ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an appeal of an insurability ruling, any documentation that has been gathered by HRDC and Rulings is included in the rulings file, which is forwarded to Appeals.
French: Lorsqu’une décision en matière d’assurabilité est portée en appel, toute la documentation recueillie par DRHC et l’Unité d’interprétation de l’ADRC est versée au dossier transmis aux Appels.
English: The Delegation further recommended to establish cooperation links to enhance the efficiency of patent offices in the processing of applications.
French: Cette même délégation a également recommandé l'établissement de liens de coopération pour renforcer l'efficacité du traitement des demandes au sein des offices de brevets.
English: Employment rates for older men seem to have stabilized.
French: Le taux d’emploi chez les hommes âgés semble s’être stabilisé.
English: It is also responsible for the Language Technology Research Centre in Gatineau, Quebec.
French: Il assume également la responsabilité du Centre de recherche sur les technologies langagières de Gatineau (Québec).
English: [8] Section 46 of the Regulations provides the Board with the authority to extend time limits set out in the Regulations, including the 21-day time limit for filing a reconsideration application:
French: [8] L’article 46 du Règlement confère au Conseil le pouvoir de proroger les délais qui y sont prescrits, y compris le délai de 21 jours qui s’applique à l’égard de la présentation d’une demande de réexamen :
English: You can also use etc-update to merge config files.
French: Vous pouvez aussi utiliser etc-update pour mettre à jour vos fichiers de configuration.
English: Unfortunately, seemingly unlike other organs of the United Nations, the Security Council appears unable to find an effective way to improve this thorny situation.
French: Hélas, le Conseil de sécurité - contrairement aux autres organes de l'ONU - ne semble pas trouver un moyen efficace pour améliorer cette situation délicate.
English: Rectally administered artemisinins are being increasingly used at the peripheral levels of the health system as a pre-referral treatment for severe malaria.
French: L'artémisinine administrée par voie rectale est utilisée de façon croissante par les services de santé périphériques pour le prétraitement des cas aigus avant l'orientation du patient.
English: Very soon after the well appreciated Dynax 7D Konica Minolta introduced an entry-level model: the Konica Minolta Dynax 5D.
French: Relativement peu après la sortie du très apprécié 7D, KM a présenté un nouveau modèle, d'entrée de gamme cette fois : le Dynax 5D.
English: Software in Class 12 is subject to the 50% rule.
French: Catégorie 45 (45 %) Vous devez inclure dans la catégorie 45 le matériel informatique et les logiciels d’exploitation connexes acquis après le 22 mars 2004.
English: Chairman Arafat himself has been confined to his compound in Ramallah and his supplies of electricity and water have been intermittently cut off.
French: Le Président Arafat lui-même a été enfermé dans ses locaux à Ramallah et il a été occasionnellement privé d'eau et d'électricité.
English: The offerings for the new moon, in fact exceeded those for the Sabbath (Num.
French: C'était la vue de Schauss, quand il a écrit The Jewish Festivals (p. 274). Il traite aussi le Pentateuque comme étant écrit en deux parties, la partie plus ancienne, écrite avant l'exil Babylonien et la partie plus récente, après le retour d'exil.
English: In general terms, let me say that the debate about guidelines for a re-evaluation of additives should be viewed positively.
French: De façon générale, cette réflexion sur les orientations à donner à une réévaluation des additifs est très positive.
English: Public interest in the Games was confirmed when 57,646 tickets, worth 5.5 million euros, were ordered during the first phase of ticket sales at the end of 2004.
French: L’intérêt du public pour les Jeux s’est confirmé avec la réservation, durant la première phase de mise en vente des billets fin 2004, de 57 646 billets pour un montant de 5,5 millions d’euros.
English: Mercury is now used, in increasing quantities, in parts of the Amazon basin where prospectors pan for gold along small streams and tributaries.
French: Le mercure est maintenant utilisé, en quantités de plus en plus importantes, dans certaines régions du bassin amazonien, où des prospecteurs font du lavage à la batée le long des ruisseaux et des tributaires.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the departmental guideline pertaining to the cancellation of inactive acquisition cards is respected.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller au respect des lignes directrices ministérielles concernant l'annulation des cartes d'achat inactives.
English: The Israeli Government, owing to internal political pressures, was unable to secure the implementation of the treaty, and the country ended up going to the polls prematurely.
French: À cause de pressions politiques intérieures, le gouvernement israélien n' avait pas pu assurer la mise en application des accords et le pays a connu des élections législatives anticipées.
English: Available at http://www.asiafoundation.org/pdf/Mongolia-trafficking.pdf.
French: 25 Consultable sur le site http://www.asiafoundation.org/pdf/Mongolia-trafficking.pdf
English: When a figure of more than 10 mg/l can be recorded in groundwater, there is therefore good reason to intervene since this must reflect unnecessary pollution.
French: Même dans la forêt vierge, on peut mesurer des effluents d'azote à partir de la zone des racines, dans une proportion de 5 kg à l'hectare.
English: If you need forms or other publications, visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publications sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 78 Employee Turnover Estimates
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 78 Estimations du roulement du personnel
English: In most instances the responses to such enquiries will have already been established and will have been addressed in the main Good Manufacturing Practices (GMP) Guideline or its Annexes, or through the compilation of existing GMP questions and answers (Q&As), based on previous responses to industry and trade associations.
French: Dans la plupart des cas, les réponses à ces demandes auront déjà été établies et incluses dans le document interprétatif des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) ou ses annexes, dans la liste de questions et réponses (QetR) ou elles auront aussi été obtenues par la compilation des demandes d'interprétation fondées sur les réponses fournies antérieurement à l'industrie et aux associations de fabricants.
English: Detoxification beds are provided in two locations, with downstream detoxification facilities in another location.
French: Des lits sont disponibles en milieu hospitalier dans deux endroits différents pour les patients en cure de désintoxication et des services de postcure sont proposés dans un autre endroit.
English: • The spring is a prime time to plant gardens.
French: • Le printemps est la saison idéale pour planter des fleurs.
English: The second point relates to the financial perspective.
French: Mon deuxième porte sur les perspectives financières.
English: The department was represented by Alain Pelletier, Human Resources Advisor, Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Alain Pelletier, conseiller en ressources humaines, Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Once they reached 500 they started all over again at 1.
French: On assignait un numéro de 1 à 500 à chaque voiture, après le 500 on recommençait à 1 encore.
English: It should be noted, however, that these guidelines and the recommendations that may result from the complaint procedure are not legally binding.
French: Il y a toutefois lieu de noter que ces principes directeurs et les recommandations pouvant découler de la procédure de recours ne sont pas juridiquement contraignants.
English: The substantial progress in managing the link between research and innovation, and integrating innovation promotion in EU research policy, should be complemented by examination of other policy interfaces at EU level relevant to the climate for innovation by enterprises.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la gestion de la relation entre recherche et innovation et l'intégration de la promotion de l'innovation dans la politique européenne de la recherche.
English: Under the Maritime Provinces Fishery Regulations, it is illegal to collect or harvest yellow lampmussels without a license.
French: Aux termes du Règlement de pêche des provinces maritimes, il est illégal de prélever ou de pêcher des lampsiles jaunes sans permis.
English: • that individuals and groups are more effective when leader behaviour is responsive to and fits the requirements of the situation, and
French: • les individus et les groupes sont plus efficaces lorsque leur leader est réceptif et que son comportement convient à la situation;
English: (Laval) announced today that Roch Asselin has been appointed Chief Financial Officer…..
French: (Laval) a annoncé la nomination de Roch Asselin au poste de chef de la direction financière.
English: Surveys2 have reported that technology resources are key to raising standards with a higher priority than paper-based resources, although an important limitation is the lack of teacher confidence about their own skills to use Information Society tools and their inability to incorporate these tools in their teaching.
French: Le programme «Schools in the NET» joue également un rôle important, car il a permis de connecter à Internet toutes les écoles primaires ainsi que toutes les bibliothèques publiques. Au Royaume-Uni, le programme «National Grid for Learning» prévoit que toutes les écoles seront connectées d’ici à 2002 à un réseau informatique dernier cri.
English: Be careful with snapping turtles – they have very long necks and sharp beaks!
French: Attention aux morsures – les tortues ont de longs cous et des becs coupants!
English: But now I notice that in some of them are appearing long articles stating that cigarettes are quite harmless, and really nourishing and beneficial.
French: Il n’y a rien pour indiquer au lecteur que ces écrits sont des réclames payées, probablement par des personnes ayant des intérêts dans le syndicat des tabacs.
English: The current crises provided an opportunity to reform the reporting process and speak with one voice.
French: Les crises actuelles donnent l'occasion de réformer les procédures de présentation des rapports et de parler d'une seule voix.
English: • Contributed to the development of policies and strategies regarding Métis harvesting rights, including the Interim Enforcement Policy accepted by Cabinet.
French: • Contribution dans l'élaboration de politiques et de stratégies entourant les droits de récolte des Métis, y compris la politique d'application intérimaire approuvée par le Cabinet.
English: In other instances, Aboriginal communities chose to formulate their own plans (an option encouraged by the NSH), which in many cases are now linked to the SCPI community plan.
French: Dans d'autres cas, les communautés autochtones ont choisi de créer leurs propres plans (possibilité encouragée par le SNSA), dont plusieurs sont maintenant liés au plan communautaire de l'IPAC.
English: • 1993-R-297 — Relocation of Secondary Highway 810 (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1993-R-297 — Déplacement de la route secondaire 810 (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: We recognize the special needs and problems of the land-locked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs, and to help them overcome the impediments of geography, by improving their transit transport systems.
French: Nous sommes conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et demandons instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles de la géographie, en améliorant leurs systèmes de transport en transit.
English: Guy Kerr, British Columbia Provincial Emergency Program, Victoria, BC Guy has 11 years of experience in SAR.
French: Guy Kerr, Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique Guy Kerr a 11 ans d'expérience en recherche et sauvetage.
English: Main Achievements The Secretariat made significant progress in each of these areas.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a enregistré des progrès importants dans chacun de ces secteurs.
English: Nova Scotia Department of Education Ontario Youth Apprenticeship Program Public Works Government Services Canada (PWGSC) Quebec Aboriginal Employment Centre Quebec Construction Council Road Builders Association of British Columbia Saskatchewan Apprenticeship & Trade Certification Commission Saskatchewan Construction Association
French: Saskatchewan Construction Association Saskatchewan Indian Institute of Training Saskatchewan Women in Trades and Technology (SASKWITT) Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Saskatchewan Construction Careers Sault College of Applied Arts and Technology Selkirk College Southern Alberta Institute of Technology Condition féminine Canada St. John Construction Association Syncrude Canada Ltd.
English: In particular, further improvements were sought in the measurability of indicators of achievement and outputs.
French: En particulier, on s'est efforcé d'apporter de nouvelles améliorations en ce qui concerne la mesurabilité des indicateurs de succès et des produits.
English: The retention-of-title mechanism is very common.
French: Le mécanisme de réserve de propriété est très couramment utilisé.
English: It is currently engaged in the development of leading edge modeling tools for nanotechnology devices.
French: Elle participe actuellement à la mise au point d'outils de modélisation avant-gardistes pour des appareils faisant appel à la nanotechnologie.
English: As I said earlier, the lumber companies that will receive over $5 billion back to re-invest in their enterprises need not only money but also a stable trade environment to weather these tough economic times.
French: Comme je l’ai dit plus tot, les ˆ ´ ´ exportateurs de bois d’œuvre qui recupereront plus de 5 milliards de ´ dollars CAN pour les reinvestir dans leur entreprise ont besoin non seulement de cet argent, mais egalement d’un climat commercial ´ ´ ´ stable pour traverser cette periode economique difficile.
English: Stewardship: in 2001, initiated a project to collect records to find pop. trends and verify suspected badger dens; a fact sheet was also developed Back to Top
French: ESPÃˆCES (dÃ©signation du COSEPAC) 3. Baleine noire [ocÃ©ans Atlantique et Pacifique] Eubalaena glacialis, En voie de disparition (1980, 1985, 1990) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) MPO, CGRFN1 PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Personne-ressource (Pacifique) :
English: As a result of this exercise, civil society groups and the UNAMSIL Human Rights Section have commenced consultations aimed at recommending a government-sponsored bill that would guarantee women their full inheritance rights.
French: Il s'ensuit que des associations de la société civile et la Section des droits de l'homme de la MINUSIL ont engagé des consultations en vue de recommander au Gouvernement un projet de loi qui garantirait aux femmes la jouissance de la totalité de leurs droits en matière d'héritage.
English: Commonly confused with anemia of chronic disorders.
French: Elle est fréquemment confondue avec une anémie des maladies chroniques.
English: In 1994, 30 000 people were made homeless in the Tindouf area, but the difference is that on that occasion seven lives were lost, while this time 693 people have already died and over 300 people are missing, with some 20 000 people thought to be homeless.
French: En 1994, 30.000 personnes ont été sinistrées dans la région de Tindouf ; mais à cette occasion, seules sept personnes avaient perdu la vie, alors que, cette fois, 693 victimes ont déjà pu être dénombrées, 300 personnes sont toujours portées disparues et que les estimations parlent de quelques 20.000 sinistrés.
English: Information from other members of the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF)1 has also been used.
French: Le Greffier transmet, selon qu'il convient, les communications visées par les dispositions 1 et 3 ci-dessus et la disposition 2 de la règle 9.2 à la présidence, au Bureau du Procureur ou à l'une et à l'autre.
English: • Increased access to health professionals, including specialist services
French: • L'élargissement de l'accès aux professionnels de la santé, y compris aux services des spécialistes.
English: ◦ Many of the Town Hall meetings and workshops that the 13 SDs and I have held in universities and hospitals across Canada have brought together, in many cases for the first time, health researchers from different Faculties who represent the broad spectrum of approaches to health research.
French: ◦ Nombre des réunions publiques et des ateliers que les 13 DS ont tenus dans les universités et les hôpitaux partout au Canada ont permis la rencontre, souvent pour la première fois, des chercheurs en santé de différentes facultés qui représentent le vaste spectre des approches de la recherche en santé.
English: Given the current status of insecticide resistance in major malaria vectors especially in Asia and Africa, new alternatives outside of the current resistance patterns are required to sustain effective vector control interventions using IRS or ITNs.
French: Etant donné l'état actuel de résistance des grands vecteurs du paludisme aux insecticides, en particulier en Asie et en Afrique, il importe de mettre au point de nouveaux produits de remplacement échappant aux modes de résistance actuels pour soutenir les interventions efficaces de lutte antivectorielle au moyen de la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent ou de moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: OECD calculations for a single person earning 67% of the average production worker's wage in 2001 and 2002.
French: Calculs de l'OCDE pour une personne célibataire gagnant 67 % du salaire de l'ouvrier moyen en 2001 et 2002.
English: Of course, the European Parliament will have fewer seats and fewer powers than with the Treaty of Lisbon, but the European Commission will also have fewer Commissioners than Member States.
French: Le Parlement européen aura certes moins de sièges et de pouvoirs qu'avec Lisbonne, mais la Commission européenne comptera aussi moins de commissaires que d'États membres.
English: Research has shown that infant mortality rates are influenced by a number of factors, including congenital anomalies, sudden infant death syndrome and advances in medical science, nutrition and prenatal care.46
French: La recherche a montré que le taux de mortalité infantile est influencé par divers facteurs, y compris les anomalies congénitales, le syndrome de mort subite du nourrisson et les progrès réalisés en sciences médicales, en nutrition et dans les soins prénatals46.
English: Indeed, the tragic neglect of early settlers' needs that generated in part the North-West Rebellion of 1885 has been cited as evidence of Macdonald's haphazard approach to the region.
French: Certains voient dans la négligence dont les premiers colons furent victimes, qui fut en partie la cause de la Rébellion du Nord-Ouest en 1885, un signe de sa vision erronée de la région.
English: The Implementing Regulations lay down general time limits and these guidelines specify the time limits that will apply in particular cases.
French: Le Règlement d'exécution définit des délais généraux et les présentes directives précisent les délais à appliquer dans des cas particuliers.
English: Further improvements would result from the IMTF mechanism, and from better planning, management systems and tools.
French: D'autres améliorations viendront du mécanisme de la cellule de mission intégrée, d'une meilleure planification, de meilleurs systèmes et outils de gestion.
English: Decisions : 1990 Decision No. 294-A-1990 May 22, 1990 APPLICATION by Classic Airways Inc. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 294-A-1990 le 22 mai 1990 DEMANDE présentée par Classic Airways Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In establishing the source of funds, reasonable measures also include asking the client.
French: Vous pouvez également poser la question au client dans le cadre des mesures raisonnables pour l’établissement de la source des fonds.
English: The 2005-2006 Report on Plans and Priorities listed potential performance indicators for the Container Security Initiative, which the CBSA will be able to provide performance information on once the program is operational.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005 2006 énumérait des indicateurs de rendement éventuels pour l’initiative, au sujet desquels l’ASFC sera en mesure de fournir des renseignements sur le rendement une fois le programme en activité.
English: A subset of therapeutic products that are made from biological starting material, including those obtained by recombinant DNA procedures. They include vaccines, blood and blood products, and many hormonal products such as insulin.
French: Glossaire Les définitions ci-dessous sont formulées en termes clairs et simples pour en faciliter la compréhension générale et ne sont pas nécessairement celles utilisées par Santé Canada ou dans les lois et règlements canadiens.
English: In 2003, the Agency developed a plan for the environmental assessment of the Detroit River Tunnel Partnership (DRTP) project, to be built between Windsor, Ontario, and Detroit, Michigan.
French: En 2003, l'Office a élaboré un plan pour l'évaluation environnementale du projet Detroit River Tunnel Partnership devant être réalisé entre Windsor (Ontario) et Detroit (Michigan).
English: These fluids are colour coded and appear orange when applied.
French: Ces liquides sont chromocodés et prennent un aspect orange à l’application.
English: Please indicate what measures are being taken and/or planned to ensure women's equal access to and control over land and land usages, along with other efforts to enhance their economic independence.
French: Veuillez indiquer quelles mesures sont prises ou envisagées pour assurer aux femmes l'égalité dans l'appropriation et la maîtrise de la terre et dans l'usage que l'on en fait et quels autres efforts on fait pour renforcer leur indépendance économique.
English: Please attach Activity report(s) for the past two years, or failing that, any other documentation illustrating the experience and competences of the organisation (see applicant's Guide – Annex I.D).
French: Veuillez joindre un/des rapport(s) d’activités de votre organisme relatif aux deux dernières années ou, à défaut, toute autre documentation pour illustrer l'expérience et les compétences de l'organisme (cf. Guide du candidat - Annexe I.D).
English: It is shown that the correction functions are not completely determinable from the inversion, and the form of the determinable combinations is obtained.
French: On a démontré qu'il n'est pas possible de déterminer complètement les fonctions de correction à partir de l'inversion et on a obtenu la forme de combinaisons qui peuvent être déterminées.