ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ top ] Training is a Serious Business by Chris Stark The Canadian Transportation Agency administers the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (PTRs).
French: [ haut ] La formation, une affaire sérieuse! par Chris Stark L'Office des transports du Canada administre le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (RFP).
English: The proposal and accompanying documents were discussed in the Working Group on explosives (see ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1).
French: La proposition ainsi que les documents annexes ont été examinés par le Groupe de travail sur les explosifs (voir ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (e) Where provided, caller identification and similar telecommunications functions shall also be available for users of TTYs, and for users who cannot see displays.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (e) Si des services spéciaux comme l'EAN (enregistrement automatique de numéro) et l'identification de localisation automatique sont offerts aux utilisateurs de téléphonie classique, ils devront également être offerts aux utilisateurs de l'ATS et aux utilisateurs ne pouvant voir les affichages.
English: • continue and expand initiatives through service delivery planned in co-operation with the business offices
French: • poursuivre et accroître ses actions par une offre de services planifiée de concert avec ses bureaux d'affaires
English: I've gained experience in working in a team: how you work, where you want to go in terms of reliability and performance and what method to use to enable you to reach the objectives that have been set.
French: J'ai acquis de l'expérience, celle du travail en équipe : comment on travaille, vers où l'on souhaite aller en termes de fiabilité, de performance et aussi une méthode qui permet d'atteindre les objectifs fixés.
English: An invalid Social Insurance Number has been entered under Partnership Information on Form T1163 or T1273.
French: Le code des produits reportés et comptes débiteurs entré à la section 11 (Produits reportés et comptes débiteurs) du formulaire harmonisé T1273 du PCSRA n’est pas valide.
English: 84:28.00 KERATOLYTIC AGENTS ADAPALENE 0.1% Cream 02231592 April 2007 DIFFERIN GAC Page 231 of 261
French: FLUTICASONE (PROPIONATE DE) 0.05% Crème 02089912 CUTIVATE GSK
English: Only a limited number of election petitions, and few, if any, successful prosecutions for electoral fraud were recorded in Northern Ireland in the years before the legislation was enacted.
French: Les demandes d’invalidation ont été rares et rares, voire nulles, ont été les poursuites pour fraude électorales couronnées de succès en Irlande du Nord pendant les années qui ont précédé la promulgation de la législation.
English: People legally defined as Indians are known as status Indians.
French: Les gens correspondant à la définition légale sont désignés Indiens inscrits.
English: Après plusieurs concerts, et des participations à quelques compilations, nous avons enregistré en juillet 2004 notre dernière démo en date, "Apocryphe".
French: Apr�s plusieurs concerts, et des participations � quelques compilations, nous avons enregistr� en juillet 2004 notre derni�re d�mo en date, "Apocryphe".
English: One of the saddest days of my life was when I went to the Longbridge car plant to meet the receiver of that plant, which had gone bankrupt.
French: Un des jours les plus tristes de ma vie a été celui où je me suis rendu à l’usine de voitures de Longbridge pour y rencontrer l’administrateur de faillite.
English: Mr. Hays (United States of America): My delegation welcomes the resolution on gratis personnel that the Assembly has just approved, as it provides a more balanced approach to gratis issues.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'adoption par l'Assemblée de la résolution relative au personnel fourni à titre gracieux car elle propose une démarche plus équilibrée face aux problèmes liés à cette question.
English: Medicare No. or Social Insurance No. Last Name of Worker Address Worker’s Telephone No.
French: Formulaire 8C Premier rapport du chiropraticien sur l’accident Le paragraphe 41(10) de la Loi sur les accidents du travail vous autorise à fournir les renseignements suivants.
English: General Chat - 36015 messages - Board for any kind of discussion (within reason).
French: General Chat - 36007 messages - Board for any kind of discussion (within reason).
English: Both proposals have gained extensive support.
French: Les deux propositions ont suscité peu à peu un large appui.
English: Pediatric Infectious Disease Clinic of Mulago Hospital, Uganda/ Institute of Tropical Medicine and Centre for Evaluation and Programme Development, Antwerp, Belgium.
French: 66 Par le Département de l'Hôpital de Mulago (Ouganda) spécialisé dans les maladies infectieuses de l'enfant, ainsi que l'Institut de Médecine tropicale et le Centre d'évaluation et d'élaboration des programmes d'Anvers (Belgique).
English: It is necessary to prioritize efforts to control disease in various cohorts.
French: Il est nécessaire de classer par ordre de priorité les initiatives visant à prévenir la coqueluche dans différentes cohortes.
English: I also would like to sincerely thank you, Mr Lannoye, for your valuable work on this in your capacity as rapporteur.
French: À cette occasion, Monsieur Lannoye, je voudrais vous remercier par ailleurs pour votre précieux travail en tant que rapporteur.
English: Harvest is well underway and nearly complete in some regions.
French: La récolte bat son plein et tire à sa fin dans certaines régions.
English: Chevrolet Cadillac Body Shop Service in Montreal - Auto Body Repair - Cars / Trucks | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Service de carrosserie Chevrolet Cadillac à Montréal - Réparation de carrosserie automobile | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: 65.2 per cent of respondents consider that the administration of the reform institution continuously takes steps to encourage convicted prisoners to behave well; 26 per cent consider that such steps are taken “sometimes”.
French: 65,2 % des personnes interrogées ont déclaré que la direction de l'établissement pénitentiaire prend régulièrement des mesures visant à encourager un comportement exemplaire des condamnés, et 26 % ont déclaré que ces mesures étaient prises «parfois».
English: We need to determine whether the failure to clarify the status of Kosovo has fed the frustrations and grievances of both sides, hardened positions and perpetuated the proclivity towards violence.
French: Nous devons voir si le fait de ne pas avoir défini clairement le statut du Kosovo a provoqué des frustrations et des griefs dans les deux camps, durci les positions et perpétué la tendance à la violence.
English: Several measures have been taken with a view to upholding the principle of non-discrimination.
French: Plusieurs mesures ont été prises en vue du respect du principe de la non-discrimination.
English: The Committee's case law should be checked and any departure from it should only be made with full knowledge of what was entailed.
French: La jurisprudence du Comité doit être vérifiée et toute dérogation ne devrait être faite qu'en parfaite connaissance de cause.
English: See also WIPOUNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for countries of Asia and the Pacific, Hanoi, April 21 to 23, 1999 (WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1); WIPOUNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, Pretoria, March 23 to 25, 1999 (WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1); See for example fact-finding mission to West Africa in WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Burundi, Côte d'Ivoire, Colombie, Équateur, Iran (République Islamique d’), Jamaïque, Kirghizistan, Malaisie, Mexique, Namibie, Nouvelle Zélande, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Roumanie, Sri Lanka, Tchad, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam et le groupe des pays africains). Voir également la consultation régionale OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays de l’Asie et du Pacifique, Hanoi, 21 au 23 avril 1999 (OMPI-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1); la consultation régionale OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour les pays africains, Pretoria, 23 au 25 mars 1999 (OMPI-UNESCO/FOLK/AFR/99/1).
English: Council Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza: OJ L 167, 22.6.1992 Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field:
French: Directive 92/40/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire - JO L 167 du 22.6.1992 Directive 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire - JO L 224 du 18.8.1990 Adoption par la Commission, le 28 avril.
English: • Developed Service Level Agreements with clients external to DFO.
French: • Conclusion d’accords de niveau de service pour mise en œuvre en 2008-2009.
English: The case Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [4] which was cited by counsel for the respondent in support of her arguments that the appellant's activities constitute the production or manufacture of goods, does not apply in this instance.
French: L'arrêt Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [4] , cité par l'avocate de l'intimé à l'appui de ses prétentions voulant que les activités de l'appelant constituent de la production ou de la fabrication de marchandises, ne s'applique pas en l'espèce.
English: MOU signed in 2001 by Premier and Governor
French: Un protocole d’entente a été signé en 2001 par le premier ministre et le gouverneur.
English: Policy rooting (implementation)
French: Fondements de la politique (mise en œuvre)
English: If we do not and if we delay this process, we will see in reality that new nuclear power plants will be planned and constructed without this Community framework.
French: Si nous ne prenons pas de décision et si nous retardons ce processus, on assistera en réalité à la planification et à la construction de nouvelles centrales nucléaires en l'absence de ce cadre communautaire.
English: I immediately looked into this matter.
French: Les exemples les plus frappants sont présentés dans les lignes qui suivent.
English: Environment Canada is very concerned about the potential negative environmental effects of agricultural operations and the department works on an ongoing basis with provincial Environment departments and the farming industry to encourage farmers to use the best possible management practices to limit these impacts.
French: Environnement Canada est très attentif aux risques d'impacts négatifs des exploitations agricoles sur l'environnement. Le ministère oeuvre de façon constante avec ses homologues provinciaux et avec l'industrie agricole pour encourager les fermiers à recourir aux meilleures pratiques possibles pour limiter ces impacts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Critical Habitat Statements Protection of Pink Sand-verbena Critical Habitat in Pacific Rim National Park Reserve of Canada The Pink Sand-verbena is an endemic species of the central west coast of North America and has been designated a species of Special Concern in the U.S. Its current Canadian range consists of a single population in Pacific Rim National Park Reserve, on the west coast of Vancouver Island.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©claration sur l'habitat essentiel Protection de lâ€™habitat essentiel de lâ€™abronie rose dans la rÃ©serve de parc national du Canada Pacific Rim Lâ€™abronie rose sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce endÃ©mique du centre de la cÃ´te ouest dâ€™AmÃ©rique du Nord qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante aux Ã‰tats-Unis. Ã€ lâ€™heure actuelle, son aire de rÃ©partition au Canada consiste en une seule population qui se trouve dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim, le long de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Indian Treaty No. 1, the precedent for the 10 subsequent numbered treaties in Western Canada, is commemorated by a plaque at Lower Fort Garry national historic site of Canada, near Winnipeg, Manitoba.
French: Le Traité no 1, qui a inpiré 10 autres traités conclus dans l'Ouest canadien, est commémoré par une plaque à Lower Fort Garry lieu historique national du Canada, près de Winnipeg (Manitoba).
English: NRG Victory Reinsurance Limited 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert De Marco, Chief Agent.
French: La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 522, av.
English: Qualification Requirements The preferred degree is a Bachelor of Engineering in Civil, Mechanical, Electrical or Environmental Engineering.
French: CompÃ©tences requises De prÃ©fÃ©rence, le sapeur de lâ€™air sera titulaire dâ€™un baccalaurÃ©at en gÃ©nie civil, mÃ©canique, Ã©lectrique ou environnemental.
English: • IHRT's are interdisciplinary, multi-centre collaborations between at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the sectors, and focused on an important health problem.
French: • Les EIRS sont des collaborations interdisciplinaires multicentriques entre au moins deux des quatre thèmes de la recherche en santé, qui mettent l'accent sur l'application de la recherche entre les secteurs et ciblent un important problème de santé.
English: Its objective is to encourage and facilitate the sharing of information between divisions that play a key role in implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA) at Statistics Canada.
French: Consultations À la suite de la publication des données du Recensement de 2001 de Statistique Canada, les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles ont dû revoir leurs obligations en matière de prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Several participants expressed the view that discussions on a future response to climate change need to be guided by a shared vision and should aim to fulfil long-term goals under the Convention.
French: Plusieurs participants ont estimé que les discussions sur les mesures à prendre pour y faire face devaient s'inspirer d'une vision commune et privilégier les objectifs à long terme définis par la Convention.
English: 27 And thus ye lead away this people after the foolish traditions of your fathers, and according to your own desires; and ye keep them down, even as it were in bondage, that ye may glut yourselves with the labors of their hands, that they durst not look up with boldness, and that they durst not enjoy their rights and privileges.
French: 27 et ainsi, vous entraînez ce peuple dans les traditions insensées de vos pères, et selon votre propre désir; et vous le gardez abaissé, comme si c'était en servitude, afin de vous gorger des travaux de leurs mains, afin qu'ils n'osent pas lever les yeux avec hardiesse, et afin qu'ils n'osent pas jouir de leurs droits et de leurs libertés.
English: While Moncton has benefitted greatly from the strategy of the Frank McKenna government to attract outside business, this was partly because of the existence of a skilled bilingual labour force and also the positive climate and co-operative spirit existing between the two linguistic communities, which were major factors in the choice of location for those businesses.
French: Si Moncton a largement bénéficié de la stratégie du gouvernement de Frank McKenna d'attirer des entreprises extérieures, c'est en partie en raison de la présence d'une main-d'oeuvre qualifiée et bilingue, mais également du climat positif et de l'esprit coopératif des deux communautés linguistiques, des facteurs importants dans le choix de localisation de ces entreprises.
English: Coordination initiatives intensify around a common agenda during the assessment and planning phases and in humanitarian crises, but tend to slow down during the implementation and monitoring phases.
French: Au cours des phases d'évaluation et de planification et à l'occasion de crises humanitaires, la coordination s'accentue et s'articule autour d'objectifs communs, mais elle a tendance à se relâcher lors des phases d'exécution et de contrôle.
English: He pointed out, however, that some present Member States were not flawless.
French: "Mais imaginez le chemin qu'ils ont dû faire (...) après tant d'années de dictature..." a-t-il déclaré.
English: WIPO has contracted to purchase the present World Meteorological Organization (WMO) Building, which is located on the same city block as the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings, for 34,272,000 francs, as approved by the Governing Bodies in 1992, to be financed from the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization (see paragraph 9, below).
French: L'OMPI a passé contrat pour l'achat du bâtiment actuel de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), qui est situé dans le même îlot que les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II, pour un montant de 34 272 000 francs approuvé par les organes directeurs en 1992, achat qui doit être financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation (voir le paragraphe 9).
English: The characteristics of the source water - including physical (such as aquifer characteristics for groundwater sources), microbiological and chemical parameters, and the types of natural and anthropogenic contaminants present - determine the type of treatment required in order to deliver the cleanest, safest, most reliable drinking water to the public.
French: Les caractéristiques de l'eau de source - y compris les caractéristiques physiques (telles que celles de l'aquifère dans le cas des sources d'eau souterraines), les paramètres microbiologiques et chimiques, et les types de contaminants naturels et anthropogéniques présents - déterminent le type de traitement nécessaire pour offrir au public l'eau potable la plus salubre, la plus sûre et la plus fiable possible.
English: Unfortunately, the CRTC’s tracking mechanism does not indicate which of the 77 Model 3’s began as a Model 1 or 2, so it is not possible to know how many disputes are represented by 169 ADR’s.
French: Malheureusement, le mécanisme de suivi du CRTC n’indiquant pas lequel des 77 cas réglés par le modèle 3 ont commencé par les modèles 1 ou 2, il est impossible de savoir combien de différends sont représentés par les 169 RDA.
English: The Court need only note that the Commission has sole jurisdiction to consider 'alleged‘ infringements.
French: Il suffit, pour le Tribunal, de rappeler que la Commission dispose d'une compétence exclusive pour connaître des infractions «alléguées».
English: Additional information on trade sanctions in general is available in departmental Memorandum D19-11-1, United Nations Act – Trade Sanctions.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les sanctions commerciales en général dans le Mémorandum D19-11-1, Loi sur les Nations Unies – Sanctions commerciales.
English: It was stressed that the estimated amount would not exceed 40 million Swiss francs and would be paid out of the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Il a été souligné que le coût ne devrait pas dépasser 40 millions de francs suisses et sera financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: (1979b) examined the acute toxicity of ethylene oxide to goldfish (Carassius auratus) and reported a 24-hour LC50 of 90 mg/L at 20°C.
French: Dans un test d’Ames modifié, on a observé l’augmentation directe des mutations réverses chez les souches TA1535 et TA100 de la bactérie Salmonella typhimurium (Pfeiffer et Dunkelberg, 1980).
English: • Redundancies caused by changes in the manufacturing process
French: • Licenciement pour révision de processus de fabrication
English: Since the end of 2004 the Canadian economy has created 305,700 net new jobs, close to 90 per cent of which are full-time.
French: Depuis la fin de 2004, l’économie canadienne a créé 305 700 emplois nets, dont près de 90 % à plein temps.
English: Over the years, Company A has acquired a number of small start-up competitors before they became large enough to bid for municipal contracts or some of the larger accounts in the commercial/institutional market.
French: La société A a aussi successivement fait l’acquisition d’un certain nombre de petites entreprises débutantes avant qu’elles ne deviennent assez importantes pour soumissionner des marchés municipaux ou passer des contrats avec les gros consommateurs du marché commercial/institutionnel.
English: Of these clients, 4,085 clients (91%) have enhanced their employability and 1,231 (27%) have become employed or self-employed.
French: Parmi ces clients, 4 085 (91 %) ont vu leur employabilité s'améliorer et 1 231 (27 %) ont décroché un emploi ou se sont établis à leur compte.
English: • Increased demand by countries for programmes and projects to achieve sustainable mountain development
French: • Davantage de pays demandent l'élaboration de nouveaux programmes et projets de mise en valeur durable des montagnes;
English: (b) For the purpose of determining the scope of protection conferred by the patent, due account shall be taken[, in accordance with the Regulations,] of elements which are equivalent to the elements expressed in the claims.
French: b) Pour la détermination de l’étendue de la protection conférée par le brevet, il est dûment tenu compte[, conformément au règlement d’exécution,] des éléments qui sont équivalents aux éléments exprimés dans les revendications.
English: The card was supposed to make it easier to absorb budget cuts.
French: La fameuse carte qu'on a donnée devait servir de palliatif aux coupures budgétaires.
English: Second, if the failure by a Member State to inform the Commission that it plans to adopt national provisions such as those at issue in the main proceedings constitutes an infringement of Article 3(2) of Directive 75/442, the national court asks whether that failure to inform the Commission may be invoked by an individual in order to have those provisions declared unenforceable.
French: En second lieu, dans l'hypothèse où c'est en violation de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 75/442 qu'un État membre n'aurait pas informé la Commission qu'il envisageait de prendre des dispositions nationales telles que celles en cause au principal, la juridiction de renvoi demande si ce défaut d'information peut être invoqué par un particulier pour voir déclarer ces dispositions inopposables.
English: Whoop-up, a shortened form of "whoop it up" which means to celebrate boisterously.
French: Le whoop-up est une forme abrégée de whoop it up qui signifie « faire la fête bruyamment ».
English: When registering, you explicitly agree to our Terms of Use and as may be modified by us from time to time and available here.
French: En vous enregistrant, vous acceptez explicitement nos Conditions d'utilisation disponibles ici et qu'elles puissent être modifiées par nous à n'importe quel moment.
English: If HFC emissions are moved to the Montreal Protocol, the Federated States of Micronesia and Mauritius would encourage the Parties act quickly to address emissions of ODSs from banks and develop plans for addressing HFC banks in the future, so that they are in a position to deal with HFC emissions from banks when they occur.
French: Si les émissions de HFC sont appelées à relever du Protocole de Montréal, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice encouragent les Parties à agir rapidement pour traiter la question des émissions de SAO provenant des réserves et concevoir des plans pour traiter la question des réserves de HFC à l'avenir de façon à être en mesure de s'occuper des émissions de HFC provenant de ces réserves lorsqu'elles surviendront.