ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He considered that the CRTD Convention should adopt the same solution.
French: Il a estimé que la Convention CRTD devra adopter la même solution.
English: Income disparity among families with children under 18, in 1996 dollars, Canada, 19811996
French: Disparité de revenu chez les familles avec enfants de moins de 18 ans, en dollars 1996, Canada, 19811996
English: I am excited that I will be able to log all of my current information from anywhere in the world.
French: Je pourrai entrer dans le système et mettre à jour mes informations où que je soie dans le monde.
English: BILINGUAL CAPACITY During the meetings, there was discussion of the institutions' bilingual employees and their ability to give quality services in French.
French: 2- CAPACITÉ BILINGUE Dans le cadre des rencontres, les discussions sur la capacité bilingue des institutions ont porté sur les employés bilingues au sein des institutions et la qualité de services que ces employés sont en mesure de donner en français.
English: Evidence accumulated in recent years has revealed a potential role for reactive oxygen species (ROS) in the pathophysiology of cardiovascular diseases.
French: Les résultats accumulés au cours des dernières années indiquent que les espèces oxygénées radicalaires (ROS) pourraient jouer un rôle dans la pathophysiologie des maladies cardiovasculaires.
English: This has included reviews of the major "business lines" of the Department.
French: Les principaux « secteurs d’activité » du ministPre ont aussi été passés en revue.
English: Kube Hotel Paris.Its historic facade hides an innovative and high tech universe: 41 rooms and suites, the Ice Kube (the city's first ice bar), one lounge bar, 2 state of art screening rooms as well as a gym.
French: Le Kube Hotel Paris cache un univers innovant et très High Tech : 41chambres et suites, le Ice Kube (premier bar de glace de Paris), un lounge bar, 2 salles de projections modulables ainsi qu’une salle de fitness.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Times Square ?
English: Park managers can then take measures to adapt to the inevitable changes.
French: Les gestionnaires des parcs pourront alors prendre les mesures qui s'imposent pour s'adapter à ces changements inévitables.
English: Several private sector events were also held parallel to the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, convened by a combination of the Danish Ministry for Social Affairs, the Caux Round Table and the Business Association for the World Social Summit (BUSCO).
French: Plusieurs rencontres du secteur privé se sont tenues en marge du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague en 1995, à l'instigation du Ministère danois des affaires sociales, de la Table ronde Caux et de l'Association des entreprises pour le Sommet mondial pour le développement social.
English: Unless a shorter term is decided upon at the time of their election, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall hold office for a term of nine years and shall not be eligible for re-election.
French: À moins qu'il ne soit décidé d'un mandat plus court au moment de leur élection, le Procureur et les procureurs adjoints exercent leurs fonctions pendant neuf ans et ne sont pas rééligibles.
English: He suggested that there would be three basic steps to prepare and file an application for a broadcasting certificate: obtaining a web profile, application preparation and submission and communication.
French: Il indique qu'il y aurait trois grandes étapes à la préparation et au dépôt des demandes de certificat de radiodiffusion : l'obtention d'un profil Web, la préparation et la soumission d'une demande et les communications.
English: One of the major concerns about the new system is the way in which it integrates data.
French: Une des principales préoccupations concernant le nouveau système est sa façon d'intégrer les données.
English: We are back now — waiting for more of your innovative ideas for finding the solutions and not just dwelling on the problems.
French: Nous sommes revenus aujourd'hui, attendant d'autres idées innovatrices de notre part afin de trouver des solutions plutôt que de s'attarder sur les problèmes.
English: It has therefore been selected as a place of major historic and artistic value within the province.
French: Elle a donc été choisie tout naturellement pour devenir un site de haute valeur historique et artistique au sein de la province.
English: • creation of tools for disseminating information to communities that will facilitate future community-based research.
French: • mise au point d'outils permettant de diffuser l'information auprès des communautés qui favoriseront la future recherche communautaire.
English: Undoubtedly, this is leaving many travel suppliers slightly uneasy heading into their busiest season.
French: De toute évidence, cette situation inquiète de nombreux fournisseurs touristiques à l’aube de leur saison haute.
English: We are aware that some States propose to implement national PKIs: what testing will be done to ensure these particular elements interoperate?
French: Nous savons que certains États envisagent de mettre en œuvre des ICP nationales : quelles procédures de vérification sont prévues pour s’assurer de l’interfonctionnement de ces éléments particuliers?
English: In specific, two areas need to be underlined: a stronger focus on the participatory dimension of communication — meaning a wider, more conscious, more systematic focus on the active involvement of all stakeholders at all stages of communication programming, from assessment to analysis, to planning and implementation; and an effort to focus on reaching the most disadvantaged children, women, and communities, from a communication perspective.
French: Ceux-ci ont subi deux changements d'une part, ils font une plus large place à la dimension participative de la communication, ce qui signifie qu'ils font davantage appel à la participation active des acteurs à tous les stades de la programmation en matière de communication, de l'étude préalable à l'analyse, à la planification, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation, et ce, de manière plus délibérée et plus systématique; d'autre part, ils sont davantage axés sur les enfants, les femmes et les communautés les plus défavorisés.
English: Furthermore, due to the directive's complexity and the new elements it contained, the Commission had detected problems with its transposition in 22 Member States, although it was expecting to resolve many of those through dialogue.
French: En outre, en raison de la complexité et de la nouveauté des dispositions de la directive, la Commission a détecté des problèmes de transposition dans 22 États membres mais espérait en résoudre plusieurs par le dialogue.
English: the rise in the incidence of socially transmitted diseases and the deterioration in the state of health of men and women;
French: • L'augmentation du niveau de la violence et l'exploitation sexuelle des femmes, dont les enfants et les adolescentes;
English: That is more than enough to fill a full day at the June Summit.
French: C'est plus que suffisant pour remplir une journée entière au Sommet de juin.
English: Facilitation of international road transport
French: b) Facilitation des transports routiers internationaux:
English: Investing in Long-Term Job Creation and Growth Meeting the economic challenge posed by globalization and technological change also requires investments that will pay off in the long run.
French: Investir dans la création d’emplois et dans la croissance à long terme Pour relever le défi économique posé par la mondialisation et par le progrès technologique, il faut aussi investir à long terme.
English: A circus show of 45 minutes with an aerial silk duo act, a BMX trial act with audience participation, a dance contortion act, a cube manipulation act, an aerial hoop solo act and a German wheel act.
French: Un spectacle de cirque de 45 minutes incluant un numéro de tissu aérien en duo, un numéro de BMX trial avec participation du public, un numéro de danse contorsion, un numéro de manipulation de cube, un numéro de cerceau aérien ainsi qu’un numéro de roue allemande.
English: “The Security Council commends the Representative of the Secretary-General and the staff of UNOGBIS, as well as the United Nations country team and the Peacebuilding Commission country-specific configuration on Guinea-Bissau for their contribution to peace, democracy and the rule of law in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil rend hommage au Représentant du Secrétaire général et au personnel du BANUGBIS, ainsi qu'à l'équipe de pays des Nations Unies et à la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, pour leur contribution à la paix, à la démocratie et à l'état de droit en Guinée-Bissau.
English: In December, a court in Sakiet Ezzit (Sfax) sentenced freelance journalist Slim Boukhdir to one year’s imprisonment after an unfair trial.
French: À l'issue d'un procès inéquitable, un tribunal de Sakiet Ezzit (gouvernorat de Sfax) a condamné, en décembre, le journaliste indépendant Slim Boukhdir à une peine d'un an d'emprisonnement.
English: The Council members are appointed by Government.  2.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouvernement.  2.
English: The corresponding figures for reporting PM, priority heavy metals and POPs were 28 (with Malta reporting PM2.5 and Romania reporting PM10), 32 and 28.
French: S'agissant du nombre de notifications de données d'émission de particules, de métaux lourds prioritaires et de POP prioritaires, les chiffres étaient de 28 (Malte notifiant des PM2,5 et la Roumanie des PM10), 32 et 28, respectivement.
English: The provision of fire and rescue services in any one country will depend on standards set out by national laws.  In some countries this service will be delivered nationally or regionally where the organization can be trained and mobilized to deal with high-risk potentials such as a long railway tunnel.
French: Les études n'ont pas permis de calculer une valeur exacte mais force est de constater qu'il y a eu très peu d'accidents graves ou mortels, voire aucun, dans les grands tunnels ferroviaires au cours des 30 dernières années.
English: • Order-in-Council appointments; and
French: • les nominations par décret; et
English: Peter GURAN (Slovakia)
French: Peter GURAN (Slovaquie)
English: Thus the survey considered that practical aspects of the programmes, such as systems integration and functionality, management control, monitoring procurement process information, and internal audit would play a significant role in promoting good procurement practice.
French: Elle considère ainsi que les aspects pratiques des programmes, comme l'intégration et la fonctionnalité des systèmes, le contrôle de la gestion, le suivi de la passation, la fourniture d'informations sur le processus de passation et l'audit interne, joueront un rôle déterminant pour promouvoir de bonnes pratiques dans le domaine des marchés publics.
English: The TIRExB was informed that the Bureau of the Inland Transport Committee (ITC), at its July 2003 meeting, considered the results of the survey on the functioning of the TIR Convention undertaken by the UNECE secretariat (TRANS/BUR.2003/3) as well as a note by the IRU on the functioning of the TIR Convention (TRANS/BUR.2003/4).
French: La TIRExB a été informée que le Bureau du Comité des transports intérieurs (CTI) avait examiné, à sa session de juillet 2003, les résultats de l'étude menée par le secrétariat de la CEE sur le fonctionnement de la Convention TIR (TRANS/BUR.2003/3) ainsi qu'une note de l'IRU relative au fonctionnement de la Convention TIR (TRANS/BUR.2003/4).
English: It organizes meetings of States parties to human rights treaties and undertakes outreach activities, events and briefings for a wide range of audiences on human rights and related issues.
French: Le Bureau de New York organise des réunions d'États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme et, s'adressant à des publics divers, il mène des activités de diffusion et organise des manifestations et des réunions d'information sur les droits de l'homme et sur des questions connexes.
English: I wish our friends the ten new countries well.
French: Je souhaite bonne chance à nos amis des dix nouveaux États membres.
English: We plan to hold open houses in communities again this spring, and look forward to hearing more from you.
French: Vous aurez à nouveau l'occasion de présenter vos points de vue, car nous projetons organiser des journées portes ouvertes ce printemps dans les communautés.
English: Table 15 – Alberta General Demographics of Family Physicians in Alberta Male 69.3% (n=1,630)< /p> Female 29.1% (n=685)< /p> NA 1.6% (n=39)< /p> Mean age 47.9 SD=10.0< /p>
French: Tableau 15 – Alberta Démographie générale des médecins de famille en Alberta Hommes 69,3% (n= 1630)< /p>< /p> Femmes 29,1% (n=685)</p>< /p> N’ont pas répondu 1,6% (n=39)</p>< /p> Âge moyen 47,9 Écart type = 10,0< /p >< /p >
English: The governance structure that supports real property management needs to be such that real property managers and staff have the information and confidence they need to report honestly to senior management on the performance of the assets.
French: La structure de gouvernance qui sous­tend la gestion immobilière doit procurer aux gestionnaires et au personnel responsable des biens immobiliers l'information et la confiance dont ils ont besoin pour rendre compte franchement du rendement des biens à la haute direction.
English: In this particular case, the transfer to reporting officers, countersigning officers, members of the different joint committees, the various management units (Human Resources, personal files, Appointing Authority, selection procedures), officials responsible for looking into complaints or for investigations and disciplinary procedures and persons authorised by holders of access rights is consistent with the legitimate performance of the tasks of the various parties.
French: En l'espèce, le transfert aux évaluateurs, aux validateurs, aux membres des différents Comités paritaires, aux différents gestionnaires (Ressources humaines, dossier personnel, AIPN, procédures de sélection), aux différents fonctionnaires en charge de l'analyse des réclamations ou des enquêtes et procédures disciplinaires, aux personnes bénéficiant d'une délégation de la part d'un titulaire d'un droit d'accès, est conforme à l'exécution légitime des missions des diverses parties.
English: During 2003, the Joint Inspection Unit began a comprehensive process of review aimed at identifying impediments to the effective discharge of its functions and designing possible solutions to overcome these hindrances.
French: En 2003, le Corps commun a engagé un vaste processus d'examen pour déceler les obstacles qui l'empêchent de bien exercer ses fonctions et concevoir des solutions possibles pour les surmonter.
English: To benefit fully from FDI, to facilitate an upgrading of foreign affiliates and to make their activities sustainable, host countries need to encourage linkages between foreign affiliates and local suppliers.
French: Pour tirer le meilleur parti de l'IED à vocation exportatrice, faciliter la modernisation des filiales étrangères et préserver la viabilité de leurs activités, les pays d'accueil doivent encourager la création de liens entre ces filiales et des fournisseurs locaux.
English: Visits to discover the heritage, access free of charge, and concerts will be held during the weekend.
French: Des visites de découverte du patrimoine, des accès gratuits et des concerts vont se dérouler pendant tout le weekend.
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of rights covered by this Treaty, Contracting Parties shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of that law.
French: Pour ce qui est de l’administration de toute loi touchant à la protection ou au respect des droits couverts par le présent traité, les Parties contractantes ne dégageront aussi bien les autorités que les agents publics de leur responsabilité qui les expose à des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l’intention d’agir de bonne foi dans le cadre de l’administration de ladite loi.
English: There is no public support for that.
French: Il faut qu'il y ait une capacité gouvernementale viable qui soit créée.
English: This reflects the addition and deletion of sites to the reactor monitoring network.
French: Cela dénote les ajouts et retraits des dosimètres effectués sur les sites dans le réseau de surveillance à proximité des réacteurs.
English: (2.1) A licensee whose licensed area is totally interconnected with another licensed area shall distribute in the first-mentioned licensed area the English- and French-language versions of the House of Commons programming service with the same distribution status as the licensed area with which it is interconnected, unless the licensee does not have the technological capacity to do so.
French: (2.1) Le titulaire dont la zone de desserte autorisée est totalement interconnectée à une autre zone de desserte autorisée doit distribuer dans la première zone mentionnée les versions française et anglaise du service de programmation de la Chambre des communes en utilisant la même méthode de distribution que celle utilisée dans la zone avec laquelle elle est interconnectée, sauf s'il ne dispose pas des moyens technologiques de le faire.
English: FROM CHAPTER - 04 02 Employment and European Social Fund ARTICLE - 04 02 10 European Social Fund (ESF) – Operational technical assistance and innovative measures Payments - 211 094
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 04 02 Emploi et Fonds social européen ARTICLE - 04 02 10 Fonds social européen (FSE) - Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices CP - 211 094
English: Although this short (ten-page) score has little to do with the intentions of Ethers, it nonetheless takes up certain rhythmic and metric characteristics, as well as the superposition of several strata. The grammar once again seems connected to thinking in musical objects: the chords presented at the outset are limited in number and belong to spectral harmonies even more limited in number.
French: Mais d'un point de vue sonore, les cloches devraient avoir le dessus: à travers leur résonance, on perçoit le murmure des feuilles agitées par le vent.
English: Work on the sustainability component of the Tulsequah Chief project and the sustainability model was suspended in January 2002 as a result of an Appeal Court Decision that referred the matter to Ministers.
French: Le travail sur l'aspect de la durabilité du projet Tulsequah Chief et sur le modèle de durabilité a été suspendu en janvier 2002 à la suite d'une décision de la Cour d'appel qui renvoyait le problème aux ministres.
English: The human dimension mechanism has proved its usefulness, and we are consequently determined to expand it to include new procedures involving, inter alia, the services of experts or a roster of eminent persons experienced in human rights issues which could be raised under the mechanism.
French: Le mécanisme de la dimension humaine a fait ses preuves et nous sommes donc résolus à le développer afin d'y inclure de nouvelles procédures comprenant, entre autres, les services d'experts ou un collège de personnalités éminentes ayant l'expérience des questions relatives aux droits de l'homme qui pourraient être soulevées dans le cadre du mécanisme.
English: Partial (and Final) Termination of Lease No. 2 dated as of November 1, 2006, between Great-West Life & Annuity Insurance Company and Illinois Railroad Company.
French: Résiliation partielle (et complète) du deuxième contrat de location en date du 1er novembre 2006 entre la Great-West Life & Annuity Insurance Company et la Illinois Railroad Company.
English: A partnership - which for most purposes of the Act is not a person - can be a party to a transaction that would be an SLA if the partnership were a person.
French: Une société de personnes - qui, pour l’application de la plupart des dispositions de la Loi, n’est pas considérée comme une personne peut prendre part à une opération qui constituerait un MPVM si la société de personnes était une personne.
English: President Isaias was elected president.
French: M. Isaias a été élu président.
English: His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Chairman of the Observer Delegation of the Organization of the Islamic Conference
French: Son Excellence M. Mokhtar Lamini, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation de le Conférence islamique
English: Transfer programmes targeting the elderly, such as social pensions, have been effective in reducing poverty among older persons and have even had some positive spillover effects on children and the young.
French: Les programmes de transferts destinés aux personnes âgées, tels que les pensions de protection sociale, ont contribué à réduire la pauvreté chez les personnes âgées et ont même des retombées positives pour les enfants et les jeunes.
English: The parochial mentality on the other hand never is in any doubt about the social and artistic validity of his parish... Parochialism is universal: it deals with fundamentals.
French: ... La mentalité se référant à la communauté par contre, ne remet jamais en doute la validité sociale et artistique de son environnement.
English: “exchange engine” means a used, overhauled engine which is intended to replace a currently operational engine and which is of the same design (in-line engine, V-engine) as the engine to be replaced, which has the same number of cylinders and whose power output and speed do not differ by more than 10% from the power output and speed of the engine to be replaced;
French: “Moteur de rechange”, un moteur usagé et révisé qui est destiné à remplacer un moteur actuellement en fonctionnement, qui est du même type que le moteur à remplacer (moteur en ligne, moteur en V), qui a le même nombre de cylindres et dont la puissance utile et la vitesse de rotation ne diffèrent pas de plus de 10 % de la puissance utile et de la vitesse de rotation du moteur à remplacer;
English: Finally, the procuracy was expected to exercise scrutiny over the legality of court proceedings.
French: Pour finir, elle était censée contrôler la légalité des procédures judiciaires.
English: A painting created by an artist during his youth might be significant in a collection of his early works that would illustrate his development as an artist, while the same painting would not necessarily be of "outstanding significance" in a collection where this was the only work by the artist.
French: Un tableau exécuté par un artiste dans sa jeunesse pourrait être une pièce importante dans une collection de ses œuvres de jeunesse témoignant de son évolution artistique, mais ne présenterait pas nécessairement « une importance nationale » dans une collection qui ne compterait aucune autre œuvre de cet artiste.
English: In our review of MoboVivo, we discovered some interesting things with respect to their Canadian programming.
French: Dans notre étude sur MoboVivo, nous avons fait des découvertes intéressantes au sujet de sa programmation canadienne.
English: Criterion vi The name of New Lanark is synonymous with that of Robert Owen and his social philosophy in matters such as progressive education, factory reform, humane working practices, international cooperation, and garden cities, which was to have a profound influence on social developments throughout the 19th century and beyond.
French: Critère vi Le nom de New Lanark est associé à celui de Robert Owen et à sa philosophie sociale dans des domaines comme l’éducation moderne, la réforme manufacturière, les conditions de travail humaines, la coopération internationale et les cités jardins, qui devait avoir une profonde influence sur les développements sociaux tout au long du XIXe siècle et ensuite.