ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the approval of the concept in October 1997 to its implementation, using a staggered timetable of adoption, a period of 6 to 12 months elapsed.
French: Ce nouveau processus a engendré un important EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: Moreover, under the Criminal Code, for minors, who at the time they committed the criminal act were below the age of eighteen years, the imprisonment sentence may not exceed half of the term of punishment provided by law for the criminal offence committed (Article 51).
French: En outre, l'article 51 du Code pénal dispose qu'un individu âgé de moins 18 ans au moment de la commission d'un acte criminel ne peut être condamné à une peine de prison d'une durée supérieure à la moitié de celle encourue par un adulte pour l'acte criminel considéré.
English: Resources necessary to assist developing countries in meeting their capacity-building needs Capacity-building needs cut across all sectors in climate change mitigation and adaptation.
French: Les besoins de renforcement des capacités se manifestent dans tous les secteurs de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: • broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record;
French: • améliorer l’analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d’assurance-médicaments.
English: "The Government understands the links that the report draws between the environment, the health of Canadians, and the economy.
French: « Le gouvernement comprend les liens qui sont établis dans le rapport entre l'environnement, la santé des Canadiens et l'économie.
English: In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
French: Ces objectifs, à leur tour, contribuent à la réalisation des lignes directrices de Lisbonne pour l'emploi et la croissance.
English: Rule 101.2 (p)
French: Disposition 101.2 p)
English: She stated that the selection board assessed candidates based on predetermined criteria and did so in a consistent manner.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection évaluait les candidats et les candidates en fonction de critères prédéfinis et ce de manière uniforme.
English: The social development programme contributed to an increase in the gross enrolment rate, which rose from 77 per cent in 1998-1999 to 94 per cent in 2001-2002, particularly the rate for girls, which is now over 78 per cent, especially in Sinendé, where the gap between boys and girls (nearly 20 points in 1998) progressively declined and disappeared in 2001.
French: Le programme Appui au développement social a contribué à augmenter le taux brut de scolarisation, passé de 77 % en 1998-1999 à 94 % en 2001-2002, particulièrement celui des filles qui dépasse désormais les 78 %, surtout à Sinendé, où l'écart filles-garçons (près de 20 points d'écart en 1998) s'est progressivement réduit pour disparaître en 2001.
English: The Centre has adopted a simple but effective approach to raise community awareness about specific projects and issues.
French: Le centre a adopté une démarche à la fois simple et efficace pour mieux sensibiliser la communauté à des projets et à des dossiers précis.
English: 1.1 First Nations Reserves The federal government’s response to "Indian Control of Indian Education" was to adopt a ‘devolution’ approach, transferring the administration of education to Aboriginal education authorities in reserve communities.
French: 1.1 Les réserves des Premières nations Le gouvernement fédéral a répondu à «La maîtrise indienne de l'éducation indienne» en adoptant une politique de transfert; il a progressivement confié aux autorités autochtones l'administration de l'éducation dans les collectivités des réserves.
English: UNAPCAEM should develop cutting-edge expertise in the field of agricultural engineering and machinery
French: L'ONUCGMAP devrait se doter de compétences à la pointe du progrès en matière de génie et de mécanisation agricoles.
English: The target-setting process also provided for vertical communication between the different levels of administration (from local to national), and helped translate national targets into local contexts.
French: La définition d'objectifs favorise également la communication verticale entre les différents niveaux de l'administration (du local au national) et permet d'adapter les objectifs nationaux aux situations locales.
English: This lightweight headset lets you make hands-free calls and wirelessly listen to music so you'l Product Details...
French: This lightweight headset lets you make hands-free calls and wirelessly listen to music so you'l Détails du produit...
English: Symantec Veritas NetBackup Remote Buffer Overflow and Code Execution Vulnerabilities Symantec Veritas NetBackup Remote Buffer Overflow and Code Execution Vulnerabilities
French: Vulnérabilités au débordement de tampon et à l’exécution de code de Veritas NetBackup Remote de Symantec Vulnérabilités au débordement de tampon et à l’exécution de code de Veritas NetBackup Remote de Symantec
English: Juveniles should be separated from adults, and women from men.
French: Les mineurs devraient être séparés des adultes et les femmes des hommes.
English: Decorative Arts The collection runs strongly to 19th century interior finishes, particularly wallpapers.
French: Arts décoratifs The collection runs strongly to 19th century interior finishes, particularly wallpapers.
English: Only the name and location of the parent company are included in the List, even when the actual producer is a subsidiary located in another country.
French: Seuls le nom et le siège de la société mère sont indiqués dans la Liste, même lorsque les produits viennent en fait d'une filiale située dans un autre pays.
English: You have no special privileges and you have to abide by the law.’...You remember these things."25 Several of the 20 veterans remembered cultural characteristics that had helped them during their time overseas.
French: Quant à Russell Modeste, il a atterri en prison à son retour, car il était en possession d’un bon d’alcool, alors que la vente de spiritueux, rationnés à l’époque, était interdite aux Indiens.
English: Long-term investments were needed to boost agricultural productivity.
French: Des investissements à long terme étaient nécessaires pour accroître la productivité agricole.
English: Letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The second line of strategy, in my view, would be to mandate the United Nations Office for West Africa to prepare, jointly with the United Nations country team, and in association with the Mano River Union secretariat in the Economic Community of West African States (ECOWAS), a coordinated and integrated United Nations strategic framework document that will not only back the Rabat peace process but also help in building confidence among the parties by focusing on key cross-border initiatives on issues such as HIV/AIDS, fishing rights and cross-border trade.
French: La deuxième ligne de stratégie, à mon avis, serait de demander au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest de préparer, avec l'équipe nationale des Nations Unies sur place, et en association avec le secrétariat de l'Union du fleuve Mano au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), un document cadre stratégique des Nations Unies, coordonné et global qui non seulement appuiera le processus de paix de Rabat, mais également créera un climat de confiance entre les parties en se concentrant sur des initiatives transfrontières sur des questions telles que le VIH/sida, les droits de pêche et le commerce transnational.
English: For example, job sharing, flextime, options for trading work shifts, child care, at-home work, and (more traditionally) employee assistance programs.30
French: 369; et Bond, James T., Ellen Galinsky et Jennifer E. Swanberg, The 1997 National Study of the Changing Workforce, New York, Families and Work Institute, 1998.
English: Baptism does not save, but baptism is necessary to full obedience to Christ unless one is providentially hindered.
French: Le baptême ne sauve pas, mais il est nécessaire à l’obéissance totale en la parole du Christ, à moins d’en être providentiellement empêché.
English: Table 1 presents the ages of the Canadian population from 1990 to 2000.
French: Le taux annuel de croissance démographique devrait diminuer et passer de 1,4 % en 1993 à 0,9 % en 2016.
English: Services for Canadian Business BusinessGateway.ca offers an invaluable single point of access to government business resources and business-related Web sites in Canada.
French: Services pour les entreprises Canadiennes Portaildesaffaires.ca offre un point d'accès unique et précieux aux ressources gouvernementales reliées aux affaires, ainsi qu'aux sites Web du monde des affaires au Canada.
English: The competent authorities of the Republic of Moldova have been contacted in order to clarify this situation.
French: Les autorités compétentes de la République de Moldova ont été contactées pour clarifier cette situation.
English: These parks span some of the most spectacular and ecologically significant areas of the western Arctic, offering a vast range of unparalleled film and photographic opportunities.
French: Ces parcs renferment certaines des régions les plus importantes sur le plan écologique et les plus spectaculaires de l’Arctique de l’Ouest, et ils offrent des possibilités de tournage et de photographie inégalées.
English: Workers involved in these activities should wear protective clothing and follow prescribed decontamination procedures when they complete their work.
French: Les travailleurs assignés à ces tâches devraient porter des vêtements de protection et suivre les procédures de décontamination recommandées à la fin de leur service.
English: That impasse is the result of the discrepancy or difference between the offers presented.
French: Cette impasse est le fruit de la détérioration ou de la différence entre les offres présentées.
English: Then it was said that environmental protection took priority.
French: On a dit alors que la protection de l'environnement avait la priorité.
English: The Delegation added that it considered the adoption of the Joint Recommendation only as a first step and, with reference to the gradual approach mentioned in paragraph 7 of document A/35/10, called for the insertion of these provisions in the Trademark Law Treaty, when a comprehensive revision of this treaty will be undertaken.
French: Elle a ajouté qu'elle considère l'adoption de la recommandation commune comme une première étape seulement et, eu égard à l'approche progressive évoquée au paragraphe 7 du document A/35/10, elle s'est prononcée en faveur de l'inclusion de ces dispositions dans le Traité sur le droit des marques lorsqu'une révision globale de cet instrument sera entreprise.
English: Job Creation Partnerships jobs were chiefly in construction, services or administration.
French: Les emplois du volet Subventions salariales ciblées se retrouvaient le plus souvent dans les secteurs des services, de la vente ou du travail de bureau.
English: Applying for a refund of tax overpayments To get a refund of excess or incorrectly withheld Part XIII tax, the non-resident has to complete Form NR7-R, 7
French: Un résident du Canada qui a reçu un feuillet NR4 indiquant une retenue d’impôt des non-résidents pourra obtenir un crédit pour le montant retenu en joignant le feuillet à sa déclaration de revenus canadienne.
English: In resolution 54/94, the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (A/54/484), and requested the Secretary-General to report to it, at its fifty-fifth session, on the development of cooperation between the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations system.
French: Dans sa résolution 54/94, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (A/54/484) et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'évolution de la coopération entre l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et le système des Nations Unies.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 17 octobre 2006, à 15 heures
English: At its completion, The IACB Records Improvement Project will provide Health Canada employees with access to an invaluable source of information and records to do their work.
French: Lorsque la DGIAC aura terminé son projet d'amélioration de la gestion des documents, les employés de Santé Canada auront accès à une source précieuse d'information et de documents pour les aider dans leur travail.
English: The European Commission is continuing to monitor the case closely.
French: La Commission européenne continue à suivre cette affaire de près.
English: The Bullfrog itself is preyed upon by many other animals.
French: Le Ouaouaron sert lui-même d'aliment à une foule d'animaux.
English: When the unemployed, benefiting from unemployment insurance, is hired part-time.
French: Situation où le chômeur, bénéficiaire de l'assurance chômage, est engagé à temps partiel.
English: Kathy Dobbin (VDD) and her group will look at finding a new member from the equine industry and from the minor species industry.
French: Elle insiste sur la nécessité pour tous les intervenants de continuer à faire connaître leurs points de vue et à collaborer.
English: This would place an undue burden on the retail sector and increase the administrative costs to Health Canada.
French: Cela imposerait un fardeau excessif au secteur du commerce de détail et augmenterait les frais administratifs pour Santé Canada.
English: In spite of everything that is being done in Ukraine to deliver gender equality in education and science, there persists a multitude of pressing problems calling for special attention on the part both of the agencies of the State and of civil society.
French: Malgré les efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes dans l'éducation et la science, il existe encore bien des problèmes aigus qui exigent une attention particulière aussi bien de la part des organes de l'État que de la société.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is arranging for the updating of the Canadian input-output data in the GTAP database.
French: Why Numbers Change », dans le document de la Banque mondiale Trade, Doha, And Development:
English: We should continue to demonstrate that we are willing to take action at home and internationally, that we believe that a truly global problem also requires a global solution.
French: Nous devons continuer à démontrer que nous voulons agir sur les plans intérieur et international, que nous pensons qu’un problème réellement mondial nécessite également une solution mondiale.
English: 3 1.91 Aldi 19 1.77 Niemann 7 0.97 Military 1 0.84 C&J Management 3 0.68 Meiner's Thriftway 2 0.64 Falley's 2 0.62 Wild Oats 3 0.59 My Foods Thriftway 3 0.59 Passantino's Sun Fresh 2 0.53 All Others 85 13.17 Total 242 100 Source:
French: 3 1,91 Aldi 19 1,77 Niemann 7 0,97 Military 1 0,84 C&J Management 3 0,68 Meiner's Thriftway 2 0,64 Falley's 2 0,62 Wild Oats 3 0,59 My Foods Thriftway 3 0,59 Passantino's Sun Fresh 2 0,53 Tous les autres réunis 85 13,17 Total 242 100 Source :
English: Women represent 56 per cent of the work force but continue to face widespread labour market discrimination, with less than 10 per cent of government leadership being women, although female representation in the National Assembly has grown substantially, from 9 per cent in 1997 to 21 per cent in 2000.
French: Alors qu'elles représentent 56 % de la main-d'oeuvre, les femmes restent en butte à une discrimination systématique sur le marché du travail et représentent moins de 10 % des hauts responsables du Gouvernement; toutefois, la représentation féminine a nettement progressé à l'Assemblée nationale, passant de 9 % en 1997 à 21 % en 2000.
English: • Project governance should reflect the complexity of the challenge, and change as the project commences.
French: • La gouvernance du projet devrait être à l'image de la complexité du problème et évoluer à mesure que le projet progresse.
English: The conversion of intelligence into evidence has proved to be very difficult as a result of the fact that transgressions are taking place abroad.
French: La transformation des renseignements en éléments de preuve s'est révélée très difficile du fait que les transgressions se produisent à l'étranger.
English: The secretariat was requested to circulate a more detailed outline of the workshop programme to the Task Force members by e-mail with a short period for comment.
French: Il a été demandé au secrétariat de diffuser, par courrier électronique, un descriptif plus détaillé du programme de l'atelier auprès des membres de l'Équipe spéciale, en les invitant à formuler des observations dans les meilleurs délais.
English: Visit the Pyrenees Orientales with the Little Yellow Train, the Canigou Mountain in a 4 wheel drive.
French: Chez nous, vous séjournez dans des appartements ou maisons dotées d’équipements modernes et situés à proximité de la plage. Du sable fin à perte de vue, en légère pente vers la mer, rend ces plages idéales pour vos vacances en famille, pour les enfants, pour vous prélasser au soleil, vous baigner et profiter de tous les sports sur et dans l’eau.
English: Whether you are an institutional investor, financial intermediary, or an external asset manager – you can count on competent and personalised service from us.
French: En tant que partenaire versé, la Banque Sarasin offre une prise en charge compétente et professionnelle aux investisseurs institutionnels, aux intermédiaires financiers et aux gestionnaires de fortune externes.
English: However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contacts between the Commission and interest groups.
French: Toutefois, malgré le rôle essentiel joué par ces organes consultatifs, les contacts directs entre la Commission et les groupes d'intérêts ne sont pas exclus.
English: We repeat our call on Kenya's political leaders and their followers not to use words or actions that incite violence, including that intended to force people from their homes.
French: Nous demandons de nouveau aux dirigeants politiques kenyans et à leurs partisans de ne pas avoir recours à des paroles ou des gestes qui pourraient inciter la violence, y compris de forcer les gens à abandonner leur maison.
English: In addition, the city brings new activities for the pleasure of visitors and their theme parks could not be less, such as “Terra Mitica”, which during the day 6, 7, Dec. 8 Terra Mitica impregnará to the spirit of Christmas anyone who approaches the park.
French: Ce Noël peut être une magie très spéciale de l’hôtel, tels que les Phéniciens, qui, nous nous efforcerons de le faire. Nous permettant de devenir un lieu de rencontre idéal pour ce Noël.
English: They also attended the forty-seventh regular session of the IAEA General Conference, the eighth session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention and the annual meeting of the States Parties to the Biological Weapons Convention.
French: La Commission a également participé à la quarante-septième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, à la huitième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Réunion annuelle des États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: [32] In the fifth allegation, the appellant claims that she was disadvantaged with respect to question 12 in view of the way in which she chose to answer the question.
French: [32] Dans la cinquième allégation, l'appelante dit avoir été désavantagée relativement à la question 12, compte tenu de la manière dont l'appelante a choisi de répondre à cette question.
English: Despite major differences in the physical structure of the translocated arms, both appeared very similar genetically, suggesting that genetic mapping is a poor indicator of the physical structure of translocations.
French: Malgré des différences importantes au niveau de la structure physique des produits de translocation, ceux-ci se comportent de façon très similaire au niveau génétique.
English: And you have the option of paying the principal when you choose – or not at all.You really are in the driver’s seat! 1-888-332-3301 www.fcc-fac.ca
French: De plus, vous avez le choix de rembourser le capital du prêt en tout temps, ou pas du tout.Vous avez vraiment le contrôle! 1 800 332-3301 www.fac-fcc.ca
English: Implement a Management Information System to improve reporting on financial and nonfinancial performance by September 1999.
French: Satisfaction accrue des employés à l’égard de leur travail — mesurée par des sondages.
English: Depending on the circumstances and character of potato production in the country a programme of post-harvest testing for virus diseases may be considered.
French: Selon les conditions et la nature de la production des pommes de terre dans le pays, un programme d'analyses après récolte pour le dépistage des viroses pourra être envisagé.
English: The practice of bear baiting at the camp along the road near the Wentzel River may also increase the chance of vehicle collisions with bears.
French: La circulation automobile devrait être plus fréquente et les vitesses plus élevées, ce qui augmentera le niveau sonore.
English: • A development program was implemented for Secretariat analysts in the Economics, Sociology, and Statistics (ES) Group.
French: • Un programme de perfectionnement a été mis en oeuvre pour les analystes du Secrétariat qui font partie du groupe Économie, sociologie et statistiques (ES).
English: The method is valid for both classical and quantal mechanics with the only difference being that for quantal systems, the dispersions in momentum and position must satisfy Heisenberg's uncertainty principle.
French: La méthode est valide pour les deux mécaniques, classique et quantique, avec l'unique différence que les dispersions de l'impulsion et de la position doivent satisfaire, dans le cas de systèmes quantiques, le principe d'incertitude de Heisenberg.
English: While before 2000 crude oil prices were at a major low of between 10 and 12 US$ per barrel, they have over the past 6 years hiked up to 79 US$ per barrel in August 2006, things have eased since but there is no evidence that the price increase will come to a halt.
French: Alors qu'avant 2000, les prix du pétrole brut se situaient généralement à un niveau plancher compris entre 10 et 12 dollars US/baril, ils se sont envolés au cours des 6 dernières années pour atteindre 79 dollars US/baril en août 2006. La situation s'est certes améliorée depuis mais rien ne semble indiquer que cette augmentation des prix va s'arrêter.
English: "It was six weeks of work to produce 50 pages," says Captain Grills.
French: « La politique de 50 pages représente 6 semaines de travail », a affirmé le Capitaine Grills.
English: The CA shall indicate who has responsibility for audit log review and audit log summary preparation in the CPS.
French: L'AC doit indiquer dans l'EPC qui est responsable de l'examen des journaux de vérification et de la préparation du sommaire des journaux de vérification.
English: The remaining centres are distributed among various educational and training institutions, nautical colleges and industrial organizations, e.g. in conjunction with shippers' (ship users') councils.
French: Les autres centres se répartissent entre divers établissements d'éducation et de formation, écoles de navigation et organisations industrielles, par exemple conjointement avec des conseils de chargeurs (usagers des transports maritimes).