ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called for leaders and officials to take a firm stand against forces within their countries supporting extreme nationalism or ethnic division.
French: Ils ont lancé un appel aux dirigeants et représentants officiels pour qu’ils adoptent une position ferme à l’égard des forces appuyant le nationalisme extrêmiste ou les divisions ethniques à l’intérieur de leur pays.
English: Organization for Economic Co-operation and Development, Frascati Manual 2002: The Measurement of Scientific and Technological Activities:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Manuel de Frascati 2002 -- La mesure des activités scientifiques et technologiques :
English: We really must make progress in preparing and adopting legal regulations on geological capture and storage of CO2.
French: Nous devons réellement progresser dans ce domaine en préparant et en adoptant des règles juridiques en matière de captage et de stockage géologique du CO2.
English: A/61/264 (Part I) Item 125 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- Part one [A C E F R S]
French: A/61/264 (Part I) Point 125 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- Première partie [A A C E F R]
English: VIA submitted that information is entered into its Special Service Request system (hereinafter SSR) in order to allow the carrier to provide the required level of resources.
French: VIA a fait valoir que les renseignements sont entrés dans son système de traitement des demandes de services spéciaux pour lui permettre d'établir le niveau de ressources nécessaire.
English: TIMING Prior to Effective Date
French: CALENDRIER Avant la date d’entrée en vigueur Avant la date d’entrée en vigueur
English: Division of Responsibilities Between PWGSC and DND for the Quality Assurance of Materiel and Services
French: Partage des responsabilités entre le TPSGC et le MDN pour l'assurance de la qualité du matériel et des services
English: OIOS has included UNFCCC in its 2004 audit plan.
French: Le Bureau a inscrit le secrétariat de la Convention à son programme de 2004.
English: Sum- all authors and institutional affiliations; (no photographs), with software used marize workshops, etc. organized or name, postal and e-mail addresses, tele- specified and titles/footnotes on a sepasponsored by the Agency (maximum phone and fax numbers for corresponding rate page.
French: Titre seulement et début de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette. Par courriel – au de la numérotation des pages. cdic-mcc@ phac-aspc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: The practice of those normative acts which tried to offer partial or incomplete solutions for restitution increased the degree of discrimination being the main cause of repeated conflicts between the Orthodox Church detaining most part of the confiscated goods during communism and the minority Churches asking for the respect of their right to property, integral restitution and rehabilitation.
French: L'application des actes normatifs qui ont essayé d'offrir des solutions partiales ou incomplètes de restitution a accentue le degré de discrimination et cela est le motif principal pour les conflits répetés entre l'Église Orthodoxe qui détient la majorité des propriétés confisquées pendant le communisme et les Églises minoritaires qui sollicitent le respect de leur droit de propriété, restitution intégrale et réhabilitation.
English: Using the Text tool create 4 layers "1", "2", "3", "4".
French: Avec l'outil Texte, créez 4 calques représentant respectivement 1,2,3,4.
English: A/59/6 (Prog.11) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 11 -- Environment [A C E F R S]
French: A/59/6 (Prog.11) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 11 -- Environnement [A A C E F R]
English: We're so damn worried–excuse my language–about the numbers and the money these days that we're forgetting about human feelings.
French: Ça nous inquiète en maudit–excusez-moi si je suis grossier–parce qu'à cause des chiffres et de l'argent, de nos jours, on oublie complètement les sentiments humains.
English: In many areas, children from different constituent peoples attend the same school, but have separate classes.
French: Dans de nombreuses régions, les enfants appartenant à différents peuples constitutifs fréquentent les mêmes écoles, mais dans des classes séparées.
English: It is a training programme to promote understanding through shared children's experience, through intercultural dialogue in the class and mutual rights protection.
French: Ce programme vise à promouvoir la compréhension entre les enfants par le partage de leurs expériences, le dialogue interculturel dans la classe et la protection mutuelle des droits.
English: Denial of medical care/health concern Document - Romania:
French: PRIVATION DE SOINS MÉDICAUX / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ.
English: I am referring to "Management Guide Bulletin 19.30" entitled "The Official Languages - Measures to ensure equality of status".
French: Il s’agit du document "Guide de la direction 19- 30", qui s’intitule "La langue officielle - mesures visant à assurer l’égalité de leur statut".
English: In the present study we examined whether EGF affects SH and SS levels in normal mouse skin in tissue culture, and we report here that it does.
French: Dans cette étude, nous avons examiné si l'EGF affecte les taux de SH et de SS dans la peau des souris normales en culture de tissu et nous avons trouvé qu'il le fait.
English: As the serious accidents which occurred in several European road tunnels in 1999 and 2001 showed, the inappropriate behaviour of drivers in a tunnel and also when an incident occurs in a tunnel may have dramatic consequences.
French: Comme l'ont démontré les graves accidents survenus dans plusieurs tunnels routiers européens en 1999 et 2001, un comportement inadapté des conducteurs à l'intérieur d'un tunnel, y compris lors d'un incident, peut entraîner des conséquences dramatiques.
English: to a new file owned by, and only readable and writable by, root (ie 0600).
French: vers un nouveau fichier qui ne puisse être possédé, lu et écrit que par le superutilisateur racine (ie 0600).
English: The State manages over 1,000 museums whose collections offer infinite variety.
French: Plus de 1 000 musées sont gérés par l'État, offrant des collections infiniment variées.
English: A challenge facing the authors is that the methodology for cluster randomization trials is undergoing very rapid development.
French: Un des problèmes auxquels font face les auteurs est l’évolution très rapide des méthodes de randomisation des grappes.
English: • Kazan and Thelon Rivers, Nunavut (designated)
French: • Rivières Kazan et Thelon, Nunavut (désignée)
English: The reason that we are unable to support the proposal for a directive in its current form is that it threatens to result in Sweden being unable in the long run to retain its ban on TV advertising aimed at children.
French: Nous ne pouvons toutefois approuver la proposition de directive dans sa forme actuelle, car elle menace à long terme d’empêcher la Suède de maintenir son interdiction des publicités télévisuelles destinées aux enfants.
English: AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036 (Member of the ‘Hofstadgroep’) 8.
French: AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED; alias Abed; alias Abid; alias Abu ISMAIL), né le 18.7.1978 à Nador (Maroc), passeport (Espagne) No ESPP278036 (membre du «Hofstadgroep») 8.
English: For example, an arrest can be made after an arrest warrant has been produced in accordance with section 13 of the Act and a search is conducted after an officer provides a search warrant under section 24.
French: Par exemple, il peut être procédé à une arrestation sur présentation d'un mandat d'arrêt en vertu de l'article 13 du Code, et une fouille peut être effectuée sur présentation d'un mandat de perquisition, conformément à l'article 24.
English: By December 2009, six action plan items will be implemented.
French: D’ici décembre 2009, six éléments auront été mis en œuvre.
English: B. The employer infrequently and irregularly provides a vehicle that the employee brings home on the day before the specified business travel, and the following morning (or vice-versa), the employee proceeds from home to:
French: B. L’employeur fournit à l’employé, en de rares occasions et de façon irrégulière, un véhicule avec lequel ce dernier revient à son domicile la veille d’un déplacement pour affaires et le lendemain (ou vice versa), il se déplace depuis son domicile pour se rendre, selon le cas :
English: If you would like your paper copy, please fill out the contact form and the requested brochures will be sent to you.
French: Si vous désirez un exemplaire imprimé, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire en ligne . Les catalogues demandés vous seront prochainement envoyés.
English: APPROVED - Exemption from contribution charges for Centrex services which are used solely to provide local or single-hop services.
French: APPROUVÉE - Exemption de frais de contribution pour des services utilisés uniquement pour fournir des services locaux ou à transit simple.
English: In response to a query from the Delegation of the United States of America, the International Bureau explained that this item was intended, primarily, to cover the practice in the United Kingdom where there was no "right to practice before the Office" requirement under item (i).
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’ Amérique, le Bureau international a expliqué que ce point a essentiellement pour objet de prendre en compte la pratique mise en œ uvre au Royaume-Uni, où il n’ existe pas de disposition relative au "droit d’ exercer auprès de l’ office" au sens du point i).
English: Our most anticipated tour to the Grand Canyon more than lived up to our expectations.
French: Le voyage organisé au Grand Canyon, que nous attendions avec tant d'impatience, a plus que répondu à nos attentes.
English: I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 5.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) dit que l’amendement s’explique par son texte même.
English: World Health Report 2001", World Health Organization, 2001 562 See "Integrated Planning Framework on Gender, Health, and Poverty", (Draft).
French: Voir « Integrated Planning Framework on Gender, Health, and Poverty », (projet).
English: This may be the case where the remaining upstream suppliers are less efficient, offer less preferred alternatives, or lack the ability to expand output in response to the supply restriction, for example because they face capacity constraints or, more
French: Il peut par exemple être un composant critique sans lequel le produit en aval ne pourrait pas être fabriqué ou vendu effectivement sur le marché29, ou peut représenter une source importante de différenciation des produits
English: To make T1N0 no salt is added.
French: Pour le milieu T1N0, ne pas ajouter de sel.
English: Bosnia and Herzegovina has, in the meantime, made significant progress on most of the priorities identified in the feasibility study.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a entre-temps réalisé des progrès significatifs concernant la plupart des priorités identifiées par l'étude de faisabilité.
English: Stakeholders Develop the GMFF Dialogue Tool Interest in this approach was so significant that in late 2002, CBAC established an Exploratory Committee (EC) to guide a pilot project to develop and test the spectrum, which was renamed the "GMFF Dialogue Tool".
French: Les intéressés élaborent l'Outil de dialogue sur les AGMHA Cette façon de procéder a suscité un tel intérêt que le CCCB, vers la fin de 2002, a créé un Comité exploratoire (CE) et l'a chargé de mener un projet pilote, soit de coordonner l'élaboration et la mise à l'essai du cadre d'acceptabilité, qui porterait désormais le nom d'Outil de dialogue sur les AGMHA.
English: Representative herbarium specimens have also been prepared to document each population.
French: Des spÃ©cimens dâ€™herbier reprÃ©sentatifs de chacune des populations ont aussi Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s.
English: By Friday, the Group of 21 had clustered paragraphs in the Preamble.
French: Le vendredi, le Groupe des 21 avait regroupé les paragraphes du préambule.
English: The minority of dropouts who do access further education and training are predominantly males. They enroll mainly in trade, vocational and apprenticeship programs.
French: La petite proportion de décrocheurs qui poursuivent leurs études ou reçoivent une formation supplémentaire est constituée majoritairement de jeunes hommes, qui s'inscrivent principalement à des programmes de formation dans les métiers, de formation professionnelle et d'apprentissage.
English: ___________________________________________________________________ 187 188 F G J B 41
French: ___________________________________________________________________ 186 187 F G J B 41
English: Level of activity and results achieved for each of the measure of success are regularly updated and available on the CFP Web Site http://www.cfc-cafc.gc.ca Firearms Program Full Federal Government Cost History / Planned Spending ORGANIZATION PAST SPENDING (1996- March 2002) ($ million) FORECAST SPENDING 2002-2003 PLANNED SPENDING ($ million) TOTAL ACTUAL  AND  PLANNED EXPENDITURES 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Department of Justice – Direct Costs Costs reimbursed to Other Government Departments – Direct Costs: Canadian Customs and Revenue Agency Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Public works and Government Services 549.1
French: Le niveau de l'activité et les résultats réalisés pour chacune des mesures de succès sont régulièrement mis à jour et disponibles sur le site Web du PCAF http://www.cfc-cafc.gc.ca). Programme canadien des armes à feu Historique des dépenses engagées par le gouvernement fédéral et dépenses prévues ORGANISME DÉPENSES PASSÉES (1996 à mars 2002) ( millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES 2002-2003 DÉPENSES PRÉVUES (millions de dollars) TOTAL DÉPENSES ACTUELLES ET PRÉVUES 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 Ministère de la Justice – Coûts directs Remboursement des frais - Autres ministères fédéraux – Coûts directs Agence des douanes et du revenu du Canada Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 549,1
English: Where mixed farms were able to efficiently recycle animal manure by applying it to agricultural fields, the geographic separation between intensive livestock operations and cash-crop farms has resulted in poor use of manure as a fertilizer in some locales.
French: Là où des exploitations agricoles mixtes ont pu recycler efficacement le fumier en l'étendant dans les champs, la distance qui sépare les installations d’élevage intensif et les champs de culture industrielle a fait que, à certains endroits, le fumier a été mal employé comme engrais.
English: The UNOMIG police component continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line and maintained good cooperation with local law local enforcement agencies there.
French: La police civile de la MONUG a continué à opérer du côté de Zougdidi de la ligne de cessez-le-feu et a maintenu de bonnes relations de coopération avec les services locaux de répression.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on September 18, 1895, Neustadt, Ontario Died on August 16, 1979, Ottawa, Ontario Buried beside the Diefenbaker Canada Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan © Heritage Recording Services John Diefenbaker, a prairie populist and a spellbinding speaker, was determined that all Canadians would be "unhyphenated Canadians."
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 18 septembre 1895, Neustadt (Ontario)  Décédé le 16 août 1979, Ottawa (Ontario)  Lieu de sépulture : à côté du Diefenbaker Canada Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) © Groupe de relevés John Diefenbaker, populiste des Prairies et orateur né, était bien décidé à ce que tous les Canadiens se consid- èrent comme tels et cessent de se qualifier en fonction de leur origine.
English: Contacts The work involves contacts with aircraft operators to resolve complaints associated with the services provided.
French: Contacts Le travail comporte L'établissement de contacts avec Les exploitants d'aéronefs pour résoudre Les plaintes associées aux services fournis.
English: All delegations taking part in the discussion expressed interest in the preparation of a protocol on SEA and indicated that this activity was considered of great importance in the further elaboration and implementation of the Convention.
French: Toutes les délégations prenant part au débat ont exprimé de l'intérêt pour l'élaboration d'un protocole relatif à l'EIEDS et ont indiqué que cette activité était considérée comme revêtant une grande importance pour l'amélioration et la mise en œuvre de la Convention.
English: The recommended Government of Canada metadata generator tools and search engines should link to the Government of Canada Core Subject Thesaurus and other registered thesauri.
French: Les outils de génération de métadonnées et les engins de recherche recommandés pour le gouvernement du Canada devraient référer au Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada ou à d'autres thésauri enregistrés.
English: Against this background, this programme component will conduct strategic assessments of specific industrial sub-sectors in which such partnerships may be feasible, and formulate and implement joint programmes with IFIs and private sector institutions for the development of these subsectors.
French: C'est dans le contexte de cet élément de programme qu'il sera procédé à des évaluations stratégiques de branches d'activités industrielles spécifiques pouvant donner lieu à des partenariats et que seront élaborés et mis en œuvre des programmes conjoints avec des IFI et des institutions du secteur privé en vue du développement de ces secteurs d'activité.
English: 2003/… Independence and impartiality of the judiciary, jurors  and assessors and the independence of lawyers
French: 2003/… Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: Appendix C is a first step in this direction.
French: L'annexe C constitue un premier pas dans cette direction.
English: This is a matter of urgency.
French: II s'agit là d'une mesure d'urgence.
English: • coordinating negotiations between the Government of Canada and major church organizations regarding their shared responsibility for these claims; and • working together with Indian residential schools survivors on a healing strategy to assist individuals and communities in dealing with legacies of the past.
French: En plus, la CCSN participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité pour renforcer le régime international de non-prolifération et procure des conseils aux hauts fonctionnaires sur l’élaboration et l’application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l’AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux touchant la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: Christensen's Urea (CU) agar*
French: Gélose à l'urée de Christensen*
English: In this regard, it is noted that the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which brings together 23 entities of the United Nations system and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) with a view to ensuring overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, including collaborative work to support the efforts of countries for implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, has established a Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: À cet égard, il convient de noter que l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui regroupe 23 entités du système des Nations Unies et INTERPOL afin d'assurer la coordination et la cohésion d'ensemble de l'action antiterroriste du système des Nations Unies, y compris la collaboration à l'appui des mesures d'application, par les pays, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, a créé un Groupe de travail sur l'action contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes.
English: Normally, the connection to HQ is automatic but the occasional glitch means the callers have to hang up and dial collect.
French: En temps normal, la connexion à l’Administration centrale est automatique, mais des coupures d’alimentation électrique peuvent contraindre l’appelant à raccrocher et à appeler à frais virés.
English: – the time-limits for exercising the remedy shall not be unreasonably short; – the remedy shall be accessible, which implies in particular that, where the subject of the removal order does not have sufficient means to pay for necessary legal assistance, he/she should be given it free of charge, in accordance with the relevant national rules regarding legal aid; – where the returnee claims that the removal will result in a violation of his or her human rights as set out in Guideline 2.1, the remedy shall provide rigorous scrutiny of such a claim.
French: – le délai d’exercice du recours ne doit pas être déraisonnablement court; – le recours doit être accessible, ce qui implique notamment que, si la personne concernée par la décision d’éloignement n’a pas suffisamment de ressources pour disposer de l’aide juridique nécessaire, elle devrait obtenir gratuitement cette aide, conformément à la législation nationale pertinente en matière d’assistance judiciaire; – si la personne fait valoir que son retour entraînera une violation des droits de l’homme visés au principe directeur 2.1, le recours doit prévoir l’examen rigoureux de ces allégations.
English: A similar letter was addressed to the Chairman of the First Committee of the General Assembly, drawing his attention to relevant recommendations of the Monitoring Group related to the implementation of the arms embargo, including the registration and tracking of arms sales and arms brokers; and (e) to send letters to approximately 120 remaining States that had not reported to the Committee in accordance with paragraph 6 of resolution 1390 (2002) on the steps they had taken to give effect to the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Une lettre analogue a été adressée au Président de la Première Commission de l'Assemblée générale pour appeler son attention sur les recommandations pertinentes du Groupe de suivi ayant trait à la mise en oeuvre de l'embargo sur les armes, y compris l'enregistrement et le dépistage des ventes d'armes et des courtiers d'armes; et e) adresser une lettre à environ 120 autres États qui n'ont pas encore envoyé un rapport au Comité, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), au sujet des dispositions qu'ils ont prises pour donner effet aux mesures visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).
English: Furthermore, equitable distribution of financial resources does not characterize all relationships.
French: De plus, ce n'est pas dans tous les ménages qu'il y a répartition équitable des ressources financières.
English: • Do not wash any type of chemical product container in water bodies or drinking water sources, and do not use any type of chemical product container for storing food or water.
French: • Ne laver aucun contenant de produit chimique dans les plans d’eau ou les sources d’eau potable et n’utiliser aucun type de contenant de produit chimique pour entreposer de la nourriture ou de l’eau.