ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP agreed to continue consideration of informal document No.  GRSP-36-12 at its next session and requested the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen du document sans cote GRSP-36-12 à sa prochaine session et a demandé au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle, le document sans cote GRSP-34-20 continuant à servir de document de référence.
English: The contents of the website are not intended to provide information about individual transactions, nor are they appropriate for this purpose. They cannot replace individual advice from SERV based on the concrete situation in each specific case.
French: Ces pages Internet ne sont ni prévues ni appropriées pour donner des renseignements sur des cas particuliers et ne sauraient remplacer un conseil individuel de la SERV prenant en considération les circonstances concrètes de chaque dossier.
English: In particular, my delegation sees merit in the South African approach to include nuclear-weapons material declared as excess and closed-down/decommissioned production and associated facilities.
French: Ma délégation trouve particulièrement intéressante la démarche sud-africaine, consistant à prendre en compte les matières servant à la production d'armes nucléaires qui seraient déclarées excédentaires ainsi que les installations de production mises hors service et les structures y relatives.
English: • Set boundaries at the point at which cumulative effects become insignificant.
French: • Établir les limites au point où les effets cumulatifs deviennent négligeables.
English: Water Quality Resources Journal of Canada, 1997, v32, No. 4, pp. 659-713.
French: Water Quality Resources Journal of Canada, vol. 2, no 4, 1997, p.
English: • Payments & Markets Map of euro area
French: • Payments & Markets La carte de la zone euro
English: It will be preceded by the thirty-fourth session of the TDG Sub-Committee (1-9 December 2008) (Agenda: ST/SG/AC.10/C.3/67 and -/Add.1) and the sixteenth session of the GHS Sub-Committee (10-12 (a.m) December 2008) (Agenda: ST/SG/AC.10/C.4/31 and -/Add.1).
French: La session sera précédée de la trente-quatrième session du Sous-Comité TMD (1-9 décembre 2008) (voir ST/SG/AC.10/C.3/67 et -/Add.1 pour l'ordre du jour) et de la seizième session du Sous-Comité SGH (10-12 (matin) décembre 2008) (voir ST/SG/AC.10/C.4/31 et Add.1 pour l'ordre du jour).
English: In the mid-1960s, Lynott began singing in his first band, the Black Eagles. It was around this time that he befriended Brian Downey.
French: Phil Lynott a, de l'avis de ses contemporains, fait preuve d'un éclectisme visionnaire pour son époque.
English: It generally takes place within the framework of cooperation within the individual bodies and in particular through the introduction of a special emergency reporting service for terrorist incidents that also involves Europol.
French: Il a pour cadre la coopération entre les différents organismes compétents, et, en particulier un service spécial d'information d'urgence sur les incidents terroristes auquel Europol est également associé.
English: Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock).
French: Sisal et autres fibres textiles du genre Agave, bruts ou travaillés mais non filés; étoupes et déchets de ces fibres (y compris les déchets de fils et les effilochés).
English: Clause 39 Acquisition of Control ITA 256(7) Subsection 256(7) of the Act sets out rules for determining whether there has been an acquisition of control for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Article 39 Acquisition de contrôle LIR 256(7) Le paragraphe 256(7) de la loi prévoit des règles qui permettent de déterminer s’il y a eu acquisition de contrôle pour l’application de certaines dispositions de la loi.
English: Given that agro-environmental measures only account for 8% of the total CAP budget up to 2013, and each Member State applies them differently, we insist that agro-environmental measures need greater support and uniform application and checks as to whether they are right.
French: Étant donné que les mesures agro-environnementales ne représentent que 8 % du budget total de la PAC jusqu'en 2013, et que chaque État membre les applique différemment, nous insistons sur le fait que les mesures agro-environnementales nécessitent un soutien accru et une application uniforme, ainsi que des contrôles visant à déterminer si elles sont justes.
English: Third-stage larvae acquired in late summer and fall fail to develop (probably because of inadequate food consumption by skunk) and persist over the winter.
French: Les larves de troisième stade capturées à la fin de l'été et à l'automne ne se développent pas (probablement à cause de la consommation insuffisante de nourriture chez les mouffettes) et passent l'hiver à ce stade.
English: It is directly located at the Rennsteig border path. Relax and stay the night in the Thuringian Forest and hike or bike through one of Germany’s most beautiful landscapes, the Mittlerer Rennsteig.
French: Prenez le temps de vous détendre au cœur de la Forêt de Thuringe, faites de la randonnée ou du vélo à travers l’une des plus belles régions d’Allemagne.
English: This set of issues has been assigned CVE-2007-6350 .
French: Cet ensemble de problèmes est référencé sous CVE-2007-6350 .
English: With respect to the neonatal period, the group identified the need for reliable data on the incidence of FASD and congenital anomalies.
French: En ce qui a trait à la période néonatale, le groupe cerne le besoin de données fiables sur l'incidence de l'ETCAF et des anomalies congénitales.
English: The Farm Financial Survey is conducted by Statistics Canada for Agriculture and Agri-Food Canada approximately every two years and collects data from a sample of farms with annual gross revenues over $10,000.
French: L’Enquête financière sur les fermes est réalisée environ tous les deux ans par Statistique Canada pour Agriculture et Agroalimentaire Canada. On y trouve des données recueillies auprès d’un échantillon de fermes dont les revenus agricoles bruts sont de plus de 10000$.
English: Welcomes the recent adoption by the Turkish Parliament of the Law on Foundations; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by non-Muslim religious communities with regard to property management and acquisition, including expropriated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights; Amendment 7. Welcomes the recent adoption by the Turkish Parliament of the Law on Foundations and simultaneously regrets the fact that not all religious minorities benefit equally from these and possibly other measures concerning minorities; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by non-Muslim religious communities with regard to property management and acquisition, including expropriated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights; Or. de
French: Amendement 77 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie; se félicite de l'intention de la Commission d'examiner le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens expropriés vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Amendement 7. se félicite de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie mais regrette que toutes les minorités religieuses ne profitent pas de la même manière de ces mesures et de celles qui pourraient encore être adoptées en matière de politique à l'égard des minorités; se félicite de l'intention de la Commission d'examiner le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses non musulmanes pour ce qui concerne la gestion et l'acquisition de biens immeubles, y compris les biens expropriés vendus à des tiers; demande aux autorités turques de veiller à l'application de la loi conformément de la CEDH et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme; Or. de
English: The museum of crockery will thus be a good opportunity to admire more than 500 pieces and to travel through centuries.
French: Quimper a la chance de figurer parmi celles-ci.
English: The proliferation of country-based diagnostic instruments, as well as planning and programming frameworks, pose a process overload problem, draining the capacities of the organizations and, most importantly, those of the partner countries, and even worse limiting their ownership.
French: La pléthore d'instruments de diagnostic ainsi que de cadres de planification et de programmation par pays grève les ressources des organisations et, surtout, des pays partenaires et, qui pis est, compromet la maîtrise de ces instruments par les intéressés.
English: The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-seventh session would be “The global crises and their impact on social development”.
French: Les membres du Bureau, en consultation avec les groupes régionaux, ont convenu que le thème des débats concernant ce point de l'ordre du jour lors de la quarante-septième session serait « Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social ».
English: $107 CA plus tax, per night, per room for single or double occupancy.
French: 107 $ CA plus taxes, par nuit, par chambre en occupation simple ou double.
English: A financial report may include disclaimers, charts, and tables all with extensive formatting that matches corporate color schemes.
French: Un rapport financier peut inclure des « disclaimers », des graphiques et des tableaux avec toute la mise en page correspondant à la charte graphique de la société.
English: Indeed, two amendments were submitted to us: Amendment 812, which perhaps had the Council's backing, for only EUR 300 million, and Amendment 70, for EUR 600 million.
French: En effet, deux amendements nous étaient présentés: l'amendement 812, qui avait peut-être l'aval du Conseil pour seulement 300 millions d'euros et l'amendement 70, pour 600 millions d'euros.
English: We provide pensions or awards for disability or death and financial support to compensate for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Nous accordons des pensions ou des indemnités d’invalidité ou allocations de décès et du soutien financier pour compenser les difficultés qui résultent des invalidités et des pertes de revenu.
English: States Parties to the ICC Treaty have the general obligation to cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within its jurisdiction (Article 86 of the ICC Treaty).
French: Les Etats parties au Statut de Rome ont l’obligation générale de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’elle mène pour les crimes relevant de sa compétence (article 86 du Statut de Rome).
English: The Assembly resolved to pursue its monitoring on the honouring of obligations and commitments by Albania until measures taken or planned in these fields have produced tangible results.
French: L'Assemblée a décidé de poursuivre son exercice de suivi du respect des obligations et des engagements de l'Albanie jusqu'à ce que les mesures prises ou prévues dans ces domaines aient produit des résultats tangibles.
English: Maximize value of each position Eliminate duplication Reduce gaps in capabilities & competencies Improve support arrangements
French: Formules de justification du bureau responsable PE Descriptions de postes Énoncer une orientation et des objectifs stratégiques des FC Définir des domaines d’intérêt Faire une analyse de rentabilisation Déterminer des ressources
English: Three eligibility requirements were set for the survey: ! ! !
French: Trois critères d’admissibilité ont été établis pour les besoins de ce sondage :
English: Rotational line strengths are given for 3Σ+(int) – 3Σ−(int) transitions arising from spin–orbit coupling.
French: On donne les forces des raies rotationnelles pour les transitions 3Σ+(int.) – 3Σ−(int.) dues au couplage spin–orbite.
English: 1/2-2002, point 1.4.106), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Livre blanc sur la sécurité alimentaire — COM(1999) 719 et Bull.
English: The Government has also encouraged United Nations and other agencies to support civil society organizations to develop strategies for engagement in the reporting process.
French: Le Gouvernement a aussi encouragé l'ONU et d'autres instances à aider les organisations de la société civile à élaborer des stratégies de participation au processus d'établissement de rapports.
English: Report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation (WHO technical report series no.
French: Rapport d'une Consultation OMS/FAO d'experts (OMS, Série de Rapports techniques no 916).
English: Canadian Plastics Industry Association (CPIA): An industry organization designed to deliver core services and value to members of the Canadian plastics community.
French: Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) Une association industrielle visant à offrir des services et une expertise essentiels aux membres de l'industrie canadienne des plastiques.
English: The creation of an Atlantic area of prosperity is essential in order to ensure that our citizens continue to enjoy the economic well-being that Europe and the United States provide them with.
French: La création d’une zone atlantique de prospérité est essentielle si nous voulons garantir que nos concitoyens puissent continuer à jouir du bien-être économique que l’Europe et les États-Unis leur apportent.
English: The fact that the authors are of a high religious moral and that the second author reported illegal activities are alone sufficient to establish that they are at risk of torture or similar treatment if returned to Colombia.
French: Le fait que les auteurs, très religieux, sont d'une grande moralité, et que le deuxième auteur a dénoncé des activités illégales suffit pour établir qu'ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements s'ils sont renvoyés dans leur pays.
English: Or are we, sadly, united only in cynical and immoral majority votes that make a mockery of the noble ideals on which this body was founded?
French: Ou alors, sommes-nous, hélas, unis par des votes majoritaires cyniques et immoraux qui font fi des nobles idéaux sur lesquels cet organisme a été fondé?
English: Restored pride was central to Anwar Sadat’s eventual decision to go to Jerusalem and regain the entire Sinai Peninsula for Egypt.
French: Cette fierté retrouvée a joué un rôle essentiel dans la décision de Sadate d'aller à Jérusalem et de récupérer l'ensemble de la péninsule du Sinaï.
English: Taking note with appreciation also of the number of consultations and information exchanges that have been taking place between officials of the two organizations aimed at strengthening their bilateral cooperation in such areas as crime, drug abuse control and violence,
French: Se félicitant également du nombre de consultations et d'échanges d'informations qui ont eu lieu entre les représentants des deux organisations dans le but de renforcer leur coopération bilatérale dans des domaines comme la criminalité, la lutte contre l'abus des drogues et la violence,
English: Under SIMA, the Tribunal conducts inquiries into whether dumped and/or subsidized imports have injured Canadian manufacturers.
French: En vertu de la LMSI, le Tribunal mène des enquêtes afin de déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé des préjudices aux fabricants canadiens.
English: In general, however, longer periods of treatment are better than shorter periods of treatment because longer stays in treatment are associated with better outcomes, specifically reduced illicit opioid use and reduced criminal activity.
French: De façon générale, toutefois, les périodes plus longues sont préférables, parce qu'on a établi une relation entre la participation de plus longue durée au traitement et l'obtention de meilleurs résultats, particulièrement la réduction de l'usage d'opioïdes illicites et de l'activité criminelle.
English: Having reviewed the progress achieved so far in implementing the Tehran Framework for Regional Cooperation,
French: Ayant fait le point des mesures prises jusqu'à présent pour donner effet au Cadre de coopération technique régionale adopté à Téhéran,
English: The expert also met with representatives of the Saudi Government, who indicated that it was seriously reviewing the matter.
French: L'expert s'est également entretenu avec des représentants du Gouvernement saoudien, qui ont indiqué que celui-ci examinait sérieusement la question.
English: It would be a tragedy — for the Israelis, the Palestinians and the rest of the world — if peace is rejected and sustained violence is permitted to continue to prevail in the region.
French: Il serait tragique - pour les Israéliens, les Palestiniens et le reste du monde - que la paix soit rejetée et que l'on laisse une violence prolongée continuer de ravager la région.
English: • Français Data Quality Management Quality data is the backbone of all industry operations.
French: • English Gestion de la qualité des données La qualité des données est à la base des activités de l'industrie.
English: You agree that without limitation you shall not make any false reservation or any reservation in anticipation of demand or any reservation in a fictitious name.
French: Vous acceptez de façon irrévocable que vous ne ferez aucune fausse réservation ou aucune réservation en anticipation ou aucune réservation sous un faux nom.
English: Once an agreement has been reached, the employer signs the report.
French: Lorsqu'il y a entente, l'employeur signe le rapport.
English: While those issues are of relevance in crafting a sound peace consolidation strategy, the Peacebuilding Commission should provide equal attention to the issue of development.
French: Mais si ces questions sont pertinentes pour l'élaboration d'une stratégie de consolidation de la paix efficace, la Commission de consolidation de la paix doit accorder une attention égale à la problématique du développement.
English: The present document provides an update on this activity, including the development of the questionnaire and a possible structure for the proposed recommendations.
French: Le présent document fait le point sur cette activité, notamment sur l’élaboration du questionnaire et sur une structure éventuelle pour le projet de recommandations.
English: • Strategic Community Investment Fund - Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme Infrastructure Canada - gestion du programme, 2004-2005, détails, une vérification
English: • canada.gc.ca Home >> Advanced Search >> Advanced Search Searching species for:
French: • canada.gc.ca Accueil >> Recherche avancÃ©e >> Recherche avancÃ©e Recherche espÃ¨ces pour:
English: The Empire Hotel offers luxury New York City accommodation on the West Side of Manhattan.
French: L'hôtel Empire vous offre un hébergement de luxe à New York, dans le West Side de Manhattan.
English: Are exchange bureaux and remittance agencies routinely audited?
French: Procèdent-elles à des vérifications régulières des comptes des bureaux de change et sociétés de remise de fonds?
English: Require the Technical Service responsible for conducting the tests to carry out a further test, among those described below, according to the nature of the modifications;
French: 7.1.2. soit demander au service technique chargé des essais de procéder à un essai supplémentaire parmi ceux décrits ci-après, en fonction de la nature des modifications;
English: General Practice: Farm Business planning & advisory consulting for farm clients, restructuring proposals for farm clients and lenders, commodity profiles, program evaluations.
French: Services de planification et de consultation aux agriculteurs, propositions de restructuration à l’intention des agriculteurs et des bailleurs de fonds, profils de denrées, évaluation de programmes.
English: The Program Sector’s director supervising the analyst will be aware of upcoming issues of concern of the departments for which he/she is responsible.
French: Le directeur du secteur des programmes chargé de superviser l’analyste sera informé des préoccupations des ministères dont il est responsable.
English: Palliative and end-of-life care is yet another example of an issue where the work of the Senate has had a large impact on public policy.
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie représentent un autre dossier où le travail du Sénat a eu une grande incidence sur la politique publique.
English: • Use radio communications to co-ordinate rotation into and out of the "close viewing zone"
French: • Toutes les embarcations doivent se placer d’un seul côté des baleines.
English: Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices.
French: D'éventuels intérêts indirects avec l'industrie chimique sont déclarés dans un registre tenu par l'Agence et mis à la disposition du public, sur demande, auprès des bureaux de l'Agence.
English: China is the largest market, while the ASEAN market also seems to be in growing need for this product.
French: La Chine est le marché le plus important, tandis que le marché de l'ASEAN semble également avoir de plus en plus besoin de ce produit.
English: Troop 251 in Sabana Grande, Puerto Rico, learned more about AIDS for World Thinking Day.
French: La compagnie 251 à Sabana Grande, Puerto Rico, a enrichi ses connaissances sur le SIDA lors de la Journée Internationale de la Pensée. Une infirmière a fourni des informations sur la maladie et les voies de contamination.