ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our brand new aircraft from Bombardier operate under the manufacturer’s warranty, giving operational and cost advantages that we are able to pass on to you.
French: Nos jets Bombardier tout neufs sont sous garantie, un avantage sur le plan de l’exploitation comme sur le plan financier dont nous faisons profiter notre clientèle.
English: a full refund (100%) of the ITC they earned on the first $2 million of current SR&ED expenditures;
French: un remboursement intégral (100 %) du CII obtenu sur la première tranche de 2 million de dollars de dépenses courantes de RS&DE;
English: (f) Develop appropriate tools for communication between Governments and communities as well as among communities, including the use of information and communication technologies.
French: f) Mettre au point les instruments appropriés pour la communication entre les pouvoirs publics et la collectivité locale ainsi qu'entre les collectivités locales, notamment à l'aide de la télématique.
English: The students participate in specialized courses that allow them to acquire personal, interpersonal, problem-solving, and strategic thinking skills.
French: Il s'agit de participer à des cours spécialisés pour acquérir l'aptitude à résoudre les problèmes et à raisonner de manière stratégique, ainsi que l'aptitude à communiquer et à échanger des idées avec autrui.
English: This is manifested in declining trade, growing unemployment, reduction in official development assistance and, above all, rising poverty levels, particularly in developing countries.
French: Preuve en est la baisse des échanges commerciaux, la hausse du chômage, la contraction de l'aide publique au développement et, surtout, l'augmentation des niveaux de pauvreté, notamment dans les pays en développement.
English: Excluding a small number of rescue and restructuring cases in the agricultural field
French: À l'exception d'un petit nombre d'aides au sauvetage et à la restructuration dans le secteur agricole.
English: The claim stating that Immunocal is effective in maintaining a strong immune system has been officially approved by Health Canada.
French: L’allégation selon laquelle Immunocal est efficace pour maintenir un système immunitaire fort a été officiellement approuvée par Santé Canada.
English: Ms Macpherson was one of the 2 candidates who met the Education and Experience requirements and proceeded to an interview.
French: Mme Macpherson est une des deux candidates qui répondaient aux exigences en termes d'études et d'expérience et qui ont passé une entrevue.
English: The meetings of IWGs shall not, as a rule, be provided with interpretation between the working languages.
French: Les réunions de GTI se tiennent, en règle générale, sans interprétation dans les langues de travail.
English: Of course, committee appearances are not the only means for increasing interaction between Parliament and the military.
French: De toute évidence, les témoignages devant un comité parlementaire ne constituent qu'une façon de renforcer les liens entre le Parlement et l'institution militaire.
English: These values are very different, despite the fact that both shells have nearly the same radius, and this establishes experimentally for the first time an orientation dependence of the indirect coupling constants.
French: Ces valeurs sont très différentes, en dépit du fait que ces deux couches ont approximativement le même rayon, et ceci représente la première indication d'une influence de l'orientation sur les constantes de couplage indirect.
English: The prize has been formal recognition for the very first time by the majority of MEPs that the European social model does indeed need to be reformed.
French: Notre récompense a été la reconnaissance formelle, pour la toute première fois par la majorité des députés, que le modèle social européen devait effectivement être réformé.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants a l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: The plaque is located in the Retail Store, just inside the main entrance to the site.
French: Cette plaque est située dans le magasin, immédiatement après l’entrée principale.
English: THE LEGISLATION The tariff items pertinent to this appeal are: 43803-1 Automobiles and motor vehicles of all kinds, n.o.p.; electric trackless trolley buses; chassis for all the foregoing 70320-1 Goods imported by a member of the Canadian Forces or an employee of the Canadian Government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence therein, and acquired by him during an absence from Canada of not less than one year for personal or household use and actually owned by him abroad and in his possession and use for at least six months prior to his return to Canada The Governor in Council may, by order, exempt in whole or in part, any goods or classes of goods for any class of persons from any or all of the six-month ownership, possession or use requirements set out in this item.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les numéros tarifaires pertinents au présent appel sont les suivants : 43803-1 Automobiles et véhicules à moteur de toutes sortes, n.d.; électrobus à trolley; châssis de toutes les machines susmentionnées 70320-1 Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes ou un employé du gouvernement du Canada, ou par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays, et acquises par lui durant une absence du Canada d'au moins une année pour son usage personnel ou domestique, et lui ayant effectivement appartenu à l'étranger et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada Le gouverneur en conseil peut, par voie de décret, exempter en totalité ou en partie, toutes marchandises ou catégories de marchandises pour toute catégorie de personnes, d'une ou de la totalité des exigences concernant la période de six mois relative à la propriété, possession ou l'usage que prescrit le présent numéro.
English: In addition, there was limited reporting of the results the programs did achieve and the money spent.
French: De plus, peu d'information a été communiquée sur l'argent dépensé et les résultats obtenus.
English: • political commentator and professor
French: • Il a fait carrière comme analyste politique et professeur.
English: The initial remit of the Mediator in terms of reforms was extended in 2000. Henceforth physical persons or corporate bodies may directly submit reform requests to the Mediator of the French Republic, and the law of 12 April 2000 also gives the Mediator the right to make such referral requests himself.
French: • L’instruction des demandes : Selon son appréciation, le Médiateur de la République élabore une proposition de réforme qu'il adresse aux ministres concernés et le cas échéant aux parlementaires.
English: All women have the right to refuse to participate.
French: On ne communiquera pas personnellement avec les femmes, et elles auront toujours le droit de refuser de participer.
English: You can find descriptions of just about every breed on the Internet and in books.
French: Plusieurs livres et sites Internet présentent des descriptions selon les races.
English: Drawing on this diverse experience, the Committee is moving towards an international understanding of the shared objectives and principles that should guide the protection of TK.
French: Fort de cette expérience diversifiée, le comité entend dégager une concordance de vues au niveau international au sujet des objectifs et principes communs qui devraient inspirer la protection des savoirs traditionnels.
English: At the downstream level, TBP is providing non-formal education to the target group of children who fall in the age cohort of 5-14 years.
French: Au niveau inférieur, le programme échelonné prévoit l'organisation d'une éducation non formelle à l'intention du groupe cible d'enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: • Both the mail survey and field visits reveal that treatment centers tend not to utilize outside professionals or therapists as a structured part of their programs.
French: • L'enquête postale et les visites sur le terrain indiquent que les centres de traitement font rarement appel à des professionnels ou à des thérapeutes de l'extérieur dans le cadre d'un volet structuré de leurs programmes.
English: The hotel 63 rooms with common amenities.
French: L'hôtel comprend 63 chambres et toutes les installations standard.
English: The next three chapters narrate the story of USAF strategic planning during the 1990s.
French: Les trois chapitres suivants retracent la planification des USAAF dans les 10 dernières années du XXe siècle.
English: The area is separated from other work areas for operational and security reasons.
French: Surveillance L e titulaire doit surveiller 21 préposés aux communications par l'entremise de 5 surveillants subalternes.
English: Subsection 188(1) is amended consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, in respect of gifts made after December 20, 2002, to refer to the "eligible amount" of a gift for which a receipt was issued by the charity.
French: La modification apportée au paragraphe 188(1) fait suite à l’ajout du paragraphe 248(31) à la Loi. Elle consiste à faire mention du « montant admissible » d’un don pour lequel un reçu a été délivré par l’organisme de bienfaisance et s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: 300m from Lake Geneva (& the Château de Beauregard gardens), near Yvoire & Geneva, former workshop (small boat builder) converted into self-contained house (46m2 + attic) & overlooking fenced garden.
French: A 300 m des rives du Lac Léman et des jardins du Château de Beauregard, à prox. d'Yvoire et Genève, ancien atelier de construct° de barques transformé en maison indép.
English: That is why I will be voting against the Commission proposals on voluntary modulation.
French: C'est pourquoi je voterai contre les propositions de la Commission concernant la modulation facultative.
English: As part of the qualitative component of an ectoparasite survey of wild rodents in southeastern Quebec, range extensions are documented for 4 species of Anoplura and 11 species of Acari.
French: Ce travail constitue la partie qualitative d'une recherche sur les ectoparasites des rongeurs sauvages dans la région du sud-est du Québec; les aires de répartition de 4 espèces d'anoploures et 11 espèces d'acariens sont précisées.
English: Efforts have been made to create magnet areas for economic activities and for community services to stop them turning into dormitory districts.
French: On a cherché à créer des centres d'attraction, notamment pour les activités économiques et pour les services de la collectivité, afin que ces quartiers ne soient pas seulement des dortoirs.
English: Chances are if it comes down to it, they're going to let him get hurt (Mollen 1994: 53-54).
French: Il est bien probable que si les choses en arrivent là, ils ne le protégeront pas contre de possibles blessures. (Mollen, 1994, p.
English: So I would like to turn it all around.
French: J'aimerais donc tout inverser.
English: 2 days in full board : including hikes and\or excursions.
French: 2 jours en pension complète : comprenant des randonnées pédestres et/ou des excursions.
English: The barriers at the foot of the gangways are only 80cm high.  In the absence of any pitch markings, it was impossible to determine the viewing standards.
French: Les barrières au pied des passerelles n'ont que 80 cm de hauteur.  En raison de l'absence de marquage sur le terrain, l'équipe n'a pas pu déterminer les conditions de visibilité.
English: In this regard, funds have already been secured under the Action 2 Global Programme which aims at strengthening human rights-related United Nations actions at country level.
French: À cette fin, des fonds ont déjà été réservés au titre du programme mondial conçu pour donner suite à la décision 2 du Secrétaire général, qui tend à renforcer, au niveau des pays, les actions menées par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of the Committee on Budget and Finance
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur la création du Comité du budget et des finances
English: Grupo Torras SA and Torras Hostench London Ltd v Sheikh Fahad Mohammed Al-Sabah and others Publications :
French: Grupo Torras SA and Torras Hostench London Ltd / Sheikh Fahad Mohammed Al-Sabah and others Publications :
English: C. Article 32 30 - 33 8
French: Extension de l'instrument à tout territoire dont l'État est responsable au titre des relations internationales (article 32 du document de travail) 30 - 33 8
English: BRAND EXPOSURE In my opinion, brand exposure on-site is not predominant enough.
French: 66 not only should know they are at the Benson & Hedges (they already do), they should see it and feel it.
English: Wash taro state ... of course, described by friends not really wash taro.
French: État taro laver ... bien sûr, décrit par des amis pas vraiment laver taro.
English: It asked CN for an assurance that any employee who lost a shift as a result of this status being conferred on Ms. Hoyt be compensated.
French: Il a demandé au CN une assurance que serait indemnisé tout employé qui perdrait un quart de travail en raison du fait que ce statut était conféré à Mme Hoyt.
English: For more information about distributors contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les distributeurs, communiquez avec :
English: The cold chain of the Mexican distribution system can also leave a lot to be desired.
French: La chaîne frigorifique du réseau de distribution mexicain laisse également beaucoup à désirer.
English: "A great opportunity to focus more on authentic, experiential tourism. To attract the higher value tourist who will stay a few days and explore the park," says Mountain Quest.
French: « C’est une occasion unique de mettre l’accent sur un tourisme expérientiel authentique, d’attirer le touriste plus lucratif qui va rester quelques jours et explorer le parc », de dire Mountain Quest.
English: And what measures were being taken with regard to encouraging public/private partnerships to support the National Strategy for the Protection and Promotion of Children's Rights?
French: Et quelles sont les dispositions adoptées pour encourager les partenariats public/privé en vue d'appuyer la Stratégie nationale pour la protection et la promotion des droits des enfants ?
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-395 July 14, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Corporation of the Township of Armstrong carrying on business as Air North - Licence No. 020009.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-395 le 14 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Corporation of the Township of Armstrong exerçant son activité sous le nom d'Air North - Licence no 020009.
English: Informal discussion (Discussion informelle) – The opportunity provided to a person eliminated from consideration during an internal appointment process to discuss informally the decision to eliminate him/her before an appointment is made.
French: Personnes handicapées [Persons with disabilities] – Personnes qui, aux fins de l’emploi, se considèrent défavorisées ou qui croient qu’un employeur les considéreraient ainsi en raison d'un handicap physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou d'une difficulté d'apprentissage de nature permanente.
English: [21] The Guide for Protocol Developers will set out the requirements for Offset System Quantiﬁcation Protocols.
French: [21] Le Guide pour les auteurs de protocole établira les exigences pour les protocoles de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires.
English: The bulk of this activity relates to EDF funds, which are outside the budget (although the management costs of EDF are largely funded under the budget, thereby being an exception to the ABB principles).
French: Certaines diminutions sont proposées, mais elles respectent intégralement les enveloppes votées dans les bases juridiques pertinentes; — Afrique subsaharienne et pays ACP (− 3,2 %; 168,5 millions d’euros): le taux de croissance négatif découle de la réduction de l’aide temporaire aux producteurs de bananes, dictée par la base légale pertinente.
English: You need to decide which scale makes most sense for your organization.
French: Vous devez décider quelle échelle vous convient le mieux.
English: Drawing from these consultations, this discussion paper:
French: Le VIH/sida pourrait être un de ces domaines
English: The card has several security features: a smart chip embedded with a unique algorithm representing unique fingerprint and iris patterns; a tamper-proof hologram; an expiry date.
French: La carte possède bon nombre de caractéristiques de sécurité : une puce intégrée à un algorithme unique qui reproduit un modèle unique d’empreintes digitales et d’iris; un hologramme protégé contre les falsifications; une date d’expiration.
English: This will allow visitors to appreciate the opulent furnishings at the palace where Prince Eugene, as president of the Imperial War Council and a member of the Secret State Conference, received guests including the Ottoman ambassador.
French: Le visiteur découvre ainsi l'aménagement complexe des édifices où le prince Eugène, président du Conseil de guerre impérial et membre du Conseil d'État privé, recevait en audience les plus hauts dignitaires, tels que l'ambassadeur de l'Empire ottoman.
English: Industry, government, and stakeholders all have roles to play in ensuring the regulatory system works for all Canadians.
French: L’initiative du Sommaire des motifs de décision est un exemple de la façon dont la Direction générale des produits de santé et des aliments s’assure que l’élaboration de ses politiques soit inclusive et que son processus de prise de décisions soit transparent.
English: The Commission maintains that it sets targets and draws up action plans to bring more women into managerial posts.
French: La Commission soutient qu'elle veut développer des plans d'action afin que davantage de femmes occupent des postes à responsabilité.
English: Class 1: Compatibility groups A and L; Class 3: Classification code D (UN Nos. 1204, 2059, 3064, 3343, 3357, 3379); Class 4.1: Classification codes D or DT; Self-reactive substances, type B (UN Nos. 3221, 3222, 3231, 3232); Class 5.2: Organic peroxides type B (UN Nos. 3101, 3102, 3111, 3112).
French: Classe 1: Groupes de compatibilité A et L;  Classe 3: Code de classification D (nos ONU 1204, 2059, 3064, 3343, 3357, 3379);  Classe 4.1: Codes de classification D ou DT; Matières autoréactives, type B (nos ONU 3221, 3222, 3231, 3232);  Classe 5.2: Peroxydes organiques de type B (nos ONU 3101, 3102, 3111, 3112).
English: Stop for a moment and think about how much chain is traveling around the bar in one second's time.
French: Réfléchissez un instant à la longueur de chaîne qui tourne autour du guide en une seconde de temps.
English: We urge political leaders in Kosovo to move constructively and quickly to engage in open discussion on measures for devolution, without prejudice to the status issue.
French: Nous exhortons les dirigeants politiques au Kosovo à progresser de façon constructive et rapide vers l'ouverture d'un débat public, sans préjuger de la question du statut, sur les mesures de dévolution de pouvoir.
English: At the request of IMS Health, the Landgericht Frankfurt am Main prohibited PII (and, after its acquisition, NDC Health) from using any structure derived from IMS Health’s brick structure because it was a database protected by copyright.
French: Sur demande de IMS Health, le Landgericht Frankfurt am Main a interdit à PII (et après son achat, à NDC Health) d’utiliser toute structure dérivée de celle de IMS Health parce que la structure était une base de données susceptible d’être protégée par un droit de propriété intellectuelle (9 + 10).
English: Our inclination is to maximize the benefits and minimize the risks and to correct the belief that biocidal products are necessarily always damaging to the environment and dangerous to human health.
French: Notre position est celle de maximiser les bénéfices, minimiser les risques et corriger la conviction que les produits biocides sont nécessairement toujours nocifs pour l'environnement et dangereux pour la santé de l'homme.
English: Foreign currency, especially U.S. dollars and euros, can easily be exchanged. Marked or torn notes may be discounted.
French: Les devises étrangères, en particulier le dollar américain et l'euro, sont faciles à changer, mais les billets déchirés ou marqués risquent d'être changés au rabais.
English: The Debye–Waller factor has been calculated as a function of temperature for the four hexagonal close-packed (hcp) metals cobalt, ruthenium, erbium, and scandium, using a lattice-dynamical model to evaluate the normal mode frequencies and eigenvectors in the harmonic approximation.
French: On a calculé le facteur Debye–Waller en fonction de la température pour quatre métaux hc, le cobalt, le ruthenium, l'erbium et le scandium, en utilisant un modèle de dynamique de réseau pour évaluer, à l'approximation harmonique, les fréquences et les vecteurs propres des modes normaux.
English: Prospects With the growth in "eating out" (e.g. fastfood and restaurants), demand for fresh and processed potatoes will continue to increase.
French: Perspectives La fréquentation des restaurants étant à la hausse, la demande pour des pommes de terre fraîches et transformées continuera de croître.
English: Letter dated 19 September 2003 from Inés Miranda Navarro, Attorney and Member, Bar Association of Las Palmas (Spain), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Mme Inés Miranda Navarro, avocate et membre du barreau de Las Palmas (Espagne)*
English: Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
French: Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p.
English: With PWGSC's help, in four years they hope to have all downtown operations in one Government of Canada office tower.
French: Dans quatre ans, grâce à l'aide de TPSGC, l'ADRC espère pouvoir regrouper ses opérations du centre-ville dans une seule tour de bureaux du gouvernement fédéral.
English: Canada's nationally protected areas, historic sites, parks, marine and ecosystem conservation areas.
French: Les zones protégées, les aires marines de conservation, les zones de conservation des écosystèmes, les sites historiques et les parcs nationaux du Canada.
English: Per-capita balance is aggregate balance divided by total population.
French: Le solde par habitant est le solde agrégé divisé par la population totale.
English: The North is particularly vulnerable to certain contaminants.
French: Le Nord est particulièrement vulnérable à certains contaminants.
English: In regard to the seriousness and urgency of the growth of this modern form of slavery, however, this is but a drop in the ocean, and the ministers for home affairs and justice need to act quickly at national level.
French: Face au caractère particulièrement grave et à la force d'extension de cette forme d'esclavage moderne, il est évident que ceci n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan et qu'il importe que les ministres de l'Intérieur et de la Justice agissent le plus rapidement possible au niveau national.