ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text concerning Sweden, to which the two Members of the European Parliament refer, have not yet been the subject of a publication in accordance with Article 104C of the Treaty and in our view it respects that balance.
French: Le texte concernant la Suède, auquel les deux honorables parlementaires se réfèrent, qui n'a pas encore fait l'objet d'une publication conformément à l'article 104 C du Traité, respecte, à nos yeux, cet équilibre.
English: Airlines require a parent or guardian to stay at the airport until the flight has departed. The person greeting the child at the destination must have appropriate identification and authorization.
French: Avant votre départ, mettez-vous en rapport, au Canada, avec l’ambassade ou un consulat du pays où vous vous rendez, afin de vérifier quel est votre statut sur son territoire.
English: The identified clinical presentation can change as more epidemiologic information becomes available and this may require an update to the case definition.
French: La manifestation clinique établie peut changer à mesure que d’autres informations épidémiologiques deviennent disponibles et elle pourrait nécessiter une mise à jour de la définition de cas.
English: No indication or mention of the patent, of the utility model, of the registration of the trademark, or of the deposit of the industrial design, shall be required upon the goods as a condition of recognition of the right to protection.
French: Aucun signe ou mention du brevet, du modèle d’utilité, de l’enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce, ou du dépôt du dessin ou modèle industriel ne sera exigé sur le produit pour la reconnaissance du droit.
English: Furthermore, increased participation of and consultation with civil society, developing countries and UN organisations on this debate is also required.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer la participation et la consultation de la société civile, des pays en développement et des organisations onusiennes dans ce débat.
English: The Government of the United Kingdom will not normally take up the claim of a national if the respondent State is the State of second nationality.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni ne prend pas normalement fait et cause pour un national si l'État défendeur est l'État de la seconde nationalité.
English: If you had to choose between funding a service that delivered three healthy meals a week to shut-ins, needy seniors, and a school lunch programme that provided lunches for needy children, which would you choose?
French: Si vous deviez choisir entre financer un service de livraison de repas nutritifs trois fois par semaine à des personnes âgées nécessiteuses confinées chez elles et financer un programme de repas à l'école pour les enfants pauvres, lequel choisiriez-vous?
English: It is in neither the Commission’s, nor the Council’s nor Parliament’s interests, and it is definitely not in the interests of the people.
French: Ce n’est dans l’intérêt ni de la Commission, ni du Conseil, ni du Parlement, ni, en définitive, de la population.
English: In all its programs and activities, NRC takes an aggressive, entrepreneurial approach to stimulate the innovation that Canada and Canadian firms need to succeed in the global knowledge economy.
French: Dans tous ses programmes et activités, le CNRC adopte une attitude dynamique et entrepreneuriale de nature à stimuler les innovations dont ont besoin le Canada et les entreprises canadiennes pour connaître du succès dans l’économie mondiale du savoir.
English: The State party wishes to inform the Committee that the reporting process started in July 1997, and was preceded by the formation of an Inter-ministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law Reporting.
French: L'État partie informe le Comité que le processus d'établissement du présent rapport a commencé en juillet 1997 et qu'il a été précédé par la création d'un comité interministériel pour l'établissement des rapports sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: This number of additional students would represent approximately 1 percent increase in enrolment in Trail schools, (if all located there) and only a 0.5 percent increase if dispersed throughout the region.
French: La demande additionnelle maximum est estimée à 20 élèves.
English: As we have said, those cuts constitute more than 85 per cent of the substantial savings secured in this budget over the next two years.
French: Comme nous l'avons déclaré, ces réductions représentent plus de 85 pour cent des importantes économies réalisées dans ce budget pour les deux prochaines années.
English: Planning / Reporting on Risks U U U
French: Planification/communication des risques U U U
English: • April 28 to May 4, 2002 (Week 18)
French: • du 28 avril au 4 mai 2002 (semaine 18)
English: But, in the end, I want to return again to my ﬁrst point.
French: Pour ﬁnir, j’aimerais revenir sur le point évoqué au début de mon exposé.
English: Hypochlorite feeders of the positive displacement type or in tablet form must be provided depending on the hypochlorite selected (see Part 5).
French: Des distributeurs d’hypochlorite à fonctionnement franc ou pour l’hypochlorite en comprimés doivent être fournis, selon le type d’hypochlorite choisi (voir la partie 5).
English: 2 . D O YO U H AV E F I R ST N AT I O N S M E M B E R S H I P ?
French: 2 . Ê TE S - V O U S I N S C R I TE S U R L A LI STE D E M E M B R E S D ’ U N E P R E M I È R E N AT I O N ?
English: Motion GC-12-7 (Stephanie Atkinson / Jean Davignon) To accept the recommendation from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions that where responsibility for intellectual direction of the research is shared more or less equally between two or more individuals, that there may be two or more Principal Applicants.
French: Motion GC-12-7 (Stephanie Atkinson / Jean Davignon) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses voulant que lorsque la responsabilité de la direction intellectuelle de la recherche est partagée plus ou moins également entre deux ou plusieurs personnes, il y ait deux ou plusieurs candidats principaux.
English: We must continuously work with greatest attention to detail, the details that lead to perfection, always keeping in mind that perfection is no mere trifle.
French: Nos actions doivent être constamment exécutées avec le plus grand souci du détail, ces détails qui mènent à la perfection, mais toujours conscients que la perfection est loin d'être un détail.
English: You should also file a final return and send us a copy of the articles of dissolution.
French: Vous devez soumettre une dernière déclaration et nous faire parvenir une copie de votre acte de dissolution.
English: • Relevant provisions of the Charter of the United Nations;
French: • Les dispositions de la Charte des Nations Unies sur la question;
English: For probiotic cultures, a qualitative description of the probiotic culture should be provided which should include identity parameters such as Latin binomial name (e.g., Bifidobacterium longum).
French: Dans le cas des cultures probiotiques, une description qualitative indiquant les paramètres d'identité comme le nom binomial latin (p. ex. Bifidobacterium longum) doit être fournie.
English: The tapou drum is an instrument of worship, used in Martinique and Guadeloupe, during Hindu religious ceremonies. It is, in this context, the only accompanying musical instrument used.
French: Le tambour tapou est un instrument de musique de culte, utilisé en Martinique et en Guadeloupe, dans des cérémonies religieuses d’origine hindoue.
English: An applicant may not submit more than one application in a given competition for the Special Research Fellowship program.
French: Un candidat ne peut pas, dans le cadre du même concours d'un programme de bourses spéciales de recherche, faire plus d'une demande de subvention.
English: They also refer to the eradication of illiteracy by ensuring universal and equal access to education at all levels.
French: Ils font également référence à l'élimination de l'analphabétisme grâce à l'accès universel et égal à l'éducation à tous les niveaux.
English: This would enable the South to play the role of a genuine locomotive for sustained economic growth, diversification, employment and poverty reduction in the South itself and in the rest of the world.
French: Cela permettrait au Sud de jouer le rôle de véritable moteur d'une croissance économique soutenue, de la diversification, de l'emploi et de la réduction de la pauvreté dans le Sud même et dans le reste du monde.
English: In the specific case of coastal environmental policy, the applicable instruments are: the Ecological Code of the Territory, which includes a marine portion; the environmental impact evaluation; permits, licences, concessions and authorizations; the Mexican Official Standards and the protected natural areas.
French: Pour ce qui est en particulier de l'écologie côtière, les instruments utiles sont l'Ordre écologique du territoire, qui prévoit un chapitre pour les mers, l'Étude d'impact sur l'environnement, les autorisations, licences, concessions et permis, les Normes officielles et les Zones naturelles protégées.
English: Commercial undertakings that wish to participate in electronic commerce need signs in order to distinguish themselves, or their goods or services, from those of other undertakings.
French: Les entreprises commerciales qui souhaitent participer au commerce électronique ont besoin de signes pour se différencier, ou pour distinguer leurs produits ou services de ceux d’autres entreprises.
English: Tens of thousands of children and women have been subjected to extreme violence as a result of the prevailing insecurity throughout the country.
French: Des dizaines de milliers d'enfants et de femmes ont subi une violence extrême due à la situation d'insécurité qui a prévalu dans le pays.
English: Christine Corbeil Complainant Dan Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Ernest Coetzee Counsel for Pro North Transportation
French: Christine Corbeil Plaignante Dan Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Ernest Coetzee Avocat de Pro North Transportation
English: Media relations (Relations avec les médias) - is the activity of developing and maintaining effective communications with representatives of print and electronic media to facilitate the flow of information between government and public.
French: Révision (Editing) - amélioration de la présentation et de la qualité des manuscrits en corrigeant les erreurs de grammaire, de syntaxe et de présentation; peut comporter la réécriture de certains passages afin d'en améliorer la clarté, la présentation, la concision, la cohérence et l'exactitude.
English: To ensure the homogeneity of the control, put the volumetric flask in the ultra sonic bath for a few minutes just before extraction on SPE.
French: Pour s'assurer de l'homogénéité de cette solution, mettre la fiole dans un bain à ultrasons pendant quelques minutes juste avant l'extraction en phase solide.
English: Most tax treaties contain specific time limitations for seeking relief. Therefore, taxpayers must consult the appropriate tax treaty to establish the specific time limitations.
French: Les contribuables doivent absolument consulter les conventions fiscales applicables pour connaître les délais à respecter lors d'une demande de redressement compensatoire.
English: • If in London, Medicentre provides a walk-in, no appointment Doctor service << Emergency Assistance [A to Z Search]
French: • À Londres, Medicentre offre un service de consultation médicale sans rendez-vous << Aide d’urgence [Recherche de A à Z]
English: Having said that, we support what the Commissioner has said and, in particular, the excellent report by Mr Wijkman, and we would like to acknowledge his good work and his efforts aimed at synthesis and compromise.
French: Cela dit, nous approuvons les propos tenus par le commissaire et, en particulier, l’excellent rapport rédigé par M. Wijkman, et nous tenons à exprimer notre reconnaissance à l’égard du bon travail réalisé et des efforts déployés en vue de faire la synthèse des problèmes existants et d’aboutir à un compromis.
English: If facilities are not available to make the diagnosis, then an immediate referral of the patient or the specimen should be made to a facility which has expertise to do so.
French: Lorsqu'on ne dispose pas des installations nécessaires pour porter le diagnostic, il faut alors orienter immédiatement le patient ou le spécimen vers un laboratoire qui dispose des ressources nécessaires.
English: Affirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Rappelant que la Décennie internationale des populations autochtones a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème : "Populations autochtones : partenariat dans l'action",
English: The estimate for official travel for 2004/05 amounts to $302,600, reflecting a decrease of $22,600, or 6.9 per cent, compared with the amount of $325,200 apportioned for 2003/04 (section II.A.
French: Le montant prévu pour les voyages en 2004/05 (302 600 dollars) fait apparaître une diminution de 22 600 dollars, soit 6,9 % par rapport au montant réparti (325 200 dollars) pour 2003/04 (sect.
English: It is possible to visit the Taizé site without using JavaScript, but several things will not work (in particular, changing language, forms and email links).
French: Il est possible de consulter le site de Taizé sans utiliser le JavaScript, mais plusieurs fonctions ne pourront être activées(en particulier, changer de langue, les liens pour les inscriptions et les e-mails).
English: In ENDSR 95/96 the rate of coverage of the four vaccines for children aged 12-23 months was 49.8 per cent for the country as a whole and was higher in urban areas (59.4 per cent) than in rural areas (42.8 per cent).
French: Dans l'ENDSR de 95/96, la couverture de la vaccination pour les quatre vaccins administrés aux enfants âgés de 12 à 23 mois a atteint 49,8 % pour l'ensemble du pays; elle a été plus élevée dans les zone urbaines (59,4 %) que dans les zones rurales (42,8 %).
English: It is broken down into the type of work, education, earnings, and potential work prospects.
French: L'information est divisée selon le type de travail, d'éducation, de revenus, et de perspectives de travail éventuelles.
English: It was the largest insert the paper ever produced.
French: Il s’agit du plus long encart que le journal ait jamais publié.
English: ◦ Guidelines for resolving claimants’ SR&ED concerns
French: ◦ Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE
English: The ocean sector includes everything from fish and aquaculture harvesting and processing to offshore oil and gas, ports and shipping, shipbuilding and boatbuilding, marine technologies, ocean-related tourism, transportation and research and government services.
French: Le secteur maritime englobe les industries de la capture et de la transformation des ressources halieutiques et aquacoles, du pétrole et du gaz extracôtiers, des ports et de la navigation, de la construction navale, de la construction d'embarcations et des technologies marines, ainsi que les services gouvernementaux et les activités de tourisme, de transport et de recherche liés aux océans.
English: Lapsed appropriation Statutory contributions to employee benefit plans Current year appropriations used
French: Crédits annulés Cotisations législatives aux régimes d’avantages sociaux Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Tip: Due to huge list of "...more accounting terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...more accounting terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mr. de GOUTTES (Country Rapporteur) submitted to the Committee a letter he suggested sending to the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to inform it of the Committee's decision to suspend further consideration of the implementation of the Convention in the absence of the State party's periodic report and to invite the Government to submit its next report by the beginning of 2002 at the latest.
French: M. de GOUTTES (Rapporteur pour la République démocratique populaire lao) soumet au Comité une lettre qu'il propose d'adresser à la Mission permanente de la République démocratique populaire lao pour l'informer de la décision du Comité de suspendre le réexamen de l'application de la Convention en l'absence de rapport périodique de l'État partie et pour inviter le Gouvernement à soumettre son prochain rapport au plus tard au début de l'année 2002.
English: On the other hand, it used to be argued that the ability to discriminate made it less costly to deter entry.
French: Par ailleurs, l'on estimait auparavant que la capacité de différencier les prix réduisait le coût des entraves d'accès au marché.
English: The sooner the secretariat is established, the sooner the principle of sustained regional engagement and cooperation can have a beneficial, practical effect.
French: Plus tôt le secrétariat sera créé, plus tôt le principe d'un engagement et d'une coopération durables dans la région pourra avoir un effet bénéfique et pratique.
English: The Group requested the Secretariat to present data on funds allocated and spent under technical cooperation programmes in agro-industry projects to date in a manner that clearly showed the weight actually accorded to that sector in technical cooperation delivery as a whole and also, separately, sub-grouped under the headings “Technology and value addition”, “Strengthening the supply chain and enhancing market access” and “Standards, certification and other forms of capacity-building”.
French: Le Groupe prie le Secrétariat de présenter des données sur les fonds alloués et dépensés à ce jour au titre des programmes de coopération technique dans le cadre de projets agro-industriels, de façon à montrer clairement le poids effectivement accordé à ce secteur dans l'ensemble des activités de coopération technique et dans les sous-groupes intitulés “Technologie et valeur ajoutée”, “Renforcement des chaînes d'approvisionnement et amélioration de l'accès aux marchés” et “Normalisation, certification et autres formes de renforcement des capacités”.
English: No matter what issues the individual workshops addressed, accountability came up again and again.
French: Quels qu'aient été les thèmes débattus en atelier, l'obligation de rendre des comptes n'a pas cessé de refaire surface.
English: The supervision shall be designed to ensure that the products bearing the controlled appellation of origin or indication of source meet the requirements of the specifications referred to in Article 10 of this Law.
French: Ce contrôle vise à s’assurer que les produits portant l’appellation d’origine contrôlée ou l’indication de provenance répondent aux conditions prévues par le cahier des charges visé à l’article 10 de la présente loi.
English: ) Although the guidelines are not absolute rules, the consequence of their non-observance may be the exclusion of statements of persons questioned.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas de règles absolues, leur non-respect peut conduire à ce que les déclarations des personnes questionnées soient écartées.
English: The Office was never funded by the Treasury Board to provide expert advice to government departments as they seek to comply with the policy.
French: En effet, le Conseil du Trésor n'a jamais financé le Commissariat pour qu'il fournisse des conseils éclairés aux ministères qui cherchent à se conformer à la politique.
English: Mr Duvanov's trial was closed to the public.
French: Le procès de M. Duvanov s'est déroulé à huis clos.
English: International Finance Corporation (millions of US dollars) FY2006 FY2007
French: Société financière internationale (M$US) Exercice 2006 Exercice 2007
English: The representative of the United States of America said that the documentation provided by the secretariat was thoughtful and well researched.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que la documentation fournie par le secrétariat était intéressante et bien étayée.
English: The cooperation council stressed the importance of closer cooperation on energy issues, which would contribute towards ensuring the security of EU energy supplies and the development of Kazakhstan’s economy.
French: Le Conseil de coopération réaffirme l’engagement des deux parties à voir les relations entre l’UE et le Kazakhstan continuer à se renforcer politiquement, économiquement et commercialement, particulièrement dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération entre l’UE et le Kazakhstan.
English: Finally, in line with the commitment made at the World Conference, Iceland appeals to all Member States to review any reservations they have made to international human rights instruments, with a view to withdrawing them.
French: Enfin, conformément à l'engagement pris à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Islande appelle tous les États Membres à revoir toute réserve qu'ils pourraient avoir formulée par rapport aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à envisager de la rétracter.
English: They are valuable in pointing towards what is needed if assessment processes are to be influential (see box 2).
French: Elles sont utiles pour montrer ce qui est nécessaire pour que les processus d'évaluation exercent une influence (voir encadré 2).
English: On page 8, the second sentence in paragraph 33 should read:
French: Page 9, la troisième phrase du paragraphe 33 devrait être ainsi libellée :
English: Ivana Grolova (Czech Republic)  Leslie Gatan (Philippines)  Jeanette Ndhlovu (South Africa)  Carina Mårtensson (Sweden)
French: Ivana Grolova (République tchèque) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède)
English: Enlargement will also challenge the technical capacity of the European social partner organisations in the new Member States.
French: En outre, l'élargissement mettra aussi en question la capacité technique des organisations européennes de partenaires sociaux des nouveaux États membres.
English: Its purpose is to promote European cinema by fostering production and distribution and encouraging co-operation among film professionals.
French: Son but est de promouvoir le cinéma européen en stimulant la production et la circulation des oeuvres et en favorisant la coopération entre professionnels.
English: It stresses that, under Article 7§8 of the Revised Charter, young workers must be protected, in practice, by relevant national legislation.
French: régulières, visites dont la nature et la fréquence dépendent notamment de leur âge et de l’activité qu’ils exercent.
English: The framework provides a "logic model" for the Government of Canada - mapping the contributions of government programs and departments to "horizontal" (or, "Government of Canada") outcomes and ultimately to the societal-level theme in question, e.g., "Health."
French: Le cadre en question donne un « modèle logique » pour le gouvernement du Canada - qui établit des liens entre les contributions des programmes et des ministères gouvernementaux et les résultats « horizontaux » (ou du « gouvernement du Canada ») et, en fin de compte, les thèmes sociaux en question, par exemple la « santé ».
English: What has been the impact of MII on IP management?
French: 7 ©2004 BearingPoint, Inc.