ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification Research into substitutes for high-risk dangerous chemicals should be encouraged so as to achieve a high level of protection of health and the environment. Amendment by Catherine Trautmann Amendment 62 Recital 8 (8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place PE 359.955v01-00 6/107
French: Le présent règlement est sans effet sur l'application des directives sur la protection des travailleurs, et notamment de la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)10, qui fait obligation aux employeurs d'éliminer les substances dangereuses, quand cela est techniquement 6/122 AM\569641FR.doc
English: The Commission shall establish, in conformity with the procedure established in article 17§2, a multi-annual programme and an annual programme.
French: La Commission établit conformément à la procédure fixée à l’article 17, paragraphe 2, une programmation pluriannuelle et un programme annuel.
English: In Western blotting a strong immunoreactive polypeptide of ~116 kDa, which seems to be phosphorylated, was accompanied by a faint one of ~90 kDa in cytosolic fraction (S2).
French: En analyse de Western, un polypeptide fortement immuno-réactif d'environ 116 kDa qui semble phosphorylé est accompagné d'un fragment de plus faible intensité d'environ 90 kDa dans la fraction cytosolique (S2).
English: His delegation also concurred with the proposal contained in the Secretary-General's report (A/59/78) that resources relating to the Administrative Tribunal should be transferred to Section 1, Overall policy-making, direction and coordination.
French: Elle souscrit également à la proposition énoncée dans le rapport du Secrétaire général (A/59/78) selon laquelle les ressources allouées au Tribunal administratif devraient être transférées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme.
English: Between 1993 and 1998—before and after graduating from medical school— Jonathan Brock served overseas as a volunteer in five major crises in Mali, Somalia, Rwanda, Sierra Leone and Afghanistan.
French: Entre 1993 et 1998, c’est-à-dire avant et après avoir terminé ses études en médecine, Jonathan Brock a été présent à l’étranger comme bénévole lors de cinq crises graves, soit au Mali, en Somalie, au Rwanda, en Sierra Leone et en Afghanistan.
English: Thirdly, we have taken steps to adapt the structure and management of the Office to the evolution of the completion strategy.
French: Troisièmement, nous avons pris des mesures en vue d'adapter la structure et la gestion du Bureau à l'évolution de la stratégie d'achèvement.
English: Although Hexabrompbiphenyl is not known to be produced and used anymore, it is important to prevent re-introduction of this substance.
French: Même si la production et l'utilisation d'hexabromobiphényle a cessé, il est important d'empêcher la réintroduction de cette substance.
English: Recent reports and studies, including those by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), reveal that there is a substantial gap in financing for women's needs in post-conflict situations.
French: Des études et rapports récents, dont ceux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), mettent en évidence que la satisfaction des besoins des femmes après un conflit est largement sous-financée.
English: We plan to complete this work in 2005–06.
French: Puis, en collaboration avec le ministère de la Justice, nous avons mené une analyse des exigences organisationnelles et opérationnelles.
English: In attempting to understand the interaction of past and present, it may be helpful to note that section 35 applies the adjective ‘Aboriginal’ to two different nouns: rights and peoples.
French: Pour bien comprendre l'interaction du passé et du présent, il peut être utile de noter que, dans sa version anglaise, l'article 35 applique l'adjectif «aboriginal» à deux substantifs: «rights» et «peoples».
English: Yet, it could certainly further expand and strengthen its activity, e.g., in some form of controls of vehicles.
French: Pourtant, elle pourrait certainement élargir encore son rayon d'action et intensifier ses activités, par exemple opérer d'une façon ou d'une autre un contrôle des véhicules.
English: The Federal Government and the Länder will continue to make every effort to find a solution.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder continueront de tout mettre en œuvre pour parvenir à une solution.
English: Those issues were the responsibility of the Commission of the National Council for Human Rights and Minorities.
French: Ces questions relèvent de la compétence de la Commission du Conseil national pour les droits de l'homme et les minorités.
English: • Regional Training Groups
French: • Groupes régionaux chargés de la formation
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, through its project on technology and poverty eradication, aims at promoting access of poor people to technology by improving their knowledge of the important role of engineering and technology and small-enterprise development in poverty reduction and sustainable social and economic development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dirige un projet ayant trait aux techniques et à l'élimination de la pauvreté qui vise à encourager l'accès des populations pauvres à la technologie en leur faisant mieux comprendre l'importance de la technique et du développement des petites entreprises pour l'élimination de la pauvreté et le développement économique et social.
English: Decides also that the Working Group shall submit reports on its activities to the Conference;]
French: Décide également que le Groupe de travail lui présentera des rapports sur ses activités;]
English: It encourages the State party to continue carrying out sensitization programmes for practitioners of female genital mutilation and other harmful practices.
French: Il encourage l'État partie à continuer à mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des personnes pratiquant les mutilations sexuelles féminines et d'autres interventions nuisibles.
English: Better data are also emerging from electronic sources.
French: De ce fait, 6 671 personnes ont sollicité l'aide des bureaux de projets locaux.
English: III- Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector Adoption of new technologies - Increase the productivity of SMEs by increasing their rate of successful adoption of new technologies.
French: III - Encourager la commercialisation des connaissances et l'innovation dans le secteur privé Adoption de nouvelles technologies - Accroître la productivité des PME en augmentant leurs taux d'adoption de nouvelles technologies et le degré où elles réussissent à se les approprier.
English: (spoke in Macedonian; English text furnished by the delegation)
French: (l'oratrice poursuit en macédonien; texte anglais fourni par la délégation)
English: Such steps must be “deliberate, concrete and targeted” towards the full realization of the right to education.
French: Les mesures à prendre à cet effet doivent avoir un caractère "délibéré, concret et viser" au plein exercice du droit à l'éducation.
English: It seems to me that the actual terms of the Law of the Sea Convention, on which the United Kingdom Government and the Commission place some reliance, cannot be taken into account here since that convention did not come into force until after the main proceedings were commenced and was not ratified by the Netherlands until two years later.
French: Il nous semble que l'on ne peut tenir compte en l'occurrence des termes précis de la Convention sur le droit de la mer, sur lesquels le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission s'appuient dans une certaine mesure, étant donné que cette Convention n'est entrée en vigueur qu'après le début de la procédure au principal et n'a été ratifiée par le royaume des Pays-Bas que deux ans après.
English: This pilot project aims to investigate opportunities of greater cross border cooperation that could improve air quality in the area, with a focus on ground level ozone and particulate matter (PM).
French: Ce projet pilote vise à enquêter sur les occasions d'une meilleure coopération transfrontalière qui aurait pour effet d'améliorer la qualité de l'air dans la région, tout en se concentrant sur l’ozone troposphérique et les particules fines (P2,5).
English: While this practice can be maintained, it should be possible to discontinue it in the near future if warranted.
French: Bien qu'une telle pratique puisse être maintenue, il devrait être possible d'y mettre un terme dans un futur proche, si cela était justifié.
English: This rule is also applicable to anyone who is entitled to a survivor's pension and who subsequently becomes eligible as an employee for DCP coverage.
French: Cette règle s'applique aussi à quiconque a droit à une pension de survivant et devient par la suite admissible à la couverture du RSD en qualité d'employé.
English: June 30, 2004 (updated July 13, 2004) Approach for Review of products containing NHP ingredients set out in the TPD Labelling Standard or Category IV Monographs Date: July 5, 2004 Information concerning applications for DIN, received by TPD prior to December 31 st, 2003 where the classification of the product is affected by the Natural Health Products Regulations Date:
French: Codex et la disponibilité des compléments en vitamines et minéraux au Canada Date : 25 avril 2005 Sondage sur la sensibilisation des consommateurs à déterminer à quel point la population canadienne s'intéresse aux produits de santé naturels et si elle est au courant de l'existence  du Règlement sur les produits de santé naturels. Date : 25 février 2005 Message concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 2 Date : 21 janvier 2005 2004 Sondage sur la satisfaction et la confiance des intervenants à l'égard des services et des renseignements fournis par la DPSN Date : 21 décembre 2004 Message #2 concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 1 Date : 30 juin 2004 (mise à jour le 13 juillet 2004) Approche à suivre pour l'examen de produits contenant des ingrédients PSN répertoriés dans les normes d'étiquetage ou les monographies de catégorie IV de la DPT Date : 5 juillet 2004 Information concernant les demandes de DINs reçues à la DPT avant le 31 décembre 2003 où la classification d'un produit est affectée par le Règlement sur les produits de santé naturels Date : 24 juin 2004 Produits de santé naturels répertoriés dans la liste de médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle (édition d'avril 1999) et leur catégorie de priorité correspondante sur le plan de la conformité Date : 16 juin 2004 Message concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 1 Date : 4 juin 2004 Modification au Règlement sur les produits de santé naturels concernant le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada Date : 2 juin 2004 2003 Message important pour les détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) Date : 31 octobre 2003 Information pour les requérants désireux d'obtenir une autorisation de mise en marché pour un produit de santé naturel Date : 31 octobre 2003
English: Treasury Board President to Table Review of Crown Corporation Governance [2005-02-15] On Thursday, February 17, 2005, Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table in the House of Commons, Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations:
French: Le président du Conseil du Trésor déposera l'Examen sur le cadre de gouvernance des sociétés d'État [2005-02-15] Le jeudi 17 février 2005, Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, déposera à la Chambre des communes l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada :
English: The dining and restaurant options include a comprehensive buffet with hot and cold dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Au petit-déjeuner, déjeuner et dîner, le restaurant vous propose de nombreux mets servis sous forme de buffet.
English: There’s something about Fredericton that makes you feel immediately part of the neighbourhood.
French: Il y a quelque chose à Fredericton qui fait que l’on se sent tout de suite à l’aise.
English: allows to insert, while computing the final document, a list of subtrees for each element in a list.
French: permet d'insérer, pendant l'évaluation du document, une list de sous-arbres pour chaque élément de la liste.
English: It also wishes to know what the costs for such support services, if any, to be borne by the disabled are.
French: Le Comité demande aussi quels sont les frais que doivent supporter les personnes handicapées pour ces éventuels services de soutien.
English: • A Revenue Generation Blueprint was completed and distributed to all CMCC staff on April 10, 1995.
French: Hormis ses objectifs économiques, l'enthousiasme qu'il suscite auprès des employés constitue en soi un avantage appréciable.
English: See UNCTAD press release "New FDI Pattern Emerging, Says UNCTAD, Reshaped by Services Economy, New Industries", UNCTAD/PRESS/PR/2003/105.
French: Voir le communiqué de presse de la CNUCED: «L'investissement étranger direct (IED) est en pleine mutation, d'après la CNUCED − L'économie des services et de nouvelles industries viennent modifier la physionomie de l'IED», UNCTAD/PRESS/PR/2003/105.
English: 78 There are some perceptions of partial overlap, in particular, in regard to environmental reporting activities with national and regional governments and departments in the three countries and with other bilateral and trilateral institutions.
French: 78 Certains estiment qu'il y a un chevauchement partiel, particulièrement en ce qui a trait aux activités relatives aux rapports environnementaux avec les gouvernements nationaux et régionaux et les ministères des trois pays ainsi qu'avec d'autres institutions bilatérales et trilatérales.
English: 3D photography can provide a representation of the entire head within fractions of a second.
French: Pour enregistrer le crâne, on utilise un processus photo en 3D permettant d'obtenir une image du crâne entier en quelques secondes.
English: AUCC sent out a news release acknowledging these measures as well as noting areas that we hope will be subjects of long-term commitments in the government’s upcoming science and technology strategy.
French: L’AUCC a envoyé un communiqué qui souligne ces mesures et relève les domaines qui pourraient faire l’objet d’une attention particulière dans la stratégie du gouvernement en matière de sciences et de technologie attendue bientôt.
English: • Offer ideas on the private sector’s role in promoting North American competitiveness.
French: Accroître la coopération en matière de grippe aviaire ou de pandémie d’influenza.
English: The Mission's Public Information Section supplemented the National Electoral Commission's voter education efforts and on polling day deployed reporters to all electoral districts, while Radio UNAMSIL provided 24-hour coverage of the elections.
French: La Section de l'information de la Mission a complété les efforts menés par la Commission électorale nationale pour informer les électeurs et, le jour du scrutin, elle a envoyé des reporters dans tous les districts électoraux, tandis que Radio MINUSIL a diffusé des informations sur les élections sans discontinuer.
English: Consequences for the legislation 18.
French: La procédure visée à l'article 272 du traité peut conduire les deux branches de l'autorité budgétaire à faire une première lecture "tactique" dans l'optique d'arriver à un accord sur un nouveau TMA en deuxième lecture.
English: Many of the existing schools lack not only adequate water and sanitation facilities but also books, teaching devices, and other teaching and learning materials.
French: Non seulement bon nombre d'établissements existants n'ont pas de système adéquat d'eau et d'assainissement, mais ils manquent aussi de livres, d'outils pédagogiques et autres matériels d'enseignement et d'apprentissage.
English: The counter-insurgency patrols spread to the central forest, the traditional territory of the Ashaninkas and Nomatsiguengas.
French: Des patrouilles de ce genre se sont également formées dans la région du centre couverte de forêt vierge, territoire traditionnel des Asháninkas et des Nomatsiguengas.
English: 40 Fog bank at a distance at the time of observation, but not at the ship during the past hour.
French: Si la pluie tombe sous forme d'averses, utiliser les codes 80 à 84 selon le cas.
English: Questions can thus be raised about whether migrants are symbolically included in research, but marginalised as full colleagues and depoliticised as communities (Collins, 2000: 5-6).
French: Les migrants n’auraient-ils donc été inclus dans la recherche qu’à titre symbolique? N’auraient-ils pas été marginalisés en tant que collègues et dépolitisés en tant que communautés (Collins, 2000, pp. 5-6)?
English: Check the purchases posted to your VISA account for any unauthorized transaction 1 .
French: Vérifiez les achats portés à votre compte VISA afin de repérer toute opération non autorisée 1 .
English: "unit" « unité » "unit" means (a) a cigarette; (b) a cigar; (c) a tobacco stick; (d) a kretek; and (e) a bidi.
French: « type de tabac » "type of tobacco" « unité » Selon le cas : a) une cigarette; b) un cigare; c) un bâtonnet de tabac; d) un kretek; e) un bidi.
English: On average, developing countries' exports accounted for more than half of their gross domestic product (GDP) in 2007, up from about a quarter of GDP in 1995.
French: En moyenne, les exportations des pays en développement représentaient en 2007 plus de la moitié de leur produit intérieur brut (PIB), contre un quart seulement en 1995.
English: Legislative or institutional developments relating to the implementation of the Convention
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DANS LE DOMAINE LÉGISLATIF OU INSTITUTIONNEL CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: It also includes the conditions necessary for these organizations to participate in decision-making processes. Court decisions have clarified certain Aboriginal and treaty rights related to access to the fisheries.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est le ministère responsable des processus concernant les traités et les droits, tandis que Pêches et Océans Canada facilite une participation accrue des Autochtones aux pêches de l’Atlantique.
English: The Agency is satisfied with the assessment of CN on the potential impacts the location of its railway line will have on the wildlife.
French: L'Office est satisfait de l'évaluation que le CN a faite des effets que le tracé de sa ligne pourrait avoir sur la faune.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued) (IDB.33/10; IDB.33/CRP.2; IDB.33/L.2)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite) (IDB.33/10, IDB.33/CRP.2, IDB.33/L.2)
English: For further information's regarding member states, click on the following Link or map of the world.
French: Pour d'autres informations sur ces pays, veuillez cliquer sur le lien ci-après ou sur la carte du monde.
English: Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
French: La croissance économique mondiale devrait marquer le pas, mais les exportations de la zone euro sont bien placées pour poursuivre leur croissance.
English: The user agrees to provide Gameforge with all future changes of his/her registration data, especially a change in the e-mail address, without delay.
French: L’utilisateur s’oblige à communiquer immédiatement à « Gameforge » tous changements futurs intervenus concernant les données indiquées par lui lors de l’enregistrement, notamment un changement de la messagerie électronique.
English: • ' Specific actions' to support removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: • ' Actions spécifiques': supprimer les obstacles à la mobilité et améliorer les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: The Parties shall communicate through diplomatic channels or other channels agreed to by the Parties with the authority responsible for performing the functions envisaged in this Treaty.
French: Les Parties communiquent avec l'autorité chargée d'assurer les fonctions prévues dans le présent traité par la voie diplomatique ou par les autres voies dont elles sont convenues.
English:  Top of Page B.6 Accounting and Control of Revenues Description:
French: B.6 Comptabilisation et contrôle des recettes Description :
English: It was important that a realistic funding plan be adopted when programmes were drawn up and it was important to involve recipient countries in the preparation and implementation phases and to assess the impact of the programmes in the field, with a view to making necessary amendments in the course of implementation.
French: Il est donc important qu'un plan de financement réaliste soit adopté lors de l'établissement des programmes, et il importe d'associer les pays bénéficiaires aux phases d'élaboration et d'exécution et d'évaluer l'impact des programmes sur le terrain, afin d'y apporter les ajustements nécessaires au cours de leur réalisation.
English: • Posted links on a variety of Government of Canada Web sites.
French: • Affichage de liens sur plusieurs sites Web du gouvernement du Canada.
English: The Council also heard a report by the secretariat on the best efforts responses received from submitting entities to date.
French: Il a également entendu un rapport du secrétariat sur les réponses reçues des entités requérantes sur les mesures qu'elles avaient mises en œuvre pour se faire restituer les sommes indûment versées.
English: We followed an ambitious improvement agenda in 2006-2007.
French: L’Office s’est attelé à un programme d’amélioration ambitieux au cours de l’exercice 2006-2007.
English: His speech reviews the past, present and future of the United Nations, while assessing its importance to Canada.
French: Son discours examine le passé, le présent et l'avenir des Nations Unies et mesure l'importance que l'organisation revêt pour le Canada.
English: Picture comments :Nepal’s new ICT policy will nurture enterprises such as this Internet cafe in Patan, Kathmandu Participation is a highly effective strategy for rallying key people behind public policy.
French: La participation constitue une stratégie des plus efficaces pour rallier des personnes clés à des politiques publiques.
English: Patterns of bud mortality followed that of foliar injury.
French: Les patrons de mortalité des bourgeons suivaient ceux des dommages foliaires.
English: Most people who have completed a proposal find that they will be able to renegotiate an existing mortgage without too much difficulty.
French: Généralement, les personnes qui ont complété une proposition réussissent à renégocier un prêt hypothécaire existant sans problèmes.
English: Plus: Cost of services received without charge 0 0 0 0 Total Departmental Spending 8,197 13,476 12,412 10,544
French: Plus : coût des services reçus sans charge 0 0 0 0 Total des dépenses du ministère 8 197 13 476 12 412 10 544
English: Regarding the technology-push element, the technological evolution of many services from knowledge-based to knowledge-separated though knowledgeembedded, intellectual-property rights to protect ideas and systems of service delivery, and standards and policies for transferring knowledge make all these policies playing a crucial role.
French: Pour ce qui concerne la force technologique, l’évolution de nombreux services d’un type fondé sur le savoir vers une forme à savoir séparé via la forme à savoir intégré, les politiques de droits de propriété intellectuelle protégeant les nouveaux concepts et systèmes de prestations de services et les normes et politiques en matière de transfert des connaissances jouent un rôle crucial.