ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current version of the rules was adopted at the Committee's 1924th meeting during its seventy-first session.
French: La dernière version du règlement intérieur a été adoptée à la 1924e séance, à la soixante et onzième session.
English: The author's widow concedes that the communication concerns a property right, but explains that the core of the violation is the element of discrimination and the denial of equality in contravention of articles 6, 14, 26 and 27 of the Covenant.
French: Elle admet que la communication concerne le droit à la propriété mais explique que ce qui est essentiel dans cette affaire c'est l'élément de discrimination et le déni d'égalité, en violation des articles 6, 14, 26 et 27 du Pacte.
English: Starting a New Life Bibiana’s Story:
French: Le début d’une nouvelle vie L’histoire de Bibiana :
English: At that time, all that was noted was the distressing conditions in which these animals were arriving.
French: À ce moment-là, il fallait uniquement prendre acte des conditions difficiles dans lesquelles ces animaux arrivaient à destination.
English: This is illustrated by Figure 4-1 in Appendix 4 (excerpted from Hildebrand, L. and D. Fissel.
French: Ceci est illustré par la figure 4.1 dans l’Appendice 4 (tirée de Hildebrand, L. et D. Fissel, 1997).
English: It has produced bridges with a more consistent safety level and capable of carrying design live loads twice those previously prescribed.
French: Ce code permit de réaliser des ponts possédant un coefficient de sécurité uniforme en utilisant des surcharges doubles de celles initialement prévues.
English: These people have the highest use of conventional garbage disposal as exhibited in two of the garbage disposal factors.
French: Ces répondants sont ceux qui se servent le plus des services d'élimination conventionnels, tel que le démontre l'analyse de deux des facteurs portant sur l'élimination des déchets.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (resolution 2005/24, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (résolution 2005/24, par. 28);
English: Special-event Participants – Members of the public attend many special events at Signal Hill nhsc including the New Year’s Sunrise Ceremony, Canada Day Celebrations, Citizenship Ceremonies, etc.
French: Le premier se compose de personnes à la recherche d’informations sur le lieu afin de planifier leur voyage.
English: One key objective is "to contribute significantly to cleaner air for Canada's cities and communities, enhance biodiversity and generally improve quality of life for Canadians."
French: Un objectif clé consiste à garantir un air beaucoup plus propre aux villes et collecti­vités canadiennes, à favoriser la biodiversité et, de façon globale, à améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/promotion_e.html Également disponible en français sous le titre :
French: Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/promotion_f.html Also available in English under the title:
English: The evidence that these proteins play a role as storage proteins is frequently only circumstantial; moreover, they are usually only a relatively minor component of the total nitrogen pool within the root.
French: La preuve que ces protéines jouent un rôle comme protéines de réserve est souvent seulement circonstancielle; de plus elles ne représentent souvent qu'un constituant relativement mineur par rapport au pool total de l'azote dans les racines.
English: 7.2.2 The contract must include the responsibilities of each party with regards to the access and modification of the meter(s) specified in the contract.
French: 7.2.2 Le contrat doit faire état des responsabilités de chacune des parties en ce qui concerne l’accès au compteur(s) mentionné(s) dans le contrat et la modification de ceux-ci.
English: Activities under the programme included: assistance to the National Council on Competitiveness; assistance to SMEs; investment promotion and trade cooperation; and energy efficiency and cleaner production.
French: Les activités comportent une assistance au conseil national de la compétitivité, une assistance aux PME, la promotion des investissements et la coopération commerciale, ainsi que l'efficacité énergétique et la production plus propre.
English: The number of complaints rose significantly in this fiscal year (45 new complaints in 2005-2006 versus 30 new complaints in 2004-2005).To meet the demands of this significant increase SIRC contracted with a number of private counsel.
French: Le nombre des plaintes a augmenté de façon considérable au cours de l'exercice considéré (45 nouvelles plaintes en 2005-2006 contre 30 en 2004-2005). Pour faire face à cette forte hausse, le CSARS a fait appel à un certain nombre d'avocats du secteur privé, ce qui a contribué à l'augmentation des dépenses au titre de cette activité de programme.
English: The National Security Programme for the Protection of Civil Aviation also regulates in greater detail the competence of the individual state units and their cooperation in protecting civil aviation against unlawful acts.
French: Le Ministère des transports est responsable de la coordination et du contrôle de l'application du programme national de protection de l'aviation civile de la République tchèque contre les actes illicites.
English: It will also be useful to develop additional methodologies, both quantitative and qualitative, to further understand the situation of Canadian women in sport and the reasons for that situation.
French: Il sera aussi utile d'élaborer d'autres méthodes, quantitatives et qualitatives, pour mieux comprendre la situation des Canadiennes dans le sport et les motifs qui sous-tendent cette situation.
English: The RCMP has five business lines (see Figure 2) which contribute to the overall objective of safe homes, safe communities, with each being comprised of a number of service lines.
French: Le GRC se divise en cinq secteurs d'activité (se reporter à la figure 2), qui contribuent à l'objectif global d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités et dont chacun se compose d'une gamme de services.
English: b) tax consultants, sworn auditors, sworn auditor commercial companies and providers of financial services, except in cases which are associated with the pre-trial investigation professional activities thereof or within the scope of court proceedings,
French: b) Les conseillers fiscaux, vérificateurs des comptes assermentés, vérificateurs internes assermentés de sociétés commerciales et fournisseurs de services financiers, sauf ceux qui participent à une instruction judiciaire concernant ces activités ou à des procédures judiciaires;
English: The applicant proposes to broadcast 40% or more of its programming in the Cantonese language, less than 40% in the Mandarin language, and not more than 10% in English, and/or Mandarin, and/or other Chinese dialects such as Shanghaiese, Fujianese etc.
French: La requérante propose de diffuser 40 % ou plus de sa programmation en cantonais, moins de 40 % en mandarin, pas plus de 10 % en anglais, et/ou en mandarin, et/ou en d'autres dialectes chinois comme le shanghaïen ou le minnan.
English: While opportunities to create replacement habitat are limited, there may be alternatives such as providing passage at natural obstructions, thus increasing the productive capacity of a river by increasing the habitat available to sea-run fish.
French: Les possibilités de créer des habitats de remplacement sont limitées, mais il y a des solutions de rechange, comme d'ouvrir un passage aux endroits bloqués par des obstacles naturels, ce qui stimulerait la capacité de production d'un cours d'eau et augmenterait le nombre d'habitats disponibles pour les poissons anadromes.
English: Aboriginal people, their leaders and service providers will ultimately determine the most appropriate systems of urban service delivery.
French: Ce sont les autochtones citadins, leurs chefs et les prestataires de services qui détermineront en dernier lieu les mécanismes qui leur conviennent le mieux.
English: Maps and icons are either our own, or are believed to be in the public domain.
French: Les cartes et icônes sont soit notre propriété, soit sont réputées faire partie du domaine publique.
English: In protection, she noted several UNICEF initiatives, including support for the demobilization of children formerly associated with armed groups.
French: Dans le domaine de la protection, elle a pris note de nombreuses initiatives de l'UNICEF, notamment son appui à la démobilisation des enfants anciennement associés à des groupes armés.
English: He presented three challenges for the international community, namely, the role of peacekeeping in the protection of civilians, the concurrent needs to ensure staff security and to deliver humanitarian protection and assistance, and the difficulty of preserving humanitarian space in the context of an integrated United Nations presence.
French: Il a souligné que les déplacements forcés résultaient souvent de menaces à la paix et la sécurité internationale et a présenté trois défis que la communauté internationale devra relever, à savoir, le rôle du maintien de la paix dans la protection des civils, la double nécessité d'assurer la sécurité du personnel et de fournir une protection et une aide humanitaires, et la difficulté de préserver l'espace humanitaire dans le contexte d'une présence intégrée des Nations Unies.
English: Ladies and gentlemen, is it not clear that it is not terrorism that absorbs us, but the fight against terrorism?
French: Constatons, mes chers collègues, cette évidence que ce n'est pas le terrorisme qui accapare nos esprits, c'est la lutte contre le terrorisme.
English: There are strategies and plans in place for the prevention of suicides in all institutions.
French: Tous les établissements se sont dotés de stratégies et de plans pour prévenir les suicides.
English: VMG's debt issues are in many ways similar to UK covered bonds.
French: Les émissions de VMG se rapprochent des obligations sécurisées anglaises.
English: There is a ferry service from the Comox peninsula to POWELL RIVER on the mainland.
French: Un traversier effectue la navette entre la péninsule de Comox et POWELL RIVER, sur le continent.
English: The Deputy Head is accountable for effective and efficient service delivery pursuant and subject to legislative and policy obligations, the actions and results of all institution officials and persons working for the institution who act and make decisions on his or her behalf, and effective and efficient management of information.
French: Il rend compte de la prestation de services efficaces et efficients conformément aux obligations législatives et stratégiques, des agissements et des résultats de tous les représentants de l'institution et de toutes les personnes qui travaillent pour elle et qui agissent et prennent des décisions en son nom ainsi de la gestion efficace et efficiente de l'information.
English: a function of the price change by taking the derivative of the ln p ct . Solving for relative import demand, which gives t the optimal price response, we find that the earlier price change ^t/(1+t) is adjusted by a factor (1 + / ! ) 1 . A higher supply elasticity (a) will lead to a larger price response as marginal costs are almost constant.
French: Une élasticité de demande plus élevée (c) produira une baisse moins grande des prix pour les élasticités d’offre positives, parce qu’elle engendre des augmentations de prix plus grandes, la quantité étant très réceptive.
English: (3) If the health information custodian is a researcher who has received the personal health information from another health information custodian under subsection 44 (1), the researcher shall not notify the individual that the information is stolen, lost or accessed by unauthorized persons unless the health information custodian under that subsection first obtains the individual’s consent to having the researcher contact the individual and informs the researcher that the individual has given the consent.
French: (3) Si le dépositaire de renseignements sur la santé est un chercheur qui a reçu les renseignements personnels sur la santé d’un autre dépositaire de renseignements sur la santé en application du paragraphe 44 (1), le chercheur ne doit pas aviser le particulier qu’ils ont été volés ou perdus ou qu’une personne non autorisée y a eu accès à moins que le dépositaire visé à ce paragraphe n’obtienne au préalable le consentement du particulier pour que le chercheur communique avec ce dernier et n’informe le chercheur que le particulier a donné son consentement.
English: Third Committee The Third Committee of the General Assembly will meet to consider resuming the consideration of item 109 (b), entitled "Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms", on Thursday, 1 May 2003, following the adjournment of 84th plenary meeting of the General Assembly, in the General Assembly Hall.
French: Troisième Commission  La Troisième Commission de l'Assemblée générale se réunira pour examiner la reprise de l'examen du point 109 b) intitulé “Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales”, le jeudi 1er mai 2003 à l'issue de la 84e séance plénière de l'Assemblée générale dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Gases such as hydrogen chloride, sulfur dioxide, nitric oxide, nitrogen monoxide, ammonia and hydrogen sulfide, which are capable of forming acidic or alkaline compounds in the presence of moisture, may damage it, however.
French: Par contre, il peut subir des dommages si on le met en contact avec des gaz comme le chlorure d’hydrogène, le dioxyde de soufre, l’oxyde nitrique, le monoxyde d’azote, l’ammoniac, le sulfure d’hydrogène, lesquels peuvent former des composés acides ou alcalins en présence d’humidité.
English: Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a prepayment meter.
French: Or. en Justification Les consommateurs vulnérables et à bas revenus sont plus susceptibles d’être obligés de payer leur énergie par un compteur à prépaiement.
English: There are nine higher medical institutes offering training for paediatricians.
French: Il existe en Ukraine neuf instituts supérieurs de médecine qui dispensent une formation de pédiatrie.
English: The Special Representative was concerned to hear during visits to Rwanda that many genocide survivors are still in dire need of assistance, and that many feel abandoned by the international community.
French: Le Représentant spécial a appris avec préoccupation pendant ses visites au Rwanda que de nombreux survivants du génocide avaient encore d'énormes besoins d'assistance et que bon nombre d'entre eux se sentaient abandonnés par la communauté internationale.
English: We have all been worried by the recent succession of disasters.
French: Les catastrophes qui se sont succédé ces derniers temps nous ont tous préoccupés.
English: Within this sector, aviation is playing an increasing role.
French: Dans ce secteur, l'aviation joue un rôle croissant.
English: Both the Canadian Television Fund and the Canada New Media Fund use $25 million as the threshold for the definition of a SME.
French: Industrie Canada base sa définition sur un plafond de 25 millions de dollars de même que le Fonds canadien de télévision et le Fonds des nouveaux médias du Canada.
English: One of the Conference subjects is discussion of the implementation of the Regional/Minority Language Charter.
French: Y # %#' !% !#D % " $ % # $ !
English: Test Batch Files Before you can start submitting real reports to FINTRAC by batch, you have to send in a minimum of five test batch files.
French: Fichiers test Pour pouvoir être autorisé à transmettre des déclarations réelles au moyen du transfert de fichier par lots, vous devez transmettre au moins cinq fichiers test.
English: During the reporting period, two technical cooperation projects, in Mongolia and Rwanda, were implemented jointly by OHCHR and UNDP.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, deux projets de coopération technique ont été mis en œuvre conjointement par le HCDH et par le PNUD, en Mongolie et au Rwanda.
English: 2007-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $194,794.08 Task Authorization 2007-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $102,376.50 Task Authorization 2007-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $153,564.73 Task Authorization 2007-08-16 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $18,825.60 Call-up against a standing offer 2007-08-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 194 794,08 $ Autorisation du travail 2007-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 102 376,50 $ Autorisation du travail 2007-08-16 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 153 564,73 $ Autorisation du travail 2007-08-16 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 18 825,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Open water fish include open-pelagic fish that utilize the open water habitats near the surface to depths still well above the bottom for their adult life-span (Barko et al, 1999) and open-benthic which are those that utilize the open water habitat near or on the bottom for their adult life-span (Barko et al, 1999).
French: Font partie de la catégorie des poissons de pleine eau les poissons pélagiques qui passent leur vie adulte entre la surface et des niveaux plus profonds mais bien au-dessus du fond (Barko et al., 1999), et les poissons de fond, qui passent leur vie adulte au fond ou près du fond (Barko et al., 1999).
English: I wonder whether I would have an answer to that question.
French: Je me demande si on va pouvoir me répondre.
English: Media should enter through Karen Kain entrance (West side of the Conference Centre).
French: Les médias sont priés d’emprunter l’entrée Karen Kain (à l’ouest du Centre des congrès).
English: If, in addition, there is accountability and transparency in the practices within the health care system as well as the use of the method of Patient-Centred Medicine (PCM) (note 2), there is cause for optimism.
French: Si on y ajoute les composantes de responsabilisation et de transparence des pratiques à l'intérieur du système ainsi que l'exercice d'une médecine axée sur le patient (MAP) (note 2), on est en droit d'être optimisme.
English: However, this would have called for an extremely long list of hundreds of federal and territorial activities regulated by federal and territorial statutes and regulations.
French: Cependant, l'énumération de tous les types de projets de développement à être exemptés d'une évaluation environnementale aurait été trop longue, puisqu'il aurait fallu exempter des centaines d'activités légiférées par dispositions législatives et réglementaires fédérales ou territoriales.
English: Electronic Data Interchange - office that provides for the electronic transmission and interchange of cargo, release, and accounting data.
French: Échange de données informatisé - bureau offrant la transmission et l'échange électroniques de données sur le fret, la mainlevée et la déclaration en détails.
English: • notify the proponent that the application has been approved in principle;
French: • aviser l'auteur de la demande que celle-ci a été approuvée en principe;
English: It is so successful that 92 per cent of its graduates are working in the nursing field.
French: Il remporte d'ailleurs tellement de succès que 92 p. 100 de ses élèves travaillent dans le domaine infirmier.
English: In consequence, you can have a level of devastation from flooding such as we had in Northern Ireland this summer where it is very extensive in that specific region yet, because it falls below the threshold and does not extend to the whole nation, there is no access to the EU Solidarity Fund.
French: Il s'ensuit qu'il peut se produire une inondation dévastatrice comme celle que nous avons subie en Irlande du Nord cet été, où le désastre a été vraiment extensif dans cette région spécifique, et que celle-ci n'ait pas accès au fonds de solidarité de l'UE parce qu'elle reste en dessous du seuil d'éligibilité et que la catastrophe ne s'étend pas à l'ensemble de la nation.
English: Her previous experiences include:  1992-2002 expert to the Council of Europe (Confidence Building Measures Programme) Head of the Centre for Intercultural Studies, Klagenfurt University (1999-2003) Bi-lingual education in rural areas in Madagascar, bilateral project Austria-Madagascar (1998-2001) "Pogledi", development of supplementary teaching material for schools in Bosnia-Herzegovina, bilateral project Austria/BiH (1999-2002) Multilingual education in the SADEC region (evaluation of the TOTSA course, 2002)  Multilingual education in Ukraine, project sponsored by the Council of Europe (1998-2000) Development of teaching material for mother tongue education (Bosnian/Croatian/Serbian) in Austrian primary schools (1998/99) and for secondary schools (1999), projects coordinated by the Austrian Ministry for Education, Science and Culture.
French: | Resultats | | Le Projet | | Matériels | | Etapes Clés | | English |
English: The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation or aircraft if it is satisfied that the operator or aircraft operator is capable of monitoring and reporting emissions.
French: L'autorité compétente délivre une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre concernant les émissions en provenance de tout ou partie d'une installation ou d'un aéronef si elle considère que l'exploitant ou l'exploitant d'aéronefs est en mesure de surveiller et de déclarer les émissions.
English: French singer Hélène Ségara's interpretation of Esmeralda in the musical Notre-Dame de Paris earned her instant recognition.
French: La chanteuse française Hélène Ségara a été révélée par son interprétation d'Esmeralda dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris.
English: 3.3.1 Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques In 2001, the Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques (CIRVA), located in Marseille, welcomed 20 French and foreign artists.
French: 3.3.1 Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques En 2001, le Centre international de recherche et de création sur le verre et les arts plastiques (CIRVA), situé à Marseille, a accueilli 20 artistes français et étrangers.
English: See also RWB, p. 2.
French: See also RWB, p.
English: "After I get home from work, the times I enjoy most are when I'm fine-tuning Shiranui.
French: « Lorsque je rentre chez moi après le boulot, ce que je préfère c’est mettre au point Shiranui.
English: Also a complaint against such a decision can be lodged with the Ombudsman. Naturally prosecutors are subject to disciplinary measures if they abuse their position.
French: De ce fait, le Ministre de la Justice donne des instructions au Procureur Général pour diriger son enquête et approuve les poursuites ou les appels ».