ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 26.3 of the Statute, the Executive Board of the ECB shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes.
French: Conformément à l'article 26.3 des statuts, le Directoire de la BCE établit un bilan consolidé du SEBC pour les besoins de l'analyse et de la gestion.
English: Consequently he received only partial marks for his answer.
French: Il ne s'est donc mérité qu'une partie des points.
English: For the Commission, this is a case of a massive, very late disclosure of documents.
French: Pour la Commission, il s'agit en l'espèce d'une divulgation massive et très tardive de documents.
English: CSR Sourcing Policy to suppliers and organise related-supplier performance measurement.
French: CSR aux fournisseurs et mesurera leur performance.
English: Click here and add the URL of the image .
French: Cliquez ici pour ajouter l'URL de l'image .
English: Given the amount of trade between the two countries, it is not surprising that disputes occur.
French: Étant donné l'importance des échanges commerciaux entre ces deux pays, il n'est pas étonnant que des différends surviennent parfois.
English: More specifically, the document lays down:
French: Plus particulièrement, le document introduit:
English: For reasons of simplifying the presentation of the budget, this amended Item 2230 now covers all the appropriations previously broken down under the former Item 2230 and the abolished Items 2231, 2232 and 2233, i.e. all the appropriations relating to expenditure on vehicles.
French: Pour des raisons de simplification de la présentation du budget, ce poste 2230 modifié couvre désormais l'ensemble des crédits antérieurement ventilés sur l'ancien poste 2230 et les postes (supprimés) 2231, 2232 et 2233, à savoir l'intégralité des crédits correspondant aux dépenses relatives au matériel de transport.
English: Elevation of Privilege Microsoft's Maximum Severity Rating:
French: Élévation de privilèges Indice de gravité maximale de Microsoft :
English: Key words: retinoic acid-inducible gene-I, interferon-γ, interferon-γ stimulated gene 15.
French: Gène inductible par l'acide rétinoïque RIG-I, interféron-γ, gène stimulé par l'interféron-γ ISG 15.
English: Money well spent Marketing products successfully also means protecting the company’s associated IP rights in them.
French: De l’argent bien dépensé Pour assurer le succès commercial d’un produit, il faut aussi protéger les droits de propriété intellectuelle de la société qui le fabrique.
English: Moreover, the Court also saw the case as one involving a balance of conflicting rights.
French: Il a aussi vu dans cette affaire une invitation à contrebalancer des droits contraires.
English: Finally, the local labour market is vital to the establishment of major industrial companies, perhaps even multinational companies, in the local social structure, contributing high-quality staff to those companies which need to compete at international level.
French: Enfin, le marché du travail local sert également d'ancrage aux grosses entreprises industrielles, voire aux entreprises multinationales, dans la structure de la société locale et fournit du personnel hautement qualifié aux entreprises qui doivent être compétitives sur la scène internationale.
English: Guidance "Catalog" is an identification scheme that is used to reference the resource.
French: Directive L'élément « Catalog » est un schéma d'identification utilisé pour effectuer un renvoi à la ressource.
English: Anyone who knows the first thing about international trade will know that the EU is not a free trade area at all: it is a customs union.
French: Tous ceux qui s'y connaissent un minimum en commerce international savent que l'UE n'est pas du tout une zone de libre-échange: c'est une union douanière.
English: For the application of Article 324c (1)(b) IPC, pre-printing of the special stamp is approved by the competent authorities of the country where the authorised consignor is established and not by the authorities of the country where the printer is established.
French: Aux fins de l'application de l'article 324 quater, paragraphe 1, point b), des DAC, la préimpression du cachet spécial est agréée par les autorités compétentes du pays dans lequel l'expéditeur agréé est établi et non pas par les autorités du pays dans lequel l'imprimerie est établie.
English: Marine Fishes Specialist Subcommittee The SSC provided considerable input in the revision of COSEWIC's Guildelines for Recognizing Designatable Units below the Species Level.
French: Le SSE des poissons marins a également participé à l’élaboration de lignes directrices qui pourraient être utilisées conjointement avec l’application du critère relatif au déclin (critère A).
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals:
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international
English: There is evidence in the record that the claimant spent so much time that his work should be regarded as preventing him from being free for employment.
French: Or, il y a preuve au dossier que le prestataire dévouait un nombre d'heures suffisant pour que cet ouvrage soit considéré comme un ouvrage l'empêchant d'être libre pour un emploi.
English: The projects are carried out under Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours Program in collaboration with those Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces travaux sont entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Malaria Control (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910157 Total amount CAD$190,390 Duration 40 months 35.
French: Malaria Control (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910157 Budget total CAD$190,390 Durée 40 mois 35.
English: (22) See Directive 2001/95/EC and Directive 92/59/EEC on general product safety.
French: (22) Voir la directive 2001/95/CE et la directive 92/59/CEE relatives à la sécurité générale des produits.
English: Bracken and King accepted this arrangement.
French: Bracken et King acceptent cet arrangement.
English: However, for the purpose of determining if a financial institution is a qualifying institution, paragraphs (b) and (c) of the definition "qualifying institution" are to be read as if new section 141.02 and amended subsection 141.01(5) had come into force on April 1, 2005.
French: « mesure d’acquisition » Le terme « mesure d’acquisition » s’entend de la mesure dans laquelle un bien ou un service est acquis, importé ou transféré dans une province participante dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie.
English: Mr. Liswaniso (Namibia) said that during the Security Council's meetings on the question of Western Sahara, Namibia had made clear its position that the United Nations settlement plan remained the only viable mechanism for peaceful solution of the conflict.  It was the only mechanism through which the people of Western Sahara could exercise its inalienable right to self-determination and independence.
French: M. Liswaniso (Namibie) dit que lors de l'examen de la question du Sahara occidental au Conseil de Sécurité, la Namibie a déclaré nettement que le plan de règlement des Nations Unies constituait le seul moyen effectif de régler le conflit; car sur la base de ce plan, le peuple du Sahara occidental pourra exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The key actions the Agency will take in pursuing this priority are to:
French: Voici les principales mesures que prendra l’Office pour mettre en oeuvre cette priorité :
English: Provide product-specific data for the effects of your NSAID on platelet function and bleeding time.
French: Présenter des données particulières à votre AINS concernant ses effets sur la fonction plaquettaire et la durée du temps de saignement.
English: Katahdin) were initially homogenized in the presence of various inhibitors of polyphenol oxidase, phospholipase, and protease activity.
French: Katahdin) sont d'abord homogénéisées en présence de divers inhibiteurs de la polyphénol oxydase, de la phospholipase et de l'activité protéasique.
English: The production of the report was co-ordinated by the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), a three-country agency of government, university and industry representatives.
French: La production du rapport a été coordonnée par l’organisme appelé North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), qui comprend des représentants des gouvernements, des universités et des entreprises de trois pays.
English: I also support the idea of creating a more contractual relationship and partnership, which opens up the possibility, in the event of problems, of being able to discuss those openly and honestly, not least at parliamentary level.
French: Je soutiens également l’idée de créer une relation et un partenariat plus contractuels, qui permettraient, en cas de problème, de pouvoir discuter de ceux-ci ouvertement et franchement, en particulier au niveau parlementaire.
English: The chemical resistance of a nuclear coating shall be determined in accordance with ASTM D 3912-95 (Reapproved 2001), entitled Standard Test Method for Chemical Resistance of Coatings Used in Light-Water Nuclear Power Plants.
French: 18. La résistance chimique d’un revêtement nucléaire est déterminée selon la méthode D 3912-95 de l’ASTM, intitulée Standard Test Method for Chemical Resistance of Coatings Used in Light-Water Nuclear Power Plants (réapprouvée en 2001).
English: ◦ Global Public Health Intelligence Network 5.
French: ◦ Réseau mondial d'information sur la santé publique 5.
English: Expenditures, however, decreased from $84.1 million in 1988 to $53.3 million in 2000, at an average rate of 3.8% a year.
French: Les dépenses ont cependant diminué de 84,1 millions de dollars en 1988 à 53,3 millions en 2000, soit un taux annuel moyen de 3,8 p.
English: In 2005, two projects totalling € 11.8 million were approved to co-finance the setting up of primary healthcare system, including the construction, renovation and refurbishing of medical centres throughout the country, and the completion of the reconstruction of the Mostar Gymnasium.
French: En 2005, deux projets pour une valeur totale de 11,8 millions d’euros ont été approuvés pour cofinancer l’établissement d’un système de soins de santé primaires, notamment par la construction, la rénovation et le rééquipement de centres médicaux sur tout le territoire, et l’achèvement de la reconstruction du Lycée de Mostar.
English: This includes the training of local police.
French: Ceci comprend la formation de la police locale.
English: Camco has provided examples of price erosion on a model-by-model basis for several model groups in order to demonstrate the drop in average sales prices to the dealer market, despite the addition of new features.
French: La société Camco a fourni des exemples d’érosion des prix pour divers groupes de modèles afin de démontrer la baisse des prix de vente moyens consentis au marché des détaillants, et ce, malgré l’ajout de nouvelles caractéristiques.
English: The major focus of the reviews was to examine the documentation retained at CSIS Headquarters for nine SLO posts.
French: Le but premier de l'étude était d'examiner les documents conservés à l'administration centrale du SCRS à l'égard de neuf bureaux d'ALS.
English: Improve our transparency, openness and accountability, to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: Améliorer notre transparence, notre ouverture et notre responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: Amendment 21 Article 49, paragraph 3, point (d)
French: L'amendement vise à apporter des solutions plous visibles d'un point de vue économique.
English: United Nations Volunteers: increase of 4 positions (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création de 7 postes
English: • Customization2 programming rates available upon request
French: • Tarifs disponibles sur demande pour les consortiums
English:  Area typically affected by Group Access © Parks Canada  Click to go back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Secteur type visé par l’accès en groupe © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: CIDA is contributing $600,000 to help develop a space-age solution to our age-old problem.
French: L'ACDI versera 600 000 $ pour trouver une solution représentative de l'ère spatiale afin de résoudre un problème qui remonte à l'antiquité.
English: The selection of participants in PRM-III will be based on the following fundamental conditions: variety of legal traditions; competence and experience; commitment.
French: La sélection des participants au PRM-III sera fondée sur les conditions essentielles suivantes: variété des traditions juridiques, compétence et expérience, engagement.
English: (h) One significant result of the survey led us to realize that the structure of the questionnaire should be altered so that it followed the logic of the data supplier when filling it in.
French: h) Un des résultats importants de l'enquête a été de nous permettre de réaliser qu'il fallait modifier la structure du questionnaire de façon à suivre la logique des fournisseurs de données.
English: _________________________________________________ (name and address of non-resident tour operator)
French: _________________________________________________ (nom et adresse de l’organisateur de voyages non-résident)
English: The Domestic Status of the European Convention on Human Rights, 13 Buffalo Law Review 354 (1964).
French: « The Domestic Status of the European Convention on Human Rights », 13 Buffalo Law Review 354 (1964).
English: UN - The UN Public Service Day will take place June 23, 2003.
French: ONU - C'est le 23 juin 2003 que se tiendra la Journée onusienne de la Fonction publique.
English: That could be one of the outcomes of today's discussion.
French: Ce pourrait être l'une des conclusions de notre discussion d'aujourd'hui.
English: Syrian officials characterized the meeting differently.
French: Des responsables syriens ont donné une version différente de la réunion.
English: In the relatively short time we have available, it will not be possible to examine all the nuances and quirks of these obligations in minute detail but we will show you what these obligations are generally and the cases we have selected (as representative only, for there are hundreds) will further illustrate what the Courts are trying to do. If this type of procurement is commonly used in your organization, you should take a detailed legal education course in this area of competitive bidding.
French: La période relativement brève dont nous disposons ne nous permettra pas de nous attarder à toutes les nuances et les bizarreries de ces obligations dans le détail, mais nous expliquerons tout de même ces obligations de façon générale, et les affaires que nous avons choisies (comme exemple seulement puisqu'il y en a des milliers) illustreront davantage ce que les tribunaux tentent d'accomplir. Si votre organisation a couramment recours à cette forme d'approvisionnement, vous devriez suivre un cours détaillé de formation juridique dans le domaine de la soumission en régime de concurrence.
English: Similarly, it was noted that some multilateral organizations compartmentalize policy and service provision, which leads them to see civil society more comfortably as service deliverers and to be less receptive when civil society wants to assert a policy role.
French: Dans le même ordre d'idées, on a mentionné que certaines organisations multilatérales font une nette démarcation entre l'élaboration des politiques et la prestation de services. Elles acceptent la société civile en tant que prestataire de services, mais sont moins à l'aise lorsque la société civile revendique un rôle dans l'élaboration des politiques.
English: Its aim is to promote access by the gypsy population, on terms of equality with the rest of the population, to standard public education, health, housing, employment and other opportunities.
French: a) Le «Programme de développement en faveur des Gitans» constitue l'une des principales actions en faveur de la population gitane, dont le but est de promouvoir l'accès de cette population aux systèmes publics d'éducation, de santé, du logement et de l'emploi, entre autres, dans des conditions d'égalité avec le reste de la population.
English: 2000-10-05 John Eberlee MiningWatch Canada and the Canadian Consortium for International Social Development have prepared a report that makes visible some of the negative social, environmental, health, and economic effects caused by large-scale mining activities around the world.
French: 2000-10-05 John Eberlee MiningWatch Canada et le Consortium canadien pour le développement social international ont préparé un rapport qui met en lumière certains des effets néfastes qu'ont sur les plans social, environnemental, économique et de la santé les activités minières à grande échelle menées dans le monde.
English: State-of-the-art stormwater-management could not prevent stream-quality impairment in the study provided by Snodgrass (1992).
French: Les mÃ©thodes ultramodernes de gestion du ruissellement pluvial nâ€™ont pu empÃªcher la dÃ©gradation de la qualitÃ© de lâ€™eau qui avait Ã©tÃ© anticipÃ©e dans lâ€™Ã©tude rÃ©alisÃ©e par Snodgrass (1992).
English: Health Services Canadians have many reasons to be proud of our health system.
French: Les services de santé Nous avons de nombreuses raisons d’être fiers du système de santé du Canada.
English: / See the First Instalment “E4” Report, para.
French: Rapport sur la première tranche de réclamations "E4", par.
English: Project Start Date:June 14, 2007 Project Completion Date:March 31, 2009 For further infomation please contact:DFO project leader: Dr. Atef A.H. Mansour (EMAIL:
French: Date de début de projet:le 14 juin 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Atef A.H. Mansour, chef de projet au MPO, à MansourA@dfo-mpo.gc.ca, ou Gehan Mabrouk, coordonnateur régional du PCRDA, à MabroukG@dfo-mpo.gc.ca.
English: "There is a growing lack of confidence by Canadians in the protection of their personal information being transferred across borders and support for greater government oversight to better understand the full impact of the issue on their privacy rights.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens ont de moins en moins confiance en la protection de leurs renseignements personnels transférés outre-frontière et en l'appui d'une surveillance gouvernementale accrue pour mieux comprendre l'incidence complète sur des enjeux relatifs au droit à la protection de la vie privée.
English: 28 Accordingly, the Board of Appeal did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94 by not inviting the applicant to comment on the questions set out above, since the Board of Appeal did not base its decisions on new reasons, which were not to be found in the examiner’s decision and on which the applicant had not had the opportunity to present its comments.
French: 28 En conséquence, la chambre de recours n’a pas violé l’article 73 du règlement n° 40/94 en n’ayant pas invité la requérante à présenter ses observations sur les questions avancées ci-dessus, puisque la chambre de recours n’a pas fondé sa décision sur des motifs nouveaux, par rapport à la décision de l’examinateur, sur lesquels la requérante n’aurait pas pu prendre position.
English: Thus, foreign competition for SME banking business is with precedent.
French: Les banques plus « traditionnelles » ont déjà mis de tels mécanismes en place.
English: Article 33m Derogations applicable to individual new Member States 1.
French: Article 33 quindecies Dérogations applicables à certains nouveaux États membres 1.
English: As a result of capital reprofilings and carry forwards, the planned major capital spending for 2007-2008 of $232.1 million is increased from the original planned major capital budget allocation of $170.2 million.
French: En raison du report de fonds prévus au titre des immobilisations, les prévisions des grandes dépenses en capital sont passées de 170,2 millions de dollars, comme le prévoyait le budget original, à 232,1 millions de dollars en 2007-2008.
English: Departmental Compensation Managers should direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération devraient adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: As a result of a representation by the Commissioner for Human Rights to the President of Ukraine on 29 December 2001, in April 2004 the Verkhovna Rada ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: À la suite de l'exposé du Médiateur pour les droits de l'homme devant le Président ukrainien en date du 29 décembre 2001, en avril 2004, la Rada suprême a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The WHO's eradication strategy for 2004-08 consists of the following steps: (a) interrupting poliovirus transmission in 2004-05 by increasing OPV coverage in epidemic areas using national immunization days and "mop-up" campaigns, (b) ensuring that there is access to WHO-accredited laboratories for AFP surveillance, (c) achieving certification of global polio eradication in all regions by 2006-08, (d) cessation of OPV use by 2006-08 to prevent circulation of vaccine-derived poliovirus, and (e) ensuring that all regions conduct proper laboratory containment of wild and vaccine-derived polioviruses.
French: La stratégie d'éradication adoptée par l'OMS pour 2004-2008 comprend les étapes suivantes : a) interrompre la transmission du poliovirus en 20042005 en augmentant la protection par le VPO dans les régions d'épidémie par la tenue de journées nationales d'immunisation et de campagnes de « ratissage »; b) faciliter l'accès aux laboratoires agréés par l'OMS pour la surveillance de la PFA; c) faire en sorte que l'objectif de l'éradication de la poliomyélite soit atteint dans toutes les régions au plus tard en 2006-2008; d) cesser d'utiliser le VPO d'ici 2006-2008 afin d'empêcher le poliovirus d'origine vaccinale de circuler; et e) faire en sorte que toutes les régions appliquent des principes de bioconfinement en laboratoire des poliovirus sauvages et d'origine vaccinale.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the two posts proposed for the Peacekeeping Best Practices Section (1 P-5, 1 GS (Other level)) to strengthen the gender capacity of the Unit.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les deux postes proposés pour la Section des pratiques optimales de maintien de la paix [1 P-5 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], afin de renforcer les moyens du Groupe de l'égalité des sexes.