ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
French: En termes de pouvoir d'achat local, il n'y a qu'en Bulgarie et en Roumanie qu'une augmentation immédiate rendrait les prix trop élevés par rapport aux prix des principaux marchés de l'Union.
English: The overall corporate responsibility for EA (national consistency) within the Department resides with the ADM of the Environmental Protection Service (EPS).
French: La responsabilité générale des évaluations environnementales, au Ministère (pour des raisons d'uniformité nationale) incombe au sous-ministre adjoint chargé du Service de la protection de l'environnement (SPE).
English: Waterton Natural History Association The Waterton Natural History Association is a cooperating association dedicated to "supporting and enhancing the values and purposes of Waterton Lakes National Park through personal service, displays, publications and educational programs."
French: Programmes de la Waterton Natural History Association La Waterton Natural History Association est une association coopérante qui cherche à mettre en valeur et à promouvoir les valeurs et les objectifs du parc national des Lacs-Waterton par des services personnels, des expositions, des publications et des programmes éducatifs.
English: The media play an active role in organizing the debates.
French: Les médias prennent une part active à la conduite de ces débats.
English: RECALL that the Programme of Action makes reference to the need to adopt national controls on civilian possession and encourage States that have not already done so, to adopt adequate laws, regulations and administrative procedures to regulate the civilian possession of small arms and light weapons, as well as their use;
French: Rappeler que, dans le Programme d'action, il est indiqué qu'il faut mettre en place, au niveau national, des systèmes pour contrôler la détention d'armes par des civils et que les États qui ne l'ont pas encore fait sont invités à adopter les lois, les règlements et les procédures administratives nécessaires pour réglementer la détention d'armes légères par des civils, et leur utilisation;
English: "(iv) that the special body would report to the September 2001 session of the Assembly of the PCT Union, which would also include its recommendations to that Assembly for proposals to be considered as part of the first step;
French: "iv) que l’organe spécial rendrait compte à la session de septembre 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment en présentant à cette Assemblée des recommandations quant aux propositions qui devraient être examinées dans le cadre de la première phase;
English: 5.4.1.1.6.11 (Reserved)
French: 5.4.1.1.6.11 Réservé.
English: The Commission also advocates the greatest possible geographical concentration: at present over half the population of the Union qualifies for structural aid, and it proposes that this proportion should be reduced to below 40 %.
French: La Commission préconise en outre une plus grande concentration géographique: plus de la moitié de la population de l'Union bénéficiant d'aides structurelles à l'heure actuelle, elle propose de ramener cette proportion en deçà de 40 %.
English: The information in Mr. Jugloff’s application overwhelmingly demonstrated that he had experience in intervening to modify human behaviours.
French: L’information donnée par M. Jugloff dans son formulaire de candidature démontre, sans l’ombre d’un doute, qu’il possédait de l’expérience dans les interventions visant à modifier les comportements humains.
English: Wide choice of apartments and villas all over Europe.
French: Grand choix d'appartements, villas et locations vacances en toute Europe.
English: Such initiatives as the leadership development programme seek to address HIV/AIDS in a new way, incorporating awareness of gender issues.
French: Des initiatives telles que le programme de formation de dirigeants (Leadership Development Program) cherchent à s'attaquer au VIH/sida d'une façon nouvelle, par une action de sensibilisation aux problèmes sexospécifiques.
English: The United Nations gift shop will also be relocated to that building.
French: La Boutique y sera également transférée.
English: Of course, the main goal of the reform — to make the Council more representative, more legitimate and more efficient — still remains to be achieved.
French: Bien entendu, le principal objectif de la réforme, qui est de rendre le Conseil plus représentatif, plus légitime et plus efficace, n'est pas encore atteint.
English: This late Neo-Classical villa was constructed in 1871 and was completely renovated in 2003.
French: Cette villa de style fin du néoclassique a été construite en 1871.
English: And that’s not just for the passengers on the train.
French: Et pas seulement pour les passagers.
English: • Sample final test provided, click here and scroll to "student assessment" Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips)
French: • Un test d'évaluation des élèves est disponible; cliquer ici et faites défiler l'écran jusqu'à "student assessment" (en anglais seulement). Ressources supplémentaires et activités d'enrichissement facultatives recommandées (p. ex. sites Internet, guides pédagogiques, lectures libres, bandes vidéo et audio, affiches et dépliants, sorties éducatives)
English: Decisions : 2001 Decision No. 132-A-2001 March 22, 2001 APPLICATION by Eva Airways Corporation requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990059.
French: Décisions : 2001 Décision no 132-A-2001 le 22 mars 2001 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990059.
English: If you choose to include your personal e-mail address in the "Message" box, you are providing consent for your personal address to be published.
French: Si, toutefois, vous entrez votre adresse personnelle de courriel dans le champ « Message », vous consentez à ce qu'on affiche celle-ci.
English: Section 50 is amended to make it consistent with current CGC practice for previously inspected eastern grain (see footnote 3) . The change is based on a recommendation made by a 1993 industry/CGC taskforce examining optional services.
French: L'article 50 sera modifié afin qu'il se conforme à la pratique actuelle de la CCG visant le grain de l'Est ayant déjà été inspecté (voir référence 3) . Cette modification s'appuie sur une recommandation faite en 1993 par un groupe de travail, composé de membres de l'industrie et de la CCG, qui s'est penché sur les services facultatifs.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires liés au médicament et quelle en est leur gravité?
English: Mr.  Mozes described concerns that he had with the work that Mr. Singh had been doing, and the steps  that Mr. Mozes and Mr. Singh took to guide Mr. Singh in the performance of the assignment.
French: M. Mozes a décrit ses préoccupations à l’égard du travail de M. Singh, et les mesures que M. Mozes et M. Singh ont prises pour guider ce dernier dans l’accomplissement de sa tâche.
English: Personal development and interpersonal relationships were two key areas that were highlighted.
French: Le développement personnel et les relations interpersonnelles sont deux des principaux domaines qui sont ressortis.
English: For the most part, the provisions applicable to the determination of taxable income of corporations apply equally to the determination of income from unincorporated businesses.
French: La plupart des dispositions servant à déterminer le revenu imposable des sociétés s’appliquent également au calcul du revenu des entreprises non constituées en société.
English: This effort is supplemented by non-government agencies e.g. the Salvation Army Church.
French: Des organisations non gouvernementales, comme l'Armée du salut, participent à cet effort d'éducation.
English: In short, both governments and Canadians will be winners.
French: En bref, les gouvernements et les Canadiens seront tous gagnants.
English: TOP OF PAGE  Balancing Staffing Values and Principles In Work Force Adjustment One of the most difficult staffing responsibilities is dealing with client managers and employees during a work force adjustment.
French: HAUT DE PAGE Équilibre entre les valeurs de dotation et les principes aux fins du réaménagement des effectifs Une des tâches de dotation les plus difficiles consiste à traiter avec les gestionnaires clients et les fonctionnaires en situation de réaménagement des effectifs.
English: NPB staff sends a letter to the offender, through the case management coordinator, advising that observers will be attending the hearing.
French: Le personnel de la CNLC envoie une lettre au délinquant, par l'entremise du coordonnateur de la gestion des cas au SCC, afin de l'aviser que des observateurs seront présents à son audience.
English: CIHR will not subsidize the payment of honoraria to speakers.
French: Les IRSC ne subventionneront pas le paiement d'honoraires.
English: The Government will work with industry, provinces and territories, and other stakeholders to establish a performance-based, efficient environmental regulatory regime that:
French: Le gouvernement travaillera de concert avec l’industrie, les provinces et les territoires ainsi que les autres intervenants afin d’instaurer un régime de réglementation environnementale efficient et fondé sur le rendement qui permettra de faire ce qui suit :
English: The Committee also reiterates its recommendation that the State party establish regional and local gender equality machinery and to ensure effective coordination among all relevant mechanisms and entities on gender equality at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande en outre à nouveau à l'État partie d'établir des mécanismes régionaux et locaux visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes et de veiller à ce qu'il y ait une coordination efficace entre tous les mécanismes et entités chargés de réaliser l'égalité entre les sexes aux niveaux national et local.
English: Women who are fortunate enough to be employed by the European Parliament and those who have succeeded in becoming Members of the European Parliament are certainly not the most discriminated against or the most worthy of pity among females in the European Union, who make up the majority of citizens.
French: Celles qui ont la chance d'être employées par le Parlement européen et celles qui ont réussi à être membre du Parlement européen ne sont certainement pas les plus discriminées et les plus à plaindre de cette majorité de citoyens dans l'Union européenne que sont les personnes de sexe féminin.
English: Despite this new provision, the length of Elections Canada’s business cycle varies in the ongoing situation of minority government.
French: En dépit de cette nouvelle disposition, la durée du cycle d’activités d’Élections Canada demeure variable en raison de l’existence d’un gouvernement minoritaire.
English: Production staff productivity 36 092$ 25 304$ ***
French: Productivité personnel de production 36 092$ 25 304$ ***
English: Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d'assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;
English: However, NDMAC would like the development of a guidance document describing the criteria and process being used to determine whether health professional and public communications are necessary.
French: Cependant, l'ACIMVL aimerait qu'on élabore un document d'orientation décrivant les critères et le processus auxquels on a recours pour déterminer si des communications aux professionnels de la santé et au public sont nécessaires.
English: While all essential qualifications must be assessed, there is no obligation to establish and assess other merit criteria.
French: Alors que toutes les qualifications essentielles doivent être évaluées, il n'y a aucune obligation d'établir et d'évaluer d'autres critères de mérite.
English: The Court admitted that this judgment is favourable to the trustee's position, but also pointed out that it was rendered before the Re Berthelette decision.
French: Le tribunal a admis que cette décision favorise la position du syndic; cependant, il souligna aussi qu'elle a été rendue avant celle de l'arrêt Berthelette.
English: In the Rafferty Reservoir area, 1,676 ha of critical whitetailed deer habitat will be lost.
French: 100 de la population des cerfs du réservoir Rafferty ont fréquenté la plaine d’inondation et seulement 9 p.
English: The limited scope of the financial resources available means that these funds will be targeted at sites which give most cause for concern and the use of these resources will be coordinated.
French: La quantité limitée de ces ressources financières impliquera une utilisation ciblée de ces fonds sur les sites les plus préoccupants, ainsi qu'une coordination de ces ressources.
English: Confidentiality is another crucial concern.
French: La confidentialité est aussi une question cruciale.
English: The same procedural guarantees are also required by article 6 paragraph 1 of the European Convention of Human Rights (ECHR).
French: Ces mêmes garanties procédurales sont aussi énoncées au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: A re-examination of the 19F(n,γ)20F reaction has been conducted in which several factors were selected for optimization.
French: La réaction 19F(n,γ)20F a été réexaminée en sélectionnant plusieurs facteurs pour fin d'optimisation.
English: The Executive Board, in its decision 99/2, paragraph 9, endorsed the elimination of the system of reimbursable target for resource assignment from the core (TRAC) earmarking with effect from 2001.
French: Au paragraphe 9 de sa décision 99/2, le Conseil d'administration a approuvé la proposition tendant à éliminer à compter de 2001 le système d'affectation de MCARB remboursables.
English: (ii) Contributions from Third Parties (i.e., Private Companies, Universities) Projects that involve contributions by third parties are being monitored and measured consistently across all of the sample projects.
French: (ii) Contributions de tiers (p. ex., sociétés privées, universités) Les projets qui comportent des contributions de tiers sont contrôlés et mesurés de façon uniforme dans l’ensemble des projets échantillonnés.
English: Full time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: L’équivalent temps plein (ÉTP) désigne la mesure de l’utilisation des ressources humaines fondées sur les niveaux moyens d’emploi.
English: • Is there an odor of mold or mildew in or near the complaint area?
French: • Y a-t-il une odeur de moisissure ou de mildiou dans ou près de la zone affectée?
English: The Princess Elizabeth, accompanied by the Duke of Edinburgh, made her first royal visit to Canada in 1951.
French: Le succès est immense, les foules en extase manifestent de forts sentiments pro-britanniques.
English: To wait for them to lose interest in men is to wait for them to be good for nothing.
French: Attendre quelles ne se soudent plus des hommes, cest attendre quils ne soient plus bons à rien.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Adriaenssens, Ms. Franken, Ms. Paternottre, Ms. Stevens and Ms. Verzele (Belgium) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mmes Adriaenssens, Franken, Paternottre, Stevens et Verzele (Belgique) prennent place à la table du Comité.
English: The amount of $1,405,000 for non-post items provides for general temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and the United Nations contribution to the funding of the activities of the Non-Governmental Liaison Service.
French: Le montant de 1 405 000 dollars pour les autres rubriques sert à financer le personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires), les consultants et les experts, les déplacements du personnel et la contribution de l'ONU au financement des activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: Select the Use Browser Settings checkbox.
French: Sélectionnez la case Utilisez les paramètres du navigateur.
English: • complex fee code systems • fixed fee for psychotherapy regardless of time spent
French: Les obstacles psychologiques Même si de nombreux psychiatres et médecins de famille acceptent la valeur des soins de santé mentale partagés, il persiste des barrières à surmonter au niveau des attitudes.
English: The session will also provide tools and incentives to help facilities identify opportunities and implement P2 practices in their operations, which can save money, improve efficiency and reduce health and safety risks.
French: La session fournira Ã©galement des outils et des incitatifs pour faciliter l'adoption des pratiques de P2 pouvant conduire Ã des Ã©conomies d'argent, une meilleure efficacitÃ© et une rÃ©duction des risques Ã la santÃ© et sÃ©curitÃ©.
English: The Ministers reiterated their concern over the continued shipment of hazardous wastes through the waters of the Caribbean Sea.
French: Les Ministres ont une fois encore constaté avec inquiétude que des déchets dangereux continuaient d'être acheminés par la mer des Caraïbes.
English: Improve Canadian’s quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, and improve community infrastructure.
French: Amélioration de la qualité de vie des Canadiens grâce à des investissements qui rehaussent la qualité de l’environnement, appuient la croissance économique à long terme et améliorent les infrastructures communautaires.
English: * Specific allocations are subject to adjustments in response to changes in the complex Afghan environment.
French: * Les affectations spécifiques sont assujetties aux modifications apportées en réponse aux changements qui surviennent dans l’environnement particulièrement complexe qu’est l’Afghanistan.
English: Pests or group of pests targeted
French: Statut du principe actif selon l’ARLA4
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – État de l’évolution de la situation financière Prévisions 2002–2003 47 Prévues 2003–2004 130 Prévues 2004–2005 42 Prévues 2005–2006 78
English: Despite a database that was delivered to help the Learning Fund maintain a constant and reliable source of information about its operations, no actions have been undertaken.
French: Même si une base de données avait été créée pour appuyer le maintien d’une source constante et fiable d’information au sujet des activités du Fonds d’apprentissage, aucune mesure n’a été prise.
English: Opinion of the Committee of the Regions on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Strategy Paper 2007-2010.
French: Avis du Comité des régions sur le "Document de stratégie 2007-2010 de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)".
English: See the results as you learn to improve your timing and develop your drive and perseverance-all while having fun!
French: Apprenez comment améliorer votre synchronisme et développer votre entrain et votre persévérance en constatant des résultats tout en ayant du plaisir !
English: We look forward to a debate based on the CD agenda to identify issues which might constitute the items for a future programme of work.
French: Nous attendons avec impatience des discussions fondées sur l'ordre du jour de la Conférence et visant à définir les questions qui pourraient constituer les points du futur programme de travail.
English: The connection between Gfi and μe can be described through the product εsb, where εs is the static dielectric constant of the intervening liquid.
French: On peut décrire la correspondance entre Gil et μe par le produit εsb où εs est la constante diélectrique statique du liquide intervenant.
English: The Peace and Security Council also called on the international community to continue supporting Burundi in its efforts to consolidate peace and promote national reconciliation, as well as to assist in the socio-economic integration of former combatants.
French: Il a également lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle continue d'appuyer les efforts de consolidation de la paix et de réconciliation nationale et fournisse une aide à l'intégration socioéconomique des ex-combattants.
English: Second, it is argued that enhanced intra-African regional integration would assist in ensuring that the EPA process promotes the development of participating African countries.
French: Deuxièmement, une amélioration de l'intégration régionale intra-africaine contribuerait, estime-t-on, à faire en sorte que les APE favorisent le développement des pays contractants.
English: *Tribe: Families of 2 adults and 2 children (5-17), 50 % discount for the 3rd child.
French: *Tribu : Famille de 2 adultes et 2 jeunes de 5 à 17 ans, et 50 % pour le 3ème enfant.
English: In March 2006, the applicant filed a motion for independent proceedings at the German court of Cologne to obtain an expert's opinion on the question whether the delivered bus could be equipped with a different seat, which the applicant alleged the parties had agreed upon in the contract.
French: En mars 2006, le requérant a déposé une requête afin d'ouvrir une procédure indépendante devant le tribunal allemand de Cologne pour obtenir un avis d'expert sur la question de savoir si l'autobus livré pouvait être équipé d'un siège différent comme, selon les allégations du requérant, les parties en étaient convenues dans le contrat.
English: The case stands for the proposition that the costs of a step-out well can qualify as CEE under this subparagraph, even though the well was merely being drilled to establish the extent of an already- known pool of oil.
French: Dans cette affaire, la Cour a statué que les coûts liés à un puits d'extension pouvaient constituer des FEC selon ce sous-alinéa, même si le puits n'était foré que pour établir l'étendue d'un gisement de pétrole dont on connaît déjà l'existence.
English: However, a rising number of women are in non-standard work arrangements (e.g., part-time workers, temporary employees, multiple job holders, and those who are self-employed).
French: Elles appuient aussi les engagements que le gouvernement a pris dans le discours du Trône d’offrir à toutes et à tous les mêmes possibilités grâce à des collectivités sûres, à la création de possibilités et au renforcement du sentiment d’une citoyenneté partagée.
English: You could give yourself as an example or use an imaginary person like:
French: Pour ce faire, vous pouvez leur donner un exemple ou prendre un personnage imaginaire:
English: * * * An Assembly delegation chaired by Lord Russell-Johnston (LDR, United Kingdom) observed the presidential election in Armenia on 19 February as part of the international election observation mission.
French: *** Une délégation de l’Assemblée présidée par Lord Russell-Johnston (LDR, Royaume-Uni) a observé l’élection présidentielle en Arménie le 19 février, dans le cadre de la mission internationale d’observation des élections.