ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Compare national environmental assessments with those of other United Nations member countries; and
French: c) Faciliter la collecte de données aux fins de futurs rapports paneuropéens d'évaluation de l'environnement.
English: This formed the basis of the centralisation of authority by the British.
French: Cette institution constituait la base de la centralisation du pouvoir par les Britanniques.
English: • Every person appointed must meet the essential qualifications (including official language proficiency) established by the deputy head for the work to be done.
French: • Chaque personne nommée doit satisfaire aux qualifications essentielles (notamment la compétence en matière de langues officielles) liées au travail à exécuter, et établies par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: In sheer numbers, complaints to my Office have decreased somewhat since their peak in 2000 and 2001.
French: En chiffres absolus, le nombre de plaintes a diminué quelque peu depuis la période de pointe en 2000 et 2001.
English: 1.8 Indicators of achievement would include identification of the potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means and an increase in the level and effectiveness of post-conflict peace-building activities.
French: Seraient considérés notamment comme des indicateurs de succès le recensement des conflits potentiels, nouveaux ou persistants que l'on a réglés ou tentés de régler par des moyens pacifiques et une intensification et une plus grande efficacité des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: (d) The Commonwealth's Ministerial Action established in 1995 to recommend measures for collective Commonwealth action aimed at the speedy restoration of democracy and constitutional rule.
French: d) Le Groupe d'action ministériel du Commonwealth établi en 1995 pour recommander des mesures collectives à prendre en vue du rétablissement rapide de la démocratie et du droit constitutionnel.
English: "I use them for personal knowledge and to refresh what I have learned."
French: «Je les lis pour mes connaissances personnelles et pour me rafraîchir la mémoire.»
English: VANOC’s goal is to manage its contingency resources to adequately protect the Games budget.
French: Par ailleurs, les activités du COVAN sont propulsées par les objectifs stratégiques clés suivants :
English: So has Japan, so have several European countries.
French: C’est ce qu’ont fait le Japon et plusieurs pays européens.
English: These aircraft are equipped with high altitude radar, forward looking infrared radar, photography systems including night-time illumination systems and an integrated Airborne Data Acquisition and Management system.
French: Ces heures sont effectuées par des aéronefs équipés d'un radar à haute altitude, d'un détecteur infrarouge avant, de systèmes de photographie comportant des dispositifs d'éclairage de nuit et d'un système embarqué de saisie et de gestion intégrées de données.
English: The target population for regular EI benefits is defined as individuals who have lost or quit a job with just cause, under current EI rules, in the previous 12 months.
French: La population ciblée pour les prestations ordinaires d'AE se définit comme étant les personnes qui ont perdu ou quitté leur emploi avec justification, en vertu des règles actuelles de l'AE, au cours des 12 mois précédents.
English: These standards should therefore be designed and adapted to take into account the situation and environment of these enterprises.
French: En conséquence, il importe que ces normes soient conçues et adaptées en fonction de la situation et de l’environnement de ces entreprises.
English: It was also explained that industry associations are always advised of any proposed amendments to the Regulations and invited to participate and provide comments during consultations.
French: On lui a également mentionné que le Ministère informait toujours les associations de l'industrie des modifications proposées aux règlements et qu'il les invitait à soumettre leurs commentaires durant les consultations.
English: Note If the capital gain or loss is from the disposition of qualified farm property or qualified fishing property, report the capital gain or loss on line 124 in the Qualified farm property and qualified fishing property section of Schedule 3.
French: Remarque Si le gain ou la perte en capital se rapporte à la disposition d'un bien agricole admissible ou d'un bien de pêche admissible, inscrivez le gain ou la perte en capital à la ligne 124 de l'annexe 3, dans la section Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles.
English: Services on the Web Canada Business Service Centres (CBSC)
French: Étapes vers le capital de croissance Industrie Canada
English: Non-Proliferation and Safeguards
French: Non-prolifération et garanties
English: Covering flats with a reflective tarp will help reduce heating.
French: Une bâche réfléchissante couvrant les plateaux de cueillette contribue à réduire le réchauffement.
English: All the rooms are equipped with complete bathroom with shower or bathtub, safe, mini-bar, satellite and cable TV, internet access and balcony.
French: Toutes omprennent salle de bains complète avec douche ou baignoire, coffre-fort, minibar et télévision par câble.
English: On November 16, 2004, the parties asked the Tribunal that these appeals be decided on the basis of the existing record.
French: Le 16 novembre 2004, les parties ont demandé au Tribunal de statuer sur les présents appels sur la foi des documents déjà au dossier.
English: The amended Convention resulting from the mid-term review and the second Financial Protocol to the Lomé IV Convention were signed on 4 November 1995 and expired on 29 February 2000.
French: Le texte modifié de la révision à mi-parcours et le second protocole financier de la convention de Lomé IV furent signés le 4 novembre 1995 et arrivèrent à expiration le 28 février 2000.
English: The dangers posed by weapons of mass destruction and by the excessive accumulation of conventional weapons are well known.
French: On sait le danger que représentent les armes de destruction massive et l'accumulation excessive d'armes classiques.
English: In order to achieve the expected result, Parks Canada plans to undertake the following activities:
French: Les visiteurs aux endroits faisant l’objet d’un sondage éprouvent un sentiment d’attachement personnel aux lieux visités.
English: At this time, babies are generally ready to eat a bit more and to do a bit more chewing.
French: À ce stade-ci, les bébés sont en général prêts à consommer plus d’aliments solides et à mastiquer davantage.
English: [30 July 2002]
French: [30 juillet 2002]
English: The Government of Canada will also continue to support other programs to help Canadians become more energy efficient.
French: Le gouvernement du Canada continuera en outre à appuyer divers autres programmes pour aider les citoyens à améliorer encore plus leur efficacité énergétique.
English: Then I'd ask permission to forward my business plan in the future."* Who Should You Target?
French: Puis, je leur demandais si je pouvais leur faire parvenir mon plan d'affaires. »* Qui devriez-vous cibler?
English: $324.85 2004-02-05 External Relationships / Financial Intelligence Analysis Issues working lunch
French: $324.85 2004-02-05 Déjeuner d'affaires - Questions pour la Gestion des relations externes et l' Analyse du renseignement financier
English: They have already or are in the process of identifying, in close cooperation with concerned industry groups and other stakeholders, the role and responsibility of Governments and non-governmental actors in this field.
French: C'est ainsi qu'ils définissent déjà ou ont commencé à définir, en étroite collaboration avec les groupes industriels concernés et d'autres parties prenantes, le rôle et la responsabilité des gouvernements et des intervenants non gouvernementaux dans ce domaine.
English: Once the elements of reference are decided, a timescale can be agreed to achieve a significant fall in costs and to have a reference basis which makes it possible in the long term to know if the costs were reduced and by how much.
French: Une fois les éléments de référence fixés, un calendrier peut être convenu en vue de réaliser une baisse significative des coûts et de disposer d'une base de référence, permettant à long terme de savoir si les coûts ont été réduits et dans quelle mesure.
English: When we look at the instruments which the Commissioner so nicely referred to, it is fair to say that yes, maybe it is the most difficult choice, but yes, it is also the choice which, in historical terms, has shown success.
French: Lorsque nous examinons les instruments que la commissaire a si bien mentionnés, il est juste de dire que oui, c’est peut-être le choix le plus difficile, mais oui, c’est également le choix qui, historiquement, s’est avéré judicieux.
English: In an initial stage, a survey was designed on Monitoring Poverty Conditions and Experiences in Mexico from a Gender Perspective, supplemented by in-depth interviews, focus groups and lexical studies.
French: Dans une première étape, une enquête a été menée pour suivre les conditions de vie des personnes vivant dans la pauvreté au Mexique, eu égard à la problématique hommes-femmes.
English: Before giving approval to a National AntiDoping Organization to initiate and conduct Testing at an International Event, WADA shall consult with the international organization which is the ruling body for the Event.
French: Avant de donner son accord à une organisation nationale antidopage pour que celle-ci initie et réalise des contrôles lors d'une manifestation internationale, l'AMA devra consulter l'organisation internationale sous l'égide de laquelle la manifestation est organisée.
English: Under the supervision of the Human Rights Adviser, the United Nations Volunteer working with the human rights strengthening (HURIST) programme undertook a mission to Puntland focusing on strengthening DIAKONIA's work regarding women's rights and the rights of the child (incorporated in DIAKONIA's action plan).
French: Sous la supervision du Conseiller aux droits de l'homme, le Volontaire des Nations Unies travaillant pour le programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST) a effectué une mission dans le Puntland axée sur le renforcement des activités de DIAKONIA concernant les droits des femmes et les droits de l'enfant (prévue dans le plan d'action de DIAKONIA).
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 0602.90.10 Mushroom spawn; Palms, ferns (other than tuberous rooted ferns), rubber plants (ficus), lilacs, araucarias, laurels, cacti, trees, teasels, sweet potato plants, cabbage seedlings, cauliflower seedlings, onion seedlings and strawberry plants; For producing cuttings, buds, scions, seeds or similar goods or for having grafting, layering or other operations performed on them; For producing vegetables; For propagation purposes or for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal 0602.90.90 Other 0603.11.00 Roses 0603.12.00 Carnations 0603.13.10 Cymbidium 0603.13.90 Other 0603.14.00 Chrysanthemums 0603.19.00 Other 0603.90.10 Gypsophila, dyed, bleached or impregnated 0603.90.20 Other gypsophila 0603.90.90 Other 0604.10.00 Mosses and lichens 0604.91.10 Christmas trees; Foliage of Asparagus setaceus; Grasses and palm leaves 0604.91.90 Other 0604.99.10 Grasses and palm leaves 0604.99.90 Other 0701.10.00 Seed 0701.90.00 Other 0702.00.11 For processing:
French: 0508.00.00 Corail et matières similaires, bruts ou simplement préparés, mais non autrement travaillés; coquilles et carapaces de mollusques, de crustacés ou d'échinodermes et os de seiches, bruts ou simplement préparés, mais non découpés en forme, leurs poudres et leurs déchets. 0510.00.00 Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, En fr. même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire.
English: This loss will affect those who need the information most, namely individuals and SMEs, surrounding micro-enterprises and people directly linked to such businesses.
French: Cette perte affectera ceux qui en ont le plus besoin, à savoir les particuliers et les PME, les TPE environnantes ou les personnes en lien direct avec l'entreprise.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/records or get Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez www.arc.gc.ca/registre ou le guide RC4409, Conservation de registres.
English: Alternatively you can arrange for some of the group to observe.
French: Mais cela n’est envisageable qu’avec l’aide de plusieurs co-animateurs!
English: She added that, in cases of long standing appointments like hers, and especially as she was repeatedly renewed, a number of managers were available to share their views.
French: Elle ajoute que, dans les cas de nominations à long terme comme la sienne, particulièrement parce qu’elle a été continuellement renouvelée, plusieurs gestionnaires étaient disponibles pour donner leur point de vue.
English: However, there will still be challenges to face for the Bosnians themselves and for the international community committed to helping them.
French: Mais il y aura encore des défis à relever pour les Bosniaques eux-mêmes et pour la communauté internationale attachée à les aider.
English: We call for more funds to strengthen women's rights and equal opportunities in general.
French: Nous plaidons pour plus de fonds en faveur du renforcement des droits des femmes et de l'égalité des chances en général.
English: Action taken pursuant to the decisions on budgetary matters for 2005-2006 taken by the fifteenth and sixteenth Meetings of States Parties
French: Décisions prises en application des décisions des quinzième et seizième Réunions des États Parties relatives aux questions budgétaires pour 2005-2006
English: Specifying a unique ID number will limit the search to a single facility.
French: Un seul numéro INRP limite la recherche à une seule installation.
English: • Ministry of Agriculture of the Slovak Republic
French: • Governement de la Roumanie
English: The evaluation was based on telephone interviews and is published as:
French: L’évaluation fut fondée sur des entrevues téléphoniques et est publiée :
English: If the secret becomes known, all can then use it.
French: Si le secret est éventé, tout le monde peut alors l'utiliser.
English: We welcome the fact that nearly 80 truckloads of goods entered Gaza from Israel through the Kerem Shalom crossing, and we call for such openings to continue.
French: Nous nous félicitons du fait que près de 80 camions chargés de marchandises aient pu entrer à Gaza à partir d'Israël par le point de passage de Kerem Shalom et nous appelons à la poursuite de telles ouvertures de la frontière.
English: At x = 0.67, E/(1–ν) is reduced by a factor of about two.
French: La structure et la composition des films a-SixC1−x :
English: They will repent or face a hard fate.
French: Ils se repentiront ou affronteront un dur destin.
English: A multi-media presentation on food's pleasures, perils and problems.
French: Une présentation multimédia sur les plaisirs de l'alimentation, ses dangers et ses inconvénients. En savoir plus...
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 décembre 2005, à 15 heures
English: Contribution agreements are then signed between the NAFC and Regional Desks.
French: L'ANCA est responsable de l'administration globale de l'Initiative des CUPJA aux termes de ces accords conclus avec PCH.
English: Environmental Protection Service (EPS 1-EC-76-1).
French: Service de la protection de l'environnement (EPS 1-EC-76-1).
English: Verify and validate design safety features and controls through tests and analyses, as appropriate; Use risk analysis to assess the effectiveness of design features and controls and provide feedback to the design process; and Use design reviews to provide assurance of the safety of the design.
French: Vérifier et valider les caractéristiques et contrôles assurant la sûreté de la conception au moyen de tests et d'analyses, en tant que de besoin; Se servir de l'analyse des risques pour mesurer l'efficacité des caractéristiques et contrôles devant assurer la sûreté et faire remonter ces informations à l'étape du développement; Avoir recours à des examens portant sur la conception afin d'en assurer la sûreté.
English: A study of oral CBD, 450 mg/day in divided doses, in 10 patients with chronic neuropathic pain (neuralgia, etc.) also found no significant pain relief (Lindstrom, et al., 1997, p 43).
French: De même, une étude sur le CBD, à 450 mg par jour en doses divisées, administré à 10 patients souffrant de douleur neuropathique chronique (névralgie, etc.) n’a permis de constater aucun soulagement significatif de la douleur (Lindstrom, et al., 1997, p 43).
English: Part of the main route from York Factory to Lake Winnipeg
French: Partie de l’embranchement principal reliant le poste York Factory au lac Winnipeg.
English: Its Chamber of Regions is composed of regional authorities such as the Swiss cantons, the German and Austrian Länder, the entities of the Russian Federation, the Italian regions, the Spanish autonomous communities and the Belgian regions.
French: Sa Chambre des régions se compose de représentants des pouvoirs régionaux tels que les cantons suisses, les Länder allemands et autrichiens, les sujets de la Fédération de Russie, les régions italiennes, les communautés autonomes espagnoles et les régions belges.
English: States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake to:
French: Les États Parties garantissent aux personnes handicapées la jouissance des droits politiques et la possibilité de les exercer sur la base de l'égalité avec les autres, et s'engagent :
English: The new spam-reporting feature has been designed to be as simple and intuitive for our players to use as possible.
French: Le nouveau système de requête a été conçu pour être simple et intuitif afin que les joueurs puissent l’utiliser à son maximum.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities in 2001, and passed the Federal Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities in 2002.
French: Cependant, il s’agit d’un domaine qui est également régi par la législation en vigueur aux niveaux républicain16 et provincial, dont on attend qu’elle exerce une grande influence à tous les échelons de la politique culturelle.
English: The Contracting Parties will give due consideration to the protection and the distribution of intellectual property rights or other rights of a proprietary nature resulting from the cooperative activities under this Agreement and will consult with each other for this purpose as necessary.
French: Les Parties contractantes accorderont toute l’attention voulue à la protection et à la distribution des droits de propriété intellectuelle ou d’autres droits de propriété résultant des activités de coopération menées dans le cadre du présent Accord, et se consulteront à cette fin, le cas échéant.
English: Where the debtor has disappeared or is avoiding receiving personal notice, requirements for public notification might suffice, or notice could be served at the last known address of the debtor.
French: Lorsque le débiteur a disparu ou évite de recevoir une notification personnelle, il peut suffire de satisfaire aux exigences d'une signification publique, ou la notification pourrait être faite à la dernière adresse connue du débiteur.
English: Indigenous development programs include next-generation nuclearpropelled attack and ballistic missile submarines (with Russian technical assistance), destroyers and fighters.
French: Il s’agit de mettre au point une structure de forces diversifiée mais en même temps intégrée, et d’insister sur les armes de technologie de pointe.
English: You must claim the credit no later than 18 months after the end of the tax year in which the qualified expenditures are incurred.
French: Vous devez demander le crédit au plus tard 18 mois après la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses admissibles ont été engagées.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 2131.
French: Cependant, le canola a rebondi durant le reste du mois à cause des retombées du soya à Chicago et du ralentissement des livraisons.
English: The Working Group, however, was conscious throughout that the United Nations machinery for protecting and promoting human rights is extensive and complex and that none of the component parts functions in isolation from each other.
French: À aucun moment, cependant, le Groupe de travail n'a perdu de vue que le mécanisme des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits de l'homme était vaste et complexe et qu'aucune de ses composantes ne fonctionnait séparément des autres.
English: Ping’s new concept combines izakaya (think Japanese tapas) with yoshoku (American classics retooled to suit Japanese tastes) – both are embodied in the Scotch egg, a hard-boiled egg wrapped in hamburger, breaded with Panko and deep-fried.
French: Le nouveau concept de Ping conjugue izakayas (type de tapas japonais) et yoshokus (classiques américains revus à la mode japonaise). Le meilleur exemple : l’œuf écossais, un œuf à la coque enrobé de viande hachée, pané de Panko et frit.
English: • Problems commonly faced by Aboriginal entrepreneurs should also be dealt with in order to promote Aboriginal entrepreneurship; specifically, Aboriginal entrepreneurs have problems finding individual funding and overcoming inexperience.
French: • On devrait aussi s'occuper des problèmes auxquels des entrepreneurs autochtones font le plus souvent face afin de favoriser l'entrepreneuriat chez les Autochtones.
English: On the expiry of the time-limit provided for in Article 3(1) of Directive 90/605, the Commission had received no communication or any other information regarding implementing measures; consequently, on 12 March 1993, it addressed a letter of formal notice to the German Government.
French: A l'expiration du délai prévu à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 90/605, la Commission, n'ayant reçu aucune communication ni aucun autre renseignement relatif aux mesures de transposition, a, le 12 mars 1993, adressé une lettre de mise en demeure au gouvernement allemand.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) L'indicateur 12.5 concerne les principaux éléments requis pour maintenir un régime efficace de protection de la vie privée.
English: Chart 2 General government gross debt (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change 75 70 65 60 55 50 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 75 70 65 60 55 50 10 5 0 -5 -10 -15 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 10 5 0 -5 -10 -15
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt Ajustement déficit/dette Variation totale 75 70 65 60 55 50 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 75 70 65 60 55 50 10 5 0 -5 -10 -15 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 10 5 0 -5 -10 -15
English: Environment Canada has advised that salt in sufficient concentrations poses a risk to plants, animals and the aquatic environment.
French: Environnement Canada précise que certaines concentrations de sel représentent un risque pour les plantes, les animaux et les milieux marins.