ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law provides a definition of trafficking based on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, provides legal protection for trafficked persons as well as other sorts of assistance (counselling, temporary shelter, health care etc.).
French: Cette loi donne une définition de la traite fondée sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et assure une protection juridique aux personnes victimes de la traite ainsi que d'autres formes d'assistance (conseil, accueil provisoire, soins de santé, etc.).
English: 1/2-2004, point 1.4.12 Decision concluding the agreement adopted by the Council on 7 November. [ OJ L 304, 23.11.2005 ] Top
French: 1/2-2004, point 1.4.12 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 7 novembre. [ JO L 304 du 23.11.2005 ] Retour en haut
English: The council will be composed of 21 members, among them: 14 relevant Government representatives, (Construction and Housing - chairman, Finance, Justice, Education, the Interior, Industry, Trade and Labor, Health, Social Affairs and Social Services, Tourism, the Negev, the Galilee, Public Security, Agriculture and Rural Development, Environmental Protection and Transportation and Road Safety), and 7 public representatives who will be appointed by the Minister of Construction and Housing.
French: Le conseil se composera de 21 membres dont: 14 représentants des ministères compétents (Ministère de la construction et du logement (dont le représentant sera le Président du comité); des finances; de la justice; de l'éducation; de l'intérieur; de l'industrie, du commerce et du travail; de la santé; des affaires sociales et des services sociaux; du tourisme; du Néguev et de la Galilée; de la sécurité publique; du développement agricole et rural; de la protection de l'environnement; des transports et de la sécurité routière); et 7 représentants du public désignés par le Ministre de la construction et du logement.
English: When I mention to the participants what has just happened, they report feeling that energy of Love.
French: Lorsque je partage avec les participants ce qui vient de se produire, ils me disent avoir aussi ressenti cette énergie d'amour.
English: GOL CA – Profile of Base Fields and Extension Fields of X.509 Certificates and CRLs Version 1.3, 27 September 2002
French: AC du GED - Profil des champs de base et des champs additionnels des certificats et des LCR X.509 Version 1.3, 27 septembre 2002
English: The United Nations has played a vital role in mediating peace agreements and assisting in their implementation, thereby helping to reduce the level of war in several regions.
French: L'Organisation a joué un rôle capital pour ce qui est de négocier des accords de paix et d'aider à les appliquer, contribuant par là même à réduire le niveau des conflits dans plusieurs régions.
English: See the state-by-state laws on the Web site of NORML, a U.S. non-profit public interest lobby that opposes marijuana prohibition.
French: Voir les lois de chaque État sur le site Web de la NORML, groupe de pression sans but lucratif américain qui s’oppose à la prohibition de la marijuana.
English: The use of clean technologies and adherence to strict environmental standards across subsidiaries also bring reputation gains (among consumers) and safeguard against legal liabilities in case of industrial accidents.
French: Le recours à des techniques non polluantes et le respect de normes environnementales strictes par les filiales contribuent également à rehausser la réputation de l'entreprise (parmi les consommateurs) et la prémunissent contre une mise en cause de sa responsabilité juridique en cas d'accident industriel.
English: It enables cashless payments of smaller amounts in diverse environments such as points of sale or through mobile or internet communication.
French: Elle permet de se passer d'argent liquide pour les paiements de petit montant, dans des situations variées comme aux points de vente, par téléphone mobile ou par Internet.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lint (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: That year the band participated in an overseas tour, with performances in England, France, Belgium and Germany.
French: Cette année-là, le groupe fit une tournée en Angleterre, France, Belgique et Allemagne.
English: Mr. Victor Moraru Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Nataly Ursu-Moraru
French: M. Victor Moraru Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Nataly Ursu-Moraru
English: There is a need to develop multilateral rules to remove unnecessary restraints to trade and achieve greater compatibility and enforcement with respect to national competition policies.
French: Le besoin se fait donc sentir d'élaborer des règles multilatérales en vue de supprimer les restrictions inutiles aux échanges ainsi que d'assurer une plus grande harmonisation et de veiller à une meilleure application des politiques nationales de concurrence.
English: While a large number of confirmed sightings did occur, there were also many false sightings.
French: Bien que l’on ait signalé la présence d’un grand nombre de ballons japonais, il y avait aussi beaucoup de fausses alertes.
English: When examining a particular law to ascertain which legislature had jurisdiction, it became necessary to review the 2 lists of enumerated powers, including the provincial power to legislate in the matters of "property and civil rights in the province."
French: En examinant une loi donnée pour établir de quel palier de gouvernement elle relève, il s'avère nécessaire de consulter les deux listes de pouvoirs, y compris le pouvoir des provinces de légiférer sur les questions de « la propriété et des droits civils dans la province ».
English: This report by Mr Papakyriazis is full of unnecessary criticism of the Ombudsman, and seems to expect him to do many things that are not actually his job.
French: Le rapport de M. Papakyriazis que nous examinons en ce moment est truffé de reproches inutiles envers le médiateur européen, et lui attribue toute une série de tâches qui ne lui incombent pas.
English: Since the Agency analyzed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Sandspit and Vancouver on March 31 of 1999, 2000 and 2001, the same review dates were used to identify all carriers other than Air Canada that provided a service on the route.
French: Puisque l'Office a analysé les tarifs offerts par les transporteurs aériens en ce qui concerne les services intérieurs exploités entre Sandspit et Vancouver les 31 mars 1999, 2000 et 2001, les mêmes dates d'examen ont été utilisées pour identifier tous les transporteurs autres qu'Air Canada qui fournissaient un service sur cette route.
English: Resolutions 55/2, of 8 September 2000, and 55/19, of 8 November 2000, which both deal with the strengthening of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, marked the beginning of the consolidation of the desirable cooperation between the two organizations.
French: Les résolutions 55/2 du 8 septembre 2000 et 55/19 du 8 novembre 2000, portant toutes deux sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, constituent un début de concrétisation de la coopération souhaitée et nous devons nous en féliciter car nous sommes certainement sur la bonne voie.
English: Defence Organizational Chart ANNEX D:
French: Organigramme de la Défense ANNEX D:
English: The uncontrolled spread and excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons ensure that pain, suffering and death continue throughout the world on a daily basis.
French: En raison de la propagation incontrôlée et de l'accumulation déstabilisatrice et excessive des armes légères, le monde continue de subir quotidiennement douleurs, souffrances et mort.
English: About one-quarter of the nitrogen fertilizer was applied before planting in the two coastal ecozones while almost two-thirds was applied before planting in the two Prairie Province ecozones.
French: Environ un quart de l'engrais azoté est appliqué avant les semis dans les deux écozones côtières, alors que près des deux tiers le sont avant la plantation dans les deux écozones des provinces des Prairies.
English: For example, the Division participated in training workshops held by UNDP to assist country teams in the preparation of national reports.
French: Elle a ainsi pris part aux ateliers de formation organisés par le PNUD afin d'aider les équipes de pays à établir les rapports nationaux.
English: This includes the firewall in Windows XP.
French: Cela comprend le pare-feu de Windows XP.
English: In the past many government agencies and corporate libraries subscribed to scholarly journals.
French: Jusqu’ici, beaucoup de bibliothèques d’organismes gouvernementaux et d’entreprises privées s’abonnaient à des revues savantes, mais la réduction de leurs budgets, la facilité de transfert de la 21
English: Toshiba of Canada Limited Courtney Christopher 22171 Fraserwood Way Telephone: 604-303-2500 Richmond, BC Facsimile: 604-303-2537 V6W 1J5 cchristopher@toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba of Canada Limited Aurora Di Paola 18050, Autoroute Trans Canadienne Téléphone: 514-390-7766 # 204 Kirkland Québec Télécopieur: 514-390-7790 H9J 4A1 Courriel : adipaola@tbs.toshiba.ca NEA : 105326912 PG0002
English: As a legally binding treaty with obligations and deadlines for action on disarmament as well as mine clearance and victim assistance, the ban convention provides an effective focal point for the multilateral coordination of global mine action activities.
French: Puisqu'elle constitue un traité juridiquement contraignant, assorti d'obligations et de délais d'intervention en matière de désarmement ainsi que de déminage et d'aide aux victimes, la Convention représente un élément central efficace en vue de la coordination multilatérale des activités mondiales d'action contre les mines.
English: As a result of the establishment of the CRIC and the adoption of the Declaration (decision 8/COP.4), a number of changes were made in the way reports were submitted.
French: La création du CRIC et l'adoption de la Déclaration (décision 8/COP.4) ont conduit à apporter un certain nombre de modifications de fond au processus d'établissement des rapports.
English: The federal Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and provincial agencies have prepared species tracking lists for all national parks.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et les organismes homologues de chaque province ont dressé des listes de surveillance pour l’ensemble des parcs nationaux.
English: Engineering and industrialisation have their origins in Europe. Early industrial installations are an important part of Europe's cultural history.
French: Technique et industrialisation ont leurs origines en Europe et les installations du début de l'industrialisation constituent une part importante de l'histoire culturelle de l'Europe.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.50 est adopté.
English: The Government of Canada has a mandate to use public funds for programs and services that improve the quality of life of all Canadians (see Appendix 3 for a summary of the federal government’s contributions).
French: Le gouvernement du Canada a pour mandat d'offrir, � m�me les fonds publics, des programmes et des services qui visent � am�liorer la qualit� de vie de tous les Canadiens et Canadiennes (voir l'annexe 3 pour un r�sum� de l'apport du gouvernement du Canada).
English: He has been consultant to the National Institute of Mental Health, the McKnight Foundation, the Medical Research Council (Canada) and an examiner for the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada. Other contributions include a leading role in the advocacy of support for psychiatric science, professional education, public education, fighting the stigma to mental illness and addiction and mentorship of younger scientists in psychiatric research.  Dr. Garfinkel's work on eating disorders had been widely recognized to have made a significant contribution to helping people.
French: Il a été expert-conseil auprès du National Institute of Mental Health, de la McKnight Foundation et du Conseil de recherches médicales du Canada et il a été examinateur pour le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.  Parmi ses autres contributions, mentionnons le rôle de chef de file qu'il a rempli en militant pour la science psychiatrique, l'éducation professionnelle et l'éducation du public, en luttant contre les flétrissures laissées par la maladie mentale et l'assuétude, et en encadrant de jeunes scientifiques menant des recherches en psychiatrie.  Les travaux du Dr Garfinkel sur les troubles de l'alimentation ont largement été reconnus comme ayant grandement aidé la population.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by stating that there were different views in terms of the requirement concerning the "technical" nature of an invention, and that the International Bureau would redraft the provisions taking into account the comments received.
French: AUTONUM Le président, résumant le débat, a indiqué que les opinions divergent en ce qui concerne l’exigence relative à la nature "technique" d’une invention et que le Bureau international établira un nouveau texte des dispositions compte tenu des observations formulées.
English: "Where Canadian artists occupied around 15 positions of their own top 100, the corresponding figure in the United Kingdom is 54, in France is 59 and in Germany is 27." 51 While comparable figures for the French-language Canadian record charts are not available, the proportion of Canadian artists included would be far higher.
French: Cela joue certainement aussi dans la place que les artistes canadiens occupent parmi les 100 principaux artistes anglophones, comparativement à ceux des autres pays.
English: Lack of interest in local elections may have greatly contributed to the election of councillors who feel that they owe their allegiance more to the councils than to the electorate and who therefore pay little attention to issues that citizens may consider pressing.
French: Ce désintérêt peut avoir contribué dans une grande mesure à l'élection de conseillers qui croient devoir une plus grande allégeance à leur conseil qu' à l'électorat et qui, partant, s'attardent peu aux questions que les citoyens jugent urgentes.
English: The country is ranked as the world’s 2nd largest exporter of grapefruit, 3rd for plums and pears, and 4th for table grapes.
French: Le pays se classe 2e au monde pour ce qui est des exportations de pamplemousses, 3e pour ce qui est des exportations de prunes et de poires et 4e pour ce qui est des exportations de raisins de table.
English: Using NRC technology, surgeons in Halifax performed a patient-specific rehearsal of a brain tumour resection in a virtual-reality environment.
French: Recourant à la technologie du CNRC, des chirurgiens de Halifax ont répété virtuellement la résection d'une tumeur avant de passer à l'intervention proprement dite, qui a été couronnée de succès.
English: The amendment also provided for a merger of the prosecution function in ordinary courts and in revolutionary tribunals with the aim of ending various inconsistencies.
French: Cet amendement prévoit en outre la fusion des parquets des tribunaux ordinaires et des tribunaux révolutionnaires dans le but de mettre un terme à certaines incohérences constatées.
English: Government Organizations The Ministry of Health is responsible for Israel's overall health policy and for providing direct services to the public through the operation of autonomous heath-care units.
French: Organismes gouvernementaux La responsabilité de l'ensemble de la politique de santé et de la prestation de soins directs au public incombent au ministère de la Santé. Il l'assume en offrant des services dans des unités de soins de santé autonomes.
English: Our meeting today is a follow-up to evaluate compliance with the Monterrey commitments to financing the development of the world's poorer countries.
French: Notre réunion d'aujourd'hui s'inscrit dans le cadre du suivi et vise à évaluer la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey en faveur du financement du développement des pays pauvres du monde.
English: • Phrase questions from the point of view of the person asking the question (for example, "Can I claim a rebate?").
French: • Formulez une question du point de vue de la personne qui la pose (par exemple : « Que dois-je faire pour demander un remboursement? »).
English: The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les Parties devront collaborer à l'organisation des annonces ou des cérémonies.
English: x x x x x x x
French: x x x x x x x États-Unis
English: They believe in a world of clearly defined roles.
French: Elles croient en un monde où les rôles sont clairement définis.
English: The addendum set out meetings held by the independent expert in November 2001 with the OECD, the Governments of the United Kingdom and the United States and the Netherlands, and the World Bank and the IMF.
French: L'additif rend compte des réunions tenues par l'expert indépendant en novembre 2001 avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des représentants des Gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas, la Banque mondiale et le FMI.
English: Contact | Literaturcafé Hexenhaus | An exceptional location – exceptional cuisine.
French: Contact | Literaturcafé Hexenhaus | Un décor extraordinaire – gastronomie exceptionnelle.
English: • implementing "workload-leveling" would minimize non-productive time;
French: • la mise en œuvre de mesures de nivellement des charges de travail réduirait les périodes non productives;
English: “(d) `Originator' of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: d) Le terme `expéditeur' d'une communication électronique désigne la partie par laquelle, ou au nom de laquelle, la communication électronique a été envoyée ou créée avant d'avoir été éventuellement conservée, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication électronique;
English: In Burkina Faso, contraceptive use increased from 8.32 per cent in 1995 to 14.48 per cent in 2002; in Egypt from 24 per cent in 1980 to 56 per cent in 2000; in Uzbekistan from 13 per cent in 1980 to 62.3 per cent in 2003.
French: Ce taux est passé de 8,32 % en 1995 à 14,48 % en 2002 au Burkina Faso; de 24 % en 1980 à 56 % en 2000 en Égypte; et de 13 % en 1980 à 62,3 % en 2003 en Ouzbékistan.
English: The Council and these three proposals must therefore be supported.
French: Il faut donc soutenir le Conseil et ces trois propositions.
English: or you can now order online at: www.wipo.int/ebookshop Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language (E for English, F for French etc.), the number of copies; (b) the full address for mailing: (c) the mail mode (surface or air).
French: Vous pouvez aussi les commander en ligne : www.ompi.int/ebookshop Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Débat thématique sur la Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: 5.2 Annulment In Canadian law, a marriage may be annulled when the formal and substantive requirements essential to the validity of the marriage were not met at the time the marriage took place.422 An annulment may be obtained, for example, because of a mistaken or false representation as to a person's identity, status or habits.
French: 5.2 L'annulation du mariage En droit canadien, l'annulation du mariage intervient lorsque les conditions de forme et de fond essentielles de la validité du mariage n'ont pas été respectées lors de la célébration du mariage422.
English: Training to help participants develop a Quality Management Plans programms.
French: Cours de formation destinÃ© Ã aider les participants Ã Ã©laborer un programme de gestion de la qualitÃ©.
English: Carleton University  This project will support the public engagement components of the journalism teaching partnership between Carleton University's School of Journalism and Communication and the National University of Rwanda.
French: Université Carleton  Ce projet appuie le volet « engagement public » du partenariat en enseignement du journalisme conclu entre la School of Journalism and Communication (école de journalisme et de communication) de l’Université Carleton et l’Université nationale du Rwanda.
English: These judicial processes constitute a step forward in the struggle against impunity and the strengthening of the rule of law, which needs to be preserved and shielded from any politicization.
French: Ces procédures judiciaires constituent un pas en avant dans la lutte contre l'impunité et pour le renforcement de l'état de droit, qui doit être préservé et protégé de toutes formes de politisation.
English: The proposal for a directive drafted by the Commission is inappropriate and should not be approved as it stands.
French: La proposition de directive de la Commission est inappropriée et ne devrait pas être adoptée telle quelle.
English: The delegates note the eligibility criteria for non-state actors adopted jointly by the EU and the ACP countries in February 2003.
French: Les délégués prennent acte des critères d’éligibilité pour les acteurs non étatiques adoptés conjointement par l’UE et les ACP en février 2003.
English: No soldier could miss the enormity of the hour.
French: L'importance du débarquement n'a pu échapper à aucun des soldats.
English: I'm going to ask the Reporter if It was as far from our minds as it
French: Je vais demander au rapporteur si elle a besoin d’une pause
English: But there is another problem that needs to be considered as well—the problem of informing policy itself.
French: Mais il y a aussi un autre problème à considérer, à savoir que la politique doit être également éclairée.
English: Ireland has ratified the Rome Statute.
French: L'Irlande a ratifié le Statut de Rome.
English: The authority places high emphasis on continuous training of its staff.
French: Elle accorde une grande importance à la formation permanente de son personnel.
English: COST OF A PARLIAMENTARY INTELLIGENCE COMMITTEE Our preliminary estimate of the resources that might be required to adequately fund the proposed Parliamentary Intelligence Committee for a year is, accepting a precondition, approximately $3 million.
French: COÛT DU FINANCEMENT D’UN COMITÉ PARLEMENTAIRE DU RENSEIGNEMENT D’après nos estimations préliminaires, sous réserve d’une condition préalable, les ressources nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Comité parlementaire du renseignement proposé pendant un an seraient de l’ordre de trois millions de dollars.