ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and consultation Under the Act on Co-operation within Undertakings (Codetermination in Companies Act) an employer must notify the staff representatives of all relevant information on the situation including the reasons for the proposed redundancies, the number and categories of the workers to be made redundant, the period of time over which the redundancies are to take place and the criteria for selection of workers to be made redundant.
French: Consultation et information Aux termes de la loi relative à la coopération au sein des entreprises (loi sur la codétermination dans les entreprises), l’employeur doit communiquer toutes informations utiles aux représentants du personnel, en précisant notamment les motifs des licenciements, le nombre et les catégories de travailleurs concernés, la période sur laquelle il est prévu de procéder aux licenciements et les critères retenus pour le choix des salariés à licencier.
English: Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued. However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États embres devraient employer des critères transparents et non discriminatoires tels que la part de ces entreprises dans les activités faisant partie du champ du service universel dans cet État membre.
English: I must say we have from the beginning also had this as one of the important sectors and have worked on that.
French: Je dois dire que c'est l'un des secteurs que nous privilégions depuis le début, et sur lequel nous travaillons déjà.
English: (c) Triennial reviews of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluations of the Department of Humanitarian Affairs and the statistics programme
French: c) Examens triennaux de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur les évaluations du Département des affaires humanitaires et du programme de statistique
English: The authorities for the programs for which Parks Canada is responsible are derived from the Parks Canada Agency Act, the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Department of Transport Act, andthe Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Le fondement législatif des programmes qui relèvent de Parcs Canada est dérivé de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi sur les lieux et monuments historiques, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur le ministère des Transports et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: The review should determine, among other things, the ongoing need for the document or specific sections of it.
French: La revue devrait notamment déterminer, entre autres, si le document ou certaines de ses parties sont encore nécessaires.
English: The "environment and health" theme is emerging as a new focus of attention while climate change remains a key feature.
French: L’attention est dernièrement portée sur le thème de l’environnement et de la santé, alors que le changement climatique reste une caractéristique de premier plan.
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 226,214.
French: Ces ajustements ramènent le montant des dépenses indemnisables à USD 226 214.
English: In the brief period since their arrival in Latin America, fraud, bribery, and violations of forestry regulations have been frequently reported (Colchester 1994, 1995; Dudley et al.
French: Depuis leur arrivée en Amérique latine, on signale des cas fréquents de fraude, de pots-de-vin et de violation des règlements forestiers ( Colchester, 1994, 1995 ; Dudley et al., 1995 ; EIA, 1996 ).
English: Deaf Employment and Economic Development by Melba Blunden, Jules Desrosiers and Gordon Ryall The Canadian Association of the Deaf received funding from the Opportunities Fund for Disabled Persons (managed by Social Development Canada), for its project called "Deaf Employment and Economic Development".
French: Emploi des sourds et développement économique par Melba Blunden, Jules Desrosiers et Gordon Ryall L’Association des Sourds du Canada a reçu un financement du Fonds d’ intégration des personnes handicapées (géré par Développement social Canada) pour ce projet intitulé « Emploi des sourds et développement économique ».
English: But perhaps as important are financial and economic considerations.
French: Toutefois, les considérations financières et économiques sont peut-être tout aussi importantes. L’importance
English: If the notice of opposition is filed before the expiry of the period of six months referred to in Article 151(2) of the Regulation, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of six months.
French: Si la notification d’opposition est déposée avant l’expiration de la période de six mois visée à l’article 151, paragraphe 2, du règlement, elle est réputée avoir été déposée le premier jour suivant l’expiration du délai de six mois.
English: These partnerships will promote joint research activities and permanent policy dialogue on the efficiency and effectiveness of the cooperation implemented as well as on identification of future needs.
French: Ces partenariats favoriseront l'organisation d'activités de recherche conjointes et le dialogue politique permanent pour évaluer la mesure dans laquelle la coopération est mise en œuvre d'une façon effective et efficace et pour déterminer les besoins futurs.
English: Policy officers research a broad range of issues, deliver oral briefings, and prepare reports, analyses, speeches and other written material.
French: Les agents des politiques mènent des recherches portant sur un vaste éventail de questions, présentent des exposés oraux et préparent des rapports, des analyses, des discours et d’autres types de documents.
English: 4.4.1 Private International Law An action for breach of promise of marriage is based on contract in Quebec,392 as it is at common law.393 In Quebec, article 3148(3) C.C.Q. provides that Quebec authorities have jurisdiction where "one of the obligations arising from a contract was to be performed in Quebec."
French: Ce recours donne à la promise la possibilité d’obtenir compensation pour les préjudices occasionnés par le mariconsommateur lorsque, par son comportement abusif, sa violence ou encore son refus, il met en jeu la capacité de la promise de s’établir au Canada.
English: The 49th Session of the Commission on the Status of Women was held at United Nations Headquarters from February 28 - March 11, 2005.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 11 mars 2005.
English: It was suggested that it may be useful to consider in the chapter the types of debtor and debt to which those processes might apply, how they could be commenced, how they would be supervised, what relief might be required and how they could be completed in terms of voting procedures and the treatment of minority creditors who did not agree with the proposed plan (including for example, their right to be heard, the validity of preferential treatment of certain creditors and issues of fraud).
French: On a indiqué qu'il serait peut-être utile d'examiner dans ce chapitre à quels types de débiteurs et de créances ces procédures pourraient s'appliquer, comment elles pourraient être engagées, comment elles seraient surveillées, quelles mesures pourraient être nécessaires, comment elles pourraient être adoptées (procédures de vote et régime applicable aux créanciers minoritaires qui n'étaient pas d'accord avec le plan proposé, y compris par exemple leur droit d'être entendu, la validité du traitement préférentiel accordé à certains créanciers et les questions de fraude).
English: A reduction was also experienced among the closed missions, principally in the United Nations Peace Forces (UNPF).
French: Le montant des contributions non acquittées se rapportant à des missions achevées a également diminué, surtout en ce qui concerne les Forces de paix des Nations Unies (FPNU).
English: The final solution will then be developed whereby edits and validation rules, based on business process, will be implemented.
French: La version finale sera ensuite élaborée et les règles en matière de validation et de contrôle, suivant le processus opérationnel, seront mises en oeuvre.
English: As soon as news emerged about the events in January and March, the Commission was in contact with the International Red Cross in Nigeria and other local agencies, which confirmed that the humanitarian needs of most victims were being met and that hospitals were able to cope with the inflow of causalities.
French: Dès l'annonce des événements de janvier et de mars, la Commission a pris contact avec la Croix-Rouge internationale au Nigeria et avec d'autres agences locales, qui ont confirmé que les besoins humanitaires de la plupart des victimes étaient satisfaits et que les hôpitaux étaient en mesure de faire face à l'afflux de victimes.
English: Sun Life Financial has again been selected as a member of the Dow Jones Sustainability Index (DJSI) North America, designed to track the stock market performance of the leading sustainability companies in North America.
French: La Financière Sun Life a de nouveau été sélectionnée pour faire partie de l'indice Dow Jones Sustainability (DJSI) North America, conçu pour suivre le rendement sur le marché boursier des principales entreprises nord-américaines axées sur le développement durable.
English: I accept the service(s) referred to above under these conditions.
French: J’accepte de recevoir le ou les services susmentionnés, dans les conditions précitées.
English: Disabilities can be congenital or acquired through accident, disease or the normal aging process.
French: Les incapacités peuvent être congénitales ou acquises par suite d'un accident, d'une maladie ou du processus normal de vieillissement.
English: Okinawa has a distinct culture of its own, and the natural surroundings are invigorating.
French: La culture d’Okinawa est bien particulière et l’environnement naturel est revigorant.
English: The President of CADEF gave a presentation on the complementary nature of the rights accorded to women by the Prophet Mohammed and the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: La Présidente du CADEF a fait une communication sur la complémentarité des droits accordés par le Prophète Mohamed aux femmes et les dispositions de la CEDAW/CEDEF.
English: What are the impacts on different population groups, in particular the poorest and most vulnerable?
French: Quels sont les impacts sur les différents groupes de population, en particulier les pauvres et les plus vulnérables?
English: "Within the European Union, France will support every effort made by Mr. Kamil Idris to give WIPO the means of assuming the tasks entrusted to him by the treaties.
French: "La France soutiendra, au sein de l’Union européenne, tous les efforts de M. Kamil Idris pour donner à l’OMPI les moyens d’assumer les tâches que lui confèrent les traités.
English: A/C.6/61/L.8 Item 77 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session -- Draft resolution -- Revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, and the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958 [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.8 Point 77 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session -- Projet de résolution -- Articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour droit commercial international, et recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 [A A C E F R]
English: Consideration shall be given to an employee’s request for permanent evening or night duty.
French: Il doit prendre en considération la demande d’un employé de travailler en permanence pendant des postes du soir ou de nuit. 8.17
English: We accelerate our steps (it's a good thing that I didn't walk too much yesterday, I was able to rest my knee and it's less painfull today) and reach the others in a short time.
French: Nous accélérons le pas (heureusement que je n'ai pas fait grand choses hier, j'ai pus reposer mon genou un peu et il est moins douloureux aujourd'hui). et nous rejoignons rapidement les autres.
English: In the absence of mechanisms to provide guidance on procedures and on how to pursue claims, which are often based on the denial of a right, citizens are at a loss when it comes to finding answers to their questions and ensuring that their rights are given effect.
French: Ces derniers, en l'absence de structures d'orientation pour leur expliquer les procédures et leur indiquer les voies à emprunter en vue de faire aboutir leurs requêtes le plus souvent nées d'un déni de droit, sont désorientés et cherchent à identifier un interlocuteur susceptible de répondre à leurs interrogations et faire aboutir leurs droits.
English: Finally, the results of the 2-D analysis are compared with those from a 1-D analysis and the applicability of 1-D solutions is discussed.
French: Finalement, les résultats de l'analyse à deux dimensions sont comparés avec ceux obtenus en une dimension et l'applicabilité des solutions à une dimension est discutée.
English: A full signature, name and title must appear on the document.
French: La signature, le nom et le titre doivent figurer au complet sur le document.
English: Slide 9 This is no abstract achievement. It’s a bottom-line benefit for Canadians – because a stronger financial position helps keep interest rates low, Slide 10 and reduces the burden of debt charges on federal revenues.
French: Diapo 9 Il ne s’agit pas là de résultats théoriques, mais bien d’un avantage concret pour tous les Canadiens, car notre situation financière plus forte à garder les taux d’intérêt à des niveaux plus faibles, Diapo 10 ce qui aide aussi à réduire le fardeau du service de la dette sur les revenus fédéraux.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): At the outset, I should like to thank the President of the General Assembly for having organized this important debate.
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat.
English: For example, in Alberta, 28,945 junior practitioners are required on a person-day basis.
French: Par exemple, en Alberta, 28 945 professionnels débutants sont nécessaires en termes de personnes-jours.
English: • To present and highlight in the national park the history and culture of the Innus of Nutashkuan as well as the special bond they have with this land;
French: • présenter et mettre en valeur dans le parc national, l'histoire et la culture des Innus de Nutashkuan ainsi que les relations et les liens particuliers de ceux-ci avec ce territoire;
English: The same occurred with the situation of the elderly.
French: La même chose s’est produite avec les personnes âgées.
English: The Deputy Minister recently approved the appointment of an Executive Director of Evaluation Operations to assist the dedicated leaders of the evaluation function.
French: Le Sous-ministre a récemment approuvé la nomination d’un directeur exécutif des travaux d’évaluation, dont la tâche consistera à aider les responsables des évaluations.
English: (c) Information concerning a change of owner or State of registry;
French: c) Renseignements concernant un changement de propriétaire ou d'État d'immatriculation;
English: Collaboration with the United Nations International Drug Control Programme will help to minimize substance abuse among young people.
French: La collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues permettra de limiter l'abus de substances psychoactives parmi les jeunes.
English: For more information, consult the news article Grafton-Fraser pays $1.2 million to settle misleading advertising case with Competition Bureau.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site du Bureau de la concurrence.
English: Allow me to add a few points drawn from the moving experiences of the delegation of over thirty Members of the European Parliament, drawn from eleven countries and four political groups, which has just returned from Iraq.
French: Permettez-moi d'y ajouter quelques éléments tirés de l'expérience impressionnante vécue par la délégation de plus de trente parlementaires européens venant de onze pays et issus de quatre groupes politiques qui vient de rentrer d'Irak.
English: Utilization of online services such as the Government's web sites to raise public awareness of the Convention
French: Utilisation de services en ligne tels que les sites Web de l'État pour sensibiliser le public à la Convention
English: Activities associated with the project were also identified as having a possible effect on migratory birds and bird habitat.
French: Il a aussi été déterminé que les activités associées au projet risquaient d’avoir des répercussions sur les oiseaux migrateurs et l’habitat des oiseaux.
English: The Commission on Human Rights at its recent session recommended the appointment of an independent expert on this issue.
French: La Commission des droits de l'homme a recommandé, lors de sa dernière session, la désignation d'un expert indépendant sur cette question.
English: While the margin was within the range and the Commission was not proposing an adjustment, it had decided to draw to the attention of the General Assembly the fact that the current level of the margin was 3.9 percentage points below the desirable midpoint of 115.
French: Elle se situe dans la fourchette souhaitable.  La CFPI ne propose donc pas d'ajustement, mais appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la valeur de la marge est inférieure de 3,9 points de pourcentage à la valeur souhaitable, le point médian (15 %).
English: 4.2 Strategic leadership in government IM/IT Enhanced Management Framework
French: 4.2 Leadership stratégique en matière de GI/TI dans l'administration fédérale Cadre amélioré pour la gestion
English: The progress has been steady and it has been measurable.
French: Il y a eu des progrès constants et mesurables.
English: The EU must continue unabated the serious dialogue with the so-called Dear Leader of the People's Republic of Korea.
French: L'Union européenne doit poursuivre avec la même vigueur le sérieux dialogue avec le dirigeant soi-disant bien-aimé de la République populaire démocratique de Corée.
English: Quand est-ce que vous allez arrêter de râler !
French: C'est Tarja qui a tout fait pour être virée.
English: Part of the problem appears to be the difficulty of communicating the notion of a change in risk to individuals, but several experiments with alternative risk communication procedures appear to offer some reassuring results.
French: Une partie du problème est due apparemment à la difficulté de faire prendre conscience de la variabilité des risques menaçant les individus; néanmoins, plusieurs expériences comportant d'autres méthodes de sensibilisation aux risques semblent offrir des résultats rassurants.
English: LDCs will seek to:
French: Les PMA chercheront à :
English: The reports must be accessible to a broad audience and easy to read by all, not just by government officials and those in the department.
French: 5DSSRUW VXU OH UHQGHPHQW $WWHQWHV Contexte Le RMR s’adresse aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Here, the return to nature of derelict industrial land began earlier than elsewhere, is more spectacular and has a more marked effect on the landscape.
French: La région a été évoquée en termes élogieux. Ses habitants ont commencé à être ﬁers de leur histoire et des changements au niveau du paysage, qui attiraient visiteurs et touristes.
English: Polyethylene glycol (20%) provided a severe osmotic stress that dehydrated callus cultures, thereby suppressing relative growth rate on a fresh-weight basis, but not on a dry-weight basis.
French: Le polyethylene glycol (20%) produit un stress osmotique sévère qui déshydrate les cals, résultant en une suppression du taux de croissance relative sur une base de poids frais mais non sur une base de poids sec.
English: Issue 2/03 – 5 February 2003 How healthy are CF members?
French: Numéro 2/03 – 5 février 2003 Quel est l'état de santé des membres des FC?
English: If for technical reasons it is impossible to provide for rooms or storerooms and a cloakroom on the premises of the facility, they may be located outside the premises of the facility, but in the same building of an organisational unit of the Police.
French: Si des raisons techniques empêchent de disposer de réserves et de toilettes dans l'enceinte du local considéré, celles-ci peuvent être situées en dehors de ce local, mais dans le même bâtiment du service administratif de la police considéré.
English: • Re-inspection of samples on producer request and investigation of quality complaints in order to mediate and resolve issues with grain transactions.
French: • Réinspection des échantillons à la demande du producteur et enquête sur les plaintes relatives à la qualité afin d'agir à titre de médiateur et régler les problèmes liés aux transactions de grain.
English: The prospects for a full attainment of the Monterrey and Johannesburg targets depended on the productive involvement of the private sector and the other stakeholders in the common efforts.
French: L'application intégrale des objectifs définis lors des conférences de Monterrey et de Johannesburg dépend de la participation du secteur privé et des autres parties prenantes, dans un effort commun.
English: The IPOLC can provide complementary funds for the combined contributions from the other federal partners providing their having signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage.
French: Le PICLO peut fournir des fonds complémentaires à toutes les contributions fédérales pourvu que les partenaires fédéraux aient signé un protocole d’entente avec Patrimoine canadien.
English: time and money saved in meal preparation.
French: l'économie de temps et d'argent en matière de préparation de la pâtée.
English: Such differentiation is compatible with Community law, however, only if it pursues objectives of economic policy which are themselves compatible with the requirements of the Treaty and its secondary legislation, and if the detailed rules are such as to avoid any form of discrimination, direct or indirect, in regard to imports from other Member States or any form of protection of competing domestic products.
French: De telles différenciations ne sont toutefois compatibles avec le droit communautaire que si elles poursuivent des objectifs de politique économique compatibles, eux aussi, avec les exigences du traité et du droit dérivé et si leurs modalités sont de nature à éviter toute forme de discrimination, directe ou indirecte, à l'égard des importations en provenance des autres États membres, ou de protection en faveur de productions nationales concurrentes.
English: Table 8  Expenditure ratios
French: Tableau 8 Pourcentage des dépenses