ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 23,000 candidates have been invited to participate in the administrators’ tests.
French: Quelque 23.000 candidats sont invités à participer aux concours pour administrateurs.
English: Their role, function and where appropriate their level should be strengthened, as conduits to the Forum, as coordinators of intragovernmental engagement, information-sharing and cooperation, also on initiatives arising from the Global Forum meetings, and as vehicles for interaction at the regional level.
French: Leur rôle, leur fonction et, le cas échéant, leur niveau hiérarchique, doivent être renforcés en tant qu'intermédiaires du Forum, en tant que coordonnateurs de l'engagement intra-gouvernemental, en tant que moyen de coopération et de partage des informations, également pour ce qui est des initiatives découlant des réunions du FMMD, et en tant que moyens d'interaction au niveau régional.
English: According to the United States, such reasoning renders "illusory"61 a WTO Member's right to choose whether to use multiple comparisons in calculating the margin of dumping, because a Member must always aggregate transactions for calculating a margin of dumping.
French: Selon les États-Unis, un tel raisonnement rend "illusoire"61 le droit qu'a un Membre de l'OMC de choisir de recourir ou non aux comparaisons multiples pour calculer la marge de dumping, parce qu'il doit toujours agréger les transactions pour calculer une marge de dumping.
English: Currently, the Guam Supreme Court is a government agency created by the Legislature, while the Superior Court administers the judicial branch.
French: Actuellement, la Cour suprême est un organisme d'État créé par l'organe législatif, tandis que la Haute Cour administre l'organe judiciaire.
English: A percentage (for example, 3%) of the balance you owe.
French: un pourcentage (par exemple 3 %) du solde dû.
English: 1998 Protocol on POPs For national strategies and policies, one country introduced BAT for all 12 POPs.
French: Protocole de 1998 sur les métaux lourds Un pays a indiqué qu’il imposait l’utilisation des meilleures techniques disponibles en matière de surveillance pour réduire de façon générale les émissions.
English: • Digital Interlibrary Loans
French: • Prêts entre bibliothèques sous forme numérique
English: The accompanying research study provides data on not only the need for care and the effects of domestic violence on health, but also reliable information on the development, implementation and effectiveness of intervention projects with regard to their applicability to other hospitals.
French: L'enquête conduite dans le contexte du projet fournit des données non seulement sur les soins nécessaires et les effets de la violence familiale sur la santé, mais des informations fiables sur la mise au point, la conduite et l'efficacité des interventions en vue de leur application dans d'autres hôpitaux.
English: New Zealand works closely with the Provisional Technical Secretariat (PTS) in Vienna on CTBT issues.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat technique provisoire du Traité installé à Vienne sur les questions le concernant.
English: 94 startups or expansions of technological enterprises, including 76 enterprises incubated in 2000-2001 in the 11 technology incubators, 17 from Inno- centre and the Technoregion Fund and 1 project to establish a facility in the high-end textile sector generating 500 jobs in all. i Foster the development of international networks for enterprises in strategic sectors. i Some 1,200 Quebec enterprises participating in events giving them the opportunity to develop their networks with 600 foreign enterprises, over 3 years.
French: 94 démarrages ou expansions d'entreprises technologiques dont 76 entreprises incubées en 2000-2001 dans les 11 incubateurs technologiques, 17 de Inno-centre et du Fonds Technorégion et un projet d'implantation d'usine dans le domaine du textile haut de gamme générant en tout 500 emplois. i Favoriser le développement de réseaux internationaux pour les entreprises dans les secteurs stratégiques. i Environ 1 200 entreprises québécoises participant à des événements leur procurant l'occasion de développer leurs réseaux avec 600 entreprises étrangères, sur 3 ans.
English: It will specifically determine what information technology can do for the area, look at ways of overcoming barriers to its use and implement applications that will support economic diversification and development.
French: Ce projet consistera plus particulièrement à déterminer ce que la technologie de l'information peut faire pour la région, à examiner des moyens de surmonter les obstacles à l'utilisation de cette technologie et à mettre en place des applications qui favoriseront la diversification et le développement de l'économie.
English: Judge Carmen María Escoto First Division of the Supreme Court of Justice Member of the RAC, Civil and Agrarian Commissions of the Judiciary, San José, Costa Rica.
French: Madame Carmen María Escoto Magistrate à la première chambre de la Cour suprême de justice Membre de la Commission RAC, et des commissions civile et agraire du système judiciaire. San José (Costa Rica).
English: The meeting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 15, est reprise à 17 h 30.
English: The conditions were austere, with Davison sleeping on a cot in an army tent on the grounds of a girls' school in Garhi Dopatta that had been damaged in the earthquake.
French: Forcé de vivre dans des conditions rudimentaires, M. Davison dormait dans un lit de camp, tout particulièrement dans une tente de l'armée érigée sur le terrain d'une école pour fillettes de Garhi Dopatta, endommagée par le séisme.
English: Health professionals should feel a sense of ownership of the policy framework, which should become part of the curricula of medical schools, universities and schools of public health.
French: Les professionnels de la santé devraient être incités à reprendre à leur compte la politique-cadre, qui devrait faire partie des programmes des écoles de médecine et d’universités et des écoles de santé publique.
English: Existing legislation guarantees adequate representation in Parliament to members of ethnic groups, as well as proportional representation in all forms of public administration.
French: La législation en vigueur garantit aux minorités ethniques une représentation adéquate au Parlement, ainsi qu'une représentation proportionnelle à tous les niveaux de l'administration publique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biodiversity and Systematics The University of British Columbia Tier 1 - May 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-822-2131 wmaddisn@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biodiversité et systématique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 mai 2003 Sciences naturelles et génie 604-822-2131 wmaddisn@interchange.ubc.ca
English: However, over 10 percent of the additional shelter/transitional spaces created through the homelessness initiatives are developed for homeless persons with mental health issues.
French: Toutefois, plus de 10 pour 100 des espaces supplémentaires ou refuges de transition créés par le biais des initiatives pour les sans-abri sont créés pour des sans-abri aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: The project is to document and evaluate both the process and content aspects of programs so that a best practice template can be created and used by VON branches and others.
French: Le projet vise la documentation et l’évaluation des aspects du processus et du contenu des programmes en vue de créer un gabarit de pratiques exemplaires qui servira aux divisions de VON, entre autres.
English: a Inclusive of rental costs of UNIFIL headquarters in Naquora ($441,200), UNIFIL House in Beirut ($333,500), which had previously been reported under voluntary contributions in kind (budgeted), and military positions ($703,900) provided by the Government of Lebanon.
French: a Comprend les frais de location du QG de la FINUL à Naquora (441 200 dollars), ceux de la Maison de la FINUL à Beyrouth (333 500 dollars) - auparavant enregistrés au titre des contributions volontaires en nature budgétisées - et ceux des positions militaires (703 900 dollars) couverts par le Gouvernement libanais.
English: A favourite of ghosts, goblins and vampires everywhere, these Horrorful Finger Foods will have your trick-or-treaters howling for more.
French: Les fantômes, les gnomes et les vampires de partout s'arrachent ces abominables amuse-gueules - vos petits monstres en raffoleront certainement tout autant.
English: All of the marine areas in the 14 sites nominated in this submission neighbour or shelter shellfish harvesting areas, and all have a low rate of flushing, a high boating density, or a critical combination of the two.
French: Toutes les zones marines des 14 zones visées par la demande de désignation sont voisines de lieux de récolte de coquillages ou en renferment; toutes sont également soumises à une faible action de chasse d'eau et sont très fréquentées par les plaisanciers ou la combinaison de ces deux facteurs leur donne une importance critique.
English: Any guarantees granted directly by the State, i.e. by central, regional or local authorities, and any guarantees granted by undertakings under the dominant influence of public authorities constitute state aid.
French: Constitue une aide d'État toute garantie accordée directement par l'État, c'est-à-dire par les autorités centrales, régionales ou locales, ainsi que toute garantie octroyée par des entreprises placées sous l'influence dominante des autorités publiques.
English: I would also like to thank Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund, for his determination to work with African countries to find a solution to the problems they currently face.
French: Mes remerciements s'adressent également au Directeur général du Fonds monétaire international (FMI), M. Dominique Strauss-Kahn, pour sa détermination à œuvrer aux côtés des pays africains à la recherche de solutions aux problèmes actuels auxquels ils sont confrontés.
English: Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CSB RSP Application Forms Completion of a CSB RSP application form is required whenever employees are opening a CSB RRSP, for themselves or for another person.
French: Formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER Les employés souhaitant ouvrir, pour eux-mêmes ou pour une autre personne, un nouveau REER pour y placer des OEC doivent remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: Remarkably enough Fujifilm never mentions the CompactFlash but only the Microdrive that is used a lot less. Anyway, that is a totally different discussion.
French: Mais heureusement, le FinePix S9500 accepte aussi les cartes Compact Flash et les Microdrives.
English: Shoot'em up with an amazingly creative name.
French: Jeu de tir, tirez la souris dans la tête à essayer d'atteindre le niveau supérieur, comme vous le pouvez.
English: At the European level, such a system would correspond to under 0.1 per cent of the total of the 1996 defence budgets of the thirteen countries involved in WEU's Space Group, and the solution based on small satellites would cost a tenth of that sum.
French: A l'échelle européenne, un tel système, ramené au total des budgets de défense 1996 des treize Etats aujourd'hui impliqués dans le Groupe espace de l'UEO, correspondrait à un effort inférieur à 0,1% et la solution bâ sur des petits satellites représenterait un tie effort financier dix fois moindre.
English: The CPA prescribes that an inventory of "known" archaeological sites must be kept and any archaeological site discovered fortuitously or by intentional search must be recorded in the inventory of Quebec archaeological sites (ISAQ) of the Quebec Department of Culture and Communications (MCCQ) (s.
French: Puisque le Petit Blongios se manifeste davantage au début de la saison de nidification, soit en période d'initiation de la ponte (fin mai-début juin), la période visée par les inventaires sera fin mai – début juin avec un intervalle de 7 à 10 jours entre les visites de l’étang Streit.
English: Objective - Deliver national economic development programs, including the Infrastructure Works Program, special community economic adjustment initiatives and relief/assistance in response to economic crisis situations or disasters.
French: Objectif - Appliquer des programmes nationaux de développement économique, notamment le Programme des travaux d'infrastructure, des initiatives spéciales d'ajustement économique communautaire et des programmes de secours et d'aide en réponse à des urgences économiques ou à des catastrophes.
English: The cooperation between the African Union and United Nations during the Kenyan crisis is an example of the growing collaboration between and effectiveness of the two organizations in conflict prevention.
French: La coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pendant la crise au Kenya est un bon exemple de la collaboration toujours plus active de ces deux organisations et de son efficacité dans la prévention des conflits.
English: CIHR summaries of this research, and links to the full research reports are available on-line.
French: On peut trouver en ligne les résumés des IRSC sur cette recherche ainsi que des liens conduisant aux versions intégrales des rapports.
English: The elaborated Business Plans may be submitted, without resorting to the other Young Entrepreneurs Award formalities.
French: Les plans d’affaires élaborés peuvent être présentés sans qu’il soit nécessaire d’accomplir les formalités requises par l’autre Oscar des jeunes entrepreneurs.
English: The Vice-President is in charge of the day-to-day operations of the Council of Ministers and as such is answerable to the President.
French: Le Vice-Président est chargé d'expédier les affaires courantes du Conseil des ministres et, à ce titre, il est responsable devant le Président.
English: The School will also enhance its strategic capacity to meet its mandate and ensure effective corporate-level management of relations and horizontal coordination with the Minister’s office and portfolio partners.
French: L'École améliorera également sa capacité stratégique de remplir son mandat et assurera une gestion centrale efficace des relations et la coordination horizontale avec le cabinet du ministre et les partenaires du portefeuille.
English: The proponent proposed to cross watercourses using the horizontal directional drilling methodology.
French: Le promoteur a suggéré de traverser les cours d’eau en se servant de la méthode de forage directionnel horizontal.
English: With regard to the implementation of the Agreement, WP.29/AC.2 was informed by the secretariat that the UN Office of Legal Affairs has not changed his position on depositary and administrative functions of the 1998 Global Agreement, even after receiving through the Secretary-General the Resolution adopted by AC.3 at the session of November 2002.
French: Au sujet de l'application de l'Accord, le secrétariat a fait savoir que la position du Bureau des affaires juridiques de l'ONU au sujet des fonctions dépositaires administratives de l'Accord mondial de 1998 était restée inchangée, même après avoir reçu, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la résolution adoptée par l'AC.3 à la session de novembre 2002.
English: This Act is implemented in practice on the basis of Presidential Order No. 185 of 30 August 1999 “On the implementation of the Counter-Terrorism Act”.
French: La mise en oeuvre pratique de cette loi est régie par le décret présidentiel No 185 du 30 août 1999, qui en fixe les modalités d'application.
English: SMFF has therefore taken away her ability to create/modify Vendors; this function will now be performed at HQ.
French: SMFF lui a donc retiré sa capacité de créer/modifier le fichier maître des fournisseurs; cette fonction sera maintenant exécutée à l'AC.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the grounds that the legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Greece.
French: Le rapport indiquant qu’aucun fait nouveau n’est intervenu en la matière durant la période de référence, la situation demeure non conforme à la Charte.
English: For the geographic allocation of turnover to the Community and to individual Member States, the specific provision of Article 5 (3)(a) second subparagraph applies. It specifies that the turnover is to be allocated to the branch or division established in the Community or in the Member State which receives this income.
French: L'affectation géographique du chiffre d'affaires à la Communauté et aux États membres considérés individuellement est régie par la disposition spécifique énoncée à l'article 5, paragraphe 3, point a), deuxième alinéa, qui précise que le chiffre d'affaires doit être affecté à la succursale ou à la division établie dans la Communauté ou dans l'État membre qui perçoit le revenu en question.
English: Founded more than 20 years ago, Avanquest Software is today one of the main software developers and publishers for individuals and professionals in the world. Through external growth, the listed company has the ambition to join the world's top 5 software publishing companies for the general public.
French: Fondé il y a plus de 20 ans, Avanquest Software est aujourd'hui l'un des principaux développeurs et éditeurs de logiciels pour particuliers et professionnels au monde.
English: Discussion of decisions arising from the high level policy segment for inclusion in the report of the Commission
French: Examen de projets de décision découlant du débat d'orientation de haut niveau en vue de leur inclusion dans le rapport de la Commission.
English: In addition, Canada's scientific research and experimental development tax incentive program to promote private sector investment in R&D is one of the most advantageous systems in the industrialized world.
French: En outre, le programme d'incitatif fiscal canadien pour la recherche scientifique et le développement expérimental visant à promouvoir les investissements en R-D du secteur privé constitue l'un des régimes les plus avantageux du monde industrialisé.
English: ◦ Demonstrates knowledge of tasks. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Connaît les tâches à accomplir. Supérieur | Oui | Non
English: The provincial assessment is anticipated to take two years to complete.
French: L’évaluation provinciale devrait prendre deux ans.
English: The second novelty in my engine is sound support.
French: La deuxième nouveauté dans mon moteur est le support sonore.
English: (25 February-4 March 2003)
French: (25 février-4 mars 2003)
English: Prior to changes introduced in 2004, Equalization payments for all provinces were calculated according to a formula set out in federal legislation.
French: Avant les modifications instaurées en 2004, les paiements de péréquation étaient établis suivant une formule prévue dans une loi fédérale :
English: Scenario note on the first part of the seventh session
French: Note relative au déroulement de la première partie de la septième session
English: It calls on them to ratify the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il les invite à ratifier la convention internationale des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: According to his claim, he joined the Sri Lankan air force in 1969 and was trained as an aircraft gunner.
French: D’après sa demande, il a joint les rangs de la force aérienne du Sri Lanka en 1969 et a été formé comme mitrailleur.
English: In a project funded by CIDPC, the Association of Canadian Medical Colleges is working with professional dentistry nursing, psychology and social work organiza, tions to develop options for implementing interdisciplinary HIV/AIDS education.
French: Les professionnels acquièrent des connaissances et des compétences nouvelles Compte tenu des taux assez élevés d’infection à VIH chez les populations carcérales, le personnel inﬁrmier des établissements correctionnels fait face également à de nouveaux déﬁs en milieu de travail.
English: 689/1996; Vernier v.  France, communication No. 690; and Nicolas v.  France, communication No.
French: See Maille v. France, communication No. 689/1996; Vernier v. France, communication No. 690; and Nicolas v. France, communication No. 691/1996.
English: Workshops will take place over the weekend of the festival. Take part in our proud first installment.
French: Quoi : Ateliers et jeux sur les thèmes de l’art et de la musique !
English: The Honourable David L. Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the VancouverWhistler Olympics David Emerson was first elected in 2004 as the Member of Parliament for Vancouver Kingsway, and has previously served as the Minister of Industry for the Government of Canada.
French: L’honorable David L. Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler En 2004, le ministre Emerson a été élu pour la première fois à un siège de député au Parlement pour la circonscription de Vancouver-Kingsway.
English: Travel Directive (Publié aussi en français sous le titre Directive sur les voyages) This Travel Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: Directive sur les voyages (Also published in English as Travel Directive) La Directive sur les voyages a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: Summary Information Department’s Raison d’être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Renseignements sommaires Raison d’être du CEPMB Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu des modifications apportées à la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui ont prolongé la durée de la protection conférée aux médicaments brevetés.
English: Furthermore, where safety is an issue, observed evidence of impairment may justify a testing requirement.
French: De plus, si la sécurité est essentielle, des indices observés d'incapacité pourraient justifier l'imposition de tests.
English: The Luxembourg Colloquy will focus on the preservation of the architectural heritage.
French: L'environnement bâti est toutefois en rapport étroit a v e c la préservation des sites et la démarche adoptée par le Royaume-Uni en matière de protection du patrimoine tient compte de ces liens.
English: Foreign bank branches are now permitted to draw on the capital base of the foreign parent to support their lending activities in Canada.
French: Les succursales de banques étrangères peuvent maintenant puiser à même les fonds propres de leur banque mère pour financer leurs activités de prêt au Canada.
English: Likewise, you can't increase your clearing account balance by paying money to Obelio.
French: De même, les utilisateurs ne peuvent pas augmenter le montant de leur compte de compensation en versant de l’argent chez Obelio.
English: In 2003, he was finally retired following publicity surrounding his continued employment.
French: En 2003, il a finalement été mis à la retraite, à cause de la publicité faite sur sa réintégration dans son poste.