ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that a draft negotiating text will be developed shortly after negotiations resume and are, therefore, using the Chair's working paper to facilitate domestic consultations.
French: Nous espérons qu’une ébauche de texte de négociation sera élaborée peu après la reprise des négociations et, par conséquent, nous utilisons le document de travail du Président pour faciliter les consultations au pays.
English: Said partnership allowed the basic sector representatives to participate in the preparation, implementation and monitoring and evaluation of poverty alleviation plans.
French: Ce partenariat a permis aux représentants des secteurs de base de participer à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des projets d'atténuation de la pauvreté.
English: In late 2008, widespread flooding and landslides in Colombia affected more than 700,000 people.
French: A la fin de 2008, un grand nombre d'inondations et de glissements de terrain en Colombie ont affecté plus de 700 000 personnes.
English: In taking control of the Central Western Railway, CN also inherited the vestiges of that infrastructure.
French: Dans le deuxième cas, RailAmerica Inc. a vendu la majorité de ses avoirs en actions dans l’Ouest du Canada au CN en janvier 2006.
English: The CHAIRPERSON invited members of the Committee and representatives of organizations to make comments on the statements made at the previous meeting.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité et les représentants des organisations à faire des observations sur les exposés de la séance précédente.
English: Mr President, today we are dealing with quite an important Commission communication, and the debate in the House comes at a rather delicate moment, because, as everyone knows, organizations, associations and foundations are faced with the problem of how to finance their activities because of the decision of the Court of Justice.
French: Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui une communication de la Commission assez importante et le débat qui a lieu au sein de cette Assemblée arrive à un moment plutôt délicat car, comme nous le savons tous, les organisations, les associations et les fondations risquent fort de se heurter à certaines difficultés dans le déroulement de leurs activités.
English: The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: Après la date de péremption le produit ne devra plus être utilisé.
English: Actual case studies might be included as well.
French: Pouvaient également y figurer des monographies.
English: This By-law comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Seventy-six people were charged with blasphemy in 25 registered cases, including 17 people charged under section 295C Pakistan Penal Code (PPC) which carries the death sentence for insulting the name of the prophet Muhammad.
French: Soixante-seize personnes ont été poursuivies pour blasphème dans le cadre de 25 procédures. Dix-sept d’entre elles ont été inculpées aux termes de l’article 295-C du Code pénal, qui prévoit la peine de mort pour insulte envers le prophète de l’islam.
English: At the same meeting, the representative of Ecuador and the observer for Honduras made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur et l'observateur du Honduras ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Promise's story did not end here.
French: L'histoire de Promise ne s'arrête pas là.
English: The Board recommends that UNDP improve its monitoring of paper use across divisions and that it set a target for a reduction in paper use.
French: Le Comité recommande que le PNUD améliore le contrôle de l'utilisation du papier dans l'ensemble des divisions et qu'il fixe un objectif, de réduction de la quantité de papier utilisée.
English: This effect is partly achieved as a result of improved training quality.
French: Cet effet est partiellement réalisé en conséquence d’une amélioration de la qualité des entraînements.
English: The Recipient reallocates or otherwise redistributes the award to third-party beneficiaries.
French: Le bénéficiaire réaffecte ou redistribue autrement la contribution à des bénéficiaires tiers.
English: • Quebec women and men too strong for competition
French: • Le Québec écrase ses adversaires
English: There are several reasons to be cautious about drawing conclusions about the computer and related services industry, however.
French: Alors que les 1,2 milliard de dollars canadiens en services aux entreprises vendus par les sociétés affiliées canadiennes aux États-Unis en 1998 ne représentaient que 12 p.
English: In the resolution adopted on this segment (resolution 2002/32), the Council stressed the continued need and relevance of integrating a gender perspective in the development and implementation of humanitarian assistance activities throughout all their phases and in prevention and recovery strategies.
French: Dans la résolution adoptée à l'issue de ce débat (résolution 2002/32), le Conseil a souligné qu'il était nécessaire et indiqué de prendre toujours en compte une perspective sexospécifique lors de l'élaboration et de l'exécution des activités d'aide humanitaire à tous les stades et dans les stratégies de prévention et de relèvement.
English: In 1994 the EEB produced the first revision of its guide for citizens on how to influence EU environmental decision-making.
French: En 1994, le BEE a publié la première révision du guide sur la manière d’influencer le processus décisionnel relatif aux questions de l’environnement.
English: Purchase of Residence Rental Agency Finding Fees
French: 2004 Achat d’un domicile Commission de l’agence de location Frais de rupture d’hypothèque
English: Invalidity Spain France Ireland Iceland Italy Benefits Degree of incapacity and calculation Average annual salary during the 10 Flat-rate amounts depending on age. basis and rate according to the de- best insurance years in between the gree of incapacity. 1st January 1948 and the date prior to work interruption; category of incapacity.
French: Invalidité Espagne France Irlande Islande Italie Prestations Le taux d'incapacité, la base de cal- Salaire annuel moyen des 10 meil- Montant forfaitaire en fonction de cul et le pourcentage selon le taux leures années d'assurance compri- l'âge. d'incapacité. ses entre le 1 janvier 1948 et la date de l'arrêt de travail (ou, le cas échéant, d'une période plus brève), catégorie de l'invalidité.
English: Parks Canada is using prescribed fire and special logging techniques to restore bighorn sheep habitat.
French: Parcs Canada recourt à des feux dirigés et à des techniques spéciales d’exploitation forestière pour rétablir l’habitat du mouflon.
English: Xerox Canada Ltée Reference Number: 45131357 Contract Date: 2004/05/17 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004/05/17 to 2008/04/01 Delivery Date: 2008/04/01 Contract Value: $10 737,99 Comments:
French: Xerox Canada Ltée Numéro de référence : 45131357 Date du contrat : 2004/05/17 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004/05/17 à 2008/04/01 Date de livraison : 2008/04/01 Valeur du contrat : 10 737,99 $ Commentaires :
English: Group action suits are intended to complement conventional legal proceedings.
French: Les procès collectifs ont pour but de compléter les procédures juridiques classiques.
English: 7 operations promoting human rights and democracy:
French: 7 actions dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur :
English: • Jessie Kang, 17 years old, Bedford, Nova Scotia
French: • Jessie Kang, 17 ans, Bedford, Nouvelle-Écosse
English: It all sounds too familiar.
French: Tout cela semble bien familier.
English: 2.4 The Ombudsman notes that EPSO’s arguments concerning the contested decision appear to be of three kinds: (i) the need for the European institutions to adopt "linguas francas"; (ii) the situation of candidates as potential officials; (iii) the case-law of the Court of Justice recognising that limiting the use of languages to those which are most widely known in the European Union is appropriate and proportional.
French: ce qui concerne la décision contestée. 2.4 Le Médiateur constate que les arguments de l'OESP concernant la décision contestée sont d'une triple nature: (i) la nécessité pour les institutions européennes d’adopter des langues véhiculaires; (ii) le fait que les candidats sont des fonctionnaires potentiels; (iii) la jurisprudence de la Cour de justice qui reconnaît que le fait de limiter l'utilisation des langues à celles connues le plus largement au sein de l’Union européenne est approprié et proportionnel.
English: Enhancing the Vitality of Official-language Communities - The signing of Canada-community agreements in all the provinces and both territories has already made it possible to increase co-ordination among the organizations of each community, agree on priorities and make better use of available funds.
French: Contribuer à la vitalité des communautés de langue officielle - La conclusion d’ententes Canada-communauté dans chacune des provinces et les deux territoires a déjà permis d’accroître la concertation entre les organismes de chaque communauté, de s’entendre sur les priorités et de faire un meilleur usage des fonds disponibles.
English: This move will give better direction to First Nations and their auditors.
French: Cette décision donnera une meilleure orientation aux Premières Nations et à leurs vérificateurs.
English: Overly restrictive minimum capital requirements can effectively preclude a range of new entrants to the market. This is particularly true in regions where there are relatively few potential investors with substantial capital.
French: En effet, si ce montant est trop contraignant, une gamme de nouveaux participants se verront interdire l’accès au marché, surtout dans les régions où un nombre relativement peu élevé d’investisseurs éventuels potentiels disposent de capitaux appréciables.
English: (1) This test shall be carried out only in cases where the pH is 4,5 or less .
French: (1) Cet essai est effectué uniquement dans les cas où le pH est inférieur ou égal à 4,5 .
English: (i) Knowledge-sharing and joint efforts for capacity-building;
French: i) Le partage des connaissances et la réalisation d'efforts communs dans le domaine du renforcement des capacités;
English: Plenary sessions Institutions MEPs to vote on the Commission's annual policy strategy 2009 17-04-2008 - 09:04 Following the debate that was held on 11 March in Strasbourg, the House will vote on a resolution on the Commission's annual policy strategy for 2009.
French: Séance plénière Institutions Stratégie politique annuelle de la Commission 17-04-2008 - 01:04 Suite au débat du 11 mars dernier, les députés adopteront une résolution sur la stratégie politique annuelle 2009.
English: 16 October 2009 On World Food Day the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) and the Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA) will officially launch the Food Security and Climate Change Challenge Badge.
French: 14 August 2009 Les enfants et les jeunes de la planète représentant 3 milliards de personnes de par le monde vont se réunir en Corée du Sud pour demander de l'action sur le changement climatique à la Conférence de Copenhague. Avec d'autres partenaires, la FAO soutient la Conférence Internationale UNEP TUNZA pour les Jeunes et les Enfants, qui se déroulera à Daejeon (Corée du Sud) du 17 au 23 Août.
English: The Gallery is situated directly off the Grand Entrance Hall and in the center of the building on the ground floor.
French: Cette Galerie, adjacente au Hall d'honneur, est située au centre de l'édifice de la Cour suprême, au rez-de-chaussée.
English: The implementing regulations for the act creating the Bureau were published in Official Journal No. 70, 6 April 1984.
French: Le règlement d'application de la loi portant création de l'Office national pour les réfugiés a été promulgué en 1984 et publié dans La Gaceta no 70 du 6 avril 1984.
English: Body text Body text in HTML should be one column wide and fit into 450 pixels.
French: Corps du texte Le corps du texte du fichier HTML devrait être en une seule colonne mesurant 450 pixels.
English: Information must not be disclosed except in statistical form, and all records and other documents are the property of the Crown.
French: Les renseignements ne peuvent être divulgués, sauf sous la forme de statistiques, et tous les dossiers et autres documents sont la propriété de la Couronne.
English: The threat of the proliferation of weapons of mass destruction hangs over us.
French: La menace de la prolifération des armes de destruction massive plane sur nous.
English: II Legal, Financial, and Contracting Issues As outlined before, there are a number of different collaborative or partnering arrangements possible, each with its own legal requirements.
French: II Questions juridiques, financières et contractuelles Comme il a déjà été mentionné, il est possible de conclure un certain nombre d'accords de collaboration ou de partenariat différents, qui possèdent tous leurs propres exigences juridiques.
English: Accordingly, at global level, UNICEF will support the Initiative on an ongoing basis through the work of its Programme Division (especially the clusters for nutrition, child survival, WES, HIV/AIDS and early childhood development), its Division of Communication (for support to public advocacy) and its Division for Policy and Planning (including for support to data monitoring, tracking of indicators for the Millennium Development Goals and analysis of nutrition trends).
French: Au niveau mondial, l'UNICEF appuiera donc l'Initiative en continu grâce aux travaux effectués par sa Division des programmes (notamment les groupes s'occupant de la nutrition, des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, du VIH/sida et du développement du jeune enfant), par sa Division de la communication (pour l'appui à la sensibilisation du public) et par sa Division des politiques et de la planification (notamment pour l'appui au contrôle des données, la surveillance des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et l'analyse de l'évolution de la situation en matière de nutrition).
English: Just a recommendation about breakfast: we would appreciate some hot meals like eggs or omelet; in the meantime (we were in August) only kind of continental breakfast is provided.
French: chambre petite, demander avec balcon lors de la reservation, accueil inconstant suivant le personnel, notamment une personne (e). Travaux au petit matin avec nacelle juste devant la fenetre sans informations?
English: Much of the donated funds had been directed to building the infrastructure, which Israeli forces had recently destroyed, laying waste to the resources and efforts that the donor community had extended to the Palestinian people.
French: Les dons avaient servi en grande partie à construire des infrastructures que les forces israéliennes avaient récemment détruites, réduisant à néant les ressources et les efforts que la communauté des donateurs déployait en faveur du peuple palestinien.
English: B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe‚ clean development mechanism 3
French: B4-3 0 3 07 03 01 02 Kyoto-Europe — Mécanisme pour un développement propre 3
English: There are 22 different classes of vessel in the Fleet, ranging from heavy icebreakers to inshore multi-task patrol vessels.
French: La flotte possède 22 classes de navires, des lourds brise-glace aux patrouilleurs côtiers multitâche.
English: In it both sides undertook to develop and strengthen consultation and cooperation in a number of areas.
French: L’OTAN et l’Ukraine s’y engagent à développer et à renforcer leurs consultations et leur coopération dans plusieurs domaines.
English: • Director of Learning & Innovation 
French: • Directorat de l'apprentissage et de l'innovation(DAI)
English: Some review mechanisms consider information obtained from intergovernmental and non-governmental organizations in the review process.
French: Certains mécanismes d'examen analysent les informations obtenues auprès d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du processus.
English: 24 United Nations Conference on Trade and Development, Press Release, July 21, 2003.
French: 24 Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Communiqué de presse, 21 juillet 2003.
English: You may set up your computer to reject cookies although, in that case, you may not be able to use certain features on our site.
French: Vous pouvez installer votre ordinateur pour rejeter les cookies ; dans ce cas-là, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser certaines fonctions sur notre site.
English: David holds a master’s degree in philosophy from Cambridge University and is currently a doctoral candidate at the University of Toronto.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en philosophie de l’Université de Cambridge et poursuit actuellement ses études de doctorat à l’Université de Toronto.
English: There is a de facto separation or abandonment of the marital home by one of the spouses in a mixed marriage, which is sometimes more unstable than one between persons of the same nationality; In a marriage or union between Malagasy nationals, one of the parents acquires a foreign nationality or settles abroad after the couple has separated.
French: Mariage mixte, dont l'instabilité est parfois plus grande qu'entre nationaux, en cas de séparation de fait ou d'abandon du foyer conjugal par l'un ou l'autre des époux; Mariage ou union entre Malgaches mais dont l'un des parents acquiert une nationalité étrangère et s'installe à l'étranger après la séparation du couple.
English: An excise duty also applies, bringing the total federal excise levies on these products to $15 per 200 cigarettes, $11 per 200 tobacco sticks, and $10 per 200 grams of other manufactured tobacco.
French: Un droit d’accise est également imposé, ce qui porte le total des prélèvements d’accise fédéraux sur ces produits à 15 $ la cartouche de 200 cigarettes, à 11 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et à 10 $ le paquet de 200 grammes d’autre tabac fabriqué.
English: With a legal framework that provides certainty and transparency, North America has been able to increase foreign direct investment from around the world.
French: Grâce à un cadre législatif offrant transparence et certitude, l’Amérique du Nord a réussi à augmenter le volume d’investissements étrangers directs en provenance du monde entier.
English: Pro-forma invoice:
French: Les documents relatifs à la demande varient en fonction du type de produit.
English: The STREAM Cities project promotes a strong participatory planning methodology which identifies the stakeholders and develops interactive dialogue with them through public meetings in three phases: the analysis of the local needs and potentialities, the identification of the main urban challenges to be addressed, and the development of urban action plans.
French: Le projet STREAM Cities soutient une forte méthodologie de planification participative qui identifie les parties prenantes et développe un dialogue interactif avec eux à travers des réunions publiques en trois phases : l’analyse des besoins et des potentialités locaux, l’identification des majeurs défis urbains à surmonter, et le développement de plans d’action urbaine.
English: The North–South knowledge divide Technological disparities between the North and the South are shockingly evident when economic indicators of countries are plotted against scientific and technological indicators.
French: Ainsi, la production et le commerce de biens axés sur le savoir ont beaucoup augmenté. Autrefois fondée sur le pétrole à bon marché, la production repose maintenant sur la micropuce.
English: Ionic mobilities have been measured in hexamethylphosphotriamide (HMPT) and in water–HMPT mixtures in order to investigate the solvation of ions.
French: Nous avons effectué des mesures de mobilités ioniques dans l'hexaméthylphosphotriamide (HMPT) et dans les mélanges eau–HMPT, dans le but d'aborder le problème de la solvatation des ions.
English: Nominee is a person designated to act for another as his or her representative, in a rather limited sense.
French: Un prête-nom est une personne nommée pour agir pour le compte d'une autre personne comme son représentant dans un sens assez limité.
English: Public information on the concept of foster care should be enhanced, as well as training and proper screening of foster parents.
French: Il faudrait mieux faire connaître le concept de placement familial, former les parents nourriciers et les sélectionner selon des critères pertinents.
English: • 419-A-2002 — Scheduled international service - Boston-Maine Airways Corp. cob Pan Am Clipper Connection
French: • 419-A-2002 — Service international régulier - Boston-Maine Airways Corp. s/n Pan Am Clipper Connection
English: (c) Preparing the originals of treaties deposited with the Secretary-General and the certified true copies thereof;
French: c) Préparer le texte original des traités déposés auprès du Secrétaire général et les copies authentiques certifiées;
English: On 1 January 1999, European monetary union will become a reality - an historic event that many people in Europe still considered impossible only a few years ago.
French: Le 1er janvier 1999, l'union monétaire européenne deviendra une réalité - un événement historique qu'il y a quelques années encore, nombre de gens en Europe tenaient pour impossible.
English: (This choice is especially common among people in the lowest income brackets).
French: (Ce choix est particulièrement fréquent chez les individus figurant dans les tranches de revenus les plus basses).
English: Ensures list of eligible voters contained in package matches INAC list of First Nation members.
French: S’assurer que la liste des électeurs admissibles qui est dans la trousse correspond à la liste des membres de la Première nation détenue par le MAINC.
English: • Educating staff about data collection and data entry
French: • Sensibiliser le personnel à la collecte des données et à l'entrée des données;
English: For some of the Canadian Rangers like Rgr Phillip Zoe, an elder from Wha'ti, Northwest Territories, coming to Ottawa represented something he never dreamed could happen in his lifetime.
French: Pour certains, comme le Ranger canadiens Phillip Zoe, un aîné de Wha ti (Territoires du Nord-Ouest), ce voyage à Ottawa était un événement inespéré.
English: He was then reportedly moved from Dustlik to Andizhan and subsequently transferred to the capital Tashkent prior to his release.
French: Il aurait ensuite été transféré de cette ville à Andijan, puis à Tachkent, la capitale, avant d’être libéré.
English: MERO / BREMO Responsible Officer:
French: Lamia El-Fattal Contact d'administration:
English: Remember damage, injury and death is often associated with flying projectiles and not just collapsing buildings or toppling trees [TOP]
French: Rappelez-vous que les dommages, les blessures et les décès sont souvent causés par des objets mobiles et non pas seulement par des l'effondrement d'immeubles ou la chute des arbres.
English: The Commission will assess, on the basis of the information contained in the notification, whether it complies with Community law and with the guidelines.
French: Si certaines informations font défaut, ceci devrait être indiqué et la raison devrait en être expliquée.