ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon division of the joint property of spouses, the shares of the spouses shall be deemed to be equal even if one spouse did not earn an income due to the raising of a child or for other good reasons.
French: Lors du partage des biens communs des époux les parts sont censées être égales même si un des époux n'a pas eu de revenu parce qu'il élevait un enfant ou pour d'autres bonnes raisons.
English: This provision does not address the compulsory departure or the expulsion of aliens by a State from its territory during such a conflict.
French: Son article 35 traite du départ volontaire des étrangers se trouvant sur le territoire d'un État partie au conflit.
English: These programs have included farmer loans, debt relief, advance payments for crops, and a $500 000 capital-gains tax exemption. The Canadian Rural Transition Program helps farmers move into nonfarming employment.
French: Citons à ce sujet les prêts agricoles, l’allégement de leur dette, les paiements anticipés pour les récoltes, une exemption d’impôt sur les gains de capital de 500 000 $ et le Programme canadien de réorientation des agriculteurs, les aidant à accéder à des emplois non agricoles.
English: After graduating from Harvard in 1962 at the age of 22, Conrad became an active participant in the development of underground cinema (namely alongside Jack Smith) and minimal music (see music program) ...
French: Après avoir été diplômé d’Harward en 1962 à l’âge de 22 ans, Conrad participe activement au développement du cinéma underground (notamment aux côtés de Jack Smith) et de la musique minimale (voir programme musical) ...
English: The Working Group held its third session in Geneva from 7 to 11 April 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu sa troisième session à Genève, du 7 au 11 avril 2008.
English: We feel it essential to apportion sufficient resources to the Committee so that it can effectively carry out its work.
French: Nous jugeons fondamentale l'allocation de ressources suffisantes au Comité afin qu'il puisse accomplir efficacement sa tâche.
English: • This short term initiative in no way diminishes Federal, provincial and territorial governments' commitment to continue to examine the need for long term sustainable improvements to the business and tax climate for affordable housing.
French: • Cette initiative à court terme ne diminue aucunement l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à continuer d'étudier l'opportunité d'améliorer à long terme et de manière durable l'environnement fiscal et économique relatif au logement abordable.
English: However even if the parties have agreed on a rule of that type, the legislative provision is useful because, at least under some legal systems, the court may not give full effect to agreements concerning the admissibility of evidence in court proceedings.
French: Toutefois, même si les parties se sont mises d'accord sur une règle de ce type, la disposition législative est utile car, au moins dans certains systèmes juridiques, il est possible que la juridiction étatique ne donne pas pleinement effet aux conventions concernant la recevabilité d'éléments de preuve dans une procédure engagée devant elle.
English: Reading was the major domain and the reading test was based on a new framework that also incorporates items from the International Adult Literacy Survey.
French: La compréhension de l'écrit était le domaine principal et le test de lecture se fondait sur un nouveau cadre qui comprend également des éléments de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: Furthermore, the low level of networking of the few operational cross-border monitoring bodies is to be deplored.
French: On déplore enfin la faiblesse de la mise en réseau des rares observatoires transfrontaliers opérationnels.
English: Does this not indicate that the 1996 Community ban on bone meal for ruminants has not been correctly transposed in Spain?
French: Ne faudrait-il pas conclure de tout ce qui précède que la décision prise par la Communauté en 1996 d'interdire les farines animales pour les ruminants n'a pas été respectée en Espagne?
English: Projects that were commissioned after March 31, 2006, and before April 1, 2007, will begin to receive payment of the incentive on electricity produced from April 1, 2007, for 10 years, provided a contribution agreement has been signed by March 31, 2007.
French: Les projets mis en service après le 31 mars 2006 et avant le 1er avril 2007 commenceront à recevoir les versements de l'incitatif pour l'électricité produite à compter du 1er avril 2007, pour une durée de dix ans, pourvu qu'un accord de contribution soit signé pour le 31 mars 2007.
English: Institutions and Mechanisms 219.
French: Mécanismes et Institutions 219.
English: He requested that such concerns be brought to the TRIPS Council, of which the next meeting was scheduled for October 20 to 22, 1999, and was to review the annual reports on technical cooperation.
French: Il a donc demandé que ces préoccupations soient portées devant le Conseil des ADPIC, dont la prochaine réunion est prévue pour la période allant du 20 au 22 octobre 1999 et qui aura alors à examiner les rapports annuels sur la coopération technique.
English: In addition, ongoing staff training and professional development will contribute to the employee’s level of skill and awareness of their job.
French: En outre, la formation continue du personnel et le perfectionnement professionnel contribueront à rehausser le niveau de compétence des employés et le niveau de compréhension de leur poste.
English: ANNEX I GRANTING OF DAYS OFF For the duration of the this collective agreement the Employer recognizes the desirability of granting days off at such times and in such locations so as to provide an employee the opportunity to enjoy the employee's days off preferably at home, or if not at home, in a community which affords the employee a recreational outlet.
French: ANNEXE I ATTRIBUTION DES JOURS DE CONGÉ Pendant la durée de la présente convention collective, l'Employeur reconnaît qu'il est souhaitable d'accorder des congés aux temps et lieux qui permettent à l'employé-e de jouir de ses jours de congé chez lui ou chez elle de préférence, ou, dans un milieu qui lui offre des moyens de loisir.
English: For help in accessing it, please contact your Informatics Division or your departmental library.
French: Pour obtenir de l'aide en vue d'accéder au réseau, veuillez communiquer avec votre division des services informatiques ou votre bibliothèque ministérielle.
English: ("Third pillar" is an informal term used to refer to cooperation in the fields of Justice and Home Affairs under Title VI of the Treaty on European Union).
French: Le Médiateur a rappelé que les plaintes portaient sur la suite réservée par le Conseil à des demandes d'accès à des documents.
English: In 1999, the Committee approached Fisheries and Oceans Canada to establish an MPA in the Eastport area to support their work and aid in further conservation initiatives.
French: En 1999, le comité a demandé à Pêches et Océans Canada de créer une AMP dans la région d'Eastport pour appuyer ses efforts et contribuer à la réalisation d'autres activités de conservation.
English: This was extraordinary valour.
French: Ils ont fait preuve d’une ´ ´ bravoure extraordinaire.
English: Corporate Services Provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration.
French: · favorise la participation de la population canadienne dans sa prise de décisions, par la conduite de processus publics;
English: N., a Danish citizen born on 11 October 1969 in Pakistan, now residing in Denmark, and a practising Muslim.
French: N., de nationalité danoise, né le 11 octobre 1969 au Pakistan, résidant actuellement au Danemark et musulman pratiquant.
English: (iv) Time of application and for inclusion of additional group members
French: iv) Délai pour demander le regroupement et pour étendre ce dernier à des membres supplémentaires du groupe
English: Welcoming the adoption without a vote by the General Assembly, in its resolution 54/4 of 6 October 1999, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was opened for signature, ratification and accession on 10 December 1999, and the fact that a number of States have already signed the Optional Protocol,
French: Se félicitant de ce que l'Assemblée générale ait adopté, sans procéder à un vote, dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999, et de ce qu'un certain nombre d'États l'aient déjà signé,
English: The book is designed for university level biology courses.
French: Le livre est conçu pour les cours de biologie de niveau universitaire.
English: Consequently, additions or deletions to a property made subsequent to a designation do not result in a change to Designated Place, unless formally sanctioned as additions or deletions to the Designated Place.
French: Par conséquent, les ajouts ou les suppressions faits à une propriété à la suite de sa désignation n'entraînent pas de modification au lieu désigné, à moins qu'ils ne soient officiellement approuvés comme étant des ajouts ou des suppressions faits au lieu désigné.
English: Technicians who have been involved in machine tool construction for decades are responsible for the production department.
French: L'équipe de production est constituée de techniciens rompus à la construction de lignes complètes et parfaitement au fait des problèmes de la clientèle. Concernant les produits les plus variés et les impératifs de maintenance, BMV conçoit ses machines comme si elle devait les utiliser elle-même ou telles qu'elles pourraient être construites directement par leur utilisateur.
English: The information available is contained on frequently updated voice mailboxes, and many of these contain direct information from in-theatre commanders at all levels, updated at least weekly.
French: L'information disponible est enregistrée et mise à jour dans des boîtes vocales, ce qui comprend de l'information directe des commandants à tous les niveaux sur les théâtres des opérations.
English: Opportunities will be provided to all fleets with catches in the recreational and commercial fishery lower than recent years.
French: Toutes les flottes qui ont un droit de pêche commerciale et récréative doivent s'attendre à obtenir des niveaux de prise inférieurs aux années précédentes.
English: When approved by the Secretary-General, the recommendations of the Central Examinations Board will be implemented.
French: Une fois approuvées par le Secrétaire général, ces recommandations seront appliquées.
English: Support and Recognize KT Excellence Externally CIHR will celebrate and support the KT community in Canada, rewarding excellence and building excitement and awareness in this growing field.
French: Soutenir et reconnaître l'excellence à l'externe en matière d'AC Les IRSC mettront en valeur et soutiendront la communauté de l'AC au Canada, en récompensant l'excellence, en suscitant l'enthousiasme et en établissant des programmes de sensibilisation dans ce domaine en pleine croissance.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Greece License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Greece License.
English: Another suggestion was to hasten the turnaround for rebating tax credits.
French: Une autre suggestion consiste à accélérer la remise des crédits d’impôt.
English: At its meeting on 16 and 17 December, the European Council looked forward to welcoming the two countries as members of the European Union from January 2007 and called for the Accession Treaty establishing membership to be signed in April 2005 ( 7 ).
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 7 ), le Conseil européen a marqué sa satisfaction à la perspective d'accueillir ces deux pays en tant que membres de l'Union à compter de janvier 2007 et a demandé que le traité d'adhésion établissant cette appartenance puisse être signé en avril 2005.
English: Recently, some businesses have started promoting the use of fetal ultrasound machines for the sole purpose of making videos of babies in the womb as a keepsake for parents.
French: Récemment, certaines entreprises ont commencé à promouvoir l'utilisation d'appareils servant à l'échographie fœtale dans le seul but de produire des vidéos souvenirs pour les parents.
English: Through the process, for example, citizens and organizations can ask federal ministers to explain federal policy, investigate an environmental problem or examine their enforcement of environmental legislation.
French: Le processus permet, par exemple, aux citoyens et aux organisations de demander aux ministres fédéraux qu’ils expliquent la politique fédérale, qu’ils fassent enquête sur un problème environnemental ou encore qu’ils examinent leur application de la loi dans ce domaine.
English: On international rivers, such as the Rhine and Danube, international river commissions have been established to ensure concerted action.16
French: Pour les cours d'eau internationaux, comme le Rhin et le Danube, des commissions fluviales internationales ont été constituées pour coordonner les mesures prises.
English: Programme of Activities – Implement intergovernmental sports co-operation activities as decided by the Governing Board.
French: Programme d’activités – Mettre en œuvre des activités de coopération intergouvernementale dans le domaine du sport, conformément aux décisions du Comité de direction.
English: We therefore consider that it should be relatively easy to rebuild the ruined houses.
French: Nous pensons par conséquent qu'il doit être relativement aisé de reconstruire les maisons en ruine.
English: (a) Support efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
French: a) D'appuyer les efforts déployés pour lutter contre le viol, notamment au moyen de la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces activités et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés à la collecte d'informations sur cette pratique;
English: And, I may submit, there is a point to this strict rule: Once infringement has been shown, the law should not allow further violations to take place.
French: Il convient par ailleurs d’ajouter que cette règle stricte a sa raison d’être : une fois que l’atteinte a été démontrée, la loi ne permet plus d’autre atteinte.
English: Normal steroids, i.e. cyclopenta[a]hydrophenanthrenes, containing nitrogen [2]
French: Stéroïdes normaux, c.à d. cyclopenta [a] hydrophénanthrènes, contenant de l'azote [2]
English: • We offer a business-to-business pass (the Ambassador Pass) to the ski areas, with the requirement that the participant spend time in an information seminar addressing Banff heritage tourism values.
French: • Nous offrons le laissez-passer des ambassadeurs, qui donne accès aux stations de ski à la condition que les participants suivent une séance d’information sur l’importance de Banff au point de vue du tourisme patrimonial.
English: CITEA Montpellier Citadelle offers 68 apartments, from the studio to 2-rooms apartment, from 20m² to 35m², located in a secure environment with spacious and comfortable living space, fully furnished and equipped, with a choice of hotel services included or as individual options.
French: Vous bénéficiez également des plages de la Méditerranée à 15 minutes en voiture. Citéa Montpellier vous propose 68 appartements du studio au 2 pièces, de 20m² à 35m².
English: All we are doing is confirming that the cookie is set.
French: Nous nous contentons ici de vérifier que le cookie a bien été défini.
English: Summary of Manufacturing Activities SIC Industry No.
French: Tableau B-9 Principales* industries manufacturères du Canada en 1992. a.
English: (r) Technical cooperation accounts:
French: r) Comptes de coopération technique:
English: • TITLE III - RULES APPLICABLE TO THE FINANCIAL CONTROLLER AND TO THE ASSISTANT FINANCIAL CONTROLLERS
French: • TITRE III - REGLES APPLICABLES AU CONTROLEUR FINANCIER ET AUX CONTROLEURS FINANCIERS SUBORDONNÉS
English: We sometimes exchange many e-mails to discuss about a single paragraph.
French: Nous échangeons parfois de nombreux courriers électronique pour discuter d'un unique paragraphe.
English: SOC/188 Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS Brussels, 4 March 2005
French: SOC/188 "Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – Progress"
English: Furthermore, I think that compiling a textbook on how to write complaints will be a downright discouragement to citizens to actually write them.
French: Qui plus est, je pense que le fait d'écrire un manuel expliquant comment rédiger une plainte ne fera que décourager les citoyens d'en rédiger réellement.
English: During unprotected intercourse with an infected partner, women are two times more likely than men to contract a sexually transmitted infection and ten times more likely to contract HIV (Society for Women's Health Research, 2001).
French: Durant une relation sexuelle non protégée avec un partenaire infecté, les femmes sont deux fois plus susceptibles que les hommes de contracter une infection transmise sexuellement (ITS) et dix fois plus susceptibles de contracter le VIH (Society for Women's Health Research 2001).
English: In recent years, concerns have been raised regarding a number of aerial foragers that have apparently declined (i.e., swallows, Whippoorwill (Caprimulgus vociferus), Common Nighthawk (Chordeiles minor) and Chimney Swift (Chaetura pelagica)).
French: On s’inquiète depuis quelques années du déclin apparent des espèces s’alimentant en vol (p. ex. les hirondelles, l’Engoulevent bois-pourri (Caprimulgus vociferus), l’Engoulevent d’Amérique (Chordeiles minor) et le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica)).
English: 5.2 Head Office The SSI’s head office is located in the Chief George Kodikin building in the community of Deline.
French: 5.2 Le siège social Le siège social du SSI est situé dans l’édifice Chief George Kodikin, dans la collectivité de Deline.
English: The OSCE Communications Network, which provides direct communications links between the capitals of participating States for the exchange of military information, was further upgraded in 2005.
French: Ce consortium s’est employé à promouvoir la mise en œuvre au niveau opérationnel d’un certain nombre d’accords transfrontaliers concer- nant les frontières terrestres et maritimes et la coopé- ration inter-organisations ainsi que des mesures visant à limiter l’immigration illégale.
English: A/C.1/61/PV.2 Meeting held on 2 October 2006, 10 a.m. [C E]
French: A/C.1/61/PV.2 Séance tenue le 2 octobre 2006, 10 heures [anglais C]
English: That is why the Government of Viet Nam has always placed high priority and focused on developing international cooperation, particularly regional cooperation in the Eastern Sea, or South China Sea.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement du Viet Nam a toujours donné la priorité au développement de la coopération internationale, en particulier au niveau régional, dans la mer du Sud, ou la mer de Chine du Sud.
English: The privacy investigator explained the Commissioner’s concern that Taxation was collecting more personal information than needed to determine individuals’ tax obligations.
French: Les Porte-parole de I’lmp8t ont expliquk qu’ils avaient besoin de I’information contenue dans les conventions entre conjoints et dans les conventions de separation ou de divorce pour determiner les t%percussions, sur le plan fiscal, du partage des biens entre conjoints, des pensions et des paiements de soutien.
English: The drawing was accompanied by text explaining that the newspaper had invited members of the Danish Newspaper Illustrators' Union to draw Muhammed as they see him; that 12 of about 40 had responded to the invitation; and that the drawings are published under the illustrators' names.
French: Ce dessin était accompagné d'un texte expliquant que le journal avait invité les membres du Syndicat danois des illustrateurs de presse à dessiner Mahomet tel qu'ils se le représentaient, que 12 illustrateurs sur 40 avaient répondu à cette invitation et que les dessins étaient publiés sous le nom de ces illustrateurs.
English: Hundreds of migrants were detained and expelled with no opportunity to challenge the legality of their detention or collective expulsion.
French: Des centaines de migrants ont été arrêtés, détenus et expulsés sans avoir la possibilité de contester le bien-fondé de leur détention ou de leur expulsion collective.
English: May I add that Mauritius will be an immediate signatory of the Convention.
French: Je tiens à préciser que Maurice signera sans attendre la Convention.
English: “It is therefore time for the international community, and the United Nations as its representative, to begin to move beyond studies that recognize past failures to achieve sustainable development in our island nations, and to move aggressively forward and to establish a specific programme agenda that recognizes our unique smallness, that appreciates our distinctive diversity, and that respects our island cultures as equal to those in other nations of this world.”
French: « Le moment est donc venu pour que la communauté internationale, et l'ONU en tant que son représentant, aillent au-delà des études reconnaissant les échecs passés pour réaliser le développement durable dans nos nations insulaires et avancent de manière agressive pour créer un programme spécifique qui tienne compte de notre exiguïté spécifique et de notre diversité distinctive et qui respecte nos cultures insulaires sur un pied d'égalité avec celles des autres pays du monde. » (A/60/PV.4, p.
English: A click on your ad takes users directly to your website.
French: S'il clique sur votre annonce, l'internaute accède directement à votre site Web.
English: Dominance followed an inverse pattern, being lowest in the low, mesophytic stands and high in the hemlock stands.
French: La dominance suit un patron inverse : elle est la plus basse dans les peuplements mésophytiques des parties inférieures et elle est élevée dans les peuplements de pruche.
English: Articles II, IV and VI of the NPT contain the treaty’s essential trade-off: the NNWS pledge not to acquire or develop nuclear weapons while all agree on "general and complete disarmament"62.
French: Le compromis essentiel proposé par le traité est contenu dans les articles II, IV et VI : les Etats non dotés d’armes nucléaires s’engagent à ne pas acquérir ni développer d’armes nucléaires tandis que tous les Etats s’accordent pour oeuvrer à un « désarmement général et complet »62.
English: These testimonials can be quite powerful, particularly when the source is an impartial authority.
French: Ces témoignages peuvent être plutôt puissants, surtout si leur source est une autorité impartiale.
English: Booking.com: hotel Hesperia Bilbao, Bilbao, Spain - 842 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Bilbao, Bilbao, Espagne - 842 Commentaires Clients.