ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prepare a report on the relevance of the Millennium Development Goals for the programme of work under the Convention and to explore and articulate in each of the programmes of work the links between biodiversity and the Millennium Development Goals in order to identify and highlight ways in which biodiversity conservation and sustainable use can facilitate their achievement;
French: a) Prépare un rapport sur la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les programmes de travail prévus par la Convention, et analyse puis exprime clairement dans chaque programme de travail les liens entre la diversité biologique et les objectifs du Millénaire pour le développement afin d'identifier et de souligner les moyens par lesquels la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique peuvent faciliter leur réalisation; et
English: The research effort on new technology and renewable energies for transport needs to be stepped up dramatically.
French: Il faut intensifier de manière significative l'effort de recherche sur les nouvelles technologies et les énergies renouvelables pour les transports.
English: Other Canadian organizations have forgone the Criminal Code definition for other options.
French: D'autres organismes canadiens ont choisi de ne pas prendre la définition du Code criminel . Statistique Canada (2002) la considère trop globale.
English: In other words, we believe that a fissile material treaty should be non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable.
French: En d'autres termes, nous pensons qu'un tel traité devra être non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.
English: During this current cycle the racial issue has become one of the outstanding items of the national agenda.
French: La question raciale est devenue un des grands thèmes du débat politique au Brésil durant le présent cycle.
English: To me, the Tindemans report looks more like an insight into a scenario of the future if we were to vote "Yes' to the Amsterdam Treaty.
French: J'estime que le rapport Tindemans constitue davantage une perspective de l'avenir qui se dessinera si nous votons en faveur du traité d'Amsterdam.
English: GUMMERSAL, Capt. late lst Battn.
French: GUMMERSAL, ci-devant capitaine du 1st Battn du K.R. Regt.
English: Estimated revenues forgone are some $500,000 annually.
French: On estime à 500 000 $ environ les revenus auxquels il est renoncé en raison de cette mesure.
English: Wall Street brokers who peddled stocks they knew to be garbage exploited the irrationality that Kahneman and Smith exposed.
French: Les courtiers de Wall Street qui font du trafic avec des actions qu'ils savent être mauvaises exploitent l'irrationnel que MM. Kahneman et Smith ont démontré.
English: A key difference between these segments is that consumer energy applications are contemplated for nonconventional hydrogen systems, and so systems must be developed that can supply hydrogen as readily as gasoline and natural gas are supplied today.
French: La principale différence entre ces segments réside dans le fait que les applications énergétiques des consommateurs sont considérées pour les systèmes d’hydrogène non classique et qu’il faut développer des systèmes qui pourront fournir de l’hydrogène aussi facilement que ne le font les systèmes à l’essence et au gaz naturel d’aujourd’hui.
English: Training of Prisons Personnel: in addition, there is a Prisons Policy Document (2000) which outlines the different policies which the prisons service is going to address, which includes coordination within the criminal justice system, segregation of prisoners, humane treatment, rehabilitation, implementation of non-custodial sanctions and having well trained staff in human rights.
French: Un document directif sur les prisons (2000) définit les différents domaines dans lesquels l'administration pénitentiaire doit intervenir : coordination au sein de l'administration de la justice pénale, séparation des détenus, traitement des détenus avec humanité, rééducation, application de sanctions non privatives de liberté et formation du personnel en matière de droits de l'homme.
English: ◦ As soon as possible for patients reprogrammed to 0% according to our June 20th recommendation, or any patient with Atrial Episode Data Storage programmed to less than 20%
French: ◦ Le plus rapidement possible dans le cas des porteurs dont le dispositif a été programmé à 0 % conformément à notre recommandation du 20 juin dernier, ainsi que dans le cas de tout porteur dont la mémoire des épisodes auriculaires est programmée à moins de 20 %
English: Participation in shared or cooperative marketing was reported at a consistent level across the country, with the exception of Quebec where it was minimal.
French: La participation à des activités de marketing partagé ou coopératif est constante dans toutes les régions du pays, excepté au Québec où elle est peu répandue.
English: It must not only focus on the market economy and the free play of market forces.
French: Elle ne doit pas donner la priorité uniquement à l’économie de marché et au libre jeu des forces du marché.
English: The Act on Patients' Rights
French: La loi sur les droits des patients
English: Info Split over how to improve EU financial management Budgetary control - 06-10-2005 - 02:10 Ideas for managing EU funds more responsibly were given a thorough airing at a hearing on Tuesday organised by the Budgetary Control Committee.
French: Info Divergences sur la manière d'améliorer la gestion financière de l'UE Contrôle budgétaire - 06-10-2005 - 02:10 Les idées pour améliorer la qualité de la gestion des fonds européens ont donné lieu à un large débat lors de l'audition organisée mardi, par la commission du Contrôle budgétaire du Parlement.
English: "Adjusted Final Share" means with respect to each Yukon First Nation, (i) if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed within two years of the effective date of Settlement Legislation, the greater of A or B, where:
French: Durant la négociation de l'entente définitive d'une première nation du Yukon, les parties à cette entente sont tenues d'examiner les possibilités économiques qui s'offriront à cette première nation du Yukon en matière de gestion, de protection et de récolte des ressources forestières.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p.
English: • UNITED KINGDOM - Bureaucracy and inefficiency too often encumbers public procurement.
French: • ROYAUME-UNI - La bureaucratie et l'inefficacité font trop souvent obstacle à l'approvisionnement du gouvernement.
English: In other countries such as Indonesia it is not just a matter of banking systems but of the entire economic order.
French: Dans d'autres pays, comme l'Indonésie, il ne s'agit pas seulement de systèmes bancaires; il s'agit de tout l'ordre économique.
English: Mr President, what is going in Gaza amounts to nothing less than sheer bloody slaughter.
French: (EN) Monsieur le Président, ce qui se passe à Gaza n'est rien moins qu'un massacre sanglant.
English: TX87 Application for a Copy of a Multiple Unit Residential Building (MURB) Certificate You can view this form in:
French: TX87 Demande de copie d'un certificat d'immeuble résidentiel à logements multiples Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (ii) Notwithstanding subparagraph (b)(i), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept his/her Part I of Schedule I service for its severance pay entitlement. (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay.
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçue une indemnité de départ en vertu de 25.01a)(i). b) Démission (i) En cas de démission, sous réserve de l'alinéa d) et si l'employé-e justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu, zéro virgule cinq (0,5) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: This work describes the kinetics of the DNAzyme 925-11, a combinatorially selected, M2+-independent ribophosphodiesterase that is covalently modified with both cationic amines and imidazoles.
French: Dans ce travail, on décrit la cinétique de la 925,11-ADNzyme, une ribophosphodiestérase M2+-indépendante qui a été sélectionnée d'une façon combinatoire et qui a été modifiée d'une façon covalente avec des amines cationiques ainsi que des imidazoles.
English: Chapter II focuses on development effectiveness and is organized according to the four outcomes in the MYFF framework, reporting on results related to macro-, meso- and micro-level change.
French: Le chapitre II, qui porte sur l'efficacité des activités de développement, s'articule autour des quatre produits énoncés dans le cadre du PFP, et décrit les résultats aux niveaux global, intermédiaire et local.
English: There are few reports in the literature of experimental results on the effect of irradiation on minerals in food.
French: Il existe peu de rapports de résultats de recherche expérimentale sur l’effet de l’irradiation sur les minéraux dans les aliments.
English: Interestingly, studies show that military interventions in conflict-ridden areas are actually more expensive than preventive approaches.
French: Il est intéressant de relever que, selon certaines études, les interventions militaires dans des zones en conflit s'avèrent plus coûteuses que l'adoption d'une approche préventive.
English: New evidence – Likelihood of confusion – Reputation – Promotion material – Dissimilar goods – Detrimental – Unfair advantage 1.
French: Cette présentation revêt une importance particulière dans la mesure où elle influence la perception conceptuelle des marques.
English: The examination fee under RFees 2006 is EUR 1 490.
French: Le montant de la taxe d'examen est de 1 490 EUR conformément au RRT 2006.
English: Public disclosure of reports would also be consistent with the approach followed by ECRI and GRETA.
French: Les rapports seront ainsi divulgués au public dans le respect de l’approche suivie par l’ECRI et par le GRETA.
English: 15-19 Sept 08 Cold Lake 27-30 Oct 08 12-15 Jan 09 19-22 Jan 09 Gagetown Bagotville * Wainwright
French: 15-19 sept 08 Cold Lake 27-30 oct 08 12-15 jan 09 19-22 jan 09 09-12 fév 09 23-26 fév 08 Gagetown Bagotville * Wainwright Halifax USFC(O) Ottawa
English: “from the window of Santa Maria Novella, the hillsides of Fiesole, the fountains, the monuments: Tuscany in a room at Minerva”.
French: « A travers la fenêtre : Santa Maria Novella, les collines de Fiesole, les fontaines, les obélisques : la Toscane se dévoile à travers une chambre du Minerva. » Orfeo Tamburi.
English: As Suncor has control and significant impact over the Sun-Canadian Pipeline Company Limited, all performance indicators for this entity are included under R&M Canada.
French: Étant donné que Suncor contrôle la Sun-Canadian Pipeline Company Limited et exerce une influence déterminante sur ses activités, tous les indicateurs de rendement de cette entité sont inclus dans R&M Canada.
English: A major part of the British blanket mire resource is affected and modified by grazing, burning, and drainage; only approximately 4000 km2 may remain in a near-natural state.
French: Une majeure partie de la nappe tourbeuse britannique est affectée et modifiée par le pâturage, le feu et le drainage; seulement environ 4000 km2 peuvent demeurer dans un état à peu près naturel.
English: The BIC® pen that brings you Hot Wheels action and speed!
French: C’est parti avec les sensations Hot Wheels sur tes stylos à bille BIC® !
English: Minutes of meeting between United States and Canada on waters crossing the international boundary RESTRICTED
French: Procès-verbal de la réunion entre les États-Unis et le Canada concernant les eaux traversant la frontière internationale RESTRICTED
English: A Family In-home Support program served as the core of the SFSC program.
French: Un programme de soutien familial à domicile a servi de base pour le projet SFSC.
English: "I spoke with several observer-controllers at JRTC, and they said the Canadians' standards of professionalism were at the top," he said.
French: « J'ai discuté avec plusieurs observateurs-contrôleurs du JRTC et tous ont affirmé que les normes de professionnalisme canadiennes sont un exemple à suivre.
English: It merely allows for an exchange of opinion concerning the marks to be awarded on the basis of notes taken or not taken by a third party.
French: Il permet simplement un échange d'opinions sur le pointage à octroyer en fonction des notes omises ou prises par une tierce personne.
English: While the law does not prevent simple adoption by a person belonging to a partnership, full adoption is open only to spouses who are not judicially separated.
French: Si la loi ne fait pas obstacle à l'adoption simple par une personne vivant en partenariat, le droit d'adoption plénière est cependant réservé aux seuls époux non séparés de corps.
English: A lender cannot release a partner of a partnership unless the loan is repaid in full.
French: Un prêteur ne peut libérer un membre d’une société de personnes que si le prêt est remboursé en totalité.
English: Provision is made for phases of verification/evaluation of the information and deactivation of the system.
French: Des phases de vérification / évaluation des informations et de désactivation du système sont prévues.
English: Slovenia Keynote speech at the seminar on 'Religion and Politics in the EU - New Challenges New Responsibilities' in Brussels.
French: Slovénie Discours principal lors du séminaire organisé à Bruxelles sur le thème «La religion et la politique dans l'Union européenne: nouveaux défis, nouvelles responsabilités».
English: Access for natural persons only, and local establishment requirement.
French: IT: accès réservé aux personnes physiques.
English: Each case demands an individual approach; the public prosecutor must not perceive a dossier as simply a pile of paper, but rather as the fate of the person he is deciding on.
French: A chaque affaire, il faut chercher l’individu, le procureur doit voir dans son dossier non pas des feuillets de papier mais bien le destin d’un être humain sur lequel il va décider.
English: Agenda item 98 (d)  Review and implementation of the Concluding Document of the  Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations  Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Point 98 d) de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The Tribunal also finds that the goods in issue meet the following general description of goods included in the Explanatory Notes to heading No. 82.07:
French: Le Tribunal conclut également que les marchandises en cause répondent à la description générale des marchandises comprises dans les Notes explicatives de la position no 82.07 :
English: Ожидали правда более уютные номера за такую цену. Сдандартные номера достаточно скромные, простые, но повторюсь - чистые.
French: до 12 часов дня можно завтракать, вкусный кофе из аппарата, круглосуточно бесплатно чай и кофе, можно пользоваться микроволновкой, посудой в столовой.
English: We are sure that the Conference will lend new momentum to efforts to make the Ottawa Convention truly universal.  We realize that we must combine our efforts if we wish to limit — even in a small way — the number of threats that hang over our countries.
French: C'est ici l'occasion pour mon pays de se féliciter de l'harmonisation de la position africaine sur cette question avant la Conférence d'examen prévue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, qui donnera, nous en sommes sûrs, une nouvelle impulsion aux efforts en vue de l'universalisation de cette convention.
English: Budgetary provisions might thus be gradually built into the respective capacities of each content-providing office, so that the eventual goal of linguistic parity remains in sight.
French: Il leur serait ainsi possible d'intégrer peu à peu ces besoins dans leur budget, sans jamais perdre de vue qu'à terme, l'objectif est de parvenir à la parité linguistique.
English: Proposed Solution: To allocate one or two days of the joint session to the issues of the subsidiary body during which the rules, procedures and status of the subsidiary body would apply.
French: Solution proposée: Consacrer une ou deux journées de la session conjointe aux questions de l'organe subsidiaire en appliquant, au cours de cette période, le règlement intérieur et le statut de l'organe subsidiaire.
English: • 1 - Diessel positive pressure A-type air eliminator
French: • 1 éliminateur d'air de type A à pression positive au diesel
English: With respect to the loss elements that the Panel considered compensable in principle, the Panel proceeded to verify that the losses had, in fact, been sustained and then quantified such losses.
French: Le Comité a vérifié la matérialité des éléments de perte qu'il considérait comme indemnisables en principe, et les a quantifiés.
English: EDMONTON, Alberta 2003-11-27 419828-0 MEIOSE MONTREAL, Quebec 2003-11-03 420847-1 MORRIS AND ROSALIND GOODMAN FAMILY FOUNDATION FONDATION DE LA FAMILLE MORRIS ET ROSALIND GOODMAN GREATER MONTREAL, Quebec 2003-12-10 419989-8 MULTICULTURAL SOLUTIONS SOLUTIONS MULTICULTURELLES SAINT LAURENT, Quebec 2003-10-20 417636-7 Men's Helpline Corporation GUELPH, Ontario 2003-10-15 419994-4 NAAR CANADA - NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-10-27 420373-9 NEIGHBOURLINK TORONTO WEST TORONTO, Ontario 2003-11-19 420242-2 NORTHUMBERLAND MEDICAL SCHOLARSHIP FUND TOWN OF COBOURG, COUNT OF NORTHUMBERLAND, Ontario 2003-11-12 420054-3 Native Brotherhood Working Skills Institute VANCOUVER, British Columbia 2003-11-07 420864-1 Neurofibromatosis Canada/ Neurofibromatose du Canada VICTORIA, British Columbia 2003-12-10 420775-1 OTTAWA DRAGON BOAT FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-01 420653-3 OZER ISRAEL MONTREAL, Quebec 2003-11-27 418534-0 Ordo Militaris Teutonicus Canadian Commandery
French: EDMONTON, Alberta 2003-11-27 419828-0 MEIOSE MONTREAL, Québec 2003-11-03 420847-1 MORRIS AND ROSALIND GOODMAN FAMILY FOUNDATION FONDATION DE LA FAMILLE MORRIS ET ROSALIND GOODMAN GREATER MONTREAL, Québec 2003-12-10 419989-8 MULTICULTURAL SOLUTIONS SOLUTIONS MULTICULTURELLES SAINT LAURENT, Québec 2003-10-20 417636-7 Men's Helpline Corporation GUELPH, Ontario 2003-10-15 419994-4 NAAR CANADA - NATIONAL ALLIANCE FOR AUTISM RESEARCH CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-10-27 420373-9 NEIGHBOURLINK TORONTO WEST TORONTO, Ontario 2003-11-19 420242-2 NORTHUMBERLAND MEDICAL SCHOLARSHIP FUND TOWN OF COBOURG, COUNT OF NORTHUMBERLAND, Ontario 2003-11-12 420054-3 Native Brotherhood Working Skills Institute VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-07 420864-1 Neurofibromatosis Canada/ Neurofibromatose du Canada VICTORIA, Colombie-Britannique 2003-12-10 420775-1 OTTAWA DRAGON BOAT FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-12-01 420653-3 OZER ISRAEL MONTREAL, Québec 2003-11-27 418534-0 Ordo Militaris Teutonicus Canadian Commandery
English: According to Dent, for additional growth to occur, new technological advancement needs to occur.
French: Selon Dent, seuls de nouveaux progrès technologiques permettraient de croître encore plus.
English: There are also some who definitely have the potential to develop.
French: D'autres ont démontré un certain potentiel, qu'il leur faudra développer.
English: Total number of AIDS cases diagnosed up to June 30, 2000, by exposure category and age group Table 15A.
French: Nombre total de cas de sida diagnostiqués jusqu'au 30 juin 2000, par catégorie d'exposition et groupe d'âge Tableau 15A.
English: 1,2,3,5-Tetrachlorobenzene was also not detected in a recent survey of a large number of samples in the Atlantic provinces (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, I 989d), but the detection limit (0.002 µg/L) was considerably higher than that reported by Oliver and Nicol (1982). h.
French: Faute de données relatives aux effets sur la faune, le seuil d'effet estimé chez le vison exposé au 1,2,4,5-tétrachlorobenzène a été calculé en fonction des résultats d'une étude de toxicité subchronique sur l'exposition de rats à cet isomère par voie orale (NTP 1991).
English: Certain provinces (New Brunswick, Nova Scotia) reported only INH resistance, while others (Newfoundland, Prince Edward Island, Northwest Territories, Yukon Territory) reported isolates that were sensitive to all first-line TB drugs tested.
French: Certaines provinces (Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse) n’ont signalé que de la résistance à l’INH, tandis que d’autres (Terre-Neuve, Î.-P.-É., Territoires du Nord-Ouest, Territoire du Yukon) ont signalé des isolats sensibles à tous les médicaments antituberculeux de première ligne testés.
English: A slight nonplanarity (3.0 ± 2.5°) was attributed to a shrinkage effect in of 0.4 pm.
French: La légère déformation du plan (3.0 ± 2.5°) est attribuée aux distances plus courtes de 0.4 pm.
English: 2.0 Main Points TISP was a $928 Million transitional program announced in March 2004, comprised of a Direct Payments Component totalling $678 Million and a General Payments Component totalling $250 Million.
French: 2.0 Points principaux Le PATI est un programme de transition de 928 millions de dollars, annoncé en mars 2004, composé d'un volet de paiements directs, lequel s'élève à 678 millions de dollars, et d'un volet de paiements généraux, lequel s'élève à 250 millions de dollars.
English: Thus, the Council of Ministers of Internal Affairs and of Justice, on 20 September, had already set in motion a simpler procedure for handing over criminals and for the mutual recognition of court judgments.
French: Le Conseil des ministres de l'Intérieur et de la Justice a ainsi ouvert la voie, le 20 septembre, à une procédure plus simple pour le transfèrement d'auteurs de délits et pour la reconnaissance réciproque de décisions judiciaires.
English: IP in the Brave New World of User-Created Computer Games
French: La propriété intellectuelle dans le monde idéal des jeux informatiques créés par les utilisateurs
English: I believe that, on the contrary, we are sources of mutual strength.
French: Je crois que, au contraire, nous nous renforçons mutuellement.
English: Get notified when abdgothicfuneral adds new stuff.
French: Reçois des messages quand abdgothicfuneral crées des slideshows nouveaux.
English: This strategy should have the approval of RMB and should:
French: Cette stratégie devrait être approuvée par le CGR et:
English: To ensure responsible enforcement, we have mechanisms that promote transparency in what we do and inform our clients of the breadth of our activities.
French: Pour prendre des mesures d’exécution pondérées, nous disposons de mécanismes qui promeuvent la transparence et nous renseignons nos clients sur la portée de nos activités.