ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shares of hirings for visible minorities were low in each occupational category.
French: Les parts d'embauche de membres des minorités visibles étaient faibles dans toutes les catégories professionnelles.
English: The Syrian military authorities cooperated fully with the mission and provided an initial database of information from which the team could plan its verification work.
French: Elles ont coopéré pleinement avec la mission et lui ont fourni une base initiale d'informations permettant à l'équipe de planifier son travail de vérification.
English: The Committee is further concerned about the adverse impact on women caused by the application of three different sources of law, namely statutory, customary and religious law.
French: Le Comité craint en outre que l'application de trois sources de droit distinctes, à savoir le droit législatif, le droit coutumier et le droit religieux, n'ait des incidences préjudiciables pour les femmes.
English: These key issues emerged out of an impasse at the last session of the IGC.
French: Ces mesures visent à mieux placer les communautés autochtones et leurs membres pour accéder à la protection des systèmes en place et en bénéficier.
English: t = time taken, in seconds, for the speed of the vehicle to reduce from 0.8 Vmax to (0.8 Vmax - 20), where Vmax is measured in km/h.
French: t: temps, en s, nécessaire pour réduire la vitesse du véhicule de 0,8 Vmax à (0,8 Vmax - 20), Vmax étant mesuré en km/h.
English: Cited for a Highly Distinguished Performance.
French: Félicitations du jury.
English: In addition, I would like to thank Health Canada's Health Promotions and Programs Branch for supporting and funding the project.
French: C'est aussi grâce à l'aide et au financement de la Direction de la promotion et des programmes de santé de Santé Canada que nous avons pu lancer notre projet.
English: What is to be noted on the positive side is that the Commission has opposed the subordination of the UNESCO convention to the WTO’s rules.
French: Le point positif à noter est que la Commission s’est opposée à la subordination de la convention de l’Unesco aux règles de l’OMC.
English: The policy on centres would be reviewed, but it was clear that without centres the Office would not be able to accomplish the current level of work.
French: La politique concernant les centres devrait faire l’objet d’un examen, mais il est manifeste que sans les centres, le Bureau ne pourrait pas être en mesure d’avoir son niveau actuel d’activités.
English: Since cases can only be heard and decided by full- and part-time Board members, a partial complement of members reduces the number of cases that can go to hearing.
French: Étant donné que les cas ne peuvent être entendus et tranchés que par des commissaires à temps plein et à temps partiel, un effectif partiel de commissaires réduit le nombre de cas pour lesquels on peut tenir audience.
English: Indigenous Law Program – Faculty of Law Advises prospective students on admission procedures, admissions criteria, offers academic counseling for students enrolled in the LL.B. program, and provides career and employment counseling.
French: Indigenous Law Program – Faculty of Law (en anglais seulement) Renseigne les futurs étudiants au sujet des procédures et des critères d'admission, et offre du counseling académique et de l'orientation de carrière aux étudiants inscrits.
English: Cargojet adds that a combination of Polar operating regularly scheduled flights and charging Northstar on a de facto unit toll basis results in Polar flights not being charter flights as described in both the Charter Cargo Policy and the exemption order.
French: Cargojet ajoute que l'effet combiné de l'exploitation par Polar de vols réguliers et de la facturation de services à Northstar selon une taxe unitaire de facto démontre que les vols de Polar ne sont pas des vols affrétés définis dans la politique sur les services affrétés tout-cargo et dans l'arrêté d'exemption.
English: Assign paragraph number 6.2.2.7.1 to the first unnumbered paragraph under 6.2.2.7.
French: Attribuer le numéro de paragraphe 6.2.2.7.1 au premier paragraphe non numéroté sous 6.2.2.7.
English: A premium trailer is available for most of the sport boat lineup.
French: Une remorque haut de gamme est maintenant disponible sur la majorité des bateaux sport Sea-Doo.
English: Section 6 - Exhibits and responses to undertakings posed at the public hearing 2007-11-19 - The Competition Bureau Description:
French: Section 6) Pièces et répliques aux questions soulevés lors de l'audience publique 2007-11-19 - The Competition Bureau Description:
English: Preliminary draft budget 2006 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2004.
French: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2004 Annexe ANNEXBII - A — A — A. — INTRODUCTION La présente annexe est établie conformément à l'article 30, paragraphe 1, du règlement financier du 25 juin 2002 applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.
French: «7.6.4.1 La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7.
English: The documents listed, which bear the symbol E/CN.19/2002/__, should bear the symbol E/C.19/2002/__.
French: La cote des documents figurant dans la liste aurait dû être E/C.19/2002/__ au lieu de E/CN.19/2002/__.
English: Nil) 7-3-3-2 Error analysis report--list of error messages "CRITICAL TO PAY" 2004 06 30
French: Aucun) 7-3-3-2 Rapport des erreurs -- liste des messages d'erreurs « CRITIQUES À LA PAYE » 2004 06 30
English: Since the cost of migration can be very high, remittances are also used to pay off the debts accumulated by the migrant and her family.
French: Comme le coût de la migration peut être très élevé, les envois de fonds peuvent être également utilisés pour rembourser les dettes accumulées par le migrant et sa famille.
English: The reason for this is that a large part of the administrative staff of the courts is recruited by the individual courts.
French: En effet, les tribunaux recrutent eux-mêmes une part importante de leur personnel administratif.
English: • Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Program Government Partners
French: • Programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Partenaires gouvernementaux
English: Losses in the antitryptic and antichymotryptic activities of BBI were directly dependent on the average number of disulfide bonds which had been reduced.
French: La perte d'activité antitrypsique et antichymotrypsique du BBI est directement dépendante du nombre moyen de ponts disulfures réduits.
English: More reliable financial planning in 2006 is needed for the adoption of the relevant regulation on the new financing mechanism.
French: Une planification financière plus sérieuse est nécessaire en 2006 en vue de l'adoption de la réglementation appropriée sur le nouveau mécanisme de financement.
English: In terms of the TCE guideline document, all concerns raised have been addressed, even if not to the satisfaction of everyone at the table, and CDW comments were sent out to a third party for review.
French: En ce qui concerne la recommandation relative au trichloroéthylène, toutes les questions soulevées ont été traitées, mais pas toujours de manière satisfaisante pour l'ensemble des interlocuteurs. Les commentaires du CEP ont été soumis à l'attention d'une tierce partie.
English: Is the Commissioner able to confirm or deny the existence of this paper, and what does she think of its alleged content?
French: Mme le commissaire peut-elle infirmer ou confirmer l'existence de ce texte, et qu'en pense-t-elle?
English: Many of the migrants are reported to be from neighbouring countries and do not possess any documentation.
French: De nombreux migrants viendraient de pays voisins et ne possèdent aucun document d'identité.
English: His Government continued to develop its capacity to fight terrorism and a national counter-terrorism centre had been established to coordinate those efforts.
French: Le Gouvernement kenyan continue de développer sa capacité de combattre le terrorisme et un centre national antiterroriste a été créé pour coordonner cette action.
English: Also notes the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41 of 4 March 1994;
French: Prend note également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission, en date du 4 mars 1994;
English: Each young person's design captured a unique and personal view of Canada."
French: L'œuvre de chaque jeune est l'expression d'un point de vue unique et personnel.
English: ISAF is now under Turkish command after a short spell under British supervision.
French: Après une première période sous supervision britannique, le commandement de la FIAS est passé sous la responsabilité de la Turquie.
English: MELLEMA CHRISTINE Reference Number: 20-04-6011/4 Contract Date: 2/19/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/19/2008 - 3/21/2008 Delivery Date:
French: MELLEMA CHRISTINE Numéro de référence : 20-04-6011/4 Date du contrat : 2/19/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/19/2008 - 3/21/2008 Date de livraison :
English: • Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Treasury Board Evaluation Policy September 2003
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor septembre 2003
English: Vessels carrying out transport operations involving substances constituting health hazards that are referred to in ADN shall carry, in addition to the marking prescribed elsewhere in these regulations, the following marking, referred to in paragraph 7.1.5.0 or paragraph 7.2.5.0 of ADN: …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux effectuant des transports de certaines matières présentant un danger pour la santé visées dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable doivent porter, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, la signalisation suivante visée au paragraphe 7.1.5.0 ou au paragraphe 7.2.5.0 dudit Accord: …».
English: “This Law shall be without prejudice to the right enjoyed exclusively by citizens to keep in their homes such rifles and pistols as they may need for their own use in order to defend themselves, together with the necessary ammunition, provided that such citizens have obtained from the competent authority a licence to purchase weapons”.
French: « La présente loi est sans préjudice du droit des seuls citoyens de garder chez eux les fusils et les pistolets dont ils ont besoin pour leur usage personnel avec les munitions requises pour leur défense à condition que lesdits citoyens aient obtenu de l'autorité compétente un permis pour acheter des armes. »
English: • Shared history and culture facilitate coop
French: • Histoire et culture communes facilitent les coopératives
English: Please provide a brief description of the steps being taken to improve coordination among the various government mechanisms and units dealing with the rights of the child at the national and local levels.
French: Indiquer brièvement quelles mesures sont prises pour renforcer la coordination entre les différents organismes et mécanismes officiels de protection des droits de l'enfant, aux niveaux national et local.
English: This report also draws attention to the increasingly female face of the epidemic.
French: Ce document met également en évidence la féminisation croissante de l'épidémie.
English: By obeying privacy policies and laws. By understanding what privacy protection really means.
French: En faisant appel au bon sens et à la vigilance; En nous conformant aux lois et politiques sur les renseignements personnels; En sachant ce que «protection des renseignements personnels» veut vraiment dire.
English: Fortunately, it did not come to that.
French: Heureusement, ils n'en sont pas arrivés là.
English: Please see the Administration section for tips and resources.
French: Veuillez consulter la section sur l'Administration pour accéder à des conseils et des ressources.
English: Parks Canada Agency and Ontario Ministry of Natural Resources. pp. 27.
French: Agence Parcs Canada et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 27 pages.
English: In 2005, 2006 and 2007, illicit opium production became even more highly concentrated in Afghanistan.  Afghanistan, which accounted for 93 per cent of global opium production in 2007, up from levels around 40 per cent at the beginning of the 1990s.
French: En 2005, 2006 et 2007, la production illicite d'opium s'est encore plus fortement concentrée en Afghanistan, qui a représenté 93 % de la production mondiale d'opium en 2007, contre 40 % environ au début des années 90.
English: For example, according to the results of a population-based prevalence study, dementia (of all types) was estimated to occur in 2.4% of the Canadian population aged 65S74, rising to 34.5% of those aged 85 and over, an increase by a factor of about 15.1 In comparison, the death rate based on the mention of dementia increases by a factor of 32 between the two age groups.
French: L’analyse de données sur les causes multiples de décès, qui tient compte de toutes les causes de décès enregistrées sur le certificat de décès, permet de brosser un tableau plus exact des causes de décès qu’une analyse des données sur les causes uniques3–5. Ces données deviennent de plus en plus facilement accessibles au Canada, mais rares sont les analyses publiées sur la question.
English: The need for this approach within the one process arose from the acceptance that the task would take many months to complete and again, it was imperative that the railway companies know for commercial purposes, what the impact may be for the upcoming crop year.
French: La nécessité d'une telle approche dans le cadre de ce processus unique découlait de l'acceptation du fait que la tâche pourrait prendre plusieurs mois avant d'être achevée et, une fois de plus, il était crucial que les compagnies de chemin de fer sachent, à des fins commerciales, ce que pourraient être les répercussions sur la campagne agricole à venir.
English: In the return leg 1 / 8 finals “gunners” in his field with a score of 5:0 defeat of the Portuguese waged FC Porto (First leg - 1:2). As part of Londoners Hittite-trick designed the Nicklas Bendtner at once distinguished and Emmanuel Eboue, Samir Nasri.
French: À la jambe de retour 1 / 8 de finale “Gunners” dans son domaine avec un score de 5:0 défaite des Portugais menée FC Porto (aller - 1:2).
English: Even if no hours of insurable employment are recognized, this remuneration will still be considered when establishing the EI benefit rate.
French: Même si aucune heure d'emploi assurable n'était reconnue, cette rémunération sera néanmoins considérée pour établir le taux de prestations d'AE.
English: That the Committee of Selection shall nominate Senators to select committees on the basis of the principle that Progressive Conservative Senators have a minimum of one- third of the membership of select committees.
French: Que le Comité de sélection désigne les sénateurs qui seront membres des comités particuliers suivant le principe selon lequel les sénateurs conservateurs doivent représenter au moins le tiers des membres d'un comité particulier.
English: Since poverty sometimes neutralized actions in favour of children, another priority sector for the Government was agriculture, which, although occupying 80 per cent of the population, was insufficient for the country's food security.
French: Étant donné que la pauvreté neutralise parfois les actions entreprises en faveur des enfants, un autre secteur d'intervention prioritaire pour le Gouvernement est l'agriculture, qui, tout en occupant 80 % de la population, ne suffit pas à assurer la sécurité alimentaire du pays.
English: Development of research strategies or methodologies to address the incidence/prevalence attribution A fundamental challenge for effective health risk management lies in knowing where the risks are.
French: Établissement de méthodes ou de stratégies de recherche pour aborder l'attribution de l'incidence/de la prévalence Afin de bien gérer les risques pour la santé, il est essentiel de savoir où sont les risques.
English: Search within all publications by keywords Numbers | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ECHR Compass: Understanding Human Rights Education Compass:
French: Search within all publications by keywords Numbers | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Facilitating discussions Compass:
English: The USA announced and began this massive campaign for free trade a long time ago, without regard for human health or the environment.
French: Il ya longtemps que les USA ont lancé une campagne massive pour le libre-échange sans tenir compte de la santé et de l'environnement.
English: During the last two years, out of the 57 complaints regarding violations of procedural rights of persons under investigation, 15 were filed by persons held in police detention facilities (detained or arrested).
French: Au cours des deux dernières années, sur les 57 plaintes pour non-respect des garanties judiciaires déposées par des personnes sous enquête, 15 l'ont été par des personnes placées en garde à vue (détenues ou en état d'arrestation).
English: Urging the Council to acknowledge that the responsibility to protect belonged within the realm of the Security Council, she stressed that if Council members were serious about prevention, early action by the Security Council itself would be required.
French: Engageant le Conseil à reconnaître que la responsabilité de protéger relevait du domaine d'action du Conseil de sécurité, elle a souligné que si les membres du Conseil étaient sérieusement attachés à la prévention, une action rapide du Conseil lui-même serait impérative.
English: Federal Monitoring Officer:
French: Évaluation des dommages causés aux ressources naturelles :
English: Having considered the summary presented by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization,
French: Ayant examiné le résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui a été présenté par le Président du Conseil,
English: By boat, don’t miss to discover the beautiful If and Frioul’s islands, and the famous creeks.
French: Par bateau, ne manquez pas de découvrir les belles iles d’If et du Frioul, les criques et les fameuses calanques.
English: Openly expressed calls for the reform of the governance system or criticism of, for example, the judiciary can result in charges of acting against national security, even “waging war against God”, an offence that can attract the death penalty.
French: Tout appel fait ouvertement à la réforme du système de gouvernement, ou toute critique du système judiciaire, par exemple, peut entraîner une inculpation pour atteinte à la sécurité nationale, voire sous le chef de « mener une guerre contre Dieu », crime passible de la peine de mort.
English: Expressing its serious concern at the persistence of the crisis in Côte d'Ivoire and of obstacles to the peace and national reconciliation process from all sides,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la persistance de la crise en Côte d'Ivoire et d'entraves au processus de paix et de réconciliation nationale,
English: • 3-5 g, 3 times per day (Bradley 1992) Infusion or decoction:
French: • 3 à 5 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Infusion ou décoction :
English: (10) The corresponding permit (number and date of issuance), where government authorization is required for the export (import) of the goods.
French: 10) L'autorisation correspondante (numéro, date d'approbation), s'il s'agit d'articles dont l'exportation (l'importation) est soumise à une autorisation du Gouvernement kazakh.
English: American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania.
French: Clayton, J.W., J.R. Barnes, D.B. Hood et G.W.H. Schepers.
English: Although it is possible to derogate from the fundamental principle of free movement of goods where the proprietor of a mark relies on the mark to oppose the repackaging of pharmaceutical products imported in parallel, that is only to the extent necessary to enable the proprietor to safeguard rights which form part of the specific subject-matter of the mark, as understood in the light of its essential function.
French: Il convient de rappeler que, s'il peut être dérogé au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans des cas où le titulaire d'une marque s'oppose sur le fondement de celle-ci au reconditionnement des médicaments importés parallèlement, c'est dans la mesure où cette faculté permet au titulaire de sauvegarder des droits qui relèvent de l'objet spécifique de la marque, compris à la lumière de la fonction essentielle de celle-ci.
English: In this regard, the Committee is concerned that the Ombudsperson office could lose the elements of objectivity and impartiality that are necessary for an effective protection of children's human rights.
French: Le Comité, à cet égard, s'inquiète de ce que le Défenseur puisse perdre l'objectivité et l'impartialité nécessaires à une protection efficace des droits fondamentaux des enfants.
English: These statements are also forwarded to the country mechanisms as appropriate.
French: De même, le cas échéant, ces interventions sont également envoyées aux mécanismes par pays concernés.
English: However, it is not mandatory for every citizen to have an identity document, although one is required to produce some credible identity when doing some transactions.
French: Toutefois, le citoyen malawien n'est pas tenu de posséder de pièce d'identité, bien qu'on lui demande parfois de justifier de celle-ci lorsqu'il effectue certaines transactions.
English: It is a disease which represents a serious danger to people and is the second greatest cause of death among infectious diseases worldwide.
French: Elle représente un réel danger pour les gens et est, à l'échelle mondiale, la deuxième cause de mortalité parmi les maladies infectieuses.
English: Therefore, it is unlikely that information obtained by either the OECD country or by the cooperative tax haven jurisdiction could be transferred by either to a third country.
French: Il est donc peu probable que des renseignements obtenus par un pays de l'OCDE ou par un paradis fiscal coopératif puissent être transférés par l'un ou l'autre à un pays tiers.
English: Improvements have been achieved around the Town of Banff.
French: Des progrès ont été accomplis dans les environs de la ville de Banff.
English: A SCISAT info card was produced for the event and over 10,000 copies have been distributed since then.
French: À ce jour, plus de 10 000 exemplaires de la fiche de renseignements sur SCISAT produite pour l'événement ont été distribués.