ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindsey Vonn of the United States won the women's World Cup super-G here on Sunday with Andrea Fischbacher of Austria and Marie-Marchand Arvier of France sharing second place.
French: Dani Sordo a remporté le Rallye de Laponie, préparatoire au Rallye de Suède.
English: The European Union confirms its commitment to continue to provide technical and financial assistance in support of CARICOM's efforts.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement à continuer à fournir une assistance technique et financière en appui aux efforts de la CARICOM.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal to the Council of 25 July 2001 on State aid to the coal industry has a certain number of good qualities and one slight defect.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, la proposition de la Commission au Conseil du 25 juillet 2001 concernant le régime des aides d'État à l'industrie houillère a un certain nombre de qualités et un petit défaut.
English: In compliance with section 9(1)(d) and (e) of the Regulation, the auditor can order specific assessments of fluctuations in termination, if they exceed the internal representation in general.
French: Choisir d’influencer l’interprétation de l’AGCS, de l’AMP et de l’ALÉNA Au fil de cette étude, nous avons souligné que les questions environnementales reçoivent plus d’attention que celles liées aux droits humains dans les textes des accords de commerce.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 Relations avec les médias d'Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: On August 11, 1957, Canada's first major air disaster took place some 40-km southwest from Québec.
French: Le 11 août 1957, à quelque 40 kilomètres au sud-ouest de Québec, la première grande catastrophe de l'aviation civile canadienne survient.
English: IMETs conduct project investigations, each of which has a dedicated project team assigned.
French: Les équipes mènent des enquêtes « au statut de projet », et chacune de ces enquêtes a sa propre équipe de projet.
English: Yet, this tremendous social contribution is often not recognized, compensated, or supported.
French: Et pourtant, bien souvent, aussi importante soit-elle, leur contribution sociale n'est ni reconnue ni rémunérée et ne bénéficie d'aucun soutien.
English: Physically, the days/month/years are long, mentally the classes are demanding and the pace of the training is relentless.
French: Sur le plan intellectuel, les cours sont exigeants et le rythme de l’entraînement est très rapide.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 6.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 6,50 EUR par jour.
English: In those areas where the functional risk profiles are not available, the department-wide corporate risk profile will be used.
French: Dans les secteurs où ils ne sont pas disponibles, on aura recours au profil de risque ministériel.
English: 2.4- Organization of college education Targeted results of projects supported by the Agreement
French: 2.4- L'organisation de l'enseignement collégial Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: The paper assumes that the traffic data generated by wireless telephone service, e-mails, or using the Internet is analogous to a record of the telephone numbers called or received from a particular number.
French: Le document part de l'hypothèse que les données relatives au trafic que génèrent les services de téléphone sans fil, de courriel ou d'Internet sont comparables à un registre des appels téléphoniques faits ou reçus à un numéro particulier.
English: It was reported that one recommendation from the Strategic Planning Day was to retain the Communications Committee with the same responsibilities as before, plus the following ongoing activities:
French:  On mentionne qu'une recommandation découlant de la journée de planification stratégique est de confier les mêmes responsabilités qu'avant au Comité des communications ainsi que d'entreprendre les activités suivantes :
English: Hence, the judge has an obligation to thoroughly study the juvenile's personality and to listen very attentively to his or her statements in order to understand their true implications, since some details which might appear insignificant might actually be of primordial importance for a proper understanding of a young mentality and failure to pay attention thereto could lead to a misunderstanding of the juvenile's true circumstances.
French: Le juge a donc l'obligation d'étudier minutieusement la personnalité du mineur et d'écouter très attentivement ses déclarations afin d'en saisir les véritables implications, sachant que parfois certains détails pouvant paraître insignifiants revêtent en réalité une importance primordiale pour la compréhension de la mentalité du mineur, et le fait de ne pas leur accorder l'attention voulue pourrait empêcher le juge d'appréhender comme il convient les véritables circonstances de l'intéressé.
English: The report also has the virtue of asserting the importance of an effective European role in the variety of activities that are needed to ensure, in the words of paragraph 6 of the report, that our Community and industries can 'boldly go' towards development which is commensurate with modern needs and opportunities.
French: Le rapport a également le mérite d'affirmer l'importance d'une intervention efficace de l'Europe dans l'éventail des activités nécessaires pour veiller à ce que notre Communauté et ses industries puissent «s'engager résolument», pour reprendre les termes du paragraphe 6, sur la voie d'une évolution à la mesure des besoins et des possibilités de notre époque.
English: The secret is to build physical activity into your daily routine – just like washing your face or brushing your teeth.
French: Intégrer l’exercice à ta routine quotidienne. Il devrait être tout aussi naturel de bouger que de laver ton visage ou de brosser tes dents.
English: As a result, UNODC is not only targeting its efforts at areas where illicit crops are grown or where illicit crops previously existed, but has also increased its focus on land areas adjacent to illicit crop cultivation zones in order to hinder the expansion or re-emergence of illicit crops as well as to dissuade the migration of labour into areas of illicit crop cultivation.
French: Aussi l'Office non seulement cible ses efforts sur les régions où existent ou existaient précédemment de telles cultures, mais a commencé à accorder une attention accrue aux régions qui jouxtent les zones de cultures illicites pour empêcher une expansion ou une réapparition de ces cultures et aussi pour dissuader les migrations de travailleurs vers les régions où sont cultivées ces plantes.
English: The Secretariat carried out a first fact-finding and information mission in July; a second is to follow, after the parliamentary elections on 5 October, which will themselves be a full-scale test of this new member state's maturity.
French: Une première mission d'information d'assistance du Secrétariat a eu lieu en BiH en juillet ; une deuxième mission de ce type s'y rendra dans la foulée des élections législatives du 5 octobre prochain, qui constitueront un véritable test de maturité pour ce nouvel Etat membre.
English: Under that provision, the Directive's scope excluded "the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as activities provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law" 68.
French: Selon cette disposition, la directive "exclut de son champ d'application le traitement de données à caractère personnel mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire, telles que celles prévues aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne, et, en tout état de cause, les traitements ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l'État et les activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal"68.
English: That is why I am launching a Europe-wide information campaign promoting the message For Diversity - Against Discrimination", Commissioner Anna Diamantopoulou stated at the launch.
French: C’est la raison pour laquelle je lance aujourd’hui une campagne d’information à l’échelle européenne, destinée à promouvoir le message "Pour la diversité – Contre la discrimination"», a déclaré la Commissaire Anna Diamantopoulou à l’occasion du coup d’envoi de la campagne.
English: The free flow of personal information throughout the EU is essential for the efficient conduct of almost any economic activity on an EU-wide basis.
French: La libre circulation des renseignements personnels dans l’ensemble de l’UE est essentielle à la conduite efficace de la majorité des activités économiques de l’Union.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning EMPL/6/22826 ***I - COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0513(COD) Draftsperson:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie EMPL/6/22826 ***I - COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0513(COD) Rapporteur pour avis:
English: Since the present law recognizes customary marriages, one can conclude that the conflict between the two forms of marriage is legally recognized.
French: Comme le droit actuel reconnaît les mariages coutumiers, on peut conclure que le conflit entre les deux formes de mariage est légalement reconnu.
English: Impact Extent:
French: Il doit faire, à l'intention du conseiller juridique de l'Office, une évaluation ponctuelle des dépositions des témoins et lui dire quand il faut éclaircir davantage certaines questions économiques. 2 30
English: The work undertaken in both the areas covered by the report was ongoing and further information would be provided to the Committee once a more comprehensive strategy had been developed.
French: Les travaux engagés dans les deux domaines couverts par le rapport se poursuivent et de plus amples renseignements seront communiqués à la Commission dès qu'une stratégie plus globale aura été arrêtée.
English: The following visa categories are relevant to the application of the Convention:
French: Les catégories de visas auxquelles s'appliquent les dispositions de la Convention sont les suivantes:
English: I would like to confirm that my country, being cognizant of our full responsibilities, is for the first time nominating itself as a candidate to become one of the non-permanent members of the Security Council, for the period 2012 to 2013.
French: Je tiens à confirmer que mon pays, conscient de nos pleines responsabilités, pose pour la première fois sa candidature à l'un des sièges non permanents du Conseil de sécurité, pour la période 2012-2013.
English: The biotite–plagioclase isochron yields an age of 102.4 ± 1.0 (2σ × MSWD1/2) Ma (MSWD is mean square weighted deviate) and an initial ratio of 0.71311 ± 0.00030.
French: L'isochrone biotite–plagioclase fournit un âge de 102,4 ± 1,0 (2σ × DPQM11/2) Ma (DPQM est déviation pondérée quadratique moyenne) et un rapport initial de 0,71311 ± 0,00030.
English: Further changes, as of February 1999, included allowing parallel drug imports.
French: D'autres modifications, intervenues en février 1999, permettent les importations parallèles de médicament.
English: Engines index full text and metadata.
French: Les moteurs de recherche procèdent à l’indexation des textes en version intégrale et des métadonnées.
English: It is important that the established objectives and policy priorities are reflected in annual budgets.
French: Dans certains pays, seules certaines parties du budget sont publiques, contrairement à d'autres, telles que les dépenses militaires.
English: The United States and United Kingdom declare that Iraq is continuing to deceive the world's about its military programmes and that it is hiding weapons of mass destruction.
French: Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne déclarent que l’Irak continue à tromper le monde sur ses programmes militaires et qu’il dissimule les armes de destruction massive.
English: Snow goggles Traditional goggles to prevent snowblindness were made from caribou antler, bone, or wood.
French: Les lunettes de neige Les lunettes traditionnelles qui préviennent la cécité des neiges sont faites en bois de caribou, en os ou en bois.
English: Take Highway 15 east to Port Elgin and then 16 to the bridge.
French: Empruntez l’autoroute 15 à partir de Port Elgin et puis le 16 au Pont.
English: Dial Test A comparative registration test performed on a diaphragm meter for the primary purpose of verifying that the installed index is functional and compatible with its host meter.
French: Essai au cadran Essai d’enregistrement comparatif effectué sur un compteur à parois déformables afin de vérifier si l’index installé est fonctionnel et compatible avec le compteur hôte.
English: Results from tests on blocks of glued-laminated material uniformly stressed in tension are used to derive ultimate stresses, at a given survival probability, for pitched-tapered beams, curved beams, and griplam nail connections.
French: A la lumière d'essais réalisés sur des pièces de bois lamellé-collé soumises à une traction uniforme, ils déterminent les contraintes de rupture correspondant à une probabilité de survie donnée, pour des poutres de profondeur linéairement variable, des poutres courbées et des assemblages à goussets cloués du type à étrilles.
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Sonne is located in direct vicinity to the pedestrian zone and the Old Town of Füssen.
French: hôtel à Füssen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 Situé à seulement deux pas de la zone piétonne et de la vieille ville de Füssen, l’Hotel Sonne est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte des environs.
English: The last step was being taken in some cases among the donors on social and economic issues, but security and political processes were often neglected.
French: Les donateurs ont déjà pris des mesures en ce sens pour les questions sociales et économiques, mais la sécurité et le processus politique sont souvent négligés.
English: (d) Provide systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: d) De faire des efforts d'éducation et de formation systématiques destinés à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres de toutes les catégories de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux et locaux, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel soignant, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux;
English: According to the 1993 survey data, shoreside users visited the site more than once and stayed for roughly two hours.
French: Selon les données de l’enquête de 1993, les usagers des abords du canal revenaient plus d’une fois sur le site et y demeuraient en moyenne environ deux heures.
English: The industrial sector is dominated by the Hess Oil Refinery (St. Croix), one of the largest in the Western hemisphere.
French: Le secteur industriel est dominé par la raffinerie de la Hess Oil (Sainte-Croix), une des plus importantes du continent américain.
English: Those measures were particularly urgent as over 250 UNHCR staff members had been killed, kidnapped or wounded since the 1970s.
French: Ces mesures sont particulièrement urgentes, puisque plus de 250 membres du personnel de l'UNHCR ont été tués, enlevés ou blessés depuis les années 1970.
English: Janice Cormier, Human Resources Advisor.
French: Janice Cormier, Conseillère en ressources humaines.
English: During that process the Iraqi people showed great courage in participating in two elections and one constitutional referendum, under very difficult circumstances.
French: Tout au long de ce processus, le peuple iraquien a montré un grand courage en participant à deux élections et à un référendum constitutionnel, dans des circonstances très difficiles.
English: ­ Organise regular feedback, through briefings and bilateral or formal meetings in your own DP, and ensure that all tentative agreements read during negotiations on any of the key elements of the Transnational Co-operation Agreement have the backing of the Steering Group of your own DP, and will eventually be endorsed.
French: ­ Organisez un retour d'information régulier par des briefings ainsi que des réunions bilatérales et formelles au sein de votre PDD.Veillez à ce que toutes les ébauches d'accords lus au cours des négociations sur tout élément clé de l'accord de coopération transnationale aient le soutien du groupe de pilotage de votre PDD, et soient finalement approuvées.
English: Accordingly, and taking the foregoing into account, it must be stressed that all matters relating to wire transfers, whether within or out of the country, are governed by the organic law establishing the Central Bank of Chile, the compendium of international exchange regulations, and the compendium of financial regulations issued by the Central Bank.
French: En conséquence et compte tenu de ce qui précède, on notera que tout ce qui a trait aux transferts tant nationaux qu'internationaux portant sur les valeurs susmentionnées est régi par la loi organique portant création de la Banque centrale du Chili, le Recueil des normes de change internationales et le Recueil des normes financières établi par la Banque centrale du Chili.
English: The critical effect level used for decision-making in this study was based upon the lowest dose of PFOS administered to these animals (i.e., there was no NOEL).
French: La dose avec effet critique utilisée dans cette étude pour le processus décisionnel était fondé sur la dose minimale de SPFO administrée à ces animaux (c.-à-d. qu’il n’y avait pas de DSEO).
English: As well, GM foods are assessed for any potential risk to human health through environmental exposure to them.
French: De plus, les aliments GM sont évalués afin de détecter tout risque possible pour la santé humaine par une exposition dans l’environnement à ces produits.
English: They also requested that UN be involved in the organization of the elections in October 2005 in order to ensure their credibility and acceptance.
French: Ils ont demandé en outre que l'ONU participe à l'organisation des élections en octobre 2005 afin d'assurer qu'elles soient crédibles et acceptables.
English: We are 50% dependent on imports into the EU.
French: Au sein de l'Union européenne nous dépendons à 50 % des importations.
English: The current draft was very useful.
French: La version à l'examen du projet était très utile.
English: Socialized expectations of men to be self-contained, emotionally controlled, and self-sufficient can lead to blocked emotions, a lack of openness, an inability to acknowledge weakness and vulnerability, and decreased capacity to receive interpersonal feedback (Pleck 1985; Werrbach and Gilbert 1987; Balmer 1994).
French: Bien que les stéréotypes sur les rôles dévolus à chaque sexe changent avec le temps et varient d'une culture à l'autre, une grande partie du contrôle exercé sur les femmes par les hommes dans nos sociétés dépend de ces rôles stéréotypés.
English: Statistical offices must be able to provide relevant, reliable and up-to-date numerical information and support to decision-makers.
French: Les services nationaux de statistique doivent être en mesure de fournir des informations numériques pertinentes, fiables et à jour à l'intention des décideurs.
English: On 9 February 2005, the complainant sent two additional documents which were relevant to her complaint.
French: Le 9 février 2005, la plaignante a envoyé deux documents supplémentaires concernant sa plainte.
English: DDDs of third generation cephalosporins per 1000-inhabitant-days dispensed by retail pharmacies.
French: Doses thérapeutiques quotidiennes d’antimicrobiens oraux délivrés par les pharmacies de détail par 1 000 habitants-jours dans certaines provinces canadiennes en 2004.
English: These consultations led to the formulation of a comprehensive civil society position that was submitted to the Stakeholders Conference.
French: Ces consultations ont conduit à l'élaboration d'une position commune à l'ensemble de la société civile qui a été présentée à la Conférence des Parties prenantes.
English: A recent study, Pilot Analysis of Global Ecosystems reveals that in Africa:
French: Il ressort d'une récente étude intitulée Pilot Analysis of Global Ecosystems qu'en Afrique :
English: The socio-economic background of the parents appears to have an explicit link with school performance.
French: Il existe un lien manifeste entre la situation socio-économique des parents et les résultats des enfants.
English: In particular, participation rates in secondary and tertiary education and in adult learning do not yet show a significant improvement in rural areas and for disadvantage groups, particularly Roma.
French: En particulier, les taux de participation dans l’enseignement secondaire et supérieur et dans la formation des adultes n’indiquent pas encore d’amélioration sensible dans les zones rurales et pour les groupes défavorisés, notamment la minorité Roma.
English: Between 1225 and 1227 hours two Israeli warplanes violated Lebanese airspace, flying at various altitudes, and overflew the sea off Na`imah in an easterly direction.
French: • Entre 11 h 15 et 11 h 45, des appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé à différentes altitudes les fermes occupées de Chab'a.
English: We can categorically say that Bulgaria itself, or Bulgaria's citizens to be more exact, do not pose a threat, either directly or potentially, to security, order and peace within the Schengen area.
French: Nous pouvons affirmer catégoriquement que la Bulgarie elle-même, ou les citoyens bulgares pour être plus exact, ne représentent pas une menace, que ce soit directement ou potentiellement, pour la sécurité, l'ordre et la paix dans l'espace Schengen.
English: Clause 2 Disability Supports Deduction ITA 64 Section 64 of the Act permits the deduction, in computing the income of an individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment, of expenses (subject to certain limits) paid to an attendant (other than the individual’s spouse or common-law partner) who is at least 18 years of age that are incurred to enable the individual to work, or to attend a designated educational institution.
French: Article 2 Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées LIR 64 L’article 64 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu du particulier qui a une déficience mentale ou physique grave et prolongée, les sommes (assujetties à certaines limites) versées à tout préposé âgé d’au moins 18 ans (sauf l’époux ou le conjoint de fait du particulier) qui ont été engagés pour permettre au particulier de travailler ou de fréquenter un établissement d’enseignement agréé.
English: That is not only the right of a Board it is its obligation.
French: C'est là non seulement la prérogative mais l'obligation du conseil.