ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is intended to promote either the growth of small existing teams or the formation of new and previously nonexistent research teams.
French: Le programme a pour but de promouvoir le développement de petites équipes de recherche existantes ou la formation d'équipes entièrement nouvelles.
English: Sadly, it remains difficult to find sufficient, consistent donor support for disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly for the reintegration phase;
French: Malheureusement, il est encore difficile de mobiliser un appui financier suffisant et régulier, surtout pour la phase de réinsertion;
English: At the second part of its 2000 session in June 2000, the Committee had had before it a special report and a response from Freedom House explaining the incident.
French: À la seconde partie de sa session de 2000, en juin 2000, le Comité avait été saisi d'un rapport spécial et d'une réponse de Freedom House expliquant l'incident.
English: • regularly reviewing all human resources management policies to identify barriers and to highlight staffing values;
French: • l'examen régulier de toutes les politiques de gestion des ressources humaines afin de cerner les obstacles et de faire ressortir les valeurs en dotation;
English: To improve the timeliness of information and to minimize errors when recording contributions in the accounts, the update process to record contributions in the accounts is now being run more frequently and numerous additional controls have been put in place to ensure data integrity.
French: Pour améliorer la diffusion de l'information en temps voulu et minimiser les erreurs au niveau de l'enregistrement des contributions dans les comptes, le processus d'actualisation visant à enregistrer les contributions dans les comptes est plus fréquent et de nombreux contrôles additionnels ont été mis en place pour vérifier l'intégrité des données.
English: CEDAW also requested Mauritius to enact legislation criminalizing marital rape and to put in place effective monitoring and evaluation mechanisms to ensure the effectiveness of measures taken to address all forms of violence against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également prié Maurice de légiférer pour faire du viol conjugal une infraction pénale et mettre en place un système de surveillance et d'évaluation pour s'assurer que les mesures prises pour remédier à tous les types de violence à l'égard des femmes étaient efficaces.
English: There is a need to develop strategies to overcome resistance to deal effectively with human rights violations and deficits, as well as further strengthening efforts to generate a national sense of ownership among all stakeholders.
French: Il fallait élaborer des stratégies pour venir à bout du refus de lutter effectivement contre les violations des droits de l'homme et il fallait aussi faire davantage pour susciter chez toutes les parties prenantes dans les pays le sentiment de ce qu'il leur appartenait de faire à cet égard.
English: (d) (iii) At the conclusion of the questioning, the person questioned shall be offered the opportunity to clarify anything he or she has said and to add anything he or she may wish.
French: d) iii) À la fin de l'interrogatoire, l'intéressé doit avoir la possibilité de préciser ou de compléter toutes ses déclarations.
English: Since the issuance of my last report (S/2007/97), there have been some positive developments in Chad and in the region.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport (S/2007/97), des faits positifs sont survenus au Tchad et dans la région.
English: Funds are also available within the framework of the FIPIs (funds to promote immigration policies) for financing projects within the framework of the integration policy of young people of foreign origin or nationality.
French: Des fonds étaient également disponibles dans le cadre du Fonds d'impulsion à la politique des immigrés (FIPI) pour soutenir des projets en matière de politique d'intégration des jeunes d'origine ou de nationalité étrangère.
English: The following year, it was baptized as the Alexander Rothney Cross Telescope in honour of the generous benefactor.
French: Le télescope devient opérationnel en 1996 et on le baptise Alexander Rothney Cross en 1997.
English: It is important to note that those statements entered into hearings are subject to approval by NPB and the NPB requires a written copy of the statement prior to the hearing.
French: Il est important de noter que ces déclarations présentées à une audience doivent être approuvées par la CNLC et que la CNLC exige une copie écrite de la déclaration avant la tenue de l'audience.
English: HPV (the virus that cause venereal warts) can lead to cancer of the cervix or penis, and syphilis can lead to paralysis, mental problems, heart damage, blindness and death.  Most STIs can be diagnosed through an exam by your doctor, a culture of the secretions from your vagina or penis, a blood test or a urine test, depending on the type of infection.
French: La syphilis peut causer une paralysie, des troubles mentaux et des dommages cardiaques, rendre aveugle et même entraîner la mort. Un examen clinique, une culture des sécrétions vaginales ou du pénis, une prise de sang ou un test d'urine permettent au médecin de diagnostiquer la plupart des ITS.
English: We will take up where the work left off to see to it that the directive enters into force on the set date, 3 December 2001.
French: Nous reprendrons le travail là où il a été interrompu et ferons en sorte que la directive entre en vigueur à la date fixée, à savoir le 3 décembre 2001.
English: • 42121 National Governments, excluding Developing Countries 48  
French: • 42121 Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement 48
English: Casco Bay Aquaculture Ltd. Contact:
French: Casco Bay Aquaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: more efficient in dealing with tax compliance.
French: règles fiscales prévoient, en outre, déjà une simplification ou des exemptions pour les entreprises de plus petite taille.
English: The second area is that if we fail to harmonise security legislation and mechanisms, we must take coordinated and coherent measures in the two countries to combat those involved in human trafficking, by increasing controls and introducing stiffer penalties, as this activity constitutes an intolerable attack on human rights and is a shameful trade.
French: Deuxième direction : à défaut d'harmoniser les législations et les dispositifs de sécurité, prendre dans les deux pays des mesures coordonnées et cohérentes de lutte contre les transporteurs de marchandise humaine, en multipliant les contrôles et en durcissant les sanctions sans faiblesse, car il s'agit là d'intolérables atteintes aux droits de l'homme et d'un commerce honteux.
English: The author noted in particular the lack of information on the response rate, the weighting or adjustment, and the size of 28
French: Toutefois, la majeure partie des informations qui devraient apparaître dans le rapport fourni par les sondeurs (par. 326(3)) sont absentes à quelques exceptions près.
English: This includes the IMAX®/ OMNIMAX® theatre (2001), the First Peoples Hall and the Canada Hall (2001–2002).
French: • campagne Passons le flambeau du nouveau MCG : 15 millions de dollars.
English: Even in liberalised markets the market share of VM/ OES stays high, e.g. in the USA independent body panels have reached only 15% of the market share.
French: Même dans un cadre libéralisé, les FV et les FEO conservent une forte part de marché. Aux États-Unis, par exemple, les fabricants indépendants d'éléments de carrosserie détiennent seulement 15 % du marché.
English: After receiving the authority, the Department spent time developing the infrastructure to support a pre-qualified pool and consulting with stakeholders about which occupational groups to target.
French: Après s'être vu déléguer ce pouvoir, il a pris du temps pour élaborer l'infrastructure sur laquelle pourrait s'appuyer un éventuel répertoire de préqualification et pour consulter les intervenants et intervenantes afin de déterminer les groupes professionnels qu'il valait mieux cibler.
English: Greek Fires (31 August 2007) Danuta Hübner has travelled to Greece to take a helicopter tour of the devastated areas and begin to assess the damage caused by recent fires.
French: Incendies en Grèce (31 Août 2007) Danuta Hübner s'est rendue en Grèce pour survoler les régions dévastées en hélicoptère et commencer à évaluer les dégâts causés par les récents incendies.
English: OXFAM
French: Parlamentarians for Global Action World Federalist Movement Institute for Global Policy on behalf of the NGO Coalition Gustav-Stresemann Institut e.V. GSI Academy for European Politics and Economics Comitato non c’e pace senza giustizia associazione
English: A/58/185 and Add.1 and 2.
French: A/58/185 et Add.1 et 2.
English: The Commission has identified some areas in which Community aid is particularly likely to provide real added value.
French: La Commission identifie certains domaines dans lesquels l'aide communautaire est particulièrement susceptible d'apporter une valeur ajoutée propre.
English: I think Members should resist all this.
French: J'estime que les députés doivent résister à cette initiative.
English: In concert with other federal government departments, the NPA will develop a regulatory framework which accommodates modern environmental practices, takes into account the rights of First Nations communities, and considers the interests of provincial-territorial governments, so as to be prepared to effectively regulate and to facilitate the construction of the Foothills pipeline, should a detailed project plan come forward.
French: De concert avec d'autres ministères fédéraux, l'APN élaborera un cadre réglementaire faisant place aux pratiques environnementales modernes et prenant en considération les droits des collectivités des Premières nations ainsi que les intérêts des gouvernements provinciaux-territoriaux, de façon à être prête à réglementer efficacement et à faciliter la construction du pipe-line par Foothills, advenant qu'un plan détaillé soit mis de l'avant.
English: Banks and financial institutions also have to observe the conditions in the Swedish Act on measures against financing of terrorism.
French: Les banques et établissements financiers sont également tenus d'appliquer les dispositions de la loi suédoise relative à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: (Value: $4,500) Corporate message must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) and be PAAB approved.
French: (Valeur : 4 500 $) Le message corporatif doit être conforme aux code des pratiques marketing de Rx&D (quel que soit le statut de l’adhésion de l’entreprise avec Rx&D) et approuvés par le CCCP.
English: Any proposed sub-global assessments meeting basic criteria developed by the MA (available on the MA Web site) and whose primary purpose is to meet decision-makers needs at the scale at which they are conducted, can become affiliated with the MA process and benefit from its technical resources.
French: Toute sous-évaluation mondiale proposée satisfaisant aux critères de base définis par l'EM (que l'on peut consulter sur le site Web de l'EM), et ayant pour principal objectif de répondre aux besoins des décideurs à l'échelle à laquelle elle est menée, peut être rattachée à l'EM et bénéficier de ses ressources techniques.
English: Draft article 15(d) provides that local remedies do not have to be exhausted where the injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies.
French: Le Portugal se félicite des progrès accomplis et salue la recommandation faite par la Commission d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles.
English: Lowering of vibrational frequencies caused by the near degeneracy is also studied, and the results are applied to infrared spectra of hexafluorides.
French: La diminution des fréquences vibrationelles, déterminée par la presque dégénérence de l'état électronique, est aussi considerée, et les résultats sont appliqués aux hexafluorures.
English: 2) Some of the major obstacles to transport developments and concerns relate to: dependence on foreign energy (the transportation sector relies heavily on oil, accounting for two-thirds of U.S. petroleum use in 2000); environment; vehicle pollution; security (infrastructure security has become of particular importance); adoption of new technologies (such as ramp meters, signal synchronization and computer-aided dispatch systems to reduce congestion, improve efficiency and make travel safer); the development and widespread deployment of alternative energy storage systems (including fuel cells, batteries, hybrid vehicles, regenerative braking and flywheels to decrease reliance on foreign oil and drastically cut emissions).
French: 2) Les principaux obstacles au développement des transports sont notamment liés aux points suivants: dépendance de l'énergie provenant de l'étranger (le secteur des transports est fortement tributaire du pétrole et sa part dans l'utilisation de ce produit aux États-Unis a été des deux tiers en 2000); environnement; pollution par les véhicules; sécurité (la sécurité des infrastructures est devenue particulièrement importante); adoption de nouvelles technologies (par exemple: comptage aux accès, synchronisation des signaux et systèmes d'affichage assisté par ordinateur pour réduire les encombrements, améliorer l'efficacité et rendre la circulation plus sûre); mise au point et établissement à grande échelle de nouveaux systèmes de stockage de l'énergie (piles à combustible, batteries, véhicules hybrides, freinage récupération et volants d'inertie pour rendre le pays moins tributaire du pétrole d'origine étrangère et réduire fortement les émissions, etc.).
English: The benefits of holding a Corporate Challenge are many.
French: La tenue du Défi à l'entreprise est avantageuse à plusieurs points de vue.
English: Program Year Fiscal Year Funding 1 1999/2000 $17 M 2 2000/2001 $45 M 3 2001/2002 $90 M Funding for Years 2 and 3 included significant resources to begin to address capital and training requirements for the program.
French: Année du Programme Exercice Budget 1 1999/00 17 millions $ 2 2000/01 45 millions $ 3 2001/02 90 millions $ Les années 2 et 3 comportaient d'importantes ressources budgétaires pour commencer à répondre aux besoins en immobilisations et en formation.
English: Uncertainty over funding – not least as we await a new EU budget – poses the question of whether more funds can be made available, and if so, how they should be allocated.
French: L’incertitude au sujet du financement - d’autant plus forte que nous attendons un nouveau budget communautaire - soulève la question de savoir s’il est possible de dégager des moyens supplémentaires et, le cas échéant, la question de leur affectation.
English: Finally, with regard to conflicts of interest, UNCAC required enacting States to provide, where appropriate, for measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as a declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
French: Enfin, s'agissant des conflits d'intérêts, la Convention des Nations Unies contre la corruption exige que les États adoptants prévoient, s'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation.
English: However, if the replies collected were to present a reliable picture facilitating analysis of the state of implementation of Recommendation No. R (96) 10, two new aspects should be added to the questionnaire, namely:  - a quantitative aspect: efforts had to be made to ensure that all the states concerned replied (one expert noted the lack of replies from several member states in Eastern Europe, particularly those in the former Soviet area, which were, precisely, experiencing serious problems in terms of public service broadcasting independence);  - a qualitative aspect: the target groups for the questionnaire should also embrace independent experts, public service media corporations, NGOs, etc, in order to secure a complete picture of the situation in member states.
French: Toutefois, pour que les réponses recueillies puissent refléter un tableau réel qui permettrait d’analyser la situation de la mise en œuvre de la Recommandation N° R (96)10, il faudrait enrichir le questionnaire sous deux aspects :  - aspect quantitatif : il est nécessaire d’essayer de recueillir des réponses de tous les Etats (un expert remarque l’absence des réponses de plusieurs Etats membres de l’Europe de l’Est, surtout de l’espace ex-soviétique où justement il y a de sérieux problèmes pour ce qui est de l’indépendance des radiodiffuseurs de service public) ;  - aspect qualitatif : il est nécessaire d’élargir les catégories des personnes interrogées à des experts indépendants, à des médias de service public, à des ONG, etc., afin d’obtenir un tableau complet de la situation dans les Etats membres.
English: PROPOSAL FOR 2006 COORDINATED PROGRAMMES
French: PROPOSITION POUR LES PROGRAMMES COORDONNES 2006
English: • FEDERAL ENFORCEMENT SUPPORT A DIVISION (1)
French: • DÉVELOPPEMENT ET APPRENTISSAGE, BUREAU CENTRAL, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: The present trading system will continue until 2008, thanks to a derogation granted by the WTO. The characteristic feature of the EPAs will be reciprocity, with the accent on negotiations with regional integration groups.
French: 6.4 Ainsi, les accords de Cotonou prévoient la tenue de négociations entre 2002 et 2008 visant à conclure des accords de partenariat économiques (APE) – accords de libre-échange –, entre l'UE et les pays ACP.
English: It is fitting to wrap up our discussion of accomplishments with this item because it demonstrates the continuing nature of law reform, and therefore of the Commission's efforts to stay on top of how laws affect people.
French: Il est particulièrement opportun de conclure la discussion sur nos réalisations avec ce sujet, car il démontre la nature permanente de la réforme du droit et, par conséquent, des efforts de la Commission pour comprendre comment le droit touche les gens.
English: The major objectives of the investment company are:
French: Ses principaux objectifs sont:
English: Silver Bear Resources is a resource company engaged in the exploration of prospective silver and other precious metal properties in Russia.
French: Silver Bear Resources est une société du secteur des ressources naturelles qui se spécialise dans l'exploration de mines potentielles d'argent et d'autres métaux précieux sitées en Russie.
English: For a long time now development and testing work has been conducted on tyres, and, indeed, the first tyres containing a safer oil are already on the market.
French: Cela fait pas mal de temps que des travaux de développement et d’essai sont menés sur les pneumatiques et, en fait, les premiers pneus contenant une huile plus sûre sont déjà sur le marché.
English: It was not intended to supplement or expand on current international law.
French: Le Guide n'a pas pour objectif de compléter ni de développer le droit international actuel.
English: One pneumatic supply line and one pneumatic control line;
French: 5.1.3.1.1 une conduite d'alimentation pneumatique et une conduite de commande pneumatique;
English: In the present case, the information before it indicates that the author did not have access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant in conjunction with articles 7 and 9.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que l'auteur n'a pas eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 et l'article 9.
English: We believe that, although all our expectations have not been met, the High-level Plenary Meeting provided great impetus for making progress, in terms of both achieving the Millennium Development Goals and advancing the reform of the United Nations.
French: Nous pensons en effet que la Réunion plénière de haut niveau, si elle n'a pas satisfait toutes nos attentes, a permis de redonner un élan important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement comme à la réforme des Nations Unies.
English: Since 1991, Baxter-Vincent has been fortunate to work in a job where she can combine her two main interests—early childhood education and adult education.
French: Depuis 1991, Baxter-Vincent a la chance d’avoir un travail qui conjugue ses deux grands intérêts: l’éducation à la petite enfance et l’éducation des adultes.
English: We are pleased to report that approximately half a million dollars from this campaign is being applied to prevent and treat obstetric fistula in 12 countries in sub-Saharan Africa.
French: À ce jour, le Fonds a reçu de quelque 100 000 Américains et ressortissants d'autres pays plus d'un million de dollars.
English: Bird Studies Canada will also work with Fraser Papers (Edmundston, N.B.) to begin monitoring Bicknell’s Thrush on privately owned industrial forest land through HELP (High Elevation Landbird Program).
French: Études d’Oiseaux Canada collaborera aussi avec Fraser Papers Inc. (Edmundston, au Nouveau-Brunswick) pour que s’amorce la surveillance de la Grive de Bicknell sur les terres forestières industrielles privées par le biais du High Elevation Landbird Program.
English: You don't have the latest version of Flash. You need this version to access this website.
French: Vous ne disposez pas de la dernière version du lecteur Flash, qui est nécessaire pour pouvoir accéder au portail de recrutement.
English: One thing I don't like about it is that "Chris" yes its Chris Redfield, has too big bicepts, it doesn't match his body proportion, but other than that awesome.
French: J'ai bien l'impression qu'il va alloir attendre Lef 4Dead pour avoir un RE like digne de ce nom.....
English: She thanked the Lebanese community of Nova Scotia, the 4th largest in Canada, for its contribution to the rich cultural and economic tapestry of our province.
French: Elle a remercié la communauté libanaise de la Nouvelle-Écosse, quatrième en importance au Canada, pour sa contribution à la riche tapisserie culturelle et économique de la province.
English: It is right that we in the European Parliament should seek to shed light on this murky business, as this issue is of importance to all our citizens.
French: Il est naturel que le Parlement européen tente de faire la lumière sur cette sombre affaire, car c’est un sujet d’importance pour tous nos concitoyens.
English: Authorisation to establish closer cooperation granted by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government (Article 11(2), second subparagraph):
French: Autorisation de lancement par le Conseil, réuni au niveau des Chefs d'Etat ou de gouvernement (article 11, paragraphe 2,deuxième alinéa):
English: A short meeting, a seminar for several days, a training, an art show, a product showcase, a private personal or professional night... You have a project: let's talk about it, we will advise and help you organize it.
French: Une simple réunion, un séminaire de plusieurs jours, une formation, une exposition, une présentation de produit, un défilé de mode, une soirée privée professionnelle ou familiale... vous avez un projet : parlons-en, nous saurons vous conseiller et vous aider à le mettre en place !