ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of the circle that clearly are not suitable habitat (e.g. water bodies, forest and other land cover types that appear as mapped layers within our GIS database) were deleted.
French: Les parties du cercle qui ne conviennent manifestement pas à l’espèce (nappes d’eau, forêts et autres milieux mis en évidence par les diverses couches cartographiques de notre base de données SIG) ont été retirées de l’habitat essentiel.
English: Enforced disappearances and arbitrary arrests and detention
French: Disparitions forcées et arrestations et détentions arbitraires
English: Comments: Parce que la Chine devient une menace grandissante pour la liberté mondiale.
French: Commentaire : Parce que la Chine devient une menace grandissante pour la liberté mondiale.
English: 3.2.2 Scope of the Factors to be Considered The following provides details on the proposed scope of the factors to be considered by the responsible authorities in the environmental assessment including what environmental components are likely to be affected:
French: 3.2.2 Portée des facteurs à prendre en considération La liste ci-après précise les détails relatifs à la portée projetée des facteurs que les autorités responsables doivent prendre en considération lors de l’évaluation environnementale, y compris les éléments de l’environnement susceptibles d’être touchés :
English: This includes a comprehensive and integrated system of Unemployment Insurance, Public Employment Services, and Active Labour Market Programming.
French: Ces programmes incluent un système complet et intégré d’assurance-chômage, des services publics d’emploi et des programmes actifs du marché du travail.
English: • Joint management by tri-council and Industry Canada has usually been transparent to networks, with the exception of the decrease in MRC funding being passed along to medical networks (but not similar decreases in NSERC and SSHRC budgets), and perceived inconsistent application of the 10% carry-over rule (in fact this was applied on a case-by-case basis in what appears to have been an entirely appropriate manner).
French: • La gestion conjointe par les trois conseils et Industrie Canada est généralement transparente pour les réseaux, sauf pour la diminution du financement en provenance du CRM (le CRSNG et le CRSH n’ont pas amputé le budget des RCE), et l’application incohérente de la règle de report de 10 % (en fait, elle a été appliquée cas par cas d’une façon qui nous apparaît tout à fait convenable).
English: The report focuses on the experience of a group of public land managers participating in an informal, inter-agency, international working group known as the Crown Managers Partnership (CMP).
French: Elle porte sur l'expérience de gestionnaires de terres publiques réunis dans un groupe de travail informel, interadministrations et international, connu sous le nom de Couronne Managers Partnership (CMP).
English: Approximately half of the special athletes are involved in a sport at the recreational level. The other half competes at the provincial, national or international level.
French: Environ 50 % des athlètes spéciaux pratiquent un sport de façon récréative.
English: Another on the anvil, for Darfur, raises serious questions about the advisability and possible consequences of a United Nations-authorized intervention against the wishes of a country's Government.
French: Quant à celle qui est prévue au Darfour, elle soulève de graves interrogations sur l'à-propos et les conséquences possibles d'une intervention autorisée par l'ONU mais contraire aux souhaits du gouvernement concerné.
English: Is it not absolutely clear that as long as there is no independent Palestinian State, peacefully coexisting with all its neighbours, and that as long as Iraq is not free from occupation, then terrorism and extremism will remain inevitable and invincible?
French: Il est tout à fait clair que tant qu'il n'y aura pas un État palestinien indépendant coexistant pacifiquement avec ses voisins, tant que l'Iraq occupé ne sera pas libéré, le terrorisme et l'extrémisme demeureront inévitables et indestructibles.
English: The evaluation shows that both processes require the commitment of considerable resources, increased workload and skills, which represent additional costs that can only be justified if they enhance the effectiveness of United Nations development support, while reducing redundancy and duplication of work.
French: Il ressort de l'évaluation que les deux exigent des ressources considérables, un surcroît de travail et des compétences supplémentaires, qui représentent des coûts additionnels qui ne peuvent se justifier que par une efficacité accrue des activités d'appui au développement des Nations Unies, grâce à une réduction des chevauchements et des doubles emplois.
English: First, assign or have students choose one or two threats to coho habitat in the Interior Fraser River Watershed.
French: Commencez l’exercice en assignant aux élèves une ou deux activités humaines menaçant l’habitat du coho du bassin intérieur du Fraser, ou demandez aux élèves de les choisir eux-mêmes.
English: It's far faster and you may be able to re-use the parts you've got for your analog device.
French: Ils sont beaucoup plus rapides et vous pouvez réutiliser les objectifs de votre réflex argentique.
English: The report however indicates that this seldom occurs.
French: Le rapport précise cependant que les cas de ce genre sont rares.
English: Mr President, I wish, first of all, to thank the rapporteur, Mr Meijer, for preparing the report; he has done a great deal of work on this complicated issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier M. Meijer pour la préparation du rapport. Il a beaucoup travaillé sur ce dossier complexe.
English: The proposal is available at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/civilsociety-e.asp. In line with Canada’s proposal, at the FTAA Ministerial Meeting held in Buenos Aires in April 2001, ministers renewed and strengthened the Committee’s mandate.
French: civilsociety-f.asp). Dans le sens de cette proposition, les ministres ont reconduit et renforcé le mandat du Comité à la réunion ministérielle de la ZLEA à Buenos Aires en avril 2001.
English: More specifically, it is concerned that the definition of “environmental” terrorism is not clear.
French: Plus particulièrement, le Comité est préoccupé par le manque de clarté de la définition du terrorisme dit « écologique ».
English: It also recommended that Nigeria, with the assistance and strengthened support of the international community, continue with its constitutional approach of subtle balance between constitutional respect for different historical and cultural different context, decentralisation through federalism and the inherited burden of decades of military totalitarianism and the Government's will to strongly turn towards democracy.
French: Elle lui a également recommandé, avec l'assistance et l'appui renforcé de la communauté internationale, de continuer, dans le respect de la Constitution, à rechercher un équilibre subtil entre le respect, fondé sur la Constitution, des différents contextes historiques et culturels, la décentralisation par le fédéralisme, le fardeau hérité de décennies de totalitarisme militaire et la volonté du Gouvernement de s'orienter fermement vers la démocratie.
English: Management Practices We contributed to the implementation of the departmental Integrated Risk Management Framework and following the recent organizational realignment, a review of our risk management portfolio will take place.
French: Code d’éthique et de conduite professionnelle : nous avons également mis en œuvre un Code d’éthique et de conduite professionnelle (http://www.cac.gc.ca) afin d’encourager les employés et les gestionnaires de CVC à adopter un comportement conforme à l’éthique et aux règles de la profession.
English: Canadian direct investment in Japan has doubled over the last five years, with the current total stock standing at $9.1 billion.
French: L'investissement direct canadien au Japon a doublÃ© au cours des 5 derniÃ¨res annÃ©es, le stock s'Ã©levant actuellement Ã 9,1 milliards de dollars.
English: The Rapporteurs and Committee should continue their valuable work.
French: L'orateur reconnaît le bien-fondé de la façon dont le rapporteur a approché le problème.
English: Several delegations commended MSC-W for the large amount of work done in developing the unified model, but others noted that parts of the report were only made available at a late stage.
French: Plusieurs délégations ont remercié le CSM-O du travail considérable qu'il avait accompli pour élaborer le modèle unifié, mais d'autres ont fait observer que plusieurs parties du rapport n'avaient été disponibles que tardivement.
English: It is significant in that connection that the Italian authorities at present responsible for inventories should have set aside the notion of artistic monument.
French: Il en va ainsi en Pologne, en Finlande, en Espagne, en Autriche et dans la plupart des Lander allemands.
English: Castro must realize that even if he relents and sets Rivero and others free, they are likely to stay.
French: Castro doit comprendre que même s'il cède et libère Rivero et les autres, il est fort probable qu'ils resteront.
English: This provision can result in a shift of adjusted cost base from one class of shares of a predecessor corporation to a different class of shares of the new corporation.
French: En raison de cela, le prix de base rajusté peut passer d'une catégorie d'actions de la corporation remplacée à une autre catégorie d'actions de la nouvelle corporation.
English: Fees varied, however, and 80-per-cent subsidies were available for the poorest families.
French: Toutefois, ces frais sont variables, et des allocations couvrant 80 % des frais sont accordées aux familles les plus pauvres.
English: Uruguay will continue to focus on eradicating poverty through targeted as well as universal social policies.
French: L'Uruguay continuera de s'efforcer d'en venir à bout moyennant des politiques sociales, spécifiques ou générales.
English: The Global Warming Potential (GWP) for carbon disulfide, relative to that of the reference compound, CFC-11, which has a GWP of 1, was calculated to be 0.001, based on the following formula (Bunce, 1996): GWP = (tcarbon disulfide/tCFC-11) x (MCFC-11/Mcarbon disulfide) x (Scarbon disulfide/SCFC-11) where:
French: Le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du disulfure de carbone, par rapport à celui du composé de référence (CFC-11) dont le PRP est de 1, s'est révélé être de 0,001 selon le calcul effectué à l'aide de la formule suivante (Bunce, 1996) :
English: We note that the cooperation between the United Nations and relevant non-State actors, especially the private sector, is necessary and mutually beneficial and has gained momentum in the recent past.
French: Nous notons que la coopération entre l'ONU et les acteurs non étatiques compétents, surtout le secteur privé, est nécessaire et mutuellement bénéfique et qu'elle s'est récemment intensifiée.
English: Short sea shipping has been suggested by various transportation stakeholders as a prospective growth area.
French: Divers intervenants du transport maritime ont laissé entendre que la navigation maritime de courte distance pourrait être un secteur de croissance de l’avenir.
English: 2.3 The complainant then went to Singapore.
French: 2.3 Le requérant est alors parti pour Singapour.
English: ‘TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position (1)
French: «TABLEAU 4 Contributions nationales trimestrielles à la position extérieure globale de la zone euro (1)
English: One-by-one, the choices they make today will create a legacy -- deadly or peaceful -- for the future.
French: Toutes les décisions qu’elles prennent aujourd’hui auront une incidence – meurtrière ou pacifique – sur l’avenir.
English: Inflation : faut-il faire sauter le verrou des 2 % ?
French: L’Europe a-t-elle une aversion pour le risque ?
English: Another area to examine could be the possibility of providing better information to victims of such crimes (for example, by the operation of task forces at the local level) on the rights they can exercise.
French: Un autre thème à étudier pourrait être la possibilité de mieux informer les victimes de ces infractions (par exemple, en créant des “équipes spéciales” au niveau local) sur les droits qu'elles peuvent faire valoir.
English: Blood lead concentrations were significantly higher in a group of subjects that had a few (1 or 2) lead shot in their appendices compared with a control group without shot retention (11.4 and 6.0 µg/dL, respectively) (Madsen et al.
French: La concentration de plomb dans le sang était considérablement plus élevée chez un groupe de sujets dont l'appendice contenait quelques plombs (un ou deux) que chez le groupe de contrôle dont l'appendice ne contenait pas de grenaille (respectivement 11,4 µg/dL and 6 µg/dL) (Madsen et al., 1988).
English: Most of the responding States had established specialized units for investigating drug trafficking cases (74.2 per cent).
French: La plupart des États ayant répondu ont créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues (74,2 %).
English: But outward-looking ones which focus on satisfaction of the expectations of the people in terms of quality, quantity and promptness of the services delivered have been adopted in countries such as Kenya, the United Kingdom and Australia to enhance trust in Government.
French: Mais des pays tels que le Kenya, le Royaume-Uni et l'Australie ont adopté des cadres plus ouverts axés sur la satisfaction de l'attente des citoyens pour ce qui est de la qualité, de la quantité et de la rapidité des services fournis afin d'accroître la confiance dans l'État.
English: Maurizio Bevilacqua Secretary of State (Science, Research and Development) Top
French: Le secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement), Maurizio Bevilacqua Retour au haut
English: In Newfoundland and Labrador, there are five local ACE teams, with a combined total of 116 active members.
French: Il y a cinq équipes ACE locales à Terre Neuve et Labrador et elles comptent au total 116 membres actifs.
English: • terminal and warehouse locations;
French: • l'emplacement des terminaux et des entrepôts;
English: • The project remains on track for the November Go-live.
French: • Le projet se déroule dans les délais, et la mis e en œuvre est toujours prévue pour la fin de novembre 2007.
English: • Minister Hearn Announces 2007 Management Measures for Atlantic Seal Hunt March 29, 2007 - Ottawa, Ontario BACKGROUNDER
French: • Le ministre Hearn annonce les mesures de gestion de 2007 pour la chasse aux phoques dans l’Atlantique  Le 29 mars 2007 - Ottawa (Ontario) FICHE D'INFORMATION
English: Education also protects children from recruitment as soldiers and helps them reintegrate themselves into their communities after demobilization.
French: L'éducation protège aussi les enfants contre leur recrutement comme soldats et les aide à se réintégrer dans leurs communautés après démobilisation.
English: We also recognize the need to consider, in the light of the content of the new protocol, if further work is needed under the Aarhus Convention on the issue of public participation in strategic decision-making.
French: Nous reconnaissons par ailleurs qu'il est nécessaire d'examiner, à la lumière de la teneur du nouveau protocole, si d'autres travaux sur le thème de la participation du public à la prise de décision stratégique doivent être menés dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: Consultations of the whole: 7 and 13 July; 2 August; 5 October; 21 and 28 November 2000; 29 March 2001.
French: Consultations plénières : 7 et 13 juillet; 2 août; 5 octobre; 21 et 28 novembre 2000; 29 mars 2001.
English: The stamps seek to honour these people who put the lives of others before their own.
French: Les timbres visent à rendre hommage à ceux qui travaillent à sauver la vie d’autrui avant la leur.
English: • You want to register for a corporate income tax account for a business incorporated federally with Industry Canada or provincially in Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, or British Columbia;
French: • Vous voulez obtenir un compte d’impôt des sociétés pour une entreprise constituée au niveau fédéral auprès d’Industrie Canada ou au niveau provincial auprès du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse ou de la Colombie-Britannique;
English: In addition to producing a large number of research articles, books and book chapters, researchers who were awarded a SRG in 2000 have produced 3413 other research outputs such as websites, video productions, artistic performances, databases and newsletters.
French: En plus de produire une grande quantité d'articles de recherche, de livres et de chapitres de livres, les titulaires de subventions du concours SOR de 2000 ont produit 3 413 autres extrants de recherche, tels que des sites Web, des productions vidéo, des représentations artistiques, des bases de données et des bulletins de nouvelles.
English: It has nothing to do with romance.
French: Il vaut mieux rencontrer un partenaire éventuel dans un endroit neutre.
English: English DATE: October 29, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Seventh Session Geneva, October 21 to 30, 1998 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/27/12 ORIGINAL: anglais DATE: 29 octobre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Vingt-septième session Genève, 21 - 30 octobre 1998 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: Semi-public and private systems can employ many of these technologies , but on a smaller scale than public systems, along with other technologies,such as distillation.
French: Au nombre de ces moyens, de nombreuses méthodes de filtration et de désinfection à l'aide de composés à base de chlore ou de techniques de remplacement, telles que les rayons UV et l'ozonation.
English: This has not been done to date but is a priority with SCHRPB Management.
French: Cela n'a pas encore été fait, mais c'est une priorité pour la direction de la DPPBBI.
English: Regarding the "meta supervision" the following is stated.
French: En ce qui concerne la « méta surveillance », il est prévu ce qui suit.
English: You do not have to have all the answers.
French: Tu n’as pas à avoir toutes les réponses.
English: We believe the results should be better support that gives children the economic and health foundations for full and productive lives.
French: Nous estimons qu'il devrait en découler un meilleur soutien pour aider les enfants à jeter les bases économiques et sanitaires nécessaires pour mener une vie bien remplie et productive.
English: ◦ Patients who refuse dates for surgery on three occasions are referred back to their surgeon.
French: ◦ Les patients qui refusent àtrois reprises les dates de chirurgie seront renvoyés àleur chirurgien.
English: Following a strong summer season, German travel bookings for the 2005-06 winter season were weaker than expected, according to the latest market report by the CTC's foreign office in Germany.
French: Après une solide performance estivale, les réservations allemandes pour l'hiver 2005-2006 ont chuté plus que prévu, d'après le plus récent rapport préparé par le bureau de la CCT en Allemagne.
English: • Walk don't run away from the bus.
French: • Éloigne-toi en marchant, ne cours pas.
English: The Working Party considered a revised version of the proposal by CLCCR (TRANS/WP.11/2004/2), amended by informal document INF.10.
French: Le Groupe de travail a examiné une version révisée de la proposition du CLCCR (TRANS/WP.11/2004/2) modifiée par le document informel INF.10.
English: The base's ration supply warehouse was getting so old, it was about to fall down.
French: En effet, l'entrepôt de vivres de la base était devenu si vieux qu'il était sur le point de s'effondrer.
English: The diffuse nitrogen "pressure" on agricultural soils from animal husbandry was approximately 16,5 million tons in 2003, compared to almost 18 million tons in 1999.
French: Des concentrations moyennes de nitrates se situant en-deçà de 10 mg NO3/l pour les eaux de surface ont été observées dans 53 % des stations de contrôle, tandis que dans 2,5 % d'entre elles, ce taux excédait les 50 mg NO3/l.
English: Febe (age 8), Melissa, and Leslye (age 6)
French: Febe (8 ans), Melissa et Leslye (6 ans)
English: Support the establishment of Nunavut by developing infrastructure, delivering training, establishing financial transfer arrangements and holding elections.
French: Appuyer la création du Nunavut : bâtir une infrastructure, offrir la formation requise, conclure des ententes de transfert financier et organiser des élections.
English: The freight documents are often incomplete and therefore it may be difficult to reach the defendant.
French: Dans la pratique, il peut s’avérer difficile de signifier une citation à la partie adverse.
English: So if the European Union, the Council and the Commission are proposing - and I assume that Parliament will support that proposal tomorrow - the first stabilisation and association agreement in south-eastern Europe, in the Balkan region - I am quite happy to use that term - it is primarily in gratitude for or acknowledgement of the fact that FYROM itself has worked its way into a good position, in economic and, of course, mainly in political terms, in face of the war in the neighbouring region and also in relation to its own minority.
French: Si l' Union européenne, le Conseil et la Commission - je suppose que le Parlement se ralliera à cette décision dès demain - proposent pour la première fois en Europe du Sud-Est de conclure un accord de stabilisation et d' association dans la région des Balkans - j' espère pouvoir utiliser ce terme tout au long de mon intervention -, celui-ci constitue en tout premier lieu une reconnaissance du travail accompli par l'ARYM/Macédoine sur le plan économique, mais également politique, étant donné la guerre qui a sévi aux alentours et la minorité ethnique qui habite le pays.
English: Our Objective PWGSC delivers client-focused common services to government, ensuring best value for taxpayers.
French: Notre objectif TPSGC offre au gouvernement des services communs axés sur la clientèle, en optimisant l'utilisation des deniers publics.
English: • Zetacon Fuel Cell Service Providers
French: • Zetacon Fournisseurs de services liés aux piles à combustible
English: He was therefore in favour of a warning.
French: Il est donc favorable à ce qu’un avertissement soit adressé à la Lituanie.
English: For a perfect finish, buff your leather with a smooth rag.
French: Pour une finition parfaite, lustrez vos cuirs avec un chiffon doux.
English: The Francophone community sector of Manitoba acknowledges that the Société franco-manitobaine (SFM) is responsible for the operational management of provincial cooperation.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba reconnaît à la Société franco-manitobaine (SFM) la responsabilité d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: The Administration will share the findings with other organizations in the United Nations system with a view to utilizing the outcome to develop a harmonized or common vendor programme management system, based on industry best practices.
French: L'Administration partagera les résultats de cette étude avec tous les organismes des Nations Unies et les exploitera afin de mettre au point un système de gestion des fournisseurs qui soit harmonisé ou commun et conforme aux meilleures pratiques professionnelles.
English: We can't call this a confrontation here between civilizations, combat between North and South, between religions.
French: L'on ne saurait parler ici d'affrontement entre civilisations, d'un combat entre le Nord et le Sud, entre religions.