ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company has raised an additional $65 million through subsequent rounds of financing and the exercise of warrants.
French: La Société a levé un montant supplémentaire de l’ordre de 65 millions de dollars dans le cadre de rondes de financement subséquentes et par l’exercice de bons de souscription.
English: Throughout the continent, this principle of good governance is part of the political agendas.
French: Partout sur le continent, celles-ci sont indéniablement inscrites sur les agendas politiques.
English: The TEI was sponsored by the Association for Computers and the Humanities, the Association for Computational Linguistics, and the Association for Literary and Linguistic Computing, and is now maintained and developed by an independent membership consortium, hosted by four major Universities.
French: La TEI est soutenue par l'Association for Computers and the Humanities, l'Association for Computational Linguistics et l'Association for Literary and Linguistic Computing.
English: Ms Durrieu, France, SOC): held an exchange of views, unanimously adopted a draft resolution and a draft recommendation and took note of the Rapporteur’s intention to prepare an addendum to the report following her visit to Morocco, Tunisia, and Egypt ; Situation in the Middle East (Rapporteur: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): heard an oral statement by Ms Durrieu, Chair of the Sub-Committee on the Middle East, on the visit to the region 14 – 18 November 2007 by the Ad Hoc Committee set up by the Bureau; gave its approval to Ms Durrieu’s proposal to invite Mr Tzazi Hanegbi, Chair of the Foreign Affairs and Defence Committee of the Knesset and Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee at the Palestinian Legislative Council to take part in an exchange of views at a Committee meeting during the first part-session in January 2008, and agreed to support a request to the Bureau to authorise Ms Durrieu and Mr Margelov, the Rapporteur on the
French: Mme Durrieu, France, SOC) : a tenu un échange de vues, a adopté à l’unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation et a pris note de l’intention du Rapporteur de préparer un Addendum au rapport suite à sa visite au Maroc, en Tunisie et en Egypte ; Situation au Proche-Orient : a entendu une communication orale de Mme Durrieu, Présidente de la Sous-Commission sur le Proche-Orient, sur la visite dans la région de la Commission ad hoc du Bureau du 14 au 18 novembre 2007 ; a donné son accord sur la proposition de Mme Durrieu d’inviter M. Tzazi HANEGBI, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense de la Knesset et M Abdullah ABDULLAH, Président de la Commission politique au Conseil Législatif Palestinien à participer à un échange de vues lors d’une réunion de la Commission au cours de la 1ère partie de session de janvier 2008, a marqué son accord pour soutenir la demande au Bureau d’autoriser Mme Durrieu et M. Margelov, le Rapporteur sur le Proche Orient, à effectuer une nouvelle visite dans la région dans le cadre de l’organisation du Forum tripartite prévu en juin 2008 ;
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or reinstate any permit or import allocation issued or granted under the Act.
French: Conformément au paragraphe 10.(1) de la LLEI, le ministre peut, à sa discrétion, modifier, suspendre, annuler ou rétablir les licences et les autorisations d'importation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: However, in accordance with UNDP/UNFPA reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.
French: Toutefois, conformément aux normes fixées par le PNUD et le FNUAP en matière de publication de l'information financière, les agents d'exécution peuvent garder en écriture les engagements non réglés au-delà de 12 mois lorsque l'obligation de payer demeure; ces exigibilités sont comptabilisées dans les états financiers comme sommes à payer.
English: Address by Angela MERKEL, Federal Chancellor of Germany - Strasbourg, 15 April 2008; Address in German
French: Discours d'Angela Merkel, Chancellière allemande - Strasbourg, 15 avril 2008; Discours en Allemand
English: I think that if this game can keep focus and end up as a sharp example of traditional Japanese RPG's, then Microsoft will have a good global seller.
French: Euh pour revenir au sujet, y'aura des sous titres anglais dans la version jap ?? ?
English: • identify a proposed process for evaluating the project results;
French: • indiquer le processus proposé pour évaluer les résultats du projet;
English: (c) Shall not be deprived of citizenship, civil and political rights;
French: N'être pas privés de la citoyenneté, ainsi que des droits civils et politiques;
English: In addition, the LDUPF Project team has begun the consultations to determine the proper language of the various functions performed by the units, and the related linguistic resources and capabilities required by units to perform these functions.
French: De plus, l’équipe du DLUPF a entamé des consultations pour déterminer la langue qui convient aux diverses fonctions accomplies par les unités, ainsi que les ressources et les capacités linguistiques connexes qu’il faut aux unités pour remplir ces fonctions.
English: He suggested inserting a condition to the agreement between the government and NAVCANADA making the company subject to the Privacy Act, as it is subject to the Official Languages Act.
French: Sa lettre comportait également une solution : le gouvernement pouvait, dans son contrat le liant à NAVCANADA, assujettir cette dernière à la Loi sur la protection des renseignements personnels tout aussi facilement qu'il l'avait déjà assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: What happens if I do not want the information in my Investigator Annual Report (IAR) disclosed?
French: Que se passera-t-il si je ne veux pas que l'information contenue dans mon rapport annuel du chercheur (RAC) soit divulguée?
English: As for the Israeli soldiers abducted on 12 July 2006, the Lebanese Government reiterates that it has no knowledge of their status or whereabouts and remains ready to cooperate with the Secretary-General.
French: Pour ce qui est des soldats israéliens enlevés le 12 juillet 2006, le Gouvernement libanais indique une fois de plus qu'il n'a aucune information sur leur état de santé et sur leur lieu de détention, mais qu'il reste prêt à coopérer avec le Secrétaire général.
English: Senegal, a campaigner for the elimination of all weapons of mass destruction, continues to believe in the relevance of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament, which is particularly important in the current international context and has already demonstrated its effectiveness in the past.
French: Le Sénégal, militant de l'élimination de toutes les armes de destruction massive, continue de croire à la pertinence de la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, qui revêt une importance toute particulière dans le contexte international actuel et qui a déjà fourni la preuve de son efficacité dans le passé.
English: Marshall Response Initiative - Metepenagiag Three Year Fisheries Agreement 2001-2004 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the six year Fisheries Agreement signed on June 1, 2001, between Fisheries and Oceans Canada and Metepenagiag First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Metepenagiag Entente de trois ans sur les pêches 2001 à 2004 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de six ans sur les pêches, signée le 1er juin 2001, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Metepenagiag.
English: However, none of the difficulties deterred us from our decision of principle to declare Kazakhstan a non-nuclear country.
French: Mais aucune difficulté n'a entamé notre décision de principe de déclarer le Kazakhstan pays exempt d'armes nucléaires.
English: 2.2.9.1.6 Substances evolving flammable vapour include polymers containing flammable liquids with a flash-point not exceeding 55 °C.
French: 2.2.9.1.6 Les matières dégageant des vapeurs inflammables comprennent les polymères contenant des liquides inflammables ayant un point d'éclair ne dépassant pas 55 °C.
English: The Commission shall also ensure that appropriate efforts are made to enable people with disabilities to participate equally in Community programmes and initiatives.
French: La Commission veille également à ce que des efforts appropriés soient entrepris afin de permettre aux personnes handicapées de participer de façon égale aux programmes et initiatives communautaires.
English: Drawing on our country's strengths, values and linkages during 1999-2000, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) enhanced the quality of life for Canadians through increased efforts to provide them with security and economic well-being.
French: Se fondant sur les forces, les valeurs et les liens du pays au cours de l'exercice 1999-2000, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a amélioré la qualité de vie des Canadiens en redoublant ses efforts pour qu'ils vivent dans un monde sécuritaire et bénéficient d'une économie prospère.
English: One of the children summed it up best when arriving at the Centre one morning, she said to her mom, "Oh, we’re home".
French: À son arrivée au centre un bon matin, un des enfants a merveilleusement résumé la situation en disant à sa mère : « Oh, nous sommes à la maison ».
English: However, weaknesses continue to remain, particularly in the supervision of channelled, transit and/or non-EU-complying consignments and for the procedures of veterinary checks notably regarding development of an annual monitoring sampling plan.
French: Cependant, des déficiences demeurent, en particulier dans la supervision des lots canalisés, des lots en transit et des lots non conformes aux règles de l’UE, ainsi que dans les procédures des contrôles vétérinaires notamment en ce qui concerne l’élaboration d’un plan annuel d’échantillonnage de contrôle.
English: The problem of doctor shortages in the countryside, particularly obstetricians/gynaecologists, remained difficult to solve, as city doctors often did not want to relocate to rural areas.
French: Le problème posé par le manque de médecins dans les campagnes, en particulier d'obstétriciens et de gynécologues, demeure difficile à résoudre étant donné que, fréquemment, les médecins qui pratiquent en ville ne veulent pas se réinstaller en milieu rural.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 54 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that it is now essential for the European Commission to consider constructive solutions capable of preventing and eradicating unfair competition, of the kind exemplified by shell companies or duplicated postings from one country to another, and by the social dumping resulting from the abusive posting of workers, especially by creating sham self-employed persons; also calls on the European Commission to introduce a responsibility clause stating that the main contractors accept joint and several liability for contractors’ obligations to their workers; Or. fr
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 51 Paragraphe 3 3. conclut, au vu des rapports d'exécution, qu'une indépendance factice est la stratégie la plus couramment employée par les entreprises pour tourner les normes prévues à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive; demande, au vu des résultats de l'étude Perulli, aux États membres d'adapter leurs normes juridiques afin que l'élément déterminant, dans la définition du statut de travailleur, soit le point de savoir si les travailleurs travaillent dans une dépendance de fait, aussi bien organisationnelle qu'économique, sous surveillance et contre rémunération; en revanche ne doivent pas être inclus dans cette notion de "travailleurs" les travailleurs indépendants mais en situation de dépendance économique: ce sont des entrepreneurs, même si, sur un plan strictement formel, ils n'ont qu'un seul employeur; Or. de
English: APPARATUS 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 A tape measure with a precision of 1 mm.
French: APPAREILS 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Un ruban-mesure d’une précision de 1 mm.
English: Those allow any diver to know approximatly in which global area he might find himself during a specific dive expedition.
French: Celles-ci permettent à tout plongeur de savoir approximativement dans quelle région globale il pourrait se retrouver lors d’une expédition de plongée particulière.
English: The burden of proof is ours and we will be judged on our actions and our efforts.
French: Le fardeau de la preuve nous incombera et on nous jugera sur nos actions et nos efforts.
English: 2006/14 Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 2006/14 Progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: I also kindly request that this letter be included in the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Je vous demande également de bien vouloir faire publier la présente lettre dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: I believe it is essential that we settle conflicts satisfactorily in this area.
French: Je crois qu'il est nécessaire de régler de façon satisfaisante les conflits dans ce domaine.
English: In other words, the Committee should be aware that there was a precedent for the use of sui generis systems to protect IP, albeit for the protection of individual rather than community rights and for the protection of items that demonstrate an inventive step and novelty.
French: Autrement dit, le comité doit être conscient du fait qu’il existe un précédent en ce qui concerne l’utilisation de systèmes de protection sui generis, bien que ceux-ci protègent les droits des personnes plutôt que ceux des communautés et les objets remplissant les conditions de nouveauté et d’activité inventive.
English: 6 RICARDO, David.
French: Principes de l’économie politique et de l’impôt.
English: We must not, however, use the subsidies for renewing and converting the fishing fleet.
French: Les subventions ne peuvent cependant servir au renouvellement ni à des restructurations de la flotte de pêche.
English: It is likely that other financial institutions will follow suit.
French: D'autres établissements financiers feront probablement de même.
English: The increase in the valuation of homes in Magdalena and San Miguel is mainly due to the implementation of major works as the continuation of Costanera Avenue, he said.
French: L'augmentation de l'évaluation des maisons de Magdalena et de San Miguel est principalement due à la mise en œuvre de grands travaux comme la continuation de l'avenue Costanera, dit-il.
English: This program, funded by Health Canada's Community Action Program for Children, provides supportive counselling for women experiencing problems of substance abuse and their children, parenting programs, child care supports and outreach programs for a group that is generally difficult to serve.
French: Ce programme, financé par le Programme d'action communautaire pour les enfants de Santé Canada, offre du counselling d'appoint aux femmes aux prises avec des problèmes d'abus de substances et à leurs enfants, un programme sur les compétences parentales, un soutien pour la garde d'enfants et des programmes d'extension destinés à un groupe habituellement difficile à desservir.
English: The level of the financial reserve is determined from time to time by the Governing Council, and the Council, in its decision 20/31, paragraph 14, authorized the Executive Director to further increase the level of the financial reserve to $20 million as and when carry-over resources become available over and above those needed to implement the programme approved.
French: Son montant est révisé de temps à autre par le Conseil d'administration.  Au paragraphe 14 de sa décision 20/31, ce dernier a autorisé le Directeur exécutif à relever encore le montant de la réserve financière, pour le porter à 20 millions de dollars, à mesure que se dégageraient en fin d'exercice des soldes à reporter supérieurs au montant nécessaire pour exécuter les programmes approuvés;
English: They contain a wealth of information, including some health impacts, and are ideal for raising awareness in such places as educational institutions.
French: Elles contiennent de nombreuses informations, y compris certains impacts sur la santé, et constituent un outil de sensibilisation idéal pour certains milieux tels les établissements d’enseignement.
English: Several SD project initiatives were completed during 2003-05, including a prototype for an HVAC system that decreases natural gas and electrical systems consumption through more efficient technology, resulting in CO2 reductions; an intelligent system for pipeline reliability to prevent failures and oil/gas spills; and the plans for developing a water-gas containment detector to be commercialized.
French: Plusieurs projets de DD ont pris fin entre 2003 et 2005, dont les suivants :un prototype de système de CVC réduisant la consommation des systèmes au gaz naturel et à l’électricité à l’aide d’une technologie plus efficace, ce qui entraîne une réduction de CO2; un système intelligent assurant la fiabilité des pipelines afin de prévenir les défaillances et les déversements de pétrole ou de gaz; et les plans pour le développement d’un système de détection des contaminants à l'état liquide ou gazeux en vue de sa commercialisation.
English: • Easy to collect the quantity of salt and road length
French: • Facile de collecter la quantité de sels de voirie utilisée et la longueur des routes
English: Medical Care Research and Review.
French: « Ownership type and community benefits of women’s health centres », Medical Care Research and Review, vol.
English: Some areas may be closed due to bear activity; obey written and oral warnings.
French: Si vous pénétrez dans cet espace, vous serez considéré comme une menace et l’ours pourrait vous attaquer.
English: Departments are required to consult with Treasury Board Secretariat officials prior to offering a lump sum payment in compensation for a reduced pension benefit.
French: Les ministères sont tenus de consulter les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor avant d'offrir un paiement forfaitaire en contrepartie d'une prestation de pension réduite.
English: As well, there is reliance on the small nature of operations and therefore the sense that the key people are fully aware of all travel activity.
French: En outre, on se fie sur le fait que les activités sont réduites et que les dirigeants sont pleinement informés de tous les voyages.
English: Average 2007 convention rates for the month of the Olympic Games 3 star 4 star 5 star
French: Tarifs moyens en vigueur en 2007 durant le mois des Jeux Olympiques 3 étoiles 4 étoiles 5 étoiles
English: The Sandwich Generation Needs Assessment found that all health professionals surveyed believed that social inequities such as poverty and illiteracy impact on the ability of caregivers to provide care to seniors.
French: Tous les professionnels de la santé qui ont été interrogés dans le cadre de l'étude The Sandwich Generation Needs Assessment se sont dits d'avis que les handicaps sociaux, tels la pauvreté et l'analphabétisme, rendent les aidants moins aptes procurer des soins adéquats aux aînés.
English: My country, Estonia, faced a deep economic crisis three years ago.
French: Mon pays, l'Estonie, a dû faire face à une profonde crise économique il y a trois ans.
English: This relationship is partly verified by econometric modeling where mineral prices have provided a reasonable predictor of exploration spending.
French: La modélisation économétrique permet de valider partiellement cette relation, car ses résultats démontrent que les prix des minéraux constituent des indicateurs précurseurs acceptables des dépenses d'exploration.
English: The right to development should be a central concern in efforts to consolidate international cooperation through a renewed North-South partnership based on shared responsibilities and benefits.
French: Le droit au développement devrait être la motivation centrale des efforts faits pour consolider la coopération internationale par un partenariat Nord-Sud renouvelé, fondée sur le partage des responsabilités et des avantages.
English: As of April 2002, 834 civil servants have been recruited to work in various capacities in the health system.
French: En avril 2002, 834 fonctionnaires avaient été recrutés à divers titres dans le système sanitaire.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: Étape 3 – Usage et entretien des ouvrages
English: • the transfer of management and control;
French: • le transfert de la gestion et du contrôle;
English: A key pad for inputting an individually selectable code having at least 10,000 variants.
French: Une commande à touches permettant de choisir un code individuel comportant au moins 10 000 combinaisons.
English: For the 10 new Member States, the commitment appropriations proposed correspond to the amount agreed in Copenhagen (EUR 2 096 million).
French: En ce qui concerne les dix nouveaux États membres, les crédits d’engagement proposés correspondent au montant convenu à Copenhague (2 096 millions d’euros).
English: The implementer takes care of regulating the Jacquard system, fixing the 5000 carts and spools contained in a metier.
French: Le metteur en œuvre s'occupe des réglages du Jacquard, répare les 5000 chariots et bobines contenus dans un métier.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.85
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.85
English: B4-0239/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-0289/99 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the situation in Belarus;
French: B4-0239/99 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, et-B4-0289/99 des députés Schroedter et Gahrton, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la situation au Belarus.
English: In what follows, we employ the relative benefit-tax ratio, which is defined as RBTi =(Bi /Ti )/(B/T) for sector i.
French: Les industries qui se sont révélées bénéficiaires du régime au cours de la période 1986-1990 en étaient également bénéficiaires pendant les annés 1975 à 1982, tandis que celles qui apportaient une contribution au cours de la période récente le faisaient également à cette époque. Le tableau 5 présente cette comparaison7.
English: Canada pointed out that the two countries have different labeling panels and that in addition to the National Institute of Health’s study which was contracted by both countries, Health Canada bases its requirements on more recent information on daily values.
French: Le Canada fait remarquer que l’information figurant sur les Ã©tiquettes est diffÃ©rente dans les deux pays, et qu’en plus de l’Ã©tude rÃ©alisÃ©e par le National Institute of Health Ã la demande des deux pays, les exigences de SantÃ© Canada reposent sur des renseignements plus rÃ©cents en matiÃ¨re d’apports quotidiens.
English: Listen to your music anywhere with this portable, compact designed speaker with dock.
French: Ecouter votre musique où bon vous semble avec ses enceintes design, compactes et portables.
English: Formal Mentorship Programs operate on an apprenticeship or partnership level, rather than that of employer-employee.
French: Les Programmes formels de Mentorat reposent sur l'apprentissage ou le partenariat, plutôt que sur des relations employeur-employée.