ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sliammon Government may develop processes, comparable to British Columbia processes, to manage Heritage Sites on Sliammon Lands in order to preserve Sliammon and other heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: Le gouvernement des Sliammon peut élaborer des processus comparables à ceux de la Colombie-Britannique pour gérer des sites patrimoniaux sur les terres des Sliammon afin de préserver les valeurs patrimoniales associées à ces sites contre des activités envisagées à l'égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: 4.3 International legal instruments and standards 10  Origins of radioactive material in scrap metal 11
French: 4.1 Mesures nationales 10 4.2 Mesures prises par les milieux industriels 11 4.3 Normes et instruments juridiques internationaux 11
English: 5.8.2 The Government of Canada shall include Nunavik Inuit representation in discussions leading to the formulation of Government positions in relation to an international agreement dealing with wildlife harvested in the NMR, which discussions shall extend beyond those discussions generally available to non-governmental organizations.
French: 5.8.2 Le gouvernement du Canada doit faire participer des représentants des Inuit du Nunavik aux discussions menant à la formulation des positions gouvernementales à l’égard d’ententes internationales touchant la récolte de ressources fauniques dans la RMN; discussions qui débordent le cadre de celles auxquelles ont généralement accès les organisations non gouvernementales.
English: Over 25 key stakeholders attended and over the next few months they developed a Provincial Tobacco Strategy.
French: Plus de 25 intervenant principaux y ont participé et au cours des mois suivants ils ont élaboré la stratégie provinciale de lutte contre le tabac (Provincial Tobacco Control Strategy).
English: Squatter settlements crowd the Iloilo River, which cuts through the city.
French: Des bidonvilles bordent la rivière Iloilo qui traverse la ville.
English: A toxin is a substance that is listed in Schedule 1 or in Part 1 of Schedule 5.
French: Une toxine est une substance qui figure à l’annexe 1 ou dans la partie 1 de l’annexe 5.
English: Collaboration has the potential to provide a win for both sides.
French: Par contre, la collaboration est susceptible de donner lieu à une solution avantageuse pour les deux parties.
English: The aching was played in the Japanese army on Iwo Jima.
French: Le mal a joué dans l'armée japonaise à Iwo Jima.
English: 227A - 1891 Springfield Telephone: (250) 860-4779 Kelowna, British Columbia Facsimile: (250) 763-7580 V1Y 5V5 rschlehan@ikon.com PBN:
French: 227A - 1891 Springfield Téléphone: (250) 860-4779 Kelowna, British Columbia Télécopieur: (250) 763-7580 V1Y 5V5 rschlehan@ikon.com NEA:
English: The European Parliament did not expand on its existing proposals, which it continued to uphold.
French: Le Parlement européen n'approfondit pas ses propositions existantes et maintenus.
English: Browning, the British Airborne Corps commander, wrote to the Commanding Officer (CO) of the 4th Dorsets after the evacuation, thanking the battalion for "the magnificent show you put up in enabling the survivors of the 1st Airborne Division to withdraw across the river."3 As will be seen, this is exceptionally misrepresentative.
French: Dans une note adressée après l’évacuation au commandant du 4e bataillon du Dorset, Browning, le commandant du corps aéroporté britannique, remercie le bataillon pour ses « exploits qui ont permis aux survivants de la 1re division aéroportée de se replier de l’autre côté du fleuve3 ». Il s’agit là, on le verra, d’une interprétation extraordinairement erronée.
English: • Forest Habitat Size and Configuration
French: • Taille et configuration de l’habitat forestier
English: Subsection 20(2), which was added through Amendment No. 1 to the CPR, provides an exemption from applying the WHMIS label border for a controlled product originating from a laboratory supply house, intended for use in a laboratory and packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms.1 This exemption is still subject to the requirement that the label on these controlled products includes applicable risk phrases, precautionary measures and first aid measures.
French: Le paragraphe 20(2), qui a été ajouté lors de la première modification au RPC, permet une dérogation d'apposer une bordure d'étiquette du SIMDUT sur un produit contrôlé qui provient d'un fournisseur de laboratoire, qui est destiné à être utilisé dans un laboratoire et qui est emballé dans un contenant en quantité inférieure à 10 kilogrammes.1 Cette dérogation est accordée sous réserve de l'exigence que les étiquettes sur ces produits contrôlés doivent contenir les mentions de risque, les précautions à prendre et les premiers soins à administrer.
English: BAPS also utilizes elders' talents in community service.
French: Le BAPS exploite aussi les talents des anciens dans les services à la communauté.
English: Annually, more than 25,000 tons of BOD; 6,000 tons of oil products; 21,200 tons of suspended matter; 1,560 tons of phosphorus; 4,800 tons of ammonia nitrogen; 618 tons of iron; 167 tons of copper; 296 tons of zinc; 5.7 tons of nickel; 4.9 tons of chromium; and 2.13 tons of vanadium are discharged into water bodies in the Tobol River catchment area.
French: Annuellement, plus de 25 000 tonnes de DBO, de 6 000 tonnes de produits pétroliers, de 21 200 tonnes de matières en suspension, de 1 560 tonnes de phosphore, de 4 800 tonnes d'azote ammoniacal, de 618 tonnes de fer, de 167 tonnes de cuivre, de 296 tonnes de zinc, de 5,7 tonnes de nickel, de 4,9 tonnes de chrome et de 2,13 tonnes de vanadium sont déversées dans les masses d'eau du bassin hydrographique du Tobol.
English: Potential advances will result in reduced emissions from advanced engine concepts.
French: Il pourrait en résulter des émissions réduites grâce à des concepts de pointe pour la fabrication de moteurs.
English: If the sites visited are neutral in nature (i.e. it is not apparent that they are not work-related), the institution can presume that they are work-related and can be disclosed.
French: Si les sites visités sont neutres (c'est-à-dire qu'il n'est pas apparent qu'ils ne sont pas liés aux fonctions des employés), l'institution peut supposer qu'ils sont liés au travail et peuvent être divulgués.
English: In 2004-05, twenty research stories appeared on the SSHRC Web site and these alone attracted 70,000 readers.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a présenté deux annonces nationales, auxquelles ont participé le premier ministre Martin, le ministre Emerson et la ministre Robillard.
English: The act divides special measures into positive, encouraging and programme measures.
French: La loi divise les mesures spéciales en mesures palliatives, mesures d'incitation et en programmes.
English: The property is of an adequate size to ensure the complete representation of the key features and processes of the reef systems within it, although the maintenance of these values also requires measures to be taken outside the boundaries of the property in relation to some migratory species and the buffering of the property from threats to the marine environment that could occur in the wider area.
French: Le bien est assez grand pour garantir la représentation complète des caractéristiques et processus clés des systèmes récifaux que l’on y trouve même si le maintien de ces valeurs oblige également à prendre des mesures en dehors des limites du bien pour certaines espèces migratrices et à protéger le bien contre des menaces pour le milieu marin qui pourraient se produire dans la grande région.
English: Journal of international banking law and regulation (London) 23:2:44-63, 2008.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 23:2:44-63, 2008.
English: Like Mother Earth, women were held in high esteem as givers of life and were protected and sheltered by the nation.
French: Tout comme la Terre, mère nourricière, les femmes étaient tenues en haute estime puisqu'elles donnaient la vie, et la nation les protégeait.
English: Most of the national ombudsmen have the right to conduct own initiative enquiries.
French: La plupart des médiateurs nationaux ont le droit de procéder à des enquêtes de leur propre initiative.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 186 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 186 habitants. .
English: Nor is it clear which, and to what extent, “security conditions” are expected by the Frente POLISARIO to be met, notwithstanding the provisions of paragraphs 67 and 68 of S/21360.
French: De même, ne sont pas clairement définies les « conditions de sécurité », ainsi que la portée des conditions qui, de l'avis du POLISARIO, devraient être réunies, nonobstant les dispositions des paragraphes 67 et 68 du plan de règlement.
English: Paragraph (d): Civil rights
French: Paragraphe d): Droits civils
English: Together with hundreds of individuals, 200 cities, 23 nations, leading business, scientists, NGO’s, academics and our 90-plus global Partners — spanning six continents — we are advancing the impact of the Footprint in the world, applying it to practical projects and sparking a global dialogue about a one-planet future and how we can facilitate change.
French: Composé de centaines d’individus, de 200 municipalités, de 23 nations, d’entreprises à la pointe de leur domaine, de scientifiques, d’associations et d’universitaires ainsi que de plus de 90 partenaires répartis sur six continents, le Global Footprint Network promeut l’empreinte écologique partout dans le Monde en l’appliquant à des projets concrets et en initiant un dialogue planétaire à propos d’un futur où l’on vivrait avec notre seule planète et des moyens requis pour faciliter les changements nécessaires.
English: We are at a turning point in history where everything is mixed and confused, a tower of Babel where we can only perceive each other through a fog of data that sometimes makes you want to throw in the towel and leave things to rot slowly.
French: Nous sommes à un tournant de l’Histoire où tout se mêle et s’entremêle ; une tour de Babel où l’on ne se perçoit plus qu’à travers un brouillard de données qui donne envie parfois de baisser les bras et de laisser les choses pourrir ...
English: The NPRI may appear to be a complicated system that seems to have a language all its own, but you will find that it is actually fairly easy to use and that valuable information can be quickly found in it.
French: PRODUIRE DÉCLAR ARA QUI DOIT PR ODUIRE UNE DÉCLAR ATION À L’INRP? Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation produit habituellement une déclaration s’il remplit chacune des trois conditions suivantes :
English: The main product from the L1-shell ionization is found to be Xe8+ and Xe9+ ions, while the Xe8+ ions predominate at the L2,3 hole states.
French: Les principaux produits résultant de l'ionisation de la couche L1 sont Xe8+ et Xe9+, alors que les Xe8+ prédominent avec les trous de L2,3.
English: The EU is a net importer of fishmeal (686,000 tonnes) and fish oils (63,000 tonnes).
French: L'Union européenne est un importateur net de farine de poisson (686 000 tonnes) et d'huile de poisson (63 000 tonnes).
English: Overall there is compliance in the reporting of accidents and local management and work place committees work together to resolve any OHS issues.
French: Dans l’ensemble, les exigences relatives à l’établissement des rapports d’accidents sont respectées, et les membres de la direction locale ainsi que les membres des comités en milieu de travail collaborent afin de régler toute question touchant la SST.
English: The Commissioner has jurisdiction in this case because the airline company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence en l'espèce, étant donné que la compagnie de transport aérien est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, expressed the Group’s full support for the proposal to hold an international competition for a new WIPO logo.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a indiqué que ce groupe appuie sans réserve la proposition relative à l’organisation d’un concours international pour un nouveau logo de l’OMPI.
English: I hope that European consumers who are as critical and aware as the majority of them appear to be will demand the necessary rules on co-existence from their governments, leading to action being taken nationally and the correct rules on co-existence put in place.
French: J'espère que les consommateurs européens réfléchis et critiques - qui semblent majoritaires - exigeront de leurs gouvernements qu'ils mettent en place les règles nécessaires en matière de coexistence, c'est-à-dire qu'il y ait une action au niveau national et que les dispositions appropriées en matière de coexistence soient mises en place.
English: However, both the subsistence and the trading economy have been replaced to a large extent — and not by a market economy, as elsewhere in Canada, but by welfare.
French: Toutefois, cette économie de subsistance et de commerce a été remplacée en grande partie, non pas par une économie de marché comme ailleurs au Canada, mais par le bien-être social.
English: The development of appropriate indicators for gauging progress in implementation would assist building effective institutions and cooperation between AIMS SIDS.
French: Élaborer des indicateurs adaptés permettant d'évaluer les progrès réalisés en matière de mise en œuvre faciliterait la création d'institutions efficaces et la coopération entre les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine.
English: At Golden Hope, the patients are treated for two types of mental diseases - Neuroses and Psychosis.
French: Il traite deux types de maladies mentales, les névroses et les psychoses.
English: 39 PAN, Rockwood Collection, Memo on Resettlement at Nutak, September 29, 1955, quoted in Departmental Organization for the Administration of Labrador, June 1959, cited in Brice-Bennett, "Dispossessed".
French: Pendant la guerre et les années qui ont immédiatement suivi, l'activité politique chez les Indiens s'est énormément intensifiée, d'où la création de nombreuses associations ou la réorganisation de celles qui existaient déjà.
English: The President of Iran — who unfortunately represents a great people, the Iranian people, who, as a whole, I believe, do not hold his views — said that another Member of the United Nations should be wiped from the face of the map, destroyed and should not exist.
French: Lorsque le Président de l'Iran, qui représente malheureusement un grand peuple - le peuple iranien est un grand peuple, et je ne crois pas que les Iraniens dans leur ensemble partagent ses vues - a dit qu'un autre Membre de l'ONU devrait être rayé de la carte, détruit et cesser d'exister.
English: The creation of a National Spatial Data Infrastructure (NSDI) aims at a broader and more intensive use in addition to a significantly improved creation of value from existing geo-information.
French: La création d'une infrastructure nationale de données géographiques (INDG) doit permettre une utilisation accrue et par un plus large public des informations géographiques disponibles ainsi qu'une amélioration substantielle de la valeur ajoutée générée à partir de ces informations.
English: At the fifty-fourth session of the General Assembly, the Republic of Belarus supported the adoption of resolution 54/200 of 22 December 1999, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”.
French: À la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la République du Bélarus a appuyé l'adoption de la résolution 54/200, du 22 décembre 1999, intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ».
English: And just because it's easier than the truth,
French: Et simplement parce que c'est plus simple que la vérité,
English: Departments SAP,AMMIS, Legacy…
French: Ministères SAP, SAIGM, système traditionnel…
English: For this reason, it deserves special attention.
French: C'est la raison pour laquelle elle mérite une attention spéciale.
English: Family Name Soldier Widow County + Austin Martin Keziah -- + Belyea ----- Susannah -- + Benson Parnell ----- -- + Britney John Tamar -- + Cole ----- Sarah -- + Corson Isaac ----- -- + Cox William ----- -- + Cromwell John ----- -- + Cronk John ----- -- + Curry John Sarah -- + Dann ----- Susannah -- + Davis ----- Mary -- + Dunham Daniel ----- -- + Gillies ----- Elizabeth -- + Gorham Samuel ----- -- + Graham ----- Mary -- + Groom Enoch Dorthy -- + Hatfield ----- Mary -- + King ----- Amelia -- + King Adam ----- -- + Lapee Eneas ----- -- + London Ralph ----- -- + Lounder Thomas Eleanor -- + Marr ----- Esther -- + McDonald Richard ----- -- + McDonald John ----- -- + McKenzie ----- Ann -- + Mills Bradbury ----- -- + Nase ----- Jane -- + Odell ----- Hannah -- + Ogden Robert Mary -- + Palmer Thomas Elizabeth -- + Pitt William Elizabeth -- + Ross James ----- -- + Ross ----- Asenath -- + Scribner Ebenezer Eleanor -- + Shelton ----- Grace -- + Sherwood John Grizilla -- + Sloder William ----- -- + Smith John ----- -- + Spragg ----- Jane -- + Watson ----- Margaret -- + Whelpley Jonathan Mary -- + Whitenect John ----- -- + Whiting ----- Hannah -- + Wilson James Jane -- + Worden Jarvis Mary -- + Wright William ----- -- + Young William Ann --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Austin Martin Keziah -- + Belyea ----- Susannah -- + Benson Parnell ----- -- + Britney John Tamar -- + Cole ----- Sarah -- + Corson Isaac ----- -- + Cox William ----- -- + Cromwell John ----- -- + Cronk John ----- -- + Curry John Sarah -- + Dann ----- Susannah -- + Davis ----- Mary -- + Dunham Daniel ----- -- + Gillies ----- Elizabeth -- + Gorham Samuel ----- -- + Graham ----- Mary -- + Groom Enoch Dorthy -- + Hatfield ----- Mary -- + King ----- Amelia -- + King Adam ----- -- + Lapee Eneas ----- -- + London Ralph ----- -- + Lounder Thomas Eleanor -- + Marr ----- Esther -- + McDonald Richard ----- -- + McDonald John ----- -- + McKenzie ----- Ann -- + Mills Bradbury ----- -- + Nase ----- Jane -- + Odell ----- Hannah -- + Ogden Robert Mary -- + Palmer Thomas Elizabeth -- + Pitt William Elizabeth -- + Ross James ----- -- + Ross ----- Asenath -- + Scribner Ebenezer Eleanor -- + Shelton ----- Grace -- + Sherwood John Grizilla -- + Sloder William ----- -- + Smith John ----- -- + Spragg ----- Jane -- + Watson ----- Margaret -- + Whelpley Jonathan Mary -- + Whitenect John ----- -- + Whiting ----- Hannah -- + Wilson James Jane -- + Worden Jarvis Mary -- + Wright William ----- -- + Young William Ann --
English: She went on to ask about the impact of the programmes set up for rural women, including the Water, Sanitation and Health Education Programme, the Rural Electrification Fund and the Programme against Malnutrition.
French: Elle poursuit en demandant des précisions sur l'impact sur les femmes en milieu rural des programmes mis en place, en particulier le Programme sur l'eau, l'assainissement et l'éducation sanitaire, le Fonds d'électrification rurale et le Programme de lutte contre la malnutrition.
English: • Introduce a privacy-sensitive and whole-of-government approach to information technology.
French: • adopter une approche pangouvernementale en matière de technologie de l'information qui est axée sur la protection des renseignements personnels.
English: The taxonomic status of the six nominal species is discussed.
French: Le statut taxonomique des six espèces nommées fait l'objet d'une discussion.
English: The plant commenced production in 1931 to process copper anodes produced by the associated Horne smelter.
French: Mis en service en 1931, l'établissement transforme les anodes de cuivre produites par la fonderie Horne de la Noranda.
English: Mr Allawi, who recently visited Iraq’s neighbouring countries, emphasised the importance of stability in Iraq for the region as a whole.
French: M. Allaoui, qui s’est rendu récemment dans les pays voisins de l’Irak, a souligné l’importance que revêt la stabilité de l’Irak pour la région dans son ensemble.
English: The Palace Bonvecchiati bar has a contemporary atmosphere and serves a range of hot and cold snacks in a Venetian Calle setting.
French: La bar du Palace Bonvecchiati est décoré dans un style contemporain et sert des collations chaudes et froides dans l'atmosphère d'une calle vénitienne. Le bar est ouvert de 11h00 à minuit.
English: This is the first time that such an objective has been achieved, making it possible for the United Nations to phase out its mine-action assistance in record time.
French: C'était la première fois que cet objectif était atteint, ce qui a permis à l'ONU de mettre progressivement fin à son assistance à la lutte antimines à brève échéance.
English: Information, information processing, and both wired and wireless communications networks are now at the core of every military activity, and as such they must be protected from adversarial activities.
French: Les informations, le traitement des informations et les réseaux de communications à fil et sans fil se trouvent maintenant au cœur de toute activité militaire et, à ce titre, ils doivent être protégés des activités ennemies.
English: Any elector who needs to change the information on his or her voter information card should also contact the office of the returning officer.
French: Ceux qui veulent faire corriger des données apparaissant sur leur carte d'information de l'électeur doivent aussi s'adresser au bureau du directeur du scrutin.
English: • Series of Thematic Studies and Case studies
French: • Série d’études thématiques et d’études de cas
English: Within this context, the fact that many laws are not regulated for adequate enforcement, complicated procedures for obtaining environmental permits still exist (which affect SMEs and foreign investment) and sanctions for those who break environmental laws are weak and easily evaded were pointed out as common deficiencies.
French: À ce propos, on a signalé diverses lacunes communes : plusieurs lois ne sont pas assorties de règlements permettant une mise en œuvre adéquate, l’obtention de permis environnementaux exige encore des démarches fastidieuses (ce qui a des répercussions sur les PME et l’investissement étranger), les sanctions subies par ceux qui enfreignent les lois sur l’environnement sont peu sévères et il est facile de s’y soustraire.
English: In this regard, UNIDO initiatives are critical to equip the region with the capacity to improve competitiveness and with the ability to conform to international standards and norms and also to ensure that the enterprises are able to connect to the markets.
French: À cet égard, les initiatives de l'ONUDI sont indispensables pour doter la région des moyens d'améliorer sa compétitivité, de se conformer aux règles et normes internationales et de veiller également à ce que les entreprises soient en mesure d'accéder aux marchés.
English: Also, we will recommend the best books of oriental cuisine to you.
French: Nous vous recommanderons les meilleurs livres de cuisine orientale.
English: Easily accessible from the N13 highway (Caen-Cherbourg), exit No. 37 “Bayeux Centre Historique”, your Première Classe hotel in Bayeux provides a great location for your business or leisure trips.
French: Facilement accessible depuis la N13 (Caen – Cherbourg), sortie Bayeux Centre Historique n°37, votre hôtel Première Classe de Bayeux dispose d’une situation privilégiée pour vos déplacements d’affaires ou loisirs.
English: Furthermore, the child's development can be seriously jeopardized by the need to change schools and use a fictitious identity.
French: En outre, son développement peut être sérieusement mis en danger par la nécessité de changer d'école et d'utiliser une fausse identité.