ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological and regulatory barriers are threatening European leadership in mobile communications services and this Communication looks at the challenges to be overcome in establishing a policy and regulatory framework for the sector's development.
French: Cette communication fait le point sur les nombreux défis à relever pour l'établissement d'un cadre politique et réglementaire chargé de répondre au développement des services de communications mobiles. Des obstacles d'ordre technologique et réglementaire se présentent et mettent à l'épreuve l'avance européenne dans ce secteur.
English: The Working Group recalled that, alongside digital signatures and certification authorities, future work in the area of electronic commerce might also need to address: issues of technical alternatives to public-key cryptography; general issues of functions performed by third-party service providers; and electronic contracting (A/CN.9/437, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, dans le cadre des travaux futurs dans le domaine du commerce électronique, il pourrait être nécessaire de traiter, outre les questions relatives aux signatures numériques et aux autorités de certification, les sujets suivants: techniques autres que la cryptographie à clef publique; questions générales concernant les fonctions exercées par les tiers fournisseurs de services; et contrats électroniques (A/CN.9/437, par.  156 et 157).
English: Under those circumstances, the work of the IAEA, one of the most extraordinary and highly respected international organizations, is extremely important.
French: Dans ces circonstances, les travaux de l'AIEA, l'une des organisations internationales les plus extraordinaires et les plus respectées, sont extrêmement importants.
English: The electoral fraud and the attacks on the opposition have not been forgotten, and we are following developments very closely.
French: Nous n'oublions pas la fraude électorale et les attaques visant l'opposition et nous sommes très attentifs à leurs développements.
English: Most of the recoveries are from cost recoveries on other resources contributions.
French: La plupart des sommes recouvrées concernent les coûts au titre des contributions provenant d'autres ressources.
English: The results of the in vitro and in vivo studies demonstrated the following characteristics:
French: Les études in vitro et in vivo ont fait ressortir les caractéristiques suivantes :
English: A bilateral agreement with the Aluminium Association of Canada is being signed by which they are to provide annually to Environment Canada process-related emissions estimates for CO2, PFC and SF6.
French: Un accord bilatéral avec l’Association de l’aluminium du Canada est en voie d’être signé, au moyen duquel elle fournira chaque année à EC des estimations des émissions liées au traitement pour le CO2, les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et le SF6.
English: Even with 4-OHB, the use of co-culture (or strain 6 culture) supernatant resulted in faster transformation activity and growth rate.
French: Même avec le 4-OHB, l'utilisation d'un surnageant de co-culture (ou de culture de la souche 6) a permis une activité de transformation et un taux de croissance supérieurs.
English: This strategy is an important step towards more sustainable urban development. It is a response to the Sixth Environmental Action Programme and a key contribution to improving the everyday lives of Europe’s citizens.
French: Cette stratégie constitue une étape importance sur la voie menant à un développement urbain plus durable, une réponse au sixième programme d’action communautaire pour l’environnement et une contribution essentielle à l’amélioration du quotidien des citoyens européens.
English: That is, where only the name has changed, it is sufficient to indicate the new name, leaving the other spaces blank; similarly, where only the address has changed, there is no need to repeat the name.
French: En d’autres termes, lorsque seul le nom a changé, il suffit d’indiquer le nouveau nom en laissant les autres espaces en blanc; de même, lorsque seule l’adresse a changé, il n’est pas nécessaire de répéter le nom.
English: CARLOAD TRAFFIC A turnaround service on the branch line is provided on a five-day per week basis from Barrie to Orillia.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le CN offre sur cet embranchement un service deux-points entre Barrie et Orillia, cinq jours par semaine.
English: (see ILI graph) During week 02, 8 new outbreaks were reported: 5 were in LTCFs (1 in British Columbia, 2 each in Alberta & Ontario) and 3 were in schools (in British Columbia, Alberta & Ontario).
French: (voir graphe SG) Au cours de la semaine 02, 8 nouvelles éclosions d’influenza ont été signalées dont 5 dans des établissements de soins prolongés (1 en Colombie-Britannique, 2 en Alberta et en Ontario) et 3 dans les écoles (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario).
English: Welcoming the establishment by the International Olympic Committee, of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding through sport, on whose Board the President in office of the General Assembly sits and the Secretary-General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization are represented,
French: Saluant l'établissement par le Comité international olympique d'une Fondation internationale pour la trêve olympique et d'un Centre international pour la trêve olympique chargés de promouvoir plus avant les idéaux de paix et de compréhension grâce au sport, au Conseil d'administration desquels siège le Président en exercice de l'Assemblée générale et sont représentés le Secrétaire général et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: In practice, international rules, irrespective of their consensual or customary base and irrespective of their subject matter, are applied beyond and above ordinary legislations.
French: Dans la pratique, indépendamment de leur fondement consensuel ou coutumier et de leur objet, les règles internationales priment sur les lois ordinaires.
English: First, it is essential for the people; it is also important for good relations between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, who must also cooperate.
French: C'est essentiel d'abord pour la population; c'est aussi important pour les bonnes relations de la République démocratique du Congo  avec ses voisins, qui doivent aussi coopérer.
English: On it is located the Old City, protected by big walls that partially surround it, due to the fact that high cliffs are already an impenetrable natural protection on the sea side.
French: La ville historique s'y trouvant est protégée par des murailles médiévales qui l'entourent partiellement puisque d'énormes falaises servent également d'impénétrable protection naturelle à côté de la mer.
English: Contopus cooperi French Name:
French: Contopus cooperi Nom anglais :
English: The economic rights referred to in the first paragraph of this Article shall be understood to be the rights of the performer in relation to the exploitation of his performance.
French: Les droits patrimoniaux visés au premier alinéa du présent article s’entendent des droits de l’artiste interprète ou exécutant sur l’exploitation de sa prestation.
English: These days, very few escape the time crunch, at least before retirement, and even then many people feel pressured.  I want merely to leave you with some very sincere and heartfelt thoughts about time.  First, time is precious.
French: Ça continue jusqu'à la retraite, et même encore, bien des retraités ont aussi l'impression de manquer de temps.  Je veux simplement vous laisser quelques réflexions très sincères.  Premièrement, le temps est précieux.
English: Progress towards a nuclear-free world depends to a great extent on ensuring the universality of the CTBT and on the accession to it of all the States possessing nuclear-weapon ability, that is, on the early entry into force of the Treaty, and strict compliance with all its provisions.
French: La progression vers un monde dénucléarisé est subordonnée dans une large mesure à la nécessité de donner un caractère universel au TICE et d'assurer l'adhésion de tous les États qui sont dotés d'un potentiel nucléaire, c'est-à-dire à l'entrée en vigueur rapide du Traité, et au respect scrupuleux de toutes ses dispositions.
English: DCC complies with all environmental protection legislation and regulations, such as the Canadian Environmental Protection Act.
French: CDC se conforme à toutes les lois et réglementations liées à la protection de l’environnement, notamment la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The main reason for the changes was the publication of the binding European standards.
French: Ces modifications étaient avant tout imposées par la publication des normes européennes contraignantes concernées.
English: (d) Making HIV testing available and accessible to all United Nations peacekeepers and staff members deployed in the field.
French: d) Tous les casques bleus et membres du personnel des Nations Unies déployés sur le terrain doivent avoir accès à des tests de séropositivité.
English: By 1918 he had 42 acres of land under cultivation, had increased his horse herd to 100 head and had constructed a log home, stable and granary.
French: En 1918, il avait déjà dix-sept hectares (quarante-deux acres) en culture, possédait maintenant un troupeau de cent chevaux et avait construit une maison, une écurie et un grenier à céréales en rondins.
English: Moreover, foreign executive producers must limit their time on the set to 25% of principal photography, and their role solely to that of observers.
French: De plus, les producteurs dÃ©lÃ©guÃ©s Ã©trangers doivent limiter leur temps sur le plateau de tournage Ã 25 % de la durÃ©e des prises de vue principales, et leur rÃ´le, Ã celui de simples observateurs.
English: Information as to whether such babies were subject of national or clandestine intercountry adoption was not available.
French: Toutefois, on ignore s'il s'agit d'adoptions nationales ou d'adoptions internationales clandestines.
English: Accordingly, the assertion by the appellants' representative does not meet the requirements of the principle set out by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.). Moreover, he did not challenge Ms. Lacasse's qualifications, nor did he challenge the reasonableness of the selection tools or show that these tools were designed to favour Ms. Lacasse's application.
French: Par conséquent, l'affirmation du représentant des appelants ne rencontre pas les exigences du principe énoncé par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.). En outre, il n'a pas remis en question les titres de compétence de Mme Lacasse, pas plus qu'il n'a questionné le caractère raisonnable des outils de sélection ni démontré que ces outils avaient été conçus dans le but de favoriser la candidature de Mme Lacasse.
English: The observer for the International Labour Office (ILO) referred to ILO Conventions Nos. 107 (1957) and 169 (1989), both relating to indigenous peoples.
French: L'observateur du BIT a fait remarquer que les Conventions Nos 107 (1957) et 169 (1989) de l'OIT concernaient l'une et l'autre les peuples autochtones.
English: The judiciary is to remain an independent organ of the State.
French: L'appareil judiciaire est un organe indépendant.
English: The blastholes drilling pattern typically involves a 6 x7 m grid pattern to a depth of about 11 m.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Annelisa chairs PAC, and we have had some discussion as to whether there should be an industry co-chair; to date, no decision has been made on that issue.
French: Annelisa Gillespie est la présidente du CCP, et nous avons discuté de la possibilité d'avoir un coprésident provenant du secteur des pensions; à ce jour, aucune décision n'a été prise à cet égard.
English: Conditions of Funding  . 10.
French: Conditions de financement  . 10.
English: Consequently, while no allegation was put forward to the effect that questions 7, 8 and 9 did not assess "knowledge of methods and technologies related to hydrologic monitoring", I am satisfied with the department’s explanation that these three questions are adequately linked to the corresponding knowledge qualification and I find no fault with the weight which the selection committee chose to place on the qualification itself.
French: Par conséquent, bien qu'aucune allégation voulant que les questions nos 7, 8 et 9 n'aient pas permis d'évaluer la « connaissance des méthodes et des technologies relatives à l'observation hydrologique » n'ait été soulevée, je suis convaincue que l'explication du ministère selon laquelle ces trois questions sont liées de façon appropriée à la connaissance correspondante est correcte et j'estime que le coefficient de pondération que le jury de sélection a choisi d'attribuer à cette qualité est approprié.
English: It is important therefore to maintain unity among them.
French: Il est donc important qu’ils restent unis.
English: While the subsection may serve as recognition that it is possible for some terms of employment to exist independently of a collective agreement, I do not think it show conclusively that all statutorily imposed terms and conditions of employment, regardless of their nature, work a modification of individual employment contracts rather than of group terms and conditions expressed in a collective agreement.
French: Bien que le paragraphe puisse permettre de reconnaître qu’il est possible que certaines conditions d’emploi existent indépendamment de la convention collective, je ne crois pas qu’il démontre de façon concluante que toutes les conditions d’emploi imposées par la loi, quelle que soit leur nature, font intervenir une modification des contrats individuels de travail plutôt que des conditions exprimées dans une convention collective.
English: And in no time, you have an overview of your precise archiving budget.
French: En un rien de temps, vous connaissez votre budget précis.
English: The Sudan was of the view that all the Eritrean refugees must return home because the reasons that had forced them to leave their homeland in the first place no longer existed.
French: Le Soudan est d'avis que tous les réfugiés érythréens doivent retourner chez eux parce que les circonstances qui les avaient amenés à quitter l'Érythrée n'existent plus.
English: In its resolution 56/260, the General Assembly decided that the ad hoc committee established pursuant to Assembly resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; also decided that the ad hoc committee should be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and should hold no fewer than three sessions of two weeks each per year, within the overall approved appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, according to a schedule to be drawn up by its bureau, and requested the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003; accepted with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee, prior to its first session; and requested the ad hoc committee to submit progress reports on its work to the Commission at its eleventh and twelfth sessions, in 2002 and 2003, respectively.
French: Dans sa résolution 56/260, elle décidait que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre; elle décidait également que le Comité spécial serait convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et qu'il tiendrait au moins trois sessions de deux semaines chacune par an, sans qu'il y ait dépassement des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, suivant un calendrier qui sera établi par son Bureau, et priait le Comité d'achever ses travaux d'ici à la fin 2003; elle acceptait avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial, préalablement à sa première session; et elle priait le Comité spécial de rendre compte de l'état d'avancement de ses travaux à la Commission à ses onzième et douzième sessions, devant se tenir respectivement en 2002 et 2003.
English: His romantic imagination may be seen in his 1920 monument Dollard des Ormeaux in Lafontaine Park, Montréal.
French: Cessant de considérer celle-là comme un simple motif décoratif, il en fit un élément de structure de ses sculptures, qui s'animent dès lors d'un rythme de vague.
English: In the eastern part of Ukraine, it was precisely the Russian media that played a decisive role in turning society there against the opposition.
French: Or, dans la partie orientale de l’Ukraine, ce sont précisément les médias russes qui ont joué un rôle décisif dans le positionnement de la société contre l’opposition.
English: Note:Those filed locations which are recognized as or contain world heritage sites or biosphere reserves are identified by (H) and (B) respectively.
French: Les sites locaux qui constituent ou comprennent des sites du patrimoine mondial ou des réserves de la biosphère reconnues sont respectivement désignées par un (P) et par un (B).
English: In addition, we have been given animals to use for our daily nutritional needs.
French: En outre, les animaux nous ont été donnés pour notre alimentation quotidienne.
English: This dataset consisted of nearly 500 variables (including most of the medical, nutritional and psychosocial factors identified in the literature as determinants of pregnancy outcome) for a sample of 1,464 foreign- and American-born women giving birth between 1989 and 1991.
French: Cet ensemble de données comptait près de 500 variables (y compris la plupart des facteurs médicaux, nutritionnels et psycho-sociaux relevés dans les écrits comme étant des déterminants de l'issue de la grossesse) portant sur un échantillon de 1 464 femmes, nées à l'étranger et aux États-Unis, ayant accouché entre 1989 et 1991.
English: They also recommend measures that will continue to ensure that services respond to the needs of a diverse population.
French: (QC434) Mise en place d’un système intégré pour les personnes souffrant de problèmes mentaux sévères et persistants Bénéficiaire :
English: No time limit is set in the Model Provisions, the Panama Law and the Pacific Regional Framework.
French: Aucun délai n’est fixé dans les dispositions types, la loi du Panama ou le cadre juridique régional du Pacifique.
English: The following illustrates the type of problem posed by the expenditure/ consumption dichotomy.
French: L'exemple qui suit illustre le genre de problème provoqué par la dichotomie entre les dépenses et la consommation.
English: This measure is therefore part of the general move towards flexibility and prioritisation that I was talking about before.
French: Cette mesure s'inscrit dès lors dans la dynamique générale tendant vers la flexibilité et la définition des priorités dont je parlais avant.
English: Do you think there is a need for expectant mothers (and fathers) to be better informed about the birth and Indian registration processes and the registration consequences of unstated paternity for their child?
French: Estimez-vous que les futures mères (et pères) devraient être mieux informées des processus d'enregistrement de la naissance et de l'inscription à titre d'Indien et des conséquences de la non-reconnaissance de la paternité pour leur enfant?
English: To this end, the main aim of broadening the scope of the European Globalisation Adjustment Fund and streamlining the European Social Fund is to respond to the many situations of social and economic emergency that require support.
French: À cette fin, le principal objectif de l'extension du champ d'application du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et de la modernisation du Fonds social européen consiste à répondre aux multiples situations d'urgence sociale et économique qui doivent être soutenues.
English: Moreover, do not include requests received under subsection 8(2) of the PA in the statistical reports.
French: De même, il ne faut pas inclure les demandes reçues en vertu du paragraphe 8(2) de la LPRP dans les rapports statistiques.
English: The rooms provide all the comforts you as our appreciated guest would expect.
French: Vous pourrez vous y détendre et y trouverez l’aisance attendue.
English: Its adoption was followed by three meetings, the last of which took place last week in Santiago, Chile.
French: L'article 9 du Code de procédure pénale stipule que procès pénal est mené dans la langue officielle du Tribunal.
English: Progress has been noted in academic, social, emotional, community and behavioural functioning as well as an increase in the parent’s involvement with the school setting, and based on parent reports, an improved relationship with their child.
French: On a ainsi pu constater des progrès sur le plan scolaire, social, affectif, communautaire et comportemental, une augmentation de la participation parentale à l’école et, en se fondant sur les rapports des parents, de meilleures relations parent-enfant.
English: The Work Experience Option has been modified to provide the base minimum wage to participants.
French: Dans certaines des régions les plus isolées de la province, on a eu recours, à cette fin, au *Fonds de dépannage+.
English: • the extensive contributions of human cells could produce a human-animal "monster".
French: • des contributions importantes des cellules humaines pourraient produire un « monstre » humain-animal.
English: Program Activity #1, #2, and #3 contribute to the achievement of the Government of Canada’s An Innovative and Knowledge-based Economy outcome area.
French: Les activités de programme n° 1, 2 et 3 contribuent à l'atteinte du résultat du gouvernement du Canada intitulé Une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Figure A6.7.4 Inco Copper Cliff Releases to Air and Water Click to view full version.
French: Figure A6.7.4 Rejets dans l'atmosphère et l'eau de l'Inco à Copper Cliff Cliquez ici pour voir la figure.
English: 2.4 In the short-term, all parties commit to the implementation of recruitment and retention strategies designed to encourage health professionals and paraprofessionals to remain in the arctic regions.
French: 2.3 Les gouvernements FPT et les organisations inuites collaboreront pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies visant à aider les Inuits à constituer un effectif représentatif dans les diverses professions de la santé et professions auxiliaires.
English: Member States will have little incentive to fingerprint third country nationals whom they find illegally on their territory, if there is a risk that they may become responsible for them.
French: Les États membres seront peu motivés pour procéder à la prise des empreintes digitales des ressortissants de pays tiers en situation illégale sur leur territoire s'ils risquent de devenir responsables de ceux-ci.