ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRIESENS Reference Number: 2005090300 Contract Date: 2006/12/07 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006/12/07 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $129 742,03 Comments:
French: FRIESENS Numéro de référence : 2005090300 Date du contrat : 2006/12/07 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006/12/07 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 129 742,03 $ Commentaires :
English: The Delegation of the United States of America also opposed such an extension and referred to specific examples of conflicts between trademarks and domain names based on such names.
French: La délégation des États Unis d’Amérique s’est également déclarée opposée à une telle extension et a cité des exemples concrets de conflits entre des marques et des noms de domaine fondés sur ces noms.
English: Conclusion These findings provide a glimpse into the nature of union–non-union wage differentials toward the end of the 1990s.
French: La proportion « expliquée » tend à être plus élevée si le groupe non syndiqué ou l’économie totale sont utilisés comme lignes de base (voir Décomposition).
English: Ms. Narelle Townsend, NGO Committee on Human Settlements, pointed out that more investment was needed for water infrastructure and land development.
French: Mme Narelle Townsend (Comité des établissements humains d'une ONG) a fait valoir que l'on avait besoin de forts investissements pour les infrastructures d'adduction d'eau et l'aménagement foncier.
English: See the section on digital detectors for a comparison of detectors in their readout noise and spectral response characteristics.
French: Consultez la section sur les détecteurs digitaux pour obtenir un tableau comparatif du bruit de lecture et de la réponse spectrale des différents détecteurs.
English: The Human Rights Council, recalling resolutions 59/113 B of 14 July 2005 of the General Assembly, 2005/61 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights and 2006/19 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to encourage all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and in particular to implement, within their capabilities, the Plan of Action (A/59/525/Rev.1) of the World Programme as adopted by the General Assembly, and to request the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote and technically assist national implementation of the Plan of Action.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant les résolutions 59/113 B de l'Assemblée générale du 14 juillet 2005, 2005/61 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et 2006/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du 24 août 2006, décide d'encourager tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à appliquer, en fonction de leurs moyens, le Plan d'action (A/59/525/Rev.1) relatif au Programme mondial adopté par l'Assemblée générale, et de prier le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de promouvoir la mise en œuvre au plan national du Plan d'action et de fournir une assistance technique à cet effet.
English: Fine Arts Art work depicing or inspired by the oil industry.
French: Beaux-arts Art work depicing or inspired by the oil industry.
English: That was the message of Sir Leon Brittan's speech on the environment to the Bellerive Foundation in Geneva on 23 March, and I hope the Commission can count on the support of this Parliament in producing new ideas in this respect.
French: Tel est le message qu'a transmis Sir Leon Brittan au cours de son intervention sur l'environnement à la Fondation Bellerive de Genève le 23 mars dernier, et j'espère que la Commission compte avec le soutien de cette Assemblée pour élaborer des idées nouvelles à ce sujet.
English: History of the Project This lexicon of Naskapi words with their English and French translations is the result of a long-term project that, since 1979, has had two primary aims: first, to establish an acceptable standard for writing Naskapi words in syllabics; and second, to create the first official trilingual (Naskapi, English and French) lexicon of the Naskapi language.
French: Historique du projet Ce lexique de mots naskapis, accompagnés de leurs équivalents anglais et français, est le résultat d'un projet à long terme qui, depuis 1979, vise deux buts principaux, soit d'établir en premier lieu une norme acceptable pour l'écriture syllabique des mots naskapis, puis de créer le premier lexique officiel et trilingue (naskapi, anglais et français) de la langue naskapie.
English: Choose from several dining options, including a 24-hour international restaurant specialising ...
French: Le Layia Oak Hotel & Suites est équip...
English: Apply a penalty for each missing document.
French: On impose une pénalité pour chaque document manquant.
English: Applications retained for vacant positions within the Department. Consistent Uses:
French: Lettres envoyées au Ministre. Usages compatibles :
English: "It was the goalie," he said of goaltender Sebastian Richard.
French: « C’est Sebastien Richard, le gardien, qui a contrôlé le match », précise-t-il.
English: In between test voltage and voltage range limits the luminous flux behaviour shall be substantially uniform.
French: Entre la tension d'essai et les limites de la plage de tensions, le comportement du flux lumineux doit être sensiblement uniforme.
English: • Report Illegal Activities Border Watch If you have information about suspicious cross-border activity, contact the CBSA using our Border Watch toll-free telephone line. Customs Investigations Report suspected cases of duty evasion, smuggling, fraud and other offences against laws enforced by the CBSA.
French: • Signaler les activités illégales Surveillance frontalière Si vous avez des renseignements au sujet de certaines activités à la frontière qui vous semblent suspectes, communiquez avec l’ASFC grâce à la ligne sans frais de surveillance frontalière. Enquêtes douanières Signalez les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation que l'ASFC applique.
English: In the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development for 1998-2002, in the context of the thematic priority of quality of life and the management of living resources, specific reference is made to Alzheimer's disease in the key action on the ageing of the population, which aims to promote the health and independence of the elderly.
French: Dans le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique 1998-2002, dans le cadre de la priorité thématique relative à la qualité de vie dans la gestion des ressources vivantes, l'action-clé concernant le vieillissement de la population, en vue de favoriser la santé et l'autonomie des personnes âgées, se réfère explicitement à la maladie d'Alzheimer.
English: 1.4 Name and address of manufacturer's authorised representative, if any:
French: 1.4 Nom et adresse du représentant agréé du constructeur, le cas échéant:
English: At the time of the last renewal of the undertakings on November 13, 1998, there were three producers of the subject goods, Algoma Steel Inc. (Algoma Steel) of Sault Ste.
French: Lors du dernier renouvellement des engagements le 13 novembre 1998, il y avait trois producteurs des marchandises en cause : Algoma Steel Inc. (Algoma Steel) de Sault Ste.
English: I wish to say on behalf of my group that when the IGC comes we will continue to press for Treaty reform on the question of individual accountability.
French: Je tiens à signaler au nom de mon groupe que lorsque la CIG aura lieu, nous continuerons de réclamer une réforme du Traité sur la question de la responsabilité individuelle.
English: The Commission should rigorously pursue Member States who have failed to implement current directives.
French: pouvoir d’enquête adéquat, ainsi que de droits suffisants sur le plan du règlement des contentieux.
English: Self referrals, community organizations and Correctional Service of Canada Admission Criteria:
French: Démarche personnelle, organismes communautaires et Service correctionnel du Canada Critères d'admission :
English: Those initiatives underline the role of UNDCP as a catalyst for mobilizing resources from a variety of sources, whether or not the funds ultimately come through UNDCP.
French: Ces initiatives soulignent le rôle de catalyseur que joue le PNUCID dans la mobilisation de fonds provenant de diverses sources, que ces fonds soient ou non fournis par son intermédiaire.
English: Under the new system, pupils with learning and behavioural difficulties will be offered the care they need to enable them to participate in FO rather than be referred to special education.
French: Dans ce système, les élèves ayant des difficultés d'apprentissage et de comportement recevront l'attention requise pour leur permettre d'intégrer l'enseignement élémentaire plutôt que l'enseignement spécialisé.
English: For employee benefits, you can usually claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on goods and services you supply to your employees or their relatives as a benefit related to your commercial activities.
French: En ce qui concerne les avantages accordés aux employés, vous avez généralement le droit de demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits et services que vous fournissez à vos employés, ou à des personnes qui leur sont liées, à titre d’avantages reliés à vos activités commerciales.
English: Submission by Australia, co-sponsored by Philippines, Suriname and Switzerland
French: Présentation de l'Australie, co-parrainée par les Philippines, la Suisse et le Suriname
English: The Advisory Group appreciated the open dialogue during which the interests and concerns of the Group were discussed.
French: Le Groupe consultatif s'est félicité du dialogue ouvert au cours duquel ses intérêts et préoccupations ont été examinés.
English: Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
French: Le règlement 631/2004, qui vise à faciliter l'introduction de la carte par l'alignement des droits aux prestations en nature pour toutes les catégories d'assurés et la simplification des procédures, a été adopté en mars 2004.
English: TAKES NOTE of the Report of the Meeting of African Ministers in charge of Energy on the Official launching of the African Energy Commission (AFREC) held in Algiers, Algeria from 15 to 17 February 2008 and the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport de la Conférence des ministres africains de l'énergie relatif au lancement officiel de la Commission africaine de l'énergie (AFREC), tenue du 15 au 17 février 2008 à Alger (Algérie) et des recommandations qui y sont contenues;
English: • Children (not valuable for immediate input?)
French: • Les enfants (ne peuvent fournir un apport immédiat?)
English: A preliminary impressionistic application of these definitions to the existing core public service suggests about 10,000 positions may fall into the category of management occupations, 45,000 into skill level A, 45,000 into level B, 30,000 into level C, and 2,000 into level D. Other positions were more difficult to categorize, so were not included.
French: Une application subjective préliminaire de ces définitions au noyau existant de la fonction publique, indique qu'environ 10 000 postes seraient rattachés à la gestion, 45 000 au niveau de compétence A, 45 000 au niveau B, 30 000 au niveau C et 2 000 au niveau D. Les autres postes sont plus difficiles à classer et n'ont pas été inclus.
English: He was ready to follow up the recommendations made in that resolution as part of his mandate, and looked forward to receiving directives from the Commission in that regard.
French: Il se déclare prêt à donner suite aux recommandations formulées dans cette résolution dans le cadre de son mandat et espère recevoir de la Commission des orientations à ce sujet.
English: The majority of the athletes at the first Olympic Games were from Europe, and given the slowness and high costs of travel and communications, especially in 1932, the delegations were somewhat smaller.
French: Bon nombre de pays doivent alors faire face aux problèmes économiques liés à la reconstruction.
English: Anaerobic processes have become the methods of choice for the treatment of a variety of industrial effluents.
French: Les procédés anaérobies sont maintenant les méthodes de choix pour le traitement de différents effluents industriels.
English: In the case of bilateral agreements, there are legally binding ones with Chile and the United States.
French: Le Canada a aussi signé des Relations bilatérales, notamment des ententes ayant force obligatoire avec le Chili et les États-Unis.
English: Family separation and reunion CF operational and training requirements often result in your absence, and your family’s concerns and anxieties are heightened when you are deployed.
French: Veuillez communiquer avec Mme Stephanie Webster, de l’Agence de soutien du personnel des FC – Affaires publiques, à Webster.SA@forces.gc.ca ou au 613-996-6204.
English: Some expressed the view that it was necessary to identify additional value and benefits that might be attained by introducing universal membership and whether it might involve higher administrative costs, in which case a further analysis should be conducted of the costs and benefits that could be expected.
French: Quelques représentants ont estimé qu'il était nécessaire de définir la valeur et les bienfaits additionnels qui s'attachent à l'institution de la composition universelle, se sont interrogés sur les coûts administratifs y afférents et demandé une analyse plus poussée des coûts et avantages escomptés.
English: I therefore think it is appropriate that the European Union should continue its actions of supporting the economies of Third World countries and poor countries, because I am convinced that only by improving the living standards of the citizens of our world who live in poverty - or rather in extreme poverty, not just in poverty, but in the most wretched poverty there could be - will we succeed in preventing conflicts of any kind.
French: J'estime donc opportun que l'Union européenne poursuive cette activité de soutien aux économies du Tiers-monde et des pays pauvres, car je suis convaincu que c'est seulement en améliorant le niveau de vie des citoyens qui, aujourd'hui dans le monde, vivent dans la misère - ou même dans des situations d'extrême misère, pas simplement dans la pauvreté mais dans des conditions les plus misérables qui soient - que l'on réussira à éviter les conflits de tout genre.
English: According to the CTC's Australian office, late bookings have become the norm.
French: Les États-Unis ont aussi enregistré leur premier gain, depuis juillet, quant à la création d'emplois.
English: The Council also reaffirmed its call upon MINUSTAH to support the constitutional and political process in Haiti and to promote all-inclusive dialogue and national reconciliation, and requested that MINUSTAH should continue the increased operations in support of the Haitian National Police against armed gangs.
French: Le Conseil a aussi demandé à nouveau à la MINUSTAH d'appuyer le processus constitutionnel et politique en Haïti et de favoriser le dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale, et a demandé à la MINUSTAH de continuer à accélérer le rythme des opérations d'appui à la Police nationale d'Haïti dans sa lutte contre les bandes armées.
English: It is, rather, an instrument with which to achieve and attain the Union’s major goals.
French: C’est au contraire un instrument qui devrait permettre d’atteindre et de concrétiser les principaux objectifs de l’Union.
English: The Department is independent from the Bank’s operational services and reports directly to the Governor.
French: Rapportant directement au Gouverneur de la Banque, le DEP est indépendant des autres services de la CEB.
English: Free Réservations requises pour les groupes de 10 personnes et plus.
French: Gratuite Réservations requises pour les groupes de 10 personnes et plus.
English: (c) The definition should be established in consultation with the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: c) La définition devrait être établie en concertation avec le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Some confusion exists as to comptrollership responsibilities of senior management.
French: Une certaine confusion entoure les responsabilités liées à la fonction de contrôleur exercées par la haute direction.
English: As Canada's Minister of Agriculture and Agri-Food, I am working with provincial and territorial agriculture ministers, as well as industry, to develop an agricultural policy that will put Canada ahead of the competition and brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: En tant que ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, je travaille à élaborer, de concert avec les ministres de l'Agriculture des provinces et des territoires et le secteur, une politique agricole qui permettra au Canada de devancer la concurrence et en fera le chef de file mondial en matière de salubrité alimentaire, d'innovation et de protection de l'environnement.
English: My delegation agrees that the promotion of democracy and good governance, and respect for human rights and fundamental freedoms, are mutually reinforcing.
French: Ma délégation reconnaît que la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales se renforcent mutuellement.
English: 5.2 Secondly, as to domestic remedies, the authors reject the State party's submissions.
French: 5.2 Deuxièmement, s'agissant des recours internes, les auteurs rejettent les arguments de l'État partie.
English: Internationally, climate and energy issues are being actively addressed through the United Nations Framework Convention on Climate Change and other venues with appropriate mandates.
French: Au niveau international, les questions relatives au climat et à l'énergie sont traitées activement par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans d'autres enceintes dotées de mandats pertinents.
English: Appeal of Christine Lapensée against the selection made for acting appointment of Donna Fader to the position of Junior Funding Services Officer (PM 2) with Indian Affairs and Northern Development in Sudbury, Ontario as a result of the without competition selection process 02-IAN-WCA-ONT-AA-17.
French: Appel interjeté par Christine Lapensée à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection sans concours 02-IAN-WCA-ONT-AA-17, en vue de la nomination intérimaire de Donna Fader au poste d'agente subalterne des services de financement (PM 2) à Affaires indiennes et du Nord Canada, Sudbury (Ontario).
English: ◦ all temporary and permanent power supply lines and any other power supply system;
French: ◦ toute ligne temporaire ou permanente d'alimentation électrique et tout autre système d'alimentation électrique ;
English: Scientists all over the world will have a chance to learn more about the formation of planets, stars, and galaxies thanks to an international effort to build the world's most powerful radio telescope in Chile.
French: Des scientifiques du monde entier en sauront davantage sur la formation des planètes, des étoiles et des galaxies grâce à un projet international visant à bâtir le plus puissant radiotélescope de la planète, au Chili.
English: BACKGROUNDER Technical Amendments to the Patent Act The proposed legislation seeks to address two technical issues.
French: FICHE D'INFORMATION Modifications de forme concernant la Loi sur les brevets Le projet de loi a pour objet de résoudre deux questions d'ordre administratif.
English: Reaching across the Atlantic, he inserted into New France a system based on European law – as it then was.
French: Et pour étendre son pouvoir outre-Atlantique, il a instauré en Nouvelle-France un système fondé sur le cadre législatif européen de l'époque.
English: Shortly after this, Shran became romantically linked with his tactical officer Talas .
French: En décembre 2153, le Kumari a été déployé à l'étendue de Delphic avec des ordres pour capturer un prototype d'un superweapon de Xindi pour l'usage comme force de dissuasion contre une invasion potentielle de Vulcan. Shran a suivi la traînée de la chaîne de l'entreprise, espérant sauver le temps pendant que le bateau humain recherchait également l'arme de Xindi suivant le Xindi unprovoked l'attaque sur terre.
English: We will strengthen our support to countries in transition in their efforts to improve their quality of life and food security, promote economic growth, eradicate poverty and resolve environmental problems.
French: Nous intensifierons notre appui aux efforts des pays en transition pour améliorer leur qualité de vie et leur sécurité alimentaire, promouvoir la croissance économique, éliminer la pauvreté et résoudre les problèmes d'environnement.
English: Carcasses with extremity petechiation ("blood spots"), but otherwise normal, should be passed.
French: Kératoac anthom e (Ca rcinom e):
English: They were phoning all over the place to try to find out where I was, and whether or not I had in fact disappeared from Winnipeg not to go on leave but to go to a funeral or to visit my husband in the hospital.
French: Tout le monde appelait partout pour essayer de savoir où j'étais et si j'avais ou non disparu de Winnipeg non pas pour aller retrouver mon mari en permission, mais pour aller l'enterrer ou aller le voir à l'hôpital.
English: B. Beckett Regrets:
French: B. Beckett Absents :
English: It was also noted that outputs tend to remain unchanged over the years.
French: On a aussi noté que les produits avaient tendance à rester les mêmes d'année en année.
English: Lastly, it has a mandate to make the public aware of the travellers' circumstances by means of various projects.
French: Enfin, la fondation a pour mandat de sensibiliser l'opinion publique à la situation des gens du voyage au moyen de projets divers.
English: The development of one methodology and monitoring plan will ensure consistency in the observations and reports provided across the CRA.
French: L’élaboration d’un plan méthodologique de surveillance nous permettra de voir à ce que les observations et les rapports soient uniformes au service de l’ARC.
English: • IPR enforcement, in principle, should be civil.
French: • L’application des droits de propriété intellectuelle devrait, en principe, faire l’objet d’une procédure civile.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Primary Health Care and Public Health Directorate 41 42 13 4 0 0 71
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Direction des soins primaires et de la santé publique 41 42 13 4 0 0 71
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Committee had before it draft resolution A.C.5/58/L.52, entitled “Working Capital Fund for the biennium 2004-2005”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.52, intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: • October 22 to 24, 2008 / 08:30 Informal proceedings
French: • Du 22 au 24 octobre 2008 / 8 h 30 Audiences informelles
English: He has contributed in many ways to the region’s social, cultural and economic development.
French: Il a contribué au développement de cette région dans plusieurs sphères de la vie sociale, culturelle et économique.