ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ascertain the impact on program expenditures of the revised Table of Disabilities, a comprehensive case sampling and costing exercise were also carried out in 2005-2006 in consultation with Finance Division and Central Agencies.
French: Afin de mesurer les éventuelles répercussions de la nouvelle Table des invalidités sur les dépenses de programme, on a procédé en 2005-2006 à un vaste échantillonnage de cas et à un exercice d’établissement des coûts, en collaboration avec la Direction générale des finances et les organismes centraux.
English: Some are coming out of curiosity and as tourists to see the land.
French: Certains membres des générations plus récentes ont toutefois quitté la région pour des terres plus verdoyantes.
English: Conclusions about the abundance of goshawks or their critical habitat relationships derived from short-term monitoring should, therefore, be treated with caution.
French: Il faut donc se montrer prudent relativement aux conclusions concernant l'abondance d'Autours des palombes ou de leurs relations essentielles avec l'habitat, issues d'une surveillance Ã court terme.
English: 848-1160 Ms. Deborah Chatsis Counsellor (Legal Affairs)
French: 848-1160 Mme Deborah Chatsis Conseiller (Affaires juridiques)
English: This is also why the EC and its Member States believe that the time is ripe for the consolidation of basic non-discriminatory provisions in a truly multilateral investment framework.
French: C'est aussi la raison pour laquelle la CE et ses États membres estiment que le moment est venu de consolider les dispositions fondamentales en matière de non-discrimination dans un véritable cadre d'investissement multilatéral.
English: Finally, my delegation believes that the United Nations continues to be the appropriate framework for negotiating and adopting such an important instrument, and that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on this question.
French: Ma délégation estime enfin que le cadre naturel de négociation et d'adoption d'instruments d'une telle importance demeure l'Organisation des Nations Unies et que la Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatérale en la matière.
English: (2) Throughout this document, the term ‘NCB business day’ refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: (2) Dans l’ensemble de ce document, le terme «jour ouvrable BCN» désigne n’importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d’un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: In accordance with decision 95/23, therefore, TRAC 1 earmarkings are reduced proportionally across the board if actual regular resources available for programming fall short against the target.
French: Conformément à la décision 95/23, les ressources affectées au titre des MCARB-1 sont donc proportionnellement réduites si les ressources ordinaires effectives pouvant être programmées sont inférieures à l'objectif retenu.
English: The processing methods of each province for PST are outlined below.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{PST on top of GST: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quebec;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Prince Edward Island.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{PST on the price net of GST: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ontario;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manitoba;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Saskatchewan; and,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{British Columbia.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Alberta and the Territories do not impose retail sales taxes at this time.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Within participating provinces HST is applied directly to the price of the taxable supply.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 GST and HST - Payments}\par\ql {\b Imported goods}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Goods imported into Canada are generally subject to the GST or HST.
French: Chaque province a choisi son mode d'application de la TVP; vous en trouverez ci-dessous le tableau :}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{TVP «sur le prix TPS comprise» : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Québec;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Île-du-Prince-Édouard.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{TVP «sur le prix TPS non comprise» : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ontario;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manitoba;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Saskatchewan;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Colombie-Britannique.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'Alberta et les Territoires n'imposent actuellement aucune taxe de vente au détail.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les provinces participantes, la TVH est directement appliquée au prix de la fourniture taxable.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Paiement de la TPS et de la TVH}\par\ql {\b Marchandises importées}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les marchandises importées au Canada sont en général assujetties à la TPS ou à la TVH.
English: • improve and co-ordinate enforcement activities.
French: • améliorer et coordonner les activités d’application des règlements.
English: A cornerstone of progress will be a process of nationwide reconciliation, embracing all segments of society accompanied by a genuine effort to put an end to the prevailing climate of impunity and enforce individual accountability.
French: Aucun progrès ne sera possible sans qu'un processus de réconciliation nationale englobant toutes les composantes de la société ne soit engagé, et qu'un effort réel ne soit fait pour mettre fin au climat d'impunité actuel et tenir les individus responsables de leurs actes.
English: General efforts to encourage the participation of developingcountry members in trade in services (for example, through access to distribution channels, recognition of professional qualifications etc.).
French: Mécanisme d’examen des politiques commerciales Attention particulière accordée par le secrétariat de l’OMC aux demandes d’assistance technique des PMA.
English: All these matters are dealt with in the draft articles on State Responsibility.
French: Toutes ces questions sont traitées dans les articles sur la responsabilité des États.
English: For the UN Conference on Global Warming (COP 11), held in Montreal from November 28 to December 9, 2005, PSEPR designed and delivered 17 specialized preparedness workshops for federal managers and employees engaged in overseeing this international event.
French: Pour la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP 11) qui s'est tenue à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005, les responsables du Programme ont conçu et animé 17 ateliers spécialisés sur la préparation, à l'intention des gestionnaires et employés fédéraux qui participaient à la supervision de cet événement international.
English: WHO > Countries Guinea-Bissau  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Guinée-Bissau  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: THE FACTS This is an appeal under section 51.19 [6] of the Act filed on January 8, 1988, from a Notice of Decision (No. 70216RE) of the Minister of National Revenue (the Minister) dated December 14, 1987, confirming a Notice of Determination (No.
French: LES FAITS Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 51.19 [6] de la Loi, le 8 janvier 1988, à la suite d'un avis de décision (no 70216RE) émis par le ministre du Revenu national (le ministre) le 14 décembre 1987, confirmant un avis (no WIN 31369) publié le 20 avril 1987 et fixant le montant de la taxe de vente fédérale à 94 656,88 $.
English: In the course of the proceedings it was established that the detection and proceedings took place in compliance with the procedural rules in force and with the provisions of law, and the Roma were treated in the same way as other citizens of our country.
French: Il a été établi que les constatations et les procédures avaient été conformes aux lois et règlements en vigueur et que les Roms avaient reçu le même traitement que n'importe quels autres citoyens du pays.
English: The European approach, as spelt out in the European Employment Strategy, is social benchmarking, otherwise understood as "learning from differences" (Toulmin and Gustavsen 1996; van Beinum 1998).
French: L’approche européenne, telle qu’elle est énoncée dans la Stratégie européenne pour l’emploi, est celle de l’étalonnage social aussi comprise comme « l’apprentissage fondé sur l’observation des différences » (Toulmin et Gustavsen,1996; van Beinum, 1998).
English: Counsel explained that Schedule III of the Special War Revenue Act, 1915, which became later the Excise Tax Act, contained a list of foodstuff items that were exempt from tax.
French: Ils ont expliqué que l'annexe III de la Loi spéciale des Revenus de guerre, 1915, remplacée par la suite par la Loi sur la taxe d'accise, comportait une liste des denrées alimentaires qui étaient exemptées de la taxe.
English: Variation when running rights granted (2) The Agency may vary a certificate of fitness when it
French: Modification (2) Il peut également modifier le certificat d'aptitude du titulaire :
English: c) ECE/Eurostat/FAO/OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics (Autumn 2001), to consider:
French: c) CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles (automne 2001), qui examinera les sujets suivants :
English: • Tax relief for interest on all student loans
French: • Allégement fiscal applicable au paiement des intérêts sur tous les prêts étudiants
English: At the end of the grant period, you must demonstrate that the total amount allocated for student and postdoctoral salaries has in fact been spent for that purpose.
French: À la fin de la période de validité de la subvention, vous devez démontrer que le montant total alloué à la formation des étudiants et aux salaires des chercheurs postdoctoraux a bel et bien servi à cette fin.
English: Compensation has been frequently awarded against the State and in some instances compensation has been declared to be payable by the public officer in question.
French: Fréquemment, une indemnisation est exigée de l'État et, dans certains cas, de l'agent en question lui-même.
English: While UNHCR had done much to assist refugees, it was up to Member States to provide the necessary political and material support.
French: Si le HCR a fait beaucoup pour venir en aide aux réfugiés, c'est néanmoins aux États Membres qu'il revient d'apporter d'urgence l'appui politique et financier nécessaire.
English: At the 4166th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Djibouti, Egypt, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Portugal and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la 4166e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Djibouti, de l'Égypte, de l'Éthiopie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Portugal et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote
English: Imported products are submitted to the same requirements as EU products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires COM (2003) 689 final - CESE 654/2004 – Mars 2004 DG SANCO - M. Byrne Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission souligne de façon générale que la plupart des remarques portant sur les emballages actifs et intelligents ont été prises en comp te dans la position commune du Conseil.
English: Experience this dynamic metropolis and, at the same time stay in a peaceful environment!
French: Pour celles et ceux qui veulent en profiter mais qui préfèrent un lieu de séjour calme et tranquille, notre auberge est idéale.
English: The portal links to relevant pages and websites of the European Union institutions, national governments and sub-national authorities, international organisations and European non governmental organisations.
French: Le portail renvoie aux pages et aux sites web pertinents des institutions de l'Union européenne, des gouvernements nationaux et des autorités régionales et locales, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales européennes.
English: Economic Challenges, Risks and Opportunities Over the medium and long terms, the Atlantic region will face several challenges as it attempts to ensure an even higher standard of living for the region’s inhabitants.
French: Possibilités, risques et défis économiques À moyen et à long terme, la région de l’Atlantique devra relever plusieurs défis pour assurer un niveau de vie encore plus élevé pour les habitants de la région.
English: This design retained the original layout of both Leipziger and Potsdamer Platz.
French: Le projet, qui a été primé, conservait le tracé original des deux places.
English: Took note of the conclusions and recommendations of the workshop on integrated modelling of nitrogen;
French: b) A pris note des conclusions et recommandations de l'atelier sur la modélisation intégrée de l'azote;
English: The Quebec region also held training for Board members on Inuit and First Nations culture, traditions and ceremonies specific to their region.
French: Le Québec a lui aussi donné aux commissaires de la formation sur la culture, les traditions et les cérémonies propres aux Inuits et aux Premières nations de la région.
English: For single enterprise trade unions:
French: Dans les syndicats d'entreprise:
English: Like many immigrants to Canada, Home Children overcame hardships to make a new life for themselves and contribute to Canada.
French: Comme bien des immigrants, ils ont surmonté de dures épreuves pour se faire une nouvelle vie et apporter leur contribution au Canada.
English: External Sector and Supplemental Issues Scan 4.0 Discussion, Identification of Leverage Points The sector reports and supplemental external scan have identified numerous opportunities for Industry Canada to progress toward a more sustainable industrial base in Canada on a sector-by-sector level.
French: Annalyse externe des secteurs et analyse supplémentaire : 4.0 Discussion, recensement des points à effet de levier Les rapports sectoriels et l'analyse externe supplémentaire ont déterminé qu'il existe de nombreuses possibilités de progrès vers une assise industrielle plus axée sur le développement durable.
English: Cellule de coordination des ONG africaines des droits de l'homme
French: Conférence des ONG bénéficiant du statut consultatif auprès de l'ONU
English: Misener said that Amazon realized that it was not enough to serve the globe, it is important to serve local economies and tailor services to those economies.
French: M. Misener affirme que Amazon s'est rendu compte qu'en plus de desservir le globe il faut desservir les économies locales et élaborer les services en fonction de ces économies.
English: The Holodomor was the product of a totalitarian political regime.
French: L'Holodomor fut le produit d'un régime politique totalitaire.
English: In two parent families, one parent may choose to remain at home.
French: Dans les familles biparentales, le père ou la mère peut décider de rester à la maison.
English: • SC-SPT trades specialists are less than 1% and were not included in the analysis.
French: • Les spécialistes du commerce SC-SPT : moins de 1 %. On ne les a pas pris en compte dans l’analyse.
English: The results chain links what we deliver (audits, studies, opinions, information, and advice) to our long-term result.
French: La chaîne des résultats fait le lien entre nos produits (vérifications, études, opinions, information et avis) et notre résultat attendu à long terme.
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation; assure la couverture de la responsabilité relative aux actifs du réseau, à l’exclusion de la responsabilité liée aux tâches du gestionnaire de réseau indépendant; fournit des garanties pour faciliter le financement de toute extension du réseau, à l’exception des investissements pour lesquels, en application du point b), il a donné son accord en vue de leur financement par toute partie intéressée, notamment le gestionnaire de réseau indépendant.
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant également qu'il est nécessaire, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de préserver l'équilibre entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: 1.4 Other Regulations Provincial legislation for the control of PCBs has also been introduced.
French: Le lecteur est prié de communiquer avec le ministère de l'Environnement de sa province pour de plus amples renseignements (voir l'annexe B).
English: Capacity-building and information dissemination
French: Renforcement des capacités et diffusion de l'information
English: The regimental transport, and supply officers and personnel, by ceaseless effort delivered rations, water and mail to their units in spite of unexpected changes of position.
French: 45, le 5 mai, la 30e division (XVe corps) précédée par un nuage de gaz, prit pied sur la colline.
English: This house is located in the hills of Sosua only a few minutes drive from the beach and the center. Quiet and gated community.
French: Cette maison est située sur les hauteurs de Sosua seulement quelques minutes en voiture du centre et de la plage.
English: At their second meeting in Almaty, Kazakhstan, in May 2005, the Parties adopted an amendment substituting article 6, paragraph 11, with a new article 6 bis complemented by a new annex I bis (Almaty Amendment).
French: À leur deuxième réunion à Almaty (Kazakhstan), en mai 2005, les Parties ont adopté un amendement pour remplacer le paragraphe 11 de l'article 6 par un nouvel article 6 bis complété par une nouvelle annexe I bis (Amendement d'Almaty).
English: A multilateral approach was needed to address the increased level of challenges and complexities arising from new peacekeeping missions.
French: La multiplication et la complexité croissante des problèmes posés par l'apparition des missions de maintien de la paix nouvelles exigent une approche pluridimensionnelle.
English: These investigations were reported in a number of journal papers.
French: Les résultats de ces recherches ont été publiés dans un certain nombre d’articles de revues.
English: We would like to extend our appreciation to all contributors for their excellent work and cooperation on this tool kit and we will need your continuing support as the change process and this tool kit evolve.
French: Nous souhaitons remercier tous les collaborateurs pour leur excellent travail et leur contribution. Nous aurons besoin de leur appui tout au long du processus de changement et de l’évolution de la trousse d’outils.
English: Pre-application activities, focused on helping the applicant understand the nature of his obligations and general contents of an application.
French: La procédure de demande et de délivrance d'un permis environnemental devrait comporter les étapes générales suivantes :
English: It aims to support their initiatives to develop societies based on the respect of political freedom and on economic prosperity.
French: Il vise à soutenir les initiatives prises dans ces pays pour instaurer des sociétés fondées sur le respect des libertés politiques et sur la prospérité économique.
English: The recent trend in the law is to move sharply in the direction of free trade.
French: Présentement, la loi tend à évoluer énormément dans le sens du libre-échange.
English: WePeE6472 TOPIC:
French: Vladimir Popovic, VaxGen) SESSION :
English: Especially during the last three years, we have witnessed significant signs of flexibility from certain delegations.
French: Tout particulièrement au cours des trois dernières années, nous avons observé d'importants signes de souplesse de la part de certaines délégations.
English: American authorities have also been engaged, namely the Federal Aviation Administration (FAA) and the Transportation Security Administration (TSA).
French: Des administrations américaines ont aussi participé à ces travaux, notamment la Federal Aviation Administration (FAA) et la Transportation Security Authority (TSA).
English: When Form B3 is presented at a terminal office and is paid either by cash or account, only one copy is required: the CCRA copy.
French: Lorsqu'un formulaire B3 est présenté à un bureau doté d'un terminal et est payé soit comptant, soit par inscription à un compte, seule une copie est requise : la copie de l'ADRC.
English:  24. Although in much of Europe groups most at risk are fairly similar , in many of the transition economies of central and eastern Europe, these groups comprise unregistered unemployed, migrants from other parts of the sub-continent and in general substantial numbers of people living below the poverty line such as old age pensioners, disabled persons or large families.
French:  24. Dans la majeure partie de l’Europe, les catégories à risques sont essentiellement les mêmes mais, dans beaucoup d’économies en transition d’Europe centrale et orientale, ces catégories comprennent les chômeurs non inscrits, les migrants d’autres régions du sous-continent et, en général, un nombre élevé de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté (retraités, handicapés ou familles nombreuses, par exemple).
English: Three areas in particular are targeted: infrastructures, with particular regard to transport, energy and telecommunications; the environment, because tremendous investment is needed in order to achieve compliance with Community standards; and, lastly, direct foreign investment, because it is a particularly powerful tool in bringing conditions in the candidate countries into line with those in the current Member States.
French: Trois domaines en particulier sont visés : les infrastructures, concernant spécialement les transports, l'énergie et les télécommunications ; l'environnement, parce que les besoins en investissements sont énormes pour se conformer aux normes communautaires, et enfin l'investissement direct étranger, parce que c'est un levier particulièrement puissant dans le processus de rattrapage.
English: This explanation does not, however, take us very far, for it begs the question of why this is the case.
French: Cette explication ne nous avance toutefois pas beaucoup, car on ignore pourquoi il en est ainsi.