ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nain and Happy Valley/Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Nain et Happy Valley/Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador).
English: Additionally, negotiators will work at increasing cooperation with the CA4 to make trade procedures more efficient.
French: De plus, les négociateurs viseront à une meilleure coopération avec le CA4 pour une plus grande efficience des procédures commerciales.
English: OUTERWEAR APPAREL REMISSION ORDER, 1998 4.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) 4.
English: • provide law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences, as well as to provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;
French: • communiquer aux organismes chargés d'assurer l'application des lois des renseignements financiers susceptibles de faciliter les enquêtes ou les poursuites visant • les infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes, et communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers se rapportant à des menaces à la sécurité du Canada;
English: Ironically, the Yukon was spared the deep freeze the last great Ice Age had on the rest of Canada.
French: Paradoxalement, le gel rigoureux de la dernière période glaciaire à avoir sévi au Canada a épargné le Yukon.
English: A KEY COMPONENT OF COUNTER-TERRORISM STRATEGY by Dr. L.J. Leggat DEFENCE POLICY FACTS AND INVARIANTS:
French: UNE COMPOSANTE CLÉ DE LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE par L.J. Leggat, Ph.D. LES POLITIQUES FAITS ET INVARIANTS :
English: 22.4 The Branch will continue to develop a humanitarian policy agenda which will identify emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on human rights, international law and humanitarian principles.
French: 22.4 Le Service continuera à élaborer un programme d'action humanitaire qui dégagera les nouvelles tendances et rendra compte de l'évolution de la situation sur le plan humanitaire afin de définir, à l'intention des organismes humanitaires, des positions de politique générale harmonisées fondées sur les droits de l'homme, le droit international et les principes humanitaires.
English: Privacy Act Litigation During the Relevant Reporting Period 2006-2007 There was little activity in the courts on the public sector side in 2006-2007.
French: Litiges liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant la période de rapport de 2006‑2007 Du côté du secteur public, il y a eu peu d’activités dans les tribunaux en 2006‑2007.
English: Don't take it seriously.
French: Il ne mérite pas d'être pris au sérieux.
English: There are 119 highway land borders crossings.
French: Il y a 119 postes frontière terrestres.
English: Prior to the government-wide launch of this initiative, the Secretariat further explored the context and use of strategic outcomes, resulting in the development of five criteria to guide departments in improving their strategic outcomes.
French: Avant le lancement de cette initiative à l'échelle du gouvernement, le Secrétariat a étudié plus avant le contexte et utilisé les résultats stratégiques, découlant de l'élaboration des cinq critères(35) pour guider les ministères dans l'amélioration de leurs résultats stratégiques.
English: Ibrahim Rugova, who sees himself as the future president of an independent Kosovo, immediately called for formal recognition of Kosovo’s independence.
French: Cet appel a été rejeté par l’Union européenne, qui s’est référée à la Résolution 1244, laquelle ne concède qu’une large autonomie au Kosovo.
English: Guidance Document on Cost Recovery Submission Evaluation Fees 1.
French: Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Frais d'évaluation des présentations 1.
English: It represents the legacy of several millenniums of continuous settlement and the culture that it has produced in the Maldives.
French: Elle est l'héritage de notre présence plusieurs fois millénaire aux Maldives et de la culture qu'elle y a produite.
English: The cargo shall be trimmed reasonably level and shall either extend from side to side or be secured by additional longitudinal divisions of sufficient strength.
French: La cargaison doit être suffisamment nivelée et doit, soit s’étendre d’un bord à l’autre du navire, soit être maintenue en place par des cloisonnements longitudinaux supplémentaires d’une résistance suffisante.
English: To be held on Friday, 4 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 4 février 2005, à 10 heures
English: Economic Indicators 2005 GDP (% growth, real): 5.8 Inflation (%, year-end): 3.0 Fiscal Balance (% of GDP): 1.2 Exports (% growth): 10.0 Imports (% growth): 15.0 Current Account (% of GDP): 2.0 Reserves (month of imports): 4.5 External Debt (% of GDP): 25.0 Debt Service Ratio: 5.7 Currency (per USD, year-end): 38.0 For More Information Rob Simmons Chief Representative, Southeast Asia  rsimmons@edc.ca Canadian Trade Commissioners:  www.infoexport.gc.ca:
French: Indicateurs économiques 2005 PIB (% de croissance réelle) 5,8 Inflation (%, en fin d’année) 3,0 Équilibre budgétaire (% du PIB) 1,2 Exportations (% de croissance) 10,0 Importations (% de croissance) 15,0 Compte courant (% du PIB) 2,0 Réserves (mois d’importations) 4,5 Dette extérieure (% du PIB) 25,0 Ratio du service de la dette 5,7 Taux de change (par USD, en fin d’année) 38,0 Renseignements Rob Simmons Représentant en chef, Asie du Sud-Est rsimmons@edc.ca Service des délégués  commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca :
English: The first factor is the success of the multi-accused trials.
French: La première est le succès des procès à accusés multiples.
English: The department could stand up an extensive program to train and develop staff in areas of weakness, such as business case analysis and risk analysis.
French: Le Ministère pourrait instituer un programme intensif visant à former le personnel dans des domaines comportant des faiblesses comme dans les cas de l’analyse de la rentabilisation et du risque.
English: Plus, he adds, technology has all but negated concerns re distance.
French: De plus, la technologie permet d’annuler presque entièrement les problèmes liés à la distance.
English: Applying sector or professional expertise to design training solutions that meet our clients’ needs.
French: S’appuyer sur une expertise secteur ou métier, pour déployer des solutions de formation répondant aux besoins exprimés par le client.
English: Through Highways BUSINESS LINE III:
French: Routes de transit GAMME D'AFFAIRES III:
English: 3.1, Peregrine, para.
French: 3.1, Peregrine, par.
English: For information on second-hand smoke visit: GoSmokeFree Web site
French: C'est ce que vous pouvez faire de mieux. Pour plus d'information sur la fumée secondaire, visitez : le site Web Vivezsansfumée
English: • the total amount of the rebate under section 257 that would be available to the builder in respect of the GST paid relating to the construction or substantial renovation of the complex if the builder were a non-registrant.
French: • le montant total du remboursement prévu à l'article 257 auquel le constructeur aurait droit à l'égard de la TPS payée relativement à la construction ou aux rénovations majeures de l'immeuble s'il était un non-inscrit.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, submitted in accordance with Assembly resolution 62/148.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak, présenté en application de la résolution 62/148 de l'Assemblée générale.
English: The evaluation documents the extent of similarities and differences in program delivery, as well as equity of access across provinces.
French: L'évaluation documente l'étendue des similitudes et des disparités dans la mise en oeuvre du programme ainsi que l'équité de l'accès au programme d'une province à l'autre.
English: Management of solid municipal wastes;
French: Gestion des déchets solides des municipalités;
English: • Senegal Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: At the beginning of the twenty-first century, the growing lethality of technologies promises to set in motion a new generation of weapons of mass destruction.
French: Au début du XXIe siècle, la nature meurtrière grandissante des technologies va favoriser l'apparition d'une nouvelle génération d'armes de destruction massive.
English: One of these meetings was held by means of a teleconference.
French: La BCE est dotée de la personnalité juridique de droit public international.
English: In its future work on the examination of national reports, the Committee, through its experts, will identify national practices in implementing resolution 1540 (2004) that might be used in providing further general and specific guidance, upon request, to States seeking legislative assistance in implementing the resolution.
French: Dans l'examen des rapports nationaux à venir, le Comité, par l'intermédiaire de ses experts, recensera les pratiques nationales relatives à l'application de la résolution 1540 (2004) qui pourraient permettre de fournir sur demande des conseils complémentaires, tant généraux que spécifiques, aux États sollicitant une assistance en matière législative aux fins de l'application de la résolution.
English: [9] Turning to the appellant’s fourth allegation, Mr. McElwee contended that the Selection Board had placed too little weight upon the Knowledge qualification.
French: [9] Pour ce qui est de la quatrième allégation, M. McElwee affirme que le jury de sélection a accordé trop peu de poids aux connaissances.
English: There were no exceptions to that provision.
French: Aucune exception à cette disposition n'est possible.
English: We cannot predict here the outcome of the negotiations under way.
French: Nous ne pouvons pas prédire ici l'issue des négociations en cours.
English: • promotes knowledge-sharing at community, national, regional, and global levels; and
French: • encourage la diffusion des connaissances à l’échelle communautaire, régionale, nationale et mondiale;
English: The Electoral Assistance Division of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and other components of the Organization Mission, in close cooperation with the UNDP-supported Project d'appui au processus electoral en RDC (APEC), are undertaking the largest electoral assistance programme ever carried out by the United Nations.
French: Les diverses composantes de la MONUC - dont la Division de l'assistance électorale - associées au « Projet d'appui au processus électoral » du PNUD exécutent actuellement le plus important programme d'assistance électorale jamais entrepris par l'ONU.
English: These forms are the only documents required to be kept for at least six years in accordance with Rule 109.1(2) [or new Rule 122(2) which should come into force on April 30, 1998, thereby replacing Rule 109.1(2)].
French: Ces formulaires sont les seuls documents devant être conservés pendant au moins six ans conformément à la règle 109.1(2) [ou la nouvelle règle 122(2) qui devrait entrer en vigueur le 30 avril 1998, remplaçant ainsi la règle 109.1(2)].
English: Actual payments were previously charged to expenditure on an ongoing basis.
French: Les montants effectivement versés étaient auparavant inscrits en dépense au moment du versement.
English: It is also important to keep in mind that even if home care is not a huge market at the moment, it is steadily growing.
French: Il est également important de garder à l'esprit que, s'il n'est pas encore énorme, le marché des soins à domicile ne cesse de grandir.
English: In this way data will be collected for both and therefore could served the double purpose for collecting data for the country profiles and at the same time for the housing sector database.
French: Ainsi, des données seraient rassemblées à la fois pour les monographies nationales et pour alimenter la base de données sur le secteur du logement.
English: Studies in the US and elsewhere indicate that the rhesus rotavirus based quadrivalent vaccine is safe and can prevent nearly half of all rotavirus infections, 80% of severe episodes, and virtually all cases of dehydrating rotavirus illness.
French: Des études menées aux États-Unis et dans d'autres pays révèlent que le vaccin quadrivalent à base de rotavirus rhésus est sûr et permettrait de prévenir près de la moitié des infections au rotavirus, 80 % des conditions sérieuses et presque tous les cas de déshydratation à la suite de la maladie.
English: Add inhalation and ingestion as routes of entry; 2.
French: Ajouter l’inhalation et l’ingestion comme voies d’exposition; 2.
English: Response to telephone enquiries regarding deferred income plans Within 48 hours 100% Over 80% 100% 100% (see note)
French: Réponse aux demandes téléphoniques sur les régimes de revenu différé Dans les 48 heures 100 % Plus de 80 % 100 % 100 % (voir note)
English: Expansion of the number of women receiving higher education;
French: 6) L'accroissement du nombre de femmes dans l'enseignement supérieur;
English: Updates to the activity data of multiple categories and some methodological changes entailed recalculations in the Industrial Processes and Solvent and Other Product Use sectors.The Agriculture Sector recalculations have been carried out owing to methodological upgrades and updates of animal populations.
French: La mise à jour des données sur les activités de nombreuses catégories et certains changements apportés aux méthodes ont aussi donné lieu à des recalculs dans les secteurs Procédés industriels et Utilisation de solvants et autres produits. Des recalculs ont également été effectués dans le secteur Agriculture par suite des mises à niveau et des mises à jour apportées aux méthodes relatives aux cheptels.
English: The premise of such a solution would be that there is a place for every record -- paper and electronic -- in the corporate system and that staff would store all records in the right place the first time.
French: Cette solution part du principe qu'il existe un endroit pour tous les documents - imprimés et électroniques - dans le système ministériel et que le personnel doit entreposer tous les documents au bon endroit la première fois.
English: Trade allows countries to exploit their comparative advantage, reap the benefits of scale economies, develop technologically by importing advanced technology, and create more competitive and efficient market structures.
French: Les échanges commerciaux permettent aux pays d'exploiter leur avantage comparé, de tirer parti des économies d'échelle, de se développer, au plan technologique, en important des technologies de pointe, et de créer des structures de marché davantage orientées vers la concurrence et la rentabilité.
English: Recommends that UNCTAD, as part of the dissemination strategy for its policy analysis and research, should promote the exchange of country experiences and best practices among LDCs in the field of trade and development and interrelated areas of finance, technology, investment and sustainable development;
French: Recommande que la CNUCED, dans le cadre de sa stratégie de diffusion des résultats de ses travaux d'analyse directive et de recherche, encourage l'échange d'expériences et de meilleures pratiques entre PMA dans le domaine du commerce et du développement et dans les domaines associés du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable;
English: The programme is aligned with the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Millennium Development Goals and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Ce programme s'inscrit dans le droit fil du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: They also set standards and allocate subsidies.
French: Chaque ministère provincial de l'éducation, dirigé par un ministre élu, fixe Les normes, programmes d'études et les subventions aux établissements d'enseignement sont établis par le ministère de l’éducation de chaque province.
English: IV.C.2; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), sect.
French: IV.C.2; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), sect.
English: These various plans and programs must be co-ordinated to ensure efficient departmental management.
French: Ces divers plans et programmes doivent être coordonnés de manière à assurer une gestion ministérielle efficiente.
English: Added to the direct effect of growth-year climate, is the response of peatland pines to water table variations, a function of climate over several years, likely causing annual growth to reflect a synthesis of climate over a long period.
French: À la réponse des pins de tourbière à l'effet direct du climat annuel sur la croissance, s'ajoute celle à la variation du niveau de la nappe phréatique, qui est fonction du climat sur plusieurs années, ce qui amène probablement la croissance annuelle à refléter une synthèse du climat sur une période plus longue.
English: Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission.
French: Dans le traitement des eaux usées, séparation des matières solides en suspension par formation chimique de flocons ou de floches.
English: Account Managers Account Managers understand their customers' business, markets, logistics chain(s), economic structure and future directions.
French: Directeurs ou Directrices de comptes Les directeurs et directrices de comptes comprennent les activités des clients et connaissent leurs marchés, leur chaîne logistique, leur structure économique et leur orientation générale.
English: • Contact names, titles, and addresses, phone and fax numbers for third parties with whom you have arranged meetings Back to top 7.
French: • les noms et titres, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur des personnes avec qui des rencontres ont été organisés Haut de page 7.
English: • audit protocols for maintaining management systems.
French: Voici des exemples d’activités de l’étape 2 :
English: As a result, the atmosphere of the elections was relatively calm.
French: Et on peut noter que, de ce fait, l'atmosphère des élections a été effectivement relativement calme.
English: This section gathers the necessary information, conducts the investigation and draws up the summary record of the proceeding.
French: Celle-ci procède aux constatations nécessaires, mène l'enquête et établit le procès-verbal.
English: • Obtain a bunch of freshly cut flowers.
French: • Procure-toi un bouquet de fleurs fraîchement coupées.
English: The end result of this process is approved and funded project descriptions for the next fiscal year.
French: Les résultats finaux de ce processus sont des projets approuvés et dotés d'une enveloppe budgétaire pour le prochain exercice financier.
English: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/fluactivity.htm> EISS: During week 49, clinical influenza activity remained at baseline levels in Europe, however, in the last three weeks, the number of laboratory confirmed cases have been increasing in Europe as a whole.
French: Vingt-neuf (27,4 %) des échantillons positifs étaient des virus de l'influenza B. Depuis le 1 octobre 2006, les CDC ont antigéniquement caractérisé 27 virus de l'influenza dont 10 virus analogues à A/New Caledonia/20/99, 6 virus de la lignée B/Victoria et 11 de la lignée B/Yamagata.
English: Veterans Affairs Canada Canada Remembers Seventh Book of Remembrance Project 12th Floor, Room 1208 66 Slater Street Ottawa, ON K1A 0P4
French: Le Caporal-chef Heidi Chamberlain joue de la trompette durant une cérémonie commémorative, à la crête de Vimy, en France.
English: Project D 097 (chemical) – The Working Group agreed that the first paragraph of the definition statement should read "Compounds containing saccharide radicals, sugars and their derivatives, e.g.:", and that the examples of sugar derivatives should be grouped together in a bulleted list following this first paragraph.
French: Projet D 097 (chimie) – Le groupe de travail est convenu de libeller comment le premier élément de l’énoncé de la définition : "Compounds containing saccharide radicals, sugars and their derivatives, e.g.:" et de grouper les exemples de dérivés de sucre dans une liste à la suite de ce premier énoncé.
English: The consignor's duty to ensure that the packaging is fit for its journey is set out in Part 4.1.1.
French: Le chapitre 4.1.1 traite des obligations de l'expéditeur s'agissant de la garantie de l'aptitude de l'emballage au transport.
English: Despite the fact that five years have elapsed since the conclusion of the Uruguay Round, however, agricultural support measures in developed countries, which have been instrumental in their increased shares in agricultural exports and had detrimental impacts on developing countries, have not declined but have, in fact, increased.
French: Et cependant, cinq ans après la fin du Cycle d'Uruguay, les mesures de soutien de l'agriculture, qui ont permis aux pays développés d'accroître leur part des exporta-tions agricoles et exercé des effets préjudiciables sur les pays en développement, loin de diminuer, ont au contraire pris de l'ampleur.
English: While both sides had now adopted the federal principle as a way out of sectional disruption, neither was actually ready for it, and rows over rep by pop returned.
French: Bien que les deux côtés aient accepté le principe de la fédération comme moyen d'échapper à la rupture particulariste, aucun d'eux n'est vraiment prêt à l'instaurer, et les querelles reprennent au sujet de la représentation selon la population.
English: The benefits of a common, legal and budgetary framework to support our relationships with the industrialised countries are clear.
French: Les avantages d'un cadre légal et budgétaire commun en vue d'appuyer nos relations avec les pays industrialisés sont clairs.
English: Smith, Emery, Fisheries Ltd. Contact:
French: Smith, Emery, Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: On instructions from the Ministry issued on 30 September 2005, the Office for the Protection of Human Rights and Cooperation with International Organizations was established in the Department for the Protection of Rights and Relations with the Mass Media.
French: Par un décret du Ministre de l'intérieur en date du 30 septembre 2005, il a été mis en place, dans le cadre de la Direction de l'information juridique et des relations avec les médias, une section de la protection des droits de l'homme et de la coopération avec les organisations internationales.
English: However, a solution has yet to be found which reconciles this objective with that of economic growth, based essentially on productivity gains. And an additional challenge arises regarding such an objective while millions of young people are still under- or unemployed.
French: Mais personne n’a encore révélé comment concilier cet objectif avec celui d’une croissance fondée essentiellement sur les gains de productivité, ni comment le mener à bien alors que le chômage touche encore des millions de jeunes.