ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France Trade balance with France Exports to Italy Imports from Italy Trade balance with Italy Source:
French: Importations 1464,8 provenant de l'Italie Balance commerciale avec l'Italie Source : Eurostat 1848,7
English: Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety Appendix E:
French: Liens à d'autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports Annexe E :
English: In some cases additional funds can be leveraged.
French: On peut même parfois obtenir des fonds supplémentaires.
English: RECOMMENDATION 5 That all programs and activities involving contracts, grants and contributions, and transfers to other departments or agencies be subject to a regular schedule of internal audits.
French: Recommandation 5 Que les programmes et activités afférents à des marchés, des subventions et contributions et des transferts à d'autres ministères ou organismes d'État fassent l'objet de vérifications internes régulières.
English: On the contrary, 60% of the incidents of security-related applications installed on enterprise servers, are caused by errors of internal teams.
French: «Alors que les fournisseurs d’applications SaaS n’ont pas encore fait état de problèmes majeurs, leurs systèmes sont toujours perçu comme n’offrant pas un bon niveau de sécurité», s’étonne Bruce Gupthill, à l’origine de l’étude.
English: In camera Meetings 92 (3)
French: Séances à huis clos 92 (3)
English:  Media Advisory OTTAWA, May 15, 2006 - Treasury Board President John Baird will be available to discuss the Auditor General's report to be tabled in Parliament on Tuesday, May 16, 2006.
French:  Avis aux médias OTTAWA, le 15 mai 2006 - John Baird, président du Conseil du Trésor, sera disponible pour une discussion sur le Rapport de la vérificatrice générale, dont le dépôt aura lieu au Parlement le mardi 16 mai 2006.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 13 June 2002, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 juin 2002, à 10 h 15
English: For full (Priority Substances) assessments, more extensive testing may be required.
French: Pour les évaluations complètes (substances d'intérêt prioritaire), des essais plus étendus peuvent être requis.
English: A little sunshine goes a long way An Agriculture and Agri-Food Canada solar powered irrigation system keeps the environment and farmers happy.
French: Un peu de soleil, un grand réconfort... Un système d'irrigation à énergie solaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada bénéficie tant à l'environnement qu'aux agriculteurs.
English: Most were halted in their tracks upon reaching the frozen lakes.
French: La plupart durent interrompre leur parcours lorsqu’ils atteignirent les lacs gelés.
English: Your file will be deleted when it has not been accessed for more than 90 days or you use your delete option.Select a file to send by clicking the "Browse" button.
French: Votre fichier sera supprimé lorsque personne n'y aura accédé pendant plus de 90 jours ou que vous utilisez l'option Supprimer. Sélectionnez un fichier à envoyer en cliquant sur le bouton "Parcourir".
English: While Tajikistan excerpted the relevant passage of its criminal code, China and the Republic of Korea did not comply with the requirement to submit such copies together with their self-assessment reports to UNODC.
French: Toujours dans le contexte de cet alinéa d) du paragraphe 2, le Tadjikistan cite des sections pertinentes de son Code pénal, tandis que la Chine et la République de Corée indiquent ne pas avoir respecté l'obligation de transmettre à l'ONUDC une copie des lois en question, avec leur rapport d'auto-évaluation.
English: He noted that "they must become part of the national agenda and part of the way our communities operate".
French: Il a souligné qu'elles " doivent être intégrées au programme national et à la façon dont nos collectivités fonctionnent ".
English: McMaster University and University of Natal) Lao resources for community health Aimed at training medical personnel for community-based care, this project is a response to the need expressed by the Lao PDR government to improve its medical training offer to students who have completed primary and secondary levels of education.
French: McMaster University et Université de Natal) Ressources laotiennes pour la santé communautaire Ayant pour objectif de former du personnel médical pour la prestation de soins de santé communautaires, ce projet vient répondre à un besoin exprimé par le gouvernement de la République démocratique populaire du Laos d’améliorer la formation en médecine offerte aux étudiants qui ont terminé l’école primaire et secondaire.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de malicieuse.com et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Encouraging Compliance with Fair Information Practices by both Public and Private Sector Organizations in Canada Strategic Outcome 2:
French: Encourager les secteurs public et privé canadiens à respecter des pratiques équitables de traitement de l’information Résultat stratégique 2 :
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Î.-P.-É., dans le cadre du Programme de partenariats régionaux
English: Reaffirms that an open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system can substantially stimulate development worldwide, benefiting all countries, particularly developing countries, and thereby contributing to the universal realization and effective enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme qu'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire peut stimuler considérablement le développement partout dans le monde, en bénéficiant à tous les pays, en particulier aux pays en développement, et en contribuant par conséquent à la réalisation universelle et à l'exercice effectif de tous les droits de l'homme;
English: Mr. Osmane (Algeria) said it was widely recognized that drug abuse and trafficking posed a grave danger to humanity, particularly young people and children.
French: M. Osmane (Algérie) dit que l'on s'accorde généralement à reconnaître que l'abus et le trafic des drogues constituent un péril grave qui menace l'humanité et, notamment, les jeunes et les enfants.
English: Through the Federal Disaster Assistance Initiative (FDAI), the Department is creating an updated web-based inventory of existing federal and provincial programs, policies and legal tools for disaster assistance and recovery.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale d'intervention en cas de catastrophe (IFICC), le Ministère offre sur Internet un répertoire à jour des divers programmes, politiques et outils législatifs fédéraux et provinciaux d'aide en cas de catastrophe et de recouvrement existants.
English: There is a potential for pelagic sealing to occur outside of the exclusive economic zones of Canada and the United States (Baird and Hanson 1997).
French: Une chasse pélagique pourrait avoir cours au-delà des zones économiques exclusives du Canada et des États-Unis (Baird et Hanson, 1997).
English: The document provides information about the relevant political processes currently taking place at the pan-European level.
French: Ce manuel renseigne sur les processus politiques pertinents actuellement menés au niveau paneuropéen.
English: Includes records relating to the establishment, organization, functions, agendas, minutes, reports, etc, of committees, boards, meetings, conferences that are specific to ACOA or that have an ACOA representation. Topics:
French: Dossiers concernant notamment la mise sur pied, l'organisation, les fonctions, les ordres du et, les comptes rendus et les rapports de comités, de conseils, de rencontres et de conférences qui sont particuliers à l'APECA ou auxquels participe l'APECA. Sujets :
English: The objective of this priority announcement is to announce funding of up to three Doctoral Research Awards to be funded by the ALS Society of Canada.
French: L'objectif particulier de cette initiative est de financer jusqu'à trois bourses de recherche au doctorat dans le domaine de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: Staff includes a Commercial Officer (CO), a Commercial Assistant, a Consular Assistant and a Driver/Messenger.
French: Le personnel est constitué d’un agent commercial (CO), d’un adjoint commercial, d’un adjoint consulaire et d’un chauffeur/messager.
English: Under agenda item 12, the Council adopted decisions 2000/294 and 2000/295.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2000/294 et 2000/295.
English: Overseas properties management and information exchange network
French: Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège
English: These nationalist poems, French literature and Canadian history—the French version, that is—the words and melody of La Bonne Chanson and pride in our culture and heritage, were taught to us and passed on through the persistence and commitment of Manitoba’s French-speaking community.
French: Ces poèmes nationalistes, tout comme la littérature française, l’histoire du Canada – version française bien entendu, les airs et les paroles de La Bonne Chanson, la fierté de notre culture et de notre patrimoine, nous ont été appris et transmis grâce à la ténacité, à l’engagement, de la communauté francophone du Manitoba.
English: We would urge the Special Representative to pay greater attention to that aspect, for it, in our view, is the root cause of many of the problems in this area.
French: Nous exhortons le Représentant spécial à réfléchir plus attentivement à cet aspect, qui est, à notre sens, à la racine de nombres des problèmes existant dans ce domaine.
English: The Joint Panel supports Alberta developing appropriate EPEA approval requirements to address
French: La Commission encourage le gouvernement de l’Alberta à assujettir l’approbation du projet aux termes de l’EPEA au respect des exigences suivantes :
English: Labelling requirements and/or information which do not perform one of these two functions or which duplicate other requirements or information must be regarded as extraneous and as imposing undue additional costs in the marketing of commercial products.
French: Les exigences ou les renseignements en matière d'étiquetage qui ne permettent pas de remplir ces deux critères ou qui font double emploi doivent être considérés comme des facteurs extérieurs qui imposent des coûts additionnels excessifs dans la commercialisation des produits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CS São Rafael Suite Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : CS São Rafael Suite Hotel .
English: To evaluate the law in its societal context the Commission will draw on diverse sources of legal and non-legal experience and expertise.
French: Pour évaluer le droit dans son contexte social, la Commission s'appuie sur différentes sources d'expertise juridique et non juridique, et effectue des recherches empiriques.
English: Overall, the number of athletes participating in Junior National Championships decreased by 361 between 1995 and 2000.
French: Dans l’ensemble, le nombre d’athlètes participant aux championnats nationaux juniors a baissé de 361 entre 1995 et 2000.
English: Exclusive breastfeeding should continue to six months The Canadian Paediatric Society recommends exclusive breastfeeding for the first six months of life for healthy, term infants.
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP) La SCP publie un nouvel exposé de principe : l’allaitement exclusif devrait se poursuivre pendant six mois La Société canadienne de pédiatrie recommande de privilégier l’allaitement exclusif pendant les six premiers mois de vie chez les nourrissons en bonne santé nés à terme.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons Explorateur
English: I, component 2).  Upon enquiry, the Committee was informed that the number of vehicle accidents in UNIFIL was relatively small owing to driver training given by the mission, as well as action taken against reckless drivers, including suspension of licences.
French: Le Comité a été informé, à sa demande, que le nombre d'accidents impliquant des véhicules de la FINUL avait été relativement faible en raison de la formation reçue par les chauffeurs de la mission, ainsi qu'à cause des mesures prises contre les conducteurs imprudents, y compris la suspension du permis.
English: We assumed the type and value of research to be similar for the two years and reported all grants and awards as if for 1993/94.
French: Supposant que le type et la valeur des recherches étaient semblables pour les deux années, nous avons comptabilisé toutes les subventions et les bourses de recherche comme si elles correspondaient à 1993-1994.
English: This includes major installations at the various sites in and around Arusha as well as the maintenance and repair of equipment.
French: Il s'agit notamment des gros travaux d'installation aux divers emplacements situés à Arusha et aux alentours ainsi que de l'entretien et de la réparation du matériel.
English: The lowest coverage levels continue to be in sub-Saharan Africa, despite recent progress there.
French: C'est en Afrique subsaharienne que l'on enregistre toujours la plus faible proportion de population dotée des équipements voulus, en dépit des progrès accomplis récemment.
English: Observations and Recommendations Strategic directions 5.15
French: Observations et recommandations Orientations stratégiques 5.15
English: • disseminating market intelligence via the Environmental Industry Virtual Office
French: • diffuser des renseignements sur les marchés par l'intermédiaire du Bureau virtuel de l'industrie environnementale
English: The second priority was to increase the level of emergency preparedness so the CF could respond quickly to requests for humanitarian assistance.
French: La deuxième priorité était d’accroître le niveau des mesures d’urgence de sorte que les FC puissent répondre rapidement aux demandes d’assistance humanitaire.
English: At present, there are no plans to change or extend the language of instruction in secondary education.
French: Actuellement, il n'est pas prévu de modifier la langue d'instruction, ni de généraliser l'usage du papiamento en cycle secondaire.
English: Le Chiavi Di San Francesco offers room and apartment accommodation, provided with all modern comforts. Individually controlled air conditioning, hydromassage baths and panoramic balconies, are just some of the features you will enjoy.
French: L'hôtel Le Chiavi di San Francesco propose des chambres et appartements pourvus de tout le confort moderne dont la climatisation à réglage individuel, une baignoire à hydro-massage et un balcon avec vue panoramique entre autres.
English: ◦ Co-operatives Serving People in the Market Economy ▪ Credit Unions and Caisses Populaires ▪ Northern Aboriginal Co-operatives ▪ Worker Co-operatives ▪ Producer Co-operatives ▪ Arts and Culture Co-operatives ▪ Other Examples of Co-operative Social Contribution
French: ◦ Coopératives au service des gens au sein de l'économie de marché ▪ Coopératives d'épargne et de crédit et caisses populaires ▪ Coopératives autochtones du Nord ▪ Coopératives de travail ▪ Coopératives de production ▪ Coopératives artistiques et culturelles ▪ Autres exemples de contribution des coopératives à la société
English: Morrison, Nancy Walker, and Richardson, Elizabeth, eds.
French: A Handbook for Health Professionals in Western Canada.
English: The Committee commends the State party on the incorporation of the Istanbul Protocol into Mexican law both at the federal level and in several states, and also the establishment of collegiate bodies to monitor the introduction of the special medical and psychological report in relation to possible cases of torture and ensure greater transparency in its use.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en œuvre le Protocole d'Istanbul au niveau fédéral comme dans différents États de la République et d'avoir créé des organes collégiaux chargés de surveiller l'application du diagnostic médico-psychologique spécialisé pour cas éventuels de torture et d'en assurer la transparence.
English: Is there any way we can get any numbers or names or something that the clerk could contact?
French: Est-il possible d'obtenir des numéros ou des noms, pour que le greffier puisse communiquer avec ces personnes?
English: Take care to prevent excess moisture or the accumulation of cleaning residue, and ensure that cleaned areas will dry quickly. 
French: Prendre soin de prévenir l'excès d'humidité ou l'accumulation des dépôts de nettoyants et veiller à ce que les endroits nettoyés sèchent rapidement.
English: We manage the Government of Canada Publications Web site which contains over 100,000 titles.
French: De plus, nous administrons le site Web des Publications du gouvernement du Canada, qui comprend plus de 100 000 titres.
English: He refers in particular to the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il mentionne en particulier le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Regional Director email: elijah@itdg.or.ke Fax number: (2542) 710083 Phone number: (2542) 719413/ 715293 Information last updated on: 2002/07/08
French: Regional Director Courriel: elijah@itdg.or.ke Télécopieur: (2542) 710083 Téléphone: (2542) 719413/ 715293 Information actualisée le: 2002/07/08
English: I believe that the Amsterdam summit took a balanced decision in that it linked the stability pact to a growth and employment pact.
French: Je crois que le Sommet d'Amsterdam a pris une décision équilibrée en liant le pacte de stabilité à un pacte pour la croissance et l'emploi.
English: I would like to thank her for the very friendly environment she created both in the Committee on the Internal Market and in the course of the talks and negotiations with the Council, enabling us to reach an agreement.
French: Je voudrais la remercier de l’environnement très sympathique qu’elle a créé aussi bien à la commission du marché intérieur qu’au cours des débats avec le Conseil, ce qui nous a permis de parvenir à un accord.
English: The same conclusion is equally valid here.
French: La même conclusion était aussi valable en l'espèce.
English: The education of children was both a family and a community responsibility.
French: L’éducation des enfants était donc la responsabilité tant des parents que des autres membres de la collectivité.
English: Ensure that any sediment laden water is discharged to land prior to re-entry into a water body.
French: Veiller à ce que les eaux chargées en sédiments soient évacuées sur la terre ferme avant leur déversement dans un plan d’eau.
English: — Stratford, Ontario (CJCS) — Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
French: — Stratford (Ontario) [CJCS] — Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
English: Crerar therefore turned down that request, but the IAB did approve the surrender of 7,924 acres in the Fort St. John area, at a bargain price of less than $9 per acre.105 The land purchased in the west after the Second World War was pooled with land that still remained from major surrenders for First World War soldier settlement, to be made available once again to returning soldiers.
French: Cependant, la dai a approuvé la cession de 7924 acres de terres dans la région de Fort St. John, au prix avantageux de moins de 9$ l'acre105. Les terres achetées dans l'Ouest après la Deuxième Guerre mondiale ont été regroupées avec celles qui avaient été cédées pour l'établissement des soldats de la Première Guerre mondiale, et elles devaient être mises une fois de plus à la disposition des anciens combattants à leur retour.
English: Previously, only women who lived in rural areas had that right.
French: Autrefois, ce droit était réservé aux femmes rurales.
English: In fact, Canada lacks a national science magazine of interest to the general reader. Québec is the exception, with the popular Québec Science.
French: En fait, on ne trouve aucun magazine scientifique d'intérêt général au Canada, sauf au Québec, où est publiée la revue de vulgarisation Québec Science.
English: • Support trained professionals in the community.
French: • Soutenir les professionnels qualifiés de la collectivité.
English: As this pertinent question indicates, care needs to be taken with the use of heavy metals in batteries.
French: Comme le signale l'honorable parlementaire dans sa question, nous devons être attentifs à l'utilisation des métaux lourds.
English: Now our response has to go beyond this.
French: À présent, notre réaction doit aller plus loin que cela.
English: A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
French: Un projet de formulaire RS peut également, le cas échéant, être soumis à la Commission..
English: Land productivity is being addressed through reforms in agricultural extension to make it more effective and efficient.
French: La productivité des terres est un problème envisagé sous l'angle de la réforme de la vulgarisation agricole, orientée vers l'efficacité et l'effectualité.
English: The Passports Amendment Act 2005 introduced new provisions to enable the Minister of Internal Affairs to cancel and refuse to issue New Zealand travel documents (passports, certificates of identity, emergency travel documents and refugee travel documents) on grounds of national security.
French: La loi intitulée Passports Amendment Act de 2005 (loi de 2005 portant modification de la loi sur les passeports) a introduit de nouvelles dispositions autorisant le Ministre de l'intérieur à annuler et à refuser de délivrer des documents de voyage néo-zélandais (passeports, cartes d'identité, documents de voyage d'urgence et documents de voyage de réfugiés) pour des raisons de sécurité nationalité.
English: In ever more areas - the social sphere, the policy on aliens and fundamental freedoms - we will see how it will be possible to use accession to the Convention on Human Rights as yet another argument in favour of more decisions being taken at EU level, which means fewer decisions being taken by the Member States.
French: Dans un nombre de plus en plus grand de domaines - la sphère sociale, la politique d'immigration et les droits fondamentaux - nous verrons comment il est possible de se servir de l'adhésion à la Convention des droits de l'homme comme d'un argument supplémentaire en faveur d'une plus grande prise de décision au niveau de l'UE, ce qui signifie que moins de décisions soient prises par les États membres.
English: As a lead-in to the Forum, CMEC will release the second Report on Education in Canada in early April.
French: Avant les Assises, le CMEC publiera le deuxième Rapport sur l'éducation au Canada au début d'avril.
English: States parties undertake to submit reports within one year of the entry into force of the Covenant for the State party concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Les États parties s'engagent à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'eux et, par la suite, chaque fois que le Comité des droits de l'homme en fait la demande.
English: Communities are asked to develop comprehensive and sustainable approaches to crime prevention and to take action against the root causes of crime.
French: On a demandé aux collectivités d'élaborer des approches détaillées et renouvelables pour la prévention du crime, tout en s'attaquant aux causes fondamentales du crime.
English: The Strategy emphasizes the importance of providing opportunities for civil society, including NGOs, and other relevant stakeholders to cooperate in this process.
French: La Stratégie insiste sur la nécessité de donner la possibilité à la société civile, notamment aux ONG, ainsi qu'à d'autres parties prenantes, de participer à ce processus de coopération.