ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 281-310.
French: Results from a national longitudinal survey », Journal of Drug Issues, 32(3), 2002, p.
English: • Emissions estimates greatly depend on the way wood products are treated in the methodology (see Section 2.5.A).
French: • Les estimations d'émissions dépendent grandement de la façon dont les produits du bois sont traités dans la méthodologie (voir la Section 2.5.A).
English: Rhymer, J.M., and D. Simberloff.
French: Rhymer, J.M., et D. Simberloff.
English: • describe how the project will help increase equity in Brazil;
French: • expliquer comment le projet aidera à accroître l'équité au Brésil;
English: Harris, Roderick John 2001-672 Canadian Tourism Commission
French: Harris, Roderick John 2001-672 Commission canadienne du tourisme
English: The resolution further urges all development partners to “ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities”.
French: Il a en outre exhorté tous les partenaires de développement « à veiller à ce que la coopération internationale, notamment les programmes internationaux de développement, intègre les personnes handicapées et leur soit accessible ».
English: "At Illecillewaet Campground we've adapted a small scale filtration treatment system that meets federal drinking water standards and keeps the use of chlorine to a minimum.
French: Au terrain de camping d'Illecillewaet, nous avons mis en place un système de traitement qui effectue la filtration de l'eau à petite échelle; ce système répond aux normes du gouvernement fédéral en matière d'eau potable et n'utilise qu'un minimum de chlore.
English: • increase the quality of services in French
French: • accroître la qualité des services en français
English: The citizens of the European Union will then be able to appeal directly to the European Court of Human Rights against legislative measures from Brussels if they believe their fundamental rights have been violated.
French: Les citoyens de l’Union européenne pourront alors déposer des requêtes individuelles auprès de la Cour européenne en vue d’engager une procédure contre les décisions de Bruxelles lorsqu’ils estimeront que leurs droits fondamentaux ont été violés.
English: From a world point of view, the redistributive effects are again different.
French: D'un point de vue mondial, les effets de répartition sont différents.
English: Another common concern regarding effective public consultation raised at the meeting was the impact of the rapid influx of new residents into the region.
French: Une autre préoccupation commune concernant l'efficacité des consultations publiques et soulevée lors de la réunion était l'effet de l'arrivée rapide de nouveaux résidants dans la région.
English: The process for the reduction of conventional forces in Europe would have been incomplete if the question of strengths had not also been addressed.
French: Le processus de réduction des forces conventionnelles en Europe ne pouvait pas être complet sans aborder la question des effectifs.
English: In addition to celebrating the diversity of Quebec City’s heritage, "Voices from the Crossroads" reflects multiculturalism, architecture, religion, sport and maritime history.
French: En plus de célébrer le patrimoine divers de Québec, « À la croisée des voix » touche le multiculturalisme, l’architecture, la religion, le sport et l’histoire maritime.
English: The expanded Web site reflects life in the community of Sanikiluaq, Nunavut.
French: Le site Web concerne principalement le mode de vie et la culture en Sanikiluaq, Nunavut.
English: 1.1.3.1.5.7 As long as the hazards covered by a sector or system are covered consistently with the GHS criteria and requirements, it will be considered appropriate implementation of the GHS.
French: 1.1.3.1.5.7 Dans la mesure où les dangers pris en compte par un secteur ou un système sont traités en conformité avec les critères et prescriptions du SGH, ou considère qu'il y a mise en œuvre satisfaisante du SGH.
English: In the wake of the structural adjustment policies of the early 1980s, Governments withdrew from the housing sector and adopted an approach along the lines advocated by the World Bank in which Governments relied on the private sector as the primary engine for housing delivery.
French: Au lendemain des politiques d'ajustement structurel du début des années 80, les gouvernements se sont retirés du secteur du logement et ont adopté une approche conforme à celle préconisée par la Banque mondiale, dans le cadre de laquelle les gouvernements ont fait appel au secteur privé en tant que moteur principal pour la fourniture de logements.
English: I hereby certify that, to the best of my knowledge and belief, all information entered on this form, on behalf of the company identified below, is complete and accurate.
French: Par la présente, je soussigné(e) déclare que, au mieux de mes connaissances, les renseignements sur ce formulaire, au nom de la société nommée à la rubrique II du présent document, sont complets et exacts.
English: Employees keep their own records of hospitality expenses following an audit of the claim by Administration.
French: Les employés tiennent leurs propres dossiers à la suite de la vérification des demandes par l'administration.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking most warmly both rapporteurs, Mr Fiori and Mrs Rodríguez Ramos, for the work they have done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier de tout c?ur les deux rapporteurs, M. Fiori et Mme Rodríguez Ramos, pour leur travail.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of States Parties.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États parties.
English: General enquiries The CIPO Client Service Centre supplies information on a variety of subjects such as:
French: Demandes de renseignements généraux Le Centre de services à la clientèle de l'OPIC peut fournir de l'information sur un nombre varié de sujets, dont :
English: The Advisory Committee was further informed that UNSOA currently had 11 staff members on board (10 in Nairobi and one in Mombasa), 8 staff members on travel status and 6 staff members under recruitment.
French: Le Comité consultatif a également appris que le Bureau d'appui disposait actuellement d'un effectif de 11 personnes (10 à Nairobi et 1 à Mombasa), que 8 autres étaient en voie de prendre leur poste et que 6 étaient en cours de recrutement.
English: The DG, ITS is committed to fully implementing a standardized project management methodology that will guide and assist CCG's project managers and that will contribute to CCG's ability to deliver successful projects.
French: Le DG, STI s'est engagé à mettre en œuvre une méthodologie uniformisée de gestion de projet qui, en plus d'aider et de guider les gestionnaires, favorisera une bonne réalisation des projets de la GCC.
English: In the immediate aftermath of the accident, the absence of data on the level of radioactivity and of knowledge about the effect of radiation on the human body and radiation safety prevented many specialists and, even more, ordinary people, from grasping its true impact.
French: Dans une première période après l'accident, le manque de données sur la situation en matière d'irradiation, de connaissances sur l'effet des radiations sur l'organisme et sur la sûreté en la matière ont empêché nombre d'experts, et à plus forte raison, de profanes, d'en mesurer les conséquences réelles.
English: The Commission considered it to be one of the 'ringleaders‘ of the cartel, which had to bear special responsibility.
French: Elle a été considérée par la Commission comme l'un des «chefs de file» de l'entente, devant porter une responsabilité particulière.
English: Arnold and Allen accomplished their mission without much difficulty.
French: Arnold et Allen réalisent ces objectifs sans trop de difficulté.
English: will find Virgílio & Pinho right away on your right.
French: où vous trouverez Virgílio & Pinho immédiatement après à droite.
English: For your information, even though I’ve lived on the Maritimes since 1980, I was born in Montreal.
French: Pour votre information, même si j’habite les Maritimes depuis 1950, je suis né à Montréal.
English: • public education to increase awareness of the problem of family violence and encourage action to respond
French: • les activités d'éducation publique pour renforcer la sensibilisation au problème de la violence familiale et pour encourager les gens à réagir;
English: When would you like to stay at the El Romerito?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Romerito ?
English: Code of Conduct Escalation Process – Part 2 This escalation process may be employed when a Canadian Carrier, or its facility provider, believes that it is being unjustly discriminated against by a building owner.
French: Une démarche étopiste pour l'application du Code de déontologie – 2e partie Cette démarche vise les entreprises canadiennes ou leurs fournisseurs d’équipement, lorsqu'elles se sentent victimes de discrimination par un propriétaire d’immeuble.
English: Unlike in Canada, where galleries have open competitions and also consider direct applications, cooperation with German galleries only comes about through connections and references.
French: Contrairement à ce qui se passe au Canada, où les galeries commerciales organisent des concours ouverts et étudient les candidatures qui leur sont directement proposées, la coopération avec les galeries allemandes n’est possible qu’avec des relations et des références.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 198,304.80 2007-03-02 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 15,915.90 2007-03-02 INDIGENOUS DYNAMICS PLUS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,398.60 2007-03-02 AGGMAPR INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 198 304,80 $ 2007-03-02 INFORMATIQUE PRO CONTACT INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 15 915,90 $ 2007-03-02 INDIGENOUS DYNAMICS PLUS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 398,60 $ 2007-03-02 AGGMAPR INC.
English: Within the scope of our audit planning, we gathered information on the business activity and the economic and legal environment of the Tribunal.
French: Lorsque nous avons préparé l'audit, nous avons rassemblé des informations sur les activités et sur l'environnement économique et juridique du Tribunal.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: Engage tous les organismes du système des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, à intégrer une perspective sexospécifique et à viser l'égalité des sexes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, et à se fixer, pour chaque pays, des objectifs spécifiques à atteindre dans ce domaine qui soient conformes aux stratégies nationales de développement ;
English: As such, ClubLink cannot, in this case, rely on section 102 of the CTA as there is no right that the Agency could recognize.
French: Par conséquent, ClubLink ne peut, dans ce cas, se fonder sur l'article 102 de la LTC car l'Office ne peut lui reconnaître aucun droit.
English: Directs the implementation, maintenance and evaluation of departmental accounting, financial reporting and financial control policies, systems and procedures; 2. directs the preparation of financial management and accounting reports; and 3. provides advice and guidance to management on all matters pertaining to accounting, financial reporting and financial control.
French: Numéro du poste-repère: 11 Titre descriptif:
English: Scientific cooperation through training programmes, exchange of researchers and cooperation networks between teams and research centres can be particularly beneficial to MICs.
French: La coopération scientifique à travers des programmes de formation, d'échange de chercheurs et de réseaux de collaboration entre des équipes et des centres de recherche peut être particulièrement bénéfique pour les PRI.
English: Germany is the leading market for food and beverages in the European Union, and is also the largest food importer in the world.
French: Elle est aussi le principal marché des aliments et boissons de l’Union européenne et le plus gros importateur d’aliments du monde.
English: For example, it was reported in interviews that individuals in Prince County had been shy and somewhat fearful to admit to being Acadian, because of a history of conflicts over their language and culture, but the celebrations saw many holding up Acadian flags.
French: De plus, ils comprennent que notre communauté a joué un rôle intégral dans les fêtes de cette année – fêtes qui ont rendu possible cette impulsion du développement rural, de la culture à valeur ajoutée et de la fierté renouvelée. »
English: 2.3 Vertical signs  Roadworks and emergency signs
French: 2.3 Signalisation verticale
English: Vietnam's response to the questions of the Counter-terrorism Committee of the United Nations Security Council contained in the letter No.
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées dans les archives du Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: Descriptive Text Following a Shipping Name ................. 2.5.1 (3) The entries for Appendices 4 and 5 in the Table of Contents of Part 2 of the Regulations are repealed.
French: Description suivant une appellation réglementaire........ 2.5.1 (3) Les entrées des appendices 4 et 5 dans la table des matières de la partie 2 du même règlement sont supprimées.
English: Old Age Security together with the Canada Pension Plan represents Canada’s public pensions. The private pensions, together with Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds, make up the third tier of our pension system.
French: Ils assurent un revenu de base a tous les ˆ ´ ` ´ ´ ` aıˆ nes et un supplement de revenu a ceux qui en ont besoin pour atteindre un certain minimum et qui n’ont pas de re´ gime de retraite ´ prive, pas de REER, pas d’autres revenus de placement.
English: In addition, a number of major retailers in the US, as well as in Europe, pursue an “own-label-only” policy to assure costumers of the origin and sustainability of their products rather than selling products with the label of one of the third-party certification schemes.
French: En outre, quelques gros détaillants aux États-Unis et en Europe préfèrent créer leur propre label exclusif pour garantir à leurs clients l'origine et la pérennité de leurs produits, plutôt que de vendre des produits labellisés selon des systèmes de certification indépendants.
English: Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.”
French: Ni la nationalité des Parties, ni le caractère civil ou commercial des Parties ou du contrat ne sont pris en considération pour l'application de la présente Convention.”
English: When one of the victims failed to point him out as the perpetrator, allegedly the investigator took her hand and pointed to the author.
French: L'une des victimes ne l'ayant pas reconnu, le magistrat instructeur lui aurait pris la main pour lui faire pointer l'index en direction de l'auteur.
English: If the court of first instance feels it is necessary in the interests of the child, it can permanently divest a parent of authority over one or more of his or her children (art.
French: Si le tribunal de première instance estime que l'intérêt de l'enfant l'exige, il peut dépouiller définitivement un parent de son autorité sur un ou plusieurs de ses enfants (art. 362 du Code civil).
English: The event may be one of the activities surrounding the eighth Francophone Summit, which will be take place in Moncton in the fall of 1999.
French: L’événement pourrait s’inscrire dans le cadre des activités entourant le VIIIe Sommet de la francophonie qui se déroulera à Moncton à l’automne de 1999.
English: We are convinced of the need for continuing international engagement in the post-disaster period to restore livelihoods, build resilience and reduce vulnerability.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de poursuivre l'engagement international dans la période qui suit la catastrophe afin de rétablir les moyens de subsistance, assurer une capacité de récupération et réduire la vulnérabilité.
English: Two days before the BIG start to Qingdao, everything's ready. My Swiss Olympic clothes are packed and labeled with a little "Nat" ... just like when I went to school camp when I was a little kid.
French: J'me suis bien changé les idées en faisant beaucoup de cardio, vélo, piscine et course.
English: The Special Rapporteur has also held that missionary activity is accepted as a legitimate expression of religion or belief and she has emphasized that missionary activity cannot be considered a violation of the freedom of religion and belief of others if all involved parties are adults able to reason on their own and if there is no relation of dependency or hierarchy between the missionaries and the objects of the missionary activities. (g) The right of parents to ensure the religious and moral education of their children
French: La Rapporteuse spéciale estime, quant à elle, que l’activité missionnaire est reconnue comme une expression légitime de la religion ou de la conviction et que cette activité ne saurait constituer une violation de la liberté de religion ou de conviction d’autrui si toutes les parties intéressées sont des adultes capables de discernement et s’il n’y a aucun rapport de dépendance ou de hiérarchie entre les missionnaires et les destinataires de leurs activités. g) Droit des parents d’assurer l’éducation religieuse et morale de leurs enfants
English: Fiscal Year 2002–03 The fiscal forecasts presented in the December 2001 budget for 2002–03 were presented on a modified accrual basis of accounting.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: This includes the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system.
French: Elle doit notamment formuler des recommandations et des principes directeurs sur les questions de science et de technologie dans le système des Nations Unies.
English: At Merck Frosst, we have two goals which go hand in hand: employee satisfaction and fulfillment which naturally result in high business performance.
French: Chez Merck Frosst, nous avons deux objectifs qui vont de paire : la satisfaction et l'épanouissement des employés qui se traduisent naturellement en un bon rendement commercial.
English: Then, until June 1981 he studied at the Higher School of the Soviet Union KGB in Moscow.  From August 1981 until April 1986 he served as a senior operative worker in the KGB of the Buryatia ASSR in the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
French: D'août 1981 à avril 1986, il a occupé un poste d'agent gradé au sein du KGB de la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie dans la République socialiste fédérative soviétique de Russie.
English: I hope the First Committee will acknowledge its importance and call upon States to contribute their own data to this useful database.
French: J'espère que la Première Commission prendra conscience de l'importance que revêt le Registre et demandera à tous les États de faire figurer leurs propres données dans cette base de données utile.
English: Also very significant is the fact that it ensures European consumers extensive access to services and goods in the automotive market.
French: Autre élément important: il garantit aux consommateurs européens un accès étendu aux biens et services du marché automobile.
English: Chapter 1 Introduction - The Organization of the Document
French: Structure du rapport Chapitre 1 Introduction - Organisation du document
English: All enquiries and suggestions to: information@ecml.at
French: Pour toute question ou suggestion: information@ecml.at
English: As a Tuscan he was particularly proud that in 1786 the Grand Duchy of Florence had been the first country to abolish the death penalty.
French: Aujourd’hui, 130 pays n’appliquent pas la peine de mort et ont supprimé ce crime atroce de leur législation, mais il ne faut pas baisser la garde.
English: A blood selenium by GSH-Px relationship did not exist for the single mountain goat herd sampled.
French: Aucune relation linéaire entre le sélénium et la GSH-Px sanguins n'a pu être démontrée chez l'unique horde de chèvres de montagne échantillonnée.
English: • INNs:
French: • Noms dorganisations intergouvernementales internationales :
English: You should report to the Vice President on actions taken to implement this memorandum by July 1, 1998."
French: D'ici le 1er juillet 1998, vous devrez remettre au vice-président un rapport sur les mesures que vous avez prises en réponse à la présente.
English: Grand Etang is the site of the second phase of a wharf reconstruction project started last year.
French: Le port de Grand-Étang verra l'exécution de la deuxième phase du projet lancé l'an dernier, soit la reconstruction du quai.
English: Information packages should also be provided to all members of the WCBSN.
French: Des trousses d’information devraient également être fournies à tous les membres du RSEOC.
English: The transition was 40 degrees in the shade there for about ten negative.
French: La transition était de 40 degrés à l'ombre il ya une dizaine de négatifs.
English: If the Covenant were to be read in such a way as not to establish such a minimum core obligation, it would be largely deprived of its raison d'être.
French: Le Pacte serait largement dépourvu de sa raison d'être si de sa lecture ne ressortait pas cette obligation fondamentale minimum.
English: On the contrary, the principles of Community preference and the regulation of the markets, as they have existed up to now, are called into question by the Commission' s proposal for reform.
French: Bien au contraire, les principes de la préférence communautaire et de la régulation des marchés, tels qu' ils existaient jusqu' ici, sont remis en cause par la proposition de réforme de la Commission.
English: Policy, Practice, and Research.
French: Struggles, Strategies, and Options. pp. 14-38.
English: Choose Eden Dish Hotel for a welcome stay in the heart of Enschede; close to the train station and many shops and restaurants.
French: Choisissez l'hôtel Eden Dish pour un séjour chaleureux au coeur d'Enshede, à proximité de la gare ferroviaire et de nombreux restaurants et boutiques.
English: Choose one of the pairs of statements below.
French: Choisissez une des déclarations binaires formulées ci-dessous.
English: Foundation for Fundamental Research on Matters - FOM-AMOLF The Foundation for Fundamental Research on Matter (FOM) promotes, co-ordinates and finances fundamental physics research in the Netherlands.
French: Foundation for Fundamental Research on Matters ‑ FOM‑AMOLF La Foundation for Fundamental Research on Matter (FOM) encourage, coordonne et finance la recherche fondamentale en physique aux Pays‑Bas.
English: ♦ Communications with and notifications to the Offices of the Contracting Parties.
French: ♦ Adresser les communications et les notifications requises aux offices des Parties contractantes.