ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, foster parents received per month a fee of € 565 on average and an average expenses compensation of € 400.
French: En 2004, les familles d’accueil recevaient en moyenne 565 € à titre de rémunération et 400 € à titre de compensation pour les dépenses engagées.
English: Collaboration between UNECE, UNESCAP and EAN International in the region, who will jointly prepare the programme for follow-up activities to implement these recommendations, and which include a Conference in Bangkok in May 2003.
French: La CEE-ONU, la CESAP et EAN International collaborent dans la région et établiront ensemble le programme des activités de suivi parmi lesquelles une conférence à Bangkok en mai 2003, pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: 26(a)(iii) Fishing for gaspereau in the Gaspereau River, Nova Scotia, with a square net within 60 m of a dam 200 38.
French: 26a)(iii) Pêcher le gaspareau dans la rivière Gaspereau (Nouvelle-Écosse) avec un carrelet, dans un rayon de 60 m d'un barrage 200 38.
English: Barriers for mobilising sufficient private sector finance for energy efficiency and renewable energy investments The IEA estimates in its baseline scenario that USD 241 billion is required for global investment into renewable energy generation by 20103.
French: Par ailleurs, à la suite de l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto et de l’introduction d’un prix du carbone, les avantages écologiques des projets portant sur des technologies à intensité carbonique faible ou nulle sont à présent rémunérés.
English: If a department did not employ a particular occupational group in 2004, then no estimate could be derived from PSHRMAC 2004 "building block" files.
French: Si un ministère n’employait pas un groupe professionnel particulier en 2004, il était donc impossible d’établir une estimation à partir des fichiers « modulaires » de l’AGRHFPC pour 2004.
English: • Ordan J. Lehmann, PhD, University of Alberta, Investigating the genetic basis of aboriginal glaucoma and blindness.
French: • Ordan J. Lehmann, Ph.D., Université de l'Alberta, Investigating the genetic basis of aboriginal glaucoma and blindness.
English: The complainant's second request to reopen the proceedings was rejected by the CRA on 4 January 2006, on the basis of his failure to pay the judicial fees.
French: 2.9 La seconde demande du requérant tendant à la réouverture de la procédure a été rejetée par la CRA le 4 janvier 2006, au motif qu'il n'avait pas réglé les frais de procédure.
English: Given the mitigation measures to be implemented, it is predicted that there will be no significant negative effect on marine mammals during construction.
French: Risque d’insuffisance auditive temporaire ou permanente quand les mammifères marins seront exposés à des sons dépassant les limites d’une certaine gamme.
English: The position of the United Nations Office on Drugs and Crime is that alternative development should be seen by the international community and the United Nations system as a component of sustainable development.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime estime que la communauté internationale et les organismes des Nations Unies devraient considérer les activités de substitution comme l'un des éléments du développement durable.
English: While industry will be conducting its own research, participants identified another possible role for this sector, namely in helping to build research capacity within universities for conducting relevant research on natural health products.
French: Puisqu'il est acquis que l'industrie assumera sa propre recherche, les participants ont mentionné un autre rôle éventuel pour ce secteur, celui d'aider à établir une capacité de recherche dans le milieu universitaire qui pourrait effectuer de la recherche pertinente sur les produits de santé naturels.
English: Daily visiting hours are from 10 a.m. to 6 p.m.
French: (Visites journalières de 10 à 18 heures, durée environ 1 heure.)
English: The memorandum also stated that project proponents needed to take into account that in cases where implementing agencies needed to approve the project, the lead time might be several months longer, according to the reaction time of the implementing agencies.
French: Il était également précisé que ceux qui proposaient des projets devaient garder à l'esprit que si les organismes chargés de l'exécution n'approuvaient pas leur proposition, le délai en question pouvait être plus long de plusieurs mois, en fonction du temps de réaction des organismes en question.
English: (4) The cost, per unit of garbage, to provide garbage collection and disposal services in Prince Albert National Park, the lot volume value for each lot in the park and the total volume value for the central business district service area shall be calculated on March 31, 1996 and on that date in every subsequent year.
French: (4) Pour le parc national de Prince-Albert, le coût, par unité d’ordures, du service d’enlèvement et d’élimination des ordures, la valeur volumétrique du lot, pour chacun des lots du parc, et la valeur volumétrique totale du secteur de service du district commercial central sont calculés le 31 mars 1996 et à la même date chaque année subséquente.
English: Denominational education in Québec schools is provided only to Catholic and Protestants. In these cases, Québec has used the notwithstanding clause to avoid application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Québec’s Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Au Québec, seules les traditions catholique et protestante bénéficient d’un enseignement de nature confessionnelle en milieu scolaire, d’où le recours par le Québec à la clause dérogatoire aux fins d’écarter l’application de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: The welfare services budget increased from $38.7 million in 1981-82 to $204.8 million in 1992-93 — an annual increase of 16 per cent.
French: Le budget des services sociaux a augmenté au rythme annuel de 16% entre 1981-1982 et 1992-1993, passant de 38,7 millions à 204,8 millions de dollars.
English: The midpoint concentrations were greater than 100 µg/kg in 12 food items (i.e., butter, margarine, vegetable fats and oils, baby food cereal, pizza, marine fish, fresh fish, crackers, pancakes, veal, beef roast, and cheese).
French: Les concentrations intermédiaires dépassaient 100 µg/kg dans le cas de 12 matières alimentaires (c.-à-d. beurre, margarine, matières grasses et huiles végétales, céréales pour bébé, pizza, poisson d’eau salée, poisson d’eau douce, craquelins, crêpes, veau, rôti de bœuf et fromage).
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 389 Article 13, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 390 Article 13, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: He secured a major role early in his career when he starred alongside Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's (1961), although he is probably more familiar among younger viewers for his role as Col. John "Hannibal" Smith in the cult 1980s television show The A-Team, where he is the cigar-smoking leader of a renegade commando squadron.
French: Son rôle le plus connu est lorsqu'il joua très tôt dans sa carrière au côté de Audrey Hepburn dans "Diamants sur canapé' (Breakfast at Tiffany's) (1961), bien qu'il soit davantage connu, notamment auprès du jeune public pour le rôle du colonel John "Hannibal" Smith au milieu des années 80 dans la série devenue culte L'Agence tous risques.
English: However, if you plan to settle in the province of Quebec as soon as you arrive, you must have a Certificat de Sélection du Québec (CSQ) issued by the authorities of that province.
French: Cependant, si vous comptez vous établir dans la province du Québec dès votre arrivée au Canada, vous devez également détenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) émis par les autorités de cette province.
English: We wish them success as well as new and better opportunities to make progress, and we look forward to working with them after the elections.
French: Nous leur souhaitons bonne chance, ainsi que de nouvelles et meilleures possibilités d’avancer, et nous aspirons à travailler avec eux après les élections.
English: The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
French: Les critères doivent être ceux définis à l'article 27 du statut, l'objectif étant d'assurer une représentation géographique aussi large et aussi proportionnelle que possible.
English: The Group of 77 and China intended to continue to push for their establishment for as long as they were able.
French: Ils avaient l'intention de continuer à œuvrer en faveur de la création de ces unités dans toute la mesure de leurs moyens.
English: Safe transition of offenders into the community; Safety and security for staff and offenders in our institutions; Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders; Improved capacities to address mental health needs of offenders; and Strengthened management practices.
French: La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité; La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements; La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits; La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants; Le renforcement des pratiques de gestion.
English: So, like you, I hope that in June European citizens will turn out en masse to vote and that they will use that vote as a referendum: to say 'No' to you.
French: Alors comme vous, j'espère que les citoyens européens iront voter en masse en juin, et qu'ils se serviront de ce scrutin comme d'un référendum. Pour vous dire non.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented:
French: Les organisations internationales non gouvernementales et régionales suivantes étaient représentées:
English: "Without blaming farmers-know-Candotti warns that improved technology for irrigation and water harvesting in the fields is a core to contain the use and waste.
French: «Sans blâmer les agriculteurs-sais-Candotti avertit que l'amélioration des techniques d'irrigation et de récolte de l'eau dans les champs est un noyau de contenir l'utilisation et les déchets.
English: Rule 53 Correction of errors in decisions56 Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.
French: Règle 53 Rectification d’erreurs dans les décisions Lorsque l'Office constate, d'office ou sur demande de l'une des parties intéressées, une faute linguistique, une faute de transcription ou une erreur manifeste dans une décision, il veille à ce que cette faute ou erreur soit rectifiée par le service ou la division compétente.
English: A. No, the original manufacturer must have a Canadian licence for that device.
French: R. Non, le fabricant d'origine doit avoir une homologation canadienne pour cet instrument.
English: Performance Ratings and Definitions Rating Rating % Definition of Rating Unable to assess 0%
French: Cotes de rendement et définitions Cote Cote % Définition des cotes N'a pu être évalué 0 %
English: • Fin Whale (Pacific population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Rorqual commun (Population du Pacifique) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: - No suspensions or interruptions of the limitation period should be allowed, except as agreed by the parties under draft article 71;
French: - De n'autoriser aucune suspension ni interruption du délai, sauf accord des parties au titre du projet d'article 71;
English: That in fact, it tends to be the responsibility of certain individuals or groups of individuals whose "scripts" allow them to act in immoral ways and that it is the response to the appearance of unethical behaviour that is the crux of the problem.
French: La responsabilité a en fait tendance à revenir à certains individus ou groupes d’individus dont le « script » leur permet de poser des actes immoraux, et le coeur du problème réside dans la réaction face à l’apparent comportement contraire à l’éthique.
English: Given the magnitude of increase over the past few decades, it is unlikely that they are significantly below historical levels.
French: Par exemple, dans l’île de Vancouver en 2005, des pygargues ont fait leur apparition dans une colonie, qui a été rapidement abandonnée par les hérons, peu après qu’un propriétaire foncier eut coupé des arbres et ainsi exposé la colonie (Vennesland, 2006).
English: Is that agreed? It is agreed.
French: L’Assemblée prend acte du procès‑verbal.
English: In a recent advisory memorandum on regulatory reform, CBAC has further observed:
French: Dans un mémoire consultatif sur la réforme de la réglementation, le CCCB fait remarquer ce qui suit :
English: • Practical and solution-focussed;
French: • Pratique et axé sur les solutions;
English: Administrative Costs Social Development Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada the Royal Canadian Mounted Police and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the CPP and its funds.
French: Frais d'administration Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Finances Canada, l'Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières dispensent des services aux fins de l'administration du RPC et de la distribution des prestations.
English: The continental shelf and the work of the Commission
French: VIII Plateau continental et travaux de la Commission
English: Fortunately, we have some good news.
French: Heureusement, nous avons quelques bonnes nouvelles.
English: Many celebrities have discovered Casablanca through the Golden Tulip des Arts.
French: De nombreuses célébrités ont découvert la ville blanche à travers l’hôtel des Arts telles que Salomé de Bahia, Michel Jonasz, Patrick Fiori, Julie Zenati, Billy Crawford...
English: Initially, most programs focused on "high-risk groups," such as homosexual men, prostitutes, drug users, and truck drivers (Sekimpi 1988; Balmer 1994).
French: À l'origine, la plupart des programmes visaient les groupes « à risque élevé » comme les homosexuels, les prostituées, les toxicomanes et les chauffeurs de camions (Sekimpi, 1988 ; Balmer, 1994).
English: The Commission has recognized that captioning in the French-language is more difficult.
French: Le Conseil reconnaît que le sous-titrage codé en langue française présente des défis particuliers.
English: • Establish and implement technical committees in marine/aquatic, terrestrial, education and community development to provide support and recommendations for approval of community-based initiatives.
French: • Établir et mettre en oeuvre des comités techniques dans le domaine du développement marin, aquatique, terrestre, éducationnel et communautaire afin de recommander l'approbation d'initiatives communautaires et de les appuyer.
English: They move from hearing about Jesus to knowing him personally, then understanding the universal significance of his identity.
French: Ils étaient passés d'une connaissance de Jésus par ouï-dire à une connaissance personnelle, puis à la reconnaissance de la signification universelle de son identité.
English: It has always been the conviction of the Arab States that the only practical solution to the issue of the proliferation of nuclear weapons in the Middle East should be based on an integrated, comprehensive approach rather than on cooperation with individual States on a case-by-case basis.
French: Les États arabes sont depuis toujours convaincus que le règlement des problèmes que pose la prolifération des armes de destruction nucléaire au Moyen-Orient ne passe pas seulement par une démarche consistant à traiter avec chaque État pris séparément, mais suppose aussi l'adoption d'une approche intégrée et globale de la question.
English: Indeed, in a brotherly consultation both of the festival's top attractions have swapped their concert dates: same stage, same time.
French: En effet, avec un accord commun des deux artistes principaux du festival ont changé la date de performance; le podium et l'heure restent le même.
English: The majority of imports to Canada come from the United States and the Netherlands.
French: Le Canada importe principalement des États-Unis et des Pays-Bas.
English: Jacques-Cartier, Champlain, Seaway International, Thousand Islands, Sault Ste.
French: Jacques-Cartier, Champlain, Mille-Îles, Sault Ste.
English: ----Display formula group Alignment Display formula group id Display formula group num --> --> --> -->
French: Sert à préciser un numéro de formule explicite pour le groupe.
English: To better coordinate our development cooperation policy with the international community, the Republic of Korea plans to join the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development in 2010.
French: Afin de mieux coordonner nos politiques de coopération en faveur du développement avec la communauté internationale, la République de Corée a l'intention d'adhérer au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques en 2010.
English: About the Curator Robert McGhee is Curator of Arctic Archaeology with the Canadian Museum of Civilization.
French: À propos du conservateur Robert McGhee est le conservateur de l'Archéologie de l'Arctique au Musée canadien des civilisations.
English: Over half of the respondents (51%) indicated that the content of the movie was an important factor when selecting movies to rent.
French: Plus de la moitié des répondants (51 %) ont dit que le contenu du film était un facteur important dans leur choix.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: David Boileau / 995-8628
English: Moreover, we welcome the fact that the fifth annual report of the European Observatory for SMEs for 1997 concentrates mainly on assessing the effects on SMEs of the completion of the internal market.
French: Par ailleurs, il y a lieu de se féliciter du fait que le 5e rapport annuel de l'Observatoire européen des PME pour 1997 se concentre prioritairement sur l'évaluation des effets de l'achèvement du marché intérieur sur les PME.
English: Existing asset- and staff-sharing arrangements are in place with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission which will continue in 2010, and UNOWA will further increase its support to the Mixed Commission, in line with the Office's revised mandate.
French: Les arrangements concernant la mise en commun des personnels et des avoirs déjà en place avec la Commission mixte Cameroun-Nigéria demeureront pleinement opérationnels en 2010 et le Bureau accroîtra son appui à la Commission mixte conformément à ce qui est prévu dans son mandat révisé.
English: If there were more effective remedies at the national level, States would be less likely to be subject to international scrutiny.
French: Si les recours disponibles au niveau national étaient plus efficaces, les États seraient moins susceptibles de faire l'objet de l'attention internationale.
English: I wish to congratulate Commissioner Mandelson on his statement, my honourable friend Mr Demetriou on his initiative and all my honourable friends from all the political parties who played a decisive part in putting this important humanitarian issue, the issue of the missing persons from the tragedy in Cyprus, on the agenda.
French: Je voudrais féliciter le commissaire Mandelson pour sa déclaration, mon collègue M. Demetriou pour son initiative et tous mes amis de tous les groupes politiques qui ont joué un rôle décisif pour mettre à l'ordre du jour cette importante question humanitaire, la question des personnes disparues à la suite de la tragédie chypriote.
English: The Ministers reaffirmed the many United Nations Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal practices, including measures to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and they called for the respect and implementation of those resolutions.
French: Les Ministres ont réaffirmé la validité des nombreuses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui condamnent ces mesures illégales et en exigent la cessation, dont les mesures prises pour modifier le statut, le caractère et la composition démographique de Jérusalem-Est, qui sont nulles et non avenues, et ils ont demandé que ces résolutions soient respectées et appliquées.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand) said that terrorism remained one of the most serious threats to international peace and security and could never be justified on any grounds.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande) dit que le terrorisme reste l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales et que jamais rien ne saurait le justifier.
English: Industry Canada will also be an RA in situations where funding is being sought from the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF).
French: D’autres renseignements sur le programme sont également accessibles sur le site Web d’Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca). Industrie Canada sera également une autorité responsable dans les situations où des fonds sont demandés au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO).
English: No soy un defensor a ultranza de los derechos de los animales.
French: Imaginaros lo que sería poner en manos de un conductor novel todo un deportivo de cambio automático.
English: In 2003, the Constitutional Court found that the right of communal ownership under indigenous law was a part of South African law and subject to the protection of the Constitution.
French: En 2003, la Cour constitutionnelle a estimé que le droit de propriété collective au regard du droit autochtone était inscrit dans la législation sud-africaine et protégé par la Constitution.
English: It is, however, important to note that they are included, not because they are being evaluated, but rather because their input is critical in the evaluation of the initiative, that is, the implementation of sections 41 and 42 of the Act.
French: Le cadre de rendement concernant l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles est présenté dans la partie suivante. Il résulte de l’examen de documents, des ateliers et des entrevues.
English: The goal of the Multilingual Chat project was to develop a multilingual chat system that would allow multiple users to chat simultaneously via a computer network (usually the Internet) in the language of their choice.
French: Le projet Clavardage multilingue avait pour but le développement d'un système de clavardage multilingue permettant à plusieurs utilisateurs de clavarder simultanément, via un réseau d'ordinateurs (typiquement Internet), dans la langue de leur choix.
English: Province code confidentiality reasons, for table eggs province codes for B.C., Alta., Sask., and Man. have been changed to a province code of 6.
French: Code de la province En raison de confidentialité, pour les oeufs de table, les codes de province pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, seront toujours le code 6.