ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I set a challenge to the student and instructor pilots and they exceeded my expectations, and none of this would have happened without the outstanding maintenance and logistical support."
French: J'ai lancé un défi aux élèves-pilotes ainsi qu'aux pilotes instructeurs, et ils ont surpassé mes attentes. De plus, rien de cela n'aurait été possible sans l'exceptionnel soutien de la maintenance et de la logistique.
English: African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English  Language
French: Centre régional africain de formation aux sciences techniques spatiales, en langue anglaise
English: The obligation to protect means that Governments must protect people from the possible negative actions of other powerful actors and implies that Governments must adopt appropriate regulation — for example, to prevent the poisoning of water supplies, to prevent non-access to water after, for example, a process of water privatization or to otherwise protect people against abuses of corporate power.
French: La deuxième obligation (protéger le droit à l'alimentation) leur impose de protéger les populations des mesures néfastes éventuelles d'autres acteurs puissants, et nécessite qu'ils adoptent une réglementation appropriée visant, par exemple, à prévenir l'empoisonnement des réseaux d'alimentation en eau, prévenir la perte d'accès à l'eau consécutive, par exemple, à la privatisation de l'alimentation en eau ou encore protéger de quelque autre manière la population contre tout abus de pouvoir des entreprises.
English: Similar mechanisms (e.g., resource management committees) are in place at the regional level. q Financial Management Committee (FMC) process at HQ and the Regions is generally perceived to be working well in terms of helping the Department to make choices between competing priorities. q High transparency of resource allocation information and decisions.
French: Le CGF et l’AC et dans les régions semblent appuyer efficacement le Ministère dans ses choix entre des priorités concurrentielles. Grande transparence de l’information et des décisions relatives à l’affectation des ressources.
English: The officials recognized that the progressive harmonization of national patent systems could enhance predictability and userfriendliness in the acquisition of patent rights.
French: Les participants ont conclu que l’harmonisation progressive des systèmes de brevets nationaux pouvait renforcer le caractère prévisible et la simplicité de l’acquisition de droits de brevet.
English: In addition, the Control of Exports Act 1983 provides that a fine not exceeding €13,000 or three times the value of the goods, whichever is the greater, and/or imprisonment for a term not exceeding two years, may be imposed in circumstances where false or misleading information has been provided for the purpose of obtaining a military export licence.
French: En outre, la loi de 1983 relative au contrôle des exportations prévoit qu'une amende ne dépassant pas 13 000 euros, ou le triple de la valeur des articles, la somme retenue étant la plus élevée des deux, et/ou une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum, peut être imposée dans les cas où des informations fausses ou visant à induire en erreur ont été données pour obtenir une licence d'exportation d'articles militaires.
English: The interweaving of problems and conflicts is such that the EU must pay constant attention in order to avoid a dramatic deterioration of the situation.
French: Les problèmes et les conflits s'entremêlent de telle façon que l'UE doit rester constamment vigilante pour éviter une détérioration dramatique de la situation.
English: At the same time, investment in low-carbon infrastructure and technologies may fall together with an overall decline in investment worldwide.
French: Toutefois, la contraction générale des investissements risque dans le même temps de réduire ceux affectés aux infrastructures et aux technologies à faible émission de carbone.
English: Considerable confidence can be placed in the reliability of data generated for the toxic heavy metals arsenic, cadmium, copper, mercury, selenium and zinc, while aluminum, chromium and nickel data show more variability between laboratories.  2.
French: On peut accorder beaucoup de confiance aux données sur les métaux lourds toxiques tels que l’arsenic, le cadmium, le cuivre, le mercure, le sélénium et le zinc, tandis que celles sur l’aluminum, le chrome et le nickel sont plus variables d’un laboratoires à l’autre.  2.
English: The reasons for using these are many and varied: they create stability despite personnel changes in either agency; making a commitment in writing makes agencies less likely to attempt to evade responsibility, but it also makes it less likely that they will be asked to do more than they should; and a written document serves to reduce uncertainties surrounding the role and responsibilities of each party.
French: Les raisons justifiant l'utilisation de ces accords sont nombreuses et variées : ils créent une stabilité face aux mutations de personnel dans les différents organismes; les organismes qui ont pris un engagement par écrit sont moins susceptibles de chercher à se dérober à leurs responsabilités et il est également moins probable qu'on leur demande d'en faire plus qu'ils ne le devraient; un document écrit sert à dissiper les incertitudes entourant le rôle et les obligations de chacune des parties.
English: ROW has evidence of existing negative environmental effects (e.g., existing stream crossings).
French: À long terme, les exigences en qualité de l'eau seront surpassées. Possibilité Forte probabilité de venue
English: The salary scales for the General Service and the Language Teachers categories as well as the revised levels of dependency allowances recommended to the executive heads of the Geneva-based organizations as at the date of its promulgation is reproduced in annex V to the present report.
French: Les barèmes des traitements des agents des services généraux et des professeurs de langues, ainsi que les taux révisés afférents aux fonctionnaires ayant des charges de famille, recommandés aux chefs de secrétariat des organisations sises à Genève à la date de promulgation figurent dans l'annexe V du présent rapport.
English: We regret that discrepancy between the decisions of the Security Council and the requirements of European Union law in terms of the protection of fundamental rights.
French: Nous regrettons cette divergence entre les décisions du Conseil de sécurité et leur application en droit européen en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux.
English: • If you are hired for a term of six months or less, you will begin to contribute to the plan after completing six months of continuous employment.
French: • Si vous êtes un employé nommé pour une durée déterminée (six mois ou moins), vous devez participer après six mois de service continu.
English: In the BC interior, snowÂ triggered avalanches which blocked roads for 14 hours.
French: À l'intérieur de la Colombie-Britannique, la neige a provoqué des avalanches qui ont bloqué des routes pendant 14 heures.
English: 8.2 Each medicinal gas should be tested and released according to its specifications.
French: Elle doit régulièrement faire l'objet d'une analyse visant à détecter toute contamination microbiologique.
English: Sale of Surplus Assets Canadian National's Supply Management department now provides sales and leasing services for CN surplus railroad material and equipment.
French: Vente d'actifs excédentaires La Gestion des approvisionnements du Canadien National fournit maintenant des services de vente et de location de matériel ferroviaire excédentaire du CN.
English: Practice networks and other knowledge networks have been established under BDP guidance and several thousand UNDP staff now actively participate in knowledge-sharing and knowledge-building activities.
French: Des réseaux d'échanges pour les pratiques et le savoir ont été créés sous la houlette du Bureau des politiques de développement, et plusieurs milliers de fonctionnaires du PNUD participent maintenant activement à des activités de partage et de développement du savoir.
English: The infusion of phentolamine significantly decreased mean arterial pressure (MAP).
French: La perfusion de phentolamine a diminué significativement la pression artérielle moyenne (PAM).
English: In its support and promotion role, vital to the development of the route, the association is aided by the Local Action Groups (LAGs) active in the regions concerned.
French: La fonction subsidiaire et promotionnelle de l'Association, vitale au développement de l’itinéraire, est soutenue par les Groupes d’actions locales (ou GAL) qui mènent des activités concrètes dans les régions.
English: He has worked closely with Fisheries and Oceans Canada in negotiating fisheries agreements for Eel Ground First Nation, as part of DFO’s response to the Marshall decision.
French: Il a participé activement, avec Pêches et Océans Canada, aux négociations qui ont mené à la conclusion d’ententes de pêche pour la Première nation d’Eel Ground dans le cadre de la réponse du MPO au jugement Marshall.
English: The Committee was informed that the World Health Organization (WHO) had conducted an external review of the UNRWA health programme and commended both its efficiency and effectiveness.
French: Le Comité a été informé que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avait procédé à un examen du programme de l'UNRWA dans le domaine de la santé, et avait félicité l'UNRWA pour l'efficacité et l'efficience de ce programme.
English: Credit Terms Conditions under which credit is extended by a lender to a borrower.
French: Créancier Personne ou entreprise à qui il est dû de l'argent.
English: Eurasian watermilfoil as a fishery management tool.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa. ix + 61 pp.
English: The frontage dates from 1882 and the house is a listed building.
French: L'immeuble date de 1882 et est un monument classé.
English: It will enter into force on 1 July 2004.
French: Il entrera en vigueur le 1er juillet 2004.
English: On article 8 - The right to engage in trade union activities
French: Article 8 - Droit de participer à des activités syndicales
English: At the same time, it would be unreasonable, given current budget constraints, to exclude US defence equipment from the European marketplace.
French: Le deuxième domaine présuppose la mise à disposition d’un matériel efficace, que seule pourra fournir une industrie de défense compétitive et compétente.
English: · The BPR/IT challenge ( i.e. the project)
French: Sujets Le défit des processus d'affaires (RDP) & TI ( c'est-à- dire le projet)
English: European central banks to limit total sales of gold reserves to 2000 t over five years.
French: Les présentes données proviennent d’une estimation préparée par le Geological Survey des États-Unis et soumise au Groupe consultatif international sur les statistiques des métaux non ferreux; elles incluent le magnésium de deuxième fusion.
English: There are also internal factors influencing their workoad.
French: Des facteurs internes influent aussi sur la charge de travail.
English: I would like to contribute to this debate with some additional remarks.
French: J'aimerais contribuer à ce débat en y ajoutant quelques observations.
English: for the first two months, 1/12th of the tax payable two years ago; and for the next 10 months, 1/10th of the difference between the previous taxation year's tax payable and the amount paid for the first two months.
French: pour les deux premiers mois, 1/12 de l'impôt à payer deux ans auparavant; et pour les 10 prochains mois, 1/10 de la différence entre l'impôt à payer pour l'année d'imposition précédente et le montant versé pour les deux premiers mois.
English: In Lunenburg the building being used was constructed by the County to house the county ground search and rescue team as well as the Air Reserve.
French: À Lunenburg, l'immeuble utilisé avait été construit par le comté pour loger l'équipe de recherche et de sauvetage terrestre du comté ainsi que la Réserve aérienne.
English: The water system will include conservation devices, such as water meters to ensure that the water is being used efficiently.
French: Le Ministère considère ce projet comme prioritaire compte tenu des risques menaçant la santé publique dont on a fait la preuve.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 1, annexe.
English: ◦ A decrease of $16.0 million is related to Workers' Compensation Payments.
French: ◦ Une diminution de 16,0 millions de dollars liée aux indemnisations des accidentés du travail.
English: Needs assessment mission - technical cooperation.
French: Mission d'évaluation des besoins - coopération technique.
English: In this connection, Israel, the occupying Power, also continues its unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in particular in and around East Jerusalem, in total disrespect for the advisory opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the United Nations and in grave breach of international law.
French: À cet égard, Israël, puissance occupante, poursuit également la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et ses alentours, en faisant totalement fi de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et des résolutions de l'ONU et en violation flagrante du droit international.
English: • Be able to describe the key features, benefits and importance of PIAs.
French: • Décrire les principales caractéristiques, les avantages et l'importance des ÉFVP.
English: It is important to listen and learn the community's lines of communication and traditions.
French: Il est important d'apprendre et de suivre les modes de communication et les traditions de la communauté.
English: In practice the Constitution was a mere facade, concealing the actual power structure, which was very different indeed.
French: En réalité, la Constitution n’est qu’une façade derrière laquelle se dissimule la structure réelle, fort différente, du pouvoir.
English: Gain a greater understanding and acceptance of the significance of the role of the Treaty of Waitangi to the Māori; 2.
French: Obtenir des Maoris une meilleure compréhension et acceptation de l'importance du rôle joué par le Traité de Waitingi 2.
English: At the same part-session Parliament also elected the 14 Vice-Presidents (2) and the 5 quaestors (3) and agreed on the number of members to sit on its committees and on the number of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees and the number of members to sit on them.
French: Le Parlement européen a également procédé, lors de cette session, à l'élection des quatorze vice-présidents (2) et des cinq questeurs (3) ainsi qu'à la fixation de la composition numérique des commissions ainsi que du nombre et de la composition numérique des délégations interparlementaires et des délégations aux commissions parlementaires mixtes.
English: 7 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: For this Project, environmental protection entails a very long-term post-closure legacy of site management (monitoring, operations and maintenance), to ensure that, far into the future, downstream water quality would still be protected.
French: Pour ce projet, la protection environnementale nécessite une très longue gestion du site après la fermeture (surveillance, exploitation et entretien) pour assurer la protection de la qualité de l’eau en aval loin dans l’avenir.
English: Factor(s) for Which a Waiver Is Requested Identify those factors specified in the Notice for which you are requesting a waiver to the requirement to consider.
French: Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez quels facteurs énumérés dans cet avis une dérogation à l'obligation de prise en considération est demandée.
English: Methods of assessing these diverse aspects of learners’ abilities need to go beyond traditions of testing capacity in a single language by an authorised individual on a single occasion, to include modes of self-assessment, documentation of linguistic and cultural experience, recognition of plurilingual ability.
French: Il importe que les méthodes d’évaluation de ces différents aspects des capacités des apprenants aillent au-delà des traditions de l’évaluation de la compétence dans une seule langue, par une seule personne autorisée, dans une seule situation, afin d’y inclure aussi l’auto évaluation, la validation de l’expérience linguistique et culturelle, la reconnaissance d’une compétence plurilingue.
English: These substantial limitations on the functions of depositaries were enshrined as a result of problems that arose with regard to certain reservations; hence, it appears all the more essential to recall these provisions in the Guide to Practice, adapting them to the special case of reservations.
French: Il paraît d'autant plus indispensable de rappeler ces dispositions dans le Guide de la pratique en les adaptant au cas particulier des réserves que c'est à la suite de problèmes posés au sujet de certaines réserves que ces limitations considérables aux fonctions du dépositaire ont été consacrées.
English: There was a relationship between gender and how our respondents ranked the types of security: economic, national, personal and ethno-cultural.
French: Il y avait une relation entre le sexe des répondants et leur façon de classer les types de sécurité : économique, nationale, personnelle et ethnoculturelle.
English: These values and guiding principles are outlined on the following pages.
French: Ces valeurs et principes directeurs sont décrits dans les pages suivantes.
English: Four segments emerged (see Exhibit 1.21).
French: Quatre segments se sont ainsi dessinés (voir la figure 1.21).
English: Project description This project involved a screening study of fifteen diamines/alkanolamines in terms of their capacity for CO2 absorption and hydrocarbon co-absorption.
French: Ce projet comportait une étude sélective de la capacité d’absorption du CO2 et de co-absorption des hydrocarbures de quinze diamines et alcanolamines.
English: Reichman and Samuelson pursue this in suggesting an action for "unfair extraction" for unconsented extractions from a database. Their theory evaluates the relative competitive impact between a compiler and an infringer of a database.
French: S'y ajoute un raffinement fondé sur le principe d'un [TRADUCTION] « délai de protection » sur le marché, par analogie avec la protection du secret commercial405.
English: It is now high time it did.
French: Il est plus que temps qu'il le fasse.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Commonwealth of Australia for the establishment of air services, done at Canberra on 25 September 1951; hereinafter referred to as "Australia-Netherlands Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Grèce et le gouvernement du Commonwealth d’Australie, conclu à Athènes le 10 juin 1971, tel que modifié, ci-après dénommé «accord Australie-Pays-Bas».
English: It provides for a level of discipline and rigor in the policy development process, and for interdepartmental consultation early in the drafting process of Cabinet submissions.
French: Il garantit un minimum de discipline et de rigueur à l'élaboration des politiques et assure une consultation interministérielle dès les premières étapes de rédaction des mémoires au Cabinet.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; and
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: Acuaria sp. was found in two long-billed curlews (Numenius americanus) breeding in Alberta and one sanderling (Calidris alba) wintering in Peru.
French: Acuaria sp. a été trouvé chez deux Courlis à long bec (Numenius americanus) dans les territoires de reproduction en Alberta et chez un Bécasseau sanderling (Calidris alba) dans les territoires d'hiver du Pérou.
English: Forgone productivity of criminals If prisoners had not been incarcerated their labour would have been released for productive use.
French: Perte de productivité des criminels Si les détenus n'étaient pas incarcérés, ils occuperaient un emploi.
English: Q-How are other Federal departments and provincial governments going to manage these requirements?
French: Q-De quelle façon les autres ministères fédéraux et les autres gouvernements provinciaux géreront-ils ces exigences?
English: The LIS recorded a total of 4,904 casualties in the years leading up to the survey, of which 2,560 were killed and 2,344 injured.
French: L'enquête a permis de recenser un total de 4 904 victimes au cours des années précédant l'enquête, dont 2 560 morts et 2 344 blessés.
English: Irish NGOs comment on a number of similar as well as other problems They recognise that the government departments that administer a broad system of social protection produce and make available a wide variety of information on entitlements to social services.
French: Les ONG irlandaises signalent notamment de nombreux problèmes de ce type. Elles reconnaissent que les services publics qui administrent un vaste régime de protection sociale produisent et diffusent des renseignements extrêmement variés sur les droits aux services sociaux.
English: One Army, Two Components The Army has the primary purpose of defending the nation and when called upon, to fight and win in war.
French: Une armée, deux composantes L’objet principal de l’Armée est de défendre le pays et, lorsque requis, de prendre part à une guerre et de la gagner.
English: Mr. Phil Upshall reported on activities of the Government Affairs group - he and Dr. Quirion had made several visits to MPs and appeared before the Finance Committee prior to the February budget.
French: M. Phil Upshall donne un rapport sur les activités du groupe chargé des affaires gouvernementales. En compagnie de Dr Quirion, il a rendu plusieurs visites à des députés et a comparu devant le Comité des finances avant le dépôt du budget en février.
English: One company in BC has been successful using a "bag" system, but it is not a true closed-containment system.
French: Une entreprise de la C.-B. a mis au point un système d'enveloppes, mais ce n'est pas un vrai système fermé.
English: In closing, I would like to pay tribute to my former Special Representative, William Eagleton, for the efforts he has devoted to the cause of peace in Western Sahara.  I commend him for the leadership he has displayed and for the dedication and professionalism with which he has undertaken his mission.
French: Pour finir, je tiens à rendre hommage à mon ancien Représentant spécial, William Eagleton, pour son dévouement à la cause de la paix au Sahara occidental, pour sa direction éclairée et pour la détermination et le professionnalisme avec lesquels il s'est acquitté de sa mission.