ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey - December 1999 Previous Contents Next Appendix C Comparison with Unpublished Statistics Canada Data on Seasonal Employment According to unpublished Statistics Canada data,14 the proportion of seasonal workers stood at 6.4% in 1997 in New Brunswick, compared with the SWS estimate of 20.1% (1996).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C Comparaison avec les données non publiées de Statistique Canada sur l'emploi saisonnier D'après des données non publiées de Statistique Canada15 , la proportion de travailleurs saisonniers était de 6,4 % en 1997 au Nouveau-Brunswick, comparativement à 20,1 % pour l'estimation de l'ETS (1996).
English: Where can I eat and drink at the Ardentes?
French: Où manger et boire aux Ardentes ?
English: While existing laws provide an insight into the protection of traditional knowledge they are not adequate and thus the need for a sui generis law.
French: Même si les législations en vigueur offrent quelques possibilités de protéger les savoirs traditionnels, elles sont inadéquates et un système sui generis de protection est par conséquent nécessaire.
English: The RCMP invites citizens to report any information on drug-related illegal activities by contacting Sherbrooke Detachment RCMP at (819) 564-5770.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites reliées à la drogue en appelant au détachement de la GRC de Sherbrooke au (819) 564-5770.
English: 2003 Band Population Report / Rapport de la population dans la bande Region / Région :
French: 2003 Rapport sur la population dans la bande / Band Population Report Région / Region :
English: Paragraph 8, subparagraphs (a), (b), (c) and (e)
French: Alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 8
English: These two agents, insulin and phenazine methosulphate, seemed to act by independent mechanisms as their optimal effects on glucose uptake were additive.
French: Ces deux agents, l'insuline et le méthosulfate de phénazine semblent agir selon des mécanismes indéndants puisque leurs effets optimum sur l'absorption du glucose sont additifs.
English: The evidentiary standards applicable to decisions on custody and visitation rights may be quite different from a criminal prosecution.
French: Les normes en matière de preuve appliquées dans les affaires de garde d'enfant et de droit de visite peuvent être très différentes de celles qui sont appliquées dans un procès pénal.
English: An already extensive list of currently available gene tests (provided by the Human Genome Project in the U.S.) is being added to each month.
French: Il existe une liste des tests génétiques disponibles (fournie par le Human Genome Project aux États-Unis) et on ajoute des nouveaux tests tous les mois.
English: In contrast to Fribourg, however, parents' demands have been more willingly accepted by cantonal and local government authorities.
French: Toutefois, contrairement à Fribourg, les demandes des parents ont été assez bien accueillies par les autorités cantonales et communales.
English: It is currently in the process of planning a major renewal of its heritage interpretation and outreach programs.
French: Soulignons également que l’organisme a annoncé son intention de présenter des changements à la Loi sur les parcs nationaux en vue d’accroître la protection des ressources et de limiter le développement commercial dans les collectivités abritant un parc national.
English: The case was examined on appeal by the appeal body of the Supreme Court, on 28 January 2003, and Mr. Sattorov's sentence was confirmed.
French: L'affaire a été examinée en appel par la Chambre d'appel de la Cour suprême, le 28 janvier 2003, et la sentence a été confirmée.
English: If the hard drive activity light does not blink during the boot routine, contact Dell .
French: Si le voyant d'activité du disque dur ne clignote pas durant la procédure d'initialisation, contactez Dell .
English: The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: Le centre du champ de tolérance doit coïncider avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: Tuesday, February 27, 2007 Time:  08:45 - 2007-2008 Main Estimates available for review  09:00 - Presentation by TBS officials  09:30 - Question and Answer session  10:00 - Await notice of tabling Location:
French: Le mardi 27 février, 2007 Heure :  8 h 45 - Budget principal des dépenses de 2007-2008 disponible pour examen  9 h - Présentation des représentants du SCT  9 h 30 - Questions et réponses  10 h - Attente de l'avis du dépôt Lieu :
English: In addition to its 14 department stores, 42 branch stores, and six foreign buying offices, Eaton's has four mail-order warehouses, four factories, and 299 order offices.
French: Outre ses 14 grands magasins, ses  42 filiales et ses 6 bureaux d'achats à l'étranger, Eaton compte 4 entrepôts pour la vente par correspondance, 4 usines et  299 bureaux de commande.
English: Proposed arrangements for recalculating TRAC 1 earmarkings to reflect changes in gross national income (GNI) and population data during the four-year programming period;
French: b) La formule proposée pour recalculer les ressources affectées au titre des MCARB-1, de façon à tenir compte de la variation du revenu national brut (RNB) et de la population d'un pays durant la période quadriennale;
English: Before we go on to the next issue, let me check to make sure that we have agreed to . . .
French: Avant de passer au prochain sujet, permettez-moi de m'assurer que nous sommes d'accord sur …
English: Waste Incineration 200 0.06 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY 59 000 640 a.
French: Incinération des déchets 200 0.06 – – AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D’AFFECTATION 59 000 640 – – DES TERRES ET FORESTERIE a.
English: The number of participants in the tour.
French: Votre guide de circuit est assisté, dans plusieurs régions, d'excellents guides locaux.
English: Several studies have been performed (in 1991, 1994, 1999 and 2002) with a view to accommodating those from 1940 onwards.
French: Plusieurs études ont été menées (en 1991, 1994, 1999 et 2002) en vue de réserver la place nécessaire à celles qui sont postérieures à 1940.
English: “… ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects and to distinguish at all times between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.”
French: « … garantir le respect et la protection de la population civile et des biens de caractère civil et distinguer en tout temps entre la population civile et les combattants, de même qu'entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires».
English: It is limited to framework decisions and decisions on the various conventions.
French: Elle est limitée à des décisions-cadres et des décisions sur les différentes conventions.
English: I am proud that Aboriginal organizations like the AFN, our Government and the courts are helping to make this happen.
French: Je suis fier que des organisations autochtones comme l’APN, que notre gouvernement et que les tribunaux contribuent à la concrétisation de cet engagement.
English: On the most recent occasion, it had been assured that construction would soon be under way and it had therefore been somewhat taken aback to learn that construction had not yet begun.
French: Tout récemment, elle a reçu l'assurance que les travaux de construction seraient entrepris sous peu, et a donc été très surprise d'apprendre que les travaux n'avaient pas encore commencé.
English: There is no enemy at the gate and little support for those who point to distant and potential opponents.
French: Nous n avons pas d'ennemi à nos portes et ne prêtons pas beaucoup attention aux propos des personnes qui évoquent d'éventuels adversaires éloignés.
English: Chemical structure of cylindrospermopsin And Quilliam adds that as these efforts expand to encompass freshwater toxins, other opportunities could also arise.
French: M. Quilliam croit qu'en élargissant les recherches aux toxines d'eau douce, on multiplierait les opportunités de commercialisation.
English: It was pointed out that the country's development cooperation efforts had become more systematic and meaningful, contributing to the enhancement of human dignity by encouraging people to become active participants in the development process.
French: Les activités de coopération au service du développement étaient devenues plus systématiques et constructives: en encourageant les gens à participer activement au processus de développement, on contribuait au renforcement de la dignité humaine.
English: Mr. Speaker, the Canada Foundation for Innovation represents an entirely new approach to addressing the innovation challenge we have described.
French: Monsieur le Président, la création de la Fondation canadienne pour l'innovation représente une façon entièrement nouvelle de répondre au défi de l'innovation que je viens de décrire.
English: Therefore in the subject matter the dominance of the visual impact, the specific services that are covered as well as the specific colour of which the sign consists, are of special relevance.
French: Dès lors, la dominance de l’impact visuel, les services spécifiques couverts ainsi que la couleur spécifique constituant le signe revêtent une importance particulière à cet égard.
English: Climate change may be due to natural internal processes or external forcing, or to persistent anthropogenic changes in the composition of the atmosphere or in land use (IPCC, 2001).
French: Les aléas peuvent avoir des origines diverses : naturelle (géologique, hydrométéorologique ou biologique) et/ou anthropique (dégradation de l’environnement, aléas technologiques).
English: SUCCESSFUL PARTNERSHIPS CANMET-MMSL works in partnership with other federal departments, provincial/territorial governments, universities, environmental non-governmental organizations, industry, domestic and international industry associations, and consultants.
French: PARTENARIATS FRUCTUEUX Les LMSM-CANMET ont établi des liens de collaboration avec de nombreuses entités : autres ministères fédéraux, gouvernements des provinces et des territoires, universités, organismes non gouvernementaux voués à l'environnement, industrie, associations industrielles nationales et internationales et experts-conseils.
English: The application of the employer’s Classification Program does not demonstrate adequate assurance for:
French: L’exécution du programme de classification de l’employeur ne donne pas l’assurance suffisante que :
English: The Ross River Dena Council and the Liard First Nation will resume their six days of negotiations early this month.
French: Le Conseil dena de Ross River et la Première nation de Liard reprendront leurs six jours de pourparlers tôt ce mois-ci.
English: C/MWO Maxime Bonenfant from 2846 Ancienne-Lorette Army Cadet Corps in Québec City, says he too was amazed by the amount of hikers from around the world.
French: » Quant au Cadet-adjum Maxime Bonenfant du Corps des cadets de l’Armée 2846 de l’Ancienne-Lorette, à Québec, il déclare avoir lui aussi été étonné par le grand nombre de grimpeurs provenant du monde entier.
English: Lower to higher amount claims
French: Révision à la hausse du montant alloué
English: Gangs are moving beyond the big cities and taking hold in smaller, more remote communities.
French: Les gangs sortent des grandes villes et s’établissent dans des collectivités plus petites et éloignées.
English: The VOR status is a result of Compugen and CA's ability to provide end-to-end security solutions and services that complied with the strict standards and guidelines outlined by the MBS.
French: Ce statut témoigne de la capacité de Compugen et de CA d'offrir des solutions et des services de sécurité de bout en bout conformes aux normes et lignes directrices strictes publiées par le SCG.
English: In its court documents, the Association stated that legal aid is the means by which governments in Canada ensure that poor people are equal beneficiaries of the rule of law and enjoy the equal benefit and protection of the law.
French: Dans le document judiciaire, l’Association soutient que, pour les gouvernements du Canada, l’aide juridique représente le seul moyen de garantir aux personnes démunies un juste accès aux bénéfices de la loi et aux protections qui en découlent.
English: He hoped that the donor community would take note of that attitude.
French: Le Directeur général espère que la communauté des donateurs en prendra acte.
English: To facilitate the process, MONUC will seek to coordinate certain aspects of the engagement of the Transitional Government and of Member States and multilateral actors through a partnership approach.
French: Afin de faciliter le processus, la MONUC s'efforcera de coordonner certains aspects de l'engagement du Gouvernement de transition et des États membres, ainsi que des acteurs multilatéraux dans le cadre d'une approche fondée sur le partenariat.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $38,767.71 Call-up against a Standing Offer 2005-11-21 RICOH CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 38 767,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-21 RICOH CANADA INC.
English: The RCMP is providing policing services and training through the United Nations to a number of countries in conflict.
French: La GRC assure de services de maintien de la paix et de formation à plusieurs pays aux prises avec des conflits, sous la bannière des Nations Unies.
English: At the moment, www.costasur.com has various vacant positions that may be of interest to you.
French: Actuellement, La page web www.costasur.com dispose de plusieurs postes vacants qui pourraient êtres dans votre intérêt.
English: A researcher at the University of Sherbrooke studies fibrogenic mechanisms in idiopathic pulmonary fibrosis.
French: Une chercheure de l’Université de Sherbrooke étudie les mécanismes fibrosants de la fibrose pulmonaire idiopathique.
English: BeppoSAX was launched into space from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Kennedy Space Center in Florida, United States of America, on 30 April 1996 at 0431 (GMT) by an Atlas/Centaur vehicle.
French: BeppoSAX a été lancé dans l'espace depuis le Centre spatial Kennedy de la NASA en Floride le 30 avril 1996 à 4 h 31 (GMT) par un lanceur Atlas/Centaur.
English: Frankfurt Airport served 4.2 million passengers in March 2005, a 1.8 per cent increase over the same month in 2004.
French: L'aéroport de Francfort a desservi 4,2 millions de passagers en mars 2005, 1,8 % de plus qu'en mars 2004.
English: • values do not account for non-linearities and threshold effects in ecosystem functioning.
French: • les valeurs ne tiennent pas compte des non-linéarités et des effets de seuil sur le fonctionnement des écosystèmes.
English: Available at www.ohchr.org/Documents/Publications/Strategies_on_minoritiesEN.pdf and www.ohchr.org/Documents/Publications/Strategies_on_minoritiesEN.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante: www.ohchr.org/Documents/Publications/Strategies_on_minoritiesEN.pdf
English: GeoBase's goal is to provide the geospatial reference and context for a broad variety of thematic data for government, business, and personal applications, so that they all make use of base geospatial data as a primary tool in planning and execution.
French: L'objectif est de donner un cadre de référence géospatial à une vaste gamme de données thématiques pour que les gouvernements, les entreprises et les individus se servent des données géospatiales de base comme outil principal de planification et d'exécution.
English: In addition certain type of securities which were left outside the old system because they were traded on regulated markets without being admitted to the official list are now included and can benefit from the single passport.
French: Or, comme l'indique le rapport des sages, il importe d'adopter une approche commune en la matière afin d'uniformiser la protection des investisseurs, à une époque où les réseaux électroniques de communication permettent de les atteindre dans toute l'Europe (et au delà).
English: • relationship building with existing and new resettlement partners.
French: • établissement de liens avec des partenaires actuels et nouveaux du réétablissement.
English: To the best of our knowledge, Quest is not directly related to Parkland or Excel.
French: Au meilleur de notre connaissance, le cultivar Quest n'était pas directement apparenté à Parkland ou à Excel.
English: CCPA recommends creating a corporate tax advantage to spur machinery and equipment investment by further reducing the corporate tax rate (e.g. to 17 percent) and by eliminating capital tax, a major negative influence on investment.
French: 100 des dépenses admissibles, en plus de la déduction ordinaire pour amortissement. L’ACFPC recommande au gouvernement fédéral de créer un avantage fiscal pour les entreprises, afin de stimuler l’investissement en machines et en matériel, en réduisant encore plus le taux d’imposition des sociétés, par exemple à 17 p.
English: Neutrophils play an integral role in innate immunity by undergoing degranulation and respiratory burst in response to inflammatory stimuli.
French: Les neutrophiles jouent un rôle clé dans l'immunité des nouveau-nés en subissant une dégranulation et une explosion respiratoire en réponse à des stimuli inflammatoires.
English: Question #9 read as follows: "What is an Advance Contract Award Notice (ACAN)?
French: La question 9 était formulée comme suit : « Qu’est-ce qu’un préavis d’adjudication de contrat (PAC)?
English: Glacial ice as much as a 1.5 km thick carved the landscape over two glacial periods, with the ice finally receding for good 12 000 years ago.
French: Durant deux périodes glaciaires, la glace, dont l’épaisseur atteignait 1,5 kilomètre, a façonné le paysage. Les glaciers se sont retirés complètement il y a 12 000 ans.
English: As noted in the 2003 Statistics Canada survey, while the major (foreign-owned) labels comprise 85 per cent of the Canadian retail market, they produced only 100 new Canadian releases in 2003, less than one-half the number of Canadian releases by these same companies in 1998.
French: On s’inquiète également du fait que le supplément de latitude accordé aux grands labels subventionnés dans le cadre du volet EM, risque de les décourager d’aider de nouveaux talents et les incite à s’intéresser seulement à un petit nombre d’artistes choisis. Cela irait à l’encontre de l’un des objectifs du FMC, qui est de favoriser l’épanouissement de nouveaux talents canadiens.
English: We would like to share this document with you.
French: Nous voudrions partager cet article avec vous (Le document est en anglais).
English: Credit card account history disclosed to estranged spouse
French: Communication de l’historique du compte de carte de crédit à une ex-conjointe
English: Our debate falls within the framework of the efforts of the international community to end the flow of rough diamonds that rebels and certain armed groups use to finance armed conflict and to overthrow legitimate Governments.
French: Nos délibérations s'inscrivent en effet dans le cadre de la poursuite des efforts de la communauté internationale visant à endiguer le flux de diamants bruts dont se servent des rebelles et certains groupes armés pour financer les conflits armés et renverser des gouvernements légitimes.
English: Switzerland would continue to support the Organization's programmes and projects aimed at assisting developing countries and countries with economies in transition in achieving their development objectives.
French: La Suisse continuera de soutenir les programmes et projets de l'Organisation, visant à aider les pays en développement et les pays un transition à atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: This review resulted in an Internal Communications Strategy that was implemented in 2006-07. The strategy focuses on three key areas: improving client service, enhancing internal communications vehicles, and facilitating manager/employee communications.
French: Cet examen s'est traduit par la mise en œuvre d'une stratégie de communication interne en 2006-2007, qui portait sur trois grands volets : améliorer le service à la clientèle; améliorer les moyens de communications internes; favoriser les communications entre gestionnaires et employés.
English: Thorough planning, mission-focussed training, and other preparatory activities go a long way to ensuring proficient performance.
French: Divers préparatifs, dont une planification rigoureuse et un entraînement adapté à la mission, influent beaucoup sur la qualité d’exécution d’une tâche.
English: A Framework for Analysis of the EU ’s Network of Relationship’, European Integration, 21, 1998, pp. 231-49; Roy Ginsberg, ‘Conceptualizing the European Union as an International Actor:
French: Pour les principales interprétations intellectuelles et un essai de catégorisation, voir Ian Manners et Richard Whitman, « Towards Identifying the International Identity of the European Union:
English: Before terminating an employee, this same review must include another member of management.
French: Avant le congédiement d'un employé, les mêmes cadres procèdent aussi à un examen du dossier de celui-ci, mais ils doivent inclure un autre membre de la direction.
English: An important instrument for controlling brokers in the international trade in SALWs is the provision that all business partners must be reported to the licensing authority, along with the character of their involvement in a contract.
French: Un instrument important pour contrôler les courtiers dans le commerce international des armes légères est la disposition qui stipule que tous les partenaires commerciaux doivent être notifiés aux autorités octroyant la licence, ainsi que la nature de leur participation au contrat.
English: CANADA-CHINA LEGISLATIVE ASSOCIATION BILATERAL CONSULTATIONS, OCTOBER 7-15, 2006—REPORT TABLED
French: ´ L’ASSOCIATION LEGISLATIVE CANADA-CHINE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DES CONSULTATIONS BILATE RALES, TENUES DU 7 AU 15 OCTOBRE 2006
English: It was essential to strengthen the presence of women in the United Nations system and it was regrettable the low percentage of African women in the Organization.
French: L'orateur signale qu'il est indispensable de renforcer la présence des femmes au sein du système des Nations Unies, et déplore la maigre représentation des femmes africaines dans l'Organisation.
English: To enable remote login is necessary to go to System -> Administration -> Login window ", from here open the tab" Remote "and set as" Style "choice" as a local.
French: Pour activer la connexion distante est nécessaire d'aller à Système -> Administration -> fenêtre de connexion ", d'ici, ouvrez l'onglet" Remote "et défini comme" Style "choix" en tant que local.
English: Purpose of the Study During the development of Canada’s newest firearms legislation (Firearms Act), the Department of Justice found that many First Nations communities are concerned with the safe use of firearms in their communities.
French: 1.1 Objet de l’étude Durant l’élaboration de la toute récente législation canadienne sur les armes à feu (Loi sur les armes à feu), le ministère de la Justice a constaté que de nombreuses Premières nations étaient préoccupées par la sécurité d’utilisation des armes à feu dans leurs collectivités.