ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada found that although nitrogen dioxide concentrations, monitored by DND in the vicinity of CFB Goose Bay, did not exceed maximum acceptable levels according to the National Ambient Air Quality Objectives, modelling shows that these levels may be surpassed during poor dispersion conditions and when flights are at a maximum.
French: Afin d’évaluer les incidences sur la qualité de l’air, le ministère de la Défense a d’abord examiné la quantité et la nature des contaminants (surtout le monoxyde de carbone) répandus par les avions à réaction par heure de vol, puis il a multiplié le résultat obtenu par le nombre total d’heures de vol, soit 18 000.
English: Ο Υπουργός Οικονοµίας και Οικονοµικών or an authorised representative, in the Kingdom of Spain:
French: Ο Υπουργός Οικονοµίας και Οικονοµικών ou un représentant agréé, dans le Royaume d’Espagne :
English: What we are saying in the new guidelines is that we want to increase the number getting access to the labour market, in particular older workers.
French: Dans les nouvelles lignes directrices, nous exprimons notre volonté d'augmenter le nombre de ceux qui accèdent au marché de l'emploi, en particulier parmi les travailleurs plus âgés.
English: In response to comm unity concern about unsafe sex practices being used among youth, the "Am herst Association for Healthy Adolescent Sexuality" was formed.
French: Les Autochtones ont moins tendance à suivre Un informateur principal, aîné et directeur d’une école secondaire des programmes qui n’ont pas été faits pour Autochtones du Manitoba. pour eux.
English: «We were about one hour into it, at most, when a colleague came up from downstairs and said, 'Something terrible has happened in New York.'
French: « Une heure, tout au plus, après le début de la réunion, un de mes collègues, qui était au sous-sol, est monté nous dire que quelque chose de terrible venait de se produire à New York.
English: CEDAW, CESCR and CRC convene a one-week pre-sessional working group to prepare lists of issues or questions with respect to the reports of States parties that are due to be considered by the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant convoquent un groupe de travail de présession qui se réunit pendant une semaine pour établir les listes de points à traiter ou de questions concernant les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité.
English: The social consequences of the recent economic and financial crisis are obvious: since the crisis began, the number of jobless people has increased by 5 million, many households have been affected by the recession and are now more at risk of poverty or a situation of excessive indebtedness.
French: Les conséquences sociales de la crise économique et financière récente sont évidentes: depuis le début de la crise, le nombre de chômeurs a augmenté de 5 millions, de nombreux ménages ont été touchés par la récession et sont désormais davantage exposés au risque de pauvreté ou à une situation de surendettement.
English: Amount of State subsidies distributed to non-governmental
French: Montant des subventions publiques attribuées à des organisations
English: In June 2005, the Minister of Labour began a dialogue with representatives of the main sectors concerned in which involuntary part-time employment is prevalent, including large-scale retailing, cleaning services, hotels and catering, and protection and security firms.
French: Le Ministre du Travail a engagé, en juin 2005, un dialogue avec les représentants des principaux secteurs concernés dans lesquels le taux de temps partiel non choisi apparaît important et notamment la grande distribution, les entreprises de propreté, les hôtels, cafés, restaurants, les entreprises de prévention et de sécurité.
English: The EMC2 team now has custom Live-CD's based on Ubuntu 6.06 Dapper Drake and 8.04 Hardy Heron that will let you try out EMC2 before installing.
French: L'équipe d'EMC2 vous offre maintenant un CD Live basé sur Ubuntu 6.06 Dapper Drake et 8.04 Hardy Heron. Vous pouvez ainsi, essayer EMC2 sans que rien ne soit modifié sur vos disques durs.
English: To launch a new product in the US market, you need to set aside at minimum 30% of expected sales for marketing activity (e.g. in store demonstrations, advertising, in store materials etc.). Companies can expect that prospecting within a US market can easily take 5 – 6 months – for this reason, it is recommended to tackle one market at a time in a focused manner.
French: Pour lancer un nouveau produit sur le marché américain, vous devez réserver une somme correspondant à au moins 30 % des ventes prévues pour des activités de marketing (par exemple, démonstrations en magasins, publicité, documents promotionnels en magasins, etc.). Les entreprises peuvent s’attendre à ce que l’exploration d’un marché américain prenne facilement 5 ou 6 mois – pour cette raison, il est conseillé de se concentrer sur un seul marché à la fois.
English: CEP - Eligibility
French: Paiement d'expérience commune – Admissibilité
English: With the aim of covering specific territorial needs, it is advisable to coordinate regional, national and EU funding opportunities in the best way possible.
French: En vue de couvrir les besoins spécifiques des territoires, il convient de coordonner les occasions de financement régionales, nationales et européennes de la meilleure façon possible.
English: Nonmetallic Minerals In 1998, exploration for industrial rocks and minerals in New Brunswick was centred on granular and bedrock aggregate materials, high-calcium limestone, gypsum and anhydrite, and titanium.
French: Maritime Stoneworks Inc., une société établie au sud-ouest de Sackville, qui se spécialise dans la production de pierres de taille, a étudié la possibilité d’ouvrir une nouvelle carrière au sudest de Moncton.
English: Under the cooperation agreement on the Gypsy Development Programme between the Ministry of Labour and Social Affairs, the autonomous communities and local governments, grants have been provided for a number of comprehensive social intervention projects relating to the care, prevention of marginalization, and social participation of the gypsy people.
French: En vertu de l'accord de collaboration conclu entre le Ministère du travail et des affaires sociales, les communautés autonomes et les localités pour mettre en œuvre le Programme de Desarrollo Gitano (Programme de développement à l'intention des Gitans), différents projets d'action sociale complète pour la prévention de la marginalisation et l'insertion sociale des Gitans ont été subventionnés, et des activités ont été menées de manière simultanée dans plusieurs domaines, notamment l'éducation, l'action sociale, l'emploi et la santé.
English: As I was walking, I discovered the construction sites of the excavations of Napoleon court where two short years later the famous Pyramid of the Louvre would be built...
French: Au détour d’une balade, je découvre le chantier de fouilles de la cour Napoléon où s’édifiera 2 ans plus tard la fameuse Pyramide...
English: ◦ GST/HST Main Page Current income tax interpretation bulletins (ITs)
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Bulletins d'interprétation (IT) courants en matière d'impôt sur le revenu
English: Now we have a clear idea of who will be willing to volunteer at Merrickville Public School.
French: Nous avons maintenant une bonne indication du nombre de personnes qui sont prêtes à faire du bénévolat à l'école publique de Merrickville.
English: Readers are cautioned about the difficulties in making comparisons among library sectors, and even within a given sector where libraries have quite different mandates and missions.
French: La médiane des demandes était de 11 000 par bibliothèque, tandis que la moyenne était de plus de 36 000 (données provenant de 134 bibliothèques).
English: The Division was working closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on that meeting, which would be hosted by the UNICEF Innocenti Research Centre at the end of September 2006.
French: La Division travaille étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (l'UNICEF) sur cette réunion qui sera accueillie par le centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à la fin de septembre 2006.
English: If an individual request is made, the Agency will contact the other party to determine whether it is willing to have the dispute resolved through mediation.
French: Dans le cas d’une demande individuelle, l’Office communique avec l’autre partie pour savoir si elle accepte que le différend se règle par la médiation.
English: NEA Option 2 Operating cost ($million) (1)
French: AED Option 2 Frais d'exploitation (millions de $) (1)
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Eppink's report is quite remarkable, but I am a little afraid - and this has nothing to do with the rapporteur - that we are making the same points over and over again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de notre collègue Eppink est tout à fait remarquable mais j'ai un peu peur - ça n'a rien à voir avec le rapporteur - que nous soyons ici en train de répéter et de répéter les mêmes choses.
English: It is unclear though what percentage of the tumour cell population is affected by the cytotoxic effects; based on pre-clinical data, it is safe to assume that this therapy can only induce temporary remissions by diminishing the pool of neoplastic cells and reducing the normal B lymphocyte population. The question remains as to how many times can the therapy be repeated in each patient, given the generalized HAMA response.
French: Il est toutefois difficile de déterminer le pourcentage des cellules tumorales qui ont été touchées par les effets cytotoxiques; d'après les données précliniques, il est raisonnable de présumer que le traitement ne peut entraîner qu'une rémission temporaire en réduisant le nombre de cellules néoplasiques et la population normale de lymphocytes B. Il reste à déterminer le nombre maximal de fois que le traitement peut être répété chez un même patient, compte tenu de l'apparition d'anticorps humains antimurins chez la majorité des sujets.
English: • The Office of the Commissioner of Official Languages will encourage government institutions subject to the Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society.
French: • Le Commissariat incitera les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur les langues officielles à respecter l'égalité du français et de l'anglais et à promouvoir les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: On April 12, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On April 22, 2002, EIC filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 avril 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 22 avril 2002, EIC a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Look out for volunteer Pathway Patrollers in the summer if you need assistance.
French: L’été, soyez à l’affût des patrouilleurs bénévoles si vous avez besoin d’aide.
English: El Salvador was pleased to have chaired the Working Group on Lessons Learned, and hoped that the report of its work would be useful to the Commission in its important task of alleviating the suffering of populations emerging from conflict and seeking to live peacefully and productively together.
French: C'est avec grand plaisir qu'El Salvador a présidé le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, et elle espère que le rapport du Groupe sera utile à la Commission dans sa tâche importante qui consiste à alléger les souffrances des populations qui sortent de conflits et cherchent à coexister de manière pacifique et productive.
English: The animals were observed up to day 14 postinoculation (p.i.) and their blood, fecal specimens and organs (brain, heart, liver, spleen, mesentery, kidney, and intestines) examined for the presence of Es.
French: Les animaux ont été observés jusqu’à 14 jours après l’inoculation; leur sang, des échantillons de matières fécales et leurs organes (cerveau, cœur, foie, rate, mésentère, rein et intestins) ont été examinés pour déceler la présence d’Es.
English: Length of funding: ___ Less than 18 months ___ 18-36 months (multi-year) 5.
French: Durée du financement : ___ Moins de 18 mois ___ 18-36 mois (pluriannuel) 5.
English: He could also be tried before a national court in a country that accepts the idea of universal jurisdiction, as happened in Spain as well as in the United Kingdom in the case of Chile's former dictator, General Augusto Pinochet.
French: Mais il pourrait être jugé par un tribunal dans un pays qui accepte l'idée de juridiction internationale, à l'image de ce qui s'est passé en Espagne et en Grande-Bretagne dans le cas de Pinochet, l'ancien dictateur chilien.
English: Suicidal behaviour, while not in itself a mental illness, is highly correlated with mental illness and raises many similar issues.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une maladie mentale en soi, le comportement suicidaire est fortement relié aux maladies mentales et soulève de nombreuses questions semblables.
English: • Chinese exports and imports are expected to reach US$960 billion and US$810 billion respectively in 2006.
French: • On s’attend à ce que les exportations et les importations chinoises atteignent 960 milliards $US et 810 milliards $US respectivement en 2006.
English: Creating tools to implement the system at the national level, and to verify participation In this phase, organizations will:
French: Création d’outils pour la mise en place du système à l’échelle nationale et pour vérifier la participation Au cours de cette étape, les organisations :
English: An integral part of the package deal with the Council is an agreement between the two arms of the budgetary authority on the Financial Regulation.
French: "Partie prenante" du paquet ficelé avec le Conseil, le règlement financier fait enfin l'objet d'un accord entre les deux ailes de l'autorité budgétaire.
English: Find out your wireless router's broadcast name.
French: Trouvez le nom de diffusion de votre routeur sans fil.
English: Specific examples from the project profiles were:
French: Parmi les exemples tirés des profils de projet, notons :
English: 1.1.2 This guide is concerned primarily with fresh water ice bridges, which are intended to support a gross vehicle weight of no more than 25 tons (22.5 tonnes).
French: 1.1.2 Le présent guide traite principalement des ponts de glace d'eau douce appelés à supporter un poids total autorisé d'au plus 22.5 tonnes métriques (25 tonnes courtes).
English: The important thing is that there should be a large majority the day after tomorrow, not only as a matter of principle, but because we all know, for example, that there is a letter from six Member States to the Commission, that there are also still some questions open in the Commission and that a large majority in Parliament will of course send the Commission and the Council a signal that they must go along with Parliament’s opinion on this.
French: L’essentiel, c’est qu’une vaste majorité se dégage après-demain, pas seulement pour le principe, mais aussi parce que nous savons tous, par exemple, que six États membres ont envoyé une lettre à la Commission, que quelques questions sont encore en suspens au sein du collège de commissaires et qu’en se prononçant par une vaste majorité, le Parlement enverra bien entendu un signal clair à la Commission et au Conseil, qui n’auront d’autre choix que de suivre l’avis des députés européens dans ce dossier.
English: The second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered by participants to be more important with respect to "potential for exposure" (i.e., sum of ranks = 78).
French: Le deuxième scénario d'entrée de contact (avec la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés ) a été considéré plus important par les participants sur le plan du « risque d'exposition » (somme des rangs = 78).
English: As a result of adopting that reform agenda, however, the Armenian economy had virtually collapsed.
French: Pas de vraie démocratie sans éducation et pas d’eau, de pain ou de médicaments pour tous sans vraie démocratie.
English: Furthermore, it is argued that the mere existence of external oversight will cause police services to remain vigilant with respect to internal policies and compel them to seek innovative solutions to emerging problems.
French: En outre, on soutient que la simple existence de la surveillance externe amènera les services de police à demeurer vigilants en ce qui concerne les politiques internes et les obligera à chercher des solutions innovatrices à l'égard des nouveaux problèmes.
English: Criticisms are strong in the United States, but the focus has been on the infringement on individual rights, such as the right to privacy.
French: Les critiques sont vives aux États-Unis, mais elles se sont concentrées sur la violation des droits individuels, comme le droit au respect de la vie privée.
English: Dorothy area, Alberta - Personalities | Cowboys | Wolves | Horses in transportation | Dogs | Hunting Description:
French: Dorothy area, Alberta - Personalities | Cowboys | Wolves | Horses in transportation | Dogs | Hunting Description :
English: Certain provisions were also set aside by the Constitutional Court in two decisions of 19 February and 14 March 2002 (specifically, those relating to the method of election of mayors and the possibility of suspending them from office).
French: Certaines dispositions ont également été annulées par la Cour constitutionnelle dans deux décisions du 19 février et du 14 mars 2002 (en particulier, celles concernant le mode d’élection des maires et la possibilité de suspension de leur mandat).
English: A.28.7 The requirements of $19,300 will cover the cost of acquisition and replacement of data-processing equipment and software.
French: A.28.7 Le montant des ressources nécessaires, qui s'élève à 19 300 dollars, permettra de financer l'acquisition et le remplacement de matériel informatique et de logiciels.
English: In the US, production is expected to fall by 15% to 1.01 Mt, while supply decreases by only 11% to 1.185 Mt due to higher carry-in stocks.
French: On prévoit que la production aux É.‑U. reculera de 15 % à 1,01 Mt, mais l'offre reculerait de 11 % seulement, à 1,185 Mt, en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: The information gathered here speaks of children between three and thirteen years, for boys possibly a somewhat older age, living in non-industrial rural communities or in popular quarters of the cities.
French: L'information recueillie se réfère à des enfants entre trois et treize ans, pour les garçons éventuellement jusqu'à un . ge un peu plus avancé, vivant dans des communautés rurales non-industrielles ou dans des quartiers populaires des villes.
English: Such references to the articles on State responsibility as had been incorporated in the commentaries currently before the Commission sufficed.
French: Les renvois aux articles sur la responsabilité de l'État qui ont été incorporés dans les commentaires dont est saisie la Commission suffisent.
English: (September 30, 2005, November 1, 2005 and May 26, 2006) The claims were amended to: refine the amounts previously claimed; remove claims that have been settled with defendants; to add new defendants and to add new amounts claimed from some of the original defendants.
French: Les poursuites ont été modifiées pour préciser les sommes réclamées au préalable, pour retirer les poursuites qui ont été réglées avec les défendeurs et pour ajouter de nouveaux défendeurs et de nouvelles sommes qui sont réclamées à certains des défendeurs initiaux.
English: However, the December 17, 2004 letter was returned to the department with the mention "moved/unknown".
French: Toutefois, la lettre datée du 17 décembre 2004 a été retournée au ministère avec la mention [TRADUCTION] « déménagé/inconnu ».
English: (1) Subsection 13(4.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) where the former property was a taxable Canadian property of the taxpayer, the particular depreciable property is a taxable Canadian property of the taxpayer; and (d) where the former property was a taxable Canadian property (other than treaty-protected property) of the taxpayer, the particular depreciable property is a taxable Canadian property (other than treaty-protected property) of the taxpayer.
French: z.6) la somme reçue par le contribuable au cours de l’année à titre de remboursement d’un montant qui a été déduit en application de l’alinéa 20(1)vv) dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition. (3) Le paragraphe (1) s’applique aux montants reçus après le 23 février 1998, à l’exception de ceux reçus avant 1999 conformément à une convention écrite conclue avant le 24 février 1998.
English: The committee approves the Review Plan, considering areas of risk and strategic priorities.
French: Il approuve le Plan d’examen, compte tenu des secteurs de risques et des priorités stratégiques.
English: The bids with the lowest swap point quotations are satisfied with priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: Si, au plus haut taux de report/déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant global des offres au taux de report/déport marginal et le montant correspondant-duel à adjuger (encadré 6).
English: In an attempt to protect the Rivers Inlet salmon fishery, federal fishery officers visited these two rookeries annually during mid-June (1923-1939) and shot as many breeding animals as possible before landing and clubbing pups, most of which were too young to escape into the water.
French: Dans le but de protéger la pêcherie de saumon du bras de mer Rivers, des agents des pêches du gouvernement fédéral ont visité ces deux roqueries tous les ans à la mi-juin (1923-1939) et abattu au fusil le plus d’otaries reproductrices possible avant de débarquer pour assommer les petits, dont la plupart étaient trop jeunes pour s’échapper dans l’eau.
English: We recommend that the administrators of the new Canadian Television Fund, consisting of one program, have the flexibility of determining the appropriate funding mechanism for each application including licence fee top-up, equity investment, grants, loans, lines of credit or a combination of more than one mechanism.
French: Nous recommandons que les administrateurs du nouveau Fonds canadien de télévision, ne comportant qu’un seul programme, aient la flexibilité de déterminer le mécanisme de financement approprié pour chaque demande, y compris la majoration des droits de
English: Venture capital The experts noted the reluctance of banks to service SMEs because of perceived high risks and the associated costs of dealing with SMEs.
French: Capital-risque  Les experts ont noté la réticence des banques à accorder des prêts aux PME en raison de risques considérés comme élevés et des coûts associés aux transactions avec ce type d'entreprise.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > Farming the Built Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Exploitation du cadre bâti à des fins agricoles English - Español