ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the maps, profiles, ship images and history, and walk through the immigration process, the game also includes historical notes and timelines of world events, Canadian events, and Pier 21 events that occurred between 1928 and 1971.
French: En plus des cartes, des profils, des images et des historiques des bateaux, et d’une exploration active du processus d’immigration, le jeu inclut des notes historiques et des lignes de temps sur les événements mondiaux, nationaux et relatifs au Quai 21, entre 1928 et 1971.
English: Welcoming the decisions adopted at the twenty-ninth and thirty-first sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the one hundred and sixty-first session of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization envisaging and calling for the proclamation of a United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Accueillant avec satisfaction les décisions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à ses vingt-neuvième et trente et unième sessions et par le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa cent soixante et unième session, qui envisagent et demandent la proclamation d'une Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: In 2005-2006, we conducted in-depth studies and consultations to identify critical developments in science and technology, key trends in the global economy, and major challenges and opportunities for Canadian industry in the coming years.
French: En 2005-2006, le CNRC a effectué des études approfondies et mené des consultations élargies afin de cerner les développements importants dans le domaine de la science et de la technologie, les grandes tendances de l’économie mondiale et les principaux défis et possibilités qui se présenteront à l’industrie canadienne au cours des années à venir.
English: During the period under review, my Special Representative engaged, in line with resolution 1866 (2009), with the Georgian and Abkhaz sides and key international stakeholders in discussions on a possible revised security regime as a core element of a future United Nations presence.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial, conformément à la résolution 1866 (2009), a entamé des discussions avec les parties géorgienne et abkhaze et avec d'importantes parties prenantes internationales sur la possibilité de faire d'un régime de sécurité révisé l'élément central d'une future présence des Nations Unies.
English: Inherent in this process, and throughout the execution of an operational mission, is the assessment, management and taking of risk.
French: Dans le cadre de ce processus et pendant tout le déroulement d'une mission opérationnelle, nous devons nécessairement évaluer, gérer et prendre des risques.
English: An agreement was put in place to develop a web portal for the industry and to continue the promotion of the LTRC. AILIA put in place the following projects:
French: L’AILIA a mis en œuvre les projets suivants : une foire commerciale annuelle, une assemblée générale annuelle, des activités promotionnelles axées sur les marchés verticaux, la promotion de ses activités; elle a aussi travaillé à l’établissement d’une norme nationale en matière de services de traduction.
English: They monitor the progress of managers in their departments and the availability of needed content, tools and management support.
French: Ils suivent la progression des gestionnaires de leurs ministères ainsi que la disponibilité du contenu, des outils et du soutien en gestion dont ils ont besoin.
English: The wonderful showcase of talent you have prepared in our honour is a hymn to the cultural diversity that makes up the richness of your city and our country.
French: Le spectacle que vous nous offrez ce matin est un hymne à cette diversité culturelle qui fait la richesse de votre ville et de notre pays.
English: Coulee No. 136, Rural Municipality of, replacement of a bridge with culverts in Rush Lake Creek, Sask.
French: Coulee No. 136, Rural Municipality of, remplacement d'un pont par des ponceaux dans le ruisseau Rush Lake (Sask.)
English: On the other hand, they tend to exhibit lower levels of productivity and generate, on average, lower levels of profitability.
French: D'un autre côté, elles tendent à présenter des niveaux plus faibles de productivité et génèrent en moyenne des niveaux inférieurs de rentabilité.
English: Eventually, only the triangles with non compliance points are triangle where one and only edge is split.
French: A la fin, les seuls triangles présentant des points de non conformité sont des triangles où une arête et une seule est découpée.
English: Then, Doctor Kevin Stringer, an American specialist in political science and international security, examines the lessons of history embodied in the varied experiences of the British and the Germans with respect to the use of integrated indigenous troops as force multipliers within their own armed forces during operations.
French: Kevin Stringer, politologue américain spécialiste de la sécurité internationale, étudie ensuite les leçons historiques à tirer des diverses expériences des Britanniques et des Allemands en ce qui concerne l’effet multiplicateur, sur leurs propres forces, de l’intégration de troupes indigènes aux opérations.
English: Religion, Politics, and Culture in Imperial Russia Ask a high school student what she knows about late imperial Russia, and her answers are likely to be familiar to all of us: revolutionary movements, despotism, economic disparity.
French: La religion, la politique et la culture dans la Russie impériale Si vous demandez à une élève de niveau secondaire ce qu'elle sait de la regrettée Russie impériale, il est fort probable que ses réponses seront celles auxquelles nous nous attendrions tous : mouvements révolutionnaires, despotisme, disparité économique.
English: Malta prefers to keep it as it is so that it can keep its request for contributions from the European Union high as well.
French: Malte préfère les conserver telles quelles afin de maintenir de la sorte le niveau élevé des contributions qu'elle sollicite auprès de l'Union européenne.
English: Chewing Gum There has been increased pressure for innovation in the sugar industry as Canadians seek healthier food alternatives.
French: Gomme à mâcher L’industrie sucrière subit de plus en plus de pressions en matière d’innovation, car les Canadiens recherchent des produits de remplacement plus santé.
English: While all agreed that a statistical plan is an appropriate means of establishing device performance and determining seal extension periods, the view that other means of confirming device performance may be equally suitable if applied properly requires some investigation and validation.
French: Bien que tous soient d’accord qu’un plan statistique est une façon appropriée d’établir la performance d’un appareil et de déterminer des périodes de prolongation de la validité du sceau, il faudrait examiner plus à fond et valider la possibilité qu’il existe d’autres moyens de confirmer la performance d’un appareil qui pourraient être également acceptables s’ils étaient utilisés adéquatement.
English: 4 Paragraph 1(1) of the VW Law states that the limited liability company, Volkswagenwerk, is to be converted into a public limited company (‘Volkswagen’).
French: 4 L’article 1er, paragraphe 1, de la loi VW indique que la société à responsabilité limitée Volkswagenwerk est transformée en une société anonyme (ci-après «Volkswagen»).
English: Five models are presented in Table 3 to explicitly show the robustness of the results to different sets of explanatory variables.
French: Le tableau présente cinq modèles dans le but d’établir expressément la robustesse des résultats par rapport à différentes combinaisons de variables explicatives.
English: • Canada and India conclude investment agreement - June 16, 2007 Media Advisory
French: • Le Canada et l’Inde concluent un accord sur l’investissement - le 16 juin 2007 Avis aux médias
English: Fields of study vary greatly, however, in the percentage of graduates who worked in related occupations.
French: Le tableau 5.9 donne, pour certains domaines d’études, la concentration en 1992 des diplômés de la formation professionnelle de 1990 ayant un emploi dans les principaux groupes choisis de profession et dans certaines professions.
English: These strains are ubiquitous throughout most of the world and pose no significant risk.
French: Ces souches sont répandues dans le monde et ne présentent pas de risque notable.
English: Despite the government Functional Adult Literacy Programmeme (FAL), only about 10% of would-be adult learners are reached.
French: Malgré le Programme gouvernemental d’alphabétisation fonctionnelle des adultes (FAL), 10 % seulement des apprenants adultes potentiels en bénéficient.
English: 3.2.1.2.2.5. the developed area of the windscreen,
French: la surface développée du pare-brise,
English: In terms of layout, the calendar begins with a list of Canadian organizations that have exhibits displayed at the Conference.
French: En ce qui a trait à la structure du calendrier, on y trouve d'abord une liste d'organisations canadiennes qui participent à l'exposition à la Conférence.
English: At the 4th meeting, Mr. Fuller reported on the joint contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Fuller a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: And more is being done.
French: Et nous continuons effectivement à en faire plus.
English: Construction of new hospital and upgrading of technical equipment in Vöcklabruck (Upper Austria), replacing two obsolete existing establishments Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Construction of regional "mother-and-child" clinic in Linz and upgrading of regional hospital in Steyr (Upper Austria) Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Rehabilitation and modernisation of hospitals in Styria Steiermärkische Krankenanstalten Gesellschaft mbH
French: Construction d’un nouvel hôpital et modernisation technique à Vöcklabruck (Haute-Autriche), en remplacement de deux établissements vétustes existants Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Construction d’une clinique régionale mères-enfants à Linz et modernisation de l’hôpital provincial de Steyr (Haute-Autriche) Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs GmbH Rénovation et modernisation de divers hôpitaux du Land de Styrie Steiermärkische Krankenanstalten Gesellschaft mbH
English: Outstanding results had been achieved in the areas of control of savannah fires, land erosion and promotion of cultures respectful of the ecosystem.
French: Des résultats remarquables avaient été obtenus dans le domaine de la lutte contre les feux de savane, l'érosion des terres et la promotion des cultures ne portant pas atteinte à l'écosystème.
English: Hamida and Audrey Brahmia, Grenoble Criminal Court, 14 September 2004 In this case the court convicted a landowner of racial discrimination based on Article 225-2 of the Penal Code for refusing to sell a piece of land on grounds of race.
French: Après avoir demandé une copie du certificat de mariage de l’acquéreur afin de vérifier son «bon comportement», des photos du mariage pour évaluer son standing, après avoir fait monter le prix et diminuer la superficie du terrain à vendre, la vendeuse a persisté dans son refus de procéder à la transaction, en invoquant des problèmes d’ordre technique et urbanistique rendant impossible la conclusion de la vente.
English: Just think how financial control and recovery were reorganised in connection with the reform of the Commission.
French: Que l'on pense à la restructuration du contrôle financier et du recouvrement en rapport avec la réforme de la Commission !
English: Europe consequently calls for the historical objective of convergence and cohesion to be achieved by means of appropriate policies for managing the economy.
French: L’Europe appelle donc à la réalisation de l’objectif historique de convergence et de cohésion au moyen de politiques appropriées de gestion de l’économie.
English: Industrial fishing really is an extra.
French: La pêche industrielle est véritablement un supplément.
English: The Proposal for Organisational Change, agreed in 2005 with the Prison Officers' Association, provides for a significant expansion and development of vocational work training activities.
French: La proposition pour un changement organisationnel, adoptée en 2005 en concertation avec l'Association des personnels pénitentiaires, prévoit une forte expansion des activités de formation professionnelle.
English: Dermot Casey, Assistant Secretary, Health Priorities and Suicide Prevention Branch, Department of Australia, Government of Health and Ageing (by videoconference) Jenny Hefford, Assistant Secretary, Drug Strategy Branch, Department of Health and Ageing British Columbia Ministry of Health Services Canadian Association of Social Workers Canadian Medical Association Canadian Mental Health Association Irene Clarkson, Executive Director, Mental Health and Addictions Stephen Arbuckle, Member, Health Interest Group Dr. Sunil Patel, President Dr. Gail Beck, Acting Associate Secretary General Penny Marrett, Chief Executive Officer
French: NOM Charles Bosdet Pat Caponi Don Chapman, Ray Block, directeur général Sandra Harrison, directrice exécutive, Planification, défense des droits et liaison John Gordon, viceprésident executive national James Infantino, agent des pensions et assurances d’invalidité Stephen Arbuckle, membre, Groupe d’intérêt lié à la santé Peter McLean, viceprésident Penny Marrett, chef de la direction Nancy Panagabko, présidente, Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale Annette Osted, membre du Conseil d’administration, Association des infirmières et infirmiers psychiatriques du Canada Dre Gail Beck, secrétaire générale adjointe intérimaire Dr Sunil Patel, président IX
English: Member of Subcommission I for the Study of Concordat Problems, Colombian Episcopal Conference (1972-1973).
French: Membre de la Première Sous-Commission pour l'étude des problèmes concordataires de la Conférence épiscopale de Colombie (1972-1973)
English: The students were under the direction of Coach Greg Glassman, the founder of the Crossfit training system.
French: Ils étaient sous la direction de l'entraîneur Greg Glassman, fondateur du système d'entraînement Crossfit.
English: According to a decision of the Constitutional Court in  2002, all non-occupied urban land not intended for public use must be transferred into private ownership.
French: En vertu d'une décision du tribunal constitutionnel prise en 2002, la propriété de toutes les parcelles inoccupées et non destinées à un usage public doit être transférée au secteur privé.
English: John Murray responded that while they had not explicitly tested for it in the equation, it was recently determined that Canadians use 50 per cent more energy than Americans on a per capita basis.
French: John Murray répond que, bien qu’ils ne l’aient pas testée explicitement dans le cadre de l’équation, il a été établi récemment que les Canadiens consommaient 50 % plus d’énergie par habitant que les Américains.
English: The Department of Homeland Security undertaking expressly acknowledged this.
French: L'engagement du ministère américain de la sécurité intérieure prévoit cela de manière explicite.
English: When sufficient data exist it covers longer term summative issues such as success and cost-effectiveness.
French: Lorsque suffisamment de données le permettent, des questions sommatives sont couvertes, telles que le succès et le rapport coût-efficacité.
English: However, it is critical of the lack of progress in the adoption of a draft declaration.
French: Toutefois, il regrette l'absence de progrès dans l'adoption d'un projet de déclaration.
English: • hazardous waste within the meaning of the Directive must be assigned to a hazardous waste landfill;
French: • les déchets dangereux répondant aux critères de la directive doivent être dirigés vers une décharge pour déchets dangereux;
English: In addition, ACOA actively participates in the Public Service Management Trainee Program and the Career Advancement Program.
French: Elle participe également au Programme de stagiaires en gestion de la fonction publique et au Programme de développement de carrière.
English: Of respondents who attended a conference or workshop for professional development in the past year, 8% mentioned training pertaining to this skill.
French: Trouver et gérer les possibilités d’achat de services Pour trouver et gérer les possibilités d’achat de services, la lacune est de 7 p.
English: When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0.001.
French: Pour un flux incident initial ramené à l'unité, la précision absolue de chaque lecture doit être supérieure à 0,001.
English: (ii) Property interests in space objects, possibly including a system for registering interests in space property;
French: ii) Système de garanties portant sur les objets spatiaux, comprenant éventuellement un mécanisme d'enregistrement des garanties portant sur les matériels d'équipement spatial;
English: The benefit may be concrete, such as financial remuneration, or not, such as a job reference or it may be delayed, such as when future consideration is implied.
French: L'avantage peut être matériel, comme une rémunération financière, ou de toute autre nature, comme une référence pour un emploi. Il peut aussi être différé, ce qui implique une compensation future.
English: (i) Supervision of the organization and administration of the monetary, credit and insurance systems;
French: i) Veiller à l'organisation et à la gestion des systèmes monétaires, de crédit et d'assurance;
English: • Reviewing AMMIS' usability to improve overall contract management (review being undertaken as part of admin. community modernization project)
French: • Examiner la possibilité d'utiliser le SAIGM pour améliorer la gestion générale des contrats (examen entrepris dans le cadre du projet de modernisation du milieu administratif)
English: Nisga’a Fisheries enjoyed a successful year with an above average return.
French: Nisga’a Fisheries a profité d’une année réussie, avec des bénéfices au-dessus de la moyenne.
English: XII.14 The Advisory Committee notes that the indicators used in the presentation were, overall, of high quality.
French: XII.14 Le Comité consultatif note que les indicateurs sont dans l'ensemble très bons.
English: Council members perceive support to the Military Staff Committee as more marginal to the work of the Division, with only three offering a rating of Military Staff Committee secretariat support (assessed as excellent or good).
French: Les membres du Conseil considèrent le service d'appui au Comité d'état-major comme un élément plus marginal des activités de la Division, et trois d'entre eux seulement ont noté l'appui fourni par le secrétariat du Comité d'état-major (excellent ou bon).
English: The conclusions and recommendations of the seminar devoted a separate chapter to cooperation with the Council with a view to giving the Territories better access to relevant United Nations programmes and projects and formulating specific capacity-building programmes in preparation for the attainment of full self-government.
French: Dans les conclusions et recommandations adoptées à l'issue de ce séminaire, un chapitre recommande de coopérer avec le Conseil afin de d'améliorer l'accès des territoires aux programmes et aux projets des Nations Unies les intéressant et de formuler des programmes spéciaux de renforcement des capacités en prévision de l'accession de ces territoires à une autonomie complète.
English: Vietnam is currently negotiating a Partnership and Cooperation Agreement with the EU and also plays an important role within ASEAN, the Association of Southeast Asian Nations, with which the EU is negotiating a free trade area.
French: Le Viêt-Nam est en train de négocier un accord de partenariat et de coopération avec l'UE et joue aussi un rôle important au sein de l'ANASE, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, avec laquelle l'UE négocie une zone de libre-échange.
English: I do not plan to measure the success of the summit by the length of the final joint declaration.
French: Je n'ai pas l'intention de mesurer le succès du sommet à la longueur de la déclaration conjointe finale.
English: Please could Austria outline the safeguards in its systems that ensure compliance with this sub-paragraph.
French: Pourriez-vous décrire brièvement les mesures prises pour assurer effectivement le respect de cette interdiction.
English: "Business Cycles and the Exchange Rate Regime:
French: Baxter, M., et A. C. Stockman (1989).
English: Affinity groups are national networks of college administrators, staff, faculty and students, who administer, teach or study in the same domain or discipline.
French: Les groupes d’affinité sont des réseaux nationaux d’administrateurs, de membres du personnel, d’enseignants et d’élèves de collèges, qui administrent, enseignent ou étudient dans le même domaine ou la même discipline.
English: The Honourable Maatia Toafa, Acting Prime Minister of Tuvalu, was escorted to the rostrum.
French: M. Maatia Toafa, Premier Ministre par intérim de Tuvalu, est escorté à la tribune.
English: Project management is an internal tool that is being adopted by BGTD to assist in the managing of submission workload and is not an elective option.
French: La gestion de projet est un instrument interne de gestion de la charge de travail adopté par la DPBTG, et son application n'est pas facultative pour le promoteur.
English: Factors it has considered in a large number of cases include habitual residence, the amount of time spent in each country of nationality, date of naturalization (i.e., the length of the period spent as a national of the protecting State before the claim arose); place, curricula and language of education; employment and financial interests; place of family life; family ties in each country, the nationality of the family and the registration of birth and marriage at the embassy of the other State of nationality; participation in social and public life; use of language; taxation, bank account, social security insurance; visits to the other State of nationality and other ties with it; possession and use of passport of the other State; renunciation of one nationality; and military service in one State.
French: Les facteurs qu'il a examinés à la faveur d'un grand nombre d'affaires concernant sur la résidence habituelle, le temps passé dans chacun des pays de nationalité, la date de la naturalisation (durée pendant laquelle l'intéressé a eu la nationalité de l'État exerçant sa protection avant d'introduire la réclamation); l'endroit où l'intéressé a fait ses études, ainsi que le programme et la langue des cours; l'emploi et les intérêts financiers; l'endroit où vit la famille, les liens familiaux dans chaque pays, la nationalité des autres membres de la famille et l'enregistrement des naissances et des mariages à l'ambassade de l'autre État de nationalité; la participation à la vie sociale et publique; l'utilisation de la langue, l'imposition, le compte en banque, la sécurité sociale, les visites dans l'autre État de nationalité et les autres liens qu'il entretient avec cet État; la possession et l'utilisation d'un passeport de l'autre État; le renoncement à une nationalité; et le service militaire effectué dans un des États.
English: In addition, however, the Panel heard an overwhelming number of reports on Nigerian ECOMOG troops exchanging weapons with the RUF for cash, diamonds, food or other goods.
French: Qui plus est, le Groupe d'experts a reçu une foule d'informations faisant état d'échanges d'armes appartenant à des soldats nigérians de l'ECOMOG contre de l'argent en espèces, des diamants, des produits alimentaires ou d'autres produits.