ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Supreme Court ruling indicates that the Court considered at length the evaluation by the court of first instance of the evidence relating to the offence of bribery, and concluded that that court's evaluation had been correct.
French: Par ailleurs, il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que ce dernier a examiné minutieusement l'appréciation des preuves effectuée par le tribunal d'instance se rapportant au délit de corruption, et que le Tribunal suprême est parvenu à la conclusion que cette appréciation avait été correcte.
English: Everything from the superb dining room with the oversized original chandelier to the bar relocated in the old library or the well being area, all has been designed to pamper you in style.
French: Profiter de la superbe salle à manger avec un grand lustre d´origine au bar situé dans la vieille bibliothèque.
English: • The identification of specific ranges of alternate reporting thresholds (ATH) for substances added to the NPRI list of substances at thresholds other than the 10- tonne reporting threshold that applied to NPRI substances from 1993 to 1999.
French: • La précision d’autres seuils de déclaration (ASD) pour les substances ajoutées à la liste des substances de l’INRP à d’autres seuils que celui de 10 tonnes, qui s’est appliqué aux substances de l’INRP de 1993 à 1999.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Goodleaf, Dan, Chief Federal Negotiator/Executive Director 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Goodleaf, Dan, Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif 3e trimestre
English: Delays in the disbursement of FARDC salaries have also exacerbated indiscipline within the newly integrated FARDC units, resulting in ongoing human rights violations perpetrated by FARDC, including looting and attacks on the civilian population.
French: Les retards intervenus dans le versement de la solde des soldats des FARDC ont également exacerbé l'indiscipline dans les rangs des unités nouvellement intégrées des Forces, entraînant des violations persistantes des droits de l'homme, et notamment des pillages et des attaques contre la population civile.
English: I am delighted to welcome you to the 6th CPLOL Congress, taking place in Berlin on September the 15th to 17th this year.
French: Je suis ravie de vous accueillir au 6ème congrès du CPLOL, qui se déroule cette année à BERLIN, du 15 au 17 septembre.
English: The passage from invention to innovation is encumbered by the fact that neither the demand nor the offer are instantaneously adjustable; it takes time for the market to learn and perceive the nature of new or improved products and to acquire the necessary experience in order to derive the most from them.
French: Le passage de l'invention à l'innovation est obéré par le fait que ni la demande ni l'offre ne s'ajustent instantanément ; il faut du temps pour que le marché apprenne et perçoive la nature des produits nouveaux ou améliorés et acquière l'expérience nécessaire pour en tirer le maximum.
English: Onset is usually in early adulthood.
French: Elle apparaît habituellement au début de la vie adulte.
English: Who could have inspired such participation and what was his cause?
French: Mais qui peut bien avoir inspiré cet élan de participation et à quelle cause était-il voué?
English: Declaring a conflict of interest for a specific substance does not mean that the member needs to resign from the Committee.
French: Le fait de déclarer un conflit d'intérêts par rapport à une substance spécifique n'oblige pas le membre en question à démissionner du Comité.
English: • structural or administrative reasons, such as: membership in, or nomination for, another legislative body or the holding of a government office for reward; or section 750 of the Criminal Code, which states that anyone convicted of an indictable offence and sentenced to more than two years’ imprisonment is incapable of being elected, sitting or voting as a member of Parliament or of a legislature until the sentence is served; 
French: • des motifs de nature structurelle ou administrative, tels que le fait d’être membre ou d’être nommé à une autre assemblée législative, ou le fait de détenir une charge publique rémunérée, ou l’article 750 du Code criminel qui précise que quiconque a été trouvé coupable d’un acte criminel et condamné à une sentence d’emprisonnement de plus de deux ans est incapable d’être élu, de siéger ou de voter à titre de membre du Parlement ou d’une assemblée législative jusqu’à ce que la sentence ait été purgée;
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Presidential Counsellor for Women's Equity and which included the Vice-Minister of the Interior of the Ministry of the Interior and Justice and senior officials from other line ministries and programmes and a representative of civil society.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Conseillère du Président pour l'équité entre les femmes et les hommes, et composée du Vice-Ministre de l'intérieur du Ministère de l'intérieur et de la justice et des Vice-Ministres de la santé et du bien-être, et du travail du Ministère de la protection sociale, de représentants de haut niveau d'autres ministères et programmes de tutelle et d'un représentant de la société civile.
English: In addition, space, which will be required for the servicing and maintenance of the facilities, also needs consideration.
French: De plus, l’espace, qui sera requis pour l’entretien des installations, nécessite également une considération.
English: 11.39 Paid Sick-Leave
French: 11.39 Congés de maladie rémunérés
English: It is difficult to analyse the causes for all the redundancies immediately, but we shall certainly have to see where we can intervene directly and what part the European Union and the European Commission should play.
French: Il est difficile de se livrer dès maintenant à une analyse des causes de l' ensemble des licenciements, mais il faudra assurément voir quelles sont les possibilités d' intervention immédiates, quel est le rôle de l' Union européenne et de la Commission européenne.
English: State party's supplementary submission:
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: The pages that follow describe the case presented by each of the ORPEXs; however, for confidentiality reasons, the names of the companies that were selected have been eliminated.
French: On retrouve, dans les pages suivantes, le cas présenté par chacun des ORPEX; par ailleurs, par souci de confidentialité, les noms des entreprises ont été supprimés.
English: Energy questions and in particular energy savings as a way of reducing pollution, limiting climate change and contributing to the preservation of the environment have long been among the Assembly’s topics of interest, as witnesses Resolution 1435 (2005) on energy systems and the environment.
French: Les questions énergétiques et en particulier les économies d’énergie en vue de réduire la pollution, d’atténuer le changement climatique et de contribuer à la protection de l’environnement, figurent depuis longtemps sur la liste des thèmes d’intérêt de l’Assemblée, comme le montre la Résolution 1435 (2005) sur les systèmes énergétiques et l’environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Committee on Agriculture and the rapporteur Mr Jacob on their support for the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier la commission de l'agriculture et le rapporteur M. Jacob pour le soutien qu'il a accordé à la proposition de la Commission.
English: In addition, we examined several application forms, the Generic Delegated Authority Agreement and samples of entry level testing.
French: En outre, nous avons examiné plusieurs formulaires de demande d'emploi, l'entente cadre sur la délégation de pouvoirs ainsi que des échantillons des épreuves auxquelles sont soumis les candidats à des postes de premier échelon.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: The Right to Conscientious Objection in Europe, Le droit à l’objection de conscience en Europe, Conseil quaker pour les affaires européennes, 2005.
English: At the 4191st meeting, held on 29 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4191e séance, tenue le 29 août 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: Red Deer Volunteer Group Contact Person:
French: Red Deer Volunteer Group Personne ressource :
English: The Rt. Hon. Owen Arthur Prime Minister, Office of the Prime Minister Government Headquarters Bay Street St Michael Barbados Salutation:
French: The Hon. Owen Arthur Office of the Prime Minister Government Headquarters Bay Street, St Michael, Barbade Fax : + 1 246 436 9280 Courriers électroniques : foreign@barbadosgov.org Formule d'appel :
English: I believe that Europe is even-handed in this.
French: Je pense que l’Europe l’est.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Hassan Hamid Hassan (Sudan), made a statement.
French: Le Président du Comité, M. Hassan Hamid Hassan (Soudan), fait une déclaration.
English: [27] Using the principle applied in Lemieux-Brassard, cited above, I consider it reasonable to award two hours of preparation time for each hour spent at the hearing, which would be 29 hours.
French: [27] En reprenant le principe appliqué dans l’affaire Lemieux-Brassard susmentionnée, j’estime raisonnable d’adjuger deux heures de temps de préparation pour chaque heure passée à l’audience, ce qui donne 29 heures.
English: Includes such material as initial contact, request for information, investigation and analysis, project monitoring, claims and payment, business performance review, and program evaluation.
French: Il comprend des documents de dépôt de la demande et les renseignements personnels que soutiennent des données personnelles telles que les études, le résultat des examens de brevets, les plaintes et la correspondance connexe. Catégorie de personnes :
English: The first draft of the PSSMP communication plan was prepared in November 2006. A second draft was completed in January 2007.
French: La première ébauche du plan de communication du PMDFP a été préparée en novembre 2006 et une deuxième ébauche, en janvier 2007.
English: Media Advisory - May 31, 2006 Health Minister Tony Clement will participate in a news conference to launch Safe Kids Week 2006 at the Westin Ottawa Hotel on June 1, 2006, at 2:15 p.m. The event will also mark the 10th anniversary of Safe Kids Canada and the release of a new report on children's unintentional injury and death rates over the past 10 years.
French: Avis aux médias - Le 31 mai 2006 Le ministre de la Santé Tony Clement participera à une conférence de presse à l'Hôtel Westin d'Ottawa, le 1er juin 2006, à 14 h 15 pour lancer la Semaine SécuriJeunes. L'événement marquera le 10e anniversaire de SécuriJeunes Canada et la publication d'un nouveau rapport sur les blessures accidentelles et le taux de mortalité infantile au cours des 10 dernières années.
English: Call for applications: two CIDA-funded internships positions in Costa Rica in 2007-2008 News 1 of 68
French: Appel de demandes: subvention par l'ACDI pour deux positions de stages au Costa Rica en 2007-2008 Nouvelle(s) 1 de 68
English: There are also a number of interesting day trips worth making: to the Dutch-styled capital, to interesting natural parks and to impressive cave paintings.
French: Mais ce n'est pas tout : différentes excursions vous permettront de découvrir d'autres lieux intéressants tels que la capitale, dont l'architecture se distingue par son style colonial hollandais, d'extraordinaires parcs naturels et d'impressionnantes peintures rupestres.
English: These include agreements on cooperation between EU and Canadian customs administrators (1997) to combat fraud and to facilitate trade, and a veterinary agreement (1999) aiming to improve bilateral trade in live animals and animal products.
French: Ceux-ci incluent un accord de coopération entre les administrations douanières de l’UE et du Canada (1997) visant à lutter contre la fraude et à faciliter le commerce, ainsi qu’un accord vétérinaire (1999) qui a pour objectif l’amélioration du commerce bilatéral d’animaux vivants et de produits d’origine animale.
English: Properly developed, rural banks, S&Ls, and credit unions can bridge the gap between the formal banks and the informal financial system, bringing much needed financial services and development to the SSE sector.
French: Les banques rurales, les SEC et les caisses d'épargne et de crédit pourront, si on leur donne la chance d'acquérir les qualités nécessaires, jeter des ponts entre les banques traditionnelles et les institutions financières parallèles et offrir ainsi aux petites entreprises des services financiers et une prospérité dont elles ont grand besoin.
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, declined 17.7 per cent.
French: • Les autres revenus, provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et de services ainsi que des opérations de change, ont baissé de 17,7 %.
English: More than 40% of the increase in the portfolio of interests in mineral properties occurred in Canada.
French: En 2004, le plus important budget affecté à l’exploration minérale par une société canadienne totalisait 147 M$ et le plus large au monde, 227 M$.
English: The New Partnership for Africa's Development is already in place to promote such partnerships.
French: Le NEPAD est déjà en place pour promouvoir ce type de coopération.
English: The human rights- based approach to programming represents a unifying and distinctive contribution for which the United Nations system has a special competence.
French: La conception de la programmation s'appuyant sur les droits de l'homme représente une contribution originale, unificatrice pour laquelle le système des Nations Unies a une compétence particulière.
English: “(ii) The child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution; and
French: ii) Que l'enfant fréquente à temps complet une école, une université ou un établissement d'enseignement analogue; et
English: The Canada-wide framework agreement recommended in Volume 2, Chapter 3 is an excellent example of a multilateral negotiation process involving federal, provincial, territorial and Aboriginal representatives.
French: L'accord-cadre pancanadien que nous avons recommandé dans le chapitre 3 du volume 2 est un excellent exemple de négociations multilatérales mettant en présence des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des autochtones.
English: (The speaker continued in Portuguese) (summary). The Stability Pact clearly restricted military expenditure.
French: L’orateur ne souhaite pas répondre à la question sur l’état de santé de l’ancien Président Milosevic.
English: The Committee is concerned at this transfer of responsibility and that the limited financial and human resources allocated to the National Programme for Children do not allow for it to be carried out efficiently and effectively.
French: Le Comité est préoccupé par ce transfert des responsabilités concernant les questions relatives à l'enfance et s'inquiète de la faiblesse des ressources financières et humaines affectées au Programme national pour l'enfant, qui ne lui permet pas de fonctionner efficacement.
English: C – To consolidate Spain and Portugal accessions
French: C - Consolidation Adhésion Espagne et Portugal
English: The interpretation of the Copenhagen criteria is, in my view, arbitrary, if Belgrade is accused of a lack of cooperation with the International War Crimes Tribunal in The Hague but the human rights violations by Ankara are considered unimportant.
French: L'interprétation des critères de Copenhague est, selon moi, arbitraire, dès lors que l'on reproche à Belgrade un manque de coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye mais que l'on juge anodines les violations de droits de l'homme commises par Ankara.
English: A joint structure (Government, UNDP and other partners) responsible for coordination and follow-up/evaluation will be set up to ensure effective evaluation.
French: Une structure conjointe (Gouvernement, PNUD et autres acteurs) de coordination et de suivi/évaluation sera instituée afin d'assurer l'effectivité des évaluations.
English: The work requires explaining work requirements to the administrative support staff.
French: Il faut expliquer les exigences du travail au personnel de soutien administratif.
English: Information about offences 34(3) The Ombudsman may disclose to the Minister of Justice and Attorney General information relating to the commission of an offence under this or any other enactment of Manitoba or Canada if the Ombudsman considers there is reason to believe an offence has been committed, except that personal health information must not be disclosed without the consent of the individual the information is about.
French: Renseignements touchant la perpétration d'infractions 34(3) Dans les cas où il estime qu'il existe des motifs de croire qu'a été commise une infraction à la présente loi ou à tout autre texte provincial ou fédéral, l'ombudsman peut faire part au ministre de la Justice et procureur général des renseignements qu'il détient à cet égard.
English: The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law and the integrity of those texts should be maintained in any future work.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et devaient rester intacts lors de travaux futurs.
English: In Australia, the ICC legislation specifies the form of the warrant as well as consequences.
French: En Australie, la législation précise la forme du mandat ainsi que les conséquences.
English: So it costs too much, and we're not even going to think of it.
French: Autrement dit, c'est trop cher, et ce n'est même pas la peine d'en parler.
English: With the exception of periods actually spent working, "périodes d’astreinte" shall be reckoned part of the daily and weekly rest periods referred to in articles L. 220-1 and L. 221-4.
French: Exception faite de la durée d'intervention, la période d'astreinte est décomptée dans les durées minimales visées aux articles L.220-1 et L. 221-4.
English: T inflation rate has reached 4, 5 % he 1 during the second half of 2002 (it averaged 2,7 % in the 1990s) . The employment situation does not reflect the worsening of macroeconomic indicators.
French: La fermeture de la raffinerie de pétrole en 1985, principal employeur de l’île, a porté un coup sévère au marché du travail : en 1986, le taux de chômage a ainsi culminé à 28 %.
English: M M C M M C M C
French: Fret par importé vides défaut + O C O C
English: If we look at the Marshall decision with open eyes and open hearts, it can be a real opportunity.
French: Si nous envisageons le jugement Marshall avec ouverture d’esprit et de cœur, nous y verrons toute une possibilité à saisir.
English: This notification shall be made by the requested authority as soon as it has taken its decisions and in any event within six months from the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
French: Article 8 Le titre permettant l'exécution du recouvrement de la créance est, le cas échéant et selon les dispositions en vigueur dans le pays où l'autorité requise a son siège, homologué, reconnu, complété ou remplacé par un titre permettant son exécution dans son territoire.
English: The human resources of the mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the executive direction and management of the mission, which can be attributed to the mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la mission.
English: Often Ministers of Finance block efforts to control tobacco because they fear a decrease in tax revenue.
French: Les ministres des Finances s’opposent souvent à la réglementation du tabac par crainte de perdre des recettes fiscales.
English: At Riccione, in the heart of the Green Pearl of the Adriatic Sea, you will find the best offers for your holiday, with a vast choice of hotels and services to satisfy all your needs.
French: A Riccione, dans le coeur de la Perle Verte de l’Adriatique, vous trouverez les meilleures promotions pour vos vacances, avec un très grand choix d’hôtels et de services qui vous sont dédiés!
English: Human trafficking is currently the fastest growing cross-border crime.
French: Actuellement, la traite des êtres humains est le crime transfrontalier qui se développe le plus rapidement.
English: MeSH keywords such as nosocomial, hospital-acquired, iatrogenic, healthcare associated, occupationally acquired infection and HIV were used together with mode of transmission, such as "HIV and hemodialysis".
French: Les recherches comprenaient des études en anglais et en russe citées dans PubMed et des mentions dans Google Scholar pour toutes les langues.
English: The analysis of the words searched by users helps VMC assess the items and topics most searched for.
French: Cette analyse aide le personnel du MVC à évaluer les articles et sujets qui font le plus souvent l'objet des recherches des utilisateurs.
English: Frequent deliveries to the Democratic Republic of the Congo of normally embargoed material are made under the provisions of paragraph 2 (a) of resolution 1596 (2005).
French: Les livraisons fréquentes à la République démocratique du Congo de matériels normalement assujettis à l'embargo sont régies par les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1596 (2005).
English: The signature of these bilateral agreements has therefore set a precedent which is totally contrary to the spirit on which European integration is based.
French: La signature de ces accords bilatéraux a dès lors créé un précédent totalement contraire à l'esprit sur lequel se fonde l'intégration européenne.
English: The Tribunal notes that the information in the Deputy Minister's file shows a steady increase in imports from the named countries throughout the review period.
French: Le Tribunal remarque que les renseignements figurant dans le dossier du Sous-ministre révèlent une augmentation constante et importante des importations en provenance des pays nommés pendant toute la période à l'étude.
English: If the residential complex is a duplex, the fair market value is the value of the duplex (that is the value of the two residential units forming the duplex) and the land on which it is situated.
French: Si l’immeuble d’habitation est un duplex, la juste valeur marchande comprend la valeur du duplex (qui est la valeur totale pour les deux habitations qui forment le duplex) et celle du terrain sur lequel il est situé.
English: At the moment, the rules governing the regimes for free and paid broadcasting time make the two interdependent. Paid time determines free time.
French: Pour le moment, les règles qui encadrent les régimes de temps d'antenne gratuit et payant entretiennent un rapport de dépendance : le temps d'antenne payant détermine le temps d'antenne gratuit.