ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament therefore believes that the Spanish Presidency of the Union could do something more, create some special support programme for these women who have suffered particular marginalisation, because the current situation in Afghanistan cannot in reality be compared with the reconstruction of other war-torn countries.
French: C'est pourquoi le Parlement pense que la présidence espagnole de l'Union pourrait faire davantage, un programme spécial d'aide à ces femmes qui ont été mises au ban de la société car la situation actuelle en Afghanistan ne peut vraiment pas être comparée à la reconstruction d'autres pays après la guerre.
English: The bureau had discussed how the concept of traceability could be included in the standard and had drafted a proposal for discussion by the Specialized Section.
French: Le Bureau s'était demandé comment la notion de traçabilité pouvait être incluse dans la norme et avait rédigé une proposition pour examen par la Section spécialisée.
English: A 4.1 Procedure 10 day Aggravated The PLB shall perform to the specification during and after an exposure to constant high humidity environment (>95% RH) while the temperature is cycled between 60°C and 20°C for 10 days. As specified in MIL-STD_810 F Method 507 Aggravated humidity cycle.
French: A 4.1 Procédure Les 10 jours d'humidité aggravée La BLP devra respecter le rendement spécifié pendant et après une exposition à un milieu constamment très humide (> 95 % d'humidité relative) avec une température passant constamment de 60 °C à 20 °C pendant 10 jours, tel que le précise la norme MIL-STD_810 F, méthode 507 du cycle d'humidité aggravée.
English: Face of the Future:
French: Connaissance du sous-secteur et de ses principaux acteurs.
English: You can save games with key C and reload it later with key L.
French: Vous pouvez sauvegarder vos parties avec la touche C et les charger avec la touche L.
English: DIAND formulas for transfer payments to bands for education, social services and general administration take into consideration the size of the community, its distance from population centres, and latitude as cost factors.
French: Les formules employées par le MAINC pour calculer les transferts aux bandes au titre de l'éducation, des services sociaux et de l'administration générale, font état de la taille de la collectivité, de la distance qui la sépare des grands centres et de sa latitude comme autant de facteurs coût.
English: SMEs in developing countries constitute more than 95% of production units, provide more than 75% of all employment and represent between 30% and 40% of gross domestic product.
French: Dans les pays en développement, les PME représentent plus de 95% des unités de production, fournissent plus de 75% des emplois et assurent entre 30% et 40% du produit intérieur brut.
English: NOx can be converted to nitric acid in the atmosphere and thus contribute to acid deposition.
French: Les sources de TSP incluent l’échappement des véhicules et des moteurs et les poussières diffuses.
English: Some donors may still be sceptical, because they are not convinced that “aid works”.
French: Certains donateurs sont peut-être encore sceptiques parce qu'ils ne sont pas convaincus que l'aide soit une solution.
English: Israel is a state, not an organisation; it is a member of the United Nations.
French: Israël est un État, pas une organisation, il est membre de l'Organisation des Nations unies.
English: In short this has been an area where there has in the main been an absence of a wider strategic cultural policy and this has been damaging both to traditional and new creative industries in Ukraine.
French: En effet, la culture semble dépendre de tout le monde et de personne à la fois. L’impulsion politique vient du président de l’Ukraine par le biais de son secrétariat (unité des politiques humanitaires) et d’ordonnances présidentielles.
English: An example might be found where a local authority had already commissioned a work of art and later decided to commission a second work of art to make a "pair".
French: Le recours à la procédure négociée est autorisé dans ce cas parce que le concours aura déjà fait l'objet d'une publicité si la valeur du marché n'est pas inférieure au seuil de 200 000 écus (voir point 8 ci-dessous).
English: Nevertheless, in order to ensure that the prospective expansions of the euro area run smoothly, the ECB, and the national central banks of the euro area, take a keen interest in developments in candidate countries.
French: Néanmoins, pour assurer le bon déroulement des phases d'élargissement futures de la zone euro, la BCE et les banques centrales nationales de l'Eurosystème s'intéressent de près aux développements dans les pays candidats.
English: These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
English: All Aboriginal Canadians Total Population Aged 25-44 Years
French: 39.3% Personnes n’ayant pas déménagé
English: • The issue of cross-border transfer of personal information is an example of how privacy laws have not kept pace with how new technologies are impacting on the way in which companies use and transfer Canadians’ personal information.
French: • La question du transfert transfrontalier des renseignements personnels constitue un exemple de la façon dont les dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels n'ont pas évolué au même rythme que la façon dont les nouvelles technologies se répercutent sur les pratiques qu'adoptent les entreprises pour utiliser et transférer des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Department's ability to respond effectively and efficiently to emerging client legal issues and to increasing litigation will depend on obtaining an appropriate level of resources through a shared funding model.
French: • La capacité du Ministère de réagir de façon efficace et efficiente aux nouvelles questions juridiques qui se posent chez le client et à l'accroissement du nombre de litiges dépendra de l'obtention de ressources suffisantes grâce à un modèle de financement partagé;
English: They implement rigorous and comprehensive human and financial resources accountability systems consistent with the Manageme nt Accountability Framew ork (MAF).
French: Ils mettent en oeuvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).
English: Second, no direct and exclusive link can be established between the risk that a monopoly may be created and a specific absolute ground for refusal.
French: D'autre part, aucun lien direct et exclusif ne peut être établi entre le risque de monopolisation et un motif absolu de refus particulier.
English: These arrangements can be formal or informal.
French: Ces ententes peuvent être officielles ou non officielles.
English: The Forum requests that the Secretary-General ask the high-level panel to hold consultations and to take into account the recommendations of the Forum on the improvement of indigenous peoples' participation in and contributions to the work of the United Nations system.
French: L'Instance demande au Secrétaire général de prier le Groupe de haut niveau d'organiser des consultations et de prendre en considération les recommandations de l'Instance sur l'amélioration de la participation et des contributions des peuples autochtones aux travaux du système des Nations Unies.
English: History is not impermanent.
French: L'histoire n'est pas temporaire.
English: Doing so would allow the possible consequences of silence, as an element in acquiescence, to be mentioned without placing undue emphasis on acquiescence.
French: Une telle solution permettrait de mentionner les conséquences possibles du silence en tant qu'élément de l'acquiescement, sans mettre exagérément l'accent sur ce dernier.
English: That should have been said clearly.
French: Cela aurait dû être dit clairement.
English: SIRDO highlighted that the abandonment of new-borns in hospitals is a phenomenon that continues to exist in Romania.
French: La SIRDO a souligné que l'abandon de nouveau-nés dans les hôpitaux était un phénomène qui se perpétuait en Roumanie.
English: On that occasion, the European Union hoped that this would be the last birthday she spent deprived of her freedom and urged the State Peace and Development Council – SPDC – to release her, U Tin Oo and all the other political prisoners immediately.
French: À cette occasion, l’Union espérait qu’il s’agirait du dernier anniversaire que la prisonnière passerait en détention et a insisté auprès du Conseil d’État pour la paix et le développement - CEPD - afin qu’il la libère immédiatement, de même que U Tin Oo et tous les autres prisonniers politiques.
English: I refer in particular to restoring civil air communications with Iraq and to repaying Iraq's debt to the United Nations and to other international organizations.
French: Je pense surtout au rétablissement des communications aériennes civiles avec l'Iraq et au remboursement de la dette de l'Iraq envers les Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: QSI raised questions during the bid submission period.
French: [Traduction] QSI a soulevé des questions durant la période de présentation des soumissions.
English: Since the budget is allocated in advance, any cost overruns must be charged to the budget for the current year.
French: Le budget étant alloué par avance, tout dépassement de dépenses doit être pris sur le budget voté pour l’année en cours.
English:    Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Blokland, for the sound and very extensive work he has done on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Blokland, pour le travail intelligent et très vaste qu’il a accompli aux fins de la rédaction de ce rapport.
English: Supervision 3 / 60 The work requires the supervision of the laboratory technicians, the scheduling and assigning of work, the provision of guidance and the checking of work for accuracy and reliability and the formal appraising of employee performance.
French: Supervision 3 / 60 Le travail oblige le titulaire à superviser les techniciens de laboratoire, à établir les horaires et à répartir les tâches, à donner des conseils aux employés, à vérifier le travail de ces derniers sur le plan de l'exactitude et de la fiabilité et à apprécier leur rendement.
English: The CSC, through its tireless advocacy of the merit principle as its sole ideological justification, had effectively painted itself into a corner.
French: Inlassable dans sa défense du principe du mérite comme sa seule justification théorique, la C.S.C. avait effectivement fini par se mettre hors de la course.
English: Municipalities Environmental matters are complex and often transcend jurisdictional boundaries, and require coordination and collaboration among all levels of government.
French: L’Initiative nationale du secteur bénévole a financé quatre projets appuyés par le MPO :
English: IDRC Report Promotes a Social Vision of the Internet in Latin America 2001-05-29 Internet projects in Latin America and the Caribbean need to go beyond connectivity and technology to make meaningful contributions to development, say the authors of a new report on the Internet and development.
French: Un rapport du CRDI présente une nouvelle vision de l'Internet en Amérique latine 2001-05-29 Les projets d'utilisation de l'Internet dans les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes doivent aller au-delà de la connectabilité pour que les technologies de l'information et de la communication (TIC) puissent véritablement contribuer au développement, affirment les auteurs d'un nouveau rapport sur l'Internet au service du développement.
English: c) - access to education;
French: - L'accès à l'éducation;
English: In the final analysis, Agency accountability should be focused on performance and results.
French: En dernière analyse, les organismes devraient rendre compte principalement de leur rendement et des résultats.
English: On the other hand, the meeting with the States parties had shown their determination to give closer consideration to adopting the Optional Protocol, and that made him optimistic.
French: En revanche, la réunion avec les États parties a révélé de la part de ces derniers une volonté de réfléchir plus avant à l'adoption du Protocole facultatif, ce qui permet d'être optimiste en la matière.
English: Foster, George Eulas Bill passed by both Houses but "reserved for the signification of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Foster, George Eulas Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: Superior-Greenstone District School Board Beardmore, Geraldton, Longlac and Area Board of Education Ontario $41,815.71 39.
French: Superior-Greenstone District School Board Beardmore, Geraldton, Longlac and Area Board of Education Ontario 41 815,71 $ 39.
English: General Enquiries Infrastructure Canada Communications 7th Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Web site: www.infrastructurecanada.gc.ca
French: Renseignements généraux Infrastructure Canada Communications 7 e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 948-1148 Appels sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Site Web : www.infrastructurecanada.gc.ca
English: A missed torque on a critical fuel line, for example, could cause an in-flight failure of the line, which could cause a fuel leak, which could cause a fire, which could cause an explosion, which could cause… well, you get the picture.
French: Par exemple, si le couple d’une conduite carburant critique n’est pas le bon, il pourrait en résulter une fuite de carburant susceptible d’entraîner une défaillance en vol, ce qui pourrait allumer un incendie
English: In that connection, it had been considered useful that the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” should contain an analysis of the general conceptual framework proposed, which distinguished between the three types of normative conflict.
French: À cet égard, on a fait observer qu'il serait utile que l'étude relative à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes comprennent une analyse de cadre conceptuel général proposé, où l'on distinguait les trois types de conflit normatif.
English: Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year; Amendment
French: Or. en Justification L'ascension sociale doit être incluse, l'enseignement et la formation faisant partie des possibilités élémentaires pour prévenir la pauvreté et sensibiliser le public à ce problème.
English: Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
French: Les impuretés botaniques comprennent les impuretés de matières végétales qui n'ont pas d'effets négatifs sur les animaux, comme la paille et les graines d'autres espèces cultivées ou les graines de mauvaises herbes.
English: The Libyan Government had taken the important decision to disclose and eliminate its weapons of mass destruction, a paradigm that other nations seeking nuclear weapons should emulate.
French: Le Gouvernement libyen a pris la décision importante de révéler qu'il possédait des armes de destruction massive et de détruire ces armes, geste que les autres nations qui cherchent à se doter de l'arme nucléaire devraient imiter.
English: "Usually they're mopped up.
French: « Habituellement, ces substances sont éliminées.
English: The remaining sums should not be diverted from research and used for other programmes or instruments that do not come within the research and innovation sector or the objectives and scope of FP7.
French: Les sommes restantes ne doivent pas être détournées de la recherche et utilisées pour couvrir d'autres programmes ou instruments qui n'ont aucun lien avec le domaine de la recherche et de l'innovation ni avec les objectifs et le champ d'application du PC7.
English: Bag Breakers/Openers There is much variety in the market, but most implements designed to open plastic bags containing end-of-life materials can be categorized as either slitters or augers.
French: Machines à briser/ouvrir les sacs Il en existe toute une gamme sur le marché, mais la plupart des machines conçues pour ouvrir les sacs de plastique contenant des matières ayant atteint la fin de leur vie utile peuvent être de type découpeuse ou de type à vis tarière.
English: • Ensure procedures are in place to prevent extraneous materials from being included in the products and finished package.
French: • Prendre des mesures pour empêcher l'entrée de toute matière étrangère dans le produit et l'emballage fini.
English: Investigators are appointed on a contractual basis. They are experienced investigators.
French: Les enquêteurs sont nommés à titre contractuel; il s’agit d’enquêteurs d’expérience.
English: I have talked about the three pillars.
French: J'ai parlé des trois piliers des Nations Unies.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [item 68].
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale [point 68].
English: The Relation element is not used unqualified for Government of Canada resources.
French: Aux fins des ressources du gouvernement du Canada, on n'utilise pas l'élément Relation sans qu'il soit qualifié.
English: As a result, there was no work for Mr. St. John and other employees in his section to perform; there was however, work to be done in other parts of the plant.
French: En conséquence, il n'y avait pas de travail pour M. St. John et les autres employés de sa section. Il y avait toutefois du travail à faire ailleurs dans le centre.
English: And when the Vietnamese experience can inspire work in other countries.
French: Et l’expérience vietnamienne peut inspirer le travail dans d’autres pays.
English: Legionella pneumophila SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Mineral deposits, algae and other organisms build up on some of the diffusers.
French: Des dépôts minéraux, des algues et d'autres organismes ont tendance à s'accumuler sur certains types de diffuseurs.
English: EUPM has invested considerable effort in assisting in their institutional and capacity development and continued to advise on improvements to their internal legal, administrative and budget frameworks.
French: La Mission a fait des efforts considérables pour appuyer leur développement institutionnel et renforcer leurs moyens et a continué à donner des conseils concernant les améliorations à apporter aux cadres juridique, administratif et budgétaire internes de l'AIPE et du Service national des frontières.
English: • Relevant legislation - The Municipal Assessment Act; The Local Government Districts Act; The City of Winnipeg Act; and The Northern Affairs Act
French: • Lois pertinentes - Loi sur l'évaluation municipale, Loi sur les districts d'administration locale; Loi sur la Ville de Winnipeg et Loi sur les Affaires du Nord
English: • corporate governance restrictions such as review of related-party transactions by a committee of independent directors;
French: • des limites au pouvoir décisionnel des dirigeants, par exemple en faisant contrôler les transactions entre parties reliées par un comité d’administrateurs indépendants;
English: The report goes as far as saying that such an interparliamentary chamber should deal not only with ESDP and CFSP issues but with matters of police and judicial cooperation in judicial proceedings.
French: En ce qui concerne le Conseil, il ne faut pas s’en tenir à une conception de la séparation des pouvoirs qui date du XIXe siècle, car aujourd’hui l’exécutif intervient partout dans l’activité législative.
English: When farthest away, it is a dim red point in the sky.
French: Lorsqu'elle est au plus loin de la Terre, elle a l'aspect d'un faible point rouge dans le ciel.
English: The principle of logit is to assess the probability that a dependent variable (Y) takes the value of 0 or 1 given the values of the independent variables.
French: Le principe du logit est d'évaluer la probabilité qu'une variable dépendante (Y) prenne la valeur 0 ou 1 grâce à des variables explicatives.
English: 2.2.2.3 House Service Connection The house service connection consists of piping from the individual residence to the sewer main.
French: 2.2.2.3 Branchement de maison Le branchement est le tuyau qui relie la maison privée à la conduite principale.
English: A/C.3/61/SR.34 Meeting held on 30 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.34 Séance tenue le 30 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Landed price of major commercial marine species in Canada, $/kg, 2002-2004 Main species, by ISSCAAP division Landed Price ($/kg)
French: Prix au débarquement des espèces marines commerciales majeures au Canada, en $/kg, 2002-2004 Espèces majeures, par division CSITAPA Prix au débarquement ($/kg)
English: The Mission has now resumed work on the necessary infrastructure and security upgrades, which includes improved access controls, perimeter fences, security lighting systems, boom barriers and protective bastions around the compound walls.
French: La MINURSO a repris ses activités de mise à niveau des infrastructures et des systèmes de sécurité, qui comportent la modernisation des systèmes d'accès sécurisé, des clôtures, des systèmes d'éclairage de sécurité, des barrières levantes et des gabions de protection autour du complexe.
English: Secondly, given respondents' pre-conceived expectation of a departmental organization of information on a Government of Canada site, they were quick to notice the "Departments and Agencies" link, as well as the "A-Z Index."
French: Deuxièmement, compte tenu de leur attente préconçue concernant une organisation par ministère de l'information dans un site du gouvernement canadien, les répondants ont rapidement remarqué la présence du lien « Ministères et organismes » ainsi que la rubrique « Index de A à Z ».
English: There was nothing novel in protecting a rightsowner against both present and future forms of communication.
French: L’idée de protéger un titulaire de droits contre les formes de communication actuelles et futures n’était absolument pas nouvelle.
English: The pilot lowers his right arm, the plane curves to the right.
French: Actuellement, le principal défi est le contrôle et la stabilité de l'avion.
English: It is noteworthy that both the Council of State and the Areios Pagos take often into consideration the alien's family ties and other situations that tie the alien to Greece, in conjunction with the duration of the alien's residence in Greece, when trying expulsion cases.
French: Il convient de noter que tant le Conseil d'État que l'Areios Pagos prennent en considération les liens familiaux du ressortissant étranger considéré et d'autres éléments qui lient cette personne à la Grèce, ainsi que la durée de son séjour en Grèce, lorsqu'ils ont à se prononcer sur un cas d'expulsion.
English: These missions allowed participating firms to increase their export-readiness skills and secure new markets.
French: Ces missions ont permis aux entreprises participantes d’accroître leurs capacités immédiates d’exporter et de trouver de nouveaux marchés.
English: CP arranged alternative transport service, involving simply re-routing traffic or creating intermodal alternatives.
French: Le CP a prévu d'autres services de transport, soit en réacheminant simplement le trafic ou en ayant recours à d'autres modes de transport.