ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Ian Khama has unveiled his multi-faceted dream to turn Botswana from a diamond dependent economy to a producer country and a competitive service provider in Africa.
French: Depuis quelques annees, les bouleversements que connait l'economie mondiale provoquent des changements dans plusieurs domaines. Aujourd'hui, a l'ere de l'information, savoir maitriser son environnement est plus que vitale aussi bien pour les entreprises que pour les nations elles-memes.
English: - - - - -Wire-edged ribbon for use in the manufacture of articles put up for retail sale as festive articles of heading No. 95.05..........................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: They are advised to report any suspected cases of CJD in recipients of dura mater grafts to the CJD Surveillance System.
French: On leur demande de déclarer au Système de surveillance de la MCJ tout cas suspect de MCJ chez les receveurs de duremère.
English: Those arrested included MDC faction leaders Morgan Tsvangirai and Arthur Mutambara; National Constitutional Assembly (NCA) chairperson Lovemore Madhuku; and senior MDC members Sekai Holland and Grace Kwinjeh. They were taken to Machipisa police station where police kicked them and beat them with baton sticks.
French: Parmi les personnes appréhendées ce jour-là figuraient les chefs de faction Morgan Tsvangirai et Arthur Mutambara, le président de l'Assemblée constitutionnelle nationale (NCA) Lovemore Madhuku, et deux responsables du MDC, Sekai Holland et Grace Kwinjeh ; conduits au poste de police de Machipisa, ils ont été frappés à coups de pied et de matraque.
English: File Link AppD_LegRoyalAssent_f.pdf File Size 146 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier AppD_LegRoyalAssent_f.pdf Grosseur du fichier 146 KB Type du fichier PDF File
English: These new approaches to risk assessment are far from perfect, but everyone agrees they are more accurate than the unguided professional judgement used to assess the risk for violence in the 1980s.
French: Ces nouveaux outils sont loin d’être parfaits, mais tout le monde reconnaît qu’ils sont plus précis que le jugement non éclairé du professionnel auquel on s’en remettait pendant les années 1980.
English: (vi) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with the United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vi) La Caisse d'assurance maladie, qui a été créée par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU et qui a pour objet d'aider ses adhérents à faire face aux dépenses relatives à certaines prestations et fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: • With the experience of over a hundred APAs (completed or in-progress) and hundreds of double tax cases involving transfer pricing resolved under the Mutual Agreement Procedure (MAP) article in our treaties, the CRA is able to bring highly skilled analysts (auditors, economists, and lawyers) into the case to quickly identify the key issues and achieve faster case resolution than through the audit/double tax process.
French: • Avec l'expérience de plus de cent APP (conclus ou en voie de l'être) et des centaines de cas de double imposition portant sur les prix de transfert réglés suivant la Procédure d'accord amiable (PAA) dans nos conventions fiscales, l'ARC est en mesure de faire intervenir de très bons analystes (vérificateurs, économistes et avocats) dans le dossier afin de déterminer rapidement les problèmes clés et de régler les cas plus vite que par le processus de vérification et de double imposition.
English: • Public Health Agency of Canada, Hepatitis B Fact Sheet
French: • Agence de la santé publique du canada, Feuillet d'information sur l'hépatite B
English: Economic issues also featured prominently.
French: Les questions économiques ont également été abordées en profondeur.
English: 2 Giroux v. The Canada Employment and Immigration Commission et al., (unreported, A-527-87, April 15, 1988).
French: Commission de l’emploi et de l'immigration du Canada et autre, (non publié), A-527-87, 15 avril 1988).
English: Nowadays, consumer credit is increasingly seen as an alternative to the use of savings for acquiring consumer goods.
French: • l’ombudsman a informé le plaignant de l’impossibilité d’une médiation du fait, par exemple, de l’irrecevabilité de la plainte (568 cas);
English: We hope you will tell us just what you think about these ideas.
French: Demain, on vous demandera d'envisager le problème à plus long terme.
English: Thus, wars and armed conflicts in modern times have made rape an unprecedentedly cruel weapon of war, in order to obliterate the enemy and destroy the family, whole communities and, above all, the dignity of women.
French: Ainsi, les guerres et les conflits armés des temps modernes ont fait du viol une arme de guerre d'une cruauté sans précédent pour anéantir l'ennemi, détruire la famille, la communauté entière et, surtout, la dignité de la femme.
English: The Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, being the legitimate authority representing the Turkish Cypriot people and having exclusive authority on its own territory, has provided air traffic services (ATS), aeronautical information services (AIS) and alerting services (AS) within its territory and in the airspace above it as well as within the limits of Ercan Advisory Airspace (EAA) since 1977.
French: Le Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord, qui est l'autorité représentant légitimement le peuple chypriote turc et qui est seul habilité à exercer son autorité sur le territoire qui est le sien, assure depuis 1977 les services en matière de circulation aérienne et d'information aéronautique ainsi que les services d'alerte à l'intérieur de son territoire et de son espace aérien, de même qu'à l'intérieur de l'espace aérien à service consultatif d'Ercan.
English: 7.3.4 Vetting procedures for Internet Culture Business Units To import foreign online games, approval from the Ministry of Culture is required.
French: 7.3.4 Procédures d’examen pour les entités commerciales culturelles sur Internet Il faut obtenir l’autorisation du ministère de la Culture pour importer des jeux en ligne étrangers.
English: Approximately 500 pallets worth of materiel were destroyed at no cost to the department.
French: L’équivalent de cinq cent palettes de matériel environ ont été détruits sans entraîner de coûts pour le ministère.
English: In the vast majority of societies these days the environment for life and work lacks structure or certainty of causes or outcomes such an environment creates many unknown variables.
French: À l'heure actuelle, dans la vaste majorité des sociétés l'individu vit et travaille dans un environnement non structuré ou dans lequel les causes ou les effets sont incertains un tel environnement suscite nombre de variables inconnues.
English: Comprehensive collection of United Nations documents and publications in all official languages
French: Collection complète des documents et publications de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles;
English: We consider the demonstrated longevity of the Kidd Creek hydrothermal system as a major control on its giant size.
French: Nous considérons que cette longue période active du système hydrotherrnal de Kidd Creek représente un facteur important pour expliquer la très taille gigantesque de ce gisement.
English: Own price elasticities are negative and less than 1 with the exception of other foods.
French: Les élasticités-prix sont négatives et inférieures à 1, sauf pour les autres aliments.
English: But the common territory of European literature also has deep symbolic roots.
French: Mais le territoire commun de la littérature européenne a aussi de profondes racines symboliques.
English: The filter development is done with a 3-Dimentional CAD system that utilizes computer simulations to develop stress calculations.
French: Les corps des filtres COMPO CARE garantissent une résistance mécanique élevée contre ces contraintes. Ils sont développés par CAD tridimensionnelle et la structure est calculée par simulation sur ordinateur.
English: When GlucoNorm ® (repaglinide) and gemfibrozil are taken together, patients may be at risk of severe and prolonged hypoglycemia (low blood sugar), a condition that is potentially fatal.
French: Lorsque GlucoNorm ® (repaglinide) et le gemfibrozil sont pris simultanement, les patients peuvent être exposés à un risque d’hypoglycémie (faible taux de glucose dans le sang) grave et prolongée, une condition qui peut être fatale.
English: Given the loss they have suffered, great care must be exercised in communicating with them.
French: Les attentes des proches des victimes à l’endroit des organismes d’enquête ont également augmenté.
English: Despite the differences from country to country, certain general trends in the situation of young people can be identified:
French: Malgré les différences d’un pays à l’autre, certaines tendances générales dans les situations des jeunes peuvent être identifiées :
English: This chapter explains how to complete Form T2042.
French: Remplissez un formulaire pour chaque entreprise que vous exploitez.
English: A: Please call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 and ask to speak with a Case Coordinator.
French: R : Veuillez composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le (ATS) 416 327-9247 et demander à parler à un coordonnateur des cas.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with the parliamentary delegation of Azerbaijan; – Albania (Co-rapporteurs:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a tenu un échange de vues avec la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan; – Albanie (Co-rapporteurs:
English: This is above the average Secretariat ratio of 1.36 General Service posts to 1 Professional post proposed for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction), para.
French: Ce ratio est très supérieur au coefficient moyen proposé pour le Secrétariat, à savoir 1,36 poste d'agent des services généraux pour 1 poste d'administrateur, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (Introduction), par. 22).
English: The incumbent will play a critical role by assisting in the shaping of policies aimed at encouraging the return of internally displaced persons to their homes and promoting the reintegration of ethnic minorities into Kosovo society; work closely with the municipal administrations and other relevant branches of the Provisional Institutions of Self-Government in developing and overseeing the implementation of income-generating and small-scale development projects; assist in formulating, developing and implementing policies and provide guidance and coordinate activities related to safe and sustainable returns; participate in senior policy and operational bodies within the returns framework, including the Task Force on Returns chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Returns Coordination Group chaired by the Head of Office; monitor the returns environment through the identification of obstacles to return, including specific projects, and provide advice on effective response to obstacles; and liaise with the representatives of displaced persons and returnees to ensure the accurate flow of information.
French: Le titulaire de ce poste jouera un rôle critique en aidant à formuler les politiques visant à encourager le retour des personnes déplacées dans leurs foyers et à promouvoir la réintégration des minorités ethniques dans la société du Kosovo; il travaillera en étroite collaboration avec les administrations municipales et d'autres services compétents des Institutions provisoires de gouvernement autonome pour élaborer de petits projets de développement générateurs de revenus et en supervisera la mise en place; aidera à formuler, élaborer et appliquer des politiques, fournira des directives et coordonnera des activités liées aux retours durables dans des conditions de sécurité; participera aux organes politiques et opérationnels de niveau élevé dans le cadre des retours, notamment l'Équipe spéciale sur les retours, dont la présidence est assurée par le Représentant spécial du Secrétaire général, et le Groupe de coordination des retours présidé par le chef du Bureau; supervisera les conditions dans lesquelles les retours ont lieu, en identifiant les facteurs qui y font obstacle, notamment des projets spécifiques, et fournira des avis sur la façon de les éliminer; et assurera la liaison avec les représentants des personnes déplacées et des rapatriés pour assurer la circulation d'informations exactes.
English: Waste water treatment installations. deleted Or. en Justification The risk of wastewater assets causing soil pollution is already regulated by the Urban Wastewater Directive, the IPPC Directive, the Sludge Directive and others.
French: Stations d'épuration supprimé Or. en Justification Le risque que des stations d'épuration occasionnent une pollution du sol est déjà régi par la directive sur les eaux usées urbaines, par la directive CIPV, par la directive sur les boues d'épuration, par d'autres encore.
English: A check-mark under the Available On-line column indicates that a digitized copy of the image is included in the detailed description.
French: Un crochet apparaissant au-dessous de la colonne Image numérisée signifie qu'une copie numérisée est incluse dans la description détaillée.
English: The capability of climate models in simulating observed climate change, in turn, also increases our confidence in these models projections of future change and thus provides a sound scientific basis for the development of adaptation and mitigation strategies.
French: La capacité des modèles du climat à simuler les changements climatiques observés, en retour, accroît notre confiance en ces projections des changements à venir et fournit ainsi une solide base scientifique pour l’élaboration de stratégies d’adaptation et d’atténuation.
English: The electrode responses were also tested at different ionic strengths and at varying Na concentrations.
French: On a aussi testé les réponses des électrodes à diverses forces ioniques et à diverses concentrations de Na.
English: The second goal of the Council's work is to provide assistance quickly wherever it is needed.
French: Le second objectif du travail réalisé par le Conseil est de fournir une assistance rapide aux régions concernées.
English: The Qatari Foundation for the Welfare of Orphans was established to care for orphans and offer them services capable of affording them a decent life.
French: La Fondation qatarienne pour la protection des orphelins s'occupe des orphelins et leur offre des services leur permettant d'avoir une vie décente.
English: The benefits made available to a family also constitute a safeguard in terms of resources for the support of the family's children.
French: Les prestations offertes à la famille représentent en outre une garantie de soutien à l'égard des enfants de la famille.
English: As of 1992, a comprehensive plan for Africa was submitted to the Committee on Programme and Coordination that was not deemed satisfactory.
French: Ceci exige une direction éclairée et une volonté résolue, tant de la part des pays africains que de la communauté internationale.
English: Rank your financial goals and the goals you have for your company.
French: Priorisez vos objectifs financiers personnels et vos objectifs pour l’entreprise.
English: Can Koizumi Save Japan? by Rüdiger Dornbusch Japan now poses the great threat to world financial stability.
French: M. Koizumi peut-il sauver le Japon ? by Rüdiger Dornbusch Le Japon représente maintenant une menace importante pour la stabilité financière de la planète.
English: It can be used as a presentation tool, for example, to conduct scenarios to attract clients, and it can be used as a planning tool, allowing for planning development scenarios at a moments notice.
French: Il peut être utilisé comme outil de présentation, par exemple, pour réaliser des scénarios visant à attirer des clients, et il peut aussi servir d'outil de planification permettant de planifier en quelques instants des scénarios de développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Bobcat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Lynx roux Pour imprimer
English: Allow me briefly to mention the current political situation in Ukraine.
French: Permettez-moi enfin de mentionner brièvement la situation politique actuelle en Ukraine.
English: The Delegation recalled that in May 2007, Singapore had played host to an informal meeting relating to the WIPO Development Agenda.
French: La délégation a rappelé que Singapour avait accueilli, en mai 2007, une réunion informelle relative au plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: That interpretation accords squarely with the case-law of the Court.
French: Cette interprétation va tout à fait dans le sens de votre jurisprudence.
English: • Dr. Elliot Goldner (UBC):
French: • Dr Elliot Goldner (UBC) :
English: • Part LXXXV sets out conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Act. (a) Part II: information returns Subsections 214(5) and 215(5) of the Regulations require the filing of information returns in connection with transfers from RRSPs and RRIFs.
French: • La partie LXXXV prévoit les conditions à remplir pour qu'un régime de pension soit agréé aux termes de la Loi. a) Partie II : déclarations de renseignements Selon les paragraphes 214(5) et 215(5) du Règlement, il faut produire des déclarations de renseignements à l'égard de transferts de REER et de FERR.
English: Therefore, while my immediate reaction as a Member of the Committee on Agriculture was to support this resolution - I am glad we raised this issue and applaud the Committee and its Chair for doing so - my gut instinct now is that Mr Purvis is perhaps on the right track, and that an outright ban might be a step too far.
French: Par conséquent, bien que ma réaction immédiate en tant que membre de la commission de l'agriculture ait été de soutenir cette résolution - je suis heureuse que nous ayons soulevé cette question et j'applaudis la commission et son président de l'avoir fait - mon instinct me dit à présent que M. Purvis est peut-être sur la bonne voie, et qu'une interdiction pure et simple est sans doute trop radicale.
English: I should like to take this opportunity to express my gratitude for the contribution of the policy unit, of the secretariat of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and of those Members who tabled amendments.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude à l’unité politique, au secrétariat de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, ainsi qu’aux députés qui ont déposé des amendements, pour leur contribution.
English: You can revoke your election at any time and change your fiscal period end to December 31 of the year in which you file the revocation.
French: À n'importe quel moment par la suite, vous pourrez annuler votre choix et adopter un exercice qui se termine au 31 décembre de l'année où vous décidez de révoquer votre choix.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, il lui recommande de porter une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans la mise en œuvre du Programme stratégique de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie de la population du pays.
English: • Traditionally used as an emmenagogue (Willard 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme emménagogue (Willard 1991; Felter et Lloyd 1983)
English: February 21, 2000 Allowed AP-99-037 Coloridé Inc.
French: Le 21 février 2000 Admis AP-99-037 Coloridé Inc.
English: These issues include the planning points raised during the course of the prior year’s audit, adjustments identified and made in the prior year’s financial statements and any matters reported to management and/or to those having oversight responsibilities and/or Parliament.
French: L’analyse des rapports opérationnels, qui comprennent les principaux indicateurs de rendement, peut donner des indices supplémentaires sur les risques auxquels fait face l’entité et devrait corroborer les résultats financiers à ce jour.
English: The proportions on full parole ranged from 43.0% in the Prairie region to 50.5% in the Atlantic region and the proportions on statutory release ranged from 31.1% in the Pacific region to 39.1% in the Prairie region.
French: La proportion de délinquants en liberté conditionnelle totale variait entre 43 % (Prairies) et 50,5 % (Atlantique), et celle des libérés d'office, entre 31,1 % (Pacifique) et 39,1 % (Prairies).
English: The goods are subject to a random inspection procedure.
French: Ces marchandises sont inspectées de façon aléatoire.
English: • Staffing at the Supreme Court of Canada, Report for the Audit of, an Audit
French: • Vérification de la dotation à la Cour suprême du Canada, une vérification
English: The Tribunal's view regarding the meaning to be ascribed to heading No. 04.04 is supported by the Explanatory Notes to Chapter 4.
French: Le Tribunal, pour en arriver à sa conclusion sur le sens à donner à la position no 04.04, s'appuie sur les Notes explicatives du Chapitre 4.
English: Many have returned from service with injuries to body and mind that they must carry with them for the rest of their lives.
French: Mais n’est-ce pas là ce qui, au cours de la brève histoire du Canada, a caractérisé ses efforts de promotion de la paix dans le monde?
English: Such arrangements create a situation where investments would be considered as liability in the financial statements of the parent company.
French: Cette pratique crée une situation dans laquelle l'investissement serait considéré comme un élément de passif dans les états financiers de la société mère.
English: There are just two torches for the six of us, and the less equipped ones wear sandals.
French: Nous n’avons que deux lampes pour six, et les moins équipés portent des sandales.
English: I am confident that these alternative forms of dispute resolution will become even more attractive in the future, since business and citizens alike are demanding more efficiency in how the Government of Canada deals with their concerns.
French: Je suis persuadée que ces nouveaux modes de règlement des différends sont appelés à devenir encore plus prisés étant donné que les entreprises et les particuliers tiennent à ce que le gouvernement donne suite à leurs préoccupations d'une manière plus efficiente.
English: A table chart (histogram) enables a comparison at a glance of the quarterly results of the current year with those of the previous year.
French: Un graphique (histogramme) comparatif permet d’apprécier d’un coup d’œil les résultats trimestriels de l’année courante avec ceux de l’année précédente.
English: These programs include asbestos control, the Environment Management System, ergonomics and the Employee Assistance Program.
French: Mentionnons par exemple le contrôle de l’amiante, le Système de gestion de l’environnement, l’ergonomie et le Programme d’aide aux employés.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ce qui suit :
English: Wednesday, 24 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.