ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration has become a political issue across the globe.
French: L'immigration est devenue une question politique primordiale dans le monde entier.
English: The same source of information underlines that, “generally, people who are suspected of supporting … the Northern Alliance would be under tight surveillance from the Taliban security forces.
French: La même source d'information souligne que «les personnes soupçonnées de soutenir l'Alliance du Nord sont en général étroitement surveillées par les forces de sécurité des Taliban.
English: A comprehensive national Child Health Service programme has been implemented to ensure that all children in the Islands are able to realise their full potential - physically and psychosocially - and that their families are able to access and use the appropriate support services effectively.
French: Le programme national général de services sanitaires pour l'enfance vise actuellement à faire en sorte que tous les enfants peuvent atteindre leur plein potentiel physique et psychosocial, et que leurs familles peuvent avoir accès aux services de soutien et les utiliser efficacement.
English: What did that mean?
French: Que doit-on entendre par là?
English: For further information, please contact Ms. Jibecke Jönsson, United Nations University (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jibecke Jönsson, Université des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-6387).
English: — Logging of information transmitted according to the principle of availability.
French: traitées par une autorité pour une finalité particulière ne peuvent ensuite être utilisées pour une finalité différente uniquement parce que l'autorité réceptrice a des compétences différentes, éventuellement plus larges.
English: Ms. Udo (Nigeria) wondered if the remarks of those who had just introduced the issues for consideration under agenda item 120 could be supplied in written form.
French: Mme Udo (Nigéria) se demande si les observations des personnes qui viennent de présenter les questions étudiées au titre du point 120 de l'ordre du jour pourraient être distribuées par écrit.
English: ANPP, national park, prescribed fire, structure, topography, ungulate herbivory.
French: ANPP, parc national, brûlage contrôlé, structure, topographie, herbivorie par les ongulés.
English: After the company had been reorganized, he was asked to make a delivery but had to refuse.
French: Il a toutefois précisé qu'après la réorganisation de l'entreprise on lui avait effectivement demandé d'effectuer une livraison, mais qu'il avait dû refuser.
English: IAW REF E - OP ATHENA - INTERNATIONAL SECURITY ASSISTANCE FORCE (ISAF) IN AFGHANISTAN 1.
French: SELON LA REF E - OP ATHENA - FORCE INTERNATIONALE D ASSISTANCE A LA SECURITE (FIAS) EN AFGHANISTAN 1.
English: As a matter of drafting, it was noted that the opening words of paragraph (c) were not required as they were already set forth in the chapeau.
French: En ce qui concerne la rédaction même, il a été noté que les premiers mots de l'alinéa c) n'étaient pas nécessaires car ils figuraient déjà dans le chapeau.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to extend those arrangements to all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des dispositions prises par le Département de l'information en coopération avec les établissements universitaires pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines des langues officielles, et prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'étendre ces dispositions à toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: To improve these physical properties, petrodiesel or additives can be added to biodiesel.
French: Real-world comparison of probe vehicle emissions and fuel consumption using diesel and 5% biodiesel (B5) blend.
English: Pregnant women have reported that abuse begins or increases when they refuse to use substances with the abuser (McFarlane et al.
French: Des femmes enceintes ont indiqué que la violence débute ou s’accentue lorsqu’elles refusent de consommer des substances avec l’agresseur (McFarlane et coll.
English: We are keeping the hope alive that the third millennium will start with this proposal being accepted.
French: Nous conservons l'espoir que le troisième millénaire commence par l'acceptation de cette proposition.
English: To conclude, the Fund will have to undergo urgent transformation to become more `market-oriented' in its programmes and financially viable as an institution, while preserving and capitalizing on the hard-earned gains made in its support of local development and microfinance activities.
French: En conclusion, il faut d'urgence opérer une transformation du FENU de façon à orienter davantage ses programmes vers le marché et à le rendre financièrement viable, tout en préservant et en tirant le meilleur parti des progrès réalisés par le Fonds, à force de travail, pour appuyer le développement local et les activités de microfinancement.
English: For example, Bowhead Whales in Arctic waters are of interest to whale watchers; therefore, continuing to rebuild these populations could benefit this industry.
French: Par exemple, la baleine boréale qui est présente dans les eaux arctiques suscite l'intérêt des observateurs de baleines. Par conséquent, le rétablissement de ces populations profiterait à cette industrie.
English: In the two FTAs, the United States received more liberal treatment than WTO Members in almost every service sector.
French: Grâce à ces deux ALE, les États-Unis bénéficient d’un traitement plus libéral que les pays membres de l’OMC dans presque chaque secteur de services.
English: One of the committee’s key initiatives – and successes, according to Tardif – has been to work with a group of producers (who own roughly three-quarters of the land through which the two branches of the 75-kilometre-long river run) to change old agricultural practices that have been proven harmful.
French: L’une des principales initiatives – et réussites, selon Guy Tardif – du comité a été de travailler avec un groupe de producteurs (propriétaires de près des trois quarts des terres traversées par les deux embranchements de la rivière, qui s’étend sur 75 km) afin de modifier d’anciennes pratiques agricoles qui se sont avérées nuisibles.
English: It is the Council's and the Commission's job to build the road leading here and generate the resources for this.
French: C'est au Conseil et à la Commission de bâtir les routes qui nous y mèneront et de générer les ressources nécessaires.
English: Other international agreements and the internal law of the Parties Article 27:
French: Autres accords internationaux et droit interne des Parties Article 27 :
English: Some speakers indicated that, in order to give adequate voting power to small countries in IMF, it was necessary to increase the number of basic votes.
French: Certains orateurs ont fait observer qu'il était nécessaire, pour pondérer de la manière voulue les votes des petits pays au sein du FMI, d'augmenter la part des voix de base.
English: • When asked who they felt was most at risk of using drugs, the answer Canadians gave most frequently (52.3%) was anyone; other groups Canadians see as most likely at risk were youth (23.5%), individuals with a history of drug abuse (7.0%), low-income people (4.7%), street kids (4.1%) and prostitutes (3.5%). 
French: • En majorité, les Canadiens estiment que la consommation de drogues est un danger pour tous (52,3 %); viennent ensuite les jeunes (23,5 %), les personnes ayant des antécédents de consommation de drogues (7,0 %), les personnes à faible revenu (4,7 %), les enfants de la rue (4,1 %) et les travailleurs du sexe (3,5 %).
English: Cumulation is also at issue when complaints against both dumping and subsidizing reach the Tribunal; in such instances, it has been, and continues to be, the Tribunal's practice, in accordance with its interpretation of the statute, to consider such dumping and subsidization determinations as requiring a single inquiry and to analyse the cumulative impact of both on domestic production.
French: Il faut également envisager le cumul dans le cas des plaintes de dumping et de subventionnement soumises au Tribunal; dans une telle situation, c'était, et ça continue d'être, la pratique du Tribunal de considérer, conformément à son interprétation de la loi, que les décisions de dumping et de subventionnement nécessitent qu'une enquête et d'analyser l'effet cumulatif de ces deux facteurs sur la production canadienne.
English: The General Assembly had also adopted two resolutions on the Korean question, resolution 3390 (XXX) A and resolution 3390 (XXX) B.
French: L'Assemblée générale a aussi adopté deux résolutions sur la question coréenne, les résolutions 3390 (XXX) A et B.
English: It would be extremely useful to have some guidelines representing an agreement on basic data to be collected, with due consideration of the national structures, in the different member states.
French: Il serait extrêmement utile de disposer de lignes directrices, fruit d’un accord sur les données élémentaires devant être collectées dans les différents Etats membres, en prenant dûment en considération les structures nationales.
English: Having such information, the public may decide whether to participate in these projects.
French: Disposant de ces informations, le public pourrait se prononcer sur la participation aux projets.
English: Section II  Information relating to the area under application
French: Section II Informations relatives à la zone visée par la demande
English: • appealed to the Federal Court on a matter of law or jurisdiction, within 30 days of the order or decision;
French: • faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale sur une question de droit ou de compétence dans les 30 jours suivant la prise de la décision ou de l'arrêté;
English: To assist interpretation of a complex array of results, we propose an integrated representation of regional impacts that uses quantile-quantile plots of regional distributions of lake chemistry.
French: Afin d'aider à l'interprétation d'un groupe complexe de résultats, on propose une représentation intégrée des incidences régionales à l'aide de graphiques quantile-quantile de la répartition régionale des caractéristiques chimiques lacustres.
English: Use the abridged version of the UDHR for finding rights for drawing.
French: Encouragez chacun à se lancer dans l'exercice: il pourrait se surprendre lui-même!
English: We can arrange registration papers for all countries within the EU as well as pay Customs and Taxes on your behalf.
French: Nous pouvons nous occuper de l'enregistrement de votre carte grise qui sera valable dans toute l'Europe et payer les frais de douane et les taxes pour votre compte.
English: • IAATI – International Association of Auto Theft Investigators
French: • IAATI -- International Association of Auto Theft Investigators (association internationale des enquêteurs sur le vol d'automobiles)
English: I Mr. I Ms. I Mrs. I Other (specify) TELEPHONE NO.
French: I M I Mme I Autre (precisez) NO DE TÉLÉPHONE ( NO DE TÉLÉC ( COURRIEL )
English: For women who are accustomed to being more discreet, a smaller version is available and a "petit-version" is also available for the slimmer wrist.
French: Un plus petit modèle est disponible pour les femmes désirant plus de discrétion, ainsi qu'un " petit-version " pour un poignet plus fin.
English:  Motion SCOGAC 7-09 (Raisa Deber/ Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding of the top 8 group grants, rated 3.94 and above, as well as 2 terminal grants with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants. Motion carried. 7.7 Equipment & Maintenance SCOGAC members were reminded that equipment and maintenance applications were reviewed by the most appropriate grants panels based on the quality of the science the equipment is to support and the necessity for the equipment.  Motion SCOGAC 7-10 (Valerie Verge / Helen Stokes) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to approve funding of the top 12 of 21 equipment and maintenance grant applications, all those rated 4.03 and above, for a success rate of 57%. Motion carried. 7.8 Hepatitis C SCOGAC members were reminded that funding decisions for the Hepatitis C competition are based on the funding envelope provided through the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. This initiative has a five-year life cycle, with an expectation that there will be a program review by year three - 2003.
French:  CPSCSB 7-09 Motion (Raisa Deber/Dale Corbett) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement des 8 demandes de subvention de groupe les mieux cotées, soit toutes celles qui sont cotées 3,94 et plus, ainsi que 2 subventions terminales, en réduisant les budgets de fonctionnement recommandés dans la même proportion que les subventions de fonctionnement ordinaires. Motion adoptée 7.7 Achat et entretien d'appareils On rappelle aux membres du CPSCSB que les demandes d'achat et d'entretien d'appareils ont été examinées par les comités de pairs les mieux placés pour le faire, en tenant compte de la qualité du travail scientifique auquel les appareils doivent servir et de la nécessité de ces appareils. CPSCSB 7-10 Motion (Valerie Verge/Helen Stokes) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement des 12 demandes de subvention pour l'achat et l'entretien d'appareils les mieux cotées sur 21, soit toutes celles qui sont cotées 4,03 et plus, pour un taux de succès de 57 %. Motion adoptée 7.8 Hépatite C On rappelle aux membres du CPSCSB que les décisions financières pour le concours sur l'hépatite C sont fondées sur l'enveloppe de financement prévue dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC.
English: Write down the reasons why you think this is the picture that shows the safe campfire.
French: Il y a deuz casse-tête dans ce centre. En groupe, triez les morceaux et assemblez chaque casse-tête.
English: Now the other half of the continent is queuing up to get in, yet my constituents want to get out.
French: Maintenant, l'autre moitié fait la file pour y entrer, tandis que mes électeurs veulent en sortir.
English: Afghan President Hamid Karzai and his chief election rival, Abdullah Abdullah, must stop their supporters intimidating journalists and monitors reporting on allegations of fraud during the country’s recent presidential elections, Amnesty International said today.
French: Le président afghan Hamid Karzai et son principal adversaire, Abdullah Abdullah, doivent faire en sorte que leurs partisans cessent d’intimider les journalistes et les observateurs qui rendent compte des allégations de fraude lors de la récente élection présidentielle, a déclaré Amnesty International le 7 octobre 2009.
English: In addition, contributions have also been pledged, but not yet been received, from the Governments of Sweden, Belgium and Luxembourg, with an additional pledge from the Government of the United Kingdom.
French: Des contributions ont également été annoncées, mais n'ont pas encore été reçues, des Gouvernements de la Suède, de la Belgique et du Luxembourg et le Gouvernement du Royaume-Uni a annoncé une contribution supplémentaire.
English: What can wait for another time?
French: Qu’est-ce qui peut attendre une prochaine fois?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reports  TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports provisoires  INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA Saisine no :
English: Once the registration is accepted, a kit containing a ballot and three envelopes is mailed to the elector.
French: Dès que l’inscription est acceptée, une trousse contenant un bulletin de vote et trois enveloppes est envoyée par la poste à l’électeur.
English: The Special Committee, while acknowledging that it may not always be possible to generate military police from specific troop-contributing countries, requests the Secretariat to consider generating force military police units, which will be required to conduct investigations of acts of misconduct, from the countries which contribute the troops to a particular mission.
French: Sachant qu'il n'est peut-être pas toujours possible de constituer des effectifs de police militaire originaires de certains pays fournisseurs de contingents, le Comité spécial prie le Secrétariat d'envisager de former des unités de police militaire chargées d'enquêter sur les fautes, qui proviendront des pays qui fournissent des contingents à la mission en question.
English: Quebec Region – June 6, 2007 The Employee Appreciation Award went to Micheline Lavigne, Administrative Assistant at the Longue Pointe Site Office.
French: Région du Québec – Le 6 juin 2007 Le Prix de reconnaissance de l’employé a été remis à Micheline Lavigne, adjointe administrative au bureau de chantier de Longue Pointe.
English: We are very disappointed in the Council' s rejection yesterday of this legal basis.
French: Nous sommes très déçus par le Conseil parce qu' il a rejeté hier cette base juridique.
English: Decisions of the Chamber are final and binding.
French: Les décisions de la Chambre sont définitives et obligatoires.
English: Covers the transitional pension reform costs.
French: L’acquisition de toutes les pensions relevant du premier pilier dépend, en dehors des conditions d’âge, des durées de cotisation ouvrant droit aux prestations (essentiellement fondées sur l’assurance), à l’exception des prestations acquises en raison d’une maladie professionnelle ou d’un accident du travail, auquel cas il suffit d’être assuré au moment de l’accident.
English: The transatlantic traffic in ideas and books has never been richer.
French: La circulation transatlantique des idées et des livres n'a jamais été aussi riche.
English: • Centre for Subatomic Research (University of Alberta)
French: • Chaire industrielle CRSNG en plasmas basse pression (École Polytechnique de Montréal)
English: contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for
French: fonctionnement efficace du marché du travail canadien 14 940 000 . . . . .
English: The Case of Afro-Bolivian Mining Communities Document(s) 8 of 24 Fundación Medmin
French: The Case of Afro-Bolivian Mining Communities Document(s) 8 de 24 Fundación Medmin
English: This project represents the first phase of a two-phase development plan, and will include landscaping, construction of docks, parking lot, walkways, and a park, and exterior improvements to the building.
French: Le projet représente la première de deux phases; il comprend l'aménagement paysager, la construction de quais, du terrain de stationnement, d'allées pour piétons et d'un parc et des travaux d'amélioration à l'extérieur du bâtiment.
English: The PSC's challenge is to ensure that the PSC's outcomes and priorities are linked to broader management frameworks governing the whole of the Public Service.
French: La CFP est mise au défi de veiller à ce que ses résultats et ses priorités se rattachent aux cadres de gestion plus vastes régissant l'ensemble de la fonction publique.
English: Despite the fact that it was established not long ago, the Commission has demonstrated the added value it brings to stabilizing post-conflict situations.
French: Malgré son jeune âge, la Commission a démontré sa valeur ajoutée dans la stabilisation des situations postconflit.
English: Duties increasingly involve street patrol and criminal investigations, on occasion sharing jurisdictions with the public police, and with personal shifting between the two types of policing agencies, either permanently as career moves or with various forms of pay-duty (public to private) and contracted paid duties (private to public).
French: De plus en plus, on leur confie des rondes de surveillances dans la rue et des enquêtes criminelles, en partageant à l'occasion la juridiction avec la police municipale, et en procédant à des mutations de personnel entre les deux types d'agences policières, qu'il s'agisse de mutations permanentes dans le cadre d'un plan de carrière, ou de différentes formes de mandats rémunérés (public à privé) et de contrats de services (privé à public).
English: The basic development objectives are securing property rights; development of the real estate market; creation of a taxation basis for real property; and transparency and online public access to information.
French: Les objectifs fondamentaux sont les suivants: la garantie des droits de propriété; le développement du marché immobilier; la création d'une base fiscale pour l'immobilier; la transparence et l'accès public en ligne à l'information.
English: fifth periodic report of Sweden (CCPR/C/SWE/2000/5), adopted by the  Human Rights Committee on 12 October 2001
French: LISTE DES POINTS À TRAITER LORS DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA SUÈDE (CCPR/C/SWE/2000/5), ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 12 OCTOBRE 2001
English: According to economics literature, "social marginal cost charging" achieves that balance. It is therefore being proposed as the general principle for internalisation.
French: Dans la littérature économique, le point d’équilibre est représenté par la «tarification au coût marginal social», qui est ainsi proposée comme principe général pour l’internalisation.
English: The opinion that the ground for refusal constituted by a descriptive character of the trade mark should be examined in the registration process from the point of view of the need to keep free, is supported by a judgment – which was not mentioned in the BABY-DRY decision – the Chiemsee judgment of the CJEC (C-108/97, C -109/97 – Windsurfing Chiemsee v Huber, Attenberger, ECR I 2779 MarkenR 1999, p.
French: I-2779 = MarkenR 1999, 189), dont il n'est pas fait mention dans l'arrêt BABY-DRY, fournit les éléments permettant de fonder la position selon laquelle le motif de refus lié au caractère descriptif de la marque doit être apprécié, dans le cadre de la procédure d'enregistrement, sous l'angle de l’impératif de disponibilité.
English: If the United Nations is indeed “biased” against Israel, even when Israel has many friends within it, then there must be something very wrong with Israel, not with the United Nations.
French: Si l'ONU a vraiment un « parti pris » contre Israël, avec tous les amis que ce dernier compte en son sein, alors c'est chez Israël qu'il y a quelque chose de grave et non à l'ONU.
English: (e) Strategic deployment stock expendables (such as office, cleaning and medical supplies) sustain operations for the first 60 days;
French: e) Les stocks de matériel stratégique contiennent des biens consomptibles (tels que fournitures de bureau, produits de nettoyage et fournitures médicales) pour les 60 premiers jours des opérations;
English: The capital of Spain since 1562, is located right in the center of the Castillian plain in the center of the Iberian Peninsula at 650 meters above sea.
French: Capitale de l'Espagne depuis 1952, Madrid est située au centre de la plaine de Castille au centre de la péninsule ibérique à 650 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: Once the situation has changed, access should be granted (although it should be done through a physician).
French: Une fois que la situation est revenue à la normale, l’accès devrait être accordé (toutefois, cela devrait se faire par l’entremise d’un médecin).