ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that as a result of this report, the Convention will actually bring Europe and the regions closer to the people and we will anchor the region firmly in a new European constitution.
French: Puisse ce rapport faire en sorte que la Convention rapproche véritablement l'Europe et la région du citoyen et que nous ancrions profondément la région dans une nouvelle constitution européenne.
English: Dr. Paul Clarke Infectious Disease Epidemiology Unit London School of Hygiene and Tropical Medicine United Kingdom 13:25 Presentation Role of pharmaceutical research Dr. Antonio Giulivi, Chief Hematology/Transfusion Medicine The Ottawa Hospital, Canada & Dr. Doris Neurath, Corporate Manager Hem/TM, The Ottawa Hospital, Canada 13:45 Presentation CJD and blood: what are the risks?
French: Dr. Paul Clarke Unité d'Épidémiologie de Maladie Infectieuse École de Londres d'Hygiène et Médecine Tropicale Royaume-Uni 13:25 Présentation Rôle de la recherche pharmaceutique Dr. Antonio Giulivi, Chef Division de l'hématologie et médecine transfusionnelle L'Hôpital d'Ottawa, Canada & Dr. Doris Neurath, Manager Corporatif Hem/TM, L'Hôpital d'Ottawa, Canada 13:45 Présentation MCJ et sang : quels sont les risques?
English: In August 1684 he went to Cambridge to discuss this with Isaac Newton , only to find that Newton had solved the problem but published nothing. Halley convinced him to write the Principia Mathematica Philosophiae Naturalis ( 1687 ), which was published at Halley's expense.
French: En 1672 , il entra au Queen’s College d’ Oxford - où il se fera remarquer de la même façon -, mais où il a le malheur d’apprendre la mort de sa mère quelques mois plus tard, le 24 octobre 1672, peu avant son seizième anniversaire.
English: • Continue activities to standardize French common law terminology, and more specifically the law of trusts and the law of torts.
French: • Poursuivre les activités de normalisation du vocabulaire français de la common law plus particulièrement du droit des fiducies et du droit des délits.
English: There would need to be an extremely strong rationale for making an exception, and the process related to identifying candidates must be clear and transparent.
French: La justification devrait être extrêmement solide pour qu’une exception soit acceptable et le processus relatif à la détermination des produits candidats doit être clair et transparent.
English: However, such additional drawings or photos will not be part of the register, nor are the colours considered to be registrable design features; features of an article that do not have a fixed appearance, e.g., holograms; and buildings and structures to be constructed on site — this does not include structures that are preformed, portable and delivered to purchasers as finished articles, or in sections to be put together by a simple operation such as bolting.
French: Toutefois, ces esquisses ou photos ne font pas partie de la demande enregistrée et les couleurs ne constituent pas une caractéristique enregistrable; les caractéristiques sans apparence fixe d'un dessin (par exemple des hologrammes); les structures et bâtiments construits sur place. Cela ne comprend pas les structures ou les bâtiments pré usinés, transportables et livrés à l'acheteur en tant qu'objets finis ou en sections qui doivent être assemblés au moyen d'une opération simple comme le boulonnage.
English: Under subparagraph 88(1)(c)(ii) of the Act, the cost of such property to the parent corporation is equal to such proceeds of disposition.
French: Selon le sous-alinéa 88(1)c)(ii) de la Loi, le coût d’un tel bien pour la société mère correspond à ce produit de disposition.
English: The American Samoa delegate to the House of Representatives lobbied an amendment to the ATPEA that would limit the import of duty-free canned tuna to the United States.12
French: Le délégué des Samoa américaines à la Chambre des représentants a fait pression pour qu'un amendement visant à limiter les importations par les États-Unis de conserves de thon hors-taxe soit apporté à l'ATPEA.
English: The formation of cross-national structures of interest formation and aggregation in the operationalization of internal sovereignty are the core features of global public policies, which can but need not take the form of global economic governance regimes.
French: La formation de structures plurinationales dans l'expression des intérêts et dans leur manifestation collective de la souveraineté intérieure sont bien les tâches essentielles des politiques mondiales, qui peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, prendre la forme de régimes de gouvernance économique mondiale.
English: Two delegations and one representative expressed concern that the proposed requirement, presented in square brackets, "on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, [the international application contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the international application]" would impose an unnecessary (formality) requirement, limiting the situations where missing parts could be filed without loss of the international filing date.
French: Deux délégations et un représentant ont dit craindre que l’exigence proposée, indiquée entre crochets, "[et que la demande internationale, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 11.1)iii), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi]", n’impose une obligation (formalité) superflue, aboutissant à limiter les situations dans lesquelles les parties manquantes pourront être remises sans perte de la date de dépôt international.
English: "Article 6a Member States shall designate State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes responsible for coordinating the standards and methods of diagnosis referred to in Annexes A to D. They shall maintain up-to-date lists thereof and make them available to the other Member States and to the public.
French: «Article 6 bis Les États membres désignent les instituts d’État, laboratoires nationaux de référence ou instituts officiels chargés de coordonner les normes et les méthodes de diagnostic visées aux annexes A et D. Chacun d’entre eux tient à jour les listes de ces établissements et met celles-ci à la disposition des autres États membres et de la population.
English: The orchard was located at the same elevation as the highway, on a grower property outside of the highway right-of-way.
French: Le colmatage des pores du sol réduit a) l’espace disponible dans le sol pour la rétention d’air et d’eau et b) la pénétration et la perméation de l’air et de l’eau.
English: However, illegal goods and services are not included (both in national and regional accounts); the scope and content of the GRP components by final use and by types of income, e.g. regional gross fixed capital formation is defined to include purchases of software and databases, originals of artistic and literary works and cost of mineral exploration; major classifications of GRP and its components, e.g. classifications of kinds of activities by industries, classifications of products, incomes, taxes and subsidies, assets, etc.; methods of valuation of GRP in constant prices, e.g. using the same types of price indices or volume indices for deflating or extrapolating the relevant components of GRP and GDP.
French: Toutefois, les biens et services illicites ne sont pas inclus (ni dans les comptes régionaux, ni dans les comptes nationaux); L'ampleur et la teneur des composantes du PRB par emploi final et par type de revenu − par exemple la formation brute de capital fixe au niveau régional inclut l'achat de logiciels et de bases de données, des originaux d'œuvres littéraires et artistiques et le coût de la prospection minière; Les grandes classifications du PRB et de ses composantes, par exemple la classification des types d'activité par branche, la classification des produits, des revenus, des impôts et subventions, des actifs, etc.; Les méthodes de calcul des PRB à prix constants, par exemple l'utilisation des mêmes types d'indices de prix ou de volume pour ajuster ou extrapoler certaines composantes du PRB ou du PIB.
English: Shift relief for break periods are supplied by the contact guard agency depending on client requirements.
French: La relève pendant les pauses est généralement assurée par l’agence qui fournit à un coût additionnel les services d’un gardien itinérant en fonction des besoins du client.
English: The chairman therefore suggests that the negotiations on the Terms of Reference and the Rules of Procedure should start on 8 December 2005.
French: Il propose donc que les négociations relatives au mandat et au règlement intérieur débutent le 8 décembre 2005.
English: There has been more talk than there has been action.
French: Les paroles ont été plus nombreuses que les actes.
English: Furthermore, reducing CO2 emissions from cars delivers fuel efficiency improvements, and reaching 120 g CO2/km will thus contribute to the EU's security of energy supply.
French: En outre, réduire les émissions de CO2 des voitures conduisant à une réduction de la consommation de carburant (120 g CO2/km) contribuera à la sécurité des approvisionnements énergétiques de l'UE.
English: SASABE, Ariz.-Another industry has been privatized in the United States by the Bush administration.
French: Sasabe, Arizona. Une autre industrie a été privatisée par l'administration Bush aux États-Unis.
English: For the purpose of paragraph 117(o) of the Act, it is an offence to contravene section 6, with respect to components or parts only, or section 8 or 14.
French: Pour l'application de l'alinéa 117o) de la Loi, constitue une infraction la contravention à l'article 6, uniquement à l'égard des éléments et pièces, ou aux articles 8 ou 14.
English: As previously noted, however, sustained engagement by the Government of Chad and its partners is essential to meeting the benchmarks for the withdrawal of MINURCAT, including the sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: Pourtant, ainsi qu'indiqué plus haut, la MINURCAT a besoin de l'engagement soutenu du Gouvernement du Tchad et de ses partenaires pour réunir les conditions de son retrait, à savoir notamment le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (b) Adoption of the Act of 22 August 2003 establishing the Office of the Ombudsman;
French: b) L'adoption de la loi du 22 août 2003 mettant en place un médiateur national ;
English: The subsidy was calculated, however, based solely on the volume of softwood timber that actually entered sawmills.
French: Il est évident que les entités qui, en Colombie-Britannique, ne sont pas propriétaires de scieries (par exemple les entreprises de pâte à papier) récoltent du bois provenant des terres domaniales.
English: Removal of understory in a thinned and fertilized plot did not affect soil or shoot water potential.
French: L'élimination du sous-étage dans une placette éclaircie et fertilisée n'a pas eu d'effet sur le potentiel hydrique du sol ou des pousses.
English: The Assembly acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work throughout different duty stations (resolutions 57/305, 59/266 and 61/244).
French: Elle a reconnu que la mobilité doit être soutenue par un effort supplémentaire d'amélioration des conditions de vie et de travail hors Siège (résolutions 57/305, 59/266 et 61/244).
English: Complete implementation of Article 5 as soon as possible but not later than their extended deadlines, ensure progress toward completion proceeds in accordance with the commitments made in their extension requests and the decisions taken on their requests, and report regularly on such progress to the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies and as required under Article 7 of the Convention.
French: Action no 10: Achèveront la mise en œuvre de l'article 5 dès que possible, sans dépasser le nouveau délai qui leur a été accordé, progresseront vers les résultats spécifiés dans les engagements formulés dans leurs demandes de prolongation et dans les décisions prises concernant ces demandes, et feront régulièrement rapport sur leurs progrès au Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de lutte antimines, conformément aux prescriptions de l'article 7 de la Convention.
English: And "fat free" products may be high in Calories. The information on serving size (the specific amount of food listed in Nutrition Facts) is key.
French: Il est aussi important de vérifier le nombre de calories par portion (la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive) puisque les aliments « sans gras » peuvent quand même fournir beaucoup de calories.
English: No. = 2,995, Rate = 16.6 Administrative and Foreign Service:
French: Nbre = 10 362; Taux = 19,4 Technique :
English: Despite the progress achieved, it was evident that economic, social and cultural rights, including the right to development, received unequal interest and inappropriate treatment.
French: Malgré le chemin parcouru, on constate encore aujourd'hui que les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, font l'objet d'un intérêt inégal et d'un traitement inapproprié.
English: Both failures, which make it that much more difficult to move up the chain of command, are still awaiting proper investigation.
French: Recherché au plan international, il a échappé à son arrestation en Israël en raison de fuites provenant prétendument du Bureau du Procureur général, voire de l’administration présidentielle.
English: Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that endosulfan should be listed in Annex III of the Rotterdam Convention, and proceeded to draft a decision guidance document.
French: Le Comité a convenu, en conséquence, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et il a procédé à la rédaction d'un document d'orientation des décisions.
English: I would like to affiliate my website / make a links exchange ?
French: Je voudrais faire un échange de liens avec vous. Comment faire ?
English:    The next item is the joint debate on oral questions on the transfer of passenger data:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes sur le transfert des données des passagers:
English: A/43/8/Add.1/para.
French: A/43/8/Add.1, par. 5.
English: As the tensions surrounding Kosovo's future status mount, it would be wrong to think that caving in on EU conditionality and bending over backwards to make concessions to Belgrade will serve either the EU or Serbia in the long run.
French: Alors que les tensions autour du futur statut du Kosovo s'accentuent, il serait erroné de penser que rabaisser la conditionnalité de l'UE et se plier en quatre pour faire des concessions à Belgrade est une attitude qui sera utile à l'UE ou à la Serbie à long terme.
English: It is on the basis of the guidelines thus established by the supreme organ of our institution that I am addressing this letter to you and that we are initiating the procedure indicated by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: C'est sur cette base, posée par l'instance dirigeante de notre institution, que je vous adresse cette lettre et que nous amorçons la procédure que nous a indiquée le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: To submit a completed application or for more information on the Participant Funding Program, contact:
French: Pour présenter une demande dûment remplie ou pour obtenir plus de renseignements sur le Programme d’aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: Formigal has a large number of houses, villas, and chalets where you'll enjoy your holidays. It is the perfect accomodation for families or groups of friends.
French: Formigal compte un grand nombres de maisons , villas ou chalets en locations pour profiter pleinement de vos vacances dans la province de Huesca dans les pyrénées .
English: The total area of the Territory is 35.5 sq km while that of Pitcairn is 4.35 sq km.
French: Le territoire s'étend sur une superficie totale de 35,5 kilomètres carrés, et Pitcairn sur 4,35 kilomètres carrés.
English: 25 October 2007 - The avian influenza virus H5N1 could become entrenched in poultry and domestic ducks and geese in parts of Europe, FAO warned.
French: 25 octobre 2007 – Le virus de l’influenza aviaire H5N1 pourrait, dans certaines parties de l’Europe, se fixer chez les poulets et les canards et oies domestiques, met en garde aujourd’hui la FAO.
English: I am not persuaded, however, that the responses provided by Ms. Cannon merited additional marks as health services and financial services are components of other programs or services delivered by the department.
French: Je ne suis pas persuadée, cependant, que les réponses fournies par Mme Cannon méritaient des points supplémentaires, car les services de santé et les services financiers sont des composantes d'autres programmes ou services offerts par le ministère.
English: Although medications that are sold on Intermedonline.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez Intermedonline.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: This was established on 8 December 1991 in the aftermath of the disintegration of the USSR by the former Soviet Republics on the initiative of Russia, Ukraine and Belarus (Treaty of Minsk).
French: A. – La Communauté des Etats indépendants (CEI) a été constituée le 8 décembre 1991 au lendemain de la désintégration de l’URSS par les ex-Républiques soviétiques, à l’initiative de la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie (Traité de Minsk).
English: During the winter, detritus (from conifer needles) was the major component of the gut contents.
French: En hiver, les détritus venant des aiguilles de conifères prédominent chez toutes les larves.
English: She offers the following quote from Achieving Health for All (p.
French: Elle propose l’extrait suivant tiré de La santé pour tous (p.
English: Mr. Nasser (Yemen) (spoke in Arabic): On behalf of my country, I wish to pay tribute to the Secretary-General for his report before the General Assembly.
French: M. Nasser (Yémen) (parle en arabe) : Au nom de mon pays, je tiens à rendre hommage au Secrétaire général pour son rapport dont l'Assemblée générale est saisie.
English: Canadian Forces Superannuation Act
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes
English: Inhibition of myogenesis by BCD or MDJN was not reversed by growth under low serum conditions, suggesting these agents do not act by maintaining myoblasts in a proliferative state.
French: L'inhibition de la myogenèse par BCD ou par MDJN n'est pas levée lorsque les cellules croissent en milieu pauvre en sérum, ce qui suggère que ces agents n'agissent pas en maintenant les myoblastes dans un état de prolifération.
English: The wellness suite, local horse riding facilities and various biking tours help you to unwind from your everyday routine in natural surroundings. The Seehotel provides a range of accommodation from single rooms to suites.
French: Vous aimerez faire des excursions à vélo vers le parc national de Müritz ou le petit lac avec un cadre idyllique à Rheinsberg.
English: Identify new knowledge; convene and consult stakeholders None Promote advice:
French: Sous-activités de programme Formuler des conseils : repérer les nouvelles connaissances; réunir et consulter les intervenants.
English: Also on page 889, the second paragraph should have read as follows:
French: Également à la page 889, le deuxième paragraphe aurait dû se lire comme suit :
English: PSE 907 Official Languages Description:
French: POE 901 Dotation Description :
English: These measures include those noted in the following paragraphs.
French: Ces mesures comprennent notamment celles mentionnées dans les paragraphes suivants.
English: More organized consultation is needed, for instance, in the municipalities, between the local authorities and the Roma population on housing and other concrete problems.
French: Il convient de renforcer les consultations organisées dans les collectivités locales entre la municipalité et la population rom en matière de logement et d’autres problèmes concrets.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.64 Machines-outils pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales similaires, ou pour le travail à froid du verre.
English: This definition is supplemented by the Regulations, which provide in subsection 3(1):
French: Cette définition est complétée dans le Règlement, qui prévoit au paragraphe 3(1) que :
English: Situated in the heart of the Lido, the most important tourist area in Funchal, the Four Views Monumental Hotel is a fine choice for an invigorating holiday in Madeira, full of pleasure and fun.
French: En plein Lido, la partie touristique plus importante du Funchal, le Four Views Monumental Hotel est un excellent choix pour des vacances revitalisantes, pleines de plaisir et loisir sur l’île de Madère.
English: For the intermediate section, WBM or SBM/EMOBM will be used.
French: Pour la section intermédiaire, on utilise la BBE ou la BBHS/BBHMA.
English: • The maximum rate of pay of the new position as a GT-02 is $42,862, which is less than the maximum rate of pay of the CR-05, at $43,132 per annum.
French: • Le taux de rémunération maximal du nouveau poste GT-02, qui s'établit à 42 862 $, est inférieur à celui du poste CR-05, dont le traitement annuel s'élève à 43 132 $.
English: One will be to redefine and, above all, to exercise effectively the roles assigned to the various ministries and institutions, like the Ministry for Territorial Affairs and Security, the Ministry of the Economy and Finance, the National Commission for Decentralization, as well as ministries with technical portfolios.
French: Mentionnons : redéfinition et surtout exercice effectif du rôle dévolu aux divers ministères et institutions concernés, notamment MATS, MEF, CND mais également ministères techniques; déconcentration conséquente des services techniques; renforcement des capacités des collectivités locales et de leurs élus; renforcement de la sensibilisation/information des populations en vue d'une participation accrûe à la vie communale; révision et application de la réforme agraire et foncière (RAF).
English: Another concern expressed by Dr. Bruera was that some of the researchers attracted by the RFA will leave the field following termination of the grant, which would be counter-productive in terms of capacity building.
French: Une autre préoccupation est soulevée par le Dr Bruera, à savoir que certains des chercheurs intéressés par l'AD pourraient quitter une fois la subvention épuisée, ce qui sera contreproductif sur le plan du renforcement des capacités.
English: • canada.gc.ca Home > Nature Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature Liens institutionnels
English: Enjoy of this area rich of incredible views and ecological value, the vegetation and the spectacular geology of the Park with our guided tours.
French: Profitez de cet espace d'une grande importance écologique et paysagère, et profitez de la végétation et de la merveilleuse géologie du Parc avec nos sorties guidées.