ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records within this bank are retained for a minimum of one calendar year following termination of employment at the headquarters of the division in which they are employed, and then, they are subsequently transferred to the Library and Archives Canada, Federal Records Centre, Manitoba Region for retention until the subject of the file reaches the age of 80 years or two years after the individual’s death.
French: Ces dossiers servent à administrer des cas; à aider les employés à faire face aux questions de santé professionnelle et de réadaptation et à favoriser le rétablissement rapide par des interventions, des conseils et une sensibilisation appropriés aux questions de santé; à justifier les congés et prestations qui ont trait à des blessures et maladies liées au travail (les certificats des médecins ne comportant pas de renseignements confidentiels d’ordre médical peuvent être joints au dossier personnel de l’employé; à aider les employés exposés à certains risques professionnels ou qui ont des maladies ou incapacités connues à être à même de continuer à travailler et à offrir des programmes de formation à la santé qui mettent l’accent sur un mode de vie
English: Should the idea of a European Foundation be pursued?
French: L’idée d’une Fondation européenne devrait-elle être examinée davantage?
English: A federal environmental assessment is in progress.
French: Une évaluation environnementale fédérale est en cours.
English: My third plan introduced the concept of lifting these limitations after Turkey joins the European Union in exchange for lower limits before, and the exemption for the elderly in exchange for a longer overall moratorium.
French: Dans mon troisième plan, j'ai introduit l'idée d'une levée de ces restrictions lorsque la Turquie aurait adhéré à l'Union européenne en contrepartie d'un abaissement des limites auparavant, ainsi que l'exonération de restrictions en faveur des personnes âgées en contrepartie d'un allongement du moratoire général.
English: It is recognized that women must be involved in initial stages of developing food distribution systems to promote equitable and efficient distribution to and within families.
French: Personne ne nie que les femmes doivent être associées aux étapes initiales de l'organisation de systèmes de distribution des vivres si l'on veut favoriser un partage équitable et rationnel entre les familles et entre leurs membres.
English: The Committee delegation urged the Israeli Government to desist from illegal policies that jeopardized the dialogue of the international community with the Palestinian people within the framework of United Nations conferences and meetings.
French: Elle a prié instamment le Gouvernement israélien de renoncer à ses politiques illégales qui compromettaient le dialogue que la communauté internationale entretenait avec le peuple palestinien dans le cadre des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: If peace is not achieved in the Israeli-Palestinian conflict, there will be no stability in the Middle East and no global stability.
French: Si aucune solution pacifique n’est trouvée au conflit israélo-palestinien, ni le Moyen-Orient ni le monde dans son ensemble ne connaîtront la stabilité.
English: 7) Research on public participation has been carried out while developing the State Programmes “Enforcement of civic society.  2005-2009” and “Core Thesis for enforcement of civic society for 2005-2014”.
French: 7) Des travaux de recherche sur la participation du public ont été entrepris dans le cadre de l'élaboration des programmes d'État relatifs l'un à l'institution d'une société civile dans les années 2005 à 2009 et l'autre aux fondements d'une société civile dans les années 2005 à 2014.
English: Ontario Quebec Canada Manitoba Saskatchewan British Columbia Alberta Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Newfoundland and Labrador 0 500 1,000 $ 1,500 Urban Rural
French: Ontario Québec Canada Manitoba Saskatchewan Colombie-Britannique Alberta Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador 0 500 1 000 $ 1 500 2 000 2 500 Urbaine Rurale
English: Have staff received the training appropriate for their responsibilities?
French: Les employés ont-ils reçu une formation pertinente pour leur permettre d'accomplir leurs tâches?
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel.: 1-800-387-7374  www.gsk.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario, L5N 6L4 Tél.: 1-800-387-7374  www.gsk.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Gradually, his art became increasingly abstract and he became the leader of the Transcendental Group of Painters in 1939.
French: Graduellement, son art devient de plus en plus abstrait et il devient le leader du Transcendental Group of Painters, en 1939.
English: Presumably, that will be the task of the European Parliament and its Members.
French: Celle-ci incombera vraisemblablement au Parlement européen et à ses députés.
English: NASCAR. NASCAR teams use Nitrogen because it allows them to more accurately predict tire pressure fluctuation.
French: L'équipe NASCAR utilise l'azote parce que ça leur permet de prédire avec plus d'exactitude la fluctuation de la pression de gonflage.
English: They also avec a doc who lift it's leg near "In 't Spinnekopke" restaurant.
French: Ils ont aussi un chien qui lève la patte près du resto « In 't Spinnekopke ».
English: F-7 as amended.] . In the result, these two applications for judicial review have been dismissed.
French: F-7 et ses modifications] . Par conséquent, les deux demandes de contrôle judiciaire sont rejetées.
English: The AD has developed a draft purchasing group (PG) training profile based primarily on the Treasury Board Certification Program for Procurement, Materiel Management, and Real Property.
French: La DA a élaboré un projet de profil de formation pour les groupes d'acheteurs qui se fonde principalement sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: G E N T L E WAT E R S , L U S H FORESTS AND A POSTCARD COAST A rugged yet gentle land of b o u l d e r- s t r e w n b a r r e n s , tranquil forests, softly ﬂowing rivers and shallow rockstudded lakes, framed by a rock-girded sea coast of worldrenowned beauty.
French: DES EAUX PAISIBLES, DES FORÊTS LUXURIANTES ET UN LITTORAL DE CARTE POSTALE Un pays accidenté, mais agréable, formé de terres dénudées parsemées de blocs rocheux, de forêts paisibles, de rivières aux eaux tranquilles et de lacs peu profonds à la surface piquée de roches; un pays dont le littoral, ceint d'une couronne de pierres, est d'une beauté célèbre dans le monde entier.
English: The Program and Budget for the 1998-1999 biennium, which was approved by the General Assembly in March, 1998, further elaborated the scope of WIPO’s assistance in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999, approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998, a précisé la portée de l’assistance fournie par l’OMPI aux fins de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: This should inform the targeting, design, implementation and evaluation of relief, rehabilitation and resilience building programmes.
French: Ces mécanismes et ces connaissances seront mis à profit pour cibler, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer des programmes de secours, de réhabilitation et de renforcement de la résistance.
English: The Committee urges the State party to implement measures to eliminate the practice of customary law and traditional codes of conduct discriminating against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer la pratique du droit coutumier et des codes traditionnels de conduite, discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The law of trade-marks generally requires that the owner of a trade-mark demonstrate that he or she will suffer "irreparable harm" in order to be granted an injunction against the party that has violated the trade-mark.
French: Une injonction provisoire (ou interlocutoire) est une ordonnance d’un tribunal qui a pour effet de suspendre temporairement une activité jusqu’à ce que les faits soient déterminés dans le cadre d’un procès en bonne et due forme.
English: We must hope that these young Canadians can convince their fellow citizens so that Canada will play a leadership role in the change of direction required for the survival of our planet.
French: Il reste à espérer que ces jeunes Canadiens sauront convaincre leurs compatriotes afin que le Canada joue un rôle de leader dans ce changement d’orientation essentiel à la survie de la planète.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988;
English: It is therefore important for the Union to support programs educating children about their history, which has - in one way or another - been very significant for the individual history of all member states.
French: Il importe donc que l'Union soutienne des programmes destinés à éduquer les enfants à leur histoire, laquelle - d'une manière ou de l'autre - a fortement influé sur l'histoire particulière de chaque Etat membre.
English: Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP) (1996a). "Radiation Doses from Medical Diagnostic Procedures in Canada", ACRP-9.
French: Processus qui consiste à examiner les résultats de l’évaluation du risque ainsi que d’autres facteurs afin de définir et de mettre en oeuvre des stratégies pour limiter ce risque.
English: Moving and/or relocating an x-ray inspection system Moving and/or relocating x-ray systems can affect components critical to safety.
French: Déménagement ou déplacement du dispositif à rayons X Le déménagement ou le déplacement d'un dispositif à rayons X risque d'endommager certaines pièces essentielles à la sécurité.
English: All measures which constitute State aid and which do not fulﬁl the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Toute mesure qui ne constitue pas une aide d’État et qui ne relève pas des cas énumérés ci-dessus sera considérée comme une aide nouvelle à la date de l’adhésion aux ﬁns de l’application de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: I should also mention that since the introduction of the United Nations News Service last April, over 15,000 subscribers in 130 countries, among them a large and growing number of developing countries, have signed on.
French: Je voudrais par ailleurs mentionner le fait que le Service d'information des Nations Unies qui a été lancé en avril dernier compte déjà plus de 15 000 abonnés dans 130 pays, dont un nombre important et croissant de pays en développement.
English: The second session placed a strong emphasis on lessons learned and the development of coordinated and sound guidance to implement systematically disaster risk reduction measures.
French: La seconde session a mis considérablement l'accent sur les enseignements tirés et sur le développement d'une guidance coordonnée et sensée afin de mettre systématiquement en œuvre des mesures de réduction des risques de catastrophe.
English: Disciplinary tracking statistics associated with violation of the smoke- free policy also indicated a decrease over the past three years.
French: Grâce aux statistiques sur le suivi disciplinaire, associées à la violation de la politique antitabac, il est également possible de constater une diminution du nombre de violations au cours des trois dernières années.
English: Although the term "brand" is sometimes used as a synonym for a "trademark", in commercial circles the term "brand" is frequently used in a much wider sense to refer to a combination of tangible and intangible elements, such as a trademark, design, logo and trade dress, and the concept, image and reputation which those elements transmit with respect to specified products and/or services.
French: Bien que le terme "image de marque" soit souvent considéré comme un synonyme du terme "marque", l'"image de marque" est souvent utilisée dans les milieux commerciaux dans un sens bien plus large pour désigner une combinaison d'éléments corporels et incorporels, tels qu'une marque, un dessin ou modèle industriel, un logo ou un habillage commercial, ainsi que le concept, l'image ou la réputation que ces éléments véhiculent en ce qui concerne des produits et des services précis.
English: The workshop noted that in these countries, institutional conditions, e.g. housing market regulations, car dependency, growing freight road transport and social problems, should be taken into account when choosing instruments.
French: L'atelier a noté que, dans ces pays, le cadre institutionnel (notamment les règlements régissant le marché du logement), la dépendance à l'égard de la voiture, le développement du transport de marchandises par route et les problèmes sociaux devraient être pris en considération lors du choix des instruments.
English: Most people who are infected with WN virus recover.
French: La plupart des personnes qui contractent le virus West Nile se rétablissent complètement.
English: Also in the exhibit are butterfly garden construction ideas to help make your butterfly gardens as attractive as possible to the butterflies in your area.
French: L'exposition donne également des idées d'aménagement de jardins à papillons qui vous aideront à agencer le vôtre de manière à le rendre plus attrayant pour les papillons de votre région qui voudront y butiner.
English: There are still many unknowns. From a regulator's perspective, I believe our role will continue to be important.
French: Du point de vue de l'organisme de réglementation, je suis convaincue que notre rôle demeurera important.
English: (ES) Madam President, our goals must be ambitious, but it must also be acknowledged that the rapporteur's proposal is not easy to apply with the situation that exists in each Member State.
French: (ES) Madame la Présidente, nous devons avoir des objectifs ambitieux mais nous devons aussi admettre que la proposition du rapporteur n'est pas facile à appliquer étant donné la situation des États membres.
English: These papers served as the key documents for three meetings organized by UNDP (in the Republic of Korea in March 2004 and in Kuala Lumpur in May 2004) and for the TICAD III conference held in Tokyo in November 2004.
French: Ces documents ont été de la plus haute utilité lors des trois réunions organisées par le PNUD (en République de Corée au mois de mars 2004 et à Kuala Lumpur en mai 2004) et lors de la troisième conférence (TICAD III), qui s'est tenue à Tokyo en novembre 2004.
English: At the outset, Namibia wishes to put on record our support for the statement delivered by the State Minister for Economic Affairs of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Namibie souhaite avant tout déclarer qu'elle appuie la déclaration prononcée par la Secrétaire d'État aux affaires économiques du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In Latvia the social benefit system includes universal state social benefits, which are granted depending on the person's belonging to a respective group of the population, as well as means-tested municipal social benefits.
French: En Lettonie, le régime de prestations sociales inclut les prestations sociales universelles accordées par l'État, compte tenu de l'appartenance du bénéficiaire à un groupe spécifique de la population et des prestations municipales versées en fonction de ses revenus.
English: In the case of small products (e.g. pine nuts, pistachios, hazelnuts, raisins etc) a minimum weight of 300g must be taken.
French: Dans le cas de produits de petite taille (par exemple, pignons de pin, pistaches, noisettes, raisins secs, etc.), le prélèvement minimal doit être de 300 grammes.
English: Back pain is usually caused by an accident or heavy lifting.
French: Les maux de dos sont généralement occasionnés lors d’un accident ou après avoir soulevé une trop grosse charge.
English: The Minister noted that every officer being promoted has been selected through a formal merit board process in accordance with the policy announced three years ago in the Report to the Prime Minister on Leadership and Management of the Canadian Forces.
French: Le Ministre a fait remarquer que chacun des officiers promus a été soigneusement choisi par un conseil de promotion au mérite, conformément à la politique annoncée il y a trois ans dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes.
English: (2) Anyone may redistribute the software for free, without owing royalties or licensing fees to the author;
French: 2) Quiconque peut redistribuer le logiciel gratuitement, sans avoir à acquitter de redevances ou de droits de licence à l'auteur;
English: Choose the layout you would like, either from the established themes or the storefront column layout at the bottom.
French: Choisissez la mise en pages que vous aimeriez, soit à partir des thèmes établis ou de la mise en pages des colonnes de la vitrine en bas.
English: A Risk Management strategy to support the safe and effective use of Tramacet under Schedule F has been established. The following are considered to be the essential components of the Risk Management strategy: 1.
French: Une stratégie de gestion des risques a été établie afin d’appuyer l’utilisation efficace et sans danger de Tramacet en vertu de l’annexe F. Les principales composantes de cette stratégie de gestion des risques sont les suivantes : 1.
English: UNICEF also expanded its work with parliamentary committees and ministries of finance to increase budget transparency and attention paid to the social sectors, working in partnership with UNIFEM in several cases.
French: L'UNICEF a également développé son travail avec des commissions parlementaires et des ministères des finances pour accroître la transparence budgétaire et l'attention aux secteurs sociaux, travaillant pour cela dans plusieurs cas en partenariat avec UNIFEM.
English: Article 78 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, under which Parliament is authorised to recruit support staff for part-sessions, will cease to apply in January 2007.
French: L'Article 78 du RAA, qui permet à l'institution de recruter du personnel d'appoint pour les sessions, ne sera plus en vigueur à partir de janvier 2007.
English: The establishment of a transitional Government for the Congo is one of the basic prerequisites for the convening of an international conference on the Great Lakes region.
French: La mise en place d'un Gouvernement de transition au Congo est l'une des conditions préalables de la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Promoting tolerance and non-discrimination.
French: Promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: • removing obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the Treaties;
French: • supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs dans toute l'Europe dans le cadre des traités;
English: • Members and/or Spouse – up to an additional 4 days maximum
French: • Militaire ou conjoint ou les deux – jusqu’à 4 jours supplémentaires
English: 7 - Finta & REMATAR adopts and follows the premises of a blog, rejecting, however, the prevailing rumor and sensationalism in these medias.
French: 7 - Finta & REMATAR adopte et suit les locaux d'un blog, en rejetant, toutefois, la rumeur et le sensationnalisme en vigueur dans ces médias.
English: In respect of global instruments, the paper summarizes methods used for reviewing the international drug control treaties, instruments for the protection of the ozone layer and human rights instruments.
French: Pou ce qui est des instruments mondiaux, il fait une synthèse des méthodes utilisées pour examiner les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, les instruments relatifs à la protection de la couche d'ozone et ceux relatifs aux droits de l'homme.
English: Information on judicial enforcement procedures Courts must consider and rule on disputes between an employer and an employee over entitlements ensuing from an employment relationship.
French: Informations sur les recours en justice C’est aux tribunaux qu’il incombe de statuer sur les litiges entre un employeur et un travailleur concernant les droits découlant d’une relation de travail.
English: Benefits and Costs These amendments will not have any effect on CPP expenditures since it is anticipated that there will be savings to the government in the form of foregone benefit payments.
French: Avantages et coûts Les modifications n'auront aucun effet sur les dépenses du RPC puisqu'on s'attend à ce que le gouvernement réalise des économies du fait qu'il n'aura plus à verser ces prestations d'invalidité.
English: Welcoming the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the United Nations Environment Programme as the secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), signed in Malmö, on 30 May 2000, and between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, as well as the memorandum of understanding for closer cooperation between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and United Nations Environment Programme (May 2000),
French: Se félicitant des accords de jumelage conclus entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en sa qualité de secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), signés à Malmö (Suède), le 30 mai 2000, et entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, ainsi que du mémorandum d'accord visant à instaurer une coopération plus étroite entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden, l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (mai 2000),
English: "This strategic investment will certainly have a significant positive impact on this region and its residents for years to come."
French: Cet investissement stratégique aura certainement des répercussions positives importantes sur la région et sur ses résidants au cours des années à venir.
English: These smaller workshops will feed into a larger conference, the second Ecohealth Forum in 2009.
French: Ces petits ateliers précéderont une importante conférence, le second Forum écosanté qui aura lieu en 2009.
English: On behalf of my group, I wholeheartedly support Mr Hancock’s excellent report.
French: Le rapporteur et les instances internationales le savent.
English: There are concerns about possible health effects related to electric and magnetic fields from computer monitors and other types of video display terminals (VDTs).
French: On a exprimé des préoccupations quant aux effets possibles sur la santé des champs électriques et magnétiques (CEM) émis par les moniteurs d'ordinateur et les autres types de terminaux à écran.