ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company indicated that a 5 year plan was too tight and another company indicated that they would not be interested in converting to ATC.
French: Une entreprise indique qu’un plan de 5 ans est trop serré et une autre se dit non intéressée à adopter la CAT.
English: In 2004, CWS and USFWS agreed to integrate the two surveys, produce composite estimates, reduce the extent of overlap and expand the geographic coverage. The integrated data presented in the November 2007 Report on the Status of Migratory Game Birds in Canada will present the results of the two survey platforms.
French: Prairies du Canada (Caswell et Schuster, 2007) Les prairies, les prairies-parcs et les régions boréales de l’ouest du Canada font l’objet d’un relevé annuel, en mai, dans le cadre du relevé des populations et des habitats de la sauvagine effectué conjointement par le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) et le SCF.
English: I need a letter from you — signed by you — explaining the relationship that we have had with the Fundación Rescate Jurídica and stating that you knew that the main contributor” — to that support and that relationship — “was Santiago Álvarez.
French: Il me faut une lettre signée par toi qui parle des rapports que nous avons eus avec la Fundación Rescate Jurídica pour dire » - du fait de cet appui et de ces rapports - « que tu savais que son principal collaborateur était Santiago Álvarez.
English: 3) CONFIDENTIALITY OF INFORMATION PROVIDED The Canadian ownership documentation which needs to be filed will contain financial and corporate information.
French: Toute information délicate ou confidentielle devrait être clairement identifiée comme telle.
English: • Relatively inexpensive, commercial content. This includes news and sports clips, music and other information and entertainment content.
French: • Le contenu commercial relativement peu coûteux, qui se compose de nouvelles et des clips sportifs, de musique, d’informations et de divertissement.
English: Located in the Victorian arches in the heart of Bankside, Vinopolis has now introduced the Still Room, a tasting experience dedicated to Scotch Whisky.
French: Situé sous les arches victoriennes du coeur de Bankside, Vinopolis dispose désormais de sa Still Room, une salle consacrée à la dégustation du whisky.
English: Community health programs include daily sick clinics, public health clinics, home care, school health programs and educational programs.
French: Les programmes de santé communautaire comprennent des cliniques quotidiennes pour les malades, des cliniques de santé publique, des soins à domicile, des programmes de santé en milieu scolaire et des programmes d’éducation.
English: • similarly 50% responded that the Processed Product Regulations are clear, relevant and useful in regulating IA/LACV and 11 of the 16 positive responses came from Processed Products Program staff.
French: • dans un même ordre d'idées, 50 % des répondants ont précisé que le Règlement sur les produits transformés est clair, pertinent et utile pour réglementer les IA/LACV; 11 des 16 réponses positives ont été fournies par le personnel du PPT.
English: • The Supplementary Retirement Benefits Act; and
French: • du Régime des rentes du Québec;
English: They are classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made-up textile articles.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés en matières textiles.
English: The confidence-building measures that have been achieved in various regions are complementary and help to strengthen peace, security and stability at all levels.
French: Les mesures de confiance adoptées dans différentes régions se complètent et contribuent à renforcer la paix, la sécurité et la stabilité à tous les niveaux.
English: NOTA Ne pas confondre avec vision électronique. computer wizard; wizard sorcier informatique (n.m.); magicien informatique (n.m.) computer word mot machine (n.m.) computer worm; worm ver (n.m.); programme-ver (n.m.); asticot (n.m.) computing (adj.); computational; computer (adj.) informatique (adj.); par ordinateur; computationnel computing science; informatics; computer science informatique (n.f.)
French: CRC; cyclic redundancy check contrôle de validité (n.m.) validity check; validity checking contrôle de vraisemblance (n.m.) [sécurité] reasonableness check [security] contrôle d'exécution (n.m.); vérification à l'exécution (n.f.) run-time check contrôle d'intégrité (n.m.) integrity check contrôle par redondance (n.m.) redundancy check contrôleur de disque (n.m.) disk controller convention de droits d'utilisation (n.f.) [logiciels] license agreement [software] conversation IRC (n.f.); service IRC (n.m.)
English: The Committee noted in its working paper that efforts to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would include early warning measures and urgent procedures.
French: Le Comité notait dans son document de travail que l'action destinée à prévenir les violations graves de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale comprendrait des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence.
English: Let me make a suggestion.
French: Permettez-moi de faire une suggestion.
English: As regards the latter condition, activities pursued as public authorities are those engaged in by bodies governed by public law under the special legal regime applicable to them and do not include activities pursued by them under the same legal conditions as those that apply to private traders.
French: S'agissant de cette dernière condition, les activités exercées en tant qu'autorités publiques sont celles accomplies par les organismes de droit public dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier, à l'exclusion des activités qu'ils exercent dans les mêmes conditions juridiques que les opérateurs économiques privés.
English: Measures must be taken to improve early warning systems to alert the international community of potential humanitarian crises.
French: Des mesures doivent être prises pour améliorer les systèmes d'alerte précoce destinés à prévenir la communauté internationale des crises humanitaires potentielles.
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: - What would have to happen for you to increase your rating? - What is the one thing that you could do to make this rating better? 2) Public Health Goal #2 "Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure." - Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
French: 2) Public Health Goal #2 "Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure." • Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area.
English: The agencies of the United Nations system should utilize their collective advantage so as to achieve the greatest results in their work.
French: Les institutions du système des Nations Unies devraient profiter de leur avantage collectif afin de parvenir aux meilleurs résultats possibles dans leurs activités.
English: Such regional cooperation is critical in regions such as ours, where capacity limitations present a major challenge to many of our members.
French: Une coopération régionale de cette nature est essentielle dans des régions comme la nôtre où bien de nos membres éprouvent de grandes difficultés en raison de l'insuffisance de leurs moyens.
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolution 825 (1993), resolution 1540 (2004), resolution 1695 (2006), and, in particular, resolution 1718 (2006), as well as the statements of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41) and 13 April 2009 (S/PRST/2009/7),
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, y compris les résolutions 825 (1993), 1540 (2004) et 1695 (2006), et, en particulier, la résolution 1718 (2006), ainsi que les déclarations faites par son président les 6 octobre 2006 (S/PRST/2006/41) et 13 avril 2009 (S/PRST/2009/7),
English: A/C.5/58/37 and Corr.1.
French: A/C.5/58/37 et Corr.1.
English: 1 P-2 Analyst
French: 1 chef des services administratifs (P-5)
English: • An Aboriginal community’s culture must be integrated into its economic vision for success.
French: • La culture de la collectivité autochtone doit être intégrée à sa vision économique de succès.
English: Turning to the functioning of the Council, we are pleased to note that during the reporting period the Security Council held a large number of open meetings during which a greater number of States participated.
French: S'agissant du fonctionnement du Conseil, il est heureux de constater qu'au cours de la période écoulée, le Conseil de sécurité a tenu un nombre important de séances publiques auxquelles a participé un plus grand nombre d'États.
English: Chart 1.2 – Existing venues, permanent works required Permanent works Competition venue Sport(s)/ Discipline(s) Gross seating capacity Date of upgrade (if completed)
French: Tableau 1.2 –Sites existants, travaux de constructions permanentes nécessaires Constructions permanentes Site de compétition Sport(s)/ Discipline(s) Capacité d’accueil brute Dates of permanent works required Date de début Date d’achèvement Source de financement (publique/privée/mixte)
English: Me ha gustado la tranquilidad que se respira, la atención recibida, los desayunos, en general es un hotel para mi parecer..... excelente!
French: Le confort et le style de la chambre.
English: They do not include downstream taxes or distribution costs, because both can vary significantly from one jurisdiction to another.
French: On appelle marges de raffinage l’ensemble constitué par les coûts d’exploitation et les profits du raffinage100.
English: It is also proposed that consideration be given to the implementation of virtual elimination of perfluorooctane sulfonate and its salts under subsection 65(3) of the Act.
French: Il est en outre proposé d'envisager la mise en œuvre de mesures en vue de la quasiélimination du sulfonate de perfluorooctane et de ses sels en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: Measures are therefore necessary to encourage local production as a means of reducing the need for transport, and to introduce common European Union standards and labelling schemes that aim to raise consumer awareness of the environmental implications of different products.
French: Il est notamment nécessaire d'encourager la production locale, de manière à réduire le volume de transports nécessaire, et d'instaurer des normes communes et des régimes d'étiquetage communs pour sensibiliser le consommateur aux implications environnementales des différents produits.
English: Other donors have expressed interest but no further funds have been made available to date.
French: D'autres donateurs ont manifesté leur intérêt, mais aucune autre contribution financière n'a été fournie à ce jour.
English: Preventing the automatic exclusion of HIV-positive immigrants: a model strategy for successful action in response to proposed government policy PRIMARY AUTHOR:
French: La troupe de théâtre HOPE (Holding On Thru Peer Education) parle aux jeunes d’éducation et de prévention au moyen d’un théâtre fondé sur la participation AUTEUR PRINCIPAL :
English: • If the corporation does not go public within five years, the investor has a put option to put its shares to management at fair market value (as defined) or cause the corporation to be sold to a third party within six months of the put being tendered if the majority shareholders cannot fund the transaction; and
French: • Si l'entreprise ne se transforme pas en société ouverte dans les cinq (5) ans, l'investisseur peut exercer son droit d'option et vendre ses actions à la direction à leur juste valeur marchande (telle quedéfinie au préalable) ou exiger la vente de l'entreprise à un tiers dans les six (6) mois de l'exercice de son droit d'option si les actionnaires majoritaires ne sont pas en mesure de financer la transaction;
English: XI Peacekeeping operations established, functioning or terminated, 1 August 2006 to 31 July 2007
French: XI Opérations de maintien de la paix créées, en cours ou ayant pris fin pendant la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007
English: All these banners have 100px width, should you require a different size of banner, please contact our This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: All these banners have 100px width, should you require a different size of banner, please contact our Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: Our government will also be open and straightforward with Canadians regarding the finances of Canada and I can tell you, in my first few months at Finance—I see Don Drummond here, you remember Finance, Don, from lots of years there—I’ve had the opportunity to look at the way budgeting has been done in the past in the Government of Canada.
French: Le gouvernement fera également preuve d’ouverture et de franchise envers les Canadiens au sujet des finances du Canada, et je peux vous dire qu’au cours des quelques mois que j’ai passés au ministère des Finances – je vois Don Drummond ici : tu te souviens sûrement du ministère des Finances, Don, nous y avons passé tant d’années – je disais donc que j’ai eu l’occasion d’examiner la façon d’établir les budgets par le passé au sein du gouvernement du Canada.
English: Proposals also must take into account the need for tailoring national ad campaigns to specific regions and audiences.
French: Enfin, elles doivent tenir compte de la nécessité d’adapter les campagnes publicitaires nationales aux particularités des régions et des publics visés.
English: Latest Issue : n168, April 1, 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=172 E-Health Update.
French: Le dernier numéro : n168, le 1 avril 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=172 E-Health Update.
English: They have more land, more rights to resources and more capital than their neighbours (although they have continuing disputes with the government of Quebec about resources development and the respective powers of the parties on the various land categories described in their agreement.)
French: Ils ont plus de terres, plus de droits sur les ressources et plus de fonds que leurs voisins (malgré leurs querelles persistantes avec le gouvernement du Québec au sujet de l'exploitation des ressources et des pouvoirs respectifs des deux parties sur les diverses catégories de terres décrites dans leur convention).
English: Although two studies of street youth in Toronto (1990 - 1992) suggest that illicit drug use among street youth might be declining4, (Canadian Centre on Substance Abuse and Addiction Research Foundation, 1997), overall, street youth report high levels of alcohol/drug use in comparison with mainstream youth.
French: Bien que deux études sur les jeunes de la rue, menées à Toronto (1990-1992), semblent démontrer que la consommation de drogues illicites chez les jeunes est en baisse4(Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1997), dans l'ensemble, les jeunes de la rue déclarent consommer davantage d'alcool et de drogues que la moyenne des jeunes.
English: As a result of the proposed regulations, and in an effort to achieve greater consistency among Federal land managers on permit review issues, the U.S. National Park Service, the U.S. Forest Service, and the U.S. Fish and Wildlife Service have initiated a process to undertake the following: provide a list for the public of the different species sensitive to air pollution within Class I areas; determine critical loads and criteria for adverse impacts; and standardize their requests for analyses that should be performed by permit applicants.
French: En raison du règlement proposé et dans un but de plus grande uniformité entre les gestionnaires fonciers fédéraux relativement aux questions d'examen des permis, le U.S. National Park Service, le U.S. Forest Service et le U.S. Fish and Wildlife Service ont lancé un processus visant à fournir au public une liste des différentes espèces sensibles à la pollution atmosphérique dans les zones de catégorie I; à déterminer les charges critiques et les critères relatifs aux impacts négatifs; à normaliser leurs demandes pour ce qui est des analyses qui devront être effectuées par les demandeurs de permis.
English: We will now start to roll these skills out across the provinces to help the Afghan people manage their own affairs and ensure the government provides - and is seen to provide - services to them.
French: Désormais, nous allons étendre ce projet de renforcement des compétences dans toutes les provinces afin d'aider les Afghans à gérer leurs propres affaires et de veiller à ce que le gouvernement fournisse des services appropriés.
English: The fungus overwinters in soil, on perennial plants and on plant debris as black sclerotia.
French: Les champignons hivernent sous la forme de sclérotes noirs dans le sol et sur les plantes vivaces ou les débris végétaux.
English: some regulations resulting in a set of articles and regulations that is, for some, impenetrable, if not irreconcilable.
French: PCT/A/29/3 Annexe, page 3 été axées que sur des modifications relatives au règlement d’exécution du PCT et non pas sur le traité proprement dit.
English: They are unable to help this woman who suffers.
French: Ils sont incapables d'aider cette femme qui souffre.
English: Informal training in past 12 months Studying manuals Observing colleagues Discussing with others Time spent on informal work-related learning A lot of time Some time Not much time Total [1] Percentage of all respondents [2] Percentage of respondents who used any of the three methods of informal training
French: Formation informelle suivie au cours des 12 derniers mois Lecture de guides ou manuels Observation des collègues Consultation d’autres personnes Temps consacré à l’apprentissage non structuré lié au travail Beaucoup de temps Un peu de temps Peu de temps Total [1] Pourcentage de tous les répondants. [2] Pourcentage des répondants qui ont adopté l’une des trois méthodes de formation informelle
English: For his sanctions-busting activities on behalf of the Government of Liberia he carried two different diplomatic passports as a deputy commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
French: Au titre des activités qu'il menait pour le compte du Gouvernement libérien, en violation des sanctions, il détenait deux passeports diplomatiques lui attribuant le titre de commissaire adjoint du Bureau des affaires maritimes.
English: I understand that the committee also accepts this amendment.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l’amendement.
English: We trust this will begin to address our need, and industry's need, for greater simplicity, timeliness and clarity of process.
French: Nous espérons que cela commencera à répondre à notre besoin, et à celui de l'industrie, d'un processus plus clair, plus rapide et plus simple.
English: That summit recognized that neither side in this conflict has the monopoly on the status of victim and that both sides must act to bring an end to the violence.
French: Ce sommet a reconnu qu'aucune des parties à ce conflit n'a le monopole du statut de victime et que les deux parties doivent agir pour mettre fin aux violences.
English: In the common room you could watch DVD on plasma-screen or spend time in the community of new friends .
French: Dans le foyer, vous pourrez regarder un DVD sur écran plasma ou passer du temps avec vos nouveaux amis.
English: Boxes for storing writing paper were also sold through catalogues.
French: Le nombre de feuilles composant ces ensembles varie et cet élément aura un effet sur le prix du papier à lettres.
English: If the Council does not take a decision within three months, the Commission continues with its examination.
French: Si le Conseil s'en est abstenu, la Commission poursuit l'examen.
English: To be sure this product is suitable for you, always read and follow the label.
French: Lisez d'abord l'étiquette pour vous assurer que ce produit vous convient, et suivez le mode d'emploi.
English: In recent years, the Singapore government has become more proactively involved in the development of the local arts and music scene as a means to promote the country as a cultural hub.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement de Singapour s’est engagé de façon proactive dans le développement de la scène artistique et musicale locale comme moyen de promouvoir le pays en qualité de centre culturel.
English: Similarly, in relation to the second, broader element of its mandate — “to comment on the role and main characteristics of the international civil service” — the Panel was conscious that different aspects of the international civil service are examined on a continuing basis by the General Assembly, the International Civil Service Commission, the governing bodies of the United Nations system, the executive heads and inter-agency bodies.
French: S'agissant du deuxième volet de son mandat, à savoir présenter des observations sur le rôle et les caractéristiques principales de la fonction publique internationale, le Groupe a gardé à l'esprit que l'Assemblée générale, la CFPI, les organes directeurs du système des Nations Unies, les chefs de secrétariat et les organes intergouvernementaux examinent périodiquement différents aspects de la fonction publique internationale.
English: PUMA – New homes for villagers
French: PUMA – De nouvelles maisons pour les villageois
English: Your Rapporteur wishes to stress that such principle, contained in a number of bilateral and multilateral extradition agreements, is not mentioned in the European Convention on Extradition.
French: La Rapporteuse souligne que ce principe, inscrit dans plusieurs accords d’extradition bilatéraux et multilatéraux, ne figure pas dans la Convention européenne d’extradition.
English: (12) Tracey Tyler, "Romanow fears ‘end of medicare’; Romanow slams health ruling, says buying health care violates Charter," The Toronto Star, 17 September 2005.
French: » (12) Tracey Tyler, « Romanow fears ‘end of medicare’; Romanow slams health ruling, says buying health care violates Charter », The Toronto Star, 17 septembre 2005 [traduction].
English: 14.9 Some 4,100 press clippings of global media coverage (compared to 3,000 in 2002-2003) were based on information provided by UNEP.
French: 14.9 a) Les informations fournies par le PNUE ont permis de publier 4 100 articles de presse dans des médias du monde entier (contre 3 000 en 2002-2003).
English: The RFA evolved through the strong relationships we had with members of our expert committee, who provided support throughout the development of the survey.
French: L’appel de demandes a évolué grâce aux solides rapports que nous entretenions avec nos comités d’experts, qui ont soutenu tout le processus d’élaboration de l’enquête.
English: With this in mind, the Team held a meeting for regional security and intelligence services in Addis Ababa, Ethiopia, which agreed to research and add to a preliminary list of Al-Qaida-related individuals in Somalia, drawn up by the participants, with a view to submitting them to the Committee for possible inclusion on the Consolidated List.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Équipe de surveillance a organisé à Addis-Abeba une réunion à l'intention des services de sécurité et de renseignements de la région, qui ont convenu d'effectuer des recherches sur les personnes liées à Al-Qaida en Somalie et d'ajouter leurs noms à une liste préliminaire établie par les participants, l'objectif étant de communiquer ces noms au Comité pour que celui-ci les inscrive éventuellement sur la Liste récapitulative.