ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  6. The Assembly notes that sport is one of the largest, if not the largest area of voluntary non-governmental organisational activity throughout Europe and that the CDDS is a meeting point for both governmental and non-governmental organisations.
French:  6. L’Assemblée note que le sport est l’un des secteurs d’activité les plus vastes d’organisations non gouvernementales bénévoles dans toute l’Europe et que le CDDS est un point de rencontre pour les organisations tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: By conducting research, the centres will help us address the underlying pressures on Canada's health care system.
French: En effectuant de la recherche, les centres nous aideront à atténuer les pressions sous-jacentes sur notre système de services de santé.
English: 34.11 The implementing entities are required to submit annual progress reports to the programme manager.
French: 34.11 Les organismes d'exécution sont tenus de présenter au directeur de programme des rapports d'activité annuels, qui permettront de suivre les progrès accomplis et d'établir les rapports à soumettre à l'Assemblée générale.
English: No safety deposit boxes despite being listed in Hostal information.
French: A bit noisy early in the morning when they are cleaning the streets but double glazing was good so we just shut the windows.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 3 (A/61/3/Rev.1)
English: Provisions contained in those Bank Indonesia Regulations (Peraturan Bank Indonesia/ PBI) and External Circular Letter are to prevent banks from being misused as means for or becoming targets of crimes as mentioned in Article 1 (predicate crime).
French: Tous ces textes visent à empêcher que les banques ne soient utilisées à des fins criminelles ou ne soient l'objet de visées criminelles au sens de l'article premier (infraction principale).
English: The new framework under the Convention provides for two alternatives in order to allow flexibility in the way States parties can initiate recovery procedures.
French: Ce nouveau cadre offre deux possibilités d'assurer aux États parties une marge de manœuvre concernant la façon dont ils entament une procédure en recouvrement.
English: • b) in Singapore in respect of tax for years of assessment beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: • b) à Singapour à l'égard des impôts dûs pour toute année d'imposition commençant à partir du le janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné.
English: Before that, it was the Marching Bands and the Cordões (dozens of people wearing the same costume), but today it's the Samba Schools which descend into the streets to sing and dance during the four days of revelry.
French: Auparavant, c'était les fanfares et les Cordões (groupes de personnes portant le même costume), mais aujourd'hui ce sont les écoles de samba qui défilent dans les rues pour chanter et danser pendant les quatre jours de réjouissances.
English: (a) Nine thousand teachers were taught to read and write Mayan languages;
French: a) Formation de 9 000 enseignants à la lecture et à l'écriture des langues mayas;
English: Many LDC participants stressed the need for training and human resources development and highlighted the important role of the WIPO Worldwide Academy.
French: Beaucoup de PMA ont souligné la nécessité d'une formation et d'une mise en valeur des ressources humaines, et mentionné le rôle important de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: There was an extensive esterification of lysolecithin with arachidonic acid in the rat liver, which was in agreement with the earlier demonstrated specific incorporation of labeled arachidonic acid into the liver lysolecithins.
French: Dans le foie de rat, nous avons trouvé une estérification importante de la lysolécithine avec l'acide arachidonique, ce qui confirme des données antérieures démontrant une incorporation spécifique de l'acide arachidonique marqué dans les lysolécithines hépatiques.
English: Excellent location, very friendly and attentive staff.
French: L'hôtel est splendide, calme et luxueux. Le personnel est très sympathique.
English: This action is supplementary to, and does not replace, QR&O or CFAOs dealing specifically with the requirement to report and/or investigate losses of Non-Public Funds.
French: Le GR ou son représentant. DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES 48. a.
English: The Council heard statements by the representatives of Côte d'Ivoire, Ghana (speaking on behalf of the Economic Community of West African States), Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana (parlant au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest), de la Guinée, du Libéria, du Nigéria et de la Sierra Leone.
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: c) Qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: 4.5 Post-Market Surveillance The group identified the need to assess the cumulative effect of exposure to GM-foods, however a mechanism must be developed to identify adverse reactions to relate these effects to GM-foods.
French: 4.5 Surveillance après la mise en marché Le groupe a indiqué la nécessité d'évaluer les effets cumulatifs de l'exposition aux aliments GM et pour ce faire, d'élaborer un mécanisme permettant d'identifier les effets indésirables et relier ces effets à la consommation d'aliments GM.
English: On the afternoon following this meeting, the partners resumed consideration of the themes planned for 2006 in the three-year strategy with a view to taking stock of the work conducted on each theme, analysing them in greater detail and identifying a work programme to be implemented up to the end of the year and in the run-up to the Trento seminar.
French: Suite à cette réunion, les partenaires ont, dans l’après midi, repris les thèmes qui sont programmés pour l’année 2006 dans le plan d’activité sur 3 ans, pour faire le point du travail réalisé sur chacun d’eux, les analyser plus en profondeur et dégager un programme de travail jusqu’à la fin de l’année dans la perspective du séminaire de Trento.
English: Mr. Wisnumurti (Indonesia) said that the Conference's task of reviewing the progress made in implementing the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the decisions and resolution adopted by the 1995 Conference had been rendered more difficult by the failure of the Preparatory Committee for the 2000 Conference to agree on substantive issues because of the differences between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: M. Wisnumurti (Indonésie) dit que la tâche qui revient à la Conférence d'examiner les progrès dans l'application des dispositions du Traité d'interdiction complète des essais et des décisions et résolutions adoptées par la Conférence de 1995 a été rendue plus difficile par l'échec de la Commission préparatoire pour la Conférence de 2000, qui n'a pas réussi à se mettre d'accord sur des questions concrètes à cause des différends entre les États dotés d'armes nucléaires et les États exempts d'armes nucléaires.
English: The 1 624 hunters accepted into the program will have a significant, positive economic impact on the region.
French: Les 1 624 chasseurs acceptés dans le programme auront un grand impact positif sur l’économie de la région.
English: Over 40 people have participated so far in the programme.
French: Cette décision a eu le plus d’incidence sur les pêches, secteur de responsabilité fédérale.
English: If the receivers of this information are willing and able to read the message and signals, they may as a result obtain a strategic or tactical advantage.
French: Si les destinataires de ces informations ont la volonté et la capacité de comprendre le message et les signes associés, ils peuvent en tirer un avantage stratégique ou tactique.
English: The transmission of avian influenza viruses to people from eating uncooked or undercooked eggs or poultry is unlikely.
French: La transmission de virus de la grippe aviaire aux êtres humains par la consommation d'œufs ou de volaille crus ou insuffisamment cuits est peu probable.
English: The report contains a proposal for an amendment to the Companies Act according to which, in certain listed Swedish companies, the proportion of each sex shall be at least 40 per cent.
French: Elles renfermaient une proposition tendant à amender la loi sur les sociétés commerciales pour imposer à certaines sociétés suédoises nommément citées un quota minimal de 40 % par sexe.
English: Recalling Decision X/14 in which all Parties are asked to report to the Secretariat annually by 30 September on their use of controlled substances as process agents, the levels of emissions from those uses and the containment technologies used by them to minimize emissions of controlled substances;
French: Rappelant la décision X/14 priant toutes les Parties de faire connaître au Secrétariat chaque année, avant le 30 septembre, leurs utilisations de substances réglementées comme agents de transformation, le volume des émissions résultant de ces utilisations et les technologies de confinement employées pour réduire au minimum les émissions de ces substances,
English: A medallion or security patch is specific text located at the bottom or perimeter of the disc.
French: Un médaillon ou un indicateur de sécurité est une zone comportant du texte, située au bas du disque.
English: A courtesy bus runs 24 hours (on demand) from the Hilton Edinburgh Airport Hotel to and from Edinburgh Airport.
French: Un bus gratuit fait la navette (sur demande) entre l'hôtel et l'aéroport.
English: Special Funds The EBRD administers a number of bilateral and multilateral technical assistance funds.
French: Fonds spéciaux La BERD administre un certain nombre de fonds bilatéraux et multilatéraux d’aide technique.
English: On December 31, the Governor General and John Ralston Saul will welcome the New Year with Canadian Forces members at Camp Julien.
French: Le 31 décembre, la Gouverneure générale et John Ralston Saul accueilleront la nouvelle année en compagnie des membres des Forces canadiennes au camp Julien.
English: It would therefore be my intention to extend the mandate of the Office for 12 months to allow it to perform the functions set forth in the Agreement.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de proroger de 12 mois le mandat du Bureau politique afin de lui permettre d'accomplir toutes les fonctions prévues dans l'Accord.
English: The logBMFs (biomagnification factors, concentration in predator/concentration in prey) were a function of the logKow of the PCB congeners.
French: Le logFBA (facteurs de bioamplification, concentration chez le prédateur/concentration chez les proies) était une fonction du logKow des congénères de PCB.
English: FRANÇAIS CUB 37557 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  TAMMY DONOHUE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Commission  from a decision of the Board of Referees given at  New Westminster, British Columbia,  on December 14, 1994
French: ENGLISH CUB 37557 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  TAMMY DONOHUE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique)  le 14 décembre 1994.
English: INDICATIONS FOR USE The AB5000 System is a mechanical support system for use in patients suffering from reversible ventricular dysfunction.
French: INDICATIONS Le système AB5000™ est un système d’assistance mécanique destiné aux patients souffrants d’un dysfonctionnement ventriculaire réversible.
English: The most susceptible programming is material shot on 35mm film that can be converted to digital formats—but even the CBC's extensive archives contain no more than 10% of such inventory.
French: Les émissions qui se prêtent le mieux à cette transmission sont les films tournés en 35 mm qu'on peut convertir en format numérique, mais même les abondantes archives de la Société Radio-Canada (SRC) ne contiennent pas plus de 10 p.
English: As with the previous chapters, the tables are presented in terms of the estimated number of child maltreatment investigations in Canada in 1998, by primary category of maltreatment and level of substantiation.
French: Comme dans les chapitres précédents, les tableaux présentent les données en fonction du nombre estimatif d’enquêtes menées sur des cas de maltraitance d’enfants au Canada en 1998, selon la principale catégorie de mauvais traitements et le degré de corroboration.
English: Individuals enrolling in the frequent buyer program
French: Le vol d'un ordinateur portatif met en cause la responsabilité d'une banque.
English: The use of various orders of secondary structure allows an infinite number of solutions and the analysis software is designed to aid the designer in optimising the structure by providing a realistic interpretation of the areo-elastic phenomena.
French: L'utilisation des différents niveaux de structures permet une infinité de solutions, le logiciel d'analyses permettant une interprétation réaliste du phénomène aéroélastique.
English: In higher socio-economic strata 72.4 per cent of children have suffered some kind of violence, the most widespread being psychological violence, with a prevalence of 25 per cent compared to 17.4 per cent in the lowest socio-economic group and 23.7 per cent in the middle stratum.
French: Les couches socioéconomiques élevées, où 72,4 % des enfants ont subi une forme de violence, viennent en tête quant aux violences psychologiques avec 25 %, par rapport à 17,4 % dans les couches inférieures et 23,7 % dans les couches intermédiaires.
English: O sistema judiciário regista ainda atrasos na gestão dos procedimentos à espera de julgamento. Instaurou-se um sistema de vistos de trânsito aeroportuário.
French: Avaliação (Novembro de 2001) O alinhamento da legislação prosseguiu, nomeadamente nos sectores seguintes: avaliação do impacto ambiental, gestão dos resíduos, poluição, protecção da natureza e segurança nuclear.
English: Human rights defenders have been disproportionately targeted in relation to their work on indigenous and land rights in Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia and Mexico.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont été visés de façon disproportionnée à cause de leur action en faveur des droits des populations autochtones et des droits fonciers dans les pays ci-après: Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie et Mexique.
English: 944/03) concerned a complaint that a government decision to revoke low interest rates for the purchase or construction of private housing for people under 30 years old violated constitutional guarantees for the promotion of well-being and quality of life as well as the right to housing.
French: a) L'affaire no 590/2004 de la Cour constitutionnelle portugaise (Tribunal Constitucional, Processo no 944/03) concernait une plainte selon laquelle la décision du Gouvernement de supprimer les prêts à faible taux d'intérêt accordés aux moins de 30 ans pour l'acquisition ou la construction d'un logement privé violait les garanties constitutionnelles relatives à la promotion du bien-être et de la qualité de vie ainsi que le droit au logement.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.cra-arc.gc.ca/representants.
English: Consultations Using the proposed themes,3 the consultation process allowed a vast array of representatives, stakeholders and professionals who work for the beneﬁt of the Canadian Francophonie to express their views, including:
French: Les consultations A partir de thèmes proposés3, le processus de consultation a permis l’expression de points de vue d’un vaste éventail de représentants, intervenants et professionnels oeuvrant au bénéﬁce de la francophonie canadienne :
English: (c) Commercial storage or inventory rooms that contain small quantities of products such as pesticides, pesticides which are to be used in acceptable application situations;
French: c) Locaux commerciaux de stockage ou d'inventaire contenant de petites quantités de produits tels que des pesticides destinés à être utilisés dans le cadre d'applications autorisées;
English: Agencies with strong track records have been involved here in substantial endeavors.
French: Des agences ayant de solides antécédents ont participé à des efforts substantiels.
English: determine whether the fact that someone is married to a particular individual, and not the simple fact of being married, is a prohibited ground of discrimination contemplated by section 3 of the Act.
French: Tribunal de statuer sur la question de savoir si le fait pour quelqu’un d’être marié à une personne en particulier et non le simple fait d’être marié constitue un motif de distinction illicite envisagé à l’article 3 de la Loi.
English: The President said that in light of the mission of the Ad Hoc Advisory Group planned for early May 2009, a decision on Peru's request would need to be taken prior to the scheduled date of the mission.
French: La Présidente dit que, eu égard à la mission que le Groupe consultatif ad hoc doit effectuer au début de mai 2009, il faudra qu'une décision sur la demande du Pérou soit prise avant la date prévue pour la mission.
English: The Account Executive Service is available through CRA tax services offices across the country.
French: Le service des chargés de compte est offert par l'intermédiaire des bureaux des services fiscaux de l'ADRC de tout le pays.
English: More information about citizens and residents is collected.
French: On recueille davantage de renseignements sur les citoyennes et les citoyens, les résidantes et les résidants.
English: (b) no live poultry or other living birds shall be brought into Subareas 88.1 and 88.2 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Subareas 88.1 and 88.2; fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands."
French: il est interdit d’introduire des volailles vivantes, ou tout autre oiseau vivant, dans les sous-zones 88.1 et 88.2 et d’y rejeter toute volaille préparée qui n’aurait pas été consommée; toute pêche ciblant Dissostichus spp. dans les sous-zones 88.1 et 88.2 est interdite à moins de 10 milles nautiques des côtes des îles Balleny.»
English: Send your request twice by email and another copy by fax.
French: Envoyez votre demande 2 fois, par email et en copie par fax.
English: Captain Kirk was eventually saved when the ''Enterprise'', encased in a [[Tholian web]], entered the interphase, and, upon utilizing full power, was thrown clear of the region while Kirk was locked in the [[transporter]] beam.
French: L'Impératrice Sato ordonna à l'[[Amiral]] [[Gardner (miroir)|Gardner]] de faire réddition et d'attendre ses instructions ou bien elle ferait feu avec le ''Defiant'' sur la Terre.
English: The first official meeting of the task force will be held in Norway in March 2001.
French: La première réunion officielle de l'équipe spéciale se tiendra en Norvège en mars 2001.
English: The Convention will discuss measures which will lead to a modification of the Treaties in 2004.
French: La Convention discutera de mesures qui devront aboutir à une modification des traités en 2004.
English: The following table makes it possible to measure in which fields of the judicial tasks, of management, of administration or communication of the court computer equipment is used and in which proportion.
French: Le tableau suivant permet de mesurer dans quels domaines des tâches judiciaires, de gestion, d'administration ou de communication du tribunal est utilisé l'équipement informatique et dans quelle proportion.
English: The new management sent letters of dismissal to the striking journalists, interrupted broadcasting on 28 December and threatened to use force to expel the strikers from the offices of the station.
French: La nouvelle direction de la chaîne a adressé des lettres de licenciement aux journalistes grévistes, interrompu les programmes le 28 décembre et menacé d'employer la force pour expulser les grévistes des locaux.
English: Recovery Goal, objectives and corresponding approaches
French: Buts, objectifs et approches en matière de rétablissement
English: During the reporting period, Croatia responded adequately and in a timely manner to the majority of requests for assistance from the Office of the Prosecutor.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, la Croatie a donné suite en temps voulu à la plupart des demandes d'assistance qui lui ont été adressées.
English: Since then, there has continued to be a steady decline in the number of cigarettes sold in Canada.
French: Depuis, on constate une baisse constante du nombre de cigarettes vendues au Canada.
English: When this happens, when a tax credit is lowered, according to the Senator, a Ways and Means motion is required.
French: Dans pareil cas, quand un crédit d'impôt est réduit, une motion de voies et moyens est nécessaire selon le sénateur.
English: CONTENTS I. Policy and budget for one WHO Director-General’s highlights 1 Overall resource context 5 Table 1.
French: TABLE DES M ATIÈRES I. Une politique et un budget pour l’unité de l’OMS Remarques du Directeur général 3 Vue d’ensemble des ressources 5 Tableau 1.
English: Recalling previous Resolutions on this subject especially Resolutions 2/19-E, 17/21-E, 22/22-E, 29/23-E, 32/24-E, 32/25-E, 35/25-E and 36/26-E, 39/27-E, 40/28-E and 1/29-ST of the 19th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th and 29th Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers respectively;
French: A Problèmes de l'environnement dans le monde islamique  Rappelant les précédentes résolutions pertinentes notamment les résolutions Nos 2/19-E, 17/21-E, 22/22-E, 29/23-E, 32/28-E, 32/25-E, 35/25-E, 36/26-E, 39/27-E, 40/28-E et 1/29-ST, des dix-neuvième, vingt et unième, vingt-deuxième, vingt-troisième, vingt-quatrième, vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: But today we are talking about a special committee.
French: Mais aujourd’hui, il est question de commission spéciale : d’abord, s’agit-il de commission publique ?
English: Aid totalling 3 billion euros was granted in 2003 through the EU budget; Loans of the European Investment Bank amounting to 3,9 billion euros in 2003, in particular in the infrastructure and communication fields.
French: Au total, cette aide a représenté un montant de 3 milliards d'euros de subventions en 2003 sur le budget communautaire; de prêts de la Banque européenne d'investissement pour un montant de 3,9 milliards d'euros en 2003, en particulier dans le secteur des infrastructures de communication.
English: Legionella pneumophila (serogroups 1 to 6) was the most frequent species seen by DFA.
French: Legionella pneumophila (sérogroupes 1 a 6) a été l'espèce la plus fréquemment observée par DFA.
English: could facilitate the implementation at national level of the provisions of Recommendation Rec (2002) 2, especially if it were to include a monitoring mechanism.
French: œuvre au niveau national des normes de base contenues dans la Recommandation Rec (2002) 2, notamment s’il était accompagné d’un mécanisme de suivi.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Présenter le Stampede requiert une armée de bénévoles CALGARY (Alberta) — Les bénévoles et l''Armée de terre contribuent au succès de l''événement.