ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - J. Lemire & K. Coffen Other Interested Parties Canadian Human Rights Commission - H. Goldberg Government of Alberta - S. Wong Human Resources Development Canada - M. Regnaud Transport Canada Cabin Safety Standards - F. Wokes Transportation Development Centre - B. Jamieson-Smith Accessible Programs - B. Nelson Regulatory Standards - N. Vachon STATUTES AND REGULATIONS The following are statutes and regulations enforced by the Canadian Transportation Agency.
French: – J. Lemire et K. Coffen Autres parties intéressées Commission canadienne des droits de la personne – H. Goldberg Gouvernement de l'Alberta – S. Wong Développement des ressources humaines Canada – M. Regnaud Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines – F. Wokes Centre de développement des transports – B. Jamieson-Smith Transports accessibles – B. Nelson Normes réglementaires – N. Vachon LOIS ET RÈGLEMENTS L'Office est responsable de l'application des lois et des règlements suivants.
English: PUSH AND PULL FACTORS 1 2 3 Canada made it easier for refugees to immigrate.
French: D’importantes modifications sont apportées à la politique canadienne d’immigration, y compris l’ajout d’un « système de points.
English: 2, stipulated that, if objections “have been raised by a majority of the contracting States as of the time of expiry of the 12-month period, the signature, ratification, acceptance, approval or accession accompanied by such a reservation shall be without legal effect” (A/CONF.39/C.1/L.133/Rev.1 in Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Documents of the Conference, Committee of the Whole (A/CONF.39/11/Add.2), para.
French: L'amendement au paragraphe 2 de l'article 16 prévoyait que si des objections «ont été formulées par la majorité des États contractants à la date de l'expiration de ladite période de douze mois, la signature, la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion accompagnée de cette réserve est sans effet juridique» (A/CONF.39/C.1/L.133/Rev.1) dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première et deuxième sessions, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 145, par. 177 1 a).
English: There is an internal budget which concerns the Commission and aspects of the organisation of the forum, but not as far as participants are concerned.
French: Il existe bien un budget interne qui concerne la Commission et les aspects de l'organisation du forum, mais rien en ce qui concerne les participants.
English: Los Picos de Europa constituyen sin duda una singularidad geográfica en nuestra Pení­nsula.
French: Les Picos de Europa sont sans aucun doute une spécificité géographique de notre péninsule Peni.
English: Click to see a larger image (167K)  1833 British Imperial Act Courtesy of Parliamentary Archives, U. K. Click to see a larger image (995K) 1833 British Imperial Act Courtesy of Parliamentary Archives, U. K.
French: 73,  Gracieuseté des Archives parlementaires, R.-U. Cliquer pour un agrandissement (995ko) La British Imperial Act de 1833 British Imperial Act, 3 & 4 Will.
English: Therefore, the following issues were included into the general part of the questionnaire as well: -
French: Ainsi, les questions suivantes étaient intégrées à la partie générale du questionnaire :
English: • Maintaining AdMIS to track departmental advertising activities, including financial expenditures; and
French: • de mettre à jour le GESPUB pour exercer un suivi des activités de publicité ministérielle, y compris les dépenses financières;
English: Utility companies which are not government corporations are taxable.
French: Les entreprises non gouvernementales de services publics sont assujetties à l’impôt.
English: IEC 79 International Electrotechnical Commission (IEC) Publication 651 (1979).
French: Berlin:VDE-Verlag, pp. 509-512.
English: Although ongoing investigations have not yet identified the exact etiology, Abbott considers it important to inform anesthesia providers of the existence of these rare occurrences, which can result in patient injury.
French: Bien que les enquêtes en cours n’aient pu encore établir la cause exacte de ces incidents, Abbott reconnaît qu’il est important d’informer le personnel d’anesthésie de l’existence de ces rares occurrences, qui peuvent entraîner des lésions chez les patients.
English: Go ahead, attack the Amalekites and destroy everything they have.
French: Allez-y, attaque les Amalécites et détruire tout ce qu'ils ont.
English: The provisions of the terrorist bombings Convention have been used in the subsequent negotiations of other anti-terrorism conventions.
French: Les dispositions de la Convention relative aux attentats terroristes à l'explosif ont été utilisées lors des négociations suivantes sur les autres conventions relatives au terrorisme.
English: I understand the senator’s point to be that increasing the number of seats anywhere in the country would change the percentage of seats that the Maritime region and New Brunswick would have.
French: ` ˆ Si je comprends bien l’argument du se´ nateur, accroıˆ tre le nombre de sieges dans n’importe quelle region du Canada aurait pour effet ` ´ de modifier le pourcentage de sieges que detiendraient la region des ` ´ ´ Maritimes et le Nouveau-Brunswick.
English: • In December 2003, SDC released Disability in Canada:
French: • En décembre 2003, DSC a rendu public L'incapacité au Canada :
English: 3.2 Financial Summary Tables The information in the following financial tables is presented in accordance with the Department's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), and corresponds to its three principal business lines:
French: 3.2 Tableaux financiers récapitulatifs L'information présentée dans les tableaux financiers suivants est conforme à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation approuvée du Ministère et correspond à ses trois secteurs d'activité :
English: Armaris (DCN and Thales) for France and Orizzonte (Finmeccanica and Fincantieri) for Italy.
French: Il semble que, finalement, General Electric (GE) obtiendra le contrat.
English: Accordingly, the Panel finds that China National failed to provide sufficient information and evidence, particularly of loss, to establish its claim.
French: En conséquence, le Comité estime que China National n'a pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants, en particulier s'agissant de la perte, pour étayer sa réclamation.
English: It is Mrs Gill's group's problem and concern.
French: Ce problème concerne exclusivement le groupe de Mme Gill.
English: Many least developed countries have made progress in their development, but progress has been uneven and considerable work remains to be done.
French: Un grand nombre de pays les moins avancés ont réalisé des progrès considérables en matière de développement, mais cette évolution est inéquitable et il reste fort à faire.
English: The Committee noted applications of space technology in the field of public safety, including an advanced digital surveillance tool with the capability of processing video images with up to 200 frames per second, faster than most video systems currently on the market.
French: Le Comité a noté certaines applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique, notamment un instrument perfectionné de surveillance numérique qui, étant capable de traiter des images vidéo à une vitesse pouvant atteindre 200 trames par seconde, est plus rapide que la plupart des systèmes vidéo actuellement sur le marché.
English: As a more long-term solution, in addition to a strategy, the Embassy will take steps to explore the feasibility of seeking an additional PY in the IBD Section, dedicated only to the IT sector.
French: Comme solution à plus long terme, outre la stratégie, l’ambassade prendra des mesures pour explorer la possibilité d’obtenir une année-personne supplémentaire dans la Section de PCI, vouée exclusivement au secteur de la technologie de l’information.
English: DPI has continued to provide a valuable, greatly appreciated daily media monitoring service on terrorism-related news.
French: Il invite la Direction à poursuivre ses travaux sur l'application de cette résolution, compte tenu de ses directives.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 707/2006 of 8 May 2006 amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 707/2006 DE LA COMMISSION du 8 mai 2006 modifiant le règlement (CE) no 2042/2003 en ce qui concerne les agréments émis pour une durée limitée et les annexes I et III (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Want to start a franchise for Costasur in Courchevel?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Courchevel?
English: France, which has contributed to the work of the Commission on Human Rights since its establishment, is particularly committed to the international system for the promotion and protection of human rights.
French: Ayant contribué aux travaux de la Commission des droits de l'homme depuis sa création, la France est particulièrement attachée au système international de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: For one of the producers/exporters from Indonesia, the specified normal value was based on its costs of production plus an amount for general selling and administrative expenses and profits.
French: La valeur normale précisée de l'un des producteurs-exportateurs d'Indonésie se fondait sur ses coûts de production et comprenait un montant au titre des dépenses générales relatives aux ventes et à l'administration, de même qu'un certain profit.
English: This would in turn stimulate corresponding foreign direct investment by the private sector. 
French: Il s'ensuivrait un investissement étranger direct correspondant par le secteur privé.
English: There had been more than 400 guests at the wedding.
French: Lorsqu’il s’y rend avec sept mois de retard, en décembre 2001, on lui donne un récépissé.
English: We love this varietal for its richness, nobility and its golden robe.
French: On l’aime son opulence, sa noblesse et sa robe dorée.
English: In the coming years, successful completion of the Doha Round of trade negotiations could significantly change the context in which African countries compete with other developing countries.
French: L'aboutissement du Cycle des négociations commerciales de Doha pourrait, dans les années à venir, modifier sensiblement le contexte dans lequel se livre la concurrence entre les pays africains et d'autres pays en développement.
English: Targets are quantified statements of the level/magnitude, direction and timing of desired change expected on an indicator.
French: Les objectifs sont des données quantifiées portant sur le niveau/l’importance, l’orientation et le moment des changements souhaités pour un indicateur.
English: Appendix C Top 12 Urban Centres for Ammonia Loading Rate (Tonnes/Year) in 1995 or 1996 City Province Facility type Average yearly effluent flow rate (million m3/year) Yearly avg.
French: Annexe C Douze centres urbains ayant produit Ville Province Type d'installation Débit annuel moyen des effluents (millions m3 /année Conc.
English: Bone Mineral Density FEMARA reduces circulating estrogen levels.
French: Densité minérale osseuse FEMARA réduit la quantité d'œstrogènes circulants.
English: Forma Urbis Ltd.. VAT 03944230279 | Castle 4741, 30122 - VENICE (AND) - Tel:.
French: Forma Urbis Ltd. TVA 03944230279 | Château 4741, 30122 - Venise (ET) - Tel.
English: Canada’s New Government will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.   Canada’s New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec tous les territoires et toutes les provinces pour mettre en place ce nouveau fonds national.  Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s’engageant à appliquer une règlementation stricte pour les réduire dans tous les secteurs et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l’énergie et du transport.
English: Adjustments shall be applied, taking into account section II.B below, only when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC5 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC Guidelines) as elaborated by the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance) and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Les ajustements sont appliqués en tenant compte de la section II.B ci-après, et ce uniquement lorsque les données d'inventaire communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention sont jugées incomplètes et/ou établies d'une manière non conforme aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommées lignes directrices du GIEC) telles que développées dans le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC) et dans tout guide des bonnes pratiques que pourra adopter la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Gasoline CO2 ICF, 2004 Fuel Combustion - Marine (Navigation) N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Aviation N2O ICF, 2004 Fuel Combustion - Off-Road: Gasoline CH4 ICF, 2004 Industrial Processes - Other and
French: Le Tableau A1-8 illustre les catégories clés qui ont été retenues comme ayant un taux d'incertitude composite relativement élevé par rapport à la norme (à savoir des niveaux d'incertitude s'appliquant à la fois à l'activité et au coefficient d'émission) (voir les estimations des tableaux de l'Annexe 7).
English: telecentre.org business plan Document(s) 2 of 7
French: telecentre.org business plan Document(s) 1 de 7
English: Let us set an example, let our Parliament take this step, too, and ensure a real climate policy plan for the European Parliament.
French: Soyons un exemple, permettons à notre Parlement de franchir cette étape et de veiller à un véritable plan de politique climatique pour le Parlement européen.
English: Official Journal of the European Communities Article 4 1.
French: Journal officiel des Communautes europeennes ´ ´ Article 4 1.
English: Nevertheless, the errors are similar to those of previous years and mostly concern the management undertaken by Member States.
French: Néanmoins, les erreurs relevées sont similaires à celles des années précédentes et concernent essentiellement la gestion assurée par les États membres.
English: First, political elements that have no direct or indirect connection with the inquiry and that incriminate Syria prematurely and in the absence of compelling evidence, thereby disrupting the internal consistency of the resolution have, fortunately, been avoided.
French: Premièrement, des éléments politiques qui n'ont aucun lien direct ou indirect avec l'enquête, et qui de surcroît incriminent la Syrie sans preuves probantes et de manière anticipée - ce qui nuisait à la cohérence interne de la résolution - ont été heureusement évités.
English: It should be noted that the Authority for the Advancement of the Status of Women is working towards increasing the involvement of women in municipalities.
French: Il convient de noter que l'Office de promotion de la condition de la femme s'emploie à faire que les femmes interviennent davantage dans la vie des municipalités.
English: Listed in the table below are the performance indicator targets that DCC has set out for fiscal 2003–04.
French: Le tableau ci-dessous donne les cibles rattachées aux indicateurs de rendement de CDC pour l’exercice 2003-2004.
English: Before deciding on a plan, key stakeholders such as the public service unions should be given an opportunity to consider the Report and offer their comments, perhaps through a series of facilitated roundtables.
French: Avant d'opter pour un plan quelconque, les intervenants clés – par exemple, les syndicats de la fonction publique – devraient avoir la possibilité de prendre connaissance du Rapport et d'exprimer leurs commentaires, peut‑être dans le cadre d'une série de tables rondes avec modérateurs.
English: Definitions are provided for the types of harassment covered under this policy, which include workplace harassment, personal harassment, sexual harassment and abuse of authority.
French: Elle définit les formes de harcèlement visées, dont le harcèlement en milieu de travail, le harcèlement personnel, le harcèlement sexuel et l’abus de pouvoir.
English: Patients want the newly approved drug and do not want to have a chance to be randomized to the standard "less effective" therapy.
French: Les patients veulent le médicament qui vient d'être approuvé et ne veulent pas risquer de recevoir la thérapie standard « moins efficace » lors de la randomisation.
English: Neonatal tetanus elimination plan
French: Plan d'élimination du tétanos néonatal
English: By failing to abide by Security Council decisions, particularly those relating to weapons of mass destruction, the regime of Saddam Hussain constitutes a threat to international peace and security.
French: Par son non-respect des décisions du Conseil de sécurité, en particulier de celles qui portent sur les armes de destruction massive, le régime de Saddam Hussein représente une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The problem in this field is obvious to everyone.
French: Le problème qui se pose dans ce domaine est clair pour tout le monde.
English: On December 1, 2005, Assistant Commissioner Line Carbonneau has become the 29th Commanding Officer of the Royal Canadian Mounted Police in Quebec.
French: La commissaire adjointe Line Carbonneau est devenue, en ce jour du 1er décembre de l’an 2005, la 29e commandante de la Gendarmerie royale du Canada au Québec.
English: Economic activity in the region is seen in the form of extraction of construction materials, firewood, scrap metal of all kinds, and in seasonal agricultural activity over large fields or animal grazing.
French: L'activité économique de la région semble dominée par l'extraction de matériaux de construction, de bois de chauffe, de déchets métalliques de toutes sortes et par les activités agricoles saisonnières, pratiquées dans de vastes champs, ainsi que le pâturage.
English: That was the key for the future of children and, ultimately, for the future of the world.
French: C'est, à son avis, la clef de l'avenir des enfants et, finalement, de celui du monde.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), the Security Council has held several open debates on women, peace and security, as well as Arria formula meetings to inform its work on women and peace processes.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a consacré plusieurs séances publiques à la question des femmes, de la paix et de la sécurité et tenu des réunions selon la formule Arria aux fins d'information sur ses travaux concernant les femmes dans les processus de paix.
English: But there are also important differences.
French: Toutefois, il y a également des différences importantes.
English: This, for the QLP, constitutes truly sustainable development.
French: Voilà ce qui constitue pour le Parti libéral du Québec un vrai développement durable.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #41 Customer protests when company says it gave away his e-mail account [Principles 4.3, 4.7 and 4.7.1, Schedule 1; section 5(1)] Complaint A customer complained that his internet service provider had failed to institute appropriate safeguards to protect his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #41 Un client s'objecte quand une compagnie lui annonce qu'elle a cédé son compte de courriel [Principes 4.3, 4.7 et 4.7.1, Annexe 1; paragraphe 5(1)] Plainte Un client a déposé une plainte alléguant que son fournisseur de service Internet n'avait pas adopté de mesures de sécurité adéquates pour protéger ses renseignements personnels.
English: Consequently, the Bureau of UN/CEFACT proposes to the Committee to extend the mandates of the five UN/CEFACT Groups until after the 11th UN/CEFACT Plenary.
French: En conséquence, le Bureau du CEFACT-ONU propose au Comité de proroger les mandats des cinq groupes du CEFACT-ONU jusqu'à la fin de la onzième session plénière.
English: My husband is in Alert for six months right now, and I was wondering....
French: Mon mari est à Alert depuis six mois maintenant et je me demandais...
English: Climate Change Review-Allocation/Reallocation Exercise Date(s): 2005-11-02 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 400 Cooper Street, 8th floor Boardroom, Ottawa, ON Total: $184.90
French: Examen des changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition Date(s) : 2005-11-02 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 400, rue Cooper, salle de conférences du 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 184,90 $
English: The Committee also recalls that according to the National Observatory for Human Rights, the author's husband was “kidnapped” by an unidentified military group, this according to information received from the security forces.
French: Le Comité rappelle également que, d'après l'Observatoire national des droits de l'homme, le mari de l'auteur a été « enlevé » par un groupe militaire non identifié, d'après les informations reçues des services de sécurité.
English: • No-Observed-Effect Levels (NOELs) were reported only when no LOELs were available.
French: • Les doses sans effet observé (DSEO) ont été mentionnées seulement lorsqu’il n’existait pas de DMEO.
English: From an EU point of view, the last negotiating session, in February, took place in a good collaborative spirit, on the basis of a Code of Conduct adopted by COREPER on 27 January 2005.
French: Du point de vue de l’UE, la dernière session de négociation, organisée en février, s’est déroulée dans un esprit de bonne collaboration, sur la base du code de conduite adopté par le Coreper le 27 janvier 2005.