ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also contributing to the losses were fewer exports of Land and other transportation services, which declined from $3.6 billion to $3.4 billion, or 4.9 per cent.
French: Les deux composantes — les voyages d’affaires et les voyages d’agrément — ont contribué B la détérioration du solde commercial B ce poste.
English: An employee who has been eliminated from consideration in an internal appointment process may ask for informal discussion.
French: Un employé dont la candidature n’a pas été retenue dans le cadre d’un processus de nomination interne peut demander une discussion informelle.
English: In 1996-97, our student assistance programs helped 408,868 students, an increase of 43,147 students over the previous year.
French: En 1996-1997, nos programmes ont permis de venir en aide à 408 868 étudiants, ce qui représente une augmentation de 43 147 par rapport à l’année précédente.
English: We received many creative, unique, and even humorous entries and the ones below represent the best of the best.
French: Nous avons reçu de nombreuses participations créatives, étonnantes et parfois amusantes dont la crème de la crème se trouve ci-dessous.
English: Disaster Management Act, 2005 (India), art.  57; Gujarat Act No. 20, Gujarat State Disaster Management Act, 2003, para.
French: Loi de 2005 sur la gestion des catastrophes (Inde), art. 57; loi no 20 sur la gestion des catastrophes dans l'État du Gujarat, 2003, par. 38.
English: The Migrants Advisory Board provides the ethnic minority communities with a channel to voice their concerns and needs.
French: Les minorités ethniques peuvent exprimer leurs problèmes et leurs besoins à travers la Commission consultative pour les migrants.
English: SHORTDALE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/11/05 Value: $96,161.00 Type:
French: SHORTDALE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/11/05 Valeur : 96,161.00 $ Type :
English: American government administrations have suggested the following solution:20 "To ensure continuity of record integrity, you should perform the following sequence of procedures:
French: De nombreux archivistes estiment dès lors que la nécessité d'utiliser la migration se fera toujours sentir.
English: If a foreign company is the importer for customs purposes, the foreign company pays GST or the federal part of HST when the goods are imported.
French: Si une entreprise étrangère est l'importateur officiel aux fins des douanes, elle paie la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l'importation des produits.
English: Mr. Flinterman wondered if the State party intended to eliminate the current discriminatory provisions relating to women's nationality rights, including the right to transfer their nationality.
French: M. Flinterman se demande si l'État partie a l'intention d'éliminer les dispositions discriminatoires actuelles concernant les droits de la femme à la nationalité, y compris le droit de changer sa nationalité.
English: Therefore, the Panel finds that any loss of revenue resulting from the reduction in output at Jubail is also compensable, in principle.
French: Le Comité conclut donc qu'en principe les pertes de recettes dues à la réduction de la production à Jubail ouvrent également droit à indemnisation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > The Audit Services Division > PHAC Internal Audit Charter Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Charte de vérification interne de l'ASPC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Use teleconferencing and/or on site meetings in libraries with extensive multilingual services, (d) Develop a Canadian directory of language specialists (librarians, library assistants, translators, and ethnic media), (e) Develop a recruitment initiative similar to the LS Aboriginal trainee program in order to increase languages and cultures represented in library staff and to address the shortage of language expertise, consider as well a program geared to library technicians and subject specialists.
French: Tenir des conférences téléphoniques ou en personne dans des bibliothèques offrant des services multilingues complets. d) Constituer un répertoire de spécialistes canadiens des langues (bibliothécaires, commis de bibliothèque, traducteurs et représentants de médias ethniques). e) Mettre en place un projet de recrutement semblable au Programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie afin de diversifier les langues et les cultures représentées au sein du personnel de la Bibliothèque et combler le manque de connaissances linguistiques ; examiner la possibilité de créer un programme axé sur les techniciens en bibliothéconomie et les spécialistes d’une discipline.
English: It will, in future, take advantage of industry expertise through an Economic Management Advisory Committee.
French: À l’avenir, il bénéficiera des connaissances de l’industrie par l’entremise du Comité consultatif de gestion économique.
English: Dangerous propaganda crumbles before it.
French: Alfred McLung Lee et Elizabeth Bryant Lee, The Fine Art of Propaganda, 1939, p.15
English: It is estimated that it contributes between 41 and 67% of the total atmospheric acetaldehyde (CARB, 1993).
French: On estime qu’elle engendre de 41 à 67 % du volume total d’acétaldéhyde atmosphérique (CARB, 1993).
English: This new CRI will incorporate a substantial commercial component including Phase 1 clinical trial facility and incubator space for spin-off companies.
French: Ce nouvel institut comprendra une dimension commerciale importante dont une installation pour les cliniques en phase 1 et un incubateur d’entreprises dérivées.
English: • Presentation slides lacked visual impact.
French: • les diapositives utilisées pour la présentation n'ont pas d'impact visuel;
English: For example, teachers tend to call on boy students more than girls, allegedly because girls take too long to stand up.
French: Par exemple, les enseignants s'adressent plus souvent aux garçons qu'aux filles sous prétexte que ces dernières mettent trop longtemps à se lever.
English: The renting of a tourist lodging in Marrakech or staying in a hotel makes it possible to visit Marrakech, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Marrakech ou aller à l'hôtel permet de visiter Marrakech pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: If comments are sent electronically as an attachment to an e-mail, it is preferable that the text be saved as a WordPerfect or a Microsoft Word file.
French: Si les commentaires sont acheminés en annexe à un courriel, il est préférable que le texte soit sauvegardé en fichier WordPerfect ou Microsoft Word.
English: • Preparing documentation and submissions for central agencies and Parliament. d.
French: • Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement.
English: Fourteen lichen species were collected from 45 sites and the lichens were analysed for 20 elements by instrumental neutron activation and X-ray fluorescence.
French: Quatorze espèce de lichens ont été récoltées dans 45 sites et 20 éléments ont été analysé par activation neutronique et fluorescence aux rayons-X.
English: At the 5th meeting, Mr. Ward reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Ward a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Section 2.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/16 is replaced by the following text:
French: La section 2.1 de la circulaire ST/SGB/2005/16 est remplacée par le texte suivant :
English: The audit encompassed the operations of the Financial Compliance Unit as well as the recipient audit process in those branches that use or could use the services of the Unit.
French: La vérification portait sur les activités de l’Unité de la conformité financière ainsi que sur le processus de vérification des bénéficiaires dans les directions générales qui utilisent ou pourraient utiliser les services de l’Unité.
English: • establishing efficient result-based evaluation mechanisms
French: • veiller à ce que les démarches de l’institution soient documentées;
English: Licence Nos. 882099, 882100 and 882101 are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987. c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 882099, 882100 et 882101 conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: %%% will be replaced by your vote value.
French: %%% sera remplacé par votre cote d'appréciation.
English: This likelihood was suggested by many of those we consulted and by the authors of both the PEAP – CIRANO and IMF studies.
French: Deuxièmement, les provisions pour passif éventuel (fonds réservés pour des poursuites judiciaires, d’autres décisions judiciaires ou arbitrales, ou des prêts irrécouvrables) ont parfois été plus élevées qu’il ne le fallait.
English: This in turn has been particularly useful in forging new partnerships with provinces, territories, and other government departments for the administration of tax and benefit programs.
French: Cette autonomie et cette flexibilité se sont avérées particulièrement utiles pour établir de nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires et des ministères et organismes fédéraux pour ce qui est de l’administration des programmes fiscaux et des programmes de prestations.
English: These partnerships will involve integrating H2 compatible technologies and hydrogen production, storage and distribution technologies with fuel cell and related portable, stationary and mobile applications in a microcosm of the hydrogen economy.
French: Ces partenariats consisteront à intégrer les technologies compatibles h2 et les technologies de production, de stockage et de distribution h2 aux applications de la pile à combustible et aux applications portables, fixes et mobiles connexes dans un microcosme de l'économie de l'hydrogène.
English: • Data exchanges and data transfers to support federal administration of Employment Insurance Family Supplement, Canada Learning Bond, Additional Canada Education Savings Grant, Guaranteed Income Supplement.
French: • Échanges de données et transferts de données pour soutenir l’administration fédérale du Supplément familial à l’assurance-emploi, le Bon d’études canadien, la Subvention canadienne pour l’épargne-études supplémentaire et le Supplément de revenu garanti.
English: • Dr. Gayatri Jayaraman, PHAC
French: • Gayatri Jayaraman, ASPC
English: The average freight charges presented in the data tables are, however, weighted by volume.
French: Étant donné la nécessité d’une validité statistique, la CRNP a besoin d’un nombre accru d’utilisateurs réguliers.
English: I wish to say a little about developing the road map, as I have indicated briefly, as part of our effort to take the aide-memoire out of the Security Council Chamber in New York to the broader stages and as part of our own training exercises.
French: Je tiens à faire quelques observations sur notre plan de route qui, comme je l'ai indiqué brièvement, fait partie des efforts que nous devons déployer pour que l'aide-mémoire puisse être utilisé au Conseil de sécurité à New York mais également sur une scène plus vaste dans le cadre de nos activités de formation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Peter Julian, Member of Parliament, Burnaby - New Westminister Canada Formidible!
French: Ujjal Dosanjh, Member of Parliament, Vancouver South Canada
English: However, despite recent positive developments, the overall situation that necessitated this text during previous years continues to prevail.
French: Toutefois, malgré l'évolution positive récente, la situation d'ensemble qui exigeait ce texte les années précédentes continue de prévaloir.
English: (c) Growing activity under the UNEP Global Convention on POPs (involving more than 150 countries), and in particular the development of the UNEP Global POP Monitoring Programme (GMP);
French: c) L'intensification des activités menées au titre de la convention du PNUE sur les POP, de la portée mondiale (elle concerne plus de 150 pays), et en particulier l'élaboration par le PNUE du Programme mondial de surveillance des POP;
English: The farmland tax exemption is, in effect, an income transfer from the general population to farm landowners.
French: L’exemption fiscale agricole constitue, par ses effets, un transfert de revenu allant de l’ensemble de la population aux propriétaires agricoles.
English: For ISO, this is "the ransom of success," and it calls for increased vigilance to ensure that our name is not misused, particularly, for example, in Internet domain names and in claims related to conformity assessment according to ISO standards.
French: C'est pourquoi l'ISO exige qu'on redouble de vigilance pour faire en sorte que son nom ne soit pas utilisé de manière abusive, par exemple dans le cas des noms de domaine utilisés dans Internet et dans celui des réclamations concernant l'évaluation de la conformité liée aux normes ISO.
English: If I may return a compliment to him that he paid me earlier this evening, every parliament needs an Andrew Duff.
French: Si je puis lui retourner le compliment qu'il m'a fait ce soir, tout parlement a besoin d'un Andrew Duff.
English: Deputy Project Leader DPL Project Manager PM
French: Bureau de contrôle du projet BCP Coordonnateur admin
English: Like the Port of Vancouver, the Port of Montreal faces geographic constraints and is reportedly planning productivity improvements at existing terminals and possibly establishing an inland terminal rather than building another marine terminal.
French: À l’instar du port de Vancouver, le port de Montréal doit composer avec des contraintes géographiques; d’après les renseignements obtenus, il planifierait des améliorations de productivité aux terminaux existants et, peut-être, la construction d’un terminal intérieur plutôt que d’un autre terminal portuaire.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session2;
English: BBC News, 15 August 2004.
French: BBC News, 15 août 2004.
English: The Angelakas report offers a welcome simplification of the eligibility conditions for investments in energy efficiency and renewable energy for housing.
French: Le rapport Angelakas nous propose une simplification bienvenue des conditions d'éligibilité des investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables liées au logement.
English: *** INFORMATION AND COMMUNICATION II A. CONTEXT AND JUSTIFICATION
French: Ce programme sera défini en détail conformément aux conclusions de la conférence ministérielle sur les femmes prévue en 2006 et des priorités inscrites dans le plan d’action qui en résultera; b) l’établissement d’un mécanisme de monitorage et de suivi de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les pays de la région, de façon à promouvoir les meilleures pratiques, de même que l’analyse des situations d’inégalité.
English: PART C2 — Information about the applicant’s branches All the information you provide in Part C2 will be posted on FINTRAC’s Web site upon registration. This means it will be available to the public.
French: PARTIE C2 — Renseignements sur les succursales du demandeur Tous les renseignements fournis dans la partie C2 seront affichés sur le site Web de CANAFE lors de l’inscription, de sorte qu’ils seront accessibles au public.
English: 2.3 (a) Overall improvement in the quality of conference services.  The percentage of representatives of Member States at intergovernmental organs and members of expert bodies expressing dissatisfaction with the quality of conference services remained at a very low level (2.9 per cent in 2006-2007 and 2 per cent in 2004-2005).
French: Le pourcentage de représentants des États Membres dans des organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts qui ont exprimé leur insatisfaction en ce qui concerne la qualité des services de conférence est resté très faible (2,9 % en 2006-2007 contre 2 % en 2004-2005).
English: In order to be effective, the instrument of minimum reserves also requires specification regarding the calculation and maintenance of minimum reserves and the reporting and verification rules.
French: Pour être efficace, l'instrument des réserves obligatoires exige aussi que soient spécifiés les modes de calcul et de constitution des réserves obligatoires ainsi que les règles de déclaration et de vérification.
English: In fact, atmospheric concentrations of GHGs have grown signiﬁcantly since pre-industrial times (Figure 1-1).
French: En fait, les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ont augmenté considérablement depuis l’ère préindustrielle (Diagramme 1-1). La concentration de CO2 a augmenté de 31 p.
English: Mexico shared the concern at the development of a new generation of nuclear weapons and the trend towards justifying such weapons as part of new security strategies.
French: Le Mexique partage l'inquiétude suscitée par le développement d'une nouvelle génération d'armes nucléaires et la tendance à les justifier en tant qu'élément d'une nouvelle stratégie de sécurité.
English: It is certainly appropriate for the Commission to have a Religious Programming Policy, and to seek to attain balance of programming and differing views on matters of public concern in the system (emphasis added).
French: Le Conseil est parfaitement justifié d’entretenir une Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux et de viser l’équilibre de la programmation et des points de vue divergents sur des questions qui intéressent le public dans le système (le soulignement est le nôtre).
English: The local organizer association, « la Asociación de antiguos alumnos de los colegios de Nuestra Señora del Recuerdo y de la Inmaculada de Areneros”, that of Madrid chaired by Rafaël Serano, also allowed us to discover the University of Alcala de Hénares, located at some tens of kms east of Madrid, the Cervantès's native town, where Saint Ignatius has been studying a little while, before going on his universitary studies in those of Salamanca and Paris : particularly, moving for us was the visit paid to his kitchen-room in a home centre, as was also that of the university buildings and its lecture rooms.
French: Nos amis organisateurs, en fait, l’association des anciens élèves des collèges Ntra. Senora del Recuerdo et de la Inmaculada de Areneros, celle de Madrid présidée par Rafaël Serano, nous ont aussi permis de découvrir l’Université d’Alcala de Hénares, à quelques dizaines de kms à l’est de Madrid, la ville natale de Cervantès où Saint Ignace a été quelque temps étudiant, avant d’aller poursuivre ses études à celles de Salamanque et de Paris : émouvante pour nous fut la visite de sa pièce-cuisine dans un centre d’hébergement de cette magnifique ville universitaire, comme le fut aussi celle des bâtiments et locaux universitaires qu’il a fréquentés.
English: Subscription rights are to be issued for the subscription of 42.5 million ACE Variable Voting Shares or ACE Voting Shares at CAD$20 per share.
French: Des droits de souscription doivent être émis pour la souscription de 42,5 millions d'actions à droit de vote variable d'ACE ou d'actions avec droit de vote d'ACE, à 20 $CAN l'action.
English: Canadian Musical Memories (Library and Archives Canada/PCH) – Supports initiatives related to the acquisition, preservation and storage of, as well as access to, Canadian musical works.
French: Souvenirs de la musique canadienne (Bibliothèque et Archives Canada/PCH) – Permet de financer des initiatives associées à l’acquisition, la préservation et le stockage d’œuvres musicales canadiennes et d’en garantir l’accès.
English: Parties applying the Regulation: 34 present and voting: 31
French: Parties appliquant le Règlement: 34 Présents et votants: 31
English: The Chairman (spoke in French): Today the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Aujourd'hui, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tient une séance solennelle pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale du 2 décembre 1977.
English: The Congolese leaders, MONUC and their international partners are focusing on several key issues in this regard, including a code of conduct, ensuring the transparent use of State resources and broadening political space.
French: Les dirigeants congolais, la MONUC et les partenaires internationaux font porter leurs efforts sur plusieurs questions fondamentales à cet égard, y compris un code de conduite, afin d'assurer l'utilisation transparente des ressources de l'État et d'élargir l'espace politique.
English: A total of 231 people were trained in this session.
French: Au total, 231 personnes ont été formées au cours de cette séance.