ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11282 Classified as an Audit Text provided by Supreme Court of Canada SUMMARY A comprehensive assurance audit of the staffing function was conducted at the Supreme Court of Canada (SCC) November-December, 2003.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11282 Cet examen est une vérification Texte fourni par le Cour suprême du Canada SOMMAIRE En novembre et décembre 2003, on a procédé à une vérification approfondie d'attestation de la qualité de la dotation à la Cour suprême du Canada.
English: This occurred because the tylosin resistance gene was found on the same transposon as the vancomycin resistance gene (11).  4.
French: Cela s'est produit parce que le gène de résistance à la tylosine se trouvait dans le même transposon que le gène de résistance à la vancomycine (11).  4.
English: Water was used to grow products for export with no regard for the price of water or its increasing scarcity.
French: L’eau est utilisée pour cultiver des produits d’exportation qui ne tiennent pas compte du prix de l’eau ni de sa raréfaction.
English: Simulation studies showed that larger herring stocks could sustain higher levels of fishing mortality than smaller herring stocks, due mainly to reduced recruitment variability.
French: Des études de simulation ont montré que les grands stocks de hareng pouvaient soutenir des taux plus élevés de mortalité par pêche que les petits stocks, surtout à cause d'une variabilité réduite du recrutement.
English: Information on the rates of chronic diseases and other health problems is essential for setting priorities, developing programs, health planning and to assess the effectiveness of risk management strategies.
French: On a continué de fournir des avis techniques et scientifiques au public, aux associations techniques et aux organismes normatifs quant aux risques pour la santé humaine associés aux produits liés à l’eau potable.
English: Visual arts were also represented at the hotel with the presence of Mexican muralist David Alfaro Siqueiros, who, according to anecdotes, painted two murals in the Roof Garden to pay for his stay. Other distinguished guests were the novelists George Simenon and Vicente Blasco Ibañez.
French: Major exponents of Cuban music left their imprint at the hotel, including Dámaso Pérez Prado, known as the 'Mambo King', who performed at the Patio Sevillano with the Havana Casino Orchestra.
English: The Ministry of Forestry issues regulations and guidelines to implement these laws.
French: Le Ministère de la foresterie émet des règlements et des directives pour mettre en œuvre ces lois.
English: This Forum culminated with the launching of the ICTs, Trade and Economic Growth Initiative in the form of studies in six countries - Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal and South Africa.
French: Malheureusement, la réalité pourrait être quelque peu différente, si des politiques et programmes bien réfléchis ne sont pas mis en oeuvre.
English: Geographic Township, if any Column 4
French: Canton géographique (le cas échéant) Colonne 4
English: • Confabulation (fabrication of events or facts due to memory impairment; not lying)
French: • Fabulation (construction d'événements fictifs, sans intention délibérée de tromper, attribuable à un trouble de la mémoire)
English: The global village arrives but, as in many villages, the neighbours have different interests and occupy different realities, in terms of both real space and cyberspace.
French: Apparaît le village global. Mais, comme dans nombre de villages, les voisins ont des intérêts divers et habitent en des lieux différents en termes d'espace géographique et de cyberespace.
English: Further, there is provision for establishing boarding facilities in Community Primary Schools that have to cater to very scattered population because they do not fit into the 3 km.
French: En outre, il est prévu de doter de dortoirs les écoles primaires communautaires s'adressant à des populations très dispersées et éloignées de plus de 3 km des écoles.
English: The European Union and Humanitarian Aid (vote)
French: L'Union européenne et l'aide humanitaire (vote)
English: You will be expected to serve a period of obligatory service representing two months of service for every month that was subsidized.
French: Vous serez tenu de servir une pÃ©riode de service obligatoire Ã©quivalant Ã deux mois de service pour chaque mois dâ€™Ã©tudes subventionnÃ©es.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent au Belize doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: There are themed rooms with a supplement which have been decorated as Woody Woodpecker¿s hideaway.
French: Les chambres à thème ont été aménagées sur le thème de Woody Woodpecker.
English: The holder shall notify the competent authorities of the Member State of origin that the radioactive waste or spent fuel has reached its destination in the third country within 15 days of the date of arrival and shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.
French: Les autorités compétentes des États membres: a) notifient les autorités du pays de destination et sollicitent leur consentement, préalablement au transfert; b) adressent, pour consentement, la demande visée au paragraphe 1 aux autorités compétentes de l'État membre de transit, le cas échéant; l'article 6 s'applique.
English: Reaffirms that the provisions of the Convention shall be implemented in a manner that avoids hampering the economic or technological development of States parties and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the Convention, including the international exchange of scientific and technical information, and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under the Convention;
French: Réaffirme que les dispositions de la Convention doivent être appliquées de manière à ne pas entraver le développement économique ou technologique des États parties et la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques menées à des fins non interdites par la Convention, y compris l'échange international d'informations scientifiques et techniques, de produits chimiques et de matériel pour la fabrication, le traitement ou l'utilisation de produits chimiques à des fins non interdites par la Convention;
English: Please provide information about how the above-mentioned budgets have been spent and what mechanisms are in place for monitoring that expenditure.
French: Indiquer comment les budgets susmentionnés ont été utilisés et quels mécanismes sont prévus pour surveiller ces dépenses.
English: Revised 2004/05 INCOME Contributions Fees PCT System Madrid System Hague System Total, Fees Other Income TOTAL INCOME EXPENDITURE Personnel Expenditure Non-Personnel Expenditure TOTAL EXPENDITURE DEFICIT 34.5 388.8 62.0 5.3 456.1 17.8 508.4
French: Budget révisé 2004-2005 RECETTES Contributions Taxes système du PCT système de Madrid système de La Haye Total des taxes Autres recettes TOTAL DES RECETTES DÉPENSES Dépenses de personnel Autres dépenses TOTAL DES DÉPENSES DÉFICIT 34,5 388,8 62,0 5,3 456,1 17,8 508,4
English: What are your expectations in the run-up to the Summit of Heads of State in Warsaw?
French: Quelles sont vos attentes à la veille du Sommet des Chefs d’Etat de Varsovie ?
English: I have presented my personal views and opinions because I alone am the appellant, but there are many others who strongly share my views and opinions on the manner in which this competition was conducted.
French: Je réfute enfin les observations finales du ministère selon lesquelles mes arguments reposent exclusivement sur des opinions et des points de vue personnels.
English: Lessons learned from the evaluation, conducted in 1999, of two long-term OHCHR programmes in El Salvador and Togo were relayed as a starting point for a discussion on issues such as the sustainability of the results of OHCHR involvement in these countries, possible best practices on sustainable development of national capacities through technical cooperation projects, and an analysis of the conditions which may facilitate or hinder successful technical cooperation programmes.
French: Sur la base des leçons tirées de l'évaluation, en 1999, de deux programmes à long terme du Haut-Commissariat en El Salvador et au Togo, les participants ont examiné des questions telles que le caractère durable des résultats obtenus grâce à l'action du Haut-Commissariat dans ces deux pays, les meilleures pratiques possibles pour développer de façon durable les capacités nationales à travers des projets de coopération technique et l'analyse des conditions susceptibles de faciliter ou d'entraver l'aboutissement des programmes de coopération technique.
English: • Constant skirmishes along the edges of our content domain, particularly with regard to inclusion or exclusion of programs and services offered by third parties or NGOs Transformative IM
French: • Des différends constants concernant notre domaine de contenu, tout particulièrement l’inclusion ou l’exclusion de programmes ou de services offerts par une tierce partie ou des ONG La GI pour la transformation des services aux entreprises
English: In 1996, the European Court of Human Rights in the case of Chahal v. the United Kingdom affirmed that States must not deport a person to a place where she/he risks torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, even if that person threatens the national security of the sending State.
French: En 1996, la Cour européenne des droits de l'homme, dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, a confirmé que les États ne devraient pas expulser une personne vers un pays où elle risque la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, même si cette personne menace la sécurité nationale de l'État qui la renvoie.
English: Focus on Women and Development 2002-03-08 To mark International Women's Week, Reports magazine is running a retrospective of stories that focus on gender and research for sustainable development.
French: En reprise - Femmes et développement 2002-03-08 À l'occasion de la Semaine internationale de la femme, le magazine Explore vous présente une rétrospective d'articles récents sur les questions de genre et la recherche au service du développement.
English: Performance Summary for Mines with TAs Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 Substance/ Parameter Arsenic Copper Cyanide Lead Nickel Zinc TSS Ra-226 pH Total
French: Sommaire de la performance des mines sans AT Dépassements des limites prescrites à l’annexe 4 Substance / Paramètre Arsenic Cuivre Cyanure Plomb Nickel Zinc TSS Ra-226 pH Total
English: Not only are they put to work as cheap labour in plantations, quarries and mines, but they are also exploited by the manufacturers of sports goods.
French: Ils ne sont pas employés uniquement comme main-d'?uvre bon marché dans des plantations, mais sont également exploités dans des carrières, des mines, et aussi par des fabricants d'articles de sport.
English: Cross-sectoral cooperation, both across the environmental areas and between different sectors (environment, transport, health and energy), will be promoted through the provision of catalysing forums for the relevant intergovernmental bodies, including the governing bodies of regional conventions and protocols.
French: La coopération intersectorielle, tant entre les domaines liés à l'environnement qu'entre des secteurs différents (environnement, transports, santé et énergie) sera encouragée par la création d'une instance qui facilitera les travaux des organes intergouvernementaux concernés, notamment des organes directeurs des conventions et des protocoles régionaux.
English: The State party should provide the Committee with detailed information on the readmission agreements concluded with other countries, in particular with the Libyan Arab Jamahiriya, and the guarantees, if any, that such agreements contain regarding the rights of deported persons.
French: L'État partie devrait donner au Comité des informations détaillées sur les accords de réadmission conclus avec d'autres pays, en particulier la Jamahiriya arabe libyenne, et sur les garanties éventuelles qu'ils contiennent concernant les droits des personnes expulsées.
English: 4.3.2.1 Bulk goods of Division 4.2
French: 4.3.2.1 Marchandises en vrac de la division 4.2
English: The age/size structure of the population varied from month to month, depending on recruitment of hatchlings.
French: La structure en âge et en taille de la population varie d'un mois à l'autre, en fonction des éclosions.
English: At the same time, Newfoundland has recently designated these trades as compulsory and Manitoba is now considering the same step.
French: Ce caractère obligatoire, pour de grands groupes de métiers comme ceux-ci, entraîne une demande forte et régulière à l’endroit du système de formation puisque le gouvernement provincial a accepté la responsabilité de fournir les ouvriers nécessaires et de vérifier leur travail dans les secteurs désignés de la construction et de la réparation.
English: Mark.Richardson@xwave.com URL: www.xwave.com M&S Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: Mark.Richardson@xwave.com URL: www.xwave.com Personnel M et S à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: • BC Film
French: • Film de la C.-B. (en anglais seulement)
English: This is not the occasion to revisit old debates over whether the war in Iraq was authorized on the basis of a continuity of authority from 1990 to 2003.
French: Ce n'est pas ici l'occasion de revenir sur les anciens débats pour savoir si la guerre en Iraq a été autorisée sur la base d'une continuité de l'autorité de 1990 à 2003.
English: For an interesting historical survey of the concept framework of aid for development and the debate between centralists and decentralists see Sir Robert Jackson, op.
French: Pour un historique intéressant du cadre conceptuel de l'aide au développement et du débat entre les partisans de la centralisation et ceux de la décentralisation, voir Sir Robert Jackson, op.
English: Sometimes spotted or mottled, the eyed side varies from a muddy reddish-brown to almost black.
French: Parfois tacheté ou marbré, le côté de la plie rouge où se trouvent les yeux varie du brun rougeâtre à une couleur presque noire.
English: In view of the question, the fact he was no longer irritated himself, or irritating to Ms Drewniak in the same manner, was irrelevant. In making my findings I have identified the flaws and what it would take to correct them if the applicable questions and/or Criteria (Expected Answer) were maintained.
French: Étant donné la question, le fait que le client n’était plus irrité ni irritant pour Mme Drewniak était cependant hors de propos.  Au moment de rendre mes conclusions, j’ai relevé certaines faiblesses ainsi que les mesures qu’il faudrait prendre pour les corriger si on conserve les questions et les critères (réponses attendues) correspondants.
English: Consider the following: — In the year 2000, electronic mail traffic reports indicated that spam amounted to about 10 percent of the total volume of electronic mail.
French: Les faits : — Les rapports indiquent que le pourriel représentait environ 10 p. 100 du volume total de messages électroniques en 2000.
English: Within the executive, the proportion of female to male ministers went from 2 out of 20 ministers in 1993, to 1 out of 18 in 1996 and in 1997.
French: Au niveau de l'exécutif, on est passé successivement de 2 femmes sur 20 ministres en 1993, à 1 femme sur 18 ministres en 1996 et 1 femme sur 18 en 1997.
English: Please provide a sequential description of the manufacturing process of [medicinal ingredient], as per Chapter 2.1.2 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Veuillez fournir une description séquentielle du processus de fabrication de [l'ingrédient médicinal], conformément au chapitre 2.1.2 du document d'orientation Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: The accused Naser Orić is charged under article 7 (1) of the Statute with two counts of violations of the laws or customs of war (wanton destruction of cities, towns or villages, not justified by military necessity; and plunder of public or private property) punishable under articles 3 and 7 (3) of the Statute with four counts of violations of the laws or customs of war (murder; cruel treatment; wanton destruction of cities, towns or villages, not justified by military necessity; and plunder of public or private property), punishable under article 3 of the Statute.
French: Naser Orić est accusé sur la base de l'article 7 1) du Statut de deux chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre sanctionnées par l'article 3 du Statut (destruction sans motif de villes et de villages que ne justifient pas les exigences militaires et pillage de biens publics ou privés) et, sur la base de l'article 7 3), de quatre chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre sanctionnées par l'article 3 (meurtre, traitements cruels, destruction sans motif de villes et de villages que ne justifient pas les exigences militaires et pillage de biens publics ou privés).
English: Directive 98/37/EC Annex IV.A.6 Annex IV.A.7 Annex IV.A.8 Annex IV.A.9 Annex IV.A.10 Annex IV.A.11 Annex IV.A.12 (first and second indent) Annex IV.A.12 (third indent) Annex IV.A.13 Annex IV.A.14, first part Annex IV.A.14, second part Annex IV.A.15 Annex IV.A.16 Annex IV.A.17 Annex IV.B.1 Annex IV.B.2 Annex IV.B.3 Annex IV.B.4 Annex IV.B.5 Annex IV.6 Annex IV.7 Annex IV.8 Annex IV.9 Annex IV.10 Annex IV.11
French: Annexe I, section 4.3.3.
English: • Department of Canadian Heritage, "Report on the Canada Magazine Fund and Developments in the Magazine and Periodical Industries", December 2001.
French: • Ministère du Patrimoine canadien, « Rapport sur le Fonds du Canada pour les magazines et faits nouveaux concernant les industries des magazines et des périodiques », décembre 2001.
English: The proposal contains quite a few constructive elements for improving and simplifying application procedures, as well as for ensuring uniform rights for the persons concerned.
French: La proposition contient de nombreux éléments utiles permettant d'améliorer et de simplifier les procédures de demande de séjour ainsi que de garantir une équité des droits pour les personnes concernées.
English: Extrapolation of DMS cycling and fluxes to the global scale presently relies largely on empirical approach.
French: Présentement, l'extrapolation du cyclage et des flux de DMS des échelles locales aux échelles globales s'appuie sur des approches empiriques.
English: In the case of tangible personal property, this means by way of loan or lease.
French: Dans le cas d'un bien meuble corporel, il s'agit d'une fourniture par prêt ou par bail.
English: Signed  Alexander Apatsky
French: Le Premier Vice-Ministre, Centre de liaison pour la Convention (Signé) Alexander Apatsky
English: • Export Development Corporation (EDC)
French: • Société pour l'expansion des exportations (SEE)
English: For reference, you may wish to consult Info Source, a directory of federal government institutions, their activities and their information holdings.
French: À titre de référence, vous souhaiterez peut-être consulter Info Source, répertoire des établissements du gouvernement fédéral, de leurs activités et de l'information qu'ils détiennent.
English: As a result, it was difficult to define "webcasting," "webcast," "webcaster" and the scope of protection of webcasting.
French: Il est donc difficile de définir la "diffusion sur le Web", une "émission diffusée sur le Web", un "diffuseur sur le Web" ainsi que le domaine de protection de la diffusion sur le Web.
English: Here you may download the operating instructions of our traffic light units.
French: Sur cette page, vous pouvez télécharger les modes d’emploi de nos installations de signaux lumineux.
English: 17.55 Indicators of achievement would include: (a) the satisfaction expressed by countries in the subregion with the specialized data and updated information generated and disseminated by ECLAC as a basis for negotiations and with the operational activities (advisory missions, technical cooperation projects, etc.) carried out by ECLAC; (b) the number of changes in the regulatory frameworks in the energy sector occurring in the countries that have received technical assistance from ECLAC; and (c) the number of requests for technical cooperation received and satisfied by the Commission covering the aforementioned subject areas.
French: Les indicateurs de résultat seraient notamment : a) la satisfaction exprimée par les pays de la sous-région au sujet des données spécialisées et de l'information mise à jour et diffusée par la CEPALC, qui servent de base aux négociations, et au sujet des activités opérationnelles (missions consultatives, projets de coopération technique, etc.) exécutées par la CEPALC; b) le nombre de modifications apportées à la réglementation dans le secteur énergétique dans les pays qui ont reçu de la CEPALC une assistance technique; et c) le nombre de demandes de coopération technique reçues et instruites par la Commission sur les sujets mentionnés plus haut.
English: In the event of a dispute among members of Parliament regarding the application of the voting procedure specified in Article 69(2), the Committee shall decide by a majority vote whether the procedure applies.
French: En cas de désaccord entre les députés sur le point de savoir si la procédure de vote exposée au paragraphe 2 de l'article 69 de la Constitution s'applique, c'est le Comité qui statue à la majorité.
English: The invoice will be issued on the day of delivery, part delivery or readiness for dispatch (to be collected at the debtor's address, default in acceptance).
French: La facture sera établie au jour de la livraison, livraison partielle ou disponibilité à être livré (obligation d'enlèvement, retard dans l'acceptation de la livraison).
English: 2.2.1 Document review The purpose of the document review was to gather information related to the program and to address evaluation issues and questions.
French: 2.2.1 Examen de la documentation L’examen de la documentation visait à recueillir de l’information sur le programme et à se pencher sur les enjeux et les questions se rapportant à l’évaluation.
English: Motion for a resolution (B5-0695/2001), by Mr Wurtz, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the conclusions of the Ghent European Council of 19 October
French: Proposition de résolution (B5-0695/2001), de M. Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, sur les conclusions du Conseil européen de Gand du 19 octobre
English: To help achieve this, Canada has supported the adoption of collective action clauses and other covenants that can help promote the orderly resolution of financial crises.
French: C'est dans ce but que le Canada a appuyé l'adoption de clauses d’action collective et d'autres conventions susceptibles d'aider à promouvoir le dénouement ordonné des crises financières.
English: But by now that initial partially accidental choice will have become an intentional act.
French: Mais à ce stade-ci, votre choix qui était au début en partie accidentel, sera devenu un acte délibéré.
English: Development, production and holding of banned weapons - Section 185a.
French: • Fabrication, production et détention d'armes interdites - Article 185 a);
English: These races are not recognized as "official" by the ITU, but are unquestionably the best-known series of races in the sport.
French: Il est à noter que la tendance est au cyclisme en peloton depuis un changement de règle pour le triathlon olympique.