ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can always keep in touch with them through written correspondence, phone calls, e-mail and Web chat - or even paying a visit to the new international student in the family.
French: En effet, vous pourrez toujours maintenir le contact avec votre enfant par lettre, par téléphone, par courriel ou par cyberbavardage.
English: Guidelines for the management and control of air access will be developed as required to minimize the impact of this activity.
French: Parcs Canada élaborera des lignes directrices pour la gestion et le contrôle de l'accès aérien au besoin, afin de réduire au maximum l'impact de cette activité.
English: Nevertheless, Malaysia is also of the view that the roles of the meeting of States parties and the Informal Consultative Process can be merged once the membership of the Convention becomes as universal as the membership of the General Assembly.
French: La Malaisie estime toutefois qu'il sera possible de faire fusionner les fonctions de la Réunion des États parties et du Processus consultatif informel une fois que la Convention comptera autant d'États parties que l'Assemblée générale d'États membres.
English: 10 For an analysis, Simula, M.  “Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: Overview of Progress and Issues” in: International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward, volume 2 (see: www.fao.org/DOCREP/005/J0077E/J077E00.HTM).
French: Voir l'analyse dans Simula, M., « Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management : Overview of Progress and Issues » in Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs à la gestion durable des forêts et sur les moyens d'aller de l'avant.  Vol. 2 (voir : <www.fao.org/DOCREP/005/J0077E/J077E00.HTM>).
English: Women are guaranteed the right to return to the same position or an equivalent position paid at the same rate at the end of maternity leave.
French: À l'issue du congé de maternité, la femme est assurée, lorsqu'elle reprend le travail, de retrouver le même poste ou un poste équivalent rémunéré au même taux.
English: (1983) examined the impact of a self-care education program on medical care utilization in a Rhode Island HMO.
French: (1983) ont examiné l’impact d’un programme d’éducation sur l’autonomie en matière de santé dans une HMO du Rhode Island.
English: ST/IC/2006/46 2007 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories [E]  ST/IC/2006/47 2007 national competitive recruitment examinations [E]
French: ST/IC/2006/46 Concours de 2007 pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories [anglais]  ST/IC/2006/47 Concours nationaux de recrutement (2007) [anglais]
English: A number of issues still required further clarification, in particular concepts such as “accrual of benefits” and “maximizing the long-term benefits”, referred to in draft article 4.
French: Un certain nombre de questions doivent encore être clarifiées, en particulier certaines notions comme celle de répartition des avantages ou de maximisation des avantages à long terme, utilisées à l'article 4.
English: Calculate your CCA claim only on the net adjusted amount.
French: Calculez ensuite votre DPA d’après le montant net rajusté.
English: Monday, 17 September 2007, at 5 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: Lundi 17 septembre 2007 à 17 heures, à l'Église Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: The OSB sector does generate wood residues in debarking and trimming.
French: L’industrie de l’OSB produit des résidus de bois à l’écorçage et au délignage.
English: Since the earliest days of the Northwest Mounted Police in the 1870s, the RCMP has developed a unique and important relationship with Aboriginal peoples living in Canada.
French: Dès les débuts de la Police à cheval du Nord-Ouest dans les années 1870, la GRC a tissé des liens particuliers et importants avec les peuples autochtones du Canada.
English: This issue is addressed in section B below.
French: Cette question est traitée dans la section B ci-après.
English: French designer Philippe Starck has just finished speaking for more than 40 minutes… his topic? what social design is about.
French: Jean-Rémi Deléage, d’I Marginal, raconte la conférence donnée par un physicien de l’université Paris VII à propos de la relativité et du temps… virtuel, puisque le professeur et les étudiants étaient réunis sur l’Ile Verte, le lieu de l’association les Humains associés sur Second Life.
English: TPMS data on total Post Secondary Education spending, minus ISSP amounts as determined by program managers.
French: Données du SGPT concernant les dépenses totales pour l'enseignement postsecondaire, desquelles ont été soustraites les sommes du PAEI, telles que déterminées par les gestionnaires de programme.
English: The Commission argued that refusal of access was justified under the exception for protection of the confidentiality of its proceedings and that there is no public interest in disclosure, because the documents shed no additional light on the positions taken by the Commission vis-à-vis TABD proposals.
French: Le Médiateur considère en outre le raisonnement de la Commission comme inapproprié en ce qui concerne les relations internationales, dès lors qu’il est peu probable que les autorité américaines confondent les opinions personnelles des membres du personnel avec la position officielle de la Commission.
English: (c) The original intent and effect of Term 32(2) has continued, and presently embraces, contemporary circumstances and conditions such as the enactment of the NTA, 1987 and the demise of the Newfoundland Railway.
French: c) L'intention et l'effet originaux de la clause 32(2) ont toujours été de tenir compte des circonstances et des conditions du moment, par exemple l'entrée en vigueur de la LTN 1987 et la mise hors service du chemin de fer de Terre-Neuve.
English: The second question concerned the issue of why the proposal for withdrawal of the aid from the factory has come now.
French: La seconde question était la suivante: pourquoi la proposition de suppression de l'aide attribuée à l'usine intervientelle maintenant?
English: One of the most promising speech synthesis systems is Mbrola, with phoneme databases for over ten different languages.
French: L'un des systèmes de synthèse vocale les plus promettant est Mbrola, avec une base de données de phonèmes pour plus de dix langues différentes.
English: Using this logical model, the performance measurement strategies will make it possible to measure the progress made by each federal institution and by federal institutions as a whole towards the implementation of sections 41 and 42.
French: S’inspirant de ce modèle logique, les stratégies de mesure du rendement permettront de mesurer les progrès accomplis par chaque organisme fédéral et par l’ensemble des organismes fédéraux dans l’application des articles 41 et 42.
English: Create, send and consolidate your claims with one click.
French: Créez, envoyez et consolidez vos réclamations en un click.
English: Both texts are based expressly on voluntary commitment, and any failure to respect them is not legally punishable.
French: Les deux textes se situent expressément sur l'engagement volontaire, leur respect ne constituant pas une obligation susceptible d'être sanctionnée juridiquement.
English: Country offices are trying to adapt to the new aid modalities.
French: Les bureaux de pays essaient de s'adapter aux nouvelles modalités de l'aide.
English: The proposed position will be responsible for: (i) supervising the Media Production Unit (television and radio) and ensuring television and radio coverage; (ii) overseeing the production of television and radio programmes and devising appropriate national and international distribution systems for the Mission's video and audio products; (iii) taking the lead in strategic planning, development and implementation of large-scale, complex television and radio communication campaigns; (iv) providing raw footage and exercising editorial judgement over television and radio productions; and (v) identifying sources of funding for programmes and building partnerships with key media organizations and network with information networks;
French: Le titulaire du poste sera chargé : i) de superviser l'Unité de production médiatique (télévision et radio) et d'assurer la couverture télévisuelle et radiophonique; ii) de superviser la production d'émissions de télévision et de radiodiffusion et de concevoir des systèmes nationaux et internationaux adaptés de distribution des produits audio et vidéo de la Mission; iii) de diriger la planification stratégique, la mise au point et l'organisation de campagnes télévisées et radiophoniques vastes et complexes; iv) de fournir des images brutes et de superviser le choix et le traitement des sujets dans la production télévisuelle et radiophonique; et v) de trouver des sources de financement pour les programmes, d'établir des partenariats avec les principaux organes de presse et de tisser des relations avec les réseaux d'information;
English: The treatment of the property right issue was found by the Agency to be an indication of Parliament's balancing of public versus private interests and that for the purpose of promoting intra-modal competition, a limited interference with railway property (under section 138) was to be tolerated.
French: La conciliation des droits de propriété a été jugée par l'Office comme indicative de la conciliation par le Parlement des intérêts publics et des intérêts privés, et que, dans le but de promouvoir la concurrence intramodale, une ingérence limitée dans les propriétés ferroviaires (en vertu de l'article 138) devait être tolérée.
English: • Refine following criteria and make final list mandatory in all testing activities
French: • Préciser les critères suivants et dresser une liste définitive et obligatoire pour toutes les activités d'essai :
English: Within this context, the expectations of Canadians, most important to PWGSC, include: highest standards of integrity, accountability and transparency; greater emphasis on funding for health care, child development, economic development, etc., resulting in less funding for administrative services; stronger government focus on results and quality services to Canadians; better communications and access to government services; greater efficiency, fiscal prudence and the elimination of waste; and, greater attention to environmental and urban sustainability.
French: Dans ce contexte, voici certaines des attentes de la population canadienne auxquelles TPSGC accorde le plus d’importance : adoption de normes plus rigoureuses en matière d’intégrité, de reddition de comptes et de transparence; affectation accrue de fonds aux soins de santé, au développement de l’enfance, au développement économique, etc., et, par conséquent, affectation moindre de fonds aux services administratifs; orientation plus marquée vers l’obtention de résultats et la prestation de services de qualité à la population canadienne; amélioration de la communication et de l’accès aux services du gouvernement; augmentation de l’efficience et de la prudence à l’égard des finances, et élimination du gaspillage; accroissement de l’attention portée à la durabilité environnementale et urbaine.
English: He added that a movement in favour of disclosure of financial details and greater transparency had emerged so as to protect the interests of shareholders.
French: Il ajouté qu'un mouvement en faveur du dévoilement de détails financiers et d'une plus grande transparence avait vu le jour dans le but de protéger les intérêts des actionnaires.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth to fifty-fifth sessions (resolutions 45/232, 46/147, 47/154, 48/197, 49/21 E, 50/58 A, 51/30 B, 52/169 E, 53/1 I and 55/176).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 45/232, 46/147, 47/154, 48/197, 49/21 E, 50/58 A, 51/30 B, 52/169 E, 53/1 I et 55/176).
English: This provides the basis for a set of internationally consistent, but conditional projections for each OECD country as well as key non-member economies.
French: Cela constitue une base pour l'établissement d'un ensemble de prévisions cohérentes au plan international mais conditionnelles pour chaque pays de l'OCDE et pour les principaux pays non membres .
English: Nutrient release was less affected through the soil environment, as it only influenced release of some nutrients, and the differences were not consistently related to soil nutrient status or mass loss.
French: La libération des nutriments était moins affectée par l'environnement sol, étant donné que ce dernier n'a affecté la libération que de certains nutriments et que les différences n'étaient pas reliées de façon cohérente au statut nutritif ou à la perte de masse du sol.
English: Convinced of the contribution of intellectual property to development, France provided on, an ongoing basis, active support to cooperation and technical assistance activities conducted by WIPO, through a trust fund.
French: Convaincue de l’apport de la propriété intellectuelle en faveur du développement, la France fournit de façon continue un soutien actif aux activités de coopération et d’assistance technique menées par l’OMPI à travers un fonds fiduciaire.
English: A growing number of the reports by affected CEE Parties demonstrate the intention of these countries to continue to address land degradation, drought and desertification issues.
French: Dans un nombre croissant de rapports, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale expriment leur volonté de continuer à s'attaquer au problème de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification.
English: (Comments prepared by the PGO) Paragraph 40 The prosecutor's Office of Kyiv was charged with the check up of the lawfulness of militiamen actions pertaining to the dismantlement on 17 Sept 2002 of a tent city set up within the framework of the action "Raise Ukraine!".
French: Paragraphe 40 Le parquet de Kiev a été chargé de vérifier la légalité des actions des miliciens à l’occasion du démantèlement, le 17 septembre 2002, d’un village de toile installé dans le cadre de la manifestation "Ukraine, relève la tête!".
English: Table 7 Selected topics or issues Suggested by Respondents For the CMHR (minimum 20 entries): Responses Frequency Count Aboriginal/First Nations 16.1% 195 Genocides 14.8% 179 Women 14.7% 178 Internments 12.5% 151 War and Conflicts 8.7% 105 Holocaust 7.0% 85 Children 5.9% 71 Sexual Orientation 4.9% 59 Ethnic Minorities 3.8% 46 Slavery 2.9% 35 Immigration 2.6% 31 Charter of Rights 2.3% 28 Disabilities 2.0% 24 Universal Declaration 1.8% 22
French: Tableau 7 Sujets ou enjeux suggérés par les répondants pour le MCDP (un minimum de 10 réponses) Résponse Fréquence Nombre Autochtones/Premières Nations 16.1% 195 Génocides 14.8% 179 Femmes 14.7% 178 Internements 12.5% 151 Guerres et conflits 8.7% 105 Holocauste 7.0% 85 Enfants 5.9% 71 Orientation sexuelle 4.9% 59 Minorités ethniques 3.8% 46 Esclavage 2.9% 35 Immigration 2.6% 31 Charte des droits 2.3% 28 Handicaps 2.0% 24 Déclaration des Nations Unies 1.8% 22 Total 1209 Recommandations: 48.Tisser des liens personnels– Compte tenu de la nature diverse de la population ciblée, la nature constructiviste des expositions du nouveau musée, le contenu du musée devrait chercher à interpeller les visiteurs sur une base personnelle.
English: It asserted, in effect, that the Sakharov Museum exhibition organizers had committed an administrative rather than a criminal offense.
French: Il affirmait en effet que les organisateurs de l'exposition du Musée Sakharov avaient commis une infraction administrative plutôt que criminelle.
English: Without a genuine commitment on the part of its Members, the United Nations will not be able to move forward in carrying out its principal functions under the Charter.
French: Sans un véritable engagement de la part de ses Membres, l'Organisation des Nations Unies ne sera pas à même de progresser dans l'exécution de ses fonctions principales aux termes de la Charte.
English: The Speaker expresses his appreciation to the staff of the Canadian Embassy in Mexico for their assistance in preparing the visit and for assisting throughout the meetings.
French: Le Président souhaite exprimer son appréciation au personnel de l’Ambassade canadienne au Mexique pour son aide dans l’organisation de la visite et pendant les réunions.
English: The planning mission was also informed that the same procedures as those in place for the recent Asia-Pacific Economic Cooperation meeting would be followed for the Eleventh Congress.
French: Les membres de la mission ont en outre été informés que les procédures arrêtées pour la dernière réunion de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique seraient retenues pour le Congrès.
English: Executive Summary The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Synthèse La proposition visant la création d’un Institut européen de technologie a été avancée en 2005, lors de la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne.
English: We generate more hydro-electric power than any other country on earth.
French: Nous produisons plus d’hydroélectricité que tout autre pays au monde.
English: Share - Download this album for free: C'est Dans La Boite!
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : C'est Dans La Boite!
English: Under the provisions of article 69 of the Constitution, aliens and stateless persons present in the Republic of Azerbaijan are entitled to all the same rights and subject to the same obligations as citizens of the Republic of Azerbaijan, except as otherwise provided by law or international treaties to which the Republic of Azerbaijan is party.
French: Conformément à l'article 69 de la Constitution, les étrangers et les apatrides présents en Azerbaïdjan jouissent de tous les droits et doivent s'acquitter de toutes les obligations au même titre que les citoyens azerbaïdjanais, sauf si la loi ou un traité international auquel l'Azerbaïdjan est partie en a disposé autrement.
English: The impact assessment for the proposed amendment to the European Council Directive 76/769/EEC (EC 2006b) covers the potential impact from a European product ban on household measuring devices such as thermometers.
French: L'étude d'impact de l'amendement proposé à la Directive 76/769/EEC du Conseil européen (CE 2006b) couvre l'incidence potentielle d'une interdiction européenne sur des instruments de mesure domestiques comme les thermomètres.
English: Young, Kue University of Toronto Members:
French: Young, Kue University of Toronto Membres :
English: Juridical persons are entitled to complain to the PO.
French: Les personnes morales ont le droit de saisir le médiateur de la presse.
English: A renewed partnership with UNIDO would play an important part in those efforts.
French: Un partenariat renforcé avec l'ONUDI jouera un rôle important dans ces efforts.
English: According to the Committee, the package should significantly increase the safety of maritime transport, but it underlined an area of concern: the administrative burden liable to be generated by the measures outlined in the seven legislative proposals contained in the package.
French: Selon le Comité, le paquet devrait sensiblement augmenter la sécurité du transport maritime, mais il indique un sujet de préoccupation: la charge administrative susceptible d'être produite par les mesures décrites dans les sept propositions législatives contenues dans le paquet.
English: By 31 December 2004, the Committee had received 551 reports from States and others.  They include first reports from 191 Member States and 6 from others, 160 second reports from Member States and 2 from others, 119 third reports from Member States and 1 from other, and 72 fourth reports from Member States.
French: Au 31 décembre 2004, le Comité avait reçu 551 rapports d'États et autres entités, dont 191 premiers rapports d'États Membres et 6 d'autres entités, 160 deuxièmes rapports d'États Membres et 2 d'autres entités, 119 troisièmes rapports d'États Membres et 1 d'une autre entité et 72 quatrièmes rapports d'États Membres.
English: We shall further support research in this field, because it is not acceptable that in Europe today the health of citizens be dependent upon purely profit calculations.
French: Nous continuerons de soutenir la recherche dans ce domaine: il n’est en effet pas acceptable que en Europe aujourd’hui la santé des citoyens soit dépendante d’un calcul en termes de profit.
English: Today, more than one billion people lack access to safe drinking water and, within the next 25 years, one third of the world’s population will experience severe water scarcity.
French: En effet, aujourd’hui plus d’un milliard de personnes manquent d’eau potable et letiers de la population mondiale sera confronté à de graves pénuries d’eau au cours des 25 prochaines années.
English: ◦ whether the participant belongs to one of the target groups
French: ◦ appartenance ou non à l'un des groupes cibles;
English: Given the horizontal nature of MAP’s business, the challenges and risks faced by MAP go beyond this business line and affect the other business lines of the Department.
French: Vu la nature horizontale des activités du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, les enjeux et les risques auxquels il fait face vont bien au-delà de ses limites et ont des répercussions sur d’autres secteurs d’activité du Ministère.
English: It would be logical to assume that a mark that is used in respect of goods and/or services which occupy a large market share is likely to be well known.
French: Il serait logique de penser qu’une marque utilisée pour des produits ou des services qui représentent une large part de marché est probablement notoirement connue.
English: A/RES/60/52 Item 94 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/60/52 Point 94 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: The National Strategic Plan for HIV/AIDS deals with prevention, treatment and management of the disease.
French: Le plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida vise la prévention, le traitement et la prise en charge de la maladie.
English: Users will therefore be required to round values to the 6th decimal place.
French: Les utilisateurs devront par conséquent arrondir les valeurs à la sixième décimale.
English: 1; possible reasons of, for agreeing to armistice, 117.
French: Wilson, le cder W. H., MRC: 153.
English: Thus this White Paper was not designed as an academic exercise carried out behind closed doors; it took shape in a series of consultations carried out from Spring 2000 to March 2001.
French: Elle a favorisé la mobilisation de tous et a enclenché une véritable dynamique de terrain entre les divers artisans des politiques de la jeunesse.
English: Other destinations could become bridgeheads in the future, for instance Malta, Cyprus, the Azores and Madeira.
French: D’autres destinations peuvent à l’avenir constituer des têtes de pont:
English: To examine legislation and matters relating to legal and constitutional matters generally, including: (1) federal-provincial relations; (2) administration of justice, law reform and all related matters; (3) the judiciary; (4) all essentially juridical matters; and (5) private bills not otherwise specifically assigned to another committee, including those related to marriage and divorce.
French: Se pencher sur les dépenses effectuées par le gouvernement, soit directement dans un budget, soit indirectement en vertu de projets de loi portant pouvoir d’emprunt ou se rapportant aux dépenses prévues dans le budget. Le comité a aussi pour mandat d’examiner le rapport du vérificateur général.
English: Authorized uses of electronic networks
French: Utilisations autorisées des réseaux électroniques