ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee carried out a consultation in Canada and expressed NGOs' concerns regarding social development.
French: Ce comité a procédé à des consultations au Canada et a exprimé les préoccupations des ONG relativement au développement social.
English: Various media were utilized including television, drama, animation and fact sheets.
French: Elle a fait appel à différents médias, dont la télévision, les dramatiques, l’animation et les fiches d’information.
English: That is, because the volume of oxygen is much larger, the same human activities have very little effect on its concentrations.
French: Autrement dit, puisque le volume d’oxygène est beaucoup plus élevé, les mêmes activités humaines ont très peu d’effet sur ses concentrations.
English: Africa will seek to mobilize support for its legitimate requests on this matter.
French: L'Afrique s'emploiera à mobiliser en faveur de ses exigences légitimes sur cette question.
English: Similar constraints will apply when confidential business information is received during investigations.
French: Une contrainte similaire s’applique lorsque des informations commerciales confidentielles sont reçues durant l’investigation.
English: For more information, please visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour plus de renseignements, consulter l'adresse: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: The partnership was developed gradually.
French: Le partenariat s'est développé progressivement.
English: Mr. Stephen Oronte, chief operating officer for .NU Domain Ltd, the first ccTLD to adopt ICANN's UDRP, underlined the importance of a uniform process to resolve disputes in the context of "open" domains.
French: M. Steven Oronte, directeur général de .NU Domain Ltd, premier administrateur de TLD constitués par des codes de pays à avoir adopté les principes directeurs de l'ICANN, a souligné l'importance d'un processus uniforme de règlement des litiges en ce qui concerne les domaines "ouverts".
English: The immigrant target group is defined as including anyone of foreign ethnic origin residing in Belgium, with or without social or economic status, and regardless of whether he has taken Belgian nationality or not.
French: Le groupe cible spécifique des immigrés est défini comme suit: toute personne séjournant dans notre pays d'origine ethnique étrangère, qui dispose ou non d'une situation socioéconomique, indépendamment du fait qu'elle avait acquis ou non la nationalité belge.
English: “On 23 August 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5023rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 23 août 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5023e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: 5.8.1.3. the access to any exits;
French: l'accès aux sorties;
English: The European Scales of Reference provide a set of descriptors of language competence which could – if adopted throughout Europe – become a cornerstone of co-operative efforts to harmonise curricula and attestation of achievement.
French: L'Echelle européenne de référence fournit une série de descripteurs de la compétence linguistique qui pourrait, si l'Europe entière l'adoptait, devenir la pièce maîtresse de la coopération en faveur d'une harmonisation des curriculums et témoigner ainsi d'une réussite incontestable.
English: D. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework 24.
French: Sans préjudice du point 40, les institutions examineront les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits. L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
English: Do not use decongestants or antihistamines in children < 1 year old.
French: Ne pas administrer de décongestionnants ni d'antihistaminiques aux enfants de moins d'un an.
English: This season’s offshore racing ends on a high note for Dominique Wavre.
French: Alors que les premiers négocient actuellement le contournement de l’anticyclone de Sainte-Hélène, l’espoir de revenir dans leur tableau arrière doit renaître à bord de Véolia Environnement, Hugo Boss et Delta Dore.
English: It equally notes the complainant's explanations relating to the difficulty of presenting witnesses from the PKK, his fear to reveal his claimed PKK membership, punishable under German law, as well as the documentation and testimony he submitted in support of his claims.
French: Il prend note également des explications du requérant qui évoque la difficulté qu'il y a à présenter des témoins du PKK et la crainte qu'il avait de révéler son appartenance présumée au PKK, punissable en droit allemand, ainsi que des documents et du témoignage qu'il a joints à l'appui de ses griefs.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Campeggio Internet Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Campeggio Internet Wi-Fi .
English: In 2008, my country was the second-largest donor of official development assistance.
French: En 2008, mon pays a été le deuxième plus grand donateur d'aide publique au développement.
English: Some participants also noted that Canada has a great environment for developing "ideas" but a poor business-oriented environment.
French: Certains participants ont aussi fait remarquer que le Canada dispose d'un excellent environnement pour faire germer des « idées », mais que son environnement commercial n'est pas adéquat.
English: Promote the NCFED's specific objectives, as set by the Board.
French: Promouvoir les objectifs spécifiques, tel qu'établis par le Comité de direction.
English: 2.2.1 Remedies A dispute resolution procedure, rather than a veto mechanism, should be put in place to engage actively all the parties concerned, the Commission, the individual NRAs, BERT and the stakeholders in searching for constructive solutions regarding the imposition of remedies.
French: Seule une approche coopérative basée sur la collaboration entre la Commission et les ARN permet d’aboutir à des résultats sans perturber l’équilibre délicat des pouvoirs institutionnels ni compromettre les éléments de subsidiarité de la régulation.
English: Sub-contracting is another alternative for small companies: in effect the subcontractor may work fulltime for the employer, but is a self-employed person.
French: Dans ce cas, l’employeur doit déduire les impôts à un taux fixe, verser les impôts ainsi déduits à la Direction des impôts sur base mensuelle et le sous-traitant (et travailleur indépendant) reçoit des crédits pour les impôts versés au moment de compléter sa propre déclaration d’impôt.
English: Weakness in the U.S. dollar leads to share price falls.
French: La dépréciation du billet vert entraîne la baisse du cours.
English: Sustainable Development Strategy committee was formed in August 2001.
French: Le comité de la stratégie de développement durable a été mis sur pied en août 2001.
English: Firstly, the enlargement of the thematic areas.
French: Premièrement, l'élargissement des domaines thématiques.
English: If non-possessory security rights are allowed to take effect against competing secured creditors without publicity, the direct costs of secured transactions are minimized and there is no need to invest in the establishment of a general secured transactions registry.
French: Si les sûretés sans dépossession peuvent prendre effet à l'égard de créanciers garantis concurrents sans avoir à faire l'objet d'une publicité, le coût direct des opérations garanties en est réduit et il n'y a pas lieu alors d'engager des frais pour l'établissement d'un registre des opérations garanties.
English: • In the justice and home affairs sector, under the project "Further strengthening of border control and management of future EU external borders (blue borders)" the Bulgarian Border Police receives support through twinning (€0.65 million) and an investment component (€4.65 million) through Phare.
French: • Dans le cadre du projet «Poursuite du renforcement du contrôle des frontières et gestion des futures frontières extérieures de l'UE (frontières bleues)», mené dans le secteur de la justice et des affaires intérieures, la police des frontières bulgare reçoit une aide, par l’intermédiaire d’activités de jumelage (0,65 million d’euros), et une composante «investissement» (4,65 millions d’euros) au titre de Phare.
English: Nonresponse occurs because data cannot always be obtained from all selected units.
French: La non-réponse vient du fait qu’il n’est pas toujours possible d’obtenir des données de toutes les unités choisies.
English: In 1998 Corporate Management Branch issued the PSC Electronic Mail Policy and Guidelines.
French: En 1998, la Direction générale de la gestion ministérielle a publié un document intitulé Politique et lignes directrices concernant le courrier électronique.
English: The minimum amount of such a pension is fixed at 100 per cent of the minimum old-age pension or 70,000 manat.
French: Le montant minimum de cette pension équivaut à celui de la pension de retraite minimum, ou 70 000 manats.
English: When mothers have adequate vitamin D stores, trans-placental vitamin D provides for foetal stores that may be adequate for about the first 2 months of life [13].
French: Lorsque les mères ont des réserves adéquates en vitamine D, celle-ci est transmise au foetus à travers le placenta, ce qui lui permet d'avoir des réserves suffisantes pendant les 2 premiers mois de sa vie [13].
English: In the US, the profession of industrial design took a slightly different direction than its European counterpart and began as a method of sales promotion, concerned with product styling and packaging.
French: Au départ, il s'agissait d'une technique de promotion des ventes, qui ne touche que la présentation du produit et son emballage.
English: Overview of the National Film Board A. Mandate Pursuant to section 9 of the National Film Act, the NFB is established to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: Aperçu de l'Office national du film A. Mandat En vertu de l'article 9 de la Loi sur le cinéma, l'ONF « est établi pour entreprendre en premier lieu, et favoriser la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment :
English: • Help us make better use of limited resources The ASHAC addresses the Research/Evidence Strategy under the Research and Evaluation Strategic direction.
French: • de nous aider à optimiser des ressources limitées. La SACVS aborde la stratégie « Recherche/Preuves » dans l’orientation stratégique « Recherche et évaluation ».
English: Although the Kosovo Serb community would like to see faster progress in many areas — as we would all like to see and are striving for — the low turnout of Kosovo Serbs is to the detriment of that community, as it diminishes their ability to participate in decision-making processes throughout Kosovo.
French: Bien que la communauté serbe du Kosovo souhaiterait des progrès plus rapides dans de nombreux domaines - comme nous le souhaitons tous et essayons de le concrétiser -, la faible participation des Serbes du Kosovo est au détriment de cette communauté vu qu'elle réduit sa capacité à participer aux processus de prise de décisions au Kosovo.
English: During the year, the Centre concluded 13 new agreements for exchange of information with foreign financial intelligence units, bringing the total number of such agreements to 20.
French: Au cours de l’année, le Centre a conclu 13 nouvelles ententes d’échange de renseignements avec des unités du renseignement étrangères et le nombre de ces ententes est maintenant passé à 20.
English: The auditors made commendations for work performed in the Client Liaison Office, the QA Office, the Organic Standards Repository and the Major Ion and Nutrient Laboratory.
French: Les auditeurs ont fortement apprécié les travaux effectués par le Bureau de liaison avec les clients, le Bureau de l'AQ, la banque de produits organiques normalisés et le laboratoire des ions principaux et des éléments nutritifs.
English: Moreover, due to its small size and single business line, the agency is able to react quickly to developing issues.
French: Qui plus est, de par sa petite taille et son secteur d’activité unique, le BCMG est en mesure de réagir rapidement quand la situation l’exige.
English: • FRA 2007-07-16 42539 Modify The department specific was changed.
French: • FRA 2007-07-16 42539 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.
English: • Contacting the Commission about the Information Society.
French: • Contacter la Commission à propos de la société de l'information.
English: The IMF study finds that Canada is an outlier compared to the ten other countries examined.
French: L'étude menée par le FMI conclut que le Canada constitue un cas particulier par rapport aux 10 autres pays dont les résultats ont été examinés.
English: `It´s a very important result for me.
French: `C'est un résultat très important pour moi.
English: The rapporteur stresses the importance of sound and sustainable public finances for achieving higher growth and more jobs in the EU.
French: Votre rapporteur souligne l'importance que des finances publiques saines et soutenables revêtent pour parvenir à une croissance plus soutenue et créer plus d'emplois dans l'UE.
English: No vote shall be held until this information has been circulated and the delegations so notified; and
French: Aucun scrutin ne sera organisé tant que cette information n'aura pas été distribuée et portée à la connaissance des délégations;
English: The circumpolar world that includes the northern territories and peoples of Canada, Russia, the United States, the Nordic countries plus the vast (and mostly ice-covered) waters in between was long a front line in the Cold War.
French: Le monde circumpolaire qui comprend les territoires et les peuples nordiques du Canada, de la Russie, des États-Unis, des pays scandinaves ainsi que les vastes étendues d’eau (principalement couvertes de glace) qui les relient a été longtemps à la première ligne à l’époque de la guerre froide.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to start by thanking both the rapporteurs most warmly for the way that their approach to this topic, one that has thrown up many problems in this House, has been marked by a great willingness to compromise.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs pour la grande compétence dont ils ont fait montre dans la recherche d'un compromis sur ce sujet qui a soulevé de nombreux problèmes dans ce Parlement.
English: I also wish to point out that I feel that it is appropriate to include in the Commission's future proposal flexible rules which also allow aid to be granted to farmers in zones with natural handicaps with a small area, located from an administrative perspective in units which do not meet the established criteria.
French: Je voudrais également souligner qu'il me semble indiqué d'inclure dans la future proposition de la Commission des règles flexibles permettant de verser des aides aux agriculteurs dans des zones à handicaps naturels de faible superficie, situées, d'un point de vue administratif, dans des unités ne répondant pas aux critères établis.
English: The Tribunal concluded that the improved order schedule forecast for the 1990s and the substantial protection offered by provincial purchasing policies, combined with the successful performance of Canadian firms in export markets and their healthy levels of plant loading, indicated that the Canadian industry was not vulnerable to dumped imports.
French: Le Tribunal a conclu que l'amélioration des commandes prévues pour les années 90 et la protection substantielle découlant des politiques d'achat provinciales, jointes aux bons résultats des sociétés canadiennes sur les marchés étrangers et au taux élevé d'utilisation des usines, démontraient que l'industrie canadienne n'était pas vulnérable aux importations sous-évaluées.
English: Grand Bay Resorts is a family owned enterprise operated at low cost, which allows us to offer cheap accommodation not available elsewhere in Mauritius for the high quality of our apartments and its strategic location in the touristic village of Grand Bay.Grand Bay Resorts is ideally situated in the touristic village of Grand Bay in front of the turquoise blue ocean, and within a minute walk of the public beach, banks, a myriad of shops, restaurants and eating places, bus-stop, taxi stand, supermarket, water sports and tour facilities.
French: Grand Baie Resorts est une entreprise familiale dont les frais d'opération sont bas, ce qui nous permet d'offrir des hébergements moins chers que vous ne trouverez nulle part ailleurs à Maurice pour la haute qualité et la situation idéale de nos logementsGrand Baie Resorts est idéalement situé au village touristique de Grand-Baie en face de l'océan bleu-turquoise, tous près de la plage publique, des banques, magasins, restaurants, arrêt d'autobus, taxis, supermarché, activités nautiques et facilités d'excursions.
English: Section 15  Safety, labour and health standards
French: Article 15 Normes de sécurité, d'emploi et de santé
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.  United Nations Population Award 2003
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003
English: While employed at the Centre, they work within the
French: Points à améliorer dans l’entente de partenariat :
English: We could support these standards if the exceptions identified at the previous meeting (see INF.17) are incorporated directly in the text as has been done for seamless cylinders.
French: Nous pourrions par contre le faire si les exceptions mentionnées lors de la réunion précitée (voir le document INF.17) étaient incorporées directement au texte du règlement comme cela a été fait pour les bouteilles sans soudure.
English: During the last 3 decades the family owned company has developed and produced a complete range of auxiliary machines and equipment for the paper converting industry.
French: Durant les 3 dernières décennies, l'entreprise familiale a développé et produit une gamme complète de machines et d'équipements auxiliaire pour l'industrie de transformation papier.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Sur le terrain Sur le terrain
English: Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
French: Il apparaît que la qualité demeure un point faible du fret ferroviaire et que ses clients demandent davantage d'engagements et de transparence dans ce domaine.
English: Ms. Corkery (United States), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the resolution urged States to encourage the participation of women in all aspects of the political process by taking measures to eliminate discriminatory practices and providing women with the tools that would enable them to take part fully and equally in decision-making processes at all levels.
French: Mme Corkery (États-Unis), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le projet de résolution demande instamment aux États de favoriser la participation des femmes à tous les aspects de la vie politique en prenant des mesures pour éliminer les pratiques discriminatoires et en fournissant aux femmes des outils qui leur permettent de participer aux décisions à tous les niveaux, pleinement et dans des conditions d'égalité.
English: In this context, we believe that with the adoption of the new above-cited article 439b, paragraph 2, subparagraph 3, of the Code of Criminal Procedure (August 1997) as well as the information provided by the Supreme Cassation Prosecutor's Office in the Republic of Bulgaria and included in the report concerning the application of this text, the question referred to in paragraph 158 should not cause any further concern to the Committee members.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'avec l'adoption du nouvel alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 439b du Code de procédure pénale (août 1997), dont il a déjà été question plus haut, et les informations transmises par le Bureau du Procureur près la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie et reproduites dans le rapport concernant l'application de cette disposition, la question soulevée au paragraphe 158 ne devrait plus constituer un sujet de préoccupation pour les membres du Comité.
English: Regarding the nature and scope of the problem, the representative of the Department of Peacekeeping Operations observed that in 2004 and 2005, a total of 445 allegations had been received, of which 322 had been investigated (excluding ongoing investigations).
French: À propos de la nature et de la portée du problème, le représentant du Département des opérations de maintien de la paix a rappelé qu'en 2004 et 2005, 445 plaintes avaient été reçues, dont 322 avaient fait l'objet d'une enquête (hormis les enquêtes actuellement en cours).
English: How successful has the learning process been?
French: Quels ont été les résultats du processus d'apprentissage?
English: On 4 November 2005, three civilians were killed and seven houses burned down in Bingi, a village north of Goma.
French: Le 4 novembre 2005, trois civils ont été tués et sept maisons incendiées, à Bingi, localité située au nord de Goma.
English: Copies of the CCD will be turned over to the CBSA and the broker.
French: Des copies du DCF sont remises à l'ASFC et au courtier.
English: Or. en Justification The innovation potential of SMEs has to be unlocked.
French: Ce point est appelé à revêtir une importance particulière pour des régions défavorisées telles que les régions insulaires, de montagne, ultrapériphériques, etc.
English:    8 ACCS is equipped with a variety of state-of-the-art deployable equipment including, but not limited to: radars, radios, navigation aids, control towers, airfield lighting, phones, computer networks, satellite ground terminals, mobile and transportable operation shelters, and tenting.
French:    Le 8 ECCA est doté de toute une gamme d’appareils portables de pointe incluant, sans s’y limiter, des radars, radios, appareils d’aide à la navigation, tours de contrôle, ensembles de balisage de terrain d’aviation, téléphones, systèmes informatiques, terminaux terrestres de satellite, abris opérationnels mobiles et transportables, ainsi que des tentes.
English: The process enables supervisors to formally review the job performance of their unionized employees.
French: Le processus permet aux membres du personnel de supervision d’évaluer de façon structurée la performance de leurs subalternes syndiqués.