ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the role of the State also requires increased government savings, which allow public investment and sustainable growth.
French: Le renforcement du rôle de l'État suppose également d'augmenter l'épargne publique afin de pouvoir investir et garantir une croissance durable.
English: At a time when the public is often disillusioned with politicians, with the "European project" and with the democratic process itself, here is an occasion on which democratically-elected politicians from across Europe can prove that they have not lost sight of their common principles nor forgotten the terrible lessons which gave birth to political integration and the international protection of human rights in Europe.
French: A l’heure où l’opinion publique est souvent déçue par les hommes/femmes politiques, avec le « Projet européen » et le processus démocratique lui-même, c’est l’occasion pour les hommes/femmes politiques élus démocratiquement au sein de toute l’Europe de prouver qu’ils n’ont pas oublié leurs principes communs ni les terribles leçons du passé, qui ont donné naissance à l’intégration politique et à la protection internationale des droits de l’homme en Europe.
English: The State party should promote alternative forms of discipline in families, schools and other institutions, administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention.
French: L'État partie devrait promouvoir l'utilisation d'autres moyens d'assurer la discipline dans les familles, à l'école et dans d'autres institutions, d'une manière qui respecte la dignité de l'enfant et qui soit compatible avec la Convention.
English: Expenditure Analysis By Benefit Category P R O G R A M A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Analyse des dépenses par catégorie de services D I V I S I O N D E L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: This exercise will be guided by the best scientific evidence available, endorsed by the relevant international organizations, in consultation with experts, and take account of civil society and communities, including children, adolescents, youth, teachers, and families;
French: Cette actualisation sera guidée par les meilleures données scientifiques disponibles approuvées par les organismes internationaux compétents, en consultation avec des spécialistes reconnus.  Seront aussi consultés la société civile et les collectivités, et notamment les enfants, les adolescents et les jeunes, les enseignants et les familles.
English: Council Decision of 10 October 1994 on the Common Position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the reduction of economic and financial relations with those parts of the territory of the Republic of Bosnia- Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces (OJ L 266, 15.10.1994, p.
French: Décision du Conseil, du 10 octobre 1994, relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne et concernant la réduction des relations économiques et financières avec les parties du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbo-bosniaques (JO L 266 du 15.10.1994, p.
English: In responding to allegations of predation where the relevant product market is defined as a bundle of products, the Bureau assesses whether the price for the bundle, as opposed to individual products within the bundle, is below its total average avoidable costs.
French: Lorsqu’il examine des allégations de prix d’éviction à propos desquelles le marché de produit pertinent doit être défini par rapport à un groupe de produits, le Bureau essaie de répondre à la question de savoir si le prix de ce groupe, plutôt que les prix des produits pris isolément, est inférieur aux coûts évitables moyens.
English: As decentralized planning/implementation and public-NGO partnerships will expand, the limited government presence in some parts of the country and administrative weakness of NGOs are problems that need to be addressed.
French: Avec l'augmentation de la planification/mise en oeuvre décentralisée et des partenariats entre le secteur public et les ONG, la présence insuffisante du Gouvernement dans certaines régions du pays et la faiblesse administrative des ONG sont des problèmes qui doivent être examinés.
English: Many people were not aware of the use of government databases for research, or of the existence of research databases with linked information on individuals from various sources.
French: Beaucoup de gens ne savaient pas qu'on utilise des bases de données gouvernementales pour la recherche, ni qu'il existe des bases de données de recherche comportant de l'information reliée sur des personnes qui provient de plusieurs sources.
English: "ACCESSIBLE SUITE" IN THE SERVICE CARS Obstacle analysis As was set out in the March Decision, the Agency is of the opinion that, ideally, the wheelchair-accessible washroom should be located in the economy coach car proximate to the wheelchair tie-down and there should be an accessible sleeper unit, containing both a wheelchair-accessible bedroom and a wheelchair-accessible washroom, in the sleeper car.
French: « SUITE ACCESSIBLE » DANS LES VOITURES DE SERVICE Analyse des obstacles Comme il est indiqué dans la décision de mars, l'Office est d'avis qu'idéalement, la toilette accessible devrait être située dans les voitures-coach de la classe économique, à proximité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, et qu'il devrait y avoir dans les voitures-lits un compartiment-lit accessible offrant une chambre et une toilette accessibles.
English: As a result, gross receipt taxes increased from $100 million for fiscal year 2003 to $114 million for fiscal year 2004, and jumped again to $125 million for fiscal year 2005, an indication that the Territory has fully recovered from the decline in tourism following 11 September 2001.29
French: Il s'en est ensuivi que les taxes sur les recettes brutes sont passées de 100 millions de dollars en cours de l'exercice 2003 à 114 millions pendant l'exercice 2004 et à 125 millions durant l'exercice 2005, preuve que le territoire s'est pleinement remis après le déclin touristique qui a suivi le 11 septembre 2001.
English: The Appellants acknowledged that Mr. Gaskin had this qualification but described it as "light".
French: Les appelantes et l'appelant ont admis que M. Gaskin possédait cette qualité, mais ils la jugeait « légère ».
English: This will be achieved by developing, in consultation with the sector, broad-based compliance-related education objectives and providing support to the sector, through contributions, to develop and deliver innovative educational activities to achieve those objectives.
French: Il sera possible d'atteindre cet objectif en établissant, en consultation avec le secteur, des objectifs généraux d'information en matière d'observation et en aidant ce dernier, grâce à des contributions, à établir et exécuter des activités innovatrices éducatives qui permettront d'atteindre ces objectifs.
English: Whether singing solo or with a group of friends, singers will choose from a selection of operatic arias in the style of Verdi, Bizet, Puccini, Mozart, Saint-Saëns and Rossini from works such as Carmen, Aida, La bohème, Tosca and others.
French: Le grand public pourra chanter en solo ou entre amis et il pourra choisir parmi quelques-uns des plus grands succès de Verdi, Bizet, Puccini, Mozart, Saint-Saëns et Rossini puisés dans des oeuvres telles Carmen, Aida, La bohème, Tosca et plusieurs autres.
English: The four newer cohorts used in the simulations (age 17-18, 19-20, 21-22, and 23-34 in 1992) represent on average 0.83 percent of the female adult population, which is very similar to the 1992 cohort.
French: Les quatre cohortes plus récentes de nos simulations (tranches d'âge 17-18, 19-20, 21-22 et 23-24 en 1992) représentent en moyenne 0,83 % de cette même population, chiffre presque identique à la proportion de la cohorte de 1992.
English: Enter the total gross income shown in boxes 16 and 26 for income codes 59 and 60 on the NR4 slips for the current year.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n'est pas remboursée.
English: The following definitions of learning and learning outcomes, qualifications, competences, and framework(s) are based on the work of OECD, Cedefop and other international organisations and takes into account developments under the Bologna and Copenhagen processes.
French: Les définitions ci-dessous, de l’apprentissage, des résultats d’apprentissage, des certifications, des compétences et des différents cadres sont basées sur le travail de l’OCDE, du CEDEFOP et de celui d’autres organisations internationales.
English: • Evidence of continuous government oversight of the industry
French: • Preuves de la surveillance continue de l'industrie par le gouvernement
English: The expert briefed the Protection and Human Rights Steering Committee.
French: L'expert s'est entretenu avec le Comité directeur de la protection et des droits de l'homme.
English: Home - Sport in Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Le sport au Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Enjoy feature length movies on a large screen in the theatre, test your skills in the video arcade or entertain the youngest passengers in the children's play area, complete with an infant changing room.
French: Regardez de longs métrages sur grand écran dans le cinéma, mettez à l’épreuve votre habileté dans la salle de jeux vidéo ou laissez les plus jeunes passagers se divertir dans la salle de jeu pour enfants, comportant une section pour changer les bébés.
English: Through its "centre of centres" model, the CFGS provides support to associates who operate within six core divisions, three of which are related to governance:
French: Grâce à son modèle de « centre des centres », le CEM appuie des collaborateurs dans six principales divisions, dont trois ont un lien avec la gouvernance :
English: • Repairs, parts and labour.
French: • Réparations, pièces et main-d'œuvre.
English: Number of asylum-seekers 2001-2005
French: Nombre de demandeurs d'asile 2001-2005
English: Part of the reason for the price increases was increased inland transportation and ocean freight costs for potash producers.
French: La croissance de la demande mondiale et le prix de vente élevé de la potasse ont permis aux producteurs canadiens d’enregistrer des ventes records et une marge brute supérieure.
English: whether the registration procedure should provide an opportunity for third parties to prevent the registration of a given sign as trademark.
French: SCT/19/3 page 3 spécifiquement aux effets produits par l’enregistrement d’une marque, il convient de se demander si la procédure d’enregistrement devrait prévoir la possibilité pour un tiers d’empêcher l’enregistrement d’un signe donné en tant que marque.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern;
French: c) Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques;
English: This has resulted in unequal opportunities in education.
French: Il s'ensuit une inégalité dans l'accès à l'éducation.
English: It provides the foundation for all community health planning.
French: Elle est à la base de toute la planification en santé communautaire.
English: The Rapporteur now strongly urges both the executive and parliamentary bodies directly implicated in the implementation of the Azzolini Law (No. 12 of 9 Januarry 2006) to ensure that the issue of "excessive length of procedure cases" be given priority at the highest political level, as indeed had been promised to him during his visit to Rome on 5-7 July 2006.
French: Le rapporteur invite aujourd’hui instamment les instances exécutives et parlementaires directement concernées par la mise en œuvre de la loi Azzolini (n°12 du 9 janvier 2006) à faire en sorte que la priorité soit donnée au plus haut niveau politique à la question de la durée excessive des procédures judiciaires, comme il en a effectivement reçu la promesse lors de sa visite à Rome du 5 au 7 juillet 2006.
English: That achievement was not easily arrived at and must be treasured.
French: Ce résultat n'ayant pas été facile à obtenir, il faut y attacher une grande valeur.
English: During the pandemic, ongoing evaluation of the response will occur to determine if any changes need to be made so pandemic influenza plans can be adapted and refined as required.
French: Pendant la pandémie, il y aura une évaluation continue de l'intervention pour définir le besoin éventuel de modifications afin que les plans de lutte contre la pandémie d'influenza puissent être adaptés et peaufinés au besoin.
English: While the percentage of Macedonian and Albanian children at primary school is 68.48 per cent and 29.94 per cent respectively, at secondary school, the percentage rates are 85.29 per cent and 14.04 per cent.
French: Alors que le pourcentage des Macédoniens et des Albanais à l'école primaire est de 68,48 % et 29,94 % respectivement, dans l'enseignement secondaire il passe à 85,29 % et 14,04 % respectivement .
English: Home / Commentaries / What Are Homebuyers Thinking?
French: Home / Commentaries / À quoi pensent les futurs propriétaires ?
English: For purposes of comparison, Parties may wish to note that the level of resources that would be required to maintain the same level of activities in 2004-2005 as in 2002-2003 is now estimated at US$ 37,437,796 a 14 per cent increase over the previous biennium.
French: Aux fins de comparaison, les Parties voudront peut-être noter que le montant des ressources qui seraient nécessaires pour maintenir le même volume d'activité en 2004-2005 qu'en 2002-2003 est à présent estimé à 37 437 796 dollars, soit une hausse de 14 % par rapport à l'exercice précédent.  Dans ce scénario:
English: It understood this principle to include the fundamental principle of national treatment, or non-discrimination with respect to foreign rights holders.
French: Elle considère que ce principe englobe le principe fondamental du traitement national, ou de la non-discrimination à l’encontre des détenteurs étrangers de droits.
English: Another representative said that it was important to reach consensus on the objective of the instrument as an undefined objective would hinder the clear orientation of further action.
French: Un autre représentant a déclaré qu'il était important de s'accorder sur l'objectif de l'instrument dans la mesure où un objectif non défini empêcherait de fournir des orientations claires sur les nouvelles mesures à prendre.
English: The facts in this case are rather straightforward.
French: Les faits de cette cause sont assez simples.
English: La nouvelle année marque le milieu de la saison 2009-2010 de la Ligue nationale de ringuette (LNR). Alors qu'il ne reste que dix semaines dans la saison régulière, les équipes continuent à se battre pour se frayer une place au tournoi de Championnat de la LNR qui aura lieu à Saskatoon, en Saskatchewan, du 5 au 10 avril 2010.
French: The new year marks the halfway point of the 2009-2010 National Ringette League season and with only ten weeks left in regular season play, teams continue their hunt for a spot at the NRL Championship tournament being held in Saskatoon, SK from April 5-10, 2010.
English: The enjoyment of nature, the enjoyment of peace and calm or sports. Falkensteiner is the ideal place for a regenerating, energizing and active holiday.
French: hôtel à Bad Leonfelden: L'établissement 4 étoiles avec ses 117 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The current plan outlined four areas of priority as follows: a) Clinical research: is the highest priority and centerpiece of research portfolio (vs. discovery of new knowledge through basic research).
French: Le plan actuel dégage les quatre domaines prioritaires suivants: a) Recherche clinique: c’est la plus importante priorité et l’élément central du portefeuille de recherche (par opposition à la découverte de nouvelles connaissances par la recherche de base).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6D2BE1D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6D2BE1D0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • When an employer refuses to agree to undertakings, or has not completed the work required by undertakings, the Commission may issue a "direction" to the employer.
French: • Si l'employeur refuse de signer les engagements ou s'il ne fait pas le travail qui y est prévu, la Commission peut lui donner un " ordre ".
English: The major functions of the technological innovation system are creating, upgrading, learning and disseminating new technology.
French: Le système d’innovation technologique a pour principales fonctions de créer, de moderniser, d’appréhender et de diffuser les nouvelles techniques.
English: We applaud the work that is being done, and encourage all Canadians to work towards improving the lives of children; they are our most precious resource.
French: Nous applaudissons aux efforts entrepris et encourageons toute la population canadienne à travailler à améliorer la condition de notre ressource la plus précieuse, nos enfants.
English: See for example, The Costs and Benefits of Integration of EU Mortgage Markets, London Economics, August 2005, p.
French: Voir notamment, The Costs and Benefits of Integration of EU Mortgage Markets, London Economics, août 2005, p.
English: TRIBUTE TO Mr. Giacomo POCCI, Honorary Chairman of WP.29 2
French: HOMMAGE À M. Giacomo POCCI, Président honoraire du WP.29 2
English: Because what really counts is the value of the object.
French: Ce qui compte c’est la valeur de l’oeuvre.
English: The key advantage of tax reform periods is that they represent discernible changes in tax rates, allowing the researcher to minimize the error associated with measuring expected tax effects on user costs.
French: Le principal avantage d’étudier ces périodes réside dans les changements perceptibles apportés aux taux d’imposition, ce qui permet au chercheur de minimiser l’erreur associée à la mesure des effets fiscaux prévus sur les coûts d’usage.
English: Following the Braga and Dakar sessions, the agreed outcome documents were submitted to the General Assembly by the respective host Governments.
French: Des rapports contenant les conclusions concertées des sessions de Braga et de Dakar ont été présentés à l'Assemblée générale par les pays hôtes concernés.
English: An experimental project carried out in Kyiv province had provided financing for children in foster families or under guardianship that allowed them to live at twice the subsistence level, which had made it possible to support and educate them.
French: Un projet expérimental mené dans la province de Kiev a assuré un financement du placement des enfants en familles d'accueil ou sous tutelle, qui a permis de doubler leur minimum vital et ainsi de les aider et de les éduquer.
English: On the contrary, you intend to use your Presidency to indulge your authoritarian obsession against European diversity, denying a presence in the Council to nationalities and regions of the Spanish States, employing a notion of sovereignty which is now anti-historical and anachronistic in the Union.
French: En revanche, vous essayez de mettre votre présidence au service de votre obsession autoritaire en vous opposant à la diversité européenne et ce, en refusant la présence au sein du Conseil des différentes nationalités et régions de l'État espagnol, en vertu d'un concept de souveraineté tout à fait antihistorique et anachronique au sein de l' Union.
English: Such relatively pluralist views are based on the idea that, in the private sphere at least, cultures can be compatible and that different cultural and ethnic communities can live together peacefully in one and the same society.
French: Ces conceptions relativement pluralistes reposent sur l'idée que dans la sphère privée au moins, les cultures peuvent être compatibles et que des communautés culturelles et ethniques différentes peuvent vivre en paix dans une même société.
English: This Costing Guide has three parts:
French: Le présent Guide d’établissement des coûts est divisé en trois parties :
English: For the 1st one, Applies relevant information to the case at hand, the relevant information she described in her paragraph 3 was the new policy.
French: En ce qui concerne le 1er critère (Appliquer l’information appropriée au cas visé), l’information appropriée à laquelle elle a renvoyé dans le paragraphe 3 de sa réponse est la nouvelle politique.
English: P2P "Peer-to-peer", as in "P2P networks" (sometimes written "p2p"), meaning sharing files and content between computers via direct interaction between users on the edge of the network, facilitated by a virtual name space (VNS).
French: P2P « Pair à pair », comme dans « réseaux P2P » (parfois écrit « p2p »), signifiant le partage de fichiers et de contenu entre les ordinateurs par l'intermédiaire d'une interaction directe entre les utilisateurs aux limites du réseau, facilitée par un VNS (espace de nom virtuel).
English: It was imperative to preserve the right to life, and create conditions for the return of displaced people.
French: Il faut savoir que des forces paramilitaires serbes sont toujours présentes dans la province.
English: In view of the unworkability of Canada's approach, such a Member whose exports also exceed its reduction commitment levels would have great difficulty in establishing that such exports have not benefited from export subsidies.
French: Étant donné que l'approche proposée par le Canada est inapplicable, un Membre dont les exportations dépassent également les niveaux de ses engagements de réduction aurait de grandes difficultés à établir que ces exportations n'ont pas bénéficié de subventions à l'exportation.
English: Carbon has been stored like this throughout geologic time.
French: Le carbone est ainsi stocké depuis les temps géologiques.
English: The electrical conductivity values have increased slightly.
French: Les valeurs de la conductivité électrique sont en faible augmentation.
English: This also applies to groups of foreigners not defined as refugees.
French: Sont également concernés des groupes d'étrangers qui ne sont pas considérés comme étant des réfugiés.
English: 10 a.m.−1 p.m. 19th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle de conférence 4
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Austrian Airlines and Lauda Air from the application of paragraph 60(1)(b) of the CTA with respect to the operation by Austrian Airlines of its scheduled international services under Licence No. 985002 using aircraft with flight crew provided by Lauda Air from May 1, 2002 to April 30, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Austrian Airlines et Lauda Air de l'application de l'alinéa 60(1)b) de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation par Austrian Airlines de ses services internationaux réguliers aux termes de la licence no 985002 au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Lauda Air du 1er mai 2002 au 30 avril 2003.