ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for nominations The Nominating Committee will issue a call for nominations to the Directors and will develop a list of candidates for the positions of president and the At-Large Directors prior to the board meeting at which the election is to take place.
French:  Mises en candidature Le comité de mise en candidature fera un appel de mises en candidature à l’intention des administrateurs et dressera une liste de candidats aux postes de président et d’administrateurs désignés avant la tenue de la réunion du conseil au cours de laquelle l’élection aura lieu.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation for the Secretariat’s work on the Second Internet Domain Name Process and noted that, as the Report had only recently been received, it had not yet fully analyzed the recommendations, nor formed a position.
French: La délégation du Japon a rendu hommage au travail accompli par le Secrétariat pour le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet et a signalé que, n'ayant reçu le rapport que récemment, elle n'a pas encore été en mesure d'en analyser pleinement les recommandations ni de se former une opinion.
English: Fire rotation was estimated for both surface fires (7587 years) and crown fires (346 years).
French: La période de récurrence des feux a été estimée à 7587 ans pour les feux de surface et à 346 ans pour les feux de cime.
English: The National Library will broaden its client base by putting knowledge into reach for individual Canadians, using the rapid advances in information technology that make such outreach possible.
French: Seuls des environnements dotés d’installations permanentes de préservation des collections, pour la collection Conservation et la collection des journaux, permettront aux Canadiens de profiter de leur patrimoine de l’édition.
English: In the event that a Party imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside its territory, that Party shall, without delay, take suitable measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article 3 who reside in the territory of the other Party.
French: Si l'une des Parties prescrit des restrictions monétaires ou d'autres mesures semblables qui limitent les versements, les virements ou les transferts de fond ou d'instruments financiers aux personnes qui résident hors de son territoire, ladite Partie prend, sans délai, les mesures nécessaires afin de sauvegarder les versements de tout montant à être versé aux termes du présent Accord aux personnes mentionnées à l'article 3 qui résident sur le territoire de l'autre Partie.
English: EcoSmart and its partners will develop a system that will allow developers, architects, engineers, contractors and material suppliers to optimize the use of supplementary cementing materials (SCMs) by simulating the effects of varying these materials on construction projects.
French: EcoSmart et ses partenaires élaboreront un système qui permettra aux promoteurs de projets, aux architectes, aux ingénieurs, aux entrepreneurs et aux fournisseurs de matériaux d’optimiser l’utilisation d’ajouts cimentaires en simulant les effets de la variation de ces ajouts sur les projets de construction.
English: Proposed indicative staffing structure and budget for the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management for the period 2010-2012
French: Structure des effectifs et budget indicatifs proposés pour le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour la période 2010-2012
English: The reported quantity includes a significant number of wrongly classified items (i.e., items flagged as repairable but actually consumable) and obsolete items.
French: La quantité déclarée englobe un grand nombre d’articles mal classés (c.-à-d. des articles désignés réparables mais qui sont en fait consommables) et d’articles périmés.
English: Education isn’t only about part of life. It’s about all of life.
French: L'éducation n'est pas qu'une étape de la vie; elle dure toute la vie.
English: With respect to the above noted matter, pursuant to the procedures set forth in the Commission’s letter dated 15 October 2002, O.N.Telcom hereby files its responses to interrogatories. Document: 021104.zip - 42KB 2002/10/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: With respect to the above noted matter, pursuant to the procedures set forth in the Commission’s letter dated 15 October 2002, O.N.Telcom hereby files its responses to interrogatories. Document: 021104.zip - 42KO 2002/10/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: A very large amount of money is being spent on it - EUR 12 billion for the period from 2007 to 2013.
French: Beaucoup d'argent a été dépensé pour ce projet - 12 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Ministers noted the significant improvements in e-infrastructure through, for example, the benefits of increased competition and market-oriented policies.
French: Les ministres ont noté les améliorations marquées dans l'infrastructure électronique notamment par les avantages d'une concurrence accrue et de politiques axées sur le marché.
English: Building value Total purchase × price Legal, accounting, or other fees The part of the fees = you can include in the building’s cost
French: Valeur de l’immeuble Prix total de l’achat Frais Partie des frais qui juridiques, peut être incluse = comptables ou dans le coût de autres l’immeuble
English: It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators.
French: Elle prévoit en outre la création d’une agence européenne chargée de coordonner l’activité des autorités de régulation nationales.
English: Today we are being told once again that appalling crimes against civilians, including heinous violence against women, continue to be committed in Darfur in a climate of impunity.
French: Aujourd'hui, on nous dit une fois de plus que des crimes effroyables contre des civils, y compris des actes de violence abominables à l'égard des femmes, continuent de se poursuivre au Darfour dans un climat d'impunité.
English: During our meetings, we therefore had to arrange for translation from French into the local tongues and back, and this in effect doubled the length of time that would normally be devoted to such meetings.
French: Il a donc fallu recourir fréquemment aux traductions du français vers les langues vernaculaires et inversement lors des rencontres, ce qui a eu pour effet de doubler le temps qu'il aurait fallu consacrer normalement aux rencontres.
English: The standard has been formulated to apply to international applications filed under the PCT, both in the international phase and, by virtue of PCT Article 27(1), in the national phase of processing.
French: La norme s’applique aux demandes internationales déposées selon le PCT aux fins de la phase internationale mais également, en vertu de l’article 27.1) du PCT, aux fins de l’instruction de la demande durant la phase nationale.
English:  In Spencer, Joseph William Winthrop.
French:  Dans Spencer, Joseph William Winthrop.
English: Morocco noted the effectiveness of actions taken by Cypriot institutions, particularly those of the Commissioner for Personal Data Protection and the National Bioethics Committee, which Morocco stated constituted good practices.
French: Le Maroc a noté l'efficacité des mesures prises par les institutions chypriotes, en particulier par le Commissaire à la protection des données individuelles et le Comité national de bioéthique, mesures que le Maroc considère comme de bonnes pratiques.
English: Among these reasons may be the fear of being subjected to torture.
French: Celles-ci peuvent être liées à la crainte d'être l'objet d'actes de torture.
English: Perceived research needs Although research was reported to be highly valued by all participants, the level of understanding concerning what constitutes research varied, particularly with respect to qualitative research.
French: Niveau actuel et perçu de la culture et de la capacité de recherche dans le domaine de la pratique Le niveau perçu de la culture et de la capacité de recherche différait selon les professions, et il était plus élevé chez les chiropracticiens.
English: Vermentino Viognier Welschriesling/Riesling Italico Zefir Zengo Zinfandel Zweigelt/Zweigeltrebe Inte r-specific Hy br id var ieties Prime Name/Synonym(s) Alden Alpha Alwood Athens Aurelia/Dunstan 56 Aurore/Aurora Bachman's Early Baco Noir
French: Vermentino Viognier Welschriesling/Riesling Italico Zefir Zengo Zinfandel Zweigelt/Zweigeltrebe Va r i é t é s h y b r i d e s i n t e r s p é c i f i q u e s Noms principal/synonyme(s) Alden Alpha Alwood Athens Aurelia/Dunstan 56 Aurore/Aurora Bachman's Early Baco noir
English: Protect your information against more risks in more places. Stay confident that your information is secure with superior Windows protection.
French: Protégez vos informations contre davantage de risques à différents niveaux : sécurisation sans faille de vos informations grâce à la protection Windows supérieure de Symantec.
English: We have no alternative.
French: Il n’y a pas d’autre alternative.
English: SDTC funds groundbreaking technologies, works closely with an ever-growing network of stakeholders and partners to build the capacity of Canadian clean-technology entrepreneurs, helping them form strategic relationships, formalize their business plans, and build a critical mass of sustainable development capability in Canada. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: TDDC finance des technologies novatrices et travaille étroitement avec un réseau grandissant d’intervenants et de partenaires pour bâtir la capacité des entrepreneurs canadiens dans le secteur des technologies propres, les aider à établir des relations stratégiques, adopter officiellement des plans d’affaires et créer une masse critique de moyens favorisant le développement durable au Canada.
English: At the 48th meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.28, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 48e séance, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.28, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Uruguay.
English: Handouts for Employees These handouts are designed to provide employees with key information on second-hand smoke, smoking cessation and the benefits of a tobacco control policy.
French: Documents à l'intention des employés Les documents qui suivent sont conçus pour fournir aux employés de l'information clé sur la fumée secondaire, l'abandon du tabagisme et les bienfaits d'une politique antitabac.
English: Agenda item 106: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/56/208, A/56/297 and Corr.1, A/56/434; A/C.2/56/L.59 and L.78)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/56 / 208, A/56/297 et Corr.1, A/56/434, A/C.2/56/L.59 et L.
English: And I think L.A. is so fun.
French: Et Los Angeles est une ville très distrayante.
English: The Committee also recommends that the State party regularly evaluate and adjust the minimum wage on the basis of the cost of living so as to ensure that the worker and his/her family are able to have a decent standard of living.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'évaluer et d'ajuster périodiquement le salaire minimum sur la base du coût de la vie, afin que les travailleurs et leur famille jouissent d'un niveau de vie décent.
English: To improve access by Offices of Contracting Parties and by the general public to the data contained in the international registers of marks and of industrial designs.
French: Faciliter l’accès des offices des parties contractantes et du grand public aux données figurant dans les registres internationaux des marques et des dessins des modèles industriels.
English: Maintain two weather stations in Ivvavik National Park and expand the permafrost monitoring program by installing permafrost probes at or near each weather station.
French: 5.3.8 Déchets solides Comme le montre le tableau 2, les déchets solides figurent parmi les cinq principaux agents nocifs dans le parc national Ivvavik.
English: I am delighted that this Executive Committee has endorsed the Agenda for Protection.
French: Je suis enchanté que ce Comité exécutif ait approuvé l'Agenda pour la protection.
English: While sharing views of other delegations, it reiterated its position, having in mind the objective to achieve a diplomatic conference as soon as possible.
French: Tout en partageant le point de vue de certaines autres délégations, elle réitère sa position, consciente de l’objectif de réaliser une conférence diplomatique le plus tôt possible.
English: The Seminar adopted the following agenda:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après:
English: The rebate under subsection 256.2(3) also applies when the builder (within the meaning of subsection 123(1)) is the landlord and has to self-assess tax in respect of a deemed sale of the property under section 191 upon giving occupancy to a lessee under an exempt supply described by section 6 or 6.1 of Part I of Schedule V.
French: Le montant du remboursement est déterminé pour chaque habitation admissible et ne peut dépasser 2,5 points de pourcentage (soit 36 % de 7 %) de la taxe attribuable à l’habitation (qui correspond, dans le cas d’immeubles d’habitation à logements multiples, au produit de la
English: Visitors will also have to opportunity to see Air Force, Army and Navy static displays from across Western Canada.
French: Vous aurez aussi la chance de voir des expositions d’équipement au sol de la Force aérienne et d’unités de la Force terrestre et le la Marine en provenance de l’ouest canadien.
English: They have identified two main stumbling blocks in promoting the program: reaching people and getting them to invest in the audits, and convincing them to spend the money required to make the efficiency improvements identified through the audit.
French: Elle a proposé un ÉnerGuide modifié, en vertu duquel les propriétaires faisaient analyser leur maison de nouveau après avoir apporté les améliorations recommandées. Des incitatifs financiers leur étaient accordés en fonction du rendement énergétique de leur maison.
English: A Headquarters Renewal Project redesigned all work processes and restructured the organization to improve service delivery to Canadians.
French: Un projet de renouveau de l'Administration centrale a entraîné une réorganisation de tous les procédés administratifs et une restructuration de l'organisation en vue d'améliorer la prestation des services aux Canadiens.
English: Located at the start of the famous Burgundy wine route, this charming hotel with an excellent restaurant offers comfortable and fully equipped rooms.
French: Situé au départ de la fameuse route des vins de Bourgogne, ce charmant hôtel dispose d'un excellent restaurant et propose des chambres confortables et très bien équipées.
English: CFI staff will discuss with the reviewer what measures, if any, are required to ensure that the public interest is protected.
French: Le personnel de la FCI discutera avec l’évaluateur des mesures, s’il y a lieu, qu'il convient de prendre afin de protéger l'intérêt public.
English: (h) Never trust firearm safety mechanisms.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 124.
English: On August 3, 2005, besides English (14,590 eBooks), the six main languages were French (578 eBooks), German (349 eBooks), Finnish (225 eBooks), Dutch (130 eBooks), Spanish (105 eBooks) and Chinese (69 eBooks).
French: Début août 2005, outre l'anglais (14.590 livres le 3 août 2005), six langues disposent d'un nombre de livres significatif: le français (578 livres), l'allemand (349 livres), le finnois (225 livres), le hollandais (130 livres), l'espagnol (105 livres) et le chinois (69 livres).
English: NET further explains that CN indicated NET would receive 52 cars on September 1, 2007 with the remaining 12 cars shortfalled to another week.
French: NET ajoute que CN avait prévu livrer 52 wagons le 1er septembre 2007 et les 12 autres wagons au cours d'une autre semaine.
English: The poem is then recited or acted out.
French: Le groupe récite le poème ou l’interprète dans une courte mise en scène.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to James Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Le Président a, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: You can also obtain more information on the Department’s website at: www.publicsafety.gc.ca. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006-2007 Departmental Performance Report for Public Safety Canada.
French: Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements sur le Ministère en visitant le http://www.securitepublique.gc.ca/. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement du ministère de la Sécurité publique du Canada pour 2006-2007.
English: Recommendation #3 – Consider the expected scale of activities and relative cost-effectiveness when evaluating foundation proposals The relative cost-effectiveness of foundations is determined by the scale of operations relative to the cost of operations and administration, and the extent to which supporting activities are performed, such as outreach to and capacity building among targeted beneficiaries.
French: Recommandation 3 – Tenir compte de l'envergure prévue des activités et de l'efficacité relative de la fondation proposée par rapport aux coûts L'efficacité relative des fondations par rapport à leurs coûts repose sur l'envergure de leurs activités relativement aux coûts de fonctionnement et d'administration et les activités complémentaires menées, comme les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, auprès des bénéficiaires ciblés.
English: Absent that, peace and prosperity for all the peoples in the Middle East will continue to be but a distant hope.
French: Sans quoi, la paix et la prospérité de tous les peuples au Moyen-Orient continueront de n'être qu'un espoir lointain.
English: Based on these results, it appears that exposure to entrepreneurship as a career option during university is associated with business and social entrepreneurship but may not be associated with inventing/innovation activities.
French: Connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise et activité entrepreneuriale On a également voulu déterminer si le fait d’avoir les connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise influe sur l’activité entrepreneuriale.
English: The following sections indicate why I believe that the timing of its bid has no bearing on this matter.
French: La modification faisait passer le moment obligatoire pour l’inscription au Programme des marchandises contrôlées de la clôture des soumissions à « avant l’adjudication du contrat » [traduction].
English: With your permission, we may also send you e-mails with special offers and promotions.
French: Avec votre permission, nous pouvons également t'envoyer des email avec des offres spéciales et des promotions.
English: But obviously it must be used in proportion to the nature, duration and seriousness of the offences.
French: Mais il doit être utilisé bien sûr en fonction de la nature, de la durée et de la gravité des infractions.
English: Components of this project feature the installation of pump guide rails and a platform in the wet well.
French: Parmi les composantes de ce projet, il y a l'installation de rails-guides pour la pompe et d'une plate-forme dans le puits de captage.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: Y/N   Film processors?
French: O/N   Équipement automatique de traitement de films?
English: A programme to discount pension premiums for workers on low incomes was under discussion.
French: Un programme pour abaisser les prélèvements retraite de base des travailleurs à bas revenus est à l'étude.
English: Prairies Area Scientific support activities in the Area during fiscal year 2002-2003 included the following:
French: Il est financé principalement par des entreprises pétrolières avec un soutien en nature de divers autres groupes.
English: Scientific and technological cooperation is designed to promote permanent links and associations, the exchange of scientists and information, transfer of technology, creation of opportunities for economic, industrial and trade cooperation and technological innovation.
French: La coopération scientifique et technologique est destinée notamment à promouvoir les liens et les associations permanents, l'échange de scientifiques et d'informations, le transfert de technologies, l'ouverture des opportunités de coopération économique, industrielle et commerciale et l'innovation technologique.
English: Support for civil society is also an integral component of the Barcelona Process and is an explicit objective of the Barcelona Agreement of 1995, to which Egypt is a signatory.
French: Le soutien à la société civile fait également partie intégrante du processus de Barcelone et est un objectif clairement énoncé dans l' Accord de 1995 dont l' Égypte est un des pays signataires.
English: Canada reports national CCASS data to the International Clearinghouse for Birth Defects Monitoring Systems.
French: Le Canada transmet les données nationales du SCSAC à l'Organisation internationale des systèmes pour la monitorisation des défauts congénitaux (OISMDC).
English: On one side, Aboriginal fishers, who have a Supreme Court-recognized right to fish.
French: D'une part, les pêcheurs autochtones, dont le droit de pêcher est reconnu par la Cour suprême.
English: (c) Interprets the natural and cultural heritage of the destination to visitor,
French: c) Il propose aux visiteurs une interprétation du patrimoine naturel et culturel, et
English: The Chairman of the Collaborative Partnership on Forests made a statement.
French: Le Président sur le Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts fait une déclaration.