ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predictors that did show a significant difference in increasing the risk of smoking for either a daily or occasional smoker included (from predictors of highest increased risk to lowest increased risk) being of Aboriginal descent, being less than 45 years of age, regularly consuming alcohol, being physically inactive and having poor or fair self-rated health.
French: Les prédicteurs qui ont révélé une différence significative dans l’augmentation du risque de fumer chez les fumeurs quotidiens ou occasionnels étaient les suivants (en ordre décroissant de risque) : origine autochtone, âge (moins de 45 ans), consommation régulière d’alcool, inactivité physique et auto-évaluation de l’état de santé mauvais ou passable.
English: Ils sont la propriété exclusive de la société la maison de Valérie.
French: Ils sont la propriété exclusive de la société BURGUN Frères SARL.
English: It pointed out that a detailed operational agreement for the management of the new computerised transit system (NCTS), for critical situations affecting availability and business continuity, was adopted in July 2006 and, in this context, noted the Court’s recommendation to the Commission to enhance its monitoring activities.
French: Il rappelle qu’un accord opérationnel détaillé pour la gestion du nouveau système de transit informatisé (NSTI) dans des situations critiques affectant la disponibilité et la continuité de l’activité a été adopté en juillet 2006 et note à cet égard la recommandation adressée par la Cour à la Commission de renforcer ses activités de surveillance.
English: 5 days excluding travel as authorized
French: Total de 5 jours tel qu’autorisé 3 jours (max) personnels
English: • European Union youth research programmes
French: • Programmes de recherche sur la jeunesse de l’Union européenne
English: Only experienced divers should engage in night diving.
French: • Plongée de nuit : seuls les plongeurs expérimentés devraient pratiquer la plongée de nuit.
English: The fact that these persons are nonetheless employed by TelNat brings into question whether this explanation by the Respondent, for not having hired the Complainant, is just a pretext.
French: Le fait que ces personnes soient néanmoins employées par TelNat nous amène à nous demander si cette explication de l'intimée quant à son refus d'embaucher la plaignante ne constitue qu'un prétexte.
English: The project is supported by DRDC Corporate, by the Canadian Air Force (DAR5), and by the Canadian Army (DLSE).
French: Le projet est appuyé par le bureau principal de RDDC, la Force aérienne canadienne (DBA 5) et l'Armée de terre canadienne (DESAT).
English: With a view to ensuring free-of-charge treatments for the victims of human trafficking, the Council of Ministers has given a decision in this regard which entered into force on 20 January 2004.
French: Afin de garantir aux victimes de la traite des personnes une prise en charge médicale gratuite, le Conseil des ministres a publié une décision qui est entrée en vigueur le 20 janvier 2004.
English: The present report covers the above and also provides an update on major developments in Liberia since my report dated 15 August (S/2008/553).
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits nouveaux survenus au Libéria depuis mon rapport du 15 août 2008 (S/2008/553).
English: The NIP is written to fulfil the Article 7 obligation stating that each Party must develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations and to transmit this plan to the COP within two years following entry into force for it.
French: Le PNMO satisfait à l'obligation énoncée à l'article 7, selon laquelle chaque Partie doit élaborer et s'efforcer de mettre en oeuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention et transmettre ce plan à la CdP dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: Having said that, I am in no way implying that the European level is not important.
French: Cela dit, je n'insinue en aucune manière que le niveau européen n'est pas important.
English: Schedule 3  Supplementary Programme Fund and Supplementary Programme Fund — Trust Fund as at 31 December 2005
French: Tableau 1 - rapport 2 État au 31 décembre 2005 des contributions aux différents fonds, par programme
English: The strawberries in this class must be of superior quality.
French: Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: In the installed programs list that appears, find the antivirus or firewall program that you want to remove.
French: Dans la liste des programmes installés qui s'affiche, recherchez le programme antivirus ou pare-feu que vous souhaitez supprimer.
English: This programme, which is very highly regarded by all donors, including the Bretton Woods institutions, covers all areas, inter alia: elaboration and dissemination of statistics, analyses and studies of underlying macroeconomic policies, programming, follow-up and evaluation of public expenditure, mobilization and coordination of external assistance, streamlining of the civil service administration and reform of the administration of justice.
French: Ce programme, très bien apprécié par tous les donateurs, y compris les institutions de Bretton Woods, couvre tous les domaines : élaboration et diffusion des statistiques, analyses et études sous-tendant les politiques macroéconomiques, programmation, suivi et évaluation des dépenses publiques, mobilisation et coordination des aides extérieures, rationalisation de la gestion de la fonction publique, réforme de l'administration de la justice, etc.
English: Make sure no ModulePath entry exists in /etc/X11/xorg.conf.
French: Assurez-vous qu'il n'y ait aucune ligne ModulePath dans le fichier /etc/X11/xorg.conf.
English: Provinces, territories and the federal government, together with the active involvement of thousands of Canadian volunteers, landowners and organizations across the country will ensure that no species fall between the cracks," she said.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, conjointement avec la participation active de milliers de bénévoles, de propriétaires fonciers et d'organisations à travers le Canada, feront en sorte qu'aucune espèce ne sera oubliée.
English: Eight orientation training courses on RCH programme management were organized for district family welfare officers.58
French: Huit stages d'initiation à la gestion des programmes de SPE ont été organisés à l'intention des responsables de la protection de la famille de district58.
English: As such, the Agency finds that Jazz cannot hide behind Rule 190AC(B)(3) of its tariff to avoid liability.
French: Ainsi, Jazz ne peut invoquer la règle 190AC(B)(3) du tarif pour se libérer de toute responsabilité.
English: Its obligation is to do the best it can to arrive at a true value, difficult as this may be.
French: En revanche, dans Tolley et al., les appelants ont réussi à faire valoir que la JVM des reproductions en question était le montant de l’évaluation.
English: When ageing is embraced as an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of the higher age groups is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies”.
French: Lorsque le vieillissement est considéré comme un résultat positif, l'utilisation des qualifications humaines, de l'expérience et des ressources des groupes plus âgés est naturellement reconnue comme un atout pour la croissance de sociétés mûres, pleinement intégrées et humaines. »
English: Considers the proposed application of the Services Directive to economic SGIs makes the need for a framework directive more pressing; considers that the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaty, must ensure that the SGIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions; believes that a framework directive should establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaty, to provide, to commission and to fund such services; regrets that the Commission has not given a firm commitment to formulating a legal framework for SGIs; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 7 Paragraphe 4 4. considère que la proposition d'appliquer la directive sur les services aux SIG de type économique accentue encore l'urgence d'une directive-cadre; considère que l'Union et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives et du champ d'application du traité, doivent s'assurer que les SIG fonctionnent conformément à des principes et conditions leur permettant de remplir leur mission; estime que ces principes et conditions doivent être définis dans une directive-cadre, sans préjudice de la compétence des États membres, conformément au traité à fournir, déléguer et financer ces services; déplore que la Commission ne se soit pas fermement engagée à élaborer un cadre juridique pour les SIG; Or. en
English:    . Mr President, firstly I would like to thank our rapporteur, Mr Szent-Iványi, for our positive cooperation on the drafting of the Regional Development Committee opinion on the Instrument for Pre-Accession Assistance.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier notre rapporteur, M. Szent-Iványi, de notre collaboration positive dans le cadre de la rédaction de l’avis de la commission du développement régional sur l’instrument d’aide de préadhésion.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regions Insufficient Data Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: It is responsible, inter alia, for issuing residence permits and granting Bulgarian nationality, implementing the administrative aspects of measures relating to foreign nationals and expelling persons unofficially present in the country.
French: Celle-ci est notamment responsable de l'octroi des permis de séjour et de la nationalité bulgare, de l'application administrative des mesures concernant les ressortissants étrangers et de l'expulsion des personnes en situation irrégulière.
English: ◦ What networks/relationships will be established or used?
French: [E-2] Quels réseaux/relations seront créés ou utilisés ?
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that under the Charter of the United Nations, the peoples of all Non-Self-Governing Territories, including Gibraltar, had the inalienable right of self-determination; there was no alternative to that principle under international law, nor could exceptions be made in the case of territorial sovereignty disputes.
French: M. Caruana (Premier Ministre de Gibraltar) dit que, en vertu de la Charte des Nations Unies, les peuples de tous les Territoires non Autonomes, y compris Gibraltar, possèdent le droit inaliénable d'autodétermination; le droit international ne prévoit aucune dérogation à ce principe et aucune exception ne peut avoir lieu dans le cas de différends en matière de souveraineté territoriale.
English: CRC promotion through peer education in schools in the districts of Para and the Peri-urban by the Ministry of Regional development.
French: Promotion de la Convention au moyen de l'éducation par les pairs dans les écoles des districts de Para et les zones péri-urbaines par le Ministère du développement régional.
English: The plunge of the ore zones is parallel to F3 fold axes and to the intersection of D3 shear zones with F2 and F3 folds.
French: Le plongement des zones minéralisées est parallèle aux axes des plis F3 et à l'intersection entre les zones de cisaillement D3 et les plis F2 et F3.
English: The Canadian General Standards Board (CGSB) is a federal government organization that offers client-centred, comprehensive standards development and conformity assessment services in support of the economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests of our stakeholders — government, industry and consumers.
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est un organisme du gouvernement fédéral qui offre des services d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité complets axés sur les clients en appui aux intérêts des intervenants (gouvernement, industrie et consommateurs) en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement.
English: The CWS, signed in June 2001, sets out targets and timelines for four types of incineration: municipal solid waste, medical waste, hazardous waste and sewage sludge.
French: Signé en juin 2001, le SP précise des objectifs et un échéancier pour quatre types d'incinération : les déchets solides municipaux, les déchets médicaux, les déchets dangereux et les boues d'épuration.
English: This does not mean that the US must open its borders to everyone from Kenya.
French: Cela ne signifie pas que les États-Unis doivent ouvrir leurs frontières à tous les Kenyans.
English: We welcome the readiness voiced by Belgrade and Pristina to take steps towards a meaningful, direct dialogue, with the decisive assistance of the international community.
French: Nous nous félicitons de ce que Belgrade et Pristina se soient déclarées prêtes à s'acheminer vers un dialogue direct et sérieux, avec l'aide décisive de la communauté internationale.
English: But the Court did rule that a physician has a ''fiduciary duty'' to inform a patient of any economic or personal interest in using or studying his tissues; and that if the fiduciary bond of trust is broken, the patient may sue for breach of that duty.
French: En revanche, elle statuera que le médecin a envers son patient un devoir de loyauté, en vertu duquel il doit informer celui-ci de tout intérêt économique ou personnel qu’il pourrait avoir à utiliser ou à étudier ses tissus, et que le patient peut le poursuivre s’il rompt le lien de confiance.
English: COMPAS Combating and preventing discrimination within Police and School Lead organisation THE COMMISSIONER OF FOREIGNERS' AFFAIRS OF THE BERLIN SENATE Potsdamer Straße 65 D-10785 Berlin Tel: 0049-30 90 17 23 83 - Fax: 0049-30 90 17 23 00 / 262 54 07 E-mail:
French: COMPAS Combating and preventing discrimination within Police and School Combattre et prévenir la discrimination au sein de la police et des écoles Organisation coordonnatrice THE COMMISSIONER OF FOREIGNERS' AFFAIRS OF THE BERLIN SENATE DIE AUSLÄNDERBEAUFTRAGTE DES SENATS VON BERLIN Potsdamer Straße 65 D-10785 Berlin Tél.: 0049-30 90 17 23 83 - Fax: 0049-30 90 17 23 00 / 262 54 07 E-mail:
English: When considering the withdrawal, refusal to renew a residence permit or the expulsion of a family member, member states should have the proper regard to criteria such as the person's place of birth, his age of entry on the territory, the length of residence, his family relationships, the existence of family ties in the country of origin and the solidity of social and cultural ties with the country of origin.”
French: Quand une mesure telle que le retrait ou le non-renouvellement d'un titre de séjour ou une expulsion d'un membre de famille est envisagée, les États membres prendront dûment en considération des critères tels que son lieu de naissance, son âge lors de l'entrée dans l'État, sa durée de résidence, ses relations familiales, l'existence d'une famille dans l'État d'origine ainsi que la solidité de ses liens sociaux et culturels avec l'État d'origine. »
English: Japanese Marital Status: Married with two children Languages:
French: Licencié en pharmacie, Université de Tokyo, Japon, 1969 Visiting Researcher, Johns Hopkins Medical Institutions, États-Unis d'Amérique, 1977-1978 EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
English: Furthermore, the United Nations Secretary-General is requested to consider enhancing, where appropriate, the work programmes of relevant United Nations agencies, including UNCTAD, on the special problems of small island developing States to provide concrete recommendations to assist small island developing States in having access to and deriving greater economic opportunities and benefits from the global economy.
French: En outre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié d'améliorer, s'il y a lieu, les programmes de travail que les organismes compétents du système des Nations Unies, notamment la CNUCED, consacrent aux problèmes particuliers des petits États insulaires en développement, et ce en vue de formuler des recommandations concrètes susceptibles d'aider ces États à avoir un accès plus large aux marchés mondiaux et à tirer de l'économie mondiale des possibilités et des avantages économiques plus grands.
English: The Chair of the Task Force on Heavy Metals, Mr. D. Jost (Germany), presented the report of the Task Force on Heavy Metals (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2).
French: M. D. Jost (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale des métaux lourds, a présenté le rapport de celle-ci (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2).
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-30 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Association of Canadian Community Colleges’ Conference Wrap-Up Session  [ 2007-05-30 ] Justice Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-30 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la séance de clôture du congrès de l’Association des collèges communautaires du Canada  [ 2007-05-30 ] Justice Canada :
English: NSF supports centers for the purpose of addressing long-term high-risk research that often requires interdisciplinary approaches.
French: Les chercheurs et les étudiants travaillent en interaction dans ces centres; ils ont aussi une source de financement commune.
English: by 31 October 2006, compliance with the Directive shall be achieved for Malta North representing a further 8 % of the total biodegradable load.
French: d'ici au 31 octobre 2006, la mise en conformité avec la directive est achevée pour Malte Nord, ce qui correspond à 8 % supplémentaires de la charge biodégradable totale.
English: Other claimants received delayed payment in the form of insurance proceeds for goods lost or destroyed in transit.
French: D'autres requérants ont été payés tardivement, sous la forme d'une indemnité de leur assurance pour des marchandises perdues ou détruites en cours de transport.
English: The bodyguards were still in detention at the time of the assassination attempt.
French: Les gardes du corps étaient encore en détention au moment de l'attentat.
English: Lower levels of education and skill enhancement result in women being “less employable,” particularly in urban centres.
French: En raison de leur niveau d'instruction inférieur et de leurs moindres compétences, les femmes ont moins de possibilités d'emploi, en particulier en milieu urbain.
English: Study participants indicate that Short film specific festivals screen between 60 (Aspen ShortsFest) and 600 (Tampere) films per event and that there is a higher and more established regard for the short film medium in Europe indicative of the maturity and prominence of short filmspecific Festivals such as 29 year-old Clermont-Ferrand (widely considered the most important short film event in the world) and 36 year-old Tampere (arguably the oldest such event).
French: Les participants à l’étude ont indiqué que les festivals axés sur le court métrage font une projection qui varie entre 60 films (Aspen ShortsFest) et 600 films (Tampere) films chaque fois qu’ils ont lieu, et que les courts métrages jouissent de plus de considération en Europe ce qui reflète la maturité et l’importance de festivals axés sur le court métrage, comme le Festival de Clermont-Ferrand qui existe depuis 29 ans (généralement considéré comme la plus importante manifestation cinématographique mondiale consacrée au court métrage) et le Festival de Tampere créé il y a 36 ans (sans doute le plus ancien festival de ce genre).
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION Section A:
French: Je me présente ABC, de la compagnie Abacus Research.
English: The Departmental Performance Reports for the period ending March 31, 2005 are provided in HTML Format. (Posting of outstanding DPRs will occur as soon as the reports are made available to the Treasury Board Secretariat.)
French: Les Rapports ministériels sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 sont affichés sur ce site en format HTML. (L'affichage des RMR manquants se fera aussitôt qu'ils seront envoyés au Secrétariat du Conseil du Trésor.)
English: Dr. Xu Zhou, Shenzhen Municipal Urban Planning and Land Resources Information Centre
French: Xu Zhou, Shenzhen Municipal Urban Planning and Land Resources Information Centre
English: What are the objectives of ileadership?
French: Quels sont les objectifs du ileadership?
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the transEuropean networks.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Traité, dans son article 161 paragraphe 2 prévoit qu’un Fonds de cohésion contribue financièrement à la réalisation d’interventions dans le domaine de l’environnement et dans celui des réseaux transeuropéens de transports.
English: Note verbale dated 30 July 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 30 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: I also look forward to the Assembly's contribution to bridging the digital divide.
French: J'espère également qu'elle contribuera à réduire le fossé numérique.
English: In other words: fiscal risk and fiscal importance, each divided in 'high', 'medium' and 'low'.
French: Autrement dit, il s’agit d’une évaluation du risque fiscal et de l’importance fiscale, chacun de ces paramètres pouvant être «élevé», «moyen» ou «faible».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Venus.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Venus.
English: British Columbia and each of the other provinces with reported data had more privately held companies filing proceedings.
French: La Colombie-Britannique et les autres provinces qui ont présenté des données ont compté davantage de procédures de dépôt de la part de sociétés fermées.
English: Oil deposited during a storm would persist above the normal swash zone, and weathering could form an asphalt pavement.
French: De leur côté, les hydrocarbures déposés pendant une tempête peuvent persister au-delà de la zone d'atterrissement normale des vagues, et l'altération atmosphérique peut entraîner la formation d'une dalle asphaltée.
English: Rule 5 Do not attack those who surrender.
French: Règle no 5 Ne pas attaquer les personnes qui se rendent.
English: Where this occurs, a refund of some or all of the tax withheld may be claimed.
French: Dans ce cas, le remboursement d’une partie ou de la totalité de l’impôt retenu peut être demandé.
English: Italy : home of creamy gelati and pretty gelaterias where one can enjoy home-made ice cream of wonderful quality and amazing variety.
French: L’Italie: le berceau des gelati crémeuses et des gelaterias coquettes dans lesquelles se dégustent des glaces fait-maison d’une qualité incomparable et d’une variété étourdissante.