 51%.
French: Dans l'enseignement primaire, 632 882 élèves étaient inscrits en 1990, dont 51 % de filles et 57,7 % de citadins.
English: It is also about the issue of negotiations – and of when they are to get going – not having the inevitable conclusion that they have to be started; instead, we have to be honest and frank in our dealings with them.
French: Cela concerne également la question des négociations - et de la date de leur ouverture - qui ne débouche pas sur la conclusion inévitable selon laquelle elles doivent être ouvertes; mais bien sur notre obligation de faire montre d’honnêteté et de franchise à leur égard.
English: Regarding Section 6.2.1.d., participants called for more clarity in the wording regarding functional communities.
French: En ce qui a trait à l'alinéa 6.2.1.d, les participants demandent de clarifier le passage sur les collectivités fonctionnelles.