ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Chantal Bourget occupies the observation post at one of the forward operating bases during Exercise MAPLE GUARDIAN 2007.
French: Le Caporal Chantal Bourget occupe un poste d’observation sur l’une des base d’opération avancée durant l’exercice MAPLE GUARDIAN 2007.
English: Communications teams who could use complete control over the news section of their corporate website.
French: Des équipes des communications qui aimeraient pouvoir contrôler totalement la section nouvelles du site Web de leur entreprise.
English: The terms of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) also require the governments of Canada and the U.S. to undertake a comprehensive review of the operation and effectiveness of the Agreement following every third IJC biennial report.
French: Aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), à tous les trois rapports biennaux de la CMI, les gouvernements du Canada et des États-Unis doivent réaliser un examen complet de l'Accord, sur le plan du fonctionnement et de l'efficacité.
English: While the market place is now inhibiting the number of new exclusivity clauses, many of the sites secured in the 1980s and 1990s continue to be subject to exclusivity provisions.
French: Même si le marché limite maintenant le nombre de nouvelles clauses d’exclusivité, de nombreux emplacements loués dans les années 1980 et 1990 sont toujours visés par de telles dispositions.
English: Five studies were undertaken: one diagnostic study and four case studies covering the Indian Ocean islands, the Pacific islands, the Windward Islands and Barbados.
French: Cinq études ont été réalisées: une étude diagnostique et quatre études de cas portant sur les îles de l'océan Indien, les îles du Pacifique, les îles Windward et la Barbade.
English: ◦ Behaviours that contribute to the perception of personal favouritism were identified ▪ Hiring personal friends or relatives is identified as the most problematic behaviour ▪ Attempts to manipulate the staffing system is a concern ▪ Networking, the hiring of contractors and casuals, and long-term acting appointments were less of a concern ▪ Certain respondents were more likely to have perceptions of personal favouritism
French: ◦ Les comportements qui contribuent à alimenter la perception au sujet du favoritisme personnel ont été définis ▪ L'embauche d'amis et amies ou de parents est vue comme le comportement le plus problématique ▪ Les tentatives de manipulation du système de dotation soulèvent de l'inquiétude ▪ Le réseautage, l'embauche d'entrepreneurs et le recours à l'emploi temporaire et aux nominations intérimaires à long terme causent moins d'inquiétude ▪ Un certain nombre de répondants et de répondantes était plus susceptible de percevoir du favoritisme personnel
English: The efforts made by Health Canada, associations such as the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada and the Department of Canadian Heritage led to the creation, early in April 2000, of the Health Canada Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: Les efforts déployés par Santé Canada, les associations telles que la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont abouti à la création, au début d'avril 2000, du Comité consultatif de Santé Canada sur les communautés francophones en situation minoritaire.
English: The books are available at bookstores and online.
French: Les livres de la série SARDÌNNIA sont disponibles partout en librairie.
English: This website covers the key issues and events at the Charlottetown Conference of 1864.
French: Plus de 1000 cartes géographiques sur le Québec, depuis la Nouvelle-France jusqu’au milieu du XXe siècle.
English: AFRICA NAM NGR NIG RSA RWA SEN SEY SLE SOM STP SUD SWZ TAN TOG TUN UGA ZAM ZIM
French: AFRIQUE NAM NGR NIG RSA RWA SEN SEY SLE SOM STP SUD SWZ TAN TOG TUN UGA ZAM ZIM
English: ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION, NOTABLY WITH REGARD TO CERTAIN HUMAN RIGHTS
French: ARTICLE 5 − ELIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, NOTAMMENT DANS LE DOMAINE DE CERTAINS DROITS DE L'HOMME
English: Rationale  This section deals with notice of a defect to the purchaser of a debt obligation or a defence of the issuer with respect to the staleness of the debt obligation.
French: Justification  Cet article concerne la connaissance par l'acquéreur d'un vice relatif à un titre de créance ou le moyen de défense que peut opposer l'émetteur en cas de péremption du titre de créance.
English: Following acceptance by the Nisga'a and by the provincial government, the Government of Canada will proceed with its ratification process.
French: Viendra ensuite le tour du gouvernement de la Colombie-Britannique, après quoi, sous réserve de l'approbation des Nisga'as et de la province, le Canada entamera son propre processus de ratification.
English: Most of these mothers (often university students) come from well-to-do families.
French: La plupart de ces mères (souvent des étudiantes) sont issues de familles aisées.
English: Retrieval Testing A retrieval study report was provided for the Style 410 breast implants.
French: Études sur les exérèses d’implants Un rapport d’étude sur les exérèses a été fourni pour les implants mammaires Style 410.
English: Ambassador Bodéhoussè Idohou Permanent Representative of the Republic of Benin
French: M. Bodéhoussè Idohou, Ambassadeur Représentant permanent de la République du Bénin
English: ", Saul is given the answer: "I am Jesus, whom you are persecuting" (Acts 9: 4f.).
French: ", est donnée la réponse: "Je suis Jésus, celui que tu persécutes" (Ac 9, 4).
English: • Canada Language Council & Canadian Association of Private Language Schools Customs and Border Information Businesses and traders can also obtain information on importing commercial goods into Canada, including on reporting, accounting, electronic commerce and import controls, on the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: • Conseil des Langues du Canada & Association canadienne des écoles de langues privées Information sur les douanes et la frontière Les entreprises et les négociants peuvent également obtenir de l’information sur l’importation de biens commerciaux au Canada, notamment sur l’établissement de rapports, la déclaration en détail, le commerce électronique et les contrôles à l’importation, sur le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: October 24 - The HMS Warrior , the world's first ocean-going (all) iron-hulled armored battleship was completed and commissioned.
French: Accueil à Paris des ambassadeurs du Siam , en Europe.
English: New procedures to speak with parents as to possible alcohol and drug abuse and mental health in relevant municipal services shall be developed and taken into use.
French: De nouvelles procédures à utiliser pour parler aux parents de traitements éventuels en matière d'alcoolisme, de toxicomanie et de troubles mentaux dans les services municipaux concernés seront mises au point et utilisées.
English: Privacy Issues – Research and Policy The OPC serves as a centre of expertise on emerging privacy issues in Canada and abroad by researching trends, monitoring legislative and regulatory initiatives, providing analysis on key issues, and developing policy positions that advance the protection of privacy rights.
French: Les activités liées au développement de la collection aident la Société à prendre des décisions éclairées sur le contenu de la collection tandis que les activités de gestion de la collection comprennent les activités nécessaires pour gérer les objets acquis par la Société.
English: Where in particular an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, the maintenance of its identity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets.
French: Dès lors, en particulier, qu'une entité économique peut, dans certains secteurs, fonctionner sans éléments d'actifs, corporels ou incorporels, significatifs, le maintien de l'identité d'une telle entité par-delà l'opération dont elle est l'objet ne saurait, par hypothèse, dépendre de la cession de tels éléments.
English: If the scrapping of the replacement airbag system(s) can lead to situations which are dangerous either directly to humans or to the environment, an appropriate procedure for avoiding them shall be indicated.
French: 7.1.1.4 Si la mise au rebut du système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte peut présenter des risques, soit directement pour l'être humain, soit pour l'environnement, une méthode doit être indiquée pour prévenir ces risques.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Results Results
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Résultats Résultats
English: Remuneration to civilian personnel for time worked that is in addition to the standard hours of work. 
French: Rémunération au personnel civil pour le temps travaillé en plus des heures normales de travail.
English: Women’s participation in doctoral programmes grew at a steady pace from 1977-1998.
French: (Voir l’annexe 1, Tendances dans la participation des femmes aux programmes de doctorat au Canada.)
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.66, as orally corrected (see para.
French: Toujours à sa 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.66, tel que modifié oralement (voir par.
English: (c) An additional amount of €1.5 million will be withdrawn from the special account for Buildings Management Services resulting in a lower contribution of € 238,095;
French: c) Un montant supplémentaire de 1,5 million d'euros sera retiré du compte spécial pour le Service des bâtiments, ce qui ce traduira par une contribution plus faible de 238 095 euros;
English: (a) In accordance with its Statute, IAEA would be pleased to cooperate with the Subcommittee in the development and support of a safety framework for NPS in outer space.
French: a) Conformément à son Statut, l'AIEA serait heureuse de coopérer avec le Sous-Comité à l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et d'appuyer cette activité.
English: Yes, but we cannot deny that the European Union is experiencing a real crisis.
French: Oui, mais on ne peut nier que l'Union européenne vit une vraie crise.
English: Representatives of the Federal Committee on Kosovo participated actively in the meeting on the subject and the follow-up work in the UNHCR-chaired Steering Committee and in the regional and local working groups that have “operationalized” the plan since then.
French: Des représentants du Comité fédéral sur le Kosovo ont participé activement à la réunion organisée sur la question, aux travaux de suivi du Comité directeur présidé par le HCR et, à l'échelon régional et local, aux groupes de travail qui ont rendu ce plan opérationnel.
English: 2008/203 Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: 2008/203 Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Canada's network of volunteers will also be significantly strengthened, with a fleet of some 20,000 skilled volunteers required for the Olympic and Paralympic Games.
French: Notre mouvement bénévole en ressortira aussi gagnant, car les Jeux olympiques et paralympiques nécessiteront l'apport de quelque 20 000 bénévoles qualifiés.
English: This issue of the OSCE Magazine takes a close look at some of the key leaders who will grapple with the task of crafting solid practical guidance based on the intense political negotiations.
French: Le présent numéro du Magazine de l’OSCE présente de manière approfondie quelques principaux dirigeants qui auront la difficile tâche de définir de solides orientations pratiques sur la base d’intenses négociations politiques.
English: Be careful not to make assumptions about a family member’s level of knowledge, understanding, or interest.
French: Gardez-vous de préjuger du niveau de connaissance, de compréhension ou d’intérêt d’un membre de la famille.
English: For example: a personal services corporation or a "star" corporation is often found in the entertainment and sports industries and utilized by individuals who provide their services through these types of corporations.
French: Exemple : les cas de société de services personnels ou de société de vedette sont nombreux dans les industries du spectacle et du sport, et de telles sociétés sont utilisées par des personnes qui fournissent leurs services par l’intermédiaire de ces genres de sociétés.
English: Several networks and conferences have been set up in the past ten years to enhance exchanges of experience between different fields in the governance of hazardous activities.
French: Plusieurs réseaux et conférences ont été établis au cours des dix dernières années pour renforcer les échanges d’expérience entre différents domaines de la gouvernance des activités à risques.
English: Material requested in the revised general guidelines (see para.
French: Les documents demandés dans les Directives générales révisées (voir plus haut le par.
English: One plot had been heavily thinned 10 years prior to sampling.
French: Une place-échantillon avait été fortement éclaircie 10 ans avant le moment de l'échantillonage.
English: For example, at the request of the Government of Togo, OHCHR monitored the human rights situation throughout the country before, during and after the October 2007 legislative elections, using a human rights-based methodology involving national observers from civil society.
French: Par exemple, à la demande du gouvernement du Togo, le HCDH a contrôlé la situation des droits de l'homme dans le pays avant, pendant et après les élections législatives d'octobre 2007, à l'aide d'une méthodologie basée sur les droits de l'homme impliquant des observateurs nationaux de la société civile.
English: • Another challenge is to make the regulatory regime that governs the industry friendlier – e.g., inter-provincial jurisdictions create many layers of complexity in the regulatory system.
French: • Un autre défi consiste à rendre plus facile à observer le régime de réglementation régissant le secteur maritime – p. ex. ce régime variant d’une province à l’autre établit de nombreux niveaux de complexité.
English: The houses in Salluit have a big open space between them and the ground.
French: Les maisons à Salluit sont construites à bonne distance du sol.
English: The new institution needs—and is strongly committed to achieve—a motivated and fulfilled workforce.
French: La nouvelle institution a besoin d’un personnel motivé et qui a le sentiment de se réaliser—et elle est fermement résolue à y parvenir.
English: Prince Albert Model Forest Conservation and Enhancement of "Eastslope" Sculpin Habitat along Lee Creek in Southwestern Alberta The Lee Creek project will improve habitat for and foster awareness of the "Eastslope" sculpin and its habitat within the Lee Creek basin.
French: Prince Albert Model Forest Conservation et mise en valeur de l’habitat du chabot du versant est, le long du ruisseau Lee, dans le sud-ouest de l’Alberta Le projet du ruisseau Lee permettra d’améliorer l’habitat du chabot du versant est et la sensibilisation à cette espèce et à son habitat, dans le bassin du ruisseau Lee.
English: This document also provides information on the functioning of the United Nations Campus in Bonn and arrangements made by the host country and the Bonn-based United Nations organizations on sharing the cost of these facilities.
French: Ce document donne également des informations sur le fonctionnement du complexe des Nations Unies à Bonn et sur les arrangements conclus par le pays hôte et les organismes des Nations Unies établis à Bonn concernant le partage du coût de ces installations.
English: This is expected to continue as more known deposits, after a short resource re-evaluation, are being fast-tracked toward production decisions.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, à mesure qu’un nombre croissant de projets visant des gisements connus feront l’objet d’une nouvelle évaluation des ressources et, subséquemment, d’une accélération des travaux menant à une décision de mise en production.
English: Reservations to some of these instruments relating specifically to the struggle against discrimination are either heavily circumscribed or prohibited altogether.
French: Les réserves à certains de ces instruments portant spécialement sur la lutte contre la discrimination sont d'ailleurs soit sévèrement organisées, soit purement interdites.
English: enforcement pursuit to the law on the private enforcement agents Art. 69 of The Civil Procedure Code, Chapter eight "EXPENSES",
French: BE
English: First Nation Advisory Organizations Battlefords Tribal Council 1022 - 102nd Street North Battleford, SK S9A 1E6 (306) 445-1383 Training provided through INAC training program.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal des Battleford 1022, 102e rue, North Battleford (Sask.) S9A 1E6 (306) 445-1383 Formation donnée dans le cadre du programme de formation du MAINC.
English: THE ICE THICKNESS CLIMATOLOGY IN THE ARCTIC ARCHIPELAGO AND THE TREATMENT OF THE ICE FRACTION OVER SMALL LAKES HAVE BEEN IMPROVED.
French: LA CLIMATOLOGIE D'EPAISSEUR DE GLACE DANS L'ARCHIPEL ARCTIQUE ET LE TRAITEMENT DE LA FRACTION DE GLACE SUR LES PETITS LACS SONT AMELIORES.
English: The COLARIS printing technology uses fillings with 4, 6 or 8 process colors and enables print of any designs and colorway without restriction of specific continuous length with the repeating pattern.
French: La technologie d'impression COLARIS permet, par le biais de son remplissage constant avec 4, 6 ou 8 couleurs d'impression, la réalisation du design et des coloris de votre choix sans aucune limite dans les rapports.
English: Holding Informal meetings with guest speakers on the general issues
French: • Préparation de la première manifestation publique de l'année.
English: This provision can thus be viewed as discriminating against those who work outside of federal jurisdiction.
French: On peut y voir une forme de discrimination envers les personnes dont l’emploi ne relève pas d’une loi fédérale.
English: By means of an agreement reached as early as in July, the institutions will acquire the best possible basis for planning as they prepare for enlargement.
French: Avec cet accord intervenu dès le mois de juillet, les institutions disposent de la meilleure base possible pour planifier leurs dépenses en vue de l'élargissement.
English: Alternate test agent/method may be used in lieu of Halon gas.
French: On peut dans ces cas utiliser d'autres méthodes au agents pour les essais.
English: A public discussion on the draft Law on Lands and the draft Law on Territory ordering is underway.
French: Un débat public sur un projet de loi sur la terre et un projet de loi sur le territoire auront bientôt lieu.
English: Examples are: ensuring that agricultural trade reform under the WTO does not adversely affect the availability of sufficient food aid to help meet the food needs of developing countries, especially LDCs and net food-importing countries; taking account of the special needs of developing countries and LDCs, and avoiding unnecessary obstacles to their exports, when preparing and applying sanitary and phytosanitary measures, technical regulations, standards and conformity assessment procedures; exploring the possibility of constructive remedies before applying anti-dumping duties against their exports; favouring the situation of small suppliers and cottage industries when applying restrictions on imports of textiles and clothing; and providing for the flexible use of subsidies in development programmes of developing countries in the area of services.
French: Il s'agit par exemple des dispositions qui visent à: assurer que la réforme du commerce des produits agricoles dans le cadre de l'OMC ne soit pas préjudiciable à la mise à disposition d'une aide alimentaire suffisante pour permettre d'aider à répondre aux besoins alimentaires des pays en développement, en particulier les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; tenir compte des besoins spéciaux des pays en développement et des PMA et éviter de créer des obstacles non nécessaires aux exportations de ces pays lors de l'élaboration et de l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires, de règlements techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la conformité; étudier des solutions constructives préalablement à l'application de droits antidumping à leurs exportations; favoriser les petits fournisseurs et les entreprises artisanales si des restrictions sont appliquées à l'importation de textiles et de vêtements; et garantir une utilisation souple des subventions accordées dans le secteur des services dans le cadre des programmes de développement des pays en développement.
English: Eight thousand, two hundred and twenty cases of HIV and 2,209 cases of AIDS had been reported in Sweden by 30 June 2008.
French: En Suède, on dénombrait au 30 juin 2008, 8 220 séropositifs et 2 209 malades du sida.
English: Investigations have clarified that the cause of the defect is not a design fault, but has resulted from a temporary problem in a manufacturing process that occurred during the production of this battery type between May and September 2004.
French: Entrez dès aujourd'hui dans l'univers du sans fil : imprimez vos photos ou transférez-les sur votre ordinateur à partir de n'importe quelle pièce de la maison et sans aucun câble.
English: 75 According to article 66 of the Constitution "Everyone bound to the Turkish state through the bond of citizenship is a Turk".
French: 75 La « Turkishness » est définie à l’article 66 de la Constitution comme suit : « toute personne liée à l’Etat par la citoyenneté turque est turque ».
English: This primarily entails compliance with unbending specifications that include a clearly delineated geographical origin, as well as an obligation to hand-shape the wheels and use unpasteurised milk, giving the cheese a more distinctive flavour.
French: Sa transformation obéit donc à un cahier des charges précis qui implique principalement : une aire de production géographiquement délimitée, l'obligation de mouler les fromages à la main et l'utilisation du lait cru qui confère aux fromages un goût plus typé.
English: • The Commission broke the link between toll rate decreases and local rate increases in order to have Canadians benefit fully from increased competition and to reduce the bypass opportunities and the potential for uneconomic entry.
French: • Le Conseil a rompu le lien entre les réductions des tarifs interurbains et les augmentations des tarifs locaux afin que les Canadiens puissent profiter pleinement d'une concurrence accrue et pour réduire les occasions d'évitement des installations canadiennes et la possibilité d'entrée en concurrence non économique.
English: (a) Operating limitations (location of airfields);
French: a) Limites d'exploitation (emplacement des aérodromes);
English: I can assure you of our commitment in that respect.
French: Je peux vous l'affirmer: nous tiendrons notre engagement à cet égard.
English: The government works with the provinces and territories on three major initiatives, including the National Child Benefit, the Early A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Par ailleurs, le budget de 2005 a engagé le gouvernement fédéral à travailler avec les provinces et les territoires à l’élaboration d’une nouvelle initiative de 5 milliards de dollars pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.