ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the household has zero or negative net assets at the job loss; • at the interview date, the respondent has an unsatisfactory job (as compared with the ROE job);
French: Cela peut signifier également que les non-prestataires ne sont pas admissibles parce qu’ils ne participaient que faiblement à la population active et n’ont pas accumulé suffisamment de semaines de travail pour l’être.
English: You are reminded that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has retained certain powers and duties, including those with respect to section 24 and subsection 27(2) of the Telecommunications Act with respect to your services.
French: Je tiens à vous rappeler que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a conservé certains pouvoirs et fonctions, y compris ceux en vertu de l'article 24 et au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, relativement aux services que vous offrez.
English: ADDITIONAL ATTACHMENTS, IF APPLICABLE: Signed Financial Statement of previous High Performance /Competition Plan (use year’s event, if applicable (if not on file with applicable portion of NSO Support Program) Sport Canada) Letters of Incorporation, for first time Hosting Policy / Plan applicants only AMOUNT OF CONTRIBUTION REQUESTED FOR THE EVENT $ I declare that, to the best of my knowledge and belief, the above answers and attached information are complete and accurate and that the plans and budgets are fairly represented.
French: États financiers signés de la manifestation de Plan de haut niveau/compétition (utiliser la l’année précédente, s’il y a lieu (si Sport partie applicable du Programme de soutien aux Canada ne les a pas déjà) ONS) Lettres de constitution, s’il s’agit d’une première Plan/Politique d’accueil demande MONTANT DE LA CONTRIBUTION DEMANDÉE POUR LA MANIFESTATION Je déclare qu’à ma connaissance, les réponses ci-dessus et l’information en annexe sont complètes et exactes et que les plans et budgets sont exposés fidèlement.
English: I wish to commend Oman for its long-standing dedication to global road safety.
French: Je tiens à féliciter l'Oman pour son dévouement de longue date à cette question.
English: Even though many international organizations provide similar types of assistance in the fields of institution building, the creation of a favourable environment for FDI (laws and regulations, information, stable macroeconomic and political situation, growing markets), training and data collection, they cooperate to avoid duplication of work.
French: De nombreuses organisations internationales fournissent une assistance analogue dans les domaines du renforcement des institutions, la création d'un environnement favorable aux IED (lois et règlements, information, stabilité de la situation macroéconomique et politique, croissance des marchés), la formation et la collecte des données, aussi coopèrent-elles pour éviter les doubles emplois.
English: ) Bernard Norlain is the President of the Comité d’Études de la Défense Nationale and Director of the Revue...
French: Il siège actuellement à la Chambre des Lords en...
English: It can read and write MDL Molfiles, and read ChemDraw text and binary files, to allow sharing between XDrawChem and other chemistry applications. XDrawChem has been tested on GNU/Linux, SGI IRIX 6.5, and Sun Solaris.
French: Il peut lire les file MDL Mol, ChemDraw (texte et binaire), permettant ainsi l'échange entre XDrawChem et d'autres applications en chimie.
English: (b) When more than one report (including an oversight report) is listed under a specific agenda item, review all the relevant parts of the reports listed in a comprehensive and coordinated manner;
French: "b) Quand plusieurs rapports (dont un rapport relatif au contrôle) figurent sous un même point de l’ordre du jour, examiner les passages pertinents de ces rapports de manière globale et coordonnée;
English: Pipelines Inc. on behalf of Pipestone Pipelines Ltd.
French: Pipelines Inc., au nom de Pipestone Pipelines Ltd.
English: To do so requires three distinctly different but complementary types of responses.
French: Il nous faut pour cela avoir trois types de réponses, distincts mais complémentaires.
English: A student attending the same school as their own child or a grocery store owner could expect to receive support from just over half of the population.
French: Un élève qui fréquente la même école que leur enfant ou le propriétaire d’un dépanneur pourraient s’attendre à du soutien de la part d’un peu plus de la moitié de la population.
English: Canoes were colourfully decorated with animal designs using red ochre, black char and assorted animal teeth and shells.
French: Les pirogues sont décorées de motifs animaliers de couleurs vives faites d'ocre rouge, de restes de bois carbonisés et d'un assortiment de dents et de coquillages d'animaux.
English: The approved text also asks Member States to provide training for national mediators and to encourage the drawing up of voluntary codes of conduct to guarantee a fair trial.
French: Le texte invite également les États membres à veiller à la formation des médiateurs nationaux et à encourager l'élaboration de codes de conduite volontaires pour garantir une procédure équitable.
English: The TX/65G is has the same specs as the TX67G and TX66G, but with only 250GB of HDD for a price of 1280€.
French: Enfin, le TX/65G a également été annoncé pour fin août; Il propose les mêmes caractéristiques que les TX67G et TX66G, mais avec seulement 250 Go de disque dur et le tout pour un prix de 1280 €.
English: • The private commercial broadcasters, representing 60% of audio and radio services, generated revenues of $1.5 billion in 2007, a 6% increase or $88 million over the previous year.
French: • En 2007, les radiodiffuseurs commerciaux privés, qui représentaient 60 % des services sonores et de radio, ont déclaré des revenus de 1,5 milliard de dollars, une augmentation de 6 %, ou de 88 millions de dollars, par rapport à l'année précédente.
English: For several days EfectoHD has experienced a significant increase in the number visits through a post published in Aetuts, the renowned portal for After Effects.
French: Pendant plusieurs jours, EfectoHD a connu une augmentation significative du nombre de visites grâce à un post publié dans Aetuts, le portail réputé pour After Effects.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $40000.00 2006-04-26 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14100.00 2006-04-26 HELICOPTERES CANADIENS LIMITEE 0561 Rental of aircraft $11350.00 2006-04-26 JEANNETTE CLOUTIER 0430 Scientific services, excluding consultants $20900.00 2006-04-26 KAVANAGH, JOHANNE 0430 Scientific services, excluding consultants $23968.12 2006-04-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10137.70 2006-04-25 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2006-04-25 INTERSOL GROUP:
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 40000.00 $ 2006-04-26 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 14100.00 $ 2006-04-26 HELICOPTERES CANADIENS LIMITEE 0561 Location d'aéronefs 11350.00 $ 2006-04-26 JEANNETTE CLOUTIER 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20900.00 $ 2006-04-26 KAVANAGH, JOHANNE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23968.12 $ 2006-04-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10137.70 $ 2006-04-25 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2006-04-25 INTERSOL GROUP:
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 54 Paragraph 14 14. Believes that any agreement on agricultural matters must take into account the need for a balanced development of agriculture, food sovereignty, the need for small and medium-sized farms to develop sustainable agriculture and the preservation of cultural diversity, the environment and the biodiversity of both regions; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 54 Paragraphe 14 14. estime que tout accord en matière agricole doit tenir compte de la nécessité d'un développement équilibré de l'agriculture, de la souveraineté alimentaire, de la nécessité pour les petites et les moyennes exploitations agricoles de développer une agriculture durable et de préserver la diversité culturale, l'environnement et la biodiversité des deux régions; Or. en
English: With regard to article 4, paragraph 6, of the General Administrative Law Act, pursuant to which an asylum application could only be reviewed if the applicant invoked a new fact concerning his or her situation in the country of origin, the Government's position was that the provision was not contrary to its international obligations and that the interpretation by the authorities of the notion of “a new fact” was sufficiently broad to be in compliance with article 3 of the Convention.
French: Quant au paragraphe 6 de l'article 4 de la loi sur le droit administratif général, en vertu duquel le réexamen d'une demande d'asile n'est possible que lorsque le requérant invoque un fait nouveau concernant sa situation personnelle ou la situation dans son pays d'origine, le Gouvernement néerlandais estime qu'il n'est pas contraire à ses obligations internationales et considère en outre que l'interprétation faite par les autorités de la notion de «fait nouveau» est suffisamment large pour que soit garanti le respect de l'article 3 de la Convention.
English: The Polish representatives acknowledged that the requirement was not explicit in the prior law, but that European practice was to be followed in Poland.
French: Les représentants polonais reconnaissaient que les prescriptions n'étaient pas clairement établies dans la loi antérieure, mais que la pratique européenne serait suivie en Pologne.
English: PT Orientações Estratégicas e Prioridades Programáticas da Organização Pan-americana de Saúde para o quadriênio 1991-1994 (n.f.)
French: PT Estratégia de Gestão Integrada às Doenças Comuns na Infância (n.f.); Estratégia AICDI (n.f.)
English: The research indicates that the underlying economic forecasts applied in the fiscal planning process have not been particularly accurate, and, on several occasions, contributed significantly to fiscal forecast errors.
French: La recherche révèle que les prévisions économiques sous-jacentes utilisées dans le processus de planification budgétaire n'ont pas été particulièrement précises et ont contribué de façon significative, à plusieurs reprises, aux erreurs des prévisions budgétaires.
English: Recommendations 1 and 20
French: Recommandations 1 et 20
English: Add a new indicator (a) (iii), to read: “The percentage of reports presented on time to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Ajouter un nouvel indicateur a) iii) se lisant comme suit : « a) iii) Pourcentage de rapports présentés en temps voulu à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale »
English: Those powers and functions will need to be modified as a consequence of the abolition of the WIPO Conference so that the General Assembly aquires the competences at present exercised (at least in theory) by the WIPO Conference.
French: Ces pouvoirs et fonctions devront être modifiés en cas de dissolution de la Conférence de l’OMPI, les compétences exercées actuellement (au moins en théorie) par la Conférence de l’OMPI étant alors dévolues à l’Assemblée générale.
English: 10 a.m−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Also acknowledges the vital role that the private sector can play in generating new investments, employment and financing for development and in advancing efforts towards full employment and decent work;
French: Reconnaît également le rôle capital que le secteur privé peut jouer dans la réalisation de nouveaux investissements, la création d'emplois et la mobilisation de financements pour le développement et à l'appui des mesures visant à assurer le plein emploi et un travail décent pour tous;
English: 2, 4 February 2003 at 318-19, 321-23, 335; Tribunal Exhibit NQ-2002-003-16.08I (protected), Administrative Record, Vol.
French: Ibid. aux pp. 52-54; Supra note 21 à la p.
English: The secretariat was requested to publish the status of the 1998 Agreement in the same way than the status of the 1958 Agreement.
French: Le secrétariat a été invité à publier des informations sur l'état de l'Accord de 1998 de la même manière que les informations sur l'état de l'Accord de 1958.
English: There are cases where safety and/or ethical considerations or administration problems exclude all or certain segments of the pediatric population from participating in clinical trials during the developmental phases of a medicinal product.
French: Il existe des cas où des questions de sécurité ou d’éthique ou encore des difficultés d’exécution empêchent une partie ou la totalité de la population pédiatrique de participer à des essais cliniques durant la phase de développement d’un produit thérapeutique.
English: That position had subsequently been endorsed by the Advisory Committee.
French: Cette position a par la suite été approuvée par le Comité consultatif.
English: Mr President, the proposal presented by our group last week that we should debate humanitarian aid to Iraq was rejected with arguments such as 'it is hasty', 'we have not thought about it', or 'perhaps when the war is over'.
French: Monsieur le Président, la proposition présentée par notre groupe la semaine dernière visant à débattre l'aide humanitaire à l'Irak a été rejetée avec des arguments tels que "c'est précipité", "nous n'y avons pas pensé" ou "peut-être lorsque la guerre sera terminée".
English: We recommend that the Commission give greater flexibility to BDUs to market discretionary services to the public in order to better respond to consumer demand.
French: Nous recommandons que le Conseil accorde davantage de souplesse aux EDR pour commercialiser leurs services facultatifs auprès du public afin de mieux satisfaire les demandes du consommateur.
English: Either party may terminate the mediation at any time during the process.
French: 28. si une entente est conclue, les parties conviennent de la consigner par écrit sans délai.
English: A/AC.261/L.205 Observations submitted by the Office of Legal Affairs of the Secretariat on articles 79, 80, 81 and 83
French: A/AC.261/L.205 Observations du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat sur les articles 79, 80, 81 et 83
English: The perpetrator was not Hitler.
French: Ce n'était pas Hitler qui l'avait commis.
English: • The above reports may include any recommendation of the Chief Electoral Officer about amendments to the Act.
French: • Les rapports ci-dessus peuvent contenir les recommandations du directeur général des élections au sujet des modifications à apporter à la Loi.
English: The OPP's Hate Crime/Extremism Unit conducts multi-jurisdictional, strategic, and tactical intelligence operations targeting individuals or organized groups involved in hate crime activity and/or criminal extremism.
French: L'Unité des crimes haineux et de l'extremisme de la police provinciale de l'Ontario a mené des opérations multijuridictionnelles, stratégiques et tactiques de renseignements qui visaient des individus ou des groupes organisés impliqués dans des activités motivées par la haine ou des crimes incités par l'extremisme.
English: • Audit of Sustainable Development  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/sus-dur_e.html
French: • Vérification du développement durable  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/audit-verif/2004-list/sus-dur_f.html
English: C. Draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2004
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2004
English: In both circumstances, however, the requested state, if refusing to extradite a person, would be obliged under Article 15 to prosecute them. The eventual Explanatory Report could refer to this important point.
French: Toutefois, dans ces deux types de circonstances, s’il refuse d’extrader une personne, l’Etat requis serait tenu de la poursuivre en vertu de l’article 15 : le rapport explicatif final pourrait se référer à ce point important.
English: The Committee urged Burkina Faso to accelerate the process of legal reform to raise the minimum age of marriage of girls and to prohibit polygamy.
French: Il a demandé instamment au Burkina Faso d'accélérer le processus de réforme juridique afin de relever l'âge minimum du mariage pour les filles et d'interdire la polygamie.
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs)
French: Substances toxiques persistentes, bioaccumulables (TPB)
English: The above substances should not be covered by REACH.
French: Ces substances ne sont pas censées entrer dans le champ d'application de la proposition REACH.
English: Potential impacts of climate change on water resources systems have presented special challenges to the water management community because the impacts are uncertain, cumulative in nature, and will probably evolve over a very long time horizon.
French: Pour relever les défis posés par les divers catalyseurs, le processus qui est en train d’être mis en place fait appel, entre autres, à des changements au niveau institutionnel et l’adoption de nouvelles méthodes de consultation et d’évaluation.
English: • Consolidated Crown corporation (société d'État consolidée) - A type of Crown corporation, identified in the Public Accounts, that relies on the government for most of its financing.
French: Société d'État consolidée qui assure la gestion d'un bien immobilier qui inclut des sites contaminés connus ou présumés ou ministère dont le ministre administre un bien immobilier pour le compte du ministère qui inclus des sites contaminés connus ou présumés.
English: Table 5 Innovation rate of 12 segments of the manufacturing industry, Canada and the Atlantic region, 1997-1999 Proportion of innovative firms Atlantic Canada 90 % 85 % 64 % 62 % 55 % 74 % 78 % 72 % 72 % 65 % Atlantic / Canada ratio 1,22 1,09 0,89 0,86 0,85
French: Parmi les secteurs considérés comme étant moins innovateurs, on retrouve celui de la fabrication de placages, de contreplaqués et de bois reconstitué, avec un taux d’innovation de 55 %. Il est suivi de près par l’industrie de la fabrication de produits minéraux non métalliques, qui dénombre 62 % d’entreprises innovatrices, dont tout de même 11% ont introduit une nouveauté d’envergure mondiale.
English: Radio reaches the majority of the population, whilst television is limited mainly to the urban areas.
French: La radio touche la plupart des gens, la télévision essentiellement la population urbaine.
English: The declaration contained rights and principles that were important to the survival of indigenous peoples and that would provide important guidance for the future work of Governments, the United Nations system and the Forum itself.
French: La déclaration énonçait des droits et des principes importants pour la survie des peuples autochtones et offrirait des orientations utiles pour les activités futures des gouvernements, du système des Nations Unies et de l'Instance permanente elle-même.
English: In an effort to improve access and standardize CTAS training for nurses, the Change Foundation funded the development of a six-week web-based version of the course.
French: Dans le but d'améliorer l'accès et d'uniformiser la formation sur l'ETG offerte au personnel infirmier, l'organisme appelé « The Change Foundation » a financé la création d'une version Internet de ce cours, s'étalant sur six semaines.
English: The spokesperson for my Group, Abel Matutes, said then that the Presidency does not belong to the Government that is temporarily exerting the power, but is the responsibility of the whole country and all of its people.
French: Abel Matutes, porte-parole de mon groupe, disait à l'époque que la présidence n'est pas le bien exclusif du gouvernement qui exerce le pouvoir d'une manière transitoire, mais bien la responsabilité de tout un pays et de tous ses citoyens.
English: • STSI would be able to positively influence certain traveller and management behaviours, to support efforts to alter systems, and processes.
French: • l'ISVP serait en mesure d'influencer positivement certains comportements des voyageurs et certains modes de gestion, afin d'appuyer les efforts de modification des façons de faire et des comportements.
English: Description : Fun for all the family.
French: Commentaire : Un itinéraire convenable pour toute la famille, un peu comme un parc d’aventure.
English: There is also evidence that discrimination continues to affect the second and subsequent generations.
French: Certaines données montrent également que la seconde génération et les générations suivantes continuent à être victimes de discrimination.
English: The difference between the two projections suggests an increase of 58 Mt.
French: L’effet combiné de tous les changements dans les méthodologies et les hypothèses se monte à 58 Mt.
English: The Canada Food Expo is a 1.5-day "table-top" event to be held in the Exhibition and Reception Area of the Embassy of Canada in Tokyo.
French: Le Salon de l’alimentation du Canada est un événement « vitrine » d’une journée et demie qui aura lieu dans la salle d’exposition et de réception de l’Ambassade du Canada à Tokyo.
English: The Parliamentary Assembly is responsible for co-ordinating the parliamentary dimension of the campaign and the action taken by the parliaments at the national level.
French: L’Assemblée parlementaire est chargée de coordonner la dimension parlementaire de la campagne ainsi que les actions menées au niveau national par les parlements.
English: Indian Economic Development Guarantee Fund 2.1
French: Fonds garantis aux Indiens pour le développement économique 2,1
English: Study E-MERGE, http://www.gstforum.org/en/subprojects/rescue/
French: Étude E-MERGE, http://www.gstforum.org/en/subprojects/rescue/
English: In its meeting with FEC, the Security Council mission highlighted that the growth of local economic activities would be critical for promoting stability and reconstruction in the post-electoral period.
French: Lors de sa réunion avec la Fédération des entreprises du Congo (FEC), la mission du Conseil de sécurité a souligné que la croissance des activités économiques locales serait essentielle pour la stabilité et la reconstruction au cours de la période qui suivrait les élections.
English: It is true that the vocation of the European Union is to act in coordination with others, and that has been our manner of action in general terms.
French: Il est vrai que la vocation de l'Union européenne est de travailler en coordination avec d'autres, et cela a été notre façon d'agir de façon générale.
English: See, e g., A/44/17, para.
French: Voir par exemple A/44/17, par.
English: As background information, it is noted that the Government of Uruguay has been actively involved in monitoring the implementation of the Convention since it was adopted pursuant to its Law No. 18056 of 18 November 2006 (Uruguay).
French: À titre d'information, il convient de noter que le Gouvernement uruguayen a activement participé au suivi de l'application de la Convention depuis son adoption en vertu de la loi n° 18056 du 18 novembre 2006 (Uruguay).
English: The Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations  4.
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets  4.