ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech from the Throne Commitments In 2002-2003, the Department worked on commitments made in the September 2002 Speech from the Throne. These included the government's intention to seek the views of Canadians about the country's international role; increase Canadian representation and advocacy in the U.S.; enhance national security; and promote pluralism, freedom and democracy internationally.
French: Engagements pris dans le discours du Trône En 2002-2003, le Ministère a donné suite aux engagements pris dans le discours du Trône de septembre 2002, notamment en ce qui a trait à l'intention du gouvernement de consulter la population au sujet du rôle que le Canada devrait jouer à l'échelle internationale, au renforcement de la représentation et de la promotion aux États-Unis, à l'importance accrue de la sécurité nationale et à la promotion du pluralisme, de la liberté et de la démocratie à l'échelle internationale.
English: Through this paper and direct discussions with you, we want to engage in a two-way dialogue on this negotiation.
French: À l'aide du présent document et au moyen de discussions avec vous, nous souhaitons amorcer un dialogue à double sens sur ces négociations.
English: The project, initiated at the request of the Russian Federation, seeks to strengthen the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation expertise from the Division.
French: Ce projet, entrepris à la demande de la Fédération de Russie, vise à améliorer les résultats commerciaux du secteur du bois en Russie en tirant parti de certaines connaissances spécialisées de la Division en matière de facilitation du commerce dans ce secteur.
English: The defence sector would need to intensify its use of civil ICT technology and governments and the defence industry needed to cooperate with commercial developers to adapt the technology for defence applications.
French: Il faudra que le secteur de la défense utilise bien davantage la technologie CIT et que les gouvernements et les industries de défense coopèrent avec les développeurs commerciaux afin d’adapter la technologie aux applications de défense.
English: In 1928, the active portion of the Spirit Dunes was about 145 ha, reduced to 23 ha in 1958 and 15 ha in 1969; about 20 ha remain today (Wolfe 2001; Geological Survey of Canada, 2001).
French: La superficie de sables mobiles dans les dunes Spirit était d’environ 145 ha en 1928, de 23 ha en 1958 et de 15 ha en 1969; elle est actuellement d’environ 20 ha (Wolfe, 2001; Commission géologique du Canada, 2001).
English: As Gronbjerg (1993) and Stone, Hager and Griffin (2001) observe, more institutionalized sponsors may require more stringent fiscal, managerial and programmatic requirements.
French: Gronbjerg (1993) et Stone, Hager et Griffin (2001) font observer qu'un plus grand nombre d'organismes parrains peuvent imposer de plus fortes exigences en matière de finance, de gestion et de programme.
English: The percentage of tubers affected by PNTRD by weight could, therefore, be 0 per cent for Pre-basic TC, 0.1 per cent for Pre-basic, 0.4 per cent for Basic I and 0.8 per cent for Basic II.
French: Le pourcentage de tubercules atteints de PNTRD pourrait donc être de 0 % pour les plants prébase CT, 0,1 % pour les plans prébase, 0,4 % pour les plants de base de classe I et 0,8 % pour les plants de base de classe II.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2003-2004 as contained in paragraphs 29 to 31 of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour l'exercice biennal 2003-2004 tel qu'il figure aux paragraphes 29 à 31 du rapport du Secrétaire général1,
English: The Commission had granted interim approval to the submission by Order 2005-0286. Document:  050831.doc - 54KB 2005-08-29 - Kenora Municipal Telephone System  Description:
French: The Commission had granted interim approval to the submission by Order 2005-0286. Document:  050831.doc - 54KO 2005-08-29 - Kenora Municipal Telephone System  Description:
English: Believes that, as long as they do not take up a significant percentage of the market and do not prevent customers from switching suppliers, downstream bilateral long term contracts provide an opportunity for energy intensive industries to negotiate lower energy prices and should therefore be allowed, albeit while being properly regulated; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 236 Paragraphe 13 13. estime que les contrats à long terme bilatéraux en aval, pour autant qu'ils ne représentent pas un pourcentage important du marché et n'empêchent pas les consommateurs de changer de fournisseur, permettent aux industries à forte consommation d'énergie de négocier des baisses des prix de l'énergie et doivent donc être autorisés, tout en étant soumis à une réglementation appropriée; Or. en
English: The working group (France and the Netherlands) has prepared a document that defines rules and procedures to solve disputes using the structure already in use for perishable produce.
French: Le groupe de travail (France et Pays-Bas) a établi un document qui définit les règles et procédures à appliquer pour résoudre les différends en utilisant le schéma déjà en place pour les produits périssables.
English: (Standard Biologic) Jan 17 2005 Osteomyelitis (Bone Infection) 24 RAPTIVA (efalizumab) - for the treatment of adults who have moderate to severe chronic plaque psoriasis, which is the most common form of psoriasis.
French: Il est toujours utilisé en combinaison avec d'autres médicaments VIH pour traiter des adultes atteints du VIH (Présentation régulière de produit pharmaceutique de marque) 21 nov.
English: It has used an open, inclusive and decentralized approach to develop stakeholder campaigns and outreach, utilizing its website and networks.
French: Il a adopté pour ce faire une politique ouverte et décentralisée, lancé des campagnes ciblant les différentes parties prenantes et mené un programme d'information sur son site Web et à travers ses réseaux.
English: I do not properly understand how this has happened.
French: Je ne comprends pas comment on peut en être arrivé là.
English: The drop in poverty incidence between 1994 and 1997 (47.0 percent to 44.4 percent) was completely negated, as the rural poverty incidence rose to 47.4 percent in 2000 (NSO 2003a).
French: La réduction de l'incidence de la pauvreté entre 1994 et 1997 (47 % à 44,4 %) a été complètement annulée car l'incidence de la pauvreté rurale est passé à 47,4 % en 2000 (NSO 2003a).
English: Maintaining Your Child’s Community of Support A child’s community of support provides a place of belonging.
French: Préserver le réseau naturel d’entraide de votre enfant Le réseau naturel d’entraide d’un enfant lui procure un lieu d’appartenance.
English: Appendix A-1 Puppets
French: Annexe A-1 Marionnettes
English: On 18 December, nine members of the Shan State Nationalities Liberation Organisation, including battalion commander major Bar Pray (alias Ye Naing), were arrested, reportedly for political reasons.
French: Le 18 décembre, neuf membres de l’Organisation de libération des nationalités de l'État chan, dont le chef de bataillon Bar Pray (alias Ye Naing), ont été arrêtés, apparemment pour des motifs politiques.
English: There are signs of a less than protective environment for children, with emerging issues of child labour, alcohol abuse, trafficking and increasing gender-based violence.
French: On observe les signes d'un environnement pas assez protecteur pour les enfants, caractérisé par des problèmes naissants liés au travail des enfants, à l'abus d'alcool, à la traite et à une violence sexiste en augmentation.
English: We are mindful too of our inheritance as Viennese and strive to keep Viennese Charm alive in our house.
French: Ungersböck, qui entretien la tradition de soccuper personnellement de nos clients.
English: Social investment and human development are possible with ongoing policies and a collective will that ensures the progressive and fair distribution of income and an appropriate use of the budget.
French: Les investissements sociaux et le développement humain sont possibles grâce à des politiques permanentes et à une volonté collective qui garantisse une répartition progressiste et équitable du revenu et un emploi adéquat des ressources budgétaires.
English: To state sanction in Section 202 „Failing to Ensure Quality of Goods and Services" as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or custodial arrest, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage, with or without deprivation of the right to engage in specific forms of entrepreneurial activity for a term of not less than two years and not exceeding five years, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or confiscation of property, or monetary fine not less than fifty and not exceeding five thousand minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction à l’Article 202 « Non respect de la qualité des biens et des services » comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas cinq ans, la détention préventive, une amende ne dépassant pas soixante fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans privation du droit de se livrer à certaines formes d’activités dans une entreprise, pour une durée d’au moins deux ans et d’au plus cinq ans, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, la confiscation des biens ou une amende d’au moins cinquante fois et d’au plus mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: We hope that the General Assembly will confirm and consolidate the Programme of Action, so that we can focus on active follow-up and implementation.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale confirmera et consolidera ce Programme d'action, afin que nous puissions nous concentrer activement sur le suivi et la mise en oeuvre.
English: Parents in both the control and intervention groups showed an increase in knowledge about fever, but only in the intervention group was there a reduction in medication errors and contacts with physicians for minor, transient febrile illnesses.
French: Les parents du groupe témoin et du groupe expérimental ont montré une acquisition de connaissances sur la fièvre; en revanche, on n'a observé une diminution des erreurs de médication et des consultations pour des affections fébriles mineures et passagères que chez les parents du groupe expérimental.
English: Conclusion Progress has been uneven.
French: Conclusion Les progrès ont été inégaux.
English: That is why I believe that it would be much better to vote for the full membership of the principality and in the future to follow, via the Committee of Ministers and other international mechanisms, negotiations between two sovereign countries.
French: La poursuite des réformes de la législation monégasque fera après son adhésion au Conseil de l’Europe l’objet d’une procédure de suivi, comme cela était le cas pour toutes les adhésions récentes.
English: LAFLEUR, Pierre (Liberal) LOSIER-CÔTÉ, Pierre (Marijuana Party) PICHEREAU, Damien (Green Party) 24033 – LAVAL–LES ÎLES (7) ALLARD, Michel (Marijuana Party) FOLCO, Raymonde (Liberal) MICHAUD, Paul (N.D.P.)
French: LAFLEUR, Pierre (Libéral) LOSIER-CÔTÉ, Pierre (Parti Marijuana) PICHEREAU, Damien (Parti Vert) 24033 – LAVAL–LES ÎLES (7) ALLARD, Michel (Parti Marijuana) FOLCO, Raymonde (Libéral) MICHAUD, Paul (N.P.D.)
English: In brief, what we want is for some departments to adopt a paragraph numbering format (similar in concept to the format that the OAG uses) for their 1999 DPR.
French: Ce que nous souhaiterions, c'est que certains ministères utilisent la numérotation des sections (suivant le même format utilisé par le Bureau du vérificateur général) pour leur RMR de 1999.
English: An opportunity to hear outstanding speakers.
French: Assister à des causeries de conférenciers reconnus.
English: ◦ to recognize and support parents/guardians as the primary teachers and caregivers of their children; 
French: ◦ reconnaître et fournir de l'aide aux parents / tuteurs qui sont les principaux enseignants et fournisseurs de soins de leurs enfants;
English: Unsupported family carers can experience many adverse consequences, including disrupted employment and lost income, out-of-pocket expenses, poor health and stress.
French: Les contraintes liées à l’offre La prise en charge de la personne handicapée par la famille pourrait ne pas être envisageable.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/7; WIPO/GRTKF/IC/5/7.
French: Par exemple, voir les documents WIPO/GRTKF/IC/4/7; WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: It is equally true, however, that the issue of displaced persons has been fundamentally settled through the Third Vienna Agreement dated 2 August 1975.  With this Agreement, the two sides agreed on a voluntary regrouping of populations in their own respective territory, and this voluntary regrouping of populations has been carried out under the supervision of UNFICYP.
French: Mais il est tout aussi vrai que la question des personnes déplacées a été fondamentalement réglée par le troisième Accord de Vienne, en date du 2 août 1975, aux termes duquel les deux parties sont convenues de procéder à un regroupement volontaire des populations dans leurs territoires respectifs, et que ce regroupement volontaire a été réalisé sous la supervision de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: IA : Does interaction mean necessarily mind participation?
French: OG : La participation des esprits est même la condition sine qua non d'une compréhension de la réalité sous tous ses angles, et pour cela, un tour de table s'impose. Bien entendu, un de ces angles inclut morpion et dédé, et dans ce cas, la réponse est non.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada KNOX COLLEGE Toronto, Ontario Grant of Arms December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada KNOX COLLEGE Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: We must find a solution, all the more because the Commission proposes, and we support it in this battle, to go further by including photographs.
French: Nous devons trouver une solution, d’autant plus que la Commission propose, et nous la soutenons dans ce combat, d’aller plus loin en incluant des photos.
English: In its Advisory from November 2005 the UNHCR referred to breakouts of fighting on a regular basis and inter-clan conflicts in central and southern Somalia as well as a high level of violent crime, particularly in the city of Mogadishu.
French: Dans son avis consultatif de novembre 2005, le HCR a fait savoir que des combats éclataient régulièrement dans le pays, que des affrontements entre clans étaient signalés dans les régions du centre et du sud, et que les crimes violents était fréquents, en particulier dans la ville de Mogadiscio.
English: Furthermore, more than half of China's MSM have more than one sexual partner but only between 10 and 20 percent of them use condoms, according to health ministry estimates.
French: De plus, selon les estimations du ministère de la santé, plus de la moitié des HSH chinois ont plus d’un partenaire sexuel, mais entre 10 et 20% seulement d’entre eux utilisent des préservatifs.
English: All this is in total confidentiality!
French: Elle peut également vous offrir l’avantage d’élargir votre répertoire de ressources disponibles à l’intérieur de votre Programme d’aide aux employés.
English: 3.1 - A scientific or technological uncertainty in plant breeding arises when the intended advancement, or the method of arriving at it is not readily apparent to appropriately skilled and experienced plant breeders.
French: 3.1 - L'amélioration des plantes comporte une incertitude scientifique ou technologique lorsque le progrès à réaliser ou la façon de le réaliser sont incertains pour des phytogénéticiens (également appelés « généticiens-sélectionneurs » ou « sélectionneurs ») possédant les compétences et l'expérience appropriées.
English: In addition, the report of the Senior Air Officer mentioned that "Information was also received from the various (Military) Districts that 40 applicants made direct application."12 What became of this group is not clear.
French: En 1936, le ministère de l’Air s’engagea à rembourser à ces candidats leurs frais de voyage.10 Grâce à ces encouragements supplémentaires, le nombre des Canadiens désireux de s’engager dans la R.A.F. augmenta.
English: Incomplete nominations will not be considered.
French: Les dossiers de candidature incomplets ne seront pas considérés.
English: With regard to the repercussions of the economic and financial crisis on migration policy, Ms. Pace offered to forward the IOM note on the issue to the members of the Committee.
French: En ce qui concerne les répercussions de la crise économique et financière sur les politiques migratoires, Mme Pace propose de faire parvenir aux membres du Comité la note diffusée par l'OIM sur ce point.
English: Another strategic project under implementation is the construction of the Baku-Tbilisi-Kars railway linking our country with Georgia and Turkey through a major transport connection.
French: Un autre projet stratégique actuellement mis en œuvre est la construction de la ligne de chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars reliant notre pays à la Géorgie et à la Turquie grâce à un grand axe de transport.
English: The Jujuy model forest encompasses the Yungas (cloud forest), Chaqueña and Prepuna phytogeographic areas.
French: 100 de la production de bois d'œuvre provient d'espèces qui poussent dans cette forêt.
English: The gloomy political and economic situation has caused a very disturbing rise in unemployment.
French: On constate également une aggravation fort préoccupante du chômage en raison du climat politique et économique moins reluisant.
English: Considering the Big Brother type of programmes, they could be analysed as symbolic prisons or convents where punishment and confession serve to exonerate, punish or normalise the participants behaviours (and their followers’).
French: Les professionnels des médias et les propriétaires de chaînes oublient le plus souvent ces arguments, ou les rejettent, lorsqu’ils répondent aux critiques formulées contre les programmes de « télé-réalité ».
English: The increase is of a similar rate for the central administrative agencies and local governments.
French: L'augmentation est du même ordre en ce qui concerne les organes administratifs centraux et les administrations locales.
English: • PWGSC wanted plan members to have access to the half-day Retirement Planning Information Sessions for the Public Service pension plan across the country.
French: • TPSGC désirait que les participants au régime aient accès aux séances d'information d'une demi-journée sur la planification de la retraite en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique peu importe où ils se trouvent au pays.
English: Countries such as Canada, the United Kingdom, and the United States lost much of their manufacturing employment, although employment improved in the 1990s with the growth of services.
French: Countries such as Canada, the United Kingdom, and the United Stateslost much of their manufacturing employment, although employment improvedin the 1990s with the growth of services.
English: At the 38th meeting, on 24 July, the representative of South Africa introduced an amendment (E/2002/L.21) to draft decision 28 recommended by the Commission,44 entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À la 38e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un amendement (E/2002/L.21) au projet de décision 28 recommandé par la Commission44, intitulé « Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ».
English: What’s innovative about this initiative, and what’s innovative for CIHR, is that the public is being consulted on an issue that’s not close to the public.
French: Ce qu’il y a d’innovateur dans cette initiative, et ce qui est innovateur pour les IRSC, c’est que l’on consulte le public à propos d’une question qui ne lui est pas très familière.
English: "I look at the weather very quickly, so I just want pertinent information.
French: «Je consulte les prévisions de la météo très rapidement, alors je veux juste des informations pertinentes.
English: FIP submitted proposals which can be found in document TRANS/WP.1/2002/6; however, for lack of time and bearing in mind the deadlines for translation, these could not be considered in conjunction with the secretariat.
French: La FIP, pour sa part, a adressé des propositions qui sont reflétées dans le document TRANS/WP.1/2002/6 qui n'ont pu être, faute de temps, compte tenu des délais imposés pour la traduction, être examinées en liaison avec la secrétariat.
English: Retirement pressures expected to be highest among higher-skill occupations In terms of skill level, retirement pressures are expected to be the greatest in occupations generally requiring university education (2.7%) and in management occupations (2.6%).
French: C'est dans les professions hautement qualifiées que les pressions liées aux départs à la retraite devraient être les plus fortes Pour ce qui est du niveau de compétence, on s'attend à ce que les pressions liées à la retraite soient les plus fortes parmi les professions nécessitant généralement des études universitaires (2,7 %) et parmi celles qui appartiennent au groupe de la gestion (2,6 %).
English: He nevertheless wondered whether, since that was their main task, it was possible that prosecutors attached less importance to other aspects of detention.
French: Sir Nigel Rodley se demande toutefois s'il est possible que les procureurs, considérant qu'il s'agit là de leur principale tâche, attachent dès lors moins d'importance aux autres éléments de la détention.
English: The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
French: Il en est résulté la présente proposition de directive du Conseil, qui s’appuie sur un équilibre délicat entre les impératifs de contrôle et d’allocation correcte des ressources de TVA aux administrations fiscales et la nécessité de mettre en place des règles simples et uniformes pour les opérateurs.
English: Registry Permissions:
French: Machine\Software\Classes\regfile\shell\open\command
English: Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition is available.
French: Game Boy Micro Console - Final Fantasy IV Advance Limited Edition sera disponible.
English: • The non-resident agrees to purchase the good from a registered manufacturer and to deliver it to the premises of the registered customer.
French: • Le non-résident convient d'acheter le produit auprès d'un fabricant inscrit (le fabricant) et de le livrer chez le client.
English: 14 (a) through (f).
French: 14 a) à f).
English: Even a merger involving any four of the "big ﬁve" would produce a bank smaller than the largest bank in the world.
French: Quelles en seraient les conséquences pour les marchés ﬁnanciers canadiens? Dans quelle mesure ces fusions donneraient-elles naissance à de grandes banques à l’échelle mondiale?
English: The veto must no longer be something that is untouchable.
French: Ce droit de veto doit cesser d'être un élément intouchable.
English: No positive developments have taken place in Turkish political life.
French: L'évolution politique turque n'a pas été positive.
English: The Institute shall examine whether the application complies with the conditions specified in Article 23 and whether there are deficiencies.
French: L’institut vérifie si la demande satisfait aux conditions énoncées à l’article 23 et si elle ne comporte pas d’irrégularités.