ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2006-07, WD advocated, together with the Public Health Agency of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency, for the authority to invest additional federal funds in the International Vaccine Centre (InterVac) at the University of Saskatchewan.
French: • En 2006-2007, DEO a plaidé avec l'Agence de santé publique du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin d'obtenir l'autorisation d'investir des fonds fédéraux supplémentaires dans le Centre international de recherche sur les vaccins (InterVac) de l'Université de la Saskatchewan.
English: The Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) applies in a similar fashion to the local, municipal and regional governments.
French: La loi intitulée Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s’applique de façon semblable aux administrations locales, municipales et régionales.
English: Output 2: Improved understanding of population dynamics and their relation to poverty reduction and socio-economic development.
French: Produit 2 : Compréhension améliorée de la dynamique de la population et de son rapport avec la réduction de la pauvreté et le développement socioéconomique.
English: You will surely appreciate the bright and cosy surroundings offering contemporary accommodations, interpreting the way of life in the mountains.
French: Vous y apprécierez les espaces lumineux et spacieux dotés de commodités confortables, reflétant la vie montagnarde contemporaine.
English: Several Members of Parliament asked the constitutional court to investigate the legality of the decree.
French: Plusieurs membres du Parlement ont demandé à la Cour constitutionnelle d’examiner la légalité du décret.
English: Health infrastructure and capacity remains alarmingly low in Northern Uganda, with irregular supplies of essential drugs and medical materials, and limited capacity of health staff.
French: L'insuffisance des infrastructures et des capacités en santé est très préoccupante dans le Nord de l'Ouganda, et démontre d'un approvisionnement irrégulier en médicaments essentiels et en matériel médical, et des capacités restreintes des travailleurs de la santé.
English: Satisfaction was expressed with the progress that the Economic Commission for Africa (ECA) has made to align the overall objective of its programme with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: On a salué les progrès accomplis par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en vue d'harmoniser l'objectif global de son programme avec les buts et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et avec les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: Course Name (Elements of Differential and Integral Calculus ) Code MAF100 Description This course is offered only in French.
French: Intégrale définie avec applications aux problèmes en affaires et en économie. Intégrales impropres.
English: TOWARD HEALTHY-AGING COMMUNITIES: A POPULATION HEALTH APPROACH
French: POUR UNE SOCIÉTÉ QUI VIEILLIT EN SANTÉ UNE APPROCHE AXÉE SUR L'AMÉLIORATION DE LA SANTÉ DE LA POPULATION
English: Upper Bytown was located to the west of Barrack Hill, and overlooked the Chaudière Falls.
French: Upper Bytown se trouvait à l'ouest de Barrack Hill et surplombant les chutes Chaudières.
English: In accordance with the provisions of article 131 of the Constitution, public employees and officials are personally liable for violations of the Constitution resulting from a lack of administrative integrity and for any other offence or misdemeanour committed in the performance of their duties.
French: Conformément aux dispositions de l'article 131 de la Constitution, les fonctionnaires et les agents publics sont personnellement responsables en cas de violation de la Constitution, d'atteinte à l'intégrité de l'administration ou de toute autre infraction ou faute commise dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Risk 1 Observations Semen Regulations Part 1 Prohibition Section 4 & 5:
French: Observations de risque 1 Articles 4 et 5 de la partie 1 du Règlement sur le sperme – Interdiction
English: Our federal government has committed $145 million, over a three-year period, for Canada Millennium Partnership Program projects under the umbrella theme "Sharing the Memory, Shaping the Dream."
French: Le gouvernement fédéral a engagé 145 millions de dollars, sur une période de trois ans, pour les projets du Programme des partenariats du millénaire, sous le thème général « Des souvenirs à partager, des rêves à façonner ».
English: Email Canada Post FAX other B. Schools Without Research Courses/Instruction who are interested in developing research courses/information: 1.
French: Dans le questionnaire, vous avez mentionné que votre école n'offre pas de cours sur les méthodes de recherches scientifiques.
English: • Amacher, D.E. and G.N. Turner.
French: • Amacher, D.E. et G.N. Turner.
English: The blood volume response to hemorrhage and to reinfusion of blood were normal when the carotid blood pressure was held steady. Hepatic arterial constriction did occur but was sufficient to exactly offset the rise in blood pressure so that blood flow remained unaltered.
French: La réponse du volume sanguin à l'hémorragie et à la reperfusion du sang fut normale lorsque la pression sanguine de la carotide était maintenue constante, il se produisit une constriction de l'artère hépatique mais cela fut suffisant pour compenser la hausse de pression sanguine et ainsi faire en sorte que le débit sanguin ne soit pas altéré.
English: Reclassification of Patent Files for a New Version of the Advanced Level of the IPC In a meeting between WIPO and EPO on 24-25 August 2006, issues regarding the implementation of the IPC advanced level reclassification were discussed.
French: Dans une réunion entre l’OMPI et l’OEB qui a eu lieu les 24 et 25 août 2006, les questions relatives à la mise en œuvre du reclassement pour le niveau élevé de la CIB ont été examinées.
English: The Center faces an increasing number of cases where respondents are making use of privacy or proxy registration services.
French: Le Centre enregistre un nombre croissant de litiges dans lesquels les défendeurs ont eu recours à des services de protection des données personnelles ou d’enregistrement par procuration.
English: • CSC - Program Evaluation and Accreditation
French: • APECA - Vérification et Évaluation
English: The information provided to the Tribunal by the Deputy Minister included the confidential and non-confidential versions of the properly documented complaint filed by TecSyn, the statements of reasons for the initiation of the investigations, and for the termination and intention to terminate the investigations, responses to questionnaires sent to producers in the United States and importers of synthetic baler twine from the United States, and internal memorandums and reports of the Department of National Revenue (Revenue Canada) dealing with the issues of domestic production, imports, the market, product pricing and the financial performance of the Canadian industry.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprenaient les versions confidentielle et non confidentielle du dossier complet déposé par TecSyn, les énoncés des motifs justifiant l'ouverture des enquêtes, de même que la clôture et l'intention de mettre un terme aux enquêtes, les réponses aux questionnaires envoyés aux producteurs américains et aux importateurs de ficelle d'engerbage synthétique en provenance des États-Unis, les notes internes et les rapports du ministère du Revenu national (Revenu Canada) sur la production nationale, les importations, le marché, l'établissement des prix du produit et les résultats financiers de l'industrie canadienne.
English: Each Member State is entitled to appoint a Permanent Delegate to the Organization.
French: Il ne modifie en rien les obligations financières de l’État intéressé envers l’Organisation à la date à laquelle le retrait prend effet. En cas de retrait d’un Membre associé, l’avis est donné en son nom par l’État membre ou l’autorité, quelle qu’elle soit, qui assume la responsabilité de ses relations internationales.
English: Customs import duties increased by $0.2 billion, sales and excise tax revenues were down $0.2 billion, and revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $30 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l'importation ont augmenté de 0,2 milliard, celles des taxes de vente et d'accise ont baissé de 0,2 milliard, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont crû de 30 millions.
English: Keepers shall be responsible for maintenance of their vehicles but this is assigned inside of the contractual relationship between them and RUs.
French: Les détenteurs sont responsables de la maintenance de leurs véhicules; toutefois cette responsabilité leur est attribuée en vertu du contrat qu’ils ont conclu avec l’entreprise ferroviaire.
English: I should therefore like to express particular gratitude to my colleagues, Mr Manders, Mr Swoboda and Mr Reul, Commissioner Pibelgas of course and also Mr Vidal-Quadras.
French: Je voudrais donc exprimer particulièrement ma gratitude à mes collègues, M. Manders, M. Swoboda et M. Reul, au Commissaire Piebalgs bien sûr, et également à M. Vidal-Quadras.
English: Customs Notice N-879 states that "[t]he term ‘attached to' is considered to provide for goods ... which can be easily inserted or removed; however, it is not held to provide for separately housed goods connected by wire(s).
French: L'Avis des Douanes N-879 indique ce qui suit : «[o]n considère que l'expression "par voie de fixation" vise les marchandises [...] qui peuvent être facilement intégrées à une autre ou enlevées de celle-ci. Toutefois, cela n'est pas censé s'appliquer à des marchandises bien distinctes qui sont reliées à une autre par des fils [8] ».
English: Expiry Reviews There are three major phases in an expiry review.
French: Réexamens relatifs à l'expiration Les réexamens relatifs à l'expiration comportent trois principales étapes.
English: The Government gave the mission a document entitled “Submission to the United Nations Panel of Experts on Liberia by the Government of Liberia”.
French: Il a transmis à la Mission un document intitulé « Submission to the United Nations Panel of Experts on Liberia by the Government of Liberia » (Note du Gouvernement libérien à l'intention du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria).
English: 6.Claritin Extra, loratadine and pseudoephedrine repetabs tablets [product monograph].
French: Schering Canada Inc; 15 juin 2001.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that the principles of self-determination and territorial integrity had been enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and continued to guide the work of the Special Committee.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) rappelle que les principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale, inscrits dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, continuent de guider les travaux du Comité spécial.
English: Cohesion means being able to have a comprehensive and relevant offer in terms of customer loyalty enhancement and promotional activity.
French: La cohésion permet d’avoir une offre complète et pertinente dans le domaine de la fidélisation et de l’animation clients.
English: Some examples illustrate the variety and range of Southern universities’ experimentation, innovation and creativity:
French: Certains exemples illustrent les diverses formes que prennent l’expérimentation, l’innovation et la créativité des universités du Sud :
English: The evidence reveals that there was, in this case, no bona fide occupational requirement.
French: La preuve démontre qu’il n’existait pas, dans les circonstances de cette espèce, d’exigence professionnelle justifiée.
English: The Delegation of France, in commending the work done so far, raised the specific issue of the current requirement for Madrid system figurative elements of marks being a square of 8x8 cm.
French: La délégation de la France, tout en se félicitant du travail réalisé jusqu’à présent, a évoqué l’une des exigences actuellement en vigueur dans le cadre du système de Madrid, selon laquelle les éléments figuratifs des marques doivent figurer dans un carré de 8 x 8 cm.
English: Our employees can testify that the values of diversity and equity are an everyday reality at Desjardins.
French: Nos visages de la diversité et de l'équité témoignent des efforts soutenus de Desjardins en ce sens.
English: · all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations;
French: · que tous les acteurs concernés sont soumis aux mêmes droits et obligations;
English: Unauthorized use of any of our trademarks, service marks or logos may be a violation of federal and provincial trademark laws.
French: L’utilisation non autorisée de nos marques de commerce, marques de service ou logos peut constituer une violation des lois fédérales et provinciales sur les marques de commerce.
English: With regard to the ionisation of foods, therefore, the communication from the European Commission - because I must specify that this is indeed a communication and not a legislative text - emphasises that the scientific community believes that irradiating foods poses no risk to consumer health if good manufacturing practices are applied.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'ionisation des denrées alimentaires, la communication de la Commission européenne - car je tiens à le préciser, il s'agit bien là d'une communication et non d'un texte législatif - souligne que la communauté scientifique considère que l'irradiation des denrées alimentaires ne présente aucun danger pour la santé des consommateurs si elle est appliquée dans le cadre de bonnes pratiques de fabrication.
English: O99-1032 3996 (.zip) 1999/09/23 1999/10/27 GT Step-by-Step Conversion of the François Lake exchange to digital technology.
French: O99-1032 3996 (.zip) 1999/09/23 1999/10/27 TG Step-by-Step Conversion of the Francois Lake exchange to digital technology.
English: Metropolitan Kirill) and a study on membership which has resulted, among other things, in the proposal of a new category of churches in association with the WCC.
French: le métropolite Kirill) ainsi que d’une étude sur la qualité de membre qui, entre autres choses, a abouti à la proposition d’avoir une nouvelle catégorie d’Eglises, en association avec le COE.
English: Departments that are required to have their 2006-07 DPR reviewed by the Office of the Auditor General (OAG) before they are submitted to TBS are required to submit the Camera-ready, PDF and HTML formats of their DPR to the OAG for review by the deadline set by the OAG.
French: Les ministères qui doivent faire examiner leur RMR de 2006-2007 par le Bureau du vérificateur général (BVG), avant de les présenter au SCT doivent soumettre le matériel prêt à photographier ainsi que les formats PDF et HTML en fonction de la date limite qui est déterminée par le BVG.
English: The hospital could appoint a number of people to this spin-off, but they should not be able to appoint themselves; the appointment function should not rest with the hospital board but with a technology transfer office.
French: L'hôpital pourrait nommer un certain nombre de personnes, mais ces dernières ne devraient pas pouvoir se nommer elles mêmes. La fonction de nomination ne devrait pas incomber au conseil de l'hôpital, mais à un bureau de transfert de technologie.
English: Publications, promotional tools, conservation projects ... these alliances reflect a commitment to long-term management of sites inscribed on the World Heritage List .
French: Des initiatives d'édition, des réalisations promotionnelles, la mise en œuvre de projets de conservation ... ces alliances sont le reflet d'un engagement pour une gestion à long terme des sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: BETWEEN SIMSON-MAXWELLAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE SIMSON-MAXWELLAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Getting Down to Work The inaugural meeting of the Roundtable was held in Ottawa in March 2005.
French: Au travail La séance d’ouverture de la Table ronde s’est tenue à Ottawa en mars 2005.
English: Mental - The work requires attention to activities in the quarters and to specific requirements of individual guests.
French: Mental - Ce travail exige une attention soutenue sur ce qui se passe dans les logements et une attention aux besoins particuliers des nouveaux venus.
English: Ireland's place is in the EU.
French: La place de l'Irlande est dans l'UE.
English: The reunification of families, achieved through the immigration of family members sponsored by Canadian citizens and permanent residents, is fundamental to ensuring the social benefits of immigration to Canada.
French: La réunion des familles d’immigrants, réalisée grâce au parrainage des membres par des citoyens canadiens et des résidents permanents, est essentielle pour tirer profit des avantages sociaux de l’immigration au Canada.
English: Therefore, we say yes to negotiated readmission within the framework of global development programmes, but no to forced repatriation, especially when this is paid for from development funds.
French: Par conséquent, réadmission négociée dans le cadre de programmes de développement globaux, oui ; rapatriements forcés, non et encore moins aux dépens des fonds de développement.
English: Ministers and heads of delegation from the Central Asian countries presented progress made in implementation and prospects for the Central Asian Initiative for Sustainable Development (CAI).
French: Les ministres et chefs de délégation des pays d'Asie centrale ont rendu compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale et des perspectives qui s'offraient à cet égard.
English: Stopover Stopover in Gander (refuel); Overnight stop in Fredericton, New Brunswick (engagements at CFB Gagetown with RCR).
French: Escale Escale technique à Gander; arrêt de nuità Fredericton, Nouveau-Brunswick (activités prévues avecle R.C.R. à la BFC Gagetown).
English: Killer whale attacks on marine mammals are often prolonged and may take place over several kilometres, so the more boat traffic in an area, the greater the possibility that the attack may be interrupted.
French: Ces mortalités nous laissent croire que l’épaulard est exposé à un risque croissant de collision; soit qu’il meurt à la suite d’un trauma résultant d’un choc violent, soit qu’il meure de la perte de sang résultant de lacérations causées par une hélice de bateau.
English: The appropriate planning and management of health human resources are key to ensuring that Canadians have the health providers they need, both now and in the future.
French: Une planification et une gestion appropriées des ressources humaines de la santé sont des éléments clés permettant à la population canadienne d'avoir accès aux prestataires de services de santé dont elle a besoin et dont elle aura besoin dans le futur.
English: The currency is the Dominican peso (DOP).
French: La devise est le peso dominicain (DOP).
English: Public Administration Institute of Greater Montreal - Regional Group Luncheon Date(s):
French: Déjeuner-causerie - Institut d'administration publique du Grand Montréal Date(s):
English: These include reaffirming our collective commitment to preserve the sanctity of international agreements and collectively recognizing the need to pursue progress concurrently on both fronts — disarmament and non-proliferation.
French: Parmi ces mesures figurent la réaffirmation de notre engagement à préserver le caractère sacré des accords internationaux et la reconnaissance collective de la nécessité de poursuivre parallèlement les progrès sur les deux fronts que sont le désarmement et la non-prolifération.
English: The law on equality for the disabled, which entered into force in 2004, obliges the Confederation and the cantons to take steps to eliminate inequalities affecting disabled persons in the field of education.
French: La loi sur l'égalité pour les handicapés, qui est entrée en vigueur en 2004, oblige la Confédération et les cantons à prendre des mesures pour éliminer les inégalités dont sont victimes les personnes handicapées dans le domaine de la formation.
English: Member of the Commission. - Madam President, as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident so that is why she cannot be with us.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, comme cela a déjà été mentionné, ma collègue Madame Kroes a eu un petit accident et elle ne peut donc être présente aujourd'hui.
English: • Serious accidents : with prognosis of more than 30 days,
French: • Accidents graves : avec pronostic de plus de 30 jours,
English: Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 — replaces paragraph 5(5)(b) to change the International Maritime Organization Resolution number and the date of adoption.
French: Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) — remplace l'alinéa 5(5)b) pour changer le numéro de la résolution de l'Organization maritime internationale et la date de son adoption.
English: The impetus generated by the interest in advocating for policy reforms and mobilizing resources for the Goals has also often resulted in an increased attention and demand for statistics in countries.
French: L'intérêt suscité par la promotion de causes tels l'aménagement des politiques et la mobilisation de ressources en vue de la réalisation des objectifs a contribué à braquer les phares sur la statistique et à intensifier la demande de statistiques dans nombre de pays.
English: www.BringIThome.net - Operation Online Bring I. T. Home (IT job board for Newfoundland and Labrador) www.class2home.com - Class2home www.piperkids.com - PiperKids www.admineasyserver.com - AdminEasy www.avint.net - Avalon InterConnect
French: www.BringIThome.net - Operation Online Bring I. T. Home (tableau d'affichage des offres d'emploi en technologies de l'information pour Terre-Neuve et le Labrador) www.class2home.com - class2home.com www.piperkids.com - piperkids.com www.admineasyserver.com - admineasyserver.com www.avint.net - Avalon InterConnect www.cibc.com - cibc.com
English: 14.2.00 Kambale Bahati, Honoré Kabunga and a third person were detained in the “Chien méchant” compound, charged with having assisted the escape of another person to whom they had given a cassette recording of the demonstrations on that day.
French: 14.02.00 Kambale Bahati, Honoré Kabunga et une troisième personne ont été placés en détention à "Chien méchant", au motif qu'ils avaient facilité la fuite d'une autre personne à qui ils avaient confié une bande vidéo sur les manifestations organisées le jour même à l'occasion de l'opération ville morte.
English: C: Components and separate technical units
French: C: Éléments et entités techniques distinctes;
English: It will give Canadians more access to how their tax dollars are spent and how decisions on how their tax bill dollars are actually made.
French: Elle permettra aux contribuables canadiens de mieux savoir comment leur argent est ´ ´ ´ depense et comment sont prises les decisions concernant leurs impots.