ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On medical care, rehabilitation and support services, 44, 51 and 43 countries respectively reported that they did not involve or consult disabled persons' organizations; while on accessibility 52 countries do not consult with such organizations; 47 countries do not consult them on education; and 57 neither involve them nor consult with them on employment.
French: En matière de soins de santé, de réadaptation et de services d'appui, 44, 51 et 53 pays, respectivement, ont répondu qu'ils ne faisaient pas appel aux organisations de handicapés; en matière d'accessibilité, 52 pays ne consultent pas ces organisations; 47 pays ne les consultent pas en matière d'éducation; et 57 pays ne sollicitent ni leurs conseils ni leur participation en matière d'emploi.
English: Where a the third party is subject to a W3a warning corresponding to a preventive attachment order, the Accounting Officer shall maintain the suspension of all payments pending a final judicial ruling on the principal creditor’s claim.
French: Lorsqu'un tiers fait l'objet d'un signalement W3a correspondant à une saisie-arrêt conservatoire, le comptable maintient la suspension de l'ensemble des paiements en attendant qu'une décision judiciaire définitive soit rendue sur la demande du créancier principal.
English: The support offered by non-governmental organizations for the development of indigenous peoples has been crucial, especially in those areas where government action has not been really efficient.
French: L'appui des organisations non gouvernementales au développement des peuples autochtones a joué un rôle essentiel en particulier dans les zones où l'action de l'État n'a pas eu toute l'efficacité voulue.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 CDS Attends Graduation at the Air Command Academy June 7, 2006 General Hillier stops to talk to Cpl Steven Todd of 400 Tactical Helicopter Squadron during the Graduation ceremony for Primary Leadership Qualification course 0601 (Photo by Cpl Angie Abbey) By Sergeant Mike O'Brien, ACA  On 3 May 2006, Primary Leadership Qualification Course 0601 graduated from the Air Command Academy at 16 Wing Borden after a very busy and demanding seven weeks.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Le CEMD visite l'École du Commandement aérien Le 7 juin 2006 Le Général Hillier s'arrête un moment pour parler avec le Cpl Steven Todd du 400e Escadron Tactique d'hélicoptères, lors de la cérémonie de remise des diplômes du Cours de compétence en leadership - niveau élémentaire 0601 (Photo : Cpl Angie Abbey) Par le Sergent Mike O'Brien, ECA  Le 3 mai dernier, après sept semaines d'études intensives et de travail ardu à l'École du Commandement aérien à la 16e Escadre Borden, les stagiaires du Cours de compétence en leadership - niveau élémentaire 0601 recevaient finalement leurs diplômes lors d'une cérémonie des finissants.
English: Poland has accepted these articles with the exception of Articles 7§1, 7§3, 7§5, 14§2, 18§1, 18§2 and 18§3.
French: La Pologne a accepté ces articles à l’exception des articles 7§1, 7§3, 7§5, 14§2, 18§1, 18§2 et 18§3.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Par ailleurs, en cas d’indépendance du Kosovo, quel type de relations entretiendront ces deux Etats européens indépendants?
English: Rómulo Pizzaro, Executive President of the National Commission for Development and Life without Drugs of Peru
French: Rómulo Pizzaro, Président exécutif de la Commission nationale pour le développement et la vie sans drogues (Pérou)
English: Any such block-space and code-share arrangement shall require prior notification to the aeronautical authorities of the Czech Republic.
French: Tout arrangement de blocage de places ou de partage de code doit faire l'objet d'une notification préalable aux autorités aéronautiques de la République tchèque.
English: They removed the beauty from the sense of citizens coming together in a single space.
French: Elles ont retiré la beauté présente dans la volonté des citoyens de se rassembler dans un seul endroit.
English: To determine the effectiveness of the Protocol, the World Meteorological Organization (WMO) established a global network to monitor solar UV radiation and changes in the ozone layer.
French: Pour déterminer lâ€™efficacité de ce Protocole, lâ€™Organisation météorologique mondiale (OMM) a établi un réseau mondial pour surveiller le rayonnement UV et les changements qui surviennent dans la couche dâ€™ozone.
English: Meaningful feedback was received on the key issues and potential actions that should be pursued for the fourth SDS.
French: On a reçu des commentaires pertinents sur les enjeux principaux et les éventuelles actions à poursuivre pour la quatrième stratégie de développement durable.
English: Warted Hubbard has large fruits up to 10 kg in weight and its seeds have an average weight of about 0.25 g.
French: Warted Hubbard produit de gros fruits pesant jusqu'à 10 kg, et le poids de ses graines est d'environ 0,25 g.
English: (d) Preparation and servicing of the session of the Implementation Review Group, totalling 20 staff workweeks;
French: d) Pour l'organisation de la session du Groupe de suivi de l'application et la prestation de services à cette occasion, compter 20 semaines de travail au total;
English: Based on the definition of a child in the Convention on the Rights of the Child that “a child is every human being below the age of 18 years”, the National Action Plan for Children fully respects the four basic principles of the Convention: non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development and participation of children.
French: En se fondant sur la définition de l'enfant donnée dans la Convention relative aux droits de l'enfant, selon laquelle "un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans", le Plan d'action national respecte pleinement les quatre principes fondamentaux de la Convention : non-discrimination, intérêt supérieur de l'enfant, droit à la vie, survie, développement et participation des enfants.
English: In its comments on the tables annexed to the communications, the Commission stressed the need to reduce existing disparities regarding the level of sanctions imposed across the Community.
French: Dans ses commentaires sur les tableaux annexés aux communications, la Commission souligne la nécessité de réduire les disparités existantes concernant le niveau des sanctions infligées dans la Communauté.
English: While the Russian Federation has made considerable progress expanding access to antiretroviral (ARV) treatment for people living with HIV, its efforts to ensure that injection drug users have access to effective drug dependence treatment services, a key factor in both general HIV prevention and treatment for injection drug users, have fallen far short.
French: La Fédération de Russie a réalisé des progrès considérables pour élargir l'accès au traitement antirétroviral des personnes vivant avec le VIH, mais ses efforts pour que les usagers de drogues par injection aient accès à des services efficaces de traitement de la toxicomanie, un facteur clef aussi bien dans la prévention du VIH en général que dans le traitement des personnes concernées, sont loin d'être suffisants.
English: The papers provide an excellent summary of the current state of practice in evaluating liquefaction and post-liquefaction behaviour.
French: Ils fournissent un excellent résumé de l'état présent de la pratique en ce qui concerne l'appréciation du comportement en liquéfaction et après liquéfaction.
English: Furthermore, UNFPA stated that it was working with United Nations partners to harmonize a survey methodology and nomenclature and that it was exploring the possibility of having joint pilot partner surveys in selected countries.
French: Il a également fait savoir qu'il coopérait avec ses partenaires en vue d'arrêter une méthode d'enquête et une nomenclature harmonisées et qu'il étudiait la possibilité de conduire des enquêtes communes auprès de ses partenaires dans certains pays.
English: (a) the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: On effectue une vérification de la linéarité de l'analyseur avec un mélange propane/air et de l'air synthétique purifié conformément au paragraphe 9.2.1.3.
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: "It wasn’t what I started out to do, but once you find something, you have to follow it."
French: « Je m’éloigne de mes intérêts initiaux, mais quand on fait une découverte, il faut poursuivre dans cette nouvelle voie.
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 2007–2008 DELAYED awaiting completion of the procurement process.
French: La mise à l'essai du nouveau Système de gestion des cas est prévue pour décembre 2007.
English: In the above case, the baseline carbon stocks in the carbons pools is constant at the level of the existing carbon stock measured at the start of the project activity;
French: Ils doivent fournir des documents établissant ce fait, tels que jugements d'experts, notamment, et procéder comme suit:
English: • UNESCO's World Heritage Convention;
French: • la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO,
English: Its records of decisions pertaining to a particular audit will be included in the audit’s control file and will be followed up through a tracking system.
French: Son relevé de décisions se rapportant à une vérification en particulier sera inclus dans le dossier de contrôle de la vérification et fera l’objet d’un suivi au moyen d’un système de suivi.
English: The Nigeria Girls' Education Initiative contributed to the national policy on gender in basic education.
French: Au Nigéria, l'Initiative pour l'éducation des filles a contribué à l'élaboration d'une politique nationale sur l'égalité des sexes dans l'éducation de base.
English: This Pan− mutation was shown by supplementation studies to impart a block in pantoate biosynthesis.
French: Des études de supplémentation ont démontré que cette mutation Pan− entravait la biosynthèse du pantoate.
English: Communications staff, in conjunction with Sector staff, needs to be involved on the projects from the start and not just when the projects become an issue in the media.
French: Le personnel des cCommunications, de concert avec le personnel des Secteurs, doit participer aux projets dès les premiers stades et non pas seulement quand les projets font la manchette.
English: "The completion of the repair work will provide a safe marina and encourage tourism for the municipality."
French: « La réalisation de travaux de réparation contribuera à rendre la marina sécuritaire et encouragera le tourisme dans la municipalité.
English: The Committee is concerned that the victims of trafficking in persons, and in particular women, are doubly victimized, owing to a lack of sensitization of police, judges and public prosecutors, a lack of appropriate care for victims, and the risks and dangers awaiting them upon deportation to their home countries.
French: Le Comité craint que les victimes du trafic d'êtres humains, en particulier les femmes, subissent doublement leur calvaire, étant donné que les policiers, les juges et les procureurs ne sont pas sensibilisés à ce problème, que la prise en charge des victimes est inadaptée et que celles-ci sont exposées à divers risques et dangers après leur expulsion vers leur pays d'origine.
English: The P-SP-PH wishes to underline that counterfeit medicines always pose a major health risk and should never be considered for donations.
French: Le P-SP-PH souhaite souligner que les médicaments contrefaits représentent toujours un risque majeur et ne devraient jamais être envisagés pour des dons.
English: Parliamentary documentation: reports of the Executive Body for the Convention (2); reports of the Implementation Committee (2); reports of the Steering Body of the Cooperative Programme (2); reports of the Working Group on Effects (2); reports of the Working Group on Strategies and Review (4); reports under the Convention (27);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de l'Organe exécutif (2); rapports du Comité de l'application (2); rapports de l'Organe directeur au Programme (2); rapports du Groupe de travail sur les effets (2); rapports du Groupe de travail sur les stratégies et mesures d'examen (4); rapports établis dans le cadre de la Convention (27);
English: Annual emissions in tonnes of:
French: Émissions (en tonnes par an) des polluants suivants:
English: The EU delegation — both governments and civil society — gave strong messages of commitment to further progress.
French: La délégation de l’Union européenne - formée à la fois de représentants des gouvernements et de la société civile - a envoyé des messages forts d’engagement en faveur de progrès supplémentaires.
English: Jacques Barrot French Vice-President Justice, freedom and security
French: Jacques Barrot Français Vice-président Justice, liberté et sécurité
English: (OBCI) Late Night Vidiots Le Réseau des sports (RDS) inc. Le Réseau Grand Air Learning and Skills Television of Alberta Limited The Law & Order Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Careers TV - The Jobs and Management Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Academy Television Les Chaînes Télé Astral inc. Zone Jeux Les Chaînes Télé Astral inc.
French:  Le Réseau Grand Air Learning and Skills Television of Alberta Limited The Law & Order Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Careers TV - The Jobs and Management Channel Learning and Skills Television of Alberta Limited Academy Television Les Chaînes Télé Astral inc. Zone Jeux Les Chaînes Télé Astral inc. G&L Les Chaînes Télé Astral inc.
English: It is available to all guests with children at their hosts if the holiday is spent in the region for more than four days.
French: Tous les hôtes, lors d’un séjour de plus de 4 jours dans la région, recevront de la part de leurs loueurs la Bonus Card Enfants destinée à leur progéniture.
English: Celtic Connections tried to organize a three-day job fair with representatives of the Irish Construction Industry Federation in Ireland but at the last minute the Irish industry representatives backed out.
French: Celtic Connections a voulu organiser un salon de l’emploi de trois jours avec des représentants de la Fédération irlandaise de l’industrie de la construction, mais au dernier moment les représentants irlandais ont reculé.
English: 1 Message from Javier Solana, High Representative for CFSP, to the EU Conference of National Police Commissioners Brussels, 10 May 2001 Compared with the fast pace of developments in the period ‘St-Malo to Nice’, 2001 certainly got off to a much slower start regarding the further development and implementation of the ESDP.
French: 1 Conférence des chefs de police nationaux de l’UE Bruxelles, 10 mai 2001 Message de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC Par rapport au rythme accéléré des événements de « Saint-Malo à Nice », 2001 a démarré de façon moins rapide en ce qui concerne l’évolution et la mise en œuvre de la PESD.
English: ASCO NUMATICS will never provide your information to any third party.
French: Vos données ne sauront en aucun cas, transmises ou revendues à des tiers.
English: Majority of Canadians and businesses participate in the tax system
French: La majorité des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal
English: The new instrument could thus, as far as possible, be geared to the specific needs of NGOs, with due respect for the rules of transparency and equity.
French: Ainsi, ce nouvel instrument pourrait, autant que possible, être taillé sur mesure pour s´adapter aux caractéristiques propres aux ONG, tout en respectant les règles de transparence et d´équité.
English: Family physicians providing comprehensive services (including in-hospital care, obstetric services, home visits, palliative care, and after-hours care) should be offered incentives.
French: Les médecins de famille qui dispensent des soins complets (y compris les soins hospitaliers, les soins obstétriques, les visites à domicile, les soins palliatifs et les services après les heures) devraient faire l’objet de mesures d’incitation.
English: Definition of "companies and firms"
French: Définition de «sociétés et entreprises»
English: The renewable energy cluster has continued its work to prepare an informational guideline paper for bioenergy policymakers.
French: Le groupe des énergies renouvelables a continué d'élaborer, à l'intention des décideurs dans le domaine des bioénergies, un document d'information contenant des principes directeurs.
English: It’s mid-afternoon on my third day as a civilian at Exercise Prairie Defender, and I’m being pelted with a barrage of grapes.
French: C’est l’après midi de mon troisième jour comme civile participant à l’exercice Prairie Defender, et on tire sur moi à coups de raisins.
English: This invitation resulted in 274 actions on treaties during the three days of the Summit.
French: Cette invitation avait débouché sur 274 actions relatives à ces traités au cours des trois jours du Sommet.
English: The draft decree on the establishment of the National Council for Labour Migration resulted from a process of dialogue and consultation between the Government, through the Ministry of Labour, and the Round Table on Labour Migration.
French: Le projet de décret portant création du Conseil national des migrations de travailleurs est le résultat d'un processus de dialogue et de concertation sociale entre l'État, par l'intermédiaire du Ministère du travail et de l'emploi, et la Table ronde sur les migrations de travailleurs.
English: However, particular attention is required in the following areas: a. Expiry date: The year to be inserted by the issuing agent shall be the current year; b. Litres: The customer requesting the dividend must present the delivery slip so that the issuing agent may establish the date of delivery and the litres delivered. The delivery slip is to be retained by the issuing agent; c. Cents per litre (CPL): The amount will be specified yearly by CANEX HQ; d. Signature of the CANEX manager: The name of the signor shall be printed under the signature; e. The back cover of each "cheque-book" includes a flap which must be placed under the dividend being written to avoid contaminating the counterfoils of the dividends that follow; and f. When a dividend is written, enough pressure must be used to produce a legible counterfoil.
French: Cette affirmation figure d'ailleurs sur chaque dividende.
English: Proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer en abrogeant la décision 2002/166/CE du Conseil.
English: Many people compared hepatitis C to HIV, in terms of transmission and their concern over it, although most indicated that they were far more concerned about HIV.
French: De nombreuses personnes ont comparé l'hépatite C à l'infection à VIH/sida pour ce qui est des modes de transmission et des préoccupations que ces deux maladies soulèvent, bien que la plupart aient indiqué être beaucoup plus préoccupés par le sida.
English: Total final consumption expenditure 5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept) b) Household final consumption expenditure (national concept) 6.
French: Produit intérieur brut aux prix du marché A6 … x x x x x x x x Liste des variables Ventilation (1) Prix courants Prix de l’année précédente et volumes chaînés
English: And it welcomed the efforts made by the Dutch authorities to reduce their deficit but judged the measures so far adopted in Hungary still insufficient.
French: Le Conseil s’est également félicité des efforts entrepris avec succès à cet égard par les Pays-Bas. En revanche, les mesures prises jusqu’à présent par la Hongrie ont été jugées encore insuffisantes.
English: A21 Note(s) Processes using enzymes or micro-organisms in order to: i. liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to ii. treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: A21 Note(s) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de i. libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de ii. traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: Can educating adult offenders counteract recidivism?
French: L'éducation peut-elle prévenir la récidive chez les délinquants adultes ?
English: •The need to adopt an integrated apmain on the sidelines of the process of proach within which the economic redistributing social responsibility.
French: Il est dans ce cadre crucial de noter que les pouvoirs publics ne peuvent être hors jeu du processus de redistribution de la responsabilité sociale.
English: Since the Raymakers’ challenge, which was based on the Court’s finding in the Procola v. Luxembourg case, had been dismissed, the Court failed to see how a further challenge by the other applicants, based on the same arguments as the Raymakers’ challenge, could have resulted in a different decision.
French: Dès lors que M. et Mme Raymakers furent déboutés de leur demande de récusation, qui se fondait sur les conclusions formulées par la Cour dans l’affaire Procola c/ Luxembourg, la Cour ne voit pas comment une demande de récusation formée par les autres requérants sur la base des mêmes motifs que ceux invoqués par les époux Raymakers aurait pu donner lieu à une décision différente.
English: His does not have a Windows ssh client, we must then download a program to establish an SSH connection.
French: Sa n'a pas de client SSH Windows, il faut alors télécharger un programme pour établir une connexion SSH.
English: His delegation welcomed the results of the independent study mentioned in paragraph 5 of the report and looked forward to discussing the issue further at the side event scheduled later that week.
French: La délégation de la Suisse se félicite des résultats de l'étude indépendante dont il est question au paragraphe 5 du rapport et se réjouit à la perspective de pouvoir approfondir l'examen de cette question lors de la manifestation parallèle prévue dans la semaine.
English: Sierra Leone reminds us not only of the difficulties of post-conflict transitions, but also of the promise of the United Nations and the broader international community to assist a country and its people to build a better future.
French: La Sierra Leone nous rappelle non seulement les difficultés propres aux transitions d'après conflit, mais également les promesses de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble d'aider un pays et son peuple à se forger un avenir meilleur.
English: In addition, departments have consulted with a broad range of Canadians, through various means in the past twelve months, to update their Sustainable Development Strategies.
French: De plus, les ministères ont consulté, dans les derniers douze mois, un vaste recoupement de Canadiennes et Canadiens par divers moyens afin de renouveler leur stratégie de développement durable.
English: The limnology of Lake Wabukayne, a storm-water impoundment.
French: Clark, M.J.R., H. Hanssen, G. Van Aggelen et S. Horvath.
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est ajournée à 12 h 20; elle est reprise à 12 h 25.