ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a powerful statement of human endurance and the strength of faith in the face of adversity.
French: Elle est l'affirmation puissante de l'endurance humaine et de la force de la foi face à l'adversité.
English: • United States regulations (Code of Federal Regulations, 40 CFR Part 761) since May 1, 1980, prohibit the import or export of PCBs (>50 ppm) and
French: • Aux États-Unis, depuis le 1er mai 1980, un règlement (Code of Federal Regulations, 40 CFR Part 761) interdit l'importation ou l'exportation de BPC (plus de 50 ppm).
English: The project will consider all related aspects of Recordkeeping such as, identification of business value of records, records retention, records classification, management, storage, search and retrieval, archiving as well as disposition.
French: Le projet s’intéressera à toutes les facettes de la tenue des documents : identification de la valeur opérationnelle, conservation, classification, gestion, entreposage, recherche et repérage, archivage et disposition des documents.
English: The Board plays a key role in Canada’s energy economy by ensuring that thorough consideration is given to all aspects within the Board’s legislative mandate and by using regulatory procedures that are results-oriented, efficient and effective.
French: The NFB has made a dedicated effort to ensure that women, Aboriginal people and visible minotiries are strongly reflected among its filmmaking personnel.
English: On site, telephone, written, e-mail Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, écrit, courriel Frais pour le service de référence :
English: Brent crude oil prices increased slightly from an average USD 24.4 per barrel in 2001 to USD 25.0 in 2002.
French: En Amérique latine, la croissance positive du PIB dans les deux plus grands pays (Brésil et Mexique), a contrasté avec l’approfondissement de la crise économique en Argentine.
English: Recognizing this, the Board placed greater emphasis during the reporting period on usability, applicability, timeliness and objectivity of methodologies, alongside quality.
French: Se fondant sur ce constat, le Conseil a accordé une plus grande importance, au cours de la période considérée, aux possibilités d'utilisation, à l'applicabilité, au degré d'actualité et à l'objectivité des méthodes, parallèlement à leur qualité.
English: Sovereign did not file its complaint with the Tribunal until August 25, 2004, some 27 working days after this denial of relief.
French: Sovereign n’a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 25 août 2004, quelque 27 jours ouvrables après le refus de réparation.
English: In effect, a "firewall" must be established between the industry’s financial contribution and the Agency’s work.
French: Il faudrait assujettir les contributions de l’industrie pharmaceutique à des lignes directrices très rigoureuses afin d’assurer l’indépendance de l’Agence à l’égard de l’industrie qu’elle réglemente.
English: ANGELICO, Fra Resurrection of Christ and Women at the Tomb Convento di San Marco, Florence © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Accueil Vos commentaires Fra ANGELICO Le Christ ressuscité et les femmes au tombeau. Couvent Saint-Marc, Florence © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: The Nutrition Canada provincial survey was stratified by region (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, and B.C.), income (low income and other income), season (winter or summer), and area (metropolitan, urban, and rural).
French: On a ensuite classé les hommes et les femmes sélectionnés à partir d'un échantillonnage aléatoire dans 10 catégories d'âge et de sexe.
English: I had a very hard time staying awake and an even harder time keeping the others awake.
French: Le monde de la recherche et du sauvetage n’est pas seulement un travail stimulant, mais il peut aussi rendre difficile la planification d’une vie rangée normale.
English: Enlarged livers and increased LSIs were seen in fathead minnows exposed for an entire lifecycle to bleached kraft mill effluent (NCASI, 2000).
French: sexuels secondaires est un paramètre mesurable sensible, qui varie avec l’exposition à plusieurs perturbateurs endocriniens (PE) tels que l’éthinylœstradiol et les effluents d’eaux usées.
English: In 2007, the Director-General of UNESCO condemned 171 journalist killings and urged all member States to comply with international law to end impunity, prosecute violators, and take part in a voluntary reporting procedure established by UNESCO to prevent the impunity of perpetrators and to improve the status of judicial inquiries conducted on each of the condemned killings.
French: En 2007, le Directeur général de l'UNESCO a condamné le meurtre de 171 journalistes et invité instamment tous les États membres à se conformer au droit international pour mettre fin à l'impunité, poursuivre en justice les auteurs de ces crimes et participer à la procédure de communication volontaire d'informations mise en place par l'UNESCO afin de prévenir l'impunité pour les auteurs de crimes et faire progresser les enquêtes judiciaires menées sur chacun des meurtres.
English: This medicine can affect blood sugar levels.
French: Ce médicament peut affecter le taux de sucre dans le sang.
English: Canary Seed Supply and Disposition October 12, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] August - July crop year.  [b] Excludes products.
French: Cannot find "Graine à canaris" in "pubs/spec/tb/tb-spec_2006-10-12_f.txt" Graine de tournesol Pour 2006-2007, les estimations indiquent que la production et l'offre grossiront, malgré une contraction (13 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d'abandon réduit et des rendements accrus.
English: They were filleting the fish with razor sharp knives—it was like skilled surgery with ice-cold hands.
French: Ils découpaient les filets avec des couteaux aux lames aiguisées comme des rasoirs – c’était comme effectuer une chirurgie complexe avec les mains gelées.
English: These include equity within forest user groups, sustainability, poverty alleviation, transparency and accountability at all levels of forest governance. In this project, researchers with the Centre for International Forestry Research, based in Indonesia, will work with stakeholders at the local, district and national levels.
French: Ce programme cadre pour l’Asie vise à mettre en lumière les grands enjeux touchant la société et les rapports hommes-femmes dans la recherche sur la gestion des ressources naturelles, à appliquer les résultats sur le terrain et à mettre au point des stratégies adaptées aux réalités culturelles pour les faire connaître partout en Asie.
English: A study from Marshall showed that 29% of the polled Internet users admit they bought something from a SPAM message.
French: Une étude de Marshall a montré que 29% des internautes interrogés reconnaissent avoir déjà fait un achat motivé par la réception d'un SPAM.
English: Financial institutions also hold notes and coins to meet the public’s demand.
French: Ces trois mesures ont pour effet de déclencher des pressions à la hausse sur le taux à un jour et sur d’autres taux à très court terme.
English: "Should an accident have occured over the Pacific, we were well equipped to deal with it and provide assistance if required."
French: Si jamais un accident était survenu au-dessus du Pacifique, nous étions bien équipés et préparés pour intervenir et offrir l’aide nécessaire, au besoin.
English: Twenty per cent of the Governments have adopted programmes of alternative development or measures aimed at forced eradication in areas of agricultural production of low profitability.
French: Vingt pour cent des pays appliquaient des programmes d'activités de substitution ou des mesures d'éradication forcée dans des régions de production agricole de faible rentabilité.
English: Renewable energy sources An energy policy for sustainable development must both meet the growing need for energy, and prevent climate change.
French: Systèmes énergétiques durables Une politique énergétique inscrite dans le développement durable doit à la fois permettre de répondre aux besoins croissants en énergie et de prévenir le réchauffement climatique.
English: It claims that the provisions adopted by the French Republic subsequent to the reasoned opinion, such as Decree No 2001-63 and the order of 13 February 2001, are not such as to remedy that failure.
French: Elle fait valoir que les dispositions adoptées par la République française postérieurement à l'avis motivé, telles que le décret n° 2001-63 et l'arrêté du 13 février 2001, ne sont pas de nature à mettre fin à ce manquement.
English: The discussion that follows will provide a regulatory framework for these two segments.
French: La présentation qui suit établit un cadre de réglementation pour ces deux segments.
English: This and preliminary results in other cases suggest that the perpetrators had, and most likely still have, operational capabilities available in Beirut.
French: Cette conclusion, ainsi que d'autres résultats préliminaires d'autres enquêtes font penser que les auteurs ont eu - et ont sans doute encore - des capacités opérationnelles à Beyrouth.
English: Program closures or enrolment reductions were made in response to a decline in employment opportunities for graduates.
French: Ces fermetures de programmes et ces réductions d’effectif sont une conséquence de la réduction des possibilités d’emploi des diplômés.
English: General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
French: La présente directive doit par conséquent fixer les principes généraux régissant l'utilisation du marquage «CE» et les règles relatives à son apposition.
English: We spend too much time sitting in our cars commuting to and from work, and sitting at our desks," said Health Minister Allan Rock.
French: Nous passons trop de temps assis dans nos voitures pour l'aller-retour entre le travail et la maison ainsi que derriére nos bureaux, soutient le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: 3.4 The author argues that his brother's arrest without a warrant, the failure by the police to inform him of the charges against him and to bring him promptly before a judge, as well as the absence of any means to challenge the legality of his detention, violated article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4.
French: 3.4 L'auteur affirme que le fait que son frère ait été arrêté sans mandat, qu'il n'ait pas été informé par la police des charges pesant sur lui et n'ait pas été déféré sans délai devant un juge, et qu'il n'ait pas non plus eu la possibilité de contester la légalité de sa détention, constitue une violation des paragraphes 1 à 4 de l'article 9.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 21 December 2004 (A/59/653 and Corr.1 and 2) and amounted to $41,581,200 gross ($40,438,800 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 a été présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 21 décembre 2004 (A/59/653 et Corr.1 et 2).
English: The Commission for Social Development held its forty-fourth session on 18 February 2005 and 8 to 17 February and 22 March 2006 (it held 12 meetings) (1st to 12th).
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-quatrième session le 18 février 2005 et du 8 au 17 février et le 22 mars 2006.  Elle a tenu 12 séances (1re à 12e séance).
English: Identify a mechanism for direct federal investment in municipalities (i.e. a way around the constitutional constraints).
French: Définir un mécanisme qui permettrait au gouvernement fédéral d'investir directement dans les municipalités (contourner les contraintes constitutionnelles).
English: I know the argument usually put forward for restricting reduced rate eligibility - it is invariably the loss of revenue.
French: Je connais l'argument qui est traditionnellement avancé pour limiter le champ du taux réduit.
English: • Use of the Web service by organisations external to GOC particularly provincial governments (exclusion of private sector organisations assumed) • Where should the Web Service sit?
French: • Utilisation du service Web par les organisations externes au GOC en particulier les gouvernements provinciaux (exclusion des organismes du secteur privé assumé)
English: • Information and communications technology And -- of most relevance to you --
French: • Technologie de l'information et des communications Et – celui qui vous concerne davantage -
English: The specificity of the negative consequences of rapid expansion as compared with the abstractness of the notion of 'addressing the security vacuum' may well have drawn those with little interest or knowledge to the non-committal ('not move too quickly') option.(35) In this context it is worth noting the minuscule and clearly unrealistic level of 'don't know' responses to the question (see Table 8).
French: L'aspect concret des conséquences négatives d'une extension rapide par rapport au caractère abstrait de la notion "combler le vide de sécurité" pourrait bien avoir incité ceux qui ne s'intéressaient guère à cette question ou en avaient une connaissance limitée à adopter une attitude de non-engagement ("ne pas se précipiter")(35). Dans ce contexte, il est intéressant de noter le niveau très bas et irréaliste des "sans opinion" à la question (tableau 8).
English: • employability, • entrepreneurial spirit,
French: • la capacité d'insertion professionnelle;
English: If in early 1995 there were 7.9 deaths of infants 0-6 days old per 1000 live births, in 1998 the rate was 3.0.
French: Le taux de mortalité néonatale, qui était de 7,9 décès entre le premier et le sixième jour pour 1 000 naissances vivantes en 1995, est tombé à 3,0 en 1998.
English: The cooperation and possible synergies between the DPO and the EDPS will be examined in this document (part IV).
French: La coopération et les synergies possibles entre le DPD et le CEPD sont examinées dans le présent document (partie IV).
English: Internet access is not included in the price and costs €7,00 for 15 minutes.
French: L'usage de la borne Internet n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,00 les 15 minutes.
English: Some managers indicated that they handled staffing actions directly with the human resources advisor, while others said that they dealt only with the Manager of Corporate Services or the Human Resources Coordinator.
French: Certains gestionnaires ont déclaré traiter directement avec le conseiller ou la conseillère en ressources humaines et d’autres, ne traiter qu’avec la gestionnaire des services intégrés ou la coordonnatrice des ressources humaines.
English: • Reflects on completed activities, identifying what worked well, what didn't, and what could be done differently next time to support continuous improvement.
French: • Réfléchit sur les activités terminées, en évaluant ce qui a bien été, ce qui a mal été et ce qui peut être fait différemment la prochaine fois afin de favoriser l’amélioration continue.
English: Financial ethics and responsibility appear, as ever, to be foreign words to many of them.
French: L'éthique et la responsabilité financières semblent, comme toujours, des mots qui sont inconnus pour bon nombre d'entre eux.
English: In the present matter, like in Formica, the layers of the goods in issue went through a process of heat and pressure in laminating the components of those goods.
French: Dans le cas présent, comme dans Formica, les couches des marchandises en cause ont été soumises à un processus de stratification, par chaleur et par pression, des composants desdites marchandises.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant1;
English: The IMCO Committee discussed and agreed draft oral questions to the Commission and the Council on the subject of toy safety.
French: La commission du marché intérieur et de la protection du consommateur (IMCO) examine et adopte le projet de questions orales à la Commission et au Conseil au sujet de la sécurité des jouets.
English: After these visits, head to the Valdivia E-Lodge.
French: Rendez visite aussi à Don Gregorio, le plus vieil artisan de cet endroit qui tresse depuis si longtemps… Continuez vers Valdivia Eco Lodge pour passer la nuit.
English: A 'Paris Declaration' on the future of European customs was adopted there.
French: Une "Déclaration de Paris" a été adoptée à cette occasion.
English: Every form of government is judged on how its people are treated.
French: Marlene Pierre Ontario Native Women's Association Thunder Bay (Ontario), 27 octobre 1992
English: The EGF could also be put at the disposal of the UN, OSCE, NATO, other international organisations, or an ad hoc coalition.
French: La FGE pourra être mise également à disposition de l’ONU, de l’OSCE, de l’OTAN, d’autres organisations internationales ou d’une coalition ad hoc.
English: Of course, You have already thought to all these details!, but it's possible to add something special to make precious your dinner: the harp.
French: Voilà un dîner qui mérite la perfection... grâce à une noble présence: l'harpe.
English: (99) 21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: The Patient's Perspective   Design:
French: Perspective du malade Conception.
English: British Columbia Centre for International Education. BCCIE, Victoria, BC, Canada.
French: Proceedings of the 14th Annual Conference of the Canadian Association for Distance Education ( 2 vol.
English: Had the department pre-selected the successful candidate in the manner alleged in this case, this would have been a flagrant violation of the requirement for fairness as incorporated in the delegation and accountability agreement.
French: Si le ministère avait décidé d'avance qui serait la candidate reçue de la façon dont il est allégué dans le présent cas, cela aurait constitué une infraction flagrante du principe d'équité qui fait partie de l'entente de délégation et de celle de responsabilité.
English: A French NGO (SNPN) claims that the measures taken to protect the species are not enough to halt its the decline of the populations and denounce the lack of rigour of the French Government in this matter, deploring in particular that the Natura 2000 zone covered only 60 % of the zones with high or average tortoise densities and that the process of establishing the nature reserve was progressing too slowly.
French: Le délégué de la France pour témoigner la réalité de l’engagement de son gouvernement dans cette affaire rappelle quelques points forts notamment le déplacement du projet Michelin et le rachat des terrains par le Conservatoire du littoral ainsi que la désignation pour Natura 2000 de plus de 6 000 ha au titre de la tortue d’Hermann.
English: Your rapporteur welcomes this development as programming should translate into more transparent, effective and efficient projects and programmes.
French: Votre rapporteur salue cette évolution, car la programmation devrait se traduire par des projets et programmes plus transparents et efficaces.
English: Cell phones, portable media players and other electronic devices can stay in your carry-on.
French: Les téléphones cellulaires, les lecteurs de DVD portatifs et les autres appareils électroniques peuvent demeurer dans vos bagages de cabine.
English: The Chairpersons of the round tables and other participants may wish to refer to the outcomes of the discussions in the round tables.
French: Les coprésidents des tables rondes et d'autres participants souhaiteront peut-être s'appuyer sur les conclusions des débats menés dans les tables rondes.
English:    Mr President, first of all I wish to thank my colleague, Mrs Martens, for her excellent speech and the amendments that she has proposed.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier ma collègue, Mme Martens, pour son excellente intervention et pour les amendements qu’elle a proposés.
English: But I can't give these users a good answer.
French: Mais je ne peux pas donner à ces utilisateurs une bonne réponse.
English: In this regard, it is important to note that the Charter itself is an unbalanced document, designed to ensure that the rights of the minority are not unduly limited by the actions of the majority.
French: Le matériel utilisé dans l’accord de contribution pour déterminer qui peut avoir accès au financement du PCJ laisse croire qu’on doit appuyer la clarification des droits en aidant les groupes particuliers (des Canadiens défavorisés et appartenant à des minorités de langue officielle) à faire valoir leur point de vue devant les tribunaux.
English: It would be interesting, for example, to know what the Commission thinks, from a European point of view, about the Baltic gas pipeline and European solidarity.
French: Il serait intéressant, par exemple, de savoir ce que la Commission pense, d’un point de vue européen, du gazoduc balte et de la solidarité européenne.
English: MCpl M. Plante Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : cplc M. Plante Arrière
English: One wonders how we can progress along the difficult path of European integration when the programmes which fundamentally build and create a European society of the future are subject to significant cuts.
French: On se demande comment nous pouvons avancer sur le chemin difficile de l'intégration européenne si le budget des programmes qui sont à la base de la construction et de la création d'une société européenne du futur fait l'objet de réductions significatives.
English: I've posted my favorite photos from Africa (Ghana/Burkina Faso/Mali) up on Facebook. You can check out them out here: http://www.facebook.com/album.php?aid=2511446&id;=1209158&l;=4e976d2540 Still getting settled back in Berkeley, enjoying Joanna's good coffee and my room again.
French: L'Unesco a annoncé mardi accorder les Prix internationaux d'alphabétisation de 2009 à des projets menés en Inde, au Burkina Faso, en Afghanistan et aux Philippines.
English: This factor is being taken into account in the country performance assessment and allocation of the concessional ADF resources.
French: Ce facteur est pris en compte dans l’évaluation de la performance des pays et dans l’affectation des ressources concessionnelles ADF.
English: Ltd. November 8, 2005 199 Exporter N.C. Exporter - Verification Exhibits - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
French: Ltd. 8 novembre 2005 199 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de vérification - Overlord Industries (Shenzhen) Co.
English: For example, near the coast the Southern Cross is often represented as a giant sting ray being pursued by a shark (the two Pointers) but in the Central Deserts it is often described as the foot print of a giant eagle.
French: Par exemple, près des côtes, la Croix du Sud est souvent représentée comme une raie géante poursuivie par un requin (les deux pointeurs), alors que dans les déserts du centre, elle est souvent décrite comme l'empreinte d'un aigle géant.
English: The term tenement in its common meaning refers to buildings, but in its original legal sense, means everything that is of a permanent nature.
French: Dans son sens habituel tènement désigne des bâtiments, mais dans son sens juridique original, il désigne toute chose de nature permanente.