ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 Non-European states contributing to KFOR include NATO-members Canada and the USA and non-NATO members Argentina, Morocco and the United Arab Emirates.
French: 49 Parmi les Etats autres qu’européens qui participent à la Kfor figurent des pays membres de l’Otan tels que le Canada et les Etats-Unis et des Etats qui n’en sont pas membres, tels l’Argentine, le Maroc et les Emirats Arabes Unis.
English: Appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy-making environments in which active and wide-ranging participation in literacy promotion can take place, in particular to enhance partnerships, commit resources and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups, and for seeking alternative school and non-school approaches to learning with a view to achieving the goals of the United Nations Literacy Decade;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de faire preuve d'une volonté politique plus ferme et de mettre en place des cadres de décision plus ouverts qui permettent une participation plus active et plus large à la promotion de l'alphabétisation, et en particulier de renforcer les partenariats, d'engager des ressources et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et pour rechercher d'autres formules, scolaires et autres, d'apprentissage en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: Countries export in order to import; this point is not self-evident in the way that trade negotiations are organized, in which offers of domestic market access are made to elicit positive responses to requests 232
French: Les pays exportent afin d’importer ce qui ne va pas de soi compte tenu de la façon dont sont organisées les négociations commerciales 282
English: A disability is a physical or mental condition that is both:
French: Une déficience est un état physique ou intellectuel qui est à la fois :
English: The Ancient Greeks, for example, explained the presence of fire on earth through the myth of prometheus.
French: Les Grecs de l’Antiquité, par exemple, expliquent la présence du feu sur terre à travers le mythe de prométhée.
English: The total Authorities exclude frozen resources related to Vote 1 - Operating Expenditures ($29.3 million) and to Vote 5 - Grants and Contributions ($15.0 million). b.
French: Les autorités totales ne comprennent pas les ressources relatives aux affectations bloquées pour le crédit 1 - Dépenses de fonctionnement (29,3 millions de dollars) et le crédit 5 - Subventions et contributions (15,0 millions de dollars). b.
English: The CNSC applies to the Treasury Board Secretariat to increase its costrecoverable expenditures or to receive new program funding when its workload increases.
French: La CCSN s’adresse au Secrétariat du Conseil du Trésor pour obtenir l’autorisation d’augmenter les dépenses dont elle peut recouvrer les coûts, et pour obtenir des fonds supplémentaires lorsque sa charge de travail augmente.
English: Paragraph 31(ii), Canada supports the improved information exchange and transparency between WTO committees and multilateral environmental agreement secretariats.
French: S’agissant du paragraphe 31 ii), le Canada favorise la transparence et l’échanges d’information accrus entre les comités de l’OMC et les secrétariats responsables des accords environnementaux multilatéraux.
English: Study on traditional practices affecting the health of women and children, final report by the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Ms. Halima Embarek Warzaz, July 1991, (E/CN.4/Sub.2/1991/6).
French: Étude des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, rapport final de Mme Halima Embarek Warzazi, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, juillet 1991 (E/CN.4/Sub.2/1991/6).
English: A. We would like to have VOC reductions as fast as possible.
French: R. Nous aimerions réduire les COV le plus tôt possible.
English: We are now implementing growth-oriented strategies and initiatives that we believe will enable us to achieve this goal — for Saskatchewan farmers, for our shareholders, for the agricultural industry as a whole, and for the nation.
French: Nous mettons actuellement en œuvre des stratégies et des initiatives qui, selon nous, nous permettront d'atteindre ce but – pour les agriculteurs de la Saskatchewan, pour nos actionnaires, pour l'industrie agricole dans son ensemble, et pour le pays.
English: The largest of them are: the Puszcza Augustowska (Augustow Forest), Puszcza Piska (Pisz Forest), Puszcza Notecka (Notec Forest), Bory Tucholskie (Tuchola Forest) and Bory Dolnoslaskie (Lower Silesia Forest).
French: Les forets coniferes les plus importantes se trouvent dans les Forets Vierge d'Augustow, de Pisz, de Notec, de Tuchola, et dans la Foret de Basse Silésie.
English: Because of the increasingly critical role that M&S is playing in the force development process, it was considered advantageous to integrate the S&T Community M&S tools and capabilities with the process.
French: À cause du rôle de plus en plus essentiel que la M&S joue dans le processus de développement des forces, il a été jugé avantageux d’intégrer les outils et les capacités M&S de la communauté S&T au processus.
English: Application of NH4NO3 increased the fresh weight of shoots, decreased root weight and length, and offset some of the deleterious effects of infection.
French: L'application de NH4NO3 s'est traduite par un accroissement du poids frais des tiges, une diminution de la longueur et du poids des racines, et elle a neutralisé certains des effets délétères de l'infection.
English: In other words, adjusting to client needs, increased productivity, increased market share, etc., all work together to ensure that the innovative ﬁrm is able to keep its place in relation to its competitors.
French: Ces données empiriques nous permettront de dégager les motifs qui incitent les entrepreneurs à innover.
English: European Journal of International Relations, member of the International Advisory Board, 2000- .
French: « Esa Paasivirta, Participation of States in International Contracts and Arbitral Settlement of Disputes », Lakimies, Revue finlandaise de droit (1992), p.
English: Access to agriculture credits (formal financial services) is not available to Liberian farmers, especially smallholders.
French: 16.20 Les exploitants agricoles libériens, en particulier les petits exploitants, n'ont pas accès au crédit agricole (anciennement services financiers).
English: First, the euro is not actually strong.
French: Premièrement, l’euro n’est pas vraiment fort.
English: What are the chief obstacles/difficulties to fulfilment of the plan's objectives?
French: Quels sont les principaux obstacles/difficultés qui entravent la réalisation des objectifs du plan ?
English: 7.3 Visitor Services and Facilities
French: 7.3 Services et installations pour les visiteurs
English: Further to the 1992 amendment, the representative of China stated that China's Patent Law provided for compulsory licences based on reasonable terms, for public interest and for dependent patents.
French: En ce qui concernait l'article 28 de l'Accord sur les ADPIC (droits conférés), le représentant de la Chine a déclaré que la loi chinoise sur les brevets était pleinement conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour les raisons suivantes.
English: The contest will take place from May 20 to June 20.
French: Le concours se déroulera du 20 mai au 20 juin prochain.
English: Full information on the conditions and limitations of a particular benefit are included in the appropriate section of the policy document.
French: De l'information plus complète sur les conditions et les limites des avantages particuliers figurent aux articles appropriés de la présente politique.
English: [On-line] Available at: http://emeraldinsight.com/0952-6862.htm Ramduny, V. 1998, ‘Intersectoral Working In Practice’, HST Update, Issue No. 32, p.
French: [En ligne]Accessible à l’adresse suivante : http://emeraldinsight.com/0952-6862.htm Ramduny, V. 1998, ‘Intersectoral Working In Practice’, HST Update, Issue No. 32, p.
English: Once the classes/subclasses are displayed in the selected classes field, clicking on "Select" loads the class/subclass numbers into the Vienna Classification fields in the Search Page.
French: Une fois que les classes et/ou les sous-classes apparaissent dans le champ des classes sélectionnées, le numéro des classes et/ou des sous-classes sera affiché dans le champ «classification de Vienne» de la page de recherche en cliquant sur le bouton «Sélectionner».
English: – Work towards implementation of the October 2004 strategy of the Euro-Mediterranean Working Programme on Industrial Cooperation. – Create a dialogue between business, administration and academic institutions for the identification of priority actions for business improvement and the exchange of best practice.
French: – Améliorer les conditions d'activité des entreprises, notamment par la mise en œuvre de la charte euro-méditerranéenne des entreprises; – progresser dans la mise en œuvre de la stratégie arrêtée en octobre 2004 par le groupe de travail euro-méditerranéen sur la coopération industrielle; – instaurer un dialogue entre les entreprises, les administrations et les institutions universitaires pour identifier les actions prioritaires pour l'amélioration des relations commerciales et les échanges de bonnes pratiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 XDD- Office of Protocol Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 XDD - Bureau du protocole Nombre de réponses insuffisant
English: Recommendations made exclusively to IDB with regard to one or more areas of the Forum's mandate (economic and social development, the environment, health, education, culture and human rights) and to the Millennium Development Goals
French: Recommandations adressées exclusivement à la Banque interaméricaine de développement dans un ou plusieurs domaines relevant du mandat de l'Instance (développement économique et social, environnement, santé, éducation, culture, droits de l'homme) et défis liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: It followed a regional training course organized for national police trainers in Gaborone in 1999.
French: Il faisait suite à un cours de formation régional organisé pour les formateurs de la police nationale à Gaborone en 1999.
English: In addition, the amount received or receivable by the performer of the SR&ED is not considered to be a contract payment.
French: Toutefois, elle n’avait payé que 392 $ de ces dépenses 180 jours après le 31 décembre 2000, et elle paie les 392 $ restants en 2001.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee issues advisory memoranda to achieve the following objectives: ▪ to alert the Government of Canada to issues of immediate importance and provide recommendations to assist decision-makers in developing an effective course of action; ▪ to inform Government of the "state of the debate" on topics that will likely require government attention in the short to medium term; and ▪ to report on the impact that government policy is having on biotechnological developments in Canada.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie émet des mémoires consultatifs pour atteindre les objectifs suivants : ▪ avertir le gouvernement du Canada des questions d'importance immédiate et fournir des recommandations pour aider les décideurs à élaborer une ligne de conduite efficace; ▪ informer le gouvernement de l' « état du débat » sur des dossiers qui sont susceptibles d'exiger l'attention gouvernementale à court ou à moyen terme; ▪ rendre compte des incidences de la politique gouvernementale sur les développements de la biotechnologie au Canada.
English: Summary. . Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003b.
French: Rapport produit pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003a.
English: Taking into account the funds foreseen under Title 19 06 05 for civil protection interventions in Third countries, the overall funds to be managed under DG ENV's responsibility amount to EUR 352,857 Mio, i.e. an increase of commitment appropriations of 3,9 % in comparison to 2008.
French: Si l'on prend en considération les fonds prévus au titre 19 06 05 pour les interventions de protection civile dans des pays tiers, le total des fonds qui doivent être gérés sous la responsabilité de la DG ENV s'élève à 352 857 millions d'euros, ce qui représente une augmentation des crédits d'engagement de 3,9% par rapport à 2008.
English: Soon the table will tackle such issues as fisheries and governance.
French: Cette Première nation compte environ 1 160 membres, et son territoire traditionnel couvre toute la région du Vancouver métropolitain.
English: A/59/2005 Fifty-ninth session Agenda items 45 and 55
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Secondly, Financial Management Advisors (FMAs) are not involved in the reporting and accounting of capital assets.
French: Ensuite, les conseillers en gestion financière (CGF) ne participent pas à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: Glary Utilities offers the capability to perform maintenance including the cleaning of temporary files, correction of direct accesses, removal of invalid entries from the system registry...
French: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool fonctionne d’une façon simple, rapide et pratique car la seule chose à faire est de mettre le fichier...
English: There is a Bill on the establishment of the Commission for the Promotion and Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities.
French: Un projet de loi a pour but de créer la commission pour la promotion et la protection des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques.
English: Data derived from Q7
French: On demandait aux techniciennes et techniciens de scène d’indiquer le nombre d’heures qu’ils avaient travaillées par semaine au cours de la dernière année.
English: Believes identification and tracing to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the electronic identification of animals and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scale livestock breeders; Amendment 28. Believes identification and tracing to be particularly important in animal health monitoring, disease prevention and food safety; supports, in this connection, action covering the electronic and DNA-based genetic identification of animals and the introduction of a comprehensive and secure animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system; Or. it
French: Amendement 130 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. est persuadé que l'identification et la traçabilité des produits sont particulièrement importantes pour la surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique des animaux et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts d'un tel système, en particulier pour les éleveurs de bétail qui travaillent à petite échelle; Amendement 28. est persuadé que l'identification et la traçabilité des produits sont particulièrement importantes pour la surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification des animaux et l'utilisation, dans ce cadre, de systèmes destinés à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois l'attention sur les coûts de tels systèmes, en particulier la proposition de mise en place obligatoire du marquage électronique des ovins; estime que tous les produits animaux importés dans l'Union européenne doivent répondre aux exigences de traçabilité intégrale du producteur au consommateur; Or. en
English: DEADLINE FOR SUBMITTING APPLICATIONS
French: Date limite de présentation des candidatures
English: Other changes to acknowledge the new opportunities arising from aquaculture are also required.
French: D'autres modifications devront aussi être apportées pour reconnaître les possibilités offertes par l'aquaculture.
English: Unit of Meas.
French: - -Machines pour la récolte des racines ou tubercules
English: According to the TINA Secretariat4, socio-economic aspects are to be considered as well as environmental aspects.
French: Selon le secrétariat du TINA4, il convient d'examiner les aspects socio-économiques autant que ceux liés à l’environnement.
English: Word Withdraw.doc - 22KB 2000/03/13 - Optel Communications Corp. Description:
French: Word Withdraw.doc - 22KO 2000/03/13 - Optel Communications Corp. Description:
English: The end results are that all future operations will be reliable and within prescribed operating limits.
French: • Les équipements sont bien installés en conformité avec un plan d’installation
English: Moreover, there are no Community provisions governing the exercise of professions allied to medicine such as, in particular, osteopathy.
French: Il n'existe, par ailleurs, aucune disposition communautaire réglementant l'exercice des professions paramédicales telles que, notamment, l'ostéopathie.
English: Information on the Bank’s Currency Museum is also found in this section of the site.
French: Cette section du site présente également des informations sur le Musée de la monnaie de la Banque du Canada.
English: We have now included inspection requirements in our proposal to revise the IPPC Directive.
French: Nous avons désormais inclus des exigences en matière d'inspection dans notre proposition en vue du réexamen de la directive IPPC.
English: PAF — Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A);
French: FEP Facteur d'exactitude de la planification : séances prévues, moins séances supplémentaires, moins séances annulées, en pourcentage des séances prévues (A moins B moins C en pourcentage de A);
English: The "H point" is located in the centre of the centreline of the device which is between the "H point" sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: This must not become yet another example of where the EU goes in and regulates in detail in an area which must lie entirely and completely at the Member State level.
French: Il ne faudrait pas que ce dossier devienne le énième exemple d'ingérence de l'UE et de réglementation détaillée d'un domaine qui doit demeurer de la compétence exclusive et intégrale des États membres.
English: (i) if the carrier can show that it had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may include an appropriate qualifying clause in the contract particulars, or
French: i) si le transporteur peut montrer qu'il n'avait pas de moyens raisonnables de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut inclure une réserve appropriée dans les données du contrat; ou
English: These incidents contribute to creating a perception of insecurity, most particularly for members of minority communities.
French: Ces incidents contribuent à créer un sentiment d'insécurité, notamment au sein des communautés minoritaires.
English: Girl and boy offenders were placed in separate detention centres, but there were not yet any police stations specifically for children.
French: Les garçons et les filles délinquants sont placés dans des centres de détention distincts, mais il n'existe pas encore de commissariat pour enfants.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) Planned Actual N/A N/A2 Realization by farmers of business and personal value-added goals 45 producers participated in PAVE during 2006-2007, with a cumulative total of 133.
French: Programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Résultats prévus Résultats atteints N/A N/A2 objectifs personnels et d’affaires (portant sur la valeur ajoutée) que les agriculteurs s’étaient fixés 45 producteurs ont participé au PEEPVA en 2006-2008, le total cumulatif atteignant 133.
English: The establishment of an international round table to discuss the interrelation between security and fundamental freedoms (Kuwait).
French: Organiser une table ronde internationale pour examiner l'interdépendance entre la sécurité et les libertés fondamentales (Koweït).
English: They conduct surveys and terrain analysis studies year round for the production of maps charts and Geographic Information System (GIS) data bases.
French: Le Tec Geom a comme fonction de produire de l'information géospatiale globale; il effectue ses tâches en campagne ainsi qu'en garnison, sur les bases.
English: Despite the state of media in Bosnia and Herzegovina described for the year 2003, taking into consideration the war and the overall situation in Bosnia and Herzegovina went through, it is deemed that valuable progress has been made in the legal regulation in respect to the access to information and libel penalty, as well as to development of self-regulation in printed media by establishment of the Press Council.
French: En dépit de cette description de la situation des médias en Bosnie-Herzégovine pendant l'année 2003, on considère, compte tenu de la guerre et de la situation d'ensemble du pays, que des progrès utiles ont été accomplis pour ce qui est de réglementer l'information et de sanctionner la diffamation ainsi que de mettre en place un mécanisme d'autoréglementation de la presse sous la forme du Conseil de la presse.
English: Train special educators to serve as additional resources to regular teachers; Transfer students from special programmes to regular classes supported by the resource staff; Allocate financial resources for the adequate accommodation of all students and for technical assistance to support ministry of education officials, at the district, school and classroom level; Revise testing methods to ensure that accommodation is made for students with disabilities;
French: Former des éducateurs spécialisés afin qu'ils interviennent en complément des enseignants réguliers; Transférer des élèves de programmes spécialisés vers des classes régulières, appuyées par le personnel pédagogique; Affecter des ressources financières à la prise en charge adéquate de tous les élèves et à l'assistance technique visant à appuyer les fonctionnaires du Ministère de l'éducation, au niveau du district, de l'école et de la classe; Revoir les méthodes d'évaluation afin d'assurer l'intégration des élèves handicapés;
English: B. Particular Issues Facing French-Language Post-secondary Institutions in a Minority Setting Francophone communities in a minority setting confront particular challenges that must be taken into account through the implementation of objectives for the entire population, as well as other government objectives not clearly defined with respect to official languages.
French: B. Des enjeux particuliers pour les établissements d’enseignement postsecondaire de langue française en milieu minoritaire Les communautés francophones en milieu minoritaire sont aux prises avec des défis particuliers dont il faut tenir compte lors de la mise en place d’objectifs qui s’adressent à l’ensemble de la population et d’autres objectifs gouvernementaux moins clairement définis en matière de langues officielles.
English: They are redescribed based on specimens from Ontario and museum specimens from North America.
French: On en trouvera ici une nouvelle description basée sur l'examen de spécimens d'Ontario et de spécimens de musées d'Amérique du Nord.