ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Public Service is undergoing significant demographic change as an ageing Public Service workforce is more prevalent than in other sectors; despite recent progress, continued effort is required to ensure the Public Service better reflects the growing diversity of Canada; like all employers, the Public Service is experiencing the changing nature of work as technology is fundamentally altering how it conducts its business; like other sectors, the Public Service faces the strongest national labour market in over 30 years, with many career options for Canada’s best and brightest; at the same time, the Public Service is facing an ongoing shift in public expectations, with more accountability, better management of tax dollars and improved core public services at the top of the list; and the "Public Service brand" is probably less clear and perhaps less positive in the public’s mind than in decades past.
French: la fonction publique connaît de grands changements démographiques : le vieillissement de son effectif est plus important que dans d'autres secteurs; malgré de récents progrès, des efforts soutenus doivent être déployés pour que la fonction publique soit plus représentative de la diversité grandissante du Canada; comme tous les employeurs, nous devons composer avec la nature évolutive du travail étant donné que la technologie est en train de changer complètement nos façons de faire; comme d'autres secteurs, la fonction publique fait face au marché du travail national le plus vigoureux des 30 dernières années, et de nombreuses perspectives s'offrent aux plus compétents; parallèlement, les attentes de la population à l'égard de la fonction publique évoluent constamment : la responsabilisation, une saine gestion des fonds publics et des services essentiels efficaces constituent leurs priorités; et pour la population, « l'image de marque de la fonction publique » est probablement moins claire et moins positive qu'elle ne l'était au cours des dernières décennies.
English: It also sponsors the Black Creek FOCUS Project which has a mandate to prevent problems, including injuries, associated with alcohol and other drug use;
French: Parraine le projet FOCUS de Black Creek dont le mandat est de prévenir les problèmes et les blessures qu'entraîne l'usage de l'alcool et d'autres drogues;
English: • assessing overall opportunities for improved citizen and client program delivery;
French: • évaluer les possibilités d'améliorer la prestation de services aux citoyens et aux clients;
English: with syringes and needles, and phlebotomists (19%), who withdraw blood routinely (a higher risk activity as the needle or catheter is filled with blood)(481).
French: leur année d’étude alors que 3,7/années-personnes ont été blessées pendant leur internat et 5,4/années-personnes, pendant leur résidence(486).
English: Ships of the Yamato flights direct from the farm at room temperature.
French: Les navires des vols directs Yamato de la ferme à température ambiante.
English: Here, too, there has been significant progress.
French: Ici encore, il y a eu des progrès considérables.
English: However, similar to Hib, a significantly lower immune response was reported in pre-term infants compared with full-term infants33.
French: Toutefois, comme pour Hib, la réponse immunitaire était significativement plus faible chez les nourrissons prématurés que chez les nourrissons nés à terme33.
English: (d) In subparagraph (f) of paragraph (2), to replace the phrase the “[website or other electronic] address” with the word “location” and to refer to the website or other electronic address as examples of the location at which the ERA may be held in the Guide.
French: d) Dans l'alinéa f) du paragraphe 2, remplacer l'expression “l'adresse [du site Web ou une autre adresse électronique]” par “le lieu” et mentionner, dans le Guide, le site Web ou une autre adresse électronique comme des exemples de lieux où l'enchère électronique inversée pourrait se tenir.
English: Canadian Association of Independent Schools: www.cais.ca Our Kids Go To School: www.ourkids.net The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario): www.cis.edu.on.ca
French: Canadian Association of Independent Schools : www.cais.ca Our Kids Go To School : www.ourkids.net Institut canadien des normes d'enseignement : www.cesi.edu The Conference of Independent Schools (Ontario) : www.cis.edu.on.ca
English: Users are invited to consult document DM/1.INF ("Explanatory Notes on the Official Application form DM/1) when filling in an international application through the electronic filing interface.
French: Les utilisateurs sont invités à se reporter au document DM/1.INF ("Notes explicatives concernant le formulaire DM/1") au moment de remplir une demande internationale par l’intermédiaire de l’interface de dépôt électronique.
English: When First Nations people are asked which issue involving young people on reserves should receive the federal government’s attention, education (48%) is by far the first choice.
French: On a demandé aux gens des Premières nations d’indiquer, parmi tous les problèmes auxquels se heurtent les jeunes dans les réserves, celui auquel le gouvernement devrait prêter le plus d’attention; leur choix s’est arrêté, de loin, sur l’éducation (48 %).
English: • 5/7 is the conversion of five days per week of dosing to seven days per week 
French: • 5/7 est le facteur de conversion d'une exposition de cinq jours en une exposition de sept jours par semaine
English: Their presence as part of the delegation of the Special Representative of the Secretary-General would reinforce their sense of responsibility and their commitment to the successful carrying out of the United Nations mission.
French: Leur présence au sein de la délégation du Représentant spécial du Secrétaire général renforcerait leur sens des responsabilités et leur détermination de voir la Mission des Nations Unies mener à bien sa mission.
English: (d) The extent to which the secretariat of the Forum would be operational and how to avoid duplication of work for which expertise already existed elsewhere.
French: d) Mesure dans laquelle le secrétariat de l'Instance serait opérationnel et la manière d'éviter les doubles emplois du fait que des compétences existaient déjà ailleurs.
English: ERUs, CERs and AAUs transferred to cancellation accounts may not be used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Les URE, URCE et UQA virées sur des comptes d'annulation ne peuvent plus être utilisées pour démontrer qu'une Partie tient l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: In 2005 the National Women's Commission, the Women's Department and the National Committee for Families and Children lobbied and advocated for female Belize Defence Force soldiers to not be discriminated against owing to pregnancy.
French: En 2005, la Commission nationale de la femme, le Département des affaires féminines et le Comité national pour la famille et l'enfance ont fait campagne pour soustraire les militaires béliziennes à la discrimination pour cause de grossesse.
English: Ms. Laronde agreed that she could have done so, but she choose not to, even after Mr. Holt had left Gibson.
French: Mme Laronde a reconnu qu'elle aurait pu le faire, mais qu'elle ne l'avait pas fait, et ce, même après que M. Holt eut quitté Gibson.
English: Presented are two speeches made by Inuit leaders on the state of exploration and mining in Nunavut.
French: Le rapport comporte deux allocutions de dirigeants inuits sur l’état de l’exploration et de l’industrie minière du Nunavut.
English: Now that the Commission has to consider carefully what resources are required for each activity, this is an example of the kind of activity we ought to avoid: one that is inessential but demanding in terms of resources.
French: Maintenant que la Commission doit évaluer avec précision quelles ressources sont nécessaires pour chaque action, c'est un exemple d'action non centrale, mais nécessitant des ressources considérables que nous devons éviter.
English: While a number of Notices of Hearing were issued and several investigations into apparent excessive prices were ongoing in 2006, the overall rate of compliance with the Guidelines for all patented drugs being sold in Canada is extremely high – at over 90%.
French: Même s’il a dû émettre des Avis d’audience et si plusieurs enquêtes sur des prix excessifs ont été engagées en 2006, le taux de conformité des médicaments brevetés aux Lignes diectrices est quand même très élevé, se situant à plus de 90 %.
English: Concerning the participation of children as a means of enhancing the effectiveness of programmes, and promoting exchange and communication between children, UNICEF has developed “Voices of Youth”, a web site intended to promote dialogue between youth from all over the world.
French: Pour ce qui est de la participation des enfants comme moyen de rendre les programmes plus efficaces, et de promouvoir les échanges et la communication entre les enfants, l'UNICEF a créé « La voix des jeunes », un site Web dont le but est de promouvoir le dialogue entre jeunes de tous les pays.
English: The natural wealth and abundance of the region's different ecosystems form an important base for the development of its economies and the improvement of its people's quality of life.
French: La richesse et l'abondance des divers écosystèmes de la région constituent une base solide pour le développement des économies de la région et pour l'amélioration de la qualité de vie de ses populations.
English: APPENDICES APPENDIX 1 APPENDIX 2 APPENDIX 3 APPENDIX 4 Eligibility for Companion Free Travel Special Free Travel Arrangements Cross-Border Free Travel All-Ireland Free Travel Scheme (AIFT)
French: ANNEXES ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 Conditions à remplir pour l'obtention de la gratuité des transports pour un accompagnateur Dispositions spéciales concernant la gratuité des transports Gratuité des transports transfrontaliers Dispositif de gratuité des transports sur l’ensemble du territoire irlandais (All-Ireland Free Travel Scheme - AIFT)
English: DPR 2005-2006 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Précédent Table des matières Suivant
English: At the time that the Economic and Social Council made these requests, there was, of course, no clarity on what such a successor arrangement could be.
French: Lorsque le Conseil économique et social a soumis ces requêtes, bien sûr, on ne savait pas clairement quels pourraient être ces arrangements de succession.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [P.105].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (P.105).
English: We consider that amendment of Acts Nos. 41 and 42 of 2000 and of Executive Decree No. 1 of 2001 concerning the prevention of money-laundering will provide a legal basis for the prevention of the financing of terrorism.
French: Nous considérons que les lois No 41 et No 42 (2000) et le décret exécutif No 1 (2001) relatifs à la répression du blanchiment d'argent, tels que modifiés, constitueront la base juridique aux fins de la répression du financement du terrorisme.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factors is assumed to be moderate.
French: L'incertitude associée au coefficient d'émission par défaut du GIEC est tenue pour modérée.
English: “(a) Facilitates communication between residents and their relatives and the wider community;
French: a) Faciliter la communication des pensionnaires avec leur famille, ainsi qu'avec la société en général;
English: More information needs to be collected, preferably on a harmonised basis, allowing cross-country comparisons to be made.
French: Il faut rassembler plus de données, de façon harmonisée de préférence, pour pouvoir établir des comparaisons entre les pays.
English: Case T-21/98 Judgment of 11 February 1999 Leite Mateus v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-21/98 Arrêt du 11 février 1999 Leite Mateus / Commission Statut des fonctionnaires
English: • it is useful to provide distinction between Risk Assessment and Risk Management (Toronto Workshop)
French: • On doit définir les définitions des termes utilisés dans le Guide.
English: 5 per cent by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: The Declaration also aims at discontinuing the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies, at the regional, national and local levels, that promote both equitable access and adequate supplies.
French: La Déclaration vise également à mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
English: - Review of the Concise International Chemical Assessment Documents (ICADS), the WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard,20 and the International Chemical Safety Cards;
French: - Examen des résumés succincts internationaux sur l'évaluation des risques chimiques, de la classification des pesticides par danger recommandée par l'OMS et des fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques;
English: %Do/Does% %you/FNAME% have glaucoma? 1 2 Yes No DK, R
French: Êtes-vous atteint(e) de cataracte? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Canadian Partnership Branch (CPB) will ensure that the inputs of civil society and of other Canada-based partners are reflected in the final output of the review process.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) veillera à ce que les points de vue exprimés par la société civile et d'autres partenaires canadiens soient inclus dans le produit concret qui résultera de l'examen.
English: It would also be helpful to carry out research that would establish the extent to which engaging in physical activity at these target levels by actively participating in sport benefits both individuals with health problems who want to improve their health and those already in good health.
French: Une fréquence moindre risque de limiter les bienfaits de la participation pour la santé. Il est difficile de modifier des comportements dominés par une fréquence relativement peu soutenue, car la participation sportive est souvent structurée en fonction de longues parties ou de séances compétitives d’une durée d’une heure ou plus.
English: Ingrid Olsson Sweden 20/09/2007 Details... taonga treasure -as in somthing to be treasured
French: Ingrid Olsson Suède 20/09/2007 Détails... taonga treasure -as in somthing to be treasured
English: • Stevens, G., K. Rank, J. Sauer, S. Stapelton and L. Ginsberg.
French: • Stevens, G., K. Rank, J. Sauer, S. Stapelton et L. Ginsberg.
English: Other lobbying is done through close collaboration with LARCC (Language Assessment, Referral and Counselling Centre) comprised of all ESL providers and 3 funders (Federal, Provincial and ECALA (Edmonton Community Adult Learning Association).
French: D’autres pressions sont exercées conjointement avec le LARCC (Language Assessment, Referral and Counselling Centre), qui est constitué de tous les fournisseurs de CALS et des trois bailleurs de fonds (gouvernements fédéral et provincial et ECALA - Edmonton Community Adult Learning Association).
English: The CIHR Team Grant competition, which was first launched in September 2004, will be one of three new regular programs: the others will be the Research Resource Grants (which will include support for the development of theories, frameworks, research methods, measurement tools, and evaluation techniques), and the Emerging Team Grants (which is intended to consolidate a number of existing funding tools, including the ICE tool).
French: Le concours de subventions d'équipe des IRSC, initialement lancé en septembre 2004, sera l'un de trois nouveaux programmes réguliers. Les autres seront le concours de subventions de ressources en recherche (aide pour l'élaboration de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d'instruments de mesure et de techniques d'évaluation, sur le modèle du concours « Amélioration des théories » de l'EIRC conçu par l'ISPS).
English: At a time when it was still possible to obtain a diploma without examining many patients, Osler attempted to improve the students' on-the-job training.
French: À une époque où il était encore possible d'obtenir un diplôme sans avoir examiné plusieurs patients, Osler tenta d'améliorer la formation pratique des étudiants.
English: Yet, resource shortfall remained the main impediment to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Pourtant, l'insuffisance des ressources demeure le principal obstacle à la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Committee was concerned to learn that, as with airport employees subject to the Airport Restricted Access Area Clearance Program (ARAACP), employees of the new Parliamentary Precinct will not have the right to bring a complaint about security screening to the Review Committee.
French: Le Comité a appris avec inquiétude que les employés de la nouvelle cité parlementaire, comme ceux assujettis au Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports, n'ont pas le droit de lui présenter une plainte s'ils se voient refuser une habilitation de sécurité.
English: • After opening the PDF document, use the 'Find' command to find a complete word or part of a word in the current PDF document by pressing the "Ctrl + F" keys or by clicking the "Find" button (the binoculars icon) located on the toolbar.
French: • Ouvrez le document PDF et utilisez la fonction de recherche de texte pour trouver un mot ou une partie de mot dans le document PDF actif en appuyant sur les touches « Ctrl + F » ou en utilisant l'outil « jumelles » de la barre d'outils.
English: Mrs. Shaffer goes  home and does not return to work until August 18, on the advice of  her doctor.
French: Mme Shaffer rentre chez elle et, sur le conseil de son médecin, ne se présente au travail que le 18 août.
English: Therefore, you need to consider these factors as you think about the AEXDP as a developmental option for you.
French: Il vous faut donc prendre ces facteurs en considération lorsque vous vous demandez si le PPACS est une bonne option de perfectionnement pour vous.
English: In that regard, the European Union welcomes the Arab peace initiative endorsed at the Arab League Summit in Beirut, which offers the prospect of a comprehensive peace settlement for the whole Middle East region.
French: L'Union européenne se félicite à cet égard de l'initiative de paix arabe entériné au Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth, qui offre la possibilité d'un règlement global de paix pour toute la région du Moyen-Orient.
English: It is also important for attracting investment, encouraging trade and promoting economic growth, and it sets the stage for productivity, job creation and sustainable development.
French: La modernisation des règles applicables aux transactions commerciales au Canada et sur le marché mondial revêt une importance particulière dans l’économie nord-américaine actuelle, de plus en plus intégrée.
English: Their input is necessary throughout the preparatory process, including comments on the outcome document and active participation in the Preparatory Committee meetings.
French: Elle est nécessaire tout au long du processus préparatoire, y compris les commentaires sur le document qui en sortira et la participation active aux réunions du Comité préparatoire.
English: The Ombudsman understood that the complainant accepted that the concerns about possible maladministration expressed in the original complaint to the Ombudsman were satisfied by the opening of the formal investigation under Article 93 (2) on 4 February 1997.
French: 2 Lorsqu'elle instruit une plainte dans le domaine des aides d'État, "la Commission est tenue, dans l'intérêt d'une bonne administration des règles fondamentales du traité relatives aux aides d'État, de procéder à un examen diligent et impartial de la plainte"2.
English: If this cannot occur, is there going to be another forces reduction to the area of 48,000 personnel?
French: Si cela n'est pas possible, y aura-t-il une autre suppression de 48 000 postes?
English: … 13. Reach agreement with the United States on giving priority to the fight against the causes of terrorism, in particular by working for greater political openness and economic development in the Islamic world.
French: Se mettre d’accord avec les Etats-Unis en vue de s’atteler prioritairement à la lutte contre les causes du terrorisme, en oeuvrant notamment à l’ouverture des systèmes politiques et au développement économique dans le monde islamique.
English: Inter and intra-community tensions of nationality and ethnic origins are provoking clashes in several areas of the country, particularly in the West.
French: Les tensions inter et intracommunautaires liées à la nationalité et aux origines ethniques provoquent des affrontements dans plusieurs régions du pays, en particulier dans l'ouest.
English: It is a very great honour for me to present the Council of Europe's views on the occasion of the inauguration of European Heritage Classes at the Maisons-Laffitte Colloquy.
French: d'échanger leurs connaissances et leurs réflexions après une préparation de près d'une année.
English: What is your experience of the timing of the notification under Article 3, paragraph 1, of the Convention?
French: a) Quel constat faites-vous en ce qui concerne le moment choisi pour donner notification de l'activité proposée comme prévu au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention?
English: Nowhere is this more urgent than on the Israeli-Palestinian track, to which I now first turn.
French: Ce n'est nulle part aussi urgent que sur la voie des négociations israélo-palestiniennes, dont je vais maintenant parler, pour commencer.
English: This broadens its accessibility and responds to a new reality: if information is not online, it is not visible; and, to a growing portion of the population, particularly the ‘Net generation’, that means it simply does not exist. guidance to ensure efficiency and effectiveness.
French: Cette opération met l’information à la disposition du plus grand nombre et répond à une nouvelle réalité : si l’information n’est pas mise en ligne, elle est invisible, voire inexistante aux yeux d’une portion de plus en plus grande de la population, notamment la génération des internautes.
English: Alleged abuses of rights conferred by this Convention 1.
French: 19 Article 24bis :
English: It was to be hoped that more and more countries would open their doors to special rapporteurs.
French: Le Brésil souhaite également que de plus en plus de pays ouvrent leurs portes à des rapporteurs spéciaux.
English: It does not relate to artisanal activities relate the GATS. telecommunications and financial services.
French: Ne concerne pas les services de télécommunication ni les services financiers.