ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected with careful consideration, our range of high-quality apartments guarantees you optimal comfort, space, a friendly environment and privacy.
French: Nous vous proposons un service sur mesure de location d’appartements à Paris pour vos séjours à court-terme à des tarifs plus compétitifs que ceux d’une chambre d’hôtel.
English: The old Communications Policy prohibited commercials in government publications except with Treasury Board approval and the new one extends the ban to web sites and restricts advertising during elections, among other things.
French: Antérieurement, la publicité dans les publications gouvernementales était interdite, sauf sur approbation du Conseil du Trésor, tandis que la nouvelle étend l'interdiction aux sites Web et restreint la publicité en période d'élections, notamment.
English: An informal session among the heads of delegations during the ministerial segment of each Commission session may be organized, for which simultaneous interpretation is provided.
French: Une réunion informelle des chefs de délégation peut être organisée durant les segments ministériels de chaque session de la Commission, pour laquelle l'interprétation simultanée est assurée.
English: Building and construction safety
French: Sécurité des bâtiments et de la construction.
English: The event was in recognition of the service by thousands of railway employees and veterans who helped the allies win the peace during World War Two. Key railway shops were converted to turn out tanks, guns, munitions and ships, in addition to keeping locomotives, freight and passenger cars rolling.
French: Sir John A. MacDonald est celui qui a donné l’élan à la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique, le premier réseau transcontinental au pays.
English: Significantly fewer Dryocoetes autographus, H. palliatus,Hylurgops glabratus, andH. cunicularius were captured on burned logs than on untreated logs.
French: Significativement moins de Dryocoetes autographus, H. palliatus, H. glabratus et H. cunicularius ont été capturés sur les billes brûlées que sur les billes témoins.
English: All those States that expressed concern about this misuse of the advisory process should now be wary of allowing this process to dictate the international agenda.
French: Tous les États qui se sont déclarés préoccupés face à cet emploi abusif de la procédure consultative devraient à présent hésiter à le laisser dicter les priorités internationales.
English: If these issues are left unaddressed, the TSB could be faced with employee retention and morale problems that could detract attention and resources from the corporate priorities.
French: Si ces préoccupations sont laissées sans réponse, le BST pourrait faire face à des problèmes de maintien des effectifs et de moral qui pourraient détourner l'attention et les ressources des priorités corporatives.
English: They are both set up in a similar way, however with their own different accents.
French: Ainsi, les jeunes ont l'opportunité de glisser dans la peau de nos politiciens européens.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: This purpose is served by, i.a. the information presented on the Internet home pages of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and Administration, and the Parliament.
French: À cet effet, des informations sont présentées sur les pages Internet du Ministère de la justice, du Ministère des affaires intérieures et de l'administration et du Parlement.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference 76
French: La Principauté de Liechtenstein, d'une superficie de 160 km2, est enclavée entre la Suisse et l'Autriche.
English: In practice, it means that the victims of trafficking are first exploited by the traffickers and consequently, as "disposable" witnesses by the criminal justice system.  47. Trafficking in women is also identified in Western Europe with illegal migration, shifting the focus from combating violence and abuse to combating illegal entry and residence.
French: Dans la pratique, cela signifie que les victimes de la traite sont d’abord exploitées par les trafiquants puis par les juridictions pénales, en tant que témoins utilisables, à leur disposition. 47. La traite des femmes étant en Europe de l’ouest, également considérée comme une forme d’immigration clandestine, les autorités au lieu de combattre la violence et les mauvais traitements infligés aux victimes, s’emploient à barrer la route à ceux qui cherchent à pénétrer et à séjourner illégalement dans un pays.
English: The member companies are: Adecco, Arcor, Andreani, Manpower, Accor, Nobleza Piccardo, Cámara del Tabaco de Salta, and Telefónica de Argentina.
French: Le Comité est constitué des entreprises suivantes : Adecco, Arcor, Andreani, Manpower, Accor, Nobleza Piccardo, Cámara del Tabaco de Salta, Telefónica de Argentina.
English: For more information contact the province Whole Body (1 year period) (includes gamma, tritium oxide, fast and thermal neutrons) 50 mSv/year Whole Body (5 year period) 100 mSv/rolling 5-year period Abdomen (Pregnant Worker) 4 mSv/for remainder of pregnancy Head Gamma 150 mSv/year Lens of the Eye 150 mSv/year Skin 500 mSv/year Hands and Feet 750 mSv/year Arms and Legs 750 mSv/year Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Corps entier (période d'un an) (y compris le gamma, l'oxyde de tritium, neutrons rapides et thermiques) 50 mSv/année Corps Entier (période de cinq ans) 100 mSv/période continue de cinq ans Abdomen (travailleuse enceinte) 4 mSv durant le reste de la grossesse Tête 150 mSv/année Cristallin 150 mSv/année Peau 500 mSv/année Mains et pieds 750 mSv/année Bras et jambes 750 mSv/année Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: a United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System.
French: a Système d'administration de la Caisse.
English: • to Dublin Core from domain specific metadata sets
French: • vers Dublin Core à partir d’ensembles de métadonnées
English: The excess income over expenditures, including carry-over balance from the previous financial periods and accrued interest, amounted to USD 528,171.
French: Cet excédent de recettes par rapport aux dépenses, y compris le report des exercices financiers précédents et les intérêts courus, s'est chiffré à 528 171 dollars.
English: [3] Of the 185 applications received, 119 candidates were screened into the selection process and invited to a written exam which assessed knowledge and some of the abilities.
French: [3] Des 185 personnes ayant présenté leur candidature, 119 ont été présélectionnées et invitées à un examen écrit qui devait permettre d'évaluer les connaissances et certaines capacités.
English: In 2003, 24 percent of women and 30% of men indicated that they smoked everyday.
French: En 2003, 24 % des femmes et 30 % des hommes disaient le faire tous les jours.
English: We need greater coordination at European level between the education systems in the individual Member States, and, following on from this, cooperation on the mutual recognition of vocational qualifications.
French: Nous devons renforcer la coordination entre les systèmes éducatifs des États membres au niveau européen, de même que la coopération par rapport à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: "The climate change has been proved now", explained Fabienne Gaillard, researcher IFREMER at the LPO (Oceans Physics Laboratory) and in charge of the GLOSCAL (GLobal Ocean sea surface Salinity: CALibration and validation) for SMOS (Soil Moisture & Ocean Salinity).
French: "Le changement climatique est maintenant avéré", explique Fabienne Gaillard, chercheur d’IFREMER au LPO (Laboratoire de Physique des Océans) et responsable du Projet GLOSCAL (GLobal Ocean sea surface Salinity : CALibration and validation) pour SMOS (Soil Moisture & Ocean Salinity).
English: Is there any kind of plan at all, or does the Minister of the Environment simply make up her policy based on the last person she spoke to? . (1415)
French: Existe-t-il un plan arrete, ou la ministre de l’Environnement ne ˆ ´ ` fait-elle qu’inventer la politique au fur et a mesure de ses rencontres? . (1415)
English: These principles are in alignment with the policy direction of t he Federal Initiative: partnership and engagement; integration and accountability.
French: Ces principes sont en harmonie avec l'orientation stratégique de l'Initiative fédérale : partenariat et engagement; intégration et reddition de comptes.
English: In the early 1990s he was the sole commissioner of the AUCC Commission of Inquiry on Canadian University Education and currently serves as Chair of the Board of Governors of Humber College.
French: Au début des années 90, il était l’unique commissaire de la Commission d’enquête sur l’enseignement universitaire au Canada de l’AUCC, et il est actuellement président du Conseil des gouverneurs du Humber College.
English: Continued actions to address gender stereotypes in the media
French: Poursuite de la lutte contre les stéréotypes sexistes véhiculés par les médias
English: • In 2002, 77% of Canadian youth in grades 5-9 were never smokers, having never tried a cigarette, even a few puffs.
French: • En 2002, 77 % des jeunes Canadiens de la 5e à la 9e année n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais essayé de fumer une cigarette, ne serait-ce que quelques bouffées de cigarette.
English: The ECLAC technical cooperation activities are formulated to supplement the regular budget resource allocation.
French: Le programme de coopération technique de la CEPALC est conçu pour compléter les ressources allouées au titre du budget ordinaire.
English: And to you, who now stand with these generous servants of the Gospel seeking to carry on their mission, I say: do not be afraid! Christ does not promise an easy life, but always gives the assurance of his help.
French: Choisis avec courage la sainteté: c'est là que résident les conditions certaines de la paix véritable et du progrès durable.
English: OIOS notes that, although it is understandable that self-evaluations would not always focus on relevance and impact, the question of whether it is satisfactory for self-evaluation to focus on processes at the expense of policy and results should be raised.
French: On peut comprendre que les auto-évaluations ne soient pas toujours axées sur l'intérêt et sur l'effet, mais le Bureau se demande s'il convient qu'elles portent essentiellement sur les processus au détriment des grandes orientations et des résultats.
English: (FR) Mr President, what I am going to say does not concern the Swedish Presidency-in-Office of the Council, which has been an excellent presidency, and I would like to congratulate it, but my comments concern, more specifically, the entire College of the European Council.
French: Monsieur le Président, ce que je vais dire ne concerne pas la Présidence suédoise en exercice du Conseil, qui a fait une excellente présidence, et je tiens à l'en féliciter, mais mes remarques concernent plus particulièrement l'ensemble du Collège des membres du Conseil européen.
English: Bill for die repair End of T661 Form:
French: Rapport sommaire des essais en usine 9.
English: Pott, F., U. Ziem, F.-J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst, and U. Mohr, "Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats", Experiment.
French: Prigge, E., «Early Signs of Oral and Inhalative Cadmium Uptake in Rats», Arch.
English: Emerging Trends and Issues Increasingly Perception is Reality The positive signs for summer 2003 are that Canadian travellers continue to express a strong willingness to travel and, by and large, still have the financial means to do so.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité De plus en plus, la perception est la réalité Ce qui est de bon augure pour l'été 2003 est que les Canadiens continuent d'exprimer une forte volonté de voyager et que, dans er l'ensemble, ils ont les moyens financiers de le faire.
English: In 2003, 39.5% of positive HIV test reports among those aged 50 years and older with known exposure category information were attributable to MSM.
French: **Contact hétérosexuel : personne originaire d’un pays de profil II, contact sexuel avec une personne à risque pour le VIH ou contact hétérosexuel qui constitue le seul facteur de risque identifié.
English: Two isolated instances were noted involving unauthorized use by a cardholder, where recoveries were made by the Finance Group.
French: Deux cas isolés d’utilisation non autorisée de cartes ont été relevés; le Groupe des finances a fait les recouvrements voulus.
English: It should be considered desirable to have a uniform nomenclature of mandate-holders, titles of mandates as well as a selection and appointment process, to make the whole system more understandable.
French: On devrait juger souhaitable de disposer d'une nomenclature uniforme des titulaires de mandat et des intitulés des mandats ainsi que d'une procédure de sélection et de nomination uniforme, afin de rendre l'ensemble du système plus aisément compréhensible.
English: oral vote (vote par oui ou non) See: voice vote
French: membre du gouvernement Voir : ministre
English: Other substantial broadline distributors serving the Southeast region include Ahold's, Inland Seafood, Poseidon Enterprises, Southern Foods, Wholesale Food Service, Thomas & Howard, US Food Service, Merchants Distributors, United Natural Foods, and the Performance Food Group.
French: Voici d'autres grands distributeurs desservant la région du Sud-Est des États-Unis : Ahold's, Inland Seafood, Poseidon Enterprises, Southern Foods, Wholesale Food Service, Thomas & Howard, US Food Service, Merchants Distributors, United Natural Foods et Performance Food Group.
English: Lowe, “US Extraterritorial Jurisdiction: The Helms-Burton and D'Amato Acts”, (1997) 46 I.C.L.Q., pp. 386-388.
French: Voir V. Lowe, « US Extraterritorial Jurisdiction: The Helms-Burton and D'Amato Acts », (1997) 46 I.C.L.Q, p.  386 à 388.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur certains aspects des services aériens
English: The amendment to section 605.41 recognizes and corrects wording which led to the application of this Regulation to aircraft which were not, upon initial promulgation of the Regulation, intended to require a standby attitude indicator.
French: La modification apportée à l'article 605.41 du RAC admet qu'il y a eu erreur et corrige le libellé qui a conduit à l'application de cette disposition à des aéronefs qui n'étaient pas, au moment de l'entrée en vigueur initiale de la réglementation, censés être tenus de posséder un indicateur d'assiette de secours.
English: Hotel Description:This beautiful, peaceful beach hotel is air conditioned, underwent renovation work in 2005 and comprises 4 floors with a total of 46 rooms.
French: Description de l'Hôtel:Ce bel hôtel de bord de mer de 4 étages, calme et climatisé, a été rénové en 2005.
English: That is crucial to enabling us to resume the expansion of our aid programme.
French: Cette démarche est fondamentale pour que nous puissions poursuivre le développement de notre programme d'assistance.
English: (c) To encourage and support CEOS working group activities, particularly to help realize the transfer of their accomplishments to CEOS plenary and IGOS partners through specific application projects.
French: c) Encourager et appuyer les activités des groupes de travail du CEOS, en particulier afin de faciliter la communication de leurs résultats à la session plénière du CEOS et aux partenaires de l'IGOS dans le cadre de programmes d'application précis.
English: The hotel has a great location at the end of Palma's Paseo Maritimo seafront promenade, opposite the Marivent Royal Palace and just 600 metres from Cala Mayor beach.
French: L'hôtel est situé à Palma, juste au-dessus de la plage de sable blanc de Cala Mayor. Le centre historique de Palma se trouve à 5 kilomètres.
English: Plastic spreading devices are provided with Petrifilm plates.
French: Des diffuseurs en plastique sont fournis avec les plaques Petrifilm.
English: Begin with an action verb, with a "to" in front of it.
French: Commencez par un verbe d'action à l'infinitif, par exemple:
English: I found lots of information on jobs, and internships with parks Canada, and different educational sections where I could find out various bouts of information about the environment, weather, etc.
French: I found lots of information on jobs, and internships with parks Canada, and different educational sections where I could find out various bouts of information about the environment, weather, etc. This
English: Structured management interviews:
French: Entretiens structurés avec la direction.
English: I thank the developer of ArabTeX, Prof. Klaus Lagally, for a considerably improved styling of the Arabic text in the header of my pages.
French: Ich danke dem Entwickler von ArabTeX, Prof. Klaus Lagally, für eine wesentlich verbesserte Gestaltung des arabischen Schriftzugs.
English: CSM_028 Cryptographic checksums are built using a retail MACs in accordance with ANSI X9.19 with DES: Initial stage: The initial check block y0 is E(Ka, SSC).  Sequential stage: The check blocks y1, , yn are calculated using Ka.
French: CSM_028 La constitution des totaux de contrôle cryptographiques se fait à l'aide des contrôles d'accès au support (MAC) détaillés, en conformité avec la norme ANSI X9.19 du cryptage DES: Phase initiale : le bloc de contrôle y0 est E(Ka, SSC), Phase séquentielle : les blocs de contrôle y1, , yn se calculent à l'aide de Ka.
English: As an alternative, the draft articles could be a set of recommendations, as is the case with the issue of liability for transboundary harm.
French: À défaut, il pourrait prendre la forme d'un ensemble de recommandations, comme dans le cas de la responsabilité pour les dommages transfrontières.
English: Fifty applications resulted in charges being preferred by a prosecutor.
French: Cinquante demandes ont entraîné des mises en accusation par un procureur.
English: Turkey, for its part, has always been a vocal and energetic supporter of the peace process and will continue to act as a facilitator.
French: La Turquie, pour sa part, a toujours appuyé énergiquement et avec ardeur le processus de paix et continuera d'agir en tant que médiateur.
English: (b) Proposal by the ST.60 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.60 See document SCIT/SDWG/6/8.
French: b) Proposition relative à la révision de la norme ST.60 de l’OMPI présentée par l’équipe d’experts chargée de cette norme Voir le document SCIT/SDWG/6/8.
English: I come to the conclusion that silence is actually the best response to your article inspiring.
French: Je viens à la conclusion que le silence est la meilleure réponse à votre article inspirant.
English: The Commission's proposal for an EU strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) deserves the full support of Parliament.
French: La proposition de la Commission relative à une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellites (GNSS) récolte le soutien entier du Parlement.
English: Along with the other writers for "The Smothers Brothers Comedy Hour", Steve won an Emmy Award in 1969.
French: C'est pourtant dans un autre registre que Steve Martin donnera sa pleine mesure d'acteur : dans le rôle du milliardaire Dell du film "La prisonnière espagnole" (1998) de David Mamet.
English: Sharpe, V. A., Why "do no harm"?
French: V. A. Sharpe «Why "do no harm"?», Theor Med, vol.
English: Over the last 30 years, the world's population has grown by 25 per cent, yet statistics from the world's largest insurance firm indicate that economic losses from severe floods, droughts, ice storms and other calamities have increased 43 per cent over the same period.
French: Au cours des trente dernières années, la population mondiale a augmenté de 25 pour cent et les chiffres provenant de la plus grande compagnie d'assurance du monde font état que les pertes économiques attribuables à de graves inondations, sécheresses, tempêtes de verglas et autres calamités ont connu une hausse de 43 pour cent au cours de la même période.
English: The representative of OIML briefly introduced his organization and expressed support for the forthcoming conference on risk assessment and management.
French: Le représentant de l'OIML a brièvement présenté son organisation et exprimé son soutien à l'égard de la conférence à venir consacrée à l'évaluation et à la gestion des risques.
English: • Conduct an exhaustive stocktaking and mapping-out of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify synergies, overlaps and gaps.
French: • Procéder à un relevé exhaustif et établir les grandes lignes des capacités, des activités et des plans actuels en matière d’ECE et de M&S en vue de déterminer les synergies, les chevauchements et les lacunes.
English: The Government is striving to obtain a balance between the autonomy of minority groups and modernisation in a multi-ethnic state.
French: Le gouvernement s'efforce de trouver un équilibre entre l'autonomie des groupes minoritaires et la modernisation d'un État multiethnique.
English: All transactions over $350,000 now require at least one appraisal
French: Toutes les transactions de plus de 350000$ nécessitent maintenant au moins une évaluation.
English: Again, the only city in the Western world to have such demographics.
French: Encore là, il s'agira de la seule ville de l'Occident présentant de telles données démographiques.
English: The World Bank maintains a “Doing Business” database, which collects the information on regulations governing the establishment and operation of enterprises.
French: La Banque mondiale tient une base de données «Doing Business» qui réunit des informations sur les règles qui régissent la création et le fonctionnement des entreprises.
English: Ternes Sales and Service Ltd Reference Number: 2007087300 Contract Date: 2008/06/13 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/06/13 to 2008/08/31 Delivery Date: 2008/08/31 Contract Value: $57 859,20 Comments:
French: Ternes Sales and Service Ltd Numéro de référence : 2007087300 Date du contrat : 2008/06/13 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/06/13 à 2008/08/31 Date de livraison : 2008/08/31 Valeur du contrat : 57 859,20 $ Commentaires :
English: Through its support to the effective preparation and conduct of free and fair elections in 2007, this project is expected to contribute to strengthening the overall capacity and accountability of public sector institutions and civil society to ensure efficient and inclusive service delivery in Nigeria.
French: Par son soutien à la préparation et à la tenue efficace d'élections libres et justes en 2007, il est attendu que ce projet contribuera à renforcer globalement les capacités et l'imputabilité des institutions du secteur public et de la société civile nigérianes à fournir une prestation de services plus efficace et inclusive.