ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation and the Wood Products Group have designed an export workshop for housing and building products and services intended to help Atlantic Canadian companies assess their export readiness, evaluate their target market, prepare their export plan, finance their export sales, understand shipping and the use of freight forwarders, prepare for trade shows and deal with brokers.
French: La SCHL et le Wood Products Group ont conçu un atelier sur l’exportation des matériaux et des services de construction afin d’aider les entreprises du Canada atlantique à évaluer leur capacité actuelle d’exportation et leurs marchés cibles, à préparer un plan d’exportation, à financer leurs ventes à l’exportation, à comprendre les rouages de l’expédition et des groupeurs de marchandises, et à se préparer en vue des foires commerciales et des négociations avec les intermédiaires.
English: In fact, it is mentioned in the above study that some specifiers in certain engineering firms or municipal, provincial, and federal authorities place restrictions on the use of SCMs in concrete based on perception, lack of technical information or knowledge of the properties of SCMs, or on bad experiences due, so often, to a lack of knowledge.
French: L’ICON-CANMET a récemment réalisé une étude sur l’état actuel des ajouts cimentaires au Canada (« Current Situation of SCMs in Canada ») (1), exécutée dans le cadre des volets sur les ajouts cimentaires du PA 2000. Les auteurs de l’étude recommandaient l’élaboration de lignes directrices et de spécifications nationales visant une utilisation et une acceptation élargies des ajouts cimentaires en construction par les organismes rédacteurs de devis, les fournisseurs de béton, les utilisateurs et les organismes d’inspections et d’essais techniques.
English: Clearly, imaging must be integrated into a much broader effort to develop a rich characterization of the disease process which is ultimately linked to outcomes.
French: À l'évidence, l'imagerie doit être intégrée à un effort beaucoup plus vaste pour rendre possible une riche caractérisation du processus morbide qui sera en bout de ligne mise en relation avec les résultats.
English: Musqueam framework signing ceremony Date(s):
French: Cérémonie de signature sur la structure Musqueam Date(s) :
English: I asked to be informed regularly. Some have been issued since, but it is a far cry from what was requested.
French: J'ai demandé à ce que l'on puisse nous informer régulièrement, il y en a certains qui ont été délivrés depuis, mais on est loin de ce qui a été demandé.
English: Commercial parties are also encouraged to support and facilitate the use of electronic alternatives to traditional transport documents.
French: Elles sont également invitées à promouvoir et faciliter le recours à des équivalents électroniques aux documents de transport traditionnels.
English: These servers utilize the new UltraSPARC T1 processor.
French: Ces serveurs utilisent le nouveau processeur UltraSPARC T1.
English: In the interim, work might continue on Aid for Trade and the integrated framework.
French: Dans l'intervalle, les travaux concernant l'aide pour le commerce et le Cadre intégré (CI) pourraient se poursuivre.
English: The delegations of Barbados and Mexico stated that they were looking forward to working with the Commission and its subcommissions in relation to their recent submissions.
French: Les délégations de la Barbade et du Mexique ont dit qu'elles avaient hâte de collaborer avec la Commission et ses sous-commissions à propos de leurs récentes demandes.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 11353 Suspense Clearing Accounts
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
French: c) Demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut
English: • Text version of "Response Statements - Common Hoptree" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: UNDCP published a comparative study of Afghan heroin addicts in Peshawar and Quetta.
French: Le PNUCID a publié une étude comparative des héroïnomanes afghans à Peshawar et à Quetta.
English: • International Travel and Health, WHO
French: • International Travel and Health, WHO (en anglais seulement )
English: An average of 905 buses and cars pass daily in both directions.
French: En moyenne, un total de 905 autocars et automobiles l'empruntent chaque jour dans les deux directions.
English: Maximum potential advertising reach was 1.6 million. Dissemination Together the CMC and the CWM printed 14 publications.
French: Nous avons transféré des restes humains et des objets provenant de sépultures à la communauté algonquine de Kitigan Zibi, qui en a repris possession au nom des Premières Nations algonquines.
English: The Commission’s budget proposals giving an external dimension to its key priorities for 2006 aim at managing new challenges, such as the post-tsunami reconstruction, and serving existing priorities, for example, in the EU’s neighbourhood, in Iraq and Afghanistan, and for development and humanitarian aid.
French: Les propositions budgétaires de la Commission conférant une dimension extérieure à ses principales priorités pour 2006 visent à relever de nouveaux défis, comme la reconstruction consécutive au tsunami, tout en continuant à concrétiser les priorités existantes, comme, dans le voisinage de l’UE, en Iraq et en Afghanistan, en tenant compte aussi des nécessités du développement et de l’aide humanitaire.
English: He supported Mr Dehaene 's proposal that more thematic meetings should be held to address the issues dealt with in the Convention's working groups.
French: S'appuyant sur la proposition formulée par M. DEHAENE, il appuie l'idée de rencontres plus thématiques permettant d'aborder les questions traitées dans le s groupes de travail de la Convention.
English: With respect to remedy, the respondent was ordered to write an apology to the complainant, pay her the maximum award for hurt feelings and loss of self-respect ($5,000), as well as a sum of money for lost wages ($480) incurred by the complainant’s need to research and prepare for the hearing.
French: S’agissant de la réparation, le Tribunal ordonna au défendeur de présenter par écrit des excuses à la plaignante, de lui verser l’indemnité maximale pour préjudice moral et perte de respect de soi (5 000 $), ainsi qu’une somme d’argent pour perte de salaire (480 $) parce que la plaignante avait dû effectuer des recherches et se préparer pour l’audience.
English: The following recommendations were made by the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, with regard to the issue entitled “The region's response to trafficking in cocaine”:
French: Lors de la dix-huitième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Mesures prises à l'échelle régionale pour lutter contre le trafic de cocaïne”:
English: New information and messages from this work will be incorporated into our riparian grazing messages.
French: De nouveaux renseignements et messages découlant de ce travail seront intégrés à nos messages sur le pâturage en zone riveraine.
English: • CFI also believes the government should accelerate the phase in of the corporate tax rate reduction to 21% to match the rate reduction for the general economy.
French: Ceci concorde tout à fait avec le budget et s’inscrit dans le cadre des objectifs établis de politique du gouvernement de supprimer la déduction relative aux ressources et de simplifier le régime fiscal.
English: Many elements of the historic centre have been preserved or, if renewed, form part of a long tradition.
French: De nombreux éléments du centre historique ont été conservés ou, s’ils ont été rénovés, s'inscrivent dans une longue tradition.
English: Geographical indications can be used for such products, in order to highlight specific qualities of the products that are due to distinctive human factors found in the place of origin of the products, such as specific manufacturing skills and traditions.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour ces produits afin de mettre en valeur leurs qualités particulières dues à des facteurs humains présents sur le lieu d’origine des produits, tels que certaines techniques de fabrication et la tradition.
English: ACOA has a membership and Human Resources will be able to pursue the development and implementation of a quality system.
French: L’APECA en est membre et les Ressources humaines seront en mesure de continuer l’élaboration et la mise en œuvre d’un système qualité.
English: On the basis, perhaps, that they are incapable of loving or being loved?
French: Peut-être parce est incapable d'aimer ou d'être aimé?
English: Huron was relieved at Songjin on 7 July by HMS Morecambe Bay.
French: Il s’était acquitté avec honneur de sa première mission sur la côte est.
English: The Agency's conclusions were upheld by the Federal Court of Appeal.
French: Les conclusions de l'Office ont été confirmées par la Cour d'appel fédérale.
English: Thus, not only is there very little interest in dance created within the UK, there is – apart from a few exceptions – little appetite (and funding) for dance from abroad.
French: Par conséquent, il y a donc très peu d’intérêt pour la danse du Royaume-Uni – sauf rares exceptions – et peu de demande (et de financement) pour la danse étrangère.
English: 4 And this according to the a grace of our Lord and Savior Jesus Christ, to whom be all glory, both now and forever.
French: 4 Cela selon la grâce de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, à qui soit toute gloire, maintenant et à jamais.
English: In Bosasso, the lottery for the internally displaced person resettlement project took place in April.
French: À Bossasso, la loterie organisée pour distribuer les logements construits à l'intention des personnes déplacées a eu lieu en avril.
English: Letter dated 24 April 2002 (S/2002/932) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing the resolutions, final communiqué and other texts adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session at the summit level, held at Beirut on 27 and 28 March 2002.
French: Lettre datée du 24 avril 2002 (S/2002/932), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, contenant le texte des résolutions et du communiqué final et d'autres textes adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002.
English: Institution Name (Northern College) City Timmins Phone
French: (Northern College ) Ville Timmins Téléphone
English: That means there is a belief that there should be no progress, because we discuss it so much.
French: Cela veut dire que l'on estime qu'il ne faut pas aller de l'avant, pour que nous en discutions tellement.
English: Shelf-life studies are initiated; instructions and other printed materials are prepared along with the kits.
French: Des études sur la durée de conservation sont ensuite amorcées; à cette étape, les instructions et d'autres documents imprimés sont préparés, de même que les trousses.
English: (b) Seeking ways to further improve participatory practices and mainstreaming major groups perspectives into discussions at Forum sessions and related meetings;
French: b) Rechercher les moyens d'améliorer davantage les modes de participation et l'intégration des points des vue des grands groupes dans les débats lors des sessions du Forum et des réunions connexes;
English: Likewise, the Security Council should provide the firmest possible support on the ground for the apprehension of the five leaders of the Lord's Resistance Army for whom an arrest warrant has been issued by the ICC.
French: De même, le Conseil de sécurité devrait pouvoir compter sur l'appui le plus solide possible sur le terrain en vue de l'arrestation des cinq dirigeants de l'Armée de résistance du seigneur (LRA), contre lesquels la CPI a lancé un mandat d'arrêt.
English: “any commitment period established by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol”.
French: «toute période d'engagement fixée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto».
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC);
French: • Réunion de la Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) (Strasbourg, 6 mars 2008):
English: With the exception of the provisions identified in paragraph 414(2)(b), the rules in Part IV of the Regulations will otherwise apply, as modified by paragraph 414(2)(a), in determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province.
French: Les règles énoncées à la partie IV du Règlement, à l'exception de celles prévues à l'alinéa 414(2)b), s'appliqueront par ailleurs, conformément à l'alinéa 414(2)a), aux fins de la détermination du montant des distributions imposables d'une EIPD gagné dans une province pour une année d'imposition.
English: Members of the Council have before them document S/2007/227, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/227, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: See also General Assembly resolution 56/173 and Commission resolutions 2002/14 and 2001/19.
French: Voir également la résolution 56/173 de l'Assemblée générale et les résolutions 2002/14 et 2001/19 de la Commission.
English: For reconstituted final product or radiopharmaceutical, test data up to the proposed expiry for three production scale batches in vial orientation of upright and inverted.
French: Dans le cas d'un produit fini reconstitué ou d'un produit radiopharmaceutique, données de stabilité menés sur trois lots de fabrication commerciale dans un flacon en position verticale et inversée jusqu'à la date de péremption proposée.
English: Flipchart recorders may also be appointed to capture key points of the discussion.
French: On peut aussi nommer une personne pour inscrire sur un tableau de papier les points essentiels de la discussion.
English: 12.3 These Membership Terms and Conditions shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of United States.
French: 12.3 Les présentes conditions générales relatives à l’adhésion sont régies par le droit anglais et sont interprétées à la lumière de ce droit.
English: Members of the SCRC expressed the view, at its first session, that the discussion on poverty at RC51 might have raised expectations, especially with regard to specific practical action, that it could be difficult to live up to.
French: À sa première session, les membres du CPCR ont estimé que le débat sur la pauvreté lors de la cinquante et unième session du Comité régional avaient pu renforcer les attentes, en particulier en ce qui concerne des actions concrètes, et qu’il pourrait être difficile d’y répondre.
English: All buildings and structures have been evaluated and inventoried.
French: Tous les bâtiments et toutes les structures ont été évalués et répertoriés.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-2525
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence DC2-2525
English: Where the Commission considers that the measures taken are insufficient, it shall, after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health, take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Si elle considère que ces mesures sont insuffisantes, la Commission, après avoir consulté l'État membre en question et après avoir évalué les mesures nécessaires pour garantir la santé publique, arrête les mesures appropriées selon la procédure prévue à l'article 33, paragraphe 2.
English: International staff: increase of 1 post, redeployment of 15 posts and reclassification of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste, redéploiement de 15 postes et reclassement de 2 postes
English: 13 Demand Side Management Potential in Canada:
French: Le potentiel d’e cacité énergétique au Canada Un certain nombre d’études récentes ont porté sur le potentiel d’amélioration de l’e cacité énergétique.
English: Such a report might also include a determination of the objectives, indicators and perhaps targets to be applied in the assessment, the initial range of plan or programme options to be included in the study, and a description of the methodology to be employed.
French: Ce rapport pourrait également désigner les objectifs, les indicateurs et peut-être les cibles sur lesquels doit porter l'évaluation, la panoplie initiale des plans ou programmes envisageables à inclure dans l'étude et un exposé des méthodes à employer.
English: Write down the names of the individuals with whom you have spoken, and the dates of your conversations.
French: Notez les noms des personnes avec lesquelles vous parlez ainsi que les dates où vous le faites.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Cape Verde What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Cap-Vert Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The 45,000 km² Midi-Pyrénées region, which is bigger than Benelux, is renowned for its economic vitality. More jobs are created in the Midi-Pyrénées than anywhere else in France and the quality of life makes it the number one destination for the French.
French: A moins d'une heure de Toulouse, métropole de 600 000 hab., deuxième pôle universitaire de France et siège historique d'Airbus et d'Ariane , le Gers, l'un des départements les plus ruraux de France, offre de nombreuses activités liées au secteur agro-alimentaire.
English: Risk Assessment and Management in Maternity Care While our review of the risk literature revealed that risk assessment is a useful tool for truly high-risk situations, its efficacy is questionable at best when applied broadly to parturient women.
French: Évaluation et gestion du risque en obstétrique Bien que notre recherche documentaire révèle que l'évaluation du risque est un outil utile dans les cas qui comportent véritablement des risques élevés, l'efficacité de cet outil est au mieux discutable lorsqu'il est appliqué aux femmes enceintes en général.
English: The result is a picture of the amount of protection given by the tariff on a producer's output to the value added by a producer, taking into account the tariff that a producer pays on inputs.'
French: On obtient ainsi un tableau de l’apport de la protection découlant du tarif sur la production d’un fabricant à la valeur ajoutée par celui-ci, en tenant compte du tarif payé sur les intrants par le producteur.* Les exemples simplifiés présentés au tableau 4.5 illustrent les étapes du calcul des taux réels de protection pour deux produits, le tissu et le vêtement.
English: The Committee also considers relevant graduate legal education, law teaching experience and the curriculum or subjects studied as part of the law degree program.
French: Le Comité considère également les études juridiques supérieures pertinentes, l'expérience en enseignement du droit et le programme d'études ou les matières étudiées dans le cadre du diplôme de droit obtenu.
English: (a) the excise tax that would have been imposed under section 23 in respect of the manufactured tobacco if the applicable rates of
French: - 3 (2) L’alinéa 23.31(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Opportunities for learning and development, as well as for other employment or advancement, are provided to employees.
French: • Les employés ont des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement ainsi que des occasions d’emploi et d’avancement.
English: The Chairman noted that the interventions from Delegations having submitted proposals had brought more clarification.
French: Le président a relevé que les interventions des délégations qui ont communiqué des propositions ont clarifié les positions.
English: Lack of information on indigenous people, for instance, was contributing to their exclusion in society.
French: L'absence d'informations sur les autochtones, par exemple, contribuait à leur exclusion sociale.
English: On 20 June 2000 the Assembly debated the issue and clearly voted against extension of the 1967 Abortion Act to Northern Ireland.
French: Le 20 juin 2000, l'Assemblée a examiné la question et s'est clairement prononcée contre l'application de la loi de 1967 sur l'avortement à l'Irlande du Nord.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ISO in order to align the current stationary vehicle noise emission measurement provisions of Annex 3 of the Regulation with those provided in the final draft international standard ISO/FDIS 5130.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'ISO, vise à aligner les dispositions actuelles de l'annexe 3 du Règlement concernant la mesure du bruit émis par un véhicule à l'arrêt sur celles du projet final de norme ISO/FDIS 5130.
English: As illustrated in the evaluation reports that were submitted to COP 6, from 1998 through 2002 the Global Mechanism raised and received US$ 11.8 million from bilateral and multilateral agencies, regional development banks and other donors.
French: Le budget de base du Mécanisme couvrant principalement les frais administratifs liés aux postes approuvés par la Conférence des Parties, on ne trouvera pas ici de considérations concernant l'exécution des programmes ou les résultats.
English: Again, we would look to the Secretariat to advise on the establishment of the impartial structure to assist the Ivorians during the entire electoral period.
French: Encore une fois, nous attendons du Secrétariat qu'il nous donne des conseils sur la mise en place d'une structure impartiale pour aider les Ivoiriens pendant toute la période électorale.
English: Yet another proposal was made along the following lines: “The arbitral tribunal may require the requesting party and/or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection”.
French: Une autre proposition encore a été la suivante: “Le tribunal arbitral peut faire obligation au demandeur et/ou à toute autre partie de constituer une garantie appropriée en liaison avec une telle mesure provisoire ou conservatoire”.
English: See Least-squares (sic) fit. . A statistical technique for determining the best mathematical expression describing the functional relationship between one response and one or more independent variables. * Example: development of relationships for stage-discharge, storage-outflow, stage-velocity.
French: Voir « Ajustement par les moindres carrés ». * Exemples : établissement de relations de hauteur débit, de débit sortant stockage, et de hauteur vitesse.
English: But others had tried and failed.
French: Mais d’autres avant vous avaient essayé sans succès.