ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, in exchange for the payment the trust must transfer property (the fair market value of which is not less than the principal amount of that debt or other obligation that arose because of the payment) to the specified party within 12 months after the specified party made the payment (or, where written application has been made to the Minister by the trust within that 12 months, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances).
French: Plus précisément, en échange du paiement, la fiducie doit transférer des biens (dont la juste valeur marchande est au moins égale au principal de la dette ou de l’autre obligation découlant du paiement) à la partie déterminée dans les douze mois suivant le paiement par celle-ci (ou si la fiducie en fait la demande écrite au ministre du Revenu national dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre estime raisonnable dans les circonstances).
English: WP.29/AC.2 reviewed the draft programme for the round-table "New Vehicle Propulsion Technologies" (see item 3.2.2. below) and suggested that the organizing committee and GRPE should make the final check of the state of preparations on 15 January 2002, before the forty-third session of GRPE.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné le projet de programme pour la table ronde intitulée "Nouvelles technologies de propulsion des véhicules" (voir le point 3.2.2. ci-après) et a émis l'avis que le comité d'organisation et le GRPE devraient effectuer le contrôle final de l'état des préparatifs le 15 janvier 2002, avant la quarante-troisième session du GRPE.
English: While such voluntary cuts in basic domestic needs production send a positive signal, with the Protocol's 2007 85 per cent CFC reduction target and the 2010 CFC phase-out target looming, it is appropriate for Parties to consider whether CFC basic domestic needs production phase-out could be advanced.
French: Alors que ces réductions volontaires dans la production de chlorofluorocarbones destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux constituent un signe encourageant, il convient que les Parties, en raison de la proximité de la date de 2007 fixée par le Protocole pour la réduction de 85 % des quantités de chlorofluorocarbones et celle de 2010 pour l'élimination totale de ces substances, examinent la question de savoir s'il est possible de rapprocher la date d'élimination de la production de chlorofluorocarbones destinée à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux.
English: How can the provision of specialized expertise to syndicates and networks of venture capital firms that work together and rely on each other's investment assessment expertise be facilitated, so as to minimize time and effort for both the firms and the companies seeking investment and result in fair valuations for both parties?
French: Question: De quelle manière peut-on faciliter la prestation de connaissances spécialisées aux syndicats de placement et aux réseaux de sociétés financières d'innovation travaillant de concert et dépendant de la capacité des autres sociétés d'évaluer le placement envisagé pour réduire le temps et les efforts que doivent y mettre tant les investisseurs que les entreprises en quête de financement et pour obtenir des évaluations justes pour l'une et l'autre parties?
English: I express the hope that the United Nations will deal equitably and fairly with troop-contributing countries.
French: J'espère que l'Organisation des Nations Unies traitera de manière juste et équitable les pays fournisseurs de contingents.
English: Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) rejected categorically, as political provocation, all accusations brought by the representative of the United States of America concerning the human-rights situation.
French: M. Sin Song Chol (République populaire démocratique de Corée) rejette catégoriquement toutes les accusations concernant la situation des droits de l'homme dans son pays formulées par le représentant des États-Unis dans un esprit de provocation politique.
English: Enhanced communication protocols have been developed to share best practices on influenza virus H2N2, Marburg hemorrhagic fever and avian influenza.
French: Des protocoles de communication améliorés ont été élaborés pour la mise en commun des bonnes pratiques de détection du virus grippal H2N2, de la fièvre hémorragique Marburg et de la grippe aviaire.
English: In certain conflict situations, enormous suffering and pain continue to be inflicted on women.
French: Dans certaines situations de conflit, les femmes continuent d'éprouver des souffrances et des douleurs indicibles.
English: Invites non-governmental organizations to continue and to strengthen their cooperation with thematic procedures and to ensure that the material provided is as detailed, concise and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les organisations non gouvernementales à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures thématiques et à s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée, concise et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat de ces procédures;
English: It appeared in this part of Europe after the Ice Age and has survived all climatic changes; only in the mountains was it surpassed by the spruce, fir and beech.
French: Il est apparu en Pologne apres la période glaciaire et il a résisté a toutes les variations du climat; c'est uniquement dans les montagnes qu'il cede le terrain au sapin et au hetre.
English: For example the 1995 SLF survey shows that only one-quarter of high school leavers subsequently took education or training courses, compared to four-fifths of graduates.
French: Par exemple, l'ESS de 1995 révèle que seulement un quart des sortants du secondaire ont par la suite suivi des cours ou de la formation, comparativement aux quatre cinquièmes des diplômés.
English: Despite these morphological effects, phi thickening presence or absence did not vary: phi thickenings were always found in C. japonica and never in the two Pinus species.
French: En dépit de ces effets morphologiques, la présence ou l'absence d'épaississements phi n'ont pas varié : on retrouve toujours des épaississements phi chez le C. japonica et jamais sur les espèces de Pinus.
English: Many countries learned lessons from the financial crises in the 1990s, which made the vulnerability to reversals of debt-dependent countries painfully clear.
French: De nombreux pays ont tiré les leçons des crises financières des années 90, qui ont mis douloureusement en lumière la vulnérabilité des pays très endettés aux retournements de situation.
English: Enhancement and aquaculture efforts are also beginning to play a role in the British Columbia geoduck fishery.
French: La pêche de la panope en Colombie-Britannique commence aussi à bénéficier d'efforts de mise en valeur et de culture.
English: In creating the Committee, it was taken into consideration the fact that public policies historically have been insufficient and have not led to strategies to stimulate the inclusion of women, indigenous people and blacks.
French: Il a été tenu compte, dans la création du Comité, du fait que les mesures de politique publique ont toujours été insuffisantes et n'ont pas conduit à des stratégies visant à stimuler l'intégration socio-économique des femmes, des populations autochtones et des noirs.
English: The Committee expresses its concern that there is a lack of clear understanding of the temporary special measures provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ne soient pas clairement comprises.
English: As well, there have been indications that financial management performance, although relatively effective, needs improvement in several key areas.
French: Également, il y a eu certaines indications montrant que la gestion financière, quoique relativement efficace, devait être améliorée sur plusieurs aspects importants.
English: International and regional financial institutions were encouraged to increase lending for the transport sector so as to promote sustainable development.
French: Les institutions financières internationales et régionales ont été encouragées à multiplier les prêts accordés au secteur des transports afin de promouvoir ce mode de développement.
English: - Cycle of musical interpretation on the piano, "To Warsaw in the year 2000", organized by the DIBAM and the Chopin Society.
French: - Cycle d'interprétation musicale (piano) "Vers la Varsovie de l'an 2000", organisé par la DIBAM et la société Chopin.
English: In reply to remarks made by one delegation as to the relevance in the framework of these discussions of bilateral negotiations resulting in the mutual recognition of geographical indications, including traditional expressions, the Chair noted that the work of the Committee was concerned with multilateral agreements and that it would be preferrable not to take up the case of bilateral negotiations, as they had a more limited content and scope, usually reflecting the reciprocal concessions of the parties involved.
French: En réponse à des observations formulées par une délégation au sujet de la pertinence, dans le cadre des présentes délibérations, de négociations bilatérales aboutissant à la reconnaissance mutuelle d’indications géographiques, y compris des expressions traditionnelles, le président a observé que les travaux du comité portent sur les accords multilatéraux et qu’il est préférable de ne pas soulever la question des négociations bilatérales dont le contenu et la portée, plus limités, reflètent en général les concessions réciproques des parties concernées.
English: In addition, Infrastructure Canada works extensively with other federal departments as the implementing departments on program delivery (e.g., Western Economic Diversification Canada) or for specific infrastructure projects (e.g., Transport Canada).
French: En outre, Infrastructure Canada travaille beaucoup avec d'autres ministères fédéraux qui assument la responsabilité de la prestation du programme (p. ex. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) ou de l'exécution de projets d'infrastructure précis (p. ex.
English: The nature and scope of activities are subject to requests from Member States and cannot be estimated with accuracy, but the current number of activities may be indicative of the activities to be implemented in 2006-2007.
French: L'ampleur et la teneur des activités étant fonction des demandes émanant des gouvernements, elles ne peuvent être prévues avec exactitude, mais le nombre d'activités en cours peut donner une indication des activités à exécuter en 2006-2007.
English: (b) Resolutions 61/233 B and 62/223 B, in which the Assembly re-emphasized the requirement of inclusion by the Secretary-General in future reports of information on the setting of time frames and the identification of office holders and priorities for implementation, and requested the Secretary-General to provide a full explanation for delays in the implementation of the recommendations of the Board for prior periods.
French: b) Résolutions 61/233 B et 62/223 B, dans lesquelles l'Assemblée a rappelé que le Secrétaire général devait dorénavant indiquer dans ses rapports les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'ordre de priorité qui serait suivi et les fonctionnaires qui auraient à en rendre compte, et prié le Secrétaire général d'inclure une explication détaillée des retards observés dans l'application des recommandations du Comité se rapportant à des exercices antérieurs.
English: They persisted, and, in 1859, 15,000 slaves were still being landed in the United States.
French: Le 24 octobre, il accepte l’offre des Britanniques d’agir également comme médiateur avec la Sardaigne.
English: She has played an instrumental role in each festival and currently serves as president and chair of the executive committee.
French: Elle a joué un rôle clé dans l'organisation de chaque festival et elle préside actuellement son conseil de direction.
English: An introduction to Reflections on the International Criminal Court — Essays in Honour of Adriaan Bos, edited by Herman A.M. von Hebel, Johan G. Lammers and Jolien Schukking, Kluwer Academic Publishers, 2001.
French: Introduction au livre Reflections on the International Criminal Court - Essays in Honour of Adriaan Bos, édité par Herman A.  M. von Hebel, Johan G. Lammers et Jolien Schukking, Kluwer Academic Publishers, 2001.
English: Stein, M. Hixon, E. Pikitch, W. Barss and R. Starr, “Submersible observations of deep-reef fishes of Heceta Bank, Oregon”, Fishery Bulletin, vol. 87, pp. 955-965; M.
French: W. Pearcy, D.Stein, M. Hixon, E. Pikitch, W. Barss et R. Starr, « Submersible Observations of Deep-Reef Fishes of Heceta Bank, Oregon », Fishery Bulletin, vol.  87, p.
English: By this revision, Tokyo Korean School is now recognized as such an educational facility and its graduates are entitled to have university entrance qualification.
French: Grâce à cette révision, l'école coréenne de Tokyo est maintenant reconnue comme un établissement d'enseignement du second degré et ses diplômés sont habilités à entrer à l'université.
English: Location, staff, breakfast, our room...everything was very good. Would definitely recommend this hotel to my friends.
French: Cet hotel a été entièrement rénové tout recemment, et c'est une réussite parfaite dans le contemporain avec une petite note de chic !
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public, et en particulier auprès des enfants, afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: Ideal for close to airport for traveler in layover for the evening.
French: Cheap, clean and perfect for a short stop.
English: As for the minority parties, the Hungarian parties came forward with a joint platform aimed at improving the status of Hungarians in Serbia.
French: Quant aux partis des minorités, les partis hongrois se sont présentés avec un programme commun axé sur l’amélioration de la situation des Hongrois de Serbie.
English: Through the Business Plan and/or Chaplain Support Plan, team leaders are to ensure adequate funding is available for professional and spiritual development of subordinate chaplains.
French: Par l’entremise du plan d’affaire et/ou le plan de service de l’aumônier, les chefs d’équipe doivent veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour le perfectionnement professionnel et spirituel des aumôniers subalternes.
English: We are working with our independent investment consultants to minimize this loss and reduce Rotary’s risk in this area.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos conseillers financiers indépendants afin de minimiser ces pertes et de réduire les risques encourus dans ce domaine.
English: McAllister (1961), McPhail and Lindsey (1970), and Scott and Crossman (1973) hypothesized that spawning occurs in late summer or early fall based on nearly ripe eggs found in females in the Great Lakes in July and August.
French: McAllister (1961), McPhail et Lindsey (1970) et Scott et Crossman (1973) supposent que la fraye a lieu à la fin de l’été ou au début de l’automne, en se fondant sur la présence d’œufs presque arrivés à maturité chez des femelles des Grands Lacs en juillet et en août.
English: Toward that promise, Farrow showed Rotarians slide after slide of victims of the atrocities in Darfur -- men who had had their eyes cut out by marauders; a woman who had been shot through the back, which killed the child she was carrying; an infant dying of malnutrition; and entire villages burned to the ground.
French: Mia Farrow a ensuite évoqué un voyage au Darfour en 2004 durant lequel une femme lui donna une amulette qui était sensé la protéger et lui demanda de promettre de dire au monde ce qu’il se passait dans cette région : « Dites-leurs ce qui se passe ici, que nous allons tous être massacrés ». Selon Mme Farrow, cette rencontre a changé sa vie et elle s’efforce aujourd’hui de tenir la promesse faite à cette femme.
English: File containing autograph manuscripts of the score (18 p.) and parts for S I and II, vln I and II (12 p.). Work for S I, S II, CA and string quartet or piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (18 p.) et des parties de S I et II, vl I et II (12 p.). Oeuvre pour S I, S II, CA et quatuor à cordes ou piano.
English: It will be composed of a high quality buffet, the biggest of the chain like a gastronomic restaurant which will make the delights of the most demanding palaces. Imagined from the most modern trends of Hostelry, it supposes a meeting between the customer and the staff, mostly taking care of details and eliminated the barriers for feeling even better than at home.
French: Il adopte les meilleures idées d’une hôtellerie urbaine moderne au segment Vacances, et offre le meilleur service durant vos vacances.
English: Now jump up and down or hop around the room for a few minutes.
French: Maintenant, écoute à nouveau ton cœur.
English: By the end of the year, this backlog amounted to 304 and 1,600, respectively.
French: À la fin de l’année, ils s’établissaient respectivement à 304 et 1600.
English: For this reason a model curriculum vitae should be established and sent to each candidate, who will complete the document as part of his or her submission of candidature.
French: C'est pourquoi un curriculum vitae type devra être établi et adressé à chaque candidat, qui le complétera, ce document constituant une partie du dossier de candidature.
English: Your draftsman will consider whether an amendment is required to assign extra funding for EMSA for the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre after the final decision on establishment of this data centre will be taken.
French: Le relèvement proposé des dépenses opérationnelles reflète le rôle et les responsabilités grandissants de l'AESM, s'agissant de déceler et de réprimer les infractions au droit communautaire et à la réglementation internationale.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement [between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport], operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord [relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique]. L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un tiers pays relativement à la (les) route(s) énoncée(s) dans ledit Accord est conditionelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du tiers pays concerné.
English: The project received Effective Project Approval from TB on June 22, 2006.
French: Les Forces canadiennes pourront transporter par air des profils tactiques dans des
English: Summary Korean hypermarket retailers are increasingly interested in carrying imported product under their private brand.
French: Résumé Les hypermarchés coréens s'intéressent de plus en plus à l'importation de produits qu'ils peuvent vendre sous leurs marques maison.
English: Our initial doubts were, therefore, quite unrelated to the Agency, but stemmed from the fact that the Commission itself appeared unsure as to which direction to take with regard to assistance in the Balkans.
French: Nos doutes initiaux n'étaient donc pas liés à l'Agence mais provenaient du fait que la Commission elle-même ne semblait pas savoir dans quelle direction elle entendait s'engager quant à l'aide fournie dans les Balkans.
English: As to the future, counsel submits that the possible charges against the complainant, aggravated by the facts of his desertion and flight to France, made the danger of torture, by the Algerian military security in particular, sufficiently substantial to be taken into consideration.
French: Pour l'avenir, selon le conseil, dès lors que les incriminations pouvant frapper le requérant s'étaient aggravées du fait de sa désertion et de sa fuite en France, le risque de torture de la part notamment de la sécurité militaire algérienne était suffisamment sérieux pour qu'il fût pris en considération.
English: Four other Yukon First Nations (Carcross, Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River) are also nearing Final Agreements.
French: et donner des compensations pour des revendications de moins de sept millions de dollars.
English: Water is also an essential resource for important areas of Canada's economy such as agriculture, pulp and paper, oil and gas, electric power generation, transportation, tourism and other recreational uses.
French: L’eau est aussi une ressource vitale pour d’importants secteurs de l’économie canadienne tels que l’agriculture, les pâtes et papiers, le pétrole et le gaz, la production d’électricité, le transport, le tourisme et d’autres utilisations récréatives.
English: It was nothing less than to work with the traumatized and brutalized people of East Timor and, together, to create an independent sovereign State.
French: Ce n'était rien de moins que de travailler avec le peuple traumatisé et brutalisé du Timor oriental et, ensemble, d'édifier un État souverain indépendant.
English: It is unclear as to whether these issues could be resolved in the future if Liesse worked in cooperation with domestic yarn suppliers to develop acceptable yarns.
French: Il est difficile de savoir clairement si une solution pourrait être mise au point à l’avenir si Liesse travaillait au développement de fils acceptables en collaboration avec les fournisseurs nationaux de fils.
English: Set the alarm on your phone for 12:18pm.
French: Programmez l'alarme de votre téléphone à 12h18.
English: The Committee is chaired by the [Director General of Arts Policies - Arts and Heritage Sector], and is comprised of senior Department officials.
French: Le comité est présidé par le Directeur général de la Politique des arts, Secteur Arts et Patrimoine, et composé de cadres supérieurs du Ministère.
English: Consequently, the process of passing a number of pieces of legislation has been delayed.
French: En conséquence, la promulgation d'un certain nombre de textes de loi a été retardée.
English: Consumers who report their complaints about cross-border telemarketing fraud are providing information that is critical to shutting down the boiler rooms.
French: Les consommateurs qui déposent une plainte concernant le télémarketing frauduleux transfrontalier fournissent des renseignements qui sont essentiels à la fermeture de telles entreprises.
English: Globally, the Programme's involvement in mine action includes technical advice, awareness training, assessment of mined areas, opening of supply routes and storage facilities, clearance, resource mobilization, stockpile destruction and advocacy.
French: À l'échelle mondiale, la contribution du Programme à la lutte antimines comprend les activités suivantes : conseil technique, mise en garde contre les mines, évaluation des zones minées, mise en place d'itinéraires logistiques et d'installations de stockage, déminage, mobilisation des ressources, destruction des stocks et activités de plaidoyer.