ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.7 This allegation raises the question of the means chosen to assess a certain aspect of the selection process.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.7 » Cette allégation soulève la question des moyens choisis pour évaluer un volet donné du processus de sélection.
English: The conference calls on the World Health Organization and other international organizations to advocate the promotion health in all appropriate forums and to support countries insetting up strategies and programmes for health promotion.
French: La Conférence demande à l'Organisation mondiale de la santé et aux autre organismes internationaux de plaider en faveur de la promotion de la santé, dans le cadre de tous les forums appropriés, et d'aider les pays à établir des programmes et stratégies de promotion de la santé.
English: Stay 5 night(s) and get 2 night(s) free.
French: Séjournez 5 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: Both exercises were developed in response to a Vietnam War finding that 90 percent of aircraft losses took place during the first ten combat missions.
French: Les deux exercices découlent du conflit du Vietnam, où l’on avait constaté que 90 % des pertes d'avions survenaient au cours des dix premières missions de combat.
English: People living in low-and-middle-income countries are nearly four times more likely to die from injury than those in high-income countries.
French: Les personnes qui vivent dans un pays à revenu faible ou moyen courent quatre fois plus de risques de décéder d’un traumatisme que celles qui vivent dans un pays à haut revenu.
English: • Proactive Disclosure News Release Construction Contracts Announced at CFB Petawawa NR-00.031 - April 28, 2000 PETAWAWA (ON) - - Hec Clouthier, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke, today participated in a sod-turning ceremony, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, to announce two construction contracts at Canadian Forces Base Petawawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce de contrats pour travaux de construction À la BFC Petawawa NR-00.031 - le 28 avril 2000 PETAWAWA (ON) - Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, Hec Clouthier, député de Renfrew-Nipissing-Pembroke, a participé aujourd'hui à une cérémonie d'inauguration des travaux.pour annoncer l'attribution de deux contrats pour des travaux de construction à la Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: A/61/5 (Vol. V)
French: A/61/5 (Vol.
English: In the framework of the implementation of the National Plan of Action, an inter-ministerial working group on trafficking in human beings was established to coordinate and evaluate activities in this area.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre du plan d'action national, un groupe de travail interministériel sur la traite a été constitué pour coordonner et évaluer les activités dans ce domaine.
English: Address Toronto Aerospace Museum 65 Carl Hall Road, Parc Downsview Park, Toronto, Ontario M3K 2B6 Telephone: 416-638-6078 Fax: 416-638-5509 E-mail: contact@torontoaerospacemuseum.com
French: Adresse Toronto Aerospace Museum 65 Carl Hall Road, Parc Downsview Park, Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-638-6078 Télécopieur : 416-638-5509 Courriel : contact@torontoaerospacemuseum.com
English: The decree requires, inter alia, non-governmental organizations, international non-governmental organizations and other groups existing before the entry into force of the decree to re-register, and does not provide for independent or judicial review of decisions on issues such as cancellation or refusal of registration.
French: Il soumet les organisations non gouvernementales internationales et les autres groupes qui existaient avant son entrée en vigueur à l'obligation de se faire réaccréditer, et ne prévoit ni le contrôle indépendant des décisions d'accréditation ou de retrait d'accréditation, ni des voies de recours judiciaire contre ces décisions.
English: Global principles for the containment of antimicrobial resistance in animals intended for food. http://www.who.int/emc/diseases/zoo/who_global_principles.html (Accessed May 11, 2002).  9. van Lunen T, Hurnik D, Lank T (1999).
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Principes mondiaux pour la maîtrise de la résitance aux antimicrobiens chez l'animal destiné à l'alimentation humaine, 2001. http://www.who.int/emc/diseases/zoo/who_global_principles.html (consulté le 11 mai 2002).  9.
English: The final objective of a thoroughly overhauled common agricultural policy must be, however, to reduce state or Community intervention to zero.
French: L'objectif final d'une politique agricole commune également réformée en profondeur dans les autres secteurs, doit toutefois être de supprimer ces interventions nationales ou communautaires.
English: The same sub sector also leads in raw materials.
French: Ce sous-secteur est aussi en tête pour les matières premières 8.
English: The requirement may be dispensed with if the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled or in respect of candidates endorsed by the respective regional groups, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: On peut déroger à cette exigence si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, ou dans le cas de candidats appuyés par les groupes régionaux respectifs, à moins qu'une délégation ne demande expressément que telle ou telle élection fasse l'objet d'un vote.
English: Discrimination based on genetic risks.
French: Discrimination au motif de risques génétiques.
English: This arbitrary decision is further proof that, as repeatedly denounced by our Government, a plan against Cuba is being carried out with the aim of sabotaging the immigration agreements, creating a crisis and fostering confrontation between the two countries.
French: Cette décision arbitraire est une nouvelle preuve du fait que, comme notre Gouvernement l'a dénoncé à plusieurs reprises, un plan est ourdi contre Cuba en vue de saboter l'accord sur les migrations, créer une crise et favoriser un affrontement entre les deux pays.
English: A booklet of games is issued free of charge to each child at the entrance to the “Arènes”, enticing them into an exciting treasure hunt.
French: Un livret de jeux destiné aux enfants de 7 à 12 ans est délivré gratuitement à l'entrée des Arènes, pour les entraîner dans un jeu de piste palpitant à travers l'amphithéâtre !
English: This new and innovative documentary by award-winning journalists and filmmakers Ray Moynihan and Miranda Burne is set in Toronto and features an engaging cast of researchers, policy makers, staff, and patients.
French: Ce documentaire novateur, réalisé par les journalistes et réalisateurs de renom Ray Moynihan et Miranda Burne, a été tourné à Toronto et met en vedette des chercheurs, des responsables de politiques, des employés et des patients.
English: As a strategy led policing organization, everything we do is aimed at lowering the incidents of crime.
French: BILAN DE L’ANNÉE 2007-2008 Mot du commandant divisionnaire Ces dernières années, la Sécurité des foyers et des collectivités est devenue la raison d’être de la GRC.
English:    . Mr President, I would like to thank the Commission for its willingness to withdraw the first proposal and to take account in its second one of what was said in the debate in this House, as a consequence of which we have met each other halfway.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commission d’avoir consenti à retirer la première proposition et d’avoir tenu compte dans sa deuxième proposition de ce qui a été dit au cours du débat qui s’est tenu ici, ce qui nous a permis de trouver un compromis.
English: PRB 06-23E Print version (PDF) MODERN COMPTROLLERSHIP AND THE MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Prepared by:
French: PRB 06-23F Version à imprimer (PDF) LA FONCTION DE CONTRÔLEUR MODERNE ET LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION Rédaction :
English: That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des organisations intergouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations.
English: In that case invitations are naturally sent in French, including to Dutch-speaking women living in the province.) 37.
French: Là aussi, les invitations sont évidemment envoyées en français, également aux femmes néerlandophones qui habitent la province du Brabant wallon.) 37.
English: Trends in ozone levels in the form of the ozone CWS, 1991-2005 Click to enlarge Notes:
French: Tendances des niveaux d'ozone, sous la forme statistique du standard, de 1991 à 2005 Cliquer pour agrandir Notes :
English: Quebec Region managers were welcomed by the LDC Chair, Madame Jocelyne Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development.
French: Pour leur part, les gestionnaires de la région du Québec ont été accueillis par Mme Jocelyne Bourgon, présidente du CCG.
English: There is no legal foundation for such claims which, in fact, reflect a lack of clear understanding of the resolution.
French: Ces affirmations ne reposent sur aucun fondement juridique et ne reflètent aucunement, en fait, une compréhension juste de la résolution.
English: It has helped us become smarter managers of both people and public funds, which is in the best interests of all Canadians.
French: Il a nous a aidé à devenir des gestionnaires plus avisés des personnes comme des fonds publics, ce qui est à l’avantage de tous les Canadiens.
English: The kinds of questions fielded at the booth ranged from taxation, immigration, repatriation, AT policy to human rights rules.
French: Au stand, nous avons répondu à diverses questions, allant de la taxation, de l'immigration, du rapatriement, de la politique relative à la technologie d'aide aux règlements en matière de droits de la personne.
English: The Government had taken various measures to reduce the school dropout rate and make the legislation on compulsory schooling more effective.
French: La déléguée de l’Italie fait observer que les seules données statistiques produites par l’Institut national des statistiques (ISTAT) datent de 2002.
English: When a Canadian company sells to NASA through CCC, the Corporations acts as prime contractor.
French: Lorsqu'une entreprise canadienne vend à la NASA par son entremise, la CCC joue le rôle d'entrepreneur principal.
English: Semicolons are used to separate synonyms, variants and the terms introduced by See, See also, DIST and ANT.
French: Les synonymes, les variantes ainsi que les termes précédés de Voir, Voir aussi, DIST et ANT sont séparés par un point-virgule.
English: At the initial pilot sites — one in India, the other on the Canadian Prairies — researchers will work closely with communities and policymakers to understand how given policies have allowed people to adapt to climatic conditions beyond those for which they were designed.
French: Aux sites pilotes initiaux- un en Inde, l'autre dans les Prairies canadiennes - les chercheurs œuvreront de concert avec les collectivités et les responsables locaux pour comprendre comment certaines politiques ont permis aux populations de s'adapter à des conditions climatiques excédant celles pour lesquelles elles avaient été conçues.
English: The Constitution focuses on the protection of human dignity.  From this principle stems the obligation to protect all the other individual rights and freedoms without any distinction whatsoever as to nationality, colour, race, gender, etc.
French: Elle met l'accent sur le principe de la protection de la dignité humaine, dont découle l'obligation de protéger tous les autres droits et libertés individuels sans aucune distinction que ce soit, de nationalité, de couleur, de race, de sexe, etc.
English: Expenditures on capital are added to the appropriate capital cost allowance (CCA) class and subject to the normal rules of CCA.
French: Les dépenses en capital sont ajoutées à la catégorie appropriée pour calculer la déduction pour amortissement (DPA).
English: Turkey’s progress in those areas will be extremely important to function within a competitive market like the Eu. A long way lies ahead to Eu membership, but the destination will be worth it.
French: Les progrès de la Turquie dans ces domaines seront essentiels pour que le pays trouve sa place dans un marché concurrentiel comme celui de l’UE. ll reste encore beaucoup à accomplir avant l’adhésion à l’UE, mais la récompense est au bout du chemin.
English: Given the widespread and protracted use of protease inhibitors, there is an urgent need to define thresholds of neurotoxicity, ultimately aimed at preventing the development of HIV-SN among the growing number of HIV/AIDS patients receiving antiretroviral therapy.
French: Comme l'utilisation des inhibiteurs de la protéase est répandue depuis longtemps, il est urgent de fixer des seuils de neurotoxicité afin de prévenir la NS-VIH chez les personnes atteintes du VIH/sida, qui sont de plus en plus nombreuses à prendre des antirétroviraux.
English: This $834 million reduction in tourism expenditures immediately following 9/11 can be further broken down into a $540 million reduction in domestic tourism demand and a $294 million reduction in non-resident (export) tourism demand.
French: On peut ventiler cette baisse de 834 millions $ des dépenses touristiques immédiatement après le 11 septembre en une baisse de 540 millions $ de la demande touristique intérieure et une baisse de 294 millions $ de la demande touristique des non-résidents (exportations). b) Étude des mouvements statistiques des INT :
English: Mr. J. Rea (United Kingdom) presented the results of the workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Issues on policy instruments to reduce air pollution, held in Brussels on 11-12 November 2004 (EB.AIR/WG.5/2005/5).
French: M. J. Rea (Royaume-Uni) a présenté les résultats de l'atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques qui s'était tenu à Bruxelles les 11 et 12 novembre 2004 et qui était consacré aux instruments de réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.5/2005/5).
English: The growth is attributable to increased travel requirements for desk officers to accompany the Secretary-General during his official travel, as well as requirements related to his initiative to enhance substantially the cooperation between the United Nations and regional organizations and institutions.
French: L'augmentation enregistrée tient à l'accroissement des frais de voyages à prévoir au titre des officiers de secteur qui accompagnent le Secrétaire général lors de ses déplacements officiels ainsi qu'aux dépenses occasionnées par sa décision de développer sensiblement la coopération entre l'ONU et les organisations et organismes régionaux.
English: (a) Take all legislative and other measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, against children in the family, schools, and in all other contexts;
French: a) De prendre toutes les mesures législatives et autres nécessaires pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, à l'égard des enfants à la maison, à l'école et partout ailleurs;
English: Likewise, presenting your word mark in any style of lettering other than upper or lower case restricts you.
French: De façon analogue, la présentation d'un mot servant de marque dans n'importe quel style de lettrage autre que des majuscules ou minuscules impose certaines restrictions au requérant.
English: In the course of the implementation of public health screening tests, priority is attached to the following:  Breast cancer screening: Mammography examinations of women once every two years between the ages of 45 and 65, Cervix screening, gynaecology examination of women between the ages of 25 and 65 at least once every three years, including cytology tests, Colon screening examination of women and men between the ages of 50 and 70 once every two years, based on identification by labouratory tests of blood hidden in faeces.
French: Dans la mise en œuvre des opérations de dépistage en matière de santé publique, la priorité est donnée à ce qui suit : Dépistage du cancer du sein : Examen par mammographie des femmes tous les deux ans entre les âges de 45 et 65 ans; Dépistage du cancer du col de l'utérus, examen gynécologique des femmes âgées de 25 à 65 ans au moins une fois tous les trois ans, y compris analyses cytologiques; et Dépistage du cancer du côlon pour les femmes et les hommes âgés de 50 à 70 ans une fois tous les deux ans, sur la base de l'identification en laboratoire de la présence de traces de sang dans les selles.
English: and Add.1-4 Meeting  First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: Please specify whether this manual makes reference to the Convention and to the fact that torture is prohibited.
French: Préciser si ce guide fait référence à la Convention et à l'interdiction de la torture.
English: The basis of the United Nations approach to extreme poverty and exclusion from society was that, as the Commission has reaffirmed, it “constitutes a violation of human dignity” requiring urgent national and international action.
French: La philosophie de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'extrême pauvreté et de l'exclusion sociale est que, comme la Commission l'a réaffirmé, il s'agit là d'«atteintes à la dignité humaine», qui requièrent des actions urgentes, aux niveaux national et international.
English: China’s Exchange-Rate Puzzle by Jun Zhang China’s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1% and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US.
French: Le Puzzle du taux des changes chinois by Jun Zhang La décision soudaine de la Chine de relever la valeur du renminbi (yuan) de 2,1 % et de mettre fin au rattachement de sa monnaie au dollar américain intervient après des mois de pressions américaines.
English: INCORRECT TOTALS IN FIELD 68 PAC 18R RECOVER the overpayment in accordance with the procedures detailed in Sections PPIM 4-4-18-4-1 or 4-4-18-4-2, as applicable.
French: TOTAUX INEXACTS DANS LA ZONE 68 CIP 18R RECOUVRER le paiement en trop selon la procédure détaillée aux sections 4-4-18-4-1 ou 4-4-18-4-2, selon le cas.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Basin A geographic area drained by a single major stream; consists of a drainage system comprised of streams and often natural or human-made reservoirs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin Zone géographique dont les eaux sont drainées par un même courant principal ; consiste en un réseau de drainage constitué de cours d’eau et, souvent, de réservoirs naturels ou conçus par l’homme.
English: They can also be particularly good entry points into the labour force for youth.
French: Pour les jeunes, ils peuvent aussi être de très bons points d'accès au marché du travail.
English: I would like to make a particular point of the fact that within the framework of our actions we confirmed the proposals of the Commission related to the establishment of a network of transmission network operators, but limited their functions in respect precisely to their obligations to fulfil technical tasks and develop the network, not to establish rules of trade.
French: Je soulignerai tout particulièrement que, dans le cadre de nos interventions, nous avons confirmé les propositions de la Commission relatives à la création d'un réseau européen de gestionnaires de réseau de transport, mais nous avons limité ses fonctions pour ce qui concerne leurs obligations d'assurer des tâches techniques et de développer le réseau, pas d'établir des règles opérationnelles.
English: "The University of Guelph is delighted with the federal investment supporting the work to be undertaken at the Ridgetown Campus as part of the strategic plan of the Ontario Agricultural College of the University," said Art Schaafsma, Director, Ridgetown Campus.
French: « L’Université de Guelph est ravie de l’investissement que fait le gouvernement fédéral pour appuyer les travaux à entreprendre au Campus Ridgetown dans le cadre du plan stratégique du Collège d’agriculture de l’Ontario, a affirmé M. Art Schaafsma, directeur du Campus.
English: I conclude with one reference to a small part of communication policy which I happen to know best because it is in my area, competition policy.
French: Je termine en faisant référence à une petite partie de la politique de communication que je connais bien car elle concerne mon domaine : la politique de la concurrence.
English: These national policies, strategies, plans and programmes represent our modest but determined effort and contribution towards tackling the root causes of conflict and promoting durable peace and sustainable development in Mozambique, in southern Africa and throughout the continent.
French: Ces politiques, stratégies, plans et programmes nationaux représentent notre effort et notre contribution modestes mais déterminés pour faire face aux causes profondes des conflits et promouvoir une paix et un développement durables au Mozambique, en Afrique australe et dans l'ensemble du continent.
English: By altering the ecological balance and causing desertification, depletion of resources and population displacement, climate change today is contributing to the exacerbation of crisis situations and conflict.
French: Modification des équilibres écologiques, désertification, raréfaction des ressources, déplacements de populations : le changement climatique contribue aujourd'hui à exacerber les situations de crise et les situations de conflit.
English: For 2002, four regional workshops have been organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications that will focus on issues of common concern and interest to each region.
French: Quatre ateliers régionaux sont prévus pour 2002 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui porteront sur des questions d'intérêt commun à chacune des  régions considérées.
English: Processing excise tax, excise duty and air travellers security charge returns Within 90 days 95% 27.
French: Traiter les déclarations de la taxe d’accise, des droits d’accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Dans un délai de 90 jours 95 % 27.