ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa club Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Les sablettes LA SEYNE - LES SABLETTES - Au centre des sablettes et a deux pas de la plage et des commerces, villa club de 30m² avec sejour et kitchenette, une chambre, salle d'eau.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa club Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Les sablettes LA SEYNE - LES SABLETTES - Au centre des sablettes et a deux pas de la plage et des commerces, villa club de 30m² avec sejour et kitchenette, une chambre, salle d'eau.
English: Though this tool is health protective (comprehensive) in nature and identifies substances that are priorities for both testing and assessment, it is rather resource intensive.
French: Bien que cet outil soit de nature à protéger la santé (en général) et qu'il permette de répertorier les substances devant faire l'objet d'essais et d'évaluation en priorité, il est passablement exigeant en fait de ressources.
English: Previous Newspaper The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette Next Newspaper Saint Andrews Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The New-Brunswick Standard and St. Andrews Commercial Gazette prochain journal Saint Andrews Herald
English: Those are essentials for the development of the region.
French: Notre but est aussi de servir de pont entre les organisations étrangères, des gouvernements , des fondations voulant venir en aide à la population de ce coin de terre tant au niveau de l’éducation , d’infrastructure routière, de la santé et de l’emploi , besoins indispensables pour le développement d’une région .
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases CANADIAN FORCES AIRCRAFT SPOTS OIL SLICK AT SEA Oct.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués UN AVION DES FORCES CANADIENNES REPÈRE UNE NAPPE D'HYDROCARBURE EN MER Le 29 octobre 2001
English: The role of the Commission lawyer at the hearing is somewhat complicated.
French: Le rôle de l'avocat de la Commission à l'audience est assez délicat.
English: Unused TFSA annual contribution room is carried forward and accumulates into future years.
French: Les contributions annuelles au CELI non utilisées sont reportées aux années futures et elles sont accumulées.
English: Body mass Index, gender, and the decision to undergo coronary artery bypass graft surgery
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Through client and team feedback, we learn whether our initiatives are having an impact on things like project management (positive or negative) and perceptions of the project's success.
French: Grâce à la rétroaction des clients et des équipes, nous apprenons si nos initiatives ont un impact (positif ou négatif) sur la gestion de projets, ainsi que les perceptions quant au succès d'un projet particulier.
English: Based on the principles of results-based management, the monitoring and evaluation plan will include joint monitoring with UNDAF partners and national partners.
French: En s'appuyant sur les principes de la gestion axée sur les résultats, le plan de suivi et d'évaluation associera les partenaires du Plan-cadre et les partenaires nationaux.
English: • If training institutions are to continue to receive funding on an on-going basis then they should be deemed "national training schools" and be required to develop goals and objectives, establish training standards and criteria, and coordinate the training.
French: Si on devait juger que les établissements de formation doivent continuer de recevoir un financement permanent, alors il faudrait que ces établissements soient considérés comme étant des « établissements de formation nationaux » et, à ce titre, être tenus d’élaborer un mandat et des objectifs, d’établir des normes et des critères de formation et de coordonner leurs activités de formation.
English: Discussion around services and research pervaded the forum.
French: Les discussions sur les services et la recherche ont été omniprésentes pendant tout le forum.
English: One refers to support for dust monitoring in China.
French: L'un signale un appui à la surveillance des poussières en Chine.
English: Subgroups Various Interests Group (Group III)
French: Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III)
English: CEROM is declined into two research fields: Entrepreneurship & Market Dynamics and Information Systems Management and Organizational Dynamics. Both research fields reflect the focus toward GSCM faculty expertise, as well as the business reality and needs at the regional, national, European and international level.
French: Un repositionnement autour de cette activité a pour objectif une augmentation qualitative et quantitative de la création de savoirs (publications) et provoque, aussi, une réflexion sur la question de l'utilité et de la recherche.
English: Forest Products Association of Canada (FPAC) FPAC is the voice of Canada's wood, pulp and paper producers nationally and internationally.
French: Association des produits forestiers du Canada (APFC) L’APFC est le porte-parole des producteurs de bois et de pâtes et papiers au pays et à l’étranger.
English: Generally, the following information will be submitted:
French: De façon générale, voici les renseignements qu'il faut fournir :
English: The Uganda Government applauds the good report of the Secretary-General which clearly acknowledges the Lord's Resistance Army (LRA) as a violent criminal group that has caused mayhem in northern Uganda and neighbouring countries.
French: Le Gouvernement ougandais se félicite de la qualité du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci indique clairement que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) est un groupe criminel violent qui a semé l'anarchie dans le nord de l'Ouganda et les pays voisins.
English: I am sure we have only seen the beginning.
French: Je suis convaincue qu’il ne s’agit que d’un début.
English: Much of the recovery funding is coming from the Government, which has provided approximately $1.1 billion in relief and reconstruction funds, of which $65 million was assistance to the affected population, $920 million was credit to businesses, $39 million was for the rehabilitation of the public sector and $4.1 million was for the rehabilitation of infrastructure.
French: Le Gouvernement a fourni l'essentiel du financement pour les activités de relèvement.  Il a versé près de 1,1 milliard de dollars à des fonds de secours et de reconstruction, dont 65 millions de dollars pour l'aide aux populations touchées, 920 millions de dollars sous forme de crédits aux entreprises, 39 millions de dollars pour le relèvement du secteur public et 4,1 millions de dollars pour la remise en état des infrastructures.
English: Just like AsciiDoc, ADGen requires Python 2.4 or more recent to work.
French: Tout comme AsciiDoc, ADGen requiert Python 2.4 ou plus récent pour fonctionner.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the twelfth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of the memorandum of the Secretariat dated 15 August 2006,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la douzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins visés aux paragraphes 1, 2 et 3 du mémorandum du secrétariat daté du 15 août 2006,
English: 2001a,b). Competition law and policy can play an important role in the wider advancement of developing countries.
French: Le droit et la politique de la concurrence peuvent jouer un rôle important dans les progrès accomplis sur plusieurs plans par les pays en développement.
English: The Swedish National Chemicals Inspectorate.
French: Swedish National Chemicals Inspectorate.
English: Conference calling is simple with Skype.
French: Les conférences téléphoniques sont simples avec Skype.
English: The concerned stakeholders would be further consulted.
French: Les parties prenantes concernées seraient consultées à nouveau.
English: • It was also indicated that the toll-free number on the verification stickers will help Measurement Canada to achieve better monitoring by consumers informing Measurement Canada of any issues present.
French: • On a également signalé que la présentation du numéro sans frais sur les vignettes de vérification aidera Mesures Canada à assurer une meilleure surveillance, car les consommateurs aviseront MC des problèmes.
English: The delegation of the European Commission informed the meeting that since the Working Party's fifty-ninth session, the EC had continued work on aligning its standards with those of UNECE.
French: La délégation de la Commission européenne a fait savoir que, depuis la cinquante-neuvième session du Groupe de travail, la Communauté européenne avait poursuivi les travaux d'harmonisation de ses normes avec les normes CEE-ONU.
English: Tsuchiya, K., "Proteinuria of Cadmium Workers", J. Occup.
French: Tsuchiya, K., «Proteinuria of Cadmium Workers», J. Occup.
English: Health Protection Legislative Renewal Mario Simard, Legal Counsel to the Health Products and Food Branch (HPFB), gave a presentation on the proposed renewal of health protection legislation, noting that the current legislation comprises twelve statutes, some dating back to the 1950s.
French: Renouveau législatif de la protection de la santé Mario Simard, conseiller juridique auprès de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), a donné un exposé sur le renouveau législatif proposé en matière de protection de la santé.
English: Bill C-2 has a number of provisions that are relevant to the Internet.
French: Le projet de loi C-2 comporte un certain nombre de dispositions qui ont un rapport avec Internet.
English: Where to get help If you need more information or have questions, please write to:
French: Où trouver de l'aide Si vous désirez plus de renseignements ou si vous avez des questions, veuillez écrire aux adresses suivantes :
English: (d) Develop and use practical tools and indicators for gender mainstreaming, including gender-sensitive research, statistics and information;
French: d) Mettre au point et utiliser des instruments et des indicateurs pratiques intégrant une perspective sexospécifique, notamment à la recherche, aux statistiques et à l'information;
English: Headquarters initiatives did not seem to be reliably consistent with country-level circumstances and capacity.
French: Les initiatives prises par le siège ne semblaient pas véritablement convenir à la situation et aux capacités des pays.
English: The network of meiotic data supports the conclusion that J and Je are two versions of the same basic genome.
French: Le réseau de données méiotiques supporte la conclusion que le J et le Je sont deux versions d'un même génome de base.
English: In this context Romania considers it appropriate that E675 should only officially become an E-road after the finalization of these procedures (secretariat note: the amendment proposal regarding E675 was circulated by depositary notification C.N.1225.1999.TREATIES-2, dated 19 January 2000 and is due to enter into force on 19 October 2000).
French: Dans ce contexte, la Roumanie estime qu'il serait judicieux que la route E675 ne devienne officiellement route européenne qu'après l'aboutissement de cette procédure (note du secrétariat : la proposition d'amendement relative à la route E675 a été distribuée par la notification dépositaire C.N.1225.1999.TREATIES-2, datée du 19 janvier 2000; il doit entrer en vigueur le 19 octobre 2000).
English: Your financial institution will, on your behalf, handle all the details concerning this insurance.
French: Votre institution financière s'occupera, pour vous, de tous les détails relatifs à cette assurance.
English: Tall-grass prairie has been cultivated to form agricultural fields.
French: Les prairies d'herbe longue ont été converties en champs agricoles.
English: Organizations providing training and information services are rarely able to be fully self–supporting.
French: Il est rare que des organisations qui offrent de la formation et des services d’information soient pleinement auto-suffisantes.
English: The first question By its first question, the national court wishes to know whether only Kashkaval cheese made from sheep's milk can qualify for the preferential rate of levy or whether such cheese produced from cows' milk may also so qualify.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande si le fromage Kashkaval qui peut bénéficier des prélèvements préférentiels est uniquement celui qui est fabriqué à partir de lait de brebis ou également celui qui est fabriqué à partir de lait de vache.
English: It is on the operational side of the endeavour that people are meeting and working together creatively to solve problems, building trust that in turn will lead to a tighter knit community of researchers committed to the conquest of malaria.
French: C'est du côté opérationnel que les gens se rencontrent et cherchent ensemble des solutions créatives aux problèmes, en instaurant un climat de confiance qui, à son tour, renforce les liens entre les chercheurs voués à la lutte contre le paludisme.
English: The Committee was informed that a number of training courses were regularly provided for in each budget for the mission.
French: Le Comité a été informé que plusieurs cours de formation étaient régulièrement prévus dans chaque budget de la mission.
English: Martin Khor, Third World Network, focused on proposals for new arrangements between the United Nations, the international financial institutions and WTO.
French: M. Martin Khor (Third World Network) a axé son intervention sur les propositions de nouveaux arrangements entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The revised SEEA will be published jointly by the UN, Eurostat, OECD and the World Bank in 2001.
French: Le SCEE révisé sera publié conjointement par l'ONU, Eurostat, l'OCDE et la Banque mondiale en 2001.
English: 10 (hereinafter the CTA), required Innu Mikun to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreements with Provincial or would indicate that Innu Mikun has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: 10 (ci-après la LTC), enjoignait à Innu Mikun de lui fournir, une fois signé, tout document qui modifie ou qui propose de modifier les ententes conclues entre Innu Mikun et Provincial ou qui indiquerait que Innu Mikun a conclu ou se propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Athens);
French: • Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (Athènes);
English: Fine particles are composed mainly of sulphate, nitrate, ammonium, inorganic and organic carbon compounds, and heavy metals such as lead and cadmium, all of which are indicators of anthropogenic activities.
French: Les particules fines se composent surtout de sulfate, de nitrate, d'ammonium, de composés carbonés minéraux et organiques ainsi que de métaux lourds comme le plomb et le cadmium. Toutes ces substances sont indicatrices d'activités humaines.
English: • improving SAR Program information management and data exploitation to guide planning decisions and develop prevention and awareness campaigns;
French: • améliorer la gestion de l’information et l’exploitation des données du PNRS pour guider les décisions en matière de planification et préparer des campagnes de prévention et de sensibilisation;
English: A third type of partnership is commonly referred to as a parallel partnership.
French: Dans ce cas, le partenaire assume la gestion de la campagne.
English: In order to gauge the flow and clarity of the survey instrument, the questionnaire was pre-tested through a series of telephone interviews with actual respondents in English and French.
French: Pour calibrer la circulation et la clarté du questionnaire de sondage, il a fait l’objet d’un prétest dans le cadre d’une série d’entrevues réalisées par téléphone en anglais et en français auprès de répondants.
English: Using print media to promote a web site
French: Utiliser des médias imprimés pour promouvoir un site Web
English: Where organizations have established a continuous intake PQP, transition provisions should ensure that anyone who applied to the process prior to the CIF would be assessed, managed and appointed in accordance with the provisions of the old Regulations.
French: Si les organisations ont établi un RPQ à inscription continue, les dispositions transitoires doivent garantir que toute personne qui présente sa demande de candidature avant l'entrée en vigueur de la Loi sera évaluée, gérée et nommée conformément aux dispositions de l'ancien Règlement.
English: Efforts to address these challenges include the Telecommunications Policy Review and the Spectrum Policy Framework consultations.
French: Pour améliorer sa productivité, le Canada se doit de mieux intégrer la technologie au sein son économie.
English: CEDAW expressed concern about the high rate of maternal mortality, especially among poor, rural and indigenous and afro-descendent women and about the high number of illegal and unsafe abortions and related maternal mortality.
French: Le CEDAW s'est inquiété du taux élevé de mortalité maternelle, en particulier chez les femmes pauvres, rurales et autochtones et chez les femmes d'ascendance africaine, ainsi que du grand nombre d'avortements clandestins et dans des conditions risquées et de la forte incidence de la mortalité maternelle connexe.
English: (a) To recognize the validity of domestic permits issued in the territory of another Contracting Party to persons who had their normal residence in their territories at the time of such issue or whose normal residence has been transferred to their territories since such issue;
French: a) À reconnaître la validité des permis nationaux qui auraient été délivrés sur le territoire d'une autre Partie contractante à des personnes qui avaient leur résidence normale sur leur territoire au moment de cette délivrance ou dont la résidence normale a été transférée sur leur territoire depuis cette délivrance;
English: I can understand the compromises that have been made.
French: Je peux comprendre les compromis qui ont été faits.
English: The Committee requests that future financial resource tables include subtotals for each of the three classifications mentioned in the previous paragraph.
French: Le Comité demande que les tableaux relatifs aux ressources financières, à l'avenir, incluent les totaux partiels pour chacune des trois catégories mentionnées au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Ng KP, Saw TL, Baki A et al.
French: Ng KP, Saw TL, Baki A et coll.
English: Must I apply the new CLF 2.0 Standards prior to launch?
French: Est-ce que nous devons appliquer la NSI 2.0 avant le lancement?
English: Mr. Lidén (Sweden), commenting on the climate of vibrant economic growth and progress in the region, said that the process of harnessing the abundant natural and biodiversity resources could actually undermine the sustainable development of the Lao People's Democratic Republic.
French: M. Liden (Suède), se référant au climat de croissance économique vigoureuse et de progrès dans la région, dit que la mise en valeur des ressources naturelles abondantes et de la biodiversité pourrait en fait compromettre le développement durable de la République populaire démocratique lao.
English: The CARDS Programme and the pre-accession financial instruments will be replaced by the instrument for pre-accession assistance ( IPA ) for the period 2007-13.
French: Pour la période 2007-2013, l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) remplace le programme CARDS et les instruments financiers de préadhésion.
English: Mandatory Retirement Age for the Bank of Canada Governor, Deputy Governors and Directors on the Board as well as for the CDIC Chairperson Amendment:
French: Âge de la retraite obligatoire du gouverneur, des sous-gouverneurs et des membres du conseil d’administration de la Banque du Canada, de même que du président de la SADC Modification :
English: Prof. Swaminathan is founder and chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF). Credited as the father of India’s "Green Revolution," he is now calling for an "evergreen revolution" combining science, economics, and sociology to boost food production sustainably.
French: Président-fondateur de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan et reconnu comme le père de la révolution verte en Inde, le professeur Swaminathan prône désormais une « révolution doublement verte » faisant appel à la science, à l’économie et à la sociologie afin de stimuler la production alimentaire durable.
English: Two thirds of the companies (generally resellers and small ISPs) account for a total of 1% of Canadian telecommunications revenues.
French: Les deux tiers des compagnies (en général des revendeurs et des petits FSI) génèrent 1 % des revenus des télécommunications canadiennes. Diagramme 4.1.3 Répartition des revenus
English: It is often the case that a disproportionate number of young people of immigrant origin come into contact with that system for the reasons set out above and it is therefore very important that they should be treated in a fair and non-prejudiced manner.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, un nombre disproportionné de jeunes issus de l'immigration sont souvent en contact avec le système et il est donc très important qu'ils soient traités de manière équitable et non discriminatoire.
English: The European Association of Development Agencies (EURADA) network, which was established under the framework of the former Community cooperation programme RECITE, has not developed a methodology to evaluate the transferability of good practices.
French: Les réseaux Quant au problème de la transférabilité des bonnes pratiques, certains réseaux présentent des approches différentes.
English: Bob Plaseski, Executive Director, Client Service Center, Information Analysis and Connectivity Branch, Lucie Boucher, Chief of Human Resources Unit and one of her staffing officers.
French: Bob Plaseski, Directeur exécutif, Centre du service à la clientèle, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité; Lucie Boucher, Chef de l'unité des ressources humaines et un de ses agents de dotation.
English: Delegations are invited to send in advance by e-mail the electronic version of the text of their statements in the general debate, in one of the official languages of the United Nations, to webcast@un.org for posting on the General Assembly Web site.
French: Les délégations sont priées d'envoyer d'avance par courriel (webcast@un.org) une version électronique du texte de leurs déclarations pour le débat général, dans une des langues officielles des Nations Unies, pour affichage sur le site Web de l'Assemblée générale.
English: The Conference welcomed the annual convening of the World Islamic Economic Forum (WIEF), which evolved from the OIC Business Forum, with the aim to strengthen business collaboration among Muslim Businessmen throughout the world where ideas and business opportunities could be exchanged.
French: La Conférence a accueilli favorablement la tenue annuelle de la réunion du Forum économique islamique mondial issu du Forum des hommes d'affaires de l'OCI, dans le but de renforcer la coopération entre les hommes d'affaires musulmans à travers un monde où il est possible d'échanger des idées et des opportunités d'affaires.
English: International labour conventions and recommendations are applicable to it.
French: Les conventions internationales du travail et les recommandations internationales du travail sont applicables dans le territoire.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a, paragraph 3 (Directive 98/70/EC) 3.
French: à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, sur la base des orientations énoncées à l'annexe VI bis.