ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a case of bovine spongiform encephalopathy, Argentina temporarily suspended all imports of Canadian products of ruminant origin, including bovine semen and embryos.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Argentine a suspendu temporairement ses importations de tous les produits canadiens issus de ruminants, y compris le sperme et les embryons bovins.
English: David Mowaljarli from the Kimberley region says that for him everything is written twice - on the ground and in the sky.
French: David Mowaljarli, de la région de Kimberley, dit que, pour lui, tout est écrit en double - sur la terre et dans le ciel.
English: The tragedy of the Afghan people has deep roots, more than two decades of conflict and three years of drought, but the fast deteriorating situation today was basically the result of decisions taken by the Taliban.
French: La tragédie du peuple afghan a des racines profondes, plus de deux décennies de conflit et trois ans de sécheresse, mais la détérioration rapide de la situation aujourd'hui était essentiellement le résultat des décisions prises par les Taliban.
English: We are grateful that Ambassador Grauls has continued his predecessor's strong leadership as Chair of the 1267 (1999) Committee.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Grauls d'avoir poursuivi le formidable travail de son prédécesseur à la présidence du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Manitoba/Saskatchewan – Comprehensive Evaluation Health Canada’s Manitoba and Saskatchewan Region will work with various stakeholders to streamline the administration of financial and evaluation reporting for early childhood development groups that have multiple sources of funding.
French: Manitoba et Saskatchewan – Évaluation complète La région du Manitoba et de la Saskatchewan de Santé Canada travaillera avec divers intervenants en vue de simplifier l’administration des rapports d’évaluation et financiers pour les groupes du développement des jeunes enfants qui reçoivent du financement de plusieurs sources.
English: Guest.net gives its users a wide selection of the best hotels in Rimini, Riccione, Cattolica and Misano Adriatico, as well as useful news for travelling paired with weather forecasts and every information about how to reach the most famous locations in the Riviera Romagnola...
French: Guest.net, la page principale des Hotels Riccione, fournis son utilisateurs avec une grande selection de les meilleures hotels en Rimini, Riccione, Cattolica et Misano Adriatico, avec actualités pour voyager et passer un peu de temp libre, ajoutè avec meteo et informations a propos de comme attaindre les plus fameuses localitèes de la Côte Romagnole... Offres speciales et last minutes, mis à jour directement da l'hotel.
English: The Department will also explore new markets and approaches to improve coordination, quality and effectiveness of travelling exhibitions, as well as to safeguard Canada’s heritage collections in transit.
French: En outre, le Ministère explorera de nouveaux marchés et approches afin d'améliorer la coordination, la qualité et l'efficacité des expositions itinérantes et de protéger les collections du patrimoine canadien lorsqu'elles sont en circulation.
English: Uncertainty because Canadians still feel the lingering effects of a recession that was not of their making.
French: En effet, une incertitude persiste, car les Canadiens subissent encore le contrecoup d’une récession dont ils n’étaient pas responsables.
English: COMMISSIONERS OF THE TERRITORIES In Canada, our past has taught us the importance of listening to each other.
French: Au Canada, le passé nous a appris l’importance d’écouter les autres.
English: Upon receipt of permit applications, APHIS makes a decision on whether an arthropod biological control agent poses a threat to US plants (other than weeds) as well as beneficial insects (for example pollinators, or other beneficial insects).
French: (TRADUCTION) Lorsqu’il reçoit une demande de permis, l’APHIS doit déterminer si l’ALB constitue aux É.-U. une menace pour les végétaux (autres que les mauvaises herbes) et pour les insectes utiles (par exemple les pollinisateurs).
English: Temporary or permanent placement of children
French: Placement d'enfants à titre temporaire ou permanent
English: Financial performance and expected results relative to strategic outcomes and plans are evaluated using an integrated Project Assessment Tool (PAT).
French: Le rendement financier et les résultats attendus relatifs aux résultats stratégiques et aux plans sont évalués à l’aide d’un outil d’évaluation des projets intégré.
English: It will serve as the federal government’s one-stop point for investment-related information and advice.
French: Il servira de guichet unique du gouvernement fédéral pour obtenir de l’information et des conseils sur l’investissement.
English: The plan identifies departments and agencies required to offer French-language services and determines standards and action plans to better serve the Francophone population.
French: Ce plan désigne les ministères et organismes qui doivent offrir des services en français et a défini des normes et des plans d’action afférents afin de mieux desservir la population francophone.
English: The central question we sought to answer in the course of our research was this:
French: La question de recherche centrale que nous nous sommes posée est la suivante :
English: One Co-Chair will be a representative of the Government of Canada and will be appointed by the HC/EC Steering Committee.
French: Un des co-présidents sera un représentant du gouvernement du Canada et sera nommé par le comité de direction SC/EC.
English: We are led to understand that real time or simultaneous interaction is of central importance. In this context of informational wealth, it is extremely important to focus on what our Anglophones who work in distance education call "immediacy," or the links established by the presence of the teacher and learner in virtual communications networks.
French: On est amené à comprendre que l'interaction, en temps réel ou en temps simultané, est centrale et que dans ce contexte d'opulence informative, il est excessivement important de miser sur ce que nos anglophones, dans les milieux d'enseignement à distance, appellent "immediacy", c'est-à-dire le rapport présentiel du professeur et de l'apprenant dans ces réseaux virtuels, dans ces réseaux de communication.
English: GRULAC would like information as to which of the four initiatives set out in the Forum's Final Statement UNIDO would seek to implement in order to make the most of its comparative advantages, in keeping with Board decision IDB.28/Dec.6 (see document GC.11/2).
French: Il souhaiterait obtenir des informations quant à savoir laquelle des quatre initiatives présentées dans la déclaration finale du Forum l'ONUDI cherchera à mettre en œuvre pour tirer le meilleur parti de ses avantages comparatifs, conformément à la décision IDB.28/Dec.6 du Conseil (voir le document GC.11/2).
English: In the Tribunal's view, the reference to "the vast majority of cases" allows for situations where these instruments are used other thanin professional practice.
French: Le Tribunal est d'avis que l'expression « dans la presque totalité des cas » permet des circonstances où l'emploi desdits instruments n'exige pas l'intervention d'un praticien.
English: The Chadian authorities maintain, however, that he is neither a Chadian national nor does he or his immediate family live in Chad.
French: Cependant, les autorités tchadiennes maintiennent qu'il n'est pas Tchadien et que ni lui ni sa proche famille ne se trouvent au Tchad.
English: • Policy on Language Training - Archived version of 2001 [Policy]
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines [politique]
English: We have set the "upper limit" for labour force participation at .8895.
French: Nous avons fixé la « limite supérieure » du taux d’activité à 0,8895.
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-sixth session (A/56/100).1
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session (A/56/100).
English: Amendment 6 Recommendation 4 b (new) 4b. Ensure that, in addition to state and independent education and occupational training measures, citizens develop an increasing sense of responsibility for the acquisition, maintenance and expansion of their own competences;
French: Amendement 6 Recommandation 4 ter (nouvelle) 4 ter. veillent à ce que, outre les actions de formation menées dans le secteur public, dans le privé et au niveau des entreprises, les citoyennes et les citoyens concernés soient sensibilisés à la responsabilité leur incombant quant à l'acquisition, au maintien et au développement de leurs propres compétences;
English: This argument concludes with the assertion that the Commission’s decisions about forbearance ought to be made with this broader conception of the "local market" in mind.
French: Cet argument va de pair avec l’assertion selon laquelle les décisions du Conseil sur l’abstention de réglementer devraient être prises en gardant à l’esprit cette conception élargie de « marché local ».
English: In deciding whether an attack would be indiscriminate, regard must also be had to the foreseeable effects of the attack.
French: Pour déterminer si une attaque frapperait sans discrimination, il faut aussi tenir compte de ses effets prévisibles.
English: The website can be visited at the following address: http://www.icj-cij.org.
French: L'adresse du site est la suivante : http://www.icj-cij.org.
English: The first steps have been made to introduce a credit card system to facilitate the payment of staff mission expenses.
French: Les premières démarches pour introduire un système de cartes de crédit pour faciliter la liquidation des frais de mission du personnel ont été faites.
English: The code of conduct adopted by the European Union in May 1998 is based on very general principles and is not binding; it is therefore merely a first step towards a common export policy.
French: On estime en effet que la libre circulation de l’information entre Européens accroîtrait les réticences américaines vis-à-vis de la coopération transatlantique.
English: • Introducing a major personal income tax cut plan to improve the rewards from working, investing and saving. This includes:
French: • l’instauration d’un vaste plan de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers qui rendra plus avantageux de travailler, d’investir et d’épargner et qui prévoit notamment :
English: If we do not do so, unemployment will rise, leading to tension, desperation, marginalization and many other problems.
French: Si nous ne le faisons pas, il en résultera une hausse du chômage, qui va généralement de pair avec les tensions, le désespoir, la marginalisation et bien d'autres problèmes.
English: Projects to build the capacity of the Human Rights Commission of Sierra Leone, strengthen justice sector institutions and address some critical issues, including youth employment and empowerment, are now being implemented.
French: Des projets visant à développer les capacités de la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme, à renforcer les institutions du secteur de la justice et à remédier à certains problèmes cruciaux, en particulier l'emploi et l'autonomisation des jeunes, sont en cours d'exécution.
English: • RPD should keep holding the fall consultation session.
French: • La DRE devrait continuer de tenir sa séance de consultation automnale.
English: Representatives from Canada and Ireland attended the meeting as observers.
French: Des représentants du Canada et de l'Irlande y ont assisté en qualité d'observateurs.
English: The report focuses specifically on combating child sex tourism but, as we all know, the issue is much broader than this.
French: Le rapport est centré spécifiquement sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants mais, comme nous le savons tous, le problème est beaucoup plus vaste que cela.
English: Also, the term offers no scientific advancement, since it lumps together very different areas of law and suggests treating all these equally.
French: De même ces termes n'offrent aucune avancée scientifique puisqu'ils amalgament de très différents domaines légaux et suggèrent de les traiter tous de façon égale.
English: At its 5738th meeting, on 7 September 2007, the Security Council decided to invite the representative of Algeria to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5738e séance, le 7 septembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Algérie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: 1 In order to be eligible for financial support from the sub-account, NGO representatives must represent or be affiliated with NGOs that are in consultative status with the Economic and Social Council or that have been accredited to a previous session of the Ad Hoc Committee.
French: Pour bénéficier de l'aide financière du compte subsidiaire, les représentants des organisations non gouvernementales doivent représenter une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou ayant été accréditée auprès du Comité spécial pour une session précédente - ou être affiliés à celle-ci.
English: That was an important indication that the evidence in many of the cases was of a quality that was taken seriously by the courts.
French: Aucun des députés polonais qui se sont exprimés n’a parlé des vols que leur Gouvernement a cachés, sujet que je développe aux points 180 et suivants de l’exposé des motifs.
English: Raptor conservation The focus of modern conservation biology has shifted away from individual species conservation to conservation of communities and the ecosystems upon which they depend (Simberloff 1998).
French: Conservation des rapaces De nos jours, la biologie de la conservation ne se prÃ©occupe pas tant de la conservation d'espÃ¨ces particuliÃ¨res que de la conservation de biocÃ©noses et des Ã©cosystÃ¨mes dont elles dÃ©pendent (Simberloff, 1998).
English: For statistical data concerning the number of students of post-graduate and doctoral studies see annex I, items 65 and 66.
French: Pour obtenir les données statistiques concernant le nombre d'étudiants qui suivent des études de troisième cycle et de doctorat, voir l'annexe  I, points 65 et 66.
English: The Alberta Tobacco Reduction Plan, approved and funded in 1998 in the amount of $750,000, is an innovative, outcome driven response to the need to create a province where the people, economy and the environment are free from the harmful effects of tobacco use.
French: L'Alberta Tobacco Reduction Plan (plan de réduction du tabagisme de l'Alberta), qui a été approuvé et a reçu une subvention de 750 000 dollars en 1998, représente une réponse novatrice et axée sur les résultats au besoin de débarrasser la population, l'économie et l'environnement de la province des effets néfastes du tabagisme.
English: But this policy of employment restriction, whether group or individual specific, is only justified as a bona fide occupational requirement where the risk of individual failure is sufficient to justify exclusion from employment or where the risk touches upon the safety of public as well as employee groups.
French: Toutefois, cette restriction à l’emploi, qu’elle vise un groupe ou un individu, ne constitue une exigence professionnelle justifiée que si le risque d’échec individuel suffit pour justifier l’exclusion, ou si la sécurité de la population, en plus de celle du groupe d’employés, est aussi en jeu.
English: The Working Group wishes to thank those Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, especially the Governments that released those persons.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les gouvernements qui ont répondu à ses appels et ont pris des mesures pour lui fournir des informations sur la situation des personnes concernées, en particulier les gouvernements qui ont libéré les intéressés.
English: • appropriateness of the acquisition strategy?
French: • pertinence de la stratégie d'acquisition?
English: Philip Bourne, the 2009 Benjamin Franklin Award -winning computational biologist, will be speaking at Camp KDE 2010 .
French: More on that, of course, will come later - the vision document is being prepared, and will be presented to the world in a more official manner once it's in a state of relative readiness.br / br / Two very important traditions at DevDays are the Troll Happy Hour and Troll Dinner. The first is a rather straight forward drinks type party - standing of course, to encourage moving around and networking, proper corporate style and though executed in a very professional manner by the Hilton personnel also very pleasant and get-togetherish.
English: Based on one study, approximately 2.7% of stroke victims suffer from intracranial atherosclerotic ischemic strokes, a condition that results in approximately 430 deaths per year in Canada.
French: Une étude a permis d’établir qu’environ 2,7 % des victimes d’accident vasculaire cérébral (AVC) ont souffert d’un accident ischémique athéroscléreux intracrânien, lequel est à l’origine d’environ 430 décès par année au Canada.
English: In the event of a divorce of the parents, in its decision on the dissolution of marriage the court also fixes the child support maintenance to be paid by the parent who has not the care of the child for his upbringing and education.
French: Dans son jugement de divorce, le juge fixe le montant de la pension alimentaire due par le parent non gardien de l'enfant.
English: We found marked interhabitat differences in yolk mass, shell mass, protein content, and the abundance of linolenic (18:3) and palmitoleic (16:1) fatty acids.
French: Nous avons décelé des différences inter-habitat marquées pour la masse du jaune d’œuf, la masse de la coquille, le contenu en protéines et l’abondance de l’acide linolénique (18:3) et de l’acide palmitoléique (16:1).
English: BANK ACT Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations
French: LOI SUR LES BANQUES Règlement sur le commerce de l'assurance (banques et sociétés de portefeuille bancaires)
English: However, indivisibility must not be confused with the concept of unitary state, and indivisibility of the state is thus compatible with autonomy, regionalism and federalism.
French: Il peut s’agir d’une forme de décentralisation dans les Etats unitaires ou d’une réelle répartition de pouvoirs dans les Etats régionaux ou fédéraux, selon une répartition symétrique ou asymétrique.
English: They spent half of this time in newspaper offices and broadcasting studios.
French: Ils ont passé la moitié de ce temps dans des rédactions de journaux et des studios de radiodiffusion.
English: With respect to the ECPRD's website Mr Toornstra hoped that participants agreed with its development and that they would give the Centre the necessary feedback.
French: En ce qui concerne le site Internet du CERDP, M. Toornstra espère que les participants sont d’accord pour le développer et qu’ils donneront au centre les informations en retour nécessaires.
English: • The following non-salary elements of executive compensation that apply to executives covered under Appendix C do not apply to executives employed as casual workers:
French: • Les éléments non salariaux suivants qui sont applicables aux cadres supérieurs visés par l'annexe C ne sont pas applicables aux cadres supérieurs travaillant à titre d'employé occasionnel :
English: • The eligibility committee will also organize public meetings where voters will be given the opportunity to ask representatives of the Tlicho, the GNWT and Canada any questions they may have about the Tlicho Agreement.
French: • Le comité d'admissibilité organise des rencontres publiques pour offrir aux votants admissibles l'occasion de discuter de l'Accord des Tlicho avec des représentants des gouvernements Tlicho, des T.N.-O. et du Canada.
English: I now come to the third text in question: access to the international road haulage market.
French: J'en arrive à présent au troisième texte en débat: l'accès au marché du transport international de marchandises par route.
English: Accordingly, I conclude that I have jurisdiction to inquire as to the merits of Mr. Kamin's allegation.
French: Par conséquent, je conclus que j'ai compétence pour enquêter sur le bien-fondé de l'allégation de M. Kamin.
English: For 2003-2004, domestic use is forecast at 10.9 Mt, relatively unchanged from last year.
French: Pour 2003-2004, on prévoit que l'Italie en consommera 10,9 Mt, soit à peu près le même tonnage que l'année d'avant.
English: One of your workshop sessions this week is focussing on lessons learned from Hurricane Katrina.
French: L'un des ateliers que nous tenions cette semaine portait sur les leçons tirées de l'ouragan Katrina.
English: The design of the Hangzhou Grand Theatre and Wenzhou Theatre, both in Zhejiang province, have been awarded to a Canadian company.
French: La conception du grand théâtre de Hangzhou et du théâtre de Wenzhou, tous deux dans la province du Zhejiang, a été attribuée à une entreprise canadienne.
English: Maritime Helicopter 29 CH124 Sea-King (28 new MH)
French: Hélicoptères maritimes 29 CH-124 (Sea-King) – (28 nouveaux HM)
English: This group completed its work during the fiscal year.
French: Ce groupe a terminé ses travaux au cours de l’exercice financier.
English: 2. adopted the agenda as it appears in document GRECO (2001) OJ5 Rev.2 took note of the information provided by the President, the Vice President and the Executive Secretary on : the Second Global Forum against Corruption which took place in The Hague on 27-29 May 2001; the meeting of the Working Group of Speakers and Presidents of Parliamentary Assemblies of Council of Europe member States which took place in Paris on 15 February 2001; the Hearing of GRECO’ President by the Committee of Ministers on 7 s March 2001; the Second Meeting of the Steering Group established within the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI) which took place in Tirana on 17-20 April 2001; the Meeting on Corruption in Security Forces organised by the Bundeskriminalamt, the US Marshalls and the FBI which took place in Garmisch-Partenkirchen (Germany) on … May 2001; the OSCE Economic Forum which took place in Prague on 15-18 May 2001
French: 2. a adopté l’ ordre du jour tel qu’ figure dans le document GRECO (2001) OJ5 il Rev.2 ; a pris note des informations communiquées par le Président, le Vice-Président et le Secrétaire Exécutif sur : le Deuxième Forum Global contre la Corruption qui s’ tenu à La Haye est les 27-29 mai 2001 ; la réunion du Groupe de Travail des Présidents des Assemblées Parlementaires des Etats membres du Conseil de l’ Europe qui s’ tenue est à Paris le 15 février 2001 ; l’ audition du Président du GRECO devant le Comité des Ministres le 7 mars 2001 ; la 2ème Réunion du Comité de Direction établie dans le cadre de l’ Initiative du Pacte de Stabilité contre la Corruption, qui s’ tenue à Tirana du 17 est au 20 avril 2001 ; la Réunion sur la Corruption dans les Services de Sécurité, organisée par le Bundeskriminalamt, l’ US Marshalls et le FBI, tenue à GarmischPartenkirchen (Allemagne) le … mai 2001 ; le Forum Economique de l’ OSCE qui s’ tenu à Praque du 15 au 18 mai est 2001.
English: It also results in some convoluted reasoning.
French: L’argumentation est donc parfois alambiquée.