ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender, Age and Exposure Categories of Reported AIDS Cases among Aboriginal groups in Canada up to June 30, 2002
French: Sexe, âge et catégories d'exposition des cas déclarés de sida dans les groupes autochtones du Canada, en date du 30 juin 2002
English: It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility therefor.
French: Garantir la traçabilité d'un produit tout au long de la chaîne d'approvisionnement contribue à simplifier la surveillance du marché et à la rendre plus efficace.
English: Fiscal allocations sufficiently matching the State's human rights obligations are also required to ensure the realization of the right to education of indigenous peoples, including specific State-funded programmes for the education and recruitment of indigenous teachers.
French: Des crédits budgétaires, qui correspondent aux obligations de l'État en matière de droits de l'homme, sont également nécessaires pour garantir la réalisation du droit à l'éducation des peuples autochtones, y compris le financement par l'État de programmes relatifs à la formation et au recrutement d'enseignants autochtones.
English: Rate guaranteed at time of loan 2 ?
French: Taux garanti lors de l'emprunt 2 ?
English: Environment Canada meteorologists work around the clock to provide the forecasts that Canadians depend on for their comfort and safety.
French: Les météorologues d’Environnement Canada travaillent jour et nuit à préparer des prévisions météorologiques pour le confort et la sécurité des Canadiens.
English: The dimension and page structure of the Welcome Page must follow the specifications described in requirements 1.2.1 to 1.2.12.
French: Les exigences relatives aux dimensions et à la structure de la page d'accueil sont énumérées aux points 1.2.1 à 1.2.12.
English: in writing. - (SV) Mrs Haug's report asks for an extensive mandate for the budget negotiations with the Council. The reasoning is that there is a need to guarantee sufficient funds for the expenditure items proposed by the Commission.
French: par écrit. - (SV) Dans son rapport, Mme Haug demande un mandat étendu pour les négociations budgétaires avec le Conseil, ce qu'elle justifie par la nécessité de garantir des dotations suffisantes pour les postes de dépenses proposés par la Commission.
English: Supplementary Activities/Resources ▪ Ages 16-18:
French: Activités/ressources complémentaires ▪ 16-18 ans:
English: Canadian banks, however, may waive the requirement for a completion guarantee for certain established producers and production companies.
French: Les banques canadiennes peuvent cependant renoncer à cette exigence d’une garantie d’achèvement pour certains producteurs et maisons de production établis.
English: He contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment who attended the scene.
French: Il a alors communiqué avec les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC qui se sont rendus sur les lieux.
English: The representative of Venezuela also expressed the wish that there would be a positive development before the March meeting.
French: Le représentant du Venezuela a également souhaité que la situation évolue favorablement avant la session du mois de mars.
English: Note: Sponsorship does not meet the criteria of a charitable donation - accordingly an income tax receipt shall not be issued.
French: Nota : Les commandites ne satisfont pas aux critères qui définissent un don de charité; conséquemment, aucun reçu aux fins de l'impôt n'est remis.
English: Are you a one-woman band, a micro business or a SME (small or mediumsized enterprise)?
French: Êtes-vous une femme-orchestre ou vous voyez-vous à la tête d’une très petite entreprise ou d’une PME (petite à moyenne entreprise)? u Une entreprise individuelle
English: The total funds required in 1993 for all offices, institutions, missions, etc. of the CSCE have been budgeted at the level of ATS 199 million (equivalent to about US$ 17 million).
French: Le montant total du budget requis pour tous les bureaux, institutions, missions, etc., de la CSCE en 1993 s'élève à 199 millions de schillings autrichiens (ce qui équivaut approximativement à 17 millions de dollars des Etats-Unis).
English: As it is now, let me simply state that the Security Council is no longer fully representative of the contemporary international community.
French: Dans l'état actuel des choses, je dirais simplement que le Conseil de sécurité n'est plus tout à fait représentatif de la communauté internationale contemporaine.
English: Studies in Syrian golden hamsters.
French: Studies in Syrian golden hamsters, Arch.
English: With regard to the conditions of age and/or standard of education required, a broad consensus emerged that there was no need to set them since the standard of the examination itself was such as to ensure qualification irrespective of these criteria.  There was, however, discussion of the obligation of prior training referred to in 1.8.3.8, whether such training has been provided as part of a specific course or organized in the field.
French: En ce qui concerne une condition d'age et /ou de niveau d'études requis, un large consensus s'est dégagé pour estimer qu'il n'est pas nécessaire d'en fixer, le niveau d'examen en lui-même étant de nature à assurer la qualification indépendamment de ces …………En revanche, il y a eu débat sur l'obligation de formation préalable prévue au 1.8.3.8, que cette formation ait été dispensée dans le cadre d'un cursus spécifique ou organisé sur le terrain.
English: • Canada has proposed that a standardized IT vocabulary be adopted and mechanisms developed to ensure that this vocabulary is used in all standards dealing with information technology in ISO's IT subcommittee Involvement in the Work of International Organizations The TBS is already involved in organizations that develop Canadian and international information management and information technology standards, along with other representatives of the Government of Canada, the Government of Quebec, universities and industry.
French: • Le Canada a proposé l'adoption d'un vocabulaire normalisé de la technologie de l'information et le développement de mécanismes pour s'assurer que ce vocabulaire soit utilisé dans l'ensemble des normes traitant des technologies de l'information au sein du sous-comité des technologies de l'information de l'ISO. Participation aux travaux d'organismes internationaux Le SCT travaille déjà avec des organismes qui élaborent de normes canadiennes et internationales de gestion de l'information et de technologies de l'information, en collaboration avec d'autres représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec, du milieu universitaire et de l'industrie.
English: The government intends to move ahead with new privatization and commercialization initiatives, while continuing to review its share holdings, assets and services for their privatization or commercialization potential. s Theratronics International Limited, based in Kanata, Ontario, is a manufacturer, developer and marketer of cancer treatment and advanced computerized treatment planning systems.
French: Le ministre des Transports sera autorisé à ajuster les tarifs réglementés d’expédition des marchandises, à compter du 1er août 1998, de 75 cents la tonne en moyenne afin de couvrir les coûts d’acquisition.
English: • Environment System I Form SP - 206
French: • Formulaire sur l'environnement SP - 206
English: The Proponent intends to compensate for this loss in near-shore productivity by restoring and enhancing similar habitat upstream on the Columbia River.
French: L’habitat en petits fonds L’habitat en petits fonds sur 10 kilomètres de la Columbia en aval du projet (environ 0,4 hectare) sera affecté par des fluctuations des niveaux d’eau durant les opérations.
English: Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths, manufactured by Sage Products Inc., are premoistened washcloths intended to help treat and prevent skin problems due to urinary or fecal incontinence.
French: Les débarbouillettes préhumectées Comfort Shield fabriquées par Sage Products Inc. servent à traiter et à prévenir les problèmes cutanés causés par l'incontinence urinaire ou anale.
English: As indicated above, the Tribunal concludes that Diesel U.S.A. owned the goods before it sold them to CLA.
French: Comme il a été indiqué ci-haut, le Tribunal conclut que Diesel U.S.A. était propriétaire des marchandises avant de les vendre à CLA.
English: This practice has been successfully adopted by other legislative bodies in the US, U.K., and Australia.
French: Cette pratique a d’ailleurs fait ses preuves au sein d’autres organes législatifs, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: A possible theoretical concern, however, is that a term of fifty years following publication of the sound recording could be added before the expiry of the 50 years from the year of fixation, which would result in 99 years of protection (more than for authors) if publication occurs in the 49th year following fixation.
French: Une préoccupation théorique éventuelle, cependant, est qu'une durée de 50 ans suivant la publication de l'enregistrement sonore pourrait être ajoutée avant l'expiration des 50 années à compter de la fixation, ce qui équivaudrait à une protection de 99 ans (plus que pour les auteurs) si la publication survient dans la 49e année suivant la fixation.
English: To summarise the potential toxicological effects of SCCPs on mammals, SCCPs may affect the liver, the thyroid hormone system, and the kidneys (e.g., by causing hepatic enzyme induction and thyroid hyperactivity, which in the long-term can lead to carcinogenicity in these organs).
French: Pour résumer leurs effets toxicologiques potentiels sur les mammifères, les PCCC peuvent agir sur le foie, la thyroïde, le système hormonal et les reins (par exemple, en provoquant une induction d'enzymes hépatiques et une hyperactivité thyroïdienne qui, à long terme, peuvent conduire à un cancer de ces organes).
English: Enjoy all the capabilities of TELUS Navigator while travelling across North America.
French: Profitez de toutes les fonctions du Routeur de TELUS lorsque vous voyagez.
English: When the Israelis left, they demolished everything that they had built, but what was the point of being so destructive?
French: La troïka Allemagne – Royaume-Uni – France mène d’ailleurs ce combat contre l’arme nucléaire en Iran.
English: The founder of the International Movement ATD Fourth World, Joseph Wresinski, defined extreme poverty as follows: “A lack of basic security is the absence of one or more factors that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights.
French: Le fondateur du Mouvement international ATD Quart Monde, Joseph Wresinski, a donné cette définition de l'extrême pauvreté : « La précarité est l'absence d'une ou plusieurs des sécurités permettant aux personnes et familles d'assumer leurs responsabilités élémentaires et de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Working youth reported being very busy and often rushed during their regular day.
French: Le s jeunes travailleurs se disent très occupés et souvent débordés au quotidien.
English: Applicable Taxes shall be billed as a separate item on the invoice to the extent possible.
French: Les Taxes applicables seront facturées comme un poste séparé sur la facture dans la mesure du possible.
English: The type species for the genus Clemmys (Clemmys guttata) was retained as the only member of that genus (NatureServe 2004), Clemmys muhlenbergii and Clemmys insculpta were placed in the genus Glyptemys (Agassiz 1857), as recommended by Feldman and Parham (2002).
French: L’espèce type du genre Clemmys (Clemmys guttata) a été retenue comme seul membre de ce genre (NatureServe 2004), et la Clemmys muhlenbergii et la Clemmys insculpta ont été placées dans le genre Glyptemys (Agassiz, 1857), comme le recommandaient Feldman et Parham (2002).
English: Associated construction processes would include the erection of on land aggregate processing equipment, conveyers and wash-water pumping systems.
French: Les activités de construction comprendront le montage d'un équipement terrestre de transformation des granulats, le montage de convoyeurs et le montage de systèmes de pompage d'eau de lavage.
English: I want to take advantage of this opportunity to have an open and frank conversation with you regarding how we can work together in partnership towards a renewed approach to strengthening Canada’s cultural and artistic sector.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour avoir une conversation franche et ouverte avec vous sur la façon d’édifier un partenariat qui nous permette de travailler ensemble à l’élaboration d’une nouvelle démarche pour appuyer le secteur des arts et de la culture du Canada.
English: The inclusion of the above condition on Canadian's Licence No. 883173 would appear to satisfy First Air's concern that the addition of the point Iqaluit to Canadian's licence would allow the applicant to provide non-stop service between Yellowknife and Iqaluit.
French: L'insertion de la condition précitée sur la licence no 883173 de Canadien semblerait répondre aux préoccupations de First Air devant le fait que l'ajout d'Iqaluit permettrait à Canadien de fournir un service sans escales entre Yellowknife et cette ville.
English: The regional office also monitored the registration of returnees through Caritas, Kenema and their relocation to IDP camps in Barri chiefdom (Pujehun district).
French: Le Bureau régional a aussi surveillé l'inscription des rapatriés par l'intermédiaire de Caritas-Kenema et leur réinstallation dans des camps destinés aux personnes déplacées dans le comté de Barri (district de Pujehun).
English: the level of direct payments applicable in the new Member States for the year concerned in accordance with Article 1a of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1b(2) of that Regulation; and (b)
French: le niveau des paiements directs applicable dans les nouveaux États membres pour l'année concernée conformément à l'article 1er bis du règlement (CE) no 1259/1999 ou à l'article 1er ter, paragraphe 5, dudit règlement; et b)
English: Thus, the ALOS for schizophrenia separations from psychiatric hospitals tend to be among the longest, across both type of hospital, and type of diagnosis.
French: En comparaison, les troubles schizophréniques et psychotiques (30,9 %) constituaient la catégorie de diagnostic la plus importante dans le cas des départs des hôpitaux psychiatriques (figure 11-6).
English: See Abebe-Jira v. Negero, 72 F.3d 844 (11th Cir. 1996), cert.
French: Voir Abebe-Jira c. Negero, 72 F.3d 844 (11th Cir.1996), demande d'ordonnance de certiorari rejetée, 519 U.S.  830, 117 S.Ct.
English: There were also reports of lootings, rapes, kidnappings and the abduction of under-age children for use as porters.
French: On a aussi signalé des pillages, des viols, des enlèvements, notamment d'enfants, que leurs ravisseurs utilisaient comme porteurs.
English: They are either Bermudian by birth or status, or non-Bermudian, long-term residents of Bermuda for decades who are citizens of the British Commonwealth of Nations and were registered and qualified to vote since 1979, and who have remained residents since then and have registered annually to vote.
French: Sont habilités à voter les Bermudiens de naissance ou par naturalisation, ainsi que les non-Bermudiens qui vivent aux Bermudes depuis des décennies, qui sont citoyens du Commonwealth britannique, qui sont inscrits sur les listes électorales et sont habilités à voter depuis 1979, et qui ont vécu aux Bermudes depuis lors et se sont inscrits chaque année pour voter.
English: At the 37th meeting, on 7 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/56/L.53), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.16/Rev.1.
French: À la 37e séance, le 7 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.16/Rev.1, un projet de résolution intitulé « Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/56/L.53).
English: First, the Government of Malawi sees the attainment of global food security as a collective challenge.
French: Premièrement, le Gouvernement malawien considère que parvenir à la sécurité alimentaire à l'échelle mondiale est un défi pour tous.
English: It is therefore extremely important for the international community to take immediate and determined steps to help create an active international movement to end the cycle of violence and to deter Israel and to compel it to respect its international and humanitarian obligations and put an immediate stop to its military activities.
French: Il est donc extrêmement important que la communauté internationale prenne des mesures immédiates et énergiques pour aider à créer un mouvement international actif visant à mettre un terme au cycle de la violence, à dissuader Israël de poursuivre ses opérations et à l'obliger à respecter ses obligations internationales et humanitaires et à cesser ses activités militaires.
English: The international community must build on the momentum that has been provided by the stabilization force.
French: La communauté internationale doit tirer profit de l'élan donné par la force de stabilisation.
English: Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, adresse, numéro de téléphone et renseignements sur les véhicules.
English: Thanks to four helicopters from 427 Tactical Helicopter Squadron in Petawawa, Ont., the walk just got shorter for the soldiers involved.
French: Quatre appareils du 427e Escadron tactique d’hélicoptères de Petawawa (Ont.) ont permis de réduire la distance que les soldats devaient parcourir à pied.
English: The main components of national health policy are: The development of high-quality health services for the population The urgent need for qualified human resources Improved management of the health system Continuation of the fight against endemic and epidemic diseases.
French: L'objectif général de la politique nationale de santé est «d'assurer à la population l'accès à des services de base de qualité», s'inscrivant ainsi dans la philosophie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à savoir la Santé pour Tous.
English: How to Pay Fees Date: 2004-11-22
French: Comment acquitter les frais exigés Date : 2004-11-22
English: Disruption of the V. dahliae gene by Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation resulted in enhanced sensitivity to MG.
French: La destruction du gène de V. dahliae par la transformation par l'intermédiaire de Agrobacterium tumefaciens a entraîné une hausse de la sensibilité au MG.
English: Even fairly recently, it was very rarely seen in everyday life, but today it is attracting attention again.
French: Jusqu'à une période assez récente, on ne le rencontrait même plus dans la vie courante, or voici à nouveau qu'il attire l'intérêt.
English: (d) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 28 October 2005;
French: d) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 28 octobre 2005;
English: According to the data collected during the 2001 census, the population distribution by religion was as follows:
French: D'après les données du recensement de 2001, la répartition des habitants par religion s'établissait comme suit:
English: (e) (ii) Replace the words “renewable energy” with the words “implementation of paragraph 20 of the Johannesburg Plan of Implementation, on energy”;
French: e) ii) Remplacer « les sources d'énergie renouvelables » par « l'application du paragraphe 20 du Plan d'application de Johannesburg concernant l'énergie »;
English: Thanks to our selected integrators and distribution network (lien vers la page partenaires) , you can easily find our products all around Europe.
French: Grâce au réseau de revendeurs et d’intégrateurs rigoureusement sélectionnés par nos soins, vous pouvez accéder à nos produits en toute facilité partout en Europe.
English: Encourages and promotes learning and understanding of conflict management and coaches others to manage conflict.
French: Encourage et favorise l’apprentissage et la compréhension de la gestion de conflit et montre aux autres comment gérer les conflits.
English: Decision of the Board On March 31, 2000, the Border Broadcasters' Collective (BBC), the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA), the Canadian Retransmission Collective (CRC), the Canadian Retransmission Right Association (CRRA), the Copyright Collective of Canada (CCC), the Major League Baseball Collective of Canada (MLB), FWS Joint Sports Claimants (FWS) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) filed joint statements of proposed royalties for the retransmission of distant radio and television signals for the years 2001 to 2003.
French: Décision de la Commission Le 31 mars 2000, la Border Broadcasters' Collective (BBC), l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC), la Société collective de retransmission du Canada (SCR), l'Association du droit de retransmission canadien (ADRC), la Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC), la Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada (LBM), la FWS Joint Sports Claimants (FWS) et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) ont déposé conjointement des projets de tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 2001 à 2003.
English: PWGSC will not process any diskettes that have a missing control log report.
French: TPSGC ne traitera aucune disquette non accompagnée d'un rapport du journal de contrôle.
English: Invites the Representative of the Secretary-General to submit annual reports on his activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général à présenter à la Commission, ainsi qu'à l'Assemblée générale, des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question;
English: This difference is profound - one Illumina sequencing device has the potential to determine, in a single year, an amount of DNA sequence approximately equivalent to three times the total amount of sequence that had been generated worldwide using hundreds of machines up to January 2007.
French: Cette différence est énorme : un appareil de séquençage d’Illumina peut déterminer, en une seule année, une quantité de séquences d’ADN qui équivaut approximativement à trois fois la quantité totale des séquences produites dans le monde au moyen de centaines d’appareils jusqu’en janvier 2007.
English: Nationally significant populations The status of the E. japonica is considered the same throughout its range in the eastern North Pacific.
French: Carte des prises historiques de baleines noires dans l’est du Pacifique Nord, d’après les livres de bord des baleiniers américains (reproduit d’après Townsend, 1935).
English: Net Resources (Provided) Used 42.8 - - - BUSINESS LINE TOTAL 93.6 49.0 49.0 49.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Ressources nettes (fournies) utilisées 42.8 - - - TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 93.6 49.0 49.0 49.0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.