ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these limitations would be addressed if new sulphur source-receptor matrices could be created for a larger set of receptor sites with both greater geographic coverage and higher spatial density (i.e., smaller between-site spacing).
French: (figure 4.28a). La première limite est que le modèle ne considère que ces 15 sites récepteurs et que des sites pour lesquels de nombreuses bases de données existent, telles celles sur la chimie des lacs, peuvent être situés à des centaines de kilomètres du site récepteur le plus proche.
English: Composition of the Court The Court itself, acting as a collegial body, shall be the main decision-making body.
French: La composition de la Cour Le collège est le principal organe de décision de la Cour.
English: The Department of Canadian Heritage network policy does not permit the use of graphical interfaces for connecting to the database server from outside of the departmental network.
French: La politique réseau du ministère du Patrimoine canadien n'autorise pas l'utilisation d'interfaces graphiques pour établir un lien avec le serveur de bases de données à partir de l'extérieur du réseau ministériel.
English: (a) The Convention shall enter into force on the first day of the month following a period of three months after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: a) La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant une période de trois mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: our look in action Below are a few examples of the new CTC brand identity in application.
French: notre image en action Voici quelques exemples de la nouvelle identité de la marque de la CCT en application.
English: The goals in supporting it were to overcome the existing structural impediments to equal opportunities in research and teaching, to increase the proportion of women at all levels of scientific qualification and with the corresponding academic degrees, and to raise the number of women in leadership positions in institutions for research and teaching.
French: Il s'agissait de surmonter les obstacles structurels à l'égalité des chances dans la recherche et l'enseignement, d'accroître la proportion des femmes à tous les niveaux de la qualification scientifique et parmi les titulaires des grades universitaires correspondants et d'augmenter le nombre de femmes occupant des postes d'encadrement dans les instituts de recherche et dans l'enseignement.
English: There are, however, some problems with this approach.
French: Certaines façons de procéder comportent cependant un certain nombre de problèmes.
English: Greater Toronto Area Regional Annual Management Conference.
French: Conférence annuelle des gestionnaires de la région du Grand Toronto.
English: The FARDC, with the support of MONUC, has established security perimeters around the main population centres and secured the main roads through frequent patrols.
French: Les FARDC, avec l'appui de la MONUC, ont établi des périmètres de sécurité autour de principaux centres de population et ont sécurisé la circulation sur les routes principales grâce à des patrouilles fréquentes.
English: Section 12 Trade and development*
French: Chapitre 12 Commerce et développement*
English: The shorter derivatives, acetyl-, hexanoyl-, lauroyl-, and myristoyl-L-methionine completely inhibited the growth of T. pyriformis.
French: Les dérivés plus courts : acétyl-, hexanoyl-, lauroyl- et myristoyl-L-méthionine inhibent complètement la croissance de T. pyriformis.
English: However, the ship dismantling is done at a high cost to human health as deadly accidents (e.g. explosions) are frequent and many workers suffer from illnesses caused by exposure to toxic (and sometimes carcinogenic) substances, such as asbestos.
French: Cependant, le démantèlement des navires s'effectue à un prix élevé au niveau de la santé humaine étant donné que les accidents mortels (par exemple, les explosions) sont fréquents et que bon nombre de travailleurs souffrent de maladies causées par l'exposition à des substances toxiques (et parfois cancérigènes), comme l'amiante.
English: Conclusion Violence against women is one of the most serious human rights issues today.
French: La violence contre les femmes est l’une des atteintes aux droits humains les plus graves que nous connaissons aujourd’hui.
English: The 1988 Federal Constitution, an outcome of the country's redemocratization process in the 1980s, reflects the fundamental norms governing the federation, the distribution of powers, and the rights guaranteed to citizens and aliens.
French: La Constitution fédérale de 1988, issue du mouvement de nouvelle démocratisation du pays dans les années 80, reprend les normes fondamentales régissant la fédération, la répartition des pouvoirs et les droits garantis aux citoyens et aux étrangers.
English: I also agree with Mr Poettering that it is important to avoid stereotypes and clichés in school books, too, and so I think that the idea of examining these is a good one.
French: J’approuve également M. Poettering lorsqu’il dit qu’il importe d’éviter les stéréotypes et les clichés dans les manuels scolaires, et je pense donc que l’idée de les examiner est judicieuse.
English: Since compliance is arguably much easier to ensure in a co-management system in which users feel a sense of responsibility and ownership, decisions regarding access that enhance these characteristics would therefore reduce the need for policing the fishery.
French: Il est généralement admis qu'on respecte beaucoup plus facilement les règlements dans un système de cogestion parce que les utilisateurs partagent un sentiment de propriété et de responsabilité. Les décisions sur l'accès qui favorisent ces sentiments devraient donc réduire le besoin de contrôler la pêche.
English: InnovMetric’s prompt response to these recent hardware releases demonstrates its continued commitment to deliver a truly universal 3D metrology software platform to its customers.
French: La réaction rapide d’InnovMetric face au lancement de ces nouveaux équipements souligne son engagement envers sa clientèle à livrer une véritable plateforme logicielle universelle pour la métrologie 3D.
English: To this end, the Government of the Sudan should permit the deployment by the United Nations, and the African Union if desired, of human rights monitors in Darfur.
French: À cette fin, le Gouvernement soudanais devrait autoriser l'Organisation des Nations Unies et, s'il le souhaite, l'Union africaine, à déployer au Darfour des observateurs des droits de l'homme.
English: They are often exposed to armed conflict and lack access to food, water, shelter and basic health care.
French: Ils sont souvent exposés à des conflits armés, et ils n'ont pas accès à la nourriture, à l'eau, à un abri et à des soins de santé de base.
English: We noted in last year's annual report that such access by CSIS officers is essential to their operational capability.
French: Comme nous le soulignions dans notre dernier rapport annuel, cet accès est essentiel à la capacité opérationnelle des agents du SCRS.
English: Systems are being improved in 2004-2005 to provide the opportunity to record supplier evaluations.
French: Les améliorations qui seront apportées aux systèmes en 2004-2005 permettront d'y incorporer les résultats de ces évaluations.
English: Italy wished to receive information on a concern expressed in 2002 by the Committee on the Rights of the Child on the age for criminal responsibility, which appears still too low.
French: L'Italie voulait avoir des renseignements sur une préoccupation exprimée en 2002 par le Comité des droits de l'enfant, au sujet de l'âge de la responsabilité pénale, lequel apparaissait encore trop bas.
English: “I also called for support to the UNAMSIL and ECOWAS initiative to deploy troops along troubled border areas between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: «J'ai également plaidé en faveur de l'initiative de la MINUSIL et de la CEDEAO tendant à déployer des soldats dans les zones frontalières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone qui sont en proie aux troubles.
English: The proposal represents an opportunity to demonstrate the benefits and the reliability of using a fuel cell mini-grid network as a power network system and witness the technology in a real world application to confirm the operational viability and potential benefits of the technology that have been demonstrated in laboratory testing.
French: Le présent projet offrira la possibilité de démontrer les avantages et la fiabilité d’un mini-réseau d’alimentation et d’évaluer cette technologie en conditions réelles, en vue de confirmer la viabilité fonctionnelle et les avantages potentiels de la technologie démontrés lors d’essais en laboratoire.
English: Constraints on production, driven by shortages of raw materials, will likely continue to place a cap on global steel production growth for the foreseeable future108 and, while prices may soften, a traditional collapse is implausible, given the supply constraints.109 As a result, it is the Tribunal's view that, while prices are likely to soften elsewhere, there is likely to be a greater decrease in Canada as the end users' "demand bubble" deflates.
French: Les contraintes auxquelles la production est assujettie, issues des pénuries de matières brutes, persisteront probablement et plafonneront la croissance mondiale de la production d'acier sur un horizon prévisible108 et, même si les prix pourraient fléchir, l'effondrement classique n'est pas vraisemblable, étant donné les contraintes auxquelles l'offre est assujettie109. De ce fait, le Tribunal est d'avis que, même si les prix fléchiront vraisemblablement ailleurs, la baisse au Canada sera plus prononcée qu'ailleurs au moment du dégonflement de la « bulle de la demande » associée aux utilisateurs finals.
English: Decisions as such are made on a case-by-case basis.
French: Les décisions en tant que telles sont prises au cas par cas.
English: The company is focusing on the R190 deposit, which contains reserves of 1.0 Mt grading 11.16% Zn and 5.49% Pb, and indicated resources in several other deposits totaling 10.9 Mt at a grade of 4.69% Zn and 2.43% Pb.
French: À la mi-janvier 2008, la Canadian Arrow Mines a indiqué qu’elle avait entrepris une étude préliminaire à la mine Kenbridge en prévision de la construction d’une usine de concentration.
English: I support what he said about Libya.
French: Je veux exprimer mon soutien à ce qu'il a dit au sujet de la Libye.
English: The colour changes rapidly as the squid expands or contracts the colour cells in its skin as a camouflage or in response to attack.
French: La couleur change rapidement lorsque le calmar s'allonge ou lorsqu'il contracte les chromatophores de sa peau pour se camoufler ou répondre à une attaque.
English: He emphasized that such a cooperative approach was extremely important and held out promise for success and renewed vigour for the negotiation process.
French: Il a souligné qu'un tel geste de coopération était extrêmement important et permettait d'espérer dans la réussite et le dynamisme retrouvé du processus de négociation.
English: Go to http://wap.melodiasgsm.com enter the code and download.
French: Aller à http://wap.melodiasgsm.com, introduire le code et télécharger.
English: Further, given that PWGSC did not raise any arguments with respect to Article 404, the Tribunal finds that PWGSC failed to demonstrate that this breach is permissible.
French: En outre, compte tenu du fait que TPSGC ne s'est pas justifié relativement à l'article 404, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas montré que cette contravention est acceptable.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) The GST/HST provides an exemption for most educational services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) La plupart des services d'enseignement sont exonérés de TPS/TVH.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Baroness Ludford, on the subject of subsidiarity, Member States do indeed bear responsibility.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Baronne Ludford, chère Collègue, s'agissant de la subsidiarité, les États membres sont en effet compétents.
English: For information on this matter, please consult the "Payments and Surplus Income" section from the publication entitled: Dealing with Debt:
French: Pour obtenir des renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Paiements et revenu excédentaire » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: • Units held at appropriate levels of readiness.
French: • Des unités étant dans un état de préparation approprié.
English: Key words: quercetin, aerobic glycolysis, germ cells, cytosolic dynein, mitochondrial ATPase.
French: Mots clés : quercétine, glycolyse aérobie, cellules germinatives, dynéine cytosolique, ATPase mitochondriale.
English: This breed of European politicians is prepared to do anything to impose its vision of Europe and to do so against the wishes of the people, if necessary.
French: La caste politicienne européenne est prête à tout pour imposer sa vision de l'Europe et ce, contre la volonté des peuples s'il le faut.
English: Recalling its resolution 55/123 of 8 December 2000 and all its previous resolutions on the question, including resolution 194 (III) of 11 December 1948,
French: Rappelant sa résolution 55/123 du 8 décembre 2000 et toutes ses résolutions sur la question, y compris la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948,
English: Convicted offenders are entitled to paid vacations, to qualified legal assistance, to judicial protection and to lodge complaints about the conduct of officials with the courts.
French: Les condamnés ont droit à des congés payés, à une aide juridique qualifiée et à la protection judiciaire, et ils peuvent se plaindre devant les tribunaux de la conduite de fonctionnaires.
English: military planning – if the Union appears to be actively resisting the sirens of federalism.
French: allemand) commence à prendre tous les signes extérieurs d’un système fédéral, l’existence d’un projet et d’un processus PECSD a très peu de chances de faire contrepoids.
English: Now we have, as has been said, the opportunity to act, and we need the will to act.
French: Ainsi que nous l'avons entendu, nous avons désormais la possibilité d'agir et il nous faut la volonté d'agir.
English: Summary and Discussion Despite the fact that the legal drinking age is 18 or 19 across Canada, the majority of youth consumed alcohol, both currently (82.9%) and in their lifetime (90.8%) even among those under the legal drinking age.
French: Résumé et discussion Malgré le fait qu'au Canada, l'âge légal pour consommer de l'alcool est de 18 ou de 19 ans, la majorité des jeunes consomment actuellement de l'alcool (82,9 %) ou en ont consommé au cours de leur vie (90,8 %), même ceux qui n'ont pas atteint l'âge légal pour le faire.
English: The possible presence of nuclear weapons in the Middle East would create a serious destabilizing factor, threatening the countries and peoples of the region and the rest of the world.
French: La possible présence d'armes nucléaires au Moyen-Orient constituerait un puissant facteur de déstabilisation et une menace pour les pays et les peuples de la région et du monde entier.
English: SEC (2004) 1282 FINAL BRUSSELS, 20.10.2004 GENERAL BUDGET - 2004 SECTION III - COMMISSION
French: SEC( 2004 ) 1282 FINAL BRUXELLES, LE 20.10.2004 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2004 SECTION III - COMMISSION
English: Other, perhaps more efficient and effective, forms of participation of young people in decision-making processes at the United Nations have evolved over the past several years.
French: Ces dernières années, d'autres formes de participation des jeunes aux décisions, peut-être plus efficaces, ont évolué au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The processes of decentralization and strengthening of local governments and communities occurring in countries throughout Latin America will encourage a form of management that is closer to the people and to the natural resources in question (Bervejillo 1994).
French: Ces processus de décentralisation et de renforcement des administrations et des collectivités locales qui se répandent dans les pays d’Amérique latine favoriseront un mode de gestion qui est plus proche des gens et des ressources naturelles en question ( Bervejillo, 1994 ).
English: ANALYSIS OF THE POLITICAL, ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION
French: ANALYSE DE LA SITUATION POLITIQUE, ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
English: Our office is equipped with comfortable tutoring rooms and classrooms with brand new study desks and chairs. We have state-of-the-art interactive whiteboards with student voting devices designed for multiple-choice problems.
French: Nos salles de classe (pour cours particuliers ou en groupe) sont confortables et équipées de nouveaux bureaux et chaises ainsi que de tableaux blancs interactifs (TBI) du dernier cri avec des dispositifs de votes (conçus pour des problèmes à choix multiples) pour tous nos étudiants.
English: • This is a crucial area of the AFPR.
French: • C’est un aspect crucial de la RPPA.
English: The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.
French: L'objectif consistait à sélectionner des projets pilotes couronnés de succès, y compris un programme de traitement anti-rétroviral (ARV) national, et à les développer afin d'englober des milliers de patients.
English: Most have expressed the wish to repatriate but pending a bilateral agreement between the Governments concerned, there have been no concrete signs of early resolution.
French: La plupart d'entre eux ont exprimé le souhait d'être rapatriés; mais dans l'attente de la conclusion d'un accord bilatéral entre les gouvernements concernés, aucun signe concret de solution à brève échéance n'était en vue.
English: EFFECT AS OF DATE OF COMING INTO FORCE Declaration by the Clerk
French: Requête pour mise au rôle À COMPTER DE LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RÈGLES
English: Balanced fleets are maintained by nations and services despite significant differences in fleet, service, defence budget or nation sizes.
French: Les pays et les services étudiés ont des flottes équilibrées, même si des différences appréciables s’observent du point de vue de la taille des flottes, des services, des budgets militaires ou des pays.
English: Finally, there are three amendments which we consider unnecessary because they reflect amendments from the first reading which the Council has already included, in substance at least, in the common position: they are Amendments Nos 12, 13, 16 and 24.
French: Trois amendements, enfin, ne nous semblent pas nécessaires, car ils correspondent à des amendements de première lecture que le Conseil, en substance du moins, a déjà inclus dans la position commune: il s'agit des amendements 12, 13, 16 et 24.
English: An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
French: (29) Les points de passage aux frontières extérieures constituent des endroits propices à la détection de produits dangereux, ou de produits sur lesquels sont apposés des marquages CE qui sont faux ou susceptibles d'induire en erreur sur le marquage CE avant même que ceux-ci ne soient mis sur le marché.
English: • Make sure there is enough monitoring in place during implementation.
French: • Il faut s'assurer d'instaurer suffisamment de surveillance lors de la mise en oeuvre.
English: This is no way to rescue the euro.
French: Ce n'est pas une façon de sauver l'euro.
English: An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: Le montant est calculé selon le nombre d’années de service au sein de la fonction publique (voir l’annexe « B »). L’employé qui choisit cette option doit démissionner mais il aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité. ou c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: This reform is being conducted in two streams, one dealing with on going training and the other with the initial training.
French: Cette réforme comporte deux volets : l’une concerne la formation continue et l’autre la formation initiale.
English: The decision was adopted by consensus under the new title “Participation of NGOs in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development”.
French: Cette décision a été adoptée par consensus sous un nouveau titre : « Participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et de la trente-neuvième session de la Commission du développement social ».
English: The following illustrates the use of different methods to determine the status (hotel or residential complex) of the lodging house:
French: Les tableaux suivants illustrent les différentes méthodes de calcul pour déterminer le statut (hôtel ou immeuble d’habitation) de la maison de pension.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (d), of the Convention, the COP will review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties examinera les rapports soumis par ses organes subsidiaires, auxquels elle donnera des directives.
English: Allowance for OCG-Directed Horizontal Audits The OCG, Internal Audit Sector (IAS), is mandated by the new TBS Internal Audit Policy with the conduct of horizontal audits, conducted across federal departments and agencies.
French: Provision pour les vérifications horizontales prescrites par le BCG En vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne du SCT, le secteur de la vérification interne du BCG a le mandat de réaliser des vérifications horizontales dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: The collections of the Palace Museum and the Preparatory Office of the Central Museum were moved in batches to Ch'ang-sha, Han-k'ou and Pao-chi.
French: Les collections du Musée du Palais et l'office préparatoire du Musée central sont déménagés progressivement aux Ch'ang-sha, Han-k'ou et Pao-chi.
English: Trade Team Saskatchewan Manitoba (also responsible for Nunavut and Northwest Territories) International Trade Canada Regional Office 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Email: wnnpg@international.gc.ca Local ITCan Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: : (306) 975-5334 Courriel : ssktn@international.gc.ca Personnel du bureau régional Site du réseau commercial régional : Trade Team Saskatchewan Manitoba (et Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) Bureau régional de Commerce international Canada 400, av.
English: Vvenez decouvrir mon experience sensorielle, au pays des epices, des etoffes chatoyantes et des precieuses broderies... cheminez au gre des couleurs, des matieres et des lumieres.
French: Cce que je prefere dans un voyage, c’est quand il m’offre l’envers du decor sans appret, le beau, des fois le laid. c’est l’instant ou je m’eloigne du lineaire, de l’itineraire ou du groupe.
English: In the 1950s and 1960s, national accounts became available for a wide range of countries.
French: Dans les années 50 et 60, un grand nombre de pays ont pu disposer de comptes nationaux.