ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur, Mr Toubon, has negotiated, and reached a compromise, with Members of the European Parliament and with the Council.
French: Le rapporteur, M. Toubon, a négocié, et est arrivé à un compromis avec les députés au Parlement européen et avec le Conseil.
English: This is what appears to be happening as a result of the amendments now being tabled by the Commission, which seek or propose to amend the bases of cofinancing for support measures for the beef sector.
French: C'est ce qui semble découler des amendements proposés aujourd'hui par la Commission, qui prévoient ou se proposent de modifier les bases du cofinancement des mesures d'aide au secteur bovin.
English: Iodine tablets One iodine tablet will purify 1L of water.
French: Les comprimés d'iode Un comprimé d'iode purifie 1 litre d'eau.
English: NAFTA Chapter 10 does not apply to any procurement by municipalities.
French: Le chapitre 10 de l’ALENA ne s’applique Ã aucun achat effectuÃ© par les autoritÃ©s municipales.
English: There is a need to ensure that the occupational health and safety provisions of the Canada Labour Code, Part II and Treasury Board policies on occupational health and safety are followed within the department.
French: Il faut s'assurer que les dispositions de la partie II du Code canadien du travail et les politiques du Conseil du Trésor concernant la santé et la sécurité au travail sont respectées au Ministère.
English: Ontario's annual injury rate closely reflects the trend in the national injury rate since Ontario's labour force makes up 35% of the national labour force.
French: Le taux de blessures annuel de l'Ontario reflète de près la tendance du taux national de blessures, étant donné que la main-d'oeuvre ontarienne constitue environ 35 % de la main-d'oeuvre du pays.
English: Close to Termini Station (train to/from Fiumicino airport), Termini Bus Station andTermini Metro Station (junction of Metro Line A and B). 15 minutes walking from Coliseum and the area has a lot of restaurants.
French: l'accueil très chaleureux et la qualité des informations concernant la ville de Rome.
English: Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.
French: Il ne faut pas que l'aide au développement dépende de la mise en œuvre d'accords de partenariat économique.
English: In calculating the status of implementation of outputs, the report follows the approach prescribed by rule 106.1 (d) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Pour déterminer l'état d'exécution des produits, le BSCI a suivi la méthode prescrite par la règle 106.1 d) du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The next item is the report (A4-0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on supplementary pensions in the single market (COM(97)0283 - C4-0392/97-00/0595(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0400/98) de M. Ferri, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le Livre vert de la Commission sur les retraites complémentaires dans le marché unique (COM(97)0283 - C4-0392/97).
English: The request was rejected and the journalist lodged a complaint with the European Ombudsman, arguing that taxpayers should have a right to scrutinize the use that MEPs, who are public persons, make of their contributions.
French: Sa demande ayant été rejetée, le journaliste a adressé une plainte au Médiateur européen, en invoquant que les contribuables devraient avoir un droit de regard sur l'usage de leurs contributions par les eurodéputés, qui sont, après tout, des personnages publics.
English: The evidence shows that the appellant familiarized herself with the new IRPA through other means.
French: La preuve montre que l'appelante s'est familiarisée elle-même avec la nouvelle LIPR par d'autres moyens.
English: McGill-Queen's University Press, c2007. xv, 235 p.
French: Financial Times Prentice-Hall, 2007. xxv, 572 p.
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.” (A/RES/55/2, para.
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations. » (A/RES/55/2, par.
English: The majority of the 1,114 reported cases of disappearance in Colombia occurred since 1981, in particular in those regions where the level of violence is highest.
French: La majorité des 1 114 disparitions signalées en Colombie se sont produites depuis 1981, surtout dans les régions où la violence est la plus forte.
English: Apart from the destruction by ransacking or fire, the national headquarters of the main opposition political groups in Port-au-Prince - the Organisation du peuple en lutte (whose headquarters also house the offices of Convergence démocratique, which the independent expert visited and found wrecked), Konfederasyon Inite Demokratik, Congrès national des mouvements démocratiques, Mobilisation pour le développement national, Alliance pour la libération et l'avancement d'Haïti and Parti démocratique et chrétien d'Haïti - and the homes of 34 political leaders suffered the same fate, as did the headquarters of a peasants' trade union (Centrale des travailleurs haïtiens) in Jérémie, two schools and two cultural or research centres and one business, making a total of at least 46 cases listed by the OAS commission of inquiry (above-cited report, annex VI).
French: Outre la destruction par saccage ou incendie, à Port-au-Prince, des sièges nationaux des principales formations politiques d'opposition − Organisation du peuple en lutte (qui héberge également la Convergence démocratique, dont les locaux visités par l'expert indépendant sont dévastés), Konfederasyon Inite Demokratik, Congrès national des mouvements démocratiques, Mobilisation pour le développement national, Alliance pour la libération et l'avancement d'Haïti et Parti démocratique et chrétien d'Haïti −, le domicile de 34 responsables politiques a subi le même sort, ainsi que le siège d'un syndicat de paysans (la Centrale des travailleurs haïtiens) à Jérémie, deux écoles et deux centres culturels ou de recherche et une entreprise, soit au minimum 46 cas recensés par la commission d'enquête de l'OEA (rapport précité, annexe VI).
English: • Mix/balance of populations and methods
French: • Mélange de populations et de méthodes
English: Info Plans for better, safer e-shopping in Europe Information society - 08-05-2007 - 08:05 The numbers speak for themselves. Despite the potential of online shopping, only 6% of European consumers engage in cross-border e-commerce.
French: Info Un cadre pour rendre le commerce en ligne plus sûr en Europe Société de l'information - 09-05-2007 - 10:05 Malgré le potentiel du commerce en ligne, seuls 6% des consommateurs européens effectuent des achats transfrontaliers électroniques.
English: In subparagraph (a) (ii) after “measures to encourage payment of assessed contributions and related issues”, add “if mandated”.
French: Au sous-alinéa ii de l'À l'alinéa ii du paragraphe a, ajouter les mots «  , si ces rapports sont demandés  » après les mots «  les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes  ».
English: But one thing that will never change is that people will always want to come and spend several days here in the summer, to enjoy the clear air, the lush greenery and the gentle breezes. Western culture has blended with the natural beauty and Japanese traditions, creating a world where life is different from the ordinary, a place that continues to charm visitors.
French: Une chose cependant ne changera jamais : cest que tout le monde veut venir y passer quelques jours lété, pour semplir les poumons dair pur et vivifiant, se gorger le regard de ses frondaisons luxuriantes (toujours bien arrosées car lété une pluie brève et bienfaisante se déclenche quasi quotidiennement en début de soirée) et sentir ses cheveux balayés par la douce brise vespérale.
English: Resistance of other serotypes was non-conjugative and resistance to the β-lactam antibiotics was unstable.
French: La résistance des autres sérotypes n'est pas transférable par conjugaison et la résistance vis-à-vis des β-lactamines est instable.
English: Therefore, anti-self-collision may provide an additional safety net for inventors/applicants who wish to seek a patent in respect of subject matter that they inadvertently disclosed in the earlier application.
French: Par conséquent, une disposition prévoyant une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs peut offrir une marge de sécurité supplémentaire aux inventeurs et aux déposants qui souhaitent obtenir un brevet pour un objet qu’ils ont divulgué par inadvertance dans la demande antérieure.
English: wonderful view at the Oberengadiner lake district, up there the sleigh.ride; starts, it end at the base terminal.
French: Laissez-vous inspirer par les 2500 m. d'hauteur et par la vue fantastique sur le paysage de lacs de la Haute-Engadine. La piste de luge commence aussi à ce point et finit dans la vallée (l'abbonnement de ski est valable).
English: A small unit had therefore been established at headquarters, with a mandate to give advice on ethical matters.
French: Une petite unité a donc été créée au Siège, avec pour mission de formuler des conseils sur les questions d’éthique.
English: In short, through this mirror to our societies that is comic strip, the exhibition draws an original and humorous portrait of the Europeans… ›› More Exhibition 18/08/07 > 16/03/08 Brussels - Belgium Leonardo Da Vinci It will be the biggest exhibition ever organised on Da Vinci.
French: En somme, à travers ce miroir de nos sociétés qu’est la bande dessinée, l’exposition trace un portrait original et souriant des Européens ›› suite Exposition 18/08/07 > 16/03/08 Bruxelles - Belgique Léonard de Vinci Cet événement sera la plus grande exposition jamais réalisée sur de Vinci pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: (c) Streamline and simplify current activities to achieve these objectives within current resources;
French: c) Rationaliser et simplifier les activités actuelles pour atteindre ces objectifs dans les limites des ressources disponibles;
English: IT'S THE STORY...of a lovely volley-ball queen from a magnificient city (well this is my version coupled with the translation of Conchita's text) who travelled to that Queen City (whatever!
French: Il était une fois, vivant dans une ville magnifique, une très jolie reine qui se désespérait de trouver mari.
English: The delayed health effects of exposure to arsenic, the lack of common definitions and of local awareness as well as poor reporting in affected areas are major problems in determining the extent of the arsenic-in-drinking-water problem.
French: Les effets retard sur la santé de l’exposition à l’arsenic, l’absence de définitions communes, le peu de sensibilisation locale ainsi que les lacunes de la notification dans les zones touchées sont les principaux obstacles sur lesquels bute la détermination de l’ampleur du problème de l’arsenic présent dans l’eau de boisson.
English: S/2008/796 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/796 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: In fielding front-line inquiries from potential exporters, export-ready, and existing exporters in Atlantic Canada, the Agency continues to meet the goals of the initiative while developing Atlantic Canada’s SMEs and their growth potential.
French: En répondant aux demandes de renseignements de première ligne des aspirants exportateurs, des entreprises prêtes à exporter et des exportateurs déjà actifs, l’Agence contribue à l’atteinte des objectifs d’ECI tout en aidant les PME de la région de l’Atlantique à prendre de l’essor et à développer leur potentiel de croissance.
English: measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
French: des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme.
English: Source Information* (if more than one enter on new line) 86.
French: Quantité brute équivalente Matériel Original 88.
English: (c) In the framework of physical education, lessons should make use of the opportunity provided by the subject “Sporting Techniques and Self-Defence” to learn and practise basic sequences of defence techniques, including defensive grasps, and simultaneously learn to provide mutual assistance;
French: c) Dans le cadre de l'éducation physique, les cours devraient mettre à profit la possibilité qu'offre la matière "techniques du sport et autodéfense" d'apprendre et de pratiquer des séquences de base de techniques d'autodéfense, y compris les prises défensives, et d'apprendre par la même occasion à se prêter mutuellement assistance;
English: Table 9-b - Policy on Service Standards for External Fees
French: Tableau 9-b - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: National Fishing Week, which casts off July 1 and extends through July 8, is a partnership of the federal, provincial and territorial governments as well as the Canadian National Sportfishing Foundation (CNSF).
French: La Semaine nationale de la pêche, du 1er au 8 juillet, résulte d’un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que la Fondation canadienne nationale de la pêche sportive (FCNPS).
English: Are pregnant adolescents leaving their homes and support networks, perhaps to obtain abortions, or to escape conservative attitudes in small communities? What is the most critical problem: sexual activity? pregnancy? lack of accessibility to abortions? conservative values and attitudes?
French: Faudrait-il, parce que les taux de chlamydiose sont relativement faibles à Terre-Neuve par rapport au reste du Canada, classer cette infection au bas de la liste des priorités de cette province sur le plan de la santé sexuelle?
English: I can understand why the prospect of more regulation concerns you, and particularly the prospect of reconciling provincial and federal requirements.
French: Je peux comprendre pourquoi la perspective d'une réglementation supplémentaire vous inquiète, et notamment la perspective de réconcilier les exigences provinciales et fédérales.
English: F-21 Test Method for Relight Candles", Product Safety Laboratory Project Report No. 99-0528, March 2000 3 Apparatus 3.1 A candle holder made of metal or other fire-resistant material that can hold a candle upright.  3.2 A stopwatch or a similar timing device capable of measuring time with a maximum error of 1 second.
French: F-21 Test Method for Relight Candles", rapport de projet no. 99-0528 du Laboratoire de la sécurité des produits, mars 2000 3 Appareils 3.1 Un porte-bougie métallique ou un autre matériau résistant au feu qui peut maintenir une bougie en position verticale.  3.2 Un chronomètre ou un dispositif similaire capable de mesurer le temps avec une erreur maximale de 1 seconde.
English: A/RES/57/320 Item 126 -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/57/320 Point 126 -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: impacts of effluent from paper mills on receiving waters; and $5000 to the Environmental Damages Fund.
French: Le 12 décembre 2004, l’entreprise a inscrit un plaidoyer de culpabilité.
English: • 1999-A-121 — Suspension show cause - Mountain Spirit Aviation Ltd.
French: • 1999-A-121 — Suspension de sommation - Mountain Spirit Aviation Ltd.
English: Address P.O. Box 155 3541 ZK DE MEERN Netherlands P.O. Box 7001 2701 AA ZOETERMEER Netherlands P.O. Box 10004 1201 DA HILVERSUM Netherlands EUROPEAN NETWORK FOR SME RESEARCH (ENSR )
French: Adresse B.P. 155 3541 ZK DE MEERN Pays-Bas B.P. 7001 2701 AA ZOETERMEER Pays-Bas B.P. 10004 1201 DA HILVERSUM Pays-Bas EUROPEAN NETWORK FOR SME RESEARCH (ENSR)
English: FIELD DESCRIPTION 'RA' '70' YYYY MM DD format YYYY MM DD format YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ
English: In addition to the interdisciplinary programme of studies, the course aims, in a trinational student group, to develop students’ ability to understand how other cultures think and act and to use this positively.
French: Au-delà du programme de cours interdisciplinaire, étudier dans une promotion trinationale a aussi pour objectif d’aider les étudiants à comprendre le mode de pensée et d’action d’une culture étrangère et à mettre cette capacité à profit.
English: And according to the International Seed Trade Federation, the world market for genetically engineered seeds alone is expected to have reached US $2 billion in 2000.
French: La Fédération internationale du commerce des semences s’attendait à ce que le marché mondial des semences génétiquement modifiées représente à lui seul 2 milliards $ US en 2000.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13331 Classified as a Review For access to this report and others, please consult the Human Resources and Social Development Canada.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13331 Cet examen est un examen Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Ressources humaines et développement social Canada.
English: It consists of three levels of preparation to enable illiterate young people to enrol in a secondary school leaving course:
French: Il comporte trois niveaux qui vont permettre aux jeunes illettrés de s’inscrire à un cours de certificat d’enseignement secondaire (niveau 1 :
English: In fiscal year 2002-2003, there were four work-sharing agreements under Level 1, 27 under Level 2 and six under Level 3.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, il y a eu quatre accords de travail partagé pour le niveau 1, 27 pour le niveau 2 et six pour le niveau 3.
English: Canadian Society for Exercise Physiology (1995) YES to one or more questions If you answered YES to one or more questions, you should talk with your doctor before starting this 12-week fitness program.
French: Société canadienne de physiologie de l'exercice (1995) OUI à une ou plusieurs questions Si vous avez répondu OUI à une ou plusieurs questions, vous devriez consulter votre médecin avant de débuter ce programme d'entraînement physique de 12 semaines.
English: Both these objectives must ensure that the EU is competitive and energy is distributed at affordable prices on the basis of a secure supply.
French: Ces deux objectifs doivent garantir la compétitivité de l'Union et la distribution de l'énergie à des prix abordables, sur la base d'un approvisionnement sûr.
English: CANADA – NOVA SCOTIA AGREEMENT ON CAPITAL PROJECTS OF THE CONSEIL SCOLAIRE ACADIEN PROVINCIAL FOR 2005-06 TO 2006-07
French: ENTENTE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE AUX PROJETS D’IMMOBILISATION DU CONSEIL SCOLAIRE ACADIEN PROVINCIAL POUR 2005-2006 À 2006-2007
English: The notification for prior checking concerns the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person") and therefore falls within the scope of Article 2 (a) of the Regulation.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable concerne le traitement des données à caractère personnel ("toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable") et relève par conséquent du champ d'application de l'article 2, point a), du règlement.
English: However, the decisions about the selection of strategic partners, the recruitment of younger members, and the facilitation of district change to enable younger leaders to serve as district governors will continue to require leaders of uncommon vision and wisdom.
French: Toutefois, les décisions concernant la sélection de partenaires stratégiques, le rajeunissement de nos membres et l'accession au poste de gouverneur de district de Rotariens plus jeunes continueront de nécessiter des leaders équipés d'une vision et d'une sagesse hors du commun.
English: I believe that this will have an impact on the convergence objectives of the funds.
French: Je pense que cela aura un effet sur les objectifs de convergence des fonds.
English: These disparities can be measured by a science and technology capacity index, which classifies Southern countries in one of four categories depending on their science, technology and production capabilities.
French: Le fossé qui sépare le Nord du Sud dans le domaine du savoir Les disparités technologiques entre le Nord et le Sud sont scandaleusement évidentes lorsqu’on compare les indicateurs économiques des pays aux indicateurs scientifiques et technologiques.
English: The science experiment will study and quantify bone-cell activity and evaluate anti-osteoporosis treatments.
French: Les expériences permettront d'étudier et de quantifier l'activité des cellules osseuses et d'évaluer divers traitements pour contrer l'ostéoporose.
English: benefited from an additional $1 million annually to the Transitional and Housing Support Program in 2006-2007 to provide additional counselling and support services.
French: Ainsi, le financement accordé à ce programme s'élève à plus de 10 millions de dollars par année.
English: ◦ Federal and Territorial Governments Announce Funding for Territorial Sport Development
French: ◦ Les gouvernements fÃ©dÃ©ral et territoriaux financent le dÃ©veloppement du sport dans les territoires
English: In that respect, your initiative to define relations on a longer-lasting basis will be more than welcome.
French: Pour l’heure, nous poursuivons les négociations avec l’Union européenne en vue de la signature d’un accord de stabilisation et d’association.
English: 6:05 p.m. (ADT) – The Prime Minister will attend a Members Reception.
French: 18 h 05 (HAA) – Le Premier ministre se rendra à une réception des membres.
English: Feeling that this decision violated her right to equality before the law recognized by section 15 of the Charter of Rights and Freedoms, the claimant appealed to the Board of Referees, which, after some twists and turns, decided on May 21, 1998 to send the case to an umpire. Her counsel pleaded the unconstitutionality of the provisions pertaining to the eligibility of "who is a new entrant or a re-entrant to the labour force".
French: Estimant que cette décision brimait son droit à l'égalité devant la loi reconnu par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, la prestataire en a appelé au conseil arbitral qui, après certaines péripéties, a décidé le 21 mai 1998 de renvoyer l'affaire au juge-arbitre dans la mesure où son procureur plaidait l'inconstitutionnalité des dispositions relatives à l'admissibilité de la «personne qui devient ou redevient membre de la population active» aux prestations d'assurance-chômage, aux termes des paragraphes 6(3) et (4) de la Loi sur l'assurance-chômage (L.R.C. 1985, ch.
English: • Ontario, British Columbia, and Quebec have the most species of ferns (78, 78, and 75 species, respectively).
French: • Ce sont l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec qui ont le plus grand nombre d’espèces de fougères (78, 78, 75 espèces respectivement).
English: • Timely implementation of appropriate safety actions.
French: • Mise en oeuvre diligente des mesures de sécurité opportunes.
English: The goals of the children's advocate are to:
French: Les buts du protecteur des enfants sont les suivants :
English: Should you have any questions relating to this Information, please do not hesitate to contact the Dependent Education Management Officer (DEMO - E), DND Dependants Schools Overseas, at +49-2451-717164 (Canadian Forces Support Unit (Europe), Selfkant Kaserne, Geilenkirchen, Germany ).
French: Si vous avez des questions concernant cette information, n’hésitez pas à communiquer avec l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E), Écoles du MDN outre-mer, au +492451-717164 (Unité de soutien des forces canadiennes (Europe),Selfkant Kaserne, Geilenkirchen, Allemagne).