ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities
French: a) Mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat, en particulier le rôle des autorités locales
English: The Forum then decided to recommend the draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le Forum décide ensuite de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution.
English: It is important to prepare all illustrations to fit the size and proportions of the Annales page (see previous paragraph). All illustrations will be reproduced at single-column width unless there is a good reason for a larger size.
French: Egalement pour des raisons de coût, les illustrations en couleur seront reproduites sur des planches séparées et donc pas publiées au sein même de l’article qu’elles concernent.
English: That's because from day one, we knew we could be something different — something better.
French: Nous savions dès le départ que nous pouvions offrir quelque chose de différent – quelque chose de meilleur.
English: In 2001, 27% had graduated from secondary school, and 39% of these had a post secondary degree.
French: 100 des autochtones avaient un diplôme d'études secondaires, et 39 p. 100 un diplôme d'études postsecondaires.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Brule River The mouth of the Brule River Click on any of the small images below to view a larger version.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Rivière Brulé L'embouchure de la rivière Brulé Cliquez sur l'une des petites images ci-dessous pour en obtenir un agrandissement.
English: Deluxe Suite Menzeh with Jacuzzi, 2 pers.
French: Suite Deluxe Menzeh avec Jacuzzi, 2 pers.
English: Traditionally, employees have tended to stay for several years with the same employer.
French: Traditionnellement, les employés ont tendance à travailler pour un même employeur pendant de nombreuses années.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45;
English: The President was given the green light by the Executive Committee to re-enter into discussions with the Scientific Directors regarding the possibilities of term extensions.
French: Le comité de direction a donné le feu vert au président pour que ce dernier puisse relancer des discussions avec les directeurs scientifiques en ce qui a trait aux possibilités de prolonger la durée de leurs mandats.
English: > Climate-neutral companies > Ten good examples of ‘local intelligent energy forums’
French: > Entreprises climatiquement neutres > Dix bons exemples de «forums locaux sur l’énergie intelligente»
English: In addition, Parties noted the need for the indicators to have specific units of measurement.
French: En outre, les Parties ont fait observer que les indicateurs devaient être assortis d'unités de mesure spécifiques.
English: They would only make use of a fair value provided by the entity if there was extensive disclosure of the assumptions used;
French: Ils ont indiqué qu'ils recourraient à la juste valeur établie par celle-ci uniquement si des informations détaillées étaient fournies concernant les hypothèses utilisées;
English: Member states should ensure that proper coordination is provided in the field of housing between, on the one hand, the relevant national, regional and local authorities and, on the other, the Roma populations and organisations who represent the majority active in this field.
French:  Coordination  8. Les Etats membres devraient veiller à ce qu'une bonne coordination soit assurée dans le domaine du logement entre, d'une part, les autorités nationales, régionales et locales compétentes et, d'autre part, les populations et organisations roms majoritaires et actives dans ce secteur.
English: While much of his career has been in academia (he was Professor of Political Science at the University of Regina), he worked for the Government of Saskatchewan for a period of seven years, including serving as Deputy Provincial Secretary and Deputy Minister for Intergovernmental Affairs.
French: Alors qu'il a œuvré pendant de nombreuses années dans le milieu universitaire (il a été professeur de sciences politiques à l'université de Regina), M. Leeson a aussi travaillé au gouvernement de la Saskatchewan pendant sept ans.
English: S= the standard deviation of the values
French: S = écart type des valeurs
English: While looking further aft of the right-hand engine access panel, and under limited lighting conditions, he discovered a metal hydraulic blanking cap lying loose on a ledge.
French: Son regard s’est porté au-delà du panneau de droite donnant accès au moteur. C’est alors que, malgré un éclairage faible, il a découvert un capuchon en métal du circuit hydraulique qui se trouvait sur le rebord.
English: Provide support to Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) Ensure support to FEDOs is funded and ongoing in order to meet WD entrepreneurship development and enhancement needs of the OLMC across western Canada.
French: Soutenir les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Assurer un soutien financier continu aux OFVE afin de répondre aux besoins de DEO liés au développement et à l'amélioration de l'entrepreneuriat des CMLO de l’ensemble de l’Ouest.
English: 3.5.1.1 Level Assessment To calculate the level contribution of each source category to the total inventory level, the following equation is used: where:
French: 3.5.1.1 Évaluation du niveau Pour calculer la contribution du niveau de chaque catégorie de sources au niveau total de l'inventaire, il faut se servir de l'équation suivante : où :
English: The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.1.
French: L'Assemblée générale est informée que ces renseignements seront reflétés dans le document A/55/345/Add.1.
English: The Commissioner argued that the grass catchers are textiles for technical uses and are properly classified in heading No. 59.11.
French: Le commissaire a prétendu que les sacs à herbe sont des textiles pour usages techniques et sont correctement classés dans la position no 59.11.
English: L.LATVIA v For the purposes of applying: (a)Articles 14(1), 14a(1) and (4), 14b(1), 14d(3) and 17 of the Regulation:
French: L.LETTONIE Pour l'application: a)de l'article 14, paragraphe 1, de l'article 14 bis, paragraphes 1 et 4, de l'article 14 ter, paragraphe 1, de l'article 14 quinquies, paragraphe 3 et de l'article 17 du règlement:
English: Nor can arms of United States origin be re-transferred without the approval of the United States.
French: De même, les nouveaux transferts dont font l'objet les armes d'origine américaine doivent être approuvés par les États-Unis.
English: In the event that unpublished data factors significantly into Health Canada's decision, descriptions should be kept general with a focus on the efficacy or safety concerns arising from the data.
French: Dans le cas où les données sur les renseignements non publiés occupent une place importante dans la décision de Santé Canada, il faut que les descriptions soient générales et portent sur des préoccupations d'efficacité et de sûreté résultant des données.
English: The representative of Israel described for us his vision of life in Israel.
French: Le représentant d'Israël nous a décrit sa vision de la vie en Israël.
English: Community based organizations Not-for-Profit organizations Educational institutions (Universities, Colleges, Training Providers) Private sector organizations Industry associations Federal government organizations Provincial government organizations Other Overall Average Number of Partnerships Average 3 3 2 1 1 1 0 0 3 Sponsors (N=44) 3 3 1 1 1 0 0 1 3 CLN Sponsors (N=41) 3 5 4 1 1 1 0 0 4 LTW Sponsors (N=12) 1 0 0 0 1 0 1 0 3
French: Organismes communautaires Organismes sans but lucratif Établissements d'enseignement (universités, collèges, fournisseurs de formation) Organismes du secteur privé Associations industrielles Organismes du gouvernement fédéral Organismes du gouvernement provincial Autres Nombre global moyen de partenariats Nombre moyen 3 3 2 1 1 1 0 0 3 Promoteurs (N=44) 3 3 1 1 1 0 0 1 3 RAC Promoteurs (N=41) 3 5 4 1 1 1 0 0 4 TAMT Promoteurs (N=12) 1 0 0 0 1 0 1 0 3
English: It trusted that the Review Conference would take note of that report in its Final Declaration.
French: Il compte que la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen prendra note de ce rapport.
English: I therefore convey our sincerest condolences and heartfelt sympathies to the President of the United States, to the families of the victims and to the American people.
French: J'exprime donc nos sincères condoléances au Président des États-Unis, aux familles des victimes et au peuple des États-Unis.
English: It should monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, particularly with regard to poverty reduction.
French: Elle devrait suivre l'évolution des marchés et les enjeux dans le secteur des produits de base et étudier les liens entre le commerce international de produits de base et le développement national, en particulier concernant la réduction de la pauvreté.
English: These components are guiding the department's vision for the future of Canadian agriculture.
French: Ces éléments encadrent la vision de l'avenir de l'agriculture au Canada que nourrit le Ministère.
English: All were relevant but some in particular should be answered.
French: Ils ont tous fait des remarques pertinentes dont certaines exigent des réponses.
English: The PC does not need a high configuration.
French: Le PC n'a pas besoin d'une configuration élevée.
English: It was this health care challenge that drove Dr. Michael Buschmann, of the Département de génie chimique at École Polytechnique de Montréal, to look for solutions.
French: C'est ce défi en matière de soins de santé qui a motivé Michael Buschmann, du Département de génie chimique à l'École polytechnique de Montréal, à chercher des solutions.
English: A gender perspective has been mainstreamed into the formulation of planned projects and programmes.
French: Une démarche favorable à l'égalité des sexes a été adoptée dans l'élaboration des projets et programmes prévus.
English: Its potential had not yet been mobilized, and the support of the international community was still weak and inadequate.
French: Son potentiel n'a pas encore été exploité et l'appui que lui fournit la communauté internationale reste faible et insuffisant.
English: This statutory authority (pursuant to the Civil Service Insurance Act, Regulations, Section 16(3)) provides for expenditures that adjust the actuarial liability for the Civil Service Insurance Fund.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 16(3) du Règlement sur l'assurance du service civil) les dépenses qui redressent le passif actuariel du fonds d'assurance du service civil.
English: It was estimated that, as a direct consequence of the escalation of the conflict, some three million people in southern Sudan may face severe food shortages.
French: Selon les estimations, la recrudescence du conflit aurait comme conséquence directe que quelque 3 millions de personnes dans le sud du Soudan pourraient être victimes de pénuries alimentaires graves.
English: 300.3 (1) Subject to subsections (2) and (3), if the principal of a school believes that a pupil of the school has been harmed as a result of an activity described in subsection 306 (1) or 310 (1), the principal shall, as soon as reasonably possible, notify the parent or guardian of the pupil.
French: 300.3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si le directeur d'une école croit qu'un élève de l'école a subi un préjudice par suite d'une activité visée au paragraphe 306 (1) ou 310 (1), il en avise le père, la mère ou le tuteur de l'élève dès qu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: Financial update/report. speaker discussion/decision
French: Mise à jour/rapport financiers. intervenant discussion/décision
English: Ask students to make a list of their feelings if they have ever experienced being away from home for an extended period.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des sentiments qu’ils ont ressentis lorsqu’ils ont été éloignés de la maison pendant un certain laps de temps, si tel a déjà été le cas.
English: For example, destruction of company property, injury or risk of  injury to the employee and others, breach of criminal laws, may give rise to  dismissal of an employee. In the matter before the Tribunal, we are satisfied that C.N. did  recognize that dependence upon alcohol was a disability which required  assistance and did not automatically call for dismissal.
French: En l'espèce, le tribunal est persuadé que le C.N. a bien reconnu  que la dépendance envers l'alcool constituait une déficience n'exigeant pas  le renvoi automatique et qu'il fallait aider les personnes qui en étaient  atteintes. La compagnie intimée appliquait depuis de nombreuses années un  programme d'aide au personnel et elle en a fait connaître l'existence à M.  Niles. Bien que ce dernier ait demandé quelques consultations dans le  cadre de ce programme, sa participation y a été limitée.
English: Simulations with ocean models suggest that the buffer factor caused by upper ocean carbonate chemistry tend to decrease atmospheric CO2 uptake as its concentrations rise. This reduces the magnitude of the ocean sink, and enhances the rate of increase in atmospheric CO2 concentrations.
French: Les simulations effectuées avec des modèles de l'océan laissent penser que l'effet tampon dû à la chimie des carbonates dans les couches supérieures de l'océan tend à diminuer l'absorption de CO2 à partir de l'atmosphère à mesure que les concentrations atmosphériques de ce gaz augmentent, ce qui réduit la capacité du puits océaniques et accélère la hausse des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Permanent Representative of Belarus to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrei Dapkiunas
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 17th day of December, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to J.A.S.F. - RANDISH HOLDING INC., corporate number 427661-2.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de décembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à J.A.S.F. - RANDISI HOLDING INC., numéro corporatif 427661-2.
English: "We’ve fielded a different team almost every year we’ve won this title," says WO Marsh.
French: « L’équipe était différente presque toutes les fois où nous avons remporté le championnat, souligne l’Adj Marsh.
English: Order No.  97/002 of 2 July 1997 suspended until further notice the authorization of permits to bear arms, including hunting weapons.
French: L'arrêté no 97/002 du 2 juillet 1997 a suspendu jusqu'à nouvel ordre la délivrance de permis de port d'armes, y compris pour les armes de chasse.
English: These rights are assured in Section 13 of the Constitution of Saint Lucia enacted in 1979.
French: Ce droit est énoncé à la section 13 de la Constitution promulguée en 1999.
English: PRISME is, first of all, a directory of information on projects primarily financed by bilateral or multilateral funding agencies (including development banks, foundations, and other non-govermental organizations).
French: La base de données est avant tout un répertoire d'informations sur les projets subventionnés principalement par un organisme de financement de type bilatéral ou multilatéral (y compris les banques de développement, les fondations et autres organisations non gouvernementales).
English: The creation of such a market would help reduce external dependence and make energy prices more affordable, fair and competitive for our citizens and businesses.
French: La création de ce marché contribuerait à réduire la dépendance vis-à-vis de l'extérieur et à rendre les prix de l'énergie plus abordables, justes et compétitifs pour nos concitoyens et nos entreprises.
English: To meet the American threat to his right flank (for by 22 July the Seventh Army had captured Palermo and was beginning to push eastward along the northern coast) Hube placed the 29th Panzer Grenadier Division between the 15th Panzer Grenadier Division and the north coast, thereby establishing a continuous defence line across north-east Sicily from Catania
French: En même temps Simonds ordonne à la 231 e brigade, qui est maintenant sur son flanc droit et sous commandement, d'avancer vers le nord à travers la vallée du Dittaino; cette avance doit menacer Agira, qui va devenir l'objectif' d'une attaque effectuée par toute la division. Perchée près du sommet d'une colline de 2,900 pieds, Assoro est occupée après une attaque surprise lancée par un bataillon de la 1re bri-
English: Lack of expertise in Arctic biodiversity (0) 32.
French: Connaissances spécialisées insuffisantes en biodiversité arctique. (0) 32.
English: General statements with respect to the recommendations calling for amendments to the Convention
French: Observations générales sur les recommandations tendant à apporter des amendements à la Convention
English: Grouping of OPs will provide an opportunity for simplified and more efficient reporting of outcomes to Team managers and BoDs.
French: Le regroupement des PAR permet l'établissement de rapport simplifié et plus efficace des résultats auprès des gestionnaires d'équipe et des CD.
English: OUR STAFF IS DEDICATED TO LISTEN AND FULFILL OUR CUSTOMER NEEDS WITH COURTEOUS, PROMPT, AND TIMELY SERVICES.
French: NOTRE PERSONNEL EST DÉVOUÉ À LA RÉALISATION DES BESOINS DE NOTRE CLIENTÈLE. NOUS VOUS GARANTISSANT UNE ÉCOUTE ET UN SERVICE RAPIDE ET COURTOIS EN TOUT TEMPS.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: In conclusion, the working group established under resolution 1566 (2004) has the unique opportunity to shape the future direction of the United Nations effort against terrorism.
French: En conclusion, le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) a la chance exceptionnelle de pouvoir infléchir la future orientation des efforts de l'ONU contre le terrorisme.
English: Note that if You have not received a confirmation message, this means that your request has not been registered.
French: Attention ces demandes ne sont prises en compte que si un message Vous le confirme.
English: Energy efficiency technologies are "fundamental" technologies which prevents CO2 from being produced (preferred over "end-ofpipe" technologies).
French: Les technologies économes en énergie sont des technologies fondamentales qui empêchent la production de CO2 (préférées aux technologies d’aval).
English: The choice of provisions to address in the context of this study has been made on the basis of the contributions provided by States, national human rights institutions, civil society and organizations of persons with disabilities in the course of the consultations for this study.
French: Les dispositions en question ont été choisies sur la base des contributions à l'étude présentées par les États, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées dans le cadre du processus de consultation en vue de l'étude.
English: Eligible costs are the costs incurred by eligible recipients which are reasonable and necessary for the completion of the eligible activities for which they are related.
French: Les coûts admissibles sont les coûts engagés par les bénéficiaires admissibles, qui sont raisonnables et nécessaires pour l'exécution des activités admissibles auxquelles ils se rattachent.
English: this does not result in interference with the independence of the members of decision-making bodies of NCBs; the ECB’s competences and accountability at the Community level as well as the special status of a Governor in his/her capacity as a member of its decision-making bodies are respected; and confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed.
French: cette situation ne porte pas atteinte à I'indépendance des membres des organes de décision des BCN ; qu'elle n'empiète pas sur les compétences de la BCE, ne mette pas en cause sa responsabilité démocratique au niveau communautaire et, enfin, qu'elle respecte le statut spécial du gouverneur quand il agit en tant que membre des organes de décision de la BCE ; que les obligations de confidentialité prévues par les statuts du SEBC soient respectées.
English: Ms. Dalila Samah Counsellor
French: Mme Dalila Samah Conseiller
English: Participants had many questions about pay.
French: Les participants avaient de nombreuses questions au sujet de la rémunération.
English: Aviation fuel excise tax rebate The aviation fuel excise tax rebate, which is effective for the calendar years 1997 to 2000 inclusive, provides excise tax rebates on the aviation fuel used by airline companies.
French: Remise de la taxe d'accise sur le carburant aviation Cette mesure, qui est en vigueur pour les années civiles 1997 à 2000 inclusivement, accorde une remise de la taxe d'accise sur le carburant aviation utilisé par les compagnies aériennes.
English: In other words, the circumstances of access to GR or TK may create either an obligation or an option to record ownership, licensing or security interests.
French: En d’autres termes, les conditions d’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent créer soit une obligation, soit une possibilité de faire inscrire la titularité, la licence ou des sûretés réelles.
English: The rate constants obtained experimentally for the consumption of O(3P) in these reactions, in the units L mol−1 s−1, obey the following relations:
French: Les constantes de vitesse obtenues expérimentalement pour la consommation du O(3P) dans ces réactions, exprimées en L mol−1 s−1 obéissent aux relations suivantes:
English: As the “World Youth Report 2005” — the report of the Secretary-General — so vividly describes, many young people today continue to suffer poverty, discrimination and inequality, and far too great a number still lack access to proper education and health services.
French: Comme le décrit de façon très frappante le rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », un grand nombre de jeunes souffrent toujours aujourd'hui de la pauvreté, de la discrimination et de l'inégalité, et un trop grand nombre n'a toujours pas accès à une éducation digne de ce nom et aux services sociaux.
English: Money would be held in a trust fund established with the World Bank and would only be disbursed once all eligibility requirements are met and a vaccine is delivered to eligible developing countries.
French: Les fonds pourraient être détenus dans une fiducie établie à la Banque mondiale et ne seraient décaissés qu’une fois que tous les critères d’admissibilité auraient été réunis et qu’un vaccin serait livré aux pays en développement admissibles.
English: Ms. DeStefano subsequently contacted an acquaintance at the airport, who in turn contacted an Air Canada sales employee, who then spoke to Ms. DeStefano about Air Canada's agreement with oxygen suppliers to allow them to pick up empty oxygen cylinders from its Customer Care Lounge.
French: Mme DeStefano a ensuite contacté une de ses connaissances à l'aéroport, qui, à son tour, a contacté un préposé aux ventes d'Air Canada, lequel a parlé à Mme DeStefano de l'entente conclue entre Air Canada et certains fournisseurs d'oxygène afin de leur permettre de ramasser les bonbonnes d'oxygène vides dans le salon des services aux clients du transporteur.