ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comprehensive tax package proposed by the government would reform Ontario's tax system so that, when fully implemented, Ontario's marginal effective tax rate on new capital investment would be cut in half — from 32.8 per cent to 16.2 per cent.
French: Le train de mesures fiscales proposées par le gouvernement réformerait le régime fiscal de l'Ontario de sorte que, lorsque toutes ces mesures auraient été mises en oeuvre, le taux effectif marginal d'imposition de l'Ontario applicable aux nouveaux investissements dans les immobilisations serait réduit de moitié, passant de 32,8 % à 16,2 %.
English: Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
French: Les opérations financées, en tout ou en partie, dans le cadre d'un accord de mise en œuvre ne bénéficient d'aucun financement au titre d'un autre instrument communautaire ou international.
English: There are decisions which terminate proceedings and may thus be subject to appeal (Article 57 CTMR) because they produce binding legal effects which may affect the interests of a party, and other decisions, such as those requiring evidence to be provided or obtained in some
French: Il existe des décisions qui mettent fin à une procédure et qui sont donc susceptibles de recours (article 57 du RMC) parce qu’elles produisent des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts d’une partie et d’autres décisions, telles celles qui or-
English: Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages
French: Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8
English: Technology Track Participation – a higher level of engagement for partners interested in integrating their products with Symantec solutions and gaining access to certification services.
French: Participation aux Technology Tracks – un niveau d'engagement plus élevé pour les partenaires désirant intégrer leurs produits aux solutions Symantec et bénéficier de services de certification.
English: Customers tend to switch providers based on market information.
French: Fait peu étonnant, il y a eu relativement peu de plaintes, compte tenu de la nature de la clientèle.
English: Alles, was Sie erzeugen, ist ein Vakuum.
French: Tout ce que vous réalisez n’est qu’un vide.
English: This gallery, the largest of its kind on the Web, contains erotic art and explicit sexual material and should not be entered by anyone under 21.
French: Cette galerie, la plus importante sur le Web contient des documents et images explicites. Vous devez avoir 18 ans pour la visiter.
English: Younger women were more likely to move down from the higher quintiles than were younger men, reflecting their looser attachment to the labour force during the principal child-bearing years.
French: Par exemple, même si le taux de mobilité ascendante à court terme pour les groupes jeunes semblaient généralement supérieur, le salaire était inférieur au départ.
English: I look forward to working together in the future to capture new opportunities for Canadian farmers.
French: Je suis impatient de continuer à travailler de concert avec FAC afin de saisir de nouvelles possibilités pour les agriculteurs canadiens.
English: Periodical Publishing Programs
French: Programmes de l’édition des périodiques
English: Mean magnesium intake (mg per day) from major sources, Inuit women , Kangiqsujuaq, 2002 Food group/Food Mail category Dairy Products Priority Perishable Nutritious Perishable Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable Convenience Perishable Country food Cereal Products Nutritious Perishable Non-perishable Fruit and vegetables Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Sweets Non-perishable Miscellaneous Nutritious Perishable Non-perishable Convenience Perishable Foods of Little Nutritional Value Total (all sources) mg %
French: Fer et zinc Sept pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en fer.
English: (C.S. = Comprehensive Studies and P.R. = Panel Reviews). Details are contained in Appendices A and B. Projects Applications Funding ($) Type # Received Approved Requested Available Allocated C.S. 4 12 10 $173,782 $110,000 $109,762 P.R. 10 139 93 $6,172,917 $1,344,640 $1,110,886 Total 14 151 103 $6,346,709 $1,454,640 $1,220,648 The following table provides the number of contributions with values under $10K, between $10K and $25K and more than $25K together with the total dollar value.
French: (EA = études approfondies et EC = examens par une commission.). Vous trouverez les détails aux annexes A et B. Projets Demandes Financement ($) Type Nbre Reçues Approuvées Demandé Disponible Alloué EA 4 12 10 173 782 $ 110 000 $ 109 762 $ EC 10 139 93 6 172 917 $ 1 344 640 $ 1 110 886 $ Total 14 151 103 6 346 709 $ 1 454 640 $ 1 220 648 $ Le tableau suivant donne le nombre des contributions qui sont inférieures à 10 000 $, celles qui se situent entre 10 000 $ et 25 000 $, et celles qui sont supérieures à 25 000 $, ainsi que leur valeur totale.
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html Canadian Chemical Producers' Association, Guideline for Quantifying Emissions from Chemical Facilities, Section 14.6.2.5 (PM Emissions from Cooling Towers)  Download at:  http://www.ccpa.ca/Issues/Enviro/NERMtoolbox.asp
French: Télécharger :  http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Directives sur la quantification des Ã©missions par les installations chimiques, Section 14.6.2.5 (Particules de matière Tours de refroidissement) Télécharger à :  http://www.ccpa.ca/fr/Issues/Enviro/NERMtoolbox.asp
English: Walking on the cliffsides on the heights of Douarnenez, you will also discover the path of the Plomarc’h.
French: A flanc de falaises sur les hauteurs de Douarnenez, se découvre le sentier des Plomarc’h.
English: The CANADIAN BROADCASTING CORPORATION was the first institution to collect interviews.
French: La SOCIÉTÉ RADIO-CANADA est la première institution à collectionner des entrevues.
English: Activities under the Competition and Consumer Protection Policies for Latin America (Compal) programme, supported by SECO, Switzerland, contributed to strengthening competition and consumer protection law and policies in five Latin American beneficiary countries (Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua and Peru).
French: Les activités menées dans le cadre du programme relatif aux politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine (Compal), soutenu par le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) de la Suisse, a contribué à renforcer le droit et les politiques de la concurrence et de la protection des consommateurs dans cinq pays bénéficiaires d'Amérique latine (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Nicaragua et Pérou).
English: Test of Resistance to High Temperature 43
French: 6.5 Essai à la tête d'essai 38
English: The number next to each country is the number of centers from that country in the database.
French: Le chiffre figurant au côté du nom du pays indique le nombre de centres de ce pays repris dans la base de données.
English: You should be aware of the fact that without adequate security measures (e.g. secure Web browser configuration, up-to-date antivirus software, personal firewall software, no usage of software from dubious sources) there is a risk that the information and passwords you use to protect access to your information, could be disclosed to unauthorized third parties.
French: Vous devrez être conscients du fait que sans mesures de protection adéquates (par exemple configuration sûre du navigateur, logiciel antivirus actualisé, pare-feu personnel, refus d’utilisation de logiciels provenant de sources douteuses), il y a un risque que les renseignements et les mots de passe que vous utilisez pour protéger vos renseignements soient divulgués à des parties tierces non autorisées.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/66.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme.
English: EUMETSAT currently acts as the secretariat for CGMS.
French: EUMETSAT assure actuellement le secrétariat du GCSM.
English: The further development of the long-term strategy will be informed by public consultations.
French: L’élaboration des volets futurs de la stratégie à long terme sera appuyée par des séances de consultation publique.
English: Colour is an important part of the NRC identity, therefore the 4-colour identifier's colour treatment should not be altered in any way – always use supplied files. For special applications, other colour treatments may be necessary; the preferred options for 1- and 2-colour treatments are shown below.
French: La couleur constitue un élément important de l'identité du CNRC et, par conséquent, le traitement 4 couleurs de l'identificateur ne devra être modifié en aucune façon ; toujours utiliser les fichiers fournis. Dans le cas d'applications spéciales, il se peut qu'on doive avoir recours à d'autres traitements des couleurs ; voir ci-dessous les options à préférer pour les traitements 1 couleur et 2 couleurs.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for interregional, regional and subregional processes and activities on international migration and development, with a view to integrating migration issues in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development programmes;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement et de fournir un appui approprié aux processus et activités interrégionaux, régionaux et sous-régionaux relatifs aux migrations internationales et au développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions de migrations dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus;
English: Quebec Parental Insurance Plan and Employment Insurance Deductions The governments of Canada and Quebec signed a Final Agreement regarding the establishment of a separate QPIP on March 1, 2005.
French: Régime québécois d’assurance parentale et retenues relatives à l’assurance emploi Les gouvernements du Canada et du Québec ont signé une entente définitive concernant la mise en place, le 1er mars 2005, d’un Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) distinct.
English: Improving the implementation of sanctions regimes through ensuring “fair and clear procedures”
French: Renforcement de l'application des régimes des sanctions au moyen de procédures équitables et transparentes
English: Many people in developing countries may have weak
French: De surcroît, les instruments de marché peuvent parfois produire des résultats socialement inacceptables – on pourrait soutenir que les marchés du carbone ont contribué à légitimer des niveaux d’émissions de gaz à effet de serre au niveau international (42 milliards de
English: These operational plans are the product of wide consultations with all the sectors of society involved in each area, and particularly human rights and civil society organizations, which took the lead in drafting and publicizing each document.
French: Ces plans opérationnels ont été élaborés en étroite consultation avec tous les acteurs de la société concernés, en particulier avec les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile, qui ont participé à la formulation et à la diffusion de chaque document.
English: Welcomes the EU's intention to maintain an EU military operation to Bosnia and Herzegovina from November 2005;
French: Se félicite que l'Union européenne ait l'intention de maintenir son opération militaire en Bosnie-Herzégovine après novembre 2005;
English: This 4-star hotel in Hamburg's Hohenfelde district is just a 20-minute walk along the lovely Alster lake from the city centre. Look forward to elegant rooms and the attractive indoor pool.
French: Ce luxueux hôtel design international 5 étoiles est situé au cœur de Hambourg, le long de la rivière de l'Alster et à distance de marche de l'Hôtel de Ville et de fantastiques rues commerçantes, et...
English: However, that is a very inconsistent approach, firstly because the right to life and human dignity apply from the very beginning, and secondly because the creation of a cloned embryo is the decisive technical step on the way to the emergence of a cloned baby.
French: C'est une attitude tout à fait incohérente, car, premièrement, le droit à la vie et la dignité humaine sont valables dès le commencement et, deuxièmement, la reproduction d'un embryon cloné représente l'étape technique décisive pour la naissance d'un bébé cloné.
English: In the latter cases, CPUE and effort were also negatively correlated, suggesting intense competition in the fishery.
French: Dans ces derniers cas, CPUE et l'effort de pêche sont aussi en corrélation négative, ce qui laisse croire à une compétition intense dans la pêche commerciale.
English: Emphasizing that adequate resources at the national, regional and international levels are necessary for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Soulignant qu'il faut des ressources suffisantes aux niveaux national, régional et international pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: Once a year the groundhog produces a report for reform, then pops its head above ground to make sure there is no frightening shadow as a threat.
French: Une fois l'an, la marmotte produit un rapport de réforme, puis sort son nez pour voir s'il n'y a pas d'ombres effrayantes qui menacent.
English: Lead recycling, especially of lead batteries, represents 70% of the Group's production of this metal.
French: Le recyclage du plomb, et en particulier des batteries au plomb représente 70 % de la production de ce métal dans le Groupe.
English: Participating churches or faith groups appoint members to the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC).
French: Les Églises ou les groupes confessionnels adhérents désignent les membres du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC).
English: • Detailed employer and worker surveys of skills are the most reliable measures of depth and breadth.
French: • Les enquêtes détaillées auprès des employeurs et des travailleurs sont les mesures les plus fiables de la profondeur et de l’ampleur des compétences.
English: Letter dated 15 January (S/2004/48) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the first anniversary of the inauguration of President Gutierrez of Ecuador, issued on 14 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 15 janvier (S/2004/48), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur le premier anniversaire de l'investiture du Président équatorien Gutierrez, publiée le 14 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: As for the offices in Syria, they are information offices that practise no other activities.
French: Quant aux bureaux en Syrie, ce sont des bureaux d'information qui n'exercent aucune autre activité.
English: The AVRES Project Last year’s report [p.53] described a privacy flaw in EIC’s automated telephone inquiry system being tested in Quebec City.
French: Le Systeme permettait aux usagers du telephone a clavier de communiquer par telephone avec un ordinateur pour obtenir de I’information d’ordre general sur leurs demandes de prestations d’assurancechomage.
English: • Demonstrates broader HR competencies and is adaptable across a range of HR skills
French: • Fait montre de souplesse et de compétences étendues en égard à de nombreux volets des ressources humaines.
English: When Václav Klaus came here, Members hooted and gibbered and panted at him like so many stricken apes, and no one was so much as told off.
French: Lorsque Václav Klaus est venu ici, certains députés l'ont hué, raillé et moqué comme autant de primates blessés, sans qu'aucun ne soit réprimandé.
English: In addition, the less successful examples of SME co-operation are not well documented, which makes it even harder to assess any negative effects on the competitive strength of enterprises.
French: Par ailleurs, les exemples de PME pour lesquelles la coopération s'est avérée moins fructueuse ne sont pas bien documentés ; dès lors, il est plus difficile d'estimer les impacts négatifs sur la compétitivité des entreprises.
English: CLASSIFICATION OF THE SITUATIONS ADDRESSED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR, 1994-2006
French: CLASSIFICATION DES SITUATIONS TRAITÉES PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL ENTRE 1994 ET 2006
English: This will improve fairness and neutrality among the oil sands and other sectors, particularly other oil and gas and renewable energy resources.
French: Il en résultera un traitement plus équitable et neutre de ce secteur, particulièrement par rapport aux autres industries des hydrocarbures et aux industries des ressources énergétiques renouvelables.
English: Involving minors; Involving dumb, deaf, blind and other persons, who cannot themselves exercise the right to defence as the result of physical or mental disability;
French: 3. dans lesquelles est en cause une personne muette, sourde, aveugle ou une autre personne dans l'incapacité d'exercer son droit de défense à la suite d'un handicap physique ou mental;
English: It recommends that the State party further strengthen bilateral, subregional and multilateral cooperation to combat trafficking.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer la coopération bilatérale, sous-régionale et multilatérale dans la lutte contre le trafic.
English: The third preambular paragraph was retained by 96 votes to 2, with 66 abstentions.
French: Par 96 voix contre 2, avec 66 abstentions, le troisième alinéa du préambule est maintenu.
English: The administration of the contract reflected established principles of organization, budgeting, scheduling, financial control and reporting in accordance with T.B contracting Policies.
French: L’administration du contrat correspond aux principes établis en matière d’organisation, de budgétisation, de planification, de contrôle financier et de rapport, conformément aux politiques du CT.
English: Issues Total Quality of Service 19 Schedule 17 Baggage 11 Ticket 9 Denied boarding 6 Safety 4 Reservations 2 Unaccompanied minors 1 Total 69
French: Sujets Total Qualité du service 19 Horaires de vols 17 Manutention des bagages 11 Billetterie 9 Refus d'embarquement 6 Sécurité 4 Réservations 2 Mineurs non accompagnés 1 Total 69
English: Developed an initial comprehensive compliance measurement framework and a proposed action plan for implementation beginning in 2002-2003.
French: Nous avons établi un cadre exhaustif de mesure de l'observation et un plan d'action pour la mise en œuvre de ce cadre, qui débutera en 2002-2003.
English: Not only can and must fathers assume a greater role in child rearing; a large part of homemaking is perfectly suitable to be met by the market.
French: Les hommes peuvent et doivent s’impliquer davantage dans l’éducation des enfants, surtout lorsqu’une grande partie de la gestion du ménage peut être prise en charge par le marché.
English: Again, I look forward to working with you in the future.
French: Encore une fois, j'attends avec impatience de collaborer avec vous à l'avenir.
English: On 26 April 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government of France concerning the situation of child S, born in 1998, who, according to information received, had been the victim of sexual abuse and had been used in the production of pornographic films and photographs.
French: Le 26 avril 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement français une lettre concernant la situation de l'enfant S, né en 1998, qui, selon les informations reçues, avait été victime d'abus sexuels et utilisé pour la réalisation de films et photographies pornographiques.
English: • H131 Payments for Loans to Provinces and Territories
French: • H131 Paiements au titre des prêts consentis aux provinces et aux territoires
English: These observations are published in the Committee's annual report.
French: Ces observations sont publiées dans le rapport annuel de la commission.
English: The evidence from the witnesses indicates that, within the farming community, utility ATVs are invaluable, in part because of the pushing and hauling functions that they perform.
French: Les éléments de preuve produits par les témoins indiquent que, au sein de la collectivité agricole, les VTT utilitaires sont d'une valeur inestimable, notamment parce qu'ils peuvent pousser et tirer.
English: Draft resolution on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Projet de résolution sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: The Court also stated that, if there were an infringement of s. 15, the achievement of employment equity would be a relevant consideration in justifying the policy within the terms of s.
French: Elle a ajouté que s'il y avait contravention à l'article 15, la réalisation de l'équité en matière d'emploi serait un facteur pertinent pour justifier la politique au sens de l'article premier de la Charte.
English: a Excluding amounts for the support account for peacekeeping operations and UNLB.
French: a Non compris les ressources destinées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The transmitted list is “fixed” and, unless changes arise (such as, for instance, the arrest of one of the listed individuals), it is not altered.
French: La liste communiquée est « fixe » et n'est pas modifiée, sauf en cas d'événement nouveau (arrestation, etc.).
English: These companies may then make an offer, or forward the RVD to one or more of their authorized dealers to make an offer on their behalf.
French: L'entrepreneur principal peut alors présenter une soumission ou encore transférer la Demande de rabais pour volume élevé à l'un ou à plusieurs de leurs distributeurs autorisés pour qu'ils présentent une soumission en leur nom.
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council
French: Estimation des dépenses du Fonds spécial 31
English: Mario Nuñez-Suarez, Authentication and Service of Documents Section Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 944-7078 Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. James Huget, Agent principal à l'expansion commerciale internationale Tél.: (613) 759-7753 Téléc.: (613) 759-7506 Courriel: hugetj@agr.gc.ca Internet: ats.agr.ca Commerce international Canada (CICan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Centre des etudes de marché (BMR) Contact:
English: In those circumstances, if the applicant considered that by so doing the Commission had failed to adopt a position on all the State measures which were the subject of the complaint, it ought to have called upon the Commission to do so in accordance with Article 175 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, si la requérante estimait que, ce faisant, la Commission n'avait pas pris position sur l'ensemble des mesures étatiques dénoncées dans sa plainte, elle aurait dû mettre la Commission en demeure au sens de l'article 175 du traité.