ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date : 04.07.03 2003-266 2003-07-07 The Commission approves an application by CoopTel, dated 26 May 2003, in order to increase the monthly rates for its residential and business primary exchange services.
French: Entrée en vigueur : 04.07.03 2003-266 2003-07-07 Le Conseil approuve une demande présentée par CoopTel le 26 mai 2003, de manière à majorer les tarifs mensuels de ses services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: December 19, 2008 Contract Value: $76,125.00 Comments:
French: Ressource et développeur techniques principaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Joekes Susan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Joekes Susan Explorateur
English: To properly screen all state security and customs personnel deployed at the airport to ensure integrity, loyalty, education, intelligence and character.
French: Il importerait de mieux sélectionner l'ensemble du personnel de la sécurité et des douanes travaillant dans les aéroports afin de s'assurer de son intégrité, de sa loyauté, de son niveau d'éducation et de ses qualités morales et intellectuelles.
English: Whilst allowed to practice their own culture in their own languages and their own religion, refugee children face language barriers and problems of integration into society.
French: Autorisés à pratiquer leur propre culture, à parler leur propre langue et à pratiquer leur propre religion, les enfants réfugiés ont en revanche des problèmes de barrière linguistique et d'intégration dans la société.
English: Recovery actions include naturalizing riparian zones to control erosion and create habitat; improving farm practices to reduce sedimentation and nutrient loadings; creating wetland habitats; providing education programs, materials, and volunteer opportunities for the community; and increasing the survivorship of turtles listed under the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Parmi les activités de rétablissement, on compte la naturalisation des zones riveraines dans le but de maîtriser l'érosion et de créer des habitats; l'amélioration des pratiques agricoles pour réduire les charges de sédiments et de nutriments; la création d'habitats de milieu humide; des programmes et du matériel éducatif à l'intention des collectivités, de même que des occasions de faire du bénévolat; des mesures assurant la survie d'un plus grand nombre de tortues inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Therefore the Governor General in Council is pleased to authorize the Minister of the Interior to withdraw the south half of Section 3, Township 9, Range 26, west of the 4th Meridian from the Mounted Police Reserve.
French: À ces causes, il plaît au Gouverneur général en Conseil d'autoriser le ministre de l'Intérieur à retirer la moitié sud de la section 3, canton 9, rang 26, à l'ouest du 4e méridien, de la réserve de la Royale gendarmerie à cheval.
English: The RPPs are tabled in the spring, soon after the tabling of the Main Estimates.
French: Les RPP sont déposés au printemps, peu de temps après le Budget principal des dépenses.
English: Article 2(2) of the Joint Recommendation reads as follows:
French: La note 2.12, relative à l’alinéa (i), indique que:
English: Another example is provided in the 1996 Inflatable Antenna Experiment, flown by NASA and the Jet Propulsion Laboratory (JPL) on STS-77.
French: Un autre exemple de ce type de structure est la Inflatable Antenna Experiment de 1996, utilisée par la NASA et le Jet Propulsion Laboratory (JPL) sur le STS-77.
English: They are generally undertaken on a voluntary basis, and thrive in an environment where industry has the flexibility to find the most cost-effective means to achieve the desired results, and where markets reward companies that demonstrate leadership in setting and achieving sustainability targets.
French: Elles sont généralement amorcées sur une base volontaire et ont le plus de chance de porter fruit dans un milieu où l’industrie dispose de la souplesse nécessaire pour trouver les moyens les plus rentables d’atteindre les résultats souhaités, ainsi que dans un contexte où les marchés récompensent les entreprises qui font preuve de leadership dans l’établissement d’objectifs de durabilité et l’atteinte de ces derniers.
English: The recommendations were developed by the Council following the meeting."
French: Derek Wanless ( 138 KB)
English: • No later than 20 days after notice to bargain (3) PIC:
French: • Au plus tard 20 jours après l'envoi de l'avis de négocier.
English: • defining and establishing standards for the information required to identify and control high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting the United States and the European Community;
French: • la définition et mise en place de normes permettant de cibler et de contrôler ces envois à haut risque importés, transbordés ou circulant sous un régime de transit aux États-Unis et dans la Communauté européenne ;
English: The innovation agenda must pay more attention to the technology transfer process, if small and medium industries are to make effective use of research instruments."
French: Le plan d'action pour l'innovation doit accorder plus d'importance au processus de transfert technologique afin de permettre aux PME d'utiliser efficacement les outils de recherche.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS IN CANADA DURING 2009-2013 This Statement of Royalties is submitted on behalf of the collective societies listed in Appendix A (hereinafter collectively called "collective societies").
French: Tarif pour la retransmission de signaux de télévision, 2009-2013.
English: As of today, the Convention has not entered into force, because article 9 provides for the deposit of the instruments of ratification, accession and approval by all the States parties, while it appears that only Italy and the United Kingdom have done so.
French: Aujourd'hui, la Convention n'est pas entrée en vigueur, parce que, en vertu de l'article 9, les instruments de ratification, d'adhésion et d'approbation doivent être déposés, et qu'il apparaît que seuls l'Italie et le Royaume-Uni l'ont fait.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_breakout-seance_q3_e.pdf] Pages: 04, Size: 63 K, Date: 2003-09-16 Blue Breakout Group:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_breakout-seance_q3_f.pdf] pages : 04, taille : 63 K, date : 2003-09-16 Séance pour le groupe bleu:
English: MacEwen, Juliana IM Coordinator, P.E.I. Provincial Health Services Authority Juliana MacEwen has 12 years of experience working in health care on PEI.
French: MacEwen, Juliana coordonnatrice de la GI, Autorité provinciale des services de santé de l'Î.‑P.‑É. Juliana MacEwen compte 12 années d'expérience dans le domaine des soins de la santé à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: IPOA-IUU set 2004 as the target for the development of NPOAs.
French: La date butoir indiquée dans ce plan pour l'élaboration des plans d'action nationaux était fixée à 2004.
English: 1-Enough food for all 2-Too much food for some 3-Not enough food for others 4-Poverty breeds hunger. Hunger breeds poverty 5- Children and malnutrition 6-Millennium Development Goals and hunger 7-Food security — a growing concern 8- Local knowledge, local solutions 9-Urban Agriculture Feeding Cities
French: 1-De la nourriture pour tous 2-Trop de nourriture pour les uns 3-Pas suffisamment de nourriture pour les autres 4-La pauvreté alimente la faim et la faim alimente la pauvreté 5-Les enfants et la malnutrition 6-Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la faim 7-La sécurité alimentaire — une préoccupation croissante 8- Savoir local, solutions locales 9-L’agriculture urbaine, pour nourrir les villes
English: Many of these disturbances involve incidents such as rock-throwing and assaults related to youth groups fighting amongst themselves or targeting others.
French: Il s'agit le plus souvent d'incidents tels que des jets de pierres et des agressions impliquant des groupes de jeunes qui s'affrontent ou qui s'en prennent à d'autres personnes.
English: (b) If applicable, whether provisions covering such crimes have been included in transitional justice measures such as war crimes tribunals or truth commissions;
French: b) Le cas échéant, si ces dispositions sont prises en compte lors de l'application de mesures de justice transitionnelle, notamment par des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre ou des commissions de vérité;
English: There are some important milestones that indicate that we are on track.
French: Certains importants jalons indiquent que nous sommes sur la bonne voie.
English: Allow me to provide you with some feedback on my consultations during the intersessional period, and I will also touch briefly on the NPT - the results of the NPT Review Conference, which as you all know, most of us went to New York for.
French: Je vais vous donner quelques échos de ces consultations, après quoi j'évoquerai brièvement le TNP, ou plutôt les résultats de la Conférence d'examen du TNP, qui, comme vous le savez, a réuni la plupart d'entre nous à New York.
English: N/A TOTAL: $442.26 To attend regional ministerial consultations in India Date:
French: Du 23 au 24 septembre 2004 Destination(s) :
English: He praised the establishment of a performance assessment framework for donors by Mozambique, a least developed country, with a view to increasing aid effectiveness.
French: M. Chowdhury félicite le Mozambique, qui compte parmi les pays les moins avancés, d'avoir établi un cadre d'évaluation des résultats à l'intention des donateurs afin d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: 2006 data for France and Luxembourg is provisional.
French: Les données relatives à 2006 indiquées pour la France et le Luxembourg sont provisoires.
English: And last, the Commission has no means of ensuring that its decisions and recommendations are implemented.
French: Enfin, la Commission n’a pas les moyens de faire appliquer ses décisions et recommandations.
English: Taking note also of the report entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization of the International Labour Organization, as a contribution to the international dialogue towards fully inclusive and equitable globalization,
French: Prenant note également du rapport intitulé «Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous» de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation de l'Organisation internationale du Travail, en tant que contribution au dialogue international vers une mondialisation ouverte à tous et plus équitable,
English: In conception and implementation, concerted efforts will be made to show respect for traditional tobacco use and reverence for its sacred qualities.
French: Aux étapes de la conception et de la mise en oeuvre, des efforts concertés seront déployés pour faire preuve de respect vis­à­vis de la consommation de tabac traditionnel et de ses qualités sacrées.
English: Mr President, I am happy to see a report on helping agriculture in the outermost regions of Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre connaissance d'un rapport sur l'aide à l'agriculture dans les régions ultrapériphériques de l'Europe.
English: In the near future It would be fairly likely (2.7) that they would be placed in a career job. m Respondents in Kehewin were most confident of being in a career job (4.0), while those in Marlboro were least (1.6).
French: À court terme Il est assez probable (2,7) qu’ls trouveront un emploi axé la carriè i sur re. m Les réondants de Kehewin sont les plus confiants de trouver un emploi axé p sur la carriè (4,0), ceux de Marlboro é les moins confiants (1,6). re tant L’nterpré i tation d’ mploi axé la carriè é laissé à discré de chaque e sur re tait e la tion
English: École des Ponts ParisTech director Philippe Courtier awarded the Legion of Honour to École des Ponts ParisTech's former director of teaching Nicole Goujon, currently on a ParisTech teaching assignment, during a ceremony that ParisTech president Cyrille van Effenterre organised on 12 June at the house dedicated to ParisTech at the Cité Internationale.
French: Les «Trophées Grandes écoles-La Tribune » ont été décernés mercredi 7 avril. JuMP, la junior entreprise de MINES ParisTech, a emporté haut la main (2 300 votes sur 14 307) le Prix des internautes d’un montant de 1500 euros.
English: Plant Care Soil Care Other
French: Soins des arbres Soins du sol Autres
English: Under the law on criminal procedure the defence has the right to challenge peremptorily up to two members of a jury without giving any reason.
French: En vertu de la loi sur la procédure pénale, la défense a le droit de récuser péremptoirement jusqu'à deux membres d'un jury sans indiquer de raisons.
English: Fishes that can be caught are many, of which the Most renown are the "Capitaine" (Nile perch) which can reach a notable size (record being 70kg) and very tasty.
French: Dans le très beau fleuve Benouè, qui côtoie toute notre zone, on peut pêcher des espèces differentes de poissons parmi lequelles le cèlebre "Perche du Nile" dit le "Capitaine" même de dimensions considèrables (record 70 kgs.
English: As per reforms curricula of all school subjects has been revised.
French: Conformément à ce qui est prévu pour les réformes, les programmes de toutes les matières ont été revus.
English: However, information received by the Panel indicates that arms, ammunition and transport vehicles continue to be supplied by some Member States to the parties in conflict in Darfur.
French: Selon les informations reçues par le Groupe, certains États Membres continuent de fournir aux parties en conflit au Darfour armes, munitions et véhicules de transport.
English: "My best jobs were personally satisfying, working on teams with interesting people, working on projects with decision-making authority, responsibility and independence... the support and interest of top management contributed to our feeling that the project was important."
French: (traduction) "Mes meilleurs emplois étaient personnellement gratifiants car je travaillais en équipe avec des personnes intéressantes, j'exécutais des projets où j'étais autorisé à prendre des décisions, où j'assumais des responsabilités et où j'étais indépendant... l'appui et l'intérêt de la haut direction ont contribué à nous afire sentif que le projet était important."
English: The CAC mark of conformity on certified food products guarantees that the optimal allergen control requirements as defined in the Certified Allergen Control Program are met.
French: La marque CAC vous offre une garantie de contrôle optimal des allergènes selon les exigences rigoureuses de l' Association québécoise des allergies alimentaires (AQAA) qui a mis sur pied ce programme et l’administre.
English: The "pieces" of the network will be piloted over the three-year timeline.
French: Les « pièces » du réseau feront l'objet de projets pilotes au cours de la période d'essai de trois ans.
English: The Council as presently constituted cannot be said to be a microcosm of the 189 Members of our Organization.
French: Le Conseil tel qu'il est actuellement constitué ne saurait être considéré comme le microcosme des 189 Membres de notre organisation.
English: He commanded HMCS Kootenay from 1989-91 and was promoted to Captain(N) in 1991.
French: Il commande le NCSM Kootenay de 1989 à 1991, année de sa promotion au grade de capitaine.
English: Aerospace exports should stabilize in 2007, after a difficult 2006, with more softness in regional jets offset by strength in parts suppliers, helicopters and business jets.
French: En 2007, on devrait assister à une stabilisation dans l’aéronautique après les difficultés de 2006, la modération des exportations d’avions à réaction régionaux étant compensée par la force de celles des fournitures de pièces, des hélicoptères et des avions d’affaires.
English: Licensed owners are more likely to report their lost or stolen firearms to police.
French: Les propriétaires titulaires d’un permis sont plus susceptibles de faire rapport de leurs armes à feu volées ou perdues à un service de police.
English: That protection is conditional on proof that the appellation of origin possesses a reputation and that the reputation is likely to be misappropriated or weakened.
French: Cette protection serait conditionnée par la preuve que l’appellation d’origine possède une notoriété et que celle-ci est susceptible d’être détournée ou affaiblie.
English: Objective viewpoints and reliable information in specific situations will prepare the basis for appropriate actions that need to be taken.
French: L'objectivité des points de vue et la fiabilité des informations dans des situations données constitueront la base sur lesquelles des mesures appropriées devront être prises.
English: Such competition now takes place primarily at the distribution level, as US exporters have had to adhere to certain price levels to their Canadian customers because of specific normal values.
French: Désormais, une telle concurrence se manifeste principalement au niveau de la distribution, puisque les exportateurs américains ont dû respecter, à l’égard de leur clientèle canadienne, certains niveaux de prix dictés par des valeurs normales spécifiques.
English: • AUT00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AUT00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
French: Par dérogation à l'article 94 et sauf si le présent traité en dispose autrement, les dispositions suivantes s'appliquent pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article 14.
English: On 5 December, Win Maung, an SPDC village secretary from Rakhine State, was sentenced to two and a half years in prison for his involvement in the September protests.
French: Le 5 décembre, Win Maung, secrétaire de village du Conseil national pour la paix et le développement (SPDC) dans l’État d’Arakan, a été condamné à deux ans et demi de prison pour sa participation aux manifestations de septembre.
English: However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charette Public Service Employment Act Section 21 Charette, 04-RCM-00234 (Stewart) Date of Decision: March 29, 2004 Appeal against a closed competition for a CR-4 Administrative Assistant position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charette Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Charette, 04-RCM-00234 (Stewart) Date de la décision : le 29 mars 2004 Appel interjeté à la suite d'un concours interne visant à doter un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-2) à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: Hawala provides a fast, secure and cost-effective method for worldwide remittance of money or transfer of value.
French: Le hawala offre un moyen rapide, sûr et économique de transférer de l'argent dans le monde entier sans mouvement effectif de fonds.
English: [90] Transport Canada notes that the attendant travelling with the passenger is required to receive a briefing regarding the procedures on how to evacuate the passenger using the stretcher in the event of an emergency, however, the flight attendants are still required to know how to verify that the passenger travelling on the stretcher has been properly secured, which is a separate matter that is not covered in the in-flight training or the Flight Attendant Manual.
French: [90] Transports Canada note que l'accompagnateur voyageant avec le passager doit bénéficier d'une séance d'information concernant la procédure pour évacuer le passager en utilisant la civière en cas d'urgence. Toutefois, les agents de bord doivent quand même savoir comment vérifier que le passager voyageant sur la civière a été attaché convenablement, ce qui est une question distincte dont on ne traite pas dans la formation en vol ou dans le manuel du personnel de bord.
English: Moreover, expected accomplishments should have been better formulated to effectively address the objectives of the programme.
French: En outre, les réalisations escomptées auraient dû être mieux formulées afin de tenir effectivement compte des objectifs du programme.
English: It has been reported that sudden infant death syndrome is more frequent when parents are smokers.
French: On a rapporté que les morts subites du nourrisson sont plus fréquentes lorsque les parents fument.
English: Those who currently reside outside of Azerbaijan should apply to the closest Azerbaijani Embassy.
French: Les personnes résidant à l’extérieur d’Azerbaïdjan devront déposer leur demande à l’Ambassade d’Azerbaïdjan la plus proche.
English: This will allow you to identify and train group leaders (see below).
French: Vous pourrez ainsi déterminer et former les responsables de groupes (voir ci-dessous).
English: The Special Rapporteur was told of the case of a girl who had previously lived in the centre who was actually from a wealthy family living in Casablanca, but who chose not to reveal her name.
French: On a signalé, à la Rapporteuse spéciale le cas d'une fille, ancienne pensionnaire du Centre, qui était issue d'une famille aisée de Casablanca mais qui avait choisi de ne pas révéler son nom.
English: The Euro-Atlantic Partnership is working on that issue which is a very topical one, in view of its implications for international crime and terrorism.
French: Le partenariat euro-atlantique étudie ce dossier qui revêt un caractère particulièrement d’actualité en raison de la criminalité internationale et du terrorisme.
English: • Fact Sheets "Smoke-free Public Places: You Can Get There" contains samples of the following items:
French: • Fiches "Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver" contient les outils et les ressources suivant:
English: Compliance with this book does not relieve customers from their responsibilities or limit their liability vis-à-vis laws and regulations or directives applicable to their operations and their relationship with CN.
French: Le respect des directives contenues dans ce guide ne dégage en rien les clients de leurs responsabilités, pas plus qu’il ne restreint leur obligation de respecter les lois, règlements et directives applicables à leur exploitation et à leurs relations avec le CN.
English: The project also includes grading and road repairs.
French: Le projet inclut également des travaux de terrassement et de voirie.
English: Success stories resulting from previous specific claim settlements include the following:
French: Voici quelques réalisations fructueuses découlant du règlement des revendications particulières :
English: May 2005. theoretically free to refuse such advice, by convention, the Crown normally accepts and provides the final legitimizing step to government legislation.
French: Bien qu’elle soit libre de rejeter cet avis, la Couronne l’accepte, par convention, et sanctionne les projets de loi votés par le gouvernement afin de leur donner force de loi.