ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary initiatives may range from forms of corporate “self-regulation” where, for example, individual firms adopt codes of conduct or cleaner technology, to various types of “co-regulation” where business interests negotiate agreements with Governments or enter into “partnerships” with NGOs and United Nations agencies in such areas as environmental certification, social auditing, independent verification and the promotion of human rights and core labour standards.
French: Les initiatives volontaires peuvent prendre diverses formes : par exemple, autodiscipline des professionnels qui adoptent des codes de conduite ou recourent à des technologies non polluantes, mesures de « coréglementation », aux termes desquelles les intérêts commerciaux négocient des accords avec les gouvernements ou constituent des « partenariats » avec les ONG et les organismes des Nations Unies dans des domaines comme la certification en matière d'environnement, l'audit social, la vérification indépendante et la promotion des droits de l'homme, ainsi que les normes fondamentales du travail.
English: Affirm that national institutional mechanisms should be strengthened to ensure accelerated implementation of the Convention and fulfilment of the Committee's recommendations;
French: Affirment que les institutions nationales devraient être renforcées pour accélérer la mise en œuvre de la Convention et le respect des recommandations du Comité;
English: Taxpayers requiring assistance on collection matters, including what is considered to be acceptable security, should contact the Revenue Collections Division of their local Tax Services Office.
French: Les contribuables qui ont besoin d'aide en ce qui touche les questions de recouvrement, notamment pour savoir ce qui est considéré comme une garantie acceptable, doivent s'adresser à la Division du recouvrement des recettes ou au bureau des services fiscaux le plus proche.
English: 4.5 The sidestream glass fibre filter disc (pad) is placed in the flask that contains its corresponding 40 mL fishtail rinsing and is extracted by wrist-action shaking.
French: 4.5 Le disque filtrant (tampon-filtre) en fibre de verre pour la fumée latérale est introduit dans l'erlenmeyer contenant le produit de rinçage (40 mL) de la chambre en Y; l'extraction se fait sur un agitateur oscillant.
English: Even functions which on the surface seem well defined actually require a high degree of discretion on the part of public servants called on to make decisions within broad legal parameters.
French: Même les fonctions qui semblent les mieux définies nécessitent une grande latitude de la part des employés de l’État qui doivent prendre des décisions dans un vaste contexte juridique.
English: It is estimated that 94% of Samoa's population is Christian.
French: On estime que 94 % de la population du Samoa est chrétienne.
English: Senior executive engagement was maintained through the Audit and Evaluation Committee chaired by the Deputy Minister. 3.
French: L'engagement de la haute direction a été maintenu grâce au Comité de vérification et d'évaluation, qui est présidé par le sous-ministre . 3.
English: No additional information was received.
French: Aucun renseignement additionnel n'a été soumis.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Booklet 1 (PDF 331 Kb, 17 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Brésil livret 1 (PDF 337 Ko, 19 pages)
English: We must not allow abuse and the destruction of the environment to continue.
French: Nous ne devons pas permettre que l'abus et la destruction de l'environnement se poursuivent.
English: Canada recommended continuing the reform of the judicial system.
French: Le Canada a recommandé à l'Équateur de poursuivre sa réforme du système judiciaire.
English: This can occur, even if the ambient air temperature is significantly above freezing, even as high as 30ºC.
French: Des morceaux de glace se détachant des parties avant et pénétrant dans les entrées d'air peuvent endommager l'appareil.
English: The year 2005 would be crucial as world leaders were scheduled to meet to review the progress towards the Goals.
French: L'année 2005 est particulièrement importante puisque les dirigeants mondiaux doivent se réunir pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • rehabilitation of water and sanitation facilities in Tanzania (35 million);
French: • de la réfection des installations en eau et d’assainissement en Tanzanie (35 millions);
English: Shall we take as obvious the assumption that formally constituted actors (States, international intergovernmental and non-governmental organizations, multinational companies and other well-structured entities based and acting on a foundation document) ought to address the issue of accountability themselves, while informal actors must abide by and be held responsible, if such is the case, by the international community merely on the basis of the present structure and norms of the international system?
French: Devons-nous considérer comme évident que les acteurs constitués formellement (les États, les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, les sociétés multinationales et les autres entités bien structurées créées par un instrument constitutif qui régit leur action) doivent envisager le problème de l'obligation de rendre compte eux-mêmes, et que les acteurs informels doivent respecter les règles et être tenus le cas échéant responsables par la communauté internationale sur la seule base de la structure et des normes actuelles du système international?
English: I attempted a compromise with the draft amendment which I have again introduced at second reading.
French: Par la proposition d'amendement que j'ai introduite maintenant en deuxième lecture, j'ai cherché un compromis.
English: In the absence of an agreement to the contrary, the other contracting party shall be entitled in his own name to seek legal protection against illegal infringements by third parties of the rights he exercises.
French: En l’absence de convention contraire, le cocontractant peut demander, en son nom propre, une protection juridique contre toute atteinte, par des tiers, aux droits qu’il exerce.
English: Paragraph 51 (i)
French: Paragraphe 51 i)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Safety Code 34.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 34.
English: Auditors' Independence
French: Indépendance des contrôleurs des comptes
English: "This partnership will allow us to share the knowledge each country gained from the Second World War," said Carla Morse, a Parks Canada collections specialist at HMCS Haida National Historic Site and organizer of the ceremony.
French: Le projet de cérémonie de jumelage du NCSM Haida, situé à Hamilton, en Ontario, et du ORP Blyskawica, situé à Gdynia, en Pologne, a été mené par un groupe de représentants communautaires, en partenariat avec Parcs Canada et avec les responsables de la marine polonaise et canadienne.
English: Hundreds of detainees held by the US military in Iraq are being put at risk of execution, torture or other ill treatment as they are transferred to Iraqi custody without safeguards.
French: Des centaines de personnes détenues par les autorités militaires américaines en Irak risquent d'être exécutées, torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais traitements après leur transfert aux autorités irakiennes en vertu d'un accord qui n'est pas assorti de garanties quant à leur sécurité.
English: Mr. Christian Jacob, Secretary for the Family, Ministry of Health,  Family and Older Persons, France
French: Mr.  Christian Jacob, Secretary for the Family, Ministry of Health, Family and Older Persons, France  Ms.
English: To enhance the service, Dola will add a secure e-mail feature within two months.
French: Pour améliorer le service, le Dola ajoutera une fonction de courrier électronique protégé d’ici les deux prochains mois.
English: The industry is concentrated in Quebec and Ontario, which account respectively for 52 and 41 per cent of total sector employment.
French: Elle est concentrée au Québec et en Ontario, ces deux provinces représentant respectivement 52 et 4 pour cent de l'ensemble 1 des emplois du secteur.
English: On behalf of us all, I should like to convey to the President of the Palestinian Authority our feelings of solidarity with the Palestinian people in its aspirations and in its struggle to bring about a prosperous future in a secure, viable and sovereign State, fully recognized by the international community.
French: En notre nom à tous, j'exprime au Président de l'Autorité palestinienne nos sentiments de solidarité avec le peuple palestinien dans ses aspirations et sa quête d'un avenir prospère dans un État sûr et viable qui lui soit propre et reconnu par la communauté internationale.
English: The conclusion was reached that these measures continue to be adequate to manage personnel flow and maintain acceptable promotion levels before considering release.
French: Nous avons conclu que les mesures en question continueront à permettre de gérer la progression du personnel et de maintenir des niveaux de promotion acceptables avant toute prise en considération d’une libération.
English: Ms. Chutikul asked for an explanation of the very high figures relating to the number of cases of trafficking and the number of persons arrested for trafficking in 2005.
French: Mme Chutikul demande une explication des chiffres très élevés concernant le nombre de cas de trafic et le nombre de personnes arrêtées pour trafic en 2005.
English: The Government believes that Canadian programming can attract Canadian audiences, and must do so, if the broadcasting system is to serve the purposes for which it exists.
French: Par contre, pour ce qui est de la programmation française, en 2001, 97 p. 100 des émissions de nouvelles et d’information regardées étaient canadiennes, 87 p.
English: There is no level playing field, as other speakers have said.
French: D' autres orateurs l' ont déclaré avant moi, les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tout le monde.
English: RSS Feed Print this page Tell a friend Member of:
French: Fil RSS Imprimer cette page Envoyer à un ami Membre de :
English: Mechanisms (Enhancing the effectiveness of) (decision 2000/109) 364
French: Mécanismes (Renforcement de l'efficacité des) [décision 2000/109] 364
English: We need that dialogue not only to solve our transatlantic differences, but to reach a common understanding of the world around us.
French: L’adhésion de son pays à l’OTAN et à l’Union européenne a cette signification philosophique.
English: Read the interview with Dr Jose Carlos Carvalho, the State Secretary for Environment and Sustainable Development of Minas Gerais, who will be taking part in the World Forestry Congress as keynote speaker on “Organizing forest development”.
French: En vertu de la Résolution 49/214 du 23 décembre 1994, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 9 août «Journée internationale des populations autochtones». Cet événement reconnaît notamment les réalisations et contributions des communautés autochtones aux problèmes de la planète, comme la protection de l’environnement.
English: Nigeria's call for a fundamental change in current debt strategies towards developing countries is derived from a keen appreciation of the impact external debt has on the economic growth and political stability of developing countries.
French: L'appel du Nigéria à un changement fondamental des stratégies actuelles relatives à la dette vis-à-vis des pays en développement découle d'un examen scrupuleux de l'impact qu'a la dette extérieure sur la croissance économique et la stabilité politique des pays en développement.
English: As was sometimes the case, the law of unforeseen consequences might lead to outcomes not necessarily favorable to those who are the most vulnerable – the people living in developing countries.
French: Comme c’est parfois le cas, la loi des conséquences imprévues pourrait avoir des répercussions qui ne seraient pas nécessairement favorables aux plus vulnérables, c’est‑à‑dire aux populations des pays en développement.
English: As the new Convention clearly articulates, parents with disabilities have the right to raise their own children;
French: Comme l'indique clairement la nouvelle Convention, les parents handicapés ont le droit d'élever leurs propres enfants;
English: All stakeholders will have now to continue contributing to the preparation of the Summit's second phase and work to implement the Plan of Action approved in Geneva.
French: Toutes les parties prenantes vont maintenant devoir continuer de contribuer aux préparatifs de la seconde phase du Sommet et appliquer le Plan d'action approuvé à Genève.
English: The reality is that they are poorly qualified trochadores horses and return to the form that it is more comfortable to the horse or trail.
French: La réalité est qu'ils sont peu qualifiés chevaux trochadores et revenir à la forme qu'il est le plus confortable pour le cheval ou un sentier.
English: American Fisheries Society Special Publication 26: ix + 526 pp.
French: Common and scientific names of aquatic invertebrates from the United States and Canada:
English: IM e-Enabler Workshop 2004.
French: Atelier sur l'outil électronique de GI (2004).
English: • Continue these calculations until you have added up all of the numbers in the Frequency column.
French: • Continuez à effectuer ces calculs jusqu'à ce que vous ayez additionné tous les nombres dans la colonne Fréquence.
English: Since the Court has not yet had to consider the third hypothesis provided for in Article 17 (in its 1978 version), the Bundesgerichtshof has not related its question to the various conditions for the application of that provision, but to the provision as a whole.
French: Puisque la Cour de justice n' a pas encore été saisie de la troisième hypothèse prévue par l' article 17 (dans la version de 1978), le Bundesgerichtshof n' a pas rapporté sa question aux différentes conditions d' application de cette règle, mais à celle-ci dans son ensemble.
English: Firstly, the evidence collected led the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to believe that the person had left the country voluntarily in 1983.
French: Premièrement, que les éléments de preuve recueillis l'amènent à considérer que l'intéressé a quitté le pays de son plein gré en 1983.
English: BIC begins operations outside of Europe and opens in Brazil.
French: BIC entreprend la conquête des marchés étrangers au delà de lEurope et ouvre une filiale au Brésil.
English: Representatives of other organizations and country delegates will inform the Specialized Section about activities taking place in their agencies that are of relevance to the work of the Section.
French: Les représentants d'autres organismes et des délégations nationales informeront la Section spécialisée de leurs activités en rapport avec les travaux de la Section.
English: • there is no latch that could lock the lid and trap a child inside
French: • le coffre est exempt d’un mécanisme qui pourrait verrouiller le couvercle et enfermer un enfant à l’intérieur.
English: It would increase the Council's accountability and transparency, enhancing its multicultural and multidimensional character and making it more representative of the world we live in.
French: Cela accroîtrait l'obligation de rendre des comptes et la transparence du Conseil, renforcerait son caractère multiculturel et multidimensionnel et le rendrait plus représentatif du monde dans lequel nous vivons.
English: These Regulations allow individuals who have expired Possession Only Licences (POL) to apply for a new POL, for a limited period of time.
French: Ce règlement permet aux personnes dont le permis de possession simple (PPS) est expiré de demander un nouveau PPS dans un délai prescrit.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Natashquan, Quebec will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Natashquan (Québec) sera délivrée à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-414 25 August, 1998 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board P.C. 1998-1374 25 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 3.06 (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-414 25 août 1998 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé C.P. 1998-1374 25 août 1998 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 3.06 (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: "A Consultative Committee shall be attached to the Commission.
French: "Un comité consultatif est institué auprès de la Commission.
English: [Table for single dose studies:]
French: [Tableau des études sur une dose unique :]
English: Much of the preparatory work is now done or well underway, and some sections of the Act have already come into force.
French: Une grande partie des travaux préparatoires est à présent achevée ou en cours d'achèvement et certaines parties de la loi ont déjà pris effet.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/917, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/917, par.  94 à 109).
English: The education offered in this modality includes several formal and informal options (literacy; primary and secondary education, distance learning and occupational training), with emphasis on continuity of education.
French: Cette modalité du processus éducatif présente plusieurs options officielles et officieuses: alphabétisation, enseignement de base et intermédiaire, enseignement à distance et module éducation-travail, continuité du processus éducatif.
English: Chemainus River Aquifer Recharge Average annual precipitation in the project area will continue to annually vary in response to natural cycles.
French: 28.5.1 Alimentation de l’aquifère de la rivière Chemainus Les précipitations annuelles moyennes continueront de fluctuer dans la zone du projet en fonction des cycles naturels.
English: Form The government institution shall prepare a Certificate using Model Letter A or Model Letter B and if there is any doubt concerning the preparation of the Certificate, the legal advisors of the government institution shall consult Counsel, Privy Council Office.
French: Présentation L'institution fédérale doit produire le certificat en se servant de la lettre type A ou B, et si le conseiller juridique de l'institution a un doute au sujet de la préparation de ce certificat, il doit consulter l'avocat-conseil du Bureau du Conseil privé.
English: Distribution maps on the site are updated every 10 minutes, making it possible for observers to receive instant feedback on their efforts.
French: Les cartes d'inventaire sur le site sont mises à jour à toutes les dix minutes, ce qui permet aux observateurs d'obtenir une rétroaction immédiate de leurs efforts.
English: Rice yields in Thailand are low.
French: Les rendements en riz sont faibles en Thaïlande.
English: That position is likely rooted in an overriding concern that there is no guarantee that pensions or benefits would actually be provided under any model that simply adds a percentage to program allocations.
French: Cette position s'appuie sans doute sur une préoccupation générale voulant que rien ne garantisse que les pensions ou les avantages sociaux s'inscriront dans un modèle qui se limite à ajouter un pourcentage aux attributions.
English: Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Film Board National Museum of Science and Technology Parks Canada Agency Statistics Canada Veterans Affairs Total 2,000 1,554 2,535 600 2,470 324 474 356 1,705 12,018
French: La capacité qui sera créée grâce à ce financement permettra d’éliminer les pressions liées au détournement des ressources affectées aux autres activités policières au Canada. Le programme, qui sera mis en œuvre en partenariat avec les services de police canadiens participants, vise à établir une capacité qui permettra de déployer immédiatement des agents à l’étranger, au besoin, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique étrangère.
English: The variation of two orders of magnitude in the catch estimates in consecutive years indicates that these catch estimates are unreliable.
French: La variation de deux ordres de grandeur des estimations des prises sur des années consécutives donne à penser que ces estimations des prises ne sont pas crédibles.
English: The resources proposed for the Office of Mission Support amount to $40,014,300, an increase of $1,901,100, or 5 per cent, over the resources approved for 2002/03.
French: Les ressources prévues pour le Bureau de l'appui aux missions s'élèvent à 40 014 300 dollars, soit une augmentation de 1 901 100 dollars, ou 5 %, par rapport au montant approuvé pour 2002/03.
English: Proposal The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the attached Note (Ref. No. gev/sa-5041/96), of January 11, 1996, of the Permanent Mission of the Kingdom of Netherlands to the United Nations Office at Geneva, concerning the application to Aruba of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978, and setting forth the proposal of the Government of the Kingdom of the Netherlands "that the Kingdom ceases to be bound by the said Convention in respect of Aruba, with retroactive effect to the date on which the application was extended to Aruba."
French: Proposition Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer à la note ci-jointe (n° gev/sa-5041/96) du 11 janvier 1996, reçue de la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, concernant l’application à Aruba de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978, note qui contient une proposition du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas tendant à ce "que le Royaume cesse d’être lié par la convention précitée à l’égard d’Aruba, avec effet rétroactif à la date à laquelle l’application de la convention a été étendue à Aruba".
English: The report would be forwarded to the General Council of WTO as well as to the governing bodies of the other core agencies.
French: Le rapport serait communiqué au Conseil général de l'OMC ainsi qu'aux organes directeurs des autres principaux organismes.
English: B. Knowledge-based economy and society measurement
French: Mesures de l'économie et de la société fondées sur le savoir