ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, honourable Members, on the third evening of this plenary session there is another energy-related subject on the agenda.
French: Monsieur le Président, chers députés européens, au troisième soir de cette session plénière, l'ordre du jour appelle à nouveau une thématique énergétique.
English: Their competitiveness and the convergence of their economies are essential in ensuring the viability of a strong and stable euro area, which will be to the benefit of the entire European Union.
French: Leur compétitivité et la convergence de leurs économies sont des facteurs essentiels pour assurer la viabilité d'une zone euro forte et stable, et ce au profit de l'ensemble de l'Union européenne.
English: He applauded the Government of Nepal for cooperating with UNHCR in completing the refugee registration exercise and for its commitment to proceed with third-country resettlement while seeking a comprehensive solution for Bhutanese refugees in Nepal.
French: Il félicite le Gouvernement népalais de sa coopération avec le HCR pour mener à bien l'enregistrement des réfugiés et de son engagement à poursuivre les réinstallations dans un pays tiers tout en cherchant une solution globale aux réfugiés bhoutanais au Népal.
English: The Commission released a report describing its proposed boundaries, which was published as a supplement to the Canada Gazette on August 17, 2002.
French: La commission a publié un rapport exposant ses propositions de redécoupage dans un supplément à la Gazette du Canada le 17 août 2002.
English: • the need to meet Canada’s international obligations as a member of the Financial Action Task Force (FATF) under its revised Forty Recommendations and Nine Special Recommendations to combat money laundering and terrorist financing. The FATF is the international standard setter in the area of AML and ATF;
French: • le besoin de remplir les obligations internationales du Canada à titre de membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) aux termes de la version révisée des Quarante recommandations et des Neuf recommandations spéciales, pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Focus on the Recruitment and Retention of a Highly Skilled Work Force
French: Centrer les efforts sur le recrutement et le maintien de l'effectif hautement spécialisé
English: More specifically we note the improvements that new technology has brought to tourism and notably to the quality of cultural tourism for example in facilitating non-intrusive tour guides to exhibitions and the development of multilingual material.
French: Nous prenons acte, en particulier, des améliorations que les nouvelles techniques ont apportées au tourisme et notamment à la qualité du tourisme culturel, en rendant moins dérangeantes les visites guidées d’expositions ou en facilitant l’élaboration de matériels multilingues, par exemple.
English: • filing documents (including filing requests and re-filing records);
French: • Pour le classement de documents (y compris le classement des demandes et le reclassement des documents).
English: The general approach would include three levels (basic, intermediate and expert), partnerships (WADA had recently approached Olympic Solidarity and he was optimistic that WADA could work with some of this organisation’s existing programmes), and education symposia (to be a key focus over the next few years).
French: La méthode générale comprendra trois niveaux (élémentaire, intermédiaire et spécialisé), des partenariats (l’Agence a récemment pris contact avec la Solidarité Olympique, et il a de bonnes raisons de penser que l’AMA pourra travailler avec certains des programmes existants de cette organisation) et des symposiums d’éducation (principaux points d’intérêt au cours des prochaines années).
English: A. Food aid, nutritional aid, medical aid, water and sanitation, domestic products B. Shelter, mine clearance
French: 6 mois après la stabilisation de la situation
English: AADAC's recommended outcomes provide tangible guidelines for teachers about information and effective strategies for preventing problems with alcohol, tobacco, other drugs, and gambling.
French: Les solutions recommandées par la AADAC comportent des lignes directrices concrètes à l'intention des professeurs sur l'information et les stratégies efficaces de prévention des problèmes liés à l'alcool, au tabac, à d'autres drogues et au jeu.
English: Perhaps most important is their track record.
French: Le plus important ici est peut-être d'examiner leur histoire.
English: * Includes 1 M. bovis isolate for 1999, 2 M. bovis isolates for 2000, 2 M. bovis isolates for 2001, 1 M. bovis isolate for 2002,1 M. bovis isolate for each 2003, 2004 and 2005 and 4 M. bovis for 2006.
French: * Comporte 1 isolat de M. bovis (1999), 2 isolats de M. bovis (2000), 2 isolats de M. bovis (2001), 2 isolats de M. bovis (2001), 1 isolat de M. bovis (2003, 2004 et 2005) et 4 isolats de M. bovis (2006).
English: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: In 2003, GEIC provided several NGOs with space for meetings and exhibitions, sales of publications, dissemination of information on NGO activities, facilitation of volunteer activities and information exchange.
French: En 2003, le Centre a offert à plusieurs ONG des locaux pour des réunions et des expositions, la vente de publications, la diffusion d'informations sur leurs activités, la facilitation des activités bénévoles et l'échange d'informations.
English: • Service improvement Another priority for the Bureau is service improvement.
French: • Amélioration L'amélioration du service est une autre priorité du Bureau.
English: Taking action at the local level can also influence public decision making towards sustainable development policies in fields such as land management, public transport and even renewable sources of energy.
French: Une mobilisation au niveau local peut également permettre d’influencer les décisions publiques en faveur de politiques de développement durable dans des domaines tels que l’aménagement du territoire, les transports publics ou même les énergies renouvelables.
English: 1- What have been the key challenges involved in getting the OP approved?
French: 1. Quelles ont été les principales difficultés que vous avez rencontrées pour faire approuver le Protocole facultatif ?
English: As reported that the Government of Malawi does not condone corporal punishment in schools, and it has accordingly recommended that the reviewed Education Act include a provision expressly prohibiting such conduct in schools.
French: Comme il l'a indiqué, le Gouvernement du Malawi ne saurait tolérer la pratique des châtiments corporels dans le milieu scolaire; il a en conséquence recommandé qu'une disposition interdisant expressément cette pratique à l'école soit intégrée dans la nouvelle loi sur l'éducation.
English: On 20 May 1999, the IND rejected the objection against its failure to take a timely decision on the complainant's refugee application.
French: Le 20 mai 1999, le Département a rejeté la réclamation dont il avait été saisi pour n'avoir pas pris de décision dans les délais sur la demande de statut de réfugié du requérant.
English: Strategic management committee meeting and Senior Executive Meeting Retreat Date(s):
French: Rencontre du Comité de gestion stratégique et Retraite des cadres supérieurs Date(s):
English: However, if sufficient time is allowed, and the necessary funds are put at its disposal, the Publications Office may, if required, carry out this task.
French: L’Office des publications peut, le cas échéant, et pour autant que le service auteur accorde les délais suffisants et mette à la disposition de l’Office les moyens financiers nécessaires, assurer la concordance entre les différentes versions linguistiques à éditer.
English: Rule 9.1  Organs of the Court responsible for the transmission and receipt of any communications relating to international cooperation and judicial assistance
French: Règle 9.1 Organes de la Cour compétents pour la transmission et la réception des communications relatives à la coopération internationale et à l'assistance judiciaire
English: According to the City, this option also raises concerns.
French: Selon la Ville, cette nouvelle option soulève aussi des oppositions.
English: There are some especially effective ways of doing this.
French: Contrecarrer une telle évolution exige des qualités particulières.
English: These aneuploid lines each have a pair of durum wheat homoeologues replaced by a pair of D-genome chromosomes transferred from 'Chinese Spring' hexaploid wheat.
French: Chez chacune de ces lignées aneuploïdes, une paire de chromosomes homéologues du blé durum a été remplacée par une paire de chromosomes du génome D transférée à partir du blé hexaploïde 'Chinese Spring'.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 46,471,700 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 44,321,600 dollars for the maintenance of the Mission, 1,849,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 300,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 46 471 700 dollars, dont 44 321 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 1 849 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 300 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: A photographic agency produced images and an archive for the different campaigns, and a media agency was crucial in the development of the Indymedia Barcelona station and also the magazine Esta tot fatal, which was the communicative and opinion-making instrument of the counter-summit.
French: Une "agence" photographique produisait des images et des archives pour les différentes campagnes, et une "agence des médias" joua un rôle déterminant pour le développement de la station Indymedia de Barcelone ainsi que la revue Esta tot fatal, qui servait d'instrument de communication et de formation de l'opinion du contre-sommet.
English: There is, in fact, a common vision that binds together Israelis, moderate Palestinians and the international community.
French: Il existe, en fait, une vision commune qui soude les Israéliens, les Palestiniens modérés et la communauté internationale.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, aims to increase cooperation in areas such as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Mis sur pied en avril 1994, le Groupe de travail pour un partenariat spÃ©cial Canada CorÃ©e tente d'accroÃ®tre la collaboration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopÃ©ration industrielle et les transferts de technologie.
English: It is axiomatic that reconciliation within any nation must be not only home-grown but also home-nurtured.
French: Il est évident que la réconciliation nationale doit être non seulement « un produit local » mais doit également recevoir les encouragements nécessaires dans le pays même.
English: Particular attention should be given to specific groups of youth in distressed circumstances, including indigenous, migrant and refugee youth, displaced persons, street children and poor youth in urban and rural areas, as well as to special problems, including literacy problems, for blind youth and youth with other disabilities.
French: Il faudrait également accorder une attention particulière aux groupes de jeunes qui vivent dans des conditions difficiles, notamment les jeunes autochtones, les jeunes migrants et les jeunes réfugiés, les jeunes appartenant à la catégorie des personnes déplacées, les enfants des rues et les jeunes pauvres des campagnes et des villes, et tenir dûment compte des problèmes spécifiques que pose l’apprentissage de la lecture et du calcul aux jeunes aveugles et autres jeunes handicapés.
English: Because decisions related to the development and implementation of educational programming are under provincial jurisdiction, emphasis related to the delivery of health education focusing on tobacco and its effects may be quite different from one province to another.
French: De plus, nous avons noté une variabilité d’échantillonnage élevée entre les provinces relativement aux programmes éducatifs portant sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: Older Canadians and those with disabilities or medical problems are also travelling more frequently.
French: Les Canadiens âgés, atteints d'incapacité ou souffrant de problèmes médicaux voyagent également plus souvent qu'avant.
English: United Nations reform: measures and proposals (D.60):
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (D.60) :
English: OLAF informed the responsible Commission service of the irregularities at an early stage of the investigation, thereby ensuring that timely safeguard measures could be put in place to prevent the loss of assets, as the beneficiary was in the process of dissolution.
French: L’OLAF a informé le service compétent de la Commission des irrégularités à un stade précoce de l’enquête, de façon à permettre la mise en place, dans des délais appropriés, de mesures de sauvegarde visant à prévenir toute perte d’actifs, le bénéficiaire étant en cours de dissolution.
English: 4.12 Of that amount, $234,600 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 4.12 Sur ce montant, la somme de 234 600 dollars serait couverte par le solde non engagé, estimatif, du crédit ouvert pour 2006.
English: The military experts are approaching a common understanding through hard and constructive work and it is the wish of the Chair that the same spirit of cooperation would continue during the meeting in March.
French: Les experts militaires sont sur le point d'arriver à un terrain d'entente grâce à leur dur labeur et à leur esprit constructif, et le Président espère que le même esprit de coopération continuera à régner à la réunion de mars.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17848.37 2004-10-29 DM CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17848.37 $ 2004-10-29 DM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-10-29 HALL ENGINEERING CO.
English: A warm thank you to the members of our advisory board for their assistance and support in developing the Classroom Connections service and programs.
French: Nous adressons un chaleureux merci aux membres du conseil consultatif pour leur aide et leur assistance au cours de la réalisation des services et des programmes du Chaînon scolaire.
English: Invitations: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres ou d’observateurs (selon l’assemblée considérée), les États membres de l’OMPI; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: Section I of the letter shortly defines what is to be understood by control- and co-ordination centres of foreign companies and which activities are carried out by them.
French: La partie de ce bulletin définit brièvement ce que l'on entend par centres de contrôle et de coordination des sociétés étrangères et quelles sont leurs activités.
English: Block / Ball Weight:
French: Calculez la charge totale (A) le poids de la moufle/du boulet est de 1 700 lb et le poids du dispositif de réglage est de 300 lb.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): I apologize for having to speak for the second time in exercise of the right of reply.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais m'excuser de devoir prendre la parole une deuxième fois pour exercer mon droit de réponse.
English: To understand the knowledge, attitudes, practices and beliefs of affected communities, information must also be collected from communities and authorities, in order to ensure that appropriate techniques are employed to convey warning and risk education messages.
French: Pour comprendre les connaissances, les attitudes, les pratiques et les convictions des collectivités touchées, il faut aussi recueillir des informations auprès de ces dernières et des autorités afin de s'assurer que les techniques appropriées sont employées pour diffuser les messages d'avertissement et de sensibilisation au danger.
English: Please view our short image film.
French: Vous avez besoin de Quicktime pour visualiser le film.
English: 08-01-41970 Training Path Bridge Options for Repairs:
French: 08-01-41970 Options en matiÃ¨re de rÃ©paration du pont situÃ© sur le chemin d'entraÃ®nement:
English: It was not appropriate to refer to the findings of that panel in the context of the report being discussed, which concerned only particular paragraphs of the Committee's concluding observations.
French: Il ne convient pas de mentionner ses conclusions dans le contexte du rapport à l'examen, qui ne concernaient que certains paragraphes des observations finales du Comité.
English: Product testing demonstrates the degree to which products meet legislative or regulatory requirements.
French: La législation du gouvernement du Canada vise à protéger la santé humaine et les ressources animales et végétales.
English: Located in the Brunei Muara district, this is an international standard 18-hole, par 72 course cradled in lush, landscaped grounds. Greens fees are B$60 on weekdays and B$120 on weekends.
French: Situé dans le district de Brunei Muara, c'est un 18-trous standard, par 72, niché dans une nature exubérante, mais ouvert semaine et jours fériés.
English: The checks and balances within the system, which have been significantly improved in the past decade, provide early indications to senior officers of potential areas of concern.
French: Les automatismes régulateurs du système, qui ont été considérablement améliorés au cours de la dernière décennie, donnent aux officiers supérieurs une indication des éléments susceptibles de soulever des préoccupations.
English: Only include these provisions if they also form part of the bid solicitation, eg. evaluation.
French: On ne doit reproduire ces clauses que si elles font également partie de l'appel d'offres, par exemple en ce qui concerne l'évaluation.
English: For more information, see our Guide RC4110, Employee or Self-employed?
French: Si un particulier émet un reçu pour les services d’un préposé aux soins, le reçu doit comprendre le numéro d’assurance social du préposé.
English: The program fosters land and resource use practices that maintain the habitat necessary for the survival and recovery of species at risk – enhancing existing conservation activities and encouraging new ones.
French: Il favorise les pratiques d’utilisation des terres et des ressources qui conservent l’habitat nécessaire à la survie et au rétablissement d’espèces en péril en améliorant les activités de conservation existantes et en stimulant la réalisation de nouvelles activités.
English: Concerning the proposed mechanism for direct consultation of the Assembly in connection with its own budget, the Committee of Ministers considered it necessary to hold regular consultations in order to discuss all issues of common interest in the budgetary and administrative fields.
French: En ce qui concerne la proposition d’un mécanisme de consultation directe de l’Assemblée au sujet de son budget, le Comité des Ministres a estimé qu’il faut procéder à des consultations régulières pour examiner tous les points d’intérêt commun dans les domaines budgétaires et administratifs.
English: When you click on 'buyer', you access contact details and e-mail address.
French: Quand vous cliquez sur "Acheteur", vous avez accès aux détails et adresse e-mail pour envoyer votre offre.
English: The Delta Alcohol, Drug Abuse and AIDS Community Education Project (ADACE) is another program designed to enable the Sorority to assume a leadership role in alcohol, drug abuse and AIDS awareness, treatment and prevention.
French: Le programme désigné sous le nom de Delta Alcohol, Drug Abuse and AIDS Community Education Project est un autre programme visant à permettre à l'organisation de jouer un rôle directeur dans la sensibilisation, le traitement et la prévention en ce qui concerne l'alcool, la drogue et le sida.
English: Along with the judicial function, the administrative function is one of carrying out decisions made by the two decision-making functions, the governmental and the legislative.
French: Tout comme la fonction judiciaire, la fonction administrative exécute les décisions prises par les deux fonctions décisionelles, soit le gouvernement et le législatif.
English: Integrated Support Services is also responsible for producing verification reports with respect to troop-contributing countries under memorandums of understanding, and for verification — upon arrival and subsequently on a periodic basis — of the contingent-owned equipment and self-sustainment of the contingents.
French: Les Service d'appui intégrés produisent les rapports de vérification prévus par les mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent des contingents et font, à l'arrivée puis à intervalles réguliers, des vérifications portant sur le matériel appartenant aux contingents et les capacités de soutien logistique autonome.
English: This is likely to be the last occasion Ireland receives substantial financial support from the EU.
French: C'est probablement la dernière fois que l'Irlande reçoit un soutien financier substantiel de la part de l'UE.
English: • FIS implementation is currently being undertaken.
French: • On entreprend actuellement la mise en oeuvre de la SIF.
English: See UNICEF, Child Protection Information Sheet: Child Labour (www.unicef.org/protection/ files/Child_Labour.pdf).
French: Voir UNICEF, Child Protection Information Sheet: Child Labour (www.unicef.org/protection/ files/Child_Labour.pdf).
English: Its lending and technical cooperation programs for economic and social development projects went far beyond the mere financing of economic projects that was customary at the time.
French: Ses programmes de prêt et de coopération technique en faveur du développement économique et social allaient bien au-delà du simple financement de projets économiques qui avait cours à l’époque.
English: The upward trend in programme activities funded from regular resources is expected to continue, with the goal of achieving the 2004-2007 annualized MYFF target of $622 million in 2006.
French: La tendance à la hausse des activités de programme financées au titre des ressources ordinaires devrait persister et permettre d’atteindre le montant annuel de 622 millions de dollars prévu pour 2006 dans le PFP pour 2004-2007.
English: This may provide the main reason for nominating the candidate.
French: C’est ici qu’on peut retrouver le principal motif d’appuyer la candidature.
English: (e) Provide  sustained support for landmine clearance, the provision of prostheseis and mine- awareness campaigns;
French: e) Apporter un appui continu au déminage, à la fourniture de prothèses et aux campagnes de sensibilisation aux mines;
English: The fact is, however, that many citizens in Chechnya, on account of the action taken by the Russian troops, tend, in their desperation, to veer to the anti-Russian camp.
French: Toujours est-il qu'à cause de l'intervention des troupes russes, de nombreux citoyens tchétchènes ont, en désespoir de cause, tendance à rallier le camp des anti-Russes.