ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective August 5, 2002 An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: La prime de poste n’est pas payée pour les heures de travail effectuées entre 8 h 00 et 16 h 00. ** 27.02 Prime de fin de semaine
English: Migrant farm workers are persons who have been issued a Work Permit/ Employment Authorization under the Caribbean, Commonwealth and Mexican Seasonal Agriculture Workers Program administered by CIC.
French: Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d'emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Heading:
French: Projet pilote intitulé "Contrôle des mesures adoptées dans le domaine de la politique des consommateurs".
English: In any debate of this kind, there will of course - how could it be otherwise? - be differences and divergent views, but there is also agreement, and many of you made reference to this morning's debate, in which, too, there were of course considerable differences of opinion, yet unanimity prevailed when it came to the question of how to combat international terrorism while also maintaining our common values.
French: Dans tout débat de ce genre, il y aura bien sûr - comment pourrait-il en être autrement? - des différences et des opinions divergentes, mais il y a également des points d'accord, et nombre d'entre vous ont fait référence au débat de ce matin, au cours duquel il y a eu également de considérables divergences d'opinion, et pourtant l'unanimité a prévalu, quand on en est venu à la question de savoir comment combattre le terrorisme international, tout en maintenant également nos valeurs communes.
English: World Space Week was marked in Cuba by a large number of activities, including the official opening ceremony at the National Museum of Natural History under the auspices of the Ministry of Science, Technology and the Environment, the showing of films and videos on space with commentaries by experts from the Institute of Geophysics and Astronomy, the organization of night-time observations with manual telescopes by local amateur groups and the holding of the Second National Workshop on Outer Space and Its Peaceful Uses at the national capitol.
French: La Semaine mondiale de l'espace a été célébrée à Cuba par un grand nombre d'activités, y compris la cérémonie officielle d'inauguration tenue au Musée national d'histoire naturelle sous les auspices du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement, la projection de films et de documentaires vidéos sur l'espace assortis de commentaires d'experts de l'Institut de géophysique et d'astronomie, l'organisation de nuits d'observation au télescope par des groupes locaux d'amateurs, et la tenue du deuxième Atelier national sur l'espace extra-atmosphérique et ses utilisations pacifiques au Capitole national.
English: In the work done for the Commission by the Canadian Policy Research Networks, the researchers quickly came to the conclusion that there is "… one key thing that must take place if we are to get anywhere with improving health human resource planning capacity.
French: Dans le cadre du travail qu’ils ont accompli pour la Commission, les chercheurs des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques sont arrivés rapidement à la conclusion que quelque chose d’essentiel doit se produire si l’on veut réussir à améliorer la capacité de planification des ressources humaines en santé.
English: Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
French: Au cours d'un service international de transport de voyageurs, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans toute gare située sur le trajet international, y compris dans des gares situées dans un même État membre.
English: quaternary ammonium herbicide
French: Herbicide du groupe des ammoniums quaternaires
English: Coming to Canada from Centro de Regulació genòmica (Spain) Research involves Identifying mechanisms underlying the abnormal expression of genes in cancerous or HIV-infected cells.
French: En provenance de Centro de Regulació genòmica (Espagne) Objet de la recherche Identifier les mécanismes par lesquels les gènes s'expriment anormalement dans les cellules cancéreuses ou infectées par le VIH.
English: The French version, on the other hand, is much more general, but also contains confusing terminology for the civil law audience (for example, "privileges").
French: La version française, par contre, est beaucoup plus générale, mais contient aussi des termes qui peuvent porter à confusion pour l'auditoire de droit civil (par exemple, « privilèges »).
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Les autorisations totales correspondent au Budget des dépenses principal et au Budget des dépenses supplémentaire.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=058E1119&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=058E1119&accessible=off&meta=1
English: For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner should be set to “d-i”; to preseed variables used in the installed system, the name of the package that contains the corresponding debconf template should be used.
French: Le propriétaire des variables debconf utilisées dans l'installateur lui-même doit être « d-i ». Pour les variables utilisées dans le système installé, le propriétaire doit correspondre au nom du paquet qui contient ces variables.
English: Constraints included (a) reductions in social spending; (b) widespread distrust of public health services; (c) poor ECD coverage due to the lack of a national policy; (d) insufficient public policy, services and human and financial resources in child protection; and (e) lack of development and readiness in rural municipalities.
French: Parmi les facteurs limitatifs, on a recensé a) les réductions des dépenses sociales; b) la méfiance généralisée qu'inspirent les services de santé publique; c) la médiocrité des taux de développement du jeune enfant faute de politique nationale sur la question; d) l'insuffisance des politiques et services publics ainsi que des ressources humaines et financières destinées à la protection de l'enfance; e) le manque de développement et l'absence de volonté de la part des municipalités rurales.
English: Mr Cars would like to speak on a point of order.
French: M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.
English: Democratic governance Legislative processes.
French: Gouvernance démocratique Processus législatifs.
English: Objectives (column 1) The first column consists of the following narrative summaries describing the project objectives in descending order.
French: Objectifs (colonne 1) La première colonne comprend une présentation des objectifs du projet, par ordre d'importance décroissante.
English: The second aircraft will undergo conversion in 2004 and be ready for service by late fall.
French: Le second aéronef subira la conversion en 2004 et sera prêt à servir avant la fin de l'automne.
English: We are pleased to inform you about successful results of the International Workshop on Enhancing United Nations Support for Security Sector Reform in Africa: Towards an African Perspective, which was held in Cape Town, South Africa, on 7 and 8 November 2007.
French: Nous avons le plaisir de vous informer du succès de l'atelier international consacré au renforcement de l'appui apporté par les Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité en Afrique : Vers une perspective africaine, organisé au Cap (Afrique du Sud) les 7 et 8 novembre 2007.
English: So young and wild, they have never been this horny bitch. Yesterday crazy about dolls, they are now more keen on right guys.
French: Un jouisseur pervers et la tension va droit à l'air libre une petite auberge, les convives ont rarement perdu.
English: In Québec, the health insurance card permits free access to health professionals in the public system.
French: Au Québec, la carte d'assurance-maladie permet un accès gratuit aux professionnels de la santé du réseau public.
English: It is not enough to put petty officials on trial; their superiors must be in the dock as well.
French: Juger de petits fonctionnaires sans importance ne suffit pas; leurs supérieurs doivent eux aussi comparaître au banc des accusés.
English: Justification The difference between "monitoring" and "reviewing" is unclear.
French: conduite et les services auxiliaires peut être proposé sur une base négociée, si l’État le permet. Il est primordial que les États membres aient le choix de favoriser des mécanismes basés sur le marché / sans régulation dont il est prouvé qu’ils conduisent à davantage d’investissement dans des installations de stockage.
English: Dinner-theatre. Meals are served in the comfort of the dining room or on the heated terrace.
French: Le théàtre Sainte-Adèle vous propose un excellent souper-théâtre dans le confort de la salle à manger ou de la terrasse extérieure chauffée.
English: Clearly a number of the families dependent on these teachers face the real prospect of poverty.
French: Il est clair que certaines des familles à charge de ces professeurs sont face à une réelle menace de paupérisation.
English: If you wish to proceed, select and contact a recipient to discuss your land, conservation goals, and land securement options. The recipient may help you prepare the documentation required to determine if your land qualifies as ecologically sensitive.
French: Si vous avez décidé de faire un don, vous devez choisir un bénéficiaire et communiquer avec lui afin de discuter de votre terre, des objectifs de conservation et des modalités d’acquisition et d’utilisation de votre propriété.
English: The text of this regulation, referred to as "Zusatzstoff-Verordnung", is available in German at www.ris.bka.gv.at/bundesrecht (type "Zusatzstoff-Verordnung" in the field "Kurztitel/ Abkürzung").
French: Le texte de ce règlement, intitulé « Zusatzstoff - Verordnung », peut être consulté en allemand sur le site www.ris.bka.gv.at/bundesrecht (taper « Zusatzstoff-Verordnung » dans le champ « Kurztitel/Abkürzung »).
English: Satellites provide a global view of dynamic processes on land, in oceans and in the atmosphere.
French: Les satellites fournissent une vision d'ensemble des processus dynamiques sur terre, dans les océans et dans l'atmosphère.
English: CCTB and 39% for the GST/HST credit represent the highest direct deposit take-up for these programs in at least the past four years.
French: d’inscription aux chèques de PFCE et de crédit pour la TPS/TVH du mois d’octobre.
English: There has been a move within the pulp and paper industry to reduce or eliminate the use of NPEs from effluents, and there appears to have been a reduction in exposure over recent years. Pulp and paper mill effluents were, therefore, separated into samples collected prior to 1998 and those collected as part of a more recent study.
French: Selon les apports ainsi que le degré et le type de traitement à la station, les concentrations de NP1EO et de NP2EO peuvent donner lieu à une toxicité chronique, si l’on présume que la dilution est de 10:1, ce qui peut être une sous-estimation, notamment dans le cas des effluents ayant subi un traitement primaire ou des rejets en milieu marin.
English: The Rapporteur of the Committee introduced the Committee's report (A/55/35).
French: Le Rapporteur du Comité présente le rapport du Comité (A/55/35).
English: The functional authority for day to day management of the GCIMS rests with the Manager, GCIMS.
French: L'autorité fonctionnelle en ce qui concerne la gestion quotidienne du SGISC incombe au gestionnaire, SGISC.
English: However, to avoid a messy court battle, the companies have placed their various patents in a patent pool.
French: Toutefois, pour éviter une bataille compliquée en cour , les entreprises ont placé leurs divers brevets dans une communauté de brevets.
English: For more information, visit the Centre's website or call 1-800-852-9211 (in Canada ) or 819-997-1197.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous au site du Centre ou appelez au 1-800-852-9211 (au Canada) ou au 819-997-1197.
English: The PAA is clearly consistent with the agency's mandate.
French: L'AAP correspond bien au mandat de l'Agence.
English: There is no justification to extend the immunities and privileges of the United Nations to criminal behaviour, although there are circumstances under which the reluctance to refer delinquent staff members to local justice may be understood.
French: Rien ne justifie l'extension des immunités et privilèges des Nations Unies à un comportement délictueux, même s'il est compréhensible qu'il existe des circonstances dans lesquelles on puisse hésiter à traduire un fonctionnaire délinquant devant la justice locale.
English: Establishment of Regional Departmental Accounting Officers (RDAOs) to permit bulk approval of data entries and to carry out statistical samples of financial transactions (in conjunction with S.33 responsibilities).
French: La mise en place de bureaux régionaux de comptabilité ministérielle (BRCM) pour permettre l’approbation en bloc des saisies de données et préparer des échantillons statistiques des opérations financières (conjointement avec les responsabilités dévolues en vertu de l’article 33).
English: As discussed above, developing both input and output capacities is critical for the success of any network.
French: Comme nous l'avons dit ci-dessus, il est crucial, pour le succès d'un réseau, de développer les capacités à la fois en amont et en aval.
English: First, paragraph (a) is amended by removing the reference to a insurer that did not carry on a life insurance business in Canada in the year: as noted above, these definitions are redundant for insurers that do not carry on a life insurance business.
French: Tout d’abord, l’expression « société désignée », dont la définition est abrogée, est remplacée par la notion de société affiliée (autre qu’une institution financière), dont il est question à l’article 251.1 de la Loi.
English: The second part describes a number of recent or imminent changes that threaten the availability of backdata for the National Accounts of EU Member States in general and for accounts for the EU in particular.
French: La troisième partie expose brièvement les principes qui régissent l'établissement des comptes de l'Union européenne et leurs répercussions sur la longueur des séries chronologiques disponibles.
English: Projects in Hungary, Romania and other regions were being developed.
French: Des projets étaient en cours d'élaboration en Hongrie, en Roumanie et dans d'autres régions.
English: This process allows for two stages of analysis: completion of the Preliminary Scan and, if required, a Detailed Analysis.
French: Il prévoit deux étapes : la réalisation d'un examen préliminaire et, le cas échéant, d'une analyse approfondie.
English: There have been approximately 65 cases reported of accidental transmission of Chagas’ disease in laboratories, in which accidental puncture, a splash with contaminated material, or surgical injuries have been the main causes (10) . Primary prevention techniques include wearing gloves, eyeglasses, and closed-toe shoes, and ensuring easy access to silver nitrate eye washes.
French: Il y a environ 273 820 immigrants qui sont arrivés récemment au Canada en provenance de pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud. Près de la moitié des immigrants de l’Amérique latine ont choisi de vivre dans la Région du Grand Toronto, à Kitchener-Waterloo et à l’extrémité nord de Hamilton(11).
English: remove her name plate when she was no longer the acting Team Leader.
French: nombreuses personnes qui se rendaient au bureau d’Edmonton, notamment Mme Law et son directeur, M. Murray.
English: However, additional sites have been recorded at the Natural Heritage Information Centre and by the Essex Region Conservation Authority and there are still several populations with secure population sizes and continuing evidence of reproduction and recruitment of seedlings on new sites.
French: Cependant, de nouveaux sites ont été répertoriés par le Centre d’information sur le patrimoine naturel et par l’Office de protection de la nature de la région d’Essex, et il existe encore plusieurs populations reproductrices importantes qui continuent de coloniser de nouveaux milieux.
English: AIBA 4 International Swimming Federation !
French: IJF 5 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: School material must reflect the full diversity of the national and minority communities, putting immigration into the context of majority population’s immigration and migration experiences.
French: Le matériel didactique scolaire doit également refléter toute la diversité des communautés nationales et minoritaires, en plaçant l'immigration dans le contexte de l'immigration de la population majoritaire et des expériences de migration.
English: FOA is a process enabled by Part IV (sections 159-169) of the CTA, in which shippers and railway companies may resolve rate and service disagreements through arbitration.
French: L'arbitrage est un processus visé par la partie IV (articles 159-169) de la LTC en vertu duquel les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer peuvent résoudre leurs différends en matière de tarifs et de services par voie d'arbitrage.
English: The passport system does not, by itself, improve accountability or governance. Simplicity.
French: Le régime de passeport n’améliore pas, comme tel, la responsabilité ou la gouvernance.
English: In the Property Management Section, it is proposed to create a post of Warehouse Supervisor (Field Service) at the Mission headquarters in Kinshasa.
French: À la Section de la gestion du matériel, il est proposé de créer un poste d'agent du Service mobile pour un superviseur des entrepôts au quartier général de la Mission à Kinshasa.
English: The Ecuadorian economy is also affected by external debt which, comparatively speaking, is one of the most onerous in Latin America.
French: L'économie équatorienne subit également les effets négatifs de la dette extérieure, laquelle est une des plus lourdes d'Amérique latine.
English: Always look for deterioration of the fabric and sewing.
French: Le tissage doit être assez dense, et posséder une certaine élasticité en diagonale.
English: If you have any valuables for safekeeping, please contact reception or use the safe in your room.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark > Consultation Document > What's Left to Tackle > Large Image (Direct health care costs from tobacco use) The Federal Tobacco Control Strategy at the Mid-way Mark Progress and Remaining Challenges A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document Summer 2006
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) > Document de consultation > Ce à quoi nous devons encore nous attaquer > Figure : Coûts directs des soins de santé À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Progrès accomplis et défis qu'il reste à relever Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada Été 2006
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, if the law of a Contracting Party prevented publication of the former application, that should not be considered prior art.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que si la législation d’une Partie contractante empêche la publication de la première demande, celle-ci ne devrait pas être considérée comme comprise dans l’état de la technique.
English: This would indicate whether there is a need for more focused diet surveys for particular risk groups in the Déline population or for species (or tissue) of special concern.
French: De telles données indiqueront s'il est nécessaire d'approfondir les enquêtes sur les habitudes alimentaires pour des groupes de résidants spécifiques ou pour certaines espèces (ou tissus) qui soulèvent des préoccupations particulières.
English: If unfair competition is to be prevented and consumers safeguarded, imported products must comply with the same rules as EU products.
French: Pour éviter toute concurrence déloyale et protéger nos consommateurs, nous devons imposer aux produits importés les mêmes règles qu'aux produits de l'UE.
English: Hilts, S.R., E.R. White and C.L. Yates.
French: Hilts, S.R., E.R. White et C.L. Yates.
English: J. Méndez, “Acceso a la justicia, un enfoque desde los derechos humanos”, Acceso a la Justicia y Equidad, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, 2000, p. 15-23.
French: J. Méndez, "Acceso a la justicia, un enfoque desde los derechos humanos", Acceso a la Justicia y Equidad, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, 2000, págs. 15 a 23.
English: ASC EXE 040 International Space University Description:
French: ASC EXE 040 Université internationale de l'espace Description :
English: In 2002, 30 families were reportedly evicted and their houses destroyed by the Santa Bárbara town council at the request of a private company, even though they had been granted the deeds of ownership by the National Agrarian Institute in 1974 and 1990.
French: En 2002, 30 familles auraient été expulsées et leurs maisons détruites par la municipalité de Santa Barbara, à la demande d'une entreprise privée, en dépit des titres de propriété donnés par l'Institut national agraire en 1974 et 1990.
English: The audit team also noted that approval authority is often delegated to an administrative position within a branch at a lower rank thus making the challenge of the expense difficult if not impossible.
French: Nous avons également constaté que le pouvoir d’approbation est souvent délégué à un poste administratif de niveau inférieur au sein d’une Direction, ce qui complique la contestation de la dépense, voire l’empêche totalement.
English: This mid-class hotel has 46 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 46 chambres au total.
English: She also argued for a set of guidelines that emphasized the use of the minimum number of categories required to meet the needs of the stakeholders, including companies themselves, governments and the international investment community.
French: Elle a également argumenté en faveur de lignes directrices basées sur l'utilisation du nombre minimum de catégories nécessaire pour répondre aux besoins des parties, notamment des entreprises elles-mêmes, des gouvernements et de la communauté internationale des investisseurs.
English: T-15, as amended Witness Protection Program Act S.C., 1996, c.
French: T-15, tel que modifié Loi sur le programme de protection des témoins L.C., 1996, c.