ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also provides individuals with a right of access to personal information held about them by government, and a right to seek the correction of that information where it is erroneous.
French: Ladite Loi reconnaît aux individus le droit d'examiner les renseignements personnels détenus à leur sujet par le gouvernement, ainsi que le droit de rectifier les informations incorrectes qui les concernent.
English: We must find ways to increase the efficiency of our energy sources, and we must do more to conserve our use of them.
French: Nous devons trouver des moyens d'accroître l'efficience des sources d'énergie et faire davantage pour en conserver l'utilisation.
English: This is particularly true of the bell jars.
French: Le fait est particulièrement vrai des cloches.
English: Mr Bot, these should be the objectives of the Council, the Commission, the governments and the Institutions of the European Union.
French: Monsieur Bot, tels devraient être les objectifs du Conseil, de la Commission, des gouvernements et des institutions de l’Union européenne.
English: The Committee was informed, upon enquiry that recourse to external printing was still required since certain forms of publications, such as special maps and CD-ROMs in multiple searchable languages, could not be produced at the United Nations Office at Geneva.
French: Il a été informé, à sa demande, qu'il fallait toujours faire appel à ces services car l'ONUG n'était pas équipé pour certains types de publications, tels que des cartes spéciales et des CD-ROM à plusieurs langues de recherche.
English: (b) On 5 June 2000, Sam Bockerie, Gibril Massaquoi and Edward Kanneh had accompanied President Taylor on a trip to Ougadougou, Burkina Faso, to meet President Compaore.
French: b) Le 5 juin 2000, Sam Bockarie, Gibril Massaquoi et Edward Kanneh avaient accompagné le Président Taylor à Ouagadougou (Burkina Faso) pour rencontrer le Président Compaore.
English: Request for notification Article 8 The request for notification referred to in Article 5 of Appendix IV shall be made out in writing in duplicate in accordance with the specimen in Annex III.
French: Article 8 Le titre permettant l'exécution du recouvrement de la créance est, le cas échéant et selon les dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requise a son siège, homologué, reconnu, complété ou remplacé par un titre permettant son exécution dans son territoire.
English: The official voting results and statutory reports are available on the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca in the General Information section under Elections Canada Reports.
French: Les résultats officiels du scrutin et les rapports ci-dessus peuvent être consultés sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca), section Renseignements généraux, sous-section Rapports.
English: In the Victorian kitchen volunteer crafts people demonstrate weaving and rug-hooking.
French: Keir et une énorme ancre provenant d’un bateau du dix-huitième siècle.
English: Characterized by synergetic partnering among the countries, increased international cooperation, heightened levels of confidence and connectivity, free flow of information distributed through the pool of networks, and enhanced quality standards, which yields economies of scope and scale for creativity and boosts economic and technological innovation.
French: Comme son comportement ne stimule pas le dynamisme et l'enthousiasme du groupe, le Diplomate passif finit généralement par être remplacé par quelqu'un de plus énergique. Directeur avisé Expression par laquelle je désigne les directeurs (directrices) de section ou d'unité du Secrétariat de l'OCDE qui possèdent les qualités suivantes : objectivité; intégrité morale; impartialité; professionnalisme; indépendance intellectuelle et morale; pondération dans l'approche; aptitudes pour prévenir les conflits ou les désamorcer.
English: The Special Rapporteur indicated his intention to deal with confined transboundary groundwaters, oil and gas in the context of the topic and proposed a step-by-step approach beginning with groundwaters.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé son intention d'examiner, dans le cadre du sujet, les nappes captives transfrontières, le pétrole et le gaz naturel, et a proposé à la Commission d'adopter une approche par étapes, en commençant par l'examen des eaux souterraines.
English: Atlantic Canada is home to four industrial/business parks dedicated to aerospace manufacturing, R&D and training.
French: La région de l’Atlantique comporte quatre parcs industriels/commerciaux où se font de la fabrication aérospatiale, de la R D et de la formation.
English: Political leaders for the three parties signed the Agreement early in 2004. 
French: Les chefs politiques des trois parties ont signé l'entente au début de 2004.
English: Concerning the domestic distribution sector, this means that a number of local suppliers, especially small ones, would not be able to adjust to the competition and would be forced to leave the market.
French: En effet, en ce qui concerne le secteur national de la distribution, un certain nombre de fournisseurs locaux, en particulier de petite taille, ne sont pas en mesure de s'adapter à la concurrence et doivent disparaître.
English: It was not labour-intensive enough for Jakarta (or Indonesia for this matter), where the unemployment rate is very high and many work in the informal sector, which has a major stake in the garbage business.
French: L’usine n’exigeait pas suffisamment de main-d’oeuvre pour Djakarta (ou pour l’Indonésie d’ailleurs), où le taux de chômage est très élevé et où beaucoup de gens travaillent dans le secteur informel, qui a d’importants intérêts dans le domaine des ordures ménagères.
English: The President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also addressed the Ukrainian parliamentary session devoted to the anniversary.
French: Le Président de la Fédération a également fait une déclaration à la séance parlementaire consacrée à l'anniversaire.
English: The differences in economic growth and wealth and the democratic differential between the European Union and the Maghreb is increasing.
French: L'écart de croissance économique, les différences en matière de richesses et l'écart démocratique entre l'Union européenne et le Maghreb augmentent.
English: Institutional and industrial cooperation already existed between the EU and China, including over the Galileo satellite navigation programme.
French: Il existe déjà une coopération institutionnelle et industrielle entre l’UE et la Chine, y compris à propos du programme de navigation par satellite Galileo.
English: Anticipates how others will react to a situation and responds appropriately. '
French: • Anticiper la réaction des gens à une situation et répondre de façon appropriée.
English: Programme Manager email: lenf2@phca.linkserve.com Phone number: 234 087 236 270 Information last updated on: 2002/08/02
French: Programme Manager Courriel: lenf2@phca.linkserve.com Téléphone: 234 087 236 270 Information actualisée le: 2002/08/02
English: The representatives of Egypt (on behalf of China, Dominica, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland and the United Arab Emirates), Singapore, Pakistan, Nigeria and the Islamic Republic of Iran made statements.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Égypte (au nom de l'Arabie saoudite, de la Chine, de la Dominique, des Émirats arabes unis, du Koweït, de la Malaisie, du Myanmar, du Nigéria, de Singapour et du Swaziland.
English: Continuing non-recognition of non-skilled caring work but creation of category of senior carer in tier 2 with rights to settlement.
French: Entêtement à ne pas reconnaître les activités de prestation de soins non qualifiées; toutefois, création d’une catégorie de personnel soignant auprès des personnes âgées de niveau 2, assortie du droit de s’établir.
English: Progress is also apparent in the area of juvenile justice, an area of work for some 80 UNICEF offices, although custodial sentencing continues to be too heavily used as a response to children in conflict with the law.
French: Des progrès ont aussi été constatés dans le domaine de la justice pour mineurs, à laquelle s'intéressent quelque 80 bureaux de l'UNICEF, bien que le recours à des peines privatives de liberté dans le cas des enfants en situation de conflit avec la loi soit encore trop fréquent.
English: It depends on the acceptance by the government of the Palestinian Authority of Israel's fundamental right to exist and of previously signed agreements.
French: Il faudra également que les instances dirigeantes de l'Autorité palestinienne conviennent du droit fondamental d'Israël à exister et qu'elles respectent les accords signés antérieurement.
English: Appearance, breathing and perfusion are more reliable clinical indicators of shock.
French: L'aspect de l'enfant, sa respiration et la perfusion sont des signes cliniques plus fiables.
English: Two studies include an economic analysis.
French: Deux études comprennent une analyse conomique.
English: Quality of Life in Canada:
French: Un contrat social pour le 21e siècle . RCRPP, 2003.
English: The world is undergoing a revolution in information and communication technologies (ICT) that has momentous implications for the current and future economic and social situation of all the countries of the world.
French: Le monde connaît actuellement de profondes mutations dans le domaine des technologies de l'information et de la communication qui ont des répercussions capitales sur la situation économique et sociale présente et future de tous les pays du monde.
English: For more information, see the commentary on that subsection.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: This will also provide an additional avenue for Afghans to obtain information on the whereabouts of their relatives, if they are believed to have been detained.
French: Cela donne en outre aux Afghans un moyen de plus d’obtenir de l’information sur l’endroit où se trouvent leurs parents si l’on croit qu’ils ont été détenus.
English: … and there is large potential for more cross-border exchanges Many years of cross-border programmes have improved co-operation between border regions within the EU-15, especially between the Benelux countries, Germany and France.
French: … et les possibilités d’échanges transfrontaliers s’étendent De nombreuses années de programmes transfrontaliers ont amélioré la coopération entre régions frontalières à l’intérieur de l’UE-15, en particulier dans les pays du Benelux, en Allemagne et en France.
English: Thursday, 26 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8;
French: Jeudi 26 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8;
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 476 Paragraph 21 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 476 Paragraphe 21 supprimé Or. de
English: The Chair further proposed that statements on agenda item 3 would be taken up at the 2nd meeting.
French: Il a en outre proposé que les déclarations sur le point 3 soient examinées à la 2e séance.
English: At present we cannot claim any world wide coordinated action but we sincerely hope it will happen, on the subject of patents for instance.
French: Pour l'instant, nous ne pouvons revendiquer d'action coordonnée à l'échelle mondiale, mais nous espérons sincèrement que cela va avoir lieu, au sujet des brevets par exemple.
English: This is because a broad consensus has been achieved in the country and, despite a slight disagreement with regard to the composition of the Joint EU Committee, this will hopefully be the case in future as well.
French: C'est parce qu'un large consensus a pu être obtenu dans le pays et, malgré un léger désaccord en ce qui concerne la composition du comité conjoint UE, on peut espérer qu'il en sera encore ainsi à l'avenir.
English: I am not sure if either Senator Sibbeston or Senator Gill speaks their mother tongue.
French: Je ne suis pas certain que le senateur Sibbeston ou le senateur Gill parlent encore ´ ´ leur langue maternelle.
English: Well developed programs are the key to empowering women to make the necessary changes in their lives and provide for holistic living.
French: Des programmes bien conçus donneront aux femmes les outils dont elles ont besoin pour introduire dans leur vie les changements qui s'imposent et avoir un mode de vie harmonieux.
English: In the mid-1900s, demand for cascara began to decline as other products came on the market.
French: La demande a commencé à baisser au milieu des années 1900 au fur et à mesure que d'autres produits apparaissaient sur le marché.
English: This section briefly outlines the known gaps in the current submission.
French: Cette section décrit brièvement les lacunes connues des rapports actuels.
English: • The Vancouver Art Gallery hosts the exhibition titled Drawing the World.
French: • La Vancouver Art Gallery accueille l'exposition intitulée "Drawing the World".
English: Galleries 3, 4 and LeBreton Gallery, 1 p.m. – 4 p.m. Visit the permanent exhibition and meet the men and women who experienced war first-hand.
French: Galeries 3 et 4 et galerie LeBreton, de 13 h à 16 h Visitez l'exposition permanente et rencontrez des hommes et des femmes qui ont vécu la guerre.
English: Do not report separately on a DSS-MAS 2517T, PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) or PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K) if the hours have been reduced on a Time Summary Report.
French: On ne doit pas utiliser un DSS-MAS 2517T, PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) ou PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K) si les heures ont été réduites sur un rapport de récapitulation du temps.
English: OHCHR has also provided information and advice to victims and NGOs that support the victims' claims for the re-establishment of their rights under the new law.
French: Il a en outre fourni des informations et des conseils aux victimes et aux ONG soutenant les victimes qui réclament le rétablissement de leurs droits en vertu de la nouvelle loi.
English: SEPH – NAICS (including codes) Mining, oil and gas extraction (21) Construction (23) Manufacturing (31-33) Textile mills and products, clothing, and leather products (313-316) Plastics and rubber (326) Primary and fabricated metals (331-332) Transportation equipment (336) Machinery, computer, electronic, electric equipment (333-335) Utilities (22) Wholesale and retail trade (41, 44-45) Transportation and warehousing (48-49) Finance, insurance and real estate (52-53) Information and cultural industries (51) Professional, scientific and technical services (54) Management of companies and enterprises (55) Administrative and support, waste management and remediation services (56) Educational services (61) Health care and social assistance (62) Arts, entertainment and recreation (71) Accommodation and food services (72) Other services (81) Public administration (91)
French: EERH – SCIAN (codes inclus) Extraction minière, de pétrole et de gaz (21) Construction (23) Fabrication (31-33) Usines de textiles et produits textiles, vêtements, produits en cuir (313-316) Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (326) Sidérurgie et fabrication de produits métalliques (331-332) Fabrication de matériel de transport (336) Fabrication de machines, de produits informatiques et électroniques, de matériel, d’appareils et de composants électriques (333-335) Services publics (22) Commerce de gros et de détail (41, 44-45) Transport et entreposage (48-49) Finance, assurances, immobilier et location (52-53) Industries de l’information et de la culture (51) Services professionnels, scientifiques et techniques (54) Gestion de sociétés et d’entreprises (55) Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement (56) Services d’enseignement (61) Soins de santé et assistance sociale (62) Arts, spectacles et loisirs (71) Hébergement et services de restauration (72) Autres services (81) Administrations publiques (91)
English: The transepithelial transport of 86Rb+, a tracer for K+, was examined in the isolated sperm duct of brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Le transport de 86Rb+, un traceur du K+, à travers la membrane épithéliale a été suivi dans des canaux spermatiques isolés d'Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: These should have sufficient funding at their disposal to enable minorities, where appropriate, to maintain and control their own cultural institutions.
French: Il convient de mettre en place des programmes destinés à encourager le développement culturel des minorités non européennes et autochtones.
English: NOx scavenging can also occur during the daytime where NO concentrations are high and VOC levels are relatively low (e.g. in the early morning rush hour traffic (high NO emissions) when temperatures are still quite low (low volatility of VOC)).
French: L'élimination par les NOx peut également survenir pendant le jour, lorsque les concentrations de NO sont élevées et celles de COV sont relativement faibles (p. ex. à l'heure de pointe matinale [fortes émissions de NO], lorsque la température est encore basse [faible volatilité des COV]).
English: We give a unified approach to recoupling coefficients (rccs), vector-coupling coefficients (vccs), and 3j phases for all group-chain transformations.
French: Nous donnons une approche unifiée aux coefficients de recouplage (rccs), aux coefficients de couplage vectoriels (vccs) et aux phases 3j pour toutes les transformation de chaîne de groupes.
English: With respect to the actual brake temperature values required for testing purposes, each of the national regulations on which the gtr performance requirements are based specifies a value for the initial brake temperature (IBT), prior to conducting a test.
French: En ce qui concerne les valeurs effectives de température des freins prescrites pour l'essai, chacun des règlements dont sont tirées les prescriptions d'efficacité du rtm spécifie une valeur de la température initiale des freins (TIF) avant l'essai.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N512 Indian Estate Accounts Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N516 Comptes spéciaux des droits fonciers Particulier au ministère(s):
English: Men's and women's names would alternate starting from the first position on the list.
French: L'alternance entre les sexes doit intervenir dès le premier rang.
English: Unfortunately, Turkey has consistently failed to implement a series of ECHR decisions.
French: On est loin d'un débat technique puisqu'il porte sur la défense même des droits de l'homme.
English: Lee, Timothy Dept. of Microbiology & Immunology Dalhousie University Halifax, Nova Scotia B3H 4H7 Ph: (902) 494-3882 Fax: (902) 494-5125 Tim.lee@dal.ca Licht, Bernd Purity Life Health Products Ltd.
French: Silcoff, Carol Direction générale de l’analyse, de l’information et de la connectivité Santé Canada Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954-8650 Téléc.
English: WMO would help formulate the guidance being prepared within the strategy to ensure compatibility with its own activities.
French: L'OMM contribuerait aussi à la formulation des orientations préparées dans le cadre de la stratégie pour en assurer la compatibilité avec ses propres activités.
English: This is especially true for those planning travel to tropical areas or developing countries.
French: Cette précaution est d'autant plus importante pour les personnes qui prévoient se rendre en région tropicale ou dans un pays en développement.
English: As for the allegation that the Selection Board’s reasoning lacked transparency, it must be recalled that according to the case law of the Court of Justice, the reasoning of a decision must allow the addressee and a judge, in case proceedings are brought against the decision, to identify the reasons on which the decision is based.
French: Quant à l'affirmation selon laquelle les justifications fournies par le jury du concours étaient opaques, il est à rappeler que selon la jurisprudence de
English: AT&T Canada Long Distance Services Company BC Tel.* Bell Canada Bell Mobility Radio Inc.
French: Vidéotron Ltée WIC Radio Ltd.* WIC Television Ltd.* 57
English: The use of controlled drugs without a medical prescription shall be prohibited.
French: L'usage hors prescription médicale des drogues sous contrôle est interdit.
English: At the same time, society has frequently turned to the school for assistance in helping young people learn to cope with such problems as the use of tobacco and the abuse of alcohol and other drugs.
French: En revanche, la société s'est fréquemment tournée vers l'école pour lui demander d'aider les jeunes à affronter des problèmes, comme la consommation abusive d'alcool et l'usage du tabac et de drogues.
English: In asylum facilities, asylum-seekers have the right to meals three times a day.
French: Dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile, les demandeurs d'asile ont droit à trois repas par jour.
English: • Is immigration known or possible? due to drainage patterns and intervening unsuitable habitat Likely
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: • Publishing in a timely fashion Environmental Impact Assessments (EIAs) or other environmental information on the Project List ("pipeline") on the EIB website;
French: • publier en temps opportun les évaluations des incidences sur l’environnement (EIE) ou d’autres informations d’ordre environnemental figurant dans la liste des projets publiée sur le site Web de la BEI ;
English: Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical representation of the five regional groups of the United Nations.
French: Les membres sont désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties compte tenu d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux des Nations Unies.
English: The declaration of employment status (full- or part-time) is unconstrained in the Employment Survey, but subject to legislative rules inherent in the way the Yearly Statements are handled.
French: La déclaration de la condition d'emploi (temps complet/temps partiel) est spontanée dans l'enquête Emploi, elle obéit à des règles législatives et inhérentes au mode d'exploitation des DADS.
English: At the same time, however, it was cognizant of the need to respect the rights of all its ethnic groups.
French: En même temps, il est conscient de la nécessité de respecter les droits de tous ses groupes ethniques.
English: It was stated that the issue of the deterioration of the encumbered assets should be discussed elsewhere since it involved a decline in their value and was not a risk against which insurance was normally available (see para.
French: On a déclaré que la question de la détérioration des biens grevés devrait être traitée ailleurs car la détérioration impliquait une dépréciation des biens, risque qui n'était normalement pas assurable (voir par.
English: “We are anticipating 2009 will be another great year for development in Fredericton,” said Mayor Woodside.
French: « Nous nous attendons à ce que Fredericton connaisse une autre excellente année de développement en 2009, ajoute le maire Woodside.
English: According to the Estonian regional development strategy, the aim of the regional policy is to achieve the balance of regional development to the extent that in all the counties:
French: Aux termes de la stratégie de développement régional de l'Estonie, la politique régionale du pays vise à un équilibre du développement régional, de sorte que, dans l'ensemble des comtés :
English: A Quirks mode display is reminiscent of "good-looking" renderings within Netscape Navigator 4.
French: Un affichage en mode quirks rappelle les affichages « attrayants » de Netscape Navigator 4.