ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General addressed the special event alongside two members of the Fund's Advisory Board and civil society representatives reporting on projects in the field.
French: Le Secrétaire général a pris la parole à cette occasion, de même que deux membres du Conseil consultatif du Fonds et des représentants de la société civile qui ont rendu compte de projets sur le terrain.
English: The United Nations Information Service at Vienna provides strategic communications and public information support to the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board, the Office for Outer Space Affairs and the International Trade Law Branch.
French: Le Service de l'information de l'ONU à Vienne offre le même appui au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne, à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, au Bureau des affaires spatiales et au Service du droit commercial international.
English: As for the proposal to reduce the contributions of the Member States by 50%, that was a recurring issue at WIPO, since the Organization was close to a situation of selffunding.
French: En ce qui concerne la proposition de réduire les contributions des États membres de 50%, c’est un sujet récurrent à l’OMPI, puisque l’Organisation est proche d’une situation d’autofinancement.
English: The European Action for Growth initiative approved by the Council in December 2003 identified a series of transport and energy axes of particular importance to the EU on the basis of: maturity, trans-frontier dimension, impact on growth and innovation, and benefits for the environment.
French: Approuvée par le Conseil en décembre 2003, l’Action européenne pour la croissance a identifié un certain nombre de projets portant sur des axes de transport et d’énergie revêtant une importance particulière pour l’UE, compte tenu de leurs caractéristiques (durée, dimension transfrontalière, impact sur la croissance et l’innovation, et effet positif sur l’environnement).
English: However, a corporation cannot deduct political contributions that qualify for any grant, credit, subsidy, or other form of assistance from other government bodies.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les contributions politiques donnant droit à une subvention, à un crédit ou à une autre forme d'aide provenant d'autres organismes publics.
English: Mr. Luis Valencia Rodríguez, a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, was elected Chairperson/Rapporteur of the Seminar by acclamation.
French: M. Luis Valencia Rodríguez, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a été élu Président-Rapporteur du Séminaire par acclamation.
English: Under this provision, zero-rated status for these services applies whether or not the passenger transportation service to which the ticket, voucher or reservation relates is ultimately provided.
French: En vertu de cette disposition, ces services seraient détaxés, que le service de transport de passagers auquel s’applique le billet, la pièce justificative ou la réservation ait été ou non fourni en bout de ligne.
English: Information is collected from approximately 500 facilities across Canada on the operation of transition homes, residents, annual admissions, as well as services to residents, ex-residents, and non-residents. Topics:
French: L'enquête brosse un tableau détaillé de la valeur nette du patrimoine des Canadiens (décrit comme le montant d'argent restant à sa disposition après la vente de tous ses avoirs et le remboursement des dettes). Sujets :
English: Regarding rail, between 1995 and 2005 a Memorandum of Understanding (MOU) was in place between Environment Canada and the Railway Association of Canada (RAC).
French: En ce qui a trait aux chemins de fer, entre 1995 et 2005, un protocole d’entente (PE) était en vigueur entre Environnement Canada et l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC).
English: However, for people for whom a certain type of employment is a symbol, the most likely effect of substitution or compensation will be to arouse anger and resentment.
French: Toutefois, dans le cas des personnes pour lesquelles un certain type d'emploi est un symbole, l'effet de remplacement ou de compensation le plus vraisemblable sera d'éveiller la colère et le ressentiment.
English: Interfax sent further clarification material to PWGSC on February 22 and 24, 2005, regarding its unit's capability of being configured for compressed air or electricity.
French: Interfax a fait parvenir d'autres documents de clarification à TPSGC les 22 et 24 février 2005 concernant la capacité de son unité d'être configurée pour fonctionner à air comprimé ou à l'électricité.
English: However, this does not mean that the people of Thessaloniki need to have the quality of life which they have.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que les habitants de Thessalonique doivent avoir la qualité de vie qui est la leur.
English: On Guest.net you can book online the hotel at Bellaria from a large list of hotels that best suites you.
French: Bellaria a nombreuses attrations touristiques et historiques, tels que l'Isola dei Platani, une area pedonale qui peut etre definie comme un centre commercial a l'ouvert, ou vous trouverez une grande varietè des shops et la decoration de la citè la plus belle de la côte.
English: I know that some people have congratulated me on being a first in a number of things.
French: Je sais que certaines personnes m’ont félicité pour avoir été le premier pour un certain nombre de choses.
English: From that point of view, all the security measures taken by the Satellite Centre to optimise its "independence" may be called into question merely because the Centre is using NATO structures to send tactical or sub-strategic information to its military units52.
French: Dans ce sens, toutes les mesures de sécurisation prises au niveau du Centre afin d’optimiser son «indépendance» risquent de se trouver remises en cause, simplement parce que celui-ci utilisera les structures de l’OTAN pour faire parvenir ses renseignements d’ordre tactique ou substratégique à ses unités militaires52.
English: There were typos that needed to be corrected and rating scales that needed to be added.
French: Il y avait des coquilles qui devaient être corrigées et des échelles de cotation qui devaient être ajoutées.
English: This process successfully passes 750 hours salty fog test. There are yellow chromate, green chromate, lucid chromate and chromate without chrome types exist.
French: Ce processus a passé 750 heures de test brouillard salin.Jaune chromate, de chromate de vert, transparent, comme le chromate et de chromate de chrome-variétés libres sont disponibles.
English: • Investigate the feasibility/desirability of a national approach to training construction supervisors
French: • Comprendre les divers besoins des secteurs en compétences de surveillance.
English: Mr. DEL ROSAL (Ministry of National Defence, Mexico) said that the tendency for conflicts between States to become less frequent had called into question in the public mind the need to continue investing in military equipment, training, and even in maintaining large armies.
French: M. Del Rosal (Ministre de la défense nationale, Mexique) dit que la tendance à la réduction des conflits entre Etats a fait que la question s'est posée à l'esprit du public concernant la nécessité de continuer à investir en équipement militaire, en formation et même en maintien d'une nombreuse armée.
English: Departments and agencies are now engaged in the process of developing their own unique departmental approaches and policies to guide staffing in their organizations.
French: Les ministères et organismes sont maintenant à élaborer leur propre démarche et leurs propres politiques ministérielles de dotation.
English: percent perceived the project as increasing their chance of being employed.
French: Enfin, il a été moins souvent fait mention d'autres répercussions, comme une amélioration de la santé et du bien-être (25 p.
English: Only applications that fulfil the eligibility criteria will be considered for a grant.
French: Les établissements admissibles sont invités à soumettre à l'Agence des propositions d’activités tels que décrites au point 5.3.
English: The results of the follow-up survey show that, indeed, a majority of participants were volunteering in their communities after finishing their projects.
French: Les résultats de l’enquête de suivi indiquent effectivement qu’une majorité de participants ont fait du bénévolat.
English: Industry Canadian Tourism Commission Objectives To market Canada as a desirable tourist destination and to provide timely and accurate information to the tourism industry to assist their decision-making.
French: Industrie Société d'expansion du Cap-Breton Objectifs Promouvoir et encourager le financement et le développement industriel de l'île du Cap-Breton et élargir la base économique de l'île.
English: With regard to our two countries, our warm relations are also expressed through the Dominican-Haitian Joint Commission, a forum which our Governments are reviving because we recognize it as the most appropriate mechanism for discussion and for reaching agreements on many topics of shared concern.
French: Pour ce qui est de nos deux pays, nos relations s'expriment également par l'entremise de la Commission mixte entre Haïti et la République dominicaine, un forum que nos gouvernements s'efforcent actuellement de raviver, car nous considérons qu'il s'agit du mécanisme le mieux approprié pour la discussion et le consensus sur les nombreuses préoccupations que nous avons en commun.
English: Events A number of lage-scale anti-discrimination events are organised each year to promote dialogue and exchange between key actors, highlight key issues and disseminate information.
French: Événements Chaque année, une série d'événements de grande envergure axés sur la lutte contre la discrimination sont organisés pour promouvoir le dialogue et les échanges entre les principaux acteurs, pour mettre en lumière les questions clés et pour diffuser des informations.
English: Regional meetings in preparation of this conference are scheduled for between May and September 2008.
French: Des réunions régionales préparatoires à cette conférence sont fixées entre mai et septembre 2008.
English: This measure improved for Canadian manufacturers between 1999 and 2004, increasing from 48 percent to 69 percent.
French: Cette mesure s'est améliorée pour les entreprises manufacturières canadiennes entre 1999 et 2004, passant de 48 p. 100 à 69 p.
English: Many contract suppliers maintain offices in Hong Kong to liaise with Li & Fung and provide it with product development and engineering information25.
French: Elle trouve ensuite les fabricants en sous-traitance qui conviennent et organise la logistique pour fournir la « chose » commandée au client, selon les spécifications du client.
English: Five of the affected men reported visiting a gay pub in Southwark, southeast London, in the two months before they became unwell.
French: Cinq des hommes atteints de la maladie ont déclaré avoir visité un pub gai dans le quartier de Southwark, dans le Sud-Est de Londres, au cours des deux mois qui ont précédé l'apparition de la maladie.
English: Mr. Potier made mention of the situation of Russian-speaking minorities.
French: M. Potier a évoqué la situation des minorités de langue russe.
English: [21] To ensure equity for all candidates, the Selection Board undertook a review of all written examination of all other candidates to ensure that no other similar error had occurred.
French: [21] Par souci d'équité envers tous les candidats, le jury de sélection a effectué la révision des examens écrits de tous les autres candidats afin de s'assurer qu'aucune autre erreur semblable n'avait été commise.
English: In the process of protecting people's lives and property and maintaining law and order, 242 public security officers and armed police officers on duty were killed or wounded by the mob (including one death and 23 seriously injured).
French: Dans le cadre des efforts pour protéger la vie et les biens des personnes et maintenir l'ordre, 242 agents de la sécurité publique et fonctionnaires de police armés ont été blessés par la foule dont 23 grièvement, et 1 agent a été tué.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the recommendations of the consultants' report on the comprehensive review of staffing and structure of the Mission be fully analysed by the Mission and that its results be reflected in the budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations figurant dans l'étude complète des effectifs et de la structure de la Mission effectuée par des consultants soit analysée de façon approfondie par la Mission elle-même et à ce qu'il soit tenu compte des résultats dans le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The seven sacred teachings are respect, love, courage, humility, honesty, wisdom and truth.
French: Les sept enseignements sacrés sont le respect, l’amour, le courage, l’humilité, l’honnêteté, la sagesse et la vérité.
English: Across Western Canada, labour shortages are cited as the most significant problem facing the economy.
French: stratégiques pour soutenir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada.
English: I (John Mills) allege that I am being discriminated against in employment   because the Respondent has refused to continue to employ me because of   my disability (back injury) contrary to Section 7 of the C.H.R.A.   It is of significance that the parties to this Inquiry are John Mills, the Commission, and VIA Rail.
French: En l'espèce, le tribunal est saisie d'une « plainte » portée par M. Mills contre l'intimée, VIA Rail. Dans la pièce HR1 déposée en preuve par la Commission, la plainte est définie en ces termes :
English: This has meant that we have been required to implement legal and operational measures to comply with both Acts, as well as to establish a process that will allow for independent investigations of any complaints made against the Information Commissioner pursuant to the Act.
French: D’autre part, à la suite de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, le CIC est devenu lui-même assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In partnership with HRDC and other industry partners, CAIA is dedicated to promoting human resource initiatives to further the growth and recognition of the Canadian aquaculture industry both nationally and internationally.
French: En association avec DRHC et d'autres partenaires de l'industrie, l'AICA s'est engagée à promouvoir des initiatives dans le domaine des ressources humaines afin de favoriser la croissance et la reconnaissance de l'industrie canadienne de l'aquaculture au pays et à l'étranger.
English: We are currently not supporting programmes operating in Northern or Western Africa nor the Caribbean or South America.
French: À l'heure actuelle, elle n'appuie pas de programmes en Afrique du Nord, en Afrique occidentale ni dans la région des Caraïbes ou l'Amérique du Sud.
English: The legislation also stipulates penalties for avoiding the reporting requirements or for providing false or incomplete information by individuals or entities that are transferring or facilitating the transfer of funds.
French: La loi précise également des sanctions pour évitement des exigences de déclaration ou renseignements faux ou incomplets que pourraient fournir des personnes ou des entités qui effectuent le virement de fonds ou en facilitent le virement.
English: This will support decisions related to national competitiveness, to the protection of the health and safety of Canadians as well as to the conservation of ecosystem functions.
French: Cela permettra de soutenir les décisions concernant la compétitivité nationale, la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et la préservation des fonctions des écosystèmes.
English: A relatively extensive hydrologic database regarding precipitation, streamflow, soil moisture, and groundwater has been assembled for the preurbanization period from 1966 to 1974 and for the period of ongoing development from 1975 to 1982.
French: Une base de données hydrologiques relativement considérable, concernant les précipitations, l'écoulement du cours d'eau, l'humidité de sol et l'eau souterraine, a été assemblée à la fois pour la période de pré-urbanisation de 1966 à 1974 et la période de développement progressif de 1975 à 1982.
English: The Chairman recalled that the Committee had previously considered the item at its 27th and 28th meetings on 24 and 29 November 2004.
French: Le Président rappelle que la Commission a déjà examiné ce point de l'ordre du jour à ses 27e et 28e séances les 24 et 29 novembre 2004.
English: I told her that she should ignore all those who’ll tell her that she’s unlikely to succeed...
French: Elle m’a demandé de lui donner un conseil et je lui ai conseillé d’ignorer ceux qui lui diront que c’est un métier où il...
English: • Signed a $148-million contract with Sun Micro-systems to advance patient care by building the infrastructure needed for electronic health records and improving access to laboratory test results.
French: • Le Ministère a signé un contrat de 148 millions de dollars avec Sun Microsystems pour améliorer les soins aux patients en établissant l'infrastructure nécessaire pour les dossiers de santé électroniques et en améliorant l'accès aux résultats des tests de laboratoire.
English: Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
French: Elle pourrait aider à rapprocher les points de vue des deux côtés de l'Atlantique et à forger un consensus européen.
English: Reorganisation of the Division will improve access to markets and optimise interfaces with home markets.
French: Forte de sa nouvelle réorganisation, la Division bénéficiera d’un meilleur accès aux marchés et d’une interface optimisée avec ses marchés domestiques.
English: 0 or 1 affirmed responses Food Insecure, Moderate indication of compromise in quality and/or quantity of food consumed
French: De 0 à 1 réponse affirmative Insécurité alimentaire modérée Signes que la qualité et/ou la quantité des aliments consommés est compromise.
English: European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation politique et l'indépendance des médias au Belarus.
English: Information society and media – Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
French: – Poursuivre les préparatifs en vue de la mise en place d’organismes de paiement efficaces et financièrement sains pour la gestion et le contrôle des fonds agricoles, conformément aux conditions fixées par l'Union européenne et aux normes d'audit internationales.
English: For more information see the Application for Permanent Residence - Guide for Provincial Nominees.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la Demande de Résidence Permanente - Guide pour les Travailleurs Qualifiés Désignés par les Provinces.
English: We look forward to continued cooperation with Turkey and with the other ISAF participants that have ensured the success of the force to date.
French: Nous avons hâte de continuer de collaborer avec elle et avec les autres participants à la FIAS qui en ont assuré le succès jusqu'ici.
English: Additionally, they had fewer arrests, ran away from their programs less, used less hard drugs during the follow-up period, and had better school attendance.
French: En outre, ils ont fait l’objet d’un moins grand nombre d’arrestations, ont été plus assidus à leurs programmes, ont moins consommé de drogues dures pendant la période de suivi et ont été plus assidus à l’école.
English: See especially Hersch Lauterpacht, “The Covenant as the Higher Law”, BYBIL vol. 17 (1936), pp. 54-65.
French: Voir tout spécialement Hersch Lauterpacht, «The Covenant as the Higher Law», BYBIL, vol. 17 (1936), p. 54 à 65.
English: The stored map may be processed by the computer through algebraic computations between recording and plotting.
French: L'ordinateur peut traiter les cartes stockées en procédant à des calculs algébriques entre l'enregistrement et le traçage.
English: THIS COMMISSION is signed and sealed by order of the Court.
French: LA PRÉSENTE COMMISSION ROGATOIRE porte les seing et sceau de la Cour en vertu d'une ordonnance.
English: Carmack found coal at the site and in 1896 was one of 3 prospectors who staked the claim on Bonanza Cr that touched off the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: Carmack découvre du charbon à cet endroit. En 1896, il est l'un des trois prospecteurs qui jalonnent le terrain du ruisseau Bonanza, ce qui déclenche la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-30164 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 2, 1980 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin Sainte-Catherine (formerly St. Georges Road) and mileage 37.52 Adirondack Subdivision, in the municipality of Saint-Constant, in the county of Laprairie, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-30164 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 janvier 1980 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sainte-Catherine (antérieurement le chemin Saint-Georges) et la subdivision Adirondack (point milliaire 37,52), dans la municipalité de Saint-Constant, dans le comté de Laprairie, dans la province de Québec.
English: The strategy of Tuvalu scored a Grade C in setting realistic goals, which suggests that some requirements for the analysis of national resources and capacities in the economic, social and environmental spheres remain outstanding (D3).
French: La stratégie de Tuvalu a obtenu une note C à la rubrique «fixation d'objectifs réalistes», ce qui donne à penser que certains des éléments nécessaires pour l'analyse des ressources et des capacités nationales dans les domaines économique, social et environnemental continuent de faire défaut (D3).
English: Years of fire suppression had created unnaturally high fuel loads, a factor contributing to the intensity of the fire.
French: Des années de suppression des incendies avaient favorisé l'accumulation anormalement élevée de masses de combustibles, un facteur qui a contribué à l'intensité de l'incendie.
English: • Resolution of 29 June 1995 [1] concerning an industrial competitiveness policy stressed the importance of coordination of national industrial policies, the need for social dialogue and environmental protection in the EU's industrial strategy. • Resolution of 27 October 1995 [2] on Industrial Competitiveness Policy of the European Union approved the proposed Action Programme on industrial competitiveness).
French: Quelques rapports adoptés en plénière sont mentionnés ci-dessous. - La résolution du 29 juin 1995 [1] concernant une politique de compétitivité industrielle souligne l'importance de la coordination des politiques industrielles nationales, la nécessité du dialogue social et de la protection de l'environnement dans la stratégie industrielle de l'UE. - Dans sa résolution du 27 octobre 1995 [2] sur la politique de compétitivité industrielle de l'Union européenne, le Parlement a approuvé le programme d'action en matière de compétitivité industrielle.
English: This is important for children, who may need to complete homework (...) Read more...
French: Ce point revêt une importance particulière chez l’enfant, qui devra peut-être faire ses devoirs en soirée et se plier au rituel du coucher. À cette fin, (...) Read more...