ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If honourable senators look at the eight-year term proposition as a stand-alone measure, one does not need provincial consent, according to what we heard from the witnesses.
French: ´ ` Si les honorables senateurs considerent la proposition relative au ´ mandat de huit ans comme une mesure isolee, le consentement des ´ ´ provinces n’est pas necessaire, selon les temoignages que nous avons ´ entendus.
English: These requirements are being re-examined to ensure operational readiness is achieved and/or maintained in all environments.
French: Le troisième niveau comprend les exigences professionnelles particulières des divers groupes professionnels militaires, comme les pompiers, les techniciens en recherche et sauvetage.
English: For the supply and delivery of the following NORTEL NETWORKS products or equivalent.
French: Pour la fourniture et la livraison des produits suivants de NORTEL NETWORKS ou de leur équivalent.
English: Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, will brief delegations and respond to questions.
French: Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, informera les délégations et répondra aux questions.
English: For more historical and contextual information about our program, please refer to our web site at www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/index_e.html. Profile of NAP Contaminated Sites Program As custodian of most federal lands in the North, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) manages abandoned contaminated properties in the three territories.
French: Pour obtenir plus d’information historique et contextuelle au sujet de notre programme, veuillez consulter notre site Internet à www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/consit/index_f.html. Profile du Programme des sites contaminés du PAN Comme gardien de la majeure partie des terres fédérales dans le Nord, les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) gèrent les propriétés contaminées abandonnées sur les trois territoires.
English: (b) the Census Reverse Record Check used to measure net census undercoverage has linked Census data to income tax records in the past to obtain an updated address and other information to assist in tracing persons selected for the sample;
French: b) La Contre-vérification des données de recensement utilisée pour mesurer le sous-dénombrement net a permis d'établir un lien entre ces données et les données de l'impôt sur le revenu des années précédentes pour mettre à jour les adresses et autres informations en vue de retrouver plus facilement les individus sélectionnés pour l'échantillon;
English: The Committee notes with regret that important points raised in its concluding observations in 1994 (E/C.12/1994/5) and in 2000 (E/C.12/1/Add.55) have not been taken into consideration, and that the State party has not effectively addressed the main concerns raised during the consideration of its initial report and its second periodic report, which still need to be addressed, namely:
French: Le Comité note avec regret que des points importants soulevés dans ses observations finales de 1994 (E/C.12/1994/5) et de 2000 (E/C.12/1/Add.55) n'ont pas été pris en compte et que l'État partie ne s'est pas attaqué de manière effective aux principaux sujets de préoccupation soulevés lors de l'examen de son rapport initial et de son deuxième rapport périodique, et qui restent à l'ordre du jour, à savoir:
English: In Caron (supra) the Court was dealing with the question when work stoppage ended, a completely different situation than we are dealing with here.
French: Dans l'affaire Caron (précitée), la Cour avait à trancher la question de savoir quand l'arrêt de travail avait cessé, ce qui est une situation tout à fait différente de celle dont il s'agit en l'espèce.
English: Kellogg further stated that its “Project Operations Cost Report” for the period up to July 1990 indicated that its estimated remaining costs to complete its existing Kuwait contracts were USD 7,825,000.
French: Kellogg a aussi affirmé que, selon son «Rapport sur les dépenses des projets» pour la période allant jusqu'en juillet 1990, le coût estimatif des travaux nécessaires pour mener à bien les contrats en cours au Koweït était de USD 7 825 000.
English: This is about ensuring the security of Europe's food supply.
French: Il s'agit de garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire de l'Europe.
English: Location Number of sites North (Yukon, Nunavut, Northwest Territories) 16 British Columbia 23 Prairie Provinces 6 Ontario 4 Quebec 1 Atlantic Provinces 7 1 Work on one site in the Atlantic Provinces was deferred, and it has not been included in the project descriptions.
French: Région Nombre de sites Nord (Yukon, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest) 16 Colombie-Britannique 23 Provinces des Prairies 6 Ontario 4 Québec 1 Provinces de l'Atlantique 7 1 Un des projets des provinces de l'Atlantique ayant été reporté, le site en question n'a pas été inclus dans les descriptions de projet.
English: “In the light of the meeting of the President of Turkmenistan with representatives of the International Committee of the Red Cross in June 2005 and the meeting of the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan with the International Committee of the Red Cross in September 2005, to finalize an agreement allowing the Committee and other interested representatives of the international community to visit Turkmen prisons by providing appropriate independent bodies, including the Committee, with full access to all places of detention, in accordance with the usual modalities for those organizations, and by ensuring that lawyers and relatives have full and repeated access to all those in detention, including those convicted of involvement in the coup attempt of 25 November 2002”,
French: « Compte tenu de la réunion tenue en juin 2005 par le Président du Turkménistan et des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, et de celle qu'a tenue avec le Comité en septembre 2005 le Ministre des affaires étrangères du Turkménistan, parachever un accord permettant au Comité et aux représentants de la communauté internationale intéressés de se rendre dans les prisons turkmènes, en autorisant les organes indépendants appropriés, notamment le Comité, à se rendre sans restriction sur tous les lieux de détention selon les modalités habituellement applicables à ces organisations, et en veillant à ce que les avocats et les proches des détenus, y compris les personnes accusées d'avoir participé à la tentative de coup d'État du 25 novembre 2002, puissent leur rendre des visites répétées sans restriction; »
English: You open the file install.rdf change it as you did, or writing that uses the version of firefox and save it again.
French: Vous ouvrez le fichier install.rdf le modifier comme vous l'a fait, ou l'écriture qui utilise la version de Firefox et de l'enregistrer à nouveau.
English: The procedures for selecting personnel for such posts would remain as they are under the current system; however, the General Assembly is requested to approve the reduction of advertising time for vacancy announcements for specific vacancies from 60 to 30 days (see A/61/255, para.
French: Dans ce cas, on continuerait d'employer les modalités de sélection actuelles; toutefois, l'Assemblée générale est invitée à approuver la réduction de 60 à 30 jours de la durée d'affichage des avis de vacance de poste pour certains avis spécifiques [voir A/61/255, par. 121 a)].
English: (8512.30.00) Lanterns (94583) The lantern is a hand-held, battery-operated flashlight with a five-position beam direction and a superbright bulb with screw-on lens cover.
French: (8512.30.00) Lanternes (94583) La lanterne visée est une lampe de poche fonctionnant sur piles. Elle est dotée d’un dispositif de direction de rayon à cinq positions et d’une ampoule ultrabrillante avec lentille vissable.
English: Presumably KPMG had an indemnity agreement with the major secured lenders who had appointed KPMG as receivers, so that the ultimate burden of the judgment would have fallen on their shoulders.
French: On suppose que KPMG avait conclu une convention d'indemnisation avec les principaux prêteurs garantis qui l'avaient désigné comme séquestre, de sorte que c'est sur leurs épaules que reposa, en fin de compte, le fardeau du jugement.
English: Such reflection is built into the very dynamics of the Union.
French: Cette réflexion se développe progressivement, elle est incorporée dans le processus même du fonctionnement de l'Union.
English: Yet, in addition to its democracy agenda, the West has a realist agenda based on very tangible interests.
French: Toutefois, l’Occident a aussi, au-delà de son programme démocratique, un ordre du jour réaliste fondé sur des intérêts bien concrets.
English: There are functional problems in how our governments interact with one another that must be addressed.
French: Il faut prendre en considération les risquent de faire perdre aux problèmes fonctionnels touchant l’interaction entre nos gouvernements.
English: · by adopting Article 4(2)(a) of Legislative Decree No 129 of the President of the Republic of 27 January 1992 which, in breach of Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC), lays down a general requirement that the application for recognition of a qualification be accompanied by the original diploma or a certified copy thereof,
French: · en adoptant l'article 4, paragraphe 2, sous a), du décret législatif du président de la République n° 129, du 27 janvier 1992, qui, en violation des articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE), exige de façon générale que la demande de reconnaissance d'un titre soit accompagnée du diplôme original ou d'une copie certifiée conforme de ce diplôme,
English: In keeping with the law on associations in the Central African Republic, restrictions on the recognition of associations are guided by a concern to protect national security, public order and other persons' fundamental rights and freedoms.
French: Conformément à la loi sur les associations en République Centrafricaine, les restrictions à la reconnaissance d'une association sont guidées par le souci de la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public, des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: • In 2004-05 broadcast year, participating conventional and specialty services reported 153.5 hours of original drama programming that met the eligibility criteria resulting in 3 hours and 16 minutes of additional advertising available to the participants.
French: • CHUM possède et exploite 12 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise, dont six en Ontario, deux au Manitoba, deux en Alberta et deux en Colombie-Britannique. Ensemble, les stations de CHUM rejoignent environ 85 % de tous les Canadiens de langue anglaise19.
English: Conservative ideologues further deny women their rights.
French: Des idéologues conservateurs continuent d'empêcher les femmes d'exercer leurs droits.
English: While it may take some years before the right to health enjoys the same currency as other more established human rights, one of the Special Rapporteur's objectives is to contribute to the more widespread recognition of the right to health as a fundamental human right.
French: Il faudra sans doute quelques années avant que le droit à la santé soit placé sur le même rang que d'autres droits fondamentaux plus solidement établis, mais l'un des objectifs du Rapporteur spécial est de contribuer à faire plus largement reconnaître le droit à la santé en tant que droit fondamental de la personne.
English: The adult male may partially fill several tree cavities with mosses, one of which is often selected by the female, who completes nest construction over 3-8 days3.
French: Le mâle adulte peut remplir partiellement plusieurs cavités avec de la mousse, souvent choisie par la femelle qui complète la construction du nid entre 3 et 8 jours3.
English: We have had no opportunity to check it.
French: Nous n'avons pas eu l'occasion de les vérifier.
English: Low concentrations of phytoestrogens were found in the amniotic fluid of fetuses with morphometric anomalies (but not total anomalies).
French: De faibles concentrations de phytoestrogènes ont été relevées dans le liquide amniotique des fœtus présentant des anomalies morphométriques (mais non des anomalies totales).
English: • In Edmonton, the IAF works in partnership with the Edmonton Mennonite Centre for Newcomers to administer the loan fund.
French: • À Edmonton, l’IAF travaille en partenariat avec l’Edmonton Mennonite Centre for Newcomers afin de gérer le fonds d’emprunt.
English: "Canada is, and will remain, the most open market in the world for foreign publications.
French: « Le Canada est, et demeurera, l'un des pays au monde les plus ouverts aux publications étrangères.
English: The report will first describe the situation regarding the phenomenon of corruption in Poland, the general anti -corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Dans la première partie, le rapport décrit la situation en ce qui concerne le phénomène de la corruption en Pologne, la politique générale anti -corruption, les institutions et autorités responsables de la lutte contre la corruption et le système d’ immunités interdisant de poursuivre certaines personnes à raison d’ actes de corruption.
English: Table 2 is required for each financial authority seeking additional capital resources in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 2 présente les coûts de chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l'obtention de ressources supplémentaires en capital nécessaires à la mise en oeuvre de programmes et de politiques du gouvernement.
English: the Committee consist of the Canadian Wildlife Service (acting as Chair), the Department of Fisheries and Oceans, the B. C. Ministry of Environment, the Musqueam Indian Band, the City of Richmond, the Greater Vancouver Regional District and the Fraser River Estuary Management Program;
French: La Commission recommande que: a) le comite de gestion de la faune prepare des plans pour: i) etablir la forme et I’etat de la zone de la SICA lors de I’achevement des travaux de construction; et
English: The whole Charter, meaning that we therefore need, first of all, an analysis carried out article by article, State by State, of which there are fifteen this year, and of which there will soon be twenty-five, providing an opportunity to check whether or not they were respecting the Charter of Fundamental Rights, and then value by value, on the solidarity and justice chapters, making it possible to provide an overall view of these great values, to find out whether they are observed within the European Union.
French: Toute la Charte, ce qui veut dire qu'il faut donc une analyse d'abord article par article, État par État - qui sont quinze cette année, qui seront vingt-cinq bientôt - permettant de vérifier s'ils respectent ou non la Charte des droits fondamentaux, et puis valeur par valeur, sur les chapitres solidarité, justice, permettant de fournir une vision globale de ces grandes valeurs, de savoir si elles sont respectées dans l'Union européenne.
English: The developing countries need our help in order to further develop their regional markets, and the rules of origin must be improved as a matter of priority if they are to do that.
French: Les pays en développement ont besoin de notre aide afin de continuer à développer leurs marchés régionaux. Pour cela, il est essentiel d'améliorer rapidement les règles d'origine.
English: Laos Latvia Lebanon Lesotho
French: Elle a également publié et produit, en coopération avec l’OMC, l’édition de 1996 du répertoire de l’AILIS (Association of International Librarians and Information Specialists), qui contient des informations détaillées sur 53 bibliothèques internationales situées dans la région de Genève.
English: Average term to maturity of Government of Canada marketable debt 7 years
French: Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien 7 ans
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Au Ccomité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The proposals should also take into account the site's location between two major open spaces, key components of the city's development plan.
French: Celui-ci se trouve entre deux vastes espaces ouverts, qui sont des éléments essentiels du plan d'urbanisme de la ville.
English: Species North A to VC1 North C to UC2 North Rare
French: ESPÈCES Nord A à TC1 Nord C à PC2 Nord rare
English: The General Assembly had adopted numerous resolutions concerning the negative social and economic effects of the Israeli settlements on the Palestinian people in the occupied Palestinian territories and the Syrian Arab inhabitants of the occupied Syrian Golan.
French: L'Assemblée générale a adopté de nombreuses résolutions relatives aux répercussions sociales et économiques négatives qu'ont les colonies israéliennes pour la population palestinienne des territoires palestiniens occupés et les habitants du Golan syrien occupé.
English: On the one hand stands the state's genuine interest in combatting terrorism, preventing Canada from becoming a safe haven for terrorists, and protecting public security.
French: D'un côté, il y a l'intérêt légitime qu'a le Canada à combattre le terrorisme, à empêcher que notre pays devienne un refuge pour les terroristes et à protéger la sécurité publique.
English: Traditional and store foods are part of a healthy diet
French: Les aliments traditionnels et les aliments achetés au magasin font partie d’une saine alimentation
English: Book Dishman, R.K., and Dunn, A.L. 1988.
French: R-6 ´ ` ` des revues citees et de l’indiquer entre parentheses apres le ´ ´ ´ ` numero du volume.
English: It would, therefore, be important to diversify the delivery mechanism to reach the clientele (especially semi-professional and professional groups) who might not enrol themselves as unemployed in a CEC/HRCC (Human Resource Centre of Canada).
French: Par conséquent, il serait important de diversifier les mécanismes de prestation pour atteindre la clientèle (particulièrement les groupes semiprofessionnels et professionnels) qui pourraient ne pas s’inscrire dans un CEC / CRHC (Centre de ressources humaines du Canada).
English: CROIX—BELLEISLE (Population: 63,141) Consisting of: (a) the County of Charlotte; (b) that part of the County of Saint John comprised of the Parish of Musquash; (c) that part of the County of Kings comprised of:
French: CROIX—BELLEISLE (Population : 63 141) Comprend : a) le comté de Charlotte; b) la partie du comté de Saint John constituée de la paroisse de Musquash; c) la partie du comté de Kings constituée :
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/
French: • http://www.phac-aspc.gc.ca/hsed-dsse/index-fra.php
English: *Ask for your copy of the Performance Guide on site for full details of the offer.
French: Le programme de la soirée, votre cadeau de American Express, est le parfait complément à votre expérience KOOZA.
English: Researchers studied malaria in chimps in Cameroon and Ivory Coast and concluded that the parasite that causes malaria in humans likely developed from the parasite that causes malaria in chimps, the Associated Press reported. It had been believed the two parasites developed from a common origin.
French: Un nouveau témoin, Alain Gossé, major de l’armée ivoirienne qui était de permanence dans les locaux de la présidence le jour de la disparition du journaliste, a déclaré à la presse que ce dernier avait été la victime d’une bavure de la part de Jean Tony Oulaï, actuellement détenu en France.
English: Indeed, although the Partners’ websites and pages may have the same style and colours as the Thalys.com website pages, they remain the sole responsibility of the Partner.
French: En effet, bien que les sites et les pages des Partenaires puissent avoir le même style et les mêmes couleurs que les pages du site Thalys.com, elles relèvent de la seule responsabilité du Partenaire.
English: Develop tools to assist rights holders in understanding and evaluating options available to exercise their intellectual property rights.
French: Élaborer des moyens d’aider les détenteurs de droits d’auteur à comprendre et à évaluer les possibilités qui s’offrent à eux pour exercer leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Although EGNB is the regulated monopoly for gas line installation, EGNB does not have a monopoly for any work associated with the supply and installation of the heating equipment, or the natural gas supply.
French: EGNB a le monopole réglementé pour l’installation des conduites de gaz, mais elle n’a pas de monopole pour les travaux liés à la fourniture et à l’installation d’équipement de chauffage ou pour l’approvisionnement en gaz naturel.
English: This age has been increased every year since 1995: by four months for women and by two months for men during each calendar year.
French: Cet âge a été relevé chaque année depuis 1995, de quatre mois pour les femmes et de deux mois pour les hommes chaque année.
English: For you to claim the disability amount, the impairment has to be prolonged (see the definition on the next page).
French: Pour que vous puissiez demander le montant pour personnes handicapées, votre déficience doit être prolongée (lisez la définition ci-dessous).
English: In the hanging wall of the Granby fault, allochthonous sedimentary and volcanic rocks of Quesnel terrane contain mineral assemblages indicative of the upper greenschist to lower amphibolite facies.
French: Dans le toit de la faille de Granby, les roches sédimentaires et volcaniques allochtones du terrane de Quesnel contiennent des assemblages minéralogiques caractéristiques de la transition entre le faciès supérieur des schistes verts au faciès inférieur des amphibolites.
English: 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: 2.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution du fédéral au montant fixé à l’appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Recommends that all entities of the United Nations system continue to promote cooperation, coordination and the sharing of methodologies and good practices, including through the development of tools and effective processes for monitoring and evaluation within the United Nations, in the implementation of its agreed conclusions 1997/2,1 in particular through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and recommends further that all inter-agency mechanisms pay attention to gender perspectives in their work;
French: Recommande que toutes les entités du système des Nations Unies continuent à promouvoir la coopération, la coordination, l'échange de méthodes et de bonnes pratiques, notamment en mettant au point des instruments et des processus efficaces de suivi et d'évaluation au sein du système, pour l'application des conclusions concertées 1997/21, en particulier par l'intermédiaire du Réseau interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, et recommande en outre que tous les mécanismes interorganisations prêtent attention aux sexospécificités dans leurs travaux;
English: ACOA contributed $450,000 through the Business Development Program.
French: Pour la mise en œuvre du projet, l’APECA a octroyé 450 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: All of us in this Parliament are united in our determination to combat the drugs trade.
French: Nous sommes tous unis, au sein du Parlement, par la volonté de combattre le trafic des drogues.