ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Whether or not the procedure followed in the negotiation and adoption of the final outcome document on the reform of the United Nations, submitted to the General Assembly and the high-level plenary meeting (draft resolutions A/59/L.70 and A/60/L.1), was in compliance with the provisions of the Charter of the United Nations, the rules of procedure of the General Assembly and respect for due process, and, likewise, whether or not draft resolution A/59/L.70, released on 13 September 2005, met the requirements of the rules of procedure of the General Assembly;
French: - La procédure de négociation et d'adoption de la version finale du projet de document relatif à la réforme de l'ONU annexé aux projets de résolution A/59/L.70 et A/60/L.1, qui a été soumis pour examen à l'Assemblée générale lors du Sommet mondial de septembre 2005, était-elle conforme aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et a-t-elle respecté les formes régulières?  De même, le projet de résolution A/59/L.70 qui a été soumis à l'Assemblée générale le 13 septembre 2005 était-il conforme au Règlement intérieur de l'Assemblée?
English: You will normally be given one injection every 28 days.
French: Vous recevrez habituellement une injection tous les 28 jours.
English: The Festival is planned and presented by more than 200 volunteers.
French: Plus de 200 bénévoles participent à l'organisation et à la mise en œuvre du festival.
English: Millions of persons with disabilities share the problem of limited job opportunities, although the issue of discrimination against persons with disabilities is gaining recognition.
French: Des millions de personnes handicapées se heurtent au même problème du nombre limité de possibilités d'emploi s'offrant à elles, bien que la question de la discrimination à leur égard soit de plus en plus prise en considération.
English: Once a State has received a communication under Article 6ter, it must make it available to the public.
French: Dès qu’un État reçoit une communication au sens de l’article 6ter, il doit la mettre à la disposition du public.
English: Application deadline is August 1, but applications for small projects will be considered year-round, depending on available funding.
French: Les dates limites de réception des lettres d’intention sont les 8 septembre et 8 mars.
English: Many of the current surveillance systems collect data only on health outcomes, risk factors or intervention practices, thereby limiting their uses.
French: Un système de surveillance global doit reposer surtout sur la collecte systématique de données déjà existante, et ne devrait pas être créé à partir de zéro.
English: During that time, thanks to the "midnight sun", it had never been wholly dark.
French: Les soldats avaient travaillé très fort à l'embarquement et aux destructions.
English: "Not surprisingly, projects which were competently done e.g. realized  their objectives and/or achieved impact, tended to be those with project  leaders who had status, professional capacity and credibility within their  institutions, who were committed to fostering its development; or who were able to make contacts and draw on networks to promote research results.
French: «Il n'est pas étonnant que les projets réalisés avec compétence, c'est-à-dire qui ont atteint leurs objectifs ou ont eu un impact, avaient tendance à être ceux dont le directeur avait un statut, une capacité professionnelle et de la crédibilité dans ces institutions, était déterminé à en favoriser le développement, ou a pu établir des contacts et mettre à contribution des réseaux afin de promouvoir les résultats de la recherche.
English: The hotel offers 8 meeting rooms overlooking the garden and a private garage.
French: L'hôtel dispose de 8 salons donnant sur le jardin, ainsi que d'un garage privé.
English: In the summer of 2006, the Sri Lankan Government ended the peace attempts and opted again to unilaterally impose a military solution.
French: À l'été 2006, le gouvernement sri lankais a mis fin aux tentatives pacifiques et opté une nouvelle fois pour une solution militaire unilatérale.
English: When I see that, for example, more than EUR 100 million worth of weapons were supplied to Yemen alone last year by no fewer than eight European countries, I wonder if the European common position on arms exports actually means anything at all.
French: Quand je vois que, par exemple, des armes d'une valeur de plus de 100 millions d'euros ont été fournies l'année dernière au seul Yémen par pas moins de huit pays européens, je me demande si la position commune européenne sur l'exportation des armes a un quelconque sens.
English: The Flemish Cap stocks managed by NAFO are 3M cod, 3M American plaice, 3M redfish and 3M shrimp.
French: Dans ces stocks gérés par l’OPANO, on trouve la morue 3M, la plie canadienne 3M, le sébaste 3M et la crevette 3M.
English: Nor was this the case in the European context exclusively; on 14 May 1993, the Prime Minister of the UK wrote to the Secretary-General of the Provisional Government of Eritrea to inform him of the UK's recognition of Eritrea as a State: “I am writing to place on record that the British Government formally recognizes Eritrea as an independent sovereign State.
French: (1992), p. 640 et 641).  Encore ces exemples ne sont-ils pas limités à l'Europe; en effet, on citera également la lettre datée du 14 mai 1993, adressée au Secrétaire général du Gouvernement provisoire de l'Érythrée par le Premier Ministre britannique pour reconnaître ce dernier État : « Je viens, par la présente, déclarer que le Gouvernement britannique reconnaît officiellement l'Érythrée comme État souverain indépendant.
English: The President: I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to my country and myself.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: The minimum amount of damage requiring an investigation is left to the discretion of the unit Commanding Officer.
French: L ’OSG B/Ere doit être informé dès que possible lorsqu’un membre du personnel de l’ASPFC est atteint d’une blessure grave afin de fournir de l’aide au besoin.
English: Canada and Mexico also signed a LOI on Climate Change Initiatives, including CDM projects, on October 25, 2004.
French: Le 3 décembre 2002, le Canada et le Costa Rica ont signé un PE sur des projets touchant les changements climatiques, notamment des projets MDP.
English: At the same time, the quality of the observations obtained plays a major role.
French: En outre, la qualité des observations obtenues joue un rôle majeur.
English: Paragraph 3 of Rule 13 states that, in the election of Presidents, VicePresidents and Quaestors, it is appropriate to bear in mind that Member States and political tendencies should be represented fairly over all.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 indique que, dans l'élection des présidents, des vice-présidents et des questeurs, il convient de tenir compte de façon globale d'une représentation équitable des États membres et des tendances politiques.
English: “(j) To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereign and territorial integrity, and with the support of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency, among others, in detecting on time the emergence or relocation of illicit crop cultivation;  “6.
French: j) Offrir une aide aux États qui en font la demande, en respectant pleinement leur souveraineté et leur intégrité territoriale, et avec le concours du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence spatiale européenne, entre autres, pour déceler à temps l'apparition ou le déplacement de cultures illicites;
English: First, it surprises me that the admittedly smoothed measures of monetary policy deviations are so persistent.
French: J’ai trois autres remarques à formuler au sujet de cet indice particulier.
English: Melanoma is now the most common cancer in women aged 24 to 35.
French: Le mélanome est aujourd'hui le cancer le plus répandu parmi les femmes âgées de 24 à 35 ans.
English: • whether the applicant drinks or uses drugs
French: • si la personne boit ou consomme de la drogue
English: Meeting - Assistant Director's Audit Conference Date(s): 2008-01-29 to 2008-01-30 Destination(s):
French: Réunion - Conférence des directeurs adjoints sur la vérification Date(s) : 2008-01-29 à 2008-01-30 Destination(s):
English: The commanding officer have the right to lay charges for minor disciplinary misconduct.
French: Que le commandant ait le droit de porter des accusations d'infraction mineure à la discipline.
English: Classes of Goods in Respect of Which and Circumstances Where No Refund Shall be Granted 17.
French: Catégories de marchandises et circonstances ne donnant pas droit à un remboursement 17.
English: The Awards Program was created to mark Black History Month, and this year 665 students took part.
French: Le Programme de prix Mathieu Da Costa a été créé afin de souligner le Mois de l'histoire des Noirs.
English: If you need to send us your suggestions or questions, we welcome your ideas and will attend your requests.
French: Si vous avez besoin de leur poser des questions ou de leur envoyer des suggestions, nous serons heureux de les accueillir!
English: This event was accompanied by more allegations of torture, and complaints concerning the court's successful efforts to prevent public exposure of the masterminds.
French: Le procès a donné lieu à d'autres allégations de torture et à des plaintes concernant les mesures prises avec succès par le tribunal pour empêcher le public de savoir qui sont les cerveaux.
English: However, this report has not yet been peerreviewed and as such is not final, and cannot be used in the risk assessment at this time.
French: Ce rapport n’a cependant pas encore été examiné par des pairs et n’est donc pas final. Par conséquent, il ne peut être utilisé actuellement dans l’évaluation des risques.
English: Innovation and entrepreneurship in the eurozone must be in line with the Euro 2000 Lisbon agenda.
French: Demain se tiendra à Paris un séminaire de l’OCDE sur la gouvernance des grandes entreprises.
English: In 1999-2000, 145 women's cooperatives in 145 villages in the wilayas of Tagant, Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi began market gardening.
French: L'introduction du maraîchage pour l'année 99/2000 a concerné 145 coopératives féminines dans 145 villages dans les wilayas du Tagant, de l'Assaba et des deux Hodhs.
English: Barbara Snider was called upon to offer her expertise and services and became completely involved in the reunification process.
French: On a donc fait appel B Mme Snider, qui s’est investie entiPrement dans le processus.
English: Short periods of concentration are necessary at critical stages in photographing and processing.
French: Photographie D.P.-R. n° 5 5.2
English: It is commonly believed that the Bosnian workforce is well-suited to small- and medium-sized enterprises.
French: Il est couramment admis que la main-d'oeuvre bosniaque se prête bien à travailler dans les petites et moyennes entreprises.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Communities are composed of individuals with mutual interests, linked by a common history, by social, economic and political ties, and by a sense of shared destiny.
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Les collectivités réunissent des groupes de personnes ayant une histoire et des intérêts communs, des liens sociaux, économiques et politiques ainsi qu'une vision partagée de l'avenir.
English: Given that in the third option it is the Commission that is responsible for fixing those requirements, this automatically converts the eco-labelling scheme into a public system, as laid out in the second option, although it would not guarantee the existence of a single eco-labelling scheme.
French: Étant donné que la troisième option réserve à la Commission la responsabilité de définir ces exigences, l'étiquetage écologique devient par là même un système public, tout comme avec la deuxième option, quoique cette dernière ne garantisse en aucun cas l'existence d'une étiquette unique.
English: The Advocate General does not share the Commission's view that the inactivity of the Spanish authorities in the period between the date of the judgment (12 February 1998) and the date of the reasoned opinion (27 September 2000) must be held to be unlawful. He notes that the figures show improvement in the quality of the bathing waters concerned between 1998 and 1999, since the rate of compliance rose from 73 to 76.5%.
French: L'Avocat général ne partage pas la position de la Commission visant à condamner l'inactivité des autorités espagnoles entre la période du prononcé de l'arrêt (12/02/1998) et celle de l'avis motivé, (27/09/2000) il souligne en effet, que les chiffres attestent d'une amélioration de la qualité des eaux de baignade litigieuses entre 1998 et 1999 puisque le taux de conformité est passé de 73 à 76,5 %.
English: Not all Member States have sent reports for all years in the period 1999-2002, and some Member States have sent no reports.
French: Les États membres n’ont pas tous transmis de rapport pour chaque année de la période 19992002 et certains n’en ont pas transmis du tout.
English: Its north-western boundary follows an abrupt fault scarp defining the Garfield and United States Ranges.
French: Sa limite nord-ouest suit un escarpement de faille abrupt qui définit les chaînes Garfield et United States.
English: 1, 2, 4, 6, 5, 3, 7
French: 1, 2, 4, 6, 5, 3, 7.
English: Concerning point (a) the Task Force should take also into account chapter 4 of the SNA 2008 and give more concrete guidance on valuation.
French: S'agissant du thème visé sous a), l'équipe spéciale devrait également prendre en considération le chapitre 4 du SCN de 2008 et donner des instructions plus concrètes sur l'évaluation.
English: • An e-forum in which citizens can contribute their opinions Modernisation (in French only) B) UNITED KINGDOM – Corporate Services Leadership Group The raising of professional standards, for example the formalisation of the Government IT Profession, and the implementation of shared services such as a central HR unit, are some of the Leadership Group’s current objectives.
French: • Un espace forum où les citoyens peuvent donner leur avis Modernisation B) ROYAUME-UNI – Corporate Services Leadership Group Le relèvement des normes professionnelles, par exemple, l’officialisation de la profession de la TI au gouvernement, et la mise en œuvre de services partagés, comme la section centrale des RH, sont quelques-uns des objectifs actuels du Leadership Group.
English: In the case of the smallest domestic markets, with annual traffic less than 10,000 passengers, 90 percent of markets have a mean APE for total traffic greater than 22 percent and a maximum APE greater than 43 percent.
French: En tout, l’erreur absolue moyenne par rapport au trafic total est supérieure à 22 %, et l’erreur absolue maximale est supérieure à 43 % dans le cas de 90 % des petits marchés intérieurs, où le trafic annuel est inférieur à 10 000 passagers.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26932 Bratt's Lake No. 129 (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26932", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26932 Bratt's Lake No. 129 (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26932 » comme convenu le 11 juillet 2007.
English: Typically there are two methods of establishing objectives for the remediation of contaminated sites – guideline-based and risk-based (CCME, 1997b).
French: Il y a habituellement deux méthodes utilisées pour établir des objectifs en matière d’assainissement des sites contaminés – celles qui sont fondées sur des recommandations et celles qui sont basées sur les risques (CCME, 1997b).
English: (c) provide a preliminary evaluation concerning the appropriateness/sufficiency of the existing security measures;
French: c) Procéder à une évaluation préliminaire visant à déterminer si les mesures de sûreté sont satisfaisantes/suffisantes;
English: 1 RCR Task Force heads to Afghanistan
French: La FO du 1 RCR prend le chemin de l’Afghanistan
English: Feedback from larger applicants has shown that they are interested in using PCT-EASY but are unable to install it in a multi-user environment and, thus, incorporate it into their office workflow or interface it with legacy systems.
French: Les informations en retour émanant des grands déposants montrent que ceux-ci sont disposés à utiliser le logiciel PCT-EASY mais qu'ils ne sont pas en mesure de l'installer dans un environnement multi-utilisateurs et qu'ils sont donc amenés à l'incorporer dans leurs applications ou à l'adapter aux systèmes en place.
English: • Official languages representation and capacity; employment equity measures; Embracing Change benchmarks; and the accommodation of employees with disabilities.
French: • la représentation des groupes de langue officielle et la capacité linguistique; les mesures d’équité en emploi; les objectifs repères de Faire place au changement et les aménagements faits pour les employés handicapés.
English: It is also time to seek the required financing required for the transaction and future operation of the business.
French: Il est également temps de chercher à obtenir le financement requis pour la transaction et l'exploitation future de l'entreprise.
English: ACOA's support as a partner in our future is greatly appreciated."
French: L’appui de l’APECA à titre de partenaire de notre avenir est grandement apprécié.
English: Amendment 49 Lily Jacobs Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Voices its dissatisfaction at the indications that individual measures will be financed from 'existing' funds, since those funds may prove inadequate; Amendment 11.
French: Amendement 11. déplore la déclaration selon laquelle chaque mesure sera soutenue au moyen de "fonds existants", et demande à la Commission de préconiser une augmentation des possibilités du Fonds vétérinaire actuel et de préparer ses arguments en prévision du débat budgétaire qui s'ouvrira en 2009; Or. es
English: However, experience had shown that merely improving the economic, social and political status of women did not result in the elimination of stereotypes or prejudices, and the ideological shift necessary to bring about lasting attitudinal changes took much longer than the corresponding legislative process.
French: Cependant l'expérience montre que la simple amélioration de la condition économique, sociale et politique des femmes ne débouche pas nécessairement sur l'élimination des stéréotypes ou des préjugés, et que les changements idéologiques nécessaires à la modification durable des comportements nécessitent beaucoup plus de temps que les processus législatifs correspondants.
English: However, I have always represented the social objectives and we have taken this very seriously.
French: Cependant, j'ai toujours représenté les objectifs sociaux et nous avons pris cette question très au sérieux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Canada K1A 0R5 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca.
French: Avis concernant les langues officielles Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: To be ranked in the Player of the month’s "Valid Average" section, you must have played a minimum of 8 tournaments during the month.
French: Pour être classé dans la section « Moyenne valide » du Joueur du mois, vous devez avoir joué un minimum de 8 tournois durant le mois.
English: This strategy identifies the context, business drivers, key targets, recommended approaches, and planning considerations to best use information technology to meet business challenges.
French: Cette stratégie, appelée La Stratégie, le plan d'action et le plan d'investissement en GI/TI, traite de la façon optimale d'utiliser les technologies de l'information pour répondre aux impératifs opérationnels et en décrit le contexte, les catalyseurs opérationnels, les objectifs clés, les approches recommandées et les aspects liés à la planification.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/11 (Australia, Canada, South Africa, Thailand, United Kingdom, United States of America and the World Health Organization)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2007/11 (Afrique du Sud, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni, Thaïlande et Organisation mondiale de la santé)
English: While ensuring protection of individual privacy, the State party should devise modalities for collecting data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively.
French: Tout en assurant la protection de la vie privée des personnes, l'État partie devrait concevoir des modalités pour la collecte de données et le suivi de tels cas, de façon à s'attaquer plus efficacement au problème.
English: The Order of St John contributed to the MDGs in Africa, as follows:
French: L'Ordre de Saint-Jean a participé de la manière suivante à la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique :
English: That levy is set by the Board and collected by a single collecting body designated by the Board.
French: Elle est fixée par la Commission et versée à un seul organisme de perception désigné par la Commission.
English: In the case of a manifestation, other rightsholders may be involved, such as a performer or a producer.
French: Dans le cas d’une manifestation, il peut y avoir d’autres titulaires de droits, tels que l’interprète ou le producteur.
English: In order to address the recommendation in the evaluation report for more bilingual staff and to deal with the question of incentive or compensation for departments, Yukon must develop a staffing policy for the hiring of French speaking staff.
French: En vue de donner suite à la recommandation du rapport d’évaluation visant à augmenter le nombre d’employés bilingues et de traiter de la question de mesures incitatives ou compensatoires pour les ministères, le Yukon doit élaborer une politique de dotation portant sur l’embauche d’employés parlant français.
English: I must thank the Council, not only for using this meeting to pass such a generous resolution, but also for making it coincide with another decision that you are about to adopt, namely the resolution to extend the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Je tiens à remercier le Conseil non seulement d'avoir saisi cette occasion pour adopter une résolution qui me va droit au cœur, mais aussi de l'avoir fait coïncider avec une autre décision que vous êtes sur le point de prendre, celle de proroger le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).