ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's report to the Coroner included a recommendation related to first aid qualifications of institutional operational staff that has since been implemented.
French: Le rapport du Département au Coroner comportait une recommandation liée aux compétences du personnel opérationnel des établissements, laquelle a, depuis, été suivie d'effets.
English: In June, WIPO organized in Geneva the English session of that Academy.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada, des États-Unis d’Amérique, du Ghana, du Kenya, de l’Inde, du Zimbabwe, de l’ARIPO, de l’OMC et de l’OMD, et par 19 fonctionnaires de l’Organisation.
English: While initial improvements in trade balance have been on account of a slowdown in imports following the exchange rate adjustments and to less-than-anticipated growth, but more recently exports have picked up.
French: Si l'on a vu dans un premier temps une amélioration de la balance commerciale, celle-ci était due à un ralentissement des importations à la suite d'ajustements des taux de change et en raison d'une croissance moins forte que prévu; récemment, toutefois, les exportations ont repris.
English: My December 2002 Report will provide more information on the status of accrual accounting in the Government.
French: J'appuie fortement l'application de la comptabilité d'exercice par le gouvernement et je le presse donc de la mettre en œuvre intégralement.
English: To guide the development of future agreements, the policy framework: describes Environmental Performance Agreements; sets out the core design criteria; outlines Environment Canada's role in the negotiation and implementation of the agreements; and identifies circumstances in which Environment Canada will consider entering into Environmental Performance Agreements.
French: Pour guider l'élaboration des ententes futures, le cadre stratégique décrit les ententes sur la performance environnementale, établit les critères de base, définit le rôle d'Environnement Canada dans les négociations et la mise en oeuvre des ententes, et expose les circonstances dans lesquelles Environnement Canada envisagera de conclure une entente sur la performance environnementale.
English: More specifically, the note indicates that the Netherlands as from 1 January 2000 took measures to gradually abolish the payment of certain supplementary benefits payable to migrant Turkish workers as beneficiaries within the framework of the of invalidity benefit branch.
French: Par ailleurs, dans une note adressée le 16 octobre 2002 au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le Gouvernement turc soutient que les modalités d'application de la législation néerlandaise sur la sécurité sociale vont à l'encontre des principes inscrits dans les
English: Native species and their habitats, as well as human livelihoods derived from them, can be adversely impacted by either the introduction of invasive alien species, or human selection for traits which may jeopardise the long-term viability of their populations.
French: Les espèces indigènes et leurs habitats peuvent, tout comme les moyens d'existence qu'en retirent les populations humaines, pâtir soit de l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, soit d'une sélection par l'homme de caractéristiques pouvant compromettre la viabilité à long terme de leurs populations.
English: The Bulgarian Government makes and will continue to make efforts on bilateral and multilateral basis aiming at signing, ratifying, and enforcement by the UN member-countries of all universal and regional conventions related to the fight against terrorism and in particular the International Convention of 1999 for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Gouvernement poursuivra également les efforts entrepris sur les plans bilatéral et multilatéral en vue de signer, de ratifier et de faire appliquer par les États Membres de l'ONU toutes les conventions universelles et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et tout particulièrement la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: The delivery of the Program includes, but is not limited to, the following activities:
French: • Délivrance, renouvellement et révocation de permis d’armes à feu;
English: In practice, however, the real work fell to a Crisis Action Team (CAT) drawn from elements of the newly designated J-Staff operating under the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS), who had been designated the J-3 Chief of Operations.
French: Dans les faits, le véritable travail revenait à une équipe de gestion de crises composée de membres du nouvel état-major interarmées, sous les ordres du sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD), nommé chef des opérations interarmées.
English: It sometimes appears that both countries are again adopting more radical positions.
French: Il semble parfois que les deux pays adoptent à nouveau des positions plus radicales.
English: She explained that the department too had been unaware of this information until Mr. Chaves testified at the hearing.
French: Elle a expliqué que M. Chaves n'avait pas non plus transmis de renseignements à cet égard au ministère avant de témoigner à l'audience.
English: Due to the nature and the extent of the scope limitations mentioned above, Internal Audit can not conclude on the overall fairness of the RCMP Pension Plan financial statements for the fiscal year ended March 31, 2005.
French: En raison de la nature et des limites de l’étendue ci-haut mentionnées, Vérification interne ne peut en arriver à une conclusion sur la présentation fidèle d’ensemble des états financiers du régime de retraite de la GRC pour l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: · GHFLVLRQPDNLQJ 0RGHUQ &RPSWUROOHUVKLS UHTXLUHV PDQDJHUV DQG IXQFWLRQDO VSHFLDOLVWV WR ZRUN LQ D FRRUGLQDWHG ZD\ WR VHW SULRULWLHV DQG SODQV WR PHHW RSHUDWLRQDO JRDOV DQG DFKLHYH GHVLUHG UHVXOWV ,W LV DERXW ZRUNLQJ VPDUWHU IRU EHWWHU UHVXOWV EHWWHU LQIRUPHG GHFLVLRQV EHWWHU SXEOLF SROLFLHV DQG EHWWHU VHUYLFH GHOLYHU\ 1HW FRVW RI 3URJUDP LV DQ DPRXQW WKDW UHIOHFWV WKH QHW SODQQHG VSHQGLQJ SOXV VHUYLFHV SURYLGHG ZLWKRXW FKDUJH E\ RWKHU GHSDUWPHQWV DQG DJHQFLHV DQG LV RIIVHW E\ UHYHQXHV FUHGLWHG WR WKH &RQVROLGDWHG 5HYHQXH )XQG 1HW 3ODQQHG 6SHQGLQJ LV SODQQHG EXGJHWDU\ DQG QRQEXGJHWDU\ VSHQGLQJ QHW RI DQ\ UHYHQXH FUHGLWHG WR WKH YRWH 7KLV ILJXUH VKRXOG EH WKH VDPH DV WKH GHSDUWPHQWDO VSHQGLQJ WRWDO UHIOHFWHG LQ WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH
French: ·DFWLYLWpV 0RGHUQLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ GH FRQWU{OHXU  ,QLWLDWLYH GH UpIRUPH GH OD JHVWLRQ D[pH VXU XQH VDLQH JHVWLRQ GHV UHVVRXUFHV HW OD SULVH GH GpFLVLRQV HIILFDFHV TXL YLVHQW j UDSSURFKHU GHV GRQQpHV ILQDQFLqUHV HW QRQ ILQDQFLqUHV j DVVXUHU XQH VDLQH JHVWLRQ GHV ULVTXHV j IRXUQLU GHV PpFDQLVPHV GH FRQWU{OH DSSURSULpV HW j pWDEOLU XQ pYHQWDLO GH YDOHXUV SDUWDJpHV HW XQ FRGH G ·pWKLTXH SRXU PLHX[ DSSX\HU OH SURFHVVXV GpFLVLRQQHO GHV JHVWLRQQDLUHV /D PRGHUQLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ GH FRQWU{OHXU H[LJH GHV JHVWLRQQDLUHV HW GHV VSpFLDOLVWHV IRQFWLRQQHOV TX
English: However, and as the Auditor General Sheila Fraser did by warning of missed deadlines and budget-related problems, the study also calls for a major change in direction for the nation’s GOL initiative.
French: Cependant, comme l’a signalé Sheila Fraser, vérificatrice générale, en faisant une mise en garde concernant le non-respect des échéances et les problèmes liés au budget, l’étude propose aussi un changement d’orientation radical pour l’initiative Gouvernement en direct.
English: It is expected that a United Nations peacekeeping operation would be deployed under basic conditions that would allow such a mission to operate effectively.
French: En principe, une opération de maintien de la paix des Nations Unies devrait être déployée dans des conditions de base propres à lui permettre de fonctionner efficacement.
English: As part of UNDP support to governments to increase their absorptive capacity to take advantage of increased aid flows to implement the MDGs, the global programme will provide support to country offices and regional centres as they respond to requests for support from recipient governments in: (a) policy advice to national governance institutions, including judicial, legislative and civil society organizations, to strengthen their capacities to implement the Millennium Declaration and achieve the MDGs; (b) the implementation of reforms in access to justice and public administration; (c) the design of policy products; (d) the implementation of learning and skills-training events for governance policymakers and practitioners; and (e) strengthening women's participation and representation in democratic processes.
French: Au titre de l'appui que le PNUD apporte aux gouvernements pour leur permettre de mieux mettre à profit l'accroissement de l'aide pour la réalisation des OMD, le programme mondial aidera les bureaux de pays et les centres régionaux qui doivent répondre aux demandes d'aide des gouvernements bénéficiaires dans les domaines ci-après : a) conseils d'orientation aux institutions nationales de gouvernance, notamment aux organes judiciaires et législatifs et aux organismes de la société civile, afin de renforcer les moyens dont ils disposent pour appliquer la Déclaration du Millénaire et atteindre les OMD; b) mise en œuvre de réformes pour faciliter l'accès à la justice et à l'administration publique; c) élaboration de politiques; d) stages de formation et de perfectionnement à l'intention des responsables et des spécialistes de la gouvernance; et e) renforcement de la participation et de la représentation des femmes dans les instances démocratiques.
English: Furthermore, with respect to the grounds of complaint found at paragraphs 10(b) and 10(c) of the complaint, Trans-Cycle submitted that, notwithstanding the Department's correspondence of April 6, 2000, the Department continued to thoroughly review MRR's offer, such that the Department did not deliver its final written determination to Trans-Cycle until June 5, 2000.
French: De plus, en ce qui concerne les motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(b) et 10(c) de la plainte, Trans-Cycle a soutenu que, malgré la lettre du 6 avril 2000 du Ministère, ce dernier a continué d'examiner à nouveau l'offre de MRR, en profondeur, de sorte qu'il n'a pas transmis sa décision définitive par écrit à Trans-Cycle avant le 5 juin 2000.
English: CTO Commonwealth Telecommunications Organisation Read more...
French: CTO Commonwealth Telecommunications Organisation Continuer?
English: I believe that this perspective on membership has contributed to the fact that talks will probably very soon begin on how to solve the Cyprus problem.
French: Je crois que cette perspective d' adhésion a pour sa part contribué à ce que des négociations s' engageront, dans très peu de temps, pour résoudre la question chypriote.
English: 2005-34 The Exchange Rate and Canadian Inflation Targeting Christopher Ragan The author provides a non-technical explanation of the role played by the exchange rate in Canada’s inflation-targeting monetary policy.
French: 2005-34 The Exchange Rate and Canadian Inflation Targeting Christopher Ragan L’auteur explique en termes non techniques le rôle du taux de change dans la politique monétaire canadienne, qui est axée sur la poursuite d’une cible d’inflation.
English: On the grounds of the Site, resources and programs include the garden, interpretation panels, and the hsmbc plaque; the self-guided tour brochure informs visitors about these features.
French: Sur le terrain du lieu, les ressources et les programmes sont associés au jardin, aux panneaux d’interprétation et à la plaque de la clmhc; le document de visite autoguidée commente ces caractéristiques.
English: CLEMENT, Francis Psychology Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université de Montréal BELLEVILLE, Sylvie N
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche COUILLARD, Julie INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) INRS - (Québec, QC) ST-PIERRE, Yves
English: Sir John Berry had a prominent role in the establishment of permanent settlements in Newfoundland in the 17th century and was in Newfoundland in 1675.
French: Le Musée a aussi bénéficié d’une publicité considérable lorsque sa conception architecturale a été rendue publique, en mars 2005, par la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Scott Brison.
English: Mr President, it goes without saying that this report deals with economic and social cohesion in Europe, and I believe that when reference is made to preserving the convergence criteria, it is clearly being assumed that the Commission has left itself some room for manoeuvre under the Maastricht Treaty as regards strict observance of the convergence criteria.
French: Monsieur le Président, il est bien entendu question dans ce rapport de la cohésion européenne sur le plan économique et social et je crois que dans la référence au maintien des critères de convergence, on est clairement parti du fait que la Commission s'est laissée une marge de manoeuvre dans le traité de Maastricht, pour ce qui touche au strict respect des critères de convergence.
English: The analysis conducted by the BSC3 shows that in the EU non-interest income has been the most dynamic component in the banks’ income structure in recent years and its relative importance (as a percentage of the total operating income) has been constantly increasing.
French: Les changements structurels au sein du secteur bancaire et financier de l’UE ces changements et d’autres des structures du marché. D’une manière générale, les grandes institutions se repositionnent sur le nouveau marché en créant de nouvelles activités et/ou en se développant sur le plan géographique.
English:    Mr President, the bad news for the Commission and Council is that I expect to be back in the next Parliament and I am the rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the regulation covering third countries.
French:    - Monsieur le Président, j’ai de mauvaises nouvelles pour la Commission et le Conseil, puisque je m’attends à faire partie du prochain Parlement et que je suis rapporteur pour la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense en ce qui concerne le règlement impliquant les pays tiers.
English: Table 3.7.1 Replace the table title and the table with the following:
French: Tableau 3.7.1 Remplacer le titre du tableau et le tableau par ce qui suit :
English: Transport, indeed, was the great limiting factor in the campaign.
French: En tout, 3,323 hommes de tous grades sont expédiés de l'Est pendant cette campagne.
English: To step up regional actions and regional cooperation between the Mediterranean countries, it is vital to establish a Euro-Mediterranean human rights network.
French: Projet d'amendement 0196 Ligne budgétaire de référence : 19 08 02 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • EI benefits are projected to decline by $0.2 billion in 2006–07, reflecting ongoing strength in the labour market.
French: • Les prestations aux aînés devraient augmenter de 1,5 milliard de dollars, ou 5,0 %, en 2006-2007, en raison de hausses de 18 $ par mois du Supplément de revenu garanti en janvier 2006 et en janvier 2007.
English: Amendment 766 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 250 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to PE400.648v01-00 4/54
French: Amendement 766 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 250 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société PE409.479v01-00 4/56
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Three open-label, non-randomized, multi-centre studies related to PD/PK considerations were performed on a total of 53 patients.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Trois études non randomisées multi-centriques à étiquetage en clair portant sur des considérations liées à la pharmacodynamique et à la pharmacocinétique ont été menées auprès de 53 patients.
English: We reaffirm the central position of the General Assembly as the most representative deliberative, policymaking and decision-making organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of the codification of international law.
French: Réaffirmons la place centrale qu'occupe l'Assemblée générale en tant qu'instance la plus représentative et en tant que principal organe délibérant, d'élaboration des politiques et de prise des décisions de l'Organisation, ainsi que le rôle qui lui incombe dans l'œuvre de codification du droit international.
English: Ms. Gorove (United States of America), speaking in explanation of vote, said that her country, which had always supported the holding of free and impartial elections, would like to continue cooperating with those States that wished to advance on the path to democracy and freedom.
French: Mme Gorove (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote, souligne que son pays s'est toujours efforcé de favoriser l'organisation d'élections libres et impartiales et souhaite continuer de coopérer avec les États qui souhaitent progresser vers la démocratie et la liberté.
English: Lebanon honours all international conventions relating to this topic.
French: Le Liban respecte toutes les conventions internationales dans le domaine visé.
English: It is common practice for large pharmaceutical companies to resort to academic consultants during the development phase of new drugs.
French: Il est courant que des entreprises pharmaceutiques fassent appel à des consultants du milieu universitaire durant la mise au point de nouveaux médicaments.
English: Europe has taken important steps in recent months, especially with its involvement in providing finance to those living in hardship through the UNIFIL initiative.
French: Enfin, comment ne pas se souvenir que dès 2002 l’Assemblée parlementaire de l’UEO a mis l’accent sur les risques politiques liés à une intervention armée en Irak ?
English: While there is nothing intrinsically wrong with this model, the air travel industry should take steps to ensure that, in the event of a carrier failure or shut down, consumers' advance payments are adequately protected.
French: Même si ce modèle n'est pas mauvais en soi, le secteur du transport aérien devrait prendre des mesures pour protéger les consommateurs qui ont payé leurs billets d'avance, en cas de faillite ou de fermeture.
English: • The CBC should commit to maintaining its spending on drama at historic high levels.
French: • La SRC devrait s’engager à maintenir à un niveau élevé historique les dépenses qu’elle consacre aux dramatiques.
English: Flo Mounier appeared at the Montreal DrumFest on November 7, 2003.
French: Flo Mounier a livré une prestation au Drum Fest de Montréal le 7 novembre 2003.
English: This should be done in all communities.
French: Cela devrait être fait dans toutes les collectivités.
English: Detention houses accommodate unconvicted inmates such as suspects and defendants awaiting trial, where careful consideration is given to ensure the right to defense and a fair criminal trial.
French: Les établissements de détention accueillent les détenus non condamnés tels que les suspects et les défendeurs en attente de jugement, et l'on y prend soin de garantir les droits de la défense et un procès équitable.
English: 26 Kenny N, Dickinson R, Stout MD, et al.
French: N.L. McAllister et M.J. Hollander, «Le réseau de soins prolongés pour les aînés en Colombie-Britannique:
English: An important observation for some of the students is reaction time… distance to the simulated wall, ground guide's reaction time, hand signals and then the crushed markers.
French: Pour certains stagiaires, un facteur important à observer est le temps de réaction : distance jusqu'au mur simulé, temps de réaction du guide au sol, signaux manuels, puis marqueurs écrasés.
English: Opportunities are sought to share best practices and identify common challenges in addressing environmental health issues around the assessment and management of toxic substances and chemicals.
French: On recherche des occasions de partager les pratiques exemplaires et de cerner les défis communs en abordant les questions en matière de protection de l'environnement qui ont trait à l'évaluation et à la gestion des substances toxiques et chimiques.
English: "Exercises like this are important for our operational capabilities," says MCpl Bryson.
French: « Les exercices de ce genre sont importants pour nos capacités opérationnelles, affirme le Cplc Bryson.
English: Marjorie Nicolaou, the News Digest volunteer reader, said, "It's such a pleasure to read at VoicePrint Canada.
French: Marjorie Nicolaou, la lectrice bénévole du résumé des nouvelles affirme : « C'est un réel plaisir de lire à VoicePrint Canada.
English: These tables are produced every five years using death counts for three years centred on a census year to smooth the estimates.3-5 15 Statistics Canada, Cat. No. 82-003
French: Les tables de mortalité du moment − celles auxquelles nous nous intéressons ici − s’ appliquent donc à une population stationnaire, soit une 15 Statistique Canada, N 82-003 au cat. o
English: The Commission and Member States should in this context ensure that the Community electronic network for exchanges of information is under no circumstances open to networks created with a view to pursuing other objectives.
French: La Commission et les États membres devraient garantir, à ce titre, que le réseau électronique communautaire permettant l'échange d'information n'est en aucun cas perméable vers des réseaux créés en vue de la poursuite d'autres objectifs.
English: The Kits contain videos and easy to read manuals and handouts to reinforce learning outcomes.
French: Présentation graphique et durabilité du matériel La présentation graphique du matériel d'animation fait normalement partie d'un répertoire commenté.
English: RISK MANAGEMENT STRATEGY FOR 2-METHOXYETHANOL
French: STRATÉGIE DE GESTION DU RISQUE POUR LE 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: Microbiological hazards are major causes of human disease in situations where control measures are inadequate.
French: Les risques d’origine microbiologique sont des facteurs importants de maladie humaine lorsque les mécanismes de lutte sont inadéquats.
English: It is now time for our institutions, in the face of a disaster of this type, to be a match for our civil society and for the circumstances.
French: Il est temps que, devant une telle catastrophe, nos institutions soient à la hauteur des attentes de la société civile et des circonstances.
English: Specific Eligibility Requirements All Nominated Principal Investigators who meet the following criteria will be considered for the 2007 Maud Menten New Principal Investigator Prize:
French: Critères d'admissibilité particuliers Tous les chercheurs principaux désignés qui satisfont les critères suivants seront pris en considération pour le Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten 2007
English: There is also no reference in the motion to the legislature or government of Quebec and their role in either preserving or promoting Quebec’s distinct character.
French: La motion ne fait également aucune référence à la l’assemblée législative ou au gouvernement du Québec et à leur rôle dans la défense ou la promotion du caractère distinct de la province.