ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the thirty-third session of the Commission, in 1999, noted the qualitative leap which the Report of that year had made over earlier reports and appreciated the basic idea of using African best practices as the benchmark for the measurement of country efforts and comparison of their achievements; they observed, however, that there was need for further technical work as well as improvement on background data.8 The ECA Conference of Ministers in ECA resolution 831 (XXXIII), requested the Executive Secretary to put at the disposal of member States an explanatory note on the methodology and technical approaches used to enable member States to study the findings of the Economic Report on Africa and the proposed economic performance indicators as well as to refine and internalize them in their assessments, analysis and policy-making.
French: Les participants à la trente-troisième session de la Commission, en 1999, ont noté le bond qualitatif que le Rapport économique sur l'Afrique, 1999, représentait par rapport aux éditions précédentes et ont apprécié à sa juste valeur l'idée-maîtresse de prendre les « meilleures pratiques » africaines comme données de référence pour mesurer les efforts déployés par les pays et comparer leurs réalisations; ils ont cependant souligné qu'il était nécessaire d'élaborer davantage ces indices sur le plan technique et d'améliorer les données de base.  Dans sa résolution 831 (XXXIII), la Conférence des ministres de la CEA a invité le Secrétaire exécutif à mettre à la disposition des États membres une note sur la méthodologie utilisée et les approches techniques mises en oeuvre afin de leur permettre d'étudier les conclusions du rapport économique sur l'Afrique ainsi que les indicateurs proposés pour mesurer la performance économique, de les affiner et d'en tenir compte dans leurs évaluations, analyses et activités.
English: Proposal improves compliance and awareness of safety regulations/procedures
French: Le projet améliore l’application des règlements et pratiques de sécurité ou améliore la sensibilisation à ces règlements et pratiques
English: But for Member States without a bilateral extradition treaty and for Member States that operate a so-called positive list there will be a sweeping change.
French: Cela change fortement la donne pour les États membres n'ayant pas de convention d'extradition bilatérale et pour les États membres travaillant avec une liste positive.
English: • developed a model for succession planning; • developed alternative work arrangements; and
French: Ce système a déjà mené à de plus grandes économies au moyen de l’acquisition, du développement et du soutien du système par plusieurs ministères.
English: • Podcasting FAQ In French only
French: Foire aux questions En anglais seulement
English: In Europe there was Eurocopter, in France there was Airbus Industrie and the Americans developed their teams.
French: En Europe, il y a eu Eurocopter, en France, Airbus, et aux États-Unis, on a mis sur pied d'autres équipes.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola.3
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola3.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; and S/2003/40/Add.10; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; and S/2003/40/Add.10 and 28)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tenue aux termes de la résolution 1353 (2001), annexe II, sections A et B (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; et S/2003/40/Add.10; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; et S/2003/40/Add.10 et 28)
English: Carola Pessino (Argentina) Professor, Universidad Torcuato di Tella, and Executive Director of the Centre for Social Economics Evaluation and Research for Poverty Alleviation
French: Carola Pessino (Argentine), professeur (Universidad Torcuato di Tella) et Directrice exécutive du Centre d'évaluation et d'étude en économie sociale pour la lutte contre la pauvreté (Centro de Evaluación en Economía Social para el Alivio de la Pobreza)
English: The Atlantic Region (+0.1Â°C) had the least above normal temperature, and North B.C. Mountains/Yukon (+0.9°C) was the lowest ranked of the regions, having its 31st warmest year.
French: Les températures les plus près de la normale ont été observées dans la région de l’Atlantique (+0,1°C), et la région des montagnes du nord de la C.-B. et du Yukon (+0.9°C) s’est classée la dernière dans cette catégorie, ayant connu sa 31e année la plus froide.
English: While specific details may vary from installation to installation all darkrooms should include certain basic features: 1.
French: Les détails spécifiques varient d'une installation à l'autre, cependant tous les laboratoires doivent présenter certaines caractéristiques de base.
English: The Commission's role will consist of:
French: La Commission européenne, quant à elle, a pour rôle de :
English: Special Notes: i) This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: Remarques: i) La présente norme d'étiquetage précise les exigences propres à cette catégorie de produits.
English: In May 2003, VAC conducted its second National Client Satisfaction Survey in which a cross section of 1,447 clients were polled on 24 separate service elements.
French: L’Enquête nationale sur la satisfaction des clients, qui est effectuée à chaque deux ans, joue un rôle prépondérant en matière d’orientation des travaux d’ACC en ce qui a trait à l’exécution des programmes et à la prestation des services.
English: Improvement in data reliability: statistical processing (averages, deviations and disaggregations) 2.
French: Amélioration de la fiabilité des données : traitements statistiques (moyennes, écarts et désagrégations) 2.
English: The Office also provides support to the strategic management policy team (the Management Policy Committee), the role of which is to ensure that management reform is being carried out across the Secretariat.
French: Le Bureau fournit également un appui à l'équipe chargée de la politique de gestion (le Comité de la politique de gestion) dont le rôle consiste à veiller à ce que la réforme de la gestion soit appliquée dans l'ensemble du Secrétariat.
English: One delegation said that the Fund needed to continue to show how better reproductive health and population and development strategies were essential to development.
French: Passant à la question de la baisse des ressources de base, l'Administrateur a insisté sur le fait qu'il ne serait pas possible de maintenir le rythme d'activité du nouveau PNUD sans un retournement de la situation à cet égard.
English: The Internet will be an important tool for efficient and effective networking in virtually all of the activity areas.
French: L'Internet sera un outil appréciable pour travailler efficacement en réseau dans pratiquement tous les domaines d'activités.
English: For it to allow the applicant's application for review, it would have to find that the umpire should have prevented the respondent Commission from applying the law in this case, even though his decision is entirely correct in law.
French: Pour se rendre à la demande d'examen du requérant, il faudrait conclure que le juge-arbitre aurait dû empêcher la Commission intimée d'appliquer la loi à son endroit, alors que sa décision est par ailleurs parfaitement bien fondée en droit.
English: The Treaties on Free Trade and Preferential Exchange between Panama and each of the member countries of the Central American Common Market, 2001.
French: Les Traités de libre-échange et d'échange préférentiel conclus entre le Panama et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (2001).
English: We did some research on the Internet this afternoon, but the most recent data, regrettably, was that for water quality in 2003, which is, of course, no indication as to whether or not it is still safe to swim near Athens.
French: Nous avons effectué quelques recherches sur l’internet cet après-midi, mais malheureusement les données les plus récentes sur la qualité des eaux concernaient l’année 2003, ce qui n’éclaire bien entendu pas du tout sur le fait que l’on puisse ou non se baigner aujourd’hui sans danger dans la région d’Athènes.
English: The event led, inter alia, to the adoption of a number of recommendations and initiatives aimed at reducing unemployment and assisting young people in setting up small-scale enterprises.
French: En septembre 2005, s'est tenue une conférence nationale sur l'emploi qui a réuni tous les partenaires.
English: 1987-1989: Member of the Commission for the Publication of Court Judgements.
French: 1987-1989: Membre de la Commission de publication des décisions de justice.
English: This involves training in key areas like gender and legal reform, and ensuring government commitment and community participation, especially among the poor and women, in local government.
French: Pour y arriver, le programme proposera de la formation dans des domaines clés comme la réforme juridique et judiciaire et l'égalité entre les sexes et veillera à l'engagement du gouvernement et à la participation de la collectivité, notamment les pauvres et les femmes, à l'administration locale.
English: If the time-out delays were removed, then the NEB met its service standard.
French: Si les temps morts n’étaient pas comptés, l’ONÉ aurait atteint sa norme de service.
English: To observe a hearing, victims, victim supports, media, members of the public, et cetera, must complete the required form. The NPB must approve their request, and CSC must authorize their entrance into the institution.
French: Pour assister à une audience, les victimes, les personnes de soutien des victimes, les médias, les membres du public, etc. doivent remplir le formulaire requis; la CNLC doit alors approuver leur demande et le SCC doit autoriser leur entrée dans l’établissement.
English: The enzymatic activities of marker enzymes (NADPH – cytochrome c reductase and glucose-6-phosphatase) and synthetic enzymes (acyl-CoA:sn-glycero-3-phosphate acyltransferase, CTP:sn-3-phosphatidic acid cytidyltransferase, and CDP-diglyceride:sn-glycero-3-phosphate phosphatidyltransferase) were measured in both isolated mitochondria and microsomes from liver of guinea pig and rat.
French: Nous avons mesuré l'activité des enzymes marqueurs (NADPH – cytochrome c reductase et glucose-6-phosphatase) et des enzymes synthétiques (acyl-CoA : sn-glycéro-3-phosphate acyltransferase, CTP : acide sn-3-phosphatidique cytidyltransférase et CDP-diglycéride : sn-glycéro-3-phosphatidyltransférase) dans les mitochondries et les microsomes isolés des foies de cobaye et de rat.
English: As a general rule, the ADR vehicle braking equipment must fulfil all relevant technical requirements as provided for in ECE Regulation N°13 and additionally specific requirements which are detailed in the ADR Agreement.
French: En règle générale, l'équipement de freinage des véhicules visés par l'ADR doit satisfaire à toutes les prescriptions techniques énoncées dans le Règlement CEE no 13 ainsi qu'aux prescriptions particulières supplémentaires figurant dans l'ADR.
English: The threshold for inclusion in the list of least developed countries is 42 and the threshold for graduation is 38.
French: Le seuil d'entrée est 42 et le seuil de sortie, 38.
English: Kosovo Standards Implementation Plan, March 2004.
French: Kosovo Standards Implementation Plan, mars 2004.
English: Trade & Project Financing (2002-11-29)
French: • Denmark Country Commercial Guide FY 2003:
English: All the proceeds from this event were donated to the Canadian Red Cross.
French: Le produit des ventes de cet événement ont été remis à la Croix-Rouge canadienne.
English: B. Project summary information (please print) Project title Project description
French: B. Résumé du projet (en lettres moulées) Titre du projet Description du projet
English: Although this figure is small in comparison to the total revenues of $474 million, expenses for these organizations were $479 million, resulting in a deficit of $5 million.
French: Ce montant peut sembler infime compte tenu de revenus globaux qui se situent à 474 millions de dollars, mais il faut préciser que les dépenses engagées par les organismes en question s’élèvent à 479 millions de dollars, ce qui donne un déficit de 5 millions.
English: The CSC argued that IT/NET erroneously interpreted the clarification, which was meant as a confirmation of the conversation of February 16, 1999.
French: Le SCC allègue qu’IT/NET a interprété à tort les éclaircissements qu’il a donnés uniquement en guise de confirmation de la conversation du 16 février 1999.
English: To demand the cessation of Israeli military activities and acts of violence against civilians;
French: Exige également l'arrêt des opérations militaires israéliennes et des actes de violence contre des civils;
English: We've had our eyes open to the dynamics of the global economy for 60 years.
French: Nous observons la dynamique de l'économie mondiale depuis 60 ans.
English: MIJESPOC also organizes annual festivals featuring musicians, folkloric groups and dancers from Rwanda and neighbouring countries.
French: Des festivals annuels sont aussi organisés par le MIJESPOC et regroupent des musiciens, des troupes folkloriques, des danseurs du Rwanda et des pays voisins.
English: Moreover, if the due date of the annual fees or the last day of the period concerned is a Saturday, Sunday, public holiday or official non-working day or a day on which the offices of the National Institute of Industrial Property authorized to receive payments are not open, payments may be validly made on the first open day thereafter.
French: En outre, si le jour des échéances des taxes annuelles ou le dernier jour desdits délais est un samedi, un dimanche, un jour férié ou chômé ou un jour où les bureaux de l’Institut national de la propriété industrielle habilités à recevoir les versements ne sont pas ouverts, les paiements peuvent être valablement faits le premier jour ouvrable suivant.
English: Of these, 34.3% were convicted.
French: 34,3 % d'entre eux sont condamnés.
English: These apartments, attached to a halfway house / community organization, offer a more private environment and a degree of supervision reflective of real needs. Some women have a greater need for support rather than control.
French: Ces appartements, tout en étant rattachés à une maison de transition ou à une organisation communautaire, offrent un milieu de vie plus privé ainsi que le degré d'encadrement correspondant aux besoins réels de certaines délinquantes qui requièrent plus de soutien, d'écoute et d'accompagnement que de contrôle.
English: The United Nations system's collective efforts should be focused on: prevention, including the adoption of national legislation, engaging men and empowering women; investigation, prosecution and access to justice; the protection of victims and access to appropriate services; and monitoring and data collection and analysis.
French: Les efforts collectifs des organismes des Nations Unies devraient porter essentiellement sur les domaines suivants : prévention et adoption d'une législation nationale mettant les hommes à contribution et donnant aux femmes la capacité d'action; enquêtes, poursuites judiciaires et accès à la justice; protection des victimes et accès aux services appropriés; suivi et collecte et analyse de données.
English: (b) Insight into techniques, for the generation and use of data in conducting research;
French: b) D'obtenir un aperçu des techniques de production et d'utilisation de données pour mener des travaux de recherche;
English: To discuss services opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour explorer les solutions destinées aux services avec Lexmark, cliquez ici .
English: It is also essential to build on Canadian research that has highlighted the role of socioeconomic status in health status and patterns of utilization.
French: Il est aussi essentiel d’approfondir la recherche canadienne qui a attiré l’attention sur le rôle du statut socio-économique comme déterminant de l’état de santé des usagers et des profils d’utilisation des services.
English: PART 2 REPORTING OF CURRENCY AND MONETARY INSTRUMENTS Reporting Currency and monetary instruments 12.
French: PARTIE 2 DÉCLARATION DES ESPÈCES ET EFFETS Déclaration Déclaration 12.
English:    I should like to correct you, Madam President.
French:    - Je me permets de vous corriger, Madame la Présidente.
English: If a public participant has no constituency to draw upon for ideas and support, the probability of being effective is generally reduced.
French: Si un participant du public n'a aucun groupe cible sur lequel il peut compter pour de l'aide et des idées, il sera généralement moins efficace.
English: The same applies to media devices: UMS devices show up in the Collection browser, as do various other media players.
French: The same applies to media devices: UMS devices show up in the Collection browser, as does various other media players.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, p. 287.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, p.
English: Besides the well-known United Nations success in Afghanistan, completion of the peacekeeping mission in East Timor, normalization of the situation in the Balkans and encouraging progress in Sierra Leone and Angola, this year has also witnessed an aggravation of the situation in the Middle East, an escalation of violence in Central Africa and rising tensions in South Asia.
French: Outre le succès bien connu de l'ONU en Afghanistan, il y a eu la finalisation de la mission de maintien de la paix au Timor oriental, la normalisation de la situation dans les Balkans et des progrès encourageants en Sierra Leone et en Angola, mais, cette année, nous avons également connu une aggravation de la situation au Moyen-Orient, une escalade de la violence en Afrique centrale et un accroissement des tensions en Asie du Sud.
English: The goal of this position is to seek and develop new sponsor partnerships and help existing partners maximize their involvement with Alpine Canada Alpin through cooperative marketing efforts.
French: Ce poste a comme fonction première de chercher et développper de nouvelles ententes de partenariat et d'offrir un soutien aux partenaires existants afin qu'ils puissent accroître leur implication au sein d'Alpine Canada Alpin par l'entremise d'efforts de marketing corporatif.
English: Save the Children has reopened its sub-offices in Gbarnga and Zwedru, which it had closed in May 2003.
French: Save the Children a rouvert à Gbarnga et Zwedru les sous-bureaux qu'elle avait fermés en mai 2003.
English: There is the moon in space. If both the earth an...
French: Use the physics engine to your advantage because you are only limited by your imagina...
English: Within months, she made her first licensing deal by selling three card designs for US$ 150 and signed a short-term contract with another greeting card company.
French: En l’espace de quelques mois, elle conclut son premier accord de licence en vendant trois modèles de cartes pour US$ 150 chacun et signe un contrat à court terme avec une autre maison de production de cartes de vœux.
English: (b) Canada's Sustainable Communities Initiative
French: b) Canada's Sustainable Communities Initiative
English: This was done in collaboration with the Government of Pakistan, the University of Manitoba, the Canadian International Development Agency (CIDA), ProAction Consulting and Agriteam Consulting.
French: Cette formation est le fruit d'une collaboration avec le gouvernement du Pakistan, l'Université du Manitoba, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), ProAction Consulting et Agriteam Consulting.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will provide joint benefits to consumers, the agricultural industry and importers of agricultural products as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts La présente modification au règlement permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable tant aux consommateurs et à l'industrie agricole qu'aux importateurs de denrées agricoles. De plus, elle contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: The draft decision, entitled “Programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly”, was adopted by the Third Committee.
French: Le projet de décision, intitulé « Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale », a été adopté par la Troisième Commission.
English: The increase in demand for euro banknotes is a result of their increased use both as a store of value and as a parallel currency in countries outside the euro area.
French: En février, la valeur des billets en euros en circulation s’est à nouveau redressée, pour progresser constamment à un taux de croissance mensuel moyen d’environ 2,1 % durant le reste de l’année.
English: Contact Internet Resources BFI Canada Inc. http://www.bficanada.com/ Hydro-Quebec http://www.hydroquebec.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet BFI Canada Inc. http://www.bficanada.com/ Hydro-Québec http://www.hydroquebec.com/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: Some residency restrictions apply for voters outside the country.
French: Par ailleurs, certaines restrictions à l'égard du lieu de résidence s'appliquent aux électeurs qui vivent à l'extérieur du pays.
English: This involved an analysis of each of the HR functions to determine where one could expect that each of the principles and values would be reflected within that HR function.
French: Ces recoupements ont nécessité une analyse de chacune des fonctions des RH en vue de déterminer où on s'attendrait à ce que chacun des principes et chacune des valeurs se répercutent dans la fonction des RH correspondante.
English: With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing.
French: Dans le cas des objets à bords adoucis, la bordure se place à l'extrême limite de la zone d'adoucissement.
English: Europe and the United States of America have been united in the struggle for common goals, both during and after the Second World War.
French: La question de l’unité culturelle transatlantique a été soulevée à cet égard. L’Europe et les Etats-Unis ont été unis dans un même combat, tant pendant et après la deuxième guerre mondiale.
English: Key words: copper, drinking water, plumbing, health effects, toxicity, sewage sludge.
French: Mots-clés: cuivre, eau potable, plomberie, effets sur la santé, toxicité, boues d'épuration.
English: Planning, coordination and resource mobilisation Prevention of new infection Impact mitigation Enabling policy environment, and Monitoring and Evaluation
French: Planification, coordination et mobilisation de ressources Prévention de nouveaux cas d'infection Prise des mesures visant à atténuer les effets de la maladie Instauration d'un environnement propice, et suivi et évaluation