ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A monthly billing system is in place at EICB and companies not already registered on this system and wish to apply for this privilege can submit their request in writing to EICB at the address indicated below.
French: Un système de facturation mensuelle est en place à la DGCEI et les entreprises qui ne sont pas déjà inscrites dans ce système et qui désirent solliciter ce privilège peuvent soumettre leurs demandes par écrit à la DGCEI à l'adresse mentionnée au dernier paragraphe.
English: This isn't the halo movie just the director Neil Blomkampf having some fun with the unfinished assets. these aren't scenes from the actual movie.
French: c'est son 6eme ou 7eme court métrage, tous bizarre, interessant et surtout sans budget énorme, c'est peter jackson (un petit réalisateur insignifiant qui a fait des films insignifiant) qui l'a choisi, je pése mes mots en disant que tu n'y connais rien en cinema pour dire des choses pareil, aprés t'as pas aimé ben c'est ton avis je le respecte.
English: Survey of Family Expenditures (Famex) 3505:
French: Enquête sur les dépenses des familles (Famex) 3505:
English: The meeting was convened on the initiative of the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan, which is currently chairing the International Commission on Sustainable Development of the International Fund for the Aral Sea, and of UNEP and UNDP.
French: La réunion a été convoquée à l'initiative du Ministère de la protection de la nature turkmène − qui préside la Commission internationale pour le développement durable du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral −, du PNUE et du PNUD.
English: There is rime covering the trees.
French: Le vent transporte la neige sur les versants sous le vent.
English: The anchor symbolizes the shipping industry associated with its lakes.
French: L’ancre symbolise l’industrie des transports associée à ses lacs.
English: (a) Risk Assessment Committee: an assessment of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) or categories of use or exposure categories of the substance as described in the application;
French: Les titulaires d'une autorisation mentionnent le numéro de l'autorisation sur l'étiquette avant de mettre la substance sur le marché pour l'utilisation ou la catégorie d'utilisations et d'expositions autorisée.
English: Journal of Allergy and Clinical Immunology 1994; 94:445-451.
French: Journal of Allergy and Clinical Immunology 1994; 94 :445-451.
English: In order of chapter number, we first acknowledge the external authors, followed by all those who helped within the secretariat.
French: Chapitre par chapitre, les remerciements des auteurs vont d'abord aux collaborateurs de l'extérieur, puis à toutes les personnes du secrétariat qui ont apporté leur concours.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (DIRTY WORK) BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: LETTRE D'ACCORD (TRAVAIL SALISSANT) ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'ALLIANCE) La présente lettre a pour but de donner suite à l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance durant les négociations portant sur le renouvellement de la convention collective du groupe Services de l'exploitation.
English: The smallholder sector forms the backbone of agriculture in most low-income countries, especially with regard to food production.
French: La petite exploitation constitue le fondement de l'activité agricole dans la plupart des pays à faible revenu, notamment en ce qui concerne la production alimentaire.
English: The " Climagrimed web site ", previously available in English and French, is now also available in Arabic .
French: " La FAO prévoit un changement majeur dans la bioénergie.
English: As such, the Government of Canada is pursuing an aggressive array of trade and investment initiatives.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada met en œuvre toue une série d’initiatives ambitieuses en matière de commerce et d’investissement.
English: That coupled with increases in construction costs has meant that not all planned projects will be completed during the planning period.
French: Cette situation, jumelée à la hausse des coûts dans le secteur de la construction, signifie que certains projets prévus ne pourront être achevés au cours de ce cycle de planification.
English: 7.0 Revisions The purpose of this revision is to provide clarifications and add examples specific to gas measurement.
French: 7.0 Révision La présente révision vise à apporter des clarifications et à ajouter des exemples propres à la mesure du gaz.
English: Table 1.7 Motor Vehicle Registation in Major Markets
French: Tableau 1.7 Immatriculations de véhicles dans les marchés majeures
English: Nor do I believe that the governments of the Member States can do very much.
French: Je ne pense pas non plus que les gouvernements nationaux aient de grandes possibilités d' action.
English: Inuit Inuit receive their primary and public health through the Federal Government and the Provincial /Territorial Governments. This is the result of both transfer agreements and Land Claim Agreements.
French: Inuits Les services de santé primaires et de santé publique destinés aux Inuits sont pris en charge par le gouvernement fédéral et les provinces/territoires et ce, aux termes d’accords de transfert et d’accords sur les revendications territoriales.
English: The Conference stressed that measures and procedures applying to under-age victims and witnesses must be adapted to the special needs of this particularly vulnerable group.
French: La Conférence souligne que les mesures et les procédures s’appliquant aux victimes et témoins mineurs doivent être adaptées aux besoins spécifiques de ce groupe d’individus particulièrement vulnérables.
English: However, security concerns have resulted in a delay in road repairs in the western sector.
French: Les préoccupations en matière de sécurité ont cependant retardé la réfection des routes dans le secteur occidental.
English: 700 or more Commuter Operations (VII/4) and Foreign Air Operations (VII/1 Commuter) any Category A 2. fewer than 700 Airline Operations (VII/5) and Foreign Air Operations (VII/1 Airline) less than 24 m Category A 3.
French: 700 ou plus Exploitation d'un service aérien de navette (VII/4) et Opérations aériennes étrangères (navette — VII/I) peu importe la longueur catégorie A 2. moins de 700 Exploitation d'une entreprise de transport aérien, (VII/5) et Opérations aériennes étrangères (entreprise de transport aérien — VII/I) moins de 24 m catégorie A 3.
English: Peace lies at the centre of being able to manage these many and varied challenges, simply because peace creates the optimum environment in which the other activities that contribute to human growth can take place.
French: La paix est l’élément central si l’on veut être capable de gérer ces nombreux différents défis, parce que la paix crée simplement l’environnement optimal dans lequel prennent place les autres activités qui contribuent à la croissance humaine.
English: Tenders (a) Purchases of supplies, equipment and furniture shall be made on the basis of three tenders, except if the value thereof does not exceed 20,000 francs.
French: Soumissions a) Les achats de matériel, d’équipement et de mobilier s’effectuent sur la base de trois devis sauf si leur valeur ne dépasse pas 20 000 francs.
English: APPROVED – Acquisition of 51% voting interest in the partnership currently held by 587680 Saskatchewan Ltd., and for broadcasting licences to continue the operation of CJCQ-FM and CJNB North Batthleford and CJNS Meadow Lake 2003-5 2003-01-07 David Reid, on behalf of a corporation to be incorporated, Whistler, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Acquisition de 51 % de participation avec droit de vote dans la société en nom collectif actuellement détenue par 587680 Saskatchewan Ltd. et licences de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de CJCQ-FM et CJNB North Battleford ainsi que CJNS Meadow Lake 2003-5 2003-01-07 David Reid, au nom d’une société devant être constituée, Whistler (Colombie-Britannique).
English: • 22321 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence General Account Department(s) Specific:
French: • 22321 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général Particulier au ministère(s):
English: The application of the levels in question for the standard designation fee will take effect on April 1, 2008, with respect to the aforementioned Contracting Parties.
French: L’application des niveaux en question pour la taxe de désignation standard entrera en vigueur le 1er avril 2008 à l’égard des parties contractantes précitées.
English: For example, according to NPHS data, of selected self-reported chronic conditions, odds ratios for having been hospitalized were consistently high for people with cancer relative to those without.
French: Par exemple, selon les données de l’ENSP, parmi la sélection d’affections chroniques autodéclarées, les cancéreux présentaient le rapport de cote d’hospitalisation antérieure le plus élevé par rapport aux personnes qui ne sont pas atteintes de cancer.
English: A total of 85 Member States had paid their regular budget assessments in full by 30 April 2006, compared to 72 in 2005; a further four Member States had paid in full during May.
French: Au 30 avril 2006, 85 États Membres avaient acquitté leur quote-part en totalité, contre 72 en 2005, auxquels se sont ajoutés quatre autres États Membres en mai.
English: As a preamble to the workshop, representatives of the Canadian dermatology community and the dermatological pharmaceutical community met on October 14, 2004.
French: À titre de préambule à l'atelier, des représentants du milieu de la dermatologie canadienne et du milieu pharmaceutique dermatologique se sont rencontrés le 14 octobre 2004.
English: The Statistical Commission at its thirty-fifth session (2-5 March 2004) supported the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to take the lead in the work on classification of agricultural activities and products and in a follow-up review of the current proposed ISIC and CPC structure.
French: À sa trente-cinquième session (2-5 mars 2004), la Commission de statistique a appuyé les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en vue de piloter les travaux consacrés aux classifications des activités et des produits de l'agriculture, et de revoir ensuite la structure proposée actuellement pour la CITI et la CPC.
English: The federal programming suite supports economic development opportunities for Aboriginal peoples along several streams.
French: L'ensemble de programmes fédéraux appuie les possibilités de développement économique des Autochtones sur plusieurs fronts.
English:  Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for The Discovery Channel.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour « The Discovery Channel ».
English: Then there is the reference to the 7 % of the gross national product which has been promised for more than twenty years.
French: Il en est de même de la référence aux 7 % du PNB promis il y a plus de vingt ans.
English: Right holders cannot always rely on reasonable samples as a method of proving that goods in seized shipments are counterfeited or pirated.
French: Les titulaires de droits ne sont pas toujours autorisés à produire un certain nombre d’échantillons pour prouver que la totalité d’une livraison saisie est constituée de produits pirates ou de contrefaçon.
English: IBM Corp. now offers a consulting service for patents and technology licensing.
French: La société IBM propose maintenant des services de conseil en matière de licences de brevets et de technologie.
English: The "Green Team", formed in May, 1996, is undertaking various environmental initiatives, including recycling, conserving water and energy, and ensuring the efficient operation of motor vehicle fleets.
French: L'« Équipe verte » formée en mai 1996 entreprend diverses initiatives environnementales, notamment le recyclage, l'économie de l'eau et de l'énergie et elle veille à l'efficacité du fonctionnement des parcs automobiles.
English: It is not an assessment or evaluation, and does not represent an endorsement of the technology by the RCMP.
French: Il ne s'agit pas d'une évaluation ni d'une approbation de technologie par la GRC.
English: Sustainability of interventions was ensured, inter alia, by a high level of government and community ownership, integration of the youth-friendly services approach in pre-service training for health service providers, the integration of the life planning skills curriculum into the curricula of public and/or private vocational institutions, successful income generation and mobilization of other resources to cover operating costs, and the integration of activities into the ongoing programmes of NGO partners.
French: Un caractère durable a notamment été conféré aux interventions par la forte implication des pouvoirs publics et de la population locale, la sensibilisation des prestataires de soins aux besoins des jeunes lors de leur formation avant leur entrée en fonctions, la prise en compte dans les programmes des établissements publics et privés d'enseignement professionnel de l'acquisition d'aptitudes utiles pour se projeter dans l'avenir, la génération de revenus et la mobilisation d'autres ressources destinées à couvrir les frais de fonctionnement, ainsi que l'intégration des activités dans les programmes en cours des ONG partenaires.
English: The maximum term of imprisonment for a young offender under 16 years of age is 10 years.
French: La durée des peines de prison pour les délinquants âgés de moins de 16 ans ne peut dépasser dix ans.
English: 17 Proposed Federated Governance Structure Enterprise Domain "Hub" (Executive Information Stewardship Committee) Sector 3 Sector 1 Sector (Sector) 2 Shared Domain Sector 4 - -
French: 17 Structure de gouvernance fédérée proposée « Noyau » des domaines de l’entreprise (Comité supérieur d’intendance de l’information ) Secteur 3 Secteur 1 Secteur (Secteur) 2 Domaine partagé Secteur 4
English: It responds to the deep yearnings of human freedom, calls for its cooperation and leads freedom toward its perfection.
French: Elle répond aux profondes aspirations de la liberté humaine, l’invite à coopérer et la mène à la perfection.
English: DEI indicated that it would be useful to ascertain whether independent human rights institutions such as the National Ombudsman (Médiateur de la République), the High Authority against Discrimination and for Equality (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité) (HALDE) or the Children's Ombudsman have been consulted.
French: DEI a indiqué qu'il serait intéressant de savoir si les institutions indépendantes des droits de l'homme telles que le Médiateur de la République, la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) ou la Défenseure des enfants, ont été consultées.
English: Development of a canadian standardized protocol for subtyping methicillin- resistant Staphylococcus aureus using pulsed-field gel electrophoresis.
French: Development of a canadian standardized protocol for subtyping methicillin-resistant Staphylococcus aureus using pulsed-field gel electrophoresis.
English: Mr. Pridmore informed her that he could not take such action without it being authorized by the Director.
French: M. Pridmore l'a informée qu'il ne pouvait donner suite à une telle demande sans l'autorisation de la directrice.
English: Throughout the course you will take part in a 3 km march, two 5 km marches, and finally a 7 km march.
French: Durant le programme, vous prendrez part à une marche de 3 km, à deux marches de 5 km et, enfin, à une marche de 7 km.
English: Production costs reached 66.2 million dollars in 2002.
French: Pour leur part, les dépenses de production se sont élevées à 66,2 millions de dollars en 2002.
English: The Laubmaiers and the author concluded a written adoption contract and signed it on 4 and 12 July 1990 respectively.
French: Les Laubmaier et l'auteur ont conclu un contrat d'adoption par écrit et l'ont signé les 4 et 12 juillet 1990, respectivement.
English: These people make up some 40 per cent of Peru's total population, according to the Inter-American Indian Institute.
French: Ils représentent à eux tous 40 % de la population péruvienne, d'après l'Institut interaméricain des affaires indigènes (III).
English: 6.2.3 Measurement of Bourdon Vacuum and Net Headspace Volume (MFHPB-04) Follow the procedure as outlined in this method.
French: 6.2.3 Mesure du vide Bourdon et du volume de l'espace libre net (MFHPB-4) Suivre les procédures décrites dans cette méthode.
English: Data from other locations and times are not available to assess the spatial or temporal representativeness of these concentrations.
French: Il est toutefois impossible de déterminer dans quelle mesure ces concentrations sont représentatives sur le plan temporel ou spatial, faute de données sur d'autres lieux et d'autres périodes.
English: At the same time, Israel, the occupying Power, continues to unabatedly pursue all of its other illegal policies and practices throughout the Occupied Palestinian Territory, including the imposition of closures and restrictions on the movement of persons, including humanitarian personnel and the candidates campaigning for the Palestinian Authority presidential elections.
French: En même temps, Israël, la puissance occupante, continue sans relâche d'appliquer toutes ses autres mesures et pratiques illégales sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, notamment en imposant des bouclages et en restreignant les déplacements de personnes, y compris ceux du personnel humanitaire et des candidats qui font campagne pour les élections présidentielles de l'Autorité palestinienne.
English: The Privacy Commissioner concluded that none of the documents should have been on file and dismissed the case.
French: Le Commissaire a conclu plainte etait justifiee. que la
English: A young man becomes vulnerable and exposed to onchocerciasis.
French: Un jeune homme devient vulnérable et est exposé à l’onchocercose.
English: Her supporters, as well as those who promote democracy and improved human rights, are routinely harassed or jailed in a country with no independent judiciary and brutal law enforcement agencies.
French: Ses partisans, ainsi que ceux qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme, sont continuellement harcelés ou incarcérés dans ce pays où le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant et où les forces de police appliquent la loi avec brutalité.
English: Have you ever smoked every day for at least 7 days in a row? 4) Yes 5) No  6) I don't know 18.
French: T'est-il déjà arrivé de fumer tous les jours pendant au moins 7 jours consécutifs? 4) Oui 5) Non 6) Je ne sais pas 18.
English: Departmental Priorities Priority 1:
French: Priorités du Ministère Priorité no 1 :
English: The Royal Commission on the Status of Women and Social Change in Canada."
French: The Royal Commission on the Status of Women and Social Change in Canada », thèse de doctorat inédite, Montréal, Université McGill, 1982.
English: - - -In cans or glass jars:
French: - - -En conserve ou en pots verres :
English: Perhaps one reason why - to answer Jo Leinen's point - is that in some countries, like Portugal, ferrets are still classified as vermin so pet owners are reluctant to take their animals to those countries.
French: L'une des raisons à cela - pour répondre au point soulevé par Jo Leinen - est peut-être le fait que dans certains pays, comme au Portugal, les furets sont encore considérés comme nuisibles, de sorte que leurs propriétaires hésitent à les emmener dans ces pays.
English: Senior United Nations police advisers were also attached to senior Southern Sudan Police Service officers responsible for planning.
French: Des conseillers de police de haut rang ont par ailleurs été détachés auprès des cadres de la police du Sud-Soudan chargés de la planification.
English: I am sorry, but that is it.
French: Je suis désolée, mais c'est ainsi.
English: • Enabling work environment Practices for communication, wellness, safety and support that enable staff to provide client-focussed delivery while reaching their full potential
French: • Milieu de travail propice Pratiques de communication, de bien-être, de sécurité et de soutien qui permettent au personnel de fournir des services et programmes axés sur les clients tout en réalisant leur plein potentiel.
English: Tissue phosphorus concentrations did not limit growth in 1972 but in 1983 had begun to limit growth.
French: Les concentrations de phosphore dans les tissus n'ont pas limité la croissance en 1972, mais ont commencé à le faire en 1983.
English: Numerous fine sandy beaches run alongside the valleys the summits of which often tower at over 2000 metres, and where torrents, cirques and glacial lakes abound.
French: De nombreuses plages de sable fin bordent les vall�es dont les sommets en amont culminent souvent � plus de 2000 m�tres, bord�s de torrents, cirques ou lacs glaciaires.
English: Use by Hezbollah of civilian sites for military activities
French: Emploi par le Hezbollah de sites civils à des fins militaires
English: in writing. - (on behalf of the UK Conservative delegation) The UK Conservatives today voted against the 2.9% increase in the budget because we believe that, as national capitals look for ways of cutting their own deficits or improving their fiscal situation, it is not appropriate for MEPs to demand an increase in European spending.
French: par écrit. - (au nom de la délégation conservatrice britannique) (EN) Les conservateurs britanniques ont aujourd'hui voté contre l'augmentation de 2,9 % du budget parce que nous croyons qu'au moment où les capitales nationales cherchent des moyens pour réduire leurs propres déficits ou améliorer leur situation fiscale, il n'est pas opportun que les députés du Parlement demandent une augmentation des dépenses européennes.
English: With the exception of the changes needed to the Criminal Code to comply with article 4 of the Convention, Ghana's legal system offers strong and appropriate legal obstacles to block racial discrimination.
French: Bien qu'il faille encore apporter des modifications au Code pénal pour le mettre en conformité avec l'article 4 de la Convention, le Ghana dispose d'un arsenal juridique solide et adapté à la lutte contre la discrimination raciale.
English: In this regard, the Tribunal notes that Article 1013 of NAFTA requires that suppliers be provided with ". . . all information necessary to permit [them] to submit responsive tenders . . . ."
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que l’article 1013 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : « La documentation relative à l’appel d’offres qu’une entité remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nécessaires pour leur permettre de présenter des soumissions valables [...] ».
English: • Arrange the room so that people can work in small groups • Prior to starting the activity, discretely choose one participant to role- play a "special parent" in one of the families.
French: • Avant de commencer l'activité, choisissez discrètement un participant chargé de jouer le rôle d'un «parent spécial» au sein d'une des familles groupes: dites-lui de garder le secret sur son rôle «spécial» et remettez-lui l'exemplaire de la carte du «rôle du chef de famille» . Il doit y avoir un seul «parent spécial» dans une seule famille, quel que soit le nombre de familles.
English: The department's representative also reviewed the particular aspects of Mr. Glofcheskie's answer which he had asserted had been incorrectly assessed by the selection board.
French: Le représentant du ministère a également passé en revue les aspects particuliers de la réponse de M. Glofcheskie qui, selon ce dernier, avaient été mal évalués par le jury de sélection.