ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective internal audit coverage of all missions was vital to ensure that audits were executed and finalized in a timely manner.
French: Il est vital que dans toutes les missions les audits internes prévus soient effectivement menés à bien dans les meilleurs délais.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: Mise en œuvre des conventions et application des résolutions relatives à la navigation intérieure 55 - 56
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Order to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de décret dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: As multiple-site, loosely-coupled social organizations, networks function most effectively where they develop processes for creating a sense of membership, for bringing in new members and letting others go, and for establishing credibility of the work done.
French: De plus, ces réseaux ont fait face à un problème majeur : plus les donateurs sont intervenus pour les appuyer, plus il leur a été difficile, semble-t-il, de respecter les objectifs locaux et les engagements institutionnels à long terme dans les limites des ressources existantes.
English: He emphasized that frequently genetic resources had been referred to as being subject to the rights of States, in disregard of the fact that the rightful holders of the world’s genetic resources were not always the States, but rather indigenous peoples or communities.
French: Il a souligné que souvent les ressources génétiques sont vues comme faisant l’objet de droits pour les États, en dépit du fait que les détenteurs légitimes des ressources génétiques du monde ne sont pas toujours les États mais les peuples ou communautés autochtones.
English: With our association agreements - Egypt and Israel spring to mind - if we do nothing, we condone human rights abuses.
French: Avec nos accords d'association - je pense à l'Égypte et à Israël -, si nous n'agissons pas, nous fermons les yeux sur les violations des droits de l'homme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to address a number of questions to the Commission concerning the four smaller European Schools.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saisir cette occasion pour poser à la Commission différentes questions concernant les quatre petites écoles européennes.
English: The target dates stipulated are also those of the Global Programme.
French: Les dates cibles stipulées sont celles du Programme mondial.
English: Newfoundland (Memorial University) and Nova Scotia (Dalhousie University) b) June 4:
French: Terre-Neuve (Memorial University) et Nouvelle-Écosse (Dalhousie University) b) Le 4 juin :
English: Some Israeli peace movement supporters have suggested that Israel negotiate with leading countries of the Arab League, in particular Egypt and Saudi Arabia, to discuss the global peace plan proposed by the League at its Beirut Summit in 2002.
French: Certains partisans des mouvements pacifiques israéliens ont suggéré qu’Israël négocie avec les grands pays de la Ligue arabe, en particulier l’Egypte et l’Arabie saoudite, afin d’examiner le plan de paix global proposé par la Ligue à son sommet de Beyrouth de 2002.
English: Many historical events are re-enacted in the film.
French: Beaucoup d’événements historiques sont reconstitués dans le film.
English: In order to accommodate the varying approaches that may be taken to handle the measurement, reporting, and management of GHG emissions, the database structure is capable of documenting and recording transactions on an entity, facility, and/or project basis.
French: Pour tenir compte des différentes méthodes qui peuvent être employées pour mesurer, consigner et gérer les émissions de GES, la structure de la base de données permet de documenter et de consigner les transactions par entité, installation et/ou projet.
English: Water is sprayed equally onto both sides of the drum brake assembly (on the stationary back plate and on the rotating drum) with a flow rate of 15 litres/hr.
French: L'eau est pulvérisée également des deux côtés du frein à tambour (côté flasque et côté fond du tambour) avec un débit de 15 ℓ/h;
English: • been dependent on you due to a mental or physical infirmity or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1941 or earlier.
French: • Elle est à votre charge à cause d'une déficience physique ou mentale ou, s’il s’agit d’un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1941 ou avant.
English: To do so, respondent's counsel submitted to the Tribunal the documents included in the disclosures of February and April 2006 (Exhibit I-17), documents numbered 1 through 275, as well as a list of documents (Exhibit I-18) contained in Exhibit I-17.
French: [3] Le Tribunal fait droit à la demande de l'intimée que des services d'interprétation simultanée soient disponibles lors du témoignage du docteur Wilchesky, du docteur Karmel, du docteur Boddam, du docteur Newnham, du docteur Watson et du colonel Fletcher.
English: This would give an indication to quality inspectors of how to inspect these products while avoiding the mentioning of varieties that are little known because the products are generally marketed under trade names.
French: Ainsi les inspecteurs en contrôle de qualité auraient des indications sur la manière dont les produits en question devraient être examinés tout en évitant de citer des variétés, qui sont peu connues, de toute manière, parce que ces produits sont généralement vendus sous des noms commerciaux.
English: This could include requesting a member to take appropriate action, such as requesting a member to take no role or a restricted role in the determination of an item.
French: Cela pourrait inclure de demander à un membre de prendre les mesures appropriées, notamment de lui demander de ne pas prendre part à l'évaluation d'une question ou d'exercer une certaine retenue à cet égard.
English: [Original: French] [7 July 2003]
French: [Original : français] [7 juillet 2003]
English: A comparison of HAA5 levels for the different disinfection processes indicated that levels were generally higher for plants using chlorine.
French: Une comparaison des concentrations de AHA5 pour les différents procédés de désinfection a indiqué qu’elles étaient en général plus élevées dans les usines de traitement utilisant le chlore.
English: On 12 February 2005, an unconfirmed report alleged that two of these prisoners had escaped and returned to Morocco.
French: Le 12 février 2005, d'après des informations non confirmées, deux de ces détenus se seraient échappés et auraient regagné le Maroc.
English: Due to a high level of interest, another familiarization visit took place in September, involving eight more parliamentarians who have demonstrated a desire to learn more about the Air Force.
French: Étant donné l'énorme intérêt manifesté pour le PPFC, un autre volet en a été organisé en septembre : huit autres parlementaires ont alors exprimé le désir d'en apprendre davantage sur la Force aérienne.
English: The independent expert commends the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for its support in the drafting of the legislative bill revising the functions of the Office of the Ombudsman to bring it into line with the Paris Principles and recommends that the bill be adopted by Parliament and that the Office be allocated an adequate budget to allow, in particular, the setting up of regional bureaux that will put the institution in closer contact with its beneficiaries.
French: L'expert indépendant se félicite du soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans l'élaboration du projet de loi refondant la mission de l'OPC pour le rendre conforme aux Principes de Paris et recommande que le projet soit adopté par le Parlement et qu'un budget adéquat lui soit conféré, permettant notamment l'implantation de bureaux régionaux destinés à rapprocher l'institution de ses bénéficiaires.
English: In order to be eligible for this award, an individual must:
French: Pour avoir droit à cette bourse, le candidat doit :
English: At the same time as human ES and EG cells were being characterized, there was a burst of discoveries on the properties of stem cells derived from individual tissues in the adult, which suggested that it might be possible to redirect their differentiation into different pathways.
French: La caractérisation des cellules SE et GE humaines s’est par ailleurs accompagnée d’un afflux de découvertes sur les propriétés des cellules souches provenant de tissus prélevés chez l’adulte, donnant à penser qu’il pourrait être possible de moduler leur différenciation et de la réorienter.
English: The U.S. delegation recommended that such issues should first be discussed with USDA/APHIS before bringing them to the attention of the CCA. e.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine recommande que de telles questions fassent d'abord l'objet de discussions avec l'APHIS avant d'Ãªtre portÃ©es Ã l'attention du CCA. e.
English: The Council adopted the draft decision as circulated in English only.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été distribué en anglais seulement.
English: Likewise, the work of the five subsidiary bodies of the Security Council is commendable and must be recognized as an important building block in the Council's overall work.
French: De même, le travail réalisé par les cinq organes subsidiaires du Conseil de sécurité doit être salué et considéré comme l'une des pierres angulaires de l'ensemble de l'activité générale du Conseil.
English: Year first opened The majority of the projects in the database opened their doors for the first time in the last fifteen years.
French: Année d'ouverture de l'installation La majorité des projets contenus dans la base de données ont initialement ouvert leurs portes au cours des quinze dernières années, et presque la moitié (46 p.
English: In conclusion, my delegation assures you, Sir, of its full support towards the achievement of constructive results in the course of the Committee's efforts to reach our ultimate objective: nuclear disarmament and the destruction of weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, ma délégation tient à vous assurer, Monsieur le Président, de toute sa coopération dans les efforts que vous déployez pour mener à bien les travaux de cette Commission et contribuer par là à la réalisation de notre objectif de désarmement nucléaire et de destruction des armes de destruction massive, afin d'épargner à nos peuples les affres d'une guerre destructrice.
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 10th meeting, on 19 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à sa 10e séance, le 19 juin 2009.
English: They first gave their views on key issues and took decisions that lead to restoration of confidence among themselves and within political circles.
French: C'est ainsi que grâce à cela, un espoir s'est installé dans le peuple ivoirien.
English: The expression of political will came up against the problem that national and community policies operated on a strictly sectorial basis, when an overall approach was needed.
French: L’expression de la volonté politique s’est heurtée au fait que les politiques nationales et communautaires procèdent d’une démarche strictement sectorielle, là où il faudrait une approche globale.
English: The Spanis h Constitution has nothing very exciting to say about the lesser-used languages in the Spanish state. Article 3.2 states:
French: La Constitution espagnole n’a rien de bien extraordinaire à dire au sujet des langues les moins répandues dans ce pays.
English: • Represent effectively Canada's interests on each of the many international justice issues affecting the country;
French: • Défendre efficacement les intérêts du Canada au regard de chacune des nombreuses questions de justice internationale touchant le pays
English: He was however willing to accept the Canadian troops in Okinawa.16 General Foulkes replied that Okinawa was acceptable, as was the proposed date of movement, set at late November.17 The last word had not, however, been said.
French: Il écrivit à Ottawa: Depuis plusieurs jours déjà, les divers officiers préposés aux renseignements se bornent à mentionner les faits qu’ils connaissent sans exprimer la moindre opinion sur les futurs mouvements probables des deux côtés.
English: Reports 1975, p. 12, para.
French: Recueil, 1975, par. 94.
English: The melting process also allows toxins that have accumulated over many years to be released into the environment.
French: Le processus de fonte libère également dans l'environnement des toxines accumulées pendant de nombreuses années.
English: Part of this exercise will include the migration of vendor databases in peacekeeping missions and offices away from Headquarters to the Global Marketplace.  Peacekeeping missions will be able to maintain local vendor databases with the Global Marketplace.
French: Pour ce faire, il faudra, entre autres, faire migrer les bases de données fournisseurs des missions de maintien de la paix et des bureaux extérieurs vers le Portail mondial, dans le cadre duquel les missions de maintien de la paix auront toutefois la possibilité de tenir à jour des bases de données concernant les fournisseurs locaux.
English: Monitoring is being enhanced to ensure appropriate controls.
French: La surveillance est renforcée pour garantir un contrôle adéquat.
English: It is to be hoped that all parties concerned will support the success of this OAS mission.
French: Il faut espérer que l'ensemble des acteurs apporteront leur appui au succès de cette mission de l'OEA.
English: Resolving these issues has been a process that began long before BC was even a province. Significant, too, is the fact the struggle to obtain recognition of the right to self government has ended.
French: Un autre développement significatif a été l'aboutissement des efforts visant à faire reconnaître le droit à l'autonomie gouvernementale, d'abord par le gouvernement du Canada en 1996, puis par le gouvernement de la Colombie-Britannique en 2005 avec la reconnaissance de l'existence du titre ancestral autochtone.
English: The reasons why a person is interested in entrepreneurship and SMEs vary as well. He sees entrepreneurship as his/her own future career or changes in working life increase the meaning of entrepreneurship in the society or the person wants to explore the world of entrepreneurs or it seen to be important for general knowledge.
French: Une personne peut également être attirée par l’entrepreneuriat et les PME pour des raisons très diverses : choix de carrière, revalorisation de l’image de l’entrepreneuriat dans la société par suite des évolutions du monde du travail ; souhait de découvrir le monde de l’entreprise ou, enfin, perception de l’entrepreneuriat comme un élément important de la culture générale.
English: Life skills may include: a-interpersonal skills such as communication, empathy and refusal; b- cognitive skills such as decision making and critical thinking; c- emotional coping such as stress management.
French: Il peut s'agir pour ces derniers d'acquérir : a) des compétences interpersonnelles, comme l'aptitude à communiquer, à s'identifier à autrui ou à dire non; b) des compétences cognitives, comme l'aptitude à prendre des décisions ou à adopter un esprit critique; c) des compétences en matière de gestion des émotions, notamment du stress.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations.
French: LES FRUITS ET LÉGUMES DE L’ARIZONA L’Arizona est mondialement connu pour ses laitues et légumes feuilles de qualité.
English: In her activities she will remain vigilant in the task of protecting the individual and collective aspects of freedom of religion or belief but she will also deal with the preventive facets of the mandate.
French: Dans son action, elle continuera de faire preuve de vigilance en ce qui concerne la protection des aspects individuels et collectifs de la liberté de religion et de conviction mais elle s'occupera aussi des aspects préventifs de son mandat.
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENT TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBERS POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ORDONNACE MINISTERIELLE 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DES MILITAIRES A PARTIR DES POSTES DESIGNES, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU PM1 MONTPETIT, DPDS 5-3 AU 995-5348
English: Deductions The following statutory deductions apply to these payments:
French: Retenues La loi exige que les retenues suivantes soient effectuées sur les paiements:
English: The trust and confidence that volunteers engender in their work, including through their association with the United Nations, has been an important source of strength to UNV activities in the area of human rights.
French: La confiance qu'inspirent les Volontaires dans leur travail, notamment de par leur relation avec l'ONU, a été un élément important dans le domaine des droits de l'homme.
English: WD invested in the Asia Pacific Foundation of Canada to engage stakeholders across Canada in research and awareness-building regarding economic development opportunities in the Asia-Pacific region.
French: DEO a investi dans la fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC) pour inciter les intervenants clés de toutes les régions du pays à mener des recherches sur les possibilités d’affaires dans la région Asie-Pacifique et à mieux faire connaître ces possibilités.
English: Concerning the sixth ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance failed properly to exercise the jurisdiction to review and declare void the contested decision which is conferred on it by Article 33 of the ECSC Treaty.
French: S'agissant du sixième moyen, la requérante soutient que le Tribunal n'a pas convenablement exercé la compétence de contrôle et d'annulation de la décision litigieuse, qui lui est conférée par l'article 33 du traité CECA.
English: This analysis only considers the effects of a reduction in Canadian landings.
French: Insistons aussi sur le fait que, sans conformité dans la zone réglementée par l’OPANO, ce stock peut s’attendre à disparaître, qu’il soit inscrit ou non sur la Liste de la LEP.
English: (a) Through new technological innovations, developing countries could explore new possibilities for delivering less costly broadband access than before, using optical fibre cables along with other critical infrastructure, as well as emerging wireless broadband solutions.
French: a) Grâce à des technologies nouvelles, les pays en développement pourraient envisager de nouvelles possibilités pour offrir l'accès haut débit à un coût moins élevé qu'auparavant, en utilisant des câbles à fibres optiques parallèlement à d'autres infrastructures essentielles, ainsi que des solutions nouvelles d'accès sans fil au haut débit;
English: The Director, DOS, while reiterating the Fund's continuing commitment to strengthening RBM, stressed the importance of evidence-based programming and added that UNFPA was focusing increased attention to monitoring.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle, tout en réitérant que le Fonds restait déterminé à renforcer la gestion axée sur les résultats, a insisté sur l'importance qu'il y avait à pouvoir programmer sur la base d'informations factuelles et a ajouté que le FNUAP accordait une attention accrue au suivi.
English: The meetings of the Sanctions Committee of the Security Council relating to Iraq — let alone the meetings of the Council itself — are closed meetings, even though they debate and consider issues relating to medicine, food, civilian and humanitarian needs.
French: Les réunions du Comité des sanctions du Conseil de sécurité, sans parler de celles du Conseil de sécurité lui-même, qui ont trait à l'Iraq, comme je l'ai déclaré plus haut, se déroulent à huis clos, bien qu'elles débattent de questions liées aux médicaments, à l'alimentation, aux besoins civils et humanitaires.
English: Reprinted 1983 Reprinted 1987 Reprinted 1990 Reprinted 1992 Reprinted 1996 Revised 1999
French: Réimpression 1983 Réimpression 1987 Réimpression 1990 Réimpression 1992 Réimpression 1996 Révisé en 1999
English: The paint contains no Part 1B substances.
French: La peinture ne contient aucune substance de la partie 1B.
English: GC15 Indemnification 1.
French: CG15 Indemnisation 1.
English: In some countries - not those facing the problems already mentioned - growth will stand at around 2%, and in other countries it will be as high as 3% or 3.5%.
French: Dans certains pays - qui ne sont pas des pays confrontés aux problèmes qu'on connaît - la croissance sera d'environ 2 %, dans certains pays même de 3 et de 3,5 %.
English: support for the operation in Somalia, and the withdrawal of American and United Nations personnel.3 Between 1945 and 1989, the CF operated in a relatively stable environment, characterized by Canada’s participation in NATO, NORAD, and traditional peacekeeping operations.
French: dirigeants politiques et auprès du public. À preuve, la mort des 18 soldats américains à Mogadiscio, en 1993, a érodé l’appui politique à l’opération menée en Somalie et a entraîné le retrait des troupes américaines et du personnel des Nations Unies3.
English: This commitment has been further put into effect recently with the launch of a programme entitled the Support project for the implementation of the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (PAMODEC), the aim of which is to promote and protect people's rights in the workplace.
French: Cette démarche s'est davantage concrétisée récemment, à travers le début d'un programme nommé Projet d'appui à la mise en œuvre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (PAMODEC), qui vise à promouvoir et à protéger les droits des personnes à leur lieu de travail.
English: Earlier, fellow crewmembers from 103 Squadron received a Chief of the Defence Staff commendation for their role in the rescue.
French: Plus tôt dans l’année, d’autres membres d’équipage venant du 103 e Escadron ont reçu une mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense pour le rôle qu’ils ont joué au cours de ce sauvetage.
English: Habitat compensation may not be required where it is determined that features that fully mitigate habitat impacts shall be constructed as part of the gravel removal.
French: On peut ne pas devoir recourir à des plans de réparation si l’on détermine qu’il faudra construire des installations pour atténuer les impacts à l’habitat dans le cadre des travaux d’enlèvement du gravier.
English: Microarrays were normalized using a global LOWESS approach and analyzed by MAANOVA 2.0 and SAM.
French: Les puces ont été normalisées au moyen de la méthode LOWESS globale et analysées par MAANOVA 2.0 et SAM.
English: Description of Goods
French: 2907.13.00 - -Octylphénol, nonylphénol et leurs isomères; sels de ces produits