ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.50 Priority 6 states that gender disparities in primary and secondary education will be eliminated by 2003 and by 2015 gender equality in education will be achieved with a focus on ensuring girls' full and equal access and achievement in basic education of good quality.
French: 10.50 L'objectif prioritaire 6 prévoit que les disparités entre les sexes, au niveau de l'éducation primaire et secondaire, seront éliminés d'ici 2003 et que d'ici 2015 l'égalité entre les sexes en matière d'enseignement sera assuré et que l'accent sera mis sur la nécessité pour les filles d'obtenir un accès complet et égal à des études de base de bonne qualité.
English: TECHNICAL SUMMARY Lupinus densiflorus Dense-flowered lupine Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lupinus densiflorum Lupin densiflore Répartition au Canada :
English: The Canadian Biotechnology Secretariat and the Treasury Board Secretariat are also involved.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie et le Secrétariat du Conseil du Trésor y participent également.
English: The car had the same qualities as the Rolls-Royce, but was a little cheaper. In 1923 smaller models were introduced with the 2 litre four cylinder 15CV and 3.4 litre six cylinder 20CV with standard four wheel brakes.
French: Fin 1930, la firme, pour se conformer à l'époque, offrit une plus petite 8 cylindres, 4 l., elle alliait perfectionnement et rendement dans la plus pure tradition Minerva, sa vitesse maximum dépassait les 130 km/h et les rapports de changement de vitesse étaient bien espacés.
English: The situation in Israel is giving more than cause for concern.
French: Je pense qu'à cet égard, il n'est pas exagéré de dire que la situation actuelle en Israël est plus que préoccupante.
English: Further, domestically produced xanthates compete directly with the subject goods.
French: De plus, les xanthates de production nationale livrent directement concurrence aux marchandises en question.
English: The periodic revisions of the action plans broadened their scope to emphasize issues related to the integrated management and use of the coastal and marine environment along the lines recommended by Agenda 21.
French: Les révisions périodiques des plans d'action ont élargi leur portée afin de mettre l'accent sur les questions relatives à la gestion et à l'utilisation intégrées du milieu côtier et marin, selon des principes recommandés dans Action 21.
English: The strong dollar made foreign destinations more affordable, so spending on air transportation saw another year of robust growth, advancing 7.1 percent.
French: En 2007, la part du taux de croissance économique provenant de l’investissement réel des entreprises n’a été que de 0,8 p.
English: Letter dated 24 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comparison of data from various studies must take into account the different definitions of early disease (i.e., stage To, Ta, Cis, T12) and the grades of histopathology or the stage of disease.
French: Vu e ` le nombre de fumeurs par rapport au nombre de personnes qui travaillent dans des milieux dangereux et etant donn´ les mesures ´ e actuelles de protection contre les produits chimiques dangereux dans l’industrie, le tabagisme est maintenant consid´ r´ comme la principale ee cause de cancer de la vessie au Canada.
English: Fluctuations of the spawning populations in the northern North Sea during earlier decades are explained by switches of recruitment between the northern and southern population, as a result of variations in latitudinal distribution of the recruiting year-class.
French: Les fluctuations des populations de géniteurs dans la partie nord de la mer du Nord au cours des décennies précédentes sont expliquées par des alternances du recrutement entre la population nord et la population sud qui résultaient de variations en latitude de l'aire de répartition de la classe d'âge en recrutement.
English: This, at least, is how civilised and enlightened Europe remembers these events.
French: C’est du moins la façon dont l’Europe civilisée et éclairée se souvient de ces événements.
English: • 4.1 Effective June 14, 1996, system changes will be implemented to reflect the following processes and procedures. 
French: • 4.2 ÉCRAN RAV On a modifié cet écran pour permettre d'enregistrer uniquement les codes de versements suivants : 189 - Rétroactivité :
English: • The future of European regulatory audiovisual policy (communication)
French: • L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel (communication)
English: And it sheds light on a range of situations and technologies, like telephone use in post-conflict regions of Sri Lanka, Wi-Fi deployment in Indonesia, and universal service obligations in India.
French: Enfin, il présente diverses situations et technologies, comme l’utilisation du téléphone dans des régions du Sri Lanka qui ont été marquées par des conflits, le déploiement de la Wi-Fi en Indonésie et les obligations relatives au service universel en Inde.
English: The purpose of the amending regulation is to clarify a minor technical inconsistency between the English versions of subsections 2(1) and 3(1) of the regulations and subsections 39.25(1) and (2) respectively, of the CDIC Act.
French: La modification vise à corriger une incohérence technique mineure entre la version anglaise des paragraphes 2(1) et 3(1) du règlement et les paragraphes 39.25(1) et (2) respectivement de la Loi sur la SADC.
English: However, production increased in 2002-2003, as compared to 2001-2002, due to a sharply higher seeded area.
French: En 2002-2003, toutefois, la forte augmentation de la superficie ensemencée a fait grimper la production par rapport au niveau de 2001-2002.
English: The Committee recommends continued and sustained efforts to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its consequences for society and the family.
French: Le Comité recommande que soient poursuivis les efforts visant à prendre en compte l'effet du VIH/sida sur les femmes et les filles, ainsi que ses conséquences sur les plans social et familial.
English: This meeting is a fresh opportunity to examine the progress that we have made together in the maintenance of peace and security and to reach agreement on ways of strengthening our cooperation at a time when we see glimmers of light in the Central African subregion, which has been clouded for many years now by the persistence of many crises and armed conflicts.
French: La présente rencontre est une nouvelle opportunité pour examiner les progrès que nous avons réalisés ensemble dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, et nous accorder sur les moyens de renforcer notre coopération au moment où l'on observe des éclaircies dans le ciel de la sous-région de l'Afrique centrale, obscurci depuis plusieurs années par la persistance de multiples crises et conflits armés.
English: 1818  E-Mail: salvador.cervantes@univa.mx Return to World Map
French: 1818  E-Mail: salvador.cervantes@univa.mx Retour Ã la carte du monde
English: Keep in mind that I'm a 22-year real estate broker.
French: N'oubliez pas que j'ai 22 ans d'expérience dans l'immobilier et que j'ai encore ma licence d'agent.
English: All too often, there is still great misunderstanding despite the progress made in relations between Europe and Asia, which are distant rather than close, in contrast to relations with the ACP States or Latin America.
French: Trop souvent, les malentendus sont encore très grands malgré les progrès réalisés dans les relations entre l'Europe et l'Asie, dans lesquelles il y a également plus de distance que de proximité, à la différence des relations avec les pays ACP ou avec l'Amérique latine.
English: IN STONE (2004) and STONES (2006-2009) merge light with stone, combining the ancient and the modern, where archaeology is animated by quietly moving imagery, recalling hieroglyphs, petroglyphs and cave paintings.
French: IN STONE (2004) et STONES (2006-2009) fusionnent la lumière et la pierre, combinant l’ancien et le moderne dans une archéologie animée par des images au mouvement lent, évocatrices de hiéroglyphes, de pétroglyphes et de peintures rupestres.
English: Voluntary contributions from member States have been received to support those activities.
French: Des contributions volontaires des États membres ont été reçues pour aider ces activités.
English: Provisions of the Convention that are applied to the Protocol under its article 1, paragraph 2, would consequently be modified or interpreted so as to have the same essential meaning or effect in the Protocol as in the Convention (see the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, note on article 1, paragraph 2, of the Trafficking in Persons Protocol, contained in A/55/383/Add.1, para.
French: Les dispositions de la Convention qui sont appliquées au Protocole conformément au paragraphe 2 de son article premier doivent par conséquent être modifiées et interprétées de manière à avoir essentiellement la même signification ou le même effet dans le contexte du Protocole et dans celui de la Convention (voir les notes concernant l'interprétation et les travaux préparatoires des négociations de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs, note concernant le paragraphe 2 de l'article premier du Protocole relatif à la traite des personnes, figurant dans le document A/55/383/Add.1, paragraphe 62).
English: This includes a removable store front door, doorway or show window; (d) A mannequin or a dummy for merchandise display; (e) Grain handling equipment of line an terminal grain elevators, such as: (i) dryers and related heating equipment; (ii) scales; (iii) cleaning equipment; (iv) elevator legs, conveyors and spouting; (v) car dumpers and shovels; (iv) dust control systems; (f) Storage and refrigeration equipment of a cold storage warehouse; refrigeration machinery and lockers of a frozen food locker plant; and refrigerating units used in walk-in refrigeration rooms; (g) Cobalt 60; (h) A filtration system, including the pump, for an outdoor swimming pool; also underwater lights and the wiring therefor, ladders, diving boards, slides, etc. are included in Class 8, unless the taxpayer includes them in Class 6 as component parts of the pool; (i) Mattresses, pillows, eiderdowns, electric sheets, electric blankets and other bedding used by hotels and motels and not included in "linen" under Class 12; (j) Pumping equipment of a gas or oil pipeline carrier, including engines, motors, pumps, special foundations therefor and the costs of installation, such as heavy wiring, transformers, etc.
French: Ceci inclut une porte d'entrée, une embrasure ou une vitrine amovibles d'un magasin; d) un mannequin servant à étaler la marchandise; e) l'équipement de manutention du grain utilisé aux silos à grain terminaux et de ligne, notamment: (i) des séchoirs et autres appareils de chauffage connexes; (ii) des balances; (iii) du matériel de nettoyage; (iv) des montants, des convoyeurs et des tuyaux de décharge de silos; (v) des wagons basculants et des pelles; (vi) des systèmes de contrôle des poussières; f) du matériel d'entreposage et de réfrigération d'un entrepôt frigorifique; des appareils et armoires d'un entrepôt d'aliments congelés; et des appareils de réfrigération d'une chambre froide; g) du cobalt 60; h) un système de filtration, y compris la pompe dans le cas d'une piscine extérieure; un système d'éclairage sous-marin et le câblage de celui-ci, les échelles, les plongeoirs, les glissoires, etc. font partie de la catégorie 8 si le contribuable ne les a pas inclus dans la catégorie 6 à titre d'éléments de la piscine; i) les matelas, oreillers, édredons, draps et couvertures électriques et autres pièces de literie utilisées par les hôtels et motels et non compris dans le linge de maison mentionné à la catégorie 12; j) le matériel de pompage d'un pipeline de pétrole ou de gaz, y compris les machines, les moteurs, les pompes, les fondations spéciales de ces derniers et leurs coûts d'installation tel que les câbles, transformateurs, etc.
English: The report indicates that in 2006 at least, the Commission once again did not keep Parliament as well informed as the latter would have liked.
French: Le rapport indique qu'en 2006 notamment la Commission n'a une fois de plus pas tenu le Parlement aussi bien informé qu'elle l'aurait dû.
English: Also, with the growth of trade in goods and services, the expansion of distribution networks globally implies increasing trade in distribution services.
French: De même, à mesure que le commerce de biens et de services se développe, l'expansion des réseaux de distribution dans le monde implique un développement du commerce des services de distribution.
English: 6.8.2 Considerations The potential for impacts of seismic exploration on fish, fish behaviour and catchability of commercial species has been an issue of concern to fishers and environmentalists.
French: 6.8.2 Éléments à considérer Les impacts possibles des activités de prospection sismique sur le poisson, son comportement et le potentiel de capture d’espèces d’importance commerciale species préoccupent les pêcheurs et les environnementalistes.
English: Interviewees responding to this question either responded that they did not know if the objective was achieved, or that it was partially achieved.
French: Les sujets interrogés qui ont répondu à cette question ont fait savoir qu’ils ne savaient pas si cet objectif avait été atteint, ou qu’il l’avait été partiellement.
English: The simultaneous preparation of several voluminous supplements to the Repertoire has not been without challenges.
French: L'établissement simultané de plusieurs suppléments volumineux du Répertoire n'a pas été sans problèmes.
English: Rather, with respect to conceptual and strategic issues, we were asked to assess the appropriateness of the current mix of programs in light of their ability to contribute to the attainment of Canadian foreign policy objectives and the attainment of the Third Pillar in particular, as it was constituted in 2004.
French: Dans le contexte de la présente étude, nous avons examiné la nature et le fonctionnement de la combinaison actuelle de programmes et nous avons étudié les éventails de programmes de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle de certains autres pays.
English: The question of the rule of law at the international level could not be reduced to the adoption or ratification of international instruments but should also include action to entrench the legitimacy of international law.
French: La question de l'état de droit au niveau international ne peut se réduire à l'adoption ou à la ratification d'instruments internationaux mais doit aussi comprendre l'action visant à défendre la légitimité du droit international.
English: While is it about this opus?
French: Jusqu'à il y a quelques semaines. On me propose d'écouter ce nouvel album (illégalement j'avoue), " The Blackening "... pourquoi pas après tout, autant se faire une opinion définitive...
English: This was demonstrated by the World Health Organization (WHO)'s request for Canada to host the First Global Consultation on Regulatory Requirements for Human Cells and Tissues for Transplantation in Ottawa, November 29 to December 1, 2004.
French: Cette situation de premier plan a d'ailleurs été confirmée lorsque l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) lui a demandé d'organiser la première consultation mondiale sur les exigences réglementaires relatives aux cellules et tissus humains destinés à la transplantation, à Ottawa, du 29 novembre au 1er décembre 2004.
English: Descriptive Variables 29 Aboriginal status An affirmative response to the question "People living in Canada come from many different cultural and racial backgrounds.
French: Variables descriptives29 Origine autochtone Il a été convenu qu'une réponse affirmative à l'énoncé « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et ethniques très variées.
English: Since one of the spouses had the right to be exempted of the Main Insurance Branch contributions, following a statement of consent of both spouses, the relevant provision usually operated at the expense of women, and this is the reason why the Organisation of Agricultural Insurance has proposed its abolition and the promotion of obligatory insurance of both spouses.
French: Comme l'un des époux avait le droit d'être exempté des contributions à l'organisme d'assurance, à la suite d'une déclaration commune, cette disposition allait généralement à l'encontre des intérêts de la femme, raison pour laquelle l'Organisme de l'assurance agricole a proposé de l'abolir et de promouvoir l'assurance obligatoire pour les deux époux.
English: In implementation of operative paragraph 42 of draft resolution A/C.4/62/L.9 additional resources amounting to $604,000 would be required under section 6, Peaceful uses of outer space, and $78,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an amount of $78,000 under income section 1, Income from staff assessment of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'application du paragraphe 42 du projet de résolution A/C.4/62/L.9 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 604 000 dollars au titre du chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et d'un montant de 78 000 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), lequel serait compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: As for the non-judicial forms of conflict resolution mentioned, they were necessary as it was not always possible for the courts to act.
French: S'agissant des formes extrajudiciaires du règlement des conflits, elles sont indispensables, les tribunaux n'étant pas toujours en mesure d'agir.
English: This section 28 application is directed against a decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 porte sur la décision du juge-arbitre prise en application de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: 4.0 Allocation of Cash Receipts The allocation of cash to the proper fiscal year is an important element in determining the amount of cash reported on the Administered Activities Financial Statements.
French: 4.0 Imputation des encaissements L'imputation des encaissements à l'exercice approprié est un élément important pour déterminer le montant de l'encaisse inscrite aux États financiers des activités administrées par l'ARC.
English: The purpose of the open session, as agreed by the Commission at its preliminary discussion of the issue during the ninth session, was to gather information and improve understanding of seabed biodiversity, the management and legal status of the living marine organisms in the Area.
French: Ainsi qu'elle en avait convenu à la neuvième session, lorsqu'elle avait entrepris l'examen de cette question, l'objectif de cette séance publique était de recueillir des informations afin de mieux comprendre la diversité biologique des fonds marins ainsi que les conditions de gestion et le statut juridique des organismes vivants dans la Zone.
English: Furthermore, the proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
French: En outre, la proposition concernant le lieu des prestations de services devrait chercher à assurer un équilibre entre les besoins de contrôle des administrations fiscales et les obligations administratives imposées aux opérateurs.
English: TVO † donors, exchange only 34,336
French: TVO † donateurs, échange seulement 34 336
English: The Doha Development Round of international trade negotiations resumed in September 2007, but no significant progress has been made and the near-term prospect for agreement seems limited.
French: Le cycle de négociations commerciales internationales de Doha sur le développement a repris en septembre 2007, mais aucun progrès significatif n'a été fait et les perspectives de parvenir à un accord dans un avenir proche semblent limitées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Ryerson University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Ryerson Polytechnic University Pour imprimer
English: But I do not know what he said on this issue so I cannot comment.
French: Mais je ne sais pas ce qu'il a dit à ce sujet et je ne peux donc pas faire de commentaire précis.
English: The passage of the Canada Health Act in 1984 eliminated the discrepancies in interprovincial eligibility periods that were the source of most concerns for which the fund was established.
French: Établissement de soins de santé qui fournit à des malades externes des services de chirurgie de courte durée (chirurgie d’un jour).
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $629,160.00 for the event "Capsules Radio-Économiques", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0315/01-ZCA filed as Exhibit P-51; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 629 160,00 $ relativement à l’événement « Capsules Radio-Économiques », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0315/01-ZCA communiqué sous la cote P-51; 2.
English: The key for our success is that we keep innovating to fulfil the needs of our customers.
French: La clé de notre succès est notre constante innovation afin de satisfaire les besoins de nos clients.
English: We can never stress enough that this aspect will have a real impact on adjusting the mentality and the psychological mood of the populations involved.
French: On ne soulignera jamais assez l'incidence de cette question sur le changement des mentalités et des dispositions psychologiques des populations concernées.
English: The strategy to secure growth and quality jobs for Europeans in the contemporary global circumstances will enter into the new three-year cycle in the spring.
French: La stratégie visant à assurer pour les Européens une croissance et des emplois de qualité dans le monde contemporain, débutera son nouveau cycle de trois ans au printemps.
English: With which operating systems can I use Nero Linux 4?
French: Sur quels systèmes d'exploitation est-il possible d'utiliser Nero Linux 4 ?
English: It also noted that the Russian Federation has not ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elles notent en outre que la Fédération de Russie n'a pas ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This provision deals with actions preparatory to payment of the price which are specified in the contract or in applicable laws and regulations.
French: Cette disposition concerne les mesures destinées à permettre le paiement du prix qui sont prévues par le contrat ou par les lois ou règlements applicables.
English: Here you have the most control of the message or description of your book.
French: Là, vous avez le plus de contrôle sur le message ou la description de votre livre.
English: UNDP collaborated with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs on the integrated mission planning process in many countries.
French: Et, avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, il a travaillé sur plusieurs questions, et notamment comme bénéficiaire du Fonds pour la consolidation de la paix dans 11 pays.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1894 Ma 26
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1894 Ma 26