ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern could be that if cautery is needed around the lead of a patient, it could be problematic.
French: Si une cautérisation est nécessaire autour de l’électrode, cela pourrait poser un problème.
English: the OLZ website and other components utilized through access to the OLZ website are free of viruses, etc.
French: à l'absence d'éléments nocifs (en particulier les virus) sur le site Internet OLZ et d'autres dans le cadre de l'accès au site Internet OLZ.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Foreign Minister of Haiti to our deliberations, as well as to say that I look forward to a fruitful discussion and conclusion of our meeting today.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à nos délibérations au Ministre des affaires étrangères d'Haïti, et lui dire que, je n'en doute pas, nos débats seront fructueux et la séance d'aujourd'hui se conclura de manière positive.
English: That decision was contrary to General Assembly resolution 63/250, which reaffirmed the value of the examination as a means of recruiting candidates for P-2 posts subject to geographical distribution and thereby reducing non-representation and underrepresentation in the Secretariat.
French: Cette décision est contraire à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci réaffirme que les postes P-2 soumis à la répartition géographique doivent être pourvus par voie de concours nationaux de recrutement, afin de réduire le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat.
English: Top of Page Cannabis Use The rate of cannabis use overall has almost doubled from 1994 to 2004 (7.4% vs. 14.1%), and this increase is reflected in the prevalence rates for both women (4.9% vs. 10.2%) and men (10.0% vs. 18.2%) (Table 6.7).
French: Cannabis Le taux de consommation de cannabis a presque doublé de 1994 à 2004 (7,4 % contre 14,1 %). Cette augmentation se reflète dans les taux de prévalence tant chez les femmes (4,9 % contre 10,2 %) que chez les hommes (10,0 % contre 18,2 %) (tableau 6.7).
English: These requirements have typically been met through the use of a range of owned facilities and services acquired from other telecommunications service providers.
French: Ces besoins ont en général été comblés grâce à l'utilisation d'un large éventail de services et d'installations acquises auprès d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: Overall, they represent less than 5% of Quebec’s total requirements.
French: Ils représentent globalement moins de 5 % des besoins totaux en approvisionnement du Québec.
English: The goal of this collaboration was to measure integral and differential e+–H cross sections by employing the high-intensity positron beam (HIP) of the Brookhaven National Laboratory, anticipated to provide an electrostatically guided beam of 109 moderated positrons s−1. This goal has not yet been reached.
French: Le but était d'utiliser le faisceau de haute intensité de positrons de Brookhaven, prévu pour fournir un faisceau électrostatiquement guidé de positrons modérés de ~109 positrons s−1, afin de mesurer les sections efficaces différentielle et totale de e+ sur H. Ce but n'est pas encore atteint.
English: Descriptive Title:
French: De plus grandes précautions sont exigées lorsqu'il s'agit de charger ou de décharger des munitions.
English: Persons requesting the imposition of measures at the border shall furnish the customs authorities with the information necessary and a sufficiently clear description of the goods to allow them to be recognized.
French: Quiconque sollicite des mesures à la frontière doit communiquer aux autorités douanières les informations nécessaires et une description suffisamment précise des marchandises pour que celles-ci puissent être reconnues.
English: The assessment recognized efforts made by UNDP and UNIFEM to pool resources together at the country level under the resident coordinator system.
French: Le rapport d'évaluation reconnaît à leur valeur les efforts déployés par le PNUD et UNIFEM pour mettre en commun leurs ressources au niveau des pays dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
English: For example, with regard to redress, several factors could influence the choice of terms in a recommendation such as: the nature of the victim (whether an adult or a child, a man or a woman, an individual or a group of people) and the economic or political situation of the State party.
French: Par exemple, en ce qui concerne les mesures de réparation, plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur le choix des termes dans une recommandation: la qualité de la victime (adulte ou enfant, homme ou femme, individu ou groupe de personnes) et la situation économique ou politique de l'État partie, notamment.
English: These rights are enjoyed without discrimination on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Ce droit ne fait l'objet d'aucune discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Turn computer on and wait for WCOMDU to load.
French: Allumer l’ordinateur et attendre le chargement de WCOMDU.
English: The average debt-adjusted per capita GNI for each Member State for each base period was calculated in the same manner as in step 3, using debt-adjusted GNI.
French: On a calculé pour chaque État Membre, et pour chaque période de référence, le RNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement de la même manière qu'à la troisième étape, mais en se servant du RNB ajusté pour tenir compte de l'endettement.
English: Parks Canada Agency - The Parks Canada Agency is a public agency created by the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Ressources culturelles de niveau II – Ressources culturelles qui ne sont pas directement liées à l’intention commémorative d’un lieu historique national, mais qui possèdent d’importants aspects historiques.
English: Steel buildings for horticultural use. Storage of vegetables, storage of fruit or storage of hay?
French: Les bâtiments industriels vous offrent la solution idéale pour l'agriculture et l'horticulture.
English: The Agency found that VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1, section 13-D, which imposed the presence of an attendant capable of assisting a person in a wheelchair to entrain and detrain at stations that have trained personnel and that are equipped with either high-level platforms or mechanical lifts; and section 13-D of VIA's tariff and VIA's policies and documents, to the extent that they are inconsistent or unclear, constituted undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a conclu que la section 13-D du tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, qui prescrit la présence d'un accompagnateur capable d'aider une personne qui utilise un fauteuil roulant à monter dans le train et à en descendre dans les gares pourvues de personnel qualifié et équipées soit d'un appareil de levage mécanique, soit d'un quai surélevé, et que la section 13-D du tarif de VIA, de même que les politiques et les documents de VIA, dans la mesure où ils manquent d'uniformité ou de clarté, constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Article 2 of Protocol No.7 provides that  “1 Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
French: L'article 2 du Protocole no 7 prévoit que «1) Toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation.
English: The administrative measures that were stripped away in the name of economy in the past must be replaced.
French: Les mécanismes administratifs sacrifiés dans le passé par mesure d’économie doivent être rétablis. LES PANÉLISTES RÉPONDENT AUX QUESTIONS Question 1 :
English: Countries without enough demand or the infrastructure to justify nuclear power or renewable energies could be quite interested in the "direct-fromspace" solar power option.
French: L’option solaire en direct de l’espace devrait en effet susciter un fort intérêt dans de nombreux pays dont les besoins ou les infrastructures ne permettraient pas d’attendre que les options nucléaires et énergies renouvelables produisent leurs effets en suffisance pour satisfaire leurs besoins.
English: The market behaviour of securities after their initial public offering.
French: Les résultats financiers suite à l'acquisition d'Eckerd laissent songeur.
English: To that end, it encouraged a redoubling of the efforts of the Ad Hoc Committee established under General Assembly resolution 51/210.
French: À cette fin, il faut redoubler d'efforts dans le cadre du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: Why is this Convention so important?
French: Pourquoi cette Convention est-elle si importante ?
English: One of the difficulties in discussing discrimination is that it is often difficult to demonstrate.
French: Le Comité considère que la question est mûre pour un échange de vues entre les experts des Etats membres.
English: Employers cannot dismiss, promote, discipline or otherwise disadvantage employees who report a contravention of the bill to the Privacy Commissioner, who refuse to contravene the data protection provisions, or who have done or stated an intention to do anything to prevent a contravention of the bill's privacy provisions.
French: Les employeurs ne peuvent pas congédier, suspendre, rétrograder, exposer à des mesures disciplinaires ni défavoriser de quelque manière que ce soit un employé qui informe le commissaire d'une infraction à la Loi, qui refuse de contrevenir aux dispositions relatives à la protection des renseignements ou qui a accompli ou a fait part de son intention d'accomplir un acte nécessaire pour empêcher la contravention à l'une des dispositions de la Loi.
English: 66, 200 and 202.
French: 66, 200 et 202.
English: Part A to the Natural Health Products Compliance Guide  5.
French: Partie A du Guide de conformité aux produits de santé naturels  5.
English: Sous réserve du paragraphe (2), l'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.
French: A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence.
English: 69th plenary meeting The summary of the 69th plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.
French: 69e séance plénière L'aperçu de la 69e séance plénière de l'Assemblée générale présent numéro du Journal (No. 2005/249/Add.1).
English: 4.6 As regards the application of the rule of law, the State party points out that the author had the possibility of lodging an appeal with the courts and tribunals of the Belgian judiciary.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'application de la règle de droit, l'État partie fait valoir que l'auteur avait la possibilité d'introduire un recours devant les cours et tribunaux du pouvoir judiciaire belge.
English: 23 above on the revision of the AfDB procurement rules.
French: 23 ci-dessus concernant la révision du Règlement de la BAfD relatif à la passation de marchés.
English: A five year long process to conduct EU risk assessments under the Existing Substances Regulation for the substances DINP and DIDP has been completed and should provide the basis for any risk management decisions.
French: Un processus d'évaluations communautaires des risques portant sur le DINP et le DIDP, qui a duré cinq ans, s'est achevé; cela devrait former la base de toute décision relative à la gestion des risques.
English: parameter, PDO::lastInsertId() returns a string representing the last value retrieved from the specified sequence object.
French: , PDO::lastInsertId() retourne une chaîne représentant la dernière valeur depuis la séquence d'objets spécifiée.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario News and Features
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Nouvelles et dossiers spéciaux
English: To promote a culture of peace by encouraging education and public awareness programmes on the problems of illicit trade in small arms and light weapons, involving all sectors of society.
French: Promouvoir une culture de la paix en encourageant les programmes d'éducation et de sensibilisation au problème du commerce illicite d'armes légères et en y faisant participer tous les secteurs de la société.
English: (ii) The rights of persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities, including the right freely to express, preserve and develop their identity without any discrimination and in full equality before the law;
French: ii) Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, y compris le droit de s'exprimer librement, de préserver leur identité et de la développer sans aucune forme de discrimination et en toute égalité devant la loi;
English: Whatever the situation regarding the validity of decree no. 55:96 at the time of the final judgment of the Military Collegium on 25 June 2002, the treatment of this issue by the military courts seems to show that its fundamental importance has not been fully realised.
French: Quelque ait été la situation concernant la validité du décret n° 55:96 au moment du jugement définitif rendu par le Collège militaire le 25 juin 2002, la manière dont cette question a été traitée par les tribunaux militaires semble indiquer que ceux-ci n’ont pas pleinement pris conscience de son importance fondamentale.
English: A competency-based behavioural interview guide has also been prepared to assist managers in the staffing process.
French: Un guide d'entrevue comportementale axée sur les compétences a également été préparé pour aider les gestionnaires dans le processus de dotation.
English: A 18.7.11 Road or railway traffic lights A 18.7.13 Milestones A 18.7.20 Other road or railway traffic signs Auxiliary Section Associated with Principal Sections 18.7.1, 18.7.22 A 18.7.19 Semaphores Auxiliary Sections Associated with Principal Section 18.7.22 A 18.7.23 Signal buoys A 18.7.25 Other water or air traffic signs
French: Sections auxiliaires de la division 18.7 Sections auxiliaires associées à la section principale 18.7.1 Panneaux ou poteaux indicateurs de direction, plaques professionnelles de porte, plaques et numéros de rues A 18.7.11 Feux de circulation routière ou ferroviaire A 18.7.13 Bornes routières A 18.7.20 Autres signaux de circulation routière ou ferroviaire Section auxiliaire associée aux sections principales 18.7.1,18.7.22 A 18.7.19 Sémaphores Sections auxiliaires associées à la section principale 18.7.22 A 18.7.23 Bouées de signalisation A 18.7.25 Autres signaux de circulation nautique ou aérienne A 18.7.9
English: It provides the essential elements of the obligation of aquifer States to realize effective monitoring, i.e. the agreement or harmonization of the standard and the methodology for monitoring.
French: Il prévoit les éléments essentiels de l'obligation qui incombe aux États de l'aquifère d'en assurer effectivement la surveillance, c'est-à-dire de s'entendre sur les normes et les méthodes de surveillance ou de les harmoniser.
English: I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my amendments concerning housing and jobs for Serbian and Kosovar refugees.
French: Je suis ravi que la commission des affaires étrangères ait accepté les amendements que j'ai proposés en matière de logement et de travail pour les réfugiés serbes et kossovars.
English: However, in looking for suitable mechanisms for this protection, we must fully respect the principle of subsidiarity.
French: Cependant, dans la recherche des mécanismes appropriés à ce type de protection, il nous faut pleinement respecter le principe de subsidiarité.
English: Washington protects and frees a notorious terrorist while unjustly condemning five young Cuban men, anti-terrorist fighters who are being held as political prisoners in the United States, to long sentences and cruelly keeping them incarcerated for nearly nine years.
French: Washington protège et libère un terroriste notoire alors qu'elle condamne injustement à de lourdes peines et maintient cruellement en prison depuis près de neuf ans cinq jeunes Cubains qui ont lutté contre le terrorisme et sont aujourd'hui des prisonniers politiques aux États-Unis.
English: UNOCI troops continued to carry out routine and special activities, such as long-range patrols, air patrolling and increased mobility to ensure quick and timely response to any emergencies.
French: Les soldats de l'ONUCI ont poursuivi leurs activités ordinaires et spéciales, telles que patrouilles à longue distance, patrouilles aériennes et développement de la mobilité, afin d'être en mesure de réagir rapidement à toute situation d'urgence.
English: The more secure countries feel, the more likely they are to abandon programmes”.
French: Plus ils se sentent en sécurité plus il est probable que les pays renonceront aux programmes.»
English: I would also like to say to Mr Watson that I am not protectionist.
French: Je voudrais dire d'ailleurs au président Watson que je ne suis pas protectionniste.
English: Over US $ 1 million of UNICEF procured supplies delivered to equip tsunami damaged schools.
French: Plus d'un million de dollars É-U de fournitures provenant de l'UNICEF ont été remises aux écoles qui avaient été endommagées par le tsunami.
English: Furthermore, it has also been alleged that payments have been requested from the vendors as a condition for authentication.
French: Il aurait en outre été exigé des fournisseurs qu'ils versent des sommes d'argent pour obtenir la certification.
English: Iraqi aircraft carriers are not manoeuvring along the coasts of New England, nor are Iraqi marines taking up position in Mexico, Canada or Cuba.
French: Ce ne sont pas les porte-avions irakiens qui man?uvrent devant les côtes de Nouvelle-Angleterre, ni les Marines irakiens qui se positionnent au Mexique, au Canada ou à Cuba.
English: The subset of steps follow:
French: Le sous-ensemble de mesures sera le suivant :
English: The Convention entered into force for Bangladesh on 4 November 1998, but the State party has not made a declaration under article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Bangladesh le 4 novembre 1998 mais l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: An acoustical guitar allows to play plated chords or in arpeggios (maj, min, 7, 7min).
French: Une guitare acoustique permet de jouer des accords plaqués ou en arpèges (maj, min, 7, 7min...).
English: In 1882, the Government of Quebec appointed an agent general in Paris, Hector Fabre.
French: En 1882, le gouvernement du Québec nomma un agent général à Paris, Hector Fabre.
English: the Université de Moncton and funded by the Department of Canadian Heritage, is analysing the needs of teachers and schools in the Atlantic provinces’ francophone school districts with the purpose of facilitating education in the area of global rights, and coordinating access to educational and community resources.
French: Ce projet, lancé par le Groupe de recherche dans une perspective mondiale à l’Université de Moncton et financé par le ministère du Patrimoine canadien, étudie les besoins des enseignants et des écoles dans les districts scolaires francophones des provinces de l’Atlantique afin de faciliter la formation dans le domaine des droits internationaux et de coordonner l’accès aux ressources pédagogiques et communautaires.
English: Lastly, I call on the Commission to come up with adequate proposals at the earliest opportunity.
French: Enfin, j'invite la Commission à avancer des propositions adéquates dès que l'occasion de présente.
English: To that end, the Treasury Board will lead a systematic and ongoing examination of all non-statutory government programs, drawing on the experience of the 1994 Program Review exercise.
French: Dans cette optique, le Conseil du Trésor procédera à un examen systématique et continu de tous les programmes gouvernementaux non législatifs en mettant à profit l’expérience de l’Examen des programmes de 1994.
English: In March 2002 China completed the legal procedures for the entry into force of the additional protocol to the Safeguards Agreement between China and IAEA, the first among the five nuclear weapons States to do so.
French: En mars 2002, la Chine a achevé les formalités légales nécessaires à l'entrée en vigueur du protocole additionnel à l'Accord de garanties conclu entre la Chine et l'AIEA, et est le premier des cinq États dotés d'armes nucléaires à le faire.
English: This is because of its associated behavioural characteristics, such as substance abuse, violence and vagrancy, which lead to criminal behaviour.13 Other social consequences of personality disorders include:
French: Cette observation s’explique par le fait que les comportements associés à ce trouble, notamment la toxicomanie, la violence et le vagabondage, mènent à des délits13. Parmi les autres conséquences sociales des troubles de la personnalité, notons :
English: • Publish RAP progress reports and information materials and maintain current web sites.
French: • publieront des rapports d'étape et du matériel d'information sur les PA et maintiendront les sites Web actuels.
English: • Update the interpretation concept based on the following:
French: • Mettre à jour le concept d'interprétation en fonction des données suivantes :
English: For 1998, the Commission services forecast the government debt to fall further to 60% of GDP.
French: Pour 1998, les services de la Commission attendent un nouveau recul de la dette publique, qui devrait atteindre 60,0% du PIB.
English: Lastly, he asked what the State party thought the repercussions of the global economic crisis would be for migrant workers, in its capacity as both a country of origin and a country of destination.
French: Il demande enfin de quelle manière l'État partie envisage les incidences de la crise économique mondiale sur les travailleurs migrants, par rapport à ses moyens en tant que pays d'origine comme en tant que pays de destination.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration) said that, while trafficking in persons for sexual exploitation was the most visible and prominent form of violence against women migrant workers, it was not the only one.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) dit que, si la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle est la forme la plus visible et la plus courante de la violence contre les travailleuses migrantes, ce n'est pas la seule.
English: Research Communication and Interaction Planned (RPP) 2006-07 Total Authorities Actual Financial Resources (millions) $21.8 $22.1 $23.352
French: Interaction et diffusion des résultats de la recherche Dépenses prévues (RPP de 2006‑2007) Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières (en millions de dollars) 21,8 22,1 23,352
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Goldenes Theater Hotel Salzburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Goldenes Theater Hotel Salzburg .
English: The IDF had occupied the same school for three days between 30 October and 1 November 2002 and did so again on 8 May 2003 for one night.
French: Les FDI avaient occupé la même école pendant trois jours les 30 et 31 octobre et le 1er novembre 2002 et de nouveau le 8 mai 2003 pendant une nuit.
English: A new issue of the study on human settlements trends in the ECE countries will be prepared.
French: Une nouvelle livraison de l'étude sur les tendances en matière d'établissements humains dans les pays de la CEE sera préparée.
English: Indonesia attaches great importance to the work of the Conference on Disarmament.
French: L'Indonésie attache une grande importance aux travaux de la Conférence du désarmement.