ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these conflicts include a mercenary component, either by virtue of contracts for recruitment, training or participation in direct action in combat, or through the different forms of illicit trafficking that flourish in areas affected by armed conflicts.
French: Les mercenaires sont souvent associés à ces conflits comme combattants ou instructeurs ou comme parties aux innombrables trafics illicites qui ont lieu dans les zones touchées par les conflits armés.
English: Crackdown had crappy vehicle physics, nuff said. Yes, thats all i care about.
French: Il me tente ce jeu.On se sent si plein de puissance.Mais c'est vrai que graphiquement c'est pas le Nirvana.Mais je m'en contenterai!
English: Consideration of the report of the Secretariat on Parties that have established licensing systems (Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol and recommendation 40/40).
French: Examen du rapport du Secrétariat sur les Parties ayant mis en place des systèmes d'octroi de licences (paragraphe 4 de l'article 4B du Protocole de Montréal et recommandation 40/40).
English: Wind power produces no carbon dioxide, sulphur dioxide or nitrous oxide emissions.
French: L'Ã©nergie Ã©olienne ne produit aucun dioxyde de carbone, ni dioxyde de soufre, ni oxyde d'azote.
English: In this bulletin, the term "gross amount" of a death benefit means the amount or amounts received by any taxpayer in a taxation year upon or after the death of an employee or former employee in recognition of that employee's or former employee's service in an office or employment.
French: Dans ce bulletin, l'expression « montant brut » d'une prestation consécutive au décès désigne la somme ou les sommes qu'un contribuable reçoit dans une année d'imposition lors du décès d'un employé ou d'un ancien employé, ou par suite de son décès, et ce, en reconnaissance des services rendus par l'employé en question dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: Both offers were, however, withdrawn on the same day.
French: Les deux offres ont cependant été retirées le même jour.
English: BCT0929A.DOC - Word 6 - 15360 Bytes Commission Letter - english version only FILING DATE: 1997/09/26 DESCRIPTION:
French: BCT0929A.DOC - Word 6 - 15360 Octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/26 DESCRIPTION :
English: It responds to what employees have expressed through surveys, dialogues, focus groups, and consultations.
French: Il se veut une réponse aux commentaires que les employés ont exprimés lors de sondages auprès des employés, de dialogues, de groupes de discussion et de consultations.
English: They also noted the efforts made in the formulation of new policy instruments to mainstream the modality of technical and economic cooperation among developing countries (TCDC/ECDC) into the context of operational activities, by revising the TCDC guidelines, establishing TCDC focal points, designing appropriate policy instruments, disseminating best practices and promoting indigenous knowledge, know-how and technology through South-South cooperation.
French: Ils ont également noté la volonté d'élaborer de nouveaux instruments d'intervention visant à intégrer les modalités prévues au titre de la coopération technique et économique entre pays en développement (CTPD/CEPD) dans le cadre des activités opérationnelles, en révisant les directives relatives à la CTPD, en établissant des centres de liaison concernant la CTPD, en créant les instruments d'intervention appropriés, en diffusant les meilleures pratiques et en favorisant, grâce à la coopération Sud-Sud, le développement local des connaissances, des savoir-faire et des technologies.
English: Likewise, the National Policy on Destitution in 1980 stipulated that eligible destitute persons receive monthly rations but made no provision for their rehabilitation or return to productive life.
French: Au même titre, la politique nationale sur le dénuement de 1980 stipulait que les personnes démunies admissibles allaient toucher des rations mensuelles, mais sans prévoir aucune disposition pour leur réhabilitation ou leur retour à une vie productive.
English: As regards the obligation to dispose of waste without causing risk to humans and harm to the environment, the Court found that waste is still thrown in an uncontrolled manner into the Kouroupitos ravine.
French: En ce qui concerne en particulier l'obligation d'éliminer les déchets sans causer de danger pour l'homme et de préjudice à l'environnement, la Cour constate qu'ils sont toujours jetés d'une manière incontrôlée dans le ravin de Kouroupitos.
English: Lomen Brothers, Nome, Alaska Subject:
French: Lomen Brothers, Nome, Alaska Sujet :
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 26 June 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 26 juin 2006.
English: Please provide statistical data and indicate what measures have been adopted at the federal, provincial, and territorial levels to address this issue.
French: Fournir des données statistiques à ce sujet et indiquer quelles mesures ont été adoptées par les autorités fédérales, provinciales et territoriales pour remédier à ce problème.
English: Confidentiality is a top priority at the Knights of Columbus.
French: La confidentialité est une priorité première chez les Chevaliers de Colomb.
English: Consultation on Spectrum Licence for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum Above 1 GHz June 13, 1998
French: Consultation sur les droits de licences de spectre pour assurer des services mobiles par satellite sur des fréquences du service mobile par satellite supérieures à 1 GHz le 13 juin 1998
English: Home Care Services The Home Care Program assists Nunavut residents who are not fully able to care for themselves at home.
French: Soins à domicile Le Programme de soins à domicile vient en aide aux habitants du Nunavut qui ne sont pas entièrement capables de s’occuper d’eux-mêmes à la maison.
English: No document of the ECB gave details about the reasons for the change, the ownership-structure of the other company, the justification regarding the procurement rules and the consequent approval of the changes by the Executive Board and Governing Council.
French: Aucun document de la BCE ne donne d'informations sur les raisons du changement, la structure de la propriété de l'autre société, la justification au regard des règles de passation de marchés ou l'approbation consécutive des changements par le directoire et le conseil des gouverneurs.
English: Coliforms and Aeromonas, isolated over a sampling period of 4 years from a Swedish drinking water well, were analysed for their phenotypical diversity and for their ability to persist in the well water.
French: Pendant 4 ans, nous avons collectionné les coliformes et les Aeromonas isolés d'un puits d'eau potable en Suède. Nous avons étudié la diversité phénotypique de ces isolats et leur capacité de persister dans l'eau du puits.
English: Before you do, take some time to review what you have learned and to clear the road ahead.
French: Auparavant, prenez le temps de passer en revue tout ce que vous avez appris et de déblayer le terrain.
English: In July 2005, the Secretariat published the evaluation report, together with a management response.
French: Le secrétariat a publié en juillet 2005 le rapport de l’évaluation quinquennale ainsi que la réponse de la direction.
English: Thus, the complainant has not substantiated his claim that the alleged membership in Shanti Bahini would imply that he would be exposed to a risk of torture if expelled to Bangladesh.
French: En conséquence, le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle son appartenance au Shanti Bahini l'expose au risque d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: In the past, nations’ desired levels of capability were met through domestic orders but now that budgets were smaller there was a tendency towards "customer fragmentation and national protectionism" and such factors were denying customers and industry the advantages of scale.
French: Dans le passé, les commandes nationales correspondaient, pour chaque pays, au niveau de capacités désiré, mais la réduction des budgets conduit à « la fragmentation de la clientèle et au protectionnisme, ces facteurs privant les consommateurs et l’industrie des avantages d’une grande échelle ».
English: Finally, UNMIK's work is coming to a closing phase.
French: Enfin, le travail de la MINUK tire à sa fin.
English: The high-level event will conclude with a brief summary of the proceedings by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général conclura la réunion de haut niveau en faisant la synthèse des débats.
English: The ancient Qanat system, which originated in Iran around 800 BC, is a unique methodology to irrigate arid and semi-arid regions.
French: Le système ancestral ‘qanat', dont l'origine se situe en Iran autour de 800 a.J.C. est une technique unique pour irriguer des régions arides et semi-arides.
English: The net loss for the fiscal year ended May 31, 2001 includes unusual items totalling $12,563,217 which resulted primarily from measures undertaken during the year by management, for both Netgraphe and CANOE, to implement a restructuring program intended to reduce operating expenses and eliminate unproductive assets.
French: La perte nette pour l'année financière terminée le 31 mai 2001 inclue des éléments inhabituels totalisant 12 563 217 $ qui ont principalement résulté des mesures entreprises par la direction en cours d'année, autant chez Netgraphe que chez CANOE, afin de mettre en place un programme de restructuration destiné à réduire les dépenses d'opération et à éliminer les actifs non-productifs.
English: When considering corporate group insolvency proceedings, Working Group V must proceed with great caution, as the Commission must respect the autonomy of legal persons, which was fundamental to corporate law.
French: Dans son examen du sujet de l'insolvabilité des groupes de société, le Groupe de travail V est invité à faire preuve de la plus grande prudence car la Commission doit respecter l'autonomie des personnes morales, qui est une notion fondamentale du droit des sociétés.
English: This unit displays an abrupt conformable to disconformable contact with the middle formation and locally rests above the lower formation across an angular unconformity.
French: Cette unité montre un contact abrupt concordant à non concordant avec la formation centrale et, par endroits, repose sur la formation inférieure en discordance angulaire.
English: • Cross Canada Auto Body Supply of Windsor, Ontario
French: • Cross Canada Auto Body Supply de Windsor (Ontario)
English: However, many people would object to someone taping a call without their knowledge.
French: Cependant, bien des gens s'opposeraient à ce qu'on enregistre un appel à leur insu.
English: The CIHR Act (June 7, 2000) established CIHR as a Departmental Corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La Loi sur les IRSC (7 juin 2000) établissait les IRSC en tant que personne morale en vertu de l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He maintained that the European Satellite Centre should play a greater part in helping coordinate the analysis of geographic areas of concern, adding that "European countries should put more resources at the disposal of the UN to prevent threats to peace."
French: Il a affirmé que le Centre satellitaire européen devrait jouer un rôle plus important dans la coordination des différentes analyses sur les régions qui posent problème, ajoutant que « les pays européens doivent mettre davantage de ressources à la disposition des Nations unies pour empêcher les menaces contre la paix de se concrétiser ».
English: I think that it is very important that the beneficial presence of the United Nations not gradually become some sort of occupying force.
French: Je crois qu'il est très important que la présence bénéfique des Nations Unies ne devienne pas progressivement une sorte de force d'occupation.
English: I welcome the compromise that has been found with the Council, which now gives us a more balanced document, the details of which are to be voted on tomorrow by the Members of this Parliament.
French: Je me réjouis du compromis trouvé avec le Conseil, qui permet aujourd'hui de disposer d'un texte équilibré, dont les termes seront soumis demain au vote des membres du Parlement européen.
English: How are the outcomes achieved publicly reported?
French: Comment les résultats atteints sont ils rendus publics?
English: A network of cross-country ski trails were established there.
French: Un réseau de sentiers de ski de fond y a été créé.
English: ◦ Data collected by an external monitor; and
French: Quelle sera la fréquence des réunions de suivi ?
English: File one completed copy of this schedule with the T2 Corporation Income Tax Return within six months of the end of the taxation year.
French: Produisez un exemplaire dûment rempli de cette annexe avec la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: A copy of the communiqué is annexed hereto and marked as Appendix VIII.
French: Le texte du communiqué est joint au présent document, à l'appendice VIII.
English: For detailed information, see Section IV—Financial performance on page 31.
French: Pour des renseignements détaillés, voir la section IV, intitulée « Rendement financier », à la page 33.
English: The High Commissioner acknowledges the complexities of establishing a completely new justice system in a new State, but would like nonetheless to reiterate the need to pay priority attention to certain matters.
French: Tout en reconnaissant que la création ab nihilo d'un système de justice dans un nouvel État est une tâche complexe, il tient à réaffirmer la nécessité d'accorder une attention prioritaire à certaines questions.
English: It is estimated that there are another 5000-10,000 eligible applicant households who did not make application, either because of the cost being too excessive for some households or due to an initial suspicion of the process and a reluctance to come forward and reveal their illegal status.
French: On estime qu'entre 5 000 et 10 000 ménages dont la situation aurait pu être régularisée n'en ont pas fait la demande, soit en raison du coût élevé des frais de dossier, soit parce qu'ils se méfiaient du processus et hésitaient à révéler leur situation illégale.
English: We are aware that the Service periodically conducts its own internal review of security procedures.
French: Nous savons que le SCRS procède périodiquement à des examens internes de ses procédures de sécurité.
English: Between vignettes, there are advertisements for help lines, briefings on sexually transmitted diseases, assaults, safer sex and pregnancy as well as the repetition of the number of the Facts of Life line in Winnipeg (where the comic book is based).
French: Entre les récits, on trouve des publicités pour les lignes d’aide, des résumés sur les maladies transmises sexuellement, les agressions, les relations sexuelles protégées et la grossesse; on y répète le numéro d’une ligne d’aide consacrée à la jeunesse (Facts of Life line) à Winnipeg, où se déroule l’action de la bande dessinée.
English: It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007.
French: (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Rapporteur pour avis: David Martin
English: These airports will invest the savings in expansion and improvement projects.
French: Les aéroports investiront ces économies dans des projets d’expansion et d’amélioration.
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.6 An IT training plan will be developed and incorporated into the Mission training plan by June 1, 2005.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 5.5.6 Un plan de formation en TI sera élaboré et incorporé dans le Plan de formation de la mission d’ici le 1er juin 2005.
English: •
French: À propos des services (p. ex., sous-utilisation de soins clairement appropriés)? La qualité, la quantité ou le type d’information dont disposaient les cliniciens ou les patients?
English: Cafes, pizzerias, shops (supermarket, butcher's shop, bread store), the ski school, and the ski pass office are also within easy walking distance.
French: Si vous avez le désire de faire une excursion de bicyclette vous pouvez utiliser nos vélos de montagne gratuitement.
English: Our Marist presence throughout the world is organized into administrative units called Provinces and Districts.
French: Les Maristes dans le monde sont organisés en unités administratives, appelées Provinces ou Districts.
English: For example, it makes no sense to allow a person under investigation for a criminal offence to be allowed access to investigative records.
French: L'alinéa 22(1)a) de la loi permet notamment aux organismes fédéraux d'enquête de refuser la communication de tout renseignement relatif à l'administration d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The valve must open when the exhaust-gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0.35 and 0.40 bar.
French: 1.3.3 La soupape doit s'ouvrir lorsque la contre-pression des gaz à l'échappement, mesurée à 100 mm au moins en aval de la collerette d'entrée, atteint une valeur comprise entre 0,35 et 0,40 bar.
English: Impressive as these facts are, they are far from the whole story.
French: Même s'ils sont très éloquents, ces chiffres ne disent pas tout.
English: A class of medication called acethylcholinesterase inhibitors are prescribed to patients in the mild to moderate stage of the Alzheimer’s disease.
French: Il existe une classe de médicaments appelés inhibiteurs de l'acétylcholinestérase que l'on prescrit aux patients qui souffrent de la maladie d'Alzheimer d’intensité légère à modérée.
English: For the buyer (Tesco):
French: Pour l'acheteur (Tesco):
English: Public debt charges increased by $0.2 billion, or 2.5 per cent, reflecting an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (2,5 %), sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: Also, if the consumer tries to withdraw money from a cash dispenser, but receives no cash despite the transaction being registered on the her or his account, it is practically impossible for the consumer to prove that no money was issued; The Consumer Agency has identified several problems with mortgage credit.
French: Ajoutons que, si le consommateur essaie de retirer de l’argent à un distributeur de billets mais ne reçoit rien ² bien que l’opération soit portée à son compte ², il lui est pour ainsi dire impossible de prouver qu’il n’a rien reçu du distributeur.
English: The review is conducted on the basis of notifications by members, or issues raised by them, and documentation that the WTO Secretariat may be requested to prepare.
French: Cet examen se fait sur la base des notifications présentées par les membres ou des questions qu’ils soulèvent ainsi que des documents qu’il est demandé au Secrétariat de l’OMC d’établir.
English: In this case, they reflect FAA Advisory Circular 120-40C.
French: Dans ce cas, elles reflètent la circulaire d'information 120-40C de la FAA.
English: One activity of the Order of Malta is especially disrupted by terrorism.
French: Une activité de l'Ordre de Malte est particulièrement perturbée par le terrorisme.
English: It is the responsibility of developing countries to formulate and implement sound policies to ensure their sustainable economic and social development and, to that end, to mobilize domestic resources.
French: Les pays en développement ont la responsabilité de formuler et de mettre en œuvre des politiques solides visant à garantir leur développement socioéconomique durable et, pour cela, ils doivent mobiliser leurs ressources nationales.
English: On November 6, 2000, under paragraph 59(1)(a) of the Act, the respondent granted the appellant's request.
French: Le 6 novembre 2000, aux termes de l'alinéa 59(1)a) de la Loi, l'intimé a accueilli la demande de l'appelante.
English: Policy on Learning, Training and Development
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: To get you to fully appreciate the big picture in terms of our trade, I will remind you — and I assure you Canadians never forget this — that the United States alone absorbs 86% of our exports; we take in 25% of theirs.
French: Pour vous laisser apprécier tout l’enjeu de notre commerce, je vous rappellerai - et soyez certains que nous ne l’oublions jamais – que les Etats-Unis absorbent à eux seuls 86% de nos exportations et nous, 25% des leurs.
English: With special reference to the plight of least developed countries, I would like to add the Gambia's voice to those of previous speakers in calling for a renewed commitment to implementing the programme of action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
French: Eu égard en particulier au fardeau des pays les moins avancés, je voudrais ajouter la voix de la Gambie à celles qui, de cette tribune, ont appelé à un engagement renouvelé en faveur de l'application du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: It is important to acknowledge that complete agreement on these factors does not exist among the various studies,102 but they do reflect a pattern that is also seen in the US literature.103-109 It is also important to recognize that among Aboriginal women in Canada these factors frequently reside in the context of colonial oppression and its aftermath, such as ongoing social and economic marginalization and the intergenerational link between residential schooling and FAS/FASD among Aboriginal peoples.110 Table 1:
French: Il est important de savoir que les diverses études ne s'accordent pas totalement sur ces éléments102, ils correspondent cependant à un modèle que l'on retrouve dans la documentation américaine103-109. Il est important également de savoir que, chez les femmes autochtones du Canada, ces éléments se rattachent au contexte de l'oppression coloniale et à ses conséquences, comme la marginalisation sociale et économique actuelle et le lien intergénérationnel entre l'instruction en pensionnat et le SAF/ETCAF chez les peuples autochtones110.
English: The simple priory continues to have the right to assistance from the founding house in both personnel and temporal goods.
French: Le prieuré simple continue à jouir en droit de l'aide de la maison fondatrice en personnel et en ressources matérielles.
English: Operation Danaca, Operation Calumet and Operation Jade Institutional links Department
French: Opération Danaca, opération Calumet et opération Jade Liens institutionnels Ministère
English: [Personal Communication] Fuller, S. 1998.
French: [Communication personnelle] Fuller, S. 1998.
English: To this end, Samoa firmly supports ongoing efforts to reform and modernize the United Nations.
French: À cette fin, Samoa appuie fortement les efforts de réforme et de modernisation en cours à l'ONU.
English: Please accompany us by the presence of Your Holy Spirit.
French: Daigne nous accompagner par Ton Esprit-Saint.
English: Health Outcomes Deaths Although deaths from asthma are uncommon among children and young adults, even one death is unacceptable for a disease that is fully treatable.
French: Bien que les personnes puissent elles-mêmes prendre des mesures préventives, d’autres solutions nécessitent l’effort commun du gouvernement, du secteur privé et du secteur des affaires.
English: JUICEDaniel JUICE Daniel : Danke für deinen Hinweis bzgl.
French: noch ein Markus même une marque : nö.
English: judicial panels (see below), the Court of Justice refers the matter to the Court of First Instance, which is bound by the points of law laid down by the Court of Justice.
French: contre les décisions des chambres juridictionnelles (cf. infra), la Cour renvoie l'affaire devant le tribunal, qui est lié par les points de droit tranchés par la Cour.