ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Barbados does not possess, proliferate or intend to possess or proliferate nuclear, chemical or biological weapons or nuclear, chemical or biological weapon technology.
French: En outre, la Barbade ne possède pas d'arme ou de technologie militaire nucléaire, chimique ou biologique et n'a pas l'intention d'en posséder ou d'en assurer la prolifération.
English: Please attach a photo of you child to your request.
French: Dans ce cas, veuillez bien y ajouter une photo de votre enfant pour nous informer de quel participant il s'agit.
English: Computer software, including Internet browsers (e.g., Netscape, Microsoft Internet Explorer, Lynx); authoring tools (e.g. FrontPage), desktop publishing software (e.g. Ventura, QuarkXPpress, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator), audio-visual software (e.g., QuickTime, Real Audio, SoundBlaster), graphics software (e.g., Corel Draw, PhotoShop, Microsoft Image poser, Adobe Illustrator, ACDSEE), file transfer protocol (FTP) software, word processing software (e.g., Microsoft Word) and spreadsheet software (e.g., Microsoft Excel, Lotus 123), on a variety of platforms (e.g., DOS, Windows).
French: Connaissance des logiciels, y compris les navigateurs Internet (p. ex., Netscape, Microsoft Internet Explorer, Lynx), les systèmes-auteurs (p. ex., FrontPage), les logiciels d'éditique (p. ex., Ventura, QuarkXPpress, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator), les logiciels audiovisuels (p. ex., QuickTime, Real Audio, SoundBlaster), les logiciels graphiques (p. ex., Corel Draw, PhotoShop, Microsoft Image Composer, Adobe Illustrator, ACDSEE), le logiciel FTP (protocole de transfert de fichiers), les logiciels de traitement de textes (p. ex., Microsoft Word) et les tableurs (p. ex., Microsoft Excel, Lotus 123) utilisés sur une variété de plates-formes (p. ex., DOS, Windows).
English: Article 3 For the purposes of this Protocol, "draft legislative acts" shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
French: Article 3 Aux fins du présent protocole, on entend par "projet d'acte législatif ", les propositions de la Commission, les initiatives d'un groupe d'États membres, les initiatives du Parlement européen, les demandes de la Cour de justice, les recommandations de la Banque centrale européenne et les demandes de la Banque européenne d'investissement, visant à l'adoption d'un acte législatif.
English: (Morlan and Cinq-Mars 1982: Fig.9). This object was discovered outside Cave II, in the lower level of the loess.
French: Fig.9). Cet objet a été récolté à l'extérieur de la grotte II, dans la zone inférieure du lœss.
English: For example, in the case of a theft of nuclear material, police will conduct investigation with the assistance of the Nuclear Energy Control Board (BAPETEN).
French: En cas de vol de matières nucléaires, par exemple, la police enquêterait avec le concours du Conseil de contrôle de l'énergie nucléaire (BAPETEN).
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his country, as a member of UNCITRAL, had a particular interest in the Commission's efforts to develop equitable rules and practices for international trade.
French: M. Medrek (Maroc) dit que son pays, en sa qualité de membre de la CNUDCI, s'intéresse particulièrement aux efforts faits par cette dernière pour mettre au point des règles et pratiques équitables pour les échanges internationaux.
English: Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ni mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué à toutes les délégations dans toutes les langues de la Conférence.
English: A major component of the work of the Order of Malta is not just addressing acute crises as they occur, but helping to create the structures and mechanisms that sustainably blend into communities.
French: Le travail de l'Ordre de Malte ne consiste pas seulement à répondre aux crises aiguës quand elles se produisent, mais aussi d'aider à créer des structures et mécanismes qui s'intègrent bien aux communautés.
English: In permafrost cases calculated mean annual temperatures are extremely sensitive to the assumptions made in treating the snow cover.
French: Dans le cas de permafrost, les températures annuelles moyennes calculées sont très sensibles aux hypothèses faites dans le traitement du couvert de neige.
English: USEPA works with its federal, state and tribal regulatory partners to assure compliance with pesticide laws and regulations in order to protect human health and the environment (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: L'USEPA collabore avec ses homologues des services de réglementation aux niveaux de l'Administration fédérale, des Etats fédérés et des collectivités autochtones pour assurer le respect des lois et règlements relatifs aux pesticides, afin de préserver la santé humaine et l'environnement (informations fournies au titre de l'Annexe F par les États-Unis d'Amérique, 2007).
English: I use it for overnight London stops when business takes me to the City.
French: Really close to two tube stops with different lines. Excellent value for the price.
English: This conclusion, according to Canada, is based on an incomplete evaluation of the evidence, as the Panel did not evaluate USDOC's factual determinations concerning the advantages and disadvantages of the different cost allocation methodologies.65 Rather, the Panel reached this conclusion as a result of its finding that no evaluation of the merits of alternative cost allocation methodologies was required, as well as on its own finding that both USDOC's and Abitibi's methodologies had shortcomings.
French: Selon le Canada, cette conclusion repose sur une évaluation incomplète des éléments de preuve, puisque le Groupe spécial n'a pas évalué les déterminations factuelles de l'USDOC concernant les avantages et les inconvénients des différentes méthodes de répartition des frais.65 En fait, le Groupe spécial est parvenu à cette conclusion à la suite de sa constatation selon laquelle aucune évaluation du bien-fondé des méthodes de répartition des frais alternatives n'était requise, ainsi que de sa propre constatation selon laquelle le s méthodes de l'USDOC et d'Abitibi présentaient toutes deux des défauts.
English: It was not investigated in the manner normally followed by the Commission because of the intervention of the JUMI.
French: Les modalités de l'enquête menée par la Commission ont différé des modalités habituelles en raison du déroulement de l'Étude sur la parité salariale.
English: Please note that the deadline for registration is 17 August 2007.
French: Veuillez noter que la date de clôture des inscriptions est le 17 août 2007.
English: • Business and Professional Income (T4002) Need assistance?
French: • Revenus d’entreprise ou de profession libérale (T4002) Besoin d'aide?
English: • a transfer or loan that is part of an arm’s length exchange1, • an arm’s length return on an investment, conferred by the entity in which the investment is made2,
French: De façon plus précise, la deuxième série de conditions traite de la situation où un transfert ou un prêt donné de biens (autre qu’un transfert sans lien de dépendance) est effectué par une personne ou
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Coquette International Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Coquette International Inc.
English: Important: You must have administrative rights to run this tool on Windows NT 4.0, Windows 2000, or Windows XP.
French: Remarque à l'attention des administrateurs réseau : Si vous exécutez MS Exchange 2000 Server, il est préférable d'exclure le disque M de l'analyse en exécutant l'outil à partir d'une ligne de commande avec l'option Exclude. Pour plus d'informations, lisez le document de la base de connaissances de Microsoft : Problèmes provoqués par une sauvegarde ou par une analyse du lecteur M Exchange 2000 (Article 298924).
English: Our 1 bedroom apartment was commodious and quiet.
French: the massages were great. its a place to relax.
English: The secretariat provides below bank information for the transfer of voluntary contributions to UNECE and WHO/Europe to ensure the effective implementation of THE PEP work plan as well as the adequate participation of representatives of countries with economies in transition in its meetings.
French: Des informations bancaires sont présentées ci-après pour le virement de contributions volontaires en faveur de la CEE et de l'OMS/Europe, de façon à pouvoir exécuter efficacement le plan de travail du PPE-TSE et à permettre à un nombre suffisant de représentants de pays en transition d'assister aux réunions pertinentes.
English: Following up on work done by Trivers in the early 1970’s, in 1981, Axelrod and Hamilton used the mathematics of game theory to predict when so-called "reciprocal altruism" should evolve.
French: Dans le prolongement des travaux de Trivers au début des années 70, Axelrod et Hamilton se sont appuyés en 1981 sur l’approche mathématique de la théorie des jeux pour savoir dans quel cas l’« altruisme réciproque » se développait.
English: The greater is such heterogeneity, the greater is the potential for efficient intervention.
French: Ils estiment aussi que les autres mécanismes (comme les cautions) qui contribuent à atténuer les imperfections du marché sont difficiles à évaluer et pourraient être des substituts « boiteux » à un régime fiscal approprié.
English: In many countries, private provision and financing of health care is rising.
French: Dans de nombreux pays, les soins de santé sont de plus en plus assurés et financés par le secteur privé.
English: A comprehensive national strategy The National Public Health Commission asserts that "we consider that responsibility for individual health is divided between the individual and society, whilst the responsibility for injustice in the distribution of health between groups is first and foremost a matter for society" (National Committee for Public Health 2001).
French: Une stratégie nationale globale La commission nationale de la santé publique a déclaré ce qui suit : « Nous jugeons que la responsabilité de la santé personnelle est partagée entre l’individu et la société, bien que la responsabilité de l’injustice sur le plan de la répartition de la santé entre les groupes relève avant tout de la société ». (Comité national de la santé publique, 2001).
English: 10, with respect to the difficulties he experienced with boarding assistance, seating assignment, services provided on board the aircraft and the late delivery of his wheelchair upon arrival in Mirabel on a return trip from London, England, to Montréal, Quebec, with Air Canada.
French: 10, concernant les difficultés que lui ont posées l'assistance à l'embarquement, l'assignation des sièges, les services fournis à bord de l'aéronef et la livraison tardive de son fauteuil roulant à son arrivée à Mirabel relativement à un vol de retour entre Londres, en Angleterre, et Montréal (Québec), avec Air Canada.
English: An application was brought by Ms. Macabenta as a representative party in respect of a group of 690 applicants, comprising nationals of a number of countries.
French: Mme Macabenta avait intenté une action en tant que partie représentative d'un groupe de 690 requérants, nationaux d'un certain nombre de pays.
English: The response of the international community until very recently has been pathetic.
French: Jusqu'il y a peu, la réponse de la communauté internationale était des plus pathétiques.
English: The Committee is invited to confirm the States that will present their reports at the thirty-fifth session.
French: Le Comité est invité à confirmer la liste des États qui présenteront leur rapport à la trente-cinquième session.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the 1997 sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO (see documents AB/XXXI/8, paragraphs 1 to 6, and AB/XXXI/19, paragraph 176).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises aux sessions de 1997 des assemblées des États membres de l’OMPI (voir les paragraphes 1 à 6 du document AB/XXXI/8 et le paragraphe 176 du document AB/XXXI/19).
English: - The PSC Recourse Branch can refer its own investigators.
French: - La Direction générale des recours de la CFP peut vous recommander l'un de ses propres enquêteurs.
English: Member States indicated contributions towards the capability requirement, including in new capability areas such as specialists in the field of border policing, organised crime, sexual and violent crime, human trafficking and human rights.
French: Des États membres se sont déclarés prêts à apporter des contributions pour répondre à ces besoins, y compris dans de nouveaux domaines, comme des spécialistes en matière de contrôle des frontières, de criminalité organisée, de délits sexuels et violents, de traite des êtres humains et de droits de l'homme.
English: Information submitted by member States could also include links to web sites relevant to the listed initiatives and programmes to provide further information to those interested.
French: Les informations communiquées par les États membres pourront également comprendre des liens renvoyant à des sites Internet se rapportant aux initiatives et aux programmes répertoriés afin que les personnes intéressées puissent obtenir des informations plus détaillées.
English: Rapeseed (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820060 Total amount CAD$153,600 Duration 26 months 329.
French: Rapeseed (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820060 Budget total CAD$153,600 Durée 26 mois 329.
English: If you need any help, please contact Fabrice on +33 (0)6 61 80 07 93 Monday to Friday from noon to 6 p.m. Alternately, use the support request form and we will always reply by e-mail.
French: Pour vous faire aider, contactez Fabrice au +33 (0)6 61 80 07 93 du lundi au vendredi, de midi à 18h, ou, utilisez le formulaire de support, nous vous répondrons toujours par mail.
English: For instance, in 1991, a quarter of employed lone parents were in professional fields, and another 13% had managerial and administrative occupations.
French: Ainsi, en 1991, le quart des mères seules détenant un emploi exerçaient une profession libérale et 13 % occupaient des emplois de gestion ou d'administration.
English: The 1996 communication (COM(96)187) [1] set out a framework for action aimed at strengthening the chemical industry's long-term competitiveness on the basis of specific actions: improving the regulatory framework; ensuring effective competition; encouraging intangible investment and developing industrial cooperation.
French: La communication de 1996 (COM(96)0187) [1] définit un cadre d'action visant à renforcer la compétitivité à long terme de l'industrie chimique sur la base d'actions spécifiques : améliorer le cadre réglementaire ; garantir une concurrence efficace ; encourager des investissements intangibles et développer la coopération industrielle.
English: Climate change may also affect old-growth forest; long-term monitoring is required to identify trends.
French: Il faudra procéder à une analyse des risques, qui abordera la perte de parcelles de forêt ancienne dans la région et la protection de l’habitat des espèces rares ou en péril.
English: Cooperation between the United Nations and OPCW, in particular, shall require that:
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques obéira en particulier aux exigences suivantes :
English: On the other hand, the Commission has decided to raise no objections to the aid of EUR 7.1 million (GBP 5 million) granted to Nissan with a view to adapting the same plant for production of its new 'Primera' model.
French: Par contre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi à Nissan pour cette même usine d'une aide de 7,1 millions d'euros (5 millions de GBP) en vue de l'adaptation de celle-ci à la construction du nouveau modèle "Primera".
English: The personnel involved in this project can be justifiably proud of their accomplishments.
French: Les membres du personnel qui ont participé à la conception de ce projet ont raison d’être fiers.
English: Under Comenius 2 training grants are available to teachers.
French: Dans le cadre de Comenius 2, des subventions sont accordées aux enseignants pour leur formation continue.
English: Designed specifically for low income, low literacy  women between the ages of 18 and 35 years. How Not To Smoke is an excellent resource for any  woman who wants to "kick the habit."
French: Comment ne pas fumer How Not To Smoke  « How Not To Smoke » est un guide, sous forme de vidéo et de livre de travail, pour aider les femmes qui veulent renoncer au tabagisme.
English: • to see the modernization of the existing housing stock as an important part in the investment structure for the housing sector to guarantee a suitable quality for the living environment in human settlements;
French: • considérer la modernisation du parc de logements existant comme une partie considérable de la structure des investissements pour le secteur du logement, afin de garantir une qualité adéquate de l’environnement de vie des peuplements humains;
English: These new guidelines will apply as minimum standards to all data under the control of CIHI.
French: Ces nouvelles lignes directrices seront la norme minimale appliquée à tous les renseignements détenus par l'Institut, et entreront en vigueur en 1996-97.
English: According to Economic and Social Council decision 2001/295, the NGOs referred to in its decision 1993/220 that wished to expand their participation in other fields of the Council would be considered by the Committee as expeditiously as possible under an item of its agenda, following the rules and provisions stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Conformément à la décision 2001/295 du Conseil économique et social, les demandes des organisations non gouvernementales visées dans sa décision 1993/220 qui souhaitent étendre leur participation à d'autres de ses domaines d'activité seront examinées par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, avec toute la promptitude possible, au titre d'un point de son ordre du jour, conformément aux règles et dispositions arrêtées dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: MIVPP is based on the Violence Prevention Program and is consistent with the Community Maintenance Program.
French: Le PIMPV est fondé sur le Programme de prévention de la violence et concorde avec le Programme de suivi dans la collectivité.
English: I look forward to the day when Europe rejoices as much in diversity within States as it does in diversity between them.
French: J’attends avec impatience le jour où l’Europe tirera autant de fierté de la diversité qui existe au sein de ses États membres, que de celle qui existe entre eux.
English: The resulting JIU report was submitted to COP 7, held in Nairobi in October 2005.
French: Le rapport du CCI issu de cet examen a été présenté à la septième session de la Conférence qui s'est tenue à Nairobi en octobre 2005.
English: Reaffirms the commitment to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that was a basis for convening the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001;
French: Réaffirme l'engagement de prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sur lequel était basée la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001;
English: An overview of sexual exploitation and abuse (art.
French: La question de l'exploitation sexuelle et de la violence sexuelle (art.
English: Developing closer cooperation and synergies with the activities of other conventions, United Nations bodies and international, governmental and non-governmental organizations is also given priority.
French: Priorité a aussi été donnée au resserrement de la coopération et des synergies avec d'autres secrétariats de convention, les organes des Nations Unies et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: Expresses its concern over the ongoing nuclear cooperation between the United States and Israel which could assist the latter to pursue its clandestine nuclear programmes and weapon activities threatening the international peace and security particularly in the Middle East.
French: EXPRIME sa préoccupation de la coopération nucléaire en cours entre les États Unis d'Amérique et Israël qui est susceptible d'aider ce dernier à poursuivre ses programmes nucléaires clandestins et ses activités d'armement menaçant ainsi la paix et la sécurité internationales et plus particulièrement au Moyen-Orient.
English: • the Chairs and the Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee and of the WIPO General Assembly and;
French:   Réunions et documents de travail 6. Le Comité de coordination souhaitera peut-être fixer les dates de la première réunion du groupe de travail et le calendrier des réunions suivantes.
English: In April 2002, Human Resources Development Canada (HRDC), TBS and Communication Canada established a new two-year strategic partnership, retaining the core pilot network largely by leveraging existing initiatives.
French: En avril 2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Communication Canada ont créé un nouveau partenariat stratégique d'une durée de deux ans qui prévoyait le maintien en fonction du réseau pilote de base, principalement en tirant le meilleur parti des initiatives déjà en place.
English: They are temporarily out of work: job-hunters, those on training leave or re-training leave.
French: Ils sont provisoirement sans activité professionnelle : demandeur d’emploi, en congé de formation ou de reconversion.
English: Alberta promoted the event through posters, individual copies of the program of events delivered to each employee, and e-mail reminders of activities occurring within both Edmonton and Calgary.
French: L'Alberta a participé à la promotion de l'événement en publiant des affiches, en remettant un exemplaire du programme des activités à chaque employé et, par courriel, en rappelant les activités prévues à Edmonton et à Calgary.
English: Lets hope the controls are as good/better than Uncharted, which was very smooth (well, except the shooting! ).
French: Peut être que dans le niveau suivant, on tue des pandas...
English: Not only are we experts on issues concerning youth; we are the best placed to explain decisions taken and to bring positive messages to our peers at home.
French: Non seulement nous connaissons les questions touchant les jeunes; nous sommes les mieux placés pour expliquer les décisions prises et transmettre à nos camarades dans nos pays des messages positifs.
English: The XXIst century has started with a tremendous expansion of Information and Communication Technologies (ICT).
French: Le début du XXIe siècle a été marqué par un essor formidable des technologies de l'information et de la communication.
English: National Commission for Refugees, Goma: Repatriation of Rwandan refugees to North Kivu (2008 Statistics)
French: Commission nationale pour les réfugiés : Rapatriement des réfugiés rwandais au Nord-Kivu (statistiques pour l'année 2008)