ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reviser is ideally expected to supervise the work of up to 25 translators, whereas the current reviser/translator situation in the Language and Conference Services Section at Arusha was as follows:
French: En principe, on attendait d'un réviseur qu'il contrôle le travail de 2,5 traducteurs au maximum, alors qu'à la Section des langues et des services de conférence à Arusha, la situation était la suivante :
English: Cultural Spaces Canada Program The objective of the program is to support the construction, renovation and improvement of non-profit arts and heritage facilities throughout Canada.
French: Programme Espaces culturels Canada Ce programme a pour objectif de soutenir la construction, la rénovation et l'amélioration d'installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine partout au Canada et vient compléter les programmes offerts par Infrastructure Canada.
English: We only wish to see new legislation in the problem areas - such as threshold values, which must be adjusted - in which this is urgently necessary.
French: Nous voulons uniquement une nouvelle réglementation pour les domaines à problèmes nécessitant une solution urgente, comme par exemple les niveaux de seuil qui doivent être adaptés.
English: • Creutzfeldt -Jakob Disease (CJD):
French: • La maladie de Creutzfelt -Jakob (MCJ) :
English: While many larger businesses are already enjoying the advantages of adopting eco-efficient technologies and processes, challenges remain for small and medium-sized firms that have yet to buy in to the benefits of eco-efficiency.
French: Une approche coordonnée est maintenant essentielle pour accroître l’efficacité de la récupération et du recyclage des matériaux au Canada, et utiliser à l’étranger le savoir et les technologies du pays.
English: We want more information on thresholds for graduation and on how much the GSP will be improved for countries that are not graduated.
French: Nous voulons davantage d’informations sur les seuils appliqués dans le mécanisme de graduation ainsi que sur le degré d’amélioration du SPG pour les pays qui ne sont pas gradués.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Georgia: OJ L 246, 17.9.1999; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part — JO L 246 du 17.9.1999 et Bull.
English: Fulltime courses at levels 1, 2 and 3; States Registered Apprenticeship Scheme; Part time vocational study - levels 1.-3.
French: Des cursus à plein temps de niveaux 1, 2 et 3; Un programme d'apprentissage agréé des États; Un enseignement professionnel à temps partiel - niveaux 1-3.
English: The Institute has conducted teaching seminars in Africa (Rwanda) and Geneva, and will soon be teaching in Toronto.
French: L'Institut a tenu des colloques consacrés à l'enseignement en Afrique (Rwanda) et à Genève et proposera bientôt une préparation à la maîtrise à Toronto.
English: A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada’s social and environmental goals Increased public awareness and understanding of petroleum markets Canadians have access to NRCan data on gasoline markets and up-to-date information of petroleum products.
French: Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada La sensibilisation accrue du public aux marchés pétroliers et leur meilleure compréhension de ces marchés Les Canadiens ont accès aux données de RNCan sur les marchés de l’essence et à des données à jour sur les produits pétroliers.
English: A further aim is to create a machine‑readable database of the full text of a published document so that advantage can be taken at a later date of the possibilities offered by full text computer search.
French: L’objectif est aussi de créer une base de données déchiffrable par machine correspondant au texte complet des documents publiés afin de pouvoir ultérieurement tirer parti des possibilités qu’offre une recherche sur ordinateur fondée sur le texte complet.
English: DFO can also contribute to the government's Northern Strategy by:
French: Le MPO peut aussi contribuer à la Stratégie pour le Nord :
English: Project activities focus on strengthening the capacity of individuals, organizations, and communities to resolve conflicts in healthy ways, empowering the beneficiaries to rebuild viable livelihoods, and increasing employment opportunities for 300 vulnerable and conflict-affected families and individuals.
French: Les activités de projet visent en priorité à renforcer la capacité des individus, des organisations et des collectivités à résoudre les conflits de manière saine, en permettant aux bénéficiaires de se doter de moyens de subsistance viables et d'accroître les possibilités d'emploi de 300 familles ou individus vulnérables et touchés par un conflit.
English: Port Anson Fishermen's Committee Contact:
French: Port Anson Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Under the Press Law the aforementioned organs are obliged to inform the media of their activities in ways spelled out elsewhere.
French: En vertu de la loi sur la presse, les organes susmentionnés sont tenus d'informer les médias de leurs activités selon des modalités précisées par ailleurs.
English: Public opinion survey data has been collected over several years related to issues of awareness, understanding, and support, as well as topics such as the extent to which Canadians share Parks Canada values.
French: Au cours des ans, les sondages ont permis de réunir des renseignements sur la sensibilisation, la compréhension et l'appui ainsi que sur la mesure dans laquelle les Canadiens partagent les valeurs de Parcs Canada.
English: Theme 15 seeks to establish a Candidate City’s ability to provide the necessary infrastructure to support the Olympic Games’ technology with a specific focus on telecommunications requirements.
French: Le thème 15 a pour objet d'établir la capacité d'une ville candidate à fournir l'infrastructure nécessaire à la technologie liée aux Jeux Olympiques, avec un accent particulier mis sur les besoins en télécommunications.
English: • Project Brochure (pdf) The IST funded project CHIL is putting human needs first in the development of technologies for human communication.
French: • IST 2004 Event - Call for Networking Sessions proves a big success (28/10/04) • ICT Results launches User Survey (27/10/04) More news...
English: There is a corresponding version of the bill in the House of Representatives (HR-1689), introduced on 19 April 2005 by Congressman Tom Feeney (Republican-Florida) and is co-sponsored by representatives opposed to the lifting of the embargo against Cuba, such as Ileana Ros-Lehtinen and Dan Burton.
French: Une version parallèle de ce projet a été présentée devant la Chambre des représentants (projet HR-1689), le 19 avril 2005, par le député républicain de Floride, Tom Feeney, et coparrainé par des députés opposés à la levée du blocus à Cuba, comme Ileana Ros-Lehtinen et Dan Burton.
English: In contrast, the plastic matrix in the product tends to expand when heated.
French: En revanche, la matrice plastique se dilate à température élevée.
English: From policy to practice – examples of initiatives undertaken at field level 1.2 Toolkit objectives 1.3 The Statistics Box 2:
French: De la politique à la pratique – exemples d’initiatives prises sur le terrain 1.2 Les objectifs du manuel 1.3 Statistiques Encadré 2 :
English: His country had extremely diverse ecosystems and rich fauna; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had classified some of its regions as World Heritage Sites.
French: Sri Lanka possède une grande diversité d'écosystèmes et une faune très riche; l'UNESCO a classé certaines des régions du pays sites du patrimoine mondial.
English: Consequentially, insignificance is accorded to the views or rights of a parent who has been irresponsible towards a child.
French: Ainsi, il est fait peu de cas de l'opinion ou des droits d'un parent qui s'est montré irresponsable à l'égard de son enfant.
English: Since the 11 September terrorist attack, investor aversion to risk had risen sharply, causing a further deterioration of the short-term outlook for private external capital flows to developing countries and economies in transition.
French: Depuis l'attaque terroriste du 11 septembre, les investisseurs répugnent d'autant plus à prendre des risques, ce qui a entraîné une nouvelle détérioration des perspectives de flux de capitaux privés externes à court terme vers les pays en développement et en transition.
English: It is Regulation (EC) n° 45/2001 which determines the principles and the obligations to be respected by the European institutions when they are processing personal data.
French: C'est le règlement (CE) n° 45/2001 qui fixe les principes et les obligations à respecter par les institutions européennes lorsqu'elles traitent des données à caractère personnel.
English: NGO representatives were pleased with the interactive dialogue during the Commission and made a number of suggestions and proposals regarding the preparation of documents to be submitted to the Commission.
French: Les représentants des ONG se sont déclarés satisfaits du dialogue interactif avec la Commission et ont présenté un certain nombre de suggestions et de propositions relatives à l'établissement des documents soumis à la Commission.
English: • a conference in the first half of 2007 to bring together the ICTs and rural constituencies.
French: • organiser une conférence au premier semestre 2007 destinée à rapprocher les TIC et les circonscriptions locales.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa quatorzième session
English: Such a project, if carried out, would effectively obliterate any expectation of privacy and anonymity on the Internet.
French: Un tel projet, s'il allait de l'avant, anéantirait tout espoir de protection de la vie privée et d'anonymat sur Internet.
English: The Administration agreed with the recommendations, some of which may take several years to implement fully.
French: L'Administration s'est dite en accord avec ces recommandations, dont certaines risquent de n'être pleinement appliquées qu'au bout de plusieurs années.
English: Indigenous communities continued to experience widespread discrimination and other abuses.
French: Cette année encore, des communautés indigènes ont été victimes de pratiques discriminatoires répandues et d'autres violations de leurs droits fondamentaux.
English: In the context of emerging global IP issues, WIPO undertook: - Two national meetings with a total of 120 participants; - One interregional meeting for 23 participants; - Nine regional and sub-regional meetings, including the ecommerce topic, for a total of 678 participants; and, - Some 11 expert and staff missions.
French: Dans le cadre des questions mondiales émergentes de propriété intellectuelle, l’OMPI a entrepris : - Deux réunions nationales avec un total de 120 participants; - Une réunion interrégionale destinée à 23 participants; - Neuf réunions régionales et sous-régionales sur notamment le commerce électronique, avec un total de 678 participants; et - Quelque 11 missions effectuées par des experts et des fonctionnaires.
English: If relevant under the applicable law, use of a sign on the Internet by another can also be considered as prior use of a sign in that Member State.
French: Si la législation applicable le permet, l’utilisation d’un signe sur l’Internet par autrui peut aussi être considérée comme un usage antérieur de ce signe dans cet État membre.
English: The Eritrean independent opinion is simple and clear and its objective is a peaceful, stable and united Somalia, as many members of the international community would want to see.
French: L'opinion érythréenne indépendante est simple et claire et son objectif est une Somalie où règne la paix et la stabilité, comme le souhaiteraient beaucoup de membres de la communauté internationale.
English: To submit a completed application or to obtain additional information, please contact:
French: Regina Wright Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: If, after the registration of the SE, substantial changes occur within the SE, its subsidiaries and establishments indicating that the operation of establishing the SE has been initially shaped with the purpose of depriving employees of involvement rights or withholding such rights, new negotiations shall take place.
French: Si, après l'immatriculation de la SE , des changements substantiels se produisent au sein de la SE et de ses filiales et établissement indiquant que l'opération de constitution de la SE a été intentionnellement configurée afin de priver les travailleurs de droits de participation ou de refuser ces droits, une nouvelle négociation aura lieu.
English: 1.2 Reporting Relationship In the Northwest Territories (NWT), the Minister of Health and Social Services appoints a Director of Medical Insurance. The Director is responsible for administering the Medical Care Act and regulations.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Dans les Territoires du Nord-Ouest, le ministre de la Santé et des Services sociaux nomme un directeur de l'assurance-maladie, qui est responsable de la gestion de la Loi sur l'assurance-maladie et de ses règlements d'application.
English: Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which they are located.
French: Les institutions installées sur les places financières extraterritoriales sont traitées sur le plan statistique comme des résidents des territoires dans lesquels elles sont installées.
English: 2.5.2 PSC Employment Equity Program A. For Ad Hoc Appointments While the Commission believes that it is important to take a planned approach to meeting employment equity objectives, it also recognizes that establishing a formal program for appointments is not always feasible, e.g. for small departments or in situations where a small number of appointments is all that is needed.
French: 2.5.2 Programme d'équité en matière d'emploi de la CFP A. Pour les nominations spéciales La Commission estime, certes, qu'il est important de planifier le processus d'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi, mais elle comprend également que la mise sur pied d'un programme officiel de nominations n'est pas toujours faisable, dans les petits ministères, ou dans les situations où l'on n'a besoin que d'un petit nombre de nominations.
English: Course Name (Sanitary and Environmental Engineering ) Code CEE485B Description For students of the Fourth Year taking Civil Engineering.The aim of this course is to provide the civil engineering student with a basic understanding of sanitary engineering processes.
French: Nom du cours (Techniques sanitaires et de l'environnement ) Code CEE485B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In that endeavour, we seek the commitment of our development partners in providing adequate finances to meet those goals.
French: Dans nos efforts, nous espérons que nos partenaires de développement s'engageront à fournir des fonds suffisants pour parvenir à ces buts.
English: Therefore, while other bidders may not have been able to provide assurance documentation within the time frame, the complainant told the Department that it had assurance documentation ready for immediate review.
French: Par conséquent, alors que les autres soumissionnaires pourraient ne pas avoir été en mesure de fournir les documents d’assurance dans les délais prévus, le plaignant a déclaré au Ministère que lesdits documents d’assurance étaient disponibles pour examen immédiat.
English: A `lead agency' could have the following tasks:
French: Une "agence directrice" pourrait avoir les missions suivantes:
English: • having packed sand or fine to coarse gravel and
French: • zones composées de fonds de sable compact ou de gravier (de fin à grossier);
English: Article 1 The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected geographical indication (PGI) and as a protected designation of origin (PDO) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Article premier L’annexe du règlement (CE) nº 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites en tant qu’indication géographique protégée (IGP) et en tant qu’appellation d’origine protégée (AOP), dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) nº 2081/92.
English: The teacher will ask questions to the students regarding key concepts, figures and events (which have already been discussed in class, and can be referred to in their notes).
French: L’enseignante ou l’enseignant posera des questions aux élèves sur les principaux concepts, personnages et événements (dont on a discuté en classe et auxquels on fait référence dans les notes de cours).
English: It is precisely what CN did in the present case.
French: C'est précisément ce que le CN a fait dans le présent cas.
English: Green roofs have been demonstrated to reduce the urban heat island phenomenon and to help mitigate climate change by sinking carbon and providing cooler indoor temperatures, thus necessitating less artificial cooling.
French: Les toits verts ont prouvé leur capacité à minimiser le phénomène de chaleur insulaire et à contribuer à la réduction des changements climatiques en capturant le carbone et en garantissant des températures intérieures plus douces, permettant ainsi de limiter le recours au refroidissement artificiel.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The Role of IM in Managing Expectations
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Le rôle de la GI dans la gestion des attentes
English: We are damned if we do, and we are damned if we do not.
French: Quoi que nous fassions, nous serons toujours perdants.
English: If countries emerging from conflict do not assume ownership of the process, the Commission could be viewed as an institution that imposes solutions and does not consider national priorities.
French: Si les pays sortant d'un conflit ne contrôlent pas le processus, la Commission pourrait être considérée comme une institution qui impose des solutions et ne tient pas compte des priorités nationales.
English: Analyze the impact and gaps The fifth step is to evaluate the impacts of the desired state on the current organization, its culture and its people.
French: 5.Analyser les effets et les écarts Cette étape permet d'évaluer les répercussions de l'état souhaité sur l'organisation actuelle, sa culture et ses gens.
English: While regional and EU investors are obliged to respect environmental and labour standards, the Caribbean countries have in general given up their rights to introduce investment safeguard measures to limit or influence regional and EU investors in case that their actions may harm domestic markets or living conditions.
French: Si les investisseurs régionaux et communautaires sont tenus de respecter des normes environnementales et professionnelles, les pays des Caraïbes ont généralement abandonné leur droit d’introduction de mesures de sauvegarde afin de limiter ou d’influencer les investisseurs régionaux et communautaires lorsque leurs actions sont susceptibles de porter préjudice aux marchés ou aux conditions au niveau local.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents  ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activities:
French: Dépenses prévues du Portefeuille et équivalents temps plein  (Millions de $) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activités de programme :
English: Vertical multistage centrifugal electric pumps in AISI 304 stainless steel suitable for treating water, industrial washing systems, heating and air conditioning, water supply and boosting, agriculture and irrigation.
French: Électropompes centrifuges multicellulaires verticales en acier inoxydable AISI 304. Traitement des eaux, systèmes de lavage industriel, chauffage et climatisation, approvisionnement hydrique et pressurisation, agriculture, irrigation.
English: ARTICLE XX Conduct of Proceedings 1.
French: ARTICLE XX Conduite de la procédure d'extradition 1.
English: Habitat In Ontario round-leaved greenbrier prefers open moist to wet woodlands, often growing on sandy soils.
French: Habitat En Ontario, le smilax à feuilles rondes privilégie les forêts claires humides à très humides, souvent sur sol sableux.
English: Liberals and Democrats seek your assurance that safeguard clauses will be used sparingly or not at all.
French: Les libéraux et les démocrates vous demandent la garantie que ces clauses de sauvegarde seront utilisées avec modération ou ne seront pas utilisées du tout.
English: Smart488 is a product optimized for 99% of GPIB applications, where a PC needs to send commands and/or to read measurements or screen dumps from test instruments.
French: L'interface Smart488 est optimisée pour répondre à 99% des besoins GPIB, pour lesquels un PC doit envoyer des commandes ou lire des valeurs depuis un équipement GPIB.
English: For its part, the Government of Trinidad and Tobago has recently completed a draft national policy on ageing that will address the principal concerns of our ageing population.
French: Pour sa part, notre gouvernement a récemment finalisé un projet de politique nationale sur le vieillissement qui traitera des grandes préoccupations des personnes âgées dans notre pays.
English: 4.3 Canada agrees to inform Alberta of the results of any financial audit and to pay Alberta, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Alberta.
French: Le Canada accepte d’informer l’Alberta des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Alberta, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qu’il pourrait lui devoir.
English: The analysis will aid in producing temporal trends for bioaccumulating compounds within the fish.
French: Les analyses effectuées permettront de déterminer les tendances temporelles pour les composés qui se bioaccumulent dans les poissons.
English: There was a broad consensus on development cooperation that underlined national responsibility for development and recognized the necessity of support by an enabling international environment.
French: Dans le cadre du large consensus dont la coopération en matière de développement avait fait l'objet, la responsabilité des autorités nationales a été soulignée et la nécessité d'un environnement international favorable a été reconnue.
English: ◦ Election for real property of a public service body
French: ◦ Choix d'un organisme de services publics concernant les immeubles
English: ◦ Odyssey provides programming intended for the Greek community.
French: ◦ Odyssey présente une programmation dont les émissions sont destinées aux communautés grecques.
English: Given what Politkovskaya represented—the responsibility of a democratic press to question the Kremlin and its policies—the government should have made certain that nothing bad happened to her.
French: Étant donné ce que représentait Politkovskaïa — la responsabilité d'une presse démocratique de remettre en question le Kremlin et ses politiques — le gouvernement aurait dû s'assurer qu'il ne lui arriverait rien.