ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jason Barlow COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason Barlow (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
French: Le Conseil est invité à encourager l'échange des meilleures pratiques sur les techniques d'enquête, qui constituera un premier pas vers la définition de techniques d'enquête communes, comme prévu à l'article III-257 du traité constitutionnel, notamment dans le domaine des enquêtes scientifiques et techniques et de la sécurité informatique.
English: 2) The rules should apply to all documents that are not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality.
French: 1) 2) Ces règles devraient concerner tous les documents qui ne sont pas déjà couverts par des dispositions légales existantes autorisant l’accès ou exigeant la confidentialité.
English: He refers to a decision of the Tribunal in local 916, Energy and Chemical Workers (Complainant) and Atomic Energy of Canada Limited (February 24, 1984).
French: Cet égard, il a évoqué une décision du tribunal concernant le chapitre 916 des Travailleurs de l’énergie et de la chimie (le plaignant) et l’Énergie atomique du Canada (le 24 février 1984).
English: More severe refining may reduce the residue to a petroleum coke.
French: Un raffinage plus poussé peut réduire le résidu à un coke de pétrole.
English: Based on retail prices of common types of weights, the average angler may be expected to spend an additional $2.00 per year to use nonlead fishing weights.
French: D'après le prix au détail de types courants de poids, il faut s'attendre à ce que le pêcheur à la ligne moyen dépense 2 $ de plus par année pour utiliser des poids sans plomb.
English: Aldershot, Hampshire, UK:
French: Aldershot, Hampshire, R.-V. :
English: Ms. Lin Cahill Chair Hubbards Barn Association (902) 857-1667
French: Mme Lin Cahill Présidente Hubbards Barn Association (902) 857-1667
English: The Internal Survey also asked participants if they were satisfied with the decision-making processes in the COA.
French: Le sondage interne a aussi demandé aux participants s’ils étaient satisfaits des processus de prise de décisions de l’ACO.
English: If they are apache built-in modules, then uncomment the appropriate line in httpd.conf.
French: Si ce sont des modules internes à Apache, alors décommentez la ligne appropriée dans httpd.conf.
English: Croatia has signed and ratified the 2000 UN Convention on Transnational Organised Crime and the related Protocols on trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
French: La Croatie a signé et ratifié la convention de 2000 des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants.
English: In this regard, Indonesia has requested UNTAET time and again to provide concrete facts concerning militia activity so that resolute action can be taken.
French: À cet égard, l'Indonésie a demandé à maintes reprises - en vain à l'ATNUTO de fournir des preuves concrètes des activités des milices pour que des mesures énergiques puissent être prises.
English: However, the comparison between the field and the laboratory results has confirmed the severity of the ASTM procedure and the adequateness of the BNQ procedure to better evaluate the de-icing salt scaling resistance of concrete made with SCM.
French: Toutefois, la comparaison entre les résultats en laboratoire et les résultats obtenus sur place a confirmé le caractère trop prudent de la procédure de l’ASTM et la pertinence de la procédure du BNQ pour mieux évaluer la résistance du béton à l’écaillage par les sels déverglaçants, lorsque le béton renferme des ajouts cimentaires.
English: While the guide provides resources and best practices, this list is not comprehensive.
French: La liste de ressources et de bonnes pratiques du présent guide n'est pas exhaustive.
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class F3 front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.  "
French: 14.2.2 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe “F3” satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.».
English: The ECB will build its new premises in Frankfurt on the site of the ‘Grossmarkthalle’ (former wholesale market).
French: S’agissant de la gestion des risques, certaines déficiences affectant le tableau d’identification des risques ont été constatées, bien qu’un cadre de gestion de ces derniers ait été établi.
English: • Describe how your project activities and intended outcomes will be relevant to the people affected by FASD and/or their families/caregivers.
French: • Décrire en quoi les activités du projet et les résultats escomptés seront pertinents pour les personnes atteintes de l’ETCAF, ou encore pour leurs familles ou leurs pourvoyeurs de soins.
English: While an effort was made through the development of a selection matrix to recruit a wide cross-session of potential priority group recipients, not all who were invited attended.
French: Même si lors de l’élaboration d’une matrice de sélection, on a cherché à recruter, pour les diverses séances, un vaste échantillon de personnes qui pourraient faire partie des groupes de bénéficiaires prioritaires, toutes celles qui ont été invitées n’ont pas assisté aux séances.
English: The impact of communications, as we well know, is constantly being reduced, and this communication - which is highly dirigistic in some respects - is singularly lacking in legal weight, as the members of the competent committee have very rightly pointed out.
French: L'impact des communications est, nous le savons bien, toujours minoré et cette communication, par certains aspects bien dirigistes, manque singulièrement de poids juridique, nos collègues de la commission concernée l'ayant bien fait remarquer.
English: However, a substantial number of these master tapes are released by foreign-controlled companies based on a lease arrangement.
French: Toutefois, un nombre considérable de ces bandes maîtresses sont diffusées par des sociétés sous contrôle étranger en vertu d'une entente avec elles.
English: However, in the Tribunal's view, the use of the term "sacrificial" is not relevant to the issue of the proper tariff classification in this appeal.
French: Le Tribunal est cependant d'avis que l'emploi du terme « sacrificielle » est sans rapport avec la question du classement tarifaire correct qui fait l'objet du présent appel.
English: But exercise of IP rights may not always be the answer.
French: L'exercice des droits de propriété intellectuelle n'est toutefois par toujours la solution.
English: To be considered for this Grant, you must submit a separate application for the Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities with your application for student loan assistance and include appropriate medical documentation to the provincial student financial assistance office within your province of residence or the financial aid office at your educational institution.
French: Pour que votre demande de subvention soit examinée, vous devez soumettre au bureau d’aide financière provinciale aux étudiants de votre province de résidence ou au bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement une demande distincte pour la Subvention canadienne pour études concernant les mesures de dotation destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente avec votre demande de prêts étudiants, accompagnée de la documentation médicale appropriée.
English: Return to Individuals Return to GST/HST
French: Retour à Particuliers Retour à la TPS/TVH
English: Opportunities to develop and sell new, innovative sea urchin products are limited . New product forms, and sometimes new suppliers, are viewed with considerable suspicion.
French: Chaque pays propose un choix relativement unique de produits au Japon (figure 5-1), mais la forme sous laquelle ces derniers sont présentés est plus ou moins déterminée par la tradition.
English: Household water consumption, compared to water used to irrigate farmland, is a relatively small component of total water use in Saudi Arabia.
French: Si on la compare à la consommation d'eau aux fins d'irrigation des terres agricoles, la consommation domestique ne constitue qu'une petite partie de l'eau utilisée en Arabie saoudite.
English: It's already being demonstrated across the country.
French: Et c'est déjà apparent dans l'ensemble du pays.
English: • 10/06/1998 Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/1998/25)
French: • 10/06/1998 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/1998/25)
English: The threat of HIV/AIDS was mentioned again and again, with speakers citing continuing efforts to educate and mobilize young people against this disease through such initiatives as life-skills training, and to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: La menace du VIH/sida a été évoquée à de très nombreuses reprises, les orateurs faisant part d'efforts continuels pour éduquer et mobiliser les jeunes face à cette maladie, par le biais d'initiatives comme la maîtrise du quotidien, et pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: No one made a greater error than those who did nothing because they could only do a little.
French: Attention, nous veillons! Celui qui ne fait rien sous prétexte qu’il ne peut faire grand-chose commet une grave erreur.
English: If anything, the second campaign was even more vigorous and bitter than the first, with each side accusing the other of scandalous actions.
French: Si cela est possible, la deuxième campagne est encore plus vigoureuse et amère que la première, chaque côté accusant l'autre d'activités scandaleuses.
English: The new Office provides services to individuals and complements the Public Interest Law Centre, which continues to concentrate on representing groups and organizations in significant test cases.
French: Le nouveau bureau fournit des services aux particuliers et complète le travail du Centre des lois d'intérêt public, qui s'attache surtout à représenter des groupes et des organisations dans d'importantes causes types.
English: To see Jesus is to see His Father (John 14:9). For this reason Jesus perfected revelation by fulfilling it through his whole work of making Himself present and manifesting Himself: through His words and deeds, His signs and wonders, but especially through His death and glorious resurrection from the dead and final sending of the Spirit of truth.
French: Pour apporter cette foi, l'homme a besoin de la grâce de Dieu qui fait les premières avances et qui l'aide, et du secours intérieur de l'Esprit-Saint pour toucher son coeur et le tourner vers Dieu, pour ouvrir les yeux de son âme, et donner " à tous la joie profonde de consentir et de croire à la vérité " (19).
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 December 2003 (A/ES-10/255-S/2003/1206), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 décembre 2003 (A/ES-10/255-S/2003/1206) constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Now, if subparagraph (b) meant to say that such reservations “may be made”, the chapeau of article 19 would be misleading, for it implies that they, too, are merely “formulated” by their author.
French: Dès lors, si l'alinéa b indique à juste titre que de telles réserves «peuvent être faites», le chapeau de l'article 19 serait trompeur en ce qu'il impliquerait qu'elles aussi ne sont que «formulées» par leur auteur.
English: Whether hiking or rafting, there are an endless number of beautiful sites to choose from.
French: Le choix d'endroits magnifiques est infini, que vous fassiez de la randonnée ou de la descente en eau vive.
English: This project aims to increase the ability of Paraguay to achieve health goals by providing preventative, primary health care nursing to under-served rural communities.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité du Paraguay d'atteindre certains objectifs en matière de santé en fournissant des soins de santé primaires et préventifs aux collectivités rurales où ceux-ci ne suffisent pas.
English: The Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of National Security and the Ministry of Defence were instructed to take appropriate steps to prevent violations of the law in the sphere of human rights and freedoms.
French: Le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la sécurité nationale et le Ministère de la défense ont reçu pour instruction de prendre des dispositions de nature à prévenir les violations de la loi dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A third database of genealogical records already exists, allowing for the linking of these three databases.
French: Une troisième base de données, contenant des renseignements généalogiques, existait déjà et elle permet de relier ses propres données à celles des deux autres bases.
English: Data Linkage and Validity Analysis Validity is the extent to which the study measures what it is intended to measure.
French: Couplage des données et analyse de validité La validité est la capacité de l’étude de mesurer ce qu’elle est censée mesurer.
English: The strategic result anticipated is that by 2011 preschool children will receive quality education and that all children aged 6-15 will attend school and receive quality education.
French: Le résultat stratégique attendu est que d'ici à 2011, les enfants inscrits en préscolaire bénéficient d'une éducation de qualité et tous les enfants âgés de 6 à 15 ans sont inscrits à l'école et bénéficient d'une éducation de qualité.
English: RC4050 GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions You can view this publication in:
French: RC4050 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des institutions financières désignées particulières Vous pouvez visualiser la publication :
English: Education could only be a positive force for forging respect and coexistence when underpinned by resolute political will.
French: L'éducation ne peut être une force constructive et un moyen de forger le respect et la coexistence que si elle s'appuie sur une volonté politique résolue.
English: New CBD programs in Burkina Faso and Togo will allow community leaders to select agents.
French: De nouveaux programmes de DBC au Burkina Faso et au Togo autoriseront les chefs de file des communautés à choisir eux-mêmes les agents.
English: The survey revealed information concerning:
French: Le sondage a fourni des informations sur:
English: Furthermore, the close cooperation among the secretariats of the functional commissions in areas of common interest had given consistency and coherence to the work of the functional commissions.  In that connection, the Chairman mentioned the issues of ageing and HIV/AIDS as examples where the functional commissions and their secretariats were able to coordinate their work.
French: Il a en outre souligné que l'étroite coopération entre les secrétariats des commissions techniques dans des domaines d'intérêt commun avait permis d'harmoniser les travaux des commissions techniques et a, à cet égard, cité en exemple les questions du vieillissement et du VIH/sida, à propos desquelles les commissions techniques et leurs secrétariats avaient été à même de coordonner leurs travaux.
English: Moreover, the reform of the SGP introduced new concepts, definitions and principles in the preventive arm of the SGP.
French: En outre, la réforme du PSC a introduit de nouveaux concepts, définitions et principes dans le volet préventif du pacte.
English: A copy of the publication was sent to each WIPO Member State in April.
French: Un exemplaire de cette publication a été envoyé à tous les États membres de l’OMPI en avril.
English: As we should have dealt with this when we were discussing the Regulation, I am tempted to say no to these amendments.
French: Dans ce cas, nous aurions dû régler ces questions lors de l' élaboration du règlement, c' est pourquoi je suis tentée de dire non à ces propositions d' amendements.
English: By judgement of 19 November 2000, in a case in which a number of young men were on trial for defacing a war memorial and a building in the Jewish cemetery in The Hague, the district court in The Hague imposed prison sentences of between two and eight weeks (some of them suspended).
French: Par un jugement rendu le 19 novembre 2000 sur une affaire qui impliquait plusieurs jeunes gens accusés d'avoir profané un mémorial de guerre et un monument dans le cimetière juif de La Haye, le tribunal de district de La Haye a condamné les intéressés à des peines de prison de deux à huit semaines (pour certaines avec sursis).
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Increasing the capacity of the internal printing plant without increasing the staff:
French: Résultats escomptés Capacité d’imprimer un volume croissant de brochures du PCT, de publications et de documents sans augmenter les effectifs.
English: 1 200 participants en provenance d’une trentaine de pays représentant les experts en packaging des marques et leurs principaux fournisseurs d’emballages étaient au rendez-vous".
French: 1 200 participants en provenance d’une trentaine de pays représentant les experts en packaging des marques et leurs principaux fournisseurs d’emballages étaient au rendez-vous.
English: Assistance to Canadians We encourage you to register with the High Commission.
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès du haut-commissariat.
English: The bill was tabled in response to recommendations made by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, as well as other matters that the Committee wished to address.
French: Il a été déposé en réponse à certaines recommandations du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et traite aussi d'autres questions qui intéressent le comité.
English: The observed spectra could be explained very well by the degenerate perturbation theory adapted to the 2Π state.
French: Les spectres observés pouvaient très bien être expliqués par la théorie des perturbations pour un état dégénéré appliqué à l'état 2Π.
English: Therefore, using whatever means necessary, we must at least secure the free and unrestricted right to take industrial action through a legally binding protocol in the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons par conséquent utiliser tous les moyens nécessaires pour garantir, au moins, le droit absolu et sans réserves de prendre des mesures industrielles en intégrant un protocole juridiquement contraignant dans le traité de Lisbonne.
English: Canada shall pay approved invoice amounts within thirty (30) days of receipt of the invoice.
French: Le Canada doit payer le montant des factures approuvés dans les trente (30) jours suivant la réception desdites factures.
English: While only 17 per cent of the families in total were headed by women, almost half of the special hardship families fell into that category.
French: Alors qu'en général 17 % seulement des familles sont dirigées par des femmes, ce pourcentage est de près de 50 % dans le cas des familles en situation particulièrement difficile.
English: Claim No. 5000443
French: Réclamation No 5000443
English: Annecy station is 30 km away with TGV connection to most big cities.
French: Gare TGV à Annecy (3h50 depuis Paris), puis liaison par Autobus.
English: (b) Identification of new human resources indicators that capture new priorities of human resources reform and development of a format for human resources action plans that is easier to use;
French: b) Définition de nouveaux indicateurs saisissant les nouvelles priorités de la réforme des ressources humaines et établissement d'un mode de présentation des plans d'action dans ce domaine, qui soit plus facilement utilisable;
English: The Village of Kedgwick today officially opened its new multi-functional centre for community events and activities.
French: Le Village de Kedgwick a inauguré son nouveau centre multifonctionnel pour la tenue d’activités communautaires.
English: Global Television's new documentary series, "Global Currents" is the broadcaster.
French: La nouvelle série documentaire de Global Television intitulée Global Currents en est le diffuseur.
English: Of course, reasonable clinical judgment must be exercised in the risk-to-benefit review of each case.
French: Il est clair qu'un bon jugement clinique s'impose dans l'évaluation des risques et des avantages inhérents à chaque cas.
English: Prerequisites are that the product must contain a FIPS 140-1 or FIPS 140-2 validated cryptographic module, use CSE approved algorithms, which may be different from the FIPS-approved list, and have potential for application in the GoC.
French: Ces produits doivent obligatoirement comprendre un module cryptographique validé en vertu des normes FIPS 140-1 ou FIPS 140-2, utiliser des algorithmes approuvés par le CST (qui peuvent différer de ceux approuvés en vertu de la FIPS) et offrir des possibilités quant à leur utilisation éventuelle au sein du GC.
English: (b) Savings due to the cancellation of prior period obligations in the amount of €107,160;
French: b) 107 160 euros d'économies provenant de l'annulation d'engagements afférents aux exercices antérieurs;
English: For more information, visit our website at www.cra.gc.ca/witb, see pamphlet RC4227, Working Income Tax Benefit, or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/pfrt, lisez la brochure RC4227, Prestation fiscale pour le revenu de travail, ou composez le 1-800-959-7383.
English: Modification of social and cultural patterns
French: Modification des modèles de comportement socioculturel
English: But there is a lot more to the story than that.
French: Mais il faut voir plus loin.
English: Fadi, new lease, Block 18 Lot 15 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Fadi, new lease, Block 18 Lot 15", as decided on May 1, 2007.
French: Fadi, nouveau bail, bloc 18, lot 15 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Fadi, nouveau bail, bloc 18, lot 15 » comme convenu le 1 mai 2007.
English: There are hundreds of alumni of Canadian universities in Ghana including Ministers, business people, judges and university vice-chancellors.
French: On trouve au Ghana des centaines d'anciens étudiants d’universités canadiennes, notamment des ministres, des gens d'affaires, des juges et des vice-recteurs d'universités.
English: The Anti-discrimination Act, in particular, provides for the principle of equal treatment and establishes the legal protection instruments for cases, where the principle has been violated in the area of education.
French: La 1oi contre la discrimination, en particulier, énonce le principe de l'égalité de traitement et établit des instruments de protection juridique, au cas où ce principe serait violé dans le domaine de l'éducation.