ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Blacks, 65 per cent were anaemic, while 50.8 per cent of mestizos had anaemia.
French: Le pourcentage de personnes atteintes d'anémie était de 65 % pour la population noire est de 50,8 % pour la population métisse.
English: The protection and preservation of Canada's national identity and cultural heritage remain cornerstones of the Department of Canadian Heritage.
French: La sauvegarde et la préservation de l'identité nationale et du patrimoine culturel du Canada constituent toujours la pierre angulaire du ministère du Patrimoine canadien.
English: Since 2000, natural gas price increases and volatility have had the effect of lowering industrial demand for natural gas in favour of other fuels (NEB, 2004, p.
French: Depuis 2000, l’augmentation et la volatilité du prix du gaz naturel ont eu pour effet de diminuer la demande industrielle pour le gaz en faveur d’autres combustibles (ONE, 2004, p.
English: Enabling Resource Centre; ERC; Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities; EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities Centre de ressources adaptées (n.m.); Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi (n.m.) enabling technology technologie habilitante (n.f.) encephalopathy; encephalopathia encéphalopathie (n.f.) endoskeletal endosquelettique (adj.)
French: décodeur de sous-titrage (n.m.); décodeur de sous-titres (n.m.) television captioning decoder; telecaption decoder; TV captioning decoder; closed caption decoder Dispositif permettant aux personnes ayant une déficience auditive de lire en sous-titres, sur l'écran de télévision, les dialogues et le texte d'une émission.
English: • Providing $25 million over two years to provide Canadians with better information on the links between environmental contaminants and illness.
French: • Verser 25 millions de dollars sur deux ans pour mieux renseigner les Canadiens sur les liens entre les contaminants et les maladies.
English: Union citizens will benefit from the liberalisation of services in the long term.
French: Le deuxième paquet ferroviaire libéralise le marché du transport de fret national et international.
English: This table covers a number of different family benefits:
French: Ce tableau couvre plusieurs types de prestations familiales :
English: Nuit dans une sympathique petite auberge.
French: Après-midi libre à la découverte de la ville de Puerto Natales, un petit port à l'abri des tempêtes du Pacifique, situé au bout du fjord de l'Ultime-Espérance.
English: These include, for example, creating additional separate employers, where numbers and focused mandate warrant, or imaginative use of two-tier bargaining.
French: À titre d'exemple, on pourrait créer de nouveaux employeurs distincts, là où les chiffres et un mandat particulier le justifient, ou utiliser de manière ingénieuse la négociation à deux niveaux.
English: Although the amount of UV emitted by CFLs poses no problem for the average person, some people are extremely sensitive to UV and may be affected by the amount of UV produced by CFLs.
French: Bien que la quantité de rayons UV émises par ces ampoules ne pose aucun problème pour la plupart des gens, certains sont extrêmement sensibles à ces rayons et peuvent être affectées par la quantité de rayons que produisent les ampoules fluorescentes.
English: A Nisga’a public officer has the protections, immunities, limitations in respect of liability, and rights provided to a municipal public officer under Part 7 of the Municz)al Act.
French: des immunités contre la saisie des biens de la Nation Nisga’a ou du village Nisga’a telles qu’énoncées dans l’Accord.
English: Consumption behaviours are also an important factor.
French: Les habitudes de consommation constituent également un facteur important.
English: Government Incentive Programs Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit (SMETC)
French: Programmes d’encouragement gouvernementaux Programme de crédit d’impôt applicable à l’exploration minérale de la Saskatchewan (Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit [SMETC])
English: For example, a study in Bagamoyo indicated that the local term homa encompasses both mild and severe biomedical malaria (Winch et al.
French: Une étude menée à Bagamoyo, par exemple, a indiqué que le terme local homa englobe les accès bénins et aigus du paludisme biomédical (Winch et al., 1994).
English: Telephone switchboard Determine the need for the centralization of incoming calls and use of the computer network for telephony.
French: Equipements de courant faible Etudier la fonctionnalité des divers systèmes proposés et, en particulier, leurs relations et interdépendances.
English: The Freight Traffic Interswitching Regulations, General Order No. T-12 are hereby revoked.
French: Est par les présentes abrogé le Règlement sur la manoeuvre inter-service de trafic-marchandises, Ordonnance générale n° T-12.
English: However you need to recognise that some consumers will have changed address or passed the product on to someone else.
French: • Sites Web (parfois appelés les « Dark Sites » qui ont été élaborés et qui peuvent être activés quand vous en avez besoin) Les campagnes de rappel dans la presse doivent être présentées dans les journaux les plus appropriés de chaque pays afin de sensibiliser le public concerné.
English: The PROCURA+ manual for sustainable procurement helps public authorities buy energy efficient products and services in a cost-effective way.
French: Le manuel PROCURA+ pour un achat durable aide les autorités publiques à acheter des produits et des services économes en énergie de façon économiquement avantageuse.
English: The exact scope of this convention will need to be discussed and considered very carefully, as there are several options.
French: Le champ d'application exact de cette convention devra faire l'objet de discussions et d'un examen approfondi car il y a plusieurs options.
English: In this connection, the Commission will produce for the budgetary authority, every six months, a report assessing how that clause has been implemented.any project is funded.
French: A cet égard la Commission fournit semestriellement à l'autorité budgétaire un rapport sur l'évaluation de l'exécution de cette clause.financement de tout projet.
English: Provinces and territories may raise objections because of cost implications, but are unlikely to challenge Health Canada’s legal authority Page 8
French: Contre :- Santé Canada a obtenu des opinions juridiques indiquant que le ministère a le pouvoir de réglementer la réutilisation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (2) The result of every re-consideration under sub-section (1), shall be communicated to the applicant within such time and in such manner as may be prescribed.
French: 2) Le résultat de chaque réexamen selon l’alinéa 1) doit être communiqué au déposant dans le délai et de la manière qui peuvent être prescrits.
English: This has had the effect of freeing the Service's security liaison officer for the more complex cases.
French: Cette mesure a pour effet de libérer les ALS du SCRS pour des tâches plus complexes.
English: The Amhara administrative region in Ethiopia offers another good example.
French: L'exemple de la région administrative d'Amhara en Éthiopie mérite également d'être cité.
English: Mr. Muvunyi (Rwanda), referring to paragraph 2 (c), stressed that his country did not control any territory in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Muvunyi (Rwanda), faisant référence à l'alinéa c) du paragraphe 2, souligne que son pays ne contrôle aucun territoire en République démocratique du Congo.
English: • copy of the organization’s registry in the General Tax-Payers’ Roll and/or the National Legal Entities’ Roll; and
French: • une copie du registre de l’organisation dans le registre général des contribuables ou du registre national des personnes morales;
English: Type N open: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks.
French: 20 014 Type N ouvert : un bateau-citerne destiné au transport de liquides dans des
English: Reducing by an average of 40% the dose received by 1% of the workers in this industry is estimated to cost $200,000 per year.
French: La hausse des coûts correspondant à une réduction en moyenne de 40 % de la dose pour 1 % des travailleurs de cette industrie ne devrait pas se chiffrer à plus de 200 000 $.
English: • Support costs associated with change (to encourage collaborative groups of PHC professionals to work in new or strengthened PHC networks or organizations); and
French: • supporter les coûts du changement (pour encourager les groupes de professionnels des soins de santé primaires à travailler en collaboration au sein de nouveaux réseaux ou organismes de SSP);
English: Control of Drug Product Tygacil is tested to verify that its identity, appearance, strength, purity, weight uniformity, pH, particle size, water content, and levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Plusieurs études ont été effectuées pour vérifier que la composition de la formulation, le procédé de fabrication, le système récipient-fermeture, les caractéristiques microbiologiques et le mode d’emploi de Tygacil étaient appropriés pour l’utilisation prévue.
English: On May 7, 2007, Peerless amended its request to exclude fabrics weighing 70 g/m² or less, which are already duty free under tariff item No. 5603.92.91 of the schedule to the Customs Tariff.3 4.
French: Le 7 mai 2007, Peerless a modifié sa demande pour exclure les tissus d’un poids de 70 g/m² ou moins, qui entrent déjà en franchise de droits dans le numéro tarifaire 5603.92.91 de l’annexe du Tarif des douanes3.
English: On the basis of a 2004 OSCE survey on the state of electrification in return areas it was established that 189 return hamlets and/or settlements were without electricity.
French: Sur la base d'une enquête de l’OSCE de 2004 sur l'électrification des zones de retour, il a été établi que 189 hameaux et/ou habitations dans ces zones étaient dépourvus d’électricité.
English: • Prepared one of the most complex pieces of legislation in order to implement the new framework.
French: • Le Ministère a rédigé l’un des textes législatifs les plus complexes qui soient afin de mettre en œuvre le nouveau cadre.
English: One of the responsibilities of the Implementation Committee is to determine from time to time when an obligation has been fulfilled.
French: Une des responsabilités du Comité est de déterminer, de temps à autre, qu’une obligation a été remplie.
English: In the Princes Palace there are many of the most important works by Mantegna and Correggio.
French: Le Palais des princes abrite de nombreuses oeuvres majeures de Mantegna et Correggio.
English: These rates have been used to calculate the reference value of 8.7%.
French: Cette tendance semble pouvoir s'expliquer par la conjonction de plusieurs facteurs.
English: Specified coast down speeds
French: Vitesses spécifiées de décélération en roue libre
English: The Committee's mandate, which was amended in 1988, is to:
French: Le mandat du comité, amendé en 1988, est de:
English: We are not creating enough jobs in Europe, which makes it very difficult for workers to enter the labour market.
French: Nous ne créons pas suffisamment d’emplois en Europe, ce qui rend l’accès au marché du travail très difficile pour les travailleurs.
English: They must support each other in order to achieve their common goals.
French: Elles doivent s'entraider afin d'atteindre leurs objectifs communs.
English: In a similar spirit, the Interparliamentary Union is undertaking a series of actions aiming at raising awareness on statistical tools for human rights and development policy-making among parliamentarians.
French: Pour sa part, l'Union interparlementaire a engagé toute une série de mesures afin de sensibiliser les parlementaires à l'intérêt des outils statistiques pour l'action dans le domaine des droits de l'homme et du développement.
English: • suffers from a shortage of evidence on the effectiveness of initiatives
French: • manque de données probantes sur l'efficacité des initiatives;
English: Rockwater Distributors Reference Number: 2006002201 Contract Date: 2006/06/13 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2006/06/13 to 2006/06/20 Delivery Date: 2006/06/20 Contract Value: $11 068,98 Comments:
French: Rockwater Distributors Numéro de référence : 2006002201 Date du contrat : 2006/06/13 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2006/06/13 à 2006/06/20 Date de livraison : 2006/06/20 Valeur du contrat : 11 068,98 $ Commentaires :
English: And you mentioned, at the very start of your testimony last week, that you had developed friendly relations with this woman.
French: Et vous avez mentionné, même au début de votre témoignage la semaine dernière, que vous aviez développé une certaine relation d'amitié avec cette dame-là.
English: • Accountability & Management of the FAI;
French: • La gestion et la reddition de comptes de l'Initiative;
English: Good, getting worse There are 91 assets in the community that are park-owned.
French: Bon, détérioration 3.5.1 État des biens Le parc est propriétaire de 91 biens dans la localité.
English: Our deluxe breakfast buffet is also available in the restaurant.
French: Par ailleurs, le bar Bartjens, ouvert de nature, vous invite à boire un café le matin ou un verre de Grands Vins Mercure accompagné de collations dans la soirée.
English: Douglas Rain, actor, educator, director (b at Winnipeg, Manitoba 1928).
French: Douglas Rain, comédien, enseignant et metteur en scène (Winnipeg, Man., 1928).
English: For example, if five shipments were moved, a penalty of $5,000 (5 x $1,000) would be assessed.
French: Par exemple, si cinq expéditions ont été déplacées, une pénalité de 5 000 $ (5 x 1 000 $) serait imposée.
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme of Assistance and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme d'assistance et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme d'assistance ou à contribuer autrement à son exécution, voire à son élargissement;
English: These would concern use of terms, the concept of ‘source’ of GR and TK, and the scope of the obligation to declare source in patent applications.
French: En résumé, la Suisse propose que les Parties contractantes puissent exiger la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet.
English: Our results revealed that in any given year zigzag males survived significantly better than did melanistic males, whereas melanistic females survived better than zigzag females.
French: Nos résultats ont démontré qu'à n'importe quelle année, les mâles à zigzags avaient des taux de survie significativement plus élevés que les mâles mélanistiques et que les femelles mélanistiques avaient des taux de survie plus élevés que les femelles à zigzags.
English: Once the service is cancelled, it cannot be re-activated for the given flight.
French: Una vez anulado el servicio, ya no es posible volver a activarlo para el vuelo en cuestión.
English: Taxpayers who take advantage of the VDP, however, have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Cependant, les contribuables qui se prévalent de ce programme doivent payer les montants dus, plus les intérêts.
English: This has hindered the setting-up of efficient national collection and recycling schemes.
French: Cela a empêché la mise en place d’une collecte nationale et de plans de recyclage efficaces.
English: No logo, graphic, sound or image from any M-real web page may be copied or retransmitted unless expressly permitted in writing by M-real.
French: Aucun logo, graphique, son ou image issu du site Web de M-real ne pourra être copié ni retransmis sans l'accord exprès écrit de M-real.
English: CF = Coniferous forest; MF = Mixed forest; DF = Deciduous forest; SH = Shrub; FE = Fen; PA = Pasture; BO = Bog; Bldg = Building Forest harvest history:
French: NE = Non exploitée; CBA = coupe à blanc ancienne (> 10 ans); CBR = Coupe à blanc récente (< 10 ans).
English: The evaluation of the effects of pH, by regression analyses of chlorine bioassay data, on CRC toxicity in fresh water (pH 5-8) indicates that changes in pH modify the extent of effluent toxicity only slightly (Farrell and Wan, 2000:
French: L'évaluation des effets du pH, par régression des résultats des essais biologiques du chlore, sur la toxicité du CRC en eau douce (pH de 5 à 8) montre que les changements de pH modifient à peine la toxicité des effluents (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: If the situation evolves over time, this position could be reconsidered.
French: En cas d’évolution de la situation, cette position pourrait être réexaminée.
English: Family Name Father Mother Brother Sister Spouse Child 1 Child 2 Child 3 First & Second Name Date & Place of Citizenship Occupation Birth Country of Residence
French: Nom de famille Père Mère Frère Soeur Épouse enfant 1 enfant 2 enfant 3 Prénom et autre prénom Date et lieu de naissance Lien de Pays de Citoyenneté Occupation parenté résidence
English: Until 2008, only japanese machines featured card readers.
French: Jusqu'en 2008, seules les machines japonaises étaient équipées de lecteurs.
English: CEPAP2Plans@ec.gc.ca or visit our web site at: http://www.ec.gc.ca/nopp For further information on pollution prevention planning at textile mills, consult the following:
French: CEPAP2Plans@ec.gc.ca ou visiter notre site Web : http://www.ec.gc.ca/nopp De l’information supplémentaire sur les plans de prévention de la pollution dans les usines de textile est donnée dans :
English: In the event that his second recollection of events is correct, it does not appear that the individual concerned was acting in an official capacity.
French: Au cas où cette seconde version des événements serait exacte, l'individu en question ne semble pas avoir agi à titre officiel.
English: • Where rest stop facilities do not exist, guides should carry a small spade, toilet paper, hand wipes, and plastic garbage bags to ensure proper disposal of human waste and garbage.
French: • En l’absence de toilettes, les guides doivent transporter une petite bêche, du papier hygiénique, des essuie-mains et des sacs poubelles en plastique pour éliminer les excréments et les déchets humains.
English: Mr. Folco testified that the two types differ because they are used with drawers of different weights.
French: M. Folco a ajouté que ces deux types sont différents parce qu'ils sont utilisés avec des tiroirs de poids différents.
English: Bentley, Max Bentley was a masterly stickhandler and a quick, darting skater - one of the most skilled players of his era.
French: Bentley, Max Patineur vif, doté d'une excellente accélération et remarquable au bâton, Bentley est l'un des joueurs les plus complets de son époque.
English: It is very important to make every effort to deliver visa-free travel for the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
French: Il est très important de déployer tous les efforts possibles pour permettre le plus tôt possible aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie de voyager sans visa.
English: • Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
French: • Office statistique des Communautés européennes (Eurostat);
English: A sought-after partner for international co-production projects, the firm might work with an animation studio in China one day and the Discovery Channel in the U.S. the next.
French: Collaborateur privilégié pour différents projets de coproduction internationaux, DECODE compte des partenaires très diversifiés, depuis un studio d'animation chinois jusqu'au Discovery Channel aux États-Unis.
English: Dancing a Story, Dancing a Tradition From classical to experimental, dance is a vibrant and major part of Canada's culture.
French: Des classiques aux œuvres expérimentales, la danse constitue une des facettes les plus audacieuses de la culture canadienne.
English: Over the next few years it is anticpated that an average of 10 staff per year will retire, and we want to ensure they are prepared for the transition from an active work environment to retirement, which, for some, becomes a very sedentary lifestyle.
French: On prévoit qu’au cours des quelques prochaines années, dix employés en moyenne prendront leur retraite par année et nous voulons faire en sorte qu’ils soient prêts à faire la transition d’un style de vie très actif à un style de vie qui, pour certains, est très sédentaire.
English: 3.2 Discussion Sharon McCully It did not surprise me really to learn that women were the greatest supporters of bilingualism.
French: LAFONTANT, JEAN ET THIBAULT MARTIN (2000), « L'amour de la langue et les langues de l'amour », Recherches Sociographiques , XLI, 3, 2000, p.479-507. 3.2 Discussion Sharon McCully Je n'ai pas été surprise d'apprendre que les femmes sont le plus en faveur du bilinguisme.
English: Lower body weight gain was observed in both species at the highest dose level (150 mg/kg bw per day in rats and 100 mg/kg bw per day in dogs) and in male rats given 100 mg/kg bw per day.
French: Une prise de poids corporel plus faible a été observée chez les deux espèces au niveau de dose le plus élevé (150 mg/kg p.c. par jour chez le rat et 100 mg/kg p.c. par jour chez le chien) et chez les rats mâles ayant reçu 100 mg/kg p.c. par jour.
English: Project Description The project will develop a Concept Dictionary, a web-based tool to help health care analysts and researchers use information resources more efficiently, by devising terminology that will make database access easier.
French: Le projet Le projet consiste à élaborer un dictionnaire conceptuel accessible sur le web et visant à aider les analystes et les chercheurs en science de la santé à utiliser les ressources documentaires de manière efficace, en concevant une terminologie qui facilite l'accès aux bases de données.
English: With respect to special education, the Committee is particularly interested in the following issues: – – whether the Ministry of Education has primary responsibility; how the curriculum is designed and whether the curriculum and the abovementioned individual study plans and rehabilitation programmes are validated/adopted by the Ministry for Education; what kinds of qualifications does the curriculum lead to and whether they are recognised in order to enable progress into further education or to gain entry to vocational education or the open labour market; what the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market; whether the quality of education is monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: Pour ce qui est de l’enseignement spécial, le Comité souhaite plus particulièrement savoir : – – s’il relève principalement du ministère de l’Education; comment sont conçus les programmes scolaires et si ces programmes ainsi que les plans d'études personnalisés et les programmes de réadaptation susmentionnés sont validés / approuvés par le ministère de l’Education ; sur quels types de qualifications débouchent les programmes en question et si ces qualifications sont reconnues pour pouvoir continuer ses études, accéder à l’enseignement professionnel ou entrer sur le marché du travail normal ; quel est le taux de réussite en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle, la poursuite des études ou l’entrée sur le marché du travail normal ; si le contrôle de la qualité de l’enseignement s’appuie sur les mécanismes utilisés dans l’enseignement ordinaire.