ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (Education allowance – private tutoring) Education allowance may be claimed by a member for the cost of private tutoring, in one or more subjects, of a dependent child during the first school year of the child at the new place of duty of a member if a. the academic deficiency is attributable to the move of the member from one province to another and is not due to the choice of subjects or educational stream followed at the previous school of the child; b. the educational level of the child is below the curriculum level of the class; c. the school principal of the child recommends tutoring in the subjects concerned, outlines the curriculum deficiency of the child and specifies the number of hours of tutoring required to meet the new provincial curriculum requirements; and d. the tutoring is provided by a qualified tutor with a teaching certificate.
French: (4) (Indemnité d’études – leçons particulières) Une indemnité d’études peut être réclamée par un militaire pour les coûts des leçons particulières suivies, dans une ou plusieurs matières, par un enfant à charge durant sa première année scolaire au nouveau lieu de service du militaire si, à la fois : a. la déficience scolaire est attribuable au déplacement du militaire d’une province à une autre et non aux choix de matières ou de programmes scolaires effectués à l’école précédente de l’enfant; b. le niveau de scolarité de l’élève est inférieur à celui de sa classe; c. le directeur de l’école que l’enfant fréquente recommande des leçons particulières pour les matières concernées, indique le niveau de déficience scolaire de l’enfant et précise le nombre d’heures de leçons particulières nécessaires pour que les exigences scolaires de la nouvelle province soient rencontrées; d. l’enseignement est donné par un enseignant qualifié et titulaire d’un certificat d’enseignement.
English: Any error or omissions are the sole responsibility of the author.
French: Toute erreur ou omission est exclusivement attribuable à l’auteure.
English: Women in the formal private sector often hold precarious, short-term contracts.
French: Celles qui travaillent dans le secteur privé structuré occupent souvent des emplois précaires et à court terme.
English: Production in Canada increased as producers diversified out of traditional grains because of low returns.
French: La production canadienne a augmenté à mesure que les producteurs cherchaient à diversifier leur production à cause des piètres recettes que commandaient les céréales traditionnelles.
English: I take it this game is coming to Xbox 360 as well? If the devs go all-out, I think I might try it.
French: Heu, réalisation moyenne, mouais ok, le moteur était un peu vieillissant à l'époque mais c'était pas si pire.
English: The Commission is closely following the development of the situation with regard to human rights and fundamental liberties.
French: La Commission suit avec vigilance l'évolution de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: L'Europe doit améliorer sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: • real-time monitoring of paper
French: • surveillance en temps réel du papier
English: A number of speakers noted the positive impact on the rate of imprisonment achieved by decriminalizing certain offences, reducing the length of sentences and introducing early release programmes.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté l'impact favorable qu'ont eu, sur le taux d'incarcération, la dépénalisation de certaines infractions, la réduction de la durée des peines et la mise en œuvre de programmes de libération anticipée.
English: Answering that requires an audited statement of the reserves and an authoritative estimate of the liabilities.
French: Pour y répondre, une vérification de l'état des réserves et une estimation officielle du passif sont nécessaires.
English: The President recalled that pursuant to Article 9, paragraph 2 of the Kyoto Protocol, the first review had taken place at the second session of the CMP.
French: Le Président a rappelé que conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole de Kyoto, le premier examen avait eu lieu à la deuxième session du CMP.
English: A fair, efficient and competitive marketplace Program Activity:
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Activité de programme :
English: The State party also refers to the recent case of T.M. v. Sweden,g in which the Committee referred to the significant shift in political power in Bangladesh in reaching its conclusion that the complainant has failed to substantiate his claim of a risk of torture.
French: En outre, l'État partie évoque l'affaire récente T.  M. c. Suède dans laquelle le Comité a tenu compte de changements importants dans le pouvoir politique au Bangladesh pour conclure que le requérant n'avait pas étayé son affirmation selon laquelle il risquait d'être torturé.
English: Time spent by Canadians on the Internet in a given week Source:
French: Temps passé sur Internet par les adultes canadiens au cours d'une semaine donnée Source :
English: It is not true that from 2006 Slovak police will be overseen by the military.
French: Il n’est pas vrai que, à partir de 2006, la police slovaque sera contrôlée par l’armée.
English: In accordance with organizational policy, 11 temporary positions in the Regional Oversight Office, comprising 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 General Service (Other level) and 2 national General Service posts, will be reflected in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Conformément à la politique institutionnelle, 11 postes temporaires du Bureau régional d'audit et de contrôle, dont 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, seront inscrits au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The net costs for this program are not directly reported in the annual reports.
French: Les coûts nets relatifs au programme ne sont pas directement indiqués dans les rapports annuels.
English: • Canada advocated the development of international strategies for enhancing the protection of vulnerable populations during the Afghanistan crisis, both bilaterally and through multilateral meetings such as the Afghan Support Group.
French: • Le Canada a soutenu le développement de stratégies internationales en vue d'améliorer la protection des populations vulnérables pendant la crise en Afghanistan, à la fois sur une base bilatérale et dans le cadre de réunions multilatérales telles que le Groupe de support aux Afghans.
English: • Ensure a government-wide approach to managing GoC information resources
French: • Mettre au point une approche pangouvernementale en matière de gestion des ressources d’information du gouvernement du Canada
English: The country was currently an importer of basic food items.
French: Les Ministres ont indiqué que le pays importait ses denrées alimentaires de base.
English: To merely change the size or dimensions of an object.
French: Les tribunaux ont statué que les actes suivants relèvent de l'évidence :
English: In a communication adopted on 14 November (45) the Commission gave an overview of these new programming documents, which reflect the priorities expressed in the guidelines (46) adopted in 1996.
French: Dans une communication (46) adoptée le 14 novembre, la Commission a présenté, dans son ensemble, cette nouvelle programmation, qui reflète les priorités exposées dans les orientations (47) adoptées en 1996.
English: So far the damage is covered by an insurance (excluded summary insurance) effected by the purchaser for the case of damage in question, the seller is liable only for the purchaser`s eventual disadvantages, e.g., higher insurance premiums or loss of interest until damages have been regulated by the insurance.
French: Pour autant que le dommage soit couvert d'une assurance conclue par le vendeur pour le cas de dommage correspondant (à l'exception d'une assurance sommaire), le vendeur n'est responsable que de désavantages éventuels de l'acheteur y impliqués, par ex., des primes d'assurances plus élevées ou des désavantages d'intérêts jusqu'au remboursement de dommage par l'assurance.
English: The Jazz Festival, Live Concerts , Sports Events, Theatre, Cinema , Exhibitions.. the vast cultural offer welcomes the guest to Mabella, Spain on the Costa del Sol , at every season.
French: Nous avons une grande quantité d'activités culturelles.Festival de Jazz, évenements sportifs, thêatre, cinéma, expositions...
English: Privy Council Office Machinery of Government Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Appareil gouvernemental Table des matières 1.
English: C. Proportion of population in affected areas living above the poverty line
French: Proportion de la population des zones touchées vivant au-dessus du seuil de pauvreté
English: Unless the Bureau decides otherwise, grants shall be paid to beneficiaries in the form of pre-financing in one instalment of 80 % of the maximum amount of the grant within 15 days following the date when the last of the two parties to the agreement signs the agreement.
French: Sauf décision contraire du Bureau, la subvention sera versée en tant que préfinancement aux bénéficiaires en une tranche unique équivalent à 80 % du montant maximal de la subvention, et ce dans les quinze jours suivant la date à laquelle la dernière des deux parties aura signé la convention.
English: As for accuracy, we estimate that rates of 98% for initial benefit applications and 95% for account maintenance activities were achieved.
French: Nous estimons les taux d’exactitude obtenus à 98 % en ce qui concerne les premières demandes de prestations et à 95 % pour ce qui est des activités de mise à jour des comptes.
English: Mr. Knutsson, who will be working in close coordination with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, will take up his assignment in Beirut as soon as possible for an initial period of six months.
French: M. Knutsson, qui travaillera en étroite coordination avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, prendra ses fonctions à Beyrouth dès que possible pour une période initiale de six mois.
English: The department had argued that the candidate's answer was similar enough to the expected answer.
French: Le ministère avait prétendu que la réponse du candidat se rapprochait suffisamment de la réponse attendue.
English: It is important to build the capacity for the peer review of consumer relevance as well as scientific quality, and to ensure that reviewers have the appropriate expertise to review research projects on CAHC and NHPs.
French: Il est important de renforcer la capacité d'évaluation par les pairs du bien-fondé et de la qualité scientifique ainsi que de veiller à ce que les examinateurs possèdent l'expertise appropriée pour analyser les projets de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: • Gay is a term used for homosexual men.
French: • Le terme de gay se réfère aux homosexuels masculins.
English: IRDA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IRDA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Mineralization at the Bralorne mesothermal gold vein deposit is closely related to a suite of early Late Cretaceous to early Tertiary dykes.
French: La minéralisation du gîte d'or filonien mésothermal de Bralorne est relié étroitement à une suite de dykes datés de la fin du Crétacé au début du Tertiaire.
English: All these programmes are free of charge for children and young people.
French: Tous les programmes sont gratuits pour les enfants et les adolescents.
English: Moreover, 1998 witnessed outbursts of violence in countries previously quiet in that respect - Greece, Serbia, Uruguay and South Africa - not to speak of the overt political and uncurbed usage of anti-Semitic motifs and intensified atmosphere of violence in Russia.
French: En outre, l'année 1998 a été marquée par des explosions de violence dans des pays traditionnellement paisibles à cet égard, comme la Grèce, la Serbie, l'Uruguay et l'Afrique du Sud, sans parler du discours ouvertement antisémite que certains hommes politiques n'hésitent pas à tenir et du climat de violence qui se renforce en Russie.
English: The ITC's public comment on "Big Brother" was published in the 2000 Annual Report:
French: L’ITC a reçu seulement 25 plaintes lors de toute la série, la plupart desquelles était en relation avec le langage et des problèmes techniques liés au site web.
English: • 3.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to:
French: • 3.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à la personne suivante :
English: Continued improvements to basic applied and clinical research on blood safety and effectiveness ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme:
English: It is important to seek measures to prevent and control ocean pollution in order to further protect and preserve the marine environment.
French: Il est important de rechercher des mesures afin de prévenir et contrôler la pollution des océans et de mieux protéger et préserver le milieu marin.
English: Collection, protection and management of data on missing persons
French: Collecte, protection et gestion des données relatives aux personnes disparues
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group Summary The Parliamentary Assembly unanimously adopted Opinion No. 253 (2005) on the draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings on 26 January 2005, in which it advised the Committee of Ministers to make over 50 amendments it considered essential to the draft Convention.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Suisse, Groupe socialiste Résumé Le 26 janvier 2005, l'Assemblée parlementaire a adopté à l'unanimité l'Avis n° 253 (2005) relatif au projet de convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, dans lequel elle demandait au Comité des Ministres d'introduire plus de 50 amendements, qu'elle considérait comme essentiels, au projet de Convention.
English: In the framework of the current regime, which covers the period 2000-2006, a Country Strategy Paper (CSP)/Multi Annual Indicative Programme (MIP) was signed with South Africa for the period 2003-2006.
French: Dans le cadre du régime actuel, qui couvre la période 2000-2006, un document de stratégie (CSP)/programme indicatif pluriannuel a été signé avec l’Afrique du Sud pour la période 2003-2006.
English: The recipient of the top-up must be at least 55 years old.
French: Les bénéficiaires de cette mesure doivent avoir au moins 55 ans.
English: It believed that funding should follow equitable geographic distribution, should not affect the level of resources allotted to government delegates, and should be made in close consultation with Member States of which the NGOs are originating, including consultations with regional and local groups.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/5/11 et a attiré l’attention des participants sur diverses propositions visant à renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité 178.
English: The four general goals of the New Alliance are: (a) greater employment opportunities at the local level; (b) improved rates of coverage and quality of basic services; (c) institutionalization of opportunities for participation at the local levels, and (d) better conditions for the development of individuals and families within a framework of security and environmental protection.
French: La nouvelle alliance vise les quatre objectifs suivants : a) accroissement des possibilités d'emploi au niveau local; b) amélioration des taux de couverture et de la qualité des services de base; c) mise en place de mécanismes de participation au niveau local; et d) amélioration des conditions permettant l'épanouissement individuel et familial dans un contexte de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The OSCE could borrow from this experience to shape its own region-speciﬁc energy security dialogue.
French: Il a régulièrement tenu informé le Conseil permanent et son Sous-Comité économique et environnemental de ses conclusions.
English: Once, the debate revolved around women's freely choosing to create equal opportunities.
French: Jadis, les discussions portaient sur les possibilités offertes aux femmes de se prononcer librement sur une égalité des chances.
English: The Evolution suite consists of an e-mail client, a contact management tool, as well as appointment and task scheduling.
French: La suite Evolution est composée d'un client de courrier électronique, d'un outil de gestion de contacts, et peut aussi gérer les rendez-vous et les tâches.
English: It is no surprise that we would like to see an international legally binding and transparent instrument on the tracing and marking of these deadly so-called small weapons — weapons that have caused such massive destruction of life and property in countries such as Sierra Leone.
French: Il n'est pas surprenant que nous désirions voir se mettre en place un instrument international juridiquement contraignant et transparent sur le traçage et le marquage de ces armes meurtrières dites « légères » - armes qui ont provoqué des pertes en vies humaines et des dégâts énormes dans des pays tels que la Sierra Leone.
English: Yet another document, similar to this one, is also being prepared for distribution to students and the employees of tourist agencies.
French: On met également au point un autre document du même genre qui sera distribué aux étudiants et aux employés des entreprises de tourisme.
English: The usual rules of respect when travelling in a Muslim country should be followed in Oman, even when locals appear to be a little less "uptight" than their neighbours.
French: Les urgences des hôpitaux offrent un service gratuit. Pas d’ambulances à Oman, à l’exception du transport des malades entre les hôpitaux.
English: Member of the Commission. - International financial markets have now been in turmoil for about one year and the interaction between accumulating losses in the financial system and the deteriorating global economic outlook make it very difficult to predict when the turmoil will end.
French: membre de la Commission. - (EN) Les marchés financiers internationaux sont dans la tourmente depuis environ un an maintenant et l'interaction entre les pertes cumulées du système financier et la détérioration des perspectives économiques mondiales fait qu'il est très difficile de prévoir quand ces turbulences prendront fin.
English: Hlupelike Longwe’s method of analysis proposes markers152 to identify the level of empowerment of a measure, program or policy.
French: Il existerait un ordre public des droits de la personne qui transcende les exigences des accords de commerce qui ne peuvent y déroger.
English: Preparatory action to support civil society in the new EU Member States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Action préparatoire pour le soutien à la société civile dans les nouveaux États membres de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Chairman: Just to simplify our work, we might, based on the Armenian proposal, add the word “also”:
French: Le Président (parle en anglais) : Pour simplifier nos travaux, nous pourrions, sur la base de la proposition arménienne, ajouter le mot « aussi » :
English: tive tasks of Level 3 difficulty; for example, they are unable to compare two bar charts – one showing the amount of energy produced by selected countries, the other, the amount of energy consumed – and calculate how much more energy Canada produced than it consumed, or estimate the total amount of energy that was consumed by Canada, the United States and Mexico combined.
French: Source des données et définitions Les données du présent article sont tirées de l’étude intitulée Littératie, économie et société : Résultats de la première Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, publiée conjointement par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Statistique Canada.
English: The Court has held that such an express prohibition, which is neither subject to any conditions, nor, as regards its execution or effect, to the adoption of any other measure, is legally complete in itself and therefore capable of producing direct effects on the relations between Member States and individuals.
French: Selon la Cour, une prohibition aussi formellement exprimée, qui n'est assortie d'aucune condition ni subordonnée, dans son exécution ou ses effets, à l'intervention d'aucun autre acte, est complète, juridiquement parfaite et, en conséquence, susceptible de produire des effets directs dans les relations entre les États membres et leurs justiciables.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that, at the end of 2006, the total number of people living with HIV/AIDS was 39.5 million (34.1-47.1 million) worldwide.1 HIV and AIDS affect some countries more than others.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a estimé qu’à la fin de 2006, un total de 39,5 millions ( de 34,1 à 47,1 millions) de personnes vivaient avec le VIH/sida à l’échelle planétaire1. Le VIH et le sida touchent certains pays plus que d’autres.
English: • Working with Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) on a number of health related issues, IRC established a strong Inuvialuit presence on territorial and national health committees to ensure long-term benefits to the overall health of Inuit.
French: • Travaillant de pair avec l'Inuit Tapiriit Kanatami pour régler plusieurs questions liées à la santé, la SRI s'est assurée de défendre les intérêts des Inuvialuit au sein des comités de la santé territoriaux et nationaux de manière à entraîner des effets bénéfiques durables sur la santé des Inuit en général.
English: Since large trawlers became a part of commercial fishing operations in the 1970s, Humpbacks have been dying in fishing nets.
French: L'Ã©puisement des stocks de capelan, une des principales proies de ces baleines, est toujours un facteur limitant.
English: Discover good nutrition for busy people.
French: La saine alimentation pour gens pressés.
English: The U.S. Parole Commission is responsible for the granting, denial and revocation of parole for federal offenders.
French: Il appartient à la Commission fédérale des libérations conditionnelles d'accorder, de rejeter et d'annuler les mesures de libération conditionnelle dont peuvent bénéficier les délinquants fédéraux.
English: It also includes the conciliations and codecision guide, guidelines for first and second reading agreements and the Activity Reports of the conciliation Committee.
French: Elle comporte également le guide de la conciliation et de la codécision, les directives sur les accords en première et deuxième lectures ainsi que les rapports d'activités annuels du Comité de conciliation.
English: Over the past 19 years the CMC has presented more than 350 special exhibitions including powerful, eye-opening shows, such as Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, POMPEII and Treasures from China.
French: En outre, le Musée a mis à l’affiche, au cours des dix-neuf dernières années, au-delà de 350 expositions spéciales, y compris des présentations aussi évocatrices que Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, POMPEII et Trésors de la Chine.