ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents identified each of the following as important sources of information: contacts or colleagues from previous jobs or school (31%), the manager in the work unit where the person was applying for the job (29%), family and friends or people they know (28%), other people in the work unit where the person was applying for the job (21%), and other people in the department or agency where the person was applying for the job (21%).
French: Les répondants et répondantes ont affirmé que chacune des sources de renseignements suivantes était importante : connaissances ou collègues connus dans le cadre d'emplois précédents ou à l'école (31 %), gestionnaire de l'unité de travail où la personne présentait une demande d'emploi (29 %), membres de la famille et amis (ou connaissances) (28 %), autres personnes au sein de l'unité de travail où le candidat ou la candidate présentait une demande d'emploi (21 %) et autres personnes au sein du ministère/de l'agence où la personne présentait une demande d'emploi (21 %).
English: First Nation governments, like other governments, must accomplish their aims in a climate of fiscal restraint.
French: Les gouvernements des Premières Nations, comme tous les autres gouvernements, doivent réaliser leurs buts dans un climat d’austérité financière.
English: To change your character setting click on View from the menu bar, then select Encoding and then Western European (Windows).  Additional information relating to set-up The computer you use may be vulnerable to viruses and other forms of malicious code including worms, Trojan horses, keystroke grabbers, spyware, or online attacks that seek to intercept sensitive information that you provide through the Internet.
French: Pour modifier ces paramètres, cliquer sur Affichage de la barre de menu, puis sélectionner Codage et Europe occidentale (Windows).  Renseignements additionnels sur la configuration L’ordinateur dont vous vous servez peut être exposé à des virus et à d’autres formes de programmes malveillants comme des vers, un cheval de Troie, des programmes de saisie de frappe, des logiciels espions ou des attaques électroniques qui tentent d’intercepter l’information sensible que vous communiquez sur Internet.
English: Secure Electronic Service Delivery Projects This project aimed at testing options for secure file transfer and portal capability.
French: Projet de prestation de services électroniques protégés Ce projet vise à vérifier les options de transfert protégé de dossiers et la capacité au niveau du portail.
English: Old age, heredity, obesity, previous joint injury
French: Hormones sexuelles, hérédité, race (forte prévalence parmi les Autochtones).
English: Or. fr Justification The purpose of this amendment is to incorporate into the body of the Instrument for Stability the results of the trialogue involving Parliament, the Council and the Commission.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à transposer dans le corps de l'instrument de stabilité les résultats du trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Various Public Accounts References
French: Variés Détails des Comptes publics
English: Political guidance may be most needed with respect to civil-military relations. The intervening military forces, civilian authorities, both local and external, and humanitarian organizations are likely to be working side-by-side to bring assistance and protection to populations at risk.
French: Photo du MDN IS2004-2094a par le sergent Frank Hudec Des troupes canadiennes canadiens sont déployées en Afghanistan dans le cadre de l’opération Athena, la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul.
English: To determine the eligible expenditures on SR&ED for such projects, the SR&ED work and the non-SR&ED work should be identified and the project costs allocated between these activities".
French: Afin de déterminer les dépenses déductibles de RS&DE pour de tels projets, les activités de RS&DE et les autres activités devraient être identifiées et les coûts du projet répartis entre ces activités ».
English: The Government continues to face human security challenges.
French: Les autorités restent confrontées à des problèmes de sécurité humaine.
English: When applied to the 1996/97 NPHS, the current smoking models performed reasonably well, but were less predictive when applied to 1996 census data.
French: Les modèles ont permis de prédire avec précision les taux provinciaux de tabagisme chez les jeunes pour 1994-1995.
English: Improved Family Relations Improved Quality of Life Improved Self-Image 3 months post completion 69.3% 72.1% 54.2% I year post completion 53.2% 65.3% 64.2% 2 year post completion 65.9% 73.0% 67.5% The program showed higher rates of clean and sober clients in 1991-1995 at all periods post completion.
French: Relations familiales améliorées Qualité de vie améliorée Amélioration de l'image de soi 3 mois après avoir terminé 69.3% 72.1% 54.2% 1 an après avoir terminé 53.2% 65.3% 64.2% 2 ans après avoir terminé 65.9% 73.0% 67.5% Le programme a démontré des taux supérieurs de clients "clean" et sobres pour la période 1991- 1995 et pour toutes les autres périodes depuis la fin de leur programme de traitement.
English: The design of that policy was the outcome of consensus on the documents prepared by the National Office for Women's Affairs, the First Lady's Social Work Secretariat and the National Women's Forum.
French: Cette politique a été élaborée sur la base d'un consensus entre l'ONAM, la SOSEP et le Forum national de la femme.
English: The dates of the LIW(C) will be used to determine if union dues deductions are required for a specific month.
French: Les dates du CEN(C) seront utilisées pour déterminer si des retenues de cotisations syndicales sont requises pour un mois spécifique.
English: Aid would have to be completely untied to enable countries to decide their national priorities.
French: Il faudrait supprimer toute forme d'aide liée, afin de permettre aux pays d'établir leurs propres priorités.
English: Instead of making good the democratic deficit, it is increasing the democratic deficit.
French: Au lieu de combler le déficit démocratique, il l'accroît.
English: Technical assistance provided by regional experts and WIPO staff improved the efficiency of the services offered to Member States and enhanced the effective use of available financial resources.
French: L’assistance technique, fournie par des experts régionaux et des membres du personnel de l’OMPI, a amélioré l’efficacité des services offerts aux États membres, ainsi que l’utilisation des ressources financières disponibles.
English: SOS Children's Villages Romania, p. 1
French: SOS Children's Villages Romania, p.
English: This Directive and even the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis do not lay down the fundamental obligations of service providers and therefore I welcome the report by Mr Lehtinen on this issue.
French: Cette directive ni d'ailleurs le Livre vert sur la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs, n'énoncent les obligations fondamentales qui incombent aux prestataires de services, je salue donc le rapport de M. Lehtinen sur ce point.
English: The regulation on the application of international accounting standards was finally adopted in 2002.
French: Le règlement sur l'application des normes comptables internationales a été finalement adopté en 2002.
English: Some institutions created committees in 2006-07 that deal specifically with multiculturalism.
French: En 2006-2007, certaines institutions ont créé des comités qui s’occupent principalement de questions de multiculturalisme.
English: The excavation took place at various locations throughout the job site, the trucks being used to move the goods produced from point of production to point of use. [2] In contrast, counsel for the respondent argued that there is no evidence that the rock trucks are used exclusively at mines and quarries.
French: Des travaux d'excavation ont eu lieu à différents emplacements sur le chantier, les camions servant à transporter les marchandises produites de la zone de production à la zone d'utilisation [2] . De son côté, l'avocate de l'intimé a fait valoir que rien ne prouve que les camions à pierre servent exclusivement aux mines et aux carrières.
English: • These arrangements are expected to promote enhanced bilateral and multilateral cooperation and establish a regulatory network of like-minded regulatory authorities.
French: • On s'attend à ce que ces ententes favorisent une plus grande coopération bilatérale et multilatérale et la création d'un réseau d'organismes de réglementation aux vues similaires.
English: A representative of the (chlorine) gas industry introduced the problem once again.
French: Un représentant de l'industrie du gaz (chlore) a à nouveau présenté le problème.
English: That is what I am talking about — this is not the Prime Minister's programme; it is the programme of the political forces who signed the agreement.
French: Car c'est de cela qu'il s'agit : il ne s'agit pas d'un programme du Premier Ministre, il s'agit d'un programme de toutes les forces politiques qui ont signé cet accord.
English: • The new Act recognizes "economic viability" and "best use of fish, in order to fulfil the fishery's economic, social and cultural potential" as factors that may be taken into consideration in access and allocation decisions.
French: • La nouvelle Loi reconnaît la « viabilité économique » et « l’utilisation la plus judicieuse des ressources permettant de réaliser le potentiel économique, social et culturel des pêches» comme facteurs pouvant influer sur les décisions relatives à l’accès aux ressources et à leur répartition.
English: 3.1.2 NAFO areas, Atlantic Canada Between 2003 and 2005, the southern part of the Gulf of St. Lawrence was the most important NAFO fishing area in terms of landed value in Canada.
French: 3.1.2 Zones de l’OPANO, Canada Atlantique Entre 2003 et 2005, le sud du Golfe du Saint-Laurent était la zone de pêche de l’OPANO la plus importante en termes de valeur des débarquements au Canada.
English: ◦ 8.13 Emissions from the Combustion of Fuels in External Combustion Equipment
French: ◦ 8.13 Émissions de la combustion de carburant par de l'équipement à combustion externe
English: We all agree that the labelling of textile products is a topic that is high on consumers' agendas and that we need to find a solution urgently.
French: Nous nous accordons tous à dire que l'étiquetage des produits textiles est un sujet prioritaire dans les agendas des consommateurs et qu'il faut y apporter une solution de toute urgence.
English: The Executive Representative informed the Council, on the basis of the report of the Secretary-General (S/2009/59), of steady progress in key areas of peacebuilding and of a new, stronger integrated approach by the United Nations.
French: Le Représentant exécutif a informé le Conseil, sur la base du dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/59), des progrès accomplis régulièrement dans les principaux domaines de la consolidation de la paix et de l'adoption par l'ONU d'une approche intégrée nouvelle, plus ferme.
English: Following 11 September, instances, often discreet, of this cooperation have been far more balanced than in the military sphere.
French: Après le 11 septembre, ces coopérations, souvent discrètes, se sont révélées beaucoup plus équilibrées que celles qui ont eu lieu entre les deux rives de l’Atlantique dans le domaine militaire.
English: The guidelines highlight, for example, the scope for businesses to gain economic benefit from the niche marketing of quality local products and services, and they also emphasize the potential of cooperatives, mutuals, associations and foundations.
French: À ce sujet, les orientations mettent par exemple en avant la possibilité pour les entreprises de s'assurer un avantage économique grâce à un marketing de créneau pour les produits et les services locaux de qualité. Elles insistent aussi sur le potentiel des coopératives, des sociétés d'entraide, des associations et des fondations.
English: The complainant explains that his case with the judge was not an isolated instance and, in that context, submits an extract from a report by the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms.
French: Le requérant précise que son cas devant le juge ne représentait pas une exception et il produit, à ce sujet, un extrait d'un rapport du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie.
English: A Majlis inspection team has recently visited a number of prisons in Tehran province but, to the Special Representative's knowledge, their findings and recommendations have not yet been made public.
French: Une équipe d'inspection du Majlis s'est récemment rendue dans plusieurs prisons de la province de Téhéran, mais à la connaissance du Représentant spécial, ses conclusions et recommandations n'ont pas encore été rendues publiques.
English: The results are compared with the seasonal migratory patterns recorded in lentic field habitats.
French: Les résultats sont comparés à ceux de l'observation des migrations saisonnières en milieu lénitique naturel.
English: Kristin Macey Health Evaluation Division, Pest Management Regulatory Agency, 2250 Riverside Drive, Ottawa.
French: Kristin Macey Division de l'évaluation sanitaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2250, promenade Riverside, Ottawa.
English: These bonds cannot be acquired as they are not traded on the market.
French: Il est impossible d'acquérir ces obligations car elles ne sont pas négociées sur les marchés.
English: Key words: biphenyl, uptake, bioremediation, psychrotolerant.
French: Mots clés : biphényle, incorporation, bioremédiation, psychrotrophe.
English: Resolution 2758 (XXVI), adopted by the General Assembly in 1971, resolved the legal and political representation of the People's Republic of China as a Member of the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale de 1971 a fourni une réponse à la représentation légale et politique de la République populaire de Chine en tant que Membre des Nations Unies.
English: The world breathed a sigh of relief when it heard the welcome decision by Iraq to readmit the United Nations weapons inspectors, without conditions, into Iraq.
French: Le monde a poussé un soupir de soulagement lorsqu'il a appris la décision positive de l'Iraq de réadmettre sans conditions les inspecteurs des Nations Unies.
English: Only one EX appointment was made in 2004-2005.
French: Il y a d’ailleurs eu une seule nomination à ce groupe en 2004-2005.
English: Staff members have held information seminars in various sectors of economic and social activity.
French: Les membres du personnel de la Commission ont tenu des séminaires d’information à l’intention de différents secteurs de l’activité économique et sociale.
English: [Emphasis mine] Clearly, the parties to the collective agreement can interpret the agreement as they see fit, but they cannot bind the Commission.
French: En conséquence, la Commission me demande d'appliquer les principes énoncés par la Cour d'appel fédérale dans Procureure générale du Canada c.
English: The International Campaign for Tibet is closely associated with the so-called “Tibetan government-in-exile”.
French: L'International Campaign for Tibet est étroitement associée au soi-disant « Gouvernement tibétain en exil ».
English: Our objective is to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
French: Notre objectif est de prévenir, de décourager, d'arrêter et, si possible, de supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation au niveau mondial.
English: By letter to the Agency dated November 21, 1989 ACR reiterated its position regarding the confidentiality of the information provided in its November 8, 1989 submission.
French: L'ACR, dans une lettre à l'Office datée du 21 novembre suivant, a réitéré sa position concernant le caractère confidentiel de l'information fournie dans son mémoire du 8 novembre 1989.
English: However, further improvements are necessary from both sides to enable MINURSO to carry out its monitoring functions more effectively.
French: Des améliorations restent nécessaires de part et d'autre pour permettre à la MINURSO de remplir plus efficacement ses fonctions de surveillance.
English: The report covers a wide range of conflict situations in which children have faced grave human rights violations, including abduction, forced recruitment into armed groups, rape, maiming and killing.
French: Le rapport couvre un large éventail de situations de conflit dans lesquels les enfants sont en proie à des violations graves des droits de l'homme, notamment les enlèvements, l'enrôlement forcé dans les groupes armés, les viols, les mutilations et les meurtres.
English: Participants forwarding messages written by others should recognize that they are effectively publishing those messages.
French: Les participants qui font suivre des messages rédigés par d’autres devront indiquer effectivement qu’ils reproduisent ces messages.
English: He mentioned in particular that, thanks to the financing mechanism in place under the Convention, countries eligible by the Global Environment Fund (GEF) can be financed for carrying out their national profile on chemical management, an assessment that can also be useful to go forward in GHS implementation.
French: Il a mentionné en particulier que, grâce au mécanisme financier mis en place dans le cadre de la Convention, les pays remplissant les conditions nécessaires pourront être financés par le Fonds mondial pour l'environnement (FEM) pour élaborer leur profil national de la gestion des substances chimiques, évaluation qui pourrait par ailleurs contribuer à faire progresser la mise en œuvre du SGH.
English: I am more concerned by the impact of my findings in Questions 4 and 20.
French: Je suis davantage préoccupé par l’incidence de mes conclusions aux questions 4 et 20.
English: That is why, given its importance, the Commission and the European Parliament, as it happens, can only regret the financial amount voted on two years ago and, as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.
French: C'est pourquoi, vu son importance, la Commission, comme d'ailleurs le Parlement européen, n'a pu que regretter le montant de l'enveloppe financière votée il y a deux ans, et, comme vous vous en souvenez, celle-ci correspondait en effet à une diminution de 150 millions d'écus par rapport à notre proposition initiale.
English: May I in conclusion quote from the words of a well-known African specialist and ethnologist:
French: « Il ne faut pas oublier qu'une civilisation nouvelle ne pénètre vraiment et totalement la société que lorsqu'elle a été assimilée par les femmes.
English: In the last analysis, it's about people and it's about how a compassionate society cares for those who are most vulnerable.
French: En dernière analyse, il s'agit de personnes, et il s'agit de la manière dont une société compatissante s'occupe de ses membres les plus vulnérables.
English: Actions such as the evictions of Palestinians and house demolitions, as well as the continued closure of Palestinian institutions in occupied East Jerusalem, run contrary to Israel's Road Map obligations.
French: Des actes tels que l'expulsion de Palestiniens et la démolition de maisons, ainsi que la fermeture permanente des institutions palestiniennes dans Jérusalem-Est occupée, sont contraires aux obligations d'Israël en vertu de la Feuille de route.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 9 Selection and Recruitment of Staff Members – Regulation 4.8(a) and (c) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 9 Choix et recrutement des fonctionnaires – Article 4.8a) et c) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: Pierre Pettigrew Minister for International Trade Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs Previous Table of Contents Next
French: Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangères Précédent Table des matières Suivant
English: The leadership training programme for South-South cooperation has been followed up in cooperation with regional youth structures in the South and at United Nations meetings and conferences.
French: La formation de cadres en matière de coopération Sud-Sud a été suivie par une coopération avec des structures régionales de jeunes dans l'hémisphère Sud et par des réunions et conférences à l'ONU.
English: This situation is often caused by bad memories of school, fear of examinations, and so on.
French: COOPERATIVE, MILAN, IT KRAKOWSKA SZKOLA ZARZADZANIA I ADMINISTRACJI, KRAKOW, PL PIXEL ASSOCIAZIONE, FIRENZE, IT SAVONIA-AMMATTIKORKEAKOULU, LISALMI, FI
English: Treat yourself to hearty Palatinate snacks or multi-course meals prepared with high-quality ingredients.
French: Nous vous chouchoutons avec les collations consistantes typiques de la région ou des menus de plusieurs plats.
English: To this day, the meaning of the name " Marrakech " is not fully known.
French: La signification du nom Marrakech reste toujours inconnue.
English: Habitat Management reviewed the proposal and determined the work would likely result in the HADD of fish habitat and would require an authorization pursuant subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’habitat a étudié le projet et conclu que les ouvrages entraîneraient probablement une DDP de l’habitat du poisson et qu’il faudrait émettre une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The expected result is the provision of the guidance and support necessary to attain the objectives outlined in the Framework for Action, the Department’s Business Plan, and the Program Review exercise.
French: Les résultats qu’on espère obtenir consistent en une orientation et dans le soutien nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés dans le cadre d’action, dans le plan d’activités du Ministère et dans l’examen des programmes.
English: Some countries just submitted a brief description of the existing methodology and/or of their future plans.
French: Certains pays ont simplement décrit succinctement leur manière de procéder et/ou leurs plans pour l'avenir.
English: Additional requests for a second round of reviews during 2006-2007, as well as interim implementation reports on the progress made to improve the environmental situation and management in countries since the first review, are also expected.
French: D'autres pays devraient demander une deuxième étude en 2006-2007, et des rapports intérimaires sur les progrès réalisés dans les pays pour ce qui est d'améliorer l'état et la gestion de l'environnement depuis la première étude sont également attendus.
English: • Loading and unloading – Track protection "2006 Customer Railroad Safety Handbook is Available " Contact your Account Manager for copies
French: • Chargement et déchargement – Protection de la voie « Le Guide de sécurité à l’intention des clients du secteur ferroviaire (édition 2006) est disponible » Communiquez avec votre directeur de comptes pour en obtenir des copies.
English: Within DFO, administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act is shared between the Habitat Management Program (HMP) within the Oceans Sector and the Fisheries Management Sector’s Conservation and Protection (C&P) Program with scientific support from the Science Sector.
French: Au sein du MPO, le Programme de gestion de l’habitat (PGH) du secteur des Océans et le programme de conservation et de protection (C et P) du secteur de la Gestion des pêches, avec l’appui du secteur des Sciences, se partagent la prestation des activités liées à l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.