ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Business Plan (SBP) The release of the SBP has been deferred until CRA officials have had an opportunity to provide a briefing in the event of a new Minister of National Revenue.
French: Plan stratégique d'entreprise (PSE) La publication du PSE a été reportée jusqu’à ce que les responsables de l’ARC aient eu l’occasion de mettre le nouveau ministre du Revenu national au courant, le cas échéant.
English: The reports also form the statistical portion of the government institutions' annual reports to Parliament.
French: • Responsable (Head) - est le ministre, dans le cas d'un ministère ou un département d'État.
English: • Provide infrastructure and funding for international interaction and teacher training to increase the involvement of girls in S&T.
French: • fournir l’infrastructure et le financement nécessaires pour l’interaction internationale et la formation des enseignants afin d’améliorer la présence des filles en science et en technologie ;
English: Conceptual challenges specific to an economic evaluation of telehealth include multiple usage, expanded use, and technological changes.
French: Les défis conceptuels particuliers à une évaluation économique de la télésanté comprennent les utilisations multiples, l'accroissement de l'utilisation et les changements technologiques.
English: This proved to be the case, and difficulties were indeed encountered.
French: Le BP reconnait qi’am moment om l’entreprenemr principal a passe ce contrat avec he sous-traitant particihier, il ~taitmanifeste qie ce demier ne poss~dait pas l’exp~rience pertinente Ct ferait face & in ~norme d~fi dans h’ex~cmtion di travail.
English: The Co-Chairperson (Namibia): I thank the Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis for his statement.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle an anglais) : Je remercie le Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint Kitts et Nevis.
English: Species SALMON AND GRILSE
French: 6 prises MADELEINEAU 250 prises
English: They clean the rooms every four days, so you have to clean it your self.
French: I did'nt like the fact that we had no cleaning during our stay there. This is not a problem, because we could manage that by ourselfs, but it would have been nice.
English: Incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly (Rapporteur: Ms Mendonça, Portugal, SOC): considered a preliminary draft report and asked Mrs Mendonça to make all necessary contacts during the October part-session with a view to finalising the report; Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings (Rapporteur:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport et a chargé le Rapporteur de prendre les contacts nécessaires au courant de la partie de session d’octobre afin de finaliser le rapport ; Améliorer la participation des membres aux sessions plénières de l’Assemblée et aux réunions des commissions (Rapporteur :
English: The Committee reviewed a letter from the Minister of the Environment of Slovenia to the European Commission, and copied to the secretariat, regarding planned activities in Italy for which Croatia considers itself a potentially affected Party.
French: Le Comité a pris connaissance d'une lettre du Ministre de l'environnement de la Slovénie adressée à la Commission européenne, avec copie au secrétariat, sur des activités projetées en Italie et au sujet desquelles la Croatie estime être une Partie potentiellement touchée.
English: (f) Road traffic accidents caused by the use of a mobile telephone while driving: The experience of Italy
French: f) Accidents de la circulation routière causés par l'utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite: L'expérience de l'Italie
English: Saudi Arabia has designated one contact point at the Ministry for Foreign Affairs and another at the Permanent Mission to the United Nations in New York with a view to facilitating international cooperation in confronting terrorism and the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Deux points de contact ont été créés, le premier au Ministère saoudien des affaires étrangères et le second à la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, en vue de promouvoir la coopération internationale face au terrorisme et de faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Our team of four was divided two to two.
French: La moitié des gens (nous étions quatre) ont dit : ce n'est pas bon.
English: Regional total mean scores varied slightly from the national mean ranging from a high of 20.0 in the Atlantic to 18.7 in the Ontario regions.
French: La moyenne nationale sur l’ERNS s’élevait à 19,3, ce qui permettait, sans risque de se tromper, d’attribuer aux détenus évalués la cote de sécurité moyenne qui s’échelonne entre > 15,0 et < 26,0.
English: Hotel Continental will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Continental sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Some were already in place and the system had worked quite well so far.
French: Un certain nombre sont déjà en place et jusqu'à présent ce système a donné des résultats plutôt satisfaisants.
English: 23 June 2003
French: TD/B/EX(32)/3 TD/B/WP/164 23 juin 2003
English: Although freedom of association has statutory recognition it is hedged around with numerous restrictions.
French: A cet égard il convient de noter que, bien que la législation reconnaisse la liberté syndicale, elle impose de nombreuses restrictions.
English: Is the EU really a new beacon of light in a troubled world, as Jeremy Rifkin suggests?
French: L'Europe est-elle une nouvelle balise lumineuse dans un monde troublé, comme le suggère Jeremy Rifkin?
English: Chapter 11 Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Chapitre 11 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: Contact Geoffrey Trueman, Chief, Air Travellers Security Charge, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-4384 (telephone), (613) 995-8970 (fax).
French: Personne-ressource Geoffrey Trueman, Chef, Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-4384 (téléphone), (613) 995-8970 (télécopieur).
English: Canada, as well as in the union European and in the countries where the copyright has a life span of 70 years or less after the author's death.
French: Canada, dans l'Union Européenne et dans les pays où le copyright a une durée de vie de 70 ans ou moins après la mort de l'auteur.
English: For action at the Commission on the Status of Women, 2003:
French: Pour suite à donner lors de la session de 2003 de la Commission de la condition de la femme :
English: FIGURE #7 Q9a I will first read you a series of aspects concerning the service provided by Veterans Affairs about the programs and services you received or tried to receive such as disability pension or health care or any other benefits.
French: GRAPHIQUE #7 Q9a Je vais tout d'abord vous lire des énoncés concernant le service fourni par Anciens Combattants sur les programmes et services que vous avez reçus ou tenté de recevoir, comme une pension d'invalidité ou des soins de santé ou tout autre avantage.
English: This will lead to more consistency in FSC allocations as these are key elements for negotiation of treaties.
French: Cette démarche permettra d’assurer une plus grande uniformité sur le plan des allocations de pêches à des fins ASR, lesquelles sont un élément clé de la négociation de traités.
English: Notes with interest the increase in the number of human rights field presences throughout the world and encourages the High Commissioner to consider their further improvement in cooperation with other relevant components of the United Nations system;
French: Note avec intérêt le nombre accru de bureaux pour les droits de l'homme établis dans le monde, et encourage la Haut-Commissaire à envisager d'accroître leur efficacité, en coopération avec les autres organes du système des Nations Unies compétents;
English: The work is designed to develop functional and practical management strategies to reduce such threats, while requiring a minimum overall compromise to shipping and fishing.
French: Dans le cadre du projet, un réseau de membres du personnel et de bénévoles donne de la formation sur les plages et au sein des collectivités pour partager les messages d’intendance « Comment aider? » avec les utilisateurs des plages et les propriétaires fonciers.
English: The Security Council should keep this issue on its agenda and remain fully engaged with the two parties, with the view to addressing the underlying legal, political and security issues at the core of the crisis, including the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, in accordance with the Algiers Agreements.
French: Il conviendrait que le Conseil de sécurité continue de prêter attention à cette question et demeure pleinement à l'écoute des deux parties, en vue de résoudre les problèmes juridiques, politiques et de sécurité sous-jacents qui sont au cœur de la crise, y compris la mise en œuvre des décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, conformément aux Accords d'Alger.
English: s is the rated engine speed in min-1,
French: s est la vitesse nominale de rotation du moteur exprimée en min-1,
English: Senate Finances to March 31st, 2005
French: Les états financiers du Sénat en date du 31 mars 2005
English: Are there different rates and different conditions for different kinds of applicants?
French: Comment les demandes sont-elles classées et le profil de risque évalué?
English: This method of nominating a director is also more transparent and a public competition would attract a greater number of potential candidates.
French: Une telle procédure est également plus transparente et une mise en concurrence ouverte attirerait davantage de candidats potentiels.
English: She expressed surprise that the report gave the impression that, unlike other countries, Syria had no migration problems, except perhaps with respect to domestic employees from South-east Asia.
French: Par ailleurs, elle s'étonne de ce que le rapport laisse penser que, contrairement aux autres pays, l'État partie ne connaîtrait aucun problème en matière de migration, sauf peut-être en ce qui concerne les employés de maison venant d'Asie du Sud-Est.
English: Both 'America Coming Together' and the 'MoveOn.org Voter Fund' are organizations that, according to a specific reference in the US tax code are entitled to receive unlimited contributions from individuals.
French: America Coming Together et MoveOn.org Voter Fund sont des organisations qui, selon une référence spécifique du code fiscal américain, sont habilitées à recevoir des contributions illimitées de la part de particuliers.
English: The costs of providing services outside this scope of activity should be pre-approved by the OCIM committee.
French: Pour la prestation de services non englobés dans ces activités, le recouvrement des frais devrait être approuvé au préalable par le CGIO.
English: It is not the task of this report to assign blame for this tragic failure, although it is proper to note that adverse terms-of-trade shocks as well as domestic misgovernment played a major role in many cases.
French: Les auteurs du rapport ne se proposent pas de montrer du doigt les responsables de cet échec tragique, mais il est néanmoins opportun de constater que des dégradations brutales des termes de l'échange de même que des pratiques de gouvernement défectueuses ont souvent joué un rôle majeur à cet égard.
English: The second to twelfth periodic reports of Mozambique were received on 30 June 2006.
French: Les deuxième à douzième rapports périodiques du Mozambique ont été reçus le 30 juin 2006.
English: Ask the librarian for assistance.
French: Demandez au personnel de la bibliothèque de vous aider à trouver ce que vous cherchez.
English: The representatives of Italy, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de l'Italie, des États-Unis et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.74 165.
French: • garantir l'intégrité et la sécurité des réseaux de communication publics.74 165.
English: Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: In conclusion, this morning, the day after St Valentine's Day, the newspapers are saying that your honeymoon period is over.
French: En conclusion, ce matin, le jour suivant la Saint-Valentin, les journaux annoncent que votre lune de miel est terminée.
English: Home to the 30,000 islands, including Manitoulin Island the world's largest island in a freshwater lake.
French: Les Grands Lacs sont une partie importante de l'héritage physique et culturel de l'Amérique du Nord.
English: It could have gone further in its proposals for an annual reform of the circulation tax, linking these to a more rapid abolition of the registration tax.
French: Il aurait pu aller plus loin dans ses propositions relatives à une réforme annuelle de la taxe de circulation, en associant celles-ci à une suppression plus rapide de la taxe d’immatriculation.
English: [Man.]; bureau de vote itinérant (n.m.); bureau itinérant de vote* (n.m.) mobile polling station*; moving poll; mobile poll bureau de scrutin itinérant (n.m.)
French: NOTE Of the Canadian Forces. formalités1 (à remplir) (n.f.plur.) procedure2 (to be followed) formalités2* (n.f.) (prop.); procédures2 (n.f.) procedures2 NOTA Pour le compte des bulletins de vote.
English: Also, national practices are not harmonised.
French: De plus, les pratiques nationales ne sont pas harmonisées.
English: They include details such as:
French: Ils comprennent les renseignements suivants :
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, this report has had a long, and at times complex, birth within Parliament, subject to intense lobbying from all sides, and with myths and counterclaims being the order of the day.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport a connu une naissance longue et parfois difficile au Parlement, et a fait l'objet d'un intense lobbying de toutes parts, les mythes et les demandes reconventionnelles étant de mise.
English: Organizational context In May 2006, the Agency reviewed its operations in order to improve the quality of its management, be more transparent and responsible and attain more effectively the results it has set itself.
French: Contexte opérationnel de l'Agence En mai 2006, l'Agence a revu son fonctionnement pour améliorer la qualité de sa gestion, être plus transparente et responsable et mieux atteindre les résultats qu'elle s'est fixés.
English: Comparison with diets of lemmings in Alaska show sufficient similarity to explain the synchrony of population fluctuations over wide geographical areas.
French: La comparaison avec les régimes de lemmings en Alaska a révélé suffisamment de points de similarité pour expliquer le synchronisme des fluctuations des populations dans de grandes régions géographiques.
English: What recourse will employees appointed pursuant to the PSEA have with respect to staffing processes in CCRA?
French: Quels sont les recours offerts aux fonctionnaires nommés en vertu de la LEFP dans le contexte des processus de dotation menés à l'ADRC?
English: Contact lenses – prescription required.
French: Contrôle de volume (équipement supplémentaire) utilisé par les personnes ayant une déficience auditive – prescription requise.
English: We are proud to work beside our British colleagues in one of the most challenging of areas.
French: Nous sommes fiers de travailler aux côtés de nos collègues britanniques dans cette région des plus exigeantes.
English: I took the opportunity to highlight the fact that Wendake had been named one of the 2007 Cultural Capitals of Canada.
French: J’en avais profité pour souligner la nomination de Wendake à titre de l’une des Capitales culturelles du Canada de 2007.
English: Peat hydrolyzate was used as the substrate for the production of pullulan with Aureobasidium pullulans.
French: Un hydrolysat de tourbe a été utilisé pour la production de pullulane par Aureobasidium pullulans.
English: Also urges the developed countries to continue to support the commodity diversification and liberalization efforts of commodity-dependent developing countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, in a spirit conducive to promoting a common purpose and efficiency, inter alia, by providing technical and financial assistance for their commodity diversification programmes;
French: Exhorte également les pays développés à continuer d'appuyer les efforts de diversification et de libéralisation des pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et sans littoral en développement tributaires des produits de base, dans un esprit de solidarité et un souci d'efficacité, notamment en leur fournissant une assistance technique et financière pour la phase préparatoire de leurs programmes de diversification des produits de base;
English: "Without this program the Village could not afford to complete the necessary requirements to end this long standing boil order.
French: Sans ce programme, le village ne pourrait se permettre de compléter les améliorations nécessaires pour annuler l’avis de faire bouillir l’eau qui dure depuis longtemps.
English: Goal 1: To improve the accessibility and usefulness of the Strategies and Policies Review
French: Objectif 1: Améliorer l'accessibilité et l'utilité de l'Examen des stratégies et des politiques
English: Following the proposed Employment Relations Act and Industrial Relations Act for public consultation, was the White Paper on Gender Equality published in the first quarter of 2002.
French: À la suite des projets de lois sur les relations dans l'emploi et les relations industrielles destinées à une consultation publique, est venu le rapport sur l'égalité des sexes publié au premier trimestre 2002.
English: The social ROR includes public costs and benefits in terms of growth rates of education.
French: Une méthode usuelle consiste à estimer le rendement privé, fiscal et social des investissements dans les ressources humaines.
English: [89] Section 66 of part 8 of said Regulations deals with the nature of the examination that the designated physician must conduct.
French: [89] L'article 66 de la section 8 dudit règlement traite de la nature de l'examen qui doit être réalisé par le médecin désigné.
English: The lesson to be drawn from all this is that never again should the international community ignore the developments of genocide while it is being carried out against a people.
French: La leçon à tirer de tout cela est que la communauté internationale ne doit plus jamais ignorer la progression d'un génocide au moment où il est accompli contre un peuple.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Physe des fontaines de Banff Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (in thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and there- after Total
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et  exercices  ultérieurs Total
English: It is said that the ancient Greeks voted with stones.
French: On dit qu'en Grèce antique, on utilisait des cailloux pour voter.
English: Thus, it supports clarification of legal issues in connection with an additional protocol to the international Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and of legal issues concerning individual economic, social and cultural rights, such as the right to adequate housing and education.
French: Ainsi, il collabore à la clarification de points de droit pour l'élaboration d'un protocole additionnel se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de questions juridiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels individuels, dont le droit à un logement adéquat et le droit à l'éducation.
English: This information enables the manager to approve the travel, control financial commitments and ensure that the expenses claimed are eligible for reimbursement.
French: Ces renseignements permettent au gestionnaire d'approuver le voyage, de contrôler les engagements financiers et de s'assurer que les frais réclamés sont admissibles et pourront être remboursés.
English: Fifty-ninth session Agenda items 53, 54 and 55
French: Points 53, 54 et 55 de l'ordre du jour
English: It is also concerned that the penalization of consensual sexual relations among young people between 15 and 18 years of age may have a more severe impact on young women, especially in the light of the persistence of patriarchal attitudes.
French: Il se dit également préoccupé par le fait que la répression des relations sexuelles consensuelles entre jeunes âgés de 15 à 18 ans pourrait avoir des répercussions graves pour les jeunes femmes, en raison notamment de la persistance des attitudes patriarcales.
English:  Federation of Ontario Cottagers' Associations
French: Federation of  Ontario Cottagers' Associations
English: The answers may be surprising… The CRT TV Experience Though almost anachronistic, the worlds of broadband TV delivery and the traditional CRT (cathode ray tube) TV set do co-exist at this time and, interestingly, it’s as these two ships pass in the night that we often find the most satisfactory meeting of viewing device and alternative delivery technology.
French: (Même si ce n’est pas l’objectif de la plupart.) Les réponses peuvent surprendre… L’expérience du téléviseur à tube cathodique Même s’ils sont quasiment anachroniques, la télédiffusion large bande et le téléviseur à tube cathodique coexistent en ce moment, et il est intéressant de noter qu’ils produisent une convergence satisfaisante entre un dispositif de visualisation et une technologie complémentaire de diffusion.
English: s.9(b) Standard test results exist for the container and closure system
French: 9b) Résultats des essais normatifs sur les contenants et les systèmes de fermeture
English: Article D.2.4.1 of Annex D to the RFP states that a "bidder [the potential supplier submitting the proposal] must clearly demonstrate completion, within the past ten (10) years of three (3) projects that are similar in scope and nature . . . to the workstream as described in Annex A, for which a bid is being submitted."
French: L'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP énonce qu'un « soumissionnaire, le fournisseur potentiel qui présente la proposition, doit montrer clairement qu'il a réalisé, dans les dix (10) dernières années, trois (3) projets dont l'étendue et la nature sont semblables au champ de travail décrit dans l'annexe A, pour lequel il présente une soumission » [traduction].