ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuing banks are those that publish credit cards and distribute them to customers, while acquiring banks are those that provide point-of-sale (POS) terminals for member stores via the signing of agreements with these stores in exchange for a certain commission fee (member store commission).
French: Les banques émettrices sont celles qui émettent les cartes de crédit et les distribuent aux clients; les banques acheteuses fournissent des terminaux de vente aux commerçants après avoir signé des accords avec eux en contrepartie d'une commission (commission d'échange).
English: Modern higher education was introduced just after independence.
French: Actuellement 14 Universités composent 105 institutions implantées dans 17 villes et couvrant 14 types d'enseignement.
English: Its original mandate was limited to aiding in the commemorations of the Quebec Tercentenary celebrations in 1908. This Association, however, continued to exist until 1922, when it was transformed into the Canadian Historical Association, of which Harkin was a member.
French: Toutefois, cette société subsiste jusqu’en 1922 et devient par la suite la Société historique du Canada, Plaque de CLMHC à la mémoire de Harkin dans le parc national Banff © R. Lavoie / Parcs Canada / 1999 dont Harkin sera membre.
English: The other categories were: personnel, operations, logistics, planning, communications, training, finance and budget, and "cimic" – or civil-military cooperation.
French: L’auteur recommande que de « véritables sanctions soient introduites et appliquées » lorsque le principe de la primauté du droit est enfreint pour des raisons politiques.
English: It could be enriching to gather all your volunteers together once a year.
French: Il peut être enrichissant de faire, une fois l'an, une rencontre d'évaluation avec tous les bénévoles qui ont travaillé avec vous.
English: This decision, delivered on 16 April, was severely criticised by President Kocharian and his supporters, as a challenge to the President’s legitimacy.
French: Ce dernier ainsi que ses partisans ont vivement critiqué cette décision, publiée le 16 avril, estimant qu’elle portait atteinte à la légitimité du Président.
English: Thus all cooperation by WHO/EURO should ultimately involve the public health division of this Directorate; Cooperation between the European Commission and countries outside the European Union is being simplified and reorganized within one single structure, AIDCOP.
French: Ainsi toute collaboration du Bureau régional devrait à terme associer le secteur santé publique de cette Direction. La coopération entre la Commission européenne et les pays hors Union européenne est en cours de simplification et de réorganisation au sein d’une seule et même structure, AIDCOP.
English: This innovation has been such a success that it has now been adopted by the new and larger Ministry of Economic and Business Affairs.
French: L'innovation a connu un tel succès qu'elle a été adoptée par l'organisation nouvelle et plus grande que constitue le ministère des Affaires économiques et commerciales.
English: With nls in place, CUPS is able to deliver localized feedback so you can hopefully enjoy CUPS in your native language.
French: Avec nls activé, CUPS est capable de communiquer en différentes langues.
English: Governments could start by phasing out subsidies on fuel types that are not widely used by the poor.
French: Les gouvernements pourraient commencer par éliminer progressivement les subventions pour les types de combustible qui ne sont pas très utilisés par les pauvres.
English: The use of fuels such as butane and ethane for non-energy purposes (i.e., use as feedstock) has also considerably increased over the years.
French: Toutefois, depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Montréal en 1996, le remplacement progressif des chlorofluorocarbures (CFC) par les HFC a engendré une hausse des émissions de HFC.
English: I completed a Master degree in Neuropsychology and a Ph.D. in Cognitive Neuroscience under the supervision of Prof. Pizzamiglio who guided me through the understanding of the spatial disorders and navigational abilities in brain damaged patients and healthy subjects.
French: J'ai obtenu une maîtrise en neuropsychologie et un doctorat en neurosciences cognitives sous la supervision du professeur Pizzamiglio, qui m'a aidé à comprendre les troubles spatiaux et les habiletés de navigation chez les patients présentant des lésions cérébrales et les sujets sains.
English: Nevertheless, certain aspects could be improved in order to be made fully operational and more effective. There is a system for registering convicted persons who have been professionally disqualified but no register of legal persons found guilty of criminal offences.
French: 458 CP sur la violation du secret professionnel et l’article 27, par.
English: Anti-clerical in his youth, he became passionately devout in his later years.
French: Anticlérical dans sa jeunesse, il devient pratiquant convaincu dans ses dernières années.
English: Recognizing that the boycott of Israel is an effective and legitimate method and a national sovereign right exercised by Islamic countries against Israel to project their national interests and defend just Islamic causes,
French: Consciente que le boycottage islamique d'Israël constitue une méthode efficace, légitime et un droit de souveraineté nationale exercé par les états Islamiques contre Israël, afin de protéger leurs intérêts nationaux et de défendre les justes causes de la Oummah Islamique;
English: However, this Group, which has met at least twice a year, has mainly had a supervisory, planning and co-ordinating role.
French: Cependant, ce groupe, qui se réunit au moins deux fois par an, n’a eu qu’un rôle de supervision, planification et coordination.
English: 81 Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) v. Greece, Collective complaint No. 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006, §224.
French: 79 Conclusions 2003 et 2005, Observation interprétative de l’article 3§2, voir par exemple Conclusions 2003, Bulgarie p.
English: • reinvigorate the Atlantic Canada Tourism Partnership by addressing recent changes in tourism markets, intelligence and technology, and incorporating an expanded industry role;
French: • revigorer le Partenariat du tourisme du Canada atlantique en tenant compte des récents changements dans les marchés touristiques, les renseignements et la technologie, et en élargissant le rôle de l’industrie;
English: The format used is XML (Extensible Markup Language).
French: Le format utilisé est XML (Extensible Markup Language).
English: For example, Parks Canada’s national historic sites in the Niagara area are unusual among Canadian historic sites in that a high proportion of visitors are not Canadian, but are from the United States or elsewhere.
French: Par exemple, les lieux historiques nationaux de Parcs Canada dans la région du Niagara se distinguent des lieux historiques canadiens, en ce qu’une proportion élevée des visiteurs ne sont pas des Canadiens, mais viennent des États-Unis ou d’ailleurs.
English: The idea is for businesses to save time and money and for consumers to gain rapid satisfaction.
French: L’intérêt est d’épargner du temps et de l’argent pour les entreprises, et de satisfaire rapidement les consommateurs.
English: During its four-day visit to Lebanon, mission members found a mood of despair, hopelessness and frustration among the Palestinian refugees in Lebanon, particularly those living in camps.
French: Durant sa visite de quatre jours au Liban, la mission a senti qu'il existait un climat de détresse, de désespoir et de frustration parmi les réfugiés palestiniens dans ce pays, surtout parmi ceux qui vivent dans les camps.
English: • ANX00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • ANX00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: 11 1957 Fatalities: 7 map  Prince Rupert, BC / November / Debris avalanche triggered by heavy rains buried 3 houses.
French: 11 1957 : 7 morts carte  Prince Rupert (C.-B.) / Novembre / Une avalanche de débris provoquée par des pluies abondantes ensevelit trois maisons.
English: • ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
French: • assure l'accès à un système d'éducation et de formation de qualité pour tous, améliore les niveaux de qualification et renforce la capacité des systèmes d'éducation et de formation à répondre aux besoins du marché du travail.
English: Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
French: Le respect du droit de la concurrence peut jouer un rôle non négligeable à cet effet, mais ne suffit pas pour ouvrir les marchés et remédier à toutes les défaillances que l'enquête sectorielle a fait apparaître : un certain nombre de mesures réglementaires sont donc elles aussi indispensables.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) - Project Submission Form Section 7 – PROJECT SCHEDULE Stage of project Search for groundwater completed Preliminary studies completed Plan and technical specifications completed Authorization of work by the ministère du Développement durable, de l’environnement et des Parcs (MDDEP), where applicable Loan by-law Call for tenders Project startup Project completion Section 8 – PROJECT IMPLEMENTATION Scheduled date
French: Section 7 – ÉCHÉANCIER DE RÉALISATION DU PROJET Étape du projet Recherche d’eau souterraine complétée Études préliminaires complétées Plan et devis complétés Autorisation des travaux par le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP), si applicable Règlement d’emprunt Appel d’offres Début des travaux Fin des travaux Section 8 – RÉALISATION DES TRAVAUX Date prévue
English: As noted previously (see footnote 13), it seems odd that any household with an income of $50,000 or more should be receiving benefits under the FS.
French: 18 Autre facteur possible : les bénéficiaires du SF ne sont pas assujettis à la « règle de l’intensité ».
English: The fact that the Organic Law does not apply to prosecutions of all crimes, but only to prosecutions of a small number of cases, raises some serious concerns about how the rights contained in the Organic Law would be applied in practice.
French: Le fait que ses dispositions ne s'appliquent pas aux poursuites relatives à tous les crimes, mais seulement à celles concernant un petit nombre de cas, suscite de sérieuses préoccupations quant à la façon dont les droits énoncés dans ce texte seront respectés en pratique.
English: The number of international applications received in 2004 (122,898) was less than the expected number (130,500), but significantly more than in 2003 (110,277).
French: Le nombre de demandes internationales reçues en 2004 (122 898) a été inférieur au nombre escompté (130 500), mais nettement supérieur au chiffre de 2003 (110 277).
English: Further planning, environmental analysis and opportunities for public involvement will be required in the long-range plan.
French: Le plan à long terme nécessitera l’élaboration d’autres plans ainsi que des analyses environnementales, et il sera soumis à des consultations publiques.
English: From his castle in Leuk the churchman liked to ride to the beneficial springs, to soak away the troubles of the day in the company of political and church notables from all over Europe.
French: Cet homme d'Église aimait quitter son château de Loèche pour se rendre à cheval aux sources bienfaisantes et s'y reposer des fatigues du quotidien en compagnie de personnalités politiques et cléricales venues de toute l'Europe.
English: The organization of academic seminars, the publication of testing and evaluation handbooks for use in institutions, and the printing and distribution of textbooks on Subjective Emotion; A project entitled “Major dimensions of personnel development in educational institutions”; Projects promoting the handing down of knowledge of Thai music in schools, with teacher seminars and printing of handbooks on the teaching of Thai music; A project on handing down Thai heritage and ethics along with the production of materials for use in connection with the project at the primary school level; A project to train children in the performing and visual arts.
French: L'organisation de séminaires universitaires, la publication de manuels de contrôle et d'évaluation à utiliser dans les établissements, et la publication et la distribution d'ouvrages sur l'émotion subjective; Un projet intitulé "Les grandes dimensions du développement personnel dans les établissements d'enseignement"; Des projets encourageant la transmission du savoir musical thaïlandais dans les écoles, parallèlement à des séminaires d'enseignants et à la publication de manuels sur l'enseignement de la musique thaïlandaise; Un projet sur la transmission des valeurs morales et du patrimoine thaïlandais, assorti de la production de matériels à utiliser en relation avec le projet au niveau de l'école primaire; Un projet de formation des enfants aux arts visuels et à l'interprétation.
English: Violations of the right to life of children 65 - 72 22
French: Violations du droit à la vie des enfants 65 - 72 23
English: What we call our Universe is just one of many – bubbles in a cosmic foam – which form, expand and then dissipate.
French: Notre Univers ne serait qu'une de nombreuses bulles dans une mousse cosmique qui naissent, grossissent puis éclatent.
English: The participants discussed real cases, and the trainers assisted them in identifying which monitoring instruments could be used.
French: Les participants ont étudié des cas réels et les formateurs les ont aidés à sélectionner des instruments de suivi adaptés.
English: Pregnancy outcomes by nationality of the father (or mother)
French: Taux de mortalité infantile en fonction de la nationalité
English: It's so important to appreciate how these influences intersect.
French: Il importe de comprendre en quoi toutes ces influences convergent.
English: Description : Omega is a clean design skin available in black or white.
French: Description : Omega est un skin au design épuré disponible en noir ou blanc.
English: These transitional rules will, however, remain subject to the continued application of any lower rate of tax specified by bilateral agreements concluded between Greece, Spain or Portugal and other Member States.
French: Ces mesures transitoires sont toutefois subordonnées à l'application durable de tout taux d'impôt inférieur qui serait prévu par les conventions bilatérales conclues entre la Grèce, l'Espagne ou le Portugal et d'autres États membres.
English: The work group's mandate is to ensure consistent application of the rules governing trade in goods and to revise the rules when all three parties agree.
French: Le groupe de travail a pour mandat de veiller Ã une application cohÃ©rente des rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce des marchandises et de rÃ©viser les rÃ¨gles lorsque les trois parties sont d'accord.
English: Federal Act of 16 December 1994 on public contracts, RS 172.056.1.
French: Loi fédérale du 16 décembre 1994 sur les marchés publics, RS 172.056.1.
English: Banks will outline the joint responsibilities that are part of the customer-bank relationship to help make sure that open communications takes place.
French: Les banques exposent les responsabilités conjointes inhérentes à la relation client-banque pour contribuer à l'établissement d'une communication ouverte.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 Also on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. This document is also available in English.
English: The level of administrative capacity remains generally low.
French: Le niveau des capacités administratives reste généralement faible.
English: The moment when parents learn that their child is autistic can be devastating, even if they suspected something was wrong.
French: Le moment où les parents apprennent que leur enfant est autiste peut être particulièrement difficile, même s’ils se doutaient que quelque chose n’allait pas.
English: - National Plan for Sexual and Reproductive Health, 2003-2008
French: - Plan national de santé en matière de sexualité et de procréation, 2003-2008;
English: RF Exposure Limits in Safety Code 6 (4) How is the general public protected from overexposure to RF fields?
French: Limites d'exposition maximales aux RF établies dans le Code de sécurité 6 (4) Comment le public est-il protégé de la surexposition aux champs RF?
English: Indigenous peoples should be able to participate through their own freely chosen representatives and customary or other institutions.
French: Les peuples autochtones doivent être en mesure de participer par l’entremise de leurs représentants librement choisis et de leurs institutions coutumières et autres.
English: The present paper provides background information and lessons learned concerning the gender aspects of energy for sustainable development and climate change, with the hope that the material contained therein will be taken into account in the discussions during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development and in the recommendations made at the fifteenth.
French: Le présent document donne des renseignements généraux et expose les enseignements tirés concernant les aspects sexospécifiques de l'énergie pour le développement durable et des changements climatiques; on espère qu'il en sera tenu compte dans les débats de la quatorzième session de la Commission du développement durable et dans les recommandations faites à la quinzième.
English: Various strategic tools are available to Shell operations for addressing and managing the social aspects of operations including, for example, philanthropy, social investment (unrelated to gas and oil activity), strategic social investment (project related, especially maximizing opportunities to local communities) and social management (project management of impacts and benefits).
French: Shell dispose de plusieurs outils stratégiques pour répondre aux besoins sociaux déclenchés par ses activités et les gérer, dont la philanthropie, l'investissement social (sans rapport avec les activités liées au pétrole et au gaz), l'investissement social stratégique (lié au projet, surtout en offrant des perspectives plus vastes aux communautés locales) et la gestion sociale (gestion par le projet des impacts et des avantages).
English: The experiment utilizes the fast neutron flux from a nuclear reactor with the neutron energies being determined by a measurement of their time of flight.
French: L'expérience utilise le flux de neutrons rapides d'un réacteur nucléaire, les énergies de ces neutrons étant déterminées par une mesure de temps de vol.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.74 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/ 55/L.74, sans le mettre aux voix (voir par.
English: I am glad that we have understood the full extent of the problem right away this time.
French: Je me réjouis que cette fois-ci, on ait pris tout de suite la mesure du problème.
English: Most of these violations remain unpunished, which creates a climate conducive to more abuses, in particular regarding sexual violence.
French: La plupart de ces actes restent impunis, ce qui crée un climat encourageant à les multiplier, ce qui est surtout le cas des violences sexuelles.
English: Several States reported that they had undertaken various actions to further implement paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25 in order to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems.
French: Plusieurs États ont déclaré qu'ils avaient continué à mettre en œuvre les paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale en prenant diverses mesures pour faire face aux incidences de la pêche sur les écosystèmes marins fragiles.
English: The money therefore exists; now it is a question of action.
French: Les fonds étant effectivement trouvés, il faut maintenant agir.
English: The letter of intent deadline is September 10, 2008.
French: La date d'échéance pour vos lettres d'intention est le 10 septembre 2008.
English: According to E & B Data, almost 80% of Québec’s ICT companies have no more than 25 employees.
French: Selon les données de E & B Data, près de 80 % des entreprises des TIC au Québec comptent 25 employés ou moins.
English: Ms. Bras Gomes asked the delegation to provide more detailed information about the social security reforms, which would enable the Committee to determine whether they addressed the existing shortcomings and to formulate pertinent recommendations on that issue.
French: Mme Bras Gomes souhaiterait des indications plus précises sur la réforme du système de sécurité sociale afin que le Comité puisse déterminer si elle répond aux lacunes et formuler des recommandations pertinentes sur la question.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 20).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: The fact that there was genocide in Rwanda, which I have always bitterly condemned, does not give anyone the right to do things subsequently which provoke further massacres.
French: Ce n'est pas parce qu'un génocide a été perpétré au Rwanda, génocide que j'ai toujours condamné avec force et sans ambiguïté, que nous avons ensuite le droit d'accomplir des actes conduisant à d'autres massacres.
English: Retain the "Action" subsection in Section I for anti-infectives and certain other drugs.
French: Retain the "Action" subsection in Section I for antiinfectives and certain other drugs.
English: The test procedure shall be the same as described in paragraph 3. of annex 5 for a complete vehicle.
French: La procédure d'essai doit être la même que celle qui est décrite au paragraphe 3 de l'annexe 5 pour le véhicule complet.
English: The problem is that in the current crisis and after what has happened, the Europe 2020 strategy is not ambitious and dynamic enough.
French: Le problème, c'est qu'avec la crise économique actuelle et après ce qu'il s'est passé, la stratégie Europe 2020 n'est pas suffisamment ambitieuse et dynamique.
English: Anything submitted beyond tomorrow's date will therefore appear in the additional document, which will be issued only after the session is over.
French: Tout élément soumis au-delà de la date de demain apparaître par conséquent dans l'additif, qui ne sera publié qu'après que la session a pris fin.
English: The comments made at the 2008 Minister’s Round Table will influence the Agency’s strategic direction and will be considered as part of Parks Canada’s 2009/10 corporate planning.
French: Les commentaires entendus lors de la Table ronde du ministre 2008 seront pris en considération dans la planification stratégique de 2009-2010.
English: Policymakers must think outside the box to strengthen clinical research networks for global health, says Harvard researcher Jeff Blander.
French: Pour Jeff Blander, chercheur à Harvard, il faut faire preuve de créativité et renforcer les réseaux de recherche clinique pour la santé mondiale.