ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CN North America and shippers opposed to the proposed transaction, the competition between Cast and Canmar, which is instrumental in maintaining rate advantages for container traffic through Montréal, would practically disappear.
French: Selon CN Amérique du Nord et les expédieurs qui s'opposent au projet d'acquisition, la concurrence entre Cast et Canmar qui a joué dans le maintien de prix avantageux pour le trafic conteneurs transitant par Montréal, disparaîtra virtuellement.
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Chinese) , pdf, (Chinese)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Chinese) , pdf, (Chinois )
English: Continue support for integrated approaches to address the issue of antimicrobial resistance in humans and animals through Health Canada and organizations such as CCAR.
French: Poursuivre le soutien d'approches intégrées pour traiter la question de la résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux, par l'entremise de Santé Canada et d'organisations comme le CCRA.
English: Klinefelter, G.R., Strader, L., Suarez, J., Roberts, N., Holmes, M. and Mole, L. 2000.
French: Klinefelter, G.R., Strader, L., Suarez, J., Roberts, N., Holmes, M. et Mole, L. 2000.
English: Disclaimer: We are not responsible for the content of any third party website and therefore waive our liability for links from this website to other websites.
French: Mention de responsabilité: Malgré nos vérifications attentives des textes, nous déclinons toute responsabilité pour les contenus des sites externes mis en lien. Leurs exploitants sont responsables du contenu des sites mis en lien.
English: Mr. Shacham (Israel): I have already referred, in my last intervention, to the allegations made against my country by the representative of the Islamic Republic of Iran regarding crimes.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Dans ma dernière intervention, j'ai déjà parlé des accusations portées contre mon pays par le Représentant de la République islamique d'Iran.
English: NMA/CSNM to present on the Future Direction of Nuclear Medicine at the next meeting.
French: L ’ AMN et la SCMN présenteront un exposé sur l’avenir de la médecine nucléaire lors de la prochaine réunion.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following document, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal document No. 8 (2008).
French: La TIRExB a décidé que le document informel no 8 (2008), publié à l'occasion de la présente session, serait placé en distribution restreinte.
English: It was suggested that the web site could be further utilized as a clearing house for national experience with sustainable development.
French: Ils ont estimé que le site Web pouvait servir davantage à échanger les données d'expérience recueillies au niveau national sur le développement durable.
English: The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Free Trade Agreements with Chile and Israel.
French: La section canadienne a également la responsabilité de dispositions semblables contenues dans les accords de libre-échange conclus avec le Chili et Israël.
English: • performance management and employee review
French: • gestion du rendement et examen des employés
English: Five microbicide candidates are now being tested in large-scale human clinical trials, By promoting collaboration among researchers, the multi-stakeholder Global HIV Vaccine Enterprise seeks to bring renewed energy to the global search for a HIV vaccine.
French: Cinq antimicrobiens font actuellement l'objet d'essais cliniques à grande échelle sur l'être humain.  En favorisant la collaboration entre les chercheurs, le Groupement mondial pour le vaccin contre le VIH, qui rassemble des scientifiques internationaux, s'emploie à redynamiser la recherche mondiale d'un vaccin contre le VIH.
English: Without prejudice to any legal proceedings based on the law of contract, the holder may invoke the rights conferred by the Community design against a licensee who contravenes any provision in his licensing contract with regard to its duration, the form in which the design may be used, the range of products for which the licence is granted and the quality of products manufactured by the licensee.
French: Déclaration de la nullité 1. Un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclaré nul sur demande introduite auprès de l'Office, conformément à la procédure prévue aux titres VI et VII, ou par un tribunal des dessins ou modèles communautaires à la suite d'une demande reconventionnelle dans le cadre d'une action en contrefaçon.
English: Op Instr No. 1, Operation "Ipperwash Trace "P".
French: Instruction n° 1 relativement à l’opération « Ipperwash », Tracé « P ».
English: All those notifications are effected promptly after the International Bureau’s receipt of the record copy.
French: Toutes ces notifications sont faites à bref délai après que le Bureau international a reçu l’exemplaire original.
English: How Does Literacy Affect the Health of Canadians:
French: Conseils d’experts - Ressources
English: We also reaffirm that the 13 practical steps on nuclear disarmament adopted in 2000, as well as the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to fulfil them, are fully valid today.
French: Nous réaffirmons également que les 13 mesures concrètes adoptées en 2000 en matière de désarmement nucléaire, ainsi que le ferme engagement des États dotés d'armes nucléaires à les mettre en œuvre, reste pleinement valable.
English: In a 1995 decision Judge Abbey acquitted another doctor who failed to report that a young child had been sexually abused by her uncle(98).
French: Dans une décision prise en 1995, le juge Abbey a acquitté un autre médecin accusé du non-signalement d’une fillette agressée sexuellement par son oncle(98).
English: Applications from China, where PCT use grew by an impressive 56.8 percent, dislodged Switzerland and Sweden to take eighth position.
French: Les déposants de la Chine, dont le nombre de dépôts a augmenté d’un impressionnant 56,8%, ont délogé ceux de la Suisse et de la Suède pour occuper la huitième place de ce classement.
English: Competitive presence is found in all provinces.
French: La concurrence dans les appels interurbains a récemment été autorisée au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: It was explained, however, that the production of verbatim records was required by the rules of procedure of both the General Assembly and the Security Council and that it was not within the competence of the Secretariat to recommend their discontinuance.
French: On a expliqué toutefois que l'établissement de procès-verbaux était nécessaire en vertu du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et que le Secrétariat n'était pas compétent pour recommander leur suppression.
English: On 22 July 1997 the Council decided to grant Bulgaria long-term, macrofinancial assistance of a maximum of EUR 250 000 000, to be paid in two tranches.
French: Le Conseil a décidé le 22 juillet 1997 une aide macrofinancière à long terme à la Bulgarie d'un montant maximal de 250 millions d'euros. Le prêt a été versé en deux tranches.
English: The results of this exercise are now incorporated in Burolis, the directory of offices and service points of institutions subject to the Act.
French: Les résultats de cet exercice sont maintenant incorporés dans Burolis, le répertoire des bureaux et points de service des institutions assujetties à la Loi.
English: The Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process 3.
French: Le rapport final concernant le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet 3.
English: 47.7 Corporate Administration (planned spending) 261 42.8
French: 47,7 Administration générale (dépenses prévues) 261 42,8
English: That is precisely why reports such as this one are so important, because each time they recall us to order and show us that Parliament is present, that it is keeping its eye on things and that it is not going to fall asleep on the job. It is ensuring that cultural diversity is a fundamental part of the European Union’s internal and external policies.
French: C’est précisément cela qui fait l’importance de rapports comme celui-ci, parce qu’ils nous rappellent à chaque fois à l’ordre et qu’ils nous montrent que le Parlement est là et qu’il veille au grain, et qu’il n’est pas prêt à se laisser endormir: il veille à ce que la diversité culturelle soit une donne des politiques internes et externes de l’Union européenne.
English: Navigation systems are generally a balance of the two.
French: Les systèmes de navigation sont habituellement un équilibre entre les deux.
English: These results suggest that parliaments are engaging in a more sustained dialogue with the international financial institutions in an effort to increase their accountability and transparency.
French: Il font apparaître que les parlements ont multiplié leurs contacts avec les institutions financières internationales pour les pousser à être plus transparentes et à mieux rendre compte de leurs activités.
English: If progress continues at the same pace, virtually all those Member States who wish to do so will be able to join Stage Three of European monetary union on 1 January 1999.
French: En avançant de ce pas, presque tous les États membres qui le désirent pourront accéder à la troisième phase de l'Union monétaire dès le 1er janvier 1999.
English: Guidelines for the control of infection are needed to assist in developing policies, procedures and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: Il faut un guide de prévention des infections pour aider à élaborer des politiques, des procédures et des mécanismes d’évaluation qui garantissent une qualité optimale des soins.
English: All along the south coast of England tens of thousands of men waited in sealed camps for the signal to invade.
French: A la fin de mai, les corvettes se mirent à conduire à petite vitesse des remorqueurs et des navires bloqueurs depuis des ports d’Écosse en direction sud.
English: In 2003, he was selected to attend the Canadian Forces Command and Staff College and, upon completion of Staff College in 2004, was promoted to his current rank and posted to work within the Vice Chief of Defence Staff group as a section head in the Directorate of Defence Analysis.
French: Il a obtenu son diplôme du Collège en 2004, puis a été promu à son grade actuel et a été affecté au groupe du vice-chef d'état-major de la Défense à titre de chef de section à la Direction de l'analyse de défense.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: TANNENBAUM, Cara
English: The prescribed factor for a qualifying RRIF is the factor in the following table that corresponds to the age in whole years (in the table referred to as "X") of the individual at the beginning of the year, or the age the individual would have been at the beginning of the year if the individual had been alive then.
French: Le facteur prescrit dans le cas d'un FERR admissible est le facteur figurant dans le tableau ci-dessous qui correspond à l'âge qu'avait la personne en années accomplies (désigné « X » dans le tableau) au début de l'année, ou à l'âge qu'elle aurait eu si elle avait alors été en vie.
English: (Extracted for Error Reporting, Non On-line Transaction) -- This status indicates that a transaction that was not entered on-line, by a department or pay office, which contains errors has been extracted for hard-copy production of error analysis reports.
French: (Extrait pour notification d'erreur, mouvement qui n'est pas en direct) -- Cette situation indique qu'un mouvement qui n'a pas été introduit en direct, par le ministère ou par le bureau de paye, et qui comporte des erreurs a été extrait pour sortie sur support papier de rapports d'analyse d'erreur.
English: The Court of Auditors has recently concluded that the European Commission's current budget aid programmes do not adequately take into account the problems related to corruption.1 Corruption should be analysed in all fiduciary risk assessments and the European Commission should maintain involvement in the implementation of budget support either through ex-ante or ex-post control and audit.
French: Toutefois, le soutien budgétaire s'accompagne de risques importants de corruption, en raison de son manque de transparence.
English: 12.1.2 Accurately weigh 1 g of the whole tobacco into a 250 mL round bottom flask covered with aluminum foil.
French: 12.1.2 Peser avec précision 1 g de tabac entier dans un ballon de 250 mL enveloppé dans une feuille d'aluminium.
English: • the French gallery owner insures the displayed artworks (property in care), without any fee to the Canadian gallery owner, in accordance with a predetermined agreement ;
French: • le galeriste français assure lui-même les œuvres exposées (biens confiés), cela sans frais pour le galeriste canadien, conformément à un accord établi à l'avance;
English: BEING.BIRTH.YEAR of Suspect 3.Is expressed in an XML schema fragment
French: ÊTRE.NAISSANCE. ANNÉE du suspect 3.Exprimé en fragment du schéma XML
English: If we want to make sustainable development a success, then there are many examples of measures we could take straight away.
French: Si nous voulons faire du développement durable une réussite, les exemples de mesures que nous pouvons prendre sans attendre sont légion.
English: Mr DJINNIT (Commissioner for Peace and Security, African Union Commission) (summary) said he would speak for the African Union.
French: M. HÖFER (Allemagne) (résumé) demande quelle solution politique est envisagée lors du septième cycle de négociation pour résoudre la situation conflictuelle au Darfour.
English: Despite democratisation, the lack of regulatory frameworks that ensure the right of access to information continues to be a crucial shortcoming.
French: Malgré la démocratisation, le manque de cadres réglementaires pour garantir le droit d’accès à l’information demeure une lacune majeure.
English: By this I mean that the Community delegation to the Monterrey Summit will be led by the President of the Spanish Government, the President-in-Office of the European Council.
French: Je veux dire par là que le président du gouvernement espagnol, le président en exercice du Conseil européen, emmènera la délégation communautaire au Sommet de Monterrey.
English: This carbon uptake appears to have been quite evenly distributed between continents. Within North America, temperate forests appear to have been a large sink of about 0.8 billion tonnes of carbon (GtC) per year, but the boreal regions (mostly in Canada) seem to have been a small source.
French: Des modifications aux habitudes d’utilisation des terres aux ÉtatsUnis, telles que l’augmentation du travail de conservation du sol ainsi que la réduction des cultures sur jachères et les conversions en prairies, ont déjà aidé à séquestrer quelque 21 millions de tonnes de carbone (MtC) par an ces dernières décennies7-11.
English: This vote is, however, not a reflection on other elements of this draft resolution which we share with Myanmar and other sponsors as part of the long-standing Non-Aligned Movement and Group of 21 positions on nuclear disarmament.
French: Ce vote ne concerne toutefois pas d'autres éléments de ce projet de résolution, que nous partageons avec le Myanmar et d'autres de ses auteurs - membres du Mouvement non aligné et du Groupe des 21 positions sur le désarmement nucléaire.
English: On the one hand, advanced-technology components may be incorporated into traditional and conventional technologies in developing countries. This is known as technology blending, which can lead to more appropriate and productive technologies (Bhalla and James 1988; Bhalla 1993).
French: D’une part, il est possible d’intégrer des technologies avancées à des technologies traditionnelles et classiques de pays en développement ; les technologies mixtes qui en résultent peuvent se révéler adéquates et productives ( Bhalla et James, 1988 ; Bhalla, 1993 ).
English: When the President of Uganda publicly threatened to take action as a result, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations described those statements as “a threat to international peace and security”.
French: Lorsque le Président ougandais menaça publiquement d'intervenir, le Représentant de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies qualifia ses déclarations de « menace pour la paix et la sécurité ».
English: MMDS offers 3 Mbps for downloaded services and 200 kbps for uploaded services.
French: Le SDMM fournit 3 Mbps pour le télédéchargement des services et 200 kbps pour leur téléchargement en amont.
English: It was argued before me on behalf of the Canadian Human Rights Commission that, by its failure to take further disciplinary action against Mr. Fetterly, the Department had condoned, adopted or ratified the sexual harassment of Ms. Gervais.
French: L’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne a affirmé que le Ministère, en refusant de prendre des mesures disciplinaires contre M. Fetterly, a approuvé, adopté ou ratifié le harcèlement sexuel à l’endroit de Mlle Gervais.
English: Appropriate revision of clozapine Product Monographs to reflect the above.
French: Une révision adéquate des monographies du produit de clozapine afin d’incorporer les changements décrits au-début de cet avis.
English: For more information and to register, call 819 776-8281.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut composer le 819 776-8281.
English: The proliferation of weapons throughout society coupled with evidence of widespread criminality within the Salvadoran National Police is cause for serious concern.
French: La prolifération des armes dans toute la société, à laquelle s'ajoutent des preuves d'une criminalité à tous les niveaux de la police nationale salvadorienne, sont la cause de graves préoccupations.
English: Three examples illustrating how ecosystems considerations are currently being taken into account in fisheries management: CCAMLR, Gully of Alaska, and the Northeast Atlantic.
French: Trois exemples illustrent comment les considérations écosystémiques sont appliquées à l’heure actuelle à la gestion des pêches : la Convention relative à la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique (CCRBMA), le Golfe de l’Alaska et l’Atlantique Nord-Est.
English: (h) APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.27/5 and Add.1; IDB.27/CRP.2)
French: h) NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.27/5 et Add.1; IDB.27/CRP.2)
English: carry in your hand luggage medicines and dietary requirements, including baby foods, for use during the trip.
French: Emporter dans vos bagages à main des médicaments et des produits répondant à un besoin diététique spécial, y compris des aliments pour bébé, qui doivent être utilisés pendant le voyage.
English: Thus, country visits should be aimed for whenever it is thought likely that they will bring added value to the review, but should be carried out only with the consent of the State under review and without intruding on its national sovereignty (Germany).
French: Ainsi faudrait-il chercher à effectuer des visites de pays mais seulement avec l'assentiment de l'État examiné et sans empiéter sur sa souveraineté nationale, chaque fois qu'il paraît probable qu'elles augmentent la validité de l'examen (Allemagne).
English: For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
French: Une vérification supplémentaire peut être exécutée avec un autre gaz d'étalonnage, en cas d'échec de la première.
English: Further cooperation between the EESC and the Commission was needed to complete the data, especially on empty items of the individual fiches.
French: La coopération entre le CESE et la Commission a été nécessaire afin de compléter les données, notamment sur les rubriques laissées en blanc sur les fiches individuelles.
English: Functionality added where playlists can be sorted alphabetically.
French: Ajout d'une fonctionnalité permettant de classer les listes de lecture par ordre alphabétique.
English: UNDP also focused on sustainable development with its flagship programme of the National Programme on Environment and Development, which addresses the issue addressed at the World Summit on Sustainable Development, held in 2002 in Johannesburg, desertification, and climate change.
French: Le PNUD a aussi mis l'accent sur le développement durable par le biais de se son programme phare qui relève du Programme national pour l'environnement et le développement et traite un problème déjà abordé lors du Sommet mondial pour le développement, tenu en 2002, à Johannesburg (Afrique du sud), à savoir le problème de la désertification et des changements climatiques.
English: Evaluate Oracle Licensing and recommend cost containment measures Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Évaluation de l'octroi de licences Oracle et recommandation de mesures de limitation des coûts Codes d'articles économiques
English: However, the Government of Canada did expedite residential school settlements by offering to pay 70 per cent of agreed-upon compensation for valid claims where both the Government of Canada and a church are involved.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada a réussi à accélérer le règlement des demandes liées aux pensionnats en offrant de payer 70 p. 100 de l’indemnisation convenue des demandes de réparation validées touchant à la fois le gouvernement du Canada et une Église.
English: "On the impact of renewable energy support schemes on power prices" S.Bode, Hamburg Institute of International Economics (HWWI), 2006.
French: S.Bode, Institut hambourgeois d'économie internationale (HWWI), 2006.
English: Please feel free to contact us for any question or remarks.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire.
English: The people do, however, request registration forms and word processing services.
French: En effet, les expériences montrent que ce sont essentiellement les équipements et les applications standards qui sont utilisés; les informations véhiculées à travers les différents supports existant ne sont pas encore systématiquement utilisées.
English: These variables, rearranged into a dimensionless rate of spread and a dimensionless wind speed, are strongly correlated and lead to a simple expression for fire spread rate in terms of fuel consumption, ambient wind speed, and flame residence time.
French: Ces variables, ordonnées suivant un taux de propagation sans dimension et une vitesse de vent de même nature, sont fortement corrélées et ont produit une expression simple caractérisant le taux de propagation du feu en termes de consommation des combustibles, de vitesse du vent ambiant et de temps d'attente des flammes.
English: The EHS network provides 911 service across the province and operates the air medical transport program that flies out of the Halifax International Airport.
French: Même si de nombreux emplois reliés aux activités en mer nécessitent des compétences spécialisées, une expérience solide ou les deux, un certain nombre de projets ont été entrepris par le gouvernement et l’industrie pour garantir que les demandeurs d’emploi dans ce secteur puissent profiter des programmes de formation pertinents en Nouvelle-Écosse.
English: However ICTs do not yet have a great impact on the Slovakian economy: enterprises have a below average take-up rate for broadband and their use of e-business applications and e-commerce is correspondingly low.
French: Malgré tout, les TIC n’ont pas encore d’effets significatifs sur l’économie slovaque: le taux d’adoption du haut débit par les entreprises est inférieur à la moyenne et, en conséquence, celles-ci utilisent peu les applications d’affaires en ligne et le commerce électronique.
English: Resolution 1359 (2001)
French: Résolution 1359 (2001)