ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Thailand.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Thaïlande.
English: One of the advantages is that people who, for reasons of geography or culture, have not had access to information, libraries or bookshops can now take in what information they wish.
French: Parmi les avantages, il faut compter le fait que les personnes qui, pour des raisons géographiques ou culturelles n'avaient auparavant pas accès à l'information, aux bibliothèques ou aux librairies, peuvent à présent, chez elles, obtenir les informations qu'elles souhaitent.
English: Amendment 118 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section C – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 118 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe– action 1 – section C – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The end serves as protection the ample beach of the Shell it turns and it into privileged place to begin in windsurf and, next, between the end of the Iberian town and the sport port there is a small cove that constitutes a perfect natural solarium.
French: L'extrémité sert de protection à la vaste plage de la Coquille et il la transforme en lieu privilégié pour entamer dans le windsurf et, ensuite, entre la pointe celui peuplé ibérien et du port sportif il y a une petite calanche qui constitue un solarium naturel parfait.
English: For further information, please contact us at enquiries@lexicool.com Organiser: www.lexicool.com Event Type:
French: For further information, please contact us at enquiries@lexicool.com Organisateur: www.lexicool.com Type d'événement:
English: She understood that Congo was facing serious problems in development, security and peacekeeping.
French: Elle comprend bien que le Congo connaît de graves problèmes qui affectent le développement, la sécurité et le maintien de la paix.
English: This has led art theorists to posit that works of art – beauty – have an educational impact on people’s minds and not just on their senses.
French: La théorie de l’art en tira la supposition, que l’œuvre d’art, soit: le beau, ait un impact éducatif non seulement sur les sens mais aussi sur l’esprit de l’homme.
English: This means asking some difficult questions regarding whether the provisions the OST presently contains could be achieved today.
French: Ceci signifie qu'il faudrait alors se poser la question difficile de savoir si les dispositions que contient actuellement le Traité pourraient être adoptées aujourd'hui.
English: The fact that the Canadian Manufacturing sector has similar logistics cost than the U.S. does not imply that both countries sectors are competing at the same level.
French: 100 dans le secteur de la fabrication16. Les secteurs canadien et américain de la fabrication présentent des coûts de logistique similaires, mais cela ne signifie pas que les deux pays sont à forces égales.
English: Informatics Services Financial Administrative Services Human Resources Services Communications Audit and Evaluation Corporate and Regional Management 1.5 Departmental Priorities Canada is a creative experiment.
French: Services informatiques Services financiers et administratifs Services des ressources humaines Communications Services de vérification et d'évaluation Gestion ministérielle et régionale 1.5 Priorités ministérielles On peut dire du Canada qu'il constitue une expérience créatrice.
English: The data is used to determine an equitable settlement in each case, and information may be provided to the Treasury Board, the RCMP and the Department of Justice and may be used in the Public Accounts. Consistent Uses:
French: Les données sont utilisées pour en arriver à un règlement juste dans chaque cas et elles peuvent être communiquées au Conseil du Trésor, à la GRC ou au ministère de la Justice et être utilisées dans les Comptes publics. Usages compatibles :
English: • Individuals may not request services because, even though they are aware of them, they are not aware of (or do not believe in) their importance (cultural or education barriers).
French: • une personne ne demande pas de service, même si elle en connaît l'existence, parce qu'elle n'en est pas consciente de son importance ou en doute (obstacle culturel ou éducationnel);
English: The following checklists have been included as operational aids to test the awareness of records management staff concerning the provisions of government physical security standards.
French: ENTREPOSAGE ET PROTECTION DES DOCUMENTS La liste de contrôle qui suit a été ajoutée comme aide pratique pour évaluer les mesures de sécurité matérielle.
English: Article 7 36 - 38 9
French: Article 7 36 − 38 8
English: It is said that "respect for the democratic principles and fundamental human rights inspires the domestic and external policies of the Community and of (the country concerned).
French: Cela inclut l'introduction de clauses de non-exécution lorsqu'elles n'existent pas, la définition des "urgences spéciales" ainsi que des dispositions concernant un règlement contraignant des différends prévoyant en dernier ressort un arbitrage contraignant lorsque le différend ne peut pas être résolu dans le cadre administratif.
English: Trusted Mobile Services to Mobile Operators, Banks and major Enterprises Baltimore and HP announced19 the availability of a new wireless solution that combines the HP Mobile Solution framework (M.E.S.A.) with Baltimore's wireless e-security platform, Telepathy.
French: Services mobiles fiables pour les entreprises de télécommunications mobiles, les banques et les grandes entreprises Baltimore et HP ont annoncé19 une nouvelle solution sans fil qui combine l'environnement HP Mobile Solution (M.E.S.A.) et la plate-forme de sécurité électronique sans fil de Baltimore, Telepathy.
English: Finally, these are some of the main objectives that could be achieved through the development of appellations of origin: (a) (b) (c) (d) Creation of economic value accruing to specific regional and local products.
French: Pour terminer, voici quelques-uns des principaux objectifs qui peuvent être atteints avec le développement des appellations d’origine : a) Création de valeur économique attachée à des produits régionaux ou locaux particuliers. b) c) d) Différenciation des produits en fonction d’une demande identifiée.
English: Wednesday, 8 October 2008, from 10 to 11.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 8 octobre 2008 de 10 heures à 11 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The Committee urges the State party to ensure de facto equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, effective implementation of labour legislation and the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de donner aux femmes, dans la pratique, des possibilités égales à celles des hommes sur le marché du travail, en recourant, entre autres, aux mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales.
English: He reaffirmed the importance of arrests and the fulfilment of the Tribunal's mission to restore the peace in the Balkans.
French: Il a réaffirmé l'importance des arrestations et de l'accomplissement de la mission du Tribunal pour le retour à la paix dans les Balkans.
English: More than once, the inhabitants have spoken in one voice to defend their rights, in particular with the strikes at Fraser Mills and the Catholic schools.
French: À plus d’une reprise, les habitants font voix commune pour que leurs droits soient entendus, notamment avec les grèves de Fraser Mills et des écoles catholiques.
English: The Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), developed by the HIPC country itself, through a participatory process involving civil society and with the support of the International Financial Institutions and donors, ensure that debt relief is directed towards economic and social policy reform and poverty reduction.
French: Les documents stratégiques de réduction de la dette sont préparés par les PPTE dans le cadre d’un processus auquel participe la société civile, avec l’aide des institutions financières internationales et des donateurs, permettent de garantir que les fonds libérés grâce à l’allégement de la dette servent à la réforme des politiques économiques et sociales et à la réduction de la pauvreté.
English: 20 After finding that that provision of the agreement has direct effect, so that Polish nationals who assert it may also rely on it before the national courts of the host Member State, the Court held that the interpretation of Article 39 EC could be applied to that provision, in view of the aims of the agreement, and that no argument providing objective justification for the discrimination in question had been advanced before the Court.
French: Ayant constaté que cette disposition de l’accord a un effet direct, lequel implique que les ressortissants polonais qui s’en prévalent ont le droit de l’invoquer devant les juridictions nationales de l’État membre d’accueil, la Cour a jugé que l’interprétation de l’article 39 CE pouvait être transposée à ladite disposition, au vu des objectifs dudit accord, et qu’aucun argument de nature à justifier objectivement la discrimination en cause n’avait été invoqué devant la Cour.
English: In principle it is possible to limit the grant or refusal of a trade mark application to certain constituents of the list of goods.
French: Il est en principe possible de limiter l'acceptation ou le rejet de l'enregistrement d'une marque à certains éléments de la liste des produits qu'elle couvre.
English: Although official development assistance has shown an upward trend, it remains far short of the additional $50 billion needed annually to meet the Millennium Development Goals.
French: Bien que l'aide publique au développement indique une tendance à la hausse, elle demeure bien loin des 50 milliards supplémentaires qui sont requis annuellement pour remplir les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On such bases, this final report can merely provide a general outline of the question of universal implementation by drawing a distinction between two essential legal aspects: the applicability of international instruments in domestic law and their effective implementation.
French: Sur ces bases, le présent rapport final ne peut que donner une trame générale de la problématique de l'application universelle en distinguant deux aspects juridiques essentiels: la question de l'applicabilité des instruments internationaux en droit interne et la question de leur application effective.
English: (Signed) Vanessa Ramos President American Association of Jurists
French: La Présidente de l'Association américaine des juristes (Signé) Vanessa Ramos
English: More research would be done on the economic situation of rural women, as recommended by Committee members.
French: Les plaintes ne parviennent que très rarement devant les tribunaux et il n'existe pas de statistiques.
English: Claude Beke, Ambassadeur, Répresentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès des Nations Unies (Vienne)
French: Claude Beke, Ambassadeur, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Whooping Crane master plan for 2003. Final report from a workshop held at the International Crane Foundation in September 2002.
French: Whooping Crane master plan for 2003, rapport final d’un atelier tenu à la International Crane Foundation en septembre 2002, International Crane Foundation, Baraboo (Wisconsin), 119 p.
English: Most national and international data on HIV and AIDS infection rates are only compiled for persons up to 49 years of age.
French: La plupart des données nationales et internationales sur la population touchée par le VIH/sida ne portent que sur les personnes âgées au maximum de 49 ans.
English: Lakes exposed to acid rain become acidified, often leading to the death of many small organisms, frogs, and fish.
French: Les lacs exposés aux précipitations acides s'acidifient, ce qui entraîne souvent la mort de nombreux petits organismes, des grenouilles et des poissons. Haut Que pouvez-vous faire?
English: The first significant step was taken in 1998 with the publication of a policy on human rights called Integrating Human Rights with Sustainable Human Development.
French: Le premier pas important a été accompli en 1998 avec la publication d'un document de politique intitulé « Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable ».
English: some conventions which have already been signed need to be ratified, such as the European Social Charter, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its additional protocols, and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime 3.
French: en outre, l’Azerbaïdjan doit encore ratifier des conventions déjà signées, telles que la Charte sociale européenne, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale et ses protocoles additionnels, et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: At this stage, the preconditions for an orderly and voluntary repatriation unfortunately are not met.
French: À ce stade, malheureusement, les conditions préalables à un rapatriement volontaire et discipliné ne sont pas remplies.
English: Cindy Read-Hartman - 02.07.25 - Appeal dismissed The appellant alleged that the selection process lacked transparency.
French: Il y a eu une certaine confusion au cours du processus de présélection.
English: To give further clarity to them and to illustrate one possible way in which they could be implemented, a Demonstration Plan was prepared.
French: Un plan de visualisation a été préparé afin de préciser ces éléments et d’illustrer une manière possible de les mettre en oeuvre.
English: - Editions of the World Social Forum (2000-2004).
French: - Forum social mondial (2000 à 2004)
English: We know that Ms. Marinaki was also applying for other positions during this period: within her first year at International Operations, Ms. Marinaki was asking her supervisors to provide her with letters of reference to support these applications.
French: Nous savons que Mme Marinaki posait sa candidature à d'autres postes au cours de cette période : à sa première année aux Opérations internationales, Mme Marinaki a demandé à ses supérieurs immédiats de lui fournir des lettres de référence à l'appui de ses demandes.
English: The Council of Europe is now only one small step away from complete abolition of the death penalty in peace time – a step that I hope that the Russian authorities will take in the very near future.
French: Je remercie le président sortant Josep Borrell du soutien qu’il a apporté à ce rapprochement, et je me félicite du discours d’investiture de son successeur, M. Pöttering, dans lequel il a salué notre contribution essentielle à la promotion des valeurs européennes.
English: The Chinese Government supported strengthening international environmental governance.
French: Le Gouvernement chinois, dit l'''''orateur, appuie le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'''''environnement.
English: Find out how to install screen savers: procedures for Windows , Mac OS X and Mac OS 9 .
French: Si tu veux savoir comment installer un écran de veille : procédure pour Windows , procédure pour Mac OS X et procédure pour Mac OS 9 .
English: • alternatively, prior to the forecast date of the way ahead decision in the case of an active ASD review.
French: • avant la date à laquelle doit être prise la décision sur la voie à suivre pour ce qui touche l'examen intensif des DMPS.
English: • Source Documents Verification,
French: • Vérification des documents de source,
English: The withdrawal of proposals that have not even yet been adopted cannot be said to dismantle anything.
French: Le retrait de propositions qui n’ont même pas encore été adoptées ne peut être appelé un démantèlement de quoi que ce soit.
English: While the EU (Eurocorps) and its Member States have contributed militarily to Afghanistan (through ISAF), reconstruction and development aid is the pillar of political relations.
French: Tandis que l’UE (Eurocorps) et ses États membres ont participé à l'intervention militaire en Afghanistan (dans le cadre de l’ISAF), l’aide à la reconstruction et au développement est le pilier des relations politiques.
English: It also presented a proposal for a regulation to make it easier for maintenance creditors to obtain an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European law enforcement area and enabling regular payment of the amounts due ( 10 ).
French: Parallèlement, elle a soumis une proposition de règlement visant à faciliter l’obtention, par les créanciers d’aliments, d’un titre exécutoire destiné à circuler sans entrave dans l’espace judiciaire européen afin de permettre le paiement régulier des sommes dues ( 10 ).
English: We are in favour of strengthening the effectiveness of inspections.
French: Nous sommes favorables au renforcement de l'efficacité des inspections.
English: The company had determined that it had a surplus of management personnel and initially, it tried to reduce their numbers by offering them voluntary departure packages that included early retirement benefits with substantial bonuses.
French: Ayant déterminé qu'elle avait trop de cadres, la compagnie s'est d'abord efforcée de réduire leur nombre au moyen d'un programme d'encouragement au départ volontaire qui comprenait des prestations de retraite anticipée et d'importants bonis.
English: "The expansion of aerospace into West Prince is truly symbolic of what can be accomplished in rural Prince Edward Island with a little ingenuity, some hard work and willing partners such as Testori Americas.
French: L’extension de l’aérospatiale dans le comté de Prince Ouest démontre bien ce qu’il est possible d’accomplir dans les régions rurales de l’Île du Prince Édouard en faisant preuve d’un peu d’ingéniosité ainsi que de beaucoup de persévérance et de bonne volonté de la part de partenaires comme Testori Americas.
English: MAYNE LOGISTICS LOOMIS Reference Number: 3000194700 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 213 Courier Services Contract Period: 2004-04-29 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-04-28 Contract Value: $36,090.12 Comments:
French: MAYNE LOGISTICS LOOMIS Numéro de référence : 3000194700 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2004-04-29 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-04-28 Valeur du contrat : 36 090,12 $ Commentaires :
English: - Pushing the limits of innovation (Thetford Mines) Crofters Food Ltd.
French: - Repousser les limites de l'innovation (Thetford Mines) Crofters Food Ltd.
English: Methodology This rep ort is based on the work of Stajduhar, 1 research papers written for H ealth Canada by D unbrack and Ashpole,2 the work of Heyland with a cross-Canada team of researchers (2004)3 and on a review of websites and publications listed in the resources section below.
French: Méthode Ce rapport repose sur le travail de Stajduhar 1, sur les rapports de recherche de Dunnbrack et A shpole 2 pour Santé Canada, sur le travail d’Heyland et d’une équipe de chercheurs dans tout le Canada (2004) 3 et sur un examen des sites Web et des publications en liste dans la section des ressources ci-dessous.
English: Data for this chapter were drawn from two administrative databases – the Tiger database, which tracks Compass participants and non-participants, and HRDC UI files.
French: Les principales conclusions indiquent également que le programme a eu du mal à atteindre l’un des groupes cibles désignés : celui des bénéficiaires aptes au travail du Programme de prestations familiales.
English: Since the Infantry does not fight alone, you will be introduced during your training to the characteristics, tactics and deployment of tactical and close-support aircraft as well as the other Combat Arms.
French: Comme les fantassins ne combattent pas seuls, vous aurez la chance de vous familiariser durant lâ€™instruction avec les caractÃ©ristiques, les tactiques et le dÃ©ploiement dâ€™avions dâ€™appui tactique rapprochÃ© ainsi quâ€™avec dâ€™autres Armes de combat.
English: The Canadians were immediately posted to British units; wherever possible, to the regiment, if any, with which the officer’s Canadian unit was allied.
French: Ces Canadiens sont immédiatement versés aux unités britanniques et, quand cela est possible, au régiment auquel leur ancienne unité était rattachée.
English: I should therefore like to say that programmes intended to help health service clients to be better informed, and to help system compatibility, should not under any circumstances be cut.
French: Je tiens donc à souligner que les programmes destinés à aider les clients des services de santé à être mieux informés et à contribuer à la compatibilité des systèmes ne devraient en aucun cas être réduits.
English: • 1,000t additional allocation in June, subject to a possible review and reallocation to the offshore vessels if an insufficient amount is caught.
French: • allocation supplémentaire de 1 000 t en juin pouvant être révisée et réaffectée aux bateaux hauturiers si les captures sont insuffisantes Î.-P.-É.
English: In conclusion, I want to underscore the problems raised by the transformation of our Institute for Security Studies into a European Union agency. The danger is that it will shrink from a membership of 28 countries – as it currently studies the problems of a group of 28 countries – to 15 countries only.
French: Pour conclure, je voudrais mettre en avant les problèmes qui se posent du fait de la transformation de notre Institut d’études de sécurité en agence de l’Union européenne : il risque de passer d’un contexte à vingthuit pays (puisque, en effet, à l’heure actuelle, il étudie les problèmes dans le cadre de vingt-huit pays) à un contexte à quinze.
English: Some authors have used data pooled from several studies to determine an average detection function, then applied the result to data collected at a more local geographic scale (Nelson and Fancy 1999).
French: Cependant, cette méthode n’entraîne pas une grande amélioration par rapport à un dénombrement indiciel si les fonctions de détection varient en fonction du temps, de l’endroit, de l’habitat, de l’espèce ou de l’observateur.
English: Distribution Centers (DC), Office work, Truck transportation and Other transportation (rail, etc.). For example, material handlers are linked to DC activities, while customs & ships brokers and industrial engineering and manufacturing are part of office related activities.  2.
French: Ainsi, les manutentionnaires font partie de la catégorie « distribution », et les courtiers en douanes, les courtiers transitaires, les ingénieurs industriels et les technologues en fabrication sont classés dans la catégorie « travail administratif ».  2.
English: Information produced from an evaluation can be useful to stakeholders of various kinds:
French: Quel est le but des activités d’évaluation?
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with the United Arab Emirates that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec les Émirats arabes unis un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les Émirats arabes unis.