ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ali Hachani (Tunisie), Vice-President of the Economic and Social Council
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Self-catering holiday apartment situated in the heart of the french capital, Paris, only a short distance by metro from the iconic Eiffel Tower.
French: Louer un appartement situé dans le huitième arrondissement de la ville la plus romantique de France à quelques mètres de la station de métro.
English: may Ö shall Õ not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
French: ne doivent pas Ö peuvent Õ contenir de colorant, excepté pour des raisons fiscales, ni de parfum.
English: Canada's parliamentary system, functioning as it does in a bilingual, multicultural society, is held in high regard in the international community.
French: Il doit en outre voyager à l'étranger au nom du Parlement, parfois à titre de représentant du gouvernement.
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier principal des détenteurs de cartes de crédit du Ministère Description :
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, the position paper of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the intention of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to conduct a voter registration and local elections in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, in the present circumstances (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la note de position du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur l'intention manifestée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) d'établir des listes électorales et d'organiser des élections locales au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, dans les circonstances présentes (voir annexe).
English: They are clearly designed to emit light and to be used while carried in the hand.
French: Elles sont manifestement conçues pour émettre de la lumière et pour être utilisées pendant qu'elles sont portées à la main.
English: Sub-article II.1.i.
French: Alinéa i) du paragraphe 1 de l'article II.
English: Based on the General Assembly's decision on strategy IV, a real estate search is being undertaken for off-site leased office and library space.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale d'adopter la stratégie IV, on recherche actuellement des locaux à louer en dehors du complexe pour y transférer des bureaux et la bibliothèque.
English: Two things led us to adopt e-business: 1) In the training marketplace, there was strong pressure to offer distance learning programs as well as our existing instructor-led programs; and, 2) In the Web search marketplace, customers were asking for continued access to our recommended Web resources.
French: Deux choses nous ont amené à adopter le commerce électronique : 1) au sein du marché de la formation, il s'exerçait de fortes pressions pour que l'on offre des programmes de télé-apprentissage, ainsi que nos programmes avec instructeur existants; 2) au sein du marché des recherches sur le Web, les clients demandaient un accès continu aux ressources Web que nous recommandions.
English: -Opportunities Fund for Persons with Disabilities Social Development Partnerships Program
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées Programme de partenariats pour le développement social
English: "Review" is the brainchild of reflections chiefly of the study group presided over by Mr Due and set up by the Commission.
French: Le «réexamen» est issu de réflexions émanant principalement du groupe de réflexion, présidé par M. Due, constitué par la Commission.
English: She highlighted some of the issues that need to be addressed in Japan: reparations for former 'comfort women'; domestic violence – which is the second most cited reason for divorce in Japan; and the need for protection for women who have been trafficked to Japan.
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a attiré l’attention sur un certain nombre de points dont le Japon doit se préoccuper, en particulier les réparations pour les anciennes femmes «de confort», les violences domestiques – deuxième cause la plus couramment citée dans les motifs de divorce au Japon et la nécessité de protéger les femmes victimes de la traite au Japon.
English: This gives an incomplete overview of the range of administrative, resource management, people management, training and other skills required of "teachers".
French: Ceci donne un aperçu incomplet de la gamme des aptitudes en matière d’administration, de gestion des ressources, de gestion du personnel, de formation et autres aptitudes exigées des «enseignants».
English: They are more likely to take an emergency day off work when their levels of overload are high, and work part time and take short-term personal level as a response to high levels of family-to-work interference.
French: Ils sont moins susceptibles de prendre un congé pour cause d'urgence lorsque leur surcharge de rôles est élevée ainsi que de travailler à temps partiel ou de prendre un congé à court terme pour raisons personnelles pour composer avec des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail.
English: Families who had to relocate because of the event may also require several weeks to feel comfortable together again.
French: Les familles qui ont dû être re-localisées à cause de la tempête prendront elles aussi plusieurs semaines avant de retrouver la quiétude familiale.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Nous avons davantage besoin de simplifier les procédures que de les alourdir encore.
English: Recognizing also that microfinance, including microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society,
French: Consciente que la microfinance, dont les programmes de microcrédit, permet de créer des emplois dans le secteur non salarié et se révèle un moyen efficace d'aider les gens à vaincre la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises et qu'il permet une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique,
English: Ten thousand years before the orcs and humans clashed in their First War, the world of Azeroth cradled only one massive continent, surrounded by the sea.
French: Dix mille ans avant la Première guerre entre orcs et humains, le monde d'Azeroth n'abritait qu'un seul énorme continent entouré par la mer.
English: That is the risk we are running; that is what President Bush has done.
French: C’est le risque que nous courons; c’est le résultat de ce qu’a fait le président Bush.
English: TABLE Item Column I Waters Column II Fishing Quota 1.
French: TABLEAU Article Colonne I Eaux Colonne II Contingent 1.
English: Investments are recorded at cost using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange.
French: Les placements sont comptabilisés au prix d'achat exprimé en dollars sur la base non des taux de change pratiqués pour les opération de l'ONU, mais des taux de change du marché à la date de l'opération.
English: The argument that shipping conferences have supposedly brought about better and cheaper services for the workers is unsubstantiated.
French: L’argument selon lequel les conférences maritimes auraient, soit disant, donné lieu à une amélioration et à une baisse du prix des services pour les travailleurs est injustifié.
English: • Identifying and updating technology needs as part of supporting planning activities. 
French: • travailler avec les partenaires stratégiques, en particulier les consultants en planification et les conseillers techniques.
English: The Office will not indicate the nature and type of the material necessary for a completion of the file (see expressly Rule 20 (6), 2nd sentence CTMIR).
French: L'Office ne précise pas la nature et le type de pièces nécessaires pour compléter le dossier (voir, en particulier, la
English: agricultural sources following: (1) the removal of the link between financial support and the obligation to retain specific animal numbers; (2) the removal of incentives towards intensification which will result in a reduction of mineral fertiliser use; and (3) the introduction of obligatory cross compliance with environmental directives as a condition for the full granting of direct payments.
French: La réalisation des objectifs de réduction pourrait exiger l'élaboration de plans d'action nationaux et l'établissement d'obligations applicables au niveau de l'exploitation, ce qui permettra d’introduire par étapes les réductions d’émissions sur une période d'une dizaine d'années à compter de l'entrée en vigueur de la directive PEN révisée.
English: That kind of a world would not serve the interests of either Europe or Canada.
French: Ce monde ne servirait certes ni les intÃ©rÃªts de l'Europe ni ceux du Canada.
English: Therefore it certainly appeared to me she was penalized, either for not covering them fully, or not covering them at all.
French: Par conséquent, il semble certainement qu’elle a été pénalisée, soit pour ne pas avoir abordé tous les critères, soit pour n’en avoir abordé aucun.
English: time to think, or you will come back to the question.
French: dans la situation, les mesures que le candidat a prises et les résultats qui ont été obtenus en fin de compte.
English: • an area or a place
French: Archaeological Investigation Permit Regulations 963/96, under the Historic Resources Act (O.C. 96-212).
English: This Partnership is an instrument to pursue security, prosperity and quality of life for North Americans.
French: Ce Partenariat permettra d’accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des Nord américains.
English: The specified supply of the goods made by the manufacturer is made outside Canada because it is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada [Footnote 77].
French: La fourniture déterminée de produits effectuée par le fabricant a lieu à l'étranger parce qu'il est un non-résident non inscrit qui n'exploite pas d'entreprise au Canada [Note 77].
English: While polypropylene woven fabric continues to be used as secondary backing on the majority of tufted carpeting, there are a number of other backing options available.
French: Bien que les tissus de polypropylène continuent d’être utilisés comme deuxième dossier de la majorité des tapis touffetés, il existe un certain nombre d’autres choix.
English: Liechtenstein has also supported the elaboration of a comprehensive convention against terrorism, which is under consideration in the ad hoc Committee established by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Il a également appuyé l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme, une question dont est saisi le Comité spécial créé par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: Established in 1977, RCEN is a network comprised of approximately 650 environmental non-government organizations (NGOs) across Canada, each affiliated through one of the Network's 11 regional networks in each of the provinces and the Yukon.
French: Créé en 1977, le RCEN est un réseau qui rassemble environ 650 organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine de l'environnement sur l'ensemble du territoire canadien et affiliées à l'un de ses 11 réseaux régionaux implantés dans chacune des provinces et au Yukon.
English: The performance report (A/63/535) referred to a 51 per cent variance between apportionment and expenditure in that area.
French: Le rapport sur l'exécution du budget (A/63/535) fait état d'un écart de 51 % entre le montant alloué et les dépenses effectuées dans ce domaine.
English: After all, as in the Geremek issue on which nobody spoke with any authority yesterday, this is how the Left-wing inquisition on the issue of so-called homophobia in Poland took the moral high ground without any knowledge of the subject, or intellectual honesty for that matter.
French: Après tout, comme dans le dossier Geremek sur lequel personne ne s'est exprimé avec autorité hier, c'est ainsi que l'inquisition de gauche sur la question de la soi-disant homophobie en Pologne s'est imposée en chef de file moral sans aucune connaissance du sujet, ou honnêteté intellectuelle d'ailleurs.
English: We expect that these Best Practice Guidelines will be domesticated into the national legislation of member States by the end of April 2006.
French: Nous espérons que ces directives pour une pratique optimale figureront dans la législation nationale des États membres d'ici à la fin du mois d'avril 2006.
English: Progress in establishing the ASF brigades is most advanced in the Economic Community of Western African States (ECOWAS), where Nigeria provides the framework nation.
French: La mise sur pied des brigades de la FAA est la plus avancée dans la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), où le rôle de pays-cadre est tenu par le Nigeria.
English: The NI PXIe-5663 6.6 GHz RF vector signal analyzer with wide instantaneous bandwidth is optimized for automated test.
French: L'analyseur de signaux vectoriels RF NI PXIe-5663 6,6 GHz, doté dune large bande passante instantanée, est optimisé pour le test automatisé.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.52/2 Page 4 The customer’s expectations (item 5) 13.
French: «Relations publiques et forêts: buts, contenu et stratégies»; Mme D. Krumland (Allemagne):
English: Draft resolution XXIV was adopted (resolution 62/45).
French: Le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 62/45).
English: Materials for ESD at all levels need to be developed, both for general courses and specialist education and for self-study and non-formal education.
French: Il faut mettre au point à tous les niveaux des matériels pour l'éducation au développement durable, tant pour les programmes d'enseignement général que pour l'enseignement spécialisé, l'autoformation et l'enseignement extrascolaire.
English: A protocol to the 1990 agreement on veterinary matters was also concluded and signed in February (Table III).
French: Un protocole à l'accord de 1990 relatif aux questions vétérinaires a par ailleurs été conclu et signé en février (tab.
English: Such impunity was unacceptable.
French: Une telle impunité est inacceptable.
English: Employment Equity Designated Groups [Groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi] – as defined by the Employment Equity Act, these include Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities and women.
French: Si la candidate ou le candidat retenu pour le poste ne répond pas aux exigences linguistiques relatives au poste, il ou elle doit faire la preuve de son admissibilité à des cours de langue ou démontrer que sa situation correspond aux exclusions énoncées dans le Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.
English: Pursuing the notion of negative integration through Constitutional litigation, Howse raises the important question of whether or not such a move would serve to replace or supplement the AIT.
French: Dans son analyse de l’intégration négative par l’intermédiaire de litige constitutionnel, Howse soulève l’importante question de savoir si une telle approche devrait se substituer ou s’ajouter à l’ACI.
English: Situated in the Senegal River delta, the Djoudj Sanctuary is a wetland of 16,000 ha, comprising a large lake surrounded by streams, ponds and backwaters. It forms a living but fragile sanctuary for some 1.5 million birds, such as the white pelican, the purple heron, the African spoonbill, the great egret and the cormorant.
French: Dans le delta du fleuve Sénégal, le parc est une zone humide de 16 000 ha comprenant un grand lac entouré de ruisseaux, d’étangs et de bras morts, qui constituent un sanctuaire vital, mais fragile, pour un million et demi d’oiseaux tels que le pélican blanc, le héron pourpre, la spatule africaine, la grande aigrette et le cormoran.
English: The Committee was informed, orally, of the views of the United Nations Office of Legal Affairs (OLA) on the issue.
French: Le Comité a été informé oralement des vues du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur ce point.
English: The Review Team has, however, made some general observations pertaining to these factors based on information gathered during the Review.
French: L'équipe d'examen a toutefois fait quelques observations générales concernant ces facteurs en fonction de l'information recueillie au cours de l'examen.
English: Last Updated: 2006-11-14 Important Notices
French: </td> <!-- right --> </tr> <tr><td colspan="3" bgcolor="#083C8E"><img src="/_images/spacer.gif" alt="" width="1" height="10"></td></tr> </table> <table width="760"> <tr> <td width="300">Mise ‡ jour : 2006-11-14</td> <td width="160" align="center"><a href="#top"><img src="/_images/up_arrow.gif" alt="Top of Page" height="8" width="15"></a></td> <td width="300" align="right"><a href="http://canada.gc.ca/copyright_f.html">Avis importants</a></td> </tr> </table> </body></html>
English: 97-495 - Application by TCEI dated 10 January 1997.
French: 97-495 - Requête de la TCEI en date du 10 janvier 1997.
English: Many people choose to write in their own unique mix of upper and lower case characters, and use more free-form punctuation.
French: Bien des gens choisissent d'écrire en mêlant à leur façon majuscules et minuscules et se servent plus volontiers de la « ponctuation libre ».
English: • Payments & Markets CON/2002/6 Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs (CON/2002/6) France, 24.1.2002, pdf 99 kB, en.
French: •  Projet de décret portant suppression du cours légal des billets libellés en francs de la Banque de France et projet de décret portant suppression du cours légal des pièces libellées en francs, pdf 1650 kB, fr.
English: To integrate, in a systematic manner, a gender perspective in the UPR follow-up process (Slovenia);
French: Intégrer, de manière systématique, la problématique de l'égalité entre les sexes dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie);
English: 6086 Payments made in accordance with authorities $33,492.05 2004-12-03 DLS TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information Technology Consultants $88,435.50 2004-12-03 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 33 492,05 $ 2004-12-03 DLS TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 88 435,50 $ 2004-12-03 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Flexibility is required and one can only foresee a gradual development of acceptable programmes.
French: La souplesse est nécessaire et l'on peut seulement prévoir un développement progressif de programmes acceptables.
English: Depending on the contries, study abroad is more or less a compulsory step on the path of studies. Many students of Northern Europa come and take French lessons in France for a year or a few months.
French: Un communiqué de presse dans son interprétation est un formidable moyen marketing pour amener des visiteurs et un trafic ciblé de qualité.
English: According to the report, around 12,000 individuals alleged that they had been subjected to torture and ill-treatment in the previous years, most commonly in the context of interrogation for the purpose of eliciting a forced "confession".
French: Selon le rapport, environ 12 000 personnes ont indiqué avoir été soumises à la torture et aux mauvais traitements au cours de l'année précédente, la plupart du temps dans le cadre d'interrogatoires destinés à provoquer une "confession" forcée.
English: The Citizens' Initiative is a very clear priority for the Presidency of the Council.
French: L'initiative citoyenne est une priorité absolue pour la Présidence du Conseil.
English: Concerning more robust peacekeeping operations, his delegation agreed that the fundamental principle in such cases was consent — of the host countries and their peoples — which was key to the success of such operations and to the consolidation of peace.
French: S'agissant des opérations robustes, le Japon estime, lui aussi, que le principe fondamental applicable consiste à obtenir le consentement des pays et des peuples d'accueil, ce qui est décisif pour le succès de ces opérations et la consolidation de la paix.
English: International Aspects of SARS SARS has illustrated that we are constantly a short flight away from serious epidemics.
French: Aspects internationaux du SRAS Le SRAS a montré que nous sommes toujours à un vol de distance de graves épidémies.
English: As well, urodynamic measurement data were also provided as physiologic evidence supporting the patient urinary diary data in demonstrating the efficacy of trospium chloride.
French: De plus, les données du bilan urodynamique ont aussi été présentées comme signes physiologiques appuyant les données tirées des journaux des mictions des patients afin de démontrer l'efficacité du chlorure de trospium.
English: In order to strengthen its legal infrastructure, the Government of Timor-Leste is pursuing a two-track approach, namely the drafting and promulgation of national laws and the ratification of, or accession to, the relevant international conventions.
French: Soucieux de renforcer son infrastructure juridique, le Gouvernement timorais s'emploie, d'une part, à élaborer une législation nationale et, d'autre part, à ratifier les conventions internationales pertinentes ou à y adhérer.
English: According to the evidence of Dr. Grimard, C. P. holds the view that any person suffering from the AIDS virus should not be restricted or limited in terms of any occupation with the company.
French: D’après le témoignage du Dr Grimard, C. P. estime que toute personne souffrant du virus du sida ne devrait pas être restreinte pour ce qui est d’un emploi dans la compagnie.
English: At its forty-fourth session, the Committee agreed that the issue “Government and private activities to promote education in space science and engineering” could be addressed within its discussion under the new item.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité est convenu que la question des “activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales” pourrait être abordée dans le cadre de ses travaux au titre de ce nouveau point de l'ordre du jour.
English: Effects of ascorbic acid depletion and supplementation on periodontal health.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium, and Carotenoids.
English: • Statement of Reasons (.pdf, 145 KB)
French: • Énoncé des motifs (.pdf, 145 KB)
English: Proper documentation must be used.
French: Les documents appropriés doivent être utilisés.
English: In my view, it was in the context of a consideration of the appropriate exercise of the Tribunal's discretionary powers under s. 53(2), that the Court in NPF stated that it was reasonable, in that case, to limit compensation for lost wages to one year prior to the filing of the complaint.
French: À mon avis, c'était dans le contexte de l'examen du caractère approprié de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal, prévu au paragraphe 53(2), que la Cour, dans la décision NFP, a statué que, pour cette affaire, il était raisonnable de limiter l'indemnisation des pertes de salaire à l'année précédant le dépôt de la plainte.
English: Table 14 Ethiopian population by residence and percentage share 83
French: Tableau 14 Répartition géographique de la population éthiopienne et pourcentage