ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 January 1989, the Supreme Soviet of the USSR established a special authority for the territory under the direct authority of the central government, but replaced this on 28 November 1989 with a “Republican Organisational Committee” of the Azerbaijan SSR.
French: Le Soviet suprême de l'URSS a placé le territoire sous administration directe du gouvernement central le 20 janvier 1989, puis sous l'autorité d'un « Comité républicain d'organisation » de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan le 28 novembre 1989.
English: In addition to the FATF Review, the Australian transaction reporting legislation and regulations have also been subject to parliamentary evaluations.
French: Outre l’examen mené par le GAFI, la loi et les règlements australiens sur la déclaration des opérations ont également fait l’objet d’évaluations parlementaires.
English: Ferrotitanium Ferrotype plates [photography] Ferrules of metal Ferrules of metal for handles Ferrules of metal for walking sticks Ferry boats Fertilizers Fertilizing preparations Festoons [embroidery] Fiber (Coconut --- ) Fiber (Vulcanized --- ) Fiberglass fabrics for insulation Fiberglass fabrics, for textile use Fiberglass for insulation Fiberglass other than for insulation or textile use Fiberglass thread for textile use Fiberglass thread, not for textile use Fibers (Asbestos --- ) Fibers (Edible plant --- ) [nonnutritive] Fibers (Glass --- ), for insulation Fibers (Plastic --- ), not for use in textiles Fibers (Textile --- ) Fibre (Coconut --- ) Fibre [fiber (Am.)] optic cables Fibre (Vulcanized --- ) Fibreglass fabrics for insulation Fibreglass fabrics for textile use Fibreglass for insulation Fibreglass other than for insulation or textile use Fibreglass thread for textile use Fibreglass thread, not for textile use Fibres (Asbestos --- ) Fibres (Edible plant --- ) [nonnutritive] Fibres (Glass --- ), for insulation Fibres (Plastic --- ), not for use in textiles Fibres (Textile --- ) Figurines [statuettes] of common metal Figurines [statuettes] of papier mâché Figurines [statuettes] of porcelain, terra-cotta or glass Figurines [statuettes] of precious metal Figurines [statuettes] of stone, concrete or marble Figurines [statuettes] of wood, wax, plaster or plastic Filaments, electric (Heating --- ) Filaments for electric lamps
French: crayons crayons à usage cosmétique crayons antimigraineux crayons antiverrue crayons caustiques crayons d’ardoise crayons électroniques [pour unités d’affichage visuel] crayons hémostatiques crayons (machines à tailler les --- ), électriques ou non électriques crayons (mines de --- ) crayons (porte- --- ) crayons (taille- --- ), électriques ou non électriques crèches pour bestiaux crémaillère (crics à --- ) crémaillères crème [produit laitier] crème anglaise crème de tartre à usage pharmaceutique crème de tartre non à usage pharmaceutique crème fouettée crème fouettée (produits pour stabiliser la --- ) crème (séparateurs de --- ) crèmes à polir crèmes cosmétiques crèmes glacées crèmes pour chaussures crèmes pour le cuir crémières [petits vases] en papier crémones créosote à usage chimique créosote à usage pharmaceutique créosote pour la conservation du bois crêpe [tissu] crêpes [alimentation] crépon creusets crevettes grises [non vivantes] crevettes roses [bouquets] [non vivantes] criblage (installations de --- ) cribles [ustensiles de ménage] cribleurs cricket (sacs de --- ) crics [machines] crics à main crin * crin (gants de --- ) pour massages crins de cheval crins pour archets
English: At their sixteenth Meeting, the Parties decided that they would develop, as far as possible, at the seventeenth Meeting of Parties, a framework for extending critical-use exemptions to cover more than one year.
French: A leur seizième réunion, les Parties ont décidé qu'elles mettraient en place, si possible, à la dix-septième réunion des Parties, un cadre qui permettrait d'étendre les dérogations pour utilisations critiques à plusieurs années.
English: They practised rebaptism of adults who had been baptized in childhood.
French: Ils rebaptisent les adultes qui ont été baptisés lorsqu’ils étaient enfants.
English: The surplus indicates only the future effect of continuing the current contribution rate under various actuarial assumptions as to future economic and demographic developments.
French: L'excédent indique seulement ce qui arriverait, compte tenu d'un certain nombre d'hypothèses actuarielles d'ordre économique et démographique, si le taux de cotisation n'était pas modifié.
English: The current heads of the Taliban and those who support them seem to have made the calculation that, since the same causes lead to the same effects, insecurity and its impact on reconstruction will, regardless of the progress made in the political arena, be sufficient to keep the country in a situation of instability where all options remain open.
French: Leurs chefs actuels et ceux qui les soutiennent semblent faire le calcul que, les mêmes causes produisant les mêmes effets, l'insécurité et ses répercussions sur la reconstruction suffiront, quels que soient les progrès réalisés dans le domaine politique, à maintenir le pays dans une situation d'instabilité où toutes les options resteront ouvertes.
English: ◦ Need to define public health – government and non-government health Values/Principles
French: ◦ Besoin de définir la santé publique – la santé au niveau gouvernemental et non gouvernemental.
English: THE TEXT MUST BE ACCESSIBLE AND EASY TO APPLY In addition to the Molitor report which advocated, among other things, a better definition of various concepts, the Commission has endeavoured to clarify the procedures described by the Directive.
French: LE TEXTE DOIT ÊTRE ACCESSIBLE ET AISÉMENT APPLICABLE. En plus du rapport MOLITOR qui préconisait, entre autres, une meilleure définition de diverses notions, la Commission s'est attachée à clarifier les procédures décrites par la directive.
English: We do not believe that an employer's mere assurance that he believed the conduct in question is misconduct and that it was the reason for termination of the employment, satisfies the onus of proof which rests on the Commission under section 28.
French: Nous ne croyons pas que le simple fait pour un employeur d'être convaincu que la conduite en question est une inconduite, et que c'était là le motif de la cessation de 1'emploi, satisfasse au fardeau de la preuve qui incombe à la Commission en application de l'article 28.
English: 37); services provided by the members of professions such as medical doctors, veterinary surgeons, psychoanalysts (Cl.
French: 37); les services rendus par des représentants de professions tels que médecins, vétérinaires, psychanalystes (cl.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Knee Lake Indian Reserve No. 192B.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Knee Lake no 192B.
English: Resources Publications Reports Visible Minorities and the Public Service of Canada A report submitted to the Canadian Human Rights Commission by John Samuel & Associates Inc., Ottawa February 1997 Table of Contents Executive Summary  Chapter 1:
French: Ressources Publications Rapports Les minorités visibles et la fonction publique du Canada Rapport présenté à la Commission canadienne des droits de la personne  par John Samuel & Associates Inc., Ottawa  Février 1997 Table des matières Résumé Chapitre 1 :
English: The sod industry is thriving as a result of high rates of home construction as well as the continued landscaping of existent homes.
French: Il est en plein essor par suite des taux élevés de construction domiciliaire et du réaménagement paysager des résidences existantes.
English: Personnel proceeding ashore for any reason are to be in possession of identity cards or appropriate identification papers, which are to be produced on demand of a security guard, military policemen or the civilian police.  2. Main Gate (Dockyard).
French: Tout membre du personnel qui se rend à terre pour quelque raison que ce soit doit avoir sur lui une carte ou des papiers d’identité suffisants et les produire si un gardien de sécurité, un policier militaire ou un policier civil le lui demande.  2. Entrée principale (arsenal).
English: It becomes habituated: with frequent, repeated exposure to people, a bear loses its natural wary behaviour and becomes increasingly bolder.
French: Il s'accoutume : à force de rencontrer des humains, l'ours en vient à perdre sa crainte naturelle et se montre de plus en plus audacieux.
English: At best, CP would continue to handle present volumes.
French: Au mieux, le CP conservera les volumes de trafic actuels.
English: The list of funds administered in FY 2004 includes:
French: La liste de fonds administrés au cours de l’exercice de 2004 est la suivante:
English: • Producer (.pdf, 908 kB) Producer(.doc, 387 kB)
French: • Producteur (.pdf, 935 kB) Producteur(.doc, 402 kB)
English: The General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council, the Secretariat and the relevant treaty bodies should play their due roles by focusing on aspects within the purview of their respective functions.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme, le Secrétariat et les organes créés en vertu des instruments internationaux concernés doivent jouer le rôle qui leur revient, à savoir se concentrer sur les aspects qui relèvent de leurs compétences respectives.
English: Consensus is arising among Governments, companies and the public that inaction is no longer an option.
French: Un consensus se dégage au niveau des gouvernements, des entreprises et du public sur le fait que l'inaction ne constitue plus une solution.
English: The second issue was said to be a factual one.
French: On a dit que la seconde question portait sur les faits.
English: Yandex partners pays 2.5 million dollars per month.
French: Yandex partenaires paie 2,5 millions de dollars par mois.
English: UNFPA will need to adapt the organizational structure to better respond to the country needs including strengthening support from regional level.
French: Il doit réaménager son organigramme pour mieux répondre aux besoins des pays, notamment, en renforçant l'appui au niveau régional.
English: Providing a privileged position near the vicinity’s attractions, this small but beautiful hotel features a special architectural structure and i...
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne bénéficie d'un emplacement idéal à Platanias, village balnéaire le pl...
English: Section 2 also included an opportunity for respondents to offer the Department of Canadian Heritage additional comments on Canadian heritage issues.
French: Dans cette section, on invitait aussi les participants qui le désiraient à faire part à PCH d'autres commentaires au sujet de la question du patrimoine canadien.
English: The tribunal stated that since it did not exercise a "quasi-judicial administrative function, the notion of fairness, as that term is applied in the law of judicial review, simply has no place in our deliberations". The internal tribunal found that the successful candidates met the experience criteria set out in the advertisement for the ROC positions.
French: Avant l’audience et lors de sa première séance, le comité interne – comprenant un représentant pour l’employeur et un autre pour l’unité de négociation collective, ainsi qu’une troisième personne choisie par les deux parties – s’est vu demander d’enjoindre à l’ACIA de divulguer les demandes des deux candidats reçus qui n’avaient pas consenti à la divulgation.
English: It is possible that setting any trigger quantities for notification would allow potential environmental impacts to go without an assessment.
French: Il se peut qu’en établissant des quantités seuils pour la notification, on omette d’évaluer les effets environnementaux possibles.
English: The Commission is working on an implementation regulation, which it could adopt by itself.
French: La Commission planche actuellement sur un règlement d’application, qu’elle pourrait adopter elle-même.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a Factor analysis with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une analyse factorielle des variables latentes avec XLSTAT ?
English: 1 All recommendations are contained in chapter I, section B, of the report of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues on its third session, Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Toutes les recommandations figurent à la section B du chapitre premier du rapport de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones sur les travaux de sa troisième session, Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no  23 (E/2004/43).
English: That is why recognition of the universality of human rights goes hand in hand with rejection of the death penalty.
French: C'est pourquoi la reconnaissance de l'universalité des droits de l'homme est directement liée au rejet de la peine de mort.
English: During the recession years, the actual wood prices have often been between simulated Cournot oligopsony and monopsony prices.
French: Durant les années de récession, le prix réel du bois se situait souvent entre les prix simulés de l'oligopsone et du monopsone de Cournot.
English: CWO Andre Trepanier was designated Group CWO.
French: L'Adjuc André Trépanier a été nommé adjudant-chef du Groupe.
English: The Chairperson will sum up the main decisions taken by the ad hoc Working Group and close the sixth session.
French: Après avoir récapitulé les principales décisions prises par le Groupe de travail spécial, le Président prononcera la clôture de la sixième session.
English: In the agreement with the COC, VANOC acquired all the marketing rights of the COC and the Canadian Olympic Teams for the period 2005-2012.
French: Accords de marketing conjoints Le COVAN a conclu des accords de marketing conjoints avec le COC et avec le CPC.
English: Exhaust gas mass flow calculation
French: A.8.3.4 Calcul du débit massique de gaz d'échappement
English: The damaged seals provide a direct access route between the heated and fire damaged engine area to the location where the soot was deposited on the inside of the sync shaft tunnel cover and which was removed by the first blade strike (see section 2.2.2).
French: Les joints endommagés relient directement la partie du moteur, chauffée et abîmée par le feu, et la section du tunnel de l’arbre de synchronisation où la suie s’est déposée, partie qui a été enlevée lors du premier contact entre les pales et le fuselage (voir la rubrique 2.2.2).
English: Canadian Training Suppliers by Area of Training Aerospace Agriculture Architecture and Design Automotive Biotechnology Business, Community and Personal Services Construction Cultural Industries E-Commerce Educational Services Energy and Utilities Environment Financial Services Fisheries Forestry Health Information Technology (IT) Training International Trade Language Training Logistics Manufacturing Mining Multimedia Organizational Training and Development Rail Retail Safety and Security Textiles and Apparel Tourism Transportation
French: Fournisseurs canadiens de formation par domaine de formation Aérospatiale Agriculture Architecture et design Automobile Biotechnologie Commerce international Commerce électronique Construction Détail Énergie et services publics Environnement Fabrication Ferroviaire Forestière Formation en développement organisationnel Formation en technologies d'information Formation linguistique Industries culturelles Logistique Minière Multimédia Pêche Santé Services commerciaux, communautaires et personnels Services d'éducation Services financiers Sûreté et sécurité Textiles et appareils Tourisme Transport
English: Images can also be protected and managed to some degree using current technologies.
French: Les images peuvent également être protégées et gérées jusqu’à un certain point à l’aide de la technologie actuelle.
English: • Developing a balance between the need for a single body to spearhead national training and the need to have a variety of groups offering documentary training opportunities Ensuring effective collaboration between unions, guilds, training institutions, funding agencies and documentary producers
French: • Établir l’équilibre entre la création d’un organisme unique qui deviendrait le fer de lance de la formation des documentaristes et les différents groupes offrant de la formation dans le domaine. Assurer une collaboration efficace entre les syndicats, les guildes, les établissements de formation, les agences de financement et les productrices et producteurs de documentaires.
English: Expected Result Access by Canadian communities and businesses to modern ICT infrastructure by bringing highcapacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite Performance Indicators Number of communities able to access highcapacity Internet as a result of the NSI
French: Résultat prévu Indicateurs Faciliter l’accès à une infrastructure moderne des Nombre de collectivités qui ont accès aux services TIC pour les collectivités et les entreprises Internet haute vitesse grâce à l’INS canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités du Grand Nord et du Moyen Nord et des régions éloignées et isolées du Canada, par satellite Sous-sous-programme :
English: Uplink commanding could control all furnace variables (i.e. temperature), as well as the sequence of the experiments.
French: Ces derniers transmettaient à leur tour des commandes par liaison ascendante permettant de reprogrammer les paramètres de fonctionnement du four (p. ex.
English: The Commission is restricted in its options because of budgetary constraints.
French: La Commission est limitée dans ses possibilités en raison des contraintes budgétaires.
English: His frustration at being unable to take pictures was such that at one point he abandoned his camera and produced the sketch shown below.
French: Sa frustration de ne pouvoir faire de photos fut telle qu’à un certain moment il laissa de côté son appareil-photo pour réaliser l’esquisse ci-dessous.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: A fop, a very well-hung black man and a guy in uniform ;-)! " !
English: There are still problems, simply because the system has only been in operation for less than two years.
French: Les problèmes existent, et cela pour la simple raison que le système est opérationnel seulement depuis moins de deux ans.
English: There must be improved access to justice in cases of environmental damage.
French: Une amélioration de l'accès à la justice dans les cas de dommages de l'environnement doit être appliquée.
English: Custom Benefit Extended family member traveling with member:
French: Indemnité sur mesure Membre de la famille élargie voyageant avec le militaire :
English: The typewriter has a long history, with a number of early attempts in Europe dating from before the 18th century.
French: La machine à écrire possède une longue histoire, plusieurs tentatives européennes datant d'avant le XVIIIe siècle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Previous Archive > News Archive > Before 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements > Fichier Précédent > Archives des nouvelles > Antérieur à 2006 > Explorateur
English: Development partners are encouraged to support such activities, especially in the context of South-South cooperation.
French: Les partenaires de développement sont encouragés à appuyer ces activités, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: From 4 to 10 September 2005, the Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights and the Platform 2015 and more organised a Mission of Legal Experts to the Occupied Palestinian Territories and Israel to asses compliance with international law, on the first anniversary of the International Court of Justice Advisory Opinion on the legal consequences of the construction of a wall in occupied Palestinian territory, endorsed unanimously by all EU Member States, who called for its application, and adopted as UN General Assembly Resolution ES-10/15.
French: LA FAILLITE DU DROIT INTERNATIONAL: LE MUR DE L'OCCUPATION DE LA PALESTINE.  Du 4 au 10 septembre 2005 a eu lieu une Mission de juristes aux Territoires palestiniens occupés et en Israël, afin d'évaluer le respect de la légalité internationale, à l'occasion du premier anniversaire de l'avis consultatif de la Cour Internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, qui a reçu l'appui unanime des pays membres de l'Union Européenne, comme fait preuve la résolution ES-10/15 de l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: See opinion No.  41/2005 (Tunisia) adopted on 28 November 2005 by the Working Group on Arbitrary Detention, A/HRC/4/40/Add.1, pp. 14-19.
French: See opinion No. 41/2005 (Tunisia) adopted on 28 November 2005 by the Working Group on Arbitrary Detention, A/HRC/4/40/Add.1, pp.
English: One of the main outcomes of the twelfth session of the Conference, held in June 2008, was its decision on climate change; namely: (a) Africa's preparations for developing a common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012; and (b) a comprehensive framework of African climate change programmes.
French: L'un des principaux résultats de la douzième session de cette conférence, qui s'est tenue en juin 2008, a été la décision qu'il a prise concernant le changement climatique, à savoir : a) les préparatifs de l'Afrique pour définir une position commune sur un régime juridique international global relatif au changement climatique pour l'après-2012; et b) un cadre exhaustif pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques.
English: In the case of Multilateral Organizations, the Multilateral Programs Branch has established an inventory of evaluations completed by any party, for each of the twenty-eight multilateral organizations that have received funding from CIDA.
French: Dans le cas des organisations multilatérales, la Direction générale des programmes multilatéraux a établi un répertoire des évaluations effectuées par l’une ou l’autre des parties, pour chacune des vingt-huit organisations multilatérales financées par l’ACDI.
English: Some digitization operations appear to be left in the hands of aggregators who use such fast solutions in providing articles online.
French: Certaines opérations de numérisation semblent confiées à des aggrégateurs usant de solutions rapides pour la publication d’articles en ligne. La question des métadonnées est rarement abordée avec réalisme.
English: The purpose of this section is to provide a broad overview of the legislative and policy framework governing the marking of SALW within the country.
French: L’objectif de cette section est de fournir une vue d’ensemble du cadre législatif et du plan directeur qui gouvernent le marquage des ALPC dans le pays.