ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the close ties with our neighbours which we are actively developing will enable us all to become more effectively involved in activities at the regional, hemispheric and global levels.
French: Nous sommes convaincus que les liens étroits qui nous unissent à nos voisins et que nous nous employons à renforcer nous permettront à tous de devenir plus présents et plus efficaces dans les activités au niveau de la région, de l'hémisphère et du monde.
English: Full Length Movies TV - Bookmark and Enjoy ;) Get the Flash Player to see this player.
French: Films Entiers! - Ajoutes aux Favoris et régale-toi ;) Get the Flash Player to see this player.
English: Agreements reached on practical management of IP can influence the overall results of access to genetic resources, and how benefits arising from the access are created and shared equitably.
French: Les accords relatifs à la gestion concrète de la propriété intellectuelle peuvent avoir une incidence sur le résultat global de l’accès aux ressources génétiques et sur la création et le partage équitable des avantages découlant de cet accès.
English: Unlike the 2001 White Paper, which put forward 60 specific measures to be taken at Community level, this document proposes more general action favouring dialogue with all the partners spread over a suggested timetable: ¡ in 2006: internal market review; review of air transport liberalisation measures; strategy for the security of critical infrastructure; action plan for energy efficiency and roadmap for renewable energies; ¡ in 2007: Green Paper on urban transport; development of a European ports policy; implementation of the ‘Naiades’ action plan for inland water transport; strategy on public transport safety; ¡ in 2008:
French: À la différence du livre blanc de 2001, qui propose soixante mesures spécifiques à prendre au niveau communautaire, la présente communication propose une action plus générale favorisant le dialogue avec tous les partenaires étendus sur le calendrier suivant: ¡ en 2006: examen du marché intérieur; examen des mesures de libéralisation des transports aériens; stratégie pour la sécurité des infrastructures critiques; plan d’action pour l’efficacité énergétique et feuille de route pour les énergies renouvelables; ¡ en 2007: livre vert sur le transport urbain; développement d’une politique portuaire européenne; mise en œuvre du plan d’action pour le transport par voies navigables (Naïades); stratégie sur la sécurité des transports en commun; ¡ en 2008: livre blanc sur un secteur maritime européen commun; ¡ en 2009: réalisation de l’affiliation communautaire des organisations internationales (comprenant l’Organisation maritime internationale et l’Organisation de l’aviation civile internationale); début de concession de Galileo.
English: The review and approval process applied by Transport Canada for Agency documents that require the Minister’s approval are usually processed expeditiously and respect the Agency’s independence.
French: Le processus d’examen et d’approbation, par Transports Canada, des documents de l’Office qui requièrent l’approbation du Ministre est généralement mené à bien rapidement et respecte l’indépendance de l’organisme.
English: This charge is in relation to alleged trafficking of ecstasy.
French: Cette accusation se rapportait à un présumé trafic d’ecstasy.
English: The strengthening of connections and the transformation of networks is also a point addressed by Al Gedicks and Zoltán Grossman’s chapter on the antimining coalition that emerged from a very unlikely terrain.
French: Dans leur chapitre sur la coalition antimines issue d’un contexte très peu probable, Al Gedicks et Zoltán Grossman abordent aussi le resserrement des liens et la transformation des réseaux.
English: Indeed, the two main television stations were State-financed and broadcast news provided by government agencies; however, they also broadcast other opinions reflecting a wide spectrum of society.
French: En fait, les deux principales chaînes de télévision sont financées par l'État et les nouvelles télévisées sont élaborées par des agences du Gouvernement; toutefois, on diffuse également d'autres opinions qui reflètent les différents secteurs de la société.
English: In 1990 WC approached Soo with an offer to buy the line, but Soo's price was more than it was willing to pay.
French: En 1990, le WC présente une offre d'achat à la Soo pour la ligne en question, mais il juge le prix demandé par cette dernière trop élevé.
English: Fewer students in Engineering and Applied Sciences and Law/Criminal Justice felt appreciated by either their supervisors or senior management: 79.5% of Engineering students and 74.6% of law students thought that their supervisors valued their work, compared to 86.5% of students in Biological or Agricultural studies and 86.6% of those in Computer/IT.
French: Peu d’étudiantes et d’étudiants en génie, en sciences appliquées, en droit/justice criminelle estiment que leur travail était apprécié par leurs superviseurs ou les gestionnaires supérieurs : 79,5 % dans le cas des étudiants et étudiantes en génie et 74,6 % dans le cas de ceux en droit ont signifié que leurs superviseurs ont valorisé leur travail, comparativement à 86,5 % des étudiants et étudiantes en sciences biologiques ou agricoles et à 86,6 % de ceux en informatique/technologie de l’information.
English: • Takeover bids: after nearly 20 years of efforts, the EU still has no law governing takeover bids, ensuring equality of access for cross-border take-overs.
French: Après près de 20 années d’efforts, l’UE n’a toujours pas de législation régissant les offres publiques d’achat qui garantit l’égalité d’accès des entreprises dans le cadre d’offres publiques d’achat transfrontières.
English: Both governmental and non-governmental sources reported that there were not enough centres, and even if resources were available to open more centres, there was a great shortage of trained staff.
French: Des sources gouvernementales et non gouvernementales ont indiqué que les centres étaient en nombre insuffisant et que, même si l'on avait pu, d'un point de vue financier, en ouvrir de nouveaux, le personnel qualifié aurait cruellement fait défaut.
English: In cases where two or more authors have collaborated in a dramatic or lyrical work, authorization granted by one of the authors shall be sufficient for public performance purposes, without prejudice to the personal actions to which this may give rise.
French: Lorsque deux auteurs ou plus ont collaboré à une œuvre dramatique ou lyrique, l’autorisation de l’un de ces auteurs suffit pour la représentation publique de l’œuvre, sans préjudice des actions personnelles qu’il y aurait lieu d’intenter.
English: Iran was particularly interested in consolidating security and stability in Iraq and Afghanistan.
French: L'Iran est particulièrement intéressé à la consolidation de la sécurité et de la stabilité en Iraq et en Afghanistan.
English: The Management Plan is intended to meet the requirements for a species listed as "Special Concern" under the Species at Risk Act although at the time of writing, no decision has been made on whether or not to list American eel under the Species at Risk Act.
French: Celui-ci doit satisfaire aux besoins d’une espèce considérée comme « préoccupante » aux termes de la Loi sur les espèces en péril, même si, au moment de la rédaction du présent document, aucune décision n’avait été prise quant à l’inscription de l’anguille d’Amérique sur la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: The ECE economies in 2002
French: Les économies de la CEE en 2002
English: Glossary Sidney Charles Schiff and Schiff & Associates Inc.
French: Glossaire Sidney Charles Schiff et Schiff & Associates Inc.
English: 30 Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 30.
French: Tout amendement entre en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties ont informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté. 5.
English: Assessment concludes level of contamination warrants some dredging north end.
French: L’évaluation indique que le degré de contamination exige du dragage à l’extrémité nord.
English: Tuesday, Wednesday and Thursday, (3 days @ 7.5 hours = 22.5 hours), so every two weeks the employee works 45 hours and is on LWOP for 30 hours.
French: Il travaille à raison de trois jours par semaine, à savoir le mardi, le mercredi et le jeudi (trois jours à 7,5 heures = 22,5 heures); toutes les deux semaines, l'employé travaille donc pendant 45 heures et est en CNP pendant 30 heures.
English: Roche Vitamins manufactures, markets and sells27 its vitamin A formulation as vitamin A palmitate.28 The "250" in the product name indicates a potency of 250,000 international units of vitamin A per gram.29 The "CWS" means "cold water soluble", a property necessary for vitamin-fortified beverages and effervescent tablets.30 Vitamin D3, Type 100 CWS 27.
French: Vitamines Roche a aussi convoqué comme témoin M. Gary Leong, vice-président des affaires scientifiques et techniques chez Jamieson Laboratories Limited (Jamieson). Ce dernier a déclaré que Jamieson était le plus grand producteur au Canada de produits vitaminiques vendus sous une marque commerciale, et occupe une part de marché de 26 p.
English: A path to understanding the development of brain communication
French: Developmental mechanisms of visual plasticity
English: • Publications for sale Last update: 13.08.2007 Print | Top
French: • Publications payantes Dernière mise à jour: 13.08.2007 Imprimer | Haut de la page
English: Ideal for getting to know the Club.
French: Il s’agit de la formule idéale pour un premier contact avec cet espace exclusif.
English: TESTROGAIN The substance is a completely scientific formula to maximize the relationship between testosterone levels and activating anabolic processes.
French: TESTROGAIN La substance est une formule entièrement scientifique afin d’optimiser la relation entre les niveaux de testostérone et d’activation de processus anabolisants.
English: In paragraph 193 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
French: Au paragraphe 193 du rapport, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'accélérer la formulation et la mise en exploitation de tous les rapports sur événements exceptionnels ou rapports de contrôle.
English: Beset by daily settlings of scores between rival drug traffickers, Colombia's second city Medellin is a theatre of violence which hinders its attempt to project the image of a rehabilitated city.
French: En proie aux règlements de comptes quotidiens entre narcotraficants et bandes de jeunes, Medellin est le théâtre de violences qui ne cessent de détériorer l'image déjà bien écornée d'une ville en quête de réhabilitation.
English: It could be authorized to enter into trade agreements as well as agreements concerning individuals (for example, admission and circulation of foreigners, or extradition), plus the right to seek admission to the UN (which does not require full sovereignty and independence).
French: Il pourrait être habilité à signer des accords commerciaux, les accords concernant les personnes (par exemple, l’admission et la circulation des étrangers, ou les extraditions), et le droit de demander une adhésion aux Nations unies (une adhésion qui ne nécessite ni la souveraineté, ni l’indépendance).
English: As it is more beneficial for Mary, we will base her CCTB payments on her income alone.
French: Comme cela est plus avantageux pour Marie, nous établirons le calcul de la PFCE en fonction de son revenu seulement.
English: Human rights, which the EU embraces, are thus under threat, but the reactions to these events have brought to light the fact that there is no coherent framework in which an appropriate reaction can be formulated.
French: Un danger menace par conséquent les droits de l' homme tellement prônés par l'Union européenne, alors que les réactions à ces événements ont mis clairement en évidence qu' un cadre cohérent fait défaut pour que soit donnée une réponse adéquate à ce phénomène.
English: Mr President, on behalf of the Members of the European Court of Auditors, I would like to thank you for inviting me to present the 24th Annual Report of the Court for the 2000 financial year.
French: Monsieur le Président, au nom des membres de la Cour des comptes européenne, je voudrais vous remercier pour m'avoir invité à présenter le 24e rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2000.
English: adoption of the report on the fifty-fourth session
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION
English: It states that it is up to the customers to assess their special seating needs and that the carrier must preassign accessible seats to passengers with disabilities upon request, up to 48 hours prior to departure.
French: Elle précise que le client a la responsabilité d'évaluer ses besoins spéciaux pour les sièges et que le transporteur doit assigner à l'avance des sièges accessibles aux passagers ayant une déficience sur demande, jusqu'à 48 heures avant le départ.
English: Previous literature reviews on subject matter related to this project concluded that there are substantial barriers to acquiring this knowledge.
French: Les analyses documentaires sur ce sujet (déjà réalisées dans le cadre du présent projet) ont permis de conclure qu'il existe des obstacles importants à l'acquisition de telles connaissances.
English: • (b) that part of the County of Gloucester contained in:
French: • b) la partie du comté de Gloucester comprise dans :
English: The Board is concerned to see, therefore, that this Division again failed to comply with the UNFPA regulations and rules on procurement.
French: Il constatait qu'une fois de plus la Division avait agi en contravention du règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP concernant les achats.
English: In that regard, we welcome the initiation of the process of reviewing the Register, and we hope that the Group of Experts will come up with suggestions and recommendations to further strengthen and promote it.
French: À cet égard, nous nous félicitons du processus lancé pour réexaminer le Registre, et nous espérons que le Groupe d'experts fera des suggestions et des recommandations en vue de le renforcer et de le promouvoir davantage.
English: • First Nations and Inuit, off reserve (40-54)
French: • Les Premières nations et les Inuits, vivant à l’extérieur des réserves (40 à 54 ans)
English: 3.2 In a preface, foreword or introduction, attribution may also be made to any properly identified organizational unit of the Secretariat not below the level of a division (except as provided for in paras.  3.4 and 3.5 below) that had a major responsibility in the preparation of the publication.
French: 3.2 On peut aussi, dans la préface, l'avant-propos ou l'introduction d'une publication, désigner par son nom officiel toute unité administrative du Secrétariat, mais au moins du niveau d'une division (sous réserve des dispositions des paragraphes 3.4 et 3.5 ci-après), qui a une responsabilité majeure dans l'établissement de la publication.
English: Class of Establishment Column II
French: Catégorie d'établissement Colonne II
English: Respondent views of required skills, upgrading and delivery Skills upgrading to enhance job performance Production Manager – 4 main trends
French: Points de vue des répondants sur la mise à jour des compétences nécessaire et la façon de livrer les cours Mise à jour des compétences pour améliorer le rendement Directrices et directeurs de production – quatre tendances principales :
English: • pre-testing of creative concepts and key messages
French: • prétests de nos concepts créatifs et nos messages clés;
English: The country records a double-figure economic growth rate – GDP rose by over 14 % in the first quarter of 2003 – which is an undeniable success for the government.
French: D’une part, quant à sa capacité de poursuivre le rythme des réformes, en accord avec les engagements souscrits.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: You should be aware that missing these cancer cells may affect the treatment you receive after surgery and the chance of breast cancer returning.
French: On déterminera ainsi si les ganglions sont «positifs» (contiennent des cellules cancéreuses) ou «négatifs» (n’en contiennent pas), et ces renseigne-
English: What would the Europeans think if, in their desperate anxiety to condemn this anti-missile shield, they were to find themselves back at square one in a few years’ time after the Russians and the Americans had reached a joint agreement?
French: Quelle serait l’attitude des Européens si, pris par la fièvre de dénoncer cette politique de bouclier antimissile, ils se retrouvaient Gros-Jean comme devant quelques années plus tard avec un accord commun entre les Russes et les Américains ?
English: Over the course of the last four CWB elections, many farmers and farm organizations have requested improvements to the CWB electoral system.
French: Au cours des quatre dernières années des élections de la CCB, un grand nombre d’agriculteurs et de groupes d’agriculteurs ont réclamé des améliorations au système électoral de la CCB.
English: In this phase, performance measures are built for tasks to be trained, instructional settings (classroom, on-job, self-study) are selected and costs are determined The design phase is primarily concerned with development of methods and models to achieve the desired goals.
French: Dans cette phase, les mesures de rendement sont formulées pour des tâches à accomplir, l'environnement pédagogique (classe, lieu de travail, autoformation) est choisi et les coûts sont déterminés. La phase de la conception s'intéresse principalement à la création de méthodes et de modèles pour atteindre les buts visés.
English: The Senate Remembers Decorations Awarded at the 2002 Ceremony of Remembrance During the Ceremony of Remembrance in the Senate Chamber on November 7, 2002, the Minister of Veterans Affairs commendation was awarded to:
French: Le Sénat se souvient Remise d’insignes à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir de 2002 Au cours de la Cérémonie du Souvenir qui s’est déroulée dans la chambre du Sénat le 7 novembre 2002, la Mention élogieuse du ministre des Anciens combattants a été décernée aux personnes suivantes :
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Commission on Human Rights is provided with the necessary financial resources and personnel well trained in gender equality issues to effectively fulfil its function in regard to monitoring and evaluating the General Act on Equality between Women and Men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter la Commission nationale des droits de l'homme des ressources financières voulues et de personnel ayant une grande expérience des questions d'égalité entre les femmes et les hommes, de manière qu'elle puisse s'acquitter de sa fonction de contrôle et d'évaluation de la loi générale sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: As concerns the reproaches of the Israeli representative directed at the United Nations, which supposedly has done little to move the peace process forward, the question arises: does it really not want the United Nations to act within the structure of international law?
French: En ce qui concerne les reproches adressés par le représentant d'Israël à l'ONU qui ferait peu d'efforts pour promouvoir le processus de paix, la question se pose de savoir s'il souhaite que l'Organisation agisse dans le cadre de la légalité internationale.
English: It is a major experiment: for the first time in Italy, the money will be spent before and not after the earthquake.
French: Il s'agit d'une expérience importante: pour la première fois en Italie, l'argent va être dépensé avant le tremblement de terre plutôt qu'après.
English: These allocations can be as simple as an average cost per patient visit or per hour of program service, or they can be more detailed and complex based on generally accepted accounting principles (i.e. simultaneous fully allocated costing models).
French: Cette ventilation peut être aussi simple qu'une répartition selon le coût moyen par consultation ou par heure de service fourni ou, au contraire, plus détaillée et plus complexe, fondée sur des principes comptables généralement reconnus (p. ex., modèles de répartition intégrale et simultanée des coûts).
English: After 48 frustratingly slow hours trapped by an area of high pressure, Servane and Albert are moving on a direct heading towards the ...
French: Un public composé de 2500 personnes a salué chaque équipage lors de son passage sur la scène de l'Auditorium du F...
English: Bishara RH. Qualification versus validation and good cold chain management practices.
French: Bishara, R.H. Qualification versus validation and good cold chain management practices.
English: The number of cases brought before the European Court of Human Rights had risen so steeply in the past 15 years that the Court's procedures and finances would have to be reformed to prevent a growing backlog of cases.
French: Le nombre d'affaires portées devant la Cour européenne des droits de l'homme a pris une telle ampleur ces 15 dernières années que la Cour doit subir une réforme tant au niveau de ses finances que de ses procédures pour empêcher un retard croissant dans son travail.
English: Last October, 184 Member States, in this forum, voted in favour of draft resolution A/62/L.1, entitled “Neccessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” — a nearly unanimous rejection by the international community of the interventionist policy against the fraternal people of Cuba.
French: En octobre de l'année dernière, 184 États membres de cette Assemblée ont voté pour le projet de résolution A/62/L.1, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » - une preuve presque unanime du rejet de la communauté internationale de la politique interventionniste imposée au peuple frère de Cuba.
English: A Mission Statement was adopted in 1994 which maintains WFP's role as a development and relief agency.
French: Dans l'énoncé de mission adopté en 1994, le PAM conserve son double mandat d'organisme de secours et d'organisation de développement.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Mais comment c'est possible ?
English: Accordingly, statistical information on the problem is incomplete and remains largely anecdotal.
French: C'est pourquoi les informations statistiques sur ce problème sont incomplètes et restent anecdotiques.
English: Proposed to be added further to consultations with experts, to allow the procuring entity to limit participation in procurement proceedings on the basis of nationality on socio-economic grounds.
French: Proposition d'ajout à la suite des consultations avec les experts, pour permettre à l'entité adjudicatrice de limiter la participation aux procédures de passation sur la base de la nationalité pour des motifs socioéconomiques.
English: The overall objectives of this initiative are to develop longer-term programs of research that will address:
French: Les objectifs généraux de cette initiative sont d'établir des programmes de recherche à long terme qui aborderont :
English: We will remember him as a man of great courage and humility in the service of peace, justice and dialogue among men and nations.
French: On se souviendra de lui comme un homme de grand courage et d'humilité au service de la paix, de la justice et du dialogue entre les hommes et les nations.