ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the challenges created by ERs for developing countries cannot be solved through trade policy alone: complementary industrial, agricultural and finance policies are of fundamental importance.
French: En outre, les problèmes posés par les prescriptions environnementales aux pays en développement ne peuvent pas être résolus seulement dans le cadre de la politique commerciale, et des politiques complémentaires adoptées dans les domaines industriel, agricole et financier ont une importance fondamentale.
English: It had proclaimed 9 September each year as the Day of Victims of the Holocaust and Racial Violence, commemorating also the thousands of innocent Roma who had been exterminated in Nazi concentration camps.
French: Elle a proclamé que le 9 septembre serait chaque année la Journée des victimes de l'Holocauste et de la violence raciale et qu'on y commémorerait également la mémoire des milliers de Roms innocents qui ont été exterminés dans les camps de concentration nazis.
English: (iii) a guest of the owner or charterer of the ship if it is used exclusively for pleasure and the guest is carried on the ship without remuneration or any object of profit..." 3.2 If there exists for a vessel a "bona fide" properly executed charter, and the vessel appears to be carrying persons that are excluded from the definition of "passenger", the Coast Guard will not, and cannot, take exception to it.
French: (iii) un invité du propriétaire ou de l’affréteur du navire, si celui-ci est utilisé exclusivement à des fins d’agrément et si l’invité est transporté sur ce navire sans rémunération ou intention de profit..." 3.2 S’il existe à l’égard d’un navire un contrat d’affrètement en bonne et due forme et que le navire semble transporter des personnes qui ne sont pas des passagers selon la définition, la Garde côtière ne doit ni ne peut y trouver à redire.
English: Subject to parliamentary approval, Sweden would be increasing its contribution to the UNHCR programme budget for 2004 from 400 to 430 million Swedish krona.
French: Sous réserve d'approbation par son Parlement, la Suède portera de 400 à 430 millions de couronnes suédoises sa contribution au budget-programme du HCR pour 2004.
English: For yellow peas, a price differential is calculated using the average weekly dealer closing price, track Vancouver, and the average weekly grower bid closing price for the months of October and November.
French: Les coûts indiqués pour les silos primaires sont fondés sur la moyenne provinciale applicable présentée au tableau 3B-6 au 1er août de chaque campagne agricole.
English: The government’s Public Opinion Research program was thoroughly reformed in the past year.
French: Le programme de recherche sur l’opinion publique du gouvernement a été entièrement refondu au cours de la dernière année.
English: Most children who get chickenpox recover completely.
French: La plupart des enfants qui contractent la varicelle se rétablissent complètement.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Boudria's objection and retains the boundaries of the electoral district as proposed in its Report.
French: DÉCISION La commission rejette l'opposition de M. Boudria et maintient les limites de la circonscription telles que proposées dans son rapport.
English: Tthis blog deals with everything i am interested in, i.e, music, journeys, hobbis and of course my professional world.
French: Ssite communautaire dedie a la course a pied en bretagne, pays de loire, et la manche.
English: Zinc continued to dominate the metals sector with a value of $398 million, which represents 76% of the total value of metal production.
French: La production de zinc, dont la valeur a été de 398 millions de dollars en 2000, domine toujours le secteur des métaux et représente 76 % de leur valeur totale.
English: The paper will therefore focus on comparing income and its distribution, for individuals and families associated with the agricultural sector and the population in general.
French: On accordera donc une certaine importance à la comparaison des revenus et à leur répartition, c’est-à-dire des revenus des individus et des familles du secteur en question et de la population en général.
English: This is one of a number of environmental programs which have a two-fold purpose: to protect and sustain the environment and to enhance the image of the agrifoods industry in the marketplace.
French: • Programme de salubrité des aliments à la ferme • Programme de salubrité des aliments en aval de la ferme
English: In December 2000 he was placed in administrative detention in accordance with the law by the Hubei public security authorities for 15 days for once again disrupting public order.
French: En décembre 2000, il a, conformément à la loi, été placé en détention administrative pendant quinze jours par les autorités de Hubei chargées de la sécurité publique pour avoir une nouvelle fois porté atteinte à l'ordre public.
English: Let me also offer a word on the role of women.
French: Qu'il me soit permis également de dire quelques mots sur le rôle des femmes.
English: The representative of the European Commission expressed the view that the document described a future computerized TIR system that as closely as possible reflected the present paper based TIR system and that the system was compatible with the NCTS system.
French: Selon le représentant de la Commission européenne, le document décrivait un futur régime TIR informatisé aussi proche que possible de l'actuel régime fondé sur un support papier et compatible avec le NSTI.
English: Although I have specifically mentioned only six Governments that need to take immediate action to eliminate the use of child soldiers, the other Governments mentioned in the Secretary-General's report that harbour child soldiers must also take action.
French: Bien que je n'ai mentionné à proprement dit que six gouvernements qui doivent prendre des mesures immédiates pour éliminer l'emploi des enfants soldats, les autres gouvernements, cités dans le rapport du Secrétaire général, qui abritent des enfants soldats doivent également agir.
English: 49 Partnerships with the Private Sector:
French: Diversification des modes de prestation de services ....................
English: While iTunes came out with the first of this generation of online viewing through AppleTV under a Pay per View (PPV) model, the drawback was that it is still a paid service and does not offer instantaneous viewing (you have to wait 30 min - 1 hour for a download, depending on your connection to view the content).
French: Quant à iTunes, c'était le premier de cette génération de diffusion en ligne grâce à AppleTV utilisant le modèle de Pay per View (PPV). L'inconvénient, c'est que cela reste un service payant, et qui ne permet pas la visualisation instantanée (il faut attendre de 30 minutes à une heure pour un téléchargement, d'après la connexion disponible).
English: Trade aspects are dealt with under a restricted approach.
French: Les aspects commerciaux sont traités dans le cadre d’une approche restreinte.
English: The Organization must also improve the legal assistance available to staff by reforming the current arrangements.
French: Par ailleurs, l'Organisation doit améliorer l'aide juridique offerte au personnel en réformant les dispositifs actuels.
English: The Unit is composed of 11 Inspectors appointed by the General Assembly on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions, and with due regard to the principles of equitable geographical distribution and reasonable rotation.
French: Le Corps commun se compose de 11 inspecteurs désignés par l'Assemblée générale en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable et d'un roulement raisonnable.
English: It is commonly accepted that economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.
French: Il est communément admis que le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité énergétique réside dans la décentralisation et la libéralisation des marchés de l'énergie, les prix étant libres.
English: However, more recent data are not available for the total Aboriginal population.
French: Cependant, on ne possède pas de données plus récentes pour l'ensemble de la population autochtone.
English: The Rapporteur would finally like to thank Mr John Dalhuisen, Private Secretary of the Commissioner for Human Rights, who accompanied him on this fact-finding mission and greatly contributed to its success.
French: Le Rapporteur aimerait enfin remercier M. John Dalhuisen, secrétaire privé du Commissaire aux droits de l'homme, qui l'a accompagné lors de cette mission d'enquête au succès de laquelle il a largement contribué.
English: Pollutant to the aquatic environment, liquid
French: Matières liquides polluantes pour l'environnement aquatique
English: Retained to advise on:
French: Sollicitée pour donner des conseils sur :
English: A virtuoso in the emotion of movement, former gymnast–turned-dancer choreographer Debra Brown is world renowned for her unique choreographies blending acrobatics and dance.
French: Véritable gymnaste de l’émotion, la danseuse et chorégraphe Debra Brown est reconnue mondialement pour ses créations uniques qui allient l’acrobatie et la danse.
English: In short, he was a firm believer in the strength of the mass army of citizen soldiers over the long-serving professional army.
French: Au cours de la décennie qui précéda la guerre, le nombre de soldats de la milice suivant une formation passa de 36 000 à 55 000 4, et la qualité du leadership et de la formation augmenta peu à peu.
English: It was mentioned that help desks should be more than just a "lotto centre".
French: Le comptoir d'assistance doit être plus qu'un simple "guichet de loterie".
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan to continue to give special attention to the human rights of women and girls, to incorporate a gender perspective in his work and to cooperate with other special rapporteurs of the Commission;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan à continuer à accorder une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes et des filles, à intégrer les questions de parité entre les sexes dans ses activités et à coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux de la Commission dans ce domaine;
English: It is not known how many of the student population who leave each year are able to gain paid or unpaid employment.
French: On ne sait pas combien d'étudiants ou d'élèves qui abandonnent leurs études chaque année réussissent à trouver un emploi rémunéré ou non.
English: • Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA):
French: • Staphylococcus aureus résistant à la méthiciline (SARM) :
English: He spent the first years alone but was later able to bring over his wife and four sons as well as his grandparents.
French: Il a vécu seul les premières années, puis a réussi à faire venir sa femme et ses quatre fils, ainsi que ses grands-parents.
English: Nous offrons actuellement, à partir de nos propres installations, des services de téléphonie locale et d'affaires sur une partie du territoire inclus dans l'une des circonscriptions téléphoniques pour lesquelles Télébec a déposé une demande d'abstention à savoir, sur une partie de la circonscription téléphonique de Saint-Thomas-d'Aquin. Document: 775042.pdf - 104KB 2007-05-25 - Télébec, société en commandite Description:
French: Nous offrons actuellement, à partir de nos propres installations, des services de téléphonie locale et d'affaires sur une partie du territoire inclus dans l'une des circonscriptions téléphoniques pour lesquelles Télébec a déposé une demande d'abstention à savoir, sur une partie de la circonscription téléphonique de Saint-Thomas-d'Aquin. Document: 775042.pdf - 104KO 2007-05-25 - Télébec, société en commandite Description:
English: (f) Better housing facilities ensure that homes have no gaps or splits, offering physical conditions that prevent the development of colonies of vectors carrying Chagas disease.
French: f) L'amélioration des conditions de logement pour éviter que les murs ne présentent des interstices ou des lézardes permet de prévenir la prolifération du vecteur responsable de la transmission de la maladie de Chagas.
English: The framework includes a definition of foreign debt, a brief discussion of the relationship between foreign debt and human rights, the value of a human rights-based approach to foreign debt, a review of international standards that are relevant to the mandate, States' obligations in the framework of international cooperation, the obligations of international financial institutions, and the principle of shared responsibility.
French: Ce cadre comprend notamment une définition de la dette extérieure, une analyse succincte des liens entre la dette extérieure et les droits de l'homme, un rappel de l'importance d'une approche de la dette extérieure fondée sur les droits de l'homme, ainsi qu'un examen des normes internationales qui présentent un intérêt pour la question étudiée, des obligations des États en matière de coopération internationale, des obligations des institutions financières internationales et du principe de responsabilité partagée.
English: There are responsibilities for both manager and employees within the Skills Management Process.
French: Les gestionnaires et les employés ont tous deux des responsabilités dans le processus de gestion des compétences.
English: FINTRAC is an integral part of our country's fight against the global crimes of money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE fait partie intégrante de l'engagement du pays dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes à l'échelle mondiale.
English: Set & Adjust overall direction for CIHR Set and update vision, key result areas, strategic priorities Liaison with organizational (corporate) stakeholders
French: Établir et adapter l’orientation générale des IRSC Établir et mettre à jour la vision, les secteurs clés de résultat, les priorités stratégiques Liaison avec les intervenants de l’organisation
English: Stephen Poloz is EDC’s Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist.
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca) est premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee contained in document A/C.5/62/26.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26).
English: The Nordic countries assured the Special Rapporteur of their willingness to cooperate fully with him, particularly in his attempts to clarify situations in which the human rights of indigenous peoples were not respected.
French: Les pays nordiques tiennent à assurer le Rapporteur spécial de leur volonté totale de coopérer avec lui et, en particulier, de clarifier les situations dans lesquelles les droits humains des populations autochtones ne sont pas respectés.
English:    Mr President, I am speaking with full knowledge of the facts and I believe that you should be aware of them too.
French:    . - Monsieur le Président, je parle en connaissance de cause et je crois que vous-même devez être bien informé.
English: The organization needs to strike a fine balance between the importance of conveying key information about mentoring (which does take time) and the risk of alienating individuals because of the time commitment.
French: L'organisation doit trouver un juste milieu entre la communication d'une information clé au sujet du mentorat (démarche qui prend du temps) et le risque d'aliéner certaines personnes à cause de l'engagement en temps que cette démarche exige.
English: 23 Other geese Brant Band-tailed Pigeons Sept.
French: Oies rieuses et Bernaches du Canada du 1er sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc.
English: The group agreed that a consistent but targeted message could be delivered to mass and scientific media via the Internet, news releases and media kits, focus groups, and meetings of media associations through a process that is driven by Health Canada in consultation with interested third parties.
French: Le groupe convient qu'il y aurait lieu de transmettre un message cohérent - mais ciblé - aux médias de masse et scientifiques par l'intermédiaire d'Internet, de communiqués et de cahiers de presse, de groupes de concertation, et de réunions d'associations de médias et ce, dans le cadre d'un processus que Santé Canada dirigerait en consultation avec les tierces parties intéressées.
English: The requirements with respect to a person who is a dependant of a member of the spouse or common-law partner in Canada class who makes an application under Division 3 of Part 3 are the following: (a) the person is a dependant of the applicant; and (b) at the time it is made, the application includes a request for the dependant to remain in Canada as a permanent resident. Requirements for dependants 125.
French: Les exigences applicables à l'égard des personnes à charge du membre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada qui présente une demande au titre de la section 3 de la partie 3 sont les suivantes : a) l'intéressé doit être une personne à charge du demandeur; b) au moment où la demande est faite, elle comporte une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent pour l'intéressé.
English: Some delegations, however, were of the view that, prior to embarking on a substantive discussion of the detailed suggestions of the ad hoc expert group, the Special Committee could benefit from the views to be presented by the Secretary-General to the General Assembly, in particular as regards the political, financial and administrative feasibility of the suggestions.
French: Certaines délégations ont cependant indiqué qu'avant de s'engager dans un débat de fond des propositions détaillées du Groupe d'experts, le Comité spécial pourrait mettre à profit les points de vue que présenterait le Secrétaire général à l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne la faisabilité de ces propositions aux plans politique, financier et administratif.
English: Many people have expressed their appreciation and desire for my artwork, and thus with this website, I wish to offer you this little promenade through my current artwork; sculptures, paintings and "digital paintings".
French: Beaucoup de gens ont suffisamment aimé mes créations pour les acquérir et ce que je vous offre maintenant avec ce site, c'est une petite promenade à travers mes créations actuelles, que ce soit de la sculpture, de la peinture ou des "dessins numériques".
English: Claude Bergeron Vice-President, Training La Cité collégiale René Allen Director, School of Administration and Hospitality La Cité collégiale Lise Frenette Senior Communications Manager La Cité collégiale
French: Claude Bergeron VICE-PRÉSIDENT - enseignement La Cité collégiale René Allen DIRECTEUR – école administration hôtellerie La Cité collégiale Lise Frenette GESTIONNAIRE PRINCIPALE DES COMMUNICATIONS La Cité collégiale
English: For example, 57 per cent of women in the pilot project delivered their children in a health centre in contrast to 18 per cent of women in other municipalities selected for comparison.
French: Ainsi, le pourcentage de femmes ayant accouché dans des établissements de soins était de 57 % parmi les femmes qui ont participé à ce projet, contre 18 % parmi les femmes d'autres communes sélectionnées à titre de comparaison.
English: This knowledge allows DCC to effectively communicate requirements to both the client and external service providers.
French: Cela lui permet de communiquer efficacement les exigences du client et celles des fournisseurs de services externes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 16 > PPIM-16-3-2-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 16 > GEPP 16-3-2-1 Liens institutionnels
English: Smoking Prohibited Except in Designated Area(s) Exceptions To By-law Non-smoking Signs Responsibility Of Employer Private Homes Reception Rooms Smokers Only Workplace Private Social Functions Independent Contractor/ Partnership Basic Signage Required Additional Signage Required Give Prior/ Immediate Notification to Employee Ensure Compliance If Mutually Acceptable Compromise Cannot be Negotiated, Ban Smoking Arrange for Smokefree Area New Brunswick Bathurst
French: Interdiction de fumer sauf dans les zones désignées Exceptions aux Règlements Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Résidences privées Salles de réception Lieux de travail réservés aux fumeurs Activités mondaines privées Entrepreneurs et partenariats indépendants Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat Assurer le respect des règlements Interdiction de fumer si impossibilité d’un compromis mutuellement acceptable Prévoir des zones non-fumeurs Nouveau-Brunswick Bathurst
English: In Africa, it is particularly important to take into account rural women as potential beneficiaries of ICTs and their needs.
French: En Afrique, il est particulièrement important de tenir compte des femmes du milieu rural et de leurs besoins, pour en faire des bénéficiaires éventuelles des TIC.
English: It is appropriate to remove the difference between the fees charged for making entries in the register of Community plant variety rights and the register of applications.
French: Il est opportun de faire disparaître la différence entre les taxes perçues pour procéder à des inscriptions dans le registre de la protection communautaire des obtentions végétales et le registre des demandes.
English: (e) Signing of a recent cooperation agreement with the non-governmental organization “Missing Children”, the federal police and the Association of Juvenile and Family Magistrates and Officials.
French: e) La signature de la récente Convention de coopération avec l'organisation non gouvernementale «Missing Children», la police fédérale et l'Association des magistrats et fonctionnaires chargés des questions relatives aux mineurs et à la famille.
English: Third, increasing economic activity brought about by globalisation is also fuelling demand for more resources.
French: John Stremlau, « Ending Africa’s Wars », Foreign Affairs, vol.
English: We could quite easily carry on discussing until well into the 21st century whether each Member State should have its own Commissioner, but at a certain point, the talking has to stop and the institutions and procedures involved will have to be changed, and we need some indication of how this is to happen at Amsterdam, or even earlier.
French: Je ne vois aucun inconvénient à ce qu'on discute jusque loin dans le siècle prochain de la légitimité de l'exigence du maintien d'un commissaire national pour chaque pays, mais à un moment donné la discussion doit s'arrêter et il faudra adapter les institutions et les procédures à ce XXIè siècle. En fait, c'est à Amsterdam et de préférence auparavant qu'une indication à ce sujet devrait être donnée.
English: • International Public Sector Accounting Standards, which will be implemented across the entire United Nations system by 2010, must provide an important basis for simplifying and harmonizing business practices.
French: • Les normes comptables internationales du secteur public, qui seront appliquées dans tout le système d'ici à 2010, doivent être largement mises à contribution pour simplifier et uniformiser les pratiques de fonctionnement;