ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visits in the regions will be scheduled from January to March to consult more broadly on an integrated suite of proposed central agency and PSMA working group tools related to the PSEA.
French: • Des visites auront lieu dans les régions de janvier à mars afin de mener des consultations plus élargies sur un ensemble intégré d’outils relatifs à la LEFP proposé par les organismes centraux et le groupe de travail sur la LMFP.
English: I'm delighted to see such a talented and learned group of practitioners, academics, professionals, legal experts, government policy makers and media, all gathered to discuss important review and oversight issues.
French: Je suis ravie de voir un tel groupe de spécialistes, d'universitaires, de professionnels, d'experts juridiques, de décideurs du secteur public et de journalistes talentueux et érudits, tous réunis pour discuter d'importantes questions de surveillance et de contrôle.
English: New Year's presents for the displaced
French: Présents du Nouvel An destinés aux personnes déplacées
English: Progress was being made in consolidating the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) functions to better serve the needs of UNDP, UNOPS and the wider United Nations system.
French: Une restructuration des fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations était en cours afin que ce dernier soit mieux à même de répondre aux besoins du PNUD, de l'UNOPS et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: The Foundation reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: Elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Proceedings in Uzbekistan relating to crimes committed by foreign citizens and stateless persons are conducted in accordance with the Uzbek Code of Criminal Procedure.
French: Les poursuites pénales engagées en Ouzbékistan contre des ressortissants étrangers ou des apatrides relèvent du Code de procédure pénale ouzbek.
English: My own broadcasting experience is in television. So, it wasn’t until I became a Commissioner, almost 3 years ago, that I first attended Canadian Music Week, and it’s been a great process of education for me in the world of radio and the Canadian music industry.
French: Mon expérience dans le monde de la radiodiffusion s’est déroulée à la télévision, et ce n’est donc qu’au moment où je suis devenue conseillère il y a environ trois ans que j’ai eu l’occasion d’assister pour la première fois à la Semaine de la musique canadienne, qui m’a appris beaucoup de choses sur le milieu de la radio et de l’industrie de la musique canadienne.
English: I support her request to the European Commission to furnish proposals in this respect.
French: Je la soutiens dans sa demande à la Commission européenne pour qu'elle formule des propositions en la matière.
English: I have therefore submitted to the General Assembly proposals to strengthen the Department to ensure its full capacity to support me, the Security Council, Member States and regional organizations.
French: J'ai donc soumis à l'Assemblée générale des propositions tendant à renforcer le Département de sorte qu'il puisse m'appuyer, ainsi que le Conseil de sécurité, les États Membres et les organisations régionales, au maximum de sa capacité.
English: Members of the CSC Review Panel Mr. Robert Sampson, Chair  From June 1995 to October 2003, Mr. Sampson, as an elected member of the Legislative Assembly of Ontario and a member of the Government of Ontario Cabinet, held a variety of positions including Minister of Correctional Services from June 1999 to April 2002.
French: Membres du Comité d’examen du SCC M. Robert Sampson, président  De juin 1995 à octobre 2003, M. Sampson, a été député élu à l’Assemblée législative de l’Ontario et a fait partie du Cabinet du gouvernement de l’Ontario; il a occupé divers postes, notamment, celui de ministre des Services correctionnels de juin 1999 à avril 2002.
English: In example (b) none of claims 1, 2, or 3 could be allowed in the same application with any other of claims 1, 2, or 3 because they each define a distinct combination.
French: Il faut noter que dans le premier exemple, la revendication 3 pourrait figurer simultanément avec la revendication 1 ou 2, mais pas les deux.
English: Reference speeds and torques commands shall be sequentially executed to perform the transient test cycle.
French: Les ordres de régime et de couple de référence doivent être exécutés en séquences pour effectuer le cycle d'essai transitoire.
English: As stated in that paragraph, the process of setting up the Extraordinary Chambers can only be initiated once sufficient money is in place to fund their staffing and operations for a sustained period of time.
French: Comme énoncé dans ledit paragraphe, la mise en place des chambres extraordinaires ne peut commencer que si l'on dispose de suffisamment de fonds pour financer le recrutement des effectifs nécessaires et le fonctionnement continu des chambres pendant une période donnée.
English: Those extraordinary educational tools represented by the multimedia must be used in a targeted manner.
French: Les extraordinaires moyens pédagogiques que sont les multimédias doivent être utilisés à bon escient.
English: • Several mentioned that the items in the previous question were all very helpful as long as one had access to them.
French: • Plusieurs ont mentionné que les points présentés à la question précédente étaient tous très utiles en autant que l'on y ait accès.
English: NSS participates in the proceedings as an expert authority.
French: Le Service national de sécurité participe à la procédure en qualité d'expert.
English: • transportation, per diem and accommodation costs related specifically to performance and/or outreach activities (for foreign artists, only travel expenses in Canada are eligible);
French: • Les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l'hébergement directement liés à la présentation et/ou aux activités de sensibilisation (dans le cas d'artistes de l'étranger, seuls les coûts du transport, des indemnités quotidiennes et de l'hébergement au Canada sont admissibles).
English: Our biggest project was building Canada House, which opened on Christmas Day.
French: Le plus important des projets était la construction de la Maison du Canada, qui a ouvert ses portes le jour de Noël.
English: Observations are reported on the failure and use of freshwater ice covers for vehicular traffic.
French: Des observations ont été faites sur l'utilisation et l'affaissement des couvertures de glace des lacs et des rivières pour le trafic des véhicules.
English: Mr. Iacobucci will continue his role as Lead Director, an independent Board position responsible for fulfilling governance and Board oversight as well as acting as a liaison between the Board and management.
French: L’honorable Frank Iacobucci demeurera administrateur principal. Il s’agit d’un poste indépendant au sein du conseil qui est responsable de surveiller les activités de ce dernier et la gouvernance et qui s’occupe de la liaison entre le conseil et la direction.
English: On 28 August 1995, President Yeltsin signed a new federal law on general principles of the organisation of local self-government.
French: Le 28 août 1995, le Président Eltsine a signé une nouvelle loi fédérale sur les principes d'organisation généraux de l'autonomie locale.
English: The presentations are based on short videos accompanied by brief descriptions to explain what you see on the video.
French: Les présentations sont de courtes vidéos accompagnées de commentaires et d’explications.
English: is Saint-Jean-Baptiste day, and July 1 is Canada Day.
French: Baptiste, et le 1er juillet, fête du Canada.
English: Opinion:  Philippe Morillon (ALDE) PECH JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) PR – PE404.388v01-00 AL – PE402.704v01-00
French: Avis:  Philippe Morillon (ALDE) PECH JURI (AL) Diana Wallis (ALDE) PR – PE404.388v01-00 AL – PE402.704v01-00
English: The letters were accompanied by the questions that would be asked; a covering letter setting out the project, including names and contact numbers of the person surveying; consent forms; and self-addressed stamped envelopes.
French: La lettre était accompagnée des questions qui seraient posées, d'une lettre d'accompagnement présentant le projet et indiquant le nom et les coordonnées de la personne chargée du sondage, du formulaire de consentement et d'une enveloppe de retour affranchie.
English: When benthic invertebrate biomass values were adjusted to more accurately reflect availability (on the basis of depth distribution in the sediments and size) the geometric mean dry weight exploitation rates were 0.80% (daily) and 104% (annual).
French: Quand les biomasses d'invertébrés benthiques ont été ajustées pour mieux refléter la disponibilité (sur la base de la distribution verticale dans les sédiments et de la taille) les moyennes géométriques des taux d'exploitation poids secs ont été 0,80% (journalièrement) et 104% (annuellement).
English: The Programme assists the senior management, governing bodies and donors through analyses and reports on technical cooperation programmes and activities, including delivery forecasts.
French: Des analyses et rapports sur les programmes et activités de coopération technique, notamment sur les prévisions d'exécution seront réalisés pour aider la direction, les organes directeurs et les donateurs.
English: Right of Renewal a) If a right of renewal is granted, it must be exercised before the expiry of the lease and must be exercised strictly in the manner provided for in the lease, or the right will lapse.
French: En pareil cas, la proposition doit être soumise au vote de la Première Nation; Il y aurait lieu de consulter le ministère de la Justice relativement à toute clause de renouvellement.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, Japan and the United States.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, du Japon et des États-Unis prennent la parole.
English: The Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), which had recently set up the Action Group against Money-Laundering in Central Africa (GABAC), was playing an important role in combating the financing of terrorism.
French: La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), qui vient de mettre en place le Groupe d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale (GABAC), joue en outre un rôle important dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The molecular mass of the partially purified VHA esterase determined with gel filtration was around 60 kDa.
French: La masse moléculaire de cette estérase partiellement purifiée fut déterminé par filtration sur gel et s'est situé autour de 60 kDa.
English: The Transilien is a dense network of fixed interval railway services.
French: Le Transilien recouvre un réseau dense de liaisons ferroviaires cadencées.
English: (a) Formula and method of calculation
French: a) Formule et méthode de calcul
English: His responsibilities were primarily directed at the global level of the organisation.
French: Ses responsabilités étaient principalement axées sur la gestion générale de la société.
English: How can I pay on Littlefashiongallery.com?
French: Quels sont les moyens de paiement acceptés par le site Littlefashiongallery.com ?
English: It was decided that before proceeding to any amendment of notes in Class B 29 and in subclasses B29C, B29D and B32B, comments should be submitted on the following questions: – Are there any circumstances when a layered product per se should be classified in subclasses B29C or B29D? – Does Note (3)(b) after class B29 state anything beyond the normal rule for implicit scope, as described in paragraph 92 of the Guide to the IPC? – Is there any intention of systematic multiple classification of methods for production of layered products in both B32B and other places in the same way as for products?
French: Il a été décidé que, avant de procéder à toute modification des notes figurant dans la classe B29 et dans les sous-classes B29C, B29D et B32B, des observations devraient être formulées sur les questions ci-après : – Existe-t-il des cas dans lesquels un produit stratifié en soi devrait être classé dans les sous-classes B29C ou B29D? – La note (3)(b) suivant la classe B29 énonce-t-elle autre chose que la règle normale de la portée implicite, comme indiqué au paragraphe 92 du Guide d’utilisation de la CIB?
English: It is anticipated that the Register will be up and running in 2003.
French: Il est prévu que le Répertoire sera créé et en fonction dès 2003.
English: About Government   Top of page
French: Au sujet du gouvernement   Haut de la page
English: While substantive issues to be addressed remain open, it was suggested at the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy that the first session could take place in conjunction with the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy scheduled for the last week of November 2007.
French: Alors qu’il reste encore à déterminer quelles seront les questions de fond à traiter, il a été suggéré lors de la quinzième session du Comité de l’énergie durable que la première session se tienne en parallèle avec la seizième session annuelle du Comité de l’énergie durable prévue au cours de la dernière semaine de novembre 2007.
English: With regard to divorce, the report was unclear about the customary law that governed in different communities or what rights a woman might have to marital assets.
French: S'agissant du divorce, le rapport n'est pas clair en ce qui concerne le droit coutumier applicable dans les différentes communautés ni sur les droits de la femme sur les avoirs du mari.
English: The depreciation of several currencies has made U.S. goods more expensive in those countries.
French: La dépréciation de plusieurs devises est à l’origine du coût élevé des biens américains dans ces pays.
English: United Nations, New York.
French: Organisation des Nations Unies, New York.
English: We cannot allow this problem to be sidelined or understate its importance for society.
French: Nous ne pouvons permettre de mettre ce problème sur la touche ou de sous-estimer son importance pour la société.
English: However, this agreement does not provide for the possibility of the exchange of confidential information, subject to limitations on use or disclosure, a clause that is included in some advanced agreements.
French: Par contre, cet accord ne prévoit pas la possibilité d'un échange d'informations confidentielles, sous réserve de restrictions à leur usage ou à leur divulgation, dispositions qui figurent dans certains accords modernes.
English: Subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total in column 1 and enter the result in box D of column 3.
French: Soustrayez toute DPA non admissible à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat aux cases B et D de la colonne 3 des tableaux 1 et 2 respectivement.
English: Prompts vary according to the document type required.
French: L'information demandée varie selon le type de document requis.
English: During my visit to Iraq, I held a series of intensive meetings and talks with officials of the Government of Iraq, various Iraqi political actors, religious authorities, tribal leaders, former military leaders and civil society representatives on the subject of a Conference on Iraqi National Accord to be held under the auspices of the League of Arab States and bringing together all political forces representative of the structure of Iraqi society.
French: Durant mon séjour en Iraq, j'ai eu une série d'entretiens et de pourparlers intensifs avec des responsables du Gouvernement iraquien, divers acteurs politiques, des autorités religieuses, des dirigeants tribaux, d'anciens chefs militaires et des représentants de la société civile sur la question d'une conférence sur la concorde nationale en Iraq qui se tiendrait sous l'égide de la Ligue des États arabes et rassemblerait toutes les forces politiques représentatives de la société iraquienne.
English: Forward a delete request to the ESA, however, user IDs may be renamed; forward a name change request stating the user's name.
French: Faites parvenir une demande de suppression à l'ASE, cependant, les codes d'usagers peuvent être renommés; expédiez une demande de changement de nom en indiquant le nom de l'usager.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Environics Research Group - Public Opinion Survey - Overfishing and International Fisheries and Oceans Governance
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Sondage Environics Research Group : La surpêche et la gouvernance internationale des pêches et des océans
English: I didn’t write for three months but he continued to write.
French: Pendant trois mois, je ne lui ai pas écrit, mais il a continué de m’écrire. Il a
English: The first of these projects has the second highest priority in the SAR Field for individual projects, after the feasibility study for water and sewage systems in Khan Dannoun and Khan Eshieh.
French: Le premier de ces projets s'est vu accorder le deuxième rang de priorité dans le champ d'action syrien en ce qui concerne les projets visant les particuliers, après l'étude de faisabilité des réseaux d'adduction d'eau et d'égouts à Khan Dannoun et à Khan Eshieh.
English: Perfect for any occasion, our gift cards are an easy way to share a truly unique spa experience.
French: Toutes les occasions sont bonnes pour offrir une carte-cadeau, le moyen idéal de partager une expérience spa unique.
English: But the process is not that simple.
French: Les choses ne sont toutefois pas si simples.
English: The national laws establishing these procedures provide that, unless a competent authority has given its formal approval following an application submitted by an applicant, a particular product or type of product either may not lawfully be put on the market at all, or may not lawfully be marketed in a particular manner (for example, as gold).
French: Les législations nationales établissant ces procédures disposent que, sauf approbation formelle par une autorité compétente d'une demande déposée par un demandeur, un produit ou un type de produit particulier ne peut pas légalement être commercialisé du tout ou ne peut pas légalement être commercialisé sous une forme particulière (l'or par exemple).
English: Research focusses on: Artemia enrichments; egg transfer protocols; ongrowing diets: live feed production, including wild zooplanton collection; larval rearing.
French: C h e f 0 duprojet :
English: Substantial financial rewards have been offered for information leading to their arrest.
French: D'importantes récompenses financières ont été offertes pour toute information qui mènerait à leur arrestation.
English: This Annex refers to the implementation of selected provisions of the CTFNFA.
French: La présente annexe vise la mise en œuvre de certaines dispositions de l’EDPNCT.
English: A first step in achieving such a goal should be the deepening of the dialogue between donors themselves.
French: La première chose à faire pour cela est d'approfondir le dialogue entre les donateurs eux-mêmes.
English: Catalytic converter: yes / no 1/
French: 1.2.11.2.1 Convertisseur catalytique : avec / sans : 1/
English: States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États, sans préjudice du plein exercice de la liberté d'expression, devraient encourager les médias détenus par des intérêts privés à donner une idée juste de la diversité culturelle autochtone.
English: In the majority of cases, the province provides services rather than actual funds, as seen regarding health services insured under the Canada Health Act.
French:   Voici quelques enjeux à prendre en considération dans le contexte d'un modèle de financement intégré de la santé : quelles seront les relations entre les organisations parties à un traité politique et les communautés?
English: maxhavelaarfrance.org Max Havelaar cotton   After coffee and fair trade bananas, Max Havelaar has for the first time awarded a seal of approval to a non-food item: cotton.
French: maxhavelaarfrance.org Le coton Max Havelaar   Après le café ou la banane équitable, Max Havelaar labellise pour la première fois une filière non alimentaire : le coton.
English: Chancery 5.3.4 The Chancery has just finished a refurbishing project (new carpets and painting), the majority of which was paid by the landlord via the lease's tenant improvement allowance.
French: Chancellerie 5.3.4 La chancellerie vient de faire l'objet d'une remise à neuf (nouvelle moquette et peinture) dont les coûts ont été payés en majeure partie par le propriétaire, dans le cadre de la clause de rénovation figurant dans le bail.
English: Nitrate concentrations also remain mostly unchanged in both regions, but concentrations of dissolved organic carbon (DOC) are increasing in some lakes.
French: Les concentrations de nitrates demeurent pratiquement toutes inchangées dans les deux régions, mais les concentrations de carbone organique dissous (COD) augmentent dans certains lacs.
English: In future, research leadership for outbreak investigation must be determined well in advance, along with a tentative set of managerial structures to move a research agenda forward.
French: À l'avenir, la direction de la recherche pour les enquêtes sur les flambées devra être établie longtemps à l'avance, en même temps qu'une série provisoire de structures de leadership pour faire avancer le programme de recherche.
English: For example, several European States have found it unnecessary to amend constitutional provisions on the immunity of their Head of State. One of the reasons cited was that any Head of State who commits one of the crimes within the ICC’s jurisdiction would place themselves outside of the Constitution (Norway was the first State to take this approach).
French: Par exemple, plusieurs États européens ont trouvé inutile de modifier les dispositions constitutionnelles concernant l'immunité de leur chef d'État, déclarant, entre autres, que tout chef d'État commettant un crime relevant de la juridiction de la CPI n'est plus protégé par la Constitution (la Norvège a été le premier État à utiliser cette approche).
English: The increasing spillover of the effects of the global financial crisis into the real sector has driven home the stark reality that, for all its achievements, the Asia-Pacific region is under stress and is more fragile than was thought possible.
French: La crise financière mondiale se répercutant de façon croissante sur l'économie réelle, une triste réalité s'est imposée: malgré tous les progrès qu'elle a accomplis, la région de l'Asie et du Pacifique est en proie à des difficultés et sa fragilité est plus grande qu'on ne pouvait le penser.
English: The procurement governance structure also needed to be further defined to improve oversight of procurement activities.
French: La structure de gouvernance dans ce secteur doit elle aussi être précisée, afin que le contrôle exercé sur ces activités s'améliore.