ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
French: Ces règles définissent les droits et les obligations des entités juridiques souhaitant participer au programme-cadre et établissent les principes pour l’utilisation et la diffusion des travaux résultant de cette participation.
English: The Delegation of Switzerland expressed its acknowledgements to the Chair for the way in which he had managed to rise above the crowd during these Assemblies.
French: La délégation de la Suisse a exprimé sa reconnaissance au président pour la façon dont il avait su prendre de la hauteur pendant cette série de réunions des assemblées.
English: The oil gland, tail, and meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: La glande uropygienne, le croupion et la viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) peuvent ou non être enlevés.
English: A child who so requests may be heard by the family court judge, unless the judge believes it to be contrary to the child's interest (Civil Code, art.
French: Le juge aux affaires familiales procède à l'audition de l'enfant si celui-ci en fait la demande, sauf s'il estime que cela serait contraire à son intérêt (art. 388-1 du Code civil).
English: The Security Council must be prepared to address the vast challenges of the new millennium as a guarantor of peace and security.
French: Le Conseil doit être prêt à répondre aux vastes défis du nouveau millénaire en tant que garant de la paix et de la sécurité.
English: Close liaison will obviously be ensured with the Armed Forces of Malta.
French: Une liaison étroite sera évidemment assurée avec les forces armées.
English: • Firstly, a specific and actionable need exists.
French: • d'abord, il existe un besoin précis qui se prête à intervention;
English: This does not apply if the Contractor fails to inform us of a defect in time (para. 4 of this condition).
French: Ledit délai ne s'applique pas lorsque l'entrepreneur ne nous a pas déclaré le vice dans le délai imparti (chiffre 4 de la présente disposition).
English: It calls for a considerable increase in the European budget in order to deal with asymmetrical economic shocks; Mr Fourçans recalled that earlier.
French: Elle nécessite une augmentation considérable du budget européen pour faire face à des chocs économiques asymétriques; M. Fourçans l'a rappelé tout à l'heure.
English: The Inspectorate ensures that an appropriate Health Hazard Classification (Type I, II, III) or Risk Benefit Assessment (RBA), as appropriate, is assigned to the risk posed by the product.
French: Il veille à ce que le risque pour la santé soit classé adéquatement (type I, II, ou III) ou à ce que l'on fasse une évaluation des risques et des avantages, selon le cas, relativement au risque posé par le produit.
English: Therefore, to be considered in this tariff heading, the goods must be control apparatus, and the wording of tariff item No. 9032.89.20 must be interpreted in light of this.
French: Par conséquent, pour être visées par la présente position, les marchandises doivent être des appareils pour le contrôle, et le libellé du numéro tarifaire 9032.89.20 doit être interprété en fonction de cette description.
English: However, efforts are still needed by country offices to better formulate lessons learned and recommendations.
French: Il faudra toutefois que les bureaux de pays s'efforcent de mieux formuler les enseignements tirés et les recommandations.
English: Most of the decline has been due to smaller sockeye catches, which have declined from 42,000 metric tonnes in 1993 to less than 8,500 metric tonnes since 1998.
French: Cette diminution est le résultat principalement du plus faible nombre de prises de saumon rouge, lesquelles ont chuté d'un niveau de 42 000 tonnes métriques en 1993 à moins de 8 500 tonnes métriques depuis 1998.
English: International staff: Increase by 3 positions (P-5) (redeployment)
French: Fonctionnaires internationaux : création de 3 postes (P-5) (redéploiement)
English: Setting conditions that are too rigid is more likely to prove counter-productive.
French: Des normes trop rigides peuvent s'avérer contre-productives.
English: Requests the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-ninth session, under the same agenda item, information on measures to implement those recommendations, in particular those contained in documents E/CN.4/2002/24 and Add.1, and to undertake follow-up visits if necessary;
French: Demande au Rapporteur spécial d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour appliquer ces recommandations, en particulier celles figurant dans les documents E/CN.4/2002/24 et Add.1, et d'entreprendre des visites de suivi si nécessaire;
English: A/RES/59/237 Item 85 (g) -- United Nations Decade of Education for Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/59/237 Point 85 g) -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable [A A C E F R]
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le Conseil de l’Europe a beaucoup contribué à l’harmonisation des législations nationales dans le domaine des droits de l’homme.
English: • assessment of the candidates Course Duration: 5 days Cost: $1750.00 CAN.
French: • évaluation des candidats Durée du cours : 5 jours Coût : 1 750,00 $ CAN.
English: Pillar III: encouraging adaptability in businesses and their employees Pillar III covers the following two objectives: modernising the organisation of work and supporting the adaptability of businesses.
French:  The priority attached to information and communication technologies in this area seems to have been well integrated by the Member States.
English: A mechanism of concerted evolution is likely responsible for the high homogeneity of S1a and S1b repeat sequences within each genome and species.
French: Un mécanisme d'évolution concertée est vraisemblablement responsable de la grande homogénéité des séquences répétées S1a et S1b au sein de chaque génome et de chaque espèce.
English: John McLure Chairman, Defence Construction Canada
French: John McLure Président du conséil, Construction de Défense Canada
English: Another concern is that the municipality may take over the agenda leaving the community process behind and excluding villages.
French: Une autre préoccupation est que la municipalité risque de reprendre le programme en laissant tomber le processus communautaire et en excluant les villages.
English: The Working Group may wish to consider, as a first step, the question of whether any or all of the requirements of UNCAC contained in article 9 (1) (e) should be addressed in the text of the Model Law, or by way of regulations or other guidance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, dans un premier temps, la question de savoir si certaines ou la totalité des exigences de la convention des Nations unies contre la corruption énoncées à l'article 9-1 e) devraient être traitées dans le texte de la Loi type ou par des règlements ou faire l'objet d'autres orientations.
English: The purpose of this bank is to: ensure the military personnel are treated fairly and equally if required to be posted to CF Station Alert on a rotational basis, and use this information when posting military personnel to CFS Alert.
French: Cette banque s’applique aux employés du fonds non public en service sur les bases, dans les unités et dans les escadres des FC et ceux qui sont directement au service de l’agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: If the manufacturer is presenting information on several products, its presentations in total will not exceed 90 minutes.
French: Si le fabricant présente de l'information sur plusieurs produits, sa présentation complète ne devra pas dépasser 90 minutes.
English: The West Coast Aboriginal Celebration Discovery in Vancouver, last May, and the Remembrance Day parade, next November, are all activities that will have a CF presence, thanks in part to the efforts of the Recruitment Centre.
French: Des événements comme le West Coast Aboriginal Celebration Discovery à Vancouver, en mai dernier, et le défilé du jour du Souvenir, en novembre prochain, sont autant d’activités auxquelles les FC sont présentes grâce, entre autres, aux efforts du Centre de recrutement.
English: Conclusion Bulgaria was one of the first eastern European countries to ratify the Convention.
French: Conclusion La Bulgarie a été l’un des premiers pays d’Europe de l’Est à ratifier la Convention.
English: They can also reach out to national stakeholders (National Human Rights Institutions, NGOs and other civil society actors) to explain the UPR mechanism, the importance of their contribution to the preparation of the State report and the possibility for them to submit additional information to OHCHR for the “Summary of Stakeholders’ input” report.
French: Elles peuvent également prendre contact avec les parties prenantes nationales (institutions nationales des droits de l’homme, ONG et autres acteurs de la société civile) pour leur expliquer le mécanisme de l’EPU, insister sur l’importance de leur contribution à la préparation du rapport national et soumettre des informations supplémentaires au HCDH pour le rapport de synthèse sur les positions des parties prenantes.
English: For instance, some countries" existing regulations and procedures, because of institutional weaknesses, can require a long time for changing the regulation on the size of large outlets.
French: Dans certains pays, les faiblesses institutionnelles liÃ©es Ã la rÃ©glementation et aux procÃ©dures en place peuvent faire en sorte qu'il faudra un long dÃ©lai pour changer les rÃ¨glements sur la taille des grands Ã©tablissements de dÃ©tail.
English: Document: ECE/TRANS/152, paras.
French: Document : ECE/TRANS/152, par.
English: c. increased health and travel insurance for staff;
French: c) majoration des primes d'assurance médicale et d'assurance voyage du personnel;
English: Switches to the French version of the current page.
French: Vous permet de passer à la version anglaise de la page que vous consultez.
English: Their I:\ drive is structured to identify such records by month, by Minister and by document reference number.
French: Leur lecteur I:\ est structuré de façon à identifier ces documents par mois, par ministre et par numéro de référence.
English: The international community should give further consideration to the establishment of concrete measures and time frames for facilitating the temporary movement of natural persons, especially unskilled workers, and their eventual integration into receiving countries.
French: Il conviendrait que la communauté internationale examine plus avant la possibilité de prendre des mesures concrètes et de fixer des calendriers pour faciliter les mouvements temporaires de personnes physiques, en particulier de travailleurs non qualifiés et leur intégration dans les pays d'accueil.
English: Arresting, making official reports on, placing in police custody, trying, fining and releasing over thirty thousand cannabis users a year – not to mention chasing up their fines – keeps a substantial number of police officers occupied, officers who can easily be deployed elsewhere if the need arises.
French: Arrêter, rédiger des rapports officiels, placer en garde-à-vue, juger, pénaliser et relâcher plus de trente mille utilisateurs de cannabis par an – sans parler de courir après les amendes – maintient occupés un nombre substantiel d’officiers de police, qui peuvent être facilement déployés ailleurs en cas de besoin.
English: Very poor working environ- ment, such as significant exposure to several very disagreeable conditions for extended periods.
French: 35/ Agent de sécurité des parcs 62 Milieu de travail médio- cre: 'exposition fréquen- te à plusieurs conditions désagréables ou à une condition très désagréable 3 24/
English: The ES will also be empowered to stop work and direct implementation of any mitigation measures that are deemed necessary.
French: Le SQE sera aussi habilité à faire cesser les travaux et à ordonner des mesures d’atténuation jugées nécessaires.
English: Here, several issues are of concern.
French: Il existe plusieurs sujets de préoccupation à cet égard.
English: September 13, 2005 Appeal allowed AP-2004-009 Cherry Stix Ltd.
French: 13 septembre 2005 Appel admis AP-2004-009 Cherry Stix Ltd.
English: Analysis of the Agency Having reviewed the evidence and argument presented regarding the port of Montréal, the Agency notes that the container handling activities at the port represent an important part of the total operations of the port.
French: Analyse de l'Office Après avoir examiné les preuves et les arguments présentés au sujet du port de Montréal, l'Office constate que les activités de manutention des conteneurs à ce port représentent une part importante de l'ensemble des activités de ce port.
English: • Dual Citizenship:
French: • Enseigner l'anglais à Taïwan (sur Internet seulement)
English: The Assembly has before it document A/62/77, which contains the nominations by the Economic and Social Council to fill the vacancies in the Committee that will occur as a result of the expiration, on 31 December 2007, of the terms of office of Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and the Republic of Korea.
French: L'Assemblée est saisie du document A/62/77, qui contient les candidatures présentées par le Conseil de sécurité aux sièges devenus vacants au Comité le 31 décembre 2007, à l'expiration du mandat de l'Algérie, de la Chine, du Ghana, de la Jamaïque, du Japon, du Kenya, et de la République de Corée.
English: Meetings of the North Atlantic Fisheries Ministers are held on an annual basis.
French: Les ministres des pêches de l’Atlantique Nord se réunissent une fois l’an.
English: In its report entitled "Smart Regulation, a Regulatory Strategy for Canada" (2004), the EACSR identified the importance of risk management and the need to develop a risk management framework specific to regulation.
French: Dans son rapport intitulé « La réglementation intélligente: Une stratégie réglementaire pour le Canada » (2004), le CCERI constate l'importance de la gestion des risques et la nécessité d'élaborer un cadre de gestion des risques propre aux règlements.
English: Our home field is lined with barbwire on one side and pit latrines on the other; it is difficult to decide on which side I’d rather play on.
French: Notre terrain est défini d’un côté par des barbelés et, de l’autre, par des toilettes sèches; difficile de choisir de quel côté jouer.
English: Views were expressed that the United Nations had a continuing commitment to provide such services to the Conventions within the context of the institutional linkage between the United Nations and the Conventions initially endorsed by the General Assembly in its resolutions 50/115 of 20 December 1995 and 52/198 of 18 December 1997, respectively.
French: Il a été souligné que, compte tenu des liens institutionnels entre le secrétariat des conventions et l'ONU qui, à l'origine, ont été établis par l'Assemblée générale dans ses résolutions 50/115 du 20 décembre 1995 et 52/198 du 28 décembre 1997, respectivement, l'Organisation avait un engagement permanent en vue de la fourniture de ces services.
English: In the eastern United States, there have been cases of WN virus documented in other animals: cat, domestic rabbit, chipmunk, gray squirrel, striped skunk, bats and horses.
French: Dans l'Est des États-Unis, on a relevé des cas d'infection du virus West Nile chez d'autres animaux, notamment un chat, un lapin domestique, un tamia, un écureuil gris, une moufette rayée, des chauve-souris et des chevaux.
English: The Commission has adopted a new strategy for services, with a special effort to improve the application of mutual recognition.
French: La Commission a adopté une nouvelle stratégie pour les services, avec un effort spécial pour améliorer l’application de la reconnaissance mutuelle.
English: Over time, however, if public service compensation is judged excessive, or if economic conditions lead governments to set an example of restraint in their own backyard, general and arbitrary restrictions on negotiations may be applied.
French: Avec le temps, toutefois, si la rémunération des fonctionnaires est jugée excessive ou si les conditions économiques incitent les gouvernements à donner l'exemple en faisant preuve d'austérité dans leur propre gestion, il est possible qu'ils appliquent des restrictions générales et arbitraires sur les négociations.
English: War Child Canada in partnership with the Millennium Television Network, MuchMusic, the City of Toronto, and corporate partners Ancestral Voices:
French: Voix ancestrales : L’orchestre philharmonique de Scarborough en partenariat avec le Toronto District School Board, la Banque Scotia, la Ville de Toronto, Music 2000 et l’Aboriginal Foundation.
English: Or. en (Wording of amendment similar to ANNEX, point (10), paragraph 1 of COM(2007)376) Amendment 31 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading C. DENMARK – point 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en (Formulation de l’amendement similaire à l’ANNEXE, point (10), paragraphe 1 du document COM(2007)376) Amendement 31 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique C. DANEMARK – point 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Volunteer groups and aid organizations set up pledge hotlines and set disaster relief programs in motion.
French: Des groupes de bénévoles et des organismes d'aide ont mené des campagnes de financement et mis en branle des programmes de secours.
English: How to complete the GST/HST return.
French: Comment la déclaration de TPS/TVH doit-elle être remplie?
English: A. Applicant Identification (please print) Applicant Information Full Legal Name of Organization (as per incorporation documents)
French: A. Identification du demandeur (en caractères d’imprimerie) Renseignements sur le demandeur Nom de l’organisme constitué en société (tel que dans les documents constitutifs)
English: Further, comparisons to NATCP-funded institutions overall would not, in the view of the evaluators, be appropriate given that many of the NATCP-funded institutions are smaller, less well-established and thus less wellknown.
French: De plus, il ne serait pas opportun d’établir des comparaisons entre l’ensemble des établissements financés par le PNFSA étant donné que bon nombre d’entre eux sont plus petits, moins bien établis et donc moins connus.
English: When you purchase a CD from our store, you are also supporting our development.
French: Chaque vente de CD-ROM permet de faire avancer le développement de Gentoo.
English: Two means-tested benefits were created: the disabled adult allowance and the compensation allowance.
French: Deux prestations dont le montant est fonction des ressources de la personne handicapées ont été créées: l'allocation de l'adulte handicapé et l'allocation compensatoire.
English: On the eve of Turkmenistan’s Constitution Day, the Centre and the National Institute for Democracy and Human Rights conducted a round table on the legal aspects of constitutions, with the assistance of the German and British ambassadors to Turkmenistan.
French: La veille du jour de la Constitution turkmène, le Centre et l’Institut national pour la démocratie et les droits de l’homme ont tenu une table ronde sur les aspects juridiques des constitutions, avec l’assistance des ambassadeurs allemand et britannique au Turkménistan.
English: Join our Reseller Program today and get a 30% discount!
French: Joignez-vous à notre programme Revendeur dès aujourd'hui, et obtenez une remise de 30 % !
English: Evaluating others’ projections is more difficult, given that individual projections may use different assumptions and different techniques.
French: Il est encore plus ardu d'évaluer les prévisions qui ont été formulées par autrui, car nos prévisions personnelles reposeraient peut-être sur des hypothèses et des techniques différentes.
English: In particular, my delegation believes that it is necessary to have in place an entity responsible for coordination among the various organizations and institutions that collaborate in the fight against terrorism in the United Nations system.
French: Ma délégation pense notamment qu'il est nécessaire de mettre en place une entité responsable de la coordination des diverses organisations et institutions collaborant à la lutte antiterroriste au sein du système des Nations Unies.
English: This option had been presented by the Secretariat in paragraphs 16 to 21 of document WO/PBC/11/10, entitled "Options for the Possible Utilization of Available Reserves in the Medium Term".
French: Cette option était présentée par le Secrétariat dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/PBC/11/10 intitulé "Options concernant l’utilisation éventuelle des réserves disponibles à moyen terme".
English: Many products operate effectively as stand alone units - making them suitable for the smaller dairy farmer, but all products are capable of being up-graded and integrated into a fully computerised milking parlour with the capability of automatically monitoring the progress of each individual animal's yield and the overall management of the dairy farm.
French: Beaucoup des produits fonctionnes en autonomes les rendant adéquates pour de petites installations, mais tous ces produits sont capable évoluer et d’intégrer une salle de traite entièrement automatiser avec la capacité de suivre automatiquement le rendement de chaque animal et la gestion globale de la ferme.
English: An important element in motivating human change is what people believe is right and wrong:
French: Pourquoi sommes-nous sur la terre ? Quel est le sens de la vie ?
English: (f) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, as well as former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho; to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities, and to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi, and to investigate cases of deaths in custody;
French: f) Libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et les autres dirigeants Shan, ainsi que les anciens dirigeants étudiants Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya et Pyone Cho; renoncer à arrêter et sanctionner des citoyens pour leurs activités politiques pacifiques et veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationales; prévoir des autorisations de visite pour n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi, et enquêter sur les décès de détenus;
English: Increased ODA alone would not, however, be enough; additional resources must be found and innovative mechanisms of financing evolved.
French: Toutefois, à elle seule, une APD accrue sera insuffisante; il faut trouver des ressources additionnelles et mettre au point des mécanismes de financement novateurs.