ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had a direct, personal and immediate interest in being allowed to pursue the occupation of their choice, and they repeatedly applied for a quota.
French: Ils avaient un intérêt direct, personnel et immédiat à être autorisés à exercer la profession de leur choix, et ils ont à plusieurs reprises demandé un quota.
English: The first is childcare services at minimum cost ($5 per day per child) for children aged 2, 3 and 4 on September 30, 1999.
French: Ce sont, d'une part, les services de garde à frais minimes (5 $/jour/enfant) pour les enfants de 2, 3 et 4 ans au 30 septembre de l'année 1999.
English: If PHAC requires more information than what is provided, PHAC will request it from the organization.
French: Toutefois, il se peut que leur participation au processus d’examen (s’ils sont choisis par l’ASPC) soit limitée en raison d’un conflit d’intérêt avec leur propre proposition.
English: Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) is also used to calculate the reserve base under Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9).
French: L'utilisation d'informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13) sont également utilisées pour calculer l'assiette des réserves aux termes du règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9).
English: Further progress in the transposition of European harmonized standards has been made, as of September 2001, almost 70% of CEN European standards and almost two-thirds of CENELEC standards had been transposed into Slovak standards.
French: La transposition de normes européennes harmonisées a encore progressé puisqu'en septembre 2001 près de 70 % des normes européennes du CEN et près des deux tiers de celles du CENELEC avaient été transposés dans les normes slovaques.
English: At the regional level, special programmes are being formulated which cover efforts to address the problems faced by women, families and children in society; assistance in the area of women's employment; protection of health; and the guaranteeing of reproductive and other rights.
French: Au niveau des régions, on a élaboré des programmes spéciaux pour faciliter la solution des problèmes sociaux des femmes, des familles et des enfants; pour leur trouver un emploi, protéger leur santé et garantir leurs droits en matière de procréation.
English: The presence of transposable-like structure along with the non-detection of gene conversion or unequal crossing-over events suggest that transposition could be one of the putative molecular mechanisms involved in the strong amplification and (or) homogenization of these repeats.
French: La présence de structures ressemblant à des transposons et l'absence de détection d'événements de conversion génique ou d'enjambements inégaux suggèrent que la transposition pourrait constituer un des mécanismes possibles menant à la grande amplification et homogénéisation de ces séquences répétées.
English: A rise in the ratio of adult versus childhood infections may simply indicate success in protecting children.
French: Une augmentation du ratio d'infection chez les adultes par rapport aux enfants peut tout simplement témoigner du succès de la protection des enfants.
English: The new building complex, including the administrative building and the conference hall, was an economic investment had it been available today.
French: Il apparaît comme l’étant d’autant plus lorsqu’on se projette dans l’avenir et que l’on examine les besoins de l’OMPI à partir de 2007, date prévue pour l’achèvement du projet.
English: In addition, it is sometimes impossible to correlate an event log with a previous one, because of a lack of context.
French: De plus, il est parfois impossible de corréler un événement avec un log précédent par manque de contexte.
English: The information included in the Supplementary Estimates becomes a Schedule in the subsequent Appropriation Act authorizing the prescribed withdrawals from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les renseignements fournis dans le Budget supplémentaire des dépenses sont annexés à la Loi portant affectation de crédits suivante qui autorise les prélèvements prévus sur le Trésor.
English: Crusader discovered later that she had been the only ship in the task unit to open fire. Crusader detached from the Chodo unit on the morning of 8 December and joined USS Badoeng Strait for a ten-day screening assignment.
French: La seconde mission «Whitbread» du destroyer canadien se passa dans le secteur d’Haeju, où il accomplit une patrouille sans incident dans la nuit du 13 au 14 décembre.
English: Many questions, but a single answer: it is impossible not to feel for these people and to admire their perseverance in the face of clear adversity.
French: Une multitude de questions, mais toujours la même réponse:impossible de ne pas s’attendrir devant cette réalité bien palpable et d’admirer la persévérance d’un peuple en entier.
English: Incidental catches of harbour porpoises (Phocoena phocoena) in the Gulf of St. Lawrence, and the St. Lawrence River estuary, Quebéc, Canada.
French: Incidental catches of harbour porpoises (Phocoena phocoena) in the Gulf of St. Lawrence, and the St. Lawrence River estuary, Québec, Canada.
English: Local observations of shopping centres on the Hungarian side of the Hungarian-Romanian border indicate that these provide Romanian customers with daily necessities like sugar 110
French: Sous le communisme déjà, près d’un tiers de la population en âge de travailler en Transcarpathie, l’avant-poste le plus occidental de l’Ukraine actuelle, avait dû quitter la région pour trouver du travail ailleurs en Union sovié116
English: Or. en (This provision is now taken account of by para 1 (ca) (new) as suggested by Parliament Amendment 18 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
French: Les États membres font en sorte que les employeurs soient réputés avoir respecté leur obligation au titre du paragraphe 1, sauf si le document présenté en tant que permis de séjour ou autre autorisation de séjour valable présente des anomalies qui ne pouvaient échapper à un employeur raisonnablement attentif ou s'il est établi que l'employeur ne pouvait raisonnablement ignorer la falsification du document en question.
English: In parallel, a start was being made on the planning work for the Jakob Kaiser Building in the Dorotheenviertel area to the east of the Reichstag Building and, to its north, the new Paul Löbe Building and Marie-Elisabeth Lüders Building, which were connected with one another across the River Spree.
French: Parallèlement à ces débats furent lancés les grands travaux de planification du quartier Dorothee, regroupant respectivement à l'est et au nord du bâtiment du Reichstag, le bâtiment Jakob Kaiser et les nouvelles constructions Paul Löbe et Marie-Elisabeth Lüders enjambant la Spree.
English: • Monitor the nature of queries and their source--This would help CRRF to pursue the two opportunities identified above.
French: • Établir un processus de surveillance visant à déterminer le genre de demandes habituellement reçues et leur source --De cette façon, la FCRR serait plus en mesureà même de tirer parti des perspectives précitées.
English: AUTONUM The Delegation of Dominica, speaking on behalf of the Caribbean Community, expressed the wish of the Community to encourage the expansion of the existing developmental work within WIPO.
French: AUTONUM La délégation de la Dominique, parlant au nom de la Communauté des Caraïbes, a souhaité que cette communauté encourage l’extension des activités déjà menées par l’OMPI en faveur du développement.
English: I think that Barack Obama's election slogan - 'The change we need' - concerns us, Europeans, as well.
French: Je pense que le slogan électoral de Barack Obama - "Le changement dont nous avons besoin" - nous concerne également, nous les Européens.
English: What may we conclude about global tropospheric temperature trends?
French: Comment on McKitrick et Michaels (2004).
English: In southern Somalia, where livelihoods revolve around farming and agro-pastoralism, relatively good rains, ranging from 80 to 120 per cent of normal, are likely to maintain good crop and livestock production.
French: Dans le sud de la Somalie, où la subsistance des populations repose sur l'agriculture et le pastoralisme, des précipitations relativement abondantes, comprises entre 80 et 120 % de la normale, devraient permettre de maintenir les récoltes et la production animale à un niveau correct.
English: Book your skis and snowboards on line now for the winter season !
French: Location et vente de matériel d'escalade, alpinisme et via ferrata !
English: However, we need better indicators, et cetera.
French: On nous explique alors que de meilleurs indicateurs doivent encore venir, et j'en passe.
English: In 2008-2009, Mexico, Haiti, Colombia and China are expected to be the top source countries for refugee protection claims in Canada.
French: En 2008-2009, on prévoit que le Mexique, Haïti, la Colombie et la Chine seront les principaux pays sources de demandeurs d'asile au Canada.
English: Among those, five are most significant in determining patentability: (i) the invention must consist of patentable subject matter; (ii) the invention must be capable of industrial application (or, in certain countries, be useful); (iii) it must be new (novel); (iv) it must involve an inventive step (be non-obvious); and (v) the disclosure of the invention in the patent application must meet certain formal and substantive standards.
French: Les cinq critères de brevetabilité les plus importants sont les suivants : i) l'invention doit porter sur un objet brevetable; ii) l'invention doit être susceptible d'application industrielle (ou, dans certains pays, être utile); iii) elle doit être nouvelle; iv) elle doit impliquer une activité inventive (être non évidente); et v) la divulgation de l'invention dans une demande de brevet doit satisfaire à certaines conditions de forme et de fond.
English: Water management is undertaken at the level of river basins, but responsibilities are fragmented.
French: La gestion de l’eau est entreprise au niveau des bassins fluviaux, mais les responsabilités restent fragmentées.
English: Offering visitors remote wilderness ﬁshing holidays, Wilp Sy’oon is accessible only by boat or ﬂoatplane. The lodge is located approximately 30 kilometres south of Gingolx near Pearse Island and enjoys a loyal and growing clientele.
French: Accessible uniquement par bateau ou par hydravion, la pourvoirie Wilp Sy’oon, qui se trouve à trente kilomètres au sud de Gingolx (Kincolith), près de l’île Pearse, attire une clientèle ﬁdèle de plus en plus nombreuse.
English: Policy makers often face a trade-off between the need for the efficient and competitive provision of services and the need to supply them at affordable prices to the poor and/or in sparsely populated areas.
French: Les décideurs doivent souvent trouver un moyen terme entre une offre de services efficiente et compétitive et un coût abordable pour les pauvres et dans les régions peu peuplées.
English: In this context, the Laeken Declaration put forward fifty or so specific questions on which the Convention should concentrate its work.
French: Dans ce contexte, la Déclaration de Laeken a présenté une cinquantaine de questions spécifiques sur lesquelles la Convention devrait concentrer ces travaux.
English: In order to publish this information, a facility performs measurements, calculations and estimations of its pollutant emissions, very similarly to what is required by a PRTR system.
French: Autrement dit, les établissements procèdent à des mesures, à des calculs et à des estimations de leurs émissions de polluants plus ou moins comme ils le feraient pour un RRTP et la mise en place de ce dernier n'entraînera pas une augmentation considérable des dépenses.
English: In the overcrowded Pademba Road prison, more than 20 prisoners died owing in part to poor living conditions and medical facilities.
French: Dans la prison surpeuplée de Pademba Road, plus d'une vingtaine de détenus sont morts à cause, pour une part, de la médiocrité des conditions de vie et des installations médicales.
English: Internationally valid health certificates may be necessary (depending on the country of origin) and other documents as specified by the Ministry of Foreign Affairs to enter the country.
French: Des certificats de santé internationalement valides peuvent être nécessaires (selon le pays d'origine) et d'autres documents spécifiés par le Ministère des affaires étrangères pour entrer dans le pays.
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposed amendment of the United States of America, which was rejected by 36 votes to 3 with 14 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement de la représentante des États-Unis d'Amérique.
English: Rule 37 of the provisional rules of procedure provides that the Conference may establish such committees as may be necessary for the performance of its functions.
French: L'article 37 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence peut constituer les commissions nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: On the other hand, an Office may prepare its own "Individualized International Forms" for optional use by applicants, provided such forms do not contain references to mandatory elements that would be additional to the elements referred to in the corresponding International Model Forms and would be contrary to the Treaty or the Regulations.
French: En outre, un office peut établir ses propres "formulaires internationaux individualisés" destinés à être utilisés à titre facultatif par les déposants, pour autant que ces formulaires ne mentionnent pas des éléments obligatoires qui s’ajouteraient aux éléments mentionnés dans le formulaire international type correspondant et qui seraient contraires au traité ou au règlement d’exécution.
English: (d) Amending the Constitution such that the category of gender would be included in the definition of “discriminatory”;
French: d) Amender la Constitution pour inclure la notion de discrimination fondée sur le sexe dans la définition de la discrimination;
English: Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment other than torture is punishable under the Luxembourg Penal Code, as follows:
French: Les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants autres que la torture sont réprimés par le Code pénal luxembourgeois :
English: The class headings indicate in a general manner the fields to which the goods and services in principle belong.
French: Les intitulés des classes indiquent de manière générale les domaines dont relèvent en principe les produits ou les services.
English: The data, text, information, images or any other content on our site is subject to protection under intellectual property law.
French: Aussi, nous vous invitons vivement à les consulter régulièrement.
English: In line with the conclusions of the latest biennial review of surveillance, Executive Directors stressed the need to reflect ROSCs’ relevant findings in Article IV reports.
French: Cette liste fera l’objet de discussions entre les équipes chargées des RONC et les services intéressés à l’issue de la clôture de l’exercice des RONC.
English: • A candidate must hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: • Le candidat doit détenir un diplôme de professionnel de la santé ou un doctorat (ou l'équivalent).
English: By claiming the best bays, they challenged the seasonal occupation of the beaches for drying cod and the principle of freedom to fish.
French: Mais en accaparant les meilleures baies, ces habitants remettent en cause l'occupation saisonnière des grèves pour le séchage de la morue et le principe de la liberté de pêche.
English: ♦ Finding — The Panel found that the projected natural gas pipeline would go mainly through rural lands, crossing many waterways, including the rivières Etchemin, Chaudière, and Beaurivage.
French: ♦ Constat — La commission constate que le tracé du gazoduc projeté passerait principalement en milieu rural, croisant de nombreux cours d’eau dont les rivières Etchemin, Chaudière et Beaurivage.
English: Litigation In many jurisdictions, lawsuits have been brought against spammers, largely by ISPs that have had their servers clogged with spam, or by third parties whose names or resources have been used without permission.(37) Most of these lawsuits have been in the United States, and a number of them have been successful.(38) The new federal anti-spam legislation enacted in the United States confers a civil right of action on the Federal Trade Commission, state attorneys general and ISPs, but not on individuals.
French: Litiges Les polluposteurs ont fait l’objet de poursuites dans plusieurs territoires, le plus souvent par des FSI dont les serveurs ont été congestionnés par du pourriel ou par des tiers dont le nom ou les ressources ont été utilisés sans permission(37). La plupart de ces poursuites ont eu lieu aux États-Unis, et un certain nombre d’entre elles ont porté fruit(38).
English: 13 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 16/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 16/CP.8).
English: The Declaration is reproduced in annex I to the present document.
French: Le texte de la Déclaration est reproduit à l'annexe I.
English: • The Library is developing a reporting capability to gauge the effectiveness of resource sharing on a national level.
French: • La Bibliothèque met en place un mécanisme de reddition des comptes pour évaluer l’efficacité de la mise en commun de ressources à l’échelle nationale.
English: Les Hauteurs St-Hippolyte, PQ J8A 1J1 Canada Phone: (450) 476 4088 Email:
French: Les Hauteurs St-Hippolyte, PQ J8A 1J1 Canada Téléphone: (450) 476 4088 Courriel:
English: It is vital for Spain to have fulfilled its obligations - which it did, and there was no repeat of what happened with the Prestige - but there is also a need for coordination and it is that coordination which was found wanting.
French: Il est essentiel pour l'Espagne d'avoir rempli ses obligations, ce qu'elle a fait, et elle n'a pas répété les erreurs du Prestige. Néanmoins, une coordination est également nécessaire et c'est cette coordination qui manquait.
English: , make both active and passive translators.
French: , créent les traducteurs actifs et passifs.
English: After those remarks, which were not a proposal, Mr. Denktash declared that the proximity talks were “dead” and did not accept my invitation to a further session of proximity talks in January 2001.
French: Après ces observations, qui ne constituaient pas une proposition, M. Denktash a déclaré que les pourparlers indirects étaient « morts » et qu'il n'acceptait pas mon invitation à participer à une nouvelle série de pourparlers indirects en janvier 2001.
English: “(f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005;
English: In recent years, women students have shown a distinct preference for subjects in the arts and in communication sciences and techniques.
French: Tableau n° 54 : Représentativité des filles à l'Institut des sciences et techniques de la communication
English: The cultural and creative sector is a driver for Europe.
French: Le secteur culturel et créatif est un moteur pour l'Europe.
English: The Committee will continue to undertake its tasks as mandated in paragraph 12 of resolution 1718 (2006).
French: Le Comité continuera de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées en vertu du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006).
English: In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné présente à la Commission son plan pour passer à un système satisfaisant aux exigences du paragraphe 4 d'ici le 31 décembre 2013 au plus tard.
English: CROWN CORPORATIONS - Pilotage Authorities - Harbour Commissions - VIA Rail Canada Inc.
French: SOCIÉTÉS D'ÉTAT - Administrations de pilotage - Commissions portuaires - VIA Rail Canada Inc.
English: (v) validate the information in the manufacturers/producers/shippers report; and
French: v) Valider les informations mentionnées dans le rapport du fabricant, du producteur ou de l'expéditeur; et
English: When the need is greater for MGS or for TOW, we'll see the cap badges moving back and forth between the systems."
French: Lorsque le besoin en personnel pour le SCM ou pour le TOW augmentera, nous verrons des soldats des différents corps passer d'un système à l'autre.
English: One of the key aims of EU energy policy is a diverse, secure, environmentally friendly and cost effective EU energy supply.
French: L'un des principaux objectifs de la politique communautaire de l'énergie consiste à garantir un approvisionnement en énergie diversifié, sûr, écologique et rentable dans l'Union européenne.
English: Staff who are temporarily promoted in the field will be eligible to apply for lateral moves at a higher level after one year's service at the higher level.
French: Les fonctionnaires temporairement promus sur le terrain pourront demander un transfert latéral à une classe supérieure après une année de service à la classe en question.
English: I think, if we look at our Rules of Procedure, the proper conduct of debates in this House does not permit members to use the sort of language to which we have just been subjected.
French: Je crois, si nous nous référons à notre règlement, que la conduite adéquate des débats dans cette Assemblée n'autorise pas ses membres à utiliser le genre de langage auquel nous venons d'être soumis.
English: Having razed the Azerbaijani town of Khajeli, they mercilessly destroyed hundreds of helpless innocent people.
French: Après avoir rasé la ville azerbaïdjanaise de Khojali, ils ont impitoyablement massacré des centaines d'innocents sans défense.
English: Co-operation with the Council of Europe absolutely must continue in this area, and the Council must have the necessary time to consider and transmit to the authorities its recommendations specifically concerning the Penal Code, the Code of Civil Procedure and the law on the administration of justice.
French: Il est indispensable que la coopération se poursuive avec le Conseil de l'Europe dans ce domaine, et que l’organisation ait le temps nécessaire d’examiner et de transmettre aux autorités ses recommandations en particulier sur le Code Pénal, le Code de procédure civile, et la loi sur l’administration de la justice.