ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective ‘Contribute to ensure high-quality on legislative drafting’ In order to ensure equal treatment and coherence among the citizens of Europe, the Legal Service will ensure the provision of legal advice of high quality and in a timely manner for the legislative drafting process of the Commission.
French: L’objectif «Contribution à la qualité rédactionnelle élevée de la législation» Afin de garantir aux citoyens européens l’égalité de traitement et la cohérence, le service juridique veillera à fournir des conseils juridiques de qualité élevée en temps utile pour le processus d’élaboration des actes législatifs de la Commission.
English: Nevertheless, I think that the message is that, despite our different perceptions at this stage, we are committed to following closely the negotiations by the Commission.
French: Une conclusion s'impose néanmoins, me semble-t-il: malgré nos opinions divergentes à ce stade, nous nous devons de suivre de très près les négociations de la Commission.
English: • In a unique suicide prevention project, the Ajunnginiq Centre gathered information from Inuit Elders on their traditional coping skills.
French: • Aux fins d’un projet novateur en matière de prévention du suicide, le Centre Ajunnginiq a recueilli de l’information auprès des aînés inuits au sujet de leur capacité d’adaptation innée.
English: An example of such scaled scores (or derived scores) in government might be the A, B, and C designations assigned to levels of second language proficiency.
French: Un exemple de tels scores est représenté par les niveaux A, B, et C du système d'évaluation des langues secondes du gouvernement fédéral.
English: The Tribunal will then determine whether the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Participants emphasized the need for an explanation of its purpose and how it fits in with other tools and their work responsibilities.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’expliquer sa raison d’être et la place qu’il doit occuper parmi les autres outils et dans l’exercice de leurs responsabilités professionnelles.
English: It is recommended not to overcome the 40Km/h speed.
French: On recommends de ne pas outrepasser la vitesse de 40Km/h.
English: • Established a Client Services Renewal Secretariat that oversees a series of client services improvement initiatives in collaboration with Program Branches.
French: • Établissement d’un Secrétariat du renouvellement des services à la clientèle afin de surveiller une série d’initiatives visant à améliorer les services aux clients en collaboration avec les directions générales chargées de programmes.
English: (d) Proposed strategic framework for the period 2006-2007, Programme 23, Public information.
French: d) Projet de cadre stratégique pour l'exercice 2006-2007, Programme 23 (Information)3.
English: Rationale Health Canada’s CSD has initiated numerous projects that have the potential for significantly influencing how contaminated sites risk assessment will be conducted for federal sites, and that could influence how the provinces/territories want risk assessments conducted.
French: Justification La Division des lieux contaminés de Santé Canada est à l’origine de nombreux projets qui peuvent avoir une grande incidence sur la conduite des évaluations des risques posés par les sites contaminés fédéraux, et aussi sur la conduite des évaluations des risques dans les provinces/territoires.
English: Thematic Area A: Ageing
French: Domaine thématique A: Le vieillissement de la population
English: A revised penal code is still being debated by the specialized commissions of the Islamic Consultative Assembly, or Majlis, but it includes a number of areas that would be incompatible with international human rights standards.
French: Le code pénal révisé, encore en cours d'examen dans les commissions spécialisées du Majlis (le Parlement), comporte un certain nombre d'éléments apparemment incompatibles avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: (a) Paragraph 51 bis was deleted;
French: a) Le paragraphe 51 bis a été supprimé;
English: Military Budgets $69M
French: Contributions OTAN 126 M$
English: S.E. Asia - In the Northeast quadrant, SE Asia is associated with sun, beaches and different cuisines.
French: Asie du Sud-Est – Dans le quadrant nord-est, l’Asie du Sud-Est est associée au soleil, aux plages et à différents types de gastronomie.
English: All types of transfers for recycling (NPRI):
French: Tous les types de transferts pour recyclage (INRP) :
English: Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:……………….
French: Conditions géométriques d'installation et variations s'y appliquant, le cas échéant: ».
English: Nevertheless, I feel bound to severely criticise the attempts made, also here, once again, to give what is known as the Charter of Fundamental Rights jurisdiction 'by force?, in a move that can only be seen as an attack on the Rule of Law and on European democracy - if the IGC, the only body that has competence in this matter, has not taken such action, because it did not see fit, no Community organ, court or body has the right to do so, at the risk of seriously contravening the law.
French: Toutefois, je ne peux que réprouver sévèrement les tentatives, qui ont lieu ici aussi, une fois de plus, de doter ladite Charte des droits fondamentaux d'un caractère juridique "forcé", une démarche qui ne peut être vue autrement que comme une atteinte à l'État de droit et à la démocratie européenne - si la CIG, seule entité possédant cette compétence, ne l'a pas fait, parce qu'elle ne l'a pas voulu, aucun organe, instance ou entité communautaire ne peut prétendre le faire sans enfreindre sérieusement la législation.
English: As Chair of the Peacebuilding Commission country-specific configuration, I advocate the establishment of an United Nations integrated mission in the Central African Republic.
French: En tant que Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix, je voudrais plaider pour la création d'une mission intégrée des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Nicotine insecticide diacylhydrazine
French: Usage homologué le 12 mai 2006 Ingrédient actif/organisme (produit) 1 nicotine (Plant-Fume Nicotine) 2
English: With regard to the Committee's concern at the persistence of discrimination in the Agrarian Code, we would point out that current legislation in El Salvador does not contain an Agrarian Code, so it is unclear where Committee's comments originate.
French: S'agissant de la crainte qu'une discrimination soit maintenue dans le code agraire, il y a lieu de noter qu'El Salvador n'a dans sa législation en vigueur aucun code agraire.  On ne sait donc pas d'où sont tirées les affirmations du Comité.
English: (Sany Sam) 1061 - Information Technology Cons. $ 368,898.00 12/29/05 TPG Technology Cons.
French: (Sany Sam) 1061-Consultants en technologies de l'information 368 898.00 $ 12/29/05 TPG Technology Cons.
English: • Pending negotiations regarding potential contracts;
French: • négociations en cours au sujet d'éventuels contrats;
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73, débat qui s'est déroulé de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: Evaluation results showed that over 70% of participants were able to quit for the campaign month, with over 30% still smoke free at the three-month follow-up.
French: Les résultats d’évaluation ont indiqué que plus de 70 % des participants ont réussi à arrêter de fumer pendant le mois de la campagne, et que plus de 30 % ne fumaient toujours pas au moment du suivi trois mois plus tard.
English: In cooperation with infra - the Information and Contact Office for Women and femail Feldkirch, the Office of Equal Opportunity conducted two information evenings for cross-border commuters in 2003.
French: En collaboration avec le Bureau d'information et de contact pour les femmes et femail Feldkirch, le Bureau de l'égalité des chances a organisé en 2003 deux soirées d'information à l'intention des frontaliers.
English: CAST 27 The answer to your query is most probably to be found in this Frequently Asked Questions (FAQs) section.
French: CAST 27 La réponse à votre question se trouve probablement dans cette section des Questions Fréquemment Posées (FAQ).
English: Violence and risk assessment. In R. A. Schuller & J.R. Ogloff (Eds.), Introduction to
French: « Violence and risk assessment » dans R. A. Schuller & J.R. Ogloff (Eds.), Introduction to
English: In conclusion, I must also welcome the positive developments in the national reconciliation process in Somalia, in particular the establishment of a transitional Parliament, the election of Mr. Abdullahi Yusuf Ahmad as President and the appointment of various ministers.
French: Pour terminer, je dois également saluer les faits récents positifs dans le processus de réconciliation nationale en Somalie, en particulier la création d'un Parlement intérimaire, l'élection de M. Abdullahi Yusuf Ahmad à la présidence et la nomination de différents ministres.
English: 1.1.2.1 Target has been achieved 01-Dec-01 31-Mar-03
French: 1.1.2.1 On a atteint l'objectif en date du 1er décembre 2001.
English: I should also like to thank the 52 Members who supported my proposal, which was adopted by the Committee on Fisheries, to wait for a legal decision before allocating any compensation, so that fishermen and shipowners do not then have to refund aid that may no longer have a legal basis.
French: Je remercie par ailleurs les 52 députés qui ont soutenu ma proposition, adoptée par la commission de la pêche, d'attendre que le droit soit dit pour engager quelque indemnisation que ce soit, de façon que pêcheurs et armateurs n'aient pas ensuite à rembourser des aides qui n'auraient plus de fondement juridique.
English: Public servants and external persons completing the graduate certificate would be considered competitively qualified for upcoming positions.
French: Les fonctionnaires et les personnes de l'extérieur titulaires d'un certificat d'études supérieures seraient considérés comme qualifiés dans le cadre de concours de recrutement pour occuper des postes vacants.
English: Tile Territorial Government provided a grant to purchase computer equipment which allows the IHT to use this national data base.
French: Le gouvernement territorial a versé une subvention pour l'achat d'équipement informatique permettant à la FPI d'utiliser cette base de données nationale.
English: The sector is currently experiencing real difficulties and it is now time for us to sit up and take notice, for this sector is capable of producing high-quality meat and milk and it plays a key role in ensuring the natural upkeep and improvement of the local terrain, which also includes reducing the risk of fire and natural disasters.
French: Cette filière connaît de réelles difficultés et nécessite une attention toute particulière de notre part, car elle est productrice de viande ou de lait de grande qualité et est aussi un outil d'entretien et d'aménagement des territoires permettant notamment de diminuer les risques d'incendie ou de catastrophes naturelles.
English: The autobiographical mode held special appeal for women filmmakers inspired by Wieland and, like the films of Hoffman, were often family portraits.
French: Inspirées par Wieland, leurs films sont souvent, comme ceux de Hoffman, des portraits de famille.
English: The paper by Dr. Hodge is one of ten background papers that fed into a development assessment framework that came to be called Seven Questions to Sustainability –How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities.
French: L'étude de M. Hodge fait partie des dix documents d'information qui ont inspiré le cadre d'évaluation des activités de développement appelé Seven Questions to Sustainability –How to Assess the Contribution of Mining and Minerals Activities (Sept questions sur la durabilité :
English: The Barrière Lake First Nation must accomplish this by pursuing discussions with representatives of the Government of Québec and the INAC's Québec regional office.
French: La Première nation du lac Barrière doit terminer la préparation de ce plan, ce qui exige qu'elle poursuive ses discussions avec les représentants du gouvernement du Québec et ceux du bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada à Québec.
English: GPE was developed as an indicator of how much humans could come into contact with a given chemical substance, based on information reported by industry during the compilation of the DSL.
French: La gestion des risques comporte les démarches portant sur la prévention de la pollution et le contrôle des substances toxiques, ainsi que sur la réduction ou l'élimination de celles-ci.
English: As the site becomes further removed from the source of wastes, the risks, costs, and logistics of waste transportation may increase to the point that advantages of adopting mobile technologies are defeated.
French: Plus le site est éloigné de la source des déchets, plus les risques, les coûts et les problèmes logistiques que présente le transport des déchets peuvent augmenter, au point d'annihiler tous les avantages de l'adoption de techniques mobiles.
English: The Commission, as the responsible administrative authority acting in the public interest, is required to ensure compliance with EC competition policy and, when infringements occur, take the requisite organizational measures and, in particular, determine priorities.
French: Estimant que les concessionnaires qui refusent ou rebutent un client au motif qu'il réside dans un autre État membre que le leur enfreignent les règles communautaires sur la concurrence, M. R. s'est tourné vers la Commission, avec laquelle il a échangé de nombreuses lettres.
English: 30 Ibid., p. 112.
French: Ibid., p. 113.
English: Mrs. Lamequin submitted a claim on June 9, 1994.
French: Mme Lamequin a produit une demande de prestations le 9 juin 1994.
English: Also, the ability to bequeath unused(24) portions of personal savings accounts would provide more control over the intergenerational transfer of wealth.
French: De même, la possibilité de léguer les portions inutilisées(24) des comptes d’épargne personnels permettrait de mieux contrôler le transfert de richesse entre générations.
English: Other case law concerning the fundamental rights and freedoms provisions include Veitata v. R. concerned the right to independent and unbiased court as provided in section 10 (1); Sundarjee Bros. v. Coulter concerned the right to freedom of movement prescribed in section 14; Fiji Waterside Workers Union v. Reginam also concerned the right to freedom of assembly and association as provided in section 13, as well as the right to freedom of expression provided in section 12.
French: Font également jurisprudence, en ce qui concerne les libertés et droits fondamentaux, l'affaire Veitata c. R qui portait sur le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial stipulé au paragraphe 1 de l'article 10, l'affaire Sundarjee Bros c. Coulter, qui concernait le droit à la liberté de circulation établi à l'article 14, l'affaire Fiji Waterside Workers Union c. Reginam qui concernait également le droit à la liberté de réunion et d'association stipulé à l'article 13, ainsi que le droit à la liberté d'expression, énoncé à l'article 12.
English: Restorative justice programs have been implemented in several aboriginal communities, including Elsipogtog and Kingsclear First Nation. Metapenagiag (Red Bank) and Woodstock First Nation will be the focus for 2008.
French: Nous avons mis en place des programmes de justice réparatrice dans plusieurs collectivités autochtones, dont les Premières nations d’Elsipogtog et de Kingsclear, et en 2008, nous mettrons l’accent sur les Premières nations de Metepenagiag (Red Bank) et de Woodstock.
English: In criminal procedures, children enjoy general rights similar to those of adult accused or defendants as well as the right to express their views.
French: En matière de procédure pénale, les enfants jouissent en général des mêmes droits que ceux des inculpés ou des défendeurs adultes, ainsi que du droit d'exprimer leurs opinions.
English: Barnes, a native of Ghana, admits he was skeptical, even apprehensive, at first.
French: M. Barnes, originaire du Ghana, admet qu’il était sceptique et même appréhensif au début.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.34?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.34?
English: Opaskwayak Cree Nation - Traditional Territories Resource Co-Management Initiative - To develop and complete a joint working agreement that will possibly lead to a resource co-management regime with the Province of Manitoba.
French: Nation crie Opaskwayak - Mesure relative à la cogestion des ressources naturelles dans les territoires ancestraux - Élaborer et réaliser un accord de travail commun qui pourrait se traduire par l'établissement d'un régime de cogestion des ressources naturelles auprès de la province du Manitoba.
English: Mitigation projects are currently being developed to cater for those who were bypassed by disarmament and demobilization.
French: Des projets d'aide sont actuellement élaborés pour subvenir aux besoins de ceux qui n'ont pas encore été désarmés ou démobilisés.
English: Gifts: $500 CAD Transportation: $1,100 CAD
French: Chinese International Economic Cooperation Association Taipei Economic & Cultural Office
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincu que les vœux et aspirations de leurs populations devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur des territoires et que des référendums, des élections libres et régulières et d'autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces vœux et aspirations,
English: In May 2002, the Danish Parliament adopted the Act on the Establishment of a Danish Centre for International Studies and Human Rights.
French: vi) En mai 2002, le Parlement danois a adopté la loi sur l'établissement d'un Centre danois pour les études internationales et les droits de l'homme.
English: the 11 deacons who will be ordained in May and July in our seminaries in Denton (USA) and Wigratzbad (Germany).
French: Pour les 11 diacres qui seront ordonnés prêtres en mai et juillet prochains dans nos séminaires internationaux de Denton (USA) et Wigratzbad (Allemagne). Deo gratias !
English: In the meantime participants at the workshop and coordinators will be disseminating and piloting the portfolio and we all look forward to hearing how the portfolio is received by student teachers and teacher educators.
French: Entre temps, les participants à l'atelier et les coordinateurs se chargeront de diffuser et de piloter le portfolio et nous sommes tous impatients de savoir comment les enseignants en formation et les formateurs d'enseignants ont accueilli le portfolio.
English: Jean Crépault, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-2989 Fax.: (819) 997-4931 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca To obtain a copy of the draft agreement:
French: Sacré-Coeur, 13e étage  Hull (Québec) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-2989  Téléc. : (819) 997-4931  Courriel : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir une copie de l'ébauche d'entente :
English: Many informants thought that the services of a lawyer are often not needed in advance care planning and that a facilitator of some kind would be more helpful but they cautioned that most people do not have access to programs that offer the services of a facilitator.
French: Nombre de répondants étaient d'avis que les services d'un avocat ne sont souvent pas nécessaires dans la planification préalable des soins et qu'un facilitateur quelconque serait plus utile. Ils ont néanmoins indiqué que la plupart des personnes n'ont pas accès aux programmes qui offrent les services d'un facilitateur.
English: 3.1 The author claims that her father was convicted illegally for travelling abroad on business, which did not constitute a threat to national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others, in violation of his rights under article 12, paragraphs 2 and 3 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que son père a été condamné illégalement pour s'être rendu à l'étranger pour affaires, ce qui ne constituait pas une menace pour la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques ou les droits et libertés d'autrui, en violation de ses droits au titre des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte.
English: Any change resulting in a requirement for prescription status for all antimicrobials would then have to be done in consultation with multiple stakeholders.
French: Tout changement entraînant l'exigence d'une ordonnance pour tous les antimicrobiens devrait alors se faire en consultation avec de multiples intervenants.
English: 4 New York, UNDP, 2004.
French: New York, PNUD, 2004.
English: In relation to the allegations of inconsistent or unreasonable marking, I applied the test prescribed by the Federal Court in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994): "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: En ce qui concerne les allégations de notes irrégulières ou déraisonnables, j’ai appliqué le critère prescrit par la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The VFC thus offers a number of services, including emergency childcare, employment assistance, support during prolonged absences, and several other more specialized services such as counselling for couples after the member returns from deployment.
French: Le CFV offre donc plusieurs services tels que des ressources de garde d’urgence pour enfants, un service de recherche d’emploi, des services de soutien lors d’absence prolongée et plusieurs autres services spécialisés tels que de l’aide aux couples lors du retour d’un déploiement.
English: I am thinking of people with disabilities, who are also excluded from the labour market.
French: Je pense aux personnes handicapées, qui sont également exclues du marché du travail.
English: • The Library and Archives of Canada The Bath Profile was used as the foundation for ANSI/NISO Z39.89 The U.S. National Z39.50 Profile for Library Applications 3.
French: • la Bibliothèque et les Archives nationales du Canada Le profil Bath a servi de base à la norme ANSI/NISO Z39.89, le profil national américain Z39.50 pour les fonctions bibliothéconomiques 3.