ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also pay tribute to those Governments that have hosted meetings of the Kimberley Process in the course of the past year, namely the Governments of Angola, Belgium, Botswana, Namibia, the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Nous rendons hommage également aux gouvernements qui ont accueilli des réunions du Processus de Kimberley dans le courant de l'année écoulée, à savoir ceux de l'Angola, de la Belgique, du Botswana, de la Fédération de Russie, de la Namibie et du Royaume-Uni.
English: This may result from incorrect interpretation of those very traditions and of Shariah law.
French: Cela tient peut-être à une interprétation erronée des traditions et des lois de la charia.
English: The Tribunal recommended that Parks Canada compensate Canyon for its lost opportunity by an amount equal to half of 10 percent of the value of the winning tender or $6,050.
French: The Tribunal a recommandé Parcs Canada verse à Canyon, en reconnaissance de l’occasion qu’elle avait perdue, une indemnisation d’un montant correspondant à la moitié de 10 p. 100 de la valeur de la soumission retenue ou 6 050 $.
English: A person employed on a permanent basis by the applicant/partner organisation, seconded by duly documented decision of the organisation to tasks that are specifically linked to implementation of the project and that will be allocated to the project on the basis of a clear and verifiable method (timesheets) (category 5 of the SCA form). A person employed on a permanent basis by the organisation, who is participating to the implementation of the project for tasks that are part of his/her normal routine (category 6 of the SCA form).
French: une personne employée à titre permanent par l'organisme demandeur/partenaire est affectée provisoirement, par une décision dûment justifiée de l'organisme, à des tâches qui sont spécifiquement liées à la mise en œuvre du projet et qui seront imputées au projet sur la base d'une méthode transparente et vérifiable (feuilles de présence) (catégorie 5 du formulaire SCA). une personne employée à titre permanent par l’organisme, qui participe à la réalisation du projet pour des tâches relevant de ses occupations normales (catégorie 6 du formulaire SCA).
English: • advisory committees within institutions, which serve as forums for working together and mobilizing key stakeholders;
French: • les comités consultatifs créés au sein des institutions servent de forums de concertation et de mobilisation;
English: This appropriation is also intended to promote the increased use of sustainable energy and information and communications technology.
French: Il est également destiné à promouvoir l'utilisation accrue d'énergies durables et des technologies de l'information et des communications.
English: We have two 'mini criminal courts' dealing with Yugoslavia and Rwanda, but they undoubtedly do not have the scope which a well-funded International Criminal Court would have.
French: Nous avons deux « petits tribunaux pénaux internationaux « qui s'occupent de la Yougoslavie et du Rwanda, mais qui ne disposent pas des moyens qu'aurait une Cour pénale internationale bien établie.
English: Hydroelectric generation is essentially free of direct GHG emissions except for CH4 emissions that result from the flooding of lands to build reservoirs.
French: La production d'hydroélectricité est pratiquement exempte d'émissions directes de GES, à l'exception des émissions de méthane qui résultent de l'inondation des terres dans le but de construire des réservoirs.
English: the northern direction we've crossed the bridge and we've visited the region Québec, the part Gaspésie where we've visited the towns Percé and Gaspé.
French: région de Québec, à savoir Gaspésie où nous avons visité les villes Percé en Gaspé.
English: • About the CRA Travel expenses for northern residents deductions, medical, and moving expenses The following applies to the 2003 tax year.
French: • À propos de l'Agence Frais de déplacement aux fins des déductions pour les habitants de régions éloignées et des déductions pour frais médicaux et frais de déménagement Ces renseignements s'appliquent à l'année d'imposition 2003.
English: It is presumed that a large proportion of the deaths through starvation in the late 1990s were of these older persons.
French: Les personnes âgées représenteraient une grande partie des décès dus à la famine à la fin des années 90.
English: The loss of employment, by comparison, is always individual, peculiar to each claimant who as a consequence of the work stoppage no longer has "his" employment.
French: Par comparaison la perte d’emploi est toujours individuelle, propre à chaque prestataire qui n'a plus "son" emploi du fait de l’arrêt de travail.
English: In the Christian Democratic movement which I represent, we call this the role of the civil society, which acts as a kind of cement in society in general.
French: Chez les chrétiens démocrates que je représente, nous appelons cela l'importance d'une société civile , en tant que ciment de la société.
English: The following systems and resources are in place to fulfil this role:
French: Les ressources et systèmes suivants sont en place afin de remplir ce rôle :
English: The discussion must focus not on merely protecting culture from those principles of development which might have an impact on it but on enabling culture to complement development just as development must complement culture.
French: On ne doit pas simplement se soucier d'assurer la protection de la culture vis-à-vis des principes de développement qui pourraient avoir un effet préjudiciable à cet égard, mais aussi permettre à la culture de compléter le développement, tout comme le développement doit compléter la culture.
English: • Public Notices, such as print ads, to make sure you reach the largest number of potential candidates possible.
French: • Avis publics tels que des annonces imprimées pour vous assurer que vous rejoignez le plus grand nombre possible de candidats éventuels.
English: The consultation confirmed that there is not currently any tool for consistently and on a national level measuring students at the end of their core or immersion secondlanguage program.
French: Or, les consultations ont confirmé qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, d’outil qui permette de mesurer de façon consistante à travers le pays la maîtrise de la langue seconde par les élèves à la fin de leur programme de langue seconde de base ou d’immersion.
English: Where an assessment is under appeal and substantially the same facts are at issue as those that are at issue in a prosecution under section 327 of the Act, the Minister may stay the appeal pending the determination of the prosecution.
French: Lorsqu'un appel est interjeté relativement à une cotisation et que les faits en cause sont substantiellement les mêmes que ceux qui font l'objet dans les poursuites entamées en vertu de l'article 327 de la Loi, le ministre peut suspendre les procédures d'appel en attendant le résultat des poursuites.
English: The main topics addressed were e-government, video surveillance and current issues.
French: Les sujets principaux abordés étaient le e-gouvernement, la télé-surveillance et les affaires courantes.
English: Now, I know that many of you would like to know what I think of the Fryer report, but tonight is not the time to say what the Government will conclude.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous souhaitent savoir ce que je pense du rapport Fryer, mais ce n'est pas le temps ce soir de déclarer quelles seront les conclusions du gouvernement.
English: Staff availability and mobilization of people to countries in difficult situations was another key finding that strongly supported the capacity of UNDP to respond.
French: Une autre manifestation importante de la capacité d'adaptation du PNUD est la disponibilité du personnel et sa mobilisation en faveur de pays se trouvant dans des situations difficiles.
English: As it stands, the proposed directive on road traffic accidents and safety infrastructure would be applied to the existing trans-European network (TEN) road system in all EU Member States.
French: Telle que proposée, la présente directive sur les a ccidents de la circulation routière et la sécurité des infrastructures s’appliquerait au système existant de réseau transeuropéen de transport (RTE) dans l’ensemble des États membres.
English: • Recommended by Marcil Lavallée in April 2006. We have implemented a process where the outstanding commitments are compared to the payables at year-end requested by the clients and to verify completeness and reasonableness.
French: Recommandation de Marcil Lavallée en avril 2006 Nous avons mis en oeuvre un processus prévoyant la comparaison des engagements en cours et des créditeurs à la fin de l'exercice comme l'avaient demandé les clients et afin de vérifier la vraisemblance et l'intégralité des données.
English: Right back in the early days, when it started to be put together, they said that it would be costneutral.
French: Lorsqu'on a prévu de créer ce service, on nous a fait croire qu'il n'entraînera pas de dépenses supplémentaires.
English: The TSB values its personnel as its most important resource and will continue to invest significantly in employee training and development.
French: Le BST considère son personnel comme sa ressource la plus importante et c’est pourquoi, il continuera de déployer des efforts soutenus au chapitre de la formation et du perfectionnement des employés.
English: For example, visitors using screen readers or text only browsers will encounter multiple links to the same section of the Web site on the same page.
French: Par exemple, les personnes utilisant un lecteur d'écran ou un navigateur en mode texte trouveront, sur la même page, de nombreux liens renvoyant à la même section de notre site Web.
English: ◦ panoramic radiograph or full mouth survey One of the following forms is to be submitted with the funding request; a Standard Dental Claim Form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 form for all dental services.
French: Un des formulaires suivants doit être soumis avec la demande de paiement de tout service dentaire : un formulaire normalisé de soins dentaires, une demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA.
English: The international community should therefore assert its influence not only to encourage Governments to meet their international obligations but also to offer their assistance and advice in seeking solutions to the economic problems that prevented countries from implementing human rights instruments.
French: La communauté internationale devrait donc affirmer son influence, non seulement pour encourager les gouvernements à s'acquitter de leurs obligations internationales, mais aussi pour apporter son assistance et ses conseils afin de rechercher des solutions aux problèmes économiques qui empêchent les pays d'appliquer les instruments des droits de l'homme.
English: This would have meant that a former student with a valid claim for sexual and physical abuse could not pursue further legal action against the government and a participating church with respect to language and culture.
French: Selon les dispositions prévues, un ancien élève dont la réclamation relative à un abus sexuel et physique est fondée ne pourrait pas intenter d'autres poursuites contre le gouvernement et une Église participante en ce qui a trait à la langue et à la culture.
English: WHO - The health of sportspersons is paramount at all times.
French: vii) OMS - La santé des sportifs est cruciale à chaque instant.
English: You can deplore such social feelings, as I do, but the myth of the Polish peasant hero standing against communist collectivization on his small private plot seems ineradicable, even if it is undeserved.
French: On peut déplorer un tel sentiment social, comme dans mon cas, mais le mythe du paysan polonais résistant héroïquement contre la collectivisation communiste de son petit bout de terre privé semble indéracinable, même s'il n'est pas mérité.
English: Mr. ABUSSEITOV (Kazakhstan): Mr. President, first let me congratulate you on the assumption of the CD presidency and assure you of our fullest support in exercising this function.
French: M. ABUSSEITOV (Kazakhstan) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et vous assurer de notre soutien sans faille dans l'exercice de cette fonction.
English: The intent of regulating these products is to monitor them for safety relative to human health and the environment and to confirm their efficacy and that they are labelled for proper representation in the marketplace.
French: En réglementant ces produits, on cherche à vérifier s’ils sont sûrs pour la santé humaine et l’environnement, à confirmer leur efficacité et à veiller à ce qu’ils soient étiquetés de façon à être présentés comme il se doit sur le marché.
English: The CISéL inspires me with rigour, solidarity, efficiency and excellence in my active life.
French: Le CISéL m’inspire la rigueur, la solidarité, l’efficacité et l’excellence dans ma vie active.
English: Estimate: $983,300
French: Montant prévisionnel : 983 300 dollars
English: Determines the requirement for, selects and hires consultants.
French: S'assurer de la bonne mise en pratique des normes techniques lors de tout travail en rapport avec le projet et approuver tout changement apporté à la conception.
English: The vegetation covers between 10 and 50% of the ground and is dominated by mountain aven, arctic dwarf willow, poppies and forbs.
French: La végétation couvre de 10 à 50 % du sol et les espèces dominantes sont la dryade à feuilles entières, les saules herbacés arctiques, les coquelicots et les dicotylédones herbacées.
English: In addition, the Government intended to set up a statutory body to monitor implementation of the Convention and a Disabilities Task Force was being established under the chairmanship of the Prime Minister.
French: En outre, le Gouvernement avait l'intention d'établir un organisme statutaire pour suivre la mise en oeuvre de la Convention, et un Groupe de travail sur l'invalidité était en train d'être établi sous la présidence du Premier ministre.
English: These profiles consider the total income, taxable income, age, gender and marital status, and region of the individuals performing SR&ED in a business context and claiming SR&ED tax credits.
French: Étant donné la robustesse des résultats pour chaque année considérée, seule l'information relative à 1992 est présentée aux tableaux 3.14 à 3.18 au sujet :
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 11 Paragraph 5, opening wording 5. Regrets the development of the Common Security and Defence Policy in a way which duplicates and inevitably weakens commitments to NATO, including:
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 11 Paragraphe 5, texte d'introduction 5. regrette le développement de la politique de sécurité et de défense commune, d'une manière qui empiète sur les engagements à l'égard de l'OTAN et, forcément, les affaiblit, y compris:
English: It usually consists of a natural grouping of machines, methods, processes or operations; is identified with single management responsibility; and is made up of elements which have common cost characteristics.
French: (1994-06-23) (payroll cost) coût des importations directes Part du prix de vente relative aux matières importées directement et comprend les tarifs douaniers et le coût du transport au premier lieu d'importation au Canada (première destination canadienne).
English: The authorities would nevertheless carry out the necessary checks.
French: Celles-ci procéderont néanmoins aux vérifications voulues.
English: The papers, commissioned early in 1996 by the ADEA Working Group on Educational Research and Policy Analysis (WGER&PA), were funded by IDRC regional offices in Nairobi and Dakar.
French: Ces études, commandées au début de l'année 1996 par le Groupe de travail sur la recherche en éducation et l'analyse des politiques ( GTRE/AP ) de l'ADEA, ont été financées par les bureaux régionaux du CRDI à Nairobi et à Dakar.
English: This is a programme that we can really do something about, and if the Union would commit itself to achieving it with all the diplomatic measures at its disposal, we could really give the people of this region fresh hope.
French: Nous disposons ici d'un programme, nous pouvons agir, et si l'Union veut suivre cette voie, ce qui implique un engagement diplomatique, alors les peuples de cette région pourraient retrouver l'espoir.
English: Conferred by the governor general, the Order of Canada recognizes outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: Décerné par la gouverneure générale, l'Ordre du Canada vise à reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l'activité humaine.
English: It is intended that the members shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
French: Il est prévu qu'ils exprimeront leurs avis en tant qu'experts et non en tant que représentant de leur État membre.
English: In particular because it plays deaf to the rejection of the so-called 'Lisbon' Treaty - insisting on its imposition by the end of 2009 and calling for the process of bringing justice and home affairs into the Community system to be taken forward - bearing witness to the disrespect the EP majority shows towards the Irish people's sovereign and democratic decision.
French: En particulier parce qu'il fait la sourde oreille au rejet du traité dit de "Lisbonne" - en insistant sur son imposition avant la fin de l'année 2009 et en réclamant l'avancement du processus d'intégration de la justice et des affaires intérieures dans le dispositif communautaire -, ce qui démontre que la majorité du PE ne respecte pas la décision souveraine et démocratique rendue par le peuple irlandais.
English: They will be attending the World Youth Forum, the first phase of an important UN-sponsored global conference, the World Urban Forum, a biennial initiative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) that will be co-sponsored by the Government of Canada.
French: Ils assisteront au Forum mondial de la jeunesse, première phase d'une grande conférence mondiale parrainée par l'ONU, soit le Forum urbain mondial, une initiative biennale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) que coparrainera le gouvernement du Canada.
English: Forty-two years and still flying strong To Recipient's name Recipient's email *
French: Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It was important to include the presentations of Australia, France, New Zealand and the United States as these States can provide long-range SAR assets for response in the South Pacific region when the required SAR response action is beyond the resources of smaller Pacific island countries and territories.
French: Les exposés de l'Australie, des États-Unis, de la France et de la Nouvelle-Zélande étaient importants car ces pays sont en mesure de fournir des moyens de recherches et de sauvetage de grande envergure dans le Pacifique Sud lorsque les ressources dont disposent les petits pays insulaires du Pacifique sont insuffisantes.
English: Robert Desbiens, a former executive at Cisco Canada, will coordinate online initiatives among all the province's departments as CIO, the government said.
French: Le gouvernement a indiqué que Robert Desbiens, un ancien cadre supérieur de Cisco Canada, coordonnera les initiatives en direct de tous les ministères de la province en tant que DPI.
English: Those who find themselves homeless are also catered for.
French: Ceux qui sont sans domicile fixe sont aussi pris en charge.
English: Vaccination is a very effective way to protect people from infectious diseases.
French: La vaccination protège très efficacement contre les maladies infectieuses.
English: Please find attached the interrogatory responses of Toronto Hydro Telecom Inc., which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767496.pdf - 64KB 2007-05-17 - Execulink Telecom Description:
French: Please find attached the interrogatory responses of Toronto Hydro Telecom Inc., which are filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 767496.pdf - 64KO 2007-05-17 - Execulink Telecom Description:
English: Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.
French: les communications vocales des membres de l'équipage de conduite dans le poste de pilotage via le système d'annonces aux passagers, si installé.
English: If adopted, Senator Corbin's amendment would displace entirely the proposition of Senator Gauthier.
French: Si elle est adoptée, la proposition du sénateur Corbin remplacera entièrement celle du sénateur Gauthier.
English: Their comments about both awareness and practice were decidedly positive in most instances.
French: Qu’il s’agisse du niveau de sensibilisation ou de la pratique en matière de santé, leurs commentaires étaient franchement positifs dans la plupart des cas.
English: ARTICLE 12 SICK LEAVE WITH PAY ** 12.01 Credits
French: ARTICLE 12 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ ** 12.01 Crédits
English: Alberta provides assistance to persons in need through programs administered by the Department of Family and Social Services.
French: L'Alberta vient en aide aux personnes nécessiteuses par le biais de programmes administrés par le ministère de la Famille et des Services sociaux.
English: Instead we came up with what we think is a better alternative: Cafés.
French: Nous pensons avoir eu une bien meilleure idée : les Cafés.
English: Comparisons of PBDE composition and concentration in fish collected from the Detroit River, MI and Des Plaines River, IL.
French: Rapidly increasing polybrominated diphenyl ether concentrations in the Columbia River system from 1992 to 2000.
English: These are critically important activities that take place mostly well away from the negotiating table, but a key feature of the landmines treaty process was the place it found for NGOs directly at the negotiating table.
French: Ces activités, qui revêtent une importance fondamentale, se déroulent généralement loin de la table des négociations, mais le processus d'élaboration de la Convention s'est caractérisé par le fait que les ONG ont eu leur place à cette table.
English: The environmental emergency plan will have to address the types of emergencies that can reasonably be expected to occur, the potential consequences, the associated prevention, preparedness, response and recovery measures and the training required.
French: Le plan d'urgence environnementale doit tenir compte des types d'urgences qui peuvent réellement se produire, des conséquences possibles, des mesures de prévention, de préparation, d'intervention et de rétablissement qui s'y rapportent, et de la formation nécessaire.
English: But I was wondering whether you might attempt some projects which would require no taxpayer's money, but quite a bit of "guts" or courage on your part!
French: Mais je me demandais si vous seriez prêt à faire des projets qui n'exigent pas d'argent du contribuable, mais qui exigent pas mal de «tripes» ou de courage de votre part!
English: To ask farmers to increase their scale to make up that difference is just neither practical nor possible.
French: Demander aux éleveurs d’élargir leur gamme afin de compenser la différence n’est ni pratique ni possible.
English: However, the precipitation accumulation scores show a very slight improvement in the summer.
French: Par ailleurs, les scores d’accumulation de précipitations montrent une très légère amélioration en été.
English: PCBs, when contained in paints, degrade more slowly than when not contained in paints.
French: Les BPC nont pas migré de la peinture vers le bois.