ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last month, our government published our second batch of high-priority chemicals in the Canada Gazette, Part I. We are challenging manufacturers, importers and users to demonstrate that they are managing chemicals safely.
French: Le mois dernier, notre gouvernement a publié la deuxième liste de substances chimiques hautement prioritaires dans la Partie 1 de la Gazette Canada.Nous demandons aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs de prouver qu'ils gèrent les produits chimiques en toute sécurité.
English: 3-6 p.m. 46th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 46e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The double-antibody radioimmunoassay of enterotoxins A, B, and C was modified by the addition of aqueous polyethylene glycol which precipitated double-antibody bound staphylococcal enterotoxins with little or no precipitation of free enterotoxin.
French: L'essai radio-immunologique du double anticorps des entérotoxines A, B et C a été modifié par l'addition d'une solution acqueuse de glycol polyéthylènique qui précipite les doubles anticorps liés aux entérotoxines de staphylocoques, les entérotoxines libres ne sont pratiquement pas précipitées.
English: For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph 1.3. of Appendix 7).
French: Pour les moteurs à gaz naturel, l'analyseur d'hydrocarbures peut être un analyseur à ionisation de flamme non chauffé (FID) si la méthode appliquée le permet (voir le paragraphe 1.3 de l'appendice 7).
English: Participants on our committees ranged from the Vice-President and Deputy Chief Economist at TD Bank Financial Group, to the Executive Director of the Canadian Nature Federation, and from an Assistant Deputy Minister (ADM) at Natural Resources Canada to an ADM at Environment Canada.
French: Les participants à nos comités allaient du vice-président et adjoint à l’économiste en chef du Groupe financier Banque TD, au directeur exécutif de la Fédération canadienne de la nature et à un sous-ministre adjoint (SMA) à Ressources naturelles Canada et un SMA à Environnement Canada.
English: Germany Claim No. 5000011
French: Réclamation no 5000011
English: Booking.com: Colonial Hotel, Stockholm , Sweden - 523 Guest reviews.
French: Booking.com: Colonial Hotel, Stockholm , Suède - 526 Commentaires Clients.
English: The Agency notes that the intent of route rights granted under bilateral agreements is for designated airlines to provide scheduled international services with their own equipment.
French: L'Office constate que l'octroi de droits de route aux termes d'accords bilatéraux a pour objet de permettre aux compagnies aériennes désignées d'assurer des services internationaux réguliers au moyen de leurs propres aéronefs.
English: Recalling paragraph 5 (g) of its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant le paragraphe 5 g) de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aura pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en a décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Those who do not opt into a plan can also make use of their local wireline service provider's basic rate schedule for long distance calling with discounts depending on the time of day or week that the call is made.
French: Ceux qui ne choisissent pas un plan peuvent également utiliser la tarification de base du fournisseur de service filaire local pour les appels interurbains en bénéficiant de rabais selon l'heure de la journée ou le jour de la semaine.
English: Providers should maintain separate or easily retrievable summaries of vaccination records to facilitate assessment of coverage as well as the identification and recall of patients, especially children, who are delayed in the recommended immunization schedule.
French: Les vaccinateurs devraient conserver dans des fichiers distincts ou facilement accessibles les dossiers d'immunisation de façon à faciliter l'évaluation de la couverture vaccinale ainsi que le repérage et le rappel des patients, en particulier des enfants, qui sont en retard par rapport au calendrier vaccinal recommandé.
English: Virtually all of the Committee’s energy and resources are allocated to its two programs: reviews and complaints.
French: L’énergie et les ressources du Comité sont presque toutes consacrées à ses deux programmes : études et plaintes.
English: Need to adapt to different national standards:
French: Dans certains systèmes, cette procédure peut prendre jusqu'à douze mois et entraîner des coûts élevés.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty- first century”, and the outcome document of the special session of the Assembly on children entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children, and welcoming the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions relatives à la violence à l'égard des femmes et des enfants, et accueillant avec satisfaction l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dix ans après, auxquels la Commission de la condition de la femme a procédé à sa quarante-neuvième session,
English: The public policy development should be supported by a comprehensive evidence based assessment of the implications of any treaty compliance action.
French: L’élaboration de la politique officielle devrait s’appuyer sur des preuves détaillées basées sur l’évaluation des incidences de toute action visant le respect des traités.
English: The measures focus e.g. on aid schemes enhancing the start-up of new services in the field of container transport or waste transport in metropolitan areas, etc.
French: L’orientation, l’intensité et la portée des mesures visant à promouvoir le transport par voies navigables varient selon la situation spécifique, les traditions et les priorités nationales des États membres.
English: The jurisdiction of the TSB includes all marine, pipeline, rail or aviation transportation occurrences in or over Canada that fall under federal jurisdiction.
French: La compétence du BST s'étend à tous les événements de transport qui surviennent dans le réseau de transport maritime, de pipeline, ferroviaire et aéronautique de compétence fédérale au Canada ainsi que dans son espace aérien.
English: • Ontario School Bus Association (OSBA)
French: • Association des propriÃ©taires d'autobus du QuÃ©bec (APAQ)
English: The enzyme was induced most effectively by the addition of DL-alanine (1% w/v) to the production medium.
French: La façon la plus efficace d'induire l'enzyme était l'addition de DL-alanine (1% p/v) au milieu de production.
English: It commended the Angolan Government on its laudable efforts to create conditions that are conducive to national reconciliation and reconstruction, and in particular:
French: Il a félicité le Gouvernement angolais pour les efforts méritoires qu'il a déployés pour créer les conditions propices à la réconciliation nationale et à la reconstruction du pays et notamment :
English: The economic slowdown in the United States, although not as bad as originally anticipated, is nevertheless eroding consumer sentiment.
French: Le ralentissement de l’économie américaine, bien qu’il ne soit pas aussi prononcé que ce qui avait été prévu, est néanmoins une source d’incertitude pour les consommateurs.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as with the policies and statutory requirements of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et aux obligations légales du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: [Back to Top] 1.4.1 Canadaâ€™s Agricultural lands As noted in the Sinks table report (National Sinks Table, 1998), Canadaâ€™s agricultural land base is about 68 million hectares.
French: [Haut de page] 1.4.1 Les terres agricoles du Canada Comme indiquÃ© dans le rapport de la table sur les puits (Table nationale des puits, 1998), les terres agricoles du Canada reprÃ©sentent environ 68 millions dâ€™hectares.
English: The legal foundations of some programmes are sometimes "dubious", but the legal regulations are not always identical from country to country.
French: Les fondations juridiques de certains programmes sont parfois " douteuses " mais les restrictions réglementaires ne sont pas toujours identiques dans les différents pays.
English: In this context, we support the Chairman's recommendation that a system of consultations and pre-notifications between member States submitting names for inclusion on the Committee's list be encouraged.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la recommandation du Président tendant à encourager la mise en place d'un système de consultation et de notification entre les États Membres souhaitant inclure des noms sur la liste du Comité.
English: In the case of consumers, the justification is based, in part, on the notion that protection of the individual’s dignity involves an appreciation for personal privacy; in the case of corporations, the justification is based in part on the importance of protecting commercial information that may provide a competitive advantage in the marketplace.
French: Dans le cas des consommateurs, la justification s’appuie, en partie, sur le fait que la protection de la dignité personnelle embrasse le respect de la vie privée, alors que dans le cas des entreprises commerciales, on se soucie davantage d’assurer la protection de renseignements qui, s’ils étaient divulgués, pourraient servir les intérêts de la concurrence.
English: Janssen-Ortho Inc. has been servicing the Canadian healthcare industry for over 50 years.
French: Janssen-Ortho Inc. sert l'industrie canadienne des soins de santé depuis plus de 50 ans. La compagnie est une société innovatrice de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto, en Ontario section vous présente Janssen-Ortho Inc. comme compagnie.
English: I find a striking similarity between this case and the case before me.
French: Je vois une similitude frappante entre ce cas et le cas devant moi.
English: • Direction de la lutte contre le cancer du Québec
French: • Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: Home > It's Your Health > Diseases > Whooping Cough Whooping Cough (Pertussis) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Coqueluche Coqueluche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: © Canadian Public Health Association, 2008 2 CANADIAN PUBLIC HEALTH ASSOCIATION * RESPONSE TO THE WHO COMMISSION REPORT
French: © Canadian Public Health Association, 2008 2 ASSOCIATION CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE * RÉPONSE AU RAPPORT DE LA COMMISSION DE L’OMS
English: We have reproduced the evaluation questions and our response in Table 20.
French: Nous avons reproduit dans le tableau 20 les questions d’évaluation et nos réponses.
English: Principles of institutional quality assurance in Canadian higher education The following principles have been endorsed by the executive head of each member of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Principes d’assurance de la qualité dans les établissements d’enseignement supérieur du Canada Les principes suivants ont été approuvés par les chefs de chacun des établissements membres de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Such an approach would benefit affected children and the international community as a whole, because it would make it possible to facilitate the return of children to normal civilian life and to replace the culture of violence inculcated in their minds with a culture of peace.
French: Une telle approche serait salutaire pour les enfants touchés et bénéfique pour l'ensemble de la communauté internationale puisqu'elle permettrait de faciliter le retour des enfants à la vie civile normale et de substituer dans leur esprit une culture de paix à la culture de la violence qui leur a été inculquée.
English: Building Financial Strength and Program Quality, Ford Foundation, 9 p. Council on Foundations, (2001), Best Practices in Grants Management, Council on Foundations Gast, Helen C., (2002), The Guide to Small Foundation Management – From Groundwork to Grantmaking, Council on Foundations, 168 p.
French: Asean Foundation (2002), Asean Foundation Guidebook on Project Management and Funding Procedures, Jakarta, Indonésie Council on Foundations (2001), Best Practices in Grants Management, Council on Foundations Economy and Environment Program for Southeast Asia (2003), Procedures Manual, CRDI, Tanglin PO Box 101, Singapore 912404 Gast, Helen C., (2002), The Guide to Small Foundation Management – From Groundwork to Grantmaking, Council on Foundations, 168 p.
English: That is the lesson and the legacy that the memory of Auschwitz is handing down from generation to generation.
French: C'est la l'enseignement et le legs que la mémoire d'Auschwitz transmet de génération en génération.
English: During his absence, Mr. Jalel Snoussi, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jalel Snoussi, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: I urge you, Commissioner, to adopt a policy that addresses this issue as a whole.
French: Madame la Commissaire, je vous prie, s'il vous plaît, de développer une politique permettant de prendre toute cette problématique à bras le corps.
English: It reaffirms its full support to the efforts of his Special Representative and his certification mandate, including the explicit certification of the electoral list.
French: Il réaffirme son plein soutien à l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et à l'exécution de son mandat de certification, y compris la certification explicite de la liste électorale.
English: The Contractor shall monitor the effects of construction traffic on private roads.
French: L’entrepreneur suivra les effets de la circulation des chantiers sur les voies privées.
English: Fee For Service As above.Accident InsuranceACC claimants can choose their own specialist.
French: Rémunération à l’acte Comme cidessus.Assurance accidentLes demandeurs assurés auprès de l’Office d’indemnisation des accidents peuvent choisir leur spécialiste.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL AND
English: Knowledge and use of geo-techniques would help scholars to master science concepts, including addressing numerous tasks and standards.
French: La connaissance et l'utilisation des géotechniques aideraient les stagiaires à maîtriser des concepts scientifiques ainsi qu'à se familiariser avec de nombreuses tâches et normes.
English: These initiatives will help us attract and retain highly skilled medical and dental candidates in Canada.
French: En résumé, le programme annoncé vise à attirer des candidats de haute qualification en médecine et en art dentaire et à les garder au Canada.
English: In that context, we regard the role of the United Nations as essential in the definition, elaboration and implementation of the principal objectives of Iraq's reconstruction.
French: Dans ce contexte, nous estimons que les Nations Unies ont un rôle essentiel s'agissant de définir, d'élaborer et de mettre en oeuvre les principaux objectifs de la reconstruction de l'Iraq.
English: And keeping our population healthy and safe from these and other diseases is a top priority for Canada's New Government.
French: Et la grande priorité du nouveau gouvernement du Canada est de maintenir la santé des Canadiens et de les protéger contre les maladies que je viens de mentionner, et bien d'autres encore.
English: Frontage of 2006Her grandson and his wife, the present Duke and Duchess of Uzes, are continuing the work started by the Marchioness.
French: Facade 2006Son petit fils et son épouse, le Duc et la Duchesse d'Uzès actuels, continuent les restaurations entamées par la Marquise de Crussol.
English: It should be noted that the notion of tele-shopping includes: tele-shopping spots which are similar to advertising spots;
French: Il est à noter que la notion de télé-achat inclut: les spots de télé-achat, similaires aux spots publicitaires;
English: 2.14 Distribution of Preliminary Lists of Electors to Parties at the Issue of Writ
French: 2.14 Distribution des listes préliminaires aux partis à la délivrance du bref
English: Since such crimes could also be prosecuted in national courts, the rules relating to immunity before international criminal tribunals could provide a useful basis for determining the scope of immunity to foreign criminal jurisdiction.
French: Comme les crimes en question peuvent aussi faire l'objet de poursuites devant les tribunaux nationaux, les règles relatives à l'immunité devant les tribunaux pénaux internationaux peuvent fournir une base utile pour déterminer l'étendue de l'immunité de la juridiction pénale étrangère.
English: Tariff Item 5506.10
French: 5505.20.00 00 -De fibres artificielles
English: With these products circulating in a single market and with sporting events being held at European level, it is essential that legislation is harmonised.
French: Dans un marché unique où circulent tous les produits, où les compétitions sportives sont européennes, la législation doit nécessairement être harmonisée.
English: CNRL’s assessment involved identifying and comparing possible interactions between resource uses and its proposed development.
French: Dans son évaluation, CNRL a déterminé les interactions possibles entre les utilisations des ressources et le projet, puis elle les a comparées.
English: MAL 36(1)(b)(ii)
French: LTA 36 1) b) ii)
English: - The futures of hundreds of millions of people across the world will be affected by declines in snow cover, sea ice, glaciers, permafrost and lake ice a new and unique report launched to mark World Environment Day (WED) says.
French: - Des milliards de personnes à travers le monde verront leur avenir marqué par le recul des glaciers de mer, des montagnes et des lacs ainsi que par le dégel autour des pôles, estime un nouveau rapport lancé à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Work at all of these sites will be carried out in the coming months.
French: Tous ces travaux seront effectués au cours des prochains mois.
English: The Board stressed that new approaches were needed to address new challenges.
French: Le Conseil a souligné que les nouveaux défis exigeaient des démarches nouvelles.
English: Social worker, counsellor and psychologist were grouped.
French: Travailleur social, conseiller et psychologue ont été regroupés.
English: 2 Relations with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe: held an exchange of views with Mr Giovanni Di Stasi, President of the Chamber of Regions of the CLRAE; Development of a European Organic Farming Charter (Rapporteur:
French: 2 Relations avec le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe : a tenu un échange de vues avec M. Giovanni Di Stasi, Président de la Chambre des Régions du CPLRE; Elaboration d’une Charte européenne de l’agriculture biologique (Rapporteur:
English: Orbea offers you the possibility of designing your own bike.
French: Orbea vous offre la possibilité de concevoir vous-même votre vélo.
English: ) If the women agree, they would give birth in the clinic, then leave without the baby, but with money paid to them.
French: Si les femmes sont d'accord, elles accouchent dans la clinique puis s'en vont sans le bébé, mais avec de l'argent.
English: Respondents from the Western region were also most likely to agree that ADHD is usually accurately diagnosed, with 24% of these respondents agreeing.
French: Ces mêmes répondants sont ceux qui étaient le plus d'accord sur le fait que le THADA est habituellement diagnostiqué avec exactitude et ce, dans une proportion de 24 %.
English: Chaplains are required to exercise their ministry in a multi-faith setting, and contracts for chaplaincy services are held with the Roman Catholic, Protestant, Jewish, Muslim, Sikh and Buddhist faith communities.
French: Les aumôniers sont tenus d’exercer leur ministère dans un milieu multiconfessionnel et des contrats pour des services d’aumônerie sont conclus avec des groupes catholiques, protestants, juifs, musulmans, sikhs et bouddhistes.
English: Complete the same tables as in 2.2 for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the corporations in 2.2 b), and for any corporation forming part of their ownership chain.
French: Remplir les mêmes tableaux qu'en 2.2 pour chaque entité détenant directement ou indirectement au moins 20 % des intérêts avec droit de vote des entités énumérées en 2.2 b) et pour chaque entité faisant partie de la chaîne de propriété des entités énumérées en 2.2 b).
English: During his tenure, the Canadian Transportation Agency team built a responsive and efficient complaint handling system to ensure that every complaint is handled with sensitivity and fairness.
French: Pendant son mandat, un système efficace de traitement des plaintes a été créé par une équipe de l’Office des transports du Canada, qui examine chaque plainte avec tact et équité.
English: measures, including those mentioned in the Federal Accountability Action Plan, must be developed and implemented across government over the coming year.
French: Amélioration de la confiance du public envers le gouvernement grâce à la mise en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité et des mesures subsidiaires, ainsi qu’à l’amélioration des rapports au Parlement.
English: In view of the small number of women in decision-making structures, she asked whether the Government had considered taking further steps, such as introducing quotas.
French: Vu le petit nombre de femmes qui occupent des postes de prise de décisions, elle demande si le Gouvernement a envisagé de prendre de nouvelles mesures telles que d'introduire des quotas.