ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO-led peace support operations in the Balkans Canada has been engaged in peacekeeping operations in the Balkans since the early nineties, first in UN configuration and then under the NATO flag. (Implementation Force - IFOR in 1995, Kosovo Force - KFOR in 1999 and currently the Stabilization Force- SFOR) Canada currently has 650 Canadian Forces Personnel serving in SFOR.
French: Opérations de paix de l'OTAN dans les Balkans Depuis le début des années 1990, le Canada participe à des opérations de maintien de la paix dans les Balkans, d'abord sous l'égide des Nations Unies, puis sous la bannière de l'OTAN (Force de mise en œuvre [IFOR], en 1995; Force pour le Kosovo [KFOR], en 1999; actuellement, Force de stabilisation [SFOR]).
English: While the author did not receive unemployment benefits because he was deported immediately after his release, a substantial number of former prisoners benefited from the scheme.
French: Si l'auteur n'a pas perçu d'allocations chômage puisqu'il a été expulsé dès sa libération, un nombre important d'anciens détenus ont bénéficié de ces allocations.
English: Impact Activities affect the treatment and rehabilitation of clients in a hospital unit.
French: Répercussions Les activités ont une influence sur le traitement et la réadaptation de clients dans une unité d'hôpital.
English: 'because [he has] nothing else here for you,
French: "Puisqu'[il n'a] rien d'autre ici pour toi,
English: Only businesses with a prescribed purpose as set out in section 11 of the Act and section 22 of the Firearms Licences Regulations, are eligible for licences to possess prohibited handguns.
French: Ne sont admissibles au permis de possession d'armes de poing prohibées que les entreprises qui, conformément à l'article 11 de la Loi et à l'article 22 du Règlement sur les permis d'armes à feu, en ont besoin à des fins réglementaires.
English: If we want to remedy the mistrust that currently separates the European institutions from the citizens, therefore, we should not follow Mr Evans' bad example.
French: Donc, si nous voulons combler le fossé de défiance qui existe aujourd'hui entre les institutions européennes et les citoyens, il ne faut pas suivre le mauvais exemple de M. Evans.
English: Submission of the Drug Product Ingredient Form will not affect your ability to market your DIN/radiopharmaceutical product provided that the product continues to comply with safety, efficacy, and quality requirements.
French: La présentation du Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique n'influera pas sur votre capacité de commercialiser votre produit possédant un DIN/produit radiopharmaceutique en autant que le produit continue de respecter les exigences de sûreté, d'efficacité et de qualité.
English: Musical droplets of dynamic musical creativity, sustaining the life of the listener in this cultural milieu (I don't think a lot has really changed over two years since its conception). Syn Three presents the listener with more of the flowing synthetic sound, verging on an almost orchestral structure.
French: Origami : Un peu plus ludique mais tout autant lumineux.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.  XI, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI, sect.
English: The objectives of ACEN are as follows:
French: Les objectifs de l’ACEN sont :
English: Proposed organization of work of the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, to be held in Doha from 9 to 13 November 2009
French: Projet d'organisation des travaux de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra à Doha du 9 au 13 novembre 2009
English: Note 4
French: Note 4 Activités de coopération technique (états I et II)
English: Claimant's counsel submits that if entitlement cannot be allowed for the period of September 6 to 18, 1994, then the claimant ought to be entitled for the period of October 8 to November 18, 1994.
French: L'avocate du prestataire allègue que si le droit aux prestations ne peut pas être autorisé pour la période du 6 au 18 septembre 1994, le prestataire devrait alors y avoir droit pour la période du 8 octobre au 18 novembre 1994.
English: (g) Waiver of payment of Certificate of Entitlement (COE) for the purchase of vehicles needed by NGOs to serve the needs of clients on their programmes;
French: g) La gratuité de l'autorisation d'achat des véhicules nécessaires aux ONG pour leur permettre de répondre aux besoins des usagers de leurs programmes ;
English: In the U.S., for example, new drugs for use in animals are assigned to one of three categories: prescription, OTC, or veterinary feed directive.
French: Aux États-Unis, par exemple, les nouveaux médicaments destinés à une utilisation chez les animaux sont classés dans l'une des trois catégories suivantes : ordonnances, vente libre ou directive vétérinaire pour les aliments.
English: Such issues must be taken into account by providing screening and assessment that is appropriate to these groups2.
French: Il faudrait tenir compte de ces questions en fournissant des services de dépistage et d'évaluation adaptés à ces groupes2.
English: Europe is not alone in having problems activating its bureaucracy - the Americans have the same problem.
French: L'Europe n'est pas la seule à avoir des problèmes pour mettre en route sa bureaucratie, les Américains ont le même problème.
English: Given the workload involved, he or she will supervise the work of the P-3 Military Logistics Support Officer, Contingent-owned Equipment.
French: Compte tenu de la charge de travail, le/la spécialiste supervise le travail du spécialiste de la logistique d'appui militaire de la classe P­3 (Matériel appartenant aux contingents);
English: I regard them as well balanced and right.
French: Ils me paraissent équilibrés et justes.
English: The types of businesses supported include manufacturing (8 percent), services (16 percent), and commerce (76 percent).
French: Pro Mujer appuie des entreprises dans les secteurs de la fabrication (8 %), des services (16 %) et du commerce (76 %).
English: For instance, under occupational or skills standards, the core criterion for occupational standards indicates that all proposals must clearly outline that the standards and related processes which are developed will not result in barriers leading to inequitable access to the occupation.
French: Par exemple, à propos des normes professionnelles ou de compétences, il est prévu comme critère essentiel des normes professionnelles que toute proposition renferme la mise en garde selon laquelle les normes et les
English: As far as possible, and with due regard to effectiveness and coverage, States should consider building on existing capacities within communities at risk to provide the necessary resources for social safety and food safety nets to fulfil the progressive realization of the right to adequate food.
French: Dans la mesure du possible, et en tenant dûment compte des considérations d'efficacité et de couverture, il convient que les États envisagent de s'appuyer sur les capacités dont disposent les communautés exposées, afin d'apporter les ressources nécessaires pour que les filets de sécurité contribuent à la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: A General Prosecutor's petition to open proceedings on compliance of legal provisions before the Constitutional Court is also a legal means of overseeing the observance of laws and of other generally binding regulations by public administration bodies.
French: La requête du Procureur général tendant à ouvrir une procédure sur le respect de dispositions légales devant la Cour constitutionnelle est un autre moyen prévu par la loi de contrôler la bonne application des lois et autres règlements de portée générale par les organes d'administration publique.
English: In Zambia we believe that democracy is a universal value.
French: En Zambie, nous estimons que la démocratie est une valeur universelle.
English: There are several reasons why food producers generally want to avoid their products being treated as drugs.
French: Les producteurs alimentaires essaient d'éviter que leurs produits soient traités comme des drogues pour plusieurs raisons.
English: Riad Youssef at the heart of the medina of Fez is located near the place BATHA which is the access point for the Medina of Fez.
French: Le Riad Youssef à Fès se trouve à proximité de la place BATHA qui est le point d'accès par excellence à la médina de Fès.
English: Federal funding for these projects was provided for in the Feb. 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget déposé en février 2000, il s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Municipal District of Wainwright No. 61 Hamlet of Greenshields Water Treatment Project $273,183 The installation of new reservoirs, pumphouses, and purification systems will provide improved drinking water fire protection services to Greenshield residents.
French: District municipal de Wainwright no 61 Projet de traitement des eaux pour le petit hameau de Greenshields 273 183 $ L’installation de nouveaux réservoirs, de nouvelles stations de pompage et de systèmes de purification permettront à la population de Greenshields d’avoir une eau potable de meilleure qualité et de compter sur de meilleures réserves d’eau pour combattre les incendies.
English: Thank you, Mrs van Bladel.
French: Merci, Madame van Bladen.
English: In certain circumstances, the Authority may take a case, in place of a complainant, to the Equality Tribunal.215 Discrimination grounds covered:
French: Tâches: sous l’égide du département pour la justice, l’égalité et la réforme juridique. Toutefois, organisme indépendant avec fonction de tribunal pour l’égalité (organisme quasijudiciaire).
English: Paragraph 40(3.14)(a) provides that a member of a partnership is a "limited partner" if, by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (e.g., a limited partner of a limited partnership).
French: Selon l’alinéa 40(3.14)a), l’associé d’une société de personnes est un « commanditaire » si, par l’effet d’une loi régissant le contrat de société, sa responsabilité à titre d’associé est limitée (en d’autres termes, il est le commanditaire d’une société de personnes en commandite).
English: All test measures should be drained down (wetted) as per the instructions on their certificates and the drain valves closed.  4.3.3 By operating the 4-way manifold, the sphere is launched toward the right detector switch.
French: Toutes les cuves de mesure doivent être vidées (mouillées), conformément aux instructions figurant sur leur certificat, et les robinets de vidange doivent être fermés.  4.3.3 On insère la sphère en manoeuvrant le distributeur à quatre voies, afin qu'elle se dirige vers le détecteur-interrupteur de droite.
English: • blood problems including decreased blood counts, reduced resistance to infection, temporary anemia (which may make you feel tired or weak), bruising or bleeding;
French: • problèmes sanguins, y compris une baisse du nombre de globules rouges, de globules blancs et de plaquettes dans le sang, une résistance réduite aux infections, une anémie temporaire (qui peut causer une sensation de faiblesse ou de fatigue), des ecchymoses (bleus) ou des saignements;
English: And, as has been said, the leaders will for the first time be discussing the dialogue among cultures and civilisations in a retreat session.
French: En outre, comme cela a déjà été souligné, les dirigeants entameront pour la première fois un dialogue entre cultures et civilisations au cours d'une session informelle.
English: Department of Tourism - General information on transportation and accommodation in Lithuania, including cultural and nature activities and reserves.
French: Department of Tourism - Informations générales sur les transports et logements en Lituanie, incluant des activités culturelles et dans les réserves naturelles.
English: Three craftsmen/instruments makers will also exhibit independently Salle Soufflot.
French: Trois artisans/facteurs d’instruments de musique exposent indépendamment Salle Soufflot.
English: The balance will be financed from proportional reductions in the remaining variable inter-country lines (line 1.2 regional programmes and line 1.3 global programmes).
French: Le reste serait financé en réduisant en proportion les rubriques variables restantes au titre des programmes multinationaux (rubrique 1.2, Programmes régionaux, et rubrique 1.3, Programmes mondiaux).
English: Energy savings would begin to accrue with the implementation of the standard.
French: Les économies commenceraient dès la mise en œuvre des NMRÉ.
English: For further guidance see "Addressing 'Need for', 'Purpose of', 'Alternatives to' and 'Alternative Means' under the Canadian Environmental Assessment Act" (CEAA 1998).
French: Pour un complément d'information, voir le document Questions liées aux « solutions de rechange » au projet et à d'« autres moyens » de le réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE, 1998).
English: Implementing performance metrics and operating standards is a proven practice that Ontario’s hospitals can use to realize the full benefits of supply chain transformation.
French: L’adoption de paramètres de performance et de normes d’exploitation est une pratique éprouvée que les hôpitaux de l’Ontario peuvent utiliser pour réaliser tous les avantages de la transformation de la chaîne d’approvisionnement.
English: • to entertain chosen religious beliefs, 
French: • de croire ce qu'elle veut en matière religieuse;
English: • Despite the fact that treaty negotiations are a top-of-mind issue, most British Columbians (66%) believe there is not enough information currently available on treaty negotiations in their area.
French: • La négociation des traités est une question très importante pour les résidants de la Colombie-Britannique. Cependant, la plupart d’entre eux (66 %) estiment que, en ce moment, l’information à ce sujet ne leur est pas suffisamment accessible.
English: – – – dairies A 01 J; purses, luggage, hand carried bags A 45 C; travelling or camp equipment, sacks or packs carried on the body A 45 F; household or table equipment A 47 G; mail or newspapers receptacles A 47 G 29/12; kitchen – – – <== CONTAINERS . . . . . . . . . . 88/00, 90/00 <Text deleted> MOVABLE OR HINGED ==>
French: – – – laiteries A 01 J; porte-monnaie, sacs portés à la main ou bagages A 45 C; matériel de voyage ou de camping, sacs ou paquetages portés sur le corps A 45 F; ustensiles – – – table A 47 G; réceptacles pour courrier ou journaux A 47 G 29/12; matériel – – – <== LIQUIDES . . . . . . . . . 88/00, <Texte supprimé> FERMETURES AMOVIBLES OU ==> 90/00
English: Thaci and the UCK were particularly upset by the fact that UNMIK had proposed allowing the laws of Yugoslavia, except for certain human rights provisions, to continue to apply in Kosovo.
French: Par la suite, cependant, c’est chose incompréhensible pour les Kosovars et, selon moi, pour le monde entier, de rester en Yougoslavie ou en Serbie après tout ce qui est arrivé.
English: Analysis of the results of the survey will lead to improved setting of priorities and decision making on recruitment and retention of employees, and a general improvement of all Parks Canada’s human resources policies.
French: Les principaux documents officiels qui portent sur la gestion et le traitement équitable et efficace des employés de Parcs Canada sont le Cadre de gestion des personnes et le Cadre de responsabilisation pour la gestion des personnes.
English: This report contains an account of the changes for the institution in the course of this pivotal year and, as is now traditional, a record of the main judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, accompanied by statistics.
French: Le lecteur trouvera dans ce rapport une présentation de l’évolution de l’Institution durant cette année charnière ainsi que, comme il est désormais de tradition, l’essentiel de l’activité juridictionnelle proprement dite de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, accompagné de données statistiques.
English: From the study of the pseudorapidity distributions, it is found that the projectile fragmentation is mass independent and the target fragmentation depends upon the target size.
French: De l'étude des distributions de pseudo-rapidité, on trouve que la fragmentation du projectile est indépendante de la masse et la fragmentation de la cible dépend de la dimension de celle-ci.
English: After he received his surplus notice, Dr. Awang made repeated requests  for extensions to his termination date to give him time to seek another  position within his area of experience in HC.
French: Après avoir reçu son avis d'employé excédentaire, M. Awang a présenté  des demandes répétées de report de sa date de cessation d'emploi afin  d'avoir le temps de chercher un autre poste dans son domaine d'expérience à  SC. Il n'a à aucun moment souhaité prendre sa retraite.
English: Homosexual relations are recognised by the Law.
French: Les relations homosexuelles sont reconnues par la loi.
English: The late-filing penalty will be higher if we issued a demand to file the return, and we assessed a late-filing penalty for any of the three previous years' returns.
French: Cette pénalité sera plus élevée si nous vous avons demandé de produire la déclaration et que nous vous avons déjà imposé une pénalité pour déclaration en retard pour l'une des trois années d'imposition précédentes.
English: The Human Rights Committee has emphasized that, under article 4 of the Covenant, the right to freedom of thought, conscience and religion is non-derogable.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné qu'en vertu de l'article 4 du Pacte, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ne souffrait aucune dérogation.
English: Leclair says that they are looking for purchasers who are stable with good credit worthiness.
French: M. Leclair laisse entendre que l’on recherche des acheteurs stables possédant une bonne capacité financière.
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before the draft resolution can be acted on by the Assembly.
French: En outre, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin d'un délai suffisant pour examiner les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution avant que l'Assemblée puisse en être saisie.
English: For the delivery of a Grants and Contribution Program, the following key controls should be incorporated into the management control framework:
French: Pour l’exécution d’un programme de subventions et de contributions, ces mécanismes de contrôle essentiels doivent être intégrés au cadre de contrôle de la gesion :
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.38)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.38)
English: Eighty-five per cent of all collisions are preventable through defensive driving.
French: La conduite préventive permet d‘éviter quatre-vingt-cinq pour cent de toutes les collisions.
English: (36) The status of the United Nations Charter.
French: 36) Le statut de la Charte des Nations Unies.
English: For the first time, there will be a tax credit for the interest payments on student loans – saving a typical graduate about $500 in taxes this year.
French: Pour la première fois, un crédit d'impôt sera octroyé relativement aux intérêts sur les prêts étudiants, ce qui permettra à un diplômé moyen d'économiser environ 500 $ d'impôt dès cette année.
English: There had been 542 cases of violations by enterprises in 2005.
French: Il y a eu 542 cas de violation par des entreprises en 2005.
English: Would we need to ask them not to download such software?
French: Devons-nous leur demander de ne pas télécharger de tels programmes ?
English: • Experiences with financial institutions (e.g. range of debt financing options sought vs. those received;
French: • Expériences avec les institutions financières (p. ex., éventail des options en matière de financement par emprunt demandées par rapport aux options obtenues).
English: • The Church has a president and pastor general, whose role includes the study of Church doctrine.
French: • L'Église a un président et un pasteur général dont un des rôles est l'étude de la doctrine de l'Église.
English: In addition, these volumes relate only to the grain handled by OmniTRAX since it assumed control of the port in 1997.
French: Le débit effectif au port de Churchill est de 735 000 tonnes et il a été atteint durant la saison de navigation 1976.
English: The Ombudsman is an institution which was born after the era of budgetary plenty.
French: Le médiateur est une institution qui existe déjà depuis l'époque où les euphories budgétaires n'étaient plus de rigueur.
English: Within 48 hours after fertilization, the planktonic trochophore larvae emerge from their egg membranes.
French: Dans les 48 heures suivant la fertilisation, la trochophore planctonique émerge des œufs.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: However, entrenching this perspective into the Constitution has yet to be accepted, since the consequences of a ratification of it have yet to be fully understood.
French: Cependant, fixer cette perspective dans la Constitution doit encore être accepté puisque les conséquences d'une telle ratification doivent être pleinement comprises.
English: Far more important is learning something for the future, as this could help reduce the risk of further tragedies.
French: Beaucoup plus important est d’apprendre quelque chose pour le futur, puisque cela pourrait nous aider à réduire le risque de tragédies supplémentaires.
English: A new Law Concerning Marks, Trade Names, and Acts of Unfair Competition is under consideration for adoption by the National Assembly and Senate.
French: Une nouvelle "Loi concernant les marques, les noms commerciaux et les pratiques de concurrence déloyale" est en cours dexamen en vue de son adoption par lAssemblée nationale et le Sénat.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Detection and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities 1.3 1.3 1.3 1.3 Total 1.3 1.3 1.3 1.3 Back
French: Annexes 9.1 Tableau 1 : sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Détection et dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes 1,3 1,3 1,3 1,3 Total 1,3 1,3 1,3 1,3 haut de la page
English: It has also resulted in the strengthening of support structures in Southern Sudan.
French: Elle a également conduit à un renforcement des structures d'appui dans le Sud.
English: ◦ All PCO officials who provide written or oral advice to the Prime Minister, or who are responsible for Cabinet or committees, will be informed of the areas of recusal which apply to the Prime Minister.
French: ◦ Les secrétaires adjoints qui appuient des comités devront également prévoir bien à l'avance, de possibles conflits d'intérêts pour que de l'information ne soit pas remise par inadvertance au Premier ministre.