ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under-six age group accounts for 8.9 per cent of the total population and this number has significantly decreased in the last several decades (as an illustration, in 1971 this percentage was 13.7%).
French: Le groupe d'âge des moins de six ans représente 8,9 % de la population totale, en diminution sensible au cours des dernières décennies (en 1971 cette proportion était de 13,7 %).
English: Moreover, it would confirm that any just and comprehensive solution of the question of this Holy City must take into consideration the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides, and must include provisions on international guarantees ensuring freedom of belief and religion to its inhabitants, with no illegal attempts by Israel to Judaize the city, in gross violation of its inhabitant's right to free worship.
French: Elle confirmerait en outre que tout règlement juste et global de la question de la Ville sainte doit prendre en compte les préoccupations légitimes des parties palestinienne et israélienne, et comporter des dispositions assorties de garanties internationales qui assurent la liberté de culte et de conscience de ses habitants et proscrivent toute tentative de judaïsation de la ville par Israël, en violation flagrante de la liberté de culte de ses habitants.
English: • British Aerospace and GEC Marconi Defence Electronics announced their intention to merge in February 1999.
French: Les ambitions de défense de l’UE ne se concrétiseront pas si ses membres, qui dépensent déjà beaucoup moins que les Etats-Unis pour leur défense, utilisent ces maigres ressources de manière inefficace.
English: Airbus Military will be responsible for the growth and development of these markets.
French: Airbus Military sera responsable de la croissance et du développement de ces marchés.
English: The fire extinguishers (cartridge-type extinguishers with dry chemical) of commercial vehicles were essentially inspected by determining the weight before and after use and by comparing this difference with the net weight indicated.
French: Les extincteurs (extincteurs à poudre du type à cartouche) équipant les véhicules utilitaires étaient principalement inspectés par détermination du poids au début et à la fin de la période de service et par comparaison de la différence mesurée avec le poids net indiqué.
English: Tendering Services Tendering Services for Canada
French: Services d'appes d'offre Services d’appels pour le Canada
English: [25] After September 12, 2002, Mr. Nadon never spoke to Mr. Audet again about his employment or any accommodation.
French: [25] Après le 12 septembre 2002, M. Nadon n'a jamais reparlé à M. Audet quant à son emploi ou quant à quelque accommodement.
English: At its second session, the Conference may wish to discuss and decide on which areas of the Convention it would require collection and analysis of information for its third and subsequent sessions.
French: À sa deuxième session, la Conférence souhaitera peut-être débattre et décider des domaines de la Convention dans lesquelles elle demandera la collecte et l'analyse d'informations pour sa troisième session et celles qui suivront.
English: Positions of the Textile Industry Doubletex Doubletex, of Montréal, Quebec, is Canada’s largest fabric-converting mill and employs over 470 persons.
French: Les NPT autorisent l’importation d’une quantité donnée de certaines marchandises au Canada, aux États-Unis et au Mexique à des taux de droits ALÉNA.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Uranium City, Saskatchewan, will be issued to Fond du Lac Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan), sera délivrée à Fond du Lac Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, the Respondent engaged in a discriminatory practice by terminating the Complainant’s employment due to his unsuitable physical condition, namely the problems with his left knee.
French: L’intimée a donc commis un acte discriminatoire en remerciant le plaignant de ses services en raison de sa condition physique inadéquate, soit des problèmes à son genou gauche.
English: PAC members would like to continue to receive a feedback summary report from the recipient of their advice.
French: Les membres du CCP aimeraient continuer à recevoir un rapport sommaire de rétroaction de la part des destinataires de leur avis.
English: At the onset of weaning the active form of phosphorylase decreased, whereas total phosphorylase initially increased and then decreased after postnatal day 20.
French: Au début du sevrage, la forme active de la phosphorylase diminua, alors que la phosphorylase totale augmenta d'abord pour diminuer ensuite après le jour 20 de la naissance.
English: Appendix B: Partners and Stakeholders DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence’s mission, programs and activities.
French: Appendice B – Liste des partenaires clés et des intervenants Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu’à l’étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: Member States of the Missile Technology Control Regime should make new efforts to better implement and expand export controls on relevant materials and technology.
French: Les États membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles devraient faire de nouveaux efforts pour mieux appliquer et élargir les contrôles à l'exportation des matières et des technologies pertinentes.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-A-DTTX) effective as of September 29, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-A Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-A-DTTX) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-A Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: And it is also essential to remember that the European Constitution recognises local and regional autonomy as an integral part of the national identity of the Member States.
French: Il est par ailleurs primordial de se rappeler que la Constitution européenne reconnaît l’autonomie locale et régionale en tant que partie intégrante de l’identité nationale des États membres.
English: We examined mortality of Abies concolor (Gord.
French: Nous avons étudié la mortalité chez Abies concolor (Gord.
English: For data required to run economic models, collaboration among organizations such as the United Nations Statistical Office (UNSO) and other UN agencies, the World Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Latin American Energy Organization (OLADE), the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the IEA, was suggested.
French: En ce qui concerne les données nécessaires pour utiliser les modèles économiques, il a été proposé d'assurer une collaboration entre des organisations telles que l'Office statistique des Nations Unies et d'autres institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et l'AIE.
English: Created in 1792, the Parliament of Quebec is one of the world's oldest parliaments.
French: Créé en 1792, le Parlement québécois est l'un des plus anciens au monde.
English: However, I also believe that, despite this challenge and the need to react to this problem, to follow the road that we took in the past, via massive state aid, would be to avoid or conceal a situation which was already in existence before 11 September.
French: Mais je pense, par ailleurs, que malgré cette interpellation et la nécessité de réagir à ce problème, reprendre les chemins du passé au travers d'aides publiques massives, c'est éluder ou occulter une situation qui existait avant le 11 septembre.
English:  Fair play is a positive concept.
French:  Annexe à la Recommandation No.
English: Since Mr. Musczak did not attend the hearing he did not present any information impugning the conduct of the competition.
French: Comme M. Musczak n'a pas assisté à l'audience, il n'a soumis aucune information attaquant la manière dont le concours a été tenu.
English: Subject: United Nations group life insurance plan
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel avis.
English: Buy SOPRON men's shoes dress loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez SOPRON, chaussures flâneurs chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: It is estimated that these benefits will create or continue roughly 5,000 person-years of employment in Canada.
French: On estime que ces retombées vont créer ou permettre de maintenir des emplois équivalant à 5 000 années-personnes au Canada.
English: Yemen strongly condemned Israeli crimes in Gaza and called for an immediate cessation of the hostilities, which had left hundreds dead and thousands wounded.
French: Le Yémen condamne sans appel les crimes israéliens à Gaza et appelle à la cessation immédiate des hostilités qui ont entraîné des centaines de morts et des milliers de blessés.
English: In addition to the listed amenities all rooms have a flat screen TV.
French: En plus des équipements de la liste, chaque chambre comprend une télévision écran plat.
English: This Forum was part of an ongoing UNIDO endeavour to engage in constructive discussion on topical issues of fundamental relevance to industrial development within a continuously evolving global context.
French: Ce forum s'inscrivait dans un effort continu de l'ONUDI pour dialoguer constructivement sur des questions actuelles fondamentales pour le développement industriel dans un contexte mondial en évolution permanente.
English: Turning to the fragmentation of international law, she said that Kenya, as a party to various international legal regimes, was constantly grappling with the difficulties arising from the diversification and expansion of international law, which were positive developments but entailed certain risks that had to be overcome.
French: S'agissant du sujet de la fragmentation du droit international, l'intervenante signale que le Kenya, partie à divers régimes juridiques internationaux, fait constamment face aux difficultés découlant de la diversification et de l'élargissement du droit international, faits positifs qui entraînent certains risques qu'il faut surmonter.
English:   Issue Accident Report - December 2005 Accident Report - November 2005 Accident Report - October 2005 Accident Report - September 2005 Accident Report - August 2005 Accident Report - July 2005 Accident Report - June 2005 Accident Report - May 2005 Accident Report - April 2005 Accident Report - March 2005 Accident Report - January/February 2005
French: Numéro Avis d’accident de la CSSIAT – Décembre 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Novembre 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Octobre 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Septembre 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Août 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Juillet 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Juin 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Mai 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Avril 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Mars 2005 Avis d’accident de la CSSIAT – Janvier / Février 2005
English: The estimated margin of dumping at the preliminary determination is zero per cent.
French: Les marges estimatives de dumping à l'étape de la décision provisoire est de 0 %.
English: Michael Gies said: "I would like to build a multifamily- passivehouse !
French: L'objectif était clair : il fallait construire un bâtiment collectif peu onéreux et optimisé sur le plan énergétique à partir des principes de la maison passive.
English: Anecdotally, there was one report that an institution took the money provided by CRCP and used it in lieu of the money the institution had previously been providing for the Chair.
French: Un quart des universités interviewées disent que la marge de flexibilité a eu un impact sur la répartition des chaires par groupe de disciplines (7 sur 27, soit 25,9 pour cent) et 63 pour cent des universités (17 sur 27) disent qu’elle a changé la répartition par niveau.
English: While no specific barrier existed to placement of more than 50 SARs, the limited number of total program placements available and, the high demand for the program would have limited the extent to which the minimum quota of 50 could have been exceeded.
French: Il n’y avait peut-être aucun obstacle particulier au placement de plus de 50 BAS, mais le nombre limité de placements totaux disponibles dans le cadre du programme et la demande élevée auraient limité le dépassement du quota minimal de 50.
English: No date for the commencement of the moratorium is provided.
French: On ne sait pas à quelle date ce moratoire a commencé.
English: The current D-2 post in the Americas Division should be redeployed to the Asia and Pacific Division, where a Head of Division post (D-2) is requested (see para.  56 above).
French: L'actuel poste D-2 de la Division des Amériques devrait être transféré à la Division de l'Asie et du Pacifique, pour laquelle un poste D-2 de chef de division est demandé (voir plus haut, par. 56).
English: Students from Etobicoke Collegiate Institute take on a project of mammoth proportions.
French: Un projet d'envergure monstre pour des étudiants de l'Etobicoke Collegiate Institute.
English: In a case in Copenhagen, a shopping and entertainment centre has accepted a fine of DKK 3,000 for having stated in an Internet advertisement of a vacant job that a person of Danish nationality was wanted for employment as a service assistant.
French: A Copenhague, un centre commercial et de loisirs a accepté une amende de 3.000 couronnes danoises pour avoir annoncé, dans le cadre d'une offre d'emploi publiée sur l'Internet, qu'un poste d'agent de service était à pourvoir par une personne de nationalité danoise.
English: The main demographic feature of these changes is the declining marriage and fertility rate which has been caused in recent years by the postponement of marriage and child-bearing to an older age.
French: En ce qui concerne les divorces, on sait que lorsque les parents s'opposent, s'affrontent au tribunal et communiquent mal au sujet de leurs enfants communs, ces derniers en sont marqués.
English: The program targets high-risk categories of mature cattle, those most likely to be affected with the disease, for testing.
French: Le programme cible aux fins de dépistage les catégories à risque élevé de bovins adultes, ceux les plus susceptibles d’être touchés par la maladie.
English: So far, some 550 cities have agreed to reduce greenhouse gases, in agreements reminiscent of the one that national governments ratified in Kyoto, Japan.
French: Pour l’instant, quelque 550 villes ont décidé de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, dans le cadre d’accords qui rappellent celui que les gouvernements nationaux ont ratifié à Kyoto, au Japon.
English: The Nodong was exported after only one test, and it appears that it was in fact tested under different names in other states.
French: Le Nodong a été exporté après un seul essai et il semble qu’il ait été en fait testé sous d’autres noms dans d’autres Etats.
English: Recommendations for Mission 2.1.6 Goals and objectives should be set for the MCO and staff.
French: Recommandations à la mission 2.1.6 Des buts et des objectifs doivent être fixés pour l'AGC et le personnel.
English: The blanket measures decided strengthen the monopolies and shift the burden of the capitalist crisis on to the workers' shoulders; at the same time, the EU and the plutocracy are trying to gild the pill by promoting new models of economic governance and green economies and are promising that there is light at the end of the tunnel in order to generate vain hope and wheedle assent out of society.
French: Les mesures globales adoptées renforcent les monopoles et font peser sur les épaules des travailleurs le poids de la crise capitaliste; dans le même temps, l'UE et la ploutocratie s'efforcent de dorer la pilule en promouvant de nouveaux modèles de gouvernance économique et les économies vertes, en promettant un dénouement proche afin de créer de faux espoirs et de récolter l'assentiment des citoyens.
English: In particular, advertising must not contain any discrimination on grounds of sex, race or nationality, or attack religious or national sentiment, endanger morals in a generally unacceptable manner, impair human dignity, contain elements of pornography, violence, or elements using the motif of fear, and must not attack political beliefs;
French: En particulier, la publicité ne doit contenir aucun élément de discrimination fondée sur le sexe, la race ou la nationalité, ni porter atteinte au sentiment national ou religieux, ni porter atteinte à la moralité d'une manière généralement inacceptable ou à la dignité humaine, contenir des éléments de pornographie ou de violence ou des éléments de nature à susciter la crainte, ni attaquer les croyances politiques;
English: Apart from justifying or excusing a behaviour that they acknowledge is harmful to health, not to mention one that is increasingly becoming socially unacceptable, current smokers may endorse the functional aspects of smoking (e.g., relaxation, weight control) because these may be real physiological and psychological consequences of regular smoking that serve to maintain this behaviour.4,5,10 The current smokers in the YSS may have reached the addiction stage of smoking (for discussion, see A Report of the Surgeon General17); hence, their recognition of the positive physiological and psychological effects may simply reflect their addiction.
French: Outre que les fumeurs actuels cherchent à justifier ou à excuser un comportement qu'ils savent mauvais pour la santé, sans compter que ce comportement est de plus en plus inacceptable sur le plan social, les avantages qu'ils attribuent au tabagisme sur le plan physique (p. ex., pour la détente ou le contrôle du poids) sont peut-être, en fait, les véritables effets physiologiques et psychologiques de l'usage régulier du tabac qui contribuent au maintien de cette habitude4,5,10. Les fumeurs actuels touchés par l'ETJ ont peut-être atteint le stade de la dépendance (à ce sujet, voir le Surgeon General's Report17), ce qui expliquerait pourquoi ils trouvent que fumer comporte des avantages sur les plans physiologique et psychologique.
English: Women's participation in all areas of activity was crucial to their advancement and to the prosperity of society as a whole.
French: La participation de la femme dans tous les domaines est essentielle à son avancement et à la prospérité de la société dans son ensemble.
English: In order to make information on websites of research projects more accessible to users, the THEMANET links will include the following:
French: Pour faciliter l'accès des utilisateurs aux informations présentées sur les sites Web des projets de recherche, le site THEMANET affichera notamment les liens suivants:
English: Individual combustion plants below 15 MWth shall not be considered to calculate the total rated input.
French: Les installations de combustion isolées de moins de 15 MWth ne sont pas prises en considération pour le calcul de la puissance nominale totale.
English: The opening of a Canadian embassy in
French: Un mois plus tard, le ministre des
English: Any additional cost, such as dispensing fees, are the client’s responsibility.
French: Tous les coûts additionnels, tels les honoraires du pharmacien, sont à la charge de l’assuré.
English: AFCs are used for a variety of purposes by their target clientele, including social visits (51% of survey respondents who visited a Centre in the last 48 months), education programs and services (39%), cultural and language programs and services (36%), employment programs and services (34%), health program and services (28%), and child care, after school and summer camps programs and services (25%).
French: Les CAA sont utilisés de façons diverses par la clientèle qu'ils desservent : visites sociales (51 % des répondants au sondage qui sont allés dans un centre au cours des 48 derniers mois), programmes et services éducatifs (39 %), programmes et services culturels et linguistiques (36 %), programmes et services d'emploi (34 %), programmes et services de santé (28 %), services de garde, programmes parascolaires et camps de jour (25 %).
English: On the basis of the aforementioned meetings, the participants agreed on the following principles for guiding Mexico's migration policy.
French: À l'issue des réunions, les participants ont arrêté l'ensemble de principes ci-après, sur lequel doit se fonder la politique migratoire mexicaine :
English: Sound Financial Management The seventh consecutive balanced budget is projected for 2003–04, the first time since Confederation, and balanced budgets or better are forecast for 2004–05 and 2005–06.
French: Une saine gestion financière Un budget équilibré est prévu pour 2003-2004. Il s’agit du septième exercice consécutif où l’équilibre budgétaire est atteint, une première depuis la Confédération.
English: Nigeria: Killing at will: Extrajudicial executions and other ...
French: Égypte. Un homme risque d'être torturé s'il est extradé vers ...
English: Canada’s claims under Article 12 involve factual circumstances in which parties were denied any opportunity to comment, and not an "endless cycle of comment and rebuttal" as the United States claims.
French: Les allégations du Canada au titre de l'article 12 ont trait à des circonstances factuelles dans lesquels les parties ont été privées de la possibilité de présenter des observations, et non pas à un "cycle sans fin d'observations et de réfutations", comme l'allègent États-Unis.
English: • 3:EMU, monitoring developments and the new Economic and Financial Committee
French: • 9:Promouvoir une utilisation sûre d'Internet:
English: There is much to be gained by a pooling of experience among local authorities.
French: Les collectivités locales ont tout intérêt à mettre en commun leur expérience.
English: And we are just beginning. These are the results of Building Canada.
French: Ces résultats, vous les voyez sous forme d’amélioration des réseaux d’égouts fluviaux, de nouvelles installations de traitement de l’eau, de réfection de routes, d’autobus verts pour les grandes villes, de centres de congrès améliorés, de galeries d’art et de musées rénovés.
English: Every claim for which a decision was issued this fiscal year met the criteria.
French: L=ensemble des demandes pour lesquelles nous avons rendu une décision au cours de l=année étaient conformes à ce critère.
English: MC Volumetric Calibration Manual:
French: Manuel d'étalonnage volumétrique de MC :
English: From First Nations leaders to immigrants, from retired generals to judges to nurses and former policemen – senators are people from many walks of life who will speak up for diversity.
French: Des chefs des Premières nations aux immigrants, des généraux à la retraite aux infirmières et aux anciens policiers, les sénateurs proviennent de nombreux milieux et se font les porte-parole de la diversité.
English: In removing technological obstacles to access, much has already been accomplished as a result of the federal government’s connectedness agenda.
French: Il existe déjà certaines lois applicables à l'information publiée en matière de santé qui pourraient valoir en de tels cas.