ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any individual within a culture is going to have his or her own personal interpretation of the collective cultural code; however, the individual’s worldview has it roots in the culture- that is, in the society’s shared philosophy, values, and customs (2000:77).
French: Tout individu dans une culture donne son interprétation personnelle du code culturel collectif, mais sa vision du monde est enracinée dans la culture – c'est-à-dire la philosophie, les valeurs et les coutumes qui ont cours dans cette société (2000:77).
English: Thematic and cluster evaluations will be undertaken in interventions involving two or more countries.
French: Les évaluations thématiques et en grappes se feront dans des interventions intéressant deux ou plusieurs pays.
English: Accordingly, shows its political resolve to generate mechanisms of human rights promotion, protection and defence through public initiatives in various human rights areas and special situations.
French: À cet égard, il a apporté la preuve qu'il a la volonté politique de mettre en place des mécanismes de promotion, protection et défense des droits en prenant des mesures concernant les différentes catégories de droits et en intervenant dans les situations spéciales.
English: When it comes to human rights and the value of human dignity, we are dealing with variable geometry: when it is close to us, human life seems to matter, but when it is far away, we do not get our act together.
French: Quand on touche aux droits de l’homme et à la valeur de la dignité humaine, on adopte une géométrie variable: lorsque la vie d’hommes proche de nous est en jeu, elle semble importante, mais lorsqu’il y va de celle de personnes très loin de nous, nous sommes incapables de nous ressaisir.
English: Cosmetic products such as skin creams, eye and face makeup, hair care products, deodorants and bath products, as well as cleaning products and paints, may be direct sources of exposure to these substances.
French: Les produits cosmétiques comme les crèmes pour l’épiderme, les produits de maquillage pour les yeux et le visage, les produits pour soigner les cheveux, les désodorisants et les produits pour le bain ainsi que les produits de nettoyage et les peintures peuvent être des sources directes d’exposition à ces substances.
English: • What are the critical habitat prohibitions?
French: Quelles sont les interdictions liées à l’habitat essentiel?
English: We achieve this through objective industry and company analysis, sector-focused sales and trading, exhaustive due diligence in every transaction we do, and an unwavering commitment to doing the best job possible for clients.
French: Nous y parvenons par une analyse objective des industries et des sociétés, par des activités de vente et de négociation centrées sur certains secteurs, par des contrôles préalables exhaustifs dans chaque opération que nous entreprenons et par un engagement inébranlable à mener les opérations à terme, quel que soit l’état du marché.
English: BINNIE, DESCHAMPS AND ABELLA JJ 
French: LES JUGES BINNIE, DESCHAMPS ET ABELLA
English: Improving Free and Secure Trade (FAST) As of March 31, 2005, there were 55,339 commercial drivers participating in the Commercial Driver Registration Program (CDRP) in support of the Customs Self Assessment/Free and Secure Trade programs.
French: Amélioration du programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)  Le 31 mars 2005, 55 339 chauffeurs commerciaux participaient au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC), qui complète les programmes d'autocotisation des douanes et d'expéditions rapides et sécuritaires.
English: The professional practice of pharmacy has changed dramatically over the years.
French: L'exercice professionnel de la pharmacie a énormément changé au cours des ans.
English: Top of the page | Page updated on 3 March 2008
French: Haut de page | Page mise à jour le 3 mars 2008
English: When I want some real fun, I take it up a notch or two by switching to higher gears. Secured by the pilot belt system, I allow myself to be propelled along and I can really let off steam in the water.
French: Une fois que j'ai pris suffisamment de plaisir à ce jeu, je passe à des paliers de puissance supérieurs, je me laisse tirer par le système de ceinture du pilote et je me déchaîne dans l'eau.
English: (d) In respect of legal persons of public law or public service bodies, it may interview any official of such persons or bodies about whom a complaint has been received and obtain, by submitting a substantiated request, any information and documents it deems useful;
French: Elle peut, l'égard des personnes publiques ou des organismes chargés d'une mission de service public, entendre tout agent mis en cause et obtenir, sur demande motivée, toutes les informations et pièces qu'elle estime utile.
English: In 2007, Transport Canada will adapt and coordinate communications to enhance the transparency of the Civil Aviation program by educating travelers and industry on shared safety responsibilities.
French: En 2007, dans le but d'améliorer la transparence du programme de l'Aviation civile, Transports Canada adaptera et coordonnera les communications, et ce, en éduquant les voyageurs et l'industrie relativement au partage des responsabilités en matière de sécurité.
English: Western Pacific region: 24 countries represented
French: Pacifique occidental : 24 pays représentés
English: Each part of the project must be considered: the material suppliers, the construction supervisor, project managers from other projects who must be consulted; the best time to do various types of work (e.g. construction starts in the spring, need to move materials on winter roads); the supply of available skilled labour; and time required to approve important paperwork.
French: Voir le modèle présenté à l’appendice F. Lorsque le projet est un peu plus complexe, on peut recourir à un graphique à barres.
English: Recruiting Centres;  i.
French: Bureaux de recrutement   i.
English: She has been appointed by the President of the United States and confirmed by the United States Senate to four senior leadership posts in government.
French: Elle a été nommée par le Président des États-Unis et confirmée par le Sénat à quatre postes de haute responsabilité au sein du Gouvernement.
English: In the two-plus decades of the program’s existence, several innovations in training have allowed rescue swimmers to adapt to the unpredictable situations that they often encounter.
French: Dans les deux décennies et plus d’existence du programme, plusieurs innovations dans la formation ont permis aux nageurs-sauveteurs de s’adapter à des situations imprévisibles qu’ils rencontrent souvent.
English: The results-based approach should be used as a management tool to enhance responsibility and accountability in the implementation of legislative mandates and to promote discipline in the selection of outputs that would contribute most effectively to the expected results.
French: La budgétisation axée sur les résultats devrait être utilisée comme un outil de gestion permettant d'accroître la responsabilisation et la transparence dans l'exécution des mandats confiés par les organes délibérants et de promouvoir la rigueur dans le choix des produits qui permettront le mieux d'obtenir les résultats souhaités.
English: Unlike a forest wildfire, a prairie prescribed burn is a low-intensity fire that moves quickly over the landscape.
French: Contrairement à l’incendie de forêt, le brûlage dirigé pratiqué dans une prairie est un de faible intensité qui se déplace rapidement à la surface du sol.
English: On 14 January 2002, the Secretary-General sent notes verbales to the Permanent Representatives extending an invitation to Governments to participate in the Assembly.
French: Le 14 janvier 2002, il a également adressé aux Représentants permanents des notes verbales invitant les gouvernements à envoyer des représentants prendre part aux délibérations de l'Assemblée.
English: Great Lakes region Contribution to the multiregional  demobilisation and reintegration programme  (MDRP)    20 000 000
French: Région des Grands Lacs Contribution au programme interrégional de  démobilisation et de réintégration (MDRP)    20 000 000
English: Elderly persons have a great deal to offer, although they remain vulnerable.
French: Les personnes âgées sont pleines de ressources tout en restant fragiles.
English: With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, the State party submits that the judge encouraged the author to provide an explanation for the events after the issuance of the ex- parte order, rather than to testify against himself.
French: En ce qui concerne l'allégation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, l'État partie fait valoir que le juge a invité l'auteur à expliquer ce qui s'était passé après la délivrance de l'ordonnance ex parte et non pas à témoigner contre lui-même.
English: Travel and hospitality expenses reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Veuillez choisir une année :
English: In terms of import share, imports from the named exporters made by importers other than the domestic producers declined by 7 percentage points over the period, while imports made by the domestic producers increased by roughly 7 percentage points. [22] The combined share of all remaining imports, which consisted of imports from small exporters located in the United States (such as Anarobe Systems and Life Technologies, Inc.) and imports from Germany and France, remained relatively constant over the period and accounted for a very small share of total imports.
French: Pour ce qui est de la part des importations, les importations des exportateurs nommés effectuées par les importateurs autres que les producteurs nationaux ont diminué de 7 points de pourcentage au cours de la période, tandis que les importations des producteurs nationaux ont augmenté d’environ 7 points de pourcentage [22] . La part globale de toutes les importations restantes, constituées d’importations de petits exportateurs installés aux États-Unis (comme Anarobe Systems et Life Technologies, Inc.), ainsi que d’importations en provenance de l’Allemagne et de la France, est demeurée relativement constante au cours de la période et n’a représenté qu’une très petite part du total des importations.
English: The end result will be an unparalleled capability within the CF to perform remote detections of NBC threats at an increased level of vigilance while removing the soldier from harm’s way. 
French: Il en résulte une capacité inégalée au sein des FC de détecter à distance des menaces NBC à un degré accru de vigilance, sans exposer le soldat aux dangers.
English: During the planning period, NRC will foster their development into the emerging stage by developing a solid base of networks / partners, strengthened infrastructure, highly qualified researchers and strategic R&D support.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s'efforcera d'assurer le développement de ces grappes et de favoriser leur émergence en mettant sur pied une base solide de réseaux et de partenaires, une infrastructure renforcée, des équipes de chercheurs hautement qualifiés, et en offrant un soutien stratégique à la R-D.
English: In addition, a programme is running for the economic support of unprotected children, living in families, up to the age of 16 years old.
French: De surcroît, les enfants délaissés placés en famille d'accueil bénéficient d'un programme de soutien économique jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: It directly links changes in carbon dioxide emissions levels with changes in energy usage.
French: Elle établit un lien direct entre les changements des niveaux d’émissions de dioxyde de carbone et les changements dans l’utilisation d’énergie.
English: From the outset, my career in glass has revolved around two poles: exploring the wide range of expression available within the vessel-making tradition, and teaching others about the medium and related technology.
French: Dès le début, ma carrière dans le travail du verre s'est articulée autour de deux axes : explorer la diversité d'expression que permet la fabrication de récipients et enseigner à d'autres ce moyen d'expression ainsi que les techniques qui s'y rapportent.
English: The text, coming into force on 1 January, does not stipulate a particular form for the transfer of the information and therefore verbal or telephone transmission may be used.When single loads are consolidated there are often several intersections before a load has been consolidated.
French: Cette disposition, entrée en vigueur le 1er janvier, ne précise pas sous quelle forme cette information doit être communiquée: elle peut donc l'être verbalement ou par téléphone.
English: Commissioner Barnier spoke to us a moment ago of nostalgia, warning us that it is not a good guide in politics.
French: Le commissaire Barnier vient de nous dire que la nostalgie n'est pas bonne conseillère en politique.
English: Planning and Management Policies, 1992) under provincial jurisdiction; a division of Ontario’s Ministry of Natural Resources over 375 provincial parks in Ontario for additional information, visit the Ontario Provincial Parks web site at: www.ontarioparks.com
French: Planning and Management Policies, 1992) relève de la compétence provinciale; une division du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au-delà de 375 parcs provinciaux en Ontario pour de plus amples renseignements, voir le site Web de Parcs Ontario : www.ontarioparks.com
English: Les Éditions de la Fondation de l’entrepreneurship.
French: Stratégie de mentorat pour les gestionnaires et administrateurs d’organisations culturelles
English: This talented author charms the reader with L’Affreux, an extremely free and interesting adaptation of an Aboriginal tale.
French: D’autres disparitions se produisent et les enfants soupçonnent même l’existence d’un réseau de kidnappeurs de chiens.
English: Assists departments in developing their own learning programs.
French: Aide les ministères à concevoir leurs propres programmes d'apprentissage.
English: those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC.
French: elles ne sont pas chimiquement modifiées, sauf si elles répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à la directive 67/54/CEE.
English: The Provincial Court held that “although it could take steps, acting on article 158 of the Civil Code and, in general, on Act 1/96 Organizing the Legal Protection of Minors, to restore and normalize relations between the father and daughter - which have been seriously damaged, to the child's detriment - in the Court's view, such measures should be ordered, at the earliest opportunity, by the Family Court dealing with the parents' marriage break-up, which is better equipped (psychosocial team) than this Court to devise whatever arrangements its experts consider to be most fitting, the basic aim being to serve the best interests of the child, and on the understanding that the goal is not merely the resumption of contact and visits but the restoration and strengthening of the bond between father and child so necessary for the daughter's personal and emotional stability, paying particular attention to those who might wish to obstruct that process”.
French: L'Audiencia a considéré que «bien qu'elle puisse, en vertu de l'article 158 du Code civil et, en général, de la Loi organique 1/96 sur la protection juridique du mineur, instaurer des mesures en vue de rétablir et normaliser les relations entre le père et la fille qui ont été, au détriment de celle-ci, gravement détériorées, elle [l'Audiencia] estime que ces mesures doivent être ordonnées − dans les délais les plus brefs − par le juge aux affaires familiales qui connaît de la séparation des parents et qui a davantage de moyens (équipe psychosociale) que le présent tribunal pour établir le régime jugé le plus adéquat par ses spécialistes, la considération primordiale devant être l'intérêt supérieur de l'enfant, étant entendu que l'objectif principal sera d'obtenir, plus que les simples contacts et les séjours, le rétablissement et la consolidation du lien père-fille dont l'enfant a tant besoin pour son équilibre personnel et affectif, en prêtant une attention particulière à ceux qui prétendent s'y opposer.».
English: The alternative of extending the international phase with a view to producing a high-quality, non-binding report confirming that the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability have been met, so that the need for a substantive examination by national offices might be limited or even ruled out, would for them clearly mean a lessening of their workload and in turn would bring about an improvement in the quality and efficiency of examination and the grant of rights, but above all it would afford the possibility of devoting more attention to less experienced applicants, a group generally consisting of national users.
French: La prolongation du délai d’ouverture de la phase internationale dans le but de permettre l’établissement d’un rapport non contraignant, fournissant un avis de haute qualité sur les critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle afin de réduire, voire éliminer la nécessité pour les offices nationaux d’effectuer l’examen de fond, impliquerait à l’évidence une diminution de la charge de travail de ces derniers, chose qui amènerait plus de qualité et d’efficacité dans le processus d’évaluation et d’octroi des droits, mais surtout permettrait de consacrer une plus grande attention aux déposants les moins expérimentés, c’est-à-dire, en général, aux utilisateurs nationaux.
English: Such steps help build confidence and the wider peace process.
French: De telles démarches peuvent contribuer à la confiance réciproque et donc au processus de paix.
English: Question No 12 by Bill Newton Dunn (H-0745/02):
French: J'appelle la question n° 12 de M. Newton Dunn (H-0745/02) :
English: (DE) Madam President, Commissioner, the rapporteur, Mrs Bauer, demonstrates a failure to understand democracy in that she continued to negotiate - with no mandate - against the decision of the Committee.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la rapporteure Mme Bauer fait preuve d'une incapacité à comprendre la démocratie, en ce sens qu'elle a continué à négocier - sans mandat - contre la décision de la commission.
English: (3) Memorandum of agreement on the interpretation of Article XVII of the 1994 GATT.
French: (3) Mémorandum d’accord sur l’interprétation de l’article XVII du GATT de 1994.
English: Notwithstanding this progress, a great many challenges remain to be overcome in the area of anti-personnel landmines, and it is the countries that are most afflicted by these terrible weapons where we must make the greatest efforts, given the large number of such mines in those territories and the dearth of resources to continue to deal with the problem.
French: Malgré ce progrès, bien des défis restent à relever dans le domaine des mines antipersonnel, et c'est au sein des pays les plus touchés par ces armes terribles que les plus grands efforts doivent être déployés, étant donné le nombre considérable de mines se trouvant dans ces pays et le manque de moyens pour remédier à ce problème.
English: under the codecision procedure, at first reading, on quarterly non-financial accounts for general government (-> point 1.3.8), medicinal products for human use (-> point 1.3.23), measuring instruments (-> point 1.3.25), institutions for occupational retirement provision (-> point 1.3.31), solvency margin requirements for life assurance and non-life insurance undertakings (-> point 1.3.28), recreational craft (-> point 1.3.21), veterinary medicinal products (-> point 1.3.22), implementation of the Internet top-level .eu domain (-> point 1.3.102), radio spectrum policy (-> point 1.3.103), integrated coastal zone management in Europe (-> point 1.4.20) and operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-> point 1.6.109), at second reading, on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (-> point 1.4.31) and action against anti-personnel landmines (-> point 1.6.72) and, at third reading, on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (-> point 1.3.35) and company law concerning takeover bids (-> point 1.3.34).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (-> point 1.3.8), sur les médicaments à usage humain (-> point 1.3.23), sur les instruments de mesure (-> point 1.3.25), sur les institutions de retraite professionnelle (-> point 1.3.31), sur la marge des solvabilités des entreprises d'assurance vie et d'assurance non-vie (-> point 1.3.28), sur les bateaux de plaisance (-> point 1.3.21), sur les médicaments vétérinaires (-> point 1.3.22), sur la mise en œuvre du domaine Internet de premier niveau ".eu" (-> point 1.3.102), sur la politique en matière de spectre radioélectrique (-> point 1.3.103), sur l'aménagement intégré des zones côtières en Europe (-> point 1.4.20) ainsi que sur l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (-> point 1.6.109); en deuxième lecture, sur la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (-> point 1.4.31), sur la lutte contre les mines antipersonnel (-> point 1.6.72); en troisième lecture, sur le droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale (-> point 1.3.35) et sur les offres publiques d'acquisition (-> point 1.3.34).
English: Members of permanent missions, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Minutes shall be recorded by Tuberculosis Prevention and Control staff, and forwarded to the Chair for approval prior to circulation to other members.
French: Tous les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et du Sous-comité, à l'exclusion des observateurs, peuvent demander de porter des points à l'ordre du jour.
English: At present, nominal/ name-based and non-nominal/non-identifying HIV testing is widely available in Canada; however, anonymous HIV testing is available in only eight provinces.
French: 3 Si quelqu'un obtient un résultat positif au DAV, cette personne est intégrée au système nominatif, où les services de counselling, le suivi et les rapports de données sur le VIH sont tous identifiés au nom du patient.
English: Environment Canada wants to ensure that Canadians are able to recognize, trust and act on quality information originating from the Department.
French: Environnement Canada veut faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent reconnaître l'information de qualité diffusée par le Ministère, y faire confiance et y donner suite.
English: Contribution from the Secretariat of the Pacific Environment Programme to the present report.
French: Contribution du secrétariat du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement au présent rapport.
English: It is acknowledged that your employment with [organization] is full-time in nature and that any other work outside the purview of [organization] must be pre-approved by the General Manager.
French: Il est reconnu que votre emploi dans [organisation] est un emploi à temps plein et que tout autre travail qui ne serait pas relié à [organisation] doit être approuvé à l’avance par le directeur général.
English: If the proposed text was introduced it might imply that the only standards or trade usages allowed were those referred to in the paragraph.
French: Si le texte proposé était retenu, cela pourrait donner à penser que seuls les normes ou usages commerciaux mentionnés dans le paragraphe sont admis.