ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report welcomes the consensus reached by the Member States and the Commission with regard to the negotiation mandate of an international agreement against counterfeiting (The Commercial Agreement against Counterfeit), as this agreement is of major importance for the EU trade strategy.
French: Le rapport salue le compromis trouvé entre les États membres et la Commission sur un mandat négocié d'un accord international visant à lutter contre la contrefaçon (le pacte international anti-contrefaçon), dès lors que cet accord est un enjeu majeur pour la stratégie commerciale de l'UE.
English: I would like a statement on that as well, as the Stability Pact and adherence to it are issues affecting the credibility of the euro and a precondition for public confidence in it.
French: Je voudrais une explication à cela, car le pacte de stabilité et le respect du pacte de stabilité sont une question de crédibilité de l' euro et une condition de la confiance des citoyens en l' euro.
English: We are open for males, females and pairs.
French: Les services sont accordés aux hommes, aux femmes et aux couples.
English: On the basis of a consensus of the three members of the Selection Board, the appellant was given a mark of 6.
French: Par consensus des trois membres du comité de sélection, une note de 6 lui a été accordé.
English: All three of these elements are equally important in controlling this problem.
French: Ces trois éléments sont aussi importants l'un que l'autre pour régler ce problème.
English: This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
French: Ainsi, il s'agit d'une information particulièrement importante pour les personnes qui, par exemple, louent une maison et un terrain dans de nouvelles zones résidentielles situées sur d'anciens terrains industriels.
English: The Group of Ten will create the strategy that will implement those solutions to deal with youth violence in the South-Asian community."
French: Le Groupe des dix élaborera la stratégie qui nous permettra d'appliquer des solutions efficaces au problème de la violence juvénile au sein de la communauté sud-asiatique.
English: This section examines four elements relating to access ensuring that Canadians have the ability to access basic products and services provided by financial institutions; the perceived importance of in-person access; the use of non-financial institutions for cheque cashing; and holding periods on cheques.
French: La présente section passe en revue quatre éléments ayant trait à l'accès, soit la possibilité pour les Canadiens d'accéder aux produits et services de base offerts par les institutions financières, l'importance attribuée au contact direct, le recours aux systèmes d'encaissement de chèques des institutions non financières et les délais imposés avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt d'un chèque.
English: • When completing the Operation Budget Module, provide a detailed justification of all project costs (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc). Add additional instructions, if applicable.
French: • Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement, veuillez fournir des renseignements détaillés à l'appui de tous les coûts liés au projet (comprenant les coûts de personnel, de voyage, d'achats/d'équipement, etc.). Ajoutez des directives, le cas échéant.
English: The CBSA is working toward the building of a framework for learning in the agency in order to create high-performing employees and therefore a high-performing organization in a cost-effective and efficient manner; create the ability to plan and report on strong metrics; support CBSA priorities and initiatives; create a learning organization.
French: L’Agence est en train d’établir un cadre d’apprentissage afin de former des employés offrant un rendement élevé et de devenir une organisation hautement performante offrant un rapport avantages – coûts intéressant, d’obtenir la capacité voulue pour planifier et faire rapport au moyen de mesures rigoureuses, appuyer ses priorités et initiatives et créer une organisation favorisant l’apprentissage.
English: • 340-A-2003 — Non-scheduled international service - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
French: • 340-A-2003 — Service international à la demande - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
English: The EHM is an ADM(Fin CS) publication that is updated annually to reflect the actual escalation rates for the past year for each general ledger account in the Department’s finance system such as armoured vehicle spare parts.
French: Le MEH est une publication du SMA(Fin SM) qui est mise à jour chaque année en fonction des taux d’indexation réels de la dernière année pour chaque compte général figurant dans le système financier du Ministère, comme celui des pièces de rechange des véhicules blindés.
English: The Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization is in permanent contact with migrants' organizations in the country so as to advance their rights and clarify their obligations.
French: Le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation est en contact permanent avec les organisations de migrants dans le pays afin de défendre leurs droits et de clarifier leurs obligations.
English: My delegation endorses the statement to be made by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui sera faite par le représentant du Royaume du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: On 14 February 1997, due to the lack of security, they left the camp, leaving behind only 70 people (who were subsequently assisted by UNHCR and the local authorities to relocate to the Governorate of Dohuk).
French: Le 14 février 1997, ces personnes ont quitté le camp pour des raisons de sécurité, laissant derrière elles soixante-dix personnes (que le HCR et les autorités locales ont relogées ensuite dans le gouvernorat de Dohuk).
English: Other light sources, e.g. light emitting diodes (LED) and their particularities Deviations caused by service life conditions
French: 4.10.1 Écarts dus aux conditions d'utilisation
English: The H2 S will be oxidized to SO2 in the flare, a conversion estimated to be 98% efficient.
French: En cas de défectuosité qui entraînerait la mise hors service du compresseur d’injection des gaz acides, ces derniers seraient redirigés vers le système de combustion à la torche.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Republic of Korea has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 22 January 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République de Corée à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 22 janvier 2004.
English: If a complete response was included in the rough notes, it had to be typed during the allotted time to demonstrate AS 5.
French: Si une réponse complète figurait dans les notes sommaires, elle devait être tapée dans la période de temps prévue pour vérifier le facteur Cap/Comp 5.
English: Institut d'Écotoxicologie du St-Laurent Reference Number: 45151247 Contract Date: 2005/04/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/14 to 2005/07/04 Delivery Date: 2005/07/04 Contract Value: $14 966,08 Comments:
French: Institut d'Écotoxicologie du St-Laurent Numéro de référence : 45151247 Date du contrat : 2005/04/14 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/14 à 2005/07/04 Date de livraison : 2005/07/04 Valeur du contrat : 14 966,08 $ Commentaires :
English: This poses somewhat of a problem regarding the effective portability of the subsidy: to be effective, a wage subsidy should be available for any job in Canada, and so would need to be advertised nationally.
French: Cela pose un certain problème concernant la transférabilité réelle de la subvention : pour être efficace, il faudrait que la subvention salariale puisse s'appliquer à n'importe quel emploi au Canada, de sorte qu'il faudrait l'annoncer à l'échelon national.
English: In that connection it was observed that the main purpose of sanctions should be to modify the behaviour of a target party that was threatening international peace and security.
French: À cet égard, on a fait observer que le but principal des sanctions devait être de modifier le comportement d'une partie visée s'il menaçait la paix et la sécurité internationales.
English: The Canadian textile industry's major sources of competition appear to Vary depending on the product and the particular year.
French: Au fil d u temps, la liste des produits visés par le Canada a évolué, de même que la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords bilatéraux de limitation.
English: (MDR P.C. 1998-783, 7 May 1998) Quality System : Organizational structure, procedures, processes and resources needed to implement quality management.
French: (RIM C.P. 1998-783, 7 mai 1998) Registraire Organisme qui évalue et certifie ou enregistre le système qualité d’un fabricant par rapport aux normes publiées sur les systèmes qualité.
English: The delegation of Egypt would like to draw the Chairman's attention to that important rule so that all the rules of procedure may be adhered to strictly in our work in the future.
French: La délégation égyptienne voudrait appeler l'attention du Président sur cet important article afin que le Règlement intérieur puisse être scrupuleusement observé dans nos travaux à l'avenir.
English: Of the documented teleworkers, most who consider themselves as disabled are in the 55 years and over age group and are located in the NCR or Ontario.
French: Chez les télétravailleurs avec entente écrite, la plus grande partie de ceux qui se considèrent handicapés ont 55 ans et plus et demeurent dans la RCN ou en Ontario.
English: The number of B.C. VC funds grew considerably between 1996 and 2002, from 19 in 1996 to 43 in 2002, for a 126-percent increase.
French: Toutefois, comparativement à la répartition sectorielle des investissements en CR au Canada, la Colombie-Britannique a accordé davantage la priorité aux sciences de la vie (19 p.
English: The coexistence of Shi'ites, Sunnis and Kurds which is today embodied in the federal structures should be guaranteed by new laws, as well as by a political consensus involving all these parties.
French: La coexistence des chiites, des sunnites et des Kurdes, qui s'exprime à présent dans les structures fédérales, doit être garantie par de nouvelles lois et par un consensus politique impliquant toutes ces parties.
English: "Team Canada is in excellent hands with Chef de mission Gene Sutton.
French: « L'équipe canadienne est entre les mains expertes de la chef de mission Gene Sutton.
English: “the daunting challenges lying ahead should strengthen our commitment.
French: « les défis redoutables qui nous attendent devraient renforcer notre détermination.
English: There is an increasing need to educate children in this area.
French: Le besoin d'encadrement des enfants se fait de plus en plus sentir.
English: (Jerusalem Post, 1 June)  On 5 June, it was reported that the Minister for Public Security and the National Police Chief had been told that conditions at the Shahta prison were unfit for prisoners.
French: (Jerusalem Post, 1er juin) Le 5 juin, il a été signalé que les conditions de détention prévalant à la Prison de Shahta n'étaient pas adéquates, ce qui avait été indiqué au Ministre de la sécurité publique et au chef de la police nationale.
English: January 15, 2008 – Richmond, BC MP James Moore, Premier Gordon Campbell, Richmond Mayor Malcolm Brodie and other dignitaries marked a construction milestone for a major Olympic venue today as the final section of the Richmond Oval’s massive 6.5-acre roof was lifted into place.
French: Le 15 janvier, Richmond C.B MP James Moore, le premier ministre Gordon Campbell, le maire de Richmond Malcolm Brodie et d’autres dignitaires ont souligné aujourd’hui une étape importante dans la construction d’un important site des Jeux olympiques, soit la pose du toit massif de l’Anneau de Richmond, d’une superficie de 6,5 acres.
English: University of British Columbia ………………………………..
French: Université de la Colombie-Britannique (UBC) ………………………………………………….
English: The Declaration adopted at the ASEAN VII Summit on 5th November 2001 in Brunei reaffirms that ASEAN countries will, among others, enhance the exchange of information and intelligence related to terrorists and terrorist groups, their movements and fundings, as well as other information necessary to protect human life, property, and the safety of means of transportation.
French: La Déclaration adoptée au septième Sommet de l'ANASE le 5 novembre 2001 à Brunéi réaffirme que les pays de l'ANASE, entre autres mesures, intensifieront l'échange d'informations et de renseignements touchant les terroristes et les groupes terroristes, leurs mouvements et leur financement, ainsi que les autres informations nécessaires pour protéger la vie, les biens et la sécurité des moyens de transport.
English: The customs administration has acquired scanners and detection equipment that enable it to meet international standards and play its part efficiently.
French: L'Administration des douanes s'est équipée de scanners et de matériels de détection qui lui permettent de se hisser au niveau des standards internationaux et jouer son rôle avec efficacité.
English: Therefore, the future footprint evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should always be taken into account when defining the targets.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs, il convient de toujours considérer l’évolution future de l'empreinte au sol des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English: Consequences of commencement of liquidation proceedings
French: Conséquences de l'ouverture d'une procédure de liquidation
English: Venezuela recognizes the importance of the role being carried out by parliamentary diplomacy in international relations, and has positively supported the efforts made at the United Nations to effectively strengthen that cooperation.
French: Le Venezuela reconnaît l'importance du rôle que joue la diplomatie parlementaire dans les relations internationales, et il a appuyé les efforts déployés au sein de l'ONU afin de renforcer véritablement cette coopération.
English: All investigations are subject to the laws of Canada, including the Charter of Rights and Freedoms, and carried out with the expectation they will be subjected to the full scrutiny of Canada's judicial system.
French: Toutes les enquêtes sont assujetties aux lois du Canada, dont la Charte canadienne des droits et libertés, et sont menées en sachant qu'elles peuvent être examinées de près par le système judiciaire canadien.
English: At the same time, the NLC has indicated that it has been cautious in initiating new online digital products that need constant growth and maintenance given ongoing funding uncertainties.
French: Au même moment, la BNC a indiqué qu'elle s'était montrée prudente dans la réalisation de nouveaux produits numériques en ligne qui doivent être constamment améliorés et mis à jour, compte tenu de l'incertitude qui règne quant au financement.
English: This residential village offers an idylic environment with an outstanding view over the lake.
French: En pleine nature, à 700 mètres d'altitudes, ce village résidentiel vous offre un cadre idyllique avec une vue imprenable sur le lac.
English: It is a 40 minutes drive.
French: La durée du trajet est de 40 minutes.
English: JOINT ITU/WIPO SYMPOSIUM Geneva — December 6 and 7, 2001
French: COLLOQUE COMMUN UIT/OMPI Genève — 6 et 7 décembre 2001
English: For Western Europe, an expert seminar took place in Geneva from 16 to 18 February 2000 (see paras.  33-37 below).
French: En ce qui concerne l'Europe occidentale, le séminaire d'experts s'est tenu à Genève du 16 au 18 février 2000 (voir par. 33 à 37 ci-dessous).
English: Jobs Frequently Asked Questions
French: Emplois FAQ - Foire Aux Questions
English: Solicitation Number 0D160-064876/A Quallium Corporation (File No.
French: Objet :
English: She asserted that she had over 20 years of supervisory experience, acknowledging that it did not include nine continuous months of experience within the last five years.
French: Elle a affirmé qu'elle possédait plus de 20 années d'expérience en supervision, reconnaissant que cette expérience ne comprenait pas neuf mois consécutifs d'expérience au cours des cinq dernières années.
English: Most variants were inherited as single-gene recessives.
French: La majorité des variants étaient la résultante de gènes récessifs simples.
English: General Assembly's Declaration of 1960 categorically states that the subjection of peoples to alien subjugation, domination, and exploitation constitutes a denial of fundamental human rights, which is contrary to the Charter and it is an impediment to the promotion of world peace, cooperation and security.
French: La déclaration de l'assemblée générale des Nations Unies de 1960 stipule clairement que l'assujettissement des peuples à l'asservissement, la domination et l'exploitation par une autorité étrangère constituent un refus des droits de l'homme fondamentaux, ce qui est contraire à la Charte et est un obstacle à la promotion de la paix, la coopération et la sécurité mondiale.
English: For example, an analysis of large Manitoba grain farms indicates that the most profitable producers have higher and more stable incomes than the least profitable farms, and they receive less in safety net payments.
French: Par exemple, l’analyse des grosses fermes productrices de céréales et d’oléagineux du Manitoba révèle que les plus rentables d’entre elles jouissent de revenus plus élevés et plus stables et touchent moins d’indemnités au titre des programmes de protection du revenu.
English: Sega releases three images and a video focused on the forensics system of Condemned 2: Bloodshot .
French: Sega balance trois images et une vidéo consacrées au mode enquête de Condemned 2: Bloodshot .
English: The plan focuses primarily on the following:
French: Le plan est principalement centré sur les activités suivantes :
English: The possible losses of benzene during sample preparation were evaluated by analysing deionized water samples spiked with benzene at three levels, 1, 5, and 10 µg/L, and the recoveries were 97.7±2.8%, 103.1±2.7%, and 100.4±2.9%, respectively.
French: Les pertes possibles de benzène pendant la préparation des échantillons a été évaluée en analysant les échantillons d'eau désionisée dopés avec du benzène à trois degrés, soit à 1, 5 et 10 µg/L et les récupérations ont été de 97,7±2,8 %, de 103,1±2,7 % et de 100,4±2,9 %, respectivement.
English: Training, expanded interventions and an improved capacity to collect disaggregated data within an interagency framework are some of the benchmarks to be applied in measuring or constructing an improved care and protection system.
French: La formation, un élargissement des interventions et une amélioration des moyens de collecte de données désagrégées dans un cadre interinstitutions constituent quelques-uns des critères à appliquer à l'évaluation ou à l'élaboration d'un système renforcé de prise en charge et de protection.
English: Area of study of intern Development studies
French: Centre pour le développement démocratique du Ghana Centre pour le
English: • new substantial information is brought forward for the consideration of the Board; or,
French: • de nouveaux renseignements d'importance sont découverts à son sujet; ou,
English: The Emergencies Act gives Parliament the power to revoke special orders and regulations made by the government in the event of an emergency.
French: La Loi sur les mesures d’urgence accorde au Parlement le pouvoir d’abroger certains décrets et règlements pris par le gouvernement en situation de crise.
English: 8) Power Plant modernisation
French: Suivi attentif mais situation financière fragile qui n’est pas encore rétablie.
English: Mangrove forests   Along the coasts of Southeast Asia, India, and Bangladesh — and now in South America and Africa — hundreds of thousands of hectares of lush mangrove forests have been cleared to make room for commercial shrimp farms, a multi-billion dollar global industry.
French: Disparition d'une forêt luxuriante   Le long des côtes de l'Asie du Sud-Est, de l'Inde et du Bangladesh (et maintenant de celles de l'Amérique du Sud et de l'Afrique), des centaines de milliers d'hectares de mangroves ont été abattus pour laisser place à des fermes d'élevage de crevettes, une industrie d'envergure internationale multimilliardaire.
English: B. Degree 3 (i) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work can have economic or technological effects on the production, sale, distribution and use of pesticides in Canada. (ii) Degree 2 - Recommendation, advice and results of the work have a contributing effect on the state of natural resources and management practices.
French: B. Degré 3 - i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux peuvent avoir des effets économiques ou technologiques sur la production, la vente, la distribution et l'utilisation des pesticides au Canada. ii) Degré 2 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux ont une incidence sur les ressources naturelles et sur les méthodes de gestion des ressources.
English: e. In 2004, the CBSA determined that section 20 of SIMA was not applicable to the Chinese bicycle sector.
French: En 2004, l’ASFC a déterminé que l’article 20 de la LMSI ne s’appliquait pas au secteur de la bicyclette en Chine.
English: Programme 23: Public Information (A/63/6 (Prog.
French: Programme 23 : Information (A/63/6 (Prog.
English: Furthermore it has to be noticed that on 12 May 2003 the Republic of Poland signed the European Charter of Regional or Minority Languages, drawn up in Strasbourg on 5 November 1992.
French: Il y a lieu de noter aussi que, le 12 mai 2003, la République de Pologne a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, adoptée à Strasbourg le 5 novembre 1992.
English: Including the event within a logic of local development.
French: Agence de développement économique, Chambres Consulaires, partenaires économiques et sociaux
English: Hotel restaurant Lindenhof is situated in the idyllic village of Weywertz, in the vicinity of the lakes of Biitgenbach and Robertville.
French: L'hôtel-restaurant Lindenhof se situe dans le village pittoresque de Weywertz, à proximité des lacs de Biitgenbach et Robertville.
English: that jurisdiction. The action plan should clearly lay out a time table for all medical examinations that are required for licensure in the province or territory to which they will be returning for medical practice.
French: Les candidats de la catégorie A EMDA et ceux de la catégorie B doivent être bien informés des exigences du Collège relativement au programme de form ation spéc ialisée qu’ils suive nt, de mê me qu ’au su jet de la délivran ce d e permis d’ex ercice d e la m édecine da ns la province ou le territoire où ils veulent pratiquer la médecine.
English: This credit was earned on qualifying property purchased before July 31, 2001.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: GDP growth rates varied considerably across subregions, reflecting the dynamic catch up in per capita productivity and income levels.
French: Le taux de croissance du PIB a été très variable d'une sous-région à l'autre, en fonction du rattrapage de la productivité et du revenu par habitant.