ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- (Canadian artists series) Mary Pratt and John Reeves : the Johnny Wayne portrait.
French: (Canadian artists series) Mary Pratt and John Reeves : the Johnny Wayne portrait.
English: Referrals, training, mentoring and coaching programs for both start-ups and growing womenowned businesses.
French: Aiguillages et programmes de formation, de mentorat et de coaching pour les femmes qui veulent démarrer une entreprise ou dont l’entreprise est en phase d’expansion.
English: Two cases of executions were, for example, reported to the Commission at Kara-Sud.
French: À titre d'exemple, deux cas d'exécutions ont été rapportés à la Commission à Kara-Sud.
English: • Trade by Industry (NAICS Codes)
French: • Commerce par industrie (Code SCIAN)
English: If it rises, the customer is worse-off but the customer’s losses may be less than the seller’s increase in profit so that society as a whole (the seller and the customer together) is better off.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The PSC is again seeking your support and assistance for this study.
French: La CFP sollicite de nouveau votre appui et collaboration pour cette étude.
English: To carry out these priorities, Watt emphasized three themes that will drive his time in the job: raise the necessary people, then train and equip them properly.  Greatest challenge  Watt believes his greatest challenge is age - of his aircraft, infrastructure and people.
French: Pour ce faire, le Lgén Watt mettra l'accent sur trois thèmes qui seront au cœur de son action : recruter le personnel approprié, former ce personnel et lui fournir l'équipement requis. Le principal défi  Le Lgén Watt croit que son principal défi est l'âge - des aéronefs, des infrastructures et des militaires.
English: -- Access: www.cdnsba.org/
French: -- Accès : www.cb-cda.gc.ca/
English: Political representation structures government activity; those with access to the decision-making structures of Parliament act as gatekeepers, deciding which interests will be addressed in the public sphere and how they will be 27
French: En théorie, les vues de chaque citoyen sont prises en compte dans les délibérations parlementaires, et chaque citoyen a le droit de faire part de ses griefs et 31
English: The successful Latin American approach, with cash transfers made conditional on school attendance and health visits, guided several initiatives.
French: L'approche de l'Amérique latine, qui a conditionné le transfert de fonds à la fréquentation scolaire et aux visites médicales, a ouvert la voie à plusieurs initiatives.
English: 437 Squadron has an excellent reputation transporting high ranking government officials and foreign dignitaries, including members of the Royal Family, the Prime Minister, the Governor General around the world.
French: Le 437e Escadron a une excellente réputation dans le transport des personnalités du gouvernement et des dignitaires étrangers, notamment de la famille royale, du premier ministre et de la gouverneure générale, partout dans le monde.
English: To be eligible to utilize either of these provisions, the appellant must have been authorized by the Minister of National Revenue and have been eligible, pursuant to section 68 of the Act, for a refund of the moneys it paid in error.
French: Pour pouvoir se prévaloir de l'une ou l'autre de ces dispositions, l'appelant aurait dû recevoir l'autorisation du ministre du Revenu national et être admissible, aux termes de l'article 68 de la Loi, à un remboursement des sommes versées par erreur.
English: Please, indicate your institution's acceptance of the Grant by having a duly authorized officer date and sign one copy of the Agreement on the signature page and return it to my attention.
French: Veuillez signifier l’acceptation de la subvention par votre établissement en faisant signer un exemplaire de l’accord par un dirigeant dûment autorisé et en me le retournant.
English: To gain more support at the Cabinet table, health groups wrote to every household in the ridings of each member of the Cabinet committee that would consider the new regulations.
French: Pour augmenter leurs chances d’appui au Cabinet, les groupes pro-santé ont écrit à tous les foyers des circonscriptions de chacun des membres du Comité ministériel qui allait étudier le nouveau règlement.
English: The Island Council consists of seven elected and three ex officio members.
French: Le Conseil de l’île est composé de sept membres élus et de trois membres de droit.
English: Norway has developed a national set of C&I, which are based on, and fully compatible with, those approved at the Lisbon Ministerial Conference.
French: La Norvège a établi un ensemble de critères et d'indicateurs nationaux fondé sur ceux qui ont été approuvés à la Conférence ministérielle de Lisbonne, et donc entièrement compatibles avec eux.
English: CIHR 's website features a media centre where journalists (and the public) are able to access current as well as historical news from CIHR . CIHR is currently working to improve awareness among researchers and institutions about the need to involve CIHR in any publicity surrounding the publishing of results, and through changes to the MOU with institutions.
French: Le site Web des IRSC inclut un centre média où les journalistes (et le public) peuvent avoir accès aux nouvelles courantes et passées provenant des IRSC . Les IRSC cherchent actuellement à sensibiliser davantage les chercheurs et les établissements au besoin d'inclure les IRSC dans toute publicité entourant la publication de résultats, et par des changements au protocole d'entente avec les établissements.
English: Check the appropriate box to show whether you are reporting an outgoing or incoming EFT in this report.
French: Cochez la case correspondant au télévirement faisant l'objet de la déclaration, afin d'indiquer s'il s'agit d'une transmission ou d'une réception.
English: For good measure, the critical task at the end of the stage is to drop the relay band from the air as close as possible to the biker waiting below.
French: Quant au jet de témoin, il est lui aussi des plus ardus, car il s'agit d'arriver au plus près des vététistes qui attendent leur tour.
English: Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under its administration,12
French: Prenant acte également de la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: ***WINTER SAVINGS- SAVE 15% OFF LOWEST RATES HERE, AND ANOTHER 5% USING aaecoupons TOTAL 20% OFF!
French: Ce petit hôtel offre de jolies chambres unique et très gracieusement décorées. Son emplacement parfait vous permettra de rejoindre à pied Las Ramblas mais aussi la station de métro qui vous emmènera n’importe où à Barcelone.
English: Our hotels and apartments are located near the many tourist attractions all over Paris.
French: Nos hôtels et appartements sont situés près des attractions touristiques dans le tout Paris.
English: I would in particular like to underline the importance that Commissioner Lamy and I attach to the successful conclusion, as soon as possible, of a free trade agreement between the European Union and the Gulf Cooperation Council.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner l’importance que le commissaire Lamy et moi attachons à la réussite de la création, aussi vite que possible, d’un accord de libre échange entre l’Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe.
English: In particular, they demand the use of their language as a medium of instruction in their own schools and universities, and as a medium of transactions in social institutions such as courts of law, banks and the media.
French: En particulier, ils exigent l’utilisation de leur langue comme langue d’enseignement dans leurs propres écoles et universités et comme moyen de communication dans les institutions sociales telles que les cours de justice, les banques et les médias.
English: 5.5 Such mismatching of revenues and expenses makes the OSB particularly vulnerable to sudden and significant volume increases.
French: 5.5 Ce décalage entre les recettes et les dépenses rend le BSF particulièrement vulnérable aux augmentations soudaines et importantes du nombre de dossiers.
English: United Nations, Human Rights and Economic Law Division (JLH) Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2  Telephone: 613-995-1108 Facsimile: 613-992-2467
French: Nations Unies, droits de la personne et économie  Division des services juridiques (JLH) Affaires étrangères et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2  Téléphone : 613-995-1108 Télécopieur : 613-992-2467
English: Efficient organizations have highly qualified personnel and decision-makers that are capable of being responsible for all core community government functions.
French: Cela est devenu particulièrement important alors que nous faisons de plus en plus affaire avec des intervenants de l’extérieur.
English: As progress in the peace process allows the parties to focus increasingly on reconstruction and development tasks, I call on donors and interested Member States to continue to assist them in these efforts.
French: Maintenant que, grâce au progrès du processus de paix, les parties peuvent s'attacher de plus en plus à la reconstruction et au développement, j'engage les donateurs et les États Membres intéressés à continuer de les aider dans leurs efforts.
English: PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 23) The Protocol on economic and social cohesion shall be amended as follows:
French: PROTOCOLE SUR LA COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE 23) Le protocole sur la cohésion économique et sociale est modifié comme suit:
English: Solely state bodies execute pension insurance.
French: Seuls des organismes d’Etat servent l’assurance pension.
English: This Linux distribution, famous for being very user-friendly and targetting the normal user and providing desktop applications that can be considered more normal than the usual GNU/linux distro, is readying its launch of version 10.1.
French: Ils lancent maintenant leur logiciel dans sa version 0.7 complètement ré-écrite.
English: Transcriptional regulators of the 5-HT1A receptor gene
French: Sclérose systémique: étude des mécanismes fibrotiques grâce à un nouveau modèle de peau humaine reconstruit par génie tissulaire
English: This is a typical selection, but it is the most conservative criterion within reason.
French: Nous présentons ici les principales méthodes, constatations et limites de cette étude.
English: 200,000 . . . . . Research and Policy Initiatives Assistance Program
French: nécessaires pour les services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités
English: CHANGES TO PACKAGING OF THE DRUG PRODUCT   Click to enlarge Last Updated: 1994-04-06 Important Notices
French: Changements dans l'emballage du médicament   Cliquer l'image pour l'agrandir Mise à jour : 1994-04-06 Avis importants
English: Although oil prices today are well below their peaks of last autumn, they remain above $60, which is the key explanation for the 3-4 cent rise in the predicted value of the dollar during the past year.
French: Bien que les cours pétroliers soient aujourd’hui bien inférieurs à leurs records de l’automne dernier, ils continuent à dépasser 60 USD, et c’est là où se trouve la principale explication de la hausse de 3 à 4 cents du CAD l’an dernier par rapport à la valeur prévue.
English: Replace 16.6.1.4.6 with the following:
French: Remplacer le contenu du paragraphe 16.6.1.4.6 par le texte suivant:
English: Effective collaboration requires quality communication among partners and stakeholder involvement from the planning stage. On the one hand, this is well demonstrated from a broad, community-planning perspective in Sharing Strengths:
French: Cette évolution professionnelle a eu des répercussions globales et ciblées car, bien que les interventions aient visé des enfants présentant des troubles du comportement, les compétences acquises pour ce type d’intervention ont bénéficié à tous les enfants.
English: • Now you may be interested in hearing about exactly HOW bilingualism works in the Public Service.
French: • Probablement voulez-vous maintenant savoir ce qu'on entend exactement par bilinguisme dans la fonction publique.
English: Notes with appreciation the decision to organize a senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international conventions and protocols related to terrorism;
French: Note avec satisfaction la décision d'organiser, au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, une discussion à un niveau élevé sur les progrès réalisés en ce qui concerne la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ;
English: Its preliminary agenda will be circulated as a separate document.
French: Son ordre du jour provisoire fera l'objet d'un document séparé.
English: The distinction between child work and child labour is important.
French: La distinction entre le travail des enfants et l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine est importante.
English: The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace.
French: présentation de prix Cette expression sert à indiquer ici que la soumission fait suite à une demande de prix.
English: Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine-Action Technologies: Jordan and Slovenia (Co-Chairs); Chile and Norway (Co-Rapporteurs);
French: i) Déminage, inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et techniques de l'action antimines − Coprésidents: Jordanie et Slovénie; corapporteurs: Chili et Norvège;
English: RPP 2003-2004 National Archives of Canada
French: RPP 2003-2004 Archives nationaux du Canada
English: Education: M.D., Charles University, Prague (1953-1959); Ph.Dr.  (Doctor of Philosophy in Medicine), Czechoslovak Academy of Science, Prague (1969-1972); Dr.Sc.  (Doctor of Science), Faculty of Medicine of Charles University, Prague (1988); Associate Professor of Psychiatry (1990); Professor of Psychiatry (1991).
French: Études : Docteur en médecine, Université Charles, Prague (1953-1959); doctorat de médecine, Académie tchécoslovaque des sciences, Prague (1969-1972); docteur en science, faculté de médecine de l'Université Charles, Prague (1988); professeur adjoint de psychiatrie (1990); professeur de psychiatrie (1991).
English: As previously noted, however, the lack of an umbrella organisation makes it difficult for the federal authorities to maintain a dialogue with the speakers of this language.
French: Comme on l'a vu précédemment, en raison de l'absence d'un regroupement des organisations, les autorités éprouvent des difficultés à maintenir le dialogue avec les locuteurs de cette langue.
English: The Committee also notes with great appreciation the abolition of tuition fees for primary schools and the establishment of a Tk 500 million stipend programme, of the “food for education” programme, and the pilot project on early childhood education.
French: Le Comité prend également note avec une grande satisfaction de la suppression des frais de scolarité dans l'enseignement primaire et de la mise en place d'un programme d'allocations d'un montant de 500 millions de taka, du programme de rations alimentaires pour l'éducation et du projet pilote portant sur l'éducation préscolaire.
English: At that point a teleconference was arranged in order for me to decide the jurisdiction issue. Index Code:
French: Une téléconférence a alors été organisée afin que je puisse me prononcer sur la question de la compétence.
English: According to the Farm Product Price Index, annualized prices for crops rose 19.4 per cent from 2006 to 2007.
French: Selon l’Indice des prix des produits agricoles, les prix des cultures ont augmenté de 19,4 p. 100 entre 2006 et 2007.
English: This new framework permitted the identification of priorities and plans directly aligned with the strategic plan, and led to the allocation of resources based on these plans and priorities.
French: Ce nouveau cadre a permis d'identifier des priorités et des plans correspondant au plan stratégique et il a mené à l'affectation de ressources fondées sur ces plans et priorités.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to speak in explanation of vote A/C.1/60/L.4, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions faire une déclaration pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.4, intitulé; « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: I would like to express my great gratitude to the members of the Security Council for their sustained interest in the protection of civilians in armed conflict.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude aux membres du Conseil de sécurité pour l'importance continue qu'ils attachent à la protection des populations civiles dans les conflits armés.
English: Can be completed with KOMPLEMENT interior organizers.
French: Peut être complété par les accessoires intérieurs KOMPLEMENT.
English: It will certainly not be a cure-all. No piece of legislation by itself is able to terminate violence in our society.
French: Ce projet de loi n’est certes pas une panacée, aucune mesure législative ne pouvant, à elle seule, mettre un terme à la violence dans notre société.
English: The report stresses efforts to promote training and R&D, as if, in the area of employment, spending on these could replace demands for salary increases and an overall reduction in working time.
French: Le rapport insiste sur les efforts de formation et de R & D, comme si, en matière d'emploi, ces dépenses pouvaient remplacer une demande salariale soutenue et une réduction du temps de travail généralisée.
English: It needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
French: «Service régulier de transport maritime agréé», SEC(2004) 333 du 17.3.2004.
English: Anticipated Impacts & Benefits of Regulating Industry National economic impacts will be manageable
French: Conséquences et effets bénéfiques anticipés de la réglementation de l'industrie Les impacts économiques nationaux seront gérables
English: This is an austerity budget which stays in line with inflation.
French: Ce budget est un budget d'austérité qui doit suivre l'inflation.
English: The parameters for that settlement are well-known, namely, the secure coexistence of two viable States, as has already been widely accepted by both peoples; safe and recognized borders; and a fair solution for refugees and for Jerusalem.
French: Chacun en connaît les paramètres : la coexistence, dans la sécurité, de deux États viables, idée déjà largement admise par les deux peuples concernés; des frontières sûres et reconnues; une solution juste pour les réfugiés comme pour Jérusalem.
English: Do the investigators have the professional qualifications required for some areas of project?
French: Les chercheurs possèdent-ils les compétences professionnelles requises pour mener à bien certains aspects du projet?
English: For the Sisters of Providence, the poor are those whose needs are not met, the victims of injustice, the rejected, the marginalized and the voiceless.
French: Pour les Soeurs de la Providence, les pauvres sont ces personnes dont les besoins ne sont pas satisfaits, les victimes d’injustice, les rejetés, les marginalisés et les sans voix.
English: In contrast, taxonomic composition changed with lake development in sediments, but not on rocks. Taxonomic shifts were likely related to changes in sediment heterogeneity due to a decline of woody litter and increased fine particle deposition.
French: La biomasse des invertébrés sur les sédiments ne change pas, contrairement aux roches, mais la composition taxinomique des invertébrés change avec le niveau de perturbation, probablement suite à la baisse de l’hétérogénéité des sédiments (moins de litière ligneuse et plus de particules fines).
English: Guidance on the global monitoring plan
French: Orientations relatives au plan mondial de surveillance
English: For example, given the prominence of music in the Pentecostal service and, generally, in the method of worship by members of that religious denomination, the role of minister of music assumes an importance in that church that goes far beyond that of an organist or choir master of other churches.
French: Par exemple, vu l'importance de la musique dans les offices pentecôtistes et, de façon générale, dans le culte des membres de cette confession religieuse, le rôle de ministre chargé de la musique dans cette Église prend beaucoup plus d'importance que le rôle d'un organiste ou d'un chef de choeur dans d'autres Églises.
English: The view was expressed that the ongoing review of mandates should use as a basis the framework of the mandates as they have evolved over the years in the Commission on Human Rights.
French: Ils ont proposé que le réexamen en cours des mandats se fonde sur l'ensemble des principes qui régissaient les mandats tels qu'ils ont évolué au fil des ans au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: While indicators point to a less involved civic society as political participation and volunteering among Canadians are both declining, personal tolerance toward diversity is increasing.
French: Si les indicateurs font état d’une société civile moins engagée comme en témoignent la participation à la vie politique et le bénévolat à la baisse, le seuil de tolérance personnel à l’égard de la diversité s’est amélioré.
English: Diesel locomotives | Canadian Locomotive Company Description:
French: Locomotives diesel | Canadian Locomotive Company Description :
English: Support for these categories was provided because Canadian programs in them were not available in significant numbers on Canadian television screens in both languages.
French: Le soutien pour ces catégories a été offert parce que les émissions canadiennes composant ces catégories n'étaient pas disponibles en nombre suffisant sur les écrans de la télévision canadienne dans les deux langues officielles.
English: It does not make sense to amend it at the present time.
French: Introduire des modifications à ce stade de la procédure n'aurait aucun sens.
English: At that time the documents will be posted on the secretariat web site as advance unedited texts.
French: À cette date, les documents seront affichés sur le site Web du secrétariat sous la forme de textes préliminaires non révisés.
English: Candidates must meet YCW criteria and although graduates may apply, priority is given to students who intend to return to school.
French: Les candidat(e)s doivent rencontrer les critères d’admissibilité JCT et bien que les diplômés peuvent faire demande, la priorité sera accordée aux jeunes qui désirent retourner aux études.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel near the Lilles Flandres station with restaurant with all the necessary amenities for work and leisure. The staff at Kyriad Lille Centre Gares welcome you 24h/24 in French and English.
French: hôtel à Lille: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: If that were done, the Army might also overcome the institutional, political, tactical and operational challenges which have dogged it for over half a century.
French: Si on y parvenait, il se pourrait que l’Armée réussisse de plus à surmonter les défis institutionnels, politiques, tactiques et opérationnels qui la talonnent depuis plus d’un demi siècle.