ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this area if a trust was accepted for registration, or if the registration was terminated during the current or preceding tax year and, in any month during the tax year, the trust was deemed by subsection 204.4(7) to be registered under paragraph 204.4(2)(a) or (b).
French: Remplissez cette section si une fiducie a été acceptée pour l'enregistrement, ou si son enregistrement a pris fin pendant l'année d'imposition courante ou précédente, et si dans un mois de l'année d'imposition, la fiducie était réputée, en vertu du paragraphe 204.4(7), avoir été enregistrée selon l'alinéa 204.4(2)a) ou b).
English: New developments in intermodal transport and logistics
French: Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique
English: The Ministry of the Interior has adopted substantial counter-terrorism measures in several fields.
French: Le Ministère de l'intérieur a entrepris des mesures substantielles afin de lutter contre les actes de terrorisme, dans plusieurs domaines.
English: The upper edge of the area "S" is defined by a plane passing through V2 declined forward 1° below the horizontal.
French: Son bord supérieur est délimité par un plan passant par V2 incliné vers l'avant de 1° au-dessous de l'horizontale.
English: • Good to see progress on volunteer program.
French: • il est également bon de voir les progrès du programme des bénévoles;
English: Wir haben gesagt, wir sind eine Union von Völkern und eine Union von Staaten.
French: Nous avons dit être une union de peuples et une union d'États.
English: APPLICATION by Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries for a further suspension of Licence Nos. 883601 and 883602.
French: DEMANDE présentée par Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom d'Aladen Safaries en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883601 et 883602.
English: The discussion on Communication communication ACCC/C/2004/03 took place in conjunction with the discussion on submission ACCC/S/2004/01, with a representative of the communicant, the Ukrainian NGO Ecopravo-Lviv, also participating.
French: Le débat sur la communication ACCC/C/2004/03 s'est déroulé en même temps que celui sur la demande ACCC/S/2004/01, avec la participation d'un représentant de l'auteur de la communication, l'ONG ukrainienne Ecopravo-Lviv.
English: (i) A victim makes a request for reparations, that request will be determined as if it had been brought under rule A;
French: i) Une victime dépose une demande en réparation, il est statué sur cette demande comme si elle avait été déposée conformément à la règle A;
English: Winding tower Built: 1875, closed 1905 Museum:
French: Tour d'extraction, construite en 1875, fermée en 1905 Musée Adresse :
English: The EU regards the regular global exchange of views regarding the implementation of the Programme of Action as essential to maintaining its momentum.
French: L'UE estime qu'un échange de vues global à intervalles réguliers sur l'exécution du Programme d'action est essentiel pour en maintenir la dynamique.
English: The representative of China stated that China would undertake to ensure such non-discriminatory treatment.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays prendrait l'engagement de faire respecter ce traitement non discriminatoire.
English: Completing the application form could be an imposing task for a person with low literacy skills.
French: Des modèles de pratiques électorales souhaitables ont été présentés par des groupes locaux, nationaux et internationaux au nom des personnes handicapées.
English: • Helping to initiate development in countries and sectors that do not attract much private investment and that cannot afford to borrow extensively from commercial sources.
French: • Contribuer à lancer le développement dans les pays et les secteurs qui n'attirent pas beaucoup d'investissements privés, et n'ont pas les moyens d'emprunter beaucoup à des sources commerciales.
English: The Declaration is premised on more robust international cooperation, within an agreed framework of basic principles.
French: La Déclaration repose sur une coopération internationale plus étroite dans un cadre mutuellement accepté de principes fondamentaux.
English: The pilot proved very successful at mapping existing wetlands.
French: On prévoit organiser des ateliers pour faciliter l’intégration de la cartographie améliorée aux plans officiels des CIC municipalités.
English: The representative of Norway said that it would at least be advisable to specify more precisely what was meant by adequate ventilation, and to check that closed vehicles and closed containers could meet these requirements in practice.
French: Le représentant de la Norvège a dit qu'il conviendrait au moins de spécifier plus précisément ce que l'on entend par aération adéquate, et de vérifier que les véhicules couverts et conteneurs fermés peuvent répondre en pratique à ces prescriptions.
English: We are pleased at the decision to accept Cyprus and Malta into the Eurozone, and look forward to other states joining it in the not too distant future.
French: Nous nous félicitons de la décision d'accueillir Chypre et Malte dans la zone euro et sommes impatients que d'autres pays la rejoignent dans un avenir pas trop éloigné.
English: No: we simply want to bring together the enthusiasm of the different parties in this House, of the different political families in this House, in order to seek solutions to the people’s problems.
French: Non: nous souhaitons tout simplement réunir l’enthousiasme des différents partis au sein de cette Assemblée, des différentes familles politiques de cette Assemblée, afin de rechercher des solutions aux problèmes des citoyens.
English: The most substantive change is to subsection 4(3) which establishes the date for sending the annual return to the Director.
French: La plus importante modification touche le paragraphe 4(3) qui fixe la date d'envoi du rapport annuel au directeur.
English: Costs are incurred to provide services, in response to needs, and in order to achieve outcomes.
French: Des frais sont engagés afin de fournir des services en réponse à des besoins et d’obtenir des résultats.
English: It is hoped that during the period between the first and second sessions of the Group of Experts, more Governments will make submissions as requested by the Economic and Social Council and thus enable the Secretariat to prepare a more rigorous and thorough analysis of the key issues for consideration by the Commission at its ninth session.
French: Il est à espérer que, entre la première et la deuxième session du Groupe d'experts, les gouvernements seront plus nombreux à répondre à l'enquête, comme le demande le Conseil économique et social, et que cela permettra au Secrétariat d'établir une analyse plus rigoureuse et plus complète des principales questions qu'examinera la Commission à sa neuvième session.
English: The said Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Mali, three months after the date of this notification, that is, on March 1, 1983.
French: Ladite Convention telle que révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République du Mali, trois mois après la date de la présente notification, soit le 1er mars 1983.
English: The vast majority of the message is based on appearance (55%), and tone and attitude (38%).
French: La plus grande partie du message repose sur l'apparence (55 %), le ton et l'attitude (38 %).
English: C. Are unregistered marks protected against dilution?
French: C. Les marques enregistrées sont-elles protégées contre leur affaiblissement?
English: To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability.
French: Il me semble pourtant que le plus grand risque est l’instabilité géopolitique.
English: Urges States to ensure the protection of and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and to actively promote the rehabilitation of the victims of trafficking by providing them with access to adequate physical and psychological care and services, including those related to HIV/AIDS, as well as shelter, legal assistance and helplines;[**]
French: Prie instamment les États d'apporter protection et assistance aux victimes de la traite, dans le respect total de leurs droits fondamentaux, et de promouvoir activement la réadaptation des victimes de la traite en leur donnant accès à des soins physiques et psychologiques ainsi qu'à des services adéquats, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et en leur offrant un hébergement, une assistance juridique et des services d'assistance téléphonique; [**]
English: They should have a right to accurate information that is relevant to those choices. v Effective sexual health education supports informed decision-making by providing
French: Il s’agit en fait d’encourager des résultats positifs de santé sexuelle et de montrer aux gens l’appui de la société envers ces comportements. v Des programmes efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle prévoient l’accès à
English: For more information on the occupation, consult LMI Online .
French: Pour obtenir de l'information sur le métier ou la profession, vous pouvez aussi consulter IMT en ligne.
English: See, for example, A/56/372-S/2001/881, para.
French: Voir, par exemple A/56/372-S/2001/881, par. 18.
English: Part III – Review Process The main steps of the joint review by the Panel will be as follows:
French: Partie III – Processus d’examen L’examen conjoint par la Commission suivra les grandes étapes ci-dessous :
English: It is anticipated that the D IM Secur transition will be completed and 80 percent manned by September 2003.
French: On s’attend que la transition de la D Sécur GI soit achevée et que 80 p. 100 des postes soient comblés d’ici septembre 2003.
English: Landowners and merchants might gain from the growth of Copán tourism currently under their control.
French: Les propriétaires fonciers et les marchands auraient tout à gagner de la croissance du tourisme au Copán actuellement sous leur contrôle.
English: But the person has not just vanished. Someone, somewhere, knows what has happened to them.
French: Très souvent, les victimes de disparition forcée ne sont jamais libérées et on ne sait pas ce qu’elles sont devenues.
English: In this connection, he acknowledged that the entry into force of the Organized Crime Convention and the adoption of the United Nations Convention against Corruption represented major achievements, as well as promising responses to the threats associated with corruption.
French: À cet égard, il a reconnu que l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption constituaient de grandes avancées ainsi que des actions encourageantes face aux menaces liées à la corruption.
English: Experience our 3D printing services or make your models be known by our community. Sculpteo deals with a great number of formats in order to make your user experience easier : 3D industrial prototypes designed with AutoCad™, SolidWorks™, models created with 3DSMax™, Cinema 4D™, or sketchUp...
French: Découvrez nos services d'impression 3D ou faites connaître vos modèles à notre communauté.Sculpteo prend en charge une multitude de formats afin de simplifier au mieux votre expérience utilisateur : prototypes 3D de design industriel créés sous AutoCad™, SolidWorks™, modèles réalisés sous 3DSMax™, Cinema 4D™, ou encore sketchUp...
English: 10th meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 5 and 6 November 1997  Summary of Decisions adopted by the Committee CB-97-14 Adoption of the agenda for the 10th meeting of the Budget Committee.
French: 10e Session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, 5 et 6 novembre 1997  Résumé des décisions adoptées par le Comité CB-97-14 Adoption de l'ordre du jour de la 10e session du Comité budgétaire.
English: This type of pattern has a null directly over the axis of the cylindrical monopole (90 degrees).
French: Ce type de diagramme présente un nul directement au-dessus de l'axe de l'antenne unipolaire cylindrique (90 degrés).
English: IMO Resolution MSC.116(73), Annex, Recommendation on Performance Standards for Marine Transmitting Heading Devices (THDs) ISO 22090-1:
French: Résolution MSC.116(73) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des dispositifs de détermination du cap à transmission (THD) de marine ISO 22090-1 :
English: Governments have a duty both to women and themselves to promote higher labour force participation rates amongst women by making the workplace attractive to "discouraged" women workers.
French: Les gouvernements ont le devoir envers les femmes et envers eux-mêmes de favoriser l’activité professionnelle des femmes en rendant les lieux de travail accueillants pour les travailleuses « découragées ».
English: (ii) Where outside non-profit organizations (e.g. universities, provincial governments, municipalities, hospitals, charitable associations) are unable to reimburse full salary and/or benefit costs for public servants, or where both organizations will share in the results of the work, the home department may agree to partial reimbursement or recovery of costs. (iii) For participants coming into the Federal Public Service, who, in their home organization, earn more than the maximum salary for the position, the formula for calculating maximum reimbursement to the home organization is:
French: (ii) Dans les cas où les organismes de l'extérieur sans but lucratif (p. ex. universités, gouvernements provinciaux, municipalités, hôpitaux, associations de bienfaisance) sont incapables de rembourser la totalité des coûts du salaire ou des avantages sociaux des fonctionnaires ou les deux, ou lorsque les deux organismes partageront les résultats du travail, le ministère d'origine peut accepter le remboursement ou le recouvrement partiels des coûts. iii) Dans le cas des participants qui viennent occuper un poste dans la fonction publique fédérale et qui, dans leur organisation d'origine, touchent un salaire plus élevé que le salaire maximal du poste, la formule de calcul du remboursement maximal à l'organisation d'origine est la suivante :
English: The adoption of a programme for harmonising the Hungarian VAT system with the acquis was considered to be a major step forward.
French: L'adoption d'un programme d'alignement du système hongrois de TVA sur l'acquis était considéré comme un pas important.
English: Mr SCHRAMM Christian Sub EPP/CD Vizepräsident des DStGB.
French: M. SCHRAMM Christian Sup PPE/DC Vizepräsident des DStGB.
English: Source: Statistical yearbook 2001, 2002, 2003, 2004.
French: Source: Annuaire statistique 2001, 2002, 2003, 2004.
English: Do not touch any dead birds you find.
French: Éliminez le plus possible les sources d’eau stagnante autour de votre maison.
English: Instead of doing that, the EU degrades itself by ordering collective deportations.
French: Au lieu de cela l’UE se déshonore avec des expulsions collectives.
English: Sagem Mobiles provides you with the format and content of its web pages for your own convenience on an 'as is' basis.
French: Sagem Mobiles vous fournit la présentation et le contenu de ses pages Web pour votre commodité. La présentation et le contenu des pages Web de Sagem Mobiles vous sont fournis "tels quels" et "en l'état".
English: Crimes, including armed robbery, purse snatching, and pick-pocketing, occur frequently.
French: Les crimes comme les vols à main armée, les vols à l’arrachée et les vols à la tire sont fréquents.
English: The FNC continues to carry out activities dedicated to improving the health of our people, communities and Nations: • Sharing Knowledge:
French: Les voies vers la santé des Autochtones, a été l’occasion pour les employés du CPN de faire connaître et valoir l’intérêt qu’ils portent à leur travail.
English: Monitoring (a) The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor departmental performance by: - regularly collecting departmental salary administration data directly from the compensation system; - periodically reviewing departmental application of the policy; and - reviewing audit and evaluation reports on the application of the policy. (b) The Public Service Commission of Canada conducts monitoring and audit activities it deems necessary to ensure conformity with this policy and with the Student Employment Programs Exclusion Approval Order.
French: Surveillance a) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera le rendement des ministères en : - recueillant régulièrement les données sur l'administration de la paye directement dans le système de rémunération; - examinant périodiquement la façon dont les ministères appliquent la politique; - prenant connaissance des rapports de vérification et d'évaluation sur l'application de la politique. b) La Commission de la fonction publique du Canada mène, au besoin, des activités de surveillance et de vérification pour assurer le respect de la politique et du Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Principle 1: Freedom from Discrimination All human beings have the right to be free from discrimination.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Premier principe : protection contre la discrimination Tous les êtres humains ont droit à être protégés contre toute discrimination et de disposer d’un recours en cas de discrimination.
English: TECHNICAL SUMMARY Eumeces skiltonianus Western skink British Columbia Scinque de l’ouest
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Eumeces skiltonianus Scinque de l’Ouest Colombie-Britannique Western Skink
English: During the initial phase particular emphasis will be placed on the planning and preparation of a large-scale project entitled "Comprehensive Review of Human Rights Legislation" to be started no later than fall 1999.
French: Au cours de la phase initiale, la coopération portera essentiellement sur la planification et la préparation d’un grand projet intitulé "examen approfondi de la législation en matière de droits de l’homme" qui devrait démarrer au plus tard d’ici l’automne 1999.
English: As draftsman of the Committee on Foreign Affairs, I entirely support this conclusion, and I know that my colleague Mr Christensen, who acted as PSE shadow rapporteur in the Committee on Employment and Social Affairs, also supports this conclusion.
French: En ma qualité de rapporteur pour la commission des affaires étrangères, je soutiens totalement cette conclusion et je sais que mon collègue M. Christensen, en tant que rapporteur fictif du groupe PSE de la commission de l’emploi et des affaires sociales, soutient également cette conclusion.
English: There are currently 57 products on the ICL, of which 18 are agricultural or food products, with the following 10 being subject to quantitative control:
French: Nous avons adopté ces définitions dans l’ensemble de notre rapport.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-10 To attend regular business meetings including Finance Exec.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-10 Assister à des sessions de travail régulières, incluant le Comité exécutif de Finances.
English: • Operations Evaluation Overview Report (2007) EIB’s environmental organisation
French: • Rapport général sur l’évaluation des opérations en 2006 Organisation des services affectés à l’environnement à la BEI
English: 9521) at the request of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; 44.
French: 9521) : à la demande de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: Chemical Mass Balance model was run (a) with the inclusion of the "dummy" secondary sulphate profile R2=0.82, and (b) without (R2=0.45).
French: Le modèle du bilan massique chimique a été utilisé (a) avec le profil « fictif » sur le sulfate secondaire R2 = 0,82 et (b) sans ce profil (R2 = 0,45)
English: Dream Ballooning started out of a passion for balloon flight.
French: Dream Ballooning est né de notre passion pour le vol en montgolfière.
English: • The successful completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels;
French: • fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour agir selon leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de la collectivité pour appuyer le développement durable.
English: Ministers’ Offices Financial Resources (thousands of dollars) 2005-2006 $14,191 2006-2007 $13,782 2007-2008 $13,570
French: Cabinets de ministres Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 14 191 $ 2006-2007 13 782 $ 2007-2008 13 570 $
English: Retirees remain in the inventory for two years, and are asked, periodically, if they wish to remain in the inventory.
French: Les retraités figurent dans l’inventaire pour une période de deux ans, et on leur demande régulièrement s’ils souhaitent continuer d’y figurer.
English: "Control over Audits performed by CMDCAS recognized registrars" removed.
French: « Contrôle des audits effectués par des registraires reconnus par le SCECIM » a été supprimé.
English: Amendment 19 Paulo Casaca Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), in particular the definitions of 'vulnerable marine ecosystems' and 'significant adverse impacts', as well as their scope, and does not call into question the basic rules set out in these guidelines.
French: Amendement 19 Paulo Casaca Proposition de règlement Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Le présent règlement tient compte des directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), notamment des définitions des «écosystèmes marins vulnérables» et des «impacts négatifs sensibles», ainsi que de leur champ d’application, et ne remet pas en question les règles de base qui figurent dans ces directives.
English: A/62/169, paras.
French: A/62/169, par. 67 à 70.
English: Customer C has $150,000 in cash available for withdrawal in a life insurance company.
French: Le consommateur C dispose de 150 000 $ en espèces qu'il peut retirer d'une société d'assurance-vie.
English: The experience of developing comparable datasets in other fields (eg economic data, environmental data) suggests that close working with national governments including statistical offices is essential to achieve gradual convergence.
French: L’Observatoire devrait insister pour que les correspondants statistiques nationaux aient suffisamment d’années d’expérience pour exercer une influence véritable et pour établir les contacts voulus.
English: Giving people back the rights which had been taken away from them, as in the case of the victims of apartheid, would promote human fellowship, democracy, and a rebirth of the human spirit.
French: Si l'on restitue leurs droits à ceux qui en sont privés, comme cela s'est passé avec les victimes de l'apartheid, on favorise la fraternité et la démocratie et la renaissance de l'être humain.