ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals aim to improve the competitiveness and market orientation of the F&V sector, reduce income fluctuations resulting from crises, increase consumption, enhance environmental protection and, where possible, simplify the rules and reduce the administrative burden.
French: Les propositions visent à améliorer la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur des fruits et légumes, à réduire les fluctuations des revenus liées aux crises, à augmenter la consommation, à renforcer la protection environnementale et, si possible, à simplifier les règles et alléger la charge administrative.
English: At the eighteenth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United States of America proposed the revision of special provision 188 for lithium batteries (UN/SCETDG/18/INF.49) on the basis of investigation results concerning an incident at Los Angel's international airport.
French: À la dix-huitième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert des États-Unis d'Amérique a proposé de réviser la disposition spéciale 188 pour les piles et batteries au lithium (UN/SCETDG/18/INF.49) en s'appuyant sur les résultats de l'enquête concernant un incident survenu à l'aéroport international de Los Angeles.
English: An indication of the qualifications of the external expert referred to in paragraph 6 of the Secretary-General's report (A/60/312) would be helpful.
French: Il serait utile de s'appuyer sur le descriptif des qualifications de l'expert externe qui figure au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général (A/60/312).
English: • NCA Accommodations Strategy and office accommodations distribution between Ontario and Quebec (Ratio of 75/25);
French: • La répartition des locaux entre l'Ontario et le Québec au sein de la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (rapport de 75/25).
English: Calls on the Commission to take measures towards establishing a functioning secondary market in mortgages and a legal framework for efficient portfolio trading, e.g. by the separation of lending from collateral security in re; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. partage l'avis de la Commission, selon lequel il convient d'examiner la question du droit applicable au crédit hypothécaire dans le cadre de la révision de la Convention de Rome, de 1980, qui détermine le droit applicable aux obligations contractuelles; Or. de
English: In addition, there is no absolute requirement for a Board to contact a referee in order to verify the examples the candidate has provided during their interview.
French: De plus, le jury de sélection n'est absolument pas tenu de communiquer avec un répondant pour vérifier les exemples que les candidats ont fournis durant leur entrevue.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council of Ministers.
French: Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
English: We are stating that due to the vulnerability of the Emissions Trading Scheme, another change that has been implemented stipulates that when a Member State decides it is ready to adopt this system, then the reverse charge procedure has to be made mandatory for all payments concerning greenhouse gas emissions because it is imperative to have coordination and immediate action between all Member States.
French: Nous déclarons que, considérant la vulnérabilité du système d'échange de quotas d'émissions, un autre changement mis en œuvre prévoit que lorsqu'un État membre décide qu'il est prêt à adopter ce système, le mécanisme d'autoliquidation doit alors être rendu obligatoire pour tous les paiements concernant les émissions de gaz à effet de serre, parce qu'il est impératif qu'il y ait une coordination et une action immédiate entre tous les États membres.
English: The International Air Transport Association (IATA) released its 44th annual Safety Report today.
French: Le bénéfice des compagnies aériennes devrait diminuer en 2008, a annoncé l'Iata (International Air Transport Association) depuis son siège de Genève.
English: All transfers exceeding 100 million CFA francs are thus subject to prior authorization from the monetary authority.
French: Ainsi tous les transferts de plus de 100 millions CFA restent soumis à l'autorisation préalable de l'autorité monétaire.
English: My delegation believes that sanctions remain a viable and very useful policy option for use by the Security Council to modify the behaviour of a State or entity that poses a threat to international peace and security or that has committed an act of aggression.
French: Ma délégation estime que les sanctions demeurent un moyen d'action viable et précieux dont dispose le Conseil de sécurité pour modifier le comportement d'un État ou d'une entité qui met en péril la paix et la sécurité internationales ou qui a commis un acte d'agression.
English: The 1998 budget continues sound economic and financial management, including a new debt repayment plan.
French: Le budget de 1998 prévoit la poursuite d'une saine gestion économique et financière, de même qu'un nouveau Plan de remboursement de la dette.
English: ◦ Web Portals and Clusters
French: ◦ Services des bibliothèques
English: The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.113).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.113).
English: The Sony Ericsson GreenHeart programme includes the Sony-Ericsson Naite cell phone plus the Sony-Ericsson EP300 GreenHeart charger, one of the first of its kind to be introduced to the market.
French: Il est même possible d’attribuer une couleur pour chacun de ses proches : rouge pour notre moitié, rose pour notre meilleure amie, bleu pour notre frère, etc.
English: These represent important milestones on the way to the SEPA.
French: Ils constituent une étape importante dans la réalisation du SEPA.
English: Hence, in the developed world there is no consensus to whether dental amalgam is a source of direct health hazard or not.
French: Il n'existe donc pas de consensus dans les pays développés sur la question de savoir si les amalgames dentaires sont ou non à l'origine de risques directs pour la santé.
English: A party is only entitled to one adjudication.
French: Une partie n'a droit qu'à un seul jugement.
English: Those States referred to such a regime under different terms, for example, “single”, “multiple”, “unified” and “special”, and based their view on the following:
French: Ils ont employé différents adjectifs pour qualifier ce régime, par exemple “unique”, “multiple”, “unifié” et “spécial”, et ont fondé leurs avis sur les points suivants:
English: Amar is a member of the International Fiscal Association (IFA), the Society of Trust ...
French: Amar est membre du 'International Fiscal Association ...
English: 2007-189 June 18, 2007 Source Cable Limited  Hamilton, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Hamilton, Ontario, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-189 Le 18 juin 2007 Source Cable Limited Hamilton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Hamilton (Ontario), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Ladies, this marks the end of the small financial advantage you enjoy for being more careful drivers and for living longer.
French: Mesdames, en voilà fini de ce petit avantage financier dû à votre plus grande prudence au volant et à votre longévité.
English: The identity of an individual who has requested information under the Access to Information Act or the Privacy Act is considered to be personal information, and should be treated as such in the course of processing a request.
French: L'identité d'une personne qui a demandé de l'information aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels est considérée comme étant un renseignement personnel, et elle doit être considérée comme tel dans le cadre du traitement d'une demande.
English: The validity of this approach has been demonstrated in a synthesis of coleon U (as the tri- and tetra-O-methyl ethers).
French: On démontre la validité de cette approche en synthétisant le coléon U (sous forme d'éthers tri- et tétra-O-méthyle). [Traduit par le journal]
English: When citizens rated specific services from both sectors, they gave them similar average ratings.91 The fact is, some public sector services rate higher than some private sector services, just as the converse is true.
French: Les citoyens ont, en moyenne, évalué de façon comparable les services particuliers des deux secteurs91. En fait, certains services du secteur public obtiennent un indice de satisfaction plus élevé que celui de certains services du secteur privé, et la réciproque est aussi vraie.
English: He said: "I was employed temporary because of my brother Mr. Hasmukh Nandha SIN:
French: Il a affirmé ce qui suit : « J'ai été embauché sur une base temporaire parce que mon frère, M. Hasmukh Nandha (NAS :
English: From the Supreme Court of Puerto Rico, who ruled in favour of Mr. Acevedo Vila, the case moved up to the First Court of Appeals for the First Circuit in Boston, Massachusetts, where three judges ruled that it was a question of state law, not federal law, and was therefore in the jurisdiction of the Supreme Court of Puerto Rico.
French: De la Cour suprême de Porto Rico, qui s'était prononcée en faveur de M. Acevedo Vila, l'affaire a été portée devant la First Circuit Court of Appeals à Boston (Massachusetts) où trois juges ont décidé que cette affaire ne relevait pas de la loi fédérale et qu'en conséquence elle était du ressort de la Cour suprême de Porto Rico.
English: We believe our future activities on Kibo will contribute to new scientific insights and innovations in various fields.
French: Nous sommes convaincus que nos activités futures dans Kibo contribueront à de nouvelles découvertes scientifiques et à des innovations dans divers domaines.
English: While the Commissioner believes that information collected under the code should be protected by the Privacy Act, the view of the courts may be different. In the absence of that certainty, the Commissioner found it misleading to assure employees of "complete confidentiality".
French: Si le Commissaire croit que les renseignements recueillis aux termes du Code devraient etre proteges par la Loi sur la protection des renseignements personnels, les tribunaux sont d’un avis different.
English: The exterior surface is glossy, bright yellow or reddish brown in colour, typically with several f...
French: Sa surface extÃ©rieure est lustrÃ©e, jaune clair ou rousse, avec habituellement plusieurs rayons f...
English: The Impact of Foreign Assistance and International Cooperation on Environmental Management
French: V. L'INFLUENCE DE L'AIDE ÉTRANGÈRE ET DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE SUR LA GESTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: 109B which permits an application to the High Court for relief against an administrative act or omission by way of an application for judicial review.
French: 109B) permet de saisir la Haute Cour d'un recours en annulation d'un acte administratif ou d'une omission de l'administration.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Center, 2380-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (telephone), (604) 666-8453 (facsimile), or RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (electronic mail).
French: On devrait communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courriel).
English: (New York and Geneva, 1998). http://www.unaids.org/en/ Accessed 20 August 2003.
French: Making Global Trade Work for People (London et Sterling, Virginie, PNUD et Earthscan, 2003).
English: Chair is to be provided by CAS 2. Chair is to be provided by CMS 3. Chair is to be provided by CLS
French: Le CEMFA dotera le poste de président. Remarque 11 : Le CEMM dotera le poste de président. Remarque 111 :
English: While Iran has always been ready to negotiate about different issues, it has been the other parties to the negations that have blocked this process by putting preconditions, and by their counterproductive and destructive measures.
French: Alors que l'Iran a toujours été prêt à négocier sur différentes questions, ce sont les autres parties aux négociations qui ont bloqué ce processus en posant des conditions préalables, et avec leurs mesures contreproductives et destructrices.
English: When she brought this to the attention of an employer she was given a six-month trial.
French: Lorsqu’elle l'a fait remarquer à un employeur, elle a été engagée à l’essai pour six mois.
English: Barcelona is the capital of the homonymous Cataluña Spanish province and is also the second city in Spain for its number of inhabitants.
French: Barcelone est la capitale de la province autonome de Catalogne et est, de plus, la deuxième ville d´Espagne en population.
English: Cultural and Social Context Given the diversity of cultures contributing to Canadian society, it is important to assess the degree to which the findings reviewed above apply across Canadian families with diverse ethnic backgrounds.
French: 8.Contexte culturel et social Étant donné la diversité des cultures contribuant à la société canadienne, il importe d'évaluer le degré auquel les constatations examinées plus haut s'appliquent à toutes les familles canadiennes de divers horizons ethniques.
English: The Family Violence Initiative; Youth Justice Renewal Initiative; Child-centred Family Justice Strategy; Public Legal Education and Information Component; Access to Justice in both Official Languages Fund.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale; Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes; Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant; Vulgarisation et information juridiques; Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: More focus will be placed on strengthening monitoring and evaluation efforts.
French: L'accent sera placé sur le renforcement des efforts de suivi et d'évaluation.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method describes the collection of major volatile carbonyls (as their 2,4dinitrophenylhydrazones [DNPH]) in sidestream tobacco smoke using a fishtail chimney assembly with separation and quantification by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC).
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode décrit le prélèvement des principaux carbonyles volatils (sous la forme de 2,4 –dinitrophénylhydrazones) dans la fumée latérale de tabac, à l’aide d’une chambre en Y, ainsi que leur séparation et leur dosage par chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase inverse.
English: The results will also be made available to the Framework Convention on Climate Change as an example of what can be done in this area.
French: Le PNUE s'efforce activement de faire circuler l'information pour que les décisions dans le domaine climatique soient prises en connaissance de cause.
English: For this reason, it is no surprise that we are interested in such matters and devote so much attention to them.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que nous nous intéressions à ces questions et que nous y accordions autant d'attention.
English: [ Word searching | Phrase searching | Truncation | "Fuzzy" searching | Boolean Operators ] At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: [ Recherche par mot clé | Recherche de syntagmes |  Troncature | Recherche à l'aide de logique floue | Opérateurs booléens ] Il suffit d'un mot ou d'une phrase pour effectuer une recherche.
English: • The draft Declaration fails to demonstrate sufficient understanding and support for issues relating to gender equality . The draft should be revised to incorporate a gender perspective, which assesses its impact on both women and girls.
French: Le projet de Déclaration ne démontre pas une compréhension et un appui suffisants des questions liées à l'égalité des sexes . Il faudrait réviser le texte de manière à y intégrer un souci de parité entre les sexes et évaluer les impacts de l'épidémie sur les femmes et les filles.
English: The ILO Convention (No. 122) concerning Employment Policy.  (Ratified by Kyrgyzstan: 31 March 1992)
French: Convention de l'OIT (no 122) concernant la politique de l'emploi (ratifiée le 31 mars 1992).
English: BAE Systems in particular has become one of the Pentagon’s main suppliers and is further extending its position. Continental European defence groups have also 42
French: Philippe Grasset, analyste de la défense, Bruxelles, cité dans John D. Morrocco et Pierre Sparaco, « Franco-German Merger Will Spur Airbus Overhaul », Aviation Week and Space Technology, 18 octobre 1999, p.
English: Relative Bias The yjkl values and their means are listed in Table 1 in the same format and with the same number of significant figures given in the reports submitted to the Bureau.
French: Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 1 sous la méme forme et avec le méme nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Finance and Administration 100 0 1 Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Finances et administration 100 0 1 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Yes | No | Who requested service?
French: Oui | Non | Qui a demandé le service?
English: However, his arguments were not exactly applicable in this case.
French: Les négociations entre les deux Chambres, le cas échéant, se tiennent en coulisse.
English: Using the Detailed Budget Form and instructions provided in Appendix A, please provide a complete detailed budget for your project.
French: D’après les directives présentées à l’annexe A, veuillez remplir dûment le Formulaire de budget détaillé pour votre projet.
English: When an additive evaluation combination form is provided, each ingredient included on the form must have the same pharmacological action and thus are combined to treat the same ailment or achieve a broad objective.
French: Lorsqu’un formulaire pour l’évaluation des additifs est fourni, chacun des ingrédients qui y figurent doivent avoir le même effet pharmacologique et être combinés pour soigner une même maladie ou atteindre un certain objectif général.
English: 6 The administrative costs associated with carrying out the functions referred to in section 11 which are incremental to the cost of operating the NISA Agreement shall be funded from Canada's risk management programs for the Province.
French: 10.6 Les frais administratifs qui se rattachent à l'exécution des fonctions dont il est question à l'article 11 qui viennent s'ajouter aux coûts d'administration de l'Accord sur le CSRN sont financés à même les programmes de gestion des risques du Canada pour la province.
English: Unreliable data puts the entire Stability and Growth Pact in jeopardy.
French: À défaut de cette fiabilité, c'est le pacte de stabilité et de croissance dans son ensemble qui est fragilisé.
English: The first phase would include a number of activities, such as the generation of the baseline data at the national level, most of which were expected to be carried out in conjunction with the normal duties of the participants and, therefore, to have no financial implications.
French: La première comprendrait un certain nombre d'activités, comme la collecte de données de référence au plan national, dont la plupart seraient sans doute réalisées dans le contexte des attributions normales des participants, de sorte qu'elles n'auraient pas d'incidences financières.
English: The cost of regulation to Government for new enforcement activities is estimated at $50,000 for the first year for testing development, and $5,000 for the average of subsequent years for sampling and testing.
French: Le coût du règlement pour le Gouvernement pour les nouvelles activités de mise en application est estimé à 50 000 $ pour le développement en matière d'essais lors de la première année et à 5 000 $ pour la moyenne d'années subséquentes pour l'échantillonnage et les essais.
English: Especially in multidimensional peacekeeping operations, the principles of the Charter must remain the point of departure, and basic principles such as the consent of the parties, non-intervention in internal affairs, and non-use of force as a general rule remained valid and must be observed by peacekeepers.
French: Tout particulièrement dans les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix, les principes de la Charte doivent demeurer le point de départ, et les principes fondamentaux tels que le consentement des parties, la non ingérence dans les affaires intérieures des États et le non recours à la force en tant que règle générale demeurent valables et doivent être respectés par le personnel chargé du maintien de la paix.
English: • Develop a Corporate Communication Strategy:
French: • Élaboration d'une stratégie de communication pour l'ACIA :
English: Honourable senators, now that I have your attention, a month ago, we heard from my friend Senator Hugh Segal, who put forward a motion to broadcast proceedings in the Senate.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Quand je suis arrive ici, je me suis considere chanceux et j’ai ete emu ´ d’entendre l’ancien senateur Chalifoux parler des droits des ´ Autochtones et le senateur Keon parler de sa passion pour la ´ ´ reforme des soins de sante.
English: Field or interview manuals are used for training and are eventually provided to all field staff as reference materials during data collection.
French: Le personnel affecté aux équipes se voit remettre ces manuels à titre de références lorsqu’il doit procéder à la collecte de données.
English: • The Interdepartmental Recovery Fund fostered partnerships among federal organizations and other organizations interested in the recovery of species at risk.
French: • Une entente bilatérale en vertu de la LEP a été signée avec le Québec; d’autres sont presque achevées ou en cours de préparation avec les autres provinces et les territoires; ces ententes assurent des mesures coordonnées entre les gouvernements fédéral et provinciaux et sont une des mesures clés assurant que toutes les espèces inscrites en vertu de la Loi sont légalement protégées et que des mesures de rétablissement sont déterminées et appliquées.
English: • Phasing in implementation Last Updated: 2007-03-26 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-03-26 Avis importants
English: The most common issues the field workers face are accommodation, truancy, gambling, unemployment and drug addiction.
French: Les problèmes les plus fréquents auxquels se heurtent les travailleurs de terrain sont des problèmes de logement, d'absentéisme scolaire, de jeu pathologique, de chômage et de toxicomanie.
English: In some instances, special scholarship schemes have been instituted for girls to address gender imbalances.
French: Il existe même parfois des systèmes de bourses spéciales pour les filles visant à pallier les inégalités entre les sexes.
English: If not properly managed, pests can affect our quality of life in many different ways.
French: Lorsqu'on ne gère pas bien les organismes nuisibles, ils peuvent nuire à notre qualité de vie de diverses manières.