ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence of exportation referred to in paragraph (f) of tariff item No. 9993.00.00 is not required in respect of goods consumed or destroyed (a) in response to an emergency; or (b) during the testing or examination of the goods for certification by an accredited organization.
French: La preuve d'exportation visée à l'alinéa f) du no tarifaire 9993.00.00 n'est pas requise à l'égard de marchandises consommées ou détruites, selon le cas : a) en raison d'une urgence; b) durant leur mise à l'épreuve ou leur examen aux fins de certification par un organisme accrédité.
English: Type Structures: Hotel Club Village Bahja - Hotel in Calabria - Hotel to Paola The hotel Club Village Bahja in Calabria in the place Paola (Cosenza) it is directly situated on the sea to which it is connected through sottopasso, it extends him in a green park of over ten hectar...
French: Type Structure: Village Club Bahja - Village en Calabre - Village à Paola Le Village Club Bahja en Calabre en localité Paola, Cosenza est situé sur la mer à laquelle est réuni par sottopasso directement, il s'étend dans un vert sobre d'au-...
English: By 2003, the number of men who in their opinion had spent enough time with their children had doubled.
French: En 2003, le nombre d'hommes jugeant avoir consacré suffisamment de temps à leurs enfants avait doublé.
English: (e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: e) De la disposition relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales inscrite dans la Constitution soudanaise et de la création d'une cour constitutionnelle, qui siège depuis avril 1999 ;
English: Every day I was told of uncles who had been burned inside the house alive, of aunts who had been raped and mutilated before they were killed, of infants and toddlers who had been thrown alive into latrines and of massacres that had taken place in churches, as priests and nuns picked up machetes.
French: Chaque jour, j'apprenais que des oncles avaient été brûlés vifs dans leur maison; que des tantes avaient été violées et mutilées avant d'être tuées; que des nourrissons et des tout petits avaient été jetés vivants dans des latrines; et que des massacres avaient eu lieu dans des églises, où les prêtres et les religieuses brandissaient des machettes.
English: On 9 July, the Council issued a statement to the press on the attack of 8 July 2008 against the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), in which members of the Council condemned the attack in the strongest possible terms, called for the perpetrators to be brought to justice, and expressed deep condolences to the families of the victims and solidarity to UNAMID staff.
French: Le 9 juillet, le Conseil a publié une déclaration à la presse sur l'attaque perpétrée contre le personnel de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), le 8 juillet 2008, que les membres du Conseil ont condamnée dans les termes les plus vigoureux, réclamant que les auteurs soient traduits en justice et exprimant leurs profondes condoléances aux familles des victimes ainsi que leur solidarité avec le personnel de la MINUAD.
English: For travel in Canada and continental USA, home communication is included in the new revised incidental expense allowance.
French: Pour les voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis, les frais de communications à domicile sont maintenant inclus dans les faux frais nouvellement révisés.
English: Moreover, consumers would find it incomprehensible.
French: En outre ce serait une décision incompréhensible pour tous les consommateurs.
English: In the case that both parties wish to separate, no fine is paid.
French: Dans le cas où les deux parties souhaitent se séparer, aucune amende n'est versée.
English: The Council continued to focus on the issue during the following year, examining implications for peacekeeping, military forces and human security more broadly.
French: Les ODM ont même donné lieu à une campagne mondiale visant à assurer leur réalisation, sous l'égide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As I have had the opportunity to say before, I believe that solidarity between Member States and, in particular, European support for countries that have been the victims of disasters, constitute a clear sign that the European Union is no longer just a free trade area.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire précédemment, je pense que la solidarité entre États membres, et notamment l'aide européenne en faveur des pays victimes de catastrophes naturelles, prouve clairement que l'Union européenne n'est pas uniquement une zone de libre échange.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 103 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to promote the creation of a free energy services market with the same treatment and transparency for all operators that could lead the energy companies to develop the alternative business of energy efficiency and to move them to contribute greatly in consumption reductions; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 102 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. observe que la création d’un marché libre des services de l’énergie comprenant les sociétés d’énergie et tous les autres opérateurs indépendants comme les entreprises de services écoénergétiques, les conseillers indépendants en énergie et les installateurs d’équipements, pourrait créer une réduction considérable de la consommation dans les foyers et les secteurs industriels, et dans le même temps pourrait permettre au secteur de l’énergie d’équilibrer les pertes de réduction des ventes d’énergie; Or. en
English: These include core readiness, engagement, structural readiness, and non-readiness.
French: Il s'agit de la préparation de base, de l'engagement, de la préparation structurelle et de la non-préparation.
English: The DFC contends that the butteroil/sugar blend should be classified under tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34.
French: Les PLC soutiennent que le mélange d'huile de beurre et de sucre doit être classé dans les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34.
English: Each sectoral ownership regime was established to address particular policy objectives, originated at different times, and has undergone varying degrees of regulatory and policy changes over the past three decades or so.
French: Chaque régime sectoriel de propriété a été conçu pour tenir compte d’objectifs particuliers de politique, a été élaboré à un moment différent et a connu à divers degrés des modifications réglementaires et de politique au cours des trente dernières années.
English: Redundancy analysis of survey data demonstrated that pigment concentrations were greatest in deep stratified lakes but were unaffected by ion concentrations, pH, or conductivity.
French: D'après une analyse de redondance des données recueillies, les concentrations de pigments étaient supérieures dans les lacs profonds stratifiés, mais elles n'étaient pas affectées par les concentrations ioniques, le pH ni la conductivité.
English: Global Day for the conservation of the Ozone Layer The Global Day for the conservation of the ozone layer is celebrated on the 16th of September, instituted by the United Nations with the objective to inform the public about this problem.
French: Journée Mondiale pour la Conservation de la Couche d’Ozone Cette journée fut instituée en 1995 par les Nations Unies avec pour objectif de sensibiliser l’opinion publique sur ce problème.
English: With its strong tradition of solidarity, the MGEN today is a standard setter for the observance of ethical values and supportive practice.
French: Profondément attachée aux valeurs solidaires, la MGEN est aujourd’hui une référence pour le respect de l’éthique et des pratiques de solidarité.
English: • the Mutual Review of Development Effectiveness in the NEPAD context, commissioned by NEPAD Heads of State.
French: • l’Examen mutuel de l’efficacité au regard du développement dans le contexte du NEPAD, qui a été demandé par les Chefs d’Etat chargés du NEPAD.
English: A Discussion Document containing Environment Canada's proposed Amendments was distributed to members of the Working Group and the National Advisory Committee of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ("CEPA 1999"), for their review and comment.
French: Un document de travail contenant les modifications proposées d'Environne-ment Canada a été distribué aux membres du Groupe de travail et au Comité consultatif national de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (« LCPE (1999) ») afin qu'ils l'examinent et formulent des observations.
English: Certain types of compounding (e.g., from bulk APIs for administering to food-producing animals) may present a risk to animal and public health.  Only licensed professionals (veterinarians and pharmacists) are permitted to compound medication for use in animals, and this must be done according to professional standards of practice.
French: Certains types de préparation magistrale (p. ex. à partir des IPA en vrac pour les administrer aux animaux destinés à l'alimentation) peuvent présenter un risque pour la santé des animaux et en santé publique.  Seuls les professionnels autorisés (vétérinaires et pharmaciens) ont la permission de mélanger des médicaments à des fins d'utilisation chez les animaux, et cela doit se faire selon les normes de pratique professionnelles.
English: Significant challenges remained during the year, such as the harsh and underdeveloped environment and insecurity, which had an effect on attaining the planned deployment levels.
French: D'importants problèmes ont persisté tout au long de l'année, parmi lesquels un environnement difficile, des infrastructures insuffisantes et une insécurité qui ont empêché l'Opération d'atteindre ses objectifs de déploiement.
English: An objective appreciation could presumably be attained only through a judicial process, which could generally be instituted only by the alleged offender.
French: On peut supposer qu'une appréciation objective n'est possible que dans le cadre d'une procédure judiciaire, laquelle ne pourra généralement être engagée que par l'État auteur du fait allégué.
English: However, misconduct may also occur outside working hours.
French: Cependant, l'inconduite peut également être commise en dehors des heures de travail.
English: Low Social Support By Subscale* *standardized to the 2004 CF population Mental Wellness Mental wellness can be defined as a state of mind where individuals feel a general sense of well-being, have a positive view of themselves, interact well with others, and are able to cope with day to day stressors and challenges.
French: Soutien social faible par sous-échelle* * standardisé selon l'effectif des FC en 2004 Bien-être mental On peut définir le bien-être mental comme un état d'esprit où les personnes éprouvent un sentiment de bien-être général, se perçoivent de façon positive, interagissent bien avec les autres et sont capables d'affronter les difficultés et les facteurs stressants de la vie quotidienne.
English: You can only walk and is located in the western part of Cepe.
French: Vous ne pouvez marcher et est situé dans la partie occidentale de la CEPE.
English: In the development of common rules of origin for non-preferential trade, the Government’s objectives are to achieve common rules that provide transparency and certainty for traders and that reflect the global nature of the production and sourcing of goods and materials.
French: En ce qui concerne l’élaboration de règles d’origine communes pour les échanges non préférentiels, le gouvernement cherche à obtenir des règles communes qui instaurent des conditions de transparence et un climat de confiance pour les commerçants et qui correspondent à la nature mondiale de la production et de l’acquisition de matières et de produits.
English: • Four editions of HR Strategies in Times of Change have been published, and a fifth edition is under development.
French: • Il y a eu quatre éditions du document Stratégies en matière de ressources humaines d'une période en évolution, et une cinquième est en cours de préparation.
English: Where the policy holder is a natural person and has his/her habitual residence Ö of a policyholder is situated Õ in a Member State other than that of which he/she Ö the policyholder Õ is a national, the parties may choose the law of the Member State of which he/she is a national Ö the nationality Õ .
French: Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles, chaque unité est considérée comme un pays aux fins d'identifier la loi applicable en vertu de la présente directive Ö au contrat d’assurance concerné Õ . Un État membre dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles n'est pas tenu d'appliquer les dispositions de la présente directive aux conflits qui surgissent entre les droits de ces unités.
English: 4 B'Tselem; available from http://www.btselem.org/english/statistics/imprisoned.asp.
French: B'Tselem; affiché à l'adresse suivante : <http://www.btselem.org/english/statistics/imprisoned.asp>.
English: Emission factors are defined as emission/animal/year, and per kg of fertilizer applied/year.
French: Les facteurs d'émissions sont exprimés en émission/animal/année et par kg de fertilisants appliqués/année.
English: Description: Copy of the Power of Attorney from Fernando del Valle to Lorenzo de Zavala, November 29, 1833, to sell eleven leagues of land in Texas.
French: Description: Receipt for 15 weeks of boarding in Paris, dated 24 March, 1832. For Lorenzo de Zavala's room and board between 10 December 1831 to 21 March 1832.
English: Here the two elders are shown viewing clothing in the CMC collection.
French: Ici, les deux femmes examinent des pièces de vêtement de la collection du MCC.
English: The tail fin does not extend beyond the tail as in other frog tadpoles (Corkran and Thoms 1996).
French: La nageoire caudale ne s’étend pas antérieurement au-delà de la queue comme chez d’autres espèces d’anoures (Corkran et Thoms, 1996).
English: The Working Party expressed its support for the organization of a Workshop on GIS on Urban Transport and Land-Use Planning and asked the secretariat to contact the UN/ECE Committee on Human Settlements for possible collaboration on the preparation of the Workshop, as well as to inform the Inland Transport Committee at its upcoming session.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré en faveur de l'organisation d'un atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier et il a demandé au secrétariat de prendre contact avec le Comité des établissements humains de la CEE-ONU au sujet d'une collaboration éventuelle aux préparatifs et d'informer le Comité des transports intérieurs, à sa prochaine session.
English: The Government target for 1997/98 is that 100 percent of children in care are free from abuse or neglect.
French: Sur le plan de la protection des enfants contre la violence et la négligence, l'objectif du Gouvernement est de 100 pour 100 pour 1997-1998.
English: much, but would be expected to book hopper cars with the railways.
French: Résultat : les sociétés céréaliPres se verraient imposer des pénalités pour non-exécution d’actions sur lesquelles elles n’auraient aucun contrôle, et n’auraient aucune raison de réinvestir dans leurs installations.
English: To build effective Band financial management capacities by assisting, advising and training involved staff in a broad range of financial services areas such as: ? planning, reporting and system development; ? capital financing and liaison with financial institutions; ? formulating, drafting and implementing financial management policies, procedures and by-laws; ? establishing budgets and financial management policies; ? debt consolidation, remedial management and repayment plans; and ? personnel recruitment and selection.
French: GESTION FINANCIÈRE But :
English: Definitions for benefit/risk; safety and efficacy/effectiveness - needs to be clarified and operationalized
French: On doit préciser et opérationnaliser les définitions des termes « avantages/risques »; « innocuité/efficacité »
English: (d) Conventional arms transfers
French: Transferts d'armes classiques
English: This is absolutely paramount for many pedestrians and cyclists, particularly in a densely populated country such as the Netherlands, but also elsewhere of course.
French: C'est très important pour beaucoup de piétons et de cyclistes dans un pays aussi densément peuplé que les Pays-Bas, certes, mais ailleurs aussi.
English: It would be however unjust to see only the evil, even opposite the reign of Louis XV.
French: Le vieil empereur, tourmenté par la goutte, fut réduit, la rage au cœur, à fuir dans une litière, la nuit, à la lueur des torches, sous des torrents de pluie, à travers des sentiers impraticables.
English: Generally, measures have not relied on prescription or compulsory quotas, but on identifying and promoting the considerable talent pool of Australian women.
French: En règle générale, les mesures prises n'ont pas consisté à faire intervenir la prescription ou des quotas obligatoires, mais à recenser et à mettre en valeur l'énorme réserve de talents dont disposent les femmes australiennes.
English: In summer, tables are put outside on the streets and in the gardens.
French: En été, les bars mettent les tables dehors dans les rues piétonnes et dans les jardins.
English: In addition, UNIDO participates in most of the major regular and occasional international conferences in the various technical fields covered by the Organization.
French: Elle participe en outre à la plupart des conférences internationales, qu'elles soient organisées régulièrement ou à titre exceptionnel, dans ses différents domaines de compétence technique.
English: Some believe, however, that these requirements will be needed with or without labelling due to demands by trading partners.
French: Par contre, certains estiment que ces exigences s’imposeront, qu’il y ait ou non étiquetage, à cause de pressions par des partenaires commerciaux.
English: The Office of the Capital Master Plan should ensure that the consultant programme managers provide a separate schedule of risks and their probable outcomes and cost implications as part of the monthly summary report.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement veille à ce que les consultants directeurs de programme fassent figurer dans leur récapitulatif mensuel un tableau distinct présentant les risques, les conséquences probables de leur matérialisation et les incidences financières correspondantes.
English: In managing an exemplary workplace, the focus is on the achievement of results, spending responsibly and fostering public service adherence to values such as integrity, transparency, respect for diversity and recognition of both official languages.
French: La gestion d'un milieu de travail exemplaire exige de mettre l'accent sur les résultats, de dépenser judicieusement et d'encourager la fonction publique à adopter des valeurs telles que l'intégrité, la transparence, le respect de la diversité et la reconnaissance des deux langues officielles.
English: A good neighbour is there to help you in times of need.
French: Un bon voisin, c'est celui qui vous vient en aide dans les moments difficiles.
English: In 2009, the European Ombudsman received 3 098 complaints, 727 of which fell under his competences.
French: par écrit. - En 2009, le Médiateur européen a reçu 3098 plaintes dont 727 relevaient de sa compétence.
English: In “Puntland”, fighting broke out in the first week of August between Colonel Abdullahi Yusuf's militia and those opposed to his administration.
French: Au « Puntland », des combats ont éclaté au cours de la première semaine d'août entre la milice du colonel Abdullahi Yusuf et celles opposées à son administration.
English: It is obvious that these missions are effective in creating a better understanding of issues before the Council and in facilitating its decision-making.
French: Il est clair que ces missions sont efficaces pour permettre une meilleure compréhension des questions dont le Conseil est saisi et pour faciliter sa prise de décisions.
English: Yet this was not specific to an African art museum; after all, a fashion and costume museum exhibiting dresses worn by Jacqueline Kennedy or Marilyn Monroe changed the function of these garments.
French: L’instabilité politique n’est pas étrangère à cette situation, non plus que l’insécurité, la guerre, la pression du marché de l’art en Occident et l’ouverture excessive des frontières.
English: Peacebuilding has been plagued by definitional problems since it made its introduction in a report of the UN Secretary General in 1992.
French: Depuis son introduction dans le rapport du secrétaire général des Nations Unies en 1992, la consolidation de la paix a souffert de problèmes de définition.
English: It is often said that every year is a crucial year for Afghanistan, and that is probably even more true this year than it usually is, because not only do we have the presidential elections in August, but we have various other issues which are on the cusp.
French: L'on dit souvent que chaque année qui passe est déterminante pour l'Afghanistan, et cela est probablement plus vrai que jamais cette année, du fait non seulement des élections présidentielles en août, mais aussi d'autres problèmes qui se manifestent.
English: However, we should be aware that it is difficult to reduce excessive levels in Spain, Greece and Italy, and that it is much more difficult in the countries of southern Europe than in those further north.
French: Mais soyons conscients qu'il est difficile de réduire les dépassements en Espagne, en Grèce, en Italie, que dans les pays du sud de l'Europe, la chose est beaucoup plus difficile que dans les pays du nord.
English: Information Management Governance and Accountability 2.
French: Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l’information 2.
English: NARSTO/CE (ATLANTIC96) Measurements of particle size distributions and biogenic hydrocarbons in this field study provided the first mechanistic link between biogenic hydrocarbons and particle development in a natural environment.
French: NARSTO/ES (ATLANTIQUE 96) L’un des moyens les plus efficaces de réaliser d’importants progrès en vue de comprendre les processus atmosphériques reliés à la qualité de l’air consiste à organiser des études intensives sur le terrain.
English: In October 2004, however, Governor Camacho signed into law a bill that in effect declared the vote on Proposal A valid.
French: Toutefois, en octobre 2004, le Gouverneur Camacho a promulgué une loi qui, dans les faits, affirme la validité du vote sur la question.
English: In its resolution of 3 February 2000, Parliament approved the proposals to transfer some areas of competence from the Court to the CFI and to increase the number of CFI judges from 15 to 21.
French: Dans sa résolution du 3 février 2000, le Parlement a approuvé les propositions de transférer certaines compétences de la Cour au Tribunal et de porter le nombre des juges du Tribunal de 15 à 21.
English: His Office would take steps to determine whether improvements were being made in that regard.
French: Le BSCI déterminera s'il y a des améliorations à cet égard.
English: 3 Pay release Subject to the availability of pay cheques, operational considerations related to their verification and distribution, and any other direction from the TBS, deputy heads are to release the cheques on the official payday.
French: 3 Distribution de la paye Les administrateurs généraux, sous réserve de la disponibilité des chèques de paye, des considérations opérationnelles relatives à leur vérification et à leur distribution et de toute autre directive du SCT, doivent les distribuer le jour de paye officiel.
English: Information in this article was current as of November 15, 2005.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 15 novembre 2005.