ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balanced mix of targeted interventions for some and universal programs for all is more likely to work in a country as vast and complex as Canada.2, 7 This kind of balance ensures that, regardless of personal circumstances, Canadians experience those conditions necessary for better health and for making healthy choices easier choices.
French: Enfin, et surtout, attendre d’être en possession de tous les faits avant d’agir n’est pas une option. Certaines inégalités s’accentuent et le Canada doit donc en faire plus, plus rapidement, pour éliminer les conditions à l’origine de ces inégalités144.
English: To view the refugee problem in isolation was to overlook an integral part of the solution to such major current issues as underdevelopment, insecurity and the threat of terrorism.
French: Considérer le problème des réfugiés hors contexte, c'est ignorer une partie intégrante de la solution aux grands problèmes actuels, qu'il s'agisse du sous-développement, de l'insécurité ou de la menace terroriste.
English: An approach is needed that recognizes the fallibility of road users and is aimed at reducing road crashes by designing the traffic environment with their limitations in mind.
French: Il y a lieu d'adopter des politiques qui accordent une juste place à la faillibilité des usagers de la route et qui visent à réduire le nombre d'accidents grâce à la mise en place d'un environnement routier qui tienne compte de ce facteur.
English: Budget 2000 - Budget Plan - Chapter 1 - Table of Contents - Next - Chapter 1 Introduction and Overview This budget sets out the federal government’s plan for Canada in the 21st century.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire - Chapitre 1 - Table des matières - Prochain - Chapitre 1 Introduction et aperçu Le présent budget énonce le plan que le gouvernement fédéral entend appliquer pour le Canada au XXIe siècle.
English: Join the Hi-media Advertising and take advantage of our dedicated publisher services and our online marketing impact.
French: Rejoignez Hi-media Advertising et bénéficiez des ses prestations de services dédiés aux éditeurs et de sa force de frappe sur le marché du marketing on-line.
English: Alto Recorder In the manner of Debey By Jean-Luc Boudreau Montreal, Quebec 1990-91 Boxwood, moulded polyester resin 50 cm Die-stamped marking:
French: Flûte alto D'après Debey Par Jean-Luc Boudreau Montréal (Québec) 1990-91 Buis, résine de polyester moulée 50 cm Marque au poinçon :
English: The results indicate that at cool northern latitudes temporal niche separation in C3 and C4 grasses is most evident in vegetative characteristics.
French: Les résultats indiquent que sous les latitudes nordiques fraîches, la séparation temporelle des niches chez les espèces en C3 et C4 est la plus évidente dans les caractéristiques végétatives.
English: As a further 10-year agreement between the Government of Canada and the European Space Agency (ESA) comes into effect in 2000, this co-operation between nations promises to reach new heights.
French: Avec l'entrée en vigueur en 2000 d'un autre accord de dix ans entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne (ESA), cette coopération devrait atteindre de nouveaux sommets.
English: We, as well as the international community, have waited too long for separatist regimes to act on a credible IDP and refugee return process.
French: Tout comme la communauté internationale, nous attendons depuis trop longtemps que les régimes séparatistes prennent des mesures pour mettre en place un processus crédible de retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Thus, the retail food market accounts for about 70% of total spending on food and beverages, while food service accounts for the remaining 30%.
French: Ainsi, le marché de détail des aliments représente environ 70 % des dépenses totales consacrées aux aliments et aux boissons, la restauration s'accaparant l'autre 30 %.
English: The 10th anniversary of the John Arcand Fiddle Fest will feature fiddle music, dance and demonstrations of Métis culture at 'Windy Acres', an acreage southwest of Saskatoon.
French: La 10e édition du John Arcand Fiddle Fest présentera de la musique de violoneux, de la danse ainsi que divers aspects de la culture métisse pendant quatre jours en août 2007.
English: Younger leaves may become dark green and stunted.
French: Les jeunes feuilles peuvent prendre une coloration vert foncé et se rabougrir.
English: Furthermore, in response to requests by a number of stakeholders for an official appeal process to resolve scientific disputes related to submission reviews, VDD has developed a Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process that is also provided for your information.
French: En outre, pour satisfaire à la demande d'un certain nombre d'intervenants relative à une procédure d'appel officielle pour résoudre les différends scientifiques liés à l'examen des présentations, la DMV a élaboré un plan de procédure d'appel pour la présentation d'un médicament vétérinaire que nous vous faisons également parvenir à titre d'information.
English: • advertising services to an unregistered non-resident person;
French: • les services de publicité fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH;
English: We are planning to invest $225 million to improve water management.
French: Nous comptons investir 225 millions de dollars pour améliorer notre gestion des eaux.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General on: confidence-building measures in the regional and subregional context (2); strengthening peace and security in the Mediterranean (2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (2); the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (2); and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (2);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapports du Secrétaire général sur : les mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional (2); le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région de la Méditerranée (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); et le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (2);
English: Resources - There is responsibility for representing the department at work site, for certifying the completion of sections of work, for the custody of contract documents and other records, and for approving minor deviations from contracts.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de représenter le ministère sur le chantier, d'attester l'achèvement des différentes étapes du travail, de conserver les documents contractuels et autres documents, et d'approuver les dérogations minimes aux stipulations des contrats.
English: Whenever another vehicle is taken from the sample, the statistical procedure of paragraph 4. of this appendix is applied to the increased sample.
French: 3.2.3.6 Lorsqu'un autre véhicule est prélevé sur l'échantillon, la procédure statistique du paragraphe 4 est appliquée à l'échantillon augmenté.
English: The deliberations of CEB on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development focused on the identification of the challenges facing the system in contributing to the implementation of the outcomes of the Summit, establishing guidelines for promoting coherent and commensurate United Nations-system responses at the operational level, and developing inter-agency mechanisms to replace or redesign the task manager system in key areas of the follow-up to the Summit.
French: Dans ses délibérations sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, le Conseil de coordination a mis l'accent sur les difficultés auxquelles se heurte le système pour ce qui est de contribuer à l'application des textes issus du Sommet, de définir des directives en vue de promouvoir l'adoption de mesures cohérentes et appropriées par le système des Nations Unies au niveau opérationnel et de créer des mécanismes interinstitutions destinés à remplacer ou à modifier le système de gestion des tâches dans des domaines clefs touchant au suivi du Sommet.
English: Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups Contrary to stereotyped images of "drug addicts," people who are dependent on opioids are a highly diverse group of men and women, in different age groups, with varying socioeconomic circumstances, involved in different types of relationships and family situations, from diverse cultural backgrounds, and with unique life circumstances.
French: Les meilleures pratiques du TEM - Répondre aux besoins des groupes particuliers Contrairement à l'image stéréotypée des drogués, la dépendance aux opiacés atteint les deux sexes dans divers groupes d'âge ainsi que des personnes de diverses cultures et conditions socio-économiques entretenant différents types de relations et vivant dans des situations familiales tout aussi différentes avec des circonstances de vie qui leur sont propres.
English: The successful cases in public service highlighted by the programme provide evidence that counters the belief that public administration is ineffective, inefficient, and lacking in initiative and innovation, is generally insensitive to development needs, and is in this sense inferior to the private sector, especially with respect to innovation.
French: Les expériences réussies qu'ils mettent en lumière montrent bien que contrairement à ce que l'on pense, les administrations publiques ne sont pas inefficaces, inefficientes, paralysées par le manque d'initiative et de créativité et, en général, aveugles aux besoins de développement, et donc inférieures aux entreprises privées, surtout sur le plan des innovations.
English: Ways and means to strengthen the dialogue and co-operation between the Asian Partners for Co-operation and OSCE participating States This session will focus on: — Promoting voluntary implementation of OSCE norms, principles and commitments, including as a means to further interaction with the OSCE The need to move from recommendation to implementation Current issues related to the OSCE Asian partnership
French: Moyens de renforcer le dialogue et la coopération entre les partenaires asiatiques pour la coopération et les Etats participants de l’OSCE Cette séance sera axée sur : – La promotion de la mise en œuvre volontaire des normes, principes et engagements de l’OSCE, notamment en tant que moyen de renforcer l’interaction avec l’OSCE La nécessité de passer de la recommandation à la mise en œuvre Les affaires courantes liées au partenariat asiatique de l’OSCE
English: • Kings Landing Historical Settlement, Kings Landing
French: • Western Canada Aviation Museum,Winnipeg
English: About 122 landmines and other wartime explosive devices recovered from Imo State were yesterday destroyed by the Federal Ministry of Defence under its humanitarian de-mining programme....
French: Au moins 20 personnes ont été tuées vendredi dans un double attentat suicide visant un convoi militaire à Lahore, la grande ville de l'est du Pakistan, quatre jours après une attaque similaire des talibans alliés à Al-Qaïda qui avait fait 15 morts....
English: Name 4 things that would help you decide if it was a dolphin or a porpoise.
French: Détermine dans quels groupes appartiennent les animaux ci-dessous.
English: Habitat requires effective protection and rehabilitation if salmon are to prosper.
French: L’habitat a besoin d’être bien protégé et remis en état pour que le saumon y prospère.
English: Notes that farming in mountain regions involves greater effort (e.g. labour intensity) and higher costs, owing to PE407.640v01-00
French: Amendement 36 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement
English: The CCO Strategy is linked to Canadian Heritage’s Strategic Objective 1 - Canadian Content; "To promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories, and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations."
French: Ce sont des utilisateurs (jeunes, enseignants, chercheurs), des fournisseurs de contenu, des membres des collectivités visées par la Stratégie et des spécialistes dans les domaines de la culture, du patrimoine, des nouveaux médias, du droit d’auteur et d’Internet.
English: Be flexible and relevant  As a rule, organizations tend to be better at launching new initiatives than they are at ending them.
French: Faire preuve de flexibilité et de pertinence  En règle générale, les organisations excellent beaucoup plus à lancer des projets qu'à les mener à bonne fin.
English: It also felt that its cooperation with the business community should be further developed as recommended by ECE, in particular, through greater participation in its work of non-governmental organizations concerned.
French: Il a aussi estimé qu'il devrait encore renforcer sa propre coopération avec les milieux d'affaires, comme la CEE l'avait recommandé, en particulier en associant davantage à ses travaux les organisations non gouvernementales intéressées.
English: The Asian tsunami of December 2004 had demonstrated the important coordination role played by the United Nations through its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le tsunami de décembre 2004 en Asie a montré le rôle primordial de coordination joué par les Nations Unies par l'intermédiaire de son Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In 1990, absence levels in the goods-producing sector were only marginally higher than in the serviceproducing sector.
French: En 1990, les niveaux d'absentéisme ont été à peine plus élevés dans les industries productrices de biens que dans les industries de services.
English: A second image was created by dissociation. It started on the right, creating a very pleasant blur that I used for my daydreams, in order to remove myself from a certain reality that was too dull.
French: Une deuxième image se créait en se dissociant, partait vers la droite, créant un flou très agréable, que j’utilisais pour ma rêverie, pour m’extraire d’une certaine réalité, un peu trop plate.
English: The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years.
French: Ces derniers sont calculés à partir des écarts entre les réalisations et les projections antérieures établies depuis plusieurs années.
English: You are welcome to use this footage; however, it cannot be used for commercial purposes and recognition must be given to VANOC as a source..
French: Vous pouvez vous servir de ces enregistrements, toutefois, à des fins autres que commerciales et vous devez citer le COVAN comme source.
English: With the Science Plan -- which, with time, will be integrated with the Department's Technology Plan -- we have taken the second major step.
French: Le Plan pour les sciences -- qui sera finalement harmonisé avec le Plan sur la technologie du Ministère -- représente la deuxième étape importante découlant de ces recommandations.
English: For example, students should ﬁnd out if they will be required to pay upfront for medical treatment or if their insurer will pay for their treatment immediately.
French: Par exemple, les élèves doivent vérifier s’ils doivent faire l’avance des frais médicaux ou si leur assureur paiera leur traitement immédiatement.
English: At present their role in national cultural policy is unclear.
French: Leur rôle actuel dans la politique culturelle nationale n’est pas clair.
English: The Committee recommends that the State party facilitate the constitutional review process and, in particular, consider amending article 23 (4) of the current Constitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faciliter le processus de révision de la Constitution et, en particulier, d'envisager la modification du paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution en vigueur.
English: MR REEDIE responded to the questions asked, not necessarily in the order in which they had been asked.
French: SIR CRAIG REEDIE répond aux questions, pas nécessairement dans l’ordre dans lequel elles ont été posées.
English: Letter addressed to Bell Canada & Interested Parties to PNs 99-10 and 99-17.
French: Lettre adressée à Bell Canada et aux parties intéressées aux avis publics 99-10 et 99-17.
English: Working together, SMEs may develop a joint marketing campaign for their products using collective marks.
French: En agissant de concert, les PME peuvent mettre sur pied une campagne de commercialisation commune pour leurs produits au moyen des marques collectives.
English: The Guidelines include human rights defenders among the groups considered under the non-discrimination principle and recall article 5 of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Elles incluent les défenseurs des droits de l'homme parmi les groupes visés par le principe de non-discrimination et rappellent l'article 5 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: But in the end, close to 70 percent of Haiti’s 3.2 million eligible voters went to the polls last February.
French: Mais en février dernier, près de 70 pour cent des 3,2 millions d’électeurs admissibles sont allés aux urnes.
English: This will provide a technically feasible and cost-effective method for investigating chemical signatures in air, especially in remote environments.
French: Nous disposerons ainsi d'une mÃ©thode techniquement rÃ©alisable et Ã©conomique pour Ã©tudier les signatures chimiques dans l'atmosphÃ¨re, surtout dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es.
English: The Bacillariophyceae maintained biomass levels greater than those in the controls for 9 wk after the second atrazine application.
French: La biomasse des Bacillariophycés s'est maintenue à un niveau supérieur à celui des enceintes témoins pendant 9 sem après la deuxième application d'atrazine.
English: The PSES is being conducted to survey employees' perception of the progress of modernizing HR management across the country; providing the capacity to facilitate informed, effective decision making, and nurture linkages between government priorities and HR policy centres in order to ensure coherent and sustainable HR management.
French: Il vise à sonder la perception qu'ont les employés des progrès réalisés en matière de modernisation des ressources humaines dans tout le pays, à développer la capacité de prendre des décisions bien renseignées et efficaces, et à intensifier les liens entre les priorités gouvernementales et les centres décisionnels des ressources humaines afin d'assurer une gestion des RH cohérente et durable.
English: I think that in the six months of this Presidency, you have one top priority and that is to establish, as fast as possible, real economic governance inside the European Union and inside the eurozone.
French: Je pense que, dans les six mois de cette Présidence, il y a une priorité principale: celle d'établir dès que possible une réelle gouvernance économique au sein de l'Union européenne et au sein de la zone euro.
English: I. J. K. L. Many of these uses would be acceptable in all NEF zones.
French: I) La plupart de ces types d'utilisation seraient acceptables dans tous les secteurs de courbes NEF.
English: • Aboriginal Women's Roundtable, a teleconference on the 2000 Budget
French: • Table ronde des femmes autochtones, une téléconférence sur le budget de 2000
English: "Synchrotron light will be a tremendous boost to Canada's research capacity and will lead to tangible environmental, social and economic rewards for Canadians," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le projet synchrotron contribuera largement à la capacité de recherche au Canada qui se traduira par des récompenses tangibles sur les plans environnemental, social et économique pour l'ensemble des Canadiens », a ajouté l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: • Report on adequacy and effectiveness of the management accountability framework related to winter roads, fire and flooding emergencies. 
French: • Faire état de la pertinence et de l'efficacité du cadre de gestion et de responsabilisation des urgences touchant les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations.
English: In cases of this kind the police will report to the Children's Reporter and the Procurator Fiscal to facilitate discussion.
French: Dans les cas d'espèce, la police contactera le conseiller pour enfants et le Procurator Fiscal (Procureur général) pour faciliter la discussion.
English: Program Activity: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture
French: Activité de programme - Sciences pour les pêches et aquaculture durables
English: Questions & Answers were distributed to all bidders in writing.
French: Une liste écrite de questions et de réponses a été distribuée à tous les soumissionnaires.
English: This means solving local crime problems in partnership with the communities we serve. It involves both reactive and proactive ways of solving and preventing local crime problems.
French: Nous nous efforçons donc de résoudre et de prévenir les problèmes de criminalité locaux en partenariat avec les collectivités que nous servons, et ce, en faisant appel à des moyens réactifs et proactifs.
English: The worst thing is the helplessness that we are trying to overcome diplomatically by means of the policy of peace that the EU and by the German Presidency are trying to pursue, a policy that is good.
French: Nous cherchons à surmonter l'horreur et l'impuissance par la voie diplomatique et par le biais d'une politique de paix appropriée que l'UE et la présidence allemande tentent d'appliquer.
English: This report contains many contradictions.
French: Ce rapport comporte beaucoup de contradictions.
English: A fundamental choice needs to be made between the Baltic perspective, the Mediterranean perspective or a balanced mix of the two; a decision needs to be made on whether or not to actually pursue the Lisbon objectives by means of practical and coherent measures; the foundations on which political integration is to be established need to be redefined; and courage is required to clearly aim at a free and competitive economic system and system of social organisation, which can cope with the ongoing processes of globalisation.
French: Il convient de redéfinir les fondations sur lesquelles doit se baser l’intégration politique. Il faut faire preuve de courage pour poursuivre véritablement l’objectif d’un système économique et d’organisation sociale libre et compétitif, qui soit à la hauteur des processus de mondialisation en cours.
English: Increase activity in and build capacity for innovation, research and development (R&D) of technologies, products, processes or services, technology adoption/adaptation and commercialization of R&D outputs that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Augmenter les activités en innovation et en recherche-développement (R-D), et renforcer la capacité à cet égard, pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services, pour adopter ou adapter de la technologie et commercialiser les produits de la R-D qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: It introduces injured soldiers to different sports.
French: Il fait connaître divers sports aux soldats blessés.
English: This may be a relevant factor to consider in determining the lawfulness of an expulsion which constitutes a disguised extradition.
French: Il y a peut-être là une considération pertinente pour déterminer la légalité d'une expulsion qui constitue une extradition déguisée.