ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have called upon all shades of the Iraqi people, their political leaders and religious authorities to oppose these acts, exercise self-control and not allow such acts to undermine Iraq's unity, security and stability.
French: J'ai appelé tous les Iraquiens, quels qu'ils soient, leurs dirigeants politiques et les autorités religieuses à faire preuve de retenue, à s'opposer à ces actes et à ne pas permettre qu'ils compromettent l'unité, la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: Our ability to benefit together from migration hangs in the balance.
French: C'est notre capacité de tirer ensemble profit des migrations qui est en jeu.
English: This increase reflects the higher profile that the program has achieved over time.
French: Néanmoins, la proportion globale de demandes accordées, par rapport aux demandes traitées, est demeurée stable depuis l’an dernier.
English: Switching to renewable energy sources to heat our homes and power our vehicles is only one way that cleaner technology can prevent pollution.
French: Utiliser des énergies renouvelables pour chauffer nos maisons et alimenter nos véhicules ne représente qu’une des façons de prévenir la pollution au moyen de technologies plus propres.
English: Katie Hume Community Developer Grandview-Woodlands, Strathcona, Downtown Eastside Vancouver Coastal Health North Community Health Office 200 - 1651 Commercial Drive Vancouver, BC V5L 3Y3 Tel: (604) 215-3907 Fax: (604) 253-2460 E-mail: katie.hume@vch.ca Project Website: http://www.gwdac.org and http://britanniacentre.org Project Description:
French: Katie Hume Coordonnatrice de projet Grandview-Woodlands, Strathcona, Downtown Eastside Vancouver Coastal Health Authority North Community Health Office 200 - 1651 Commercial Drive Vancouver (Colombie-Britannique) V5L 3Y3 Tél : 604-215-3907 Téléc : 604-253-2460 Courriel : katie.hume@vch.ca Description du projet :
English: Combined with the high rates of long-term sequelae, HCV among IDUs is of major public health importance(9).
French: Si l'on considère en outre les taux élevés de séquelles à long terme, le VHC chez les UDI représente un problème de santé publique de la plus haute importance(9).
English: For each new passenger car registered in the Community in the year commencing 1 January 2012, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formula:
French: Justification La masse devrait être remplacée par l'empreinte au sol afin d'éviter que le règlement ne favorise les options plus lourdes (diesels, hybrides, par exemple) et ne pénalise notamment la réduction de la taille des moteurs si cela peut également déboucher sur une réduction de poids.
English: At Hotel 'Alpesgruyère', which was renovated, care a lot about the comfort of our guests. This is particularly shown by the harmony and modernity of our furbishing.
French: A l'hôtel 'Alpesgruyère' qui fut entièrement rénové, tout a été conçu pour votre bien-être et votre confort.
English: In addition to the training offered by the Ontario Construction Safety Association, noted in Exhibit #15, the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) funds the Workers Health and Safety Centre, which provides occupational health and safety training to workers in Ontario.
French: La figure 15 ci-dessous présente les données sur la formation concernant les associations de la sécurité dans la construction au Canada.
English: The Ombudsman has reviewed the case accordingly.
French: Le Médiateur a examiné l’affaire en conséquence.
English: INMD is devoting effort toward and funding knowledge translation and related activities, such as meetings, workshops/dialogues, syntheses and public engagement.
French: L’INMD consacre des efforts et des fonds à des activités d’application des connaissances et connexes, comme des réunions, des ateliers/dialogues, des synthèses, et des activités destinées à assurer l’engagement des citoyens.
English: In simple terms, I believe that we can get up and do something and improve, day after day, the lives of each and every individual. To do that, we need you.
French: Simplement, je crois qu’on peut bouger, améliorer jour après jour la vie de chaque individu et, pour ça, on a besoin de vous.
English: The assimilation process begins to idle.
French: Le processus d’assimilation est mis au ralenti.
English: Two holes out of three are filled up, thats a good average! 1 Porn films and fetish!
French: Le tout finira par une explosion sur le visage angélique des deux belles coquines ravie de faire partager leur soif de cul avec les passants ... 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: The decrease in funding from 2007-2008 to future years reflects the winding down of the ICP, which ends March 31, 2008.
French: La diminution du financement après 2007-2008 correspond à l'achèvement du PIC, qui doit se terminer le 31 mars 2008.
English: Recognizes the importance of strengthening intra- and interregional South-South cooperation in areas such as trade, investment, health, disaster risk reduction and early warning systems, communications, and transport and transit infrastructure, with a particular focus on least developed countries;
French: Estime qu’il importe de renforcer la coopération Sud-Sud intrarégionale et interrégionale dans des domaines tels que le commerce, l’investissement, la santé, la réduction des risques de catastrophe et les systèmes d’alerte rapide, les
English: Expert group meeting on international migration and development in Latin America and the Caribbean, Mexico City, 29 November-2 December 2005.
French: Réunion du Groupe d'experts sur les migrations internationales et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, Mexico, 29 novembre au 2 décembre 2005.
English: 23 May: lst meeting of the Editorial Group of the report on access to social rights for people with disabilities
French: Réunions 23 mai : 1re réunion du Groupe éditorial pour le rapport pour l'accès aux droits sociaux des personnes handicapées
English: It has set out a three-point plan for its activities in 2006 and 2007, namely to: survey the wider field of scientific ethics in an attempt to identify topics for future international action; conduct consultations with scientists, philosophers and policymakers in all regions; and undertake consultation with relevant organizations and stakeholders in UN member states.
French: Elle a établi pour 2006 et 2007 un plan d'activité en trois points, à savoir: passer en revue tout le domaine de l'éthique scientifique dans le but de repérer des questions pouvant faire l'objet d'une action internationale à l'avenir; procéder à des consultations avec des scientifiques, des philosophes et des décideurs dans toutes les régions; et entreprendre des consultations avec les organisations intéressées et des parties prenantes dans les États Membres de l'ONU.
English: Without attempting to interpret the Operating Agreement, a review of relevant documents filed by CP confirm that CP is to provide labour, materials, equipment and facilities necessary to service rolling stock.
French: Sans qu'il soit nécessaire de tenter d'interpréter l'accord d'exploitation, un examen des documents présentés par CP confirme que CP doit fournir la main-d'oeuvre, les matériaux, l'équipement et les installations nécessaires pour entretenir le matériel roulant.
English: In addition, the Government undertakes to translate the binding provisions of Security Council resolutions into national legislation by means of adopting relevant government regulations enforcing such provisions with respect to companies and persons under Bulgarian jurisdiction.
French: Le Gouvernement bulgare a de plus entrepris d'intégrer dans sa législation nationale les dispositions contraignantes des résolutions du Conseil de sécurité en adoptant les réglementations officielles voulues pour qu'elles s'appliquent aux sociétés et aux individus soumis à la législation bulgare.
English: The company continues to be a major producer of both the Salk (killed virus) and Sabin (weakened or attenuated virus) polio vaccines.
French: La société compte toujours parmi les importants producteurs des vaccins Salk (virus détruit) et Sabin (virus affaibli ou atténué) contre la polio.
English: The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
French: Le rôle de la Commission se limite à la fixation de standards d'interopérabilité des systèmes, dont l'existence n'insufflera pas de dynamique d’innovation: les standards interviennent de facto afin de pérenniser l'innovation plutôt que pour l'accélérer.
English: • Selective breeding may be revolutionized in near future by incorporating molecular markers into the identification of fish with superior performance traits, such as growth and survival, while they are still juveniles. 
French: • L’intégration de marqueurs moléculaires à l’identification de poissons caractérisés par des traits de rendement supérieurs, tels la croissance et la survie, dès les premiers stades du cycle de vie, pourrait révolutionner l’élevage sélectif.
English: • Number of environmental considerations in the priority CGSB standards routinely used in the GC procurement process and number of environmental considerations recommendations related back to standards committee(s) for inclusion into the priority CGSB standards.
French: • Pourcentage de réduction des matières vibrante et équitable et d’un dangereuses (réduction du nombre de types de environnement sain pour les produits) fondé sur un échantillon statistique générations actuelles et les générations futures)
English: Some oversized items like big boardbags or travel bags and snowboards over 165cm are not eligible to the free shipping offer.
French: Certains items comme les planches de snow de plus de 165cm et certains sacs de voyages ou transport ne sont pas éligible à l'offre de livraison gratuite.
English: That has placed enormous stress on more than 100 million people in the basin, undermining their capacity to grow crops, as well as taking a toll on freshwater species and habitats.
French: Cela a posé des problèmes considérables à plus de 100 millions de personnes vivant dans la zone du bassin, affectant leur capacité de cultiver la terre et dévastant les espèces d'eau douce et leurs habitats.
English: Survey Sources Prior to the workshop, a search for relevant survey series was conducted with knowledgeable individuals in Health Canada, Statistics Canada, national voluntary health organizations and provincial governments.
French: Sources des sondages Avant la tenue de cet atelier, une recherche des sondages pertinents a été menée auprès de personnes compétentes à Santé Canada et à Statistique Canada, de même que d'organismes bénévoles nationaux de santé et des gouvernements provinciaux.
English: The Council recalls all its relevant resolutions, in particular resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 and resolution 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, as well as statements by its Presidents, and reiterates its commitment to address the widespread impact of armed conflict on civilians.
French: Il rappelle toutes ses résolutions sur le sujet, en particulier les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, ainsi que les déclarations de son Président, et se déclare une fois de plus décidé à remédier aux conséquences des conflits armés pour les civils dans toute leur ampleur.
English: But the maintenance of the safety standards and the implementation of those standards are the responsibility of the state and that is a responsibility that they must not evade.
French: Cependant, le maintien de normes de sécurité et leur mise en oeuvre sont de la responsabilité de l'état et ces derniers ne doivent pas l'évacuer.
English: COSEWIC strives to reexamine the status of each species on its list with a status report update at least every ten years.
French: Le COSEPAC s'efforce de rÃ©examiner la situation de chacune des espÃ¨ces de sa liste Ã l'aide d'une mise Ã jour de rapport de situation au moins tous les dix ans.
English: Identifying The Necessity For A Healthier Setting
French: Initiative : établissement de la nécessité d'avoir un cadre plus sain
English: Slide 8 Our strong performance has fuelled a $60-billion reduction in Canada's public debt - bringing it down to 38 per cent as a share of our economy, and saving more than $3 billion a year, every year, in debt servicing costs.
French: Diapo 8 Notre excellente performance a favorisé une réduction de 60 milliards de dollars de la dette publique du Canada - la ramenant ainsi à 38 % en pourcentage de l'économie et faisant économiser plus de 3 milliards chaque année en frais de service de la dette.
English: The evaluation team conducted two surveys of Program applicants.
French: L’équipe d’évaluation a procédé à deux enquêtes auprès des demandeurs du Programme.
English: In response to a letter from the Canadian International Trade Tribunal dated June 13, 2005, Onward Manufacturing Company Limited provided further clarification and additional information on June 20, 2005.
French: En réponse à une lettre du Tribunal canadien du commerce extérieur datée du 13 juin 2005, Onward Manufacturing Company Limited a fourni d'autres précisions et des renseignements supplémentaires le 20 juin 2005.
English: Greater use of databases, of subscriptions to periodicals and numerical data accessible through the Web.
French: Une meilleure utilisation des bases de données, des abonnements à des périodiques et des données numériques accessibles par Internet.
English: - 87 The change of relationship between public authorities and providers.
French: Le changement de relation entre les pouvoirs publics et les fournisseurs.
English: They committed to strengthen collaboration, coordination and knowledge to support priority setting, policy development and decision-making.
French: Les MSEA se sont engagés à renforcer la collaboration, la coordination et les connaissances pour appuyer l'établissement de priorités, l'élaboration de politiques stratégiques et la prise de décisions.
English: An annual allowance is a reduced monthly pension payable if you are between the ages of 50 and 59 (inclusive).
French: Une allocation mensuelle est une pension mensuelle réduite payée aux employés qui prennent leur retraite à l'âge de 50 à 59 ans inclusivement.
English: Studies with a global rating of ‘weak’ are not usually assessed further other than reported in the excluded studies table together with the reason(s) for exclusion.
French: Les études ayant obtenu un résultat global « faible » ne font généralement pas l’objet d’une évaluation plus poussée et sont simplement mentionnées dans la liste des études exclues, avec les raisons expliquant leur exclusion.
English: There is no room for errors in judgement or bad decisions, given that either could have extremely negative consequences for the incumbent or the X institution.
French: Les erreurs de jugement ou les mauvaises décisions ne sont pas permises, car elles pourraient avoir des conséquences extrêmement négatives pour le titulaire du poste ou l’institution X. Cette tâche représente environ 20 p.
English: Please visit the CIHR Web site at www.cihr-irsc.gc.ca for further information regarding CIHR funding opportunities. For more information on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative, please contact Jennifer Gunning at jgunning@cihr-irsc.gc.ca. National Funding Update The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is responsible for administering five national HIV/AIDS grants and contributions funding programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Pour en savoir plus sur les possibilités de financement offertes par les IRSC, veuillez consulter le site www.cihr-irsc.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, veuillez communiquer avec Jennifer Gunning à jgunning@cihr-irsc.gc.ca. Mise à jour sur les programmes nationaux de financement La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida administre cinq programmes nationaux de financement sous forme de subventions et de contributions pour les projets sur le VIH/sida réalisés dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: - TN 846 - General Tariff - Maintenance of IP-PBX and PBX Business Equipment
French: - AMT 846 - Tarif général - Entretien de l'équipement d'affaires IP-PBX et PBX
English: Subsequently, the pilot of the aircraft reported having a safe gear indication and requested to join the downwind leg for landing.
French: Par la suite, le pilote a signalé avoir une indication de train verrouillé et il a demandé à joindre l’étape vent arrière en vue de l’atterrissage.
English: Most northerly of the boroughs and the only one on the mainland, the Bronx has 1.4 million inhabitants and, in the South Bronx, a fearsome reputation for violence.
French: Le Bronx , qui est le quartier le plus au nord et le seul se trouvant sur la terre ferme, compte 1,4 millions d’habitants et a une certaine réputation de violence dans sa partie la plus au sud.
English: Governments committed themselves to a set of time-bound and specific goals and actions in four areas for the well-being of children: promoting healthy lives; providing quality education; protecting against abuse, exploitation and violence; and combating HIV and AIDS.
French: Les gouvernements se sont engagés à atteindre des objectifs fixés et à prendre des mesures spécifiques dans des délais donnés dans quatre domaines pour le bien-être des enfants : promouvoir une vie plus saine; pour une éducation de qualité; protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: 3.1 States should ensure that no persons or public or private organizations engage in discriminatory practices which limit access to water and sanitation on the grounds of sex, age, ethnic origin, language, religion, political or other opinion, national or social origin, disability, health status or other status.
French: 3.1 Les États devraient veiller à ce qu'aucune personne ou ni organisation publique ou privée ne mette en œuvre des mesures discriminatoires qui portent atteinte à l'accès à l'eau et à l'assainissement en se fondant sur le sexe, l'âge, l'origine ethnique, la langue, la religion, les opinions politiques et autres, l'origine nationale ou sociale, le handicap, l'état de santé ou d'autres statuts comparables.
English: The Administrative Committee held its seventh session in Geneva on 16 and 17 June 2005.
French: Le Comité de gestion a tenu sa septième session à Genève, les 16 et 17 juin 2005.
English: Description of the impact - the relevant elements of the proposal from the perspective of data protection; - the impact of a proposal on the protection of personal data itself; - a typology of the personal data affected, e.g. are sensitive data involved as mentioned in Article 8 (1) of Directive 95/46/EC? - does the proposal improve the level of data protection within the area concerned or does it harm the level of protection? b.
French: Description de l'incidence: les éléments pertinents de la proposition considérés sous l'angle de la protection des données; l'incidence d'une proposition sur la protection même des données à caractère personnel; une typologie des données à caractère personnel concernées (par exemple, des données sensibles visées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE sont-elles en jeu?); la proposition améliore-t-elle le niveau de protection des données dans le domaine concerné ou au contraire le compromet-elle? b.
English: At the country level, UNFPA works with multiple partners to ensure such access.
French: Au niveau national, le FNUAP collabore avec de nombreux partenaires pour assurer l'accès à ces services.
English: Sub-categories inhalation exposure
French: Sous-catégories exposition par inhalation
English: A/49/342-S/1994/1007, para.
French: A/49/342-S/1994/1007, par.
English: FD and QMD collaborate with all the other departments to set up the Business Plan and report on performance against it.
French: Ce département s'assure que le fonctionnement des systèmes est suffisamment stable pour que les usagers puissent les utiliser.
English: Because the majority of administrative services to the PRMOAS is provided by the bilateral Mission through a Cost Sharing Agreement, this audit did not include a review of these services and did not examine the interface between the two missions.
French: Parce que la majorité des services administratifs de la PRMOAS sont assurés par la mission bilatérale par l'entremise d'une entente sur le partage des coûts, la présente vérification ne comprend pas l'examen de ces services et ne porte pas sur l'interface entre les deux missions.
English: Initially, there was only limited recognition by the Forces of the need to identify and eliminate systemic barriers.
French: Dans leur réaction initiale, les Forces n'avaient reconnu que d'une façon limitée la nécessité de déterminer et de supprimer les obstacles systémiques.
English: - Advisory functions
French: TRAITE SUR L'UNION EUROPEENNE
English: Subject: Supreme Court injunction on financing any new projects because of the EU's legal basis for granting aid
French: Objet: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes portant interdiction provisoire de financer tout nouveau projet au motif de la base juridique communautaire pour l'octroi d'aide
English: There is an email notification of countries that are impacted by the trademark.
French: Les pays visés reçoivent notification de l’enregistrement par courrier électronique.
English: However, Dawson noted that the Indian population was expanding, placing increased pressure on a relatively static resource base.
French: Dawson nota cependant que la population indienne s'accroissait, ce qui exigerait davantage des ressources relativement statiques.
English: When a person contacts a Special Investigator and requests an interview or offers assistance in an investigation, the following details should be obtained and reported to the Commissioner's Office prior to conducting the interview: a) assess if the person is lodging a complaint; in that case, refer the person to the Commissioner's Office; b) determine the reasons or motives for offering their cooperation;
French: Lorsqu’une personne communique avec un enquêteur spécial et demande à être reçue en entrevue ou qu’elle offre son aide pour une enquête, il faut obtenir les détails suivants et les communiquer au Bureau du commissaire avant d’effectuer l’entrevue : a) déterminer si la personne dépose une plainte; le cas échéant, lui dire de s’adresser au Bureau du commissaire;
English: In the light of the non-renewal of the agreement with Morocco, this agreement with Mauritania, as the rapporteur stated, is now of special importance for Portugal and Spain, but also for Italy and France, which are countries that also fish in these waters.
French: En l'absence de renouvellement de l'accord avec le Maroc, cet accord avec la Mauritanie revêt à présent, ainsi que le rapporteur l'a dit, une importance spéciale pour le Portugal et l'Espagne, mais aussi pour l'Italie et la France, qui pêchent aussi dans ces eaux.
English: In that work, we take due account of provisions of the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: À cet égard, nous prenons dûment note des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The organizations and their extent of recognition are listed on a qualification list, available to the Canadian Air Transport Security Authority, and the general public.
French: Les organismes ainsi que la portée de leur reconnaissance sont mentionnés sur une liste d’homologation mise à la disposition de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et du grand public.