ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expressed its concern on the case of a foreigner who had reportedly lived in France for more than seven years and had allegedly asked for the regularization of his status.
French: En 2004, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'est dit préoccupé par le cas d'un étranger qui, selon les rapports, vivait en France depuis plus de sept ans et aurait demandé la régularisation de son statut.
English: This is crucial to prevent social disorders which lead to crime, moral apathy, depression and a lack of direction in life.
French: Cet apprentissage spirituel est d'autant plus important qu'il permet de prévenir les perturbations sociales qui conduisent au crime, l'apathie morale, la dépression et l'absence de direction dans la vie.
English: CIDA is a defendant in certain pending and threatened litigation cases which arose in the normal course of operations.
French: Par conséquent, l’ACDI a comptabilisé un passif éventuel de 110 M$ pour ces paiements de transfert au 31 mars 2007.
English: In Western Australia, the Australian federal government levies income tax and the state government levies a mining royalty which is different for each commodity.
French: En Australie-Occidentale, le gouvernement fédéral australien prélève un impôt sur le revenu et le gouvernement de l'État impose une redevance minière qui diffère pour chaque produit.
English: I want to congratulate all of you on this economic recovery.
French: Elle s'exprime avec force dans les domaines industriels les plus performants.
English: Another respondent questioned the impartiality of the data supplied for review and suggested legislating specific tests that would have to be conducted on a product for it to be approved.
French: Un autre participant a des doutes quant à l'impartialité des données reçues pour l'examen et suggère de soumettre les produits à des tests obligatoires en vertu de la Loi avant de les autoriser.
English: Our exceptional development is a direct consequence of the confidence we entertain from clients.
French: Le développement exceptionnel d'Optimum Réassurance est le reflet direct de la confiance que lui témoignent ses clients.
English: A marriage is also void if it is not a valid marriage under the law of the place where it took place, due to a failure to comply with the requirements of the law of that place in respect of the form of solemnization.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 de la loi sur le mariage dispose qu'un mariage est frappé de nullité si, entre autres, le consentement à ce mariage n'est pas «un consentement réel» parce que:
English: She wondered whether the Criminal Code as amended strictly adhered to the definition of human trafficking under the Palermo Protocol.
French: Elle se demande si le Code pénal, tel que modifié, définit la traite des personnes exactement de la même manière que le protocole de Palerme.
English: Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder une trousse de nettoyage d’urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machine.
English: TDG C lassification Often Called UN (Transport) Classification Transport Canada’s TDG Regulations closely follow the UN’s international system of classification, labelling and marking for packaging and transport of dangerous goods, ensuring safety in the international trade of dangerous goods.
French: Classification TDM, souvent appelée Classification ON U (Transport) Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada suit de près le système de classification, d’étiquetage et de marquage international de l’ONU pour l’emballage et le transport des marchandises dangereuses, assurant ainsi la sécurité du commerce international des marchandises dangereuses.
English: The project is now well into the closeout phase.
French: La phase de clôture du projet est déjà bien avancée.
English: These vehicles are perfect for off as well as on the road.
French: Ces véhicules sont idéals pour tout type de routes. Capacité de 4 à 7 personnes.
English: Additionally, NRC is exploring opportunities for inter-institute collaboration involving four other NRC institutes in addition to the ones listed above.
French: De plus, le CNRC étudie des possibilités de collaboration entre instituts qui amèneraient quatre autres de ses instituts à participer aux activités de cette grappe.
English: Through a new “Making Services Work for People” initiative, government is working with community groups, service agencies, volunteers, families and parents to improve Ontario's system of services for children and people with developmental disabilities.
French: Grâce au projet Pour des services au services des gens, le Gouvernement collabore avec des groupes communautaires, des organismes de services, des bénévoles, des familles et des parents en vue d'améliorer le système de services à l'enfance et aux personnes soufrant de retard mental ou physique de l'Ontario.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléante (art.
English: Under the Taliban regime, serious violations of human rights and of the principles of humanitarian law have been committed.
French: Sous le régime des Taliban, de graves violations des droits de l'homme et des principes du droit humanitaire ont été commises.
English: It must be observed that the infringement alleged by the Commission is Ireland's incorrect transposition of Article 4(2) of the Directive through the use of thresholds which have the effect that all the characteristics of a project are not taken into consideration when it comes to determining whether the project is to be subject to an impact assessment.
French: Il convient de constater que le manquement reproché par la Commission à l'Irlande est la transposition incorrecte de l'article 4, paragraphe 2, de la directive par l'utilisation de seuils ayant pour effet que l'ensemble des caractéristiques d'un projet ne sont pas prises en considération pour déterminer si ce projet doit être soumis à une étude d'incidences.
English: • Publications Trade Liberalization of the International Oilseed Complex Executive Summary Trade and domestic policy reform has been a recent defining feature of world agriculture and food markets.
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux Sommaire La réforme des politiques commerciales et intérieures a été un fait marquant de l'évolution récente des marchés des produits agricoles et alimentaires dans le monde.
English: You can have a drink sitting in a bathtub in the "bathroom" of the house.
French: Il n'est pas ouvert tous les jours, et seulement à partir de 18 heures mais l'accueil y est très sympa, la musique est bien éclectique et Josy (la barman) ne se prend vraiment pas la tête.
English: The DSS is now being incorporated into both national and district structures.
French: Le SSD fait désormais partie intégrante des structures nationales et régionales.
English: • In recent years, economic immigrants comprised two-thirds of new immigrants; family-class immigrants represent about 27%, and the refugee class only 6%.
French: Ces dernières années, les deux tiers des nouveaux immigrants appartenaient à la composante économique, et environ 27 p. 100 à la composante familiale; seulement 6 p.
English: The 1993 World Conference on Human Rights had agreed that the promotion and protection of all human rights was a legitimate concern of the international community.
French: Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, il a été convenu que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme étaient une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: • considered a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine and decided to send it to the Ukrainian delegation for comments; decided to forward the preliminary draft report to the members of the Presidential Committee of the Assembly in view of their planned visit to the country in July 2005; and authorised the co-rapporteurs to visit Ukraine in September in order to finalise the report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine for the October 2005 part-session;
French: a examiné un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine et a décidé de le transmettre à la délégation ukrainienne pour commentaires; a décidé de transmettre l'avant-projet de rapport au Comité des Présidents de l'Assemblée en vue de sa visite dans le pays en juillet 2005; et a autorisé les co-rapporteurs à se rendre un Ukraine en septembre en vue de finaliser le rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine pour la partie de session d'octobre 2005;
English: Family counselling services are available at both private and public institutions, e.g. hospitals, medical schools in the provinces, provincial offices, mental health centres, public welfare centres.
French: Des services de conseil aux familles sont proposés par les établissements privés et publics, c'est-à-dire les hôpitaux, les écoles médicales dans les provinces, les bureaux de province, les centres de soins mentaux, les centres des services sociaux.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the competent authorities to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities;
French: autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les autorités compétentes à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques;
English: GDP is affected by many factors and there is a well established system in place, in the form of national income and expenditure accounts, to classify and measure the economic determinants of GDP growth.
French: Le PIB est influencé par de nombreux facteurs, et il existe un système bien établi sous la forme des comptes de revenus et de dépenses nationaux pour classer et mesurer les déterminants économiques de la croissance du PIB.
English: Capacity-building interventions in the other two areas are, however, equally important.
French: Les mesures intéressant les deux autres domaines revêtent néanmoins une importance aussi grande.
English: Partnership — member resident in Canada (9) If a non-resident investor is a partnership a member of which is resident in Canada, the portion of the tax paid by the partnership under this Part in respect of an assessable distribution paid or credited to the partnership in a particular taxation year of the partnership (or, if the partnership files a return of income for the particular taxation year in accordance with subsection (3), the portion of the tax paid by the partnership under that subsection for the taxation year) that can reasonably be considered to be the member's share is deemed
French: Société de personnes Ä associé résidant au Canada (9) Si un investisseur non résident est une société de personnes dont l'un des associés réside au Canada, la partie de l'impôt payé par la société de personnes en vertu de la présente partie au titre d'une distribution déterminée qui lui a été payée, ou qui a été portée à son crédit, au cours d'une année d'imposition donnée qu'il est raisonnable de considérer comme étant la part revenu à l'associé ou, si elle produit une déclaration de revenu pour cette année conformément au paragraphe (3), la partie de l'impôt qu'elle a payé en vertu de ce paragraphe pour l'année qu'il est raisonnable de considérer comme étant cette part, est réputée :
English: Repair and reconstruction (osteoplasty) Shortening of small bone ...........................................
French: Réparation et reconstruction (ostéoplastie) Raccourcissement d’os mineur ……………………..
English: The following examples demonstrate the Department's ongoing efforts and commitment to strengthen its corporate services and management practices Our human resources planning process responds to the human resources risks and challenges we encounter in support of our business objectives.
French: Les exemples qui suivent illustrent les efforts et l'engagement continus du Ministère à l'égard du renforcement de ses services ministériels et de ses pratiques de gestion. Notre processus de planification des ressources humaines nous permet de faire face aux risques et aux défis connexes que nous rencontrons dans nos efforts pour atteindre nos objectifs opérationnels.
English: Since the commencement of the trial, Trial Chamber III issued over 50 orders and decisions in this case.
French: Depuis le début du procès, la Chambre de première instance III a prononcé en l'espèce plus de 50 ordonnances et décisions.
English: They are Mr Wang Dan, Mr Hada, Mr Nawang Choepel, and the young Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima) of whom we have no news, although we have many times asked the Commission to intervene with regard to the liberation of thousands, or even hundreds of thousands of political prisoners in China, and other Asian countries.
French: Elles concernent M. Wang Dan, M. Hada, M. Nawang Choepel et le jeune Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima) dont au sujet desquels nous sommes sans nouvelles, alors que nous avons maintes fois demandé une intervention de la Commission en vue de la libération des milliers, voire des centaines de milliers de prisonniers politiques en Chine et dans d'autres pays d'Asie.
English: No further clarification was requested from these stakeholders.
French: Les intervenants n'ont demandé aucune autre précision.
English: However, in the case of the transfer of a quota, the company concerned would not only have to use the money paid for the quota for its own restructuring, but also for compensating the sugar beet farmers for the devaluation of their delivery rights.
French: Toutefois, en cas de transfert d’un quota, l’entreprise concernée devrait non seulement utiliser la somme reçue pour le quota pour sa propre restructuration, mais également pour indemniser les cultivateurs de betteraves sucrières de la réduction de leurs droits de livraison.
English: The President: I call on the Permanent Observer of Palestine on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine pour une motion d'ordre.
English: Some IAB Members suggested that the meeting should not be limited to STIHR participants.
French: Des membres du CCI suggèrent qu'on ne limite pas les réunions aux participants à l'ISFRS.
English: When they revamped the design of their hot tubs, they also updated the filtration system and developed a patented water purification system using ozone, a naturally-occurring form of oxygen that has been used in water treatment processes for years.
French: Lorsqu’ils repensèrent la conception de leurs cuves à remous, ils modernisèrent également le système de filtration et mirent au point un système breveté de purification de l’eau à l’ozone, forme d’oxygène d’origine naturelle utilisée depuis longtemps dans les procédés de traitement de l’eau.
English: He and his companions saw a big future!
French: Car Champlain et ses compagnons ont vu loin.
English: UNICEF's core resources increased by 31 per cent, largely due to increased contributions from private sector sources through the extensive network of UNICEF national committees, thus exceeding the projected growth of the UNICEF financial plan.
French: À l'UNICEF, elles ont augmenté de 31 %, en grande partie à cause de l'accroissement des contributions fournies par le secteur privé grâce au vaste réseau des comités nationaux de l'UNICEF, dépassant ainsi le taux de croissance prévu dans le plan financier de l'UNICEF.
English: Records pertaining to the devolution of health services in the territories. Topics: Devolution of health services in the territories. Program Record Number:
French: Soutien pour accroître la participation et le succès des étudiants inuits et des Premières nations à des programmes d'EPS reconnus; soutien pour améliorer l'employabilité des participants; aide aux élèves admissibles pour l'achat de livres et les frais de scolarité, de déplacement et de subsistance, s'il y a lieu.
English: The new information technologies offer immense possibilities for opening up our society to culture and to cultural diversity.
French: Cette transition ne doit pas les pénaliser; elle doit s'opérer sans coûts accrus, à leur rythme et convenance, sans perte de service.
English: Northwest, Mesaba and Delta shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Northwest, Mesaba et Delta doivent détenir les licences requises.  2.
English: However, the alarming social conditions facing so many northern Canadians are also experienced by virtually every Arctic country.
French: Toutefois, les conditions sociales alarmantes dans lesquelles vivent tant de Canadiens du nord se retrouvent également dans presque tous les autres pays de l'Arctique.
English: Overall, AstraZeneca found the pilot project to be a positive experience and Health Canada very open to collaboration and suggestions for improvement.
French: Cette session de consultation/ atelier vise à donner aux participants l’occasion d’acquérir une connaissance mutuelle des points de vue d’une grande variété d’intervenants de même qu’à mieux comprendre leur rôle dans le processus et la façon dont on tiendra compte des commentaires.
English: Victims of Crime Initiative - Mid-term Evaluation
French: L'initiative pour les victimes d'actes criminels évaluaton à mi-mandat
English: The report reads as follows:
French: Le texte du rapport est le suivant :
English: In too many countries, financial management capabilities have been eroded by the pursuit of financial populism, ineffective and distorted budgetary mechanisms or the breakdown of existing financial management institutions.
French: Dans de trop nombreux pays, les capacités de gestion financière ont été érodées par des politiques démagogiques, des mécanismes budgétaires inefficaces et biaisés, des administrations au bord de la paralysie.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S40B/D, at the Haines Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-40B1/D, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-40B/D située aux abords du chemin Haines et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-40B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: 2. Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: 2) L’annexe I est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, opened doors for Canadian business during his visit to Quito, Ecuador, a vibrant, emerging market.
French: Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique, l'honorable Stockwell Day, a ouvert aujourd'hui des débouchés pour les entreprises canadiennes à Quito, en Équateur, un marché émergent en plein essor.
English: However, the accounting policy note did not provide clarification on the matter.
French: Toutefois, la note relative aux conventions comptables ne le précisait pas.
English: Implementation of the Montreal Protocol and on the funding of the phase-out of  ozone-depleting substances in Article 5 Parties for the trenniumtriennium 2000-2002
French: Examen de l'application du système à taux de change fixe et détermination de son impact sur le fonctionnement du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et sur le financement de l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour les Parties visées à l'article 5 au cours de la période triennale 2000-2002
English: The less you purchase, the less waste and pollution you create, and the less energy and resources you consume.
French: Moins l’on achète, moins l’on produit de déchets, moins l’on pollue, moins l’on consomme d’énergie et moins l’on exploite les ressources.
English: I am sure you will also find a Rule which makes it possible for me to speak for a minute and a half.
French: Vous trouverez certainement encore un article me permettant de parler une minute et demie.
English: "Adolescent Earnings and Relationships with Parents:
French: ROWNTREE, J. Disadvantage in Rural Scotland, Londres, 1994.
English: Friday, 17 March 2006
French: Vendredi 17 mars 2006
English: Estheticians, Electrologists and Related Occupations 6482
French: Esthéticiens/esthéticiennes, électrolystes et personnel assimilé 6482
English: Any sloping pipe should have valves installed at low points to be used as drains in the fall.
French: Tous les tuyaux en pente devraient être munis de clapets aux points les plus bas, qui serviront de drains à l'automne.
English: An XML-RPC fault is analogous to a PHP exception.
French: Une erreur XML-RPC peut être assimilée à une exception en PHP.
English: We who are here before you today, we are the survivors of that struggle.
French: Nous autres, qui sommes là devant vous aujourd'hui, nous sommes les survivants de ce combat.
English: He stressed that the diversity of the participants in these contact groups and of the viewpoints expressed must be reflected at the plenary session.
French: Il souligne que la diversité des participants à ces groupes de contact et des points de vue qui ne manqueront pas d'être exprimés devra se refléter lors de la session plénière.
English: Decisions adopted on the reports of the Sixth Committee
French: Décisions adoptées sur la base des rapports de la Sixième Commission
English: The whole area of rail tank car calibration and measurement by tank cars / gauges should be further investigated considering the North American context.
French: L'étalonnage des wagons-citernes et la mesure par wagons-citernes ou jaugeage devraient être étudiés davantage et examinés au complet dans un contexte nord-américain.
English: Grey Matter Rules!
French: C'est la matière grise qui fait la loi!
English: Such action would be a grave mistake and would, de facto, ensure the government of the Russian Federation a feeling of complete impunity.
French: Une telle action serait une grave erreur et donnerait de facto au gouvernement de la Fédération de Russie un sentiment de complète impunité.
English: Administrative barriers must be removed, as must the huge expenditure of time, energy and money that goes into applying for and administering federal funding.
French: Il faut supprimer les obstacles administratifs ainsi que les énormes dépenses de temps, d'énergie et d'argent qu'il faut faire pour demander des fonds du gouvernement du Canada et les administrer.
English: Interested Parties Complainant Canvil is one of four Canadian producers of the subject goods.
French: Parties intéressées Plaignante Canvil est un des quatre producteurs canadiens des marchandises en cause.
English: As the host country, we warmly appreciate the support of Member States to INSTRAW.
French: En tant que pays hôte, nous nous réjouissons vivement de l'appui apporté à l'INSTRAW par les États Membres.