ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We welcome the government's desire to conduct its advertising business with greater openness and transparency and support the general principles of the reform put forward by the Minister." -- Jacques Duval, Chairman of the Institute of Communications and Advertising Auditor General of Canada – Report on Advertising, 2003 The Government of Canada has already initiated a number of changes and anticipates implementing further enhancements based on the Auditor General's recommendations, expected in late 2003, as part of the improvements to the management of the advertising function.
French: « Nous saluons la volonté du gouvernement de mener ses activités publicitaires avec plus d'ouverture et de transparence et nous appuyons les principes généraux de la réforme mise de l'avant par le ministre. » -- Jacques Duval, président de l'Institut des communications et de la publicité Vérificateur général du Canada – Rapport sur la publicité, 2003 Le gouvernement du Canada a déjà apporté certains changements et prévoit mettre en œuvre d'autres améliorations à partir des recommandations du Vérificateur général, qui devraient être rendues publiques vers la fin de 2003, dans le cadre des améliorations à la gestion des activités publicitaires.
English: • The institutional discrimination against Travellers under French Law which has a pernicious effect on their access to housing. The continuing failure of the French state to develop, draft and implement a comprehensive housing policy in relation to Travellers.
French: La présente réclamation collective affirme par ailleurs que les politiques et pratiques observées en France pour ce qui concerne le logement des gens du voyage constituent une ségrégation raciale.
English: At the southern end of the park, open stands of stunted spruce and poplar mark the northern limit of the boreal forest.
French: À l'extrémité sud du parc, des peuplements clairs d'épicéas rabougris et de peupliers marquent la limite septentrionale de la forêt boréale.
English: As University of Cape Town researcher Neo Chabane notes in a paper published by IDRC partner Trade and Industrial Policy Strategies, the Act allows anticompetitive practices where they promote the ability of black-owned and -controlled enterprises to become competitive.
French: Comme le souligne la chercheure Neo Chabane, de l’Université du Cap, dans un article publié par Trade and Industrial Policy Strategies, un partenaire du CRDI, la loi autorise les pratiques anticoncurrentielles lorsque que ces dernières permettent d’accroître la compétitivité d’entreprises contrôlées ou détenues par des Noirs.
English: CIDA will assist these countries in their transition from recipients of aid to donors and equal partners.
French: L’ACDI aidera ces pays à opérer la transition entre leur état de récipiendaires de l’aide de pays donateurs à celui de partenaires égaux.
English: Consequently, spare parts will be cheaper and of better quality.
French: Par conséquent, les pièces de rechange seront moins chères et de meilleure qualité.
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound, and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d''une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l''adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d''autres,
English: Secondly, on the question of ex ante and ex post auditing and procedures, do I understand correctly - and I have not had the opportunity to wade into the detail of the paper - that the unanimous decision of the Commission is indeed to empower the Directorates-General to liberate them from the ex ante visae system but to put in their place a strong ex post and independent and centralised audit system?
French: Deuxièmement, s'agissant du contrôle des comptes et des procédures ex ante et ex post, ai-je bien compris - et je n'ai pas eu l'occasion de parcourir le document en détail -, la décision unanime de la Commission est-elle bien de libérer les Directions générales du système ex ante visae et de mettre en place un système d'audit ex post indépendant et centralisé ?
English: Invites Member States to take into account these elements, inter alia, in developing a strategy for reducing risks to critical information infrastructures;
French: Invite les États Membres à tenir compte de ces éléments, notamment lorsqu'ils élaborent une stratégie visant à réduire les risques auxquels sont exposées les infrastructures essentielles de l'information;
English: The 2005 World Summit decided to establish the Peacebuilding Commission as an advisory body to both the General Assembly and the Security Council.
French: Il a été convenu, au Sommet mondial de 2005, de faire de la Commission de consolidation de la paix un organe consultatif conjoint entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Reports or summaries of reports that the States or international organizations deem relevant to the work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (e.g., reports involving packaging and tank failures, major release) should be submitted to the Sub-Committee for its consideration and action, as appropriate.
French: Les rapports ou résumés de rapport que les États ou organisations internationales estiment présenter un intérêt dans le cadre des travaux du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses (par exemple ceux relatifs aux défaillances d'emballages ou de citernes ou à des pertes importantes de produits) devraient être portés à l'attention du Sous-Comité pour examen et suite à donner.
English: • Use separate lines when you report income that is partially taxable and partially exempt.
French: • Utilisez des lignes séparées lorsque vous faites état de revenus qui sont partiellement imposables et partiellement exonérés.
English: In addition, 77.8 million women are unemployed, with the female unemployment rate higher than the male for the world as a whole.
French: En outre, 77,8 millions de femmes sont au chômage, le taux de chômage des femmes étant supérieur à celui des hommes pour l'ensemble du monde.
English: If you have any questions about the survey, please telephone Natalie Baydack of PRA toll-free at 1-888-877-6744.
French: Si vous avez des questions au sujet du questionnaire, veuillez communiquer avec Natalie Baydack à PRA en composant sans frais le 1 888 877-6744.
English: Just a (very) poor man's God of War, or Beyonetta.
French: Le background est réussi, pas de doute possible. Maintenant espèrons une bonne durée de vie mais à priori je fais confiance aux p'tits gars de chez Visceral pour agréménter le gameplay beat de façon bien "flippante".
English: Cut by garage door opener 1 0.5
French: Coupure causée par le dispositif d'ouverture de la porte de garage 1 0.5
English: Arthritis is one of the most frequent reasons for consulting a doctor in Canada and the third most frequent reason for prescription drug use.
French: L'arthrite est une des raisons les plus courantes de consulter un médecin au Canada et la troisième raison en importance de rédaction d'ordonnances.
English: The RAPEX system relies on close cooperation between the Commission and the national authorities of the Member States.
French: Le système RAPEX repose sur la coopération étroite entre la Commission et les autorités nationales des États membres.
English: That, Mr President, Commissioner, is what I wished to bring to your attention.
French: Voilà ce que je souhaitais indiquer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: Respondents with high levels of family to work interference were seven times more likely to miss three or more days of work in a six-month period due to child care than those with low levels of this form of work–life conflict.
French: Les répondants qui font face à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont sept fois plus susceptibles de s’absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes liés aux soins des enfants que ceux qui connaissent des niveaux faibles de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Crown shall respond, in writing, to any request for such a licence within a reasonable period of time after receiving the request in writing.
French: Sa Majesté répondra par écrit à toute demande de licence dans un délai raisonnable suivant la réception de la demande par écrit.
English: In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
French: De ce point de vue, pour les Etats membres bénéficiant de périodes de transition, les augmentations devront avoir lieu tous les deux ans, ce qui signifie que l’augmentation à 359 EUR aura lieu deux ans après la fin de la période transitoire durant laquelle le taux de 330 EUR devait être atteint et l’augmentation à 380 EUR aura lieu deux ans après la fin de la précédente période de deux ans.
English: The Panel recommends that, prior to providing funds or issuing approvals to proceed with the Project, NSEL and PWGSC require STPA to develop a detailed groundwater monitoring program for -9-
French: et qu’elle définisse et modélise le schéma de courant de l’intrusion d’eaux souterraines provenant du site des fours à coke et de l’infiltration d’eau de mer provenant du port afin de déterminer la quantité d’eau qui s’accumulera sous le monolithe, y compris les variations saisonnières.
English: Intensive treatment clinically tested to reduce the appearance of wrinkles.
French: Traitement intensif testé en clinique pour réduire l'apparence des rides.
English: It was noted that the proposed programme budget, in detailed format, would be submitted to the General Assembly in the last quarter of 2007 in accordance with established practice.
French: On a noté que la version détaillée du projet de budget-programme serait soumise à l'Assemblée générale au cours du dernier trimestre de 2007, conformément à la pratique établie.
English: The Nominating Committee met at the beginning of April to reconfirm the selection criteria to be applied, review the suggested list of candidates, and recommend a prioritized list of candidates for review by CIHR's Executive Committee, scheduled to meet at the end of May 2003.
French: Le Comité de mise en candidature s'est réuni au début d'avril pour reconfirmer les critères de sélection, examiner la liste de candidats proposés et recommander une liste de candidats à soumettre en premier à l'examen du Comité de direction des IRSC, qui doit tenir une réunion vers la fin de mai 2003.
English: We welcome the current strengthening of the African Union mission in Darfur.
French: Nous nous félicitons du renforcement en cours de la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: 3 For access route requirements to the entrance area, see section on ACCESS ROUTES
French: 20 Nombre minimum de chambres sans douche accessible en fauteuil roulant/(avec douche accessible en fauteuil roulant) lorsque le nombre total de chambres est de 101 à 150
English: These measures include enhanced human resource management, employment equity, employee retention and well-being, and policies that accommodate the diverse needs of Library employees.
French: Ces mesures comprennent une meilleure gestion des ressources humaines, la conservation et le bien-être des employé(e)s et l’élaboration de politiques adaptées aux besoins variés du personnel de la Bibliothèque.
English: FINANCIAL AND MANAGEMENT SERVICES
French: ÉTAPE 1 DU PROJET
English: Henry Company, Inc. 17785 rue Lapointe St-Janvier, Mirabel, Quebec J7J 1P3 Telephone: 519-882-2300 X231 Fax: 519-882-2222 ISO 9001:2000 97790-1 1997-06-24
French: Henry Company, Inc. 17785 rue Lapointe St-Janvier, Mirabel (Québec) J7J 1P3 Téléphone : 519-882-2300 X231 Télécopieur : 519-882-2222 ISO 9001:2000 97790-1 1997-06-24
English: INCOME TAX ACT Part I.3 -- Tax on Large Corporations REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Partie I.3 -- Impôt des grandes sociétés RENVOI :
English: With these changes, E-STAT is an even richer source of current and historical information on Canada and Canadians. You can access the CANSIM database from the E-STAT side-bar.
French: Par suite de ces changements, E-STAT constitue une source enrichie d’information actuelle et historique sur le Canada et les Canadiens. Vous pouvez accéder à la base de données CANSIM à partir de la barre de menus latérale d’E-STAT.
English: The competition policy implemented within the countries of the Commonwealth of Independent States takes due account of the development trends of the world economy and of world economic relations.
French: La politique de la concurrence mise en œuvre dans les pays de la CEI tient dûment compte de l'évolution de l'économie mondiale et des relations économiques mondiales.
English: The Islands Commission has established links with many other bodies in this field.
French: 40. Si la Commission pour les Iles regroupe toutes les îles de l'UE, il existe plusieurs réseaux similaires qui unissent des îles voisines.
English: ◦ Interim Progress Report No.1 — deadline: 25 months after becoming subject to the Notice;
French: ◦ Rapport d'étape provisoire nº 1 — échéance : 25 mois après être devenue assujettie à l'avis;
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-81 27 February, 2003 CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT Regulations Amending the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations P.C. 2003-264 27 February, 2003 Whereas, pursuant to subsection 15(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2000 and interested persons were afforded an opportunity to make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Natural Resources; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 14 (see footnote b) of the Canada Oil and Gas Operations Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-81 27 février 2003 LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada C.P. 2003-264 27 février 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 15(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 14 (voir référence b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada, ci-après.
English: The Board's review of the three sample groupings of depositary notifications for the period from 1 January to 30 June 2004 revealed that the Treaty Section had been unable to fully meet its target.
French: Le Comité a examiné trois échantillons de notifications dépositaires effectuées entre le 1er janvier et le 30 juin 2004.  Il est ressorti de cet examen que la Section des traités n'avait pas totalement atteint son objectif.
English: The share of female students in general lycees increased from 42.9 % in the 1996-1997 academic year and to 45.2 % in 1999-2000.
French: Les filles, qui formaient 42,9 % des élèves dans les lycées d'enseignement général au cours de l'année 1996-1997, en ont représenté 45,2 % en 1999-2000.
English: Also a right of cable retransmission was provided, which exceeded the Rome level of protection because it was not limited to wireless retransmissions, as was the right of deferred retransmission.
French: En outre, il est prévu un droit de retransmission par câble, qui procurerait une protection plus large que la Convention de Rome parce que ne se limitant pas à la retransmission sans fil, de même que le droit de transmission différée.
English: A lookout is classified in different ways, depending on why it is placed.
French: Un avis de surveillance ne peut demeurer en vigueur plus de 90 jours à moins d’être renouvelé.
English: congratulates the Fédération des Femmes du Québec (FFQ) for their support for BDS against Israeli apartheid!
French: félicite la Fédération des Femmes du Québec (FFQ) pour leur appui à la campagne BDS contre l’apartheid israélien!
English: The population's standard of living has changed for the better, as reflected in the indicator of calorie intake per capita, which is higher than the international recommended minimum.
French: Le niveau de vie de la population a connu une évolution positive que traduisent des indicateurs comme l'apport calorique, qui dépasse le minimum requis selon les normes internationales.
English: The System Plan provides one configuration of a Canadian framework of the principal themes in Canadian history relevant to the identification of sites of historical significance.
French: Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux offre une forme de cadre canadien des principaux thèmes de l’histoire du Canada pour identifier les biens ayant une importance historique.
English: In order to facilitate discussion of the reports, the working group had received country-specific information on the States parties concerned from representatives of various specialized agencies.
French: Afin de faciliter les échanges de vues sur les rapports, le groupe de travail a reçu des représentants des diverses institutions spécialisées des informations spécifiques aux États parties concernés.
English: In that connection, the Group of 77 and China commended the Committee for its efforts to improve its working methods.
French: Le Groupe des 77 et la Chine félicitent donc le CPC de ses efforts visant à rationaliser ses méthodes de travail.
English: Managers were also encouraged to respond to results of the Public Service-wide Employee Survey (November 2005) and the Department’s annual employee survey (February 2007), and to integrate measures stemming from these into their daily work and human resources and workplace management plans List of Statutes Administe\red, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio As mentioned on the Department of Justice Web site, these documents are not the official versions.
French: Les gestionnaires ont également été invités à tenir compte des résultats de l’enquête auprès de l’ensemble de la fonction publique (novembre 2005) et de l’enquête annuelle du Ministère auprès de ses employés (février 2007) et à intégrer des mesures inspirées de ces résultats à leurs activités quotidiennes et aux plans de gestion des ressources humaines et du milieu de travail. Liste des lois appliquées, en tout ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien Tel qu’il est mentionné sur le site Web du ministère de la Justice, ces documents ne sont pas des versions originales .
English: Other methods of fishing are authorized by licence conditions.
French: D'autres méthodes de pêche sont autorisées dans les conditions de délivrance du permis.
English: Identify Roles, Responsibilities, and Accountabilities Along with the establishment of teams goes the assignment of roles, responsibilities and accountabilities.
French: Définir les rôles, les responsabilités et la responsabilisation La mise sur pied des équipes comprend l’attribution des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation.
English: 61.9 Strengthen the role of the General Assembly in accordance with article 97 of the UN Charter in the selection of the Secretary General of the Organisation; and
French: Renforcer le rôle de l'Assemblée générale en accord avec l'Article 97 de la Charte en ce qui concerne la nomination du Secrétaire général de l'Organisation.
English: Multinational enterprise groups - implications for national statistical offices and international organizations (MNE project, matching issues in an international context, how to combine private and public sources to get consolidated data, exchange of data between national administrations to validate the data)
French: Groupes d'entreprises multinationales − incidences pour les services nationaux de statistique et les organisations internationales (projet relatif aux entreprises multinationales, problèmes d'appariement dans un contexte international, comment associer les données de sources privées et les données de sources publiques pour obtenir des données d'ensemble, échange de données entre administrations nationales à des fins de validation).
English: Measuring these costs is difficult, "as the costs are often incorporated into the production process of the design parameters of a product and, therefore are extremely difficult to value."
French: Il est difficile de mesurer ces coûts, car ils « sont souvent intégrés au processus de production ou de conception d’un produit, de sorte qu’ils sont extrêmement difficiles à évaluer » (OCDE, 2001).
English: ◦ 2) The nonconformity is the result of calibration errors not caused by a malfunction or defect.
French: ◦ 2) La non-conformité est attribuable à des erreurs d’étalonnage qui ne sont pas liées à une défectuosité ou à un défaut.
English: Recommendations from the sessions varied, ranging from increasing the level of research and development and re-educating our workforce, to improving tax incentives for angel investors and capping the dialogue and taking action.
French: Les réunions se sont traduites par diverses recommandations, notamment l’accroissement de la recherche-développement, le rehaussement du niveau des compétences de la main-d’œuvre, l’amélioration des incitatifs fiscaux pour les investisseurs providentiels et la récapitulation du dialogue suivie de la prise de mesures concrètes.
English: These need to be addressed in order to safeguard the revenue interests of governments and to prevent market distortions.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, et particulièrement la TVA, l'initiative souligne qu'il s'agit d'un secteur dans lequel les règles communautaires sont très harmonisées.
English: • Denise Coudry-Batalla Audit Managers:
French: • Denise Coudry-Batalla Gestionnaires de la vérification
English: 2000.Â Annual fluxes of carbon from deforestation and regrowth in the Brazilian Amazon.
French: Annual fluxes of carbon from deforestation and regrowth in the Brazilian Amazon.
English: However, since the discussions in Harare have just started, the Commission is not yet in a position to provide definitive answers on the final outcome of the proposals under discussion.
French: Toutefois, étant donné que les entretiens de Harare viennent de commencer, la Commission n'est pas encore en mesure d'apporter des réponses définitives concernant le résultat final des propositions soumises à la discussion.