ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WCAR was overtaken by the tragic events of September 11, 2001, which shocked and horrified people around the world.
French: La CMCR a été éclipsée par les événements tragiques du 11 septembre 2001 qui ont bouleversé et horrifié la population du monde entier.
English: These two categories of stakeholders also have an interest in the full business cycle of petroleum exploration and development projects.
French: Ces deux catégories de parties s'intéressent aussi au cycle complet d'activités des projets de prospection et de développement du pétrole.
English: Our Japanese colleagues will provide support and stipends to meritorious candidates and our Institute INMHA would similarly support post-doctoral fellows from Japan to work in Canadian laboratories and research groups.
French: Nos collègues japonais offriraient des bourses postdoctorales aux candidats méritants et de son côté, l'INSMT (IRSC) apporterait son soutien financier aux stagiaires postdoctoraux japonais qui viendraient travailler dans des laboratoires et des groupes de recherche canadiens.
English: "According to the American test the first prong in the employer’s burden of proof is to show that the BFOR it invokes is reasonably necessary to the essence of its business; this is the risk- safety element and could be satisfied by proving that the maximum hiring- age requirement is reasonably necessary for public safety, which is admittedly of the essence of an air carrier’s business".
French: «Suivant le critère dégagé aux États- Unis, le premier volet du fardeau de la preuve incombant à l’employeur consiste à montrer que l’exigence professionnelle normale qu’il invoque est raisonnablement nécessaire à la nature même de son entreprise; il s’agit de l’opposition entre l’élément de risque et la sécurité, et il est possible d’y satisfaire en prouvant que l’exigence relative à l’âge maximum d’embauchage est raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité du public, ce qui de l’avis général constitue la nature même d’une entreprise de transport aérien.»
English: Most Populous Reserve SECHELT BAND LANDS(SECHELT) NO.
French: Réserve la plus populeuse SECHELT BAND LANDS(SECHELT) NO.
English: These effects can be mitigated to some degree by adjusting the spatial configuration of cut areas and the size and location of residual tree patches.
French: Polluants Les mares, les étangs et autres habitats des milieux humides peuvent agir comme puits de substances polluantes, exposant ainsi les amphibiens se reproduisant dans l’eau à des contaminants pendant une période critique du début de leur développement (Vitt et al., 1990).
English: The goal is human resource capacity-building for the staff of research centres of the Majlis (Parliament) and local councils to provide better information about the SHD concept and international treaties and conventions.
French: L'objectif est de renforcer les capacités du personnel des centres de recherche du Majlis (Parlement) et des conseils locaux, afin qu'il soit mieux à même de présenter des informations sur le concept du développement humain durable et sur les conventions et traités internationaux qui s'y rapportent.
English: The taking of hostages by terrorist groups is undoubtedly a particularly serious form of arbitrary deprivation of liberty, though by non-State actors and thus beyond the confines of the Working Group's mandate.
French: Les prises d'otages par des groupes terroristes sont incontestablement une forme particulièrement grave de privation arbitraire de la liberté, même si elles sont le fait d'agents autres que des États et sortent par conséquent des limites du mandat du Groupe de travail.
English: Differences that set back or discourage the regional and continental integration process should be considered cautiously and harmony insisted upon in order to support and expedite the integration process.
French: Enfin, celles qui font reculer ou tendent à freiner le processus d'intégration à l'échelle des régions ou du continent doivent être abordées avec la plus grande prudence et l'accent doit être mis sur l'harmonisation, afin d'appuyer et d'accélérer le processus d'intégration.
English: Indeed, INTA needs to reflect on these crucial issues as well as on the best way to exercise its responsibility for "financial, economic and trade relations with third countries" in conjunction and full cooperation with the Development committee.
French: En effet, INTA doit réfléchir à ces questions cruciales ainsi qu’à la meilleure manière d’exercer sa responsabilité dans le cadre des «relations financières, économiques et commerciales avec les pays tiers» en conjonction et entière coopération avec la commission du développement.
English: Additional information on input tax credits may be found in GST MEMORANDUM 400-1, "GENERAL RULES".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du crédit de taxe sur les intrants, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1, «RÈGLES GÉNÉRALES».
English: The right of access by members of the public to essential information relating to decisions on the activities specified in article 6 of the Convention is guaranteed under the Environmental Protection Act.
French: Le droit des citoyens d'avoir accès aux informations nécessaires concernant les décisions portant sur les activités visées à l'article 6 de la Convention est garanti par la loi sur la protection de la nature.
English: While multimodal or door-to-door transport was becoming increasingly important, particularly for developing countries, there was no applicable uniform international legal regime.
French: Alors que le transport multimodal ou porte à porte devenait de plus en plus important, en particulier pour les pays en développement, il n'existait pas de régime juridique international uniforme qui soit applicable.
English: An article I have here by a Columbian who works for Justicia y Paz can express better than we can what conditions are needed to achieve peace in Columbia, and it is not a matter of just sitting down and talking.
French: J'ai sous les yeux un article écrit par un Colombien qui travaille pour Justicia y Paz , et qui exprime mieux que nous ne pouvons le faire les conditions qui devraient être mises en place pour rétablir la paix en Colombie, et il ne s'agit pas seulement de s'attabler et d'entamer des pourparlers.
English: In this regard, shipments to Canada represent less than 2 percent of total US production.
French: À cet égard, les expéditions vers le Canada représentent moins de 2 p.
English: Working to bring hope to vulnerable children is a wonderful way to celebrate the Tibetan New Year, and the Tibet Canada Women’s Foundation can definitely be proud of the work it has undertaken in this regard.
French: Œuvrer pour donner espoir à des enfants vulnérables est une façon merveilleuse de célébrer le nouvel An tibétain et la Tibet Canada Women’s Foundation peut être très fière du travail entrepris en ce sens.
English: It is just another aspect of managing.
French: Il s'agit tout simplement d'un autre volet de la gestion.
English: Aboriginal Human Resource Council Keewatin Career Development Corporation Uses information and communication technology (ICT) to support residents of Northern Saskatchewan, as well as First Nations, Metis, rural, and remote communities in their career development and social/economic development.
French: Conseil des ressources humaines autochtones Keewatin Career Development Corporation (en anglais seulement) Utilise les technologies de l'information et des communications pour aider les résidents du nord de la Saskatchewan, ainsi que les Premières nations, les Métis et les collectivités rurales ou éloignées dans leur développement de carrrière ainsi que le développement social et économique.
English: The authors have not collected the compensation deposited by the State authorities, as they do not consider compensation an appropriate relief for the loss of their human rights.
French: Les auteurs n'ont pas cherché à toucher l'indemnité accordée car ils considèrent qu'elle ne constitue pas une réparation appropriée pour la violation de leurs droits.
English: The Action Plan fit a larger agenda across HRDC to improve management and ensure proper accountability.
French: Le Plan d'action s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus vaste menée à l'échelle de DRHC en vue d'améliorer la gestion et de garantir une reddition de compte adéquate.
English: The volume of the liquid being treated and the treatment time were correlated, indicating that the volume of the disinfection zone was smaller than the volume of the liquid being treated.
French: Le volume du liquide traité et le temps de traitement ont été corrélés, indiquant que le volume de la zone de désinfection était plus petit que le volume de liquide traité.
English: Those are consequences that an economy which is competing in a global context cannot afford, and that is why the policies of the Union are geared to achieving monetary stability.
French: Il s'agit là de conséquences que ne peut se permettre une économie devant faire face à la concurrence mondiale et c'est pourquoi les politiques de l'Union visent à atteindre la stabilité monétaire.
English: Otherwise, they must undergo the time-consuming process of in-country registration with the local Migration Police Department and must do so within three working days of their arrival in Kazakhstan.
French: Autrement, ils devront subir le long processus d’enregistrement à un bureau local du ministère de la Police migratoire, et ce, dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée au pays.
English: Health Risk Assessment and updated Risk Management Decision In 2007, Health Canada's scientists published a comprehensive review of potential risks and benefits of fish consumption in relation to the occurrence of mercury.
French: Evaluation du risque et mise à jour de la stratégie de gestion du risques En 2007, les scientifiques de Santé Canada ont publié une revue exhaustive des risques potentiels sur la santé et bienfaits de la consommation de poisson, par rapport à la présence de mercure.
English: Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
French: Le soutien aux producteurs est aujourd’hui dans une large mesure indépendant de toute considération en matière de production, ce qui permet aux agriculteurs de l’Union européenne de prendre leurs décisions en fonction des signaux envoyés par le marché, de s’adapter aux évolutions de leur environnement économique sur la base du potentiel de leur exploitation et de leurs propres préférences et de contribuer à améliorer la compétitivité du secteur agricole.
English: • Risk management procedures and practices, including rating scales, migrate Toward best practices over time Date Modified: 2003-03-31 Top of Page Important Notices
French: • Les procédures et pratiques de gestion des risques, y compris les échelles de notation, migrent vers les pratiques exemplaires au fil du temps Date de modification: 2003-03-31 Haut de la page Avis importants
English: The terrorist eventually surrendered.
French: Les terroristes ﬁnissent par se rendre aux autorités.
English: At that time, SCA may request that the evidence previously filed be joined with any new complaint, however, please note that subsection 30.12(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act requires that a complaint include all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant's possession.
French: À ce moment-là, SCA peut demander que les éléments de preuve déjà déposés soient versés au dossier de la nouvelle plainte; cependant, veuillez noter que le paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur stipule qu'une plainte doit contenir tous les renseignements et documents pertinents à la plainte dont dispose la partie plaignante.
English: Your event can take advantage of both the attraction of a city-centre venue and easy logistical access.
French: Votre événement bénéficie à la fois de líattrait de la ville et díun accès logistique aisé.
English: It will be hard for us to retain credibility if we do not even act against UN Members which flout the UN Charter.
French: Nous aurons du mal à conserver notre crédibilité si nous n'agissons même pas contre les membres de l'ONU qui méprisent la Charte de l'ONU.
English: • to reinforce mainstreaming of disability issues in the relevant Community policies;
French: • intégrer davantage les questions de handicap dans les politiques communautaires concernées;
English: I do take this very seriously, Madam President, and I hope that your staff, when they examine this objectively, will come to the conclusion tomorrow that the report - whatever report that is, whatever number it has, I mean report A-0245, which is on the agenda and has a definite subject matter - well, I would consider it as highly questionable for a report to be rewritten by officials and suddenly put on the agenda.
French: Je prends donc cette situation très au sérieux, Madame le Président, et j'espère que vos services, qui l'examineront de manière objective, concluront demain que le rapport - quelque soit le rapport et quelque numéro qu'il porte, en tout cas, pour ma part, c'est le rapport A4-0245 - qui figure à l'ordre du jour et porte sur un sujet défini n'a pas à figurer à l'ordre du jour. J'estime qu'il serait particulièrement douteux que le rapport soit réécrit par les services et ensuit mis à l'ordre du jour.
English: Departments suggest that TBS should also promote best practices; incorporate modern comptrollership in core competencies; align multiple Treasury Board management initiatives under a single framework of expectations that build on modern comptrollership; and explore the idea of providing departments with flexibilities or authorities that are consistent with modern comptrollership principles.
French: Les ministères soutiennent que le SCT devrait aussi favoriser le partage des pratiques exemplaires; incorporer la modernisation de la fonction de contrôleur aux compétences de base; harmoniser les multiples initiatives de gestion du Conseil du Trésor en un cadre unique d'attentes qui s'appuient sur la modernisation de la fonction de contrôleur; envisager l'idée consistant à fournir aux ministères une marge de manoeuvre ou des pouvoirs conformes aux principes de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Replace tags> with one or more of the available tags, as described in the advanced documentation .
French: Remplacez étiquettes> par une ou plusieurs des étiquettes disponibles, comme décrit dans la documentation pour les développeurs .
English: Riyadh should use these papers as the basis for discussions with GMG and the two "spoke" Missions and to prepare a formal MOU for political and economic reporting.
French: Riyad devrait se servir de ces documents comme point de départ pour les discussions avec GMG et les deux missions satellites ainsi que pour préparer un protocole d'entente officiel sur la production de rapports politiques et économiques.
English: Each specific project generally can make only a minor contribution to GHG emissions when compared with the total emissions on a regional, national or global scale.
French: En général, les projets n'ont individuellement qu'une contribution minime aux émissions de GES lorsqu'on les compare aux émissions totales à l'échelle régionale, nationale ou mondiale.
English: A flow-through strategy for procurement of therapy equipment, pharmaceuticals, medical supplies and equipment from Vancouver Coastal Health has been established.
French: Une stratégie de transfert a été mise en place pour l’obtention d’équipement thérapeutique, de produits pharmaceutiques, d’équipement et de fournitures médicaux du Vancouver Coastal Health.
English: And it can provide much-needed support to host States that lack the capacity to implement fully an effective regulatory environment on their own.
French: Et cela peut être d'un grand secours aux États hôtes qui n'ont pas les capacités pour mettre pleinement en œuvre, d'eux-mêmes, un cadre réglementaire efficace.
English: The company inaugurated the transcontinental mail service between Vancouver and Montreal.
French: Environ un an plus tôt, cette entreprise inaugure le service de courrier transcontinental de Vancouver à Montréal.
English: Little by little, the seaman’s cap, backcombs, capes and cloaks gained a foothold as part of the clothing.
French: Peu à peu ils ont apparu de pièces comme, le bonnet marin, peignes, capes et capots.
English: All references to schedules on this form and its parts are those relating to the T3 Schedules.
French: Toutes les références à des annexes dans ce formulaire et à ses parties concernent la déclaration T3.
English: IMF, World Bank and other multilateral agencies
French: Au fmi, a la banque mondiale et aux autres institutions multilatérales
English:    I should like to congratulate Mrs Figueiredo on her report on the social situation in Europe.
French:    . - Je voudrais féliciter Mme Figueiredo pour son rapport sur la situation sociale dans l’Union européenne.
English: It may take longer to process payments mailed or made at financial institutions.
French: Il se pourrait que les paiements postés ou effectués à desinstitutions bancaires prenne tplus de temps à traiter.
English: HOME | sitemap | register | search |
French: ACCUEIL | plan du site | s'inscrire | recherche |
English: The commitment of United Nations agencies to “deliver as one” was seen as a positive initiative and the hope was expressed that the programme for youth employment in Mano River Union countries and Côte d'Ivoire could serve as an example to be extended to other countries of the West African region as well as other parts of Africa facing similar threats.
French: L'engagement des organismes des Nations Unies “d'agir ensemble” a été considéré comme une initiative positive et l'espoir a été exprimé de voir le programme pour l'emploi des jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire servir de modèle pouvant être étendu à d'autres pays d'Afrique de l'Ouest ou à d'autres régions d'Afrique faisant face à des menaces semblables.
English: Report on a Conference Organized by UNCTAD and Commonwealth Secretariats
French: Rapport de la conférence organisée par la CNUCED et le Secrétariat du Commonwealth
English: Female workers that are beneficiaries of the Social Security Fund are entitled to a maternity benefit, currently in the amount of MOP 1,000.00, under the terms and conditions established in Order 39/GM/97, of 30 June.
French: Les travailleuses bénéficiaires du Fonds de la Sécurité sociale ont droit à une allocation de maternité, actuellement d'un montant de 1 000,00 MOP, conformément à l'ordre 39/GM/97, du 30 juin.
English: Applications by third-country students / scholars to Erasmus Mundus Masters consortia Third-country graduate students and scholars are invited to apply for a scholarship to a selected Erasmus Mundus Masters consortium, regardless of the year of selection of the Masters Course.
French: Candidatures des étudiants/universitaires de pays tiers auprès des consortia Erasmus Mundus Les étudiants diplômés et universitaires de pays tiers sont invités à solliciter une bourse d'un consortium Erasmus Mundus ayant été retenu, indépendamment de l'année de sélection du master.
English: Oxygen-18 labelled EDTA, dissolved in normal water, has been used to examine the kinetics of oxygen transfer between the solvent and a variety of metal–EDTA complexes, including most of the lanthanides, Ca and Th.
French: De l'EDTA marqué par de l'oxygène-18, dissous dans l'eau normale, a été utilisé pour examiner la cinétique du transfert d'oxygène entre le solvant et une série de complexes métal–EDTA, conprenant la plupart des lanthanides, Ca et Th.
English: Reconciling the two is the political task of our generation.
French: La conciliation des deux est la tâche politique de notre génération.
English: So, while globalization has positive, innovative, dynamic aspects, it also has negative, disruptive, marginalizing aspects.
French: C'est pourquoi, tandis que la mondialisation présente des aspects positifs, novateurs et dynamiques, elle recèle aussi des aspects négatifs, perturbateurs et marginalisateurs.
English: Unfortunately, Western society links value to exploitation, so that land unused for industrial activities is perceived as wasteful.
French: Malheureusement, la société occidentale associe la valeur à l'exploitation, et elle juge improductives les terres qui ne sont pas utilisés à des fins industrielles.
English: Smoking Cessation/ Reduction Program within a Chemical Dependency Centre  This project aims to provide an opportunity for people who are seeking help for other substance  addictions to include tobacco use cessation or reduction in their recovery process.
French: Programme de renoncement/réduction du tabagisme dans un Centre de chimiodépendance  Le but du projet est d'offrir aux gens qui demandent de l'aide pour lutter contre d'autres toxicomanies la possibilité d'inclure dans leur processus de traitement le renoncement au tabagisme ou la réduction de leur consommation de tabac.
English: Dimension No 9:
French: Monnaie de transaction (CURRENCY_TRANS; longueur: trois caractères) La dimension décrit la monnaie dans laquelle les dépôts et les crédits sont libellés.
English: In the lower part of the main section, which is nearly cylindrical from bottom to top, there is an initial series of wavy grooves and, in the top part, which is of slightly smaller diameter and bobbin-shaped, there are spiralling grooves which form lozenges when seen through the bottle.
French: Le corps sensiblement cylindrique de bas en haut comporte dans sa partie inférieure une première série de cannelures de forme ondulatoire et dans sa partie supérieure d’un diamètre légèrement inférieur en forme de diabolo des cannelures en spirales qui dessinent par transparence des losanges.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to consider agenda item 58 entitled “Report of the Human Rights Council” in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'examiner le point 58 de l'ordre du jour, intitulé “Rapport du Conseil des droits de l'homme”, en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Troisième Commission examinera et se prononcera sur toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme faites à l'Assemblée générale, y compris celles qui concernent le développement du droit international relatif aux droits de l'homme, sans préjudice du droit de tout État Membres de présenter des résolutions et décisions au titre des questions examinées dans le rapport.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session [P.80].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session (P.80).
English: Significant progress was registered in the disarmament and demobilization of former FNL combatants.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés pour ce qui est du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants des FNL.