ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with foreign counterparts in the context of an International Conference will be held in Ottawa in October 2003.
French: La transmission électronique des demandes de tarifs et de documents connexes se fait progressivement et en collaboration avec les clients de la Commission. Cette dernière suit de près l’initiative sur la transmission électronique de documents lancée par la Cour fédérale du Canada, qui vise l’établissement de normes et de processus communs applicables aux tribunaux canadiens.
English: In addition, 12 patients in the epoetin group and 7 patients in the standard of care group had other thrombotic vascular even6.
French: En outre, 12 patients dans le groupe époétine alfa et 7 patients dans le groupe des soins de référence ont subi d'autres événements vasculaires thrombotiques6.
English: As was the case in its previous visit, discussions with the leadership in the two capitals could be accompanied by stops in the border area.
French: Comme cela a été le cas pour la visite précédente, des arrêts dans la zone frontalière pourraient être prévus à l'occasion des entretiens avec les dirigeants dans les deux capitales.
English: A watch will generally cover a larger threat area than a warning, as the uncertainty on the track of the storm is greater.
French: Une veille couvre habituellement un plus vaste territoire qu’un avertissement en raison de l’incertitude quant à la trajectoire.
English: Peaceful, dense woodland to the thundering Rhine Falls at Schaffhausen.
French: Calme des forêts jusqu’aux eaux mugissantes du Rheinfall, à Schaffhausen.
English: Article 16 clearly stated that the owner of a registered trademark should have the exclusive right to prevent third parties from using in the course of trade, an identical or similar sign and it was clear that the term sign also included geographical indications.
French: L’article 16 précise clairement que le propriétaire d’une marque enregistrée doit avoir le droit exclusif d’interdire aux tiers de faire usage dans le commerce d’un signe identique ou similaire, et il est évident que le terme signe vise aussi les indications géographiques.
English: At that time this was regarded as another Soviet propaganda move, but soon Gorbachev became a convert to the idea of deep reductions in nuclear arms, ultimately leading to the stated goal.
French: Alors que cette proposition fut perçue à l’époque comme un nouvel avatar de la propagande soviétique, Gorbatchev devint bientôt un adepte de réductions profondes des arsenaux nucléaires, conduisant à l’objectif ultime affiché.
English: SEVORANE AF* (sevoflurane) has been available in Canada since its initial launch in 1995.
French: SEVORANE AF (sévoflurane) est offert au Canada depuis sa mise en marché en 1995.
English: • Learns about, promote, and appreciate Inuit ways, as we learn from you.
French: • Apprendre, promouvoir et apprécier les façons de faire des Inuits, comme nous apprenons auprès de vous.
English: In April, the KMCeL moved to the CAM premises.
French: Au mois d’avril, le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a déménagé dans les locaux du CAM.
English: Both appellants are long service indeterminate employees in rotational positions at the CS-01 group and level assigned to SXT in DFAIT.
French: Les deux appelants sont des employés nommés pour une période indéterminée de longue date occupant des postes permutants au sein du groupe et niveau CS-1 à SXT au MAECI.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the ninety-first session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à l'article 6 du Règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: 5 And the a keys of the mysteries of the kingdom shall not be taken from my servant Joseph Smith, Jun., through the means I have appointed, while he liveth, inasmuch as he obeyeth mine b ordinances .
French: 5 Et tant qu'il vivra, les a clefs des mystères du royaume ne seront pas enlevées à mon serviteur Joseph Smith, fils, par les moyens que j'ai désignés, s'il obéit à mes b ordonnances .
English: The four ad hoc commissions that have been set up in Bosnia and Herzegovina are doing very important work.
French: Les quatre commissions ad hoc créées en Bosnie-Herzégovine font un travail extrêmement important.
English: US Secretary of State Hillary Clinton has defended a controversial military agreement with Colombia, insisting that the US is not 'creating' army bases, but will be using existing bases in the South American country to fight drug trafficking.
French: Lors de sa visite en Colombie, la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, a défendu l'accord de sécurité entre Washington et Bogota, précisant qu'il n'y aura pas d'implantation de bases militaires américaines dans le pays.
English: Searches for www.pa...rms facileforms.frame.php components com_facileforms components components com_facileforms facileforms.frame.php aws index.php in The ...
French: File http://rapidshare.com/files/.../http www megarotic com c4 cc3 wge facileforms frame php ff compa download. Fileshunt Rapidshare Search engine.
English: (2) The Kaipokok Bay shear zone, bounding the Kaipokok and Aillik domains, cooled through amphibole closure during 1805–1780 Ma, synchronous with emplacement of syn-tectonic granitoid plutons.
French: (2) La zone de cisaillement de Kaipokok Bay, limitant les domaines de Kaipokok et d'Aillik, a refroidi durant la fermeture de l'amphibole au cours de la période 1805–1780 Ma, ce qui est synchrone avec la mise en place de plutons granitoïdes syn-tectoniques.
English: The senior leadership is determined to regenerate the Army after several years of an extremely brisk op tempo.
French: Après plusieurs années de cadence opérationnelle intense, les officiers supérieurs sont déterminés à reconstruire l'Armée. "
English: Part 7 – Certification Lines 251 and 255 – Name and date Only the person who is an authorized signing officer of the corporation can certify the information on Form T1131.
French: Partie 7 — Attestation Lignes 251 et 255 – Nom et date Seul un seul agent autorisé de la société peut signer pour attester que les renseignements donnés dans le formulaire T1131 sont exacts et complets.
English: Such segments commonly occur in collision zones between crustal plates: Cyprus lies in the collision zone between African and Eurasian crustal plates.
French: Le financement consenti par le CRDI a servi à offrir le programme de formation et à couvrir une partie des coûts de forage.
English: As such, they have acquired a "second reality".
French: Ils retrouvent alors une seconde actualité.
English: • Excessive concentration of culture in urban areas.
French: • Centralisation trop grande de la culture en milieu urbain.
English: Transport: the Commission adopts a Green Paper on seaports and maritime infrastructure (-> point 1.2.150).
French: Transports: adoption par la Commission d'un livre vert relatif aux ports et aux infrastructures maritimes (-> point 1.2.150).
English: SAR NEWS Parks Canada hosts two table-top exercises  Two separate table-top exercises hosted by Parks Canada this past September in Cape Breton Island, allowed different agencies to explore issues of interagency cooperation.
French:  NOUVELLES DE R-S Parcs Canada organise et tient deux exercices de simulation en salle de conférence Deux exercices de simulation en salle, organisés séparément par Parcs Canada à l'île du Cap-Breton en septembre dernier, ont permis à divers organismes de se pencher sur les questions relatives à la coopération entre organismes.
English: This means a tremendous amount of cash and data flow, giving custodians a sophisticated understanding on what is happening in the markets.
French: Une masse considérable d'espèces et de données passait donc entre les mains des dépositaires, ce qui leur permettait d'avoir une connaissance approfondie des marchés.
English: THE CORPORATION OF DELTA Delta, British Columbia Registration of Arms and Supporters January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CORPORATION OF DELTA Delta (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et de supports le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: We believe that the group of experts should start its work as early as possible in 2006.
French: Nous croyons que le groupe d'experts doit entamer ses travaux dès que possible en 2006.
English: • Two Research Chairs applications submitted to the GlaxoSmithKline & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program rated in the fundable range of 4.07 and above.
French: • Deux demandes de chaires de recherche soumises dans le cadre du programme en collaboration de GlaxoSmithKline et les IRSC/Rx&D cotées dans la fourchette admissible au financement de 4,07 et plus.
English: The ratios are not fully detailed in the report to the Pension Board.
French: Les pourcentages ne sont pas précisés dans le rapport au Comité des pensions.
English: Moreover, the Tribunal was of the view that domestic refining margins would not likely increase significantly into 1998 and, thus, would not likely have a significant adverse effect on industrial users, resellers and consumers over this period.
French: De plus, le Tribunal était d'avis que les marges bénéficiaires des raffineurs nationaux n'augmenteraient vraisemblablement pas de façon appréciable en 1998 et, ainsi, que les droits n'auraient vraisemblablement pas d'effets défavorables importants sur les utilisateurs industriels, les revendeurs et les consommateurs durant cette période.
English: If so, is the unit accessible to children and authorized to handle complaints about violations of children's rights?
French: Veuillez indiquer si cette unité est accessible aux enfants et habilitée à recevoir des plaintes concernant les violations des droits de l'enfant.
English: On the other hand, the study also shows that the implementation of the Round will accelerate a shift in mainly agricultural exports to Asia.
French: Cependant, l'étude montre également qu'avec l'application de l'accord, l'Asie s'ouvrira elle aussi davantage aux exportations, notamment aux exportations de produits agricoles.
English: To purchase a copy, please contact CIP .
French: Pour acheter une copie papier du manuel, contacter l'ICU .
English: ◦ Benefits of Trade (i)
French: ◦ Avantages du commerce (i)
English: However, some limitations have been identified.
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Let your skills bring in the fortune!
French: Votre talent vous rapportera une fortune !
English: Compounding those crisis factors is the negative impact of climate change and the urgent need to discuss questions of biodiversity, including the need to seek alternative, environmentally friendly energy sources.
French: À ces facteurs de crise s'ajoutent les effets négatifs des changements climatiques et la nécessité urgente d'examiner la question de la biodiversité, notamment la recherche d'autres sources d'énergie qui ne nuisent pas à l'environnement.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I will continue to make sure that the Government of Canada makes decisions and takes action which will keep our country’s strong international reputation for sustainable fisheries securely in place.
French: En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans, je vais m’assurer que le gouvernement du Canada prend des décisions et des mesures qui feront honneur à notre excellente réputation internationale de pratiquer des pêches durables.
English: The notices of temporary approval are known as Notices of Conditional Approval.
French: Les avis d’approbation temporaire sont connus sous la désignation d’avis d’approbation conditionnelle.
English: The Board trusts that under your able leadership, the Assembly will give adequate consideration to this matter, bearing in mind the aforementioned stipulation of the 1961 Convention.
French: L'Organe est convaincu que sous votre direction éclairée, l'Assemblée accordera à cette question toute l'attention qu'elle mérite, en tenant compte de la stipulation de la Convention de 1961 citée plus haut.
English: The Free Trade Commission, which is formed by Cabinet-level representatives from each partner, is the central "institution" of the FTAs.
French: Formée de représentants du niveau du cabinet de chaque partenaire, la Commission du libre-échange est le pivot des ALE.
English: Britain’s economy remained robust in the first quarter, with real GDP matching its 0.6% pace of the previous quarter.
French: En Grande-Bretagne, l’économie était toujours solide au premier trimestre et le PIB réel a égalé son taux de progression de 0,6 % du trimestre précédent.
English: During the Bush administration, additional sanctions and more severe retaliation and punishment against individuals, companies and sovereign nations were adopted, thus increasing the scope and intensity of the embargo.
French: Sous le gouvernement Bush, des sanctions supplémentaires et des mesures de représailles et de répression plus graves ont été prises à l'encontre de personnes, d'entreprises et de nations souveraines, ce qui a augmenté la portée et l'intensité de l'embargo.
English: Let us remember that a chain is only as strong as its weakest link.
French: Souvenons-nous qu'une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible.
English: This funding builds on the Health Canada resources to be transferred to the new Canada Public Health Agency and will be used to increase the capacity of federal, provincial and territorial public health systems.
French: Ces fonds s’ajoutent aux ressources qui seront transférées de Santé Canada à la nouvelle agence de la santé publique du Canada, et ils viendront renforcer la capacité des systèmes de santé publique fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Sunrise Overlay contains some freshly created ebuilds which aren't yet present in the official repository.
French: Sunrise Overlay contient certains ebuilds fraichement créés et donc pas encore présents dans le dépôt officiel.
English: While this is well-intentioned, we cannot support this approach because it could be interpreted, taken in a vague sense, to mean that levies should always be introduced when you have no technical protection in place.
French: Même si elle repose sur une bonne intention, nous ne pouvons soutenir cette approche car elle pourrait être interprétée, prise dans un sens vague, de façon à rendre obligatoire l'imposition de taxes en l'absence de protection technique.
English: 7.1.2 In 1993, after several attempts at reaching agreement, representatives of DND, PWGSC and the prime contractor initiated actions that eventually resulted in the OAA.
French: 7.1.3 Avant la conclusion de l’AMG, les calendriers de paiement du contrat comprenaient trois principaux types de paiements, c’est-à-dire les paiements anticipés, les paiements partiels bimensuels et les paiements correspondant à des jalons.
English: The active labour market polices promoted by the Government will be focused on three types of measures: providing support for ensuring work (information, mediation and advisory services, organizing training programmes (qualification and change of qualification training) and creating conditions and providing support for direct job opening.
French: Les politiques volontaristes visant le marché du travail que promouvra le gouvernement seront axées sur trois types de mesures : apporter un appui pour favoriser le travail : information, services de médiation et de conseil, organisation de programmes de formation (formations qualifiantes et en vue d'un changement de qualification), et création des conditions et appui direct à la création de nouveaux emplois.
English: • Facilitate access to the performing arts, the media or visual arts, and museum collections; and,
French: • Faciliter l’accès aux arts de la scène, aux médias, aux arts visuels et aux collections des musées.
English: You will obtain visual analyses that speak for themselves!
French: Vous obtenez des analyses visuelles qui parlent d'elles-mêmes!
English: That court considered that, if the feelings of dissatisfaction and negative impressions caused by disappointment must be categorised, under Austrian law, as non-material damage, they cannot give rise to compensation because there is no express provision in any Austrian law for compensation for non-material damage of that kind.
French: Sur ce point, elle a considéré que, si les sentiments de déplaisir et les impressions négatives causés par la déception doivent être qualifiés, en droit autrichien, de préjudice moral, ils ne peuvent faire l'objet d'une indemnisation puisqu'aucune loi autrichienne ne prévoit expressément la réparation d'un préjudice moral de cette nature.
English: So the question is whether I misunderstood you, or you misunderstood the President of Ukraine.
French: La question est donc, vous ai-je mal comprise ou avez-vous mal compris le président ukrainien?
English: there are news in Popular Labels - Sony Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Sony Music.
English: In that context, some indigenous representatives supported the current text, while other indigenous representatives, as well as some governmental delegations, suggested keeping closer to the original text by inserting the words “inter alia” or the phrase “including but not limited to” before the list of the areas relevant to the rights expressed in this article.
French: Dans ce contexte, certains représentants autochtones ont appuyé le texte actuel alors que d'autres, ainsi que certaines délégations gouvernementales, ont proposé de rester plus proches du texte initial en insérant le mot «notamment» ou l'expression «y compris mais pas seulement» avant la liste des domaines d'activité se rapportant aux droits énoncés dans cet article.
English: Among the Branch's tools for monitoring compliance are mystery shopping, consumer surveys, analysis of complaints and inquiries, annual and special examinations of federally regulated financial institutions, and studies by third parties.
French: Parmi les instruments de surveillance de la conformité dont dispose la Direction, mentionnons l'évaluation mystère, les sondages auprès des consommateurs, l'analyse des plaintes et des demandes de renseignements, l'examen annuel et les examens spéciaux de la situation des institutions financières fédérales, et les études effectuées par des tiers.
English: • Trust in DFO’s management and science is minimal.
French: • Nous avons très peu confiance dans les mesures de gestion et les avis scientifiques du MPO.
English: Oceans management needed to be designed to ensure shared decision-making by all stakeholders.
French: Leur gestion devait être conçue de manière à ce que toutes les parties prenantes puissent participer à la prise des décisions.
English: It proved possible for the ordinary detergents, so it must also be possible for these dishwasher tablets.
French: Si cela a réussi pour les détergents communs, cela doit aussi réussir pour ces petits cubes destinés aux lave-vaisselle.
English: But the facts show that there is no problem with either.
French: Les faits démontrent qu’il n’en est rien, ni dans un cas, ni dans l’autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prinsenhotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prinsenhotel .
English: The Borromeo bar is open until midnight every day and is ideal for a relaxing drink.
French: Le bar du même nom est ouvert jusqu'à minuit tous les soirs et constitue l'endroit idéal pour prendre un verre et se détendre.
English: His delegation remained deeply disturbed by the widespread abuse of human rights in a number of countries.
French: La Nouvelle-Zélande est profondément préoccupée par les multiples violations des droits de l'homme constatées dans un certain nombre de pays.
English: Rather than being seen as a target group for which employment must be found, young people should be accepted as partners for development.
French: Au lieu de considérer les jeunes comme un groupe pour lequel il faut chercher des emplois, il faudrait les reconnaître en tant que partenaires de développement.
English: Since the Committee had been close to an agreement on the updated financial position of closed peacekeeping missions, the next report of the Secretary-General on that issue, which was due to be submitted to the Committee at the sixty-third session of the General Assembly, should be given proper consideration.
French: Étant donné que la Commission était très près de parvenir à un accord sur la situation financière actualisée des missions de maintien de la paix clôturées, le rapport suivant du Secrétaire général sur la question, qui sera présenté à la Commission lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, devra être examiné comme il convient.
English: C.E.T.A. filed another systemic complaint in June 1994.(3) The systemic complaints allege a contravention of section 11 of the Act based on the results of the Joint Study, but do not specify complainant and comparator jobs.
French: L'ACET a déposé une autre plainte systémique en juin 1994(3). Les plaintes systémiques allèguent une violation de l'article 11 de la Loi d'après les résultats obtenus suite à l'étude mixte, mais ne font pas état d'emplois particuliers ou de facteurs de comparaison.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB4E5A08&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB4E5A08&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: These enterprises reported estimated sales of $170 million as a direct result of the assistance provided by PEMD.
French: Ces entreprises ont déclaré des ventes estimatives de 170 millions de dollars découlant directement de l’aide reçue du PDME.
English: All items on the provisional agenda are pending approval by the General Assembly at its fifty-ninth regular session for their inclusion in the agenda and allocation.
French: Tous les points de l'ordre du jour provisoire doivent encore être adoptés par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session ordinaire, en vue de leur inscription à l'ordre du jour et de leur répartition.
English: DIR GEN Human Resources Directorate
French: DIR GÉN RÉG Division des Ressources humaines
English: The Bolivian delegation takes the view that most countries are fully in agreement as to the need to strengthen the authority of the General Assembly, which, given its broad democratic representation, should serve as a central axis of the Organization, thus averting interference from the Security Council in issues that are not strictly within its jurisdiction.
French: La délégation bolivienne considère que la majorité des pays sont tout à fait d'accord sur la nécessité de renforcer l'autorité de l'Assemblée générale, qui, en raison de sa vaste représentation démocratique, devrait devenir l'axe central de l'Organisation, évitant de cette manière l'ingérence du Conseil de sécurité dans des matières qui ne relèvent pas strictement de sa compétence.
English: In Ghana, the water restructuring secretariat was introducing water demand management in the regulatory framework and in the national water policy.
French: Grâce au projet de l’Université du Ghana visant à détecter et réduire les fuites d’eau, Accra a réduit ses pertes en eau de 300 mètres cubes par jour.
English: Testimony of alleged victims or their direct relatives
French: L'information émanant des autorités de l'Etat visité et des autorités fédérales.