ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of seats and parts thereof; parts of furniture
French: métronomes et diapasons; mécanismes de boîtes à musique Justification Clarification technique.
English: Table 4 Financial Requirements by Authority
French: Tableau 4 Besoins financiers par autorisation
English: Mrs. Juul (Norway): The rising prices of food and energy constitute a growing problem, in particular for the most vulnerable.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : L'augmentation des prix des denrées alimentaires et de l'énergie constitue un problème croissant, en particulier pour les plus vulnérables.
English: We were together in Mecklenburg-Western Pomerania; we saw these businesses and you know that distortion of competition can be eliminated and justice created only if we introduce these measures.
French: Nous étions ensemble dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale; nous avons vu ces entreprises et vous savez que la distorsion de la concurrence peut être éliminée et la justice créée uniquement si nous prenons ces mesures.
English: November 13, 2002 - By-election information in the mail to electors
French: le 13 novembre 2002 - Information sur les élections partielles envoyée par la poste aux électeurs
English: Grand Nord Grand Large -- Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park of Canada (NU) May 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Grand Nord Grand Large -- Auyuittuq National Park", as decided on April 3, 2007.
French: Grand Nord Grand Large -- Parc national Auyuittuq Auyuittuq National Park of Canada (NU) Le 14 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Grand Nord Grand Large -- Parc national Auyuittuq » comme convenu le 3 avril 2007.
English: Information First Nations Music in Canada The First Nations people have been living in what we now call Canada for many thousands of years.
French: Information La musique des Premières nations au Canada Les Premires nations vivent depuis des milliers d'années sur ce territoire que nous appelons aujourd'hui le Canada.
English: Figure II shows improvements in energy efficiency in industry in many regions since 1980.
French: La figure II montre les améliorations des rendements énergétiques dans l'industrie dans de nombreuses régions depuis 1980.
English: Measures have been taken to respond to all of the accepted recommendations.
French: Des mesures ont été prises pour répondre à toutes les recommandations acceptées.
English: Justification If existing national measures ensure that the objective of Article 6, paragraph 4, is met, Member States do not have to be encumbered with additional administrative costs, particularly in the case of States where eel fishing is on a small scale.
French: Or. pt Justification Dans certains États membres, il serait impossible d'adopter des plans de gestion d'anguille pour chaque bassin hydrographique. C'est pourquoi, les États membres devront définir des priorités pour pouvoir ainsi intervenir de manière efficace dans le rétablissement du stock de cette espèce.
English: The first experiment clearly demonstrated that sibling recognition occurs among meadow voles.
French: La première expérience a démontré clairement que les membres d'une même famille se reconnaissent entre eux.
English: If you receive a 2004 version of the T5013 slip, see Chart 1 on pages 19 and 20 of the 2005 version of the Capital Gains guide to find out how to report your share of the capital gain or loss from the partnership.
French: Si vous recevez un feuillet T5013 pour l'année 2004, consultez le tableau 1 aux pages 23 et 24 de la version 2005 du guide Gains en capital pour savoir comment déclarer votre part des gains ou pertes en capital de la société de personnes.
English: So what was the point that if a Gentile to do a practice, then a Muslim go do it and be affected by their actions?
French: Quel était donc le point que si un païen se faire une pratique, une musulmane vont le faire et être affectées par leurs actions?
English: The Member States of the Organization must conduct more effective campaigns to recruit women and, above all, to present candidates for leadership and decision-making posts.
French: Les États Membres de l'Organisation doivent mener des campagnes plus efficaces pour le recrutement de femmes et, surtout, présenter des candidates à des postes de direction et de prise de décisions.
English: According to paragraph 3 of article 19, the right to freedom of expression may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights of reputations of others or for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, le droit à la liberté d'expression peut être soumis aux seules restrictions qui sont fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publiques.
English: However, this voice must not just be the position of the powerful or of a few globalisation fanatics, but must represent the interests of the small and medium-sized companies which form the backbone of our economic strength.
French: Cette voix ne doit pas refléter exclusivement la position des grands ou de quelques fanatiques de la mondialisation, mais plutôt défendre les intérêts des petites et moyennes entreprises qui constituent l'épine dorsale de notre économie.
English: The square brackets are left to allow the expert from OICA the opportunity to propose an alternative method of communication, other than a dark instrument panel, of the information that the vehicle night time lamps are OFF.
French: Les crochets ont été maintenus pour donner à l'expert de l'OICA la possibilité de proposer un moyen autre que le non-éclairage du tableau de bord d'informer le conducteur que les feux de nuit sont éteints.
English: Canada has been working actively to build consensus on the importance of cultural diversity through key organizations, such as the INCP, the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of American States (OAS), La Francophonie, the Council of Europe, and in our bilateral relations with key partners.
French: Le Canada travaille activement à l’atteinte de consensus sur l’importance de la diversité culturelle au sein d’organismes majeurs tels que le RIPC, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Organisation des États américains (OEA), la Francophonie, le Conseil de l’Europe, et dans nos relations bilatérales avec des partenaires clés.
English: Reports have to be sent to regional office.
French: Ce rapport doit parvenir au bureau régional.
English: Multilingual real estate ads: flat MERATE , self-catering IRLANDE - QUéBEC , house VAL DAVID and estate Bolivia .
French: Petites annonces immobilières multilingues : hôtel MERZOUGA , terrain JUNIN DE LOS ANDES , maison CAPO COMINO et maison Smoljan .
English: • in the case of a candidate who was endorsed by a registered party, to that party or to the registered association of that party in the candidate's electoral district, or [473(2)(a)]
French: • dans le cas d'un candidat soutenu par un parti enregistré, au parti ou à l'association enregistrée du parti dans sa circonscription; [473(2)a)]
English:   Keep in mind that in most cases, you need to plan at least one year in advance.
French:   N'oubliez pas que dans la plupart des cas vous devrez entamer vos préparatifs au moins un an à l'avance.
English: - The aspects of draft articles 29 and 30 dealing with the liability of the carrier should be moved for continuation of the discussion under those provisions that dealt specifically with the obligations of the carrier;
French: - Que les aspects des projets d'articles 29 et 30 traitant de la responsabilité du transporteur devraient être déplacés, en vue de la poursuite du débat, vers les dispositions qui traitaient spécifiquement des obligations du transporteur;
English: For seniors only (65 years or older) Language:
French: Pour les aînés seulement (65 ans et plus) Langue :
English: 4.2 The EESC considers that the safety directive should make it clear that the monitoring procedures will apply without prejudice to the current remit of the Member States' safety authorities and that the operators of nuclear installations will continue to bear sole responsibility for safety.
French: 4.2 Le CESE estime que la directive sûreté devrait préciser que les procédures de vérification « s’appliquent sans préjudice des tâches et des compétences actuelles des autorités nationales de sûreté et que l’exploitant d’installations nucléaires conservera la responsabilité exclusive de la sûreté de ces installations.
English: A European disability organisation has been invited to participate as a stakeholder in this experts group.
French: Une organisation européenne de personnes handicapées a été invitée à participer à ce groupe d'experts en tant que partie prenante.
English: The Partnership is also working with the Public Health Agency of Canada and organizations like the Colorectal Cancer Association of Canada to create a pan-Canadian network of experts and stakeholders that are working with the provinces and territories to establish organized colorectal cancer screening programs.
French: Le Partenariat collabore également avec l'Agence de la santé publique du Canada et des organisations comme l'Association canadienne du cancer colorectal afin de créer un réseau d'experts et d'intervenants pancanadiens qui travaillent avec les provinces et les territoires pour établir des programmes organisés de dépistage du cancer colorectal.
English: We are not opposed to Europol, quite the contrary, we are in favour of Europol and citizens' rights.
French: Nous ne sommes pas opposés à Europol, au contraire: nous sommes pour Europol et les droits des citoyens.
English: It is likely that participation rates will be positively affected as these ﬁndings regarding the high return on investment in a university education become more widely disseminated and accepted, and as additional studies lend further credence to these initial conclusions.
French: Le revenu moyen de celles qui ont un doctorat est deux fois plus élevé que le revenu canadien moyen chez les personnes âgées de 55 à 59 ans. L’économie axée sur le savoir devrait accentuer davantage le rendement économique considérable que rapporte l’investissement dans des études universitaires.
English: Then, go to Data and then, sort by any desired option 2.
French: • choisissez l'endroit où vous voulez sauver le document.
English: Economic sustainability, to encourage job creation and increase global turn over, Environmental sustainability, to guarantee the protection of natural resources, Socio-cultural sustainability which underlines the importance of respecting values, traditions and maintaining social balances.
French: La durabilité économique pour encourager la création d’emplois et l’augmentation du revenu global, La durabilité environnementale de façon à garantir la protection des ressources naturelles, La durabilité socioculturelle qui souligne l’importance du respect des valeurs, des traditions et le maintien des équilibres sociaux.
English: We didn�t have any specific instructions to him other that we wanted a fairly light cover colour and content wise.
French: We didn’t have any specific instructions to him other that we wanted a fairly light cover colour and content wise.
English: Although this threshold is high and leads to a lack of effective protection for some individuals, the combination of lawful residence and habitual residence is justified in the case of an exceptional measure introduced de lege ferenda.
French: Quelques membres de la Commission considéraient que ce seuil était trop élevé et pouvait conduire pour les intéressés à une absence de protection effective, mais la majorité a estimé que la conjonction du caractère légal et du caractère habituel de la résidence se justifiait dans le cas d'une mesure exceptionnelle introduite de lege ferenda.
English: As well, they continued their research into areas such as artificial intelligence, pattern recognition and other techniques to assist in this work.
French: Ils ont aussi poursuivi leurs recherches dans des domaines comme l'intelligence artificielle, l'analyse typologique et autres techniques pouvant leur faciliter la tâche.
English: (ii) Final Ministry Page Proofs Once all organizations within a ministry have verified the draft page proofs, TBS will send you two copies of the final ministry proofs towards the end of December. All vote numbers will have been finalised.
French: (ii) Épreuves en pages finales du portefeuille Vers la fin de décembre, le SCT vous enverra deux exemplaires des épreuves en pages finales du portefeuille lorsque tous les organismes d'un portefeuille auront vérifié leurs ébauches des épreuves en pages et que les numéros de crédit respectifs auront été déterminés.
English: Building up democratic culture and society
French: Instauration d'une culture et d'une société démocratiques
English: As of September 1997, women accounted for 10.6 per cent of the effective strength (the number of members, excluding those on long-term leave for medical or other reasons) of the Canadian Forces.
French: En septembre 1997, les femmes représentaient 10,6 p. 100 de l'effectif réel (nombre de membres, exception faite des personnes en congé prolongé pour raisons médicales ou autres) des Forces canadiennes.
English: Also planned are two days in Taimyr, northern Siberia, for visits to Aboriginal communities and meetings with government officials and industry representatives.
French: Puis, ils se rendront dans le Taïmyr, dans le Nord de la Sibérie, pour y visiter des collectivités autochtones et y rencontrer des représentants des secteurs privé et public.
English: • McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs
French: • McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires
English: Chapter I Economic developments in the European Union 1 2 External macroeconomic conditions Economic developments in the euro area 2.1 Price developments 2.2 Output, demand and labour markets 2.3 Fiscal developments 2.4 Foreign trade 2.5 Bond and stock markets 2.6 National monetary policies during 1998 2.7 The monetary policy of the Eurosystem Economic developments in non-euro area EU countries 3.1 Denmark 3.2 Greece 3.3 Sweden 3.4 United Kingdom 18 22 22 24 32 36 38 43 48 55 55 56 58 59
French: Chapitre I Les évolutions économiques dans l’Union européenne 1 2 Les conditions macroéconomiques extérieures Les 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 évolutions économiques dans la zone euro Les évolutions de prix La production, la demande et les marchés du travail Les évolutions budgétaires Le commerce extérieur Les marchés d’obligations et d’actions Les politiques monétaires nationales en 1998 La politique monétaire de l’Eurosystème 18 23 23 25 34 38 40 46 51
English: Victor Group has a rich history of sustainable manufacturing practices.
French: Le Groupe Victor a un riche passé en matière de pratiques de fabrication durables.
English: The centromere is located at the primary constriction of the chromosome.
French: Le centromère est localisé à la constriction primaire du chromosome.
English: Now is the time to review the progress achieved in the implementation of the Programme.
French: Le moment est venu de passer en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce Programme.
English: Hotel in Silz: The 2-star hotel has 6 rooms.
French: hôtel à Silz: L'hôtel 2 étoiles dispose de 6 chambres.
English: CENTRALIZED CLEARANCE The Council has introduced a new Article 106, considering that it is more logical and more transparent to integrate in a single article all the provisions in the Code related to the concept of centralized clearance.
French: DÉDOUANEMENT CENTRALISÉ Le Conseil a introduit un nouvel article 106, estimant qu'il était préférable, par souci de logique et de transparence, d'intégrer dans un article unique toutes les dispositions du code liées au concept de dédouanement centralisé.
English: At the 29th meeting of the Ad Hoc Committee, at the beginning of the consideration of Chapter VI of the draft text, the representative of Spain made a statement on behalf of the European Union member States.
French: À la 29e séance du Comité spécial, au début de l'examen du chapitre VI du projet de texte, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration au nom des États membres de l'Union européenne.
English: Twenty years after her death in 1977, Maria Callas can now be found on a new CD conceived and produced in Montréal.
French: Maria Callas, vingt ans après sa mort en 1977, se retrouve sur un disque conçu et produit à Montréal.
English: In talks with officials, he emphasized the need for on-going
French: Au cours d’entretiens avec des personnalités, il
English: 12)Controls be put in place to minimize the risk of double dipping.
French: 12)Que des mesures de contrôle soient mises en place pour réduire au minimum le risque de double rémunération.
English: I remember when the Council Bench was full of ambassadors, as you will Mr President, and I hope that we are not having a dialogue of the deaf.
French: Il est exact que les défis actuels en matière de sécurité ne pourront être relevés qu’avec la participation de toutes les instances.
English: Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
French: En cas d’exigence opérationnelle de délivrance plus rapide d’un avis sur un sujet particulier, le GEE émet de brèves déclarations pouvant être suivies, si nécessaire, d’une analyse plus complète, tout en veillant au respect du principe de transparence comme pour n’importe quel autre avis.
English: EIB additionality: Additionality is the extent to which EIB financing induces benefits that would otherwise not occur9.
French: • Valeur ajoutée apportée par la BEI : c’est la mesure dans laquelle le financement de la BEI induit des avantages qui ne pourraient être obtenus sans son intervention9.
English: 18(l) nor 20(1), the provisions which confer the benefits, but rather is referred to only in ss.
French: 18(1) et 20(2), dispositions qui prévoient l'octroi des prestations, et qu'il le soit seulement dans les par.
English: The femora of female marten were more robust than those of male marten, while those of male and female fisher were similar in robustness.
French: Chez la martre, le fémur de la femelle est plus robuste que celui du mâle, mais chez le pékan, les fémurs du mâle et de la femelle sont tout aussi robustes l'un que l'autre.
English: Delivery addresses given must be current and proper legal addresses, recognized by the local postal establishment, or delivery may not be possible. Service is void where prohibited by political intervention or international sanctions.
French: Dans le cas où le Client découvre qu’un accès non autorisé au logiciel sous licence et/ou aux services de BlueMailCentral a été effectué ou peut être effectué, il doit en informer directement BlueMailCentral.
English: Contemporaries certainly not pleasing absence of the original dubbing.
French: Les contemporains certainement pas plaire absence de doublage original.
English: The two countries continue to work together to develop common standards for using biometric identifiers such as fingerprints, facial recognition and iris scanning.
French: Les deux pays continuent de coopÃ©rer pour Ã©laborer des normes communes qui leur permettront d'utiliser des identificateurs biomÃ©triques tels que des empreintes digitales, des instruments de reconnaissance faciale et des lecteurs d'empreintes rÃ©tiniennes.
English: Figure 2 shows rates of injurious falls for men and women by age group.
French: Une des sources d’erreur est une tendance bien documentée des personnes rapportant elles-mêmes leurs chutes à sous-estimer l’incidence réelle.
English: 3 “Decision on Mugiraneza's Interlocutory Appeal against the Decision of the Trial Chamber on Exclusion of Evidence”, 15 July 2004.
French: Decision on Mugiraneza's Interlocutory Appeal against the Decision of the Trial Chamber on Exclusion of Evidence, 15 juillet 2004.
English: Criterion 11.2 A process is in place for reporting possible breaches of security, security violations, and other security incidents.
French: Critère no 11.2 Un processus est en vigueur pour signaler les atteintes, les infractions et les autres incidents de sécurité éventuels.
English: Set automatic answers for email accounts, create autoresponders and vacation messages.
French: Installation de la réponse automatique à des messages entrants.
English: When the two categories of lymphoma—non-Hodgkin lymphoma (NHL) and Hodgkin lymphoma—are combined, they are the most common non-epithelial cancer in young adults.
French: Lorsque les deux catégories de lymphomes – les lymphomes non hodgkiniens (LNH) et la maladie de Hodgkin – sont combinées, elles deviennent la principale cause de cancer d’origine non épithéliale chez les jeunes adultes.
English: In sum, theirs is an important part of human history — fascinating for its long-term success and ingenuity, and well worth knowing.
French: Somme toute, l’histoire de ces peuples constitue une partie importante de l’histoire humaine – fascinante par l’ingéniosité et la permanence de ces peuples et certainement digne d’être étudiée.
English: Candidates for the BiH Election Commission are proposed together by the members of the Commission for appointment of judges of BiH Court and members of BiH Election Commission.
French: Les candidats à la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine sont proposés par les membres de la Commission de nomination des juges de la Cour de Bosnie-Herzégovine et les membres de la même commission électorale.
English: In some cases, dogs were used to inspect food, which was considered both humiliating and offensive.
French: Dans certains cas, des chiens étaient utilisés pour inspecter la nourriture, pratique considérée comme humiliante et insultante.
English: Note that if you have a reservation at a ryokan in Hakone, unless your plane lands in the morning, it is recommended that you spend your first evening in Tokyo or Yokohama , or else you might miss out on (and be charged for) dinner at the ryokan, or worse, you may be locked out of (and be charged for) your room at the ryokan's curfew time, if there is one.
French: Depuis la gare de Shinjuku a Tokyo , prendre un train de la ligne Odakyu jusqu'a Odawara ou Hakone Yumoto (prenez un Express ou un Rapid-Express si vous ne voulez pas que le trajet dure une eternite). Ensuite vous avez le choix selon ce que vous voulez voir et faire.
English: Expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion among them of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, should be taken into account and that those women should be accorded equal opportunities in the recruitment process, in full conformity with relevant resolutions;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la proportion de femmes reste faible au Secrétariat, en particulier la proportion de femmes originaires de pays en développement, surtout aux échelons supérieurs, et souligne que la non-représentation ou la sous-représentation persistantes des femmes originaires de certains pays, notamment en développement, devrait être prise en compte, et que ces femmes devraient bénéficier de chances égales dans le processus de recrutement, en pleine conformité avec les résolutions sur la question;