ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Micro submitted that it was not required to specify how it would change the monitor, or integrate it with other equipment, to comply with the RVD requirements. Furthermore, Northern Micro submitted that it is apparent from the GIR that the Department did not have a clear definition of the term "integrated speakers" when the RVD was issued.
French: Northern Micro a déclaré qu’elle n’était pas requise de préciser les modifications à apporter au moniteur, ni de l’intégrer à d’autre équipement, pour être conforme aux exigences obligatoires de la DR. De plus, Northern Micro a fait valoir qu’il ressort du RIF que le Ministère n’avait pas de définition claire de l’expression « haut-parleurs intégrés » lorsque la DR a été émise.
English: The Easter Seal Society assists in all phases of a rehabilitation program for children and young adults with physical disabilities, (usually to age 19) and fosters research into disabling disorders, preventive measures and new treatment techniques.
French: La Société du timbre de Pâques contribue à toutes les étapes d=un programme de réadaptation destiné aux enfants et aux jeunes adultes ayant des déficiences fonctionnelles (habituellement jusqu=à l=âge de 19 ans) et elle encourage des recherches sur les maladies invalidantes, les mesures de prévention et les nouvelles techniques curatives.
English: The rise in road traffic not only has a social and environmental cost, but also an economic one.
French: Cependant, les tendances observées en matière de transport sont alarmantes, l'augmentation du trafic routier a non seulement un coût social et environnemental mais aussi économique.
English: NWT Investing in People
French: évaluations officielles futures de programmes tels qu'Investir dans les gens.
English: The African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) is an organisation created by the Georgetown Agreement in 1975.
French: Le Groupe des Etats d´Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) est une organisation instituée par l´Accord de Georgetown en 1975.
English: The progression in absolute value is made on constant prices from 2006 to 2013.
French: En raison des paramètres techniques résultant des prévisions de croissance, l’écart entre engagements et paiements est plus important que pour les PF actuelles.
English: In fact, it was hard to see how regime-builders might agree not to incorporate (that is, opt out from) general principles of international law.
French: En fait, on voyait mal comment les auteurs des régimes auraient pu s'accorder pour ne pas incorporer (c'est-à-dire écarter expressément) les principes généraux du droit international.
English: We appeal to all those helping returnees to increase their efforts, so as to prevent further human suffering.
French: Nous lançons un appel à tous ceux qui aident les rapatriés pour qu'ils intensifient encore leurs efforts afin d'empêcher de nouvelles souffrances humaines.
English: Health Minister Diane Marleau stated that the media campaign will build on the success of last year's campaign and help achieve the overall goal of creating a tobacco-free environment.
French: La ministre fédérale de la Santé, madame Diane Marleau, a souligné que la nouvelle campagne contribuerait à l'objectif global qui est de créer un environnement sans fumée et s'inspirerait de la campagne de l'année dernière qui a connu beaucoup de succès.
English: Given a chance, the Somali people have it in them to negotiate seriously and resolve these apparently intractable differences.
French: Les Somaliens ont à coeur de négocier et de résoudre leurs divergences apparemment insurmontables.
English: At the request of a parent, guardian or guardianship authority, a court may deprive a parent of parental rights if the parent:
French: À la demande d'un parent, d'un tuteur ou d'une autorité de tutelle un tribunal peut priver l'autre parent de ses droits parentaux si ce parent :
English: The habitat of the species at risk was investigated to determine their occurrence in the project study area.
French: Les renards gris habitent dans les forêts d’arbres à feuilles caduques et les marais.
English: Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et lui-même s'agissant des questions humanitaires, sur la base de leurs mandats respectifs et compte tenu des avantages comparatifs des deux organes et des complémentarités qui existent entre eux;
English: Plutonium2 Unir- radiated3 2 kg or more Less than 2 kg, but more than 500 g 500 g or less, but more than 15 g 2.
French: Plutonium2 Non irradié3 2 kg ou plus Plus de 500 g et moins de 2 kg Plus de 15 g et au plus 500 g 2.
English: The problem of the inadequacy of the amounts of social benefits for families with children is intensifying social tensions in Ukraine and requires an immediate solution.
French: Le problème que crée ainsi l'insuffisance des prestations sociales au bénéfice des familles avec enfants accuse les tensions sociales en Ukraine et réclame une solution immédiate.
English: The Board inspected requisitions created in the Field Administration and Logistics Division for the 1999/2000 financial period and observed that requisitions with a value of $2.6 million could not be obligated after the closure of the accounting records on 20 September 2000.
French: Le Comité a examiné les commandes émanant de la Division de l'administration et de la logistique des missions pour l'exercice 1999-2000 et a constaté que les fonds nécessaires pour couvrir des commandes d'un montant de 2,6 millions de dollars n'avaient pas pu être engagés après la clôture des livres comptables le 20 septembre 2000.
English: • total off-site transfers for recycling and energy recovery: 177 tonnes Data presented in this National Overview do not include the confidential information listed above.
French: • total des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie : 177 tonnes. Les chiffres du présent compte rendu national ne contiennent pas les données confidentielles résumées ci-dessus.
English: Thousands of hectares of agricultural land were not exploited because of the danger of mines, thereby substantially impeding the economic development of those regions.
French: Des milliers d'hectares de terres agricoles ne peuvent pas être utilisés en raison du danger posé par les mines, ce qui entrave sensiblement le développement économique des régions en question.
English: During the year CSC received without charge from other departments services such as accommodation, legal fees, employer's contribution to the health and dental insurance plans and worker's compensation coverage.
French: Au cours de l'exercice, le SCC reçoit gratuitement des services d'autres ministères tel que les installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires et des indemnisations des accidentés de travail.
English: Algae were found in water samples of two of the five nurseries, but only one of these had species similar to those contaminating the styroblocks.
French: Certaines algues ont été décelées dans les échantillons d'eau chez deux des cinq pépinières et une seule possédait des espèces identiques à celles contaminant les styroblocks.
English: The Commission elected H.E. Mr. Luis Alberto Ferraté (Guatemala) as Chairman of its eighteenth session, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. Luis Alberto Ferraté (Guatemala) Président de sa dix-huitième session.
English: In terms of service delivery, public organizations are seen to have the following characteristics:
French: En ce qui concerne la prestation des services par les organismes publics, tous s’entendent sur les caractéristiques suivantes :
English: Seniors’ Substance Awareness Program Address: 104 – 1790 152 nd Street Surrey, British Columbia V4A 4N3 Phone: (604) 535-4526 Fax: (604) 535-4545 Contact Person:
French: 104 – 1790, 152 e rue Surrey (Colombie-Britannique) V4A 4N3 Téléphone : (604) 535-4526 Télécopieur : (604) 535-4545 Personne-ressource :
English: Mrs Thorning-Schmidt has shown herself to be reasonable and willing to listen to reasonable and reasoned argument and evidence.
French: Mme Thorning-Schmidt s'est montrée raisonnable et disposée à écouter des arguments et des témoignages raisonnables et raisonnés.
English: The Canadian Space Station Program (CSSP) received Effective Project Approval in February of 1990.
French: Le Programme canadien de la station spatiale (PCSS) a reçu l'approbation effective de projet en février 1990.
English: Prior to this, foreign publications mailed to Canada enjoyed the same privileges as Canadian publications.
French: Auparavant, les publications étrangères expédiées au Canada jouissaient des mêmes privilèges que les publications canadiennes.
English: Reintegration into Serbia is not a viable option
French: La réincorporation à la Serbie n'est pas une option viable
English: • Partners anticipate that three to five Teams will be funded.
French: • Les partenaires s'attendent à ce que trois à cinq demandes soient financées.
English: Civil Society Fund Project Number:
French: Fonds pour la société civile Numéro de projet :
English: • Time-limited projects often do not address the Aboriginal community's long-term needs.
French: • Les projets de durée limitée ne permettent pas toujours de répondre aux besoins à long terme des communautés autochtones.
English: The Russian Government's commission on the affairs of minors and protecting their rights is working successfully.
French: Au sein du Gouvernement russe, la commission sur les questions relatives aux mineurs et à la protection de leurs droits fonctionne avec succès.
English: The disappearance, in particular, of the urban community initiative into Objective 2 means that the flexibility needed to be able to develop environmental sustainability in our cities, where it is so desperately needed, is missing.
French: La disparition, en particulier, de l'initiative communautaire URBAN dans l'objectif 2 signifie que la flexibilité nécessaire pour parvenir à un développement durable dans nos villes qui en ont tellement besoin fait défaut.
English: · Optical systems [2008.01] N 20/71
French: · Systèmes optiques [2008.01] N 20/71
English: Such services provided in connection with retail trade enabled retailers to be distinguishable from their competitors.
French: De tels services fournis dans le cadre du commerce de détail permettraient aux détaillants de se distinguer de leurs concurrents.
English: The former defend their benefactors, while the latter pay little heed to the interests of political parties, their reporting being visibly freer.
French: Alors que les premiers défendent leurs bailleurs de fonds, les seconds n’accordent que peu d’intérêt aux partis politiques, et leur information semble apparemment plus libre.
English: Claims must be received no later than six months after the end of the year in which the expenses occurred.
French: Les demandes de règlement doivent être reçues au plus tard dans les six mois suivant la fin de l’année au cours de laquelle les frais ont été engagés.
English: 5 But behold, I have a obtained a b land of promise, in the which things I do rejoice; yea, and I c know that the Lord will deliver my sons out of the hands of Laban, and bring them down again unto us in the wilderness.
French: 5 Mais voici, j'ai obtenu une a terre de promission, et pour cela je me réjouis; oui, et je b sais que le Seigneur délivrera mes fils des mains de Laban et les fera redescendre vers nous dans le désert.
English: These include company-specific training as well as instruction in hydraulic and air conditioning systems and standardized methods for maintenance inspection and management.
French: Une formation adaptée aux besoins de l'entreprise, formation sur les systèmes hydrauliques et de climatisation, méthode d'inspection et gestion uniformisée de l'entretien.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 64 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Links with other components 247.
French: Établir une structure de programmes permettant de faciliter l’amélioration de l’OMPI en tant qu’organisation : o Directeur général en qualité de promoteur; Un vice-directeur général en tant que chef des programmes; o Page 64
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 327 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 B (new) 1b.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 328 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 TER (NOUVEAU) 1 ter.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1701 (2006) and 1773 (2007).
French: Le mandat concernant l'exercice considéré découle des résolutions 1701 (2006) et 1773 (2007).
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/83/Corr.1))
English: At the outset, we expected to investigate how information had been actively or passively withheld from those who should have known about the incidents that initiated our Inquiry.
French: Au départ, nous souhaitions vérifier comment l'information avait été, consciemment ou inconsciemment, cachée aux personnes qui auraient dû être au courant des incidents à l'origine de notre enquête.
English: Judicial and regulatory regimes may not operate with the same transparency as can be expected in Canada.
French: Le régime judiciaire et la réglementation du Laos peuvent ne pas être aussi transparents que ceux du Canada.
English: The Committee had received reports that poor and marginalized children did not have good access to the existing day-care facilities.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles les enfants pauvres et marginalisés n'ont pas un accès suffisant aux services de garderie existants.
English: Overview and organizational matters Views on the organization of the session The provisional agenda for the session contains only one substantive item, namely item 3, “Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol”.
French: Vue d'ensemble et questions d'organisation  Organisation de la session  L'ordre du jour provisoire de la session contient une seule question de fond: le point 3, à savoir «Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto».
English: However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light.
French: Il n'en est pas moins vrai aussi que la sanction est parfois tout simplement trop légère.
English: c A total of 6 early repatriations were borne by the United Nations.
French: c 6 rapatriements prématurés ont été assurés par l'ONU.
English: (UNF). UNF is the largest and has more than 6500 retailers in its supply chain.
French: UNF est le distributeur le plus important; sa chaîne d'approvisionnement compte plus de 6 500 détaillants.
English: Identify who is receiving the materials.
French: S'applique uniquement à l'Ontario et au Québec.
English: 2001 U.S Department of State Country Reports on Human Rights Practices and 2002 Amnesty International Report.
French: Rapports de pays 2001 du Département d'État des États-Unis d'Amérique sur les pratiques en matière de droits de l'homme et rapport 2002 d'Amnesty International.
English: Over the last few years the Court of Justice has witnessed very considerable growth in its IT needs due, on the one hand, to the increase in the number of its staff and, on the other, to the number of information systems being used or developed, which has doubled in four years from 15 to 29.
French: Au cours des dernières années, les besoins de la Cour de justice dans le secteur informatique ont augmenté très fortement, d'une part, en raison de l'augmentation du personnel et, d'autre part, en raison du grand nombre de systèmes informatiques utilisés ou mis au point (en quatre ans, ils sont passé de 15 à 29).
English: Testing of Primary Cell Substrates
French: Analyses des substrats de cellules primaires
English: What happens with fetal alcohol syndrome or fetal alcohol spectrum disorder? ____________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 7. a) Have you ever heard of alcohol-related birth defects? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA ASK (b)
French: 7. a) Est-ce que vous avez déjà entendu parler des malformations congénitales liées à l'alcool ? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR POSER (b)
English: Moreover, new civil services rules that promoted training opportunities for women had been put into effect.
French: Le Gouvernement a pris, au sein de la fonction publique, des mesures en faveur de la formation des femmes.
English: 1) the introduction of appropriate measures, such as specific training, in order to make auditors, accountants and legal professionals increasingly aware of their role concerning the detection and reporting of suspicious transactions; 2) the development of an adequate risk analysis in order to improve the effectiveness of the control performed by the Anti Money Laundering Department concerning implementation of the anti-money laundering framework by service providers without State or professional supervision (paragraph 89).
French: 1) l'introduction de mesures appropriées – en particulier des activités de formation spécifiques – afin de mieux sensibiliser les commissaires aux comptes, les comptables et les professions juridiques à leur rôle de détection et de notification des transactions suspectes; 2) le développement d'une analyse de risque adéquate, afin d'accroître l'efficacité des contrôles de mise en œuvre du cadre de lutte contre le blanchiment des capitaux réalisés par le Service de lutte contre le blanchiment des capitaux parmi les prestataires de services qui ne sont pas placés sous la supervision de l'Etat ou d'un organe professionnel (paragraphe 89).
English: We talk about fiscal imbalance; the public debt of each province is considerably less than the federal public debt, and must not be overlooked when we deal with government surpluses.
French: On parle de ´ ´ ´ desequilibre fiscal et des excedents dont jouit le gouvernement, mais il ne faut pas oublier que la dette de chaque province est ´ ´ ` ´ ´ considerablement inferieure a celle du gouvernement federal.
English: All its members were present.
French: Tous les membres du Comité étaient présents.
English: It is perfectly clear that the parties are now trapped and cannot emerge without outside help.
French: Il est tout à fait clair que les parties sont actuellement piégées, et qu'elles ne peuvent sortir de ce piège sans une aide extérieure.
English: [121] In its Review of Pilotage Issues, the Review Panel stressed the difference between productivity payments and payments for a call back assignment:
French: [121] Lors de son examen des questions de pilotage, le Comité d'examen a précisé ainsi la différence entre le paiement des primes de productivité (primes au rendement, comme il les appelle) et le paiement des affectations de rappel :
English: Source: UNCTAD, OECD Development Assistance Committee, International Fund for Agricultural Development.
French: Sources: CNUCED, OCDE, Comité d'aide au développement (CAD), Fonds international de développement agricole (FIDA)
English: WD received very positive feedback from the 2002 National Employees Survey scoring above the PS mean on almost all workplace indicators.
French: DEO a reçu une rétroaction très positive à la suite du Sondage national auprès des employés de 2002, obtenant une note supérieure à la moyenne de la FP pour presque tous les indicateurs liés au milieu de travail.
English: This council, made up of 13 experts and stakeholders, provides advice to the Minister on all aspects of HIV/AIDS that are national in scope.
French: Le conseil, composé de 13 experts et intervenants, donne des avis au ministre sur tous les aspects du VIH/sida d'envergure nationale.
English: Performance Testing of Grapple-Mounted Radiation Detection System
French: Test de performance du système de radiodétection monté sur mâchoire
English: The departments shall also provide the Commissioner and his/her cabinet, in accordance with arrangements laid down, with any information necessary for their work, such as draft speeches or briefs; shall provide the Commissioner with regular and appropriate information on budgetary and financial matters relating to areas of activity under his/her responsibility.
French: Les services transmettent également au membre de la Commission et à son cabinet, selon les modalités définies par ailleurs, tout élément d'information nécessaire dans l'exercice de ses fonctions, tels que projets de discours ou notes de briefing; contribuent à une information régulière et appropriée du membre de la Commission sur les questions budgétaires et financières concernant les domaines d'activité placés sous sa responsabilité.
English: It has used and will use all available means to retain its power: defying the international community, threatening its neighbours, tyrannising its citizens and, lately, shielding itself with human beings.
French: L’Irak, ce pays riche et moderne, sera en ruines après la dictature de Saddam Hussein qui a écrasé toute résistance sous une poigne de fer et a même été jusqu’à imaginer une opposition lorsque la fantaisie lui en prenait.
English: Zambia reported that its Minister of Home Affairs had represented its Drug Enforcement Commission on drug-related issues at fora of the African Union.
French: La Zambie a indiqué que son Ministre de l'intérieur avait représenté sa Commission de lutte contre les drogues à différentes réunions de l'Union africaine consacrées à ce sujet.
English: St. James Community Service Society.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, supplément, 24S8, 1-55.
English: Table 4.4.2 Key Benefits of the Program for Mentors(35) Assistance with workload 53% Personal satisfaction in helping a youth 27% Access to new ideas and up-to-date skills 23% Capacity to undertake new work 15% Enthusiasm/positive attitude 12% In addition to the program benefits identified by the surveys, key informants and focus group participants also mentioned:
French: Tableau 4.4.2 - Principaux avantages du programme pour les mentors(35) Alléger la charge de travail 53 % Satisfaction personnelle d'aider les jeunes 27 % Accès aux idées nouvelles et mise à niveau des compétences 23 % Capacité d'entreprendre un nouveau travail 15 % Enthousiasme/attitude positive 12 % Outre les avantages du programme déterminés par les enquêtes, les principaux intervenants et les participants aux groupes de discussions ont également mentionné :