ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2.3.3 of the Fourth Plan for Equal Opportunities between Women and Men 2003-2006 called for the Labour and Social Security Inspection Service to give priority to activities designed to “eradicate any direct or indirect discrimination on grounds of sex, with particular attention to pay discrimination and sexual harassment.”
French: S'agissant de l'action menée dans ce domaine par l'Inspection du travail et de la Sécurité sociale, il y a lieu de signaler que le paragraphe 2.3.3 du Quatrième Plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes (2003-2006) stipule que "l'action de l'Inspection du travail et de la Sécurité sociale devra tendre en priorité à éliminer toutes les formes de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, une attention spéciale devant être accordée aux différences de rémunération et aux harcèlements sexuels".
English: Although manufacturing and quality control personnel share the common goal of assuring that highquality drugs are fabricated, their interests may sometimes conflict in the short run as decisions are made that will affect a company's output.
French: Il est essentiel que le contrôle de qualité soit indépendant de la 1282fabrication.
English: Production and issuing of euro banknotes are the exclusive responsibility of the European Central Bank.
French: La production et l'émission des billets en euros sont sous la responsabilité exclusive de la Banque centrale européenne.
English: The 10th Five Year Plan has emphasized need for a legislative and administrative framework for significant coverage of the unorganised sector by social security cover.
French: Le Dixième plan quinquennal mettait l'accent sur la nécessité d'établir un cadre législatif et administratif permettant d'accorder une couverture sociale aux travailleurs du secteur non structuré.
English: Ian Head Address: 1157-409 Granville St Address:
French: Ian Head Adresse : 1157-409 Granville St Adresse :
English: Produces chinook and coho salmon for the salt-water sport and commercial fisheries.
French: Produit des saumons quinnat et des saumons coho pour la pêche en mer sportive et commerciale.
English: "Even if NATO genuinely believed RTS was a legitimate target, the attack was disproportionate and hence a war crime," Sian Jones said.
French: « Même si l'OTAN était convaincue que la RTS constituait un objectif légitime, l'attaque était néanmoins disproportionnée et s'apparente donc à un crime de guerre », a déclaré Sian Jones.
English: • 2006 Conference of the European Group of Public Administration (EGPA) *** 1) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) – "2006 Factbook" (March 2006) The 2006 Factbook presents a selection of statistics, using tables and charts accompanied by explanations and pointers to further reading, covering the following fields:
French: • Conférence 2006 du Groupe européen d’administration publique (GEAP) *** 1) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – « 2006 Factbook » (mars 2006) Le 2006 Factbook présente une série de statistiques, utilisant des tableaux et des diagrammes accompagnés d’explications et d’indications pour d’autres documents à lire dans les domaines suivants :
English: In an earlier case of Ernie Desrosiers CUB 13068, Associate Chief Justice Jerome had stated: "In the strict sense of the word, vacation pay has nothing to do with severance.
French: Dans une décision précédente, soit la décision CUB 13068 (Ernie Desrosiers), le juge en chef adjoint Jerome a déclaré ce qui suit : « Au sens strict du mot, la paye de vacances n'a rien à voir avec la cessation d'emploi.
English: • Support agreements with industry in all freight modes.
French: • Appuyer les ententes avec l’industrie dans tous les modes de transport de marchandises
English: The Civil Register must mention all the information pertaining to the identity of the newborn child, such as its gender, religion, surname, parents' name, date of birth and the date of registration.
French: Dans le registre de l'état civil, doivent être mentionnées toutes les informations concernant l'identité du nouveau-né, notamment son sexe, sa religion, son prénom, les noms de ses parents, sa date de naissance et la date de l'enregistrement de celle-ci.
English: Consistent with the decreasing birth rate of the general population, the birth rate of First Nations people has continued to show a declining trend, from 30.1 births per 1000 population in 1987 to 25 births per 1000 in 2000.108 Despite this decline, the birth rate in First Nations communities is still more than twice that of the general population, at 10.7 births per 1000 in 2000.109 Other indigenous populations in the United States and Australia have birth rates that are comparable to the Canadian First Nations population.110 First Nations Women are Having Children at a Young Age In 2000, First Nations women tended to have their children at younger ages compared to the general Canadian population.
French: Parallèlement à la diminution du taux de natalité de l'ensemble de la population, celui des Premières Nations a maintenu sa tendance à la baisse, passant de 30,1 à 25 naissances pour 1 000 habitants de 1987 à 2000.108 Malgré cette diminution, le taux de naissances dans les communautés des Premières Nations est plus du double de celui de l'ensemble de la population, qui se situe à 10,7 naissances pour 1 000 habitants en 2000.109 D'autres peuples autochtones des États-Unis et de l'Australie affichent des taux de naissances comparables à celui des Premières Nations canadiennes.110 Les femmes des Premières Nations donnent naissance à un jeune âge En 2000, les femmes des Premières Nations avaient tendance à donner naissance à un âge plus jeune que l'ensemble de la population canadienne.
English: Conference delegates debated issues in these key areas in breakout sessions.
French: Les délégués à la conférence ont discuté de ces cinq domaines clés lors de séances en petits groupes.
English: The inclusion by the board of the "value added" in this situation had merely aggravated the situation, as explained by Dr. Pettersen.
French: L'inclusion par le jury, dans ce contexte, de la "valeur ajoutée" n'avait fait qu'aggraver la situation tel qu'expliqué par le Dr Pettersen.
English: At a time of confusion and uncertainty, the value of cross-cultural understanding and communication cannot be underestimated.
French: À une époque de confusion et d'incertitude, on ne saurait sous-estimer l'importance des compréhension et communication transculturelles.
English: What's new Have long-term financial trends changed the transmission of monetary policy? 08-Sep-2008
French: Elle encourage la libéralisation des services financiers et le développement de pratiques financières exemplaires à l'échelon international.
English: Ciprofloxacin for the treatment of uncomplicated gonorrhea infection in adolescents: does the benefit outweigh the risk?
French: « The impact of active herpes simplex virus infection on human immunodeﬁciency virus load », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Through arts stabilization projects, the Arts Policy Branch provides financial incentives and support to the management of arts organizations to advance their cultural and community objectives.
French: Grâce à son Projet de stabilisation des arts, la direction générale Politiques des arts dispense des incitatifs et des soutiens financiers aux organismes voués aux arts pour leur permettre de se rapprocher de leurs objectifs culturels et communautaires.
English: Could resources be allocated differently in order to enhance current results? 17.
French: Les ressources pourraient-elles être attribuées différemment afin d'améliorer les résultats actuels? 17.
English: • Independence from outside influence - 4.4. 
French: • Indépendance par rapport aux influences externes - 4,4.
English: At the 5th meeting, on 27 September, with the Committee's consent and in accordance with established practice, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (see A/C.4/55/SR.5).
French: À la 5e séance, le 25 septembre, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.5).
English: Their voter identity cards were confiscated on the pretext that they were from Equateur province (the heartland of support for Jean-Pierre Bemba).
French: Ils se sont vu confisquer leur carte d'électeur au motif qu'ils étaient originaires de la province d'Équateur, le fief de Jean-Pierre Bemba.
English: In the war-affected areas all over the country, many public and private buildings including schools and colleges, offices, health facilities, community centres, markets, stores, roads, bridges and water supply systems were burnt down or thoroughly vandalized.
French: Dans les régions du pays affectées par la guerre, de nombreux bâtiments publics et privés y compris des écoles, des collèges, des bureaux, des établissements sanitaires, des centres communautaires, des marchés, des magasins, des routes, des ponts et des systèmes d'approvisionnement en eau ont été détruits ou complètement vandalisés.
English: The Debian project will maintain a booth in the exhibition area at Desktop Linux Summit, taking place in San Diego next week.
French: Le projet Debian tiendra un stand sur la zone d'exposition au sommet Desktop Linux, qui se tiendra à San Diego la semaine prochaine.
English: Interoperability at EU level is assured.
French: L’interopérabilité au niveau de l’UE est garantie.
English: The possible security implications of climate change on the livelihoods and well-being of the most vulnerable countries, especially small island developing States such as my own country of Tuvalu, cannot be ignored.
French: Les répercussions éventuelles des changements climatiques en matière de sécurité sur les moyens de subsistance et le bien-être des pays les plus vulnérables, en particulier les petits États insulaires en développement tels que mon propre pays, les Tuvalu, ne sauraient être ignorées.
English: The British Columbia population is located on private property near a small town, and future development could destroy some, or all, of its present area of occupancy.
French: La population de la Colombie-Britannique pousse dans une propriété privée près d’une petite ville, et l’aménagement risque de détruire une partie ou la totalité de sa zone d’occurrence actuelle.
English: The compressor system is expected to consist of three units, two in sales gas service and one in feed gas service.
French: • octobre 2002
English: • Maybe we should think about amending current licensing policy to make it more relevant to Nunavut so that it does not hamper economic development.
French: L'expression la plus à la mode de nos jours est la suivante : « intérêt commun avec le Nunavut ».
English: 0422 Engineering consultants - construction $26100.00 2007-03-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $146452.00 2007-03-23 THE DELPHI GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $39950.00 2007-03-23 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23109.45 2007-03-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23400.00 2007-03-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24120.00 2007-03-22 AXIONIC INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 26100.00 $ 2007-03-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 146452.00 $ 2007-03-23 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39950.00 $ 2007-03-23 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23109.45 $ 2007-03-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23400.00 $ 2007-03-22 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24120.00 $ 2007-03-22 AXIONIC INC.
English: On 29 May 2008, a local court in Istanbul ordered the closure of the association, following a complaint by the Istanbul Governor's Office that Lambda Istanbul's objectives were against Turkish "moral values and family structure".
French: Ces dernières années, en Turquie, des autorités départementales ont utilisé des moyens semblables pour s’attaquer à d'autres associations qui défendent les droits de personnes de diverses orientations sexuelles et identités de genre. Ainsi, en septembre 2005, le gouverneur d’Ankara a accusé KAOS-GL, une association gay et lesbienne qui a son siège à Ankara, d’avoir « créé une organisation contraire aux règles et principes de la moralité ».
English: Medbuy, a buying group owned by 16 major hospitals throughout Canada, indicated that the recent increase in the price for Omnipaque is very close to the point at which it would take its contract with Nycomed to the market.43 Furthermore, Medbuy indicated that, prior to this increase, its average price was close to the average price for LOCM in the domestic market in the first part of 2000 (22¢/mL).44 The Tribunal requested information on net-net prices and sales volumes and values from MCI, Nycomed, Bracco and Berlex for the years from 1997 to 1999 and during the period from January to May 2000.
French: En outre, Medbuy a indiqué que, avant l'augmentation susmentionnée, son prix moyen était proche du prix moyen des OBO sur le marché national à la première partie de 2000 (22 ¢/ml)44. Le Tribunal a demandé des renseignements sur les prix nets réels et les volumes et le montant des ventes de MCI, Nycomed, Bracco et Berlex pour les années de 1997 à 1999 et pour la période de janvier à mai 2000.
English: Because the Committee has limited human resources, it relies heavily on the information from NGOs.
French: L’Afrique du Sud est gouvernée à trois niveaux différents : aux niveaux national, provincial et local.
English: • organizations that have an existing business relationship, and
French: • les organismes qui ont une relation d'affaires avec l'abonné;
English: The resolution of the Government of the Republic of Lithuania (No. 1688 of 24 December 2003), establishing the contents and scope of application of State language knowledge, came into force on 1 March 2004.
French: La résolution gouvernementale No. 1688 du 24 décembre 2003, qui établit le contenu et la portée de la connaissance de la langue nationale, est entrée en vigueur le 1 mars 2004.
English: Environmental Charges/Taxes  Charges and taxes refer to fees levied on processes or products that are sources of environmental problems.
French: Charges et\ou taxes environnementales  Ce sont des charges et\ou taxes perçues qui affectent directement les procédés ou les produits qui constituent les sources de problèmes environnementaux.
English: Spiritech Wireless Monitoring GSM Camera allows you to keep an eye and an ear-on whatever you want.
French: La caméra à distance Spiritech vous permet de garder un oeil -et une oreille- sur tout ce que vous voulez.
English: All of these presentations will be brought together in the proceedings of the international congress.
French: Les actes du congrès international devraient permettre de réunir toutes ces présentations.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to give priority to putting in place comprehensive measures to address all other forms of violence against women, in accordance with its general recommendation No. 19.
French: Il le prie en outre de mettre en place, à titre prioritaire, un vaste ensemble de mesures pour lutter contre toutes formes de violences faites aux femmes, conformément à sa recommandation générale no 19.
English: An overview of food security in Albania
French: Informations générales sur la sécurité alimentaire en Albanie
English: The Chairman (spoke in French): I thank the President of the Security Council for the efforts being made by the Security Council to bring about a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict.
French: Le Président : Je remercie S. E. M. Wang Yingfan, Président du Conseil de sécurité de son importante déclaration et des efforts que déploie le Conseil de sécurité en vue de parvenir à une solution globale, juste et durable du conflit.
English: (1984) Self-assessment of foreign language skills: a survey of research and development work.
French: La publication originale de l’échelle originale de compétence en langue.
English: This intervention in the integrity of the sports organisations must be seen in relation to the ongoing, new "positioning" in the relationship between the state and sports organisations.
French: Depuis la fin des années quatre-vingt et le début des années quatre-vingt-dix, la tendance est à un débat constant concernant l'équilibre du pouvoir entre les pouvoirs publics et les organisations sportives dans différents domaines.
English: Non-Aligned Movement (comprehensive peace agreement in the Sudan) (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés (accord de paix global au Soudan) (au niveau des ambassadeurs)
English: Since the metals analyzed by IADN are nonvolatile, they are not measured in the gas phase.
French: Comme les métaux analysés par le RMDA ne sont pas volatils, on ne les mesure pas dans la phase gazeuse.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR), A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, 2000 http://www.cihr.ca/about_cihr/ethics/compen dium_e.pdf Office of the Privacy Commissioner of Canada, Backgrounder on the PIPED Act: http://www.privcom.gc.ca/english/02_06_07_ e.htm
French: LIENS UTILES Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, 2000 http://www.cihr.ca/about_cihr/ethics/compen dium_f.pdf Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Document d’information sur la LPRPDE http://www.privcom.gc.ca/francais/02_06_07 _f.htm
English: • Creation of a new archive collection of closed down missions (Belarus, Estonia, Kosovo, Latvia)
French: • création d’une nouvelle collection d’archives des missions ayant cessé leurs activités (Biélorussie, Estonie, Kosovo, Lettonie)
English: On the proposal of Germany, the Working Party adopted an amendment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 59 of ATP (see annex 2).
French: Sur proposition de l'Allemagne, le Groupe de travail a adopté une modification au paragraphe 59, appendice 2 , annexe 1 de l'ATP (voir annexe 2).
English: It is the hope of my delegation that the outcome of this twenty-third special session of the General Assembly will demonstrate once and for all that the time has come for Women 2000 and men of quality to make common cause through global and fraternal cooperation in order to secure the rights of women in their entirety, according to conscience, natural law and human rights.
French: Ma délégation espère que les résultats de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale démontreront irrévocablement qu'il est temps que les femmes de l'an 2000 et les hommes de bonne volonté fassent cause commune par l'entremise d'une coopération fraternelle au niveau mondial, afin de garantir les droits des femmes dans leur totalité, conformément à la raison, à la loi naturelle et aux droits de la personne humaine.
English: Alternatively, the Department should reduce the responsibilities of lead organizations (e.g. annual consultations) and use freed-up resources for a more strategic allocation to community organizations.
French: Une autre possibilité pour le Ministère serait de diminuer les responsabilités des organismes directeurs (p. ex., les
English: Severe Weather Safety Guide Learn how to protect yourself from thunderstorms, hail, heat, lightning, tornadoes, blizzards and power failures.
French: Guide des mesures à prendre en cas de mauvais temps Apprenez quoi faire pour vous protéger des orages violents, de la grêle, de la foudre, de la chaleur, des tornades, du blizzard et des pannes de courant.
English: That was not a refusal of the underlying ideas, however, but only because the matter was outside the scope of the proposal, or else covered by other parts of the text.
French: Cependant, il ne s’agissait pas d’un refus des idées sous-jacentes, mais seulement du fait que le sujet était en dehors du champ de la proposition ou couvert par d’autres parties du texte.
English: Notwithstanding Article 807, Canada may
French: Nonobstant l’article 807, le Canada se réserve le
English: To effectively deal with data integrity concerns across the Department, HR managers and the PS Team require a comprehensive Data Integrity Strategy.
French: Pour traiter efficacement les préoccupations en matière d'intégrité des données dans l'ensemble du ministère, les gestionnaires de RH et l'équipe de PS ont besoin d'une stratégie détaillée sur l'intégrité des données.
English: 20 October 2004 - Less natural forest cover, but more protected areas and forest plantations, and an increased share of international trade in forest products are expected by 2020 in Latin America and the Caribbean. This forecast was presented at the regional Forestry Commission this week in San José, Costa Rica.
French: 20 octobre 2004 - Moins de forêts, davantage de plantations et de zones protégées et une part plus importante du commerce international des produits forestiers, telles sont les perspectives à l'horizon 2020 pour les forêts d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: YouthSafe Outdoors, a SAR NIF funded project from 2004 to 2007, was created to assist organizations in managing outdoor recreation risk for the youth of Alberta.
French: YouthSafe Outdoors, un projet financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage depuis 2004, a été établi pour aider les organisations à gérer les risques des activités récréatives de plein air pour les jeunes Albertains.
English: Highly reflective properties of aluminum surfaces contributes to maintaining comfortable conditions in solar heating.
French: Très propriétés réfléchissantes des surfaces en aluminium contribue à maintenir des conditions confortables dans le chauffage solaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: In a country where few newspapers are read and where television and radio are the main media, this is a problematic situation.
French: Dans un pays qui ne compte pas beaucoup de lecteurs de presse écrite et où les principaux médias sont la radio et la télévision, cela pose un problème.
English: In order to offer the best experience of game servers, BSNGaming.com launches Operation LagBuster.
French: Dans l’optique d’offrir la meilleure expérience de serveurs de jeux, BSNGaming.com lance l’Opération LagBuster.
English: The additional conference and common support services requirements arising from that resolution have been addressed in a separate report (A/C.5/56/42).
French: Les crédits additionnels nécessaires pour fournir au Comité les services de conférence et autres services d'appui dont il a besoin ont fait l'objet d'un rapport distinct (A/C.5/56/42).
English: The Allowance for Loss of Operational Allowance provides payments equivalent to the operational allowance to injured military personnel until the end of their planned deployment.
French: L’Indemnité pour perte d’indemnités opérationnelles procure aux soldats blessés des paiements équivalant à l’indemnité d’opérations jusqu’à la fin prévue de leur déploiement.