ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will be transmitted for Error Responses where Processing Indicator = 14 20=administration 21=enforcement 22=conformance/syntax 28=batch error 29=data error Will be transmitted for Risk Assessment Notices where Processing Indicator = 25 5= Do not Load 6= Hold/Request for Information 7=Goods/Detained/Do Not Unload 1=Cancellation of Do Not Load/Hold/Do Not Unload For Error Responses involving an 89
French: 2.3.2 TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT POUR LES MESSAGES DE RÉPONSES CONCERNANT LES DÉCLARATIONS SUPPLÉMENTAIRE DU FRET - Structure des messages CUSRES Segment Statut Accepté Statut Statut Statut AVIS ER Rejet de Rejet syntaxe d’applica tion O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O O O O O O O1 O1 O1 S.O. S.O. S.O. O1 O1 O1 Nom de l’élément de données
English: The four basic proteins were found in intercellular fluid extracts from leaf tissue subjected to the same types of chemical inducers as previously described for tobacco pathogenesis-related proteins.
French: Les quatre protéines basiques ont été décelées dans les extraits du fluide intercellulaire de tissu foliaire exposé aux mêmes types d'inducteurs chimiques que ceux déjà décrits pour les protéines reliées à la pathogénèse du tabac.
English: Applicants under this Programme are invited to address in their projects one or more of these priority theme.
French: Les candidats au titre de ce programme sont invités à aborder dans leurs projets un ou plusieurs de ces thèmes prioritaires.
English: Finally, facing the challenges of globalisation, Member States have to invest more into research and development.
French: Enfin, les États membres doivent, pour relever les défis liés à la mondialisation, investir davantage dans la recherche et le développement.
English: Fuel cells are not our only focus here in British Columbia.
French: Les piles à combustible ne constituent pas notre seul enjeu, ici en Colombie-Britannique.
English: [Period and Time Limit Under Article 11(1)] (a) The period of extension of a
French: [Durée et délai visés à l’ article 11.1)] a) La durée de prorogation d’ délai un
English: Females are more likely to be employed than are males, and on-reserve males fare significantly worse than on-reserve females, although their rate is somewhat better if they have a post-secondary education.
French: Les femmes ont de meilleures chances d’être employées que les hommes et, dans les réserves, les hommes s’en tirent nettement moins bien que les femmes, encore que leur situation s’améliore un peu lorsqu’ils ont fait des études postsecondaires.
English: Strengthening of institutions is only a positive result if the institutions are sustainable after the individual projects end.
French: Le renforcement des institutions n’obtient des résultats favorables que si elles continuent d’exister après la fin des projets.
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • Offrir des occasions à des chercheurs de renommée internationale de se perfectionner dans des domaines cruciaux pour la productivité et la croissance économique du Canada et garder ces chercheurs au pays;
English: Collaboration with industry has already begun.
French: Quelques autres initiatives commerciales sont en cours.
English: Brazil has made substantial progress towards achieving the 27 goals established in 1990.
French: Le Brésil a réalisé des progrès importants dans la réalisation des 27 objectifs fixés en 1990.
English: "They see Canada as a welcoming, safe country with good-quality education programs."
French: « Ils voient le Canada comme un pays accueillant, sûr et dispensant des programmes d’éducation de bonne qualité.
English: P47B Reengineering in the Public Service:
French: Le français à suivre? [.pdf format] Auteur :
English: • provincial/municipal departments and agencies;
French: • des ministères et organismes provinciaux et des services municipaux;
English: Latin American Shipowners' Association IMO
French: Association pour les études internationales (1974)
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will be open to all UNECE member States and include EEA.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement sera ouvert à tous les États membres de la CEE et inclura l'AEE.
English: During the evening of August 15, EC’s critical meteorological forecast operations in Toronto (RCTO) and Ottawa were transferred to the Winnipeg office.
French: Toutefois, la ventilation réduite, attribuable aux efforts d’économie d’énergie du gouvernement, a restreint le temps pendant lequel les employés pouvaient travailler dans la tour.
English: An Evaluation Culture and Collaborative Partnerships Help Build Agency Capacity (May 2003) Four main elements of evaluation capacity were apparent across the five agencies that were reviewed in this report.
French: An Evaluation Culture and Collaborative Partnerships Help Build Agency Capacity (mai 2003) Quatre éléments liés à la capacité d'évaluation étaient présents au sein des cinq agences faisant l'objet du rapport.
English: Who May Institute a Plan (a) Any employer may institute a plan for his employees.
French: Qui peut instituer un régime. a) Tout employeur peut instituer un régime pour ses employés.
English: This includes the Grand Salon restaurant and the Patisserie, with Waldorf's famous afternoon tea.
French: L'Homage inclut également le restaurant Grand Salon et la Pâtisserie servant le célèbre thé du Waldorf.
English: The outcome of the research will be disseminated to a wide audience by means of published results and a seminar.
French: Le résultat de la recherche sera diffusé à un large auditoire au moyen de la publication et d’un séminaire.
English: • To enable journalists to leave "the beaten track," and see first-hand the difficulties and realities faced by developing countries—their governments and their people.
French: • Permettre aux journalistes de sortir des sentiers battus et d’observer sur place les difficultés et les réalités auxquelles font face les pays en développement et leurs populations;
English: The company changed its name to Sun Life of Canada Group Assurance Company effective March 31, 1995.
French: Norwich Winterthur Reinsurance Corporation Limited a changé son nom en celui de NW Reinsurance Corporation Limited à compter du 5 novembre 1992.
English: Air Canada adds that, a year earlier, Central Mountain Air Ltd., an independent carrier operating under Air Canada's designator code, provided three daily flights between Smithers and Vancouver.
French: Cette dernière ajoute qu'un an plus tôt, Central Mountain Air Ltd., un transporteur indépendant exerçant ses activités sous le code de vol d'Air Canada, offrait trois vols quotidiens entre Smithers et Vancouver.
English: Proceedings of the 1999 Oslo Conference.
French: Lessons from Young People and the Unemployed in France and the UK.
English: The Guidance Note articulates four core principles intended to serve as a guide: understand the scale and impact of disability in the country setting and recognize the diversity of the population of persons with disabilities; advocate and support the human rights model of disability as opposed to the charity/medical approach; pursue a “twin-track approach”, defined as the need to “mainstream disability issues across all relevant programmes and projects and to have specific projects for disabled people”; and assess, as part of the mid-term review, the extent to which country programmes are inclusive of persons with disabilities.
French: La note d'orientation établit les quatre principes de travail ci-après : comprendre l'ampleur et l'impact des questions de handicap dans le contexte du pays et reconnaître la diversité des personnes handicapées; défendre et soutenir une approche du handicap axée sur les droits humains plutôt qu'une démarche médicale ou caritative; adopter une « approche double », dans laquelle « il est nécessaire de prendre en compte les questions de handicap dans les principaux programmes et projets et de concevoir des projets spécifiques pour les personnes handicapées »; et, enfin, déterminer, dans le cadre des études d'évaluation à mi-parcours, dans quelle mesure les programmes par pays sont parvenus à intégrer les personnes handicapées.
English: Ibutilide and torsades de pointes Tubersol and anaphylaxis Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Ibutilide et torsades de pointes Tubersol et anaphylaxie Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Exports and imports Exported goods Goods (other than excisable goods such as beer, spirits, wine, and tobacco products) that are ordinarily GST/HST taxable supplies are zero-rated (taxed at 0%) if the purchaser takes delivery of the goods in Canada, and all of the following conditions are met: ■
French: Exportations et importations Produits exportés Les produits (sauf les produits soumis à l’accise, comme la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac) qui sont ordinairement assujettis à la TPS/TVH, sont détaxés (taxables au taux de 0 %) si l’acheteur prend livraison des produits au Canada et que toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: Remember that to change the password, the Supplier must access each system and select the <Change Password> option.
French: Pour remplacer son mot de passe, le fournisseur doit accéder à chacun des systèmes et sélectionner l'option <Modifier mot de passe>.
English: • Identify and classify records according to the subject classification
French: • trouver, partager et récupérer plus efficacement l’information
English: · Verwaltungsgericht Hannover
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Hannover - Interprétation de l'art.
English: Note that a supply by way of sale is not eligible for this election if the supply is a transaction on account of capital, i.e., if the proceeds from the sale would be considered a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: Il faut souligner qu'une fourniture par vente n'est pas visée par ce choix si la fourniture est une opération visant le capital, c'est-à-dire que le produit de la vente serait considéré comme un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Implementation of the Supreme Court's Marshall decision was a key item on the agenda.
French: La mise en œuvre du jugement Marshall rendu par la Cour suprême a été l'un des principaux points à l'ordre du jour.
English: Through its newly designed service modules and integrated programmes UNIDO was well equipped to increase total factor productivity throughout the developing world and in particular in the LDCs.
French: Grâce à ses nouveaux modules de services et programmes intégrés, l'Organisation est en effet bien placée pour favoriser la croissance de la productivité globale des facteurs dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés.
English: • The hearings of the Canadian Human Rights Tribunal in the Public Service Alliance of Canada pay equity case were concluded and the decision was rendered in July 1998.
French: • Le Tribunal canadien des droits de la personne a instruit la cause de l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant la parité salariale et rendu sa décision en juillet 1998.
English: SHEDIAC – Dominic LeBlanc, Member of Parliament for the constituency of Beauséjour-Petitcodiac, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $2.4 million in harbour improvements at several fishing harbours in New Brunswick.
French: SHEDIAC – Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 2,4 millions de dollars pour des travaux d’amélioration à plusieurs ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: Demilitarisation of Refugee Camps and the Civilian Character of Asylum
French: La démilitarisation des camps de réfugiés et le caractère civil de l'asile
English: Since it appears that the best practices on managing vehicular efficiency are not being transferred widely enough for the satisfaction of all Parties, it has been considered appropriate to take advantage of the small window of financing (US$2.5 million) available under the SCCF on technology transfer to support the transfer of technology related to the standards and regulation of vehicle efficiency.
French: Toutefois, la diffusion des méthodes de référence dans ce domaine ne semblant pas être suffisamment large pour que toutes les Parties en bénéficient, il a été jugé souhaitable de tirer parti des possibilités limitées de financement des transferts de technologies (2,5 millions de dollars) existant dans le cadre du Fonds spécial pour faciliter les transferts relatifs aux normes et règles applicables au rendement énergétique des véhicules.
English: Those recommendations would be drawn from views offered by Member States in response to resolution 58/41, as well as during the deliberations of the 2004 session of the First Committee.
French: Ces recommandations pourraient être établies sur la base des vues présentées par les États Membres en réponse à la résolution 58/41, ainsi qu'au cours des délibérations de la session de 2004 de la Commission.
English: Thus, e.g., in 10, the spatial demand of the two extended hemispherical hypersilyl groups forces a widening of the Si-Si-Si angle at the central Si atom to a value of 128.3°.
French: Ainsi, par exemple, dans le composé 10, la demande spatiale des deux groupes hypersilyles hémisphériques étendus provoque un agrandissement, jusqu'à une valeur de 128,3°, de l'angle Si-Si-Si au niveau de l'atome de Si central.
English: • Canada needs to continue to build and strengthen federal/provincial/territorial/municipal relationships;
French: • le Canada doit continuer d'établir et de renforcer les relations entre les niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal;
English: In addition, and citing the Committee's jurisprudence, the State party maintains that the authors did not raise any irregularity before the judicial division of the Supreme Court.
French: De plus, et se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie maintient que les auteurs n'ont soulevé aucune irrégularité devant la Chambre judiciaire de la Cour suprême.
English: • Demonstrate the nature and extent of collaboration with researchers, non-governmental organizations and industry
French: • Veuillez démontrer la nature et l'étendue de la collaboration avec les chercheurs, les organisations non gouvernementales et le secteur
English: It is represented in the Working Group on Common Premises and Services of the Development Group Office, which reviews proposals on the establishment of United Nations houses.
French: Il est représenté au sein du Groupe de travail du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les locaux et services communs, qui examine les projets de création de ces maisons.
English: • children's dietary preferences and behaviours are influenced by social and cultural factors; and
French: • les préférences et les comportements alimentaires des enfants sont influencés par des facteurs sociaux et culturels;
English: Section 9 - Physical and Chemical Properties Section 10 - Stability and Reactivity Chemical Stability:
French: Section 9 - Propriétés physiques et chimiques Section 10 - Stabilité et réactivité Stabilité chimique :
English: The sanitary sewer system will be extended to the village core including Buchanan Street, Caledonia Road, Route 114 (Bicentennial to Union and Morrissey to Caledonia), Forestdale Road and Horn Road.
French: Le réseau d’égouts sera prolongé jusqu’au centre du village, y compris la rue Buchanan, le chemin Caledonia, la route 114 (de Bicentennial à Union et de Morrissey à Caledonia), ainsi que les chemins Forestdale et Horn.
English: Kalaweit manages two centres (Borneo and Sumatra), currently rehabilitates 300 Gibbons and Siamangs, and employs 50 people, veterinarians and employees.
French: Kalaweit permet le parrainage de nos gibbons et siamangs.
English: As mentioned above, the ultimate value of collecting information on client satisfaction will depend on how much it is used, mainly to improve service to the public.
French: Plusieurs recherches ont démontré que les clients satisfaits sont généralement plus enclins à participer que ceux qui n'ont pas obtenu satisfaction (Neese, 1991; Lebow, 1987; Larsen & al., 1979).
English: They had targets and systems in place to deal with this.
French: Pour ce faire, ils disposent d’objectifs et de systèmes en vigueur.
English: The Mauritius Sugar Industry Research Institute Act establishing the Institute to promote by means of research and investigation, the technical progress and efficiency of the sugar industry.
French: La loi sur l'Institut mauricien de la recherche dans l'industrie sucrière, qui crée l'Institut chargé de promouvoir, au moyen d'études et de recherches, le progrès technique et l'efficience dans le secteur sucrier.
English: Status of contributions to the United Nations by States not Members of the United Nations as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The second day focused on next steps.
French: Apprentissages clés En janvier 2007, la trousse de soins de santé primaires sur le Web a été lancée publiquement.
English: Estimates of valuation functions applicable for use in Canadian policy analysis can be derived from valuation analysis in the United States.
French: À partir des analyses d'évaluation menées aux États-Unis, il est possible de dériver des estimations concernant des fonctions d'évaluation économique qui soient applicables dans des analyses de politiques canadiennes.
English: However, what is important, without doubt more on the side of Iran and our policy towards Iran, is absolutely keeping the six together. Perhaps this policy could be conducted with Russia, and this is very important, because I believe that we would have a lot to lose by not retaining these channels of partnership.
French: C'est vrai que ce n'est pas non plus une façon de dialoguer, bien qu'ils ne soient pas tournés vers la Russie, mais ce qui est important, sans doute plutôt du côté de l'Iran et notre politique vis-à-vis de l'Iran, c'est-à-dire le maintien absolu des six ensemble, c'est avec la Russie quelle pourra être menée, et cela c'est très important, parce que je crois qu'on aurait beaucoup à perdre à ne pas conserver ces canaux de partenariat.
English: In a statement on behalf of the African Group, the observer for Egypt highlighted key elements of Human Rights Council resolution 4/4 referring to it as a strong vote of confidence in the task force.
French: Dans une déclaration au nom du Groupe africain, l'observateur de l'Égypte s'est référé aux principaux éléments de la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme, qu'il considérait comme un vote de confiance sans réserve dans l'équipe spéciale.
English: Canadians understand the law, know what is expected of them and believe the law to be effectively enforced.
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral comprennent la loi, savent ce qu’on attend d’eux et agissent en conséquence.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the factors.
French: On a également attribué des valeurs numériques aux degrés des facteurs.
English: The agenda will be issued as an official document of the Conference.
French: Celui-ci sera publié comme document officiel de la Conférence.
English: The presentation covered the complementary nature of the work methods used by the participating international organisations in this activity and potential for follow up action.
French: Cette communication évoquait la nature complémentaire des méthodes de travail appliquées par les organisations internationales participant à cette activité et les possibilités d'un suivi.
English: I also consider necessary the invitation extended to the Council to hold a debate on the issue.
French: Je reconnais aussi la nécessité de l'invitation que vous adressez au Conseil d'engager un débat sur cette question.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, P.C., M.P. is 2005 National Champion of Mental Health, Public Sector.
French: L’honorable Ujjal Dosanjh, C.P., député est le champion national de la santé mentale, secteur public de 2005.
English: Over 100 poems were chosen, most of them dedicated to the theme of food.
French: Une centaine de poèmes ont été choisis, dont la plupart portent sur le thème de la nourriture.
English: North Sea catches, for example, are often made up of cod, haddock and whiting which share the same areas.
French: Le panier des captures de la mer du Nord, par exemple, se compose de cabillaud, d'églefin et de merlan qui vivent en commun.
English: Part of the role of the rapidly deployed ECHO field teams is to ensure or has been to ensure coordination.
French: Une partie du rôle des équipes de terrain d’ECHO à déploiement rapide consiste ou consistait à garantir la coordination.
English: At present, there is no specific measure or legislation to ensure that work is productive.
French: Actuellement, il n'existe pas de mesure ou de texte de loi précis garantissant la productivité du travail.
English: In addition to having access to narrative claim summaries for each claim in the twenty-first instalment, the Panel also directed the secretariat to request specific information and documents from the claimants pursuant to article 34 of the Rules.
French: Le Comité, qui disposait de résumés descriptifs de chaque réclamation, a en outre chargé le secrétariat de demander des renseignements ou documents précis aux requérants, conformément à l'article 34 des Règles.
English: The hotel was very clean and has free internet and a nice lounge downstairs.
French: Superbe situation au centre de Madrid.
English: It can mean providing financial and other resource support.
French: Elle peut aussi fournir une aide financière ou d'autres ressources.
English: Murder Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II Non-scheduled Male 02/03 18 13 40 14 15
French: Meurtre Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes Hommes 2002‑2003 18 13 40 14 15