ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts are also made with representatives of suppliers and contract firms to discuss technical questions and the quality, cost and delivery dates of contract work.
French: Le directeur doit aussi entrer en rapport avec les représentants des fournisseurs et des firmes sous contrat, afin de discuter de questions techniques, de la qualité, du coût et du travail qui leur est confié ainsi que des délais de livraison. C2
English: See table VIII. habilitation measures provided by the invalidity insurance: medical measures, occupational measures (professional advice, initial training, occupational retraining, obtaining employment, capital assistance), special education measures, auxiliary equipment (support appliances, prosthesis, etc.), daily cash benefits.
French: Une allocation de réadaptation (Kuntoutusraha) pour pensionnés est accordée si la période de réhabilitation dépasse les 30 jours: complément de 10% en sus de la pension nationale.
English: APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO REPLACE IN PART AND OPERATE AN INTERNATIONAL POWER LINE Cedars Rapids Transmission Co. ("the Applicant") must replace its power line nearing the end of its useful life.
French: Merrickville, le 13 juillet 2001 Le propriétaire  KARL FEIGE [29-1] LA SOCIÉTÉ DE TRANSMISSION ÉLECTRIQUE DE CEDARS RAPIDS LTÉE DEMANDE VISANT LE REMPLACEMENT PARTIEL ET L'EXPLOITATION D'UNE LIGNE INTERNATIONALE D'ÉLECTRICITÉ La Société de transmission électrique de Cedars Rapids ltée (le « demandeur ») doit remplacer sa ligne de transport d'électricité parvenue au terme de sa vie utile.
English: Incorporation took the form of the Working Time Regulations (SI 1998, No 1883), which entered into force on 1 October 1998.
French: La transposition était intervenue par les Working Time Regulations (SI 1998, No 1883), entrées en vigueur le 1er octobre 1998.
English: Besides, other Member States (France and Belgium) have created collegiate bodies whose main mission is to recommend the elimination of unfair terms.
French: Par ailleurs, d’autres Etats membres, (la France et la Belgique) ont créé un organe collégial dont la mission principale est de recommander la suppression des clauses abusives.
English: The law firm was set up in 1994 by Joaquim Jubert and Guillermo Briones and, since its foundation, has had the vocation of providing global legal advice to all kinds of companies and entrepreneurs, both national and international.
French: Fondé en 1994 par Joaquim Jubert et Guillermo Briones, ce cabinet d’avocats est né dans l’esprit de fournir un conseil juridique global à toutes sortes d’entreprises et d’entrepreneurs, aussi biens nationaux qu’internationaux.
English: Our resources are scarce, and we cannot mismanage them.
French: Nos ressources sont limitées et nous ne pouvons pas les gaspiller.
English: In the case of education, while improvement decreased as initial scores increased, First Nations and other communities with similar initial scores generally improved at a similar rate.
French: Par exemple, en ce qui concerne la scolarité, l’amélioration de la valeur de l’IBC était moindre pour les collectivités dont la valeur initiale de l’IBC était plus élevée, mais les Premières nations et les autres collectivités dont les valeurs de l’IBC étaient comparables s’amélioraient en général au même rythme.
English: The Commission can accept the following amendments as part of the compromise package: 9, 10 and 11.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants dans le cadre du paquet de compromis: 9, 10 et 11.
English: Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: At its twenty-ninth session, the Working Group further elaborated its working methods as adopted in 1991 (“Principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group”, E/CN.4/1992/20, annex I) and revised in 1997 (“Revised methods of work”, E/CN.4/1998/44, annex I), as follows:
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a encore développé les méthodes de travail, qu'il avait adoptées, en 1991, ("Principes applicables pour l'examen des cas présentés au Groupe de travail", E/CN.4/1992/20, annexe I), qui ont fait l'objet de la modification suivante (voir document E/CN.4/1998/44, annexe I, "Méthodes de travail révisées") :
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962455 and 967190 imposed by Decision No. 235-A-2005 dated April 20, 2005 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962455 et 967190 imposée par la décision no 235-A-2005 du 20 avril 2005 n'est plus en vigueur.
English: An Excess Baggage Allowance Award shall be issued in accordance with the Air France excess baggage allowance terms and conditions, which can be obtained from the VoyageurRewards team at the addresses listed in article 6 below. This Award is strictly authorized for flights operated by Air France.
French: L´émission d´une Prime Excédent Bagages doit suivre les règles Excédent Bagages d´Air France disponibles auprès de l´équipe VoyageurRewards dont les coordonnées figurent à l´article 6 ci-dessous et n´est autorisée que sur les vols opérés par Air France.
English: The Garrett Suite is the ultimate in style at the Hotel do Chiado.
French: La suite Garrett représente le nec plus ultra en matière de style à l’hôtel do Chiado.
English: If WADA were to split laboratories into different categories, in an ideal world, this would be done on the basis of technical competence to do certain things.
French: Si elle doit séparer les laboratoires en deux catégories, dans l’idéal ceci interviendra en fonction d’une capacité technique à réaliser certaines opérations.
English: It's in the Bible, Luke 9:23, NIV. "Then He said to them all: 'If anyone would come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
French: La réponse est dans la Bible  Luc 9.23 (SEG) : « Puis Il dit à tous : "Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.
English: Clerical and Regulatory (CR), Secretarial, Stenographic and Typing (ST), Educational Support (EU) and Nursing (NU).
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR), Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST), Soutien de l'enseignement (EU) et Sciences infirmières (NU).
English: We are currently working so that in March we can for the first time in history deploy a peace-keeping force in that Republic.
French: En ce moment, on travaille pour qu'au mois de mars nous puissions déployer, pour la première fois dans l'histoire, une force militaire de maintien de la paix dans cette République.
English: The Labour Code (concerning private sector employment)
French: Le Code du travail (régissant l'emploi dans le secteur privé)
English: The Library provides desk-top delivery of news and in-depth analysis from daily and weekly sources.
French: La Bibliothèque transmet, par messagerie électronique, des informations et des analyses approfondies tirées de sources quotidiennes et hebdomadaires.
English: Recently, at the XXV Assembly of the Latin American Council of Social Sciences, which ended on 31 October 2003, 25 member States of the Council addressed an open letter to Secretary-General Kofi Annan expressing their demand that the blockade and embargo against Cuba should be put to an immediate end.
French: Récemment, à la XXVe assemblée du Conseil latino-américain de sciences sociales, qui a pris fin le 31 octobre 2003, 25 États membres du Conseil ont adressé une lettre ouverte au Secrétaire général, Kofi Annan, exprimant leur exigence que le blocus et l'embargo contre Cuba soit immédiatement levé.
English: 1 P-5, 3 NO, 9 LL,
French: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-2, 1 SM, 3 AN, 1 AL
English: Statements of programme budgetary implications resulting from decisions taken by the other Main Committees should be submitted well in advance in accordance with paragraph 13 of General Assembly decision 34/401.
French: En ce qui concerne les états d'incidence sur le budget-programme des décisions prises par d'autres grandes commissions, ils doivent être présentés le plus tôt possible, comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 13 de sa décision 34/401.
English: • Solvency Funding Relief Regulations
French: • Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à Prestations déterminées
English: Latvia (17%), Denmark (14%), Bulgaria and Sweden (11% each) show the highest shares.
French: La Lettonie (17%), le Danemark (14%), la Bulgarie et la Suède (11% dans chaque pays) enregistrent les proportions les plus élevées.
English: There’s no end to the number of utilities that let you download videos from YouTube, but Xilisoft Download YouTube Video has some special features that set it apart from other programs of this type.
French: La liste d’utilitaires vous permettant de télécharger des vidéos depuis YouTube est infine. Xilisoft Download YouTube Video quant à lui, propose des fonctionnalités particulières qui le différencient des autres logiciels de ce type.
English: Licensing of chemical installations/entities/use of materials (point 12 of the matrix)
French: Homologation des installations chimiques/habilitation des entités/ autorisation de l'utilisation des matières (rubrique 12 de la matrice)
English: There have always been vessels that operated at the edge of legality, or beyond it.
French: Les navires opérant à la limite de la légalité, ou en dehors de toute légalité, ont toujours existé.
English: And the ensuing analysis in this report finds that a perceived lack of competition is but one of several reasons for not casting a ballot.
French: Cependant, les répondants qui n'ont pas voté en 2000 étaient moins susceptibles que l'ensemble du groupe d'attribuer la baisse de participation au manque de compétition.
English: FOR ANY QUESTIONS, PLEASE CONTACT US BY MAIL.
French: POUR TOUTE QUESTION, MERCI D'ENVOYER UN E.MAIL, NOUS Y REPONDRONS DES NOTRE RETOUR.
English: Thus, progress on peacekeeping, on economic recovery and on development in Guinea-Bissau are interdependent.
French: Aussi, les progrès du maintien de la paix, la reprise économique et le développement de la Guinée-Bissau sont-ils interdépendants.
English: (8) the place of production of the commodity; (9) the date of production or expiry date of the commodity or service; (10) the sponsorship, encouragement or authorisation given to the production or sale of the property or to the performance of the service; (11) the conformity of the commodity or service to a standard, specification or model; (12) the existence of spare parts, accessories or materials special or suitable to the repair or use of the commodity; (13) the ordinary or normal price or the price charged in the past, including credit terms and the rate of interest; (14) a professional opinion or the results of an examination, as to the quality or nature of the commodity or as to the service; (15) an earlier use made of the commodity or the fact of its being new or renovated; (16) a maintenance service and the conditions thereof; (17) the conditions of any warranty applicable to the commodity or service; (18) the quantity of goods in stock of the type the subject of the transaction; (19) the fact of the transaction not being in the course of business. (b) A dealer shall not sell, import, or keep for commercial purposes, or use for the performance of a service, a commodity in respect of which a misleading act is committed.
French: 5) les modalités de manipulation du bien; 6) l’identité du producteur ou du prestataire du service; 7) le nom ou la désignation commerciale du bien ou du service; 8) le lieu de production du bien; 9) la date de production ou la date de péremption du bien ou du service; 10) le patronage, l’encouragement ou l’autorisation accordés pour la production ou la vente du bien ou pour la prestation du service; 11) la conformité du bien ou du service à une norme, une spécification ou un modèle; 12) l’existence de pièces de rechange, d’accessoires ou de matériel spécial ou approprié à la réparation ou à l’utilisation du bien; 13) le prix ordinaire ou normal, ou le prix fixé précédemment, y compris les modalités de crédit et le taux d’intérêt; 14) l’avis d’un professionnel ou les résultats d’un examen sur la qualité ou la nature du bien ou du service; 15) une utilisation antérieure du bien, ou le fait qu’il est neuf ou qu’il a été rénové; 16) un service d’entretien et ses conditions; 17) les conditions de toute garantie s’appliquant au bien ou au service; 18) la quantité en stock des produits du genre de celui qui fait l’objet de la transaction; 19) le fait que la transaction n’est pas effectuée à titre commercial. b) Un commerçant ne doit pas vendre, importer ou détenir à des fins commerciales un bien à l’égard duquel un acte de nature à induire en erreur a été commis, ou utiliser un tel bien pour la fourniture d’un service.
English: Other PSMA Courses Offered at No Charge PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101) highlights 8 key PSMA legislative topics derived form the PSLRA and PSEA and more specifically, the accountabilities and responsibilities assigned to managers and HR professionals.
French: Ce deuxième de la série de cours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été conçu pour traiter les défis relatifs à la mise en oeuvre de la Loi, en tenant compte des points de vue des syndicats, des employés et des gestionnaires.
English: Acts constituting enforced disappearance shall be considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and the whereabouts of persons who have disappeared and these facts remain unclarified.
French: Tout acte conduisant à une disparition forcée continue d'être considéré comme un crime aussi longtemps que ses auteurs dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve et que les faits n'ont pas été élucidés.
English: During the drafting of the Rome Statute, the US demanded that the work of the Court should be controlled by the United Nations Security Council (of which it is a permanent veto-holding member), which would decide which cases the Court could and could not prosecute.
French: Alors que le texte du Statut de Rome était en cours d’élaboration, les États-Unis ont exigé que les travaux sur la Cour pénale internationale soient supervisés par le Conseil de sécurité des Nations unies (où ils détiennent un droit de veto permanent) et que celui-ci décide des cas pouvant être déférés, ou non, à la Cour.
English: In 1902 the dream came true with completion of the final link between Vancouver and Australia.
French: L'homme aux multiples talents Fleming s'attaque ensuite à la mise en place d'une série de câbles de transmission transocéaniques entre les continents.
English: SHOPPING CARTS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: CHARIOTS D'ÉPICERIE Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Competition Council and the State Aid Surveillance Commission ensured that the legislation was applied.
French: Le Conseil de la concurrence et la Commission de surveillance des aides d'État veillaient à l'application de la législation.
English: • Completion of Take up rates
French: • Achèvement des taux de participation
English: In most cases children were detained on the assumption that they were adults.
French: Les enfants séparés de plus de dix ans ne sont pas exclus.
English: The Council assures the European Parliament that it will spare no effort to achieve a political solution to the Lebanese question, in accordance with the wishes of the vast majority of the Lebanese people.
French: Le Conseil assure le Parlement européen qu’il ne ménagera aucun effort afin d’œuvrer pour une solution politique de la question libanaise, et cela dans le sens de ce que souhaite une grande majorité de Libanais.
English: • Ozone Balloon Research This section contains links to information about ozone balloon research and ozone mapping in Canada.
French: • Le chauffage résidentiel au bois Ces pages résument des études entreprises entre décembre 1999 et mai 2002 qui identifiaient le chauffage au bois comme l'une des sources majeures de pollution atmosphérique dans la grande région de Montréal.
English: Your employer will not reduce the tax it has to withhold without this letter.
French: Votre employeur ne réduira pas l'impôt à prélever en l'absence de cette lettre.
English: The Passport Office, a special operating agency within the Department, is self-financing and recovers its costs from fees collected or passport services.
French: Le Bureau des passeports, qui est un organisme de service spécial au sein du Ministère, s'autofinance et recouvre ses coûts sur les droits perçus pour les services relatifs aux passeports.
English: Second sessional period in 2004: from 29 November to 10 December 2004.
French: Contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: To make this nomadic life easier, people built caches to store food, tools, and other items to heavy to carry around.
French: Afin de rendre leur mode de vie nomade plus facile, ils construisaient des caches pour y stocker de la nourriture, des outils ou autres articles trop lourds pour être transportés.
English: The following paper was commissioned by Health Canada in October 2006, and explores the philosophies, cultural contexts and driving forces in academic institutions as well as the best way to partner with these institutions in facilitating the paradigm shift toward patient-centred, interprofessional, team-based care.
French: Le document qui suit a été commandé par Santé Canada en octobre 2006 et traite des philosophies, des contextes culturels et des éléments moteurs des établissements d'études supérieures ainsi que des meilleures façons de s'associer avec ceux-ci en vue de favoriser le changement de paradigme vers des soins interprofessionnels axés sur le patient et le travail d'équipe.
English: Subject to revision as UN-HABITAT pilots the surveys, the manual provides essential guidance in survey implementation and analysis.
French: Sous réserve des révisions qu'ONU-Habitat pourrait y apporter dans la conduite de ses propres enquêtes, ce manuel offre des directives essentielles pour la réalisation et le traitement de ces enquêtes.
English: Researchers may also draw lessons from other disciplines, such as substance abuse interventions, for example, as to whether the length of treatment may influence the outcome.
French: Ces programmes prévoient habituellement la participation à des séances de thérapie collective visant à mettre un frein à la violence et à modifier l’attitude de l’agresseur envers les femmes et les mauvais traitements.
English: The first bears on TB itself and the extent to which travel abroad explains the incidence of TB in Canada among non-aboriginal, non-immigrant populations.
French: La première à trait à la tuberculose même et à la mesure dans laquelle les voyages à l'étranger expliquent l'incidence de la tuberculose au Canada chez les non-Autochtones non immigrants.
English: They aim at the establishment of a mechanism for the implementation of an overall anti-corruption policy, including an action plan against corruption.
French: Elles visent notamment l’établissement d’un mécanisme pour la mise en place d’une politique globale de lutte contre la corruption, y compris un plan d’action contre la corruption.
English: Advances will continue to be required in the area of real-time processing, aircraft system simulation with real-time response, reproduction of subjective cues, and accurate software reproductions of actual aircraft hardware to provide exact functionality.
French: Il faudra continuer à faire des progrès dans le domaine du traitement en temps réel, de la simulation des systèmes d'aéronef avec des réponses en temps réel. De reproduction des éléments subjectifs et de logiciels précis reproduisant convenablement l'équipement réel des avions pour assurer des fonctionnalités additionnelles.
English: The Council must give him the flexibility he requires to achieve this task.
French: Le Conseil doit donner au Secrétaire général toute la flexibilité qu'il requiert pour accomplir sa tâche.
English: In these cases, where children of two language communities acquire the language of the other (two way dual language model) one can make use of the fact that children learn best from mutual interaction and integrate students of two language communities in the same class.
French: Dans ce type de situation, où des élèves vivant dans une collectivité bilingue apprennent la langue de l’autre partie de la communauté (c’est ce que l’on appelle le modèle linguistique « duel » ou à double sens), on peut, à partir du fait que les enfants font un meilleur apprentissage par interaction réciproque, réunir dans une même classe les élèves des deux communautés linguistiques.
English: The final results would not be known until the validation of the results, which had to take place not later than seven days after election day.
French: Les résultats définitifs ne seront pas connus avant la validation des résultats, qui doit avoir lieu au plus tard sept jours après l’élection.
English: She reported that the industry had raised some practicability concerns with meeting the backset levels of United States regulations.
French: Elle a indiqué que les fabricants rencontraient quelques problèmes pratiques pour respecter les distances tête/appuie-tête fixées par la réglementation américaine.
English: In the last few years, it has become apparent that increasing South-South trade is being driven, inter alia, by South-South investment, so South-South trade expansion cannot be fully sustained without a parallel expansion in intra-South investment.
French: Au cours des dernières années, il est devenu clair que le développement du commerce Sud-Sud est alimenté, entre autres, par les investissements Sud-Sud, et qu'il ne peut donc véritablement se poursuivre sans un développement parallèle des investissements dans le Sud.
English: But our mission remains incomplete whether we do not insist on the two values we think essential to the sailing practice : the security of his family and the respect of the environment.
French: Mais notre mission resterait incomplète si nous n'insistions pas sur les deux valeurs que nous estimons essentielles à la pratique du nautisme et de la navigation : la sécurité des siens et le respect de l'environnement.
English: Terrorism negates everything that is human. We need a coalition against terrorism, but we also need a coalition against poverty.
French: Le terrorisme ne représente aucune civilisation, le terrorisme est la négation de tout ce qui est humain.
English: The NFB offers opportunities for Canadians to connect with and understand each other and their communities.
French: L'ONF offre des occasions de rapprochement individuel et collectif ainsi que de compréhension mutuelle.