ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Cancer Society, as I said at committee, proposed two other amendments. One would ban point of sale advertising and the other would set a ceiling on sponsorship spending.
French: Certainly it’s not our intention both to go to racketeering and, if you will, smuggling, because we think in the end more people will end up smoking as a result of that.
English: The hotel’s location near the Cathedral mean that it is a great spot to enjoy the elaborate Easter celebrations and other festivals throughout the year.
French: Situé près de la cathédrale, cet établissement vous permet de profiter au maximum des célèbres célébrations de Pâques et d'autres festivités tout au long de l'année.
English: Jordan S, Murty M, Pilon K. Products containing bitter orange or synephrine: suspected cardiovascular adverse reactions.
French: Jordan S, Murty M, Pilon K. Produits contenant de l'orange amère ou de la synéphrine : effets indésirables cardiovasculaires soupçonnés.
English: In relation to women, the right to life and personal integrity, as well as reproductive rights, are violated significantly more often.
French: Le droit à la vie et à l'intégrité personnelle, ainsi que les droits reproductifs des femmes sont violés bien plus souvent.
English: ► In 1997, compulsory education was extended to eight years.
French: ► La durée de la scolarité obligatoire a été prolongée en 1997 pour atteindre 8 ans.
English: So, if you cannot help using graphic elements for text, we can assist you with the editing needed to accomodate the new text content.
French: Dans ce sens, si vous êtes obligé d’introduire des éléments graphiques dans le texte, nous pouvons vous conseiller sur les besoins d’édition, afin d’adapter le nouveau contenu du texte.
English: Participants can read our Pre-Summit Meeting: Background Reading and Agenda.
French: Les documents de base pour les participants au Sommet national sur les maladies resiratoires sont maintenant disponibles.
English: Just the last items save the user of having to use dbus-send incantations.
French: Deuxièmement, il faut réserver hôtel et trains. Il faut passer par une agence de voyage idéalement.
English: It takes a minimum of four years in the Army in order to take that course.
French: Il faut faire un minimum de quatre années dans l'Armée avant de pouvoir suivre le cours.
English: Summary of advice received and used A very positive and supportive response was noted.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération Les réponses ont été très positives et coopératives.
English: For further information or comments please email: eReview@hc-sc.gc.ca . Last Updated: 2004-05-28 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou formuler des commentaires, veuillez écrire à eReview@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2004-05-28 Avis importants
English: Public Works and Government Services Canada for National Regional Human Resources Directors meeting Date(s): 2004-03-12 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des directeurs régionaux des ressources humaines au niveau national - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date(s) : 2004-03-12 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: We will give you some updates as soon as we can.
French: A bientot avec d’autres nouvelles des que possible.
English: The maximum permissible tolerance for this test is ±1.5 percent F.S..  7.3.2.4.5 Accuracy of Demand Interval  The demand interval for electromechanical block interval demand meters shall be within ±1.0 percent of the set interval.  7.3.3 Electronic Meters  7.3.3.1 Zero Load Performance  7.3.3.1.1 Electronic meters shall be subject to a zero load verification test performed with zero current in all circuits, and any rated voltage.  7.3.3.1.2 Meters may be evaluated for zero load performance using one of the methods outlined in (a) to (d) below.
French: La tolérance admissible maximale pour cet essai est ± 1,5 % P. E.  7.3.2.4.5 Précision de la période d'intégration de la puissance appelée  La période d'intégration de la puissance appelée des compteurs de puissance appelée électromécaniques à intégration par tranches doit être égale à la période de réglage ± 1,0 p. 100.  7.3.3 Compteurs électroniques  7.3.3.1 Performances à vide  7.3.3.1.1 Les compteurs électroniques doivent être soumis à un essai de vérification à vide effectué avec un courant nul dans tous les circuits et sous une tension nominale quelconque.  7.3.3.1.2 Les compteurs peuvent être évalués à l'égard des performances à vide selon une des méthodes en a) à d) ci-dessous.
English: The corrections to the current text (up to Supplement 26 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement (jusqu'au Complément 26 à la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: A key initiative in Budget 2003 is the elimination of the federal capital tax by 2008.
French: Une initiative clé du budget de 2003 est l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital en 2008.
English: References may be listed in additional pages.
French: On peut présenter la liste des références dans des pages supplémentaires.
English: QUÉBEC CITY -- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the Lower St. Lawrence and Gaspesie population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour cause de pollution et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: In the event of a ceasefire, the United Nations could deploy a peacekeeping mission whose mandate would be to monitor the ceasefire, carry out a programme of disarmament, demobilization and reintegration of combatants and, if necessary, restructure the armed forces.
French: Dans le cas d'un cessez-le-feu, l'ONU pourrait déployer une mission de maintien de la paix dont le mandat consisterait à surveiller le cessez-le-feu, conduire un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de combattants et, si nécessaire, restructurer les forces armées.
English: I am thinking of such things as home care services, for which there is an ever-increasing demand, and which make it possible for old people and the sick to be cared for in familiar domestic surroundings, something that is psychologically important and plays an important part in helping people to live longer and more healthily.
French: Je pense aux services des soins à domicile, par exemple, dont la demande ne cesse de croître et qui permettent à des personnes âgées et malades d’être soignées dans un environnement familier, ce qui est psychologiquement très important et joue un rôle important pour aider les personnes à vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: C What measurable targets is the initiatives trying to reach overall?
French: C Quelles sont les cibles mesurables que l’initiative vise en général?
English: Additionally, Dietary Risk Assessments (DRA) were facilitated for Minor Use crops. Agricultural statistics were updated based on most recent consumption data for DRA and Maximum Residue Limits (MRL) setting that is undergoing validation.
French: Le conseiller en pesticides à usage limité du SCF-RNCan dont les bureaux sont situés au Centre de lutte antiparasitaire d'AAC a obtenu un soutien en vue de l'utilisation de produits à usage limité pour deux projets d'arbres de Noël et un projet de pépinière de reforestation qui sont utiles tant pour la foresterie que l'agriculture.
English: Being from Ontario, as you may have heard, I have a bit of a challenge with my provincial government and I’m gently nudging Premier McGuinty and the Government of Ontario and encouraging them in the direction of reducing the burden of business taxes in that province and, importantly, since that province and a few others are not harmonized, to harmonize the PST and the GST in those provinces, which would be the single most important step that could be done to help relieve the tax burden on business.
French: Comme vous le savez, c’est un peu plus difficile en Ontario, d’où je viens, et je presse gentiment le premier ministre McGuinty et son gouvernement d’alléger le fardeau fiscal des entreprises et, puisque l’Ontario et certaines autres provinces ne l’ont pas encore fait, d’harmoniser la taxe de vente provinciale et la TPS. Ce serait la meilleure façon d’aider à alléger le fardeau fiscal des entreprises.
English: Another major player in follow-up was OHCHR - there remained a need for more technical cooperation and increased resources for special procedures' reports.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme était un autre acteur important à ce stade − il fallait encore davantage de coopération technique et des ressources accrues pour les rapports des procédures spéciales.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 5 000 000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
French: b) la promotion de cadres réglementaires, de procédures et de systèmes efficaces afin de garantir une protection adéquate contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité, et leur PA\628382FR.doc
English: Annex to the note verbale dated 14 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 14 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Status Indians Non-Status Indians Treaty Indian
French: Les Indiens inscrits Les Indiens non inscrits Les Indiens visés par un traité
English: Registrations are due according to regular grants program deadlines.
French: Les dates limites pour la présentation des demandes sont celles du programme de subventions ordinaire des IRSC.
English: At the moment the use of broad band exceeds the Spanish average by almost 15% and in the strategic Plan e-Asturias 2007 the extension of conectivity of broad band is included to the whole territory.
French: À l’heure actuelle, l’utilisation de large bande dépasse la moyenne espagnole de près de 15 % et le Plan Stratégique e-Asturias 2007 prévoit étendre la connexion large bande à l’ensemble du territoire.
English: This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
French: L’augmentation des budgets dans le septième programme-cadre de l’Union européenne, ainsi que le programme Énergie intelligente – Europe, sont des mesures qui vont dans le bon sens.
English: H.E. Mr. Saviour Borg, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Committee (A/63/35).
French: M. Saviour Borg, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/63/35).
English: • What transmission protocols and standards will this project use to exchange common data sets with other institutions?
French: • Quelles normes et protocoles de transmission ce projet utilisera-t-il pour l'échange d'ensembles de données communes avec d'autres institutions?
English: Build 15 new primary schools, rebuild 15 dilapidated schools and upgrade another 16 schools.
French: Construire 15 nouvelles écoles primaires, reconstruire 15 écoles en mauvais état et moderniser 16 autres écoles.
English: The signing of the Treaty was welcomed in the outcome document of the Fourteenth Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in September 2006 at Havana, Cuba, and in the final communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of Member States of the Organization of the Islamic Conference, adopted at United Nations Headquarters on 25 September 2006.
French: La signature du Traité a été saluée dans le document final du quatorzième Sommet des chefs d'État ou de Gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu en septembre 2006 à La Havane, Cuba, et dans le communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, adopté au Siège des Nations Unies, le 25 septembre 2006.
English: The Council had long and intense deliberations in consultations of the whole and in open meetings on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Il a tenu de longues et intenses délibérations lors de consultations plénières et de séances publiques sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Article 7 on friendly settlement was an important innovation of the Optional Protocol.
French: L'article 7 relatif au règlement amiable est une innovation très importante du Protocole facultatif.
English: 8.1.2 Pedestrian crossings (formerly 1 (b))
French: 8.1.2 Passages pour piétons (ex 1 b))
English: Currently in the process of implementing the integrated planning process for 2006-2007.Demographic Workforce profiles have been developed and shared with all Branches of the new HRSDC.
French: On prévoit actuellement faire la mise en oeuvre de la planification intégrée en 2006-2007. Des profils démographiques de l’effectif ont été établis et communiqués à toutes les directions générales du nouveau RHDSC.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT and that the complaint is, therefore, valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI et que la plainte est donc fondée.
English: See UNCTAD, WTO accessions and development policies (UNCTAD/DITC/TNCD/2001) UNCTAD, 2001.
French: Voir CNUCED, WTO accessions and development policies (UNCTAD/DITC/TNCD/2001), CNUCED, 2001.
English: The intervener observes that, while the appellant was not required to prove use of the earlier marks having the word element ‘bridge’ in common in order to prevent revocation of the respective registrations, it should nonetheless have done so to lend support to its argument that there was a ‘family’ of marks containing that word element.
French: L’intervenante fait observer que, si la requérante n’était pas tenue de prouver l’usage des marques antérieures ayant en commun l’élément verbal «bridge» pour éviter la déchéance des enregistrements respectifs, elle aurait néanmoins dû le faire pour corroborer sa thèse selon laquelle il existe une prétendue «famille» de marques contenant cet élément verbal.
English: The Republic of the Congo's participation in the activities of the United Nations in general, and in those of organizations with economic and social functions in particular, reflected its commitment to contributing to the promotion of economic, social and cultural rights.
French: La participation de la République du Congo aux activités de l'ONU, en général, et à celles des organisations à vocation économique et sociale, en particulier, traduit son engagement à œuvrer en faveur de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This consists of both non-hazardous waste such as organic waste, textile and paper, and hazardous wastes such as batteries, paint containers and oil mixtures; Industrial waste from processes or manufacturing and services.
French: On y trouve à la fois des déchets non dangereux tels que les déchets organiques, les textiles et le papier, mais aussi des déchets dangereux tels que les accumulateurs, les pots de peinture et les mélanges contenant des hydrocarbures; Déchets de procédés résultant d'opérations industrielles ou de prestations de services.
English: For example, the availability of multicast signals in a market (whether advertiser supported or subscription-based) could have a disruptive impact on that market.
French: Par exemple, la disponibilité de services de multidiffusion pourrait éventuellement affecter l'équilibre actuel du marché (que ces services soient soutenus financièrement par des annonceurs ou par des abonnements).
English: Mr. Bellenger (France) said that draft article 19 was already excessively complex.
French: M. Bellenger (France) dit que le projet d'article 19 est déjà excessivement complexe.
English: Convictions pertained to humane transportation of animals, failing to present high-risk products for inspection, and selling feed with undeclared ingredients.
French: Les condamnations portaient sur les mauvaises conditions de transport des animaux, l’omission de soumettre à l’inspection des produits à haut risque et la vente d’aliments du bétail contenant des ingrédients non déclarés.
English: In matters concerning employment or the provision of goods, services, or facilities, the Canadian Human Rights Act makes it illegal for anyone to discriminate against any individual or group on the grounds of:
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit, en matière d’emploi et de fourniture de biens, de services ou d’installations, tout acte discriminatoire à l’égard d’un individu ou d’un groupe pour un motif fondé sur :
English: The implication is that what was considered a post-secondary program under ISCED-76 might no longer be so with the revised system.
French: Ainsi, les programmes considérés comme des programmes postsecondaires dans la CITE-76, ne le sont peut-être plus dans le système révisé.
English: The most famous Bulgarian food must be yoghurt, with its reputed gift of longevity for those Bulgarians who consume it regularly.
French: La plus connue des préparations bulgares est sans doute le yoghourt qui assure, dit-on, la longévité des Bulgares qui en mangent régulièrement.
English: Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
French: Il est donc nécessaire d'établir un système de formation sérieux pour accélérer la modernisation du pays.
English: During the period 2005-2007, UNFPA made “ex-gratia payments” to two staff members for a total amount of $24,889.
French: Au cours de la période 2005-2007, le FNUAP a effectué deux versements à titre gracieux à deux membres du personnel pour un montant total de 24 889 dollars.
English: Canadian Archival Information Network:
French: Le Réseau canadien d’information archivistique.
English: [34] Based on the principles outlined above, which also apply to a Screening Board, I find that there is no legal basis supporting the appellant's contention that the Screening Board had the obligation to provide him with additional explanation.  [35] In any event, I find that the reasons exposed in the Screening Board's letter (exhibit A-1, p.
French: [34] Compte tenu des principes soulignés ci-dessus qui visent un jury de sélection, je conclue qu'aucun fondement juridique ne justifie le point de vue de l'appelant voulant que le jury de présélection ait l'obligation de lui donner d'autres explications.   [35] Quoiqu'il en soit, j'estime que les motifs communiqués dans la lettre du jury de présélection (pièce A-1, à la p.
English: (a) Reprimand during the hearing and in the presence of his guardian;
French: a) Réprimande en cours d'audience et en présence du gardien légal;
English: Malaria is receiving much increased attention by global partners and Governments.  The global Roll Back Malaria initiative was launched in 1998 by WHO, UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Le paludisme fait actuellement l'objet d'une attention plus grande de la part des partenaires mondiaux et des gouvernements; En 1998, l'OMS, l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale ont lancé une initiative pour faire reculer le paludisme.
English: 19 Wing Public Affairs Officer Capt Cheryl Condly 250-339-8201
French: Officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, Capt Cheryl Condly (250-339-8201)
English: They spin their old-fashioned paper umbrellas, rolling balls around on top of them. They use their chins to balance sticks with small wooden boards and rice bowls on top…and the audience is mesmerized by one stunt after the other, often breaking out into spontaneous applause.
French: Les artistes lancent dans les airs une quantité prodigieuse de bâtons de jonglage quils maintiennent en vol avec une aisance époustouflante, envoient rouler des balles en orbite sur des ombrelles de papier qui elles-mêmes tournent telles des galaxies, ou encore, se plantant des tiges de bois en équilibre sur le menton, ils y empilent des planchettes de bois avec des bols à thé par dessus et la salle émerveillée par une telle succession de prodiges dapesanteur, éclate spontanément en applaudissements frénétiques et déferlants.
English: “47.  Expresses deep concern about the persistence of the practices of the sale of children, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography in many parts of the world, and calls upon all States:
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie dans de nombreuses régions du monde et demande à tous les États :
English: (b) UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed bi-annual ISWGNA newsletter “SNA News and Notes” in four languages.  Also the electronic formats of English, French and Spanish versions are posted in the UNSD website.
French: b) La Division de statistique prépare, publie et diffuse dans le monde entier le SNA News and Notes, bulletin d'information semestriel du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui paraît sur papier en quatre langues et dont les versions électroniques en anglais, espagnol et français sont affichées sur le site Web de la Division de statistique.
English: It also welcomed the High Commissioner's confirmation of the early resumption of the “Brookings Process” and the projects to evaluate its activities in Kosovo and other regions, as well as the proposed structural reforms.
French: Elle se félicite par ailleurs de la confirmation apportée par la Haut-Commissaire de la reprise très prochaine de l'Initiative Brookings, ainsi que des projets d'évaluation de ses activités au Kosovo et dans d'autres régions, comme des réformes structurelles proposées.
English: Participate in a national accessibility scheme Some EU countries have developed national schemes which provide an independent assessment of accessibility and enable facilities to use a recognised label to indicate the level of accessibility achieved (see inside the back cover for contact details).
French: Participer à un système d’accessibilité national Certains pays de l’UE ont mis en place des systèmes nationaux qui procurent une évaluation indépendante de l’accessibilité et permettent aux installations d’utiliser un logo reconnu indiquant le niveau d’accessibilité atteint (voir adresses en quatrième page de couverture).
English: At its twenty-fifth session, the General Assembly renewed the mandate of the Special Committee (resolution 2727 (XXV)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Assemblée générale a renouvelé le mandat du Comité spécial (résolution 2727 (XXV)).
English: Like Ireland, Spain has become a country of immigration.
French: Tout comme l’Irlande, l’Espagne est devenue pays d’immigration.