ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this general norm permitting an intra legem explanation (referring to other similar circumstances), the deputies proposed that disability be listed among the personal circumstances cited.
French: Malgré cette règle générale qui permet une explication dans le cadre de la loi (référence à d'autres conditions analogues), les députés ont proposé que l'on fasse figurer le handicap parmi les conditions personnelles citées.
English: RECOMMENDATION 8 (d)
French: V. RECOMMANDATION 8 d)
English: • Illegal Fishing Activity Leads to Fine for Salmon Harvester March 9, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Des résidents de Vancouver condamnés à des amendes pour possession illégale de palourdes 7 janvier 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (EC OS&H Standard) Do safety instructions factor in the requirements of central agency guidelines/directives and appropriate Acts and their associated Regulations?
French: (Norme de SST d’EC) Les consignes de sécurité intègrent-elles les exigences figurant dans les directives des organismes centraux ou dans les lois pertinentes et leurs règlements?
English: They then split the profits derived from whatever gold they manage to find.
French: Ils partagent ensuite entre eux les profits provenant de l'or qu'ils ont réussi à trouver.
English: Nevertheless, the development and adaptation of such institutions was not easy and needed to take into account the goals of social equity and environmental sustainability.
French: Cependant, la mise en place et l'adaptation du cadre institutionnel requis n'est pas chose facile, d'autant moins qu'il faut tenir compte de ces impératifs d'équité sociale et de viabilité environnementale.
English: • Other than limited qualitative benefits, TBS is unaware of any specific activity undertaken by CSPS to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: • outre les avantages qualitatifs limités, le SCT n’est au courant d’aucune activité particulière entreprise par l’EFPC pour mesurer la rentabilité des différents canaux de prestation.
English: It is also appropriate to ensure a certain homogeneity of the imposed restrictions applied in analogous situations on the national territory, so that road users can understand them properly.
French: Il convient aussi d'assurer une certaine homogénéité des restrictions imposées, appliquées dans des situations analogues sur le territoire national, afin que les usagers de la route les comprennent bien.
English: 0 0% 600 31/12/2002 0 FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 910
French: 0 0% 600 31/12/2002 0 FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 910
English: This announcement supports the province’s plan to refurbish a range of routes as part of Premier Lord’s 5 in 5 plan.
French: Cette annonce soutient le projet visant l’amélioration de diverses routes contenu dans le plan « 5 en 5 » présenté par le premier ministre Lord.
English: Through this discussion, we want to establish standards that the Métis Centre, and other groups, can use to conduct research that has an impact on the lives of Métis people.
French: Par l’entremise de cette discussion, nous désirons établir des normes dont le Centre des Métis et d’autres groupes pourront se servir pour mener des recherches qui auront un impact sur la vie du peuple métis.
English: Safety of Life at Sea Convention (SOLAS), Chapter V11  6.
French: Garbage Pollution Prevention Regulations 6.
English: • The new Defence Planning Board, chaired by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), will be responsible for capability oversight and programme oversight
French: • La nouvelle Commission des plans de Défense, présidée par le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), sera chargée de la surveillance des capacités et du programme;
English: Prior to the establishment of the Policy, there was an acknowledged capacity gap in the evaluation functions in many of the departments and agencies.
French: Avant l'établissement de la politique, on a reconnu la présence de lacunes au niveau de la capacité d'évaluation dans bon nombre de ministères et d'organismes.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval, extension or refusal or withdrawal of approval, issued, in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: In crises, Civil Protection will therefore be called upon to assist, inter alia, humanitarian actors, in covering the immediate survival and protection needs of affected populations, in respect to e.g. search and rescue, construction of refugee camps and systems of communications and provisions of other types of logistical support.
French: Cet engagement a été réaffirmé par le Conseil européen de Nice, qui a conclu que les discussions devaient se poursuivre en vue de définir des objectifs concrets dans le domaine de la protection civile, ce qui permettrait de
English: Total Amount of Advance requested There are _______(number) lien(s) or encumbrance(s) on the Agricultural Product described herein and the name(s) and addresse(es) of the lienholder(s) and amount of the lien(s) is(are) as follows:
French: Il existe _______charge(s) ou privilèges sur les produts agricoles mentionnés ci-dessus et les nom(s) et adresse(s) de leur(s) des) détenteur(s) ainsi que leurs(s) montant(s) se répartissent comme suit :
English: Chapter Twelve (Cross-BorderTrade in Services) shall only apply to activities involving the provision of services covered in paragraph 1 when Mexico permits a contract to be granted in respect of such activities and only to the extent of that contract.
French: Le chapitre 12 (Commerce transfrontières des services) ne s'appliquera qu'aux activités comportant la prestation des services visés par le paragraphe 1, lorsque le Mexique permet qu'un contrat soit accordé pour ces activités, et dans la seule mesure prévue par le contrat.
English: Omorgul Balpanova, Kyrgzpatent
French: Omorgul Balpanova, Kyrgyzpatent
English: This directive applies to all university courses lasting three years or more and is based on the principle of mutual confidence in the quality of national education and training systems.
French: Ce texte s’applique à toutes les formations universitaires d’une durée d’au moins trois ans, et est fondé sur le principe de la confiance mutuelle dans la validité des filières d’enseignement et de formation.
English: Register is up-to-date within 90 days due to notice provided to individual on proposed changes.
French: Le registre est mis à jour dans les 90 jours suivant l’inscription en raison du temps requis pour informer les demandeurs des changements proposés.
English: During the identification stages, many agricultural systems have been identified, and have met the criteria for Globally Important Agricultural Heritage Systems.
French: De nombreux systèmes agricoles satisfaisant aux critères du SIPAM ont été identifiés pendant la phase d’identification.
English: Creditors of different group members might also be located in different places, raising issues of representation and the location in which creditor committees would meet or be constituted.
French: Il se pourrait aussi que les créanciers des différents membres du groupe se trouvent dans des endroits différents, ce qui poserait des problèmes de représentation et de choix du lieu de constitution des comités de créanciers.
English: The provisions of the instruments providing for recourse to type IIa and IIb committee procedures established by Decision 87/373/EEC must be replaced by provisions referring to the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
French: Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types IIa et IIb établies par la décision 87/373/CEE doivent être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de gestion prévue à l’article 4 de la décision 1999/468/CE.
English: He died suddenly on August 26 in a multi-vehicle crash as he was driving back to Winnipeg.
French: Il est mort subitement le 26 août dans un accident de la route mettant en cause plusieurs véhicules, alors qu'il retournait à Winnipeg.
English: • Don't expect the audience to agree with you, either about content or about direction of the discussion.
French: • Ne tenez pas pour acquis que l'auditoire sera d'accord avec vous, tant en ce qui concerne le contenu que l'orientation de la discussion.
English: Mavrommatis Palestine Concessions case, P.C.I.J.
French: Affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, C.P.J.I.
English: Adopts the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (hereinafter referred to as the programme of work) as contained in the annex to this decision;
French: Adopte le programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (ci-après dénommé le programme de travail) qui figure à l'annexe de la présente décision;
English: To facilitate consistency and comparability of information and data, these tables and reports are collected annually from the 22 networks using pre-set templates and models.
French: Pour que les données soient plus uniformes et plus faciles à comparer, ces tableaux et rapports sont recueillis chaque année auprès des 22 réseaux à l'aide de modèles préétablis.
English: Insofar as his claims under article 14, paragraph 1, relate to events before 4 March 2002, the issue is whether the present communication relates to the same substantive rights as the author's applications to the European Court.
French: Pour autant que les griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 14 portent sur des faits datant d'avant le 4 mars 2002, il faut déterminer si la présente communication concerne les mêmes droits substantiels que les requêtes que l'auteur a présentées devant la Cour européenne.
English: I believe that this can be attributed to the lack of will of a particular party to the conflict, that is Israel, to find a comprehensive settlement, to which we all aspire.
French: Je crois que cela est imputable au manque de volonté dont fait preuve une certaine partie au conflit, à savoir Israël, de parvenir au règlement global auquel nous aspirons tous.
English: Water from the well meets the ODWQS, except for fluoride concentrations.
French: Étant donné l’interaction minime entre le projet et les espèces en péril répertoriées, le projet ne devrait avoir aucun effet résiduel sur cette CVE. 7.5.4 Importance des effets résiduels
English: The Labrador and West Greenland banks have been commercially fished for cod.
French: Les bancs du Groenland et du Labrador ont été exploités pour la pêche à la morue commerciale.
English: "Great Horse" lyric and music by Marc Bolan.
French: "Great Horse" paroles et musique de Marc Bolan.
English: Journal of Parliamentary Information 21 (Oct./Dec. 1975): 590-5.
French: Journal of Parliamentary Information 21 (oct./déc.1975): 590-5.
English: Work assignments are usually of a more difficult and complex nature, requiring initiative and judgment in the set up and presentation of material.
French: Il faut bien connaître la façon d'incorporer, de disposer et d'espacer les éléments du texte.
English: In this regard, they urged AUC, in collaboration with member States, RECs, AfDB and ECA to work out the practical modalities for enhancing the progress already made in the MIP preparation process, as well as its gradual and sequential implementation per priority sector.
French: À cet égard, les ministres ont instamment invité la CUA à œuvrer, en collaboration avec les États membres, les CER, la BAD et la CEA, à la définition des modalités pratiques de la consolidation des progrès déjà réalisés dans le processus d'élaboration du PMI, ainsi qu'à la mise en œuvre progressive et par étapes de celui-ci dans chaque secteur prioritaire.
English: However, the information given to the candidates was that the pass mark would be set at 16/25, namely 64%.
French: Toutefois, l’information communiquée aux candidats était que la note de passage serait établie à 16/25, soit 64 %. Malgré cette erreur, le comité de sélection a
English: That paragraph is repealed as a consequence of the repeal of the provisions relating to the UI premium tax credit.
French: Cet alinéa est abrogé par suite de l’abrogation des dispositions concernant ce crédit.
English: Say who gets what, who pays for what, from the European pots of money.
French: Dites qui reçoit quoi et qui paye quoi dans le pot commun européen.
English: Review of CBSA and CBP Documents and Statistics The following were reviewed to obtain a better understanding of the pilot project, including its context within CBSA and CBP mandates and objectives:
French: Examen des documents et statistiques de l’ASFC et du SDPF Les points suivants ont été examinés afin de mieux comprendre le projet pilote, y compris son contexte dans le cadre des mandats et objectifs de l’ASFC et du SDPF :
English: For that reason, the Commission' s proposal for a rapid transition to a system with fixed uniform rates of duty is a step in the right direction.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition de la Commission, qui vise à passer rapidement à un système de droits de douane fixes uniformes, représente un pas dans le bon sens.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) recalled that at the beginning of the discussion on the draft Guide to Enactment, the tentative conclusion seemed to have been that the final drafting of the Guide would be entrusted to the secretariat.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'au début de l'examen du projet de guide pour l'incorporation, il avait été provisoirement conclu, semble-t-il, que la formulation définitive du Guide serait confiée au secrétariat.
English: The meters could stay in service if the sample test results were acceptable.
French: Les compteurs pourraient demeurer en service si les résultats des essais sont acceptables.
English: The Council encourages the development of public information campaigns and public material on women's and men's involvement in the security sector, including the military and police, in order to change stereotypes regarding women's participation, assignments and tasks.
French: Le Conseil préconise de mettre sur pied des campagnes et des éléments d'information à l'intention du public sur la participation des femmes et des hommes dans le secteur de la sécurité, y compris l'armée et la police, afin de faire évoluer les stéréotypes concernant la participation des femmes et les tâches et les missions qui leur sont dévolues.
English: His parents named him after his maternal grandfather James and his paternal grandfather Tiberius .
French: Ses parents George et Winona Kirk le nommèrent d'après son grand-père maternel James et de son grand-père paternel Tiberius Kirk .
English: Significant Issue - an issue for which there is a high probability that one or more impacts connected with that issue will exceed a threshold of concern such that a public review by Panel is required to address the issue.
French: Surveillance : collecte et évaluation de données sur des paramètres ou des processus écologiques afin : 1. d'évaluer l'efficacité de mesures de protection de l'environnement, y compris les rapports sur l'efficacité des moyens d'atténuation et des méthodes de prévision des impacts; 2. de mieux se préparer pour les projets a venir; et 3. d'améliorer la gestion et la planification des projets et des programmes de façon à assurer une meilleure protection de l'Environnement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Grain Commission Opposition Agriculture Critic for Conservative Party of Manitoba Cargill Sarnia Inland Terminal Association of Canada Cantest Ltd.
French: Wild Rose Agricultural Producers Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Commission canadienne des grains CMI Terminal JV Université du Manitoba Agricore United Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) Agence canadienne d’inspection des aliments Canadian Mustard Association Association des producteurs de maïs en Ontario Université de Guelph Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le Parti libéral du Canada Prairie Malt Ltd.
English: Getting the bird from the producer to the grocery store requires coordination and cooperation among producers, provincial and federal governments, inspectors, processors and distributors.
French: L'acheminement de la volaille de la ferme au magasin d'alimentation nécessite coordination et coopération entre les producteurs, les gouvernements fédéral et provinciaux, les inspecteurs, les transformateurs et les distributeurs.
English: No. IV00/279/05).
French: No IV00/279/05).
English: The case was brought to the attention of the Government which denied the allegations and promised a formal reply later.
French: L'affaire a été portée à l'attention du Gouvernement qui a rejeté les allégations et promis une réponse formelle.
English: E. Frontal collision of buses (Agenda item 3 (e))
French: Sécurité des autobus en cas de choc frontal (point 3 e) de l'ordre du jour)
English: Hardman claimed that the Commission breached his right to procedural fairness, failed to comply with the Canadian Human Rights Act by not giving reasons, and failed to conduct a thorough and neutral investigation.
French: M. Hardman a prétendu que celle-ci avait porté atteinte à son droit à l'équité procédurale, qu'elle ne s'était pas conformée à la Loi canadienne sur les droits de la personne en ne fournissant pas les motifs de sa décision, et qu'elle avait négligé de mener une enquête exhaustive et objective.
English: The secretariat shall transmit the documentation related to items on the provisional agenda to all those invited to the meeting at least four weeks before the first day of the meeting scheduled.
French: Le secrétariat communique les documents relatifs aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire d'une réunion à tous ceux qui y sont invités quatre semaines au moins avant le premier jour de celle-ci.
English: I think it is transparently obvious, however, that the Council’s administrative budget has increased at a rate of almost 5% in relation to the budget for 2004, in which the overall increase for all the institutions is one of 3%.
French: Je pense qu’il est évident, toutefois, que le budget administratif du Conseil a augmenté de quelque 5% par rapport au budget 2004, dans lequel l’augmentation globale, pour l’ensemble des institutions, était de 3%.
English: Environmental inspections of the harbour should be conducted routinely and systematically to identify hazards and any new environmental issues at the harbour.
French: Les inspections environnementales du port doivent être menées de façon régulière et systématique afin d’identifier les dangers et tout nouveau problème environnemental.
English: The Committee will have before it the report of the Secretary-General on progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s, which was before the Commission on Sustainable Development at its eighth session (24 April-5 May 2000).
French: Le Comité sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement pour tous durant les années 90, dont a été saisie la Commission du développement durable à sa huitième session (24 avril-5 mai 2000).
English: Agenda Item Duration Introduction - Session objectives - Agenda - Facilitator - Participants 20-30 min.
French: Haut de la page Point à l’ordre du jour Durée Introduction - Objectifs de la séance - Ordre du jour - Animateur - Participants 20-30 min.
English: Opticians rely on a low-tech method for determining how good their patients’ sight is, and which lens best corrects their vision.
French: Puis, la goupille centrale, ou la sonde, suivie par l'épaulement, est mise en contact avec les deux pièces.
English: The Group strongly urged bilateral and multilateral donors to fund the remaining gap in the emergency budget, whose purpose was to keep the Government functioning at a minimum level, without any provision for paying salary arrears or internal debt, including debt to the private sector.
French: Le Groupe invite instamment les donateurs bilatéraux et multilatéraux à combler la lacune dans le budget d'urgence qui vise à assurer le fonctionnement continu de l'État à un niveau minimum, sans provision pour le paiement des arriérés de salaires ou le remboursement de la dette nationale, y compris la dette à l'égard du secteur privé.
English: You can also follow Health Canada’s advice in Acrylamide - what you can do to reduce exposure.
French: Vous pouvez également suivre les recommandations de Santé Canada incluses dans Acrylamide - comment réduire l’exposition Foire aux questions
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Affirme de nouveau que les biens essentiels tels que les aliments et les médicaments ne doivent pas servir de moyens de coercition politique et que nul ne doit être privé en quelque circonstance que ce soit de ses propres moyens de subsistance et de développement ;
English: 1981-1985 Attaché, Embassy of the People's Republic of China in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in charge of secretarial and protocol work.
French: 1981-1985 Attaché, ambassade de la République populaire de Chine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, chargé du secrétariat et des questions de protocole
English: In response to Commission's request for information, Comwave is hereby pleased to provide the attached responses to interrogatories. Document: 675357.zip - 182KB 2006-09-29 - Cybersurf Corp. Description:
French: In response to Commission's request for information, Comwave is hereby pleased to provide the attached responses to interrogatories. Document: 675357.zip - 182KO 2006-09-29 - Cybersurf Corp. Description:
English: The regulations specify the conditions under which aliens may be expelled pursuant to the Immigration Act, the Aliens (Legal Status) Act and current legislation.
French: Ces règlements précisent les critères d'expulsion des étrangers conformément à la loi sur l'immigration, la loi sur le statut légal des étrangers et la législation en vigueur.
English: The "mean speed" corresponds to movement over a finite time interval.
French: La «vitesse moyenne» correspond au mouvement dans un intervalle de temps fini.
English: The second component, on child protection, aims at creating a protective and supportive environment for children.
French: Le deuxième élément relatif à la protection de l'enfance vise à créer un environnement protecteur et favorable à l'enfance.
English: The revised total Fund budget proposal amounts to 187.6 million United States dollars ($), compared to $200 million contained in the initial total Fund budget for 2000-2001.  The revised total Fund budget comprises the programme budget ($148.3 million), the biennial support budget ($35.2 million) and agency support costs ($4.1 million).
French: Le projet de budget total révisé du Fonds s'élève à 187,6 millions de dollars des États-Unis (contre 200 millions pour le budget initial), répartis entre le budget-programme (148,3 millions), le budget d'appui (35,2 millions) et les dépenses d'appui aux agents d'exécution (4,1 millions).