ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories # This office has been able to reduce environmental impacts at the Regional Office by partnering with the landlord on improvements to its energy, water and waste management system.
French: Réussites # Ce bureau a été en mesure de diminuer les incidences environnementales au bureau régional en s’associant au propriétaire pour améliorer ses systèmes énergétiques, d’approvisionnement en eau et de gestion des déchets.
English: He drew the attention of the Meeting to a new budget item, “Insurance scheme”, which had been inserted in the budget for the first time to cover the liability of the Tribunal in the event of work-related accidents suffered by judges.
French: Il a appelé l'attention des participants à la Réunion sur une nouvelle rubrique budgétaire intitulée « Régime d'assurance » qui venait d'être inscrite au budget afin de couvrir la responsabilité du Tribunal en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service.
English: The outer chorioid (suprachorioid) of the eye of the toadfish Opsanus is a yellow argenteum which consists of two thin sheets.
French: La choroïde externe (suprachoroïde) de l'œil du poisson-crapaud, Opsanus, est constituée d'un argenteum jaune composé de deux feuillets minces.
English: Bijural records and useful references Following the enactment and coming into force of each harmonization act and other amendment acts — tax law or others — making harmonization changes, Bijural terminology records are published by the Department of Justice of Canada on its website (http://www.canada.justice.gc.ca/en/ps/bj/harm/) to explain the bijuralism problems identified and solutions arrived at.[6] A group of lawyers of the Department of Justice of Canada has created the website Bijurilex (http://www.bijurilex.gc.ca/). The purpose of this website is to provide information about the implications and challenges of bijuralism in the federal legislation of Canada.
French: Des fiches terminologiques bijuridiques et d'autres références utiles Suivant l'adoption de chaque loi d'harmonisation et d'autres lois modificatives, fiscales ou autres, réglant des problèmes de bijuridisme, des fiches terminologiques bijuridiques sont publiées par le ministère de la Justice du Canada sur son site Internet (http://www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/bj/harm/) pour expliquer les problèmes de bijuridisme identifiés et les solutions retenues[6]. Un groupe de juristes du ministère de la Justice du Canada a réalisé le site Internet Bijurilex (http://www.bijurilex.gc.ca/) dans le but de renseigner sur les enjeux et les défis du bijuridisme dans la législation fédérale du Canada.
English: In September 2006, the MEP drew up a draft list of the principal measures that will be proposed for inclusion in the implementation strategy and schedule.
French: En septembre 2006, le Ministère de la protection de l'environnement a élaboré un projet de liste des principales mesures qui seront proposées dans le cadre de la Stratégie et du plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: “The Israeli occupying forces also caused wanton destruction throughout Gaza.
French: Les forces occupantes israéliennes se sont également livrées à des destructions gratuites dans tout Gaza.
English: Alongside KFOR, the Army of Yugoslavia guards the administrative boundary with Kosovo and Metohija 420 km long, including 27 check-points.
French: Parallèlement à la KFOR, l'Armée yougoslave garde les 420 kilomètres de la ligne de démarcation administrative avec le Kosovo-Metohija, qui comporte 27 points de contrôle.
English: To be held in private on Monday, 23 May 2005, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 23 mai 2005, à 11 heures
English: Takes note of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and notes in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Prend note de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et constate, en particulier, que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux y est considéré comme crime de guerre;
English: - (EL) Mr President, Europe benefits from its immigrants, but in today's Europe xenophobia is increasing rather than diminishing.
French: - (EL) Monsieur le Président, l'Europe tire des avantages de ses immigrants. Pourtant, dans l'Europe d'aujourd'hui, la xénophobie se renforce au lieu de diminuer.
English: An analysis of gene diversity showed that the level of population differentiation for cyclically parthenogenetic D. pulex is much lower than has been observed for most other cladoceran species.
French: L'analyse de la diversité des gènes a démontré que l'importance de la différenciation génétique chez les D. pulex à parthénogénèse cyclique est beaucoup plus faible que celle qui a été enregistrée chez la plupart des autres espèces de cladocères.
English: Provision of $12.2 million is requested for supplies and services ($10.7 million) and air and surface freight ($1.5 million) (see ibid., annex I.A).
French: Un montant de 12,2 millions de dollars est demandé pour les fournitures et services (10,7 millions de dollars) et le fret aérien et de surface (1,5 million de dollars) (voir ibid., annexe I.A).
English: There is also a need for commitment in identifying possible forms of genuine integration on the part of immigrants who have been legitimately received into the social and cultural fabric of the different European nations.
French: Face au phénomène migratoire, l'Europe est mise au défi de trouver des formes nouvelles et intelligentes d'accueil et d'hospitalité.
English: An RPP may be a SMEP by meeting the definition in subsection 8510(2) of the Regulations.
French: Un RPA peut être un RID s'il répond à la définition énoncée au paragraphe 8510(2) du Règlement.
English: The 12-hole drilling program was designed to test the distribution of auriferous veins at the deposit, evaluate the potential for saddle reef veins, and correlate stratigraphy with the former gold mine.
French: Le programme de forage de 12 trous visait à vérifier la distribution des veines d’or dans le gisement, à évaluer le potentiel de veines en selle et à déterminer la corrélation stratigraphique avec l’ancienne mine d’or.
English: The two parts which, in a certain sense, go to make up the Mass, namely, the liturgy of the word and the eucharistic liturgy, are so closely connected with each other that they form but one single act of worship. Accordingly this sacred Synod strongly urges pastors of souls that, when instructing the faithful, they insistently teach them to take their part in the entire Mass, especially on Sundays and feasts of obligation.
French: L'évêque doit être considéré comme le grand prêtre de son troupeau; la vie chrétienne de ses fidèles découle et dépend de lui en quelque manière.
English: We expected that staffing files might contain some indication that personal favouritism had influenced the appointment.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation contiennent certains indices permettant de croire que le favoritisme personnel avait influencé les nominations.
English: The attacks on and use of force against United Nations as well as humanitarian personnel, by the Sudanese People's Liberation Army;
French: xi) Les agressions et l''usage de la force contre le personnel de l''Organisation des Nations UniesNations Unies ainsi que le personnel humanitaire, auxquels recourt l''Armée populaire de libération du Soudan;
English: Under the existing rules, the tax is effectively levied at a rate of 1.0% on taxable capital employed in Canada between $200 million and $300 million, and at a rate of 1.25% on taxable capital employed in Canada in excess of $300 million.
French: Selon les règles en vigueur, l’impôt est prélevé sur le capital imposable utilisé au Canada au taux de 1,0 % sur la tranche de capital se situant entre 200 millions de dollars et 300 millions de dollars, et au taux de 1,25 % sur la tranche excédant 300 millions de dollars.
English: To illustrate the sensitivity of the share calculation, if the entire $30.8 billion of CHST is allocated to health, the federal contribution would be 52 cents.
French: Pour illustrer à quel point le calcul est sensible aux hypothèses que l'on pose, si le montant total du TCSPS, soit 30,8 milliards de dollars, était affecté à la santé, la contribution fédérale serait de 52 cents.
English: Moreover, the Gender Adviser undertakes resource mobilization to support the work of gender mainstreaming and coordinates all the reporting requirements on gender and peacekeeping to Member States as well as coordinating incorporation of gender inputs into broader reporting requirements of the United Nations.
French: En outre, il mobilise des ressources pour financer les activités d'intégration systématique des questions d'égalité des sexes et coordonne la rédaction de tous les rapports exigés par les États Membres sur le double thème de l'égalité des sexes et du maintien de la paix, ainsi que l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les rapports plus généralement exigés par l'ONU.
English: The onus rests with the selection board to be able to substantiate their decisions with regard to assessing candidates on the basis of relative merit.
French: Il incombe au jury de sélection d'être capable de motiver son appréciation du mérite relatif des candidats.
English: 291st meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 291e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: • P.E.I. Fishermen's Association Ltd (PEIFA) - January 16, 2004
French: • P.E.I. Fishermen’s Association Ltd. (PEIFA) - 16 janvier 2004
English: For example, the loans are arguably criminalized by virtue of the fact they exceed the 60 per cent limit established by section 347 in the Criminal Code.
French: Des millions de Canadiens y ˆ ont recours. Par exemple, etant donne que le taux d’interet depasse ´ ´ ´ ˆ ´ la limite de 60 p.
English: You can speed up your clearance by having your tobacco products available for inspection when you arrive.
French: Vous pouvez accélérer les formalités douanières en ayant vos produits du tabac disponibles pour une inspection à votre arrivée.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: Key words: bacteriophage, glycanase, lipopolysaccharide, serum resistance, capsular polysaccharide.
French: Mots clés : bactériophages, glucanase, lipopolysaccharide, résistance au sérum, polysaccharide capsulaire.
English: The interrelatedness of solidarity and equity 112.
French: La relation entre la solidarité et l’équité 112.
English: Surrounded by a beautiful natural environment, this hotel is of a typical design and features a relaxing and cosy atmosphere.
French: Sis dans un superbe cadre naturel, son style est typique de la région et son atmosphère est reposante et douillette.
English: Rival narcotics gangs have increased violent activities against each other and against non-involved citizens.
French: Située à 30 km au sud de San Diego , avec une population de 1 200 000 personnes.
English: More on EU ozone layer protection
French: En savoir plus sur la stratégie européenne de préservation de la couche d’ozone
English: Annually, between 1.8 and 2.4 million deaths in the Asia-Pacific region could be attributed to food insecurity.
French: Chaque année entre 1,8 et 2,4 millions de décès survenant dans la région de l'Asie-Pacifique peuvent être attribués à l'insécurité alimentaire.
English: New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, over the course of the next year, several new monographs will be added to the Compendium of Monographs.
French: Monographies nouvelles et modifiées pour les produits de santé naturels Compte tenu de la mesure dans laquelle les monographies peuvent faciliter l'examen et le traitement des demandes de licences de mise en marché et de leur utilité en tant que source d'information fiable pour le consommateur, la DPSN entend bien continuer à enrichir son Compendium de monographies tout au long de l'année.
English: Everyone. A budget is key to financial control.
French: Pour avoir la maîtrise de ses finances, il est primordial d’en établir un.
English: METRs are calculated on the assumption that a taxable firm makes an investment that is small relative to its ongoing operations. As a result, the firm can always apply the deductions and credits earned on a new investment against taxable income earned on earlier investments.
French: Les facteurs de pondération sont déterminés par le ratio d’endettement de l’ensemble de l’économie, qui représente environ les deux tiers.
English: Commissioners of Customs & Exc ise v M irror G roup plc
French: Banque européenne d'investissement / Michel Hautem
English: Having said this, the levels of commercial bank lending to developing countries have been restricted by factors such as the repayment of short-term loans by some local companies and efforts to limit borrowing in some developing countries in order to reduce credit growth.
French: Cela étant, le développement des prêts de banques commerciales aux pays en développement a été freiné par des facteurs tels que le remboursement de prêts à court terme par certaines entreprises locales et les efforts que certains pays en développement ont faits pour limiter les emprunts afin de freiner la croissance du crédit.
English: Shall the threshold of Solidarity Fund, (as the only flexible instrument), be increased?
French: Le seuil du Fonds de solidarité (en tant que seul instrument flexible) sera-t-il augmenté?
English: If Automatically save collection is checked, the list is saved when GCstar is quitted or a new collection is opened. When this option is deactivated, only manual save operations perform this.
French: La dernière option sert à choisir si l’écran de démarrage est affiché ou pas.
English: The Committee’s decision at its Eleventh Session required the Secretariat to make "a factual extraction" which "consolidates" the view points and questions of States and observers on the List of Issues relating to TCEs/EoF.
French: Dans sa décision prise pendant sa onzième session, le comité a demandé au Secrétariat d’établir des "extraits concis" "faisant la synthèse" des points de vue et des questions des États et des observateurs sur la liste de questions relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: “Building a Peace Regime on the Korean Peninsula,” Korea and World Affairs, Vol. XIX,  No. 3, 1995
French: “Building a Peace Regime on the Korean Peninsula”, Korea and World Affairs, vol. XIX, no 3, 1995
English: The global financial crisis was also confronting developing countries with very serious challenges in their development efforts.
French: La crise financière mondiale contrarie aussi gravement les efforts de développement de ces pays.
English: Reports of States parties are due two years after the date of the entry into force of the Convention in the State party, and thereafter every five years.  Annex
French: Les États parties doivent présenter un rapport dans les deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, puis tous les cinq ans.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Gambia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Gambie Explorateur
English: Owing to the deteriorating security situation the week before the mission, it had been postponed till later in the year.
French: En raison de la dégradation de la situation sécuritaire dans le pays une semaine avant la mission, celle-ci a dû reportée de quelques mois.
English: Trial monitoring.
French: La formation s’est déroulée à Varsovie avec des participants provenant des missions de terrain en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en
English: The Commission agrees fully with the EESC.
French: D’ailleurs, ce processus a déjà été entamé dans le programmecadre actuel.
English: Where they do not, the victims will retain the right to seek compensation from them through the courts.
French: Sinon, les victimes conservent leur droit de réclamer une compensation par le biais des tribunaux.
English:  PART 2 - STAFF RELATIONS MATTERS **ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES 9.01 Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official Bargaining Agent notices.
French: PARTIE 2 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL **ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 9.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage et le cas échéant, les babillards électroniques est mis à la disposition de l'Agent négociateur pour y apposer des avis officiels de l'Agent négociateur.
English: References Subsection 149(12) T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return IT-83, Non-Profit Organizations - Taxation of Income From Property IT-496, Non-profit Organizations Box 2 - Exempt under paragraph 149(1)(j) Tick this box if paragraph 149(1)(j) applies.
French: Renvois Paragraphe 149(12) T4117, Guide d'impôt pour la déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif IT-83, Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens IT-496, Organisations à but non lucratif Case 2 - Exonérée selon l'alinéa 149(1)j) Cochez cette case lorsque l'alinéa 149(1)j) s'applique.
English: However, these differences might be related more to size than industry type.
French: Quoi qu’il en soit, ces différences peuvent être davantage liées à la taille qu’au genre de secteur.
English: Everyone shall be a person before the law (ibid., art.
French: Chacun a droit à la personnalité juridique (ibid., art. 14.2).
English:  CN056WG00101.doc - 205 KB - DRAFT Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines - 24 June 2004 - DRAFT
French:  CN056WG00101.doc - 205 ko - DRAFT Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines - 24 June 2004 - DRAFT
English: • what information is required from distributors and the format in which the information is to be submitted (e.g. copies of lab results, recipient symptoms etc.)
French: • quelle information est requise des distributeurs et sous quelle forme cette information doit être soumise (copies des résultats de laboratoire, symptômes chez la receveuse, etc.);
English: The sexual act has its own truth: it is something specific, and means something specific.
French: En effet, l'acte sexuel a sa vérité propre: il est quelque chose et il veut dire quelque chose.
English: Fifth, much like computers systems, video tape systems can be used for education as well as entertainment.
French: Cinquièmement, tout comme l'ordinateur personnel, le magnétoscope peut servir à l'apprentissage ainsi qu'au divertissement.
English: Although of only three years' duration in order to synchronize with United Nations agencies' cycles, the country programme has had key successes in cross-sectoral work, including support for the development of the National HIV/AIDS Strategic Plan, and the use of rights-based and community-level approaches.
French: Bien que sa durée ne soit que de trois ans à des fins de synchronisation avec les cycles des institutions des Nations Unies, le programme de pays a enregistré des succès clefs dans ses activités intersectorielles, en contribuant notamment à la mise en place du Plan stratégique national anti-VIH/sida, et en retenant des approches fondées sur les droits de l'homme et situées au niveau des collectivités.
English: [48] The Agency also notes that York has advised that it will continue to accept responsibility for the costs of maintaining the proposed structure and, therefore, these responsibilities will remain as previously established.
French: [48] L'Office prend aussi note que York l'a informé qu'elle continuera à assumer les frais d'entretien de l'ouvrage envisagé : les responsabilités à l'égard de l'entretien seront donc les mêmes qu'auparavant.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population, ou répartition restreinte) :
English: The sectors proposed, which include environment, energy, legal, courier, and construction services, are viewed deficient in terms of their current WTO classification.
French: Les secteurs envisagés - environnement, énergie, droit, messagerie et bâtiment - sont considérés comme mal adaptés au regard de la classification actuelle de l'OMC.
English: In the latest survey, no whales were seen even during the coastal reconnaissance flights.
French: Au cours du dernier recensement, aucun béluga n’a été aperçu pendant les vols de reconnaissance sur les côtes.
English: First Nations in this country have an opportunity to take over control of their reserve lands, their resources and the management of those lands.
French: Les Premières nations du Canada ont maintenant l'occasion d'exercer leurs pouvoirs dans les réserves et de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, ce qui est, Mesdames et Messieurs, d'une grande importance.
English: In this regard, the Council welcomes the interim report of the Security Council Working Group (S/2009/398) and encourages it to continue to address the issue of cooperation with troop- and police-contributing countries and other stakeholders.
French: À ce sujet, il accueille avec satisfaction le rapport d'étape du Groupe de travail plénier (S/2009/398) et l'invite à continuer d'examiner la question de la coopération avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et d'autres partenaires.
English: Davis Lockstation 152,0 km – 152,1 km Davis Lockstation is the most isolated of all the Rideau lockstations.
French: Poste d’éclusage de Davis Du km 152 au km 152,1 Le poste d’éclusage de Davis est le plus isolé de tous les postes d’éclusage du canal.
English: The department or agency must provide a preliminary classification of the scale of the planned regulations in terms of their estimated costs to society: small/technical, intermediate, and major.
French: En outre, les ministères et organismes devraient faire parvenir directement une réponse suffisamment détaillée aux personnes qui ont exprimé de graves préoccupations au moment de la consultation.
English: Conclusion The Honorary Consul program is a cost-effective approach to delivering Government of Canada’s services in an area where official Canadian presence is limited.
French: Conclusion Le Programme des consuls honoraires constitue une approche rentable aux fins de la prestation des services du gouvernement du Canada dans une région où la présence officielle canadienne est restreinte.