ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to interviewees, job developers and the clients who received money from the fund (who were surveyed) it was used for drivers licenses, work clothing, safety equipment, insurance, short term training, transportation to an interview, GED, other courses – anything to remove small but significant barriers to employment or training.
French: « Peu importe ce dont la personne avait besoin pour devenir plus apte à l’emploi, nous étions en général en mesure d’y voir à l’aide du Fonds de dépannage ». Selon les personnes interviewées, les prospecteurs De nouveau, lorsqu’on effectue environ deux douzaines de tests avec un niveau de signification de 0,05, on s’attendrait à au moins un faux positif.
English: The Committee agreed that the report, including its annex, be transmitted to the Director-General of UNESCO with the request that UNESCO keep the Committee and its subcommittees informed about the activities of UNESCO relating to outer space, in the framework of their cooperation, taking into due account their respective competencies.
French: Le Comité est convenu de communiquer ledit rapport avec ses annexes au Directeur général de l'UNESCO, en demandant que, dans le cadre de leur coopération, l'UNESCO le tienne, ainsi que ses sous-comités, informé des activités qu'elle menait en rapport avec l'espace, en tenant dûment compte de leurs compétences respectives.
English: The reports that had been published recently by the Secretary-General of the United Nations presented further challenges, and South Africa would support any initiative that sought a coordinated approach to implementing their recommendations.
French: Les rapports publiés récemment par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies font état de nouveaux défis, et l'Afrique du Sud soutiendra toute initiative en faveur d'une approche coordonnée de l'application des recommandations qui y figurent.
English: The Committee welcomed the positive developments in the political and security situation in the Central African Republic after the series of national crises that followed the attempted coup d'état on 28 May 2001, the rebellion led by the former Chief of Staff of the Central African armed forces, General Bozizé in November 2001, and the flare up of tensions on the borders between the Central African Republic and some of its neighbours.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation politique et sécuritaire en République centrafricaine après les crises à répétition survenues dans ce pays avec la tentative de coup d'État du 28 mai 2001, la rébellion en novembre 2001 de l'ancien chef d'état-major de l'armée centrafricaine, l'ex-général Bozize et la résurgence des tensions aux frontières entre la République centrafricaine et certains de ses voisins.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Agence Parcs Canada
English: Terry.Sandell@britishcouncil.org Mr Hubert THELER Theler Cultur Consulting, Sonnhalde 5, CH – 3904 BRIG/NATERS  Tel. 41 27 923 27 27 / Fax 41 27 923 88 88 /Email : kontakt@cultur-consulting.ch Council of Europe Mr Benoit CARDON de LICHTBUER President of the Group of Rapporteurs on Education, Culture, Sport, Youth and Environment of the Committee of Ministers (GR-C)  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium to the Council of Europe, 41 allée de la Robertsau, F – 67000 STRASBOURG  Tel. 33 (0)3 88 76 61 00 / Fax 33 (0)3 88 36 32 71 / Email : beleuro-strasbourg@wanadoo.fr Mr Ali ABBASOV Member of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly  Parliamentary Avenue 1, Milli Mejlis, AZ – 370152 BAKU  Tel. 994 12 39 97 50 / Email : azer.gasymov@meijlis.gov.az Council of Europe Secretariat Mr Walter SCHWIMMER Secretary General  represented by Mr José Maria BALLESTER Director of Culture and Cultural and Natural Heritage Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Ms Vera BOLTHO, Head of the Cultural Policy and Action Department  Mr Wolfdietrich ELBERT, Head of the Cultural Policy Division  Ms Dorina BODEA, Head of the STAGE Project  Ms Marie-Pierre FRONTEAU, Assistant Interpreters Mrs Thora ANDERSEN  Mr Nikolai de GREN  Ms Régine JOBA
French: Terry.Sandell@britishcouncil.org M. Hubert THELER Theler Cultur Consulting, Sonnhalde 5, CH – 3904 BRIG/NATERS  Tel. 41 27 923 27 27 / Fax 41 27 923 88 88 /Email : kontakt@cultur-consulting.ch Conseil de l’Europe M. Benoit CARDON de LICHTBUER Président du Groupe des Rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environment du Comité des Ministres (GR-C)  Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire  Représentant Permanent de la Belgique au Conseil de l’Europe  41 allée de la Robertsau, F – 67000 STRASBOURG  Tel. 33 (0)3 88 76 61 00 / Fax 33 (0)3 88 36 32 71 / Email : beleuro-strasbourg@wanadoo.fr M. Ali ABBASOV Membre du Comité sur laCulture, les Sciences et l’Education de l’Assemblée Parlementaire  Parliamentary Avenue 1, Milli Mejlis, AZ – 370152 BAKU  Tel. 994 12 39 97 50 / Email : azer.gasymov@meijlis.gov.az Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Walter SCHWIMMER Secrétaire Général  représenté par M. José Maria BALLESTER Directeur de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Mme Vera BOLTHO, Chef du Service des Politiques et Actions culturelles  M. Wolfdietrich ELBERT, Chef de la Division des politiques culturelles  Mme Dorina BODEA, Chef du projet STAGE  Mme Marie-Pierre FRONTEAU, Assistant Interprètres Mme Thora ANDERSEN  M. Nikolai de GREN  Mme Régine JOBA
English: -Other machinery, not self-propelled: 8430.61.00 00 - -Tamping or compacting machinery NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: A new service, eContact, now being piloted, directs citizens to information regardless of jurisdiction or location.
French: Enfin, un nouveau service, Cont@ctez‑nous, qui est à l'essai à l'heure actuelle, oriente les citoyens vers l'information dont ils ont besoin, peu importe de quel ordre de gouvernement ou de quel emplacement elle provient.
English: From among the CAREER award winners, the National Science Foundation can select nominees for the Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PECASE).
French: La National Science Foundation peut choisir des candidats au Presidential Early Career Awards for Scientists and Engineers (PECASE) parmi les boursiers du programme CAREER.
English: Clause 115 Payment by Corporations ITA 157 Section 157 of the Act sets out dates on or before which a corporation is required to pay amounts on account of its taxes payable under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 of the Act.
French: Article 115 Paiements à faire par les sociétés LIR 157 L’article 157 de la Loi énonce les dates d’échéance de paiements à faire par une société au titre de ses impôts payables en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi.
English: The Sobranis has additional facilities for the business traveller including meeting rooms and a business centre which are available for a charge.
French: L'hôtel Sobranis dispose d'équipements dédiés aux voyageurs d'affaires : des salles de réunions et un espace affaires sont disponibles moyennant un supplément.
English: In ferklempted I wrote a letter to the seller without the claims and requests for a refund.
French: En ferklempted j'ai écrit une lettre au vendeur, sans les revendications et les demandes de remboursement.
English: (b) Recommendation in paragraph 12 (d).
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 12 d).
English: Minimum Education/Occupational Certification Standards normes minimales touchant les études et l'attestation professionnelle (n.f.) minimum requirements to help ensure fair and transparent employment practices exigences minimales pour garantir des pratiques d'emploi justes et transparentes (n.f.) ministerial staff priority; Minister's staff priority priorité du personnel de cabinet de ministre (n.f.)
French: NOTE Refers to a Canada Revenue Agency policy. mécanisme de contrôle (n.m.); mécanisme de surveillance (n.m.) oversight mechanism; monitoring mechanism mécanisme de financement (n.m.) funding mechanism mécanisme de gestion du rendement (n.m.) performance management mechanism mécanisme de recours (n.m.) recourse mechanism mécanisme de surveillance (n.m.); mécanisme de contrôle (n.m.) oversight mechanism; monitoring mechanism mécanisme de surveillance de la CFP (n.m.)
English: NAHO, First Nations Centre; 2004.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et des Inuits, 1997 : un résumé du rapport national et des rapports régionaux, ONSA, Centre des Premières nations; 2004.
English: In its resolution 61/237 the General Assembly had noted that the application of the current methodology had led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States.
French: Dans sa résolution 61/237, l'Assemblée générale a noté que l'application de la méthode actuelle avait entraîné des augmentations substantielles de la quote-part de certains États Membres.
English: The demographic balance between the different communities is obviously of major concern to the Abkhazian authorities with regard to a democratic federal state.
French: Il n'en reste pas moins que l'équilibre démographique entre les ethnies est une préoccupation évidente des autorités abkhazes dans la perspective d'un Etat fédéré démocratique.
English: from Canadian Heritage Vote 1, $560,980 from Natural Resources Vote 1,
French: étrangères et Commerce international), de 1 344 500 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: Where feasible, increase the accessibility of multimedia content through the use of such aids as transcripts.
French: Dans la mesure du possible, accroître l'accessibilité du contenu multimédia en se servant des aides telles que des transcriptions.
English: • Search the 1911 Census on-line  More about census records 1666-1891.
French: • Recensement de 1911 - Recherche en ligne  Pour des renseignements supplémentaires concernant les recensements de 1666 à 1891.
English: This is only partially true.
French: Ce n'est que partiellement vrai.
English: A press room with office equipment will be available
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureaux sera prévue
English: Many of the records are written in Russian Cyrillic; Library and Archives Canada does not provide a translation service.
French: Un grand nombre de documents sont écrits en caractères cyrilliques russes; à cet effet, veuillez prendre note que Bibliothèque et Archives Canada ne fournit pas de service de traduction.
English: The first step requires the applicants to submit an Expression of Interest no more than 4 pages in length, to the Ministers' Advisory Group Secretariat (stage one) by end of business day June 2, 2003.
French: D’abord, les requérants doivent présenter une expression de leur intérêt (au plus quatre pages) au Secrétariat du Groupe consultatif ministériel (premier stade) d’ici le 2 juin 2003.
English: It is a challenge in such circumstances to exercise complete oversight over how the money is used -- most of the work is in secret.
French: Dans de telles circonstances,il s'agit d'un vrai défi d'exercer le contrôle complet sur la façon dont l'argent est utilisé - la plupart du travail se fait en secret.
English: The heavy investment that Immunotec has made in research sets it apart from other health promoting marketing companies, and that investment is ongoing and increasing.
French: La recherche effectuée chez Immunotec se distingue grandement des autres compagnies de commercialisation à paliers multiples qui favorisent la santé, en raison de son important investissement dans des études de recherche continuelles et croissantes.
English: 11:00 – 12:30 EP19 — Learning from Stories Shared by Empowered Homepreneurs and Teleworkers in the Information Economy  In this two-part session, grassroots "homepreneurs," teleworkers, and Small Office Home Office (SOHO) entrepreneurs share experiences about the role of ICTs in improving their lives.
French: De 11 h à 12 h 30 EP19 — Tirer des enseignements des témoignages des entrepreneurs à domicile  et des télétravailleurs oeuvrant dans l'économie de l'information  Au cours de cette séance en deux parties, des entrepreneurs, à domicile et de petites entreprises, et des télétravailleurs font part de leur expérience et expliquent comment les TIC améliorent leurs conditions de vie.
English: In addition to the work described under this priority, other essential elements of inclusion are the abilities to read, write, calculate and, increasingly to use technology.
French: En plus des travaux relevant de cette priorité, la capacité de lire, d'écrire et de calculer est un élément essentiel à l'intégration, sans compter l'utilisation des nouvelles technologies qui est de plus en plus nécessaire.
English: Because they have no professional obligations they can devote themselves fully to the patient, who often needs time to talk about his or her suffering.
French: N'ayant pas de responsabilités professionnelles, ils peuvent se consacrer entièrement au patient, lequel a souvent besoin de temps pour parler de sa souffrance.
English: This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
French: Si un seul pays de destination est déclaré, l'attribut correspondant du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» doit être utilisé. Désignation textuelle Type/longueur: an ..140 (case n°31)
English: The adoption of this program would result in an estimated reduction of 10% of the emissions of CEPA-toxic metals.
French: Grâce à ces activités, il y aurait réduction estimative de 10% des émissions de métaux toxiques selon la LCPE.
English: However, the Board reiterates its concern as to whether this time frame is realistic, given the current pace of the Tribunal's activities.
French: Il réitère cependant qu'il craint que le rythme d'activité du Tribunal rende irréaliste sa fermeture à cette date.
English: For historical reasons, the common mindset among most of the public remains a traditionally patriarchal mindset in which belief in the unquestioned social leadership of men and in the accompanying subordination of women is the predominant attitude about gender.
French: Pour des raisons historiques, la mentalité de la majorité de la population garde un caractère traditionnel et patriarcal conformément auquel les rôles des sexes sont répartis en fonction de la domination sociale inconditionnelle de l'homme et la subordination correspondante de la femme.
English: This tradition continues in Buddhist temples here in Canada.
French: Cette tradition se poursuit dans les temples bouddhistes au Canada.
English: The Council has therefore mandated many peacekeeping operations to protect civilians.
French: Le Conseil a donc donné comme mandat à de nombreuses opérations de la paix de protéger les civils.
English: • Feeding difficulties Whoop does not usually occur in young infants and is not necessary for diagnosis.
French: • Difficultés alimentaires Le « chant du coq » qui accompagne la reprise inspiratoire est habituellement absent chez les petits enfants, et n'est pas nécessaire pour établir le diagnostic.
English: We display classification symbols for these documents in the manner in which they are delivered to us by the EPO."
French: "La réponse non à la question 9.b) pour les documents étrangers dans notre cas concerne les brevets délivrés par l’OEB qui désignent l’Irlande.
English: Each Developer Center gives you a clear road map to understanding and working with your technology of choice.
French: Chaque centre est unique et vous apporte, au delà des ressources techniques, une vision claire du langage ou de la technologie que vous avez choisi : une relation directe avec Microsoft.
English: Particularly, as to warning systems, there are concerns about confusing these systems with existing warning systems.
French: En particulier, en ce qui concerne les systèmes d'alerte, certains s'inquiètent du risque de confusion entre ces systèmes et les systèmes d'alerte existant déjà.
English: A number of initiatives, for instance in East and Southern Africa (where 16 countries jointly acquired the franchise rights for Mondex, an e-cash system), Ghana (which plans to use smart cards to move from almost no e-finance infrastructure to full e-cash capability) and South Africa (where the Post Office uses them, among other things, to provide access to banking services in remote rural areas), indicate growing interest in these e-finance tools.
French: Un certain nombre d'initiatives, par exemple en Afrique orientale et australe (où 16 pays ont acquis conjointement les droits de franchise pour Mondex, un système d'argent électronique), au Ghana (qui prévoit d'utiliser les cartes à puce pour passer d'infrastructures pratiquement inexistantes en matière de financement électronique à un système hautement développé d'argent numérique) et en Afrique du Sud (où les postes les utilisent entre autres pour offrir un accès aux services bancaires dans les zones rurales éloignées), témoignent d'un intérêt croissant dans ces outils de financement électronique.
English: The inflation target for the period 2006-08 is set below 2.5% for end-2006 and below 2% at end-2007 and at end-2008.
French: Pour la période 2006-2008, la cible porte sur une inflation inférieure à 2,5 % à fin 2006 et inférieure à 2 % à fin 2007 et fin 2008.
English: Competitor digital network access proceeding:
French: Requêtes d'Allstream et al.
English: GRB may wish to consider proposals to amend the Regulation transmitted by the informal group on ASEP and by the expert from the Netherlands.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner les propositions d'amendement au Règlement soumises par le groupe informel des prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores et par l'expert des Pays-Bas.
English: CDS Renewed was approved in May of 2003.
French: Une nouvelle formule de SCA a été approuvée en mai 2003.
English: II Corps moved north to Groningen before turning east into northern Germany.
French: Le IIe Corps se dirigea au nord vers Groningue avant de tourner vers l'est et de pénétrer en Allemagne du Nord.
English: 13.0 The Change Agent will create change strategies that address the issues around the organization's change readiness.
French: 13.0 L'agent du changement créera des stratégies de changement abordant les problèmes autour de l'état de préparation de l'organisation au changement.
English: 3.5 Employment verification I need to confirm my employment history.
French: 3.5 Vérification des antécédents professionnels J'aurais besoin de renseignements au sujet de mes antécédents professionnels.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18638 Moose Jaw (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18638", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18638 Moose Jaw (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18638 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: "Each of us donates as much as he can spare and we come here as often as we can," explained one of the farmers during his shift.
French: « Chacun d'entre nous donne ce qu'il peut, et vient autant qu'il peut », avait expliqué un paysan interrogé dans son tour de garde.
English: Five had implementation rates between 80 and 90 per cent, compared to four in the previous biennium; and only two budget sections had implementation rates lower than 80 per cent, namely, disarmament (65 per cent) and safety and security (50 per cent), the reasons for which had been provided in the report.
French: Pour les raisons indiquées dans le rapport, il a été inférieur à 80 % dans le cas de deux chapitres, à savoir ceux consacrés respectivement au désarmement (taux d'exécution de 65 %) et à la sûreté et la sécurité (taux d'exécution de 50 %).
English: Seedlings of four geographically diverse paper birch (Betula papyrifera Marsh.) populations native to British Columbia were grown under low and high levels of water and nitrogen in a greenhouse for 3 months to examine the relative sensitivity of each population to water and nutrient availability.
French: Des semis de bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.) ont été cultivés en serre, pendant 3 mois, sous des régimes de faibles et fortes teneurs en eau et en azote, en vue d'examiner leur sensibilité à la disponibilité en eau et en éléments nutritifs. Ces semis étaient originaires de quatre populations indigènes de Colombie-Britannique, provenant de différents lieux géographiques.
English: The CMF’s various funding programs support creators, artists, entrepreneurs, industry associations and joint initiatives.
French: Les différents volets de ﬁnancement du FMC soutiennent les créateurs, les artistes, les entrepreneurs, les associations sectorielles et les initiatives communes.
English: With its 72 rooms distributed throughout 9 floors, all of which contain the appropriate facilities for your trip, everything is here for a successful and relaxing stay in Lisbon.
French: Avec ses 72 chambres distribuées sur 9 étages, chacun d'eux contenant les aménagements appropriés à votre séjour, tout est là pour un séjour réussi et relaxant à Lisbonne.
English: • The business plan, RPP and DPR have performance measures identified within.
French: • Le plan d'activités, le RPP et le RMR comportent des mesures du rendement.
English: The Field Coaching Program develops the competencies acquired in the Cadet Training Program under diminishing supervision until the police officer can consistently approach situations from a client-centred and problem-based perspective.
French: Le niveau de supervision offert diminue alors progressivement, jusqu’à ce que les policiers puissent faire face aux situations en adoptant une approche fondée sur la résolution de problèmes et axée sur la clientèle.
English: This resolution is legitimate, because it expresses the expectations of a large majority of Member States.
French: Celle-ci est légitime, car elle exprime les attentes d'une large majorité des États membres.
English: In accordance with article 70, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, a confession of guilt by the accused may form the basis of an indictment only if corroborated by all the available evidence in the case.
French: Conformément à l'article 70, paragraphe 2, du Code de procédure pénale, l'aveu de culpabilité fait par l'accusé ne peut constituer la base d'un acte d'accusation que si cet aveu est corroboré par toutes les preuves disponibles en l'espèce.
English: "Veterans Association Update" [David Greyeyes].
French: Programme du réseau CBC.
English: That plan specifies a maximum ski area capacity of 6,500 skiers per day.
French: Ce plan fixe à 6 500 skieurs par jour la capacité d'accueil maximale de la station de ski.
English: The prohibition of use of the name ‘Tocai’ in Italy after 31 March 2007 resulting from the exchange of letters concerning Article 4 of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names is not contrary to the rules governing homonyms laid down in Article 4(5) of that agreement.
French: L’interdiction d’utiliser la dénomination «Tocai» en Italie après le 31 mars 2007, telle qu’elle résulte de l’échange de lettres concernant l’article 4 de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contr ôle des dénominations de vins, n’est pas contraire au régime des dénominations homonymes prévu à l’article 4, paragraphe 5, du même accord.
English: Article 4 72 - 78 20
French: Article 4 72 − 78 19
English: Yvon Lafortune Président et CEO Nova Bus Corporation – Corporation Nova Quintech
French: Yvon Lafortune Président et PDG Nova Bus Corporation – Corporation Nova Quintech