ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diminishing role of the State in the economic sphere had been reflected in the decline in contributions to intergovernmental mechanisms.
French: Le rôle décroissant de l'État dans la sphère économique s'est traduit par le déclin des contributions accordées aux mécanismes intergouvernementaux.
English: This tariff will be set for each insurer having regard to the number and degree of occupational accidents occurring at the given workplace.
French: Ce taux sera fixé pour chaque assureur en fonction du nombre et de la gravité des accidents de travail qui se produisent à tel ou tel lieu de travail.
English: Other standouts were Saudia Arabia (25%), the United Arab Emirates (38%), South Africa (44%) and Nigeria (135%).
French: Se détachent également du lot l’Arabie saoudite (+25 %), les Émirats arabes unis (+38 %), l’Afrique du Sud (+44 %) et le Nigéria (+135 %).
English: Consequently, the Assembly decides to invite the governor of the Council of Europe Development Bank to present before her the current activities and the projects being considered, during a debate which could be modeled on the annual debate on the contribution of the European Bank for Reconstruction and Development in Central and Eastern Europe.
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’inviter le Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe à présenter devant elle les activités en cours et les projets envisagés dans le cadre d’un débat qui pourrait s’inspirer du débat annuel sur la contribution de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement au développement économique en Europe centrale et orientale.
English: Membership  Environment Canada (Chair) Arch Wood Protection Corporation (formerly Hickson Building Products) University of Toronto Covington & Burlington/ Penta Task Force VFT Inc. Vulcan Chemicalsv Canadian Institute of Treated Wood (CITW) Timber Specialties SOR Recommendations  The Outreach Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: Membres  Environnement Canada (présidence) Arch Wood Protection Corporation (anciennement Hickson Building Products) University of Toronto Covington & Burlington / Penta Task Force VFT Inc. Vulcan Chemicals Institut canadien des bois traités (ICBT) Timber Specialties Ltd. Recommandations du ROS  Le Groupe de travail de la diffusion externe est chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations suivantes formulées dans le Rapport des options stratégiques :
English: This means that the institute's staff will also be unrestricted in the performance of their duties and will be free to spread false feminist ideas, which will lead to a situation where, instead of women cooperating with men, there will be a destructive battle of the sexes which will become the new dogma, while gender becomes the new proletariat.
French: En d'autres termes, les activités menées par le personnel de l'Institut ne feront l'objet d'aucune restriction et ce personnel sera libre de répandre des idées féministes fausses de sorte qu'au lieu d'une coopération entre les femmes et les hommes, nous assisterons à une bataille destructrice entre les sexes. Cette bataille deviendra le nouveau dogme alors que le genre deviendra le nouveau prolétariat.
English: This makes it easier for users to refer to the wording of the actual question contained on the questionnaire, available as a PDF file.
French: Il est donc plus facile pour les utilisateurs de consulter la question qui se trouve dans le questionnaire, offert en format PDF.
English: The form states that current and former spouses/partners will be contacted if they have not signed the form.
French: Le formulaire mentionne que les conjoints ou partenaires actuels ou précédents seront contactés s’ils n’ont pas signé le formulaire.
English: Mrs Çiller, who was then the Turkish Prime Minister, appealed to us to support her in keeping the fundamentalists out of power.
French: Mme Ciller, alors Premier ministre turc nous avait lancé un appel nous invitant à la soutenir afin de tenir les fondamentalistes à l'écart du pouvoir.
English: • A proposal on the urgent task of improving the management and delivery of external aid programmes and the implementation of the first steps of this Reform.
French: • élaboration d’une proposition sur l’urgente amélioration de la gestion et de l’exécution des programmes d’aide extérieure et sur la mise en œuvre des premières étapes de cette réforme.
English: The guidelines will also direct that officials, whether located at headquarters or within a region, document all releases of customs information.
French: Les lignes directrices préciseront également que les agents, qu'ils soient à l'Administration centrale ou dans les régions, devront documenter toutes les divulgations de renseignements douaniers.
English: Though some soil protection aspects can be found scattered in current EU legislation, there is no specific Community legislation on soil protection.
French: La proposition à l'examen vise à combler cette lacune en établissant une stratégie commune pour la protection et l'usage durable des sols.
English: His comments are illustrative of the Aircraft's and crews' efforts.
French: Le trait d'esprit qui suit illustre bien l'excellent travail de l'équipage et la valeur du C-5.
English: Sisal, henequen and similar hard fibres are produced from the leaf of the Agave mainly in Africa, Latin America and China.
French: Le jute, fibre textile extraite des tiges d'une plante de la famille des tiliacées, occupe la deuxième place en volume (2,3 à 2,8 millions de tonnes) mais, en valeur, il est loin derrière la laine.
English: These gains were seen as a positive sign for the fall travel season.
French: Une économie américaine raffermie bénéficiera également à ces pays exportateurs au deuxième semestre de cette année et en 2004.
English: Thus, compulsory primary education may be provided in infant schools for children aged 5 to 7 (key stage 1), junior schools for children aged 7 to 11 (key stage 2) or in schools that provide both.
French: Ainsi, l’éducation primaire obligatoire peut être donnée, dans des classes préparatoires, aux enfants de 5 à 7 ans (stade principal 1), dans des écoles primaires aux enfants de 7 à 11 ans (stade principal 2) ou dans les écoles qui s’adressent à ces deux groupes d’enfants.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 05:10, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 03:18.
English: Executive Director, Nunavut Wildlife Management Board, PO Box 1379, Iqualuit NU X0A 0H0, Tel: (867) 979-6962.
French: Directeur général, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, C.P. 1379, Iqualuit (Nunavut) X0A 0H0, Tél.
English: Therefore, the reintegration of ex-combatants, as well as all other categories of beneficiaries, including more than 5,000 children who are associated with the fighting forces, still depends on the improvement of security.
French: C'est pourquoi la réinsertion des anciens combattants, ainsi que d'autres catégories de bénéficiaires, y compris plus de 5 000 enfants associés aux forces belligérantes, dépend toujours de l'amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: These tasks and the related powers are laid down in 160 national legal sources, in EU recommendations and directives and in the relevant conventions.
French: Ces tâches et l’autorité qu’elles nécessitent sont précisées dans 160 sources légales nationales, dans les recommandations et directives européennes et dans les autres conventions applicables.
English: In many cases, a combination of capital outflows, profit remittances and the accumulation of exchange reserves greatly reduced net inflows, and of these a growing proportion was absorbed by activities which added little to productive capacity.
French: Dans de nombreux cas, sorties de capitaux, rapatriement de bénéfices et accumulation de réserves de change se sont combinés pour réduire considérablement les apports nets, dont une proportion croissante était absorbée par des activités qui ajoutaient peu à la capacité productive.
English: In Yukon, the National Child Benefit Supplement (see the Introduction of this report) is counted as income on social assistance budgets.
French: Au Yukon, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants (voir l'Introduction du présent rapport) est considéré comme un revenu par les budgets de l'aide sociale.
English: In September, after the digital remasteringa will be released all the albums The Beatles.
French: En Septembre, après la remasteringa numérique sera publié tous les albums The Beatles.
English: Ethnic specialty services These include Telelatino, Fairchild TV, SATV (South Asian TV), Odyssey and Talentvision. Specifically, these serve Hispanic, Chinese, South Asian, Italian and Greek communities.
French: Services spécialisés à caractère ethnique Telelatino, Fairchild TV, SATV (South Asian TV), Odyssey et Talentvision sont des services qui desservent les collectivités hispanique, chinoise, sud-asiatique, italienne et grecque.
English: The infrared spectrum of isocyanic acid, HNCO, has been recorded in the range 8–80 cm−1 with a resolution of about 0.004 cm−1a-type and b-type rotational transitions have been measured and assigned in the ground state and in the ν4 = 1, ν5 = 1, ν6 = 1, and ν5 = 2 vibrational states.
French: Les transitions rotationnelles de type α et de type b ont été mesurées, et on en a identifié le niveau fondamental et les états de vibration ν4 = 1, ν5 = 1, ν6 = 1 et ν5 = 2.
English: For the purposes of Rule 43.3(a), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: Aux fins de la règle 43.3.a), l’Administration utilise uniquement la classification internationale des brevets.
English: The Committee recommends the further implementation of the Community Social Welfare Programme and the further development of such programmes with special reference to children belonging to ethnic groups.
French: Le Comité recommande de renforcer l'application du Programme de protection sociale des communautés autochtones et d'élaborer d'autres programmes de même nature qui accordent une place particulière aux enfants appartenant à des groupes autochtones.
English: The Council of Coordination Management or CDC is the executive decision-making body of the Organization and is composed of the Coordinator General and the Coordinators of the five areas of management:
French: Renforcer l’unité et la collaboration entre tous les peuples autochtones. Promouvoir la réhabilitation de ses membres, leurs revendications culturelles et leur développement autonome intégral.
English: Section 5 outlines each element of the framework and identifies the following for each of the core accountability mechanisms in Parliament, the ministry, and the Treasury Board:
French: Au cinquième chapitre, nous décrivons brièvement chaque élément du cadre et présentons les éléments suivants pour chacun des principaux mécanismes de responsabilisation au Parlement, au Cabinet et au Conseil du Trésor :
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that the Permanent Forum on Indigenous Issues secretariat study the Millennium Development Goal reports in order to identify the status of indigenous peoples as considered therein.
French: Le Groupe d'appui a recommandé que le secrétariat de l'Instance permanente étudie les rapports sur les objectifs du Millénaire pour s'informer de la façon dont la condition des peuples autochtones y est présentée.
English: This will allow an ATP holder to designate a person who is known to the ATP holder but who lives outside the immediate community to grow on the ATP holder's behalf, when the latter is unable to find a designated person who lives close by.
French: Cela permettra à un détenteur d'une autorisation de possession de désigner une personne qu'il connaît mais qui vit à l'extérieur de la collectivité immédiate pour cultiver en son nom lorsque le détenteur de l'autorisation de possession ne peut trouver une personne désignée qui vit à proximité.
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of GBP 19,000 for the doors shipped to Door Service Centre.
French: Le Comité recommande donc de verser une indemnité de GBP 19 000 pour les portes expédiées à Door Service Centre.
English: The Immigration Plan for 2005 s indicated in last year’s Annual Report, CIC expects to land between 220,000 and 245,000 newcomers in Canada as permanent residents during 2005.
French: el qu’indiqué dans le rapport annuel de l’année dernière, CIC prévoit admettre en 2005 au Canada entre 220 000 et 245 000 nouveaux arrivants à titre de résidents permanents.
English: Patrick BOULANGER Marseille’s cookery heritage
French: Patrick BOULANGER Le Patrimoine culinaire marseillais
English: Measuring Progress - Reporting to Canadians GOL Commitments Government On-Line is a major commitment that will take several years to accomplish.
French: Évaluation des progrès - Rapports aux Canadiens Les engagements reliés au GED Le Gouvernement en direct représente un important engagement dont la réalisation s'échelonnera sur plusieurs années.
English: I really do not think that, even though the rapporteur has shifted somewhat to the right in time to present the report to plenary.
French: Réellement, je ne le pense pas, même si le rapporteur a quelque peu dévié à droite juste à temps pour présenter son rapport en plénière.
English: Communications received from 16 May to 31 July 2005
French: Communications reçues du 16 mai au 31 juillet 2005
English: The ANZSOG is a multi-State, multi-campus institution delivering its offerings at campuses of several participating universities.
French: L'ANZSOG est une institution plurinationale dont les programmes sont offerts sur les campus appartenant aux universités participantes.
English: For many African economies that depend on agriculture, diversification away from climate-sensitive activities should constitute a priority.
French: Bon nombre d'économies africaines, qui sont tributaires de l'agriculture, devraient chercher en priorité à se diversifier en optant pour des activités autres que celles qui sont très sensibles aux aléas climatiques.
English: Bell Canada accuse réception d'une lettre d'intervention de Xit télécom inc., en son nom ainsi qu'au nom de Télécommunications Xittel inc., et d'une compagnie à numéro, 9141-9077 Québec Inc. relativement à l'avis de modification tarifaire 6929. Document: 611321.doc - 62KB 2006-04-05 - Xit télécom Inc. Description:
French: Bell Canada accuse réception d'une lettre d'intervention de Xit télécom inc., en son nom ainsi qu'au nom de Télécommunications Xittel inc., et d'une compagnie à numéro, 9141-9077 Québec Inc. relativement à l'avis de modification tarifaire 6929. Document: 611321.doc - 62KO 2006-04-05 - Xit télécom Inc. Description:
English: I can assure you that this is a view to which we in this House attach particular importance, and your message has been not only heard, but also understood and accepted.
French: Je peux vous dire que c'est une réflexion à laquelle nous sommes très sensibles dans ce Parlement et que votre message a été non seulement écouté, mais entendu et reçu.
English: In May, he joined Aerospatiale as Vice President Development where he was responsible for negotiating agreements with Groupe Lagardère for the Aerospatiale-Matra Hautes Technologies merger.
French: He was also Secretary General of Aerospatiale-Matra Hautes Technologies committee. In 1999, he was appointed Senior Vice President Strategic Coordination and eventually Senior Vice President Defence, Military Aircraft and Space Transport.
English: Twenty years after Mikhail Gorbachev launched perestroika, many people have come to lament the slow pace of reform in Russia under President Vladimir Putin.
French: Vingt ans après les débuts de la Perestroïka sous la direction de Mikhaïl Gorbatchev, nombreux sont ceux qui se plaignent de la lenteur des réformes en Russie sous l'égide du président Vladimir Poutine.
English: Based, in part, on the productive collaboration among the participants at the Roundtable Forum, and Canada's goal to pursue positive changes in NAFO, a Working Group on New Strategic Direction for Straddling Stocks was created.
French: Un groupe de travail sur les nouvelles orientations stratégiques visant les stocks chevauchants a été formé en partie pour faire suite à la collaboration productive des participants de la Table ronde et à l'objectif du Canada consistant à apporter des changements positifs au sein de l'OPANO.
English: DENIED – Permission to link each Canadian-produced channel that it offers with one non-Canadian produced channel.
French: REFUSÉ – Assemblement de chacun des canaux produits au Canada avec un canal non produit au Canada..
English: Note that the analysis attributes to YSC a reduction of 0.095 in the proportion of time spent in the labour force.
French: Signalons que, d’après l’analyse, une réduction de 0,095 de la proportion de temps d’activité est attribuée au SJC.
English: As we have for the past two years, Canada will continue to play an active leadership role in the FTAA negotiations, which hold the potential to create the world's largest free trade area - 800 million people and a combined gross domestic product of nearly $17 trillion.
French: Le Canada, comme il l'a fait au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, continuera Ã jouer un rÃ´le de premier plan dans les nÃ©gociations de la ZLEA. Celles-ci offrent la possibilitÃ© de crÃ©er la plus vaste zone de libre-Ã©change au monde -- un marchÃ© dotÃ© d'une population de 800 millions d'habitants et d'un PIB global de prÃ¨s de 17 billions de dollars.
English: Insulin or epidermal growth factor induced a 34% increase of maltase activity over that of 11-day-old controls.
French: L'insuline ou le facteur de croissance épidermique ont induit une augmentation de 34% de l'activité de la maltase par rapport à celle des contrôles de 11 jours.
English: Correctional Service Canada (CSC):
French: Service correctionnel du Canada (SCC) :
English: • Alphabetical citation list of all judgments and published decisions
French: • Liste alphabétique des affaires publiées
English: Now, you are free to wander here, using the menu to the right and any link available in this site.
French: Maintenant, vous êtes libre pour errer ici, en utilisant le menu vers la droite et n'importe quel lien disponible dans cet emplacement.
English: Health systems and human rights is a very large and complex topic.
French: Les systèmes de santé et les droits de l'homme couvrent un domaine infiniment vaste et complexe.
English: (g) Assist the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his/her functions.
French: g) Aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans l'exercice de ses fonctions.
English: 3.3 Mandate for Social Impact Assessment In Canada, each jurisdiction has different requirements for social assessments within the EIA process.
French: 3.3 Mandat relatif à l'évaluation des répercussions sociales Au Canada, chaque compétence territoriale a diverses exigences relatives aux évaluations sociales dans le cadre de l'ÉIE.
English: Their health status is poor compared with mainstream Australians, with increased child mortality rates, and poor morbidity and mortality rates (life expectancy for Aboriginals is 16-18 years less than for non-Aboriginal Australians).
French: On est en train de mettre au point deux ensembles de normes de compétence pour les infirmières : un pour les infirmières perfectionnées et un pour les infirmières des régions éloignées.
English: P R O J E C T S TAG E The system design process in large organizations normally includes a pilot project or testing phase, which is undertaken before implementing the full program. This enables the organization to make modifications to the proposed model as required.
French: É TA P E D E P R O J E T Dans les grandes organisations, la conception du système comprend généralement un essai ou un projet pilote qui est lancé avant la mise en œuvre du programme intégral, ce qui permet à l’organisation de modiﬁer le modèle proposé selon ses exigences.
English: By this approach, items under the threshold will then be considered as minor equipment if such equipment could not be combined into sets (i.e. riot control gear).
French: Ainsi, tout article dont le prix est inférieur au seuil serait considéré comme relevant du matériel mineur s'il ne peut être intégré dans un ensemble (par exemple, une panoplie antiémeute).
English: They remind us that evil can and should be opposed.
French: Ils nous rappellent que le mal peut et doit rencontrer l'opposition.
English: • 3 Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
French: • 3 Accord du 29 avril 2004 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro au 1er mai 2004 modifiant l'accord du 1er septembre 1998 fixant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: As a result there was a clear lack of consensus on whether regional meetings should be convened.
French: Un consensus a donc clairement fait défaut au sujet de la tenue de réunions régionales.
English: Mr President, in the Zimbabwe of President Mugabe, there are terrible things happening every day.
French: Monsieur le Président, des horreurs se produisent chaque jour dans le Zimbabwe du président Mugabe.
English: While commending that the new labour law specifically prohibits employment discrimination based on gender, Slovenia expressed the hope for the inclusion of a provision prohibiting discrimination based on sexual orientation or gender identity and recommended that legislative provisions be accompanied by awareness-raising measures to counter existing societal stigmatization in this respect.
French: Elle a salué le fait que la nouvelle loi sur le travail interdise expressément toute discrimination entre hommes et femmes dans l'emploi, mais a dit espérer qu'elle contiendrait une disposition interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre et a recommandé que ces mesures législatives s'accompagnent d'activités de sensibilisation pour lutter contre la stigmatisation exercée par la société à cet égard.
English: The prevalence of dementia in this sample was 2.4%.
French: La pr´ valence de la d´ mence dans cet echantillon etait de 2,4 %.
English: In October of 1992, she was commissioned, and was the Officer in Charge of Staffing and Personnel at the RCMP Training Academy in Regina, Saskatchewan.
French: En octobre 1992, elle a obtenu son brevet d’officier et a rempli les fonctions d’officier responsable de la Section du personnel et des affectations à l’École de la GRC à Regina.
English: The obstacles are undue in that they could have been avoided had the Air Transat and ADM personnel demonstrated better sensitivity and awareness and cooperated to provide the passenger with the assistance required.
French: Les obstacles sont abusifs car ils auraient pu être évités si les employés d'Air Transat et des ADM s'étaient montrés plus sensibles et mieux informés, et s'ils avaient mieux collaboré pour fournir au passager l'assistance requise.
English: Prevention - to keep your teeth and gums as healthy as they are now.
French: Prévention - pour garder les dents et les gencives aussi saines qu'elles le sont actuellement.
English: The text is significantly removed from the spirit of cooperation of its predecessor resolutions.
French: Le texte est très éloigné de l'esprit de coopération qui caractérisait les résolutions précédentes.