ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scotia Financial Trust (Scotia Financial Trust is not related to The Bank of Nova Scotia or any of its subsidiaries or affiliates) Issue No. 27
French: Scotia Financial Trust (Scotia Financial Trust n'est aucunement liée à la Banque de Nouvelle-Écosse ni à aucune de ses filiales ou sociétés de son groupe) Numéro 27
English: Special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of the negotiations such that developing countries can effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
French: Le traitement spécial et différencié à appliquer aux pays en développement doit faire partie intégrante des négociations de façon que ces pays puissent faire effectivement entrer en ligne de compte leurs besoins de développement, notamment en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Having introduced a corporate approach to human resources planning, AAFC is better positioned to identify gaps in the areas of Official Languages and Employment Equity and to implement initiatives outlined in the plans of branches.
French: Étant donné qu'il a adopté une approche intégrée pour la planification des ressources humaines, AAC est mieux placé pour cerner les lacunes au chapitre des langues officielles et de l'équité en matière d'emploi et pour mettre en oeuvre les initiatives prévues dans les plans des directions générales.
English: VANOC and V2010ISU Minimize impact of Games security operations on local residents without compromising level of security
French: Offrir des Jeux sûrs et sans danger à tous les participants, visiteurs et résidents S’assurer que la règle de droit est respectée dans toutes les activités de sécurité et de protection et que la planification et le fonctionnement de la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 respectent rigoureusement l’essence et l’esprit du droit canadien Le facteur clé de la réussite des Jeux consiste en la mise en place d’une approche de sécurité intégrée entre les partenaires clés :
English: 08 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA RESEARCH 5 15 400 532 14 663 791 -4,78 See XX 01 01 01
French: 08 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE 5 15 400 532 14 663 791 -4,78 Voir XX 01 01 01
English: Please provide information on measures taken, if any, to ensure timely and proper registration of criminal suspects from the time of being taken into custody.
French: Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour garantir un enregistrement immédiat et en bonne et due forme des suspects dès le début de leur garde à vue.
English: The Council has firmed up many of its plans in the shadow of the global economic crisis, but also in the days of rejoicing immediately around the celebration of Easter in our different traditions.
French: Le Conseil a consolidé plusieurs paramètres de ses plans dans le contexte de la crise économique mondiale mais s’est également réjoui de la célébration de la fête de Pâques dans diverses confessions.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: The situation is complicated by the fact that a significant proportion of the population classify polygamy as one of the “privileges” of the faithful Muslim, especially the well-off, even though the majority of the population has an extremely vague idea of the basic tenets and duties of Muslims.
French: La situation se complique du fait qu'une part importante de la population considère la polygamie comme l'un des « privilèges » du musulman orthodoxe, en particulier lorsqu'il est riche, bien que la majorité de la population ait une notion assez vague des principales caractéristiques et obligations des musulmans.
English: "The Government of Canada is committed to supporting facilities that enrich the cultural life of our communities and create a legacy of excellence."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les institutions qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et contribuent à créer une tradition d'excellence.
English: Ps. il passe en concert le 5 décembre 2009 sur paris., S’il y a des deezernautes qui veulent m’y retrouver faites moi signe !
French: Pour le soleil, c pas chez moi !!!
English: It can be informal or institutional, and is often a combination of the two.
French: Il peut être informel ou institutionnalisé, il est souvent la combinaison des deux.
English: It was noted that while each case would need to be processed in accordance with the procedures (including time frames) applicable to that type of case, in certain instances it might be pragmatic to address the elements common to the different cases at the same time, e.g. by holding a hearing or conducting a mission to gather more information on those common elements.
French: Il a été indiqué que, s'il était vrai que chaque affaire devrait être traitée conformément aux procédures (y compris les délais prévus) applicables à ce type d'affaire, dans certains cas, il pourrait être pragmatique d'examiner en même temps les éléments communs aux différentes affaires, par exemple en procédant à une audition ou en effectuant une mission en vue de recueillir plus d'informations sur ces éléments communs.
English: PRO has two consultants working in India:
French: Saskatchewan Research Council 15, Innovation Boulevard Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2X8 Tél.
English: Pre-harvest fungicides, post-harvest fungicide dips and/or sprays, or impregnated fruit wrapping papers, all help prevent the disease.
French: Les fongicides prérécolte, les fongicides par bassinage ou les bouillies fongicides postrécolte ou encore le papier imprégné d’emballage des fruits contribuent à prévenir la maladie.
English: Mr. FERRY (France), after expressing France's full solidarity with the Spanish people, recently struck by the blind barbarity of terrorism, reaffirmed his country's unwavering determination to join with its friends and partners in combating terrorism, the scourge of humanity.
French: M. FERRY (France) réaffirme tout d'abord la complète solidarité de la France avec le peuple espagnol frappé récemment par la barbarie aveugle et sa détermination sans faille pour lutter, avec ses amis et partenaires, contre le terrorisme, plaie de l'humanité.
English: Mr President, the informal European Council next week comes at a good time.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen informel de la semaine prochaine arrive à point nommé.
English: There is no state-wide statistics on the domestic violence.
French: Il n'existe aucune statistique à l'échelle nationale sur la violence familiale.
English: Although a State's conduct might be relevant, it was unclear on what basis a State's silence would be a consideration.
French: Bien que le comportement de l'État puisse être pertinent, on voit mal sur quel fondement son silence peut être pris en considération.
English:  Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation, Mark Ferdinand The Health Research Foundation 2006 is a private not-for-profit corporation supported by members of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Fondation de la recherche en santé des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), Mark Ferdinand La Fondation de recherche en santé 2006 est une société privée sans but lucratif soutenue par les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: There were some problems on the beginning with my room but reception staff tried to sorted this strikingly.
French: L’hôtel était propre, le personnel était charmant et l’animation sont super.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: NORMIN) et améliore la qualité de ses publications et systèmes de livraison de données Web (p. ex.
English: (20) It is often pointed out in order to show that federal public servants are out of touch with the situation in "the rest of Canada" that the NCR, because of its large proportion of public-sector jobs, seems immune to recession and has an unemployment rate below the national average and an average per-household income 18% higher than the national average.
French: (20) On souligne souvent, pour mettre en relief le manque de contact des fonctionnaires fédéraux avec la situation dans « le reste du Canada », le fait que la RCN, en raison de sa forte proportion d’emplois dans le secteur public, semble immunisée contre les récessions, jouir d’un taux de chômage sous la moyenne nationale et bénéficier d’un revenu moyen par ménage supérieur de 18 p.
English: •= collection holdings increased from 2.6 items per capita to 2.9 items per capita, an increase of almost 12% over five years (60% of core public libraries reporting)
French: 100; •= les points de services médians par bibliothèque sont restés constants, tout comme les points de services moyens;
English: As our earlier discussion showed, through that authoritative statement, the Crown offered its protection to the Aboriginal peoples as selfgoverning nations whose relative political autonomy and land rights it recognized.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la Couronne, par cette déclaration solennelle, offrait sa protection aux peuples autochtones à titre de nations autonomes auxquelles elle reconnaissait une autonomie politique relative et des droits territoriaux.
English: I have described briefly the principles that guide Ireland's approach to that challenge.
French: J'ai décrit brièvement les principes qui orientent la démarche de l'Irlande face à cette difficulté.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 115 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; In the fifteenth article 41 report (S/AC.26/2001/24), considered by the Governing Council at its forty-first session, mention was made of a request from the Permanent Mission of the State of Bahrain for reconsideration of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2001/1) with regard to a Bahraini company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 115 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;  b) Dans le quinzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/24), que le Conseil d'administration a examiné à sa quarante et unième session, il était fait mention d'une demande de la Mission permanente de l'État de Bahreïn à l'effet de réexaminer la décision 115 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.115 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/1), dans le cas d'une société bahreïnite.
English: 4.6 According to a statement by the author on 3 January 2007, on that date he was in good health, did not have any problems with other inmates and was attending a furniture-making workshop.
French: 4.6 D'après une déclaration faite le 3 janvier 2007, l'auteur allait bien à cette date, il n'avait pas de problèmes avec ses codétenus et travaillait à l'atelier de fabrication de meubles.
English: This project should also create employment opportunities.
French: Ce projet devrait également générer des opportunités d’emplois.
English: To this end, the FCAC monitors adherence to the codes, investigates complaints and publicly reports on the results of our monitoring.  Among the tools the branch has at its disposal to monitor compliance are "mystery" shopping, consumer surveys, analysis of complaints and enquiries, annual examinations of federally regulated financial institutions and studies by third parties.  The FCAC does not use a traditional regulatory approach.
French: Parmi les instruments dont dispose la Direction pour assurer la conformité, mentionnons les évaluations « mystères », les sondages auprès des consommateurs, l’analyse des plaintes et des demandes de renseignements, l’examen annuel de la situation des institutions financières fédérales et les études effectuées par des tiers. L’ACFC n’utilise pas une approche traditionnelle en matière de réglementation.
English: In response to the deteriorating situation in the Gaza Strip, the Secretary-General had addressed the Council on 31 December 2008, and Palestinian Authority President Abbas had addressed the Council on 6 January 2009.
French: Face à la dégradation de la situation dans la Bande de Gaza, le Secrétaire général s'est adressé au Conseil le 31 décembre 2008 et le Président Abbas de l'Autorité palestinienne en a fait de même le 6 janvier 2009.
English: As well, too often many people are trying to cope with the legacy of hurts resulting from historical government policy and from the intrusion of European cultures.
French: En outre, combien d'entre elles doivent composer avec des blessures héritées des politiques gouvernementales passées et de l'intrusion des cultures européennes.
English: It seeks to encourage women to use the Internet and inform themselves about their rights, benefits and opportunities, as well as to promote interactivity and networking.
French: Il s'agit d'une action positive visant à les encourager à utiliser l'Internet et à les informer de leurs droits, de leurs avantages et des possibilités qui s'offrent à elles, tout en encourageant l'interactivité et la constitution de réseaux.
English: Confirms that the Governing Council shall have the objectives, functions and responsibilities set out in resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda;
French: Confirme que le Conseil d'administration aura les objectifs, attributions et responsabilités énoncés dans sa résolution 32/162 et au paragraphe 222 du Programme pour l'habitat ;
English: In the 1947 book, at least, Eaton's placed the pages for teenage girls' lingerie directly after the pages for clothes for boys, where the latter couldn't help but stumble across them!
French: On pourrait le croire à en juger par l'insertion, dans un catalogue de 1947, des pages consacrées à la lingerie des adolescentes immédiatement après la section des vêtements de garçons. Ces pages, ils ne pouvaient tout simplement pas les rater !
English: These factors demand close cooperation and coordination between the department and its full range of partners.
French: Ces facteurs exigent une étroite coopération et coordination entre le Ministère et tous ses partenaires.
English: Health Canada works with partners, such as public health units and community nurses, to ensure that the information reaches its target audience.
French: Santé Canada collabore notamment avec des services de santé publique et des infirmières communautaires afin de veiller à ce que cette information touche le public qu'elle cible.
English: This outcome is largely dependant upon your commitment to its achievement.
French: Ce résultat dépend largement de votre désir d'y parvenir.
English: Many pieces of equipment are obsolete – or at least are becoming so – over 15 or 20 years.
French: Une différence d’à peu près 1 % peut sembler modeste, mais ce n’est pas le cas quand on songe à la valeur des biens immobiliers que doit entretenir le ministère de la Défense nationale.
English: These measures will be integrated and aggravated by the Generalised System of Preferences which, in 2013, will be extended to Pakistan as well.
French: Ces mesures seront intégrées et aggravées par le système généralisé de préférences qui, en 2013, sera élargi au Pakistan.
English: In addition, other tasks included;
French: L'équipe d'experts devait également s'acquitter des tâches suivantes :
English: The Committee and the pre-session working group invite specialized agencies and United Nations bodies to provide country-specific information on States parties whose reports are before them, as well as information on the work of those entities in contributing to the implementation of the Convention.
French: Le Comité et son groupe de travail présession invitent les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à lui présenter des informations par pays sur les États parties dont le rapport est à l'examen, ainsi que des informations sur les travaux de ces entités qui ont contribué à faire appliquer la Convention.
English: Enhancing the effectiveness of the special procedures system.
French: Renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales.
English: Similarly, through the same priority-setting stream, a DSL- listed substance in articles or products or present in Canada through long-range transport could be identified as a priority.
French: De même, grâce à ce même processus d’établissement des priorités, une substance de la LIS présente dans des articles ou des produits ou se trouvant au Canada par suite de son transport à longue distance pourrait être identifiée comme prioritaire.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) led the drafting of the block B grant proposal for the regional project on the impacts of tourism on coastal and marine resources, which has also been approved by GEF.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a coordonné la rédaction d'une proposition à financer au titre du bloc B du Mécanisme du FEM, pour le projet régional relatif aux impacts du tourisme sur les ressources du milieu côtier et marin, qui a elle aussi été approuvée par le FEM.
English: The cauldron – Opening Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: La vasque – cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: • Financial Operations Sector
French: • Secteur des opérations financières :
English: The Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements had given priority to the issues of human rights and national reconciliation.
French: La Commission de suivi de l'application des Accords de paix accorde la priorité aux thèmes des droits de l'homme et de la réconciliation nationale.
English: Government level, unanimously, without the participation of the Member State concerned, after inviting the State in question to submit its observations on the matter; ― Decision to suspend certain rights of the State concerned: adopted by the Council by a
French: niveau des chefs d'États ou de gouvernement, sans participation de l'État concerné mais après avoir invité cet État à présenter toute observation en la matière; ― Décision de suspendre certains droits de l'État concerné adoptée par le Conseil statuant à la
English: Client contribution determined by means of financial assessment.
French: Ce programme est conçu pour aider les résidents de l'Île ayant une incapacité admissible a surmonter les obstacles, à avoir une qualité de vie satisfaisante et à devenir
English: Las Fuentes is to the north of Alcocebre, but you won’t find a gap between the two villages, the Paseo Marítimo links the two villages.
French: Las Fuentes qui est situé au nord d’Alcocebre, est relié au village par une promenade maritime.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings of the Economic and Social Council (12);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels pour les réunions du Conseil économique et social (12);
English: Table 3.1 also shows that the gap in life expectancy between Aboriginal and non-Aboriginal people is narrowing.
French: Vers l’âge de 30 ans, l’écart entre l’espérance de vie est réduit de moitié; vers 60 ans, il diminue encore de moitié.
English: We see eye to eye with him on this.
French: Nous partageons totalement son avis.
English: Research of this type improves food safety and security by reducing the potential for outbreaks of food-related illness.
French: Les Jardins de Métis, vitrine de la recherche qu'effectue AAC en horticulture ornementale, accueillent plus de 125 000 visiteurs annuellement.
English: The EU seems not to have noticed that Gazprom's oil pipeline network has already covered practically the whole of the EU and very soon we will find out who is the master of energy supplies in Europe.
French: L'UE semble ne pas avoir remarqué que le réseau d'oléoducs de Gazprom couvre déjà pratiquement l'ensemble de l'UE et nous nous apercevrons bientôt de qui est le maître de l'approvisionnement énergétique en Europe.
English: I don't remember the first time i listened to the Professor, but the experience is still going strong, i love the variety found in all of the albums, from melodic minimal to heart thumping bass lines. Whatever your taste is, the Professor has you covered!
French: Franchement, je n'avais pas trop aime le dernier album, je trouvais ca vraiment trop repetitif, et le pur elecro, c'est pas vraiment mon style prefere, mais celui-ci je l'ai vraiment apprecie par contre.
English:    – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the WTO conference in Cancún having been a failure, the December meeting of the WTO’s council in Geneva was a non-event, thus, once again, demonstrating that the WTO is in crisis and that the trade policies it practises are no longer sustainable.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, la conférence de l’OMC de Cancun s’étant conclue par un échec, la réunion de décembre du Conseil général de l’OMC à Genève a donc été un non-événement de plus démontrant que l’OMC est en crise et que les politiques commerciales qu’elle applique ne sont plus viables.
English: or any other order that the Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that this application for leave is made on the following grounds:
French: ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée; SACHEZ DE PLUS que la demande d’autorisation d’appel est fondée sur les moyens suivants : 1er moyen : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: 10 ▪ The Agency shares responsibility to Parliament for the following legislation: ▪ Canada Marine Act, S.C. 1998, c.
French: 10 ▪ L'Office partage la responsabilité de l'application des lois suivantes : ▪ Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Three-dimensional marks Responding countries/Regional IP offices F. If a three-dimensional mark is refused, can the holder convincingly prove that his/her sign has acquired a distinctive character through use?
French: Marques tridimensionnelles F. Dans le cas où une marque tridimensionnelle est refusée, le détenteur peut-il prouver de façon convaincante que son signe a acquis un caractère distinctif par son usage?
English: The Princess Road and Etranger overnight buses run from Kobe Sannomiya (10 hours, ¥ 10500) and Himeji (9 hours, ¥9580).
French: La ville peut se visiter aisement a pied, mais comptez deux jours pour voir l'essentiel si vous n'etes pas presses.