ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Napierville Junction Railway Company Quebec and Western Railway Company St. Lawrence and Ottawa Railway Company, The Saskatchewan and Western Railway Company, The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited, The West Ontario Pacific Railway Company, The
French: Compagnie de chemin de fer de la jonction de Napierville Quebec and Western Railway Company La Compagnie du chemin de fer du St-Laurent et d'Ottawa La Compagnie du chemin de fer de Saskatchewan et de l'Ouest La Compagnie ferroviaire Toronto, Hamilton et Buffalo Limitée La Compagnie du chemin de fer du Pacifique de l'Ouest d'Ontario
English: When you ask questions, you force yourself to be involved in what the speaker is saying ... you force yourself to be engaged. Questions such as "Are you telling me that ...?
French: Premièrement, posez des questions approfondies et éclairantes.
English: In short, the revised document is in line with the essential arguments developed by the Assembly even though some points require clarification in the light of discussions that have taken place since it was drawn up.
French: Mais il convient d’abord d’évaluer dans quelle mesure ces nouvelles formules seront de nature à recueillir le consensus de tous les autres intéressés.
English: • Over the last 400 years, Canada has lost 18 species of animals - mammals, birds, fish, amphibians and reptiles, and two species of plants.
French: • Au cours des derniers 400 ans, le canada a perdu 18 espèces d'animaux: des mammifères, des oiseaux, des poissons, des amphibiens et des reptiles et deux espèces de plantes.
English: Abduction of children from northern Uganda 20
French: Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda
English: The Regulations are amended to clarify three headings:
French: Le Règlement est modifié afin de changer trois intertitres pour fins de clarification :
English: The value of shares reflect the net value of the corporation.
French: Les surplus éventuels n'appartiennent pas aux membres mais à l'organisation.
English: Escherichia coli, bacterial flora, seawater, sediment, competition.
French: Escherichia coli, flore bactérienne, eau de mer, sediment, compétition.
English: The two perspectives are, of course, interrelated.
French: Les deux perspectives sont, bien entendu, interdépendantes.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.13, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson and Mr. Salama subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.13, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement Mme Hampson et M. Salama.
English: In addition, participation in the labour force can occur only after housing issues are addressed.
French: 9 Bachan 1997). De plus, la participation à la population active n’est possible que lorsque les problèmes de logement ont été réglés.
English: Ramadi, in particular, experienced an increase in multiple attacks targeting Iraqi Government facilities and senior Awakening Council leaders.
French: Ramadi, en particulier, a connu une augmentation des attaques multiples contre les établissements publics iraquiens et les responsables du Conseil de l'Éveil.
English: Each assessment was adapted to the specific needs of Mali.
French: BRECEI 46 110 466 dollars, 8 %
English: Distance sufficient to provide fencing with all necessary security features.
French: Interdiction pour les véhicules de circuler dans un rayon de 3 m des façades de l'édifice.
English: In support of the contention that selection boards have wide discretion to decide the appropriate standards and tools necessary to aid in the assessment of candidates, Ms. Candussi made reference to the Federal Court's decision in the case of Attorney General of Canada v. Smith et al3.
French: À l'appui de l'allégation voulant que les jurys de sélection disposent de vastes pouvoirs discrétionnaires pour décider des normes appropriées et des outils nécessaires pour faciliter l'évaluation des candidats et candidates, Mme Candussi fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: In the first column, report the total change from implementing all actions taken since initiating the implementation of the pollution prevention plan.
French: Dans la première colonne, indiquez tous les changements obtenus par suite de l'application des mesures prises depuis le début de l'exécution du plan de prévention de pollution.
English: Reference Table X Outstanding Government of Canada Canadian-Dollar Marketable Bonds as at March 31, 2004 Amount ($ millions) (%) ($ millions) (%)
French: Nota – Le ratio de couverture est défini comme le quotient de la valeur totale des soumissions reçues par la taille de l’adjudication.
English: In its advocacy role, ACOA works to exert influence on national policies and programs that affect Atlantic Canada’s development and interests.
French: Dans le cadre de son rôle de défense des intérêts, l’APECA travaille à influencer les politiques et programmes nationaux qui touchent le développement et les intérêts du Canada atlantique.
English: From what you have said, Commissioner, it is clear that we are still facing a very difficult interlocutor who is also burdened by activities which have shown that the United States, to promote its own exclusive interests, does not hesitate to violate international rules, and this to the cost of the poorest and weakest countries.
French: De votre déclaration, Monsieur le Commissaire, il ressort sans conteste que nous avons en face de nous un interlocuteur coriace et dont les actions démontrent amplement que, lorsqu'il s'agit de faire prévaloir ses seuls intérêts, il n'hésite pas à enfreindre les règles internationales et ce au détriment des pays les plus démunis et les plus faibles.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de Cuba.
English: DAES was subsequently designated as the "technical authority" in the contract and duties fell to the position of DAES 2-3.
French: Le DSTM a été désigné par la suite comme « autorité technique » dans le contrat et les responsabilités étaient transmises au niveau du DSTM 2-3.
English: On 15 October, last week, a bomb attack in the Gaza Strip on a United States diplomatic convoy resulted in the deaths of three American security officers.
French: Le 15 octobre, la semaine dernière, une attaque à la bombe dans la bande de Gaza contre un convoi diplomatique des États-Unis a entraîné la mort de trois agents de sécurité des États-Unis.
English: While preparing for my first trip to China twenty years ago, George Orwell’s dark masterpiece, Nineteen Eighty-Four, seemed a useful lens through which to view this "people’s republic."
French: Lorsqu’il y a vingt ans, je préparais mon premier voyage en Chine, le sombre chef d’œuvre de George Orwell, 1984, m’avait semblé une longue-vue utile pour bien observer la « République populaire ».
English: The methodology tends to vary considerably between traditional  job evaluation and pay equity job evaluation, although they both utilize  evaluation committees.
French: Les deux approches reposent sur des méthodes très différentes  bien que, dans chaque cas, on fasse appel à des comités d'évaluation.
English: +49-351-463 38101 wagenfuehr@mhp.mw.tu-dresden.de www.tu-dresden.de/mw/ihp/hft/hft.html
French: Les essais initiaux ont donné de bons résultats.
English: A number of organizations have now decided, given the significance of the liability involved, to recognize a liability in the accounts for after-service health insurance benefits and, at the same time, identify sources from which the liability can be funded.
French: Compte tenu de l'importance des montants en jeu, un certain nombre d'organisations ont décidé de constater des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et également de déterminer les sources qui doivent permettre de les financer.
English: According to Cevena President and CEO Rod Charko, the company's next challenge is to enable Viscofiber to meet the exacting standards that major food producers set for any new ingredient.
French: Selon le président et directeur général de Cevena, Rod Charko, le prochain défi que doit relever l'entreprise est de permette au Viscofiber de satisfaire les normes très strictes des entreprises de transformation des aliments à l'égard des nouveaux ingrédients.
English: That played to DCC’s advantage last year, when the capital program temporarily slowed.
French: Cela a joué à l’avantage de la Société l’année dernière, alors que le programme d’immobilisations a temporairement tourné au ralenti.
English: Congratulations to yourself and your successful dentist!
French: We call it the Arechiga technique, after the oral surgeon who invented it. While the dentist is cutting out mercury-drenched gum tissue, the exposed bone can be cleaned of old amalgam bits that are easier to spot now.
English: They are among the most urgent challenges we face.
French: Ce sont les défis les plus urgents que nous avons à relever.
English: The Committee shall also continue to monitor any developments on the other issues addressed under its work programme for 2005-2006.
French: Le Comité continuera, en outre, de suivre tout développement lié aux autres questions relevant de son programme de travail pour la période 2005-2006.
English: Schriftlicher Antrag mit den offiziellen Formularen Nr. 1222 und 1223.
French: Demande écrite au moyen des formulaires officiels no 1222 et 1223.
English: Public Reporting Requirements for Chief Executives If a disclosure to a supervisor or the senior officer leads to a finding of wrongdoing, the chief executive of the organization must promptly:
French: Rapports publics – Exigences s’appliquant aux administrateurs généraux Si une divulgation faite à un superviseur ou à l’agent supérieur donne lieu à une constatation d’acte répréhensible, l’administrateur général doit rapidement :
English: Regarding this subject, and in observance of resolutions 1991/42, 1997/50 and 2003/31 of the then Commission on Human Rights, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with the articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, observes the following:
French: À cet égard, tenant dûment compte des résolutions 1991/42, 1997/50 et 2003/31 de ce qui était à l'époque la Commission des droits de l'homme, et conformément aux articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire observe ce qui suit :
English: I have never seen someone perform with such passion.
French: Son concert mâ€™a rappelÃ© clairement combien la musique est un langage universel.
English: It appears that it lies within the competence of the applicant for the registration of a certification or collective mark to define, in the regulations which govern the use of those marks, the delimitation of the area of production of the goods on which those marks are used and any applicable standard of production.
French: Il semble qu’il incombe au déposant d’une demande d’enregistrement d’une marque de certification ou d’une marque collective de définir, dans le règlement qui régit l’usage de ces marques, l’aire de production des produits sur lesquels lesdites marques sont apposées et toute norme de production applicable.
English: D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,6-trideoxy- .alpha.-D-ribo- hexopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-, sulfate (salt)
French: NUMÉRO CAS 49842-07-1 NOM SUB TOBRAMYCIN SULFATE INDEX D-Streptamine, O-3-amino- 3-deoxy-.alpha.-D- glucopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,6-trideoxy- .alpha.-D-ribo- hexopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-, sulfate (salt)
English: In response to the questionnaire, overviews of existing agreements on transboundary environmental cooperation were presented and other mechanisms for transboundary cooperation in the field of EIA were listed.
French: En réponse au questionnaire, des exposés généraux sur les accords existants sur la coopération en matière d'environnement transfrontière ont été présentés et d'autres mécanismes de coopération transfrontière dans le domaine de l'EIE ont été mentionnés.
English: National and community leaders had an important role to play in that respect and needed to do more to confront extremism and the ideological dimensions of terrorism.
French: Les dirigeants nationaux et locaux ont un rôle important à jouer à cet égard et doivent lutter plus activement contre l'extrémisme et la dimension idéologique du terrorisme.
English: Unless these three criteria are satisfied, there is no medical or scientific reason to suspect that a health effect is due to the substance.
French: À moins que ces trois critères ne soient respectés, il n'y a aucune raison sur le plan médical ou scientifique de soupçonner qu'un problème de santé est attribuable à la substance en question.
English: © European Central Bank, 2000 Address Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 D-60066 Frankfurt am Main Germany Telephone Internet Fax Telex +49 69 1344 0 http://www.ecb.int +49 69 1344 6000 411 144 ecb d
French: © Banque centrale européenne, 2000 Boîte postale 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Traduction effectuée par la Banque de France avec le concours de la Banque nationale de Belgique.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination of the Chief Executives Board for Coordination introduced the report of the Secretary-General (A/61/801).
French: Le Conseiller principal chargé de coordonner les politiques de gestion de l'information du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente le rapport du Secrétaire général (A/61/801).
English: The decision about which statute a corporation will reorganize under is usually made by the debtor.
French: C'est habituellement le débiteur qui décide de quelle loi il se prévaudra pour réorganiser son entreprise.
English: We see that, in both voltage and current analysis, the noise contribution of the antenna gets preponderant on the radio noise only below about 70Hz for maximum radio noise conditions, and below about 6kHz for ideal radio noise conditions.
French: On constate dans les deux cas que le bruit de l'antenne ne devient prépondérant sur le bruit radioélectrique qu'en deçà d'environ 70Hz dans les cas de fort bruit radioélectrique, et en deçà d'environ 6kHz pour des conditions idéales de bruit radioélectrique.
English: A curfew has been declared in Taha and Bannang Sata Districts of Yala province between 20:00 and 04:00.
French: Un couvre-feu a été décrété dans les districts de Taha et Bannang Sata de la province de Yala entre 20 h et 4 h.
English: Mr. Dipp (Dominican Republic) (spoke in Spanish): I address this General Assembly grief-stricken at the death of 260 people in the tragic aviation accident yesterday in this city of New York.
French: M. Dipp (République dominicaine) (parle en espagnol) : Nous intervenons à l'Assemblée générale, déchirés par le chagrin suite à la mort de 260 personnes dans le tragique accident d'avion survenu hier, dans la ville de New York.
English: It must be noted that departments are expected to use MRRS information in their day-to-day management.
French: Il faut noter qu'on s'attend à ce que les ministères utilisent les données de leur SGRR dans leur gestion quotidienne.
English: There is a huge amount of work still to be done if we are to meet the objectives for care provision.
French: Il nous reste encore beaucoup de chemin à faire si nous voulons parvenir aux objectifs fixés en matière de services de garde.
English: - to make the management of the criminal-execution system easier, which became more flexible and operative at the expense of the concentration of all forces and efforts within the same agency, including services of guard, supervision and security, and excluding the functions alien to it, diminishing redundant correspondence on issues pertaining to the activities of the Ministry of Interior, has enabled to accelerate the documentation speed.
French: - de faciliter la gestion du système pénitentiaire, devenu plus souple et efficace grâce à la concentration de tous les moyens et actions au sein du même organe, lequel inclut les services de garde, de supervision et de sécurité et exclut les fonctions qui lui sont étrangères, en réduisant la correspondance superflue portant sur des questions relatives aux activités du Ministère de l’intérieur, ce qui a permis d’accélérer la production de la documentation.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on January 23, 2004.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 23 janvier 2004.
English: (a) Providing assistance to the Asia-Pacific Satellite Communications Council in its effort to promote development and cooperation in satellite communications in Asia and the Pacific;
French: a) Assistance fournie au Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite en vue de promouvoir le développement et la coopération dans le domaine des communications par satellite en Asie et dans le Pacifique;
English: Isolates from the metal-contaminated site did not outperform those from the uncontaminated site on any of the metal-amended media.
French: Les isolats provenant de sites contaminés avec les métaux ne se sont pas montrés plus tolérants que ceux provenant de sites non contaminés, quelle que soit la teneur en métaux des milieux.
English: It tries and, in the event, disinstalla WinWeb Security 2008.
French: Il cherche et, au cas, disinstalla WinWeb Security 2008.
English: Secondly, we also feel there should be clear-cut criteria as to why contracts have not been determined to be of relative utility.
French: Deuxièmement, nous estimons que des critères bien définis devraient être établis afin de déterminer les raisons pour lesquelles des contrats n'ont pas été jugés d'une utilité relative.
English: The issue of reservations and national derogations will be left aside here, pending the continuation of the dialogue between the Sub-Commission and the International Law Commission.
French: À cet égard, la question des réserves et des dérogations nationales sera laissée de côté, dans l'attente de la poursuite du dialogue entre la Sous-Commission et la Commission du droit international.
English: 1 - Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property (IP) in Canada.
French: Notes aux états financiers 1 - But et autorisation Le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: 19 Kawachi I, Colditz GA, Stampfer MJ, et al. Smoking cessation in relation to total mortality rates in women.
French: P. Jousilahti, J. Toumilehto, E. Vartiainen et al., «Importance of risk factor clustering in coronary heart disease mortality and incidence in eastern Finland», Journal of Cardiovascular Risk, 2(1), 1995, p.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.32 was adopted by 101 votes to 49, with 17 abstentions.
French: Par 101 voix contre 49, avec 17 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.32 est adopté.
English: The next JEC Composites Show will be held April 1-3, 2008 in Paris.
French: La prochaine édition du JEC Composites Show aura lieu à Paris du 1er au 3 avril 2008.
English: In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
French: En général, seuls l'équivalent subvention et l'intensité des aides sont pris en considération.
English: A brief statement concerning Gen de Chastelain's responsibilities is first of all in order, since the nature of his leadership established the tone of operations for those in the chain of command under him.
French: Il convient d'abord de parler brièvement des responsabilités du gén de Chastelain, car la nature de son leadership a, au niveau des opérations, donné le ton à ses subalternes dans la chaîne de commandement.
English: If a drug is fabricated, packaged/labelled and tested in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of that drug is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug if (a) the address of the building is set out in that person’s establishment licence; and (b) that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: L'alinéa C.02.019(1)(b) expose les exigences à satisfaire si les analyses sont 1757effectuées avant que les produits finis n'arrivent dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur ou de 1758l'importateur de la drogue.
English: Flowering shoots tend to be 10-50 cm tall, unbranched, and sticky with long, soft, glandular hairs (especially near the top of the stem).
French: Les pousses florifères mesurent habituellement de 10 à 50 cm de hauteur et sont collantes, non ramifiées et pourvues de long poils glandulaires mous (surtout près de l’extrémité de la tige).
English: I guess, then, the recommendation on page 13 of the report regarding the establishment of a national child care spaces investment fund will not happen.
French: J'imagine donc que la recommandation qui figure à la page 12 du rapport concernant la création d'un fonds d'investissement dans les places en garderie ne sera pas mise en œuvre.
English: STATEL is an API (Application Programming Interface) hiding all the telecommunication layers to an application and allowing file transfer between remote partners.
French: Il s'agit d'une interface de programmation d'application (API) qui occulte toutes les couches de télécommunication pour une application donnée et permet L'Échange de fichiers entre partenaires éloignés.
English: The Secretary-General presided over that event together with his Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Angela King, and a range of dignitaries took the floor prior to the actual signing.
French: Le Secrétaire général a présidé cette manifestation avec sa Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Angela King, et diverses personnalités ont pris la parole avant la signature effective.
English: First stage zoeae are just under 2 mm long and grow, through 11 larval stages, to almost 8 mm at metamorphosis into PL.
French: Le premier stade zoé est juste de 2 mm de long et grandit, en passant par 11 stades larvaires, jusqu’à presque 8 mm pour se métamorphoser en PL.
English: Upon receiving the letter and determining whether the criteria for designation are met, the Ministers of Justice and Industry make a recommendation as to whether to issue the designation via Order in Council.
French: Une fois la lettre reçue, et après avoir déterminé si les critères préalables à la désignation sont satisfaits, les ministres de la Justice et de l’Industrie recommandent au gouverneur en conseil d’accorder ou non la désignation.