ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A BOUTIQUE HOTEL IN HANOI. Located in the heart of Hanoi's historic Old Quarter with luxury rooms serviced with great care.
French: Located on the edge of the fascinating Old Quarter of Hanoi, the Hanoi Lakeside Hotel is in quiet and shady Hang Hanh street, less than a two minute stroll from the beautiful lake Hoan Kiem.
English: Accordingly, the average rate of programme support for 2001, 2002 and projected for 2003 is approximately 8.7 per cent, that is, 4.3 per cent lower than the standard programme support rate of 13 per cent.
French: De ce fait, la part des dépenses d'appui aux programmes en 2001 et en 2002 et celles prévues pour 2003 est d'environ 8,7 %, c'est-à-dire 4,3 % de moins que le taux standard qui est de 13 %.
English: UNESCO, in collaboration with the Centre for Gender and Development Studies of the University of the West Indies, hosted a two-day regional consultation on gender mainstreaming for development at the University's Mona campus in January 2003.
French: L'UNESCO, en collaboration avec le Centre for Gender and Development Studies (Centre d'étude de l'égalité des sexes et du développement) de l'University of the West Indies, a organisé une consultation régionale de deux jours sur le thème de l'intégration de l'égalité des sexes pour le développement sur le campus Mona de l'Université en janvier 2003.
English: Interpretation of the statistical report, such as the description of significant trends and details on the processing of requests, the application of exemptions and exclusions, completion times and extensions d.
French: Interprétation du rapport statistique, telle que la description des tendances significatives et les détails sur le traitement des demandes, l'application des exceptions et des exclusions, les délais et les prorogations d.
English: 3.1.7 The Pension Support System will calculate the Transfer Value using Contributor System information.
French: 3.1.7 Le Système de soutien à la pension calculera la valeur de transfert au moyen des données du Système cotisant.
English: He was the son of Louis II of Anjou and Yolande of Aragon (their marriage took place in Arles in 1400), she was “the Queen of 4 Kingdoms” (Aragon, Sicily, Cyprus and Jerusalem).
French: Il est le fils de Louis II d'Anjou et de Yolande d'Aragon (leur mariage eut lieu à Arles en 1400), la "reine aux 4 royaumes" (Aragon, Sicile, Chypre et Jérusalem). Cette femme intelligente et avisée sait diriger l'Anjou et la Provence durant les nombreuses absences de son époux et assure l'avenir de ses cinq enfants.
English: • Housekeeping changes to the description of program activities;
French: • Changements d’ordre administratif à la description des activités de programmes;
English: (c) Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component, and their respective preparatory and follow-up processes at the international level;
French: c) Les conférences intergouvernementales consacrées à l'environnement ou ayant une forte composante environnementale, ainsi que leurs préparatifs et leur suivi au niveau international;
English: Extensive dispersal has occurred; dispersal events are correlated with host transfers.
French: La dispersion a été très importante; les étapes de la dispersion sont reliés aux changements d'hôtes.
English: CDERA, as the regional implementation agency of the Comprehensive Disaster Management Project, will lead the process.
French: En sa qualité d'agent d'exécution régional, l'Organisme jouera en la matière le rôle de chef de file.
English: UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo.
French: La MINUK est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui est le plus haut responsable civil international au Kosovo.
English: Minos of the same color will "stick" to each other forming a larger mass.
French: Les Minos de la même couleur " colleront " les uns aux autres pour constituer une masse plus importante.
English: Increment Line X Increment 1 to Increment 1 Increment 1 to Increment 1 Increment 2 to Increment 1 Increment 2 to Increment 1 Increment 3 to Increment 1 Increment 3 to Increment 2 Increment 4 to Increment 1 Increment 4 to Increment 3 Increment 5 to Increment 2 Increment 5 to Increment 3 Increment 6 to Increment 3 Increment 6 to Increment 4 Increment 7 to Increment 4 Increment 7 to Increment 5 Increment 8 to Increment 5 Increment 8 to Increment 5 Increment 9 to Increment 5
French: Échelon Ligne X Échelon 1 à Échelon 1 Échelon 1 à Échelon 1 Échelon 2 à Échelon 1 Échelon 2 à Échelon 1 Échelon 3 à Échelon 1 Échelon 3 à Échelon 2 Échelon 4 à Échelon 1 Échelon 4 à Échelon 3 Échelon 5 à Échelon 2 Échelon 5 à Échelon 3 Échelon 6 à Échelon 3 Échelon 6 à Échelon 4 Échelon 7 à Échelon 4 Échelon 7 à Échelon 5 Échelon 8 à Échelon 5 Échelon 8 à Échelon 5 Échelon 9 à Échelon 5
English: Air Canada also submitted that such testing could not reasonably take place in the airport environment and Medipaks provided for use in airports could not be used for service on board aircraft without being returned to Stores for verification of their condition.
French: Selon Air Canada, les tests ne pourraient pas, de façon raisonnable, avoir lieu à l'aéroport et les unités Medipak prévues pour être utilisées aux aéroports ne pourraient être mises en service à bord d'un aéronef sans avoir été retournées aux centres d'approvisionnement pour fins de vérification.
English: • Scientific Sessions (Abstract Presentations)
French: • des séances scientifiques (présentations de résumés)
English: "Governments have a key role in the fight against doping in sport," said WADA President Richard W. Pound in a statement issued prior to the meeting.
French: « Les gouvernements ont un rôle clé dans la lutte contre le dopage dans le sport », a rappelé le président de l’AMA, Richard W. Pound, dans un communiqué publié avant la réunion.
English: This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
French: Cette évaluation servira à identifier les mesures ou actions appropriées destinées aux pays en développement.
English: The conversion will take place in the coming weeks, retroactive to April 2, 2006.
French: La transposition aura lieu au cours des prochaines semaines et sera rétroactive au 2 avril 2006.
English: Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region Office of Health and the Information Highway Health Canada November 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier de consultation du personnel de salles d'urgences dans la region de Québec Bureau de la santé et l'inforoute  Santé Canada Novembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: along the spirit and the letter of the Canadian Environmental Act, we will be filing with the federal court.
French: Plus récemment, nous avons déposé une requête en Cour fédérale concernant un projet de culture de moules sur l'île du Cap Breton.
English: Land appraisers must know soil productivity to make fair assessments of value.
French: Les évaluateurs fonciers doivent connaître la productivité des sols pour évaluer avec justesse leur valeur.
English: Expressed as volume of inputs and volume of outputs, index numbers, 1995=100
French: Facteurs de production et production, en volume indice 1995 = 100
English: The number of cases of indictees which remain for referral is in the region of 15, comprising 12 of the 18 fugitives and three of the detainees awaiting trial.
French: Le nombre d'affaires d'inculpés en attente de renvoi est d'une quinzaine, y compris 12 des 18 fugitifs et trois détenus attendant leur procès.
English: All sales transactions, including timber sales, entail the transfer of legal rights and obligations.
French: Toutes les opérations de vente, y compris les ventes de bois, emportent la cession de droits et d'obligations reconnus par la loi.
English: Observations – the second film While it would not be fair to lay the onus of second-time filmmakers solely on the doorstep of the NFB/ONF or the CBC/SRC, this is perhaps an appropriate time to bring up another common theme discussed at our cross-country meetings — the problem of giving filmmakers their second kick at the can.
French: Observations – Le deuxième film Une fois qu’un cinéaste a fait un premier film, de toute évidence, il n’est pas très juste de l’abandonner à la porte de l’ONF - NFB ou de la SRC - CBC. La question du second souffle a été abordée très souvent dans nos rencontres régionales.
English: That Article applies only to "the payment of subsidies exclusively to domestic producers" (emphasis added).
French: Cet article ne portait que sur "l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions" (non souligné dans le texte original).
English: The principal imported products are the machines, the goods of equipment, the vehicles and the fuels.
French: Les principaux produits importés sont les machines, les biens d'équipement, les véhicules et les carburants.
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on January 2, 1999.
French: Cette réglementation a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 janvier 1999.
English: ∗ Reference to regional groupings of States in this rule is based on the definition contained in section B, paragraph 8, of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: * La mention des groupements régionaux d'États dans cet article est justifiée par la définition figurant au paragraphe 8 de la section B de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: 2 lovers - Face White lovers face white, Japanese pronunciation is お も し ろ い, interesting point.
French: 2 amoureux - Face amoureux blanc visage blanc, la prononciation japonaise est お も し ろ い, point intéressant.
English: CIRPD/CIHR Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctoral ICSDI/IRSC
English: With effect from 19 March 2007, the central rate of the Slovak koruna in the ERM II was revalued by 8.5% to reflect the appreciation.
French: Avec effet au 19 mars 2007, le taux central de la couronne slovaque au sein du MTC II a été relevé de 8,5 % afin de refléter cette appréciation.
English: The same characteristics as superior heating oil, but with greater resistance to cold (temperatures as low as -18°C).
French: Ses caractéristiques sont identiques à celles du Fioul Supérieur mais permet une meilleure résistance au froid (jusqu'à moins 18°C).
English: EMail: jukka.uosukainen@ymparisto.fi
French: : jukka.uosukainen@ymparisto.fi
English: In addition, these Regulations will not apply to Aboriginal land claim processes or to existing EA review panels.
French: Il ne s’appliquera pas non plus au processus de revendication territoriale des autochtones ou aux commissions d’évaluation environnementale existantes.
English: Figure 14 Organic C in surface soil of fertilized fallowÐwheat (FW) and continuous wheat (W) in long-term sites in Saskatchewan.
French: •reÐblŽ perdaient du carbone alors quÕon nÕobservait ni gain ni perte dans les parcelles de blŽ.
English: The nature of the initiative's engagement varies: in some cases assistance has been geared to policy dialogue and facilitation of contacts between national authorities and financial centres and in some others it has focused on capacity-building activities, while in yet others the initiative has provided advisory services to support asset recovery cases.
French: La nature de la contribution apportée par l'initiative varie selon les cas: l'assistance a quelquefois porté sur la concertation quant aux politiques à mener et sur la facilitation des contacts entre les autorités nationales et les centres financiers, d'autres fois sur le renforcement des capacités ou sur des services consultatifs à l'appui d'actions en recouvrement.
English: Where a new fact has been discovered which was not known at the time of the proceedings before the Trial Chamber or the Appeals Chamber and which could have been a decisive factor in reaching the decision, the convicted person or the Prosecutor may submit an application for review of the judgement.
French: En cas de découverte d'un fait nouveau qui n'était pas connu au moment du procès en première instance ou en appel et qui aurait pu être un élément déterminant de la décision, le condamné ou le Procureur peut saisir le Tribunal d'une requête en révision.
English: 5892nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5892e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Only one woman - Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues - is a permanent member of the Coordination Council that was established within the framework of negotiations to solve the conflict on Abkhazia.
French: Une seule femme - la Secrétaire adjointe du Conseil national de sécurité pour la défense des droits de l'homme - est membre permanent du Conseil de coordination qui a été créé dans le cadre des négociations visant à mettre fin au conflit en Abkhazie.
English: (h) World AIDS Day: “Men Make a Difference”, 1 December 2000, co-sponsored with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund
French: h) Journée mondiale de lutte contre le sida : « Men Make a Difference », 1er décembre 2000, organisée conjointement avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Following the adoption of the Rome Statute, the Preparatory Commission for an International Criminal Court was established to draft the supplementary documents to the Rome Statute.
French: À la suite de l’adoption du Statut de Rome, une Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a été mise en place dans l’objectif d'élaborer les documents devant compléter le Statut.
English: • Enhance training skills of mentors.
French: • Accroître et élargir les habiletés de formation des mentors.
English: The Canadian Firearms Program also enhances the safety of front-line police officers by providing them with critical information about firearms and their owners through an on-line database, known as the Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO).
French: Le Programme canadien des armes à feu contribue également à améliorer la sécurité des policiers de première ligne en leur fournissant des renseignements essentiels sur les armes à feu et leurs propriétaires grâce à une base de données en ligne appelée Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED ).
English: The powerful fleet of ICEBREAKERS aid navigation along the East coast, across the North and through the Great Lakes-St Lawrence system.
French: La puissante flotte de BRISE-GLACE aide à la navigation le long de la côte Est, dans la région du Nord et sur l'ensemble des Grands Lacs et du fleuve St-Laurent.
English: Equality prize 2006 On International Women’s Day, 8 March 2006, the government department for family and equal opportunities for the seventh time awarded the equality prize for promoting equality between women and men.
French: Prix 2006 de l’égalité des chances Le 8 mars 2006, Journée internationale de la femme, le département ministériel en charge de la famille et de l’égalité des chances a attribué pour la septième fois le prix récompensant la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: However, if the groundwater contains semi-volatile or non-volatile compounds, other technologies mentioned in this chapter can be used.
French: Toutefois, si l'eau à traiter contient des composés semi-volatils ou non volatils, d'autres méthodes de traitement, décrites dans ce chapitre, peuvent être appliquées.
English: Some people, however, may find themselves unable to pursue their rights in the courts because they are disadvantaged from the start as a result of their social, cultural or economic status.
French: Or, il peut arriver que certaines personnes ne puissent faire valoir leurs droits devant les tribunaux, étant donné qu'elles sont dès le départ dans une position d'infériorité tenant à leur statut social, culturel et économique.
English: From this November 2007 meeting, the ‘Kigali call to action’ emerged, which includes measures to promote youth employment and challenge HIV.
French: Depuis cette réunion de novembre 2007, « L'appel à l'action de Kigali » a été lancé, appel qui comprend des mesures visant à promouvoir l'emploi des jeunes et à contrer le VIH.
English: But Yemeni courts generally are concerned with juvenile cases.
French: Cela étant, les tribunaux ordinaires sont tous amenés généralement à connaître d'affaires concernant des mineurs.
English: Other Sectors GHG Contribution
French: Contribution des autres secteurs à la production de GES
English: MFRC services do not duplicate services provided by the Community Council and Recreation Council.
French: Les services des CRFM ne font pas double emploi avec ceux qui sont assurés par les conseils communautaires et les conseils de loisirs.
English: The arbitrator shall not award any land which is subject to a third party interest, less than a fee simple interest, unless the Gwich’in Tribal Council, the expropriating authority and, in the case of lands provided pursuant to 23.1.10, government agree, in which case the third party interest shall continue in accordance with its terms and conditions, including any rights of renewal, replacement, extension of term or transfer associated therewith.
French: L’arbitre ne peut également attribuer des terres à l’égard desquelles un tiers possède des droits inférieurs à un fief simple, sauf si le Conseil tribal des Gwich’in, l’autorité expropriante et, dans le cas de terres visées à l’article 23.1.10, le gouvernement en conviennent. Dans un tel cas, les droits du tiers, y compris les droits connexes de renouvellement, de remplacement, de prorogation ou de cession, demeurent en vigueur, aux conditions prévues.
English: Industry Canada has accepted the validity of these three factors, and consequently, they were taken as the basis from which the specific recommendations were assessed. The Department then analyzed the public reaction to the RAC proposal from the extensive survey of the RAC membership as well as subsequent comments which came from the public consultation initiated by Industry Canada.
French: Industrie Canada a accepté la validité de ces trois facteurs et, par conséquent, a évalué les recommandations spécifiques en fonction de ceux-ci. Le Ministère a ensuite analysé la réaction du public à la proposition de la RAC lors du sondage exhaustif des membres de la RAC, ainsi que les observations obtenues par la suite dans le cadre de la consultation publique menée par Industrie Canada.
English: Calculating deductions, remittances and filling T4 slip and Summary Form
French: Calcul des déductions, remises et préparation du sommaire et des T4
English: "In the public arena most concern about pollutant damage to materials has focused on historic monuments.
French: « Parmi les dommages causés aux matériaux par la pollution, le public s'inquiète surtout des dommages causés aux monuments historiques.
English: The same is true of the Department of Western Economic Diversification Canada and the Canadian Wheat Board, which now monitors and records the language skills of its employees.
French: Santé Canada offre à son personnel des cours d'espagnol pour favoriser la compréhension des langues utilisées par des personnes originaires d'Amérique du Sud et d'Amérique du Nord.
English: An overall condemnation of unilateral economic coercion will have a positive impact on the complicated situation in our region.
French: Une condamnation globale des mesures économiques coercitives multilatérales aurait un impact positif sur la situation complexe de notre région.
English: For Chantal et Thierry, customers are friends, with who they want to share the best. A young team in Welche or Alsatian costume attends to your well-being.
French: Pour Chantal et Thierry, les clients sont des amis avec lesquels ils veulent partager le meilleur.
English: Medical Practitioners Medical practitioners have expressed concern about the risk to their personal and office security if they are the sole avenue for access to the Government supply of dried marihuana.
French: Médecins Les médecins ont exprimé une préoccupation concernant le risque pour leur sécurité personnelle et de leur cabinet s'ils sont la seule voie d'accès à l'approvisionnement de marihuana séchée du gouvernement.
English: • launch educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by private consumers.
French: • lancer des campagnes d'information à caractère éducatif et promotionnel afin d'encourager une utilisation plus responsable de l'énergie de la part des consommateurs privés.
English: PWGSC won the prestigious 2004 Building and municipal project manager, Owners and Managers Association (BOMA) governments.
French: Capacités renforcées La DGBI s’efforce de planifier et de gérer efficacement les ressources financières et d’établir des rapports à cet égard.
English: The “cap-on heart” is removed from a carcases body cavity.
French: Le «cœur avec coiffe» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: The Chamber heard the closing arguments on 23 January 2008.
French: Dans ladite affaire, elle a entendu les plaidoiries et les réquisitions des parties le 23 janvier 2008.
English: Table 19.4 Resource requirements by component
French: Tableau 19.4 Ressources nécessaires, par composante
English: The other sites are:
French: L’ouverture d’une clinique supplémentaire à Fredericton est prévue en 2006.
English: Payments to domestic sectors are regarded as transfers but payments abroad are treated as factor costs.
French: Les paiements effectués auprès des secteurs intérieurs sont considérés comme des transferts tandis que les paiements vers l'étranger sont classés avec les coûts des facteurs.
English: SUB-TOTAL - POST-PRODUCTION OTHERS 70 71 UNIT PUBLICITY GENERAL EXPENSES a) Insurance b) Legal fees c) Audited costs d) Other costs 72 INDIRECT COSTS a) Corporate overhead b) Interim financing c) Other costs 81 COMPLETION GUARANTEE
French: SOUS-TOTAL - POSTPRODUCTION DIVERS 70 71 PUBLICITÉ FRAIS GÉNÉRAUX/DIVERS a) Assurances b) Frais légaux c) Frais de vérification d) Autres frais 72 COÛTS INDIRECTS a) Frais d'administration b) Financement intérimaire c) Autres frais 81 GARANTIE DE BONNE FIN
English: Notice to media CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE ADVANCING CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PROGRAM FUNDING OTTAWA, Ontario, April 26, 2007 – Wajid Khan, Member of Parliament for Mississauga-Streetsville, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the 15th Annual Good Food Festival and Market on Friday, April 27, to announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding to explore market opportunities.
French: Avis aux médias LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA UN FINANCEMENT DANS LE CADRE DU PROGRAMME POUR L’AVANCEMENT DU SECTEUR CANADIEN DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 26 avril 2007 – Wajid Khan, député de Mississauga-Streetsville, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participera à la 15e édition annuelle du Good Food Festival and Market, le vendredi 27 avril, au cours de laquelle il annoncera le financement d’études sur les débouchés dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.