ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Minister of International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environmental issues at the earliest stages of decision making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cet effet, le ministre du Commerce international, avec l'appui de ses collègues du Cabinet, a demandé aux représentants commerciaux d'améliorer leurs connaissances ainsi que la base d'information concernant la relation entre les enjeux du commerce et ceux de l'environnement dès les premières étapes du processus décisionnel, et cela par un processus ouvert et inclusif.
English: Imprest account — reconciling items ageing (certified financial statements)
French: Comptes d'avances temporaires - apurement d'entrées anciennes (états financiers certifiés)
English: Can you give an example of each one?
French: Peux-tu citer un exemple pour chacun?
English: In the Edo period, a landscape garden called Koraku-en was laid out northeast of the castle on the other side of the Asahi-gawa River. Both the castle and the garden have become two of Okayama Prefecture's "must-see" tourist attractions.
French: Dans la période de Edo, la section nord-est du château, sur lautre rive du Asahi-gawa, sorna de superbes jardins dagrément, appelés Koraku-en, qui allaient devenir avec le château la grande attraction touristique de la Préfecture de Okayama.
English: Second, where another treaty is applicable in the relations between the parties this raises the question of whether it is necessary that all the parties to the treaty, being interpreted, are also parties to the treaty relied upon as the other source of international law for interpretation purposes?
French: Deuxièmement, lorsqu'un autre traité est applicable dans les relations entre les parties, la question se pose de savoir s'il est nécessaire que toutes les parties au traité qui fait l'objet de l'interprétation soient aussi parties au traité auquel on se réfère en tant qu'autre source de droit international à des fins d'interprétation.
English: ◦ j) civil liability--subject to capacity;
French: ◦ j) responsabilité civile--en fonction de la capacité;
English: • greater responsibility on the part of the community.
French: • Une prise en charge accrue de la communauté.
English: This trial is continuing to enrol patients.
French: On continue d’inscrire des patients à cet essai.
English: Soldiers help grant dreams at ride along To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats aident à réaliser des rêves d’enfants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this technology a number of base station transmitters in a given city or region are synchronized and transmit simultaneously on the same frequency. Technological advances permit this to happen without the transmitters interfering with each other (due to different transmission path lengths) thus again improving spectrum efficiency.
French: Dans ces systèmes, divers émetteurs des stations de base d'une ville ou d'une région donnée sont synchronisés et transmettent simultanément à la même fréquence, et ce sans interférence entre les différents émetteurs (en raison des différentes longueurs de transmission), ce qui améliore l'efficacité du spectre.
English: - -Saccharin and its salts
French: - -Saccharine et ses sels
English: Photo Gallery « Photo Gallery Citizenship Ceremony in Whitehorse, Yukon « Previous 1 2 3 4 5 Following the citizenship ceremony, Governor General Clarkson, surrounded by local children, had the honour of cutting the cake.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de citoyenneté à Whitehorse (Yukon) « Précédent 1 2 3 4 5 Après la cérémonie de citoyenneté, la Gouverneure générale Clarkson, entourée d’enfants des environs, a eu l’honneur de couper le gâteau.
English: The group interviewed the President of the University and asked about the number of faculties, the names of the deans of the faculties, the number of holders of higher-education diplomas and the laboratories in the University.
French: Le groupe a rencontré le Président de l'Université et lui a posé des questions sur le nombre de facultés et les noms de leurs doyens, le nombre de titulaires de diplômes d'études supérieures et le nombre de laboratoires que comptait l'Université.
English: Speakers expressed appreciation for the approach followed in the organization and format of the 2003 meeting and the several innovations that had enhanced its discussions.
French: Les orateurs se sont félicités de l'approche suivie pour organiser la réunion de 2003 et décider de sa forme ainsi que des innovations qui avaient permis d'enrichir les débats.
English: For high resolution images see: here.
French: Des images à haute résolution peuvent être obtenues à l'adresse: ici.
English: The Strategy, coupled with other United Nations instruments on terrorism, should serve as a global platform to intensify the fight against the global menace of terrorism.
French: La Stratégie, associée aux autres instruments de l'Organisation sur le terrorisme, devrait servir de programme mondial pour intensifier la lutte contre la menace mondiale du terrorisme.
English: T5 slip Box 12 Box 26 Actual amount of dividends T3 slip Box 23 Box 49 Do not report these amounts.
French: Feuillet T5 Case 12 Case 26 Montant réel des dividendes Feuillet T3 Case 23 Case 49 Ne déclarez pas ces montants.
English: No regulation in force during the reporting period discriminated against women.
French: Aucune réglementation en vigueur durant la période considérée ne faisait de discrimination à l'égard des femmes.
English: Like the QPR, it is structured according to the Quality Assurance Framework but performance reporting is conducted as required, where there is materiality in the trends.
French: Tout comme l’EPQ, sa structure est établie d’après le Cadre d’assurance de la qualité, mais la présentation de l’information sur le rendement est faite suivant les besoins, lorsque les tendances ont une importance relative.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Chad > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 25, 1971 August 4, 1971
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Tchad > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 novembre 1971 4 août 1971
English: • FIS Departmental Checklist [Checklist]
French: • Frais d'utilisation externes [directive]
English: Submitted by Ahmed Hallal on Mon, 29/12/2008 - 09:45.
French: Soumis par Ahmed Hallal le lun, 29/12/2008 - 09:45.
English: In order to promote knowledge and understanding of the United Nations system, they also produce newsletters and press releases, collaborate with radio and television broadcasters, arrange meetings, briefings, workshops, Model UNs, exhibits and special events, often in connection with observance days.
French: Afin de faire mieux connaître le système des Nations Unies, les centres publient aussi des bulletins et des communiqués de presse, collaborent avec des stations de radio et des chaînes de télévision, et organisent des réunions, des séances d'information, des ateliers, des conférences « L'ONU mise en scène », des expositions et des manifestations, souvent à l'occasion de journées internationales.
English: TELUS submitted that its proposal should have been read in its entirety and interpreted and evaluated as a coherent whole.
French: TELUS a soutenu que sa proposition aurait dû être entièrement lue et interprétée et évaluée comme un tout cohérent.
English: However, if we really want to bring about a change the position of the Tibetan people, our partner in the dialogue must be the Chinese Government, as it is the political leader in the region, influencing the rules of regional politics.
French: Toutefois, si nous voulons vraiment apporter un changement à la situation du peuple tibétain, le gouvernement chinois doit être notre partenaire dans le dialogue, puisqu'il s'agit du leader politique dans la région, qui influence les règles de la politique régionale.
English: The ensuing discussion should validate and refine Public Service values as a foundation for renewal, give direction for enhancing policy capacity, and establish a credible and meaningful programme for setting targets and measuring results.
French: Les discussions qui en résulteront devraient permettre de valider et de raffiner les valeurs qui fonderont le renouveau de la fonction publique, d'orienter le processus d'amélioration des compétences en politiques ainsi que d'établir un programme crédible et efficace d'établissement des objectifs et d'évaluation des résultats.
English: Fundamental policy changes may even threaten the survival of SMEs if the latter are not given sufficient time to adjust and measures are not implemented to facilitate their adjustment, as the experiences of many developing countries and economies in transition with structural adjustment and trade liberalization measures have shown.
French: Un changement radical de politique peut aller jusqu'à mettre en péril la survie des PME si celles-ci n'ont pas assez de temps pour s'adapter et si aucune mesure n'est prise pour faciliter leur adaptation, comme l'a montré l'expérience de nombreux pays en développement et pays en transition qui ont adopté des mesures d'ajustement structurel et de libéralisation des échanges.
English: Restoration of the rule of law in the country had resulted in the repatriation of over 3 million Rwandan citizens.
French: Le rétablissement de l'état de droit dans le pays a permis le rapatriement de plus de 3 millions de citoyens rwandais.
English: (3) A person who, but for subsection (2), would be entitled to a royalty from another person for the infringement or use or a patent, registered industrial design or registered topography or in respect of engineering or technical assistance or services is entitled to reasonable compensation from Her Majesty for the infringement, use or services and, if the Minister and that person cannot agree as to the amount of the compensation, it shall be fixed by the Commissioner of Patents.
French: (3) Quiconque, sans l'exemption prévue au paragraphe (2), aurait droit au paiement d'une redevance visée au paragraphe (1) a le droit de recevoir de Sa Majesté une indemnité raisonnable pour l'emploi, la violation, l'aide ou les services en cause et, à défaut d'entente entre le ministre et l'intéressé sur le montant de l'indemnité, celui-ci est fixé par le commissaire aux brevets.
English: According to Consoltex, sales of its nylon fabric were made to five tent manufacturers, all competitors of Camp Mate.
French: Selon Consoltex, elle aurait vendu son tissu de nylon à cinq fabricants de tentes, tous des concurrents de Camp Mate.
English: An inter-agency coordination committee has been established, and measures have been taken to shift the prevention activities from the centre to the periphery.
French: Un comité de coordination interinstitutions a été créé et des mesures ont été prises pour décentraliser les activités de prévention.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission
English: Voluntary close cooperation with the various industries concerned was essential.
French: Une coopération étroite et volontariste avec les diverses industries concernées est donc primordiale.
English: For small island developing States, such activities could involve integrating agriculture and industry with tourism through agro-tourism and micro-industries for the tourist market.
French: Dans le cas des petits États insulaires en développement, ces activités pourraient combiner l'agriculture et l'industrie avec le tourisme par le biais de l'agrotourisme et des micro-industries approvisionnant le marché touristique.
English: • The annual report of the Special Committee on Peacekeeping Operations of the General Assembly, adopted in February 2006, acknowledged the significance of SSR in peacekeeping and requested that the Secretariat conduct “a process of joint policymaking on security sector reform best practices”.
French: • Dans son rapport annuel, adopté en février 2006, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale a reconnu l'importance de la réforme du secteur de la sécurité pour le maintien de la paix et demandé au Secrétariat de conduire « un exercice de normalisation en ce qui concerne les pratiques optimales dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité »;
English: With decreasing elevation, the vegetation of the mountains changes.
French: À des altitudes moindres, la végétation se diversifie davantage.
English: Gross enrolment ratios for secondary school, for example, increased from 56 to 78 per cent in the last decade.
French: Les taux bruts de fréquentation de l'enseignement secondaire, par exemple, sont passés de 56 à 78 % au cours des 10 dernières années.
English: Proceeding from its belief in the value of dialogue, peaceful negotiations and legal arbitration in settling conflicts and disputes among countries, the United Arab Emirates has pursued a firm and peaceful policy regarding the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of our three islands: Greater Tunb, Lesser Tunb and Abou Moussa.
French: Convaincu de la valeur du dialogue, des négociations pacifiques et de l'arbitrage juridique dans le règlement des conflits et des différends entre pays, les Émirats arabes unis ont poursuivi une politique ferme et pacifique concernant la question de l'occupation par la République islamique d'Iran de nos trois îles : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa.
English: Many times managers are not convinced that there are consequences to not having results information on program performance.
French: La plupart du temps, les gestionnaires ne sont pas convaincus que le fait d'avoir de l'information sur le rendement des programmes entraîne des répercussions.
English: Whereas it is certainly true that rapid, poorly planned development can be socially and culturally damaging, the Panel is of the opinion that can development-related wage employment contribute to economic well-being and social stability by alleviating conditions related to poverty, by offering options to people and by relieving uncertainty in the wage economy.
French: C’est la responsabilité du promoteur de reconnaître les effets sociaux que peut causer le projet, de réduire au minimum la perturbation en rajustant les plans en fonction des préférences des résidents, de travailler avec le gouvernement pour coordonner les services offerts par la société afin de faire la meilleure utilisation possible des ressources, de procéder à des consultations étroites afin de déceler les problèmes qui se posent, et de travailler avec le gouvernement et les collectivités pour remédier à ceux-ci.
English: ◦ Simon Fraser University develops a bibliography data base management tool for Canadian publishers
French: ◦ L'universitÃ© Simon Fraser dÃ©veloppe un outil de gestion de base de donnÃ©es bibliographiques pour les Ã©diteurs canadiens
English: Declaration of Human Rights Eleanor Roosevelt holding the Universal Declaration of Human Rights, Lake Success, 1949.
French: Déclaration des droits de l'Homme Eleanor Roosevelt tenant la Déclaration universelle des droits de l'Homme, lac Success, 1949.
English: • What image do participants have of young people in other parts of the world?
French: • Des thèmes importants sont-ils absents des séries d'images?
English: As illustrated in Exhibit 4.1, project sponsors are most often non-profit volunteer organizations, associations, etc.
French: Comme on peut le constater dans le graphique 4.1, les parrains de projet sont très souvent des associations et des organisations bénévoles, sans but lucratif, etc.
English: Without truth, there can be no reconciliation.
French: Sans vérité, aucune réconciliation n’est possible.
English: In 1996, he resigned from his posts as Chairman of the Palestinian National Fund and from the PLO Executive Committee.
French: En 1996, il a démissionné de ses postes de Président du Fonds national palestinien et de membre du Comité exécutif de l'OLP.
English: • Measuring success and feedback mechanisms
French: • Mécanismes de mesure des succès et de rétroaction
English: 3 It appears that not much is known about the distribution of these rates of return and hence the risk associated with these episodes of learning.
French: 3 Il est à noter que nous connaissons peu de choses concernant la distribution des taux de rendement et, ainsi, le risque associé à ces périodes d'apprentissage.
English: It is therefore essential to develop dialogue and co-operation between local authorities and the various partners in responsible consumption, and to take political, legal and socio-economic steps to give a strong boost to the social commitments that drive the solidarity-based economy.
French: Il est donc primordial de développer le dialogue et la coopération entre les pouvoirs locaux et les différents acteurs de la consommation responsable et de prendre des mesures politiques, juridiques, socio-économiques susceptibles de donner une impulsion forte aux engagements sociaux qui animent l’économie solidaire.
English: He turned professional with Québec Bulldogs in 1909, playing 7 years with them, 4 with the MONTREAL CANADIENS and 2 with Hamilton Tigers.
French: Il entre chez les professionnels avec les Bulldogs de Québec en 1909, formation avec laquelle il évoluera pendant sept ans, avant d'être repêché par les CANADIENS DE MONTRÉAL, dont il portera l'uniforme pendant quatre ans.
English: If this one belongs to an approved vehicle according to Regulation No. 21, it seems logical to modify Regulation No. 16 paragraph 6.4.1.4.1. to permit that maximum chest displacement derogation.
French: Si ce dernier équipe un véhicule homologué selon le règlement no 21, il semble logique de modifier le paragraphe 6.4.1.4.1 du Règlement no 16 pour autoriser cette dérogation au déplacement maximal du thorax.
English: Write Right (C164) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Ce cours en ligne présente une orientation aux étapes du nouveau processus de gestion des voyages du gouvernement du Canada et explique plus particulièrement comment travailler avec l'OGD.
English: Tanks vessels, with a distance between the side wall and the cargo tank not complying with the requirements of 9.3.1.11.2 a) or 9.3.2.11.7 may be acceptable from a safety point of view provided that the cargo tanks are sufficiently protected against collisions through a crashworthy side structure.
French: Les bateaux-citernes, dont la distance entre les parois latérales et les citernes à cargaison ne sont pas conformes aux dispositions des 9.3.1.11.2 a) ou 9.3.2.11.7, sont admissibles du point de vue de la sécurité à condition que les citernes à cargaison soient suffisamment protégées contre les collisions au moyen d'une structure latérale résistant à l'écrasement.
English: • pay artists for their work;
French: • paient les artistes pour leur travail;
English: There is no doubt, the report adds, that much progress had been made.
French: Nous avons signé un accord sur la lutte contre les trafics de drogue, et prenons très au sérieux les menaces de la criminalité transnationale organisée.
English: Starting on a Sunday prevents menstruation over the weekend.
French: Un départ le dimanche permet d'éviter les menstruations la fin de semaine.
English: Once she climaxes, the blonde helps her friend fulfil her dream: AUTO-FISTFUCKING up to orgasm!
French: Il la sodomise, lui palpe les nichons et lui branle le clito. La longue tige du mec pistonne, bien profond, l’anus de la fille.
English: Sony Corporation of Hong Kong Limited unveiled the latest addition to the Cyber-shot T-series with the trendy DSC-T33.
French: Sony Hong Kong lève le voile sur le dernier né de la T-série avec le DSC-T33.
English: CP further contended that costs incurred in the U.S. which pertain to the Canadian portion of the movement should be included as part of the variable costs.
French: Le CP a en outre soutenu que les coûts occasionnés aux É.-U. qui se rapportent à la partie du transport effectuée au Canada devraient être inclus dans les coûts variables.
English: In addition to performing a regular country office audit, the Board followed-up on action being taken by the country office in response to the fraud.
French: Parallèlement au contrôle ordinaire des activités du bureau, il a fait le point sur les mesures que prenait ce dernier en réponse à la fraude.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er octobre 2002, à 10 heures
English: The programme will support the country in meeting its major international commitments made in the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and A World Fit for Children, and in playing a more proactive role in regional and global forums.
French: Le programme aidera le pays à remplir les principaux engagements internationaux qu'il a pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la résolution « Un monde digne des enfants » et à jouer un rôle plus actif dans les réunions régionales et mondiales.
English: He ran against the West and the "chaos" of the 1990’s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003.
French: Il s'en est pris à l'Occident et au "chaos" des années 1990, de la même manière qu'il s'en était pris aux terroristes tchétchènes en 1999 et aux oligarches en 2003.
English: • (a) property that has been used principally in the course of carrying on a fishing business in Canada by a qualifying entity in respect of the individual in which the individual or a spouse or common-law partner, child or parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis, (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), and (d) properties described in any of (a) to (c).
French: • a) des biens qui sont utilisés par une entité admissible par rapport au particulier, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue; b) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés à l’un des alinéas a) à c).
English: In a way, it's now easier to see the link between what we're doing and the threat than at any time since the end of the Cold War.
French: En un certain sens, il est maintenant plus facile de voir le lien entre notre travail et la menace qu'à tout autre moment depuis la fin de la guerre froide.