ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no hope of reaching our MDGs if that happens again.
French: Il n'y aura aucun espoir d'atteindre nos OMD si cela se reproduit.
English: According to the latest data of the Italian Institute for the Development of Training for Workers, the 1998-2003 period had witnessed a 3.7 per cent increase in the job rate for Italian women workers, nearly double the European average.
French: D'après les données les plus récentes communiquées par l'Institut italien pour le développement de la formation des travailleurs, la période 1998-2003 a été marquée par une augmentation de 3,7 % du taux d'emploi des travailleuses, soit près du double de la moyenne européenne.
English: This project supports the renewal, by the community, of an older neighbourhood.
French: Ce projet soutient la décision de la collectivité de réhabiliter un ancien quartier.
English: 3.2.4 The Committee suggests that transnational cooperation projects by business groupings should also be made eligible, the objective being to set up a permanent framework for technological cooperation.
French: 3.2.4 En ce qui concerne les actions menées par les groupements d’entreprises, le Comité suggère de rendre éligibles des projets de coopération transnationale entre ces groupements, dont l’objectif serait d’établir un cadre permanent de coopération technologique entre entreprises.
English: Mr Erol Aslan Cebeci (Turkey, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Erol Aslan Cebeci (Turquie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 22 janvier à 15 h 30.
English: There is a strong possibility that the body conducting the preliminary screening would find that future applications for this development "might" have a significant adverse impact or be a cause of public concern which would require a referral of the development for another environmental assessment.
French: Il est fort possible que l’organisme chargé de l’examen préalable juge que les demandes qui seront ultérieurement présentées dans le cadre du projet de développement seront « susceptibles » d’avoir des répercussions négatives importantes ou d’être la cause de préoccupations pour le public, ce qui occasionnerait le renvoi du projet de développement pour une autre évaluation environnementale.
English: Note that this change should not affect your existing code, as none of these modifiers makes sense in the context of interfaces anyway.
French: Notez que cette modification ne va pas affecter votre code existant, car aucune de ces options n'a de sens dans le cadre d'une interface.
English: Add 0.125 mL to each microwell, and mix each well 5 times with the pipettor.
French: Ajouter 0,125 ml à chaque puits et mélanger bien chacun 5 fois à l'aide de la pipette.
English: As members of a progressive industry, we encourage research to develop new materials, new building techniques, new building equipment, and improve methods of home financing to the end that every home purchaser may get the greatest value possible for every dollar invested.
French: Comme les membres d'une industrie progressive, nous encourageons la recherche pour développer de nouveaux matériels, les nouvelles techniques de bâtiment, le nouvel équipement de bâtiment, et améliorer des méthodes de finançant à la maison à la fin que chaque acheteur de maison peut obtenir la plus grande valeur possible pour chaque dollar investi.
English: One approach taken in many jurisdictions is to provide that sales of encumbered assets consisting of inventory made by the grantor in the ordinary course of its business will result in the automatic extinction of any security rights that the secured creditor has in the assets without any further action on the part of the buyer, seller or secured creditor.
French: Une approche adoptée dans de nombreux systèmes prévoit que la vente par le constituant de biens grevés constitués de stocks dans le cours normal de ses affaires entraînera l'extinction automatique de toutes les sûretés que le créancier garanti détient sur lesdits biens, sans qu'aucune autre action de la part de l'acheteur, du vendeur ou du créancier garanti ne soit nécessaire.
English: The Committee requests the wide dissemination in Uzbekistan of the present concluding comments in order to make the people of Uzbekistan, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande la large diffusion en Ouzbékistan des présentes observations finales afin de mettre les Ouzbeks, notamment les responsables gouvernementaux, les politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme au courant des mesures qui ont été prises pour assurer de jure et de facto l'égalité entre les sexes et des mesures qui restent à prendre à cet égard.
English: Such attention is indispensable and urgent.
French: “ Comment prêcher si l’on n’a pas d’abord reçu mission ?
English: When is the right time to move to a residence?
French: Quel est le bon moment pour déménager dans une résidence pour personnes âgées?
English: An original or notarized copy of the Letters of Probate or Letters of Administration should be attached; and Age of the Parties - Except where otherwise required by the Indian Act or regulations, the age of majority is determined by reference to the prevailing provincial age of majority where the person resides.
French: g)
English: (vii) Forfeiture of Illegally Acquired Property under the NDPS Act.
French: vii) Confiscation de biens illégalement acquis en vertu de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: ** The new business unit focusing on planning, engagement and regulatory development and policy will become effective 01 April 05.
French: ** À compter du 1er avril 2005, un nouveau secteur sera chargé de la planification, l'incitation à la participation ainsi que l'élaboration des règlements et la politique.
English: Radio Halifax-Métro (CKRH 98.5 FM) will hire and train a youth intern to create and develop a drive home show that will cater to the Francophone community in the Nova Scotian capital.
French: Grâce à cette contribution, Radio Halifax-Métro (CKRH 98,5 FM) recrutera et formera un stagiaire afin de créer une émission du retour à la maison destinée à la communauté francophone de la capitale néo-écossaise.
English: Article 2(1) within the time period specified in paragraph 2 of this Article, the product shall be deemed to be lawfully marketed in the Member State of destination.
French: économique une décision visée à l'article 2, paragraphe 1 dans le délai fixé au paragraphe 2 du présent article, le produit est considéré comme étant légalement commercialisé dans l'État membre de destination.
English: DND By Lieutenant-Colonel Rob Coulthard The Air Force has been supporting operations in Afghanistan through its air mobility forces for about the past five years.
French: MDN Du Lieutenant‑colonel Rob Coulthard Depuis environ cinq ans, les forces de mobilité aérienne de la Force aérienne mènent des missions de soutien dans le cadre des opérations se déroulant en Afghanistan.
English: Meeting to discuss border security issues Date(s):
French: Participer à une réunion pour discuter des questions touchant la sécurité frontalière.
English: Victims' organizations and judicial authorities agree that there has been limited effectiveness in the matching of information and, overall, a degree of negligence in the operation of these institutions.
French: Des organisations de victimes et les autorités judiciaires semblent d'accord pour estimer que le recoupement des systèmes d'information n'a eu qu'une efficacité limitée et que, de manière générale, le fonctionnement de ces mécanismes institutionnels laisse à désirer.
English: Effective July 17, 2003 the department had moved Ms Huculiak from the Parole Officer position to a term WP-4 Correctional Programs Officer position at the Regional Psychiatric Centre (RPC) in Saskatoon.
French: Le ministère a muté Mme Huculiak du poste d'agente de libération conditionnelle (ALC) à celui d'agente des programmes correctionnels (APC) (WP-4) de durée déterminée, au sein du Centre psychiatrique régional (CPR) de Saskatoon, à compter du 17 juillet 2003.
English: The microenterprise credit, the largest of the four subprogrammes, focused on working capital loans on an individual basis to microenterprises that included formal and informal businesses that employed the bulk of Gaza's labour force.
French: Le programme de prêts aux microentreprises, le plus important de ces sous-programmes, vise à accorder des prêts servant à financer le fonds de roulement de microentreprises des secteurs officiel et informel, lesquelles emploient la plus grande partie de la main-d'oeuvre de Gaza.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Kline Public Service Employment Act Section 21 Kline, 02-IRB-01354 (Robinson) Date of decision: January 8, 2003 Appeal of S. Kline against the selections made for appointment as a result of competition 2002-IRB-CCID-00-6522 for an LA-01 position (Legal Advisor) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kline Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kline, 02-IRB-01354 (Robinson) Date de la décision : le 8 janvier 2003 Appel de S. Kline à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours 2002-IRB-CCID-00-6522 en vue de la nomination au poste de LA-01 (conseiller juridique) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada à Toronto, en Ontario.
English: • Published six peer-reviewed papers on the impacts and vulnerabilities of a changing and variable climate on public infrastructure; and
French: Ce programme met l'accent sur la science et la capacité scientifique à soutenir la nécessité croissante d'élaborer des solutions d'adaptation scientifiques qui permettront aux décideurs de comprendre l'incidence d'un climat changeant et variable, de gérer les risques liés à celui-ci, et d'optimiser les possibilités qu'offrent les systèmes naturels, socio-économiques et écologiques.
English: The APF's differentiation between new, mid-career and exiting farmers is viewed positively, with many noting the need for:
French: La différenciation que fait le CSA entre les nouveaux fermiers, ceux à la mi-carrière et les sortants est vue de façon positive, de nombreux participants exprimant le besoin :
English: Switzerland cannot but welcome the attention paid by the CD to the task of devising measures aimed at consolidating the principle of the peaceful use of space, as affirmed in the Outer Space Treaty of 1967, and support the efforts it is making to prevent an arms race in outer space.
French: La Suisse ne peut que saluer l'attention que porte la Conférence à l'élaboration de mesures visant à consolider le principe de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques (affirmé dans le Traité sur l'espace de 1967) et soutenir les efforts qu'elle déploie afin de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Centre National de la Recherche Scientifique, Academy of Sciences of the USSR, Paris, Moscow, 1963.
French: Centre national de la Recherche scientifique, Académie des sciences de l'URSS, Paris, Moscou, 1963.
English: Related Sites The inclusion of a link to a site does not imply the agreement of WIPO, its Member States or the International Bureau with any of the views expressed on the site.
French: Sites connexes La présence d'un lien pointant vers un site n'implique pas que l'OMPI, ses États membres ou le Bureau international souscrivent aux vues qui y sont exprimées.
English: However, given the link between illegal abortion and maternal mortality, the abortion laws should be reviewed.
French: Toutefois, étant donné le lien qu'il y a entre avortement et mortalité maternelle, il faudrait revoir les textes relatifs à l'avortement.
English: The Allies’ war at sea had two principal aims — to protect the maritime supply routes to Britain and to strangle the enemy’s seaborne commerce.
French: Sa puissance d’appui tactique s’était également accrue, au fur et à mesure que ses unités étaient dotées de quadrimoteurs lourds, Halifax ou Lancaster.
English: Loading Site(s): 48°10.00' N, 53°58.00' W, Clarenville, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°10,00' N., 53°58,00' O., Clarenville (Terre-Neuve).
English: The objective would be to present the work plan to the tenth session of the Authority for its consideration.
French: Il s'agirait de soumettre ce plan de travail à l'examen de l'Autorité à sa dixième session.
English: Currently, influenza B/ Hong Kong/330/2001-like virus is the predominant circulating strain.
French: À l'heure actuelle, on signale la présence prédominante de la souche d'influenza de type B/Hong-Kong /330/2001.
English: The sanctions regime put in place by the Security Council for Sierra Leone is for the purpose of ending the civil war in the country as soon as possible.
French: Le régime des sanctions mis en place par le Conseil de sécurité à l'égard de la Sierra Leone a pour but de mettre fin le plus rapidement possible à la guerre civile qui fait rage dans ce pays.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session;
English: This has enabled our visitors to see fauna up close with complete safety.
French: Cela a permis à nos visiteurs d’observer de près la faune d’une façon totalement sûre.
English: Some of the media content on this web site is password protected.
French: Une partie du contenu destiné aux médias, sur ce site Internet, est protégé par mot de passe.
English: 66 of 1977, Sec. 56 to 127, makes extensive provisions for the quality assurance aspects of fishery products, which inferentially includes those from the aquaculture operations.
French: L'autre ensemble de législations directement lié au procédé de production de l'aquaculture ou à ses impacts sur l'environnement est la législation environnementale, qui inclue la loi principale de la protection de l'environnement (S.I.
English: Including, interestingly enough, the picture given of the nuclear past in the Pentagon’s Nuclear Posture Review; ‘Nuclear Posture Review [Excerpts], Submitted to Congress on 31 December 2001,’ released 8 January 2002, www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/dod/npr.htm. 3.
French: Y compris, chose intéressante, le tableau de l’histoire nucléaire donné par la nouvelle Nuclear Posture Review, « Nuclear Posture Review [Excerpts], Submitted to Congress on 31 December 2001 », publiée le 8 janvier 2002, www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/dod/npr.htm. 3.
English: We are located in the heart of the Capital and connected to the main freeways of Quebec City.
French: Nous sommes au coeur de la ville et sommes reliés directement aux différents axes routiers de Québec.
English: Source : Tuvalu Census Report, 2002
French: Source : Recensement de Tuvalu 2002
English: The Honourable Sheila Copps welcomed the participants by reiterating the importance of the Forum and the pre-forum meetings for opening up Canadian cultural policies and programs.
French: L'honorable Sheila Copps a souhaitÃ© la bienvenue aux participants et a soulignÃ© l'importance du Forum et des rencontres prÃ©paratoires Ã l'Ã©gard de l'amÃ©lioration des programmes et des politiques culturels du Canada.
English: This passport will be valid for 6 months to one year only. It will be possible to extend it to full validity (3 years for children less than 3 years of age , and five years for children at least 3 years of age and over, from the initial date of issue) once the citizenship certificate is received from Nova Scotia.
French: La durée de validité de ce passeport sera de 6 mois à un an seulement, mais sur réception du certificat de citoyenneté, celle-ci pourra être prolongée à la durée maximale (trois ans pour les enfants âgés de moins de trois ans, et cinq ans pour ceux âgés de trois ans et plus, à compter de la date initiale d'émission).
English: In general, extensions to timelines inevitably decrease the efficiency of the grievance process.
French: En général, les prolongations diminuent inévitablement l'efficience d'une procédure de règlement de griefs.
English: HIV infection is not a national health problem in the United Arab Emirates.
French: L'infection du VIH n'est pas un problème de santé publique dans les Émirats arabes unis.
English: 8.2.5.1 Maritime weather forecasts Maritime weather forecasts are available on:
French: 8.2.5.1 Prévisions maritimes Les prévisions maritimes sont accessibles aux endroits suivants :
English: The Secretary-General's report on the international financial system and development (A/61/136) had once more highlighted the unabated flow of resources from developing to developed countries, contrary to expectations that capital would flow from developed to developing countries.
French: Dans son rapport sur le système financier international et le développement (A/61/136) le Secrétaire général a une fois de plus souligné que les ressources continuent de quitter au même rythme les pays en développement vers les pays développés, contrairement aux attentes qui voulaient que les capitaux aillent des pays développés vers les pays en développement.
English: When the posting is for a period of less than one year, CF members are expected to occupy furnished accommodation; therefore, the weight entitlement is limited to the weight table for furnished accommodation.
French: Les officiers qui se déplacent vers et depuis leur lieu de service dans un pays étranger et qui occupent un poste de représentant des FC, ou pour lesquels un poids supplémentaire a été autorisé, ont droit aux poids suivants :
English: (2) A manifest shall have a unique manifest reference number for each shipment of hazardous waste, provided by the Minister or the province of origin or destination.
French: (2) Le manifeste porte, pour chaque envoi de déchets dangereux un numéro de référence distinct qui est attribué par le ministre ou les autorités de la province d'origine ou de destination.
English: Canada supported the proposal that G8 IPR experts continue to study the international legal framework in the long and medium terms.
French: Le Canada a soutenu la proposition visant Ã ce que des experts des DPI du G8 continuent Ã Ã©tudier le rÃ©gime juridique international Ã moyen et Ã long terme.
English: The former draft article 54 did have the advantage of encouraging States to cooperate under article 41 of the present draft, and of “stimulating” the responsible State to fulfil its obligations if the injured State was unable to resort to countermeasures of its own accord.
French: L'ancien article 54 avait l'avantage d'encourager les États à coopérer en vertu de l'article 41 du texte actuel, et d'inciter l'État responsable à exécuter ses obligations si l'État lésé n'était pas en mesure de recourir à des contre-mesures de lui-même.
English: After considering the various items before it, the Subcommittee, at its 579th meeting, on 8 March 2002, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les différents points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité a, à sa 579e séance, le 8 mars 2002, adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, contenant les vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: In this respect, resources are not being used efficiently and capacity-building efforts, at all levels, are not being undertaken with optimum effect.
French: A cet égard, l'on constate que les ressources ne sont pas utilisées efficacement et que les initiatives en matière de renforcement des capacités, à tous les niveaux, ne sont pas entreprises de manière à en optimiser les effets.
English: • How is Article 1 (F) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (referred in Subparagraph 2 (c) of the report) implemented in Nicaragua?
French: • Quelles sont les modalités d'application, au Nicaragua, de l'alinéa f) de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (mentionnée à l'alinéa c) du paragraphe 2 du rapport)?
English: In this connection, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 (A/62/515) which contained similar requests, the Secretary-General informed the General Assembly that all efforts would be made to meet the estimated requirements of $13,500 under section 9, Economic and social affairs of the programme budget for the biennium 2008-2009, together with extrabudgetary funds.
French: À ce propos, dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session (A/62/515), qui présentait des demandes analogues, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que tout serait fait pour couvrir les dépenses considérées à l'aide des crédits ouverts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi qu'à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: This amount does not cover travel and accommodation expenses except where required for professional certification, licensing or registration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Was the Training and Education Allowance approved by either the RC Manager or the Chief of Training?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Was EDI approved and the training plan submitted before training began?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.3 Administration of Unpaid Surplus Status}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The department should ensure that indeterminate employees affected by workforce adjustment are treated equitably, and given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service Employees.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: Le montant ne couvre pas les frais de déplacement et d'hébergement sauf si ces derniers sont exigés aux fins de l'attestation professionnelle, de l'obtention d'une licence ou de l'inscription.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gestionnaire du CR ou le chef de la Formation a-t-il approuvé l'allocation de formation et d'études?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La PDA a-t-elle été approuvée et le plan de formation, présenté, avant le début de la formation?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.3 Gestion du statut d'excédentaire non rémunéré}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le ministère doit veiller à ce que les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par le réaménagement des effectifs soient traités équitablement et reçoivent toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: 842/1998, Sergei Romanov v.  Ukraine, inadmissibility decision adopted on 30 October 2003.
French: Voir, par exemple, la communication no 842/1998, Sergei Romanov c. Ukraine, décision d'irrecevabilité adoptée le 30 octobre 2003.