ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Impact Work-Family Conflict on the Individual’s Health and Well Being Previous Canadian research has attempted to link the conflict between work and family to a variety of individual outcomes.
French: 4.2 Incidence du conflit travail-famille sur la santé et le bien-être de la personne Les recherches canadiennes antérieures ont tenté d’établir des liens entre le conflit travail-famille et une variété de résultats particuliers.
English: I am absolutely convinced that with our revised strategy and the imminent legislative framework we will offer car manufacturers equal terms of competition.
French: Je suis absolument convaincu qu'avec notre stratégie modifiée et le cadre législatif imminent nous offriront aux constructeurs automobiles des conditions de concurrence égales.
English: A specialist of Hispanic organ music, he has carried out a survey of historical organs in Mexico and Brasil, in cooperation with UNESCO and the Swiss cultural foundation PRO HELVETIA. During twenty years, he has taught courses for interpretation of Spanish organ music at the University of Salamanca.
French: Un catalogue complet de ses œuvres est en voie d’élaboration en collaboration avec la Bibliothèque Publique et Universitaire de Lausanne, qui réunit tous ses manuscrits.
English: It focuses on science and technology, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency (residential, commercial, industrial, transportation), renewable energy, alternative transportation fuels, and the production of conventional and unconventional fossil fuels to further sustainable development.
French: Ses activités portent sur la science et la technologie, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales dans les domaines de l'efficacité énergétique (secteurs résidentiel, commercial, industriel et du transport), des sources d'énergie renouvelable et de remplacement et de la production de combustibles fossiles classiques et non conventionnels afin de faire progresser le développement durable.
English: U.S. Customs and Border Protection is the agency within the Department of Homeland Security charged with the protection of our nation's borders.
French: Le CBP est l'organisme du Department of Homeland Security des États-Unis, responsable de la protection des frontières.
English: It might also be worth considering the possibility of a high-level meeting that would focus on food security at the beginning of its sixty-third session of the General Assembly.
French: Il serait aussi intéressant d'examiner la possibilité d'organiser, au début de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, une réunion de haut niveau qui mettrait l'accent sur la sécurité alimentaire.
English: The Council received advice on policy, priorities, strategies and development from Standing Committees comprised of experts drawn from the health research community and other groups of Canadians with special expertise and a strong commitment to health research.
French: Le Conseil recevait des avis sur les politiques, les priorités, les stratégies et le développement de comités permanents d'experts provenant de la communauté de recherche en santé et d'autres groupes de Canadiens qui avaient une expertise particulière à offrir et qui croyaient fermement à la recherche en santé.
English: With sustained job growth, they say, this larger group would be drawn back into the labour force, keeping the unemployment rate high, at least in the short term.
French: Si la croissance de lemploi était soutenue, disent-ils, ce groupe serait réintégré à la population active, et le taux de chômage demeurerait élevé, à court terme du moins.
English: Minke whale distributions seem more closely related to the abundance of 1- to 2-yr-old, immature capelin, but humpback and finback whales are found inshore with low abundances of 2- to 3-yr-old, mainly immature capelin.
French: La répartition du petit rorqual semble étroitement liée à l'abondance de capelans immatures de 1 à 2 ans; par contre, le rorqual à bosse et le rorqual commun occupent les eaux côtières quand le nombre de capelans de 2 à 3 ans, en grande partie immatures, est faible.
English: This is a compensation and benefits question, and I don't know if Colonel Lemay has been here yet.
French: Il s'agit d'une question qui relève des services de la rémunération et des avantages, et je ne sais pas si le colonel Lemay a déjà témoigné devant vous.
English: I was saying that I think he was very natural with his hand, and I  think like one of his friends said to me, he has become more  self-conscious. As a matter of fact a cousin that he was out visiting in  Banff, before she went away, apparently spoke to her mother and dad, and  she said I don’t think Joan and Bob have any realization how this thing  has affected Mike...
French: Je disais que je crois qu’il ne s’en faisait pas avec sa main et que, comme m’a dit un de ses amis, il est devenu plus conscient de sa difformité depuis. En fait, il parait qu’une cousine qu’il a visitée à Banff, avant qu’elle ne s’en aille, aurait dit à ses parents :
English: The Superintendent may also require that the trustee practice under the direct supervision of an established trustee.
French: Le surintendant peut aussi exiger que le syndic pratique sous la supervision directe d'un syndic établi.
English: A generosity that pushes thousands of young people to leave everything behind—families and friends—and cross the great ocean to come to the aid of women and men they have never even met.
French: Celle qui pousse des milliers de jeunes à tout laisser derrière eux, familles et amis, et à franchir le grand océan pour venir en aide à des femmes et des hommes qu’ils ne connaissaient même pas.
English: The fault lies with OLAF, or the director-general, or whoever, but not with the Commission.
French: La faute revient à l’OLAF ou au directeur général ou à quiconque, mais pas à la Commission.
English: However, the funds and programmes were not generating adequate core resources to meet the established targets and the new requirements arising from the decisions of the major United Nations conferences and summits.
French: Toutefois, ces fonds et programmes ne disposent pas des ressources de base nécessaires pour atteindre les objectifs fixés et répondre aux nouveaux besoins créés par les décisions issues des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/latin/phlatin-en.asp Last Updated : 2002-12-10 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/latin/phlatin-fr.asp Mise à jour: 2002-12-10 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Secretariat continues to maintain and improve the computer servers that support services to the missions.
French: Ces serveurs sont remplacés tous les quatre ans, ce qui est la norme pour ce type de matériel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week There are going to be several exhibitions of students' creative works on topic of foreign languages, like creative works of students about English speaking countries (grades4-8), contest for students in Russian, creative works in German and movies show in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week There are going to be several exhibitions of students' creative works on topic of foreign languages, like creative works of students about English speaking countries (grades4-8), contest for students in Russian, creative works in German and movies show in different languages.
English: • The Chief Electoral Officer must, forthwith after the issue of the writ, cause to be prepared preliminary lists of all persons who, on the basis of information available under the Act, the Chief Electoral Officer has reason to believe are qualified as electors in each polling division of each electoral district, and must send such lists to the returning officers along with all other information in the register of electors relating to electors in an electoral district.
French: • Dès l'émission du bref, le directeur général des élections doit faire dresser des listes électorales préliminaires de toutes les personnes dont, sur la foi des renseignements disponibles sous le régime de la présente Loi, il a des raisons de croire qu'elles ont qualité d'électeur dans chaque section de vote de chacune des circonscriptions électorales et les fait parvenir avec tous les autres renseignements figurant au registre des électeurs qui ont trait aux électeurs de cette circonscription, au directeur du scrutin de celle-ci.
English: These are cross-border supply (i.e., the supplier provides a service across a border to a consumer in another country), consumption abroad (i.e., the purchaser consumes the service in the country of the service supplier), supply through a commercial presence (i.e., the supplier establishes an office in the purchaser’s country) and supply by the presence of natural persons (i.e., a person travels temporarily to the purchaser’s country to supply the service there).
French: Ce sont : la fourniture transfrontalière (le fournisseur offre un service au-delà d’une frontière, à un consommateur d’un autre pays), la consommation à l’étranger (l’acheteur consomme le service dans le pays du fournisseur), la présence commerciale (le fournisseur ouvre un bureau dans le pays de l’acheteur) et la présence de personnes physiques (un particulier se rend temporairement dans le pays de l’acheteur pour y offrir un service).
English: Let us now jump to an apparently very different scene.
French: Sautons maintenant à une scène apparemment très différente.
English: I am certainly glad that I have a colleague who shares my opinion.
French: Je suis heureux de voir qu'un de mes collègues partage mon avis.
English: We asked the Boards of Executive Directors to report back to us on all aspects of the voice issue at the 2004 Annual Meeting.
French: Nous demandons aux administrateurs de nous faire rapport sur tous les aspects de cette question lors des assemblées annuelles de 2004.
English: La Jenny now has an official Facebook page !
French: La Jenny possède désormais sa page officielle sur Facebook !
English: Respondents are divided into one of five stakeholder groups based on their self-described assessment of the organization they represented. The groups are academic stakeholders (n = 28), health professionals (n = 26), consumer, community and patient organizations (n = 56), and industry (n =13).
French: Les répondants sont divisés en cinq groupes d’intervenants selon la description qu’ils ont faite de l’organisme qu’ils représentent : les intervenants du milieu universitaire (n = 28), les professionnels de la santé (n = 26), les intervenants des organismes communautaires et de consommateurs ou des associations de patients (n = 56) ainsi que les intervenants de l’industrie (n =13).
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee took note of the suggestion by the Secretary-General to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: Compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau a pris note de la suggestion du Secrétaire général selon laquelle il pourrait envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par.  23 à 26).
English: Also, do not dispose of the old ballot, as it will be needed when all the ballots are counted after the poll has closed.
French: Ne jetez pas le bulletin annulé car il doit être inclus dans la réconciliation des bulletins de vote après le dépouillement.
English: Directly linked to Orleans Express bus terminal, it is conveniently located downtown to provide you with easy access to wherever you want to go.
French: Directement relié au terminus d'autobus d'Orléans Express, l'hôtel Delta, situé au centre-ville, est facile d'accès, peu importe votre destination.
English: The task force, which includes representatives from advocacy groups and individuals with public- and private-sector experience, is undertaking a comprehensive review of barriers affecting members of visible minority groups.
French: Le groupe de travail, qui réunit des représentants de groupes d'action et des personnes qui connaissent bien les secteurs public et privé, entreprend un examen approfondi des obstacles touchant les membres des minorités visibles.
English: Our police team is still working hard doing foot patrols, responding to calls in the city to back up the ANP, mentoring various leaders, teaching classes at our new school house and writing reports which is just normal police work.
French: Notre équipe policière travaille fort en effectuant des patrouilles à pied, en répondant aux appels pour soutenir la PNA, en encadrant dirigeants, en donnant des cours à la nouvelle école et en écrivant des rapports, c’est-à-dire en faisant le travail normal de policier.
English: It is possible to file one single request for several CTM applications or a single request for one or more CTM application plus for one or more registered CTMs, provided that the applicant or proprietor of the CTM on the one hand, and the licensee on the other hand, are the same in each case.
French: Il est possible de déposer une requête unique pour plusieurs demandes de marques communautaires ou pour une ou plusieurs demandes de marques communautaires plus une ou plusieurs marques communautaires enregistrées, sous réserve que le demandeur ou titulaire de la marque communautaire d’une part, et le licencié d’autre part, soient identiques dans tous les cas.
English: Ranging from pizza to fish specialities like gilthead, there is something for every taste.
French: Des pizzas aux spécialités de poisson comme la dorade, il y en a pour tous les goûts.
English: See Mandatory Victims Restitution Act of 1996, Title II, Pub.
French: Dans certaines circonstances, un tribunal peut rendre dans son jugement une ordonnance de réparation, obligeant l'individu reconnu coupable à verser une indemnité à la victime plutôt qu'à l'administration (voir la loi de 1996 intitulée Mandatory Victims Restitution Act, Title II, Pub. L. 104-132, 110 Stat.
English: Portrait_ExpressThe designer Mikiya Kobayashi (born in 1981) was showing at the Sattelite fair in Milan which for the past eleven years has been a breeding ground for...
French: Portrait_ExpressLe designer Mikiya Kobayashi (né en 1981) exposait sur le salon Satellite à Milan, ce salon qui depuis onze ans fait office de vivier de...
English: Did you request a developmental assignment (such as secondment or new project) in the last three years?
French: Avez-vous demandé une affectation de perfectionnement, comme un détachement ou un nouveau projet, au cours des trois dernières années?
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer à aider le gouvernement élu du territoire à atteindre ses objectifs politiques, économiques et sociaux;
English: A table of racial incidents for all police force areas from 1993/94 to 1997/98 is set out below.
French: On trouvera ci-après un tableau indiquant le nombre des agressions racistes survenues dans tous les secteurs de police de 1993-94 à 1997-98.
English: 9-1996 Point 1.3.143 Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in favour of Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, now called Mediterráneo Tecnica Textil SA, and its buyer OJ L 96, 11.4.1997 Bull.
French: 10-1996 Point 1.3.68 Décision 97/238/CE de la Commission, du 2 octobre 1996, concernant l'aide octroyée par le gouvernement français à la société de production audiovisuelle Société française de production JO L 96 du 11.4.1997 Bull.
English: The Comfort Gare de l'Est is a tourist-class hotel located in the 10th district of Paris, close to the Gare de l'Est.
French: L’hôtel Jarry, un établissement contemporain situé au cœur d’un quartier animé de Paris, propose un hébergement confortable à 150 m de la Gare de l'Est.
English: The tourism labour market is characterized as a seasonal, fragmented, multi-faceted service industry, with a large number of entry-level jobs.
French: Par ailleurs, la demande de main d'œuvre continue d'augmenter dans tous les secteurs en raison de la croissance économique, ce qui aggrave la situation.
English: Transportation: airlines and airplanes, tour buses, water taxis servicing tourism destinations, ferries and taxis, provided the applicant can demonstrate that a significant portion of annual revenues would come from tourists.
French: Transport -- Transporteurs aériens et avions, autocars et bateaux-taxis offrant le transport vers des destinations touristiques, et traversiers et taxis, pour autant que le demandeur puisse prouver qu'une partie importante de ses revenus annuels proviendra du tourisme.
English: Traffic in the Bangui-Brazzaville-Pointe Noire rail-waterways corridor is currently one fifth of that in the Douala-Bangui road corridor.
French: À l'heure actuelle, le trafic sur le couloir ferroviaire et fluvial Bangui-Brazzaville-Pointe Noire représente un cinquième de celui qui emprunte l'axe routier Douala-Bangui.
English: Where a civil servant violates the directive, he or she will have to expect disciplinary sanctions.
French: Le fonctionnaire qui contrevient à cette directive encourt des sanctions disciplinaires.
English: I do not think it sensible for the EU’s long-term financial perspectives to be wrapped up in an accumulated cost of EUR 2 billion for maintaining two places of work.
French: Je ne pense pas qu’il soit rationnel que les perspectives financières à long terme de l’UE intègrent un coût global de 2 milliards d’euros afin de conserver deux lieux de travail.
English: Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa (Presentation) Clifford Mutero 2006-08-21 Open file
French: Perspectives from pioneering projects in sub-Saharan Africa (Presentation) Clifford Mutero 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Today, we are going to talk mainly about Libya, but not only about Libya.
French: Aujourd'hui, nous allons surtout parler de la Libye, mais pas seulement.
English: There were certain concerns in the past over the extent to which Hungarian law enforcement might be affected by corruption.
French: Sachant que tous les pays d’Europe centrale et orientale sont généralement de petite taille (rarement de taille moyenne), cela pourrait avoir des répercussions considérables.
English: D. Posey, "Protecting Indigenous Rights to Diversity" (1996) 38/3 Environment 7, quoted in J. Tunney, "E.U., I.P., Indigenous People and the Digital Age:
French: Voir, par exemple, les commentaires de l’International Center for Technology Assessment (États-Unis d’Amérique), 27 octobre 2000; ceux de la Gaia Foundation,
English: The Law of Foundations of the Education System of Cape Verde establishes “Distance Education” as a special modality of education, which “shall complement recurrent and continuing education”.
French: La loi établissant le système éducatif du Cap-Vert mentionne l’enseignement à distance comme un mode éducatif particulier qui doit « compléter l’enseignement dispensé actuellement ».
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) August
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) août
English: Several recommendations for rewording the statements were submitted in response to the consultation and are being considered by the Policy Team.
French: Plusieurs recommandations relatives à la formulation des énoncés ont été soumises lors des consultations. L'équipe des politiques procède actuellement à leur examen.
English: March 2003
French: Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003
English: Mr. Tony Ollenberger.
French: M. TONY OLLENBERGER :
English: You have just made a statement following the adoption of the agenda that the Conference on Disarmament is not precluded from taking up other issues under the present agenda.
French: Vous venez de dire que rien n'empêchait la Conférence du désarmement de traiter d'autres questions dans le cadre du présent ordre du jour.
English: Peace and security for all, freedom and democracy for all, prosperity for all and genuine equality in conditions of diversity must surely be the outcomes towards which the United Nations and all of us must strive.
French: La paix et la sécurité pour tous, la liberté et la démocratie pour tous, la prospérité pour tous et une véritable égalité dans la diversité devront être les réalisations auxquelles les Nations Unies et nous tous tendons.
English: This information is summarized in the annex; Request the EGTT to consider the submissions as one of multiple inputs into the process of developing a set of performance indicators to recommend to the SBI.
French: Il a été avancé que ces communications sont une première contribution importante au processus de recensement d'éléments potentiellement utiles que le GETT pourrait utiliser dans ses travaux.
English: The AFCs' reaching out to the broader community was seen to be an important means of establishing mutual respect and a better understanding of Aboriginal cultures and characteristics.
French: Le rayonnement des CAA dans la collectivité générale est considéré comme un moyen important de susciter le respect mutuel et de faire mieux comprendre les cultures et les caractéristiques des collectivités autochtones.
English: Addressing such challenges far exceeds the capacity of any individual state and also needs to be addressed effectively in a regional or global context.
French: Les réponses à de tels problèmes outrepassent largement les capacités de tout État pris individuellement et elles doivent en outre être conçues de manière efficace dans un contexte régional ou mondial.
English: they have caught up one good popolarità with average of 200 every day visits.
French: ils ont rejoint une bonne popolarità avec une moyenne de 200 visites journalières.
English: In movies – all shot out-of-sequence – there is a fictional story and you are asked to absorb it, consume it.
French: Les films – dont les séquences ne sont jamais tournées dans l'ordre – présentent une histoire fictive que nous sommes appelés à absorber et à consommer.
English: In this context, it is also useful to consider whether fair dealing necessitates clarification to encompass important (and new) uses.
French: Dans ce contexte, il est également très utile d'établir si l'utilisation équitable devrait être clarifiée afin de comprendre d'importantes (et nouvelles) utilisations.
English: Gender-specific policies, for example, assisted elderly women and helped working women manage work and personal commitments.
French: Les femmes qui jouissent d'une plus grande indépendance financière choisissent de se marier plus tard.
English: Thus, while it is not necessary for the advertising material to concern the same goods or services as those subsequently acquired, it seems necessary for there to be substantial identity between those proposed in a specific invitation and those acquired.
French: Ainsi, s'il n'est pas nécessaire que la publicité concerne les mêmes produits ou services que ceux acquis par la suite, il semble nécessaire qu'il existe une identité substantielle entre les produits visés dans la proposition spécialement faite et les produits acquis.