ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like any innovative and revolutionary clinical practice, once established and proven cost effective it has the potential to become mainstream.
French: Comme toute pratique clinique novatrice et révolutionnaire, une fois qu'elle est établie et prouvée rentable, la technologie a la possibilité de devenir courante.
English: • Deadlines that don't conflict with grant application deadlines.
French: • Des délais qui ne coïncident pas avec les dates limites pour les demandes de subvention.
English: “Les violences faites aux femmes”.
French: Les violences faites aux femmes
English: M1 Total – 73 People Assisted (M3 and M4) M3 – 13,747 M4 – *14303 (see note) * 2001 figure (14,303) includes two M4 incidents involving Military vessels (Aircraft Carriers) with 6275 persons onboard for each incident.
French: • Pertes de vie – M1 Total – 73 Personnes secourues (M3 Autres incidents (A + H + U) et M4) M3 – 13747 M4 – *14303 (voir note) * Les données pour 2001 (14 303) comprennent deux cas M4 concernant des porteavions militaires avec 6275 personnes à bord dans chacun des cas.
English: NEW ZEALAND The principal old-age benefit is New Zealand Superannuation.
French: NEW ZEALAND La principale prestation de vieillesse est la retraite nationale (New Zealand Superannuation).
English: The amendments adopted by the Committee on Legal Affairs, which are quite numerous, are designed precisely to prevent the European private company formula from forming a basis for, as Mrs van den Burg was saying, the emergence of a European Delaware.
French: Les amendements adoptés par la commission sont nombreux et visent justement à éviter que le statut de société privée européenne ne conduise à ce que Mme van den Burg a appelé un "Delaware européen".
English: Georgios Karatzaferis, a Greek member of the Independence / Democracy Group asked the Commission if the existing legislation punishes the owners of such site.
French: C'est, en effet, à travers le processus d'adhésion qu’est surveillé de près le respect des droits de l'enfant dans les Etats adhérents et candidats.
English: Under the auspices of the CCME, Environment Canada worked with federal, provincial and territorial partners to refine the Water Quality Index and work towards regular reporting of the index at the national and regional level as one of there Canadian Environmental Sustainability Indicators (built on the NRTEE ESDIs, above).
French: Sous l'autorité du CCME, Environnement Canada travaille avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d'améliorer l'Indice de la qualité de l'eau et de faire progresser la production de rapports régulière en ce qui a trait à l'Index au niveau national et régional comme étant l'un des trois indicateurs canadiens de la durabilité environnementale - se fondant sur la TRNEE par rapport à l'Indice de qualité environnementale (IQE).
English: Secondly, awareness can lead to a greater understanding of the symptoms and, consequently, early diagnosis.
French: Deuxièmement, une sensibilisation peut déboucher sur une meilleure connaissance des symptômes et préparer le terrain pour le dépistage précoce.
English: The general scheme is organised into socio-professional categories, but is a single scheme for all insured persons with respect to benefits and contributions.
French: Les recettes proviennent principalement des cotisations déterminées sur base du revenu professionnel dans les limites d’un minimum et maximum cotisables.
English: 2.5 With respect to products for which a non-ICL chicken import allocation is being sought, only information about products for which a CBSA ruling has been received, along with the corresponding Canadian Food Inspection Agency (CFIA) label registration number including the process and composition of the meat (see Appendix 3), or which have been previously approved by the Export and Import Controls Bureau (EICB) can be submitted as part of this year's application.
French: 2.5 En ce qui concerne les demandes d’autorisation d'importation de produits du poulet non inscrits sur la LMIC, seuls les produits pour lesquels on a reçu une décision de l’ASFC et le numéro d’enregistrement de l’étiquette correspondant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), où sont indiqués la composition du produit et le procédé de transformation utilisé (voir l’annexe 3), ou les produits ayant été approuvés par le passé par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) pourront faire l’objet de demandes cette année.
English: It also found limited evidence of the effectiveness of communitybased prevention initiatives.
French: On y fait également état de données restreintes sur l’efficacité des projets communautaires de prévention du crime.
English: That's why in some cases a higher incentive seems to be necessary. On the other hand the 6 months are possibly an excessive incentive for drugs that are so-called blockbusters in the adult area.
French: Or. en Justification Ceci donne au comité la compétence pour mener à bien sa mission de vérification des chiffres de vente d'un produit afin de déterminer si celui-ci peut bénéficier d'une prorogation de son CCP de six mois ou moins.
English: Fees under the responsibility of Information Branch Tariff of Fees:
French: 1 $ si le travail est effectué par l’OPIC ou 0,50 $ libre-service
English: The Vancouver Agreement is an urban development initiative of the governments of Canada, British Columbia and Vancouver. The Agreement supports and promotes economic and social development, increases local business investment and provides jobs for local residents in Vancouver's Downtown Eastside.
French: L’Accord de Vancouver est une initiative de développement urbain du gouvernement du Canada, de la province de la Colombie-Britannique et de la Ville de Vancouver mise en œuvre pour appuyer et favoriser le développement économique et social, à accroître l’investissement chez les entreprises locales et à fournir des emplois aux résidents de l’Est du centre-ville de Vancouver.
English: The fact of the matter is that Palestinians are trying to defend themselves with stones against the most advanced weaponry.
French: Cela est également vrai de la résistance libanaise, qui tente de libérer sa terre occupée.
English: Look at the surface of the lake below, and experience the calm and beauty of this superb viewpoint. The plein-ciel tower offers you an exceptional 360° panorama of the lake, the jura, the plain and the Alps.
French: Citation de Chaplin : « Au milieu d'un tel bonheur, je m'assieds parfois sur notre terrasse au coucher du soleil, et je comptemple la vaste étendue de pelouse verte et le lac au loin, et par de là le lac la présence rassurante des montagnes ».Parmi la grande offre culturelle, le Musée Nestlé de l'Alimentarium (www.alimentarium.ch) et le Musée de la photo (www.cameramuseum.ch).
English: Each of these changes will affect Europe and there is increasing European concern about the consequences of climate change [as for example the articles "Wake up to climate change" (Environment for Europeans, No. 17, page 7, September 2004) and "Grasping the climate change challenge" (Environment of Europeans, supplement to No. 17, page 11, September 2004)].
French: Chacun de ces changements aura un impact sur l’Europe, qui se montre très préoccupée par les conséquences de la modification du climat [comme en témoignent, par exemple, les articles « Wake up to climate change » (Environment for Europeans, n° 17, page 7, septembre 2004) et « Grasping the climate change challenge » (Environment of Europeans, supplément du n° 17, page 11, septembre 2004)].
English: Although anthropogenic habitats superficially appear to represent additional habitat for kangaroo rats, a direct evaluation of the value of these habitats for the long-term persistence of the Canadian population is underway.
French: Bien que les habitats façonnés par l’humain semblent, à première vue, représenter des habitats supplémentaires pour les rats kangourous, on évalue actuellement la qualité de ces habitats et leurs effets sur la persistance à long terme de la population canadienne.
English: Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established (see paragraphs 279 to 287) need not be the subject of international preliminary examination and any written opinion of the International Preliminary Examining Authority, as well as the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT), will so indicate.
French: Les revendications portant sur des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n’a été établi (voir les paragraphes 279 à 287) ne doivent pas faire l’objet d’un examen préliminaire international et cela sera indiqué dans une opinion écrite établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international et dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: The response was to create a work plan to determine how many char people could harvest for their own needs, what size of nets they could use and other issues.
French: La réponse fut l'élaboration d'un plan de travail afin de déterminer entre autres, le nombre d'ombles que les pêcheurs pourraient capturer pour satisfaire leurs propres besoins et la taille des filets qu'ils pourraient utiliser.
English: • 1992-A-378 — Cancellation - Icarus Aviation Incorporated cob Icarus Air
French: • 1992-A-378 — Annulation - Icarus Aviation Incorporated s/n Icarus Air
English: This strategy is attractive, since sustainable delivery may be achieved through the Expanded Programme on Immunizations.
French: Une telle pratique est intéressante puisqu'elle permet d'être assurée de façon durable en étant associée au Programme élargi de vaccination.
English: Her skills, political experience, moral authority and perfect command of English, coupled with her experience of working across the globe, make her the ideal candidate for the post of Managing Director of the IMF.
French: Ses compétences, son expérience politique, son autorité morale, sa parfaite maîtrise de l'anglais, alliées à une expérience professionnelle internationale, correspondent au portrait robot d'un directeur général du FMI.
English: Dr. Gary Rodin's lab at the University of Toronto found that social acceptance, romantic appeal and close friendships improved control over metabolism.
French: Le laboratoire du Dr Gary Rodin, à l'Université de Toronto, a trouvé que l'acceptation sociale, l'attrait romantique et les amitiés étroites amélioraient le contrôle sur le métabolisme.
English: Committee members will be appointed as volunteers by the Director General, Biologics and Genetic Therapies following a review of all nominations by BGTD and the Chair, EAC-CTO.
French: À la suite d'un examen de toutes les candidatures par la DPBTG et le président du CCE-CTO, les membres du Comité sont nommés à titre bénévole par le directeur général de la DPBTG.
English: Renewable Power Sales Incentive Program (enhanced) [Ref.
French: Programme (amélioré) d’encouragement des ventes commerciales d’énergie renouvelable [Réf.
English: Status and scope of activity of the authority in charge of training:
French: Cette question va de pair avec la mise à disposition de l’autorité publique compétente des moyens adéquats.
English: Exploration increased again in 1959 and a new prospecting expenditure record was attained in 1965.
French: Pendant la guerre, on a laissé les réserves de minerai des mines canadiennes diminuer.
English: This includes, inter alia, carrying out assessments on progress made in achieving the internationally agreed goals and objectives on international migration and development as mandated by resolution 2006/2 of the Commission on Population and Development and strengthening support provided to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Il s'agit notamment d'établir des bilans des progrès enregistrés dans la réalisation des buts et objectifs convenus au plan international à propos des migrations internationales et du développement, comme prescrit par la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement et de renforcer l'appui fourni au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement.
English: If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.1. .3 The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
French: Le franc-bord correspondant à chacune de ces lignes de charge doit être mesuré au même emplacement et à partir de la même ligne de pont que les francs-bords déterminés conformément à la convention internationale sur les lignes de charge en vigueur.
English: Family savings will be secure and capital flight discouraged.
French: L'épargne des familles sera sécurisée et la fuite des capitaux découragée.
English: This slide cites several skeptics who have disagreed with IPCC conclusions and/or criticized the process used by the IPCC.
French: Citations d'un certain nombre de sceptiques qui nient les conclusions du GIEC et/ou critiques les procédures qu'il suit.
English: In addition, purchase orders were issued for freight forwarding and insurance services associated with the stock shipments for a total amount of $1.5 million (see annex II).
French: En outre, des commandes d'un montant total de 1,5 million de dollars ont été passées au titre des opérations de transit et des services d'assurances connexes, comme il ressort de l'annexe II.
English: If release data have been linked to safe ambient levels this analysis should be presented.
French: Si les données sur les rejets sont liées à des concentrations sans danger dans le milieu ambiant, cette analyse devrait être présentée.
English: The agreement applies to 115 active employees in north-central Ontario. The agreement, retroactive to Feb.
French: Cette convention vise 115 membres du personnel actif dans la région du centre-nord de l’Ontario.
English: If more than one person or or person name institution was involved, put the information about the others in *16 Other entity or person X(30)LJ Part G. Also provide any policy number related to the other entity account or policy number or person, in field B16, if applicable.
French: Code Description C Sans objet (remplir la partie D) E Pour le compte d’une entité (remplir les parties D et E) F Pour le compte d’un autre individu (remplir les parties D et F) G Dépôt en espèces par un employé dans le compte d’affaire de son employeur (remplir la partie D).
English: The appellant had scored 3rd of the 3 term employees who were evaluated.
French: L'appelante s'est classée 3e sur les 3 employés nommés pur une période déterminée qui ont été évalués.
English: We therefore cannot ignore the July 2007 Internal Market Scoreboard and the information it contains.
French: Nous ne pouvons donc ignorer le Tableau d'affichage du marché intérieur de juillet 2007 et les informations qu'il contient.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $143.1 million in 1994 to $234.1 million in 2003, or at an average compound annual rate of 5.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues a augmenté de 5,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 143,1 millions de dollars en 1994 à 234,1 millions de dollars en 2003.
English: Inventory for consumption went down by an additional $202 thousand over March 2005 levels due to the continued effort to reduce stock on hand.
French: La valeur des stocks destinés à la consommation a subi une diminution additionnelle de 202 000 $ par rapport à mars 2005 grâce aux efforts continus de réduction des stocks en main.
English: Get as many balls on the green as you can - receive extra time for hitting one of the birds flying over.
French: Au cours de la limite, essayez de voir qui était l'inspiration provient de la chute des pommes le plus? Au cours de la durement gagné de l'argent ou le même.
English: Project M 103 – H04M (electrical) – The Working Group approved, with amendments, the English version of the project (see Technical Annex 50 to this report).
French: Projet M 103 – H04M (électricité) – Le groupe de travail a approuvé, avec des modifications, la version anglaise du projet (voir l’annexe technique 50 du présent rapport).
English: Significant damage: damage which significantly affects the appearance or the keeping quality of the product, including embedded dirt, cracks, splits, abrasions, crushing, and lesions from any cause whatsoever.
French: Défauts profonds: défauts qui altèrent fortement l'aspect ou la conservation du produit: terre incrustée, cassures, fissures, traces de frottement, écrasement, lésions dues à tout autres causes, etc.
English: The document also usefully surveyed the range of options for norm-setting in this area.
French: Le document passe également en revue l’ensemble des options pour l’établissement de normes dans ce domaine, ce qui est très utile.
English: One in five Nova Scotians has a disability, and having equal access to public buildings and facilities is their fundamental right."
French: « Un habitant de la Nouvelle-Écosse sur cinq est handicapé et l'accès égal aux immeubles et aux installations publics est leur droit fondamental.
English: The objectives related to international development may also need to be clarified and possibly strengthened (as discussed below).
French: Les objectifs liés au développement international devraient peut-être aussi être précisés et même renforcés (cette question est examinée plus loin).
English: Samples older than about 11 800 BP contain tundra to tree-line species.
French: Les échantillons plus vieux qu'environ 11 800 avant le Présent contiennent des espèces allant de la toundra jusqu'à la limite supérieure des arbres.
English: 2. b) c) d) complies with pertinent applicable simulator or training device approval standards, policies and procedures, and has been examined and found to be satisfactory with respect to the use of established analytical methods, test methods, validity of assumptions and accuracy of calculations;
French: 2. sont conformes aux normes, politiques et procédures d'homologation qui s'appliquent; et ont été examinés et considérés comme étant satisfaisant en ce qui concerne les méthodes analytiques reconnues et les méthodes d'essai utilisées, la validité des hypothèses et l'exactitude des calculs;
English: There are numerous examples whereby Manitoba industry has undertaken individual approaches.
French: C'était assez pour environ quatre autres 430 employés travaillaient à la mine Ruttan.
English: This contribution may be revised during a mid-term review in light of progress made and the achievements and impact of the FCH Joint Undertaking.
French: Cette contribution peut être révisée lors d'une révision à miparcours au vu des progrès réalisés ainsi que des résultats et de l'impact de l’Entreprise commune.
English: Piloting new approaches to professional development for teachers working with Maori in the mainstream - over 80 percent of Maori school aged students are in the mainstream of education (ie, are taught in English).
French: le pilotage de nouvelles approches du perfectionnement professionnel des enseignants qui travaillent avec les Maoris dans l'enseignement ordinaire - plus de 80% des élèves maoris sont dans l'enseignement ordinaire (c'est-à-dire dispensé en anglais).
English: Welcome and purpose (Dr. Janet King, Health Canada) 2.
French: Mot de bienvenue et présentation du but (Dre Janet King, Santé Canada) 2.
English: Brisco Recreation Commission Brisco, British Columbia 32.
French: Brisco Recreation Commission Brisco (Colombie-Britannique) 32.
English: Notwithstanding subsection 1, the Contractor may, without prior consent of CIHR: a. purchase "off-the-shelf" items and software and such standard articles and materials as are ordinarily produced by manufacturers in the normal course of business; b. subcontract for the provision of such incidental services as might ordinarily be subcontracted in performing the Work; c. in addition to purchases and services referred to in paragraphs (a) and (b), subcontract any part or parts of the Work to one or more subcontractors up to a total value in the aggregate of 40 percent of the Contract Amount and d. permit its subcontractors at any tier to make purchases or subcontract as permitted in paragraphs (a), (b) and (c).
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'entrepreneur peut, sans consentement des IRSC : a. acheter des produits courants offerts dans le commerce, y compris des logiciels, ainsi que des articles et des matériaux qu'offrent habituellement les fabricants dans le cours normal de leurs affaires; b. conclure des contrats de sous-traitance pour l'obtention de services accessoires conformément aux usages qui ont cours à cet égard pour l'exécution des travaux; c. outre les achats et les services mentionnés aux alinéas a) et b), sous-traiter toute partie des travaux à un ou plusieurs sous-traitants jusqu'à concurrence d'une valeur n'excédant pas dans l'ensemble 40 % du prix contractuel; d. permettre à ses sous-traitants à tout échelon d'effectuer des achats ou de sous-traiter comme le prévoient les alinéas a), b) et c).
English: Reference is made to Amnesty International, Libya: Time to make human rights a reality, 27 April 2004, AI Index: MDE 19/002/2004, at pp. 13-17 and 27-29.
French: Il est temps que les droits humains deviennent une réalité», 27 avril 2004, index AI: MDE 19/002/2004, p.
English: It is also imperative not to inhibit flexibility in the means of raising income, movement of players or their ability to choose where to sign their first contracts.
French: Il est également impératif de ne pas entraver la flexibilité en ce qui concerne les moyens de collecte de revenus, la circulation des joueurs ou leur liberté de choisir le club avec lequel ils souhaitent signer leur premier contrat.
English: The unintended introduction into Canada's marine and freshwater systems of exotic plant and animal species via vessel ballast water discharges (e.g., zebra mussels and ruffe) is increasingly a concern, which demands further action by DFO and its provincial counterparts.
French: L'introduction accidentelle dans les systèmes d'eau salée et d'eau douce de plantes et d'espèces animales exotiques par les eaux de ballast des navires (par exemple, moules zébrées et grémilles) préoccupe de plus en plus, ce qui exige des mesures additionnelles du MPO et des provinces.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Conservateur (Custodian) : établissement assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Lepreau, N.B. Atmospheric Water Vapour Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'enviro Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Point Lepreau, N.-B. La vapeur d'eau atmosphérique Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants