ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Numbers of personnel employed by hospitals and other types of health care facilities—at least year by year.
French: chiffre donne une idée précise de l’attrait qu’exercent les diverses professions de la santé et postes dans ce domaine et indique s’il y a croissance ou diminution.
English: These cases and others have drawn attention to this sad crime - the death of a child by a parent or guardian.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des incidents qui ont attiré l'attention sur ce type de crime : le meurtre d'un enfant par un parent ou un tuteur.
English: In Italian legislation, fundamental requirements in the posting of workers are both - temporary duration of the secondment, and - ongoing interest of the employer.
French: La législation italienne pose deux conditions essentielles au détachement de travailleurs - la durée temporaire du détachement, et - l’existence d’une exigence de production pour l’employeur.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 1 8 7 16 Post Variation B-A -(1) -(1) 2004-2005 Proposed B 1 7 7 15
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 1 8 7 16 Variation du nombre de postes B-A -(1) -(1) Budget 2004-2005 proposé B 1 7 7 15
English: A crucial role in terms of gross domestic product and employment in our continent which is more than ever in need of fresh incentives as a result of the objectives laid down by the treaties establishing the European Communities and confirmed and enlarged upon with the Maastricht revision.
French: Un rôle fondamental pour le produit interne brut et pour l'emploi de notre continent qui a plus que jamais besoin de nouvelles stimulations pour atteindre les objectifs fixés par les Traités constitutifs, confirmés et élargis par la révision de Maastricht.
English: We either take them out for personal use as Elders or we put them back into the gift giving ceremonies that occur year round.
French: Soit que nous les gardions pour notre usage personnel en notre qualité d’aînés, soit que nous les donnions pour les cérémonies de remise de cadeaux qui se déroulent à l’année longue.
English: I would like to assure you and the other members of the P-6 platform of the EU's continued fullest support in your efforts to guide the work of this Conference, especially at this crucially important time.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi que les autres présidents de cette année, de l'appui indéfectible que l'UE entend continuer de vous apporter dans les efforts que vous menez pour diriger les travaux de la Conférence du désarmement, particulièrement à ce moment crucial.
English: The Special Committee is especially grateful to the Government of Lebanon for its cooperation and assistance.
French: Les membres du Comité spécial sont tout particulièrement reconnaissants au Gouvernement libanais d'avoir coopéré avec eux et de leur avoir apporté son assistance.
English: Chatot-Henry C, Smadja D, Mehdaoui H, Fournerie P, Drault JN, Brebion A, Sobesky G:
French: Cha tot-Hen ry C, Sm adja D , Meh daoui H , Fourn erie P, D rault JN , Brebion A, Sob esky G :
English: Year Round Open: 9:00am - 4:30pm Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 9:00am - 4:30pm Fermé :
English: Several thousand native people maintain their traditional life-style, being at least partly dependent on hunting and trapping.
French: Des milliers d'Autochtones y maintiennent leur style de vie traditionnel et sont, au moins partiellement, dépendants de la chasse et du trappage.
English: The Commissioner first considered whether the first name at issue was the complainant's personal information.
French: Le commissaire s'est d'abord penché sur la question de savoir si le prénom constituait bien des renseignements personnels de la plaignante.
English: Every third year a Ministerial conference of the Ministers responsible for social cohesion should be held to consider new risks and responsibilities for social cohesion in light of globalisation and other challenges and to work towards the development of a new social contract for the future.
French: Une Conférence ministérielle doit réunir tous les trois ans les ministres responsables de la cohésion sociale, afin d’analyser les nouveaux risques et les nouvelles responsabilités en la matière à la lumière de la mondialisation et des autres enjeux et d’œuvrer au développement d’un nouveau contrat social pour l’avenir.
English: In fact I believe - and my Commission colleagues share this view - that it is only by exerting stronger collective pressure that we shall be able to speed up the abolition of poverty and the promotion of sustainable development in these countries, so that one of these days perhaps we shall be able, to quote Mr Miranda' s expression, to see the light at the end of the tunnel.
French: Je pense, en effet - et mes collègues de la Commission partagent ce point de vue - que ce n'est que par une pression collective plus forte que nous pourrons accélérer l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable dans ces pays, de manière à apercevoir peut-être - pour reprendre l'expression de M. Miranda - le bout du tunnel un jour.
English: FRENCH-LANGUAGE WORKSHOP ON THE STRUCTURE, DRAFTING AND
French: ATELIER EN LANGUE FRANÇAISE SUR  LA STRUCTURE, LA REDACTION ET
English: The question has not been put to the public on the balance between freedom of choice and the resources required to mitigate other risks.
French: Le gouvernement n'a pas interrogé le public sur l'équilibre entre la liberté de choix et les ressources nécessaires afin de réduire d'autres risques.
English: With this vote, the European Parliament has signed the defeat of a system of unfair competition, and has thereby ensured that those European businesses which have opted for high quality and employment are not unfairly penalised by more lax regulations applying to their competitors throughout the world.
French: Avec ce vote, le Parlement européen a signé la défaite d'un système de concurrence déloyale, permettant ainsi aux entreprises européennes qui ont fait le choix de la qualité et de l'emploi de ne pas être injustement pénalisées par des règles plus laxistes pour leurs compétiteurs à travers le monde.
English: Then ye ratified ( Our covenant ) and ye were witnesses ( thereto ) .
French: Et vous y avez souscrit avec votre propre témoignage.
English: When the court is satisfied that an offence is proved, the juvenile is given an opportunity to say something in mitigation.
French: Si, à la satisfaction du tribunal, la preuve de l'infraction est établie, le mineur a la possibilité d'invoquer des circonstances atténuantes.
English: The conclusions reached by this group persuaded the Cardiff European Council in December 1998 to accept the creation of a monitoring centre for industrial change. We are finally debating this proposal today, and I hope it will be put into practice in the very near future!
French: Les conclusions de ce groupe suggéraient au Conseil européen de Cardiff, en décembre 1998, la création d' un Observatoire des mutations industrielles, proposition dont nous débattons enfin aujourd' hui et qui, je l' espère, sera concrétisée dans un avenir très proche !
English: Lastly, a strategy to fight ordinary crime (car thefts, burglaries, thefts with violence, etc.) was launched in February 2001.
French: Enfin, le plan de lutte contre la criminalité commune (vols de voitures, cambriolages, vols avec agression…) a été lancé en février 2001.
English: · Other services para 142(1)(g) (f) in the case of a supply of any other service, the service is, or is to be, performed in whole or in part in Canada.
French: 142(1)g) f) s'agissant de tout autre service, il est, ou sera, rendu en tout ou en partie au Canada.
English: Continue to ensure that partners managing funds invested by immigrants before April 1999 comply with the 1976 Immigration Act.
French: Malgré le quart de million de nouveaux résidents permanents qui sont admis au Canada chaque année, il importe de signaler que le nombre d’immigrants qui aspirent à venir chez nous est beaucoup plus élevé.
English: • IT67R3 Taxable dividends from corporations resident in Canada
French: • IC78-4R3 Taux de crédit d'impôt à l'investissement
English: This might seem a curious statement to make, seeing as, only a decade ago, sexual and reproductive rights were put firmly on the human rights agenda all over the world.
French: Cette déclaration pourrait paraître étrange considérant qu’il y dix ans seulement ces droits ont été résolument inscrits sur l’agenda des droits de l’homme dans le monde entier.
English: The housing problem can be divided into three parts which, in order of expected impact on the return process, are: (i) reconstruction; (ii) provision of housing care for former tenancy right holders; and (iii) repossession of property.
French: Le problème du logement porte sur trois aspects pouvant être classés comme suit par ordre d'incidence escomptée sur le processus du retour: i) la reconstruction; ii) l’octroi de logements aux anciens détenteurs de droits de location; et iii) la restitution des propriétés.
English: The discussions will be long and difficult, and many figures and percentages will be bandied about.
French: Les discussions seront longues et difficiles et l’on parlera beaucoup de chiffres et de pourcentages.
English: Identifying Your Objectives Part 1:
French: Définir ses objectifs Partie 1 :
English: · National Committee for the implementation of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons
French: - Comité national pour la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques
English: • The review of options to conduct audits on the reported emissions by facilities;
French: • L'examen des options pour effectuer des vérifications sur les émissions déclarées par les installations;
English: The CSA will asses the opportunity for a new Astronaut Recruitment Campaign to ensure that Canada can take full advantage of the flight opportunities available through its investment in the International Space Station Program and, possibly, to prepare for new missions with International partners.
French: L’ASC évaluera la possibilité de mener une nouvelle campagne de recrutement d’astronautes pour faire en sorte que le Canada tire pleinement parti des occasions de vol découlant de son investissement dans le Programme de la Station spatiale internationale et, éventuellement, pour se préparer en vue de nouvelles missions avec des partenaires internationaux.
English: The need for a threshold level of exchange is emphatic.
French: Le besoin d'un niveau seuil des échanges s'avère fort nécessaire.
English: 3.4 The author further claims to be the victim of a violation of article 17, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 1, as the State party has interfered with his family life.
French: 3.4 L'auteur affirme en outre être victime d'une violation de l'article 17, lu seul et conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, car l'État partie s'est immiscé dans sa vie familiale.
English: She was also a Brazilian civil servant.89 She was allowed to take the examination as a result of the understanding that the term “every Brazilian” contained in the Constitution of 1891 did not exclude women and covered both sexes.90
French: Elle était également une fonctionnaire brésilienne et avait été autorisée à se présenter suite à l'interprétation des termes « tout brésilien » figurant dans la Constitution de 1891 comme n'excluant pas les femmes, mais visant les deux sexes.
English: He stated that WHO would continue its partnership with UNFPA.
French: Il a déclaré que l'OMS continuerait de travailler en partenariat avec le FNUAP.
English: § impact of hands-on training programs for use of sharps prevention technology, § impact of risk reduction strategies, § impact of work modifications for risk reduction that do not compromise patient safety, and § cost-effectiveness of safer equipment.
French: § les résultats des programmes de formation pratique portant sur l’usage des techniques de prévention des blessures causées par des instruments piquants, coupants et tranchants, § les résultats des stratégies de réduction des risques, § les résultats des modifications aux méthodes de travail visant à réduire les risques sans compromettre la sécurité du patient, § la rentabilité de l’usage d’équipements plus sécuritaires.
English: These critics argue that Ministers do not accept responsibility for the actions of their officials anyway and that these public servants increasingly find themselves being held publicly responsible, sometimes by their Ministers, more often by legislative committees, for certain decisions or actions.15 The following section discusses the question of public service accountability to Parliament.
French: Ils font valoir que de toute manière les ministres n’acceptent pas la responsabilité pour les actes de leurs fonctionnaires et que ces fonctionnaires sont de plus en plus souvent tenus publiquement responsables, parfois par leur ministre mais la plupart du temps par des comités législatifs, de certaines décisions ou de certains actes15.
English: Acces to the archives dating back to 1874.
French: Accès aux archives remontant à 1874.
English: Yellow Fever ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Virus de la variole du singe
English: Commission notice — guidelines on vertical restraints (OJ C 291, 13.10.2000, p.
French: C caractérisées, Restrictions ~, 47 «Carlsberg», Communication ~, 11 Hard core restrictions Carlsberg notice
English: The Government's response to the consultation “Protecting Children, Supporting Parents” was published in November 2001.
French: La réaction des pouvoirs publics à cette consultation relative à la protection des enfants et au soutien des parents a été publiée en novembre 2001.
English: There are two possible ways to look at Member States’ use of rescue and restructuring aid.
French: seront) octroyées après 2005 (en raison, par exemple, du laps de temps nécessaire aux États membres afin de mettre en œuvre leurs propres procédures d'octroi).
English: The new PAA better reflects how Infrastructure Canada allocates and manages the resources under its control to achieve its intended results.
French: La nouvelle AAP reflète mieux la façon dont Infrastructure Canada répartit et gère les ressources placées sous sa responsabilité afin d’obtenir les résultats escomptés.
English: Explicit attention needs to be given to ensuring women's representation in all areas and at all levels of decision-making on public finance management reform.
French: Il faut veiller attentivement à ce que les femmes soient représentées dans tous les secteurs et à tous les niveaux décisionnels en matière de réforme de la gestion des finances publiques.
English: Each innovation, no matter how small, is a step toward ensuring that Canadians will be better informed about electoral events and will have faster and easier access to essential voting information.
French: Chaque innovation, si petite soit-elle, contribue aux efforts pour que l’électorat soit mieux informé sur les scrutins et accède de façon plus facile et rapide aux renseignements essentiels sur le vote.
English: Armed political groups have attacked unarmed civilians and/or used them as human shields.
French: Des groupes politiques armés attaquent des civils non armés et/ou les utilisent comme boucliers humains.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force 435 Squadron Flying Officer 1942.01.01 - 1946.01.01
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada, 435e Escadron Lieutenant d'aviation 1942.01.01 - 1946.01.01
English: 13.11 In line with the administrative arrangements between the United Nations and WTO, the Secretary-General submitted to the General Assembly in the second quarter of 2005 a simplified fascicle with an indication of the level of resources that ITC planned to request for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: 13.11 Conformément aux dispositions administratives adoptées par l'ONU et l'OMC, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, au cours du deuxième trimestre de 2005, un fascicule simplifié indiquant le montant des ressources que l'ICC compte demander pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 13)].
English: Add any amounts at lines 205C and 405C.
French: Additionnez les montants inscrits aux lignes 205C et 405C.
English: Yet, concrete and efficient means of implementation still leave much to be desired.
French: Néanmoins, les moyens d'en assurer une réalisation concrète et efficace sont loin d'être réunis.
English: We must raise the awareness of this problem of everyone responsible for education and training, and give them sufficient information about developments in technology.
French: Nous devons sensibiliser à cette problématique tous les responsables de l'éducation et de la formation et leur fournir suffisamment d'informations sur l'évolution technologique.
English: There is a weakness with the current system in the difficulty in accessing insurance programs.
French: Une des lacunes du système actuel est la difficulté d'avoir accès aux programmes d'assurance.
English: Botswana will continue to play its part in the Open-ended Working Group.
French: Le Botswana continuera à apporter sa contribution au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Refund of previous year expenditure 9,419 8,804
French: Remboursements des charges d’exercices antérieurs 9 419 8 804
English: The strength of UNOMIG, as at 10 January 2001, stood at 103 military observers (see annex I).
French: Au 10 janvier 2001, la MONUG comptait 103 observateurs militaires (voir annexe I).
English: The Division for Human Resources and the Division for Management Services at headquarters are responsible for human resources and management functions, including finance, procurement, facilities management, and information and communications technology.
French: La Division des ressources humaines et la Division des services de gestion du siège assurent les fonctions liées aux ressources humaines et à la gestion, notamment dans les domaines des finances, des achats, de la gestion des installations et des technologies de l'information et de la communication.
English: Fruit and vegetable juices, strawberries, watermelons, snap beans, roasted coffee products and poultry meat were also key commodities sold to Canada.
French: • Le Canada est l’un des principaux acheteurs des oranges et des fruits spéciaux de la Floride.
English: It is also to be welcomed that requirements on the design of car front ends have been imposed, so that any collision with a vulnerable living human being does as little harm as possible to the unlucky person.
French: Il faut également se réjouir d'avoir des normes imposées s'agissant de la conception de la partie frontale des véhicules, de sorte que toute collision avec un usager vulnérable entraîne le moins de dégâts possibles pour la personne malchanceuse.
English: The en suite bedrooms are all equipped with wide range of comfortable facilities.
French: Les chambres avec salle de bains sont bien équipées et disposent de nombreux équipements confortables.
English: The Mission later confirmed the reports.
French: La Mission a ensuite confirmé ces informations.
English: Where did you hear about the Club?
French: Comment avez-vous appris l'existence du Club des cajoleries?
English: Following the request of the Working Group at its first meeting, the secretariat, in consultation with the Bureau, has prepared document CEP/WG.5/2002/4, which provides an overview of financial arrangements under various multilateral environmental agreements, including other ECE Conventions, and annexed a draft decision on financial arrangements.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa première réunion, le secrétariat, en consultation avec le Bureau, a établi le document CEP/WG.5/2002/4, qui passe en revue les dispositions financières prises au titre de différents instruments multilatéraux concernant l'environnement, y compris d'autres conventions de la CEE, et auquel est annexé un projet de décision sur les dispositions financières.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette plainte est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In April 2002, the then head of the UNMIK reconstruction pillar had been made aware of the diversion of funds and had immediately informed the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Le responsable de la composante Reconstruction s'est aperçu du détournement en avril 2002 et en a immédiatement informé l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: We would like to thank the Government of Norway for the support and cooperation it is providing to various regional organizations in Africa to ensure full compliance with the resolution.
French: Nous tenons également à remercier le Gouvernement norvégien de l'appui et de la coopération qu'il fournit à diverses organisations régionales en Afrique en vue de la pleine application de la résolution.
English: Federal/Provincial Agreements In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, agreements have been made with: the Institut de la statistique du Québec (ISQ), under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on firms located or having research and development (R&D) activities in Québec will be transmitted to the ISQ.
French: Ententes fédérales-provinciales Afin d’éviter de répéter les éléments de cette enquête, de réduire les coûts de collecte des données et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec : l’Institut de la statistique du Québec (ISQ) en vertu de l’article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l’on transmettra à la ISQ les données des sociétés situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: Motto Meaning "United we are stronger".
French: Devise Signifiant « United we are stronger ».
English: It was emphasized that the satisfaction of member States was a key performance indicator in conference management and services.
French: Il a été souligné que la satisfaction des États Membres était un indicateur de résultat fondamental en ce qui concerne la gestion des conférences et les services de conférence.
English: Key learning points 1. A policy measure that relieves start-ups from heavy administrative burdens can be effective in stimulating immigrants to start an enterprise.
French: Une mesure d’appui qui soulage les nouvelles entreprises des tracas administratifs peut aider à stimuler les immigrés pour qu’ils créent leur propre entreprise.
English: BioWare accepts only Visa and MasterCard credit card payments.
French: BioWare naccepte que les paiements par carte bancaire Visa et MasterCard.
English: Footnotes 2, 3, 4(Cont'd on next page)
French: (Continue sur la page suivante)
English: The migration of health workers is already a considerable problem.
French: Les migrations de personnels de santé est déjà un problème considérable.
English: Co-operation Projects, Networks, Integration When studying the field, where we are going to operate and planning how to get most effective coverage for diffusing the good practices, we learned one very important KEY WORD:
French: Cadre général : projets de coopération, réseaux, intégration En étudiant le domaine où nous allons opérer et en cherchant à prévoir comment diffuser au mieux les pratiques optimales, nous avons appris un MOT CLÉ très important :
English: Reviewer No. 2 Summary The subject document has been reviewed, along with a number of the referenced documents, in particular Darby et al.
French: Examinateur no 2 Sommaire J'ai examiné le document en question, au même titre qu'un certain nombre des documents auxquels il en fait renvoi, en particulier ceux de Darby et coll.