ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that respondents were not provided with a definition of knowledge translation for this survey: they used their own interpretation of the term within their own research context.
French: À noter qu'aucune définition d'application des connaissances n'a été fournie aux répondants aux fins de ce sondage; ils ont utilisé leur propre définition de l'expression dans leur contexte de recherche particulier.
English: For backwards compatibility PHP will not throw an error if this parameter is passed.
French: Pour une compatibilité ascendante, PHP ne lancera pas d'erreur si ce paramètre est renseigné.
English: The text of the decision (A/AC.109/2002/29) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 26 June 2002, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la décision (A/AC.109/2002/29) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 26 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: 15.2 The approval of the Medium-Term Strategic and Institutional Plan will have short-, medium- and long-term implications for the strategic framework and the work programme and budget for 2008-2009 and beyond.  They include minor adjustments, substantive changes and the introduction of new working methods to ensure sharpened focus, programme alignment and strengthened results-based management.
French: 15.2 L'approbation du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme aura des incidences à court, moyen et long terme sur le cadre stratégique et le programme de travail et budget pour 2008-2009 et au-delà, qui se traduiront par des ajustements mineurs, des modifications de fond et l'introduction de nouvelles méthodes de travail pour assurer un meilleur ciblage des activités, faciliter l'alignement du programme et renforcer la gestion fondée sur les résultats.
English: Finally, upon registration of a design, the Industrial Design Act confers the right to limit the production and sale of articles that incorporate the design.
French: Enfin, lorsqu'un dessin est enregistré, la Loi sur les dessins industriels confère le droit de limiter la production et la vente des articles qui incorporent ce dessin.
English: ITRE F Giles Bryan Chichester (EPP-ED) Opinion: ECON A ENVI A IMCO A
French: Avis: 2003/0327(CNS) COM(2003)0819 - C5-0047/2004 PECH F - Struan Stevenson (PPE-DE) ENVI A
English: Cheap but clean and comfortable; swimming pool and outside lounging deck; complimentary breakfast; within walking distance to all attractions.
French: Nous avons aimé la propreté des lieux, ainsi que la grandeur de la chambre et la tranquilité.
English: D: The CES Work plan to improve migration statistics
French: Plan de travail de la Conférence destiné à améliorer les statistiques des migrations
English: Having said that, there have been a few cases of abuse, notably in Serbia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cela étant dit, quelques cas d'abus sont à déplorer, notamment en Serbie et dans l'ancienne République yougoslave de Moldavie.
English: the contributions you deduct for the year for pre 1989 past service while not a contributor.
French: a) le montant de la déduction inutilisée;
English: • Roy, Jacques Ambassador of Sport
French: • Roy, Jacques Ambassadeur de sport
English: In summary, these tuna resources are either fully exploited or over-exploited.
French: En résumé, ces ressources en thonidés sont soit pleinement exploitées ou surexploitées.
English: • L'Esplanade Laurier, 8th Floor,
French: Agents financiers supérieurs à temps plein
English: Performance standards for antimicrobial susceptibility testing; Twelfth informational supplement.
French: NCCLS.
English: The Assembly expressed its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur and urged Member States to continue to cooperate with him, calling upon them to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively.
French: L'Assemblée, qui a exprimé son plein appui et son appréciation pour le travail accompli par le Rapporteur spécial, a demandé à nouveau aux États de coopérer avec lui et les a engagés à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visites pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: At DaimlerChrysler the recycling of paint in their plant in Düsseldorf, Germany, reduced the consumption of new paint by 12 percent per year and decreased the amount of paint sludge requiring disposal by 70 percent.
French: Le recyclage de la peinture à l’usine de la DaimlerChrysler de Düsselldorf, en Allemagne a réduit la consommation de peinture de 12 pour cent par année et aussi réduit de 70 pour cent la quantité des dépôts de peinture à éliminer.
English: This system ensures the correct, accurate and rapid application of the Dublin Regulation, which is intended to create an effective, operational mechanism for determining responsibilities for asylum applications in one of the European Union Member States.
French: Ce système garantit la mise en œuvre correcte, précise et rapide de la convention de Dublin, qui vise à mettre en place un mécanisme efficace et opérationnel pour déterminer les responsabilités des demandes d'asile présentées dans un des États membres de l'UE.
English: Of course, such a process goes hand in hand with the documentation and discussion of our natural resource management and participatory development communication practices.
French: Comme le préconise El Hadidy dans son texte, il faut adopter une démarche d'autoapprentissage au lieu de se limiter à transmettre des compétences.
English: The joined up deliverer view … 50 % Gov
French: Architecture axée sur le consommateur Le concept des fournisseurs communs … 50 % Gouv.
English: We have studied this concern extensively and have come to the following conclusions.
French: Nous avons étudié à fond cette préoccupation, pour en venir aux conclusions suivantes.
English: The highest overall growth figures have been recorded in South Kazakhstan oblast (49,031), Almaty oblast (22,582) and the city of Almaty (37,493), and the biggest declines in East Kazakhstan oblast (7,129) and Kostanai oblast (6,141).
French: La plus forte croissance est intervenue dans les régions du Kazakhstan méridional (49 031 personnes) et d'Almaty (22 582 personnes) ainsi que dans la ville d'Almaty (37 493 personnes), le plus fort recul étant observé dans les régions du Kazakhstan oriental (7 129 personnes) et de Qostanay (6 141 personnes).
English: OSC employees can purchase items with their acquisition cards without the item being inventoried.
French: Les employés du CSO peuvent acheter des articles avec leur carte d'achat sans que ces articles soient inventoriés.
English: The Ombudsman considered that in the absence of such records lesser demands had to be made in so far the need for the complainant to establish his allegation was concerned. 5 The Ombudsman considered that there were at least three elements that would appear to support the complainant’s case.
French: Troisièmement, le fait que le plaignant avait obtenu de M. H. des engagements verbaux et s’y était ﬁé paraît d’autant plus crédible que d’autres fonctionnaires de la Commission s’étaient déjà ﬁés à la parole de ce e personne.
English: Contents of the case-law database on Curia The case-law database contains: - full texts: the full text of judgments, Opinions of the Court, Advocates General’s Opinions and orders of the Community Courts, delivered since 17 June 1997 and published in the ‘Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance’ or in the ‘European Court Reports - Reports of European Community Staff Cases’. In addition, since 1 May 2004, the full text of certain unpublished decisions. The text of judgments is available on the day of delivery, that of Opinions of the Court on the day when they are given and that of Advocates General’s Opinions on the day of their delivery by the Advocate General.
French: Contenu de la base de données de jurisprudence sur Curia La base de données de jurisprudence contient: - des textes intégraux: le texte intégral des arrêts, avis, conclusions et ordonnances des juridictions communautaires, prononcés depuis le 17 juin 1997 et publiés au "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance" ou au "Recueil de jurisprudence - Fonction publique". Depuis le 1er mai 2004, également le texte intégral de certaines décisions non publiées. Le texte des arrêts est disponible le jour du prononcé, celui des avis le jour où ils sont rendus et celui des conclusions le jour de leur présentation par l'avocat général.
English: REMEDY [79] Having substantiated both Mr. Warman's section 13 complaint and his section 14.1 complaint, the final issue to be determined is that of remedy.
French: LES MESURES DE REDRESSEMENT [79] Ayant jugé que les deux volets de la plainte de M. Warman relevant respectivement de l'article 13 et de l'article 14.1 sont fondés, il nous reste à nous prononcer sur un dernier point, soit les mesures de redressement.
English: New tests on vertebrates shall only be conducted as a last resort, when all 109/116 PE 357.851v01-00
French: À cet égard, il doit au préalable évaluer et contrôler les mesures de gestion des risques existantes en considération de chaque catégorie d'expositions, afin de déterminer si des mesures de gestion des risques plus poussées sont envisageables.
English: A condition of the peace bond may be that the defendant be prohibited from engaging in any activity involving contact with children under 14 years, and from attending a public park or public swimming area, or a daycare centre, school ground, playground, or community centre (section 810.1 of the Criminal Code);
French: L'engagement peut être assorti d'une condition interdisant au défendeur de se livrer à des activités qui entraînent des contacts avec des personnes âgées de moins de 14 ans et de se trouver dans un parc public ou une zone de baignade publique, ou encore une garderie, un terrain d'école, un terrain de jeu ou un centre communautaire (Article 810.1 du Code criminel);
English: Commonly encountered contaminants in mixed contaminated soils include light and dense organic liquids (LNAPLs, DNAPLs) and heavy metals.
French: Les contaminants communément rencontrés dans les sols affectés par de la contamination mixe incluent des liquides organiques immiscibles légers et denses (LIL, LID) et des métaux lourds.
English: In the meantime, progress had already been achieved on the ground.
French: En attendant, des progrès ont déjà été réalisés sur le terrain.
English: • Ontario College of Teachers;
French: • L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario;
English: The impact, however, is quite small.
French: L’impact est toutefois assez faible.
English: Is it appropriate for the federal government, either through a federal department or an agency, to administer a provincial measure that is injurious to another province or to the economic union in general?
French: Convient-il que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire d'un ministère ou d'un organisme fédéral, applique une mesure provinciale qui nuit à une autre province ou à l'union économique en général ?
English: Client references: give 3 client reference contacts of companies other than the Commission that are making use of services similar to the service requirements of this call for tenders.
French: Références de clients: il conviendra de fournir en référence les coordonnées de 3 sociétés clientes, autres que la Commission, faisant usage de services semblables à ceux demandés dans le présent appel d’offres.
English: It's more up-to-date and clearer than the old one and we hope that it will boost your motivation to work even harder on each new lesson.
French: Moderne et claire, elle vous permettra de travailler avec enthousiasme sur chaque nouvelle leçon.
English: All the rooms come equipped with en-suite facilities, desk, telephone, TV with pay TV, kettle and a mini-bar.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, bureau, téléphone, télévision avec Pay-TV, bouilloire et minibar.
English: Additionally, simultaneous interpretation is planned in both English and French throughout the three days for programmed conferences and panel discussions.
French: Un service de traduction français et anglais est prévu pour les trois jours du colloque pour les conférences et panels du programme.
English: new Division while at the same time facing unprecedented workload pressures will prove challenging for the IRB.
French: Le défi sera de taille pour la CISR : elle devra mettre la nouvelle Section en place et, en même temps, faire face à des pressions considérables découlant de sa charge de travail.
English: It should be noted that the Secretariat differentiates between milestones and tasks in its planning.
French: Il convient de noter que le Secrétariat fait la distinction entre les résultats intermédiaires et les tâches au niveau de la planification.
English: The second of these papers, entitled “Una acción renovada contra la tortura”, by Patricia Marín Fagoga and submitted on behalf of the NGO Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT) recognizes the major - albeit still inadequate - efforts made in Mexico City to combat torture.
French: Dans le second de ces rapports, "Una acción renovada contra la tortura" (Une action nouvelle contre la torture), établi par Patricia Marín Fagoga au nom de l'organisation non gouvernementale Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT), l'auteur prend note des efforts poussés effectués dans la ville de Mexico pour combattre la torture, tout en reconnaissant leur insuffisance.
English: Students submit all design phases on time. • Research:
French: • Ponctualité : les élèves remettent toutes les phases de la conception à temps.
English: If I, as a person with a serious, progressive illness, were to become suicidal, it would be a matter for debate…..as to whether I should be treated for depression or assisted to die at my own request.
French: Si moi, qui suis atteinte d’une maladie dégénérative grave, je deviens suicidaire, il y aura débat... on se demandera s’il faut soigner ma dépression ou m’aider à mourir à ma demande.
English: SOURCE:
French: 1C - Infrastructures des silos de collecte Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de chemin de fer
English: Entire networks are formed where the best minds collectively tackle difficult research problems, with each contributor bringing his or her special perspective and expertise.
French: Des réseaux de contacts sont formés où les plus grands esprits peuvent s’attaquer ensemble à des problèmes de recherche épineux, chacun apportant son point de vue ou son savoir-faire spécifique.
English: The secretariat organized a side event during the Indigenous Preparatory Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge, held in Costa Rica on 7 December 2004.
French: Durant la réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts, tenue à Costa Rica le 7 décembre 2005, le secrétariat de l'Instance a organisé une manifestation parallèle intitulée « Peuples autochtones et objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: This might not necessarily be the case at a ground where the gates are either in or much closer to the stands, especially in cold weather when it is easy to fumble with a key.
French: Ce n’est pas forcément le cas lorsque les portes se trouvent dans les tribunes ou beaucoup plus près d’elles, surtout quand il fait froid et qu’on peut facilement passer du temps à chercher la clé.
English: MAI Level 1: 1 year MAI Level 2: 2 years MAI Level 3: 3 years MAI Level 4: 4 years MAI Level 5: 5 years Apprenticeship rates are as follows:
French: MAI, Niveau 1 : 1 an MAI, Niveau 2 : 2 ans MAI, Niveau 3 : 3 ans MAI, Niveau 4 : 4 ans MAI, Niveau 5 : 5 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: CEP provides proof that the quality and the purity of a manufacturer's drug substance is suitably controlled by the monograph of the European Pharmacopoeia.
French: Le CC prouve que la qualité et la pureté d'une substance pharmaceutique d'un fabricant fait l'objet d'un contrôle adéquat grâce à la monographie de la Pharmacopée européenne.
English: Article 3 now permits a bureau to "authorise its member insurers to print their own certificates" of insurance.
French: Le paragraphe 3 permet désormais "à un bureau d'autoriser ses assureurs-membres à imprimer leurs propres certificats" d'assurance.
English: The applicant filed its comments on the Bluewater vessel offer on April 12, 2005; and Bluewater filed a reply to the applicant's comments on April 13, 2005.
French: La demanderesse a déposé ses commentaires sur l'offre des navires de Bluewater le 12 avril 2005, et Bluewater y a répliqué le 13 avril 2005.
English: To date, we have concluded proceedings against eight of the remaining nine indictees in first instance.
French: À ce jour, nous avons terminé les procédures engagées contre huit des neuf personnes inculpées en première instance.
English:   As part of these efforts, the Chinese government has begun to introduce significant changes to its legal and judicial systems and has placed a high priority on integrating with the global marketplace and international rules and standards.
French:   Dans le cadre de ces initiatives, le gouvernement chinois a commencé à modifier considérablement ses systèmes juridique et judiciaire et accorde la priorité à l'intégration du pays sur le marché mondial et à sa conformité avec les règles et les normes internationales.
English: • Direction on the implementation of the IRM Policy, guidelines and action plans;
French: • la gestion de la mise en oeuvre de la politique de la GIR, des lignes directrices et des plans d'action;
English: While security from conflict is a commendable first step, it has to be accompanied by plans and programmes that address the economic, social, cultural and humanitarian problems afflicting the people.
French: Si prévenir un conflit est une mesure préliminaire louable, elle doit être assortie de plans et de programmes pour traiter des problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires que rencontrent la population.
English: Net revenue for the year due to  the Consolidated Revenue Fund $ 2,258 $ 2,529
French: Revenus nets de l’exercice, dus au Trésor 2 258 2 529
English: The Committee finds that the situation is in conformity with the Charter.
French: Le Comité juge la situation conforme à la Charte sur ce point.
English: The enactment, in February, of administrative direction 2002/2 on the establishment of the North Kosovo University for Slavic Languages has led to the creation of an advisory board of Kosovo Serb teachers as well as the general improvement in coordination and administration of education reforms in the northern part of Mitrovica.
French: La promulgation, au mois de février, de la directive administrative 2002/2 sur l'ouverture d'une Université des langues slaves du Nord Kosovo a conduit à la mise en place d'un conseil consultatif des enseignants serbes et a permis d'améliorer la coordination et l'administration de la réforme de l'éducation dans la partie nord de Mitrovica.
English: Several organizations representing producers, environmental and citizen interests, consumers, health professionals and industry also helped to disseminate it.
French: Plusieurs organismes représentant des producteurs, des groupes environnementaux et de citoyens, les consommateurs, les professionnels de la santé et l’industrie ont également aidé à diffuser ce document.
English: Sweden is greatly affected by the excise level in Denmark which, in turn, is greatly influenced by Germany.
French: La Suède subit dans une importante mesure l'influence des effets des niveaux de taxation au Danemark, lesquels sont à leur tour fortement influencés par la pratique allemande.
English: Software Configuration Management
French: Gestion de la Software Configuration configuration Management des logiciels
English: Nothing in particular, but the bathroom is rather nice and comfortable.
French: il faisait beaucoup trop chaud dans la chambre - Impossible de régler le thermosta.
English: Regulation and consumer affairs would be dealt with by specialized agencies.
French: La réglementation et les affaires relatives au consommateur étaient du ressort d'organismes spécialisés.
English: Cutting Off Terrorist Finances Cutting off the financing that supports terrorism and denying terrorists access to the nation’s financial system are a key element of the Government’s antiterrorist strategy.
French: Mettre fin au financement du terrorisme Mettre fin au financement du terrorisme et empêcher les terroristes d’avoir accès au système financier du Canada constituent des éléments clés de la stratégie antiterroriste du gouvernement.
English: Microsoft chairman Bill Gates is no longer the world's wealthiest man, according to the latest rich list from Forbes magazine.
French: L'ex-patron de Microsoft a pourtant depense 3,2 millions d'euros depuis 2007 dans la geo-ingenierie. Grace a ses genereuses donations, des chercheurs vont plancher sur le filtrage du CO2 dans l'atmosphere ou des nuages artificiels pour proteger l'ocean des rayons solaires.
English: It depends entirely on the "Quality Objectives" of the tests.
French: Cela dépend entièrement des « objectifs de qualité » des essais.
English: I want most is to stay out there with pentelha ... even more now that her husband installed a pool in the backyard hihihihi'm chic!
French: Je veux le plus, c'est de rester là-bas avec pentelha ... encore plus maintenant que son mari a installé une piscine dans la cour arrière hihihihi'm chic!
English: I value the work that is being done for Kaliningrad, but I believe that, in common with the Commission, we have reason to wonder whether we are achieving the result we desire.
French: Je sais apprécier à sa juste valeur le travail qui est fait à propos de Kaliningrad, mais je crois que nous avons tout lieu de nous demander, comme la Commission, si nous allons parvenir aux résultats que nous souhaitons.
English: Crop rotations away from non-cereal crops can help reduce the population of these pathogens in the soil.
French: La rotation des cultures dans laquelle s’insèrent d’autres espèces que les céréales peut aider à réduire les populations de ces agents pathogènes dans le sol.
English: The first is that there is no uniform protective age for children, which makes it incredibly difficult in the case of cross-border investigations.
French: Le premier est qu'il n'existe pas d'âge minimal uniforme pour la protection des enfants. Cela entraîne des difficultés démentielles quand les enquêtes doivent franchir les frontières nationales.
English: In 1999 Anguilla recorded a merchandise trade deficit of EC$ 210.47 million, and the deficit in the current account of the balance of payments is EC$ 140.38 million.
French: En 1999, la balance commerciale d'Anguilla a accusé un déficit de 210 470 000 dollars des Caraïbes orientales et le compte courant de sa balance des paiements, un déficit de 140 380 000 dollars des Caraïbes orientales.
English: Literacy programmes are also run in New Zealand prisons.
French: Des programmes d'alphabétisation sont également organisés dans les prisons.
English: • How did they balance their "needs" for food, shelter and clothing with the need for security and with their "wants" for leisure?
French: • Comment les «besoins» concernant l'alimentation, le logement et l'habillement ont-ils été pondérés par rapport au besoin de sécurité et aux «envies» de loisir?
English: According to Article 92 of the Council Regulation, the Commission shall submit a report to the Council by 31 December 2006 on the implementation of the scheme and, where appropriate, accompanied by proposals taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
French: Conformément à l’article 92 du règlement du Conseil, d’ici le 31 décembre 2006, la Commission présentera au Conseil un rapport relatif à la mise en œuvre du régime, accompagné, le cas échéant, de propositions tenant compte de la mise en œuvre de l'initiative de l'UE sur les biocarburants.