ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2005/59, entitled “The question of the death penalty”, reiterated the contents of previous resolutions but also affirmed the right of everyone to life and stated that abolition of the death penalty was essential for the protection of that right.
French: Dans sa résolution 2005/59 intitulée “La question de la peine de mort”, la Commission des droits de l'homme a réitéré le contenu des résolutions précédentes mais a également affirmé le droit de tout individu à la vie et déclaré que l'abolition de la peine de mort était indispensable à la protection de ce droit.
English: Amendment 3 RECITAL 8 A (new) (8a) Further efforts to implement stricter emissions limits, including CO2 emission reductions and limits relating to the actual performance of vehicles when in use, should be continued.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) Des efforts devraient être poursuivis en vue d'établir des limites d'émission plus strictes, notamment une réduction des émissions de CO2 et la fixation de limites liées aux performances réelles des véhicules en usage.
English: In addition, operationally used equipment must be equipped with the following minimum requirements: 1.
French: Enfin, le matériel qui a déjà servi doit répondre aux exigences minimales suivantes : 1.
English: Did you receive a voter information card addressed to someone who does not live in your household?
French: Avez-vous reçu une carte d’information de l’électeur adressée à quelqu’un qui n’habite pas chez vous?
English: • tackling the causes of ill health as well as treating it.
French: • s'attaquer aux causes de mauvaise santé tout autant que la traiter.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) in the Pacific region has found a solution: develop a new volunteer SAR training program that uses emerging technology to improve the safety, efficiency and cost-effectiveness of the existing training program.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), région du Pacifique, a trouvé une solution au problème. Il s'agit d'élaborer un nouveau programme de formation des bénévoles de R-S en recourant à la technologie d'avant-garde pour rehausser la sécurité, l'efficience et la rentabilité du programme existant.
English: 8.0 Cotton or Man-made Fibre Spun Yarn 8.1 Quota for cotton or man-made fibre spun yarn will be allocated to all exporters on a first-come, first-served basis, subject to availability.
French: 8.0 Filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 8.1 Les contingents de filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles seront offerts à tous les exportateurs selon la formule premier arrivé, premier servi, si la réserve est suffisante.
English: Read the license in a new window .
French: Lire la licence dans une nouvelle fenêtre .
English: The programme focuses on gender equity and equality, population and development, and reproductive health and rights.
French: Le programme est axé sur l'équité et l'égalité entre hommes et femmes, la population et le développement, et la santé et les droits en matière de procréation.
English: If sample results indicate that the clean-up objectives were not attained, further remediation is required or a change in the remediation technology may be necessary.
French: Si les résultats de l'échantillonnage indiquent que les objectifs de nettoyage n'ont pas été atteints, il pourrait être nécessaire de poursuivre l'assainissement ou de modifier la technique utilisée.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, Licence No. 967160 is hereby cancelled .
French: Conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, la licence no 967160 est par les présentes annulée.
English: 1.17 As stated in para.  1.15 above, foreigners as well as Turkish nationals traveling to or from Turkey are required to provide valid passports or travel documents to the border police at the border gates.
French: 1.17 Comme indiqué au paragraphe 1.15 ci-dessus, les étrangers, de même que les nationaux turcs qui arrivent en Turquie ou quittent le pays sont tenus de présenter un passeport ou un document de voyage valide à la police des frontières lors de leur passage à un poste frontière.
English: Zoning of this type can be considered acceptable if the problem relates chiefly to the planning and construction of a new building, but is unacceptable when it comes to consolidating existing structures.
French: Pourquoi?
English: First, the two ministers outline the department's overall direction and priorities for the year ahead in the Ministers' message.
French: Tout d'abord, les deux ministres offrent dans leur message un aperçu global de l'orientation et des priorités du Ministère pour l'année à venir.
English: In its resolution, PACE suggests ways of settling outstanding education, land and cultural heritage issues.
French: Dans une résolution, l’APCE propose notamment des solutions aux problèmes d’éducation, d’expropriation et du patrimoine culturel des îles.
English: The project is small in scale and has operated at the local level under constant monitoring and supervision by the parish officials of Pastoral Social.
French: Ce projet à petite échelle a fonctionné au niveau local sous la supervision et la surveillance constantes des responsables paroissiaux de la Pastoral Social.
English: However, despite all of those initiatives, the resurgence of certain conflicts in Africa seems to indicate that the efforts made to date have not been sufficient and that we must make greater efforts and take new steps that will enable us to address conflicts in an integrated manner in order to consolidate the hard-won peace.
French: Pourtant, malgré toutes ces initiatives, la résurgence de certains conflits en Afrique semble nous indiquer que les efforts fournis à ce jour n'ont pas suffi et qu'il faut aller plus loin, avec de nouvelles mesures qui permettront de s'attaquer aux conflits de manière intégrée afin de consolider la paix une fois que celle-ci a été acquise au prix de grands efforts.
English: Some recent research has been undertaken to examine the role that hydroelectric reservoirs play in the production of greenhouse gases (Rudd et al. 1993; Kelly et al.
French: Des travaux de recherche ont rÃ©cemment Ã©tÃ© entrepris pour examiner le rÃ´le jouÃ© par les rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques dans la production de gaz Ã effet de serre (Rudd et collab., 1993; Kelly et collab., 1994).
English: • A good faith cooling-off period in which striking CAW employees would return to work while the company and union resume bargaining to resolve the dispute; 
French: • Une période de réflexion de bonne foi durant laquelle les employés membres des TCA retourneraient au travail pendant que la Compagnie et le Syndicat reprendraient les négociations pour résoudre le conflit qui les oppose.
English: Detection of such events should be followed by immediate field investigation of every possible case to confirm the diagnosis, identify the source, and determine whether human-to-human transmission is occurring.
French: La détection de tels événements devrait être suivie d’un examen immédiat sur le terrain de tous les cas possibles pour confirmer le diagnostic, identifier la source et déterminer si l’on est bien en présence d’une transmission interhumaine.
English: It was consequently simply a misrepresentation of international law, to single out the principle of sovereignty, without any references to the competing rights.
French: Mettre en évidence ce principe sans la moindre mention de droits concurrents revenait simplement à déformer le droit international.
English: The livelihood of some groups of the population, especially those living in remote, mountainous and disaster-prone areas, still encounters many hardships.
French: Certains groupes de population, surtout ceux vivant dans des zones reculées, montagneuses ou sujettes aux catastrophes naturelles, ont encore beaucoup de mal à subvenir à leurs besoins.
English: The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
French: On calculera la différence de pourcentage entre xO2minHC et sa concentration de gaz de référence.
English: A SWIMMING POOL MAN passes twice a week to take care of the swimming pool. If necessary, do not hesitate to contact the person who will accommodate you on the day of your arrival.
French: UN PISCINIER passe 2 fois par semaine pour entretenir la piscine.
English: Please inform the Committee of the specific safeguards against non-refoulement that are in place and the practice of the State party in this respect.
French: Informer le Comité des garanties concrètes en matière de non-refoulement actuellement en vigueur et de la pratique de l'État partie dans ce domaine.
English: Article 3 The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
French: Article 3 L'Union, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.
English: power and be equipped with an air pollution abatement system to meet emission limits in compliance with EU legislation.
French: L’incinérateur produira de l’électricité et de la chaleur, et sera équipé d’un dispositif d’atténuation de la pollution atmosphérique qui permettra de respecter les limites d’émissions prévues par la législation de l’UE.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency is satisfied that the Winnipeg Airports Authority has met the requirements of Decision No. 40-AT-A-2000 dated January 21, 2000, and does not contemplate further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que les mesures prises par l'Administration aéroportuaire de Winnipeg satisfont aux exigences de la décision no 40-AT-A-2000 du 21 janvier 2000, et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Different reasons or justifications are advanced for such demolitions: military necessity, punishment and failure to obtain a building permit.
French: Différentes raisons et différents motifs sont invoqués pour justifier ces démolitions: nécessité militaire, sanction ou défaut de permis de construire.
English: Cancellation Policy for Financial Planning Workshop (T108) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Atelier sur la planification financière (T108) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: In turn, they make the Canadian companies they deal with more aware of international opportunities.
French: Elles sensibilisent donc davantage aux débouchés internationaux les entreprises canadiennes avec lesquelles elles font affaire.
English: Make the links between environment policies and global health visible in foreign policy engagements and exploit the synergistic potential of related policy processes.
French: 7.1 Mettre en évidence les articulations entre politiques environnementales et santé mondiale dans les choix de politique étrangère et exploiter les synergies entre les mesures prises dans ces domaines.
English: In order to address them a number of specific questions need to be put.
French: Il ne fait pas de doute que l’Europe doive à cette fin se ressourcer et se réformer.
English: The child and adolescent psychiatric service currently provides treatment for children up to 16 years of age.
French: Le service de psychiatrie pour enfants et adolescents assure actuellement le traitement des enfants jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: A very thin filter has a similar effect.
French: Un filtre très mince a un effet similaire.
English: It consists of 17 members, ages 13 to 18, although younger kids could be accepted if they are serious and dedicated.
French: La troupe comprend 17 membres, âgés de 13 à 18 ans, quoique des plus jeunes, sérieux et bien motivés, seraient acceptés.
English: These 2 processes can account for all of the morbid symptoms associated with this disease.
French: Ces deux processus peuvent expliquer tous les symptômes morbides associés à cette maladie.
English: Based on the foregoing, a marginal cost of $50 was used for the estimates.
French: À partir de ces données, un coût marginal de 50 $ a été utilisé pour les estimations.
English: He also regrets the lack of focal points in the central Government and in the provinces, as well as the lack of the resources needed for activities aimed at displaced persons.
French: Il regrette également l'absence de points focaux au niveau du Gouvernement central et des provinces ainsi que le manque de ressources nécessaires pour des activités destinées aux déplacés.
English: A-210-02 The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) filed an application for judicial review of the Copyright Board's decision of March 15, 2002 with respect to the royalties payable by providers of digital pay audio services for the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings of such works.
French: Exécution publique de la musique Dossier no A-210-02 La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) a déposé une demande de révision judiciaire concernant la décision de la Commission du 15 mars 2002 portant sur les redevances payables par les fournisseurs de services sonores payants numériques pour la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores de ces oeuvres.
English: In addition to the traditional preventive and punitive measures, new rehabilitation approaches should be considered and developed.
French: A côté des mesures de répression traditionnellement utilisées, de nouvelles mesures de réhabilitation et de redressement devraient être envisagées et développées.
English: Source and depositional environment are primary factors that regulate the type of solid components comprising sediments and sediment grain size, respectively; grain size is a secondary factor that regulates mineral and organic matter content of sediments; solids composition (quartz, feldspar, clay minerals, CaCO3, and organic matter) is a tertiary factor that regulates sediment chemistry.
French: Ces relations indiquent quatre facteurs inter-reliés régularisant les variables sédimentaires géochimiques : la source et l'environnement dépositionnel sont des facteurs primaires qui régularisent le type de composantes solides comprenant les sédiments et leur granulométrie respectivement; la grosseur des grains est un facteur secondaire qui régularise les contenus en matière organique et en minéraux des sédiments : la composition des solides (quartz, feldspath, argiles, CaCO3, matière organique) constitue un facteur tertiaire régularisant le chimisme des sédiments.
English: Whether lives are lost or not, would one consider this a dangerous or serious incident?
French: Qu'il y ait ou non perte de vie, doit-on considérer un tel incident comme dangereux ou grave?
English: Since harmonization of tariffs between substitute products will not likely increase overall imports of edible oils, Canada has requested that the tariff margins between canola oil and competing vegetable-oil products be eliminated or 73 Opening Doors to the World:
French: Comme l’harmonisation des droits de douane entre les produits de remplacement n’entraînera vraisemblablement pas d’augmentation des importations globales d’huiles comestibles, le Canada a demandé que les marges tarifaires entre l’huile de canola et les produits d’huiles végétales de remplacement soient éliminées ou réduites.
English: As the commissioning date of the first light fleet carrier approached in January 1946 a high percentage of the officers and men in 803 and 825 Squadrons were Canadian in spite of problems arising from the release of a large number of reservists.
French: Dans une lettre du 13 décembre adressée à Ottawa, l’Amirauté faisait part de ses propositions touchant les conditions modifiées du prêt de deux porte-avions légers d’escadre et de deux destroyers de la classe Crescent.
English: CODESA negotiated the political transition from apartheid under National Party rule to multiparty elections, as well as an interim Constitution during 1991–94.
French: CODESA a négocié la transition politique à partir de l’apartheid sous le gouvernement du Parti national jusqu’aux élections multipartites, ainsi qu’une constitution provisoire entre 1991 et 1994.
English: In addition, a new document of licence bearing Licence No. 967647 will be issued to Sound Flight, Inc.
French: De plus, la nouvelle licence portant le numéro 967647 sera délivrée à Sound Flight, Inc.
English: As your conduit to the CRA, we meet regularly with senior managers of the CRA to discuss tax policy and administrative issues that affect all tax practitioners.
French: En tant que liaison avec l’ARC, nous nous réunissons régulièrement avec les cadres supérieurs de l’ARC pour discuter de la politique fiscale et des problèmes administratifs qui touchent tous les praticiens d'impôts.
English: The purpose of the Resource Mobilization Strategy is to facilitate the mobilization of adequate resources for INSTRAW, and thereby increase the Institute's capacity to fulfil its mandate in working towards the achievement of gender equality and the advancement of women worldwide.
French: Le but de la stratégie de mobilisation des ressources est d'aider l'Institut à recueillir suffisamment de fonds pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, à savoir œuvrer en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme dans le monde entier.
English: According to the Government of Bosnia and Herzegovina, racial discrimination, like other forms of discrimination, is directly prohibited by the Constitutions of Bosnia and Herzegovina and its two Entities and is incriminated through several characteristics of crimes within the criminal legislation of Bosnia and Herzegovina, its two Entities and District Brcko.
French: Selon le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine, la discrimination raciale, comme d'autres formes de discrimination, est expressément interdite par les Constitutions de Bosnie-Herzégovine et de ses deux Entités et est érigée en infraction pénale au moyen de plusieurs éléments constitutifs d'infractions visés dans la législation pénale de Bosnie-Herzégovine, de ses deux Entités et du district de Brčko.
English: BCC offers tailor-made programs to help companies accelerate through the first four stages of growth: investigation, feasibility, development, and market introduction.
French: De plus, nous disposons d'une équipe de cadres expérimentés et réputés pour vous conseiller et vous aider lors de situations problématiques. »
English: They cannot give legal advice.
French: De plus, ils ne peuvent donner de conseils juridiques.
English: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the GIMP for opening or saving files.
French: Un sélecteur de fichier complètement renouvelé est utilisé partout dans GIMP pour ouvrir ou enregistrer des fichiers.
English: Hardisty had been transferred from Honolulu, Sandwich Islands (now known as the State of Hawaii) and had no idea on how to press furs in preparation for shipment, so when Allard arrived he won great favour with his superior in building presses and preparing the shipment.
French: Hardisty avait été transferé d'Honolulu et des îles Sandwich et il n'avait aucune idée de la manière dont on presse les fourrures pour les empaqueter afin de les expédier, alors quand Allard arriva, son supérieur l'apprécia très vite car il fabriquait des presses et préparait les colis.
English: This last leave ran from June 11 to July 1, 2001.
French: Ce dernier congé doit s'étendre du 11 juin au 1er juillet 2001.
English: The minister endorsed its recommendations.
French: La ministre a approuvé les recommandations.
English: First you need to have Selenium RC installed and launched.
French: Cependant vous aimeriez bien vous souvenir de quand vous déployez, afin de pouvoir faire plus aisément un rollback.
English: Although both models were significant, SO2 accounted for 54% of closest site nonclimatic growth variance but only 6% at the intermediate site.
French: Tandis que chaque modèle était significative, SO2 a représenté 54% de la variance de croissance non climatique au site proche mais seulement 6% au site intermédiaire.
English: his section explains how to apply for a refund of the GST/HST paid on certain accommodation that you resell to non-resident visitors to Canada.
French: ette section explique comment vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH payée sur certains logements que vous revendez à des visiteurs non-résidents du Canada.
English: While active pursuit of revenue generation targets in advance of building the requisite support structures is inherently inefficient, it is producing early results to meet interim targets and is generating valuable lessons learned. This approach should contribute to further policy and procedural development.
French: 3.145 La responsabilité de la gestion de la PI du Ministère relevait du SMA(Mat), tandis que la responsabilité opérationnelle de la gestion de la PI associée à la R & D revient au SMA(S & T) depuis la mise en service de l’agence.
English: • a visit to the Museum of Modern Art on the morning of Thursday, 15 September 2005, at 9.30 a.m.
French: • Une visite du Musée d'art moderne, le jeudi 15 septembre 2005 à 9 h 30.
English: The changes in the provision and write-offs during the bienniums 2006-2007 and 2004-2005 are as follows:
French: Les mouvements enregistrés au cours des exercices biennaux 2006-2007 et 2004-2005 au titre du provisionnement pour passation par profits et pertes de sommes à recevoir sont les suivants :
English: I'm brave and want to get ahead, so I'm not worried about what life might be like elsewhere.
French: J’ai du courage et je veux aller de l’avant, si bien que je ne m’inquiète pas de ce que la vie pourrait être ailleurs.
English: Furthermore, these criminal acts came under the crime list of Law 2331/1995, Article 1 by Law 2928/2001 (Article 1 , para.
French: Les actes criminels définis par la loi No 2928/2001 (art. 1, al. 2) ont de plus été ajoutés à la liste des infractions visées à l'article premier de la loi 2331/1995.
English: The Office of Equal Opportunity and the Office of Social Affairs published an information brochure for victims of violence entitled "Violence Protection Act - Concrete Implementation of the New Law for Protection from Violence" in February 2002.
French: Le Bureau de l'égalité des chances et le Bureau des affaires sociales ont publié en février 2002 une brochure d'information à l'intention des victimes de violences intitulées « La loi relative à la protection contre la violence - application concrète de la nouvelle loi ».
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested to carry out such a review and to submit fully justified proposals for a new structure in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de procéder à un tel examen et de présenter des propositions de nouvel organigramme pleinement justifiées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • When recording time, use decimals to indicate partial hours.
French: ________________________________________________________________ u
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Sustainable Development and Canada's Natural Resources > Teacher's Answer Sheets Current Environmental Issues Worksheet 1:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Le développement durable et les ressources naturelles du Canada > Feuille de réponses Grands enjeux environnementaux de l'heure Feuille d'activités 1 :