ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we would like once again to thank the Presidents, Prosecutors, judges, registrars and staff of the Tribunals for their good work and for their efforts to end impunity for these crimes.
French: Enfin, nous aimerions remercier de nouveau les Présidents, les Procureurs, les juges, les greffiers et le personnel du Tribunal de leur travail remarquable et de leurs efforts pour mettre un terme à l'impunité de ces crimes.
English: The international assessment landscape and its assessment processes are illustrated generically in the conceptual model shown in figure 1.
French: Le schéma organisationnel des évaluations internationales et des processus correspondants est illustré de façon générique dans le graphique 1.
English: The Constitution, adopted in 1992, has a separate section on human rights that guarantees and covers all aspects of human rights provided for under the International Bill of Human Rights.
French: Conformément à la Constitution, un ensemble de lois qui garantissent les droits individuels, politiques, économiques, sociaux et culturels inscrits dans la Constitution a été adopté.
English: Recently, Scéno Plus has expanded its practice to the design of sports infrastructure to meet the growing needs of building functional, multifunctional, aesthetic and green infrastructures in the field of sport.
French: Ces dernières années, Scéno Plus a étendu sa pratique aux infrastructures sportives afin de répondre à la demande grandissante pour des équipements sportifs performants, multifonctionnels, esthétiques et respectueux de l’environnement.
English: Additional enzymes catalyzing the conversion of 3-phosphoglyceraldehyde to pyruvic acid were also present.
French: Cette conversion se ferait via l'acide 2-céto-3-désoxyphosphogluconique.
English: Monitoring mechanisms at State and Territory levels
French: Mécanismes de contrôle au niveau des États et des Territoires
English: Section 21 refers to structural metal and fabricated metal for buildings and other structures.
French: L'article 21 renvoie au métal de construction et au métal fabriqué pour bâtiments et autres structures.
English: Levels were considerably lower for persons with epilepsy.
French: Chez les personnes épileptiques, l’alcoolémie était beaucoup moindre.
English: Staff from the Portfolio also led the Justice team in development and drafting of the Federal Accountability Act.
French: Le personnel du Portefeuille a également dirigé l'équipe du ministère de la Justice qui a élaboré et dirigé la rédaction de la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: As mentioned previously, over 70% of current smokers, regardless of their age, agree that smoking helps people relax, although very few current smokers gave this as a reason they believe youth start to smoke.
French: Cependant, la subtilité des tactiques des fabricants est révélée par la faible majorité de jeunes qui croient que les commandites sont une façon d’inciter les gens à
English: Or. en Justification It is necessary for the procedures to be proportionate.
French: Or. en Justification Les procédures doivent être proportionnées.
English: Degradation of p-cresol proceeded by oxidation reactions of the methyl group to yield p-hydroxybenzoate, which was then dehydroxylated to benzoate.
French: La dégradation du p-crésol se fait par oxydation du groupe méthyle avec production de p-hydroxybenzoate qui est par la suite déshydroxylé en benzoate.
English: If you have not contributed to the unauthorized use, you should not be held liable.
French: Si vous n’avez pas contribué à l’utilisation non autorisé, vous ne devriez pas être tenu responsable.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569 Danielle.Gauthier@acoa-apeca.gc.ca
French: Danielle Gauthier APECA, Î-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569 Danielle.Gauthier@acoa-apeca.gc.ca
English: Root weevil damage to a conifer seedling.
French: Les charançons des bois se nourrissent tout l’hiver.
English: Income from related activities Report other income you received that is not on your T4 slip or elsewhere on Form T2121.
French: Revenus tirés d’activités connexes Vous devez inclure dans votre revenu les montants qui ne figurent pas sur votre feuillet T4 ou ailleurs sur le formulaire T2121.
English: They further stated that they "support EC's current initiative to design regulations for off-road engine emission standards and sulphur in off-road diesel fuel that align with the proposed U.S. requirements."
French: Ils ont aussi ajouté qu'ils « appuient l'initiative actuelle d'EC d'élaborer un règlement sur les normes d'émission des moteurs hors route et la teneur en soufre du carburant diesel hors route qui s'harmonise avec les exigences proposées aux États-Unis ».
English: The integrated programme for trade, industry and enterprise development encompasses many distinct activities.
French: Le programme intégré de développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise comporte de nombreuses activités distinctes.
English: The EU needs the public as its constant partner in dialogue; it is on them that a single European Union will be founded.
French: L'UE a besoin de la population comme partenaire constant de dialogue; c'est sur elle qu'une Union européenne commune reposera.
English: Description of amount Amounts deemed received on deregistration of an RRSP or a RRIF – If in 2006 your RRSP or RRIF was changed and it no longer satisfies the rules under which it was registered, it is no longer an RRSP or a RRIF.
French: Oui Genre de montant Paiements réputés reçus lors du retrait de l'enregistrement d'un REER ou d'un FERR – Si, en 2006, votre REER ou votre FERR est modifié et qu'il ne remplit plus les conditions selon lesquelles il a été enregistré, il n'est plus un REER ou un FERR.
English: We welcome the communiqué adopted at that meeting as a symbol of the international community's commitment to the stabilization and reconstruction of Afghanistan in an involvement that must be long-term if it is to succeed.
French: Nous nous félicitons du communiqué adopté lors de cette réunion comme d'un symbole de l'attachement de la communauté internationale à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan, engagement qui doit s'inscrire dans le long terme s'il veut réussir.
English: I hope that the plenary will be able to go along with the Committee's unanimous position as regards the first amending budget.
French: J'espère que la plénière pourra suivre la position unanime de la commission parlementaire en ce qui concerne le premier budget rectificatif.
English: There are huge differences between a large-scale long-distance fleet where fishermen are employed by companies and sent off for months on end and the smaller- and medium-sized boats, which operate on a family or a cooperative basis.
French: Il y a une énorme différence entre une flotte longue distance de grande ampleur où les pêcheurs sont employés par des sociétés et partent des mois au large, et les bateaux petits et moyens, où les pêcheurs travaillent en famille ou en coopérative.
English: Consolidation in the financial sector should, as far as possible, be about market incentives and conditions, not political considerations.
French: La consolidation du secteur financier doit, autant que possible, concerner les incitatifs et les conditions dans lesquelles se déploie le marché et certainement pas dépendre de considérations politiques.
English: Interactive discussions with United Nations organizations, regional commissions and specialized agencies and the Bretton Woods institutions
French: Échanges de vues avec les organismes, les commissions régionales et les institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: The effective date, the date of signing, and the agreement's duration;  2.
French: La date d'entrée en vigueur, la date de la signature et la durée de l'accord;  2.
English: Ms. Brown has not yet sent out "change of address" cards and all her bills come to her Victoria address.
French: Mme Lebrun n'a pas encore envoyé de cartes de changement d'adresse et elle reçoit ses factures à Victoria.
English: However, it had noted a number of shortcomings in the budget presentation for UNAMI and, while acknowledging the difficulties faced by the Secretariat, trusted that a fuller presentation would be possible, in the light of unfolding events and experience, in the next budget submission.
French: Il a cependant relevé plusieurs lacunes dans la présentation du budget de la MANUI et, tout en reconnaissant les difficultés rencontrées par le Secrétariat, espère bien qu'il disposera d'éléments plus complets avec le prochain projet de budget, compte tenu de l'évolution de la situation et des enseignements tirés de l'expérience.
English: I am particularly well-placed to know all about that.
French: Je suis particulièrement bien placée pour le savoir.
English: This paper describes the perspective of the Native Council of Canada (NCC) on the subject of Aboriginal self-government for NCC constituents.
French: Cet article décrit la perspective du Conseil national des Autochtones du Canada (CNAC) au sujet de l'autonomie gouvernementale autochtone pour les peuples représentés par le CNAC.
English: On 18 May 2006, the HORs made a historical proclamation, which comprises the commitments for the election of a Constituent Assembly, revoking the Raj Parisad (Royal Council), and the title of field marshal of the king.
French: Le 18 mai 2006, la Chambre des représentants, dans une proclamation historique, s'est engagée à faire procéder à l'élection d'une Assemblée constituante, révoquant le Raj Parisad (Conseil royal), et retirant au roi son titre de maréchal.
English: The Committee recalls that the principle set forth in article 10, paragraph 1, constitutes the basis for the more specific obligations of States parties in respect of criminal justice, which are set forth in article 10, paragraphs 2 and 3.
French: Le Comité rappelle que le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 10 constitue le fondement des obligations plus précises que les paragraphes 2 et 3 du même article 10 imposent aux États parties en matière de justice pénale.
English: They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific co-operation, and should inform EC country assistance.
French: Ces documents devraient être concis, complétés, le cas échéant, par des programmes plus détaillés portant sur la coopération sectorielle, et éclairer l’aide communautaire aux pays.
English: * 3.3.1 Horses, mules * 3.3.2 Donkeys * 3.3.3 Zebras
French: * 3.3.1 Chevaux, mulets * 3.3.2 Ânes * 3.3.3 Zèbres
English: The United States has ignored, with arrogance and political blindness, the 15 resolutions adopted by the General Assembly calling for the lifting of the embargo against Cuba.
French: Les États-Unis ont ignoré, avec arrogance et aveuglement politique, les 15 résolutions adoptées par cette Assemblée appelant à la levée du blocus imposé à Cuba.
English: What is the level of awareness among key provincial government representatives with respect to the Confederation Centre as a national memorial?
French: Dans quelle mesure les principaux représentants des gouvernements provinciaux sont-ils conscients du rôle du Centre des arts de la Confédération en tant qu'édifice commémoratif national?
English: There was also general agreement for the need to develop inter-sectoral and multi-sectoral approaches to operational activities.
French: Il fallait également, de l'avis général, définir des modalités intersectorielles et plurisectorielles d'exécution des activités opérationnelles.
English: Rather, all Governments, individually, collectively and through international forums, such as this special session of the General Assembly, are responsible for ensuring that capitalism is made safe for our societies, our communities, our families and our children.
French: Au contraire, ils doivent, individuellement, collectivement et par le biais des instances internationales, comme la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, veiller à ce que le capitalisme soit sûr pour nos sociétés, nos communautés, nos familles et nos enfants.
English: Canada may share with other nations new educational roles in diverse international communities.
French: Le Canada pourrait partager avec d’autres pays de nouveaux rôles éducatifs dans diverses collectivités internationales.
English: History teaches us that unilateral actions, or those taken by exclusive alliances that do not meet the test of legitimacy, weaken the norms of international law.
French: L'histoire nous enseigne que les actes unilatéraux, ou que ceux qui sont menés par des alliances exclusives ne répondant pas au critère de légitimité, affaiblissent les règles du droit international.
English: Meanwhile, the authorities have recognized that the reorganization of the armed forces remains one of the country's top priorities.
French: Pour leur part, les autorités estiment que la réorganisation des forces armées demeure l'une des priorités absolues du gouvernement.
English: That was a very important thing because it did not want to ignore some or treat others in a superficial manner.
French: C’était important, car il n’était pas question de négliger certaines d’entre elles ou d’en traiter d’autres d’une manière superficielle.
English: • advancing the institutionalization of sustainable development criteria in CRA partnerships, programs, policies, and plans
French: • la progression de l’institutionnalisation des critères du développement durable dans les partenariats, les programmes, les politiques et les plans de l’ARC;
English: Several conclusions of significance arise from these analyses.
French: Plusieurs conclusions significatives se dégagent de cette analyse.
English: Given that traditional dispute settlement mechanisms did not provide effective redress in e-commerce transactions, there was a need to consider alternative dispute resolution mechanisms that would provide speedy, low-cost redress for a large number of the small claims and low-value transactions arising from consumers' on-line interactions.
French: Étant donné que les mécanismes traditionnels de règlement des différends n'offraient pas ces voies de recours efficaces, il fallait envisager d'autres mécanismes qui permettent de statuer rapidement et à peu de frais sur un grand nombre de petites réclamations et de transactions de faible valeur issues des interactions en ligne des consommateurs.
English: • In the cases of young offenders, the Section recommends that DNA profiles should be maintained only for a limited period of time, if there has been no further related offence.
French: • Dans le cas des jeunes contrevenants, la Section recommande que les empreintes génétiques soient conservées seulement pendant une période limitée, s’il n’y a pas eu d’autres infractions connexes.
English: They have to continue to supply the prescription product until it is de-scheduled, and the day it is, they have to start supplying the non-prescription labelled product.
French: Les fabricants doivent continuer à fournir le médicament vendu sur ordonnance jusqu'à ce qu'il soit retiré de l'annexe. Le jour où celui-ci est retiré de l'annexe, ils doivent commencer à fournir le produit dont la vente n'exige plus d'ordonnance.
English: This is an initiative born of the region; it takes into account the comprehensive nature of peace.
French: Cette initiative trouve son origine dans la région : elle tient compte de la nature globale de la paix.
English: • staff recruitment difficult – universities broadening training
French: • Recrutement du personnel difficile – les universités élargissent la formation.
English: NHCI was satisfied with respect to redetermined material costs and depreciation expenses, and restricted its appeal to the appropriate wage rates and SGA attributed to NHCI.
French: NHCI s’est déclarée satisfaite de la nouvelle détermination relativement aux coûts des matières et au coût d’amortissement, et a limité l’objet de son recours au calcul des salaires et des FACG qui lui avaient été attribués.
English: The advent of the RBCA approach has greatly expedited the clean-up of contaminated sites.
French: L'adoption du processus RBCA a grandement accéléré l'assainissement des lieux contaminés.
English: Meliá La Quinta Golf Resort & Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Meliá La Quinta Golf Resort & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It highlights the Government of Canada's current trade issues and initiatives and shows how these benefit Canadians and others. Issue 18
French: Il expose les initiatives prises par le gouvernement du Canada et les questions commerciales traitées par celui-ci en soulignant les avantages qui en découlent pour les Canadiens et pour les autres intéressés.
English: ! medical management (including psychopharmacology); ! family support and education; ! supported employment; ! training in psychiatric self-management; ! crisis response services; ! housing; ! and, when needed, inpatient psychiatric hospital services.
French: ! gestion des services médicaux (y compris la psychopharmacologie); ! soutien familial et éducation; ! emploi soutenu; ! formation en autogestion psychiatrique; ! services d’intervention en situation de crise; ! logement; ! et au besoin, service en hôpital psychiatrique.
English: Direct mail net revenue sharing The Society engages in a direct mail program for the purposes of fundraising and also for the purposes of public awareness and education through acquisition mailings.
French: Partage des produits découlant du publipostage direct La Société participe à un programme de publipostage direct dans le but de recueillir des fonds et aussi de sensibiliser et d'informer le public tout en obtenant de nouveaux donateurs par voie postale.
English: Furthermore, these quotas must in no way become individual or transferable. Should this happen, we would witness an irreversible concentration and the extinction of sea life in most of our coastal regions.
French: En revanche, ces quotas ne doivent à aucun prix devenir individuels et transférables, auquel cas on assisterait à une concentration irréversible et à l'extinction de la vie maritime dans la plupart de nos régions côtières.
English: A/RES/62/45 Item 98 (u) -- Confidence-building measures in the regional and subregional context [A C E F R S]
French: A/RES/62/45 Point 98 u) -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional [A A C E F R]
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-05-27 Modified : 2004-01-06 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module14_acid_rain_e.html
French: Avis importants Création : 2003-05-30 Mise à jour le : 2004-01-06 Date de révision : 2003-5-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/module14_acid_rain_f.html
English: The creation of new institutions should be avoided.
French: 4. Il faudrait éviter de créer de nouvelles institutions.
English: Attend an on-site program or demonstration with our welcoming and knowledgeable staff.
French: Participez à une activité sur place ou à une démonstration en compagnie d’interprètes accueillants et bien renseignés.
English: Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) Austria – Germany Netherlands – United Kingdom Germany – Denmark – Sweden Greece – Italy
French: Irlande - Royaume Uni (Irlande du Nord) Autriche - Allemagne Pays-Bas - Royaume Uni Allemagne - Danemark - Suède Grèce - Italie
English: This concerns not only the unemployed, but also the much larger numbers of those receiving non-employment benefits such as sickness or disability, those in early retirement, single parents and so on.
French: Cet état de fait concerne non seulement les chômeurs mais aussi un très grand nombre d'allocataires qui bénéficient de prestations autres que liées à l’emploi, par exemple les prestations d’invalidité ou de maladie, les personnes en retraite anticipée, les parents isolés etc.
English: However, the Tribunal notes that the integrated producers sold a significantly larger volume of slats in 2002 compared to 2003.
French: Cependant, le Tribunal observe que les producteurs intégrés ont vendu un nombre nettement plus élevé de lamelles en 2002 qu'en 2003.
English: Stocks had different trends in alevin and fry length and weight with respect to incubation temperature.
French: La longueur et la masse des alevins vésiculés et des alevins plus âgés suivent des tendances différentes selon la température d'incubation.
English: Member Privileges Membership costs are $25 and include a quarterly subscription to the NB Naturalist
French: Avantages d'adhésion Membership costs are $25 and include a quarterly subscription to the NB Naturalist
English: About Canada Come to Canada Trade with Canada Study in Canada Culture in Canada Assisting Canadians News from Canada
French: À propos du Canada Venir au Canada Le commerce avec le Canada Étudier au Canada La culture au Canada Les Canadiens à l'étranger Nouvelles du Canada
English: Thomas C. Beierle notes that although there is much in the public participation literature about the quality of stakeholder processes, there is very little about the quality of decisions to which stakeholders actually contribute.
French: Thomas C. Beierle mentionne que la documentation sur la participation du public porte essentiellement sur la qualité des processus des intervenants, et qu’il y a peu d’information sur la qualité des décisions auxquelles contribuent concrètement ces intervenants.
English: Norway indicated that such output had been of value during the negotiations on the draft resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: Pour la Norvège, ce travail avait été précieux pendant la négociation des projets de résolution concernant les océans et le droit de la mer ou la mise en valeur durable des pêcheries.
English: The fact that the Bulgarian electorate still has not made any steady choices is apparent from the rapid changes within the two main rivalling political parties, and, above all, from the fact that a newcomer to the most recent general elections achieved almost the majority of the votes.
French: Le fait que l’électorat bulgare n’a encore arrêté aucun choix définitif transparaît dans les mutations rapides au sein des deux principaux partis politiques en concurrence et, surtout, dans le constat qu’un nouveau venu a récolté pratiquement la majorité des voix lors des dernières élections générales.
English: The preamble of the same convention refers to the Declaration of the Rights of the Child, according to which “the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth”.
French: Le préambule de ladite Convention cite la Déclaration des droits de l'enfant, selon laquelle «l'enfant, en raison de son manque de maturité physique et intellectuelle, a besoin d'une protection spéciale et de soins spéciaux, notamment d'une protection juridique appropriée, avant comme après la naissance».
English: The rooms and chalets, most with dressed stonewalls and thatched roofs, are spread out through lush, tropical gardens, with an architecture style that gives the hotel a harmonious feel, an air of comfort and authenticity.
French: Ses toits de chaume et son architecture ornée de pierres volcaniques donnent une belle authenticité à l’hôtel.
English: Steps were taken this year to strengthen the cooperation between various federal departments to: facilitate the holding of the Games, anticipate the economic spin-offs associated with the event; and evaluate how the participation of Canadians could be maximized.
French: Des mesures ont été prises cette année pour renforcer la collaboration entre divers ministères fédéraux, de manière à faciliter l'organisation des Jeux, prévoir les possibles retombées économiques de l'événement, et examiner comment il sera possible de maximiser la participation des Canadiens et Canadiennes.