ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized the role of an enabling environment for FDI as a key factor in attracting and maintaining investors.
French: La représentante a insisté sur le rôle d'un environnement favorable à l'IED en tant que facteur essentiel pour attirer durablement des investisseurs.
English: During this tour of duty with TU 96.53.3, Athabaskan had done yeoman service in the United Nations cause.
French: Dans l’autre cas, le 20 août, le Sioux bombarda à lui seul quelques nids de mitrailleuses dans la région de Popsong’po.
English: Concerning item 2 of Appendix "E" of the RFP, "Ability to Provide Audit Approval and Accreditation," for which Safety lost 15 points, the Department submits that Safety failed to indicate in its proposal any link to recognized accrediting bodies.
French: Quant au numéro 2 de l’appendice « E » de la DP, « Compétence pour fournir une approbation et une accréditation en vérification », où Safety a perdu 15 points, le Ministère soutient que Safety a omis d’indiquer dans sa proposition tout rapport ou lien que ce soit avec des organismes d’accréditation reconnus.
English: In the case of new metric units, due to technical progress, Member States would otherwise implement national laws, which in certain cases may require relabelling, notably in the case of different moments of implementation of these national laws.
French: Dans le cas contraire, lorsque de nouvelles unités métriques sont établies compte tenu des progrès techniques, les États membres appliqueraient des dispositions nationales, ce qui pourrait parfois exiger un nouvel étiquetage, notamment si ces dispositions nationales ne sont pas mises en œuvre simultanément.
English: Superior integration of different parts and improved algorithms enable the processor to carry out functions a great deal speedier and at the same time keep the energy management under control.
French: Il améliore vitesse de fonctionnement, qualité d'image et optimise la consommation de l'appareil.
English: But is also true that many things can be read in the works which are inspired by sacred writings: the man who suffers, the man who dies, the piety of his close ones, the hope which is a source of faith, the premonition of misfortune, teaching, the circle of friends, the memory of those who were among us, the divine event that suddenly changes our lives.
French: Mais il est également vrai qu'on peut lire bien des choses dans les œuvres qui s'inspirent des Saintes Ecritures: l'homme qui souffre, l'homme qui meurt, la piété de ses proches, l'espérance qui est une source de foi, le pressentiment du malheur, l'enseignement, le cercle des amis, le souvenir de ceux qui ont été parmi nous, le divin qui soudain bouleverse nos vies.
English: Fight against drug traﬃcking.
French: Programme d’appui à la forma- tion juridique.
English: And steps have been taken to bring the treatment of detainees within the constraints of the international legal order.
French: En outre, des mesures ont été prises pour que le traitement des prisonniers soit conforme aux contraintes du droit international.
English: Algoma argued that if the order were rescinded that these possible exporters that do not have normal values, and that withheld from the Canadian market due to this anti-dumping duty rate, would join in exporting alongside the five mills .57  5.
French: Au dire d’Algoma, si l’ordonnance est annulée, ces exportateurs éventuels qui ne possèdent pas de valeurs normales, absents du marché canadien à cause de ces droits antidumping, joindraient les rangs de ces cinq aciéries qui font des exportations.57  5.
English: During the reporting period, the Working Group provided diversity group analysis for initiatives and issues considered at the federal-provincial-territorial meetings of senior Justice officials.
French: Au cours de la période visée, le groupe de travail a fourni des analyses sur la diversité relatives aux projets et aux questions de justice traités dans les rencontres fédéralesprovinciales et territoriales entre hauts fonctionnaires de la justice.
English: The "Expanding Horizons Conference 2007" is expected to attract 350 international delegates including manufacturers, suppliers and users of unmanned vehicle systems who will discuss the use of UVS technologies in military and civil applications.
French: La conférence de 2007, dont le thème est « Élargir les horizons », devrait attirer un auditoire de fabricants, de fournisseurs et d’utilisateurs de véhicules sans pilote de partout dans le monde qui discuteront de l’utilisation de la technologie UVS dans les secteurs militaire et civil.
English: The President circulated a document containing proposed elements to be taken into account in the process of the review, rationalization and improvement of mandates.
French: Le Président a fait distribuer un document contenant des éléments dont il était proposé de tenir compte dans le processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats.
English: They can also provide a public platform for victims to address the nation directly with their personal stories and can facilitate public debate about how to come to terms with the past.
French: Elles peuvent aussi offrir aux victimes une tribune depuis laquelle celles-ci interpellent directement la nation en exposant leur histoire personnelle et faciliter le débat public sur la manière de refermer les blessures du passé.
English: The polypeptide patterns of the rye stem rust races were similar to those previously found for wheat and oat stem rusts.
French: Les patrons polypeptidiques de la rouille de la tige du seigle sont semblables à ceux déjà repérés chez les rouilles de la tige de l'avoine et du blé.
English: While it was thought reasonable that NSH should make itself as audit-proof as possible, the communities were not expecting so much SCPI red tape.
French: Même si on se rendait compte que l’INSA devait résister le plus possible à l’exercice de vérification, les collectivités ne s’attendaient pas à ce que l’initiative soit associée à tant de paperasserie.
English: Carbon steel plate is used in a variety of manufacturing and construction applications, such as in rail cars, oil and gas storage tanks, industrial buildings, heavy machinery, and shipbuilding and repairs.
French: Les tôles d’acier au carbone servent à diverses applications de fabrication et de construction, par exemple dans la fabrication de wagons de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage de l’huile et de l’essence, de bâtiments industriels, de matériels de construction lourds, ainsi que dans la construction et la réparation de navires.
English: Your Committee was authorized by the Senate on Thursday, September 18, 2003 to undertake a study on: (a) the services and benefits provided to veterans of war and peacekeeping missions in recognition of their services to Canada, in particular examining: - access to priority beds for veterans in community hospitals; - availability of alternative housing and enhanced home care; - standardization of services throughout Canada; - monitoring and accreditation of long term care facilities; (b) the commemorative activities undertaken by the Department of Veterans Affairs to keep alive for all Canadians the memory of the veterans achievements and sacrifices; and (c) the need for an updated Veterans Charter to outline the right to preventative care, family support, treatment and re-establishment benefits.
French: Votre Comité a été autorisé par le Sénat le jeudi 18 septembre 2003 à entreprendre une étude sur : (a) les prestations et services offerts aux anciens combattants ayant servi au cours de guerres ou d’opérations de maintien de la paix en reconnaissance des services qu’ils ont fournis au Canada, et plus particulièrement : - l’accès à des lits prioritaires pour les anciens combattants dans les hôpitaux communautaires; - la disponibilité de centres d’hébergement et de meilleurs soins à domicile; - l’uniformisation des services dans tout le Canada; - la surveillance et l’agrément des établissements de soins de longue durée; (b) les activités commémoratives organisées par le ministère des Anciens combattants pour rappeler à tous les Canadiens les réalisations et les sacrifices des anciens combattants; (c) la nécessité de réviser la Charte des anciens combattants pour souligner le droit à des soins préventifs, au soutien de la famille, à des traitements et à des prestations de réinstallation.
English: ◦ Sector/Geographic Focus of the Various JICA Project "Schemes"
French: ◦ La répartition par domaine et lieu géographique des divers "plans" de projets de la JICA
English: The Security Council should act promptly to take the necessary decisions, including — on a case-by-case basis — under Chapter VII of the Charter, against those States or their nationals who incite or help to commit terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité devrait prendre rapidement les mesures nécessaires, y compris au cas par cas, en vertu du Chapitre VII de la Charte, à l'encontre des États ou des personnes qui incitent ou aident à commettre des actes terroristes.
English: Since 1992 he has specialised in designing and facilitating dialogue in complex, multi-party, multi-issue contexts, often with environmental and/or social sustainability dimensions, and has worked nationally and internationally with business, NGOs and government on a variety of ecological issues.
French: Il se spécialise, depuis 1992, dans la conception et l'animation de dialogues dans le cadre de contextes complexes, multipartites et à multifacettes ayant souvent trait aux questions de durabilité sociale et environnementale. De plus, il a travaillé aux niveaux national et international avec les entreprises, les organisations non gouvernementales et le gouvernement sur diverses questions écologiques.
English: John Wilson Murray Source One day, in 1875, an expert at the Treasury Department in Washington came across a strange $5 bill.
French: Voici ce qui s'est passé… John Wilson Murray Source En 1875, un expert au ministère du Trésor à Washington a reçu un étrange billet de 5 $.
English: Appendix "B"; contains a brief description of the program operation.
French: L'annexe << B >> contient une brève description du fonctionnement du programme.
English: The Assembly has just adopted, without a vote as usual, its resolution on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: L'Assemblée générale vient d'adopter la résolution sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) par consensus comme à l'habitude.
English: • by reference to international benchmarking standards;
French: • par l'application de normes de références internationales;
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 89
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N0 89
English: Two-thirds of the 120 vessels are Spanish. ù a fleet of seiners (40m long), all Spanish, operating out of the Canary Islands and taking small pelagic species (sardine) in Moroccan waters.
French: Plus encore que le nom de la licence sous laquelle est inscrite leur activité, c'est la composition des captures de ce dernier ensemble disparate qui peut permettre de différencier d'éventuels sous groupes.
English: Emissions from waste incineration, such as sulphur, nitrous oxides, dioxins and soot, should be treated in the same way, regardless of what is being incinerated.
French: Les émissions émanant de l'incinération de déchets doivent être considérées d'une façon identique, quelles que soient les substances incinérées, qu'il s'agisse, par exemple, de soufre, d'oxyde d'azote, de dioxine ou de cendres.
English: Mr. Riccardo Valentini (Italy)
French: M. Riccardo Valentini (Italie)
English: Information, capacity and capacity-building;
French: L'information, les capacités et le renforcement des capacités;
English: It brought together more than 65 communicators and experts, including new donors such as Israel and Thailand.
French: Cette réunion a rassemblé plus de 65 responsables de la Communication et experts, dont de nouveaux donateurs tels que Israël et la Thaïlande.
English: • who is the producer and for what is the producer responsible,
French: • qui sont les producteurs et de quoi sont-ils responsables?
English: FIN IFD 640 International Financial Institutions - Individual Institutions Description:
French: FIN ADM 790 Réclamations de guerre Description :
English: He also provided details of different programme areas and their expected results and stressed that linkages had been established between the global, regional and country cooperation frameworks.
French: L'ampleur du défi et le potentiel des TIC étaient, a ajouté l'Administrateur, trop considérables pour que les pays puissent agir uniquement au niveau de projets.
English: The workshop is a pre-event to the International Development Research Centre’s "Unleashing Entrepreneurship:
French: L’atelier constitue un prélude à la conférence du Centre de recherches pour le développement international : « Libérer l’entreprenariat :
English: However, where unusually harsh conditions, such as severe temperature fluctuations, lack of suitable cover or food, and low humidity, exist on land then the adjacent aquatic habitat is more suitable for salamanders provided it is permanent and provided fish are rare or absent.
French: Cependant, lorsque l'habitat terrestre présente des conditions particulièrement sévères telles que des fluctuations considérables de température, l'absence de nourriture ou d'abri adéquats ou encore une humidité faible, l'habitat aquatique adjacent, s'il est permanent et si les poissons y sont rares, devient plus avantageux pour les salamandres.
English: These investments are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: Charges administratives générales Les charges administratives générales sont directement liées au Fonds et comprennent, notamment, la commission versée à la Banque à titre de rémunération pour son soutien administratif et opérationnel ainsi que pour sa gestion financière (ci-après la commission de gestion ).
English: I didn’t have much hope in this contest anyway — to produce a layout as horrible as Slashdot, the creator must have terrible taste, and not just a lack of design expertise.
French: Je ne plaçais pas beaucoup d’espoir dans ce concours, de toute façon : pour donner naissance à un layout aussi moche que Slashdot, le créateur du site doit avoir terriblement mauvais goût, et pas juste manquer de capacités CSS/Toshop.
English: Both before and after the public disclosure of these abuses, the United States pursued swift and thorough investigations of problems.
French: Avant comme après la révélation de ces abus au public, les États-Unis ont enquêté rapidement et complètement sur ces problèmes.
English: So one can determine the functions of the keys by simple drag&drop.
French: Ainsi on peut définir la fonction des touches grâce á un simple Drag&Drop.
English: It recommends that the State party consult widely with women's groups in its process of reform of laws and procedures relating to rape and sexual abuse.
French: Il recommande que l'État partie procède à de vastes consultations avec les groupes féminins dans son processus de réforme des lois et des procédures ayant trait au viol et aux abus sexuels.
English: Unlike joblessness, whose effects fade after four years, these declines in earnings tend to be permanent (Fallick 1996).
French: Au contraire du chômage, dont les effets s’estompent après quatre ans, ces diminutions de salaire ont tendance à être permanentes (Fallick 1996).
English: The changes in the activation parameters are consistent with major and systematic changes in the nature of the Ru3(CO)10L′ moieties left after CO dissociation.
French: Les changements dans les paramètres d'activation sont en bon accord avec les changements majeurs et systématiques dans la nature des portions Ru3(CO)10L′ qui restent après la dissociation d'un CO.
English: We will not disarm ourselves in the future, too, in the face of the constant nuclear threat and pre-emptive attack of the United States.
French: Nous ne désarmerons pas non plus dans le futur, compte tenu de la menace nucléaire constante et de la doctrine de guerre préventive des États-Unis.
English: Similarly, the decrease in reported positive HIV tests and relative proportion represented by IDU substantiates the finding from the recent estimates that incidence among IDUs has decreased slightly since 1996.
French: De même, la diminution des tests positifs pour le VIH déclarés et de la proportion relative représentée par les UDI confirme la conclusion tirée des estimations récentes selon laquelle l'incidence du VIH parmi les UDI a fléchi légèrement depuis 1996.
English: For the Bolivarian Republic of Venezuela, it is essential that in conducting peacekeeping operations, the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter be strictly observed and that peacekeeping be guided by its basic principles: the consent of the parties involved, non-use of force except in legitimate defence, and impartiality.
French: Pour la République bolivarienne du Venezuela, il est essentiel que dans la conduite des opérations de maintien de la paix, les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies soient strictement observés et que le maintien de la paix soit guidé par ses principes fondamentaux : l'assentiment des parties en cause, le non-recours à la force excepté en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: As a result, a Corporate Plan Summary pursuant to the FAA is not tabled in Parliament.
French: Dans le Rapport annuel de 2000, la SEE a fait état de la mesure dans laquelle ses objectifs ont été atteints.
English: The Regulations will not require manufacturers to report on information to which they do not directly have access.
French: Le Règlement n'obligera pas les fabricants à fournir des renseignements auxquels ils n'ont pas directement accès.
English: The Commission is currently considering what measures to take following recent events, as the House suggested, and one possibility is that we will propose to the Council that development cooperation should be partially suspended in accordance with Article 366a of the Lomé Convention, with which you are familiar.
French: Comme certains membres de cette Assemblée l'ont suggéré, la Commission étudie pour le moment les mesures qu'elle peut prendre à la suite des récents événements et l'une des possibilités qui s'offre à elle est de proposer au Conseil une suppression partielle de la coopération au développement, conformément à l'article 366 bis de la convention de Lomé que vous connaissez tous.
English: • Following the intervention, PQJ youths are better equipped interpersonally. they were more likely to surround themselves with supportive people.
French: • Au terme de l’intervention, les jeunes du PQJ sont mieux nantis du point de vue relationnel.
English: Multiple Vulnerabilities in Multiple Symantec Products 28 February 2008 ▪ AV08-020:
French: Des vulnérabilités dans de multiples produits Symantec 28 février 2008 ▪ AV08-020 :
English: • Balancing conflicting demands from various parts of the organization
French: • Établir un équilibre entre des exigences contradictoires en provenance de diverses parties de l'organisation
English: The preliminary value of fish landings for 2002 was $731 million.
French: La valeur provisoire des débarquements en 2002 était de 731 M$.
English: Joint activities are also undertaken with the reference centres and community integration centres.
French: De même, il intègre des actions avec les Centres de référence et les Centres intégrateurs communautaires.
English: In any event, formal assurances and guarantees were unprecedented and should not be required.
French: En tout état de cause, des assurances et garanties de ce type étaient sans précédent et ne devraient pas être exigées.
English: In terms of dealing effectively with third parties, factors of success include open and transparent communication; ongoing upgrading of third party deliverers; and ensuring sufficient knowledge of HRDC, in particular for third party deliverers who are located off site.
French: Les facteurs contribuant à des relations efficaces avec les tiers comprennent : une communication ouverte et transparente; le perfectionnement continu des agents tiers responsable de la prestation, et l’acquisition par ces agents, en particulier ceux de l’extérieur, d’une connaissance suffisante de DRHC.
English: It is important, though, that sound alternative products are available.
French: Toutefois, il est important que des produits de substitution sains soient disponibles.
English: Such change would not result in any incremental costs or benefits, as it is already being protected under SARA.
French: Un tel changement n'entraînerait pas de coûts ou d'avantages supplémentaires, car l'espèce est déjà protégée en vertu de la LEP.
English: The Russian-language schools have had to transform themselves and, according to many parents and representatives of the RSC associations, are still struggling due to lack of trained teachers and adapted textbooks.
French: Les écoles russophones ont dû engager une mutation et, selon de nombreux parents et représentants des associations de la MR, restent confrontées à des difficultés en raison du manque d'enseignants formés et de manuels scolaires adaptés.
English: Two further programmes were introduced in 2000:
French: Le principe de proportionnalité est clairement inscrit dans le droit primaire à l'article 5 alinéa 3 du traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: The second and third sessions were convened in New York from 19 to 23 March and from 4 to 8 June 2007, respectively.
French: Les deuxième et troisième sessions se sont tenues à New York du 19 au 23 mars et du 4 au 8 juin 2007, respectivement.
English: A participant said his firm was struggling to raise angel financing in private capital markets.
French: Un intervenant explique que son entreprise se démène pour recueillir le financement d’investisseurs providentiels sur les marchés des capitaux privés.
English: Fowler et al (1988) undertook a descriptive health interview study to determine the probabilities for symptom relief, improvement in the quality of life, and complications from surgery.
French: Fowler et coll. (1988) ont entrepris une étude descriptive à l’aide d’entrevues pour déterminer les probabilités de soulagement des symptômes, d’amélioration de la qualité de vie et de complications après une intervention chirurgicale.
English: The claimant's availability or job contacts have not been forwarded in evidence to the Board.
French: La disponibilité du prestataire et les noms des employeurs contactés n'ont pas été communiqués au conseil.
English: The acceptance of diversity that had been growing and developing over the previous two decades was challenged and eroded, because some people were feeling threatened and dislocated by the developments of that period.
French: Le chômage était élevé.
English: We enabled the foregoing favourable awareness results through the following:
French: Nous avons obtenu ces résultats favorables en matière de sensibilisation grâce aux mesures suivantes :