ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting on October 12, 2009 in Beirut, WIPO Director General Francis Gurry and President Michel Suleiman of Lebanon discussed the pivotal role of balanced national intellectual property (IP) regimes in promoting development, as well as WIPO’s capacity building activities in Lebanon.
French: Le 12 octobre 2009, à Beyrouth, M. Francis Gurry, directeur général de l’OMPI, et le président libanais, M. Michel Suleiman, se sont entretenus du rôle essentiel de régimes de propriété intellectuelle équilibrés au niveau national pour promouvoir le développement, ainsi que des activités de renforcement des capacités menées par l’OMPI au Liban.
English: At home or on the beach, on a rainy day or before dinner, for a moment or an evening, there are games for every place, time and crowd.
French: Jouez chez vous, sur le sable, avant le dîner, faites une partie, deux...
English: As of 1 July 2007, the situation of France with respect to the application of the Charter is as follows:
French: La situation de la France au regard de l’application de la Charte est la suivante au 24 avril 2008 :
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces(SCIAN 3364).
English: Let us remember to tell Mr Fatuzzo to bring up the fact that it would be good if pay and pensions in the future European army were the same for everyone.'
French: Rappelons-nous de dire au député Fatuzzo de faire remarquer qu'il serait bon que les salaires et les pensions de la future armée européenne soient les mêmes pour tout le monde."
English: (a) PSPP, CPP and QPP Contributions
French: (A) Cotisations au RPRFP, au RPC et au RRQ
English: From 1997 to 2004, 282 employers, representing 77% of the workforce covered by the Employment Equity Act, have been audited.
French: Une hausse de 100 % du nombre de cas renvoyés à un autre mécanisme de règlement.
English: Thank you very much, Mr Nassauer.
French: Merci beaucoup, M. Nassauer.
English: Any mechanism should have a clearly articulated mandate and should avoid duplication or overlap with other parts of the United Nations system.
French: Tout mécanisme devrait s'appuyer sur un mandat clairement formulé et éviter que ses travaux fassent double emploi avec ceux d'autres organes du système des Nations Unies.
English: 2.1.3.5.5 Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of Hazard Division to firework types and/or sub-divisions by calibre/mass in column 4 of the table in 2.1.3.5.6 to hazard divisions in column 5 shall be submitted to the UN Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods for information (see also note 3 in 2.1.3.2.3).
French: 2.1.3.5.5 Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des types d'artifices de divertissement et/ou de leurs subdivisions selon le calibre ou le poids indiqués dans la colonne 4 du tableau figurant au 2.1.3.5.6, aux divisions de risque de la colonne 5 de ce tableau doivent être présentés pour information au Sous-Comité ONU d'experts du transport des marchandises dangereuses (voir aussi la note 3 du 2.1.3.2.3).
English: Auto Body Repair Shop Central PEI Pleasant Valley, Prince Edward Island Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Central PEI Pleasant Valley, Ile du Prince Edward. Debosselage peinture et auto collision.
English: For the newly constructed quarterly series in constant prices, “growth rates compared with the corresponding period” were calculated - data for each quarter were correlated with the data for the corresponding quarter of the preceding year.
French: Pour la série trimestrielle à reconstruire à prix constants, on a calculé des «taux de croissance par rapport à la période correspondante»: les données de chaque trimestre ont été corrélées avec celles du trimestre correspondant de l'année précédente.
English: Among the reasons for the "no" vote there is no doubt that the complexity of the text of the Constitutional Treaty is to blame, but there are also other reasons such as the lack of visibility about what the EU has achieved in practice, shortfalls in the text as regards the social dimension and, last but not least, the gloomy domestic situation in France.
French: Parmi les raisons du « non », il faut citer en premier lieu la complexité du texte mais également le manque de visibilité des réalisations concrètes de l’Union européenne, les lacunes du texte concernant les aspects sociaux, ainsi que le contexte social interne morose de la France.
English: Knit Fabric Finishing Carpet Finishing Woven Fabric Finishing Wool Finishing Stock Yarn Finishing Non-Woven Fabric Finishing Other (please specify): _______________ 4.5.1.2 Wet Processing Activities Report all wet processing activities carried out in the Reporting Year (from January 1 to December 31) at the Facility.
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage des fils et filés Finissage de non-tissés Autres (précisez) : _______________ 4.5.1.2 Procédés de traitement au mouillé Rapportez tous les procédés de traitement au mouillé effectués à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1 er janvier au 31 décembre).
English: We are going to contribute and collaborate with solidarity to the European project, which can be the reflection and multicultural sum of us all - not just French, Spanish and British, but also Catalan, Basque, Scottish, Welsh and so forth.
French: Nous allons contribuer, collaborer ensemble à un projet - le projet européen - qui soit le reflet et la somme pluriculturels de toutes les réalités, non seulement les réalités française, espagnole et britannique mais aussi les réalités basque, écossaise, galloise ou autres.
English: The requirement to use both of Canada’s Official Languages in the planning, execution, and evaluation of the Games is fully aligned with VANOC’s values and guiding principles.
French: Le partenariat avec les communautés francophones aidera le COVAN à atteindre ses objectifs en matière de langues officielles.
English: Overall, focus group participants felt that a biotech strategy is needed to ensure that all biotechnology issues are addressed.
French: Dans l’ensemble, les membres des groupes de discussion estimaient qu’une stratégie en matière de biotechnologie est nécessaire pour garantir que toutes les questions à ce sujet sont abordées.
English: It also recommends that the State party take further measures to make it easier for women to reconcile work and family life.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre de nouvelles mesures en vue de permettre aux femmes de concilier plus facilement le travail et la vie de famille.
English: Risperidone orally disintegrating, Tablet, 0.5mg, 1mg and 2mg (Risperdal-M - Janssen-Ortho Inc.)
French: Rispéridone, à dissolution orale, comprimé, 0,5 mg, 1 mg et 2 mg (Risperdal-M - Janssen-Ortho Inc.)
English: Basic education and medical care were free.
French: L'éducation de base et les soins médicaux sont gratuits.
English: Maintaining roster of lawyers for defence counsel; assigning defence counsel to indigent detainees on the basis of consultations with the accused; briefing new counsel and other defence team members on the Rules of the Tribunal; assessing compliance with the Directive on Assignment of Defence Counsel for all claims regarding fees and expenses in respect of defence team members; monitoring the implementation of the Code of Conduct for Defence Counsel; and implementing the Registrar's guidelines for the rationalization of defence-related expenses;
French: Tenir à jour une liste d'avocats de la défense; commettre des avocats à la défense des détenus sans ressources à l'issue de consultations avec l'accusé; informer les avocats et autres membres de la défense des règles appliquées par le Tribunal; veiller au respect de la directive relative à la commission d'office de conseils, s'agissant des honoraires demandés et des dépenses engagées par la défense; veiller au respect du Code déontologique des avocats de la défense et faire appliquer les directives visant la rationalisation des dépenses liées à la défense;
English: The Canadian Commission for UNESCO is a liaison agency which coordinates the UNESCO program in Canada and advises the Government of Canada on its relations with UNESCO.
French: La Commission canadienne pour l'UNESCO est une agence de liaison qui coordonne le programme de l'UNESCO au Canada et conseille le gouvernement fédéral dans ses relations avec l'organisme.
English: Exhibit 15 Reasons for Stating that Telefilm is an Ineffective Delivery Vehicle "Why do you say that better results could be achieved by another organization?"
French: Tableau 15  Raisons précisant pourquoi Téléfilm est un véhicule administratif inefficace « Pourquoi dites-vous qu’un autre organisme pourrait obtenir de meilleurs résultats? »
English: The industry is affected by the concentration of publishing companies and bookstore chains and Canadian publishers hoping to enter this market need to be well informed.
French: Concentration des maisons d’édition et des chaînes de librairies affectent l’industrie, et l’éditeur canadien qui veut prendre pied sur ce marché se doit d’avoir les bonnes cartes dans son jeu.
English: We believe that it would be useful once again to underscore that premeditated attacks on UNMIK and KFOR are unacceptable and that they must be condemned in the strongest terms.
French: Nous pensons qu'il conviendrait une fois de plus de souligner que des attaques préméditées contre la MINUK et la KFOR sont inacceptables et qu'elles doivent être condamnées dans les termes les plus vigoureux.
English: The offences referred to in these articles represent a minimum consensus which does not preclude adding to them in domestic law.
French: Les incriminations reprisent dans ces articles représentent un consensus minimal qui n’exclut pas qu’elles soient complétées en droit interne.
English: The OECD and Council of Europe made ideal partners to lay the basis for a coalition for reform.
French: Monsieur le Secrétaire général, j’ai une liste d’orateurs qui parleront chacun cinq minutes.
English: Description of the National Register of Electors
French: Description du Registre national des électeurs
English: Amendments and cancellations of entries and corrections of errors and mistakes An entry may be amended or cancelled and an error or mistake corrected.
French: Par conséquent, la rubrique C.1.2. contient les données relatives au nouvel enregistrement (notamment les produits et services transférés) et celles concernant l’enregistrement d’origine (notamment les produits et services restants).
English: The Regulations contain minimum requirements.
French: Les exigences du Règlement sont minimales.
English: Competitors from all over the World will be representing their respective Countries in this World Artistic Roller Skating Championships. This Artistic World Championships features competition in Dance, Figures, Freestyle (Pairs and Singles) & Precision Team Skating.
French: Les concurrents du monde entier représenteront leurs pays dans ce Championnat Mondial Artistique de Roller Skating.
English: Under sub-item 14 (b), the Council adopted resolutions 2002/6, 2002/7 and 2002/26 and decisions 2002/210 and 2002/237.
French: Au titre du point 14 b), il a adopté les résolutions 2002/6, 2002/7 et 2002/26 et les décisions 2002/210 et 2002/237.
English: There are 10,300 lottery ticket sales locations in Ontario.
French: Il y a en Ontario 10 300 points de vente de billets de loterie.
English: Under section 29 of the Vocational Education and Training Act, the criteria for the recruitment of teachers are laid down by the education ministry.
French: Selon l’article 29 de la loi sur l’enseignement professionnel et la formation, les professeurs sont recrutés selon les critères prévus par le ministère de l’Education et des Sciences.
English: The work description was approved by the Regional Directors General.
French: La description de travail a été approuvée par les directeurs généraux régionaux.
English: Theres plenty of room for the late-night party animals to continue the night without disturbing the peace of other guests. Euro Hostel Glasgow is our flagship property and we are very proud of it.
French: Certaines sont réservées aux personnes à mobilité réduite.
English: • Site Map Proactive Disclosure Central - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind west 30 knots diminishing to northwest 20 after midnight and to 10 Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Central - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 après minuit et à 10 samedi soir.
English: Kuala Lumpur, the bustling capital, boasts some of Asia's tallest sky scrapers as well as stately colonial buildings and lively markets; the old port town of Melaka shows off its Portuguese, Dutch and British past as well as its intriguing Baba-Nonya houses (a Chinese-Malay combination); while the extensive Taman Negara National Park, one of the oldest rainforests in the world, offers opportunities for walking through lush vegetation among mouse deer, monkeys, tapirs and even (rarely sighted) leopards.
French: Le vieux port de Melaka parade avec fierté son passé portugais, néerlandais et britannique et ses maisons de Baba–Nonya (d'origine mixte chinoise et malaise). A l'extérieur des villes, le Parc National de Taman Negara, l'une des plus anciennes forêts tropicales du monde, offre la possibilité de marcher au milieu d'une végétation luxuriante et d'apercevoir des rennes, des singes, des tapirs et même (si vous avez de la chance) le rare léopard.
English: The Department implements activities to overcome linguistic barriers and to promote inter-ethnic trust, to build a democratic model and promote relations facilitating a more successful socialization and inclusion of persons belonging to various linguistic communities in the overall social life of the Republic of Macedonia.
French: Les activités mises en œuvre par le département ont pour objectif de surmonter les barrières linguistiques, de promouvoir la confiance entre les communautés, de construire un modèle démocratique et d'encourager les relations facilitant l'inclusion et l'insertion dans la vie sociale macédonienne des personnes appartenant aux diverses communautés linguistiques.
English: Work on hazard communication issues:
French: Travaux sur les questions relatives à la signalisation des dangers :
English: Amendment 15 RECITAL 29 (29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
French: Amendement 15 CONSIDÉRANT 29 (29) Les dispositions du règlement financier concernant l'exclusion des soumissionnaires imposent aux institutions communautaires un régime plus strict que celui prévu dans la directive 2004/18/CE.
English: The EU Constitution is of crucial significance for Europe’s future and for the European peoples’ self-determination.
French: La Constitution européenne revêt une importance primordiale pour l’avenir de l’Europe et pour l’autodétermination des citoyens européens.
English: I have come to the conclusion that in the circumstances the decision of the Tribunal des professions was not a new fact.
French: J'en suis venu à la conclusion que la décision du Tribunal des professions ne constituait pas, dans les circonstances, un fait nouveau.
English: But before I do that, I would like to congratulate the people of East Timor for achieving statehood.
French: Auparavant, je voudrais féliciter le peuple du Timor oriental d'avoir réussi à créer son État.
English: (HU) Ladies and gentlemen, the proposal for a decision mentions that the Russian company Surgutneftgaz, whose ownership is unclear, recently acquired a major stake in the Hungarian oil company MOL.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, la proposition de décision mentionne que la société russe Surgutneftegas, dont le propriétaire n'est pas clairement connu, a récemment fait l'acquisition d'une participation majoritaire dans la société pétrolière hongroise MOL.
English: This included expansion of the legal definition of the crime of rape, prohibition of purchase of sex acts from minors, insertion of a special penal provision to protect children exploited for sexual posing and expansion of the Act Prohibiting the Purchase of Sexual Services to also apply to persons who use a sexual service paid for by another.
French: A cet effet, il a été décidé d'élargir la définition légale du délit de viol, d'interdire l'achat de services sexuels à des mineurs, d'insérer une disposition pénale spéciale destinée à protéger les enfants exploités à des fins d'exhibition sexuelle et d'étendre la portée de la Loi interdisant l'achat de services sexuels pour qu'elle s'applique aussi aux personnes qui bénéficient d'un service sexuel payé par une autre personne.
English: • Drinking water standards, including an Advisory Council on Standards
French: • des normes pour l'eau potable, dont un conseil consultatif sur les normes;
English: We, Heads of State and Government and their duly mandated representatives of country Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa (UNCCD), participating in the High-Level Segment of the sixth session of the Conference of the Parties, held in Havana, Cuba, from 25 August to 5 September 2003,
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et représentants dûment mandatés des pays parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à l'occasion du segment de haut niveau de la sixième session de la Conférence des Parties, tenue à La Havane (Cuba), du 25 août au 5 septembre 2003,
English: According to the Ivorian Minister of State, Paul-Antoine Bohoun-Bouabré, who spoke to the media in Dakar, Senegal in a press conference, the 2010 Annual Meetings will take place from May 27-28, 2010, in Abidjan.
French: Selon le ministre d’Etat ivoirien, Paul-Antoine Bohoun-Bouabré, qui s’exprimait, mercredi dans la capitale sénégalaise, lors d’une conférence de presse, cet événement aura lieu les 27 et 28 mai 2010, à Abidjan.
English: The purpose of this draft law was to grant the organs of power of the Subjects of the Federation the right to determine the way in which heads of local authorities are elected, which could have affected the appointment of mayors.
French: Ce projet de loi avait pour objectif d’accorder aux organes de pouvoir des Sujets de la Fédération le droit de définir le mode d’élection des chefs des collectivités locales, ce qui pourrait ce qui pouvait avoir une influence sur la nomination des maires.
English: The licensee shall not disassemble, decompile or in any way attempt to reverse engineer any software provided as part of the data product.
French: Le détenteur de licence ne peut démonter, décompiler ou de quelque manière tenter de désosser le logiciel fourni avec ce produit de données.
English: For example, a literal interpretation of the Shariah provision that grants a woman one-half of the inheritance of a man might be challenged on the grounds that it discriminates against women.
French: Pourtant, si l'on examine le régime de succession dans son ensemble, on constate que l'islam n'applique pas cette disposition comme règle générale, mais seulement dans certains cas et pour des raisons compréhensibles.
English: Conclusions and Recommendations 24 5.1 Performance in the core capabilities of the Bank 24 5.2 Recommendations 26 5.3 Responses from the EIB’s Directorates 27
French: Performance dans les principaux domaines de compétences de la Banque 24 5.2.
English: • development of CAHC/NHP research learning modules
French: • la création de modules de formation en recherche sur les ACPS/PSN;
English: (6) The Committee is concerned at the increase in the prison population and the factors that have contributed to this situation - in particular the limited use of alternative measures, longer prison terms, the criminalization of certain behaviour and the use of pretrial detention as a preventive measure (art.
French: 6) Le Comité est préoccupé par l'accroissement de la population carcérale et par les facteurs qui favorisent cette situation, notamment le recours limité aux peines de substitution, l'augmentation des condamnations à des peines d'emprisonnement, l'incrimination de certains actes et l'utilisation du placement en détention provisoire à titre de mesure préventive (art.
English: They agreed with on the importance of innovation as way to foster competitiveness.
French: Ils sont tombés d'accord sur l'importance de l'innovation comme moyen de favoriser la compétitivité.
English: International participation: «tot_part» {number of 'action' participants} x «nbre_jour» {number of 'action' days} x «bareme pays» {a fixed rate, local or international, according to the country in which the 'action' takes place} as defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Événement n° 2 maximum : ……………… Le paiement final pour la rubrique "événement" sera basé sur le nombre réel de participants (locaux/internationaux) et le nombre réel de jours de participation, dans les limites du montant maximum prévu pour cette rubrique avec un maximum de 400 participants/jour.
English: • clarify the timing requirements to cancel yearly pool average elections, the definition of complying gasoline and the specific test methods that may be used for taking samples; and
French: • clarifier les échéanciers prescrits pour annuler l'option du choix d'une moyenne annuelle et préciser la définition d'essence conforme ainsi que les méthodes d'essai explicites de prélèvement des échantillons; et
English: The arms and illicit drug trades are worth more than the GNP of most countries and are in fact capable of destabilizing global financial markets.
French: La vente illicite d'armes et le trafic de drogues rapportent plus que le PNB de la plupart des pays et peuvent en fait déstabiliser les marchés financiers mondiaux.
English: Expense allowances or other expense reimbursements related to the temporary stay are permitted.
French: Les allocations de dÃ©penses et autres remboursements de frais affÃ©rents au sÃ©jour temporaire sont autorisÃ©s.
English: Strategic direction Our plan to carry out our mandate and achieve our vision, mission, and goals.
French: Le risque est géré par une approche systématique visant à établir le meilleur plan d’action en cas d’incertitude.
English: Cold hardness and ice encasement tolerance of 'Fredrick' and 'Norstar' winter wheats as affected by infection with barley yellow dwarf virus (BYDV) were determined during inoculation, disease development periods, and low-temperature growth.
French: L'effet de l'infection par le virus de la jaunisse nanisante de l'orge (BYDV) sur la rusticité et la tolérance à la glace a été étudié chez les blés d'hiver Fredrick et Norstar durant l'inoculation du virus, le développement de la maladie et la croissance à basse température.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2002/4)
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile (E/2002/4)