ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Veneman (UNICEF): I appreciate the opportunity to join the Security Council today to discuss the situation of children affected by armed conflict.
French: Mme Veneman (UNICEF) (parle en anglais) : J'apprécie l'occasion qui m'est donnée de m'exprimer aujourd'hui devant le Conseil de sécurité sur la situation des enfants touchés par un conflit armé.
English: His country had already lowered customs duties and given preferential treatment to imports from many developing countries, particularly least developed countries.
French: La Russie a déjà diminué les droits de douane et accordé un traitement préférentiel aux importations en provenance d'un grand nombre de pays en développement, notamment les pays les moins avancés.
English: The aim of this mission is to assist in police reforms at the central, regional and provincial levels, in coordination with efforts by other countries and international organisations involved in the same area.
French: En 2006, la FIAS a consacré 31,5 millions de dollars à l’économie locale, soit une augmentation de plus de 400% par rapport à 200533.
English: THE FUTURE BELONGS TO Marcel Beaulieu lives in Alban, south of Sudbury, Ontario.
French: L’AVENIR APPARTIENT À Marcel Beaulieu vit à Alban, au sud de Sudbury (Ontario).
English: Accordingly, the draft report on employment which the Commission submitted last week shows that the Member States have prepared very different packages of measures, in each case adapted to their particular problems.
French: Le rapport sur l'emploi dont la Commission a, la semaine dernière, présenté le projet, montre donc également que les États membres ont mis en place un ensemble de mesures très diverses, chaque fois adaptées à la situation.
English: From about the 1820s, in the face of strict eligibility requirements, more and more people took to voting illegally, often going to the polling stations in such large numbers that election officials were unable to verify whether everyone was eligible.
French: À compter surtout des années 1820, étant donné la sévérité des conditions d'admissibilité, de plus en plus d'individus prennent l'habitude de voter illégalement; ils se présentent souvent en si grand nombre aux bureaux de vote qu'il est impossible de vérifier s'ils possèdent les qualités requises.
English: We were indeed pleased that the General Assembly approved the initiative of the State of Qatar to host the first follow-up conference to the International Conference on Financing for Development, which is to be held at Doha during the second half of 2008.
French: Nous nous réjouissons véritablement que l'Assemblée générale ait approuvé l'offre faite par l'État du Qatar d'accueillir la première conférence de suivi chargée d'examiner la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha au second semestre 2008.
English: The mortality statistics with the listed life expectancy and the maternal and infant mortality are regarded as a major indicator of the overall health situation.
French: Les statistiques sur la mortalité, où sont indiquées l'espérance de vie et la mortalité maternelle et infantile sont considérées comme l'un des indicateurs principaux de la situation sanitaire dans son ensemble.
English: The region's knowledge-based economy has broadened, with the development of industries such as information technology, life sciences, bioscience, ocean technologies, aerospace and defence.
French: L'économie du savoir occupe une place plus importante dans la région, grâce à la création d'industries telles que les technologies de l'information, les sciences de la vie, les sciences biomédicales, les technologies océaniques, l'aérospatiale et la défense.
English: Association de Granby pour la Déficience Intellectuelle is an organization for parents of intellectually handicapped. A non-profit organization in the Granby region since 1970.
French: Aphasie Rive-Sud est une association à but non lucratif de la Rive-Sud de Montréal, qui offre des rencontres avec d’autres personnes aphasiques, des séances d’information et des ateliers afin de favoriser la réhabilitation et la réinsertion sociale et professionnelle.
English: Examples of payments to persons in privileged positions are those made to officials who award contracts to the highest bribing supplier, to politicians to obtain a privileged position as a producer, or to policemen or other government officials who accept bribes in return for not prosecuting the offender.
French: Dans le cas de la corruption de personnes occupant un poste privilégié, on citera par exemple les représentants des pouvoirs publics qui octroient des contrats au fournisseur le plus offrant, les producteurs qui payent des politiciens afin de bénéficier d'un statut particulier, ou les policiers ou tout autre représentant des pouvoirs publics qui acceptent de ne pas poursuivre un délinquant moyennant un pot-de-vin.
English: The arrangement with the ICAC is intended to facilitate independence in the practice monitoring process.
French: La coopération avec l'ICAC est censée assurer l'indépendance de cette démarche.
English: A medium is described that supports good growth and sporulation of the organism.
French: On décrit un milieu qui permet une bonne croissance et la sporulation de cet organisme.
English: During the period of probation, First Nations University of Canada’s executive head and staff will, however, continue to benefit from the association’s services, including a network of support for presidents and their institutions, strong federal advocacy, and a series of publications and information vehicles.
French: Pendant la période de probation, le chef d’établissement et le personnel de la First Nations University of Canada continueront toutefois de bénéficier de la plupart des services offerts par l’Association, y compris l’accès à un réseau de soutien à l’intention des recteurs et des établissements, la promotion soutenue d’intérêts auprès du gouvernement fédéral et l’accès à une série de publications et de canaux d’information.
English: In its reply, ACE, referring to Review Committee Decision No. 1987-02 and subsection 113(1) of the NTA, 1987, argues that there are no conditions precedent or requirements needed to ground a complaint other than to be of the opinion that the rates do not conform to the Railway Act or are not compensatory.
French: Dans sa réplique, elle affirme que, pour déposer une plainte, il suffit d'avoir des motifs de croire qu'un prix n'est pas conforme à la Loi sur les chemins de fer ou qu'il n'est pas compensatoire. À l'appui de ses dires, elle invoque la décision no 1987-02 du Comité de révision de la CCT et le paragraphe 113(1) de la LTN 1987.
English: The principles The aim of an internalisation strategy is to increase both the fairness and the efficiency, in the broadest sense, of the European transport system.
French: L'encadré 8.2 résume une étude qui a été effectuée pour l'agglomération bruxelloise (un million d'habitants), et qui montre qu'une telle méthode de tarification augmenterait la richesse globale de quelque 150 millions d'écus par an.
English: The recent trend to privatize State enterprises, as advocated by the international financial institutions, was particularly disturbing, since when those enterprises fell into the hands of the transnational corporations, they deprived people of the most basic resources.
French: La tendance récente à la privatisation des entreprises publiques prêchée par les institutions financières internationales est particulièrement inquiétante car, en tombant aux mains des sociétés transnationales, ces entreprises privent les populations des ressources les plus élémentaires.
English: In addition, she requested clarification on paragraph 130 of the State party's written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/KOR/Q/3/Add.1), which referred to an amendment to the Minimum Wage Act to allow regions to set their own minimum wage.
French: Elle souhaite en outre obtenir des précisions quant au paragraphe 130 des réponses écrites de l'Etat partie à la liste des questions du Comité (E/C.12/KOR/Q/3/Add.1), relatif à un amendement à la Loi du salaire minimum qui vise à permettre aux régions de fixer leur propre salaire minimum.
English: For them, America and the West remain the ultimate enemy.
French: Pour eux, l’Amérique/l’Occident reste l’ennemi ultime.
English: [28] With regard to the fourth allegation , the selection board was entitled to use the tools it determined appropriate to assess the candidates.
French: [28] En ce qui concerne la quatrième allégation, le jury de sélection est autorisé à utiliser tous les moyens qu'il juge utiles pour évaluer les candidates.
English: Where these documents refer only to socially promising areas of biotechnology innovation, I wish to be clear that some forms of biotechnology are morally objectionable from the very start.
French: Tandis que ces documents font uniquement allusion aux domaines de l’innovation biotechnologique prometteurs sur le plan social, j’aimerais souligner que certaines formes de biotechnologie sont d’emblée inacceptables sur le plan moral.
English: For all these reasons let me once again congratulate Dr. Idris and wish him great success and pledge our fullest cooperation and support."
French: Pour toutes ces raisons, permettez‑moi une fois encore de féliciter M. Idris et de lui souhaiter un grand succès, tout en l’assurant de notre entière coopération et de notre plein appui."
English: Where permitted or required by applicable laws, we may disclose your personal information.
French: Lorsque permis ou requis en vertu des lois applicables, nous pouvons divulguer vos renseignements personnels.
English: ¶ 33 is former ¶ 42 revised to reflect the change in the law allowing an additional year's income to qualify as a refund of premiums.
French: Les anciens numéros 35 à 38 ne sont par repris, car leur objet est traité ailleurs dans le bulletin.
English: Appendix Examples of conservation measures1 I. General measures for promoting ecological management of the environment as a whole
French: Annexe Exemples de mesures de conservation1 I. Mesures générales pour la gestion écologique de l'ensemble du territoire
English: Donegal on 1-2 April 2004 on "Reconciling Mobility and Social Inclusion: The role of social and economic policy".
French: Avec l’appui de la Commission, la Présidence organisera une conférence de grande envergure intitulée « Concilier mobilité et intégration sociale ; le rôle de la politique sociale et de l’emploi » le 1-2 avril 2004 à Bundoran, Comté de Donegal.
English: Outreach workers will educate street youth about hepatitis C and harm reduction, and connect youth to Youthlink support services.
French: Les travailleurs des services d'approche éduqueront les jeunes de la rue sur l'hépatite C et la réduction des méfaits et les mettront en relation avec des services de soutien.
English: Since this House's last debate on war in Iraq, though, encouraging things have happened.
French: Depuis les derniers débats qui se sont tenus ici sur la guerre en Irak, il y a cependant eu lieu de se réjouir.
English: The result has been continued and focused participation in international forums, efforts to ensure that our supervisory framework remains appropriate, and maintaining or enhancing relationships with other regulators as increased co-operation among global regulators becomes more important.
French: Il en résulte une participation continue et ciblée à des tribunes internationales, des efforts visant à faire en sorte que notre cadre de surveillance demeure adéquat, et le maintient ou le renforcement des liens avec d’autres organismes de réglementation à mesure qu’il devient plus important pour les instances de réglementation du globe de collaborer davantage entre eux.
English: It can also serve as a catalyst to ensure that the various principal organs of the United Nations act in a joint and coherent manner, as parts of a whole, as was envisaged by its founding Members.
French: Elle peut aussi servir de catalyseur pour que les différents organes principaux de l'ONU agissent de manière concertée et cohérente, en parlant d'une même voix, comme le voulaient les Membres fondateurs.
English: One representative drew attention to the fact that the data on immunization coverage, as given in the Regional Committee documentation, did not reflect the most up-to-date position in his country.
French: Un représentant a attiré l’attention sur le fait que les données sur la couverture vaccinale qui figuraient dans les documents du Comité régional ne correspondaient pas à la situation la plus récente dans son pays.
English: In Pakistan, UNHCR supported 13 NGO-run centres to provide assistance to refugees needing to secure personal documentation or resolve tenancy or rent disputes hampering return.
French: Au Pakistan, le HCR a appuyé 13 centres gérés par les ONG pour fournir une assistance aux réfugiés ayant besoin d'obtenir des documents personnels ou de régler des différents d'ordre foncier empêchant leur retour.
English: Holding other factors constant, the rate of growth is higher for businesses that have a business website or use their suppliers’ web sites.
French: Les autres facteurs étant constants, le taux de croissance est supérieur pour les entreprises qui possèdent un site Web ou qui utilisent celui de leurs fournisseurs.
English: (a) Mine Action Programme;
French: a) Programme de lutte antimines;
English: • a continuing shift in business models toward global value chains;
French: • une évolution constante des modèles commerciaux vers des chaînes de valeur mondiales;
English: After your book is published and approved, you might find errors that you need to change.
French: Après que votre livre ait été publié et approuvé, vous pouvez trouver des erreurs que vous avez besoin de corriger.
English: The Patent Office shall act as a designated Office within the meaning of Article 2(xiii) of the Cooperation Treaty if the Kingdom has been designated by the applicant pursuant to Chapter I of that Treaty and if it is evident from the application that he wishes to obtain for the Kingdom a patent granted in accordance with this Act of the Kingdom.
French: L’Office des brevets agit en tant qu’office désigné au sens de l’article 2.xiii) du Traité de coopération si le Royaume a été désigné par le déposant conformément au chapitre I dudit traité et s’il ressort à l’évidence de la demande qu’il souhaite obtenir pour le Royaume un brevet délivré en vertu de la présente loi du Royaume.
English: BACKGROUND AND RATIONALE (May refer to appended material in lieu of completing this section) 14.
French: CONTEXTE ET JUSTIFICATION (peuvent faire référence aux documents annexés au lieu de remplir cette section) 14.
English: Most of the contents of the regimental museum were spared, however, with the majority of the artifacts in its collections recovered.
French: Par contre, il semble que le musée du régiment s´en tire assez bien. On a pu récupérer la plupart des objets qui composent les collections.
English: The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent, objective, and professionally conducted.
French: La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec toute la souplesse, la transparence, l’objectivité et le professionnalisme nécessaires.
English: In this context, it is crucial to contribute to the development of male contraceptives.
French: Il importe, à ce propos, de participer au développement de contraceptifs masuclins.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to delays in the signing of memorandums of understanding.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que cette situation était due à des retards dans la signature des mémorandums d'accord.
English: This report was prepared by the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Working Group (WG) on Economic Analysis at the request of FPT Assistant Deputy Ministers (ADMs) in an effort to study the challenges and opportunities that are arising from the trends and factors affecting the sector’s long term prosperity and competitiveness The report is a compilation of data and information that presents a snapshot of the agriculture and agri-food sector and the challenges and opportunities facing the sector This report is the first installment of progress reports the WG will submit to ADMs in the process of completing its final report to FPT meetings, and so is a work in progress that will expand as further information is analyzed
French: Le présent rapport a été préparé par le groupe de travail (GT) fédéral/provincial/territorial (FPT) sur l’analyse économique à la demande des sous-ministres adjoints (SMA) FPT dans un effort visant à étudier les défis et les possibilités provenant des tendances et des facteurs qui touchent la prospérité et la capacité concurrentielle à long terme du secteur Le rapport constitue une compilation de données et d’information qui présente un aperçu du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi que des défis auxquels le secteur fait face et des possibilités qui s’offrent à lui Ce rapport est le premier d’une série de rapports que le GT présentera aux SMA lors des réunions FPT dans le cadre du processus de rédaction de son rapport final. Il constitue donc du travail en cours, qui sera élargi à mesure que davantage d’information sera analysée
English: [(j) Other definitions that the Working Group may wish to add.
French: [j) Autres définitions que le Groupe de travail pourra souhaiter ajouter.
English: And replacements for the Airbus 320 and Boeing 737 families are expected to materialize soon."
French: Airbus et Boeing produisent de nouveaux concepts à un rythme sans précédent, ce qui crée de nombreuses possibilités pour les entreprises canadiennes.
English: For any international cooperative venture, led by the countries of Africa themselves, `the frameworks . . . must be clearly defined and resources sought from outside identified with precision'.
French: Un certain nombre de propositions sont donc énumérées pour disposer d'outils appropriés dans les domaines suivants : doctrine, glossaire et instructions permanentes concernant les missions, les pouvoirs et les moyens possibles ; entraînement (pour parvenir, entre autres, à l'interopérabilité) ; préparation d'unités assignées aux opérations de l'ONU, de l'OUA ou sousrégionales ; équipement et logistique (en particulier "certains types de matériel spécialisé ou lourd") ; envoi rapide, sur invitation, d'équipes mobiles pour aider à préparer les contingents africains ;
English: ▪ Ability to rescind, alter or replace allocation: future Minister would not be bound, would be subject to certain process requirements (public notification).
French: ▪ Capacité d’abroger, de modifier ou de remplacer une attribution: le futur Ministre ne serait pas lié, mais il devrait respecter certaines exigences en rapport avec le processus (avis publics).
English: To accomplish this, a complete mapping of existing and planned activities of all partners should be carried out.
French: Pour y parvenir, il convient de faire un relevé complet des activités existantes et prévues de tous les partenaires.
English: (former), renumber as paragraph 7.5.1.5.
French: Paragraphe 7.5.1.4 devient le paragraphe 7.5.1.5.
English: As well, the recently adopted US SAFEWEB Act will help the Federal Trade Commission fight a range of practices that harm American consumers, including spam, spyware and privacy and security breaches.
French: De même, l'adoption récente de la US SAFE WEB Act assistera la Federal Trade Commission (FTC) dans sa lutte contre toute une gamme de pratiques nuisibles aux consommateurs américains, dont le pourriel, les espiogiciels et les brèches de sécurité et de protection de renseignements personnels.
English: The Archaeological Museum, next to Praça Afonso III, is installed in a XVI century building.
French: Le musée archéologique, à côté de la Praça Afonso III, est installé dans un bâtiment du XVI siècle.
English: Accordingly, the Tribunal requested submissions on this question.
French: Ainsi, le tribunal a demandé qu'on s'exprime sur la question.
English: Canada needs to establish bilateral or trilateral mechanisms like these to address North American issues as equal partners.
French: Le Canada doit établir des mécanismes bilatéraux ou trilatéraux comme ceux-là pour aborder les enjeux nord-américains en tant que partenaire égal.
English: At the household level, the social dimension of food insecurity is also manifested in behaviours to acquire food in ways that deviate from social norms.
French: À l'échelle du ménage, les dimensions sociales de l'insécurité alimentaire se manifestent également par des comportements «déviants» des normes sociales sur le plan de l'acquisition des aliments.
English: The CRTC is an administrative tribunal which is vested with the authority to licence and regulate all broadcasting undertakings within Canada and to regulate telecommunications common carriers under federal jurisdiction.
French: Le CRTC est un tribunal administratif qui est investi de l'autorité d'attribuer des licences et de réglementer tous les aspects du système de radiodiffusion canadien et toutes les sociétés d'exploitation de services de télécommunication de compétence fédérale.
English: Amherst Wind Energy Project NS Wind 30 11/2009 5911-S17-1 Scotian WindFields Partners Corp Scotian WindFields Antigonish Wind Power Project NS Wind 50 11/2009 5911-O7-1 Oakland Wind Farm LP Oakland Wind Farm LP MB Wind 99 11/2009 5911-D3-1 Dominion City Wind Power Inc.
French: Amherst Wind Energy Project NS éolien 30 11/2009 5911-S17-1 Scotian WindFields Partners Corp Scotian WindFields Antigonish Wind Power Project NS éolien 50 11/2009 5911-O7-1 Oakland Wind Farm LP Oakland Wind Farm LP MB éolien 99 11/2009 5911-D3-1 Dominion City Wind Power Inc.
English: However, additional input is required for all accounts when the retroactive period is prior to the last three years and/or when retroactivity is prior to January 16, 1992.
French: Cependant, des entrées supplémentaires sont nécessaires pour tous les comptes quand la période rétroactive remonte à plus de trois ans ou a eu lieu avant le 16 janvier 1992.
English: On 22 July 1998, the Court fined the author $A 40,000 (plus costs), and the union $A 55,000 (plus costs).
French: Le 22 juillet 1998, la Cour a condamné l'auteur aux dépens et à une amende de 40 000 dollars australiens et le syndicat aux dépens et à une amende de 55 000 dollars.
English: The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
French: En mai 2007, la Commission a lancé un appel à propositions dont les résultats ne seront visibles qu'à compter de 2008.
English: Galarneau, D. and C. Dumas.
French: «À propos de la productivité», dans L'emploi et revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, printemps 1993, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: The GTAA is the sole owner of all personal information collected on the website.
French: La GTAA est l’unique propriétaire des renseignements recueillis sur le site Web.
English: The formulas produce ranges for the amount and duration of support, not just a single number.
French: Elles établissent des fourchettes, plutôt qu’un seul chiffre, pour le montant et la durée des pensions.
English: If you want to limit the distribution of any songs that you rip, turn on copy protection before ripping.
French: Si vous souhaitez limiter la distribution des morceaux de musique extraits, activez la protection contre la copie avant d’extraire la musique.
English: All pages are subject to copyright protection and may only be copied or incorporated into the offer of a third party if prior authorisation has been granted in writing by IGRO GmbH.
French: La totalité de ce site est régie par la loi sur la propriété littéraire et artistique et exige ainsi l'autorisation écrite de la part de la société IGRO GmbH pour toute reproduction ou intégration dans une offre commerciale.