ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable and its proceeds to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority.”
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance et son produit de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en l'absence de la présente Convention.”
English: The new Member States continue their vigorous efforts to correctly implement the Community Acquis for financial services.
French: Se focaliser uniquement sur l'extension de la législation n'est assurément pas la meilleure façon de procéder.
English: It is necessary to join efforts in combating the illicit trafficking in and production of small arms and light weapons, and the producing and exporting countries must recognize that they have a primary responsibility.
French: Il est nécessaire d'unir les efforts pour combattre le trafic et la production illicites des armes légères, dont les pays producteurs et exportateurs doivent reconnaître qu'ils détiennent la responsabilité principale.
English: Ms. Blum has received many awards and scholarships and has been actively involved in community and volunteer work.
French: Mme Blum a reçu de nombreux prix et bourses d’études, et elle est très engagée dans le travail communautaire et bénévole.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict continues to draw attention to the impact of small arms and light weapons on children and to advocate action to redress the situation.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés continue d'appeler l'attention sur les effets des armes légères sur les enfants et de préconiser, pour remédier à la situation, d'inscrire cette question dans l'agenda pour la paix et la sécurité internationales.
English: Additionally, as previously noted, the Constitution prohibits both discrimination on the basis of race and the enactment of any legislation which is racially prejudicial either itself or in its effect.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la Constitution proscrit aussi bien la discrimination fondée sur la race que la promulgation de toute loi raciste en soi ou par ses effets.
English: • Members will share with each other information on their specific areas of knowledge and expertise.
French: • Les membres échangeront des renseignements sur leur propres domaines de connaissance et de compétence.
English: That way we can provide sound policy advice on ways and means to improve quality, access, and accountability.
French: De cette manière, nous serons en mesure de fournir des conseils d’orientation stratégique pertinents et des moyens d’améliorer la qualité, l’accès et la responsabilité.
English: These reasons may include the fact that the information: "may be too costly to retrieve; may contain references to other persons; may be subject to solicitor-client or litigation privilege; may contain the bank's own ‘proprietary information’; and cannot be disclosed for legal reasons."252 Canada’s main banks all adopted privacy codes or policies after the CBA adopted its first model code in 1990.
French: Certains renseignements personnels peuvent, par exemple, se révéler trop coûteux à extraire, faire allusion à d’autres personnes, être assujettis au secret professionnel ou à une procédure judiciaire, contenir des « renseignements exclusifs » de la banque ou ne pouvoir être divulgués pour des raisons d’ordre juridique.252 La grandes banques canadiennes se sont toutes dotées d’un code type ou d’une politique en matière de protection des renseignements personnels après que l’ABC ait adopté son premier code type en 1990.
English: Considering that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 2.3 Objectives and expected results The primary objective of BPIDP is to ensure choice of and access to books written by Canadian authors and reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad.
French: 2.3 Objectifs et résultats prévus L'objectif premier du PADIÉ est d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: There is no legal minimum age for consent to marriage.
French: Il n'y a pas un âge minimum légal pour consentir au mariage.
English: With regard to the reconstruction of the Nahr el-Bared Palestinian refugee camp, estimated to cost $200 million, he said the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East had received only $28 million of its flash appeal for $54 million to meet immediate and longer-term needs.
French: S'agissant de la reconstruction du camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared, estimée à 200 millions de dollars, il a signalé que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient n'avait reçu que 28 millions de dollars sur les 54 millions qu'il avait demandés dans son appel d'urgence pour répondre à des besoins immédiats et à plus long terme.
English: Stand-alone M&S Activities Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation
French: Activités autonomes M et S Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais
English: Few studies have examined the underlying mechanism(s) of the action of ethanol, and even fewer studies have examined the effects of single-dose ethanol exposure on the embryo–fetus.
French: Peu d'études ont examiné les mécanismes sous-jacents d'action de l'éthanol et moins encore d'études ont examiné les effets d'une exposition à une dose simple d'éthanol sur l'embryon–foetus.
English: The Games may be diluted and the dispersion of events may jeopardise the "spirit" of the Games.
French: Les Jeux pourraient être dilués et la dispersion des épreuves pourrait mettre en danger « l’esprit des Jeux ».
English: Funding for the strategic deployment stocks will be from UNPF, UNMIH and the Peacekeeping Reserve Fund, in accordance with General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002, les fonds nécessaires à cette fin proviendront de la Force de protection des Nations Unies, de la Mission des Nations Unies en Haïti et du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Also, farmers' involvement in income-generating activities such as agro-ecotourism, is considered.
French: De même, il prend en compte l'engagement des agriculteurs dans des activités génératrices de revenus comme l'agro écotourisme.
English: There are 145 permanent licence holders and 700 temporary participants, using 83 vessels, who have been given access to the fishery since 2000, when quotas increased significantly.
French: Quelque 145 titulaires de permis permanents et 700 participants temporaires, qui pêchent à partir de 83 bateaux, ont accès à la ressource depuis 2000, année où les quotas ont été considérablement augmentés.
English: I have tried to always stress that it goes back much further than 1867.
French: J'ai toujours essayé de faire comprendre qu'elle remonte bien avant 1867.
English: So the Commission has always been aware that monitoring was a very important part of the national budgets being compatible with the European Monetary Union, especially in the case of Greece.
French: La Commission a par conséquent toujours eu conscience de l'importance majeure que revêt la surveillance afin d'assurer la compatibilité des budgets nationaux avec l'union monétaire européenne, tout particulièrement dans le cas de la Grèce.
English: Ms. Elizabeth Ann BYRNE Deputy Head of Cabinet Mr. Pierre SCHELLEKENS Strategic planning and Policy Co-ordination Lisbon Strategy Strategy for Sustainable development ETS (including aviation) Internal litigation and adaptation measures CO2 and Cars Climate change and Energy with lead responsibility for:
French: Elizabeth Ann BYRNE Chef de cabinet adjoint Pierre SCHELLEKENS Planification stratégique et coordination de la politique Stratégie de Lisbonne Stratégie en faveur du développement durable Programme d'action pour l'environnement Changement climatique Qualité de l'air et bruit Émissions industrielles Relations interinstitutionnelles Questions administratives Réforme de la Commission
English: The Crimean War, 1854-56, interrupted a half-century of peace between the European great powers.
French: Cette guerre, qui dure de 1854 à 1856, vient interrompre un demi-siècle de paix entre les grandes puissances de l'Europe.
English: According to Mexico's Economy Ministry, in 2003 FDI in Mexico reached $143.9 billion, with Canada being Mexico's 5th most important investor.
French: Selon le ministÃ¨re de l'Ã‰conomie du Mexique, en 2003, l'investissement Ã©tranger direct (IED) rÃ©alisÃ© au Mexique s'est chiffrÃ© Ã 143,9 milliards de dollars, et le Canada se classait au 5e rang des investisseurs directs Ã©trangers au Mexique.
English: The age of occupation and colonialism had ended, but the Palestinian people continued to be barred from entering the age of democracy and freedom.
French: L'époque de l'occupation et du colonialisme est révolue, mais le peuple palestinien continue de voir entravé son accès à l'ère de la démocratie et de la liberté.
English: This is a critical point in the fight against climate change.
French: Il s'agit d'un point critique dans la lutte contre le changement climatique.
English: See also articles 2(3), 2(4) and 2(5) where the requirement to protect certain other kinds of works is dealt with.
French: Voir également les articles 2.3), 2.4) et 2.5), en ce qui concerne l’exigence de protéger certains autres types d’œuvres.
English: Compliance Certificate (In English or French) C-R Test Protocol Data Permanently marked on the lighter Label must be affixed and/or information sheet must be attached to the lighter at point of sale Note: information may be marked on the package if the product is enclosed in a sealed package Surrogate meets C-R requirements Name/address of certificate issuer and lighter manufacturer Name and model of lighter Keep for 3 years Provide to an inspector within 15 days of a request Flame Height Test Inversion Test* Drop Test* Temp Test Pressure Test Extended Operation Test* Burn Test Registered Trade-mark in Canada Production Lot (if more than one offered for sale) Symbol for Flame Height Adjustment (if there is a device) Business Name and Address in Canada Warning "KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS Refuel Instructions in English and French *Test method differs for utility lighters *Test method differs for wick lighters *Test method differs for utility lighters
French: Les renseignements peuvent être inscrits sur l'emballage si le produit est présenté dans un emballage scellé. Briquet de substi- tution conforme aux exigences en matière de protection des enfants Nom et adresse de l'émetteur du certificat et du fabricant du briquet Nom et modèle du briquet À conserver pour 3 ans À fournir à un inspec- teur dans les 15 jours qui suivent la demande Essai de hauteur de la flamme Essai d'inver- sion* Essai de chute libre* Essai de tempé- rature Essai de pression Essai d'utili- sation prolongée* Essai de combu- stion Marque de commerce déposée au Canada Lot de fabrication (dans le cas ou plus d'un briquet est en vente) Symbole indiquant l'ajus- tement de la hauteur de la flamme (si le produit comprend un tel dispositif) Nom et adresse du commerce au Canada Mise en garde "KEEP OUT OF REACH OF CHIL- DREN / TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS Instruc- tions de recharge en anglais et en français *Mé- thode d'essai diffé- rente pour les briquets à usages multi- ples *Mé- thode d'essai diffé- rente pour les briquets à es- sence *Méthode d'essai différente pour les briquets à usages multiples à gaz, ordinaire
English: Hotel President is located in a pleasant frame defined by the blue sky, the azure sea and the surrounding green parks and gardens, close to Bari Palese Airport.
French: L'hôtel President est situé dans un cadre très agréable, entre le ciel bleu, la mer azur et les jardins et parcs verdoyants, à proximité de l'aéroport de Bari Palese.
English: These incidents indicate that the instructions given to the Israeli armed forces moving into Gaza provided for a low threshold for the use of lethal fire against the civilian population.
French: Ces incidents montrent que les instructions données aux forces armées israéliennes qui ont pénétré à Gaza ne fixaient qu'un faible seuil à l'utilisation d'un feu mortel contre la population civile.
English: Noting that some international applications are presently scanned by the receiving Office and others by the International Bureau, it is possible that a mixture of these approaches may be needed.
French: Étant donné que certaines demandes internationales sont à l’heure actuelle numérisées par l’office récepteur et d’autres par le Bureau international, il est possible qu’une combinaison de ces différentes formules soit nécessaire.
English: They believe that the legislation is unnecessary, primarily because collective agreements were the norm in the industries they represent prior to the Act’s implementation.
French: Ils estiment que la Loi n’est pas nécessaire, principalement parce que les conventions collectives étaient déjà la
English: Update on the Prevention of Neural Tube Defects in Canada.
French: Mise à jour concernant la prévention des anomalies du tube neural au Canada.
English: • Company Officer will have to notify TPI of additions and removals of individuals If you have any questions about the new system and or the enrolment process please contact us:
French: • Le responsable de l’entreprise devra aviser la Direction des contrôles à l’exportation chaque fois que des utilisateurs seront ajoutés ou retirés.
English: Perhaps we should launch a plan for a transatlantic football cup in Feira.
French: D'ailleurs, à Feira, il faudrait peut-être lancer le projet d'une coupe transatlantique de football.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation For the purpose of this exercise, organizational changes are considered as significant/major changes in the mandate/agenda of the agency or major changes in the way the agency deliver on its mandate.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Pour les besoins du présent exercice, les changements organisationnels sont considérés comme les changements importants ou majeurs intervenant dans le mandat ou le programme de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou dans sa façon d'exécuter son mandat.
English: The Internal Auditor contributes to the efficient management of the Organization and the accountability of the Director General to the Member States.
French: L’auditeur interne contribue à la gestion efficace de l’Organisation et à l’exécution de l’obligation redditionnelle du directeur général envers les États membres.
English: The various parts of the Main Estimates help address these questions.
French: Les diverses parties du budget principal des dépenses nous aident à répondre à ces questions.
English: Reintegration measures that: a) Optimise the number of offenders who complete their conditional release without revocation b) Minimise the number of community incidents Reintegration Strategy This fiscal year saw the national rate of revocation fall from 6.74 per cent of releases to 6.2 per cent.
French: Mesures de réinsertion sociale qui : a) optimisent le nombre de délinquants qui terminent leur mise en liberté sous condition sans révocation b) réduisent au minimum le nombre d'incidents dans la collectivité Stratégie de réinsertion sociale Au cours du présent exercice, le taux national de révocations est passé de 6,74 % à 6,2 % des mises en liberté.
English: This option is also available to calculate vehicle expenses where a taxpayer's vehicle is used to transport household effects between the old and the new residence (see ¶ 12(b)).
French: Les contribuables qui ont utilisé leur véhicule pour transporter des effets de leur ancienne résidence à leur nouvelle résidence peuvent également choisir l'une ou l'autre de ces méthodes pour calculer les frais d'utilisation du véhicule (voir le point 12b)).
English: The association of the European Parliament will commence with the invitation of its President and two representatives to the opening of the IGC in Turin on 29 March 1996.
French: L'association du Parlement européen aux travaux débutera par l'invitation de son président et de deux représentants à l'ouverture de la CIG, le 29 mars 1996, à Turin.
English: The Trial Island and Alpha Islet populations are also at risk of potential oil spills as they grow alongside one of the most active shipping lanes in North America.
French: Les populations de lâ€™Ã®le Trial et de lâ€™Ã®lot Alpha pourraient aussi Ãªtre mises en pÃ©ril par des dÃ©versements dâ€™hydrocarbures, puisquâ€™elles poussent le long dâ€™une des routes maritimes les plus achalandÃ©es dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The unspent allocations of $39 million includes future years' allocations of $8.4 million.
French: Le montant des crédits inutilisés (39 millions de dollars) comprend les crédits alloués au titre des années à venir (8,4 millions de dollars).
English: Most marine fish larvae are thought to be gape-limited predators, and the presence of suitably sized prey at the appropriate time in the foraging environment is a key factor for their growth and survival.
French: On croit que la plupart des larves de poissons sont des prédateurs qui sont limités par l'ouverture maximale de leurs mâchoires; la présence de proies appropriées dans le milieu où ils se nourrissent est un facteur crucial pour leur croissance et leur survie.
English: Psychoanalysis, a term coined by Freud to characterize his system of free association, dream interpretation of resistance, and transference, is not widely practised in Canada, where few psychiatrists are trained in its methods.
French: La psychanalyse, terme mis de l'avant par Freud pour définir son système d'association libre, d'interprétation du rêve de résistance et de transfert, n'est pas largement pratiquée au Canada, où peu de psychiatres sont formés pour exercer cette spécialité.
English: All European states are endeavouring to maintain stability in the region, some through cooperation with UNTSO (the United Nations Truce Supervision Organisation), which has a mandate to supervise observance of the truce, and through their participation in UNDOF (the United Nations Disengagement Observer Force) on the Golan Heights, and UNIFIL (the United Nations Interim Force in Lebanon), which patrols the blue line between Israel and Lebanon.
French: Tous les Etats européens contribuent au maintien de la stabilité de cette région, certains d’entre eux par leur coopération avec l’Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et leur participation à la Force des Nations unies chargée d’observer le dégagement (FNUOD) dans les hauteurs du Golan et à la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), qui surveillent « la ligne bleue » entre Israël et le Liban.
English: Heat to boiling to dissolve all ingredients, and add 100 mg of chloramphenicol.
French: Porter à ébullition pour dissoudre tous les ingrédients et ajouter 100,0 mg de chloramphénicol.
English: There does not appear to be any major difference between males and females in this association.
French: Chez les jeunes de 15 à 19 ans, l’influence est particulièrement forte.
English: In the area of peacemaking and peacebuilding, 12 entities of the United Nations system focused on the development of policies, conducting training and various capacity-building initiatives with a view to promoting women's full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements.
French: Dans ce domaine, 12 entités du système des Nations Unies ont mis l'accent sur l'élaboration de politiques, l'organisation d'une formation et diverses activités de renforcement des capacités en vue de promouvoir la participation pleine et entière des femmes à tous les stades du processus de paix, notamment à la négociation et à la mise en œuvre des accords de paix.
English: Held in Montréal in May 2005, the three-day conference attracted 250 street workers, escorts, strippers and x-rated film stars from countries around the world, including New Zealand, Thailand, India, Argentina, Sweden and Israel.
French: Navigating Advanced T reatment Information for Women, ce cédérom présente de l’information destinée aux femmes séropositives sur des sujets tels que l’épidémiologie, la progression de la maladie, la santé gynécologique, les effets secondaires des médicaments, les ITS et les traitements antirétroviraux.
English: “Mainly because it’s a practical example that people can see.
French: « Principalement parce qu’il s’agit d’un exemple pratique que les gens pourront voir.
English: V is the total volume defined in paragraph 8.1.1.4.1.,
French: V est le volume total défini au paragraphe 8.1.1.4.1.,
English: The next report should provide detailed information on the situation of women from ethnic minorities, especially Roma women, and their access to education, health care, political representation, etc.
French: Dans son prochain rapport, le gouvernement devra donner des informations détaillées au sujet de la situation des femmes appartenant aux minorités ethniques, et surtout des femmes roms, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à la représentation politique, etc.
English: Different population selection techniques, diagnostic criteria and standardized populations make for difficult comparisons of prevalence figures.
French: Les différences dans les techniques utilisées pour choisir les populations, dans les critères diagnostiques et dans les populations standardisées ne facilitent pas non plus la tâche.
English: (3) The compass shall be in a binnacle that (a) has a means of illumination; and (b) is fitted at the steering position.
French: Lampe électrique étanche à l'eau pouvant être utilisée pour la signalisation en code morse 1 1 14.
English: Picton TW, John M, Dimitrijevic A, et al.
French: Picton, T.W., M. John, A. Dimitrijevic et coll.