ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're looking into gay holidays in the South of France, then The Lotus Tree is the perfect launch pad.
French: Superbe piscine réservée à votre usage exclusif, et son solarium en teck agencés autour d'un olivier centenaire.
English: To this end, the five regional economic commissions have been asked to translate the round table reports into the relevant languages and to submit the reports to the regional preparatory committee meetings as official United Nations documents.  The regional economic commissions have also been asked to provide time for the round table chairpersons to present the results of the round tables to the preparatory committee meetings.
French: Les cinq commissions régionales ont donc été priées de faire traduire ces documents, en tant que documents des Nations Unies, dans les langues pertinentes et d'aménager en conséquence les calendriers des réunions de manière à permettre aux présidents des tables rondes d'en présenter les résultats aux réunions des comités préparatoires.
English: Proposals were made for the training programme for minority representatives to be organized two to three months ahead of the Working Group, so that written statements of minority representatives and the list of participants could be shared with Governments well in advance.
French: Il a été proposé que le programme de stages à l'intention de représentants des minorités soit mis au point deux ou trois mois avant la réunion du Groupe de travail pour que les déclarations écrites des représentants des minorités et la liste des participants puissent être communiquées aux gouvernements suffisamment à l'avance.
English: On 24 January the Commission adopted a communication ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ ( 22 ).
French: Le 24 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe» ( 22 ).
English: Significant events are events of municipal, provincial, national or international significance.
French: Un événement important est un événement ayant une importance spéciale sur le plan municipal, provincial, national ou international.
English: Documents can be reproduced in different language versions: bilingual English first, bilingual French first, and unilingual English and French.
French: Le document peut être reproduit en différentes versions linguistiques : bilingue anglais en premier, bilingue français en premier et unilingue anglais et français.
English: The Sewing Course is structured in sections so that you can learn the basic issues related to industrial sewing.
French: Le cours de couture en ligne est un outil de formation et de référence unique pour les techniques de la couture et un pool d’informations et d’analyses de processus sous forme de vidéo et multimédia interactif (3D et 2D).
English: This is the case with regard to prosecutions under the revised law of 2002.
French: Cela est le cas en ce qui concerne les poursuites en vertu de la loi révisée de 2002.
English: The EDPS, of course, remain available for any further consultation on the matter.
French: Le CEPD reste, bien évidemment, à votre disposition pour toute nouvelle consultation sur cette question.
English: Director, Administrative Services Directorate, Corporate Services May 31, 2006
French: Directeur, Services administratifs, Services ministériels 31 mai 2006
English: As set out in annex X, apportionment of the proposed amount of $100,601,500 gross ($89,127,500 net), after taking into account the unused unencumbered balances of 1999, the interest and miscellaneous income for the biennium 1998-1999, and the estimated unencumbered balance for 2000, if so decided by the General Assembly, would be as follows:
French: Comme il est indiqué à l'annexe X, le montant brut prévu, soit 100 601 500 dollars (montant net : 89 127 500 dollars), compte tenu de la déduction des soldes inutilisés de 1999, des intérêts et recettes diverses pour l'exercice biennal 1998-1999 et du solde estimatif non utilisé pour 2000, si l'Assemblée générale en décidait ainsi, serait réparti comme suit :
English: 2.2.41.1.13 Classification of self-reactive substances or formulations of self-reactive substances not listed in 2.2.41.4 and assignment to a collective entry shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report.
French: 2.2.41.1.13 La classification des matières autoréactives ou des préparations de matières autoréactives qui ne sont pas énumérées en 2.2.41.4 et leur affectation à une rubrique collective doivent être faits par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un procès verbal d'épreuve.
English: • Funded in Budget 2000, the $2.05-billion Infrastructure Canada Program finances typically smaller-scale municipal infrastructure projects over the next five years.
French: • Le programme Infrastructures Canada, doté de 2,05 milliards de dollars dans le cadre du budget de 2000, a pour objet le financement de projets d’infrastructures municipales, généralement de petite taille, au cours des cinq prochaines années.
English: • Building IA Capacity-Federal Departments and Agencies
French: • Mise en place de la capacité de VI - les ministères et organismes fédéraux
English: We must avoid favouring one side at the expense of the other.
French: Nous devons éviter de favoriser une partie aux dépens d'une autre.
English: The killings must stop immediately Documento - Guinea:
French: Les tueries doivent immédiatement cesser Documento - Guinée :
English: Preparation of a study on disarmament and non-proliferation, to define contemporary disarmament and non-proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non-violence and peace; to assess the current situation of disarmament and non-proliferation education and training at the primary, secondary, university and postgraduate levels of education, in all regions of the world; to recommend ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials; to examine ways to utilize evolving pedagogical methods more fully, particularly the revolution in information and communications technology, including distance learning, to enhance efforts in disarmament education and training at all levels, in the developed and the developing world; to recommend ways that organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both can harmonize and coordinate their efforts in disarmament and non-proliferation education; to devise ways to introduce disarmament and non-proliferation education into post-conflict situations as a contribution to peacebuilding.
French: Réalisation d'une étude sur le désarmement et la non-prolifération dont l'objet est de définir un type d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération adapté aux réalités contemporaines et tenant compte de la nécessité d'encourager une culture de non-violence et de paix; de faire le point sur la situation actuelle dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur dans toutes les régions du monde; de recommander des moyens permettant de promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux de l'enseignement de type classique ou autre, en particulier la formation des enseignants, des parlementaires, des responsables municipaux, des officiers et des responsables gouvernementaux; d'étudier les moyens de tirer un meilleur parti des nouvelles méthodes pédagogiques, en particulier de la révolution des techniques de l'information et de la communication, telles que le téléenseignement, pour promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement à tous les niveaux, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement; de recommander aux organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation, ou dans ces deux domaines, des moyens par lesquels ils pourraient harmoniser et coordonner leurs efforts concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération; de trouver des moyens d'introduire l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans les pays sortant d'un conflit afin de contribuer à la consolidation de la paix.
English: As indicated, OIOS used this method for reporting its observations to ensure that they were considered as soon as possible.
French: Comme on l'a indiqué, le BSCI a eu recours à cette méthode pour faire état de ses observations afin d'assurer qu'elles soient examinées dès que possible.
English: The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/115).
French: L'Assemblée générale a réaffirmé que les réfugiés de Palestine avaient droit à la jouissance de leurs biens et du produit de ces biens, prié le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël, engagé vivement les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en avaient convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient concernant le statut final, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution (résolution 61/115).
English: Candidates from outside the Public Service may be required to pay for their own travel and relocation expenses.
French: Les candidates et les candidats de l'extérieur de la fonction publique peuvent être tenus de payer leurs propres frais de déplacement et de réinstallation.
English: • 13392 - Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account
French: • 13392 - Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH)
English: Each Party shall encourage its entities to publish, as early as possible in the fiscal year, information regarding the entity’s procurement plans.
French: Chaque Partie encourage ses entités à publier, le plus tôt possible au cours de l’exercice, des renseignements sur les plans d’achat de l’entité.
English: Four Corners Futuristic Painting Mr. Roy Dominique, Owner 316 Chalmers Ave Winnipeg, Manitoba R2L 0E9 (204) 668-5603 (204) 668-5603 Export-ready Specializing in coatings and corrosion removal for tanks, bridges, and industrial plants; painting, specialty coatings, sandblasting and renovation.
French: Four Corners Futuristic Painting  M. Roy Dominique, propriétaire  316 Chalmers Ave  Winnipeg (Manitoba)  R2L 0E9  (204) 668-5603  (204) 668-5603 Entreprise prête à exporter Spécialisée dans l'enlèvement des enduits et de la corrosion pour les réservoirs, les ponts et les usines industrielles; peintures, enduits spécialisés, sablage au jet et rénovation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lost and found.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994–95 (Supplement), special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995, (Supplément) totalisations spéciales.
English: Only 2 thalli had been encountered on branches, both of these in the most humid parts of the lowlands of Cape Breton Island.
French: Seulement deux thalles ont été trouvés sur des branches, et les deux se trouvaient dans les secteurs les plus humides de basses terres de l’île du Cap-Breton.
English: Arab cooperation with the People's Republic of China
French: Coopération avec la République populaire de Chine
English: This award recognizes a First Nation-owned business that demonstrates outstanding achievement and incorporates entrepreneurial and cultural concepts into its operations.
French: Ce prix rend hommage à une entreprise appartenant à une Première nation qui fait preuve d’excellence et dont les activités tiennent compte de concepts préconisant sa culture ainsi que l’esprit d’entreprise.
English: To this end it is hoped that ARIPO and OAPI will become WIPO Worldwide Academy tele-centers.
French: À cette fin, l’ARIPO et l’OAPI deviendront, espère‑t‑on, des télécentres de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: If larger charges are used, a Fisheries Act section 32 authorization may be required.
French: Procéder aux travaux dans le cours d’eau par temps sec, ou en période d’étiage ou de gel.
English: Four countries have established national committees for human rights education.
French: Ainsi, quatre pays ont mis sur pied des comités nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: souple et plus coopérative, en particulier dans les secteurs qui s’occupent de questions pouvant faire l’objet d’un vote de confiance, comme le budget et le discours du Trône.
English: This is why the PSC Corporate Action Plan consists of a menu of possible tools and services available for employees and managers.
French: Voilà pourquoi le plan d’action de la CFP comprend un éventail d’outils et de services offerts aux membres du personnel.
English: ''The defence of peace goes hand-in-hand with the upholding of human rights'' (more...)
French: ''La défense de la paix et celle des Droits de l'homme vont de pair'' (suite...)
English: The Senior Security Officer of the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry is responsible for implementing measures relating to the control and physical protection of nuclear materials, on site and in transit, and those relating to the protection of nuclear facilities against malicious acts.
French: Le Haut fonctionnaire de défense (HFD) du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie est responsable de la mise en œuvre des mesures relatives au contrôle et à la protection physique des matières nucléaires, sur site et en cours de transport, ainsi que celles relatives à la protection des installations nucléaires contre la malveillance.
English: Data are from hospitalized patients.
French: Les données proviennent de patients hospitalisés.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolutions 61/250 A and C).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolutions 61/250 A et C).
English: Practice taking control by changing at least some of your smoking patterns, and by resisting or delaying the urge to light up.
French: Pratiquez à prendre votre vie en main : changez au moins quelques-unes de vos habitudes de fumeur, résistez à l'envie de fumer ou retardez le moment où vous allumez une cigarette.
English: Draft gtr on safety glazing (Agenda item 5.1)
French: L'expert de l'Allemagne, M.
English: Because it is an interdisciplinary field, you have to know something about plants and you have to have some basic ways of interacting with the communities of people.
French: Étant donné que c'est un domaine interdisciplinaire, il faut connaître les plantes et disposer de moyens simples d'interagir avec les collectivités.
English: • increasing shift toward temporary and circular migration as opposed to permanent settlement (involving the skilled and unskilled); 
French: • montée des migrations temporaires ou circulaires, opposées aux migrations en vue d'un établissement permanent (main-d'oeuvre qualifiée ou non);
English: The conditions allowing advances on severance, as defined in the LES Handbook are for the purchase of a principal residence, the improvement of a private residence, the pay-off an of outstanding mortgage, capital investment in a commercial business, costs resulting from death or serious illness in the immediate family or unwieldy debt.
French: Les conditions accordant des avances sur indemnités de départ et définies dans le Manuel des ERP, sont les suivantes: achat d’une résidence principale, rénovation d’une résidence privée, paiement des hypothèques en cours, investissements de capitaux dans une entreprise commerciale, frais entraînés par un décès ou une maladie grave d’un membre de la famille immédiate ou de lourdes dettes.
English: • The trail network provides areas for wildlife to move freely across the landscape.
French: ◦ Le réseau de sentiers comprend des secteurs où la faune peut errer librement.
English: It was brought from Italy by Joseph Pillitteri in 1962, when he left Sicily to settle in the region around Niagara Falls.
French: Elle fut amenée d'Italie par M. Joseph Pillitteri en 1962, lorsque celui-ci quitta la Sicile pour venir s'établir dans la région de Niagara Falls.
English: This provision, reflecting no change over the 2007 resource requirements, will be used to extend current subscriptions.
French: Le montant prévu, égal aux ressources nécessaires en 2007, servira à prolonger les abonnements en cours.
English: Israel, United States of America
French: Israël, États-Unis d'Amérique.
English: M = Million MA = Marketing Agencies Total guarantee amounts prior to 2004 have been updated to show actual guaranteed amounts rather than estimated.
French: M = Millions OC = Organismes de commercialisation Les montants totaux des garanties avant 2004 ont été actualisés afin de montrer les sommes réelles plutôt que des estimations.
English: If the said time limit is not observed, the case shall be dismissed.
French: 3) Excepté dans les cas prévus à l’alinéa 4), toute personne peut intenter l’action.
English: Activities in the districts 36 - 37 12
French: Activités sur le terrain 36 - 37 12
English: Unmanned reception and no contact information for an emergency. I lost my cardkey on the Sunday evening and could get into the hotel as I could remember the access code but could not gain entry to my room.
French: The room we were in was very close to the road so quite noisy and a little bit cold by the window but apart from that, I would recommend staying at the Queens Guest House.
English: Far more is within our power than is commonly understood.
French: Nous avons beaucoup plus de ressources qu'on ne le croit généralement.
English: Disappointed that there was not natural fresh fruit juice available at breakfast.
French: La très grande gentillesse et disponibilité du personnel, d'abord. La grande qualité de notre suite, très confortable, très calme, avec très belle vue sur la ville et le Parc.
English: At a certain point her depressive illness was such that she could not return to work and was put on short term disability by the Bank.
French: À un certain moment, son état dépressif fut tel qu’elle fut incapable de retourner au travail et que la Banque la mit en situation d’invalidité à court terme.
English: We must also support the interim government’s plans to press ahead with preparations for free and democratic elections in January 2005, which will enable Iraqis to proceed along the road towards democracy and towards dismantling the terrorist networks operating in their country.
French: Nous devons également soutenir les plans du gouvernement intérimaire visant à accélérer la préparation d’élections libres et démocratiques en janvier 2005, qui permettront aux Irakiens de progresser sur le chemin de la démocratie et du démantèlement des réseaux terroristes opérant dans le pays.
English: Mr President, our group can also endorse the report and would like to see it implemented as soon as possible.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient ce rapport, et souhaite qu'il soit appliqué le plus rapidement possible.
English: C. Subprogramme 3: Regional and technical cooperation
French: C. Sous-programme 3 : coopération régionale et technique
English: For shrimp feeds, the marketing channel is simpler since farms are never too far from a city or major town; from the manufacturer (or importer), the channel passes only through a distributor then directly to the farmer.
French: Dans le cas des aliments pour crevettes, les réseaux de commercialisation sont plus simples étant donné que les exploitations ne sont jamais très éloignées d'une ville ou d'une municipalité importante; leur point de départ étant le fabricant (ou l'importateur), ils ne comprennent qu'un distributeur avant d'aboutir directement à l'exploitant.
English: Textbox 4.2 EKO-BIO (the Netherlands) - Tackling external barriers of legislation EKO-BIO is a pharmaceutical production company, specialised in food supplements and natural-based medicines.
French: Encadré 4.2 EKO-BIO (Pays-Bas) - S'attaquer aux obstacles externes de la législation EKO-BIO est une entreprise de produits pharmaceutiques, spécialisée dans les compléments alimentaires et les médicaments d'origine naturelle.
English: Amnesty International delegates visited Yemen in January and September.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Yémen en janvier et en septembre.
English: Antenatal, and post-natal services are provided free of charge.
French: Les services avant et après la naissance sont fournis gratuitement.
English: Two years later a United States law suspended immigration for a period of 10 years.
French: Deux ans plus tard, une loi américaine suspendit l'immigration pour une durée de 10 ans.
English: The Statute established both the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) as from 1 June 1998.
French: En vertu des statuts, la BCE et le Système européen de banques centrales (SEBC) ont été institués le 1er juin 1998.
English: One way for the federal government to help close this gap and to ensure that universities can offer high-quality education to growing numbers of students is to provide more resources to the provinces for higher education.
French: Afin d’aider à combler cet écart et de permettre aux universités d’offrir un enseignement de grande qualité à un nombre croissant d’étudiants, le gouvernement fédéral pourrait, entre autres, verser davantage aux provinces pour l’enseignement supérieur.
English: I must acknowledge the efforts made by the President–in–Office of the Council at the time, particularly since he is British, and the British are very tough negotiators.
French: Je dois reconnaître les efforts déployés par le président en exercice du Conseil de l’époque, d’autant plus qu’il est britannique et que les Britanniques sont de rudes négociateurs.
English: The gender gap in employment widened slightly, but remains one of the narrowest in Europe.
French: Des cibles, quoique partielles, sont fixées pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: It is your personal opinion that interests us.
French: Il est votre opinion personnelle qui nous intéresse.
English: The Prime Minister established the Commission as a result of our audits on sponsorship and advertsing. Our short-term result Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report.
French: En 2004-2005, nous d’information des comités parlementaires avons participé à 37 audiences et séances 130 125 d’information : 13 avec le Comité des comptes publics et 24 avec d’autres comités (voir la 105 97 pièce 6).