ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and Priorities — Details 2.1 Protecting Canadians from preventable health risks "A healthy population is fundamental in securing Canada's social foundations.
French: Plans et priorités — Détails 2.1 Protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé « Une population en santé est essentielle aux fondements sociaux du Canada.
English: South Africa has performed several activities, such as Women and Sport Awareness campaigns and monitoring.
French: L'Afrique du Sud a mené plusieurs activités concernant les femmes et le sport, y compris des campagnes de sensibilisation et de suivi.
English: Furthermore, varenicline (unlike nicotine, as determined from the literature) did not produce detectable effects in a rat model of withdrawal.
French: De plus, la varénicline (contrairement à la nicotine, tel qu'indiqué par la documentation) n'a pas produit d'effets notables dans un modèle de sevrage chez le rat.
English: Leatherleaf, Labrador tea, sweet gale and wild cranberry, plants with very thick, leathery leaves also grow on this floating "mattress."
French: Le cassandre caliculé, le thé du Labrador, le myrique baumier et l'airelle canneberge sont des plantes aux feuilles très épaisses et coriaces qui poussent aussi sur ce " matelas " flottant.
English: Does this mean that you cannot put a campaign sign on your front lawn during the next election?
French: Cela veut-il dire que vous ne pourrez pas installer d'affiche électorale sur votre terrain à la prochaine élection?
English: Most of the park terrain is steep and recommended only to expert skiers knowledgeable in travel techniques for avalanche terrain.
French: Dans le parc, le relief est pentu la plupart du temps, et il n’est recommandé qu’aux skieurs chevronnés qui connaissent les techniques de déplacement en terrain avalancheux.
English: In Dili, they became aware of the emerging violence, hearing shots in the streets and talking to international journalists at the hotel.
French: Une fois à Dili, ils se sont rendu compte de la violence émergente après avoir entendu des coups de feu dans les rues et avoir parlé à des journalistes internationaux à l’hôtel.
English: There are various ways of implementing this principle. 9. Only with respect to the protection of human rights, of minority rights and the compliance with the commitments assumed when joining the Council of Europe, the applicable legal instruments describe more or less clearly the obligations of the states concerned.
French: En ce qui concerne le droit d’éligibilité, la même démarche pourrait s’appliquer, à condition que la durée de résidence minimale soit plus longue. 61. Dans la plupart des pays comparés, les personnes condamnées pour infractions pénales conservent le droit de vote (avec ou sans restrictions).
English: The seroconversion case was detected by the 3rd blood test from a m an w ho h ad s ex w ith men.
French: L’étude examine également les comportements à risque associés ainsi que les déterminants sur les jeunes de la rue au Canada.
English: The gravity of the situation is underlined by the recent cases of abduction and murder of Afghan and foreign civilians, including the Taliban's kidnapping of 23 citizens of the Republic of Korea, two of whom were subsequently killed.
French: La gravité de la situation est illustrée par les récentes affaires d'enlèvement et d'assassinat de civils afghans et étrangers, y compris l'enlèvement par les Taliban de 23 ressortissants de la République de Corée, dont deux ont par la suite été tués.
English: The responsibility to provide the necessary resources to do that must be born primarily by those developed countries which contribute most to the causes of climate change.
French: Il appartient, au premier chef, aux pays développés, responsables de la plupart des causes du changement climatique, de fournir les ressources nécessaires à cet effet.
English: It has been observed that, in several instances, despite the scheduling of briefings to the general membership, such briefings either do not take place at all or are carried out in a perfunctory manner.
French: L'on a observé qu'à plusieurs reprises et en dépit de la programmation d'exposés aux États Membres, ceux-ci n'ont pas lieu ou se font de façon sommaire.
English: Pan-European Institute, Turku School of Economics (http://www.tukkk.fi/pei/pub).  World Bank (2004).  From Transition to Development: A Country Economic Memorandum for the Russian Federation (http://www.worldbank.org.ru).
French: Institut paneuropéen de l'École des hautes études économiques et d'administration des affaires de Turku (http://www.tukkk.fi/pei/pub).
English: Tanya Taylor White Tanya.taylor-white@pc.gc.ca T: (902) 426-5080 F: (902) 426-4228 Terms of Payment:
French: Tanya Taylor White Tanya.taylor-white@pc.gc.ca Téléphone : (902) 426-5080 Télécopieur : (902) 426-4228 Modalités de paiement : crédit.
English: This is because the demands and duties of leadership vary according to the setting in which it is practiced.
French: En effet, les exigences et les responsabilités liées au leadership varient selon le contexte dans lequel on l’exerce.
English: Upper Ansdore is a small medieval farmhouse situated in a very quiet valley with wonderful views, yet only 6 miles from Canterbury.
French: Cet établissement est une petite ferme médiévale placée dans une vallée très paisible, sur laquelle il dispose d'une superbe vue. Il est situé à moins de 10 kilomètres de Canterbury.
English: Please consult the call for applications for more information on the application process, the grants being offered and the application deadline.
French: Veuillez consulter le document sur l’ annonce du concours et l’appel de candidatures pour avoir plus de détails sur les concours ouverts, les bourses offertes et les dates limites pour le dépôt des candidatures.
English: The broader, more traditional definition of the social economy disconcerted women’s groups, which instead demanded a social economy focusing on services to individuals and communities, and challenging the purposes of the market economy (Belleau, 1997d, p.
French: Cette définition plus large et plus traditionnelle de l’économie sociale a décontenancé les groupes de femmes qui revendiquent plutôt une économie sociale orientée vers les services aux personnes et aux collectivités et qui met en cause les finalités de l’économie marchande (Belleau, 1997d, p.
English: If an employee returned on a contract with a private sector firm, is there any evidence that the manager told the firm that he would grant them a contract if they would refer the person as their employee who would undertake the task, and at the same time advise the employee to register with the company?
French: Si un ancien fonctionnaire est revenu dans le cadre d'un marché conclu avec une entreprise du secteur privé, existe-t-il des preuves que le gestionnaire a dit à l'entreprise qu'il lui accorderait un marché si elle indiquait que cet ancien fonctionnaire serait chargé d'exécuter la fonction tout en recommandant à l'ancien fonctionnaire de s'inscrire auprès de l'entreprise?
English: By the end of April, Ms. Frenette called Mr. Mazerolle again to let him know that because his daughter had already been re-called one year to work in the context of the FSWEP program, she was not sure if she could be re-called again, that this question was under study at the present time and that she would call him soon to let him know the decision.
French: À la fin d'avril, Mme Frenette a rappelé M. Mazerolle pour lui faire savoir que, puisque sa fille avait déjà été rappelée un an pour travailler dans le cadre du PFETE, on ne savait pas si elle pouvait être rappelée, que cette question était actuellement à l'étude et qu'elle lui téléphonerait bientôt pour lui faire connaître la décision prise.
English: St. Helena's heavy dependence on United Kingdom aid and other external funding for capital and technical investment allows the population to enjoy a higher standard of living than local resources would be able to sustain.
French: En 1999, suite à de longues consultations, le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié le St.
English: Review the last accreditation report. Re-visit the recommendations and identified weaknesses, and focus on areas not yet addressed.
French: Réexaminez le dernier rapport d'agrément. Passez en revue les recommandations et les faiblesses identifiées, puis attardez-vous aux aspects qui n'ont pas encore été corrigés.
English: In this paper, we will concentrate upon four major levels of the private sector.
French: Ce document se concentre sur quatre niveaux importants du secteur privé.
English: (e) Implement - trailer;
French: e) Machine agricole − remorque;
English: This distinction makes it easier to structure the efforts aimed at reducing human suffering in the grey zone.
French: Cette distinction permet de mieux structurer les efforts destinés à réduire la souffrance humaine dans la zone grise.
English: The residual model derived comprises error terms which are correlated in time and variable.
French: Le modèle résiduel proposé comprend des termes d'erreur qui sont corrélés dans le temps et avec la variable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The amount recovered will be credited to a "Miscellaneous Non-Tax Revenue Account".
French: Le montant recouvré sera comptabilisé au «Compte des revenus divers non fiscaux».
English: This will also necessitate a fundamental redrawing of the objectives of the Common Agricultural Policy, however: Part III, Article III-123 is outdated and no longer serves a readily explainable purpose.
French: À cet effet, cependant, il faut que les objectifs de la politique agricole commune soient radicalement redéfinis: à la partie III, l'article III-123 est dépassé et est devenu inacceptable.
English: "It really was a wonderful sight to see the crowds, hear them cheering as the President drove in and stopped to review the guard of honour," King wrote.
French: « C'était tout à fait merveilleux de voir l'assistance, de l'entendre acclamer l'arrivée du président et son inspection de la garde officielle », écrit King.
English: The new framework of the Action Plan will provide information on
French: Il fournira des informations sur :
English: Home > Health Care System > eHealth > Electronic Health Record eHealth Electronic Health Record (EHR)
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Dossier de santé électronique Dossier de santé électronique (DSE)
English: More than 1.2 million international patent applications covering new technology of every description have been filed since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978.
French: Plus de 1,2 million de demandes internationales de brevet ont été déposées depuis l’entrée en vigueur, en 1978, du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Many kinds of intermediaries deliver our programs and services: industry and business organizations (sectoral and cross-sectoral), professional societies, scientific and academic organizations, private sector experts and consulting firms.
French: Plusieurs types d'intermédiaires assurent la prestation de nos programmes et services, qu'il s'agisse d'organisations industrielles et d'affaires (sectorielles et multisectorielles), de sociétés professionnelles, d'organisations scientifiques et universitaires, de spécialistes du secteur privé ou de cabinets d'experts-conseils.
English: F-11] and sections 122 and 126 of the Criminal Code; and their personal responsibility under paragraph 80(e) of the FAA to report any knowledge of: 3. a contravention of the FAA or of its regulations; a contravention of any revenue law; or any fraud against Her Majesty.
French: F-11] et des articles 122 et 126 du Code criminel; et de l'obligation qu'ils ont, en vertu de l'alinéa 80e) de la LGFP, de signaler, selon le cas : • toute infraction à la LGFP ou à ses règlements;
English: This section considers Human Rights Committee general comment No. 31 on article 2 of the ICCPR, as well as two recent rulings of the International Court of Justice which confirm the applicability of the international human rights law during armed conflict and address the relationship between international humanitarian law and international human rights law.
French: La présente partie porte sur l'Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme sur l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que sur deux arrêts récents de la Cour internationale de Justice qui confirment l'applicabilité du droit international des droits de l'homme aux conflits armés et sur les liens entre ce droit et le droit international humanitaire.
English: Indicator O-9: Number of reports from affected Parties submitted to the COP/CRIC (and available to policy makers and other end users) that contain information on biophysical and socio-economic trends in affected areas
French: Indicateur O-9: Nombre de rapports de pays parties touchés soumis à la Conférence des Parties/au CRIC (et mis à la disposition des décideurs et d'autres utilisateurs finals) qui contiennent des informations sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques dans les zones touchées
English: The report under consideration covers the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: Le rapport sous examen couvre la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: The collection of childhood immunization data often begins at the time of enrollment in licensed daycare facilities or schools.
French: La collecte de données sur l'immunisation des enfants débute très souvent au moment de leur inscription à la garderie ou à l'école.
English: CEAA Environmental Screening – Baie Pokemouche – Culture d’huîtres avec Filières Flottantes; Lot aquacole MS1081.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – BAIE DE NEGUAC MS-0638 - CULTURE D'HUÎTRES.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraphs 35(1)(d) and (f) (see footnote a) and section 77 of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote b), to make the annexed Vessel Registration and Tonnage Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 35(1)d) et f) (voir référence a) et de l'article 77 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des bâtiments, ci-après.
English: Attempted abuse is also punishable.
French: La tentative est également punissable.
English: The combined initial, second and third reports (p. 13) spoke of practical steps that needed to be taken to achieve equality between the sexes.
French: Le rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés (p.  17) font état de mesures pratiques devant être prises en vue de parvenir à l'égalité des sexes.
English: They call upon the Court of Justice to refer the case back to the Court of First Instance to rule on the claims for damages made at first instance or itself rule on the point, should it regard that as appropriate.
French: Elles invitent la Cour à renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue sur les demandes d'indemnité de première instance ou à statuer elle-même sur ce point si elle le juge plus opportun.
English: All too many people are affected by deadly diseases such as malaria and AIDS, a fact which threatens the growth and development we all desire.
French: Beaucoup trop de gens sont victimes de maladies mortelles comme le paludisme et le SIDA. Une telle situation menace la croissance et le développement que nous souhaitons tous.
English: 255. Portugal’s Support Centres mentioned in paragraph 143 are yet another example of assistance orientated towards the rehabilitation of the victim.
French: Les centres portugais de soutien aux victimes de violence domestique cités au paragraphe 143 sont un autre exemple d’aide spécialisée destinée au rétablissement des victimes.
English: 3660 Cell: (011) 91-98718-91034 Fax: (011) 91-11-4178-2607 Appointed as EDC's Chief Representative to India in April of 2005, Peter Nesbitt brings to his posting more than 10 years of living and working in South Asia.
French: : (011) 91-11-4178-2607 Nommé représentant en chef d'EDC pour l'Inde en avril 2005, Peter Nesbitt s'est engagé dans cette fonction avec un bagage de plus de dix années de résidence et de vie professionnelle en Asie du Sud.
English: The record time of the Belgian of 1996 (8:04:08) has not been equaled up to date.
French: Le temps record du Belge en 1996 (8:04:08 heures) n'a toujours pas été battu.
English: Summaries of several expert review articles and a workshop report are also included to aid in the prevention and control practices for viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens in this country.
French: Le lecteur trouvera également des résumés de plusieurs articles de synthèse rédigés par des experts et un compte rendu d'un atelier afin d'améliorer la pratique en matière de lutte contre les hépatites virales et les agents pathogènes transmissibles par le sang dans notre pays.
English: Illegal employment was not a problem exclusive to farming but it nevertheless needed to be addressed.
French: Ils devraient être systématiques et les sanctions en cas de fraudes doivent être sévères et dissuasives.
English: For example, while the role of biofuels as a sustainable alternative to fossil fuel remains uncertain, it is evident that, in a competitive setting, if prices of agricultural feedstocks were to rise faster than energy prices, they would lose their competitiveness in the energy market.
French: Par exemple, si le rôle des biocarburants en tant que variante durable aux combustibles fossiles demeure incertain, il est manifeste que, dans un contexte concurrentiel, s’ils devaient progresser plus vite que ceux de l’énergie, les prix des matières premières agricoles perdraient leur compétitivité.
English: Highlights from Discussions: $ Flammable Gases B remove references to flammable aerosols e.g., only aerosols with flammable propellants are classified under GHS Flammable Aerosols, aerosols with nonflammable propellants are not B this is misleading.
French: Points saillants des discussions Les gaz inflammables – éliminer les renvois aux aérosols inflammables, p. ex., seuls les aérosols ayant des propulseurs inflammables sont consignés dans la catégorie des aérosols inflammables du SGH, alors que les aérosols ayant des propulseurs non inflammables ne le sont pas – cela est trompeur.
English: A minor or a person over the age of majority, who is incapable of giving consent, may not be submitted to an experiment if the experiment involves serious risk to his health or, where he understands the nature and consequences of the experiment, if he objects.
French: Un mineur ou un majeur inapte ne peut être soumis à une expérimentation qui comporte un risque sérieux pour sa santé ou à laquelle il s'oppose alors qu'il en comprend la nature et les conséquences.
English: Today, a bomb exploded in a Palestinian high school in the village of Jaba'a in the vicinity of Jenin in which at least 29 students were wounded, four of them critically.
French: Aujourd'hui, une bombe a explosé dans un collège palestinien du village de Jaba'a, à proximité de Djénine, faisant au moins 29 blessés parmi les collégiens, dont quatre le sont gravement.
English: It is recommended that Government take immediate steps to cease the discriminatory impact of current regulations creating a gap in services to youths aged 16 to 18 years of age.
French: Il est recommandé que le gouvernement prenne des dispositions immédiates pour réduire les répercussions discriminatoires des règlements actuels qui créent des lacunes dans les services aux jeunes de 16 à 18 ans.
English: Carbon nanotubes have the potential to enhance the strength, to effectively hinder crack propagation in cement composites, and to act as nucleating agents.
French: Les nanotubes de carbone, par exemple, améliorent la résistance en empêchant les fissures de s'étendre dans les composites et en favorisant la nucléation.
English: From 06:30 to 10:30, the hotel offers a complete buffet breakfast for you to begin your day.
French: De 06h30 à 10h30, l'hôtel sert un petit déjeuner buffet pour bien commencer la journée.
English: Opening Ceremony in the presence of Mr. Bob Baker (ancestral name S7apluk) and the Eagle Song Dancers/Spakwus Slolem from the Squamish Nation
French: Cérémonie d’ouverture en présence de monsieur Bob Baker (nom ancestral S7apluk) et des Eagle Song Dancers/Spakwus Slolem de la nation Squamish
English: Healthy Hearts Cardiac (heart) contractility determines how much blood is ejected from the heart with each beat in order to sustain life.
French: Des cours en santé La contractilité du coeur détermine la quantité de sang qui est éjectée du coeur avec chaque battement, ce qui assure le maintien de la vie.
English: The Victims and Witnesses Unit shall, inter alia, perform the following functions, in accordance with the Statute and these Rules, and in consultation with the Chamber, the Prosecutor and the defence, as appropriate:
French: La Division d'aide aux victimes et aux témoins exerce notamment les fonctions suivantes, conformément au Statut et au présent Règlement et, s'il y a lieu, en consultation avec la Chambre, le Procureur et la défense :
English: Information in the veterinary and zootechnical fields (
French: Information dans les domaines vétérinaire et zootechnique (
English: Heavy excavation at a gold mine.
French: Importants travaux d’excavation dans une mine d’or.
English: By its second and third questions, which it is appropriate to examine together, the national court is asking essentially whether national legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by the directive, for a series of penalties including, in particular:
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si une législation nationale qui prévoit, en cas d'infraction au régime d'importation temporaire établi par la directive, un ensemble de sanctions comprenant en particulier:
English: 5.2 Employees required to work the same number of hours each week, at least 12 hours per week, are eligible to participate.
French: 5.2 Les employés tenus de travailler le même nombre d'heures chaque semaine, au moins 12 heures par semaine sont admissibles à participer.
English: Most public servants do not have an unlimited liability contract with their country, as the people in uniform in this room do.
French: La plupart des fonctionnaires n'ont pas un contrat de responsabilité illimitée avec leur pays, comme le font les personnes en uniforme qui se trouvent parmi nous aujourd'hui.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, and in particular the recommendations contained therein, as an important contribution to the consolidation of the peace process through practical disarmament measures,
French: Prenant également note du rapport du Secrétaire général établi avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et, en particulier, des recommandations qui y figurent et qui constituent une importante contribution au processus de consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement,