ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oﬃce continued its support for several international environmental projects in the region, such as the OSCE-NATO Project on South Caucasus River Monitoring, an initiative that assesses the quality and quantity of the waters of the Kura and Araks river basin, which is now in its third year of implementation.
French: Le Bureau a continué à faciliter le processus d’élaboration d’un cadre juridique pour lutter contre le blanchiment d’argent ainsi que la création d’une unité de renseignement financier relevant de la Banque centrale d’Arménie en fournissant des services d’experts spécialisés et une aide financière. Comme suite aux activités d’un groupe de travail interdisciplinaire soutenu par le Bureau, un projet de loi sur cette question a été élaboré avec le concours d’experts européens.
English: At the same time, it can draw on this global experience much more effectively if it contributes to the global scientific effort.
French: Il peut aussi maximiser l'efficacité de ce qu'il en tire s'il contribue aux travaux scientifiques de la communauté mondiale.
English: Therefore, the possibilities to enjoy the right contained in the Covenant without any discrimination on the basis of age are described in the analysis of the implementation of various Articles of the Covenant.
French: Ainsi, les possibilités d'exercer les droits énoncés dans le Pacte, sans discrimination fondée sur l'âge, sont décrites dans l'analyse de l'application de divers articles du Pacte.
English: Monday 15 October SWB I SWB II
French: Examen des questions et problèmes actuels et éventuels concernant ce qui suit : — amélioration de la diffusion de l'information, de l'accès à l'information et de l'échange d'informations; — coopération dans le domaine de l'information; — amélioration des conditions de travail des journalistes.
English: I call on pressure to be exerted on the governments of Balkan states to urgently adopt measures to combat and prevent human trafficking, prostitution involving minors and child pornography, bearing in mind that the Balkans is both a transit region for and a point of origin of human trafficking.
French: Je demande qu'il soit fait pression sur les gouvernements des pays des Balkans afin qu'ils prennent d'urgence des mesures de lutte et de prévention de la traite des humains, de la prostitution impliquant les mineurs et de la pédopornographie, sachant que les Balkans sont à la fois une région de transit et un point d'origine pour la traite des êtres humains.
English: FOR AND AGAINST The possibility of making changes to the accountability of deputy ministers and their relationship to Parliament has generated strong debate, both for and against.
French: Les partisans d’un changement disent parfois qu’il ne ferait qu’officialiser l’usage et permettait de mieux définir les responsabilités, puisque les comités parlementaires s’efforcent déjà d’obliger les sous-ministres à rendre compte(14).
English: otHer ACtivities (million eur) Commitment appropriations
French: AuTres AcTiviTés (en mio eur) Crédits d’engagement
English: This subsection is effective as of January 1, 1991 but does not apply for the purpose of determining any amount claimed (other than an amount deemed to have been claimed) in a return or application received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ce paragraphe s’applique à compter du 1er janvier 1991. Toutefois, il ne s’applique pas au calcul d’un montant demandé (sauf un montant qui est réputé avoir été demandé) dans une déclaration ou une demande qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: First Nations women told the Commission that Bill C-31 has created a situation where, over time, their descendants may be stripped of their Indian status and rights in some circumstances in which Indian men and their descendants would be unaffected.
French: Les enfants de mon cousin, qui fait remonter son ascendance à notre grand-mère commune par la ligne masculine, sont des Indiens dûment inscrits.
English: • 042400 All of Big Trout Lake - Sachigo Lake 
French: • 042400 Toute la rÃ©gion Big Trout Lake - Sachigo Lake
English: On the face of it, the values are too high for the sources claimed, although they may simply represent theft of the best stones from the Willamson mine.
French: De toute évidence, des pierres de cette valeur ne peuvent pas provenir des sources indiquées, à moins qu'elles soient les plus belles de la mine de Williamson et aient été volées.
English: At the sixty-seventh session of the Committee, the Advisory Network presented a project proposal on the management of multi-family housing stock given the urgent need to provide practical assistance to individual countries in the management and refurbishment of multi-family housing estates.
French: Lors de la soixante-septième session du Comité, le Réseau consultatif a présenté un avant-projet de gestion du parc de logements collectifs eu égard à la nécessité urgente de fournir une assistance pratique aux différents pays aux fins de la gestion et de la rénovation des logements collectifs.
English: Vice-Chief of the Defence Staff, Directorate of Reserves & Cadets Notes:  1. Includes $ 17.8 million from Youth Initiatives added to reference-level funding for the Cadet Program in 2001–2002 and $ 2.0 million in Investment Opportunity funding added to Capital.
French: Vice chef d’état major de la Défense – Réserve Notes:  1. Comprend 17,8 M$ ajoutés au niveau de financement de référence pour l’AF 2001-2002 et destinés aux initiatives jeunesse ainsi que 2 M$ pour un fonds servant à une possibilité d’investissement au chapitre des immobilisations.
English: Enjoy a unique dining experience in our lifestyle restaurant & garden R21, with stunning views over the city.
French: Vous y serez agréablement surpris par une cuisine légère, innovatrice à la française.
English: Examples are the shift to on-line service delivery (from face-to-face service delivery) by the Flemish Employment Agency and the initialization of a new policy plan (without input from the political principals) by the Child Support Agency.
French: Les exemples comprennent la conversion à la prestation de services en ligne (par rapport à la prestation de services en personne) par l’agence d’emploi flamande et la mise en oeuvre d’un nouveau plan stratégique (sans l’apport des dirigeants politiques) par l’Agence des pensions alimentaires pour enfants.
English: Turnaround times for urgent and express service declined by 0.2 percent and 0.1 percent respectively due to an increase in volume of 11.3 percent for this service offering.
French: Les délais de traitement pour le service urgent et express ont diminué de 0,2 % et de 0,1 % respectivement, en raison de l’augmentation en volume de 11,3 % pour ce service offert.
English: Member states set the rate of tax on company profits and personal incomes, savings and capital gains themselves.
French: Les anciens monopoles d'État qui régnaient autrefois sur les marchés nationaux de la téléphonie ont subi des transformations.
English: After egg production began, reserves of males remained constant through postreproduction.
French: Après le début de la production d'oeufs, les réserves des mâles restent constantes jusqu'à la fin de la période post-reproductrice.
English: Even in the First World War, the survival rate of those who actually came under their care was 89 per cent, and the succeeding two conflicts saw steady improvements to 93 and 96 per cent respectively.
French: Même pendant la Première Guerre mondiale, le taux de survie de leurs patients fut de 89 pour cent, proportion qui passa à 93 et à 96 pour cent respectivement lors des deux autres guerres.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BIH/1-3)
English: A 2 Adventitious Agents Safety Evaluation For excipients of human or animal origin, information should be provided regarding adventitious agents (e.g., sources, specifications; description of the testing performed; viral safety data). A 3 Novel Excipients For excipient(s) used for the first time in a drug product or by a new route of administration, full details of manufacture, characterisation, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) should be provided according to the drug substance and/or drug product format.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF
English: 31 In order to answer that question, it should first be pointed out that according to the first paragraph of Article 36 of the Convention it is the party against whom enforcement is sought who may appeal against the decision authorizing enforcement.
French: 31 En vue de répondre à cette question, il convient de relever d' abord que selon l' article 36, premier alinéa, de la convention, c' est la partie contre laquelle l' exécution est demandée qui peut former un recours contre la décision par laquelle l' exécution est autorisée.
English: Gender Differences in Children Begin Before They Start School On December 20, 2003, a front page headline in the Winnipeg Free Press reported that "Boys’ lack of school success alarms educators."
French: Les différences entre les sexes commencent avant l’entrée à l’école Le 20 décembre 2003, on pouvait lire le titre de première page suivant dans Winnipeg Free Press : « Le manque de succès scolaire des garçons inquiète les éducateurs.
English: Obtained a grade of A with 100% of plates submitted on time, an improvement from 95% on time last year.
French: Note A; la totalité des plaques a été présentée à temps, comparativement à 95 % l’an dernier.
English: [23] Air Canada confirms that the following changes have been made to its online reservation page.
French: [23] Air Canada confirme que les changements suivants ont été apportés à sa page de réservation en ligne.
English: Justification The first sentence involves a doubling of obligations in terms of information requirements.
French: détaillés, ne relèvent pas du champ des obligations incombant aux prestataires de services de paiement.
English: NATURAL H EALTH P RODUCTS R ESEARCH IN C HILDREN AND YOUTH :
French: RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS SUR LES ENFANTS ET LES JEUNES :
English: Despite our capacity issues, this will not be Palau's first peacekeeping deployment.
French: En dépit de problèmes de capacités, ce ne sera pas la première fois que les Palaos déploieront des soldats de la paix.
English: The Commission in fact referred to the Drafting Committee the entire set of draft guidelines proposed by the Special Rapporteur in his sixth report on the form, notification and publication of reservations and interpretative declarations.
French: Celle-ci a, en effet, renvoyé au Comité de rédaction l'ensemble des projets de directives proposés par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport au sujet de la forme, de la notification et de la publicité des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Le Fort de Chambly", 1860 Watercolour on paper, Anonymous  ©Musée du Québec, Patrick Altman, 57.31 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Le Fort de Chambly », 1860 Aquarelle sur papier, anonyme  ©Musée du Québec, Patrick Altman, 57.31 Retour
English: Group size ideally ranges from a minimum of four individuals to a maximum of seven.
French: La taille idéale de ces groupes va d'un minimum de quatre personnes à un maximum de sept.
English: The pre-appeal procedures continued through the end of the reporting period, with all briefing being completed in May 2007.
French: La mise en état en appel de l'affaire s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période considérée, toutes les écritures ayant été déposées en mai 2007.
English: The topics “Psychological and pedagogical aspects of a gender approach in the management of general education schools” and “Basic guidelines for a gender approach to the management of a general education school” have been included in the curriculum for in-service training of school principals and deputy principals.
French: Les thèmes d'étude des cours de formation continue des chefs d'établissement et des suppléants à ce poste portent notamment sur les aspects psychopédagogiques de l'approche sexospécifique de la gestion des établissements d'enseignement général et les grandes lignes de l'approche sexospécifique de la gestion des établissements d'enseignement général.
English: • Authority to recover an incremental cost of $32.5 million up to the end of September 2004.
French: • l’autorisation de recouvrer des coûts différentiels de 32,5 millions de dollars jusqu’à la fin de septembre 2004.
English: The Working Group transmitted three newly reported cases of disappearance to the Government which occurred in September 1995.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement trois cas de disparition nouvellement signalés, datant de septembre 1995.
English: In terms of cost implications: there is no cheap way to restructure or close a long-established industrial sector.
French: Concernant les frais encourus: Il n'est pas possible de restructurer ou de fermer à faible coût un secteur industriel existant de longue date.
English: During his tenure he played an integral role in driving profitable growth for the organization, delivering significant client savings and overseeing all facets of the consulting business ranging from product development to talent development.
French: Durant son mandat, il a contribué de façon prédominante à susciter une croissance rentable pour la Société, à faire réaliser des économies importantes aux clients et à superviser tous les aspects du secteur de la consultation, y compris le développement de produits et de talents.
English: In this report it recommended that the fundamental principles of the Stability and Growth Pact are sound as long as the target for budgets to be ‘close to balance or in surplus’ is a medium-term one.
French: Dans ce rapport, elle a recommandé que les principes fondamentaux du Pacte de stabilité et de croissance soient solides tant que l'objectif à moyen terme est de parvenir à une position budgétaire «proche de l'équilibre ou excédentaire».
English: • the Government of Canada's Agency of Record (Média I.D.A. Vision Inc.).**refer to the Role of Agency of Record * Figures in this report have been rounded off.
French: • l'agence de coordination du gouvernement du Canada (Média I.D.A. Vision Inc.).**Se reporter au sujet du rôle de l'agence de coordination * Les chiffres ont été arrondis.
English: As such recommendations which are of particular concern to the stock-taking have yet to be implemented.
French: À ce titre, les recommandations présentant un intérêt pour le bilan restent encore à mettre en oeuvre.
English: Although the provision of freezer cabinets on a condition of exclusivity constitutes a standard practice on the relevant market, that activity may restrict competition where it is entered into by an undertaking with a dominant position.
French: Quoique la mise à disposition des congélateurs sous condition d’exclusivité soit une pratique courante sur le marché en cause, cette activité peut restreindre le jeu de la concurrence lorsqu’elle est exercée par des entreprises ayant une position dominante.
English: Teleworking has been directly addressed by social partners in Austria, Italy, the United Kingdom and Portugal.
French: Le télétravail a été directement traité par les partenaires sociaux en Autriche, en Italie, au Royaume-Uni et au Portugal.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Forecast Spending ($ thousands) Parks Canada Agency Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Corporate Services 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003
French: Élimination des redondances et des dispositions désuètes accumulées depuis l’adoption du règlement en 1976. Cohérence accrue avec les règlements provinciaux ou élimination de quelques dispositions pour permettre l’application de certains règlements provinciaux sur les infractions de stationnement et de circulation.
English: All materials in the tool kit should be thoroughly pre-tested during their development and should be based on the consensus of the alliance.
French: Toute la documentation de la trousse devrait faire l'objet de vérifications préalables tout au long de sa conception et s'appuyer sur le consensus établi par l'alliance.
English: These results could not be attributed to a differential uncoupling of electron transport, nor to a differential production of a superoxide free radical which would stimulate net O2 consumption.
French: Les résultats ne sauraient être attribués à un découplage différentiel du circuit des électrons, ni à une production différente de radicaux libres superoxyde laquelle stimulerait la consommation nette d'oxygène.
English: Late Delivery of the Wheelchair Concerning the late delivery of his wheelchair on his arrival in Mirabel, Mr. Daoust states that he had to wait over two hours before receiving his wheelchair.
French: Livraison tardive du fauteuil roulant En ce qui concerne la livraison tardive de son fauteuil roulant à son arrivée à Mirabel, M. Daoust affirme qu'il a dû attendre plus de deux heures avant de récupérer son fauteuil roulant.
English: After UNES took the initiative to reformulate the law, a joint commission was set up to compare this document with the law in effect, which resulted in the version proposed by the agency.
French: Après qu'UNES ait pris l'initiative de reformuler la loi, une commission mixte a été créée pour comparer ce document à la loi en vigueur, ce qui a conduit à la version proposée par l'organisme.
English: Ice boat on Lake Minnewanka, 1890 © Whyte Museum of the Canadian Rockies
French: Bateau à glace sur le lac Minnewanka, 1890 © Whyte Museum of the Canadian Rockies
English: We, the Heads of the United Nations agencies, funds and programmes, hereby commit ourselves to moving our respective organizations towards climate neutrality in our headquarters and United Nations centres for our facility operations and travel.
French: Nous, chefs de secrétariat des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, prenons l'engagement de faire progresser nos organisations respectives vers la neutralité climatique, à l'échelon des sièges et des centres des Nations Unies, en ce qui concerne le fonctionnement de nos installations et les voyages.
English: Isolates were obtained from 36.0% of the segments. These were distributed among 73.9% of the leaves.
French: Les isolats ont été dérivés de 36,0% des fragments, lesquels provenaient de 73,9% des aiguilles.
English: All of this has given rise to depictions of the Abe administration as a "cabinet of hawks" or "the buddy club" Nevertheless, its popular support is the third highest since the end of World War II (63% according to Asahi Shimbun , and 70% according to Yomiuri Shimbun ).
French: C'est pour toutes ces raisons que l'on décrit l'entourage d'Abe comme un "cabinet de faucons" ou comme "le club des copains". Néanmoins, il se classe en troisième place en termes de popularité depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale (63% selon l' Asahi Shimbun et 70% selon le Yomiuri Shimbun ).
English: The rapporteur suggests that the expectations of young women and men who both study and have families should be taken more into account in terms of educational systems and social structures.
French: Le rapporteur suggère que les attentes des jeunes hommes et femmes, qui étudient et fondent une famille, doivent être mieux prises en compte par le système éducatif et les structures sociales.
English: Latest update: 07-04-2008 Responsible Desk Officers
French: Actualisé le : 07-04-2008 Officiers de liaison responsables
English: agenda item 3 (d))
French: Présidente : Mme Chanet
English: Professor Ian Orchard, vice president and principal of the University of Toronto opened the market today to celebrate the Li Koon Chun Finance Learning Centre’s first year anniversary.
French: Le professeur Ian Orchard, vice-président et recteur de l’Université de Toronto, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le premier anniversaire du Li Koon Chun Finance Learning Centre.
English: We need to examine more closely the countries which are the starting point for trafficking gangs, where traffickers buy silence and consent from government officials, turning these countries into havens for human rights abuses.
French: Nous devons examiner de plus près les pays d'origine de ces réseaux de trafiquants qui achètent le silence et le consentement des fonctionnaires locaux, et transforment la région en paradis des violations des droits de l'homme.
English: The employer focus groups raised an important distinction between small and large firms concerning the longer term rationale for NS Links participation.
French: Les petites entreprises peuvent constituer un meilleur modèle de comportement pour les étudiants qui se lancent sur le marché du travail.
English: Bait is not part of any tour package because it is sold separately for an identified price.
French: Les appâts ne sont compris dans aucun voyage organisé, car ils sont vendus séparément à un prix déterminé.
English: Website http://laser.phys.ualberta.ca/%7Efreeman/ Research involves Nanoscience and nanotechnology - the study and application of minuscule structures, with linear dimensions of tens of atoms.
French: Adresse de site Web http://laser.phys.ualberta.ca/%7Efreeman/ Objet de la recherche Nanoscience et nanotechnologie - l'étude et l'application de structures minuscules dont les dimensions linéaires se mesurent en dizaines d'atomes.
English: Vines may be unable to produce sufficient wood the following season.
French: Les vignes peuvent être incapables d’un aoûtement suffisant la saison suivante.
English: It’s never easy when you sign for a new club and I didn’t speak a word of French.
French: C’est toujours compliqué quand tu arrives dans un club, en plus je ne parlais pas un mot de français.
English: People caught fish with dip and gill nets, traps, spears, and hook and line.
French: On pêche avec des filets tendus, des pièges, des lances, des hameçons et des lignes.
English: To overcome the above hurdle, this project envisages the establishment of a remote area electronic networking using packet radio modems in 10 remote sites.
French: Afin de surmonter cet obstacle, les responsables du projet envisagent de créer un réseau de radiocommunication à commutation par paquet reposant sur des modems sans fil dans 10 régions éloignées.
English: Firstly, there needs to be much more aid overall.
French: Premièrement, il faudrait que l'aide prévue soit beaucoup plus considérable.
English: There needs to be more promotion of the DLI on campuses.
French: Il faut faire davantage de publicité au sujet de l’IDD sur les campus.
English: Budget 2005 proposes to further accelerate the CCA rate from 30 per cent to 50 per cent for certain high-efficiency cogeneration equipment and the full range of renewable energy generation equipment currently included in Class 43.1 (including wind turbines, small hydro facilities, active solar heating equipment, photovoltaics and geothermal energy equipment).
French: De plus, comme le proposait le budget de 2004, un projet de loi a été déposé pour interdire la déduction des amendes et des pénalités, y compris celles imposées en application des lois fédérales et provinciales, des règlements municipaux et des lois étrangères sur la protection de l’environnement.
English: 97 This was the rationale of Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general of Indian affairs at the time.
French: 97 C’est la raison donnée à l’époque par Duncan Campbell Scott, sous-surintendant général des Affaires indiennes.