ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 15:00 Partly Cloudy 55 70 46 NW 17 N/A 10 14:00 Mostly Cloudy 55 73 47 NW 17 N/A 8 13:00 Mostly Cloudy 57 69 46 NW 11 N/A 10 12:00 Mostly Cloudy 53 80 47 NW 11 N/A 8 11:00 Cloudy 52 85 48 NW 11 N/A 7 10:00 Fog 51 88 48 NW 11 N/A 5 9:00 Fog 50 91 47 NW 6 N/A 4 8:00 Fog 50 94 48 NW 3 N/A 4 7:00 Fog 48 93 47 NW 3 N/A 4 6:00 Fog 49 95 47 calm N/A 4 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Partly Cloudy 59 62 46 NW 9 N/A 10 15:00 Mostly Cloudy 60 65 48 NW 6 N/A 10 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 11:00 Nuageux 54 72 45 SE 3 N.D. 10 10:00 Généralement nuageux 51 75 43 calme N.D. 10 9:00 Généralement nuageux 46 88 42 calme N.D. 10 8:00 Partiellement nuageux 43 88 40 calme N.D. 10 7:00 Généralement ensoleillé 44 90 41 calme N.D. 10 6:00 Partiellement nuageux 44 89 41 calme N.D. 9 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Faible averse de pluie 52 86 48 NO 9 N.D. 2 15:00 Brouillard 53 76 46 NO 9 N.D. 2 14:00 Nuageux 53 80 47 NO 9 N.D. 7 13:00 Nuageux 53 84 48 NO 9 N.D. 10 12:00 Nuageux 55 72 46 NO 3 N.D. 8 11:00 Nuageux 53 81 48 SE 2 N.D. 7 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Folio 1.1 The Ten Themes of the EA Effectiveness Study (cont’d) 7.
French: Les dix thèmes de l’étude sur l’efficacité de l’évaluation environnementale (suite)
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website on May 13, 2005.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l’ASFC seront mis à jour le 13 mai 2005.
English: Their rulings may allow the disclosure of the disputed information to the public or to a terrorist suspect and his lawyer in legal proceedings.
French: Ils peuvent autoriser la divulgation des informations en cause dans le public, ou à la personne soupçonnée de terrorisme et à son défenseur dans les procédures judiciaires.
English: Most experts were of the opinion that this issue fell within the scope of the work on the rationalization of precautionary statements, and therefore the Sub-Committee requested the correspondence group on the revision of annexes 1, 2 and 3 to consider this proposal and to provide recommendations to the Sub-Committee.
French: Pour la plupart des experts, cette question s'inscrivait dans le cadre des travaux sur la rationalisation des conseils de prudence et le Sous-Comité a de ce fait demandé au groupe de correspondance sur la révision des annexes 1, 2 et 3 d'examiner la proposition et de lui présenter des recommandations.
English: The Canadian Medical Association "urges federal, provincial and territorial governments to develop and support initiatives to reduce the risk of older persons from falling and sustaining fractures and other serious medical complications."
French: L'Association médicale canadienne « recommande vivement aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de développer et de soutenir des initiatives pour réduire les risques de chute des aînés pouvant entraîner des fractures et autres complications médicales graves.
English: These initiatives permitted the House administration to achieve the targets announced by the Board of Internal Economy at the beginning of the 35th Parliament.
French: Ces initiatives ont permis à l'Administration de la Chambre de réaliser les objectifs fixés par le Bureau de régie interne au début de la législature.
English: FNAOs and INAC officials were also asked their views about the fairness and consistency of criteria used to determine funding for individual students.
French: On a également demandé aux représentants des OAPN et d'AINC d'exprimer leur point de vue concernant l'équité et l'uniformité des critères utilisés pour rendre des décisions en ce qui a trait au financement à accorder à chaque étudiant.
English: The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tenders to the Commission.
French: L'État membre concerné communique le texte intégral de l'appel d'offres à la Commission.
English: • instill confidence in members of the CF that their justice system is fair and open;
French: • donnera aux membres des FC l’assurance que leur système de justice est équitable et transparent;
English: The UAE has proposed the sectoral elimination of tariffs and NTB on raw material, particularly primary aluminium (see Box 4).
French: Les Émirats arabes unis ont proposé l'élimination sectorielle des droits de douane et des obstacles non tarifaires sur les matières premières, en particulier sur l'aluminium de première fusion (voir encadré 4).
English: 6.7 The next issue before the Committee is whether the author's arrest, detention and conviction, or his travel constraints, unlawfully restricted his right to freedom of expression, in violation of article 19 of the Covenant.
French: 6.7 Le Comité doit en deuxième lieu déterminer si l'arrestation, la détention et la condamnation de l'auteur, ainsi que les obstacles qui ont été mis à ses déplacements, ont restreint illégalement son droit à la liberté d'expression, en violation de l'article 19 du Pacte.
English: Any company wishing to exploit those resources therefore had to submit two proposals, one designed to benefit the international community and the other designed to generate profits for the company in question.
French: Toute entreprise souhaitant exploiter ces ressources doit donc présenter deux propositions, l'une devant bénéficier à la communauté internationale et l'autre devant profiter à l'entreprise en question.
English: The garrison brought down heavy artillery and machine-gun fire.
French: Les Japonais. rassemblaient de petites embarcations dans la baie de Kowloon et se préparaient sans doute à traverser.
English: In Chile there are no agencies or associations representing dramatists, nor do those producing audiovisual works have any links with societies which deal with such rights abroad.
French: Il n'existe pas au Chili d'agence ou de représentation d'auteurs dramatiques, de même que les auteurs d'œuvres audiovisuelles ne disposent pas de mécanismes de liaison avec les sociétés qui s'occupent de leurs droits à l'étranger.
English: 55th plenary meeting Reports of the First Committee
French: 55e séance plénière Rapports de la Première Commission
English: ECRI's members are designated by their governments on the basis of their in-depth knowledge in the field of combating intolerance.
French: Les membres de l'ECRI sont désignés par leur gouvernement sur la base de leurs connaissances approfondies dans le domaine de la lutte contre l'intolérance.
English: European Eonomic and Social Committee ¡ Information report on the development of the European chemical industry (→ point 1.12.4).
French: Comité économique et social européen ¡ Rapport d’information sur l’évolution de l’industrie chimique européenne (→ point 1.12.4).
English: • working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture Despite these efforts, fires started by smokers' materials continue to exact a significant toll on Canadian society -- approximately 70 deaths and 300 injuries every year according to a study done by the Canadian Association of Fire Chiefs.
French: • collaborer avec le Conseil canadien des fabricants de meubles afin de mettre en oeuvre des normes volontaires d'inflammabilité pour les meubles rembourrés. Malgré ces efforts, les incendies allumés par des articles pour fumeurs continuent à faire de nombreuses victimes au Canada, causant en moyenne 70 décès et des lésions sur 300 personnes chaque année, selon une étude menée par l'Association canadienne des chefs de pompiers.
English: We recognize the difficulties many countries are facing in effectively implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous reconnaissons les difficultés auxquelles font face un grand nombre de pays pour appliquer de façon efficace la résolution 1373 (2001).
English: • Governance and organizational structures and their appropriateness, as well as the responsibilities and accountability of the various elements of the structure.
French: • Les structures de gouvernance et d'organisation et leur pertinence, de même que les responsabilités et les obligations de rendre compte des divers éléments de la structure.
English: …/16 75. The communications agencies and the defendants profited from Guite’s and Tremblay’s violations of the applicable statutory and administrative rules; 76.
French: Les agences de communication et les défendeurs ont profité de la violation par Guité et Tremblay des règles législatives et administratives existantes; 76.
English: expanded vinyl leathercloth, approx 1.300m wide, for all interior trimmings and seats etc.
French: H section brass windscreen extrusion, approx 13mm wide, 24mm high, groove approx 8.5mm.
English: The final report for this task was made public in July 2006 and is available on the Fact-finding and Outreach Coordinator’s Website.
French: Le rapport définitif concernant cette tâche a été rendu public en juillet 2006. On peut le lire dans le site Web du coordonnateur de l’établissement des faits et de la liaison.
English: Before planning the business, the issue of balancing family responsibilities with the time needed to devote to a business should be addressed.
French: Avant de planifier quoi que ce soit, elles doivent pouvoir concilier leurs responsabilités familiales et le temps nécessaire à la gestion d'une entreprise.
English: Contribution Program for the Promotion of Defence Diplomacy Objectives Implemented by MTAP 2.
French: Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie militaire atteints avec le PAIM 2.
English: • Specialty liquors and hard-to-find brands
French: • spiritueux spéciaux et marques difficiles à trouver;
English: Therefore, as a minimum, it must be ensured that all applicants have access to an effective and individual examination of their claims in conformity with the 1951 Convention on the status of refugees and the European Convention.85  97. In situations where several persons originating from the same country are seeking international protection, the reliance on the assumption that the applicants arrive from a safe country may easily lead to collective expulsions, a practice prohibited under Protocol 4 to the European Convention of Human Rights.
French: Il arrive que plusieurs personnes en provenance du même pays sollicitent une protection internationale ; si l’on estime que tous ces demandeurs viennent d’un pays « sûr », on peut facilement aboutir à des expulsions collectives, pratique que le Protocole 4 de la Convention européenne des Droits de l’Homme interdit. Dans l’arrêt sur l’affaire Conka c.
English: The Government of Morocco and UNODC had conducted annual surveys of the extent of cannabis cultivation in the country between 2003 and 2005.
French: Le Gouvernement marocain et l'ONUDC avaient mené des enquêtes annuelles sur la superficie des cultures de cannabis dans le pays entre 2003 et 2005.
English: The set designer was able to turn an empty white room at an former post office building into an authentic looking rent-by-the-hour hotel in Hong Kong.
French: Une grande partie de celle-ci fut impartie à l’illustration sonore et à la composition d’une magnifique bande sonore composée par Michael Mohr.
English: These measures are all general and are not specifically targeted at persons with an immigrant background.
French: Toutes ces mesures ont une portée générale et ne sont pas expressément conçues pour les personnes d'origine immigrée.
English: There are only a few ways by which Aboriginal women could benefit from CHRA changes— through housing and band membership policies that are receptive towards them.
French: Il indique que la somme de ces deux chiffres (589) ne correspond pas au nombre de Premières nations au Canada. Certianes bandes ont plus d’un chef, tandis qu’aucune information n’est disponible pour certaines autres.
English: Average sales of recordings First half of the time period Second half of the time period 1st cohort $ 304 000 $ 1 546 000 2nd cohort $ 165 000 $ 288 000 3rd cohort $ 124 000 $ 188 000 2) This phenomenon of "longevity as an indicator of success" or of "maturity guaranteeing greater success" is confirmed when the two time periods for each cohort are compared against each other.
French: 2° ce phénomène de «longévité comme preuve de réussite» ou de «maturité garante d'un plus grand succès» est confirmé lorsque les données des deux moitiés de la durée de vie sont comparées les unes aux autres. En effet, tout se passe comme si elles apprenaient leur métier durant une première moitié et elles mettaient en oeuvre cette expertise dans la seconde.
English: National currency and unit of measure: rupiah
French: Monnaie nationale et unité de mesure : roupie
English: We must prevent impunity from taking a grip in Kosovo.
French: Nous nous devons d'empêcher que l'impunité ne s'impose au Kosovo.
English: Why is the Commission not considering using the mechanisms available to it in accordance with the decision of the WTO panel on US export promotion and taking countermeasures?
French: Pourquoi la Commission n'envisage-t-elle pas d'employer les moyens qui lui reviennent de droit après la décision du panel de promouvoir les exportations américaines, à savoir des mesures de rétorsion ?
English: "There is no practical way to transport enough radioactive material to provide doses this high (to kill in a short time span) because the amounts of isotopes necessary to inflict reasonably prompt casualties (hours to days) over a large area (square kilometres) on a foe may produce so much heat that it melts even steel bomb cases."
French: La MCTL précise qu’« il n’existe pas de moyens pratiques pour transporter suffisamment de substances radioactives susceptibles d’émettre des doses aussi élevées (capables de tuer dans un bref laps de temps) parce que les quantités d’isotopes nécessaires pour atteindre des victimes dans un délai raisonnablement rapide (en jours et heures) sur un territoire étendu (en kilomètres carrés) chez un ennemi peuvent produire une chaleur telle qu’elle peut même faire fondre des conteneurs de bombes en acier ».
English: During the course of this Thirty-ninth Parliament, our government will begin to work on Senate reform and on the election of senators.
French: ´ Au cours de la trente-neuvieme legislature, notre gouvernement ` ´ commencera a travailler sur la reforme du Senat et sur l’election des ` ´ ´ ´ senateurs.
English: We all know how many reasons there are for these increasingly horrific flood disasters. Fortunately, not all of us have had to experience such disasters.
French: Je salue l’appel en faveur d’une coordination internationale des mesures de gestion des risques d’inondation, et je remercie mon collègue, M. Seeber, pour son rapport équilibré.
English: Welcome to OUR SITE. For more information, contact us : khaledt123@msn.com ...
French: Avec la croissance, vient aussi l’enrichissement de la créativité...
English: Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.
French: En outre, les expressions "endroit axé sur la fonction" et "endroit axé sur l’application" ne peuvent pas toujours être considérées comme ayant un sens absolu.
English: UseMyBank is a deposit option for Canadian citizens only.
French: UseMyBank est une option de dépôt pour les citoyens canadiens seulement.
English: The table shows that, on average since the beginning of the 1990s, real gross value added in the euro area has increased by 0.5%, quarter on quarter.
French: Le tableau montre qu’en moyenne, depuis le début des années quatre-vingt-dix, la valeur ajoutée brute en volume a progressé de 0,5 % en glissement trimestriel.
English: The representative of DfID stated that most resources made available by his department were disbursed at the country level.
French: Le représentant du Département pour le développement international a indiqué que les ressources mises à disposition par le Département étaient pour l'essentiel débloquées au niveau national.
English: The high values for base cation budgets for soil under deciduous forests are partly due to the occurrence of calcareous soils.
French: Le fait que less bilans des cations basiques sous les forêts décidues présentent des valeurs élevées, s'explique en partie par la présence de sols calcaires.
English: This is quite logical as Canon has achieved a perfect combination of design and functionality in this series.
French: L'explication se trouve dans la parfaite combinaison de design et de fonctionnalité que Canon a su intégrer dans cette série.
English: By mail - Write to us at Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Branch L'Esplanade Laurier 7th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 By E-mail You are invited to submit your comments by e-mail at: ollo@hrma-agrh.gc.ca or by using the form below.
French: Par courrier - écrivez-nous à Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles L'Esplanade Laurier 7e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 Par courrier électronique Vous pouvez faire parvenir vos commentaires par courrier électronique à : ollo@hrma-agrh.gc.ca ou en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: At the Professional level, 51 per cent of all Professional positions would be in the substantive area, 25 per cent in administration and 24 per cent in logistics support.
French: Pour ce qui est des postes d'administrateur, 51 % relèveraient du domaine opérationnel, 25 % du domaine administratif et 24 % du domaine de l'appui logistique.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is indeed a pleasure for me to express our sincere thanks to Ms. Bertini, Executive Director of the World Food Programme (WFP), for her rich and valuable briefing, especially as it crowns her great achievements at the helm of that agency.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi d'exprimer tous nos remerciements à Mme Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM), pour son exposé très utile et riche en enseignements, en particulier puisqu'il vient couronner ses grandes réalisations à la direction de cette institution.
English: Where an agent or a common representative who is not indicated in the request form at the time of filing performs any action after filing; or where it is unclear that an agent or common representative has power to act on behalf of the applicant.
French: Lorsqu’un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt accomplit tout acte après le dépôt; ou lorsqu’il ne ressort pas clairement que le mandataire ou le représentant commun est mandaté pour agir au nom du déposant.
English: If a disc has printing on only half of the disc, or if there is a slight imbalance in the disc, the imbalance is greatly magnified by the high speed, causing the drive to vibrate or produce a fan-like noise.
French: Si un disque est imprimé seulement sur la moitié de sa surface, ou s'il y a un léger déséquilibre dans le disque, ce déséquilibre sera amplifié par la haute vitesse, ce qui pourrait causer une vibration ou un bruit semblable à un ventilateur.
English: The "Response" was widely distributed.
French: Ce document a lui aussi ete largement diffuse.
English: (5) The Croatian National Bank shall refuse the request for issuing an operating license of a branch of a foreign bank if, in consideration of the regulations of the country in which the head office of the bank is located or in consideration of the practice of that country in the application of these regulations, it is likely that exercising supervision in accordance with the provisions of this Law will be hindered.
French: 5) La Banque nationale de Croatie refuse de délivrer une licence d'exploitation à une succursale de banque étrangère si, compte tenu des règles en vigueur dans le pays où se trouve le siège de la banque ou de la manière dont ce pays les applique, il risque d'être difficile d'exercer un contrôle conforme aux dispositions de la loi relative aux banques.
English: There is an interest in developing a new paradigm for cooperation (North-South-South) that could help to make international environmental action more effective and penetrating.
French: Un nouveau modèle de coopération (Nord-Sud-Sud) qui pourrait contribuer à accroître l'efficacité et la portée profonde de l'action internationale dans le domaine de l'environnement est à l'étude.
English: Trust me, that community is going downhill, because there is nowhere for us to go, there is nowhere for us to work.
French: Croyez-moi, cette collectivité va disparaître car il n'y a plus rien à attendre, il n'y a plus de travail nulle part pour nous.
English:  Quebec, St. Audrey, Grondines, Dechambeau, September 23, 1794 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper, full Reference Code:
French:   Quebec, St. Audrey, Grondines, Dechambeau, 23 septembre 1794 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier, full Code de référence :
English: While some progress was made during the recent amending of the Building Standards Law (BSL) and Japan Agricultural Standards (JAS) Law, there remain major issues that severely restrict Canadian market access.
French: Bien que des progrès aient été effectués récemment à l'occasion de la modification de la loi sur les normes du bâtiment et de la loi sur les normes agricoles du Japon, d'importantes questions demeurent et réduisent considérablement l'accès au marché pour le Canada.
English: • attention devoted to Frisian language and culture in the above- mentioned training courses (see section 6.181)
French: • attention portée à la langue et la culture frisonnes dans les cours de formation susmentionnés (voir la section 6.181)
English:    We shall treat that as an olive branch.
French:    - Nous traiterons cela comme un rameau d’olivier.
English: Date of adoption of Views: 30 October 2003  On 30 October 2003, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 30 octobre 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 1006/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Complete the annual total number of social assistance work/training projects approved.
French: < NOMBRE DE FAMILLES ET D’ENFANTS :