ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting greater private-public sector investment cooperation will be dependent on articulating the advantages of open access investment opportunities to all sides.
French: Pour favoriser une coopération accrue entre les secteurs public et privé en matière d'investissement, il faudra exposer clairement les avantages que présentent des possibilités d'investissement ouvertes à tous.
English: Figure 9  Three Perspectives on the Economic Costs of Work-Related Stress  (adapted from Cooper et al., 1996) National  (socio-economic and health care costs) Organizational  (financial costs and declining organizational health) Individual  (loss of welfare) The above socio-economic perspective suggests that, to estimate the true cost of workplace stress, we must look not only at the costs incurred by organizations (e.g. in terms of lost output due to absence), but also to other societal sectors for the "hidden costs" (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: Figure 9  Trois perspectives des coûts économiques du stress lié au travail  (adapté de Cooper et coll., 1996) National  (coûts socioéconomiques et coûts en soins de santé) Organisationnel  (coûts financiers et santé organisationnelle en déclin) Individuel  (perte du bien-être) Cette perspective socioéconomique porte à conclure que, pour estimer le coût réel du stress en milieu de travail, nous devons examiner non seulement les coûts qu'il inflige aux organismes (p. ex., en termes de perte de rendement due à l'absentéisme), mais aux autres segments de la société sous forme de « coûts cachés » (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: 9.6 notes with satisfaction the increases in the Cosponsors' own resources for global, regional and country level activities, all of which are tangible expressions of their increased capacity, commitment and action to fight the AIDS epidemic and its consequences;
French: 9.6 Note avec satisfaction l'augmentation des ressources propres des organisations coparrainantes pour les activités menées aux échelons mondial, régional et national, qui sont toutes l'expression concrète de leur plus grande capacité d'action et de leur détermination à lutter contre l'épidémie de sida et ses conséquences;
English: The United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports, including sanctions, to ensure that relevant and complete financial information on the progress made in regard to projects is generated for monitoring and reporting to the United Nations Foundation; and (b) consider the direct participation or involvement of the finance staff of implementing partners and/or country offices in addressing the financial reporting requirements of the Fund.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de continuer à veiller au respect rigoureux des délais de présentation des rapports sur l'utilisation des fonds, éventuellement assortis de sanctions, pour garantir que l'information financière pertinente et complète sur le déroulement des projets soit bien produite, pour vérification et communication à la Fondation pour les Nations Unies; et b) d'envisager la participation directe du personnel des services financiers des partenaires opérationnels et/ou des bureaux de pays pour résoudre les problèmes d'établissement des rapports financiers du Fonds.
English: This information is organized in an Annual Statistical Report and used by management as a tool to evaluate results, to take appropriate actions, to adjust objectives, to report on accomplishments and to plan future strategic priorities.
French: Cette information est classée dans un Rapport statistique annuel et elle est utilisée par l’administration comme un outil pour évaluer les résultats, prendre les mesures appropriées, ajuster les objectifs, rendre des comptes sur ce qui s’est fait et planifier les priorités stratégiques ultérieures.
English: • the quantity released on site to air, water, land and underground injection;
French: • la quantité rejetée sur place dans l'air, dans l'eau, dans le sol et par injection souterraine;
English: Recent Changes In Canadian Patent Practice An amended Canadian Patent Act, together with entirely new Patent Rules came into force on October 1, 1996.
French: Changements récents dans la pratique relative aux brevets canadiens Une Loi sur les brevets amendée et les nouvelles Règles sur les brevets sont entrées en vigueur le 1er octobre 1996.
English: Ms. Bondo thanked Committee members for their kind words and said she shared the frustration voiced at the slow pace of progress: only four of the 18 members in her Government's cabinet were women; today there were only four women governors, the first having been elected in 2000; six mayors were now women, up from one four years ago; and women made up 1.4 per cent of all section chiefs.
French: Mme Bondo remercie les membres du Comité de leurs gentilles paroles et dit partager la frustration devant la lenteur des progrès : en effet, seules quatre des 18 ministres d'État sont des femmes; le pays ne compte que quatre femmes gouverneurs, la première ayant été élue en 2000; six maires sont désormais des femmes, une de plus que quatre ans auparavant; et, d'une manière générale, les femmes ne représentent que 1,4 pour cent de tous les chefs de section.
English: The project will identify models of best practice and will provide a valuable resource for community-based Indigenous organisations.
French: Le projet recensera les modèles de bonnes pratiques et constituera une précieuse ressource pour les organisations communautaires autochtones.
English: In contrast, we see that in Montreal—which did not experience as large a growth in visible minority population in this period—there was a slight deterioration in the relative performance of visible minority men.
French: Par contraste, nous observons une légère détérioration dans la performance relative des hommes de minorités visibles à Montréal — qui n’a pas connu une croissance aussi importante de la population de minorités visibles durant cette période.
English: • L’Office a traité toutes les demandes et autres questions dont il a été saisi et tenu des audiences publiques orales et par voie de mémoires, le tout représentant une hausse de 75 p.
French: Les festivals canadiens et étrangers auxquels il a pris part lui ont valu un rayonnement et un succès accrus.
English: In 2006-2007, LAC will prepare detailed work plans for the key directions identified below, and begin work on the development of specific resource discovery metadata policies.
French: En 2006-2007, BAC préparera des plans de travail détaillés pour les principales orientations décrites dans les pages qui suivent et entreprendra des travaux d’élaboration de politiques spécifiques sur la création et la gestion de métadonnées aux fins d’exploration de ressources.
English: ◦ Physician Registration in Ontario
French: ◦ Enregistrement des médecins en Ontario
English: Consultation In the process of preparing the proposed Regulations, consultations were conducted with the Audit and Inspection Group of Transport Canada, the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), the Transportation Development Centre (TDC) of Transport Canada, the Canadian Electric Vehicle LTD (CANEV), the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), the Institut du transport avancé du Québec (ITAQ) and directly with two manufacturers and importers of LSV ("Dynasty" and "ZENN Motor Company").
French: Consultations Pendant la rédaction du règlement proposé, des consultations ont été menées auprès du Groupe des vérifications et des inspections de Transports Canada, du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), du Centre de développement des transports (CDT) de Transports Canada, de la Canadian Electric Vehicle LTD (CANEV), du Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ) et de l'Institut du transport avancé du Québec (ITAQ). On a aussi consulté directement deux constructeurs et importateurs de VBV (Dynasty et la ZENN Motor Company).
English: Gobeil, Linda, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Purpose:
French: Gobeil, Linda, Sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels But :
English: The remaining pages in this section provide a summary of results achieved against each commitment and serve to close the accountability loop back to Parliament for the incremental funding it provided.
French: Les prochaines pages de cette section fournissent un aperçu des résultats atteints selon chaque engagement et servent à fermer la boucle d'imputabilité envers le Parlement pour le financement supplémentaire qui a été fourni.
English: • Master files and certificates (100%).
French: • Fiches maîtresses et certificats (100 %).
English: The Round Pigtoe was one of 20 species found alive in the marsh in 1996 (Nichols and Amberg 1999).
French: Le pleurobème écarlate était une des 20 espèces vivant dans le marais en 1996 (Nichols et Amberg, 1999).
English: Then start here again the "setup_xampp.bat" for refresh all configuration files. Test everything!
French: Tester ensuite dans le nouveau répertoire tous les serveurs, si ils fonctionnent vraiment.
English: Existing resources are unlikely to permit adequate investigative and prosecutorial resources to be devoted across the full range of predicate offences.
French: Les ressources existantes ne permettent sans doute pas de trouver les moyens requis par les enquêtes et les poursuites pour tout l'éventail des infractions principales.
English: In parallel with the revision of Chapter Nine of the AIT, the department continued to work with the CFIA towards the revision of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations of the Canadian Agricultural Products Act to alleviate domestic requirements for the interprovincial movement of apples.
French: Parallèlement à la révision du chapitre neuf de l'ACI, le Ministère a continué de collaborer avec l'ACIA à la révision du Règlement sur les fruits et les légumes frais de la Loi sur les produits agricoles au Canada, afin d'atténuer les exigences nationales touchant le transport interprovincial de pommes.
English: The Committee was provided upon request with information on posts by organizational unit (see annex I to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu les informations qu'il avait demandées concernant les postes de chaque unité administrative (voir annexe I au présent rapport).
English: Clinical trial evidence These differences in efficacy according to age have largely been borne out in clinical trials.
French: Données probantes tirées des études cliniques Ces variations dans l’efficacité selon l’âge ont largement été démontrées dans les études cliniques.
English: We will try, therefore, to give greater consideration to this aspect in the discussion on developing the Employment Guidelines and measures relating to structural policy, and to force it to be included in all policy areas of the European Union.
French: Nous nous efforcerons à consacrer encore plus d'attention à cet aspect au cours des discussions relatives au développement des lignes directrices en matière d'emploi et des mesures de politique structurelle et à imposer leur prise en considération dans tous les domaines de la politique de l'UE.
English: The Canada-Brazil relationship truly is multidimensional.
French: Les relations canado-brésiliennes sont vraiment multidimensionnelles.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=36857FD2&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=36857FD2&meta=1
English: ◦ has failed to perform his or her duties satisfactorily;
French: ◦ ne se sont pas acquittés de leurs fonctions d'une façon satisfaisante;
English: www.freedomhouse.org. The countries are ranked on a scale from 1 to 7 (with 1 indicating the highest degree of freedom and 7 the least amount of freedom).
French: Le cofinancement des investissements sous forme de subventions peut prendre la forme d’un financement de contrats pour des biens et services, sans recours, des paiements incitatifs et d'autres subventions ne relevant pas de la coopération technique.
English: All key components of the machinery and equipment sector were down — electrical/electronic goods - down $2.8 billion, mechanical products - down $1.8 billion, aircraft transportation equipment - down $800 million, and medical/scientific/technical equipment - down $642 million.
French: Ailleurs dans le sous-groupe des machines et du matériel, les exportations canadiennes d’aéronefs aux États-Unis (chapitre 80 du SH) ont fléchi d’environ 1,2 milliard de dollars.
English: The only media based in Tuvalu is radio under the Tuvalu Media Corporation (TMC).The revised women's policy outlined media as one of the critical areas of concern with the goal of `Active participation of women in the media for education and training and ban the stereotyped portrayal of women and girls as sex objects'.
French: La politique révisée sur les femmes a souligné le rôle des médias comme un des sujets prioritaires dont l'objectif est « la participation active des femmes dans les médias pour l'éducation et la formation et la disparition du portrait stéréotypé des femmes et des filles comme objets sexuels ».
English: The additional resources for communications ($226,100) reflect mainly the requirements for the public-information activities of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, as well as projected expenditures for communications services; the 2008 apportionment did not include any resources in that regard.
French: Les ressources additionnelles au titre des transmissions (226 100 dollars) reflètent essentiellement les besoins liés aux activités d'information du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, ainsi que les dépenses au titre des services de communication; le crédit ouvert pour 2008 ne prévoyait aucune ressource à cet égard.
English: Health services are broken down as follows: overall health care services; hospital care; physician care; community-based care; and telephone health line or tele-health services.
French: Pourcentage de la population ayant attendu pour obtenir ce service
English: [For UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911]
French: [Pour les Nos ONU 2908 à 2911]
English: For example, no purely private initiatives have been considered in the scope of our examination.
French: Aucune initiative purement privée n'a, par exemple, été prise en considération dans le champ de la présente étude.
English: “Bespoke” MI systems - Integrated Management Information System of the United Nations
French: Systèmes d'information de gestion sur mesure - Système intégré de gestion de l'Organisation des Nations Unies
English: • Yukon Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Yukon
English: A solution along these lines, however, would require a dramatic change from the current methodology, which has served the Fund well during some 30 years.
French: Toute solution de cette nature nécessiterait cependant qu'on modifie profondément la méthode de calcul en vigueur, qui fonctionne de façon satisfaisante pour la Caisse depuis une trentaine d'années.
English: with EUR 2.5 billion in 2003. New investments were made outside the hydrocarbon sector, particularly in the telecommunications, the agri-food, pharmaceutical, and information technology sectors, which reflects an increase in investor confidence.
French: De nouveaux investissements ont été réalisés en dehors du secteur pétrolier, notamment dans les télécommunications, l’industrie agroalimentaire, l’industrie pharmaceutique et le secteur des technologies de l’information, ce qui témoigne d’une confiance accrue des investisseurs.
English: If the Working Group wishes to recommend a repeal of the safeguard clause, the International Bureau would appreciate receiving more guidance as to how the repeal of the safeguard clause should operate with respect to existing designations, so as to be able to develop appropriate proposals for transitional provisions.
French: MM/LD/WG/2/3 page 20 105. Si le groupe de travail souhaite recommander l’abrogation de la clause de sauvegarde, le Bureau international souhaiterait recevoir des indications sur la façon dont cette abrogation s’opérerait à l’égard des désignations existantes, de façon à pouvoir élaborer des propositions de dispositions transitoires appropriées.
English: Marilyn Schwartz, Director, Submission and Information Policy Division (SIPD), explained the process.
French: Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), explique ce processus.
English: In particular, the Committee recommends that the State party proceed with its intention, as described in paragraph 185 of its initial report, to broaden the range of possible sanctions so that deprivation of a child's liberty is used only as a measure of last resort.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de mener à bien son projet de réforme, décrit dans le paragraphe 185 de son rapport initial, afin d'élargir la gamme des sanctions applicables, afin que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en mesure de dernier recours pour les enfants.
English: Intensive treatment of persons at risk may reverse this process.
French: Un traitement intensif des personnes à risque peut juguler le processus.
English: For our little guests there is also a play corner.
French: Pour les petits, nous avons aménagé un coin de jeux.
English: It is believed that if a chief is healthy then his community will be healthy too.
French: La croyance veut que si le chef est en santé, sa communauté le sera aussi.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 63/128, wherein the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on United Nations rule of law activities, in particular the work of the Group and the Unit, with special regard to the improvement of the coordination, coherence and effectiveness of rule of law activities, taking note of the elements in paragraphs 77 and 78 of the report of the Secretary-General (A/63/226).
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 63/128, dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, en particulier sur les travaux des deux Groupes, en accordant une attention particulière à l'amélioration de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité des activités relatives à l'état de droit, compte étant tenu des éléments énoncés aux paragraphes 77 et 78 du rapport du Secrétaire général (A/63/226).
English: In recent years, re-engineering of business processes within the PCT administration and IT investments has enabled productivity gains which have meant that the flexibility formula has been applied in a considerably reduced manner.
French: Ces dernières années, suite à une réorganisation des procédures internes de l’administration du PCT et à des investissements dans les techniques de l’information, il a été possible de réaliser des gains de productivité, d’où un recours nettement moindre à la formule de flexibilité.
English: In spite of a ruthless economic embargo imposed upon them by the Greek Cypriots, the Turkish Cypriots have made considerable economic progress.
French: En dépit de l'embargo économique impitoyable que leur imposent les Chypriotes grecs, les Chypriotes turcs ont enregistré des progrès économiques considérables.
English: In addition to allocations for health and education, approximately $800,000 were allocated for a variety of social services of primary benefit to children and youth.
French: En plus des montants affectés à la santé et à l'enseignement, environ 800 000 dollars ont été consacrés à différents services sociaux dont bénéficient principalement les enfants et les jeunes.
English: Screenplays, whether they are original works or adaptations, are the creative currency of the film business.
French: Le scénario, qu'il s'agisse d'une oeuvre originale ou d'une adaptation, est la «devise» créatrice de l'industrie cinématographique.
English: Projects in communities where violence or substance abuse are major problems often find that it is difficult or inappropriate to involve their participants in governance roles.
French: Dans les projets qui desservent des collectivités où la violence ou l'abus de substances sont des problèmes importants, on trouve difficile et même inapproprié de confier des responsabilités de gestion aux participants.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 September 2006, including the contributions outstanding in the amount of 186.6 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 septembre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 186,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 17 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Committee notes that the State party has developed a substantive legislative framework.
French: Le Comité constate que l'État partie a mis au point un important cadre législatif.
English: Indigenous women indicated that they had acquired more control over their finances and felt more able to meet their children's needs.
French: Les femmes autochtones indiquent qu'elles maîtrisent mieux désormais leurs finances et se sentent mieux à même de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: At each location, writers read from their works in the presence of dignitaries, students, and the media.
French: À chaque site, des écrivains ont récité des passages de leurs œuvres devant des dignitaires, des étudiants et des représentants des médias.
English: • improving coordination and the flow of information between Commission and Member States projects so as to put in place coherent actions in that area.
French: • contribuant à une évaluation correcte des ressources et des services sylvicoles ;
English: Fear bradycardia during a 30-s predation attempt varied depending upon the size of the fish and the type of predator.
French: La bradycardie causée par la peur reliée à une tentative de prédation de 30 s variait en fonction de la taille du poisson et du type de prédateur.
English: This type of project also pre-supposes a greater capacity for co-management on the part of the beneficiaries.
French: De plus ce type de projet suppose une capacité accrue de co-management du coté des bénéficiaires.
English: Please find attached the electronic version of the City of Edmonton's Response to the Application made by Allstream Corp. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 031007.zip - 493KB 2003/09/30 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description:
French: Please find attached the electronic version of the City of Edmonton's Response to the Application made by Allstream Corp. pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 031007.zip - 493KO 2003/09/30 - Miller Thomson on behalf of the City of Edmonton Description: