ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficacy of oseltamivir and amantadine are approximately equal for the treatment of cases infected with sensitive strains; however, amantadine is recommended exclusively for prophylaxis to minimize the development of amantadine resistance (which would render the drug ineffective) during the pandemic.
French: L'efficacité de l'oseltamivir et celle de l'amantadine sont à peu près égales pour le traitement des cas infectés par des souches sensibles; toutefois, l'amantadine devrait être restreinte à un usage prophylactique pour réduire au minimum l'apparition d'une résistance à ce médicament (ce qui rendrait le médicament inefficace) au cours de la pandémie.
English: Visit the Public Health Agency of Canada's Web site for information on:
French: Vous pouvez consulter le site Web de l'Agence de santé publique du Canada pour trouver la réponse aux questions suivantes :
English: Analyses were conducted over various points along the continuum of the criminal justice process, from place of offence to outcome upon release.
French: Les analyses ont été effectuées à diverses étapes du processus de la justice pénale, à partir du lieu de l'infraction jusqu'au résultat après la mise en liberté.
English: Turbulence-related phenomena are everywhere: in the rivers by the transport of sediment, in the heart by the pumping of blood, in the atmosphere by the spread of pollutants.
French: Les phénomènes liés à la turbulence se trouvent partout : ils sont causés par le transport de sédiments dans les rivières, par le pompage du sang dans le coeur et par la propagation des polluants dans l'atmosphère.
English: The problem of centrality is not easy to define.
French: Le problème de centralité n'est pas facile à définir.
English: Regrettably, however, Israel has to date failed to comply with those resolutions or to respond to those calls.
French: Mais, malheureusement, jusqu'à ce jour, Israël n'a pas respecté ces résolutions ni donné suite à ces appels.
English: The Department and EDC worked together to advance the Corporation's corporate social responsibility (CSR) policies, including taking steps to inform Canadian companies working abroad about domestic legislation and international obligations.
French: Le Ministère et EDC ont travaillé ensemble afi n de faire progresser les politiques d'EDC relatives à la responsabilité sociale de l'organisation, en prenant notamment des mesures afin d'informer les entreprises canadiennes présentes à l'étranger à propos de la législation nationale et de leurs obligations internationales.
English: Neither of these is readily available.
French: Aucune de ces méthodes n’est largement accessible.
English: Shaping Priorities for Canada's Innovation and Learning Plan  1.
French: Établissement des priorités pour le plan d'action du Canada en matière d'innovation et d'apprentissage  1.
English: Further, article 2 of the Armed Forces (Military and Reserves Service) Act stipulates that the Act shall apply to all Salvadorans, including those from 18 to 30 years of age, without distinction as to age, social or economic status or religion, and in case of necessity to all Salvadorans fit for military service.
French: En outre, la loi relative au service militaire et aux forces armées de réserve dispose en son article 2 qu'elle s'applique à tous les Salvadoriens dont l'âge se situe entre 18 ans et 30 ans sans distinction de sexe, de situation sociale ou économique ou de religion, et en cas de nécessité, à tous les Salvadoriens aptes au service militaire.
English: Under Indian law, all licensed CAs must have their certificates signed by the Root CA.
French: En vertu de la loi indienne, toutes les AC licenciées doivent faire signer leurs certificats par l'AC racine.
English: Benefits and costs The amendments align the TDG Regulations with the recent edition of the IMDG Code and the Supplement to the ICAO Technical Instructions that facilitates the international and transborder movement of dangerous goods.
French: Avantages et coûts Les modifications harmonisent le règlement TMD avec les versions les plus récentes du Code IMDG et du Supplément aux Instructions techniques de l'OACI qui facilitent les mouvements internationaux et transfrontaliers des marchandises dangereuses.
English: This agreement is significant given the tone of racial remarks in the immediate previous session of Parliament.
French: Cet accord revêt une grande importance compte tenu du ton des remarques raciales formulées au cours de la session précédente.
English: • the Minister of an adjudicator's decision.
French: • la ministre contre une décision d'un arbitre.
English: The immediate administrative restructuring of the Department at Headquarters would thus be implemented on 1 November 2002 under the authority of the Secretary-General, since it concerned merely the way in which the Department would be organized to fulfil the challenges identified by Member States that restructuring would in fact facilitate the implementation of the Department's mandate.
French: Par conséquent, la restructuration administrative du Département au Siège aura lieu le 1er novembre 2002 sous l'autorité du Secrétaire général, comme elle concerne uniquement la manière dont le Département sera organisé pour relever les défis identifiés par les États Membres, et comme cela facilitera en fait la mise en oeuvre de son mandat.
English: ◦ Loan Incrementality Study
French: ◦ Étude sur l’effet d’accroissement des prêts
English: While we take a different approach today, where community groups are invited to become participants in the communication process, the former term still remains in use.
French: Ces termes, d’origine militaire, réfèrent à un type de communication où l’intervenant préparait et transmettait des messages afin de rejoindre des groupes précis au sein d’une même population.
English: We hope that we shall, this time, correctly anticipate the problems likely to constrain success and address them in a timely manner.
French: Nous espérons réussir, cette fois, à anticiper correctement les problèmes susceptibles de se faire jour, et les traiter à temps.
English: It provides coverage for a full 90 per cent of eligible losses.
French: Elle couvre jusqu'à 90 % des pertes admissibles.
English: national parliaments and governments, e.g. regarding institutional and legislative changes; local and regional authorities, e.g. as regards the provision of local services; civil society organisations, e.g. regarding training activities, campaigns and lobbying policies; ethnic and religious communities, e.g. regarding their involvement in dialogue initiatives; media organisations, e.g. regarding the standards of reporting on cultural diversity.
French: • les parlements et gouvernements nationaux, par exemple concernant les changements institutionnels et législatifs les pouvoirs locaux et régionaux, par exemple concernant la prestation de services locaux les organisations de la société civile, par exemple concernant les activités de formation, les campagnes et les stratégies de pression les communautés religieuses et ethniques, par exemple concernant leur participation aux initiatives de dialogue les organisations de médias, par exemple concernant les normes de la couverture de la diversité culturelle
English: Queen's Golden Jubilee Medal recipients  (l-r) Andy Noel (retired), Fred Jobin, Norm Brennand and Clement Laframboise Capital Projects The sod turning for the new Sunchild AdministrationBuilding took place this year and, less than a year later,the building was constructed and opened.
French: M. Andy Noel (retraité), M. Fred Jobin, M. Norm Brennand et M. Clement Laframboise Projets d'immobilisations La cérémonie d'inauguration des travaux de construction du Pavillon de l'administration Sunchild s'est tenue cette année, et, moins d'un an plus tard, l'édifice a ouvert ses portes.
English: The representative of Italy had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de l'Italie a demandé à participer à l'examen de ce point, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: These types of conditions became the norm for uranium mining projects in northern Saskatchewan.
French: Ce type de conditions est devenu la norme pour les projets d’exploitation minière de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Calls on the Commission to increase, as part of a budget adjustment process, the appropriations earmarked for information and promotion campaigns on the internal market and external markets; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 588 Paragraphe 68 bis (nouveau) 68 bis. invite la Commission à accroître dans le cadre d'un budget correct les crédits destinés à des campagnes d'information et de promotion sur les marchés intérieur et extérieur; Or. pl
English: This means VLTs will not be permitted in restaurants.
French: Ainsi, les TLV ne seront pas permis dans les restaurants.
English: The panellists responded to comments and questions addressed to them, after which the Vice-President made concluding remarks.
French: Les participants ont répondu aux observations et questions qui leur ont été adressées, puis le Vice-Président a fait une déclaration de clôture.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Language Initiative Program.
French: Les fonds accordés proviennent du Programme des langues autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: - Funding to support the commemoration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City and the 100th anniversary of the Commission in 2008 500
French: - Fond visant à appuyer l’organisation de la commémoration du 400e anniversaire de Québec et du 100e anniversaire de la Commission en 2008 500
English: When testing a vehicle against the emission limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the appropriate reference fuel must comply with the specifications given in paragraph 2. of Annex 10 or, in the case of gaseous reference fuels, either paragraph 1.1.2. or paragraph 1.2. of Annex 10a.
French: Dans le cadre de l'essai de véhicules des valeurs limites d'émission indiquées à la ligne B du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4. du présent Règlement, le carburant de référence adéquat utilisé doit être conforme aux spécifications visées au paragraphe 2. de l'annexe 10, ou, dans le cas de carburants gazeux de référence, le paragraphe 1.1.2. ou le paragraphe 1.2. de l'annexe 10a.
English: Please provide information on follow-up measures undertaken to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in respect of female genital mutilation (CRC/C/15/Add.226, para.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures de suivi visant à appliquer les recommandations du Comité des droits de l'enfant s'agissant des mutilations génitales féminines (CRC/C/15/Add.226, par. 46).
English: Music is an area in which many developing countries have achieved high domestic market share as well as international recognition.
French: La musique est un domaine dans lequel de nombreux pays en développement ont conquis une part élevée de leur marché national et ont acquis une reconnaissance internationale.
English: No one is seriously ill, although six children have been treated in hospital and are now recovering.
French: Bien que six enfants ont reçu des soins à l'hôpital et qu'ils se rétablissent à l'heure actuelle, personne n'est sérieusement malade.
English: "I am gratified that our conservation message is not only being heard, but is now being translated into practice as well," said Mr. Anderson.
French: « Je me réjouis de voir que notre message de conservation est non seulement entendu, mais qu’il se traduit maintenant dans des mesures concrètes », a déclaré M. Anderson.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il y a par exemple le discours majeur prononcé par le commissaire de la GRC à la conférence « Reviving the Islamic Spirit » (ranimer l’esprit islamique), tenue en janvier 2004, le recrutement par l’EISN de Montréal d’un agent à plein temps des relations communautaires et l’établissement par l’EISN de Vancouver d’une liaison avec la B.C. Muslim Association71.
English: To this end, the Working Group requests that countries take into account the suggestions provided in the concluding paragraphs for each of the sections in chapter II of this report, and in particular those regarding the legislation (para.
French: À cette fin, le Groupe de travail demande aux pays de prendre en considération les propositions formulées dans les paragraphes qui concluent chacune des sections du chapitre II du présent rapport, et en particulier ceux concernant la législation (par.
English: • Sport fishery associations are not being responded to by DFO and management plans are too late to allow marketing to tourism targets.
French: • Le MPO n’est pas sensible aux associations de pêche sportive, et les plans de gestion arrivent trop tard pour permettre d’effectuer du marketing à des fins touristiques.
English: PM emissions from heavy-duty diesel vehicles were reduced by nearly 1,100 tonnes from 2000 to 2002.
French: Il s’applique également à tous les véhicules lourds à moteur diesel immatriculés partout en Ontario.
English: If all intended beneficiaries are not pursuing higher education by age 21, and the plan has been running for at least 10 years, a contributor resident in Canada will generally be allowed to withdraw the income from the plan.
French: Ces droits sont nécessaires, pour que l’aide fiscale ne soit pas offerte à ceux qui pourraient se servir des REEE à des fins de report d’impôt qui n’ont aucun rapport avec l’épargne en vue des études ou de la retraite.
English: It properly devotes special attention to Africa, many of whose subregions unfortunately continue to suffer the consequences of war and instability.
French: Une mention particulière est, à juste titre, réservée au continent africain qui continue malheureusement à souffrir des conséquences de la guerre et de l'instabilité dans plusieurs de ses sous-régions.
English: The difference between current and previous estimates result from the sunsetting program integrity and workload managem ent funding.
French: La différence entre les estimations actuelles et précédentes résulte des fonds recueillis dans le cadre du financement concernant l’intégrité des programmes (diminution graduelle) et la gestion de la charge de travail.
English: We are willing to work with the US Administration to find ways to deal with the practical issues which will arise when Guantánamo is closed, such as the resettlement of prisoners in third countries.
French: Nous sommes désireux de travailler avec l'administration américaine pour trouver des moyens de gérer les problèmes pratiques qui ne manqueront pas de se poser lorsque Guantánamo sera fermé, comme le transfert des détenus dans des pays tiers.
English: Expresses its deep concern at the reported ongoing violations of international human rights law and international humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions, attacks against humanitarian workers, continued abuses and harassment at checkpoints and during sweep operations;
French: Se déclare vivement préoccupée par les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dont il est fait état dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les actes de torture, les mauvais traitements, les détentions arbitraires, les attaques contre des agents humanitaires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage;
English: In the heart, expression of the main components of the ET system (ET-1 peptide, both receptor subtypes ETA and ETB, though not endothelin converting enzyme) are increased both at the gene level and protein level, in the viable myocardium, and — even more substantially — in the necrotic area.
French: Dans le cur, l'expression des principales composantes du système des ET (peptide ET-1, récepteurs ETA et ETB, mais pas l'enzyme de conversion de l'endothéline) est augmentée tant au niveau des gènes que des protéines dans le myocarde viable, et, dans une plus large mesure encore, dans la zone nécrosée.
English: - To manage the Court's buildings and the internal security of the Court
French: - Gérer les bâtiments et la sécurité interne de la Cour
English: "This intelligence should not be reclassified or disseminated outside the RCMP without prior consent of the originator."
French: Pour les fins du présent rapport, les différences dans les libellés ne sont pas significatives.
English: They include the European Union, which has a particular responsibility now that Turkey is a candidate country.
French: L' Union européenne figure aussi parmi eux, elle qui porte une responsabilité particulière puisque la Turquie est candidate à l' adhésion.
English: Less than a month later, nationwide protests have brought about the definitive departure of President Ben Ali.
French: Moins d'un mois plus tard, des manifestations à l'échelle de la nation ont provoqué le départ définitif du président Ben Ali.
English: Draft resolutions on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/C.2/58/L.31 and L.64*)
French: Projets de résolutions sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/C.2/58/L.31 et L.64*)
English: Intergovernmental organizations covered by this provision are, for instance, the "African Regional Intellectual Property Organization" (ARIPO), the "African Intellectual Property Organization" (OAPI) and the European Communities (EC).
French: Les organisations intergouvernementales visées par cette disposition sont, par exemple, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et les Communautés européennes (CE).
English: The Savo, available in either glossy black or white or in the Stoked graphic, is DOT approved and is constructed of a fiberglass shell.
French: Ayant une coquille en fibre de verre il est disponible soit en noir lustré, en blanc ou avec les graphiques stoked et est approuvé DOT.
English: • Government of Alberta — Environment
French: • Gouvernement de l’Alberta – Environment (en anglais seulement)
English: The use of chronic toxicity tests (e.g., 28-d amphipod survival, growth and reproduction tests) is recommended over acute toxicity tests.
French: Le recours aux essais de toxicité chronique (p. ex. les essais de survie, de croissance et de reproduction des amphipodes sur 28 jours) est recommandé plus fortement que les essais de toxicité aiguë.
English: 3) SR&ED Tagging - Within your software development process introduce the notion of SR&ED tagging.
French: Guide des sources de preuve de RS&DE pour les réclamations de développement de logiciels 1.0 Renseignements de base :
English: In his Baddeck estate, Alexander Graham Bell, the inventor of the telephone, lead kite-flying experiments and set a world speed record in 1919 with his hydrofoil craft.
French: Dans sa résidence de Baddeck, l’inventeur du téléphone, Alexander Graham Bell, a mené des expériences aéronautiques avec des cerfs-volants et a établi un record du monde de vitesse en 1919 avec son hydroglisseur.
English: Moreover, the question was linked to the suggested reference material.
French: De plus, la question était liée aux ouvrages de référence suggérés.
English: In Latin America and the Caribbean, UNDP has been instrumental in facilitating an analysis of the effects of macroeconomic policies on poverty in 15 countries.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUD a aidé à réaliser dans 15 pays une analyse des effets des politiques macroéconomiques sur la pauvreté.
English: The number of students enrolled in the private sector has increased sharply over the last few years.
French: À cet égard, l'effectif d'élèves scolarisés dans ce secteur a connu une évolution notable depuis quelques années.
English: Child protection interventions can be accelerated and maximized by leveraging the full potential of partnerships with United Nations agencies, IFIs, national Governments, civil society, the private sector and faith-based communities.
French: L'UNICEF peut accélérer et optimiser ses interventions en tirant le meilleur parti du potentiel des partenariats avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autorités nationales, la société civile, le secteur privé et les groupes confessionnels.
English: US Food and Drug Administration 5.
French: Food and Drug Administration (FDA)- É.-U 5.
English: Repairs and/or remake by manufacturer, left aid 99400270 Yes outside warranty period Repairs and/or remake by manufacturer, right aid 99400271 Yes outside warranty period Repairs out of office, dispenser service fee, left 99400272 Yes
French: Réparation et/ou reconstruction par le fabricant, côté gauche 99400270 Oui En dehors de la période de garantie Réparation et/ou reconstruction par le fabricant, côté droit 99400271 Oui En dehors de la période de garantie Réparation à l'externe, frais de service fournisseur, côté gauche 99400272 Oui
English: An observer from the Comité "Actores, Intérpretes" (CSAI) stated that good faith was the general principle of law and supported the statements of those delegations and observers that were trying to build solutions.
French: Un observateur du Comité de Seguimiento "Actores, Intérpretes" (CSAI), rappelant que la bonne foi est un principe général du droit, a appuyé les déclarations des délégations et observateurs qui travaillent à trouver des solutions.
English: Article 25 of the Trademarks and Geographical Indications Act of 12 June 1998 states that, without the permission of the owner of a trademark, no one may use an identical or similar trademark for an identical or similar product or service.
French: L'article 25 de la loi du 12 juin 1998 sur les marques de fabrique ou de commerce et les indications géographiques dispose que, sans l'autorisation du titulaire de la marque de fabrique ou de commerce originale, nul ne peut utiliser une marque de fabrique ou de commerce identique ou analogue pour un produit ou un service identique ou analogue.
English: Nevertheless, the main indicators show a consistent trend of improvement both in primary health care and hospital services.
French: Cependant, les principaux indicateurs font ressortir une tendance à l'amélioration tant des services de soins de santé primaires que des services hospitaliers.
English: • Genuine   Counterfeit  Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image, the lettering and the value numerals on the front of the banknotes.
French: • Authentique   Contrefait  Une technique d’impression spéciale donne à l’encre un effet de relief ou la rend plus épaisse sur le motif principal, les lettres et les chiffres indiquant la valeur du billet au recto.
English: For example, a recipient of data can verify who signed the data and that the data was not modified after being signed.
French: Une signature numérique remplit une fonction analogue à celle d’une signature écrite et peut servir à vérifier l’origine et le contenu d’un message.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 772-5367/4444  E-mail: castle.hill@pc.gc.ca Season & Hours of Operation May 15 to October 15 10:00 am to 6:00 pm Entry Fees Individual admission tickets give you access to the Visitor Centres at Signal Hill and Castle Hill and Cape Spear Lighthouse.
French: Heures d’ouverture (709) 772-5367/4444  courriel : castle.hill@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Du 15 mai au 15 octobre  D de 10 h à 18 h Droits d’entrée Les billets d’entrée vous donnent accès aux Centres d’accueil de Signal Hill et de Castle Hill et au phare du Cap-Spear.