ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) (14) Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
French: (13) (14) Chaque domaine thématique doit disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
English: There has been no sign of significant releases of minors by CPN-M in any of the five regions of Nepal.
French: Rien n'indique que le PCN-M ait libéré un nombre significatif de mineurs dans l'une ou l'autre des cinq régions du pays.
English: A supply made by electronic means is not a supply of tangible personal property.
French: Une fourniture qui est effectuée par voie électronique n'est pas une fourniture d'un bien meuble corporel.
English: In particular, this applies to the right to vote, but also to the right of access to certain professions and certain State subsidies.
French: C'est le cas pour le droit de vote principalement, ainsi que pour le droit d'exercer certaines professions et d'accéder à certaines subventions de l'État.
English: There appears to be no shortage of students to fill the available space.
French: Il ne semble pas y avoir de pénurie d’étudiants pour occuper les places disponibles.
English: Operational Evaluation Other Acquisition & Support:
French: Opérationnelle Évaluation Autre Acquisition et soutien :
English: Amendment 4 Recommendation to Member States, paragraph 2 2.
French: Amendement 4 Recommandation aux États membres, paragraphe 2 2. d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour AD\665727FR.doc 5/9
English: She does not know where to start or end because the infinite possibilities and paths for her characters make her head spin.
French: Elle ne sait pas par où commencer ni comment conclure car elle est prise de vertige face aux possibilités infinies et aux chemins multiples qu’elle pourrait faire emprunter à ses personnages.
English: Aboriginal Organizations Inuit Artists Justice and Policing Business Language Claims and Treaties Learning Colleges Métis Culture Policy Economic Development Programs and Services Education and Training Scholarships Elders Schools Employment Social Services Environment and Natural Resources Statistics First Nations Tribal Councils Friendship Centres Universities Health Women Heritage Youth Housing and Infrastructure
French: Affaires Jeunes Aînés Justice et services policiers Apprentissage Langues Artistes Logement et infrastructure Bourses d'études Métis Centres d'amitié Organisations autochtones Collèges Patrimoine Conseils tribaux Politique Culture Premières nations Développement économique Programmes et services Écoles Revendications et traités Éducation et formation Services de santé Emploi Services sociaux Environnement et ressources naturelles Statistiques Femmes Universités Inuit
English: Annexes 1/2/3
French: Annexes 1/*/3
English: The Government has not denied that when the homes of the accused were raided and the accused were arrested in the early morning hours, they were portrayed in a large-scale media operation as guilty of the crimes with which they were charged.
French: Le Gouvernement n'a pas nié qu'à la suite de la perquisition effectuée au domicile des accusés et de leur arrestation au petit matin, une opération médiatique de grande ampleur les a présentés comme étant coupables des infractions qu'ils étaient accusés d'avoir commises.
English: PPTC now reports monthly on guarantor checks as part of its overall Report on PPTC Performance Indicators, which is submitted to PPTC’s Executive Committee.
French: PPTC continuera de s'efforcer à atteindre un taux de vérification de 25 % tant que l'évaluation des critères de mesure et que la révision de la politique ne seront pas terminées.
English: Dating from around the beginning of World War I, it bears the notice that its French maker won the Grand Prix at the Paris Universal Exposition of 1900.
French: Il remonte à peu près au début de la Première Guerre mondiale et porte un message indiquant que son fabricant français a gagné le Grand Prix à l'Exposition universelle de Paris en 1900.
English: On the West Coast, we have fishermen here that are approaching us to look for new species that they can do during the off-season.
French: Rob Saunders – Sur la côte Ouest, des pêcheurs viennent nous consulter à la recherche de nouvelles espèces qu’ils pourraient pêcher pendant la période creuse.
English: Each attendee is invited to present their current research, completed or work in progress, at the meeting.
French: Si vous avez des questions, ou si vous avez besoin d'information, n'hésitez pas à communiquer avec Kelly Parry (KParry@aafp.org), coordonnatrice des services aux membres du NAPCRG - Tél.
English: This was followed in 2002 by the Monterrey Consensus, which stressed the mutual accountability of developed and developing countries in achieving these goals.
French: En 2002, le Consensus de Monterrey a souligné la responsabilité mutuelle des pays développés et des pays en développement en vue de l’atteinte de ces objectifs.
English: Laura Hepditch A/Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada –  Nunavut Regional Office  867-975-4728 hepditchl@inac.gc.ca Robert Makichuk  Chief of Media Relations  Treasury Board of Canada Secretariat 613-957-2391 makichuk.robert@tbs-sct.gc.ca
French: Laura Hepditch Gestionnaire régionale des communications par intérim Affaires indiennes et du Nord Canada 867-975-4728 hepditchl@inac.gc.ca Cabinet du ministre Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002
English: Income By the adult years, research shows a direct correlation between level of income and health status, with people at each level of income having better outcomes than the preceding level.74 Socio-economic status and the income gradient (i.e. gap between the rich and the poor) are also significant factors in predicting population health outcomes.
French: La recherche a souvent démontré que l’état de santé s’améliore selon le niveau de scolarité67. Les personnes qui ont plus de scolarité sont plus susceptibles d’adopter des comportements sains (par exemple, pratiquer les méthodes qui permettent d’éviter les ITS, faire de l’exercice régulièrement, d’utiliser des équipements sécuritaires), connaissent les risques liés aux maladies du cœur et sont plus aptes à évaluer leur santé comme étant « excellente ».
English: The businesses and projects funded under the CEAI program since 1999 are still relatively new.
French: Les entreprises et les projets financés dans le cadre de l'IAEC depuis 1999 sont toujours relativement nouveaux.
English: We support the principle of subsidiarity and the recognition of the important role played by regional and local authorities, especially the authorities in those Member States where the regions also have legislative powers.
French: Nous appuyons le principe de subsidiarité et la reconnaissance de la fonction importante remplie par les gouvernements régionaux et locaux et notamment ceux des États membres dont les régions sont également dotées d'un pouvoir législatif.
English: In 1997 Pancholos acknowledged that one of the priorities that had a direct bearing on the growth of the business was the need for protection of the trademark; the main reasons for that were two, namely: 1. the level of distinctiveness that the trademark had achieved in the minds of consumers and; 2. the possibility of third parties using it in bad faith.
French: En 1997, l'entreprise Pancholos, définissant ses priorités en matière de croissance, estima nécessaire de faire protéger sa marque, et ce pour deux raisons essentielles : i) le caractère distinctif désormais attribué à cette marque par les consommateurs et ii) la possibilité que des tiers l'utilisent de mauvaise foi.
English: Examine the vehicle for the appropriate SOC label, the 17-digit VIN and ensure that the form information and supporting documentation match the information on the vehicle.
French: Examiner le véhicule pour l'étiquette de conformité appropriée, le NIV de 17 caractères, et s'assurer que les renseignements sur le formulaire et les documents à l'appui correspondent à l'information sur le véhicule.
English: With regard to the statement in paragraph 24 that recently completed risk assessments show that it would take approximately 17 years for the auditor to conduct the audits of the high-risk areas identified on the basis of the risk register, it should be noted that the OIOS risk assessment of the United Nations Environment Programme was undertaken during a period of heightened stress owing to the security situation in Kenya which coincided with a major change-management exercise.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24, selon lequel les récentes évaluations des risques montrent qu'il faudrait environ 17 ans de travail au vérificateur pour procéder à l'audit des domaines à haut risque de l'inventaire des risques, on notera que le BSCI a entrepris d'évaluer les risques du Programme des Nations Unies pour l'environnement à une période où les conditions de sécurité régnant au Kenya étaient une source de stress intense et l'on procédait en même temps à une grande opération de gestion du changement.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in New Brunswick.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, au Nouveau-Brunswick.
English: An updated screen is displayed showing the calculation which can be printed. or 13.
French: Un nouvel écran est affiché montrant le calcul qui peut être l'imprimé. ou 13.
English: References 5.1 Related policies and publications:
French: Références 5.1 Politiques et publications connexes :
English: A visit to Serbia would take place the following year.
French: Une visite à la Serbie aura lieu l'année suivante.
English: Trends in the United States, 1932- 97.
French: Trends in the United States, 1932-97.
English: The funds earmarked for measures such as the creation of a chemicals-testing agency are essential expenditure if we are to ensure that the new approach to chemicals policy, which involves testing old substances for their impact on the environment and public health, does not become a bureaucratic impediment to the chemical industry but should actually speed up the innovation process.
French: Les fonds destinés à des mesures telles que la création d’une agence des produits chimiques constituent une dépense essentielle si nous voulons garantir que la nouvelle approche de la politique des produits chimiques, qui implique de tester les anciennes substances pour déterminer leur impact sur l’environnement et la santé publique, ne devienne pas un obstacle bureaucratique à l’industrie chimique, mais accélère le processus d’innovation.
English: Between the ages 25 to 34 and 35 to 49, income rose from $33,000 to $42,100 (+28%) and net worth more than tripled, from $28,100 to $86,500 (+208%).
French: Entre 25 et 34 ans et 35 et 49 ans, le revenu est passé de 33 000 $ à 42 100 $ (+ 28 %), et la richesse nette a fait plus que tripler, passant de 28 100 $ à 86 500 $ (+ 208 %).
English: Section 3 of the NTA, 1987 reinforces the national objective criteria enunciated by the RTC.
French: L'article 3 de la LTN 1987 renforce le critère de l'objectif national énoncé par le CTCF.
English: You may recall that I presented the proposal to the Committee on the Environment and Public Health upon its adoption by the college and had a fruitful exchange of views.
French: Vous vous rappellerez peut-être que j'avais, à l'époque de son adoption par le collège, présenté cette proposition à la commission de l'environnement et de la santé publique et que nous avions eu à cette occasion un échange de vues fructueux.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: I have also heard that the Social Affairs Council will be meeting on 15 April.
French: En outre, j'ai entendu dire que le Conseil «Affaires sociales» se réunirait le 15 avril prochain.
English: S/2007/25 Letter dated 19 January 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/25 Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: -April 2002 wrote to the UN Secretary General et a1 to state our concern over the Israeli incursion into and occupation of the West Bank;
French: • En avril 2002, elle a écrit, entre autres, au Secrétaire général pour exprimer sa préoccupation au sujet de l'incursion d'Israël en Cisjordanie et de l'occupation de ce territoire.
English: In addition, the NLC has steadily worked along with others to construct a coherent, large-scale and long-term Canadian digital library.
French: La BNC a en outre régulièrement travaillé avec d'autres organismes à bâtir une bibliothèque numérique canadienne cohérente, à grande échelle et durable.
English: Schröder, van den Berg, Gomes, Morgantini, Auken, Martínez Martínez Mr Divaker and Ms Manorama responded to the debate.
French: Schröder, van den Berg, Gomes, Morgantini, Auken, Martínez Martínez M. Divaker et Mme Manorama interviennent dans le débat.
English: This study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths of inmates while in the custody of the Correctional Service of Canada during a five year period (2001 to 2005).
French: L'étude portait sur 82 cas déclarés de suicide, d'homicide et de décès accidentels dans les établissements du SCC sur une période de cinq ans, soit de 2001 à 2005.
English: Secondly, the climate of trust between us and the Bureau will be all the better, the more frequently and more fully we are informed in advance of undertakings with financial implications.
French: Deuxièmement, le climat de confiance entre nous-mêmes et le Bureau sera d'autant meilleur que nous serons informés plus fréquemment et plus complètement à l'avance des actions ayant un impact financier.
English: Documentation - Visitors to Canada without a Canadian Firearms Licence Type of Firearm non-restricted restricted prohibited Form CAFC909 + CAN$25 required required Authorization to Transport not required required
French: Documents - Visiteurs au Canada sans permis d’armes à feu canadien Type d’arme à feu sans restrictions restreinte prohibée Formulaire CAFC909 + 25 $CAN requis requis Autorisation de transport non requis requis
English: Dec.10 Presentations and Posters:
French: Le 10 décembre
English: If there's a legal problem, your technical informations will be given without resistance.
French: En cas de problème juridique, vos coordonnées seront transmises sans résistance.
English: This decision reflected the conviction that his appointment will contribute to the development of relations between WEU and the EU foreseen in the Treaty on European Union and by the decisions of the European Council in Cologne.
French: Cette décision reflète la conviction que cette nomination contribuera au développement des relations entre l’UEO et l’Union européenne, comme le prévoient le Traité sur l’Union européenne et les décisions du Conseil européen de Cologne.
English: • The pensioner is re-employed on May 24th for a term of 5 months;
French: • Le pensionné est réengagé le 24 mai pour une durée de 5 mois.
English: Competition policy may also be regarded as an essential element of an effective industrial policy - to the extent that such policy is defined broadly to include the various measures through which governments pursue an efficient and dynamic industrial structure.
French: La politique de concurrence peut aussi se trouver au coeur d'une politique industrielle efficace dans la mesure où une telle politique est définie de façon générale pour inclure les diverses mesures gouvernementales destinées à promouvoir l'efficience et le dynamisme de la structure industrielle.
English: As rapporteur, I have therefore been concerned that at least ECU 3 million more be allocated in the 1998 budget to promote the development of apiculture.
French: En tant que rapporteur sur la situation de l'apiculture, je me suis donc efforcée d'au moins obtenir 3 millions d'écus de plus pour le budget 1998.
English: Private universities In 1999, foreign universities as well as private Austrian institutions were authorized by law to act as universities and to offer study programmes in Austria.
French: Universités privées  En 1999, les universités étrangères et les établissements privés autrichiens ont été légalement habilités à agir en tant qu'universités et à proposer des programmes d'étude en Autriche.
English: If your aspiration to cleanliness and sterility is insuperable, do not forget to put after each water procedure on a skin humidifying cream or лосьон.
French: Si votre aspiration à la propreté et la stérilité est irrésistible, n'oubliez pas d'appliquer après chaque procédure d'eau à la peau la crème humectant ou la lotion.
English: • Key Terms The offender in my case is appealing the conviction and the sentence.
French: • Glossaire Le contrevenant dans mon cas fait appel de la condamnation et de la peine.
English: Unfortunately, when the sample is split, none of the results for the emerging market economies are significant, and the results for the last three variables of the advanced economies sample—those that capture the vertical direct investment motive— are not significant either.
French: Malheureusement, lorsque l’échantillon est subdivisé, aucun des résultats obtenus pour les économies de marché émergentes n’est significatif et les résultats des trois dernières variables de l’échantillon des économies avancées — celles qui saisissent le motif de l’investissement direct vertical — ne sont pas non plus significatifs.
English: Business Line Description The Civil Aviation Tribunal’s only business line is the provision of an independent aviation tribunal by providing Canadian aviation document holders with the opportunity to have a hearing.
French: Description du secteur d’activité La seule activité du Tribunal de l’aviation civile est de pourvoir un tribunal de l’aviation indépendant permettant aux titulaires de documents d’aviation canadiens d’avoir l’occasion de se faire entendre à une audience.
English: Commanding Officer, Commander Mike Knippel, and his ship’s company will host several guests during their stay in both ports.
French: Navigation rapide :
English: • the vehicle has been appropriated by a dealer for his or her own use.
French: • le concessionnaire s’approprie de l’automobile pour son propre emploi.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: The Unit is aware of concerns that arise from these substantially different host country agreements with the specialized agencies, funds and programmes, particularly the disparities between staff members in the same duty station, in terms of the facilities, privileges and immunities that they enjoy.
French: Le CCI est conscient des problèmes qui découlent de ces accords notablement différents conclus entre les pays hôtes et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, et en particulier des disparités qui existent entre les fonctionnaires en poste dans un même lieu d'affectation du point de vue des facilités, des privilèges et des immunités dont ils bénéficient.
English: A/RES/61/225 Item 113 -- World Diabetes Day [A C E F R S]
French: A/RES/61/225 Point 113 -- Journée mondiale du diabète [A A C E F R]
English: Government of Canada Programs and Services of Interest to Canadians with Disabilities, Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues, 1998;
French: ◦ Combler l'écart :Programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés, Développement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées, 1998
English: This commitment does not find adequate reflection in L.1.
French: Or, cet engagement n'est pas correctement pris en compte dans le document L.1.
English: The second and third segment wing consists of the segment containing the ulna and radius (flat), and the segment containing the metacarpals and phalanges (tip).
French: La partie deuxième et troisième sections d'aile se compose de la section dans laquelle sont logés l'ulna et le radius (aileron) et de la section contenant les métacarpiens et les phalanges (pointe).  1304 PREMIÈRE SECTION D'AILE (MANCHON)
English: A firm will grow until it has reached the size where long run marginal costs equal price, which is assessed as the "optimum" size of the firm.
French: Une entreprise croîtra jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille où les coûts marginaux à long terme équivalent au prix, ce que l'on considère comme la taille « optimale » de l'entreprise.
English: In some public post-secondary institutions, Aboriginal people have become more involved in governance and decision-making structures.
French: Dans certains établissements publics postsecondaires, les autochtones participent davantage à l'administration et aux structures décisionnelles.
English: Furthermore, the evidence provided will not support a finding that the uneconomic condition of this branch line will be reversed through present or future economic activity in the catchment area now served by the branch line.
French: En outre, la preuve ne nous amène pas à conclure que la situation de non rentabilité de cet embranchement pourra changer par suite d'une activité économique actuelle ou future dans la zone de chalandise desservie.
English: A REGIONAL STRATEGY - JUNE 1999 III The Strategy Scope The strategy is being developed for use by HPPB Regional Offices, rather than as a tool for the whole Branch; although it may well inform a national mobilization strategy.
French: Stratégie Portée On élabore la stratégie à l'intention des bureaux régionaux de la DGPPS, et non à l'intention de l'ensemble de la Direction générale, même s'il est possible qu'elle serve à la mise au point d'une stratégie de mobilisation nationale.
English: The impact of these factors was dampened by one-time expenditures related to Y2K in December 1999 and some advancement of payments as part of contingency planning.
French: L’incidence de ces facteurs a été atténuée par les dépenses ponctuelles relatives au passage à l’an 2000 effectuées en décembre 1999 et à l’avancement de paiements dans le cadre de la planification d’urgence.
English: Attached to this paper are NATO Fuze System Design Guidelines which provide a good indication of the approach that can be taken to institute better design practice.
French: On trouvera en annexe du présent document les principes directeurs qu'a établis l'OTAN pour la conception des dispositifs de mise à feu et qui donnent de bonnes indications sur la façon dont on pourrait s'y prendre pour améliorer les pratiques en matière de conception.
English: The working language of the workshop is English.
French: Optimisation de la production et de l'assemblage L'anglais est la langue de travail de l'atelier.