ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team CENTRA will provide a number of services that support core Program delivery, namely: a) Enabling Technology: which includes operation and on-going maintenance of a system, a database, and interfaces to other necessary systems to support Program business lines, and technology provision and maintenance; IT Utility: which includes hardware, software, network, help desk support and training; and Service Management: which includes performance reporting, scheduled performance meetings, invoicing, change management and control, statistical reporting, and document and transition management.
French: Team CENTRA offrira bon nombre de services qui appuient la prestation des services de base du Programme, notamment : a) la technologie habilitante qui comprend l’exploitation et l’entretien continu d’un système, d’une base de données et des interfaces vers d’autres systèmes nécessaires pour appuyer les autres secteurs d’activité du Programme ainsi que la prestation et l’entretien de la technologie;
English: A/C.5/58/25 Items 117 (b) and 121 -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78 (as orally amended) -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/25 Points 117 b) et 121 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 (tel que modifié oralement) -- État présenté par le Secrétaire général en application de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Job postings can be found in many places: on the Internet, on a community bulletin board, at job fairs or in a newspaper “help wanted” section.
French: Les offres d’emploi se trouvent à différents endroits : sur Internet, sur un tableau communautaire, dans les salons de l’emploi ou dans la section « offres d’emploi » des journaux.
English: Natcher and Hickey are currently extending this research to the Kaska Dena Nation of the Yukon and British Columbia.
French: MM. Natcher et Hickey sont en train d'élargir leurs recherches aux Kaska Améridiens du Yukon et de la Colombie-Britannique.
English: We in the Socialist Group cannot accept this, and so we are asking the Council and the Commission what they are proposing to do to prevent this unprecedented occurrence in the history of the European Union from being repeated.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen ne peut l’accepter et demande par conséquent au Conseil et à la Commission ce qu’ils se proposent de faire afin d’éviter qu’un tel épisode sans précédent dans l’histoire de l’Union européenne ne se répète à l’avenir.
English: The benefit of trade secrets law, from the perspective of policy-makers creating sui generis intellectual property laws to protect indigenous and local knowledge, is that its scope is relatively unlimited.
French: L’avantage des lois sur le secret industriel, du point de vue des responsables politiques qui créent des lois de propriété intellectuelle sui generis pour protéger des connaissances autochtones et locales, c’est que leur champ d’application est relativement illimité.
English: She chose  not to take the opportunity to improve during any of those periods and  accordingly, Bruce's actions were completely justified. For all of these reasons, the Complaint is dismissed.
French: La plaignante a préféré ne pas profiter de la possibilité  qui lui était offerte au cours de ces périodes d'améliorer son rendement  et, en conséquence, les mesures prises par M. Bruce étaient tout à fait  justifiées. Pour tous ces motifs, la plainte est rejetée.
English: Regional policy Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Politique régionale Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Radio Television of Kosovo needs a sustainable funding system.
French: La Radiotélévision du Kosovo a besoin d'un système de financement durable.
English: Two lipped channel sections were set face-to-face to form the test specimen assembly.
French: Deux profilés en U avec rebords ont été installés face à face pour former le spécimen d'essai.
English: Austria has to adopt legislation on the status of legal persons in order to conform to the OECD Convention, the Second Protocol to the Convention for the Protection of the Financial Interest of the European Union and other EU instruments as well as the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, signed on 13 October 2000.
French: L’Autriche doit adopter la législation sur les personnes morales afin de se conformer au Second Protocole à la Convention sur la protection des intérêts financiers de l’Union européenne (UE) ainsi qu’à d’autres instruments de l’UE tout comme à la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe signée le 13 octobre 2000.
English: We have made our diagnosis clear and are now writing out the prescription.
French: Nous avons fait notre diagnostic et sommes à présent en train de rédiger l'ordonnance.
English: In a short 18 months, Canada's New Government has launched initiatives including:
French: Au cours d'une brève période de 18 mois, le nouveau gouvernement du Canada a lancé plusieurs initiatives, dont les suivantes :
English: Berti PR, Hamilton SE, Receveur O, and Kuhnlein HV (1999).
French: Berti PR, Hamilton SE, Receveur O, et Kuhnlein HV (1999).
English: Katherine Gordon Reference Number: 45175395 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/03/23 to 2006/03/24 Delivery Date: 2006/03/24 Contract Value: $10 432,50 Comments:
French: Katherine Gordon Numéro de référence : 45175395 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/23 à 2006/03/24 Date de livraison : 2006/03/24 Valeur du contrat : 10 432,50 $ Commentaires :
English: The role of intellectual property rights in the overall business strategy of an enterprise is presented from a managerial perspective.
French: Le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la stratégie commerciale globale d'une entreprise est présenté du point de vue d'un gestionnaire.
English: UNICEF headquarters has distributed the recommendations of the Forum in the country offices that implement programmes and promote policies for and with indigenous peoples.
French: Le siège de l'UNICEF a distribué les recommandations de l'Instance permanente aux bureaux de pays qui exécutent des programmes et assurent la promotion de politiques en faveur des populations autochtones et avec leur participation.
English: Departments were invited, on a voluntary basis, to sign a memorandum of understanding (MOU) under IMAA, which represented a three-year agreement between a department and Treasury Board involving submissions by departments of an annual management report, and a formal accountability review at the conclusion of the MOU.
French: Les ministères étaient invités à signer, sur une base volontaire, un protocole d’entente en vertu de l’APRM; il s’agissait d’une entente de trois ans entre un ministère et le Conseil du Trésor qui englobait la présentation, par le ministère, d’un rapport annuel de gestion et d’un examen formel de responsabilisation, lorsque l’entente venait à expiration.
English: • Increase Indian Registry administrators by one to five over 2004–05 levels.
French: • Se doter de un à cinq nouveaux administrateurs du Registre des Indiens (en se basant sur les données de 2004–2005).
English: Provided that the collar is well adjusted, there should be no need to keep wild animals captive for more than 1 h after collar attachment.
French: Si le collier est bien ajusté, il ne devrait pas être nécessaire de garder les animaux captifs pour plus d'une heure après attachement du collier.
English: Acts of discrimination are prohibited and penalized by law.
French: Les actes de discrimination sont interdits et réprimés par la loi.
English: "It's very important that cadets receive the best driver training available."
French: Il faut absolument que les cadets reçoivent la meilleure formation possible en conduite automobile ».
English: High-quality surveillance would be necessary for three years after certification, and continued close cooperation with the Regional Office for the Eastern Mediterranean (through the MECACAR programme) on preventing importation should be maintained.
French: Une surveillance de qualité élevée sera nécessaire pendant les trois ans qui suivront la certification et il faudra maintenir une coopération étroite avec le Bureau régional de la Méditerranée orientale (dans le cadre du programme MECACAR) pour la prévention de l’importation du virus.
English: In addition to the national regulatory framework, progressive developments also take place on the regional level.
French: Outre la mise en place du cadre réglementaire à l'échelon national, la situation évolue progressivement au niveau régional.
English: Rocky Mountain House National Historic Site provides a beautiful setting in which to enjoy numerous outdoor activities.
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Activités et événements Le lieu historique national Rocky Mountain House offre un cadre magnifique, où vous pouvez pratiquer diverses activités de plein air.
English: No more than 13 candidates from list A shall be considered elected, and no more than 9 candidates from list B shall be considered elected.
French: Sont élus au maximum 13 candidats de la liste A et au maximum 9 candidats de la liste B.
English: Co-ordinate the crisis managers' work in the alert phase to avoid the situation escalating into a major crisis 7.
French: La coordination en phase d’alerte des actions des « crisis managers » pour éviter que la situation dégénère en situation de crise majeure 7.
English: Trade and movement of these species are strictly controlled via an export and import permit system.
French: Le commerce et les mouvements de ces espèces sont strictement régis par un système de permis d'exportation et d'importation.
English: A review of the current Canadian Guidelines will have to consider the implications of one set of guidelines for an ethnically mixed population such as Canada.
French: Lors de la révision des Lignes directrices canadiennes actuelles, il faudra tenir compte des problèmes soulevés par l'utilisation des mêmes lignes directrices pour des personnes de diverses origines ethniques.
English: Today, its trading volume for crude oil exceeds that of NYMEX.
French: Leur position géographique est en relation avec les capacités de raffinage pour ces zones, mais tous passent par les deux marchés principaux, via le réseau Internet.
English: Abstract: 2,4,6-Trithiaheptane (1a) has been prepared by lithium tetrahydridoaluminate reduction of the methiodide of 1,3,5-trithiane (2).
French: Résumé : On a préparé le trithia-2,4,6 heptane (1a) en réduisant le méthyliodure du trithianne-1,3,5 (2) par le tétrahydroaluminate de lithium.
English: Add the amounts of "Duty payable" from lines 4, 5, and 6 and enter the total on line 7.
French: Additionnez les montants de la colonne « Droits payables » (lignes 4, 5 et 6) et inscrivez la somme à la ligne 7.
English: Call option: Call Option Is the right but not the obligation to buy and asset for a specific price usually within a specific period.
French: Coefficient Bêta : Coefficient mesurant la volatilité d’un titre par rapport au marché.
English: Both the Telmex and the Gambling case highlight the difficulty of foreseeing the potential implications of scheduled commitments (even for countries with considerable experience in the negotiation of international trade agreements) and the need to carefully schedule the intended commitments.
French: Les deux affaires décrites soulignent, l'une comme l'autre, la difficulté de prévoir les incidences potentielles de listes d'engagements (même pour les pays ayant une expérience considérable en matière de négociation d'accords commerciaux internationaux) et la nécessité d'élaborer soigneusement ces listes.
English: That threat justifies the Security Council taking a position on the question of terrorism, as in the cases referred to in the Legal Counsel's statement.
French: Cette menace justifie que le Conseil de sécurité prenne position sur la question du terrorisme, comme dans les cas mentionnés dans l'exposé du Conseiller juridique.
English: Croatia has made some progress on financial services, particularly by enhancing the alignment of insurance legislation and by establishing an integrated supervisory authority for the nonbanking sector.
French: La Croatie a accompli quelques progrès en ce qui concerne les services financiers, notamment en améliorant l'alignement de la législation sur les assurances et en mettant sur pied une autorité intégrée de surveillance dans le secteur non bancaire.
English: It has the same low population growth as A1 with a rapid change in economic structures toward a service and information economy. Other characteristics include a reduction in material intensity, clean and efficient technologies and improved equity.
French: Le Rapport spécial sur les scénarios d’émissions concluait que, sur les 4 familles de scénarios, il y a 6 groupes (A1F1, A1T, A1B, A2, B1, B2) qui devraient être considérés comme également valides, et couvrant une large plage d’incertitude.
English: More recently, trade with NATO countries participating in Afghan operations has supplimented traditonal trade partners.
French: Plus récemment, le commerce avec les pays de l'OTAN qui participent aux opérations afghanes s'est ajouté à celui des partenaires commerciaux traditionnels.
English: Finally, and this is perhaps most important, the operation of the rule of law and the legal system must be ensured.
French: Dernier point, et peut-être le plus important, il faut assurer le fonctionnement de l'État de droit et de l'appareil judiciaire.
English: • Obesity treatment should occur at primary health care level, with specialist services available for high-risk treatment.
French: • Le traitement de l’obésité devrait être dispensé au niveau des soins de première ligne, et les services de spécialistes devraient être disponibles pour les traitements à risque élevé.
English: Consequently, the Council requested that a draft be submitted for consideration during its meeting in June 2005.
French: En conséquence, le Conseil a demandé qu'un projet soit soumis à son examen à sa réunion de juin 2005.
English: I must tell you that I've seen apartment buildings that were 30, 40 years old or older.
French: Je dois vous dire que j'ai déjà eu des immeubles d'appartements qui dataient justement de 30, 40 ans et plus.
English: It surrounds the Aragonese Tower built by the people of Anacapri in the second half of the 14th...
French: Mackowen. Elle entoure la Tour Aragonaise, édifiée par les habitants d'Anacapri...
English: Official texts and explanatory documents
French: Textes officiels et documents explicatifs
English: A recent survey by the U.S. Tour Operators Association revealed that only 17 per cent of Americans polled were aware that purchasing prepackaged travel could save them 20 to 30 per cent off the cost of purchasing components separately.
French: Selon une enquête menée récemment par l'U.S. Tour Operators Association, seulement 17 % des répondants américains savaient que les forfaits-vacances pouvaient leur permettre d'économiser de 20 à 30 % sur le coût des différents éléments de leur voyage achetés séparément.
English: T'aurais pas des ptits truk a faire écouté? Moi j'suis dans ma période IZIA xD.
French: haha aurelia ne vient plus sur deezer ???
English: DHH, 81/520/8000, HMCS Sarnia, Various documents, December 1943 to April 1944.; NAC RG 24, Vol.
French: DHP, 81/520/8000, divers documents sur le NCSM Sarnia,dedécembre 1943 à avril 1944; ANC, GE 24, vol.
English: This particular problem has been with us since 1995, when the cost recovery system was established as a way to get more funds into the drug approval system and thereby make it more efficient.
French: Ce problème particulier remonte à 1995, lorsque le système de recouvrement des coûts a été mis sur pied comme moyen d’obtenir davantage de fonds pour le système d’approbation des médicaments et de le rendre ainsi plus efficace.
English: The  Commission investigator testified that Mr. Dhanjal never  mentioned to him that the words "Swine Paki" had been uttered at  that time.
French: Lors de son témoignage, l'enquêteur de  la Commission a confirmé que M. Dhanjal ne lui a jamais mentionné que les  mots «Swine Paki» avaient été prononcés à ce moment-là.
English: More information about the congress can be found at: http://www.europoint-bv.com/events/?potatorussia.
French: On trouvera de plus amples informations sur le congrès à l'adresse suivante: http://www.europoint-bv.com/events/?potatorussia.
English: The individual TTFs have enhanced thematic focus within the development of the practice areas.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont donné une orientation thématique au développement des domaines d'intervention auxquels ils se rapportent.
English: The small number of responses to this question also reflected this feeling.
French: Le petit nombre de réponses à cette question reflétait également cette impression.
English: The activities of the professionals mentioned above — lawyers, notaries and accountants — are not covered in their entirety, but their obligation — like that of any other natural or legal person — applies only to the extent to which they perform the activities covered in the last part of the article, i.e. when, acting on behalf of and for third parties, they engage in financial transactions or regularly administer corporate entities when the latter do not constitute a consortium or economic group.
French: L'activité des professionnels qui y sont mentionnés (avocats, notaires et comptables) n'est pas visée dans son intégralité : ils ne sont assujettis à l'obligation de déclaration, comme toute autre personne physique ou morale, que s'ils se livrent aux activités prévues dans la dernière partie de l'article, à savoir quand, agissant pour le compte de tiers, ils effectuent des opérations financières ou gèrent, de manière habituelle, des sociétés commerciales qui ne font pas partie d'un consortium ou d'un groupement économique.
English: Unionidae) from the Detroit River of the Great Lakes following the invasion of dreissenid mussels.
French: Unionidae) from the Detroit River of the Great Lakes following the invasion of dreissenid mussels ».
English: Still in the fruit and vegetable department, I should like to tell you something that I was taught by my old trade union negotiating master.
French: Pour rester dans le rayon des fruits et légumes, je voudrais vous raconter ce qu'un vieux syndicaliste, passé maître dans l'art des négociations, m'a appris un jour.
English: Why is it that my reimbursement for Core Expenses is limited to 35 per cent?
French: Comment se fait-il que mon remboursement des dépenses de base est restreint à 35 %?
English: Export Information Service, which is a toll‑free telephone service operated by the centres on behalf of the Team Canada Inc. partnership.
French: Il s’agit d’un service de renseignements téléphoniques auquel les clients peuvent accéder gratuitement. Les CSEC ont été financés dans le cadre du Programme emploi et croissance – L’innovation :
English: When required we offer a free technical advice service for the planning of grooming saloons.
French: La baignoire professionnelle de notre production est l’ outillage basilaire pour une salle de toilettage, elle comprend quatre instruments de travail fondamentales : baignoire, aspirateur de liquides, turbo et séchoir.
English: The Guide to Enactment also states that the Model Law does not address the terms of contract for a procurement, the contract performance or implementation phase (Introduction, paragraph 12), including resolution of contract disputes, and by implication, the procurement planning phase.
French: Le Guide pour l'incorporation énonce aussi que la Loi type ne vise pas les conditions du marché, la phase d'exécution du marché (Introduction, par.  12), y compris le règlement des litiges relatifs au contrat et, implicitement, la phase de planification du marché.
English: His imagination and inspiring leadership were instrumental in steering this most challenging and unique mission during its most difficult period.
French: Sa créativité et son dynamisme ont joué un rôle essentiel dans la conduite de cette mission unique en son genre et d'une immense complexité, pendant la période la plus difficile.
English: Following attacks in June by ethnic militia against the Forces armées centrafricaines (FACA) and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) in Birao, UFDR combatants withdrew from the town as part of an agreement mediated by the Government.
French: À la suite d'attaques lancées en juin contre les forces armées centrafricaines (FACA), et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) à Birao, les combattants de l'UFDR se sont retirés de la ville, conformément à un accord négocié par le Gouvernement.
English: the consequent hostilities amounted to an international armed conflict within the meaning of international humanitarian law (IHL), thus engaging the Geneva Conventions; iii.
French: Les hostilités qui en ont résulté équivalent à un conflit armé international au sens du droit international humanitaire (DIH) et engagent ainsi les Conventions de Genève ; iii.
English: [622:] But Emile, who has been more simply raised and to whom we have taken pains to give a solid understanding, will hear nothing of all this.
French: [622:] Mais notre Emile, plus rustiquement élevé, et à qui nous donnons avec tant de peine une conception dure, n écoutera rien de tout cela.
English: Support the DCF today in building a better world!
French: Nous acceptons les dons des membres en ligne sur nos pages de dons protégées, vous n'avez qu'à choisir les liens plus bas, demander une trousse de membre par la poste ou télécharger un formulaire d'adhésion (PDF).
English: The mechanisms of Al uptake in strong Al accumulators are still unclear.
French: Les mécanismes d’absorption de l’Al chez les fortes accumulatrices d’Al demeurent peu connus.
English: (Consultant, Screen Actors' Guild (SAG)), Millboro Sallie WEAVER (Ms.)
French: (Consultant, Screen Actors' Guild (SAG)), Millboro Sallie WEAVER (Ms.)
English: When the government recently updated its Poverty Reduction Strategy Paper, instead of asking each donor for their separate views, donors agreed to work together to come up with a common, coherent submission.
French: Alors que le gouvernement mettait à jour dernièrement son Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, il n'a pas eu à demander à chaque donateur son point de vue, puisque ces derniers ont convenu de travailler ensemble pour présenter une proposition cohérente.