ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, despite the Constitutional guarantees of the right of the indigenous population to communal ownership of property, the State party does not grant that population security under the law or effective protection against forcible eviction from their ancestral lands (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit des garanties constitutionnelles qui entourent le droit de la population autochtone de posséder des biens de manière collective, l'État partie ne fournit à ce groupe de population ni la sécurité juridique ni une protection efficace contre l'expulsion forcée de ses terres ancestrales (art.
English: The report will be completed in 2005–06, and conclusions will be available in next year’s performance report.
French: Le rapport sera terminé en 2005-2006, et les conclusions seront présentées dans le rapport sur le rendement du prochain exercice.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) agreed on condition that subscribers' consent be sought.White Directories appealed the CRTC decision to the Governor-in-Council arguing that this could make White's directories less complete.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) s'était dit d'accord, à condition que chaque abonné ait la possibilité de refuser que ses renseignements soient communiqués à des éditeurs indépendants.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.23 and L.52: Establishment of the World Solidarity Fund
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.23 et A/C.2/57/L.52 : Création d'un Fonds mondial de solidarité
English: The overall impact of the ten projects is illustrated in figure 15.
French: L’impact global des dix projets est illustré dans la figure 15.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 60 Article 2, point (6) (6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States; (6) the establishment and management of a common emergency information and data transmission system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 60 Article 2, point 6) 6) la mise en place et la gestion d'un système commun de communication et d'information d'urgence (CECIS) qui permette la communication et l'échange d'informations entre le MIC et les points de contact opérationnels des États membres; 6) la mise en place et la gestion d'un système commun d'information et de transmission des données d'urgence (CECIS) qui permette la communication et l'échange d'informations entre le MIC et les points de contact opérationnels des États membres; Or. pl Justification Compte tenu de la rapidité avec laquelle se développe la technique, il convient de remplacer l'expression "système de communication" par "transmission des données".
English: The process of producing the strategic action programme facilitates the further development of country-driven, politically agreed ways for commitments to action that address the priorities in a framework that encourages adaptive management.
French: Le processus d'élaboration du plan d'action stratégique aide les pays à définir des orientations adoptées par les responsables politiques qui débouchent sur des engagements concrets répondant aux priorités fixées dans un cadre favorable à la gestion adaptative.
English: The NCB Supplement which is administered by the Canada Revenue Agency and is provided to all low-income families with children, including those living on reserve, that have filed an income tax return and meet the income test.  2.
French: Le Supplément de la PNE qui est administré par l’Agence canadienne du revenu et est offert à toutes les familles à faible revenu avec enfants, y compris celles qui vivent dans une réserve, qui ont produit une déclaration de revenus et dont le revenu familial n’est pas supérieur au maximum admissible.  2.
English: (c) how much notice must be given?
French: c) de combien de temps l'avertissement doit-il précéder l'utilisation?
English: Josep Vilaseca I Casanoves built the triumphal arch for the World Exhibition in Barcelona in 1888.
French: Josep Vilaseca I Casanoves construisit l´Arc de Triomphe pour l´exposition universelle de 1888.
English: The Inflation Index I should say a few words about the above-mentioned Inflation Index.
French: L'indice d'inflation Quelques mots sur l'indice d'inflation.
English: Finghin also performs on a regular basis with the Ulster Orchestra under Kenneth Montgomery and the RTE National Symphony Orchestra under Gerhard Markson.
French: Enfin en septembre 1999, Finghin Collins est le lauréat du Concours Clara Haskil à Vevey (Suisse).
English: That is why the Commission fully supports the efforts of Parliament and the Council to find a temporary solution within the context of the revision of the Regulation on cross-border payments.
French: C'est pourquoi la Commission soutient pleinement les efforts du Parlement et du Conseil visant à trouver une solution temporaire dans le cadre de la révision du règlement sur les paiements transfrontaliers.
English: 3.5 The author requests reasonable satisfaction in the form of damages for the material and moral injury he has suffered.
French: 3.5 L'auteur demande l'octroi d'une satisfaction équitable sous forme de versement de dommages-intérêts compensateurs du préjudice tant matériel que moral qu'il a subi.
English: Supporting the "Friends of Development," the Delegation said that there were common subjects in both fora and that a single undertaking was desired.
French: Appuyant le groupe des Amis du développement, la délégation a dit que certaines questions étant communes aux deux organes, il est souhaitable de les traiter ensemble.
English: If you are authorizing the release of your file information to an authorized representative, the person must be identified on form IMM 5476B.
French: Si vous acceptez qu'un représentant autorisé prenne connaissance des renseignements dans votre dossier, cette personne devra être inscrite sur le formulaire IMM 5476 B. Top of Page
English: However, general deterioration of the small boats used together with rough sea conditions along the Mogadishu coast limits the effectiveness of the security patrols.
French: Toutefois, une détérioration générale de l'état des vedettes utilisées et le fait que la mer est très agitée le long de la côte interrompt souvent les patrouilles de sécurité.
English: In light of this new information, we are reminding pump users that you should not expose your pump to strong magnetic fields such as those generated by MRI equipment.
French: À la lumière de ces nouvelles données, nous rappelons aux utilisateurs de la pompe de ne pas l'exposer à des champs magnétiques intenses tels ceux que produisent les appareils d'IRM.
English: · Pathological Consequences of Mitochondrial Defects and Dysfunction in the Brain · Development of Cancer Therapeutics:
French: Technologies agricoles, biologiques et aquatiques On veut élaborer des normes pour la gestion des essais d’animaux ou de plantes transgéniques en conditions réelles et étudier les effets environnementaux possibles des animaux ou plantes transgéniques et les technologies d’évaluation de leurs incidences.
English: FEWER YOUTH ARE RECEIVING CUSTODIAL SENTENCES UNDER THE YCJA Figure A12
French: LE TAUX DE JEUNES INCULPÉS A ATTEINT UN SOMMET EN 2001; DEPUIS, IL NE CESSE DE DIMINUER Tableau A10
English: This right is one of the workers' rights, but only trade unions can organize strikes.
French: Des nouvelles allocations ont été mises en place, financées par le Fonds pour l'emploi.
English: Based on the Québec network, ÉCONOMUSÉES are self-financed through the sale of their products and are considered a model of sustainable development by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les ÉCONOMUSÉES, qui s’inspirent du réseau du Québec, s’autofinancent au moyen de la vente de leurs produits, et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) les considère comme un modèle de développement durable.
English: In the course of each revision, the Plan is adapted in line with the country's capacities and requirements and with the progress made during the previous biennium, with an evaluation of the operations to be continued and the addition or deletion of projects or activities as appropriate.
French: À l'occasion de chacune de ces révisions, il est adapté en fonction des capacités et des besoins du pays, ainsi que des progrès accomplis au cours des deux ans écoulés, et c'est dans le cadre de cet exercice que les opérations à poursuivre sont évaluées et des projets ou activités ajoutés ou supprimés selon que de besoin.
English: As a member of the Fisheries and Environment Advisory Committee to the Canada-Nova Offshore Petroleum Board (CNSOPB), DFO Maritimes reviewed EAs for seven seismic surveys during this fiscal year.
French: À titre de membre du comité consultatif sur les pêches et l’environnement auprès de L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, la région des Maritimes du MPO a revu les ÉE de sept projets de sondages sismiques au cours du présent exercice financier.
English: In the type statutes of professional unions and federation, the general assembly, board of management, board of inspection, technical-scientific board and board of prestige are established as compulsory organs.
French: Des fixations, suffisamment brèves pour ne pas porter atteinte aux droits sur une œuvre entière, peuvent être utilisées gratuitement et sans autorisation des titulaires de droits dans une émission de radiodiffusion quelle qu’elle soit afin de faire connaître l’œuvre au public.
English: Phase two involves the construction of four lanes along a new route running south from the Red River Floodway to south of Mondor Road.
French: Ce deuxième volet consiste en la construction de quatre voies le long d'une nouvelle route allant du sud du canal de dérivation de la rivière Rouge à la route Mondor.
English: With the repatriation programme came the imposition of intellectual control through the cataloguing, researching and photographing of the recovered works as well as the gradual undertaking of conservation and restoration as funds would allow.
French: Le programme de rapatriement a facilité l'imposition d'un système d'identification systématique basé sur le catalogage, la recherche et la prise de photos des œuvres retrouvées. Quand les moyens le permettaient, le programme prévoyait également des activités de conservation et de restauration.
English: WP.29 may amend the agenda at any time.
French: Le WP.29 peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: In both cases, the issue is one of compliance with the Treaty provisions on the rules for stationing the armed forces of one state party on the territory of another. In this way the armies of both states can be developed within the limits allocated to them.
French: Dans les deux cas, il s’agit de respecter les dispositions du Traité concernant les règles de stationnement de forces armées d’un Etat partie sur le territoire d’un autre Etat partie et cela permettra aux forces armées de ces deux Etats se développer dans les limites qui leur sont allouées.
English: Because a majority of the trees predate current management practices, the existing stand structure is a function of not only the current silvicultural system and the dynamics of this ecosystem but also the initial stand conditions.
French: Puisqu'en majorité les arbres étaient antérieurs aux pratiques présentes d'aménagement, la structure actuelle du peuplement est fonction non seulement du système sylvicole en cours et du dynamisme de cet écosystème, mais aussi des conditions initiales du peuplement.
English: It is often necessary to transfer everything into the cabin; bearing in mind the effects this can have on the cabin’s capacity and the possible damages to upholstery when objects and work tools are dirty.
French: Souvent on est obligé de transporter du fret ou des bagages dans la cabine, avec toutes les conséquences sur l'habitabilité et de possibles dommages à l'intérieur.
English: So, for reasons of both effective aid and adequate provision of global public goods, there is an urgent need to create a separate, complementary international component of the allocation branch.
French: ´ ´ Ainsi, pour des raisons tant d’efficacite que d’adequation de la fourniture ´ ´ de biens publics mondiaux, il faut d’urgence creer un element international ´ ´ ´ de la branche allocation qui soit distinct et complementaire.
English:    . The document under consideration is very important not only for the European financial market, but also for the European Parliament itself for two reasons.
French:    . - Le texte qui nous est soumis est très important, non seulement pour les marchés financiers européens, mais aussi pour le Parlement européen lui-même, et ce pour deux raisons.
English: Royal Canadian Mounted Police – Pacific Region will receive $31 000 to implement a program based on the principles of Accelerated Learning techniques.
French: La Gendarmerie royale du Canada, région du Pacifique, recevra 31 000 $ afin de mettre en œuvre un programme fondé sur les principes et des techniques d'apprentissage accéléré.
English: The film tries to show, in the middle of the cruelty, the ray of hope that there is in people ready to break the rules, in love, in madness, in goodness, and occasionally, in the horrible fear, which makes people make whatever in order to save their lives or the lives of their families, although this means to hurt their own friends. For that reason, the feeling of guilt and remorse are two of the feeling that appear in this story.
French: Le film essaie de montrer, au milieu de la barbarie, un rayon de lumière porté par les personnes prêtes à rompre les règles, l’amour, la folie, la bonté et, a l’occasion, la peur terrible qui amène les personnes à faire quelque chose qui pourrait aider à sauver leurs vies ou celles de leurs parents, bien que ça puisse blesser ses propres amis; en conséquence, la faute et le remords sont parmi les sentiments le plus récurrents dans cette histoire.
English: That leaves us little time to achieve an ambitious objective, which has, so far, been the subject of much discussion, but of little else.
French: Cela nous laisse peu de temps pour réaliser un objectif ambitieux qui, jusqu’à présent, a fait l’objet de nombreuses discussions mais de peu d’autres choses.
English: Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: This article requires States parties to include the offences set forth in article 4, i.e. acts of torture, attempts to commit torture, complicity and participation in torture, in any extradition treaty concluded with another State party.
French: Cet article oblige les Etats parties à inclure les infractions prévues à l'article 4, soit les actes de torture, la tentative de pratiquer la torture, les actes de complicité ou de participation à l'acte de torture, dans tout traité d'extradition à conclure à l'avenir avec un autre Etat partie.
English: Daycare Waiting List Grows  [ 2007-07-27 ] Public Safety Canada:
French: La liste d’attente pour la garderie s’allonge  [ 2007-07-27 ] Sécurité publique Canada :
English: Doch bevor Hand angelegt werden kann, gilt es, das „Fundament“ für die Verlegung zu beachten.
French: Cependant, avant de mettre la main à la pâte, il est nécessaire D’être vigilant à la «préparation du sol » avant la pose.
English: I have just signed a letter to the Ukrainian authorities drawing their attention to the situation of the media in Ukraine and to the problems identified in the recommendations of the experts’ report.
French: (Applaudissements) Je viens de signer une lettre à l’intention des autorités ukrainiennes pour attirer leur attention sur la situation des médias dans leur pays et sur les problèmes relevés dans les recommandations du rapport d’experts.
English: Help with a specific task Many caregivers find it hard to ask for something specific.
French: Aidez aux corvées La plupart des aidants trouvent difficile de demander de l'aide pour une tâche explicite.
English: Marked as an SMB Specialisation member on the Symantec Partner Locator to help customers search for and identify partners who can meet their specific SMB needs.
French: En étant référencé comme membre du programme Spécialisation PME/PMI sur Symantec Partner Locator, vous aidez les clients à rechercher et à identifier des partenaires pouvant répondre à leurs besoins PME/PMI spécifiques.
English: Between December 2003 and 2005 however, when youth were reaching their mid twenties, fewer of the joined the ranks of postsecondary students indicating that the participation rate was probably levelling off.
French: Cependant, entre décembre 2003 et décembre 2005, alors que les jeunes atteignaient le milieu de la vingtaine, peu d'entre eux se sont ajoutés au rang des étudiants postsecondaires, ce qui indique que le taux de participation s'est probablement stabilisé.
English: International Cooperation on Environment.
French: Coopération internationale dans le domaine de l'environnement
English: The Government of Canada, through our network of Trade Commissioners and our trade development efforts like Team Canada, will continue to open doors for Canadian exporters in important markets.
French: En misant sur son réseau de délégués commerciaux et sur des efforts d’expansion du commerce comme ceux déployés par Équipe Canada, le gouvernement du Canada continuera d’ouvrir des portes aux exportateurs canadiens sur les marchés importants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Awarding of a Price for Decentralized Linguistic Education, Presentation of the Military Dictionary Hungarian-German/ German-Hungarian Various language courses and seminars are carried out annually by the departments of the Austrian Armed Forces in different barracks under expert supervision of the Austrian Armed Forces institute for languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Awarding of a Price for Decentralized Linguistic Education, Presentation of the Military Dictionary Hungarian-German/ German-Hungarian Various language courses and seminars are carried out annually by the departments of the Austrian Armed Forces in different barracks under expert supervision of the Austrian Armed Forces institute for languages.
English: The scheme is designed to promote the establishment in Belgium of US companies recognised by the US administration as FSCs.
French: Le régime a pour but de favoriser l'installation en Belgique d'entreprises américaines reconnues par l'administration américaine en tant que FSC.
English: The first province to organize a program was British Columbia in 1988; Newfoundland, in 1996, was the latest to do so.
French: Programmes officiels de dépistage Le fait qu’une femme passe ou non un examen mammographique dépend, dans une certaine mesure, de l’existence de ce service et de la façon dont il est coordonné.
English: The Canadian Competent Authority may deny any request where the taxpayer has failed to provide complete and accurate information or has made any misrepresentation.
French: L'autorité compétente du Canada peut rejeter les demandes dans lesquelles le contribuable a omis de fournir des renseignements exhaustifs et exacts ou a fait de fausses déclarations.
English: Divisions are further defined organizationally into "sub-divisions" or districts, which comprise groups of detachments.
French: • Réduire le taux de criminalité et dissuader les criminels de récidiver grâce à la répression.
English: Thirdly, 10 days ago in Baghdad, an attack was made on Christians who were at prayer in their church.
French: Troisièmement, il y a dix jours à Bagdad, un attentat a été perpétré contre des chrétiens en train de prier dans une église.
English: Of particular significance were the seizure of 40 tonnes of hashish in 1997, the dismantling of premises, equipment and materials used to manufacture mandrax in the Trevo neighbourhood, on the outskirts of Maputo, as well as the seizure of a further 14 tonnes of hashish and the dismantling of a gang of traffickers in Quissanga, in the coastal zone of Cabo Delgado province in the north of the country.
French: La saisie de 40 tonnes de hachisch en 1997, le démantèlement des locaux et la dispersion du matériel et des matériaux servant à la fabrication de mandrax dans le quartier de Trevo, à la périphérie de Maputo, ainsi que la saisie de quatorze autres tonnes de hachisch et le démantèlement d'un gang de trafiquants à Quissanga, dans la région côtière de la province de Cabo Delgado dans le nord du pays, ont eu un retentissement particulier.
English: - You will find provisions for your first supper and breakfast.
French: - Vous trouverez le nécessaire pour le premier dîner et petit déjeuner.
English: Research Hospital Fund (RHF) Investments This first competition under the Research Hospital Fund (RHF) has a strong focus on large-scale projects that build on or enhance hospital infrastructure projects that were successful in the CFI’s 2004 Innovation Fund competition (http://www.innovation.ca/media/index.cfm?websiteid=329) which was announced on March 8, 2004.
French: Investissements du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) Le premier concours du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) met l’accent principalement sur les projets de grande envergure qui tirent profit ou qui mettent en valeur des projets hospitaliers d’infrastructure retenus dans le cadre du concours du Fonds d’innovation 2004 de la FCI (http://www.innovation.ca/media/index_f.cfm?websiteid=329) annoncé le 8 mars 2004.
English: An early morning balloon flight across the savannah is an exhilarating experience and provides a unique opportunity to view the animals in their habitat.
French: Un vol tôt de ballon de matin à travers la savane est une expérience ragaillardissante et fournit une occasion unique de regarder les animaux dans leur habitat.
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers.
French: S’il est vrai que les Canadiens ont réussi à vendre leurs produits et leurs services au monde entier, leur capacité d’exploiter à fond les débouchés sur les principaux marchés est souvent entravée par diverses barrières.
English: During 2003, a further €42m package was announced, which has funded an increase of 15% in the maintenance grant benefiting about 56,000 students.
French: Au cours de l'année 2003, une nouvelle enveloppe de € 42 millions a été annoncée, qui a permis de financer une augmentation de 15 % de la bourse de subsistance dont ont bénéficié environ 56 000 étudiants.
English: The inn and pony farm Nachbar at Steinerberg is only a few kilometres away from St. Kanzian at Lake Klopeiner See.
French: Le Ponyhof Nachbar à Steinerberg se situe à moins d’un kilomètre de St. Kanzian/Klopeinersee.
English: Mud-guards or protecting devices for wheels of children's carriages or perambulators B 62 B 9/16.
French: Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: • subcontractors provide services on a regular basis?
French: • que les sous-traitants fournissent les services de façon régulière?