ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it should be welcomed and recognised for what it is – an organisation rich in contacts and networks with a powerful communications potential.
French: Il convient au contraire de la saluer et de reconnaître le Comité pour ce qu'il est: une organisation disposant de nombreux contacts et réseaux et dotée d'un puissant potentiel de communication.
English: We propose training programmes on every of our systems and organise workshop with practical courses and sessions to help your users in their daily tasks.
French: Nous proposons des programmes de formation pour chacun de nos systèmes et nous organisons des sessions de travail avec de la formation pratique. Nous pouvons assister nos utilisateurs dans leurs taches quotidiennes.
English: The Declaration and Plan of Action adopted at the Summit set out the principles that have guided and inspired us over the past 10 years in our work to improve the situation of children.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue du Sommet définissent les principes qui ont guidé et inspiré les travaux que nous menons depuis 10 années afin d'améliorer la situation des enfants.
English: (Print format in PDF) • Application Form (Print format in PDF).
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter notre Guide du demandeur (format imprimable en format PDF).
English: A thorough review of the calculation of assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, as reported in accordance with paragraph 6 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) as part of the initial review of each Party included in Annex I performed in accordance with the procedures contained in part I of these guidelines;
French: a) Un examen approfondi des informations concernant le calcul des quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, telles que notifiées conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), dans le cadre de l'examen initial entrepris pour chaque Partie visée à l'annexe I conformément aux procédures décrites dans la première partie des présentes lignes directrices;
English: 2.2 Preparation of Sub-questionnaires The Questionnaire is the backbone of the Project.
French: 2.2 Préparation des Questionnaires Spécifiques Le Questionnaire est l'épine dorsale du Projet.
English: Bearing in mind the terms of operative paragraph 13 of the draft resolution, under which the General Assembly would decide to authorize the Committee to meet for an additional week per session (two additional weeks of sessional meetings per year) in 2010 and 2011, it is anticipated that the additional meeting time would allow the Committee to consider approximately six additional reports per year and thus to increase the number of reports considered per year by 25 per cent, which would help to prevent a further growth of the current backlog, referred to in operative paragraph 12 of the draft resolution.
French: Compte tenu du libellé du paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution, aux termes duquel l'Assemblée générale pourrait décider d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions (soit pendant deux semaines supplémentaires par an) en 2010 et 2011, on prévoit que ce temps de réunion supplémentaire permettrait au Comité d'examiner environ six rapports supplémentaires par an, augmentant ainsi de 25 % le nombre des rapports examinés chaque année, ce qui contribuerait à éviter une nouvelle aggravation de l'arriéré des rapports en attente dont il est fait mention au paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution.
English: In another project, if there had been professional advice on questionnaire design, better use might have been made of the evaluation findings.
French: Dans un autre projet, un meilleur usage aurait pu être fait des résultats d'une évaluation, si un professionnel avait été consulté pour élaborer le questionnaire.
English: • to foster research partnerships between aboriginal communities and health research organizations and aboriginal health human resources;
French: • favoriser les partenariats de recherche entre les communautés autochtones, les organismes de recherche en santé et les ressources humaines en santé autochtone;
English: Evaluation of non-human data The evaluation of non-human data shall comprise: the hazard identification for the effect based on all available non-human data; the establishment of the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship.
French: Évaluation de données non humaines L'évaluation de données non humaines comprend: l'identification du danger pour l'effet en cause, sur la base de toutes les données non humaines disponibles; l'établissement de la relation quantitative dose (concentration) - réaction (effet).
English: These groups are considered to be legal entities where they have a governing document that establishes their separate legal existence apart from the parent body (e.g., through incorporating documents, constitution, or trust deed).
French: Ces groupes sont considérés comme des personnes morales lorsqu'ils peuvent produire un document constitutif établissant leur propre existence juridique, qui est distincte de celle de leur organisme d'appartenance (p. ex. un acte constitutif, des statuts ou un acte de fiducie).
English: Pending possible clarification from the Commission, MEPs are invited to state their position on the possible need to make the text more flexible, inter alia by leaving more space for national judges or by providing for several types of penalty depending on the problems encountered.
French: Dans l'attente de précisions éventuelles de la part de la Commission, les députés européens sont invités à émettre leur position sur l'éventuelle nécessité d'introduire une plus grande souplesse dans le texte, notamment en laissant plus de place au juge national ou en prévoyant plusieurs types de sanctions en fonction des problèmes rencontrés 5.
English: Although NTGL by statute issues licences for orphanages, it appeared that there were no established guidelines for such registration or standards for the operations of those institutions.
French: Bien que le Gouvernement national de transition délivre des autorisations d'ouvrir les orphelinats, il est apparu qu'il n'existait aucune directive relative à leur enregistrement ni des normes concernant leurs activités.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter on the grounds that not all migrant workers are secured treatment not less favourable than that of nationals in respect of legal proceedings.
French: Il observe que ceux qui résident temporairement en Lituanie ne jouissent pas de ce droit, de sorte qu’ils peuvent ne pas avoir accès aux tribunaux et aux actions en justice dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: The fact that farmers learn better by doing became a communication challenge for researchers and practitioners alike since communication plans to be used in the training workshops had to be developed in order to better suit the farmers' conditions.
French: Le fait que les agriculteurs apprennent mieux par la pratique a constitué un défi de communication, et ce, tant pour les chercheurs que pour les praticiens, étant donné que des plans de communication qui devaient être utilisés dans les ateliers de formation ont dû être conçus de façon à mieux répondre aux conditions des agriculteurs.
English: On the BP-52 questionnaire entries for these investors would fall under other investors and on the BP-21 under other non-residents.
French: Contrairement aux investisseurs directs, ils ne participent pas de façon active à la gestion de la société.
English: Precautionary Critical Load and Cost Benefit Approaches".
French: Dixon, J. Strategic Environmental Assessment:
English: As with pig pepsin the activators increase predominantly the transpeptidation reaction and have only small effects on hydrolysis.
French: Comme avec la pepsine porcine, les activateurs augmentent surtout la réaction de transpeptidation et n'ont que des effets mineurs sur l'hydrolyse.
English: Medical staff from the health centre faced the problem of not being able to examine children in prostitution or who have been sexually abused without parental consent.  Many
French: Le problème auquel se heurte le personnel du centre de soins est de ne pas pouvoir examiner sans l'accord des parents les enfants qui sont en proie à la prostitution ou ont subi des violences sexuelles.
English: The adjustment for net census undercoverage takes into account persons missed in the census, counted more than once, or counted when they are not part of the census universe (for example, diplomats or visitors).
French: Les estimations du nombre de résidents non permanents pour d'autres années ont été établies à partir du Système de données sur les visiteurs (SDV) obtenu de la Citoyenneté et de l'Immigration. Le SDV fournit des informations à partir de 1981 sur le nombre de permis autorisant la résidence temporaire au Canada.
English: My delegation is quite small, and even having two working groups poses a significant personnel problem for us.
French: Ma délégation est de petite taille, et avec deux groupes de travail déjà, nous avons d'importants problèmes d'effectifs.
English: However, the recent report of the Canadian Education Association, entitled Rapport national de l'étude sur les écoles exemplaires (National Report on the Study of Exceptional Schools) highlights a special characteristic, common to all schools defined as being exceptional.
French: Cependant, le récent rapport de l'Association canadienne de l'éducation, intitulé Rapport national de l'étude sur les écoles exemplaires, fait ressortir une caractéristique particulière, commune à toutes les écoles définies comme exemplaires.
English: In other words, the Chief Justice reappoints a qualified judge after submitting the case to the Conference of Supreme Court Justices and obtaining the conference's consent, and as for a judge whose qualifications are disputed, submits the case to the Judges Personnel Committee for review of the qualifications.
French: En d'autres mots, le président renouvelle le mandat d'un juge qualifié après avoir présenté son cas à la Conférence des juges de la Cour suprême et obtenu l'accord de la conférence, et si les qualifications d'un juge sont remises en question, il présente ce cas au Comité du personnel judiciaire aux fins de l'examen de ces qualifications.
English: Let me conclude by underlining our belief that the current stalemate in the field of disarmament and non-proliferation can be broken only by political commitment accompanied by real action.
French: J'en terminerai en insistant sur notre conviction que seule une volonté politique ferme accompagnée d'une action véritable nous permettra de sortir de l'impasse où nous nous trouvons actuellement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: In the United States, NMFS is currently developing comprehensive guidance on what levels of sound exposure are likely to cause behavioral responses or injury, in the context of the Marine Mammal Protection Act (MMPA).
French: Aux États-Unis, le National Marine Fisheries Service (NMFS) s’active présentement à mettre au point des directives exhaustives sur les niveaux de son qui risquent de provoquer des réponses comportementales chez les mammifères marins, voire des blessures; cette initiative s’inscrit dans le cadre de la loi américaine sur la protection des mammifères marins (Marine Mammal Protection Act – MMPA).
English: to pay particular attention to the food-processing industry in order to prevent excessive concentration in the sector and ensure fair payments for producers, reasonable prices for the consumer and maximum food quality and safety; ii.
French: de prêter une attention particulière à la filière agro-alimentaire tant pour éviter des concentrations excessives dans le secteur, comme pour garantir une rémunération équitable aux producteurs, des prix raisonnables aux consommateurs et une qualité et une sécurité alimentaires sans faille; ii.
English: Many scientific organisations argue that the continued development of the biological sciences depends on biological resources being freely circulated across national boundaries.
French: Nombre d'organisations scientifiques soutiennent que la poursuite du développement des sciences biologiques repose sur la libre circulation des ressources biologiques à travers les frontières.
English: They pointed out that the discontinuation of the work at this point would entail a delay of several years before a proposal could be ready to be submitted to the Sub-Committee for adoption.
French: Ils ont fait remarquer qu'une interruption des travaux à ce stade retarderait de plusieurs années la mise au point d'une proposition qui pourrait être transmise au Sous-Comité pour adoption.
English: In addition to the general objectives listed in the policy, this program is specifically designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and offer them the opportunity to use their academic knowledge in an actual work setting.
French: Outre la poursuite des objectifs généraux énoncés dans la politique, ce programme vise à donner aux étudiants de niveau postsecondaire des affectations se rapportant à leur domaine d'étude et à leur offrir l'occasion d'appliquer leurs connaissances dans un milieu de travail réel.
English: 5 - exceptions to the use by central government bodies of recommendations on conformity assurance of international standardizing bodies, including for reasons of fundamental climatic or geographical factors and fundamental technological or infrastructural problems;
French: 5 - exceptions à l'utilisation par les organismes gouvernementaux centraux de recommandations sur l'assurance de conformité des instances internationales de normalisation, y compris en raison de facteurs climatiques ou géographiques fondamentaux et de problèmes technologiques ou d'infrastructure fondamentaux;
English: • sterilization was not made in 12 cases, i.e. the allegations relating to sterilization were false;
French: • Des stérilisations n'ont pas été effectuées dans 12 cas, en d'autres termes les allégations de stérilisation étaient fausses;
English: It can provide socially sustainable access to urban infrastructures and services.
French: Celle-ci peut assurer un accès durable du point de vue social aux infrastructures et services urbains.
English: The Ministry of the Interior confirmed the downing of a Georgian UAV the next day, after careful clarification and analysis of the facts.
French: Ce dernier a confirmé le lendemain, après avoir soigneusement clarifié et analysé les faits, qu’un véhicule aérien géorgien sans pilote avait été abattu.
English: However, Sudbury benefited as foreign navies, impressed by the effectiveness of nickel alloys in protecting the US Navy from Spanish fire, offered new markets.
French: Néanmoins, la ville de Sudbury profite de la situation grâce aux nouveaux débouchés que lui procurent les marines de pays étrangers, impressionnées par la qualité des alliages de nickel qui protègent efficacement la marine américaine contre les tirs espagnols.
English: Those complaints filed against members most often relate to unsatisfactory work, withdrawal of services, and agents' fees.
French: Les plaintes visant des membres se rapportent le plus souvent au travail insatisfaisant, au retrait de services et aux honoraires des agents.
English: Return to Index V volatile organic compound (VOC): organic gases and vapours that evaporate easily into the air.
French: La turbidité est un indicateur de la qualité de l'eau.
English: The practice of torture is still reported to be widespread during police investigations in Burundi.
French: Selon les informations dont on dispose, la pratique de la torture pendant le déroulement des enquêtes de la police serait encore très répandue au Burundi.
English: The admonition in Oakes and other cases to present evidence in Charter cases does not remove from the Courts the power, when it deems expedient, to take judicial notice of broad, social and economic facts and to take the necessary steps to inform itself about them.
French: L’avertissement, dans l’arrêt Oakes et dans d’autres arrêts, de produire des éléments de preuve dans les affaires qui relèvent de la Charte, n’enlève pas aux tribunaux le pouvoir qu’ils ont, lorsqu’ils le jugent opportun, de prendre connaissance d’office de certains faits socio-économiques généraux et de prendre les mesures nécessaires pour s’informer à leur sujet.
English: Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners © OECD.
French: Manuel de sensibilisation à la corruption à l’intention des contrôleurs des impôts © OCDE.
English: Philippe Gros K. Kain (Translation) S. Grinstein (Cell biology) E. Schurr
French: An International Study of the Genetic Determinants of Myocardial Infarction » Constantin Polychronakos : « Genetics of Type 1 Diabetes » Rob Sladek : « A Genome Wide Association Study Identifies Novel Risk Loci for Type 2 Diabetes »
English: Documentation: TRANS/SC.2/2005/6 and Adds.1-5.
French: Documents: TRANS/SC.2/2005/6 et Add.1 à 5.
English: Essentially, the existing satellite policies which apply to Direct-To-Home (DTH) or Direct Broadcast Satellite (DBS) services, whether provided by fixed or broadcast satellites, remains unchanged.
French: Essentiellement, les politiques existantes sur les services par satellite touchant les services de radiodiffusion directe par satellite et de radiodiffusion directe par satellite à domicile, qu’ils soient fournis au moyen de satellites fixes ou de satellites de radiodiffusion, demeurent inchangées.
English: and decided that members of the Organizational Committee would serve for renewable terms of two years (resolution 60/180).
French: et décidé que les membres du Comité d'organisation siègeraient pour une période de deux ans renouvelable (résolution 60/180).
English: Amendment 281 Lena Ek Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities; Amendment (c) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities, as mentioned in Article 10(6); Or. en Justification A recital could state that in the interest of continuity the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of the Board.
French: Amendement 281 Lena Ek Proposition de règlement Article 18 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation; Amendement c) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation, au sens de l'article 10, paragraphe 6; Or. en Justification Un considérant pourrait expliquer que, dans un souci de continuité, la nomination ou la reconduction des membres de la Commission de recours devrait être conçue de manière à permettre un remplacement partiel de cet organe.
English: These contributions, which made Canada the kind of country it is today, will continue to build our country.
French: En maintenant le cap sur les priorités établies pour 2002-2003 et grâce au dévouement et au professionnalisme indéfectibles du personnel de CIC, je suis persuadé que le Canada réalisera pleinement les avantages de programmes d’immigration et de citoyenneté ouverts et proactifs.
English: 6 Pacific Islands Forum Secretariat, news release, 14 November 2002.
French: Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, communiqué de presse, 14 novembre 2002.
English: A sudden surge in long-term interest rates would also risk triggering a sharp reversal of the surge in housing prices witnessed in the US and many other countries in recent years.
French: Il pourrait également entraîner une inversion brutale de l'envolée des prix de l'immobilier qu'ont connue les États-Unis et beaucoup d'autres pays ces dernières années.
English: • wastewater treatment system configuration and process (i.e., passive versus active treatment systems, final destination of products from the process)
French: • la configuration et les procédés de traitement de l'installation d'épuration (traitement actif ou passif et destination finale des produits du traitement);
English: Now that Signor Frattini has left the ivory towers of the EU and has a job in the real political world, he has changed his tune.
French: Maintenant que Signor Frattini a quitté les tours d'ivoire de l'Union européenne et qu'il travaille dans le monde de la vraie politique, il a changé son fusil d'épaule.
English: I support the creation of this Framework Decision on the recognition and enforcement in the EU of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children, and the amendments tabled by the rapporteur.
French: Je soutiens l’instauration de cette décision-cadre relative à la reconnaissance et à l’exécution dans l’Union européenne des interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l’égard d’enfants, ainsi que les amendements présentés par le rapporteur.
English: Research reports, surveys, studies, working papers, statistical tables, data and other information related to international migration, immigration control and security concerns, the impacts of immigration on Canadian society and culture, integration of immigrants in Canada, the impacts of immigration on the Canadian economy, labour force, labour market and population, as well as on the adjustment and integration of immigrants in Canada.
French: Des rapports de recherche, des sondages, des études, des documents de travail, des tableaux statistiques, des données et d'autres renseignements portant sur la migration internationale, le contrôle de l'immigration, les questions de sécurité, les répercussions de l'immigration sur la société et la culture canadienne, l'intégration des immigrants au Canada et les répercussions de l'immigration sur l'économie, la population active, le marché du travail et la population du Canada, ainsi que sur l'adaptation et l'intégration des personnes immigrant au Canada.
English: For this reason it is of fundamental importance for early response to emergencies to develop appropriate curricula that can be adapted to their needs and rights.
French: Il est donc capital, au stade de la réponse précoce, de proposer des programmes de cours appropriés, correspondant à leurs besoins et à leurs droits.
English: 8.17 Boron (Stakeholder Proposal)
French: 8.13 Cobalt/silicium/vanadium/nickel/étain/soufre
English: This is the normal rule for decision-making in other referenda in Canada.
French: Cette règle est la norme décisionnelle dans les autres référendums au Canada.
English: The Advisory Group also commended the work of the CERF secretariat towards implementing the recommendations of the independent two-year evaluation of the Fund through continued and systematic dialogue with humanitarian agencies, Resident/Humanitarian Coordinators and non-governmental organizations.
French: Le Groupe consultatif a également salué les efforts déployés par le secrétariat du Fonds, au moyen d'un dialogue constant et systématique avec les organismes humanitaires, les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs de l'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales, pour faire appliquer les recommandations de l'évaluation indépendante menée à l'issue des deux premières années d'existence du Fonds.
English: However, the manufacturing and insurance industries may wish to participate in project funding on a one-off basis where there is a particular interest.
French: Cependant, les industries de fabrication et d'assurance voudront peut-être participer de façon unique au financement d'un projet, selon leur intérêt particulier.
English: The relationship between the United Nations and the OSCE is important for other reasons that have to do with the agendas of our respective organizations.
French: La relation entre l'OSCE et l'ONU est également importante pour une autre série de raisons qui ont trait aux programmes de nos deux organisations.