ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large samples (e.g. whole turkey) may not readily thaw at refrigerator temperatures.
French: Nota : a) Les échantillons de taille importante(p. ex., une dinde entière) ne dégèlent pas facilement au réfrigérateur.
English: The League of Women Voters (LWV), a non-partisan political organization, encourages informed and active participation in government, works to increase understanding of major public policy issues and influences public policy through education and advocacy.
French: Organisation politique neutre, la League of Women Voters encourage les citoyens à participer activement à la vie de la cité, œuvre à mieux les sensibiliser aux grandes questions d'intérêt général et cherche à influencer les choix de l'État par la formation et les activités de plaidoyer.
English: GPC Factor Research Group
French: Retours Réponse Pondération Population Échantillon
English: Boutiques include Manolo Blahnik, Oscar de la Renta, Louis Vuitton, Chanel, Jean-Paul Gaultier, Dior and Cartier.
French: Incluant les boutiques des designers Manolo Blahnik, Oscar de la Renta, Louis Vuitton, Chanel, Jean-Paul Gaultier, Dior et Cartier.
English: The Judicial Compensation and Benefits Commission issued its Final Report to the Minister of Justice.
French: La Commission d'examen de la rémunération des juges a présenté son rapport final à la ministre de la Justice.
English: Reportedly, although most of the inmates had been jailed for brewing alcohol, the alcohol sometimes had been bought by the police themselves who had then used it as evidence against the women.
French: Bien que la plupart des détenues aient été incarcérées pour avoir fabriqué de l'alcool, il semblerait que l'alcool ait parfois été fourni par les policiers eux-mêmes qui s'en étaient ensuite servi comme pièce à conviction contre ces femmes.
English: The purpose of the system is to provide data related to the use of the vehicle fleet (e.g., distances travelled, speed, driver identification and engine parameters) and facilitate proper maintenance.
French: Le système vise à fournir des informations sur l'utilisation du parc automobile (par exemple, les distances parcourues, la vitesse, l'identité du conducteur et les paramètres du moteur) et à en faciliter l'entretien.
English: Tests shall then be repeated with an applied static pressure equivalent to 75% of the maximum operating pressure.
French: Les essaisdoivent ensuite être répétés à l'aide d'une pression statique appliquée correspondant à 75% de la pression de service maximale.
English: Mr Juncker has made great efforts to achieve a certain convergence in the objectives of Parliament, the Council and the Commission.
French: Monsieur Juncker a été très occupé par la mise en uvre d'une certaine convergence d'objectifs entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Percentage of screened checked baggage at all designated airports (target: 100% screened by December 31, 2005).
French: Pourcentage de bagages enregistrés contrôlés à tous les aéroports désignés (cible : 100 % contrôlés d'ici le 31 décembre 2005).
English: It thus violated and continues to violate his right to life under article 6.
French: Il a ainsi violé et continue de violer les dispositions de l'article 6, qui consacrent le droit à la vie.
English: The estimates also provide for the deployment of 200 core international staff, 250 national staff and 74 United Nations Volunteers, taking into account the 69 international staff, 62 national staff and 7 United Nations Volunteers already approved for MINUCI.
French: Les prévisions couvrent également le déploiement d'une dotation de base comprenant 200 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 250 agents recrutés dans le pays et 74 Volontaires des Nations Unies pour les effectifs, compte tenu des postes déjà approuvés pour la MINUCI (69 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 62 agents recrutés dans le pays et 7 Volontaires des Nations Unies).
English: Choose a province or territory > Newfoundland and Labrador
French: Choisissez une province ou un térritoire > Terre-Neuve-et-Labrador
English: (xxxv) If any of the above validation checks (xii to xvii) are violated, the entire request will be rejected. (xxxvi) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset: — if the variable "head_of_branch" is given as an "eu_mfi_head" but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
French: Celle-ci est effectuée pour tout l'ensemble de données concernant les IFM, chaque fois qu'une IFM est déclarée et qu'intervient un changement de la variable "name" (dénomination). xxxv) Si l'un des contrôles de validation cités ci-dessus (xii à xvii) échoue, la demande est rejetée dans son ensemble. xxxvi) Dans deux cas, des informations incohérentes sur les administrations centrales peuvent prévaloir dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM: — si la valeur attribuée à la variable "head_of_branch" est "eu_mfi_head" mais que l'identification de l'administration centrale ne correspond pas à celle inscrite dans l'ensemble de données de la BCE concernant les IFM, la demande est quand même exécutée.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Uruguay français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI en Uruguay English - Español
English: My delegation will support the request for modestly increased resources to be made available to it.
French: Ma délégation appuie la demande d'un accroissement modeste des ressources mises à sa disposition.
English: Mrs Vassiliou, it may be that you are about to give us a list of good reasons for the delay, and even the failure to present the Action Plan on Urban Mobility.
French: Madame la Commissaire, vous êtes peut-être sur le point de nous dresser la liste des bonnes raisons pour lesquelles le Plan d'action sur la mobilité urbaine enregistre un tel retard ou pourrait ne pas être présenté.
English: The plan must clearly define in detail its approach, objectives to be achieved, process and methods to be employed, personnel, and schedule.
French: L’essai parallèle ou la simulation doivent se rapprocher le plus possible de la situation réelle, par l’utilisation du matériel, des logiciels, de la configuration et du personnel qui seront utilisés dans l’environnement de production.
English: Israel remains committed to the two-State solution, as envisioned in the road map, where Israelis and Palestinians will be able to live side by side in peace and security.
French: Israël reste attaché à la solution, telle qu'envisagée dans la Feuille de route, de deux États où Israéliens et Palestiniens pourront vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Some quantitative information in this report is based on data drawn from the Department’s reports.
French: La vérification n’a pas porté non plus sur les autres programmes ministériels, comme les technologies de l’information et des communications ou les services d’approvisionnement (sauf les activités éventuelles qui ont trait à l’exécution de projets d’immobilisations et à la gestion immobilière).
English: It was noted that, "Development of infrastructure in Nunavut is akin to development of the trans-Canada railway that opened up the West."
French: On a mentionné que le développement de l'infrastructure au Nunavut ressemble à la construction du chemin de fer qui a ouvert la route de l'Ouest.
English: Immunofluorescence studies showed the presence of hAT1R and the absence of hAT2R in normal hVSMCs.
French: Les études en immunofluorescence ont montré la présence de hAT1R dans les cellules hVSMCs normales et l'absence de hAT2R.
English: When the total need in the population begins to increase (which will happen when the baby boomers enter their seniors years) at the same time that we see a decrease in the potential pool of free or informal help (fewer children born to baby boomers on average), we will likely see the demands on the formal infrastructure skyrocket during a relatively short period of time.
French: Lorsque le besoin total dans la population commencera à augmenter (ce qui arrivera quand les enfants du baby-boom entreront dans l’âge d’or) alors que nous verrons en même temps diminuer le nombre de personnes qui pourraient aider gratuitement ou de manière informelle (la génération du baby-boom ayant eu en moyenne moins d’enfants), les demandes faites aux organismes officiels vont probablement monter en flèche pendant une période relativement courte.
English: Also informing that episodes 1-3 of Imoten are the Onegai Sister, also translated for me.
French: En informant aussi que les épisodes 1-3 d'Imoten sont l'Onegai Sister, aussi traduits par moi.
English: Experts were therefore requested to bring all relevant working papers with them to meetings. Item 11 on the agenda:
French: Les experts sont donc priés d’apporter aux réunions tous les documents de travail utiles Point 11 de l’ordre du jour :
English: • a resident of a participating province arranges for a person in a non-participating province to provide a service (e.g., advertising, legal, etc.) that will be rendered outside the participating province but consumed or used primarily within the participating provinces;
French: • une personne résidant dans une province participante demande à une personne se trouvant dans une province non participante de lui fournir un service (p. ex. publicité, service juridique) qui sera rendu à l'extérieur de la province participante, mais qui sera consommé ou utilisé principalement dans les provinces participantes;
English: • 1/26/2007 - Canadian Navy Key Participant In U.S. Submarine Exercise Canadian warships will practice hunting and evading submarines in a training exercise off the Hawaiian coast from January 29 to February 16, 2007.
French: Une Participante Clé À Un Exercice Américain Pour Sous-Marins Des navires de guerre canadiens s’exerceront à chasser des sous-marins et à leur échapper au large de la côte hawaïenne du 29 janvier au 16 février 2007.
English: While we continue to stand by our position on Security Council reform, we will support any innovative ideas that can lead to further progress on the issue, such as the proposal for an intergovernmental negotiation process.
French: Tout en maintenant notre position en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, nous appuierons toute idée novatrice permettant de faire avancer les choses, telle que la proposition d'un processus de négociation intergouvernemental.
English: 70.16 Annexes to the Report (a) Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b) and each replacement sheet containing amendments under Article 19 shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report. Replacement sheets containing amendments under Article 19 which have been considered as reversed by an amendment under Article 34 and letters under Rule 66.8 shall not be annexed.
French: 70.16 Annexes du rapport a) Chaque feuille de remplacement visée à la règle 66.8.a) ou b) et chaque feuille de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 est annexée au rapport, sauf si d’autres feuilles de remplacement lui ont été substituées ultérieurement ou si les modifications entraînent la suppression de feuilles entières comme il est prévu à la règle 66.8.b). Les feuilles de remplacement contenant des modifications effectuées en vertu de l’article 19 qui ont été considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34 et les lettres visées à la règle 66.8 ne sont pas annexées. b) [Sans changement]
English: The procedures for obtaining remedies should be clearly explained in a language that the trafficked person understands.
French: La procédure à suivre pour ce faire devrait être clairement expliquée dans une langue connue des victimes.
English: Those reporting the lowest incomes and educations are also more likely to agree.
French: Les répondants qui déclarent les niveaux de revenu et de scolarité les plus faibles sont aussi plus portés à être de cet avis.
English: Fisher & Paykel Healthcare CPAP Masks and Connectors Fisher & Paykel Healthcare has become aware that a connector component used in a previous version of its CPAP masks may fail prematurely if improperly cleaned.
French: Rappel volontaire des masques et raccords CPAP de Fisher & Paykel Healthcare Madame, Monsieur, Fisher & Paykel Healthcare a découvert que le raccord d’un ancien modèle de masque CPAP peut faire défaut prématurément s’il est mal nettoyé.
English: Effective measures need to be taken to prevent such illegal smuggling of weapons.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour empêcher la contrebande d'armes.
English: Note If you repaid some of the Employment Insurance benefits you received, do not claim the repayment on line 450.
French: Remarque Si vous avez remboursé des prestations d'assurance-emploi que vous avez reçues en trop, n'inscrivez pas le montant remboursé à la ligne 450.
English: The 2005 World Summit in the General Assembly is a very timely occasion to give impetus to the negotiating process towards this goal.
French: Le Sommet mondial de 2005 est pour l'Assemblée générale une occasion très opportune de donner de l'élan aux négociations dans ce sens.
English: Although the onsite chaplain may be knowledgeable about accommodating specific religious needs, he or she is not the religious authority, except with regard to the specific tradition to which he or she belongs.
French: Même si l'aumônier sur place sait comment satisfaire des besoins religieux particuliers, il n'est pas l'autorité religieuse compétente, sauf pour la tradition auquel lui-même appartient.
English: This change cannot come about on its own.
French: Ce changement ne peut pas se produire tout seul.
English: The Committee is instituted as a consultative Assembly.
French: Le Comité est institué en une Assemblée consultative.
English: In addition, the conduct and discipline teams are crucial in bringing the outreach to the host populations, to which I referred earlier.
French: En outre, les Équipes Déontologie et discipline ont un rôle crucial s'agissant de sensibiliser la population d'accueil dont j'ai précédemment parlé.
English: Those less satisfied with Canadian Heritage support indicated that they would have liked more support with respect to guidance and information about copyright issues, technical support, and information on "the big picture" (i.e, the Strategy and how they and others fit in).
French: Certains informateurs clés bénéficiaires du FMC ont aussi mentionné que le financement fourni par Patrimoine canadien a permis à leurs organismes de renforcer leurs capacités, leur infrastructure technique et leur savoir-faire, ce qui pourra servir à soutenir des projets similaires à l'avenir.
English: This letter is in follow-up to our previous 289 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 289 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: This compared with an Internet filing rate of less than 10% in both Australia and New Zealand in their 2006 Censuses.
French: Cela se compare à un taux de réponse par Internet de moins de 10 % en Australie et en Nouvelle-Zélande, dans le cadre des recensements tenus dans ces pays en 2006.
English: I would like to reiterate my earlier appeal to both parties to ensure that the repatriations remain voluntary and that they are carried out in a proper and dignified manner.
French: Une fois encore, j'invite les parties à veiller à ce que les rapatriements demeurent volontaires et qu'ils soient menés de façon convenable et dans le respect de la dignité.
English: I should like to quote the Middle East as a final example.
French: Dernier exemple, le Moyen-Orient.
English: Assistance will continue to be given to processing appeals, conducting investigations and providing legal and procedural advice and legal and administrative research.
French: Il continuera également de fournir une assistance pour ce qui est de donner suite aux recours, de mener des enquêtes, de donner des conseils sur le plan juridique et en matière de procédure et d'effectuer des recherches dans les domaines juridique et administratif.
English: You will then receive a confirmation email and later an order which contains all the needed information to make your payment .
French: Vous recevrez ensuite un e-mail de confirmation de votre commande avec les coordonnées à mentionner lors du paiement .
English: Section II presents a brief assessment and evaluation of the impact of the implementation of the Regional Action Programme.  Section III proposes some areas where the secretariat and the member countries could work together for an effective and efficient implementation of the Programme and the early realization of an international integrated intermodal transport and logistics system for the region.
French: Une brève analyse et évaluation de l'impact de l'application du Programme d'action régional figure dans la deuxième partie tandis que dans la troisième on propose quelques domaines où le secrétariat et les pays membres pourraient coopérer à une application efficiente et efficace du Programme d'action et contribuer à la mise en place prochaine d'un système international intégré de transport intermodal et logistique dans la région.
English: In a nutshell, those are the circumstances surrounding the offence.
French: Voilà en quelques lignes les circonstances qui entourent l’infraction.
English: Regional and sectoral support for the Plan is also essential, as is public understanding of the challenges and opportunities associated with the aquaculture industry.
French: Il est également essentiel que le plan jouisse d'un soutien régional et sectoriel et que la population comprenne les défis et possibilités relevant de l'industrie de l'aquaculture.
English: The bottom part of the pages is a black horizontal bar displaying the copyright mentions and giving access to the disclaimers/terms.
French: La partie inférieure présente une bande horizontale affichant les mentions de copyright et permettant d'accéder aux pages liées.
English: The proposed organization of work (see annex) was prepared pursuant to resolution 1/4 to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available to the Working Group.
French: Le programme de travail proposé pour l'organisation des travaux qui est annexé au présent document a été établi conformément à la résolution mentionnée plus haut afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence disponibles.
English: As regards implementation of these guidelines in Vienna, a Council Secretariat liaison officer could be posted to Vienna in keeping with the available resources, so as to assist the Presidency there, facilitate communication with the Council Secretariat in Brussels and further enhance co-operation and synergy between the EU and the OSCE.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de ces orientations à Vienne, on pourrait mettre en poste à Vienne, dans les limites des ressources disponibles, un agent de liaison du Secrétariat du Conseil qui serait chargé d’aider la présidence sur place, de faciliter les communications avec le Secrétariat du Conseil à Bruxelles et de renforcer encore la coopération et la synergie entre l’UE et l’OSCE.
English: Units nominated as outposts of excellence are commended for their efforts to protect the rights and interests of young people in their day-to-day work and for successfully providing misguided youth with assistance, cultivating young people's ability to look out for themselves, teaching them to use the weapon of the law, and increasing their capacity to guard against violations.
French: Les unités auxquelles est décernée la mention d'action d'excellence sont félicitées pour les efforts qu'elles font pour protéger les droits et intérêts légitimes des jeunes dans leur travail quotidien, apporter une assistance aux jeunes dévoyés, développer leur capacité de se prendre en charge, leur apprendre à se servir de la loi et renforcer leur capacité d'éviter la délinquance.
English: Pan-Canadian HHR Planning In 2003, the First Ministers requested that collaborative strategies be undertaken to strengthen the evidence base of Pan-Canadian HHR planning.
French: Planification pancanadienne des RH du secteur de la santé En 2003, les premiers ministres ont demandé que les stratégies de collaboration soient entreprises afin de consolider la base de preuve quant à la planification pancanadienne des RHS.
English: Since the pathogen is found in desert and cultivated soils throughout southern Arizona where concurrent heat and water stress favor disease development, charcoal rot should be considered a potential constraint to guar production in arid regions.
French: Puisque le pathogène se retrouve dans les sols de désert et cultivés à la grandeur du sud de l'Arizona où le concours de la chaleur et du stress hydrique favorise le développement de la maladie, celle-ci devrait être considérée comme une contrainte potentielle pour cette production dans les régions arides.
English: We welcome this initiative and see no reason to further postpone publication of the CPT reports on Azerbaijan, in line with the standard practice of member states.
French: Nous nous réjouissons de cette initiative et ne voyons pas de raison de différer encore davantage la publication des rapports du CPT sur l’Azerbaïdjan, conformément à la pratique standard des Etats membres.
English: Apart from that, the Gambia had no legal aid system per se.
French: À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.
English: Ultimately, if the records management function is not adapted to the changing needs and organization of the department, individual and organizational productivity will be impaired.
French: Utilement, si la fonction de gestion des documents n’est pas adaptée à l’organisation et aux besoins changeants du ministère, la productivité de chaque membre de l’organisation et de l’organisation elle-même sera affectée.
English: At all events, the fact that several cases in this connection are pending before the European Court of Human Rights against Finland seems to indicate that this balance is occasionally disturbed by the actions of the welfare services. In the case of placement with the public assistance service, in a home or with a foster family, the primary question is often preservation of parent-child links.
French: En tout cas, le fait qu’il y ait, à ce propos, plusieurs affaires pendantes devant la Cour européenne des Droits de l’Homme contre la Finlande semble indiquer que cet équilibre est, quelquefois, ébranlé par les actions des services sociaux.  Dans les cas de placement à l’assistance publique, en foyer ou en famille d’accueil, la question primordiale concerne souvent le maintien des relations entre l’enfant et ses parents.
English: She also wondered whether any steps had been taken to enact a uniform civil code.
French: Elle se demande également si d'éventuelles mesures ont été prises pour promulguer un code civil uniforme.
English: This includes the sharing of unstructured or structured business information by any electronic means among suppliers, customers, governmental bodies, service providers and other parties in order to conduct and execute transactions in business, administrative and other activities.
French: Facilitation : application de mesures de simplification, de normalisation et d'harmonisation des formalités, procédures, documents et opérations liées aux transactions commerciales internationales.  Formalité : ensemble de prescriptions officielles, commerciales ou institutionnelles.