ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preclearance services generally include the review of advertising copy both for traditional media, including radio, television and mass print (e.g. newspaper, magazine, outdoor, transit), for other categories (e.g. flyers, point of purchase, consumer brochures) and for Internet advertising.
French: Les services de pré-approbation incluent, de façon générale, l’examen des messages publicitaires destinés aux médias traditionnels, tels que la radio, la télévision et les médias imprimés à grande diffusion (p. ex. journaux, revues, médias extérieurs, affichage dans les moyens de transport), aux autres catégories de publicité (p. ex. dépliants publicitaires, publicité sur le lieu de vente, brochures s’adressant aux consommateurs) ainsi qu’à la publicité sur Internet.
English: The opposition parties, the FDP and the Left tabled 168 amendments, which were all rejected.
French: Les partis de l’opposition FDP et Die Linke ont déposé 168 amendements qui ont tous été rejetés.
English: The mission's visit and activities were widely reported by the media.
French: La visite et les activités du Comité ont été largement répercutées par les médias.
English: 4.009 (2006-06-16) If all of the following four NAFTA criteria are met, the procurement is subject to NAFTA.
French: 4.009 (2006-06-16) Si tous les quatre critères suivants de l'ALENA sont respectés, l'achat est assujetti à l'ALENA.
English: On our website, you will discover a very nice selection of personalized puzles .
French: Vous découvrirez sur notre site, une nouvelle façon de souhaiter vos vœux de bonne fête à l’être aimé(e) ou à une ami(e) avec notre ballon imprimable bonne fête ou notre tasse bonne fête.
English: The very best in leisure is right on the hotel doorstep, a perfect complement to the grand diversity of theme parks, nightlife and other attractions offered by such a modern, cosmopolitan city as Madrid.
French: Le divertissement vous attend à la porte de l’hôtel : grande diversité de parcs d’attractions, vie nocturne et encore plus de sites d’intérêt propres à la cosmopolite capitale espagnole.
English: Nevertheless, as 84% of them are still willing to go abroad, this effect should not be over-interpreted.
French: Les personnes souffrant d’un contexte financier tendu montrent une moindre disponibilité pour la future mobilité internationale.
English: • Submitted proposed amendments to the Act related to TEK as part of the Five Year Review;
French: • Présentation d'amendements à la Loi concernant le SÉT dans le cadre de l'examen quinquennal;
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;3
French: Décide de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique3 ;
English: The role of the voluntary sector can be categorized as complementary, supplementary or adversarial.3 This is dependent on what it is that the sector is attempting to accomplish at any given time.
French: Il représente des groupes ou des personnes qui, autrement, ne pourraient pas se faire entendre des pouvoirs publics, offre des services que n'assure pas le secteur public et favorise l'engagement comme moyen pour les citoyens de collaborer et de participer à la réalisation de buts communs.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's given name and initial.
French: • BUT - Identifier le prénom et l'initiale du requérant.
English: a description of the goods or services procured;
French: la description des produits ou des services faisant l'objet du marché;
English: 62 above), offset in part by lower actual expenditures for the emplacement travel of police personnel, as the majority of police personnel deployed were transferred from AMIS in January 2008.
French: 62 ci-dessus), compensée en partie par des dépenses inférieures aux prévisions s'agissant des frais de voyage du personnel de police à destination de la zone de la mission, étant donné que la majorité du personnel de police déployé avait été transférée de la Mission de l'Union africaine au Soudan en janvier 2008.
English: We shared plans before starting to do those things, with the Crees as well.
French: On a partagé des devis avant de commencer à faire ces choses-là, avec aussi les Cris.
English: MUS 279/D,24 Fantaisie for piano, Opus 59.
French: MUS 279/D,24 Fantaisie pour piano, opus 59.
English: It is felt that recovery efforts will not result in Engelmann’s quillwort becoming a common species in central Ontario waterways.
French: On considère que les efforts de rétablissement n’auront pas pour effet de faire de l’isoète d’Engelmann une espèce commune sur les cours d’eau du centre de l’Ontario.
English: First of all, it had to overcome a great deal of scepticism in order to accomplish this project.
French: Elle a d’abord du combattre bien des scepticismes pour faire aboutir son projet.
English: The Committee of Experts has been informed that newspaper articles in Gaelic regularly appear in some local or regional newspapers.
French: Le Comité d’experts a été informé que la presse locale et régionale publie régulièrement des articles en gaélique.
English: External Factors and Management Challenges During the 1990s, the Government of Canada eliminated the annual budgetary deficit and regained the ability to make investment choices for Canadians.
French: Facteurs externes et défis de gestion Au cours des années 1990, le gouvernement du Canada a éliminé le déficit budgétaire annuel, ce qui lui permet maintenant de choisir les domaines dans lesquels il va investir dans l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: Summary of transfer payments Annex 1:
French: Sommaire des paiements de transfert Annexe 1 :
English: The raison d'être of the Agreement is to provide a proper framework for dialogue between the parties, sustain South Africa's efforts to consolidate its economic and social bases (for which the foundations were laid during the transition period), promote regional cooperation, economic integration and, thereby, regional and economic development within the region of southern Africa, encourage the spread and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties, encourage the integration of South Africa into the world economy and promote cooperation between the Community and South Africa.
French: Cet accord a pour objectifs de fournir un cadre approprié au dialogue entre les parties, de soutenir les efforts menés par l'Afrique du Sud en vue de consolider les bases économiques et sociales de son processus de transition, de promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique dans la région de l'Afrique australe afin de contribuer à son développement économique et social, d'encourager l'essor et la libéralisation du commerce des marchandises, des services et des capitaux entre les parties, d'encourager l'intégration de l'Afrique du Sud dans l'économie mondiale et de promouvoir la coopération entre la Communauté et l'Afrique du Sud.
English: For 2004, the Company is targeting generally stable revenues of approximately € 29 to 30 billion for the fourth straight year in this general downturn of the industry.
French: En 2004, la Société vise un chiffre d’affaires stable de l’ordre de 29 à 30 milliards d’euros pour cette quatrième année consécutive de faiblesse économique.
English: Update of HIV Surveillance Pilot Project
French: Mise à jour sur le projet pilote de surveillance du VIH
English: The new measures being implemented may mean a further increase in the monitoring and reporting required by recipient organizations as well as increased delays in the decision-making process.
French: La mise en œuvre des nouvelles mesures va peut-être signifier une surveillance plus étroite et des rapports plus détaillés de la part des organismes réceptifs, ainsi que des délais plus longs dans le processus décisionnel.
English: Moreover, the evidence shows that  no male member of the team was ever given a warning or reprimand  before or after the complainants departure.
French: Or, la preuve démontre qu’aucun membre masculin de l’équipe n’a fait l’objet d’avertissement ou de reproche avant ou après le départ de la plaignante.
English: Click here to see the time bar chronicling Kusch+Co’s history.
French: Découvrez un grand nombre de Cliquez ici pour savoir plus sur l’histoire de notre entreprise.
English: It is specialized in all the Company Law areas and has constituted a Consultory Council in questions that poses the juridical business dimension.
French: Il est spécialisé dans toutes les branches du Droit des Affaires et a constitué un Conseil sur toutes les questions posées dans le domaine juridique des entreprises.
English: Factors such as the equity market, political system and market regulations distinctive to the country in which the investment is deployed are those that effect the risk associated with the investment, and differ from the risks associated with the same equity deployed elsewhere.
French: Les facteurs comme le marché des actions, le système politique et la réglementation du marché propres au pays où l'investissement est déployé sont ceux qui ont un effet sur le risque associé à l'investissement et ils diffèrent des risques associés aux mêmes capitaux propres déployés ailleurs.
English: Seagrass beds also serve as nurseries for many commercially important species.
French: Les herbiers de zostères servent également de nourriceries pour de nombreuses espèces commercialement importantes.
English: Further modernisation elements contain the provisions on video monitoring and on data processing on chip cards.
French: D'autres éléments de modernisation sont les dispositions concernant la surveillance vidéo et le traitement des données sur puces.
English: That Iran – a country whose president never tires of calling for Israel’s annihilation and that threatens Israel’s northern and southern borders through its massive support of proxy wars waged by Hezbollah and Hamas – might one day have missiles with nuclear warheads is Israel’s worst security nightmare.
French: Que l'Iran - un pays dont le président n'est jamais avare d'appel à l'annihilation d'Israël et qui menace ses frontières nord et sud par une aide massive au Hezbollah et au Hamas - puisse un jour avoir des missiles avec des têtes nucléaires est le pire cauchemar d'Israël quant à sa sécurité.
English: Newspaper inserts  Newspapers provide an excellent means of distributing FSIs for some magazines. For example, a city magazine subscription offer in a daily paper or an alternative weekly paper; or a news magazine offer in a national newspaper; or a women's fashion magazine flier in a weekend paper.
French: Encarts de journaux  Les journaux constituent un excellent moyen de distribuer les encarts volants de certains magazines; par exemple, une offre dâ€™abonnement Ã un magazine de la ville dans un quotidien ou un journal bimensuel, une offre de magazine de nouvelles dans un journal national, ou un dÃ©pliant qui prÃ©sente un magazine de mode fÃ©minin dans un journal de fin de semaine.
English: With a view to facilitating a consensus, it had also adopted a common position on the Conference which covered the three pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
French: En vue de contribuer à la réalisation d'un consensus, elle a adopté une position commune lors de la Conférence d'examen du TNP de 2005, à l'égard des trois piliers du Traité : la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: For Nova Scotia alone, for example, the Agency is responsible for 80% of its total revenues.
French: Par exemple, des partenariats ont été établis avec six provinces relativement à l’enregistrement conjoint des entreprises.
English: The goods in respect of which the earlier marks are registered fall within Class 31 of the Nice Agreement and are likewise described as foodstuffs for dogs.
French: Les produits pour lesquels les marques antérieures sont enregistrées relèvent de la classe 31 au sens de l'arrangement de Nice et correspondent également à des aliment s pour chiens.
English: The opportunity to improve alignment amongst UNDP associated funds and programmes evaluation policies and procedures has been enhanced.
French: Les opportunités d'aligner plus étroitement les politiques et procédures d'évaluation des fonds et programmes associés du PNUD ont été renforcées.
English: Where importations are made within 30 days of the first departmental decision made on a particular subject or issue, for example tariff classification or value for duty.
French: Lorsque des importations sont faites dans les 30 jours de la première décision ministérielle concernant une question ou un sujet particulier, par exemple le classement tarifaire ou la valeur en douane.
English: In other words, I am in favour of European standards for low-noise tyres but am opposed to the requirement that the cobblestones be removed from the streets in Brussels on account of European policy.
French: En d' autres termes : je suis favorable à l' édiction de normes européennes relatives à des pneus "silencieux" mais je m' oppose à ce qu' on supprime les pavés des rues de Bruxelles au nom de la politique européenne.
English: It is possible that other problems and difficulties will arise in this area.
French: Il est possible que d'autres problèmes et difficultés surgissent à cet égard.
English: Despite its implicit references to the criminal theory of a 'clash of civilisations' and to the blind claims of the Catholic church, this text is a means of demanding religious freedom around the world and the protection of practising individuals against fanaticism.
French: En dépit de ses références implicites à la thèse criminelle du "choc des civilisations" et aux assertions aveuglées d'une organisation pontificales, ce texte permet d'exiger la liberté du culte partout dans le monde et la protection des personnes pratiquantes contre le fanatisme.
English: Furthermore, among 7284 women that participated in the Privatization Social Support Project between 2002 and 2005, 4382 were set up in business.
French: De plus, parmi les 7 284 femmes qui ont participé au Projet d'appui à la privatisation sociale entre 2002 et 2005, 4 382 avaient leurs entreprises.
English: The point is that we need increasing tax cooperation and collaboration in the European Union.
French: Le fait est que nous devons améliorer la coopération et la collaboration fiscales dans l'Union européenne.
English: 1998 Participant, Twelfth International Conference of the Society for the Reform of Criminal Law, Bridgetown, Barbados.
French: 1998 Participant à la douzième Conférence internationale de la Société internationale pour la réforme du droit pénal, Bridgetown, Barbade.
English: Who's Who in ASD  The following is a listing of departmental points of contact for ASD both in National Defence Headquarters (NDHQ) and within the Sea, Land and Air  environments. Where available, Internet e-mail addresses have been included.
French: Même l'instruction militaire devait être justifiée à la lumière de ces objectifs. À la fin, on n'avait laissé de côté que l'instruction, le contrôle des champs de tir, les services médicaux et la sécurité.
English: Royal British Columbia Museum and Canadian Wildlife Service, Vancouver.
French: II, Vancouver, Royal British Columbia Museum et Service canadien de la faune, 1990.
English: Older material is retained for historical research."  5.
French: Les documents plus anciens sont conservés pour la recherche historique ».  5.
English: [Original: French] [20 June 2007]
French: [Original : français] [20 juin 2007]
English: Expansion Capital Accessing the capital needed to finance growth is often problematic for small and medium-sized enterprises.
French: Expansion du capital Avoir accès au capital nécessaire pour financer la croissance est souvent difficile pour les PME.
English: • Client protests impact on INAC operations
French: • Conséquences d’une protestation d’un client sur les activités d’AINC
English: For the 2003-04 crop year, the number of licensed elevators in western Canada fell by a further 12 (or 2.9%) to 404.
French: ouvertures et les fermetures de silos sont abordées ailleurs dans le présent rapport, et les statistiques à leur égard figurent aux tableaux 1C-7 à 1C-12.. 10
English: The resolution is central to the case studies and the evolution of the pattern of interagency co-operation.
French: Leur résolution est essentielle aux études de cas et à l’évolution du cadre de coopération entre organismes.
English: (a) Permitting the creditor to vote at a meeting of the general body of creditors, including on approval or disapproval of a reorganization plan;
French: a) permettre au créancier de voter lors d'une assemblée des créanciers, en particulier pour l'approbation ou le rejet d'un plan de redressement;
English: Important intragovernmental coordination and resource challenges remain, and it is estimated that political, technical and financial support for ongoing treaty reporting activities will continue to be required at least until December 2006.
French: Il subsiste des difficultés financières et d'importants problèmes de coordination entre les différentes entités gouvernementales, et l'on prévoit qu'il faudra continuer au moins jusqu'en décembre 2006 d'apporter un soutien politique, technique et financier pour les travaux en cours d'établissement de rapports en vertu d'instruments internationaux.
English: In our island we have two waves with several points, very rarely surfed.
French: Sur notre île, nous avons deux vagues avec plusieurs points, très rarement surfés.
English: This ability, along with the significant customer satisfaction generated by it, has become our trademark in the industry.
French: Cette compétence, de même que la grande satisfaction de notre clientèle à cet égard, est devenue notre marque de commerce au sein de l’industrie.
English: The Terms of Reference for the evaluation can be found in Appendix III.
French: L’annexe III décrit le cadre de référence de l’évaluation.
English: The principle may be applicable in several contexts: between provisions within a single treaty, between provisions within two or more treaties, between a treaty and a non-treaty standard, as well as between two non-treaty standards.
French: Ce principe peut s'appliquer dans plusieurs contextes: entre des dispositions figurant dans un seul traité; entre des dispositions figurant dans deux traités ou plus; entre une norme conventionnelle et une norme non conventionnelle, de même qu'entre deux normes non conventionnelles.
English: Time spent on computers in SchoolNet activities in Africa is generally limited and is related to the type of access and use.
French: Le temps passé sur l'ordinateur dans le cadre des activités SchoolNet en Afrique est généralement limité et dépend du type d'accès et de l'usage qui en est fait.
English: Mentoring Affects About 100,000 Apprentices in Construction An analysis of the data available from the National Apprenticeship Registration File, as provided by Human Resources Development Canada, suggests that there were about 100,000 apprentices in 2001 across Canada in the construction trades.
French: Le mentorat touche environ 100 000 apprentis dans la construction Selon une analyse des données provenant du fichier national d’inscription des apprentis, fourni par Développement des ressources humaines Canada, il y avait environ 100 000 apprentis dans les corps de métier en 2001 à la grandeur du Canada.
English: The International Bureau also noted that, where the time limit referred to in subparagraph (b) was not met, the applicant could resubmit the application, pay the application fees, and accept a later filing date.
French: Il a aussi fait observer que, lorsque le délai visé au sous-alinéa b) n’ pas respecté, le déposant pourra redéposer la demande, payer les taxes et est accepter une date de dépôt ultérieure.
English: Other (please list) Wallet cards, bromides.
French: Autre (veuillez préciser) Wallet cards, bromides.
English: Israel remained an occupying Power in Gaza and as such, was bound to the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Israël demeure la Puissance occupante à Gaza, et en cette qualité, est tenu d'observer les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: For many foreign banks, this will be more cost-effective.
French: Pour de nombreuses banques étrangères, il s'agit là d'une solution plus rentable.
English: Consideration should be given to the possible emergence or exacerbation of psychiatric symptoms in patients treated with modafinil.
French: Il faut envisager l'éventuelle apparition ou exacerbation des symptômes psychiatriques chez les patients traités par le modafinil.
English: Most of the time, this will be HTML, but occasionally you might write a CGI program that outputs a gif image, or other non-HTML content.
French: La plupart du temps, il s'agira de HTML, mais occasionnellement, vous pouvez être amené à écrire un programme CGI qui renvoie une image gif, ou un autre type de contenu non-HTML.
English: The Togolese section of the road is estimated at 52.7 Km, 28.7 Km of which is in good state following rehabilitation in 1998 and 2000 with IDA (International Development Association) financing.
French: La section togolaise de la route est estimée à 52,7 km dont 28,7 km, réhabilités entre 1998 et 2000 sur un financement de l'IDA (Association pour le développement international-Banque mondiale), sont en bon état.
English: 2 82% of these are accounted for by Indigo, Costco, and HDS (Hachette Distribution Services) outlets.
French: 100 mettaient en cause les points de vente d'Indigo, de Costco et du groupe HDS (Hachette Distribution Services).
English: 3.4 As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, the author claims that a higher court should carry out a full review of the evidence in, and the course of, any case tried at first instance, since an application for judicial review implies only a partial review of the judgement.
French: 3.4 En ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur fait valoir qu'une instance supérieure doit procéder à une appréciation complète des preuves et des incidences du jugement rendu en première instance, étant donné que la cassation implique seulement une révision partielle du jugement.
English: Recent attacks by extremist elements of Jaish al-Mahdi on worshipers in Karbala provoked a backlash and triggered calls for Jaish al-Mahdi to cease attacks against Iraqi and MNF-I forces.
French: Des attaques récentes commises par des éléments extrémistes de la Jaish al-Mahdi contre des pèlerins à Karbala ont provoqué de vives réactions et entraîné des appels à la Jaish al-Mahdi pour qu'elle cesse ses attaques contre les forces iraquiennes et la Force multinationale en Iraq.
English: To meet these criteria we continually invest in the training of our electricians.
French: Pour satisfaire à ces critères, nous investissons constamment dans la formation de nos électriciens.
English: Turning to Mr Désir's report, we could not agree more with him when he names the transnational corporations as a source of negative effects on the environment and on our social standards.
French: Quant au rapport d'Harlem Désir, nous sommes on ne peut plus d'accord avec lui lorsqu'il cite les entreprises multinationales comme étant une source d'incidences négatives pour l'environnement et nos normes sociales.
English: Annex 6 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2002, by Country (July 1, 2001 – June 30, 2002)
French: Annexe 6 Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2002, par pays (1er juillet 2001 – 30 juin 2002)
English: Tool 3 - Making the case for gender equality
French: Outil 3 - Arguments en faveur de l’égalité entre les sexes