ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pcd@caribsurf.com  Approval of Import Licences Ministry of Agriculture  Wildey, St. Michael, Barbados  Tel: 246-428-4150(gen)/427-5073(meats)/426-1222(fruit & veg) Fax: 246-420-8444 Register as importer; issues licences for importation of licenced foods; inspection of foods at points of entry Controller of Customs Port Authority Bldg Bridgetown Port, Barbados Tel: 246-430-2300 Fax: 2436-430-2370 Barbados Agricultural Development & Marketing Corporation (BADMC) Fairy Valley Plantation House Christ Church, Barbados  Tel: 246-428-0250/1743 Fax: 246-428-0152 Sole importer of Chicken parts & Onions Barbados National Standards Institution  Culloden Road, St. Michael, Barbados Tel: 246-426-3870 Fax: 246-436-1495 Standards for Labels, Weights & Measures etc.
French: Ministry of Agriculture [Ministère de l'agriculture]  Wildey, St. Michael, La Barbade  Tél. : 246-428-4150(gén.)/427-5073(viandes)/426-1222(fruits et légumes) Téléc. : 246-420-8444 Inscription des importateurs; délivrance des licences d'importation pour les aliments autorisés; inspection des aliments aux points d'entrée. Controller of Customs [Contrôleur des douanes] Port Authority Bldg Bridgetown Port, La Barbade Tél. : 246-430-2300 Téléc. : 2436-430-2370 Barbados Agricultural Development & Marketing Corporation (BADMC) [Société barbadienne de développement et de commercialisation des produits agricoles] Fairy Valley Plantation House Christ Church, La Barbade  Tél. : 246-428-0250/1743 Téléc. : 246-428-0152 Seul importateur de morceaux de poulet et d'oignons Barbados National Standards Institution [Institut national des normes de La Barbade]  Culloden Road, St. Michael, La Barbade Tél. : 246-426-3870 Téléc. : 246-436-1495 Normes pour l'étiquetage, les poids et mesures, etc.
English: The Special Representative of the Secretary-General confirmed that efforts to verify the withdrawal of all militia forces would be made shortly.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a confirmé que des mesures permettant de s'assurer du retrait de toutes les milices seraient bientôt prises.
English: All nursing home services in many provinces are substantially funded by the state, though residents must make a co-payment as well.
French: La plupart des soins à domicile et des soins de longue durée en établissement ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: 95/18/EC Recital 7 (8) Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law.
French: 95/18/CE Considérant 7 (8) Les conditions communautaires d'accès ou de transit à l'infrastructure ferroviaire seront réglées par d'autres dispositions de la législation communautaire.
English: It was thus heavily dependent on international partnership and needed concrete commitments from its international partners in areas such as debt relief and market access in order to exercise its right to development.
French: Aussi a-t-elle besoin d'engagements concrets de la part de ses partenaires internationaux, dans des domaines tels que l'allégement de la dette et l'accès aux marchés, pour exercer son droit au développement.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/24) A complete postproject abstract could not be written due to insufficient documentation (final report). Available information indicates that the project objectives were met.
French: Le projet vise à connaître et évaluer les méthodes des centres pour enfants d'âge préscolaire dans le domaine de la santé et de la nutrition en vue d'élaborer des directives et d'améliorer leur fonctionnement.
English: Foreword  Hungary has adopted the most important international documents aiming at eliminating discrimination against women promoting gender equality, including the CEDAW Convention which was incorporated in Hungary's body of law by No. 10 Law Decree of 1982.
French: La Hongrie a adopté les plus importants instruments internationaux visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes, et notamment la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a été transposée en droit interne hongrois par le décret-loi No. 10 de 1982.
English: Supplementary Estimates As I mentioned at my last appearance before the Committee, I have set a clear goal of rebuilding the trust of Parliament and Canadians in our Office , most notably to lead the Office's institutional renewal in the areas of human resources, planning, budgeting and reporting.
French: Budget supplémentaire des dépenses Comme je l'ai indiqué lors de ma dernière comparution devant ce comité, je me suis fixée comme but principal de regagner la confiance du Parlement et de la population canadienne à l'égard du Commissariat , plus particulièrement celui de diriger les efforts de renouveau institutionnel dans les secteurs des ressources humaines, de la planification, de la budgétisation, ainsi que de faire rapport.
English: Necessity and Transparency, 2001 (S/WPDR/W/14).
French: S/C/W/196.
English: The NDPAO-QR is located in Montréal, their mission is to raise awareness and understanding of defence issues, explain the role and mandate of DND and the CF, and describe the benefits they bring to Canadians.
French: Le BAPDN-RQ est situé à Montréal et a comme mission de mieux faire connaître et comprendre les enjeux liés à la défense, d’expliquer le rôle et le mandat du MDN et des FC et de décrire les services qu’ils rendent à la population canadienne.
English: • Arecaceae, Palmae or Palmaceae (Palm family), e.g. date or coconut palm or palmetto
French: • Arecaceae, Palmae ou Palmaceae (famille du palmier), p.ex. dattier ou cocotier ou palmier nain
English: In fact, Articles 158 and 159 of the Treaty set the objectives for economic and social cohesion, giving regional policy the task of reducing the existing differences between the less developed regions and the others.
French: En fait, les articles 158 et 159 du Traité fixent les objectifs de cohésion économique et sociale, attribuant à la politique régionale la tâche de réduire les disparités existant entre les régions les moins développées et les autres.
English: Mechanical Engineering Grant Selection Committee Restructuring  [ 2006-09-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Restructuration du Comité de sélection des subventions en génie mécanique  [ 2006-09-06 ] Agence de Santé publique du Canada :
English: • investment interests through appropriate rules-based initiatives.
French: • Renforcement des intérêts du Canada en matière de commerce et d’investissement grâce à des initiatives pertinentes, basées sur des règles.
English: The only thing is: where is Johnny National’s father?
French: Cependant, une question demeure : où est le père de Johnny National?
English: Forsander (2004) examined the strong social capital ties found within the Nordic welfare states and the impact on the economic integration of immigrants.
French: Forsander (2004) se penche sur les liens très puissants au capital social qui caractérisent les États-providence nordiques et leur incidence sur l’intégration économique des personnes immigrantes.
English: For Cosme Saffiotti, Master Engraver for the Royal Canadian Mint, the manufacture of the Canadian VC was unlike any project he and his team had ever before undertaken.
French: Pour Cosme Saffiotti, maître-graveur de la Monnaie royale canadienne, la fabrication de la Croix de Victoria du Canada a été une réalisation sans précédent pour lui et son équipe.
English: To be successful, ADM Talent Management requires on-going dialogue, feedback, and interventions tailored to each individual.
French: Pour réussir, l’initiative de gestion des talents des SMA nécessite un dialogue continu, de la rétroaction et des mesures adaptées à chacun et chacune.
English: Now, although I am German, it is certainly not my concern - I am speaking here not as a German but as the chairman of my group - to debate the constitutional situation in Germany, but in the countries of central Europe, the unfortunate impression has been given that new conditions have been attached to the enlargement of the European Union.
French: Je ne tiens absolument pas en tant qu'Allemand - je ne parle pas ici en tant qu'Allemand, mais en tant que président de groupe -, à traiter de la situation constitutionnelle en Allemagne, mais les pays d'Europe centrale ont eu le sentiment désagréable que de nouvelles conditions étaient posées à l'élargissement de l'Union européenne.
English: (f) The United Nations should continue development and organization of training programmes in various fields related to natural disaster hazards for specialists from developing countries;
French: f) L'ONU devrait continuer d'élaborer et d'organiser des programmes de formation à l'intention des spécialistes des pays en développement dans différents domaines touchant aux risques de catastrophes naturelles;
English: It only responds to the claims raised in relation to R.K.
French: Répondant uniquement aux griefs soulevés au sujet de R.
English: Developments in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Évolution de la situation dans les territoires palestiniens occupés y compris Jérusalem-Est
English: • Employment Equity Career Development Office - Public Service Commission of Canada
French: • Bureau des services de développement de carrières - équité en emploi - Commission de la fonction publique du Canada
English: For example, while the focus of the Model Law is not on the relationships between users of electronic signatures and public authorities, the Model Law is not intended to be inapplicable to such relationships.
French: Par exemple, bien que la Loi type ne porte pas principalement sur les relations entre utilisateurs de signatures électroniques et pouvoirs publics, elle ne devrait pas leur être inapplicable.
English: It is because of the slowness of the logistics we have put in place, because of the flight schedules, that they appear to have been forgotten.
French: C'est la lenteur des moyens logistiques que nous avons mis en place, c'est la rotation des avions qui fait qu'ils semblent être oubliésIls rentreront tous.
English: A MOU between the Department and Health Canada funds projects for aging veterans, other qualified clients and seniors that will ultimately result in the maintenance of independence and improved quality of life for Canadians.
French: Nous avons signé avec Santé Canada un protocole d'entente portant sur le financement de projets destinés à nos anciens combattants âgés ainsi qu'à d'autres clients et aînés admissibles, projets qui permettront de maintenir l'autonomie des Canadiens et d'améliorer leur qualité de vie.
English: This seems to me to be something very concrete and worthwhile.
French: Cela me paraît concret et utile à la fois.
English: Because the maximum value of the next higher bucket is 4822.67, you cannot enter a value in the previous bucket that exceeds it.
French: Comme la valeur maximale du segment suivant est 4 822,67, vous ne pouvez pas entrer dans le segment précédent une valeur plus élevée.
English: He joined the Department of Justice in 1972.
French: ministère des Communications.
English: The matter of withdrawing reservation from Article 2 and 16.1,© is under active consideraton of the Government.
French: La question du retrait des réserves concernant les articles 2 et 16.1c) est activement considérée par le Gouvernement.
English: You may just find a few surprises along the way.
French: Et qui sait? Quelques surprises vous attendent peut-être en cours de route!
English: Children and adolescents who are victims and perpetrators of violence have learning difficulties and often drop out.
French: Les enfants et adolescents victimes et auteurs de violence connaissent des difficultés scolaires prédictives d'abandon précoce.
English: The business incubator industry is a powerful tool for the creation of SMEs, for supporting them in their start-up phase, and for accelerating their growth rate.
French: L’industrie des pépinières d’entreprises est un outil puissant pour créer des PME, pour les soutenir dans leur phase de démarrage et pour accélérer leur taux de croissance.
English: Furthermore, specific cooperation mechanisms will be established to coordinate the National Plan with the regional plans from each of Spain’s Autonomous Regions.
French: De plus, on établira des mécanismes de coopération particuliers pour coordonner le Plan national aux plans de chacune des régions autonomes de l’Espagne.
English: However, actions by the Israeli army in the northern part of Gaza clearly go well beyond the level required to crush the activities of the extremists.
French: Cependant les actions menées par l'armée israélienne dans le nord de la bande de Gaza vont clairement au-delà des mesures qui auraient été requises pour juguler l'activité des extrémistes.
English: It was identified that neurology expertise on the Committee was required to answer this question.
French: Une expertise en neurologie est nécessaire au sein du comité pour répondre à cette question.
English: Identification of future developments in RTD and long-term strategic options; input to RTD policies; forecasting methodologies.
French: Identification des évolutions futures en RTD et des options stratégiques à long terme; contributions aux politiques de RDT; méthodologies de prévision.
English: In fact, NRC-CISTI scores higher than BLDC in every category, with the exception of content depth and breadth.
French: D'ailleurs, si ce n'est de l'ampleur et de l'exhaustivité du contenu, l'ICIST-CNRC obtient la note la plus élevée pour toutes les caractéristiques examinées.
English: Schedule 1, Rules for the Interpretation of the Constitution, provides the guide for interpreting the Constitution.
French: Annexe 1, Les Règles pour l'interprétation de la Constitution, constituent le guide à cet effet.
English: However, these outcomes are in turn dependent on the achievement of several short-term human resource development outputs, such as, data collectors and technical staff (men and women) skilled in applying standard operating procedures, database managers skilled in information systems management and the increased analytic capacity of the current staff to support the public policy-making process.
French: Cependant, ces résultats sont à leur tour fonction de plusieurs extrants à court terme dans le domaine du développement des ressources humaines, comme des agents de collecte de données et des techniciens (hommes et femmes) spécialisés dans l’application de la procédure normale d’exploitation (PNE) et des gestionnaires de base de données spécialisés dans la gestion des systèmes d’information; et la capacité analytique accrue du personnel courant d’appuyer le processus d’élaboration des politiques dans le domaine des affaires publiques.
English: It is also necessary, at the same time, to invest immediately in security, including efficient intelligence services that are equipped to face the new realities, and to be prepared to use military means when this is useful, necessary and legitimate.
French: Dans le même temps, il est également nécessaire d'investir dans la sécurité, notamment dans des services de renseignements équipés pour faire face à de nouvelles réalités et nous devons être prêts à utiliser des moyens militaires lorsque cela est utile, nécessaire et légitime.
English: This means that we would establish permanent electronic communications, which do not currently exist, except during electoral periods.
French: C'est donc dire qu'une communication permanente électronique serait établie, ce qui n'existe pas à ce moment-ci, sauf durant les périodes électorales.
English: In a manner appropriate to its size, Liechtenstein participates in the individual SOCRATES campaigns such as Erasmus, Comenius, Grundtvig, Arion, and Eurydice.
French: Le Liechtenstein participe, à son échelle, aux différentes actions menées dans le cadre de SOCRATES, comme Erasmus, Comenius, Grundtvig, Arion et Eurydice.
English: The write-up accompanying the statistic explains that the increase in critical incidents from one year to the next resulted from changes in reporting criterion in 04/05 and that if this change was applied to the 03/04, the number if critical incidents in 04/05 would actually be lower than the previous year.
French: Le texte qui accompagne les statistiques explique que l’augmentation du nombre d’incidents critiques d’une année à l’autre est le fait des changements apportés aux critères de déclaration en 2004-2005 et que, si l’on appliquait ces changements à l’exercice 2003-2004, le nombre d’incidents critiques en 2004-2005 serait en fait inférieur à celui de l’année précédente.
English: ◦ Any other criteria would only apply in a band-designed system.
French: ◦ Tout autre critère s'appliquerait uniquement aux régimes conçus par les bandes.
English: The intention is to continue.
French: On prévoit le continuer l'année prochaine.
English: This time, solidarity needs to be real.
French: La solidarité doit être réelle cette fois-ci.
English: The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peut demander l'avis de la Commission tout au long de la procédure, avis que la Commission peut également émettre de sa propre initiative.
English: The Mountain Plover is included in the list of species protected under the Migratory Birds Convention Act (Canadian Wildlife Service 1980), but this act has been of only limited value in protecting habitat.
French: Le Pluvier montagnard fait partie des espèces protégées en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (Service canadien de la faune, 1980), laquelle n’assure pas forcément la protection de ses habitats.
English: In addition, a biennial review of progress covering the same period was submitted to the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its eleventh session, held in June 1999 (TCDC/11/1-3).
French: En outre, un examen biennal des progrès réalisés au cours de la même période a été présenté au Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement à sa onzième session, qui s'est tenue en juin 1999 (TCDC/11/1 à 3).
English: Gasoline and oil $ 1,330 Interest expense $ 1,500 Insurance $ 750 Licence and registration fees $ 70 Repairs and maintenance $ 100 Total car expenses $ 3,750 Cathy calculates the expenses she can deduct for her car for 2006 as follows: 25,000 (business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) × $3,750 = $3,125 Forms and publications
French: Essence et huile 1 330 $ Intérêts 1 500 $ Assurance 750 $ Droits d'immatriculation et permis 70 $ Entretien et réparations 100 $ Total des dépenses admissibles pour l'automobile 3 750 $ Mélinda calcule les dépenses déductibles pour sa voiture en 2006 de la façon suivante : 25 000 (kilomètres pour affaires) ÷ 30 000 (kilomètres au total) × 3 750 $ = 3 125 $ Formulaires et publications
English: Numerous global priorities of the past decade, including human rights, ecological conservation and social equity, are now competing with domestic Issues endemic to ageing societies and global political dangers.
French: Les nombreuses priorités mondiales de la dernière décennie, comme les droits de la personne, la conservation écologique et l'équité sociale, sont maintenant en compétition avec les questions d'intérêt national qui préoccupent les sociétés vieillissantes et les dangers politiques mondiaux.
English: Our citizens do not want vague promises about Mexico, they want clarity.
French: Nos citoyens ne veulent pas éluder la question mexicaine; ils veulent de la clarté.
English: Thus it was quite clear that no injustice was going to be perpetrated.
French: Nous avons constaté, au chapitre 15, que la timide tentative d’une opération commune d’identification linguistique des postes civils et militaires avait échoué.
English: Therefore, during categorization, it was identified as a high priority for further consideration, based on concern for the environment.
French: Par conséquent, pendant le processus de catégorisation, il a été déterminé que cette substance était d'importance prioritaire pour plus ample examen, en raison des préoccupations à l'égard de l'environnement.
English: That project will constitute the sequel to the Centre's subregional training seminar for trainers, held from 12 to 15 November 2007, and will extend its coverage.
French: Ce projet assurera le suivi et l'extension du séminaire sous-régional de formation de formateurs que le Centre régional avait organisé du 12 au 15 novembre 2007.
English: Quarterly Market Report
French: La CCT a une présence prolongée dans le pavillon grâce au jeu en ligne « Venez fouler le Canada » (Step into Canada), qui souligne diverses expériences canadiennes uniques offertes par nos partenaires de l’Ontario, de l’Alberta et du Québec.
English: There are areas such as the environment and the fight against fraud which should however be subordinated to the subsidiarity principle.
French: Certains domaines, comme par exemple l'environnement et la lutte contre la fraude doivent être entendus comme subordonnés à la règle de subsidiarité.
English: The company designs and manufactures high temperature treatment systems for dangerous and inorganic wastes.
French: Conception et fabrication de systèmes de traitements thermiques des déchets dangereux et inorganiques.
English: Trade and transport facilitation is not about trade-offs, i.e. it should not be a question of promoting trade versus ensuring adequate controls by public entities in the areas of Customs, security, safety, health, immigration etc.
French: La facilitation du commerce et des transports n'est pas une question de compromis; il ne s'agit pas de favoriser la promotion du commerce au détriment des contrôles pertinents des entités publiques dans des domaines comme les douanes, la sécurité, la sûreté, la santé, l'immigration, etc.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: DOCUMENT D'INFORMATION
English: The nation must be able to decide its future itself, and the European Union has to be involved in supporting the Madagascans in every way possible.
French: La nation doit pouvoir décider elle-même de son avenir, et l'Union européenne doit s'impliquer dans le soutien aux Malgaches de toutes les manières possibles.
English: Another suggestion is to see the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as a dynamic and competent information data service provider between parliaments.
French: Il est suggéré aussi de percevoir l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe comme un fournisseur dynamique et compétent de services d’information entre parlements.
English: This is the story of an impossible report, and we must express our gratitude to Mr Coveney, of course.
French: C’est l’histoire d’un rapport impossible, et nous devons évidemment faire part de notre gratitude envers M. Coveney.
English: Cedok employs over 430 employees in the Czech Republic and abroad.
French: Čedok est l'agence de voyage la plus expérimentée en République Tchèque, fondant déjà en 1920.
English: In a recent survey in Hawaii, Derrickson et al (25) reported that 2.1% of those classed as food secure on the FSCM reported that their families were unable to afford balanced meals.
French: Selon une étude faite récemment à Hawaii, Derrickson et coll. (25) ont conclu que 2,1 % des ménages considérés en sécurité alimentaire selon le FSCM ont déclaré que leur famille était incapable de s'offrir des repas équilibrés.
English: Dredging areas of Étang-du-Nord Harbour, 47°22.15' N, 61°57.45' W (NAD83), as defined in the drawing entitled "Aires de dragage 2005" annexed to the email from the Department of Public Works and Government Services dated September 26, 2005.
French: Aires de dragage du havre de l'Étang-du-Nord, 47°22,15' N., 61°57,45' O. (NAD83), telles qu'elles sont définies dans le dessin intitulé « Aires de dragage 2005 » annexé au courriel du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du 26 septembre 2005.