ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-172/98 and T-175/98 to T-177/98 in so far as the Court of First Instance dismissed as inadmissible the application by the applicants for annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (Case T-177/98)
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 27 juin 2000, Zino Davidoff et Davidoff & Cie / Parlement et Conseil (T-172/98 et T-175/98 à T-177/98) pour autant que le Tribunal a rejeté comme irrecevable le recours en annulation des requérantes contre la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac
English: Transfer payments to provinces and territories in accordance with agreements towards funding the cost of services provided to young offenders under the Young Offenders Act.
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour aider au fonctionnement des régimes d'aide juridique en vertu d'ententes pertinentes.
English: Jerusalem Talmud [ Talmud Yerushalmi ] Venice:
French: Talmud de Jérusalem [ Talmud Yerushalmi ] Venise:
English: Either I will be elected and will leave the House, or I will be defeated and the Socialist Party will inevitably dismiss me from the Group of the Party of European Socialists.
French: Soit, je serai élu et je vous quitterai, soit je serai battu et le PS me fera sans doute exclure du groupe du PSE.
English: Eurostat invited the UNECE to follow the work of the so-called EU Group of Four (Eurostat, European Environmental Agency, the Directorate General (DG) on Environment and DG Joint Research Centre) to see how to establish a link between the work on environmental indicators in the EU and CIS countries.
French: Eurostat a invité la CEE à suivre les travaux du «Groupe des quatre» de l'Union européenne (Eurostat, Agence européenne pour l'environnement, Direction générale de l'environnement et Direction générale du Centre commun de recherche) afin de voir comment évoluent les travaux de l'Union européenne et des pays de la CEI dans le domaine des indicateurs environnementaux.
English: Strengthening the multilateral trading system was critical for the economic growth and development of its members.
French: Le renforcement du système commercial multilatéral est indispensable pour le développement et la croissance économiques de ses membres.
English: Mr President, I have a comment that I would like to direct to Mr Harbour.
French: Monsieur le Président, je voudrais adresser un commentaire à M. Harbour.
English: With respect to habitat delegation, departmental officials are continuing discussions with provinces on the subject of habitat delegation and I expect to be a position to provide further comments on progress achieved within the coming months.
French: Pour ce qui est de la délégation des responsabilités en matière d’habitat, mes cadres continuent de débattre de la question avec les provinces et je m’attends à être en mesure de commenter dans le détail les progrès réalisés dans les prochains mois.
English: The PRT's aim is to help extend the authority of the central and provincial government and strengthen the capacity of the local administration to provide good governance.
French: 71 Le Comité fournit ces chiffres à titre d’illustration de ce que le gouvernement pourra obtenir en contrepartie des sommes indiquées.
English: At its 253rd meeting, on 13 February 2000, the Conference decided that the composition of its Bureau should be based on the same equitable geographical distribution as that of the Bureau at its eighth and ninth sessions, namely seven members from Africa, seven from Asia, seven from Latin America and the Caribbean, nine from Group B, four from Group D, and China.
French: À sa 253ème séance, le 13 février 2000, la Conférence a décidé de retenir, pour la composition de son Bureau, la même répartition géographique qu'à ses huitième et neuvième sessions, à savoir sept membres pour l'Afrique, sept membres pour l'Asie, sept membres pour l'Amérique latine et les Caraïbes, neuf pour le Groupe B, quatre pour le Groupe D et un pour la Chine.
English: Is there an opportunity to expedite issue analysis and guidance development?
French: Est-il possible d'accélérer l'analyse de la question et l'élaboration de la ligne directrice?
English: When they do re-enter they must catch-up to the comparison group members who did not participate in the intervention.
French: Au moment de leur réintégration, ils doivent rattraper les membres du groupe témoin qui n'ont pas fait l’objet d’une intervention.
English: Whether duties are payable depends on whether the goods are of the same description as the goods to which a Tribunal finding made under section 43 of SIMA applies.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [16] , que le Tribunal peut renvoyer à son exposé des motifs pour résoudre une ambiguïté dans les conclusions.
English: 2.1 The author was arrested and detained without charge on 7 February 1987.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté et détenu sans chef d'accusation le 7 février 1987.
English: These include ways of generating electricity from solar power, wind and waves, more use of hydro-electric and geothermal power stations where the local environment permits, generating gas from burning household and agricultural waste on a large scale – known as biogas; and growing certain crops for processing into oils and gas – known as biomass.
French: Ces nouvelles sources concernent notamment la production d’électricité grâce à l’énergie solaire, éolienne ou marémotrice, une utilisation accrue des centrales hydro-électriques et géothermiques si l’environnement local le permet, la production de gaz à partir de la combustion de déchets domestiques et agricoles à grande échelle (on parle ainsi de biogaz) et la culture de certaines plantes destinées à permettre la production d’huiles et de gaz (biomasse).
English: To encourage the application and adoption of policy measures, awareness raising needs to start promptly; this may be initiated by local institutes for management or public administrations, with the support of programmes undertaken by international bodies as appropriate.
French: Pour encourager l'adoption et l'application de mesures dans ce domaine, des activités de sensibilisation et d'information doivent être entreprises rapidement, éventuellement à l'initiative d'instituts locaux de gestion ou d'administrations publiques et, s'il y a lieu, avec l'appui de programmes exécutés par des organismes internationaux.
English: (If the proposal was not submitted to Cabinet, this section should also refer to the results of consultations with other key departments.
French: Le ministre de ... et le ministre provincial de ..... ont tous deux convenu d’en tenir compte dans le cadre de la mise en oeuvre du programme.
English: With a view to making the CEB more effective, the Secretary-General had asked the Directors-General of the ILO and the WTO to conduct a review of its operating procedures.
French: Dans le souci de renforcer l'efficacité du CCS, le Secrétaire général a prié les directeurs généraux de l'OIT et de l'OMC de piloter un examen du fonctionnement de cet organe.
English: To improve the opportunities available throughout Gibraltar for people to engage with the arts and in particular to increase the number of people from any groups who participate in the arts and attend arts events; To improve the opportunities for children and young people to experience the arts and develop their artistic and creative skills; To support an infrastructure of excellence producing internationally recognised artistic work across the arts sector; To be an authoritative development agency and advocate for the arts; To improve organisational delivery.
French: Améliorer les possibilités partout à Gibraltar de s'intéresser aux arts, et en particulier accroître le nombre des membres de tout groupe participant à des activités artistiques et assistant à des événements artistiques; Améliorer les possibilités pour les enfants et les jeunes de découvrir les arts et de développer leurs talents artistiques et créatifs; Appuyer une infrastructure d'excellence capable de produire des travaux artistiques reconnus internationalement dans tous les domaines artistiques; Constituer un organisme de développement qui fasse autorité et faire campagne en faveur des arts; Améliorer l'aspect organisationnel.
English: The main strategies of the country programme will be: (a) generation of knowledge on the situation of children in order to raise social awareness and improve public policies; (b) promoting social mobilization and participation in monitoring children's rights and demanding the universal fulfilment of those rights; (c) support for the building of a national consensus on children issues; (d) advocating for children's rights; and (e) capacity-building to enable institutions and CSOs to assume a rights-based approach and improve their practices.
French: Les principales visées du programme de pays seront les suivantes : a) la création de connaissances sur la situation des enfants, afin de faire mieux prendre conscience des problèmes de l'enfance et d'améliorer les politiques suivies; b) une mobilisation et une participation sociales à la défense des droits des enfants et à l'exercice universel de ces droits; c) la création d'un consensus national sur les problèmes de l'enfance; d) la défense des droits des enfants; e) la création de capacités pour permettre aux institutions et aux associations d'adopter une méthode fondée sur les droits des enfants et d'améliorer leurs pratiques.
English: The baseline or unspecific toxicity of environmental substances may be caused by a disturbance of energy transduction in cells and/or the disintegration of the membrane potential.
French: La toxicité basique ou non spécifique des produits chimiques présents dans l’environnement peut résulter d’un dysfonctionnement du métabolisme énergétique cellulaire et/ou de la réduction du potentiel membranaire.
English: Since these residential buildings are usually located in towns, they also have good access to service companies and public transport.
French: Etant situés généralement en ville, les immeubles d'habitation ont un bon accès aux services de distribution et aux transports publics.
English: ecent and unfortunate events have cast a dark shadow over the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: es événements malheureux survenus récemment ont jeté une ombre sur le ministère de la Défense nationale (MDN) et sur les Forces canadiennes (FC).
English: In a survey conducted in 2000, 57% of rural landowners interviewed across Canada said that they had at some point experienced this type of damage in their operations.
French: La sauvagine s’attaque à diverses cultures (comme le blé, l’orge, les lentilles); les oiseaux, comme les étourneaux et les mainates endommagent les cultures fruitières et certains carnivores tuent le bétail.
English: Location Book Now! Le Centre Sheraton Montréal 1201 Boulevard Rene-Levesque West Montreal, QC 514-878-2000 2008 CIHR-ICRH Young Investigators (YI) Forum
French: Lieu Réservez aujourd'hui! (anglais seulement) Le Centre Sheraton Montréal 1201, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) 514-878-2000 2008 CIHR-ICRH Young Investigators (YI) Forum (anglais seulement)
English: April 29 to May 7, 2005 Visits to discuss new initiatives $4,042.35
French: Du 29 avril au 7 mai 2005 Visites pour discuter de nouvelles initiatives.
English: She said that the task group had concluded that the notification from Sweden, relating to regulatory actions to ban pesticide uses of paraquat had met the information requirements in Annex I.
French: Elle a déclaré que le groupe de travail avait conclu que la notification présentée par la Suède au sujet d'une interdiction des utilisations du paraquat comme pesticide fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: • 88% indicated that the workbook helped them better understand the objectives of MedEffect.
French: • De tous les participants, 88 % ont mentionné que le cahier les avait aidés à mieux comprendre les objectifs de MedEffet.
English: The Council is reviewing the implementation of the code of conduct and the Intergovernmental Conference is discussing the whole question of transparency.
French: Le Conseil révise pour l'heure la mise en oeuvre du code de conduite et, par ailleurs, la Conférence intergouvernementale a engagé un débat sur la question de la transparence dans son ensemble.
English: Rofecoxib (VIOXX®) Health Canada is committed to ensuring that stakeholders and the general public remain up to date on current developments, information, and issues pertaining to marketed health products.
French: Rofecoxib (VIOXX®) Santé Canada a pris l'engagement de veiller à ce que les intervenants et le grand public soient tenus informés des nouveautés, des renseignements et des questions soulevées, sur les produits de santé commercialisés.
English: Communities are ready to build on existing communications and/or services success that have occurred.
French: Les collectivités sont prêtes à mettre à profit les communications et les services ayant connu une réussite.
English: On 23 February, MINURSO facilitated the transfer of 26 of them from Bir Lahlou through Mijek to Zouerate, Mauritania, where they were received by UNHCR, following the Government of Mauritania's agreement to grant them temporary asylum, pending a solution to their situation.
French: Le 23 février, la MINURSO a facilité le transfert, via Mijek, de 26 d'entre eux, de Bir Lahlou à Zouérate (Mauritanie), où ils ont été accueillis par le HCR, le Gouvernement mauritanien ayant accepté de leur accorder un asile temporaire tant qu'une solution ne serait pas trouvée à leur situation.
English: Progress made in Afghanistan Through the last few months, Canada and its allies have faced the toughest combat in NATO’s history.
French: Les progrès réalisés en Afghanistan Au cours des derniers mois, le Canada et ses alliés ont affronté les combats les plus violents de l’histoire de l’OTAN.
English: To that end, UNODC has significantly expanded its human and financial resources.
French: À cette fin, l'ONUDC a considérablement étoffé ses ressources humaines et financières.
English: Use of red alder in mixture with 28 clones of cottonwood in close spaced, short-rotation culture for fiber and energy was investigated.
French: De l'aulne rouge a été introduit en mélange dans 28 clones de peupliers cultivés dans un espace restreint et en courte rotation de culture pour en étudier le rendement en fibres et en énergie.
English: It calls on the Russian authorities to again provide it, before its next part-session, with an up-dated and detailed list and the current status of all criminal investigations by military and civilian law enforcement agencies into crimes against the civilian population by servicemen and members of all police and special forces in the Chechen Republic."
French: Elle appelle les autorités russes de lui fournir à nouveau, avant sa prochaine partie de session, une liste à jour et détaillée et l'état actuel de toutes les enquêtes criminelles menées par les organismes d'application du droit, civiles et militaires, sur les crimes contre la population civile commis par des militaires et des membres de toutes les forces de police et les forces spéciales en République tchétchène".
English: 9 a.m.-1 p.m. Future activities/next steps
French: 9 heures-13 heures  Activités futures/mesures à prendre
English: Armed with these concerns, the Chair and Mr. Day had visited D Cadets and had come away with the sense that the situation was better than had been suspected, but of the opinion that there was a need for much closer liaison with the Cadet organization.
French: Informés de ces préoccupations, le président et M. Day ont rencontré le D Cad et sont revenus avec le sentiment que la situation était meilleure que ce qu’ils avaient imaginé, mais avec l’idée qu’il était nécessaire de resserrer les liens avec l’organisation des cadets.
English: That seemed a very high proportion: did the reply refer to the total population of Mali or to the total number of Malian citizens in the world?
French: Cela semble être une proportion très élevée: la réponse se réfère-t-elle à la population totale du Mali ou au nombre total de ressortissants maliens dans le monde?
English: At the Quebec Agriculture and AgriFood Conference held in March 1998, the partners concerned agreed to study the possibility of the government ensuring pre-determined funding of financial programs (crop insurance, stabilization insurance and farm financing) for a period of 7 years.
French: En effet, lors de la Conférence sur l'agriculture et l'agroalimentaire québécois tenue en mars 1998, les partenaires concernés convenaient d'étudier la possibilité, pour l'État, d'octroyer aux outils financiers (assurance récolte, assurance stabilisation et financement agricole), une enveloppe budgétaire prédéterminée pour une période de sept ans.
English: Revision of UNDP financial regulations
French: Révision du règlement financier du PNUD
English: 2 votes | 53 views | 0 com.
French: 2 votes | 64 views | 0 com.
English: Command, with representatives of WAC in attendance, held a special meeting for civilian airline members in early February 1945.
French: Un autre problème auquel se heurtaient les responsables de la défense était la présence de ballons canadiens, tels que les radiosondes météorologiques et les grands ballons utilisés pour tester les radars.
English: Privatization of the tourist industry is also a key objective of the Tunisian government as it moves to liberalize the economy and generate more private-sector investment and employment.
French: La privatisation de l'industrie touristique est également un objectif principal du gouvernement tunisien, étant donné qu'elle pousse à la libéralisation de l'économie tout en générant un investissement du secteur privé plus important et en créant de l'emploi.
English: The first paragraph of the Article requires Contracting Parties, in accordance with the provisions of Article 16, to provide and /or facilitate access for and transfer to other Contracting Parties technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources while not causing significant damage to the environment.
French: Le premier paragraphe de l’article exige que les Parties contractantes, conformément aux dispositions de l’article 16, fournissent et/ou facilitent l’accès à la technologie et le transfert de celle-ci entre Parties contractantes relative à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique ou utilisent les ressources génétiques sans causer de dommages sensibles à l’environnement.
English: Finally, top priority should be assigned to completing the Single European Market, in which the Union has powerful legal instruments to pry open markets and sustain competition.
French: Enfin, il faut faire de l'intégration européenne la priorité principale pour que l'Union ait à sa disposition un puissant instrument légal pour forcer l'ouverture des marchés et renforcer la concurrence.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces the 2003/04 Total Allowable Catches (TACS) for Groundfish Stocks Off Nova Scotia and the Bay of Fundy April 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault rend public le total autorisé des captures (TAC) parmi les stocks de poisson de fond du large de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy pour 2003-2004 Le 17 avril 2003
English: As a consequence, the following provisions in article 6 (now chapter 5) have been moved from their position in the original draft to be grouped together under this heading: subparagraph 6.1.2 (now article 22) and the relevant portions of subparagraph 6.1.3 (now also in article 22) on the basis of liability, paragraph 6.5 (now article 23) on deviation, and paragraph 6.6 (now article 24) on deck cargo.
French: Par conséquent, les dispositions ci-après du chapitre 6 (devenu le chapitre 5) ont été déplacées pour être regroupées sous le présent titre: article 6.1.2 (devenu l'article 22) et les parties pertinentes de l'article 6.1.3 (devenu aussi l'article 22) sur le fondement de la responsabilité, l'article 6.5 (devenu l'article 23) relatif au déroutement et l'article 6.6 (devenu l'article 24) relatif aux marchandises en pontée.
English: The air we breathe, the water we drink, the food we eat, the radiation we encounter and the products we use, will all be the subject of strict quality standards and political accountability.
French: L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons, la radiation à laquelle nous nous exposons et les produits que nous utilisons, seront tous l’objet de normes de qualité strictes et d’une responsabilité politique.
English: That criterion must, however, be interpreted in the light of other indicia in accordance with articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and of the nature and extent of the armed conflict.
French: Or, ce critère doit être interprété par référence, d'une part, à d'autres indices, conformément aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et à la nature et à l'étendue du conflit armé, d'autre part.
English: Scientific responsibility in global climate change research.
French: Delworth, T.L., Mahlman, J.D., et Knutson, T.R. 1999.
English: The reception was held as part of a larger Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. Participating in the event from Nova Scotia was Fisherman’s Market International Inc. of Halifax.
French: La réception a eu lieu dans le cadre de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Le Fisherman’s Market International Inc. de Halifax, en Nouvelle Écosse, était présent à la réception.
English: Key Forest Habitat Criteria Likely Relative Importance
French: Critères clés de l’habitat forestier Importance relative probable
English: Document survey and Transport Division website The Bureau: took note of document TRANS/BUR.2003/9/Add.1 concerning the Document Survey and, in order to accelerate communication between the secretariat and national authorities, invited Governments to make as wide use as possible of the Transport Division website; recommended to put the address of the website where documentation can be found on the front page of all documents.
French: i) Étude sur les documents et site Web de la Division des transports  Le Bureau: A pris note du document TRANS/BUR/2003/9/Add.1 concernant l'étude sur les documents et, afin d'accélérer la communication entre le secrétariat et les autorités nationales, a invité les gouvernements à recourir au maximum au site Web de la Division des transports; A recommandé d'indiquer sur la première page de tous les documents l'adresse du site Web où la documentation peut être consultée.