ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiation of Chapter 11 of NAFTA and Womens's Right to Equality The NAFTA partners expected that chapter 11, on investments, would not be used to prevent them from applying on their territory measures that are necessary for protecting the environment.
French: La négociation du chapitre 11 de l'ALÉNA et le droit des femmes à l'égalité Les États parties à l'ALÉNA ont prévu que le chapitre 11 relatif aux investissements n'aurait pas pour objet de les empêcher d'appliquer sur leur territoire des mesures nécessaires à la sauvegarde de l'environnement.
English: Reproduce, duplicate, copy, sell, resell or otherwise exploit for any commercial purposes, any portion of, use of, or access to the Site.
French: Utiliser le site pour promouvoir des produits et services sans obtenir notre accord préalable.
English: She was appointed minister without portfolio with special responsibility for advising the government on issues of particular concern to women and children, a position she held until her retirement in 1934.
French: Elle est nommée ministre sans portefeuille, spécialement chargée de conseiller le gouvernement sur des questions concernant particulièrement les femmes et les enfants, poste qu'elle occupe jusqu'à sa retraite, en 1934.
English: The period of custody shall not exceed 48 hours, unless it is extended by order of the court.
French: Cette période de détention ne doit pas dépasser quarante-huit heures à moins qu'elle ne soit renouvelée par ordre du tribunal.
English: Early termination of office may be: - decided – straightforward resignation - by the person concerned; - decided by the courts, particularly in the case of serious misconduct in the performance of duties or a breach of public ethics; - acknowledged by the local authority or the relevant election office in the event of disqualification; the elected representative in question may contest the termination acknowledgement in the courts, which shall issue a ruling under emergency procedures. iii.
French: la cessation des fonctions avant terme peut être : - décidée par la personne concernée sur simple démission ; - décidée par la justice, notamment pour faute grave dans l’exercice des fonctions ou pour contravention à l’éthique publique ; - constatée par l’autorité locale ou par le bureau électoral compétent en cas d’apparition d’une situation d’incompatibilité ; l’élu en question peut contester le constat de cessation devant la justice qui doit se prononcer en régime d’urgence. iii.
English: *** VOTING TIME *** Starting at 10.00 12.
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux INTA/6/43481 Rapporteur pour avis:
English: $8.3 million US of Canada's $28 million pledge have now been transferred. d.
French: 8,3 millions $US des 28 millions de $ promis par le Canada ont maintenant été transférés. b.
English: The term "concentration" is used to describe the effort involved in focusing total attention on some aspect of the work, often to the exclusion of everything else.
French: Dans l'évaluation des postes au chapitre de l"'effort physique", les appréciateurs doivent tenir compte de la nature, de la fréquence, de l'intensité et de la durée de l'effort musculaire, ainsi que de la position à adopter pour exécuter le travail et du poids des objets manipulés.
English: She Following the dissolution of the Soviet plays a dynamic role in one of the seven Union, the ensuing civil war and the colOSCE-supported Women’s Resource Centres in lapse of the economy, Tajiks began experiKhatlon oblast, in southern Tajikistan, tireless- encing a revival of archaic local practices ly speaking to women and teenage girls about that are eroding some of the gains made in the Centres’ activities and encouraging them breaking down gender-based stereotypes. to take advantage of what they have to offer. Ten years after the onset of peace, the Nigina is not merely preaching from the negative consequences of the five-year civil pulpit.
French: Elle joue un rôle dynamique mation et à faire quelque chose de sa vie. dans l’un des sept centres de ressources pour L’histoire de Nigina finira peut‑être bien, femmes soutenus par l’OSCE dans l’oblast mais combien d’autres filles et de femmes y‑ de Khatlon, au Tadjikistan méridional, en a‑t‑il, qui se sentent désemparées et isolées ? s’entretenant inlassablement avec des femmes Après la dissolution de l’Union soviétique, et des adolescentes des activités des centres et la guerre civile qui a suivi et l’effondrement en les encourageant à tirer parti de ce qu’ils de l’économie, les tadjiks ont commencé ont à offrir. à voir réapparaître des pratiques locales Nigina ne se contente pas de prêcher archaïques qui érodent certains des progrès du haut de son estrade.
English: Building the Canadian Pacific Railway
French: Lethbridge, ville de l'Alberta; pop.
English: Therefore, you will generally find food additives towards the end of the list, as items appear in descending order of proportion or as a percentage of the prepackaged product.  2.
French: Les additifs alimentaires viennent généralement en fin de liste car les divers ingrédients y sont présentés en ordre de proportion décroissante ou selon leur pourcentage dans la composition du produit préemballé.  2.
English: Please explain the obstacles to implementation and how the State party envisages overcoming them.
French: Expliquer les obstacles entravant cette mise en application et la manière dont l'État partie envisage de les surmonter.
English: 9.3.3.21.1 (h), delete.
French: 9.3.3.21.1 Supprimer la ligne"h)".
English: Choose temperature column of appropriate table nearest to sample temperature.
French: Utilisation des tableaux Choisir la colonne de température la plus proche de la température de l'échantillon.
English: Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process.
French: Avant l’élargissement, il était politiquement incorrect de parler de vagues de migration vers l’Ouest, puisque les politiciens européens voyaient ces mouvements comme un obstacle au processus d’élargissement.
English: • October 3, 2006 complaint about the Chea Vichea case filed by the International Confederation of Free Trade Unions (now the International Trade Union Confederation) to the International Labour Organization, at: http://www.icftu.org/www/PDF/CFAComplaint2318CheaVichea2006.pdf
French: Eric Sottas, de l'Organisation mondiale contre la torture : +41-22-809-4939 À Hong Kong : Basil Fernando, de l'Asian Human Rights Commission : +85-2698-6339 À Bangkok :
English: While noting various recent amendments to legislation to combat discrimination in employment, the Committee is concerned at the lack of monitoring of the implementation of this legislation.
French: Tout en notant les divers amendements introduits récemment dans la législation afin de combattre la discrimination dans l'emploi, le Comité note avec préoccupation l'absence de contrôle quant à l'application de cette législation.
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Le smog Le terme smog fait référence à un mélange toxique de gaz et de particules que l’on peut souvent observer dans l’air sous forme de brume sèche.
English: Executives know their capabilities and aspirations and can set new career directions by participating.
French: Les cadres connaissent leurs capacités et leurs aspirations et peuvent choisir de nouvelles orientations de carrière en y participant.
English: A title change to Subpart 7 of Part V from Flight Authority to Flight Authority and Certificate of Noise Compliance will recognize new regulations, CAR 507.20 (Certificate of Noise Compliance) through CAR 507.23 (Validation of a Foreign Certificate of Noise Compliance).
French: Le remplacement du titre de la sous-partie 7 de la partie V du RAC : « Autorité de vol » par « Autorité de vol et certificat de conformité acoustique » afin de tenir compte des nouvelles dispositions réglementaires de l'article 507.20 (Certificat de conformité acoustique) jusqu'à l'article 507.23 (Validation d'un certificat de conformité acoustique étranger).
English: After that the group inspected all the buildings at the site, taking photographs of some of them from the outside.
French: Il a ensuite inspecté tous les bâtiments du site et photographié une partie de ces bâtiments de l'intérieur.
English: Strengthen efforts aimed at promoting gender equality, including through educational campaigns, while paying specific attention to the needs of rural women; (South Africa);
French: Renforcer les efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, en accordant une attention particulière aux besoins des femmes des zones rurales (Afrique du Sud);
English: The Parties will negotiate the nature and scope of each Nuu-chah-nulth Government lawmaking authority to be set out in the Final Agreement, including to whom Nuu-chah-nulth Laws apply, and where and when Nuu-chah-nulth Laws apply.
French: Les parties négocient la nature et l’étendue de chacun des pouvoirs législatifs des Nuu-chahnulth qui seront énoncés dans l’accord définitif, notamment à qui, où et quand les lois nuu-chahnulth s’appliquent.
English: Altenberg, a traditional mining town with its landmark hollow (a collapsed mine), is situated in the east of the Erzgebirge mountain range, 760 m above sea level.
French: Altenberg, ville minière traditionnelle avec son trou symbolique (une mine effondrée), se trouve à l'est des montagnes Erzgebirge, à 760 m d'altitude.
English: To date, the State has paid out around 5.5 billion dinars under this system.
French: Ce dispositif a nécessité, à ce jour, un engagement de l'État de l'ordre de 5,5 milliards de dinars.
English: If the project involves excavation, depth of water table and description of any necessary dewatering procedures.
French: Si le projet nécessite une excavation, profondeur de la nappe phréatique et description des procédés d’assèchement nécessaire.
English: He was appointed to the Supreme Court of British Columbia in 1904 and to the Supreme Court of Canada on September 27, 1906.
French: Il est nommé à la Cour suprême de la Colombie-Britannique en 1904 et à la Cour suprême du Canada le 27 septembre 1906.
English: The one thing that has to be clear is that we cannot apply double standards.
French: Que ceci soit bien clair: il ne peut y avoir deux poids, deux mesures.
English: Lastly, we aim to produce this year at least one technology transfer to the private industry.
French: Enfin, nous prévoyons établir cette année au moins une entente de transfert technologique vers l’industrie canadienne.
English: ◦ personal care (e.g. bathing assistance, etc.)
French: ◦ soins personnels (p. ex., aide pour le bain, etc.)
English: Another question concerning contract formation through automated information systems is the legal effect of contract terms displayed on a video screen but not necessarily expected by a party.
French: Une autre question qui se pose à propos de la formation des contrats par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés est celle de l'effet juridique des clauses contractuelles affichées sur un écran mais auxquelles une partie ne s'attend pas nécessairement.
English: Noting advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 issued by the Inter-American Court of Human Rights regarding the right to information about consular assistance within the framework of the guarantees of due process of law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Notant l''avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l''homme, en date du er ooctobre 1999, relatif au droit à l''information sur l''assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi, dans le cas de ressortissants étrangers détenus par les autorités d''un État d''accueil,
English: Moreover, in the electronic environment which will be under the full control and management of the Customs authorities, there can be no false discharge of the TIR operation based on a falsified message certifying termination.
French: En outre, l'existence d'un environnement électronique pleinement contrôlé et géré par les autorités douanières rend impossible l'apurement falsifié d'une opération TIR fondé sur un message certifiant la fin de l'opération.
English: • Continue to develop capacity to provide Circles of Support and Accountability.
French: • Continuer de développer la capacité de constituer des cercles de soutien et de responsabilité.
English: Fifth report regarding implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport sur l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: A Party in respect of which a submission, referral [or communication] is made or which makes a submission[, as well as the member of the public making a communication,] shall be entitled to participate in the discussions of the Committee with respect to that submission, referral [or communication].
French: Toute Partie au sujet de laquelle une demande est soumise [ou] [,] une question est renvoyée [ou une communication est adressée] ou qui soumet elle-même une demande au Comité [,ainsi que le membre du public auteur de la communication,] est habilitée [sont habilités] à participer à l'examen par le Comité de cette demande [ou] [,] question [ou communication].
English: 23 Commissioner's Decision of March 9, 2001 on Expiry Review RR-2000-002.
French: 23 Décision du commissaire du 9 mars 2001 concernant le réexamen relatif à l'expiration RR-2000-002.
English: • Conditions for access to the natural gas transmission networks - vote on report by Atanas PAPARIZOV (PES, BG)
French: • Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel - Vote du rapport Atanas PAPARIZOV (PSE, BG)
English: When nations make the investments needed to educate their people, the whole world benefits.
French: Lorsque les nations font les investissements nécessaires pour instruire leur population, le monde entier en récolte les fruits.
English: 24-hour holding period mortality of vector strains of known susceptibility exposed for 1 hour to an insecticide sprayed surface.
French: Mortalité à 24 heures de souches de vecteurs dont la sensibilité au DDT est connue et qui ont été exposées à un insecticide pulvérisé sur une surface.
English: Member States contributing to UNDP have demonstrated their commitment to operational activities for development of the United Nations, and their support of the direction taken by UNDP, through an increase in both core and non-core contributions to the Programme.
French: Les États Membres qui versent des contributions au PNUD ont manifesté leur attachement aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement et leur appui aux orientations choisies par le Programme en augmentant les montants versés tant pour les ressources de base que pour les autres.
English: See comments under paragraphs 1 (b) and 2 (a).
French: Voir les observations formulées au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1 et de l'alinéa a) du paragraphe 2.
English: • WIPO/STrad/INF/1 (Summary of replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (SCT/11/6))  [DOC] [PDF] Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT):
French: • WIPO/STrad/INF/1 (Synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6))  [DOC] [PDF] Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'OMPI:
English: Louise Normand provided an update on the NCFED.
French: Louise Normand présente un compte rendu des faits nouveaux concernant le CNEHF.
English: The reception staff had a very courteous and efficient attitude. All in all, it was a very nice place to stay, despite the minor issues reported below.
French: Le confort de la chambre avec minibar et une douche excellente avec plein d'accessoires à disposition.
English: As for the remaining funds allocated to the improvement of management practices ($2,693,985), they have been used to fund planning exercises, feasibility studies, and management training and development programs. It should be noted that, despite the importance accorded in the General Framework for Government Support of Culture and in PCH strategic planning to the diffusion of Canadian arts and culture abroad, and to the development of new audiences, including young people, only 14% of the funds under Component I have been devoted to promotion, marketing and audience development.
French: Il est à noter que malgré l’importance accordée dans le Cadre général de soutien à la culture au Canada et dans la planification stratégique du PCH à la diffusion des arts et de la culture canadienne au pays et à l’extérieur ainsi qu’au développement de nouveaux publics, dont les jeunes, seulement 14% des fonds du volet I ont été consacrés aux activités de promotion, marketing et développement de publics.
English: SOFC’s attributes eliminate the need for fuel reformers, water management systems and precious metal catalysts.
French: Grâce aux caractéristiques de la SOFC, il n’est pas nécessaire d’avoir recours à des reformeurs de combustible, à des équipements de gestion de l’approvisionnent en eau ni à des catalyseurs en métal précieux.
English: Those words of wisdom underline the fact that the entire globe is but one entity and that the pain and suffering of any part disturbs the tranquillity of all.
French: Ces paroles pleines de sagesse soulignent que le monde forme un tout et que les douleurs et souffrances qui frappent l'une de ses régions perturbent la tranquillité des autres.
English: ◦ RG accounts in Accounts of Canada
French: ◦ comptes du RG dans les comptes du Canada;
English: In the other countries, pre-school programmes have steadily increased or stabilized, reaching 50 per cent or more children, although children in rural areas and minority groups such as the Roma are among the underserved.
French: Dans les autres pays, les programmes préscolaires progressent régulièrement ou se sont stabilisés, atteignant au moins 50 % des enfants, quoique les enfants des zones rurales et des groupes minoritaires, tels que les Romani, soient parmi les moins bien desservis.
English: I would urge that the prisoners in Camp X-Ray, who are being held there in defiance of the Geneva Convention, should not be forgotten.
French: Je voudrais lui demander de ne pas oublier les prisonniers du Camp X-ray, maintenus captifs en violation de la convention de Genève.
English: For the duration of the program, due to the legislative change to interest accrual from 60 days to 30 days, the service standard will change from four to six weeks, to four weeks.
French: Pour la durée du programme, en raison de la modification législative apportée aux intérêts courus de 60 jours à 30 jours, la norme de service passera de quatre à six semaines, à quatre semaines.
English: Section 10 (see footnote 1) of the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 (voir référence 1) du Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: Lombardo, P., J.L. Dennison, and W.W. Johnson, "Bioaccumulation of Chlorinated Paraffin Residues in Fish Fed Chlorowax 500C", J. Assoc. of Anal.
French: Lombardo, P., J.L. Dennison et W.W. Johnson, «Bioaccumulation of Chlorinated Paraffin Residues in Fish Fed Chlorowax 500C», J. Assoc. of Anal.
English: Mallard was the most abundant species, accounting for 25% of the total waterfowl population estimate.
French: Le Canard colvert constituait l’espèce la plus abondante, représentant 25 % du nombre total estimé de sauvagine.
English: The candidate countries may make use of the Phare preaccession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in the programme.
French: Les pays candidats peuvent avoir recours à l’instrument de préadhésion Phare pour couvrir les dépenses découlant de leur participation au programme.
English: So I am grateful for this debate at the very moment when we are preparing the programme.
French: Je me réjouis donc de ce débat au moment même où nous préparons le programme.
English: The Sun God’s Secret While Horus was growing up, the sun god, Re, grew old and started drooling.
French: Le secret du dieu solaire Pendant qu’Horus grandissait, Rê, le dieu solaire, vieillit et se mit à baver.
English: The Canadian pulp and paper industry uses a variety of manufacturing processes and discharges effluent to widely varying receiving environments.
French: L'industrie canadienne des pâtes et papiers utilise divers procédés de fabrication et elle déverse des effluents dans une grande variété de milieux récepteurs.
English: Above all, we have to be able to restore confidence of our citizens in decision making in the European Union.
French: Avant tout, il faudra pouvoir restaurer la confiance des citoyens en la prise de décisions de l'Union européenne.
English: bravo, et heureuse de constater que tant d'efforts sont � ce jour r�compens�s !!
French: bravo, et heureuse de constater que tant d'efforts sont à ce jour récompensés !!
English: Meanwhile, we call on UNESCO to continue to play its role in the fulfillment of its ideals which place moral and intellectual solidarity among its principal objectives.
French: Pour l'heure, nous engageons l'UNESCO à continuer de contribuer à la réalisation de ses idéaux au premier rang desquels figure la solidarité morale et intellectuelle.
English: The Government of Canada recognizes the significant benefits to society associated with aquaculture and has made aquaculture development a key priority.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît les avantages considérables que procure l‘aquaculture à la société et a fait du développement de cette industrie l’une de ses grandes priorités.
English: Contribute to self-reliance by encouraging the acquisition of relevant skills and the development of supportive structures and institutions (capacity-building).
French: On contribue à l’autonomie en encourageant l’acquisition de compétences utiles et la mise en place de structures et d’institutions de soutien (renforcement des capacités).
English: However, in order to avoid any misunderstanding on nature, amount and justification of any alleged irregularity, the competent authorities and national guaranteeing associations of Contracting Parties are invited to review and update their various communications to the extent that they refer at least to the stages recognized by the TIR Convention and/or described in its best practices and contain, in as far as possible, the following minimum information (see table below).
French: Toutefois, afin d'éviter tout malentendu quant à la nature, à l'importance et à la justification de toute irrégularité alléguée, les autorités compétentes et les associations nationales garantes des Parties contractantes sont invitées à réexaminer et à mettre à jour leurs diverses communications de telle sorte qu'elles se réfèrent au moins aux étapes reconnues par la Convention TIR et/ou décrites dans les meilleures pratiques et qu'elles contiennent, autant que possible, les informations minimales suivantes (voir tableau plus bas).
English: Lastly, the midterm review has rightly observed that international support in post-conflict situations has not always corresponded to the long-term nature of the peacebuilding process.
French: Enfin, l'examen à mi-parcours a relevé à juste titre que l'appui international dans les situations d'après-conflit n'a pas toujours correspondu à la nature du processus de consolidation de la paix, qui se déroule sur le long terme.
English: Inaugurated in 1847, Marché Bonsecours is acknowledged as one of Canada's ten finest heritage buildings and has become an essential stop on any visit to Old Montréal.
French: Inauguré en 1847 et reconnu comme l'un des dix plus beaux édifices patrimoniaux du Canada, le Marché Bonsecours s'est imposé comme l'incontournable de toute visite du Vieux-Montréal.