ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Need for the release Release of E. externa is required because intervention is necessary to prevent the spread of glutton moth to agricultural lands where it causes direct damage to orchard crops, weakening trees and significantly reducing fruit production.
French: 2.2 Nécessité de l'intervention Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour empêcher la propagation de la noctuelle vorace, qui fait des ravages dans les vergers en affaiblissant les arbres et en réduisant considérablement leur production.
English: In essence, the question is how can FDI improve the ability of economic actors - directly, foreign affiliates, and indirectly, local firms or the economy at large - to compete better in a globalizing world, primarily by raising, upgrading and diversifying exports, thus contributing to an internationally competitive industrialization of countries (UNCTAD, 2000, p.1).
French: Il s'agit fondamentalement de savoir comment l'IED peut aider les acteurs économiques - c'est-à-dire, directement, les filiales étrangères, et indirectement, les entreprises locales ou l'ensemble des secteurs économiques - à mieux faire face à la concurrence dans une économie mondialisée - essentiellement grâce à des exportations en hausse, constituées de produits plus élaborés et diversifiés - et faire en sorte que le processus d'industrialisation rende les pays compétitifs sur les marchés internationaux (CNUCED, 2000, p. 1).
English: Relations between Mr Zammar and his Syrian guards did not seem tense, although the German visitors did note a somewhat authoritarian relationship.
French: Les relations entre M. Zammar et ses gardiens syriens ne paraissaient pas tendues, malgré une certaine relation d’autorité observée par les visiteurs allemands.
English: equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: The term not-for-profit describes a similar form of governance where the intention is to provide benefit to those who are not directors or members in order to achieve a more general public good (Scott, 1997).
French: L'expression à but non lucratif décrit une forme semblable de gestion, dont la finalité est d'apporter des avantages à des personnes qui ne sont ni administrateurs ni membres de l'association, pour le bien du public en général (Scott, 1997).
English: Measures undertaken by business organisations to improve consumer information and protection should receive support.
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 103 Annexe 3, Section "Objectif IV" bis (nouveau) Objectif IVbis. – Renforcer la participation de la société civile et des acteurs concernés à la politique de protection des consommateurs.
English: Draft decision II Organization of the work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2002-2003
French: Projet de décision II Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2002-2003
English: Another interesting assignment for them is to check the national laws and see which of the rights as defined in the two Covenants are present (part of) in their national legislation. These two human rights instruments require states to submit reports.
French: Comprendre les droits de l'homme pour une description des différentes générations). Demander aux participants d'effectuer un petit travail de recherche dans leur ville ou leur pays afin de voir quels droits de l'homme définis dans le PIDCP et/ou le PIDESC y sont les mieux respectés / les plus violés Il peut également être intéressant de leur proposer de se plonger dans les lois nationales et de voir quels sont les droits définis dans les deux pactes qui sont présents (au moins en partie) dans la législation de leur pays. Ces deux instruments des droits de l'homme exigent des Etats qu'ils soumettent des rapports.
English: S/Agenda/4905 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4905 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I have the honour to transmit herewith my second semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004), pursuant to the request of the Security Council expressed in the presidential statement of 19 October 2004 (S/PRST/2004/36), that I continue to report on the implementation of the resolution to the Council every six months.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint mon deuxième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004), suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 19 octobre 2004 (S/PRST/2004/36), tendant à ce que je continue de rendre compte au Conseil tous les six mois de l'application de ladite résolution.
English: In July, the General Assembly held a debate on the Secretary-General's report on implementing the responsibility to protect (A/63/677).
French: En juillet, l'Assemblée générale a tenu un débat sur le rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: This program should consist of sampling several litres of tap water in a designated number of homes.
French: Dans le cadre d'un tel programme, plusieurs litres d'eau seraient échantillonnés dans un nombre donné de résidences.
English: A vaccine or antiviral drugs would reduce both illness and deaths.
French: Un vaccin ou des médicaments antiviraux permettraient de réduire à la fois la maladie et les décès.
English: The international community had not fully acknowledged that climate change had a particularly devastating impact on landlocked developing countries as a result of desertification and a permanent deficit of water resources.
French: La communauté internationale n'a pas entièrement reconnu que les changements climatiques ont un effet particulièrement dévastateur sur les pays en développement sans littoral, en conséquence de la désertification et du déficit permanent des ressources en eau.
English: The park will be recognized as an important ecotourism destination.
French: Le parc sera connu comme étant une destination écotouristique importante.
English: There is another significant problem, and that is how we are going to explain this to the citizens.
French: Il existe un autre problème considérable, celui de savoir comment l'expliquer aux citoyens.
English: Anti-dumping and Countervailing Programs The Anti-dumping and Countervailing Program conducts investigations into allegations of injurious dumping or subsidizing of imported goods, re-investigations and expiry reviews under the Special Import Measures Act, and enforces injury findings made by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) following dumping and/or subsidy investigations.
French: Programme des droits antidumping et compensateurs Le Programme des droits antidumping et compensateurs permet de mener des enquêtes sur des allégations de dumping et de subventionnement dommageables touchant des marchandises importées, de mener de nouvelles enquêtes et d'effectuer des réexamens relatifs à l'expiration suivant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de prendre des mesures d'exécution en cas de dommage constaté par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) par suite d'enquêtes de dumping ou de subventionnement.
English: All presentations made during this session are available on the Plenary website.
French: Toutes ces présentations sont accessibles sur le site Web de la plénière.
English: ◦ The Privacy Impact Assessment process is intended to be adapted to potential privacy implications associated with specific situations.
French: ◦ Le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée doit pouvoir s'adapter aux répercussions que pourraient avoir certaines situations particulières sur la protection de la vie privée.
English: Article 20 of Regulation 45/2001 provides for limitations to the right of access in certain cases notably where such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard "an important economic or financial interest of ... the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters".
French: L'article 20 du règlement n° 45/2001 prévoit que le droit d'accès est limité dans certains cas notamment pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder "un intérêt économique ou financier important […] des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal".
English: The list of non-governmental organizations accredited to participate in the Conference is contained in document Information on parallel and associated activities is contained in annex V to the present report.
French: La liste des organisations non gouvernementales accréditées pour participer à la Conférence est publiée sous la cote … Des renseignements sur les manifestations parallèles et annexes sont fournis dans l'annexe V du présent rapport.
English: The chairman is appointed by the Ministry of Finance from amongst the members of the Board.
French: Il est présidé par l’un de ses membres, désigné par le ministère des Finances.
English: Extended licensing is a concept under which a collective society with a substantial number of voluntary participating rights holders in a certain category can extend its licensing authority to all national and foreign rights holders in the same category.
French: Ce concept d’élargissement est un mécanisme d’octroi de licences permettant à une société de gestion faisant affaire avec un nombre substantiel de titulaires de droits d’une catégorie d’étendre ses activités de délivrance de licences à l’ensemble des titulaires de droits du Canada et de l’étranger appartenant à cette même catégorie.
English: The "Project for Non-violent Intercultural Understanding" also advises the victims of hate crimes with xenophobic and racist motives.
French: Ils perçoivent un besoin croissant de tels moyens de remplacement pour contrecarrer l'inclination à porter une arme.
English: ALSO DYNAMICAL BIAS CORRECTION OF SATELLITE RADIANCES WILL BE ACCOMPANYING THIS NEW PACKAGE INCLUDING THE USAGE OF VERSION 8 OF THE FAST RADIATIVE TRANSFER MODEL RTTOV AND FOR THE GLOBAL AND REGIONAL MODELS THE USE OF A NEW VERTICAL INTERPOLATOR FROM THE RTTOV LEVELS TO THE GEM LEVELS FOR THE ASSIMILATION OF RADIANCES.
French: DE PLUS, UN SYSTEME DYNAMIQUE DE CORRECTION DE BIAIS DES RADIANCES SATELLITAIRES SERA MIS EN OEUVRE AVEC CES CHANGEMENTS. UN AUTRE CHANGEMENT AUX SYSTEMES D'ASSIMILATION SERA LE PASSAGE A LA VERSION 8 DE RTTOV (MODELE DE TRANSFERT RADIATIF RAPIDE) EN PLUS D'UN NOUVEL INTERPOLATEUR VERTICAL (DE LA COORDONNEE RTTOV A CELLE DE GEM) POUR L'ASSIMILATION DES RADIANCES POUR LES MODELES GLOBAL ET REGIONAL.
English: You will need to bring the original documents to the enrolment centre for your final processing interview.
French: Vous devrez présenter l'original des documents lors de votre entrevue au centre d'inscription.
English: Micro Enterprise Financing Limited (MEFL) 12 Duke Street, Kingston, Jamaica E-mail: mefl@n5.com.jm
French: Micro Enterprise Financing Limited (MEFL) 12 Duke Street Kingston, Jamaïque Courriel : mefl@n5.com.jm
French: Tout d'abord, préparer un nouvel effort coordonné pour diminuer la menace du chômage de masse.
English: Crowne Plaza Ottawa Hotel  101 rue Lyon Street Ottawa , Ontario K1R 5T9  Tel: 1.613.237.3600  Direct toll free: 1.800.567.3600  Fax: 1.613.237.2351 E-mail: crowneottawa@chiphospitality.com For a virtual tour of the Crowne Plaza , link with the following web site:  http://www.virtualvisit.ca/webvisit/crowne/ottawa.html Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Hôtel Crowne Plaza Ottawa  101 rue Lyon, Ottawa, Ontario K1R 5T9  Tél. : 1.613.237.3600  Numéro sans frais : 1.800.567.3600  Téléc. : 1.613.237.2351 Courriel : crowneottawa@chihospitality.com Pour une visite virtuelle de l'hôtel, veuillez cliquer sur le lien suivant :  http://www.virtualvisit.ca/webvisit/crowne/ottawa.html Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: The President: The next speaker on my list in the representative of the Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: Executive Board of the World Food Programme (WFP)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: In this context, the Conference recognises the importance of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in raising awareness, and calls upon States Parties to support and encourage their development, promulgation and adoption.
French: Dans ce contexte, elle mesure l'importance que revêtent les codes de conduite et les mécanismes de réglementation interne pour la sensibilisation des intéressés, et invite les États parties à appuyer et encourager l'élaboration, la promulgation et l'adoption de tels codes et mécanismes.
English: Denmark highly appreciates efforts to foster interfaith dialogue.
French: Le Danemark apprécie réellement les efforts de promotion du dialogue interreligieux.
English: However, observations made at roadside and the biology of cardueline finches especially suggest that road salt is an important attractant.
French: Cependant, les observations faites aux abords des routes et, plus particulièrement, sur la biologie des roselins carduélinés laissent croire que les sels de voirie constituent un attrait important.
English: 6 Jul 05 DSSPM Ottawa WO R. Rioux 411 Veh Tech 6 Jun 05 12 RBC CFB Valcartier Cpl E.L. Langer
French: 6 juillet 05 DSSPM Ottawa Adj R. Rioux 411 6 juin 05 12 RBC CFB Valcartier Cpl E.L. Langer
English: The calibre of NRC Research Press journals is widely recognized within the international research community and the CJC demonstrated that it can attract and publish definitive articles such as The Suzuki, the Heck, and the Stille reaction; three versatile methods for the introduction of new C-C bonds on solid support by Dr. Robert Franzén.
French: L'envergure des revues des Presses scientifiques est reconnue dans la communauté de recherche internationale et la Revue canadienne de chimie a démontré sans l'ombre d'un doute qu'elle pouvait attirer et publier des articles qui font autorité dans le domaine, comme en témoigne l'article intitulé « The Suzuki, the Heck, and the Stille reaction; three versatile methods for the introduction of new C-C bonds on solid support » de Robert Franzén.
English: For example, I have currently scheduled weekly posts about optical illusions for the coming 6 months, a full week of feline-related news (daily posts next week), a full week of daily videos titled “when XXXXX get bored” in a couple of months.
French: Par exemple, en ce moment, j’ai programmé une publication hebdomadaire à propos des illusions d’optique pour les 6 mois à venir, une pleine semaine d’articles quotidiens sur les félins (la semaine prochaine), une semaine entière de vidéos quotidiennes intitulée « quand les XXXXX s’amusent » pour dans deux mois.
English: PEI is home to eight major research organizations and more than 25 bioscience companies.
French: Plus de 8 organismes de recherche importants et de 25 entreprises du secteur des biosciences sont présents à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: For years—too many years—Canadians of Chinese origin who were forced to pay the head‑tax were ignored.
French: Depuis des années, trop d'années, on a ignoré le sort des Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée.
English: At its 2nd to 6th meetings, the Committee held a general discussion on item 105 jointly with items 106 and 107.
French: De sa 2e à sa 6e séance, elle a tenu un débat général sur le point 105, qu'elle a examiné en même temps que les points 106 et 107.
English: It had embarked on a programme of gender sensitization and gender mainstreaming in various policies and sectors at the local and national levels.
French: Il a lancé un programme de sensibilisation et d'intégration des questions sexospécifiques dans les politiques et secteurs divers aux niveaux local et national.
English: The unconfined release of genetically engineered (GE) crop varieties following their approval in a number of countries that are significant producers and exporters of commodity crops creates the potential for genetically engineered material to become present in shipments of both living and non-living non-GE commodities.
French: La dissémination en milieu ouvert de variétés de cultures génétiquement modifiées (GM) à la suite de leur approbation dans un nombre de pays qui sont d’importants producteurs et exportateurs de produits de culture entraîne la présence éventuelle de matériel génétiquement modifié dans les expéditions de produits non GM vivants et non vivants.
English: "Many women face particular barriers because of various diverse factors in addition to their gender.
French: Voilà pourquoi ils résistent aux programmes de formation et à toute forme d'éducation antiraciste, bref, à tout ce qui met l'accent sur le racisme dans la société.
English: Data collection should begin sufficiently in advance of the actual review date, especially if anecdotal evidence is to be gathered or surveys are to be completed.
French: La cueillette des données devrait commencer bien avant la date d’évaluation prévue, spécialement si on doit cueillir des données empiriques ou effectuer des enquêtes.
English: The travaux préparatoires will indicate that this provision is intended as a minimum threshold and that States Parties would be free to go beyond it in their domestic legislation.
French: La décision concernant ce paragraphe sera prise en même temps que la finalisation des dispositions pertinentes du chapitre V.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à appliquer les recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: However, the Commission expressed the view that with the implementation of new legislation during the next few years, Romania could be expected to fully achieve the approximation to EC regulations in the medium term.
French: Toutefois, la Commission était d’avis que la mise en œuvre des nouvelles lois au cours des prochaines années devrait permettre à la Roumanie de se rapprocher pleinement du droit communautaire à moyen terme.
English: According to the Monterrey document, among the key goals in this specific area are “to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity”.
French: Selon le document de Monterrey, l'un des grands objectifs fixés dans ce domaine précis est d'«instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne publique et privée qui servira à financer l'investissement nécessaire dans les biens productifs et le développement humain».
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 One protocol exists between WD and the four FEDOs to represent community stakeholders in the ongoing development of opportunities with OLMCs.
French: Un protocole existe entre DEO et les quatre OFVE en vue de représenter les intervenants communautaires dans le processus continu de développement de nouvelles possibilités avec les CMLO.
English: Located on the southern edge of the Burren in the village of Doolin, this hotel offers beautifully-designed rooms, a residents’ bar and a restaurant.
French: Situé au sud des Burren dans le village de Doolin, cet hôtel dispose de chambres au décor raffiné, d'un bar et d'un restaurant.
English: For example, when an employer calls asking for a subsidized worker, staff in client-centred HRCCs are supposed to determine if the employer has had subsidized employees previously and what the outcome was.
French: Par exemple, si un employeur demande un travailleur subventionné, le personnel dans les CHRC où la mesure est centrée sur les clients est censé vérifier si l’employeur a déjà eu des employés subventionnés auparavant et quels ont été les résultats.
English: Regrets that no progress has been achieved in the implementation of the resolutions on this subject, that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a decrease in the posts subject to geographical distribution and an increase of the staff not subject to geographical distribution;
French: Regrette qu'aucun progrès n'ait été accompli dans l'application des résolutions portant sur cette question, que plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat revienne à une région qui compte plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis, et qu'il y ait eu une diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique et une augmentation du nombre des fonctionnaires qui n'y sont pas soumis;
English: Nobel prizes, endowed by Alfred Nobel (1833-96), the Swedish inventor of dynamite, were created in 1901.
French: En 1901, le Suédois Alfred Nobel (1833-1896), inventeur de la dynamite, instaure les prix Nobel.
English: The reform of European fisheries policy simply will not wait.
French: Il est urgent de procéder à une réforme de la politique européenne de la pêche.
English: United Nations Security Council Resolution 1803 (2008): Implementation Report by the United Kingdom
French: Rapport du Royaume-Uni sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: Lewis's woodpeckers (at least three) were consistently observed foraging in the open grassland areas at Worksite A during May and June of 2004.
French: Le pic de Lewis (au moins trois) est régulièrement observé, se nourrissant dans les terres herbues ouvertes du chantier A en mai et juin 2004.
English: The Hon. Dominique de Buman, National Councillor (Vice-Chairman of the Christian Democratic Party, Switzerland)
French: M. Dominique de Buman,Conseiller national (Vice-président du Parti Démocrate-Chrétien,Suisse)
English: The fact it was true that the Selection Board had not provided examples of the appellant's behaviours, did not change this outcome, since the Appeal Board's findings that the appellant had been reasonably assessed on 2 of the qualifications, came from different evidence.
French: Le fait que c'était vrai que le comité de sélection n'avait pas donné des exemples des comportements de l'appelante n'a pas changé ce résultat étant donné que les conclusions du Comité d'appel voulant que l'appelante avait été raisonnablement évaluée pour 2 des qualités découlaient de preuves différentes.
English: All this will enable aliens awaiting issuance of their residence permit to leave Italian territory temporarily and still be able to return.
French: De la sorte, les étrangers attendant la délivrance de leur permis de séjour pourront quitter le territoire italien à titre temporaire et y revenir.
English: Pituophis catenifer sayi Bullsnake Southern Alberta and Saskatchewan
French: Pituophis catenifer sayi Couleuvre à nez mince des Prairies Sud de l'Alberta et de la Saskatchewan
English: Canadians demand and deserve the best possible service-and thus a competent, professional public service.
French: Les Canadiens et les Canadiennes exigent et méritent les meilleurs services possibles et, pour ce faire, sont en droit de s'attendre à une fonction publique professionnelle et compétente.