ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Community Access Program (CAP) Sites Regroupement Ethnoculturel & Afro-Francophone Network, Ottawa Centre Haïtien d'Assistance et de Développement — (C.H.A.D.) 302-261 Montreal Road Vanier, K1L 8C7 Regroupement des Professionnels et Gens d'Affaires Ethnoculturel & Afro-francophone — (READES) 430 Rideau Street Ottawa, K1N 5Z1 Diacocan Incorporated 1560 Heatherington Road Ottawa, K1V 0E5 Société Artistique Rythm'n Zouk 212-400 Dalhousie Street Ottawa, K1N 9J9 Centre Haïtien des Carrières 81 Montreal Road Vanier, K1L 6E8 Collectif Féminin 6000 Carrière Road Orleans, K1C 1J4 Stratégie Action Plus 204-411 Seyton Drive Ottawa, K2H 8X1 Jeunesse Ethnoculturelle & Afro-Francophone 212-235 Donald Street Overbrook, K1K 1N1
French: Fiche d'information Centres du Programme d'accès communautaire (PAC) Réseau du Regroupement Ethnoculturel & Afro-Francophone, Ottawa Centre Haïtien d'Assistance et de Développement — (C.H.A.D.) 302-261, chemin Montréal Vanier, K1L 8C7 Regroupement des Professionnels et Gens d'Affaires Ethnoculturel & Afro-francophone — (READES) 430, chemin Rideau Ottawa, K1N 5Z1 Diacocan Incorporated 1560, chemin Heatherington Ottawa, K1V 0E5 Société Artistique Rythm'n Zouk 212-400, chemin Dalhousie Ottawa, K1N 9J9 Centre Haïtien des Carrières 81, chemin Montréal Vanier, K1L 6E8 Collectif Féminin 6000, chemin Carrière Orléans, K1C 1J4 Stratégie Action Plus 204-411, promenade Seyton Ottawa, K2H 8X1 Jeunesse Ethnoculturelle & Afro-Francophone 212-235, chemin Donald Overbrook, K1K 1N1
English: I am fully confident that you will lead our deliberations to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que vous mènerez nos délibérations sur la voie du succès.
English: UK initial report and subsequent periodic reports on the implementation of the Convention.
French: Rapport initial et rapports suivants du Royaume-Uni sur l'application de la Convention.
English: 29 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: 29 Condition féminine Canada
English: The provisions regulating the expulsion of aliens who are nationals of a State party in the context of regional treaties such as those relating to the European Community (EC) are part of a special legal regime (lex specialis) rather than general international law.
French: Dans des traités régionaux tels que ceux qui concernent la Communauté européenne, les dispositions régissant l'éloignement des étrangers ressortissants d'un État partie, relèvent de la lex specialis plutôt que du droit international général.
English: The Court consequently ruled that the national court must be able to authorise young children who claim to have suffered maltreatment to give their testimony in accordance with arrangements allowing them to be guaranteed an appropriate level of protection, for example outside of the trial and before it is held.
French: Au vu de ces considérations, la Cour déclare que la juridiction nationale doit pouvoir autoriser des enfants en bas âge, qui allèguent avoir été victimes de mauvais traitements, à faire leur déposition selon des modalités permettant de leur garantir un niveau approprié de protection, par exemple en dehors de l'audience publique et avant la tenue de celle-ci.
English: Document the name of the person contacted, as well as the date and time on which they were contacted.
French: Inscrire le nom de la personne contactée, ainsi que la date et l’heure du contact.
English: These cases were decided against the old common law disclosure arrangements which applied before the enactment of the Criminal Procedure and Investigations Act 1996.
French: Le tribunal a statué sur ces affaires à l'encontre des arrangements de divulgation de l'ancien common law qui s'appliquaient avant l'adoption de la loi de 1996 sur la procédure pénale et les enquêtes.
English: Over the decades, three major language acquisition research lines were developed, each of which was expressed in various models and hypotheses: the contrastive hypothesis (which focused on comparing and contrasting languages, and to which we owe the delineation of interference); the nativistic hypothesis (which postulated an inherent language acquisition sequence within each individual and identified development-related errors such as *er gehte); and the interlanguage hypothesis (which described language acquisition as a dynamic and systematic process focused on the new language to be learned, and in particular described transfer processes) (cf., for instance, Riemer, 2002).
French: Au fil des décennies, trois grandes lignes se sont développées dans la recherche sur l’acquisition d’une langue, chacune se traduisant par différents modèles et hypothèses: les hypothèses contrastives (qui mettaient l’accent sur la comparaison et le contraste entre les langues, auxquelles nous devons la description de l’interférence), les hypothèses nativistes (qui présupposaient une séquence d’acquisition de la langue inhérente à chaque individu et identifiaient les erreurs liées au développement de l’apprentissage, telles que *er gehte ), enfin, l’hypothèse interlangue (définissant l’acquisition d’une langue comme un processus à la fois dynamique et systématique dirigé sur la nouvelle langue à apprendre et décrivant notamment les processus de transfert) (cf. par exemple Rimer 2002).
English: On the other hand, the adoption of a transparent and effective system of traditional knowledge protection shall reduce transaction costs because it will eliminate the uncertainty that presently involves all matters of access to genetic resources, biopiracy and the distorting use of other traditional expressions of culture.
French: Par exemple, si la loi prévoit que, pour être protégé, l’objet doit constituer une nouveauté commerciale, les savoirs traditionnels qui ont déjà fait l’objet d’une exploitation commerciale et sont donc tombés dans le domaine public seront refusés ou invalidés ultérieurement.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 56/29 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 56/29 du 29 novembre 2001,
English: 5.2 Revenues  Blue Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 5.2 Recettes  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: Euthanasia, aiding suicide and cessation of treatment.
French: Euthanasie, aide au suicide et cessation du traitement.
English: Mr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé (Minister for Foreign Affairs and Cooperation)
French: M. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé (Ministre des affaires étrangères et de la coopération)
English: Achieving tangible and effective progress in the standards programme is one of the determining factors that will influence the rate and outcome of the negotiating process on the future status of Kosovo under the mediation of Mr. Ahtisaari, the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Le fait de réaliser des progrès tangibles et véritables en termes de normalisation est l'un des facteurs déterminants qui influeront sur le rythme et le résultat du processus de négociation relatif au futur statut du Kosovo mené sous la médiation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahtisaari.
English: The very origins of crime in Europe must be tackled at source, because then, and only then, will the number of victims be reduced and will we be able to carry out our duty to help them to the full.
French: C'est en amont qu'il convient d'agir sur les origines mêmes de la criminalité en Europe. Car alors, et seulement alors, le nombre des victimes diminuera et notre devoir d'assistance envers elles pourra pleinement s'exercer.
English: Said spent the most memorable period of his adolescence listening to the news of the war in the Rif which lasted from 1921 to 1926.
French: Saïd a passé le plus clair de sa jeunesse à écouter les nouvelles de la guerre du Rif qui a duré de 1921 à 1926.
English: Where transfer takes place by lease or any comparable means, the Member State may decide that the quotas will be allocated exclusively to producers and refuse to transfer them at the same time as the holding.
French: Contexte Depuis le 2 avril 1984, un seuil de production nationale de lait a été imposé à tous les États membres, selon un système communautaire de quotas. Par ailleurs, ce système a instauré un prélèvement à payer sur les quantités de lait collectées ou vendues directement, au-delà du seuil de garantie.
English: Where no right of access is provided by a Settlement Agreement, a Person has a right of access to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent land for commercial and non-commercial purposes with the consent of the Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: RENVOIS : 6.3.1 (intégralement), 6.3.2, 6.3.4 (intégralement)
English: As regards the stock of foreign direct investment (FDI) in Canada , the U.S. accounted for 64.2 per cent of the $349.4 billion total in 2002.
French: 100, atteignant 81,4 milliards de dollars pour l’année. Les importations de produits et matériaux industriels ont augmenté de 0,5 p.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/58/855?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans le document A/58/855?
English: Neither the investigators nor the court interrogated several witnesses whose testimonies could have been relevant; witnesses against him gave often contradictory depositions; the grounds for his conviction remained unclear; the court's conclusions were not based on the evidence examined; the court did not explain why it accepted some evidence and rejected other.
French: Ni les enquêteurs ni le tribunal n'ont interrogé plusieurs témoins dont les dépositions auraient pu être utiles, les témoins à charge ont fait des dépositions souvent contradictoires; les motifs de sa condamnation sont restés obscurs; les conclusions du tribunal n'ont pas été fondées sur les éléments de preuve examinés; le tribunal n'a pas expliqué pourquoi il admettait certaines preuves et en rejetait d'autres.
English: • We recommend that one new organization be established to administer the CTF.
French: • Nous recommandons la mise sur pied d'une seule nouvelle organisation pour administrer le FCT.
English: Suite à votre lettre du 5 juin dernier, référant aux "Obligations des entreprises de services locaux et des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard du service d'urgence 9-1-1", nous vous confirmons que IVIC Télécom s.e.n.c., en tant que ESLC, ne fournit pas de services de télécommunications, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 916717.pdf - 32KB 2008-06-12 - La Compagnie de Téléphone de Warwick Description:
French: Suite à votre lettre du 5 juin dernier, référant aux "Obligations des entreprises de services locaux et des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard du service d'urgence 9-1-1", nous vous confirmons que IVIC Télécom s.e.n.c., en tant que ESLC, ne fournit pas de services de télécommunications, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 916717.pdf - 32KO 2008-06-12 - La Compagnie de Téléphone de Warwick Description:
English: For this reason, chemotherapy is recommended only when there is a good chance that you will benefit from it and are healthy enough to take it.
French: C’est pourquoi on recommande la chimiothérapie seulement lorsqu’il y a une bonne chance que le traitement soit bénéfique dans votre cas et que vous êtes suffisamment en bonne santé pour le supporter.
English: The historic luxurious elegance, superb position & roof top terrace for meals and drinks.
French: l'emplacement ,non loin de termini et du colisée. la terrasse panoramique.l'accueil et la gentillesse du personnel.
English: • provide timely access to case documents
French: • offrir un accès rapide aux dossiers
English: That would be the best way to celebrate the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.
French: Ce serait la meilleure façon de célébrer le quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: The quorum is defined as seven of the core members, one of which must be the Chair or Co-Chair.
French: Le quorum est défini en fonction de sept membres reconnus; le président ou le coprésident doit nécessairement figurer au nombre des participants.
English: While progress was made in all areas, the priority was to maximize the hearing schedule and reduce delays in providing written decisions to applicants.
French: Bien que nous ayons progressé dans tous les domaines, la priorité consistait à maximiser le calendrier des audiences et à réduire les délais pour faire parvenir aux demandeurs les décisions écrites les concernant.
English: 2.2.1. the dimensions, shapes and materials of the components of the vehicle cab; or
French: 2.2.1 dimensions, formes et matières des éléments de la cabine du véhicule,
English: The change is due mainly to three factors: first, the fast development of society and its interrelationships, which creates new phenomena to be investigated; second, methodological advancements which allow increasingly effective products to be realised; and finally, technological progress which improves efficiency in the processes and timeliness of products.
French: Cette mutation tient principalement à trois facteurs: l'évolution rapide de la société et des interactions inhérentes à celle-ci, qui engendrent de nouveaux phénomènes à étudier; les avancées méthodologiques, qui permettent d'élaborer des produits toujours plus performants; enfin, le progrès technologique, grâce auquel les procédures sont plus efficaces et les produits diffusés dans des délais plus courts.
English: Over the past two years, those who went fine dining or visited spas on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were somewhat more likely to have taken a trip to Canada (20.3% versus 14.6%).
French: Dans les deux dernières années, les Américains ayant fréquenté un restaurant gastronomique ou visité un spa en voyage ont effectué plus de voyages que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient plus susceptibles d’avoir effectué un voyage au Canada (20,3 % contre 14,6 %).
English: • private sector enterprises, most of which fall in the category of
French: Le contexte dans lequel la Commission mène ses activités
English: NE
French: ou NPr = Pourcentage d’azote produit sur les pâturages et enclos par SGF (en pourcentage); veuillez consulter le Tableau A3-5.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 -30-
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro sans frais de l'Inspectorat : 1 800 267-9675 -30-
English: The counsel refused to comply with the request, advised the Registrar in writing about the demand by his client and ultimately resigned.
French: Ce conseil a rejeté les prétentions de son client, informé par écrit le Greffier de ces prétentions et fini par démissionner.
English: With the introduction of competition, this situation has changed.
French: Depuis l'instauration de la concurrence, cette situation a changé.
English: The fourth subparagraph of paragraph 249 on the need to seek a dialogue with religious associations seemed to contradict the second subparagraph on recognizing that religious beliefs were a private matter.
French: Le quatrième alinéa du paragraphe 249 sur la nécessité de rechercher le dialogue avec les associations confessionnelles semble contredire le deuxième alinéa de ce paragraphe sur la reconnaissance du fait que les croyances religieuses sont une affaire personnelle.
English: In regard to the negative effects of European Union agrarian policies on small farms, about 50 per cent of the development subsidy was allocated to environmental measures and 25 per cent to mountain farmers and farmers in other disadvantaged areas.
French: Pour ce qui est des incidences préjudiciables des politiques agricoles de l'Union européenne sur les petites exploitations, on notera qu'environ la moitié des subventions au développement servent à financer la protection de l'environnement et à aider 25 % des agriculteurs de régions défavorisées, en montagne et en plaine.
English: At the same time, the Working Group of the Parties was requested “to consider further the prioritization of the activities in the work programme for the period 2004 to 2005, and to report and make appropriate recommendations to the Parties at their second ordinary meeting” (ECE/MP.PP/2, para.
French: Elle a en outre prié ce dernier d'étudier plus avant l'ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période de 2004 à 2005 et de présenter aux Parties, à leur deuxième réunion ordinaire, un rapport et des recommandations à ce sujet (ECE/MP.PP/2, par. 61).
English: On the occasion of this open debate, the Philippines joins the international community in searching for durable approaches and strategies to prevent and eliminate the exploitation and abuse of children.
French: À l'occasion de la présente séance publique, les Philippines s'associent une fois de plus à la communauté internationale dans la quête de formules et de stratégies durables pour prévenir l'exploitation et les sévices infligés aux enfants et y mettre fin.
English: Plasma progesterone levels of three Rocky Mountain bighorn ewes (Ovis canadensis) were determined during anestrus, estrus, and pregnancy.
French: Les concentrations de progestérone du plasma ont été déterminées chez trois femelles du mouflon bighorn (Ovis canadensis) entre les chaleurs, durant le rut et durant la grossesse.
English: The domestic industry has been unable to get a major market share and, in fact, lost ground throughout most of the period.
French: L'industrie nationale n'a pas été en mesure d'accaparer une part importante du marché; en fait, elle a perdu du terrain pendant la plus grande partie de la période précitée.
English: The mean age at which youth first had the chance to try cannabis/hashish, had they wanted to try, was 14.6 years.
French: L'âge moyen auquel les jeunes déclarent avoir eu pour la première fois la possibilité d'essayer le cannabis ou le haschisch, s'ils avaient voulu, est de 14,6 ans.
English: An important aspect of the advocacy work that I do has been directed at the regional and international development and human rights agencies to ensure that the issues of persons with disabilities and their rights remain on the priority list of these organizations' agendas.
French: Mes activités de plaidoyer ont largement visé les organismes régionaux et internationaux de développement et de défense des droits de l'homme, avec le souci de faire en sorte que la problématique et les droits des personnes handicapées figurent parmi les priorités des programmes de ces organismes.
English: Only a few Governments, mainly from the more advanced countries, had started to develop and collect data and indicators on e-commerce.
French: Seuls quelques gouvernements, principalement dans les pays les plus avancés, avaient commencé de mettre au point des indicateurs et de rassembler des données sur le commerce électronique.
English: She was not given any opportunity to present her case in parliament before action was taken against her.
French: Elle n'a pas eu la possibilité d'exposer son point de vue au parlement avant cette décision.
English: However, it deemed fit not to limit the effect of the Voogd judgment relied on in this case.
French: Or, elle n'a pas jugé utile de limiter la portée de l'arrêt Voogd allégué dans cette affaire.
English: It called on the Commission to define the notion of energy poverty and requested the Member States to set up national action programmes in the field of energy, in order to fight against poverty.
French: Il invite la Commission à définir la notion de pauvreté en matière d'énergie et demande aux Etats membres de mettre sur pied des programmes d'action nationaux dans le domaine de l'énergie pour lutter contre la pauvreté.
English: X Canadian Centre for Management Development X
French: X Agence de la consommation en matière financière du Canada X
English: The most common abuse has been in arranging investments and expenses to ensure that the charity has little income and pays out a relatively small sum annually in comparison to its capital.
French: La forme la plus courante d'abus consiste à faire des placements et des dépenses qui ne laissent qu'un faible revenu à l'organisme de charité et à ne distribuer chaque année qu'une somme relativement minime par rapport au capital.
English: Traditional rainfall patterns in the Valley of Mexico have been altered by substantial industrial pollution, which has become so serious that the rainy and dry seasons no longer follow a regular annual cycle.
French: La moyenne de pluie est de moins de 635 millimètres annuellement dans le Tierra Templada, diminuant graduellement à environ 254 millimètres au nord semi-aride.
English: Découvrez les 100 meilleurs albums des années 2 000 sélectionnés par l...
French: Il n'y avait qu'un seul moyen de conclure une radio en enchaînant John...
English: • supports pre-hearings and hearings expeditiously;
French: • veille à ce que la procédure préparatoire à l'audition et l'audition elle-même se déroulent rapidement;
English: # = public deficit not exceeding 3% of GDP; public debt not exceeding 60% of GDP.
French: , , # = déficit public ne dépassant pas 3% du PIB, dette publique ne dépassant pas 60% du PIB.
English: It should also be noted that this initiative raises an important issue, namely Internet access and the opportunity to connect with the world's cultural heritage being made available to residents of rural areas, island areas and to those experiencing mobility difficulties.
French: Il convient également de noter que cette initiative soulève une question importante, à savoir l'accès internet et la possibilité d'accéder au patrimoine culturel mondial pour les habitants des zones rurales, insulaires et les personnes confrontées à des problèmes de mobilité.
English: The matter could be addressed and further clarified in the PCT Applicant’s Guide.
French: Cette question pourra être traitée et faire l’objet d’explications supplémentaires dans le Guide du déposant du PCT.
English: Lebanese military and media reports have indicated that Israeli jets violated Lebanese airspace on 14 February during the first anniversary of Hariri's assassination, although those violations were not observed by UNIFIL.
French: L'armée libanaise et les médias ont indiqué que des avions israéliens avaient violé l'espace aérien libanais le 14 février, lors du premier anniversaire de l'assassinat de M. Hariri bien que ces violations n'aient pas été observées par la FINUL.
English: We also facilitate, encourage and maximize compliance with the PCPA and the conditions of registration.
French: En outre, nous facilitons, encourageons et optimisons la conformité à la LPA et aux conditions d'homologation.
English: * Re-issued for technical reasons
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Prosecutor met this expectation by producing a provisional brief almost in the form of a pre-trial brief, a first in the history of the Tribunal.
French: Le Procureur a répondu à cette attente en produisant, une première dans l'histoire du Tribunal, un mémoire provisoire quasi en la forme d'un mémoire préalable.