ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a sample of 4 out of a total of 20 consultants and individual contractors engaged during the period from January 2000 to June 2003, there was only a single case where the Registry had approached the Office of Human Resources Management for an approval to extend the contract beyond the maximum allowable period of 24 months in any 36-month period.
French: Sur un échantillon de 4 pour 20 consultants et vacataires engagés pendant la période de janvier 2000 à juin 2003, c'est seulement dans un cas que le Greffe a contacté le Bureau de la gestion des ressources humaines pour qu'il approuve la prorogation du contrat au-delà de la période maximum autorisée de 24 mois sur une période de 36 mois.
English: The government's strategy has been to strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research and knowledge, and by fostering a nation of highly skilled people.
French: Le gouvernement a décidé de renforcer l'innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d'une population hautement qualifiée.
English: For example, if, despite your best efforts to uphold the staffing values, concerns arise as a result of the appointment process, those with concerns can bring them forward during informal discussion.
French: Par exemple, si malgré tous vos efforts pour respecter les valeurs de dotation, des préoccupations sont soulevées à la suite d'un processus de nomination, les personnes concernées peuvent en faire état pendant une discussion informelle.
English: While homelessness among women is definitely less common than among men, it is growing very quickly.
French: La condition de sans-abri au féminin est certes moins répandue que celle des hommes, mais elle progresse très rapidement.
English: Dr. Anne V. Cirella-Urrutia Event Type:
French: Dr. Anne V. Cirella-Urrutia Type d'événement:
English: Israel offered its assistance in obtaining relevant materials regarding war crimes committed on Latvian territory from non-governmental organizations and individuals in Israel.
French: Israël s'est proposé de chercher à obtenir des documents concernant les crimes de guerre commis sur le territoire letton auprès d'organisations non gouvernementales et de particuliers israéliens.
English: • Certain measures relating to the income taxation of foreign affiliates that were released in draft form on February 27, 2004 and have not since been enacted;
French: • certaines mesures relatives à l’impôt sur le revenu des sociétés étrangères affiliées dont une version provisoire avait été publiée le 27 février 2004 mais qui n’ont pas été adoptées;
English: A file review, for example, may establish the population (sampling frame) from which the survey sample is to be drawn.
French: L'étude de dossiers peut notamment permettre de déterminer la population (base d'échantillonnage) de laquelle l'échantillon d'enquête doit être tiré.
English: Production in agriculture and manufacturing has been very poor.
French: La production agricole et manufacturière a été extrêmement faible.
English: Vacancies occurring between meetings may be filled by the Full Members.
French: Toute vacance survenant entre les assemblées peut être comblée par les membres à part entière.
English: We will submit an integrated proposal aimed at guaranteeing freedom, security and justice for all people.
French: Nous présenterons une proposition globale qui aura pour objectif de garantir à tous les citoyens la liberté, la sécurité et la justice.
English: Parliament deplored the State Peace and Development Council’s Bull.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens (→ point 1.23.23).
English: Activities undertaken in support of the overall goals and objectives of The United Nations:
French: Activités entreprises pour soutenir les buts et objectifs des Nations Unies
English: Debate The Chairperson said that the conference was broaching one of the most important matters, of importance also to the future of the welfare state, and that ideas and even answers were expected from speakers.
French: Débat Mme la PRESIDENTE souligne que la Conférence aborde un des aspects les plus importants, y compris pour l’avenir de l’Etat providence et que l’on attend donc des intervenants des réflexions et, pourquoi pas, des réponses.
English: In doing so, the Audit Committee was informed about the proposal for the European Investment Fund (EIF) to enter into a contract with E&Y for the provision of advisory services regarding IFRS implications.
French: Le Comité de vérification a également effectué les vérifications qu’il jugeait nécessaires pour s’assurer de l’indépendance des réviseurs externes.
English: • the application of different procedures according to the directives;
French: • l'application de procédures différentes selon les directives;
English: The annual programme interim report was more detailed, but (a) it was limited to a six-month review, (b) it gave a lot of information on outputs but not against quantitative initial objectives and (c) the achievements reached for some objectives were not indicated.
French: Quoique plus détaillé, le Rapport d'étape a) se limite à un examen portant sur une période de six mois; b) fournit de nombreuses informations sur les produits mais en l'absence d'objectifs initiaux quantitatifs; et c) ne précise pas les réalisations correspondant à certains objectifs.
English: Germany also contributes to the development of viable human settlements through bilateral development cooperation.
French: L'Allemagne apporte sa contribution au développement d'établissements humains viables également dans le domaine de la coopération bilatérale au développement.
English: Through sound economic and ﬁscal management, the "three pillars" of Canada’s retirement income system have been placed on a solid footing Distribution of Benefits Between Each Pillar of the Retirement Income System, 1999
French: Grâce à une saine gestion économique et ﬁnancière, le Canada a pu doter les trois piliers de son système de revenu de retraite d’une assise ﬁnancière durable Répartition des prestations entre les piliers du système de revenu de retraite, 1999
English: Gold Level VIA Rail Canada Inc., the official ground transportation carrier for the Forum, is offering delegates a special conference fare.
French: Niveau or VIA Rail Canada Inc., le commanditaire officiel de transport terrestre pour le Forum, offre aux délégués un forfait spécial.
English: They are both active on several mailing lists that Debian serves.
French: Elles sont toutes les deux actives sur différentes listes de diffusion de Debian.
English: In other words, as many
French: Autrement dit, quelque 10 millions de Canadiens résident dans des régions ou des communautés essentiellement rurales.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Enhancing the implementation of the New Approach Directives In order to give fresh impetus to the technical harmonisation system, the Commission has recommended better ways to implement the New Approach Directives with the objective of reinforcing the free movement of goods in the context of an enlarged European Union (EU).
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Amélioration de l'application des directives « nouvelle approche » Afin de donner un nouvel élan au système d'harmonisation technique, la Commission émet des recommandations sur l'amélioration de la mise en œuvre des directives « nouvelle approche ». L'objectif est de renforcer la libre circulation des marchandises dans la perspective d'une Union européenne (UE) élargie.
English: If the amount paid by the employee is greater than the rate of $47.00 per month, then the department is to reimburse the difference between the amount paid and the rate of $47.00 per month directly to the employee, from departmental funds.
French: Si ce montant est supérieur au taux de 47 $ par mois, le ministère doit rembourser directement à l'employé, à même les fonds ministériels, la différence entre le montant payé et le taux de 47 $ par mois.
English: The GID built on the High-level Policy Dialogue (HLPD) on the Strategic Orientations of the UNCCD, which was convened by the UNCCD secretariat in Bonn, Germany, on 27 May 2008.
French: Il faisait suite au dialogue de politique générale de haut niveau sur les orientations stratégiques de la Convention, organisé par le secrétariat de la Convention le 27 mai 2008 à Bonn (Allemagne).
English: If we are serious about saving the non-proliferation regime, the time to act is now.
French: Si nous voulons sérieusement sauver le régime de non prolifération, nous devons agir maintenant.
English: But I believe that the articulation, analysis, and implementation of social policies and programs would be better served if we recognize the potential ironies and contradictions inherent in technological or social change.
French: Je crois cependant que l’on pourrait améliorer la formulation, l’analyse et la mise en œuvre des politiques et des programmes sociaux en reconnaissant les nuances et les contradictions inhérentes des changements technologiques ou sociaux.
English: 2006-04-21 — AF Article CF-18s Conduct 1st Northern Sovereignty patrol for Canada Command WINNIPEG - On Good Friday, two CF-18’s from 4 Wing, Cold Lake and a CC-130T from 17 Wing conducted an aerial sovereignty patrol in Canada’s North.
French: 2006-04-21 — Article de la Force aérienne Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour Commandement Canada WINNIPEG - Ce Vendredi saint, deux CF 18 de la 4e Escadre Cold Lake et un CC 130T de la 17e Escadre ont effectué une patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord du Canada.
English: And we hope that you will learn from us the sense of cultural diversity, historical starting points and political commitments – all of which can be found in our northern country.
French: Et nous espérons que vous apprendrez de nous ce que sont le sens de la diversité culturelle, les tremplins de l'histoire et les engagements politiques – tout cela, que l'on retrouve dans notre pays nordique.
English: A challenge facing Canada in the '90s (IS 904 A2)
French: Les données de l’Île-du-Prince-Édouard comportent un niveau trop élevé de variabilité d’échantillonnage pour permettre leur diffusion.
English: Mr. Saunders pointed out that throughout his argument Mr. Duval referred in general term to diabetics and a blanket exclusion of same, and pointed out that the present case deals solely with those insulin- dependent diabetics who wish to be in the occupation of a Supply Technician in the Canadian Armed Forces.
French: M. Saunders a souligné qu’au cours de son plaidoyer, M. Duval avait mentionné d’une manière générale l’exclusion touchant les diabétiques et a fait valoir que la présente affaire ne touchait que les diabétiques insulino- dépendants qui désirent occuper le poste de technicien en approvisionnement au service des Forces armées canadiennes.
English: Women are only visible in five of the eleven boards.
French: Les femmes ne sont présentes que dans cinq des onze conseils.
English: Change the LC50 value for UN1050 Hydrogen cyanide stabilized from 140 to 40 Change the LC50 value for UN1746 Bromine pentafluoride from 180 to 50
French: b) Pour le no ONU 1050 (cyanure d'hydrogène stabilisé), la valeur CL50 est de 40 au lieu de 140;  c) Pour le no ONU 1746 (pentafluorure de brome), la valeur CL50 est de 50 au lieu de 180.
English: This Chaillot Paper was written in May-June 2000, when he was Senior Visiting Fellow at the WEU-ISS.
French: Le présent Cahier de Chaillot a été écrit en mai-juin 2000, alors qu’il était chercheur invité à l’IES-UEO.
English: This is, however, not feasible at the pan-European level due to insufficient data.
French: Cela n'est malheureusement pas possible au niveau paneuropéen en raison du manque de données.
English: CIDA is on track to deliver on its long-term commitment to more than double investments in these four areas by 2005.
French: Cette stratégie intègre les principes d’efficacité de l’aide et les enseignements tirés par la communauté internationale au cours des 50 dernières années.
English: 2C-T-7 (2,5-dimethoxy-4-(n)-propylthiophenethylamine)
French: 2C-T-7 (2,5-diméthoxy-4-(n)-prophylthiophénéthylamine)
English: The group had comprised herself as coordinator and Mr. Berend, Mr. Manuweera, Mr. Nyström, Ms. Bartels, Mr. Ramsay, Mr. Sow, Ms. Tang and Mr. Nichelatti as members.
French: Les membres du groupe étaient elle-même, en qualité de coordinatrice, ainsi que M. Berend, M. Manuweera, M. Nyström, Mme Bartels, M. Ramsay, M. Sow, Mme Tang et M. Nichelatti.
English: This is a result of the circulating maternal antibodies in the blood. As a result, HIV surveillance information on infants needs to be monitored very carefully.
French: Comme on l’a souligné à l’item 8, ces variations ne sont pas dues au formulaire en soi, mais plutôt à l’exhaustivité, à la consignation et à l’interprétation des données.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) The following table displays resources and FTEs for the current financial year, the estimates year, plus two subsequent years.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) Le tableau ci-dessous précise les ressources et les ETP pour l'exercice en cours, l'année budgétaire et les deux années suivantes.
English: The primary focus of the Commission is the long-term sustainability of the health care system.
French: La Commission s'est essentiellement intéressée à la durabilité à long terme du système de soins de santé.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) Institute of Aging E-Newsletter Volume 5, Number 1:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Institut du vieillissement :
English: For convenience, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) kilometric rates:
French: Appendice B Taux par kilomètre Entrée en vigueur : le 1er avril 2007  Modules 1, 2 et 3
English: Prof. Burton Mwamila, Chairman, Tanzania Commission for Science and Technology (COSTECH); Dean, College of Engineering and Technology (CoET), Dar es Salaam
French: M. Burton Mwamila, président de la Commission scientifique et technique (COSTECH) de la République‑Unie de Tanzanie; doyen de l’Institut d’ingénierie et de technologie (CoET), Dar es‑Salaam
English: Status of the initiatives underway with their respective mandates
French: État d'avancement des initiatives en cours avec indication des textes respectifs sur lesquels elles se fondent
English:  Document: 030506.doc - 31KB 2003-05-05 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French:  Document: 030506.doc - 31KO 2003-05-05 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: Secretaries to the committee:
French: Les noms des membres présents sont indiqués en italique. Secrétaires de la commission:
English: Although one cannot generalise, these states may have used different kinds of autonomous status to settle historical territorial claims to power or problems of cultural and political identity.
French: On ne peut pas faire d’amalgame, mais il s’agit d'Etats où les différents statuts d’autonomie ont pu régler les problèmes territoriaux historiques ainsi que d’identité culturelle et politique.
English: I am not supporting this motion.
French: Je ne soutiens pas cette proposition.
English: Meeting the Millennium Development Goals related to water, sanitation and human settlements targets
French: Mme Paula Dobriansky, Secrétaire d'État adjointe pour les affaires mondiales (États-Unis); et S.E.
English: • In addition to the full contribution for the Extended Health Care Benefit, the employer pays the full contribution of the Hospital Provision up to and including Level III for employees in the Deputy Minister category (DM'S 1 to 3) and their dependant(s) (except for dependants age 21 or over).
French: • En plus de payer la cotisation complète pour l'assurance-soins de santé additionnels, l'employeur verse également la cotisation complète jusqu'au niveau III inclusivement de l'assurance hospitalisation pour les employés de la catégorie des sous-ministres (DM 1 à 3) et pour leurs personnes à charge (sauf celles qui ont 21 ans ou plus).
English: The default validation error messages are in English but stored in the constants CALENDAR_VALUE_TOOSMALL and CALENDAR_VALUE_TOOLARGE which you can redefine in your code.
French: Les messages d'erreur de validation sont en Anglais par défaut. Il sont définis par les constantes CALENDAR_VALUE_TOOSMALL et CALENDAR_VALUE_TOOLARGE qui peuvent être redéfinies dans votre code.
English: Compliance Programs Branch Brief Description of Initiative:
French: Programmes d’observation DG Brève description de l’initiative :
English: The earliest forms of this industry were as simple as people soaking up natural seeps of oil from the top of some water bodies with blankets that they would then wring out.
French: Dans sa forme la plus primitive, cette industrie n’était autre chose que des gens qui absorbaient les suintements de pétrole apparaissant à la surface de certains plans d’eau avec des draps qu’ils essoraient par la suite.
English: • Establish relationship with industry partner
French: • Établir une relation avec un partenaire industriel
English: The Committee requests specialized agencies and United Nations bodies to contribute to the efforts of Governments and non-governmental organizations at the national level towards implementation of the Convention and encourages entities that so far have not, or only sporadically, contributed to the Committee's work to increase their involvement.
French: Le Comité demande aux institutions spécialisées et aux organes de l'ONU de participer aux efforts déployés par des gouvernements et des organisations non gouvernementales en vue d'appliquer la Convention, et encourage une plus grande participation de la part d'entités qui ne contribuent que sporadiquement aux travaux du Comité.
English: I also hope the participatory process that has now been put in place will be fully scaled up this year.
French: Je souhaite également que le processus participatif aujourd’hui mis en place prenne cette année sa pleine dimension.
English: The default server host to use when connecting to the database server if no other host is specified.
French: Le serveur par défaut à utiliser lors de la connexion à un serveur si aucun autre hôte n'est fourni.
English: 7.22 Indicators of achievement would include:
French: 7.22 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: Many interest groups take the position that international networks should not be regulated, and have attacked the instrument as an attempt to extend domestic law enforcement powers at the expense of individual privacy and other interests.
French: Bon nombre de groupes d'intérêts sont d'avis que les réseaux internationaux ne devraient pas être réglementés et reprochent à ce texte de tenter d'étendre les pouvoirs de répression au niveau intérieur aux dépens de la vie privée individuelle et d'autres intérêts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fragrant Popcornflower Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Plagiobothryde odorante Nom scientifique :
English: See the text of this law in Journal du droit international privé, 1907, pp. 1217 ff.
French: Voir le texte de cette loi dans le Journal du droit international privé, 1907, p.  1217 et suiv.
English: • 41 Objects starting with a 9 identify the other department in Interdepartmental Financial Transactions (as per the I.S. system).
French: • 41 Les articles commençant par un 9 serviront à identifier l’autre ministère dans les opérations financières interministérielles (selon le système des RI).
English: British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection.
French: Site Web : http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/accounts.html [consulté en août 2004].
English: The Government's inability to withdraw its reservations to articles of the Convention had to be seen in that light.
French: Le fait que le Gouvernement ne peut pas retirer ses réserves à certains articles de la Convention doit être envisagé dans cette optique.
English: This document proposes the addition of four recently published standards into Chapter 6.2.
French: Dans le présent document est proposée l'adjonction au chapitre 6.2 de quatre normes publiées récemment.
English: interruption du combat reverse waist-lock
French: turn-over réunion technique
English: Once the above has been completed, you are ready to move on to review your Vision and Mission statements if you have not already done so or move on to implementation.
French: Une fois la formulation des stratégies terminée, vous être prêt à revoir votre mission et vision si vous ne l'avez pas déjà fait ou à passer à l'étape de la mise en oeuvre.
English: The Panel invited the Government of Iraq to submit its response to these claims within 180 days of the date of the procedural order.
French: Il a invité le Gouvernement iraquien à envoyer sa réponse à ces réclamations dans un délai de 180 jours à compter de la date de l'ordonnance de procédure.
English: AT&T, Boeing, DaimlerChrysler, Delta Airlines, Exxon, Ford, General Motors, General Electric, General Mills, 3M, Proctor and Gamble, and Xerox.
French: Cent PALS « indicateurs » ont été financés en 2001 et 2002 au coût de 10 millions de livresxxxv.
English: The club card (from 13th June to 05th September) is not included in the price and has to be paid locally: it comprises access to the children club (for children from 4 to 11 years), beach service (1 sunshade and 2 deck-chairs per room), morning and evening entertainment programme with organisation of sport tournaments, games and shows, swimming pool.
French: La carte de club valable du 13 juin au 05 septembre n’est pas incluse dans le prix et devra être payée sur place. Avec celle-ci, vous aurez droit au mini club (pour les enfants de 4 à 11 ans), au service de plage (1 transat et 2 chaises longues par chambre), aux programmes d’animation le matin et le soir avec activités sportives, jeux, spectacles et piscine.
English: Lelièvre, P., Consolidating Community Mobilization into Intersectoral Action:
French: LELIÈVRE, P., Consolidating Community Mobilization into Intersectoral Action:
English: Its daily newspaper, the Prince Rupert Daily News, was first published in 1910.
French: La ville a son propre quotidien, le Prince Rupert Daily News, publié pour la première fois en 1910.
English: In December 2008, UNHCR issued an internal memorandum that explains how to correctly record inventory.
French: En décembre 2008, le HCR a publié un mémorandum interne expliquant comment enregistrer correctement un inventaire.
English: One Israeli soldier died of injuries sustained on 11 July in East Jerusalem, and nine Israelis were reported injured.
French: Un soldat Israélien a succombé à des blessures subies le 11 juillet à Jérusalem-Est, et neuf Israéliens auraient été blessés.
English: Health Canada, Purchase of Licensed Medical Devices for Use in Healthcare Facilities, Dec. 5, 2003. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/announce-annonce/purchase_md_achat_im_let-eng.php  2.
French: Santé Canada, Achat d'instruments médicaux homologués pour utilisation dans les établissements de soins de santé, 5 décembre 2003. http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/announce-annonce/purchase_md_achat_im_let-eng.php  2.
English: 3 p.m. 15th meeting (closed) Conference Room 8
French: 15 heures 15e séance (privée) Salle de conférence 8