ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 886, "Repair services incidental to metal products, machinery and equipment," includes nine four-digit classes.
French: Le groupe 886, « Services de réparation annexes à la fabrication de produits en métaux, de machines et de matériel », comprend neuf catégories de quatre chiffres.
English: In any disaster situation, three phases can be distinguished: pre-disaster, the disaster proper and post-disaster.
French: Dans toute situation de catastrophe, on peut distinguer trois phases : la phase antérieure à la catastrophe, la catastrophe proprement dite et la phase postérieure.
English: Observations. FILE NAME: 981018M.TXT - Text - 2KB 1998/09/21 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981018M.TXT - Text - 2KO 1998/09/21 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Article 08 20 01 Euratom — Nuclear fission and radiation protection Amend remarks as follows: 08 20 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 49 000 000 Payments 10 000 000 DB 2007 Commitments 49 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 49 000 000 Payments 10 000 000
French: Article 08 20 01 Euratom: fission nucléaire et radioprotection Modifier les commentaires comme suit: 08 20 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2007 Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 49 000 000 Paiements 10 000 000
English: • Since 2000, institutions in the U.K. and Australia have experienced significant funding increases.
French: • Depuis 2000, les établissements du Royaume-Uni et de l’Australie ont vu leur financement augmenter considérablement.
English: 23 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: S UB S A H AR I EN N E
English: Established in 1989, this committee meets formally twice a year, and informally for meetings, presentations and hearings as required to discuss cost recovery issues.
French: Les intervenants sont bien représentés au sein du Comité, qui comprend des représentants des associations de l'industrie, des parties intéressées et des compagnies réglementées.
English: These are the basic traits of a modern political order.
French: Il s'agit là des grandes lignes de base d'un ordre politique moderne.
English: Our reading of the international community and that of the General Assembly is that these votes are a confirmation of the international community's efforts.
French: À nos yeux, par ces votes, la communauté internationale et l'Assemblée générale confirment la validité des efforts internationaux.
English: The study programme called “Activities in the Sphere of Security and Law” is designed for students who have completed primary education.
French: Le programme d'études intitulé «Activités dans le domaine de la sécurité et du droit» est conçu pour les élèves ayant terminé l'enseignement primaire.
English: Access to telephone and fax services is described in paragraphs 52 to 54 above.
French: Les modalités d'accès aux téléphones et aux télécopieurs sont exposées dans les paragraphes 52 à 54 ci-dessus.
English: Traditionally used to treat hemorrhoids (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour traiter les hémorroïdes (Barnes et collab.
English: The VDP applies to disclosures for income tax, excise tax, excise duties under the EA, 2001, source deductions, GST/HST, as well as charges under the ATSCA and SLPECA.
French: Le PDV s’applique aux divulgations relatives à l’impôt sur le revenu, à la taxe d’accise, aux droits d’accise en vertu de la LOI DE 2001 SUR L’ACCISE, aux retenues à la source, à la TPS/TVH ainsi qu’aux droits en vertu de la LDSPTA et de la LDEPBO.
English: Investment in skill and knowledge about the impact of trauma and how it influences self-concept and social exclusion is essential.
French: Il est donc indispensable d'investir dans les compétences et les connaissances relatives à l'impact des traumatismes et à la manière dont ils influencent l'estime de soi et l'exclusion sociale.
English: This table will be used to strengthen the case for presenting the outcomes of studies on extra cases of complaints/illnesses because of air pollution.
French: Ce tableau viendrait étayer les résultats d'études portant sur les cas supplémentaires de troubles ou d'affections imputables à la pollution atmosphérique.
English: But so, too, are the life experiences where you have demonstrated these traits, and others, that would indicate your potential to become a valued member of a departmental team - as a CA Student and later as a qualified CA.
French: Tout comme le sont aussi les expériences de vie dans lesquelles vous avez fait preuve des caractéristiques mentionnées et d'autres, qui indiquent que vous avez le potentiel de devenir un membre important d'une équipe ministérielle, en tant qu'étudiant CA, puis de CA en titre.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for electrical and magnetic measurements / Computing machinery and computerized systems of control ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Minéraux solides incombustibles / Centrales, sous-stations et postes de distribution * ...
English: Forty per cent would remain acidified for the foreseeable future.
French: Les 40 % restants resteraient acidifiés dans un avenir prévisible.
English: Results of the 01/06/2006 Updated : 24/01/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Résultats du concours 01/06/2006 200606IAP Institut de vieillissement - subvention pour des projets pilotes Mise à jour: 24/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: C. Operational actions to address sources of tension
French: Mesures opérationnelles visant à faire face aux sources de tension
English: In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.
French: C'est ainsi qu'au Sommet de Maurice, en août 2004, les dirigeants de 12 membres de la SADC ont réaffirmé leur engagement à traiter l'épidémie comme une question urgente.
English: "We should support Israel," "We should support Hezbollah," and "We should stay neutral."
French: 100 de Canadiens ont choisi la troisième réponse, et 51 p.
English: At this stage, sales by industry and sales category are known.
French: À ce stade, on connaît le CA par secteur d'activités et par catégorie de demande.
English: This is certainly a welcome pattern.
French: C'est un phénomène assurément positif.
English: • One of the most prestigious parks in the world The Commission is responsible for one of the most prestigious parks in the world, a treasure-trove of natural, cultural, recreational and scientific riches for the enjoyment, admiration and entertainment of all Canadians.
French: • Un des plus prestigieux parcs au monde La Commission offre l'un des plus prestigieux parcs au monde doté de richesses naturelles, culturelles, récréatives et scientifiques dont tous les Canadiens et les Canadiennes peuvent bénéficier, admirer et s'y divertir.
English: The Representative will also continue to participate in the Inter-Agency Standing Committee (IASC), a senior policy-making forum made up of human rights, humanitarian and development components of the United Nations, other international organizations and NGO consortiums, where he intends to raise issues relevant to his mandate to mainstream the human rights of IDPs throughout the United Nations system, as well as to call for a response to ongoing protection needs.
French: Le Représentant continuera également de participer aux travaux du Comité permanent interorganisations, instance de haut niveau chargée de définir des politiques, qui rassemble des organismes des Nations Unies actifs dans les domaines des droits de l'homme, de l'aide humanitaire et du développement, d'autres organisations internationales et des coalitions d'ONG, au sein de laquelle il compte soulever des questions liées à la mission qui lui incombe de veiller à la prise en compte des droits fondamentaux des personnes déplacées dans l'ensemble du système des Nations Unies, et réclamer une action visant à répondre aux besoins de protection existants.
English: [133] Ms. Mowat, in her evidence, denied that she made these comments to Chief Croshaw about WO Beland.
French: [133] Mme Mowat, dans son témoignage, a nié avoir tenu au chef Croshaw les propos que celui-ci a rapportés en rapport avec l’adjudant Béland.
English: On the street they run into a variety of different problems, such as police harassment, repression by street gangs, accidents, street violence and exposure to substance and drug use as well as sexual exploitation.
French: Dans la rue, ces enfants sont face à toute une série de problèmes, le harcèlement de la police, l'agression des gangs de rue, les accidents, la violence propre à la rue, la toxicomanie, l'exploitation sexuelle.
English: However, we are taking into account existing statutory regulations in the Member States, because we do not wish to have procyclical effects during the economic and financial crisis.
French: Cependant, nous tenons compte des règlements existants des États membres, parce que nous ne souhaitons pas avoir d'effets procycliques durant la crise économique et financière.
English: From Bailing Mice to Selling Hybridomas" [August 1994] JPTOS 601.
French: From Bailing Mice to Selling Hybridomas » [Août 1994] JPTOS 601.
English: Note: all United Nations documents for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project are available in English, French and Russian on the UNECE website www.ee-21.net together with numerous Power Point presentations delivered by delegations during the session.
French: Note: Tous les documents de l'ONU concernant le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sont disponibles en anglais, en français et en russe sur le site Web de la CEE-ONU (www.ee-21.net), ainsi qu'un grand nombre de communications (au format PowerPoint) présentées par les délégations au cours de la session.
English: Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations On April 24, 2001, Counsel for the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations wrote to Human Resources Development Canada stating that subsection 19(2) of the Regulations should be amended as "it is neither necessary nor appropriate to state" that it is "subject to subsection 18(3) of the Act", and suggested alternate wording.
French: Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation Le 24 avril 2001, l'avocat du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation a indiqué par écrit à Développement des ressources humaines Canada que le paragraphe 19(2) du règlement devrait être modifié car « il n'est ni nécessaire ni justifié de préciser » que l'application de ce paragraphe est « sous réserve du paragraphe 18(3) de la loi », et il a suggéré une nouvelle formulation.
English: Best of all – you can download it for free at RETScreen.net.
French: En plus, vous pouvez le télécharger gratuitement à RETScreen.net.
English: A few comments related to the frequent turnover in trainers.
French: Quelques commentaires ont été faits relativement aux changements fréquents de formateurs.
English: Because Mr. Gannon’s behaviour on these occasions was provoked by "the racial harassment that he was continually subjected to," the tribunal concluded that "the discipline resulting in [his] dismissal was wrongly assessed.
French: Comme le comportement de M. Gannon à ces occasions avait été provoqué par « le harcèlement racial dont il était continuellement victime », le tribunal a conclu que « les mesures disciplinaires ayant mené [à son] renvoi ont été mal évaluées.
English: • cancellation of import or export permits
French: • l'annulation de permis d'importation ou d'exportation;
English: TV executives are well aware that "on-demand" viewing is an unstoppable growing reality - the question is whether they can control it sufficiently on the Internet, and whether it, PVR viewing or VOD offer the best opportunity to monetize that viewing.
French: Les dirigeants de la télévision sont bien conscients que l’écoute « sur demande » constitue un phénomène croissant inévitable – la question est s’ils peuvent le maîtriser suffisamment sur l’Internet, et si la télévision sur Internet, l’écoute sur RVP ou la VSD offrent la meilleure possibilité de monétiser cette écoute.
English: Harvia's small wonder in Dawson City (Yukon), The Kuikka Sauna, surrounded by cold tall fur tree winter forest, giving its caring warm humid heat to its proud owner, M. Sébastien Weisser.
French: Véritable petite merveille à Dawson City, le Sauna Kuikka, fournit sa chaleur réconfortante et sa saine humidité à son propriétaire, M. Sébastien Weisser, dans le majestueux décor de la forêt hivernale du Yukon.
English: Participatory research is the preferred research paradigm for Aboriginal peoples.
French: La collectivité est alors responsable des décisions relatives à la répartition des fonds et des responsabilités.
English: He mentioned that the available research indicates that, even though in his view they have a good deal at stake, Aboriginal people participate in federal elections at lower rates than the population as a whole.
French: Il a mentionné que les recherches existantes indiquent que, malgré les enjeux considérables que, selon lui, les élections présentent pour les Autochtones, les taux de participation de ces derniers aux scrutins fédéraux sont plus faibles que ceux de la population dans son ensemble.
English: Table 21  Numbers of voters, 2002-200730
French: Tableau 21 Nombre d'électeurs au cours de la période 2002-2007
English: Regenerating, helps the skin to combat ageing and regain its elasticity.
French: Apaisante, elle soulage les tensions musculaires, tonifie la peau et favorise sa régénération, apaise le système nerveux et facilite le sommeil.
English: Introduce the term optical illusion.
French: Introduisez la notion d’illusion d’optique.
English: The proration can be calculated on the basis of the proportion of total distance travelled represented by the origin-destination route in question.
French: Le calcul de la part équitable se fera selon la proportion que représente la distance parcourue sur le vol en cause par rapport à la distance totale parcourue par le voyageur.
English: Read More Articles - 2/20/2008 Bonnie Korzeniowski Appointed First-Ever Manitoba Special Envoy For Military Affairs Premier Gary Dewar appointed Bonnie Korzeniowski, Member of the Legislative Assembly for St. James, as Manitoba’s first Special Envoy for Military Affairs on Feb.
French: Lire plus Reportages - 2/20/2008 Bonnie Korzeniowski, première personne à être nommée envoyée spéciale du Manitoba pour les affaires militaires Le 4 février dernier, Gary Doer, premier ministre du Manitoba, a fait de la députée de St. James Bonnie Korzeniowski la première envoyée spéciale du Manitoba pour les affaires militaires.
English: They are therefore devoid of distinctive character in relation to those products.
French: Partant, elles sont dépourvues de caractère distinctif par rapport à ces produits.
English: Instituto Chileno de Educación Cooperativa (Chilean Cooperative Education Institute)  Sergio Alarcón, Chairman, Development and Strategy Committee
French: Instituto Chileno de Educación Cooperativa (Institut chilien d'éducation coopérative) Sergio Alarcón, Président du Comité chargé du développement et des stratégies
English: More than 21 500 reservoirs have been constructed in the Prairies and British Columbia.
French: Lorsque la sécheresse revient, il est possible que les effets soient encore plus considérables que si de nouveaux réservoirs n’avaient pas été construits.
English: To manage to formulate sufficiently the feelings that we feel in contact with beautiful nature - man, woman, still life - and that the circumstances suit you, is what I must wish any art lover".
French: Arriver à formuler suffisamment les sensations que nous éprouvons au contact de cette belle nature – homme, femme, nature morte – et que les circonstances vous soient favorables, c'est ce que je dois souhaiter à toute sympathie d'art".
English: Hamas, of course, also must agree to accept Israel's right to existence, renounce violence and meet its previously undertaken commitments.
French: Il faut aussi, bien entendu, que le Hamas accepte de respecter le droit à l'existence d'Israël, renonce à la violence et respecte les engagements antérieurement conclus.
English: (c) emergency procedures.
French: c) procédures d'urgence.
English: Devices a voltage till 1000 V , Power distributors for Low Voltage .
French: Les appareils de tension jusqu'à 1000 À , Appareillages de distribution de basse tension .
English: On the other hand, developed and industrialized countries are potential markets for Bolivian products.
French: D'autre part, les pays développés et industrialisés représentent des marchés potentiels pour les produits boliviens.
English: Job Number 0000040155 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000153124 Position Title MANAGER Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040155 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000153124 Titre du poste GÉRANT Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente
English: Manitoba East District Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du District de l'Est du Manitoba Date(s):
English: The Committee reiterates the need to actively exchange best practices, lessons learned and tools developed among the regional commissions.
French: Il rappelle qu'il devrait y avoir entre les commissions régionales un échange actif des meilleures pratiques, des enseignements tirés et des méthodes mises au point.
English: • Basic Listing Interchange File Agreement Interconnection agreement templates:
French: • Fichier d'échange d'inscriptions ordinaires Ententes cadres d’interconnexion :
English: The lecture complements various projects conducted by the School that have sought to help public servants deepen their understanding of recent changes and future trends within North America.
French: Ce thème s’inscrit dans divers projets menés par l’École en vue d’aider les fonctionnaires à approfondir leur compréhension des récents changements vécus en Amérique du Nord ainsi que des tendances qui s’annoncent.
English: The Presidencies will work to ensure that the EU continues to contribute significantly to the implementation and further development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), including at the ministerial conference that will take place in May 2009 (2nd International Conference on Chemicals Management - ICCM2).
French: Elles feront en sorte que l'UE continue de contribuer pour une grande part à la mise en œuvre et au développement de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (ASGIPC), notamment lors de la conférence ministérielle qui aura lieu en mai 2009 (2ème conférence internationale sur la gestion des produits chimiques - ICCM2).
English: - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, for use in the manufacture of bathrobes ......................................................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, devant servir à la fabrication de peignoirs ............................................................................................
English: Consistent Uses: This bank is used to record and provide information on CAP candidates to the assessment and selection phase for statistical, administrative and counselling purposes.
French: Usages compatibles : ce fichier sert à consigner et à fournir des renseignements sur les nominations au programme CAP aux phases de sélection initiale (centre d'évaluation) et finale (jury de sélection), aux fins des statistiques, de l'administration et de la prestation des services de conseils.
English: The practical arrangements which have been instituted to facilitate this measure include the provision of special holding areas to accommodate children for brief periods at some large police stations, when the holding of children in police stations is absolutely unavoidable.
French: Les dispositions pratiques qui ont été prises pour faciliter l'application de cette mesure consistent notamment à aménager des lieux de détention pour de courtes périodes réservés aux enfants dans certains postes de police important, lorsque la détention d'un enfant dans le poste de police est absolument inévitable.
English: He requested the regional groups to submit nominations to the Ozone Secretariat.
French: Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre des candidatures au Secrétariat de l'ozone.
English: • Risk Assessment on Third-party Arrangements for Client Service, 2003-2004, details, a Risk Management Assessment
French: • Étude des communications internes du MDN et des FC, 2002-2003, détails, une étude spéciale
English: The needs expected in 2005, the final year of this programme, should be fully covered by the amount of EUR 44,5 million proposed for new commitments.
French: Les pays des Balkans occidentaux et les nouveaux États indépendants (NEI) restent les principaux bénéficiaires de cette assistance, en recul cependant par rapport à l’aide accordée au début de cette décennie.
English: In 1914, after a two-month voyage, 376 Indians, mostly Sikhs, sailed into Vancouver harbour on the steamer, Komagata Maru.
French: En 1914, après un voyage de deux mois, 376 Indiens, pour la plupart des Sikhs, arrivèrent au port de Vancouver sur un navire à vapeur, le Komagata Maru.
English: She has already arranged an ultrasound in the USA, in a nearby border town.
French: Elle a déjà un rendez-vous pour une échographie aux Etats-Unis, dans une ville près de la frontière.
English: While arable farmers have benefited, livestock producers have been hit by higher feed prices.
French: Les agriculteurs en ont profité, mais les éleveurs ont été touchés par l’augmentation des prix des aliments pour animaux.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 56/239).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/239).
English: This system has led to production being abandoned by many small and medium-sized farmers and family farms and to rural areas being abandoned, to losses of biodiversity and to a reduced chance of achieving the goal of food sovereignty in certain Member States, particularly Portugal.
French: À cause de ce système, un grand nombre de petits et moyens agriculteurs et de familles agricoles ont renoncé à la production, et des zones rurales ont été laissées à l'abandon, la biodiversité a subi des pertes, et certains États membres, en particulier le Portugal, ont vu diminuer leurs possibilités d'atteindre l'objectif de souveraineté alimentaire.
English: For the biennium 2004-2005 audit, the Board visited the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a effectué un audit de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).