ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the list of diseases in point 3 can be extended by the Council on a Commission's proposal, without recourse to the EP.
French: Actuellement, la liste des maladies figurant au point 3 peut être étendue par le Conseil sur une proposition de la Commission sans recours au Parlement européen.
English: 2006-12-06T17:29:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Network for Ecosystem Sustainability & Health Jean Lebel 2006-07-14T03:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss N. Ole Nielsen (Professor Emeritus) 2005-12-06T02:23:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Donald C. Cole 2005-12-06T02:09:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean Lebel 2005-01-31T19:07:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture, mining, and urban growth: three areas with powerful impacts on both human health and the environment, particularly in the developing countries of the South. Research employing the Ecohealth approach has yielded promising results in each of these areas.MiningAgricultureThe urban environmentComprehensible results, sustainable solutions Jean Lebel 2005-01-31T18:49:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Reconciling an ecosystem’s health with the health of its human inhabitants is a new area of research, requiring input from scientists, community groups, decision-makers, and other interested parties.
French: 2006-12-06T17:29:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Network for Ecosystem Sustainability & Health Jean Lebel 2006-07-14T03:43:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss N. Ole Nielsen (Professor Emeritus) 2005-12-06T02:23:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Seulement en anglais) Donald C. Cole 2005-12-06T02:09:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Seulement en anglais) Jean Lebel 2005-01-31T19:07:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’approche ÉcoSanté a confirmé son potentiel dans trois grandes catégories de situations posant d’énormes défis à la santé des écosystèmes et des humains, particulièrement dans les pays en développement: l’exploitation minière, l’agriculture et le milieu urbain.L’exploitation minièreLes activités agricolesL’espace urbainDes résultats intelligibles pour des solutions durables Jean Lebel 2005-01-31T18:49:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La réconciliation de la santé des écosystèmes avec celle de leurs habitants exige un nouveau cadre de recherche, un cadre qui accueille à la fois des scientifiques, des membres des communautés et des représentants des autorités et des groupes intéressés.
English: Mr. Sergey V. Tsygankov
French: M. Marius Ioan Dragolea
English: New York and Geneva, 2008
French: New York et Genève, 2008
English: The Agency complies with the legislation concerning alternate fuels.
French: L'agence respecte la législation liée au carburant de remplacement.
English: This requires further analysis.
French: Cela doit être analysé plus en profondeur.
English: (hereinafter Skyservice) is requesting the authority to implement overflight charges on less than statutory notice on a rate per seat basis in order to recover additional expenses incurred by the carrier as a result of the aforementioned Interim Final Rule;
French: (ci-après Skyservice) demande l'autorisation d'exiger des frais additionnels de survol sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi à un prix par place afin de recouvrer les dépenses additionnelles qu'entraîne la règle définitive susmentionnée;
English: · Performance evaluations are done verbally and, in some instances, in written form.
French: · Les évaluations du rendement se font oralement et, dans certains cas, par écrit.
English: More information on the European Union is available on the Internet (http ://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une che bibliographique gure à la n de l'ouvrage.
English: to the World Conference against Racism, Racial
French: Décision 1 (60) sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée 108
English: In accordance with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Assembly without delay.
French: Conformément à l'article 4 du Règlement intérieur provisoire, la Commission de vérification des pouvoirs examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à l'Assemblée.
English: Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full;
French: Déclare à nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement ;
English: At the tenth session, the Working Party asked the Rapporteurs on Harmonization, with the assistance of the secretariat, to explore how to follow-up on this recommendation together with other UNECE subsidiary bodies.
French: À la dixième session, le Groupe de travail a demandé au Rapporteur pour l'harmonisation de rechercher, avec l'aide du secrétariat, les moyens de donner suite à cette recommandation en coopération avec d'autres organes subsidiaires de la CEE-ONU.
English: Recognizing the need to take further urgent measures against the illicit cultivation of narcotic drug crops and the illicit production of and trafficking in drugs in regions where drug traffickers and organized criminal groups take advantage of territories affected by conflict, war, foreign occupation or other situations to engage in illicit activities,
French: Reconnaissant la nécessité de prendre d'urgence d'autres mesures contre la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et la production et le trafic illicites de drogues dans des régions où les trafiquants de drogues illicites et les groupes criminels organisés tirent avantage des territoires touchés par un conflit, une guerre, une occupation étrangère ou d'autres situations pour se livrer à des activités illicites,
English: 7/ Belarus All my interlocutors considered that my visit to Belarus on 18-20 January 2007 was a good and necessary political initiative.
French: 7/ Le Bélarus Tous mes interlocuteurs ont estimé que ma visite au Bélarus, du 18 au 20 janvier 2007, était une bonne initiative politique, nécessaire.
English: • HCWs not in close contact (i.e., distance greater than 1metre) with suspected or confirmed human AI cases and having no direct or indirect contact with infectious material from that case(s)
French: • Travailleurs de la santé qui ne sont pas en contact étroit (c.-à-d. distance supérieure à 1 mètre) avec des cas humains soupçonnés ou confirmés d'IA et qui n'ont pas de contact direct ou indirect avec du matériel infectieux provenant de ce(s) cas(s)
English: Universities have played a crucial role in Atlantic Canada’s economic development and are now rising to occasion to meet the region’s demographic challenges.
French: Les universités ont joué un rôle crucial dans le développement économique du Canada atlantique et elles sautent sur l’occasion de faire face aux défis démographiques de la région.
English: Proposed linkage with the parent department - Use of infrastructure, shared resources.
French: Lien proposé avec le ministère d'attache - Utilisation de l'infrastructure, partage des ressources.
English: Some options could include developing new opportunities for on-lending arrangements and sub-national borrowing.
French: Parmi les options possibles figure des mécanismes de réaffectation des prêts et la capacité d'emprunt des collectivités locales.
English: The performance results perspective is another approach to accountability that might be well suited to fungible funding environments.
French: Les résultats axés sur le rendement sont une autre façon d’aborder l’imputabilité, et qui pourrait très bien convenir aux fonds fongibles.
English: (1) If a company or a designated entity controlled by a company makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the company in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the company, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the company, (iv) a securities dealer or insurance company controlled by the company, (v) an entity controlled by a securities dealer or insurance company referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 10(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the company, a related real property entity of the company or a designated entity controlled by the company, or (ii) a related real property entity of the company.
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie, B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance; b) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par des actions ou des titres de participation d'une entité visée au sous-alinéa (1)b)(i) qui sont la propriété effective d'une tierce partie, à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans ces actions ou ces titres de participation à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante : A - (B - (C × D/E)) où :
English: Number of people receiving antiretroviral therapy in low- and
French: Nombre de personnes sous traitement antirétroviral (en milliers)
English: Given the critical need to restore self-reliance and self-sufficiency in Aboriginal communities, what can be done to overcome barriers to entrepreneurship?
French: Comme il est essentiel de restaurer l’autonomie et l’autosuffisance des communautés autochtones, que peut-on faire pour surmonter ces obstacles à l’entrepreneuriat?
English: To improve disclosure, the amounts in the Planned Spending column and the Total Authorities column, which in total agrees with the amount voted by Parliament, have been allocated between programs.
French: Pour améliorer la divulgation, les montants de la colonne « Dépenses prévues » et ceux de la colonne « Autorisations totales », dont le total équivaut aux crédits accordés par le Parlement, ont été répartis entre les programmes.
English: That would be a step in the right direction, but not a big enough step.
French: La tâche devient encore plus ardue lorsqu’il y a pénurie de personnel aguerri pour s’en charger.
English: Enjoy the indoor and outdoor pools, Jacuzzi baths, saunas, steam baths, a fitness room, and a relax room with water-heated loungers.
French: Vous y profiterez d'une piscine intérieure et extérieure, de jacuzzis, de saunas, de hammams, d'une salle de remise en forme et d'une salle de relaxation dotée de fauteuils chauffants.
English: A trustee in exercising their powers and discharging their duties shall ... (b) exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent trustee.
French: Le fiduciaire remplit son mandat : [...] b) avec le soin, la diligence et la compétence d’un bon fiduciaire.
English: These programs do not necessarily require users to stop their use.
French: Q = forte variabilité d'échantillon, interpréter avec prudence.
English: • 2007-07-04 UCCO-SACC-CSN - Change to Membership Dues
French: • 2007-07-04 UCCO-SACC-CSN - Modification aux cotisations syndicales
English: This means that, in 1998, females 1500 received 36% of doctoral 1000 degrees.
French: C’est ainsi qu’en 1998 les 1500 femmes ont reçu 36 % des 1000 doctorats.
English: Draft Report A Draft Report was made available to the Parties for their review and comment.
French: Ébauche du rapport L’ ébauche du présent rapport a été soumise aux parties pour fins de lecture et dans le but de recueillir leurs commentaires.
English: Winter ice conditions in the Strait presumably lead lobsters there to exit shallow areas into deeper water at either end of the Strait in the winter.
French: On ne sait cependant pas grand chose de la distribution du homard et de ses activités en hiver, dans le Golfe, ni des lieux de ponte des homards qui vivent dans le détroit.
English: The Bureau of Canadian Archivists was incorporated in August 1995.
French: Le Bureau canadien des archivistes a été juridiquement constitué en août 1995.
English: It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac — some 90 miles to the north-east — (15 square miles), and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Il comprend trois îles : la Grande Caïmane (195 km2), Caïmane Brac, à quelque 145 kilomètres au nord-est (39 km2), et la Petite Caïmane adjacente et en grande partie non aménagée (26 km2).
English: Table 6.11 Annual variation, lake area, pH and DOC effects on the breeding success of Common Loons in NS lakes surveyed between 1991 and 2000 (n=180).
French: Tableau 6.11 Variation annuelle de la superficie du lac, de son pH, du COD et effets associés sur le succès de reproduction du plongeon huard occupant les lacs de la NÉ suivis entre 1991 et 2000 (n = 180).
English: 4) Process and structure (which was actually seen as an enabler instead of an indicator)
French: 4) Procédés et structure (qui se sont en fait révélés des facilitateurs plutôt que des indicateurs)
English: (a) Mean outside temperature of body: θe = °C ± ……………………….…K
French: °C ±…………… K
English: The very good anti-virus software got a little better with version 8.
French: L’excellent logiciel anti-virus est devenu encore un peu meilleur avec la nouvelle version 8.
English: The Maldives primarily has educational facilities up to the high secondary school level.
French: Les Maldives ont essentiellement un système d'éducation qui va jusqu'au niveau de l'enseignement secondaire supérieur.
English: In addition, a study of storms along the eastern coast of North America found an increase since the mid- 1970s, although storms in this area were still not as frequent as they had been before 1965.
French: En outre, une étude des tempêtes le long de la côte est de l'Amérique du Nord a indiqué qu'elles étaient plus nombreuses depuis le milieu des années 70, mais moins qu'avant 1965.
English: Mr Chagas (Workers - P) ◗ Organisms harmful to plants Rapporteur:
French: M. Chagas (Travailleurs – P) ◗ Organismes nuisibles aux végétaux Rapporteur:
English: As the subscription in question was a national license held by the Canadian Research Knowledge Network (CRKN) on behalf of its member universities, CRKN has released an Open Letter to the Chronicle of Higher Education to clarify the situation and to call upon the Chronicle to address the misinformation circulated through its article.
French: Comme l’abonnement en question relève d’une licence nationale dont le Réseau canadien de documentation pour la recherche est titulaire au nom de ses universités membres, le RCDR a envoyé une lettre ouverte au Chronicle of Higher Education pour clarifier les faits et prier sa rédaction de corriger les fausses indications livrées.
English: We believe that the local authorities should take all of the necessary measures to prevent a repetition of such incidents in future.
French: Nous pensons que les autorités locales doivent tout faire pour empêcher la répétition de tels actes.
English: Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
French: La procédure de consultation a clairement démontré une adhésion à ces principes, qui ont été au cœur des développements stratégiques en 2006.
English: ◦ The provincial labour codes OR provincial public service labour codes apply. (e.g. most private corporations and the provincial government). 
French: ◦ Les codes du travail provinciaux ou ceux de la fonction publique provinciale s'appliquent (p. ex. la plupart des sociétés privées et le gouvernement provincial).
English: The Federal Government is committed to promoting, protecting and encouraging breastfeeding in the Australian community.
French: Le Gouvernement fédéral s'engage à promouvoir, protéger et encourager l'allaitement au sein dans la population australienne.
English: The device used to continuously meter the fuel flow rate must meet a 2.0% accuracy specification and must be calibrated at the frequency indicated by the supplier as adequate to maintain the accuracy within the specifications.
French: Le dispositif servant à la mesure continue du débit du combustible doit être conforme à une spécification d’exactitude de 2,0 % et doit être étalonné à la fréquence indiquée par le fournisseur.
English: Almost all reviewed countries have developed environmental policies and strategies, although many of these documents do not contain priority actions or indicate the financial resources needed to achieve objectives.
French: Presque tous les pays soumis à l'examen ont élaboré des politiques et des stratégies environnementales mais nombre d'entre elles ne précisent ni les actions à mener en priorité ni les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: The objective is to come up with a business and engineering development plan that would enable production on a commercial scale, potentially leading to the establishment of a 75-million litre facility.
French: L'objectif est d'élaborer un plan de développement commercial et technique permettant de lancer une production à l'échelle commerciale, éventuellement une installation de 75 millions de litres.
English: Experience the finest cuisine in the two restaurants, the Restaurant Bernard Rigaudis and the Bistro d’Auriac, which have both received commendations, with a Michelin star for the Restaurant Bernard Rigaudis.
French: La gourmandise se décline autour de ses deux tables : Le restaurant Bernard Rigaudis et le bistrot d’Auriac. 2 restaurants pour 2 appreciations dont une gastronomique (classée au guide michelin).
English: The weekly inspection focusses mainly on the operational elements of the harbour.
French: Il y a lieu d’établir une formule d’inspection qui sera versée au dossier pour consultations ultérieures.
English: The statement notes, in particular that such actions by the Democratic People's Republic of Korea cannot be considered other than as a violation of Security Council resolution 1718 (2006) which, inter alia, demands Pyongyang not carry out any nuclear tests.
French: Il est précisé, en particulier, dans cette déclaration, que de tels actes de la part de la République populaire démocratique de Corée ne sauraient être considérés autrement que comme une violation de la résolution 1718 (2006) qui, entre autres, exige de Pyongyang de s'abstenir de procéder à des essais nucléaires.
English: At its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), Working Group II proposed a revised text of article 7 of the Model Law, as follows:
French: À sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), le Groupe de travail II a proposé un libellé révisé de l'article 7 de la Loi type, qui se lit comme suit:
English: Flexicurity and social dialogue Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
French: Flexicurité et dialogue social La participation active des partenaires sociaux est essentielle pour garantir que la flexicurité profite à tous.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Fédération Culturelle de l'Île-du Prince-Édouard inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Fédération culturelle de l'île-du-Prince-Édouard inc.
English: The total assets of the banking system were US$ 1.3 billion in December 2003, with a share of 49 per cent in United States dollars.2 The informal sector (unlicensed businesses) represents about 70 per cent of the economy.
French: Le total du bilan du système bancaire équivalait à 1,3 milliard de dollars en décembre 2003, dont 49 % en dollars des États-Unis.  Le secteur non institutionnalisé (les entreprises non déclarées) représente environ 70 % de l'économie.
English: We are of the opinion that this is something that the Committee on Budgetary Control must continue to examine and look at next year.
French: Nous estimons que c’est un point que la commission du contrôle budgétaire devra continuer à examiner et à contrôler l’année prochaine.
English: The proposal sets up fierce competition, especially in the wholesale energy market.
French: La proposition établit une concurrence féroce, surtout sur le marché de l'énergie de gros.
English: • Return to T5 Information Return Filing methods If you file from 1 to 500 information slips, we encourage you to file in eXtensible Markup Language (XML) format by Internet file transfer.
French: • Retour à Déclaration de renseignements T5 Méthodes de déclaration Si vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements, nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible XML par transfert de fichiers par Internet.
English: Yet those objectives have still not been achieved as regards the situation in the Middle East and the question of Palestine.
French: Or, ces objectifs n'ont jusqu'à présent pas été atteints s'agissant de la situation au Moyen-Orient et la question de la Palestine.
English: It also revealed that over the five-year period, there was overall no drop-off for Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities, although it was found in a few instances at very low levels in a few occupational groups.
French: Elle a également révélé qu’au cours de la période de cinq ans, il n’y a pas eu dans l’ensemble de déclin dans le cas des Autochtones, des femmes et des personnes handicapées même si, dans quelques cas, le déclin a atteint un niveau très bas dans quelques groupes professionnels.
English: Notwithstanding the discussion included on compensation to address adverse environmental effects on fish habitat in Three Nations Creek downstream of the isolation dam, residual adverse environmental effects include changes to the Three Nations Lake water supply (i.e., affecting inflow volumes and flushing frequency) and changes to existing creek and tributary flow regime.
French: Des considérations hydrologiques semblables doivent être incluses dans la conception du canal détourné afin de s’assurer le maintien des fonctions de l’écosystème de l’habitat aquatique du cours d’eau.
English: As noted by a panel on "Bioethics and Biotechnology:
French: Comme l'ont fait remarquer les participants à un débat intitulé Bioéthique et biotechnologie :
English: Halifax, Nova Scotia Halifax, Nova Scotia
French: 90 jours de Halifax, détention et Nouvelle-Écosse Rétrogradation
English: The Office is required to provide analytical, legal and technical expertise and secretariat support to the main bodies of the United Nations human rights system.
French: Le Haut-Commissariat doit fournir des compétences d'ordre analytique, juridique et technique aux principaux organes du système des Nations Unies compétents en droits de l'homme et assure des services de secrétariat à leur intention.