ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the African Union and our Sudanese counterparts, we were able to identify critical areas for cooperation and specific requests for Government support.
French: Ensemble, avec l'Union africaine et nos homologues soudanais, nous avons pu recenser les domaines critiques de coopération ainsi que les demandes spécifiques d'appui au Gouvernement.
English: The CIO is also responsible for service transformation and business process management.
French: Il est également responsable de la transformation des services et de la gestion des processus opérationnels.
English: In the coming year, the Office of the Commissioner will also encourage federal councils to further work together to improve cooperation and sharing of best practices, with a view to raising the profile and knowledge of linguistic duality as a national value in the public service.
French: Au cours de l'année qui vient, le Commissariat encouragera également les conseils fédéraux à travailler davantage ensemble afin d'améliorer la collaboration et les échanges de pratiques exemplaires dans un effort pour hausser le profil et la connaissance de la dualité linguistique à titre de valeur nationale de la fonction publique.
English: Canadian highlighted ingredients policies e.
French: Politiques canadiennes de mise en évidence d’ingrédients e.
English: Commander Ian Moffat has been a naval officer and an operational sailor for over 35 years.
French: Le capitaine de frégate Ian Moffat est marin en service et officier de la marine depuis plus de 35 ans.
English: Under the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, quarterly reports are also required on the level of sulphur in diesel fuel with sulphur concentrations exceeding 500 mg/kg and equal or less than 500 mg/kg.
French: 2.4 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants Tableau 2.1 pressente une liste des raffineries, mélangeurs et usines de valorisation de pétrole qui ont déclaré, en vertu des règlements pertinents, de l'information relative aux volumes de production et à la teneur en soufre pour l'année 2003.
English: New initiatives to gather information on the innovation process, including the Statistics Canada, Survey of Innovation, 1999, have allowed fundamental analysis of innovation in the Canadian economy to take place.
French: De nouvelles initiatives, y compris l’Enquête sur l’innovation de 1999, menée par Statistique Canada, destinées à recueillir de l’information sur le processus d’innovation ont permis la réalisation d’une analyse fondamentale de l’innovation dans l’économie canadienne.
English: Floods also scarify shallow roots, thus promoting clonal suckering, especially for the section Tacamahaca species: narrowleaf cottonwood (Populus angustifolia James), balsam poplar (Populus balsamifera L.), and black cottonwood (Populus trichocarpa Torr.
French: L’inondation déterre également les racines superficielles, favorisant ainsi les rejets clonaux, surtout dans la section des Tacamahaca; le peuplier à feuilles étroites (Populus angustifolia James), le peuplier baumier (Populus balsamifera L.) et le peuplier noir (Populus trichocarpa Torr.
English: You can also call (613) 957-2991.
French: Gouvernement du Canada - Sécurité publique.
English: Note 1: Detailed financial information for the revolving funds is available in the Revolving Fund financial tables 8.1 to 8.7.
French: 2 Les montants reflètent les recouvrements internes qui ne peuvent pas être affectés aux autres activités de programme.
English: Thus this is not one of the customary shapes of the goods in the sector concerned or even a mere variant of those shapes, but a shape having a particular appearance which, having regard also to the aesthetic result of the whole, is such as to retain the attention of the public concerned and enable it to distinguish the goods covered by the trade mark application from those of another commercial origin (see, to that effect, Case T-128/01 DaimlerChrysler v OHIM [2003] ECR II-701, paragraphs 46 and 48, and Shape of a bottle, paragraph 41).
French: Ainsi, il ne s’agit pas d’une des formes habituelles des produits du secteur concerné ou encore d ’une simple variante de celles-ci, mais d’une forme ayant une apparence particulière, qui, compte tenu également du résultat esth étique d’ensemble, est de nature à retenir l’attention du public concerné et à permettre à ce dernier de distinguer les produits visés par la demande d’enregistrement de ceux ayant une autre origine commerciale [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, Rec. p. II-701, points 46 et 48, et Forme d’une bouteille, précité, point 41].
English: Staffing patterns among 1,478 reporting libraries in 1996 show that almost 25,000 full-time equivalent (FTE) staff were providing library services to Canadians, on average 17 staff per library (Table 3).
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques 500 employées et employés dans 180 bibliothèques sans but lucratif et plus de 200 employées et employés dans 68 bibliothèques à but lucratif).
English: Other mechanisms, such as the Special Rapporteur on Violence Against Women, also form part of UN human rights oversight mechanisms.
French: D'autres mécanismes, tels que le poste de Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, sont au nombre des mécanismes de supervision des droits de la personne des Nations Unies.
English: The bulk transfer of data, the Commissioner said, is not a problem.
French: La Commission a affirmé que le transfert en masse de données n'était pas un problème.
English: If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
French: Si l’Union Européenne veut réellement être un contrepoids aux Etats-Unis, elle doit en être réellement un !
English: According to the most recent data, about 40 health care centres and 209 health care stations are not operational and many more are finding it very difficult to continue to function, particularly because of the lack of qualified technical staff and the absence of regular supplies.
French: Selon les données les plus récentes, environ 40 centres de santé et 209 postes de santé ne sont pas en fonctionnement, même si un plus grand nombre encore souffre de graves problèmes de fonctionnement, dus notamment au manque de techniciens qualifiés et à l'absence d'un système d'approvisionnement régulier.
English: The best way to do this is to put her in the crib when she's still drowsy, not yet sound asleep.
French: Mettez-le dans son lit alors qu'il somnole, mais ne dort pas encore.
English: Its primary role is to promote reform and capacity building in new legal, institutional and regulatory frameworks in the transition economies and emerging market economies.
French: Il a avant tout pour mission de favoriser les réformes et le développement des capacités dans les nouveaux cadres juridiques, institutionnels et réglementaires des pays en transition et des pays à économie de marché émergents.
English: Emphasis will be given to linkages with the PMTCT project within the nutrition and health programme; education and life skills components of the education programme; and the use of appropriate communication strategies for awareness-raising in order to galvanize changes in behaviour formation at the level of communities, families and individuals.
French: L'accent sera mis sur les liens qui existent entre le projet de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les éléments du programme relatif à la nutrition et à la santé; les volets du programme touchant à l'éducation et à la préparation à la vie active; et le recours aux stratégies d'information appropriées pour inciter à des changements en termes de détermination des comportements aux échelles communautaire, familiale et individuelle.
English: Public Dialogue on the National Children's Agenda- Developing a Shared Vision
French: Un débat public sur le Plan d'action national pour les enfants: Élaboration d'une vision collection
English: CIAQ - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CIAQ - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee appreciates the enactment of a significant number of laws in order to harmonize domestic legislation with the requirements of the Covenant.
French: Il note avec satisfaction que de nombreuses lois ont été promulguées pour harmoniseraligner le droit interne avecsur les dispositions du Pacte.
English: There is no cogent reason for any additional delay.
French: Aucune raison objective ne justifie un délai supplémentaire.
English: These values are currently not counted in Canada’s balance sheet.
French: À l’heure actuelle, ces valeurs ne sont pas prises en compte dans le calcul du bilan du Canada.
English: The default values contained in the stage3 archive you unpacked should be good enough.
French: Les valeurs par défaut contenues dans le stage3 que vous venez d'extraire devraient convenir.
English: When the connection between the frame and the elements allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre et les éléments autorise un déplacement relatif des sous-ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre tel déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs AUD 30.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 30,00 AUD par heure.
English: On the same day, the Secretary of the Tribunal informed parties, and those persons who had notified the Tribunal of their intention to make public interest representations, of the procedures for a public interest consideration.
French: Le même jour, le secrétaire du Tribunal a avisé les parties, ainsi que les personnes qui avaient informé le Tribunal de leur intention de présenter des observations sur la question d’intérêt public, de la procédure d’examen en matière d’intérêt public.
English: Refer to the U.S. EPA's website (http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.cfml) if you wish to check for future updates to these EFs.
French: Pour vous tenir au courant des mises à jour de ces coefficients, veuillez consulter le site Web de l'EPA des Etats-Unis à l'adresse suivante : http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.cfml. Tableau B.1 :
English: We also know that people want to see help arrive quickly.
French: Nous savons aussi que l’opinion publique veut que l’aide arrive rapidement sur place.
English: Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to maintain the service quality.
French: Les entreprises ferroviaires définissent des normes de qualité de service pour les services internationaux et mettent en œuvre un système de gestion de la qualité pour maintenir la qualité du service.
English: • a gender-based analysis of the impact of the Act.
French: • une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi.
English: It will be necessary, however, to consider the extent to which Canada’s domestic processes are open and whether any additional general or sector specific disciplines will be required to reflect ongoing international standardization efforts and potential benefits in seeking uniformity and harmonization.
French: Cependant, il sera nécessaire de déterminer à quel point les processus nationaux du Canada sont ouverts et si des disciplines supplémentaires sont nécessaires au niveau général ou sectoriel pour refléter les efforts continus de la normalisation internationale et les avantages potentiels de rechercher une uniformité et une harmonisation.
English: Each situation must be carefully considered upon its facts to determine whether the conduct complained of is sanctionable..."
French: Chaque situation doit être examinée avec soin d’après les faits, pour établir si la conduite reprochée mérite sanction...
English: On 16 March, in Wajid, 280 km north-west of Mogadishu, four United Nations staff members were abducted but later released unharmed.
French: Le 16 mars à Wajid, à 280 kilomètres au nord-ouest de Mogadiscio, quatre agents des Nations Unies ont été enlevés puis relâchés indemnes.
English: The purpose of the present studies was to examine, by micropuncture, the effect of salmon calcitonin on fractional sodium and solutes deliveries to the juxtamedullary end-descending limb of the rat.
French: Ces études avaient pour but d'examiner, par microponction, l'effet de la calcitonine de saumon sur les libérations fractionnelles de solutés et sodium à l'extrémité de la branche descendante juxtamédullaire du rat.
English: Chelation therapy may be effective in acute poisoning but should not be used against long-term poisoning.
French: Le traitement par chélation peut être efficace en cas d’intoxication aiguë mais ne doit pas être appliqué en cas d’intoxication due à une exposition prolongée.
English: • Coordinating public opinion research, advertising, electronic media monitoring, government publishing, and participating in fairs and exhibitions;
French: • de coordonner les sondages d’opinion publique, de la publicité, de surveiller les médias électroniques, les publications gouvernementales et la participation à des expositions et à des salons professionnels;
English: Specific Skills The permanent review of the content of basic skills is essential in itself.
French: Compétences spécifiques L'analyse permanente du contenu des compétences de base est en soi une nécessité.
English: Sixty-three provincial consultative bodies and three city consultative bodies were already constituted from 13 December 2004 to 23 February 2005.
French: Entre le 13 décembre 2004 et le 23 février 2005, 63 organes consultatifs provinciaux et trois organes consultatifs municipaux ont été créés.
English: Creating Jobs, World Development Indicators 2006), press releases and annual reports by World Bank Group association and region.
French: Creating Jobs, Indicateurs du développement dans le monde 2006), des communiqués et des rapports annuels du Groupe de la Banque mondiale par association et région.
English: This would involve ICP-MS laser ablation for the gold and probably non-destructive Fourier Transform InfraRed for diamonds.
French: Cela impliquerait une ablation laser ICP-MS pour l'or et probablement le recours à une spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR) pour les diamants.
English: Women in Chile also had increasing opportunities in the area of decision-making and political participation and representation.
French: Par ailleurs, les femmes chiliennes ont de plus en plus d'occasions de prendre part aux décisions importantes, ainsi qu'en matière de participation et de représentation politiques.
English: Note 11 Other accounts receivable
French: Note 11 Autres comptes débiteurs
English: However, employed Roma do not feel that they are being treated unequally as employees, and employers are generally satisfied with employees with a Roma background.
French: Toutefois, les Roms salariés ne s'estiment pas traités inéquitablement et les employeurs sont en général satisfaits des travailleurs d'origine rom.
English: We agree that the implementation of the recommendations of the framework needs to use existing mechanisms.
French: Nous convenons qu'il faut utiliser les mécanismes existants pour mettre en œuvre les recommandations du cadre.
English: The conflict in Afghanistan is having an increasing impact on the situation in Central and South Asia.
French: Les effets du conflit en Afghanistan se font de plus en plus sentir en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: This is not meant to imply that no development impact is expected, but the statement of objective relates more to how the Account is expected to operate rather than to what it is expected to achieve.
French: Cela ne signifie nullement que l'on ne s'attend pas à des résultats sur le plan du développement, mais l'énoncé de l'objectif du programme porte plus sur le mode de fonctionnement du Compte que sur ce qu'il doit permettre d'obtenir.
English: The EU’s Nordic member countries have joined the Norwegian Government in its efforts to raise awareness of the geopolitical importance of the High North and its global environmental significance.
French: Les pays nordiques membres de l’UE ont uni leurs efforts à ceux de la Norvège afin de mieux faire comprendre l’importance géopolitique du Grand Nord et son impact sur l’environnement à l’échelle mondiale.
English: It does, however, highlight a possible need to establish correct agricultural management systems and practices for the different crop types to ensure their coexistence and consumer choice.
French: Cependant, elle souligne la nécessité potentielle d'établir des pratiques et des systèmes corrects de gestion de l'agriculture pour les différents types de plantes pour assurer leur coexistence et le choix des consommateurs.
English: Table 5 Human resources: component 4, support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 (appui)
English: The toolkit also includes an OECD recommendation on enforcement co-operation . The anti-spam toolkit, its annexes and background papers are available at www.oecd-antispam.org. See more news and events… Top of page Don't miss
French: The toolkit also includes an OECD recommendation on enforcement co-operation . The anti-spam toolkit, its annexes and background papers are available at www.oecd-antispam.org. Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: UNDP fully subscribes to RCs providing specific expertise to projects including NEX and believes that cross-border projects are considered as regional projects.
French: Le PNUD souscrit pleinement à l'idée que les commissions régionales devraient apporter leurs compétences spécifiques à l'appui des projets, y compris les projets NEX, et estime que les projets transfrontières doivent être considérés comme des projets régionaux.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The previous report stated that the Minister for Justice had set up a committee to review the legal aid system.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le précédent rapport de la France indiquait que le ministre de la Justice avait établi une commission chargée de proposer une réforme du dispositif d’aide juridique.
English: It requires parties to be active and constructive in establishing and maintaining a productive relationship.
French: Elle implique que ces parties adoptent une attitude active et constructive afin d'établir et de maintenir des relations productives.
English: As a regionalist, I feel bound to say that the importance of the region has actually declined.
French: En tant que régionaliste, je ne peux m' empêcher de dire que même l' importance des régions est diminuée.
English: Although human rights issues of concern to persons with disabilities will inevitably affect all of us in time, they rarely attain a high public profile.
French: Qui plus est, si l'on en juge par le nombre de plaintes liées aux déficiences que reçoit la Commission, soit près de 30 p.
English: (7-11 November 2005)
French: NEUVIÈME SESSION (7-11 novembre 2005)
English: Three other persons were convicted of the manslaughter of Garda McCabe, the malicious wounding of the other policeman, and possession of firearms with intent.
French: Trois autres personnes ont été reconnues coupables de l'homicide du Garda McCabe, de blessures volontaires sur la personne de l'autre policier et de détention d'armes à feu avec intention de commettre un délit.
English: Full-day meeting on the rights of the child
French: Journée entière consacrée aux droits de l'enfant
English: Transnational organized crime is deeply involved in the exacerbation of the problem.
French: L'aggravation de ce problème est due pour une très large part à la criminalité transnationale organisée.
English: That will contribute to the development of a database of evidence on effective ways to prevent armed violence, and will eventually enhance the capacity to develop strategies to reduce the demand for small arms.
French: Les éléments ainsi recueillis permettront de constituer une base de données factuelles sur les moyens efficaces de prévenir la violence armée, et éventuellement de renforcer la capacité d'élaborer des stratégies visant à réduire la demande en armes légères.
English: The General Assembly may wish to take note of the information contained in the present report and offer its views on the information herein so that they are reflected in the design development.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport et faire part de son point de vue afin qu'il en soit tenu compte dans l'élaboration du plan.
English: Please contact us if you would like to:
French: Veuillez communiquer avec nous pour :
English: Develop and evaluate the optimal models for delivering services to target populations and the factors that promote their successful implementation. Pursue studies linking clinical and economic outcomes -- the business case.
French: Ces interventions doivent être adaptées au caractère épisodique des problèmes de santé mentale; Étudier les répercussions des politiques et des règlements gouvernementaux sur le retour au travail et sur les obligations de répondre aux besoins des travailleurs handicapés.
English: 0.00 Forward to (b)
French: 0.00 Reportez à (b)
English: John (Jack) Adair Purchasing Manager H. Paulin & Co. Limited W.J. (Bill) Weston Vice-President and General Manager Robertson Inc.
French: John (Jack) Adair Directeur, Achats H. Paulin & Co., Limitée W.J. (Bill) Weston Vice-président et directeur général Robertson Inc.
English: [4-1-o] CANADIAN TIRE FINANCIAL SERVICES LIMITED LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Canadian Tire Financial Services Limited, a wholly-owned subsidiary of Canadian Tire Corporation, Limited, intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions for letters patent incorporating a bank under the name Canadian Tire Bank, in English, and Banque Canadian Tire, in French.
French: [4-1] SERVICES FINANCIERS CANADIAN TIRE LIMITÉE LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Services Financiers Canadian Tire Limitée, filiale en propriété exclusive de La Société Canadian Tire Limitée, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Canadian Tire Bank, en anglais, et Banque Canadian Tire, en français.
English: The conclusion is that the response is better than the numbers now show.
French: La conclusion est que la réponse est plus encourageante que ne le laissent entrevoir les chiffres présentement b.
English: Since 1996, David Guetta has also held events in Ibiza. "We were the first French to organise in Ibiza" he remembers, "It was different back then.
French: David Guetta affiche un beau casting dans ses chansons avec de grandes stars du R'nB présentes sur cet album (Akon, Kid Cudi, Estelle, Will.I.Am, Ne-yo, Samantha Jade...).
English: It refers to the Convention in discussing the "international context" within which the policy is framed and provides a discussion of terminology that indicates that self-identification is the preferred route for identifying individuals and groups.
French: Il renvoie à la Convention en faisant état du « contexte international » dans lequel la politique est rédigée et comporte des commentaires sur la terminologie selon lesquels la déclaration volontaire est la façon privilégiée d'identifier les personnes et groupes ciblés.
English: While low primary stability suggests that loading should be postponed – allowing more healing time and a chance to monitor progress.
French: Invasive, la méthode de couple peut même entraver la cicatrisation lorsqu'elle est utilisée pour surveiller l'ostéointégration.