ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 14 September 2000, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 65 to 81, which was held at the 3rd to 13th meetings, from 2 to 13 October (see A/C.1/55/PV.3-13).
French: La Première Commission a décidé à sa 2e séance, le 14 septembre 2000, de tenir un débat général sur toutes les questions concernant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, soit les points 65 à 81.  Ce débat a eu lieu de la 3e à la 13e séance, du 2 au 13 octobre (voir A/C.55/PV.3 à 13).
English: To monitor the efficiency of our staff in processing claims, we set targets in our internal work plan for the number of claims we hope to process, and we use computerized tracking to determine the amount of staff time spent on various elements of processing.
French: Pour surveiller l'efficacité de notre personnel au titre du traitement des demandes, nous avons fixé des cibles dans le cadre de notre plan de travail interne concernant le nombre de demandes que nous espérons traiter et nous avons eu recours à un suivi informatisé pour déterminer le temps que les membres de notre personnel consacraient aux différentes étapes du traitement.
English: Lost Boys, Jasper National Park Park© Parks Canada Mount Colin, Jasper National Park © Parks Canada
French: Lost Boys, parc national Jasper © Parcs Canada Mont Colin, parc national Jasper © Parcs Canada
English: On the same date the Government also informed the Special Rapporteur that the competent authorities had been alerted to the cases of Luis Claudio de Almeida, Jeova da Silva, José Lisley Hortênsio Vieira, Pereira dos Santos, Thiago Passos Ferreira and Paulo Roberto da Silva.
French: À la même date, le Gouvernement brésilien a également fait savoir à la Rapporteuse spéciale que l'attention des autorités compétentes avait été appelée sur les cas de Luis Claudio de Almeida, Jeova da Silva, José Lisley Hortênsio Vieira, Pereira dos Santos, Thiago Passos Ferreira et Paulo Roberto da Silva.
English: Others advocated the review of price increases based on new factors, such as research-and-development expenditures or promotional spending of patentees.
French: D'autres veulent que de nouveaux facteurs, comme les dépenses de recherche et développement ou de promotion des brevetés, entrent en ligne de compte dans l'examen de l'augmentation des prix.
English: Two examples illustrate this development: the Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP) and the Initiative for Sub-District Support (ISDS) in South Africa.
French: Mentionnons comme exemples le Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP) et l’Initiative for Sub-District Support (ISDS) en Afrique du Sud.
English: The equipment was funded by the local community and the State in cooperation with non-governmental organizations, by developing partnerships with local development organizations with support for training for young people and job placement.
French: Ces équipements ont été financés par la collectivité locale et l'État, puis en articulation avec des ONG, en développant des partenariats avec des entités ayant vocation au développement local, à l'appui à la formation des jeunes et à la recherche d'emploi.
English: This is the basis for a monitoring and evaluation framework of the strategic plan.
French: Ces indicateurs constituent le fondement d'un cadre de suivi et d'évaluation du plan.
English: ◦ Long term options Orthopedics - Current Status Top of Page
French: ◦ des options à long terme Orthopédie - état actuel
English: Toronto: Harcourt Brace & Company, 1997, pp. 128-153.
French: Representation in Canadian Governments, Toronto, Harcourt Brace & Company, p.
English: Thus, to provide debt relief and then reduce other resources for development makes little sense.
French: Il n'y a pas grand sens à accorder à un allégement de la dette si cela implique de réduire les autres ressources consacrées au développement.
English: The single largest perjob transfer (subject to the caveat described in the previous footnote) is $5,360 paid to the forestry sector in Newfoundland, but all the jobs in this sector in the eastern provinces receive substantial sums.
French: Le transfert par emploi le plus élevé pour une industrie/province (sous réserve de la mise en garde faite dans la note 6 en bas de page) est enregistré dans le secteur des forêts à Terre-Neuve (5 360 $), mais, en fait, ce secteur est fortement subventionné par le régime d’assurance-chômage dans toutes les provinces de l’Est.
English: Just as a gasoline-driven car needs a gas station, a fuel cell vehicle needs a hydrogen station.
French: Si le véhicule traditionnel a besoin de sa pompe à essence ou à gasole, le nouveau véhicule à piles à combustible demande sa station-service pour faire son plein dhydrogène.
English: We support the continuation of the Six-Party Talks at an early date and agreed to continue to pursue the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in accordance with purposes and principles of the September 19, 2005 Joint Statement and subsequent consensus documents.
French: Nous sommes favorables à la poursuite des pourparlers à six à une date rapprochée et sommes convenus de poursuivre le processus de dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne conformément aux buts et principes énoncés dans la Déclaration commune du 19 décembre 2005 et dans les documents ultérieurs qui ont été adoptés par consensus.
English: Recalls that criminal acts, including against civilians, committed with the intent to cause death or serious bodily injury, or taking of hostages, with the purpose to provoke a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidate a population or compel a government or an international organization to do or to abstain from doing any act, which constitute offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism, are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature, and calls upon all States to prevent such acts and, if not prevented, to ensure that such acts are punished by penalties consistent with their grave nature;
French: Rappelle que les actes criminels, notamment ceux dirigés contre des civils dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves ou la prise d'otages dans le but de semer la terreur parmi la population, un groupe de personnes ou chez des particuliers, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire, qui sont visés et érigés en infractions dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ne sauraient en aucune circonstance être justifiés par des motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire, et demande à tous les États de prévenir ces actes et, à défaut, de faire en sorte qu'ils soient réprimés par des sanctions à la mesure de leur gravité;
English: Located in a small street next to the ...
French: Dans une rue piétonne jouxtant le ...
English: Figure 3 — Three-dimensional Schematic View of the Standard Seat Assembly Indicating Location of the Seat Belt Anchorage Points Notes: 1.
French: Figure 3 — Vue schématique tridimensionnelle du siège normalisé indiquant l'emplacement des points d'ancrage de la ceinture de sécurité Remarques : 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3EEBFB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B3EEBFB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: If we are not careful, conflicts are likely to lead to further conflicts.
French: Et si l'on n'y prend garde, aux conflits risquent de succéder d'autres conflits.
English: Mr Jakavonis, Lithuania, ALDE): held an audition with the participation of:
French: M. Jakavonis, Lituanie, ADLE) : a tenu une audition avec la participation de :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, you had an excellent team in Bali.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, M. le Commissaire, vous avez délégué une excellente équipe à Bali.
English: Your email id has won £ 1,532.720.00 GBP in the UK Electronics Award.
French: Votre e-mail ID a gagné £ 1,532.720.00 GBP dans le prix du Royaume-Uni Electronics.
English: In addition, EnCana has committed to preparing a Spill Response Plan, EEMP, an EPP and an Emergency Management Plan.
French: En outre, EnCana s’est engagée à préparer un plan d’intervention en cas de déversement, un PSEE, un PPE et un plan de gestion en cas d’urgence.
English: Valeo Service offers aftermarket customers a wide range of products and high performance services-catalogs, marketing training and diagnostic tools- to help increase the effectiveness of repairers.
French: Valeo Service commercialise une large gamme de produits ainsi que des services performants (catalogues, outils marketing, formation et outils de diagnostic) destinés aux concessionnaires automobile, aux distributeurs de pièces détachées et aux réparateurs indépendants dans plus de 100 pays dans le monde.
English: I would like to lend my support to the thought that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) consider providing us with a joint briefing on this effort in the future.
French: Je voudrais apporter mon soutien à ce que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) envisagent de nous présenter à l'avenir un rapport commun sur cet effort.
English: The work of election officers is by nature impartial and non-partisan and they must conduct all business accordingly.
French: Les membres du personnel électoral exécutent par définition un travail impartial et non partisan, et ils doivent se comporter en conséquence.
English: In that connection, the MERCOSUR countries and associated States supported the draft resolution submitted by the Chilean delegation together with other Latin American countries and hoped that it would be adopted by consensus.
French: À ce propos, ces pays et les États associés soutiennent le projet de résolution présentée par la délégation chilienne avec d'autres délégations latino-américaines et espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: 4.6 In its submission dated 18 February 2002, the State party informed the Committee that its observations dated 1 February 2001 should also apply to the merits, arguing that the complaints were not made through domestic channels and, therefore, could not be examined and a decision on them could not be taken.  Consequently, the State party was unable to provide information in that regard.
French: 4.6 Dans ses observations du 18 février 2002, l'État partie a signalé au Comité que ses commentaires du 1er février 2001 devaient s'appliquer également au fond, faisant valoir que les plaintes n'ayant pas été formulées dans le cadre des voies internes il n'avait pas été possible de les examiner ni de statuer sur elles, et qu'il lui était donc impossible de les commenter.
English: The above distinction has important consequences for both application owners and their users in that some widely used business applications have base budgets for ongoing maintenance and support whereas others do not.
French: Par exemple, la Direction générale des services exécutifs (DCD) a mis en oeuvre un certain nombre d’applications importantes liées aux Q et R, aux notes d’information, aux demandes d’accès à l’information, et ainsi de suite.
English: Overall, the centralization process itself proved resilient to change. Three reasons can be given to explain this.
French: Dans l'ensemble, le processus de centralisation lui-même se révéla résistant au changement, et ce, pour trois raisons.
English: • maintains a data base of all international child abduction cases and, as appropriate, produces reports for the other parties.
French: • maintient une base de données de tous les cas d'enlèvement d'enfants et, au besoin, produit des rapports pour d'autres parties.
English: The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
French: Il faut faire évoluer la combinaison énergétique actuelle dans le sens d’une diminution de la dépendance vis-à-vis de fournisseurs externes ainsi que vers des sources d’énergie qui ne participent pas aux émissions de gaz à effet de serre, tout en gardant à l’esprit que ce sont les acteurs du marché qui choisissent leurs investissements dans telle ou telle technologie.
English: I think this is an area to which we do not pay enough attention.
French: Il s'agit, selon moi, d'une région à propos de laquelle nous ne sommes pas suffisamment attentifs.
English: The Group of 77 and China had taken note of the “corporate strategy” document (GC.10/14, annex) and endorsed the twin objectives of achieving technology diffusion and capacity-building in the developing countries for better market access.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont pris note du document sur la “stratégie globale” (GC.10/14, annexe), et ils souscrivent au double objectif consistant d'une part à diffuser les technologies et d'autre part à renforcer les capacités dans les pays en développement en vue d'un accès aux marchés amélioré.
English: • Manuscript Division Procedures Manual
French: • Manuel de l'assurance de la qualité des systèmes
English: Indeed, the State provides them with support and assistance to help them achieve their goals, reflecting the real democratic changes which the Government is striving to introduce.
French: En effet, l'État leur accorde un soutien pour les aider à réaliser leurs objectifs, ce qui illustre les changements démocratiques authentiques que le Gouvernement s'efforce d'introduire.
English: What an obvious flaw to neglect also the women in the armed services."
French: Et l'erreur est évidente quand on néglige aussi les femmes des forces armées.."
English: To this end, we will continue to develop the Performance Measurement Framework, a cornerstone to solid performance management, to guide our clients' understanding of potential benefits obtained from The Way Forward.
French: À cette fin, nous continuerons à élaborer le cadre de mesure du rendement, pierre angulaire d’une gestion rigoureuse du rendement, en vue d’aider nos clients à comprendre les avantages possibles des Prochaines étapes.
English: [Information not available yet]
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: Turkey Condemnations APRIL 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons AVRIL 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: Inflation has been low, GDP growth again strong and external accounts have improved.
French: L’inflation est restée modérée, la croissance a continué à être vigoureuse et les comptes extérieurs se sont améliorés.
English: 1923.06.29 234 An Act respecting Construction of Canadian National Railway Lines.
French: 1923.06.29 234 Loi concernant la construction de lignes des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The  preferred option if DND were required to  employ DOT personnel was for them to be  seconded or employed on a contractual basis  for a fixed period.
French: Si MDN devait être obligé   d'embaucher du personnel de MDT, la meilleure solution   serait que ces employés soient détachés ou embauchés à   titre contractuel pour une période déterminée.
English: A manual for catechizing; specifically, a summary of religious doctrine often in the form of questions and answers.
French: Livre contenant l'instruction du catéchisme, plus particulièrement, un résumé des doctrines religieuses souvent sous forme de questions et de réponses. cathédrale :
English: These comprise Canada’s human security agenda:
French: Ceux-ci constituent le programme d’action du Canada :
English: [21] Mr. Martinez thus used the pseudonym Rachel and the moniker Swedish Pride 1488 as contact information.
French: [21] M. Martinez a utilisé le pseudonyme Rachel et le surnom Swedish Pride 1488 dans ses coordonnées.
English: The Agency is studying the issue and will communicate the findings of its study of the 21 airport authorities during the 2006-07 fiscal year.
French: L'Agence étudie la question et transmettra aux 21 administrations aéroportuaires en question les conclusions de son étude au cours de l'exercice 2006-2007.
English:  Other important information Reviewer The application will be assessed by a reviewer designated by the chapter.
French: Autres renseignements importants Réviseur La demande sera évaluée par un réviseur désigné par la section provinciale.
English: Regarding the poverty reduction strategy paper and national policy, she said that PRSP included the Millennium Development Goals, which contained a gender dimension.
French: S'agissant du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de la politique nationale connexe, l'orateur dit que ce document incorpore les objectifs du Millénaire pour le développement qui ont une composante sexospécifique.
English: I will start by mentioning what, I am sure, was a very successful visit to this House yesterday by the Prime Minister, Jadranka Kosor.
French: Je tiens tout d'abord à évoquer la visite que nous a rendue hier le Premier ministre, Mme Jadranka Kosor. On peut certainement parler d'un succès.
English: He well understood that this was an urgent report, given the situation of the fleet affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
French: Il a bien compris qu'il s'agissait d'un rapport urgent, au vu de la situation de la flotte touchée par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: "We all have unique and diverse approaches to air security.
French: « Nous avons des approches variées en matière de sûreté aérienne.
English: (4) The use of a trademark in connection with a given product or service shall serve to confirm such use vis-à-vis goods or services of the same class of the International Classification, or similar goods or services, or goods or services for which use of the same trademark by a third party could give rise to the risk of association, by consumers, of the origin of the various goods or services.
French: 4) L’utilisation d’une marque pour un produit ou service déterminé sert à prouver cette utilisation pour des produits ou services relevant de la même classe de la classification internationale ou des produits ou services similaires, ou encore des produits ou services pour lesquels l’utilisation de la même marque par un tiers pourrait comporter un risque d’association par les consommateurs en ce qui concerne l’origine des uns et des autres.
English: “The Security Council encourages Afghan authorities to enable an electoral process to provide for voter participation that is representative of the national demographics including women and refugees and, in this regard, calls for the determination of practical modalities for the registration and participation of the Afghan refugees in Iran and Pakistan in the ongoing Afghan electoral process.
French: Le Conseil encourage les autorités afghanes à favoriser un scrutin assurant la participation des électeurs d'une manière représentative de la démographie du pays, y compris les femmes et les réfugiés et, à ce propos, recommande l'établissement des modalités pratiques de l'inscription et de la participation des réfugiés afghans en Iran et au Pakistan au scrutin en Afghanistan.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and the verification of the information currently included in the list?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?
English: • Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague, 1954) its First Protocol (The Hague, 1954) and Second Protocol (The Hague, 1999);
French: • Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (La Haye, 1954) son Premier Protocole (La Haye, 1954) et Deuxième Protocole (La Haye, 1999);
English: Honourable senators, that is not what the blues of yesterday’s Debates say and that is not what happened here yesterday.
French: ´ Honorables senateurs, ce n’est cependant pas ce qu’on lit dans la transcription d’hier et ce n’est pas ce qui s’est passe´ ici hier.
English: July 23, 2004 Attendee(s): 3 Gov't of Canada Location:
French: Date(s): juillet 23, 2004 Présence(s): 3 Gouv canadien Location:
English: An investment strategy is in place which is integrated into the workplans of all officers.
French: Une stratégie d’investissement a été mise en place, et elle a été intégrée au plan de travail de chacun des agents.
English: The line was manufactured in 1993, but is complete renovated in 2000.
French: La ligne était construit en 1993 et complètement rénové en 2000.
English: Through the framework, leaders at all levels (and this includes future leaders) will be provided with the learning tools and opportunities they need.
French: Grâce au Cadre, les gestionnaires, les cadres supérieurs et les dirigeants principaux auront les outils et les possibilités d’apprentissage dont ils ont besoin.
English: "When I force’s rigid entry standards.
French: « Quand les strictes exigences à satisfaire pour entrer dans le corps policier.
English: What Information is Available In this section you will find information on Health Canada's current initiatives and plans to improve outdoor air quality.
French: Des sommaires d'ateliers, des publications sont aussi disponibles, ainsi qu'une page FAQ couvrant un large éventail de sujets dont, entre autres, la composition chimique de l'air.
English: Lead provincial/ territorial activities
French: Diriger des activités provinciales ou territoriales
English: (see next page for details) We have identified potential partners and sources of external expertise to augment our internal policy and research capabilities.
French: (Voir les détails à la page suivante.) Nous avons identifié des partenaires et des sources possibles d'expertise de l'extérieur pour élargir nos capacités en matière de politique interne et de recherche.
English: However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
French: Cependant, d’autres solutions devront être envisagées si l'autoréglementation ne donne pas de résultats satisfaisants.
English: Franchise traders and developers which seek to offer their services in the territory of the other Party.
French: Les promoteurs et vendeurs de franchises qui souhaitent offrir leurs services sur le territoire de l’autre Partie.
English: The metal frame for aggregates hopper and the scales can be laid right on the mixer without additional supports.
French: Elle permet aussi la mise en place d'une ossature de support des doseurs agrégats, ciment ,eau et adjuvants, directement au-dessus du malaxeur,évitant ainsi la création d'une charpente complémentaire.
English: It is also important to use recognized results-based management terminology such as that defined in the MRRS policy.
French: ______________________________________________________________________________
English: Hungary welcomes the fact that the Peacebuilding Commission has started its work and has met in a country-specific format to consider the cases of Burundi and Sierra Leone.
French: La Hongrie se félicite de ce que la Commission de consolidation de la paix ait commencé ses travaux et ait tenu des réunions consacrées à la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: Tell me who is your gynecologist for me to suck his thumb.
French: Diz-me quem é a tua ginecologista para eu lhe chupar o dedo.