ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l’article 44 de la Convention, le Comité recommande à l’État partie d’assurer une large diffusion de son deuxième rapport périodique et de ses réponses écrites et d’envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Governments should also consider providing training and transitional administrative funding and other supports, including:
French: Les gouvernements devraient également envisager de financer la formation et l’administration de transitions, de même que d’autres soutiens, comme :
English: 7.138 The United States argues that Canada is simply disagreeing with the USDOC's choice of which record data to rely on in estimating the value added by lumber remanufacturers.
French: 7.138 Les États-Unis font valoir que le Canada conteste simplement le choix du DOC concernant les données versées au dossier à utiliser pour estimer la valeur ajoutée par les entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Hudgtec Consulting Ltd. conducted compilation and geochemical confirmation work in its 55-km2 Stewart Lake project in the Eastern Shore area near Isaac’s Harbour.
French: La société Hudgtec Consulting Ltd. a compilé des données et a validé leur exactitude par des méthodes géochimiques dans son projet Stewart Lake, d’une superficie de 55 km2 dans la région de Eastern Shore près de Isaac’s Harbour.
English: For this purpose, the territory of the Czech Republic should have been divided into electoral regions not corresponding to the regions existing within the system of territorial and administrative subdivision of the State, and a modified d'Hondt divisor should have been used to divide mandates within one scrutiny.
French: À cette fin, le territoire de la République tchèque aurait dû être divisé en circonscriptions électorales ne correspondant pas aux circonscriptions existantes au sein du système de subdivision territoriale et administrative de l'État, et une modification du diviseur d'Hondt aurait dû être utilisée pour pourvoir les sièges au sein d'une même circonscription.
English: In that respect, each subregion was requested to nominate a country to coordinate with UNITAR.
French: A cet égard, il avait été demandé à chaque sous-région de désigner un pays pour assurer la coordination avec l'UNITAR.
English: * Decree 6.118/2007 is on file with the Secretariat and is available for consultation.  On 22 May 2007, the President of the Republic issued Decree 6.118/2007, which incorporates the text of resolution 1747 (2007) into Brazilian law and determines that all Brazilian authorities must enforce its provisions.
French: Le 22 mai 2007, le Président de la République a publié le décret 6.118/2007*, qui incorpore dans le droit brésilien les dispositions de la résolution 1747 (2007) et établit que toutes les autorités brésiliennes sont tenues d'en assurer l'application.
English: Every time users connect, they'll hear this file played.
French: À chaque fois qu'un utilisateur se connecte, il entendra ce fichier.
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Le Gouvernement de la République socialiste démocratique de Sri Lanka considère par ailleurs que le Comité ne doit examiner aucune communication émanant de particuliers sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.».
English: Glycoproteins have been isolated from a 1 M sodium chloride extract of the colonic epithelial cells of man and rat by a combination of Agarose gel and DEAE-cellulose chromatography.
French: A l'aide de la chromatographie sur gel d'Agarose et sur DEAE cellulose, nous avons isolé les glycoprotéins d'un extrait, dans le chlorure de sodium 1 M, d'une colonie de cellules épithéliales de l'homme et du rat.
English: Reims played a very important role in French history, as it was the place where the kings of France were crowned.
French: Reims est classée ville d'art et d'histoire.
English: The discussions also benefited greatly from the contributions of key participants from the Kyoto Protocol process.
French: Les discussions ont grandement bénéficié de la présence des principaux participants au processus du Protocole de Kyoto.
English: Our vision is power to change the world.
French: Notre vision, c'est « l'énergie pour changer le monde ».
English: The international marine bunkers concept may cause problems for some countries, especially regarding the national accounts definitions versus the energy balance approach.
French: La notion de combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes internationaux peut poser problème pour certains pays, notamment en ce qui concerne des définitions de comptabilité nationale par opposition à l'approche du bilan énergétique.
English: • Continuing to address the broadband connectivity
French: • Accroître la quantité, la qualité et la crédibilité des
English: This is my maiden speech and I felt that I should be ill at ease with the meaning behind that thought.
French: Etant donné qu'il s'agit de ma première intervention, je ne puis réprimer un certain sentiment de gêne par rapport au sens de cette réflexion.
English: Commonwealth Division HQ never imposed a uniform defensive doctrine along its front."40 Brigadier Jean Victor Allard was the Canadian Brigade Commander for the last three months of the war (and later CDS in 1966).
French: Ils estimaient que des déchets, tels que des boîtes de conserve en métal brillant, éparpillés autour des défenses sur les versants exposés, offraient des cibles trop faciles à l’ennemi38.
English: There are around 60 PCs accessing the FINAUT system via the NOS network.
French: Environ 60 ordinateurs individuels ont accès à FINAUT via NOS.
English: The Bank will itself mobilize financial and technical resources, and activate support from the development community and private sector to expand access to prevention and treatment and to improve sustainability.
French: La Banque elle-même dégagera des ressources financières et techniques, et mobilisera l'appui des organismes de développement et du secteur privé, en vue d'élargir l'accès aux moyens préventifs et curatifs et de favoriser des progrès durables.
English: And this is well known to connoisseurs and wine lovers, as well as specialized journalists from all over the world, who easily start enthusing about this perfect combination of tradition, innovation and joyful experiments.
French: C’est ce que savent les amateurs de vin, les connaisseurs et les journalistes spécialisés du monde entier raffolent de cette combinaison réussie de tradition, d’innovation et d’empressement à expérimenter.
English: Metals such as mercury and cadmium, which have both natural and anthropogenic origins, have been found in several species.
French: Des mÃ©taux comme le mercure et le cadmium, qui peuvent Ãªtre d'origine naturelle ou anthropique, ont Ã©tÃ© observÃ©s chez plusieurs espÃ¨ces.
English: • General information for flammability test methods (F00)
French: • Renseignements généraux pour les méthodes d'essai d'inflammabilité (F00)
English: Rice (Oryza sativa L.) pathogenesis-related (PR)-3 chitinases, like other PR proteins, are each coded by one of the genes of a multigene family in the plant genome.
French: Les chitinases PR-3 du riz (Oryza sativa L.), comme d'autres protéines PR, sont codées par des gènes individuels appartenant à une famille de gènes au sein du génome de la plante.
English: Canadia n Im ports from:
French: Importations au Canada provenance:
English: Canadian Guidelines on Consumer Protection in Electronic Commerce (pl.)
French: The cost of an online ad established in relation to the number of clicks made by a visitor on an advertised item.
English: 6.4.1.3 It is preferable that Escorting Chaperones are not directly involved with the sport being tested, although this may be unavoidable.
French: 6.4.1.3 Il est préférable que les escortes accompagnatrices ne soient pas directement impliquées dans le sport qui est contrôlé, bien que cela soit parfois inévitable.
English: It consists of time on the bridge with qualified masters, a specified number of trips in each compulsory area, simulator training and bridge resource management training.
French: Il consiste en une certaine période sur la passerelle en compagnie de capitaines qualifiés, un nombre déterminé de voyages dans chaque zone de pilotage obligatoire, une formation sur simulateur et une autre en gestion des ressources à la passerelle.
English: The EEC, or Common Market, which envisaged the gradual phasing-out of internal customs duties and a common external tariff, was not just a free trade area but provided for real tariff protection of the signatory states vis-à-vis third parties.
French: Le CEE, ou Marché commun, qui prévoyait la disparition par étapes des droits de douane intérieurs et tarif extérieur commun, ne se réduisait pas à une simple zone de libre échange mais comportait une réelle protection tarifaire des pays signataires à l’égard des tiers.
English: In the East, Moscow's iron grip forbade the expression of national rivalries, thanks to a mixture of terror and the invocation of a common enemy.
French: A l'Est, la poigne de fer de Moscou interdisait aux rivalités nationales de s'exprimer, grâce à un mélange de terreur et d'invocation de l'ennemi commun.
English: From June to September 2005, Geneva hosted the Cow Parade ( www.genevache.com ). About 80 cows participated in this exhibition in the streets of the city.
French: De juin à septembre 2005, Genève a accueilli la Cow Parade ( www.genevache.com ) durant laquelle près de 80 vaches sont venues décorer les rues de la ville.
English: Resource requirements (before recosting): $3,086,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 086 200 dollars
English: That is, population size varies between years, but when the population is small, this variation has more chance of causing extirpation.
French: Ainsi, s’il est normal que la taille des populations varie d’une année à l’autre, cette variation risque davantage d’entraîner sa disparition lorsque la population est petite.
English: Opportunities to link new users to appropriate resources, or to mobilize existing networks to help manage crisis situations, are missed.
French: On laisse passer l’occasion de relier des usagers sans antécédents aux ressources appropriées ou de mobiliser les réseaux en place pour aider à gérer ces états de crise.
English: Our own experience in the Baltic Sea is that the salmon are plentiful, but some underlying political decisions are involved.
French: Notre propre expérience de la Baltique nous dit qu'il y a abondance de saumons, mais il y a des décisions politiques sous-jacentes.
English: We hope that this can soon be authenticated.
French: Nous espérons que cette proposition se traduira bientôt en actes.
English: Telling results had been obtained following the ban imposed by the Taliban in July 2000 on opium poppy cultivation in areas under their control.
French: Des résultats probants ont été obtenus depuis l'interdiction, en juillet 2000, de la culture du pavot à opium par les Taliban dans les zones sous leur contrôle.
English: However, the proposition that "aid promotes growth in a good policy environment" 13 , has not been robust to statistical tests 14 . Some kinds of aid, such as education and health care operate on a much longer time horizon than macroeconomic stabilisation or financing of projects.
French: Cependant, l’affirmation selon laquelle l’aide encouragerait la croissance lorsque le cadre d’action est adéquat 13 ne résiste pas aux tests statistiques 14 . Certaines formes d’aide, celles portant sur l’éducation ou la santé par exemple, opèrent à beaucoup plus longue échéance que la stabilisation macroéconomique ou le financement de projets.
English: Even if the same matter had already been examined by the European Court of Human Rights, the Committee notes that the State party has not entered a reservation to article 5, paragraph 2(a), to preclude that matter from being examined by the Committee.
French: Même si la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité relève que l'État partie n'a pas émis de réserve au paragraphe 2 a) de l'article 5 qui l'empêcherait de l'examiner.
English: Section 2 of the CSIS Act prohibits the investigation of individuals involved in lawful advocacy, protest or dissent (LAPD), unless such activities are carried out in conjunction with threats to the security of Canada.
French: En vertu de l'article 2 de la Loi sur le SCRS, il est interdit d'enquêter sur les personnes qui prennent part à des activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, à moins que ces activités ne coïncident avec des menaces à la sécurité du Canada.
English: Finally, 'if the Commission ... still deems it necessary' after the consultations 'to amend the Hungarian regulation ..., we are prepared to commence drafting these modifications'.
French: Enfin, "si la Commission [...] estime encore nécessaire", après consultation, "de modifier le règlement hongrois, [...] nous sommes disposés à lancer l'élaboration ces modifications".
English: Wrapped in the cozy atmosphere of one of our twelve rooms, choose from a massage, hydrotherapy, beauty treatments or specialized body treatments.
French: Dans la chaleur enveloppante de l’une de nos douze salles, choisissez entre massothérapie, hydrothérapie, esthétique et soins corporels spécialisés.
English: As Special Rapporteur Sir Humphrey Waldock put it, “(t)o amount to an authentic interpretation, the practice must be such as to indicate that the interpretation has received the tacit assent of the parties generally”.
French: XXII, pp.  In the Arbitration Regarding the Iron Rhine (“Ijzeren Rijn”) Railway (Belgium v. The Netherlands), Permanent Court of Arbitration, Award of the Arbitral Tribunal, 24 May 2005.  National Jurisprudence
English: • Survey of CECP-funded centres where 55 questionnaires were returned out of 110 (representing a response rate of 50 percent); 
French: • Sondage auprès des centres financés par le PCCE – sur les 110 questionnaires envoyés, 55 ont été remplis et retournés, ce qui donne un taux de réponse de 50 %;
English: In February, the UN's special rapporteur, Mr Philip Alston, was able to question those responsible and affected extensively.
French: En février dernier, le rapporteur spécial des Nations unies, M. Philip Alston, a pu interroger longuement les responsables et les victimes.
English: On 12 August, the Government of Lebanon announced its acceptance of resolution 1701 (2006).
French: Le 12 août, le Gouvernement libanais a annoncé qu'il acceptait la résolution 1701 (2006).
English: In British Columbia, a tenant obtained an injunction to prevent a neighbour from smoking because the smoke was travelling between apartments.
French: En Colombie-Britannique, un locataire a obtenu une injonction interdisant à son voisin de fumer car la fumée se répandait dans son appartement.
English: Whereas the maximum acceptable number of off-types is defined exactly for vegetatively propagated varieties and self-pollinated varieties, tolerance limits in cross- pollinated varieties are set up only through comparison with comparable varieties already known.
French: Tandis que le nombre acceptable maximum de hors-types est défini exactement pour les variétés multipliées de manière végétative et les variétés autogames, les limites de tolérance des variétés allogames sont définies uniquement par comparaison avec des variétés comparables déjà connues.
English: Finding common ground between Serbian and Kosovar Albanian positions and striking a political deal will be difficult.
French: Il sera difficile de trouver un terrain d'entente entre les position serbe et kosovare et de parvenir à un arrangement politique.
English: Estudio de siete países de Latinoamérica, San José: Instituto Interamericano de Derechos Humanos, 2000, pp. 270-273).
French: Estudio de siete países de Latinoamérica, San José: Instituto Interamericano de Derechos Humanos (2000), págs.
English: To what extent have the Games contributed to enhancing Canada’s influence within La Francophonie and confirmed the federal government’s leadership as spokesperson for Canadian Francophones internationally?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils contribué au rayonnement du Canada au sein de la Francophonie et permis de confirmer le leadership du gouvernement du Canada comme porte-parole de la Francophonie canadienne?
English: This figure, however, varies greatly by region (see Chart 4).
French: Cette proportion, cependant, varie largement d'une région à l'autre (graphique 4).
English: Contact Address E-Mail: europeanjim@yahoo.com.au Phone: 00353749362399
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europeanjim@yahoo.com.au Téléphone: 00353749362399
English: It has recently made the transition from a research environment into operations.
French: Il est récemment passé du milieu de la recherche au milieu opérationnel.
English: The British, for instance, argued that the richer industrialised countries should simply take over the servicing of debt owed by developing countries to the World Bank and the African Development Bank, while their debt vis-à-vis the IMF could be financed by the latter if it were to sell some of its gold reserves.
French: Les Britanniques, par exemple, suggéraient que les pays industrialisés les plus riches reprennent tout simplement le service de la dette des pays en développement envers la Banque mondiale, tandis que leur dette vis-à-vis du FMI pourrait être financée par cette dernière, qui pourrait vendre une partie de ses réserves d’or à cet effet.
English: ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 12.
French: ASLI, Rabah, né le 13.5.1975 à Ain Taya (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 12.
English: Provision for female staff in primary and emergency care facilities was a national decision and responsibility.
French: Quant à la présence des femmes dans les antennes de premiers secours et de soins d'urgence, c'était une décision et une responsabilité qui incombaient aux pays.
English: Therefore to ban movements from the UK, legislation was first of all implemented at UK level.
French: Dès lors, pour interdire tout mouvement au départ du Royaume-Uni, la législation a tout d'abord été appliquée au niveau du Royaume-Uni.
English: My goal is to provide the best set of Air Force capabilities for Canadians by carrying out tasks like patrolling Canada's 15,540,000 square kilometres, providing search and rescue, re-supplying our troops in-theatre and protecting Canada's interests here at home and abroad.
French: J'ai l'intention bien arrêtée de fournir aux Canadiens le meilleur ensemble possible de capacités de la Force aérienne, qu'exprimeront des tâches comme la patrouille des 15 540 000 kilomètres carrés du territoire national, les missions de recherche et de sauvetage, le réapprovisionnement des troupes canadiennes dans le théâtre et la protection des intérêts du Canada dans ses limites territoriales comme à l'étranger.
English: This does not mean that anyone may escape a penalty under subsection 33(1) merely by proclaiming a lack of knowledge.
French: Cela ne signifie pas que quiconque puisse échapper à une pénalité en vertu du paragraphe 33 1) uniquement sous prétexte d'ignorance.
English: Tissue culture plantlets derived from the vegetative buds of six aspen trees and from the seeds of controlled pollinations of these trees were bioassayed with culture filtrates from three isolates of Hypoxylon mammatum.
French: Les auteurs ont étudié l'influence des filtrats de culture de trois isolats de l’Hypoxylon mammatum sur des vitro-plants obtenus à partir des bourgeons végétatifs de peupliers faux-tremble adultes ainsi que de semences provenant de pollinisations contrôlées effectuées sur ces arbres.
English: PWGSC is no exception, but I'm very proud of our people – they've stepped up to embrace our new way of doing business and have worked hard to quickly put it into place.
French: TPSGC ne fait pas exception, mais je suis très fière de nos gens – ils n'ont pas hésité à adopter notre nouvelle façon de faire affaire et ils ont travaillé dur pour pouvoir la mettre en place rapidement.
English: I very warmly welcome our Japanese colleague as the new Chairman of the Commission.
French: Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre collègue du Japon, le nouveau Président de la Commission.
English: It is in particular small and medium-sized enterprises that will benefit from the more lenient conditions, being able, where the need arises, to expect the speedy and straightforward payment of aid, which I emphatically support.
French: Ce sont principalement les petites et moyennes entreprises qui profiteront de l'allégement des conditions-cadres, car en cas de besoin, elles pourront s'attendre à un versement rapide et simple d'aides d'État, ce que je soutiens expressément.
English: PCT/R/WG/5/1 ANNEX III PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:4 PUBLICATION OF TRANSLATIONS IN ADDITION TO INTERNATIONAL PUBLICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: PCT/R/WG/5/1 ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :4 PUBLICATION DES TRADUCTIONS EN SUS DE LA PUBLICATION INTERNATIONALE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: 102 000 000 Belize Social Investment Fund 1 600 000 Ghana Support for water supplies for small towns 15 000 000 Mauritius Making the free port more competitive 1 950 000 Mauritania Preparing rain-fed agricultural land
French: 102 000 000 Belize Fond social d'investissement (FSI) 1 600 000 Ghana Projet de soutien en eau aux petites villes 15 000 000 Maurice Amélioration de la compétitivité du port franc 1 950 000 Mauritanie Aménagement rural en zone pluviale
English: In a bizarre act of hatred, Dimitrios Apolonides, 37 left several small pieces of paper that said "Kill Jews" on the street and sidewalk outside the guild on West 65th Street near Central Park West, cops said.
French: Les mots "Juifs dehors" ont été peints à la bombe sur sa tombe dans le cimetière de Varsovie. Le porte-parole de la police a dit qu'une enquête avait été ouverte afin d'essayer d'identifier le délinquant.
English: The eminent persons believe that there is a wide range of actions that can improve the conditions on commodity markets and can help alleviate the poverty of many commodity producers, including through better crop management systems.
French: Les participants considèrent qu'il existe un large éventail de mesures qui peuvent améliorer la situation des marchés des produits de base et contribuer à atténuer la pauvreté de nombreux producteurs de produits de base, notamment par une amélioration des systèmes de gestion des cultures.
English: Because of the high density of advance regeneration from beech bark disease and root sprouting potential in ice-damaged beech, HBEF will likely see an increase in beech abundance in older forests as a result of the storm.
French: À cause de la forte densité de la régénération préétablie due à la maladie corticale du hêtre et de la capacité de drageonnement des hêtres affectés par le verglas, la forêt expérimentale de Hubbard Brook connaîtra une augmentation de l'abondance du hêtre dans les vieilles forêts à la suite de la tempête.