ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pension Benefits Act, s. 14(2) permits the reduction of accrued benefits in a MEPP.
French: Le paragraphe 14(2) de la Loi sur les régimes de retraite autorise la réduction des prestations accumulées d’un RRI.
English: The report also confirms the committee’s position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
French: Le rapport soutient également la proposition de la Commission visant à prévenir le contrôle des systèmes de transport par les Etats tiers à l'exception d'un accord international liant l'Union européenne et des Etats tiers.
English: These are quite compelling arguments; however, some practical considerations might temper the conclusion to which they lead. For one, to take a page from domestic policy implementation, the tax system is often used to advance policy goals – whether it be to stimulate research and development or to improve child welfare – unrelated to and in fact detrimental to the primary role of the tax system of raising revenue to finance the operations of government.
French: souvent utilisé pour promouvoir des objectifs de politique – par exemple pour stimuler la recherche et le développement ou pour améliorer le bien-être des enfants – qui n'ont aucun rapport, et qui en fait nuisent au rôle premier du régime fiscal qui est de produire des revenus pour financer les activités du gouvernement.
English: Our online Mix it up!TM community will bring people together to share tips and recipes and learn about Fruits and Veggies and how to Mix it up!TM for your health.
French: Mélangez-les!MC ici dans notre communauté virtuelle. Vous pouvez partager des conseils et des recettes et vous informer sur les fruits et légumes.
English: The plan assigns the responsibility for monitoring and evaluation to the Commission, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition and Europol.
French: Le plan attribue à la Commission la responsabilité du suivi et de l'évaluation, en coopération avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et Europol.
English: Many nations have labour regulations protecting temporary migrant workers.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.
English: Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D Build sustainability through research in areas critical to Canada’s future Support Canadian industry and the research community through codes, standards, and investments in large scale R&D infrastructure Key Influencing Factors Aerospace, Manufacturing and Information and Communications Technologies (ICT) are important economic engines for Canada - Aerospace remains one of Canada’s most important advanced technology sectors, investing $1.2B in R&D on total revenues of $21.8B in 2005.
French: Principaux facteurs déterminants Les secteurs de l’aérospatiale, de la fabrication et des technologies de l’information et des communications (TIC) sont des moteurs économiques importants pour le Canada – L’aérospatiale demeure l’un des secteurs technologiques de pointe les plus importants pour le Canada grâce à ses investissements de 1,2 milliard de dollars en R-D sur un chiffre d’affaires total de 21,8 milliards de dollars en 2005.
English: In Colombia, 20,000 civilians have been displaced by non-State armed groups.
French: En Colombie, 20 000 civils ont fui les groupes armés non étatiques.
English: In Berlin we managed to tackle all three challenges at the same time.
French: À Berlin, nous sommes parvenus à traiter comme il se devait chacun de ces trois défis.
English: [Details Concerning Undue Experimentation] When assessing absence of undue
French: [Précisions relatives à l’expérimentation excessive] Au moment d’apprécier
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2./60/L.62 (as orally revised: International migration and development (A/C.5/60/23 and A/60/7/Add.28)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 (révisé oralement) : Migrations internationales et développement (A/C.5/60/23 et A/60/7/Add.28)
English: Women are at a disadvantage from the outset because, overall, they hold lower positions than men in employment and in economic life.
French: Les femmes sont défavorisées au départ parce que, globalement, elles occupent des postes inférieurs à ceux des hommes dans la vie professionnelle et dans les associations économiques.
English: The less pompous Classicist one on the right-hand side of the square is the building of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
French: La réserve naturelle de la région de Pilis a été classée réserve de biosphre par l'UNESCO en 1981 : la fort du parc du Pilis est l'eldorado des randonneurs. Les gorges du ruisseau Dera sont accessibles depuis Pilisszentkereszt, alors que c'est de Pomáz que l'on peut atteindre le site de culte ancien, la tranchée Holdvilág-árok.
English: This report is also intended to remind the Member States that, if the different directives in force are complied with, the Union could achieve 50% of its energy saving objectives, as well as the majority of its commitments under the Kyoto Protocol, without the need to take any new measures.
French: Ce rapport entend également rappeler aux États membres que si les directives existantes étaient pleinement appliquées, l’Union pourrait, sans devoir prendre de nouvelles mesures, réaliser 50 % de ses objectifs d’économie d’énergie et remplir la majorité de ses obligations relevant du protocole de Kyoto.
English: The former solution seems to be appealing from the point of view of giving as much protection to well-known mark as possible.
French: Le comité d’experts est invité à donner son avis sur la question de savoir si les offices des Parties qui ne prévoient pas de procédure d’opposition devraient être tenus, d’une façon générale, de refuser les demandes d’enregistrement de marques qui sont en conflit avec une marque notoire, ou seulement les demandes qui sont, de toute évidence ou de l’avis de l’office, en conflit avec une marque notoire.
English: This action recognizes that other government departments (Industry Canada and Human Resources and Skills Development Canada) have the authority to support Aboriginal business and skills development.
French: Cette mesure tient compte du fait que d’autres ministères du gouvernement (Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada) ont le pouvoir d’aider au perfectionnement des compétences et au développement des entreprises autochtones.
English: Another potential medium for market development concerns young people.65 The 2002 evaluation identified "some dissatisfaction among young Canadian television viewers of TV5."
French: Un autre vecteur potentiel de développement des marchés concerne les jeunes 65. L’évaluation de 2002 soulevait l’existence de « lacunes quant à la satisfaction des jeunes auditeurs canadiens de la chaîne TV5 ».
English: Their Management Structure shall establish a process for environmental review that is comparable to the process established by NSERC in fulfillment of its obligations, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il n’y a pas de processus d’appel. Annonce des résultats du concours Un rapport d’évaluation confidentiel de chaque demande sera mis à la disposition du groupe de candidats concerné.
English: It was extremely important to be updated regularly on the developments in Afghanistan, and we are thankful to the Secretariat and to you, Madam President, for the operative reaction to the developments in this area.
French: Il était extrêmement important d'être tenu au courant des événements en Afghanistan de façon régulière, et nous remercions le Secrétariat et vous-même, Madame la Présidente, d'avoir si bien réagi face à l'évolution de la situation dans ce secteur.
English: 2 And a Ether was a prophet of the Lord; wherefore Ether came forth in the days of Coriantumr, and began to prophesy unto the people, for he could not be b restrained because of the Spirit of the Lord which was in him.
French: 2 Et a Éther était prophète du Seigneur; c'est pourquoi, Éther sortit au temps de Coriantumr, et commença à prophétiser au peuple, car il ne pouvait être b arrêté à cause de l'Esprit du Seigneur qui était en lui.
English: Whereas subregional profiles were considered to be relevant and useful, some Parties expressed reservations about the establishment of regional profiles, as some regions are so diverse that a regional profile might prove difficult to establish.
French: Les profils régionaux ont été jugés pertinents et utiles, mais quelques Parties ont émis des réserves à leur sujet, faisant valoir qu'il serait difficile d'établir de tels profils compte tenu de la grande diversité de certaines régions.
English: However, education to promote technology is very much a priority in the work of, for example, Project 2000+, a joint endeavour of major intergovernmental organizations, agencies, and bodies. Their aim is to establish appropriate structures and activities in all countries to ensure scientific and technological literacy for all.
French: Par contre, la promotion de la technologie par l’éducation est une importante priorité, par exemple, dans les travaux de Projet 2000+, entreprise conjointe d’organisations, d’organismes et d’organes intergouvernementaux influents dont l’objectif consiste à établir dans tous les pays des activités et des structures qui contribuent à l’initiation scientifique et technologique de tous.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 National Accounts and Analytical Studies Branch Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Branche des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant
English: In this regard, he pointed to the important role of political parties and leaders for setting the tone in discussions.
French: À cet égard, il a souligné le rôle important que les partis et dirigeants politiques sont susceptibles de jouer en donnant le ton des débats.
English: The following topics were addressed during the seminar:
French: Au cours du séminaire, les thèmes suivants ont été abordés :
English: The vital role of the media in changing attitudes 71.
French: Le rôle prépondérant des médias pour faire changer les mentalités 71.
English: Personal income taxes have a similar effect on income distribution, since the average rate of such taxes is significantly higher for families in the upper income brackets.
French: Limpôt sur le revenu des particuliers a une incidence semblable sur la répartition du revenu, car le taux moyen dimposition est beaucoup plus élevé pour les familles dont le revenu se situe dans les tranches supérieures.
English: Let me briefly summarise the main points relating to the state of the negotiations.
French: Permettez-moi de résumer brièvement les aspects les plus importants de l'état des négociations.
English: SMEs also requested efforts to ensure that NAFTA trade dispute rulings are more equitable with respect to Canada, and that the government does more to provide them with market information and to facilitate the sharing of marketing expertise.
French: Les PME demandaient également que des efforts soient accomplis afin que les décisions rendues en vertu de l'ALENA dans les différends soient plus équitables pour le Canada. Ils réclamaient en outre que le gouvernement fasse davantage pour leur fournir de l'information sur le marché et faciliter le partage des compétences en marketing.
English: For sawn timber, out of the 40,000 m3 exported each year, nearly 30,000 concern Lenga, with the remainder being shared between Ulmo, Rauli and Roble .
French: En avivés, sur les 40 000 m3 exportés chaque année , prés de 30 000 concernent la Lenga , le solde se répartissant entre l’Ulmo , le Rauli et le Roble .
English: 13.4 Top of Page links in Opera 4.x, 5.x and 6.x (three-column template only) Unlike other browsers, when the Top of Page content area link is used with the three-column template in Opera 4.x, 5.x and 6.x, the link will display with a reduced right margin and padding until the vertical end of the right side menu.
French: 13.4 Liens « Haut de la page » dans Opera 4.x, 5.x et 6.x (modèle à trois colonnes seulement) Contrairement à ce qui se passe avec d'autres navigateurs, lorsque le lien « Haut de la page » de la zone de contenu accompagne le modèle à trois colonnes dans Opera 4.x, 5.x et 6.x, la marge et le remplissage droits du lien s'étendent jusqu'à l'extrémité verticale du menu de droite.
English: Near the city center. Ideal for travelers.
French: Le petit déjeuner était consistant et varié, le rapport qualité/prix de l'hôtel étit vraiment intéressant et l'hôtel est très bien situé, à proximité de la gare et tout près des bus et métros.
English: Encouragingly, more than 60 per cent further stated that they had been able to implement the workshops' recommendations or had trained other staff in their offices.
French: Il est encourageant de constater qu'ils ont en outre déclaré à plus de 60 % avoir été en mesure de suivre les recommandations qui leur avaient été faites ou de former leurs collaborateurs par la suite.
English: This is intended to differ from detail in that it offers advice (potentially inappropriate) rather than hard facts.
French: Ceci est prévu d'être différent de l'erreur puisqu'elle offre un conseil (potentiellement inadéquat) plutôt que les faits véridiques.
English: Table 1 Effect Size Comparisons of Risk Measures for the Prediction of Violent Institutional Misconducta and Recidivismb Measure HCR-20 LSI/LSI-R PCL/PCL-R PCL:SV VRAG Criminal History Indices HCR-20 LSI/LSI-R PCL/PCL-R SIR Scale VRAG k 11 6 5 7 2 4 N Z+ CIz+ .10 to .24 .09 to .25 .00 to .16 .07 to .25 -.08 to .18 .24 to .25 Q 12.26 5.91 2.90 5.59 1.54 12.83*
French: D’après ces largeurs, les intervalles de confiance pour chacune de ces mesures, l’INS-R, l’échelle PCL-R et l’échelle d’ISR ont produit des estimations ponctuelles légèrement plus précises que l’échelle HCR-20 et le guide VRAG. Des analyses garantissant la certitude des résultats ont indiqué que six valeurs de l’effet supplémentaires nulles pour le guide VRAG seraient nécessaires pour réduire sa capacité prédictive au niveau de celle de l’échelle HCR-20 et de l’échelle d’ISR.
English: The application, which was submitted to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) under the recently launched NextGen Biofuels Fund, is for a cellulosic ethanol biorefinery to be built in Saskatchewan.
French: La demande qui a été présentée à Technologies du développement durable Canada (TDDC) dans le cadre du nouveau Fonds de biocarburants ProGen vise la construction d'une bioraffinerie d'éthanol cellulosique en Saskatchewan.
English: Motivation to change is increased by having the client ask themselves questions about the pros and cons of their substance use, monitor their own behaviour, and self-regulate that behaviour.
French: La motivation de changer est accrue en amenant le client à se poser des questions sur les avantages et les inconvénients de sa consommation de substances, à surveiller son propre comportement et à l’auto-régler.
English: See the annex on external recognition (page 63) for more information on this award.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce prix, le lecteur est prié de consulter l'annexe Reconnaissance externe (page 69).
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was established by the Economic and Social Council by its resolution 106 (VI) of 25 February 1948, in which the Council stated that membership of the Commission shall be open to States Members of the United Nations in Northern, Central and South America and in the Caribbean area and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par sa résolution 106 (VI) du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: Organize a series of forums for teachers of Core French on a regional basis.  5.
French: Organiser, sur une base régionale, une série de forums pour les enseignants du français de base.  5.
English: The hearing takes place before the Juvenile Court (three-member or one-member, as the case may be - article 7 of the Code of Criminal Procedure), which hears the case in camera, so as to protect the minor's personality.
French: L'audition a lieu devant le tribunal pour enfants (de trois membres ou un membre, selon le cas - article 7 du Code de procédure pénale), à huis clos pour protéger la personne du mineur.
English: Under the auspices of the Minister of Industry and the Minister of Canadian Heritage, Bill C-60, containing proposed amendments to the Act, was tabled on June 20, 2005.
French: Sous l'égide du ministre de l'Industrie et de la ministre du Patrimoine canadien, le projet de Loi C-60, proposant des modifications à la Loi, a été déposé le 20 juin 2005.
English: Is there any one with an interest in agriculture, who does not want to know the special products of the district through which he is passing, and their method of cultivation?
French: Peu nous importe, tous chemins sont bons, pourvu quon arrive: mais encore faut-il arriver quelque part quand on a faim.
English: 4.1.4.1 P002 Add the following Note to special packing provisions PP84 and RR5:
French: 4.1.4.1 P002 Ajouter le Nota suivant aux dispositions spéciales d'emballage PP84 et RR5:
English: Cope with stress of working with large quantities of ammunition and explosives in austere warehouse conditions.
French: 7.Supporter le stress qu'impose le fait de manutentionner d'importantes quantités de munitions et d'explosifs, dans des entrepôts rudimentaires.
English: However, the relationship-building process is contextual and community-specific, and there is no set formula for building such a relationship.
French: Toutefois, ce processus d'établissement d'une relation est très contextuel et propre à chaque communauté, et il n'y a pas de formule préétablie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/654) (resolution 57/288).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/654) (résolution 57/288).
English: KWA PARTNERS Reference Number:
French: KWA PARTNERS Numéro de référence :
English: The Bosnia and Herzegovina authorities failed to act upon that recommendation during the period.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont pas donné suite à cette recommandation durant la période examinée.
English: But the vast majority of the street kids are not sniffing.
French: Mais la très vaste majorité des enfants de la rue ne reniflent pas.
English: "Everybody is feeling the crunch of a fast-paced life," says psychotherapist and life coach Antoinette Giacobbe .
French: « Tout le monde se sent écrasé par le rythme effréné de la vie d’aujourd’hui, selon Antoinette Giacobbe , psychothérapeute et mentor personnel.
English: Please also explain any distinctions between women and men in personal status law with respect to marriage, divorce, child guardianship and custody, inheritance, property ownership, the right to decision-making in the family and economic matters, and choice of residence and employment.
French: Veuillez également expliquer toute distinction opérée entre les hommes et les femmes par les lois sur le statut personnel en matière de mariage, de divorce, de garde et de tutelle d'enfants, d'héritage, de propriété, de pouvoir décisionnel concernant les questions familiales et économiques, et du choix de la résidence ou de l'emploi.
English: The seven elements with the strongest leverage of satisfaction in the 2001 Survey were the:
French: Les sept Ã©lÃ©ments ayant la plus forte incidence sur le niveau de satisfaction selon le Sondage 2001 sont :
English: Eight out of ten interviewees gave the right answer to this statement in Slovenia (80%) and Belgium (78%).
French: Huit personnes interrogées sur dix donnent la bonne réponse à cette affirmation en Slovénie (80%) et en Belgique (78%).
English: With the new Alpha range, successor of the Class A thermostats, LAUDA presents the new generation of instruments for almost all thermostating tasks in chemistry/pharmacy, medicine,quality assurance and analytics.
French: Avec la nouvelle gamme Alpha, le successeur des thermostats Classe A, LAUDA présente la nouvelle génération d’appareils pour la plupart des tâches de thermostatisation en chimie/pharmacie, médecine, assurance qualité et analytique.
English: dietary differences, job security, health behaviours? Perhaps the experience of social ordering per se may be implicated.
French: L’expérience de la vie dans un environnement social structuré est peut-être un facteur qui a de l’influence.
English: We also wish to refer, in that regard, to the death of children due to hunger, which has also been referred to by Ambassador Kumalo.
French: Nous voudrions également évoquer, à cet égard, les enfants qui meurent de faim, dont a aussi parlé l'Ambassadeur Kumalo.
English: The President of the Court of Justice allowed the appeals on almost identical grounds, setting aside the eight orders brought before him and dismissing the applications for interim relief made to the Court of First Instance, by orders of 11 April 2001 in Case C-459/00 P(R) Commission v Trenker [2001], Case C-471/00 P(R) Commission v Cambridge Healthcare Supplies [2001], Case C-474/00 P(R) Commission v Bruno Farmaceutici and Others [2001], Case C-475/00 P(R) Commission v Hänseler [2001], Case C-476/00 P(R) Commission v Schuck [2001], Case C-477/00 P(R) Commission v Roussel and Roussel Diamant [2001], Case C-478/00 P(R) Commission v Roussel and Roussel Iberica [2001] and Case C-479/00 P(R) Commission v Gerot Pharmazeutika [2001].
French: Le président de la Cour a accueilli ces pourvois pour des motifs quasi identiques en annulant les huit ordonnances déférées et en rejetant les demandes en référé présentées devant le Tribunal par ordonnances du 11 avril 2001, Commission/Trenker [C-459/00 P(R)]; Commission/Cambridge Healthcare Supplies [C-471/00 P(R)]; Commission/Bruno Farmaceutici e.a. [C-474/00 P(R)]; Commission/Hänseler [C-475/00 P(R)]; Commission/Schuck [C-476/00 P(R)]; Commission/Roussel et Roussel Diamant [C-477/00 P(R)]; Commission/Roussel et Roussel Iberica [C-478/00 P(R)], ainsi que Commission/Gerot Pharmazeutika [C-479/00 P(R)].
English: Those Hitomi pics are getting god damn close to cg. Wanna have some more information about the game itself!
French: pour moi c'est tout simplement le jeu le plus impressionant graphiquemetn malgré les moqueries!
English: How will the Public Service Employment Act help managers achieve their employment equity goals? 21.
French: Comment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique aidera-t-elle les gestionnaires à atteindre les objectifs fixés en matière d'équité en emploi? 21.
English: « I’ve participated in every one of the Big Bang.
French: « Je suis membre de l'Association québécoise des technologies afin de pouvoir échanger avec mes pairs et de bénéficier des formations et d'ateliers qui appuient les différentes étapes de croissance de mon entreprise.