ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On top of this, much of the sustained economic growth of the 1990s has been brought about by the transnational flow of institutional portfolio equity investments and foreign direct investment.
French: Qui plus est, la croissance économique durable des années 90 résulte principalement des flux transnationaux d'investissements institutionnels de portefeuille et des investissements étrangers directs.
English: There has been, in recent years, a proliferation of initiatives aiming to further cultural and religious dialogue.
French: Ces dernières années, de nombreuses initiatives visant à approfondir le dialogue entre les cultures et les religions ont été prises.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942WD  Marty Klyne President and COO Regina Regional Economic Development Authority Regina, Saskatchewan (306) 522-0227 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Marty Klyne Président et directeur de l'exploitation Conseil de développement économique régional de Regina Regina (Saskatchewan) (306) 522-0227 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is necessary to increase the transparency of financial markets, improve legislation and reduce administrative burdens.
French: Il est nécessaire d'accroître la transparence des marchés financiers, d'améliorer la législation et de réduire les lourdeurs administratives.
English: It has therefore been placed next to that provision (see Articles 167 to 169 of the recast text).
French: Elle est dès lors placée près de cette disposition (voir articles 167 à 169 du texte de refonte).
English: (1 P-5, 1 P-4, 2 FS)
French: Section des services médicaux 13 postes (1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 1 AN, 4 GSN)
English: First, we favour intensifying the productive dialogue between the General Assembly and the Security Council on the item that is now before us.
French: Premièrement, nous sommes en faveur de l'intensification d'un dialogue productif entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur le thème de ce débat.
English: Construction: construction of buildings, highways, and construction industry services such as plumbing, carpentry, painting, etc.; 2.
French: Construction : industrie de la construction immobilière et routière et entreprises alimentant cette industrie (plomberie, menuiserie, peinture, etc.)   2.
English: H2S is currently being assessed under CEPA 1999 through the complete categorization of substances on the Domestic Substance List (DSL).
French: Le H2S fait actuellement l'objet d'une évaluation en vertu de la LCPE 1999 dans le cadre de la catégorisation complète des substances inscrites sur la LIS.
English: The second phase is the tabling of the departmental Reports on Plans and Priorities later on in March.
French: Le dépôt des Rapports sur les plans et les priorités des ministères en constituera la seconde étape, à la fin mars.
English: Michio Okamoto; michio.okamoto@wipo.int * ********************************************************************************
French: Bruce B. Cox; bruce.cox@uspto.gov * * WIPO:
English: Running with the disc is not allowed; upon catching the disc the player must stop, establish a pivot foot and attempt to pass the disc to a teammate.
French: Il est interdit de courir avec le disque ; un joueur doit s’arrêter lorsqu’il prend possession du disque, établir un point de pivot avec le pied et tenter une passe à un coéquipier.
English: The European Union believes that the Security Council is in a strong position to adopt resolutions which preserve and indeed enhance this improved climate.
French: L'Union européenne est convaincue que le Conseil de sécurité est en bonne position pour adopter des résolutions afin de préserver et même de renforcer ce climat amélioré.
English: ALTIMETER (AWOS) 152 - Altimeter missing due to input garbled 154 - Altimeter missing due to station input being suppressed TEMPERATURE 200 - Temperature was constant:
French: CALAGE ALTIMÃ‰TRIQUE (AWOS) 152 - Calage altimÃ©trique manquant car la valeur calculÃ©e est inintelligible. 154 - Calage altimÃ©trique manquant car les donnÃ©es d'entrÃ©e de la station sont supprimÃ©es.
English: It involves the apprentice and journeyperson reviewing the apprentice’s skills self-assessment and working together to establish learning objectives for the apprentice.
French: Cela implique que l’apprenti et le compagnon examinent ensemble l’auto-évaluation des compétences de l’apprenti et travaillent à l’élaboration d’objectifs d’apprentissage pour l’apprenti.
English: Her husband was self-employed and consequently paying directly. Mrs. Popowich stated she was employed with Hume’s Transport for approximately five years.
French: Quand on lui a demandé à quel moment la compagnie avait commencé à payer ses primes, elle a répondu que c’était au moment où elle avait été promue au poste de trésorière, soit deux ans après son arrivée.
English: For example, Tongfang’s databases are mainly sold to colleges, universities, research institutions, government agencies and enterprises.
French: Les bases de données de Tongfang sont vendues principalement à des collèges, des universités, des instituts de recherche, des organismes publics et des entreprises.
English: We therefore welcome the Council's decision to extend the mandate of the Monitoring Mechanism, if only for three months, as evidence of the Council's intentions.
French: Nous nous félicitons donc de la décision du Conseil de proroger le mandat de l'instance de surveillance, même si ce n'est que pour trois mois, car cette décision prouve les intentions du Conseil.
English: -16.5 8.3 Red-winged Blackbird NT 67 -5.5 * -10.8 0.2 Rose-breasted Grosbeak T 164 -2.5 ** -4.4 -0.6 Ruby-throated Hummingbird NT 38 6.5 ** 0.4 13 Ruffed Grouse T 73 -4.5
French: -16.5 8.3 Carouge à épaulettes NT 67 -5.5 * -10.8 0.2 Cardinal à poitrine rouge T 164 -2.5 ** -4.4 -0.6 Colibri à gorge rubis NT 38 6.5 ** 0.4 13 Gélinotte huppée T 73 -4.5
English: Canada’s Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/HST)
French: La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) du Canada
English: Under section 9 of the said Act, Kitasoo Aqua Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000006, a description of the site and plans for an aquaculture facility in Sheep Passage, in front of unsurveyed foreshore on the north shore of Sheep Passage, across Lime Point, Range 3, Coast District, north of Pooley and Roderick Islands, British Columbia.
French: La Kitasoo Aqua Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000006, une description de l'emplacement et les plans d'une installation aquacole dans le passage Sheep, en face d'estrans non levés sur la rive nord du passage Sheep et en face de la pointe Lime, rang 3, district Coast, au nord des îles Pooley et Roderick, en Colombie-Britannique.
English: Methodologically, it is done through an analysis of cross Effort Public Des-familización, which dfinen political contexts distribution of responsibilities welfare, which will lead to the definition of an explanatory model which proposes, at the micro level, the analysis of the effect of the effort public attention to the emerging needs associated with the family in the development of strategies relatives of two types: commodification, ie decision on the forms of participation in the labor market, and of des-feminización, ie ways of distributing responsibilities in the welfare homes.
French: Méthodologique, elle est réalisée par le biais d'une analyse croisée de l'Effort Des - familización, qui dfinen contextes politiques bien-être répartition des responsabilités, ce qui conduira à la définition d'un modèle explicatif qui propose, au niveau micro-économique, l'analyse de l'effet de la Effort de l'attention du public sur les nouveaux besoins liés à la famille dans le développement de stratégies de familles de deux types: la réification, c'est-à-dire décision sur les formes de participation au marché du travail, et de des- feminización, c'est-à-dire les moyens de répartir les responsabilités dans la protection des maisons .
English: Loans — rest of the world 2.2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II Other assets Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II Other assets Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Other assets Rest of the world Rest of the world Banks Banks Loans Rest of the world Banks Loans Banks Banks Loans Banks Loans
French: Crédits — Reste du monde 2.2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II Autres actifs Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II Autres actifs Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Autres actifs Reste du monde Reste du monde Banques Banques Reste du monde Banques Crédits Crédits Banques Banques Crédits Banques Crédits 4.1
English: Production of quality livestock requires a stable supply of high-quality water, as indicated in Table 1.
French: La production de bétail de qualité nécessite un approvisionnement stable en eau de haute qualité, comme l’indique le tableau 1.
English: The same is occurring with Canada's freshwater, with increases in recreational use and increased demands for development projects, such as land-based oil and gas, mining and hydro-electricity.
French: Il en va de même des eaux douces du Canada, où l'on constate une augmentation de l'utilisation à des fins récréatives et des demandes accrues de projets de développement, tels que l'exploitation terrestre du pétrole et du gaz, l'exploitation minière et les projets hydroélectriques.
English: Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research
French: projet – études de cas sur l’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé
English: Right to maternity leave The Basic Rights Stemming from Employment Act (ZTPDR) provides for 270 calendar days of maternity leave. A minimum of 28 must be taken before the estimated date of delivery.
French: Droit au congé de maternité La loi établissant les droits essentiels liés à l'emploi (ZTPDR) prévoit un congé de maternité d’une durée de 270 jours civils, dont 28 au moins doivent être pris avant la date présumée de l’accouchement.
English: Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Unique sequential numbers shall be assigned such that the number assigned to the last object of verification appearing in the listing shall equal the State Party’s total number of objects of verification; and the overall number of conventional armaments and equipment in each category specified in Section III of the Protocol held at the declared site and by each object of verification (columns f to p) and specifying, in addition: (1) conventional armaments and equipment held in each category on the declared site belonging to an object of verification located at another declared site, specifying the designation and formation or unit record number of each such object of verification (column e); and conventional armaments and equipment not belonging to an object of verification shall be identified with the following notations immediately following/below each such entry in columns f to p: (a) equipment held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, with the notation "security"; decommissioned equipment, with the notation "decommissioned"; equipment awaiting or being refurbished for export or reexport, with the notation "export"; reduced equipment awaiting conversion, with the notation "reduced"; and equipment used exclusively for research and development, with the notation "research."
French: Les numéros de série séquentiels uniques sont affectés de sorte que le numéro affecté au dernier objet de vérification apparaissant dans la liste soit égal au nombre total d'objets de vérification de l'Etat Partie ; et (E) le nombre global d'armements et équipements conventionnels dans chaque catégorie précisée par la Section III du Protocole détenus sur le site déclaré, par objet de vérification (colonnes f à p), en précisant, en outre : (1) les armements et équipements conventionnels détenus dans chaque catégorie sur le site déclaré appartenant à un objet de vérification situé sur un autre site déclaré, en précisant la dénomination et le numéro d'enregistrement de la formation ou de l'unité pour chaque objet de vérification (colonne e) ; et les armements et équipements conventionnels n'appartenant pas à un objet de vérification sont identifiés par les mentions suivantes immédiatement après ou en dessous de chacune de ces entrées dans les colonnes f à p : (a) les équipements détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, avec la mention "sécurité" ; (b) les équipements déclassés, avec la mention "déclassé" ; (c) les équipements en attente d'exportation ou de réexportation, ou qui sont en cours de rénovation à ces fins, avec la mention "exportation" ; (d) les équipements réduits en attente de conversion, avec la mention "réduit" ; et (e) les équipements utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement, avec la mention "recherche".
English: Summary of Hernani, Notre Dame de Paris and Les ...
French: les Restos du Coeur, la loi Coluche et les Enfoi...
English: Lindl.). During each growing season the seedlings were either watered or left unwatered to provide 2nd and 3rd year treatments of wet–wet, dry–wet, wet–dry, and dry–dry seasons.
French: Lindl.). Durant chaque saison de croissance, les semis ont été soit irrigués, soit non irrigués, afin de leur procurer les traitements suivants durant la 2e et la 3e années: saisons humide–humide, sèche–humide, humide–sèche et sèche–sèche.
English: Confederation of European Forest Owners
French: Comité kirghize des droits de l'homme
English: They preferred the inclusion of a list of elements limited to situations of conflict, post-conflict and transitional reconstruction.
French: Elles préféraient que l'on se borne à mentionner dans la liste les situations de conflit, d'après conflit et de reconstruction en période de transition.
English: Outlined in this document are several options for you to participate in this process.
French: Dans le présent document, on énonce les différents modes de votre participation à ce processus. vers le haut
English: The new Article 17(a) that has been proposed seeks to replace the guarantees provided by the courts by an extrajudicial and binding system of dispute resolution.
French: Le nouvel article 17-A qui est proposé vise à remplacer les garanties fournies par les tribunaux par un système extrajudiciaire contraignant de règlement des litiges.
English: In the absence of any of the above, offenders' security classification is revised once a year.
French: En l'absence de ces éléments, le classement des détenus selon leur niveau de sécurité est révisé une fois par année.
English: a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.
French: « Une perturbation grave du fonctionnement d'une communauté et d'une société causant des dommages généralisés à la vie humaine, aux biens, à l'économie ou à l'environnement auxquels la communauté ou société affectée n'est pas en mesure de faire face par ses propres moyens. ».
English: 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Client Satisfaction (%)
French: 1998-1999 Réel 1997-1998 Réel Assistance en tant que pourcentage de la capacité :
English: This team consists of representatives of the U.S. National Marine Fisheries Service, the U.S. Center for Coastal Studies, the New England Aquarium, DFO, and individual volunteers including fishers, concerned residents and whale watching tour companies.
French: Cette équipe se compose de représentants du U.S. National Marine Fisheries Service, du U.S. Center for Coastal Studies, du New England Aquarium, du MPO et de bénévoles parmi lesquels des pêcheurs, des citoyens concernés et des représentants d'entreprises d'excursions d'observation de baleines.
English: Sales of Goods and Services Operating Expenses Total Assets 0.05% 0.05% 0.06% 0.04% 0.04% 0.10% 0.04% 0.04% 0.08% $800
French: Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire
English: Varying considerably in scope and size, these include local systems planning projects to ambitious pan-Canadian initiatives aimed at addressing pressing information needs or introducing new technologies to improve service delivery. While innovative work and activity are to be encouraged, we must harness the energy, 1
French: Variant considérablement sur le plan de la portée et de l’importance, ces initiatives englobent des projets de planification de systèmes locaux associés à des initiatives pancanadiennes ambiguës visant à examiner les besoins d’information pressants ou à introduire de nouvelles technologies qui amélioreront le mécanisme de prestation de services.
English: P Paix en migration MUS 300; D3,24 to D3,28; E,18; H1,15 Papineau-Couture, Jean H1,13 Partita No.
French: P Paix en migration MUS 300; D3,24 à D3,28; E,18; H1,15 Papineau-Couture, Jean H1,13 Partita No.
English: Kenya condemned FGM in 1982 and passed formal legislation banning it in1990.  Côte d'Ivoire promised the United Nations in 1991 to use its existing criminal code to prohibit the practice and passed a law prohibiting it in 1998.
French: La Côte d'Ivoire s'est engagée devant les Nations Unies, en 1991, à faire appel à son Code pénal pour interdire cette pratique et a adopté une loi l'interdisant en 1998.
English: The PKK must call a unilateral ceasefire.
French: Le PKK est appelé à un cessez-le-feu unilatéral.
English: Indeed, the day will come when you will need the wisdom of this Parliament, of a convention in order to revise the Treaty, so that we might, in future, have tax harmonisation, a European treasury, loans for mutual debt management and for restoring employment to the heart of our economic policies.
French: En effet, il viendra un jour où vous aurez besoin de la sagesse de ce Parlement, d'une Convention pour réviser le traité, afin que nous puissions avoir demain une harmonisation fiscale, un trésor européen, des emprunts pour gérer les dettes de façon mutuelle et remettre l'emploi au cœur de nos politiques économiques.
English: It was not realized at the time that this distortion field caused the ''Potemkin'''s [[transporter]] to malfunction, materializing a duplicate Riker on the planet's surface.
French: ({{TNG|Legacy}}) Cette même année le [[Lieutenant]] [[William T. Riker]] fut affecté au ''Potemkin''.
English: Transfer of servicing of the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Transfert des services de secrétariat du Comité au Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: PCDA/3/3 Prov. Annex II, page 10
French: La délégation a également exprimé sa gratitude aux Étatsmembre s de l’OMPI pour l’élection du Kirghizistan au poste de vice-président du PCDA.
English: Council Common Position 2005/888/CFSP concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Position commune 2005/888/PESC du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes soupçonnées d'être impliquées dans l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais, M. Hariri.
English: On that basis, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to a number of areas and urges them either to review existing legislation or adopt new legislation on access to information and ensure its conformity with these general principles.
French: Sur cette base, le Rapporteur spécial attire l'attention des gouvernements sur un certain nombre de points en les priant instamment soit de réviser la législation en vigueur sur l'accès à l'information soit d'en adopter une nouvelle en conformité avec ces principes généraux.
English: She also recommended that he give greater attention to the affirmative action taken on behalf of indigenous populations in virtually all parts of the world.
French: Elle lui recommande par ailleurs d'accorder une plus grande attention aux mesures d'action positive qui ont été prises un peu partout dans le monde en faveur des populations autochtones.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister of Health for Canada will take the panel’s report into consideration.
French: Je demande donc aux ministres de la Santé des provinces qui ne l’ont pas encore fait d’établir des cadres réglementaires régissant l’exploitation des cliniques privées.
English: "Software" specially designed or modified for the "development" of equipment specified in 6-3.A.2., 6-3.A.3. or 6-3.A.4.
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: The small and vibrant town of Bellaria-Igea Marina is only a few kilometres away from the most important centres and delights of the Adriatic Sea.
French: La petite ville animée de Bellaria-Igea Marina bénéficie d’un emplacement avantageux à quelques kilomètres des centres importants et des attractions de la côte adriatique.
English: Proportion of motile sperm decreased significantly with a decrease in salinity in the presence of both maternal stimuli.
French: La proportion de spermatozoïdes mobiles diminuait significativement avec une baisse de la salinité en présence des deux stimuli maternels.
English: In 2001, by the Government Decision no.  331/2001, the monthly amount of the placement allowance was increased to 500.000 ROL.
French: En 2001, le montant mensuel de l'allocation versée aux familles de placement a été augmenté à 500 000 lei roumains par décision No 331/2001 du Gouvernement.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.32
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.32
English: Do not get caught by the security guards else it is game over.
French: Ne vous faites pas attrapé par les gardes, sinon le jeu est fini.