ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, members of the Air Force and I are intensely interested in the Independent Panel Report on Afghanistan – the "Manley Report". The report represents an inclusive and broad examination of the factors in the Afghanistan mission.
French: Voilà pourquoi nous, les membres de la Force aérienne et moi-même, nous intéressons intensément au rapport du groupe d’experts indépendant sur l’Afghanistan, le « rapport Manley », un rapport qui constitue un examen étendu et exhaustif des facteurs associés à la mission en Afghanistan.
English: I should like to reiterate my thanks to Mr Dell'Alba for his commendation of Mr Megason, who has truly performed sterling work for the Commission and who has always been a particularly staunch advocate of greater Parliamentary involvement in the budgetary process.
French: Je remercie M. Dell'Alba pour ses propos au sujet de M. Mingasson. M. Mingasson a réalisé un travail remarquable pour la Commission et il s'est toujours battu pour une participation plus forte du Parlement européen dans la procédure budgétaire.
English: The appellant also provides product support.
French: L'appelante fournit aussi des services de support technique pour ses produits.
English: The Commission will assess the need for amendment of this Directive as well as all The EESC recommends to amend the the others through the evaluation process of "manual handling" Directive the practical implementation of the health (90/269/EEC). and safety legislation, which will start with the preparation of the Commission report to the other institutions by the end of this year.
French: 3.4 RSI (Repetitive Strain Injuries - La Commission déterminera s'il convient lésions causées par des tensions répétitives) de modifier cette directive ainsi que toutes les autres au travers du processus Le CESE recommande de modifier la d'évaluation de la mise en oeuvre pratique directive sur la manipulation manuelle de la législation en matière de santé et de (90/269/CEE). sécurité, qui débutera par l'établissement du rapport de la Commission destiné aux autres institutions pour la fin de l'année.
English: • Support each OEE policy or program with an RMAF, which also defines the roles and accountability of functional specialists and managers for developing policy and designing programs.
French: • Il faut épauler chaque politique ou programme de l’OEE par un CGRR, qui définit également les rôles et les responsabilités des spécialistes fonctionnels et des gestionnaires en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la conception des programmes.
English: All others will receive either reinstatement of their property or full and effective compensation, or a combination of both.
French: Tous les autres récupéreront leurs biens ou seront intégralement dédommagés, ou bien bénéficieront d'une combinaison des deux solutions.
English: 18 Entitlement - Pre-retirement Transition Leave (PRL) - Amend 4-4-18-8-2 25
French: 18 Versement - Congé de transition à la retraite (CTR) - Modifier 4-4-18-8-2 25
English: Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (1 ).
French: 27) Directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l’interdiction de mise sur le marché et d’utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives (1) L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: The French Community has also made a number of grants for organizing seminars, workshops, or colloquia, to present in one way or the other interesting results in the area of gender equality.
French: La Communauté française a également octroyé un certain nombre de subsides pour l'organisation de séminaires, de journées d'études ou de colloques présentant, d'une manière ou d'une autre, des résultats intéressants en matière d'égalité entre femmes et hommes.
English: Community acquired pneumonia can be classified as typical or atypical.
French: La pneumonie d'origine communautaire peut être typique ou atypique.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: La présente annonce s'inscrit dans une série d'annonces de projets approuvés dans le cadre du Programme d'infrastructures.
English: In fact it was felt that the scope of the Convention was very broad.
French: L'Autriche estime effectivement que le champ d'application de la Convention est très large.
English: Croatia has to meet far more rigorous standards, whereas advance approval is now to be granted to Bulgaria and Romania.
French: La Croatie est tenue de respecter des normes bien plus strictes, tandis qu’un feu vert précoce est sur le point d’être donné à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Report of the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on labour statistics
French: Rapport du Bureau national de statistique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : statistiques du travail
English: Foreign Trade Imports (1998):
French: Statistiques de l’état civil Taux de natalité par tranche de 1 000 personnes (1999) : 9,2 (moyenne mondiale: 22,1).
English: Norway noted UNIDO's participation in United Nations country teams and the endeavours to promote partnerships with agencies that had complementary mandates, and wished to stress the importance of operating within the framework of United Nations reform.
French: La Norvège note la participation de l'ONUDI aux équipes de pays des Nations Unies et ses efforts visant à favoriser des partenariats avec des organismes qui ont des mandats complémentaires.  Elle tient à souligner qu'il est important d'agir dans le cadre de la réforme des Nations Unies.
English: This is no small task, and it demands both international and domestic coordination.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 tous fournissent, d’une façon ou d’une autre, de l’aide liée au commerce.
English: The clarification of specific points which require a timely decision is the competence of the Presidency of the International Council of the SFO (CIOFS).
French: La clarification de points particuliers qui réclament une décision opportune, est de la compétence de la Présidence du Conseil international OFS (CIOFS).
English: The Group of Experts shall also have at their disposal representatives of the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office of Legal Affairs to ensure that the Group properly takes account of United Nations peacekeeping law and practice.
French: Le Groupe d'experts aura aussi à sa disposition des représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies afin de pouvoir prendre dûment en considération le droit et la pratique de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Each has provided a short summary of their business below.
French: Chacun d'entre eux a fourni une courte description de ses activités qui est présentée ci-dessous.
English: In Paris, people swap addresses of gourmet bistros, jewellery designers or perfume makers.
French: Paris est la seule capitale où on échange avec ferveur l’adresse d’un bistrot gastronomique contre celle d’un créateur de bijoux.
English: Assignment to the tank codes in the design type approvals and the relevant markings shall be carried out prior to 1 January 2008.
French: L'affectation aux codes citernes dans les agréments du prototype et les marquages pertinents devront être effectués avant le 1er janvier 2008.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Law and Medicine Université de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 514-343-6714 knoppers@droit.umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit et en médecine Université de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 514-343-6714 knoppers@droit.umontreal.ca
English: Submitted by Sandra37 on 8 February, 2010 - 08:12.
French: Par Sandra37 le 8 Février, 2010 - 09:12.
English: The fenestrations were not visible when negatively stained with ammonium molybdate after modification of the sacculus by carboxymethylation of free amino groups by treatment with iodoacetate.
French: Les fenestrations n'étaient pas non plus visibles, si elles étaient colorées négativement au molybdate d'ammonium, après modification des sacculus par carboxymethylation des groupes amines libres et traitement à l'iodoacétate.
English: WEPAs are cost-shared equally with each of the four western provinces, with a total of $200 million allocated to initiatives identified as federal and provincial priorities.
French: Les EPDEO sont des ententes à frais partagés (50/50) avec chacune des quatre provinces, qui visent à investir un montant total de 200 millions de dollars dans des projets considérés comme des priorités fédérales et provinciales.
English: The 2009/10 budget proposes a significant increase in requirements, both in human resources and operational costs, for the Tenant Units.
French: Il est proposé, dans le budget pour l'exercice 2009/10, d'augmenter sensiblement les moyens prévus à la fois pour les ressources humaines et pour les dépenses opérationnelles des unités hébergées.
English: • Magazine Plein Vol (French only) Aeronautics Magazine from Québec http://www.pleinvol.com National Defence
French: • Magazine Plein Vol Magazine d'aéronautique du Québec http://www.pleinvol.com Défense nationale
English: The fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will be held at the United Nations Office at Vienna, Vienna International Centre, Wagramerstrasse 5, Vienna, from 8 to 17 October 2008.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée se tiendra à l'Office des Nations Unies à Vienne, Centre international de Vienne, Wagramerstrasse 5, Vienne, du 8 au 17 octobre 2008.
English: In addition to the two-year training course (the principal means of job preparation utilized by UNRWA) Agency training centres in Lebanon, the West Bank and Gaza offered short-term training courses of from 4 to 56 weeks' duration, organized on an ad hoc basis in cooperation with non-governmental organizations or the Palestinian Authority.
French: Outre le cours de formation de deux ans (le principal moyen de préparation à l'emploi utilisé par l'Office), les centres de l'Office au Liban, en Cisjordanie et à Gaza ont offert des stages de 4 à 56 semaines, organisés sur une base ponctuelle en coopération avec des organisations non gouvernementales ou l'Autorité palestinienne.
English: Fostering dialogue and participation can help migrants and Europe’s citizens to get to know one another better, thereby breaking down harmful "barriers of distrust".
French: Encourager le dialogue et la participation peut aider les immigrés et les citoyens européens à mieux se connaître et à faire tomber ainsi les «barrières de méfiance» néfastes.
English: The Monterey Consensus affirmed the global partnership for development, which serves as a shared vision for the realization of the globally agreed development agenda.
French: Le Consensus de Monterrey a permis de consacrer le partenariat mondial pour le développement, qui sert de vision commune en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau mondial.
English: An Award Plan for Inventors and Innovators is developed, communicated and reported on in accordance with TB requirements.
French: Examiner, mettre à jour et mettre en oeuvre de nouveau la Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs.
English: This agent provides SQL Server 7.0, SQL Server 2000, SQL Server 2005 and 2008 administrators with granular protection on 32- and 64-bit systems down to the individual database or file group.
French: Cet agent fournit aux administrateurs de SQL Server 7.0, SQL Server 2000, SQL Server 2005 et 2008 une protection granulaire sur les systèmes 32 et 64 bits, ce qui permet d'intervenir individuellement au niveau de chaque base de données ou groupe de fichiers.
English: It is a form of socializing that helps everyone.
French: Il s’agit d’un moyen de socialisation qui aide tout le monde.
English: In addition, this section provides information regarding complaints received by the Committee and the conclusions arising from SIRC’s investigation into the denial of a security clearance.
French: De plus, elle l’informe au sujet des plaintes que le Comité a reçues et des conclusions qu’il a tirées de son enquête sur le refus d’une habilitation de sécurité.
English: Local Contact Address E-Mail: eb2d.fuasmos@mail.telepac.pt Phone: 244-491491
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eb2d.fuasmos@mail.telepac.pt Téléphone: 244-491491
English: Windows are plenty and lend a feeling of spaciousness to this charming apartment. Situated in the well-known fashion/artist's "ghetto" of Montorgueil, you will be charmed by the vicinity of Paris' many attractions.
French: Il est situé dans le célèbre quartier des artistes de Montorgueil, ou vous pourrez ainsi admirer les derniers travaux des artistes en tout genre.
English: There is a compelling need to enhance the reporting capacities of individual departments and organizations, as well as the monitoring capacity of the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE).
French: Ce délai dépasse le délai maximum prévu par la politique, qui exige que les plaintes soient traitées « normalement en six mois ou moins », et vient corroborer la préoccupation qui a été soulevée dans le rapport annuel de 2002-2003 au sujet de la lenteur du processus de traitement des plaintes.
English: Over the years, the Commission has addressed the issue of cross-media ownership in numerous decisions and has imposed a number of safeguards to protect Canadian choices, including the following: separate management of broadcast newsrooms and newspaper newsrooms; the creation of independent, neutral monitoring committees to receive and handle complaints; and the filing of annual reports with the Commission on all complaints received by the committee.
French: À plusieurs reprises au fil des ans, à l'occasion de certaines décisions rendues, le Conseil s'est attaqué à la question de la propriété croisée et il a établi des mesures de sauvegarde pour protéger le droit de choisir des Canadiens, dont notamment : une gestion séparée pour le service des nouvelles de radio et de télévision et le service des nouvelles des journaux; la création d'un comité de surveillance indépendant et neutre pour recevoir et traiter les plaintes portant sur le point précédent; le dépôt d'un rapport annuel au Conseil faisant état des plaintes reçues et de la solution préconisée.
English: • The marketing campaign consisted of publication of the CTC logo and website link on the Toronto Transit Commission WDY commemorative transit pass, publication of a brochure, a series of posters and a three full-page CTC advertisement in the Metro Today newspaper.
French: • Cette campagne a consisté à afficher le logo de la CCT et un lien vers son site Web sur les cartes d'abonnement de la Commission de transport de Toronto commémorant la Journée mondiale des jeunes, à publier une brochure, des affiches et une publicité de la CCT s'étalant sur trois pages dans le journal Metro Today.
English: Cancer research in Canada is funded by the National Cancer Institute of Canada, the federal government, and provincial cancer agencies.
French: Au Canada, la recherche sur le cancer est financée par l’Institut national du cancer du Canada (INCC), le gouvernement fédéral et des organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: Female fighters are expected to be among those to be disarmed and demobilized.
French: On s'attend à trouver des femmes parmi les combattants qui doivent être désarmés et démobilisés.
English: Part I, tests whether individuals in non-clinician roles (lay home visitors, non-professionals) are able to access high-risk families and link them in relevant and suitable ways to the programs and services of an early intervention program, Growing Together.
French: La première vise à déﬁnir si les non-cliniciens (visiteurs à domicile, non-professionnels) sont capables d’approcher les familles à risque et de les intégrer de manière acceptable aux activités et aux services d’un programme d’intervention précoce, Growing Together.
English: Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Rapport final - Mars 2003
English: However, "if the first fifty years of the EU have been dedicated to the European agenda – to our own political and economic development and reform – the next fifty years will also put the global agenda at the forefront of our attention."
French: José Manuel Barroso s'est félicité de célébrer "le premier demi-siècle" du Parlement européen, "un anniversaire qui a une forte charge symbolique et politique pour l’Europe".
English: For much of surgical clinical research, the lack of an ethical "placebo" is also an impediment.
French: En ce qui concerne une bonne partie d la recherche clinique en chirurgie, le manque de « placebos » éthiques constitue aussi un obstacle.
English: Monograph on the evaluation of carcinogenic risk of chemicals to man.
French: Stoker, H.S., Seager, S.L. et Capener, R.L. Energy, from source to use.
English: Their mission is to support the United Nations in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace.
French: La mission du contingent canadien est d'appuyer les Nations Unies pour décourager les hostilités, établir un climat de sécurité et surveiller la paix.
English: 1999). One difficulty in assessing the potential threat of entanglements is that many probably go unreported or unnoticed.
French: Il est toutefois difficile d’en évaluer toute l’ampleur, parce que de nombreux cas de problèmes avec des engins de pêche passent probablement inaperçus ou ne sont jamais signalés.
English: With respect to the causal link between the dumping and the alleged injury, counsel for the complainants pointed to the significant levels of discounting and allowances by the exporters, which resulted in reduced prices or lost sales by the industry.
French: En ce qui concerne le lien de causalité entre le dumping et le présumé dommage, les avocats des parties plaignantes ont fait valoir que les importants escomptes et remises accordés par les exportateurs ont eu pour effet de faire diminuer les prix dans la branche de production ou de lui faire perdre des ventes.
English: One or more WRI representatives participated in the following meetings of the United Nations, inter alia:
French: Un ou plusieurs représentants du WRI ont assisté aux réunions des Nations Unies ci-après :
English: Your batch file should be in ASCII format.
French: Votre fichier séquentiel doit être en format ASCII.
English: This would allow banks and other stakeholders to plan their moves and contributions to the SEPA.
French: Cela permettrait aux banques et aux autres parties prenantes de programmer leur transition vers le SEPA et leurs contributions à celui-ci.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
French: Les Etats membres prennent toutes les mesures utiles pour que les machines ne puissent être mises sur le marché et/ou mises en service que si elles ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, lorsqu’elles sont installées et entretenues convenablement et utilisées conformément à leur destination ou dans des conditions raisonnablement prévisibles.
English: Support teacher model: A special teacher works for a limited number of hours to assist individual pupils who need special pedagogic support (school experiment).
French: L'introduction d'un enseignement intégré commun pour les enfants handicapés et non handicapés est un grand objectif éducationnel et politique qui a été atteint.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Priority 2 Continue to be effective at identifying risks and ensuring timely intervention in federally regulated private pension plans and continually identify and implement selected improvements in supervisory and regulatory processes, practices and tools.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Priorité 2 Continuer de cerner les risques et d’intervenir en temps utile auprès des régimes de retraite privés fédéraux. Cerner et apporter continuellement des améliorations précises aux processus, aux pratiques et aux outils de surveillance et de réglementation.
English: The witness, with some assistance, after failing to hail a taxi managed to carry the injured man unconscious across the checkpoint and transport him to a hospital in Bethlehem, where he finally succumbed 40 days later.
French: Ne trouvant pas de taxi, le témoin, aidé par quelques personnes a néanmoins réussi, après avoir franchi un poste de contrôle, à transporter le blessé qui avait perdu conscience à l'hôpital de Bethléem, où il a fini par succomber à ses blessures 40 jours plus tard.
English: After the Second World War the idea was that people would never have to fear for their lives again, that everybody would be free, safe, equal and live in a democracy.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, l'idée était que les citoyens ne doivent plus jamais craindre pour leur vie, que chacun jouisse de la liberté, de la sécurité, de l'égalité et d'une société démocratique.
English: The pace of operations was fast and furious with information being passed from one end of the command post to the other.
French: Le rythme des opérations était effréné puisque les renseignements devaient passer d’un bout à l’autre du poste de commandement.
English: Organizations must create an environment conducive to Modern Comptrollership and provide the appropriate delegations of authority, mature integrated information systems, appropriate controls and tools to support their managers and functional specialists to manage in this complex reality.
French: complexe. Enfin, la modernisation de la fonction de contrôleur fera évoluer les rapports que les ministères et organismes entretiennent avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en sa qualité de conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: Search Library and Archives Canada's collection of published books and videos, as well as sound recordings about or performed by Glenn Gould.
French: Cherchez dans la collection de livres publiés et de documents vidéo de la Bibliothèque nationale du Canada ainsi que dans les enregistrements sonores de Glenn Gould ou à propos de lui.
English: The Law on Association of Citizens and Foundations entered into force in 1998.
French: La loi sur l’association des citoyens et les fondations est entrée en vigueur en 1998.
English: * Aircraft loaned to Peruvian Air Force by the Government of the United States of America.
French: Importations  * Avions cédés à titre gratuit à la force aérienne du Pérou par le Gouvernement des États-Unis.
English: sustainable development; environmental protection; social and cultural renewal; regional good governance and democratic development; northern sovereignty and security; bilateral relations with northern neighbours; and the consultative process and national unity.
French: développement durable; protection de l’environnement; renouveau social et culturel; bonne gestion des affaires circumpolaires et développement démocratique; souveraineté et sécurité; relations bilatérales avec ses voisins du nord; processus consultatif et unité nationale.