ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the cell bank: a. generation of new Master Cell Bank (MCB) from the same expression construct with same or closely related cell line; or generation of a new MCB from a different expression construct with the same coding sequence and the same cell line; or adaptation of a MCB into a new fermentation medium b. c. generation of a new MCB for a recombinant product or a viral vaccine generation of a new Working Cell Bank (WCB) 1 2,3,4 1-3,5-7 1-2 Notifiable Change Annual Notification None 1-3,5-8 Supplement
French: Constitution d’une nouvelle BCP à partir d’un autre vecteur d’expression, avec la même séquence codante et la même lignée cellulaire; ou Adaptation d’une BCP dans un nouveau milieu de fermentation. b. c. Constitution d’une nouvelle BCP pour un produit recombinant ou un vaccin antiviral Constitution d’une nouvelle banque de cellules de travail (BCT) Nouvelle banque de semences primaire (BSP); ou Banque de semences de travail (BST) prolongée au-delà d’un nombre de repiquages approuvé b.
English: 60 As to the goods in Classes 9 and 16 in respect of which registration is sought, such as ‘apparatus, instruments and installation for telecommunication’, ‘cellular telephones’, ‘coders and decoders’, etc., the applicant essentially submits that they all contain essential components of the goods covered by the trade mark.
French: qu’il n’y avait pas lieu de considérer que les produits visés par la demande de marque communautaire, compris dans les classes 9 et 16, étaient inclus dans la liste des produits et des services, formulée de façon large, lors de l’enregistrement antérieur.
English: Health staff record the totals on a recommended monthly summary reporting form.
French: Lors de l’analyse des rapports mensuels synthétiques, observer les seuils d’alerte et d’intervention spécifiques à certaines maladies
English: Threshold levels for effects of particulate matter (PM10) on materials were identified for soiling of materials based on developed dose-response functions.
French: Il a été défini, pour l'encrassement des matériaux et sur la base des fonctions dose-réaction qui ont été élaborées, des niveaux seuils pour les effets des particules grossières (MP10) sur les matériaux.
English: “On 24 July 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4586th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions de l'annexe II de la section A de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4586e séance avec des représentants des pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: • significant reductions of VOC emissions and other smog precursors from industrial, commercial and consumer products;
French: • une importante réduction des émissions de COV et des autres précurseurs du smog provenant de produits industriels, commerciaux et de consommation;
English: Place and number of Customs seals
French: Emplacement et nombre des scellements douaniers
English: Exhibit #1 Document: 681665.pdf - 45KB 2006-10-13 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Exhibit #1 Document: 681665.pdf - 45KO 2006-10-13 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Subject-Specific Competency To interpret change in a society and its territory.
French: Compétence disciplinaire Interpréter le changement dans une société et sur son territoire.
English: 3d) Consultation Key to the successful implementation of EE initiatives for civilians at DND is the involvement of four AGs and 12 unions and bargaining agents.
French: 3d) La consultation La participation des quatre groupes consultatifs et des 12 syndicats et agents négociateurs est indispensable à la mise en œuvre fructueuse des initiatives d’EE à l’intention des civils au MDN.
English: During the interview the registrar makes recommendations to the persons intending to marry each other to get informed about each other's health condition before the date of the ceremony; to visit the matrimonial advisory service and to familiarize themselves with the professional opinion regarding conditions for developing harmonious matrimonial and family relations; to visit the relevant health institution to get acquainted with the possibilities and advantages of family planning as well as with the legal possibilities to reach agreement about their future family names.
French: Au cours de l'entretien, l'employé fait des recommandations aux futurs époux pour qu'ils s'informent de leur état de santé avant la date de la cérémonie; pour qu'ils consultent le service matrimonial et qu'ils prennent connaissance de l'opinion d'un professionnel pour développer des relations matrimoniales et familiales harmonieuses; pour qu'ils consultent les services de santé concernés pour connaître les possibilités et avantages du planning familial ainsi que des possibilités légales pour se mettre d'accord sur leur futur nom de famille.
English: Report prepared for the President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé, January 1999.
French: Rapport préparé à l’intention du président du Conseil du Trésor, l’honorable Marcel Massé, janvier 1999.
English: Section 15: Human settlements (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 15 : Établissements humains (A/58/6 (Sect.
English: author. - (FR) Mr President, Mr Vice-President, Minister, 'it is high time to rekindle the stars'.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Monsieur le Ministre, "il est grand temps de rallumer les étoiles".
English: I believe it is important that we recognize your efforts and the efforts of the women and men who, like you, with tireless conviction, administer, manage, protect and leverage the public good for the benefit of current and future generations.
French: Il importe, à mes yeux, de souligner votre mérite, le mérite de ces femmes et de ces hommes qui, comme vous, sans relâche et avec conviction, administrent, gèrent, protègent et font fructifier le bien public, au bénéfice des générations actuelles et à venir.
English: One thing became clear to me after reading this analysis. Vista is being marketed to content producers, not consumers.
French: S'il y a une chose qui m'est apparue clairement après avoir lu cette analyse, c'est que Vista essaie de séduire les producteurs de contenus, pas les consommateurs.
English: Driving licence number or identity card or passport (Driving licence number or identity card or passport):
French: Le soussigné, conducteur, confirme ne pas avoir conduit un véhicule relevant du champ d'application
English: It is also hoped that it will be possible to develop joint programmes with the European Commission in a number of areas.
French: Peut-être sera-t-il également possible de mettre sur pied des programmes conjoints avec la Commission européenne dans un certain nombre de domaines.
English: Civil society organisations began to develop in the territories, academic co-operation through European and American universities and via EU programmes such as Med-Campus started producing ideas and suggestions in support of peace efforts.
French: La coopération universitaire par le biais d’universités européennes et américaines et de programmes communautaires comme Med-Campus a conduit à l’élaboration d’idées et de propositions pour soutenir les efforts de paix.
English: Very little is known about cellular immunity, but spontaneous killing of trophozoites by human peripheral blood monocytes has been described (denHollander et al., 1988).
French: On sait très peu de choses sur l'immunité cellulaire, mais la destruction spontanée des trophozoïtes par les monocytes circulants humains a été décrite (denHollander et al.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wasylyk Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-01488, 01-IMC-01489 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Len Wasylyk Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-01488 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: (Signed): Vanu Gopala MENON  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vanu Gopala Menon
English: Michael Meiers v.  France, decision of 16 July 2001.
French: Michael Meiers c. France, décision du 16 juillet 2001.
English: Sylvie Forest Director,Human Ressources Nypro Inc.
French: Sylvie Forest Directrice des ressources humaines Nypro inc.
English: These programs have had a major impact on the Canadian research environment at a time when they were highly-needed, and at a time when international interest in making similar infrastructure investments is exceptionally high.
French: Ces programmes ont eu un impact important sur le milieu de la recherche au Canada à un moment où on en avait grandement besoin et alors même que les autres pays s’intéressent énormément à faire des investissements comparables.
English: Victims frequently suffer from psychological trauma as a result of their experiences.
French: Les victimes souffrent fréquemment de traumatismes psychologiques dus à leur expérience.
English: As with the Tsimshian, described in Chapter 4, every member of the nation had an obligation to assure the integrity of persons put forward as leaders and the validity of the representations made in support of those nominations.
French: Comme chez les Tsimshians, décrits au chapitre 4, tous les membres de la nation avaient l'obligation de garantir l'intégrité des personnes proposées comme chefs et la validité des déclarations faites pour appuyer leur candidature.
English: That is why I do not agree with Proinsias.
French: C'est pourquoi je n'adhère pas au point de vue de M. De Rossa.
English: Progress Achieved/Status Environment Canada has developed a contaminated sites remediation framework. A comprehensive site inventory has been completed.
French: Progrès réalisés/état de la situation Environnement Canada a élaboré un cadre d'assainissement des lieux contaminés et parachevé un inventaire global des lieux.
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Consequently, she called on the Secretary-General to submit to Member States the report requested by the Assembly General in paragraph 35 of resolution 57/300 and to publish as official documents the annexes to the various chapters of the budget, failing which the informal consultations would run the risk of being unproductive.
French: Elle demande donc que le Secrétaire général remette aux États Membres le rapport que lui a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 35 de sa résolution 57/300 et qu'il publie, en tant que documents officiels, les annexes des différents chapitres du budget, faute de quoi les consultations officieuses risquent d'être improductives.
English: 1249 Other equipment and parts $13,545.00 2008-06-11 TENOLD TRANSPORTATION INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 13 545,00 $ 2008-06-11 TENOLD TRANSPORTATION INC.
English: Public transport can be easily reached and takes visitors comfortable and fast all around Prague. Hotel offers ...
French: La proximité du métro et du transport ...
English: Metal-cleaning and metal-plating baths are considered to be an "other use" of an NPRI substance, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Les bains de nettoyage ou d'électrodéposition de métal sur des pièces métalliques sont considérés comme une «utilisation d'une autre manière» d'une substance de l'INRP qui concourt à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada.
English: Mr. Abdullah AL-YOUSEFI, General Advocate for International Cooperation And protection of Human Rights;
French: Mr.  Abdullah AL-YOUSEFI, General Advocate for International Cooperation And protection of Human Rights;  Brig.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax plus 1% of the unpaid tax for each full month that the return is late, to a maximum of 12 months.
French: Cette pénalité sera plus élevée si nous vous avons demandé de produire la déclaration et que nous vous avons déjà imposé une pénalité pour déclaration en retard pour l'une des trois années d'imposition précédentes.
English: - Security and Justice: debate on the report by Group X chaired by Mr Bruton Summary Final report of Working Group IX on Simplification
French: - Sécurité et Justice: débat sur le rapport du Groupe X présidé par M. Bruton Synthèse Rapport final du groupe de travail IX "Simplification"
English: • The return shall set out the fair market value of goods and services used during the election period as follows:
French: • la somme totale de toutes les contributions versées en nature évaluées à 50 $ ou moins;
English: You cannot help but wonder how someone thought this grouping of faint stars looks anything like a crow.
French: On ne peut s'empêcher de se demander quelles similitudes il a avec un corbeau.
English: In such cases, the court could seek the opinion of the parents, guardian or custodian of the person and the Custodianship Body (Municipal Centre for Social Work) (article 20(2)) of the Family Law of Kosovo).
French: Auquel cas, le tribunal pourra demander l'avis des parents, du tuteur ou de la personne ayant la garde de l'intéressé et de l'Organe de tutelle (centre municipal de protection sociale) (art. 20.2 de la loi sur la famille du Kosovo).
English: I welcome this step, especially in the wake of the failure of the Vienna dialogue conducted last month.
French: Je me réjouis de cette étape, surtout après l'échec du dialogue mené à Vienne le mois dernier.
English: 27 (m)).  The annex to the present report contains a summary of the main reporting requirements and the review process under the Convention.
French: L'annexe au présent document contient un résumé des principales prescriptions en matière d'établissement de rapport et expose le processus d'examen au titre de la Convention.
English: Firstly, I would like to say thank you, because you have fought to ensure that it was not EUR 114 million, but EUR 146 million, and that the Member States were prepared to go slightly beyond their rather restrictive limit.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier car vous vous êtes battus pour que cette somme s'élève à 146 millions et non à 114, et pour que les États membres consentent à aller légèrement au-delà de leurs limites, qui étaient, il faut le dire, plutôt restrictives.
English: FIELD 10 -- FIELD OR ALL (26-28) PURPOSE -- To indicate the field that is to be changed or to show "ALL" for transaction deleted.
French: ZONE 10 -- ZONE OU « ALL » (26-28) BUT -- Indiquer la zone à modifier ou montrer « ALL » pour le mouvement à supprimer.
English: It requested the representative of France, through her Government, to put forward a proposal for an amendment in accordance with the procedure set out in article 14 (3) of ADR.
French: Il prie la représentante de la France d'effectuer par l'intermédiaire de son gouvernement la proposition d'amendement conformément à la procédure de l'article 14 (3) de l'ADR.
English: The new engine of Play is really more competitive than the previous engine of Kontakt.
French: Le nouveau moteur de Play est effectivement plus performant que le précédent moteur de Kontakt.
English: In January 2004, WIPO terminated the contract with the Consortium selected for the new construction, as a result of a dispute between the two Consortium partners, which prevented them from honoring their contractual obligations with WIPO.
French: En janvier 2004, l’OMPI a dénoncé le contrat qui le liait au consortium qui avait été retenu pour exécuter les travaux en raison d’un litige survenu entre les deux partenaires du consortium qui les a empêchés d’honorer leurs obligations contractuelles envers l’OMPI.
English: The hotel enjoys a central yet quiet position in the Old Town, right by the pedestrian precinct and the church square. It is the perfect starting point for business and leisure activities.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement central et pourtant tranquille dans la zone piétonne du vieux Cottbus.
English: Finally, it was necessary not to abandon producer aid and regulatory action when they furthered sustainable development, but the breakdown of expenditure between supply and demand had to be more evenly balanced.
French: Pour conclure, nous ne devons pas abandonner l'aide aux producteurs et la régulation quand ils sont favorables au développement durable, mais la répartition des dépenses entre l’offre et la demande doit être plus équilibrée.
English: Guenther, T.J., R.W. Baird, J.K.B. Ford, K.M. Langelier, M.L. McAdie, S.G. Wishniowski and T.E. Cornish.
French: Guenther, T.J., R.W. Baird, J.K.B. Ford, K.M. Langelier, M.L. McAdie, S.G. Wishniowski et T.E. Cornish.
English: The Global Congress provides a key international forum for shaping practical strategies to meet the shared challenges presented by the expanding global trade in counterfeit and pirated products.
French: Le congrès mondial constitue une structure internationale essentielle pour définir les stratégies qui permettront de relever les défis communs posés par le commerce international en expansion des produits contrefaits ou piratés.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Assistance du FNUAP, par groupe de pays
English: • $85 million to the Canada Mortgage and Housing Corporation to help stimulate the production of affordable housing in urban centres and remote communities;
French: • Montant de 85 millions de dollars à la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour aider à stimuler la production de logements abordables dans les centres urbains et les collectivités éloignées;
English: It is particularly but not exclusively intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
French: Ce programme permet de financer les actions éligibles qui concilient de façon cohérente la coopération nationale et régionale avec la Communauté européenne, ainsi que les stratégies de développement dans les pays concernés.
English: To determine whether functional changes in in vitro contractility and in vivo gastrointestinal transit accompany the adaptive structural changes seen in jejunal circular muscle after massive intestinal resection, rats were subjected to either surgical resection of 75% of the mid-jejunoileum or a sham operation.
French: Pour déterminer si des variations fonctionnelles de la contractilité in vitro et du transit gastrointestinal in vivo accompagnent les variations structurales adaptatives observées dans le muscle circulaire jéjunal après une résection intestinale importante, on a soumis des rats à une résection chirurgicale de 75% du jéjuno-iléon médian ou à une opération fictive.
English: The role of the United Nations in combating AIDS is particularly pertinent in the context of human rights, since two of the most fundamental human rights are the right to life and the right to health.
French: Le rôle des Nations Unies dans le combat contre le VIH/sida est particulièrement pertinent en ce qui concerne les droits de la personne, dans la mesure où deux de ces droits les plus fondamentaux sont le droit à la vie et le droit à la santé.
English: The Labour and Welfare Service offered many prequalification, information and training programmes for women and girls, including immigrants.
French: Le Service du travail et du bien être social propose des programmes de préqualification, d'information et de formation à l'intention des femmes et des jeunes filles y compris des immigrants.
English: Its role as a forum for exchange of information and experience would certainly enhance future cooperation.
French: Le rôle que jouait le Comité en offrant une tribune pour l'échange d'informations et d'expériences ne manquerait pas de renforcer la coopération à l'avenir.
English: Some of them are discussed in Tutorial Section 5 , but you should read through the complete list and consider how each fits in the context of your organization.
French: Certaines de ces responsabilités sont abordées dans le chapitre 5 de ce didacticiel, mais prenez la peine de parcourir toute la liste et de voir jusqu'à quel point elles s'inscrivent dans le contexte de votre organisation.
English: These wars are the governing event behind all else contained in the book.
French: Ces guerres sont le facteur déterminant qui sous-tend tout le reste de l’ouvrage.
English: Table 6 Language teaching in Secretariat duty stations: 2005 statistics
French: Tableau 6 Enseignement des langues dans les lieux d'affectation dépendant du Secrétariat : statistiques 2005
English: This chain of events has generated considerable soul-searching in India itself, a country founded on the rule of law and secular democracy, with accusations that the State authorities did not react quickly enough to the scale of events.
French: Cette chaîne d'événements a généré un processus considérable d'introspection en Inde même, un pays fondé sur la suprématie du droit et sur la démocratie séculaire, avec des accusations contre les autorités étatiques, qui n'auraient pas réagi assez promptement à cette escalade.
English: Most of the unintended impacts identified during the course of this evaluation were indeed beneficial.
French: La plupart des effets inattendus qui ont été relevés lors de cette évaluation étaient en fait positifs.
English: Nigeria believed that hosting the thirteenth session of the General Conference was part of the process of such reassurances.
French: Le Nigeria considère qu'accueillir la treizième session de la Conférence générale est une façon d'affirmer cette assurance.
English: One such fraction showed an electrophoretic pattern typical of highly repetitive DNA localized in the centromeres of many chromosomes.
French: Une de ces fractions montrait une hybridation typique d'un ADN hautement répété et était située au niveau du centromère chez plusieurs chromosomes.
English: I end, Mr President, by calling, once again, for the establishment of a common forestry policy for the whole Union.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en soulignant à nouveau la nécessité de créer une politique commune des forêts pour toute l'Union.
English: The coast of Beaumont on the St. Lawrence River comprises cliffs.
French: La côte de Beaumont sur le Saint-Laurent est constituée de falaises.
English: The robberies began in the morning.
French: Les vols ont commencé dès le matin.
English: Client portal development and secure channel design work underway; developed and implemented Web based interfaces.
French: Le travail d’élaboration du portail des clients et de conception d’une voie de communication protégée est en cours; des interfaces Web ont été élaborées et mises en service.
English: At the Percé courthouse in the Gaspé region, four individuals were fined for exceeding their daily herring limit.
French: En Gaspésie, au Palais de justice de Percé, quatre individus ont été condamnés à des amendes pour avoir dépassé leur quota quotidien de hareng.