ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social and professional promotion are supported by the services offered by the district labour offices in cooperation with CIiPKZ, aimed to develop individual action plans including objectives and manners of handling the subsequent stages of the career, including the basic services and instruments of the labour market supporting employing unemployed persons and persons seeking work.
French: La promotion sociale et professionnelle est soutenue par les services offerts par les bureaux de travail de district en coopération avec les CIiPKZ (centres d'orientation et d'information professionnelles), qui visent à élaborer des plans d'action individuels incluant les objectifs et modes de gestion des différentes étapes de la carrière, y compris les services et instruments de base du marché du travail pour favoriser l'emploi des chômeurs et des personnes à la recherche d'un emploi.
English: The first relates to data retention and data preservation.
French: La première a trait à la conservation des données et la préservation des données.
English: • Getting OECD publications in Austria
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Autriche
English: By the 1950s these pioneers had been joined by others, but much of the most successful modernist sculpture retained a strong preference for the figure.
French: Ces pionniers sont rejoints par les autres dans les années 50, mais une grande partie de la sculpture moderne la plus réussie conserve une forte préférence pour le figuratif.
English: Those guidelines are to be applied in conjunction with the guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: Ces directives doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I).
English: The light compensation point of plant growth occurred at16 × 107 ergs cm−2 day−1; that for shoots was lower, and that for roots was higher.
French: Le point de compensation lumineuse pour la croissance de la plante se situe à 16 × 107 ergs cm−2 jour−1) celui des tiges est plus bas et celui des racines plus élevé.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines E. ORAL COMMUNICATION Examples:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise E. COMMUNICATION ORALE Exemples :
English: I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied.
French: Je dirais que ceux que la Commission pouvait résoudre ont été résolus.
English: The Charities Directorate will soon make available consultation policy guidelines on the registration of applicants assisting ethnocultural communities in Canada.
French: La Direction des organismes de bienfaisance publiera bientôt les directives d’une politique de consultation sur l’enregistrement des demandeurs qui aident les collectivités ethnoculturelles au Canada.
English: In the US, for example, where banks are permitted to offer insurance to their clients, many banks do not manufacture insurance products, but simply use their branch networks to distribute insurance to customers.
French: Aux États-Unis par exemple, où les banques sont autorisées à offrir des assurances de tiers à leurs clients, beaucoup de banques ne créent pas de produits d’assurance mais utilisent simplement leurs réseaux de succursales pour distribuer des assurances de tiers aux clients.
English: Floc/contaminant associations, and associated technology development - G.G. Leppard
French: Associations flocs - contaminants et développement de technologies associées - G.G. Leppard
English: (h) States may consider including in their national reports information on measures undertaken to address small arms and light weapons stockpile management, which could involve comprehensive information on the scale of surplus destruction activities in their countries, including on assistance provided and received in this regard.
French: h) Les États pourraient envisager d'inclure dans leurs rapports nationaux des informations sur les mesures prises pour résoudre le problème de la gestion des stocks d'armes légères, qui pourraient comprendre des informations détaillées sur l'ampleur des activités de destruction des excédents dans leurs pays, y compris l'assistance fournie et reçue à cet égard.
English: Learn more about Food Guide Servings.
French: À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: In addition we may also collect, use and disclose personal information when required or permitted by law.
French: Dans d'autres cas, un tel consentement peut nous Ãªtre donnÃ© par Ã©crit ou par voie Ã©lectronique.
English: In order to modernize its operations IMD is in the process of expanding the utilization of its information systems and implementing new analytical tools:
French: Pour moderniser son fonctionnement, la DGI développe actuellement l’utilisation de ses systèmes d’information et met en œuvre de nouveaux outils d’analyse :
English: It follows from the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice, which also governs the procedure before the Court of First Instance pursuant to Article 53, cited above, that the application must be signed by a person entitled to represent the applicant in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice (FTA and Others v Council, cited above, paragraphs 21 and 22).
French: Il découle de l’article 21, premier alin éa, du statut de la Cour, également applicable à la procédure devant le Tribunal en vertu de l’article 53, précité, que la requ ête doit être signée par une personne habilitée à représenter la requérante, conformément à l’article 19 du statut de la Cour (ordonnance FTA e.a./Conseil, précit ée, points 21 et 22).
English: Area was not good. Never felt threatened, but there are a lot of homeless and shady looking people surrounding the hotel precinct and there is a lot of noise.
French: Situé dans le quartier pauvre de San Francisco.
English: As of June 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) estimated that a total of 40,498 IDPs had been resettled in safe areas.  Of these, 4,543 were IDPs from the western area who had registered for the second phase of resettlement.
French: Au mois de juin 2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) estimait que le nombre des personnes déplacées qui avaient été réinstallées dans des zones sûres s'élevait au total à 40 498, dont 4 543 étaient des personnes déplacées provenant de la zone occidentale qui s'étaient fait enregistrer pour la deuxième phase de réinstallation.
English: Ongoing once the cooperation agreements are renewed.
French: De façon continue à compter du renouvellement des accords de collaboration.
English: We now turn to the agenda which the General Committee recommends for adoption by the General Assembly.
French: Nous passons à présent à l'ordre du jour dont le Bureau recommande l'adoption par l'Assemblée générale.
English: The Sub-Committee had no objection to the principle to work on these issues but would take such a decision at the December session based on a working document.
French: Le Sous-Comité n'a aucune objection de principe à devoir s'occuper de ces questions mais préférerait se déterminer lors de sa session de décembre, en se fondant sur un document de travail.
English: The new regulation was adopted by the Public Prosecutor's Office on 4 May 2009.
French: Le nouveau règlement a été adopté par le Bureau du Procureur général le 4 mai 2009.
English: This proposal is contingent on securing another support staff position.
French: Cette proposition est subordonnée à l'obtention d'un autre poste de soutien.
English: • Where the investor indicates that the plans or undertakings were not fulfilled due to circumstances beyond the control of the investor, the investor should explain the circumstances and the impact on the investor's business.
French: • Si l'investisseur indique que les plans ou les engagements n'ont pas été exécutés en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il doit fournir une explication et préciser les incidences sur son entreprise.
English: The theme of touching and listening is one which is also taken up by B.W. Powe in his recent book The Solitary Outlaw, which groups together chapters on Gould, McLuhan, Trudeau, Wyndham Lewis and Elias Canetti.
French: Le thème du toucher et de l'écoute est également repris par B.W. Powe dans son livre The Solitary Outlaw, qui regroupe des chapitres sur Gould, McLuhan, Trudeau, Wyndham Lewis et Elias Canetti.
English: La 6e Fête de l’animation de Lille, c’est du 18 au 21 mars au TriPostal, au Palais des Beaux-Arts, mais aussi à l’Hybride, à la Gare Saint-Sauveur et à l’Univers.
French: Les zombies ressortent de leurs tombes ce week-end !
English: Specifically, it should deal with accruals for purposes of pensionable service on a full-time and part-time basis.
French: Plus précisément, le texte du régime doit mentionner l'accumulation des prestations se rapportant aux services ouvrant droit à pension pour les employés à plein temps et les employés à temps partiel.
English: It is necessary to identify and enable policy instruments to give effect to provisions of the Constitution in respect of such rights.
French: La commission a également le pouvoir de se livrer à des activités de surveillance, d’étude, de recherche, d’enseignement et de lobbying sur les questions touchant à ces droits, de donner des avis et de faire rapport sur lesdites questions.
English: The telephone number for police, fire, and ambulance is 112.
French: Le numéro d'urgence pour joindre la police, les services d'ambulance ou pour le service des incendies est le 112.
English: CRC recommended in 2000 that the State monitor and address incidents involving the sale or prostitution of children, and implement measures to address abuse, including sexual abuse, and neglect of children.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de détecter et de traiter tous les cas de vente ou de prostitution d'enfants, et de prendre des mesures pour assurer la protection des enfants contre les violences et la négligence.
English: *** Excludes trade facilitated by the Seeds Act.
French: La quantité certifiée et la quantité acceptée dans les pays étrangers ne correspond qu’aux exportations pour lesquelles la certification est obligatoire.
English: ACOA initiated an innovative approach to the Mexican market with a comprehensive program designed to enhance market entry.
French: L'APECA a lancé une approche novatrice sur le marché mexicain avec un programme complet conçu pour accentuer l'arrivée sur le marché.
English: Description On February 23, 1998, the Canada Education Savings Grant (CES Grant) was announced to provide an incentive for parents and others to save in registered education savings plans (RESPs) for the post-secondary education of children.
French: Description La Subvention canadienne pour l'épargne-études (Subvention CEE) a été annoncée dans le budget fédéral du 23 février 1998 pour encourager les parents et d'autres personnes intéressées à épargner en prévision des études postsecondaires des enfants au moyen de régimes enregistrés d'épargne- études (REEE).
English: Participants Heli Carswell, Trade Director E-mail: heli.carswell@gov.ab.ca Reg Kontz, Konsul - Handel (Alberta) E-mail: reg.kontz@international.gc.ca
French: Participants Heli Carswell, directrice commerciale Courriel : heli.carswell@gov.ab.ca Reg Kontz, Konsul - Handel (Alberta) Courriel : reg.kontz@international.gc.ca
English: However, the first priority is still community involvement through the Coastal/Airport Watch Program.
French: Mais l'engagement de la collectivité, par le biais du Programme de surveillance côtière/aéroportuaire, reste prioritaire.
English: La Forêt, Les Âmes mortes and L'Hiver/Winterland.
French: La Forêt, Les Âmes mortes et L'Hiver/Winterland.
English: The retreat was held on 10 and 11 May 2008 at Glen Cove, New York, and produced a statement through which African ministers responsible for sustainable development in their various capacities set out the continent's priorities for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development, in particular how to effectively address the emerging food crisis, and how to expedite the implementation of Africa's sustainable development goals, as set out in chapter VIII of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le séminaire a eu lieu à Glen Cove (New York) les 10 et 11 mai 2008 et a donné lieu à la publication d'une déclaration dans laquelle les ministres africains chargés du développement durable dans le cadre de leurs attributions respectives ont défini les priorités de l'Afrique pour les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable, notamment comment faire face efficacement à la crise alimentaire naissante et comment aider l'Afrique à atteindre rapidement les objectifs de développement durable fixés au chapitre VIII du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: But, while modern liberal democracies are based on the notion that we are governed by informed consent, Dr. Elsbeth Heaman believes that we know little about the genealogy of this relationship, particularly its debt to the scientific revolution and the growing orthodoxy of such concepts as information, evidence, warranted belief, and objectivity.
French: Alors que les démocraties libérales modernes sont fondées sur la notion que nous sommes gouvernés par consentement éclairé, Mme Elsbeth Heaman croit que nous savons très peu sur la généalogie de ce rapport, et en particulier sa dette envers la révolution scientifique et l'orthodoxie croissante de concepts tels l'information, les éléments de preuve, la croyance légitimée et l'objectivité.
English: While the Committee notes the enactment of the Trafficking in Persons (Prohibition) Act in 2003, the Committee is concerned that Belize is becoming a destination country for trafficked women from El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Tout en notant la promulgation en 2003 de la loi sur l'interdiction du trafic des personnes, le Comité craint que le Belize ne soit en train de devenir le pays de destination des femmes victimes du trafic venant d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
English: The Special Rapporteur also consulted with various non-governmental organizations to exchange information and views on issues relating to his mandate.
French: Il a eu aussi des échanges d'information et des échanges de vues avec plusieurs organisations non gouvernementales.
English: For as Jonah became a sign to the men of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.
French: C'�tait aussi durant la deuxi�me ann�e du r�gne de Darius II. La Restauration d'Esdras et de N�h�mie a eu lieu � la fin du Jubil� (voir l'�tude La Lecture de la Loi avec Esdras et N�h�mie [250] ).
English: Population sizes and trends Numbers of Non-pollinating Yucca Moths fluctuate greatly among years and populations, and the moths are difficult to count as adults.
French: Taille et tendances des populations Les effectifs de la teigne tricheuse du yucca fluctuent considérablement d’une année et d’une population à l’autre, et le dénombrement des adultes soulève des difficultés importantes.
English: • Bill C-417 (MP Greg Thompson) would, among other things, give patients a right of access to, correction and control of their health records.
French: • Le projet de loi C-417 (du député Greg Thompson) donnerait notamment aux patients le droit d'accéder à leur dossier médical, de le corriger au besoin et d'en contrôler la communication.
English: He was posthumously given the title Chungmugong (Duke of Loyalty and Arts of Chivalry).
French: Il reçut, à titre posthume, le titre de Chongmugong (Grand maître de Loyauté et de vaillance).
English: The goal is to help partners better support students with exceptional needs who require supports from the provincial government, its agencies and/or Regional Health Authorities after leaving school.
French: Le but est d’aider les partenaires à mieux soutenir les élèves avec des besoins spéciaux qui ont besoin de soutiens du gouvernement provincial, de ses organismes ou d’un ofﬁce régional de la santé après avoir quitté l’école.
English: Substantially implemented recommendations 26%
French: Recommandations mises en œuvre dans une large mesure 26%
English: The right not to be compelled to participate in such events is also guaranteed.
French: Le droit de ne pas être obligé de participer à de telles réunions ou manifestations est également garanti.
English: See The Realization of the Right to Development: Global Consultation on the Right to Development as a Human Right (HR/PUB/91/2), United Nations, New York, 1991, para.
French: eVoir La réalisation du droit au développement: Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme (HR/PUB/91/2), Nations Unies, New York, 1991, par. 150.
English: In Portugal, the cataloguing process has encountered difficulties for historical reasons, as the 1974 revolution left the Portuguese Church very wary of any State interference regarding the protection of cultural objects.
French: Il y a quelques années, une vaste campagne de catalogage a été menée, avec le soutien financier du Ministère de la culture et des communautés autonomes, par des organismes indépendants sélectionnés par les communautés.
English: The Stakeholder information perspective map should begin with the broad stakeholder groups identified in this document and be refined into more granular stakeholder segments as required to delineate any differences in perspectives.
French: Le plan des perspectives des intervenants du domaine de l'information devrait présenter d'abord les grands groupes d'intervenants indiqués dans le présent document et présenter de façon plus précise les groupes d'intervenants par segments afin d'indiquer au besoin les écarts en ce qui a trait aux perspectives.
English: The new facility is also more environmentally friendly than the previous training structures.
French: Le nouveau centre est également plus écologique que les anciennes installations.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: • Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP)
English: Five research locations around the world are regularly producing new inventions, each one requiring as many as 30 patents around the world.
French: Cinq sites de recherche dans le monde créent régulièrement de nouvelles inventions, chacune d'entre elles nécessitant pas moins de 30 brevets dans le monde entier.
English: Accidental death payments will be considered in the upcoming 18 to 24 month period.
French: La possibilité de verser des prestations en cas de décès par accident sera examinée au cours de la période couvrant les 18 à 24 mois à venir.
English: Please note that some of the information, however, such as fees or addresses, is subject to change without notice.
French: On notera cependant que certains éléments, tels que les droits exigibles et les adresses peuvent être modifiés sans avis.
English: In this regard, the Mission noted with concern the following issues:
French: À cet égard, la Mission a pris note avec préoccupation des problèmes ci-après :
English: Kenya reached a rescheduling agreement for US$353 million of its debt owed to Paris Club creditors on Houston terms, under which repayment periods were lengthened to 15 years with a grace period of five years (for non-ODA credits) and 20 years with 10 years of grace (for ODA credits).
French: Le Kenya a conclu un accord de rééchelonnement pour 353 millions de dollars démontrant qu'il doit à ses créanciers du Club de Paris, et ce, aux conditions de Houston, selon lesquelles les délais de remboursement hors APD sont portés à 5 ans, avec un délai de grâce de 5 ans, et à 20 ans avec 10 ans de délai de grâce pour l'APD.
English: While the issue of fraud has to be dealt with aggressively by OIOS, pursuing its investigations, the questions of mismanagement and of inadequate rules involve two departments: the Department of Management as the central actor in the procurement process, with its procurement office; and the Department of Peacekeeping Operations, because we define the needs that then lead to contracts managed by the Department of Management.
French: La question de la fraude doit être traitée avec vigueur par le BSCI en poursuivant ses enquêtes, mais les questions de mauvaise gestion et d'inadéquation des règles relèvent de deux départements : le Département de la gestion en tant qu'acteur principal dans la passation des marchés, avec son service des achats; et le Département des opérations de maintien de la paix, parce que nous définissons les besoins qui mènent ensuite à des contrats gérés par le Département de la gestion.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - MARIE-CLAUDE PLANTE, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - MARIE-CLAUDE PLANTE, défenderesse.
English: Table of Contents Rates 1.1 Less than normal hours 1.2 Calculations 1.3 Reduction 1.4 Employee's Responsibility 1.5 Dependant Becomes an Employee 1.6 Employee Becomes a Dependant 1.7 Dependants who are Members of the Canadian Forces Types 1.8 Environment Allowance 1.9 Living Cost Differential 1.10 Fuel and Utilities Differential 1.11 Shelter Cost Differential 1.12 Special Location Allowance 1.13 Temporary Dual Residence Assistance Exceptions 1.14 Travel Status 1.15 Leave Without Pay or Absence Without Leave Effective date 1.16 Commencement 1.17 Dependant delayed Charges 1.18 Meals or Rations Special circumstances 1.19 Absence on Travel Status 1.20 Absence for Illness or Injury 1.21 Dependant Delayed 1.22 Dependant, Shared Custody
French: Table des matières Taux 1.1 Nombre d'heures inférieur à la normale 1.2 Calcul 1.3 Réduction 1.4 Obligation du fonctionnaire 1.5. Personne à charge qui devient fonctionnaire 1.6 Fonctionnaire devenant personne à charge 1.7 Personnes à charge qui sont membres des Forces canadiennes Exemples 1.8 Indemnité d'environnement 1.9 Indemnité de vie chère 1.10 Indemnité de combustible et de services publics 1.11 Indemnité de frais de logement 1.12 Indemnité de localité spéciale 1.13 Indemnité de logement secondaire temporaire Exceptions 1.14 Voyages 1.15 Congé non payé ou absence non autorisée Date d'entrée en vigueur 1.16 Date d'entrée en vigueur 1.17 Date de cessation Frais 1.18 Repas ou vivres Situations spéciales 1.19 Absence en voyage 1.20 Absence en raison de maladie ou de blessure 1.21 Retard de la personne à charge 1.22 Garde partagée des personnes à charge
English: However, given the anticipated retirement of one-third of our staff in just a few short years and new legislative responsibilities given to us by Parliament, the Agency’s biggest challenges still lie ahead.
French: Toutefois, compte tenu de la retraite anticipée d’un tiers de son effectif et des nouvelles responsabilités législatives que lui a conférées le Parlement, les plus grands défis de l’Office restent à venir.
English: On the other hand, if we find a violation of a specific substantive requirement, the question of whether the notice of the determination is "sufficient" under Article 12.2.2 of the AD Agreement or Article 22.5 of the SCM Agreement is, in our view, immaterial.
French: D'autre part, si nous constatons qu'il y a eu violation d'une prescription de fond spécifique, la question de savoir si l'avis exposant la détermination est "suffisant" au regard de l'article 12.2.2 de l'Accord antidumping ou de l'article 22.5 de l'Accord SMC, est, selon nous, sans importance.