ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there is an urgent need to make the data more comprehensive, consistent and transparent, bringing it up to date with the current architecture of the United Nations system and its mandates and operational activities.
French: En particulier, il est urgent de rendre les données plus exhaustives, plus cohérentes et plus transparentes, de les insérer dans l'actuelle structure du système des Nations Unies et de ses mandats et activités opérationnelles.
English: Manufacturers like Ganong are absolutely vital to the provincial economy.
French: Des fabricants tel Ganong sont absolument essentiels à l’économie de la province.
English: • Supreme Headquarters Allied Powers (Europe) in Belgium;
French: • huit bureaux d’assistants du Juge-avocat général (AJAG), incluant sept au Canada et un en Allemagne;
English: Someone had therefore had the idea of creating a school to prepare the best candidates for entry to military schools.
French: Quelqu'un a donc eu l'idée de créer une école pour préparer les meilleurs élèves à l'entrée dans les écoles militaires.
English: Within a river basin where use of water may have transboundary effects, the requirements for the achievement of the environmental objectives established under the EU WFD, and in particular all programmes of measures, should be coordinated for the whole river basin.
French: Il convient, à l'intérieur d'un bassin hydrographique où les utilisations de l'eau sont susceptibles d'avoir des incidences transfrontières, que les exigences relatives à la réalisation des objectifs environnementaux établis en vertu de la directive susmentionnée, et en particulier tous les programmes de mesures, soient coordonnées pour l'ensemble du bassin hydrographique.
English: 2B - Advance Car Awards Program Western Canadian Railway Car Cycles - CWB Advance Awards, Summarized by Destination Corridor (1) (2) DESTINATION 2003-2004 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: Commission canadienne du blé (1) Les silos à haute capacité sont ceux qui permettent le chargement de trains-blocs de 50 wagons ou plus.
English: The rapporteur, Mr Oostlander, proposes that no amendments should be tabled because, since it has taken the Council such a long time to reach agreement, it would be preferable if we adopted the text as proposed.
French: Le rapporteur, M. Oostlander, suggère qu’aucun amendement ne soit déposé, parce qu’il serait préférable d’adopter le texte tel qu’il est proposé, vu le temps qu’il a fallu au Conseil pour parvenir à un accord.
English: In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella.
French: En fait, quelque 200 personnes meurent chaque année dans l'Union européenne des suites de la salmonellose.
English: Base Rate The Board adopted the position of the objectors to base royalties on what consumers pay rather than on all revenues including advertisement.
French: Base tarifaire La Commission a adopté la position des opposantes qui consiste à utiliser les montants payés par les consommateurs, plutôt que les revenus totaux incluant la publicité.
English: This report is also sent to agencies involved in promoting equality in the autonomous communities, in order to strengthen collaboration and coordination in monitoring discriminatory advertising, and to institutions and associations involved in monitoring illicit advertising.
French: Ce rapport est également transmis aux organismes des communautés autonomes chargés des questions d'égalité, afin d'améliorer la collaboration et la coordination des efforts de lutte contre la publicité à caractère discriminatoire, ainsi qu'aux institutions et associations dont l'un des objectifs est de veiller à ce que les messages publicitaires non conformes aux lois en vigueur ne soient pas diffusés.
English: The amount of each advance payment would correspond to its frequency, e.g. a quarterly advance would be for the approximate amount of expenditures expected to be incurred by the recipient in the following three months.
French: Le montant de chaque paiement anticipé correspondrait à sa fréquence, c.-à-d. un paiement trimestriel correspondrait à la somme approximative des dépenses prévues par le bénéficiaire dans les trois mois suivants.
English: The Canada Student Loans Program is planning to move ahead with regulatory changes to make the program more effective and efficient as well as to clarify the rules regarding certain benefits.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants prévoit procéder à des changements d'ordre réglementaire qui en accroîtront l'efficacité et l'efficience et qui clarifieront les règles applicables à certaines prestations.
English: In the item of Zaozernoe there is a National centre of Paraolympic movement of Ukraine.
French: Dans p. Au-delГ les lacs il y a un centre National du mouvement paraolympique de l'Ukraine.
English: For compression-ignition engines operating on liquid fuel
French: 2.4 Pour moteurs à allumage par compression fonctionnant avec un carburant liquide
English: The ground-breaking judgement in this trial, which was completed on 22 February 2008, resulted in the first conviction under international criminal law for the recruitment and use of child soldiers.
French: Dans une décision historique, rendue le 22 février 2008, le Tribunal a pour la première fois prononcé une condamnation pour recrutement et utilisation d'enfants soldats en invoquant le droit pénal international.
English: Elected an Associate Member of the International Academy of Comparative Law, 1997.
French: Élue membre associé de l'Académie internationale de droit comparé, 1997.
English: The Delegation recalled that, several days earlier when His Royal Highness Prince El‑Hassan Bin Talal of Jordan addressed the General Assembly, he expressed amazement that when individuals from different cultural origins, different languages, and different economic areas of the world met in the Policy Advisory Commission to discuss issues of industrial property, despite these differences there was a great convergence of views.
French: Elle a rappelé que, il y a plusieurs jours, lorsque S.A.R. le prince El‑Hassan bin Talal de Jordanie s’est adressé à l’Assemblée générale, il s’est dit stupéfait de voir que lorsqu’ils se réunissent pour discuter de questions de propriété industrielle, les membres de la Commission consultative des politiques, qui ont des origines culturelles différentes, s’expriment dans des langues différentes et appartiennent à des zones économiques différentes, parviennent malgré cela à s’entendre sur bien des points.
English: A multi-disciplinary program was drawn up to modernize the national administration and system as a whole.
French: Un programme multidisciplinaire a été conçu pour moderniser l’administration nationale et le système national de propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: The Early Warning System should already make it possible to flag in the Payees Ledger of SINCOM 1 secondary beneficiaries whom Commission departments know fall under one of the predefined criteria.
French: Le système d’alerte précoce (EWS) devrait déjà permettre d’afficher dans le Fichier Tiers de SINCOM 1 un tiers bénéficiaire de second rang pour lequel les services de la Commission ont eu connaissance qu’il tombe dans un des critères préétablis.
English: Our assessment is that these two new structures — the commission of experts and the Truth and Friendship Commission — could and should coordinate their activities in the common effort to address the issue of serious crimes committed in 1999.
French: Nous pensons que ces deux nouvelles structures - la commission d'experts et la Commission vérité et amitié - pourraient et devraient coordonner leurs activités dans un effort commun visant à régler la question des crimes graves commis en 1999.
English: This option would also increase both the financial and political risks for Canada, given the difficulties of working with Russian sub-contractors, as already experienced during the railroad project.
French: De plus, cette option augmentait les risques financiers et politiques courus par le Canada puisque le travail avec des sous-traitants russes comporte certaines difficultés qui sont d'ailleurs survenues pendant la construction de la voie ferrée.
English: For more details on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses. The amount of the net farm loss you can deduct depends on the nature and extent of your business.
French: Si vous n'avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée pouvait seulement venir s’ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l’entité intermédiaire de l’année 2005.
English: • Urine screening for chlamydia should be more widely available.
French: • Il faut accroître la disponibilité du dépistage urinaire de la chlamydia.
English: The Domestic Violence Act made provision for shelters that would facilitate funding, and it was thought that the necessary financing would be forthcoming from multidonor sources.
French: La loi sur la violence familiale, qui prévoit la construction de refuges, en facilitera le financement, car on peut espérer que les donateurs ne tarderont pas à fournir les fonds nécessaires.
English: But, whether they belonged to the low, middle or high income group, men were significantly more likely than women to report weekly alcohol consumption.
French: Si la consommation modérée d’alcool n’est pas considérée comme un risque pour la santé, l’abus périodique d’alcool est une tout autre question.
English: The insolvency representative serves as a fiduciary in the performance of its duties, whether as a court official where it is appointed by the court or otherwise.
French: Le représentant de l'insolvabilité joue un rôle de fiduciaire dans l'exercice de ses fonctions, que ce soit en qualité d'auxiliaire de justice lorsqu'il est nommé par le tribunal ou d'une autre manière.
English: The term "HEAVY" after the call sign is used to identify an aircraft capable of a take-off weight of 300,000 lbs. or more.
French: Le mot «LOURD» après l'indicatif d'appel sert à identifier un aéronef pouvant peser 300 000 livres ou plus au décollage.
English: Similar proportionate increases are reported for most destinations except CRA and CIC.
French: La hausse du nombre de communications a été proportionnellement à peu près la même entre les différents destinataires, exception faite de l'ARC et de CIC.
English: A paper by Mr. Sunday Dogonyaro, entitled “The role of international finance and development institutions and NEPAD initiatives” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.8), had been submitted to the Seminar.
French: Un document de M. Sunday Dogonyaro intitulé «Le rôle des institutions internationales de financement et de développement et les initiatives du NEPAD» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.8) a été soumis.
English: ◦ 5.4 Aboriginal Organizations
French: ◦ 5.4 Partenaires - Organisations autochtones
English: In recent years, the Ministry of Health has made an effort to improve psychiatric services for children and youth.
French: Ces dernières années, le ministère de la Santé s'est efforcé d'améliorer les services psychiatriques pour l'enfant et l'adolescent.
English: When we speak of civilian victims in armed conflict, of refugees or of internally displaced persons, we are really speaking mostly of women, children and the elderly, of violations or abuses, of sexual servitude and of the forced recruitment of children.
French: Lorsque l'on parle des victimes civiles des conflits armés, lorsque l'on parle des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ce dont on parle essentiellement c'est de femmes, d'enfants et de personnes âgées, c'est de violations et de mauvais traitements, c'est d'esclavage sexuel, d'enrôlement forcé d'enfants, filles et garçons.
English: The report by Mrs Díez González, in particular, is highly ambitious and is intended to provide the citizens with a very high level of protection against terrorism.
French: Le rapport de Mme Díez González, en particulier, est un rapport très ambitieux, qui vise à fournir aux citoyens un niveau de protection très élevé contre le terrorisme.
English: Salaries paid by NGOs must correspond to Swiss standards for identical functions.
French: Tout salaire versé par une ONG doit correspondre aux standards suisses pour des fonctions équivalentes.
English: $835 million are injected into the economy each year to benefit the entire population.
French: Les retombées économiques annuelles s'élèvent à 835 millions de dollars au bénéfice de toute la collectivité.
English: Ambushes on local roads often prevent ambulances bringing all injured people to hospital or sending them to Egypt or Jordan.
French: Les embuscades dressées sur les routes locales empêchent souvent les ambulances de transporter à l'hôpital tous les blessés ou de les envoyer en Égypte ou en Jordanie.
English: In budgetary terms, the treatment of the WEU Assembly by the Council of Ministers was resulting in a process of slow strangulation.
French: A l’intérieur de la grande union de 25 membres, ceux qui veulent s’y résoudre décident d’organiser une coopération renforcée en matière militaire sur une base permanente.
English: 2008-2009 Priorities ACOA will continue to advocate the interests of Atlantic Canada in order to ensure new government initiatives are responsive to the needs of Atlantic Canada through Advocacy Champion files.
French: Priorités de 2008-2009 L’APECA continuera de défendre les intérêts du Canada atlantique afin de veiller à ce que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l’Atlantique, en faisant appel aux dossiers des champions de la défense des intérêts.
English: Moreover, the Delegation noted that what developing countries had sought was essentially a balanced and inclusive approach to negotiations whereby the interests, concerns and proposals by all parties involved in the negotiations would be duly considered.
French: La délégation a en outre souligné que les pays en développement ont surtout cherché une voie d’approche équilibrée n’excluant personne pour ces négociations qui doivent tenir dûment compte des intérêts, des préoccupations et des propositions de toutes les parties aux négociations.
English: NRC's premier vehicle for innovation support is the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) reste le principal outil d’aide à l’innovation du CNRC.
English: D.04.002. This Division applies only to drugs for internal or parenteral use in humans.
French: D.04.002. Le présent titre ne s'applique qu'aux drogues d'usage interne ou parentéral chez les humains.
English: • Programs and Services by Region - Saskatchewan Browse by:
French: • Programmes et services - Saskatchewan Trouvez de l'information par:
English: Recognizes that the implementation of the work programme and strategic plan of the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: A conscience que la mise en œuvre du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribuera à l'examen et l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: An Advisory Committee on the Microbiological Safety of Food has also been set up and reports directly to the FSA.
French: Il prend également note de la stratégie nationale contre l’alcool de 2002 ainsi que l’interdiction de la vente d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
English: References for the sixtieth session (agenda item 12)
French: Références concernant la soixantième session (point 12 de l'ordre du jour)
English: The ECJ ruled on 12 May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient's debts. The operation created an obstacle to effective implementation of the recovery decision.
French: Par son arrêt du 19 octobre dans cette affaire, le Tribunal de première instance a partiellement annulé la décision de la Commission concernant les aides d’État accordées par l’Allemagne à CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe), dans la mesure où il a ordonné à l’Allemagne de récupérer l’aide accordée aux entreprises autres que le bénéficiaire initial.
English: BAND CLASSIFICATION Derivations Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 - SPECIAL ACCESS (S.A.)
French: CLASSIFICATION DES BANDS Dérivés Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 - ACCÈS DIFFICILE (A.D.)
English: As in the meetings of the Commission, major group organizations will have an opportunity to organize various informal side events and briefings to exchange views with Governments.
French: Comme lors des sessions de la Commission du développement durable, les organisations qui constituent les grands groupes auront la possibilité de tenir diverses manifestations et réunions d'information en marge du Sommet afin de procéder à des échanges de vues avec les gouvernements.
English: Otherwise, the landings will be limited to 50% of the seiner quota.
French: Sinon, les débarquerments seraient limités à 50 p.
English: As a manager, you are counted on to engage and motivate others to learn.
French: En tant que gestionnaire, on compte sur vous pour influencer et motiver d’autres personnes à apprendre.
English: Referrals from other physicians, psychologists, and social workers, were less frequently the source of a patient presenting with ADHD.
French: Les références provenant d'autres médecins, psychologues et travailleurs sociaux ont été moins fréquentes.
English: Mrs. J.A. Odion Ministry of Women Affairs;
French: Mrs.  ODION Ministry of Women Affairs;
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: L’enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: (2) Subject to Provisions 2 and 3, the provisions applicable to a trademark application filed directly with the Registrar shall apply mutatis mutandis to an application resulting from transformation.
French: 2) Sous réserve des dispositions nos 2 et 3, les dispositions applicables à une demande d’enregistrement de marque déposée directement auprès du registraire sont applicables mutatis mutandis à une demande résultant d’une transformation.
English: We were concerned that resources intended for the development of the countries of the South could be transferred to cooperation with the countries of the North.
French: Nous craignions que les ressources affectées au développement des pays du Sud soient transférées à la coopération avec les États du Nord.
English: Refer to section 2.6 in the MEC Application Guide for more information.
French: Veuillez vous reporter à la section 2.6 du guide de demande du VEM pour obtenir plus de renseignements.
English: Public policy should be aimed at removing institutional obstacles to entrepreneurship and creating an incentive-based economic climate.
French: La politique d'intérêt public devrait avoir pour but d'enlever les obstacles institutionnels entravant l'entrepreneuriat et de créer un climat économique d'encouragement et de stimulation.
English: In the present case, the additional payment appropriations requested are necessary to meet payments due by the Commission in respect of outstanding commitments from earlier financial years.
French: En l'espèce, le renforcement demandé en crédits de paiement est nécessaire pour honorer les paiements dus par la Commission au titre d'engagements restant à liquider des années antérieures.
English: Over fishing of the observer, and the mackerel ice-fish in the 1960s led to the collapse of the stock. finfish trawl fleet use bird scaring lines.
French: L’albatros à sourcils noirs, qui était autrefois l’espèce d’albatros la plus commune au monde, a perdu plus de 40 % de sa population sur les trente dernières années.
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada's policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes de conduites visent à fournir une assistance à l'industrie et aux professionnels de la santé afin de les aider à se conformer aux politiques ainsi qu'aux lois et aux règlements en vigueur du gouvernement du Canada.
English: This syncretic process gave birth to what we know today as the celebrations of the days of the dead.
French: De ce processus syncrétique sont nées les célébrations des morts telles qu'on les connaît aujourd'hui.
English: In-process control:
French: Forme posologique à libération modifiée:
English: Call 'em whatever you want... we call them the only reason to wake up and get outta bed every morning!
French: Imagine a room full of sorority sistas exploring the deep dark folds of each others dripping wet pussies.
English: The Commission could note that there is a strong need for adequate and efficient, economically viable, socially acceptable and environmentally sound transport systems, especially in developing countries where accessibility and affordability are important for the eradication of poverty, improving access to social services and access to employment opportunities.
French: La Commission pourrait noter qu'il existe un important besoin de systèmes de transport adaptés, efficients, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, en particulier dans les pays en développement où les questions d'accessibilité géographique et financière sont importantes pour l'élimination de la pauvreté, l'amélioration de l'accès aux services sociaux et aux possibilités d'emploi.
English: Holiday Houses | Rural Homes | Apartments | Hotels | Hostel | Things To Do | Last Minute Offers!
French: Maisons et villas | Maisons de campagne | Appartements | Hôtels | Pensions hostal et auberges | Choses à faire.. | Offres de dernière minute!!!
English: The Panel was persuaded by the United States' submission that, if zeroing were prohibited also under the weighted average-to-transaction comparison methodology, that methodology would yield results that would be mathematically equivalent to those obtained by applying the weighted average-to-weighted average methodology,
French: Les États-Unis ont donné un exemple hypothétique à l'appui de leur argument, qu'ils ont également présenté en appel.157 Le Groupe spécial a "accept[é]" l'argument des États-Unis concernant l'équivalence mathématique, notant que "le Canada et certaines tierces parties [avaient] 154 155 156 157
English: Support the Banff Venture Forum where entrepreneurs and potential investors interact Project Number: 000006827-1 Comments:
French: Soutien pour le Banff Venture Forum où les entrepreneurs et les investisseurs éventuels interagissent Numéro du projet: 000006827-1 Observations:
English: Available information indicates that the project objectives were partially met.
French: Dans les fermes modèles, on expérimentera et perfectionnera de nouvelles techniques ostréicoles; on effectuera des analyses de coût et de rendement.
English: Slovenia has signed a protocol on cooperation with Croatia.  On the basis of this protocol, pupils who are citizens of a signatory State and who are living in another signatory State have the right to attend primary school and to prepare for primary school under the same conditions as in their home country.
French: La Slovénie a signé avec la Croatie un protocole de coopération, en vertu duquel les enfants ayant la nationalité d'un État signataire qui vivent dans un autre État signataire y ont accès à l'enseignement primaire et préscolaire dans les mêmes conditions que dans leur pays d'origine.
English: NÃ¦rfoto (BjÃ¸rn RÃ¸rslett) is the web site of a nature photographer.
French: Quand on parle de cartes graphiques sur les sites web technologiques, on pense le plus souvent à des cartes de haut de gamme.