ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government responds to issues of racism in a variety of ways:
French: Le gouvernement s'attaque aux problèmes de racisme au moyen d'un éventail de mesures:
English: The key message of the Workshop will be the need for official statistics to be a central player in shaping the information society from the point of view of (i) independent information as a basic condition for democracy and other aspects of the UN Fundamental Principles of Official Statistics, and (ii) statistical monitoring with the view to obtain international benchmarking and to assess ICT trends from a core set of internationally agreed indicators.
French: Le principal message que véhiculera l'atelier portera sur la nécessité que les statistiques officielles jouent un rôle central dans le modelage de la société de l'information, ceci dans une double perspective: i) l'information indépendante est la condition nécessaire à la démocratie et à d'autres aspects des principes fondamentaux de la statistique officielle de l'ONU, et ii) le suivi statistique doit viser à réunir des valeurs de référence internationales et à évaluer les tendances des TIC à partir d'un groupe central d'indicateurs internationalement convenus.
English: • members by November 8, 2002.
French: • de celle de leurs collègues) de participer au Comité consultatif canadien.
English: Electricity prices are currently 15% lower in real terms for large users than in 1995.
French: Les prix de l'électricité sont aujourd’hui 15% plus bas en valeur réelle qu'en 1995 pour les grands utilisateurs.
English: Malaysia and UNICEF have forged a strong partnership over many years of cooperation.
French: Au fil de nombreuses années de coopération, la Malaisie et l'UNICEF ont forgé un partenariat solide.
English: ARTICLE 2 – SCOPE OF ASSISTANCE Trans-European transport networks Areas promoting sustainable development and presenting clear environmental benefits Priorities assigned to the Community environmental protection policy X X X X X X X X X X X X X X X X
French: ARTICLE 2 - CHAMP D'APPLICATION DE L'ASSISTANCE Réseaux transeuropéens de transport ; Domaines favorisant le développement durable et présentant une claire dimension environnementale Priorités attribuées à la politique communautaire de protection de l’environnement X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The results demonstrate overall satisfaction while pointing out several avenues for improvement, which we will try to follow.
French: The objective of the NML is to analyse this new generation of learners and understand their expectations and attitudes.
English: Progress report, March 1, 1973 – September 28, 1973.
French: Rapport d’étape, 1 er mars 1973 – 28 septembre 1973.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, said that in document SCT/9/4, the Secretariat had clarified the differences between trademarks and geographical indications, and other parts of this document had already addressed the concerns raised by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit que dans le document SCT/9/4 le Secrétariat a précisé les différences entre les marques et les indications géographiques et que d’autres parties de ce document répondent déjà aux préoccupations de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: It is not a directive that regulates occupational retirement provision as a product taking into account the mobility of employees and all its consequences.
French: Ce n'est pas une directive qui réglemente la retraite professionnelle comme un produit et qui traite aussi de la mobilité des travailleurs et de toutes ses conséquences.
English: Part III presents the support budget which, at Headquarters, incorporates the strengthening of the Inspector General's Office and the results-based management and policy development functions of the Office.
French: La partie III présente le budget d'appui qui, au Siège, intègre le renforcement du Bureau de l'Inspecteur général et les fonctions de gestion basée sur les résultats et d'élaboration de la politique générale du Haut Commissariat.
English: (a) Identification of key functions and activities;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Carry-out stocks, as in previous years, are expected to be low. appreciation, Ukraine’s ability to improve its trade balance could be stifled.
French: Le cas échéant, selon l'importance de l’appréciation, la capacité de l’Ukraine d’améliorer sa balance commerciale pourrait être diminuée.
English: Increased consumer concerns about grain safety assurance Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely testing for chemical residues and trace elements on cargoes.
French: 4. Préoccupations accrues des consommateurs à l’égard de l’assurance de la qualité du grain Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l’exécution d’analyses rigoureuses et rapides pour dépister les résidus chimiques et les éléments en traces dans les cargaisons.
English: Mr Andrei L. Lisitsin First Secretary, Embassy of the Russian Federation in Denmark
French: République de Moldova Représentant Dr Andrei Gherman Ministre de la santé
English: To those priorities were added the task of restoring a stable fiscal and macroeconomic framework to pursue the millennium development goals, and the costly matter of demobilizing soldiers and reintegrating them into the economy.
French: À ceci, il convient d'ajouter la tâche de restaurer un cadre fiscal et macroéconomique stable pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire et le problème onéreux qu'est la démobilisation des soldats et leur réinsertion dans l'économie.
English: “The contracting authority should assist the concessionaire in obtaining such rights related to the project site as necessary for the operation, construction and maintenance of the facility.
French: “L'autorité contractante devrait aider le concessionnaire à acquérir les droits relatifs au site du projet nécessaires à la construction, à l'exploitation et à la maintenance de l'ouvrage.
English: The present Convention-specific reporting guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
French: Les présentes directives concernant l'établissement des rapports destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs.
English: As the problem of "conflict diamonds" grew, the lack of controls on trading threatened the legitimacy of the diamond industry.
French: À mesure que le problème des « diamants de la guerre » prenait de l'ampleur, le commerce sans entrave de ces pierres précieuses compromettait la légitimité de l'industrie du diamant.
English: Monitoring progress in operational activities for development (see paras.
French: Suivi des activités opérationnelles de développement (voir les paragraphes 109 à 111)
English: 31 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
French: 31 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services, et autres dépenses de fonctionnement du domaine politique Services linguistiques
English: This decision was taken because of the immense scale of the losses estimated in that report, which dealt with the largest reservoir at issue in the claim, because of the large difference between the reservoir simulation and the nodal analysis estimates prepared by that consultant, and because of the assumption of a flowing bottom hole pressure limit of 14.7 psia.
French: S'il a pris cette décision, c'est en raison de l'ampleur des pertes chiffrées dans ce rapport (qui portait sur le gisement le plus important mentionné dans la demande d'indemnisation), en raison de la différence appréciable entre les estimations de ce consultant selon qu'il s'agisse de la simulation de réservoir ou de l'analyse nodale, et en raison de la limite de pression absolue de 14,7 psi retenue comme hypothèse pour la pression d'écoulement au fond du puits.
English: However, if the level of effort leads to a harvest that falls far short of the TAC because of poor market conditions or high costs, then the seal population may expand beyond the target level established (section 5.2).
French: Cependant, si le niveau d'effort est très loin de récolter le TAC à cause des mauvaises conditions du marché ou des coûts élevés, le stock de phoques peut alors s'accroître au-delà du niveau cible établi (section 5.2).
English: Because of the two-year delay since the idea of a study on the issue had been raised in the Open-ended Working Group, smuggling had become both widespread and entrenched.
French: Etant donné que deux ans s'étaient écoulés depuis que l'idée d'une étude sur la question avait été soulevée au sein du Groupe de travail à composition non limitée, la contrebande s'était non seulement généralisée mais était devenue profondément ancrée.
English: • B1 - Strengthen surveillance and food monitoring Just do it - find the funds to allow this to happen. This is essential to the health of Canadians. Bringing this together must become Health Canada's mandate - the buck must stop here! 
French: • B1 - Accroître la surveillance et le contrôle des aliments Passez à l'action. Trouvez l'argent nécessaire. C'est vital à la santé des Canadiens. Santé Canada doit prendre ses responsabilités et en faire son mandat.
English: Hardy grasses, lichens, and shrubs can be found in the depressions of these rock outcrops, while the moister, richer soils of the mixedwood forests allow more mosses, ferns, and wildflowers to grow.
French: Des graminées robustes, des lichens et des arbustes poussent au creux de ces affleurements, tandis que les riches sols humides de la forêt de feuillus permettent la croissance de mousses, de fougères et de fleurs sauvages.
English: Intrusive human activity often affects watershed function in ways that are inconsistent with the natural balance.
French: L'empiétement des activités humaines modifie la fonction des bassins hydrographiques de manière souvent néfaste à l'équilibre naturel.
English: 4.10 Common Issues Most programs are servicing between 500 and 700 cases per year.
French: diagnostic précis ou de déterminer les risques auxquels l’enfant est exposé.
English: Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: En ce qui concerne les avis de marché, il convient de formuler quelques observations au sujet de certaines rubriques.
English: We now have a series of measures in place: monitoring by the Council, on the one hand, and guidance from the European Council, on the other.
French: Nous disposons à présent d'une série de mesures: suivi par le Conseil, d'un côté, et orientation de la part du Conseil européen, d'un autre côté.
English: Once he’s should abolish stress from more certain, the doctor will their lives.
French: D’ordinaire, ces substances atténuent Les poussées ne se manifestent pas rapidement les symptômes.
English: For more information, visit the Bank of Canada's Inflation Calculator or Statistics Canada's Consumer Price Index Web page. See also deflation. information economy (économie de l'information).
French: Il s'applique habituellement à une très large assiette, avec un nombre limité de déductions ou d'exemptions. indicateur économique( economic indicator). Statistique mesurant l'évolution de la situation économique.
English: Hence, they rarely object to migrating to another place for work.
French: Il est donc rare qu'elles refusent de partir travailler dans une autre région.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by Armenia, Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de l'Arménie, de Cuba et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Response errors occur if, for a variety of reasons, incorrect responses are obtained. Some are detected and compensated, others may cancel out within larger aggregations of data, and some may remain undetected.
French: L'erreur de réponse découle de l'obtention de réponses inexactes, pour un certain nombre de raisons; dans certains cas, elle est décelée et prise en compte, dans d'autres cas, elle s'annule lorsqu'on procède à des agrégations plus importantes des données, et dans d'autres cas encore, elle est impossible à déceler.
English: Paid adult sites "Aquarium TV" more information and reviews.
French: Adult payer site "Aquarium TV" Plus d'informations et commentaires.
English: Based on work by Antoine and jacques@barthelemy.biz , Wikitravel user(s) Inas , The Yeti , Cacahuate , Jonboy and Nzpcmad and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Livia et Jacques BArthelemy , Utilisateur(s) Promeneur et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It presents the business line's objectives, planned spending, planning context and key commitments.
French: Elle présente les objectifs, les dépenses prévues, le contexte de planification et les principaux engagements.
English: • the need to invest in branding CIHR in order to increase its assets value of good will, reputation and positive value, and thus position CIHR as "Canada's health research agency";
French: • il faut faire connaître le nom des IRSC afin d'accroître la notoriété, la réputation et la valeur positive de l'organisme, et le positionner ainsi comme l' « organisme de recherche en santé du Canada »;
English: Her recent publications include Water Management in Africa and the Middle East:
French: Mme Rathgeber travaille depuis plusieurs années en étroite collaboration avec des chercheurs de partout en Afrique spécialisés dans les questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: Council decision of 25 June 2001 implementing Joint Action 1999/878/CFSP with a view to contributing to the EU Cooperation Programme for Non-Proliferation and Disarmament in the Russian Federation (2001/493/CFSP).
French: En conclusion, si le dialogue politique et sécuritaire est assez étendu, il manque de profondeur. Avant d’examiner les raisons de ces limites, il convient d’analyser les perceptions russes de la PESD et la manière dont elles ont évolué.
English: • Trends of chronic oil pollution in southeast Newfoundland assessed through beached-bird surveys 1984-1997
French: • Tendances de la pollution par le pétrole chronique dans le sud-est de Terre-Neuve évaluées par l'intermédiaire des relevés des oiseaux, de 1984 à 1997
English: During the second period, this age group was joined in popularity by those 55 to 59, who now represented 30% of retirees compared with 26% five years earlier.
French: Pendant la deuxième période, l’âge favori en matière de retraite était encore de 60 à 64 ans, mais aussi de 55 à 59 ans puisqu’un pourcentage similaire de travailleurs (30 %) ont pris leur retraite à cet âge, comparé à 26 % cinq ans plus tôt.
English: This age group is now captured in the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), which has been conducted annually since 19993.
French: Ce groupe d'âge est maintenant ciblé par l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) effectuée chaque année depuis 19993.
English: These conditions have to be used as a cut-off criterion.
French: Il y a lieu de voir dans ces conditions des critères butoirs.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  28–29 January 2008 Chairman’s announcements Any other business - possibly, report by Ms Marie Anne Isler-Béguin, Head of EP Election Observation Delegation, on the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 5.
French: Questions diverses Éventuellement rapport de Mme Marie Anne Isler Béguin, Chef de la délégation du Parlement européen pour l'observation des élections, sur le déroulement des élections présidentielles du 19 février 2008 en Arménie 5.
English: "Our participation in this Coalition further demonstrates our commitment to enforcing environmental laws.
French: « Notre participation à cette coalition démontre notre engagement à appliquer les lois environnementales.
English: Scotian is also the single largest producer of market halibut in Canada at this time.
French: Depuis sa création, l’entreprise a eu une incidence importante sur l’économie locale.
English: The Program has three key objectives: 1.
French: Le programme a trois objectifs principaux : 1.
English: Louis Tapardjuk ___________________________________ The Honourable Louis Tapardjuk Minister of Culture, Language, Elders and Youth
French: Louis Tapardjuk ___________________________________ L’honorable Louis Tapardjuk Ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
English: In Ontario, some university-level colleges have recently chosen to adopt the university-college nomenclature to differentiate themselves from community colleges that, also recently, have received applied-degree granting powers from the provincial government.
French: En Ontario, certains collèges de niveau universitaire ont récemment adopté la désignation de « collège universitaire » pour se distinguer des collèges communautaires qui, depuis peu, ont reçu du gouvernement provincial le pouvoir de décerner des diplômes d'études appliquées.
English: It is also possible to file electronic oppositions (see Decision N° EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 concerning the electronic filing of Community trade marks applications and of opposition).
French: L'acte d'opposition reçu par télécopie ou par courrier est introduit dans la banque de données EUROMARC et l'opposant reçoit un récépissé (voir décision n° EX-02-2 du président de l'Office du 7 novembre 2002 concernant le dépôt électronique de demandes de marque communautaire et d'actes d'opposition).
English: The Department will encourage the development of approaches whereby interested companies and associations would use their own staff to protect fish habitat, in accordance with departmental guidelines and fish habitat management plans, and subject to departmental surveillance and audit.
French: Dans cette optique, les options suivantes sont considérées dans l’ordre de préférence : (a) conclure une entente de parrainage avec un autre ministre fédéral ou provincial; ou (b) tenir un examen public fédéral en vertu de la Loi sur les enquêtes.
English: If you own a hybrid vehicle that is recognized by the Vehicle Information Centre of Canada (VICC), you get 10% off the cost of your total premium. If you reside in Ontario, you get a 5% discount on your premium.
French: Si vous êtes propriétaire d’un véhicule hybride reconnu par le Centre d’information sur les véhicules du Canada (CIVC), vous bénéficiez d’un rabais de 10 % sur votre prime d’assurance auto, ou de 5 % si vous habitez en Ontario.
English: • Acknowledges its accountability to the Governing Council of the CIHR, the Government of Canada and Canadians for the accomplishment of its mission.
French: • Reconnaît son obligation de rendre compte de l'accomplissement de sa mission au conseil d'administration des IRSC, au gouvernement du Canada et aux Canadiens.
English: Throughout the planning and implementation of the departmental relocation project, green fit-up principles have been applied (construction materials, furniture, finishes, etc.). Were possible the principles of re-use and recycle have been applied.
French:  Tout au long de la planification et de la mise en œuvre du projet de réinstallation, des principes écologiques d’aménagement ont été appliqués (matériaux de construction, mobilier, éléments de finition, etc.). Dans la mesure du possible, les principes de réutilisation et de recyclage ont été appliqués.
English: Yukon 13%
French: Endroits visités au Canada 6
English: Nigeria does not manufacture and did not acquire or receive control over nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Nigéria ne fabrique pas, n'a pas acquis et n'a pas le contrôle d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Standard Reference Method for Ambient Testing:
French: Dosage de l'hydrogÃ¨ne sulfurÃ© dans l'air ambiant :
English: We enjoyed the stay very much. The location is perfect and very central close to the main sites in Rome.
French: Situation de l'hotel parfaite pour visiter la ville.
English: [online] URL: http://www.consecol.org/vol6/iss1/art14 xlix For further discussion on resilience and adaptive management see [online] http://www.resalliance.org; Gunderson, L. H. and C.S. Holling.
French: [en ligne] http://www.consecol.org/vol6/iss1/art14 Pour en savoir plus sur la résilience et la gestion adaptative, veuillez consulter [en ligne] http://www.resalliance.org; Gunderson, L. H. and C.S. Holling.
English: It is our view that article 16 was intended to be invoked by the Security Council only after a crime under article 5 is alleged to have been committed by a member or members of a United Nations peacekeeping operation.
French: À notre sens, l'article 16 était censé être invoqué par le Conseil de sécurité uniquement après que l'on eut accusé d'un crime tombant sous le coup de l'article 5 un membre ou des membres d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Should they fail to secure a majority there too, my group will vote against the report.
French: S'ils ne parviennent pas non plus à rassembler la majorité, mon groupe votera contre le rapport.
English: We do support stringent measures to protect our own European market against dumping, however.
French: Par contre, nous soutenons les mesures drastiques visant à protéger notre marché européen du dumping.
English: At best it represents the views of a small part of it.
French: C'est tout au plus l'avis d'une minorité de ses membres !
English: With respect to tariffs that might be used as a basis for rate extrapolation, CN indicates that in developing a rate quote for Mr. Moffatt, it searched for comparable tariffs and contracts applicable on traffic moving to the Maritimes. i.e., traffic that would be similar to that of Mr. Moffatt.
French: Pour ce qui est des tarifs qui peuvent servir de base à l'extrapolation des taux, le CN a déclaré qu'en établissant un prix pour M. Moffatt, il a étudié des tarifs comparables et des contrats s'appliquant à du trafic à destination des Maritimes, c'est-à-dire du trafic analogue à celui de M. Moffatt.
English: • 39 interviews with regional coordinators, responsible Operations Sector officials, representatives of community groups, representatives from other departments, and senior departmental officials;
French: • 39 entrevues auprès de coordonnateurs et coordonnatrices régionaux, des responsables des Opérations, de représentants des groupes communautaires, de représentants d'autres ministères et de hauts fonctionnaires du Ministère;
English: • Canadian Gas Association (CGA)
French: • Canadian Association of Petroleum Producers
English: What really got the negotiating process on track was an agreement by internal trade ministers, in December 1992, on three main principles, and four main rules for applying these principles, to guide future negotiations.
French: Ce qui a véritablement déclenché le processus de négociation, ce fut l’entente des ministres du commerce intérieur en décembre 1992 sur trois grands principes et quatre grandes règles d’application de ces principes servant à guider les négociations futures.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
French: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names