ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds for refusal - Public policy - Fraud on the rights of the defendant against whom enforcement is sought - Question arising from the substance of the dispute - Court addressed having no jurisdiction to determine the matter - N° 2001/32
French: Motifs de refus - Ordre public - Fraude aux droits du défendeur en exequatur - Question relevant du fond du litige - Incompétence du juge requis pour en juger - N° 2001/32
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ thousands) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Grants
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Subventions
English: 011 — field crop growing; fruit and vegetable growing; horticulture,
French: 011 - la production de cultures de plein champ; la production de fruits et de légumes; l'horticulture,
English: • purpose of EL resources survey and directory; and
French: • buts des inventaires et du répertoire;
English: Based on pre-clinical data generated to date, OncoGenex anticipates that OGX-427 will be the second product in its portfolio to enter clinical development, which is slated to begin in 2006.
French: Compte tenu des données précliniques disponibles à ce jour, OncoGenex prévoit que OGX-427 constituera le second produit de son portefeuille à entrer en phase de développement clinique, prévue en 2006.
English: Acknowledgments The federal/provincial/territorial Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group, and the Surveillance Working Group of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada would like to thank Ms. Elizabeth Lamarche and Ms. Sylva Whyte for their contributions to the survey phase of the inventory project, and Neil Tremblay for the preparation of this report.
French: Remerciements Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la surveillance de l’hygiène du milieu et du travail et le Groupe de travail sur la surveillance de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada tiennent à remercier Mme Elizabeth Lamarche et Mme Sylva Whyte pour l’aide qu’elles leur ont apportée au cours de la phase d’enquête du projet de répertoire ainsi que M. Neil Tremblay pour son concours lors de la préparation du présent rapport.
English: It is vital that social and political ties between EU citizens continue to be strengthened.
French: Il est crucial que les liens sociaux et politiques entre les citoyens de l'Union continuent à être renforcés.
English: TOP OF PAGE PT operação de alfândegas (n.f.); operação aduaneira (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT operação de alfândegas (n.f.); operação aduaneira (n.f.)
English: See http://www.unep-wcmc.org/forest/restoration/globalpartnership.
French: http://www.unep-wcmc.org/forest/restoration/globalpartnership.
English: · orders the Commission to bear three quarters of its own costs.
French: · la Commission supportera trois quarts de ses propres dépens.
English: a Assessments for UNMIT for the period from 27 February to 30 June 2008.
French: a Au titre de la MINUT, pour la période du 27 février au 30 juin 2008.
English: SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement. Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
French: La négociation d’un accord de stabilisation et d’association peut être conclue une fois que le pays concerné a réalisé des progrès généraux suffisants dans les domaines de réforme qui sont importants pour la mise en œuvre de l’accord.
English: Internal school rules make no provision for true forms of participation by pupils other than the system in secondary schools, adopted during the first half of the 1970s under the influence the growing student movement, whereby pupils are elected to student leagues.
French: Le règlement intérieur ne prévoit pas de réelles formes de participation des élèves, autres que le régime des établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle, adopté au cours de la première moitié des années 70 sous l'influence du mouvement des étudiants alors en pleine croissance, qui a permis à des élèves de se faire élire à des associations d'étudiants.
English: In making decisions for the related themes for the coordination segment of the following year, the Council should seek to identify themes, including on new and evolving issues, which will add value to international efforts to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of all other major United Nations conferences and summits.
French: Lors du choix des thèmes du débat qui se tiendrait l'année suivante sur les questions de coordination, le Conseil devrait s'efforcer de retenir, notamment en ce qui concerne des problèmes nouveaux ou en cours d'évolution, des thèmes propres à accroître la portée des actions internationales menées en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN SUPPORTING THE EFFORTS OF AFRICAN COUNTRIES TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued)
French: RÔLE DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES EN CE QUI CONCERNE L'APPUI AUX EFFORTS DES PAYS AFRICAINS POUR PARVENIR AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite)
English: The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2010-2011 are detailed under the programme of work for the each subprogramme respectively.
French: Les principales réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2010-2011 sont décrits dans la partie consacrée au programme de travail de chaque sous-programme.
English: March 27, 2003 99 CCRA 4 pages N/C Industry Canada Report - Canada:
French: 27 mars 2003 99 ADRC 4 pages N.C. Industrie Canada - Canada:
English: Beyond the visible and immediate effects on children, the World Health Organization's scientists concluded that radioactivity has a range of effects on health, including higher rates of cancers and heart disease.
French: Au-delà des effets visibles et immédiats sur les enfants, les scientifiques de l'Organisation mondiale de la santé ont conclu que la radioactivité a toute une série d'effets sur la santé, dont une augmentation de la fréquence des cancers et des maladies cardiaques.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.38 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.38 est adopté.
English: This online course provides the knowledge and skills that relate to the comptrollership function and the different aspects of financial management in the federal government context.
French: Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) Les ministères et organismes doivent élaborer un grand nombre de demandes de propositions (DPs) pour acquérir des biens et des services par contrat.
English: The higher requirements are due mainly to the need to procure information technology equipment in view of the creation of 10 multimedia centres throughout the country for the outreach programmes of the Mission and the implementation of a disaster recovery programme and a network management and dynamic redundancies system to ensure the operational continuity of the Mission.
French: L'augmentation des ressources demandées tient à la nécessité d'acquérir un matériel informatique pour les 10 centres multimédias créés dans le cadre des programmes d'information et de sensibilisation de la Mission, de la mise en œuvre du plan de sécurité intégré des Nations Unies en Haïti et de la mise en place d'un programme antisinistre et d'un système de gestion en réseau et de redondances dynamiques en vue d' assurer la continuité opérationnelle de la Mission.
English: In the early 1930s the Government transferred detailed operational and program responsibilities to other departments or agencies, so the Department of Finance could concentrate on essential analytical and policy work.
French: Au début des années 1930, le gouvernement a transféré à d'autres ministères ou organismes des responsabilités détaillées relatives au fonctionnement et aux programmes, de sorte que le ministère des Finances puisse se concentrer sur son travail analytique et stratégique indispensable.
English: APPROVED – Change of the channel for its television transmitter in Coronation, for the television programming undertaking CBXT Edmonton.
French: APPROUVÉ – Modificaiton du canal de son émetteur de télévision à Coronation, pour l'entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton.
English: the need to strike a fair balance between economic, residential, recreational and industrial development that will contribute to a quality living environment.
French: nécessité de trouver un juste équilibre entre le développement économique, résidentiel, récréatif et industriel, qui contribue à la qualité du milieu de vie.
English: Thus, the approach taken under Monegasque law to the issue of weapons of mass destruction derives solely from the various international instruments to which the Principality has acceded and the effectiveness of the law in force is therefore a function of these instruments.
French: Aussi, l'appréhension par le droit monégasque de la question des armes de destruction massive ne procède que des différentes conventions internationales auxquelles la Principauté a adhéré et l'efficacité du droit positif en vigueur se mesure donc au nombre de ces instruments.
English: Globalization has provided more opportunities and greater choices for people who want to travel the world in search of a livelihood.
French: La mondialisation a fourni des occasions nouvelles et de plus grands choix pour ceux qui veulent aller ailleurs dans le monde, en quête de moyens d'existence.
English: Phoenix Coal Inc. is an integrated mining company producing high sulphur, low chlorine, bituminous coal from the Illinois Basin.
French: Phoenix Coal Inc. est une société minière intégrée qui produit du charbon bitumineux à forte teneur en soufre et à basse teneur en chlore provenant du bassin de l’Illinois.
English: Studies suggest that developmental delays may occur in children whose mothers used drugs heavily during pregnancy.
French: Les résultats de certaines études laissent supposer que le développement de l'enfant peut être altéré si la mère consommait de la marijuana de façon excessive au cours de la grossesse.
English: Providing essential health care and rapidly identifying and managing diseases and illnesses continue to be important aspects of protecting both refugee claimants and other vulnerable migrants, as well as protecting the health of Canadians.
French: La prestation de soins de santé essentiels ainsi que le diagnostic rapide des maladies et la gestion des soins thérapeutiques nécessaires demeurent des aspects importants de la protection des demandeurs d’asile et des autres migrants vulnérables, tout comme la protection de la santé des Canadiens.
English: Relaxing retreat - Infinity swimming pool - Natural surroundings - Children's pool - Spa - Bar and r...
French: Retraite relaxante - Piscine à débordement - Nature environnante - Piscine pour enfants - Spa - Bar ...
English: UNEP notes that when there are numerous environmental NGOs with competing interests, it is difficult to implement a nomination process that is representative of the various interests.
French: Le PNUE note que lorsque de nombreuses organisations non gouvernementales ont des intérêts concurrents, il est difficile de mettre en œuvre un processus de désignation représentatif de ces divers intérêts.
English: Intergovernmental Authority on Development/Autorité intergouvernementale pour le développement Administrative Unit:
French: Intergovernmental Authority on Development/Autorité intergouvernementale pour le développement Entité administrative:
English: I hope that the very positive role of Turkey in these events will make clear to Europe’s citizens and leaders that Turkey has a vital part to play in Europe’s future.
French: La Turquie a joué à cette occasion un rôle extrêmement positif qui, je l’espère, convaincra les citoyens et les dirigeants européens qu’elle doit occuper une place de premier plan dans l’avenir de notre continent.
English: Countries with commitments in architectural services are identified in Table 2 of Annex B. Countries that did not make commitments in architectural services are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Le tableau 2 de l'annexe B Ã©numÃ¨re les pays ayant pris des engagements dans l'industrie des services d'architecture. Les pays qui n'ont pris aucun engagement Ã l'Ã©gard des services d'architecture ne sont pas rÃ©gis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: I could even say that we should look at the Irish vote from a constructive perspective: this vote is the proof of the fact that we have not always known to be open partners of the simple citizen, who is rather the subject of efficient political practices than the defender of ideas and visionary concepts.
French: Je pourrais même dire que nous devrions envisager le vote irlandais sous un angle constructif: ce vote démontre que nous n'avons pas toujours su faire preuve d'ouverture à l'égard du citoyen lambda, qui est davantage le sujet de pratiques politiques efficaces que le défenseur d'idées et de concepts visionnaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, MaraÃ®che (Lamna nasus) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril, MaraÃ®che (Lamna nasus) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: • Each week, plan a couple of meals using dried or canned beans or lentils.
French: • Planifiez quelques repas à base de haricots secs ou de lentilles séchés ou en conserve chaque semaine.
English: No national parliaments can assess what is to happen next year.
French: Aucun parlement national n’est en mesure d’évaluer ce qui se passera l’année suivante.
English: So nearly nothing has changed in comparison to the predecessor model.
French: Il ne s´est ainsi rien modifié vis á vis du modéle précédent.
English: Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Centre canadien multisport – Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global.
English: The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision. deleted Amendment
French: Elle invite les parties à la procédure de recours, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les communications qu'elle leur a adressées ou sur celles qui émanent des autres parties.
English: Conclusions and/OR recommendations
French: Continuer de promouvoir les droits des groupes vulnérables (Kazakhstan);
English: Institute of Public Administration of Canada Read more...
French: L'Institut d'administration publique du Canada Continuer?
English: Most easier to use geothermal energy of hot wells and geysers.
French: Il est plus facile d'utiliser l'Г©nergie gГ©othermale des sources chaudes et les geysers.
English: − In paragraph 6.4.1, replace “narcotics” by “drugs”.
French: Au point 6.4.1, colonne de droite, remplacer «stupéfiants» par «drogues».
English: The total time taken for processing the requests is reduced.
French: Le temps de traitement d'une requête est très court.
English: The first presents a number of charts on selected data on health expenditures by age and sex.
French: La premièreprésente un nombre de tableaux sur des données relatives aux dépenses de santé selon l'âge et le sexe.
English: Anguilla has approximately 150 kilometres of roads, of which 80 kilometres are paved.
French: Anguilla compte environ 150 kilomètres de routes, dont 80 sont asphaltés.
English: The progress report focuses on four themes: new forms of governance and shared stewardship, improved knowledge and technology in support of sustainable development, sustainable operations, and managing the progress and performance.
French: Le rapport d'étape porte sur quatre thèmes : nouvelles formes de gouvernance et de partage d'intendance, connaissances et technologie améliorées à l'appui du développement durable, activités durables, gestion des progrès et du rendement.
English: Objectives Increase knowledge of the epidemic within First Nations on-reserve through improved community-based knowledge development, improved analysis of surveillance data, and improved translation of knowledge into practice.
French: Objectifs Accroître les connaissances au sujet de l’épidémie au sein des membres des Premières nations vivant dans les réserves grâce à un perfectionnement des connaissances dans les communautés, à une analyse plus efficace des données de surveillance et à une meilleure mise en pratique des connaissances acquises.
English: This guide is regularly updated and therefore makes a very great and practical contribution to the efforts to harmonise national policies in this area.
French: Ce guide est régulièrement mis à jour et contribue ainsi, très largement, de façon pragmatique aux efforts d'harmonisation des politiques nationales en ce domaine.
English: This was done on a larger scale last year by the CTE and the Committee on Trade and Development.
French: C'est ce que le CCE et le Comité du commerce et du développement ont fait l'an dernier, sur une plus grande échelle.
English: First division was not delayed in zygotes that were fertilized with sperm pretreated with 10 μM THC.
French: La première division n'est pas retardée chez les zygotes fertilisés avec le sperme prétraité avec le THC 10 μM.
English: Section 33 represents revisions for clarifying and modernizing the Regulations by using plain language and, as a result, no changes to the intent of the requirements have been introduced.
French: Les changements proposés en vertu de l'article 33 visent à clarifier et à actualiser le Règlement au moyen d'un langage clair et ne modifient nullement l'intention des exigences.
English: The world's patience is running out.
French: Le reste du monde est à bout de patience.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) said that in supporting the proposal to reopen the debate on the draft decision, his delegation had not meant in any way to undermine the work of the Secretariat.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) précise qu'en appuyant la proposition de rouvrir le débat sur ce projet de décision, sa délégation n'a cherché en aucune façon à saper le travail du Secrétariat.
English: On 11 June 2004, a bench of three judges decided that the appeal of Karemera challenging jurisdiction did not satisfy the requirements of Rule 72(D).  The appeal was accordingly dismissed.
French: Le 11 juin 2004, ayant décidé que l'exception d'incompétence soulevée par Karemera ne remplissait pas les conditions mentionnées à l'article 72 D) du Règlement, une formation de trois juges a rejeté l'appel.
English: In Taiwan, Tongyong Pinyin (or Ziran Pinyin) and bopomofo (Zhuyin Fuhao) are used.
French: A Taiwan, on utilise aussi le Tongyong Pinyin (ou Ziran Pinyin) et le bopomofo (Zhuyin Fuhao).
English: Interface Techniques WITH Integration Technique DLL OLE Control OLE SAS OLE SAS EG Task Addin EG Task Addin Integrated Object Model Integrated Object Model SAS SAS Client Server X X X X X
French: Méthodes d’interfaçage AVEC intégration Méthode DLL OLE Control OLE SAS OLE SAS EG Task Addin EG Task Addin Integrated Object Model Integrated Object Model Client Serveur SAS SAS X X X X X
English: It is also important to emphasise that, under most countries’ legal systems, applications for annulment on the grounds of failure to observe the rules on marital capacity, absence of consent or vitiated consent can be made only by the victim, and that there is a very short limitation period.
French: Il est d’ailleurs important de souligner que, dans la majorité des législations, la demande de nullité du mariage pour non-respect de la capacité matrimoniale ou pour absence ou vice du consentement ne peut être intentée que par la victime et que le délai de prescription pour l’action en nullité du mariage est très court.
English: The market data available for June and July 1992 indicate that industry sales volume remained virtually unchanged from the same period in 1991.
French: Les données sur le marché pour juin et juillet 1992 révèlent que le volume de vente de l'industrie n'a pratiquement pas changé par rapport à celui de la même période en 1991.
English: MCpl Walsh recently arrived in Afghanistan as part as the new rotation of soldiers contributing to Task Force Afghanistan.
French: Le Caporal-chef Walsh venait tout juste d'arriver en Afghanistan dans le cadre de la nouvelle rotation des Forces participant à la Force opérationnelle Afghanistan.
English: Perfect for a LOFT, our furnitures flexible will be also adapted to traditional spaces.
French: Parfaits pour l'aménagement d'un LOFT, nos meubles modulables sauront aussi s'adapter à des espaces plus classiques.
English: Improved partnerships between the United Nations and regional organizations, by extension, assume that there will be consultation and coordination mechanisms between the Security Council and the peace and security organs of other regional organizations.
French: L'amélioration des partenariats entre l'ONU et les organisations régionales exige la mise en place de mécanismes de consultation et de coordination entre le Conseil de sécurité de l'ONU et les organes de paix et de sécurité desdites organisations.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, and Case T-3/04 Simonds Farsons Cisk v OHIM – Spa Monopole(KINJI by SPA) [2005] ECR II-0000, paragraph 33).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement [arrêts du Tribunal Canon, précité, point 17, et du 24 novembre 2005, Simonds Farsons Cisk/OHMI – Spa Monopole (KINJI by SPA), T-3/04, non encore publié au Recueil, point 33].
English: The International Monetary Fund ranks Brazil as the 11th-largest economy globally.
French: Le Fonds monétaire international le classe au 11e rang des grandes économies mondiales.
English: The Government had also set up reintegration schemes for those who forsook armed rebellion, which 2,600 people had benefited from in 2003.
French: Le Gouvernement a également mis en place des programmes de réinsertion pour tous ceux qui renoncent à la rébellion armée et 2 600 personnes en ont bénéficié en 2003.
English: EU funds should be spent as to strengthen the Union as a whole; therefore it should be clarified that agreements on co-operation must not make restrictions on mobility, such as periods of "quarantine", assuming future positions or publishing research result.
French: Il convient donc de préciser que les accords de coopération ne doivent pas imposer de restrictions à la mobilité, portant par exemple sur des périodes de "quarantaine", des postes futurs ou la publication des résultats de recherche.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Accommodating and preventing environmental sensitivities There is a growing recognition of the need for action to prevent and accommodate environmental sensitivities.
French: La nécessité d’agir pour prévenir l’hypersensibilité environnementale et répondre aux besoins des personnes hypersensibles est de plus en plus reconnue.