ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the opinion that the creation of a joint advisory board will foster closer links between the two institutions, which will only prove to be beneficial for all those conducting document research and for all Canadians, particularly with regard to access to document resources and the optimal use of information technologies.
French: Il est d’avis que la création d’un conseil consultatif commun va favoriser un rapprochement encore plus grand entre les deux établissements, rapprochement qui ne pourra que s’avérer bénéfique pour l’ensemble des milieux documentaires et tous les canadiens, particulièrement en ce qui concerne l’accès aux ressources documentaires et l’utilisation optimale des technologies de l’information.
English: I promise I will discuss it with the Home Affairs and Justice Ministers immediately after my return so that I can give you practical answers to your questions as quickly as possible.
French: Je vous promets d'en parler dès mon retour aux ministres de l'Intérieur et de la Justice pour pouvoir vous communiquer dans les plus brefs délais un suivi concret des questions que vous m'avez posées.
English: There was a rapid growth in the activities of financial intermediaries.
French: L'activité des intermédiaires financiers a connu une expansion rapide.
English: This report was prepared by the National Commission for Lebanese Women.
French: On trouvera ensuite certains indicateurs.
English: Why are we again proposing integrating this non-budgetary fund structure into the Community budget now, in 2003?
French: Pourquoi proposons-nous à nouveau d’intégrer cette structure non budgétaire au budget communautaire, aujourd’hui, en 2003?
English: The Sixth Committee should collaborate with the Fourth Committee and with the Special Committee on Peacekeeping Operations in the work to be undertaken on such a convention.
French: La Sixième Commission devrait collaborer avec la Quatrième Commission et avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix aux fins de l'élaboration d'une telle convention.
English: Transitional Rules (Enlargement)
French: Dispositions transitoires (élargissement)
English: Apart from the enforcement he stressed the more fundamental approach of improving the functioning of the classification system on a worldwide basis.
French: En outre, l'orateur a insisté sur la nécessité d'améliorer l'application du système de classement dans le monde entier.
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles encourues par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle que le Secrétaire général avait adressée à tous les États Membres dans sa lettre datée du 17 mai 1994,
English: The international community should have a stronger sense of urgency and give higher priority to development and the eradication of poverty, measures which were vital in the fight against terrorism.
French: La communauté internationale devrait ainsi accorder d'urgence une plus grande attention au développement et à l'élimination de la pauvreté car ils revêtent une importance extraordinaire pour la lutte contre le terrorisme.
English: Our Plan recognizes these integral and concentric relationships.
French: L’économie, l’environnement et l’énergie sont des questions inextricablement liées.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its thirty-fifth session on 28 January 2008 in Geneva.
French: La Commission TIR a tenu sa trente-cinquième session le 28 janvier 2008 à Genève.
English: The Department proposed and received approval from Treasury Board to increase moderately the maximum level of funding available for projects.
French: Le Ministère a reçu l'approbation du Conseil du Trésor d'accroître modérément le niveau de financement maximal des projets.
English: • Payments based on overall farming income:
French: • Paiements avec contraintes sur les intrants :
English: In 1996, the Department of Canadian Heritage completed a comprehensive review of its Multiculturalism Programme to ensure that its activities keep pace with changes in Canadian society.
French: En 1996, le ministère du Patrimoine canadien s'est livré à une étude globale de son Programme du multiculturalisme, afin de s'assurer que ses activités étaient en phase avec une société canadienne en pleine mutation.
English: For this reason, as well as the previously mentioned survey differences, these sections discuss the results for the 10-14 and 15-19 age groups separately and provide no overall estimates for the 10-19 age group.
French: Pour cette raison, et compte tenu des différences mentionnées plus haut entre les deux composantes de l’enquête, ces sections présentent séparément les réponses des 10 à 14 ans et des 15 à 19 ans, et ne donnent pas d’estimations d’ensemble pour les 10 à 19 ans.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/archives/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-16 Date de révision : 2003-06-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/reports_papers/archives/index_f.html
English: Materials must be stored and controlled on site.
French: Le directeur de projet doit déterminer s’il risque de faire face à des problèmes de livraison puis établir sa planification en conséquence.
English: The secondary schools employed 4,315 male employees and 3,480 female employees.
French: Les écoles secondaires emploient 4 315 hommes et 3 480 femmes.
English: As soon as you enter the '@' character, a list of the last 20 used addresses is displayed and you can just select one of them.
French: Dès que vous avez entré le caractère '@', la liste des 20 dernières adresses utilisées est affichée et vous pouvez simplement sélectionner l'une d'elles.
English: • Per capita Gross Domestic Product
French: • Produit intérieur brut par habitant
English: The medium of instruction in national school is the Malay Language while national-type school, the medium of instruction is Chinese or Tamil.
French: Dans les écoles nationales, la langue d'enseignement est le malais tandis que dans les écoles de type national, c'est le chinois ou le tamoul.
English: • In 1996, the average Canadian household spent $644 on sport goods and services.
French: • En 1996, le ménage canadien moyen a dépensé 644 $ pour des produits et services de sport.
English: We should definitely not, therefore, lose sight of other reform vistas, including those indicated in the so-called farewell statement of Mr. Holkeri, President of the General Assembly at its fifty-fifth session, on 10 September 2001, especially his idea of moving our discussion to a higher political level.
French: En conséquence, nous ne devons absolument pas perdre de vue les autres perspectives de la réforme, y compris celles que l'on trouve dans la déclaration finale faite par M. Holkeri, Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, le 10 septembre 2001, notamment son idée d'élever le débat à un niveau politique plus élevé.
English: Iraq asserts that there is no documentary evidence to support the expenditures incurred with respect to vehicles and communications equipment.
French: L'Iraq affirme que les dépenses afférentes aux véhicules et au matériel de communication ne font l'objet d'aucun justificatif.
English: Some 18 per cent of adolescent girls have an unmet need for contraceptives.
French: Dix-huit pour cent des adolescentes ont un besoin insatisfait de planification familiale.
English: W e, at ____________________________________________ understand that we can access the (nam e of sc hool) resource s for Voices and C hoices :
French: Nous, d e l'école ____________________________________________, convenons que nous aurons (nom de l’école) accès aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager :
English: Commanding Officers have a key role to play in the prevention of family violence and intervention at the unit level.
French: Les commandants ont un rôle clé à jouer en ce qui concerne la prévention de la violence familiale et l’intervention au sein de l’unité.
English: Joint work between UNODC and Eurostat on strengthening knowledge on the availability and quality of crime statistics at the European Union level started in 2006 with analysis of the annex to the Ninth Survey, on country capacity to collect crime and criminal justice statistics.
French: Des travaux menés par l'ONUDC et Eurostat pour améliorer les connaissances sur la disponibilité de statistiques de la criminalité à l'échelle de l'Union européenne et leur qualité ont commencé en 2006 avec l'analyse de l'annexe à la neuvième Enquête sur la capacité des pays de collecter des statistiques sur la criminalité et la justice pénale.
English: ** 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Labour Relations Actshall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 6.3.7 L'employé-e optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d'une MST ou qui a reçu une indemnité d'études, et qui, le cas échéant, est soit nommé de nouveau à un poste ou embauché dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l'occasion la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l'indemnité d'études.
English: Paragraph (2) contains the special clause on conditions as a matter for domestic law, found in Article 13(d) of the Rome Convention.
French: 10.05 Compte tenu des délibérations du SCCR, une solution tendant à supprimer purement et simplement l’article 10 sur le droit de communication au public pourrait consister à limiter ce droit aux cas dans lesquels la communication est effectuée 1) dans un but lucratif, ou) au moyen d’écrans géants dans des lieux accessibles au public.
English: Actually I can understand you because it's something we do not know about the Danish market.
French: En fait, je peux vous comprendre, car c'est quelque chose que nous ne savons pas sur le marché danois.
English: 4.5 Comments beyond the scope of the Regulations:
French: De plus, un mécanisme d’indemnisation figure à l’article 8 du Règlement.
English: The proceedings are jointly presided over by the Speakers of the Senate and of the House.
French: Les Présidents du Sénat et de la Chambre président conjointement l’événement.
English: In June 1982, as a first-time home buyer, I purchased a house in Ottawa.
French: En juin 1982, j’ai acheté ma première maison à Ottawa.
English: OIOS investigators determined, after a thorough review of all of the documentation relating to the captain, that the only formal agreement between ODCCP and the captain is this special services agreement, which was for the sole stated purpose of project document preparation and which expired on 31 December 1999.
French: Après un examen approfondi de toute la documentation concernant le capitaine, les enquêteurs du BSCI ont établi que le seul accord officiel conclu entre le BCDPC et le capitaine était le contrat de louage de services, qui avait pour unique objet l'élaboration du descriptif du projet et qui avait expiré le 31 décembre 1999.
English: While most of the mercury entering the aquatic environment is inorganic, bacteria and other processes convert it to methylmercury.
French: Quoique la majorité du mercure qui entre dans le milieu aquatique soit inorganique, des bactéries et d'autres processus le convertissent en méthylmercure.
English: While public transfers and investment play a crucial role, families as well as communities and other institutions of civil society can have a fundamental impact on the improvement in quality of the life.
French: Bien que les transferts de fonds publics et les investissements jouent un rôle crucial, les familles et les collectivités ainsi que d'autres institutions de la société civile peuvent avoir un impact fondamental sur l'amélioration de la qualité de la vie.
English: • The Bureau has transferred resources to its regional offices across Canada to fight domestic cartels closer to the scenes of the crimes.
French: • Le Bureau a transféré des ressources à ses bureaux régionaux, répartis dans l'ensemble du pays, pour lutter contre les cartels plus près du lieu des crimes.
English: Participants noted that 2.4 billion people worldwide still rely on traditional biomass for their basic energy needs and that more than 1.6 billion people in developing countries still have no access to electricity.
French: Il ont noté que dans le monde entier, 2,4 milliards de personnes recouraient toujours à la biomasse traditionnelle pour répondre à leurs besoins énergétiques essentiels et que dans les pays en développement, plus de 1,6 milliard de personnes n'avaient toujours pas accès à l'électricité.
English: These included 1995 and 1996 data collected under NPRI and 1995 data collected under the RDIS.
French: Ce sont les données pour 1995 et 1996 recueillies par l’INRP et les données pour 1995 recuillies par le SIDR.
English: Concrete results have been achieved in such areas as “greening”, redevelopment of post-industrial areas and buildings, and public housing rehabilitation.
French: Des résultats concrets ont pu être obtenus dans les domaines tels que la création d'espaces verts, le réaménagement des zones et bâtiments postindustriels et la remise en état des logements sociaux.
English: 5 And I trust, according to the Spirit of God which is in me, that I shall also have joy over you; nevertheless I do not desire that my joy over you should come by the cause of so much afflictions and sorrow which I have had for the brethren at Zarahemla, for behold, my joy cometh over them after wading through much affliction and sorrow.
French: 5 Et j'espère, selon l'Esprit de Dieu qui est en moi, que j'aurai aussi de la joie à votre sujet; néanmoins, je ne désire pas que ma joie à votre sujet passe par ce qui m'a causé tant d'afflictions et de tristesse pour les frères de Zarahemla, car voici, ma joie à leur sujet me vient après avoir traversé beaucoup d'affliction et de tristesse.
English: The Quebec-based Aboriginal rights organization "le comité de Protection" maintained that status Indians were exempt from conscripted service under the 1940 NRMA, citing their inferior citizenship status under the Indian Act legislation, and the doctrine of the sovereignty of Indian nations in North America as implied in the Royal Proclamation of 1763.
French: Plusieurs Autochtones dont le statut était régi par traité soutinrent que, n’étant pas des citoyens à part entière mais plutôt des pupilles du gouvernement, ils n’étaient pas astreints au service militaire obligatoire; mais le gouvernement rejeta également ces arguments. Quant aux communautés moins considérables et plus éloignées, l’isolement géographique y rendait extrêmement difficile la mise en vigueur de la loi.
English: Undeniably, the strength of Ferguson’s work, consistent with his interest in economic history, lies in his use of statistics, charts and graphs to make his case.
French: dans un excellent panorama intégré à la conclusion de l’ouvrage. Cependant, il vaut la peine de lire l’intégralité du texte pour les riches détails qu’il contient.
English: • to put in place comprehensive land claim and self-government agreements, including: negotiating and renewing implementation plans and fiscal agreements, coordinating and managing Canada’s responsibilities under these agreements, and developing implementation policy guidelines; and
French: • Mettre en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale, négocier des plans de mise en œuvre et des ententes financières ainsi que leur renouvellement, coordonner et gérer les responsabilités du Canada découlant de ces ententes et élaborer des lignes directrices pour la politique sur la mise en œuvre.
English: The last part presents the impact of the different sets of options on the different components of the budget.
French: La dernière partie présente l’impact des différentes familles d’options sur les différentes composantes du budget.
English: • 17-A-1995 — Lift of suspension - Aqua Air Ltd.
French: • 17-A-1995 — Levée de suspension - Aqua Air Ltd.
English: See African Union, 38th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, African Peer Review Mechanism, 8 July 2002, Durban, South Africa.
French: Voir Union africaine, trente-huitième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, Mécanisme d'évaluation intra-africaine, 8 juillet 2002, Durban (Afrique du Sud).
English: In our view, a clear distinction should be drawn between aid to stable countries and aid to countries that are unstable socially and economically due to bad governance, corruption and mismanagement.
French: Nous estimons qu’il convient d’opérer une distinction claire entre les aides aux pays stables et les aides aux pays socialement et économiquement instables en raison d’une mauvaise gouvernance, de la corruption et d’une mauvaise gestion.
English: During the WOCE period (19901997), Joint Global Ocean Flux Studies (JGOFS) undertook to measure the interannual variability of carbon (and other biogenic materials) transport at a variety of sites worldwide.
French: Sur la même période que WOCE (1990-1997), l’Étude conjointe sur les flux océaniques mondiaux (JGOFS) a entrepris de mesurer la variabilité interannuelle du transport du carbone (et d’autres matières biogéniques) à un certain nombre de sites répartis sur la planète.
English: This not only ensures consistency and transparency, but also identifies opportunities to follow up on the succession plans.
French: L’Agence a aussi été l’une des premières organisations à mettre à l’essai et à utiliser la trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités, laquelle a été mise à la disposition des ministères et des organismes en janvier 2005.
English: We welcome the beginning of the process of the transfer of power and look forward to its completion by 2004.
French: Nous nous félicitons du début des transferts de compétence et de la perspective d'une passation totale à la mi-2004.
English: The absence of a signature means nothing more than that there was a lapse in completing some administrative paperwork.
French: L'absence de signature ne signifie rien de plus qu'une simple omission en remplissant des documents administratifs.
English: Such a complaint would have set the criminal proceedings in motion and compelled the investigating judge to consider the case.
French: Une telle plainte déclenche la procédure pénale, impose au juge d’instruire l’affaire et peut aboutir à la saisine des juridictions répressives.
English: Areas with high-density populations, poverty, high income disparity and inadequate structures are those prone to disaster.
French: Les zones de population dense et pauvre, présentant de fortes disparités de revenus et manquant d'équipements sont les plus exposées aux catastrophes.
English: (b) Journalists carrying out professional duties;
French: a) Les civils tant qu'ils jouissent de ce statut;
English: In part I, paragraph 5, of its resolution 62/245, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals to improve the procedure for presenting the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council for consideration at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 5 de la première partie de sa résolution 62/245, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session des propositions visant à améliorer le mode de présentation des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme.
English: (2) Where the holder of a trapping permit is convicted of a trapping offence, his permit shall be cancelled.
French: (2) Est annulé le permis de piégeage d’une personne reconnue coupable d’une infraction ayant trait au piégeage.
English: The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to support its claim for loss of profits with respect to Project No. 53609.
French: Le Comité constate que Atkins n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation relative à un manque à gagner dans le cas du projet no 53609.
English: • Strong research capability at Canadian research institutions
French: • Puissante capacité de recherche des établissements de recherche canadiens
English: People with the least knowledge on the topic of HIV/AIDS and the least comfort with people living with HIV/AIDS are less likely than others to consult the Internet.
French: Le nombre de ceux qui sont d’accord pour que les gens atteints du VIH/sida puissent servir le public en qualité de coiffeur ou de dentiste augmente avec le niveau de connaissance.
English: In two of the three cases, the Appeal Committee found that there was professional merit in the appeal and directed the Office of the DDCS to provide counsel to represent the applicants.
French: Dans deux des trois cas, le Comité d'appel a reconnu le bien-fondé de l'appel et a ordonné au Service du DSAD d'assigner un avocat aux appelants. 6 7 8 9 10 http://www.cmac-cacm.ca Article 245 de la LDN.
English: In the long term, survivors of ERW could be considered as people with disabilities, since they will not be able to continue to their lives as they did before the accident.
French: À long terme, les survivants victimes des restes explosifs des guerres pourraient être considérés comme des personnes atteintes d'invalidités, puisqu'ils ne pourront pas continuer à mener la vie qu'ils menaient avant l'accident.
English: The Major Business Projects Program will provide financial assistance to eligible First Nation, Inuit and Innu businesses via their respective Community Economic Development Organizations. The objective of the program is to enable the recipient to use the funding to lever conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue a major industrial, commercial or resource-based business opportunity.
French: L’Initiative pour l’acquisition des ressources (IAR) vise à aider les Premières nations, les Inuits et les Innus à établir, dans le domaine des ressources, des entreprises viables qui créeront des emplois et réduiront la dépendance à l’égard de l’assistance sociale, par l’obtention de permis et de licences d’exploitation des ressources naturelles et par le financement de possibilités de création d’entreprises dans le secteur des ressources et les domaines connexes.