ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also two projects at operating mines using CMM commingled with natural gas to generate 22 MW.
French: Par ailleurs, deux opérations entreprises dans des mines en exploitation utilisent du méthane de mines de charbon mélangé à du gaz naturel pour produire 22 MW.
English: • The Bank Fishery/Age of Sail Exhibit
French: La pêche sur les bancs à l’ère de la voile
English: At a meeting with friends over coffee and cake loads of beautifully designed garden one summer.
French: Lors d'une réunion avec des amis autour d'un café et gâteau de charges de jardin magnifiquement conçu un été.
English: Each new revision is signed and dated by the executive and immediate manager.
French: Chaque nouvelle révision est signée et datée par le cadre supérieur et son supérieur immédiat;
English: 39/ 00 Halogenation [4]
French: 39/ 00 Halogénation [4]
English: Research has shown that being able to retain their secondary benefits—particularly their Medical Card—is an important consideration for people in receipt of social security payments when deciding to participate in employment support schemes.
French: Les études ont démontré que les personnes percevant des allocations de sécurité sociale accordent de l’importance au maintien d’autres prestations secondaires (en particulier leur carte médicale) lorsqu’elles choisissent de participer à des programmes en faveur de l’emploi.
English: In this context, Argentina is concerned that nine years after the adoption of the Comprehensive Test-Ban Treaty, it has still not yet been ratified by a dozen of the 44 countries whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force.
French: Dans ce contexte, l'Argentine constate avec préoccupation que, neuf ans après l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais, une dizaine des 44 pays dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur manquent toujours à l'appel.
English: • Codex Alimentarius Commission This Joint Food and Agriculture Organization (FAO)/WHO Initiative is developing food standards, guidelines and codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: • Commission Codex Alimentarius  Grâce à cette initiative conjointe, l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture (OAA)/OMS entend élaborer des normes, des lignes directrices et des codes de pratique sur l'alimentation dans le cadre du Programme conjoint sur les normes alimentaires de l'OAA/OMS.
English: The easiest way to speed up Tor is to add more relays to the network.
French: Le moyen le plus simple d'accélérer Tor est d'ajouter plus de relais au réseau.
English: The Committee notes that income from television and similar services for 2008-2009 is estimated at $50,000, or $85,000 less than the $135,000 for 2006-2007.
French: Il constate que les recettes provenant des services de télévision et des services analogues sont estimées à 50 000 dollars pour 2008-2009, soit 85 000 dollars de moins que le montant de 2006-2007 (135 000 dollars).
English: Monday, 28 October 2002
French: Lundi 28 octobre 2002
English: After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
French: La concentration escomptée du gaz de réglage d'échelle NO dilué (dans la vapeur d'eau) (De) doit être calculée comme suit:
English: 20) Both Departments will ensure that the Governments of Receiving States are aware and have no objection to the arrangements for consular sharing provided for in this Memorandum of Understanding.
French: 20) Les deux ministères veilleront à ce que les gouvernements des États de résidence soient dûment informés des mesures relatives au partage de services consulaires qui sont prévues dans le présent protocole d'entente et ne s'y opposent pas.
English: It is therefore prudent to tailor your books to the requirements of the trade as far as you can.
French: Il est donc sage d'adapter vos livres aux exigences du marché dans la mesure du possible.
English: Encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead, to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process and to present their views on the outline of the strategic implementation framework contained in the report of the Secretary-General3 so that they can be reflected in the final draft of the framework to be presented to the Commission for Social Development at its forty-seventh session, in February 2009;
French: Encourage les États Membres à s'attacher en particulier à choisir des objectifs prioritaires nationaux qui soient réalistes, faisables et qui aient le plus de chances d'être atteints dans les années à venir, à définir des cibles et des indicateurs en vue de mesurer les progrès de la mise en œuvre et à présenter leurs vues sur les grandes lignes du cadre stratégique d'exécution figurant dans le rapport du Secrétaire général3, de manière à ce qu'elles soient prises en compte dans le projet final du cadre qui sera présenté à la Commission du développement social à sa quarante-septième session en février 2009;
English: A primitive road leads to this popular campsite and boat launch.
French: Un chemin à l’état naturel mène à ce terrain de camping très fréquenté et à une rampe de mise à l’eau.
English: • Harm-reduction strategies (needle exchanges, etc.).
French: S’il y a lieu, une colposcopie et une biopsie sont effectuées.
English: In February 2002, in an address to the AAAS meeting in Boston, Mass., Science Advisor Marburger outlined his science priorities: 1) greater funding to the enabling machinery needed to study atomic processes, including massive computing power and great x-rays; 2) greater funding to nanotechnology and biotechnology; and 3) a need to make hard choices in the funding of a multitude of possible research programs.
French: Dans un discours qu’il a prononcé lors d’une réunion de l’AAAS à Boston, Mass., en février 2002, le conseiller scientifique Margurger a exposé les lignes générales de ses priorités concernant la recherche scientifique : 1) le financement accru pour mettre en service l’équipement nécessaire pour étudier les procédés atomiques, notamment la puissance informatique massive et les rayons-x; 2) le financement accru de la nanotechnologie et de la biotechnologie; et 3) une obligation de faire des choix difficiles de financement parmi une multitude de programmes de recherche possibles.
English: Pakistan shared the concerns of the international community about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.
French: Les auteurs de la communication JS1 indiquent que le Mexique n'a pas régularisé la situation des travailleurs du secteur informel et que le pays doit élargir ses programmes de soutien et de placement pour les demandeurs d'emploi.
English: The relationship between the Attorney General and the Director is premised on the principles of respect for the independence of the prosecution function and the need to consult on important matters of general interest.
French: Le rapport entre le procureur général et le directeur repose sur le principe du respect de l’indépendance de la fonction de poursuite et sur le besoin de concertation relativement aux questions qui présentent un grand intérêt pour la collectivité.
English: This virus has a very wide host range being able to infect around 900 species especially in Solanaceae, Compositae and Leguminosae.
French: Ce virus a une gamme extrêmement large d'hôtes qui sont capables d'infecter quelque 900 espèces, appartenant en particulier à la famille des solanacées, des composées ou des légumineuses.
English: Rather than incur additional costs, the CPF PMO supplemented the built-in CPF safety system with standard Navy operational safety procedures.
French: Au lieu d’assumer des coûts supplémentaires, le BP FCP a ajouté au système de sécurité intégré des FCP des procédures de sécurité opérationnelle normalisées pour la Marine.
English: The OPEC Monthly Oil Market Report contains analyses of key developments impacting on oil market trends and provides an assessment of the crude oil market for the year ahead.
French: Le rapport mensuel de l'OPEP sur le marché pétrolier renferme des analyses des principaux événements qui ont une incidence sur l'évolution des marchés et des évaluations de l'état des marchés du pétrole brut au cours des douze mois suivants.
English: Role of science in policy development:
French: Rôle de la science dans l'élaboration des politiques :
English: EC is investigating new ways to deliver weather information to all Canadians by telephone, television Weather Alert messages, and the Internet.
French: EC cherche de nouveaux moyens de renseigner les Canadiens au sujet de la météo par téléphone, par des messages d'Alerte Météo et Internet.
English: Although exhausted from battling the powerful riptide, he kept himself and the victim afloat while the pounding surf buffeted them against the treacherous rock face.
French: Malgré son épuisement après avoir lutté contre la puissante marée, il a réussi à maintenir la tête de la victime hors de l'eau pendant que les vagues impitoyables les projetaient contre la paroi dangereuse du rocher.
English: ◦ participatory and based on the balancing of interests in order to achieve win-win-win outcomes;
French: • Être consultatif et équilibré, c'est-à-dire ne pas favoriser les intérêts d'une partie au détriment de l'autre (les "trois pointes du triangle");
English: We of Chusmania as known opportunists jump up of course swiftly on the Zapatero Bashing train and present the probably biggest scandal which the Iberier have experienced since the suicide Francos: José Luis Zapatero, nice guy from next door, the Bambi of the politics wood, this Zapatero embezzles tax money.
French: Nous de Chusmania comme les opportunistes connus bondissons naturellement vite sur le train de Zapatero Bashing et présentons le scandale le plus grand bien qu'Iberier ont vu depuis le suicide Francos : José Luis Zapatero, nice guy d'à côté, Bambi de la forêt de politique, ce Zapatero détourne des fonds d'impôt.
English: The Canadian Press website offers the latest news headlines and information about the company's media products.
French: Le site Web officiel de la Presse Canadienne.
English: Front position lamps (for a pair of lamps)
French: Feux de position avant (pour une paire de feux)
English: RIO DE JANEIRO
French: Le gouvernement japonais s’est engagé à prendre en charge jusqu’à la moitié des coûts de construction des principaux sites qui seront érigés par le gouvernement métropolitain de Tokyo.
English: Intellectual Property Rights went into effect; this Act permits customs authorities to take measures against counterfeits or unauthorized imitations, including confiscation and destruction of such goods.
French: prendre des mesures contre les contrefaçons ou les imitations non autorisées, allant jusqu'à la confiscation et la destruction de ces marchandises.
English: I don’t really think that BootB will drive prices down and or put some agencies out of business.
French: Je ne pense vraiment pas que BootB fasse baisser les prix ou pousse des agences à la faillite.
English: [12] He explained that Mr. Chafik's application was screened out based on the board's review of the documents provided by the appellant, including the management letter (Exhibit D-07).
French: [12] Il explique le rejet de la candidature de M. Chafik en mentionnant que le comité a étudié les documents fournis par l'appelant, dont la lettre de gestion (pièce M-07).
English: The objective of these organizations is to help the less advantaged members in their respective community adapt to the rapid economic and social changes.
French: Leur but est d'aider les membres défavorisés de leur communauté respective à s'adapter à la rapide évolution économique et sociale.
English: Certain groups in Norway are particularly vulnerable to serious infectious diseases.
French: Certains groupes de population en Norvège sont particulièrement vulnérables aux maladies infectieuses graves.
English: There are now serious concerns that the so-called dark greens – the harder-line faction in Taiwan’s pro-independence pan-green political camp – will seize this issue as a stick with which to beat President Chen.
French: On craint aujourd’hui que le courant le plus extrême des indépendantistes taiwanais du "camp vert" ne se serve de cette situation contre le Président Chen.
English: A focus is brought to how water management programs and projects can be structured to achieve meaningful results. 
French: Nous mettons en particulier l’accent sur la structure à donner aux programmes et aux projets de gestion de l’eau pour qu’ils donnent lieu à d’importants résultats.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 14 December, draft decisions and conclusions for submission to the Conference.
French: Il a noté que les organes subsidiaires se réuniraient pour élaborer, avant la fin de leur session, le 14 décembre, des projets de décision et de conclusions qu'ils présenteraient à la Conférence.
English: WE ARE THE NATIONAL PLANNING TEAM.
French: NOUS SOMMES L'ÉQUIPE NATIONALE DE PLANIFICATION (NPTEAM).
English: Some days, she had one of the children lead the activity.
French: Parfois, elle invitait un élève à prendre sa place.
English: May I take it that the Assembly wishes also to adopt it?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite aussi l'adopter?
English: Our organization pays much attention to the requirements of every bicycle tourist.
French: Notre organisation est toujours dédiée aux exigences de chaque cyclotouriste à l'enseigne du divertissement.
English: Chlorophyll recovery-was, however, less efficient, ranging from 42 to 56%.
French: La récupération de la chlorophylle est cependant moins complète, allant de 42 à 56%.
English: In the East, commissioners appointed under the Treaty of Ghent sorted out boundary problems, except in northern Maine.
French: Dans l'Est, les commissaires nommés par le traité de Ghent règlent les disputes frontalières, sauf dans le nord du Maine.
English: These favourable developments concern in particular the following key sectors: – Markets measures for cereals, where the consequences of the poor harvest of 2003, both internally and externally, have been reflected in higher world prices compared to the budget and therefore in lower rates of export refund, especially for maize-based products and in the production refund for starch; – Sugar, for which an important under-utilisation of appropriations arises for export refunds and is the result of substantially lower export quantities than were foreseen in the budget; – Textile plants, where an under-utilisation arises as a result of a lower quantity subject to the aid for cotton compared to the quantity used in the budget; – The wine sector, where, contrary to the budgetary assumptions, no crisis distillations were necessary in 2003/2004; – In the milk and milk products sector, a substantial under-utilisation of the appropriations results from the application of the milk super-levy for 2003/2004 to a total excess quantity of more than 1 million tonnes compared with the budget forecast of 0.25 million tonnes.
French: Ces développements favorables concernent notamment les secteurs principaux suivants: – mesures de marché pour les céréales, les conséquences de la mauvaise récolte de 2003, à la fois aux niveau intérieur et extérieur, se traduisant par des prix mondiaux plus élevés par rapport au budget et donc par des taux de restitution à l'exportation inférieurs, notamment pour les produits à base de maïs et dans les restitutions à la production d’amidon; – le sucre, pour lequel une sous-utilisation importante de crédits apparaît dans le cas des restitutions à l'exportation et qui est le résultat de quantités d’exportation sensiblement plus faibles que ce qui était prévu dans le budget; – les plantes textiles, domaine dans lequel une sous-utilisation apparaît en raison d’une quantité éligible à l’aide au coton inférieure à la quantité prévue dans le budget; – le secteur vinicole où, contrairement aux hypothèses budgétaires, aucune distillation de crise n'a été nécessaire en 2003/2004; – dans le secteur du lait et des produits laitiers, une sous-utilisation substantielle des crédits résulte de l'application du superprélèvement de lait pour 2003/2004 à un excédent total de plus de 1 million de tonnes par rapport aux prévisions budgétaires de 0,25 de million de tonnes.
English: But for the United States to undertake a full-scale invasion would be, once again, to fall into a trap: to be lured back into "the Soviet’s Vietnam" while pouring kerosene on Islamist passions in Pakistan.
French: Mais une invasion à grande échelle menée par les Etats-Unis signifierait une fois encore que les Etats-Unis sont tombés dans un piège, à savoir qu’ils auraient de nouveau été attirés dans " le Viêt-nam soviétique " tout en déversant du kérosène sur les passions islamistes au Pakistan.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Depuis 2001-2002, le plus haut taux de concordance a été enregistré dans la région de l’Atlantique, alors qu’on a observé le plus bas dans celle des Prairies.
English: However, during my visit, a number of interlocutors stressed the need for a renewed and resolute focus on the Standards in the current tense political context of the definition of the status, in order to foster trust.
French: Cependant, au cours de ma visite, plusieurs de mes interlocuteurs ont insisté sur la nécessité d’accorder de nouveau aux Normes toute l’attention nécessaire dans le contexte politique actuellement tendu de la définition du statut, afin de stimuler un retour de la confiance.
English: Participating countries and organizations
French: Pays et organisations ayant participé à l'opération
English: Biosynthetic studies utilizing [1-13C] and [2-13C] acetate indicate that sterpuric acid (2) and sterpurene-3,12,14-triol (3) are formed from acetate via humulene (5) and the protoilludane cation (6) by one of the paths shown in Scheme 2.
French: Des études de biosynthèse utilisant des acétates [1-13C] et [2-13C] indiquent que l'acide sterpurique (2) et que le sterpurènetriol-3,12,14 (3) se forment à partir de l'acétate via l'humulène (5) et que le cation protoilludane (6) se forme par une des voies représentées dans le schéma 2.
English: UNAMID's ability to fulfil its mandate — and to provide security for civilians and to protect humanitarian operations — will shape future cooperation between the United Nations and the African Union.
French: La manière dont la MINUAD s'acquittera de son mandat en protégeant les civils et les opérations humanitaires déterminera la forme que la coopération entre l'ONU et l'Union africaine prendra à l'avenir.
English: • * Cancelled CANFORGENs 7/05 – 13 July
French: • * Annulation de messages CANFORGEN du SMA(RH-Mil) 7/05 – 13 juillet
English: It was also true that, owing to regional peculiarities, it was more difficult for women candidates to be successful in the Walloon region.
French: Il est par ailleurs exact que, en raison de spécificités régionales, les femmes ont plus de difficultés à se faire élire en Wallonie.
English: Moreover, section 48 of the Charter provides that every aged person and every handicapped person has a right to be protected against any form of exploitation.
French: En outre, l'article 48 de la Charte prévoit que toute personne agée ou handicapée a droit d'être protégée contre toute forme d'exploitation.
English: Failure to comply with this time limit may not be excused.
French: L’inobservation de ce délai ne peut pas être excusée.
English: The view was expressed that paragraph 2 met the need for a reference to States which had a legal interest.
French: L'avis a été émis que le paragraphe 2 répondait à la nécessité de viser les États qui avaient un intérêt juridique.
English: The AIP may be consulted at the B.C. Ministry of Aboriginal Affairs website, at: http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/nations/sechelt/secheltaip199.htm. (50) The Gitanyow are culturally Gitxsan.
French: On peut consulter l’entente de principe sur le Web du ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique (http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/nations/sechelt/secheltaip199.htm). (50) Culturellement, les Gitanyows sont des Gitxsans.
English: The optimistic anticipations of a post-civil-war era in Liberia have yet to be realized.
French: Les espérances placées dans l'après-guerre civile ne se sont pas encore matérialisées.
English: Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions, Annual Report 1995-96, p.
French: Parallèlement à son nouveau mandat, le BSIF a adopté un énoncé de mission qui stipule notamment :
English: Consequently, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: En conséquence, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Evolve as a referral centre for neighbouring countries.
French: - Joue le rôle de centre de soins spécialisés pour les pays voisins.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I too represent an island region - the Balearic Islands - which although Mr Medina has said on various occasions have a high average income, do have the disadvantage of being dependent solely on tourism, which is very dangerous for future sustainability; they are also in a critical geographical situation in a none-too-stable Mediterranean.
French: Madame le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je représente également une région insulaire, les îles Baléares qui, bien qu'ayant des revenus moyens élevés, comme l'a dit M. Medina en plusieurs occasions, souffrent d'une monoculture touristique, très dangereuse pour sa future capacité d'autosuffisance et une situation géographique critique dans une Méditerranée de fragile stabilité.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.
French: Cette décision cependant n'exclut pas la possibilité pour les organes subsidiaires du Comité de modifier leur programme de travail respectif chaque année si cela apparaît nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: The risk of dropping out of school is strongly associated with the impoverishment of families, and there are indications that access to education could decrease, especially in the poorest provinces, despite national figures that show almost universal coverage.
French: Le risque d'abandon scolaire est étroitement associé à la paupérisation des familles et certains signes semblent indiquer que l'accès à l'éducation pourrait diminuer, en particulier dans les provinces les plus pauvres, malgré les chiffres nationaux qui montrent une couverture quasi générale.
English: My country which acceded to all the international Treaties dealing with weapons of mass destruction, welcomes these positive steps and confirms the necessity for continuing efforts to achieve the total elimination of weapons of mass destruction.
French: Mon pays, qui a adhéré à tous le traités internationaux portant sur les armes de destruction massive, se félicite de ces avancées positives et rappelle la nécessité de poursuivre les efforts en vue de l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: The Prohibition of the Incitement to Hatred Act, 1989 and Part III of the Offences Against the State Act, 1939, in particular section 18 (d) and (e) of the 1939 Act, make provision to declare illegal and prohibit organizations which promote and incite racial discrimination.
French: L'interdiction de l'incitation à la haine raciale, de 1989, et la troisième partie de la loi sur les infractions contre l'État, de 1939, en particulier l'article 18 d) et e) de cette loi, permettent la possibilité de déclarer illégales et d'interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent.