ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Minoru Shikita, the Chairperson of ACPF, is a Board Member of the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (CPCJP), and he chaired the Ancillary Meeting on CPCJ in the Context of Natural Disasters: Lessons Learned (Bangkok, Thailand, 20 April 2005) jointly organized by the Council and the ACPF.
French: M. Minoru Shikita, Président de la Fondation, est membre du Conseil d'administration du Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.  Il a présidé une réunion annexe sur la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte des catastrophes naturelles : enseignements tirés de l'expérience (Bangkok, Thaïlande, 20 avril 2005), organisée conjointement par le Conseil et la Fondation.
English: • Canada's New Government Invests $17 million to Modernize the Bedford Institute of Oceanography March 9, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 17 millions de dollars pour moderniser l’institut océanographique de Bedford Le 9 mars 2007 - Ottawa (Ontario)
English: This handbook is a part of a series of publications aimed at helping exporters, producers and government officials to utilize the trade opportunities available under the various GSP schemes.
French: Le présent manuel fait partie d'une série de publications ayant pour objet d'aider les exportateurs, les producteurs et les fonctionnaires à mettre à profit les divers schémas de préférences.
English: This includes Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) under the PCT Union, Main Program 07 (Madrid, Hague and Lisbon System) which is covered under the Madrid and Hague Unions, Main Program 08 (Development of Copyright and Related Rights) under the Contribution-financed Unions and Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center) under Arbitration and Others.
French: Il en est ainsi en ce qui concerne le programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets), financé par l’Union du PCT, le programme principal 07 (Systèmes de Madrid, de la Haye et de Lisbonne), dont le financement est assuré par les unions de Madrid et de La Haye, le programme principal 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), qui est pris en charge par les unions financées par des contributions, et le programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) couvert par la rubrique "Arbitrage et autres".
English: As a result, ICAQC implemented a second strategy to enhance profitability in 1991: to wholesale the finished products of Quebec's Aboriginal craftspeople and artists to new markets.
French: Par la suite, en 1991, AAIQ a adopté une seconde stratégie visant à améliorer la rentabilité, et ce, par la commercialisation en gros des produits finis des artistes et artisans autochtones du Québec sur de nouveaux marchés.
English: The ability to register on the day of the election even seems to have the perverse effect of lowering turnout as calculated on the basis of the population of voting age (Table 3B).
French: La possibilité de s'inscrire le jour du scrutin semble même avoir l'effet inattendu de faire baisser le taux de participation calculé à partir de la population en âge de voter (tableau 3B).
English: During the vehicle search officers observed the rear seats removed and located contraband cigarettes.
French: Alors qu’ils fouillaient le véhicule, les policiers ont remarqué que les sièges arrière avaient été enlevés et ont découvert des cigarettes de contrebande.
English: You may select multiple approvals to attach to one adjustment, unless otherwise noted.
French: Approuvés » les éléments approuvés qui seront joints au rajustement.
English: The Court has taken the view that to find otherwise would enable the recipient of the aid to overcome the definitive nature which a decision necessarily assumes, by virtue of the principle of legal certainty, once the time-limit laid down for bringing proceedings has passed (TWD Textilwerke Deggendorf, paragraph 18, and Wiljo, paragraph 21).
French: La Cour a en effet considéré qu'adopter la solution contraire reviendrait à reconnaître au bénéficiaire de l'aide la faculté de contourner le caractère définitif qui, en vertu du principe de sécurité juridique, doit s'attacher à une décision après l'expiration des délais de recours (arrêts précités TWD Textilwerke Deggendorf, point 18, et Wiljo, point 21).
English: Eligibility Lists Q16. Is there a maximum validity period for an eligibility list that was established under the old Act and is still valid when the new Act comes into force?
French: Listes d'admissibilité Q.16 A-t-on défini une période de validité maximale pour ce qui est des listes d'admissibilité établies en vertu de l'ancienne Loi, et qui sont encore valides au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi?
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Federal government; Subjects > Transportation security URL: http://www.safecanada.ca/topic_e.asp?category=8
French: Le site comprend des vidÃ©os ainsi que diffÃ©rentes ressources, en particulier la publication Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2000, including the programme of work envisaged for 2001;  “
French: Approuve le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a établi sur ses travaux de 2000, y compris le programme de travail envisagé pour 2001;
English: The Government of Newfoundland appealed, and both the Newfoundland Supreme Court and the Newfoundland Court of Appeal held that the Public Sector Restraint Act, while discriminatory, was saved by section 1 of the Charter.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a interjeté appel. Tant la Cour suprême que la Cour d’appel de Terre-Neuve ont tranché que, bien que discriminatoire, la Public Sector Restraint Act était conforme à l’article premier de la Charte.
English: Administrative Effectiveness Corporate restructuring at AFN due to large cuts from Indian and Northern Affairs on October 16, 2001 had a severe impact on ALI administration midway through the program.
French: Efficacité administrative La restructuration de l’APN, qui a découlé des importantes coupures effectuées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien le 16 octobre 2001, a eu un grave impact sur l’administration de l’ILA au milieu du programme.
English: Climate change also poses a threat to TCI beaches.
French: Une élévation du niveau de la mer pourrait entraîner une érosion chronique et une inondation des plages, alors que des tempêtes plus violentes pourraient provoquer des dégâts directs.
English: Čović was subsequently elected president of this main Croat nationalist party.
French: Čović a été élu par la suite Président de l'Union, principal parti nationaliste croate.
English: This falls into that category, so I definitely welcome the question and the opportunity to answer it and to highlight problems.
French: Celle-ci entre dans cette catégorie, je me réjouis donc vraiment de la question et de l'opportunité d'y répondre et de mettre en avant les problèmes.
English: The witness explained that "common excavation" means all the soil common to the site and left on the site.
French: Le témoin a expliqué que l'«excavation courante» correspond à toute la terre propre à un site et laissée sur ce site.
English: Exercise Raging Wolf uses updated scenarios PETAWAWA, Ontario â€" Reservists undergo live-fire training that reflects current operational reality.
French: Des scénarios actualisés pour l´exercice Raging Wolf PETAWAWA (Ontario) – Un entraînement au tir réel qui reflète la réalité opérationnelle actuelle.
English: EXIST ING Radio Astronomy Footnote: 5.442 In the bands 4 825-4 835 MHz and 4 950-4 990 MHz, the allocation to the mobile service is restricted to the mobile, except aeronautical mobile, service.
French: Renvoi EXISTANT à la radioastronomie 5.442 Dans les bandes 4 825-4 835 MHz et 4 950-4 990 MHz, l'attribution au service mobile est limitée au service mobile, sauf mobile aéronautique.
English: Budget 2004 announced the creation of a new public-private working group that will strive to make measurable reductions in paperwork burden facing small businesses.
French: Le budget de 2004 annonçait la création d’un nouveau groupe de travail issu d’un partenariat public-privé, qui s’efforcera de réduire de façon mesurable le fardeau de la paperasserie imposé aux petites entreprises.
English: A total of $475,000 was dedicated for the purchase of new hospital equipment, this included a Digital Fluoro Machine and additional funding to increase the number of knee replacements performed in Yukon.
French: Une somme de 475 000 $ a été consacrée à l'achat de nouveaux équipements hospitaliers, dont un fluoroscope numérique, et à l'augmentation du budget pour accroître le nombre d'arthroplasties du genou pratiquées au Yukon.
English: Favols: a culture of perfection and excellence for work like no other fruit!
French: Favols, c'est une culture de la perfection et de l'excellence pour un travail du fruit sans pareil !
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: military contributions as of 28 December 2005
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions militaires au 28 décembre 2005
English: Blake Ball, University of Manitoba Jillian Waruk, University of Manitoba THPE0010
French: Maniement et disposition plus sûrs des aiguilles usagées et du matériel d’injection : les meilleures pratiques recommandées pour les programmes d’échange d’aiguilles Présentateur(e)(s) :
English: It will also have to navigate the most difficult part of the Northwest Passage, Bellot Strait, which marks the northernmost point of the continent.
French: Il devra également franchir le passage du Nord-Ouest par son point le plus difficile, le détroit de Bellot, qui constitue la limite nord du continent.
English: (Mathis) in 1995 to further refine instrumentation which had been invented during Ph.D. research at UNB.
French: (Mathis) en 1995 afin de continuer à raffiner une instrumentation qui avait été inventée dans le cadre de recherches au niveau du doctorat à l'UNB.
English: In 2003 and 2004 Portugal sent requests for assistance to the EU Monitoring and Information Centre, which then coordinated support offers from other participating countries.
French: En 2003 et 2004, le Portugal a envoyé des demandes d’aide au Centre d’information et de surveillance de l’UE, qui a alors coordonné les offres de soutien émanant d’autres pays participants.
English: How to increase visits to your blog to twitter plugins. I did not speak in the twitter-Winning Online for quite some time since the last time was in the last post where he explained that he had a new account because the other had been suspended.
French: Invitations Lockerz, les récompenses, les consoles de jeux, jeux, iPods ... Lockerz est essentiellement un site Web qui vous offre des prix, des consoles, des jeux, des iPod et des espèces totalement libre de faire ce que vous faites déjà chaque jour sur votre ordinateur.
English: In fish grown or held at temperature below 12o C, spore formation may take 9-11 months.
French: Chez les poissons gardés à des températures inférieures à 12 oC, la formation de spores peut prendre de 9 à 11 mois (Taylor et al.
English: Contact the TBS Professional Development and Certification Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca for additional information. Date Modified: 2003-07-24 Top of Page Important Notices
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec le Bureau du programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT au pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca. Date de modification: 2003-07-24 Haut de la page Avis importants
English: In all cases a group of labour inspectors from four or five other Member States carried out the evaluation.
French: Dans chaque cas, un groupe d'inspecteurs du travail de quatre ou cinq autres États membres a procédé à l'évaluation.
English: This is consistent with section 15 of the NWT’s Guidelines for Health Care Plan Registration, which were adopted by Nunavut in 1999.
French: Les situations particulières sont évaluées individuellement, conformément à l’article 15 des lignes directrices des T.N.-O. sur l’inscription, adoptées par le Nunavut en 1999.
English: Service providers will not be able to maintain location information.
French: Le fournisseur de services ne peut entretenir cette information.
English: The CO2 is separated before combustion and the H2 used as fuel in a gas turbine combined cycle.
French: Le CO2 est séparé avant la combustion et le H2 sert de combustible dans un cycle combiné utilisant une turbine à gaz.
English: Ongoing Planned Planned Ongoing
French: en cours prévu prévu en cours
English: The Assembly also requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance to ensure that they are able to carry out their efforts and further requested him to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité pour assurer la poursuite de leurs efforts, et a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: I believe, Mr President, because nature has its ups and downs and because the ways in which these cereals are consumed on our planet give us a little breathing space, that we should make it our concern to rethink the general organization of farm production, to plan it for the benefit of human beings wherever in the world they may happen to be, rather than bending it to the service of some kind of commercial logic.
French: Je crois, Monsieur le Président, en raison des aléas de la nature et parce que les pratiques de consommation de ces céréales sur notre planète nous donnent quelque répit, que nous devrions avoir à coeur de repenser l'organisation générale de la production agricole, de la penser au bénéfice des êtres humains, où qu'ils se trouvent dans le monde, plutôt que de la mettre au service d'une quelconque logique commerciale.
English: “12.  Also urges the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Prie également les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention;
English: In particular, the Commission is concerned that the new system of motorway concessions may create uncertainty that could discourage investors.
French: La Commission est surtout préoccupée par le fait que le nouveau système de concession des autoroutes pourrait créer des incertitudes susceptibles de décourager les investisseurs.
English: Has the Notification of Appointment or Proposal of Appointment requirements for internal processes been met including:
French: Les exigences relatives à la Notification de candidature retenue ou à la Proposition de nomination dans le cas des processus interne ont-t-elle été satisfaites, y compris les points suivants :
English: 21 Initial training
French: 21 Formation initiale de personnel I'infrastructure)
English: I share a room with four others.
French: Je partage une chambre avec quatre autres personnes.
English: This Task Force, which includes members of the ICC Commission on Intellectual Property, responds to Internet governance issues stemming from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and other issues related to the technical management of the Internet.
French: Ce comité, qui regroupe des membres de la Commission de la CCI sur la propriété intellectuelle, répond aux questions relatives à la gouvernance de l'Internet émanant de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), ainsi qu'à d'autres questions relatives à la gestion technique d'Internet.
English: Provided that carriage by sea is contemplated at some stage, the provisions of the proposed instrument should apply to the full scope of the carriage.
French: Sous réserve que l'on envisage, à un moment donné, le transport par mer, les dispositions du projet d'instrument devraient s'appliquer à l'ensemble de l'opération de transport.
English: Employed persons who become self-employed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
French: ´ Le montant des prestations est fonction de la duree ´ d’affiliation au regime et du montant des cotisa´ tions versees.
English: European Heritage Classes are unquestionably a positive experience of tremendous educational, formative, social and preventive value.
French: Les classes européennes du patrimoine constituent sans doute une expérience positive de grande valeur éducative, formative, de récupération et de prévention.
English: Plant communities in some swamps are very dynamic, with the understory being dominated with wetland species early in the growing season, and species adapted to drier conditions later in the year.
French: Certains abritent des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales trÃ¨s dynamiques. Le sousÃ©tage est dominÃ© par des espÃ¨ces palustres au dÃ©but de la pÃ©riode de croissance puis devient progressivement dominÃ© par des espÃ¨ces adaptÃ©es aux conditions plus sÃ¨ches.
English: In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X).
French: Si l'ABA, saisie de la plainte, conclut que le contenu litigieux est classé RC ou X, elle doit adresser un avis définitif de suppression au fournisseur de services Internet (lorsque l'ABA conclut que le contenu n'a pas encore été classé, mais qu'il serait susceptible d'être classé RC ou X, elle adresse un avis provisoire de suppression).
English: They would approach a "visitor unit" (people walking in together) and ascertain whether all members of the unit were members of the same household.
French: Ils " (personnes entrant ensemble) et vérifiaient si tous les membres de l’unité faisaient partie du même ménage.
English: These systems should also take into consideration the gender dimension, particularly from the point of view of possible double or multiple discrimination.
French: Ces dispositifs devraient également prendre en considération la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes, particulièrement d'un point de vue de la discrimination double ou multiple.
English: Women and enrolment growth At the beginning of the 1970s, women accounted for about one in three full-time students.
French: Les femmes et la croissance des effectifs Au début des années 1970, un étudiant à temps plein sur trois était une femme.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 came into force on March 31, 2000.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est entrÃ©e en vigueur le 31 mars 2000.
English: UNCTAD's work in this area should promote competition law regimes that take into account the prevailing conditions in the developing countries.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine devraient promouvoir des régimes juridiques de la concurrence qui tiennent compte de la situation des pays en développement.
English: The NEB's mandate includes an important role to enable the development of an efficient energy transportation infrastructure in Canada to deliver needed energy to Canadian consumers and to export markets.
French: Un volet important du mandat de l'ONÉ consiste à créer les conditions propices au développement d'une infrastructure de transport énergétique efficace au Canada afin d'acheminer l'énergie nécessaire aux consommateurs canadiens et aux marchés d'exportation.
English: Under these conditions, freight train speeds are restricted to 10 MPH and passenger train speeds to 30 MPH unless such work has been inspected by a qualified CN track supervisor and approved by the chief engineer for the area.
French: En raison de ces conditions, la vitesse des trains de marchandises ne doit pas dépasser 10 milles à l’heure et celle des trains de voyageurs 30 milles à l’heure jusqu’à ce que lesdits travaux aient été inspectés par un surveillant de voie qualifié du CN et approuvé par l’ingénieur en chef du secteur.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/817)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/817)
English: 9 Reservation from Chile.
French: Réserve du Chili.
English: In economics , inflation is a fall in the market value or purchasing power of money. This is equivalent to a sustained increase in the general level of prices.
French: On appelle inflation une hausse persistante, générale, et auto-entretenue des prix des biens et services .
English: A Bond certificate is no longer issued.
French: Les participants ne reçoivent plus de certificat d'obligation.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 59/86, the Department for Disarmament Affairs continued to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, concerning the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national points of contact for the implementation of the Programme of Action.2
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 59/86 de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement continue à rassembler et à diffuser les données et informations que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action, la législation nationale sur les armes légères, ainsi que les points de contact nationaux pour l'exécution du Programme d'action.
English: An interim government, as broadly based as possible, should ensure these developments and restore order to the economy.
French: Un gouvernement intérimaire formé sur une base aussi large que possible devrait s'atteler à cette tâche et restaurer l'ordre économique.
English: The value of the donor's tax credit will be reduced by the amount of the funds loaned to the companies in question.
French: La valeur du crédit d'impôt accordée à la donatrice sera diminuée du montant des fonds prêtés aux entreprises en question.
English: The Annual Report is available at: http://www.privcom.gc.ca Interim Privacy Commissioner Questions Merit of a National ID Card[17] In addressing the Standing Committee on Citizenship and Immigration, Interim Privacy Commissioner of Canada, Robert Marleau, expressed doubts with respect to a national identification card.
French: On peut consulter le rapport annuel à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca Le commissaire intérimaire à la protection de la vie privée questionne les mérites d'une carte d'identité nationale[17] En s'adressant au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, le commissaire intérimaire à la protection de la vie privée du Canada, M. Robert Marleau, a exprimé des doutes au sujet de la proposition de carte d'identité nationale.
English:  Most children with hyperkinetic disorder (the severe form of the problem) show other evidence of neurodevelopmental problems, eg in language, or motor coordination, or psychological tests of impulse control.
French:  La plupart des enfants atteints de trouble hyperkinétique (la forme sévère du syndrome) présentent d’autres signes de problèmes de développement neurologique, que ce soit en matière de langage, de coordination motrice, ou lors de tests psychologiques de contrôle des pulsions.