ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our "policy" team at HQ undertook to do a Strategic Environmental Assessment, to validate and refine the interdepartmental guide.
French: Le Vérificateur général a mis l'accent sur cette activité à laquelle, selon lui, le Ministère doit porter une attention accrue.
English: They are practical and concrete proposals that can be quickly implemented and are designed to enhance the efficiency of inspection operations.
French: Il s'agit de propositions pratiques et concrètes, qui peuvent être mises en oeuvre rapidement et qui sont destinées à renforcer l'efficacité des opérations d'inspection.
English: The international community has suffered untold tragedy and misery as a result of an ever-increasing number of acts of terror.
French: La communauté internationale a subi des tragédies indicibles et de terribles malheurs en raison du nombre croissant d'actes de terrorisme.
English: Incident prevention, data analysis, education for healthcare practitioners and improved patient safety are key goals for CMIRPS.
French: La prévention des incidents, l’analyse des données, l’éducation des praticiens du secteur de la santé et l’amélioration de la sécurité du patient sont des buts clés du SCDPIM.
English: International Experience with Pharmacare:
French: Les régimes d’assurance-médicaments sont-ils importants?
English: Mr President, it is evident that with his work the Ombudsman has already played an extremely positive role in working towards increased openness within the EU.
French: Monsieur le Président, il est manifeste que le médiateur, par son travail, a déjà rempli un rôle très positif dans le sens d'une meilleure transparence au sein de l'UE.
English: A state-of-the-art armoured vehicle: the future is now!
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l’avenir est maintenant!
English: That is crass, because that is not what it says in the report.
French: C'est de la bêtise, car ce n'est pas ce que dit le rapport.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Appendix, page 34 Educated prior informed consent must be established before any research is undertaken, at individual and collective levels, as determined by community governance structures.
French: Principe du consentement préalable éclairé donné en connaissance de cause Le consentement préalable éclairé en connaissance de cause doit être donné avant que des travaux de recherche ne soient entrepris, aux niveaux individuel et collectif, comme l’imposent les structures de gouvernance communautaires.
English: B5-0356/2003 by Mrs Anne André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the arrests of Mr Faliste, Mr Reynaud, Mr Mua and four citizens of Laos, and on the general situation in Laos.
French: B5-0356/2003 de Mme Anne André-Léonard, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la détention de MM. Falise, Reynaud, Mua et de quatre citoyens laotiens et sur la situation générale au Laos.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur le pouvoir de prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de la mission.
English: menuitem : refers to the menu items caption.
French: menuitem : fait référence à l'étiquette d'un élément de menu.
English: Further, as none of the successful candidates were found to meet the minimum standard for all of the qualifications assessed under each of the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability, the selections and the appointments made were not in accordance with merit.
French: En outre, comme aucun des candidats reçus n'a obtenu la note minimale de passage pour toutes les qualités évaluées aux rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles, les sélections et les nominations faites ne sont pas conformes au principe du mérite.
English: • the notice must indicate: 1.
French: ◦ ii. quels renseignements restent à fournir par le promoteur;
English: Educational Portal General Introduction Sample Mock Trial Defense counsel Crown counsel Judge Educational Portal Sample Mock Trial (Print Version - PDF) Theft of a book or soccer ball Facts (The teacher sets out the facts after determining with the five volunteers which item has been stolen.)
French: Portail éducatif Procès simulé Exemple de procès simulé Avocat(e) de la défense Procureur(e) de la couronne Juge Portail éducatif Exemple de procès simulé (Version imprimable - PDF) Vol d’un livre ou d’un ballon de soccer Les faits (Le professeur présente les faits après avoir décidé avec les cinq volontaires de la nature de l’article volé.)
English: Essays in Canadian Working-Class History (Toronto:
French: Essays in Canadian Working-Class History, Toronto, McClelland and Stewart 1986.
English: Apartments with the best reviews by guests.
French: Appartements avec les meilleurs commentaires des clients.
English: So we want other directors of the Agency to be appointed on the proposal of the Executive Director and hence on his responsibility.
French: C'est ainsi que nous voulons que les autres directeurs de l'Agence soient nommés sur la proposition, et pour ainsi dire, sous la responsabilité, du directeur exécutif.
English: We are following your kind words on satellite television and your patriotic standpoints on Arab causes in general and the Palestinian cause in particular and have the honour to send you the present urgent request and appeal for assistance from the people of the disaster-stricken city of Qalqilya with its 42,000 inhabitants which has become the largest prison in the world, having been surrounded by the Israelis with an apartheid separation wall, wire fencing and ditches on all four sides, apart from a single entrance 8 metres wide, controlled by the Israelis and opened and closed at their whim.
French: Nous avons l'honneur de vous adresser le présent appel à l'aide qui est une adjuration émanant des habitants de la ville sinistrée de Qalqilya, qui sont au nombre de 42 000, ville qui est devenue la plus grande prison du monde après avoir été entourée par les Israéliens d'un mur d'apartheid, de clôtures métalliques et de fossés, ce des quatre côtés, à l'exception d'un seul et unique point d'entrée et de sortie, de 8 mètres de large contrôlé par les Israéliens qui l'ouvrent ou le ferment selon leur bon vouloir.
English: Data was collapsed into categories to achieve meaningful results, therefore limiting the outcomes.
French: Les données ont été regroupées en catégories afin d’obtenir des résultats significatifs, limitant ainsi les résultats.
English: A poll carried out by the NGO Ukrainian Democratic Circle showed that 68% of Ukrainians agreed there was political censorship in the ways programmes and stories were presented by the media.
French: Un sondage effectué par l’ONG Ukrainian Democratic Circle a montré que 68% des Ukrainiens estimaient qu’il y avait une censure politique sur la façon dont les programmes et les histoires sont présentés par les médias.
English: The way in which it actually works, the way in which it is conceived is not at all British.
French: En réalité, le fonctionnement de notre Parlement et la façon dont il a été conçu n'ont rien de britannique.
English: As the JIU pointed out, perhaps some staff members received a personal promotion after having been stuck in a grade for ten years or more.
French: Comme l’a souligné le CCI, il est possible que certains fonctionnaires aient reçu une promotion à titre personnel après avoir passé dix ans ou plus au même grade.
English: Company B planned to conduct lab and bench-scale tests in order to establish resin types or combinations that could be used in particulate form for the selective removal of the heavy metals to trace levels.
French: La société B a prévu mener des essais en laboratoire et à l'échelle de banc d'essai afin de déterminer les types ou les combinaisons de résines échangeuses d'ions qui pourraient être utilisées à l'état particulaire pour la diminution des métaux lourds au niveau de traces.
English: Further details for each business area are noted in Section II, Program Activities.
French: La Section II, Activités de programmes, présente chaque secteur de service en détail.
English: At its 5925th meeting, on 25 June 2008, the Council decided to invite the representative of Guinea-Bissau to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5925e séance, le 25 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Guinée-Bissau à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: I should like to encourage Turkey to continue with the economic reforms agreed with the International Monetary Fund.
French: Je voudrais encourager la Turquie à poursuivre avec le Fonds monétaire international les réformes économiques convenues.
English: Outcome-based research continues to identify the characteristics of CME which help physicians both reinforce what they do and introduce new knowledge into their practices.
French: La recherche basée sur les résultats continuera d'identifier les éléments de FMC les plus susceptibles d'aider les médecins à améliorer ce qu’ils font déjà et à intégrer les nouvelles connaissances à leur pratique.
English: EC cells respond to hormonal stimuli by increasing steroidogenic gene expression leading to increased intratumoral estradiol synthesis and ultimately tumour growth.
French: Les cellules de CE répondent aux stimuli hormonaux en augmentant l'expression de gènes stéroïdogènes, ce qui provoque une augmentation de la synthèse intratumorale d'estradiol et donc stimule la prolifération tumorale.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > Additional features > 10
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Signes supplémentaires > 10
English: • Of all the cadets that graduated from the Royal Military College of Canada in the 2004–2005 fiscal year, 94 percent achieved a minimum linguistic profile of BBB before graduation, an improvement of 2 percent over the previous year.
French: • De tous les élèves-officiers finissants du Collège militaire royal du Canada en 2004-2005, 94 p. 100 ont obtenu un profil linguistique minimum de BBB avant la fin de leurs études, ce qui constitue une amélioration de 2 p.
English: The principal purpose of the just-concluded High-level Plenary Meeting was to renew our determination to fulfil those commitments.
French: L'objectif principal de la Réunion plénière de haut niveau, qui vient de se terminer, était de renouveler notre détermination à réaliser ces engagements.
English: Framework Financial Management 8 POLICIES 44 DIRECTIVES 10 STANDARDS 1 GUIDELINE Assets & Acquired Services
French: Cadre Gestion financière 8 POLITIQUES 44 DIRECTIVES 10 NORMES 1 LIGNE DIRECTRICE Éléments d’actif et services acquis
English: Response The Regulations will include a requirement to provide data on previous drug convictions.
French: Réponse Le règlement exigera qu'on produise des données sur toute condamnation antérieure reliée aux stupéfiants.
English: • The previous procedures provided examples of adequate and inadequate descriptions of a hospitality event.
French: • Les procédures précédentes fournissaient des exemples d'une description appropriée et inappropriée d'activité d'accueil.
English: There are numerous planned results; examples include:
French: Initiative Partenariats ruraux, Inuit Tapiriit Kanatimi (Inuit du Canada).
English: Could NATO tackle these issues alone – your Rapporteur doubts that – or should it do this in co-operation with other international players?
French: L’OTAN peut-elle s’y attaquer seule – le rapporteur en doute – ou doit-elle collaborer avec d’autres protagonistes internationaux ?
English: Already in the 1960s Devitt (1967) wrote that: "this section of the marsh has been drained and given over to market gardens causing the Yellow Rails to abandon the area".
French: Dès les années 1960, Devitt (1967) notait que cette section du marais avait été drainée et transformée en jardins maraîchers, chassant le Râle jaune de la région.
English: (b) In support of increased awareness of factors underlying developments in international trade and of the impact of trade policies and increased capacity to implement trade policy tools that make development policies more effective, 10 out of 30 negotiating proposals on non-agricultural market access in the Doha Development Round presented by 93 developing countries and countries with economies in transition benefited from UNCTAD technical assistance.
French: b) Afin de favoriser une prise de conscience plus aiguë des facteurs sous-tendant l'évolution du commerce international et des incidences des politiques commerciales, et de renforcer les moyens de mettre en œuvre les instruments de politique commerciale susceptibles d'accroître l'efficacité des politiques de développement, la CNUCED a apporté son appui technique à 10 des 30 propositions d'accès au marché des produits non agricoles présentées par 93 pays en développement et pays en transition lors du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Simultaneously to the issue of pornography which portrays children, there is the issue of the exposure of children to pornography which, with small but growing access to global Internet sites, will mean that Timor-Leste will have to depend upon global initiatives in making appropriate responses.
French: Parallèlement au problème de la pornographie mettant en scène des enfants se pose celui de l'exposition des enfants à la pornographie.  Cela signifie que le Timor-Leste, où l'accès aux sites Internet est encore restreint mais ne cesse de progresser, devra s'appuyer sur les initiatives mondiales pour apporter les solutions adaptées.
English: This effort brought to a clear distinction among different levels of programming processes (agency programming, parallel programming, joint programming) and programme products (programmes/projects).
French: Cet effort a conduit à une distinction nette entre les différents processus de programmation (programmation par une institution, programmation parallèle, programmation commune) et des produits de programme (programmes/projets).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Salvador Gomila, Vice-President of the National Institute of Housing of the Republic of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Salvador Gomila, Vice-Président de l'Institut national du logement de Cuba.
English: Activities Inquiries: research and document; receive and exchange information; conduct inquiries; deliberate, prepare and issue reports. Mediation: develop negotiation plans; facilitate meetings and communications; help define the issues; develop and propose innovative solutions to resolve the issues; and foster harmonious relationships between the parties. Public information: issue reports; maintain website.
French: Activités Enquêtes : faire des recherches et documenter les dossiers; recevoir et échanger de l’information; mener des enquêtes; délibérer; rédiger et publier des rapports. Médiation : élaborer des plans de négociation; faciliter les rencontres et les communications; aider à définir les questions en litige; formuler et proposer des solutions novatrices aux problèmes; promouvoir des relations harmonieuses entre les parties. Information du public : publier des rapports; tenir à jour le site Web.
English: Therefore, it is assumed, based on the earlier morphological data (e.g., Roberts 1988), that the population in the Milk River is the same species as the St. Mary River population.
French: Par conséquent, on estime, en se fondant sur des données morphologiques antérieures (par exemple Roberts, 1988), que la population de la rivière Milk est composée de la même espèce que celle de la rivière St. Mary.
English: States members of the Subcommission are also encouraged to ensure that substance abuse treatment is accessible and affordable to drug abusers living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to work to eliminate barriers to access for drug abusers in need of HIV/AIDS care and support.
French: Les États membres de la Sous-Commission sont également encouragés à veiller à ce que traitement de l'abus de substances soit accessible et d'un prix abordable pour les toxicomanes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes et à s'employer à supprimer les obstacles à l'accès pour les toxicomanes atteints par le VIH/sida ayant besoin de soins et de soutien.
English: For that reason, his delegation believed that, although international cooperation had an important role to play, national Governments should have the freedom to decide on home-grown strategies that reflected specific conditions and priorities.
French: C'est pour cette raison que la délégation de l'Érythrée pense que, bien que la coopération internationale ait un rôle important à jouer, les gouvernements nationaux devraient avoir la liberté de décider en ce qui concerne la mise en oeuvre de stratégies qui soient le reflet de conditions et priorités spécifiques.
English: The Albanian Parliament had been striving to minimize the impact of the Kanun (customary law) prevalent in the country's northern regions.
French: Le Parlement albanais s'est efforcé de minimiser l'impact du Kanun (droit coutumier) que l'on pratique dans les régions du pays situées au Nord.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.03.2006 12:00 2006/2003(INI) COM(2005)0474 Responsible: ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) PE371.837 v01-00
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2006 à 12 heures Fond: 2006/2003(INI) COM(2005)0474 ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) PE 371.837 v01-00
English: I endorse the report in the original version presented by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je soutiens le rapport dans sa version originale telle que présentée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Solution Given the purpose of this provision, it was appropriate to create subsection 29(3.1) in order to include the concept of an "administrator of the property of the company" in the English version and an administrateur des biens de la compagnie in the French version.
French: Solution Étant donné l'objet de cette disposition, il y a lieu de créer le paragraphe 29(3.1), incluant le concept d'« administrateur des biens de la compagnie » dans la version française et de administrator of the property of the company dans la version anglaise.
English: A judgement creditor may be authorized to register a notice of judgement in the secured transactions registry, with registration automatically creating the priority equivalent of a general security right against the judgement debtor's movables.
French: Un créancier judiciaire peut être autorisé à inscrire un avis de jugement dans le registre des opérations garanties ; l'inscription confère automatiquement une priorité équivalente à une sûreté générale sur les biens meubles du débiteur.
English: However, it may be more natural to envisage such effects as being particularly pronounced in the months and weeks leading up to exhaustion of UI entitlement, so that their effect might rather be to shift the hazard in these periods, or to tilt the overall hazard, relative to the earlier models.14 Moreover, job finding behaviour might be expected to alter significantly once the unemployment spell is not longer covered by UI (as in Meyer 1990).
French: Or, il serait peut-être plus naturel de penser que de tels effets sont particulièrement prononcés dans les mois et les semaines qui précèdent l’épuisement des prestations, de sorte qu’ils agiraient plutôt en modifiant le risque à ces moments, ou en changeant l’orientation du risque global, par rapport aux modèles précédents14. En outre, on pourrait s’attendre à ce que le comportement de recherche d’emploi change de façon significative une fois que la période de chômage n’est plus couverte par des prestations (comme dans Meyer 1990).
English: Organizations can protect and maintain air quality by carefully managing retrofit procedures and by selecting building materials, office furnishings and pieces of equipment that promote a 'green office environment.'
French: On peut protéger la qualité de l'air et la maintenir grâce à des programmes soigneusement planifiés de modernisation et à la sélection judicieuse des matériaux, de l'ameublement et des pièces d'équipement qui conviennent au contexte d'un bureau écologique.
English: Whether you are on business, with your family or on a short break, the RAMADA Hotel Magdeburg is the perfect retreat from which to explore the city.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou que vous souhaitiez profiter de courtes vacances en famille, le RAMADA Hotel Magdeburg est le point de départ idéal pour entreprendre des visites.
English: Day 3: Buenos Aires – La Paz - 600 km After taking over the motorcycles, we head north to the province of Entre Rios, crossing the Zarate Brazo Largo complex. Following the shore of the Rio Parana, we will arrive in La Paz, where our hotel has, a magnificent view on the river.
French: Jour 3: Buenos Aires – La Paz - 600 km Après avoir pris les motos en main, nous nous dirigeons vers le nord, traversant Zarate, la province de Entre Rios et nous arriverons à La Paz, ou notre hôtel à une vue magnifique sur la rivière.
English: In light of the sensitive nature of human embryonic stem cell research, the Council of the European Union and the European Commission agreed that further ethical guidelines would be adopted before the end of 2003 for deciding on and for monitoring the EU funding of human embryonic stem cell research.
French: Eu égard au caractère sensible de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne sont convenus que de nouvelles lignes directrices seraient adoptées avant la fin de l’année 2003 pour définir les principes devant régir les décisions de financement communautaire de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le suivi de ces décisions.
English: A recently described micro-stop-flow technique was used to measure the conductivity of fluid emerging from the ascending limb, thereby evaluating the amount of sodium chloride reabsorbed.
French: On a utilisé la méthode de perfusion interrompue décrite récemment, pour mesurer le liquide émergeant de la branche ascendante et ainsi évaluer la quantité de chlorure de sodium réabsorbé.
English: The retention of canopy lichens (Alectoria, Bryoria, and foliose) in group selection (GS) and single-tree selection (STS) partial cuts (30% removal) was studied within a subalpine spruce–fir forest (Picea englemannii Parry ex Engelm.
French: La conservation des lichens du couvert (Alectoria, Bryoria et le lichen foliacé) dans les coupes partielles (prélèvement de 30 %) par sélection de bouquets (SB) et de réserves (SR) a été étudiée dans une forêt subalpine d'épinettes et de sapins (Picea engelmannii Parry ex Engelm.
English: Regarding the draft decision on coral reefs, he explained that much of the work to be undertaken by the organization in this field in 2002-2003 would be funded from external sources such as the United Nations Foundation and the Global Environment Facility.
French: En ce qui concerne le projet de décision concernant les récifs coralliens, il a expliqué que les travaux que l'organisation entreprendra dans ce domaine en 2002-2003 seraient financés en grande partie par des sources extérieures comme la Fondation des Nations Unies et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: The parties in the Unity Team remain committed to the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (see S/2007/168/Add.1) and have called for the accelerated adoption of legislation in accordance with annex XII to the settlement proposal.
French: Les parties représentées dans l'Équipe d'unité restent favorables à la proposition de règlement du statut du Kosovo (voir S/2007/168/Add.1) et ont réclamé l'adoption accélérée de la législation conformément à l'annexe XII de la proposition.