ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the reality in the yards of South Asian countries is different.
French: Dans la réalité, toutefois, les choses se déroulent tout autrement.
English: Many of the records documenting the genesis of these peoples and this movement are scattered throughout the extensive holdings of the Archives of Ontario.
French: De nombreux documents sur l'origine de ces peuples et ce mouvement sont éparpillés dans le vaste fonds des Archives de l'Ontario.
English: In the latter area, a large population of crambine moths supplied a major portion of the robber flies' diet.
French: Dans la région resemée, une grosse population de crambinés (papillons nocturnes) constituait la principale source de nourriture de l'asile.
English: Young mountain streams so rough what to adapt for them it is possible only to few water plants and fishes.
French: De jeunes torrents de montagne tellement orageux que leur s'adapter on rГ©ussit seulement aux plantes quelques d'eau et les poissons.
English: "Canada's telecommunications landscape has changed dramatically in recent years, and it's time for our regulatory approach to evolve as well," said Minister Bernier.
French: « Ces dernières années, le paysage canadien des télécommunications a changé de façon spectaculaire, et le moment est venu d'évoluer aussi dans notre approche de la réglementation, a déclaré le ministre Bernier.
English: For his part, Lieutenant-General Dextraze hastened to announce that the recruiting of francophones was going to be increased until their rate of participation reached 28 per cent, from the current 17 per cent.
French: Il déclarait que sa version, excepté pour le changement chez les recrues à l’entraînement, ne différait pas substantiellement des principes proposés, vu que les grands objectifs demeuraient les mêmes.
English: A balloon, however, does not have a buy-back provision.
French: Toutefois, ces prêts ne comportent pas de disposition de rachat.
English: • 1975 to 1978–The Anti-Inflation Act This legislation applied to the whole Canadian public sector (including provincial and local government organizations), and to private employers with at least 500 employees.
French: • De 1975 à 1978 – Loi anti‑inflation  Cette loi s'appliquait à l'ensemble du secteur public canadien (y compris les organismes des administrations provinciales et locales) et aux employeurs privés comptant au moins 500 employés.
English: OJ L 339, 27.12.1984 Council Directive 87/344/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance:
French: 10-1998, point 1.2.29 Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’assurance directe sur la vie — JO L 345 du 19.12.2002 et Bull.
English: Government also has in place mandatory requirements for all license holders to submit and renew documents on a periodic basis as a regulatory/preventive policy.
French: À titre réglementaire et préventif, le Gouvernement a également adopté des dispositions obligatoires aux termes desquelles tout détenteur de licence doit présenter et faire renouveler régulièrement les documents pertinents.
English: It should also continue its efforts to conclude further bilateral social security agreements.
French: Elle devrait également poursuivre ses efforts en vue de la conclusion d'autres accords bilatéraux dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Governments in LDCs are encouraged to use national review processes to mobilize national (public) institutions, civil society actors (including academic and research institutions) and the private sector, to engage with and actively contribute to the national review processes.
French: Les gouvernements des PMA sont invités à utiliser des mécanismes d'évaluation nationale pour mobiliser les institutions (publiques) nationales, les acteurs de la société civile (y compris les universités et les établissements de recherche) et le secteur privé, et les amener à contribuer activement au processus.
English: (1) Human Trafficking
French: 1) Traite des êtres humains
English: Dr. Idris agreed to support all of the requests.
French: M. Idris a répondu favorablement à toutes ces demandes.
English: Results indicate that a total of 90 percent of client indicated being either "satisfied" (46%) or "very satisfied" (44%, up from 31% in 2001), while the number who were "very dissatisfied" (1%), "dissatisfied" (2%) or "neutral" (6%) rose somewhat from the last National Client Satisfaction.
French: Les rÃ©sultats ont rÃ©vÃ©lÃ© qu'un total de 90 % Ã©taient soit " satisfaits " (46 %) ou " trÃ¨s satisfaits " (44 %, une augmentation par rapport au chiffre de 31 % enregistrÃ© en 2001), tandis que le nombre de clients " trÃ¨s insatisfaits " (1 %), " insatisfaits " (2 %) ou " neutres " (6 %) a augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente avec le dernier sondage national sur la satisfaction.
English: Instruction in La Ronge is supplemented by about six month's study through the University of Saskatchewan and University of Regina, leading to a four-year bachelor of education degree;  The Saskatchewan Urban Teacher Education Programme is a funded programme designed to increase the number of Métis and First Nations teachers in the K-12 system.
French: L'enseignement à La Ronge est complété par environ six mois d'études par l'entremise de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université de Régina, et permet d'obtenir un baccalauréat en éducation de quatre ans; Le Saskatchewan Urban Teacher Education Program (SUNTEP) est un programme subventionné dont l'objectif est d' accroître le nombre d'enseignants autochtones et métis dans le système K-12.
English: The 2005 Public Service Employee Survey results indicate that the number of employees that could explain the direction of the organization was significantly below the public service average.
French: Le Sondage auprès des employés fédéraux de 2005 indiquent que le nombre d'employés capables d'expliquer l'orientation de l'organisation était bien inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: Before a strike can occur, the employer and union must reach agreement on the provision of essential services.
French: Avant qu'une grève ne puisse avoir lieu, l'employeur et le syndicat doivent en arriver à une entente sur la prestation des services essentiels.
English: Once the current sustainability is assessed, the client’s product portfolio can be adjusted to optimize income sustainability.
French: Une fois cette évaluation effectuée, le portefeuille de produits du client peut être ajusté de façon à optimiser la durabilité du revenu.
English: If it were not for the lifeline extended to Zimbabwe as a result of governments like the People's Republic of China giving them handouts, and money coming from Libya and others, it would not survive.
French: S'il n'y avait pas l'aide vitale accordée au Zimbabwe par certains gouvernements, comme par exemple la République populaire de Chine, qui octroient des subventions, ou encore l'argent de la Libye et d'autres pays, il ne survivrait pas.
English: The European Parliament shall notify the Contractor of such suspension by registered letter with acknowledgement of receipt or by an equivalent method.
French: Le Parlement européen notifie cette suspension au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent.
English: The conclusion of this agreement will have enormous significance for the promotion and development of cooperation between UNMIK police and the Macedonian Ministry of the Interior in combating organized crime, terrorism, illegal trafficking in arms, drugs and people, and money laundering.
French: La finalisation de cet accord aura un effet considérable sur la promotion et le développement de la coopération entre la police de la MINUK et le Ministère de l'intérieur de la Macédoine dans la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic des armes, des drogues et des personnes, et le blanchiment d'argent.
English: The Joint Communiqué reaffirmed the intention of the two governments to advance regulatory cooperation with a view to facilitating trade in regulated products.
French: Le communiqué conjoint réafﬁrmait l’intention des deux gouvernements de faire avancer la collaboration en matière de réglementation aﬁn de faciliter les échanges de produits réglementés.
English: Defence Research Establishment Valcartier, established in the Quebec region in 1945, employs a staff of 330 and operates with a budget of $55 million. The establishment was recently awarded the Public Administration Merit award by Quebec's Institute of Public Administration.
French: Le Centre a reçu récemment le Prix d'excellence de l'administration publique, décerné pour souligner la création de son Bureau de développement des affaires, dont la mission première est de favoriser les transferts technologiques et le réseautage dans le milieu des sciences et de la technologie, contribuant ainsi au renforcement aux assises de la technorégion et du pays.
English: India’s regional influence is more military and diplomatic than economic.
French: L'influence de l'Inde à l'échelle régionale est plus militaire et diplomatique qu'économique.
English: This ministry is in charge of the emergency medical centres and teams specialising in disaster relief Others:
French: Il est responsable des centres d’aide médicale urgente et des équipes spécialisées pour apporter du secours Autres :
English: The Canadian.
French: On s’est aperçu qu’on pouvait les remorquer sans trop de difficulté, même lorsque la Manche était assez agitée. En 1945, nos troupes avaient à peine nettoyé la Reichswald et la Hochwald, forêts de l’Allemagne occidentale, que le Corps de forestiers commençait à y préparer du bois d’oeuvre et de construction devant servir au passage du Rhin.
English: • a sum of money on conviction of an offence (which must be listed in the Framework Decision);
French: • sommes d'argent après condamnation pour une infraction (qui doit figurer dans la présente décision-cadre) ;
English: Right of appeal and legal aid Appeals may be lodged against decisions of the national social action department and the national solidarity fund, first to the arbitration panel and then to the higher social insurance panel.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Les décisions prises par le SNAS et par le fonds national de solidarité peuvent faire l’objet d’un recours d’abord devant le conseil arbitral et ensuite devant le conseil supérieur des assurances sociales.
English: It can also provide an approximate relative indication of the potential for biological effects in the presence of contrast agents (AIUM 2000).
French: Carstensen et coll. ont calculé que la plupart des appareils d’échographie diagnostique ne pourraient pas augmenter la température des côtes de plus de 1,5 °C.
English: Three non-governmental organizations that were listed in the old list under the numbers 182, 183 and 184 have been stricken from it.
French: Trois organisations non gouvernementales énumérées sur la liste précédente aux numéros 182, 183 et 184 ont été retirées.
English: We are in the process of hiring ten Subject Interviewers who will conduct non-confrontational interviews to update Level III clearances and seek information for cause for Levels I and II.
French: Nous prévoyons embaucher dix interviewers qui auront pour tâches de mettre à jour les habilitations de sécurité de niveau III sans rencontrer la personne et d'obtenir de l'information pour un motif valable dans le cas des niveaux I et II.
English: On the balance, as in the Genovese case, it would seem that for the majority of bystanders who were at least partial witnesses to Arone’s final few hours, complicity and the personal decision not to get involved proved dominant.
French: tout comme dans le cas de Genovese, il semble bien que pour la majorité des spectateurs, qui furent au moins partiellement témoins des dernières heures vécues par Arone, la complicité et la décision personnelle de ne pas intervenir se sont révélées les facteurs dominants.
English: It offers a range of amenities such minibar, safe, telephone, air conditioning, heating, satellite TV, free SKY channels, dial-up Internet access, work desk and slippers.
French: Elle est équipée de tous les conforts les plus modernes tels qu'un minibar, un coffre-fort, un téléphone, la climatisation, le chauffage, une télévision satellite Sky Digital, la connexion Internet, un meuble de bureau et des chaussons.
English: Recognizing the weak implementation of the Programme of Action and underlining the need to address that issue,
French: Considérant le faible taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles et soulignant la nécessité de faire face à cette situation,
English: (b) A multi-departmental review process;
French: b) Un processus d'examen par plusieurs ministères;
English: All the guarantees recognized in article 40 (2), which will be dealt with hereafter, are minimum standards, meaning that States parties can and should try to establish and observe higher standards, e.g. in the areas of legal assistance and the involvement of the child and her/his parents in the judicial process.
French: Toutes les garanties énoncées au paragraphe 2 de l'article 40, examinées ci-après, sont des garanties minimales, ce qui signifie que les États parties peuvent et doivent s'efforcer de définir et d'appliquer des normes plus strictes, par exemple dans les domaines de l'assistance juridique et de la participation de l'enfant et de ses parents à la procédure judiciaire.
English: Ms. Caridad Batalla
French: Mme Jo-Phie Tang
English: A teachers' guide will be produced and will offer topics for discussion, project and assignment suggestions and a reading list.
French: Un guide de l'enseignant sera produit et proposera des sujets de discussion, des projets et des devoirs, ainsi qu'une liste de lectures.
English: The transmitters are those who actually communicate the music to the public.
French: Ce sont les transmetteurs qui, dans les faits, communiquent la musique au public.
English: It has proven oil reserves second only to Saudi Arabia. The majority of Alberta's oil sands are over 174 billion barrels.
French: Ses réserves de pétrole prouvées ne sont surpassées que par celles de l'Arabie saoudite; la plus grande partie des sables bitumineux de l'Alberta renferment plus de 174 milliards de barils;
English: Parliament and the Council should be provided with full information, so that they can make the necessary changes.
French: Lors de l'élaboration de ces codes, l'Agence procède à de larges consultations, de manière ouverte et transparente, et tient informés tous les acteurs concernés.
English: 3 Quebec’s value-added tax contributes to its METR, as well as Canada’s, because some tax is still imposed on certain capital inputs.
French: 3 La taxe sur la valeur ajoutée du Québec contribue à son TEMI, ainsi qu’à celui du Canada, étant donné qu’elle continue de s’appliquer à certains intrants en capital.
English: But I think you also owe it to the European public to see that this inquiry is published.
French: Mais je pense que vous devez également veiller, dans l'intérêt de la population européenne, à ce que cette enquête soit publiée.
English: Furthermore, provisions on equality and non-discrimination contained in various other international instruments provide a form of implicit recognition that women should enjoy, on equal terms with men, inter alia the rights to: housing; property; protection against unlawful interference in one's privacy, family and home; security of person; equality before, during and upon dissolution of marriage; and equal protection before the law.
French: De plus, les dispositions relatives à l'égalité et à la non-discrimination qui figurent dans divers autres instruments internationaux constituent une manière implicite de reconnaître que les femmes devraient jouir au même titre que les hommes, entre autres, du droit au logement, à la propriété, à la protection contre toute immixtion illégale dans sa vie privée, sa famille et son domicile, à la sécurité de sa personne, à l'égalité avant, durant et lors de la dissolution du mariage à l'égale protection de la loi.
English: The intestine of the neomycin-treated rats contained a greater amount of water within the epithelial cells (81.6 ± 6.2% vs. 89.3 ± 6.8%, P < 0.01) and it exhibited a significantly greater uptake of amino acid radioactivity per weight of tissue proteins (1.9 ± 0.2% vs. 2.6 ± 0.3%, P < 0.001).
French: Les intestins des rats traités à la néomycine contiennent dans leurs cellules épithéliales une quantité d'eau qui est augmentée (81.6 ± 6.2% vs. 89.3 ± 6.8%, P < 0.01) et montrent une prise d'acides aminés marqués par poids de protéines tissulaires qui est significativement augmentée (1.9 ± 0.2% vs. 2.6 ± 0.3%, P < 0.001).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 95402-06-0045 Vendor: Knoll North America Corp. Reference Number: 95402-06-0045 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 95402-06-0045 Nom du vendeur :
English: It also proved how stimulating it can be to visit another country, and to see civil action at village level.
French: Les pays ont des superficies, des structures d’implantation et des traditions sociales, culturelles et politiques différentes.
English: In some, the debtor is still liable for unsatisfied claims, subject to any law as to limitations.
French: Selon certaines, le débiteur est toujours responsable des créances impayées, tant qu'elles ne sont pas prescrites.
English: The use of technology can nevertheless keep operators one step ahead, particularly in view of the wide range of possibilities it offers.
French: Néanmoins, le recours à la technologie offre une longueur d'avance au transporteur et ceci est d'autant plus vérifié que les perspectives sont nombreuses.
English: Through a balanced curriculum, you expand and reinforce your knowledge of the various exam components.
French: Grâce à un programme équilibré, vous développez et renforcez votre connaissance des différentes composantes de l'examen.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs no longer maintains bank accounts in Indonesia and Sri Lanka.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne dispose plus de comptes bancaires en Indonésie et à Sri Lanka.
English: The Working Group considered at length the various views that had been expressed.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les différents points de vue qui s'étaient exprimés.
English: They have supported the establishment of an independent human rights institute in accordance with the Paris Principles of the United Nations.
French: Ils ont soutenu la création d'un institut indépendant des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris adoptés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Hence, the actual expenditures will not tie in with the Statement of Operations and Net Assets of the audited financial statements which are prepared on an accrual basis.
French: C'est pourquoi les dépenses réelles ne correspondent pas à l'état des résultats et de l'actif net des états financiers vérifiés qui sont préparés selon la comptabilité d'exercice.
English: • Value individual items in your inventory at either their FMV, or their cost, whichever is less.
French: • Évaluez chaque bien de votre inventaire au moins élevé des montants suivants : son coût ou sa JVM.
English: "Our Government is working in partnership, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, to build healthy, prosperous communities."
French: Notre gouvernement travaille en partenariat dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique afin d’établir des collectivités en santé et prospères.
English: Response due within 20 calendar days of formal commencement of administrative proceeding
French: Que le défendeur soit ou non défaillant, le Centre procède à la nomination de la commission administrative d’un ou trois membres
English: B.C. Rail Burlington Northern Railroad
French: Programme de surveillance des émissions des locomotives
English: The chemicals work of the United Nations Environment Programme
French: Activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en matière de produits chimiques
English: I would also like to thank His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his effort to strengthen the role of the United Nations.
French: Je tiens à remercier aussi S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, de ses efforts pour renforcer le rôle de l'ONU.
English: Morissette, René, John Myles and Garnet Picot.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Now, in mid-January, all the fixed bridges have been completed, except for the Espierre bridge in Tourcoing.
French: Aujourd’hui, tous les ponts fixes sont terminés à l’exception du pont de l’Espierre situé à Tourcoing.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: • On substance, some roundtables (e.g. Agriculture) appear to have worked successfully to produce agreed strategies and target lists and develop systems to keep them up-to-date.
French: Cependant, la plupart du temps, les tables rondes ont éprouvé des difficultés à effectuer leur tâche essentielle qui consistait à créer un consensus entre les ministères sur les stratégies sectorielles, les listes des entreprises cibles, les affectations de prospections et de visites aux entreprises, la gestion des dossiers et les services de suivi.
English: The National Police Board, the Office of the Prosecutor-General (now the Prosecution Authority), the National Courts Administration and the Prison and Probation Service have drafted special skills strategies in respect of discrimination.  The strategies are aimed at long-term, comprehensive and continual efforts surrounding issues of discrimination.
French: Le Conseil national de la police, le Bureau du Procureur général (désormais l'Autorité de poursuite), l'Administration nationale des tribunaux et le Service de l'administration pénitentiaire et de l'application des peines ont élaboré des stratégies pour le renforcement des compétences en vue de mener une action à long terme, globale et suivie sur les questions de discrimination.
English: 29 In its view, the Court of First Instance confused the requirements of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 with those of Article 7(1)(d).
French: Le Tribunal aurait confondu les exigences de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, avec celles du même article, sous d).
English: The Section provides a rule-bound method of determining which material will defeat a patent application describing an identical invention or render obvious an application that claims only a small advance over this prior art.
French: Cet article indique comment déterminer quels documents peuvent justifier le refus d’une demande de brevet décrivant une invention identique, ou encore rendre évidente l’invention faisant l’objet d’une demande lorsque l’amélioration revendiquée par rapport à l’état de la technique tel qu’il est représenté par ces documents est insuffisante.
English: The course received excellent evaluations from both participants and senior management.
French: Le cours a fait l’objet d’excellentes évaluations de la part des participants et des cadres supérieurs.
English: The Australian Experience:
French: GESTion dE l’EffECTif Des recherches approfondies sont nécessaires à l’établissement des objectifs de retraite réalistes.
English: Modeling is a real asset which permits relevant and well adapted answers to the clients' requests and also to the architects' vision.
French: La modélisation permet une souplesse et une flexibilité importante par rapport aux exigences du client et aux visions de l’architecte.