ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo and/or Stefan Miskovsky ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or any other way in control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Toronto Dominion Bank, 480 Danforth Avenue, Toronto, Ontario M4K 1P4; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo and Stefan Miskovsky, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l’alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo ou Stefan Miskovsky s’assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d’honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l’émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque Toronto-Dominion située au 480, avenue Danforth, Toronto (Ontario) M4K 1P4. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: Preparations for the conference were already under way: a venue and date had been agreed, a steering committee had been formed, consisting of representatives of interested Member States and co-organizing intergovernmental and nongovernmental organizations, and pre-conference events had been held in February (on human rights and mental health, in cooperation with the European Commission) and in March (on stigma and mental health, in conjunction with Greece’s presidency of the European Council).
French: Les préparatifs de la conférence sont déjà en cours : le lieu et la date ont été arrêtés, un comité directeur a été constitué ; il sera composé de représentants des États membres intéressés et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales coorganisatrices. Certaines manifestations d’avant conférence auront lieu en février (sur les droits de l’homme et la santé mentale, en coopération avec la Commission européenne) et en mars (sur la stigmatisation de la maladie mentale, en conjonction avec la présidence grecque du Conseil européen).
English: Prior to assuming this position, Botti served as business line executive Powertrain and executive director Fuel Cells with Delphi Corporation.
French: Avant d’intégrer le groupe, Jean J. Botti a été Directeur des secteurs Transmission et Piles à combustible du groupe américain Delphi Corporation.
English: Ms. Irvine was rather emotional at the beginning of the post board and seemed more focused on Ms. Briand's performance than her own.
French: Mme Irvine a manifesté passablement d'émotivité au début de l'entrevue et semblait plus intéressée par les résultats de Mme Briand.
English: The Annual Policy Strategy for 2008 has stipulated that 38 research posts shall be redeployed in 2007 to strengthen the ex-post control function in the "research" Directorates-General, with the possible addition of another 12 new posts in 2008; – Implement a common ex-post control strategy and methodology across research departments, including a new harmonised sampling approach ensuring, on a multiannual basis, a comprehensive coverage of the population through a statistically reliable selection methodology.
French: La stratégie politique annuelle pour 2008 a stipulé que les 38 postes "recherche" doivent être redéployés en 2007 afin de renforcer la fonction de contrôle ex post au sein des directions générales de la "famille" recherche avec l'ajout éventuel de 12 nouveaux postes en 2008; – Mettre en œuvre une stratégie et une méthodologie de contrôle communes ex post dans tous les départements de la recherche, et notamment une nouvelle approche d'échantillonnage harmonisée assurant, sur une base pluriannuelle, une large couverture de la population à travers une méthode de sélection statistique fiable.
English: Renate Mayntz and Fritz W. Scharpf (eds.), Gesellschaftliche Selbstregelung und politische Steuerung, Frankfurt am Main et al.: 1995.
French: Renate Mayntz et Fritz W. Scharpf (éd.), Gesellschaftliche Selbstregelung und politische Steuerung, Francfort-sur-le-Main et al.
English: Summary The Parliamentary Assembly is concerned that, more than 25 years after it first made its appearance, the HIV/AIDS pandemic is continuing to spread, including in Europe.
French: Résumé L’Assemblée parlementaire constate avec inquiétude que, plus de 25 ans après son apparition, la pandémie du VIH/sida continue de s’étendre, y compris en Europe.
English: For example, allegation D in appellant Broadfoot’s binder with respect to "ambiguity of the questions and lack of clarity" refers specifically to questions 4 and 5 of the interview.
French: Par exemple, dans la reliure de l’appelante Broadfoot, l’allégation D concernant l’« ambiguité des questions et au manque de clarté » renvoie précisément aux questions 4 et 5 de l’entrevue.
English: Accordingly, the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations serves as the secretariat of the Commission.
French: Ainsi, le secrétariat de la Commission est assuré par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation.
English: More generally, chapter 1, section 1 of the Environmental Code of January 1999 states that the objective of the Code is to promote sustainable development in order to ensure a healthy environment undamaged for present and future generations.
French: L’énoncé de principes
English: The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), through the UPOV Convention, provides the only internationally harmonized system of protection in place and comprises 55 member States.
French: L’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), qui compte 55 États membres, a établi, dans le cadre de la Convention UPOV, le seul et unique système de protection harmonisé à l’échelle internationale.
English: In reporting to the General Assembly at its forty-third session (see A/43/929), the Advisory Committee noted that the operations of the United Nations are global, and that no way had yet been found to control inflation or currency movements on a global basis or to predict those factors with absolute certainty.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-troisième session (voir le document A/43/929), le Comité consultatif soulignait que l'Organisation des Nations Unies a des activités dans le monde entier et qu'on n'avait pas encore trouvé le moyen de contrôler l'inflation ou les fluctuations monétaires à l'échelle mondiale ou de prévoir ces facteurs avec une certitude absolue.
English: Government funding is one of the main uncertainties in faculty renewal.
French: Le financement gouvernemental fait partie des principales incertitudes au chapitre du renouvellement du corps professoral.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On December 24th, 2003, Jennifer McInnes submits a document of appeal against the proposed appointment(s) in closed competition 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager (AS-06) with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 24 décembre 2003, Jennifer McInnes soumet un document d'appel à l'encontre de la ou des nominations proposées suite au concours interne no 03-PEN-CC-PAC-18 au poste de chef d'unité (AS-6) à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique.
English: Ensuring that their employees are aware of the ICMS in place and understand its various options.
French: Ils veilleront à ce que leurs employés soient au courant qu'un SGIC est en place et qu'ils en comprennent les diverses options.
English: The submission of recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent
French: Faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine
English: Northrup, William Barton 2nd reading and referred to the Select Senate Committee on Banking and Commerce.
French: Northrup, William Barton 2e lecture et Bill renvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: Price fluctuations have been small and the market stable.
French: Les fluctuations de prix ont été minimes et le marché a été stable.
English: Thus, the real virtue will be the one built upon people themselves, in the honest occupation of their days, in the administration of their goods, in their respect towards others, in the beautiful and instigating adventure of life.
French: Ainsi, la vraie vertu sera celle qui repose sur les individus eux-mêmes, l'occupation honnête de leurs jours, l'administration de leurs biens, le respect d'autrui, et la beauté de l'aventure humaine.
English: They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
French: Ils ont appelé à un moratoire sur la peine de mort et ont investigué le manque de tolérance religieuse.
English: The terrorist attacks of 11 September have lent an even greater sense of urgency to the common endeavour required of all States to reach joint agreement on new instruments and mechanisms to ensure mutual security.
French: Du fait des attentats terroristes du 11 septembre, il est encore plus urgent que tous les États déploient des efforts conjoints pour élaborer des instruments et des mécanismes garantissant la sécurité de tous.
English: All study must be in institutions accredited by the Association of Colleges and Universities in Canada (AUCC) and/or the Department of Education in the Province of Quebec, and/or the Association of Theological Schools in the United States and Canada (ATS).
French: Les études doivent avoir été effectuées dans des établissements reconnus par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) ou par le ministère de l’Éducation du Québec, ou par l’Association of Theological Schools in the United States and Canada (ATS).
English: The money enabled Sloan to hire an assistant engineer and design the company's first natural gas vehicle system.
French: » La subvention du PARI-CNRC a permis à M. Sloan d'embaucher un ingénieur adjoint et de concevoir le premier système pour véhicule au gaz naturel de la compagnie.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F3B8E8E0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F3B8E8E0-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is responsible for administering Canada’s intellectual property (IP) systems.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est chargé d'administrer les systèmes de propriété intellectuelle (PI) du Canada.
English: The findings will also be helpful to Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion as it establishes linkages with the various institutes of CIHR to build awareness of healthy eating knowledge gaps and research issues, and advocate for a focus on healthy eating research.
French: Les résultats obtenus aideront également le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada à créer des liens entre les différents instituts du groupe des IRSC afin de les sensibiliser aux lacunes au niveau des connaissances sur la saine alimentation et des enjeux de recherche dans le domaine et à promouvoir l'importance de la recherche sur la saine alimentation.
English: As well, a factor is applied to the resulting figure to compensate the railways for increased inflation annually.
French: De plus, un facteur est appliqué au résultat pour dédommager les chemins de fer pour l'augmentation annuelle de l'inflation.
English: Globalization and advances in technology create significant opportunities for people to connect, share and learn from each other.
French: La mondialisation et les progrès de la technologie apportent aux gens de grandes possibilités de se connaître, de partager et d'apprendre les uns des autres.
English: Leaves form a basal rosette (dense, radiating cluster of leaves) and also occur along the stems, each of which ends in several flowers.
French: Les feuilles forment une rosette basilaire et se trouvent Ã©galement le long des tiges, chacune se terminant par plusieurs fleurs.
English: Internally displaced persons of Kurdish origin and refugees from Turkey in Iraq 10 c.
French: Personnes d'origine kurde déplacées à l'intérieur de la Turquie ou réfugiées en Irak 11 c.
English: These may include actions taken and any observations, lessons learned, and recommendations that need to be made.
French: Le FOSC peut indiquer les mesures qui ont été prises et toutes observations, leçons apprises et recommandations qu'il jugerait utiles.
English: ◦ What is a Non-for-Profit Corporation?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une corporation à but non lucratif?
English: For the purposes of the Income Tax Act, however, any use of a ministerial vehicle for anything other than official use generally constitutes a taxable benefit.
French: Cependant, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'utilisation d'un véhicule ministériel pour des raisons autres que les fonctions officielles constitue normalement un avantage imposable.
English: Distribution and Effects on Fish Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 7,6 millions de dollars pour le financement de 23 projets de recherche ciblant le domaine de recherche prioritaire des effets cumulatifs.
English: Lebanese authorities continued to restrict construction in certain refugee camps, and entry of construction materials continued to be subject to military approval, which was not always granted.
French: Les autorités libanaises ont continué d'interdire toute construction dans certains camps de réfugiés, et l'entrée de matériaux de construction est restée soumise à l'approbation des autorités militaires, qui n'est pas toujours accordée.
English: The single lock chamber was built between 1827 and 1831.
French: Le sas d'écluse unique fut construit entre 1827 et 1831.
English: • You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants and one Co-Applicant.
French: • Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux et un cocandidat.
English: Two draft reports were produced; Currently Bureau Alcohol and Drugs (GO) and an NGO in collaboration with PAHO and WHO are preparing a Global Youth Tobacco Survey; The KLIMOP Foundation, which provides training for managers of and workers in day-care centres, conducted a survey on the situation in day-care centres; A literature review of more than 50 reports on various themes through which all produced information has been documented, while all agencies, individuals and educational institutions have been listed that carried out studies and research concerning the protection of the rights of children in Suriname; The National Council on Occupational Health (NRB), with the support of PAHO and the assistance of the Foundation for Occupational Health (Stichting BGZ), made an effort to establish a National Health Information System on Occupational Morbidity and Mortality.
French: La Fondation KLIMOP, qui forme les responsables et les employés des crèches, a réalisé une enquête sur la situation dans les crèches ;  Une analyse de plus de 50 rapports sur divers thèmes a été effectuée, et tous les organismes, particuliers et établissements d'enseignement qui ont mené des études et des recherches sur la protection des droits de l'enfant au Suriname ont été répertoriés ;
English: If so, account must be taken of that opinion.
French: Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.
English: We only measure the tension of the blade.
French: Ce qui est mesuré, c’est la tension qui règne dans la lame seule.
English: European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) Reference text
French: Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) Texte de référence
English: An often-overlooked fact is that Canada also has a thriving inland fresh water commercial fishery in the Great Lakes and Prairie regions.
French: On oublie souvent, par ailleurs, que le Canada jouit d'une pêche commerciale d'eau douce florissante dans les Grands Lacs et les Prairies.
English: Poor childhood feeding and weaning practices, lack of exclusive breast feeding, the rising trends of formula feeding, poor feeding during diarrhoea and other childhood illnesses including food taboos, are the main factors responsible for the high prevalence of malnutrition.
French: Les principaux facteurs responsables de la forte prévalence de la malnutrition sont la mauvaise alimentation des enfants et les mauvaises pratiques de sevrage, le défaut d'alimentation au sein exclusive, la tendance croissante à utiliser du lait en poudre, la mauvaise alimentation pendant les diarrhées ou d'autres maladies infantiles, y compris les tabous alimentaires.
English: With a capacity for 4 people, this Conil apartment rental is located in the Cadiz Province of Spain , and has 2 bedrooms , full bathroom with shower, and an equipped kitchen. The holiday letting is only a few minutes away from the beach .
French: A louer Appartement à Conil de la Frontera , ville située dans la province de Cadiz, sud de l'Espagne, Andalousie .
English: Although all of the communities had front-line nursing services, the study warned that the nursing shortages in the rest of the country could jeopardize the provision of basic health care in some of the smaller Inuit communities simply because these communities would have a hard time competing for nurses with larger communities in southern Canada.
French: Les responsables du Programme des soins de jour ont établi des partenariats avec d’autres organismes de services en tenant compte des besoins de chaque client, notamment avec des services de soins à domicile, l’Hôpital général de Whitehorse, le Thomson Centre, le Macaulay Lodge, etc.
English: By consulting with those parties affected by management processes and decisions, the Department is reinforcing this commitment and will seek to continue to build on the working relationship that has been developed during the review process.
French: En consultant les parties touchées par les processus et les décisions de gestion, le ministère concrétise une fois de plus cet engagement et il s’efforcera de capitaliser sur les relations ainsi créées durant l’examen.
English: Ryokuchi park itself is lovely, but one area is a museum of a dozen old Edo period farmhouses, moved across country and lovingly reconstructed. Also on display are tools, furniture, and the like.
French: Elle fait face a la premiere (5 minutes de marche pour aller de l'une a l'autre).
English: SIS II is a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within the area of freedom, security and justice of the European Union by supporting the implementation of policies linked to the movement of persons that are part of the Schengen acquis.
French: Il remplacera le SIS existant dont la création est conforme à la convention de Schengen. SIS II est une mesure compensatoire contribuant à maintenir un haut niveau de sécurité dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice de l’Union européenne en soutenant la mise en œuvre des politiques liées au déplacement des personnes qui font partie de l’acquis de Schengen.
English: Our country is playing an increasingly important role in meeting the challenges of the world community with a view to attaining the goals of sustainable development.
French: Notre pays joue un rôle de plus en plus important en vue de répondre aux défis de la communauté internationale pour la réalisation des objectifs du développement durable.
English: The handbook outlines a comprehensive and flexible framework for mainstreaming the Global Programme of Action into national policies, programmes and plans, as well as into relevant institutional and budgetary frameworks.
French: Il présente un cadre de travail complet et souple pour l'intégration du Programme d'action mondial dans les politiques, programmes et plans nationaux, ainsi que dans les cadres institutionnels et budgétaires concernés.
English: The Parties to the Fourth Geneva Convention should meet to devise a mechanism to ensure that the Convention was properly applied in the occupied territories and the Office of the High Commissioner for Human Rights should dispatch a mission to the region and report on its findings.
French: Les Parties à la quatrième Convention de Genève devraient se réunir pour élaborer un mécanisme permettant de veiller à la bonne application de la Convention dans les territoires occupés et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait dépêcher une mission dans la région et rendre compte de ses constatations.
English: That is why, at the beginning of my term of office, together with Erkki Liikanen and Anita Gradin, I launched the SEM 2000 initiative to considerably reinforce the management and supervision of the use of public funds.
French: C'est pourquoi j'ai lancé dès le début de mon mandat, avec Erkki Liikanen et Anita Gradin, l'initiative SEM 2000 pour renforcer considérablement la gestion et le contrôle de l'utilisation des deniers publics.
English: Structure New staff at the OAG are involved in an ongoing process that has the following elements:
French: Structure Les nouveaux employés du BVG participent à un processus de familiarisation continu, axé sur les éléments suivants :
English: This approach ensures that worthwhile prospects make it to the marketplace as quickly as possible.
French: Cette approche permet de s'assurer que des «prospects » valables atteignent le marché le plus rapidement possible.
English: What the international community must now demonstrate is the requisite political will and a renewed commitment to fight this menace.
French: Ce que la communauté internationale doit maintenant manifester c'est la volonté politique requise et un engagement renouvelé de lutter contre cette menace.
English: Funding of $20,000 will support the Sudbury Summerfest.
French: Cet appui de 20 000 dollars sera consacré au Summerfest de Sudbury de cette année.
English: The process involves community-based consultations/facilitation.
French: Le processus entraîne un exercice de consultation et de facilitation auprès de la collectivité.