ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitional arrangements until December 2005 and December 2006 have been adopted for the treatment of urban waste water and the disposal of certain dangerous substances.
French: Des périodes transitoires allant jusqu'en décembre 2005 et décembre 2006 ont été adoptées pour le traitement des eaux urbaines résiduaires et pour le rejet de certaines substances dangereuses.
English: Any change from regular delivery of service will be communicated to the public.
French: Tout changement apporté à la prestation habituelle de services sera communiqué au public.
English: Rb–Sr whole-rock data on siltstones at low metamorphic grade give an age of 1760 ± 185 Ma, which is interpreted as the time of closure of the isotope systems after metamorphism.
French: Les données Rb–Sr sur roche totale pour les siltites faiblement métamorphisées fournissent un âge de 1760 ± 185 Ma, ce qui est considéré comme le temps de fermeture des systèmes isotopiques après le métamorphisme.
English: The Committee elected H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) as Chairman, Mr. Ruddy José Flores Monterrey (Bolivia), Ms. E. Gökçen Tuğral (Turkey) and Mr.  Ali Hafrad (Algeria) as Vice-Chairpersons, and Ms. Tamara Rastovac (Serbia and Montenegro) as Rapporteur.
French: M. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) Président, M. Ruddy José Flores Monterrey (Bolivie), Mme E. Gökçen Tuğral (Turquie) et M. Ali Hafrad (Algérie) Vice-Présidents, et Mme Tamara Rastovac (Serbie-et-Monténégro) Rapporteur.
English: Donors may receive compensation but this is strictly limited to making good expenses and inconveniences related to the donation.
French: Les donneurs peuvent percevoir une indemnisation, qui est rigoureusement limitée à la couverture des dépenses et désagréments liés au don.
English: This will be a high-level meeting under no umbrella, based on Latin America's and the Caribbean's own perspectives.
French: Ce sera une réunion de haut niveau sans la moindre tutelle, fondée sur les perspectives propres de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: If the honourable Member is mistakenly entered into the register he can appeal to the national supervisory authority which will be established to ensure that Europol uses its database as intended.
French: Si l'honorable Parlementaire devait se retrouver par erreur dans le registre, il faudra qu'il s'adresse au comité de surveillance national chargé de veiller à ce qu'Europol utilise ses bases de données conformément au mandat.
English: • Confirmation of financial resources – winter session You must complete and return the 2007 Confirmation of Financial Resources form no later than February 22, even if your income has not changed and even if you already completed the form in September 2007.
French: • Confirmation d’hiver de vos ressources financières  Vous devez remplir et nous transmettre le formulaire Confirmation des ressources financières 2007 au plus tard le 22 février, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé et même si vous l’avez déjà rempli en septembre dernier.
English: Parks Canada Townsites - Projected Use of Revolving Fund Authority Forecast Spending 1997-98 10.0 0.4 0.8 1.2 8.8 Planned Spending 1998-99 10.0 1.2 4.2 5.4 4.6 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 -
French: Utilisation prévue du fonds renouvelable des périmètres urbains Prévision 1997-1998 10,0 0,4 0,8 1,2 8,8 Prévues 1998-1999 10,0 1,2 4,2 5,4 4,6 Prévues 19992000 Prévues 2000-2001 -
English: The required funding came from private investors at home and abroad and from Dutch limited partnerships.
French: Les fonds nécessaires proviennent d’investisseurs privés néerlandais et étrangers et de sociétés en commandite néerlandaises.
English: To save on ABM fees, avoid using white-label ABMs (operated by private companies) or an ABM belonging to a bank other than your own.
French: Pour réduire les frais d’utilisation de guichets automatiques, évitez d’utiliser les guichets génériques (exploités par des entreprises privées) ou ceux d’une autre institution bancaire que la vôtre.
English: This is regrettable because the examples clearly illustrated the term “international crime”, which has now been abandoned.
French: L'intitulé de ce régime renforcé de la responsabilité internationale des États n'est pas aussi important que son contenu juridique.
English: Sylvain Lavallée Personal Best:
French: Sylvain Lavallée Meilleures performances:
English: The rights of the individual are emphasised, and repressive measures do not dominate.
French: Les droits des personnes y sont mis en exergue et l'aspect répressif n'est pas le trait dominant du texte.
English: The question in that case was whether job-related information concerning RCMP officers, such as historical records of successive postings, ranks, and statuses, fell into the definition of “personal information” and should therefore be withheld from disclosure.
French: La question à trancher était celle de savoir si des renseignements liés à l’emploi ayant trait à des agents de la GRC, par exemple la liste des affectations, grades et statuts successifs, étaient visés par la définition des « renseignements personnels » et devaient par conséquent être soustraits à la communication.
English: Modernization of technology to facilitate further access to federal laws on the Internet.
French: Modernisation de la technologie pour faciliter davantage l’accès aux lois fédérales par le biais de l’Internet.
English: However, the Delegation continued to value and support the ongoing, productive work of the Committee on disclosure requirements, and believed that the process of responding to the CBD that was outlined by the Secretariat did not obviate the need for discussion.
French: Elle a toutefois ajouté qu’elle ne cesse pas pour autant d’apprécier à sa juste valeur et d’appuyer le travail du Secrétariat sur la question des exigences en matière de divulgation, et qu’à son avis, la démarche choisie par le Secrétariat pour répondre à la CDB ne change rien au fait que le débat reste nécessaire.
English: At the present time, it is engaged in an Intensified Dialogue and an Individual Partnership Action Plan with NATO but hopes to fulfil all the necessary conditions to join the Membership Action Plan in the very near future.
French: Actuellement, elle est engagée dans « un dialogue intensifié » et dans un « Plan d’action individuel pour le partenariat » avec l’OTAN, mais espère réunir prochainement les conditions nécessaires pour devenir membre du Plan d’action pour l’adhésion.
English: The President of the Council of Ministers may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable.
English: Somehow I have this morning (probably was clearly too early) a change made to the configuration for non logged in user has answered many pages with an "internal server error 500".
French: D'une certaine manière, j'ai ce matin (sans doute était manifestement trop tôt) un changement apporté à la configuration pour les non utilisateur connecté a répondu à de nombreuses pages avec une erreur "serveur interne 500».
English: Mr. Liu highlighted three key elements of indigenous innovation which needed to be developed:
French: M. Liu a fait ressortir trois aspects fondamentaux de l’innovation locale qui ont besoin d’être développés :
English: However, in these relationships, which are more akin to transactions where the wife is "bought" by the husband and where the parties do not even really know each other, the adjustment can be extremely difficult.
French: Cependant, dans ces relations, qui ressemblent davantage à des transactions où le mari « achète » le femme et où les deux personnes ne se connaissent pas vraiment, l'adaptation peut se révéler très difficile.
English: Girls: 5,595 Boys: 7,489 Total: 13,084
French: Nombre des garçons : 7 489
English: For 2008/09, the air operations budget constituted 22 per cent of the Mission's field operational costs, totalling $39.9 million.
French: Pour 2008/09, le budget des opérations aériennes a représenté 22 % des dépenses opérationnelles de la Mission, soit 39,9 millions de dollars.
English: Based on its review of the Consolidated Report and any of the other reports noted above, the Policy Management Authority prepares its response to the request for cross-certification, and forwards its recommendation to the Secretary of the Treasury Board, who recommends to the President of the Treasury Board.
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 4. Selon son examen du Rapport consolidé d’évaluation, et d'autres rapports mentionnés précédemment, l'Autorité de gestion des politiques élabore sa réponse à la demande de cocertification et transmet sa recommandation au Secrétaire du Conseil du Trésor, qui la soumet à la présidente du Conseil du Trésor.
English: Some municipalities have their own municipal administrative unit to evaluate real property in their territory.
French: Certaines municipalités ont leur propre service d’évaluation des biens immobiliers situés sur leur territoire.
English: A mechanism also remains to be put in place for collecting and reporting more qualitative information (as opposed to financial data and attendance statistics) on the Centre's results and impacts.
French: Il reste aussi à mettre en place un mécanisme pour effectuer la collecte de données et l'établissement de rapports qui soient de nature plus qualitative (par opposition aux données financières et aux statistiques de fréquentation) sur les résultats et les répercussions du Centre.
English: 8.5 Preventive Effects of Civilian Firearm Ownership
French: 8.5 Effets préventifs de la possession d'armes à feu par des civils
English: The desire to be fit and healthy is not everything in life, but life would be far less fulfilling without this desire.
French: Dans la vie, le souhait de recouvrer la santé n’est peut-être pas tout, mais sans ce souhait la vie ne serait rien.
English: Done at Kigali, 2 July 2004
French: Fait à Kigali le 2 juillet 2004
English: 7.1 In considering candidates, programme managers must give first priority to lateral moves of candidates eligible to be considered at the 15-day mark under section 5.4.
French: 7.1 En examinant les candidatures, les directeurs de programme doivent accorder la priorité aux mutations latérales des candidats pouvant être pris en considération dans un délai de 15 jours conformément au paragraphe 4 de la section 5.
English: When effectiveness is under scrutiny, we should make far more political assessments of the national plans that are submitted.
French: Lorsque l'efficacité est passée au crible, nous devrions réaliser des évaluations beaucoup plus politiques des plans nationaux qui sont soumis.
English: Standard forms are not used for other official notifications.
French: La notification concernant la remise d’échantillons à des tiers est délivrée sur la formule type BP/14.
English: This initiative builds on the overall REDAS program by introducing students, student teachers, and established or cooperating teachers, to the entrepreneurial opportunities associated with the learning modules already developed under the core REDAS teacher internship program.
French: Elle sensibilise les étudiants, les internes et les enseignants en poste ou associés aux occasions d'affaires découlant des modules d'apprentissage déjà conçus dans le cadre des activités de formation des enseignants faisant partie du Programme des écoles et du développement économique régional.
English: JONES, III, Senior Project Economist, Transport and Communications West Division
French: M. Thomas F. JONES, III, économiste de projet, Division ouest des transports et des communications
English: With respect to the human resources dimension, this included a participatory, transparent, and fact-based implementation involving the relevant staff representation bodies in an open dialogue, and implementation through a transparent, independently conducted position-matching and job-fair process for UNOPS and UNDP.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la mise en œuvre de la transition, qui s'est voulue participative, transparente et pragmatique, a associé les organes représentatifs du personnel dans une concertation ouverte et a donné lieu, pour l'UNOPS et le PNUD, à une mise en correspondance des emplois et à une foire à l'emploi transparentes et administrées de manière indépendante.
English: In particular, this means that Parliament and Council may only make changes and suggest improvements in respect of points where the Commission itself has intervened to correct the original (shaded in grey in the proposal for a directive).
French: Concrètement, cela signifie que le Parlement et le Conseil ne peuvent apporter des changements et des améliorations que sur les points sur lesquels la Commission a choisi de procéder à des corrections (lesquelles apparaissent en "grisé" dans la proposition de directive).
English: 10, regarding the level of assistance that she was provided during her flight connections at the Vancouver International Airport in the course of her round trip with Air Canada between Edmonton, Alberta, Canada and Dallas, Texas, United States of America on December 11, 2000 and January 3, 2001.
French: 10, concernant le niveau d'assistance qu'on lui a offert lors de ses correspondances à l'aéroport international de Vancouver au cours de son voyage aller-retour avec Air Canada entre Edmonton (Alberta), Canada, et Dallas, Texas, États-Unis, le 11 décembre 2000 et le 3 janvier 2001.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: Pointing out that most individuals have a high expectation of privacy at home, the Commissioner asked that the bill require workers' active consent to disclose a home address, rather than an opt out.
French: Soulignant que la plupart des personnes ont une attente élevée de respect de leur vie privée à leur domicile, le commissaire a proposé que la loi exige que le travailleur à domicile donne son consentement pour la communication de son adresse domiciliaire plutôt que d'exercer une option de refus.
English: A civil servant or a person of equivalent status who directly or indirectly in his own interest or in the interests of others accepted, promised or made an agreement to accept a bribe of a lower value than 1 MWU, required or provoked to give it in exchange of lawful act or omission in the discharge of his authority, committed a criminal misdemeanour and shall be punished by deprivation of the right to do a certain job or hold a certain position 5.
French: Tout fonctionnaire ou agent public, ou toute personne jouissant d’ statut équivalent qui, un directement ou indirectement, dans son intérêt propre ou dans celui d’ tiers, a accepté, promis ou un conclu un accord pour l’ acceptation d’ pot-de-vin d’ valeur supérieure à 1 fois le SM, qui a exigé un une ou incité à la remise d’ tel pot-de-vin en échange de l’ un exécution d’ acte licite ou du non-exercice de un son autorité, commet une infraction pénale, et sera passible d’ une interdiction d’ exercer certaines activités ou d’ occuper certains postes.
English: 90 days; not required if remunerated for less than 8 days) Student Visa: Required (for more than 90 days)
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé (maximum de 90 jours; non exigé si le voyageur est rémunéré pour moins de 8 jours) Visa d'étudiant : exigé (pour plus de 90 jours)
English: The above data is extracted from the Third Report of the Air Travel Complaints Commissioner, which provides more detailed information on this issue.
French: Les données ci-dessus proviennent du 3e Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, lequel renferme plus de détails à ce sujet.
English: Welcomes the increasing number of events associated with the celebration, on 17 October of each year, of the International Day for the Eradication of Poverty and the opportunity which these events provide to people and populations living in extreme poverty to make their voices heard;
French: Se réjouit des manifestations toujours plus nombreuses auxquelles la célébration, le 17 octobre de chaque année, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté donne lieu, et de l'occasion qui est ainsi donnée aux personnes et aux populations qui vivent dans l'extrême pauvreté de faire entendre leur voix;
English: Pointing out that the European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and freedoms and the rule of law, the Council hoped that the Union would make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming the existing obstacles, and identified four key areas to be addressed: strengthening of the legal framework to combat racism at national level and to guarantee effective implementation of anti-racism policies; improving education, training and the prevention of racism through increased information and greater awareness of the problems; treatment and participation of persons belonging to the groups most affected by racism and intolerance; and the contribution of non-governmental organisations and other civil society actors to the fight against racism.
French: Rappelant que l'Union européenne est fondée sur les principes, communs à ses membres, de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil souhaite que l'Union européenne se consacre pleinement à la recherche de consensus dans le but de surmonter les obstacles existants et il identifie quatre domaines de réflexion prioritaires: le renforcement du cadre légal pour combattre le racisme au niveau national ainsi que la garantie d'une application effective des politiques mises en œuvre contre le racisme; l'amélioration de l'éducation, de la formation et de la prévention du racisme par l'intermédiaire du développement de l'information et de la sensibilisation à ces problèmes; le traitement et la participation des personnes appartenant aux groupes les plus touchés par le racisme et l'intolérance et, enfin, la contribution des organisations non gouvernementales et des autres acteurs de la société civile à la lutte contre le racisme.
English: He understood that if a design was protected then he, as an entrepreneur, could not escape liability for passing off through the defense of miniaturization.
French: Il comprenait maintenant que si un dessin ou modèle était protégé, sa responsabilité en tant que chef d'entreprise était engagée et qu'il ne pouvait pas esquiver une accusation de substitution (passing off) en invoquant comme défense le fait que les objets qu'il produisait n'étaient que des miniatures.
English: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9 (THE PEP Work Plan)
French: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9 (Plan de travail du PPE-TSE).
English: Further, the group agreed to recommend adding the latch/striker system requirements of Regulation No. 11.
French: Il a aussi recommandé d'ajouter les prescriptions relatives au système verrou/gâche du Règlement no 11.
English: The constitution-making process itself, in advance of elections, can help build public confidence if the process is participatory and consultative, and the outcome includes compromises by a range of constituencies.
French: Le processus d'élaboration de la constitution, avant les élections, peut lui-même contribuer à renforcer la confiance de la population si cette dernière y est associée et si elle est consultée et que le texte auquel il aboutit est le fruit de compromis consentis par l'ensemble des parties prenantes.
English: We also call on the Sudanese Government to end its armed offensive and to immediately accept the Security Council decision to deploy a UN peacekeeping operation with the aim of putting a stop to the violence.
French: Nous demandons aussi que le gouvernement soudanais mette fin à son offensive armée et accepte, dès à présent, la décision du Conseil de sécurité de déployer une opération de maintien de la paix de l’ONU afin de mettre un terme à la violence.
English: She will not report the interest income from her bank account in England on her Canadian return.
French: Elle n’a pas à inclure dans sa déclaration canadienne le revenu d’intérêts qu’elle a reçu de son compte bancaire en Angleterre.
English: These documents include: a report containing an analysis of the regional situation and the activities carried out by the programme to respond to its demands;2 regional and country analyses on the situation with regard to suicide,3 its background and the state of development of national strategies for suicide prevention in the countries;4 a review of the mental health situation in the majority of Member States, compiled following a survey of all national counterparts.5
French: Ces documents sont notamment les suivants : un rapport contenant une analyse de la situation régionale et des activités menées par le programme 2 pour répondre aux besoins ; des analyses régionales et nationales sur la situation en matière de suicide , ses antécédents et 4 l’état d’élaboration des stratégies nationales pour la prévention du suicide ; un examen de la situation en matière de santé mentale dans la majorité des États membres, établi à 5 la suite d’une enquête auprès de tous les homologues nationaux . 3
English: Julien Danjou reported that he has successfully installed NetBSD 3 inside the new Xen 3 virtual machine monitor available in Debian unstable.
French: Julien Danjou a indiqué avoir réussi à installer NetBSD 3 dans le nouvel hyperviseur de machine virtuelle de Xen 3 disponible dans Debian unstable.
English: To address this problem financial assistance and school supplies are now being provided to indigent households, he said.
French: C’est pourquoi, poursuit le maire, les familles pauvres reçoivent maintenant une aide financière et des fournitures scolaires.
English: Measures involving the use of force in international relations, or otherwise covered by article 2 (4) of the Charter, are regulated by the relevant primary rules, and do not fall within the scope of the secondary obligations covered by the Draft articles.
French: Les mesures impliquant l'usage de la force dans les relations internationales, ou celles qui font autrement l'objet de l'article 2, paragraphe 4 de la Charte, sont régies par les règles primaires pertinentes et n'entrent donc pas dans le champ des obligations secondaires couvertes par le projet d'articles.
English: 22.Thus a first best, or fully efficient, outcome cannot be achieved by this policy alone.
French: 22.Il est donc impossible d'atteindre une issue optimale, c'est-à-dire la plus valable, par cette seule politique.
English: The use of amphetamine-type stimulants is becoming an issue among Pacific island States, but there is little objective data to measure the extent of such use.
French: L'usage de stimulants de type amphétamine commence à poser problème dans les États insulaires du Pacifique, mais il existe peu de données objectives qui permettent de cerner l'ampleur du phénomène.
English: Large teach, continue as a whole, soon to record a demo I recommend.
French: Grand enseigner, continuer dans son ensemble, peu de temps pour enregistrer un démo je recommande.
English: (a) High rates of infant, under-five mortality and maternal mortality, and the low life expectancy in the State party;
French: a) Le taux élevé de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité liée à la maternité et par la faible espérance de vie dans l'État partie;
English: (4) Where a fishing permit, salmon licence or lake trout endorsement has been suspended pursuant to subsection (1), the person to whom it was issued shall not obtain or be in possession of any other of those documents at any time during the period of suspension.
French: (4) Le titulaire d'un permis de pêche, d'un permis de pêche du saumon ou d'une autorisation de pêcher le touladi qui a été suspendu en vertu du paragraphe (1) ne peut obtenir ni posséder aucun autre de ces documents au cours de la période de suspension.
English: The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l’ensemble.