ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and renewal of community infrastructure (Infrastructure Canada Program)  Rationale  The condition of community infrastructure is closely linked to its users' quality of life.
French: Développement et renouvellement des infrastructures collectives (Programme Infrastructures Canada)  Justification  Des infrastructures collectives en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: For historic centres, that "space unit" cannot be read and analyzed at scales smaller than 1:500 (E.
French: Pour les centres historiques, cette "unité d'espace" ne peut être lue et analysée à une échelle plus petite que 1:500 (E.
English: As Thai cattle farming has some developmental problems and local production has been in decline, demand for imported products that are in short supply from Thai cattle farmers could provide interesting opportunities for Canadian exporters with price competitive products. Poultry 213 tonnes valued at C$1 million.
French: Abats de boeuf Dès que le gouvernement thaïlandais autorisera les importations de produits du boeuf du Canada, ce marché devrait intéresser les exportateurs canadiens spécialisés dans les abats de boeuf surgelés et les intrants manufacturiers pouvant servir aux usines thaïlandaises de transformation de la viande.
English: Also, Opinion Search Inc. may not provide access to information if disclosure would reveal confidential commercial information.
French: En outre, Opinion Search ne serait pas en mesure de donner accès aux renseignements si elle divulguait en même temps des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Industrial Organic Chemicals, nec (2869)
French: Machinerie industrielle nca (3599)
English: A50 was followed by chemical measurements, as well as by in vivo 31P-NMR analysis.
French: A50 a été suivie par des mesures chimiques et par des analyses de 31P-RMN in vivo.
English: • Includes background information on the Food Guide Speaker's notes :
French: • Renferme une section intitulée Contexte du Guide alimentaire Commentaires du présentateur :
English: Accordingly, it is irrelevant for the purposes of assessing the meaning of such a word mark whether the various letters of which the mark is composed, considered separately, also have a clear and specific meaning.
French: Dès lors, aux fins de l'analyse de la signification d'un tel signe verbal, la question de savoir si, considérées isolément, les différentes lettres le composant ont également une signification claire et déterminée, est dépourvue de pertinence.
English: We are therefore prepared to open negotiations in the Conference on Disarmament to explore ways and means of formalizing a global instrument prohibiting exports.
French: Aussi sommes-nous prêts à entamer des négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, en vue d'étudier les moyens d'élaborer un instrument global interdisant l'exportation des mines.
English: In June 2006, the secretariat also helped organize the first Silk Road Investment Forum, at which governments and business leaders from China and Central Asia came together in order to facilitate regional cooperation and explore investment opportunities in the region.
French: En juin 2006, le secrétariat a également contribué à l'organisation du premier forum de l'investissement sur la Route de la soie, auquel ont participé des responsables gouvernementaux et des chefs d'entreprise de Chine et de pays d'Asie centrale, et dont l'objectif était de promouvoir la coopération régionale et d'explorer les possibilités d'investissement dans la région.
English: Consideration should be given to having the ability to ban or prohibit substances in F&DA products.
French: Il faudrait envisager d'avoir la possibilité de bannir ou d'interdire les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Something else could have been done with this money.
French: Nous aurions pu faire d'autres choses avec cet argent.
English: It has helped to clarify thinking about what peacebuilding is and about the policy instruments and operational tools peacebuilding can generate to address situations which have posed obstacles to achieving sustainable peace in war-torn societies.
French: Il a permis de définir clairement en quoi consiste la consolidation de la paix ainsi que les instruments politiques et outils opérationnels que celle-ci peut générer pour faire face aux situations qui empêchent d’atteindre une paix durable dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: Note that the net contribution account does not include any notional contributions or interest credited in connection with subparagraph 8503(2)(h)(iii) where a plan provides a termination benefit of twice the member's contributions plus interest.
French: Notez que le compte net des cotisations n'inclut pas les cotisations théoriques ni les intérêts crédités conformément au sous-alinéa 8503(2)h)(iii) du Règlement, si le régime prévoit une prestation lors de la cessation de la participation qui est égale à deux fois les cotisations du participant, augmentées des intérêts.
English: Strategic partnerships Advocacy materials and tools
French: Partenariats stratégiques Outils et documents de défense des intérêts
English: For the moment, this dialogue does exist but its modalities are based on the good will of the EU institutions stakeholders. When they drafted Article 46, the Members of the Convention obviously .../...
French: Lors de la rédaction de l'article I -46, les membres de la Convention sont à l'évidence convenus que les citoyens ont droit à une procédure claire à laquelle ils seront en mesure de participer et qui devrait être ouverte à tous au travers des structures qu'ils ont instaurées.
English: Roche also pointed out that new positions were created by Order in Council without reference to the CSC.44 Finally, Roche suggested that considerable savings could be effected by a regrouping of the functions of a number of departments, as well as by the implementation of the Béique Senate Committee recommendations concerning reorganization, but specified that the CSC was still awaiting special instructions along these lines from the Government.45 Considering that the CSC itself had authored the Béique recommendations referred to, that this had occurred in 1924, and that the CSC had been definitely given the power under the 1918 Act to carry out reorganizational work in the departments, its reply to Bennett constituted a somewhat perplexing performance.
French: Roche répondit par un aide-mémoire qui reprochait l'accroissement de l'effectif aux ministères, lesquels, affirmait-il, prenaient toutes les initiatives dans la création des emplois ; le fonctionnaire supérieur blâmait aussi le ministre intéressé, qui avait signé toutes les requêtes présentées au conseil du Trésor. Il signalait en outre que de nouveaux emplois avaient été créés par décret du Conseil sans que l'on eût consulté la C.S.C.44. Enfin, il exprimait l'avis que le regroupement des fonctions dans un certain nombre de ministères permettrait d'épargner beaucoup d'argent, tout comme le ferait l'application des recommandations d'une commission sénatoriale, la commission Béique, au sujet de la restructuration des services ; mais il précisait que la C.S.C. attendait toujours, dans tous ces cas, des instructions du gouvernement45.
English: It could prove useful to convene informal meetings between Member States and the Group to discuss such issues as donor coherence and the perspectives of recipient countries.
French: Il pourrait s'avérer utile de convoquer des réunions informelles entre les États Membres et le Groupe afin d'examiner des questions telles que la coordination de l'action des donateurs et les perspectives des pays bénéficiaires.
English: Although demand for trafficked persons was a root cause of trafficking, preventive action to curb that demand was lacking.
French: Certes, la forte demande de personnes issues de la traite est une cause profonde de cette forme d'exploitation, mais il n'existe aucune action préventive pour freiner cette demande.
English: Quality Education for All: the Road to a Developed Society, Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia, Belgrade, 2002, p. 208.
French: Une éducation de qualité pour tous ou la voie du développement social, ministère de l'Éducation et des sports de la République de Serbie, Belgrade, 2002, P.
English: Therefore, this period in Prague Castle was truly European.
French: Cette période du Château de Prague fut donc réellement européenne.
English: They are determined to succeed.
French: Elles sont déterminées à y arriver.
English: Moreover, they introduced different initiatives in response to issues raised after the implementation of remote management model.
French: De plus, elles ont entrepris différentes initiatives afin de donner suite aux préoccupations soulevées par l’implantation du mode de gestion à distance.
English: I’m afraid not. More, it looks like a more and more common way to criminalize the conflict in order not to seek a solution.
French: En quelques mots, cela consiste à gérer son image, essentiellement sur Internet, comme une marque en s’appuyant sur trois piliers : la connaissance de soi, le marketing-communication et le Web social.
English: The key is to identify and put into practice those that you think will help you to foster resilience based on your own personality and experiences.
French: L’essentiel est de relever et de mettre en pratique les conseils et suggestions qui, étant donné votre personnalité et les expériences que vous avez vécues, vous aideront, vous, à devenir plus résilient.
English: If all the physical conditions are acceptable, some or all of the following corrective actions may be necessary:
French: Si toutes les conditions physiques sont acceptables, une partie ou l'ensemble des mesures correctives suivantes peuvent s'imposer :
English: Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
French: Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
English: (a) The Presidential Decree establishing it was issued on 15 November 2005.
French: a) Le décret présidentiel portant création de la Commission a été publié le 15 novembre 2005.
English: While the report speaks to areas where lessons could be learned, this theme provides the context within which the lessons are framed.
French: Même si le rapport traite de certains secteurs dont on peut tirer des leçons, ce thème tient lieu de refrain à la structuration des leçons.
English: At the informal consultations held on 26 March, the non-aligned States sponsored and circulated in provisional form a second draft resolution (S/2001/270); the four European countries sponsored and circulated in provisional form their draft resolution (S/2001/269); both drafts represented different versions of the consolidated text that emerged as a result of the negotiations held earlier on draft resolution S/2001/266 and the European proposals.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 26 mars, les pays non alignés ont présenté et fait distribuer sous forme provisoire un deuxième projet de résolution (S/2001/270), tandis que les quatre pays d'Europe se sont portés auteurs d'un projet de résolution distinct dont ils ont fait distribuer le texte sous sa forme provisoire (S/2001/269); ces deux textes représentaient des versions différentes du texte de synthèse issu des négociations sur le projet de résolution S/2001/266 et sur les propositions des pays d'Europe.
English: The book is published by McGill-Queen’s University Press.
French: L’ouvrage est publié par McGill-Queen’s University Press.
English: Naturally, our dialogue with them and with other elements of Haitian society must continue.
French: Bien évidemment, nous devons rester en contact avec ces éléments et les autres composantes de la société haïtienne.
English: More than suitable apparments for groups of juveniles and seminar rooms await you. We offer seminar rooms with space for up to 70 persons.
French: La « Gäste-Etage » convient pour des voyages de classe, des séminaires, pour faire les magasins pendant le week-end ou pour visiter Berlin en famille.
English: The construction sector has a major responsibility to contribute to the safety and security of the nation’s assets through the investigation and experimentation of new innovative materials, construction methods, building systems, etc.
French: Le secteur de la construction se doit de contribuer à la sécurité et à la sûreté des biens du pays; il peut s’acquitter de cette importante obligation en menant des analyses et des essais sur de nouveaux matériaux, méthodes de construction, systèmes de construction et autres, novateurs.
English: In considerable contrast, views deriving from a perspective that regards societies as being shaped by conflict emphasise concentration of power, especially as it is associated with economic interests, and how markets will distribute resources unequally unless there is organised, state-led ameliorative action.
French: A contrario, les théories selon lesquelles les sociétés sont façonnées par les conflits insistent sur la concentration du pouvoir, surtout dans la mesure où il est associé à des intérêts économiques, et sur la répartition inéquitable des ressources par les marchés en l’absence d’intervention étatique organisée.
English: PROTECTION, REHABILITATION AND REINTEGRATION 32 - 46 6
French: Protection, réadaptation et réinsertion 32−46 6
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the combined Textile Mills and Textile Product Mills subsectors over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour les sous-secteurs des Usines de textiles et des Usines de produits textiles entre 1997 et 2002.
English: Everyone all over the world reacts the same to this idea: they like it.
French: Tout le monde réagit à cette idée de la même façon.
English: Concentrations of known ozone-depleting substances in the atmosphere have either peaked very recently or will do so shortly, but they will remain close to their peak levels for the next few decades.
French: Les concentrations atmosphériques de substances destructrices de l'ozone connues ont culminé récemment, ou vont le faire sous peu, mais elles resteront dangereusement proches des valeurs de pointe pendant les prochaines décennies.
English: Institutional status of central banks in Community countries
French: Le statut des banques centrales dans les pays de la Communauté.
English: BERD is responsible for drawing up an action plan for this policy document.
French: Il incombe à la DRES d'établir un plan d'action pour ce document de politique.
English: The risks associated with the sustainment of deployed operations not only depends on self-supporting deployment scales for the initial ……………………… but also the necessary inventory to sustain a joint task force ..……….……... Although there has been recent guidance that Canadian contingents will be "early in and early out", the DPG directed that a vanguard joint task force must be sustained indefinitely.
French: Les risques liés au maintien en puissance de déploiements sont tributaires non seulement des barèmes de déploiement autonomes prévus pour les …………………………………..……... également des stocks nécessaires au soutien d’une force opérationnelle interarmées…………… …….… Même si des lignes directrices diffusées récemment indiquaient que les contingents canadiens devaient prévoir une arrivée et un départ « hâtifs », le GPD a précisé qu’une force opérationnelle interarmées d’avant-garde devait être soutenue indéfiniment.
English: Individuals would receive care through existing programs as a part of the spectrum of services offered by provincial and territorial governments.
French: Les personnes recevraient des soins par le truchement des programmes existants dans le cadre de la gamme de services offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The condition factor of starved fish declined over the starvation period and was lower than that for fed or wild fish.
French: Le coefficient d'embonpoint des poissons soumis au jeûne a diminué au cours de la période de privation et était plus faible que celui de poissons nourris ou de poissons en nature.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space.
French: 31 à 45).  Conformément au paragraphe 6 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Personal and credit card information entered on our site is transmitted electronically in a format that cannot be intercepted, altered or decoded by a third party as it is encrypted to ensure its confidentiality.
French: Les renseignements vous concernant qui sont entrés sur ce site, ainsi que ceux concernant votre carte de crédit, sont acheminés sous forme de fichier électronique ayant fait l'objet d'un chiffrement garantissant la confidentialité des renseignements qui y sont contenus. En conséquence, ce fichier ne peut être intercepté, altéré ou décodé par un intermédiaire.
English: This view was supported by the Delegations of Canada and BBM.
French: Les questions de procédure sont internes et propres aux différents offices et devraient par conséquent rester à l’extérieur du cadre de la nouvelle norme proposée.
English: Liquid bleach is sodium hypochlorite (NaOCl) in a water-based solution.
French: L'eau de Javel est une solution aqueuse d'hypochlorite de sodium (NaOCl).
English: Brent Merchant Workplace partner organization(s): British Columbia Ministry of Public Safety and Solicitor General; Corrections Division Brief description (250 words in lay language) of proposed research:
French: Brent Merchant Organisation(s) partenaire(s) en milieu de travail : ministère de la Sécurité publique et du Solliciteur général de la Colombie-Britannique, Division des services correctionnels Brève description (250 mots en langage simple) de la recherche proposée :
English: The complainant concluded that any differences between the CPC and the CPL have no bearing on the arguments in the present case, especially concerning the State party's obligations under articles 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Le requérant conclut que les différences qui peuvent exister entre les dispositions du Code de procédure pénale et celles de la loi de procédure pénale n'ont aucune incidence sur l'argumentation dans la présente affaire, en particulier en ce qui concerne les obligations de l'État partie en vertu des articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: A number of issues were raised by non-awardees in the web survey and during telephone interviews.
French: 100 ont indiqué qu’ils étaient insatisfaits de l’explication fournie à leur établissement sur les motifs du refus de leur demande.
English: Drug Product - Biologic/Radiopharmaceutical Pharmaceutical Natural Health Product Drug & Medical Device  63.
French: Produit pharmaceutique - Biologique/radiopharmaceutique Pharmaceutique Produit de santé naturel Médicament & instrument  63.
English: 1st R.O.K. Division was in Munsan, the 1st Cavalry Division had advanced to a line three or four miles north of Uijongbu, and the 25th Division had conformed on its right, its front inclined to the south-east.
French: La compagnie «A», sous le couvert du feu de l’artillerie et des chars, se retira de Chail-li et, transportant ses blessés à l’abri des chars, se replia lentement le long de la route.
English: Individuals who are not eligible for Ontario health insurance coverage include those who do not meet the definition of a resident as described above or those who hold an immigration status that is not set out in Regulation 552 including refugee claimants (who are not Convention Refugees) and visitors to the province.
French: N'est pas admissible à la couverture du régime, quiconque n'est pas résident de l'Ontario aux termes des définitions ci-dessus ou a un statut d'immigrant non prévu au Règlement 552, comme un demandeur du statut de réfugié (qui n'est pas un réfugié au sens de la Convention) ou une personne en visite dans la province.
English: Canadian business can take advantage of Korea’s plan to establish itself as a regional business services hub for North-East Asia.
French: Les entreprises canadiennes peuvent tirer profit du plan de la Corée afin de s’établir en tant que centre régional de services commerciaux en Asie du Nord-Est.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information provided by external sources.
French: Industrie Canada n’est pas responsable de l’authenticité, de la fiabilité ou de l’actualité des renseignements provenant de sources externes.
English: Retirement patterns of working couples. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « La retraite chez les couples qui travaillent », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, automne 1998, vol.
English: Summary of historical and recent chinook salmon observations in the Canadian Okanagan basin and selected historical observations in the U.S. portion of the basin..............................................................................17 Figure 6.
French: Sommaire des observations de saumons chinooks anciennes et récentes dans la partie canadienne du bassin de l’Okanagan et de quelques observations anciennes dans la partie américaine du bassin..................... 20 Figure 6.
English: The economic situation is also responsible for budgetary constraints of government agencies charged with combating racial discrimination and taking measures in favour of the most vulnerable groups.
French: Cette situation entraîne également des restrictions budgétaires auxquelles doivent faire face les organismes publics chargés de lutter contre la discrimination raciale et de prendre des mesures en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: In such cases, the relevant summaries are used to reclassify the individual cases into our sectors.
French: La formation intérieure de capital fixe est définie par la base de données comme le 46.
English: Statistics Canada, 1997. Agricultural Proﬁle of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356.
French: Smith W.N., R.L. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques, Estimated Rates of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada from 1970 to 2010, rapport non publié présenté à Art Jaques, 1997a.
English: Relation to Other Conventions
French: "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et
English: The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and is satisfied that Air Canada has met the requirements of the Decision.
French: L'Office a examiné les mesures qui ont été prises en réponse à la décision et est convaincu qu'Air Canada s'est conformée aux exigences de la décision.
English: It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without preconditions and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
French: Elle lance un appel à toutes les parties pour qu'elles participent sans conditions préalables aux négociations à venir et qu'elles négocient en faisant preuve de souplesse et de bonne foi, en vue de parvenir très prochainement à un accord de paix équitable et durable pour le Darfour.
English: The program has without question demonstrated its effectiveness.
French: Le programme a démontré son efficacité hors de tout doute.