ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contained each candidate's application/resume and the record of the actual mark awarded to him for each qualification listed in the selection board's rating guide.
French: Ces dossiers renfermaient la demande/le curriculum vitae de chaque candidat ainsi que le relevé de la note réelle attribuée à l'égard de chaque qualité énumérée dans le guide de cotation du jury de sélection.
English: The exceptions in this matter are the courts of law, the departments of the General Prosecutor’s Office and Social Insurance Institution (to a relatively limited extent).
French: Les exceptions en la matière concernent les tribunaux, les services du Bureau du procureur général et l’Institution de sécurité sociale (de manière relativement limitée).
English: I welcome moves in that direction, but I regret that some parts of this report present criticism in a negative way, rather than acknowledging changes that are under way and pointing the way forward.
French: Je me réjouis des pas accomplis dans cette direction, mais je regrette que certaines parties de ce rapport comportent des critiques négatives au lieu de reconnaître les changements en cours et d'indiquer comment aller de l'avant.
English: While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
French: Elle souligne l'importance de la stabilité macroéconomique, mais elle souligne aussi la nécessité de mettre en œuvre les réformes en suspens, afin de renforcer les fondamentaux d'une croissance économique robuste et soutenue et d'aider l'UE à résister aux évolutions défavorables de l'économie mondiale.
English: • Anticipation that the Canada Graduate Scholarships - a new federal initiative which will support 2,000 master's and 2000 PhD students at an annual cost of $105M when fully phased in by 2006-07 will have an impact on CIHR's programs.
French: • On s'attend à ce que les Bourses d'études supérieures du Canada - nouvelle initiative fédérale qui permettra de venir en aide à 2 000 étudiants à la maîtrise et à 2 000 étudiants au doctorat, au coût annuel de 105 millions de dollars lorsqu'elle aura été complètement mise en oeuvre en 2006-2007 - ait un impact sur les programmes des IRSC.
English: Anchored in the core and guiding values, volume management approaches and tools can lead to a more efficient and affordable appointment process.
French: Les démarches et les outils se rapportant à la gestion du volume des candidatures, bien ancrées dans les valeurs fondamentales et dans les valeurs directrices, peuvent mener à un processus de nomination plus efficace et plus abordable.
English: Also allow me to join others in welcoming this morning's excellent presentations by Ms. King and Ms. Heyzer.
French: Permettez-moi également de m'associer aux orateurs précédents pour saluer les excellents exposés qui ont été présentés par Mme King et Mme Heyzer.
English: • NAS for external recruitment of senior officer level positions (EXs) was implemented in the NCEOR in October 2001 and expanded to all other regions in November 2001.
French: • En octobre 2001, on a instauré une zone nationale de sélection pour le recrutement externe des cadres de direction (EX) dans la RCNEO et on l'a élargie à d'autres régions en novembre 2001.
English: (a) People with the gene and their families? 7
French: a) les gens porteurs du gène et leur famille? 7
English: The geographical situation of Slovenia shows us that Europe needs this country if it really wants to be united.
French: La situation géographique de la Slovénie nous montre que l'Europe a besoin de ce pays pour une véritable unité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye enseigne à Harvard, il est l'auteur de Soft Power:
English: The employee members of the representative body employed in Belgium shall be appointed by and from among the employee representatives who are members of the works councils of the participating companies and their concerned subsidiaries or establishments.
French: Les membres-travailleurs de l'organe de représentation occupés en Belgique sont désignés par et parmi les représentants des travailleurs occupés en Belgique siégeant aux conseils d'entreprise des sociétés participantes et de leurs filiales ou établissements concernés.
English: The increased efficiency in delivery of manganese to the brain following inhalation may be due to higher manganese absorption from the respiratory tract, slower blood clearance of absorbed manganese, or direct olfactory transport of manganese to the brain (Andersen et al., 1999).
French: L'efficacité accrue de l'apport de manganèse au cerveau suivant l'inhalation peut être le fait d'une plus grande absorption du manganèse par l'appareil respiratoire, une clairance plus faible par le sang du manganèse absorbé ou par le transport olfactif du manganèse au cerveau (Andersen et al., 1999).
English: Bimbaum, F.; Coplon, J.; and Scharif, I. Crisis intervention after a natural disaster.
French: Birnbaum, F.; Coplon, J.; and Scharff, I. Crisis intervention after a natural disaster.
English: This document provides information under the headings: priority, subject, request to Governor in Council, resource implications, background, environmental review, third-party interests, Department of Justice and attachments.
French: Elles contiennent notamment les résolutions du conseil de base, les résultats et certifications des scrutins, les lettres d’approbation du ministère de la Justice et les approbations des comités des ajouts aux réserves.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that, having examined the Special Rapporteur's report, his delegation had realized that racism and discrimination affected countries and regions throughout the world, including Europe, where there had been a wave of Islamophobic violence following the 11 September 2001 attacks, and Canada, which was not exempt from such problems.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que sa délégation s'est rendu compte, après avoir pris connaissance du rapport du Rapporteur spécial, que le racisme et la discrimination touchaient tous les pays et régions du monde, notamment l'Europe où l'on a constaté une vague de violence islamophobe après les attentats du 11 septembre 2001, et le Canada qui n'est pas à l'abri de ces phénomènes.
English: We pre-suppose a desire to optimize the use of such risk but understand that enhancing return, while important, is not a significant objective of the EFA and the appetite to increase risk to achieve higher returns is therefore quite limited.
French: Nous supposons que les bénéficiaires de l’étude chercheront à optimiser l’utilisation de ce risque, mais nous croyons savoir que l’amélioration du rendement, quoique importante, ne constitue pas un objectif de taille pour le CFC et que la tolérance à un accroissement du risque pour obtenir des rendements supérieurs est somme toute très limitée.
English: Inversely, it would be a matter, in Hegelian terms, of the Aufhebung of the reality of the global in a common world (that is, of annulling it while at the same time preserving it, or of preserving it while annulling it by raising it to a new level).
French: Inversement, pour me servir de termes hégéliens, il s'agit de aufheben la réalité du global dans un monde commun (de l'annuler donc tout en la gardant, ou encore: de la garder tout en l'annulant par son élévation à un nouveau niveau).
English: This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
French: Aucun coefficient correcteur ne s'applique à cet effet.
English: The area of selection was limited to persons employed by CIDA.
French: La zone de sélection se limitait au personnel de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Department funds many such projects, and is usually involved during the planning and construction phase of such works.
French: Le Ministère finance de nombreux projets de ce genre et il participe habituellement à la planification et à la construction de tels ouvrages.
English: RISK MANAGEMENT PROGRAMMING PRINCIPLES Key principles The Parties agree that risk management programming shall be designed in accordance with the following program principles:
French: 15.1.2 Le programme CSRN doit comprendre des volets stabilisation et atténuation des effets des catastrophes qui s’appliquent à l’ensemble de l’exploitation et
English: In the same resolution the Governing Council encouraged UN-Habitat member States to:
French: Dans la même résolution, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat encourage les États Membres à :
English: Spousal violence was noted in 54% of emotional maltreatment investigations, an expected finding given that the emotional maltreatment classification includes exposure to family violence.
French: La violence conjugale concerne 54 % des cas de violence psychologique,
English: The tables present the budgets (salary and operating) and full-time equivalents for the sub-activities within the Law Clerk and Parliamentary Counsel, Procedural, Precinct, Information, and Corporate Services for fiscal year 2003-2004.
French: Les tableaux présentent les budgets (salaires et fonctionnement) et les équivalents à temps plein pour les sous-activités du Légiste et Conseiller parlementaire, des Services de la procédure, de la Cité parlementaire, de l'information, ainsi que des Services corporatifs, pour l'exercice 2003-2004.
English: • Number of bilingual signs in the designated areas and service centres and number of public information documents available in print or over the Internet in French; Number of activities that have reinforced the French fact, promoted the province or enhanced the profile of Manitoba's Francophone community; High-speed access in the rural communities of the designated areas; Number of collaborative activities carried out.
French: • Nombre d’enseignes bilingues dans les régions et les centres de services désignés et de documents d’information publique imprimés ou publiés sur Internet en français ; Nombre d’activités qui ont renforcé le fait français, ont fait la promotion de la province ou ont mis en relief la francophonie manitobaine ; Accès au haut-débit dans les localités rurales en régions désignées ; Nombre d’activités de collaboration réalisées.
English: (1997) indicate expansion of range in British Columbia during the 20th century, possibly related to warmer winters, but also to increase in suitable habitat.
French: (1997), l'expansion de l'aire de rÃ©partition en Colombie-Britannique au cours du XXe siÃ¨cle est peut-Ãªtre liÃ©e Ã des hivers plus chauds, mais aussi Ã l'augmentation d'habitats convenables.
English: Non-Registered Deﬁned Contribution Plans Table Amounts shown in this table include amounts from the Company’s non-registered deﬁned contribution plans.
French: Tableau des régimes à cotisations déterminées non agréés Les montants indiqués dans ce tableau comprennent les montants provenant des régimes à cotisations déterminées non agréés de la Compagnie.
English: The examiners also recommend a substantial increase of professional staff at the FIU.
French: Les évaluateurs recommandent également une forte augmentation des spécialistes parmi le personnel de la CRF.
English: Clearly subduction-related calc-alkalic magmatism is not recognized in the Wyoming Province prior to 2.67 Ga.
French: Un magmatisme calco-alcalin clairement relié à la subduction n'est pas reconnu dans la Province de Wyoming avant 2,67 Ga.
English: • ordering replacement cards;
French: • la possibilité de commander des cartes remplacement;
English: Private sector development (PSD) has remained one of UNIDO's leading instruments for achieving poverty reduction through productive activities.
French: Le développement du secteur privé a continué d'être l'un des principaux outils déployés par l'ONUDI pour réduire la pauvreté au moyen d'activités productives.
English: 10 a.m. 6070th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 6070e séance (privée) Salle de conférence 4
English: So it was ratty, I think, might be the best description of it.
French: Il était donc délabré, je pense que c’est peut- être la meilleure façon de le décrire.
English: The application package will be reviewed by INAC regional office upon receipt.
French: Processus de présentation (a) Une fois que la demande est prête, l’employeur admissible la présente au bureau régional d’AINC.
English: Monographs within a monographic series should have both an ISBN for the individual monograph and an ISSN for the entire series.
French: Les monographies qui relèvent d'une collection devraient porter à la fois un ISBN pour la monographie particulière et un ISSN pour l'ensemble de la collection.
English: It recommended the following: (a) community-based information campaign to provide informed choices to children and parents; (b) activating barangay councils for the protection of children; (c) strengthening labour inspectorate system and surveillance and rescue mechanisms; (d) formulation of a comprehensive programme framework against child trafficking;
French: Elle recommande les mesures suivantes: a) campagnes d'information organisées au niveau des communautés pour permettre aux enfants et aux parents de faire leurs choix en toute connaissance de cause; b) encourager les conseils de barangay à agir pour la protection des enfants; c) renforcer les systèmes d'inspection du travail et les mécanismes de surveillance et de secours; d) formuler un programme-cadre global contre la traite d'enfants;
English: An RMAF is a mandatory Treasury Board requirement under the Policy on Transfer Payments for new or renewed grant and contribution programs.
French: Le CGRR est une exigence obligatoire de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour les programmes nouveaux ou renouvelés de subventions et contributions.
English: Physical security was a perennial, and indeed worsening, problem for refugees.
French: La sécurité physique des réfugiés est un problème omniprésent qui, de surcroît, ne fait qu'empirer.
English: The introductory part of the report that we prepared provides insights into how the Council addressed a wide array of issues in another year of its intensive work, reflecting the Council's achievements and situations and circumstances in which it was unable to take action.
French: L'introduction du rapport que nous avons préparée donne des indications sur la façon dont le Conseil s'est penché sur un large éventail de  problèmes au cours d'une autre année de travaux intensifs, reflétant les réalisations du Conseil et les situations et les circonstances dans lesquelles il a été incapable d'agir.
English: Flap surgery requires a hospital stay of several days and generally a longer recovery time than implant reconstruction.
French: Mais elle a l'avantage de permettre le remplacement de tissus thoraciques Cette méthode peut être utile lorsque les tissus thoraciques sont endommagés au point de ne plus être extensibles.
English: Chapter III lists various parameters that can be considered in evaluating the Convention's effectiveness and under each of these parameters it highlights potential indicators, summarizes the data that are currently available on these indicators, identifies gaps in and challenges to the data available and then makes suggestions to improve the collection of data so that they can better serve the evaluation.
French: Le chapitre III énumère les différents paramètres qui peuvent être pris en compte pour évaluer l'efficacité de la Convention, puis pour chacun d'entre eux, présente les indicateurs possibles, résume les données actuellement disponibles sur ces indicateurs, identifie les lacunes et les problèmes liés aux données disponibles, et suggère différents moyens d'améliorer la collecte des données de manière à les rendre plus utiles à l'évaluation.
English: This will be a multi-year project, which will continually refine monitoring techniques each year and expand progressively to all Massasauga populations.
French: Il s'agira d'un projet pluriannuel qui permettra d'amÃ©liorer les techniques annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e et d'Ã©tendre progressivement la surveillance Ã toutes les populations de massasaugas.
English: The purpose of an agreed international definition of total population would not be to impose to the countries a specific approach (which should first serve the national needs), but rather to define common criteria for national population counts to be used at international and supranational level.
French: Une définition de la population totale arrêtée d'un commun accord au niveau international aurait pour but non pas d'imposer aux pays une démarche précise (car il s'agirait de répondre d'abord aux besoins nationaux), mais de définir pour les dénombrements des populations nationales les critères communs à retenir aux niveaux international et supranational.
English: It may also be used as a marker to localize the biological activity of transforming growth factor-β in articular cartilage.
French: Elle pourrait également être utilisée comme marqueur pour localiser l'activité biologique du facteur de croissance transformant β dans le cartilage articulaire.
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2003, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens, tel qu'indiqué dans ladite note, correspond à leur juste valeur à cette date.
English: 8.6 Noise The EIA will describe background noise levels at the site of the proposed open pit, and any other areas where mining operations and traffic could increase noise.
French: 8.6 Bruit L'EIE décrit les niveaux de bruit de fond sur le site du puits à ciel ouvert proposé et dans toutes les autres zones où les activités minières et la circulation peuvent augmenter le bruit.
English: One ticket for the quarter finals is still open, and Sweden and Russia will fight for it.
French: Le dernier ticket pour les quarts vaut de l'or et la bataille entre Suédois et Russes sera farouche.
English: The Department is not equipped to pro-actively respond to increasing demand for participants wanting to enter Canada, nor to promote the program among Canadian youth.
French: Le Ministère n'a pas les moyens de réagir de façon proactive à la hausse du nombre de participants désireux de venir au Canada, ni de faire la promotion du programme auprès de la jeunesse canadienne.
English: - Before the vote on paragraph 1(x):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1, point x)
English: That is one of the things that makes the right to privacy unique from most other rights.
French: C'est l'une des choses qui distinguent le droit à la vie privée de la plupart des autres droits.
English: For developing countries to strengthen their export performance, they need financial resources to remove supply-side constraints through investments in trade infra­ structure, technology and institutions.
French: Le sommet mondial des Nations Unis de Septembre 2005 a reconnu cette nécessité, et les leaders du monde se sont engagés à appuyer et à promouvoir plus d’aide visant à mettre sur pied des capacités productives et commerciales des pays en développement.
English: • construction, panel, and floor covering adhesives;
French: • les adhésifs pour panneaux de construction et revêtements de plancher,
English: They have 1 daughter, Emily who is entering Grade 10.
French: Le couple a une fille, Emily, qui amorce sa 10e année à l’école.
English: Each individual animal characteristic listed in section "III.
French: Chaque caractéristique d’animal figurant à la section III.
English: Compliance audits shall be performed every five years or more frequently at the discretion of Canada.
French: Le Canada verse à la province un montant correspondant à 60 p.
English: For example, a diabetic woman may also have vascular conditions such as hypertension or ischemic heart disease.
French: Par exemple, une femme diabétique peut aussi présenter des troubles vasculaires tels que de l'hypertension ou une cardiopathie ischémique.
English: The paper says that no evidence of changing drug use patterns could be found, since there was no increase in the percentage of samples testing positive for opiates or cocaine over the testing period.
French: Le document indique qu'aucune preuve de changement n'a été trouvé dans les habitudes de consommation de drogues, puisqu'il n'y avait pas eu de hausse dans le pourcentage d'échantillon qui se révèlent positifs pour les opiacés ou la cocaïne durant la période de dépistage.
English: All bids submitted to PWGSC are rigorously controlled, date and time stamped and released only to the official authorized to undertake the evaluations.
French: Toutes les propositions présentées à TPSGC sont contrôlées rigoureusement : on y estampille la date et l'heure et on ne les transmet qu'au responsable autorisé à les évaluer.
English: (b) Dialogue about child soldiers should take place, whenever possible, at all stages of conflict, with all parties concerned;
French: b) Il conviendrait d'engager un dialogue sur la question des enfants soldats, chaque fois qu'il est possible, à tous les stades d'un conflit, avec toutes les parties concernées;
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the annual report of OIOS (A/61/264 (Part I) and Add.1 and Add.2), said that it was imperative that OIOS should be allowed to carry out its functions and role unhindered.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et faisant référence au rapport annuel du Bureau (A/61/264 (Part I) et Add.1 et 2), dit qu'il est indispensable de permettre au Bureau de remplir librement sa mission.
English: 4.4 With regard to the author's allegations of lack of equality of arms under articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, the State party submits that the Covenant rights are protected in the Canadian Constitution, which is the supreme body of Law in Canada.
French: 4.4 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte parce que l'auteur n'a pas bénéficié de l'égalité de moyens, l'État partie objecte que les droits consacrés par le Pacte sont protégés dans la Constitution du Canada, texte suprême.
English: The changing environment and role of the federal government requires not only building in regional sensitivity to national policies and programs, but also that we take into account the cross-cutting nature of regional realities and impacts, and better anticipate regional needs.
French: Les respecter, c'est nous respecter.» (traduction) L'évolution de l'environnement et du rôle du gouvernement fédéral exige non seulement que l'on tienne compte des réalités régionales dans les politiques et les programmes nationaux, mais également qu'on prenne en considération la nature horizontale des réalités régionales et de leurs conséquences afin de mieux cerner les besoins des régions.
English: Where a competent, experienced and reliable employee fails to pay a renewal fee the proprietor should not be held to have failed to have taken reasonable care.
French: Si un employé compétent, expérimenté et fiable n’acquitte pas une taxe de renouvellement, le titulaire ne devrait pas être considéré comme n’ayant pas exercé la diligence nécessaire.
English: Passwords will be sent to all new CPF account holders and to people just issued identity cards or employment passes.
French: Les mots de passe seront envoyés à tous les nouveaux détenteurs de comptes du CPF et aux personnes qui viennent de recevoir des cartes d'identité ou des passes d'employé.
English: (c) To indicate any other form of cooperation that the State may wish to extend to the Committee and to its designated members with a view to facilitating the conduct of the inquiry.
French: c) D'indiquer toute autre forme de coopération que l'État peut désirer apporter au Comité ou aux membres du Comité chargés de l'enquête afin de faciliter le déroulement de celle-ci.