ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICs maintain contacts with national and regional media in the country/countries where they operate, disseminate background information and press materials to the media, place op-eds and feature articles, arrange interviews and organize press conferences and briefings.
French: Les CINU entretiennent des contacts avec les médias nationaux et régionaux dans les pays où ils oeuvrent. Ils diffusent des informations générales et des documents de presse aux médias, arrangent la publication de tribunes libres et d'articles de fond dans les journaux, organisent des entretiens, des conférences de presse et des réunions d'information.
English: 4.4 Public Service and people values The Agency has drawn up and disseminated a human resources management framework for 2004-2007.
French: 4.4 Valeurs de la fonction publique et les personnes L'agence a élaboré et a diffusé un cadre en matière de gestion des ressources humaines pour la période 2004-2007.
English: [English] Kingston—Frontenac—Leeds is also the area that was served in the past by two MacDonalds: the Honourable Flora MacDonald, who continues as a Privy Councillor to give honour and substance to the notion of selfless public service in so many ways, and, of course, the other Macdonald, as we refer to him in our constituency, Sir John A., whom we celebrate and commemorate in Kingston, but not quite enough.
French: ` ´ [Traduction] ´ Le district de Kingston—Frontenac—Leeds est aussi la region qui ´ ´ ´ ´ ´ a ete representee dans le passe par deux MacDonald : l’honorable Flora MacDonald, qui continue, en tant que membre du Conseil prive, a faire honneur a bien des egards a la notion de service public ´ ` ` ´ ` desinteresse et, bien sur, l’autre Macdonald, sir John A., comme ´ ´ ´ ˆ nous l’appelons dans notre circonscription et dont nous celebrons la ´ ´ ´ ` memoire a Kinsgton, peut-etre insuffisamment d’ailleurs.
English: April 2008. http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: Avril 2008 http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (tiré du 10 juin 2008).
English: As required As soon as practicable upon receipt of notice If consent of the SLC is not granted If consent of the SLC is granted As appropriate Upon completion of survey
French: Selon les besoins Dès que possible sur réception de l’avis Si le CTVR refuse son consentement Si le CTVR accorde son consentement Suivant le cas À l’achèvement de l’arpentage
English: Regarding the experience of the Železničná spoločnosť a.s. in implementation of the new technical measures, those are quite good - but they concern mainly new signalling devices of Mirel VZ type and the electronic speeder for the locomotives.
French: Les nouvelles mesures techniques, d'après l'expérience de Železničná spoločnost' a.s., donnent de bons résultats, mais elles concernent principalement les nouveaux dispositifs de signalisation de type Mirel VZ et la régulation électronique de la vitesse sur les locomotives.
English: In the view of PACE, regionalism, in its various forms, offers guarantees of greater political stability and greater respect for the Council of Europe's values, in particular as regards the spread of democracy.
French: Pour l’Assemblée, le régionalisme, sous ses différentes formes, offre les garanties d’une plus grande stabilité politique et d’un meilleur respect des valeurs du Conseil de l’Europe, en particulier pour ce qui est de la diffusion de la démocratie.
English: A/CONF.203/5; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 3 p.m. Eighth meeting Continuation of item 4.
French: A/CONF.203/5, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, A/CONF.203/RPM.4/1 15 heures 8e séance Suite de l’examen du point 4:
English: • Parents of higher socio-economic status more readily choose the French school-this is associated with greater self-confidence, stronger cultural identity and a certainty that children will learn English.
French: • Les parents de statut socio-économique plus favorisé choisissent plus volontiers l'école française - ce choix est associé à une plus grande confiance en soi, à une identité culturelle plus ferme et à la certitude que les enfants apprendront l'anglais.
English: In response to the concerns of some of our friends, we are reviewing the plan to mine parts of the border.
French: En réponse aux inquiétudes de certains de nos amis, nous revoyons le plan qui était le nôtre de miner certaines parties de la frontière.
English: Members devote a great deal of time and energy to committees.
French: Les députés consacrent une grande partie de leur temps et de leur énergie aux comités.
English: However, if a verification scheme could be implemented that States possessing nuclear weapons could accept, then this would open the possibility of moving faster and moving further towards confirming the steps taken towards disarmament.
French: S'il était possible, cependant, d'appliquer un programme de vérification que les États dotés d'armes nucléaires pourraient accepter, cela permettrait d'aller plus vite et plus loin pour ce qui est de confirmer les mesures prises aux fins du désarmement.
English: 14.9 Total weight of Combined Transport Transit
French: 14.9 Poids total du transport combiné en transit
English: The pharmacologic agents used are streptokinase and tissue-plasminogen activator, in combination with other adjunctive therapy, such as heparin and aspirin.
French: TAUX STANDARDISÉ POUR L’ÂGE Taux qui représente ce que serait le taux brut dans la population étudiée si elle avait la même structure d’âge que la population type.
English: All major roads are paved and many of the others have been improved, particularly in the southwest, although vast areas of the north still suffer from very poor communications.
French: Toutes les routes principales sont goudronnées et la plupart des autres ont été remises en état, surtout dans le sud-ouest du pays, mais le réseau routier du nord laisse encore largement à désirer.
English: An account of the proceedings is contained in the summary records (E/2000/SR.1-45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.1-45).
English: The promotion of social development required a genuine partnership between Member States and the international community.
French: La promotion du développement social exige un réel partenariat entre les États Membres et la communauté internationale.
English: When the invitation was send to an invalid or not existing address is also not reported.
French: Lors d'un appel à un invalide ou inexistante adresse est envoyée, nous mentionne pas.
English: This is because of the fact that we have an extremely good brand: European products are considered to be high quality on overseas markets.
French: C'est dû à notre excellente image de marque: sur les marchés étrangers, les produits européens sont considérés comme de haute qualité.
English: If the notice is not submitted in accordance with the requirements provided by law or if conducting of another public meeting at the same time and at the same place or route has been registered earlier, the official of the government agency or local government agency has the right not to register the notice.
French: Si le préavis n'est pas donné selon les conditions prévues par cette loi ou si une autre réunion a lieu au même moment et au même endroit ou sur le même itinéraire a été enregistrée antérieurement, le responsable de l'administration centrale ou locale compétente a le droit de ne pas enregistrer le préavis.
English: Joseph A. Day (New Brunswick) Special studies Study on the services and benefits provided to veterans in recognition of their services to Canada › study ongoing at end of 38th Parliament Impact In this session, the Senate asked the Subcommittee on Veterans Affairs to study the services and benefits provided to veterans in recognition of their services to Canada.
French: Joseph A. Day (Nouveau-Brunswick) Études spéciales Les prestations et services offerts aux anciens combattants en reconnaissance des services qu’ils ont fournis au Canada › étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions Au cours de la session, le Sénat a demandé au Sous-comité des anciens combattants de faire une étude sur les prestations et services fournis aux anciens combattants en reconnaissance des services rendus au Canada.
English: The actual amount payable to the spouse or common-law partner or former spouse or former common-law partner will depend on the member's accrued benefit, the spouse's or common-law partner’s age, and whether or not the spouse or common-law partner elects to attach a guarantee to the benefit.
French: Le montant réel payable à l'époux ou au conjoint de fait ou à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait dépendra des prestations accumulées du participant, de l'âge de l'époux ou du conjoint de fait que l'époux ou le conjoint de fait choisisse ou non d'annexer une période garantie aux prestations.
English: 3 votes | 1410 views | 2 com.
French: 4 votes | 385 views | 0 com.
English: That was all the Assembly was being asked to do at the present stage, namely to extend the existing mandate as set out in paragraph 1 of the present document.
French: Tout ce qui est demandé à l’assemblée à ce stade, c’est de prolonger le mandat actuel comme il est expliqué dans le premier paragraphe du présent document.
English: Below is a graphical representation of the Management Accountability Framework.
French: Le Cadre est exposé ci-après sous forme de tableau.
English: Aim of the common market The common market, as the Treaty of Rome’s main objective, was intended to liberalise exchanges of goods and services between Member States as far as possible by: ▪ a customs union, i.e. removing customs duties between Member States and establishing a common external tariff; ▪ eliminating quantitative restrictions (quotas) and measures having equivalent effect, to ensure completely free movement of goods; ▪ free movement of persons, especially employed persons, services and, to a certain extent, capital.
French: Objet du marché commun Le marché commun, objet principal du traité de Rome, visait à libérer le plus possible les échanges de biens et de services entre États membres par: ▪ la réalisation d'une union douanière, c'est-à-dire la suppression des droits de douane entre ces États et l'établissement d'un tarif extérieur commun; ▪ l'élimination des restrictions quantitatives (contingents) et des mesures d'effet équivalent, de façon à réaliser la libre circulation complète des marchandises; ▪ la libre circulation des personnes, en particulier des travailleurs salariés, des services et, dans une certaine mesure, des capitaux.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes, which monitor performance, including high profile incidents.
French: La participation active des collectivités suppose la communication de renseignements précis et clairs sur l'efficacité de la mise en liberté sous condition et l'application de mécanismes de contrôle du rendement et d'examen des cas très médiatisés.
English: Under this proposal, the various offence provisions that apply to specific sections of the CBCA would be amended to increase the penalties to match the penalties under securities law if the section overlaps with securities law.
French: En vertu de cette proposition, les dispositions portant sur les infractions prévues par des articles précis de la LCSA seraient modifiées en accroissant les peines de telle façon que, en cas de chevauchement, celles-ci correspondraient aux peines prévues par les lois sur les valeurs mobilières.
English: Consider the possibility of signing and/or ratifying (Argentina)/consider the ratification of (Azerbaijan)/consider acceding to (Algeria)/consider positively acceding to (Mexico)/ratify ICRMW (Chile, Nigeria), as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Mexico, Nigeria).
French: Envisager la possibilité de signer et/ou de ratifier (Argentine)/envisager de ratifier (Azerbaïdjan)/envisager d'adhérer à (Algérie)/envisager favorablement d'adhérer à (Mexique)/ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Chili, Nigéria), comme le recommandent le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Mexique, Nigéria).
English: The Committee was informed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services that the format and content of the report would be changed.
French: Le Comité a été informé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne que la présentation et la teneur du rapport seraient modifiées.
English: Training is demanding and helps improve reflexes and physical shape (flexibility and endurance).
French: L'entraînement est intense et améliore les réflexes et la forme physique (flexibilité et endurance).
English: Promote the concept of democratization of education.
French: Promouvoir et diffuser le concept de démocratisation de l’éducation.
English: My Government therefore fully supports their implementation.
French: Mon gouvernement appuie donc pleinement leur mise en œuvre.
English: Central Alberta Dairy Pool supra, at pp. 516-517, i.e. where the employer's rule or practice makes assumptions or generalizations about the capabilities of individuals because they belong to a particular group.
French: 516 et 517, par exemple si la règle ou la pratique de l'employeur repose sur des suppositions ou des généralisations quant aux aptitudes d'individus selon leur appartenance à un groupe.
English: This file was provisionally closed at the 24th meeting of the Standing Committee.
French: T-PVS/Files (2007) … Synthèse des dossiers T-PVS/Files (2007) 29 Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2007) 16 Rapport d'ONG
English: Received the Takeo Iwahashi Award, 2004 as the person who contributes to the betterment of life for the blind
French: Récipiendaire du Prix Takeo Iwahashi de 2004 décerné à la personne ayant le plus contribué à l'amélioration de la qualité de vie des aveugles
English: Include a performance measurement strategy with a strong focus on results that identifies specific measurable indicators with specified targets and data sources.
French: Intégrer une stratégie de mesure du rendement fortement axée sur les résultats et qui détermine des indicateurs mesurables propres aux objectifs et aux sources de données.
English: Indicatively, at an interest rate of 4.8%, the annual payment would be about €3 050 000.
French: À titre indicatif, la tranche annuelle, à un taux d'intérêt de 4,8 %, s’élèverait à environ 3.050.000 €.
English: According to information reaching the Special Representative, there is no reason to believe that conditions have improved.
French: Selon les renseignements qui sont parvenus au Représentant spécial, il n'y a aucune raison de croire que les conditions se soient améliorées en l'espèce.
English: (2006) Sport and Multiculturalism:
French: 9 Peter Donnelly et Yuka Nakamura, Sport and Multiculturalism:
English: The Centre plans to commence its programme of activities on the subject of democracy before the end of 2001.
French: Le Centre se propose d'entreprendre son programme d'activité en matière de démocratie avant la fin de l'année 2001.
English: • review of the default loans for which the department had reimburse the financial institutions, according to the approved guarantees.
French: • examen des prêts en défauts pour lesquels le Ministère a du effectuer des remboursements  • aux institutions financières, conformément aux garanties de prêts autorisées.
English: Many provincial medical associations and specialty societies have published estimates of shortages in their areas.
French: Mais comme l’indique la figure 2, de moins en moins de jeunes médecins diplômés optent pour une carrière en médecine familiale.
English: Russia has a unique experience regarding the coexistence of great cultures and religions.
French: La Russie a une expérience unique de coexistence de grandes cultures et de grandes religions.
English: Also critical are the global eradication of polio and the promotion of healthy lifestyles (including cleaner air and water, adequate sanitation, healthy diets and safer transportation).
French: Il est également vital d'éradiquer la polio et de promouvoir des modes de vie plus sains (dont un air et une eau plus purs, des équipements sanitaires convenables, une alimentation plus saine et des transports plus sûrs).
English: Activity was mostly nocturnal, but lampreys in the field did show some daytime activity.
French: Lactivité est surtout nocturne, bien que les lamproies en nature soient partiellement actives le jour.
English: Redirecting to Baron & Baron, voyages non traditionnels , please be patient.
French: Nous recherchons le site Baron & Baron, voyages non traditionnels , merci de patienter.
English: Jeremy M. Grimshaw Ottawa Health Research Institute and University of Ottawa Dr. Grimshaw, a knowledge translation expert, previously held a number of positions in the United Kingdom, most recently in Health Services Research at the University of Aberdeen.
French: Jeremy M. Grimshaw Institut de recherche en santé d’Ottawa et Université d’Ottawa M. Grimshaw est expert en application des connaissances. Il a occupé plusieurs postes de chercheur au Royaume-Uni, dont le dernier à l’unité de recherche sur les services de santé de l’Université d’Aberdeen.
English: It had stabilized internal prices and increased agricultural production.
French: Il a stabilisé les prix à l'intérieur du pays et augmenté la production agricole.
English: This can be achieved through education and active participation in the business.
French: Des activités de sensibilisation et la participation active à l’entreprise peuvent favoriser ce sentiment.
English: Moreover, although the question asked "what this policy expects to achieve and what are the procedures related to this policy," M. Robertson's answer addressed strictly policy with no procedure.
French: De plus, même si la question portait sur les résultats prévus de la politique et sur la définition des procédures relatives à cette politique, la réponse de M. Robertson était uniquement axée sur la politique, sans mention aucune des procédures.
English: Any Sliammon Harvest Agreement and paragraphs 37 to 41 will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Tout accord sur la récolte avec les Sliammon et les articles 37 à 41 ne font pas partie de l’accord définitif, ne constituent ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaissent ni ne confirment quelque droit que ce soit.
English: – June 2004 Duty Total Value Collected % of Chapter Total
French: – juin 2004 Droits Droits Droits % du total du Valeur totale Droits % du total du perçus chapitre perçus chapitre 2003
English: Freedom of travel and freedom to choose one's residence (art.
French: Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence (art.
English: And any documentary form, which really articulates the language of those things, also articulates precisely these conditions, that is the conditions of precarious symbolic production.
French: La forme documentaire n’est ni une langue nationale, ni une forme spécifique à une culture.
English: Madame Lalonde, I do not dispute with you the efficacy of that approach.
French: Madame Lalonde, je ne dis pas qu'il ne s'agit pas là d'une approche efficace.
English: Acknowledgements Wall Communications greatly appreciates the time and effort devoted by the many individuals who provided information and data on cultural content digitization programs and plans on behalf of the seven federal agencies and non-profit cultural organizations surveyed for this study.
French: Remerciements Wall Communications tient à remercier les nombreuses personnes qui ont consacré temps et efforts à fournir de l’information et des données sur les plans et les programmes de numérisation du contenu culturel pour le compte des sept organismes fédéraux et organismes culturels sans but lucratif qui ont pris part à cette étude.
English: A statement of programme budget implications arising from such a decision would then be presented to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and, should that Committee decide to endorse the recommendation, a statement of programme budget implications would be submitted to the Fifth Committee for its consideration of the budgetary aspects and for its recommendation to the General Assembly for a decision at its fifty-sixth session.
French: Un état des incidences budgétaires de cette décision serait présenté à la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et, au cas où celle-ci déciderait d'approuver la recommandation, cet état serait aussi présenté à la Cinquième Commission pour qu'elle en examine les aspects budgétaires et pour qu'elle formule une recommandation à l'Assemblée générale quant à la décision à prendre à sa cinquante-sixième session.
English: eng eng eng eng cat esp esp esp esp fra fra fra fra fra fra fra glg ita ita por por por por ron ron cart (n.) virtual shopping basket e-shopping basket electronic shopping basket carretó electrònic (n.m.) carrito de la compra (s.m.)
French: eng système d'information éprouvé (n.m.) sistema d'informació fiable (n.m.) sistema de información fiable (s.m.) sistema de información confiable (s.m.) [MEX] sistema de información fiable (s.m.) sistema informativo affidabile (n.m.) sistema de informação de confiança (s.m.)
English: My appreciation also extends to the senior aides of the Eminent Persons and the secretariat staff who provided substantive backstopping to their work.
French: Ma reconnaissance va aussi aux proches collaborateurs des personnalités et au personnel du secrétariat qui a fourni un appui fonctionnel.
English: It is vital that we adopt strong, common positions against common threats, against the forces of evil, injustice and tyranny, while working with hope and optimism to build a better future, where the spirit of generosity and solidarity, as well as the values of morality and virtue, may reign.
French: Il est vital que nous adoptions des positions communes solides face à des menaces communes, face aux forces du mal, de l'injustice et de la tyrannie, tout en œuvrant avec espoir et optimisme à l'édification d'un avenir meilleur où régnerait l'esprit de générosité et de solidarité ainsi que les valeurs de la morale et de la vertu.
English: (ii) Legal Presumption The legal presumption greatly accelerates the acquisition of rights because it reverses the burden of proof on the user to show that the Collective Management Organization does not hold the right to license.
French: (ii) Présomption légale La présomption légale accélère grandement l'acquisition des droits puisqu'elle inverse le fardeau de la preuve en retournant à l'utilisateur la responsabilité de démontrer que l'organisation de gestion collective ne détient pas le droit d'accorder des licences.
English: The strategy covers a number of initiatives.
French: Le gouvernement fédéral a réitéré son engagement vis-à-vis le Plan décennal dans son budget de 2006.
English: Provisional duty will continue to apply until this date.
French: Des droits provisoires continueront d'être perçus jusqu'à cette date.