ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the eventual outcome of such a dispute cannot be anticipated, there are doubts indeed about the chances of success, in light of the consistent case law of the Czech courts, including the Constitutional Court, regarding the precondition of citizenship within restitution proceedings.
French: Bien que l'on ne puisse pas préjuger du résultat d'une action, il existe des doutes quant aux chances de succès de ce recours compte tenu de la jurisprudence constante des tribunaux tchèques, y compris la Cour constitutionnelle, en ce qui concerne la condition de nationalité dans le cadre de la procédure de restitution.
English: • Very high Indoor Environment Quality (IEQ)
French: • Qualité de l'environnement intérieur (QEI) très élevée
English: Austria, France, Greece and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Autriche, les États-Unis d'Amérique, la France et la Grèce se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Research in Addictions:
French: Recherche sur les dépendances :
English: How will adverse credit conditions and declining growth rates impact transport services, production of vehicles and infrastructure investment?
French: De quelle manière les conditions défavorables du crédit et le recul des taux de croissance influeront-ils sur les services de transport, la production de véhicules et l'investissement dans les infrastructures?
English: RFID is more than a locator beacon.
French: Secundo, la technologie RFID est bien plus qu'une radiobalise.
English: The United Nations manual on practical measures against corruption is being revised, and a tool kit and other materials are being devised to assist countries in developing anti-corruption strategies, building capacity to investigate and prosecute corruption and enhancing the integrity of key institutions, such as the judiciary;
French: Avec l'aide du « tool kit » et d'autres matériels actuellement à l'étude, les pays devraient pouvoir élaborer des stratégies de lutte contre la corruption, se doter des moyens nécessaires aux enquêtes et aux poursuites liées aux affaires de corruption, et renforcer l'intégrité des principales institutions telles que le système judiciaire;
English: One possibility, for the purposes of this policy, is to define rural and remote as the area outside of the 28 Areas of Intense and Moderate Frequency Use as given in the Industry Canada Radiocommunication Information Circular 19.
French: Aux fins de la présente politique, on pourrait définir les régions rurales et les régions éloignées comme des régions qui se trouvent à l'extérieur des 28 zones d'utilisation modérée et intensive des fréquences indiquées dans la Circulaire d'information no 19 sur les radiocommunications d'Industrie Canada.
English: • The federal population of women in-custody increased 22% since 1997 (from 331 to 403).
French: • La population féminine incarcérée au fédéral a augmenté de 22% depuis 1997 (de 331 à 403).
English: This strengthens our project and helps mitigate risks typically associated with a project like ours.
French: Cela renforce notre projet et aide à réduire les risques qui sont typiquement associés à un projet comme le nôtre.
English: The challenge is now up to all fishing nations, including those that make up NAFO, to meet the objectives agreed to in Johannesburg.
French: Le défi reste entre les mains des pays qui pratiquent la pêche, parmi eux les membres de l’OPANO, s’ils veulent atteindre les objectifs convenus à Johannesburg.
English: Plantain Cropping Systems (Catie - Central America) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 810174 Total amount CAD$197,000 Duration 36 months 13.
French: Plantain Cropping Systems (Catie - Central America) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810174 Budget total CAD$197,000 Durée 36 mois 13.
English: The insight provided by the organization whose members are responsible for 40% of the world’s current oil production and which hold 80% of the world’s oil reserves, will be invaluable to Committee members in their future work with the Committee.
French: La perspective fournie par cette organisation, dont les membres sont la source de 40 % de la production mondiale actuelle de pétrole et qui détiennent 80 % des réserves mondiales de ce combustible représente un précieux atout pour les membres du Comité et leurs travaux futurs.
English: The research will focus on three immediate market opportunities: the development of the Sonke Cape Route, the Cape Flats Cultural Festival and the growing export market for crafts produced by some of the members of the Forum.
French: La recherche portera avant tout sur trois débouchés immédiats : l’aménagement de la route Sonke Cape, le Festival culturel de Cape Flats et le marché croissant de l’exportation d’oeuvres d’artisanat produites par certains membres du Forum.
English: The developed nations must therefore help the poorer countries of origin to set up central authorities with sufficient personnel and resources to perform their functions effectively because it is clear that the implementation of the convention depends upon their effectiveness.
French: A cet égard, il est nécessaire que les pays industrialisés aident les pays d'origine dont les ressources financières sont plus limitées à mettre en place une autorité centrale disposant du personnel et des moyens lui permettant de remplir efficacement sa mission, car la mise en œuvre de la Convention dépend évidemment de l'efficacité des autorités centrales.
English: It is questionable if legislation can be effective if enforcement strategies are unclear.
French: On peut s’interroger sur l’efficacité d’une loi qui n’est pas assortie de stratégies d’application claires.
English: As a company, it continually seeks innovation in terms of products and services with the latest technology and always endeavors to respect the environment.
French: En tant qu'entreprise, les Laboratorios Sophia sont toujours à la recherche de nouveaux produits et services faisant appel à des techniques de pointe, dans le respect de l'équilibre écologique.
English: ◦ 3.1 A Simpler, Fairer Entitlement to Broadcasting Rights 
French: ◦ 3.1 Une répartition plus simple et équitable du temps d'antenne
English: Board of Directors March 18, 2005 Policy on Use of Unspent or Savings Relating to Approved Research Projects Background:
French: Politique sur l’utilisation des économies ou des fonds inutilisés dans le cadre des projets de recherche approuvés Contexte :
English: A critical aspect of this project includes support for strengthening of and networking among existing community organizations.
French: Un aspect critique de ce projet est l'appui au renforcement des organisations communautaires existantes et la coordination de leurs activités.
English: Under the terms of the fifth contract, an irrevocable letter of credit was to be placed by INOC for the purchase price and the packing units were to be delivered four to six weeks after Hydril's receipt of notice of issuance of the letter of credit.
French: Le cinquième contrat prévoyait que l'INOC ouvrirait une lettre de crédit irrévocable d'un montant correspondant au prix d'achat et que les unités d'emballage seraient livrées dans les quatre à six semaines suivant la réception par Hydril de l'avis d'ouverture de la lettre de crédit.
English: Secondly, the Government of the Gambia subscribes to the well-accepted belief that good governance is a sine qua non for sustainable human development (SHD) and the promotion and protection of human rights, including the eradication of poverty.
French: Deuxièmement, le Gouvernement gambien partage la conviction très répandue que la bonne gouvernance est la condition sine qua non du développement humain durable et de la promotion et de la protection des droits de l'homme, y compris de l'élimination de la pauvreté.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing social work representatives in an effort to enhance their skills to recognize the diversity and transformation which is currently unfolding in our society.
French: Le projet contribuera à la réalisation de cet objectif en mobilisant des travailleurs sociaux afin qu’ils puissent mieux reconnaître la diversité de la société et les transformations en cours.
English: Expenditure under the UNTAET Consolidated Trust Fund and the World Bank-administered Trust Fund for East Timor for 2000-2001 reached about $110 million.  United Nations agencies expended some $64 million.
French: Les dépenses au titre du Fonds global d'affectation spéciale de l'ATNUTO et du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental administré par la Banque mondiale pour 2000-2001 se sont montées à 110 millions de dollars environ, et celles des organismes des Nations Unies à près de 64 millions de dollars.
English: Above all, we need to think about the social dimension: we are talking about people and we have to ensure that they have dignity, have a sense of professionalism, are given professional recognition and have the economic capacity to survive.
French: Avant tout, nous devons penser à la dimension sociale. Nous parlons de personnes qui ont le sens du professionnalisme et nous devons garantir leur dignité, qu'elles reçoivent la reconnaissance professionnelle et la capacité économique de survivre.
English: A trailblazer, she was the first woman appointed as a chief justice in Canada when, in 1982, she served in this position on the Supreme Court of Nova Scotia.
French: Elle a fait figure de pionnière en devenant la première femme juge en chef au Canada lors de sa nomination à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse en 1982.
English: It offers large guest rooms with a Venetian design.
French: Il dispose de chambres spacieuses au design vénitien.
English: • A major movement of advocacy and programme activities has developed among NGOs;
French: • Un vaste mouvement de plaidoyer a été créé et de nombreuses activités ont été mises au point par les organisations non gouvernementales;
English: Co-location of GSN installations with other MSC or NAV CANADA sites was the primary reason for savings of approximately $150,000.
French: Des économies d'environ 150 000 $ ont pu être réalisées étant donné que les installations du GSN ont été construites à proximité d'autres sites du SMC ou de NAV CANADA.
English: Also included, in section III, is a listing of intergovernmental and non-governmental organizations that are cooperating with ECE concerning activities under the Committee on Sustainable Energy or in whose activities ECE has cooperated.
French: On trouvera en outre dans la section III une liste d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui entreprennent, en coopération avec la CEE, des activités relevant du Comité de l'énergie durable ou aux activités desquelles la CEE a coopéré.
English: The Court found that he did not meet the requirements of section 28(4)(n) as his situation was not prescribed by the Regulations and his claim for benefits was denied.
French: La Cour a conclu qu'il ne répondait pas aux exigences de l'alinéa 28(4)n), du fait que sa situation n'était pas prescrite par le Règlement et sa demande de prestations a été refusée.
English: Provinces have also funded a limited number of Aboriginal-specific programs in urban areas.
French: Par ailleurs, les provinces financent quelques programmes expressément destinés aux autochtones en milieu urbain.
English: Don't let anything disrupt your plans to work toward your goals.
French: Ne dérogez pas de vos plans pour travailler à la réalisation de vos objectifs.
English: According to the Secretary-General's report on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/64/172), education played a key role in combating child labour since it provided children with the means of defending their rights, particularly the right to participate in decision-making, and of combating inequality, thereby contributing to human security.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/64/172), l'éducation joue un le rôle déterminant dans la lutte contre le travail des enfants, puisqu'elle leur donne au bout du compte les moyens de défendre leurs droits, notamment celui de participer à la prise de décisions, et de lutter contre les inégalités, ce qui contribue à la sécurité humaine.
English: 33 or indeed in this statute that gives the Board exclusive jurisdiction to determine who is an employee on the basis of the Board's expertise.
French: 33, ni même dans la Loi, aucune disposition qui confère à la Commission compétence exclusive pour déterminer, en fonction de sa propre expertise, qui est un employé.
English: It is often the outcome of intermingling over time and the migration of ideas, people and skills.
French: Il résulte souvent de l’entrecroisement dans le temps et de la migration des idées, des personnes et du savoir-faire.
English: (a) Subject to Rule 43quater.2, neither the International Bureau nor the International Searching Authority shall, unless requested or authorized by the applicant, allow access within the meaning, and with the proviso, of Article 30(4), to the international search opinion, to any translation thereof, to any written observations on that translation sent by the applicant under Rule 43quater.2(c), or to any comments on the international search opinion submitted by the applicant under Rule 43ter.1, before the expiration of 30 months from the priority date.
French: a) Sous réserve de la règle 43quater.2, sauf requête ou autorisation du déposant, le Bureau international et l’administration chargée de la recherche internationale ne peuvent permettre d’avoir accès, au sens et aux conditions de l’article 30.4), à l’opinion sur la recherche internationale, à une traduction de celle-ci, à des observations écrites sur cette traduction envoyées par le déposant en vertu de la règle 43quater.2.c), ou à des observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale présentées par le déposant en vertu de la règle 43ter.1, avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: The accounts shall be kept in books, or on file cards, or by means of any computerized system.
French: Les comptes sont tenus dans des livres, ou sur fiches, ou à l'aide de tout moyen informatique.
English: ◦ according to owners of firms with between 20 and 499 employees, lowering payroll taxes is the most important thing governments could/should do to create jobs; and
French: ◦ les propriétaires d'entreprises comptant entre 20 et 499 employés considèrent qu'une réduction des cotisations sociales est la mesure la plus importante que le gouvernement pourrait/devrait prendre pour créer des emplois;
English: Costs 60 Pursuant to Article 87(3) of the Rules of Procedure, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.
French: Sur les dépens 60 Aux termes de l’article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure, le Tribunal peut répartir les dépens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: However, if we exclude those in the population who have been referred to tribunal (because we purposely excluded them from the sample) the proportion is 6% (14).
French: Toutefois, si nous excluons les employeurs de la population dont le dossier a été déféré au Tribunal (parce que nous les avons délibérément exclus de l’échantillon), la proportion se situe à 6 % (14).
English: During the Year, the preparations for the second Proclamation of Masterpieces were launched, and the secretariat received 66 candidature files.
French: Les préparatifs de la deuxième Proclamation des chefs-d'oeuvre ont commencé pendant l'Année.  Le secrétariat a reçu 66 dossiers de candidatures.
English: Maintaining tonnage volume as a criterion ensures that it is possible for enterprises to foresee in advance the deadlines for registration.
French: Conserver aussi comme critère le volume de production assure aux entreprises la possibilité de prévoir les délais d'enregistrement.
English: Language training had taken place, but needed to be intensified.
French: Une formation linguistique a été dispensée mais doit être intensifiée.
English: "3DESIGN is such a flexible tool it can be used and taken advantage of in a myriad of businesses and applications.
French: “On peut très rapidement créer une pièce qui aurait pris beaucoup plus longtemps à faire à la main.
English: As it happens, the position of the States and international organizations concerned regarding the validity of a reservation is an important element for the interpreting body, whether a monitoring body or international court, to take into consideration when determining the validity of the reservation.
French: En effet, la position des États et des organisations intéressés concernant la validité d'une réserve constitue pour l'interprète, qu'il s'agisse d'un organe de contrôle ou d'une juridiction internationale, un élément important à prendre en considération pour déterminer la validité de la réserve.
English: The Committee would also address the timing of the submission of the Secretary-General's estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il abordera également la question de la date de présentation des prévisions du Secrétaire général pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: • Form T1236, Qualified Donees Worksheet (if applicable); and
French: • le formulaire T1236, Feuille de travail - Donataires reconnus (s'il y a lieu);
English: First, the interactions of trade and trade policy with the environment and environment policy demand much more extensive and thorough research than they have yet received.
French: Premièrement, les interactions du commerce et de la politique commerciale avec l’environnement et la politique environnementale exigent une recherche beaucoup plus étendue et attentive que celle dont elles ont fait l’objet à ce jour.
English: A final important amendment was approved by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety, namely the one designed to raise the profile of voluntary work, whether done by groups or individual citizens, since volunteers can provide vital services in the absence of the emergency services, which may be delayed in the wake of a major catastrophe.
French: Un dernier amendement important a été approuvé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Il vise à valoriser davantage le travail bénévole, qu’il soit accompli par des groupes ou des citoyens isolés, car ces bénévoles peuvent fournir des services vitaux en l’absence des services d’urgence, qui peuvent être retardés à la suite d’une catastrophe majeure.
English: In other words, the Commission should not create a donor-beneficiary culture.
French: En d'autres termes, la Commission ne devrait pas créer une culture fondée sur le rapport donateur-bénéficiaire.
English: Traditionally, science and policy functions usually overlapped only on a limited number of discrete needs such as formalized requests for information or through the work of science advisory bodies.
French: En comprenant que chacun vise un but commun, les deux groupes seront plus enclins à travailler en équipe afin d’optimiser l’application des données scientifiques à la prise des décisions et à l’établissement des politiques.
English: 4.2 Recruitment and Mentoring As recruits graduated from ES, SI and CS Recruitment programs, the pool of recruits on rotational assignments declined from 484 recruits in 2002-03 to 210 recruits in 2003-04.
French: 4.2 Recrutement et mentorat Le nombre de recrues en affectation par rotation est passé de 484 en 2002-2003 à 210 en 2003-2004, ces recrues ayant réussi les programmes de recrutement ES, SI et CS.
English: The second phase, which consisted of the shipments noted above, would, as stated by Mr. Thompson, "permit the merging of the two outputs of the oven into one direction, one flow and through a properly sized cream spreader that would handle the double capacity.
French: La seconde étape, qui a comporté les expéditions déjà mentionnées, devait permettre, comme l'a déclaré M. Thompson, «de fusionner les deux productions du four en une seule direction, d'un seul mouvement, au travers d'un épandeur de crème de dimensions appropriées qui traiterait ce double volume.
English: Sure, there are lots of reports that are gathering dust.
French: Le passé sera-t-il garant de l’avenir?
English: A.27C.17 The provision of $247,200, reflecting a reduction of $192,600, relates to general temporary assistance requirements, particularly in connection with the high volume of cases of the Administrative Law Unit and for peak workload periods of the units within the Division ($224,700); and overtime to cover needs with respect to peak workload periods ($22,500), especially in the Examinations and Tests Section.
French: A.27C.17 Le montant de 247 200 dollars, qui fait apparaître une diminution de 192 600 dollars, permettra de recruter du personnel temporaire pour traiter les nombreuses affaires examinées par le Groupe du droit administratif, de faire face au surcroît de travail des différents services de la Division lors des périodes de pointe (224 700 dollars); et de financer le coût des heures supplémentaires pendant les périodes de pointe (22 500 dollars) notamment à la Section des examens et des tests.
English: The SPT has two pillars of work: visiting places of deprivation of liberty to examine current practice and system features in order to identify where the gaps in the protection exist and which safeguards require strengthening; and assisting in the development and functioning of bodies designated by States Parties to carry out regular visits - the national preventive mechanisms (NPMs).
French: Le travail du Sous-Comité s'organise selon deux axes: la visite des lieux de privation de liberté qui vise à étudier le fonctionnement et les caractéristiques du système afin de déterminer s'il y a des insuffisances dans la protection et si les garanties doivent être renforcées, et l'aide à la création et au fonctionnement des organes chargés par les États parties de faire des visites régulières: les mécanismes nationaux de prévention.
English: We are referring to Pasquale La Salvia and two of his brothers, Michele and Domenico, who alternated concerts with the repair shop activities.
French: Nous sommes en train de présenter à Pasquale La Salvia et à deux de ses frères: Michel et Dominique qu'ils alternaient leurs attractions artistiques avec les activités de l'atelier.
English: e. Conduct of special recruitment campaigns and missions to fill vacancies in order to improve geographical and gender distribution;
French: Campagnes et missions spéciales de recrutement visant à améliorer la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes;
English: The federal government should conduct an internal review of its capacity to deal effectively with its undertakings as contained within the Healing Strategy.
French: Le gouvernement fédéral devrait procéder à un examen interne de sa capacité d'accomplir efficacement ce qu'il entreprend dans le cadre de la Stratégie de guérison.
English: By examining person-related and job-related characteristics in a sequential fashion we are able to examine factors that predict UI eligibility status when restricted groups of factors are examined.
French: En examinant les caractéristiques personnelles et les caractéristiques professionnelles de manière séquentielle, nous pouvons examiner les facteurs qui prédisent l’admissibilité à l’a.-c. lorsque des groupes restreints de facteurs sont examinés.
English: Likewise, there must be an occasional assessment of all existing signs in the workplace, because over time, some existing signs may have become obsolete or redundant and should be removed.
French: De même, il faut évaluer, de temps en temps, les panneaux se trouvant dans le milieu de travail, car certains peuvent devenir désuets ou redondants et ils devraient alors être enlevés.