ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Singapore and the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “IMO”) convened, pursuant to the decisions of the Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection held in Kuala Lumpur, Malaysia from 18 to 20 September 2006 (hereinafter referred to as “the Kuala Lumpur Meeting”) and of the ninety-seventh session of the Council of the IMO in relation to the Protection of Vital Shipping Lanes, a Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection, which took place in Singapore from 4 to 6 September 2007 (hereinafter referred to as “the Singapore Meeting”).
French: En application des décisions de la Réunion sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement, dans les détroits de Malacca et de Singapour, tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 18 au 20 septembre 2006 (ci-après dénommée « Réunion de Kuala Lumpur ») et de la quatre-vingt-dix-septième session du Conseil de l'OMI concernant la protection des voies de navigation vitales, le Gouvernement de la République de Singapour et l'Organisation maritime internationale (ci-après dénommée « OMI ») ont organisé à Singapour du 4 au 6 septembre 2007 une réunion sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour (ci-après dénommée la « Réunion de Singapour »).
English: • Miscellaneous Petroleum & Chemicals
French: • Divers Produits pétroliers et chimiques
English: Very flammable fuels, such as gasoline, are not prohibited, but their containers must bear enhanced labelling.
French: Les combustibles très inflammables, comme l'essence, ne sont pas interdits s'ils se conforment aux exigences supplémentaires pour l'étiquetage.
English: In view of the short time available for discussion, Commissions may agree to distribute among their working groups the themes on which they will concentrate their attention.
French: Etant donné le peu de temps disponible pour les discussions, les commissions voudront peut-être répartir entre leurs groupes de travail les thèmes sur lesquels elles souhaitent concentrer leur attention.
English: It stresses the importance of data protection and it can be seen as an introduction to the more specific provisions of Article 16(a), (b), (c) and (d).
French: Ce début souligne l'importance de la protection des données et peut être considéré comme une introduction aux dispositions plus spécifiques figurant aux points a), b), c) et d).
English: It was recommended that UNICEF devote more attention to child protection, especially protection from exploitation and abuse; results-based management; and the implementation of the gender policy.
French: Il a été recommandé que l'UNICEF accorde plus d'attention à la protection de l'enfance, en particulier la protection contre l'exploitation et les abus, à la gestion axée sur les résultats et à la mise en œuvre de la politique relative à la problématique hommes-femmes.
English: Nutrition and Food Safety The challenge is to make nutrition and food safety everyone's business.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire Le défi consiste à ce que tous se sentent concernés par la nutrition et la sécurité alimentaire.
English: CREATING AN IMAGE OF CANADA The  art collection
French: La collection d’œuvres d’art du 
English: Another important development in the fight against hate speech was the decision of the British Columbia Human Rights Tribunal in the Canadian Jewish Congress v. North Shore Free Press Ltd. and Doug Collins in 1997.
French: Un autre développement important dans la lutte contre la propagande haineuse a été la décision rendue par le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique dans l'affaire Canadian Jewish Congress c. North Shore Free Press Ltd. and Doug Collins en 1997.
English: (50) Within the framework of an internal market it is in the interest of policyholders that they should have access to the widest possible range of insurance products available in the Community.
French: Les dispositions relatives aux participations qualifiées ne devraient cependant pas empêcher les États membres d’imposer l’obligation d’informer les autorités de contrôle de l’acquisition de participations en deçà des seuils qu’elles prévoient, pour autant qu’un État membre n’impose pas à cette fin plus d’un seuil supplémentaire inférieur à 10 %.
English: Will you and the Commission, Commissioner, have the courage at last to...
French: Osez-vous enfin, madame le commissaire, et la Commission....
English: But things have changed.
French: Bouchon de résine Grosse goutte de résine secrétée par
English: Key words: wastewater sludge, biosolids, anaerobic digestion, hydrolysis, acidification, kinetics.
French: Mots clés : boues d'usine d'épuration, biosolides, digestion anaérobie, hydrolyse, acidification, cinétique.
English: But what can be said is that, in general, people are less healthy in relation to lower levels of education and income, and much of why and how this occurs is not well understood.
French: Il est cependant possible d’affirmer que, de façon générale, les gens qui ont un faible niveau de revenu ou d’études sont en moins bonne santé. De plus, nous comprenons bien le pourquoi et le comment de cette situation.
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Economic regulation of the federal transportation system 24,383 26,817 25,829 25,829 Budgetary Main Estimates (gross) 24,383 26,817 25,829 25,829 Total Main Estimates 24,383 26,817 25,829 25,829 Adjustments
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Réglementation économique du système de transport fédéral 24 383 26 817 25 829 25 829 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 24 383 26 817 25 829 25 829 Total du Budget principal des dépenses 24 383 26 817 25 829 25 829 Rajustements :
English: At its last session, the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables discussed a new format for reporting acceptances.
French: À sa dernière session, la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais avait étudié une nouvelle présentation des acceptations.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 and signed by the Jamahiriya on 13 November 2001;
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.  Signée par la Jamahiriya le 13 novembre 2001;
English: This is a 21 days tour (10 days on trek) from Delhi to Delhi.
French: Tour de 21 jours (10 jours de trek) avec un départ et une arrivée sur Delhi.
English: Fiji, like other Pacific Islands indigenous communities, welcomes the decision to bring the draft declaration on the rights of indigenous peoples to this Assembly for discussion and adoption.
French: Les Fidji, comme d'autres communautés autochtones des Iles du Pacifique, se félicitent de la décision de présenter le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones à cette Assemblée pour qu'il soit débattu et adopté.
English: But it is not enough just to have resolute political actors.
French: Mais la seule résolution des acteurs politiques ne suffit pas.
English: The Cayman Islands enjoy a high standard of living.
French: En conséquence, la proportion d’autochtones dans la population est aujourd’hui de 61%.
English: {\b Requirements} - Standard Commercial or Military Products and Services and Construction Contracts - Model 1}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: {\b Exigences de la politique} - produits et services militaires ou commerciaux standard et travaux de construction courants - Modèle 1}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: Gathering more data may require the establishment of sentinel laboratory-based surveillance. b) Development of new laboratory tools for outbreak investigations Federal laboratories should develop new laboratory tools, not just for outbreak analysis, but also for diagnosis.
French: Pour remédier à cette situation, il pourrait être nécessaire de créer des services de surveillance par laboratoire-sentinelle. b) Mise au point de nouveaux instruments de laboratoire pour les enquêtes sur les éclosions Les laboratoires fédéraux devraient mettre au point de nouveaux instruments qui serviraient non seulement à l'analyse des éclosions, mais aussi au diagnostic.
English: However, UNMIK puts on the agenda for negotiations only technical issues and brings decisions most often without consultations with the organs of Serbia and Montenegro or refuses to respect objections.
French: Toutefois, la MINUK ne met à l'ordre du jour des négociations que les questions techniques et apporte des décisions, le plus souvent sans avoir consulté les organes de Serbie-et-Monténégro ou bien refuse de respecter les objections.
English: If we were to confine Thank you for your presentation,
French: Si nous restreignions la représentation aux sièges d’Edmonton, tel
English: Parallel sourcing of consumer electronics is relatively easy if the goods are designed to be sold under the distributor's brandname, whereas supplies are refused if the retailer - without being member of the selective distribution system - wishes to sell them under the manufacturer's brandname.
French: L'approvisionnement parallèle fonctionne relativement bien dans ce secteur si les biens sont destinés à être vendus sous la marque du distributeur; en revanche, le détaillant se voit opposer un refus de livraison si - sans être membre du système de distribution sélective - il souhaite vendre les produits sous la marque du fabricant.
English: Building on the conclusions of NPA1, this report is a case study of the Western Canadian Mammalian Province, which is largely coincident with Canada's boreal ecozones east of the cordillera.
French: Fondé sur les conclusions du PAN 1, ce rapport consiste en une analyse de cas de la région des mammifères de l’Ouest canadien, qui correspond principalement aux écozones boréales du Canada situées à l’est de la cordillère.
English: Species found within the boundaries of national parks or other lands administered by the Parks Canada Agency, including species at risk, are already protected under the Canada National Parks Act or through measures and management tools available to the Parks Canada Agency under other legislation.
French: Les espèces qui se trouvent dans les limites des parcs nationaux ou des autres terres administrées par l'Agence Parcs Canada, y compris les espèces en péril, sont déjà protégées au titre de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou par des mesures et des méthodes de gestion fournies à l'Agence Parcs Canada en vertu d'autres lois.
English: Treasury Board is considering a relaxation of these regulations.
French: Le Conseil du Trésor envisage d'assouplir ces règlements.
English: 6.2 As to the substance, counsel does not wish to pursue the claim on conditions of detention, in light of an admitted failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.2 Pour ce qui est du fond, le conseil ne souhaite pas maintenir le grief relatif aux conditions de détention, reconnaissant que sur ce point les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The 5.2 Mha recorded in 1999 is somewhat similar to the levels recorded prior to 1992, that is, prior to the major exploration and deposit appraisal efforts that were triggered by the discovery of diamonds in the Northwest Territories and, later, base metals in Labrador.
French: Les 5,2 Mha enregistrés en 1999 sont presque comparables aux niveaux enregistrés avant 1992, c’est-à-dire avant que ne soient entrepris les grands travaux d’exploration à la suite de la découverte de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et, plus tard, de métaux communs au Labrador.
English: These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes terroristes.
English: You will be able to use more hard disk space, without deleting files or using programs that risk vital system files.
French: Voici donc 7-Zip , une nouvelle version qui pourra compresser les fichiers, et ce efficacement.
English: In the course of its work, the Equal Pay Commission will consult a reference group consisting of ten social partner organisations on both the employer and the employee side.
French: Au cours de ses travaux, elle tiendra des consultations avec un groupe de référence composé de 10 organisations sociales d'employeurs et d'employés.
English: The government of Canada has declared 2005 the Year of the Veteran to commemorate the contributions and sacrifices of Canada's veterans.
French: Le gouvernement du Canada a proclamé 2005 l’Année de l’ancien combattant pour commémorer les réalisations et les sacrifices des anciens combattants.
English: Israeli consumers tend to focus on price, quality and brand recognition.
French: Les consommateurs israéliens attachent généralement une certaine importance au prix, à la qualité et au renom d'une marque.
English: • detergent and water Detergent and water is Detergent is a product designed for used for cleaning inmedical cleaning. struments/equipment and surfaces in the work environment.
French: • détergent et eau On se sert du déterLe détergent est un produit de nettoyage gent et de l’eau pour destiné à l’usage médical. nettoyer les instruments et le matériel, ainsi que l’environnement de travail.
English: Don't forget to bring your swimsuit for some “splashing” fun!
French: N'oubliez pas d'apporter votre maillot de bain pour profiter de ces attractions aquatiques.
English: Its firm recommendation - which we think is based on sound military analysis - is that a multinational force has to go in first to secure the situation on the ground and create the conditions that would allow a United Nations peacekeeping operation to go in.
French: Sa ferme recommandation - qui, nous le pensons, se fonde sur une analyse militaire solide - est qu'une force multinationale doit d'abord sécuriser la situation sur le terrain et créer les conditions qui permettraient ensuite le déploiement d'une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Indeed, denturologists and veterinary surgeons are at the heels of four other professions; their respective draft regulations were published earlier this year in March.
French: Il s’agit ici des denturologistes et des médecins vétérinaires, pour lesquels des projets de règlement avaient été publiés plus tôt cette année, au mois de mars.
English: First, I should like to reassure you that this ban is intended as a temporary measure in response to serious concerns about the practices of some of the participants in such fisheries and in particular about the impact of those practices on vulnerable species such as deep-sea sharks.
French: Avant toute chose, je tiens à vous assurer que cette interdiction se veut provisoire et vise à répondre à de sérieuses préoccupations quant aux pratiques de certains participants à ces types de pêche et, en particulier, quant à l’impact de ces pratiques sur des espèces vulnérables telles que le requin d’eau profonde.
English: This is the first time that I have held a citizenship ceremony here on the grounds of the national house.
French: C'est la première fois que je tiens une cérémonie de citoyenneté ici même, dans le parc de notre maison nationale.
English: On TMN alone, which only operates in Eastern Canada, the top 5 Canadian movies last year generated an average audience of over 500,000 over the course of their pay-TV window.
French: En ce qui concerne TMN seul, qui diffuse dans l'Est du Canada uniquement, les cinq premiers films canadiens diffusés l'année dernière ont attiré en moyenne plus de 500 000 téléspectateurs pendant la durée de la fenêtre de diffusion consacrée à la télévision payante.
English: The center frequencies of mesenteric and renal autoregulation and of the arterial baroreflex were related in a ratio of 1 : 1.7 ± 0.1 : 3.0 ± 0.2 (approximately 4:7:12).
French: Les fréquences médianes de l'autorégulation rénale et mésentérique ainsi que du baroréflexe artériel ont été associées dans un rapport de 1 : 1,7 ± 0,1 : 3,0 ± 0,2 (approximativement 4:7:12).
English: In his statement, the Chairman raised the question as to whether the notification should specify the product for which protection was sought, namely whether it was a wine or a spirit.
French: Dans sa déclaration, le Président a posé la question de savoir si la notification devrait indiquer le produit pour lequel la protection était demandée, c'est-à-dire préciser s'il s'agissait d'un vin ou d'un spiritueux.
English: Contact the Base Properties Officer for an inspection.
French: Communiquer avec l’officier des immeubles de la base pour une inspection.
English: On 10 March 1996 the people and cantons, by accepting the new version of the article of the Constitution on languages (Article 116 of the Constitution), showed their willingness to protect quadrilinguism in Switzerland and to promote understanding and exchanges between the language communities.
French: Le 10 mars 1996, en acceptant le nouvel article constitutionnel sur les langues (art. 116, cst.), le peuple et les cantons ont manifesté leur volonté de sauvegarder le quadrilinguisme en Suisse et de promouvoir la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: Following a further exchange of views on ways of improving the Global Programme of Action, the high-level segment of the meeting considered the draft Montreal Declaration, together with the amendments tabled by various delegations and adopted it as amended.
French: A la suite d'un nouvel échange de vues sur la façon d'améliorer le Programme d'action mondial, le segment de haut niveau de la réunion a examiné le projet de déclaration de Montréal, en même temps que les amendements présentés par diverses délégations, et l'a adoptée telle qu'elle avait été modifiée.
English: Specifically, the workshop will focus on defining knowledge gaps re how behavioural, psychological, social and environmental factors affect and/or contribute to the (1) access to health information; (2) uptake of health care related information; and (3) decisions of individuals as to which actions to take to maintain or recover healthy functioning.
French: L'atelier consistera notamment à définir les lacunes au chapitre des connaissances sur les incidences des facteurs comportementaux, psychologiques, sociaux et environnementaux sur 1) l'accès aux renseignements sur la santé; 2) l'utilisation des renseignements sur les soins de santé; et 3) les décisions quant aux mesures à prendre pour maintenir ou retrouver sa santé.
English: The fisher-driven initiative, which now includes nearly 900 families in 21 communities, serves as a critical link, connecting resource management efforts with fishers and their families.
French: Ce regroupement amorcé par les pêcheurs, qui comprend maintenant près de 900 familles réparties dans 21 collectivités, est un lien essentiel qui permet de bien arrimer les efforts déployés pour gérer les ressources aux pêcheurs et à leurs familles.
English: The concept of the right to development as a right to a process of development adds value to the constituent individual rights by increasing its acceptability in terms of the traditional thinking about the validity of human rights, which would depend upon the matching of rights with responsibilities.
French: Le concept de développement en tant que droit à un processus de développement ajoute de la valeur aux droits constitutifs de ce droit en les rendant plus acceptables dans l'optique de la réflexion traditionnelle sur la validité des droits de l'homme qui présuppose un équilibre entre les droits et les responsabilités.
English: The Government of Canada is working to increase bilateral trade and investment with Ukraine through the Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commission established in 1996 and through Ukraine's WTO accession negotiations.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie Ã accroÃ®tre le commerce et l'investissement bilatÃ©ral Ã la faveur des nÃ©gociations sur l'accession de l'Ukraine Ã l'OMC et des travaux de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Ukraine (CEICU).
English: Social Assistance Annual Report First Nations Funded Social Assistance Through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year ___________ First Nation Name First Nation Number
French: Rapport annuel sur l’aide sociale Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice ____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: Furthermore we believe that the relative wealth of the regions and consequent eligibility for this aid should be based on GDP per capita.
French: En outre, nous estimons que les critères d’éligibilité de régions en fonction de leur richesse relative devraient être fondés sur le PIB par habitant.
English: The plant occurs in small populations which are sporadically distributed over the landscape, is much less attractive to pollinators than other flowering plants, and lacks any specialized seed dispersal mechanism. Extremely small populations exist which are susceptible to low genetic diversity and imminent extirpation.
French: La plante se trouve dans de petites populations qui sont rÃ©parties de faÃ§on sporadique, elle est beaucoup moins attirante pour les pollinisateurs que dâ€™autres plantes Ã fleurs et elle est dÃ©pourvue de tout mÃ©canisme de dispersion des semences.Les populations extrÃªmement petites sont susceptibles Ã une faible diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et risquent de disparaÃ®tre.
English: In the promotional materials for their own emotional intelligence test, the originators of the concept, Mayer and Salovey, provide the following clarification regarding the role of emotional intelligence: "In some ways, interest in Emotional Intelligence has been due in part to a backlash against claims that general intelligence - IQ - is the key to success.
French: Dans leurs documents de promotion de leur propre test d’IE, les auteurs du concept, Mater et Salovey, apportent les précisions suivantes sur le rôle de l’intelligence émotionnelle : « Dans une certaine mesure, l’intérêt porté à l’intelligence émotionnelle constitue en partie un effet de rétroaction venant contrecarrer l’affirmation courante selon laquelle l’intelligence traditionnelle, soit le QI, représente la clé du succès dans la vie.
English: The introduction of low sulphur gasoline as the national standard in Canada results in the highest level of health benefits but also the highest compliance costs.
French: L'introduction de l'essence à faible teneur de soufre comme norme nationale au Canada donne les meilleurs avantages pour la santé et aussi les coûts de conformité les plus élevés.
English: To maintain the finding against Korea, the Tribunal would have to be satisfied that there would be a causal link between dumped imports and injury to the domestic industry.
French: Pour proroger les conclusions contre la Corée, le Tribunal devrait être convaincu qu'il existe un lien de cause à effet entre le dumping des importations et le préjudice subi par l'industrie nationale.