ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All bases are easily accessible by train for those who want to minimise their carbon footprint by avoiding air travel and, in addition, most boats are fitted with solar panels – which makes for a truly holistic break with a limited impact on your environment.
French: Toutes les bases sont facilement accessibles par le train pour ceux qui souhaitent réduire leurs émissions de carbone en évitant de prendre l’avion ; en outre, tous les bateaux sont équipés de panneaux solaires – ce qui crée une réelle pause holistique avec un impact limité sur l’environnement.
English: Training can be done on-site at your office, at our Montreal office or through the internet via eLearning sessions.
French: La formation peut se faire à vos bureaux, à notre succursale de Montréal ou sur Internet sous forme de sessions d’apprentissage en ligne.
English: First as minister of national revenue (1976-77), then as minister of national health and welfare (1977-84), she brought about an increase (3 times) in the old-age supplement for needy senior citizens, the child tax credit and a new health law (1984) which strengthened the health-insurance system.
French: D'abord ministre du Revenu (1976-1977), puis ministre de la Santé et du Bien-Être social (1977-1984), elle fait adopter une hausse du supplément de revenu pour les personnes âgées nécessiteuses (à trois reprises), le crédit d'impôt pour enfants et une nouvelle loi sur la santé (1984), qui vient renforcer le régime d'assurance-maladie en place.
English: As a result of inquiries into complaints filed by citizens, criminal proceedings were brought under article 235 of the Criminal Code in the following cases: in 2002, one case was brought against one person; in 2003, four cases against four persons; in 2004, three cases against three persons; in 2005, three cases against five persons; in 2006, six cases against nine persons; and, in the first half of 2007, three cases against four persons.
French: Les statistiques relatives aux poursuites intentées en vertu de l'article 235 du Code pénal en sont une autre manifestation concrète.
English: Under the terms of the Agreement, Mexicana is designated to operate services between Mexico City and Toronto, but not between Acapulco and Toronto.
French: Aux termes de l'Accord, Mexicana est désignée pour exploiter des services entre Mexico et Toronto, mais non entre Acapulco et Toronto.
English: Later,she obtained a Bachelor’s degree in Nursing and a Diploma in drawing Haute Couture fashion models.
French: Ses œuvres sont maintenant offertes dans de nombreuses galeries renommées au Québec et au Canada et de plus en plus de collectionneurs se procurent ses œuvres, reconnaissant ainsi son grand talent.
English: When overtime takes place, there are limitations as to how long this is allowed and related remuneration.
French: Le nombre d'heures supplémentaires est assujetti à certaines limitations ainsi que la rémunération y afférente.
English: The beetles are vectors of Stewart’s bacterial wilt.
French: Ces insectes sont des vecteurs de la flétrissure bactérienne de Stewart.
English: The results of the domestic media analysis indicated that the coverage of the 2001 WCA did not emphasize the federal government’s support of the event -- specifically the contribution of $40 million in federal funding.
French: D’après des répondants clés, c’est peut-être parce que la visibilité fédérale a beaucoup souffert des politiques de marketing de l’IAAF/ISL (AMS), des difficultés qu’a éprouvées le COL à assurer la visibilité fédérale face aux politiques rigoureuses de l’IAAF en matière de commanditaires et du fait que le gouvernement fédéral ne s’est joint que tardivement au processus d’organisation.
English: STRALOG addition, GPC has also FEIDT Transportation and Logistics (Molsheim F-67).
French: Outre STRALOG, GPC détient également FEIDT Transports et Logistique (Molsheim F-67).
English: Contribute financially to the NEPAD Infrastructure Projects Preparation Facility;
French: Contribuer au financement de la facilité de préparation des projets d'infrastructures du NEPAD;
English: Canadian Research Index, DIALOG (Cancerlit, Environmental Bibliography, Waternet, Water Resources Abstracts, Enviroline, CAB Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, Pollution Abstracts and NTIS), Medline, Toxline Plus and TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENETOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] and EMIC [Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory]).
French: Canadian Research Index, DIALOG (Cancerlit, Environmental Bibliography, Waternet, Water Resources Abstracts, Enviroline, CAB Abstracts, Food Science and Technology Abstracts, Pollution Abstracts and NTIS), Medline, Toxline Plus et TOXNET (CCRIS [Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute], GENE-TOX [Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency] et EMIC [Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory]).
English: On 17 February, moreover, the Council had adopted conclusions on the development of the individual through education and training at local level (16).
French: Le 17 février, le Conseil avait par ailleurs adopté des conclusions sur le développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local (16).
English: The Chambers are composed of 16 permanent judges and a maximum of 9 ad litem judges.
French: Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et d'un maximum de neuf juges ad litem.
English: In February 2002, the results were used to assist the extended management team in identifying strategic priorities that we felt represented the cornerstones of moving our organization forward.
French: En février 2002, nous avons déterminé les priorités stratégiques qui, selon nous, représentaient la pierre angulaire pour permettre à notre organisme de faire un pas vers l’avant.
English: There are many myths, fears and misunderstandings about aerobic exercise for older adults.
French: La recherche a prouvé que la pratique de l’exercice à domicile contribue à ralentir chez les aîné(e)s la détérioration fonctionnelle.
English: Franciscans International (General consultative status since 1995)
French: Franciscans International (statut consultatif général depuis 1995)
English: Mr. Sach (Acting Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 (A/59/756 and Corr.1), recalled that the Security Council, by its resolution 1590 (2005), had established the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for an initial period of six months from 24 March 2005.
French: M.  Sach (Contrôleur par intérim), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan au cours de la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 (A/59/756 et Corr.1), rappelle que le Conseil de sécurité a décidé dans sa résolution 1590 (2005) de créer la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005.
English: Use of administrative data in lieu of surveys The increased use of administrative records in lieu of direct surveys of respondents has resulted in a very substantial reduction in respondent burden over the past several years.
French: Utilisation de données administratives en remplacement des enquêtes Grâce à l'utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d'enquêtes faites directement auprès des répondants, l'organisme a pu réduire considérablement le fardeau de réponse depuis quelques années.
English: Opinions received have been also disseminated to all parliamentary commissions for their information.
French: Les observations émises ont également été communiquées à toutes les commissions parlementaires pour leur information.
English: Lack of water and poor sanitary conditions in the schools have been established as major factors that discourage parents from sending their female children who have attained the age of puberty to school.
French: Le manque d'eau et les mauvaises conditions d'hygiène dans les écoles ont été identifiés comme étant les principaux facteurs qui découragent les parents d'envoyer leurs enfants en âge de puberté à l'école.
English: Together, the Ministers are responsible to Parliament for the mandate of Canadian Heritage.
French: Les ministres sont responsables devant le Parlement de l'exécution du mandat de Patrimoine canadien.
English: In that regard, the Court has consistently held that the purpose of coordinating at Community level the procedures for the award of public contracts is to eliminate barriers to the freedom to provide services and goods and therefore to protect the interests of traders established in a Member State who wish to offer goods or services to contracting authorities established in another Member State (see, inter alia, Case C-380/98 University of Cambridge [2000], paragraph 16; Case C-19/00 SIAC Construction [2001], paragraph 32).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la coordination au niveau communautaire des procédures de passation des marchés publics vise à supprimer les entraves à la libre circulation des services et des marchandises et donc à protéger les intérêts des opérateurs économiques établis dans un État membre désireux d'offrir des biens ou des services aux pouvoirs adjudicateurs établis dans un autre État membre (voir, notamment, arrêts du 3 octobre 2000, University of Cambridge, C-380/98, point 16, et du 18 octobre 2001, SIAC Construction, C-19/00, point 32).
English: Developing school, class and family charters of rights; making comparisons with the Convention on the Rights of the Child.
French: v) Élaboration de chartes des droits à l'école, dans la classe et dans la famille et établissement de comparaisons avec la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Defending America’s "Freedom Agenda" by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
French: Soutenir la « Campagne pour la liberté » de l’Amérique by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
English: The determination of whether a reason is significant and substantive will be decided on an individual basis by the Manager of the Declaration and Registration Section and the Assistant Director, Trade-marks Branch. 3rd Party Intervention As discussed at the Trade-marks Joint Liaison Committee on September 22, 1997 it was agreed that any correspondence from third parties would be returned in view of the provisions of section 8 of the Trade-marks Regulations (1996):
French: L'évaluation afin de déterminer si une raison est considérable et substantielle, sera faite sur une base individuelle par le Gestionnaire de la section des déclarations et des enregistrements et la Directrice adjointe, Direction des marques de commerce Intervention d'une tierce partie Lors de la réunion du comité mixte sur les marques de commerce du 22 septembre 1997, il y avait eu entente que toute lettre d'intervention d'une tierce partie serait retournée selon les dispositions de l'article 8 du Règlement sur les marques de commerce (1996) : la correspondance relative à la poursuite d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce est échangée avec le requérant ou son agent.
English: The selection of either model would result in a revised approach to program management reflecting enhanced accountability.
French: L’un et l’autre débouchent sur une nouvelle approche de la gestion du programme assortie d’une meilleure reddition de comptes.
English: Cartels Decision 05-D-10 of 15 March 2005 The Competition Council imposed fines totalling EUR 45 000 on Cerafel, the economic agricultural committee for fruit and vegetables in Brittany, and a number of producers' associations for engaging in anticompetitive practices in the cauliflower wholesale market in Brittany.
French: Ententes Décision 05-D-10 du 15 mars 2005 Le Conseil de la concurrence a sanctionné le comité économique agricole des fruits et légumes de Bretagne, le Cerafel, et plusieurs organisations de producteurs pour avoir mis en œuvre des pratiques anticoncurrentielles sur le marché de gros du chou-fleur de Bretagne, pour un montant cumulé de 45 000 euros.
English: – Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
French: – Les progrès très rapides des technologies de l'information et des communications (TIC) révolutionnent les modalités possibles d'organisation de la logistique du transport de marchandises.
English: • provides client institutions advice and support in the implementation of policies and directives and supports networks of officials responsible for official languages to impart and exchange information;
French: • Elle fournit aux clients institutionnels des conseils et un soutien pour la mise en œuvre des politiques et des directives et appuie le réseau des agents responsables des langues officielles afin de transmettre et d’échanger des renseignements ;
English: However, as we have stated in previous reports, the Board has only been allocated annual budget adjustments, for which it must re-apply each year, hence requiring time, energy and human resources in the submission of repeated requests for the funds essential to conducting the Board’s statutory mandate.
French: Cependant, ainsi que nous l’avons indiqué dans les précédents rapports, la Commission n’a obtenu que des rajustements annuels du budget, rajustements pour lesquels elle doit chaque année présenter une nouvelle demande, de sorte que du temps, de l’énergie et des ressources humaines sont consacrés à la présentation de ces demandes répétées pour l’obtention des fonds essentiels à la conduite du mandat législatif de la Commission.
English: • Best poster prize; 1999 Canadian Organization of Medical Physicists annual meeting Anthony Shaw, IBD
French: • Prix de la meilleure présentation par affiches 1999, réunion annuelle de l'Organisation canadienne des physiciens médicaux Anthony Shaw, IBD
English: According to the objectives of the “Health Care for All 2000” plan implemented in China's villages, the minimum standards for a first-grade health clinic are: (a) separate, dedicated rooms should be provided for diagnosis, treatment and dispensing; (b) at least 120 common medications and all necessary equipment should be available; (c) there should be at least one certified country doctor, and one female country doctor or female health worker (midwife); and (d) management procedures should be in place to handle outpatient administration, issuance of prescriptions, acceptance of payment, disinfection, security, etc.
French: Selon les objectifs du plan «La santé pour tous en l'an 2000» exécuté dans les villages de Chine, qui définit les normes minimales applicables à un centre de santé de premier niveau, un établissement de ce type doit: a) être pourvu de salles expressément réservées au diagnostic, au traitement et aux soins; b) posséder au moins 120 médicaments courants et tout le matériel nécessaire; c) comprendre au moins un médecin rural homologué, ainsi qu'un médecin rural ou un agent de santé (sage-femme) de sexe féminin; d) avoir mis en place les procédures de gestion nécessaires pour l'administration des patients externes, la délivrance des ordonnances, l'acceptation des paiements, la désinfection, la sécurité, etc. À la fin de 2001, quelque 95 % des structures sanitaires des districts agricoles du pays étaient totalement conformes à ces normes ou en étaient très proches.
English: 'Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products precludes the application of national rules which prohibit the advertising of cosmetic products intended to come into contact with mucous membranes, where the product in question is claimed to prevent the formation of tartar and parodontosis but is not in fact composed of any of the active substances listed in those rules as capable of achieving such a result and the party concerned has not obtained authorisation for the use of other substances.‘
French: «Les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, s'opposent à l'application d'une réglementation nationale qui interdit la publicité d'un produit cosmétique, destiné à entrer en contact avec les muqueuses, selon laquelle ce produit prévient la formation de tartre et la parodontose, dès lors que, dans sa composition, aucune des substances actives énumérées dans cette réglementation comme pouvant atteindre un tel résultat n'est présente et que l'intéressé n'a pas obtenu une autorisation pour utiliser d'autres substances.»
English: (agent antimicrobien en vrac) DISTRIBUTOR - A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells an antimicrobial agent.
French: (in-process antimicrobial agent) DISTRIBUTEUR - Toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un agent antimicrobien.
English: Road salts enter surface water, soil and groundwater after snowmelt and are dispersed through the air by splashing and spray from vehicles and as windborne powder.
French: Ils pénètrent dans les eaux de surface, dans le sol et dans les eaux souterraines après la fonte des neiges, et sont dispersés dans l'atmosphère par les éclaboussures et la pulvérisation d'eau causées par les véhicules et par la poussière transportée par le vent.
English: This five-year programme (2000-2004) has nine components or subprogrammes covering: (a) early childhood and family education; (b) an “education for all” management information system; (c) training of trainers; (d) education of women and girls; (e) education of disadvantaged groups; (f) literacy and adult education; (g) technical and vocational basic skill training of adults, adolescents and young people in rural and poor urban areas; (h) endogenous capacity-building for the development and provision of basic learning and training materials; and (i) a subprogramme on programme coordination, implementation, management, monitoring and evaluation.
French: Ce programme quinquennal (2000-2004) comprend neuf composantes ou sous-programmes portant sur les domaines suivants : a) éducation préscolaire et familiale; b) système intégré de gestion concernant l'éducation pour tous; c) formation pédagogique; d) éducation des femmes et des filles; e) éducation des groupes désavantagés; f) alphabétisation et éducation des adultes; g) formation technique et professionnelle de base des adultes et des jeunes dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées; h) renforcement des capacités locales en matière d'instruction élémentaire de mise au point et de fourniture de matériels pédagogiques; et i) sous-programme sur la coordination, l'exécution, la gestion, le suivi et l'évaluation du programme.
English: The workshops revealed there is a high degree of confidence in Health Canada’s information.
French: Elle a déclaré être satisfaite du travail du Comité, et elle prévoit avec plaisir une autre année productive.
English: Pitcher's thistle flowers only once, when it is 2 to 10 years old, and then dies.
French: Le chardon de Pitcher ne fleurit qu'une seule fois, entre l'âge de deux et dix ans, puis il meurt.
English: 146 The installation of an air independent propulsion system might involve cutting the hull of a submarine in order to add a plug or extension of the hull containing a fuel cell or similar power source and welding the hull back together again.
French: MISE EN OEUVRE Mise en oeuvre
English: Private Jean-Pierre Boivin serves with 416 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le soldat Jean-Pierre Boivin sert avec le 416e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre à Cold Lake.
English: Updated papers were also requested on: (a) the concept of “non-discrimination” as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (b) the implementation of human rights norms in the context of the fight against extreme poverty; (c) administration of justice by military tribunals; (d) the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations personnel, international civil servants and experts taking part in peacekeeping operations; (e) the notion of discrimination based on work and descent; (f) the legality of reservations to human rights treaties; (g) the impact of arms of mass destruction or with indiscriminate effect; (h) the consolidation of democracy; and (i) human rights and bioethics.
French: Des rapports actualisés ont également été demandés sur les questions suivantes: a) le principe de la non-discrimination énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; b) l'application des normes relatives aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté; c) l'administration de la justice par les tribunaux militaires; d) le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de maintien de la paix; e) la notion de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; f) la légalité des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme; g) les effets des armes de destruction massive ou frappant sans discrimination; h) la consolidation de la démocratie; i) les droits de l'homme et la bioéthique.
English: Distribution of annual financing by IPOs of common and other shares by technology companies and annual distribution of funds managed by venture capital investors in Canada.
French: Distribution annuel du montant annuel de financement par premier appel public à l’épargne, au moyen d’actions ordinaires et d’autres actions, des entreprises technologiques et distribution annuel des fonds gérés par les investisseurs en capital de risque, au Canada.
English: Avoid crossing on meander bends, braided streams, alluvial fans, active floodplains or any other area that is inherently unstable and may result in the erosion and scouring of the stream bed.
French: Éviter de réaliser la traverse dans les méandres, les cours d’eau anastomosés, les cônes alluviaux, les plaines d’inondation actives ou dans toute autre zone instable qui pourrait favoriser l’érosion et l’affouillement du lit du cours d’eau.