ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Navarro (Cuba) expressed deep concern at the way in which developed countries were manipulating international negotiations on the issues addressed by the Monterrey Consensus, including external debt, international trade, official development assistance and foreign direct investments.
French: Mme Navarro (Cuba) se déclare profondément préoccupée par la façon dont les pays développés manipulent les négociations internationales sur les questions traitées par le Consensus de Monterrey, y compris la dette extérieure, le commerce international, l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct.
English: The size and proximity of U.S. potato suppliers and the important share of the B.C. market that U.S. potatoes have traditionally held mean that U.S. prices, especially from the neighbouring state of Washington, are a key benchmark for B.C. prices.
French: Étant donné la taille et la proximité des fournisseurs de pommes de terre des États-Unis ainsi que la part importante du marché de la Colombie-Britannique que les pommes de terre américaines détiennent traditionnellement, les prix de la Colombie-Britannique dépendent dans une large mesure des prix américains, surtout de ceux de l’État voisin de Washington.
English: Model-based ideas in finite-population sampling have received renewed discussion in recent years.Their relationship to the classical ideas in sampling theorydo not appear to be universally well understood by samplers in applied disciplines such as forestry, and ecology more broadly.The two inferential paradigms are constrasted, andexplanations are supplemented with examples of discrete aswell as continuously distributed populations.
French: Les idées sur l'échantillonnage des populations finies basées sur des modèles ont été le sujet de nouvelles discussions depuis quelques années. Leurs liens avec les idées classiques en théorie de l'échantillonnage ne semblent pas être universellement bien compris par les personnes effectuant de l'échantillonnage dans des disciplines appliquées telles que la foresterie et, plus généralement, l'écologie.
English: In addition, the United Nations Observer Mission in Georgia was established, as well as the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia.
French: On a également créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et on a mis en place le Groupe d'amis du Secrétaire général pour la Géorgie.
English: The Government of Nunavut's Medical Registration Committee currently manages this process for Nunavut physicians.
French: Le comité d'inscription des médecins du gouvernement du Nunavut gère présentement ce processus pour les médecins du territoire.
English: Cable television is widely accessible in homes throughout Trinidad and Tobago.
French: La télévision par câble est largement implantée dans l'ensemble du pays.
English: These systems are the basis of the tools used by meteorologists to forecast weather, including the precipitation.
French: Ces systèmes sont à la base des outils dont se servent les météorologues pour prédire le temps.
English: Measures had been proposed to eliminate the conflict between the draft Act on Prostitution, prepared by the previous Government, and the international instruments to which the Czech Republic was a party.
French: Des mesures ont été envisagées pour éliminer le conflit entre le projet de loi sur la prostitution préparé par le précédent Gouvernement et les instruments internationaux auxquels la République tchèque est partie.
English: Furthermore, the type of in-house training where the immigrant first works together with a support worker, has been increased.
French: Par ailleurs, le type de formation en cours d'emploi où l'immigré travaille d'abord avec le soutien d'un autre travailleur, a été développé.
English: Communication A communication plan with budget information may also need to be appended to the submission.
French: Communications Il pourrait également être nécessaire de joindre à la présentation un plan de communication comportant des renseignements budgétaires.
English: Operational activities are performed by two Sections: the Participation, Entitlements and Contributions Section and the Finance and Information Systems Section.
French: Les activités opérationnelles relèvent de deux sections : la Section de la participation, des prestations et des cotisations, et la Section des services financiers et des systèmes d'information.
English: Resolution 1625 (2005) set up an ambitious agenda that has seen partial implementation.
French: La résolution 1625 (2005) a établi un programme ambitieux qui a été partiellement mis en œuvre.
English: I think it is tremendous that Mr Jacques Chirac too has declared behind closed doors his support for this constitution, and has now been joined in this by Mr Jan Peter Balkenende as well.
French: Je trouve merveilleux que M. Chirac se soit également prononcé à huis clos pour cette Constitution et qu’il ait été rejoint en ce sens par M. Balkenende.
English: This gives a powerful grasp on the transferred data.
French: Par conséquent, la qualité de conversion est bien supérieure.
English: The Task Force looked at all types of government 'red tape' and commissioned an independent survey which concluded that the burden imposed by statistical collections amounted to around one percent of the overall burden.
French: L'Équipe spéciale a examiné tous les types de lourdeurs administratives et a commandé une étude indépendante, qui a conclu que le fardeau imposé aux entreprises représentait environ 1 % de l'activité totale.
English: 3 of the Constitution, have opted to belong to the Greek Community of Cyprus.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 2 de la Constitution, ces minorités ont choisi d'appartenir à la communauté grecque de Chypre.
English: Charged are Binh Nguyen-Quoc age 48 of Sainte Foy, and Marc Langlois, age 51 of Levis.
French: Des accusations sont portées contre M. Binh Nguyen-Quoc, âgé de 48 ans, de Sainte-Foy et M. Marc Langlois, 51 ans, de Lévis.
English: Mr Badar, a Pakistani national, was employed as Press and Information Officer, under the responsibility of the Head of Section, in the Delegation of the Commission to Pakistan.
French: M. Badar, un ressortissant pakistanais, était employé comme agent chargé de la presse et de l'information sous la responsabilité du chef de section, à la délégation de la Commission au Pakistan.
English: Several applications filed with the European Commission of Human Rights to punish States parties to Protocol No. 4 for violating article 4 thereof have been unsuccessful for various reasons, as set out by the Commission in its relevant decisions.
French: Plusieurs requêtes introduites devant la Commission européenne des droit de l'homme aux fins de la condamnation d'États parties au Protocole no 4 pour violation de l'article 4 dudit Protocole n'ont pas abouti, pour diverses raisons exposées par la Commission dans ses décisions y relatives.
English: 6) . Surplus with - Guarantee of Reasonable Job Offer (GRJO) Surplus Priority Status Employee receives a letter giving him/ her surplus priority rights for appointment to other positions in the Public Service (PS)
French: 1.6). Employé excédentaire avec – Garantie d'une offre d'emploi raisonnable (GOER) Priorité d'employé excédentaire L’employé reçoit une lettre lui donnant droit d’être nommé en priorité à d’autres postes dans la fonction publique (FP).
English: Missions are being planned for Burundi and the Sudan.
French: Des missions sont envisagées au Burundi et au Soudan.
English: The right to prevent third parties from using the mark in trade is subject to the principle of specialty: it can be asserted only with regard to those goods and services in respect of which the trademark is protected – which often occurs by means of registration.
French: Le droit d’empêcher des tiers d’utiliser la marque dans le commerce est soumis au principe de spécialité : il ne peut être invoqué qu’en ce qui concerne les produits et les services pour lesquels la marque est protégée – l’enregistrement est souvent le moyen utilisé à cet égard.
English: Where the question of abductions was concerned, the number of incidents had decreased as a result of the better defence of villages by the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A).
French: S'agissant de la question des enlèvements, leur nombre a diminué du fait que les villages sont mieux défendus par le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS).
English: My final words are for you, Mr President.
French: Enfin, mes derniers mots seront pour vous, M. le Président.
English: (d) Consolidation of policy, planning, monitoring and evaluation functions within a single unit reporting directly to the Deputy High Commissioner.
French: d) Regroupement des fonctions d'élaboration des politiques, de planification, de suivi et d'évaluation au sein d'une seule unité relevant directement du Haut Commissaire adjoint.
English: Drawing on produce from local farmers around Vienna and the products from his own farm, Heinz Reitbauer creates up the very finest of contemporary Austrian cuisine in a unique setting.
French: En passant par des producteurs des environs de Vienne et en utilisant les produits de sa ferme, Heinz Reitbauer prépare une cuisine autrichienne moderne du plus haut niveau dans un cadre unique.
English: Political dialogue is the central instrument for structuring and giving content to the strategic association. This strategic association builds on common values which include diversity, tolerance, humanism and solidarity; it should allow both regions to assert their common positions and converging interests on international and multilateral issues of great transcendence.
French: Ce dialogue est l'instrument central permettant de structurer et d'alimenter l'association stratégique, laquelle se fonde sur des valeurs communes de diversité, de tolérance, d'humanisme et de solidarité et qui doit permettre aux deux régions d'affirmer leurs positions communes et leurs intérêts convergents sur des questions internationales et multilatérales supérieures.
English: • Possibility of carrying out all VAT registration formalities and submitting declarations electronically.
French: • Possibilité d'accomplir par voie électronique toutes les formalités d'inscription à la TVA et au dépôt des déclarations;
English: Please update this table through 2004 and also include a breakdown by crime, age and gender.
French: Actualiser ce tableau jusqu'en 2004 en y ajoutant une ventilation des actes illicites par type d'infraction, âge et sexe.
English: A Set of EPO Patent Database Building Blocks (STI Working Paper 2005/9) pdf,419Kb,English | View long abstract 18-Oct-2005 by Colin Webb and Hélène Dernis (OECD); Dietmar Harhoff and Karin Hoisl (LMU, University of Munich) This paper presents a preliminary set of European and international citation data tables designed to enable researchers to become familiar with the subject and undertake a range of analyses.
French: A Set of EPO Patent Database Building Blocks (STI Working Paper 2005/9) pdf,419Kb,Anglais | Voir le résumé 18-oct.-2005 by Colin Webb and Hélène Dernis (OECD); Dietmar Harhoff and Karin Hoisl (LMU, University of Munich) This paper presents a preliminary set of European and international citation data tables designed to enable researchers to become familiar with the subject and undertake a range of analyses.
English: The Special Rapporteur invites States to give consideration to the principle of non-deportation of unaccompanied children, whereby children should be repatriated only if it is in their best interests, namely, for the purpose of family reunification and after due process of law.
French: Il invite les États à tenir compte du principe de la non-expulsion des enfants non accompagnés, en vertu duquel un enfant ne doit être rapatrié que si cela sert son intérêt supérieur, à savoir à des fins de réunification familiale et à l'issue d'une procédure régulière.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Afghan Journalists Tour Canada to Share "Afghanistan's Story" français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Deux journalistes afghanes effectuent une tournée pancanadienne pour faire connaître la situation en Afghanistan English
English: -- ISBN 0887761755  View Gallery The illustrations in this ABC book are unmistakably of Montréal, although they are not always of the famous landmarks of this wonderful city.
French: -- ISBN 0887761755  Visiter la galerie Les illustrations de cet abécédaire représentent indubitablement Montréal, bien que les scènes ne montrent pas toutes des points d'intérêt bien connus de cette magnifique ville.
English: But there is concern over Government policy stating, "By June 2004, the internet will be the dominant means of enabling ready access to Government information, services and processes".
French: Cependant, l'énoncé suivant de la politique gouvernementale : « D'ici juin 2004, l'Internet sera devenu le principal moyen d'accéder aux renseignements, aux services et aux processus du gouvernement.
English: Green taxes and public-private partnerships would be another possibility.
French: Le cas échéant des taxes écologiques et des partenariats public-privé pourraient être envisages.
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education, overcome traditional attitudes hampering women and girls in their full enjoyment of their right to education, retain girls in schools and implement re-entry policies enabling young women to return to school after pregnancy.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour assurer de facto l'accès égal des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux d'enseignement; pour vaincre les attitudes traditionnelles qui les empêchent de jouir pleinement de leurs droits à l'éducation; pour les maintenir à l'école et; mettre en œuvre des politiques qui leur permette de retourner à l'école après la grossesse.
English: Replace wood-stave tanks to eliminate the need to spray them with water.
French: Selon la commission, certains des elements essentiels de ce plan sont les suivants:
English: And while we have condemned the terrorism that brings suffering to the Algerian people, Canada has supported Algeria, both diplomatically and with development assistance, to help foster democratic institutions.
French: Et si, d'une part, le Canada a condamné le terrorisme qui sème la souffrance chez le peuple algérien, il a soutenu l'Algérie en l'appuyant sur le plan diplomatique et en lui fournissant de l'aide au développement afin de favoriser les institutions démocratiques.
English: The Transport Committee has taken a very positive view of the value of these proposals and as rapporteur, I can assure you, Commissioner, that is the truth.
French: La commission des transports est très positive sur ces propositions et en ma qualité de rapporteur je peux vous assurer, commissaire, que cela est vrai.
English: A/62/115/Add.1 Item 100 (u) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/115/Add.1 Point 100 u) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Designated donation and transplant facilities to have professional development programs for all levels of employees.
French: Mise en banque de tissus Des programmes pour préparer des technologues spécialisés dans la mise en banque de tissus et possédant les connaissances et compétences nécessaires pour prélever, traiter, mettre en banque et distribuer des tissus de grande qualité pour les transplantations.
English: The Commission received several interventions that were critical of the proposed definition of a regionally produced program.
French: Le Conseil a reçu plusieurs interventions qui remettaient en question la définition d'une émission régionale.
English: • Government Response to Recommendations in the Auditor General’s February 2005 Report:
French: Chapitre 4 – « La reddition de comptes des fondations »
English: The first part looks at drug issues from a general point of view, without going into detail about individual drugs except when they are used as examples.
French: Le premier porte sur la question des drogues en général, sans entrer dans les détails (sauf lorsqu'une d'entre elles est citée à titre d'exemple).
English: Young people aged 10-24 make up 32 per cent of the total population, and are among the most vulnerable to poverty and reproductive ill health.
French: Les jeunes âgés de 10 à 24 ans représentent 32 % de la population totale, et constituent le groupe le plus exposé à la pauvreté et à des problèmes de santé en matière de procréation.
English: Support EU and NATO initiatives to cooperate with the authorities in Bosnia and Herzegovina in reforming the security and defence sectors in that country; 3.
French: Appuyer les initiatives prises par l’UE et l’OTAN pour coopérer avec les les autorités bosniaques en vue de réformer les secteurs de la sécurité et de la défense en Bosnie-Herzégovine ; 3.
English: With the support of the Conseil scolaire Franco-Nord, Mr. Levac and his staff successfully managed to overcome a variety of obstacles that stood in the way of improving student success.
French: Avec l'appui du Conseil scolaire Franco-Nord, M. Levac et son équipe ont surmonté les obstacles au rendement des élèves.
English: Once police can communicate internationally, they need access to information to assist in their investigations or allow them to prevent crime.
French: Dès lors que les services de police peuvent communiquer d'un pays à l'autre, ils doivent pouvoir accéder à des informations susceptibles de les aider dans leurs enquêtes ou de leur permettre de prévenir la commission d'infractions.
English: Calculate the amended reduced salary rate.
French: Calculer le traitement réduit modifié.
English: "It’s not just about the Air Force, it’s about Vancouver Island," Richter said.
French: « Ils n’illustrent pas que la Force Aérienne; ils représentent également l’île de Vancouver, a t-il expliqué.
English: No prejudice was suffered by the  Respondent. It was agreed that no evidence would be called concerning  damages or remedies, if any, until a decision was rendered as to whether  the Complainant was successful in his complaint, as amended, and whether  it was found any of the prohibited grounds of discrimination existed.
French: Les parties se sont entendues pour qu'aucune  preuve ne soit produite relativement aux dommages-intérêts et aux mesures  de redressement éventuels, jusqu'à ce qu'une décision soit rendue au sujet  de la plainte, telle qu'elle est modifiée, déposée par le plaignant, et  qu'il fût établi si avait bel et bien été commis un acte fondé sur l'un des  motifs de distinction illicites.
English: The rent forecast information is of particular importance now that the Mission has been extended to 2004.
French: Ces prévisions revêtent une importance particulière puisque le mandat de la mission a été prolongé jusqu'en 2004.
English: Both feature the latest version of the DRC-MF (Digital Reality Creation - Multi Function), the DRC-MFv3.
French: Nos deux appareils se voient également doté de la dernière version du DRC-MF (Digital Reality Creation - Multi Function), le DRC-MFv3.
English: Association of Fundraising Professionals The Association of Fundraising Professionals (AFP) represents individual fundraisers.
French: Association of Fundraising Professionals L'Association of Fundraising Professionals (AFP) représente des collecteurs de fonds individuels.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: TRANSPORT DE RÉCIPIENTS POUR BALLONS À AIR CHAUD
English: My gratitude also goes to the members of the Security Council.  They recently visited my country, showing once again the great importance that this principal organ of the United Nations, charged with the maintenance of international peace and security, attaches to this thorny question.
French: Toute notre gratitude va également au Conseil de sécurité, dont la récente visite dans mon pays a, une nouvelle fois, démontré toute l'importance que l'organe principal de l'Organisation des Nations Unies chargé de la paix et la sécurité internationales attache à cette épineuse question.
English: But in the end the main bone of contention on the conciliation table turned out, as always, to be the funding. In Parliament's view such a programme ought to have had funding of ECU 20 million rather than the ECU 13.8 million included in the Commission's proposal for a decision.
French: Quoi qu'il en soit, l'objet principal de discussion sur la table de la conciliation a été, comme toujours, l'enveloppe financière dont un tel programme aurait dû bénéficier: 20 millions d'écus pour le Parlement par rapport aux 13, 8 inscrits dans la proposition de décision de la Commission.
English: • Provide a detailed breakdown of all anticipated costs for the project, based on the inputs summarized above and on the model presented in the Annex B of this booklet.
French: • Fournissez une ventilation détaillée de tous les coûts prévus du projet, fondée sur l'information résumée ci-dessus et sur le modèle à l'Annexe B de ce livret.
English: Under DC plans, plan sponsors and, in most cases, the employees, make contributions to an account for each member.
French: Dans le cas des régimes à cotisations déterminées, les répondants et, dans la plupart des cas, les employés, versent des cotisations dans un compte pour chaque participant.
English: The project is focusing on making system functional and creating demand for BR.
French: Il vise à rendre ce système opérationnel et à créer une demande.
English: Different geographic areas and demographics, from urban to rural, and client needs and budgets are all in the mix, too."
French: Les différences entre les régions géographiques et démographiques, du milieu urbain au milieu rural, ainsi que les besoins et les budgets des clients, tous ces facteurs entrent aussi en ligne de compte.
English: BIII Procedures should be established for assigning responsibility and accountability for routine cleaning of all health care equipment.
French: BIII Il faut établir des procédures désignant les responsables du nettoyage périodique de tout l’équipement de soins de santé.
English: Such strategies of active engagement exist in urban environments globally and require policy-makers to be open to supporting experiential, challenging and emerging participatory processes that are inclusive of multiple perspectives.
French: De telles stratégies d'intéressement actif existent à l'échelle mondiale dans les milieux urbains; c'est aux décideurs de s'ouvrir à la possibilité d'appuyer des processus de participation à caractère expérientiel, contestataire et innovateur, ouverts à des perspectives multiples.
English: Turning to question 14, she said that all chiefs of police stations had been mandated to take immediate disciplinary action against any police officers who arrested persons for civil matters.
French: À propos de la question no 14, Mme Imbwae déclare que tous les chefs des postes de police ont reçu pour instruction de prendre des mesures disciplinaires immédiates contre les policiers qui arrêtent des personnes pour des questions civiles.
English: The times taken until the blood elements ceased moving through the capillary loops of the developing caudal fin were compared.
French: Le temps écoulé entre le début du traitement et le moment où les éléments du sang cessent de circuler dans les boucles capillaires de la nageoire caudale en développement a été enregistré pour tous les produits.
English: Health of the general population
French: Etat de santé de la population en général
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Events: 2004 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives :