ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ 00 Details applicable to more than one of groups H 01 G 4/00 to H 01 G 9/00 [6] 2/ 02 . Mountings [6] 2/ 04 . . specially adapted for mounting on a chassis [6] 2/ 06 . . specially adapted for mounting on a printed-circuit support [6] 2/ 08 . Cooling arrangements; Heating arrangements; Ventilating arrangements [6] 2/ 10 . Housing; Encapsulation [6] 2/ 12 . Protection against corrosion (H 01 G 2/10 takes precedence) [6] 2/ 14 . Protection against electric or thermal overload (by cooling H 01 G 2/08) [6] 2/ 16 . . with fusing elements [6] 2/ 18 . . with breakable contacts [6] 2/ 20 . Arrangements for preventing discharge from edges of electrodes [6] 2/ 22 . Electrostatic or magnetic shielding [6] 2/ 24 . Distinguishing marks, e.g. colour coding [6]
French: 2/ 00 Détails applicables à au moins deux des groupes H 01 G 4/00 à H 01 G 9/00 [6] 2/ 02 . Dispositifs de montage [6] 2/ 04 . . spécialement adaptés pour le montage sur un châssis [6] 2/ 06 . . spécialement adaptés pour le montage sur un support de circuit imprimé [6] 2/ 08 . Dispositions de réfrigération; Dispositions de chauffage; Dispositions de ventilation [6] 2/ 10 . Boîtiers: Capsulations [6] 2/ 12 . Protection contre la corrosion (H 01 G 2/10 a priorité) [6] 2/ 14 . Protection contre la surcharge électrique ou thermique (par refrigération H 01 G 2/08) [6] 2/ 16 . . avec des éléments fusibles [6] 2/ 18 . . avec des contacts de rupture [6] 2/ 20 . Dispositions pour empêcher la décharge par les bords des électrodes [6] 2/ 22 . Blindage électrostatique ou magnétique [6] 2/ 24 . Repères, p.ex. codage en couleurs [6]
English: I have had enough of words which are not matched by action and I am starting to doubt the power and effectiveness of Parliament and our institutions.
French: Je suis vraiment lasse de ces discours qui ne correspondent pas aux faits et je commence à douter de la force et de l'efficacité de ce Parlement et de nos institutions.
English: "On the contrary, the only evidence before the Tribunal was  the evidence of the complainant herself in which she stated  quite clearly that she was fearful, that she was intimidated,  that she was continually telling Mr. Brennan that his advances  were not welcome, that she wanted him to stop.
French: "Au contraire, le seul témoignage entendu par le tribunal est celui de la plaignante elle- même qui a affirmé sans équivoque qu’elle était remplie de crainte, intimidée et répétait sans cesse à M. Brennan de mettre fin à ses avances importunes.
English: This may be due to inadequate understanding of the trademark system or due to factors or events that could not have been foreseen for good reasons.
French: En raison peut-être d'une mauvaise connaissance du système des marques ou de facteurs ou événements impossibles à anticiper pour de bonnes raisons.
English: The service focuses on a model that includes police, a specially designated Domestic Violence Court and a VIP (interagency) team consisting of separate workers for men, women and children, a Corrections officer and a coordinator.
French: Ce service fait appel à des membres de la police, à un tribunal de la violence domestique spécialement désigné et à une équipe de volontaires interinstitutions composée d'agents de police distincts pour les hommes, les femmes et les enfants, à des surveillants d'établissements pénitentiaires et à un coordonnateur.  Tasmanie
English: We saw what happened at St.Thomas Kingly Street when natural market forces take charge and the community does not intervene and we saw what happened as long ago as 1854 when there was nevertheless public dismay at the demolition of the Regent Street frontage of that church to make way for a shop.
French: Nous avons vu ce qui est arrivé à St.Thomas, Kingly Street, quand les forces du marché ont libre cours et que l'état n'intervient pas, et nous avons vu que déjà en 1854, l'opinion publique était consternée face à la destruction de la façade principale sur Régent Street pour en faire un magasin.
English: It contains a number of substantive amendments that reflect what we have heard from other delegations; it will be placed before the Committee for action in due course.
French: Il contient un certain nombre d'amendements de fond qui tiennent compte des observations d'autres délégations; il sera soumis à la Commission pour que celle-ci se prenne une décision en temps voulu.
English: Abiotic degradation processes do not play an important role in the fate of beta-HCH in the environment.
French: Les processus de dégradation abiotique ne jouent pas un rôle important dans le devenir écologique du bêta-HCH.
English: The directorate is also experiencing challenges in this changing environment.
French: En outre, la Direction doit faire face à des défis dans cet environnement changeant.
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Cooperative Extension Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) State government funding; no other explicit information No information on fees charged for training and services Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Five faculty members and staff Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)
French: Il lui incombe d’assurer le leadership et le renforcement des capacités en matière d’évaluation des programmes par l’entremise d’enseignement sur place, d’élaboration de matériel de référence, de consultation, de soutien administratif et de gestion des évaluations très prioritaires. Les secteurs suivants sont au nombre des principaux secteurs d’intervention : développement de la capacité interne, développement de la capacité communautaire, recherche-développement.
English: 15% of large farms have no debt.
French: 15 % des grandes fermes n’ont pas de dettes.
English: He proposed a textual amendment to the draft resolution, which other representatives further developed.
French: Il a proposé un amendement au texte du projet de résolution, que d'autres représentants ont affiné par la suite.
English: • Urgent situations may require different approaches to assess whether sound scientific evidence has been attained.
French: • Certaines situations urgentes peuvent nécessiter des façons différentes de déterminer si l'on dispose de preuves solides.
English: It is encouraging to find that private support for culture is not restricted to Belgrade, and that it is already an accepted part of the funding mix for culture even during the country’s recent economic difficulties.
French: C’est encourageant de savoir que le soutien privé à la culture ne se limite pas à Belgrade, et qu’il a été intégré au financement d’activités culturelles alors même que le pays traversait de sérieuses difficultés économiques.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Liens institutionnels
English: She was concerned at the continued failure of Member States to reach consensus on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Il est préoccupant que les États Membres ne parviennent toujours pas à trouver un consensus sur une convention globale sur le terrorisme international.
English: As a result of what was learned in the course of the program, conservation of nature has been launched as a new program and urban sustainability continues to be assessed as a possible new addition as well.
French: Compte tenu de ce que nous avons appris pendant ce programme, nous avons lancé un nouveau programme sur la conservation de la nature et poursuivons l'évaluation de la possibilité d'ajouter aussi un programme sur la viabilité du milieu urbain.
English: The Agreement regulates the rules and forms of cooperation between both parties in the area of combating discrimination on grounds of ethnic origin or nationality.
French: Cet accord régit les règles et les formes de coopération entre les deux parties en matière de lutte contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la nationalité.
English: Most UV-A rays pass right through the ozone layer UV-B radiation is potentially very harmful.
French: La plupart des rayons ultraviolets A traversent directement la couche d'ozone. Le rayonnement ultraviolet B peut être très dangereux.
English: Vote 10 504 Additional costs related to a new Chairperson, an additional Vice-chair and part-time members..........
French: Crédit 20 500 Augmentation de la charge de travail en raison des demandes accrues de vérification ..........................
English: UNTAET has specifically requested ESCAP assistance in four priority areas, namely, advice on the formulation of monetary, exchange rate and financial policies; diagnosis of existing on-shore hydrocarbon and minerals; information on preferential treatment of island developing countries and least developing countries; and the prospects for enhancement of national capacity in trade negotiations and international finance.
French: L'ATNUTO a demandé l'assistance de la CESAP dans les quatre domaines prioritaires suivants : élaboration de politiques monétaires, financières et de change; analyse des gisements terrestres d'hydrocarbures et de minéraux; informations sur le traitement préférentiel dont peuvent bénéficier les pays insulaires en développement et les pays moins avancés; perspectives de renforcement des capacités nationales dans le domaine des négociations commerciales et des finances internationales.
English: The Working Group unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le groupe de travail a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: What is lacking is a strong political will to give coherence to these efforts.
French: Seule manque la volonté politique de coordonner tous ces efforts.
English: It is necessary to continue the progress towards greater democracy in the Council and greater openness to the membership, which will greatly contribute to a more effective organization.
French: Il faut continuer d'avancer vers davantage de démocratie au sein du Conseil et une plus grande ouverture au reste des États Membres, ce qui aura pour effet de rendre l'Organisation plus efficace.
English: Gentoo developer Tom Knight has made an announcement on the Gentoo Forums, warning that a cron job will be run, starting on the 27th of July and running monthly, to delete inactive user accounts.
French: Le développeur Gentoo Tom Knight a fait une annonce sur les Forums Gentoo, mettant en garde qu'une tâche cron mensuelle sera exécutée à partir du 28 juillet, pour effacer les comptes utilisateurs inactifs.
English: The President must try to provide forward movement for the European Union and to give a sense of direction both to his fellow Commissioners and, more broadly, to the Commission as a whole.
French: Le président doit s’efforcer d’insuffler une dynamique à l’Union européenne et de donner des orientations aux autres membres de la Commission, ainsi qu’à celle ci dans son ensemble.
English: This did not change rankings of countries much, although the value of the index for some countries changed somewhat.
French: Si le classement de la plupart des pays est resté le même, la valeur de l'indice d'un certain nombre de pays a changé.
English: [42] The Agency finds that this provision of the subject Rule can not be reconciled with the provisions of either the Montreal Convention or the Warsaw Convention.
French: [traduction libre] [42] L'Office conclut que cette règle ne peut être alignée sur les dispositions de la Convention de Montréal ou de la Convention de Varsovie.
English: Rosemary Curley, Natural Areas Biologist, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Charlottetown, PE.
French: La population de l’île Hog se trouve également sur une terre fédérale, détenue en fiducie pour la Première Nation de Lennox Island.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the initiative that has been put before us concerning a strategy on the rights of the child is a signal not just for Europe, but for the whole world, as to how the rights of the youngest members of society should be protected.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'initiative qui nous a été présentée concernant une stratégie relative aux droits de l'enfant est un signal, non seulement pour l'Europe, mais pour le monde entier, indiquant comment les droits des membres les plus jeunes de la société doivent être protégés.
English: This amount will increase to 23–25 m3/second by the year 2000 and to 27–32 m3/second by 2010.
French: Cette quantité augmentera à 23–25 m3/seconde d’ici à l’an 2000 et à 27–32 m3/seconde d’ici à 2010.
English: Proceedings of the Survey Research Methods Section.
French: Canadian Journal of Policy Research, 2, 2001, p.
English: The European Greens have a clear attitude towards liberalisation.
French: L'attitude des verts européens par rapport à la libéralisation est claire.
English: One concrete example is that during the terror regime of the Khmer Rouge (KR), many Cambodian women were forced to live in foreign countries, but their nationality was not denied to them.
French: À titre d'exemple concret, pendant le régime de terreur des Khmers rouges, de nombreuses Cambodgiennes ont été obligées de vivre à l'étranger, mais on ne leur a pas retiré la nationalité.
English: The MTA is working on developing a Buddy System matching new recruits with those already in the program.
French: L'ASG travaille à l'élaboration d'un système où les nouvelles recrues seront jumelées avec des personnes faisant déjà partie du Programme.
English: Definition Training refers to an activity where the Employer has determined that such training is necessary or will assist the officer in carrying out his/her assigned duties.
French: Définition Par formation, on entend toute activité que l'Employeur juge nécessaire pour aider l'officier à s'acquitter de ses fonctions.
English: The Agency notes that the Licensee ceased operations immediately upon being advised that its licence remained suspended.
French: La licenciée est par les présentes avisée que toute infraction future pourrait amener l'Office à prendre toutes les sanctions énoncées dans la LTC, y compris la suspension de la licence, son annulation ou des poursuites criminelles.
English: Web-site contents are continually being updated.
French: Le contenu du site Web est constamment mis à jour.
English: In flight tests in severe icing conditions, the Cormorant rescue hoist accreted a one-kilogram chunk of ice—a noteworthy hazard to the tail rotor!
French: Par exemple, de la glace se détachant du treuil de sauvetage monté sur le côté du Cormorant risque de heurter le rotor de queue.
English: (former), renumber as paragraph 4.1.5.
French: (ancien), renuméroter 4.1.5.
English: This complex causal interplay of psycho-social, cultural, economic, political, and other environmental factors, by nature, necessitates comprehensive and integrated population health interventions that will involve policies, programs and players from outside of the health sector, as well as from within it.
French: Par nature, cette interaction causale complexe de facteurs psychosociaux, culturels, économiques, politiques et autres liés à l'environnement exige des interventions complètes et intégrées dans le domaine de la santé de la population, avec notamment des politiques, des programmes et des intervenants du secteur de la santé et de l'extérieur.
English: The Commission adopted its provisional agenda and agreed on the organization of work, as contained in document E/CN.16/2009/1 and E/CN.16/2009/1/Corr.1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation des travaux, figurant dans le document E/CN.16/2009/1 et E/CN.16/2009/1/Corr.1.
English: Item 2 - Introductions and Conflict of Interest Declarations (Dr. W. Racz) The Chair welcomed all participants and led a roundtable Conflict of Interest Declaration.
French: Point 2 – Présentations et déclaration de conflits d’intérêts (Dr W. Racz) Le président souhaite la bienvenue à tous les participants et leur demande de déclarer à tour de rôle toute situation pouvant constituer un conflit d’intérêts.
English: Recent studies, such as the ones carried out under the Auto-Oil II Programme, have revealed the considerable success that air quality policy has already had in reducing emissions to the benefit of human health and the environment, but more needs to be done.
French: Des études récentes, telles que celles menées sous le programme Auto-Oil II, ont révélé le succès considérable que la politique de qualité de l’air a déjà récolté en termes de réductions des émissions au profit de la santé humaine et de l’environnement, mais il faut faire davantage.
English: 2001-2002 Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 9 9 8 Operating 992.0 1,310.7 1,145.6 Total Gross Expenditures 992.0 1,310.7 1,145.6 Cost of services provided by other departments 197.1 197.1 197.1 Net Cost of Program 1,189.1 1,507.8 1,342.7 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ÉTP 9 9 8 Fonctionnement 992,0 1 310,7 1 145,6 Total des dépenses brutes 992.0 1 310,7 1 145,6 Coût des services offerts par d'autres ministères 197,1 197,1 197,1 Coût net du programme 1 189,1 1 507,8 1 342,7 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: As stated during the examination of the fourth periodic report, the Ministry of Justice has set up a committee to examine the provisions in the Criminal Code concerning jurisdiction, including the question of jurisdiction in cases of torture committed abroad.
French: Comme il a été indiqué lors de l'examen du quatrième rapport périodique, le Ministère de la justice a créé un comité chargé d'examiner les dispositions du Code pénal concernant la compétence du Danemark, notamment pour les actes de torture commis à l'étranger.
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and costs.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des céréales.
English: The Meeting agreed that its discussion on agenda item 6 should continue in future years with a focus on electronic information networking.
French: Les participants ont décidé de poursuivre à l'avenir l'examen du point 6 de l'ordre du jour en mettant l'accent sur les réseaux d'information électroniques.
English: The route it took led to the town hall in the Place du Capitole.
French: Elle s'est dirigée vers le centre-ville jusqu'à la mairie, la place du Capitole.
English: Crimes committed against the will of others, and the perpetration of these acts for purposes of prostitution, carry more severe penalties.
French: Les crimes commis contre la volonté d'autrui, ainsi que la perpétration de ces actes à des fins de prostitution, sont sanctionnés plus sévèrement.
English: (b) To develop, where appropriate, mechanisms of cooperation between these institutions, where they exist, in order to coordinate their action, strengthen their achievements and enable the exchange of lessons learned;
French: b) À mettre au point, le cas échéant, des mécanismes de coopération entre ces institutions, là où il en existe, pour leur permettre de coordonner leur action, d'obtenir de meilleurs résultats et d'échanger les leçons tirées de l'expérience ;
English: It threatens, for example, the implementation of such curious acts as the most recent European Parliament resolution on xenophobia.
French: Cela menace, par exemple, l'application d'actes législatifs aussi bizarres que la dernière résolution du Parlement européen sur la xénophobie.
English: Spawning usually takes place in very deep water where temperature conditions are rather high, with the spawning period being less extensive in the north than in the south.
French: Le frai a lieu dans les eaux profondes où les températures sont élevées; elle est moins longue au nord qu'au sud.
English: However, it is anticipated that users may take some time to become familiar with the updated system and to use its new features effectively.
French: Toutefois, on prévoit que certains utilisateurs auront besoin de temps pour se familiariser avec le système remanié et utiliser ses nouvelles fonctionnalités avec efficacité.
English: The Committee recommends that the State party give priority attention to the sexual and reproductive health needs of adolescent and young women and men and that it provide age-appropriate sex education, including in school curricula, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'intéresser avant tout aux besoins des adolescents, des jeunes femmes et des jeunes hommes dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, et de prévoir des cours d'éducation sexuelle adaptés à l'âge des élèves, notamment dans les programmes scolaires, en accordant une large place à la prévention des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture (PAA) structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'Architecture des activités de programmes (AAP) approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: Canada was an active participant in the negotiation of the treaties.
French: Le Canada a été partie prenante dans la négociation de ces traités.
English: Some of this platform may be familiar to you if you have read from my DPL Platform from last year.
French: Certaines parties de ce programme pourront sembler familières à ceux d'entre vous qui ont lu mon programme de l'année dernière.
English: It also asks whether existing legislation contains general food hygiene standards or, if not, whether this is planned.
French: Il demande en outre si la législation existante prévoit des normes générales d’hygiène alimentaire ou si, le cas échéant, cela est envisagé.
English: The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Part I, Volume II, 1st edition.
French: The Ayurvedic Pharmacopoeia of India, Part I, Volume II, 1e édition.
English: Although there was a vote to limit debate, that vote contravened the rule.
French: Bien qu'il y ait eu un vote pour limiter le débat, ce vote est contraire à cet article.
English: If you want to change your registration You can ask to have your registration changed to apply only to your taxi business if your registration applies to your other business and you did not have to register that other business.
French: Si vous voulez modifier votre inscription Vous pouvez demander de faire modifier votre inscription afin qu’elle soit valable seulement pour votre entreprise de taxi, si elle était valable pour votre autre entreprise et que vous n’aviez pas à inscrire cette dernière.
English: For instance, it has been said that standing upside down will increase blood flow to the head and that massaging the scalp or briskly brushing the hair will make the hair stay put and not fall out. This is simply not the case.
French: Et surtout, nettoyez régulièrement tous vos outils à l'aide d'un antiseptique pour déloger toutes les salissures qui se risquent de se déposer sur votre chevelure lors des prochains brossages et de la ternir.
English: Nicaragua had signed an agreement for the free circulation of persons with Guatemala, El Salvador and Honduras (Agreement CA-4).
French: Le Nicaragua avait signé un accord de libre-circulation des personnes (Accord CA-4) avec le Guatemala, El Salvador et le Honduras.