ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospective trade commissioners had to undergo a written examination "on Canadian resources products and industries, and on the principles of export trade, including placing and selling goods, trade terms, foreign exchange and financing," an oral examination and optional tests of language proficiency.
French: Les candidats au poste de délégué commercial devaient se soumettre à un examen écrit « sur les ressources, produits et industries du Canada, sur les principes du commerce d'exportation, dont le placement et la vente de marchandises, les conditions commerciales, le taux de change et le financement », à un examen oral et à des tests facultatifs de compétence linguistique.
English: This woman had to flee her village, in the middle the night, in the heart of an attack.
French: Cette femme a dû quitter son village en pleine nuit, surprise par des violences.
English: Subclones generated for pMTY7 (pMTY7SC1) and pMTY9 (pMTY9ER) hybridized to Bal31 sensitive restriction fragments in maize DNA, indicating that maize telomeric restriction fragments had been cloned.
French: Des sous-clones générés pour pMTY7 (pMTY7SC1) et pour pMTY9 (pMTY9ER) s'hybridaient à des séquences d'ADN génomique du maïs qui sont sensibles à la digestion avec Bal31, indiquant ainsi que des séquences télomériques du maïs avaient été clonées.
English: Women's presence is evident across all sectors of the Canadian economy, although disproportionately in service industries.
French: Les femmes sont présentes dans tous les secteurs de l'économie canadienne, mais elles se retrouvent en nombre disproportionné dans les industries de services.
English: Apply Summation of Classified Components approach (see 3.10.3.5.5) for chronic classification (Chronic I, II, III, IV or no need of chronic classification).
French: Additionnez les composants classés (voir 3.10.3.5.5) aux fins de la classification du mélange dans une des catégories de toxicité chronique I, II, III, IV (ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire).
English: Letter dated 11 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Preparatory activities have enabled ESA to gain a good understanding of the key issues of a realistic NEO technology demonstration mission and have placed it in a good position to explore a way to benefit from that convergence of interests or, at least, to establish an opportunity partnership with another agency with the aim of identifying cost-sharing and/or programmatic advantages.
French: Les activités préparatoires ont permis à l'ESA de bien comprendre les aspects essentiels d'une mission de démonstration réaliste des technologies relatives aux objets géocroiseurs et elles l'ont mise en bonne position pour chercher comment tirer parti de cette convergence d'intérêts ou, tout au moins, établir un partenariat d'opportunité avec une autre agence afin de déterminer les avantages en termes de partage des coûts et/ou de programmation.
English: The methodologies and applied algorithmic processes as described herein are patent pending to Goldman, Sachs & Co. TD Securities Inc. is not an affiliate of Goldman, Sachs & Co.
French: Les méthodes et les processus algorithmiques appliqués auxquels il est fait référence dans les présentes sont des brevets en instance de Goldman, Sachs & Co. Valeurs Mobilières TD Inc. n’est pas une société affiliée de Goldman, Sachs & Co.
English: The Cochrane Database of Systematic Reviews The Database of Abstracts of Reviews of Effects The Cochrane Central Register of Controlled Trials The Cochrane Database of Methodology Reviews The Cochrane Methodology register The Health Technology Assessment Database The NHS Economic Evaluation Database The main component of the Library is the Cochrane Database of Systematic Reviews, which reviews the evidence from published and unpublished studies regarding the effectiveness and appropriateness of interventions for specific medical conditions.
French: The Cochrane Database of Systematic Reviews The Database of Abstracts of Reviews of Effects The Cochrane Central Register of Controlled Trials The Cochrane Database of Methodology Reviews The Cochrane Methodology register The Health Technology Assessment Database The NHS Economic Evaluation Database La principale composante de la bibliothèque est la base de données de Cochrane avec revue systématique qui a pour but de passer en revue les cas d'études publiés et non-publiés concernant l'efficacité et la pertinence des interventions pour des conditions médicales spécifiques.
English: Thule culture is much easier to define and to date, but again some anomalies exist.
French: Cette culture est beaucoup plus facile à définir et à dater malgré certaines contradictions.
English: Regional Director General - Atlantic 39 42 6 6 6 2 359 Real Property Professional and Technical Programs 29 51 6 6 7 1 159
French: Directeur général régional - Atlantique 39 42 6 6 6 2 359 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 29 51 6 6 7 1 159
English: • Questions and Answers on the Guidelines.
French: • Questions et réponses concernant les Lignes directrices.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to combat trafficking such as the implementation of the Plan of Action to Combat and Prevent Offences Involving Trafficking in Persons for 2004-2005 and its subsequent Plan for 2006-2008, as well as the ongoing awareness-raising campaigns.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la traite, en particulier de l'application du plan d'action visant à combattre et prévenir la traite des êtres humains 2004-2005 et du plan ultérieur 2006-2008, ainsi que des campagnes de sensibilisation en cours.
English: Audit Step: 3.C.1.2 Verify that it addresses at least the following:
French: Étape de vérification : 3.C.1.2 Vérifier si ce document traite au moins des points suivants :
English: • Environment Canadaâ€™s Air Pollution Prevention Directorate
French: • Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada;
English: An ordinary beauty as you cross every days, reveals her charms.
French: Une beautée ordinaire nous révèle ses charmes.
English: CALL FOR PROPOSALS - Applied Research Project o­n Computer Recycling News 6 of 9
French: CALL FOR PROPOSALS - Applied Research Project o­n Computer Recycling Nouvelle(s) 6 de 9
English: As announced in the December 2002 Draft Technical Income Tax Amendments, subsection 104(29) is amended so that an amount designated by a trust in its return of income for a taxation year throughout which it was resident in Canada is deemed to have become payable, in the proportions that are designated by the trust in that return of income, by the trust to particular beneficiaries of the trust in the year if
French: Comme il a été annoncé dans les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu rendues publiques en décembre 2002, le paragraphe 104(29) est modifié de sorte que la somme attribuée par une fiducie dans sa déclaration de revenu pour une année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada soit réputée être devenue payable, dans les proportions qu'elle indique dans cette déclaration, à ceux de ses bénéficiaires qu'elle identifie pour l'année si, à la fois :
English: It will help create a better awareness and understanding of the gluten-free diet, which is a challenge to many health care providers, policy makers and the food industry; thus, helping to improve both the health and quality of life of those with celiac disease.
French: Ils contribueront à stimuler la sensibilisation et à approfondir la compréhension du régime alimentaire sans gluten, lequel constitue un défi pour plusieurs prestataires de soins de santé, pour de nombreux responsables des politiques et pour l'industrie alimentaire. En conséquence, ils permettront d’améliorer tant la santé que la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie cœliaque.
English: Understanding the Implications for Food and Nutrition Policies Document(s) 1 of 6
French: Arrangement et les implications politiques pour la nourriture et le nutrition Document(s) 1 de 6
English: The old slogan ‘think globally but act locally’ still applies strongly to water, but you couldn’t generalize on how big a role local management plays in all circumstances.
French: Le vieux slogan qui dit de penser mondialement et d’agir localement continue de s’appliquer à l’eau, mais on ne peut généraliser le rôle que la gestion locale joue dans toutes les circonstances.
English: • continue to monitor proposed U.S. regulatory amendments concerning THC tolerances that could affect Canadian exports of hemp products to the United States;
French: • continuer Ã examiner les modifications que les Ã‰tats-Unis se proposent d'apporter Ã leur rÃ©glementation en ce qui concerne les niveaux de THC tolÃ©rÃ©s pouvant avoir une incidence sur l'exportation de produits Ã base de chanvre canadiens Ã destination des Ã‰tats-Unis;
English: Not full time but as part of HR duties.
French: Dans le cadre des tâches relatives aux RH (pas à temps plein).
English: As the European system gives it considerable power to initiate legislation and implement policies, the Commission in Brussels has acquired, by means of the Treaties, the right to govern an ever greater part of the lives of 400 million Europeans, and it is to this development that we object.
French: Dans un système européen qui donne à la Commission de Bruxelles des pouvoirs considérables d’initiative législative, d’exécution des politiques, cette institution a acquis, au fil des traités, la faculté de régenter une part de plus en plus grande de la vie de 400 millions d’Européens, et c’est une évolution que, pour notre part, nous contestons.
English: Simply increasing development resources will not be sufficient; they must also be made more effective and more efficient.
French: Se contenter d'augmenter les ressources affectées au développement ne sera pas suffisant; elles doivent aussi être utilisées plus efficacement et plus rationnellement.
English: "The Government of Canada has for some time recognized that our fight against racism requires a horizontal, forward-looking approach.
French: « Le gouvernement du Canada a reconnu que pour lutter contre le racisme, nous devons adopter une approche horizontale et tournée vers l'avenir.
English: I know that the level of insecurity in both constituencies is too high.
French: Parmi eux, ont été libérés en août 2001, six des dix-sept reconnus prisonniers politiques par les experts du Secrétaire Général.
English: In addition, it will be necessary to address two related categories of issues which straddle these different areas.
French: Les questions de doctrine, la planification des forces, les indicateurs ex ante, les questions industrielles de défense requièrent l’implication de ministres pleins ayant les compétences et le pouvoir appropriés.
English: The major international human rights instruments were an integral part of the Argentine Constitution and Argentina had ratified the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: L'orateur rappelle que les principaux instruments internationaux en matière de protection des droits de l'homme font partie intégrante de la Constitution argentine et indique que l'Argentine a ratifié le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: And if so, did this impropriety or flaw impact on the merit of an appointment or proposed appointment?
French: Dans l’affirmative, cette impropriété ou cette lacune a-t-elle eu des répercussions sur le bien-fondé d’une nomination, effective ou proposée?
English: Application for consultative status of Geneva Call
French: Demande d'octroi du statut consultatif à Appel de Genève
English: The project will be guided by the principle of transparency and donors and recipients will be encouraged to authorize WIPO to provide as much information as possible on technical assistance activities.
French: Afin d’approfondir les différentes possibilités de mise en œuvre de cette recommandation, il est proposé d’engager une étude visant à recenser les bases de données et les autres ressources pertinentes, examiner les droits de propriété liés aux bases de données spécialisées et suggérer des possibilités d’octroi d’autorisations pour utiliser ces bases de données ou d’autres modalités d’accès à
English: One member noted that the Commission should clearly maintain the level of benefits for spouses and dependants but that it should question whether a system of base salary and allowances developed almost 30 years ago was still the best way to proceed.
French: Un membre de la Commission a fait observer que cette dernière devait sans aucun doute maintenir les prestations accordées au titre des conjoints et d'autres personnes à charge au même niveau, mais qu'elle devait aussi se demander si un système de rémunération combinant un traitement de base et des indemnités qui avaient été conçues il y a près de 30 ans constituait toujours la solution optimale.
English: The submission is a legal declaration to the Government of Canada intended to obtain authorization.
French: La demande est une déclaration, au sens de la Loi, faite au gouvernement du Canada afin d’obtenir une autorisation.
English: An advance calendar of meeting dates, a standard meeting place, and a regular time for calling the meeting to order and adjournment are examples of techniques used to save time.
French: Un calendrier des réunions préparé à l'avance, le choix du même endroit pour la tenue des réunions ainsi que l'ouverture et la clôture de la séance à heure fixe sont quelques-uns des moyens de gagner du temps.
English: The Committee notes that, according to the OECD1, between 2002 and 2004 virtually all of the 123,000 people on the waiting list were operated on.
French: délai de deux ans. Le Comité note, d’après l’OCDE1, que de 2002 à 2004 la quasi-totalité des 123 000 personnes qui étaient sur liste d’attente avaient été opérées.
English: It aims to establish a safe, harmonised framework at European Union level to monitor and supervise the risks presented by managers for their investors, their counterparties, other actors in the financial markets and financial stability, while making it possible for managers, subject to observing strict requirements, to provide services and market their funds throughout the internal market.
French: Elle vise à établir un cadre sûr et harmonisé à l'échelon de l'Union pour contrôler et surveiller les risques que présentent les gestionnaires pour leurs investisseurs, leurs contreparties, les autres acteurs des marchés financiers et la stabilité financière ainsi qu'à permettre aux gestionnaires, moyennant le respect d'exigences strictes, de fournir des services et de commercialiser leurs fonds dans l'ensemble du marché intérieur.
English: Suspend the transfer of such equipment to other countries pending the results of the review.
French: Il convient de suspendre l'exportation de tels matériels en attendant les conclusions de cet examen.
English: Over the years a number of important instruments intended to assist the criminal justice systems in the member states in fulfilling one of their fundamental objectives, namely contributing to a peaceful and safe society, including by restoring balance and social peace after a crime has been committed, have been elaborated within the Council of Europe.
French: Au fil des années, le Conseil de l'Europe a élaboré plusieurs instruments importants visant à aider les systèmes de justice pénale des Etats membres à remplir l’un de leurs objectifs fondamentaux, à savoir contribuer à une société pacifique et sûre, notamment en rétablissant l’équilibre et la paix sociale après qu’un crime a été commis.
English: Also reflects the interconnection rates applicable in NorthernTel Limited Partnership's incumbent operating territory effective 14 January 2008, as well as the rates for Call Routing - LRN Absent applicable in the incumbent operating territory of TBayTel. clecv29_e.doc - 974KB - Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff - reflects the interconnection rates applicable in TBayTel's incumbent operating territory effective 18 October 2007. clecv28_e.doc - 947KB - Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff - reflect s the revised line-side wireless access service rates, approved in Telecom Decision CRTC 2006-31, 19 May 2006 (Télébec), and the revised trunk-side wireless access service rates , approved in Telecom Decision 2007-7, 7 February 2007.
French: Reflète également les taux d'interconnexion applicables dans le territoire titulaire d'exploitation de NorthernTel Limited Partnership à compter du 14 janvier 2008, ainsi que les tarifs pour l'Acheminement d'appel - Absence de NAA applicables dans le territoire titulaire d'exploitation de TBayTel. clecv29_f.doc - 953 ko - Modèle tarifaire version 29 pour les Entreprise de Service Locaux Concurrentielle (ESLC) - reflète les taux d'interconnexion applicables dans le territoire titulaire d'exploitation de TBayTel à compter du 18 octobre 2007. clecv28_f.doc - 911 ko - Modèle tarifaire version 28 pour les Entreprise de Service Locaux Concurrentielle (ESLC) - reflète les taux révisés pour l'accès au service sans fil côté ligne, approuvés dans la décision de T élécom CRTC 2006-31, 19 mai 2006 (pour Télébec), et les taux révisés pour l 'accès au service sans fil côté réseau, approuvés dans la décision de Télécom CRTC 2007-7, 7 février 2007.
English: Our Office's total operating budget in the past has been $11.3 million to fulfill responsibilities under both the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Par le passé, le Commissariat a disposé d'un Budget de fonctionnement total de 11,3 millions de dollars pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la LPRPDÉ).
English: Labour Productivity Index Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3345)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (SCIAN 3345)  1997-2002
English: "Today the role of the domestic animal has shifted to that of pet or 'companion animal,'" says Nakayama.
French: « Aujourdhui, lanimal domestique sest vu investir du rôle danimal compagnon, ou compagnon animal », précise Nakayama. Toutefois, une exposition intensive et passionnelle aux animaux nest pas que sérénité et béatitude.
English: A static or steady-state version of the model is solved as a non-linear system using Newton’s algorithm.
French: Le modèle comprend huit variables non prédéterminées (évoluant par sauts) : la richesse humaine, le prix de la terre et les prix des deux types de capital dans chacun des trois secteurs.
English: The management action plan submitted during the internal audit on the financial expenditures of the Public Service Resourcing System (tabled in 2006) highlighted that the actual time spent by employees on this major PSC project would be recorded and used for cost allocations.
French: Le plan d'action soumis par la Direction au cours de la vérification interne sur les dépenses du Système de ressourcement de la fonction publique (rapport déposé en 2006) soulignait que les heures travaillées par les effectifs à l'élaboration de cet important ce projet important de la CFP seraient enregistrées et utilisées pour la répartition des coûts.
English: "(n) For the carriage of refrigerated substances, the instruction required in 7.2.3.28;
French: "n) En cas de transport de matières réfrigérées, l'instruction exigée au 7.2.3.28;
English: Nevertheless, it is not the intention of the Agreement to control the performance of States, as they are competent to nationally endorse or not any possible recommendation of the Agreement.
French: L’Accord n’entend cependant pas juger ces bilans par lui-même ; en effet, c’est aux pays concernés qu’il revient de décider ou non de souscrire au niveau national à d’éventuelles recommandations de l’Accord.
English: Lastly, a deep understanding of the situation was vital and, therefore, collaboration and coordination among ministries, national institutions and organizations of persons with disabilities were essential.
French: Enfin, la parfaite compréhension de la situation est indispensable et, pour cela, la collaboration et la coordination s'imposent entre ministères, institutions nationales, ou encore organisations de personnes handicapées.
English: The latter, by providing qualified workers for the industry, is one of the key players in the Greater Montréal area's aeronautical/aerospace hub in particular, and in Quebec generally. 
French: De plus, la région dispose de trois centres ou établissements universitaires ayant des activités de recherche en lien avec le milieu industriel.
English: Salmon, Jean, “Libres propos sur l'arrêt de la C.I.J.
French: Salmon, Jean, « Libres propos sur l'arrêt de la C.I.J.
English: These documents reached the Court only on 9 April 1999, after the expiry of the legal one-month deadline on 6 April 1999.
French: Ces documents ne sont parvenus à la Cour que le 9 avril 1999, après expiration du délai légal d'un mois échu le 6 avril 1999.
English: ◦ increased representation of women in policy and decision making positions in UN and other multilateral and international forums;
French: ◦ une plus grande présence des femmes dans les postes d'élaboration des politiques et de prise de décision à l'ONU et dans d'autres organismes multilatéraux et internationaux;
English: 720 sq.in.per light.
French: 720 po2par ouverture.
English: At its thirteenth session in March 2008, the Ad Hoc Group of Experts confirmed its elected Bureau as follows: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria), Chairman; Mr. Sergey Surnin (Ukraine), Vice-Chairman.
French: À sa treizième session en mars 2008, il a confirmé l'élection des membres de son bureau comme suit: M. Zdravko Genchev (Bulgarie), Président; M. Sergey Surnin (Ukraine), Vice-Président.
English: Until now, Boeing designed all the wiring for its commercial airplanes in-house.
French: Jusqu’à présent, Boeing réalisait en interne la conception du câblage de ses avions commerciaux.
English: This environment has beneficial macro-economic effects, including reducing "brain drain", generating financial support for education, and promoting state of the art research.
French: Cet environnement a des effets macro-économiques bénéfiques, et permet notamment de réduire la "fuite des cerveaux", d'apporter un soutien financier au système d'éducation et de promouvoir la recherche de pointe.
English: The remaining pair were designated as S. pictipes A and S. pictipes B. In all three siblings the haploid chromosome number was three.
French: On désigne les deux autres espèces par les termes S. pictipes A et S. pictipes B. Chez les trois espèces, le nombre chromosomique haploïde est de trois.
English: The breakdown consisted of the following:
French: Elles se répartissent ainsi :