ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annex 20: Board of Claims Accomplishment Report, Y1992 - 2000).
French: (Annexe 20 : Rapport d'activité du Bureau des requêtes, 1992 - 2000).
English: The synod’s topic can be developed properly by bearing the aforementioned in mind and remembering that for the Apostles and Church Fathers—consider St. Justin alone 13 —the Eucharist is the holiest action the Church can perform. She firmly believes that the Risen Lord is truly and fully present in the Eucharist.
French: Le thème du Synode peut se développer correctement en tenant compte de ce contexte, sans oublier que pour les Apôtres et pour les Pères - pensons seulement à Justin 13 - l’Eucharistie est l’action la plus sainte de l’Église, qui croit fermement que le Seigneur Jésus Ressuscité y est réellement présent.
English: These outcomes are interrelated elements of a comprehensive approach for influencing the future success of Canada's forest sector.
French: Ces résultats sont des éléments interdépendants d'une approche exhaustive visant à influer sur le succès futur du secteur forestier au Canada.
English: We also interviewed licensees, many of whom had been included in the 2000 audit, for their perspective on the CNSC’s progress on the audit recommendations.
French: Nous avons aussi interrogé des titulaires de permis, qui avaient pour la plupart participé à la vérification de 2000, pour obtenir leur point de vue sur les progrès réalisés par la CCSN en vue de mettre en œuvre les recommandations de notre vérification.
English: Whether the economic equilibrium would be compromised shall be determined by the relevant regulatory body or bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC on the basis of an objective economic analysis and based on pre-determined criteria, following a request from: - the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract; - any other interested competent authority with the right to limit access under this Article; PE 376.755v01-00 14/24
French: Les autorités compétentes et les entreprises ferroviaires assurant les services publics fournissent à l'organisme de contrôle ou aux organismes de contrôle compétent(s) les informations raisonnablement nécessaires à la prise d'une décision. L'organisme de contrôle compétent examine les informations fournies, en consultant toutes les parties concernées s'il y a lieu, et informe ces dernières de sa décision motivée dans un délai prédéterminé et raisonnable, et en tout état de cause dans un délai de deux mois à compter de la réception de toutes les PR\627626FR.doc 15/25
English: . the public authorities must reserve the power to determine, directly or indirectly, the content of the essential rules of the profession;  . members of the profession must be able to seek legal redress before the courts of general jurisdiction.  He considers that it is for the national court to determine whether those two conditions are satisfied.
French: Monsieur Léger rend également ce jour des conclusions dans l'affaire C- 35/99 concernant la compatibilité d'un barème fixant les honoraires des avocats, adopté par un ordre professionnel et approuvé par les autorités publiques (Procédure pénale contre Manuelle Arduino).
English: But this was not the end of the resistance to change.
French: Les mentalités passéistes restent bien ancrées pour l’instant. Ainsi, Scobie laissait savoir au sous-ministre, le 21 décembre 1966, que le ministère ne pourrait se plier à la demande de la Commission sur le B et B qui voulait, qu’à l’avenir, la majorité des membres des comités de sélection soient compétents dans la langue officielle choisie par le candidat interrogé.
English: It represents a major outcome of a project UNU carried out in collaboration with Chinese scholars and officials from seven institutions.  It has been distributed widely in China and a publication in English is now available.
French: Elle est le fruit principal d'un projet exécuté par l'UNU en collaboration avec des universitaires et des officiels chinois rattachés à sept instituts; elle a été largement diffusée en Chine et il en existe désormais une version en anglais.
English: The multilateral system needs a renewed commitment by states to play by rules and to work together to counter global challenges.
French: Le système multilatéral doit réaffirmer la volonté des États de suivre des règles et de travailler ensemble pour lutter contre les menaces communes.
English: Furthermore, it is not absolutely clear what the terms “location”, securities”, “securities account” or “securities intermediary” mean exactly.
French: En outre, le sens des termes “lieu de situation”, “titres”, “compte de titres” ou “intermédiaire teneur de compte” n'est pas absolument claire4.
English: Starting this year, the shortest path will lead across the Atlantic!
French: Chers amis, le Canada est une expérience.
English: With the enhanced LiveUpdate feature in Norton AntiVirus for Windows NT Server, administrators can be sure they always have the most up-to-date virus protection for each Windows NT Server in the organisation.
French: Avec la fonction amélioré du MAJ-directe(LiveUpdate) dans le Norton AntiVirus 5.0 pour serveur de Windows NT, les administrateurs peuvent être assurés qu'ils ont toujours une protection contre virus à date pour chaque serveur de Windows NT dans l'organisation.
English: The estimate of $328,000 for general operating expenses for the biennium 2006-2007 is for Internet service provider and off-site electronic data backup storage services ($110,000) and for disaster recovery services ($218,000) which will provide fully equipped, off-site office facilities for staff in case of disaster and to maintain business operations.
French: Un montant de 328 000 dollars est prévu au titre des frais généraux de fonctionnement pour l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les services d'accès à l'Internet et de sauvegarde et de stockage des données (110 000 dollars) ainsi que des services de reprise après sinistre (218 000 dollars) qui procureront au personnel en cas de sinistre des installations hors site dotées de toutes les capacités requises pour lui permettre d'assurer la continuité des opérations.
English: • Give an outline of the path to market or business application for the proposed research.
French: • Indiquer la voie qui mènera au marché ou à des applications au monde des affaires pour la recherche proposée;
English: China stands ready to work with all other members of the Conference on Disarmament in pursuit of this goal.
French: La Chine est prête à collaborer avec tous les membres de la Conférence du désarmement pour que ce but soit atteint.
English: Ratification: Chile (29 June 2009)1
French: Ratification : Chili (29 juin 20091)
English: Community-based Health Services Outcome Goals Service Effectiveness:
French: Buts des résultats des services de santé communautaires Efficacité des services :
English: (iii) brakes and running gear.
French: iii) Le freinage et le roulement;
English: Further details including rationals, annual work plans, proof of partnerships, indicators of success, etc. will be requested on the application form.
French: D’autres détails, y compris la justification, les plans de travail annuels, les preuves de partenariats, les indicateurs de succès, etc., devront être fournis sur le formulaire de demande.
English: The Community-University Research Alliances, or CURA, program, now in its eighth year, fosters Canada’s social, cultural and economic development by helping forge research and training alliances among community organizations and post-secondary institutions.
French: En 2006-2007, le CRSH a subventionné quatre GTRC portant sur : la discontinuité bioculturelle; l’autonomie gouvernementale autochtone et le droit; l’ethnicité et la démocratie; l’engagement social, économique, régional et civique comme moteur de la croissance, de la créativité et de l’innovation.
English: 40 0 10 20 Time (Sec) Fig 7. Post landing deceleration profiles of all three aircraft.
French: Vitesse (KIAS) Avion de tête – 789 Avion numéro 3 – 784 Avion accidenté – 761 Piste mouillée selon les IEA Piste sèche selon les IEA
English: An internal departmental audit identified some contract irregularities in this program in 2000, and the Minister of Public Works and Government Services asked the Auditor General to review some of the contracts.
French: Une vérification ministérielle interne a permis de constater qu’on avait commis certaines irrégularités contractuelles dans ce programme en 2000, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a demandé au vérificateur général de passer en revue certains contrats.
English: The Conservatives remained more attached to the concept of imperial unity than either Skelton or King.
French: Les conservateurs sont plus attachés au concept de l'unité impériale que Skelton ou King.
English: • Policy of advanced training for tourist board staff
French: Aujourd’hui, Helgoland est une destination pour le tourisme de santé et de qualité avec ses ruelles pleines de charme.
English: The institute intends to: i) develop a systems biology program aimed at the understanding of human diseases ii) develop robust platform technologies for high-throughput experiments for systems biology studies and for other projects iii) develop innovative high-throughput technologies to probe increasing numbers of biomolecules from cells to tissues and develop novel bioinformatics tools and mathematical modeling approaches for systems biology The Institute is actively recruiting faculty (several of whom were workshop participants) with a variety of research interests such as biology, biochemistry, biostatistics, biomathematics, x-ray crystallography, neurosciences, and computational modelling.
French: L'Institut entend :  i) créer un programme de biologie des systèmes visant à comprendre les maladies humaines ii) mettre au point des technologies de plate-forme robustes pour des expériences à haut débit dans le cadre d'études en biologie des systèmes et d'autres projets iii) mettre au point des technologies à haut débit innovantes pour sonder des nombres croissants de biomolécules allant des cellules jusqu'aux tissus, ainsi que de nouveaux outils bioinformatiques et de nouvelles approches de modélisation mathématique pour la biologie des systèmes. L'Institut recrute activement des professeurs (dont plusieurs étaient des participants à l'atelier) possédant divers intérêts de recherche, par exemple en biologie, en biochimie, en biostatistique, en biomathématiques, en cristallographie des rayons X, en neurosciences et en modélisation informatique.
English: Specifically, this organization must ensure that every repetition of the activity is done in accordance with the program’s description in the application materials.
French: Plus spécifiquement, l'organisme doit s'assurer que chaque répétition de l'activité respecte la description du programme fournie dans la documentation ayant servi à la demande.
English: Consequently, Canada's federal, provincial, and territorial governments have all agreed that further reductions in PM2.5 concentrations are necessary.
French: Par conséquent, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada sont tous tombés d'accord pour dire qu'il fallait réduire davantage les concentrations de P2,5.
English: A guide to choosing and using assistive devices Appendix 1 Contact information The following sources may help you in your search for solutions.
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Annexe 1 Information Les sources suivantes peuvent vous être utiles pour chercher des solutions.
English: Similarly, the press release of 5 February invited users of financial services to inform the Commission - by e-mail or fax - of cases where the banks have failed to respect the legal framework of the euro or the Commission's recommendation on the transparency of bank charges.
French: Le communiqué de presse du 5 février invitait également les utilisateurs de services financiers à faire part à la Commission, par le biais d'un service de messagerie électronique et de fax, des cas où les banques ne respecteraient pas le cadre juridique de l'euro ou la recommandation de la Commission concernant la transparence des frais bancaires.
English: – The main purpose of the amendment is not to limit the legal means to amnesty and pardons.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 27 tomberait La parole est à M. Harutyunyan.
English: Rules, sanctions and processes securely founded in law will be used;
French: Il aura recours à des règles, sanctions et processus solidement fondés en loi.
English: As emphasized by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, no State, no matter how powerful, can by its own efforts alone make itself invulnerable to present-day threats.
French: Comme l'a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, aucun État, pour puissant qu'il soit, ne peut à lui seul se rendre invulnérable aux menaces contemporaines.
English: H. Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee
French: − Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité
English: As well, the Committee took care to assure itself that the package as a whole did not have negative effects in important areas of public policy (science, environment and official languages, for example).
French: En outre, ils s’assurent que la série dans son ensemble n’a pas d’incidence négative sur d’importants secteurs de la politique publique (par exemple, les sciences, l’environnement ou les langues officielles).
English: In the majority of cases, hepatitis C progresses to a "chronic" stage which lasts for a long time, perhaps a person's whole life.
French: Dans la plupart des cas, l'hépatite C progresse au stade "chronique", lequel dure très longtemps, parfois le reste de la vie.
English: What is the entitlement for telephone calls home while travelling overseas?
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: (produit vétérinaire biologique) (3) Section 120 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « produit vétérinaire biologique » Ne vise pas un antibiotique, sauf s'il sert d'agent de conservation ou s'il s'agit d'un constituant du produit vétérinaire biologique.
French: (produit vétérinaire biologique) (3) L'article 120 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « produit vétérinaire biologique » Ne vise pas un antibiotique, sauf s'il sert d'agent de conservation ou s'il s'agit d'un constituant du produit vétérinaire biologique.
English: These range from financial support programs to both distribution and screen quotas.
French: Ce soutien va de programmes financiers à l’imposition de quotas de distribution et de quotas à l’écran.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It has been said that only military action can make it clear that the Council is willing to enforce, if necessary, the implementation of its resolutions and that inaction will render the Council an irrelevant body and marginal player in the international arena.
French: Il a été dit que seule l'action militaire pouvait montrer clairement que le Conseil avait effectivement la volonté d'assurer, si nécessaire, la mise en oeuvre de toutes ses résolutions et que l'inaction du Conseil en ferait un organe dénué de pertinence et un acteur marginal sur la scène internationale.
English: Have a look at www.survey-sondage.gc.ca for:
French: Jetez-y un coup d'oeil à l'adresse suivante : www.survey-sondage.gc.ca pour en savoir davantage sur :
English: As Debian Project Leader, I promise to do as little as possible.
French: En tant que responsable du projet Debian, je promets de faire le moins de choses possibles.
English: However, depending on the perspective of the analysis, particular caution is warranted with provincial or national transfer payments (i.e., welfare, unemployment, other social assistance).
French: Toutefois, selon la perspective de l'analyse, on accordera une attention toute particulière aux paiements de transfert provinciaux ou fédéraux (p. ex., prestations de bien-être social, d'assurance-chômage ou autre forme d'aide sociale).
English: (Vancouver) announced a favorable decision on its European Patent (No. 0706 376) from the European Patent Office Opposition Division.
French: (Vancouver) a annoncé la décision favorable de la Division d’opposition de l’Office européen des brevets en rapport avec son brevet européen No 0706 376.
English: (a) Strengthening and expanding partnerships with bilateral donors around areas of common concern.
French: a) Renforcer et élargir les partenariats avec des donateurs bilatéraux dans des domaines d'intérêt communs.
English: • In the fall of 2000, the U.S. Environmental Protection Agency will open LCAccess, a free, web-based searchable directory of life cycle inventory data: www.epa.gov/ord/nrmrl/std/sab/lca_access.htm The ISO 14040 series of guidance documents.
French: • le logiciel d’ECV des intrants-extrants économiques du Green Design Initiative de la Carnegie Mellon University : www.eiolca.net;
English: hey, te vois en ligne, alors comment va?
French: ben crois moi ou pas, moi aussi!! du nouveau Paradise Lost aussi d'alleurs!
English: Degree technical Responsibility The work requires the careful examination of chart detail.
French: Degré afin de discuter les problèmes qui seront soulevés par les données originales; il faut aussi connaître les procédés et les techniques de reproduction de graphiques.
English: A/60/335 Item 69 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/60/335 Point 69 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: (f) support to joint actions of Member States or regions; (g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
French: De même, le consommateur doit être associé et pouvoir exercer une influence sur la politique de la qualité menée par l'Europe.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 8 May 2008 Search fee – for (international) applications filed before 1 July 2005: – for (international) applications filed on or after 1 July 2005:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 8 mai 2008 Taxe d’extension pour chaque État auquel s’applique l’extension (extension des effets du brevet européen à l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l’ex-République yougoslave de Macédoine ou la Serbie) :
English: Further, if businesses are to be kept alive for social policy reasons (and see below for more discussion on this point), it must be through direct and explicit subsidies, rather than indirectly via price distortions.
French: De plus, si les entreprises doivent être maintenues en vie pour des raisons de politique sociale (ce point est examiné plus longuement ci-dessous), cela doit être fait au moyen de subventions directes et explicites, et non pas indirectement par le moyen de distorsions de prix.
English: “NOTE: For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose is most unlikely to exceed 1mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping need be required.”
French: “NOTA: Dans le cas des expositions professionnelles résultant des activités de transport, lorsque l'on estime que la dose effective ne dépassera pas, selon toute probabilité, 1 mSv en un an, il n'est pas nécessaire d'appliquer des procédures de travail spéciales, de procéder à une surveillance poussée, de mettre en œuvre des programmes d'évaluation des doses ou de tenir des dossiers individuels.”.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca This publication is available on our Web site at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_e.html This publication may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: : 613-954-5995 Téléc. : 613-941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Cette publication est disponible sur notre site Web à l'addresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier.
English: Since preparations for the Meeting of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding of the Meeting shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the States Parties have accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de l'Assemblée des États parties supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de cette assemblée ne doivent pas avoir d'incidences sur le budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat établira des avis de mise en recouvrement qui seront adressés aux États parties dès qu'ils auront accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: Furthermore, the Member States and the European Commission would have the right to use and to disseminate the products.
French: Les États membres et la Commission auraient en outre le droit d'utiliser et de diffuser ces produits.
English: It turned out that ABB successfully secured both accelerated tariff reduction under the FTA for 40 - 400 MVA transformers and the five year duty remission on imports of 400 MVA and above transformers from all countries.
French: Toutefois, ABB a obtenu la réduction accélérée des droits de douane en vertu de l'ALÉ pour les transformateurs de 40 à 400 MVA et la remise des droits, sur une période de cinq ans, à l'égard des transformateurs d'au moins 400 MVA importés de tous pays.
English: With the election of Hamas to the Palestinian Authority, the situation deteriorated further.
French: Depuis l'élection du Hamas à l'Autorité palestinienne, la situation s'est encore aggravée.
English: Seniors are a tremendous resource for the promotion of health.
French: Les aînés sont une formidable ressource pour la promotion de la santé.
English: Thirty-four (56%) of the 61 group B strains were nontypable; the remainder were of five serotypes namely 8 (16%), 1 (13%), 2 (2a and 2b) (9%), 12 (3%), and 15 (3%).
French: Trente-quatre (56%) des 61 souches du groupe B n'ont pu être typées; le reste a été réparti en cinq sérotypes, nommément : 8 (16%), 1 (13%), 2 (2a et 2b) (9%), 12 (3%) et 15 (3%).