ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptomatic complaints of prostatic disease, such as urinary obstruction, are directly related to the size of the prostate.
French: Des plaintes symptomatiques de la maladie prostatic, telles que l'obstruction urinaire, sont directement liées à la taille de la prostate.
English: But it is those other Canadian skills which will lever the best from the Afghan local leaders and its people, who are determined to leapfrog a century of human history and join the rest of our world in peaceful forward progress.
French: Mais c’est grâce à d’autres qualités propres aux Canadiens qu’ils pourront tirer le meilleur des dirigeants et du peuple afghans, qui sont déterminés à faire l’impasse sur un siècle d’histoire pour rejoindre le reste du monde sur les chemins de la paix.
English: The APF needs to define the term "farm."
French: Le CSA a besoin de définir ce qu'on doit entendre par une ferme.
English: Brown Governance, an Ottawa-based consulting firm that works on governance issues in all sectors, has developed "Board Evaluation:
French: Brown Governance, un cabinet d’experts-conseils d’Ottawa qui s’occupe de questions de régie dans tous les secteurs, a préparé Board Evaluation:
English: Registering a motor vehicle in the Member State of residence What is the Member State of residence for the purpose of registration?
French: Immatriculation d'un véhicule à moteur dans l'État membre de résidence Quel est l'État membre de résidence pour les besoins de l'immatriculation?
English: Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems The Madrid System:
French: L’augmentation du nombre de Parties contractantes s’est répercutée sur le volume des opérations que doit assurer le Bureau international et a placé celui-ci devant la nécessité de trouver, en coopération avec les offices des Parties contractantes, des moyens de mettre en place des procédures les plus souples possibles pour la communication des notifications entre le Bureau international et les offices dans le cadre du système de Madrid.
English: The subjects of transportation, aerospace and high technology dominated the discussion.
French: Le transport, l'aéronautique et la haute technologie ont dominé les échanges.
English: In a study conducted in 2004 on attitudes towards marriage and divorce in Singapore, we found that egalitarian marriages, or marriages that practised shared-responsibility towards domestic duties, were more likely to remain intact than those where the wife takes on the greater domestic burden.
French: À l'occasion d'une étude conduite en 2004 sur les attitudes à l'égard du mariage et du divorce, on a constaté que les mariages égalitaires ou mariages qui pratiquent le partage des responsabilités à l'égard des tâches ménagères ont de meilleures chances de demeurer intactes que celles où la femme assume le gros du fardeau du ménage.
English: In Germany any legal entity that can validly file a claim before the courts may benefit from legal aid.
French: L’aide juridictionnelle peut être accordée aux personnes morales lorsque leurs dirigeants et les personnes détenant le capital social sont insolvables.
English: A standardised approach to salaries would risk being discriminatory, because it deals with different situations in the same manner.
French: Une approche standardisée des indemnités risquerait d’être discriminatoire, car elle traiterait des situations différentes de la même manière.
English: You talked this morning about leading in Europe, and there is much talk of five-year plans, of the great visions that you have; but it seems to me that you have one or two problems.
French: Vous parliez ce matin de gouvernement en Europe, et il est beaucoup question de plans quinquennaux, de vos grandes visions; mais il me semble que vous avez un ou deux problèmes.
English: Blockhouses were also supplied with loopholes and gun ports to fire through.
French: Le blockhaus était également pourvu de meurtrières et de canonnières d’où les occupants pouvaient faire feu sur l’ennemi.
English: Knowledge compilation in all fields of the prostitution area, partly to provide experts with knowledge and competences in the area, partly to help establish a solid professional foundation for implementing legislation in and administration of the area.
French: • Accumulation de connaissances sur tous les aspects de la prostitution, d'une part en vue de doter les experts de connaissances et de compétence en la matière, et de l'autre en vue de jeter des bases professionnelles solides pour l'application de la législation dans ce secteur et pour son administration.
English: Such evidence was not presented in this case.
French: Ici, l'appelante n'a pas présenté de telles preuves.
English: Central to such a framework is to put in place arrangements at various levels.
French: Aux fins de ce cadre d'action, il est crucial de mettre en place des dispositions à divers niveaux.
English: Each year it discusses and adopts various decisions and recommendations to this effect, either unanimously or by a majority of three-quarters of the Contracting Parties.
French: Elle discute et adopte à ce titre chaque année, à l'unanimité ou à la majorité des trois quarts des parties contractantes, des décisions et des recommandations.
English: The holiday cottage Mermoud is situated in quiet valley of Vallorcine.
French: Le gîte Mermoud est situé dans la tranquille vallée de Vallorcine.
English: • We have established internal working groups to assess our outreach programs and services during the 39th general election.
French: • Nous avons créé des groupes de travail internes pour évaluer nos programmes et nos services de rayonnement à la 39e élection générale.
English: For some IMGs, striving to understand the culture of the practice of medicine in Canada is challenging.
French: Comprendre la culture et l’exercice de la médecine au Canada est difficile pour certains d’entre eux.
English: NAFO Fishing Areas 2GH, 2J3KL, 3NO 4RS3Pn, 3Ps 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj,m 0A, 0B, land-locked lakes
French: Divisions de l’OPANO 2GH, 2J3KL, 3NO 4RS3Pn, 3Ps 4TVn, 4VsW, 4X, 5ZEj et m 0A, 0B, lacs intérieurs
English: Between 1997 and 2007, the U.S. dollar and the yen lost 22 percent and 44 percent respectively against the Canadian dollar.
French: Entre 1997 et 2007, le dollar américain et le yen ont perdu respectivement 22 % et 44 % de leur valeur par rapport au dollar canadien.
English: If your GST/HST fiscal year is the same as your taxation fiscal period, then it will also be a calendar year.
French: Nous présumons ici que vous utilisiez le 31 août comme fin d'exercice depuis votre choix fait en 1998.
English: We acknowledge that children and youths are great assets who build up the future of Asian society.
French: Nous sommes conscients que les enfants et les jeunes sont les meilleurs atouts pour l'avenir de la société asiatique.
English: Adaptation of traditional livelihoods and their associated ways of life to modern conditions can be achieved with the aid of education.
French: Il est possible d'adapter leurs moyens de subsistance traditionnels et les modes de vie qui en sont dérivés aux conditions de la vie moderne en passant par l'éducation.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(C)
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - SR(E)
English: This option may be encouraged by current efforts to revive the staff of the CIS Joint Armed Forces.(59) This fluidity in Russian military thinking makes the idea of even limited joint Russian-American peacekeeping exercises, originally scheduled for July 1994, more sensitive than appears on the surface.
French: Ces fluctuations de la pensée militaire russe rendent l'idée d'exercices de maintien de la paix russo-américains, même limités, prévus à l'origine pour juillet 1994, plus délicate qu'elle ne le paraissait au premier abord. Les exercices, sans précédent, préparés pour le commandement et les états-majors d'unités de la 3e division d'infanterie mécanisée de l'armée américaine et de la 27e DIM de la garde ont eu lieu en septembre 1994 à Totskoye dans la région militaire de la Volga, principal centre de formation russe pour les opérations de maintien de la paix.
English: The WFP also provides supplementary and therapeutic feeding for malnourished children and pregnant and lactating mothers, dietary support for people infected and affected by HIV/AIDS; resettlement rations; and school feeding and food-for-assets programs.
French: Le PAM offre également un appui qui prend des formes multiples : programmes de nutrition complémentaire et thérapeutique aux enfants dénutris ainsi qu'aux femmes enceintes et à celles qui allaitent; soutien alimentaire aux personnes atteintes ou touchées par le VIH/sida; rations de réinstallation; programmes d'alimentation scolaire et de vivres pour la création d'actifs (VCA).
English: Because they are not of the same class!
French: Mais c'est qu'eux ne sont pas de la même classe!
English: I am also pleased that at the insistence of the South Africans, the agreement was extended to cover development cooperation, too.
French: De plus, je me réjouis que devant l' insistance sud-africaine l' accord ait été élargi à la coopération au développement.
English: Inflation in the Community on average is expected to fall to 21/2% this year.
French: Cette année, dans la Communauté, l'inflation devrait, en moyenne, tomber à 2,5 %.
English: Likewise Gaetano Arangio-Ruiz, Fourth Report, Yearbook … 1992 vol. II, Part one, p. 35, para.
French: États-Unis − Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules, 20 mai 1996, WT/DS2/AB/R DSR, 1996:I, p.
English: As noted, the number of referrals since 1999 has continued to increase.
French: Tel que mentionné, le nombre de renvois depuis 1999 a continué d'augmenter.
English: Council members expressed broad support for the proposals relating to the new office and the work of the Government of Sierra Leone with the Peacebuilding Commission.
French: Les membres du Conseil ont exprimé un large appui aux propositions concernant le nouveau bureau et la collaboration entre le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix.
English: Moreover, exclusivity does not prevent the marketing of a second medicinal product if the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product has given his consent to the second applicant, or if he is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product, or if another medicinal product proves safer, more effective or otherwise clinically superior to the first.
French: En outre, l'exclusivité ne fait pas échec à la commercialisation d'un second médicament lorsque le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du médicament orphelin initial a donné son consentement à un second demandeur, lorsqu'il n'est pas en mesure de fournir une quantité suffisante du médicament, ou lorsqu'un autre médicament s'avère plus sûr, plus efficace ou cliniquement supérieur à celui qui bénéficie de l'exclusivité.
English: The preferred approach is to avoid any harmful alteration to fish habitat but, where this proves not to be feasible, compensation to replace the lost habitat is to be considered.
French: BHP a mené une série d’études à partir de 1993 pour quantifier la perte potentielle de poisson et d’habitat de celui-ci qui résulterait du projet.
English: - Studying innovative financial products intended for diasporas, such as a ‘development savings scheme’ modelled on the housing savings scheme.
French: - Mettre à l'étude des produits financiers innovants à destination des diasporas, telles que "le Plan d’épargne développement", calqué sur le Plan d’épargne logement.
English: The Commission’s services would give priority to this case.
French: Pour ce qui est de l’autre projet mentionné par la Commission (le projet E/92/2/1608), elle fait valoir qu’elle n’a jamais reçu le rapport d’évaluation annoncé par la Commission.
English: The world, and in particular developing nations, is faced with the threat of poverty, underdevelopment, environmental degradation, extremism, fundamentalism, terrorism, culturally based racism, the spread of weapons of mass destruction and the arms race.
French: Le monde, notamment les pays en développement, est confronté à la menace de la pauvreté, au sous-développement, à la dégradation de l'environnement, à l'extrémisme, au fondamentalisme, au terrorisme, au racisme culturel, à la propagation d'armes de destruction massive et à la course aux armements.
English: • geographic coordinates (for small archaeological sites less than 100 square metres, a single coordinate reading will suffice.
French: • les coordonnées géographiques (pour les petits sites archéologiques couvrant moins de 100 mètres carrés, une seule position suffit.
English: There were sound reasons for this which went beyond the obvious one of miners not wishing to miss out on a potential discovery.
French: Bien des raisons expliquent ce fait, outre que les mineurs ne voulaient pas rater l'occasion de faire fortune.
English: 15:00 - Memorandum in view of the French Presidency of the EU - Bernard POIGNANT (PES, FR), Harlem DÉSIR (PES, FR) and Pervenche BERÈS (PES, FR)
French: 15h00 - Mémorandum en vue de la présidence française de l'UE - Bernard POIGNANT (PSE, FR), Harlem DÉSIR (PSE, FR) et Pervenche BERÈS (PSE, FR)
English: In addition, State obligations to prevent violence against children will be considered.
French: Les obligations de l'État en matière de prévention de la violence à l'égard des enfants seront aussi examinées.
English: 7.4 Freedom of thought, conscience, and religion (art. 14, CRC)
French: 7.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: However, these elements gradually converged, became linked and became more interdependent.
French: Mais, peu à peu, ils ont été réunis, reliés, et sont devenus plus interdépendants.
English: FilRoses provides delivery to the following delivery zones: Algeria, Austria, Belgium, Czech Republic, Israel, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Denmark, Estonia, Finland, Malta, Monaco, Morocco, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Syria, Tunisia, United Kingdom, USA.
French: FilRoses assure la livraison dans les zones de livraisons suivantes: Algéria, Austria, Belgium, Czech Republic, Israel, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordany, Latvia, Litjuania, Luxemburg, Denmark, Estonia, Finland, Malta, Monaco, Morroco, Nederland, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Syria, Tunisia, United Kingdom, USA.
English: • A strategic assessment of the costs and risks of continuing as opposed to terminating must be undertaken.
French: • Il faut mener une évaluation stratégique des coûts et des risques inhérents à la poursuite de l’initiative et à son annulation.
English: c) by adding the following clause: "9.
French: c) en ajoutant l'article suivant : «9.
English: Uculelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-7761 Fax: (250) 248-9404 E-Mail:
French: Uculelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-7761 Télécopies : (250) 248-9404 Courrier électronique :
English: These are high value programs with positive impact and the task now is to create a career path for these trainees.
French: Il s'agit de programmes de grande valeur qui ont des répercussions positives et la tâche consiste maintenant à créer un cheminement de carrière pour ces stagiaires.
English: 5 minutes from Metabief ski lift.
French: Calme, à 5 minutes de la station de Métabief.
English: The purpose of provisions on creditor claims is to:
French: L'objet de dispositions relatives aux créances de créanciers est:
English: As regards, secondly, the Spanish Government's arguments that it is possible to apply the exemption provided for at Article 87(3)(a) EC to the aid scheme in question, or at least that laid down in Article 87(3)(c) EC, it must first of all be noted that the Court has repeatedly held that a programme of regional aid may fall within one of the exemptions in Article 87(3)(a) and (c) EC in certain circumstances.
French: En ce qui concerne, en second lieu, les arguments du gouvernement espagnol tirés de la possibilité d'appliquer au régime d'aides en cause la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE ou, en tout état de cause, celle prévue au point c) de la même disposition, il convient de rappeler, à titre liminaire, que la Cour a déjà jugé à plusieurs reprises qu'un programme d'aides à finalité régionale peut, dans certaines circonstances, bénéficier de l'une des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, sous a) et c), CE.
English: The banks and the other world casino players invested electronic money into the Far East, Russia and Latin America in the hope of high profits.
French: Les banques et autres joueurs de casino du monde placent des mises électroniques en Extrême-Orient, en Russie et en Amérique latine dans l'espoir de gains importants.
English: A Primer for Canadian Municipalities on Developing and Enforcing Idling Control By-laws.
French: La marche au ralenti : les mythes et la réalité, Ottawa (Ontario), Environnement Canada, 2006 : http://oee.nrcan.gc.ca/communautesgouvernement/transports/municipalcommunautes/articles/marche-au-ralentimythes.cfm?attr=8. 9.
English: 1 In the process, Palazzo’s analysis of the British use of gas by the artillery is a significant contribution to Great War scholarship.
French: L’analyse que fait Palazzo de l’utilisation du gaz par l’artillerie britannique apporte ainsi une contribution de taille à la recherche sur la Grande Guerre.
English: This site endeavours to provide access to national copyright and related rights legislation of UNESCO Member States.
French: Ce site a pour objet de permettre l’accès aux lois nationales sur le droit d’auteur des Etats membres de l’UNESCO.
English: These rules must ensure that export and import of cars and spare parts to and from other regions of the world are not obstructed by different norms.
French: Votre rapporteur invite le secteur automobile à contribuer à la réduction des émissions de CO2, mais met en garde contre les charges abusives que feraient peser sur ce secteur des objectifs irréalistes qui auraient en réalité pour objet de compenser les échecs essuyés dans d'autres secteurs industriels.
English: The company will also install new High Intensity Runway Edge Lighting, complete with new ducting, pulpits, transformers and cabling, and will replace the approach lighting system with the new simplified Short Approach Lighting System with Runway Alignment with Indicator Lights (SSALR).
French: L'entreprise installera également un nouveau balisage lumineux de bord de piste à haute intensité, ainsi qu'un réseau de conduites, des plate-formes, des transformateurs et un nouveau câblage, et remplacera le dispositif lumineux d'approche actuel par un nouveau dispositif simplifié à flux séquentiels indicateurs de piste (RAIL).
English: A/C.5/57/SR.16 Meeting held on 23 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.16 Séance tenue le 23 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: A local, regional and national program of public consultation has been carried out that has led to a number of additional measures for resource protection.
French: Un programme de consultation du public au niveau local, régional et national a été mené et a donné lieu à des mesures supplémentaires pour la protection des ressources.
English: That looks great and cute, I hope Namco localizes it for other areas(just keep the original japanese audio and subtitle it).
French: C'est bien ce que je craignais .... Au départ j'étais plus pour un prix fixe de 150 euros mais bon, c'est déjà assez chères comme ça. Le scan précise si elles sont résines ??
English: While Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions include reference to resource requirements, results management and accountability, and evaluation, more information could be provided to justify the resources required, to set out performance and evaluation frameworks, and to assess risk and outline mitigation strategies.
French: Les mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor font état des besoins en ressources, de la gestion des résultats, de la responsabilisation et de l'évaluation, mais le Ministère pourrait fournir de plus amples renseignements pour justifier les ressources demandées, présenter les cadres de rendement et d'évaluation, évaluer les risques et exposer les stratégies d'atténuation
English: Because of small numbers, variability of age-standardized rates by country and continent of birth could be calculated only for Canada, Europe, Americas and Caribbean, and Asia.
French: Étant donné les petits nombres de cas, la variabilité des taux comparatifs selon le pays ou le continent de naissance n'a pu être calculée que pour le Canada, l'Europe, les Amériques et les Caraïbes, ainsi que l'Asie. † Normalisés en prenant pour référence la nouvelle population mondiale type (pour 2000 à 2025).
English: FOOD CHAIN Plants and animals can be linked together in feeding relationships called food chains.
French: Les substances chimiques perturbent les fonctions du système endocrinien en imitant les hormones et/ou en bloquant l'accès aux sites cibles.
English: Having this information readily available can assist emergency responders to address people's medical and health needs in the most timely and efficient way possible.
French: L'accès à ces renseignements peut permettre aux intervenants d'urgence de répondre aux besoins médicaux des gens plus rapidement et efficacement.
English: Whistler Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Whistler 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: One of the appellants challenged the Selection Board's assessment of her against the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: L'une des appelantes, a contesté l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de ses qualités Capacités et Qualités personnelles.
English: TBACC; Treasury Board Administrative Coordinators Committee CCACT (n.m.); Comité des coordonnateurs administratifs du Conseil du Trésor (n.m.)
French: EMF Symposium Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (n.m.); SCEPT (n.m.)
English: On the weekend of the vote or election, polling stations are opened to allow those eligible to cast their votes at the ballot box.
French: Le bureau de vote est ouvert au moins le dernier jour du scrutin, un dimanche, pour permettre aux électeurs de déposer leur bulletin dans l'urne.
English: It is a great honour for me, on behalf of His Excellency Daniel arap Moi, President of the Republic of Kenya, to address this high-level plenary meeting of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est un grand honneur pour moi, au nom de S. E. M. Daniel arap Moi, Président de la République du Kenya, de prendre la parole au cours de cette séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Company views were polarized regarding the usefulness and need for brokers in the US market.
French: Les points de vue des entreprises quant à l’utilité et à la nécessité des intermédiaires sur le marché américain divergeaient.
English: Special resolutions must have the approval of two thirds of the votes cast.
French: Les résolutions spéciales sont adoptées aux deux tiers au moins des voix exprimées par les actionnaires.
English: They also note that regarding (a) and (b), it is within the established responsibility of resident coordinators to take the necessary action.
French: Elles notent par ailleurs qu'en ce qui concerne les alinéas a) et b), il entre dans les responsabilités des coordonnateurs résidents de prendre les mesures qui s'imposent.