ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala welcomed the support received from WIPO by the country and the whole of the Central American region, and said that Guatemala had implemented the obligations stemming from the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement with the adoption of laws on copyright and industrial property, which had been examined by the TRIPS Council.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a remercié l’OMPI de l’aide accordée à son pays et à toute la région d’Amérique centrale et a annoncé que le Guatemala s’est conformé aux obligations découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), en adoptant des législations en matière de droit d’auteur et de propriété industrielle qui ont été examinées par le Conseil sur les ADPIC.
English: The main volcanic rock formations found in the mountainous volcanic areas of Latin America are:
French: Les principales formations rocheuses volcaniques que l’on retrouve dans les zones volcaniques montagneuses d’Amérique latine sont les suivantes :
English: Tavis Ormandy and Will Drewry of the Google Security Team discovered a buffer overflow in SSL_get_shared_ciphers utility function, used by some applications such as exim and mysql.
French: Tavis Ormandy et Will Drewry de l'équipe de sécurité de Google ont découvert un dépassement de mémoire tampon dans la fonction utilitaire SSL_get_shared_ciphers utilisée par certaines applications comme exim et mysql.
English: • Include as much detailed information about yourself and your expertise as the form supports.
French: • Insérez autant d’information détaillée sur vous-même et votre expertise que le formulaire le permet.
English: Armoured Personnel Carrier Look-Alikes Existing Type National Nomenclature Type and Calibre of Armaments, if any 7.
French: Véhicules blindés de transport de troupe-sosies Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type et calibre des armements 7.
English: CBG 803 Communications Services Description:
French: CBGF 803 Services de communication Description :
English: The Committee further notes that the State party provides facilities to foreign associations organizing mother-tongue language courses and courses on the culture of countries of origin, but that it does not provide financial support for teachers or educational material.
French: Le Comité relève en outre que l'État partie met des locaux à la disposition d'associations étrangères organisant des cours dans la langue maternelle de leur pays d'origine ainsi que des cours sur la culture de ce pays sans toutefois leur apporter d'aide financière pour la rémunération des professeurs ou l'acquisition de matériel pédagogique.
English: Supporting the latter issue, the Delegation of the United Kingdom also asked whether such a situation would be covered by draft Article 4(2).
French: Favorable à ce dernier point, la délégation du Royaume-Uni a aussi demandé si cette situation serait couverte par le projet d’article 4.2).
English: This included an increase in the budget allocation for 2002-2003 by 9.8 million Swiss francs which still remained within the increase in the overall project envelope of 6.9 million Swiss francs for the said project.
French: Quatrièmement, la révision définitive du budget relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM fait apparaître une augmentation de 9,8 millions de francs suisses des crédits budgétaires pour 2002-2003, qui reste couverte par l’augmentation de 6,9 millions de francs suisses du budget total du projet.
English: The leg and hoof are made from caribou antlers, including the bone extending from the caribou meat.
French: La patte et le sabot sont faits avec le bois de caribou, ainsi que l'os qui sort de la viande.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Goodale announces Federal Funding for Harbour Improvements at Kinoosao, Saskatchewan FEBRUARY 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Goodale annonce une aide fédérale pour des améliorations portuaires à Kinoosao, en Saskatchewan le 15 février 2005
English: It has been noted that the mere existence of legislation or administrative procedures is not an adequate response to this problem.
French: On constate que l'existence d'une législation ou de procédures administratives n'est pas en soi suffisante pour lutter contre ce problème.
English: Service Canada and Service Canada Manitoba Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Manitoba Table des matières 1.
English: II - Informal European Council II.1. Informal European Council. Meeting in Berlin, on 24 and 25 March.
French: II - Conseil européen informel II.1. Conseil européen informel Réunion à Berlin, les 24 et 25 mars.
English: And we want to hear about the issues that concern you, issues like school violence, sexual abuse, and drug and alcohol addiction.
French: Et nous voulions savoir quels sont les dossiers qui vous préoccupent, comme la violence à l’école, la violence sexuelle, la toxicomanie et l’alcoolisme.
English: Research firm Gartner considers this one of the key challenges to egovernment transformation.
French: Microsoft souhaite rendre les certificats des RMS et de l’ICP de Windows interopérables62 (ICP)
English: View the GFI FAXmaker for Exchange/SMTP 14 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI FAXmaker for Exchange/SMTP 14 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: The system was tested for six months in Uganda.
French: Le système a été testé pendant six mois en Ouganda.
English: There are no provisions for the specialization of judges to hear environmental cases.
French: Il n'est pas prévu de créer de juridiction spécialisée dans les affaires relatives à l'environnement.
English: Was the role clearly explained to the person who agreed to take leadership for each action item? _ _ 9.
French: Ce rôle a-t-il été clairement expliqué à la personne qui a accepté d'assurer le leadership pour chaque mesure envisagée ? _ _ 9.
English: When the Community Support Framework for Greece was approved for 1994 to 1999, the Greek Government assured the Commission that it would take measures to put right the serious deficiencies occurring in the past in connection with the execution of public works.
French: Lorsque le cadre communautaire d'appui a été approuvé pour la Grèce pour la période allant de 1994 jusqu'à 1999, le gouvernement grec a promis à la Commission qu'il prendrait des mesures pour remédier aux faiblesses chroniques qui se manifestaient par le passé dans la mise en oeuvre des travaux publics.
English: The Committee notes that, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), Kosovo currently remains a part of Serbia and Montenegro as successor State to the Federal Republic of Yugoslavia, albeit under interim international administration, and the protection and promotion of human rights is one of the main responsibilities of the international civil presence (paragraph 11 (j) of the resolution).
French: Le Comité note que, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, le Kosovo continue à faire partie de la Serbie-et-Monténégro en sa qualité de successeur de la République fédérale de Yougoslavie, bien qu'il soit sous administration internationale intérimaire, et que défendre et promouvoir les droits de l'homme est l'une des principales responsabilités de la présence civile internationale (par.  11 j) de la résolution).
English: EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement (debate)
French: Accord euro-méditerranéen d'association UE/Syrie (débat)
English: We are all familiar with the much-criticised price hikes, and delayed deliveries are a constant topic of discussion.
French: Tout le monde sait que les augmentations de tarifs et les retards de distribution du courrier alimentent sans cesse les discussions.
English: By the provisions of draft resolution II, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, the Assembly would, inter alia, decide to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the Assembly's sixtieth session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
French: En vertu des dispositions du projet de résolution  II, intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », l'Assemblée déciderait, entre autres, d'examiner à sa soixantième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: But the main thing that the Sevastopol tour operators are in the lead on sale and health resorts, and tourist routes in other regions of Crimea.
French: Mais l'essentiel que les opГ©rateurs touristiques de SГ©bastopol sont en tГЄte de la vente et les sanatoriums, et les itinГ©raires touristiques dans d'autres rГ©gions de la CrimГ©e.
English: In the context of ccTLDs, it would seem reasonable to appoint a sole panelist who is a national of the country corresponding to the ccTLD, particularly if such ccTLD requires a presence in the territory on the part of a registrant as a condition for registering the domain name.
French: Si les plaintes fondées sur l’existence d’une marque protégée sur n’importe quel territoire sont recevables, certains enregistrements de noms de domaine dans un ccTLD "fermé" risquent d’être attaqués par des parties qui n’ont aucun lien avec le pays en question. Ces plaintes peuvent constituer une entrave indésirable au bon fonctionnement d’un domaine national.
English: For this fourth album, Bruno and fellow henchmen left Pagan Records, that previously released their previous offerings, to sign for Agonia Records, a more Black Metal orientated label ( Impiety , Thornspawn , Kapein,…), nothing too surprising although for a band that always puts its evil inclinations upfront.
French: Pour ce quatrième album, Bruno et ses acolytes quittent Pagan Records qui les chaperonnait depuis leur premier opus, pour atterrir chez Agonia Records, un label plutôt orienté Black Metal ( Impiety , Thornspawn , Praise the Beast ,…), mais rien de surréaliste pour un groupe mettant systématiquement en avant son adoration pour le malin.
English: Countries in central and eastern Europe and central Asia are still in the midst of a profound structural transformation.
French: Des pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale sont encore au milieu d'une profonde transformation structurelle.
English: Hence, it is consistent to suggest that sulphide-rich mine wastes may be disposed of underwater without significant release of metals to the overlying waters.
French: Par conséquent, il est logique de proposer l'élimination subaquatique des déchets miniers sulfurés sans libération significative de métaux vers les eaux sus-jacentes.
English: Turning around and changing direction can feel really slow sometimes, but this is something you will get used too - it's just the way the controls work in Fifa.
French: Les changements de direction sont à ce titre parfois un peu lents mais on finit par s'y faire.
English: There is a demand for non-sexist, non-racist and non-violent media education, counter-acting the effects of simulating reality and especially counteracting the effects of non-physical but virtual violence against girls and women.
French: Il existe une demande pour une éducation aux médias non sexiste, non raciste et non violente, neutralisant les effets des simulations de réalité et notamment ceux de la violence non physique mais virtuelle vis-à-vis des filles et des femmes.
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: La Commission est assistée par le comité des communications institué par l’article 22 de la directive 2002/21/CE (directive «cadre»).
English: In 2001, 37,427 newcomers destined for Quebec became permanent residents. This was within the projected range of 35,200 to 38,300.
French: En 2001, 37 427 résidents permanents se destinant au Québec y ont été admis, ce qui correspond au volume planifié par le Québec, qui se situait entre 35 200 et 38 300.
English: Discover Ancien Egypt's mythical sites, Alexandria's Lighthouse and Library, all reproduced with perfect historical accurancy.
French: Du Phare à a Bibliothèque d'Alexandrie retrouvez des lieux mythiques parfaitement reproduits pour un respect historique sans faille.
English: Where will your event take place?
French: Où est le lieu de votre évènement ?
English: National case-studies supplement and add detail to the information provided by international statistical sources.
French: Des monographies nationales complètent et enrichissent les informations fournies par les statistiques internationales.
English: In both cases, costs are being incurred before learning that program changes must be implemented.
French: Dans les deux cas, l’organisme engage des coûts avant d’apprendre que son programme doit être modifié.
English: Denmark and Germany suggested “`as soon as possible”.
French: Pour l'Allemagne et le Danemark, cela équivaut à «dès que possible».
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS (ALL TYPES) – Acute or chronic sinusitis – Abuse of nose drops – Abuse of drugs or solvents (e.g., cocaine, gas, glue) – Foreign body in nares – Nasal polyps – Deviated septum – Hypothyroidism as a cause of the nasal congestion – Nasal congestion induced by pregnancy or use of oral contraceptives COMPLICATIONS (ALL TYPES) – – – – – Otitis media Nasal polyps Epistaxis Enlargement of tonsils and adenoids Sinusitis
French: Voici des exemples de médicaments communément prescrits en pareil cas : béclométhasone (Beconase -forme aqueuse) (médicament de classe B), 50 µg/vaporisation, 1 ou 2 vaporisations dans chaque narine bid ou fluticasone (Flonase) (médicament de classe B), 50 µg/vaporisation, 2 vaporisations dans chaque narine 1 fois par jour ou triamcinolone (Nasacort) (médicament de classe B), 2 vaporisations dans chaque narine une fois par jour
English: In conjunction with the Quebec and Ontario Regions, Environment Canada will continue to track compliance promotion activities under the 2002 MMER and the results of inspections of regulated metal mines.
French: De concert avec les régions du Québec et de l’Ontario, Environnement Canada continuera de suivre les activités de promotion de la conformité en vertu du REMM 2002 et les résultats des inspections des mines de métaux réglementées.
English: Preserving Canada’s fiscal advantage by focusing spending measures in two years to allow the budget to improve rapidly over the medium-term, which means our country will emerge from this global recession in a much stronger fiscal position than other industrialized countries.
French: en préservant l'avantage financier du Canada en concentrant les mesures de dépenses sur deux ans afin de permettre à la situation budgétaire de se redresser rapidement à moyen terme, ce qui fait que le Canada sortira de la récession mondiale dans une bien meilleure situation financière que les autres pays industrialisés.
English: Maa-nulth Final Agreement:
French: Entente définitive avec les Premières nations Maa-nulth :
English: Maintenance services for IMIS applications installed or to be installed in the future as well as technical help desks and consulting services for United Nations funds and programmes will continue to be provided on a cost-recovery basis.
French: On continuerait d'assurer aux fonds et programmes des Nations Unies, sur la base du recouvrement des coûts, la maintenance des applications déjà installées ou qui le seraient par la suite, l'aide technique et les services consultatifs.
English: Under this project, a policy guide to develop sound sustainable development policies, with focus on the Mauritius Strategy and the Millennium Development Goals, will be prepared and advisory services will be provided to the least developed countries in the Pacific in order to build their capacity to implement sound sustainable development policies.
French: Au titre de ce projet, un guide des politiques de développement durable axé sur la Stratégie de Maurice et les objectifs du Millénaire pour le développement, sera préparé; des services consultatifs seront fournis aux pays les moins avancés du Pacifique pour les aider à appliquer des politiques de développement durable de qualité.
English: Debería realizarse como mínimo 2 veces por semana, siendo 3 veces lo normal. El horario del miniclub debería ser más amplio, a pesar de que no lo hayamos disfrutado.
French: rustig, omdat het appartement in een andere residentie lag.Dicht bij strand.Genoeg supermarktjes en restaurantjes in de buurt.
English: The net effect has been hospital bed closures and significant staff layoffs.
French: L’effet net a été la fermeture de lits d’hôpital et d’importantes réductions de personnel.
English: 17A.99 The extrabudgetary resources of $500,000, which are to be provided from bilateral sources, will be used to scale up the operational activities and the capacity-building initiatives of the subprogramme for member States, the regional economic communities and intergovernmental organizations.
French: 17A.99 Les ressources extrabudgétaires que devraient verser des sources bilatérales (500 000 dollars) serviront à étoffer les activités opérationnelles et les initiatives de renforcement des capacités menées dans le cadre du sous-programme au profit des États membres, des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales.
English: UNHCR implemented the age, gender and diversity mainstreaming strategy in 40 field operations.
French: Le HCR a mis en œuvre dans 40 opérations sur le terrain la stratégie visant à prendre en compte l'âge, le sexe et la diversité.
English: In practice, Morocco had independent courts and competent judges empowered to hand down judgements within set time frames.
French: Dans les faits, le Maroc s'est doté de tribunaux indépendants et de juges compétents chargés de rendre leur jugement dans des délais précis.
English: In contrast, health care has as its aim the treatment or rehabilitation of illness.
French: La santé est considérée comme un atout pour la vie quotidienne, plutôt que comme l’absence de maladie.
English: Consequently, provision had to be made for recognition not only between Member States whose training courses are at the same level but also between Member States whose training courses are not at the same level, including that covered by Directive 89/48/EEC . In addition to a procedure for recognising education and training received by means of a structured course, the Directive provides for a procedure for recognising training received by means of professional experience.
French: Par voie de conséquence, il a fallu rendre possible non seulement la reconnaissance entre États membres dont les formations appartiennent au même niveau, mais aussi entre États membres dont les formations n'appartiennent pas au même niveau, y compris celui couvert par la directive 89/48/CEE . La directive prévoit, en plus d'une procédure de reconnaissance des formations acquises par un enseignement structuré, une procédure de reconnaissance des autoformations acquises par l'expérience professionnelle.
English: Three files contained sufficient and appropriate information to conclude that hiring managers had respected the merit principle and staffing values, as required by applicable legislation and policy.
French: Trois dossiers renfermaient suffisamment de renseignements appropriés nous permettant de conclure que les gestionnaires d'embauche avaient respecté le principe du mérite et les valeurs en dotation, comme l'exigent la Loi et les lignes directrices pertinentes.
English: The figures for the staff to be recruited refer precisely to the budget presentation (in line B34115).
French: Les chiffres du personnel à recruter renvoient précisément à la présentation du budget (ligne B34115).
English: This fact sheet also describes recent activities to restore Osprey populations, and considers how this species could be useful as a sensitive monitor of the effects of toxic contaminants and other stressors in the Great Lakes basin ecosystem.
French: La fiche technique décrit également les démarches entreprises récemment pour reconstituer les populations de Balbuzards et examine leur rôle potentiel comme espèce baromètre pour ce qui est des effets des contaminants toxiques et des autres facteurs d'agression dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Since a few days the Caisse d'Epargne cycling team website has disappeared ... but that's only so it can come back in a much better form soon!
French: Depuis quelques jours le site web de l'équipe Caisse d'Epargne a disparu ... mais c'est pour mieux revenir !
English: The planning and creation of your spaceships have a crucial impact on the success of your fleet.
French: La construction et la planification des vaisseaux est un facteur décisif à la réussite de la flotte.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommended that Radiation Detection Service be compensated for its lost opportunity by an amount equal to one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No. M9010-061087/A.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a recommandé que Radiation Detection Service reçoive une indemnisation pour perte d’occasion au montant égal au quart des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire relativement à l’invitation no M9010-061087/A.
English: For example, Newfoundland has a secular school board system, while Alberta publicly funds both secular and separate Catholic and protestant schools, each administered by their own boards, as well as nine (9) charter schools.158 The purpose of the school systems in each jurisdiction is to provide free publicly funded education.
French: À titre d'exemple, Terre-Neuve a un système de conseils scolaires laïques, tandis que l'Alberta finance à même les fonds publics des écoles laïques et des écoles catholiques et protestantes, chaque groupe étant administré par son propre conseil, ainsi que neuf (9) écoles à charte.158 Dans chaque province et territoire, les systèmes scolaires visent à offrir l'enseignement gratuit aux frais de l'État.