ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these agreements are unique (although they can be "standardized"), any valuation of lease and licence agreements must be based on a thorough understanding of the agreement.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, l’évaluation de baux et de conventions de permis est fondée sur les droits qu’ils confèrent.
English: The substantial withdrawal of American forces from Western Europe, the deep cuts in the theatre nuclear arsenal and the establishment of institutional ties with the countries of the former Warsaw Pact may lead to different kinds of alliances.
French: L'important retrait des forces américaines d'Europe occidentale, l'imposant dégraissage de l'arsenal nucléaire de théâtre et l'instauration de liens institutionnels avec les pays de l'ex-Pacte de Varsovie peuvent déboucher sur la mise en place de différents types d'alliance.
English: RestaurantWithin a stylished decoration, the restaurant invites the gourmets to come to enjoy a rich and inventive cookin.
French: Le RestaurantDans un cadre raffiné, le restaurant invite les gourmets à venir savourer une cuisine riche et inventive.
English: In this musical platform adventure in which everything you do makes music, you’ll jump your way through 6 Worlds, 25 Melodies and 6 breathtaking Battles, from trainee level to virtuoso.
French: Dans cette aventure de plateformes musicales, tout ce que vous touchez du bout de votre stylet fait de la musique. 6 mondes, 25 mélodies et des combats rocambolesques sont au menu de cet opus.
English: To this end, they provide customers with unique treatment, often putting certain customers above others (e.g., preferred customer or VIP treatment).
French: Contrairement à la plupart des organismes du secteur public, les entreprises du secteur privé doivent réaliser un profit pour survivre.
English: While Homestead's sales of logs in Canada, which constituted its total taxable sales, did not exceed the monetary limit, the limit was exceeded when the company's export sales were included in the amount of total sales.
French: Bien que les ventes de billes de bois effectuées par Homestead au Canada, qui représentaient la totalité de ses ventes taxables, n'aient pas excédé le plafond prescrit, ce dernier a tout de même été dépassé parce que le chiffre d'affaires total englobe également les exportations de la société.
English: Environment Canada carries out aerial Whooping Crane breeding pair and production surveys annually.
French: Environnement Canada effectue annuellement des relevÃ©s aÃ©riens pour dÃ©nombrer les couples et leurs petits.
English: CITR is one of 14 research networks funded under the Networks of Centres of Excellence program.
French: L'ICRT est l'un des 14 réseaux de recherche financés dans le cadre du Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: UNHCR's intervention was not dictated by political considerations, but by the concern to help refugees, and it was on this basis that UNHCR intervened in countries.
French: L'intervention du HCR n'est pas dictée par des considérations politiques, mais par le souci d'apporter une aide aux réfugiés et c'est sur cette base qu'il intervient dans les pays.
English: In this regard, the 20/20 Initiative and enhanced HIPC process, directly linking debt relief with poverty reduction, are very positive recent developments.
French: À cet égard, l'Initiative 20/20 et l'amélioration du processus de mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui lient allégement de la dette et atténuation de la pauvreté constituent des mesures récentes très positives.
English: Please note that we do not allow for the use of our logos, trademarks, or images on any correspondence or promotional material.
French: Nous n’autorisons l’utilisation de nos logos, marques de commerce et images dans aucune correspondance ni aucun matériel promotionnel.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Does the gift meet the definition of ecologically sensitive land?
French: • La propriété faisant l'objet du don répond-elle aux critères définissant les terres écosensibles?
English: The meeting will consider the reports of the working group on harmonization of working methods (HRI/MC/2007/2 and Add.1).
French: La réunion sera saisie des rapports du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail (HRI/MC/2007/2 et Add.1).
English: In fact, the concept of the best interests of the child underlies the practice of adoption as it is understood nowadays.
French: En vérité, c'est le concept d'intérêt supérieur de l'enfant qui sous-tend l'institution de l'adoption telle qu'elle est comprise de nos jours.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Collection basin An area in a drainage basin where water tends to collect.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin de collecte Surface sur laquelle l'eau s'accumule.
English: Researchbased evidence suggests that this shortage will increase significantly in the next decade.
French: Les données probantes portent à croire que cette dernière s’intensifiera grandement au fil des dix prochaines années.
English: “The World Summit on the Information Society, United Nations Preparatory Commission 6-26 September 2003, Geneva Switzerland.” VIDES was involved in groups working in the promotion of formal and no formal education and youth issues.
French: • Sommet mondial sur la société de l'information, Commission préparatoire (6-26 septembre 2003), Bureau des Nations Unies, Genève.  VIDES a pris part aux activités de groupes de travail consacrées à l'éducation scolaire et non scolaire ainsi qu'à d'autres questions concernant les jeunes.
English: Overall, the funded networks have been active in five main areas:
French: Dans l’ensemble, les réseaux financés ont été actifs dans cinq principaux domaines :
English: Stakeholder consultations are ongoing for dichloromethane, acrylonitrile, and the municipal wastewater sector.
French: Des consultations ont été amorcées avec les parties concernées sur le dichlorométhane, l'acrylonitrile et le secteur des eaux usées municipales.
English: 6.1The extent to which personal information shall be accurate, complete and up-to-date will depend upon the use of the information, taking into account the interests of the individual and Apotex.
French: 6.1Le degré d'exactitude et de mise à jour ainsi que le caractère complet des renseignements personnels dépendront de l'usage auquel ils sont destinés, compte tenu des intérêts de la personne et d'Apotex.
English: Canada also suggested that a long-term solution could involve the U.S. recognition of Canadian export certificates.
French: Le Canada suggère également qu'une solution à long terme prévoie la reconnaissance des certificats d'exportation canadiens par les États-Unis.
English: • Canada-British Columbia Joint Task Group on Post Treaty Fisheries July, 2003 
French: • Ports pour petits bateaux (PPB) juillet 2003
English: Draft resolution A/C.2/62/L.52, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.52, ainsi oralement amendé, est adopté.
English: The dispute resolution system which is being put into place does not replace existing recourse mechanisms but complements them in a comprehensive, integrated system.
French: Le système de résolution des conﬂits qu’on s’affaire à mettre en œuvre ne remplace pas les voies de recours actuelles mais les complète plutôt dans le cadre d’un système complet et intégré.
English: Please provide updated information on the amendment of article 113 of the Polish Penal Code related to the application of Polish penal law to Polish citizens and aliens who have committed an offence abroad but whose prosecution is binding for the Republic of Poland pursuant to international agreements.  (State Party Report, para.
French: Fournir des renseignements à jour sur l'amendement à l'article 113 du Code pénal concernant l'application de la législation pénale polonaise aux citoyens polonais et aux étrangers qui ont commis une infraction à l'étranger et que la Pologne est tenue de poursuivre en application d'accords internationaux (rapport de l'État partie, par. 137).
English: Sets the maximum number of colors that should be retained in the palette.
French: Le nombre maximal de couleurs dans la palette finale.
English: Universal and regional standards Since the middle of the 20th century, universal and regional standards have developed side by side.
French: Normes universelles et régionales Depuis le milieu du 20e siècle, des normes universelles et régionales sont mises au point parallèlement.
English: This will be further developed and will serve to strengthen civil-military cooperation and the overall ability of Allies and Partners to assist one another in the case of major chemical, biological, or radiological incidents.
French: Ce rôle va être encore développé, ce qui permettra de renforcer la coopération civilo-militaire, ainsi que la capacité générale des Alliés et des Partenaires de s’entraider dans l'éventualité d'un incident chimique, biologique ou radiologique (CBR) majeur.
English: HSOTU - Halifax 21% HSOTU Valcartier 7%
French: UEOAS - Halifax 21 % UEOAS Valcartier 7%
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements, I, as the rapporteur, agree with the draft opinion produced by Mr Blokland as the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, especially when he states at the end of his opinion that summer time has been a common benefit in Europe for many years now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, au sujet de la proposition de huitième directive du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l'heure d'été, en tant que rapporteur, je suis d'accord avec le projet de M. Blokland, rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, en particulier quand il affirme, dans la conclusion de son rapport, que l'heure d'été est répandue en Europe depuis déjà bien des années.
English: (c) bound over to keep the peace towards such child or young person,
French: c) astreinte à l'obligation de se tenir à l'écart de cet enfant ou adolescent,
English: Lista de representantes autorizados contemplada en el artículo 89 del Reglamento sobre la marca comunitaria Liste der zugelassenen Vertreter gemäß Artikel 89 der Gemeinschaftsmarkenverordnung List of professional representatives according to Article 89 Community Trade Mark Regulation Liste de mandataires agréés conformément à l’article 89 du règlement sur la marque communautaire Elenco dei mandatari abilitati ai sensi dell’articolo 89 del regolamento sul marchio comunitario Inscripciones / Eintragungen / Entries / Inscriptions / Iscrizioni België / Belgique (véase / siehe / see / voir / vedi Benelux) BRUNE, Axel (DE) Hagener Str.
French: CIMNIAK, Thomas (DE) Woogstr.
English: DEVELOP A GLOBAL PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT Target 12:
French: METTRE EN PLACE UN PARTENARIAT MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT Target 12:
English: dispose of this complaint.
French: pour instruire la plainte en l'espèce ni pour statuer sur celle-ci.
English: He submitted that heading No. 42.02 clearly provides a more accurate description of the goods in issue.
French: Selon le commissaire, ces étuis sont décoratifs et protecteurs et servent à transporter et à protéger le téléphone cellulaire.
English: • enhancing the availability of minor use pesticides, risk reduction products and beneficial management practices to improve the health of the environment while contributing to the competitive position of Canadian farmers; and
French: • faire des recherches afin d’acquérir les connaissances qui permettront d’améliorer le rendement environnemental du système agricole canadien, favoriser une plus grande collaboration scientifique entre les partenaires, et mieux comprendre les bioressources du pays et leur protection;
English: Lost River - 200 plants, Bow Island - 265 plants, Purple Springs — 30 plants, Bull Pound — less than 100 plants, Wolf Island - 110 plants.
French: Des expériences ont montré que les graines pouvaient cependant germer dans le sol prélevé sous la couverture végétale, ce qui donne à penser que le facteur d’inhibition serait un trop faible rapport entre les radiations du domaine rouge et du domaine rouge lointain (Evans et Thames, 1981).
English: A pleasant climate, natural sites and a unique and varied historic and archaeological heritage … Turkey has enormous potential for tourism.
French: Un climat agréable, des sites naturels et un patrimoine historique et archéologique uniques et variés… La Turquie dispose bel et bien d'un fort potentiel touristique.
English: Sensitivity analysis Assumed health-care cost trend rates have a significant effect on the amounts reported for the health-care plans.
French: Taux tendanciels hypothétiques des coûts de soins de santé au 31 décembre : 2006 Hôpital Taux initial Taux ultime Année dans laquelle le taux ultime sera atteint Médicaments sur ordonnance Taux initial Taux ultime Année dans laquelle le taux ultime sera atteint Autres coûts de soins de santé Taux initial Taux ultime Année dans laquelle le taux ultime sera atteint 10,00 % 5,00 % 2016 10,00 % 5,00 % 2016 10,00 % 5,00 % 2016 2005 8,00 % Nul 2012 10,30 % 5,00 % 2012 4,00/3,00 %(a) 4,00/3,00 %(a) S.O.
English: However, the responses to O3 of rooted cuttings and seedlings were similar when seedling means were compared with clonal means for leaf abscission, diameter growth, retained leaf biomass, and root biomass.
French: Cependant, les réactions à O3 des boutures racinées et des semis étaient semblables lorsqu'on comparait les moyennes pour l'abscission des feuilles, la croissance en diamètre et la biomasse des racines et des feuilles encore présentes sur les plants chez les semis et les clones.
English: For the purposes of the second subparagraph, a rating agency shall be considered to be competent if it issues credit ratings in respect of money market funds regularly and on a professional basis.
French: Aux fins du deuxième alinéa, une agence de notation est considérée comme compétente lorsqu’elle publie régulièrement à titre professionnel des notes de crédit évaluant des fonds du marché monétaire.
English: • How can my supervisor and organization support me?
French: • De quelle façon mon superviseur et mon organisation peuvent ils m’appuyer?
English: I can't wait for it to come!
French: J'attends un fps intelligent, cohérent et avec une véritable identité.
English: Without knowing your personal circumstances we can’t tell exactly what information the federal government has about you.
French: Les institutions suivantes traitent toujours ces fichiers comme inconsultables:
English: It helps create a vision and strategic plan for how the community intends to reduce poverty. But the projects are concerned not only with poverty.
French: Il contribue à la création d’une vision et d’un plan stratégique concernant la façon dont la collectivité a l’intention de réduire la pauvreté.  Mais les projets ne concernent pas uniquement la pauvreté.
English: I do so with good reason: perhaps I should recall that, since 1994, Rwanda has been living under the perpetual threat of terrorist groups based in the Democratic Republic of the Congo, the most active of which is known as the Army for the Liberation of Rwanda (ALIR), an organization made up of elements of the former Rwandan Army (ex-FAR) forces and Interahamwe militias that were responsible for the 1994 genocide.
French: Et pour cause, peut-être faudrait-il le rappeler, le Rwanda vit depuis 1994 sous la menace perpétuelle des troupes terroristes ayant leurs bases en République démocratique du Congo, dont le plus actif est l'Armée de libération du Rwanda (ALIR).  L'ALIR est une organisation constituée d'éléments des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des miliciens Interahamwe qui ont perpétré le génocide de 1994.
English: Recently, the programme has placed particular emphasis on training in International Trade Relations and the Multilateral Trading System as some countries in the region are currently negotiating accession to the World Trade Organization.
French: Récemment, le programme a mis un accent particulier sur la formation aux relations commerciales internationales et au système de commerce multilatéral, certains pays de la région négociant actuellement leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Until today, Izegem is still a center for the production of brushes and machines to manufacture brushes.
French: Jusqu’à aujourd’hui, Izegem est toujours un centre pour la production de brosses et de machines à fabriquer des brosses.
English: • A bound tariff is a commitment made at the World Trade Organization (WTO) setting out the maximum tariff rate that a Member will charge on a good.
French: • Un droit de douane consolidé est un engagement souscrit auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) établissant le taux de douane maximal qu'un membre peut imposer sur une marchandise.
English: We must underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons to save the world from that menace forever.
French: Nous devons souligner la nécessité de procéder à l'élimination des armes nucléaires, afin de sauver définitivement le monde de cette menace.
English: Social origin Genetic features Language Political or other opinion Membership of a national minority Property Birth
French: Est-il important que l'Union européenne dynamise le débat sur les motifs supplémentaires de discrimination mentionnés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne?
English: Limited availability of occupational physicians’ time may severely restrict the number of visits and the extent to which occupational health concerns can be addressed.
French: 01 G. Telfer, proch-verbal des audiences publiques, Saskatoon, Saskatchewan, le 4mai 1993, pages 201-204. w A// About Radiation, video interactif autodidacte, produit par l’institut canadien de la s&urit6 contre le rayonnement, Saskatoon.
English: Parte l'operazione custodia Da qualche ora anche in Italia... Part of the operation custody for some hours in Italy ...
French: Parte l'operazione custodia Da qualche ora anche in Italia... Une partie de la garde opération pendant quelques heures en Italie ...
English: It was a radical departure from the bland and boxy telephones of its day, and it helped launch a design revolution.
French: Cette conception a marqué le début de la fin des appareils carrés au style terne et contribué à déclencher une révolution dans le domaine du design.
English: Jorge Pérez-Otermin
French: M. Jorge Pérez-Otermin
English: For the specialized agencies, undue focus on resource mobilization from the private sector may also be fraught with potential conflict of interest, due to their global norm and standard-setting role.
French: Pour les institutions spécialisées, l'octroi d'une place exagérée à la mobilisation des ressources en provenance du secteur privé peut aussi se doubler d'un risque de conflit d'intérêts en raison du rôle qui leur revient dans la fixation de normes et de règles mondiales.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Appendix 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MODERN AND TRADITIONAL IRRIGATION TECHNOLOGIES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Appendix 1.
English: MST, which was founded in 1984, peacefully reclaims and occupies arable lands that are not being farmed.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, Rubens Ricupero, constate que depuis la colonisation portugaise au XVIe siècle, aucune réforme agraire digne de ce nom n'a encore eu lieu au Brésil.
English: I am convinced that the compromise which was reached at the Council, introducing a new paragraph for Article 4.1a may offer an alternative which Parliament may wish to consider further.
French: Je suis persuadé que le compromis approuvé par le Conseil - qui ajoute un nouveau paragraphe à l'article 4.1a - peut constituer une solution alternative que le Parlement pourrait souhaiter examiner.
English: The United States has reported providing technical and operational assistance to help the Government of Tajikistan to increase its law enforcement and counter-narcotics capabilities.
French: Les États-Unis ont déclaré qu'ils fournissaient une assistance technique et opérationnelle au Gouvernement tadjik pour l'aider à renforcer ses services de détection et de répression et de lutte contre les stupéfiants.
English: The lifetime capital gains exemption for farm and small business property is also prominent among these filers, accounting for 22 per cent of total deductions.
French: L'exonération cumulative des gains en capital applicable aux biens agricoles et aux biens des petites entreprises est également populaire auprès des déclarants; en effet, elle compte pour 22 % de l'ensemble des déductions.
English: The truth is that fortunately, within days, we heard the statements by the former leader Mr Khatami, which ran in a completely different direction.
French: Heureusement, dans les quelques jours qui ont suivi, nous avons pu entendre les déclarations de l’ancien dirigeant, M. Khatami, qui allaient dans un tout autre sens.
English: In addition, article 7 of the same Circular provides that lending institutions must obtain from persons not having accounts with them who wish to rent a safe-deposit box or carry out one-time or occasional transactions at their windows the necessary data for identifying such persons and their payees.
French: En outre, l'article 7 de la même circulaire prévoit que les établissements de crédit sont appelés à recueillir des personnes qui ne disposent pas de comptes ouverts sur leurs livres et souhaitent louer un coffre-fort ou effectuer des opérations ponctuelles auprès de leurs guichets, les éléments nécessaires à leur identification et à celle des personnes qui en sont les bénéficiaires.
English: The effective implementation of SHD-based programmes requires an efficient public administration that is results-oriented, cost-effective, and citizen responsive.
French: Pour porter leurs fruits, les programmes axés sur le développement humain durable doivent être relayés par une administration publique efficace, à l'écoute de ses administrés et désireuse d'obtenir des résultats sans dépenses inutiles.
English: Rather, it would seem that those who planned and organized attacks on villages pursued the intent to drive the victims from their homes, primarily for purposes of counter-insurgency warfare.
French: Il semblerait plutôt que ceux qui ont planifié et organisé les attaques contre des villages l'aient fait dans l'intention d'en chasser les habitants, principalement aux fins de la répression de la rébellion.
English: Decision POPRC-1/4: Chlordecone
French: Décision POPRC-1/4 : Chlordécone
English: When an investigator's/institution's participation is terminated because of noncompliance, the sponsor should notify promptly the regulatory authority(ies).
French: Lorsque la participation à l'essai d'un investigateur/établissement est annulée pour raison de non-conformité, le promoteur doit en informer rapidement les organismes de réglementation.