ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA FISHERIES 5 5 249 400 6 817 768 29,88 See XX 01 03 01
French: 11 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE PÊCHE 5 5 249 400 6 817 768 29,88 Voir XX 01 03 01
English: 20 And their generations shall a inherit the earth from generation to generation, forever and ever.
French: 20 Et leurs générations a hériteront la terre, de génération en génération, pour toujours et à jamais.
English: At a prestigious address in the heart of the famou...
French: A deux pas des Champs Elysées, ce "Boutique Hotel ...
English: The Committee was informed that 66 candidates had been identified for recruitment.
French: Le Comité a été informé que 66 candidats avaient été retenus.
English: Questions Answers 1 Will departments enter TB Submissions?
French: Questions Réponses 1 Les ministères entreront-ils les présentations au CT?
English: Senator Hervieux-Payette:
French: ´ ´ ´ Le senateur Hervieux-Payette :
English: The people of Bulgaria and Romania should not become hostage to populist rhetoric.
French: Les habitants de la Bulgarie et de la Roumanie ne doivent pas se retrouver otages d'une rhétorique populiste.
English: These were directed to explore a variety of trade-related aspects of e-commerce and to report back to the General Council.
French: Ces organes ont reçu le mandat d'analyser divers aspects du cybercommerce qui se rapportent aux échanges internationaux et de présenter leurs conclusions au Conseil général.
English: Romany families are often reluctant to send their children to school.
French: Les familles rom sont souvent réticentes à scolariser leurs enfants.
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of OFFS and EFP
French: Système de classification des avantages et coûts privés éventuels des programmes de salubrité des aliments à la ferme selon les caractéristiques du marché dans la chaîne d’approvisionnement et facteurs influant sur l’importance et l’évolution de ces avantages et des coûts (Suite)
English: UNICEF will maintain its capacity to provide world-class, impartial analysis of social and economic policies and trends and to provide advice on the development of child-friendly social and economic policies, in order to build a world fit for children.
French: Il maintiendra sa capacité de fournir au niveau mondial des analyses impartiales des politiques et tendances sociales et économiques et de donner des conseils sur l'élaboration de politiques sociales et économiques favorables aux enfants, aux fins de bâtir un monde fait pour l'enfant.
English: Currently, the Manitoba Tire Stewardship Board runs the stewardship program.
French: À l’heure actuelle, la Manitoba Tire Stewardship Board dirige le programme de gestion.
English: In addition, with regard to school violence including bullying, schools work with families and relevant organizations and instruct boards of education to deal with problematic behaviours, while schools, boards of education, and relevant organizations work together to promote measures against problematic behaviours of students.
French: En outre, s'agissant de la violence en milieu scolaire, y compris du harcèlement et des brutalités, les écoles travaillent avec les familles et les organisations compétentes et demandent aux conseils d'éducation de prendre en charge les comportements à problèmes, tandis que les établissements et les organisations compétentes unissent leurs efforts pour promouvoir des mesures de lutte contre les comportements à problèmes des élèves.
English: First of all, the upcoming Constituent Assembly election is of paramount importance not only in itself, but also because it will lay the groundwork for future elections.
French: Tout d'abord, l'élection prochaine de l'Assemblée constituante est de la plus haute importance non seulement en elle-même, mais aussi parce qu'elle jettera les bases des autres élections qui la suivront.
English: At present, however, these programs do not focus on resistance hazards.
French: Actuellement, ces programmes ne sont pas centrés sur les dangers liés à la résistance.
English: Information for Canadian Participation" (MS PowerPoint format, 1.88 MB) Presentation given at Spring 2008 webinar organised by ERA-Can, the European Commission and the Mission of Canada to the EU by Dr. Barbara Rhode, Adviser, and Alessandra Luchetti, Deputy Head of Unit Marie Curie Actions, European Commission, DG Research Europe
French: Renseignements afférents à la participation des Canadiens) : Exposé présenté au webinaire de printemps 2008 – organisé par ERA-Can, la Commission européenne et la Mission du Canada auprès de l’UE – par Mme Barbara Rhode, conseillère, et Alessandra Luchetti, sous-chef d’unité des actions Marie Curie, Commission européenne, Direction générale de la recherche Europe
English: [176] Online at http://www.sec.gov/info/smallbus/qasbsec.htm.
French: [176] En direct : http://www.sec.gov/info/smallbus/qasbsec.htm.
English: The Council also stated its intention to follow the same policy in similar cases in the future.
French: Le Conseil a déclaré, en outre, qu'il avait l'intention de suivre désormais la même ligne de conduite dans des cas similaires.
English: The focus of the assessment is on road salts that contained inorganic chlorides salts with or without ferrocyanide salts, having broadly similar behaviour and effects in the environment.
French: L'évaluation portait principalement sur l'évaluation des sels de voirie qui renfermaient des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure et qui présentaient un comportement et des effets assez semblables sur l'environnement.
English: Similar provisions have been agreed in the context of the European Union.
French: Ces dispositions ont été reprises dans le cadre de l'Union européenne.
English: Article 9 59 - 61 16
French: Article 9 59 − 61 16
English: The Agency's jurisdiction over complaints with respect to terms and conditions of carriage established and applied by an air carrier operating a domestic service is set out in subsection 67(3) and subsection 67.2(1) of the CTA.
French: La compétence de l'Office à l'égard des plaintes portant sur les conditions de transport établies et appliquées par un transporteur aérien exploitant un service intérieur est définie aux paragraphes 67(3) et 67.2(1) de la LTC.
English: Approval of minutes of the meetings of 27 November 2004 6-7 October 2004 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 27 novembre 2004 6 et 7 octobre 2004 Le procès-verbal est adopté.
English: For infants who are breast- feeding, continue breast-feeding whenever the infant wants.
French: Puis redonner au patient pour finir, mais plus doucement cette fois.
English: You said the Polish President must keep his word, that he must ratify the Treaty because that was his agreement.
French: Vous avez dit que le Président polonais doit tenir sa promesse, qu'il doit ratifier le traité puisqu'il s'y est engagé.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004, the United Nations Office on Drugs and Crime assisted the Government of Qatar in the preparation and substantive servicing of the Summit.
French: Comme le prévoyait la résolution 2004/30 du 21 juillet 2004 du Conseil économique et social, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aidé le Gouvernement qatarien à préparer le Sommet et à en assurer le service technique.
English: DIGITAL INTELLIGENCE INC Reference Number: 4661650520 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005-02-03 to 2005-02-03 Contract Value: $26,100.68 Comments:
French: DIGITAL INTELLIGENCE INC Numéro de référence : 4661650520 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-03 à 2005-02-03 Valeur du contrat : 26 100,68 $ Commentaires :
English: Inside you will find picutres and videos of outrageous rubber kink, pervy bdsm, and lots of other naughty latex fun!
French: Etre une salope ou une chienne n'est pas dû a tout le monde, donc je prends ça pour un compliment.Très perverse et vicieuse deux hommes ensemble me rende folle de désir, mais ce que j'adore par dessus tout c'est me faire baiser par beaucoup d'hommes. Je pratique aussi le fist homme et femme.
English: Thus the birds are roosting over a large 'box' which collects the droppings.
French: Les poules son donc perchées au-dessus d'une grande caisse qui reçoit les déjections.
English: This naturally very much includes central, eastern and south-eastern Europe.
French: Par Europe, on entend, cela va de soi, aussi l’Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: It follows from the first sentence of Rule 40(4) that all international registrations resulting from an international application governed (in whole or in part) by the Protocol and bearing a date later than March 31, 2004, fall under the trilingual regime; it follows from its second sentence that all international registrations bearing a date earlier than April 1, 2004, that were, on or after that date, the subject of a subsequent designation under the Protocol have moved to the trilingual regime.
French: Il découle de la première phrase de la règle 40.4) que tous les enregistrements internationaux issus d’une demande internationale régie (intégralement ou en partie) par le Protocole et portant une date postérieure au 31 mars 2004 relèvent du régime trilingue; il découle de la deuxième phrase de cette même règle que tous les enregistrements internationaux portant une date antérieure au 1er avril 2004 mais qui ont, à compter de cette date, fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole sont passés dans le régime trilingue.
English: That is obviously a lesson well-learnt and we applaud the attempts to keep the document which will be discussed in Doha as crisp and brief as possible.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une leçon qui a bien été retenue, et nous saluons les tentatives de maintenir le document qui sera discuté à Doha aussi précis et concis que possible.
English: The additional proposals which we are making will facilitate the work of all participants and will be beneficial for safety not only in tunnels but also on other sections of road.
French: Les propositions supplémentaires que nous proposons faciliterons le travail de tous les intervenants et seront avantageuses non seulement pour la sécurité des tunnels mais également sur les autres tronçons de route.
English: 8.2 The Committee notes that, in view of the retroactive application of a new Code, as amended by the Law of 22 July 2003, to the author's first and third convictions by the Presidium of the Minsk City Court on 2 June 2004 and 24 September 2003, respectively, the main point
French: 8.2 Le Comité note que, en ce qui concerne l'application rétroactive du nouveau Code, tel que modifié par la loi du 22 juillet 2003, aux première et troisième condamnations de l'auteur par le Présidium du tribunal de la ville de Minsk le 2 juin 2004 et le 24 septembre 2003, respectivement, le principal point soulevé dans la communication n'est pas de savoir si les dispositions du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte relatives à l'application rétroactive d'une «peine plus légère» s'appliquent en l'espèce, mais plutôt de déterminer si, dans un cas où la peine infligée dans le cadre d'une condamnation prononcée en vertu d'une loi précédente s'inscrit dans la fourchette de peine prévue par une loi ultérieure, les dispositions du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte imposent à l'État partie de réduire en proportion la peine prononcée à l'origine, afin que l'accusé puisse bénéficier d'une peine plus légère en vertu de la loi adoptée ultérieurement.
English: A guide to home safety for seniors in 1996 was the first of several fall prevention publications developed by the Division.
French: Guide de sécurité des aînés, paru en 1996, a été la première de plusieurs publications sur la prévention des chutes développées par la Division.
English: In her delegation's view, draft article 9, paragraph 6, referred not only to ancillary documents but also served to ensure that all instruments under which payment could be claimed were excluded.
French: De l'avis de la délégation allemande, le paragraphe 6 du projet d'article 9 non seulement vise les documents connexes mais aussi tous les instruments permettant de demander un paiement.
English: I note that, although the precise sequence of events inside the grounds of the Embassy on 22 May 2005 is contested by the parties to the case, the parties agree that (a) the author was within the premises of the Embassy, and (b) that he was detained only subsequent to his departure from the Embassy.
French: Je relève que l'enchaînement précis des faits survenus à l'intérieur de l'ambassade le 22 mai 2005 est contesté par les parties au différend, mais que celles-ci reconnaissent i) que l'auteur se trouvait dans les locaux de l'ambassade et ii) qu'il n'a été arrêté qu'après avoir quitté l'ambassade.
English: At the data collection stage, all population components are questioned about their aspirations.
French: C'est à l'étape de collecte des données que les différentes composantes de la population sont sollicitées pour exprimer de vive voix leurs aspirations.
English: Treatment Women with symptomatic osteoporosis who are unable or unwilling to use estrogen may benefit from bisphosphonate drug therapy, e.g., etidronate (Didrocal) (B class drug).
French: Surveillance et suivi – Les femmes doivent passer un test de Papanicola ou quand une HTS est mise en route, et être vues 1-2 mois plus tard.
English: That is why we think this edition will be the most international of all those held in Spain.
French: Des clubs en provenance de l’Angleterre, des Etats-Unis, du Canada, de la France, de la Norvège, de l’Ukraine, et même de l’Île de la Réunion, la colonie française à proximité de Madagascar, en plein Océan Indien, se sont déjà inscrits.
English: General Director for Judicial Organisation and General Matters at the Ministry of Justice (1998).
French: En septembre 2000, il a été nommé Conseiller à la Cour de cassation par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: We believe that the future of PC gaming is a connected, social platform, and while we have nothing else to announce at this time, we will continue to invest in Games for Windows - LIVE to enhance our users' online gaming experience.
French: Nous pensons que l'avenir du jeu sur ordinateur est une plateforme sociale connectée, et bien que nous n'ayons pas d'annonce à faire pour le moment, nous continuerons de nous investir dans les jeux pour Windows - LIVE afin d'améliorer les conditions de jeu en ligne de nos utilisateurs.
English: He thought that it was a matter of deciding on the policy, and the laboratory would have to adapt; so, if the members felt it was in the interest of the fight against doping, that was something that should be put forward.
French: de décider une politique et les laboratoires devront s’adapter. Si les membres estiment que c’est dans l’intérêt de la lutte contre le dopage cela devrait être proposé.
English: We support, as Mr Glante has said, the principle of optionality: it is quite reasonable to give Member States a choice as to whether or not they regulate.
French: Nous soutenons, comme l’a souligné M. Glante, le principe du libre choix: il est assez raisonnable de donner aux États membres le choix de réglementer ou non.
English: Although blood donation is voluntary, non-remunerated and anonymous, in some special circumstances it may be necessary to make use of designated donations. This should happen only for clear medical indications.
French: Bien que le don de sang soit volontaire, non rémunéré et anonyme, il peut être nécessaire dans certaines circonstances de recourir à des dons réservés, ce qui ne doit se produire que pour des indications médicales claires.
English: This section of the "Canadian Confederation" website features a biography of John Hamilton Gray.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: Schuurkamp Smokers Inc. Contact:
French: Schuurkamp Smokers Inc. Contact d'affaires :
English: Difference between these codes in NAICS Canada, NAICS US, and SCIAN Mexico reflect: 1. differences in relative size which allows for more national industry detail in selected sectors e.g., Manufacturing in the United States.
French: Les différences de l'importance relative de certaines activités qui permettent une classification nationale plus détaillée dans certains secteurs, par exemple le secteur de la fabrication aux États-Unis. 2.
English: In order to comply with the Income Tax Act, Section 8.5 of the Public Service Superannuation Regulations was adopted effective January 1, 1996.
French: Dans le but de conformer le Règlement sur la pension de la fonction publique à la Loi de l'impôt sur le revenu, la section 8.5 a été adoptée et est en vigueur depuis le 1er janvier 1996.
English: Human rights, with peace and security and development, are one of the three pillars of the United Nations.
French: Les droits humains sont, avec la sécurité et le développement, l’un des trois piliers des Nations unies.
English: • Minimum for this program is 25; maximum is 60.
French: • Nombre minimum de participants : 25; nombre maximum : 60.
English: In particular, there was a need to balance the rights and obligations of performers and broadcasters.
French: Il est nécessaire en particulier d’équilibrer les droits et les obligations des artistes interprètes ou exécutants et des organismes de radiodiffusion.
English: Bowen, G.S. and M.J. Hinton.
French: Des modèles venant appuyer LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Your thumbprint is retained only as long as needed to assure the authenticity of test scores and to protect the integrity of the testing process.  4.
French: Cette empreinte n’est conservée que durant la période requise pour confirmer l’authenticité des résultats d’examen et protéger l’intégrité du processus d’examen.  5.
English: Most of the data analysis is based on special tabulations and products that are not part of the standard publication program.
French: De façon générale, l'analyse des données a été réalisée à partir de totalisations personnalisées et de marchandises qui ne font pas partie du programme de publication normalisé.
English: The Delegation of Guinea indicated that the Copyright Law of its country did not contain explicit provisions on protection of databases, but referred implicitly to the protection of original databases.
French: La délégation de la Guinée a indiqué que la loi de son pays sur le droit d'auteur ne comporte pas de dispositions explicites sur la protection des bases de données mais que, implicitement, la protection des bases de données originales y est visée.
English: CVD caused a loss of 151,604 years (97,824 male and 53,780 female). Respiratory disease caused 79,330 years to be lost (42,007 male and 37,323 female).
French: L’âge moyen pour le groupe des 80 ans ou plus a été calculé pour les hommes (84 ans) et pour les femmes (85 ans) à partir du tableau de l’espérance de vie.
English: Until now, prevention initiatives have typically been unifactorial in focus, that is, addressing a single issue, either specific risk factors (for example, tobacco use, physical inactivity, or unhealthy eating) or specific diseases (for example, cardiovascular disease, diabetes, or cancer).
French: Jusqu'à maintenant, les initiatives de prévention ont en général mis l'accent sur une seule question, à savoir les facteurs de risque particuliers (p. ex. tabagisme, inactivité physique ou mauvaise alimentation) ou les maladies particulières (p. ex. maladies cardiovasculaires, diabète ou cancer).
English: December 2006 Republic of Korea International Depositary Authority
French: a) Conservation (pendant 30 ans)
English: We noted that for the selected departments’ 2001 sustainable development strategies, the government had provided guidance for all aspects of greening government operations, including proposed targets and performance measures.
French: Nous avions fait remarquer que pour les stratégies de développement durable de 2001 des ministères sélectionnés, le gouvernement avait fourni des directives sur tous les aspects de l’écologisation de ses activités, y compris les cibles et les mesures de rendement.
English: Examining the number of triadic patent families in relation to population size provides some context in terms of capacity to innovate.
French: Par contre, la plus grande part de familles de brevets triadiques revenait aux États-Unis, à 36,29 p.
English: The Suite is available for Windows (2000/XP and later) and MacOS X (from 10.4, UB) in AU, RTAS, VST, MAS and DX formats, and can be downloaded from the editor web site.
French: Les plugs sont disponibles chez l'éditeur en téléchargement, aux formats AU, RTAS, VST et MAS pour Mac (à partir d'OS 10.4 en UB), RTAS, VST et DX pour PC (2000/XP et suivants).
English: 2002 2001 Opening Balance 73,774 197,852 Add: funds received during the year 209,381 51,044 Less: amounts recognized during the year (283,155) (175,122) Closing Balance -- 73,774 9.
French: 2002 2001 Solde d'overture 73 774 197 852 Plus : fonds reçus au cours de l'exercice 209 381 51 044 Moins : sommes constatées au cours de l'exercice (283 155) (175 122) Solde de fermeture -- 73 774 9.
English: Are you receiving all of your Joyland Casino E-mails containing important information about your account, bonuses, and special promotions?
French: En tant que joueur Casino Joyland, vous recevez régulièrement des emails concernant les offres spéciales du casino, les tournois, les loteries, les mises à jour, les événements, et autres informations concernant votre compte. Les messageries internet utilisent cependant des filtres anti-spam pouvant empêcher certains de ces emails de vous parvenir.
English: At the 11th meeting, on 28 January 2008, the Committee took note of the termination of the existence of Fondation Bertarelli, an organization that had received Roster status in 2004.
French: À sa 11e séance, le 28 janvier 2008, le Comité a pris acte de la dissolution de la Fondation Bertarelli, organisation qui avait été inscrite sur la Liste en 2004.
English: Even though capacity is limited, we frequently struggle to focus scarce resources on a limited set of agreed results that can enhance confidence in and commitment to a peaceful future.
French: Dans ces conditions, il nous est souvent difficile d'attirer des ressources peu abondantes vers un ensemble limité d'objectifs convenus qui puissent renforcer la confiance et l'engagement en faveur d'un avenir de paix.
English: Supported by OSCE, the Finnish Human Rights Support Programme and the University of Graz, Austria, a human rights centre was established at the Faculty of Law of the University of Prishtine/Pristina.  This centre provides a human rights library, sponsors student papers on human rights topics and arranges training programmes in human rights for, inter alia, journalists and non-lawyers at an academic level.
French: Le Centre des droits de l'homme mis en place à la faculté de droit de l'Université de Prishtinë/Priština, avec le soutien de l'OSCE, du Programme finlandais d'appui aux droits de l'homme et de l'Université de Graz (Autriche), est doté d'une bibliothèque consacrée aux droits de l'homme, finance des travaux de recherche sur la problématique des droits de l'homme et organise des programmes de formation universitaire, notamment à l'intention de journalistes et de non-juristes.