ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poinika Chronika, 2006, (pp.684-693); Organised crime and trafficking in Human beings: fighting against the phenomenon in EU, forthcoming in:
French: Poinika Chronika, 2006, (pp.684-693) ; Organised crime and trafficking in Human beings: fighting against the phenomenon in EU, à paraître dans Poinika Chronika, 2008.
English: An updated version is planned for 2006, as well as an impact study to measure the calendar's effectiveness with caregivers.
French: Il prévoit en publier une mise à jour en 2006, et réaliser une étude d'impact afin de mesurer l'efficacité du calendrier auprès des éducateurs spécialisés.
English: From which marketing ideas can we make the most of to secure the loyalty of your clients and increase the turnover of your company?
French: Quelles idées marketing peut-on exploiter pour fidéliser sa clientèle et accroître son chiffre d’affaires ?
English: The  Community Health Worker benchmark is rated below what we found to be the   - 26 - correct rating for the core job description of a community health  representative under the GS standard on the factors of basic knowledge  (degree 1 instead of degree 2), specific vocational training (degree 3  instead of degree 4), resources and services (degree 1 instead of degree  2), safety of others (degree 1 instead of degree 2), and environment  (degree 1 instead of degree 2).
French:  Le poste repère de l'aide-hygiéniste est classé à un niveau inférieur à  l'évaluation que nous avons jugée appropriée pour la description d'emploi-  clé du représentant en santé communautaire selon la norme SG quant aux  facteurs des connaissances fondamentales (degré 1 plutôt que degré 2), de  la formation professionnelle précise (degré 3 plutôt que degré 4), des  ressources et services (degré 1 plutôt que degré 2), de la sécurité  d'autrui (degré 1 plutôt que degré 2) et de l'environnement (degré 1 plutôt  que degré 2).
English: He or she would then be the person to whom people could turn to for all activities in this field.  1.3.6 In order to prevent unacceptable behaviour in the long term, sports organisations could develop an approach geared to the needs of their "customers" - i.e members / supporters.
French: Il s'agirait de promouvoir des conditions dans lesquelles chacun pourrait, dans la mesure raisonnable, participer pleinement au sport de son choix sur un pied d'égalité.   Ainsi, il serait possible d'encourager et de développer la pratique sportive en rendant les infrastructures sportives plus accessibles et plus attrayantes, notamment dans les quartiers marqués par un climat d'intolérance.
English: H. Question 8 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: L'État algérien fait savoir que :
English: · Preservation of the advantages formerly derived from the combined application of national law and a bilateral convention · Extension of the Rönfeldt case-law to unemployment insurance
French: 1408/71 aux conventions bilatérales existantes entre Etats membres (de l'Espace économique européen) - Maintien des avantages résultant auparavant de l'application combinée du droit national et d'une convention bilatérale - Extension de la jurisprudence Rönfeldt à l'assurance chômage
English: This pragmatic and future-looking approach, which is of enormous value, could give a fresh impetus to the development of Europe’s nations and to cooperation between them, by supplanting the illusory idea of a superstate with a constitution, the latter being fortunately dead and buried.
French: Cette approche pragmatique et tournée vers l’avenir, particulièrement précieuse, pourrait donner un nouvel élan au développement des nations de l’Europe, ainsi qu’à leur coopération mutuelle, en supplantant la notion illusoire de super-État doté d’une Constitution, celle-ci étant par bonheur morte et enterrée.
English: Internet service providers have a role to play in this.
French: Les fournisseurs de services Internet ont leur rôle à jouer en la matière.
English: In order to remedy it, Eurostat will be supplying three studies: a new module of the survey on the workforce in March 2003, the publication, at the beginning of 2001, of indicators that can be used as a basis for analysing the level of participation of disabled persons in the employment market, cultural life, and a broadening of the scope of the survey by the Community household panel on the daily obstacles perceived in each household.
French: Afin d'y remédier, l'Eurostat fournira 3 études : un nouveau module de l'enquête sur les forces de travail pour mars 2003, la publication, début 2001, des indicateurs servant de base à l'analyse du niveau de participation des personnes handicapées dans le marché du travail, la vie culturelle... ; l'élargissement du champ de l'enquête du Panel communautaire des ménages sur les entraves quotidiennes perçues dans chaque ménage.
English: ) Development of systems for cross-checking all export and import data per country and per shipment - effectively, full implementation of the terms of Decision IX/8.
French: ) Mettre en place des systèmes de contre-vérification de toutes les données sur les exportations et les importations, par pays et par expédition - ce qui revient, dans les faits, à appliquer pleinement les dispositions de la décision IX/8 (section 6.3.3.
English: The nitrogen atmosphere reactions of phosphine–Rh(I), Rh(II), and Rh(III) chloride systems with NaBH4 and NaBH3CN and also similar reactions of [RhCl(CO)2]2 in the presence of phosphines are reported.
French: On rapporte les réactions, sous atmosphère d'azote, des systèmes phosphine/chlorure de Rh(I), Rh(II) et Rh(III) avec NaBH4 et NaBH3CN et d'autres réactions similaires du [RhCl(CO)2]2 en présence de phosphine.
English: Interactive Media (so it is called) is not mass media, a one-way channel for reproduction and reception.
French: Les médias interactifs -- c'est ainsi qu'on les nomme -- ne sont pas des médias de masse, des voies à sens unique de reproduction et de transmission.
English: WARNING, in this Article we will not say anything good about the HD-DVD...
French: Venturer met en vente un nouveau lecteur HD-DVD au prix très attractif de 50£.
English: No one may be forced to testify against himself or his spouse, permanent companion or kin to the fourth level of consanguinity, affinity two ranks removed or one rank removed in civil law.
French: Nul ne peut être tenu de déclarer contre soi-même ou contre son conjoint, son compagnon permanent ou des proches au quatrième degré de consanguinité, au deuxième degré d'affinité ou au premier degré civil.
English: The additional criteria suggested by, or apparent from, the comments of interviewees are:
French: Voici les autres critères possibles qui sont ressortis des commentaires des personnes interviewées.
English: The Registrar outlined the total costs per item of expenditure for the Registry and itemized the staff costs and other expenditures per section.
French: Le Greffier a aussi indiqué la répartition totale des coûts par objet de dépense et celle des dépenses de personnel et autres dépenses entre les sections du greffe.
English: One child under 6 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 6 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: ◦ Microsoft Windows Server 2003 or on Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: ◦ Microsoft Windows Server 2003 ou sur Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: It is also important because it calls on our delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea to go to Vietnam and make a clear assessment of the situation in the area of religious freedom.
French: Elle est importante aussi parce qu'elle invite notre délégation pour les relations avec les pays membres de l'ANASE, le Sud-Est asiatique et la République de Corée à se rendre sur place et à faire une évaluation précise de la situation sur le plan des libertés religieuses.
English: Spain calls on all States to adopt the national legislative and administrative measures provided for in the resolution.
French: Elle engage tous les États à prendre les mesures législatives et administratives internes nécessaires pour donner effet à ses dispositions.
English: Banking, Trade and Commerce Banking, Trade and Commerce National Finance
French: Transports et communications Banques et commerce
English: 5 November 4th Ministerial Seminar on Teaching Remembrance Nuremberg, GERMANY Contact :
French: 5 Novembre 4ème séminaire ministériel sur l'enseignement de la Memoire Nuremberg, ALLEMAGNE Contact :
English: However, falling prices are expected to deflate shipments by 1 per cent in 2006.
French: Un recul des cours entraînera cependant une baisse de 1 % des expéditions de biens industriels en 2006.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00169762 Position Title SENIOR SYSTEMS ANALYST Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169762 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Mr. Giuseppe DI LELLO FINUOLI Mr. Antoine CAHEN AMNESTY INTERNATIONAL Mr. Jonathan O’DONOHUE Mr. Peter SPLINTER ASSOCIATION FOR THE PREVENTION OF TORTURE Mr. Mark THOMSON Ms. Debra LONG Mr. Edouard DELAPLACE Ms. Esther SCHAUFELBERGER Ms. Sabrina OBERSON Mr. Renaud GAUTIER CENTRE EUROPE-TIERS MONDE (CETIM) Mr. Melik ÖZDEN CIS Ms. Tatiyana V. ZAKHAROVA INTERNATIONAL COMMISSION OF JURISTS Mr. Ernst LUEBER Mr. Gerald STAUBEROCK Ms. Frauke DE KORT WORLD ORGANISATION AGAINST TORTURE Mrs. Immaculada BARCIA UNDP Mr. Clarence DIAS Mr. Patrick van WEERELT Mr. Simon MUNZU SPEAKERS/PANELLISTS Mr. Bertrand RAMCHARAN Mrs. Odile SORGHO-MOULINIER Ms. Loretta Ann P. ROSALES
French: Membre du Parlement, Membre de la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, Membre suppléant de la Commission du développement et de la coopération Membre du Parlement, Membre de la Commission des libertés et droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures Administrateur, DG Politiques externes, Unité des droits de l’homme Conseiller juridique, Projet justice internationale, Programme droit international et organisations internationales Représentant auprès des Nations Unies à Genève, Programme droit international et organisations internationales
English: Une très jolie salope asiatique en manque de sensations fortes a attaché son mec sur le lit avec un scotch sur la bouche pour qu'il ne puisse pas crier.
French: Une très jolie nympho asiatique en manque de sensations fortes a attaché son mec sur le lit avec un scotch sur la bouche sexy pour qu'il ne puisse pas crier.
English: Canadians currently in the Niger Delta should consider departing from the region.
French: Les Canadiens qui se trouvent présentement dans le Delta du Niger devraient envisager de quitter la région.
English: Retention rates are even more impressive among volunteers.
French: 100 de ceux âgés de 45 Ã 64 ans1.
English: News Releases and Media Advisories: 2003 News Release Canada's Air Travel Complaints Commissioner Puts Forward Recommendations to Protect Consumers' Interests OTTAWA - January 30, 2003 - Canada's Air Travel Complaints Commissioner, Liette Lacroix Kenniff, today released a report in which she makes four key recommendations to air carriers to ensure the protection of consumers' interests.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada formule des recommandations pour protéger les intérêts des consommateurs OTTAWA, le 30 janvier 2003 – La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada, Liette Lacroix Kenniff, a rendu public aujourd'hui un rapport dans lequel elle formule quatre recommandations clés à l'intention des transporteurs aériens dans le but de protéger les intérêts des consommateurs.
English: I suspect the Commission far too often simply ignores what Parliament amends in the budget.
French: Je pense que la Commission ignore purement et simplement trop souvent les amendements qu'apporte le Parlement au budget.
English: The template must be of our own making.
French: Il s’agit de le faire à notre façon.
English: She testified she was also reluctant because MWO Macnair's questions about dating made her uncomfortable.
French: Elle a ajouté qu'elle hésitait parce que les questions de l'adjum Macnair à propos de ses rendez-vous la mettaient mal à l'aise.
English: Consideration is being given to aligning the multiple grants and contributions authorities into branch portfolios, representative of Departmental business lines.
French: On envisage de rassembler les multiples pouvoirs en matière de subventions et de contributions dans des portefeuilles de secteurs, représentatifs des secteurs d’activités du Ministère.
English: International efforts will be critical to protect the species throughout their global migratory, foraging, breeding, nesting and developmental habitats.
French: Il est certain qu’une collaboration internationale sera nécessaire pour assurer la protection de l’espèce dans l’ensemble de ses couloirs de migration et de ses aires d’alimentation, d’accouplement, de ponte et de croissance.
English: We propose a very good comfort with the latest technologies (flat-screen TV, wifi, etc...).
French: Nous proposons un bon niveau de confort avec à disposition les dernières technologies (écran plat, wifi, ect...).
English: One element of the four-part approach being tested is financial assistance to employers whose staff takes time off to train to acquire basic literacy, numeracy and ICT skills.
French: Un élément de cette approche en quatre parties qui a été testée est l'aide financière aux employeurs accordant du temps au personnel qui suit une formation de base en alphabétisation, en mathématique et en compétences dans les TIC.
English: • Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI)
French: • Maladies cardio-vasculaires
English: At least 1,700 Hmong people were returned from Thailand, among them were an unknown number who had been seeking asylum.
French: Au moins 1 700 Hmongs, parmi lesquels un nombre indéterminé de demandeurs d’asile, ont été rapatriés depuis la Thaïlande.
English: Groves, R.M. (1996).
French: Groves, R.M.
English: New award and recognition programs have been created at both the corporate and departmental levels.
French: De nouveaux programmes de récompenses et de reconnaissance ont été créés tant au niveau des ministères que de l'ensemble de la fonction publique.
English: However, the independent expert was informed several times that this would appear to be a form of “window dressing”.
French: Cependant, il a souvent été dit à l'experte indépendante que ce n'était là qu'une manière de «jeter de la poudre aux yeux».
English: Sometimes, a series of processes are applied in sequence to treat the water.
French: Le fait d’avoir des opérateurs qualifiés augmente le rendement opérationnel des installations ainsi que la qualité de l’eau et des effluents.
English: To date, some $58 million have been budgeted for capital investment in the International Monitoring System.
French: À ce jour, près de 58 millions de dollars ont été alloués à l'investissement initial au Système international de surveillance.
English: As a result, they exceeded the mandate given by the Department and which was limited to the review of the information to be found in the job applications.
French: En somme, ils ont outrepassé le mandat que leur avait confié le Ministère et qui se limitait à l'examen des renseignements présentés sur les demandes d'emploi.
English: INF.34 (United States of America)
French: INF.34 (États-Unis d'Amérique)
English: During the presentation of the document by the Rapporteur on Conformity Assessment it was recalled that the work on definitions had initially started at the UNECE in the 70's and has then been transferred to ISO/IEC and developed as ISO/IEC guide 2.
French: Pendant la présentation de ce document, il a été rappelé que les travaux sur les définitions avaient été entrepris par la CEE-ONU dans les années 70, puis repris par l'ISO et la CEI, qui en avaient tiré le Guide 2 ISO/CEI.
English: With NULLODOR cat litter, all the world breathes !
French: - Elle détecte des anomalies urinaires avant les premiers symptômes de maladie.
English: Indicator 1.2 Poverty gap ratio (no new global or regional data are yet available)
French: Indicateur 1.2 Indice d'écart de pauvreté (on ne dispose pas encore de données nouvelles, ni mondiales ni régionales)
English: • Guide on Treasury Board Submissions;
French: • Guide sur les présentations au Conseil du Trésor;
English: 2005-2006 (thousands of dollars) Program Activity Operating Total Planned Spending 658
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionnement Total des dépenses prévues 658
English: The Committee of Inquiry's excellent report, drawn up by Mr Medina, has a twofold merit: firstly, it lays bare the responsibilities of all the main actors in this affair; and, secondly, it proposes a set of measures designed to prevent such a crisis from ever happening again.
French: L'excellent rapport de la commission d'enquête rédigé par notre collègue Manuel Medina a un double mérite. D'abord, il met clairement en évidence les responsabilités de tous les acteurs de la crise; ensuite, il propose un ensemble de solutions pour éviter qu'une telle crise ne se reproduise à nouveau.
English: The third document addressing FA Module procedures was disseminated to the accounting and asset management community only.
French: Le troisième document sur les procédures du module des immobilisations a été diffusé dans la communauté de la comptabilité et de la gestion des actifs seulement.
English: This project aims at decreasing barriers for Francophone women who are victims of violence in Durham Region by identifying the gaps in local social services on the linguistic level.
French: Le projet vise à diminuer les barrières pour les femmes francophones victimes de violence dans la région de Durham en déterminant les lacunes des services sociaux locaux sur le plan linguistique.
English: Horacio Julio Piño Borrego, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Horacio Julio Piño Borrego, militant du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: According to the Board, items could no longer be located or accounted for, there were inconsistencies in the valuation of items, items were not included in the inventory report and there was a lack of physical counts and property records.
French: Les commissaires aux comptes ont notamment constaté que certains articles avaient été égarés ou qu'on en avait perdu la trace, que les méthodes d'évaluation n'étaient pas uniformes, que les états d'inventaire étaient parfois incomplets, et que les inventaires physiques et la comptabilité matières laissaient souvent à désirer.
English: -1PRELIMINARY REMARKS 1.
French: En application de l'article 8, paragraphe 4 et de l'article 77, paragraphe 2 bis du règlement intérieur adopté par le Comité le 5 juillet 2006, le Bureau a adopté les modalités d'application qui suivent.
English: This means that we can print all pipe markings ourselves, along with packing tape and barrier tape.
French: L'entreprise peut donc imprimer elle-même tous les adhésifs de repérage de tuyauterie, et même des adhésifs d'emballage et des rubans de délimitation.
English: Strongly agree.
French: Élaborer un rapport intégral sur la sécurité au MDN et dans les FC pour le compte du CGD.
English: 83 An employee who is assigned to a ship of the Employer for scientific and/or research support or to operate electronic equipment on board that ship, shall have that ship considered as his/her work place for the period of that temporary assignment.
French: Tout employé-e qui est affecté à un navire de l’employeur afin d’apporter son concours dans le domaine scientifique et/ou de la recherche, ou encore pour faire fonctionner du matériel électronique à bord de ce navire, doit voir le navire en question considéré comme son lieu de travail pour la durée de cette affectation provisoire.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor allocations under the Strategy and provide advice to the Minister and to Health Canada.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller les affectations autorisées en vertu de la Stratégie et de donner des conseils au (à la) ministre et à Santé Canada à ce sujet.
English: Thus, they lack the characteristic, yellow signal colour that is typical for anther dummies in general.
French: Ainsi, elles n'ont pas la couleur jaune brillant qui caractérise les anthères factices en général.
English: C. Scope of the application of the practical measures
French: Champ d'application des mesures concrètes
English: Intervention inside the narrow band would be discouraged (banned?), so that rather than trying to force the foreign exchange market to fit the policies of a candidate country, we would be "listening" to what markets say about the best rate for conversion to the euro.
French: Toute intervention à l'intérieur de cette marge réduite serait découragée (interdite ?) de sorte qu'au lieu d'essayer de forcer le marché des devises à s'adapter aux politiques d'un pays candidat, nous serions " à l'écoute " de ce que les marchés indiquent quant au meilleur taux de conversion vers l'euro.
English: Resources are mobilized through different funding sources - the global thematic trust fund set up in 2002 to support GCF resources; projects at the regional level; and core and non-core resources at the country level.
French: Les ressources proviennent de différentes sources de financement, à savoir le fonds d'affectation spéciale thématique mondial constitué en 2002 pour appuyer les ressources du cadre de coopération mondial; les projets régionaux; et les ressources ordinaires et autres ressources affectées aux pays.
English: Fervent hosts, Florence and Marc Benoist, will ensure you an experience to relive the charm and splendour of the Belle Epoque.
French: Ses hotes vous feront revivre le charme et le luxe de la Belle Epoque. Une loggia, prolongée par une terrasse ouverte sur le large, surplombe directement la mer.
English: Discussion on Montreal Protocol issues:
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal :
English: In introducing the report, the representative of Samoa expressed the long-standing commitment of Samoa to the equal status of women, as reflected in its laws and traditions.
French: Présentant le rapport, la représentante du Samoa a déclaré que son pays était acquis depuis longtemps au principe de l'égalité des femmes et des hommes, comme en témoignaient ses lois et traditions.
English: The CRA provides a service of answering technical enquiries by telephone.
French: L'ARC offre un service téléphonique pour répondre aux demandes de renseignements techniques.
English: • a common technical terminology to be used by all projects;
French: • Une terminologie technique commune utilisée pour l'ensemble des projets;
English: In those circumstances, considering that interpretation of Articles 30, 92 and 93(3) of the Treaty was necessary to enable it to resolve the dispute before it, the Landgericht Kiel decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, considérant que l'interprétation des articles 30, 92 et 93, paragraphe 3, du traité lui était nécessaire pour résoudre le litige pendant devant lui, le Landgericht Kiel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.