ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary report of the comments will be posted on Health Canada's web site in early 2004 (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html). The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms are expected to be finalized in the Spring of 2004.
French: Un résumé des commentaires sera affiché sur le site Web de Santé Canada au début de 2004 (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html). On prévoit que la mise à jour des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes sera complétée au printemps 2004.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole maintenant à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: [Note: During the session, members of the Group of Western European and Other States will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: ]  [Note : Durant la session, les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: If a suspected case is detected: § Report the case according to national guidelines § Collect specimen for confirming the case § Investigate the case to determine the cause of the case § Treat the case according to national guidelines.
French: Toute personne présentant de la fièvre, ou de la fièvre avec mal de tête, douleurs au dos, frissons, sueurs, myalgies, nausées et vomissements et ayant reçu une confirmation de laboratoire après l’examen de goutte épaisse ou d’autres examens à la recherche des parasites du paludisme.
English: • the HC Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risk (August 1, 2000);
French: • au Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (1er août 2000);
English: The employment committee should not be allowed to take over the Member States' powers and responsibilities; above all, it should not lead to a common employment and labour market policy for the Union.
French: Cette commission de l'emploi ne devra pas se situer à un niveau supérieur aux compétences et aux responsabilités des États membres, et en aucun cas s'attribuer pour mission de mettre en oeuvre une politique de l'emploi et de la gestion du marché du travail commune à l'Union.
English: ingredients representing a percentage by weight of less than 2% should be exempted from the requirement to give an 'exact' declaration.
French: propriété intellectuelle était particulièrement importante en ce qui concerne les microingrédients (matières premières entrant dans la composition des aliments pour animaux et qui sont présentes en petite quantité dans les aliments composés pour animaux).
English: In the Tribunal’s opinion, it is clear from the evidence on the record that the contract winner had information in his possession that was not available to B.E.S.T.E. and the other bidders.
French: De l’avis du Tribunal, il ressort clairement des éléments de preuve au dossier que l’adjudicataire a eu en sa possession des renseignements qui n’étaient pas à la disposition de B.E.S.T.E. et des autres soumissionnaires.
English: Even Act No. 84-008 of 15 March 1984, on copyright protection in the Republic of Benin, is inadequate in many respects, particularly as regards criminal sanctions.
French: Même la loi n° 84-008 du 15 mars 1984 relative à la protection du droit d'auteur en République du Bénin présente beaucoup d'insuffisances, surtout en matière de sanctions pénales.
English: Amendment 6 Recital 7 a (new) (7a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy, and research policy.
French: Par conséquent, la gestion des risques d’inondation d’un district hydrographique traversé par au moins deux pays frontaliers devrait être effectuée de telle manière à ce qu’aucune zone ne soit confrontée à un risque d’inondation en raison d’une gestion non durable du fleuve dans une autre zone.
English: The next speaker is the representative of Myanmar, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant est le représentant du Myanmar, à qui je donne la parole.
English: • Never drink, eat or smoke while working with birds or in the banding lab, and always wash your hands after handling birds.
French: • Ne jamais boire, manger ou fumer lorsque vous travaillez avec des oiseaux ou dans le laboratoire de baguage, et lavez-vous toujours les mains après avoir manipulé des oiseaux.
English: 40% of the marks available for paper D are awarded for part I and 60% for part II.
French: 40% des points constituant la note pour l'épreuve D sont consacrés à la partie I et 60% à la partie II.
English: This manual This manual contains material that is easy to use and reproduce.
French: Ce manuel Ce manuel contient du matériel facile à utiliser et à reproduire.
English: Provincial Sales Tax (PST) Exemption Licence Numbers, for the provinces of:
French: Numéros de permis d'exonération de taxe de vente provinciale (TVP) pour les provinces suivantes :
English: 292-8608 H.E. Ms. Elda Stifani Ambassador Head of the Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union
French: E. Mme Elda Stifani Ambassadrice Chef du Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
English: Paragraph 190 of the third report, dealing with article 11 of the Convention, mentioned a review of prison operations and the prison rules that had been carried out for the Government of the Cayman Islands by Judge Sir Stephen Tumim, the former Chief Inspector of Prisons for England and Wales.
French: Au paragraphe 190 du troisième rapport périodique lequel porte sur l'article 11 de la Convention, il est fait état d'un examen du fonctionnement des établissements pénitentiaires et de l'application du Règlement des prisons assuré pour le gouvernement des îles Caïmanes par le juge Sir Stephen Tumim, ancien inspecteur général des prisons pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: Thus, Governments cannot do much for the people already infected, who are therefore left to die without hope of treatment.
French: Les gouvernements ne peuvent donc faire grand-chose pour les personnes déjà infectées qui sont abandonnées à leur sort tragique et ne peuvent espérer recevoir de traitement.
English: Operating expenses are expected to increase by 2% in 2004 despite the higher Canadian dollar.
French: Les dépenses d'exploitation devraient augmenter de 2 p. 100 en 2004 malgré la valeur élevée du dollar canadien.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside New Investigator from the list of Application Packages Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourses de nouveaux chercheurs » de la liste des Dossiers de demandes. Il faut suivre d'autres instructions pour la présente annonce de priorités :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly annually on the financial aspects of the capital master plan, in particular on any outstanding contributions and on the amount of the charges specified in paragraph 32 above and the apportionment among Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des aspects financiers du plan-cadre d'équipement, en l'informant en particulier de tout arriéré de contribution ainsi que du montant des frais visés au paragraphe 32 ci-dessus et de sa répartition entre les États Membres ;
English: Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40oC.
French: Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25 cST à 40°C.
English: Day users at Virginia Falls are not required to make a reservation.
French: Les utilisateurs de jour de la chute Virginia n'ont pas besoin de réservation.
English: The investment that has been put in there is fantastic.
French: De nombreux riverains y déversent leurs déchets, au mépris de l’écosystème.
English: For these substances, a fusible element is in numerous cases used as the secondary pressure relief device, in addition to a re-closing pressure relief device both located atop portable tanks.
French: Pour ces matières, il est courant qu'un élément fusible soit utilisé comme dispositif de décompression secondaire, en plus d'un dispositif de décompression à refermeture, les deux étant situés au sommet de la citerne mobile.
English: In the latter case, an organization may represent a group of rightsholders and then use a CMS to track each rightsholder’ rights and s works.
French: Dans le second cas, une organisation peut représenter un groupe de titulaires de droits et utiliser un SGDA pour gérer les droits et les œuvres de chaque titulaire de droits.
English: The Committee reiterates that the reform should enhance the representation of dynamic economies, many of which are emerging market economies, whose weight and role in the global economy have increased.
French: Il réaffirme que la réforme doit renforcer la représentation des économies dynamiques – dont beaucoup sont des économies de marché émergentes – dont le poids et le rôle dans l'économie mondiale se sont accrus.
English: This will minimize delays in processing your clients' returns especially where corrective action is necessary.
French: Cela réduit les délais de traitement, surtout lorsqu'il y a des corrections à effectuer.
English: Compliance with Director General, Finance Direction Relating to Winter Roads Expenditures Findings On June 30, 1998, the Director General, Finance, issued a letter to the Manitoba and Ontario regions with respect to the provision of financial assistance for the winter road failure.
French: Conformité aux directives sur les dépenses pour les routes hivernales du directeur général des Finances Constatations Le 30 juin 1998, le directeur général des Finances a écrit une lettre aux bureaux régionaux du Manitoba et de l'Ontario au sujet de l'aide financière versée en raison de l'effondrement des routes hivernales.
English: Single electoral rolls are now prepared without drawing up separate electoral rolls for men and women.
French: Il y a une seule liste électorale pour hommes et femmes.
English: www.caribbeannetnews.com, 22 February 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 22 février 2007.
English: Sustained efforts continued throughout the year to promote more new country memberships and encourage greater use by participating countries, through seminars and meetings, missions to countries and study visits of government officials to Geneva.
French: L’Organisation a poursuivi ses efforts pendant toute l’année pour encourager de nouvelles adhésions et une utilisation accrue du système par les pays participants; elle a organisé à cet effet des séminaires et des réunions, des missions dans certains pays et des visites d’étude de fonctionnaires nationaux à Genève.
English: The entire contents of this web site are property of Simyo and are subject to copyright protection.
French: L'ensemble du contenu de ce site et la propriété de Simyo sont protégés par la loi sur le droit d'auteur.
English: The addition of GMDSS equipment to the simulations has been a critical component in developing OSCs to execute their responsibilities in an A1 Sea Area. For more information of the GMDSS, visit  http://www.ccg-gcc.gc.ca/SAR/gmdss_e.htm#what) Return to top
French: L'ajout de matériel SMDSM aux simulations a été un volet essentiel pour apprendre aux futurs OSC à s'acquitter de leurs responsabilités dans une situation de zone maritime A1 Renseignements sur le SMDSM :  (http://www.ccg-gcc.gc.ca/SAR/gmdss_f.htm#what) Haut de la page
English: Personnel Costs (votes 5 and 30) The process for exercising Sections 32, 33 and 34 was reviewed with the relevant regional officials, usually, the Director of Human Resources and senior compensation personnel.
French: Coûts liés au personnel (crédits 5 et 30) On a examiné le processus d’application des articles 32, 33 et 34 en collaboration avec les fonctionnaires régionaux concernés, c’est-à-dire habituellement le directeur des Ressources humaines et le personnel cadre de la rémunération.
English: The Foundation grant enables IDRC to double the number of projects that will be funded through this call.
French: La subvention de la Fondation permet de doubler le nombre de projets qui seront financés dans le contexte de cet appel.
English: Such a screening mechanism should work alongside independent and impartial investigations to identify suspected perpetrators and judicial proceedings to bring them to justice.
French: Ce mécanisme de sélection doit œuvrer parallèlement aux enquêtes indépendantes et impartiales visant à identifier les responsables présumés de ces actes ainsi qu'aux procédures judiciaires visant à traduire en justice ces personnes.
English: Lastly, we must not forget that a vast field lies freely open to man's industry and genius, containing all those things which have no necessary connection with Christian faith and morals, or as to which the Church, exercising no authority, leaves the judgment of the learned free and unconstrained.
French: Nous en avons la preuve dans ces luttes presque quotidiennes engagées contre les Socialistes et autres sectes séditieuses qui travaillent depuis si longtemps à bouleverser l'Etat jusque dans ses fondements. Qu'on juge donc et qu'on prononce, pour peu qu'on ait le juste sens des choses, si de telles doctrines profitent à la liberté vraie et digne de l'homme, ou si elles n'en sont pas plutôt le renversement et la destruction complète.
English: A reference in a guidance heading or note relates to all the groups covered by the guidance heading or note.
French: Un renvoi placé dans une rubrique d’orientation ou dans une note se rapporte à tous les groupes auxquels celles-ci se rapportent.
English: Den første gruppe indeholder de opgaver, Polen formodedes at kunne løse eller sætte i gang i løbet af 2000.
French: Evaluering (november 2000) Planen for udvikling af landdistrikterne er vedtaget, men den er knap nok iværksat.
English: On 30 January 1996, the investigating judge decided to refer the case to the Criminal Division of the National High Court.
French: Par une ordonnance du 30 janvier 1996, le juge d'instruction a renvoyé l'affaire à la chambre pénale de l'Audiencia Nacional.
English: FAO Plant Production and Protection Paper 20 (Suppl.), Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1980).
French: Exposé n° 20 de la FAO sur la production et la protection des végétaux (Suppl.), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome (1980).
English: There is a general view that financial and corporate restructuring has been largely completed in South-East Asia, while budget deficits have narrowed or, as in Thailand, the budget has remained in surplus.
French: Il est généralement admis que la restructuration financière et la restructuration des entreprises sont largement achevées en Asie du Sud-Est, où les déficits budgétaires se sont réduits; dans le cas de la Thaïlande, les finances publiques étaient et sont restées excédentaires.
English: The role of DSACEUR (Deputy Supreme Allied Commander Europe), a European officer, as the commander of European operations, is an achievement that dates back to the last decade.
French: En ce qui concerne l’accès aux moyens de l’Alliance, l’UE doit s’assurer aussi que des considérations annexes ne viennent pas le bloquer.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that: 1. make or emit noise exceeding one hundred decibels measured at the distance that the product ordinarily would be from the ear of the child using it; 2. contain plant seeds as pellets for making noise, where the product is intended for use by a child of less than three years of age; or 3. contain plant seeds as stuffing material.
French: Jouets, matériel et autres produits destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants et qui : 1. soit font ou émettent un bruit dont le niveau, mesuré à la distance qu'il y aurait ordinairement entre le produit et l'oreille de l'enfant qui l'utilise, dépasse cent décibels; 2. soit contiennent des graines de plantes servant à faire du bruit lorsque le produit est destiné à être utilisé par un enfant de moins de trois ans; 3. soit contiennent des graines de plantes servant de matériau de rembourrage.
English: Amendment No 15 restricts the material scope of the directive since the trans-border affiliation for posted workers provided for by Article 6 should be limited only in schemes of comparable entitlement in the host Member State and in the country of origin.
French: L'amendement 15 restreint la portée matérielle de la directive, car l'affiliation par-delà les frontières des travailleurs détachés prévue par l'article 6 ne devrait être limitée que dans les régimes de droits comparables dans l'État membre d'accueil et le pays d'origine.
English: Day parole Full parole Stat. release
French: CNLC Tableau 111 TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE EN APPEL (2003-2004 et 2004-2005) Nbre de décisions Nbre de décisions Taux d’appel Type de décision susceptibles d’appel portées en appel
English: For these people, a precautionary statement can be an important tool to help them choose foods that will not trigger their food allergy or sensitivity.  However, since these statements were first introduced in 1994, there has been a dramatic increase in their use and in the variety of statements being used by industry to identify the potential presence of allergens in food.
French: La mise en garde peut être un outil important pour aider ces gens à choisir des aliments auxquels ils ne sont pas allergiques ou sensibles. Toutefois, depuis l'introduction de ces mises en garde en 1994, il y a eu une hausse dramatique de leur utilisation et de leur diversité pour indiquer la présence possible d'allergènes dans les aliments.
English: Splitting ownership is the best option, then.
French: Dissocier la propriété est donc la meilleure solution.
English: Investigation of the possibilities of integrating these systems should take account of the needs and requirements of controlling fishing fleets, particularly as regards the security and confidentiality of the data transmitted.
French: L'analyse des possibilités d'intégration de ces systèmes devrait tenir compte des besoins et des exigences du contrôle des flottes de pêche, notamment en matière de sécurité et de confidentialité des données transmises.
English: We fully understand that joint tenancy is a form of lawful possession in which two or more Band members jointly hold equal undivided shares in the whole of a parcel of reserve land. The distinguishing feature of an interest held in joint tenancy is that, upon the death of one joint tenant his or her interest in the land passes to the surviving joint tenant(s) by the right of survivorship.
French: -Malgré la possession commune implicitement instaurée par le sous-paragraphe 59(4) de l’édition de 1998 du Guide du registre des terres indiennes, le registraire des terres indiennes encourage les intéressés à signer le présent accord de possession commune et à l’annexer à chaque acte de transfert qui crée une possession commune (à l’exception des actes de transfert du Québec), sauf s’il en découle des difficultés excessives (par exemple, des frais de nomination d’un tuteur à l’instance pour un mineur).
English: • Experience of death and traditions, beliefs and culture surrounding it need to be fully supported Planning Issues
French: • On doit soutenir pleinement l'expérience de la mort et les traditions, les croyances et la culture qui l'entourent.
English: 5.2.32 In eastern and southern parts of the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States, majority cultures are Islamic rather than European and for their new governments access to western influence and alliances does not simply raise the issue of independence within the "common European house", but whether or not they belong to Europe at all.
French: Leurs porte-parole, invoquant le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, ont lancé un appel aux organisations internationales et à l’opinion mondiale dans lequel ils réclament à la fois des dédommagements pour le passé et des mesures de prévention contre les préjudices qu’ils peuvent redouter, pour le présent et pour l’avenir, du «capitalisme effréné».
English: Its main purpose will be to ascertain the views of Governments and make recommendations on the implementation of the proposed guidelines.
French: Il aura principalement pour but de connaître les vues des gouvernements et de formuler des recommandations sur l'application des directives proposées.
English: As well, organizations, which rely on external search firms, experience difficulty in improving their selection practices due in part to inadequate historical records and the lack of experience transfer back to the organization from the search firms.
French: De même, les organisations qui se fient aux firmes de recrutement de l'extérieur ont des difficultés à améliorer leurs pratiques de sélection, en partie à cause des antécédents historiques inappropriés et du manque de transfert d'expérience au sein de l'organisation par les firmes de recrutement.
English: From child to professional artist
French: De l'enfant à l'artiste professionnel
English: The use of 90Ⴐ elbows, tees, and cross-fittings in transfer lines should be avoided.
French: L'utilisation de coudes à 90°, de raccords en T, et de raccords multiples sur les lignes de transfert devrait être évitée.
English: Goodwin, L.R., Francom, D., Urso, A. and Dieken, F.P. Determination of trace sulphides in turbid waters by gas dialysis/ion chromatography.
French: Goodwin, L.R., Francom, D., Urso, A. et Dieken, F.P. Determination of trace sulphides in turbid waters by gas dialysis/ion chromatography.
English: Item 7: Adoption of the report
French: Point 7 : Adoption du rapport
English: • NDMA is not listed under the NPRI and Environment Canada does not currently intend to add it, for the moment.
French: • La NDMA n'est pas inscrite dans l'INRP et Environnement Canada n'a pas l'intention de l'y inscrire à l'heure actuelle.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD  ORDER (BEEF AND VEAL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (BOEUF ET VEAU) MODIFICATION 1.
English: The majority of claims for both provinces were related to "fractures" and "dislocations".
French: L’emphase est mise sur le système de prévention d'accidents et de maladies professionnels, la stratégie commune étant coordonnée par la CSPAAT et le ministère du Travail.
English: Hikers may participate in an orientation session as early as 3:30 PM the day before their hike starts.
French: Les randonneurs peuvent participer à une séance dès 15 h 30 la veille de leur randonnée.