ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALLEGED IRREGULARITIES IN THE IMPLEMENTATION OF A PHARE PROJECT Decision on complaint 634/2000/JMA (Confidential) against the European Commission
French: IRRÉGULARITÉS ALLÉGUÉES QUANT À LA MISE EN ŒUVRE D’UN PROJET PHARE Décision sur la plainte 634/2000/JMA (confidentielle) contre la Commission européenne
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Wescam’s Position
French: • BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ◦ Position du Ministère
English: This could in turn result in farmers facing potentially greater freight rate increases than would have otherwise been allowed.
French: Ceci pourrait ensuite causer pour les agriculteurs des augmentations de tarif de fret qui seraient potentiellement supérieures à celles qui auraient été autorisées avant le changement.
English: Rural families grew wealthier as exports of wheat, cheese, meat, fish, and other staples rose in the face of rising international demand.
French: Les familles des régions rurales s’enrichirent, alors que les exportations de blé, de fromage, de viande, de poisson et d’autres denrées augmentaient pour répondre à la demande internationale croissante.
English: All samples collected are currently being analyzed and will be the subject of a toxicological health risk assessment prior to the submission of a final report to the chain of command by mid-June.
French: Présentement, tous les échantillons recueillis sont analysés et ils feront l'objet d'examens toxicologiques avant que le rapport final soit soumis à la chaîne de commandement, soit à la mi-juin.
English: Furthermore, the Commission may wish to take into account the experience gained from its significant accomplishments of mustering the consensus necessary for launching the successful negotiations on two new conventions.
French: En outre, la Commission souhaitera peut-être tenir compte de l'expérience positive qu'elle a acquise s'agissant de parvenir au consensus nécessaire pour lancer les négociations qui ont abouti aux deux nouvelles Conventions.
English: In 1977 the first recombinant molecules composed of mammalian DNA inserted into bacterial elements (plasmids) were constructed.
French: Des enzymes de liaison permettent de relier ensemble des fragments d'ADN.
English: · Liability of the Member State) (Full Court)
French: · Responsabilité de l'État membre» (Cour plénière)
English: For this purpose the experiences of international organisations, such as the United Nations Organisation, the International Labour Organisation, the Council of Europe, or the European Union, were taken advantage of.
French: Il a été tenu compte à cet effet de l'expérience des organisations internationales, et notamment de l'organisation des Nations Unies, de l'organisation internationale du Travail, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: Re-arranging estimates of net value added to reflect returns to employees, lenders, and landlords as expenses of farm establishments results in an estimate of net farm income.
French: La modification des estimations de la valeur nette ajoutée, visant à indiquer les rendus aux employés, aux prêteurs et aux propriétaires comme étant des dépenses des exploitations agricoles, résulte en une estimation du revenu agricole net.
English: May 25 – 26, 2000 Meeting of the NCE Selection Committee to review letters of intent and select applicants to be invited to submit full applications.
French: 25 -26 mai 2000 Réunion du Comité de sélection des RCE pour évaluer les lettres d'intention et sélectionner les groupes de candidats invités à présenter une demande détaillée.
English: How can we assist with the democratisation of Turkey?
French: Comment pouvons-nous contribuer à la démocratisation de la Turquie?
English: White Shark - Pacific population Carcharodon carcharias pop.
French: Épinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: This will guarantee your IPCop PC will power up and reboot after power is restored.
French: Votre IPCop redémarrera ainsi tout seul au rétablissement du secteur après une coupure.
English: Crawford found his solution by chance.
French: Charles Crawford a trouvé la solution par hasard.
English: Decisions : 2004 Decision No. 564-AT-R-2004 Follow-up - Decision No. 11-AT-R-2005 October 25, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 183-AT-R-2004 dated April 6, 2004 - John Benjamin against VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 564-AT-R-2004 Suivi - décision no 11-AT-R-2005 le 25 octobre 2004 RELATIVE à la décision no 183-AT-R-2004 en date du 6 avril 2004 - John Benjamin contre VIA Rail Canada Inc.
English: Where non-conformity with the Act and with the FDR is identified, the firm will have the opportunity to correct deficiencies.
French: Lorsqu’un problème de non-conformité à la Loi et au Règlement est identifié, l’établissement aura la possibilité de corriger la situation.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/627)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/627)
English: The Working Group also turned down one request for interim measures.
French: Le Groupe de travail a également rejeté une demande de mesures intérimaires.
English: We have a group of experts that has come to a conclusion so that no one can say we are arranging things to our own liking.
French: Nous avons un groupe d'experts qui a élaboré une solution afin que personne ne puisse dire que nous avons décidé les choses comme nous l'entendions.
English: For security reasons, if you stop entering information on SEDI for more than 20 minutes you will lose all the information you just entered and you will be temporarily locked out of SEDI for 30 minutes.
French: Pour des motifs de sécurité, si vous cessez d’entrer des données dans SEDI durant plus de 20 minutes, vous perdrez toutes les données que vous venez d’entrer, et l’accès à SEDI vous sera refusé durant 30 minutes.
English: On the other hand, neonatal mortality remains stable despite technological progress and the relative ease of its avoidance.
French: En revanche, la mortalité néonatale reste inchangée malgré les progrès technologiques et le degré d'évitabilité qu'elle présente.
English: Despite the initial commitment, given that priorities must be set and given changes in the landscape of research funding, GC found it necessary to revisit the question of an appropriate role for CIHR in the field of salary/career awards.
French: Malgré l’engagement initial, puisque les priorités doivent être établies et compte tenu des changements qu’a subis le contexte du financement de la recherche, le CA a estimé nécessaire de revoir la question liée au rôle approprié des IRSC dans le domaine des bourses salariales et bourses de carrière.
English:  At the end of 2003 Slovenia still needed to complete alignment of the scope of the reduced VAT rate in a few areas, exemptions from VAT for postal services, the definition of new means of transport and refunds of VAT to foreign taxable persons not established in the Community territory.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Slovénie doit encore assurer un alignement complet en ce qui concerne le champ d'application du taux de TVA réduit dans quelques domaines, les exonérations de TVA pour les services postaux, la définition de nouveaux moyens de transport, et les remboursements de TVA en faveur des assujettis étrangers non établis sur le territoire de la Communauté.
English: Hotel in Randersacker: Hotel Krönlein im Weinberg enjoys a quiet location surrounded by vineyards. We want our guests to feel totally comfortable.
French: hôtel à Randersacker: Niché entre les vignobles, l'hôtel Krönlein im Weinberg vous offre des prix abordables sans que le service et le confort en souffrent.Les chambres comprennent douche, WC, miroir de maquillage éclairé, sèche-cheveux, télévision par satellite, RNIS, prise pour fax et bureau, pour ne citer que ceux-là.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: Is Multiculturalism a Model for Managing Diversity and Social Cohesion?
French: Le multiculturalisme est-il un modèle de gestion de la diversité culturelle et de la cohésion sociale?
English: In total, 155 talent identification projects for 78 NOCs were approved by Olympic Solidarity.
French: Au total, 155 projets d’identification de talents en faveur de 78 CNO ont été approuvés par la Solidarité Olympique.
English: In response to this tendency, underground buildings offer an intermediate situation between the continuous gallery and trench installation, permitting the registration and control of the key points of service networks without the need for work to be done along their whole length.
French: Face à cette tendance, les constructions souterraines offrent une solution intermédiaire entre la galerie continue et la pose en tranchée, permettant la visite et le contrôle des points clés des réseaux de service sans avoir besoin d’exécuter des travaux sur toute leur longueur.
English: Stuffed salmon filet with vegetable medallions.
French: Saumon farci, accompagné de médaillons de légumes.
English: The Steering Body considered the detailed 2002 budget at its twenty-fifth session (EB.AIR/GE.1/2001/2, para.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe directeur a examiné le budget détaillé pour 2002 (EB.AIR/GE.1/2001/2, par.
English: This Week in History Archives Shadrach Minkins Commemorating Canada's History  Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Archives de Cette semaine en histoire Shadrach Minkins Commémorez l'histoire du Canada Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: You do not have to learn one or the other, but you do have to learn the process of comparison.
French: Il ne s’agit pas pour vous d’assimiler l’ensemble des informations proposées de part et d’autre ; vous devrez plutôt apprendre à comparer.
English: As with the Plains of Abraham for the 300th anniversary of the city, this redevelopment will become the Government of Canada’s permanent legacy to commemorate 400 years of Québec’s history.
French: » Comme l’ont été les plaines d’Abraham pour le 300e anniversaire de la ville, ces aménagements deviendront le legs permanent du gouvernement du Canada pour les 400 ans d’histoire de Québec.
English: It performs this oversight role as part of carrying out its core functions within a framework that has three components(22):
French: Il accomplit ce rôle de surveillance lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions de base dans un cadre qui repose sur trois éléments(22) :
English: The periodic report of the Republic of Slovenia provides answers to questions and suggestions in the concluding observations of CERD which are connected with:
French: Le cinquième rapport périodique de la République de Slovénie tient compte des questions posées et des suggestions formulées par le Comité dans ses conclusions en ce qui concerne les sujets suivants:
English: According to the appellant these examples constituted inconsistencies and arbitrariness and that the process was flawed and therefore the competition should be cancelled.
French: Selon l'appelant, ces exemples prouvent le manque d'uniformité, le caractère arbitraire et les lacunes que comportent ce processus de sélection, et il soutient que le concours devrait par conséquent être annulé.
English: (a) intersection VV line with line 6 and
French: a) Intersection de la ligne VV avec la ligne 6; et
English: On April 25, 2005, the Tribunal dismissed the motion, since it was satisfied that, based on the evidence provided, Trust was a "potential supplier" for the subject procurements within the meaning of section 30.1 of the CITT Act and indicated that it would give its reasons for this decision in the reasons for the determination on the complaints.
French: Le 25 avril 2005, le Tribunal a rejeté la requête étant donné qu'il était convaincu que, selon les éléments de preuve fournis, Trust était un « fournisseur potentiel », au sens de l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE, relativement aux marchés publics en cause et a indiqué qu'il justifierait sa décision dans les motifs de la décision sur les plaintes.
English: He also pointed out that a number of initiatives existed at the subregional level, particularly those by ASEAN, SAARC and the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Ce dernier a également fait observer qu'un certain nombre d'initiatives avaient été prises à l'échelon sous-régional, en particulier par l'ANASE, l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) et l'Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
English: The hotel is located near the B51 highway and is over 200 years old. The building has a number of add-ons.
French: Vieux de plus de 200 ans, le bâtiment a subi de nombreuses modernisations sans pour autant perdre son charme d’origine.
English: Ample parking facilities are right on the doorstep.
French: Vous trouverez un nombre suffisant de places de parking gratuites juste devant l’hôtel.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (E/CN.9/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.9/2009/3)
English: The majority of language training courses available to members of the CF are detailed at reference F. A separate MSLTP Implementation Directive will provide an up-to-date list and description of each MSLTP course.
French: La majorité des cours de langue à la dispostion des membres des FC sont présentés en détail à la référence F. Une directive discincte sur la mise en oeuvre du PMELS sera émise et fournira un inventaire mis à jour et une discription de chacun des cours du PMELS.
English: Urges all States to cooperate in order to search for, arrest, extradite, bring to trial and punish persons found guilty of war crimes and crimes against humanity;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer en vue de rechercher, arrêter, de juger ou extrader, et de condamner les personnes coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;
English: Office of the e-Envoy Selects Entrust to Secure Online Government Collaboration in the U.K. The Office of the e-Envoy has selected Entrust to provide the U.K. Government’s National Root certificate authority, enabling the public sector to connect securely.
French: Office of the e-Envoy choisit Entrust pour protéger l’interconnexion gouvernementale au R.-U. L’Office of the e-Envoy a choisi Entrust comme autorité de certification National Root du gouvernement du R.-U. afin de permettre au secteur public de s’interconnecter en toute sécurité.
English: Currently employed population aged ten years and above by sex, major industrial divisions, urban and rural areas (country total): 2005
French: Population actuellement au travail, âgée de 10 ans ou plus, par sexe, branche d'activité et zone d'habitat (total national) en 2005
English: The work of those two Groups has already made quite a contribution to closer cooperation between different organs and structures within the United Nations system, particularly the closer cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Les travaux de ces deux groupes ont déjà contribué de manière non négligeable à un resserrement de la coopération entre différents organes et structures du système des Nations Unies, et particulièrement entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: In addition to plenary sessions held at the start and end of each day, the symposium participants will be able to attend workshops designed to facilitate the transfer of knowledge and sharing of experience in areas related to sustainable tourism, such as sustainable destinations, branding, marketing, tourist industry recognition and certification.
French: «Dans une ère marquée par les télécommunications, l'accès aux nouvelles technologies de l'information constitue une commodité essentielle. Je me réjouis que les citoyens de la région de la Capitale-Nationale puissent bénéficier de ce programme, lequel permettra à un plus grand nombre de nos concitoyens d'accéder à la société de l'information», a souligné le ministre Sam Hamad.
English: Mr Briane; th - 10 OSCE Economic Forum on "Co-operation for the sustainable use and protection of the quality of water" (Prague, Czech Republic, 27-30 May):
French: M. Briane ; e - 10 Forum économique de l’OSCE sur la « Coopération pour l’usage durable et la protection de la qualité de l’eau » (Prague, République Tchèque, 27-30 mai):
English: N/A Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Sans objet Conclusions pertinentes de la vérification et de l'évaluation et adresse URL de la plus récente vérification ou évaluation :
English: Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3: (a) Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction; (b) Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community design court.
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3: a) l'article 17 de la convention d'exécution est applicable si les parties conviennent qu'un autre tribunal des dessins ou modèles communautaires est compétent; b) l'article 18 de la convention d'exécution est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des dessins ou modèles communautaires.
English: It is true that at the moment, there are some ambivalent attitudes: President Medvedev and Prime Minister Putin have given out different signals.
French: Il est un fait qu'à l'heure actuelle, certaines attitudes sont ambiguës: le président Medvedev et le Premier ministre Poutine ont envoyé des signaux différents.
English: • an increase in the number of inquiries and complaints;
French: • l'augmentation du nombre de demandes de renseignements et de plaintes;
English: Sponsors will be advised as soon as a visa is granted.
French: Les sponsors seront prévenus aussitôt que le visa sera accordé.
English: Tracking devices have the potential to be used for ongoing surveillance in addition to locating a person who is lost.
French: En plus de servir à retrouver une personne égarée, les dispositifs de repérage peuvent être utilisés pour surveiller continuellement une personne.
English: In this field, perhaps even more than others, the sovereignty of the States must be absolutely respected.
French: En ce domaine, peut-être plus encore que d'autres, la souveraineté des États doit être absolument respectée.
English: The situation of those Prosecution Services that have larger non-penal competencies is different.
French: La situation des ministères publics ayant des compétences extra-pénales plus importantes est différente.
English: This indicator was not assessed or rated by Treasury Board Secretariat. Instead, departments and agencies were asked to complete a voluntary "self-assessment" for this indicator by responding to the question:
French: Cet indicateur n'a été ni évalué ni coté par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The TIRExB welcomed Informal document No.3 (2006), prepared by the secretariat, containing an example of best practice in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le document informel n° 3 (2006), établi par le secrétariat, qui donne un exemple de bonnes pratiques en cas de divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu du compartiment de chargement.
English: At the special meeting, Financing for Development, that was held in Monterrey, Mexico, in March 2002, leaders from both the developing and developed worlds asked the Bank and Fund to explore innovative ways to enhance the voice and participation of developing countries in their decision-making processes.
French: On a également convenu qu’il fallait porter une plus grande attention au problème de la faible capacité dans les capitales des pays en développement pour évaluer les importants enjeux de la Banque mondiale et du FMI du point de vue des pays en développement.
English: A/ES-10/316-S/2006/30 Identical letters dated 19 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/316-S/2006/30 Lettres identiques datées du 19 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Per day : 2 rooms = 40.00 € - 3 rooms = 50.00 € - 4 rooms = 60.00 € - 5 rooms = 70.00 €.
French: Par jour : 2 pièces = 40.00 € - 3 pièces = 50.00 € - 4 pièces = 60.00 € - 5 pièces = 70.00 €.
English: 29 Ibid., art.
French: Ibid., art. 8.2.5.
English: Annex to the note verbale dated 26 January 2007 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  [Original: Spanish]
French: Annexe à la note verbale datée du 26 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The command with no argument returns the current key code.
French: La commande sans argument renvoie le code de la touche courante.
English: Smart Plastic The Future of Money in America?", Fortune , November 13, 1997.
French: Smart Plastic The Future of Money in America? », Fortune, 13 novembre 1997.
English: If the benefactor does not agree, then it may be necessary to have the courts settle this matter.
French: Si le donateur n'est pas d'accord pour procéder de cette façon, il faudra peut-être que les tribunaux tranchent la question.
English: Shellfish Water Quality Protection EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: Programme de salubrité des eaux coquillières Environnement Canada, le MPO et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont responsables du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM).
English: ◦ Careers Who we are Financial intelligence units play an important role in the fight against money laundering and the financing of terrorist activity.
French: ◦ Carrières Ce que nous sommes Les unités du renseignement financier jouent un rôle important dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: What if I don't want to accept a cookie?
French: Qu'est-ce qui se passe si je refuse d'accepter un témoin?
English: Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea), dealing first with the topic of State responsibility, said that on the whole, he could accept the formulation of draft article 22, which precluded the international wrongfulness of an act of a State if it constituted a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
French: M. Choung Il Chee (République de Corée) déclare, en ce qui concerne la responsabilité des États, qu'il peut dans l'ensemble accepter le libellé du projet d'article 22, qui exclut que le fait d'un État puisse être internationalement illicite s'il constitue une mesure licite de légitime défense prise conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The U.S. dollar has risen against almost all of the other major currencies in the past eight weeks, about 3% on a trade-weighted basis.
French: Au cours des huit dernières semaines, l’USD s’est apprécié par rapport à presque toutes les autres monnaies fortes, d’environ 3 % sur une base pondérée en fonction des échanges.