ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will represent a major philosophical shift to Space Mission Design standards and better position Canada to support future exploration program endeavours.
French: Après le lancement de Dextre, on assistera à la transition de l’exploitation du MSS, qui se traduit par des opérations d’assemblage hautement planifiées et sommairement éprouvées, vers des concepts d’entretien plus génériques et globaux.
English: Such special teams operate on a pilot basis and the results of their activity shall be assessed in due time in order to finalize their structure and decide on their expansion.
French: Ces équipes fonctionnent encore à titre expérimental et on procédera à une évaluation de leur action en temps utile en vue de leur mise en place définitive et de leur développement éventuel.
English: The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement exige qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et qu'il se retire complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: Two Senior Programme Officersb P-5a
French: Deux administrateurs hors classeb P-5a
English: It may involve hitting a child a single time, or it may involve a pattern of incidents.
French: La violence physique peut revêtir plusieurs formes, comme le fait de frapper un enfant une seule fois, ou comporter une série d’incidents.
English: That's what we should be doing.
French: Voilà ce que nous devrions faire, mais qu'est-ce que nous faisons actuellement?
English: Freemark and Collins (1992) in a study of forest birds in four landscapes of varying forest cover in Ontario, Missouri and Illinois found that the greatest increase in species with forest area (steepest slope) occurred in the landscape of greatest total forest cover.
French: Selon une étude réalisée par Freemark et Collins (1992) sur les oiseaux forestiers de quatre paysages comportant des pourcentages différents de couvert forestier en Ontario, au Missouri et en Illinois, la plus importante augmentation du nombre d’espèces en fonction du couvert forestier (pente la plus marquée) se produit dans un paysage affichant le pourcentage de couvert forestier total le plus élevé.
English: It is therefore necessary for the secretariat to have sufficient paper and four high-speed photocopy machines with stapling and sorting functions.
French: Le secrétariat doit donc disposer de papier en quantité suffisante et de quatre photocopieuses à grande vitesse avec fonctions d'agrafage et de tri.
English: Enjoy classic international cuisine in the comfort of your room with 24-hour room service.
French: Savourez une cuisine internationale traditionnelle dans le confort de votre chambre grâce au service d'étage 24h/24.
English: A balance must always be struck between the need for security and respect for individual rights and freedoms recognised by national and Community laws.
French: Il faut toujours trouver un équilibre entre le besoin de sécurité et le respect des droits et libertés individuels sanctionnés par les lois nationales et la législation communautaire.
English: If the employer is unable to assign the woman to another position where there are no risks and dangers, the worker is entitled to stop working and receive compensation representing 90 percent of her net wages.
French: Si l'employeur est dans l'impossibilité de l'affecter à un autre poste sans risques et dangers, cette travailleuse a le droit de cesser de travailler et de recevoir des indemnités représentant 90 % de son salaire net.
English: Poverty in Angola is very closely related to the size and structure of a household.
French: En Angola, la pauvreté est en rapport très étroit avec la dimension et la composition de la cellule familiale.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Czech Republic7 (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine);
French: a) Les représentants des États Membres du Conseil suivants: Brésil, République tchèque4 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Turquie et de l'Ukraine);
English: Journaux intimes Exercices —Guides, manuels, etc. Équipement électrique Équipement électronique Techniciens électroniciens Consommation d’énergie Aspect de l’environnement Équipement —Qualité—Contrôle Examens Installations —Droit Service en campagne Finances —Droit —Législation Armes à feu —Marques d’identification Sapeurs-pompiers Consignes de tir Drapeaux
French: Folklore Geography Harmonies —History and criticism Harmonies, English, [French, German, etc.] —History and criticism Hermeneutics History History of Biblical events —Art History of contemporary events Historiography Humor Juvenile humor Illustrations Influence —Medieval civilization —Modern civilization —Western civilization —Slavic civilization Inspiration Allegorical interpretations Bahai interpretations Buddhist interpretations Hindu interpretations Gay interpretations Islamic interpretations Black interpretations Introductions Language, style Reading [May Subd Geog] Liturgical lessons, Dutch, [English, etc.]
English: They became the Haida people, listening to and obeying Raven.
French: Cette famille donna naissance au peuple haida, qui apprit ainsi à écouter Corbeau et à lui obéir.
English: These include: the recognition of the importance of human capital in the new economy; the accepted wisdom that we are, and will continue to be, in a "war of talent" and the growing demands on government to respond to issues that crosscut geography, language, culture, ethnicity, gender, religion and the like.
French: Parmi ces tendances, mentionnons la reconnaissance de l'importance du capital humain dans la nouvelle économie, l'acceptation du constat selon lequel nous connaissons actuellement, et continuerons de connaître une véritable « course aux talents », et finalement, les pressions accrues que subit le gouvernement afin qu'il se prononce sur une série de questions où s'entremêlent notamment la géographie, les langues, la culture, l'appartenance ethnique, les différences hommes-femmes et la religion.
English: Lasts from the time that power is applied for take-off until reaching 500 feet AGL or operating height, whichever is lower.
French: Ce rapport doit être rempli lorsqu’un événement a. touchant un aéronef est susceptible d’intéresser le public.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (according to entity size) Proposed fee (according to entity size) Reason for changes to fees Item 33 On applying for entry on the register of patent agents under s.15 of these Rules $100 $300 Paper filing $250 Electronic filing Match with item 19 of Trade-marks Regulations.
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée (selon la taille de l'entité) Motifs des changements Article 33 Demande d'inscription au registre des agents de brevets conformément à l'article 15 des Règles 100 $ 300 $ production papier 250 $ production électronique Correspondance avec l'article 19 du Règlement sur les marques de commerce.
English: Creating a learning culture at work will develop productive and creative members and an attractive work environment for the best Canadian workers.
French: La création d’une culture de l’acquisition du savoir au travail formera des militaires productifs et créatifs et un milieu de travail attrayant pour les meilleurs travailleurs canadiens.
English: Also in Whitehorse, kids "caught" wearing a helmet while bicycling, skateboarding or rollerblading, are rewarded with a free box of Timbits.
French: De plus, à Whitehorse, lorsqu’on « surprend » des jeunes à porter un casque à vélo, en planche à roulettes ou en patins à roues alignées, on les récompense en leur offrant une boîte de Timbits.
English: The Committee noted the lack of any opportunity given to the complainant to respond to the allegations, and the biases evident in the file record of the investigation.
French: Le Comité a noté qu'on n'avait aucunement fourni au plaignant l'occasion de répondre aux allégations et a décelé la présence de préjugés évidents dans le dossier de l'enquête.
English: • PA ALJ00 2006-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA ALJ00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Grassed Waterway (Voie d'eau gazonnée) A channel covered with perennial vegetation established for the safe disposal of runoff from diversion terraces, stabilization structures, contoured rows or natural depressions.
French: Entrepôt de données (Data Warehouse) Lieu centralisé de conservation de segments importants des données recueillies par les divers systèmes opérationnels d'une entreprise.
English: Mr President, Members of Parliament, it is a generally recognised fact that the multilateral trading system has, over the last fifty years, guaranteed steady economic growth.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout le monde sait que le système de commerce multipartite garantit depuis cinquante ans une croissance économique stable.
English: Canadian casualties totalled just over ten-and-a-half thousand, of which three thousand, five hundred were killed or died of wounds.
French: Sur le faîte, les Canadiens pouvaient voir toute la plaine de Douai à leurs pieds.
English: It is important to note that the activity list in the TAMS questionnaire was established in 1998/1999 by tourism researchers who were not festival or cultural specialists.
French: Il importe de noter que la liste des activités dans le questionnaire de l’EAPV a été dressée en 19981999 par des chercheurs en tourisme qui n’étaient pas des spécialistes en festivals ou événements culturels.
English: Quebec City, Quebec Air Fare: $792.04 Other Transportation: $35.00 Accommodations: $162.19 Meals and Incidentals: $77.70 Other: $15.00 Total Amount: $1,081.93
French: Québec (Québec) Billet d'avion : 792,04 $ Autres frais de déplacement : 35,00 $ Hébergement : 162,19 $ Repas et frais accessoires : 77,70 $ Autres : 15,00 $ Montant total : 1 081,93 $
English: If the taxpayers fiscal period (taxation year) does not coincide with the calendar year, the relevant annual rates of capital cost allowance are prorated based on the number of days in the taxation year that are in each calendar year.
French: Si l'exercice financier (l'année d'imposition) du contribuable ne coïncide pas avec l'année civile, les taux annuels pertinents de déduction pour amortissement font alors l'objet d'une répartition proportionnelle fondée sur le nombre de jours de l'année d'imposition qui tombent dans chaque année civile.
English: The case lasted 5 years without judgment ever being handed down at ﬁrst instance.
French: Les procédures accessoires à une procédure au principal, sont incluses dans le contrôle de la Cour européenne.
English: The paragraph is modeled on a provision from a binding international instrument, namely Article 4 of the Washington Treaty.
French: Cet alinéa est calqué sur une disposition figurant dans un instrument international contraignant, à savoir l’article 4 du Traité de Washington.
English: Support for religious and civil equality did not lead to political radicalism and Ryerson's early sympathy for William Lyon MACKENZIE and the Reform Party soon waned.
French: Cependant, leur appui à l'égalité des droits civils et religieux ne tourne pas en radicalisme politique, et la sympathie de Ryerson pour William Lyon MACKENZIE et le Reform Party est de courte durée.
English: Development of Commodity Management Framework to help deliver lower cost and best value services to customers. • Framework completed Target:
French: • Terminer les examens. Objectif : mars 2005 430 30 À déterminer * Nota : les ressources connexes pour deux des trois examens sont incluses dans les estimations relatives à MDGC.
English: As the SURFs will disappear and their function becomes part of UNDP regional centres, it may be worthwhile to collect and document their achievements and experiences.
French: Étant donné que les centres de contacts sous-régionaux vont disparaître et que leurs fonctions relèveront désormais des centres régionaux du PNUD, il y a peut-être intérêt à réunir et diffuser des données sur leurs réalisations et leur expérience.
English: In Palestine, following a price increase of 70 per cent for basic foodstuffs, it had introduced food vouchers and a scheme called “Purchase for Progress” by which it bought food from local small farmers to form reserve stocks for use in the same country.
French: En Palestine, après que le prix des produits alimentaires de base eut augmenté de 70 pour cent, il a introduit un système de bons d'alimentation et un programme intitulé «  Acheter pour le progrès » dans le cadre duquel il achète des vivres auprès des petits agriculteurs en vue de former des stocks de réserve à être utilisés dans le même pays.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Maldives for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République des Maldives de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • include both spatial and temporal scales;
French: • comprendre des échelles spatiales et temporelles;
English: Some countries still follow obsolete monitoring and calculation methods, which are not harmonized with evolving international methodologies and create problems of comparability.
French: Certains pays appliquent encore des méthodes de surveillance et de calcul héritées du passé, qui ne cadrent pas avec l'évolution méthodologique observée au niveau international et entraînent des problèmes de comparabilité.
English: Thus, the Meeting recommended that measures be taken to enhance corporate social responsibility and that the United Nations play an active role in the development of such measures.
French: Aussi, a-t-elle recommandé que des mesures soient prises pour renforcer la responsabilité sociale des entreprises et que le système des Nations Unies joue un rôle actif dans l'élaboration de telles mesures.
English: The operation called "Project Bluette" resulted in 26 arrests.
French: Baptisé Projet Bluette, cette opération policière a mené à 26 arrestations.
English: Although diet provided sufficient iron, 48% of individuals showed iron deficiency without anemia.
French: Même si l'apport alimentaire inclut des quantités suffisantes de fer, 48% des joueurs affichent une carence en fer sans pourtant être anémiques.
English: It stated inter alia that Lété Goungou belongs to Niger.
French: Elle a indiqué notamment que Lété Goungou appartenait au Niger.
English: At this point she was ready for her final adventure, the search for the fabled Rockopolis.
French: Elle fut alors prête pour son aventure finale, la recherche de la mythique Rockopolis.
English: Bulgaria fully shares the concern about the harmful and widespread impact of landmines and other explosive remnants of war on civilian populations, especially children, humanitarian workers and United Nations staff, and we recognize the long-term impact that landmines have on the achievement of durable peace, security and development.
French: La Bulgarie partage pleinement l'inquiétude exprimée à propos des effets ravageurs et étendus des mines terrestres et autres engins explosifs laissés par les guerres, sur les populations civiles, notamment les enfants, les travailleurs humanitaires et le personnel de l'ONU.
English: In March 2006, both parties attended a meeting of the Boundary Commission.
French: • En mars 2006, les deux parties ont assisté à une réunion de la Commission.
English: Consequently, slight to moderate malnutrition is responsible for 78 per cent of deaths of children aged under 5 years resulting from malnutrition.
French: Par conséquent, la malnutrition marginale à modérée est responsable de 78 % des décès d'enfants de moins de 5 ans liés à la malnutrition.
English: • The Science Program organized the national Aquatic Science 2020 Workshop.
French: • Le programme scientifique a organisé l'atelier national Sciences aquatiques 2020.
English: Insert comment followed by (attribution number(s)) or indicate 'No comment received.'
French: Inscrire le commentaire suivi du (des) numéro(s) attribué(s) ou indiquer « Aucun commentaire reçu »
English: Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (Report of the United Nations Conference on Environment and Development, see footnote 5 above), states with respect to environmental issues that “effective access to judicial and administrative proceedings, including remedy and redress, shall be provided”.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 dispose qu'en ce qui concerne les questions d'environnement, «un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré».  Notes
English: RSS (or Really Simple Syndication) is "a method of describing news or other Web content that is available for 'feeding'... from an online publisher to Web users.� �It's a lightweight XML format designed for sharing headlines and other Web content.
French: RSS (ou Really Simple Syndication) est "une méthode pour décrire les nouvelles ou d’autres contenus du Web qui est disponible pour 'approvisionner' ... à partir d’un éditeur du Web à ses usagers". C’est un format XML léger, conçu pour partager ou distribuer les titres ou d’autres contenus.
English: In most cases, only the mandatory minimum standards laid down in a Directive have been translated into national legislation.
French: Le plus souvent, seules les normes minimales d’application obligatoire qu’énonce une directive se sont retrouvées dans les lois nationales.
English: I feel it would be very important for us to appear together, side by side, at the Roma hearing on 14 February and to act for this minority.
French: Je pense qu'il serait très important pour nous d'apparaître tous ensemble, côte à côte, lors de l'audition sur les Roms le 14 février, et d'agir en faveur de cette minorité.
English: ©Parks Canada / Juan Sanchez Notable signatures from King's guest book From top:
French: ©Parcs Canada / Juan Sanchez Signatures de visiteurs de marque, tirées du livre d'or de M. King De haut en bas :
English: (b) Whether payments are for an indefinite period or fixed term – An allowance for maintenance will more commonly provide for its continuance either for an indefinite period or to some event (such as the coming of age of a child) which will cause a material change in the needs of the recipient.
French: Si les montants doivent être payés à des intervalles de plus d'un an, il est peu probable qu'ils puissent être admis comme allocations indemnitaires. b) Si les paiements sont faits pendant une période illimitée ou une période déterminée – Une allocation indemnitaire dure habituellement soit pendant une période illimitée, soit jusqu'à ce qu'un événement (comme lorsqu'un enfant atteint sa majorité) vienne changer de façon importante les besoins du bénéficiaire.
English: Real wages tripled, and poverty and unemployment fell by half. Yet Medvedev’s most notable pre-election speech – unusually liberal even by Western standards – recognized several economic challenges.
French: Pourtant, dans un discours de campagne très remarqué - étonnamment favorable à l'économie de marché, même du point de vue occidental - Medvedev a reconnu que la Russie était confrontée à des difficultés économiques.
English: Perhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process.
French: Attribuons cela à des tentatives de bloquer le processus de négociation.
English: This committee is a key to integrating the portfolio's components, and it will continue its work by monitoring the programs over the coming year.
French: Ce comité est un élément clé de l'intégration des composantes du portefeuille et continuera son travail au cours de la prochaine année dans le suivi des programmes.
English: Employers were given a year to prepare for the upcoming audits, and the Commission's compliance work began in October 1997.
French: Les employeurs disposaient d'un an pour se préparer aux vérifications. La Commission a donc commencé son travail de mise en oeuvre en octobre 1997.
English: To ensure that this aid is effective, though, I would urge the European Commission today, in the form of Commissioner Verheugen and your colleague Mrs Kroes, to sit round the table with the authorities and the sites involved to secure a maximum number of jobs at European level and to guarantee a coordinated approach at European level before 17 February, the day on which the decision will be made in Detroit.
French: Pour garantir l'efficacité de ces aides, cependant, j'exhorte la Commission européenne aujourd'hui, par l'entremise du Commissaire Verheugen et de votre collègue Madame Kroes, à s'asseoir à table avec les autorités et les sites concernés afin de sécuriser un maximum d'emplois à l'échelle européenne et de garantir une approche coordonnée à l'échelle européenne avant le 17 février, jour où la décision sera prise à Détroit.
English: The Chairman: In accordance with the programme of work and timetable, today the Committee will begin the second phase of its work: thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier, la Commission entamera aujourd'hui la deuxième étape de ses travaux : examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The application of each of these approaches to the estimation of dermal absorption of 2-butoxyethanol from cleaning products is presented in detail in the health-related supporting documentation for this assessment (Health Canada, 2001).
French: L'application de chacune de ces méthodes au calcul de l'absorption cutanée du 2-butoxyéthanol à partir des produits de nettoyage est décrite en détail dans la documentation complémentaire concernant les effets sur la santé pour la présente évaluation (Santé Canada, 2001).
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the results of the technical study on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery, with detailed costing and a timetable;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session les conclusions de l'étude technique concernant la sécurité des opérations informatiques, leur continuité et la reprise après sinistre, assorties de propositions chiffrées et d'un calendrier de mise en œuvre;
English: Who is on the roster of potential arbitrators?
French: Qui est inscrit sur la liste des arbitres éventuels?
English: The first release of LFS immigrant data is scheduled for mid September 2007.
French: À partir de janvier 2006, des questions ont été ajoutées à l’EPA mensuelle, afin d’identifier les immigrants et de déterminer quand ils sont arrivés au Canada, ainsi que le pays où ils ont atteint leur niveau le plus élevé de scolarité.
English: The large numbers of unemployed youths who are mainly concentrated in urban centres throughout the country present another long-term problem.
French: La multitude de jeunes sans emploi, essentiellement concentrés dans les centres urbains du pays, présente un autre problème à long terme.