ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not intended for existing networks, or for networks in the process of successfully completing an NCE funding cycle.
French: Le programme ne s'adresse pas aux réseaux existants, ni aux réseaux en train de terminer avec succès un cycle de financement des RCE.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0961 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0961 Domain name(s) eso-sm.net Complainant Fundación Santa María Ediciones SM Respondent Telecom Tech Corp Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0961 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0961 Nom(s) de domaine eso-sm.net Requérant Fundación Santa María Ediciones SM Défendeur Telecom Tech Corp Décision Litige actif
English: I remember the Bourlanges report before the 1996 Intergovernmental Conference which suggested that the European Commission should be reduced in size to only ten members.
French: Je me souviens du rapport Bourlanges qui, à la veille de la conférence intergouvernementale de 1996, proposait de ramener la Commission européenne à seulement dix membres.
English: Basis for placing the office facilities at the disposal of the permanent secretariat, such as:
French: Base sur laquelle les bureaux seront mis à la disposition du secrétariat permanent, notamment :
English: The Office has also continued to mobilize the attention of development partners on the threat to stability posed by food insecurity in the subregion.
French: Le Bureau a également continué d'appeler l'attention des partenaires de développement sur la menace que l'insécurité alimentaire constitue pour la stabilité de la sous-région.
English: Appellants Blackburn's and Bennett's answers concerning changes in marital status and appellant Kelly's response "if fraud were committed on the application" were valid according to departmental documents. e) Appellants Blackburn, Dalessandro, Howe, Doyle and Odette should have received credit for listing the Canada Pension Death Benefit in reply to question number 15, which asked about the three types of Canada Pension Plan benefits.
French: Si l'on se fie au document du ministère, on constate que les réponses de l'appelant Blackburn et de l'appelante Bennett concernant la modification de l'état civil et la réponse de l'appelante Kelly, [traduction] « si une fraude a été commise dans la demande » étaient valides. e) L'appelant Blackburn et les appelantes Dalessandro, Howe, Doyle et Odette auraient dû obtenir des points pour avoir inscrit [traduction] « prestations de décès du Régime de pensions du Canada » en réponse à la question 15, dans laquelle on demandait aux candidates et aux candidats d'énumérer les trois types de prestations du Régime de pensions du Canada.
English: Eight of these agreements are in the form of a transfer agreement under which six provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to EBSMs.
French: Huit de ces accords ont pris la forme d'une entente de transfert selon laquelle six provinces et deux territoires ont pris en charge l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services provinciaux et territoriaux analogues aux PEMS.
English: We must eradicate terrorism in all of its forms and endeavour to root it out by attacking resolutely both its manifestations and the support for it — be it overt or covert — as well as its underlying causes and its roots.  We must not declare war against any individual people, religion, culture or civilization, especially given that terrorism, like extremism and fanaticism, is not characteristic of any one determined religion or civilization but is, unfortunately, a universal evil.
French: Il s'agit, pour nous, d'éradiquer le terrorisme sous toutes ses formes et nous atteler à en extirper les racines en nous attaquant résolument aussi bien à ses manifestations et à ses soutiens avoués ou occultes qu'à ses causes sous-jacentes, et à ses racines, et non point de partir en guerre contre tel peuple, telle religion, telle culture ou telle civilisation tant il est vrai que le terrorisme, comme du reste l'extrémisme et le fanatisme, ne sont pas l'apanage d'une religion ou d'une civilisation déterminée mais un mal, hélas, bien communément partagé.
English: The reports of the above-mentioned meetings, together with lists of participants and pre-session documentation, are available on the web site of the secretariat of the Convention on Biological Diversity (www.biodiv.org).
French: Les rapports des réunions susmentionnées, ainsi que les listes de participants et la documentation présession, peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (<www.biodiv.org>).
English: Many Canadian-owned publishers have already made significant commitments to using environmentally friendly paper.
French: Bon nombre d'éditeurs canadiens se sont déjà concrètement engagés à utiliser du papier écologique.
English: This agreement is negotiated between the Commonwealth and state and territory governments to deliver housing assistance.
French: Cet accord entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États et des territoires vise à dispenser une aide au logement.
English: It also makes the procurement subject to a number of standard Government of Canada clauses and programs, including various clauses from the PWGSC Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual, the Controlled Goods Program, Supplier Registration Information requirements, employment equity requirements, work force reduction requirements and Canadian Content Certification (under which the Minister of Public Works and Government Services is given specific rights of recourse regarding representations and warranties).
French: Elle assujettit aussi le marché à plusieurs clauses et programmes standard du gouvernement du Canada, y compris diverses clauses du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat de TPSGC, le Programme des marchandises contrôlées, les exigences des Données d’inscription des fournisseurs, les exigences d’équité en matière d’emploi, les exigences de compression du personnel et l’attestation du contenu canadien (aux termes de laquelle le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux bénéficie de recours relatifs aux déclarations et aux garanties).
English: • Seconded Head of unit Head of Unit:
French: • Chef d'unité en détachement Chef d'unité :
English: The effectiveness of a medical treatment is of little real value if it is not available to the majority.
French: L'efficacité d'un traitement médical n'a de signification positive et de portée réelle que si ce traitement est accessible au plus grand nombre.
English: It features a cosy, comfortable restaurant and first class conference and banqueting facilities.
French: Il comprend un restaurant confortable et chaleureux avec commodités de banquets et de conférences de première catégorie.
English: The recovery team disbanded upon the conclusion that it was not feasible to recover the species.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© dissoute lorsquâ€™il a Ã©tÃ© convenu que toute mesure de rÃ©tablissement Ã©tait irrÃ©alisable.
English: They come with anthing you could hope for after a busy day. A sumptuous breakfast buffet is served as a perfect start to the day each morning.
French: Elles sont équipées de tout ce qui est nécessaire pour se relaxer après une journée bien remplie.Le matin, vous commencerez la journée en beauté avec notre copieux buffet de petit-déjeuner.Oubliez l’agitation du quotidien et laissez votre corps se détendre.
English: In the last decade virtually all health and safety and other regulators (in Canada and elsewhere) have been under pressure to produce and adhere to better service or performance standards in their regulatory activity (Doering, 1996; Doern, Hill, Prince and Schultz, 1999).
French: Depuis dix ans, pratiquement tous les organismes de réglementation, que ce soit dans le domaine de la santé et de la sécurité ou d’autres domaines (au Canada et ailleurs) ont subi des pressions pour élaborer de meilleures normes de service ou de rendement applicables dans leurs activités de réglementation et y adhérer (Doering, 1996; Doern, Hill, Prince et Schultz, 1999).
English: Besides all of the reasons listed above, competition is fierce.
French: Pour toutes les raisons énumérés ci-avant, la compétition pour vendre une propriété est féroce.
English: As mentioned under point 1 and 1 (c) above, His Majesty's Government and its agents can freeze the financial assets and economic resources under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act.
French: Comme il est indiqué plus haut aux points 1 et 1 c), le Gouvernement royal du Népal et ses agents peuvent geler des avoirs et des ressources économiques en vertu de la loi sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation (prévention et répression).
English: Under instructions from my Government, I have the honour to inform you that Portugal would like to apply for membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Portugal souhaite présenter sa candidature au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: When there are reports of infected dead birds, or other animals in the area, it means there are likely infected mosquitoes too, and people should take action to reduce the risk of exposure to mosquitoes.
French: Lorsque des oiseaux ou d'autres animaux meurent d'une infection par le virus du Nil occidental, il y a probablement des moustiques infectés. La population doit alors prendre des mesures pour réduire le risque d'exposition aux moustiques.
English: Depending on the timing of the workshop, its report may not become available before the document deadline.
French: En fonction de la date à laquelle l'atelier se tiendra, son rapport pourrait ne pas être disponible avant la date limite de soumission des documents.
English: One of the ways to provide for greater sustainability of the ESD programme is through the engagement of a Junior Professional Officer (JPO) for a period of up to four years.
French: Un moyen d'assurer une plus grande continuité du programme d'EDD est de recruter un administrateur auxiliaire pour une période maximale de quatre ans.
English: What do the parties consider would be relevant trade effects that should be taken into account? 63.
French: Comme l'Organe d'appel l'a indiqué, l'article 3.1 et l'article 15.1 sont des dispositions globales qui énoncent les obligations de fond essentielles d'un Membre lorsque celui-ci fait une détermination de l'existence d'un dommage.
English: As far as Austria was concerned, it would be enough for the Committee to follow developments in the situation closely to see whether the Government's policy changed to the extent of affecting the implementation of the Convention.
French: En ce qui concerne l'Autriche, il pense qu'il suffit que le Comité suive avec attention l'évolution de la situation afin de voir si la politique du Gouvernement change au point d'affecter la mise en oeuvre de la Convention.
English: I know from my own experience how to board a plane in Albania without passing through bomb control.
French: Je sais d'expérience qu'en Albanie, on peut pénétrer dans un avion sans passer par le moindre détecteur d'explosifs.
English: The application of the electric cone penetrometer test in snow has been investigated and compared with results from the ram penetrometer test, which is normally used for snow profiling and slope stability analysis.
French: L'essai au cône électrique dans la neige a été étudié et comparé aux résultats obtenus avec le cône battu normalement utilisé pour définir le profil de la neige et pour analyser la stabilité de la pente.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C425CBFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C425CBFA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: When the income earned in the foreign affiliate is actually paid to the shareholder in the form of a dividend, a deduction from income subject to tax is provided to the extent that the income was included in income subject to tax in a previous year.
French: Quand le revenu gagné par la filiale étrangère est effectivement versé à l’actionnaire sous forme de dividendes, une déduction peut être imputée au revenu imposable dans la mesure où un montant a déjà été inclus dans le revenu imposable au cours d’une année antérieure.
English: For more information, please go to http://www.bellanet.org/itrain/materials_en.cfm.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le lien suivant : http://www.bellanet.org/itrain/materials_en.cfm (en anglais seulement).
English: • Provide expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP when certain bills are introduced and when amendments are made to certain other public sector pension plans.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun par le biais des rapports actuariels sur le RPC qui sont déposés au Parlement, lorsque certains projets de loi sont présentés et lorsque des modifications sont apportées à certains autres régimes de retraite du secteur public.
English: It was because of her delegation's strong conviction on that matter that it had decided to sponsor the draft resolution and had voted for it.
French: C'est fort de cette conviction qu'il s'est porté coauteur du projet de résolution et a voté en sa faveur.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HS/C/18/1/Add.1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux (HS/C/18/1/Add.1) - pour décision
English: • Select a hill with a gentle slop and make sure that there is plenty of room to stop.
French: • De choisir une pente douce, avec beaucoup d'espace en bas pour vous arrêter.
English: As of April 1, 2007, Tim Hortons system-wide restaurants numbered 2,724 in Canada and 340 in the United States.
French: Le 1er avril 2007, la chaîne Tim Hortons comptait 2 724 restaurants au Canada et 340 aux États-unis.
English: In particular, in complex transnational fraud schemes in the areas of value added tax (VAT) fraud, laundering of the proceeds of EC fraud and structural funds fraud, the criminal activity is carried out by organised crime taking advantage of the freedoms provided by European integration.
French: En ce qui concerne en particulier les mécanismes complexes de fraude transnationale dans les domaines de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), du blanchiment des produits de la fraude au niveau communautaire et des Fonds structurels, l'activité criminelle est le fait du crime organisé qui profite des libertés allant de pair avec l'intégration européenne.
English: To meet that objective, action should be quickly taken at the national level to amend existing legislation, as appropriate.
French: À cette fin, il conviendrait d'agir rapidement à l'échelon national pour amender les lois existantes en conséquence.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 19.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 19,00 EUR par 24 heures.
English: The duration of shoot growth, under artificial declining photoperiods was strongly influenced by latitude of origin.
French: La durée de la croissance des pousses, évaluée sous photopériodes artificielles et décroissantes, était fortement influencée par la latitude du lieu d'origine.
English: Trois-Rivieres, QC G9A 6B1 Phone: (819) 375-1691 Fax:
French: Trois-Rivieres, QC G9A 6B1 Téléphone : (819) 375-1691 Télécopies :
English: The Department is also considering options to enhance federal-provincial collaboration on compliance.
French: Le Ministère envisage également diverses options pour améliorer la collaboration fédérale-provinciale en matière de conformité.
English: Unfortunately, despite that determination, there have been many obstacles to implementing resolution 1325 (2000), and today we are confronting the sad fact that progress in carrying out the actions set out in that important initiative remains very limited.
French: Malheureusement, bien que cette volonté existe, nombreux sont les obstacles à l'application des dispositions de la résolution 1325 (2000), et aujourd'hui, nous sommes confrontés à la triste réalité que les progrès dans la mise en œuvre des mesures prévues par cette importante initiative restent très limités.
English: Often I put plus and minus signs, but I do not know why I did not do that in this case." [42] Then there were questions intended to gauge the candidate's autonomy.
French: Souvent je mets des moins ou des plus, mais je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait ici. ».
English: Monday, 8 December 2003
French: Lundi 8 décembre 2003
English: In October this year we'll present Verdi's Masked Ball for the first time in this city.
French: Cette année, en octobre, c'est Un ballo in maschera (« Un bal masqué », de Verdi), qui n'a jamais été présenté à Québec.
English: The much anticipated separation of the judiciary from the executive came into effect on 01 November 2007.
French: Cette séparation tant attendue entre les pouvoirs exécutif et judiciaire a pris effet le 1er novembre 2007.
English: The Tribunal rejects the motion, and GNWT applies for judicial review.
French: Le Tribunal rejette la motion, et le GTNO demande un contrôle judiciaire.
English: Returns with an amount owing You cannot use GST/HST NETFILE to file a return with an amount owing (for example, a return with an entry on line 115, "Payment Enclosed").
French: Déclarations de revenus ayant un montant exigible Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire une déclaration de revenus ayant un montant exigible (p. ex., une déclaration comportant une entrée à la ligne 115, « Paiement joint »).
English: Since the incorporation by reference would require changes to the regulatory text of CMVSS 206, notice of the amendment would be published in the Canada Gazette, Part I, as is current practice for amendments to the CMVSS, before the decision to amend is made and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Étant donné que l'incorporation par renvoi demande que des modifications soient apportées au texte réglementaire de la NSVAC 206, un avis de modification sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, comme le veut la pratique actuelle de modification des NSVAC, avant que la décision d'apporter une modification soit prise et soit publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: World Summit on Sustainable Development (August 2002): In its Plan of Implementation, the World Summit confirmed the central role of water in sustainable development and agreed on a range of specific activities to achieve water and sanitation targets and objectives.  Water is intimately linked to health, agriculture, energy and biodiversity, as detailed in the paper on water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) prepared for the World Summit on Sustainable Development.
French: World Summit on Sustainable Development (August 2002): In its Plan of Implementation, the World Summit confirmed the central role of water in sustainable development and agreed on a range of specific activities to achieve water and sanitation targets and objectives Water is intimately linked to health, agriculture, energy and biodiversity, as detailed in the paper on water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) prepared for the World Summit on Sustainable Development.
English: John Vandoremalen National Parole Board, Ottawa (613) 954-6547
French: John Vandoremalen Commission nationale des libérations conditionnelles, Ottawa (613) 954-6547
English: • The introduction, in coordination with the Ministry of Public Safety, of the National Fingerprint Registry and the Executive Information System for Public Safety;
French: • La mise en place, en coordination avec le Ministère de la sécurité publique, du Registre national des empreintes digitales (AFIS) et du système d'information pour la sécurité publique (SEIS).
English: 5.3 Impacts on Communities Evidence gathered through the formative evaluation suggests that EBSMs may have a number of impacts on the community.
French: Les partenaires s’associant aux PLMT représentent presque tous les intervenants éventuels du territoire, à savoir les employeurs, les organismes non gouvernementaux (ONG), les collectivités, les organismes communautaires, les associations industrielles, les conseils sectoriels, les établissements d’enseignement (collèges et écoles secondaires) et les bandes tribales.
English: Some of the issues raised in the responses from stakeholders had been addressed by the TPP in previous consultations or were related to the Establishment Licensing framework rather than to the establishment licensing fees.
French: Certains des points soulevés dans les réponses des interlocuteurs avaient été résolus par le PPT lors de consultations antérieures ou avaient trait au régime d'agrément des établissements plutôt qu'aux frais à payer pour obtenir une licence d'établissement.
English: These results also enabled UNICEF to play a role in the Poverty Reduction strategy paper, particularly in improving basic services (health and basic education sectoral plans and future utilization of debt conversion for financing health), and greater gender awareness in national programmes (especially the school enrolment of girls).
French: Ces résultats ont également permis à l'UNICEF de jouer un rôle dans le rapport de la stratégie de la lutte contre la pauvreté (« PRSP »), notamment pour l'amélioration des services de base (plans sectoriels santé et éducation de base, et utilisation future de la conversion de la dette pour financer la santé), et une meilleure prise en compte du genre dans les programmes nationaux (notamment la scolarisation des filles).
English: Greywater Treatment and Reuse, Tufileh, Jordan - Phase I Project(s) 2 of 2 Project Number: 100880 Project timeframe:
French: Traitement et rétulisation des eaux grises, Tufileh, Jordanie - Phase I Projet(s) 2 de 2 Project Number: 100880 Project timeframe:
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 4.0 3.6 9.4 HUMAN (FTEs) 4.1 4.2 4.6 4- EO Application Support Programs - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 4,0 3,6 9,4 HUMAINES (ETP) 4,1 4,2 4,6 4- Programmes d'appui aux applications en OT - Objectif :
English: The judges, the Prosecutor and the Registrar, together with their families forming part of their household, shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Les juges, le Procureur et le Greffier, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques conformément à Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: The prosecution is carried out by the prosecutor, as well as other authorities established under the law, within:
French: Les poursuites sont menées par le Procureur et d'autres autorités établies par la loi, relevant:
English: It was clear from the discussion that the wording of all the provisions of article 2 must be carefully studied.
French: Il ressort de la discussion que le libellé de toutes les dispositions de l'article 2 doit être examiné avec attention.
English: The current legislative scheme is too complex.
French: Le régime actuel est trop complexe.
English: Burundi is drained, destroyed and ruined after seven years of war, three years of embargo and the freezing of international assistance.
French: Le Burundi est exsangue, détruit et ruiné après sept ans de guerre, trois ans d'embargo et de gel de la coopération internationale.