ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indication of this increase is that of the 229 municipal by-laws analyzed, 37% have been introduced since 1995 and 36% have had some type of amendment since that year.
French: Cette augmentation de la population visée par une réglementation sur le tabac est attestée par l’adoption, depuis 1995, de 37 % des 229 règlements municipaux que nous avons analysés et par des modifications apportées à 36 %de ces mêmes règlements analysés.
English: In addition to stepping up its national plan of action, as recommended during the universal periodic review, it highlighted the need to apply a regional strategy for combating trafficking in human beings, particularly through the effective implementation of the agreements reached on 6 July 2006 in Abuja.
French: En plus de l'intensification de la mise en œuvre d'un plan d'action national recommandée au cours de l'EPU, il était aussi nécessaire d'appliquer une stratégie régionale de lutte contre la traite des personnes, notamment à travers la mise en œuvre effective des accords du 6 juillet 2006 signés à Abuja.
English: At the end of the first sentence, replace “the Member States” with “intergovernmental organs in collaboration with the Member States”.
French: À la fin de la première phrase, remplacer les mots « les États Membres » par les mots « les organes intergouvernementaux en collaboration avec les États Membres ».
English: 5.3 FOR STRATEGIC OBJECTIVE #2 Strategic objective #2 is about reducing vulnerability and increasing opportunity related to our changing atmosphere, hydrosphere and cryosphere over a period of time ranging from weeks to years to centuries.
French: 5.3 POUR L’OBJECTIF STRATÉGIQUE #2 L’objectif stratégique #2 concerne la réduction de la vulnérabilité et l’augmentation des possibilités liées à l’évolution de notre atmosphère, de notre hydrosphère et de notre cryosphère sur une période de temps allant des semaines aux années et aux siècles.
English: In such circumstances, energy is used only when absolutely necessary, inevitably in an inefficient manner.
French: L'énergie n'est alors utilisée qu'en cas de nécessité absolue, inévitablement avec un mauvais rendement.
English: Growth could be expected to rebound sharply immediately following the pandemic as absenteeism returns to normal levels and spending occurs that had been delayed because of the pandemic.
French: On pourrait s’attendre à ce que la croissance reprenne fortement immédiatement après la pandémie, à mesure que les taux d’absentéisme reviendraient à la normale et que les dépenses retardées en raison de la pandémie se concrétiseraient.
English: It is a neutral space, where diverse groups of people can reflect, collaborate, and struggle with their differences in order to arrive at new understandings and to identify common ground.
French: Il s'agit d'un forum impartial par l'entremise duquel divers groupes de personnes peuvent réfléchir sur leurs différences et en venir à bout, collaborer pour acquérir une compréhension nouvelle de celles ci et définir les points qu'ils ont en commun.
English: The obligation to consult shall include the obligation to give timely written notice and to facilitate in the making of adequate written representations.
French: Par dérogation à l’article 2.14 du présent accord, le présent chapitre ne peut être modifié sans le consentement écrit préalable de la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: Or else, the only web2 features you can see are the forum floods in the header, the help tooltips and the sortable menu tabs. One main feature of the application is to automatically retrieve bibliographic data of books on Amazon.com and the Library of Congress.
French: Un site complexe, une application web2, dont je suis le seul développeur.
English: In particular, these focus on the following aspects: – clear definition of the tasks that the public sector on the one hand and the private sector on the other could carry out, as w as the creation of appropriate conditions for optimising their ell involvement (financing requirements, available resources, promotion of foreign investment, harmonisation, stability and transparency of the regulatory framework, etc.); guidelines (investment protection agreements, fiscal measures, new financial services etc.) that should be followed when implementing the proposal; complementing the North-South initiatives with proposals that strengthen the South-South dimension; the creation of sustainable energy policies with the emphasis on rational energy use, the promotion of renewable energy sources and alleviating the environmental impact of energy use; maintaining public service obligations, especially the obligation to provide a universal service, etc.; adoption of a joint position by the EU Member States and the partner countries in the various international bodies. Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
French: Elles se concentrent notamment sur les aspects suivants: – Définir concrètement le rôle que pourraient jouer les pouvoirs publics d'une part et de l'autre les opérateurs privés et mise en place de conditions appropriées pour une participation optimale (besoins en matière de financement, ressources disponibles, promotion de l'investissement étranger, harmonisation, stabilité et transparence du cadre réglementaire, etc.); Définir les lignes directrices (accords de protection des investissements, mesures fiscales, nouveaux services financiers, etc.) qui doivent guider la mise en œuvre des projets; Compléter les initiatives nord-sud par des projets de nature à renforcer la dimension sud-sud; Développer des politiques énergétiques durables qui mettent l'accent sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, la promotion des énergies renouvelables et l'amélioration de l'impact environnemental des applications énergétiques; Garantir les obligations de service public et notamment la prestation d'un service universel, etc.; .../...
English: The SIU was established in 1990147 following the release of a report by the Task Force on Race Relations and Policing, chaired by Clare Lewis,148 which was set up after several controversial shootings of black men by police in Ontario.149 The unit reports to the Attorney General150 and has a budget of over $5 million.
French: L’UES a été créée en 1990147 à la suite de la publication du rapport du Groupe de travail sur les relations sociales et les services policiers présidé par Clare Lewis148 et établi à l’issue d’une vive controverse (plusieurs hommes noirs avaient été tués par balles par des policiers en Ontario)149.
English: "We are proud to celebrate the 60th anniversary of the repeal of the Chinese Immigration Act of 1923 and the enfranchisement of Chinese Canadians, as well as the 50th anniversary of the election of the first Chinese-Canadian Member of Parliament, Mr. Douglas Jung, who was elected as a member of the Progressive Conservative Party."
French: Cette année marque le 50e anniversaire de l'élection de M. Jung à la Chambre des communes, de même que le 60e anniversaire de l'abrogation de la Loi de l'immigration chinoise de 1923 et de l'accès au droit de vote des Canadiens d'origine chinoise.
English: • 615-A-2001 — Denial of a scheduled international service - 444316 B.C. Ltd. cob as Air Rainbow Mid-Coast
French: • 615-A-2001 — Rejet d'un service international régulier - 444316 B.C. Ltd. s/n Air Rainbow Mid-Coast
English: The expected $8.2 million increase in landing, general terminal and aircraft parking revenues represents an increase of approximately 19.65 percent over existing levels.
French: L'augmentation de 8,2 millions de dollars au titre des recettes supplémentaires que produiront la redevance d'atterrissage, la redevance générale d'aérogare et la redevance de stationnement des aéronefs, correspond à environ 19,65 p.
English: From the report (ST/SG/AC.10/C.3/50) it was indicated that:
French: Dans le rapport ST/SG/AC.10/C.3/50, il était indiqué que:
English: The British insisted that Aboriginal people had to be part of a known Indian community to be counted as 'Indians', or, if living apart, as a community of their own, to be recognized by other Indian people as an 'Indian band' in its own right.
French: Officiellement, c'est après les années 1670 que la France a cessé d'encourager les mariages entre Français et femmes autochtones, bien que les incitatifs économiques aient favorisé cette dynamique tant que le commerce de la fourrure a eu Montréal pour plaque tournante17.
English: In cases of overlapping or multiple jurisdictions, issues that pertain to the Commissioner's mandate are dealt with by the Commissioner and the remaining issues are forwarded to the appropriate federal or provincial authority.
French: Si une plainte entre dans plusieurs domaines de compétence ou dans des domaines de compétence qui se chevauchent, le commissaire traite les aspects de la plainte qui relèvent de son mandat et renvoie les autres aspects à l'autorité fédérale ou provinciale compétente.
English: A member of the teaching staffs may be provided with: (a) transportation and travelling expenses at public expense, on the scale and in accordance with regulations applicable to a single or married officer, as the case may be, of the Canadian Forces of the rank of captain in the Canadian Army or equivalent, serving in France or the Federal Republic of Germany, (i) from his or her home in Canada to the overseas school in which he or she is employed and return, and
French: sous réserve des modalités prescrites par le ministre, les soins médicaux et hospitaliers dans le cas de maladies bénignes et les traitements dentaires offerts dans les installations militaires canadiennes en France et en République fédérale d’Allemagne.
English: ◦ Health and traditional knowledge Using traditional and western knowledge together
French: ◦ La santé et le savoir traditionnel
English: Studies of mothers' milk from Inuit women in northern Quebec show elevated levels of organochlorines, in some cases four to eight times higher than those of women in southern Quebec (DIAND 1996a).
French: L'examen du lait maternel de femmes inuit du Nouveau-QuÃ©bec a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de concentrations Ã©levÃ©es de composÃ©s organochlorÃ©s; dans certains cas, elles Ã©taient de quatre Ã huit fois plus Ã©levÃ©es que dans le lait maternel de femmes vivant dans le sud du QuÃ©bec (AINC, 1996a).
English: In order to substantiate a claim for loss of profits, a claimant must prove that it had an existing contractual relationship at the time of the invasion.
French: En vue d'étayer une demande au titre d'un manque à gagner, un requérant doit établir qu'il avait une relation contractuelle en cours au moment de l'invasion.
English: The Fundamental Act, which was adopted to replace the Constitution, cannot guarantee the enjoyment of these rights.
French: L'Acte fondamental, qui a été adopté en lieu et place de la Constitution, ne peut garantir la jouissance de ces droits.
English: The plastic bags will be removed at the dump site and returned to the slaughter facility for re-use or disposal.
French: Les déchets seront déballés au lieu d'immersion et les sacs seront rapportés à l'abattoir en vue d'être réutilisés ou éliminés.
English: Given the Council's position, that was not possible.
French: Cela n'a pas été possible vu la position du Conseil.
English: July 11, 2006 Immigration and Refugee Protection Act  Delegations and designations under IRPA
French: • Entrée en vigueur : le 11 juillet 2006 Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Délégations et désignations en vertu de la LIPR.
English: We also welcome the active involvement of intergovernmental organizations as well as those of international character facilitating the implementation of the Convention.
French: Nous nous réjouissons également de constater que les organisations internationales et celles à vocation internationale contribuent activement à la mise en œuvre de la Convention.
English: Radar traps are widespread.
French: Les contrôles radars sont très répandus.
English: Au centre de Paris, à 50m de l'Opera et des Grands Boulevards, au cœur des affaires et du shopping, voici l'Hotel Helder Opera.
French: At the centre of Paris, 50 meters from the Opera and Grands Boulevards, in the heart of the business and fashion, here is the Hotel Helder Opera.
English: We are always looking for ways to improve and are open to suggestions.
French: Nous cherchons constamment des façons d'améliorer ce que nous faisons, et nous accueillons vos suggestions.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tysabri_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 748 KB, Date: 2008-06-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tysabri_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 853 KB, date : 2008-06-06
English: To this end, the Parties shall encourage their competent authorities in the area of standards, including metrology, to undertake the following activities for the purpose of strengthening processes and systems in this field: a. the promotion of bilateral institutional and regulatory information exchange and technical cooperation; and b. the promotion of bilateral coordination by appropriate agencies in multilateral and international fora on standards, including metrology.
French: À cette fin, les Parties encourageront leurs autorités compétentes en matière de normes, y compris en matière de métrologie, à entreprendre les activités qui suivent en vue de renforcer les processus et systèmes dans ce domaine : a. la promotion de léchange bilatéral dinformation institutionnelle et réglementaire, ainsi que de la coopération technique; b. la promotion de la coordination bilatérale par des organismes appropriés dans les forums multilatéraux et internationaux sur les normes, y compris la métrologie.
English: The second session of the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP Steering Committee) was convened to assess the progress made and to provide guidance in the implementation of the Committee's work programme for 2003-2005 as that was adopted mandated by the at its first session of the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) held in Geneva on 10 and 11 April 2003 (ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6, para.
French: La deuxième session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Comité directeur du PPE-TSE) était convoquée pour évaluer les progrès accomplis et contribuer à la mise en œuvre du programme de travail du Comité pour 2003-2005 qu'il avait adopté à sa première session tenue à Genève les 10 et 11 avril 2003 (ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6, par. 32).
English: When activating these links you might leave the villars-gryon.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the villars-gryon.ch website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site villars-gryon.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site villars-gryon.ch.
English: Overall, the design scheme of Agenda 2003 was seen to be helpful in appropriately presenting the nature of SD at DFAIT to internal and external audiences.
French: Dans l’ensemble, il est jugé que la conception d’Action 2003 a contribué à présenter de façon appropriée la nature du DD au MAECI au public et au personnel du ministère.
English: From Bangladesh to Burkina Faso, Australia to Austria and Paraguay to the Philippines, thousands of people will light a candle, fire or flame as part of a mass demonstration in support of human rights.
French: Du Bangladesh au Burkina Faso, en passant par l’Australie, l’Autriche, le Paraguay ou encore les Philippines, des milliers de personnes vont allumer une bougie, un flambeau ou un lumignon dans le cadre d’une immense manifestation en faveur de ces droits.
English: An amount of over $7 million has been allotted for these purposes for the 1992-1993 fiscal year.
French: Un montant de plus de sept millions de dollars y a été alloué pour l'exercice 1992-1993.
English: Clarke also told her that the job usually lasts 3 to 4 weeks  depending on the season.
French: Clarke lui a  également dit que l'emploi durait habituellement de trois à quatre  semaines, suivant la saison.
English: It had also provided training assistance for humanitarian demining in Sri Lanka, and would be contributing to the mine clearance operations in the Sudan.
French: Il a également fourni une assistance en matière de formation au déminage humanitaire à Sri Lanka et contribuera à des opérations de déminage au Soudan.
English: • Continue to operate and maintain its Geographic Information Systems (GIS) program in 2007-2008.
French: • Continuera d'exploiter et de maintenir son programme de systèmes d'information géographique (SIG) en 2007-2008.
English: Induction of the egg yolk protein vitellogenin (Vg) in the blood plasma of male or immature fish has gained acceptance as an indicator of exposure to chemicals that can mimic the receptor binding properties of the female reproductive hormone 17ß-estradiol.
French: L'induction de la production de la vitellogénine dans le plasma sanguin des poissons mâles ou immatures est un indicateur de plus en plus reconnu pour déterminer l'exposition aux agents chimiques qui peuvent simuler les propriétés liantes des récepteurs de l'hormone reproductrice femelle 17ß-estradiol.
English: She was considered the hardest stage of the first week.
French: Elle Ã©tait considÃ©rÃ©e comme la plus dure Ã©tape de la premiÃ¨re semaine.
English: • How are digital productions being converted for distribution across different platforms? (e.g. theatres, DVD, TV, Internet, and mobile devices)
French: • Comment les productions numériques sont-elles converties pour la distribution sur des plateformes différentes? (par exemple, cinémas, DVD, TV, Internet, et dispositifs portables)
English: This system will fall under the requirements of the federal Metal Mining Effluent Regulations and associated Environmental Effects Monitoring, in addition to present provincial compliance monitoring requirements.
French: Le parc de résidus miniers no 3 est une installation régie par un permis provincial dont l’évacuation est constamment conforme aux critères de la SMID et aucun effet additionnel n'est prévu.
English: That Act was the beginning of the long road to the eventual abolition of slavery within the Empire 25 years later.
French: Cette loi fut le point de départ de la longue route qui aboutit, 25 années plus tard, à l'abolition de l'esclavage dans l'Empire.
English: • Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space
French: • De mettre en place des mesures efficaces, négociées au niveau multilatéral, afin de prévenir une course aux armements dans l'espace;
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui établit les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, on dénombre une vingtaine d'autres lois applicables.
English: In 1995, the U.S. Federal Emergency Management Agency (FEMA) estimated that $1 invested in disaster mitigation saved $2 in damages.
French: En 1995, la Federal Emergency Management Agency (FEMA) des États Unis estimait qu'un dollar investi dans l'atténuation des catastrophes épargnait deux dollars en dégâts.
English: Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 Canada G-7 average
French: Un taux d’inﬂation faible et stable depuis plus d’une décennie, combiné à une stricte discipline budgétaire, a contribué à la baisse des taux d’intérêt
English: CONTINUUM OF CARE All provinces and territories have recognized the importance of enhancing community-based service delivery to bring services closer to home where people live and work as an alternative to institutional care.
French: CONTINUITÉ DES SOINS Toutes les provinces et tous les territoires ont compris l’importance d'améliorer la prestation des services communautaires pour offrir ces services plus près du domicile et du travail et réduire le nombre d’hospitalisations.
English: However, this year the modest transfer of 562 million ECU from 1996 to 1999 did not obtain the initial go-ahead from the Council, which wanted to add 1, 000 million incorporated in Category II for 1998.
French: Toutefois, cette année, le modeste transfert de la somme de 562 MECU de 1996 à 1999 n'a pas reçu le placet initial du Conseil qui prétendait lui ajouter 1 milliard qui était incorporé à la rubrique II pour 1998.
English: In this way, the framework provides organizations with a flexible and userfriendly tool to help Canadians become aware of end-of-life issues.
French: Ainsi, le cadre fournit aux organisations un outil souple et convivial pour aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre les questions de fin de vie.
English: I now invite you to join me in a minute of silence in memory of the victims of the earthquake, as well as those of the Slovak military aircraft crash.
French: Je vous invite maintenant à observer une minute de silence en mémoire des victimes du tremblement de terre et de l'accident de l'avion militaire slovaque.
English: It is set up every two years, and consists of three or four people whose task it is to organize the biennial symposium .
French: Il se compose de trois ou quatre personnes et est mis sur pied tous les deux ans avec mission d'organiser un colloque .
English: Staying in a hostel in Great Britain is a brilliant idea if you're travelling alone or you're on ...
French: S’héberger dans une pensions ou auberge en Grande-Bretagne est l'option la moins chère ...
English: Over the past four years, there has been significant progress in ensuring that Aboriginal British Columbians enjoy the benefits of the current healthy economy.
French: Au cours des quatre dernières années, des mesures importances ont été prises pour que les autochtones de la Colombie-Britannique bénéficient de la prospérité économique actuelle de la province.
English: They then brought an action to oppose enforcement before the Landgericht Bochum, which has now stayed proceedings and referred a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Ils ont introduit devant le Landgericht Bochum une procédure d'opposition à l'exécution forcée. Cette juridiction a sursis à statuer et posé plusieurs questions à la Cour.
English: The United Nations today is confronted with numerous challenges, such as international terrorism and transnational crime, the threat of use of weapons of mass destruction, narcotic drugs and human trafficking, money-laundering and other financial crimes, regional conflicts and low-intensity wars, extreme poverty and hunger, human rights abuses, successive natural disasters and the threats posed by pandemics such as HIV/AIDS and avian flu.
French: Aujourd'hui, l'ONU est aux prises avec un grand nombre de problèmes, comme le terrorisme international et la criminalité transnationale, la menace de l'emploi des armes de destruction massive, le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humaines, le blanchiment d'argent et autres délits financiers, les conflits régionaux et les guerres de faible intensité, l'extrême pauvreté et la faim, les violations des droits de l'homme, les catastrophes naturelles en cascade et les dangers posés par les pandémies comme le VIH/sida et la grippe aviaire.
English: In some such cases, the original assay value would show poor pharmacokinetic fit (but this should be applied with caution).
French: Dans certains de ces cas, la valeur originale mesurée présentera un écart majeur par rapport aux autres valeurs utilisées dans l'évaluation pharmacocinétique (mais il convient de l'appliquer avec prudence).