ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Method: create new or support existing research-focused networks.
French: • Méthode : créer de nouveaux réseaux de recherche ou appuyer les réseaux de recherche existants.
English: The problem with creating a review process is that it might become routine, resulting in a loss of some of the efficiency gained by having a direct access process where a claimant is entitled to a decision on the merits of the case by the Tribunal.
French: Le problème d'une procédure de révision, c'est qu'elle peut devenir une habitude, ce qui entraînerait une perte d'efficacité du processus d'accès direct, qui permet au demandeur de faire juger son action au mérite par le Tribunal.
English: Also worthy of mention are the Bonnefond project of Ressources Aur (2.2 g/t gold over 43.6 m) and the Comtois project of Cameco-Osborne, a massive sulphide horizon.
French: Le projet Desjardins, à proximité de Lebel-sur Quévillon, a une zone minéralisée reconnue sur plus de 800 m de longueur et jusqu’à 600 m de profondeur.
English: I conclude that responses to behaviour-based questions in this matter were not verified; the Appeal Board was correct in allowing the Respondent's appeal board on O'Brien, supra.
French: Je conclus que les réponses aux questions axées sur le comportement n'ont pas été vérifiées; le comité d'appel était justifié d'accueillir l'appel de l'intimée en se fondant sur l'arrêt O'Brien, précité.
English: All the physicians, nurses and health educators working in the health centres receive ongoing periodic training in the provision of prenuptial examination services and in the procedures for the identification of cases requiring special care;
French: Tous les médecins, infirmières et éducateurs sanitaires travaillant dans les centres de santé reçoivent une formation continue à la prestation de services d'examens prénuptiaux et aux procédures permettant d'identifier les cas nécessitant des soins spéciaux.
English: Key Commitment 2 - Initiate pilot projects to work in partnership on acquisition, preservation, access and/or making known projects, including creators, memory institutions or user groups as appropriate As noted above, "making known projects" are about making our holdings and resources, as well as Canadian stories, known to Canadians through outreach and public programming.
French: Engagement clé 2 - Entamer des projets pilotes de travail en partenariat dans les domaines de l'acquisition, de la préservation, de l'accès et de la promotion, notamment avec des créateurs, des archivistes ou des groupes d'usagers, selon les besoins. Rappelons que les travaux de « faire connaître » visent à faire connaître nos fonds et nos ressources ainsi que l'histoire canadienne auprès de la population, et ce, à l'aide de programmes de sensibilisation et d'une programmation publique.
English: Table 2 Summary of Gas Storage in Member States Number facilities of Amount of storage (million m3) withdrawal capacity (million m3/day Storage available for TPA Estimated storage\ modulation charge for stylised example (€000) (see Annex) unknown 250-500 250-500 500-750 250-750 >5000 250-500 <250
French: Tableau 2 - Synthèse de la situation des États membres en matière de stockage de gaz Nombre d'installations Volume de stockage (en millions de m3) 2200 580 810 11100 19099 0 15500 pas d'information 2500 1500 Capacité soutirage millions m3/jour) 24 22 25 0 438 0 280 pas d'information 145 11 de (en de Stockage disponible l'ATR oui 49
English: Article 10 of the Rights of the Child Act affirms that every child has the right to a name which distinguishes him or her from others and which is entered at birth in the birth registers.
French: En vertu de l'article 10 de la loi sur les droits de l'enfant, tout enfant a droit à un nom distinctif, consigné à sa naissance dans les registres des naissances.
English: Three hundred and forty (340) requests were completed within 30 days, despite required consultations with other government institutions, one hundred (100) were completed within 31 to 60 days and five (5) were completed within 61 to 120 days.
French: Douze (12) ont été terminées en moins de 30 jours et une (1) a été reportée à l’exercice 2007-2008.
English: Examine carefully the possibility to continue eradication of rabbits, rats and feral cats from small islands, islets and promote their containment, to avoid their impact on areas of special importance for Macaronesian endemics; examine carefully the need to reinforce actions of control and containment of plant species threatening endemic species listed in Appendix I of the convention or their natural habitats; Recommends that Spain: 14. Take effective steps towards the eradication of the mufflon (Ovis ammon) from Tenerife and the Barbary sheep (Ammotragus lervia) from La Palma, given their high negative impact on endemic species listed in Appendix I of the Convention.
French: Recommande aux Gouvernements du Portugal et de l’Espagne: 12. d’envisager la création d’un cadre spécifique de coopération concernant les espèces exotiques envahissantes en Macaronésie, impliquant les gouvernements régionaux des Açores, de Madère et des îles Canaries; 13. d’examiner attentivement la possibilité de poursuivre l’éradication des lapins, des rats et des chats sauvages des petites îles et des îlots et de promouvoir leur confinement afin d’éviter qu’ils aient un impact sur les zones particulièrement importantes pour les espèces endémiques de la Macaronésie; d’étudier soigneusement la nécessité de renforcer les mesures de contrôle et de confinement des espèces végétales menaçant les espèces endémiques énumérées dans l’annexe I de la Convention ou les habitats naturels de ces espèces; Recommande au Gouvernement de l’Espagne: 14. de prendre des mesures effectives pour éliminer de Ténériffe le mouflon (Ovis ammon) et de La Palma le mouflon à manchette (Ammotragus lervia), étant donné les dommages très importants qu’ils causent aux espèces endémiques énumérées dans l’Annexe I à la convention.
English: It draws on both Canadian and international experience to develop perspectives on and recommendations for more effective practice in this area.
French: Les auteurs se sont inspirés de l'expérience acquise au Canada et ailleurs pour ouvrir des perspectives sur l'amélioration des pratiques et faire des recommandations à cet égard.
English: Pollutants most strongly associated with respiratory mortality in single-pollutant models were H+ (RR=1.54, 95%CI=1.09-2.20) and SO42- (RR=1.24, 95%CI=1.01-1.52). H+ and SO42- were not significantly associated with circulatory mortality, but were associated with total non-accidental mortality.
French: L'utilisation de modèles à un seul polluant a révélé que les polluants les plus fortement associés à la mortalité attribuable aux problèmes respiratoires étaient le H+ (RR = 1,54, IC 95% = 1,09-2,20) et le SO42- (RR = 1,24, IC 95% = 1,01-1,52).
English: The amendments should come into force July 1, 2006.
French: Les modifications pourraient entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Wasps vary in size from tiny parasites, or parasitoids, less than 1 mm long to large predators 35 mm long.
French: La taille des guêpes varie de minuscule chez des parasitoïdes de moins de 1 mm de longueur, à grande chez des prédateurs de 35 mm de longueur.
English: Do not enter an amount in box 11 if the dividends entered in box 10 are paid to a corporation.
French: N’inscrivez pas un montant à la case 11 si les dividendes déclarés à la case 10 sont versés à une société.
English: Wholesales Agents and brokers Apparel and dry goods Beverages – 243 –
French: Construction Construction résidentielle Coulage de terrazo et pose de carreaux Entrepreneurs principaux Excavation et nivellement Finition extérieure de bâtiments Finition intérieure de bâtiments – 277 –
English: After a year at Sir George Williams, Trakas continued his studies in New York, and he has remained in the US.
French: Sir George Williams pendant un an, Trakas poursuit ses études à New York et s'installe aux États-Unis.
English: Commission Regulation (EC) No 1652/95 of 6 July 1995, which entered into force on 7 July 1995, restored the refunds and fixed their amount at ECU 62.51 per tonne.
French: Le règlement (CE) n° 1652/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, qui est entré en vigueur le 7 juillet 1995, a rétabli ledites restitutions et a fixé leur montant à 62,51 écus par tonne.
English: The Government of Canada is fully committed to a representative public service.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à constituer une fonction publique représentative.
English: The Hotline works with schools, childcare authorities and the police.
French: Le Téléphone rose collabore avec les écoles, les autorités responsables de la protection de l'enfance et la police.
English: The implementation of the action plans will be monitored, and their effectiveness evaluated, on the basis of indicators.
French: La surveillance de la mise en œuvre des plans d'action, ainsi que l'évaluation de leurs performances, sera menée à terme en utilisant des indicateurs.
English: Greywater Use in the Middle East and North Africa Region Document(s) 4 of 5 Mark Redwood
French: L'utilisation des eaux grises dans la région du Moyen-orient et de l'Afrique du Nord Document(s) 4 de 5 Mark Redwood
English: This is not entirely theoretical as the case of the Danish cartoons illustrates.
French: Cela n'est pas purement théorique comme le cas des caricatures danoises l'a montré.
English: Although there have been positive indicators in the search for a peaceful and acceptable solution to the conflict between Israel and Palestine, we are concerned that the recent resumption of the cycle of violence will render the road map for peace futile.
French: Même si on a noté certains signes positifs en faveur d'une solution pacifique et acceptable au conflit israélo-palestinien, nous craignons que la reprise du cycle de la violence ne rende la feuille de route vaine de toute signification.
English: Dr. Usher was appointed by the Government of Canada as a member of the Joint Environmental Assessment Panel to review the proposed Voisey's Bay Mine-Mill Project in Labrador (1997-1999).
French: Le gouvernement du Canada a nommé Dr. Usher membre de la commission conjointe d'évaluation environnementale afin d'examiner le projet d'exploitation minière et de construction d'une usine de concentration à la baie Voisey, au Labrador (1997-1999).
English: The Committee concluded that CSIS policy and direction in the source management area was seriously deficient.8 SIRC accepted that sources could not merely be passive.
French: Le Comité a conclu que la politique et les directives du SCRS étaient « nettement insuffisant[es]8 » en matière de gestion des sources.
English: All water east of a line extending from the southern boundary of Manson's Landing Provincial Park to the western headland defining the entrance to Gorge Harbour, including Manson's Landing Provincial Marine Park, Deadman Island and Gorge Harbour 12.
French: Toutes les eaux à l'est d'une ligne allant de la limite sud du parc provincial Manson's Landing jusqu'au promontoire ouest qui définit l'entrée de la baie Gorge Harbour, y compris le parc provincial marin Manson's Landing, l'île Deadman et la baie Gorge Harbour 12.
English: • strengthening collaboration between local stakeholders and governments; and
French: • renforcer la collaboration entre les intervenants locaux et les gouvernements;
English: Would the Canoe Creek government receive $2.7 million or $1.45 million?
French: Le gouvernement de Canoe Creek toucherait-il 2,7 millions $ ou 1,45 million $?
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans mise au point rédactionnelle.
English: In this respect the emphasis appears especially to be upon information to the public rather than upon involving them in the planning process.
French: Une autre caractéristique des activités d’information assez souvent mentionnée était un effort de la part des autorités compétentes pour s’engager dans des activités pédagogiques avec les écoles à des fins de sensibilisation et de meilleure connaissance des questions nucléaires, telle que la radioprotection.
English: Criteria for evaluating quality of patient information Some checklists and suggested guidelines for evaluating health information have been published (Centre for Health Information Quality, 1997; Coulter et al., 1999; Frank-Stromberg and Cohen, 1991).
French: Théories et modèles courants de comportement de la santé Dans un examen de 24 revues sur l’éducation à la santé, la médecine, et les sciences du comportement publié entre la mi-1992 et 1994, Glanz, Lewis et Rimer (1996) ont cerné les théories et modèles suivants comme étant les dix plus courants mentionnés dans la documentation.
English: Some modern historians, such as Michel Brunet, have seen the Conquest as a disaster, drawing attention to the monopolization of the higher levels of government and business by English-speaking newcomers as evidence that the Conquest made French Canadians second-class subjects and, ultimately, an ethnic proletariat.
French: Certains historiens contemporains, comme Michel Brunet, considèrent que la Conquête a été désastreuse en ce qu'elle a réduit les Canadiens français à l'état de sujets de deuxième classe et même de prolétaires ethniques, étant donné la monopolisation des fonctions supérieures du gouvernement et des affaires par les nouveaux arrivants anglophones.
English: The Framework was developed in response to the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals3, which requires that all initiatives considered by Ministers or Cabinet must be assessed if implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Il a Ã©tÃ© conÃ§u en rÃ©ponse Ã la Directive du Cabinet sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes3 de 1991, qui exige que toutes les initiatives envisagÃ©es par les ministres ou le Cabinet soient Ã©valuÃ©es, si la mise en Å"uvre de ces propositions risque d'entraÃ®ner des effets environnementaux importants, qu'ils soient favorables ou non.
English: X oocyte identification, handling and manipulation
French: X identification et manipulation d'ovocytes
English: III.9 Conclusion NATO has undoubtedly been a major part of the security structure of Europe.
French: III.9 Conclusion L’OTAN a indubitablement été un acteur majeur de la structure sécuritaire de l’Europe.
English: The mobile monitoring or supervision shall be as detailed and complete as possible in order to locate the final destination of such persons and vehicles, or to determine possible connections with other suspects and other information of interest for the investigation.
French: La filature, ou encore la surveillance mobile, devra être la plus rigoureuse et la plus aboutie possible, afin de localiser la destination finale de l’intéressé, de déterminer ses éventuelles relations avec d’autres suspects ou de mettre en évidence d’autres données ayant un intérêt pour l’enquête.
English: The 2004 Program for active mother and child health care planned for all pregnant women to be involved in the work of the counselling services for pregnant women with a planned average of 4 visits per woman.
French: Le Programme “soins de santé actifs de la mère et de l'enfant” de 2004 prévoyait la prise en charge de toutes les femmes enceintes par des services de conseil en grossesse, avec une moyenne estimée de 4 visites par femme.
English: As found by the Board of Appeal and acknowledged by the applicant, in the English language, the word ‘basics’
French: De fait, à la lumière de l’intérêt général qui soustend ladite disposition, toute entreprise doit pouvoir utiliser librement de tels signes ou indications pour décrire
English: Cotzias and coworkers (1968) reported a brain elimination half-time of 53 days in humans given intravenous 54Mn tracer doses.
French: Cotzias et ses collègues (1968) ont rapporté une demi-vie de 53 jours chez des êtres humains ayant reçu par voie intraveineuse des doses du traceur 54Mn.
English: A drug that is prescribed or used as ELDU could potentially affect the handler(s) of the drug product during its preparation, formulation, storage and administration (e.g., inhalation dust from loose bulk chemicals incorporated into a medicated premix). The risk may be further increased by the absence of safe handling instructions from approved sources.
French: Un médicament prescrit ou utilisé en dérogation des directives de l’étiquette peut affecter la personne qui le manipule au cours de la préparation, de la formulation, de l’entreposage et de l’administration (p. ex., en inhalant la poussière de produits chimiques en vrac que l’on incorpore à des mélanges d’aliments médicamentés) Le risque est encore plus grand en l’absence d’instructions de manipulation sécuritaire émanant de sources autorisées.
English: Grounds for refusal - Document instituting the proceedings not duly served in sufficient time on a defendant failing to appear in person - Concept of "due service" - At the time of service defendant domiciled in a Member State other than the State of the court - Requirement that service be effected in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States, such as the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (Art.
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "signification ou de notification régulière" - Défendeur ayant son domicile, au moment de la notification, dans un Etat membre autre que celui du for - Nécessité d'une signification selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les Etats contractants, tels que la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (art.
English: As part of the control, a number of preliminary confinement sites and prisons were visited in Tashkent Province (Zangiota district and the towns of Chirchik, Olmalyk and Bekabad), and the activities of lawyer collegiums, bodies of internal affairs, national security service and prosecutors' offices as well as those of courts, were reviewed and analysed.
French: Dans ce cadre, elle a visité plusieurs centres de détention provisoire et établissements pénitentiaires de la province de Tachkent (district de Zangiota et villes de Chirchik, Olmalyk et Bekabad) et examiné et analysé les activités des collèges d'avocats, des services du Ministère de l'intérieur, du service national de sécurité, des parquets et des tribunaux.
English: We need social democratic, conservative or liberal parties.
French: – Les deux premiers amendements sont quasiment identiques.
English: The Board may wish to approve the UNIFEM budget estimates for the biennium 2010-2011 and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de budget d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2010-2011 et adopter une décision à partir des éléments figurant dans ce rapport.
English: ‘Who’s Who’ Publications – The Piping Plover.
French: Les fascicules de la faune de l'arrière-pays d'Environnement Canada – Le Pluvier Siffleur.
English: Firstly, the Commission will always remain responsible for what happens.
French: En premier lieu : la Commission reste toujours responsable de ce qu' il arrive.
English: Colonial legacies and unscrupulous political elements have undermined peace in numerous situations.
French: Les legs coloniaux et des éléments politiques sans scrupules ont miné la paix dans de nombreux contextes.
English: I appreciate his very open and honest attitude to this.
French: J' apprécie son attitude ouverte et honnête face à cette question.
English: (c) End-of-service and post-retirement liabilities
French: c) Sommes dues au titre des prestations de fin de service et des prestations postérieures à la retraite
English: The hotel got a special award as “The best hotel project of the year 2001”.
French: Notre hôtel a reçu le prix du “meilleur projet d’hôtel” de l’année 2001.
English: Letter dated 18 April 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Institutional Head Bernard Dion, President and CEO Constituent Act Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1992 Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 1/19[65] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Vacant, président Loi constitutive Loi fédérale sur les hydrocarbures Année d'incorporation / de commencement 1987 Administrateurs nommés par le fédéral 4/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Amendment by Erika Mann Amendment 17 Paragraph 1 1.
French: Daniel S. HAMILTON/Joseph P. QUINLAN (eds.)
English: Party discipline enables the Cabinet to counter with the threat of dissolution to force members to toe the line or place their seats at risk in an ensuing election.
French: La discipline de parti permet au Cabinet de répliquer en menaçant de dissoudre la Chambre pour forcer les membres du parti à suivre la consigne afin ne pas mettre leur siège en danger aux élections qui s'ensuivraient.
English: Ladies and gentlemen, we cannot resign ourselves to the logic of war and violence developing in both parties.
French: Nous ne pouvons nous résigner, Mesdames et Messieurs, à la progression de la logique de guerre et de violence tant chez les uns que chez les autres.
English: International cooperation was also necessary to enable the developing countries to enhance their capacities in the field of information and communications technology.
French: Ils doivent également promouvoir la création d'un fonds mondial de solidarité afin de prêter un appui matériel et financier à ces pays.
English: The data holder would then make the initial contact with individuals to seek their permission for disclosure of contact information to a researcher or to inform them as to how to contact a researcher.
French: Le détenteur des données peut ensuite établir le contact initial avec les personnes admissibles pour obtenir l’autorisation de transmettre leurs coordonnées à un chercheur ou pour leur expliquer comment contacter celui-ci.
English: Similar standards have been laid down where the cities rather than the provinces assume responsibility.
French: Des normes similaires ont été élaborées lorsque ce sont les villes et non les provinces qui s’occupent de l’évaluation foncière.
English: Total expenditures amounted to $5 million, including $4.7 million for programme costs and $0.3 million for indirect support costs.
French: Le montant total des dépenses s'établissait à 5 millions de dollars, dont 4,7 millions pour les coûts afférents aux programmes et 300 000 pour les coûts d'appui indirect.
English: Generally, the Privacy Commissioner agrees that witness statements should not be disclosed during investigations because this might harm the investigation.
French: La CCDP a ete incapable de prouver que la divulgation des temoignages risquait vraiment de nuire a I’enquete en question ou a des enquetes ulterieures.
English: As The Queen's representative in Nova Scotia, Her Honour placed items of historic significance into the capsule, including a personally written letter addressed to people who will open the capsule 150 years into the future.
French: Son Honneur a placé dans le coffret, en tant que représentante de la reine en Nouvelle-Écosse, des articles d’importance historique, y compris une lettre écrite par elle personnellement et adressée aux gens qui ouvriront le coffret dans 150 ans.