ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a voter who is not informed but who questions something that does not seem right or fair can be an effective integrity mechanism.
French: Même un électeur non informé, mais qui pose des questions sur ce qui ne lui semble pas correct et juste, peut être un protecteur efficace de l’intégrité.
English: The table is meeting regularly and the current focus is on fiscal relations, taxation and governance.
French: La table se réunit régulièrement et l’accent, à l’heure actuelle, est mis sur les relations financières, la fiscalité et la gouvernance.
English: Four short days to effect some development.
French: Quatre brefs jours pour développer un peu plus.
English: The number of surveys returned fully completed was 130, representing a response rate of 33.7 percent.
French: Cent trente questionnaires ont été remplis et retournés, ce qui représente un taux de réponse de 33,7 %.
English: 02.6.2 Harmonization of requirements concerning international inland waterway transport including inland water transport safety and facilitation of its operations  Priority: 1
French: 02.6.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable, y compris la sécurité de ce mode de transport, et facilitation de ces opérations Priorité : 1
English: Ireland - DUBLIN, Embassy of Canada Address: 7-8 Wilton Terrace, Dublin 2 Tel.: 353 (1) 234-4000 Fax: 353 (1) 234-4001 E-Mail: consul.dublin@international.gc.ca Internet: http://www.dublin.gc.ca
French: Irlande - DUBLIN, Ambassade du Canada Adresse : 7-8 Wilton Terrace, Dublin 2 Téléphone : 353 (1) 234-4000 Télécopieur : 353 (1) 234-4001 Courriel : consul.dublin@international.gc.ca Internet : http://www.dublin.gc.ca
English: To increase preparedness, risk maps, including gender-based hazard maps, based on the assessment of the risks and vulnerabilities, should be created.
French: Ils ont dit que pour améliorer l'état de préparation, il faudrait établir des cartes de risques tenant compte notamment des différences entre hommes et femmes, sur la base d'une évaluation des risques et de la vulnérabilité particulière des femmes.
English: These laws, along with related policies and programs, form a framework that defines and supports the social foundation of Canadian life.
French: Ces lois, accompagnées de politiques et de programmes connexes, définissent le cadre qui distingue et soutient les assises de la vie dans la société canadienne.
English: If temperature abuse occurs reactivation of phosphatase activity may result.
French: Le résultat est alors faussement positif et doit être indiqué comme étant négatif.
English: Hereof the client can not raise any claim or alternative on the hiring company.
French: De ce faite, aucune demande de remboursement ou autre ne pourra être demandé au loueur.
English: It is likely that the remaining currency rate exposures will be substantially reduced by the deployment of the new computerized accounting system.
French: Il est probable que la mise en place du nouveau système informatisé de comptabilité réduira sensiblement toute exposition à d'éventuelles variations des taux de change.
English: Common transmission planning capabilities have proven to be the technical catalyst for improved regional electric planning communications, better understanding of least cost solutions and the basis for bankable project proposals in other parts of the world.
French: Il s'est avéré que des aptitudes communes à la planification du transport étaient le catalyseur technique d'une amélioration des communications relatives à la planification régionale des réseaux électriques, d'une meilleure compréhension des solutions les moins onéreuses, ainsi que le fondement de propositions de projets méritant d'être financés dans d'autres parties du monde.
English: Projects which best address the objectives of the CSWSEP, address regional priorities, and have the most benefits to the user, area and/or region will be selected.
French: Les projets qui répondent le mieux aux objectifs du PAECS, qui répondent aux priorités régionales et qui comptent le plus d'avantages pour l'utilisateur ou pour la région seront choisis.
English: Law clerks are recent graduates of Canadian law schools whose participation in this program is recognized as satisfying all or part of the articling requirements of the provincial law associations.
French: Les auxiliaires juridiques sont des étudiants en droit nouvellement diplômés des facultés de droit canadiennes et leur participation au programme satisfait entièrement ou en partie aux exigences de stage de leur barreau provincial.
English: As in the previous supervision cycles, the report states that no statistical data on strikes are collected in Slovenia and therefore the requested information may not be provided.
French: Le rapport affirme à nouveau qu’il n’existe pas de statistiques en Slovénie concernant les grèves et que, par conséquent, il n’est pas possible de fournir les informations demandées.
English: Monitoring the extent and dynamics of permafrost in Canada; response of permafrost to natural and anthropogenic disturbances; development of Canadian and international permafrost networks.
French: Suivi de l'Ã©tendue et de la dynamique du pergélisol au Canada ; réponse du pergélisol aux perturbations d'origine naturelle et anthropiques ; mise sur pied de rÃ©seaux canadien et international d'étude du pergélisol.
English: Non Timber Forest Products - Jan 2003 Document(s) 1 of 2 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB)
French: Non Timber Forest Products - Jan 2003 Document(s) 1 de 2 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB)
English: Industrial Property Protection (a) in the Case Law of Civil Law Countries Speaker:
French: La protection de la propriété industrielle a) dans la jurisprudence des pays du droit civil Conférencier :
English: Item 44 -- Culture of peace -- Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- The Ethiopian Millennium [A C E F R S]
French: Elles notent que le Département de la sûreté et de la sécurité sert de conseiller technique lors des évaluations des normes de sécurité et de l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges et que la recommandation 62 du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité (2006) entérine la proposition visant à éliminer toute confusion au sujet de l'applicabilité des Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges et des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les logements en regroupant en un même document les différents documents sur les Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: (1) A procuring entity shall neither divide its procurement into separate contracts nor use a particular valuation method for estimating the value of procurement with the intention of limiting competition among suppliers or contractors.
French: Une entité adjudicatrice ne fractionne pas un marché en contrats distincts, ni n'utilise une méthode d'évaluation particulière pour estimer la valeur d'un marché dans l'intention de limiter la concurrence entre fournisseurs ou entrepreneurs.
English: Urban Air Forensic fingerprinting of HAPs and VOCs by C-, H-isotope biogeochemistry
French: Polluants Atmosphériques Caractérisation des HAP et des AOV par la biogéochimie des isotopes C- et H-
English: There was a general request to reduce the information requirements.
French: Les intervenants étaient généralement favorables à une diminution des exigences informationnelles du règlement.
English: For NAICS 2002, NAICS code 517 represents the communications service industries.
French: Par contre, le SCIAN 2002 utilise le code 517 pour représenter ces industries. Source :
English: Barrels per day “bpd”
French: Réclamation de l'AOC 13
English: Within this limit, there are a variety of considerations that can be taken into account to define a Canadian content production, including the following:
French: Dans ces limites, un certain nombre de facteurs devront être pris en en considération, notamment :
English: With the arrival of on-line transactions, departments and agencies have to develop similar processes for their electronic records.
French: Avec l'arrivée des transactions en ligne, les ministères et organismes sont appelés à créer des processus similaires pour leurs documents électroniques.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: The research efforts are targeted at a better understanding and prediction of the behaviour of hazardous air pollutants. This includes consideration of the emissions, transport, transformation, distribution and deposition of the chemicals in question.
French: Les efforts de recherche visent à accroître la compréhension et la prévision du comportement des polluants atmosphériques dangereux, dont les émissions, le transport, la transformation, la distribution et le dépôt des substances chimiques en cause.
English: 28, Current Allocation ($42.2M) by Activity Area Know ledge, 41%
French: 28, Financement actuel (42,2 M$) par secteur d'activité Connaiss.
English: Cape St. George (Rouzes Brook) - Infilling has occurred over the last year at this harbour.
French: Cap St. George (Rouzes Brook) - Le port s'est ensablé au cours de la dernière année.
English: The Delegation stated that it fully supported the proposal to create a secure global network connecting intellectual property offices.
French: Elle soutient aussi pleinement la proposition visant à créer un réseau mondial sécurisé reliant les offices de propriété intellectuelle.
English: Over the review period, Jamaican women continued to make strides in the sphere of public life.
French: Pendant la période considérée, les femmes jamaïcaines ont continué à faire de grands progrès dans le domaine de la vie publique.
English: About us How we got started It began in June 2002 when the Federal-Provincial-Territorial Agriculture Ministers launched the Agricultural Policy Framework (APF) to help Canada's food and agriculture sector respond to changing consumer demands and increased global competition.
French: À propos de nous Notre cheminement L'histoire débute en juin 2002, alors que les ministres fédéral provinciaux territoriaux de l'Agriculture ont lancé le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) dans le but d'aider le secteur alimentaire et agricole canadien à suivre l'évolution des exigences des consommateurs et à se mesurer à la concurrence mondiale accrue.
English: These are summarized here under the following headings:
French: En voici le résumé :
English: in writing. - I fully agree with Silvia-Adriana Ţicău: the Agreement is the most ambitious air transport agreement between the EU and a major world partner.
French: par écrit. - (EN) Je suis totalement d'accord avec Silvia-Adriana Ţicău: c'est le plus ambitieux accord de transport aérien conclu entre l'Union européenne et un acteur mondial de premier plan.
English: (15) Subsection (4) applies to deaths that occur after 1999.
French: (15) Le paragraphe (4) s’applique aux décès survenus après 1999.
English: (a) a public officer experienced or qualified in social work who is approved by the Minister in writing; or
French: a) par un agent public possédant de l'expérience ou des qualifications en matière de travail social et approuvée par écrit par le Ministre;
English: 11.1.7 Let the samples sit for a minimum one hour after shaking.
French: 11.1.7 Laisser l'échantillon reposer au moins une heure après l'agitation.
English: During your stay, enjoy the peace and quiet and the lovely surrounding countryside.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez profiter du calme et de la campagne environnante.
English: It is high time that we had a European constitution which is organised in the way that the university of Florence recently proposed.
French: Il est grand temps que nous nous dotions d'une constitution européenne, ordonnée comme on l'a vu à l'Université de Florence.
English: Kenya classifies an alien's presence on its territory as unlawful unless the alien possesses a “valid entry permit or a valid pass,” or is otherwise authorized to be present under Kenyan law (Kenya, 1967 Act, article 4).
French: Ibid.  « Un premier pas vers l'adoption d'une définition plus large a été fait en 1969 lorsque l'Organisation de l'unité africaine a adopté la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: He expressed reservations relating to the parts of the text which attempted to deal with the Palestinian internal situation.
French: L'orateur exprime des réserves quant aux parties de ce texte qui tentent de traiter de la situation intérieure palestinienne.
English:   Learn more about the reform of Mali’s justice system (in French only).
French:   Apprennez-en davantage sur la réforme de la justice au Mali.
English: There are also a number of private Muslim schools.
French: Il existe aussi un certain nombre d''établissements scolaires musulmans privés.
English: To this day, he has premiered about 30 pieces, and his repertory in the contemporary sector stretches from Jacques Casterede to Tristan Murail, Olivier Greif, Doina Rotaru, Jean-Louis Petit etc..
French: Il a créé à ce jour une trentaine d'œuvres, et son répertoire dans le domaine contemporain va de Jacques Castérède à Tristan Murail, en passant par Olivier Greif, Doïna Rotaru, Jean-Louis Petit etc.
English: Provide assessment-related development, operational, research and consultation services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service through appropriation and cost-recovery (2007-2008 forecasted volume:
French: Engagements Fournir des produits et services d’élaboration, de mise en application, de recherche et de consultation liés à l’évaluation aux fins de recrutement, de sélection et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, au moyen de crédits et du recouvrement des coûts (volume prévu pour 2007-2008 : 170 000 examens administrés, dont 80 000 évaluations de la langue seconde).
English: You may use it to backup your code snippets, or create snippets files in order to share useful snippets with other people.
French: Il peut vous servir à sauvegarder vos extraits de code ou à créer des fichiers d'extraits de code à partager avec d'autres utilisateurs.
English: Her intricate combinations of vintage textiles, photo transfers, memorabilia, beading and embroidery are rooted in a childhood memory of wartime.
French: Ses compositions serties de textiles d'époque, de photos transférées, de souvenirs, de perles et de broderies prennent leur source dans ses propres souvenirs d'enfance en temps de guerre.
English: – As the heads of state and government pointed out at the Warsaw Summit, unresolved conflicts in Europe are putting at risk the security, unity and democratic stability of member states and threatening the populations concerned.
French: – Comme les chefs d’État et de gouvernement l’ont rappelé au Sommet de Varsovie, les conflits non résolus en Europe mettent en péril la sécurité, l’unité et la stabilité démocratique des États membres et menacent les populations concernées.
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of China, France, the United States, Belgium, Italy and Greece.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de la France, des États-Unis, de la Belgique, de l'Italie et de la Grèce.
English: Further, if formal action had been taken it would have reflected on his performance appraisals, but they were satisfactory.
French: En outre, si des mesures formelles avaient été prises, cela aurait paru dans ses évaluations de rendement, lesquelles étaient pourtant satisfaisantes.
English: Although the assumption of a debt or obligation of a taxpayer by a third party may not constitute payment by the taxpayer in a strict sense, the rules described in 1 above are not applied if the third party receives consideration from the taxpayer at least equivalent to the principal amount of the debt or obligation assumed.
French: Bien que la prise en charge, par un tiers, d'une dette ou d'une obligation d'un contribuable peut ne pas constituer un paiements par le contribuable dans un sens strict, la règle décrite au numéro 1 ci-dessus ne s'applique pas si le tiers reçoit du contribuable une contrepartie au moins équivalente au principal de la dette ou de l'obligation prise en charge.
English: The due diligence defences associated with a positive duty to disclose such as under the Corporations Law and the Superannuation Industry (Supervision) Act 1993 should have full effect, notwithstanding s.995 of the Corporations Law and s.52 of the Trade Practices Act.
French: Les défenses basées sur la diligence raisonnable associées à un devoir positif de divulguer comme en vertu de la Corporations Law and the Superannuation Industry (Supervision) Act 1993 devraient avoir un effet complet, nonobstant l’article 995 de la Corporations Law et l’article 52 de la Trade Practices Act.
English: In this case, the fair market value of the gift is generally the lesser of the fair market value of the security at the time it ceased to be a non-qualifying security and the fair market value of the security at the time it was gifted.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer un reçu officiel de don pour des services rendus gratuitement. Pour obtenir des précisions à cet égard, veuillez consulter le commentaire au sujet de la politique CPC-017, Dons de services.
English: Jillian Roulet Superintendent, Banff Field Unit 403.762.1510 tel banffsuperintendent@pc.gc.ca
French: Jillian Roulet Directrice, Unité de gestion de Banff  403-762-1510 (tél.) banffsuperintendent@pc.gc.ca
English: MODIFIER (C, A, S) x INSERT Modifier "C" (Commence), "A" (Amend) or "S" (Stop).
French: MODIF (C, A, S) x INSCRIRE le modificatif « C » (commencer), « A » (modifier) ou « S » (arrêter).
English: There's a greater issue here too, though.
French: Mais il y a quelque chose de plus important.
English: • special events such as Black History Month and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; and
French: • les événements spéciaux tels que le Mois de l'histoire des Noirs et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Judgment is required to determine which costs to include and to what extent to include them.
French: Les coûts indirects découlent le plus souvent du soutien des programmes et des services internes.
English: This Regulation shall enter into force on the XXX day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le XXX jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: In order to be eligible for Community funding, publications must be produced by the project and intended for the use of the project.
French: Cette rubrique doit également comprendre les frais de déplacement et les frais de séjour pour le personnel du projet qui participe à une conférence / séminaire.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for parvovirus B 19.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour le parvovirus B 19.
English: • emissions intensity of electricity generation in Canada
French: • l'intensité des émissions découlant de la production d'électricité au Canada
English: • clearly articulates the time frame, pace and magnitude of redeployment;
French: • Un échéancier clair indiquant le rythme et l'ampleur des réaffectations;
English: The first is political and is aimed at pursuing the construction of a political union of European states.
French: Pour la comprendre, il faut remonter à la nature même de l'intégration européenne.
English: • Sell publicly traded securities (on an established securities exchange) at a gain.
French: • Avoir vendu à profit des titres cotés (sur un marché boursier établi);
English: This principle has been very frequently misunderstood or neglected.
French: Il est très souvent mal compris ou négligé.
English: For instance, how is a person's ability to give consent assessed?
French: Although significant changes have taken place over the period being reviewed there is insufficient data to evaluate the progress made.
English: Quality 3.2.P.2 Pharmaceutical Development
French: Qualité 3.2.P.2 Mise au point pharmaceutique
English: • treatments studied (specific drugs, doses and procedures) patient population studied and the number of patients to be included. level and method of blinding/masking (e.g., open, double-blind, single-blind, blinded evaluators and unblinded patients and/or investigators) kind of control(s) (e.g., placebo, no treatment, active drug, dose-response, historical) and study configuration (parallel, cross-over) method of assignment to treatment (randomisation, stratification)
French: • les traitements étudiés (médicaments, doses et interventions spécifiques); la population à l'étude et le nombre de patients à inclure; le niveau et la méthode d'insu ou de masquage (p. ex., ouverte, à double insu, à simple insu, à l'insu des évaluateurs et au su des patients ou des chercheurs); 7
English: I will encourage them to mobilize other young people in their communities to work on behalf of war-affected children.
French: Je les encouragerai à mobiliser d’autres jeunes dans leur collectivité dans le but de travailler au nom des enfants touchés par la guerre.
English: Bell and Rogers must advise the Department of any relevant changes to the Partnership Agreement.
French: Bell et Rogers doivent aviser le Ministère de toute modification pertinente à leur accord de partenariat.
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 12, and 21(1.1) Cases cited:
French: Paragraphes 10 (1) et 21 (1.1) et article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Affaires citées :
English: Here you can find tradition and cordiality, with particular attention to order and cleanliness.
French: Ils tiennent encore aujourd'hui tradition et cordialité surtout, avec soin spécial vers l'ordre et la propreté.
English: Currently, there are no staff meetings although the MCO meets with his supervisors almost daily.
French: Actuellement, il n’y a pas de réunions du personnel, bien que l’AGC rencontre ses superviseurs presque quotidiennement.
English: This study may be of interest to the following Parliamentary Committees:
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité
English: SCOGAC reviewed at length the funding options proposed which reflected varying combinations involving percentage reductions and number of grants funded within specific funding envelopes.
French: Le CPSCSB examine en long et en large les options de financement proposées, qui reflètent diverses combinaisons supposant des réductions en pourcentage et en nombre des subventions financées à l'intérieur d'enveloppes de financement.
English: Current use is also higher for males, but it is low for both sexes compared to cigarette use.
French: Le tableau 3-4 démontre que 15 % des jeunes garçons sont des fumeurs actuels comparativement à 16 % des jeunes filles.