ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $1,905,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, including following up the findings of the midterm review of the Almaty Programme of Action and enhancing the participation of least developed country national focal points in the substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires prévus, d'un montant de 1 905 000 dollars, s'ajouteront aux ressources inscrites au budget ordinaire pour financer diverses activités, notamment le suivi des résultats de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et le renforcement de la participation des centres nationaux de coordination aux sessions de fond du Conseil économique et social.
English: Amendment 122 Article 27, Paragraph 2 c (new) (2c) If information required in respect of the application of Annexes VII to VIII is not available in the SIEF, any proposals for further testing submitted for the purposes of Annexes VII or VIII shall indicate which company shall carry out each test in the event that the test is required.
French: Amendement 121 Article 27, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. Si les informations requises en application des annexes V et VI ne sont pas disponibles dans un FEIS, une seule étude est effectuée dans le FEIS par un de ses membres agissant au nom des autres membres.
English: The energy deposited by the particles in the detector is shown in pale blue.
French: Les énergies déposées par les particules dans le détecteur sont montrées en bleu pâle.
English:    . Because the British experience of liberalisation has generally been a positive one, albeit one with unequal benefits for consumers and the economy, the EPLP concurs with the general approach of the Commission.
French:    .- Dès lors que l’expérience britannique de la libéralisation s’est révélée positive dans l’ensemble, quoiqu’elle ait procuré aux consommateurs et à l’économie des avantages inégaux, l’EPLP rejoint l’approche générale de la Commission.
English: In addition, the Board includes a discussion of general or specific strategic initiatives as a regular part of each meeting.
French: Les membres du Conseil d’administration, à l’exception du PDG, n’ont pas de lien avec la direction.
English: There were no signs of survivors; a few military packs fished out proved to be the standard packs carried by most South Korean guerillas.
French: On ne trouva aucune trace de survivants; les quelques havresacs repêchés étaient du type le plus répandu chez les guérilleros de la Corée du Sud.
English: I will regularly discuss the various innovations Pearltrees users bring to the community: I expect them to surprise us a lot, to find new ways of using the tools, to trigger the development of new key functionalities, and of course to disappoint us sometimes… In one word to make Pearltrees platform their very own place and Pearltrees vision their very own project.
French: Je ne parle pas des blogs qui meurent : il en nait toujours bien plus qu’il en disparait. Je ne parle pas enfin des blogs professionnalisés, pour qui l’audience est nettement fonction du nombre de billets publiés.
English: We use the calendar year in which you incur the expense to determine the four-year period for employees.
French: Inscrivez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto du formulaire.
English: The Netherlands will consider their position in the light of the proposal for the follow-up.
French: Cette délégation reverra sa position à la lumière de la proposition relative au suivi.
English: As well, it gathers and monitors information on the global sport policy environment, and promotes best practices in policy and program development in Canada.
French: Elle est en outre responsable de la collecte et du suivi des renseignements sur le contexte de la politique du sport à l'échelle mondiale, et met de l'avant des pratiques exemplaires en ce qui a trait à l'élaboration de politiques et de programmes au Canada.
English: These names were testimony to the respect Natives had earned within the Canadian military establishment, and continued a tradition that had begun in the Second World War.
French: Le fait que l’on eut donné ces noms aux navires témoignait du respect que les Autochtones s’étaient acquis au sein de l’élite militaire du Canada, et maintenait une tradition établie au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Consultation and dialogue are ongoing and not restricted to formalized meetings;
French: • La consultation et le dialogue sont continus et ne se limitent pas à des réunions formelles.
English: National policy must benefit from the evolving international consensus on better ways of promoting human development.
French: Les politiques nationales doivent tirer parti de l'évolution du consensus international sur les meilleurs moyens de promouvoir le développement humain.
English: We call on all our members and friends to celebrate international Girl Guiding and Girl Scouting on 22 February and to raise funds to support girls and young women around the world.
French: Le thème de la Journée mondiale de la Pensée 2010 est girls worldwide say “ensemble nous pouvons en finir avec l’extrême pauvreté et la faim”. Il est directement associé à notre Thème d’action mondial (TAM), qui est lié aux Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies (OMD), en particulier l’OMD1: ‘Eliminer la pauvreté et la faim’.
English: The report warns that the global financial crisis could push an increasing number of children, particularly girls, into child labour.
French: Le rapport avertit que la crise financière mondiale pourrait précipiter un nombre croissant d’enfants, en particulier des filles, dans le travail des enfants.
English: The luxurious and spacious deluxe room features extra wide handmade beds with 100% cotton duvets and pillows.
French: Luxueuses et spacieuses, les chambres Deluxe sont meublées de très grands lits fabriqués sur mesure, habillés d'édredons et d'oreillers 100% coton.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 91 - 92 19
French: Conférence mondiale contre le racisme 91 − 92 19 B.
English: There were no official statistics on prostitution per se or on male prostitution.
French: Il n'y a pas de statistiques officielles sur la prostitution proprement dite ni sur la prostitution masculine.
English: In Poland, as in other countries, we struggle with the problem of limited financial resources.
French: En Pologne, comme dans d'autres pays, nous nous heurtons à une insuffisance de ressources financières.
English: The entire five period cycle involves some form of time control to regulate the length of each period.
French: Le cycle de cinq étapes nécessite une forme de chronométrage pour régler la durée de chacune.
English: The report notes that, under labour proclamation No.  118/2001, discrimination on the basis of sex in employment (opportunity, treatment and remuneration) is prohibited and women may complain to the Minister of any discrimination, with the right to appeal the Minister's decision to the high court (see ibid., p. 29).
French: Il est signalé dans le rapport que, en vertu de la proclamation relative au travail no 118/2001, les femmes ne peuvent faire l'objet de discrimination fondée sur le sexe dans leur emploi (possibilités d'emploi, traitement et rémunération) et qu'elles peuvent déposer une plainte pour discrimination auprès du Ministre, en ayant le droit d'introduire un recours contre la décision de ce dernier devant la Haute Cour (voir ibid., p. 36).
English: Ms. Hirvela-López drew attention to the need to tighten government control and monitoring of small arms and light weapons to enhance development and human security in Central America.
French: Mme Hirvela-López a appelé l'attention sur la nécessité pour les États d'exercer un contrôle plus rigoureux sur les armes légères afin de renforcer la sécurité humaine en Amérique centrale.
English: Secondly, the United States urges all of Nepal's political parties to maintain their resolve to settle their differences through peaceful dialogue so that the future of the Nepalese people may be characterized by democracy and economic development.
French: Deuxièmement, les États-Unis exhortent tous les partis politiques du Népal à rester fermes dans leur résolution d'aplanir leurs différences par le dialogue pacifique, afin que l'avenir du peuple népalais puisse être caractérisé par la démocratie et le développement économique.
English: A cross-sectional sociobehavioural and HIV prevalence study of 5,080 selfidentified gay and bisexual men in 13 regions across Ontario, conducted in 2003.
French: Une étude de cohorte (1995-2003) du VIH chez les homosexuels et bisexuels, âgés de 15 à 30 ans dans la région métropolitaine de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: The warming of permafrost could alter carbon sources and sinks in organic terrain and could result in the release of carbon currently stored in methane gas hydrates.
French: Le réchauffement du pergélisol pourrait affecter les sources et les puits de carbone en terrain organique et entraîner la libération de carbone présentement piégé dans du méthane hydraté.
English: A licence other than a foreign bank, may not establish a branch outside the Cook Islands without the approval of the Commission.
French: À l'exception des banques étrangères, les banques licenciées ne peuvent pas établir une filiale en dehors des Îles Cook sans l'approbation de la Commission.
English: When we do, we see that we are really in a period of transition.
French: Il est clair que nous sommes réellement dans une période de transition.
English: The debt associated with Specific Claims cannot be run into infinity.
French: La dette liée aux revendications particulières ne saurait courir indéfiniment.
English: The Config constructor, it creates a config object.
French: Le constructeur de Config, il crée un objet config.
English: In this report, AEB concluded that, for the period reviewed (between May 31, 2001 to September 1st, 2001), CCSB had, with very few exceptions, ensured that all mandatory documents existed and were included in the sponsorship files.[178]
French: Dans ce rapport, la DGVE est arrivée à la conclusion que, pour la période ayant fait l'objet d'un examen (entre le 31 mai 2001 et le 1er septembre 2001), la DGSCC s'était assurée, à quelques exceptions près, que tous les documents obligatoires existaient et étaient inclus dans les dossiers des commandites[178].
English: The right [of confidentiality] is absolute unless there is some paramount reason that overrides it.
French: 154 : (traduction) Le droit [à la confidentialité] est absolu à moins que des raisons d'une importance primordiale n'autorisent une dérogation.
English: Beef and horticulture producers are the least likely to use the tools with about one-in-ten saying they use them often or whenever possible.
French: Les producteurs de bovins et les horticulteurs ont pour leur part moins tendance à utiliser ces outils, un répondant sur dix affirmant les utiliser souvent ou lorsque cela est possible.
English: Operational systems changes are anticipated to be ready in time for the effective date.
French: Les changements nécessités par les systèmes opérationnels devraient être apportés d’ici la date d’entrée en vigueur.
English: The seven discussion papers were consolidated into two White Papers: Vision, Goals and Objectives; and Preliminary Directions and Concepts.
French: Les sept documents ont été regroupés en deux livres blancs : Vision, Buts et Objectifs, et Directives préliminaires et concepts.
English: Ms. Didi (Maldives) thanked the Committee for the recommendations made, particularly those on articles 7 (a) and 9.
French: Mme Didi (Maldives) remercie le Comité des recommandations qu'il a formulées, en particulier celles qui portent sur les articles 7 a) et 9.
English: Variety reinforces and enriches the human family.
French: La variété renforce et enrichit la famille humaine.
English: Believes that the potential impact of CSR policies remains greatest in relation to companies' global supply chains, to enable responsible investment by companies to assist the fight against poverty in developing countries, to promote decent working conditions, to support principles of fair trade and good governance, as well as reducing the incidence of breaches of international standards, including labour standards, by corporations wherever this problem may appear; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 176 Paragraphe 31 31. estime que l'incidence potentielle des politiques de RSE est particulièrement importante sur les chaînes d'approvisionnement mondiales des entreprises: il s'agit de permettre un investissement responsable de la part des entreprises, qui contribuerait à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement, promouvrait des conditions de travail décentes, respecterait les principes du commerce équitable et de la bonne gouvernance, et réduirait le nombre des violations des normes internationales commises par les entreprises, y compris des normes de travail, où que le problème surgisse; Or. en
English: Kids were just doing things...I tried to stop them and they got angry, kids from Port Hardy.
French: J'ai essayé de les en empêcher et ils se sont fâchés, des jeunes de Port Hardy.
English: _____________ yes□ no□ n/a□ _____ months. yes□ no□ n/a□
French: ______________ oui□ non□ s.o.□ _____ mois. oui□ non□ s.o.□
English: They were not even a part of the striking bargaining unit at the time the strike began, having been laid off.
French: Ils ne faisaient même pas partie de l'unité de négociation en grève au moment où la grève a commencé, ayant été mis à pied.
English: The buyers make payments on a voluntary basis by commitment to the stipulations of the agreed contract.
French: Les acheteurs paient pour le service en question à titre volontaire conformément aux clauses du contrat qu'ils ont passé.
English: It also contains some criteria and definitions which Member States are to include in their national brokering legislation.
French: La présidence et un certain nombre d'États membres ont organisé des séminaires d'information conjoints à l'intention de pays voisins et de pays candidats.
English: The addition of new substances to annex I, II or III to the Protocol on POPs is regulated in Executive Body decision 1998/2 on procedures and information to be submitted to the Executive Body.
French: L'adjonction de nouvelles substances aux annexes I, II ou III du Protocole relatif aux POP est régie par la décision 1998/2 de l'Organe exécutif concernant les procédures et les informations à soumettre à cet organe.
English: A few cases of bubonic plague still occur occasionally.
French: On recense sporadiquement des cas de peste bubonique.
English: Symposium on the reform of the European Court of Human Rights, organised at the initiative of the authorities of Finland (Strasbourg, 17 November 2003):
French: M. McNamara Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) (Strasbourg, 18-20 novembre 2003):
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Dans leurs témoignages, les agents du Projet ont déclaré qu’à leur avis, ceux du FBI pensaient que les réponses à ces questions pourraient être utiles à leur propre enquête tout autant qu’à celle du Projet A-O Canada.
English: Regarding the integration of social and economic policy, inter alia, on the formulation and implementation of public policy, including macroeconomic policy, the Commission claims that to achieve this, it is important to promote sound institutions, open and transparent public policy and consensus-building among all partners.
French: S'agissant de l'intégration des politiques économiques et sociales, notamment la formulation et l'application des politiques publiques, y compris les politiques macroéconomiques, la Commission estime qu'il importe de promouvoir des institutions saines, des politiques publiques ouvertes et transparentes et la recherche d'un consensus entre tous les partenaires.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: While those acts of terrorism took place, over 230,000 Israelis have continued to live within range of Palestinian rocket fire from the Gaza Strip.
French: Quand ces actes de terrorisme ont eu lieu, plus de 230 000 Israéliens continuaient de vivre à la portée des tirs de roquettes en provenance de la bande de Gaza.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Even though all High Contracting Parties to the Geneva Conventions were obliged to seek out alleged violators and ensure they were sanctioned, the United States had not been taken to task by any country for its violation of the Conventions in the case of the abuse of Iraqi prisoners of war.
French: Alors que toutes les Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève sont tenues de poursuivre les auteurs de violations et de veiller à ce qu'ils soient sanctionnés, les États-Unis n'ont pas encore été mis en cause par un quelconque autre pays pour les violations de ces conventions que constituent les cas de mauvais traitements infligés à des prisonniers de guerre iraquiens.
English: Additional tools for clarifying the modifications adopted to the CPV will be published here soon.
French: Les instruments additionnels visant à clarifier la portée des modifications introduites seront publiés ici sans tarder.
English: Home / Commentaries / The Secret Language of Central Bankers Article available in:
French: Home / Commentaries / Le langage hermétique des banquiers centraux Article available in:
English: Commissioner Kuneva is closely monitoring developments and is calling on the industry to improve the situation before the investigation closes on 1 May 2009.
French: La Commissaire Kuneva suit les développements de près et appelle l’industrie à améliorer la situation avant la clôture de l’enquête le 1er mai 2009.
English: Is it clear what planned results are to be achieved in the short, medium and long term, by when, and at what cost?
French: Connaît-on précisément les résultats prévus à court, à moyen et à long termes, ainsi que les dates cibles et les coûts?
English: The authorities of the Sudan, Uganda and the Democratic Republic of the Congo must fully cooperate to arrest persons against whom arrest warrants have been issued.
French: Les autorités du Soudan, de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo doivent coopérer pleinement afin d'arrêter les personnes contre lesquelles des mandats d'arrêts ont été délivrés.
English: Child employment is subject to the Labour Act (in force since 1946), which comprises a number of articles and annexes regulating child labour.
French: Le travail des enfants est soumis à la Loi sur le travail (en vigueur depuis 1946), qui comprend un certain nombre d'articles et d'annexes régissant le travail des enfants.
English: ◦ Progistix-Solutions Inc.
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce 29.
English: All data were initially presented in an open forum in Moose Factory.
French: Toutes les données ont d'abord été présentées dans le cadre d'un débat ouvert tenu à Moose Factory.
English: A file without personal identifiers will be shared with the Natural Resources Canada, the Office of Energy Efficiency and will include only information from respondents who consented both to linking and to sharing.
French: Un fichier dépourvu d’identificateurs personnels sera communiqué à Ressources naturelles Canada, Office de l’efficacité énergétique, et comprendra uniquement les données relatives aux répondants qui ont consenti à la fois au couplage et au partage.
English: The RWG Gavel explained to the refugees that the refugee issue was one which should be resolved through negotiation by the parties directly involved.
French: Le président du GTR expliqua aux réfugiés que le règlement de la question des réfugiés doit se faire par le biais de négociations entre les parties directement concernées.
English: The fly-away kit will include medical emergency bags.
French: Des trousses médicales d'urgence feront partie de ce lot aéroporté.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín and Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 13 Recital 6 a (new) (6 a) The purpose of this Regulation is to guarantee people's security, rights and freedoms.
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín et Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendement 13 Considérant 6 bis (nouveau) 6 bis. Le présent règlement s'efforce de garantir la sécurité, les droits et les libertés des personnes.
English: This Strategic Framework, which focuses on International Multi-Sport Events and International Single Sport Events, is based on the following principles:
French: La plupart des améliorations préconisées seront apportées au moyen du remaniement du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et de la mise en oeuvre du projet de Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (Cadre stratégique).
English: Teams of researchers will therefore be encouraged to apply for future competitions (e.g. CIHR Open Competitions or SSHRC competition for CURA) in order to obtain the additional funding necessary to pursue the research projects being developed within this long-term program of research.
French: Ainsi, nous inciterons les équipes de chercheurs à présenter une demande pour des concours futurs (par ex., les concours ouverts des IRSC ou le concours du CRSH pour les ARUC), afin de pouvoir obtenir le financement additionnel nécessaire pour poursuivre les projets de recherche qui seront développés à l'intérieur de ce programme de recherche à long terme.
English: Barely a month after the rejection of the European Union Constitution in France and the Netherlands, the EU Summit in Brussels ended in a surprisingly acrimonious orgy of national egoisms and no deal. Then the terrorists struck in London.
French: Un mois à peine après le rejet du traité constitutionnel de l'Union européenne en France et aux Pays-Bas, le récent sommet de l'Union européenne à Bruxelles s'est terminé dans une hargneuse orgie d'égoïsmes nationaux sans qu'aucun accord ne soit trouvé sur le budget de l'Union.
English: Experience has shown that the Canadian IRB policy is a good catalyst in exposing large defence companies to the capabilities of Canadian SMEs like yours.
French: Il ressort de l'expérience que la politique des RIR du Canada est un bon catalyseur pour ce qui est de faire connaître les capacités des PME canadiennes comme la vôtre aux grandes entreprises de la défense.
English: Brute force attacks with Hydra .
French: Les tests d'attaques par brute force avec Hydra .
English: Scarlet fever, pharyngitis Toxic shock syndrome Streptococcus gr B (Streptococcus agalactiae) Sepsis, meningitis Streptococcus pneumoniae Stronglyoides (Stronglyoides stercoralis) Multiple
French: Toxoplasmose Pratiques de base Aucune transmission interpersonnelle sauf dans le cas de la mère au foetus
English: Assigns two seats to the Northwest Territories and one to the Yukon Territory (three seats).
French: Attribuer deux sièges aux Territoires du Nord-Ouest et un au Territoire du Yukon (trois sièges).
English: Simcoe County District School Board  1170 Hwy 26  Midhurst ON L0L 1P0  Tel: (705)728-7570  Fax: (705)728-2265  Web Site: www.scbe.ca Kindergarten Ages:
French: Simcoe County District School Board  1170 Hwy 26  Midhurst ON L0L 1P0  Tel: (705)728-7570  Fax: (705)728-2265  Web Site: www.scbe.ca Äge de la maternelle:
English: • Task Force trains with NATO
French: • Une force opérationnelle canadienne s’entraîne avec l’OTAN