ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doyletech study also looked at companies created since 1990-1991 as a result of the transfer of people and/or technology from NRC-IIT.
French: L'étude portait aussi sur les entreprises créées depuis 1990-1991, consécutivement au transfert de gens ou de technologies de l'ITI-CNRC.
English: The major changes are as follows: a net decrease of $48.2 million in operating expenditures, mainly due to reductions in funding for the following initiatives: ≈ $22.2 million for the Homelessness Partnering Strategy which was approved for two years; ≈ $6.3 million for surveys for which contractual requirements are reduced in 2009 – 2010; ≈ $3.6 million for Understanding the Early Years; ≈ $3.3 million related to the EcoAuto Rebate Program; ≈ $2.6 million in Trades and Apprenticeship Strategy; ≈ $2.5 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; and ≈ $7.7 million for other items. a decrease of $225.7 million in voted grants and contributions, mainly due to decreases related to the multi-year funding proﬁle for the following initiatives: ≈ $123.8 million for the Homelessness Partnering Strategy, which was approved for two years; ≈ $37.3 million in Targeted Initiative for Older Workers; ≈ $22.5 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; ≈ $12.0 million in Enabling Fund for Ofﬁcial Language Minority Communities; ≈ $9.2 million in Aboriginal Skills Employment Partnership; ≈ $9.1 million in Workplace Skills Initiative; ≈ $8.9 million in Foreign Credential Referral Ofﬁce; and ≈ $2.9 million for other items. an increase of $1,551.7 million in statutory payments mainly related to: ≈ $1,500.0 million for Elderly beneﬁts which include Old Age Security (increase of $1,198.0 million), Guaranteed Income Supplement (increase of $278.0 million) and Allowances (increase of $24.0 million); ≈ $50.0 million for the Registered Disability Savings Plan; ≈ $10.0 million for the Universal Child Care Beneﬁts; Human Resources and Social Development Canada
French: ≈
English: • the quality of the source water at the water treatment plant intake,
French: • la qualité de l’eau de source qui alimente la prise d’eau de l’usine de traitement de l’eau;
English: Includes Multimanager Program for access to a broad range of leading external investment managers.
French: Le service Sélection mondiale comprend le programme multigestionnaire, qui vous donne accès à des gestionnaires de portefeuilles externes de premier plan.
English: The relationship between the stock of infrastructure capital and greenhouse gas emissions is complex. This does not, in itself, call into question the EIB’s continued commitment to TENs.
French: La BEI est déterminée à continuer de participer au financement de RTE qui sont cruciaux pour le fonctionnement du marché interne et restent la pierre angulaire des investissements effectués dans le secteur des transports de l’UE.
English: While capacity remained close to last year's levels (up 0.5 per cent), load factor declined 2.1 percentage points to 73.1.
French: La capacité est demeurée près de son niveau de l'an dernier (hausse de 0,5 %) et le coefficient de remplissage a diminué de 2,1 points de pourcentage, à 73,1 %.
English: As a consequence, the interrogation was conducted in a more severe manner.
French: Cela lui a valu d'être soumis à un interrogatoire plus musclé.
English: • The 2004 TACs will be announced following the Science Regional Advisory Process (RAP) held on March 23-25, 2004.
French: • Les TAC de 2004 seront annoncés à la suite des séances du Processus de consultation régionale (PCR) de la Direction des sciences, qui auront lieu du 23 au 25 mars 2004.
English: Two thousand of them (611 females) were living in rural areas.
French: Deux mille d'entre elles (611 femmes) vivaient dans des zones rurales.
English: The 2002 version of Q4L was pilot tested with hundreds of Canadian youth who wanted to quit smoking.
French: La version 2002 de V100F a fait l'objet d'un projet pilote auquel ont participé des centaines de jeunes Canadiens qui désiraient cesser de fumer.
English: It should be noted that the Acceptability Spectrum framework introduces features that are unique in discussions of a federal food policy.
French: Il est à noter que ce cadre d’acceptabilité comprend des caractéristiques uniques aux discussions d’une politique fédérale sur les aliments.
English: [287] Furthermore, Air Canada had initially stated that although it was unable to verify the allegation that the flow had been set at a lower rate, this was unlikely given the flow rate instability that would result at a less than two litres per minute setting.
French: [287] De plus, Air Canada a d'abord indiqué que bien qu'étant incapable de vérifier l'allégation que le débit avait été fixé trop bas, cela était peu probable puisque le débit devient instable à moins de deux litres par minute.
English: We very much appreciated the statement made by Dr. Mohammed El Baradei, from which we benefited.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'exposé du docteur Mohammed El Baradei qui a nous a été bénéfique.
English: For example, we are working towards a stronger and more integrated approach to risk management.
French: Par exemple, nous tâchons d'adopter une méthode plus rigoureuse et mieux intégrée pour gérer les risques.
English: As establishing a reserved area is one possible financing method, there is no reason why it should not be included on the list of possible financing methods.
French: modes de financement possible, il n'y a donc pas lieu de l'écarter de la liste des modes de financement possibles.
English: Lueshe mine in North Kivu has the only known significant deposits of high-content pyrochlor.
French: La mine de Nueshe, dans le Nord-Kivu, dispose du seul gisement connu de pyrochlore à teneur élevée.
English: Round table 6 was co-chaired by Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, and Jorge Hidalgo Valero Briceño, Vice-Minister of Foreign Affairs for North America and Multilateral Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La table ronde 6 était coprésidée par Joon Oh, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, et Jorge Hidalgo Valero Briceño, Vice-Ministre des affaires étrangères chargé de l'Amérique du Nord et des affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela.
English: They should meet behind the rostrum at 1 p.m. and then proceed to room 6169.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après sous le contrôle de Mme Ormonde et de M. Timmermans, scrutateurs désignés par tirage au sort.
English: The toxic, corrosive and flammable categories are further divided into sub-categories that reflect the possible varying degrees of the hazard; for example, the toxic category is sub-categorized into "very toxic," "toxic" and "harmful."
French: À titre d'exemple, la catégorie des produits toxiques est sous-divisée comme suit : produits « très toxiques », « toxiques » et « nocifs ».
English: The unrestrained use of land in the EU at a rate of 120 ha/day runs counter to sustainable development.
French: Rien ne freine l'emprise au sol qui, dans l'Union européenne, gagne chaque jour 120 ha et met à mal le développement durable.
English: Therefore, a road carrier that brought goods from outside the port area into the port area would not be regarded as a maritime performing party, as the road carrier had not performed its obligations exclusively in the port area.
French: Par conséquent, un transporteur routier ayant acheminé des marchandises de l'extérieur à l'intérieur de la zone portuaire ne serait pas considéré comme une partie exécutante maritime, puisqu'il ne se serait pas acquitté de ses obligations exclusivement dans la zone portuaire.
English: In strengthening our investment in the art born of other traditions we build creative and cohesive places, as well as a connected country - community by community, from one region to the next.
French: En augmentant l'aide apportée aux arts inspirés d'autres traditions, nous édifions des milieux de vie créatifs et cohésifs et créons des occasions de partage dans l'ensemble du pays – d'une collectivité à une autre, d'une région à une autre.
English: It was sent to all 260 staff members of the Office of Human Resources Management; 112 responses were received, for a 43 per cent response rate.
French: Le questionnaire a été adressé aux 260 fonctionnaires du BGRH; 112 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse de 43 %.
English: Trade names which have not been renewed at the end of their legal term shall be declared forfeit for the purposes of registration, in the same manner as that provided for trademarks; however, they may be restored within the periods and under the conditions laid down in Sections 160 and 161.
French: Les noms commerciaux dont l’enregistrement n’est pas renouvelé à l’expiration de la durée légale sont déclarés déchus aux fins de l’enregistrement, dans la forme prescrite pour les marques; toutefois, ils peuvent être restaurés dans les délais et aux conditions fixés aux articles 160 et 161.
English: His research concentrates on the interaction of indigenous and immigrant peoples, and on assessing its impact on both sides of the encounter.
French: Ses travaux portent sur l'interaction entre les Autochtones et les immigrants, et sur les retombées de cette interaction pour chacune des parties.
English: The Bluesphere Technology team is comprised of graphic artists, web designers, web developers and SEO specialists all working together to help businesses navigate the Internet.
French: BlueSphere est une équipe composée de graphistes, web designers, développeurs web et SEO spécialistes qui travaillent de concert pour assurer à toutes entreprises leur visibilité sur la sphère du web désireuses d'acquérir un site internet pratique, clair et efficace.
English: Recommendations were then forwarded to the Water Board regarding the specific provisions to be included in the draft licence.
French: Des recommandations ont ensuite été faites à l’Office des eaux relativement aux dispositions qui devaient figurer dans le projet de permis.
English: In 1977, at its thirty-second session, the General Assembly considered the draft Convention.
French: En 1977, à sa trente-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné le projet de convention.
English: In its resolution 1756 (2007), the Security Council decided that MONUC should continue to develop the capacities of the Congolese national police by providing technical assistance, training and mentoring support.
French: Dans sa résolution 1756 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que la MONUC devrait continuer à développer les capacités de la Police nationale congolaise en menant des actions d'assistance technique, de formation et d'appui à l'encadrement.
English: Subsidized fares were provided on sea passages, as well as reduced rail fares on CPR colonist cars departing ports of embarkation.
French: On paye une partie de la traversée par mer, et le Canadien Pacifique offre des tarifs réduits sur les wagons de colons, depuis le port d'embarquement.
English: Between United Nations Agencies
French: a) Entre les organismes des Nations Unies
English: The Government of the Republic of Rwanda wishes to reiterate its support for the global all-inclusive agreement and the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais tient à réitérer son appui à l'Accord global et inclusif et au processus de transition en RDC.
English: Information from the qualitative components of the study (i.e., key informant interviews and focus groups with clients and employers), provided a number of suggestions of how the PBMs might be improved.
French: Fait intéressant, 27 p. 100 des employeurs qui ont répondu n’avaient pas d’améliorations à proposer, ce qui laisse entendre que les programmes actuels satisfont assez bien les besoins d’une bonne minorité des répondants.
English: We have a limited number of car-parking spaces, they are first come first served and are chargable at £15.00 per night.
French: Nous avons un nombre de places limité dans notre parking payant.
English: Marina Mancini, VP, Administration Telephone: (613) 226-4595 x8102 Fax: (613) 230-5739 E-mail: marina.mancini@spearheadlimited.ca Website: www.spearheadlimited.ca(site available in English only)   General SA:
French: Marina Mancini, VP, Administration Téléphone : (613) 226-4595 x8102 Télécopieur : (613) 230-5739 Courrier-électronique : marina.mancini@spearheadlimited.ca Addresse du site web : www.spearheadlimited.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: For example, under article 14 of the Labour Code, which entered into force on 21 January 2000, “discrimination, that is, the restriction of employment rights or the acquisition of any privileges on grounds of gender, race, ethnic origin, language, religious or political beliefs, participation or non-participation in trade unions or other public associations, property or professional status, or physical or mental disabilities that do not prevent the discharge of employment functions, shall be prohibited”.
French: À titre d'exemple, l'article 14 du Code du travail (entré en vigueur le 21 janvier 2000), interdit «toute discrimination, c'est-à-dire toute restriction des droits relatifs au travail ou l'obtention d'un quelconque avantage au motif du sexe, de la race, de l'origine ethnique, de la langue, de la religion ou des opinions politiques, de l'adhésion ou de la non-adhésion à un syndicat ou à une autre association publique, de la situation de fortune ou professionnelle, et de handicaps physiques ou mentaux qui ne font pas obstacle à l'accomplissement d'un travail donné».
English: Help close at hand: Relocating to give or receive care (E-STAT)
French: De l'aide à portée de la main : déménager pour recevoir ou offrir de l'aide (E-STAT)
English: For full ISO releases, we create a full suite of binary packages in an enhanced .tbz2 format, which is .tar.bz2 compatible with meta-information attached to the end of the file.
French: Pour les images ISO avec des binaires seuls, nous créons une collection complète de paquets binaires dans un format .tbz2 amélioré (compatible avec .tar.bz2 avec des méta-informations ajoutées à la fin du fichier.
English: Fees collected for this reporting period are estimated to represent one per cent of the total cost of the administration of the Access to Information program.
French: On évalue à 1 p. 100 du coût total du Programme d'accès à l'information les frais perçus pendant l'année.
English: Women with disabled children are permitted one period of short-term release a year to spend time with them (Penal Enforcement Code, art.
French: Les femmes qui ont des enfants handicapés ont droit à une permission de courte durée chaque année pour être avec leurs enfants (Code d'application des peines, art. 98).
English: The rapid increase in parents' use of flexible leave probably reflects due to lack of awareness of this possibility at the beginning.
French: La rapide augmentation du nombre des parents qui usent de cette possibilité de congé souple est probablement due au fait qu'ils n'étaient pas au courant de cette possibilité au début.
English: Surveys which have been conducted in Canada in the last fifteen years revealed that most Canadian children have blood lead levels below 10µg/dL and that the levels of lead exposure have declined.
French: Ampleur du probl` me e Une exposition aigu¨ et br` ve a des quantit´ s importantes de e e ` e plomb peut donner un goˆ t m´ tallique dans la bouche, provoquer des u e douleurs abdominales, des vomissements, de la diarrh´ e, des e convulsions, le coma et mˆ me la mort.
English: Was public education on Fire Protection/Prevention provided in the last year? 2.
French: La dernière année, y a-t-il eu des activités d’éducation publique en matière de protection et de prévention? 2.
English: The in vitro degradation of the herbicide bromoxynil at the 25 ppm level by a flexibacterium, strain BR4, was investigated.
French: On a étudié la dégradation in vitro de l'herbicide bromoxynil à la concentration de 25 ppm par une flexibacterium, souche BR4.
English: Annually, more than 9600 professors are supported in their programs of basic research through NSERC.
French: Chaque année, plus de 9 600 professeurs bénéficient ainsi d'une aide financière du CRSNG dans le cadre de leur programme de recherche fondamentale.
English: Another approach taken provided that settlements might be the subject of expedited enforcement (for example, if the settlement agreement was notarized or formalized by a judge or co-signed by the counsel of the parties).
French: Une deuxième approche prévoyait que les accords pouvaient être soumis à une procédure accélérée d'exécution (par exemple, lorsque l'accord de transaction est légalisé, authentifié par un juge ou cosigné par les conseils des parties).
English: Will this society comply with and apply the law when it is part of the European Union?
French: Cette société respectera-t-elle et appliquera-t-elle la législation lorsqu’elle fera partie de l’Union européenne?
English: 1.7 Retention, Storage and Destruction of Personal Health Information 1.7.1 Custodians must take reasonable steps to maintain administrative, technical and physical safeguards.
French: 1.7 Conservation, entreposage et destruction des renseignements personnels sur la santé 1.7.1 Les dépositaires doivent prendre des mesures raisonnables pour assurer la protection administrative, technique et physique des renseignements.
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn 2/:
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/
English: In fact, neither Parliamentary committee called for additional elements to be included in the guidelines and, importantly, neither indicated a need for a ban on large bank mergers in order to conduct further study.
French: En fait, le comité parlementaire n’a ni réclamé l’inclusion d’éléments additionnels dans ces lignes directrices ni, fait important, exprimé le besoin d’imposer une interdiction aux fusions entre grandes banques pour permettre de poursuivre l’étude plus avant.
English: The shortcomings in the supply of electricity constitute a critical and overarching challenge affecting all peacebuilding priorities identified in the present Framework.
French: L'insuffisance de l'alimentation en électricité constitue un problème capital qui touche toutes les priorités en matière de consolidation de la paix énoncées dans le présent Cadre.
English: Your children will adapt to skiing more easily with your help.
French: Avec votre aide, votre enfant s'adaptera plus facilement à nos classes.
English: As a direct response to this first report and taking account of the Commission’s proposals on the infrastructure package of 1998 and on interoperability of conventional railways of 1999, the Sectoral Dialogue Committee examined the subject in detail and submitted its conclusions to the Commission in March 20006.
French: Dans la ligne directe de ce premier rapport, et tenant compte des propositions de la Commission sur le paquet "infrastructure" en 1998 et sur l’interopérabilité du rail conventionnel en 1999, le Comité de dialogue sectoriel a approfondi le sujet en remettant ses conclusions à la Commission en mars 20006.
English: Flat for sale in Alcalá del Río (Sevilla) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Alcalá del Río (Sevilla) - Neuf - Ref.
English: The Wilderness and Baroque tour is an experience to discover the naturalistic and architectural beauty of the Val of Noto aboard our land Rover, bicycles or if you prefer by foot.
French: Le Wirldness & Baroque Tour est une expérience à la découverte des beautés naturelles et architectoniques du Val di Noto à bord d’une Land Rover, en mountain bike ou à pieds.
English: Position of the Convention in the domestic legal order
French: Le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne
English: This methodology is to be conducted throughout a transparent process open to those engaged in it.
French: Cette méthode doit être appliquée dans le cadre d'un processus transparent et ouvert à ceux qui y sont associés.
English: Reference: 8340-B2-200610338. (streamlined order) 2006-246 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Référence : 8340-B2-200610338 (ordonnance simplifiée) 2006-246 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Contract Research Second Calls Issued in 1999 Original Project Title Authors First Instalment Final Instalment Status 1.
French: Deuxième série de projets de recherche sous contrat approuvés en 1999 Titre original du projet Auteurs Premier versement Dernier versement État 1.
English: At the very least, we should be clear that military intervention is the third-best (that is, worst) option.
French: Tout au moins, il doit être clair que l’intervention militaire est la troisième meilleure solution (c’est-à-dire la pire).
English: At the same session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects; requested the Ad Hoc Committee to report on its work to the Assembly at its sixty-second session; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission” (resolution 61/29).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier ses aspects juridiques; prié le Comité spécial de lui faire rapport sur ses travaux à la soixante-deuxième session de l'Assemblée; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 61/29).
English: We have offices in key cities in Europe, North America, Latin America and Asia.
French: Nous possédons ainsi nos propres bureaux situés en des lieux stratégiques, tant en Europe, que sur le continent américain.
English: Monitoring of Arctic seabird eggs from Prince Leopold Island for persistent organic pollutants (POPs) residues and mercury has been ongoing since the mid 1970's and all unused portions of egg samples have been archived.
French: Depuis les années 1970, des scientifiques mesurent les concentrations de polluants persistants organiques (POP) et de mercure dans les oeufs d’oiseaux marins de l’Arctique dans l’île Prince Léopold, et toutes les portions inutilisées des échantillons d’oeufs sont archivées.
English: 28/01/2004 News | - The President of Cyprus is 'ready for a new round of talks' "The Greek Cypriot side, and myself, are ready to respond positively to any invitation of the UN Secretary-General to a new round of talks, on the basis of his plan (...)
French: 28/01/2004 Annonce | - Le Président de Chypre est ''prêt pour une nouvelle ronde de négociations'' "La partie greco-chypriote et moi-même sommes prêts à répondre positivement a toute invitation du Secrétaire Général (des Nations Unies) à participer une nouvelle ronde de négociations, sur la base de de son plan (...)
English: The meeting was chaired by the Chair of the WIPO General Assembly, and included an information session where four speakers presented their personal experiences in performing, creating, and producing audiovisual works.
French: La réunion présidée par le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a comporté une séance d’information pendant laquelle quatre orateurs ont été invités à parler de leur expérience personnelle en ce qui concerne l’interprétation ou l’exécution, la création et la production d’œuvres audiovisuelles.