ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the upcoming implementation of the Council Directive 2001/51/EC supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement into the Slovak legislation (aforementioned act), the obligations of carriers will be further broadened.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre prochaine de la directive 2001/51/EC visant à compléter les dispositions de l'article 26 de la convention d'application de l'accord Schengen dans la législation slovaque (loi susmentionnée), les obligations des transporteurs seront encore élargies.
English: At 71% of total deposit appraisal spending, the proportion of off-mine-site deposit appraisal spending indicates that a higher percentage of appraisal work takes place on mine sites than is the case for the exploration phase.
French: Ces 321 millions comportent une somme de 290 millions (90 %) dépensée hors des sites miniers (figure 3), ce qui explique en grande partie la diminution des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements depuis 1997, alors que les dépenses d’exploration hors des sites miniers ont atteint 572 millions de dollars.
English: Consequently, the delivery of the full technical assistance package will be dependent on the overall timely availability of funds received by the Secretariat to plan and implement its activities during the biennium 2009-2010.
French: Par conséquent, la fourniture de l'ensemble de l'assistance technique dépendra des ressources reçues en temps voulu par le Secrétariat pour planifier et mettre en œuvre ses activités durant la période biennale 2009-2010.
English: Europe and the Maghreb countries should ensure that the integration efforts of Maghreb immigrants who settled in Europe were accurately assessed.
French: Il faudrait évaluer à leur juste valeur les efforts d’intégration des migrants du Maghreb en Europe, aussi bien du côté européen que maghrébin.
English: "Groupe Everest" was used as a corporate name by Claude Boulay, its directing mind, (…); 4.
French: Groupe Everest a été utilisée comme dénomination par Claude Boulay, son âme dirigeante, (…); 4.
English: If you are interested in the contents of the site you like, once you see the sample video in the delivery of natural daughter is in the quality of uncensored video, please check the height.
French: Si vous êtes intéressés par votre site, s'il vous plaît confirmer la qualité des vidéos non censurées sont livrés en fille naturelle pour voir un exemple de la vidéo une fois.
English: Warrenpoint on Carlingford Lough has been built up, particularly through recent high investment, into a very successful roll-on, roll-off ferry port.
French: Warrenpoint, sur Carlingford Lough, a été développé, notamment grâce à des investissements importants récents, pour devenir un port de ferries roll-on/roll-off couronné de succès.
English: On 16 July 2008 Poland transferred to the Iraqi authorities control of the province of Al-Qadisiyah, for whose security and stabilization Poland had been responsible in the framework of the multinational force.
French: Le 16 juillet 2008, la Pologne a transféré aux autorités iraquiennes le contrôle de la province d'Al-Qadisiyah, qu'elle avait été chargée de sécuriser et de stabiliser dans le cadre de la force multinationale.
English: Frequently, these further indications are also taken up in national (or regional) trademark legislation.
French: Ces critères sont souvent repris dans la législation nationale (ou régionale) relative aux marques.
English: Mr. Choo Jong-youn (Republic of Korea), referring to the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), said that his delegation supported the initiatives aimed at improving the efficiency and effectiveness of the Department of Public Information.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), M. Choo Jong-youn (République de Corée) dit que sa délégation appuie les initiatives visant à améliorer l'efficacité et l'utilité du Département de l'information.
English: As we know, during the Second Vatican Council the need was felt for the Bishops to be able to assist the Roman Pontiff more effectively in the exercise of his office.
French: Durant le Concile Vatican II, on le sait, se manifesta l'exigence que les Évêques puissent mieux aider le Pontife romain dans l'exercice de sa charge.
English: I believe that it would be fair to say that neither the United Nations nor the OIC is oblivious to the growing trend towards Islamophobia that is being felt in several parts of the world.
French: Je crois pouvoir dire que ni l'ONU ni l'OCI n'ignorent la tendance croissante vers l'islamophobie qui se fait jour dans plusieurs régions du monde.
English: If you are under 18 years old, your parents must sign a Custodian Declaration for you to study in Manitoba.
French: Si vous avez moins de 18 ans, vos parents doivent signer une déclaration du gardien pour que vous puissiez étudier au Manitoba.
English: Angela Brooks-Wilson, PhD Head of Cancer Genetics, Genome Sciences Centre,  BC Cancer Agency Assistant Professor, Medical Genetics,  University of British Columbia Angela Brooks-Wilson is Head of the Cancer Genetics group at the Genome Sciences Centre, a department of the BC Cancer Agency.
French: Angela Brooks-Wilson, PhD Directrice, Groupe d'étude de la génétique du cancer, Centre des sciences génomiques, BC Cancer Agency Professeure adjointe, Génétique médicale, Université de Colombie-Britannique Angela Brooks Wilson est directrice du Groupe d'étude de la génétique du cancer au Centre des sciences génomiques, lequel fait partie de la BC Cancer Agency.
English: He motivated the proposal by the increase in the number of Parties to the Convention and the growing number of tasks and responsibilities assigned to the Bureau.
French: Il a justifié la proposition par l'augmentation du nombre de parties à la Convention et par le nombre croissant de tâches et de responsabilités confiées au Bureau.
English: Renewal of a Sub-group
French: Reconduction d'un sous-groupe
English: The fall in the number of children, in particular male, is apparent in the population structure and results from the decreasing birth rate.
French: La pyramide des âges révèle une diminution du nombre d'enfants, en particulier de garçons, due au recul du taux de natalité.
English: Persons undergoing drug dependence treatment are often unaware of its nature, duration or experimental status.
French: Les individus suivant une cure de désintoxication ne sont souvent pas conscients de sa nature, de sa durée ou de son caractère expérimental.
English: The draft also states the objectives and lists the benefiting sectors in the light of the trade, development and cooperation agreement signed by the European Community and its Member States in October 1999.
French: Il définit également des objectifs et des secteurs d'intervention eu égard à l'accord de commerce, de développement et de coopération signé entre l'Union et l'Afrique du Sud en octobre 1999.
English: Country foods may be ordered by the guests in advance and include caribou, musk ox, and arctic char.
French: Les clients peuvent commander à l'avance des mets traditionnels comme le caribou, le bouf musqué et l'omble chevalier.
English: Only such determined and concerted actions will enable progress to be made towards the realization of the agreed development goals, including the MDGs, and frustrate elements that are bent on reversing the gains made.
French: Seules des actions déterminées et concertées permettront d'avancer sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus, y compris les OMD, et de contrer les éléments décidés à annuler les acquis réalisés.
English: Mr President, I must say that the Ghent Summit was very revealing, both in terms of the process and of the content.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer que le Sommet de Gand a été très révélateur, tant au niveau du processus qu'en ce qui concerne son contenu.
English: Government-run trading posts, known as truckhouses, were to be established on the Nashaway River, the Merrimack River and the area east of Pascataqua Bay.
French: Le gouvernement établirait des comptoirs commerciaux, connus sous le nom de "maisons de troc", sur les rivières Nashaway et Merrimac et dans la région est de la baie de Piscataqua.
English: DCOs will be provided with this information as well as any training schedules managed by TOROC, and will make all reasonable attempts to locate and notify the Athletes.
French: Les agents de contrôle de dopage recevront ces informations ainsi que tous les programmes d'entraînement gérés par le TOROC, et feront toutes les tentatives suffisantes pour localiser et avertir les athlètes.
English: Where a client has third party coverage, providers must first submit their orthodontic treatment plan to the third party carrier(s).
French: Lorsque le bénéficiaire a une couverture par un autre régime, le praticien en soins dentaires doit soumettre tout d'abord le plan de traitement d'orthodontie à l'autre régime.
English: Even if the after-effects of acute lesions cannot be seen months or years later, some physical findings may still remain, such as electrical current or thermal burn scars, skeletal deformities, incorrect healing of fractures, dental injuries, loss of hair and myofibrosis.
French: À moins que le patient ne soit en détention, il importe que les médecins aient accès à des services de soins physiques et psychologiques aptes à répondre aux besoins de suivi éventuellement identifiés.
English: To obtain a copy of a Bulletin issued prior to February 1, 2004, please contact our Information Centre; information@lautorite.qc.ca .
French: Pour obtenir un numéro du Bulletin antérieur au 1er février 2004, veuillez contacter un agent d'information du Centre d'information par courriel : information@lautorite.qc.ca .
English: UNFPA will issue revised policies and procedures for project management before the end of 2007.
French: Avant la fin de 2007, le FNUAP élaborera des politiques et des procédures révisées de gestion des projets.
English: The knowledge and consent of the individual or his / her guardian are requested for the collection, use or disclosure of personal data, except:
French: Toute personne, ou son tuteur ou sa tutrice, doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concerne et y consentir, sauf dans les cas suivants :
English: (8) The Committee takes note that the State party is a dualist state requiring domestication or incorporation of international instruments at the national level through an act of Parliament and it regrets that the State party has not yet incorporated the Convention into its legal framework.
French: 8) Le Comité note que le Kenya est un État dualiste dans lequel l'incorporation des instruments internationaux dans le droit interne nécessite la promulgation de lois par le Parlement et regrette que l'État partie n'ait pas encore intégré la Convention dans son cadre juridique.
English: This is how a recursive part of the test is described.
French: C'est la manière dont est décrite une partie récursive du test.
English: Anyone preparing, conspiring or attempting to engage in human trafficking for sexual purposes or failing to report such an offence is also liable to prosecution.
French: Quiconque prend des dispositions, entre en association ou effectue des tentatives pour se livrer à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, ou omet de dénoncer une infraction de ce genre est également passible de poursuites.
English: The provisional agenda, as contained in document TRADE/WP.6/2001/1, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire, tel qu'il figurait dans le document TRADE/WP.6/2001/1, a été adopté.
English: It may be thought that this is an exaggeration, or that it would not happen if the European Parliament had more power, but neither of these possibilities resolves the matter.
French: On peut penser que ces réticences relèvent de l'exagération, ou qu'elles n'existeraient pas si le Parlement européen avait plus de pouvoirs.
English: The Development of Indicators for Mental Health and Addiction Service project at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) will provide a report on inpatient hospital indicators that could be calculated using existing data.
French: Le projet d'élaboration d'indicateurs pour les services de santé mentale et de toxicomanie de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) fournira un rapport sur les indicateurs de patients hospitalisés qui pourraient être calculés à l'aide des données existantes.
English: In the past three years, efforts have been made to enhance complementarity in the work of the commissions in this area.
French: Au cours des trois dernières années, des efforts ont été faits pour renforcer la complémentarité des travaux des commissions dans ce domaine.
English: Several Ministers of Justice, many General Prosecutors, Supreme Court judges, Chief Prosecutors, High Court judges and parliamentary delegations, including the European Parliament, visited Eurojust last year, as did the Vice-President of the Commission, Mr Frattini.
French: Plusieurs ministres de la Justice, de nombreux procureurs généraux, des juges des cours suprêmes, des procureurs, des juges des tribunaux d’instance supérieure et des délégations parlementaires, dont celle du Parlement européen, ont rendu visite à Eurojust, tout comme le vice-président de la Commission, M. Frattini.
English: Recognizing that the implementation of the resolution is a national responsibility, we believe that assistance should be conducted as cooperation between provider and recipient, and not be perceived as an imposition.
French: Convenant du fait que la mise en œuvre de la résolution est une responsabilité nationale, nous pensons que l'assistance devrait être assurée sur la base de la coopération entre les donateurs et les bénéficiaires afin de ne pas être perçue comme imposée.
English: January 30, 2006 $40,748.72 Jean-Paul Décoste Poissonnerie Rimouski-Est Rimouski Conspiracy and offences under various sections of the Fisheries Act.
French: 30 janvier 2006 40 748.72 $ Jean-Paul Décoste Poissonnerie Rimouski-Est Rimouski Complot et infractions à divers articles de la Loi sur les pêches.
English: Please provide updated information on factors and difficulties that impede the State party's ability to implement its obligations under the Covenant, especially in Western Sahara.
French: Fournir des informations à jour sur les facteurs et les difficultés qui limitent la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, en particulier au Sahara occidental.
English: The domain name is the highest level reference to an individual site.
French: Le nom de domaine est le plus haut niveau de référence pour l'accès à un site particulier.
English: The Church is building new pastoral centres, within which space is also used for cultural activities.
French: L’Eglise édifie de nouveaux centres pastoraux au sein desquels les locaux sont utilisés aussi pour des activités culturelles.
English: For the OPP, a substantial majority (83.3%) reported that they did not offer training, similar to the SQ, with 73.7% not offering training.
French: Pour la PPO, une majorité importante (83,3 %) a déclaré ne pas offrir de formation, imitée en cela par la SQ (73,7 %).
English: Whereas the establishment of the TIRExB and the TIR secretariat is aimed at strengthening cooperation among national Customs authorities in the application of the TIR Convention and between Customs authorities, national associations and an international organization referred to in Article 6 of the TIR Convention (“international organization”);
French: Considérant que la création de la CCTIR et du secrétariat TIR vise à renforcer la coopération entre les autorités douanières nationales dans l'application de la Convention TIR et la collaboration entre les autorités douanières, les associations nationales et l'organisation internationale visée à l'article 6 de la Convention TIR (ci-après « l'organisation internationale ”) ;
English: At present, most major universities are international in scope. Many now regard UPCD as a "cost" rather than an asset and are looking to other sources of funding with less unwieldy administration.
French: À l’heure actuelle, la plupart des grandes universités sont internationalisées et, pour beaucoup, le programme est désormais considéré comme un « coût » plutôt que comme un atout : elles recherchent d’autres sources de financement et ont accès à d’autres systèmes plus légers au plan administratif.
English: 59; S/2005/83, para.
French: 59; S/2005/83, par.
English: Resource-intensive exporting economies must be vigilant not to experience an appreciation of their real exchange rate.
French: Les pays qui exportent des ressources naturelles doivent s'efforcer d'éviter que leur taux de change réel s'apprécie.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 BUSINESS TRANSFORMATION ENABLEMENT PROGRAM (BTEP) A New Way Of Thinking About The Business Of Government External Overview Presentation November 26, 2003 Français
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 PROGRAMME D’HABILITATION À LA TRANSFORMATION OPÉRATIONNELLE Une nouvelle façon de concevoir les opérations gouvernementales Vue d’ensemble Le 26 novembre 2003 English
English: His speech gave us a feeling that there is a combination of idealism, and also very considerable practicality, in the way they approach their job.
French: Son discours nous a donné l'impression qu'il existe une combinaison entre un certain idéalisme et une approche pratique remarquable dans la manière dont ils envisagent leur travail.
English: Reactions which relate to environmental mobility of arsenic and antimony.
French: 105-118 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: "Status of Research Work of EEVC WG15" - 41st GRSP/WP.29 - Geneva May 2007.
French: "Status of Research Work of EEVC WG15" - Quarante et unième session du GRSP/WP.29 − Genève, mai 2007.
English: The data presented confirms that, in test animals, treatment with the NTx(TM)-265 regimen of drugs produces substantial and significant recovery of lost neurological function.
French: Les données présentées confirment que, chez des animaux de laboratoire, le traitement avec le régime médicamenteux NTx(MC)-265 produit une récupération substantielle et significative de la fonction neurologique perdue.
English: It is important to choose the right media, including the minority language press, to allow you to reach both linguistic communities.
French: Il importe de bien choisir les organes d'information qui permettent de rejoindre les deux communautés linguistiques, y compris la presse de langue minoritaire.
English: As a result, it was not seen as feasible for the International Affairs Branch to request funding for a new program at that time.
French: Par conséquent, la Direction générale des affaires internationales ne croyait pas qu'il était possible de demander du financement pour créer un nouveau programme à cette époque.
English: Highlighted projects are given in the Need More Info? section.
French: Un diagnostic précoce peut mener à des interventions qui réduiront au minimum l’effet de l’ETCAF.
English: 10.1 Limitation results in the claims becoming different in different Contracting States
French: 10.1 La limitation a pour effet que les revendications deviennent différentes dans des Etats contractants...
English: SECT ION III I, the un ders igned official veterinarian , duly auth orized by the G overnm ent of Ca nad a, do here by certify that:
French: SECTION III I, the undersigned official veterinarian, duly authorized by the Government of Canada, do hereby certify that:
English: Sell now or pass the farm on to the next generation?
French: Vendre maintenant ou transférer l’exploitation à la génération suivante?
English: He supported the views expressed by the representative of Senegal.
French: Il se range à l'avis exprimé par le Sénégal.
English: It has engendered discussion in many international fora, such as Codex Alimentarius, Biosafety Protocol, the OECD, the FAO and the World Health Organization (WHO).
French: Elle a suscitÃ© des discussions dans de nombreux forums internationaux, comme le Codex Alimentarius, le Protocole sur la biosÃ©curitÃ©, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santÃ©.
English: Submissions from various groups, including the Canadian Gas Association and the Canadian Energy Pipeline Association, were provided to Measurement Canada for consideration.
French: Divers groupes dont l’Association canadienne du gaz et l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques ont présenté des documents à Mesures Canada pour étude.
English: Within market debt, the share of marketable bonds has increased by about 20 percentage points, while that for Treasury bills and Canada Savings Bonds has declined.
French: Depuis 1993-1994, la proportion de la dette contractée sur les marchés a diminué de 4 points de pourcentage approximativement, et il y a eu une hausse correspondante des obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes.
English: In addition FAO is a key partner to the Global Bioenergy Partnership (GBEP), an international initiative established to implement the commitments taken by the G8 Leaders in the 2005, and host its secretariat.
French: En se basant sur les résultats du BEFS, le projet relatif aux critères et indicateurs de bioénergie et de sécurité alimentaire (BEFSCI) vise à bâtir un consensus sur une série de critères et d’indicateurs caractérisant une production bioénergétique durable et capable de sauvegarder la sécurité alimentaire.
English: Some Autonomous Communities still use general facilities, however, depending on the number of minors and the capacity of the network.
French: Des ressources générales sont toutefois utilisées dans certaines Communautés autonomes, suivant le nombre de mineurs, le réseau de ressources disponible et sa capacité.
English: Privy Council Number Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date P.C. 1999-232 Allianz Aktiengesell- schaft — The Canadian Surety Company — Canada West Insurance Company — Oxford Insurance Ltd.
French: No du Conseil privé Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur P.C. 1999-232 Allianz Aktiengesell- schaft — The Canadian Surety Company — Canada West Insurance Company — Oxford Insurance Ltd.
English: 6.3.3.3 Health Effects As mentioned above, Quebec pesticide drift studies were accompanied by an evaluation of the health effects of organophosphorus insecticides.
French: 6.3.3.3 Effets sur la santé Tel qu'il a été mentionné ci-haut, les études québécoises sur la dérive des pesticides dans l'environnement ont été accompagnées d'une évaluation des effets sur la santé des insecticides organophosphorés.
English: To handle the response, the ZHttpWebResponse object derives from WebResponse and retrieves the regular HttpResponse object from the HTTP request object.
French: Pour traiter la réponse, nous devons développer un nouvel objet qui dérive de WebResponse et qui encapsule l'objet réponse HTTP classique.
English: Grouping into families is an acceptable procedure recognised by the OECD.
French: Le regroupement en familles est une procédure acceptable reconnue par l'OCDE.
English: The OECD-North America countries continued to lead in total commercial primary energy demand, with a 1999 energy consumption of about 2,557 mtoe; in comparison, the total demand of developing countries was about 2,550 mtoe.
French: Les pays d'Amérique du Nord membres de l'OCDE continuent d'avoir la demande totale d'énergie primaire commerciale la plus forte, leur consommation d'énergie ayant atteint en 1999 environ 2 557 mtep, contre environ 2 550 mtep pour l'ensemble des pays en développement.
English: It is important to notify your doctor if any unexpected side effects happen.
French: Il est important d'aviser votre médecin si des effets indésirables inattendus se produisent.