ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-on to the work of the French-Language Education Strategy Task Force, the report explained that French-language high schools are small schools and recommended a further $16 million in funding to provide a firmer financial base, which would make it possible to introduce more specialized programs, purchase materials, provide transportation for students and so on, which in turn would increase the schools' viability.
French: Le rapport, présenté à la suite des travaux du Groupe de travail sur une stratégie en matière d’éducation en français, explique que les écoles secondaires de langue française sont de petites écoles et recommande un ajout de l’ordre de 16 M$ afin d’assurer une certaine consolidation financière qui permet la mise en place d’un plus grand nombre de programmes spécialisés, l’achat de matériel, le transport des élèves, etc., et ainsi, la viabilité de ces écoles.
English: In spite of this, the evaluation found that the ability to provide high quality advice varies from tribal council to tribal council.
French: Malgré cela, l’évaluation a montré que la capacité d’assurer des services consultatifs de qualité variait d’un conseil tribal à l’autre.
English: • Sandhurst team makes top 5 OTHER ARTICLES Canadian soldier killed, another injured Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance, Edmonton was killed May 6 and another soldier was injured when they came under enemy fire during a patrol in the Pashmul region of the Zharey district.
French: • L’équipe sandhurst se classe parmi les 5 meilleures AUTRES ARTICLES Un militaire canadien perd la vie et un autre subit des blessures Le 6 mai, le Caporal Michael Starker, de la 15e Ambulance de campagne, a perdu la vie et un autre a été blessé par des tirs ennemis au cours d'une patrouille dans la région de Pashmul, dans le district de Zharey, vers 11 h 45, heure de Kandahar.
English: In December 1986 the average wage of women was equivalent to 75 per cent of men's earnings, in December 1997 it was 80.5 per cent, and in May 2000, 84.2 per cent.
French: En décembre 1986, le salaire moyen des femmes représentait 75 % de celui des hommes; en décembre 1997, cette proportion était de 80,5 % et en mai 2000, elle était de 84,2 %.
English: In addition, the health care insurance plans of the province or territory must provide: 
French: De plus, les régimes d'assurancesanté de la province ou du territoire doivent prévoir :
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Rapolano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Rapolano.
English: Drag and drop open tabs to keep related pages together.
French: Mozilla Firefox télécharge automatiquement ces petites mises à jour en arrière-plan et vous prévient lorsqu'elles sont prêtes à être installées.
English: For their part, NEPAD countries can facilitate higher flows by removing various barriers and honouring obligations as they fall due.
French: De leur côté, les pays du NEPAD peuvent favoriser l'augmentation des flux en éliminant différents obstacles et en honorant leurs engagements en temps voulu.
English: As numerous practices already exist, France would have no difficulty in granting them legal status.
French: De nombreuses pratiques existant déjà, la France n'aurait pas de difficultés à leur reconnaître une valeur juridique.
English: Summary of Key Result Commitments, Planned Results and Priorities
French: Résumé des engagements à l’égard des résultats clés, résultats prévus et priorités
English: Do you support the proposed approach?
French: Appuyez-vous l’approche proposée?
English: Those antecedents had aimed at the definitive disappearance of the death penalty worldwide.
French: Ces textes adoptés dans le passé visaient à faire disparaître de façon définitive la peine de mort dans le monde entier.
English: Programs 2001-2002, Social Sciences and Humanities Research Council, July 2001, Cat. no.
French: Association des universités et collèges du Canada, 1999, ISBN 0-88876-199-6, 96 pages.
English: Human Resources The General Manager ensures that the human resources are used effectively.
French: Ressources humaines Le directeur général ou la directrice générale veille à ce que toutes les ressources humaines soient utilisées efficacement.
English: This process will ultimately result in improved student achievement.
French: Il permettra ultimement d'améliorer le rendement des élèves.
English: Consider establishing scholarships for training minority and community representatives in minority rights protection;
French: D'envisager de créer des bourses pour former des représentants des minorités des communautés à la protection des droits des minorités;
English: Several factors contribute to the independence of the Chief Electoral Officer, including the agency’s arm’s-length relationship with the government and the budgetary mechanisms that fund its work, which are outlined in greater detail in a later section.
French: Plusieurs facteurs garantissent l’indépendance du directeur général des élections, dont l’autonomie de son Bureau par rapport au gouvernement, et la nature des mécanismes budgétaires qui financent ses activités (voir plus loin).
English: So it is that I find it all the more regrettable that the current American administration behaves as it does, making use of every tactical evasive trick in an attempt to forestall definite commitments with the ultimate aim of causing its own economic interests to prevail.
French: L'attitude du gouvernement américain, qui a usé de tous les stratagèmes pour empêcher des accords concrets dans le but ultime de privilégier ses propres intérêts économiques, me paraît donc d'autant plus regrettable.
English: Abdul-Rahman Atieh Sagher was killed in an Israeli air strike just minutes after he had begun his shift as a sanitation labourer in Ein el Hilweh Camp and hours before the cessation of hostilities took hold.
French: Abdul-Rahman Atieh a été tué lors d'une attaque aérienne israélienne quelques minutes seulement après avoir commencé sa journée de travail à son poste d'agent sanitaire dans le camp d'Ein el-Hilweh, plusieurs heures avant que la cessation des hostilités ne devienne effective.
English: Editorials What is residency?
French: ÉDITORIAUX Qu’est-ce que la résidence?
English: The highly effective consultations covered the objectives, format and cycle of the National/Provincial Building, Fire and Plumbing Codes.
French: Dans le cadre de consultations fructueuses on a abordé les objectifs, le format et le cycle des codes nationaux et provinciaux du bâtiment, de prévention des incendies et de plomberie.
English: It has been agreed that a proportion of the proceeds of the sale of RTBF’s shares in Canal + Belgique will have to be assigned to the development of its Internet site and to the introduction of DVB-T.
French: La plupart des nouveaux services seront financés sur une base commerciale.
English: That is why it has been stressed from the outset that the Sub-Commission's contribution would be effective only if the study was aimed at dismantling discriminatory mechanisms in the criminal justice system, detecting de jure discrimination in legislation relating to matters of substance and/or procedure, identifying good practices already adopted at international, regional and/or national levels, with a view to reducing inequalities and eliminating discrimination in the criminal justice system, and making useful recommendations.
French: C'est pourquoi il a été dès le début souligné que l'apport de la Sous-Commission ne sera effectif que si l'étude tend à démonter les mécanismes discriminatoires dans le système de justice pénale, déceler la discrimination de jure dans les règles de fond et/ou de procédure et identifier les meilleures pratiques déjà adoptées au niveau international, régional et/ou national pour réduire les inégalités et éliminer les discriminations dans le système de justice pénale et proposer des recommandations utiles.
English: Simulations engage learners and provide them with opportunities to be curious.
French: Les simulations sollicitent l'apprenant et piquent sa curiosité.
English: In determining the consequences of exposure to POPs on fetal development, as well as gonadal, reproductive tract and thyroid functions, groups of adult female SD rats were treated either from days 0-20 or 8-20 of gestation with POPs (n=12/group).
French: Pour déterminer les conséquences de l'exposition aux POP sur le développement foetal, ainsi que sur les fonctions des gonades, de l'appareil reproducteur et de la thyroïde, on a exposé aux POP des groupes de rates Sprague-Dawley adultes durant les jours 0 à 20 ou 8 à 20 de la gestation (n = 12/groupe).
English: The relevant legal principles that the Panel has applied to the third instalment part three claims are re-stated below.
French: Ceux qui s'appliquent à la troisième partie des réclamations de la troisième tranche sont rappelés ci-après.
English: Work with international and regional development organizations and one another to improve the design and implementation of poverty reduction strategies which support democratic institution building.
French: Collaborer avec les organisations de développement internationales et régionales et les autres pays afin d'améliorer la conception et l'application de stratégies de réduction de la pauvreté qui appuient le renforcement des institutions démocratiques.
English: (b) Asset recovery case coordination, which would establish case-specific coordination task forces to work through responses to mutual legal assistance and forfeiture requests;
French: b) Coordination des affaires de recouvrement d'avoirs et création d'équipes spéciales de coordination pour chaque cas d'espèce (entraide judiciaire et demandes de confiscation);
English: "That the federal government investigate options such as loan guarantees and other measures that would increase access to capital for farmers considering the purchase of New Generation Cooperative shares."39 The House of Commons agriculture committee also dealt with farmer cooperatives in its report, The Future Role of the Government in Agriculture (2002).
French: Le comité recommandait au gouvernement « d’appuyer, notamment à l’aide d’incitatifs fiscaux, les nouvelles générations de coopératives et d’autres formes d’entreprises appartenant à des producteurs, ainsi que les démarches des producteurs qui mettent au point des plans d’affaires pour commercialiser eux-mêmes leurs produits.
English: The Manual requires that “if the primary data-series contains values below the detection limit, these values are estimated by 0.5 x detection limit value prior to statistical mean calculations”.
French: Selon ce dernier, «si les séries de données primaires contiennent des valeurs inférieures au seuil de détection, ces dernières sont estimées à la moitié du seuil de détection avant les calculs de moyennes statistiques».
English: Participants are invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime, prior to the holding of the Eighth Meeting, a two-page country report on trends in drug trafficking since the holding of the Seventh Meeting.
French: Les participants sont donc invités à remettre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, avant la tenue de la huitième Réunion, un rapport de deux pages sur les tendances du trafic illicite des drogues observées depuis la septième Réunion.
English: Consultation There have been consultations with the President of the Treasury Board's Advisory Committee on the Public Service Superannuation Act, the Department of Transport and the St. Lawrence Seaway Authority on the pension arrangements for divestiture situations.
French: Consultations On s'est entretenu avec le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé d'examiner la Loi sur la pension de la fonction publique, le ministère du Transport et l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent à l'égard des dispositions de pension dans les cas de cession.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Tuesday, July 22 and Wednesday, July 23 1:30 p.m. and 3:30 p.m. Thursday, July 24 4:30 p.m. and 6:30 p.m. Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les mardi 22 et mercredi 23 juillet 14 h 30 Le jeudi 24 juillet 17 h 30 Salle D des Expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: The monies paid to the claimant were allocated pursuant to that subsection:
French: Les sommes versées au prestataire ont été réparties aux termes de ce paragraphe :
English: Dealing with population shifts is a key issue for Luxembourg, together with problems of transport congestion, and the need to develop new communities.
French: Gérer les déplacements de populations est un sujet clé pour le Luxembourg, ainsi que les problèmes liés à la congestion du transport et le besoin de développer de nouvelles communautés.
English: Over the last four days I have had the chance to spend some time with Minister Ludvigsen discussing aquaculture in relation to both of our countries.
French: Au cours des quatre derniers jours, j’ai eu la chance de m’entretenir brièvement avec le ministre Ludvigsen pour discuter de l’aquaculture dans nos deux pays.
English: (15) [234] Although I cannot consider CSC's retaliatory acts as an independent basis for liability under the Act as it stood at the time in issue, CSC's conduct after Ms. Nkwazi raised her complaints about Ms. Neufeld is relevant with respect to the issue of damages.
French: [234] Bien que je ne puisse considérer les mesures de représailles prises par le SCC comme un fondement autonome de la responsabilité en vertu de la Loi telle qu'elle était formulée à l'époque, la conduite du SCC après que Mme Nkwazi eut fait part de ses récriminations au sujet de Mme Neufeld est pertinente par rapport à la question des dommages-intérêts.
English: IPGRI’s contribution to capacity development has evolved over time to respond to changing circumstances.
French: La contribution de l’IPGRI au renforcement des capacités a évolué avec le temps en fonction des circonstances changeantes.
English: 10 United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Development Programme and ADB; A Future Within Reach:
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique, Programme des Nations Unies pour le développement et BAD; A Future Within Reach:
English: Une voix qui vous enchante, des mélodies au rythme endiablé, voila un album qui vous donne la pêche.
French: Vous jouez toujours aussi bien, le son et le chant sont en net progrès. Ce mini album est une vrai claque!
English: • A person with active TB usually feels better after taking medicine for a few weeks.
French: • En général, une personne atteinte de la tuberculose-maladie se sent mieux après quelques semaines du traitement.
English: Breaking the Ice (Free-to-Roam Mode) (C118-1F) 9.
French: Brisons la glace (mode guidé) (C118-2E) 11.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Gwichya Gwich'in Gwichya Gwich'in Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Gwichya Gwich'in Gwichya Gwich'in Collectivité :
English: The guidance of the minister of finances, no. 24, dated 02.09.2008, “on fiscal procedures in the republic of Albania” , issued in support of article 102/4 of the constitution and pursuant to article 10/1 of the law no. 9920, dated 19.05.2008, “on fiscal procedures in the republic of Albania”.
French: Arrêté du Ministre des finances No. 65, du 5 mai 2008, annonçant l'application obligatoire des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports financiers, traduites en albanais, émis à l'appui de l'article 4 de la Loi 9228, du 29 avril 2004, relative à la comptabilité et aux états financiers, révisée par la Loi 9477, du 9 février 2006.
English: Sequence Listings for Designated Offices
French: Listages des séquences pour les offices désignés
English: (see footnote 22) Benefit estimates for European Union member states range from $800 to $11,600 per tonne of reduced VOC emissions.
French: Les avantages estimés pour les États membres de l’Union européenne varient de 800 $ à 11 600 $ par tonne de réduction d’émissions de COV.
English: Retrieved from http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r159/r159_e.shtml Gordon, D. 1991.
French: Extrait de http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r159/r159_f.shtml Gordon, D. 1991.
English: Page 3, paragraph 6.21.1.2.2.2.
French: Paragraphe 6.21.1.2.2.2
English: It is imperative to start working, without further delay, towards an international ban on the types of cluster munitions that cause unacceptable humanitarian problems.
French: Il est impérieux de commencer à travailler, sans autre délai, en faveur d'une interdiction internationale des types de munitions à fragmentation qui sont la cause de problèmes humanitaires inacceptables.
English: The Vigilers provide spiritual and moral support for the Sidewalk Counselors.
French: Les Défenseurs-priants apportent un soutien spirituel et moral aux conseillers de rue.
English: RSS is a subset of "dialects" XML used to aggregate content or "Web syndication" and can be accessed by programs or aggregator sites.
French: RSS est un sous-ensemble des «dialectes» XML utilisé pour agréger le contenu ou la syndication Web "et peut être consulté par des programmes ou sites de regroupement.
English: Significant mineralized showings include the Knob Hill Zone, Downie, Finger Lake, and Jo Zone.
French: L’ensemble des gisements et des occurrences de la propriété Hackett River reposent aux alentours du même intervalle stratigraphique, sur une longueur directionnelle de 6 km.
English: We are improving our actual surveillance of the GM food itself after market - have there been changes to that GM canola from the time we approved it and over time?
French: Nous sommes en train d'améliorer notre étude réelle des aliments génétiquement modifiés eux-mêmes après-vente - y a-t-il eu des changements à cette huile de canola génétiquement modifiée depuis que nous l'avons approuvée?
English: Anyone who wilfully obtains, collects, gathers or supplies assets or means of any kind or carries out acts of collaboration of any kind facilitating the commission of offences included in this Decree-Law or the realization of the objectives of a terrorist group is punishable by imprisonment for not less than 20 years.
French: « Est passible d'une peine privative de liberté de vingt ans au moins quiconque obtient, sollicite, réunit ou procure volontairement quelque type de biens ou moyens que ce soit, ou collabore de quelque manière que ce soit, pour faciliter la commission d'infractions visées par le présent décret-loi, ou la réalisation des fins d'un groupe terroriste.
English: The international covenants and conventions ratified by the Democratic People's Republic of Korea have the same status as the domestic laws.
French: Les pactes et les conventions ratifiés par la République populaire démocratique de Corée ont le même statut que la législation interne.
English: For access to computers in the home, Canada ranked 11th.
French: Possessions à caractère éducatif des jeunes de 15 ans, selon les pays participants Possession Canada Australie Finlande Japon ÉtatsUnis
English: The challenge is to guarantee the fulfillment of prenatal exams, priority care, qualification and humanization of the professionals involved.
French: L'objectif serait d'assurer les examens prénatals, les soins prioritaires ainsi que la formation de personnel qualifié sur le plan technique et sur le plan humain.
English: Only we as individuals can bring about change when we see that change is needed.
French: Ce ne sont que les individus qui peuvent apporter le changement quand ils voient que le changement est nécessaire.
English: The main ones are CAB Abstracts from CAB International (CABI), Agris from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Agricola from the National Agricultural Library in the United States, Sesame from the Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (centre for international cooperation on agronomic research for development), and Tropag and Rural from the Royal Tropical Institute.
French: Les principales sont CAB Abstracts d’Offices agricoles du CAB International ( CABI ), le Système international d’information pour les sciences et la technologie agricoles ( Agris ) de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), Agricola de la National Agricultural Library des États-Unis, Sesame du Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement et Tropag and Rural du Royal Tropical Institute.
English: However, 1.2 million of the targeted 1.5 million people have been reached with key health messages, and the national strategies and action plans on health, development and nutrition have been finalized as planned and are under implementation.
French: Toutefois, 1,2 million sur 1,5 million des personnes ciblées ont reçu des informations importantes sur la santé.  Les stratégies nationales et les plans d'action sur la santé, le développement et la nutrition ont été finalisés comme prévu et sont en train d'être mis en œuvre.
English: Democracy and the rule of law presuppose capable legislatures that can adequately represent and articulate the demands of their constituencies, check the power of the executive through effective oversight and make consistent and coherent laws.
French: La démocratie et l'état de droit reposent sur l'existence d'un corps législatif compétent capable de représenter ses électeurs et d'exprimer ses aspirations, de contrebalancer le pouvoir exécutif au moyen de mécanismes de contrôle efficaces et de légiférer de façon concertée et cohérente.
English: Poverty is a high-risk factor for HIV infection and a result of the impact of the pandemic, depleting families of all resources and income and endangering the survival of future generations.
French: Cause importante de la propagation du sida, la pauvreté en est aussi la conséquence en ce sens que la pandémie prive les familles de toutes ressources et de tous revenus et compromet l'avenir des générations futures.
English: Our comparative analysis identified a third condition of success: the ability of femocrats to transcend levels of government and ideology to co-ordinate and co-operate strategically across levels to gain and defend policies and programs central to women.
French: Notre analyse comparative a fait ressortir une troisième condition de réussite : la capacité des fonctionnaires féministes de transcender les compétences et l’idéologie gouvernementales et de coordonner leurs activités et collaborer stratégiquement à tous les paliers afin de faire adopter et de défendre les politiques et les programmes essentiels aux femmes.
English: The events that led to the application for amparo arose out of the enactment of a decree changing the boundaries of the indigenous reservation of Guatuso in the north of the country, boundaries that had been fixed by a previous decree.
French: "  Les faits ayant donné lieu au recours d'amparo se rapportent à un décret qui a modifié les limites de la réserve autochtone de Guatuso au nord du pays, limite qui avait été fixée par un décret antérieur.
English: In summary, the document fills many roles and all of them important.
French: En résumé, ce document remplit de nombreux rôles, qui sont tous importants.