ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acidity constant, pQaE = 8.49, for the stable thioenol, triphenylethenethiol, was determined by spectrophotometric titration, and that, pQaE = 11.37, for its unstable oxygen analog, triphenylethenol, was determined by analysis of its ketonization rate using enol generated flash photolytically from triphenylvinyl bromide.
French: Utilisant un titrage spectrophotométrique, on a déterminé la constante d'acidité, pQaE, du thioénol stable, triphényléthènethiol, alors que l'on a déterminé celle, pQaE, de son analogue oxygéné instable, le triphényléthénol, par analyse de sa vitesse de cétonisation en utilisant l'énol généré par photolyse éclair à partir du bromure de triphénylvinyle.
English: The marine environment and marine resources are key players in preserving life on earth, and they provide goods and services that benefit all of the human race.
French: Le milieu marin et ses ressources jouent un rôle clef dans le maintien de la vie sur la planète et fournissent des biens et des services qui profitent à toute l'humanité.
English: Barrie Robb Regional Director General
French: Barrie Robb Directeur général du bureau régional de l'Alberta
English: - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Discover the finest designer shops as well as the unique art galleries of the SOHO, one of the most important quarters of the city.
French: Découvrez des créateurs de mode, les galeries d'art de Soho, l’un des quartiers les plus importants de la ville.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against, and the prevention of, corruption Several bodies have been set up in the Czech Republic to deal specifically with corruption or to co-ordinate anti-corruption efforts conducted by different institutions.
French: Le « Bureau pour la criminalité financière et la protection de l’Etat du Service de police et d’enquêtes criminelles » a également été désigné pour enquêter sur les affaires liées à la corruption.
English: Detailed knowledge of financial management and business planning principles, regulations and practices; and, Knowledge of human resources management.
French: ___________________________________________________________ 49/78 1 JUIN 2005
English: 7 May-June 1929, October 1930 (not in order)
French: 7 mai - juin 1929, octobre 1930 (dans le dÃ©sordre)
English: (This amendment restores the initial wording of the Commission proposal and Parliament's position at first reading (Amendments 18 and 19)
French: (Cet amendement rétablit la rédaction initiale de la proposition de la Commission européenne de même que la position du PE en première lecture (amendements 18, 19))
English: The strategic outcome for HII is the establishment of efficient, effective and sustainable health services and programs for First Nations and Inuit through improved integration and partnerships between federal/provincial governments and First Nations and Inuit organizations.
French: Le résultat stratégique de l'IIS est l'établissement de services et de programmes de santé efficients, efficaces et viables pour les Premières nations et les Inuits au moyen d'une intégration et de partenariats améliorés entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations des Premières nations et des Inuits.
English: Use of cardinal marks A cardinal mark may be used for example: To indicate that the deepest water in that area is on the named side of the mark; To indicate the safe side on which to pass a danger; To draw attention to a particular feature in a channel such as a bend, a junction, a bifurcation or the extremity of a shoal.
French: Utilisation des marques cardinales Une marque cardinale peut être utilisée par exemple: pour indiquer que les eaux les plus profondes se trouvent dans le quadrant portant le nom de la marque; pour indiquer de quel côté d'un danger se trouvent les eaux saines; pour attirer l'attention sur une configuration particulière du chenal telle que courbe, jonction, bifurcation ou extrémité d'un banc.
English: Albert Rohan is a former Director-General of Austria’s Foreign Ministry.
French: Albert Rohan est l'ancien directeur général du Ministère des affaires étrangères autrichien.
English: Any selective approach to the implementation of the Declaration should not be welcomed unless it is justified by the limited resources or capacities of the particular country or countries involved.
French: Toute sélectivité dans la mise en oeuvre de la Déclaration est à éviter, à moins qu'elle ne soit justifiée par la limitation des ressources ou des capacités d'un ou de plusieurs pays concernés.
English: Interestingly, the next 25 largest institutions grew their revenues faster than their larger competitors, averaging 15.1 percent
French: Cependant, même s'il est vrai que les
English: Improve performance against existing service standards; expand the scope of these standards beyond timeliness, and include standards for telephone enquiries (Anticipated Result 2A).
French: Améliorer notre rendement par rapport aux normes de service actuelles, élargir la portée de ces normes pour qu'elles visent d'autres éléments que la rapidité d'exécution, et créer des normes de service pour les demandes de renseignements téléphoniques (résultat attendu 2A).
English: During the years of Soviet power the state controlled every area in the life of the individual, leaving no place for private initiative.
French: Pendant les années du pouvoir soviétique, l'État contrôlait chaque domaine de la vie individuelle, ne laissant aucune place à l'initiative privée.
English: There are many aspects to the roles and functions of culture and heritage institutions: - education, research - historic presentation - cultural exhibition - entertainment - preservation of cultural and historic artifacts - community gathering place - acting as society’s memory of current and past cultural features - providing content and means for social interactions among Canadians.
French: Les institutions liées à la culture et au patrimoine remplissent les rôles et fonctions les plus variés : - éducation, recherche - présentation de faits historiques - expositions culturelles The Outspan Group Inc. 6
English: • INAC initiated federal delivery in both Yukon and the NWT with respect to the generation of Municipal Rural Infrastructure Funds ( MRIF ).
French: • AINC a mis sur pied, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, des projets fédéraux liés au nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.  f.
English: Ratings are on a scale from 1 to 7, with 7 being "greatly exceeds expectations."
French: Les cotes vont de 1 à 7, la cote 7 signifiant que le candidat dépasse de loin les attentes.
English: In every turn players roll the two dice and advance two pieces (according to both numbers) or just one piece in two consecutive moves.
French: Sauf pour le premier lancer, à son tour, chaque joueur devra lancer les deux dés et déplace ses pions d´autant de cases qu´ils indiquent. On peut déplacer deux pions (un pion pour la valeur de chacun des dés) ou il peut déplacer une seule pièce en deux mouvements consécutifs.
English: Pay attention to your jewels, mercury dissolves gold ...
French: Faites également attention à vos objets en or, puisque le mercure les dissout ...
English: Be very careful in picking your Elder, as some still believe a woman should submit to a man in all ways.
French: Soyez prudent dans votre choix de l’Aîné(e), car certain(e)s croient encore qu’une femme doit se soumettre à un homme, de toutes les façons.
English: Indeed, the HALDE developed a strong strategy of communication and it is very visible in the public scene:
French: Cela démontre que les campagnes de communication et d’information menées par la HALDE ont eu un impact sur le public français.
English: In the current climate of global uncertainty, the creation of high-quality Canadian content, and its distribution in domestic movie theatres and on television screens, should be an even stronger goal of Canada's cultural policy.
French: Dans le climat d'incertitude qui règne à l'échelle mondiale, la création de contenu canadien de grande qualité et sa présentation dans les cinémas et sur les ondes au Canada devraient être des objectifs auxquels la politique culturelle nationale attache encore plus d'importance.
English: In a number of cases, these private security companies sacrifice the safety of their employees to cut costs and obtain more profits; Responsibilities of the States which outsource military functions.
French: Dans certains cas, ces sociétés sacrifient la sécurité de leurs employés pour réduire leurs coûts et gonfler leurs profits; Responsabilités des États qui externalisent des fonctions militaires.
English: The Slovak experience in operating a national nuclear power plant alarm system
French: L'expérience slovaque de l'exploitation d'un système national d'alarme concernant les centrales nucléaires
English: Over the past three decades of reform and opening up, the National People's Congress and its Standing Committee have enacted nearly 250 laws relating to the protection of human rights.
French: Au cours des trois dernières décennies de réformes et d'ouverture, l'Assemblée populaire nationale et son Bureau ont promulgué près de 250 lois visant à protéger les droits de l'homme.
English: Gene alteration outside the context of well-defined serious single gene conditions or malignancies poses the following concerns: long-term follow-up of already treated individuals is not available; the numbers of such individuals is small; and the lack of information regarding long-term harms makes it inappropriate for such technology to be used for enhancement purposes or for non-life-threatening disorders.
French: Le recours à des modifications géniques en dehors de maladies monogéniques graves bien précises ou de tumeurs malignes soulève plusieurs inquiétudes. Par exemple, il n'est guère possible de suivre à long terme les personnes déjà traitées, qui sont par ailleurs peu nombreuses, et l'absence de renseignements concernant les inconvénients à long terme explique qu'il soit actuellement peu approprié d'avoir recours à ce genre de technique pour améliorer l'espèce humaine ou traiter des anomalies non mortelles.
English: The Committee is deeply concerned at the information that beatings during and after apprehension of persons below 18 are common.
French: Le Comité juge extrêmement préoccupantes les informations selon lesquelles des enfants de moins de 18 ans sont fréquemment passés à tabac pendant et après leur arrestation.
English: Last week Gentoo Linux was represented at LinuxWorld Expo in the .org pavilion of the expo floor.
French: La semaine passée, Gentoo Linux était présente à la LinuxWorld Expo dans le pavillon .org.
English: Later we will introduce a larger model of Esbit.
French: Plus tard, nous mettrons en place un modèle plus large de ESBIT.
English: All of the families concerned have been resettled in alternative accommodation.
French: Toutes les familles concernées ont en effet été réinstallées.
English: In addition, progress was made in strengthening financial controls with the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada and efforts to significantly enhance financial management and internal audit across the Public Service.
French: De plus, des progrès ont été faits en vue de renforcer les contrôles financiers grâce au rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada et des efforts ont été déployés pour améliorer grandement la gestion financière et la vérification interne au sein de la fonction publique.
English: MAPPING SOFTWARE New computer software programs that can map conflict management processes and portray them in a clear, visual manner will continue to make the system designer’s task easier.
French: L O G I C I E L S D E M A P PAG E De nouveaux logiciels permettant de représenter graphiquement les processus liés à la gestion des conﬂits et d’en dresser un portrait visuellement clair continueront de faciliter la tâche des concepteurs de systèmes.
English: We hope that there will be decisive progress on the initiative to establish a Palestinian Government of national unity, in order to promote the political process of internal reconciliation and the normalization of relations with the international community.
French: Nous espérons que l'initiative visant à constituer un gouvernement palestinien d'unité nationale sera fructueuse et impulsera le processus de réconciliation politique interne et la normalisation des relations avec la communauté internationale.
English: 20 . Domestic Producers Exhibit A-01, Tab 7, Administrative Record, Vol.
French: 20 . Pièce des producteurs nationaux A-01, onglet 7, dossier administratif, vol.
English: In addition, the latest National Accounts data do not reflect the final year-end fiscal numbers in the 2005 Public Accounts of Canada.
French: En outre, les plus récentes données selon les comptes nationaux ne reflètent pas les résultats définitifs de fin d’exercice figurant dans les Comptes publics du Canada de 2005.
English: The ability to respond to the needs of Canadians and meet the challenges of the evolving security environment is at the centre of the transformation process.
French: La capacité de réagir aux besoins des Canadiens et des Canadiennes et de relever les défis que présente l’évolution du contexte de sécurité se trouve au cœur du processus de transformation.
English: Continued implementation of health promotion programs, preventive measures, hygiene policy, clinical and occupational medicine, contributed to staff well being, and healthy working conditions and environment.
French: L’OMPI a continué à mener des programmes de promotion de la santé, à mettre en œuvre des mesures préventives, à appliquer sa politique en matière d’hygiène et à assurer des services de médecine générale et de médecine du travail, favorisant ainsi le bien-être des membres du personnel et contribuant à créer des conditions de travail et un environnement professionnel sains.
English: Address all high-risk water treatment plants identified in the latest INAC assessment, over the next five years.
French: Inspections de la condition des biens et rapports par l'entremise du SRCB et du SAGI.
English: We should say this emphatically to some Balkan countries, as we do to Turkey.
French: Nous devrions le faire savoir avec force à certains pays des Balkan, comme nous le faisons savoir à la Turquie.
English: United Kingdom records.
French: (dossier C.M.H.Q. 3/Norway/1).
English: Within a short time, we will be in a position where we find that we have such an effective payment system that the costs have become negligible.
French: Nous nous retrouverons sous peu dans une situation où nous aurons un système de paiement tellement efficace que les coûts seront devenus négligeables.
English: BMD U.S.A. named GRK's R4™ screws the PRODUCT of the Month.
French: BMD U.S.A. a appelé les vis R4™ de GRK le PRODUIT du mos.
English: The gift certificates* can be purchased for the MAIN DECK or the VIP LOUNGE.
French: Choisissez un certificat-cadeau* pour le PONT PRINCIPAL ou pour le SALON VIP.
English: Those interested in research in these areas have also had access to information on-line through the "Apply for Funding" link on its Web site.
French: Financement et prestation de programmes Grâce à leurs programmes et à leurs fonds spécialisés, Santé Canada et l’Agence de santé publique ont consacré des sommes importantes à la promotion de la santé au sein des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In fact, the Tribunal had to determine whether thyristors used in electrical apparatus designed for welding ought to be classified under tariff item 44621-1 as "Electric apparatus designed for welding, n.o.p. ... " or under tariff item 44544-1 as "Transistors and other semiconductor devices.... "
French: En fait, le Tribunal devait déterminer si un thyristor utilisé dans un appareil électrique servant à souder devait être classé dans le numéro tarifaire 44621-1 comme «Appareils à souder électriques, n.d.... », ou dans le numéro 44544-1 comme «Transistors et autres dispositifs à semi-conducteurs... ».
English: CHAPTER XIII Some Special Problems of the Canadian Army Overseas
French: Renseignements fournis par le maj.
English: At the national level, Kyrgyzstan reiterates its readiness to continue its cooperation with special procedures mandate holders and treaty monitoring bodies and to employ measures in line with their recommendations and concluding observations.
French: Au niveau national, le Kirghizistan se déclare à nouveau prêt à poursuivre sa coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les organes de suivi des traités et à prendre des mesures pour donner effet à leurs recommandations et observations finales.
English: Consequently, the scope of social policies is defined in terms of over- or under-concentrations of resources, and their effectiveness is measured primarily in terms of overhead costs.
French: Par conséquent, l'ampleur des politiques sociales se définit en fonction d'une surconcentration ou d'une sous-concentration des ressources, et leur efficacité est mesurée avant tout en fonction des frais généraux.
English: All vessels in international commercial service arriving in Canada, shall proceed without delay directly to a customs office designated for the clearance of vessels and make a full report to customs prior to any persons being allowed to disembark or embark the vessel, or any cargo being discharged.
French: Tous les navires en service commercial international qui arrivent au Canada doivent se présenter directement et sans retard pour être dédouanés à un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet. De plus, ils doivent faire un rapport complet à la douane avant que toute personne puisse monter à bord du navire ou en descendre ou avant que le fret puisse être déchargé.
English: Government By Measurement Fifth Report of Session 2002-03 (June2003) While recognizing that every organization needs to have a means for measuring its own performance internally and in comparison with others and that performance measurement can be very useful, the report shows that a tension exists between those charged with centralized responsibility and those who are responsible for dispersed delivery of public services.
French: Government By Measurement Fifth Report of Session 2002-03 (juin 2003) Reconnaissant l'utilité et le besoin qu'ont les organismes de mesurer leur rendement et de le comparer à celui d'organismes semblables, le rapport note la présence d'une tension entre ceux qui détiennent les responsabilités au niveau central et ceux chargés de la prestation des services à la population.
English: More concrete results are planned for 2005–2006.
French: On prévoit atteindre des résultats plus concrets en 2005–2006.
English: These assemblages are interpreted to contain a record of part of the P–T history during which pressure decreased as temperature increased.
French: Ces assemblages sont considérés comme contenant les renseignements d'une partie de l'histoire P–T lorsque la pression diminuait et la température augmentait.
English: So it is a fundamentally European co-production input, which benefits the supported artists.
French: C’est donc bien d’un apport en co-production fondamentalement européen dont bénéficient les artistes soutenus.
English: There are opposing views on the long-term impact of increased defence spending and higher government expenditures on counter-terrorism measures.
French: Les avis sont partagés sur les conséquences à long terme de cette augmentation des dépenses de défense et des dépenses publiques consacrées aux mesures de lutte contre le terrorisme.
English: In addition, I agree with many of the points put forward by the report, such as the strategy for Roma inclusion, the protection of minorities, the rights of migrant workers or child protection.
French: Je me raccroche également au contenu du rapport sur de nombreux sujets, en ce qui concerne, par exemple, la stratégie en faveur de l'intégration des Roms, la protection des minorités, les droits des travailleurs migrants et la protection des enfants.
English: We are very happy to support them by hosting their site, www.cote-du-quebec.com , and to maintain our direct link with them. Of course, we're touching wood.
French: Nous sommes très heureux de les soutenir par l'hébergement de leur site www.cote-du-quebec.com et ce lien direct que nous entretiendrons avec eux.
English: A Legacy for Change 17 Provincial/Territorial Primary Health Care Teams III (E) Room 6A – Capital Hall Level This session is one in a series of three, which share the first-hand practical experience of implementing collaborative teams in primary health care settings.
French: Les assises du changement 17 Équipes provinciales-territoriales de soins de santé primaires III (A) Salle 6A – étage Salle de la capitale Cette séance fait partie d’une série de trois séances dans le cadre de laquelle les présentateurs partageront leur expérience pratique de la mise sur pied d’équipes de collaboration au sein du secteur des soins de santé primaires.
English: We also need to meet the following requirements beforehand.
French: Nous devons également remplir préalablement les exigences suivantes.
English: (ii) Attacks on crown princes, vice-presidents, prime ministers or ministers in any of the Contracting States;
French: ii) Les attentats visant les princes héritiers, et les vice-présidents, les chefs de gouvernement et les ministres de l'un quelconque des États parties;
English: During the budgetary procedure and even during the financial year, when a letter of amendment or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the budget of the agencies, in particular concerning the establishment plans published in the budget.
French: Durant la procédure budgétaire et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif et supplémentaire, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget de l’Autorité, en particulier en ce qui concerne les organigrammes publiés dans le budget, pour lesquels l’accord au préalable de l’autorité budgétaire est requis.
English: Learning from this experience and the midterm review, the new country programme will feature greater service packaging in several areas: prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV will be integrated into maternal and child health (MCH); and child care reform work will be consolidated.
French: Retenant des enseignements de cette expérience et de l'examen à mi-parcours, le nouveau programme de pays sera doté d'une gamme de services plus importante dans plusieurs domaines : la prévention de la transmission materno-fœtale du VIH (PTME) sera intégrée dans la santé maternelle et infantile (SMI), et les travaux de réforme de la protection de l'enfance seront harmonisés.
English: A children's bedroom decorated and equiped with a baby bed with mattress and a night light.
French: Une chambre d' enfants décorée et équipée d'un lit bébé munis d'un matelas et une veilleuse.
English: The difficulties became apparent when the formulation was attempted of a regime for space objects that crossed both airspace and outer space.
French: Le problème devient évident lorsqu'on cherche à formuler un régime pour les objets spatiaux qui traversent les deux espaces physiques, tels que les objets aérospatiaux, et auxquels aucun régime spécial ne s'applique en l'occurrence.
English: Freight Logistics in Europe – key to sustainable mobility, COM(2006) 336 final.
French: La logistique des marchandises en Europe, clé de la mobilité durable COM (2006) 336 final.