ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current low marine survival, the time frame for persistence in non-impacted rivers may be as short as 30 years ( P. Amiro, unpublished analysis; Legault, in press) and the time frame for recovery of base cations may be 70 to 100 years (Clair et al., 2004).
French: Si le taux actuel se maintient, le saumon pourrait ne persister dans les cours d'eau non acidifiés qu'à peine 30 ans (P. Amiro, analyse non publiée ; Legault, sous presse) ; et ceci alors que le rétablissement des cations basiques pourrait prendre de 70 à 100 ans (Clair et al., 2004).
English: An appeal was addressed to donors who had not yet made contributions to do so.
French: Un appel a été adressé en ce sens aux donateurs qui n'ont pas encore versé de contributions à cette fin.
English: Types of Ceremonies Used and the Healing Goals of Ceremony The types of ceremonies conducted within Aboriginal sex offender treatment programs were largely consistent across the various programs.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones programme pour Autochtones sont d’avis qu’une plus grande participation aux cérémonies traditionnelles ferait du bien aux délinquants.
English: (1) Where a permittee (a) fails to comply with an order of the inspector to rectify a contravention within the time specified by the inspector pursuant to subsection 34(1), (b) fails to comply with an order of the inspector under subsection 86(2) of the Act, (c) fails to comply with an order of the Board made under the Act or these Regulations, or (d) fails to comply with the conditions of the permit, the Act or these Regulations, the Board may, after written notice to the permittee, suspend the permit.
French: (1) L'office peut suspendre un permis après avoir donné un avis écrit au titulaire, lorsque celui-ci ne se conforme pas : a) à l'ordre de l'inspecteur de mettre un terme à une violation dans le délai précisé par ce dernier selon le paragraphe 34(1); b) à un ordre de l'inspecteur donné en vertu du paragraphe 86(2) de la Loi; c) à un ordre de l'office donné en vertu de la Loi ou du présent règlement; d) aux conditions du permis, à la Loi ou au présent règlement.
English: They thought for years that they had a secure, government-protected job in a growth industry, but the industry is now shrinking or even going bankrupt.
French: Durant des années, ces personnes ont pensé qu' elles disposaient d' un emploi fixe dans un secteur en croissance, protégé par les autorités, mais ce secteur est désormais en crise ou en faillite.
English: Of the respondents who received requests from SPTCSS, either for data validation or for additional information, 90% said that these requests were clear.
French: Du nombre de répondants qui ont reçu des demandes du SPRRPSC, soit pour la validation de données ou pour des demandes d'information additionnelles, 90% mentionnent que ces demandes étaient claires.
English: • Twelve percent (12%) of healthcare facilities rated their ability to reduce healthcare errors as "Excellent" and 44% rated their ability as "Good".
French: • Douze pour cent (12 %) des établissements jugeaient que leur capacité de réduire le nombre d'erreurs liées aux soins de santé était « Excellente » et 44 % la jugeaient « Bonne ».
English: • Financial and technical support from the Department to the Comité permanent économique of the Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), thereby enabling the Franco-Albertan Chamber of Commerce to complete the final stages of its incorporation.
French: • Appui financier et technique du Ministère apporté au Comité permanent économique de l’Association canadiennefrançaise de l’Alberta (ACFA), permettant ainsi à la Chambre économique de l’Alberta de compléter les dernières étapes de son incorporation.
English: She stated that the Special Unit would continue to work on capacity development, the sharing of expertise and experience, and the promotion of information and communications technology.
French: La Directrice a déclaré que le Groupe spécial continuerait à oeuvrer au renforcement des capacités, à la mise en commun des savoir-faire et des données d'expérience et à la promotion des technologies de l'information et de la communication.
English: Ruling Requested The payments to the partnership made by the partners to cover the partnership’s operational expenses and the draws received by the partners from the partnership are not consideration for taxable supplies and GST/HST will not apply to these amounts.
French: Décision demandée Les sommes versées à la société de personnes par les associés pour couvrir les frais d’exploitation de la société de personnes et les prélèvements reçus par les associés et provenant de la société de personnes ne constituent pas la contrepartie de fournitures taxables et la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ces montants.
English: Peacebuilding is a common challenge facing humankind and a major issue that the United Nations and the international community need to address urgently.
French: La consolidation de la paix est un défi que doit relever l'ensemble de l'humanité, et une question importante que l'ONU et la communauté internationale doivent régler sans plus attendre.
English: This code will provide farmers with guidance for the hygienic production of fresh produce.
French: Il servira de guide aux agriculteurs dans la production hygiénique de fruits et légumes frais.
English: Take a virtual tour of the Shenkman Arts Centre!
French: Prenez un tour virtuel du Centre des arts Shenkman!
English: The rationale for social security provisioning is based, on the one hand, on the need to provide support to individuals when they are not actively engaged in the production process of the economy and, on the other hand, on the need to build the capabilities of individuals in a manner that helps them integrate better with the production process and hence gain equally from economic expansion;
French: L'adoption d'une politique de sécurité sociale se justifie, d'une part, par la nécessité d'apporter un soutien à des personnes qui ne sont pas encore activement engagées dans le processus de production et, de l'autre, par celle de renforcer les capacités de chacun pour lui permettre de mieux s'intégrer dans le processus productif et, partant, de bénéficier des avantages qu'apporte l'expansion économique;
English: As per the CEPA 1999 definition of a substance, these precursor substances participate in chemical reactions that result in the formation of a substance that is toxic (PM10 and/or ozone) and are therefore also toxic.
French: D'après la définition d'une substance donnée dans la LCPE (1999), ces précurseurs contribuent à des réactions chimiques qui résultent en la formation d'une substance qui est toxique (les PM10 ou l'ozone) et sont donc aussi toxiques.
English: The Lebanese authorities also made this information public.
French: Les autorités libanaises ont également rendu publique cette information.
English: The objective is to create enough confusion and doubt to ensure that a frustrated and uncaring world will declare a plague on both houses.
French: L'objectif est de créer suffisamment de confusion et de doutes pour s'assurer qu'un monde désenchanté et insensible enverra un fléau s'abattre sur les deux pays.
English: Thirty-six persons to be honoured by the Governor General for acts of bravery January 31, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will preside over a presentation ceremony of the Decorations for Bravery at Rideau Hall on Friday, February 4, 2005, at 10:30 a.m. The Governor General will present two Stars of Courage and 34 Medals of Bravery to Canadians.
French: Trente-six personnes seront honorées par la Gouverneure générale pour leurs actes de bravoure Le 31 janvier 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul présideront une cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure à Rideau Hall, le vendredi 4 février, à 10 h 30. La Gouverneure générale remettra deux Étoiles du courage et 34 Médailles de la bravoure à des Canadiens.
English: Priority recommendations for future action by the Committee are as follows:
French: Les recommandations prioritaires concernant les mesures que le Comité doit prendre sont les suivants :
English: It is necessary to acknowledge that the international community's efforts towards combating HIV/AIDS are not yet sufficient.
French: Il est nécessaire de reconnaître que les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le VIH/sida ne sont pas encore suffisants.
English: In both cases, the experts came from Europe, the United States, the Arab world and Asia.
French: Dans les deux cas, les experts sont venus d'Europe, des États-Unis, du monde arabe et de l'Asie.
English: Once you have registered, please contact and confirm your registration with either the CSA or the Canadian Embassy in Cairo so that we may better coordinate and organize the mission.
French: Exposition pendant la conférence L'ASC et l'ambassade du Canada au Caire collaborent avec les organisateurs de la conférence afin de coordonner l'installation d'un pavillon canadien sur les lieux où se tiendra l'exposition pendant la Conférence.
English: The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
French: La codification de la directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 relative aux dénominations textiles2 a été entamée par la Commission.
English: The recent placed acceptation of Wachau in the circle of Unesco world cultures heritage side is the deserved award for the 35km long culture- and wine landscape.
French: L'accession récente de Wachau au titre de patrimoine mondial de l'UNESCO est une récompense amplement méritée pour ce paysage de 35 km riche en sites culturels et en vignobles.
English: It is also the reason we have chosen to inhabit this small piece of planet earth.
French: C’est aussi la raison pour laquelle nous avons choisi d’habiter ce petit morceau de la planète.
English: In the tropical and subtropical regions of the world, radiative fluxes at the top of the atmosphere show a net increase in outgoing top of the atmosphere infrared flux over the past few decades.
French: Dans les régions tropicales et subtropicales, les flux radiatifs au sommet de l'atmosphère montrent que le flux infrarouge sortant à ce niveau a connu une augmentation nette au cours des récentes décennies.
English: In its concluding observations, the Committee also recommended that the Government give consideration to a careful review of the impact of the Employment Contracts Act 1991 and related legislation on the provisions set out in articles 6, 7, and 8 of the Covenant, and to the elimination of any conflicts identified by such a review (para.
French: Dans ses conclusions, le Comité a aussi recommandé que le Gouvernement examine la possibilité d'étudier attentivement les effets de l'Employment Contracts Act de 1991 et de la législation connexe eu égard aux dispositions des articles 6, 7 et 8 du Pacte et d'éliminer les incompatibilités qu'une telle étude pourrait révéler (par.19).
English: Whether viewed as benign narratives or subtle, satirical commentaries on French Québec society, such genre scenes often evidence Krieghoff's awareness of the relationship between ethnic groups and/or social classes.
French: Qu'elles soient vues comme des narrations anodines ou subtiles ou des commentaires satiriques sur la société franco-québécoise, de telles scènes de genre témoignent souvent de la conscience de Krieghoff des relations entre les groupes ethniques ou les classes sociales.
English: The draft resolution in Document 10455, as amended, is rejected.
French: – Respectez au moins notre travail!
English: Plant size and flower production were compared between female and hermaphroditic plants of two gynodioecious Chionographis.
French: L'auteur a comparé la production des fleurs et la dimension des plants entre des individus femelles et hermaphrodites d'espèces gynodioïques de Chionographis.
English: Return on Equity (page 46) provides an analysis of the return on equity, net income, net interest income and funding (debt and equity funded).
French: Rendement des capitaux propres (page 46) analyse le rendement des capitaux propres, le bénéfice net, les intérêts créditeurs nets et le financement (par emprunts et par actions).
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property rights registry
French: Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui sont inscriptibles sur un registre de la propriété intellectuelle
English: Draft resolution I was adopted by 72 votes to 49, with 46 abstentions (resolution 56/171).
French: Par 72 voix contre 49, avec 46 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 56/171).
English: Record: 2 Position Number 00004244 Position Title Entomology Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00004244 Titre du poste Entomologie Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: The protection of producers from grain company defaults
French: Protection des producteurs contre les défaillances des sociétés céréalières.
English: the Mission in co-operation with the PISG Ministry of Local Governance Administration.
French: Le travail effectué avec ces nouveaux organes visait à assurer la transition vers un modèle de gouvernance locale décentralisée.
English: This initiative is part of the mandate of the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council, the goal of which is to improve our decision making by increasing our knowledge of the health status of children and youth of the circumpolar nations.
French: Cette initiative s'inscrit dans le mandat du Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l'Arctique et vise à améliorer notre processus décisionnel en nous éclairant davantage sur l'état de santé des enfants et des jeunes des nations circumpolaires.
English: CANADIAN SPACE AGENCY REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2005-2006 SECTION 3:
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2005-2006 SECTION 3 :
English: Regulation and Biotechnology Therapeutic Access Strategy In response to the Government of Canada's commitments in the 2002 Speech from the Throne, 2003 Budget ($190 million over five years), and 2000 and 2003 First Ministers' Meeting Accords and stakeholder input, Health Canada has developed a Therapeutics Access Strategy (TAS). The objectives of TAS are to: ▪ improve timeliness and transparency of regulatory review; ▪ provide greater vigilance around safety issues once products have been marketed; and ▪ contribute to the cost effectiveness and sustainability of the health care system.
French: Règlementation et biotechnologie Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Communication personnelle de Nigel Skipper, de Santé Canada Comme suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le Discours du trône de 2002, dans le budget de 2003 (190 millions $ sur cinq ans), dans les accords conclus lors de la Réunion des premiers ministres de 2000 et de 2003 et dans les commentaires des intervenants, Santé Canada a mis sur pied une Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) avec les objectifs suivants : ▪ opportunité et transparence accrus des examens de réglementation; ▪ vigilance accrue en matière de sécurité une fois les produits rendus sur le marché; ▪ contribution à un système national de soins de santé économique et durable.
English: This must be seen in the perspective of our discussions in the EU of a one-year storage period.
French: Quant à nous, dans l'Union, nous discutons d'une durée d'un an.
English: The FCAF advocates family literacy training as a means of supporting parents in their role of primary educator of their children.
French: Cela soutiendra, à long terme, la pérennité de nos communautés en augmentant le bassin de population qui utilisera les produits et services offerts en français ».
English: • No criteria for representative succession planning currently exists
French: • Aucun critère n'existe actuellement pour la planification de la relève des représentants;
English: If, at the beginning, the idea to serve members was dominant, lately in many parts of the world a new mission is arising for civil society within the concept of "private action for the public good".
French: Le droit des personnes à participer en tant que citoyens, et l'évolution nécessaire de la société civile afin d'accroître le pouvoir d'action de ces personnes, a été remis en vigueur lorsqu'on a compris que les partis politiques et le marché, censés façonner et structurer la diversité, ne peuvent faire face à toutes les demandes collectives.
English: The continual assassination attempts carried out by the Government of Israel confirm the fact that Israel is not, in fact, seeking peace.
French: Les tentatives d'assassinats auxquelles se livre constamment le Gouvernement israélien confirment qu'Israël ne cherche pas, en réalité, la paix.
English: 2005-16 Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy René Lalonde The linkages between inflation and the economy’s cyclical position are thought to be strongly affected by the credibility of monetary authorities.
French: 2005-16 Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy René Lalonde Le crédit dont jouissent les autorités monétaires influerait fortement sur la relation entre l’inflation et la position de l’économie dans le cycle.
English: • Any direct or indirect reference to therapeutic effect
French: • Toute allusion directe ou indirecte à un effet thérapeutique
English: The Court of Justice will rule in favour of freedom of movement, but at what cost in terms of money and the health of patients who have to seek enforcement of their rights every time!
French: Nul doute que la Cour de justice se prononcera en faveur de la liberté de circulation, mais à quel coût et à quel prix pour la santé des patients devant, à chaque fois, chercher à faire respecter leurs droits?
English: SMME Policy Support in...
French: Sustainable Cities Research Capacity Deve...
English: Osoyoos, Lower Similkameen, Upper Similkameen and Penticton.
French: Osoyoos, Similkameen inférieur, Similkameen supérieur et Penticton.
English: Poverty and distress are the daily lot of many inhabitants of our planet, particularly in Africa.
French: La misère et la détresse constituent le lot quotidien de nombreux habitants de la terre, particulièrement en Afrique.
English: This review focuses on violence toward others, as opposed to violence expressed toward the self.
French: Le présent examen est axé sur la violence dirigée contre autrui, par opposition à la violence exprimée contre soi-même.
English: Approval number according to Regulation No. 67 and documentation:
French: 1.2.4.5.1 Numéro d'homologation conformément au Règlement No. 67 et documentation :
English: The lack of knowledge of the system on the part of the population is commonly observed and, in some cases, the population considers the failure to observe the system or infringements thereof as conduct which cannot be sanctioned or is socially acceptable; for this sector the benefits derived from the intellectual property system and the use of the system as a development factor are completely alien.
French: Nombreux sont les exemples de méconnaissance du système de la propriété intellectuelle de la part d’une partie de la population pour qui l’inobservation des règles qui s’y rapportent et les infractions à ces dernières sont parfois considérées comme une conduite non sanctionnable ou socialement acceptable; l’idée que l’on puisse tirer parti de ce système et qu’il puisse être utilisé pour favoriser le développement lui est complètement étrangère.
English: Annual attestation A PAP recipient not subject to a full reapplication will be notified to complete an annual attestation form.
French: Attestation annuelle On demandera à un bénéficiaire du PAP qui n'est pas assujetti à un renouvellement complet de remplir un formulaire d'attestation annuelle.
English: The white liqueur flows into her mouth and the only thing she has in mind is to swallow it all.
French: La liqueur blanche coule dans sa bouche et la seule idée qu'elle à en tête et de tout avaler.
English: Dance festivals such as the biennial Canada Dance Festival at the National Arts Centre and Montréal's Festival international de nouvelle danse are bringing Canadian and international dancers to increasingly discerning audiences.
French: Les festivals comme le Festival Danse Canada présenté tous les deux ans au Centre national des Arts ou le Festival international de nouvelle danse de Montréal font découvrir les danseurs canadiens et internationaux à un public de plus en plus cultivé.
English: All actions under the Common Agricultural Policy and all Structural measures (about 80 % of the budget) are implemented under "shared management".
French: Toutes les actions menées au titre de la politique agricole commune, ainsi que toutes les mesures structurelles (environ 80 % du budget) s’inscrivent dans le cadre de la «gestion partagée».
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost will reduce the WHSCC’s cost of doing business.
French: Les paiements versés aux travailleurs blessés de la province ont augmenté de 4 % comparativement à 2005, pour atteindre 127 millions de dollars.
English: "The success of Camp Day would not be possible without the support of our loyal customers and dedicated Tim Hortons Store Owners and their staff," says Bill Moir, President, Tim Horton Children's Foundation.
French: « Le succès du Jour des camps ne serait pas possible sans l’appui de nos loyaux clients et le dévouement des propriétaires et des employés des restaurants Tim Hortons. », déclare Bill Moir, président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: The in-service training programme devised in collaboration with the Open University and begun in 1997 was continuing.
French: Le programme de formation continue lancé en 1997 se poursuit.
English: This finding should be considered along with the finding that doctoral students were also more likely to be participating in research projects related to their thesis (see section 2.2 above), which may account for the longer duration of participation in research projects.
French: Rappelons que les étudiants au doctorat sont également plus susceptibles de prendre part à des projets de recherche liés à leur sujet de thèse (voir la section 2.2), ce qui pourrait expliquer la durée plus longue de leur participation aux projets.
English: This makes exposure and risk assessment for new chemical exposures difficult—relying solely on Predicted Environmental Concentrations (PECs) that are based on limited phys-property data.
French: Par conséquent, il est plus difficile de mener des évaluations de l'exposition et des risques posés par les nouveaux produits chimiques; on s'appuie uniquement sur les CEP, pour lesquelles on possède des données limitées quant aux propriétés physiques.
English: Moreover, there should be agreement on specific measures to ensure sufficient financial flows to developing countries, especially foreign direct investment, to assist those countries in building the production capacity they need to compete in the world market.
French: De plus, un accord devrait être conclu sur des mesures spécifiques pour assurer des flux financiers suffisants vers les pays en développement, en particulier l'investissement étranger direct, pour aider ces pays à construire les capacités de production dont ils ont besoin pour être compétitifs sur le marché mondial.