ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - It limits the intervention of the justice system in respect of the separation of a child from his family for reasons of poverty, and separates social and family problems from crimes;
French: Elle réduit l'intervention de la justice dans les cas de séparation de l'enfant de la cellule familiale pour des raisons liées à la pauvreté et établit une distinction entre les problèmes d'ordre social ou familial et les délits;
English: Thus these two processes, an increase in development expenditure and an increase in the quality of this expenditure, are not contradictory and can be achieved simultaneously.
French: Ces deux processus, l'augmentation de l'aide au développement et l'amélioration de la qualité de cette aide, ne sont donc pas contradictoires et peuvent être menés à bien simultanément.
English: “Test pressure:” replace “qualification or requalification” by “initial or periodic inspection.”
French: "Pression d'épreuve" : remplacer "pour agrément ou renouvellement d'agrément" par "pour le contrôle initial ou périodique".
English: Of course, a preliminary opinion is not a definitive decision.
French: Bien sûr, un avis préliminaire n'est pas une décision définitive.
English: As mentioned previously, the descriptive statistics resulting from these analyses are provided in the "Companion Report to the Quality of Life in the Canadian Forces of Spouses."
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment, les statistiques descriptives résultant de ces analyses sont fournies dans le « Rapport complémentaire sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes ».
English: 36 respondents (1%) did not fill in this section.
French: 36 personnes interrogées (1,4 %) n'ont pas répondu à cette question.
English: Unaudited financial statements mean any examination of the accounts and records of an applicant;  b. Financial report includes a detailed statement of all sources of revenues and items of expenditure incurred by the recipient for the project funded under this Program.
French: États financiers Pour les besoins du Programme : a. les états financiers non vérifiés désignent tout examen des comptes et des dossiers soumis par un demandeur;  b. le rapport financier inclut un exposé détaillé de toutes les sources de revenu et des articles de dépenses effectuées par le bénéficiaire pour le projet financé par le Programme.
English: As for cash, the highest point reached was an almost 38% contribution in 1971/72 which had dropped to slightly less than 10% by 1998/99.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a minimisé le fait que sa contribution aux dépenses provinciales de santé, lorsqu’elle est exprimée en pourcentage de ces dépenses, a diminué au cours des deux dernières décennies.
English: These linkages may represent the way for the SME segment with highest growth potential to enhance their competitiveness by improved access to a series of critical missing resources, the most important of which are access to international markets, finance, technology, management skills and knowledge.
French: Il peut permettre aux PME qui ont le plus fort potentiel de croissance d'augmenter leur compétitivité en améliorant leur accès à un ensemble de ressources essentielles qui leur fait défaut, dont les plus importantes sont les marchés internationaux, les sources de financement, la technologie, les compétences en matière de gestion et le savoir.
English: I suggested I would show ten of my photos from that period, plus 50 that I would take of Saint-Denis in the present.
French: J'ai proposé de montrer dix photos anciennes et d'ajouter cinquante photos que j'allais faire, du Saint-Denis de maintenant.
English: At present, boys up to the age of 12 and girls up to the age of 16 could enrol in primary school.
French: À l'heure actuelle, les garçons jusqu'à l'âge de 12 ans et les filles jusqu'à l'âge de 16 ans peuvent s'inscrire à l'école primaire.
English: (1) Fourth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, February 3, 1997, page 4 (2) Ibid., page 38 (3) Fourth Annual Report to The Prime Minister on the Public Service of Canada, Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, February 3, 1997, page 14 (4) The conference was organized by the Personnel Renewal Council with sponsorship by the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development.
French: 138. (1) Quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, 3 février 1997, page 4. (2) Ibid., page 38. (3) Quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le 3 février 1997, page 15. (4) La conférence était organisée par le Conseil du renouvellement du personnel, parrainée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, et le Centre canadien de gestion.
English: Medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV positive victims
French: Soins et traitements médicaux aux victimes de violences sexuelles, en particulier les victimes séropositives
English: These provisions of the Public Service Modernization Act amend the Public Service Employment Act, establish transitional provisions and make consequential amendments to other Acts.
French: Ces dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique modifient la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, prévoient des mesures transitoires et apportent des modifications corrélatives à d'autres lois.
English: The reporting mechanism was further developed through decision II/10, and the Compliance Committee subsequently drew up guidance on implementation of the reporting requirements (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4) that was endorsed by the Working Group of the Parties at its seventh meeting.
French: Le système de présentation des rapports avait été encore renforcé par la décision II/10, et le Comité d'examen du respect des dispositions avait par la suite établi des directives relatives à la présentation des rapports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4) qui avaient été approuvées par le Groupe de travail des Parties à sa septième réunion.
English: • Percentage of New Opportunities Fund and Canada Research Chairs fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards Sub-Sub-Program Activity:
French: • Pourcentage des personnes ayant reçu une contribution du Fonds de relève et du Fonds des chaires de recherche du Canada dont le recrutement et/ou le maintien en poste au Canada ont été influencés par les contributions de la FCI Activité de sous-sous-programme :
English: Research on women and quality of care suggests that many women favour health care models which take a holistic approach to health, allow co-ordination between care providers and allow for privacy and empathic relationships with the physician and other health professionals (Anderson et al.
French: Il ressort des recherches effectuées sur les femmes et la qualité des soins que les femmes privilégient les modèles de soins de santé favorisant la prestation de soins holistiques, permettant la coordination des prestataires de soins ainsi que des rapports confidentiels et des relations d'écoute avec les médecins et d'autres professionnelles et professionnels de la santé (Anderson et coll., 2001) . Il est donc crucial de se demander si la technologie de la télémédecine affaiblit la relation entre les prestataires de soins de santé et les femmes.
English: The Executive Board called on the Bureau of the Board to follow up on those suggestions and report back to the Board accordingly.
French: Le Conseil d'administration a demandé au Bureau du Conseil de donner suite à ces suggestions et de le tenir informé en conséquence.
English: Except as otherwise provided in this agreement, all national parks in the settlement area shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S. 1985, c.
French: Sauf disposition contraire de la présente entente, les parcs nationaux situés dans la région visée par le règlement doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R. (1985), ch.
English: Additional reforms will also provide managers with accurate, timely, and relevant information to enable improved resource management.
French: D'autres étapes de la réforme permettront de communiquer aux gestionnaires des données exactes, à jour et pertinentes pour qu'ils améliorent leur gestion des ressources.
English: The Special Rapporteur noted that addendum 1 provided some hydrogeological case studies and other technical background and that, unfortunately, some technical difficulties precluded the inclusion in the addendum of a review of existing treaties and groundwater world maps, as envisaged in paragraph 6 of the second report.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que l'additif 1 comprenait certaines études de cas hydrogéologiques ainsi que d'autres informations techniques de base mais que, malheureusement, des difficultés techniques l'avaient empêché d'y présenter un examen des traités existants et une carte mondiale des eaux souterraines comme prévu au paragraphe 6 du rapport.
English: Most of our tobacco reduction work involves partnerships, thus stakeholders must be engaged in the inquiry to ensure that their perspectives are understood.
French: La majorité du travail qui consiste à réduire le tabagisme exige la collaboration de partenaires. Ainsi, les intervenants doivent participer à l'enquête, ce qui garantit que leurs perspectives sont bien comprises.
English: Of these, 4,500 were purchased by banks, 1,000 were bought by other corporations, and approximately 500 went unsold.
French: De ce nombre, les banques en ont acheté 4 500 exemplaires alors que d'autres corporations en ont achetés 1 000 et environ 500 exemplaires n'ont pas été vendus.
English: On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground.
French: D'un autre côté, les atrocités dont sont victimes les enfants et l'impunité dont jouissent leurs auteurs se poursuivent quasiment sans relâche sur le terrain.
English: Eating on the move, snack type foods, and restaurants and food stands dedicated to this type of product are increasingly popular. Sales of fresh fruits and vegetables, and fish products continue to decline while cereal products (rice and pasta), bakery products, meat, and meal accompaniments (sauces) are showing the most growth.
French: Les ventes de fruits et de légumes frais ainsi que de produits à base de poisson continuent de baisser, tandis que celles de produits à base de céréales (riz et pâtes), de produits de boulangerie, de viande et de préparations servant à accommoder les plats (sauces) affichent la plus forte augmentation.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Contact the Deputy Minister Contact the Deputy Minister The Deputy Minister welcomes your comments and suggestions.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Écrivez au sous-ministre de la Santé Écrivez au sous-ministre de la Santé Le sous-ministre vous invite à lui faire part de vos observations et de vos suggestions.
English: Article 2 of the UNESCO Declaration states that “dignity makes it imperative not to reduce individuals to their genetic characteristics and to respect their uniqueness and diversity” and considers reproductive human cloning as contrary to human dignity and shall not be permitted (art.
French: La Déclaration de l'UNESCO dispose, en son article 2, que la «dignité impose de ne pas réduire les individus à leurs caractéristiques génétiques et de respecter leur caractère unique et leur diversité» et, en son article 11, que «le clonage à des fins de reproduction humaine est contraire à la dignité humaine et ne doit pas être permis».
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-032 Information Notice to Employees December 12, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-032 Avis d'information aux employés Le 12 décembre 2002 OBJET :
English: Current or future important changes such as European integration, new technologies, the growth in trade and the new expectations of society pose new challenges for the Committee that make it necessary to reconsider its priorities and its strategy.
French: Les changements importants en cours ou à venir tels que l'intégration européenne, les nouvelles technologies, la croissance des échanges et les nouvelles attentes de la société posent au Comité de nouveaux défis qui rendent nécessaire un réexamen de ses priorités et de sa stratégie.
English: In 1947 the government recognized the need for a similar organization, particularly in the country’s Arctic regions, and the current Canadian Rangers was organized.
French: En 1947, le gouvernement canadien à reconnu le besoin d'avoir une organisation similaire, particulièrement dans les régions arctiques du pays et les Rangers canadiens ont été constitués.
English: The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies; provincial, territorial, and local governments; business; labour; etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que : les actions de l'un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l'autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d'assurer le bien commun, qu'ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu'ils servent les mêmes clientèles; et chacun entretient des rapports complexes et importants avec d'autres instances (les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l'Accord n'a nullement pour but d'affecter ces autres relations.
English: When Britain took control of the colonies, the King discouraged the Governor of Quebec from setting up local industries that would compete with British glass manufacturers.
French: Lorsque la Grande-Bretagne prit possession des colonies, le roi dissuada le gouverneur de Québec d'établir des industries locales qui feraient concurrence aux verriers britanniques.
English: I quantified geographic patterns of variation in wing melanism and size for the butterfly Parnassius phoebus to determine if individuals from populations living at higher elevations and latitudes are smaller and more melanic.
French: J'ai tenté de quantifier les tendances géographiques de variation du mélanisme des ailes et de la taille chez le papillon Parnassius phoebus dans le but de déterminer si les individus des populations d'altitudes ou de latitudes élevées sont plus petits et plus mélaniques.
English: ◦ Consultations were carried out with key business and labour organizations that are most affected by the application of federal labour standards, while detailed discussions were completed with provincial employment standards officials.
French: ◦ consultation des principales entreprises et des syndicats les plus touchés par l'application des normes fédérales du travail et discussions avec des représentants provinciaux des normes en matière d'emploi.
English: Changing geographies of care:
French: Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia:
English: Phenology "Phenology" is defined in the New Oxford Dictionary of English as "the study of cyclic and seasonal natural phenomena, especially in relation to climate and plant and animal life".
French: Plus précisément, il concerne généralement une période de l’année caractéristique du cycle vital d’un organisme, telles l’éclosion des œufs d’un insecte et la libération des larves, la dispersion des graines d’une plante vasculaire ou l’arrivée d’oiseaux migrateurs au printemps.
English: Wainwright, Champ de manoeuvre régional 07-01-27408 Construction of a Hazmat Transfer Facility 07-01-27410 Household Of One - CFB Wainwright Manitoba Gretna 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project Haskett 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project Saskatchewan Regina 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 07-01-36190 Keystone Cushing Expansion Project
French: Wainwright, Champ de manoeuvre régional 07-01-27408 Construction d'une installation de transfert des matières dangereuses 07-01-27410 Household of One (ménage d'une personne seule) Manitoba Gretna 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper Haskett 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone Saskatchewan Regina 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 07-01-36190 Projet d'agrandissement Cushing de Keystone
English: It is a key driver of the Canadian economy, providing one in seven jobs across the country.
French: Il s’agit de l’un des principaux moteurs de l’économie canadienne; il fournit un emploi sur sept au Canada.
English: Monday, 3 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Lundi 3 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The intern should be clearly informed about taxation issues before the internship begins.)
French: Le stagiaire doit recevoir toute l’information nécessaire sur les questions d’impôt avant que son stage ne commence.)
English: The common denominator is, in the final analysis, so small that it does not justify the efforts of the past years.
French: Au final, le dénominateur commun est si minimaliste qu’il ne justifie pas les efforts fournis ces dernières années.
English: Canada's GHG Emissions by Gas, 2000 Figure S-3:
French: Émissions de GES au Canada par gaz pour l'an 2000 Diagramme S-3 :
English: Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
French: Étant donné la convergence étroite entre la stratégie européenne en matière de handicap et la convention des Nations unies, le PAH contribuera à la concrétisation de cette dernière à l’échelle européenne tout en complétant les mesures nationales.
English: We will therefore vote for the amendments aimed at tightening up the rules and against those that will make the Commission's proposals even worse.
French: C'est pourquoi nous voterons pour les amendements qui visent à renforcer les règles, et contre ceux qui réduisent encore plus les dispositions proposées par la Commission.
English: This participation was always with the Cook Islands' explicit consent and after consultation between the two Governments.
French: L'adhésion se faisait toujours avec le consentement explicite des Îles Cook et après consultation entre les deux gouvernements.
English: Under an open system of voting, you can readily ascertain whether the voter has deceived you.
French: De 1878 à 1887, environ 25 députés seulement perdent ainsi leur siège.
English: Last week, Croatia hosted the Regional Steering Group meeting of the Clearinghouse.
French: La semaine dernière, la Croatie a accueilli une réunion du Groupe directeur régional de ce centre.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-25 to 08-01 Accompagny Minister to meetings with the Organisation for Economic Co-operation and Development to discuss taxation practices and other comparative economic issues.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-25 à 08-01 Accompagner le Ministre lors de réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économique pour discuter des pratiques de taxation et autres affaires économiques relatives.
English: Concerning paragraph 11.2, the Committee of Ministers believes that the establishment of Council of Europe chairs for media training is an interesting idea which would require further consideration, having regard in particular to the resources required.
French: S’agissant du paragraphe 11.2, le Comité des Ministres estime que la création de chaires du Conseil de l’Europe pour la formation aux médias est une idée intéressante qu’il conviendrait d’examiner plus attentivement, au regard en particulier des ressources nécessaires.
English: The nutrients chosen are those that consumers, health professionals and scientists consider important to the health of Canadians.
French: Les nutriments choisis sont ceux que les consommateurs, les professionnels de la santé et les scientifiques considérent comme importants pour la santé des Canadiens.
English: In consideration of the report of the Board of Auditors, the SBI also expressed concern over the outstanding contributions, particularly those spanning several years, and strongly urged those Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.
French: Examinant le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le SBI s'est en outre déclaré préoccupé par les contributions non acquittées, en particulier celles qui étaient dues sur plusieurs années, et a invité très instamment les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler leurs contributions dans les meilleurs délais.
English: It is democratic suicide.
French: Ce n'est rien d'autre qu'un suicide démocratique.
English: One of the more unexpected discoveries found while researching the history of Morin Heights has been that at one time, our municipality had a very vigorous citizen militia company. This was part of the larger county militia, called the Argenteuil Rangers.
French: L’une de nos découvertes les plus surprenantes alors que nous faisions des recherches sur Morin-Heights, a été d’apprendre que notre municipalité avait une milice très énergique composée de citoyens qui faisait elle-même partie d’une milice de comté, plus grande, les Rangers d’Argenteuil.
English: Clients should be partners in the delivery of services.
French: Les clients devraient être des partenaires dans la prestation des services.
English: The electoral system change for the Algonquins of Pikwakanagan Band is consistent with the department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing such reversions.
French: La procédure de conversion suivie par la bande Algonquins of Pikwakanagan est conforme à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire qui établit les critères relatifs à une telle conversion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Policy and Policy Framework on Non-Appointment Term Extensions (03-23) Ottawa, Ontario K1A 0M7 September 2, 2003 LETTER TO HEADS OF HUMAN RESOURCES C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Politique et cadre de politique sur la prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée (03-23) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 2 septembre 2003 LETTRE AUX CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES C.C. :
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.44 de l'ordre du jour provisoire
English: The results provide support for a synergistic effect of diabetes and hypertension on heart function.
French: Les résultats sont en accord avec un effet synergiste du diabète et de l'hypertension sur la fonction cardiaque.
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 11) during the seventy-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.
French: Ce document est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 11) au cours de la soixante-dix-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 30).