ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various shapes, elegant styles, choice of colours and the durability of aluminium used for gates designed to be fitted with a motorised system.
French: Variété des formes, élégance des styles, choix des couleurs et pérennité de l’aluminium pour des portails conçus pour recevoir un système de motorisation.
English: These currents can provide an indication of energy absorbed by the body.
French: Ces courants peuvent donner une indication de l'énergie absorbée par le corps.
English: To register, call 1-877-888-0433 September 22 1:00 PM University of Toronto Galbraith Building 35 St. George Street Michael E. Charles Council Chamber Room GB 202 Toronto, ON
French: Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Timmins 17 septembre 13h00 Ontario Works / Job Connect 330, ave.
English: Mr. Justice Marceau noted the "final" nature of the loss of employment and distinguished between collective and individual action with respect to the loss of employment: [at D.L.R. 692-3] The section uses the phrase "lost his employment", but this should not be misunderstood: it refers to the "loss of employment" of a striker (or someone who is affected by a lock-out), a very special type of loss of employment resulting from a collective "stoppage of work", which does not create a condition of unemployment and is simply one stage in the resolution of an employer-employee dispute.
French: Le juge Marceau a souligné la nature « finale » de la perte d'emploi et distingué l'acte collectif de l'acte individuel relativement à la perte d'emploi : L'article utilise l'expression « perd son emploi » mais, il ne faut pas s'y tromper, il s'agit de la « perte d'emploi » du gréviste (ou de celui qui est sous le coup d'un lock-out), une perte d'emploi fort spéciale qui résulte d'une « cessation de travail » collective, ne crée pas d'état de chômage, et constitue une simple étape de solution d'un conflit employeur-employés.
English: The owner, Mr Egurreguy -his friends call him Jean-Pierre- will be delighted to show you those ""places to go to"".
French: Le propriétaire, Monsieur Egurreguy - ses amis l'appellent Jean-Pierre - sera enchanté de vous indiquer les ""endroits à voir"".
English: The National Administration and Law School, which operated for a short while during the 1960s, should be reopened.
French: L'École nationale d'administration et de droit qui a fonctionné pour une courte période dans les années 1960 doit être rouverte.
English: For workshop resources and material, please see the National Film Board of Canada website.
French: Pour avoir accès aux ressources et au matériel nécessaires pour l'atelier, consultez le site Internet de l'Office national du film du Canada.
English: 2003–04 CHST supplement
French: Supplément du TCSPS  pour 2003-2004
English: A. The principal funding sources for the PROBIOTIC research community include: 1.
French: A. Les principales sources de financement de la recherche en PROBIOTIQUE sont les suivantes: 1.
English: The adults have a slender, streamlined, silvery body with faint bluegreen specking on the back and weigh an average of 3 kg.
French: L’adulte possède un corps mince, argenté et fusiforme, marqué de pâles mouchetures bleu-vert sur le dos et il pèse en moyenne 3 kg.
English: Research, evaluation, and monitoring The Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) is a collaboration between a group of Canadian agencies and government departments.
French: Recherche, évaluation et surveillance L’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) est une collaboration entre un groupe d’organismes canadiens et des ministères gouvernementaux.
English: When the download is finished, restart your computer and try to access and submit the forms again.
French: À la fin du téléchargement, réamorcez votre ordinateur et essayez de nouveau d'accéder aux formulaires et de les soumettre.
English: Students will create a poem featuring words beginning with their letter.
French: Les élèves doivent créer un poème contenant des mots commençant par la lettre qui leur est assignée.
English: Legislative implications of e-business, such as electronic signature, require further examination.
French: Les retombées législatives du commerce électronique, comme la signature électronique, demandent un examen plus poussé.
English: Paragraph 14, for example, adds nothing at all to the report. The Member for the Green Party considers that it should be obligatory for food manufacturers to prevent risks to workers, human health and the environment.
French: Ainsi, le paragraphe 14 n'apporte strictement rien au rapport : "ce devrait être un devoir pour les fabricants d'aliments d'éviter les risques pour les travailleurs, la santé humaine et l'environnement", nous dit notre collègue des Verts.
English: This decrease can be directly attributed to a reduction in the number of licence applications processed between 2001 and 2002.
French: Cette diminution est directement attribuable à la réduction du nombre de demandes de permis traitées entre 2001 et 2002.
English: To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerable to poverty.
French: C est ainsi que la Commission a présenté un plan d action destiné à aider les pays tributaires des produits de base agricoles et leurs producteurs, particulièrement vulnérables au phénomène de la pauvreté.
English: Economic and social marginalization of the Atlantic coast regions
French: PRÉSENTATION DE LEURS SITUATIONS PAR LES POPULATIONS CONCERNÉES
English: Anabaena A-113-9q2 grew best in spring and fall, poorest in summer, and the growth was always much lower than the controls in ASM-1-TR minus nitrogen (NO3) medium.
French: La croissance d'Anabaena A-113-9q2 était la meilleure au printemps et à l'automne, la plus faible l'été et elle était toujours très inférieure à celle des témoins croissant dans le milieu ASM-1-TR sans NO3.
English: A USB device can either use a custom driver or use one already present in the system and this is based on the concept of a device class.
French: Le périphérique USB peut soit utiliser un pilote personnalisé, soit en utiliser un déjà présent dans le système et qui est basé sur le concept de classe de périphérique.
English: The boundary following the main channel of the Belesa A and the main channel of the tributary shall be located at the intersection of the main channel of the tributary with a line joining the upper and lower sections of the permanent bank of the Belesa A, and shall be marked by the demarcation team with an appropriate pillar site.
French: Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa A et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa A située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.
English: Contribution to the Ninth Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: Contribution à la neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: S/2004/740 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/740 Projet de résolution [A A C E F R]
English: If those and the other recommendations made by the Board were fully implemented, the Organization's exposure to claims and litigation would be minimized.
French: Si ces recommandations et les autres recommandations faites par le Comité sont intégralement appliquées, l'Organisation sera beaucoup moins exposée à des plaintes et à des procédures judiciaires.
English: The "work" of God is in some ways an example for man, called not only to inhabit the cosmos, but also to "build" it and thus become God's "co-worker".
French: Le « travail » de Dieu est en quelque manière exemplaire pour l'homme. Celui-ci, en effet, n'est pas seulement appelé à habiter, mais aussi à « construire » le monde, en se faisant ainsi « collaborateur » de Dieu.
English: Article 3  National machinery for the advancement of women
French: Article 3 Mécanismes nationaux pour la promotion de la femme
English: Caniço centre is more populated and is just a short drive or ride away on the public bus (the stop is across the street from the hotel).
French: Le centre de Caniço est plus peuplé et n’est qu’à quelques kilomètres en voiture ou en bus (l’arrêt de bus étant juste en face de l’hôtel).
English: A dark spot was hurtling towards the control tower at high speed. One of the technicians grabbed a pair of binoculars and zoomed in on the plane.
French: Un autre pointa un stylo sur l’horizon, à droite.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Information on these workshops can be found in documents FCCC/SBI/2005/22, FCCC/SBI/2006/8 and FCCC/SBI/2006/25.
French: On trouvera des informations sur ces ateliers dans les documents FCCC/SBI/2005/22, FCCC/SBI/2006/8 et FCCC/SBI/2006/25.
English: (Data from literacy trends and statistics in Pakistan, UNESCO office Islamabad, 2002).
French: En ce qui concerne la situation du Pakistan dans le domaine de l'éducation, on pourra en juger de manière encore plus détaillée grâce aux tableaux qui suivent.
English: With coalition operations comes the challenge of effective intelligence sharing among the partners.
French: Dans les opérations de coalition, on doit sans cesse faire face au défi que pose l’échange efficace de renseignements entre les partenaires.
English: I'm new to SPARC and am not sure what kernel options to use, HELP!
French: Je suis débutant sur SPARC et ne suis pas sûr des options du noyau à utiliser, AU SECOURS !
English: Would the Commission be open to a wholesale review of the EU's State aid map for the period 2007-2013?
French: La Commission serait-elle disposée à entreprendre une révision globale de la carte des aides d'État de l'UE couvrant la période 2007-2013?
English: 3.3 Proportion of employees taking training, reported by employees Table 3 shows participation rates (proportion of employees taking training) in classroom and on-the-job training, as reported by employees.
French: 3.3 Proportion d'employés ayant suivi de la formation, selon les employés Le tableau 3 présente les taux de participation (proportion d'employés ayant suivi de la formation) à la formation structurée et en cours d'emploi, selon les réponses apportées par les employés.
English: Box 18 Regional Campaign to Raise Awareness of Violence Against Women The Regional Bureau for Latin America and the Caribbean campaign, Violence Against Women and Girls, is coordinated by UNDP and UNIFEM and is sponsored by eight United Nations agencies.
French: Encadré 18 Campagne régionale de sensibilisation au problème de la violence à l’égard des femmes La campagne du Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes sur la violence à l’égard des femmes et des filles est coordonnée par le PNUD et UNIFEM et financée par huit organismes des Nations Unies.
English: “The world longs for peace and has a desperate need of peace.
French: « Le monde aspire à la paix, le monde a un extrême besoin de paix.
English: See ITU, Challenges to the Network: Internet for Development, Geneva 1999.
French: Voir UIT, Challenges to the Network: Internet for Development, Genève, 1999.
English: Bill C-6 does provide me with the power to proceed to court.
French: La loi C-6 me confère le pouvoir de recourir aux tribunaux, un pouvoir que j'espère toutefois utiliser avec la plus grande parcimonie.
English: The EATT guide to ensuring that mainstream IT training courses are accessible to people with vision impairment and their participation is actively encouraged.
French: Le guide EATT permet de garantir l'accessibilité aux formations en informatique en milieu ordinaire aux personnes déficientes visuelles et d'encourager activement leur participation.
English: Robbery is a complex operation that is much more elaborate than one that is random and opportunistic.
French: Le vol qualifié est une opération complexe bien plus élaborée que le vol commis au hasard et par opportunisme.
English: Planning - the Bedouin sector in the north In 1998, the Government decided to embark upon a five-year program to develop the Bedouin towns in the north.  The budget for this program should be 615 million NIS (approximately $154 Million), from 1999 to 2003.
French: La planification -le secteur bédouin du nord En 1998, le gouvernement a décidé de lancer un programme quinquennal de mise en valeur des implantations bédouines du nord et d'y consacrer 615 millions de NIS (soit environ 154 millions de dollars) pour la période 1999-2003.
English: Canadian Council For Aboriginal Business Contact:
French: Canadian Council For Aboriginal Business Contact d'affaires :
English: POMPEII Fresco Painting and Restoration Saturday, August 27 and Sunday, August 28 11:00 a.m. to 3:00 p.m. Main Lobby Free activity
French: POMPEII Peinture et restauration de fresques Le samedi 27 et le dimanche 28 août De 11 h à 15 h Foyer principal Activité gratuite
English: Anne Howden Thompson Anne Howden Thompson is a professional freelance journalist specializing in agriculture.
French: Anne Howden Thompson Anne est une journaliste pigiste professionnelle qui se spécialise dans le domaine de l’agriculture.
English: IFAD hosted a seminar in Washington, D.C., to discuss non-profit and for-profit partnerships in microfinance.
French: Le FIDA a accueilli à Washington un séminaire consacré aux partenariats à but lucratif et à but non lucratif en matière de microfinancement.
English: Ms. Downing (Australia) said that her delegation supported the German proposal.
French: Mme Downing (Australie) dit que sa délégation soutient la proposition allemande.
English: Where interventions are not validated (ie. are experimental), where the primary aim is to ascertain their effectiveness, and where the researcher does not know what the outcome will be, the patient-client is at greater risk than in the customary therapeutic situation." http://www.mcmaster.ca/ors/ethics/tutorial/bioethics2.htm. 34 Appelbaum, P. S. Clarifying the Ethics of Clinical Research:
French: L’utilisation du placebo est justifiée car elle abaisse le nombre de participants soumis aux risques Dans la mesure où l’idée de réduire au minimum le seuil de risque est le concept fondamental de l’éthique de la recherche, nous devons recourir aux essais contrôlés par placebo puisqu’ils réduisent le nombre total de personnes exposées aux risques.
English: You calculate the percentage of the admission that is not taxable as follows: $210,000 ÷ $300,000 = 70% Therefore, 70% of the admission you charge to non-resident attendees is not subject to HST.
French: Exception Si vous êtes le promoteur d’un congrès non étranger, vous n’avez qu’à facturer la TPS/TVH sur une partie du droit d’entrée que vous facturez à des délégués non-résidents.
English: MET Two additional on-line modules ("Epidemiology of Chronic Diseases" and "Outbreak Investigation") have been added, further enhancing the capacity of front-line public health professionals to do their jobs effectively and efficiently.
French: Plus de 1 000 praticiens de la santé publique de première ligne ont déjà reçu de la formation dans le cadre du programme, et on compte maintenant plus de 70 formateurs qualifiés en ligne.
English: Invitations were requested, no answer at present.
French: Des invitations ont été demandées, pas de réponse pour le moment.
English: Be sure your group and its activity agree are in agreement with our Ethos .
French: Assurez-vous que votre groupe et ses activités concordent avec notre philosophie .
English: He emphasized that the session provided a unique opportunity for the Working Group to elaborate its thoughts on the best possible ways for the Human Rights Council and its future expert advice mechanism to effectively address contemporary forms of slavery.
French: Il a souligné que la session donnait au Groupe de travail une occasion unique d'exprimer son point de vue sur la meilleure manière pour le Conseil des droits de l'homme et son futur mécanisme consultatif d'experts d'examiner efficacement les formes contemporaines d'esclavage.
English: Thus, whereas adult offenders may be sentenced to a maximum of 20 years' deprivation of liberty for a serious crime and 25 years' deprivation of liberty for a particularly serious crime, the corresponding maxima in the case of minors are 10 and 15 years.
French: Ainsi, alors que les adultes peuvent être condamnés à 20 ans de privation de liberté au maximum pour un crime grave et à 25 ans de privation de liberté pour un crime particulièrement grave, les peines maximales correspondantes pour les mineurs sont de 10 et 15 ans.
English: The ODIHR also maintains a legislative database (www.legislationline.org) for lawmakers and ODIHR experts, who gain a vantage point from which to observe patterns in legislative activity across the OSCE region and to help identify good practices.
French: Les partis ont répondu à des questions concernant leur raison d’être et leur place dans la société et fourni des informations sur leur plate-forme et sur les relations entre leurs membres et leurs structures.
English: Recently, however, this thinking has begun to change.
French: Toutefois, cette perception a commencé à changer dernièrement.
English: Religious believers in Kazakhstan have the use of 3,100 mosques, churches, houses of prayer and other places of worship.
French: Le taux d'opposition à l'idée d'un État théocratique est encore plus élevé chez les Slaves chrétiens puisqu'il atteint 86 %.
English: It must be checked that a predetermined course can be reliably maintained by the rate-of-turn regulators and that bends can be negotiated safely.
French: Pour les régulateurs de vitesse de giration, il doit être vérifié qu'une route déterminée peut être maintenue avec certitude et que des courbes peuvent être parcourues de manière sûre.
English: The length of time the polls are open for voting was increased by 1 hour to 12, and the number of hours that must be available to employees to vote during the time that the polls are open was reduced to 3 from 4.
French: La durée d'ouverture des bureaux est passée de 11 à 12 heures, et le nombre d'heures consécutives dont les employés doivent disposer pour voter, durant les heures de scrutin, a été ramené de 4 à 3.
English: Section 8(1) authorizes the Minister to: "...issue to any resident of Canada applying therefor a permit to import goods included in an Import Control List, in such quantity and of such quality, by such persons, from such places or persons and subject to such other terms and conditions as are described in the permit or in the regulations."
French: L'article 8(1) de la Loi prévoit que : « Le Ministre peut délivrer à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l'importation de marchandises figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée, sous réserve des conditions prévues dans la licence ou les règlements, notamment quant à la quantité, à la qualité, aux personnes et aux endroits visés.
English: Air Canada also argues that the implicit assumption of equality among all voting shares is not applicable in the context of ACE.
French: De plus, Air Canada fait valoir que l'hypothèse implicite d'une équivalence entre les actions avec droit de vote ne s'applique pas dans le contexte de ACE.
English: (3) a community of believers who join together in pursuing this Ultimate Reality.
French: 3) une communauté de croyants qui se rassemblent en vue de la rechercher.
English: The Agency continues to hold the view that the current procedures represent a contravention of, inter alia, the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Pour l'Office, les procédures en vigueur sont en contravention avec la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: On April 21, 1997, the Treasury Board tabled a settlement proposal with the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Le 21 avril 1997, le Conseil du Trésor a proposé un règlement à l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Community Information Band Name Red Bluff Band Number 715 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Red Bluff Numéro de bande 715 Groupe d' affiliation
English: In the Mauritian women case, the Human Rights Committee considered a law that provided immunity from deportation to the foreign wives of Mauritian men but did not provide the same protection to the foreign husbands of Mauritian women.
French: Dans l'affaire des femmes mauriciennes, le Comité des droits de l'homme était saisi d'une loi qui protégeait de l'expulsion les épouses étrangères de Mauriciens, sans accorder la même protection aux conjoints étrangers de Mauriciennes.
English: In this context, the Inspectors recommend that a minimum percentage (10 to 15 per cent, for example) of each United Nations organization's overall resources allocated to programmes and activities in Africa, be explicitly earmarked in the organization's programme and budget for the clusters' joint regional and subregional programmes/projects recommended above.
French: Dans ce contexte, les inspecteurs recommandent qu'un pourcentage minimal (10 à 15 % par exemple) des ressources affectées par chaque organisme des Nations Unies aux programmes et activités en Afrique soit expressément réservé dans le budget-programme de l'organisme aux programmes/projets régionaux et sous-régionaux communs des groupes thématiques recommandés ci-dessus.
English: That is why this is the right time to talk about it.
French: C'est pourquoi c'est le bon moment pour en parler.
English: Supporting inshore fishing means, , protecting it from unregulated fishing by vessels flying the flags of third countries that brazenly carry on their activities subject to no controls and without any regard for the quantity, quality or species of the fish they catch.
French: Soutenir la pêche côtière signifie, entre autres, la protéger de la pêche sauvage effectuée par des bateaux battant des pavillons de pays tiers, qui mènent effrontément leurs activités sans contrôle et sans aucun égard pour la quantité, la qualité ou les espèces pêchées.
English: This section describes methods to do these operations.
French: Cette section décrit les manières de procéder.
English: "I think I've been extremely lucky in the bosses that I've had, who never held me back, and always kept an eye open and gave me opportunities.
French: «Je pense que j'ai été extrêmement chanceux avec les patrons que j'ai eus parce qu'ils ne m'ont jamais retenu, ils ont toujours gardé l'oeil ouvert et m'ont donné ma chance.
English: The purpose of Senior Management involvement is to ensure that problems are being addressed and that appropriate actions are taken to rectify any gaps that have been identified.
French: Il est fait appel aux cadres supérieurs afin que les problèmes soient étudiés et que des mesures appropriées soient prises pour combler toute lacune possible.
English: OHCHR was informed about the situation of Syrian Golanis who had been separated from their families and whose movement into the occupied Syrian Golan was restricted.
French: Le Haut-Commissariat a appris que des Syriens du Golan avaient été séparés de leur famille et qu'ils ne pouvaient pas circuler librement dans le Golan syrien occupé.