ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include lessons learned from the referendum process, such as effective ways to guarantee, among other rights, the full respect for the anonymity of voters, free campaigning by candidates and free access by voters to information.
French: Ces réformes comprendront les leçons tirées du processus de référendum, comme des moyens efficaces de garantir, parmi d'autres droits, le respect sans réserve de l'anonymat des votants, la liberté de campagne des candidats et le libre accès des votants aux informations.
English: Total expenditures reported include unliquidated obligations and disbursements;
French: Le total des dépenses comprend les engagements non réglés et les sommes effectivement déboursées;
English: The national forums, working in close collaboration with development partners, could provide a platform for regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of commitments by individual LDCs and their development partners at the national level, as well as providing inputs to follow-up at the global, regional, subregional and sectoral levels.
French: Ces instances nationales, qui collaboreraient étroitement avec les partenaires de développement, pourraient servir de cadre à des activités régulières et systématiques de suivi et de surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés par le pays considéré et ses partenaires de développement au niveau national et contribuer au suivi mondial, régional, sous-régional et sectoriel.
English: The Special Representative therefore hopes that initiatives from NGOs and others to further practical knowledge about mechanisms of protection in the region will be pursued.
French: Elle espère par conséquent que les ONG et d'autres organismes continueront à prendre des initiatives en vue d'assurer aux défenseurs des droits de l'homme un complément de formation concrète sur les mécanismes de protection existant dans la région.
English: Theses lectures include the Canada Labor Code, travel allowance, and briefings from Foreign Affairs Canada and the Canadian International Developing Agency.
French: Les exposés portent sur le Code canadien du travail et les indemnités de voyage et comprennent des comptes rendus du ministère des Affaires étrangères du Canada et de l’Agence canadienne de développement international.
English: An offence provision for importing these parts without such an authorization has also been created by the amendments.
French: Les modifications créent également une disposition prévoyant que l'importation de ces pièces sans une telle autorisation constitue une infraction.
English: There were close to 300 ports of call in Atlantic Canada for 2007, bringing almost 600,000 passengers and crew visits to the region, and revenues of nearly $34 million.
French: Les croisiéristes ont fait escale dans près de 300 ports du Canada atlantique en 2007, amenant ainsi dans la région environ 600 000 visiteurs, passagers et membres d’équipage compris, et générant des revenus de près de 34&nbspmillions de dollars.
English: The Department considered the issue raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and after examining the comment closely agreed with it.
French: Après l'étude approfondie de la question soulevée par le Comité mixte permanent de l'examen de la réglementation, le ministère est d'accord avec la recommandation.
English: Blood Pressure Checks in Adults with Diabetes Proportion of adults aged 20+ years with self-reported diabetes who had their blood pressure checked in the previous year, Canada, 1994/951998/99.
French: Hospitalisation à cause du diabète Les données sur les hospitalisations présentées dans le présent rapport incluent les cas où l’on a mentionné le diabète parmi les huit principales raisons du séjour à l’hôpital.
English: H. Right to freedom of thought, conscience
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 100-111 13
English: Issues, Options and Experience, Toronto, Ontario, Butterworths, 1990.
French: Issues, Options and Experience, Butterworths, Toronto, Ontario, 1990.
English: Transportation Health & Safety Association of Ontario 555 Dixon Road, Suite 101, Etobicoke M9W 1H8 (416) 242-4771 1-800-242-5016 www.thsao.on.ca Offers safety training and information resources for the transportation industry.
French: Transportation Health & Safety Association of Ontario 555 Dixon Road, Suite 101, Etobicoke M9W 1H8 (416) 242-4771 1-800-242-5016 www.thsao.on.ca Offre de la formation sur la sécurité et des sources d’information à l’industrie du transport.
English: The work had employed passive samplers that averaged O3 exposure over six months.
French: On a utilisé pour ces travaux des échantillonneurs passifs donnant les taux d'exposition moyens sur six mois.
English: Departments are now using the output from these audits to draw up their own New TSN action plans which will be subject to public consultation.
French: Les ministères utilisent à présent les résultats de cette évaluation pour mettre au point leurs plans d'action, qui feront l'objet d'une consultation publique.
English: Focus groups have been held for the development of the IRM Strategy.
French: Des groupes de discussion ont eu lieu pour élaborer la stratégie de GIR.
English: Degree 4 - Information and data are often difficult to validate as they comes from divergent sources that are difficult to access or for which the original data bank is not available or would require expensive and laborious repetitions of research study and investigation work.
French: Degré B. Degré 4 - Il est souvent difficile de prouver la justesse des informations et des données puisqu'elles proviennent de sources divergentes difficiles d'accès ou dont la banque de données originale n'existe pas ou encore qui nécessiteraient la répétition coûteuse et laborieuse des études de recherche et des travaux d'étude.
English: To maximize sample size, data for men and women were combined.
French: Les données sur les hommes et les femmes ont été regroupées afin de maximiser la taille de l’échantillon.
English: As the formal agreement and the four related bilateral agreements have little prospect of being ratified by all parties to enter into force on 1 May, the Council authorised the signing of agreements enabling their provisional application.
French: Dans la mesure où l'accord formel ainsi que les quatre accords bilatéraux connexes ont peu de chance d'être ratifiés par toutes les parties pour entrer en vigueur au 1er mai 2004, le Conseil autorise la signature d'accords qui en permettent l'application provisoire.
English: It is suggested that the solution to the problem of managing biodiversity in the Area is essentially one of better implementation of existing legal regimes and integration at the institutional level.
French: On estime que la solution au problème de la gestion de la diversité biologique dans la Zone tient essentiellement à une meilleure application des régimes juridiques existants et à l'intégration des activités au niveau des institutions.
English: World Health Organization. International Classification of Diseases: 9th Revision.
French: The viruses and the disease, 2 e édition, Baltimore, Maryland, Edward Arnold, 1985.
English: They considered that this specific task would be difficult to reconcile with other tasks entrusted to him/her, and that it would represent too great a concentration of responsibility in one individual.
French: Ils estiment que cette tâche spécifique serait difficilement conciliable avec les autres tâches qui lui seraient confiées, et qu’il s’agirait d’une trop grande concentration de responsabilités pour la même personne.
English: The population of Martinique is relatively young and dynamic, with 25.9% aged under 20 and 53.8% aged between 20 and 59 years.
French: La population de la Martinique est relativement jeune et dynamique avec 25,9 % de moins de 20 ans, 53,8 % de personnes âgées de 20 à 59 ans et 20,3 % de plus de 60 ans.
English: It is in the business of providing highway passenger bus transportation between destinations primarily within the province of Ontario.
French: Elle fournit des services de transport par autobus sur autoroute pour des passagers voyageant surtout entre des villes situées en Ontario.
English: There are 850 projects described in the PRISME database, contributed by 27 external aid organizations.
French: PRISME donne des renseignements sur 850 projets éducatifs, fournis par 27 organismes d'aide extérieurs.
English: Population for Luzon, as of 2000, reached about 9 million.
French: En 2000, Luzon comptait 9 millions d'habitants.
English: • Number of internal service level agreements in place between Corporate Services, Human Resources and Communications Branch (CSHRC) and other Branches.
French: • Nombre d’ententes internes sur les niveaux de service en place entre la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications et d’autres directions générales.
English: • location of withdrawn areas (e.g. protected areas, parks etc.)
French: • Connaissez l'emplacement des aires soustraites à l'exploitation (par ex., les zones protégées, les parcs, etc.)
English: UNJSPF stated that the benefits of the new module were evident from the analysis of ageing performed by the Board.
French: Selon elle, les avantages de ce nouveau module étaient mis en évidence par l'analyse chronologique que le Comité avait effectuée.
English: We will approach the issue in that same spirit: we are prepared to explore ideas and listen to proposals that will contribute to improving the working methods of the Commission.
French: C'est donc dans cet esprit que nous allons aborder la question : nous sommes disposés à examiner les idées qui seront avancées et à écouter les propositions qui permettront d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: Particularly worrying was the finding that cases of children affected by diarrhoea had increased markedly, to nearly twice the number recorded in the previous Government/United Nations nutritional survey in 2005.
French: Détail particulièrement inquiétant, les cas de diarrhée chez l'enfant avaient presque doublé par rapport au chiffre enregistré lors de la précédente enquête nutritionnelle menée en 2005 par les pouvoirs publics et l'ONU.
English: Take multisectoral measures at the national level to enable all women and men, including young people, to protect themselves and others against and be protected from HIV infection to counteract the devastating impact of the epidemic on personal, social and economic development.
French: Prendre des mesures multisectorielles sur le plan national pour permettre à toutes les femmes et à tous les hommes, y compris les jeunes, de se protéger, de protéger les autres et d'être protégés contre l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), pour remédier aux effets dévastateurs de l'épidémie sur l'épanouissement personnel et le développement social et économique.
English: This includes the prohibition of torture, which itself is a crime against humanity.
French: Au nombre de ces principes figure l'interdiction de la torture, qui est en soi un crime contre l'humanité.
English: COSEWIC declared the inner Bay of Fundy stocks "endangered" in 2001.
French: Le COSEPAC a déclaré que les stocks de l'intérieur de la baie de Fundy étaient « en danger » en 2001.
English: To conclude, we wish to reiterate our full support for the “standards before status” policy.
French: Nous espérons également que des résultats concrets seront obtenus sans plus tarder.
English: Harassment, discrimination and victimisation should not be ignored.
French: Le harcèlement, la discrimination et la rétorsion ne peuvent être ignorés.
English: As a result, the outlook for nominal GDP growth in 2007 has been revised down from 4.6 per cent in Update 2006 to 3.9 per cent.
French: Par conséquent, les perspectives de croissance du PIB nominal pour 2007 ont été révisées à la baisse, passant de 4,6 % dans la Mise à jour de 2006 à 3,9 %.
English: And this surely is the essential problem: what matters in economics is the relative price.
French: Et c’est sûrement là que se situe le problème essentiel : ce qui importe en économie, c’est le prix relatif.
English: The written exercise consisted of four questions.
French: L'exercice écrit comportait quatre questions.
English: In New Brunswick, the provincial government restructured the New Brunswick Community College’s Francophone network.
French: On a aussi créé un programme de perfectionnement à l’intention du personnel enseignant du système scolaire francophone pour les inciter à demeurer en poste.
English: Gymnocladus dioica Taxonomy Group:
French: Gymnocladus dioica Taxonomie :
English: A new call for experts was made and the Board confirmed and designated the following working group members for a term of one year as of June 2006: Mr. Hilton Thadeu Zarate Couto, Mr. Nagmeldin G. Elhassan, Mr. Sergio Jauregui, Mr. Shailendra Kumar Singh, Mr. Craig Trotter and Mr. Frank Werner.
French: Un nouvel appel à candidatures a été lancé et le Conseil a confirmé la nomination, pour un mandat d'un an à dater de juin 2006, des membres suivants du Groupe de travail: M. Hilton Thadeu Zarate Couto, M. Nagmeldin G. Elhassan, M. Sergio Jauregui, M. Shailendra Kumar Singh, M. Craig Trotter et M. Frank Werner.
English: The list is also available on the Environment Canada Web site at http://www.cites.ec.gc.ca 3.
French: La liste est aussi accessible sur le site Web d'Environnement Canada à http://www.cites.ec.gc.ca. 3.
English: INCOME STATEMENTS  Income Statements (Отчет о прибылях и убытках) for your businesses for the last five years (stamped by the Tax Inspection)
French: ÉTATS FINANCIERS DE VOS REVENUS Les états financiers (Отчет о прибылях и убытках) de votre compagnie pour les 5 dernières années (certifiés par les inspecteurs du revenu).
English: Public service training will be more responsive, coherent, integrated and aligned with business realities.
French: La formation de la fonction publique sera mieux adaptée et mieux intégrée, plus uniforme et harmonisée aux réalités administratives.
English: Belleville, Ontario 0119 Stafford Foods Ltd.
French: Belleville (Ontario) 0119 Stafford Foods Ltd.
English: FAI IMD 121 GATT Affairs Description: Information on the coordination and management of Canada's participation in the General Agreement on Tariffs and Trade. Topics:
French: La bibliothèque du Centre contient plus de 300 rapports provenant de tables rondes sur l'élaboration de la politique et d'études exécutées par des universités ou des ONG sur la politique étrangère du Canada.
English: It gave the President of the United States the right to take coercive measures by force of arms.
French: Selon le Président George Bush : « Notre guerre contre le terrorisme commence par Al Qaida, mais elle ne s’arrête pas là.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, in particular of the countries with economies in transition to assist in the implementation of transboundary water agreements; the development of financing mechanisms for water and environment infrastructure; and the elaboration of a regional strategy for countries of Central Asia on rational and efficient use of water and energy resources; preparation and/or assessment of pilot projects in selected water basins in the Mediterranean;
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, notamment ceux des pays en transition, pour les aider à mettre en oeuvre les accords sur les cours d'eau internationaux, à élaborer des mécanismes de financement des ouvrages d'hydraulique et d'aménagement du milieu, à définir une stratégie régionale d'exploitation rationnelle et efficace des ressources hydriques et énergétiques en Asie centrale, à préparer ou évaluer des projets pilotes dans certains bassins d'alimentation de la Méditerranée;
English: It is neither possible nor desirable, in this round of budgetary framing, to forget the relevant sectoral regulation, which concerns agricultural expenditure, the Structural Funds, research and development and external actions. Nor should we forget the important Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
French: Dans cet exercice d'encadrement budgétaire, il n'est pas possible ni souhaitable d'oublier la réglementation sectorielle pertinente, notamment celle relative aux dépenses agricoles, aux Fonds structurels, à la recherche et développement et aux actions extérieures, ni le contenu de l'important accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.
English: They have brought us much success in the past, but we have a duty to improve them. [...]
French: Ils nous ont valu bien des succÃ¨s, mais nous avons le devoir de les amÃ©liorer.
English: HMP EA activities include: ▪ coordinating federal input, ▪ acquiring legal input, ▪ providing relevant expertise or information, ▪ maintaining public registries, ▪ conducting the EA (analysis of information, communication with proponent ensuring public participation, determining follow-up programs, etc.), ▪ preparing screening or comprehensive study reports, ▪ responding to inquiries, ▪ conducting monitoring (ensuring compliance with Fisheries Act authorizations, mitigation and/or compensation measures, directions and/or orders), ▪ ensuring follow-up programs are implemented, ▪ coordinating and preparing responses to panel and/or mediator report recommendations, and ▪ conducting other Fisheries Act activities specific to panel or mediation (participate at hearings, prepare written and/or oral submissions, make recommendations, etc.). Through Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), it is mandatory to include specified information on the new Internet Site of the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Les activités liées aux EE dans le cadre du PGH comprennent : ▪ la coordination des interventions fédérales ; ▪ l'obtention d'un soutien juridique ; ▪ la fourniture d'expertise ou d'information pertinente ; ▪ la réponse aux demandes de renseignements ; ▪ la tenue à jour de registres public ; ▪ l'exécution de l'EE (analyser de l'information, communiquer avec le promoteur, veiller à la participation du public, mener des programmes de suivi, etc.) ; ▪ la préparation des rapports d'examen préalable ou d'étude approfondie ; ▪ le suivi (autorisations au titre de la Loi sur les pêches, mesures d'atténuation et/ou d'indemnisation, directives et/ou ordonnances) ; ▪ le contrôle de la mise en œuvre des programmes de suivi ; ▪ la coordination et la préparation des réponses aux recommandations formulées dans des rapports de comités et/ou de médiateurs ; ▪ la poursuite d'autres activités d'application de la Loi sur les pêches propres à des comités ou à la médiation (participation à des audiences publiques, préparation de présentations écrites et/ou orales, formulation de recommandations, etc.). A travers du projet de loi C-9, la Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), il est obligatoire d’afficher certaines informations au nouveau site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: Losses to agriculture and tourism amounted to about $13 billion.
French: Les pertes pour l'agriculture et le tourisme se sont élevées à quelque 13 milliards de dollars.
English: It doesn't need a runway for take-off or recovery, can be carried on the back of a truck, and is operated and maintained by a relatively small ground team.
French: L'appareil ne nécessite pas de piste pour le décollage et la récupération, peut être transporté dans un camion, et est piloté et entretenu par une équipe relativement petite au sol.
English: In contrast with surface waters where toxic N concentrations are uncommon, concentrations of nitrate in ground water exceed the drinking-water guideline of 10 mg N/L in many parts of Canada.
French: Alors que les concentrations d'azote s'élèvent rarement suffisamment dans les eaux de surface pour être toxiques, les concentrations de nitrate dans l'eau souterraine dépassent dans de nombreuses régions du Canada la limite de 10 mg N/L établie pour l'eau potable.
English: • national and/or regional sui generis legislation
French: • législation sui generis nationale et/ou régionale
English: Thus, any natural or legal person authorized to offer security services has commitments and obligations vis-à-vis DICSCAMEC under its private security services regulations.
French: Toute personne physique ou morale autorisée à assurer des services de sécurité s'engage et a des obligations à l'égard de la DICSCAMEC, conformément au règlement des services de sécurité privée.
English: Joining such a band without participating in its formation or assuming any position of leadership in it shall be punishable by life imprisonment.
French: Le même article prévoit des peines d'emprisonnement à l'encontre des membres des groupes susmentionnés, de ceux qui ont participé à leur constitution ou qui y ont occupé un poste de commandement.
English: Using this technique, the molt stages of adolescent male crabs in the southern Gulf of St. Lawrence were examined, revealing the existence of two different types of molters that enter into the molting process in different times of the year.
French: Les stades de mue ont été examinés au moyen de cette technique chez des crabes mâles adolescents du sud du golfe du Saint-Laurent, ce qui a révélé l'existence de deux groupes qui entreprennent le processus de leur mue à des moments différents de l'année.
English: This would mean for example, that in establishing trade policies, Governments would have to ensure that these policies would not have negative effects on the right to food of vulnerable people living in other countries.
French: Cela signifie par exemple que, lorsqu'ils définissent leurs politiques commerciales, les gouvernements devraient veiller à ce qu'elles ne portent pas atteinte au droit à l'alimentation des populations vulnérables d'autres pays.
English: Page Up; Page Up key touche Page arrière (n.f.); Page arrière (n.f.)
French: Page Up key; Page Up Page avant (n.f.)
English: It is recommended that this should be done in parallel with the development of the requirements of WIPO Standard ST.22. See paragraph 33 in the main body of this document.]
French: Il est recommandé que cette réflexion soit menée parallèlement à la mise en œuvre des conditions prescrites dans la norme ST.22 de l’OMPI. Voir le paragraphe 33 dans la partie principale du présent document.]
English: English-language production still captures the lion’s share of CAVCO certified production at 70%.
French: 2.7 PRODUCTIONS AYANT REÇU L’APPUI DU FCT Le Fonds canadien de télévision (FCT) est une société privée sans but lucratif, qui contribue au financement d’émissions distinctement canadiennes dans les genres traditionnellement sous-représentés, comme les dramatiques destinées aux heures de grande écoute, les documentaires, les émissions pour enfants, ainsi que les émissions de variétés et des arts de la scène.
English: This information has a number of potential benefits.
French: Ces renseignements présentent un certain nombre d'avantages possibles.
English: The phasing out of auxiliary contracts requires a strengthening of this post.
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment, les dépenses relatives : au personnel intérimaire, notamment à des dactylographes, standardistes, etc.
English: Recalling that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by its resolution 50/245 of 10 September 1996 and opened for signature on 24 September 1996,
French: Rappelant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été adopté aux termes de sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996 et ouvert à la signature le 24 septembre 1996,
English: Statements of both these kinds envisage a situation involving two parties.
French: Les déclarations de ce type envisagent une situation à deux parties.
English: Council members turn to me to ask what is going on.
French: Les membres du Conseil me demandent ce qui se passe.