ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water Trade Sector Review Implementation - Joint Working Group A Meeting 3 - Toronto - Summary Document, in PDF Format, 129 KB  Summary Document  Meeting Details  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau - compte rendu - Groupe de travail mixte A - réunion 3 - Toronto, en version PDF, 129 Ko  Sommaire  Détails de la réunion  Emplacement :
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : services financiers, infrastructure, industrie Contact:
English: That means assessing their qualifications against the S of Q, and if they both qualify, identifying which of them is the best qualified for the appointment.
French: Il lui faut donc évaluer leurs qualités en regard de l'énoncé de qualités et, si les 2 employés se qualifient, déterminer lequel des deux est le mieux qualifié pour le poste.
English: • Financial entities that have credit card acquiring activities are however subject to STR obligations, must conduct a risk assessment and have compliance regime obligations.
French: • Toutefois, les entreprises d’acquisition de cartes de crédit sont assujetties aux obligations concernant les DOD et doivent effectuer une évaluation du risque et mettre en œuvre un programme de conformité.
English: The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada’s advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: L'IRA offre une approche et une orientation coordonnées et intégrées pour gérer et promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis de manière générale ainsi que dans les domaines du commerce, du développement commercial, de la science et de la technologie, et de l'investissement.
English: One of the aims of the reform was to simplify the procedure, which in addition to being welcomed by all participants is also something that can be implemented at once.
French: L'un des objectifs de la réforme était de simplifier la procédure, ce qui, en plus d'être salué par tous les participants, est un objectif que l'on peut mettre en œuvre dès maintenant.
English: However, they shall have access to information thus obtained.
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
English: I would just like to point to a few examples from the past year which, in my view, show that Russia's attitude is selective.
French: Je voudrais simplement mentionner certains exemples des dernières années, qui, selon moi, prouvent l'attitude sélective de la Russie.
English: AGCL submits, therefore, that there is no implication or necessity that a connecting carrier must be a railway company subject to the legislative authority of Parliament.
French: L'AGCL affirme donc que rien ne suppose ni ne prescrit qu'un transporteur de liaison doit être une compagnie de chemin de fer soumise au pouvoir législatif du Parlement.
English: It calls for the closure of the women's unit of the Halifax Correctional Centre in 1995.
French: Le rapport réclame que la section féminine du Centre correctionnel de Halifax soit fermée en 1995.
English: ▪ Brand Canada Pilot Project ▪ Enhanced Representation Initiative (ERI) ▪ Canada Agriculture and Food International (CAFI) ▪ Canada Business Service Centres (CBSCs) ▪ Canadian Rural Partnership ▪ Infrastructure Canada ▪ Aboriginal Economic Development
French: ▪ Projet pilote sur l’image de marque du Canada ▪ Initiative de représentation accrue (IRA) ▪ Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation ▪ Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) ▪ Partenariat rural canadien ▪ Infrastructure Canada ▪ Développement économique des collectivités autochtones
English: Chlorine is added as part of the drinking water treatment process.
French: L'ajout de chlore s'effectue pendant le traitement de l'eau potable.
English: One key informant noted that the drug problem was, at one time, seen as one of the top 10 problems of German society.
French: Une de nos sources a déclaré que la drogue était à un certain moment, considérée comme l’un des dix problèmes majeurs de la société allemande.
English: It is also ready to begin preparations with certain other countries, referred to in this Communication, to which this initiative applies.
French: Elle est également prête à lancer les préparatifs avec certains autres pays, visés dans la présente communication, auxquels la présente initiative s’applique.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 17 Task No. 24 Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)**
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 19 Tâche n° 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: We would be pleased to receive any comments and suggestions for improvement at any time.
French: Biensûr nous serons aussi heureux de recevoir vos propositions d'amélioration.
English: The Commission has already announced in its work programme for 2003 a proposal transposing the revised Athens Convention into Community Law.
French: La Commission a déjà annoncé dans son programme de travail 2003 une proposition visant à transposer la Convention d'Athènes révisée en droit communautaire.
English: Today there are more than 2,000 Aboriginal health workers, which includes more than 800 nurses and 70 physicians; other occupations include lab technicians, dentists, optometrists, pharmacists and health administrators.
French: On compte aujourd'hui près de 2 000 travailleurs de la santé autochtones, dont environ 800 infirmières et 70 médecins; les autres occupations sont, entre autres, celles de technicien de laboratoire, de dentiste, d'optométriste, de pharmacien et d'administrateur.
English: It could have either avoided a monumental mistake, as Iraq has now proved to be, or it could have brought the United Nations on board from the outset, ensuring that military action, and the subsequent occupation and reconstruction of the country, would have broad multilateral support.
French: Elle aurait pu éviter une erreur monumentale, comme s'est révélée l'être la guerre en Irak, ou elle aurait pu accepter les Nations Unies à ses côtés dès le début de la guerre, en s'assurant que les actions militaires, et l'occupation et la reconstruction du pays qui se sont ensuivies, reçoivent un soutien multilatéral massif.
English: We therefore prefer to leave the idealistic task of building a social paradise on the rubble of economic theories to other political groups.
French: C'est pourquoi nous préférons laisser à d'autres groupes politiques l'utopie de construire des paradis sociaux sur des cimetières économiques.
English: Both of the companies involved in the merger had interests and links with parent chemical producers:
French: Les deux entreprises impliquées dans la fusion avaient des intérêts et des liens avec des sociétés chimiques mères:
English: 494 Translation Services $26,750.00 2004-04-26 Metaphrase 494 Translation Services $16,050.00 2004-04-26 LES TRADUCTEURS REUNIS 494 Translation Services $16,050.00 2004-04-26 Claire Breton-Pachla 494 Translation Services $16,050.00 2004-05-01 Hugh Scheuerman 492 Research Contracts $11,868.98 2004-04-27 Judy Roberts & Associates Inc.
French: 494 Services de traduction 26 750.00 $ 2004-04-26 Metaphrase 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2004-04-26 LES TRADUCTEURS REUNIS 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2004-04-26 Claire Breton-Pachla 494 Services de traduction 16 050.00 $ 2004-05-01 Hugh Scheuerman 492 Contrats de recherche 11 868.98 $ 2004-04-27 Judy Roberts & Associates Inc.
English: CMHC also offers renovation programs to improve and modify the existing housing stock.
French: La Société offre également des programmes de rénovation pour améliorer et changer le parc de logements actuel.
English: The Minister of Industry tables the Annual Report in Parliament and it is widely distributed by the CFI each year.
French: Le ministre de l’Industrie dépose au Parlement le rapport annuel de la FCI qui est ensuite largement diffusé parmi le public.
English: As indicated in paragraphs 19 and 20 above, additional requirements, if any, related to the extension of the increased ceiling of military personnel or to temporary transfers of military personnel to UNOCI, will be reported separately.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 19 et 20, les dépenses supplémentaires que pourrait entraîner la prorogation de l'autorisation de relèvement de l'effectif maximum du personnel militaire ou la réaffectation temporaire de personnel militaire à l'ONUCI feront l'objet d'un rapport distinct.
English: Table 1 indicates hogs on farms in Canada and major hog producing provinces on January 2002 and 2003.
French: Situation canadienne Cheptel du porc canadien La Tableau 1 présente le nombre de porcs en ferme au Canada et dans les principales provinces productrices de porcs en janvier 2002 et en janvier 2003.
English: Ninth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 29-1 July 2009
French: Neuvième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 29 juin-1er juillet 2009
English: Canada agreed to the principles in article 27 but not to the current language and suggested including procedures for the resolution of unresolved claims.
French: Le Canada souscrivait aux principes énoncés dans l'article 27 mais il n'en acceptait pas le libellé actuel et il a proposé d'inclure des procédures pour le règlement des revendications en suspens.
English: The straps shall have finished selvages which shall not become unravelled in use.
French: Les sangles doivent avoir des lisières qui ne s'effilochent pas à l'usage.
English: Considers that the Union’s involvement in the international fusion energy research project and a contribution to finance ITER is an area into which investment needs to be channelled under the seventh research framework programme; Or. fi
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 344 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. reconnaît qu'il importe de préserver le rôle de premier plan de l'Union européenne dans le domaine de l'industrie nucléaire, alors que de sérieux concurrents émergent dans différentes régions du monde; Or. en
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $26 732,76 2007/06/26 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Interpretation services $19 380,00 2007/06/18 Site historique maritime 859 Other business services not elsewhere specified $85 085,52 2007/06/16 CJWEBB INCORPORATED 566 Rental of ships $30 780,00 2007/06/04 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 26 732,76 $ 2007/06/26 FORTRESS LOUISBOURG ASSOCIATION 493 Services d'interprétation 19 380,00 $ 2007/06/18 Site historique maritime 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 85 085,52 $ 2007/06/16 CJWEBB INCORPORATED 566 Location de navires 30 780,00 $ 2007/06/04 BARBARA PERSONNEL INC.
English: That is something we know in our bones as well, as human beings.
French: Nous le ressentons aussi dans notre for intérieur car nous sommes tous fascinés attirés ou amusés par les histoires qui nous sont racontées.
English: The European Union calls on the new leaders to take all necessary measures to guarantee security and stability in the country.
French: L'Union européenne demande aux nouveaux dirigeants de prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: The unutilized balance was under rental and operation due mainly to the delayed deployment of the Mission's helicopter fleet resulting in fewer than planned air patrols, and the early termination of a commercial contract for two IL-76 aircraft due to contractual non-compliance.
French: Des économies ont été réalisées au titre de la location et de l'exploitation d'aéronefs, essentiellement en raison du déploiement tardif de la flotte d'hélicoptères de la Mission, qui a entraîné une réduction du nombre de patrouilles aériennes, et de la résiliation anticipée d'un contrat commercial portant sur deux avions IL-76 pour non-respect des dispositions du contrat.
English: gut feeling; implicit knowledge; intuitive knowledge; nonconscious knowledge savoir intuitif (n.m.); connaissance implicite (n.f.)
French: documentation d'aide pédagogique (n.f.) student-help material domaine multiutilisateur (n.m.)
English: In January 2007, five scientists from the Agency were selected to participate in the mission and were deployed to Kenyas’s Garissa District - the epicentre of the outbreak.
French: En janvier 2007, cinq scientifiques de l’Agence ont été retenus pour prendre part à la mission. Au Kenya, ils ont été déployés dans le district de Garissa, foyer de l’éclosion.
English: She too stated that Ms Isbister had identified the same candidate to her as to Ms Hrenyk, as one who should not get the job, and why.
French: Elle a également dit que Mme Isbister lui avait mentionné comme à Mme Hrenyk le nom d'un candidat qui ne devrait pas obtenir le poste et pourquoi.
English: Resources were allocated during the year to train licensees in its use.
French: En juillet 2006, la CCSN a mis en place une application Web de suivi des sources faisant appel à la technologie du laissez-passer électronique (Epass) du gouvernement du Canada.
English: As pointed out in Carter, Mr. Carter could have been released from the CAF as of September 3, 1992, when the CAF compulsory retirement policy was validated.
French: Tel qu'indiqué dans Carter, M. Carter aurait pu être libéré par les FAC à compter du 3 septembre 1992, date où la politique de retraite obligatoire a été validée.
English: Issues to be focused upon are: the EU-China dialogue on illegal immigration; the efficiency of the human rights dialogue; cooperation on the Doha Development agenda in the World Trade Organisation (WTO) and the monitoring China’s compliance with its WTO commitments. e.
French: Les dossiers appelant une attention particulière sont les suivants: le dialogue UE-Chine sur l'immigration clandestine, l'efficacité du dialogue sur les droits de l'homme, la coopération sur le programme de Doha pour le développement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le suivi du respect par la Chine de ses engagements auprès de l'OMC. e.
English: Population The population consists of people whose usual place of residence is somewhere in Canada or who are non-permanent residents.
French: Population La population comporte les personnes dont le lieu habituel de résidence se trouve dans une région du Canada ou qui sont considérées comme des résidents non permanents.
English: Part 1 of the Public Service includes line departments.  4.
French: La Partie I de la fonction publique regroupe les ministères d'exécution.
English: The idea is to help develop practices that reduce contaminant migration and minimize damage to prairie water quality.
French: L’objectif visé est de mettre au point des pratiques qui réduisent la migration des contaminants et qui dégradent le moins possible la qualité de l’eau dans les Prairies.
English: This has not been an easy job for him - or indeed any of us - and the report before us has been much improved through joint working and has much to admire within it.
French: Le travail n'a pas été facile pour lui - ou pour n'importe lequel d'entre nous. Le rapport qui nous est soumis a été grandement amélioré grâce au travail commun et il est en grande partie admirable.
English: Minister for the Environment and Livelihood of Burkina Faso
French: Laurent Sedogo Minister for the Environment and Livelihood of Burkina Faso
English: Canada embraced the new process.
French: Il y a eu deux candidats au poste de directeur général.
English: Under the MOA, the parties committed to undertake a nationwide GO-NGO-Academe Consultative Workshop on Human Rights Education as well as to document the gains already achieved by all sectors in the field of HRE.
French: En vertu dudit protocole, les parties se sont engagées à organiser, à l'échelon national, avec les organisations gouvernementales, non gouvernementales et les universités, un atelier consultatif sur l'enseignement des droits de l'homme, ainsi qu'à montrer les résultats déjà obtenus en la matière par tous les secteurs.
English: Each of these steps is summarized below and discussed in detail in the remainder of this guide.
French: Chacune de ces étapes est résumée ci-après et décrite de façon détaillée dans le reste du présent guide.
English: In this respect, the Superintendency of Banks and Financial Institutions has published chapters 1 to 7 of the updated compilation of the regulations governing electronic transfer of information and funds relating to the provision of banking services and the carrying out of interbank transactions through the transmission of messages or instructions to a computer connected to information networks.
French: La Direction générale des banques et des institutions financières a élaboré les dispositions du chapitre 1-7 du Recueil actualisé des normes.  Ces dispositions régissent le transfert électronique de données et de fonds qu'entraînent la prestation de services bancaires et la réalisation d'opérations interbancaires qui font appel à la transmission de messages ou d'instructions à des ordinateurs reliés entre eux par des réseaux de communication.
English: As with Codex guidelines, no provision is made for the summation of radionuclide activities in different food samples or groups.
French: Tout comme avec ces dernières, il n'y aurait pas de sommation des activités de radionucléide dans les échantillons d'aliment ou les groupes d'aliments différents.
English: (a) At the 3rd meeting, on 15 March 2004: Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding States - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - and the candidate countries - Bulgaria, Romania and Turkey - aligned themselves with the statement); Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of China; Ms. Leila Rachid de Cowles, Minister for Foreign Affairs of Paraguay; Mr. Gbenga Ashiru, Under-Secretary, Ministry for Foreign Affairs of Nigeria;
French: a) À la 3e séance, le 15 mars 2004: M. Brian Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne, les pays en voie d'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - et les pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie - s'étant associés à la déclaration); M. Joschka Fischer, ministre allemand des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, la représentante de la Chine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse; Mme Leila Rachid de Cowles, ministre paraguayenne des affaires étrangères; M. Gbenga Ashiru, sous-secrétaire au Ministère nigérian des affaires étrangères;
English: The clinical signs observed would be expected based on the cholinergic pharmacology of rivastigmine.
French: Les signes cliniques observés étaient prévisibles, compte tenu de la pharmacologie cholinergique de la rivastigmine.
English: Aid linked to tax exemptions under Directive 2003/96/EC may be granted by applying reduced or zero rates of taxation, provided that no differentiation is made in the agricultural sector.
French: Les aides aux exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE peuvent être accordées sous la forme d'application de taux de taxation réduits ou nuls, à condition qu'aucune différenciation ne soit opérée dans le secteur agricole.
English: This is the complete list of cities in Puglia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pouilles dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (15) After consideration of the appeal, the Approval Authority shall recommend to Canada acceptance or rediction of the appeal and Canada shall decide the matter 19.
French: (15) Après examen de l'appel, le Bureau d'approbation doit recommander au Canada d'accepter ou de rejeter l'appel, et le Canada doit trancher.
English: (b) To elaborate further on the scope and content of the corporate responsibility to respect all human rights and to provide concrete guidance to business and other stakeholders;
French: b) Préciser davantage la portée et le contenu de la responsabilité des entreprises de respecter tous les droits de l'homme, et fournir des orientations concrètes aux entreprises et aux autres parties prenantes;
English: Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which entered into force on 8 January 2005, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier;
English: Procedural law, as it applies in this context, was amended to allow victims to attain justice with fewer complications and less delay.
French: Les règles de procédure, telles qu'elles s'appliquent dans ce domaine, ont été modifiées pour permettre aux victimes d'obtenir justice avec moins de complications et moins de retards.
English: The St Lawrence Region’s territory comprises the province of Quebec - excluding the Gaspé Peninsula east of Mont- Joli - as well as the city of Ottawa and two branch lines that run two hundred miles northwest of Ottawa.
French: La région du St- Laurent, si on parle de son territoire, en principe ça comprend la province de Québec et ça exclut la péninsule Gaspésienne à l’est de Mont- Joli, ça comprend la ville d’Ottawa et deux embranchements qui s’étendent jusqu’à 200 milles au nord- ouest d’Ottawa.
English: All corruption offences are predicate offences to money laundering.
French: Tous les actes de corruption constituent des infractions principales au regard du blanchiment d’argent.
English: Enforcement is the requirement to ensure ongoing compliance with the legislation by identifying corrective action required and imposing appropriate deterrent actions as necessary.
French: L’application s’entend des moyens utilisés pour assurer la conformité continue à la législation en identifiant les actions correctives requises et en imposant des actions dissuasives appropriées au besoin.