ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Had it not been for the previous speaker, yourself and the Minister, we would have been a women's group discussing how to improve gender equality.
French: (SK) S'il n'y avait pas eu l'intervenant précédent, vous-même, Monsieur le Président, et M. le ministre, il n'y aurait eu que des femmes pour discuter de la manière d'améliorer la question de l'égalité des genres.
English: In the light of such contributions, the Red Crescent Society of the United Arab Emirates has been ranked as first among Arab charitable organizations and as one of the seven best charitable societies in the world.
French: De telles contributions placent la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis au premier rang des organisations caritatives arabes et parmi les sept premières organisations caritatives au monde.
English: Different officers may offer the services each time.
French: Différents policiers peuvent être chargés d’y participer.
English: (date limite d'utilisation) "immediate container" means the container that is in direct contact with a natural health product.
French: (expiration date) « distributeur » Personne qui vend un produit de santé naturel à une autre personne en vue de sa revente.
English: The quota system in the private sector has been rejected. The Belgian Federal Administration has an employment quota for people with disabilities of 2%.
French: Au Portugal, les professionnelles38. quotas sont limités aux personnes handicapées pour raisons
English: Given the growing role that space technology applications play in improving the overall quality of life of people in these regions, adherence to the space law treaties and the creation of a proper national legal framework should become a priority.
French: Étant donné le rôle croissant que jouent les applications des techniques spatiales dans l'amélioration de la qualité globale de vie des populations de ces régions, l'adhésion aux traités relatifs à l'espace et la création d'un cadre juridique national approprié devraient devenir une priorité.
English: This marks the beginning of a new approach to increase the effectiveness of greening initiatives.
French: Ils marquent le début de la mise en place d’une nouvelle approche qui vise l’accroissement de l’efficacité des initiatives d’écologisation.
English: Its crypto-acoustic smart card Vocalid® - transmits dynamic acoustic authentication codes via any telephone or PC, with no need for a dedicated card reader.
French: Sa carte à puce fondée sur le chiffrement acoustique (Vocalid®) transmet des codes d’authentification acoustiques dynamiques au moyen d’un téléphone ou d’un ordinateur personnel, sans lecteur de cartes.
English: We compared indices of soil nitrogen (N) availability in the forest floor and mineral soil of deciduous, mixed, and coniferous stands of boreal mixedwood forest in northwestern Alberta.
French: Les auteurs ont comparé les indices de disponibilité de l'azote (N) du sol dans la couverture morte et le sol minéral de peuplements feuillus, mélangés et résineux de la forêt boréale mélangée du nord-ouest de l'Alberta.
English: The subway closes at 9p.m. except Friday, Saturday and Sunday evenings (until 0:30 a.m).
French: Il existait une vieille ligne de tram en partie souterraine qui a été rénovée et livrée au public en 2007.
English: Consequently, having regard to all the foregoing considerations, the Court of First Instance, in the exercise of its unlimited jurisdiction, considers that, in respect of their cooperation during the administrative procedure, the applicants should be granted a reduction of 20% of the fine, as determined by the Decision before such cooperation was taken into account, since those undertakings informed the Commission of the holding of the Madrid meeting in circumstances similar to those surrounding the provision of the same information by Usinor.
French: En conséquence, en tenant compte de l'ensemble des considérations qui précèdent, le Tribunal estime, dans le cadre de l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, que, au titre de la coopération de KTN et d'AST durant la procédure administrative, il y a lieu d'accorder à celles-ci une minoration de 20 % du montant de l'amende, tel qu'il est fixé par la Décision avant la prise en compte de cette coopération, dans la mesure où ces entreprises ont informé la Commission de l'existence de la réunion de Madrid dans des conditions semblables à celles caractérisant la communication de la même information par Usinor.
English: Government On-Line Government Services Service Transformation Feedback on Website Business Transformation Enablement Program (BTEP) The purpose of BTEP is to provide a business transformation toolkit enabling rigorous strategic planning and integrated strategic design across governments supporting interoperability and integration.
French: Gouvernement en direct Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web Programme de transformation opérationnelle (PTO) L'objectif du PTO est de fournir une trousse d'outils de transformation opérationnelle qui favorisera une planification stratégique rigoureuse et l'adoption de concepts stratégiques intégrés dans l'ensemble du gouvernement pour soutenir l'interfonctionnement et l'intégration.
English: Phase 1 went into production on 5 January 2004.
French: La première phase a été mise en route le 5 janvier 2004.
English: It was completed March 30, 1998, using information available at that time.
French: Il a été terminé le 30 mars 1998 à l’aide de l’information disponible à cette date.
English: Since the official launch of this Charter, NOAA and ISRO have also signed on, and there have been 24 instances in which RADARSAT-1 data was acquired for events ranging from the catastrophic floods in Europe to the devastation occurring from the Prestige tanker oil spill off the coast of Spain.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la charte, la NOAA et l'ISRO y ont également adhéré. Les données de RADARSAT-1 ont permis de suivre 24 événements, allant des inondations catastrophiques en Europe au déversement dévastateur d'hydrocarbures du pétrolier Prestige au large des côtes d'Espagne.
English: NDMAC PARTICIPANTS David Skinner, NDMA C, Co-Chair Robert White, NDMAC Don Beatty, Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: PARTICIPANTS DE L’ACIMVL David Skinner, ACIMVL, coprésident Robert White, ACIMVL Don Beatty, Novartis Santé familiale Canada Inc.
English: 418-654-2714 email: sec.drs@crchul.ulaval.ca www.crchul.ulaval.ca Children’s Hospital of Western Ontario Regional Medical Genetics Centre 800 commissioners Road East London, Ontario N6C 2V5 Tel: 519 685 8140 Fax: 519 685 8214
French: : (418) 654-2714 Courriel : sec.drs@crchul.ulaval.ca www.crchul.ulaval.ca Hôpital pour enfants de l’ouest de l’Ontario Regional Medical Genetics Centre 800, chemin Commissioners est London (Ontario) N6C 2V5 Tél : (519) 685-8140 Télec.
English: Mr. van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.46, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin”, submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/57/L.9.
French: M. van der Pluijm (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.46, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine », établi sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.9.
English: The experts will also address the integration of violence prevention strategies in schools into policy and practice.
French: Les experts se pencheront également sur l’intégration de stratégies de prévention de la violence à l’école dans les politiques et pratiques.
English: • development of collaborative funding models with other levels of government;
French: • de l'élaboration de modèles de financement en collaboration avec d'autres ordres de gouvernement;
English: Infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94
French: A titre principal, sur la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et sous c), du règlement n° 40/94
English: In devising the modalities of a non-judicial accountability mechanism, the mission took account of the promulgation of the Law on the Composition, Organization and Functions of the National Truth and Reconciliation Commission, and the need to avoid the establishment and operation of two almost identical commissions, one national and one international.
French: Pour élaborer les modalités du mécanisme non judiciaire de recherche des responsabilités, la mission a tenu compte de la promulgation de la loi portant mission, composition, organisation et fonctionnement de la Commission nationale pour la vérité et la réconciliation et de la nécessité d'éviter que ne fonctionnent deux commissions quasiment identiques, l'une nationale, l'autre internationale.
English: Nevertheless, one can appreciate the significant disruption and cost this imposed, and the control authority still awaits confirmation from the distributor that no alcohol was added during the production process as well.
French: Néanmoins, on peut comprendre que cette histoire a engendré des coûts et provoqué des perturbations considérables. De plus, le bureau de contrôle attend toujours la confirmation du distributeur qu'aucun alcool n'a été ajouté au cours du processus de production.
English: When a call (regular call or Internet call) is received, the FTS–G100 will alert you with a ringing tone on your phone.
French: Quand un appel (appel local régulier ou appel numérique) est reçu, le FTS-G100 vous alertera avec une sonnerie sur votre téléphone.
English: 49 (4th Supp.) 4) Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: 49 (4e suppl.) 4) Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), L.R.C. 1985, ch.
English: Situation of the Afro-Colombian Raizal communities
French: Situation des communautés afro-colombiennes et des Raizales
English: A standardized, legislated and very simple nutrition information system for all food sold in Canada would make healthy food choices easy for everyone, and would warn people against buying unhealthy foods.
French: Un système d’information nutritionnelle simple, prescrit par la loi et uniformisé faciliterait le choix d’aliments sains et préviendrait les gens de ne pas acheter des aliments camelote.
English: The following summarizes some of the Agency's plans in this area in the next three years.
French: Voici un résumé de quelques-unes des activités prévues par Statistique Canada dans ce domaine au cours des trois prochaines années.
English: Fees paid to teachers or instructors hired on a contract basis by educational institutions owned by the government.
French: Honoraires payés aux professeurs et aux instructeurs contractuels par les établissements d'enseignement appartenant au gouvernement.
English: Nonetheless, we hope that next year's budgetary procedure will allow sufficient time to deal with these matters.
French: Nous espérons néanmoins que la procédure budgétaire de l'année prochaine nous laissera un temps suffisant pour traiter de ces questions.
English: That finding is not called in question by the applicant’s argument that the pronunciation of ‘worldlink’ places the stress on the first syllable.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que les signes en conflit sont faiblement similaires sur les plans visuel et phonétique.
English: The Service is subject to judicial control with respect to the approval of intrusive warrant powers.
French: Le Service est assujetti à un contrôle judiciaire relativement à l’approbation des pouvoirs intrusifs de délivrance de mandat.
English: The outcome document adopted by the review conference on the Durban Declaration and Programme of Action showed that States were united in a common goal of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le document final adopté par la conférence d'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a montré que les États sont unis dans leur objectif commun de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Sites that support at least 1% of a national population (species or subspecies) are considered to be key habitat areas.
French: Il est en outre en accord avec les critères établis par le Comité exécutif du SCF en 2001 pour la désignation des aires marines d’intérêt (tableau 4).
English: This commitment to a long-term investment will provide much needed financial stability and sustainability for the Canadian high performance sport system.
French: De plus, grâce à un investissement plus stratégique et plus ciblé de ces fonds, le Canada sera mieux en mesure d’appuyer le développement d’un système global intégrant l’athlète et l’entraîneur dans les sports ayant manifestement les plus grandes chances de médailles.
English: Between 2003 and 2006, a total R$7.5 million was spent on the identification and mapping of 689 areas with contaminated soil and of populations at risk nationwide.
French: Entre 2003 et 2006, R$ 7,5 millions au total ont été consacrés au repérage et au relevé cartographique de 689 zones dont le sol est contaminé et des populations exposées dans l'ensemble du pays.
English: During the session, the Council discussed the following issues and decided as follows:
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné les questions et pris les décisions ci-après :
English: In order to render the Centre’s objectives more operational, the Centre’s Executive Council had already decided, at its meeting on 23 November 2003, to limit its number of projects and to focus its work on the Mediterranean Basin and Africa.
French: Afin de rendre les objectifs du Centre plus opérationnels, le Conseil exécutif du Centre avait déjà décidé, lors de sa réunion du 23 novembre 2003, de limiter le nombre de ses projets et de concentrer ses activités au Bassin méditerranéen et à l’Afrique.
English: In that light, it opposed these proposals. These proposals would not effectively promote transparency with respect to access to GR and equitable benefit sharing, as many GR were commercialized without being improved upon so as to rise to the level of an "invention."
French: À la lumière de ces explications, elle s’était opposée à ces propositions qui ne pouvaient pas promouvoir efficacement la transparence en matière d’accès aux ressources génétiques et de partage équitable des avantages en découlant car un grand nombre de ressources génétiques étaient commercialisées sans avoir bénéficié d’améliorations susceptibles de les placer au niveau d’une "invention".
English: NIL value amendments where no further risk or liability accrue to Canada are administrative in nature and require no approvals. The Signing Authority is the Contract Management Officer Revised contract value is now: $9,604,800.
French: F. La sixième modification, qui n'a pas été approuvée au préalable, n'apporte pas de changement à la valeur du contrat; elle se révèle nécessaire pour ajouter une clause du guide des CCUA, omise par inadvertance dans le document d'origine.
English: • Higher spending in the ad hoc and cost reduction category and production insurance mainly account for the overall increase in spending in Alberta.
French: • Une augmentation des dépenses dans les catégories aide spéciale et réduction des coûts, et assurance production explique principalement la hausse des dépenses totales en Alberta.
English: Agreement between Canada, Sweden and the UK on a "Joint Institutional Approach" to improve the joint governance of UNICEF in priority areas of work.
French: Une entente entre le Canada, la Suède et le Royaume-Uni sur une « approche institutionnelle conjointe » afin d’améliorer la gouvernance conjointe d’UNICEF dans des domaines prioritaires.
English: The use of these labels is governed by guidelines that were established in the 1980s and have not been updated since.
French: L'utilisation de ces étiquettes est régie par des directives établies dans les années 1980 et qui n'ont jamais été mises à jour depuis.
English: created specific freezing/thawing devices, such as the High Precision Freezer exhibited at MEDICA last year.
French: tion/décongélation, tels que le congélateur de à haute précision exposé à MEDICA l'année dernière.
English: By the end of 2006, the Offices of six Contracting Parties were regularly transmitting international applications electronically to the International Bureau.
French: À la fin de 2006, les offices de six parties contractantes transmettaient régulièrement les demandes internationales par voie électronique au Bureau international, ce qui représentait quelque 33% des demandes reçues par le Bureau international en 2006.
English: A further issue raised by survey respondents relates to the number of offences for which an accused member has the right to elect trial by court martial.
French: Un enjeu additionnel a été soulevé par les participants relativement au nombre d’infractions offrant le droit à l’accusé d’être jugé par une cour martiale.
English: As a result of the program, more black youth are getting involved in the community and helping find their own solutions to problems.
French: Parmi les participants au programme, 15 jeunes noirs siègent maintenant activement au Conseil des jeunes de la Canadian Caribbean Association of Halton et un jeune noir est membre du Conseil des jeunes de la Ville d’Oakville.
English: Improvement of an aqueous-phase derivatization method for the detection of formaldehyde and other carbonyl compounds formed by the ozonation of drinking water.
French: Improvement of an aqueous-phase derivatization method for the detection of formaldehyde and other carbonyl compounds formed by the ozonation of drinking water, Environ.
English: Once your fingerprints have been taken, you will need to forward them to the address below, together with an "Assegno Circolare" for $ 25.00 (Canadian) made out to the Receiver General of Canada.
French: Quand vous aurez reçu vos empreintes digitales, vous devez les envoyer à l'adresse indiquée ci-dessous, avec une traite bancaire (" Assegno circolare ") du montant de 25,00 $ canadiens à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Property bought or expenditures made before 2006
French: Biens achetés ou dépenses engagées avant 2006 Remboursement du CII
English: Eff. date: 26.05.03 2003-172 2003-05-01 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 26 March 2003, to implement technical changes to item 1, Use of Customer-Provided Terminal Equipment with the Company's Facilities, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 26.05.03 2003-172 2003-05-01 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 26 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1, Utilisation de l'équipement terminal fourni par l'abonné avec les installations de la Compagnie, conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal du 30 décembre 2002.
English: 44 Linda Cardinal, " Identité et dialogue : l'expérience des francophonies canadienne et québécoise ", in Conseil de la langue française, Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada (Québec: le Conseil, 1995), p.
French: Linda Cardinal, " Identité et dialogue : l'expérience des francophonies canadienne et québécoise ", Pour un renforcement de la solidarité entre francophones au Canada, Québec, Conseil de la langue française, p.
English: The new sustainable development strategy (known as PRSP-2), prepared in 2008, has five priorities:
French: La nouvelle stratégie de développement soutenable (PRSP-2), préparée en 2008 contient cinq priorités :
English: Real progress made at the World Trade Organization (WTO) to level the playing field by reducing trade-distorting support, eliminating export subsidies and improving market access will not be enough to fundamentally improve Canadian competitiveness on price alone.
French: Strictement du point de vue des prix, les progrès réels réalisés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d'uniformiser les règles du jeu en réduisant le soutien qui fausse les échanges, en éliminant les subventions à l'exportation et en améliorant concrètement l'accès aux marchés ne seront pas suffisants pour accroître en profondeur la compétitivité du Canada.
English: Some argued that anonymity is permitted with respect to telephone listings and that this provided an appropriate precedent for a domain name registration.
French: Certains ont argué que lanonymat était autorisé pour les numéros de téléphone, ce qui constituait un précédent approprié pour les enregistrements de noms de domaine.
English: Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities
French: B. Incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: 21st meeting 13 August 2003 [Adopted with a vote.
French: 21e séance 13 août 2003  [Adoptée sans vote.
English: Simultaneously, under the new system undertakings are freed from the onerous burdens of notification and the Commission can concentrate all its resources on pursuing the most serious infringements of the competition rules.
French: Parallèlement, grâce au nouveau système, les entreprises sont dispensées des tâches onéreuses de notification et la Commission peut concentrer pleinement ses ressources sur la poursuite des infractions les plus graves des règles de concurrence.
English: Ulrike is head of the BBJ office in Brussels which offers information and consultancy on European legislation, on political and institutional developments of the EU, and on European programmes and funding policies.
French: Ulrike est chef du bureau de BBJ à Bruxelles qui propose des informations et conseils sur la législation européenne, sur les développements politiques et institutionnels de l’UE ainsi que sur les programmes et les politiques de financement européens.
English: • Types of Debt Financing Considered Very Important by Start-Up SMEs by Size of Firm
French: • Types de financement par emprunt jugés très importants par les PME en démarrage, selon la taille de l’entreprise
English: Geographically, Antigua and Barbuda are predominantly low-lying limestone and coral islands, with a few higher volcanic areas.
French: Du point de vue géographique, Antigua-et-Barbuda est constituée majoritairement d'îles de calcaire et de corail peu élevées, sauf quelques zones volcaniques.
English: In 1999, crews counted 57 animals in the wild, including 14 pups in three litters.
French: MalgrÃ© l'abondance de neige presque tous les individus connus semblent avoir survÃ©cu l'hiver.
English: I hope that old enmities will continue to be put behind them and for them to concentrate only on the provision of humanitarian aid.
French: J’espère que les anciennes hostilités pourront être oubliées et que la fourniture d’une aide humanitaire prévaudra.
English: While Ifo`s World Economic Climate indicator, generated from quarterly surveys of 1,200 experts in 90 countries, worsened slightly during the first three quarters of 2005, it rose again in the last quarter, indicating a continuation of the boom.
French: Alors que les indicateurs de la situation économique mondiale de l’IFO, obtenus grâce aux sondages trimestriels réalisés dans 90 pays par 1 200 experts, se sont légèrement dégradés durant les trois premiers trimestres de 2005, une nouvelle embellie a eu lieu lors du dernier trimestre, soulignant les effets persistants du boom.
English: This is not a topographical map and is not suitable for route-finding.
French: Des cartes topographiques sont en vente au centre d'accueil de Field.