ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in these enterprises, including micro-enterprises, that most of the rural and urban poor work.
French: C'est dans ces entreprises, et notamment dans les microentreprises, que travaille la majeure partie des pauvres des zones rurales et urbaines.
English: Canada’s Proposed Strategy to Accelerate the Phasing-Out of Uses of CFCs and Halons and to Dispose of the Surplus Stocks, Federal-Provincial Working Group on Controls Harmonization-ODS, January 14, 2000 2.
French: Stratégie proposée par le Canada pour hâter l’arrêt de l’utilisation des CFC et des halons et pour en éliminer les surplus, Groupe de travail fédéral-provincial chargé de l'harmonisation des mesures de contrôle - SACO, 14 janvier 2000 2.
English: (GA) The new common fisheries policy must have clearer, better objectives that accept ecological, economic and social principles.
French: GA) La nouvelle politique de pêche doit avoir des objectifs plus clairs, meilleurs, qui comportent des principes écologiques, économiques et sociaux.
English: Day-to-day HR duties are performed by the LE-07 Human Resources/Finance Manager, who devotes 45% of his time to HR, and the LE-05 Personnel Assistant.
French: Les activités courantes dans le domaine des RH sont exécutées par le gestionnaire des ressources humaines/finances LE-07, qui consacre 45 % de son temps aux HR, et l’adjoint au service du personnel LE-05.
English: Joint submission 6, p. 5.
French: Joint submission 6, p.
English: I have heard it all before in recent years.
French: J'ai quand même déjà entendu ça ces dernières années.
English: PAC was also asked when HPFB should be consulting with citizens as opposed to public interest groups and wether they felt that public interest groups were representing their best interests.
French: Le CCP se fait aussi demander quand la DGPSA devrait consulter les citoyens plutôt que les groupes d’intérêts publics et si’l est d’avis que ces derniers représentent vraiment leurs intérêts.
English: Väldigt trångt badrum och alldeles för mjuka sängar.
French: Wenn man schlecht zu Fuß ist, schließt das Garagentor zu schnell und man steht dann im Dunkeln.
English: These partnerships will be reinforced both at headquarters and in the field, building on the partnerships developed through collaboration on the inter-agency regional campaigns as well as on the videoconference.
French: La coopération sera renforcée à la fois au siège et sur le terrain, en s'appuyant sur les partenariats instaurés lors de campagnes régionales interinstitutions ainsi que sur la vidéoconférence.
English: Comments should be sent to Mr. Claus Matthes, Acting Director, PCT Reform Division, Office of the PCT (e-mail: claus.matthes@wipo.int; fax: 41-22-338 8780).
French: Les commentaires doivent être envoyés à M. Claus Matthes, Directeur par intérim, Division de la réforme du PCT, Bureau du PCT (courriel: claus.matthes@wipo.int; télécopie: 41-22-338 8780).
English: As a consequence, there was an increasing need for people-centred development, including new trade rules, a framework for FDI, debt cancellation, and national economic policies aimed at improving local production capacities.
French: En conséquence, on ressentait avec toujours plus de force la nécessité d'un développement centré sur les populations, comportant de nouvelles règles commerciales, un cadre relatif à l'IED, l'annulation de la dette, et fondé sur des politiques économiques nationales visant à améliorer les capacités de production locales.
English: • Idea of local Mayor (Graham Bruce) and dynamic visionary businessman (Karl Schutz).
French: • C’est le maire de la municipalité, Graham Bruce, et un homme d’affaire dynamique et visionnaire, Karl Shutz, qui en ont eu l’idée.
English: The long-term goal of the Programme is to promote sustainable environmental governance at the local and national levels.
French: A long terme, le Programme entend promouvoir la gouvernance environnementale durable aux niveaux local et national.
English: The session was chaired by Mr. John F.
French: Financement dans le domaine de l'environnement
English: Where a plan provides death benefits in the form of periodic payments to dependants, the date such benefits will cease must be clear in the plan and must comply with the definition.
French: • une autre personne lorsque le particulier a un lien de dépendance avec le propriétaire, c.-à-d. une personne liée par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption ;
English: A Calcutta law firm filed a writ petition on behalf of Miles in the Calcutta High Court on 17 May 2004 against the producer, Mahesh Bhat, and the music director, Anu Malik, of the film Murder, the singer of the song, Amir Jamal, the recording firm Saregama (India) Ltd and the audio company RPG Global Music (London).
French: Le 17 mai 2004, un cabinet d’avocats de Calcutta assignait devant la Haute cour de cette ville le producteur du film Murder Mahesh Bhat et son directeur musical Anu Malik, l’interprète de la chanson, le chanteur Amir Jamal, la maison de disques Saregama (India) Ltd et le distributeur de musique RPG Global Music (London).
English: Human rights obligations of States must be complied with and respected by international trade organizations.
French: Les obligations contractées par les États dans les domaines des droits de l'homme et de l'environnement doivent s'appliquer aux organisations commerciales internationales.
English: Threats Historically, three rivers draining into the Bay of Fundy supported striped bass spawning populations, but repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: Menaces Par le passé, trois rivières se déversant dans la baie de Fundy abritaient des populations de bar rayé, mais l’échec répété de la fraye a mené à la disparition des populations reproductrices de la rivière Annapolis et de la rivière Saint Jean.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT October 3, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Steven Fletcher Welcomes Report on Mental Illness in Canada Ottawa - Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, today welcomed The Human Face of Mental Health and Illness in Canada, a report that will provide the public, policy makers, health professionals, researchers, educators, and stakeholders with vital information about mental health and mental illness.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 3 octobre 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Steven Fletcher annonce la parution d'un rapport sur la santé mentale au Canada Ottawa - Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la parution d'un rapport intitulé Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, dans lequel le public, les décideurs, les professionnels de la santé, les chercheurs, les éducateurs et les intervenants trouveront des renseignements essentiels sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: Figure 3-1 summarizes smoking prevalence for key age groups from various Canadian surveys since 1981.3 The smoking rate for teens aged 15-19 has remained steady at 28% since 1996 and is almost the same level as in 1994 (27%).
French: La figure 3-1 donne un aperçu de la prévalence du tabagisme dans les principaux groupes d'âge à partir des données tirées de plusieurs enquêtes réalisées au Canada depuis 1981.3 Le taux de tabagisme chez les adolescents de 15 à 19 ans est demeuré stable à 28 % depuis 1996 et est presque identique à celui de 1994 (27 %).
English: The presence of contamination by bacteria, fungi and yeasts in the cultures is often easily identifiable for the evident effects by either macroscopic inspection (cloudiness of the culture medium) or by microscope. Most contaminations can be avoided by proper laboratory practice: (1) sterility test of the prepared culture mediums; (2) use of culture mediums devoid of antimicrobials; (3) training of staff to work in a sterile atmosphere; (4) attention to possible sources of contamination in the laboratory (refrigerators, thermostatic baths, use and correct maintenance of laminar flow domes by careful cleaning and periodic checking of filters). The contamination of lines by microplasms assumes a special importance that is not directly evident in the cultures and may impair the normal structural and functional characteristics of the cell. The precautions to be taken to avoid culture contamination are: not to use antibiotics which suppress but do not kill the microplasms; test the lines regularly for microplasms.
French: La présence de contamination par bactéries, champignons et levures dans les cultures est très souvent facilement identifiable par les effets évidents à un examen soit macroscopique (turbidité du bouillon de culture), soit microscopique. La plupart des contaminations peuvent être évitées avec une bonne pratique de laboratoire: 1) test de stérilité des bouillons de culture préparés; 2) utilisation de bouillons de culture dépourvus d'antimicrobiens; 3) formation du personnel pour opérer en milieu stérile; 4) attention aux sources possibles de contamination dans le laboratoire (réfrigérateurs, bains thermostats; emploi et maintien correct des chapes à flux laminaire par nettoyage soigneux et contrôle périodique des filtres). La contamination des lignées par mycoplasme prend un relief particulier qui n'est pas directement mis en évidence dans les cultures et peut altérer les caractéristiques structurelles et fonctionnelles normales de la cellule. Les précautions pour éviter la contamination des cultures sont les suivantes: ne pas utiliser les antibiotiques qui suppriment, mais ne tuent pas le mycoplasme; tester régulièrement les lignées pour mycoplasme.
English: (b) The claimant has duplicated the claim for two indemnities paid to the same employee, and has advanced a claim for an indemnity allegedly paid to a person who was at all relevant times the managing director of IPG, and one of its major shareholders.
French: b) Le requérant présente une réclamation en double pour l'indemnité versée à un employé et demande aussi à être dédommagé du paiement d'une indemnité à une personne qui à l'époque était le directeur général de l'IPG et un de ses principaux actionnaires.
English: Operators incur a cost for calls which are received by their customers when roaming.
French: The Committee believes that future efforts should be directed to introducing the "caller pays" principle, which is fairer.
English: Effective partnerships between functional organizations with the CRA has proven very important in moving forward with green procurement.
French: Les partenariats efficaces entre les organisations fonctionnelles de l'ARC se sont avérés très importants pour avancer vers un approvisionnement écologique.
English: The other key component of the Kit will be an introductory "How To" guide with information about LCA and other environmental design strategies such as design for disassembly and recycling, producer responsibility, cleaner production, etc.
French: L'autre composante importante de la trousse est un guide décrivant comment procéder et contenant de l'information sur l'ÉCV et d'autres stratégies de conception écologique comme la conception pour démontage et recyclage, la responsabilité du producteur, une production plus propre, etc.
English: First, an explanation of what exactly is open data.
French: D'abord, une explication de ce qui est exactement de données ouverte.
English: Friday, December 7, 2007 Production of eggs and poultry October 2007 (preliminary) Previous release Egg production was estimated at 48.1 million dozen in October, down 0.9% from October 2006.
French: Friday, December 7, 2007 Livestock Farm Practices Survey 2005 Data from the Livestock Farm Practices Survey are now available for 2005.
English: None of our countries can afford to lose whatever advantages we possess.
French: Aucun de nos pays ne peut se permettre de perdre quelque avantage qu'il possède.
English: The tenth emergency special session of the General Assembly was adjourned in accordance with the terms of paragraph 4 of resolution ES-10/12.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est ajournée, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution ES-10/12.
English: The selected sites do not cover the total range of soil types on natural and semi-natural landscapes.
French: Les sites retenus ne couvrent pas tout l'éventail des types de sol que l'on trouve dans des milieux naturels ou semi-naturels.
English: To determine hazardous properties, a reliable data set is an essential basis.
French: Une base de données solide est indispensable pour établir l'existence de propriétés dangereuses.
English: Subsequent to the initiation of this investigation, Bingo Press provided updated information concerning its allegations of injury caused by the dumping of the subject goods.
French: Après l'ouverture de la présente enquête, Bingo Press a fourni des renseignements à jour pour étayer ses allégations selon lesquelles le dumping des marchandises en cause a causé un dommage.
English: In 2006 the Bank’s staff complement grew to 1 6915.
French: Sur les 66 personnes recrutées pour des postes d’encadrement, 58 % étaient des hommes et 42 % des femmes.
English: Evaluation
French: Les apprenants se voient demander d’évaluer leur aptitude à coopérer au sein d’un groupe de travail.
English: Difficulties encountered As indicated in point 2.1, the current wording of Articles 7 to 10 was the outcome of long and complex discussion in the Council.
French: Difficultés rencontrées Comme indiqué au point 2.1, la formulation actuelle des articles 7 à 10 résulte de longues et complexes discussions menées au Conseil.
English: Projects promote sustainable competitiveness, commercialisation of research results, and emergence of new technology based companies and business activities.
French: Les projets favorisent la compétitivité durable, la commercialisation des résultats de recherche et la création de nouvelles entreprises et activités commerciales à base de technologie.
English: The conclusions of the Working Group will be reported to the Assembly of the Madrid Union in September 2005 and will serve as a basis for the International Bureau to prepare specific proposals (draft provisions for amendment of the Protocol and the Common Regulations, as may be required) for adoption by the Assembly in September 2006.
French: Les conclusions du Groupe de travail feront l’objet d’un rapport à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2005 et serviront de base au Bureau international pour préparer des propositions spécifiques de dispositions modifiées du Protocole et/ou du règlement d’exécution commun, pour être soumises à l’Assemblée en septembre 2006 pour adoption.
English: Meanwhile, CSIS figures indicate that demand grew dramatically again in 1989-90.
French: Les statistiques du SCRS indiquent que la demande a une fois de plus augmenté radicalement en 1989-1990.
English: A grease spotted coat will not be classified as waste.
French: Un vêtement taché de graisse ne saurait être classé parmi les déchets.
English: "No one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the Kingdom of God" (Lk 9:62).
French: "Qui met la main à la charrue et regarde en arrière n’est pas digne de moi..." (Luc 9,62).
English: It's available 24 hours a day, 7 days a week, all year.  5.
French: Ce service est offert tous les jours, 24 heures sur 24, pendant toute l'année.  5.
English: In relation to the remainder of the article under review, Uruguay indicated that qualified technical assistance was required, while Chile provided no information (an obligatory reporting requirement).
French: En ce qui concerne le reste de l'article considéré, l'Uruguay a indiqué qu'il aurait besoin d'une assistance technique spécifique tandis que le Chili n'a pas fourni d'informations (prescription obligatoire).
English: The three of us flew to Rabat, Morocco.
French: Nous sommes partis tous les trois pour Rabat, au Maroc.
English: Once again, the documents provide information of special interest to genealogists, such as the name of the applicant, date and place of birth, the names of his/her parents and their background, the name(s) of spouse and children, and the amount and type of scrip awarded.
French: Comme les affidavits, les demandes ont un intérêt particulier pour les généalogistes en raison de l’information qu’ils contiennent, soit le nom du demandeur, sa date et son lieu de naissance, le nom de ses parents, ses antécédents, le nom de son conjoint et de ses enfants, ainsi que le type et la valeur du certificat accordé.
English: The announcement in the 2003 federal budget of an 8 percent annual increase in Canada’s international assistance from 2003 to 2005, with a view to doubling assistance by 2010, has also brought new energy to Canada’s work in international development.  The Agency is using a number of tools to implement these changes, including the Key Agency Results (KARs), a results-based framework for planning, resourcing, and reporting to Canadians.
French: L’annonce, dans le budget fédéral de 2003, d’une augmentation annuelle de 8 % de l’aide internationale du Canada de 2003 à 2005, et de l’intention qu'a le gouvernement de doubler l’aide d'ici 2010, a donné un nouvel élan aux interventions du Canada dans le domaine du développement international.  L’ACDI utilise divers outils pour mettre en oeuvre ces changements, dont les résultats clés de l’Agence (RCA), qui constituent un cadre axé sur les résultats devant servir à planifier, à affecter les ressources et à rendre des comptes aux Canadiens.
English: Some delegations alluded to cases of misconduct and enquired how staff were held accountable and what measures was put in place to ensure disciplinary measures.
French: Certaines délégations font allusion aux cas de mauvaise conduite et demandent comment le personnel est tenu de rendre des comptes et quelles sont les mesures disciplinaires possibles.
English: Faced with what is often perceived as 'heavy silence' after the usual introduction, the Chair will choose to wait them out rather than jump into the void by repeating the introduction or voicing personal opinions. This results in de-responsibilizing the group.
French: Si un « silence pesant » s'abat sur l'assemblée après les présentations et la mise en contexte d'usage, le président saura faire preuve de patience et évitera de répéter les propos qu'il vient de tenir ou d'exprimer des opinions personnelles, ce qui aurait pour résultat de déresponsabiliser le groupe.
English: Communications 12) The Communications and Marketing Branch has implemented innovative strategies and programs that target a variety of audiences through workshops, CIHR’s website, newsletters, daily alerts, and outreach events.
French: Communications 12) La Direction des communications et du marketing a mis en œuvre des stratégies et programmes novateurs qui ciblent une gamme de publics au moyen d’ateliers, du site Web des IRSC, de bulletins, d’avis quotidiens et d’activités de sensibilisation.
English: The Co-Chairs will determine the final meeting agenda, and ensure that members receive all meeting materials as far in advance of the meeting as possible, with a guideline of two weeks.
French: Les co-présidents établiront l'ordre du jour final des réunions et veilleront à ce que les membres reçoivent tous les documents nécessaires le plus rapidement possible avant la réunion, la norme étant établie à deux semaines.
English: Industry Western Economic Diversification Objectives To promote economic diversification in western Canada in a manner that provides added influence for the West in national policy and decision-making, that improves client services in the West and that facilitates federal-provincial coordination.
French: Description des secteurs d'activité Services gouvernementaux au client Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: Because Aboriginal people do not generally have the concentrated populations necessary to collectively affect voting outcomes, there is no direct incentive to place Aboriginal issues on the political agenda.
French: Il a dirigé la Rébellion du Nord-Ouest en 1885, puis a été jugé pour trahison et pendu la même année, à Regina. En 1968, Leonard Marchand (au centre) a été le premier Indien inscrit à être élu.
English: He explores the dynamic interaction between law, politics, and society as a way of thinking analytically and creatively about the origins and consequences of the new constitutionalism in Canada and abroad.  The impact of the new constitutionalism has been dramatic.
French: Il explore l'interaction dynamique entre le droit, la politique et la société comme moyen d'analyser de façon créative les origines et les conséquences du nouveau constitutionnalisme au Canada et à l'étranger.  L'impact du nouveau constitutionnalisme est phénoménal.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Lithuania had also acceded to a whole range of other international human rights instruments and had completed all necessary internal legal procedures for the signature of the Optional Protocol to the Convention.
French: La Lituanie avait également adhéré à toute une gamme d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avait complété toutes les procédures juridi-ques internes nécessaires à la signature du Protocole facultatif de la Convention.
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Ce montant pourrait être accru si d'autres partenaires de financement décidaient d'y participer.
English: 13 In annulling the decision, the Court of First Instance, first, upheld the plea of the appellant alleging that the contested decision had been wrongly based on Article 7(1)(c) of the regulation.
French: 13 Pour prononcer cette annulation, le Tribunal a, d’abord, accueilli le moyen de la requérante tiré de ce que la décision litigieuse aurait été, à tort, fondée sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: Coming to terms with the changing nature of Canadian culture also presents challenges and opportunities for this department and the federal cultural agencies.
French: L'acceptation de la nature changeante de la culture canadienne comporte aussi des défis et des possibilités pour ce ministère et pour les organismes culturels fédéraux.
English: Funding for research and publishing, etc) ………………………………..
French: Financement pour recherche et édition …) ………………………………..
English: Although the PSC Employment Equity Program for Executives has expired, the PSEA provides authorities for actions such as limiting the area of selection and using EE objectives as a merit criterion.
French: Bien que, le Programme d'équité en matière d'emploi pour les cadres de direction de la CFP ait pris fin, la LEFP confère les pouvoirs voulus pour prendre des mesures comme la restriction de la zone de sélection et l'utilisation d'objectifs d'équité en matière d'emploi comme critères de mérite.
English: - Currently writing autobiography entitled “Le petit mendiant”
French: - Livre autobiographique en préparation : Le petit mendiant