ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is becoming particularly important to come up with a transparent, long-term rural development strategy at national and regional level, in order to be able to identify clearly rural development priorities and objectives and adapt to them the various sources of funding available.
French: Dans ce contexte, l’élaboration d’une stratégie transparente à long terme du développement rural au niveau des États membres revêt une importance particulière, pour qu’il soit possible d’identifier clairement les priorités et les objectifs du développement rural et d’y associer convenablement les moyens d’aide provenant de diverses sources disponibles.
English: In collaboration with provinces and territories, the Agency will:
French: En collaboration avec les provinces et territoires, l'Agence fera ce qui suit :
English: Fresh water continues to be a matter of great concern as expressed by many non-governmental organizations and international conferences, including the recent World Water Forum's Ministerial Conference.
French: L'eau douce reste un sujet de préoccupation de première importance, comme l'ont souligné de nombreuses organisations non gouvernementales et des conférences internationales telles que la Conférence ministérielle du Forum mondial de l'eau, organisée récemment.
English: Although its membership is limited to government representatives, F/P/T AIDS endeavours to meet with and support the involvement of key stakeholders and HIV/AIDS experts.
French: Il ne compte que des représentants du gouvernement, mais le FTP sida s’applique à rencontrer les principaux intervenants et experts du domaine.
English: The Secretary-General points to the lamentable state of the armed forces' vehicle fleet and the shortage of communication equipment.
French: Le Secrétaire général note l'état déplorable du parc automobile des forces armées et la pénurie de moyens de communication.
English: In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
French: Dans le cadre d’un dialogue permanent avec les pays producteurs, quel doit être le contenu d’accords d’approvisionnement et de promotion d’investissements?
English: The registered owner of the van is a 28 year old male resident of Pilon Island in Akwesasne, Ontario.
French: Le propriétaire inscrit de la fourgonnette est un homme de 28 ans de l’île Pilon à Akwesasne, en Ontario.
English: In the light of these developments, a team from the Secretariat and UNMIL carried out a mission to assess the Court's residual security needs in order to determine whether the guard force should be maintained.
French: À la lumière de ces développements, une équipe du Secrétariat et de la MINUL a effectué une mission d'évaluation des besoins sécuritaires résiduels du Tribunal, afin de déterminer si le maintien de la garde est requis.
English: Case C-310/04, Spain/Council, Judgment of 7 September 2006.
French: Affaire C-310/04, Espagne contre Conseil, arrêt du 7 septembre 2006.
English: These Forensic Knowledge Assessments will cover material the apprentice should reasonably be expected to have learned up to that point in their apprenticeship.
French: Ces évaluations de la connaissance de la criminalistique porteront sur des sujets que, normalement, les stagiaires devraient avoir abordés à ce stade de leur apprentissage.
English: Health Canada regulates food biotechnology under its novel foods regulations whereas the CFIA does not regulate food biotechnology except in its enforcement capacity.
French: Santé Canada réglemente la biotechnologie alimentaire, sauf en ce qui concerne l'exécution des règlements.
English: We have to imagine that; there is a place on this earth, in which there is not one family that has not lost a child – grandchildren, nephews, nieces, the children of the family itself.
French: Nous devons nous l’imaginer, il existe un lieu sur cette terre où aucune famille n’a été épargnée, où elles ont toutes perdu un enfant - un fils, une fille, un petit-fils, une petite-fille, un neveu, une nièce.
English: The development of gender-responsive policies requires an understanding of and attention to the distributional consequences of economic growth strategies and monetary, fiscal, trade and investment policies, as well as the constraints on women's economic empowerment.
French: L'élaboration de politiques soucieuses d'une approche sexospécifique exige une compréhension et une considération attentive des conséquences, sur le plan de la répartition équitable, des stratégies de croissance économique et des politiques monétaires, financières, commerciales et d'investissement, ainsi que des difficultés que présentent l'autonomisation économique des femmes.
English: To increase the use of energy efficiency and renewable energy technologies by improving the private sector’s capacity to effectively implement integrated energy solutions.
French: Accroître l’utilisation de technologies reliées à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable en améliorant la capacité du secteur privé à bien mettre en œuvre des solutions énergétiques intégrées.
English: the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
French: la méthode de passation de marché qui sera appliquée et une mention indiquant si elle comportera des négociations ou une mise aux enchères électronique;
English: 2006-11-24 to 2006-12-03 Attend consultations in Paris on the Francophonie agreement.
French: De 2006-11-24 à 2006-12-03 Assister à des consultations à Paris dans le cadre de l'Entente de La Francophonie.
English: The female pastor of the Church in Yerevan, Shogher Khachatryan, was arrested on 17 July 2001 and remanded in custody for three months.
French: La communauté juive invoque également un problème de restitution d’anciennes synagogues ainsi que de manuscrits anciens.
English: Even when they are well engaged with mental health treatment, dually diagnosed clients tend to be in a pre-motivated state regarding their substance abuse (Meuser, Drake and Miles, 1996).
French: Même lorsqu'ils sont suffisamment avancés dans le traitement de leurs troubles psychiques, les clients qui présentent aussi des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie n'en sont généralement qu'à l'étape préparatoire de motivation quant au traitement de ces derniers (Meuser, Drake et Miles, 1996).
English: Annex I
French: ECE/MP.WAT/2006/3 page 15 Annexe I
English: The report addresses issues of data accessibility; the process of finding and obtaining data in a timely and strategic manner; and provides centralized directory of information types and locations. BC Treaty Negotiation Office and the BC Ministry of Sustainable Resource Management, 2002. Website: srmwww.gov.bc.ca/dss/whatsnew.htm For further information contact:
French: On y traite de l'accès aux données, des moyens à mettre en ouvre pour obtenir l'information dont on a besoin dans les délais requis, et on y trouve un répertoire des types et des sources de renseignements utiles en matière de ressources foncières.  Bureau fédéral de négociation des traités et BC Ministry of Sustainable Resource Management, 2002. Site web : srmwww.gov.bc.ca/dss/whatsnew.htm (non disponible en français) For further information contact:
English: The assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004 do not include a lifetime for planned-committed units.
French: Les hypothèses dans le module n'incluent pas de durée de vie utile pour les unités prévues.
English: On 23 January 2007 the United Nations Security Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) with a mandate to support the peace process including support to Constituent Assembly elections.
French: En date du 23 janvier 2007, le Conseil de sécurité a constitué la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), lui donnant pour mandat d'appuyer le processus de paix, notamment les élections à l'Assemblée constituante.
English: I wondering if Jack Jedwab is right in saying that giving too many details or trying to provide details on policies at a given point in time swamps people, and not only do they stop sharing the high-level values, but they come to disagree because they realize it's costing them a billion dollars a year—the old arguments that money spent on bilingualism is money wasted.
French: Je me questionne à savoir si Jack Jedwab a raison de dire qu'en donnant trop de détails ou en essayant d'informer sur le détail des politiques à un moment donné on inonde les gens et non seulement ils ne sont plus d'accord sur le plan des valeurs de haut niveau mais ils deviennent en désaccord parce qu'ils se rendent compte que ça leur coûte un milliard de dollars par année. Les vieux arguments que l'argent du bilinguisme c'est de l'argent gaspillé.
English: Generally, in order to view our RSS feed on your computer; you will first need to acquire an RSS Reader or a RSS Web module.
French: En règle générale, vous devrez d’abord installer un agrégateur ou un module Web RSS pour consulter le fil RSS.
English: What did the ancient Egyptians put in tombs to ensure the comfort and happiness of the deceased in the afterlife? 2.
French: Qu’est-ce que les anciens Égyptiens mettaient dans les tombes pour assurer le confort et le bonheur des défunts dans l’au-delà? 2.
English: Seal oil's market potential as a food additive or in pharmaceuticals continues to develop.
French: Toutefois, l'utilisation de l'huile de phoque comme additif alimentaire ou comme élément entrant dans la composition de produits pharmaceutiques semble de plus en plus prometteuse.
English: The Tribunal is of the view that this specific requirement should have been listed separately under paragraph 78.4 of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle exigence spécifique aurait dû être énoncée séparément au paragraphe 78.4 de la DP.
English: 49 (6) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) has been exceeded.
French: 49(6) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité a été ou non dépassé.
English: As the department’s representative pointed out, she had stated in a cover letter, which she included with her application, that during the strike she had been responsible for supervising all the crews of summer students in contrast to the normal situation where she was only responsible for one of the crews.
French: Comme la représentante du ministère l'a souligné, l'appelante a signalé, dans une lettre d'accompagnement qu'elle a jointe à son formulaire de candidature, que, au cours de la grève, elle avait assumé la supervision de toutes les équipes d'étudiants et étudiantes employés pour l'été, par opposition à la situation habituelle, où elle n'était responsable que de l'une des équipes.
English: (1981) Balancing Jobs and Family Life.
French: Balancing Jobs and Family Life.
English: In doing this, the Department reinforces the importance and benefits of linguistic duality in Canada.
French: Ainsi, le Ministère renforce les avantages et l'importance de la dualité linguistique dans notre pays.
English: Mr President, I think that the case of Iran is very serious and something must be done. Member countries must be ready to take tough measures, even though they might sometimes be unpleasant.
French: Même si ce vote n’est pas suivi d’effet, il montrera aux générations futures que les membres de l’Assemblée ont fait ce qui était en leur pouvoir pour réduire la prolifération et la menace nucléaire.
English: A public servant need not vote for the governing party.
French: Un fonctionnaire n'est pas tenu de voter pour le parti au pouvoir.
English: Strengthen the Government's capacity for effective and efficient aid coordination and management
French: Renforcement de la capacité du Gouvernement de coordonner et gérer efficacement l'aide dont il bénéficie
English: en fr European Commission > Public Opinion Analysis > Enlargement Contact | Search
French: en fr Commission européenne > Analyse de l'opinion publique > L'elargissement Contact | Recherche
English: It should be noted that 87 Parties (71 per cent) used the GWPs to estimate the relative contribution of each individual GHG or sector to their aggregate GHG emissions, although this is not required by the UNFCCC guidelines.
French: Il convient de noter que 87 Parties (71 %) ont utilisé les PRP pour estimer la contribution relative de chaque GES ou de chaque secteur à leurs émissions globales de GES, même si cela n'est pas demandé dans les directives FCCC.
English: To conclude, Switzerland would like to reiterate its belief that it is essential to coordinate all actions at all levels in order to find effective and sustainable solutions to the many challenges that still must be overcome.
French: Pour terminer, la Suisse voudrait rappeler qu'il est impératif que toutes les actions soient coordonnées à tous les niveaux afin d'apporter des solutions efficaces et durables aux multiples défis qu'il reste à relever.
English: For comparison, regular soybean oil contains, on average, approximately 23% oleic acid, 51% linoleic acid, 6.8 % linolenic acid, and 14.4 % saturated fatty acids.
French: Comparativement, l'huile de soja ordinaire contient, en moyenne, environ 23 p. 100 d'acide oléique, 51 p.
English: Following royal assent to the Act, a working group, which included representatives of agencies directly affected by the Regulations, was established to consider the implementation of the Regulations in the Northwest Territories.
French: À la suite de la sanction de la Loi, un groupe de travail formé de représentants d'organismes directement visés par ce règlement a été établi pour étudier la mise en œuvre de celui-ci dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Patients with a history of incomplete treatment plans may not be considered for endodontic treatment until such time as required basic care has been completed; and
French: Les patients ayant des antécédents de plans de traitements incomplets pourraient ne pas être pris en considération pour des traitements endodontiques jusqu'à ce que les soins de base nécessaires aient été effectués; et
English: Peroxidase isozyme patterns were identified after isoelectric focussing.
French: Les patrons des isoenzymes de la peroxydase ont été identifiés après migration aux points isoélectriques.
English: I would like to record here the debt that those of us who have succeeded him owe to Lou Rasminsky for the high standards he set in the conduct of monetary policy and the management of the Bank of Canada, as well as for his role in setting out clearly the relationship between the Bank and the government that has been incorporated in the Bank of Canada Act.
French: Je voudrais faire état de la dette qu’ont envers M. Rasminsky ceux d’entre nous qui lui ont succédé; celui-ci a en effet établi les normes élevées qui nous guident dans la conduite de la politique monétaire et la gestion de l’institution. Il a aussi contribué à définir clairement la relation entre la Banque et le gouvernement, telle qu’elle est énoncée dans la Loi sur la Banque du Canada.
English: A true garden oasis by the sea on the Saint Tropez Gulf, Sainte Maxime enjoys exceptional surroundings and long hours of sunshine all year round.
French: Véritable écrin du verdure au bord de la mer, aux portes du golfe de saint tropez, sainte maxime bénéficie d’une situation, d’un environnement et d’un ensoleillement annuel exceptionnels.
English: CERTIFICATE OF MANUFACTURE - A document issued by a vendor to a distributor or importer which attests that a specific lot of product has been produced in accordance with its master production document.
French: CERTIFICAT DE FABRICATION – Document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur qui certifie qu’un lot spécifique d’un produit a été produit conformément à son document-type de production.
English: As such, the payment of the handling fee would be under the reforms as an integral part of every PCT application.
French: Le Secrétariat estime qu’il faut tenir compte de cette évolution dans la politique suivie par l’Organisation et dans la structure des taxes.
English: The National Library of Canada and the Library of Congress will act as co-publishers of the English versions of the formats; the National Library of Canada will publish the French versions of the formats.
French: La Bibliothèque nationale du Canada et la Library of Congress agiront à titre d'éditeurs conjoints des versions anglaises des formats tandis que la Bibliothèque nationale du Canada publiera seule les versions françaises des formats.
English: Upon arrival of the holder, goods and vehicle (container) at a Customs office of departure or entry en route, such data will be used by the holder to lodge the Customs declaration.
French: À l'arrivée du titulaire, des marchandises et du véhicule (conteneur) à un bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage), ces données seront utilisées par le titulaire aux fins de la soumission de la déclaration de douane.
English: Any society in which rights are not guaranteed, or in which the separation of powers is not defined, has no constitution.
French: Toute société dans laquelle la garantie droits n'est pas assurée, ni la séparation des pouvoirs déterminée, n'a point de constitution.
English: The New Dimension of Economics 03-Jun-2008 Remarks by Angel Gurría, OECD Secretary-General, at the Opening session of the OECD Forum 2008, OECD International Conference Centre, Paris, 3 June, 2008. Overview of Recent and Ongoing OECD Work on Climate Change 02-Jun-2008 The OECD’s objective is to help its member countries prepare for the future by supporting them with sound policy analysis and options to achieve climate change goals in an environmentally-effective and economically-efficient manner.
French: Etat des lieux des progrès accomplis dans la prise en compte de l'adaptation au changement climatique dans les activitiés de coopération pour le développement 19-oct.-2007 Ce document contribue au suivi de la "Déclaration sur la prise en compte de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement" en visant à offrir une vue d’ensemble des grandes tendances qui se dégagent en ce qui concerne les progrès accomplis et à mettre l’accent sur les approches novatrices adoptées par les agences de coopération pour le développement et les institutions financières internationales (IFI), ainsi que sur les problèmes qu’elles rencontrent pour prendre en compte l’adaptation au changement climatique dans leurs activités.
English: Examples of opportunities for enhanced collaboration that are currently under consideration include:
French: À titre indicatif, les possibilités de renforcement de la collaboration actuellement à l’étude sont les suivantes :
English: POINT3 invites you to discover Montreal, Canada in all its glory and all year round.
French: POINT3 vous invite à découvrir Montréal (Canada) dans toute sa beauté et ce, tout au long de l’année.
English: • Conduct of research and planning.
French: • Effectuer des activitÃ©s de recherche et de planification.
English: The remaining actuarial assumptions, which are of a demographic nature, were derived on the basis of the emerging experience of the Fund, in accordance with sound actuarial principles.
French: Quant aux autres hypothèses actuarielles, qui ont un caractère démographique, on les a établies à partir de données d'expérience accumulées par la Caisse, en appliquant les principes actuariels éprouvés.
English: The initiative includes independent, external, on-site production-monitoring of carpet producers; carpets may display the Rugmark label if they are certified as having been produced without child labour.
French: Le programme prévoit des contrôles indépendants, externes et sur place, des producteurs de tapis. Ceux-ci peuvent appliquer le label Rugmark sur leurs tapis s'ils certifient qu'ils ont produit ceux-ci sans faire appel au travail des enfants.
English: • White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy [163KB] COM(2001) 88, February 2001 Top of the page 2000
French: Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques [195KB] COM(2001) 88, février 2001 Haut de la page 2000
English: The Commission had sent to the Drafting Committee five draft guidelines on freedom to formulate reservations, reservations expressly prohibited by the treaty, definition of specified reservations, reservations implicitly permitted by the treaty and non-specified reservations authorized by the treaty.
French: La CDI a renvoyé au Comité de rédaction cinq projets d'articles portant sur la faculté de formuler une réserve, les réserves expressément interdites par le traité, la définition des réserves déterminées, les réserves implicitement autorisées par le traité et les réserves non déterminées autorisées par le traité.
English: b) to be tried within a reasonable time;
French: b) d'être jugé dans un délai raisonnable;
English: Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers.
French: Dentelles et broderies, rubans et lacets; boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles; fleurs artificielles.
English: Cost increases that affect all potato and processing producers are taken into consideration in the contracts negotiated by processors and producers.
French: Les augmentations de coûts qui influencent tous les producteurs de pommes de terre et tous les transformateurs sont prises en compte dans les contrats négociés par les transformateurs et les producteurs.
English: Given the diversity of, and evolving views on, insurance in Canadian society, such study and the development of modern and coherent legal norms will require focussed public debate, education and public process.
French: Compte tenu de la diversité des régimes d’assurance existant au Canada et de l’évolution des opinions sur le sujet, une telle étude et l’élaboration de normes juridiques modernes et cohérentes exigeront la tenue d’un débat public circonscrit, ainsi que la sensibilisation et la participation du public.
English: This policy is designed to allow bison into Canada without being routinely offloaded for inspection at the border, and at the same time, reduce the number of incidents whereby uncertified animals are imported into Canada.
French: Cette politique est conçue pour permettre l'entrée des bisons au Canada sans qu'ils soient déchargés pour inspection à la frontière, tout en réduisant le nombre de cas où des animaux non certifiés sont importés au pays.
English: SDS IV contains other actions and targets that will help us all incorporate sustainable development in an office setting.
French: La SDD IV contient d'autres activités et cibles qui nous permettent d'intégrer les principes de développement durable en milieu de travail.
English: • the importance attached to quality standards in the enforcement process
French: • des modalités de supervision et de contrôle des agents d’exécution 9.
English: This slide gets into a little more detail as to what processes are available to ADR practitioners.
French: Cette diapo fournit un peu plus de détails sur les méthodes dont disposent les intervenants en MARC.
English: The first claim unit relates to future measures to remediate areas in Kuwait damaged by the construction and backfilling of military fortifications built by Iraqi forces.
French: Le premier élément de réclamation concerne les mesures à prendre pour remettre en état des zones du Koweït endommagées par la construction et le nivellement de fortifications militaires construites par les forces iraquiennes.
English: At an inter-institutional level, bridges had to be built to show that the European Charter of Fundamental Rights was not in conflict with the European Convention on Human Rights PRESIDENT COX.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) souligne que la paix est un principe supérieur à la liberté, à la sécurité et à la justice, puisque sans elle, ni liberté, ni sécurité, ni justice ne sont possibles.
English: One delegation proposed deletion of this text; however a large number of other delegations opposed this proposal.
French: Une délégation a proposé de supprimer cette expression; toutefois, de nombreuses délégations ont fait part de leur opposition à cette proposition.