ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is support for cooperative education students to continue participating in NS Links, although direction in this area seems to have created a conflict for some NS Links staff, who must balance the competing demands for interns with policy decisions about representation.
French: Les participants tiennent à ce que les étudiants de l’enseignement coopératif continuent de participer à Liens N.-É., même si cela semble avoir suscité un conflit pour certains membres du personnel du programme, qui doivent balancer la demande de stagiaires d’une part et les décisions politiques en matière de représentation d’autre part.
English: 60 percent of personnel who register for HI training do not complete the required program and as a result are not qualified to conduct harassment investigations (see Table 3).
French: 100 des personnes qui s’inscrivent à la formation d’EH ne terminent pas le programme requis, de sorte qu’elles ne sont pas qualifiées pour mener des enquêtes sur le harcèlement (voir le tableau 3).
English: 4.14.1 The coordinates of the H point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 4.14.1 les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions;
English: While swans spent considerable time on Great Lakes (27% of spring migration) and northern prairie (40%) staging areas in spring, the northern boreal forest was an important fall staging area (48% of fall migration).
French: Alors que les cygnes passent beaucoup de temps sur les sites de ralliement de la région des Grands Lacs (27 % de la migration) et du nord des Prairies (40 %) au printemps, à l'automne, c'est le nord de la forêt boréale qui est l'important site de ralliement (48 % de la migration d'automne).
English: That is why we propose the immediate opening of consultations between the French and Spanish Governments and between producers' organisations, to avoid confrontations, lessen tensions, open dialogue and find solutions to allow producers on either side of the Pyrenees to do their work properly.
French: C'est pourquoi nous proposons dans l'immédiat l'ouverture d'une concertation entre les gouvernements français et espagnol et entre les organisations de producteurs, pour éviter les affrontements, apaiser les tensions, amorcer le dialogue, afin de trouver des solutions permettant aux producteurs des deux côtés des Pyrénées de vivre correctement de leur travail.
English: Quebec City, Quebec, July 11, 2003 Representative for Both Appellants:
French: Québec (Québec), le 11 juillet 2003 Représentant des deux appelants :
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 5.3.4. of annex 1 to Regulation No. 14.
French: 3.8.2.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 5.3.4 de l'annexe 1 du Règlement no 14;
English: The linkage between Aboriginal heritage and the present circumstances of First Peoples should also be represented; in fact, museums should become forums for discussions of relevant contemporary issues.
French: Les liens entre l'héritage aborigène et la situation actuelle des Premières Nations doivent être démontrés et, en fait, les musées devraient devenir des forums pour la discussion des problèmes contemporains.
English: It is a matter of just one or two minutes, and I would ask members to be patient.
French: Je prie donc les membres de bien vouloir faire preuve de patience.
English: In all, 250,000 persons were affected, including a toll of 466 dead in the floods and 235 missing.
French: En tout, ce sont plus de 250 000 personnes qui ont été touchées, dont 466 mortes dans les inondations et 235 portées disparues.
English: The main report of the Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005) has been released by FAO in six languages.
French: Le rapport principal de l’évaluation des ressources forestières mondiales 2005 (FRA 2005) a été publié par la FAO en six langues.
English: The Coastal and Cascade Mountains, as well as many interior mountain ranges provided major obstacles to overland transportation, while the numerous canyons and rapids of the Fraser River served as severe impediments to inland transportation by water.
French: La chaîne Côtière et les monts Cascades, comme beaucoup de chaînes de montagnes intérieures, constituaient des obstacles majeurs au transport terrestre. Les nombreux canyons et rapides du fleuve Fraser, eux, gênaient énormément le transport fluvial.
English: British nationals or residents injured abroad are currently eligible for compensation under the scheme.
French: Les ressortissants ou résidents britanniques victimes de tels actes à l'étranger ne peuvent prétendre à une indemnisation dans le cadre du régime du Royaume-Uni.
English: 9 . Transcript of the Public Hearing, 12 January 2005, at 191.
French: 9 . Transcription de l'audience publique, 12 janvier 2005, à la p.
English: These adhesive glands are very similar to duo-gland adhesive organs described elsewhere.
French: Ces glandes adhésives sont très semblables aux organes adhésifs à duo de glandes décrits ailleurs.
English: Verify documentation and random check of contractor supervisors and GSO.
French: 16.4 Vérifier la documentation et interroger les superviseurs des entrepreneurs et l’OSG choisis au hasard.
English: There may be GST/HST implications on vacation trips and awards.
French: Toutefois, il se peut que ces voyages et récompenses soient assujettis à la TPS/TVH.
English: Legislation shall provide for the co-ordination of the activities of the boards referred to in this chapter, the Renewable Resources Board and the Surface Rights Board.
French: Les mesures législatives applicables doivent pourvoir à la coordination des activités des conseils et offices visés au présent chapitre avec celles de l’Office des ressources renouvelables et du Conseil des droits de surface.
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Colombia,  Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania,  Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: In the canyon its water so rages and sparkles that it is faster silvery.
French: Dans le canyon son eau bouillonne ainsi et Г©tincelle que plutГґt elle argentГ©.
English: We are urging people to stop smoking while at the same time the EU continues to subsidise tobacco cultivation to the tune of more than EUR 1 billion every year.
French: Nous incitons les gens à arrêter de fumer pendant que l'UE continue de subventionner la culture du tabac à raison de plus d'un milliard d'euros par an.
English: This directive is really only useful in the Apache module version of PHP.
French: Cette directive est utile uniquement pour le module Apache.
English: Decree No. 49 of 1962 contains provisions on dismissal and the procedures for judicial review in this respect.
French: Le décret no 49 de 1962 contient des dispositions relatives au licenciement et aux procédures de révision judiciaire dans ce domaine.
English: If the Carcross/Tagish First Nation refers outstanding matters to mediation under 3.25.1 and following mediation no agreement results, the Carcross/Tagish First Nation shall make the final determination respecting the provisions to be included in the Carcross/Tagish Asset Construction Agreement.
French: 3.26 Si la Première nation de Carcross/Tagish soumet les questions en litige à la procédure de médiation visée à l'article 3.25.1 et qu'aucune entente n'en ressorte, elle prend la décision finale sur les dispositions à inclure dans l'accord relatif à la construction d’actif de Carcross/Tagish.
English: Russian culture is perhaps Russia’s greatest asset, and yet we know little about it.
French: La culture russe est peut-être le plus grand atout de la Russie et pourtant, nous la connaissons peu.
English: To address competition and independence, EBRD investments attempt to increase the diversity of institutions and services available (particularly to the private sector and SMEs), facilitate foreign direct investment and strengthen the commercial orientation of stateowned financial institutions, particularly in preparation for privatization.
French: Activité dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD relativement au secteur financier met l’accent sur une approche du développement du secteur financier propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: Approved manufacturing ventures are exempt from import duties.
French: Les projets approuvés dans le domaine des produits manufacturés sont exemptés des droits d'importation.
English: The European Union and Croatia are preparing their negotiating positions in many other chapters.
French: L'Union européenne et la Croatie préparent leur position de négociation dans de nombreux autres chapitres.
English: Domestic Named Countries Other Imports Total Imports  77.8% 3.1% 19.1% 22.2%  58.1% 12.6% 29.3% 41.9%  59.6% 17.8% 22.6% 40.4% Sources: • Domestic data based on information from Canadian producers.
French: Dans la mesure du possible, un rapprochement avec les renseignements reçus des exportateurs, des vendeurs et des exportateurs a été effectué.
English: For example, you can reduce the risk of bacterial illness by always washing your hands thoroughly before and after handling raw meat, poultry, fish and seafood; using separate cutting boards and utensils for raw and cooked product; cooking ground beef to the appropriate temperature (71°C/160°F); using a clean utensil to move burgers to a clean plate when ready to serve, and refrigerating foods promptly.
French: En guise d'exemple, vous pouvez diminuer les risques de contracter des maladies d'origine bactérienne en prenant soin de bien vous laver les mains avant et après avoir manipulé de la viande crue, de la volaille, du poisson et des produits de la mer; en utilisant des planches à découper et des ustensiles différents pour des aliments crus et cuits; en faisant cuire le boeuf haché à une température appropriée (71 °C / 160 °F); en vous servant d'ustensiles propres pour servir des galettes de viande hachée sur des couverts propres et en réfrigérant rapidement les aliments.
English: You have to click it right away, and if you roll and win, you get the item.
French: Vous devrez cliquer rapidement, et si vous tirez le nombre le plus haut, vous gagnerez l’objet.
English: Those questions were raised in proceedings between Imperial Chemical Industries plc (hereinafter 'ICI‘) and the United Kingdom tax authorities (hereinafter 'the Inland Revenue‘) concerning the latter's refusal to grant to ICI tax relief in respect of trading losses incurred by a subsidiary of the holding company beneficially owned by ICI through a consortium.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Imperial Chemical Industries plc (ci-après «ICI») à l'administration fiscale britannique, au sujet du refus de cette dernière d'accorder à ICI un dégrèvement fiscal à raison des pertes commerciales subies par une filiale de la société holding détenue par ICI au travers d'un consortium.
English: • compliance with recommendations of Transport Canada for antenna structures;
French: • la conformité aux recommandations de Transports Canada pour les structures d’antenne;
English: Signatory countries are listed in Annex A. 2.This policy explains the obligation of the Department of Supply and Services (DSS), in the context of the Code, and with regard to its responsibilities in respect of Government procurement.
French: Les pays signataires du Code sont indiqués à l'annexe A. 2.La présente politique expose les responsabilités et les obligations du ministère des Approvisionnements et Services (MAS) aux termes du Code en ce qui concerne l'achat de biens et de services pour le compte du gouvernement canadien.
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with children and youth, women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations, the private sector and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, en particulier celles dont l'activité concerne les enfants et les jeunes, les femmes, le travail, le développement, l'alimentation, le logement, l'éducation, les soins de santé et l'environnement, ainsi qu'à tous les autres groupes s'occupant de justice sociale, aux défenseurs des droits de l'homme, aux enseignants, aux organisations religieuses, au secteur privé et aux médias d'entreprendre, en application du Plan d'action, des activités spécifiques d'éducation dans les cadres scolaire et non scolaire, y compris à l'occasion de manifestations culturelles, isolément ou en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Moreover, the secretariat should provide the Trade and Development Board at one of its next sessions with an in-depth assessment of the possibilities of exploiting the potential for intraregional trade.
French: En outre, le secrétariat devrait présenter au Conseil du commerce et du développement, à une prochaine session, une évaluation approfondie des possibilités d'exploiter le commerce intrarégional.
English: providing rulings and interpretations to corporations on CT23 matters.
French: la prestation de décisions et d'interprétations aux sociétés sur des questions liées aux déclarations CT23.
English: More public transport is still on the agenda.
French: Le développement des transports en commun est toujours à l'ordre du jour.
English: INSTRUMAR is actively pursuing other applications of this core technology.
French: De plus, sa conception robuste constitue un avantage commercial important.
English: The hotel is a great place to take some time out to relax and find strength, not only in summer.
French: Notre hôtel ne vous invite, pas seulement en été, à venir vous détendre et vous ressourcer.
English: "In making this decision, the Government took a broad range of public interest issues into consideration," Secretary of State Bevilacqua said.
French: « En prenant cette décision, le gouvernement a tenu compte d’une vaste gamme d’enjeux d’intérêt public », a déclaré M. Bevilacqua.
English: To be considered inventory, goods must be held for the purpose of sale, lease or rental to others in the ordinary course of business.
French: Pour être considérées comme figurant à l'inventaire, les marchandises doivent être destinées à la vente ou à la location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise.
English: Field 2 Product = 0101 (Whole bird (with giblets))
French: Codification à 20 chiffres, au format des normes CEE
English: Economic Activity Is Shifting to Rapidly Growing Emerging Economies World’s Largest Economies 2004 United States Japan Germany United Kingdom France Italy China Canada India 0 9th 12th 7th
French: L’activité économique se déplace vers des économies émergentes à croissance rapide Classement des plus grandes économies du monde 2004 États-Unis Japon Allemagne RoyaumeUni France Italie Chine Canada Inde 0 12 9 e e
English: Over time, some species may even be pushed out of a region or area altogether.
French: Au fil du temps, certaines espèces peuvent même être chassées complètement d’une région ou d’une zone.
English: Future work will focus on finer temporal and spatial scales.
French: Dans les travaux futurs, des échelles plus petites seront utilisées quant aux mesures du temps ou de références géographiques.
English: "We are encouraged by Correctional Service Canada’s cooperation with, and involvement in, the development of this report.
French: « La collaboration et la participation du Service correctionnel du Canada à la préparation de ce rapport sont encourageants.
English: Indeed, the follow-up timeframe to identify departmental progress in the 2004-05 DPR was considered too short (i.e. in general, under regular circumstances, a timeframe of about 1 year is usually considered for an appropriate follow-up on these recommendations).
French: En effet, l'échéancier de suivi des progrès ministériels a été jugé trop court afin de pouvoir être inclus dans les RMR de 2004-2005 (Généralement, en temps normal, un horizon d'une année est habituellement considéré afin d'établir un suivi adéquat aux recommendantions formulées).
English: [note 7: [1979] 2 R.C.S. 1148] In the case at bar, the plaintiff was paid until the end of December 1983 and the contract of employment called for a probationary period to the middle of February 1984, which leaves approximately six weeks for which the plaintiff would be entitled to her salary and other related benefits, including superannuation benefits, vacation pay, etc.
French: [note 7: [1979] 2 R.C.S. 1148.] En l'espèce, la demanderesse a reçu son salaire jusqu'à la fin de décembre 1983 et son contrat de travail prévoyait une période de stage allant jusqu'à la mi-février 1984; la demanderesse aurait donc droit à environ six semaines de traitement plus les autres avantages, notamment les prestations de retraite, une paye de vacances, etc.
English: Aboriginal peoples have asserted that the Crown has a special relationship to all Aboriginal peoples, a relationship embodied in the treaty process and the Royal Proclamation of 1763.
French: Ces derniers font valoir que l’État entretient une relation spéciale avec tous les peuples autochtones, une relation qui fait partie intégrante du processus de conclusion de traités ainsi que de la Proclamation royale de 1763.
English: Louie Loppy, Ousman Bah, Malick Njie, and Tumani Trawally.
French: Louie Loppy, Ousman Bah, Malick Njie et Tumani Trawally, pour leur contribution.
English: In this application the local waste transfer facility is the practitioners office or a facility operating under a Certificate of Approval which authorizes the acceptance of the waste; iv The waste is packaged in appropriately labelled containers; v A written record is kept at the local waste transfer facility to record each time that an item of waste is received or stored at the facility.
French: iii Les déchets recueillis doivent être transportés à l'établissement local de transfert des déchets, soit, dans ce cas précis, le cabinet du praticien ou un établissement détenant un certificat d'autorisation pour traiter ce genre de déchets. iv Les déchets sont emballés dans des contenants convenablement étiquetés.
English: Widespread poverty is not only adding to social instability, but is also generating skepticism about the still elusive dividends of the nascent democracy.
French: La pauvreté omniprésente n'aggrave pas seulement l'instabilité sociale, elle engendre également le scepticisme quant aux avantages encore vagues d'une démocratie naissante.
English: Experience and enjoy a spectacular view form the tallest habitable building in Switzerland.
French: L'Hotel Schweizerhof bénéficie d'un emplacement privilégié dans le centre de Bâle, à côté de la gare CFF.
English: Some cantons also offered one-year language courses to migrants where necessary.
French: Certains cantons ont proposé aux migrants, en cas de besoin, des cours de langue d'une année.
English: PT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PT Page 1
French: PT PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – PT Page 1
English: Multiplexed bead array, ELISA, and Western assays were used as validative references.
French: Des essais multiplex effectués au moyen des méthodes sur billes, ELISA et Western ont servi de point de référence pour la validation.
English: On December 15, 1989, Labrador Airways Limited requested an extension of time to file an intervention and the Agency granted it until January 15, 1990 to do so.
French: Le 15 décembre 1989, Labrador Airways Limited a demandé une prorogation du délai fixé pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 15 janvier 1990 pour le faire.
English: Discussions between the Special Court and the Mission on support for the Special Court (on a fee-for-service basis) in the areas of procurement, security and logistics have been initiated.
French: Le Tribunal spécial et la MINUSIL ont engagé des discussions sur l'appui (rémunéré selon les services rendus) que la Mission pourrait apporter au Tribunal dans les secteurs des achats, de la sécurité et de la logistique.
English: The preliminary source identifications were based first on the chemical composition of the PM2.5 profiles.
French: L'identification préliminaire des sources a d'abord été fondée sur la composition chimique des profils des P2,5.
English: As the joint venture will involve the commitment of capital resources it is essential that the Canadian party take the time to thoroughly understand the market and the regulations that will come into play.
French: Comme la coentreprise supposera un engagement de ressources en capital, il est essentiel que vous preniez le temps de vous familiariser à fond avec le marché, de même qu'avec les règlements qui s'appliqueront.
English: In pursuance of section 1 of the Act, the Faroes are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
French: En vertu de l'article premier de la loi, les îles Féroé sont une communauté autonome au sein du Royaume du Danemark.
English: Users of this specification may also find it useful to refer to the European Commission Display Screen Equipment Directive (90/270/EEC) which refers to software performance.
French: Les utilisateurs de ces spécifications pourront aussi se reporter utilement à la directive européenne 90/270/CEE sur les équipements comportant des écrans de visualisation qui traite des performances logicielles.
English: Indeed, we find that in the UK two thirds of workers do not even know there is a limit to their working time.
French: De fait, on découvre qu’au Royaume-Uni, deux tiers des travailleurs ne savent même pas que leur temps de travail est limité.
English: Charges to date against the operational reserve fall into the two categories of exceptional non-recurring expenditures and shortfalls of income.
French: Les montants imputés à ce jour sur la réserve opérationnelle relèvent des deux catégories constituées par les dépenses exceptionnelles non renouvelables et par l'insuffisance des recettes.
English: If the employee inadvertently recorded 150 hours instead of 15 the leave transaction would not have been validated by the system and the employees leave would therefore be reduced by 150 hours.
French: Si, par erreur, l'employé inscrit 150 heures au lieu de 15, la transaction de congé ne sera pas vérifiée par le système, et la banque de congés de l'employé sera réduite de 150 heures.