ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaurette, Normand Normand Chaurette was born in 1954 in Montreal.
French: Deux sœurs interprètes habitent ensemble.
English: In May 1997, the department of Public Security had signed 17 agreements creating police forces for 49 Aboriginal communities.
French: En mai 1997, le ministère de la Sécurité publique avait conclu 17 ententes créant des services policiers pour 49 communautés autochtones.
English: • Secretary of State (Seniors)
French: • Ministre de la CoopÃ©ration internationale
English: required skill categories (administrative and technical) required skill levels required number of skilled personnel required authority level
French: aptitudes requises, administratives et techniques niveau de compétence requis nombre d'employés requis niveau d'autorisation nécessaire
English: • Firefighter and public health/safety is the first priority in every fire management activity
French: Les incendies qui manifestent ces caractéristiques ont un comportement souvent erratique et parfois dangereux.
English: The Militia did not transfer its translators to the Translation Bureau until 1 January 1938.5 In the inter-war years, free-lance translators were frequently used to translate lengthy works.
French: Les députés libéraux fédéraux, tels E.R.E. Chevrier (Ottawa) et P.J.A. Cardin (Richelieu), ne voyaient pas ce projet du même oeil et lui firent une très vive opposition.
English: Resolution 1593 (2005) requires the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court and the Prosecutor.
French: La résolution 1593 (2005) exige du Gouvernement soudanais et de toutes les autres parties au conflit du Darfour qu'ils coopèrent pleinement avec la Cour et le Procureur.
English: Comments Received Companies and Organizations | Municipal Government | Private Individuals Companies and Organizations
French: Commentaires reçus Compagnies et Organismes | Administration Municipale | Particuliers Compagnies et Organismes
English: Lines of communication are the target of deadly attacks, and the several million mines planted in the territory make road travel extremely dangerous.
French: Enfin, la dissémination de plusieurs millions de mines sur le territoire rend les déplacements routiers extrêmement dangereux.
English: South Africa actively encourages foreign investment in order to accelerate development and increase employment.
French: L’Afrique du Sud est très ouverte à l’investissement étranger puisqu’elle y voit un moyen d’accélérer le développement et d’améliorer le marché de l’emploi.
English: Palauans are particularly proud of the tremendous strides made in the care and nurture of disabled children over the last two to three decades.
French: Les Palaosiens sont particulièrement fiers des progrès spectaculaires qui ont été réalisés dans le domaine des soins et de l'éducation des enfants handicapés au cours des 20 ou 30 dernières années.
English: Suddenly people were running amidst the chaos, some shouting orders, other voices screaming in pain.
French: Tout d'un coup, des personnes courent dans le chaos, certaines criant des ordres et d'autres hurlant de douleur.
English: In August 2003, UNIFEM launched a web portal (www.mdgender.net) as a one-stop repository for resources on gender and the Millennium Development Goals.
French: Au mois d'août 2003, le Fonds a lancé un portail Web - <www.mdgender.net> - qui offre un guichet de ressources uniques sur les questions d'égalité des sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But such logic only holds if benefits and costs are measured in terms of market or shadow prices.
French: Mais ce raisonnement ne tient que si les avantages et les coûts sont mesurés en termes de prix du marché ou de prix virtuels.
English: However, the official forensic medical report of 28 March 2002 signed by the pathologist from the Jalalabad Forensic Medical Centre states that Umetaliev was shot dead from a hunting rifle.
French: Le rapport médico-légal officiel du 28 mars 2002, signé par le médecin légiste de Djalal-Abad, indique en revanche que la victime a été tuée par un projectile de fusil de chasse.
English: Neither the Constitutional Treaty, nor the Protocol on the role of national parliaments provides for any obligation on the part of the Council, the Presidency or the future Union Minister for Foreign Affairs to consult an interparliamentary forum
French: – l’article 10 dispose qu’une conférences des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union peut organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité
English: Section 217 is amended to remove the references to "denatured alcohol" since the provision does not cover offences involving denatured alcohol.
French: La modification apportée à l'article 217 consiste à supprimer la mention d'« alcool dénaturé » puisque cette disposition ne porte pas sur les infractions relatives à ce type d'alcool.
English: Judgment is required to set the cleaning cycle for tapes, to determine the needs for ordering new ones, and to discard unusable tapes.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'établir le cycle de nettoyage des bandes, de déterminer le besoin d'en commander de nouvelles et de mettre au rebut celles qui sont inutilisables.
English: In this case, you must submit a verbal or written report to Environment Canada within 24 hours of the detecting the release.
French: Dans ce cas, vous devez présenter un rapport verbal ou écrit au ministre de l'Environnement dans les 24 heures suivant la détection du rejet.
English: We observed that private foundations often provided support as well.
French: Nous avons observé que des fondations privées leur fournissaient souvent un appui également.
English: These were the few points I wanted to contribute to this discussion.
French: Ce sont là les quelques éléments que je souhaitais soulever pour contribuer à ce débat.
English: Our Aircraft Management Program helps aircraft owners realize the full potential of their asset while keeping costs within their budget.
French: ACASS fournit des services de gestion d’avions d'affaires à un prix fixe, sans majoration ni frais d’administration pour les pièces d’avion et autres dépenses associées.
English: This national treasure may be hidden, but it must not be forgotten.
French: Ainsi, lorsque l'eau souterraine sous les terres humides est contaminée, les conséquences sont désastreuses pour la faune et toutes les autres sources qui dépendent de la terre humide.
English: We will have a tool that illustrates the vital linkages between our economic, social, and environmental objectives, and provides a mechanism for accountability to Canadian citizens.
French: Nous disposerons d'un outil qui illustre les liens vitaux entre nos objectifs économiques, sociaux et environnementaux et qui constitue un mécanisme d'imputabilité pour les citoyens et citoyennes canadiens.
English: Mr Rodríguez García-Caro (Employers – E) References :
French: M. RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (Employeurs – E) Référence:
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Fulton submits that the electronic check-in kiosks installed by Air Canada present an undue obstacle to her mobility as well as to others who are blind or visually impaired in that they only provide visual cues and feedback to the users.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Fulton déclare que les guichets électroniques d'enregistrement qu'Air Canada a installés présentent un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, ainsi qu'à celles d'autres personnes aveugles ou malvoyantes, du fait qu'ils n'offrent que des repères visuels à l'utilisateur.
English: Research Scientist, Komarov Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia.
French: Research Scientist, Komarov Botanical Institute of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, RUSSIE.
English: Diversity in our Urban Centres: Canada’s EthniCities One of the most prominent distinguishing characteristics of Canadian society is its increasing ethnic, racial and linguistic diversity.
French: La diversité dans nos centres urbains : les EthniCités du Canada Une des caractéristiques les plus distinctives de la société canadienne est sa diversité de plus en plus marquée sur les plans ethnique, racial et linguistique.
English: Most cases of custodial death occur in the period between a person's arrest and his or her arraignment.
French: La plupart des décès en détention ont lieu entre le moment où la personne est arrêtée et celui de sa mise en accusation.
English: Complaints about an intention to den citizenship for reasons of national security or involvement in organized crime fell to one in 1987-88 from two the year before.
French: Quant au nombre de plaintes au sujet de l'intention de refuser la citoyenneté pour des motifs de sécurité nationale ou de participation à des activités de crime organisé, il est passé à 1 en 1987-1988, comparativement à 2 l'année précédente.
English: Subsection 70(5) was amended to provide that the deemed disposition of a taxpayer's depreciable property, under that provision, would be for proceeds equal to the fair market value of the property immediately before the taxpayer's death.
French: Le paragraphe 70(5) a été modifié de manière à indiquer qu'un contribuable est réputé avoir disposé d'un bien amortissable pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant son décès.
English: The ISU shall insert the submitted hard copy data in the secure Internet site with the consent of the State Party providing this data in order to make it electronically available to all States Parties.
French: L'Unité affichera sur le site Web sécurisé toutes données d'information soumises sur papier, avec le consentement de l'État partie qui les fournit, afin de les mettre à la disposition de tous les États parties sous forme électronique;
English: Many delegations asked specific questions pertaining to the report of the MYFF or to the proposed strategic plan, requesting more information on: action taken — or planned — to use the United Nations Trust Fund to End Violence against Women to support a coherent response to the issue of gender-based violence; UNIFEM plans to work with governments to develop and implement national projects to prevent and eliminate violence against women; gender areas in which UNIFEM would lead, and those to which it would contribute.
French: De nombreuses délégations ont posé des questions particulières au sujet du plan de financement pluriannuel ou du plan stratégique proposé, en demandant des précisions sur les aspects suivants : les mesures prises - ou envisagées - pour utiliser le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue d'appuyer une action concertée contre la violence dont sont victimes les femmes, les plans éventuellement dressés par UNIFEM pour élaborer et mettre en œuvre, de concert avec les gouvernements, des projets nationaux conçus pour éliminer la violence à l'égard des femmes, les domaines de l'action en faveur des femmes dans lesquels UNIFEM entendait prendre l'initiative et ceux dans lesquels l'organisation apporterait sa contribution.
English: Mr. Gaston Thorn was a renowned man — one of the great politicians during important times and events in his own country, in the European Union and in the United Nations.
French: M. Gaston Thorn était un homme de renom - l'un des grands politiciens d'une période clef et témoin d'événements importants survenus dans son propre pays, dans l'Union européenne et à l'ONU.
English: • facilitate the planning and construction of the Canadian portion of a natural gas pipeline, for which National Energy Board certificates were granted to Foothills Pipe Lines Ltd. taking into account local and regional interests; facilitate, in relation to the pipeline, consultation and coordination with the governments of the provinces and the territories; maximize social and economic benefits and the opportunities for employment by Canadians while minimizing any adverse social and environmental effects; and advance national economic and energy interests and maximize related industrial benefits through Canadian participation in all aspects of the pipeline.
French: • faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du pipe-line, pour laquelle l’Office national de l’énergie (ONE) a accordé des certificats à Foothills Pipe Lines Ltd, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux; faciliter les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le pipe-line; maximiser les avantages sociaux et économiques ainsi que les possibilités d’emploi pour les Canadiennes et les Canadiens tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et l’environnement; promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et maximiser les avantages industriels connexes en assurant la participation des Canadiens à tous les aspects du pipe-line.
English: Peru is among the world's most important mining countries, with the sector contributing to over 40% of the country's foreign exchange earnings.
French: Le Pérou est l’un des principaux pays miniers du monde, et tire plus de 40 % de ses devises des activités d’exploitation minière.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.53: human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.53 : Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: 27) had been proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, delete paragraph 15.5.
French: Un autre amendement (n° 27), déposé par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 15.5.
English: In recent years, the Confederation and the cantons have taken a series of steps in support of equality, to combat discrimination, and for the advancement of women in a great variety of sectors.
French: La Confédération et les cantons ont pris ces dernières années toute une série de mesures en faveur de l'égalité, de la lutte contre la discrimination et pour la promotion des femmes dans les secteurs les plus divers.
English: How can a start-up company ensure the best wage policy?
French: Comment optimiser la politique salariale dans le cadre d'une société qui démarre ?
English: Mr. Kodera (Japan) said that the timing of the resolution was significant: it had been adopted in the same year as the 2006 Human Development Report, which also focused on water and sanitation and called for a global partnership for action.
French: M. Kodera (Japon) dit que le moment pour adopter la résolution a été bien choisi : la résolution a été adoptée la même année que le Rapport sur le développement humain 2006 qui met également l'accent sur les questions d'eau et d'assainissement et appelle à l'établissement d'un partenariat mondial actif.
English: The corresponding author must affirm that all of the authors have read and approved of the manuscript.
French: L’auteur correspondant doit confirmer que tous les auteurs ont lu et ´ approuve le manuscrit.
English: The MCSP is a program that maintains complex skill levels using individual, group and autonomous practice levels.
French: Le PMCC maintient des niveaux de compétences complexes en misant sur l’apprentissage individuel et en groupe et sur la pratique autonome.
English: Whether corruption itself has increased is probable, but it could also be that society's means of detecting it have also augmented.
French: Il est probable que la corruption elle-même a augmenté, mais les moyens de détection de la société ont peut-être également augmenté, eux aussi.
English: We were making progress in this area in Afghanistan, and Commissioner Ferrero-Waldner is right when she says that the Afghanistan Government must now show a clear respect for human rights and freedom of expression if this is to be restored.
French: Nous faisions des progrès dans ce domaine en Afghanistan, et la commissaire Ferrero-Waldner a raison lorsqu'elle dit que le gouvernement afghan doit maintenant montrer clairement qu'il respecte les droits de l'homme et la liberté d'expression, si l'on veut qu'il y ait effectivement restauration de l'État de droit.
English: She understood that to mean that in issues of marriage, divorce or adoption, the parties had the right to elect whether to use the personal laws or the Civil Code.
French: Elle comprend que cela signifie qu'en matière de mariage, de divorce ou d'adoption, les parties ont le droit de choisir d'invoquer soit les « lois personnelles », soit le Code civil.
English: If something significant happens between midnight and 8 a.m. weekdays, or weekends, our Newsflash/press releases message box 15 (25, in French) will be updated as soon as confirmation is received from National Defence Public Affairs.
French: Si un événement important se produit entre minuit et 8 h les jours de semaine ou les fins de semaine, notre boîte de message « flash d'information et communiqués » (2-5 [1-5 en anglais]) sera mise à jour aussitôt que nous recevrons une confirmation des Affaires publiques de la Défense nationale.
English: The Argentine Government will take the actions available to it within the legal framework applicable to this situation in its conduct towards enterprises that exploit fisheries resources in the Argentine exclusive economic zone without appropriate authorization.
French: Le Gouvernement argentin prendra les mesures qu'autorise le contexte légal de cette situation pour définir son attitude à l'égard des entreprises qui exploitent sans les autorisations nécessaires la ressource halieutique de la zone économique exclusive de l'Argentine.
English: Committee Chair Pervenche Berès (PES, FR) raised worries that, without rising oil prices, some economies were already close to deflation and that growth was fragile.
French: La présidente de la commission, Mme Pervenche Berès (PSE, FR) a souligné que, même sans prendre en compte la hausse des prix pétroliers, certaines économies sont déjà au bord de la déflation et que la croissance est fragile.
English: (e) Improving linkages between different economic activities, particularly between agriculture and micro- and small enterprises, and integrating sectoral reforms within broader development objectives.
French: e) Améliorer les liens entre les différentes activités économiques, en particulier entre l'agriculture et les micro et petites entreprises, et intégrer les réformes sectorielles aux objectifs de développement de plus vaste portée.
English: Small anteroom (washing-machine) that admits to a bathroom with tub.
French: Petite entrée (machine à laver) précédant la salle de bains avec baignoire.
English: He has produced a first draft for the Capital budget.
French: Il a élaboré une première ébauche pour le budget d’équipement.
English: On June 27, 1990, Bill C-52 (as amended) received royal assent.
French: Le 27 juin 1990, le projet de loi C-52 modifié a reçu la sanction royale.
English: Also, the undue haste to get an agreement could lead to bad legislation.
French: Par ailleurs, l'empressement excessif à parvenir à un accord risque de provoquer l'adoption d'une législation de mauvaise qualité.
English: — First, all applicants of income assistance are required to attend a pre-intake orientation session.
French: Cette orientation définit les attentes du gouvernement à l’égard de tous les prestataires d’EAR.
English: Playing field for children, leisure activities during the high season, heated open-air swimming pool with chute, paddling pool, tennis court, snack bar, parking lot and much more.
French: Jeux pour enfants, plaines de jeux, animations en saison, piscine chauffée avec toboggan, pataugeoire, tennis, petite restauration, parkings ...
English: As the department was responsible for four programs only (which included Income Security Programs), no additional marks were warranted.
French: Comme le ministère est responsable de quatre programmes seulement (dont les Programmes de la sécurité du revenu), aucun point supplémentaire n'a été accordé.
English: Nellie Cournoyea, Chair and Chief Executive Officer, Inuvialuit Regional Corporation, Inuvik NT; Duane Smith, Chairman, Inuvialuit Game Council, Inuvik NT; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa ON; Northwest Territories Environmental Contaminants Committee;  Jim Wall, Aurora Research Institute, Inuvik NT; Chairs:
French: Nellie Cournoyea, Présidente directrice générale, Inuvialuit Regional Corporation, Inuvik (T.N.-O.); Duane Smith, Président, Inuvialuit Game Council, Inuvik (T.N.-O); Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (Ont.); Comité des contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest; Jim Wall, Institut de recherche Aurora, Inuvik (T.N.-O.); Présidents :
English: They had no contact with the outside world and no possibility of availing themselves of the remedies to which they were entitled.
French: Ils n'ont aucun contact avec le monde extérieur et aucune possibilité de se prévaloir des recours auxquels ils ont droit.
English: His portfolio covers all departments other than the Department of Indian Affairs and Northern Development, which is handled separately by his colleague, Rod Malcolm.
French: Son portefeuille s'étend à tous les ministères, sauf le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui est géré distinctement par son collègue, Rod Malcolm.
English: • At the time of the audit, there were no formal practices to ensure that the funds transferred to recipients are spent in accordance with the terms of contribution agreements.
French: • Au moment de la vérification, il n'existait pas de pratiques formelles pour donner l'assurance que les fonds transférés aux bénéficiaires sont dépensés selon les termes des ententes de contribution.
English: In unforeseen circumstances Customs may, upon application, authorize the delivery or issuance of ships' stores beyond these hours subject to the provisions of Memorandum D1-2-1, Special Services.
French: Dans des circonstances imprévisibles, les Douanes peuvent, sur demande, autoriser la livraison ou la remise de provisions en dehors de ces heures, sous réserve des dispositions du mémorandum D1-2-1, Services spéciaux.
English: Miners, foresters and First Nations settlements in the midst of the forests.
French: Des cités de mineurs, de forestiers, et des premières nations au milieu de la forêt boréale.
English: If magic_quotes_sybase is also on, a single-quote is escaped with a single-quote instead of a backslash.
French: Si magic_quotes_sybase est aussi activé, les guillemets simples seront échappés avec un autre guillemet simple, plutôt qu'un antislash.
English: In that regard, we wish to acknowledge that efforts have been made, and are still under way, in the Secretariat, peacekeeping missions and offices away from Headquarters to improve excellence and accountability in the provision of services.
French: À cet égard, nous voudrions indiquer que des efforts ont été déployés, et continuent de l'être, au sein du Secrétariat, des missions de maintien de la paix et des bureaux situés hors du Siège pour améliorer la qualité des prestations de services et la responsabilisation.
English: Recalling its decision 21/COP.2 on consideration of rule 47 of the rules of procedure,
French: Rappelant sa décision 21/COP.2 relative à l'examen de l'article 47 du règlement intérieur,
English: The principle of participation must be understood not just as a means to an end but rather as a fundamental human right that must be realized in its own right — that to take part in the conduct of public affairs.
French: Le principe de participation doit se comprendre non seulement comme un moyen d'arriver à une fin, mais aussi comme un droit de l'homme fondamental à réaliser en tant que tel, à savoir le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques.