ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gelatine softgel capsules dissolve faster and allow to archieve hard erection within several minutes.
French: Les gélules de gélatine se dissoudent plus rapidement et permettent l'atteinte d'une érection dure en quelques minutes.
English: • Defining service delivery objectives could be the first step in an ASD review.
French: Il est important de préciser et de faire connaître les responsabilités qui s’exercent à chaque niveau, en ce qui concerne à la fois la mise en œuvre et le contrôle permanent.
English: The panel was moderated by the Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, who made an opening statement.
French: La table ronde est animée par le Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui fait une déclaration d'ouverture.
English: Growth was most notable for imports of tobacco, which almost doubled (up 95.5 percent), vegetables (up 28.8 percent), and electrical machinery (up 16.2 percent).
French: Dans l’ensemble, les 10 principaux produits d’importation représentaient environ 87,8 p.
English: Travel and hospitality expenses reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Veuillez choisir une année :
English: The Advisory Committee also notes that the Secretary-General is envisaging co-location of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, to the greatest extent possible, to ensure close working relationships at all levels and real integration of staff of the two Departments.
French: Le Comité consultatif note aussi que, d'après la proposition du Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions partageraient les mêmes locaux, ce qui leur permettrait de coopérer le plus étroitement possible à tous les niveaux et garantirait une véritable intégration de leur personnel.
English: A minimum of two information meetings will be held during each Presidency for these officers from the 15 and the 6 countries, which could for example address the question of how the follow-up of crisis situations should be handled.
French: Au moins deux réunions d’informations seront organisées au cours de chaque présidence au profit de ces officiers des 15 et des 6, qui pourront porter par exemple sur la façon dont le suivi des situations de crise sera traité.
English: But if this objective is to be attained in practice, public health must stop being the Cinderella of Community policies: it must be funded much more generously than to date.
French: Cependant, pour réaliser concrètement cet objectif, il est nécessaire que la santé publique ne soit plus la Cendrillon des politiques communautaires et il est nécessaire de prévoir des financements bien plus consistants, au contraire de ce qui s'est fait jusqu'ici.
English: We also attempt to personalize your experience on the Site by, for example, suggesting products and services that we believe will be of interest to you. Your browser can be set to alert you when you receive a cookie or it can be set to refuse cookies altogether.
French: Attention : le refus d'accepter les témoins pourra limiter les fonctionnalités qui vous sont offertes par le Site.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underlines the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme; and encourages countries that are not yet participating in the programme to consider doing so;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et qu'il est nécessaire d'en assurer l'application, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises, note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et encourage les pays qui ne participent pas déjà à un programme à envisager de le faire;
English: If any of the above conditions cannot be complied with the returning goods will be treated as non-originating.
French: Si l’une des conditions ci-avant ne peut pas être remplie, les marchandises retournées seront traitées comme étant non originaires.
English: Can the Commission also tell us when this will be forthcoming?
French: La Commission peut-elle déjà en communiquer la date de parution?
English: The Plan will reduce taxes by a cumulative amount of at least $58 billion over the next five years; and
French: Le Plan réduira les impôts d’un montant cumulatif d’au moins 58 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années;
English: • Information Management/Information Technology System Input Functionality: These are use case functionalities that apply to the input (i.e. user commands) to the Government on Line system.
French: • Fonctionnalité des intrants des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information : il s'agit de fonctionnalités des cas d'utilisation qui s'appliquent aux intrants (par exemple, les commandes de l'utilisateur) du système du Gouvernement en direct.
English: Imports were higher in the 1970s, averaging about 140 tonnes per year from 1976 to 1978 (Statistics Canada, 1978, 1980).
French: L'ensemble du rapport d'évaluation a été passé en revue et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 2 ENGLISH Original:
French: FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 2 FRANÇAIS Original :
English: Programs and puzzles This training will show that evaluation can help you piece together the overall program. Sometimes, we lose sight of this picture due to the demands of our everyday activities.
French: Une démarche par étapes Bien qu’une évaluation puisse se faire naturellement et selon le simple bon sens, il peut être utile de la structurer à l’aide d’une démarche par étapes.
English: "Those wives were also the women who had more education," Saint-Charles says. "In Amazonia, this means that they had some high school."
French: Ces épouses étaient aussi les plus instruites, indique Johanne Saint-Charles (en Amazonie, être instruite signifie avoir fait des études secondaires, en tout ou en partie).
English: Comparison of age at time of diagnosis of reported AIDS cases and at time of test for positive HIV test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples*
French: Comparaison de l'âge au moment du diagnostic des cas déclarés de sida et au moment des tests VIH positifs chez les Autochtones et les non-Autochtones*
English: Collaboration with the Sub-Saharan Africa Transport Policy Programme will be continued to formulate sound transport policy for Africa.
French: La collaboration avec le Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne se poursuivra afin de formuler une politique de transport judicieuse pour l'Afrique.
English: Now, I was fortunate enough to have a fellow member of Parliament to talk to me about this and how difficult it would be.
French: J'ai eu la chance qu'un de mes collègues m'en parle et ne me cache pas les problèmes que cela pose.
English: 10.2.3 Aboriginal Land, Aquatic Area and Resource Use In keeping with the Guiding Principles in section 2 of these Guidelines, the EIS must describe land use at the site and within the local and regional study areas.
French: 10.2.3 Utilisation des terres, des eaux et des ressources par les Autochtones Conformément aux principes directeurs énoncés à la section 2 de ces lignes directrices, l’EIE doit décrire comment les terres sont utilisées à l’emplacement choisi et dans les zones d’étude locale et régionale.
English: In its resolution 10/22, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers to the Council at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 10/22, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée de lui faire rapport à sa douzième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions, et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits.
English: Vancouver, Alert Bay Commercial Flight: $1,799.58 Chartered Flight: $1,722.50 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $98.81 Accommodation: $441.52 Meals and Incidentals: $363.71 Other: $84.62 TOTAL: $4,510.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Alert Bay Vol commercial : 1 799,58 $ Vol nolisé : 1 722,50 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 98,81 $ Hébergement : 441,52 $ Repas et faux frais : 363,71 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 4 510,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The literature on mandated treatment and its implications for treatment effectiveness is reviewed in this section.
French: La documentation sur le traitement obligatoire et sa portée sur l'efficacité du traitement seront donc examinées dans cette troisième partie.
English: Although climate, a short-term factor, varies seasonally and from year to year, in this assessment climatic factors (precipitation and evaporation) were considered constant for the short term by using an average aridity value (precipitation minus evaporation).
French: Malgré la variation intersaisonnière et interannuelle du climat -- un facteur à court terme --, nous avons établi dans notre évaluation que les facteurs climatiques (précipitations et évaporation) sont constants à court terme, en employant une valeur d'aridité moyenne (précipitation moins évaporation).
English: Governments of developed countries that have not yet fulfilled the commitments undertaken to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA are urged to do so as soon as possible, and where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their GNP for the least developed countries.
French: Les gouvernements des pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient honorer le plus vite possible l'engagement souscrit aux Nations Unies de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD, et, là où ils en sont d'accord, de consacrer, dans les limites de cet objectif, 0,15 à 0,20 % de leur PNB aux pays les moins avancés.
English: Has your country foreseen periodic training courses on GIS?
French: 10.3 Votre pays a-t-il envisagé des cours de formation périodiques sur le SIG?
English: As at December 31, 2003, the Company did not have any outstanding commercial paper compared to U.S.$136 million (Cdn$214 million) as at December 31, 2002.
French: Au 31 décembre 2003, la Compagnie n’avait aucun papier commercial en circulation, contre 136 M$ US (214 M$ CA) au 31 décembre 2002.
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (FCCC/SBSTA/2006/9).
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (FCCC/SBSTA/2006/9).
English: 2) Aqua: a washing machine and dryer that reduces water usage in a wash-cycle from 200 liters to 8 liters by purifying the used water and making air-washing possible through ozone technology.
French: 2) Aqua: une machine à laver-sèche-linge réduisant la consommation d’eau utilisée lors de chaque cycle de lavage (8 litres au lieu de 200 litres), grâce à un système de purification de l’eau et de l’air fonctionnant à l’ozone.
English: The agreements examined had no official languages clause for contractual and other agreements as described in the departmental policy on official languages.
French: Les ententes examinées ne comportaient pas la clause relative aux langues officielles pour ententes contractuelles et autres ententes telle que décrite dans la politique ministérielle portant sur les langues officielles.
English: Students with disabilities are also encouraged to apply for other financial assistance available to all students through the regular awards, bursaries, scholarships and other programs offered at each educational institution, or on the internet at www.studentawards.com. The National Educational Association of Disabled Students is a consumer organization, with a mandate to encourage the self-empowerment of post-secondary students with disabilities.
French: Nous encourageons aussi les étudiants qui ont des handicaps à faire des demandes d'aide financière par l'entremise de bourses d'études et autres programmes réguliers qui sont offerts à chaque institution d'enseignement, ou vous pouvez visiter www.boursetudes.com. L'Association nationale des étudiant-e-s handicapé-e-s au niveau postsecondaire est un organisme dont le mandat est de défendre les droits des étudiants handicapés au niveau postsecondaire.
English: Representatives of telecoms companies and consumer organisations will take part (Thursday).
French: Des représentants des compagnies de télécommunication et des organisations de consommateurs seront présents (jeudi).
English: Employment Opportunities for Post-Secondary Students and Graduates with Disabilities:
French: Results of the 1996 National Curriculum assessments of 11 year olds in England, Londres, Grande-Bretagne, 1996.
English: However, under Article 5 (1) of the Protocol, any new proposal concerning the Schengen acquis must be based on the appropriate legal basis in the Treaties.
French: Cependant, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, dudit protocole, toute nouvelle proposition fondée sur l'acquis de Schengen doit être basée sur les dispositions des traités qui constituent la base juridique appropriée.
English: The delays were caused by a lack of resources, which is not currently an issue based on the present APA inventory and staffing levels.
French: Ces délais étaient causés par un manque de ressources, ce qui n’est pas le cas à présent avec les niveaux actuels d’inventaire et de personnel disponibles pour l’APP.
English: Amendment 1 Othmar Karas Draft opinion Article 2 Draft opinion Endorses the substance of Article 2(3) of the EU Treaty under the Treaty in the version resulting from the Treaty of Lisbon, linking the objective of establishing an internal market with horizontal objectives of a social and ecological hue, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment; Amendment Wholeheartedly endorses the Lisbon Treaty and takes particular note of:
French: Amendement 1 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. appuie l'article 2, paragraphe 3, du traité UE, qui, dans la version du traité de Lisbonne, lie l'objectif de l'établissement d'un marché intérieur à des objectifs horizontaux à contenu social et environnemental, tels le développement durable, "une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social" et la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement; Amendement 2. appuie de tout cœur le traité de Lisbonne et prend notamment acte:
English: A psychologist involved in the care of Jasmine recommended a placement outside the family, because of Jasmine’s deterioration in her condition.
French: Le psychologue s'occupant des soins de Jasmine recommande qu’elle soit placée à l’extérieur de la famille, en raison de la détérioration de son état.
English: Development of a balanced scorecard coming out of the Strategic Plan and the Business Plan is currently at the final drafting stage and will be implemented later this year.
French: L'élaboration d'une carte de pointage équilibrée, prévue par le plan stratégique et le plan d'activités, en est actuellement à l'étape de la version définitive et sa mise en oeuvre aura lieu plus tard au cours du présent exercice.
English: Processing of special categories of data The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, is prohibited except where grounds are identified in Article 10(2) or (3) of the Regulation.
French: Le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits à moins que des bases soient trouvées au sein de l'article 10§2 ou §3 du règlement.
English: • medication to be given, including specific times and dosage
French: • les médicaments à administrer et leurs posologies spécifiques;
English: The song's synthy melodies and disco-mowtown feel with Scherzinger's 5-octave range were not enough to chart in the US. [17] Fourth single "Puakenikeni" (meaning "flower" in Hawaiian) also released to iTunes in November was produced by Akon to as a tribute to Scherzinger's heritage[17] but failed to chart.
French: La série de concert terminée, elle se met à travailler à sa musique.
English: It is hoped that this assistance will be maintained and expanded in the future to help ensure the interests of the child in general and Vietnamese children in particular.  Notes
French: Le Viet Nam espère que cette assistance sera maintenue et élargie à l'avenir, dans le sens de la protection des intérêts de l'enfant en général, et de l'enfant vietnamien en particulier.
English: Some of the main issues that have been identified in recent integrated environmental assessments are listed in paragraph 12.
French: Certains problèmes importants qui ont été identifiés dans le cadre d'évaluations écologiques intégrées réalisées récemment sont énumérés au paragraphe 12.
English: • Montreal Protocol calls for phasing out chlorofluorocarbons (CFCs) by 2000 and methyl-chloroform by 2005.
French: • Le Protocole de Montréal vise la suppression des chlorofluorocarbures avant l'an 2000 et du méthylchloroforme avant 2005.
English: We hope to find a solution in the short term and I will be discussing it with General Morillon in January, so that we can work out a solution which I hope will be acceptable to the Fisheries Committee and will not have a repeat of such occurrences, which are embarrassing to the Commission and leave the European Parliament without real time to effect its rightful functions.
French: Nous espérons pouvoir trouver une solution à court terme. J’en discuterai en janvier avec le général Morillon, de sorte que nous puissions aboutir à une solution qui soit, je l’espère, acceptable pour la commission de la pêche et qui évitera toute répétition d’un tel scénario, qui embarrasse la Commission et ne laisse pas le temps au Parlement d’exercer ses fonctions légitimes.
English: Take a private WATER TAXI to the hotel.
French: Avec le bateau taxi privé jusqu'à l'hôtel.
English: Thus, the delegation of Egypt strongly supports the call by the Non-Aligned Movement as expressed by the representative of Indonesia, for convening an international conference at the earliest possible date, with the objective of reaching agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, for prohibiting their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer and use or threat of use, and for effecting their destruction.
French: La délégation égyptienne appuie donc fermement l'appel du Mouvement des pays non alignés, exprimé par le représentant de l'Indonésie, en vue de convoquer une conférence internationale à une date aussi rapprochée que possible, avec pour objectif de parvenir à un accord sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé et l'interdiction de leur mise au point, de leur fabrication, de leur essai, de leur stockage, de leur transfert, de leur emploi ou de leur menace, et d'assurer leur destruction.
English: • Annex D - Husky Lakes/Cape Bathurst Areas (map)
French: • Annexe C - Terres choisies par les Inuvialuit Conformément 7(1)a) et 7(1)b) (carte)
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are as follows: President Nelson; Vice-President Vukas; Judges Park, Treves and Ndiaye, members; Judges Anderson and Lucky, alternates.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : le juge Nelson, Président; le juge Vukas, Vice-Président; les juges Park, Treves et Ndiaye, membres; les juges Anderson et Lucky, membres suppléants.
English: In Section 191 „Storage and Sale of Illegally Imported Goods and Other Valuable Property":
French: A l’Article 1901 « Contrebande de produits narcotiques, psychotropes et précurseurs » : Formuler la sanction de la première partie comme suit : « une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée pouvant aller jusqu’à sept ans, avec ou sans confiscation de ses biens ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou à la limitation de ses droits, à la confiscation de ses biens ou à une amende de cinquante à mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: The representative of a non-governmental organization representing strawberry growers in California stated that his organization supported the critical-use exemption procedure and was fully committed to a transition to alternatives, which were already used on more than 30 per cent of the acreage cultivated by his organization's members.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de producteurs de fraises de Californie a déclaré que son organisation soutenait la procédure des dérogations pour utilisations critiques et était pleinement favorable au passage à des solutions de rechange, que l'on utilisait déjà sur plus de 30 % de la superficie cultivée par les membres de son organisation.
English: The concerns expressed by the Joint Inspection Unit in recommendation 6 have been addressed through organizational policy, and measures taken to ensure that qualified stress counsellors are available to all staff serving in United Nations peace operations.
French: Les préoccupations exprimées par le Corps commun d'inspection dans la recommandation 6 ont été prises en compte dans la politique structurelle, des mesures ayant par ailleurs été adoptées pour veiller à ce l'ensemble du personnel des opérations de paix des Nations Unies puisse faire appel aux services de spécialistes qualifiés du soutien antistress.
English: Type (state any possible variants and versions: each variant and each version must be identified by a code consisting of numbers or a combination of letters and numbers): .………………………………………………………………………
French: 1.2 Type (déclarer toutes les variantes et les versions possibles: chaque variante et chaque version doit être identifiée au moyen d'un code chiffré ou d'une combinaison de lettres et de chiffres):