ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brahimi report is the result of a comprehensive review of the work of the Organization in this field.
French: Le rapport Brahimi est le résultat d'un examen détaillé des activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: The aid intensity was in no case more than EUR 2 000 per producer.
French: L’aide a pris la forme d’une suspension de 12 mois des paiements de sécurité sociale pour les agriculteurs qui avaient fourni du lait à Parmalat sans être payés.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The IR-active C-C stretch of this compound is found to be close to the C-C stretching frequency of the C2 anion, in excellent agreement with our density functional theoretical (DFT) calculations, which yield a XeCC singlet species bent by 148.6° and with substantial charge separation approaching Xe+C2– and a notably short (2.107 Å) Xe—C bond.
French: L'élongation C-C de ce composé, active en infrarouge, se retrouve près de la fréquence d'élongation C-C de l'anion C2–, en excellent accord avec nos calculs théoriques de densité fonctionnelle (TDF) qui conduisent à une espèce XeCC singulet comportant un angle de 148,6°, une séparation de charge importante se rapprochant de Xe+C2– et une longueur de liaison Xe—C relativement courte, 2,107 Å.
English: In addition, non-heterosexual orientations are also punished severely.
French: Par ailleurs, les orientations non hétérosexuelles sont elles aussi sévèrement punies.
English: The numbe r of existing hotel rooms is insufficient (4,029).
French: Le nombre de chambres d’hôtels existantes est insuffisant (4 029).
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > Senior Officer Professional Digest../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Févr 2008 > Senior Officer Professional Digest
English: For the biennium 2004-2005, of primary importance for the Office of the President will be carrying forward the completion strategy initiated by the Tribunal and endorsed by the Security Council in the statement of its President dated 23 July 2002.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, le Bureau du Président s'attachera avant tout à exécuter le plan d'achèvement des travaux proposé par le Tribunal et approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Following the elections, I intend to report to the Security Council and to submit recommendations for any possible adjustments in the UNMIT mandate and strength.
French: Après les élections, je compte faire rapport au Conseil de sécurité et présenter des recommandations concernant tout ajustement à apporter éventuellement au mandat et aux effectifs de la MINUT.
English: As far as health was concerned, her delegation could not accept the claims that the authorities did not take account of disabled children.
French: Dans le domaine de la santé, la délégation de la République démocratique du Congo ne peut accepter les affirmations selon lesquelles les enfants handicapés ne seraient pas pris en considération par les autorités.
English: The military component lacks the necessary capacity and mobility to respond effectively or take a sufficiently proactive role to address the threats, and has inadequate ability to obtain and process information.
French: La composante militaire ne dispose pas des ressources et de la mobilité voulues pour faire véritablement face ou jouer un rôle suffisamment dynamique pour écarter les menaces, et elle n'a pas les moyens d'obtenir et d'exploiter des renseignements.
English: I do not think this is a problem.
French: Je ne pense pas qu’il y ait un problème.
English: • Listing of Exhibits and Information, Subsidy(Last update 2007-03-15)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionnement (Révisée le: 2007-03-15)
English: Professional certification is an industry-recognized credential granted to a candidate upon successful demonstration of competence.
French: À la fin du programme de formation, l’étudiant obtient un certificat en approvisionnement ou le titre d’approvisionneur professionnel agréé (APA).
English: Fish sampled at inshore localities reflected prevalences corresponding to some extent to offshore localities.
French: Les poissons échantillonnés à des localités côtières montrent des incidences correspondant, à un certain degré, à celles des échantillons du large.
English: (68) "...Conventions which are well-ratified ... could therefore serve as a minimum core."
French: (68) Les conventions qui sont déjà largement ratifiées pourraient par conséquent constituer un point de départ.
English: The policy commits to regular monitoring to determine the status of wild salmon, habitat and ecosystems to assess performance.
French: La politique s'engage à mettre en œuvre des mesures de surveillance régulières de manière à déterminer l'état des populations de saumons sauvages, de leur habitat et des écosystèmes connexes afin d'évaluer son efficacité.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: La conception des graphiques fait que les taux d'emploi les pl élevés et les taux de chômage les plus bas, sont les plus éloignés du centre.
English: The Signatories agree that the Scientific Director will administer the grant in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: SIGNATURES DES DIRECTEURS THÉMATIQUES DU RÉSEAU PAR ORGANISME Nom de famille, initiale(s) et NIP Organisme, département et poste % du Signature temps
English: These countries have made inroads toward e-commerce opportunities, while their counterparts in developing countries have yet to achieve satisfactory levels of connectivity.
French: Ces pays ont effectué une percée dans le domaine du commerce électronique, tandis que leurs homologues des pays en développement n'ont pas encore atteint des niveaux de connectivité satisfaisants.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-first session 3-21 November 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-et-unième session 3 -21 novembre 2008
English: 10.2 Parks Canada make every attempt to hire locally, and draw upon the experience and knowledge of residents of the north shore.
French: 10.2 Parcs Canada fasse tout ce qu’il peut pour embaucher des gens de l’endroit et fasse appel à l’expérience et aux connaissances des résidents de la rive nord.
English: PART 3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION Bench-Mark Position Descriptions describe actual positions allocated to the Office Equipment Group, but because they serve to confirm evaluations of positions and to ensure consistency in the application of the Classi­fication Standards their value for that purpose continues even when the described positions undergo changes.
French: PARTIE 3 DESCRIPTION DES POSTES-REPERES ET EXPOSES DE QUALITES INTRODUCTION Les descriptions des postes-repères définissent les postes réels classés dans le Groupe de la mécanographie, mais étant donné qu'elles servent à confirmer les évaluations des postes et à assurer l'uniformité d'application des normes de classification, leur valeur à cette fin continue même lorsque les postes décrits subissent des changements.
English: The general provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce have been reproduced in the new instrument.  These are articles 1 (Sphere of application), 2(a),(c) and (e) (Definitions of "data message", "originator" and "addressee"), 3 (Interpretation), 4 (Variation by agreement) and 7 (Signature) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les dispositions générales de cette dernière ont été reproduites dans le nouvel instrument, à savoir l'article premier (Champ d'application); les alinéas a), c) et e) de l'article 2 (Définitions de “message de données”, “expéditeur” et “destinataire”), et les articles 3 (Interprétation), 4 (Dérogation conventionnelle) et 7 (Signature).
English: Beyond the action of the States concerned themselves, however, the international community in its entirety also has a role to play in inducing the parties concerned to do what is necessary.
French: Mais, au-delà de l'action des États concernés eux-mêmes, la communauté internationale tout entière a aussi un rôle à jouer pour inciter les parties prenantes à faire le nécessaire.
English: The order has a value of 300 million CFA and refers to invoice No. 1855BSD0225, dated 24 February 2004, drawn up by Ordan Ltd. member of Clear Sky Group Ltd., and signed by Commander Dan Even, Director Afrique West, Ordan Ltd.
French: La commande se chiffrait à 300 millions de CFA et se référait à la facture no 1855BSD0225 du 24 février 2004, établie par la société Ordan, membre de Clear Sky Group Ltd.  et signée par le commandant Dan Even, Directeur pour l'Afrique de l'Ouest, Ordan Ltd.
English: A national centre for TCEs had already been set up, which was one of the very few centres in the Arab world that protected and preserved non-tangible expressions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 124 traditionnelles qui est l’un des rares centres du monde arabe qui protège et préserve les expressions non tangibles.
English: We didn't turn it into the inspectors.
French: Nous ne l'avons pas remis aux inspecteurs.
English: Renal Dysfunction Data from Bayer's global pool of placebo-controlled studies in patients undergoing coronary artery bypass graft (CABG) surgery showed that the incidence of serum creatinine elevations >44.2 μmol/L (0.5mg/dL) above pretreatment levels was statistically higher at 9.0% (185/2047) in the Trasylol® group compared with 6.6% (129/1957) in the placebo group, with an odds ratio of 1.41 (1.12-1.79).
French: Dysfonctionnement rénal Selon les données de l'ensemble des études contrôlées par placebo menées par Bayer dans le monde auprès de patients subissant un pontage aortocoronarien par greffe, l'incidence des élévations de la créatininémie de plus de 44,2 μmol/L (0,5 mg/dL) par rapport aux valeurs d'avant le traitement était statistiquement plus élevée, soit de 9,0 % (185/2047), dans le groupe traité par Trasylol® que dans le groupe placebo (6,6 %; 129/1957), le rapport de cotes étant de 1,41 (1,12 à 1,79).
English: Case composition was very similar in 5th instar individuals.
French: La composition de l'étui s'est avérée très constante chez un groupe d'individus de stade 5.
English: These emission caps would be consistent with the objectives of the Thematic Strategy.
French: Ces valeurs limites correspondront aux objectifs de la Stratégie thématique.
English: The editing and validation processes for the next population Census will be mainly built upon the experience of the 2001 Census, but the strategies need to be adequately arranged in order to take into account the innovations likely to be introduced in the survey design.
French: Les processus de contrôle et de validation pour le prochain recensement de la population seront principalement définis en fonction des enseignements dégagés du recensement de 2001.  Toutefois, les stratégies doivent être conçues de manière à tenir compte, comme il se doit, des innovations qui pourraient être introduites dans la conception de l'enquête.
English: WSJR also provided the Agency with the estimated seating capacity per train and the anticipated number of train trips per year, as well as a declaration of the amount of deductible per occurrence per passenger.
French: De plus, WSJR a fourni à l'Office le nombre approximatif de places destinées aux passagers à bord de chaque train, le nombre de voyages qu'elle prévoit effectuer à chaque année ainsi qu'une déclaration relative au montant de la franchise pour chaque incident impliquant un passager.
English: The third diagram is a spectrum generated by the analysis of the gas mixture produced by this equipment.
French: Le troisième schéma est un spectre généré par l'analyse d'un mélange de gaz produits par cet équipement.
English: (ii) The movement of the out-of-area index used for post adjustment based on inflation factors in 21 countries;
French: ii) La variation de l'indice des dépenses non locales utilisées aux fins des ajustements, qui reflète les taux d'inflation dans 21 pays;
English: The Commission holds the view that this possibility can in particular play a role to facilitate complaints by consumer associations where they, in the context of an otherwise substantiated complaint, do not have access to specific pieces of information from the sphere of the undertakings complained of.
French: Elle estime que cette possibilité peut notamment faciliter la tâche des associations de consommateurs lorsque, pour autant que la plainte soit motivée par ailleurs, elles n'ont pas accès à des éléments d'information spécifiques provenant des entreprises qui font l'objet de la plainte.
English: This publication, the main report of FRA 2005, contains country-by-country data, contributed by national correspondents and reviewed and collated by FAO, for more key forest variables than in any previous assessment.
French: Cette publication, le rapport principal de FRA 2005, contient des données par pays, fournies par les correspondants nationaux et révisées et regroupées par la FAO, concernant davantage de variables forestières clés que dans toute autre évaluation précédente.
English: Canada strongly encourages members to support this resolution as part of enhancing the global community's collective preparedness and response to such incidents.
French: Le Canada exhorte les pays membres à signer la résolution de l'OMS afin d'améliorer la capacité globale d'intervention dans de telles situations.
English: A list of training resources geared towards preparation for certification exams is listed on the OETC website.
French: Le site Web de l’OETC contient une liste de ressources de formation axées sur la préparation aux examens d’agrément.
English: Overall, the audit found that the management of duty travel and non-duty travel for staff in UNICEF headquarters divisions and the quality of services provided to UNICEF travellers is satisfactory.
French: L'audit a permis d'établir que, d'une façon générale, les voyages en mission et autres voyages du personnel du siège de l'UNICEF étaient bien gérés et que la qualité des services fournis était satisfaisante.
English: The mean number of visits made in a six-month period by those who sought care was 2.9.
French: La moyenne du nombre de consultations demandées, pendant cette période de six mois, par les répondants qui désiraient des soins est de 2,9.
English: Over 250 staff members were trained on use of the Intranet and the Internet.
French: Plus de 250 fonctionnaires ont reçu une formation dans ce domaine.
English: The Council invites the Commission, in consultation with the SG/HR, to put forward proposals, each within their respective spheres of competence, by autumn, for a comprehensive and long-term EU Strategy for Africa, to be adopted by the European Council in December 2005.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter d'ici l'automne, en consultation avec le SG/HR, chacun dans son domaine de compétences, des propositions relatives à une stratégie globale à long terme de l'UE à l'égard de l'Afrique, qui sera adoptée par le Conseil européen de décembre 2005.
English: Go to www.KanguNet.com and click on create an e-mail account in the email signup box on the left side of your screen.
French: Allez a http://www.KanguNet.com et cliquez sur Créer un compte courriel dans la boite sur le coté gauche de l’écran.
English: Signature: _______________________________ Date: ______________________  Name and title of signing officer:
French: Signature : _______________________________ Date : ______________________ Nom et titre du signataire autorisé : (en lettres moulées s.v.p.)
English: First, to develop adequate public health service networks and ensure equal access to health care services for all;
French: Premièrement, mettre en place des réseaux de services de santé public adéquats et veiller à ce que l'accès aux services de santé soit égal pour tous;
English: De P, Connor N, Bouchard F, Sutherland D. HIV and hepatitis C virus testing and seropositivity rates in Canadian federal penitentiaries: a critical opportunity for care and prevention.
French: LACEY, H.B. « Sexually transmitted diseases and rape: The experience of a sexual assault centre », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Thirdly, I found the Trial Division in Chang (T-171-99, May 31, 2000) was directly applicable to the case at hand.
French: De plus, j'ai constaté que la décision Chang (T-171-99, 31 mai 2000) de la Section de première instance s'appliquait directement à l'affaire en l'espèce.
English: Results measurements will use human rights-based process indicators and indicators at impact, outcome, and output levels.
French: Les résultats seront mesurés par des indicateurs de méthodes axés sur les droits de l'homme et par des indicateurs aux niveaux de l'impact, du résultat et du produit.
English: The Board noted that, as at 20 October 2006, there were 70 memorandums of understanding still not signed.
French: g) Durée de la période pendant laquelle les fonctions attachées au poste devront être assurées et financement disponible ou prévu.
English: The ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) project in St. Petersburg, where 16,000 children work in the streets, seeks to rehabilitate these children and show the way to other regions in the Russian Federation.
French: Le projet du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT à Saint-Pétersbourg, où 16 000 enfants travaillent dans les rues, s'efforce de réintégrer ces enfants et de montrer la voie à suivre à d'autres régions de la Fédération de Russie.
English: It also requires walking and climbing steps when performing inspections in an area plant.
French: Il doit également marcher et monter des escaliers quand il fait des inspections dans une usine.
English: Invites the Government of China, whose efforts to give effect to the social and economic well-being of the population are to be recognized, to make substantive progress in systemic reforms to ensure respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.”
French: Invite le Gouvernement chinois, dont il faut reconnaître les efforts tendant à assurer à la population un certain bien-être social et économique, à faire des progrès concrets dans les réformes de fond en vue de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.»
English: 1.2.1.2 When a State grants facilities on its territory to foreign transport operators, its own operators should benefit from equivalent facilities when they travel on the territory of countries to whose operators facilities have been granted.
French: 1.2.1.2 Lorsqu'un Etat accorde sur son territoire des facilités aux transporteurs étrangers, ses propres transporteurs devraient bénéficier de facilités équivalentes lorsqu'ils circulent sur le territoire des pays auxquels des facilités ont été accordées pour leurs transporteurs.
English: Read More News Releases - 1/11/2006 Cormorant Crew Performs Medevac off Fishing Vessel 19WNR06/003 A 19 Wing Cormorant helicopter was conducting training on Monday, Jan 9, when they were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Victoria.
French: Lire plus Communiqués - 1/11/2006 L’équipage d’un Cormorant procède à une évacuation sanitaire à partir d’un bateau de pêche 19WNR06/003 L’équipage d’un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre était en train de s’entraîner, le lundi 9 janvier, lorsque le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria.
English: This is turn will lead to an improvement in compliance rates.
French: On pourra alors mieux appliquer les résultats de l’expérience.
English: Examples and IPO practices Table I, page 9 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT EG (EGYPT) Patents for inventions 1987010056 Application numbers are given as annual series.
French: EP (OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS) Brevets d’invention 79100953.3 Les deux premiers chiffres indiquent l’année de la demande. Les troisième et quatrième désignent le lieu de dépôt.
English: I don't know, Pierre, whether we can ask them to...
French: Je ne sais pas, Pierre, est-ce qu'on peut leur demander de...
English: Santa Copter Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1977
French: L'helicoptère du Père Noël, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1977
English: Complimentary WiFi accessibility in public areas, Ipods and Sky TV in each room, business services and even laundry facilities provide such a homey atmosphere one may not even want to go home.
French: Les parties communes proposent un service Wifi et des Ipods et la Sky TV sont également proposés dans les chambres. Un service pressing est aussi à disposition et rend votre séjour que plus agréable.
English: The only significant millet crop in Canada is proso millet, cultivated mostly in the Canadian prairies and in Ontario.
French: La seule culture de millet d'importance au Canada est le millet commun, principalement cultivé dans les prairies canadiennes et en Ontario.
English: Parents and schools must be encouraged to shoulder responsibility for the computer, Internet and telephone usage of their children as the younger ones seek routes through the complications of the information society.
French: Les parents et les écoles doivent être encouragés à partager la responsabilité de l'usage qui est fait par leurs enfants de l'ordinateur, de l'Internet et du téléphone à un moment où les plus jeunes cherchent à s'orienter dans une société de l'information devenue plus complexe.
English: Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [two years after the entry into force of this Directive].
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er et à l'article 4 bis, des programmes de prévention des déchets au plus tard [deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: While supportive of Beaverbrook's initiative, Sir Edmund Walker, Chairman of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada, and Eric Brown, the institution's director, sought to ensure that the war art program truly reflected Canada's role in the conflict.
French: Sir Edmund Walker, Président du conseil d'administration de la Galerie nationale du Canada (l'actuel Musée des beaux-arts du Canada), et Sir Eric Brown, directeur de cette institution, tout en appuyant l'initiative de Beaverbrook, désiraient s'assurer que le résultat réfléchisse véritablement le rôle du Canada dans le conflit.
English: However, in many instances this can be synonymised with the word "habitats".
French: Il faut savoir que dans de nombreux cas, cette expression est considérée comme un équivalent du mot « habitats ».
English: They noted that the existing national coordination mechanisms should be enhanced to take into account the work of the Commission and strengthen the Government's capacity to lead coordination.
French: Ils ont relevé qu'il était nécessaire d'étayer les mécanismes de coordination nationaux existants afin de prendre en compte les travaux de la Commission et de renforcer les capacités de direction du Gouvernement dans ce domaine.
English: • hear from one of Canada’s top economists;
French: • d’entendre l’un des économistes les plus réputés du pays;