ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint meeting with the Jordanian authorities has taken place to identify mechanisms for enhancing co-operation, to improve the efficiency - and the visibility - of the two EU institutions.
French: Les États membres participent en outre au dialogue de l’Union avec la Jordanie concernant la PEV dans les différents sous-comités et peuvent donc être informés régulièrement des progrès accomplis par ce pays dans la mise en œuvre du plan d’action de la PEV.
English: ◦ One co-chair would be a member of the CIHR Governing Council, and would be the reporting link between the GC and Standing Committee on Ethics.
French: ◦ Un des coprésidents sera membre du conseil d'administration des IRSC et assurera la liaison entre le CA et le comité permanent de l'éthique.
English: The Court found that the CIBC had failed to establish a confident belief or a reasonable basis that the disclosure of the Final Report could be injurious to future employment equity compliance review audits.
French: La Cour a conclu que la BCIC avait omis d'établir une croyance sûre ou un fondement raisonnable selon lequel la communication du rapport final pourrait être préjudiciable à de futures vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Report on Phases 1 and 2 of the Archaeological Master Plan for the Township of Howland, Ojibways of Sucker Creek and the Sheguiandah First Nation, pp. 30-89.
French: Report on Phases 1 and 2 of the Archaeological Master Plan for the Township of Howland, Ojibways of Sucker Creek and the Sheguiandah First Nation, p.
English: Asylum questions in the Republic of Belarus are dealt with in the Constitution of Belarus, the Act of 2 July 1993 “On the legal status of aliens and stateless persons in the Republic of Belarus”, with amendments and additions introduced by the Act of 18 July 2000, in international treaties and other legislation, including the Statute on the procedure for consideration of questions of asylum for aliens and stateless persons, enacted by Decree No. 229 of the President of the Republic of Belarus of 29 November 2001.
French: Au Bélarus, les questions relatives à l'octroi de l'asile sont traitées conformément à la Constitution, à la loi du 3 juin 1993 sur le statut juridique des étrangers et des apatrides dans la République du Bélarus, compte tenu des amendements et ajouts introduits par la loi du 18 juillet 2000, aux traités internationaux et aux autres textes législatifs, parmi lesquels le Statut sur la procédure d'examen des questions relatives à l'octroi de l'asile aux étrangers et apatrides, approuvé par le décret présidentiel No 229, en date du 29 novembre 2001.
English: If there are several parallel prosecutions, defendants, victims and/or witnesses might have to be summoned and heard several times.
French: En outre, les poursuites multiples peuvent représenter des charges supplémentaires considérables pour les personnes concernées.
English: (SK) Mr President, ladies and gentlemen, allow me a brief summary in the area of 'other sections'.
French: (SK) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de faire un résumé de la partie "Autres sections".
English: However, the financial issues facing countries worldwide had highlighted the urgency of the work and a great deal of progress had since been achieved.
French: Des questions complexes, telles que le regroupement des patrimoines ont été entièrement définies et réglées par consensus entre les États Membres et les observateurs.
English: Both the inexperienced and experienced photographer will not find it hard to find the right set up to take a good photograph.
French: Aussi bien l'expert que le débutant pourra prendre en main l'appareil sans peine.
English: • Deployment: the construction and operation of the application to offer the services in a real-life environment.
French: MONITORING OF PRACTICES Disseminating best practices e-Health must be supported by the widespread dissemination of best practices.
English: This whole discussion was outside the mandate of the panel.
French: Toute cette discussion a débordé le mandat du groupe.
English: As a result, two rounds of questions and answers took place in the first quarter of 2007.
French: Il en était résulté deux cycles de questions et réponses, pendant le premier trimestre de 2007.
English: Latvia has thus erased the effects of the applicants' expulsion to Russia found by the Court to be in violation of the ECHR; […]" C. EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) Convention, additional protocols 1 and 2 ratified on 10 February 1998 Publication of the last report: May 2005 Last country visit:
French: La Lettonie a donc effacé les effets de l'expulsion des requérantes vers la Russie, mesure que la Cour avait jugée contraire à la CEDH; […]» C. CONVENTION EUROPÉENNE POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS (CPT) Convention, protocoles n° 1 et n° 2 ratifiés le 10 février 1998 Publication du dernier rapport: mai 2005 (disponible en anglais seulement) Dernière visite dans le pays: mai 2004 Communiqué de presse du 10 mai 2005:
English: A balance must be struck between the cost-effectiveness of common services (which may include functions such as security, translation, etc.) and the need to ensure the independence of various judicial and prosecutorial functions.
French: Il faut trouver le moyen d'équilibrer le coût-efficacité des services communs (sécurité, traduction, entre autres) et la nécessité d'assurer l'indépendance des différents organes, dans leurs fonctions judiciaires, et en matière de poursuites.
English: He is also concerned that the new Kosovo Assembly has acted several times beyond its mandate under the Kosovo Constitutional Framework and the limits of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il note aussi avec inquiétude que la nouvelle assemblée du Kosovo a à plusieurs reprises outrepassé le mandat qui lui est dévolu par le Cadre constitutionnel d'autonomie provisoire du Kosovo et les limites fixées par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Somalis are trying to implement the Djibouti agreement.
French: Les Somaliens s'efforcent de mettre en œuvre l'Accord de Djibouti.
English: We have initiated the program of identifying needy and deserving children from different walks of life.
French: Nous avons commencé un programme permettant d’identifier les enfants les plus nécessiteux, afin de leur apporter de l’aide immédiatement.
English: • Signed MOU with Nova Scotia and delivered the Nova Scotia Taxpayer Refund program
French: • Signature d’un protocole d’entente avec la Nouvelle-Écosse et réalisation du programme de remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse.
English: In any case, the negotiations have now been completed.
French: En tout état de cause, les négociations sont bouclées.
English: These problems have become international in scale; none of them stops at national borders.
French: Ceux-ci ont pris une ampleur internationale; aucun d'eux ne s'arrête aux frontières nationales.
English: Furthermore, the PC contains following articles constituting permitted restrictions of the freedom of expression:
French: Les autres articles du Code pénal prévoyant des restrictions admissibles de la liberté d'expression sont les suivants:
English: In February 1998, Councillors from St. Helena renewed their appeals for the rights to settle and work in the United Kingdom.
French: En février 1998, des conseillers de Sainte-Hélène ont renouvelé leur appel en faveur du droit de s'installer et de travailler au Royaume-Uni.
English: The Panel directs that Shell submit a lease boundary report five years prior to mining activities reaching any common lease boundary.
French: Elle a indiqué que cette voie d’accès longerait en grande partie la limite sud de la concession 13 et que les résultats de ses pourparlers avec Syncrude pourraient entraîner la modification du tracé de la voie d’accès à la mine Jackpine.
English: The European legislator can legislate in respect of any product in circulation within the Union, but he must follow the dictates of international law, because when European enterprises export to third countries which require animal experimentation for European products, these must conform to the laws of those countries.
French: Le législateur européen peut légiférer pour tout produit circulant dans l'Union, mais il doit suivre les principes du droit international, car lorsque les sociétés européennes exportent vers des pays tiers qui exigent l'expérimentation animale pour les produits européens, elles doivent se conformer à la législation de ces pays.
English: [Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction:
French: [Insérer dans le cas où le droit du pays concerné l'exige:
English: (Do NOT use the Department Code for Branch in POS NUM).
French: (Ne PAS utiliser le code de ministère pour la Direction dans le NO POSTE.
English: Indulge in the sauna with steam bath or treat yourself to a relaxing massage applied by our experienced therapists.
French: Une équipe de thérapeutes expérimentés vous proposent des soins tels que massage de dos, du corps et massages aux huiles essentielles qui contribuent à l’amélioration de la structure cutanée.
English: The underground city start 100 meters from the b&b, there a small shopping mall serve as an apetizer. With the subway line you reach McGill station the heart of shopping district: half dozen malls, large departments stores.
French: Le Montréal souterrain commence à 100 mètre du gîte, une première galerie commerciale s'y trouve et avec le métro vous rejoingnez la station McGill qui est environ 2kms à l'ouest du Simone, là se trouve une demie douzaine de galeries souterraines et plusieurs grands magasins.
English: Support for the public administration of Timor-Leste
French: Appui à l'administration publique
English: Key programmes on which to focus for visiting artists are Classic Newsnight , the evening magazine programme, which features pre-recorded interviews but no live performance and the weekly Guest List that features celebrity interviews.
French: Les principales émissions sur lesquelles devraient se concentrer les artistes en visite sont le Classic Newsnight , le magazine qui présente des entrevues pré-enregistrées mais pas de performance en direct et l'émission hebdomadaire Guest List qui présente des entrevues avec des célébrités.
English: Helping youth to exchange ideas and develop plans for community development projects.
French: LES JEUNES PROPAGENT LES TI À TRAVERS LE MONDE
English: The EU has repeatedly urged Israel to ensure that any action is in accordance with international humanitarian law.
French: Globalement, tant les autorités palestiniennes que les autorités israéliennes sont responsables des violations commises.
English: Most importantly, however, this also demands a cultural change within the United Nations.
French: Le plus important, cependant, c'est qu'une mutation culturelle est pour cela indispensable à l'Organisation des Nations Unies.
English: More specific information on nesting behaviour suggests that redbreast sunfish require open areas, often with some protective structure nearby (Gautreau and Curry 2006).
French: Des données plus précises sur le comportement de reproduction du crapet rouge semblent indiquer qu’il a besoin de zones dégagées, souvent à proximité d’une structure d’abri quelconque (Gautreau et Curry, 2006).
English: Research relevance The research is leading to new therapeutic approaches for Parkinson's PARKIN, Parkin, and Parkinson's Parkinson's disease is the second most common neurodegenerative disorder after Alzheimer's - and it is equally progressive and incurable.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à de nouvelles stratégies thérapeutiques pour combattre la maladie de Parkinson. parkin, parkine, Parkinson La maladie de Parkinson est au deuxième rang des maladies neurologiques dégénératives par sa fréquence, après la maladie d'Alzheimer, et tout comme celle-ci, elle est progressive et incurable.
English: In the case of data CD-ROMs, the more complex and the higher level circuits, as well as the simpler circuits, are accessed.
French: Dans le cas de CD-ROM de données, l'accès se fait aux circuits plus complexes, ainsi qu'aux circuits plus simples.
English: • Mexico remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the movement of natural persons in all the sub-sectors except General Construction Work for Civil Engineering.
French: • Le Mexique n'a pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière, la consommation à l'étranger et le mouvement des personnes physiques dans tous les sous-secteurs, sauf celui des Travaux généraux de construction de génie civil.
English: The Communiqué will focus on specific recommendations on the role of parliamentarians in gender mainstreaming.
French: Le Communiqué mettra l’accent sur les recommandations spécifiques relatives au rôle des parlementaires dans l’intégration des sexes.
English: But above all, since the end of the Cold War a new factor has appeared.
French: Mais surtout, depuis la fin de la guerre froide, une situation nouvelle s’est fait jour.
English: Financial Value Added to the Financial Intermediary This is the most obvious form of Financial Value Added and is critical in persuading FIs to borrow.
French: Les financements proposés par la Banque apportent trois types de valeur ajoutée financière : Tarification Il s’agit de la forme la plus évidente de valeur ajoutée financière et d’un élément essentiel pour convaincre les IF d’emprunter.
English: ◦ Government procurement restrictions;
French: ◦ les restrictions relatives aux marchés publics;
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: Although the Departmental Assessment exercise did not initially encompass all of DFO, SCH as part of the Maritime Safety Cluster was identified as a program that would undertake this assessment.
French: Même si au départ l'évaluation n'englobait pas le MPO, on a établi que PPB devrait en mener une, car il fait partie du Regroupement sur la sécurité maritime.
English: S. 17 Despite clause 44(6)(d) of the Act, a researcher may disclose the information to an entity prescribed under subsection 45(1) of the Act, to a person prescribed for the purposes of clause 39(1)(c) of the Act for use in a registry compiled or maintained by that person, or to another researcher if, (a) the disclosure is part of a research plan approved under section 44 of the Act; or (b) the disclosure is necessary for the purpose of verifying or validating the information or the research.
French: Malgré l'alinéa 44 (6) d) de la Loi, le chercheur peut divulguer les renseignements à une entité prescrite visée au paragraphe 45 (1) de la Loi, à une personne prescrite pour l'application de l'alinéa 39 (1) c) de la Loi, afin qu'ils soient utilisés dans un registre qu'a dressé ou que tient cette personne, ou à un autre chercheur si la divulgation, selon le cas : a) est prévue dans un plan de recherche approuvé en application de l'article 44 de la Loi; b) est nécessaire pour confirmer ou valider les renseignements ou la recherche.
English: SVS and FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.4  NIHB Other Health Care Expenditures by Region ($ 000's) 2005/06 In 2005/06, NIHB expenditures for Other Health Care benefits amounted to $17.1 million.
French: Données du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 7.4 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par région (en milliers de dollars), 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé ont totalisé 17,1 millions de dollars.
English: The review under article 10, paragraph 2 of the Protocol should take into account emission ceilings for ammonia (annex II, table III) as well as measures for the control of emissions of ammonia from agricultural sources (annex IX).
French: L'étude visée au paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole devrait tenir compte des plafonds d'émission pour l'ammoniac (annexe II, tableau III) ainsi que des mesures à prendre pour maîtriser les émissions d'ammoniac de sources agricoles (annexe IX).
English: It was examined as a potential Royal Recommendation.
French: On l’a examine comme s’il pouvait ´ ´ necessiter une recommandation royale.
English: • National Child Exploitation Coordination Centre
French: • Passeport, Sous-direction des questions d’Immigration et de
English: Three doctors' teams were also given targeted training in Kiev for three areas (Sogd, Khatklon and Gorno-Badakhshansk oblasts).
French: Trois équipes de médecins de trois régions (Sogd, Khatklon et Région autonome du Haut-Badakhshan) ont également reçu une formation spécialisée à Kiev.
English: He said that, because of the great value attached by the Netherlands authorities to the work of the Commission and in recognition of the achievement represented by the finalization of the draft convention, which would be the culmination of six years of hard work, they would consider it a great honour to organize and host in Rotterdam an event to celebrate its adoption, including a signing ceremony, if the United Nations General Assembly approved.
French: Il dit que, compte tenu de la grande valeur que les autorités néerlandaises accordent au travail de la Commission et en hommage à la prouesse que représente la finalisation du projet de convention, qui sera le point culminant de six années de travail soutenu, il considérerait comme un grand honneur de pouvoir organiser et accueillir à Rotterdam une manifestation destinée à célébrer son adoption, y compris une cérémonie de signature, si l'Assemblée générale des Nations Unis l'approuve.
English: CIDA has used the results of public opinion research to drive changes to its Internet site, re-structuring and re-designing the entire site to better meet the needs of Canadians.
French: L’ACDI s’est appuyée sur les résultats de sondages d’opinion publique lors du remaniement de son site Web et a ainsi entrepris de modifier la structure et la présentation de l’ensemble de son site afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: Question No 7 by (H-0454/00):
French: question nº 7 de (H-0454/00) :
English: The figures upon which the calculations are based have not been submitted nor has the basis of arriving at a particular method of calculation been identified.
French: Les chiffres sur lesquels se fondent les calculs n'ont pas été communiqués et les éléments conduisant à une méthode particulière de calcul n'ont pas été définis.
English: The largest reported volume of liquid fuel produced in, or imported into Canada was gasoline which constituted 47.1 % of all products, and accounted for 4.7 % of the sulphur mass in liquid fuels.
French: Il correspond à 4,7 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed under subsection 61(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) following a re-determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) with respect to waterproof rubber footwear imported from Korea, which is subject to material injury findings under SIMA (the goods in question).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 61(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à la suite d'un réexamen effectu 9‚ par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) relativement à des chaussures en caoutchouc imperméables importées de la Corée faisant l'objet de conclusions de préjudice sensible rendues aux termes de la LMSI (les marchandises en question).
English: They are preparing an official reply.
French: Elles préparent une réponse officielle.
English: Through ACOA’s Innovation Skills Development Initiative, the company will receive a $47,582 contribution.
French: Par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation de l’APECA, l’entreprise recevra une contribution de 47 582 $.
English: Estimated Hib coverage is higher in the United States (91% for three doses) while coverage against the polio virus is comparable between the two countries (86% for three doses in the United States).
French: En revanche, la couverture vaccinale contre le Hib serait plus élevée aux États--Unis (91 % des enfants ayant reçu au moins trois doses), tandis que les taux de vaccination contre le poliovirus sont comparables dans les deux pays (aux États--Unis, 86 % des enfants ont reçu au moins trois doses).
English: • In 2000, the largest departments* in New Brunswick are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* au Nouveau-Brunswick sont:
English: Your financial institution confirms the validity of your Certificate and transmits your banking information to Aide financière aux études.
French: Votre établissement financier confirmera la validité de votre certificat et communiquera vos coordonnées bancaires à l’Aide financière aux études.
English: The physical conditions of the materials change because of the rate of flow, the temperature and the pressure.
French: Les conditions physiques des matières changent sous l'effet du débit, de la température et de la pression.
English: It is only leaders thus elected who can ensure peace and stability within the State of Palestine and between Palestine and all of its neighbours.
French: Ce ne sont que les dirigeants ainsi élus qui pourront garantir la paix et la stabilité à l'intérieur de l'État palestinien, et entre la Palestine et tous ses voisins.
English: • Member States and Participating Governments
French: • Pays membres et gouvernements participants
English: Nonetheless, the standard leaves space so resolve these subtle but important differences, resolved in Knowledge Master.
French: Malgré cela, le standard laisse de la place pour résoudre ces subtiles, mais importantes, différences, résolues par Knowledge Master.
English: As one of its priorities, the committee decided to deal with the question of child labour (Doc.
French: Parmi les questions prioritaires à traiter, la commission décidait de se saisir de la question du travail des enfants (Doc 7678).
English: These reports recommend infrastructure renewal to more effectively execute the five essential functions of public health-population health assessment, health promotion, disease and injury prevention, health protection and health surveillance.
French: Dans ces rapports, on recommande de renouveler l'infrastructure afin de réaliser de manière plus efficace les cinq fonctions de la santé publique - l'évaluation de la santé de la population, la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la protection de la santé et la surveillance de la santé.
English: Some 20th-century social scientists postulate that the relation of individual opinions to each other results in a form of organization.
French: Certains spécialistes en sciences sociales du XXe siècle posent en postulat que la relation des opinions personnelles entre les individus entraîne une forme d'organisation.
English: Accordingly, on April 9, 1999, the Tribunal rescinded its postponement of award order of February 24, 1999.
French: Le Tribunal a donc annulé, le 9 avril 1999, son ordonnance du 24 février 1999 portant sur le report de l’adjudication du contrat.
English: Contrary to what Mr Schmidt said, I think that the traditional public operators are particularly penalised by the inappropriate taxation system and by being unable to deduct VAT from their purchases.
French: Contrairement à ce qu’a dit M. Schmidt, je pense que les opérateurs publics historiques sont particulièrement pénalisés par le régime fiscal inadapté et par l’impossibilité de déduire la TVA des achats.
English: The crew’s longest period at sea was for 40 days.
French: La plus longue période sans escale fut de 40 jours.
English: In Latin America and the Caribbean, the increase over the same period was from 68 per cent to 86 per cent, and in North Africa, from 45 per cent to 79 per cent.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, pendant la même période, ce pourcentage est passé de 68 % à 86 %, et en Afrique du Nord, de 45 % à 79 %.