ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality control (QC) consists of a series of standardized tests developed to detect changes in x-ray equipment function from its original level of performance.
French: Le contrôle de la qualité (CQ) consiste en une série d’essais standardisés élaborés pour déceler des changements de fonctionnement par rapport à son niveau originel de performance.
English: Russia must also reduce and simplify licensing.
French: Elle doit faciliter le passage aux frontières en simplifiant les démarches douanières.
English: To improve its reporting, the department has implemented a new performance measurement framework that is aligned to the new strategic outcomes and has introduced new performance indicators.
French: Activité de programmes APPRENTISSAGE — Cette activité de programme appuie les importants investissements du gouvernement du Canada dans les compétences et l'apprentissage afin de permettre aux Canadiens d'acquérir et de perfectionner leurs compétences tout au long de leur vie.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the technical assistance and cooperation activities to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'entreprendre les activités d'assistance technique et de coopération, et demande aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement ;
English: In 2000, Canada's two-way trade with Russia reached nearly $870 million.
French: En 2000, les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et la Russie ont atteint presque 870 millions de dollars.
English: This decline is due mostly to the high cost of research and development, and the necessity to meet stringent regulatory guidelines.
French: utilisation finale contenant les ingrédients actifs (6 600 formulations comparativement à 25 ûûû). Nombre de formulations américaines ont été mises au point expressément pour les climats tropicaux et ne sont pas utiles au Canada, mais nombre qui seraient nécessaires ne sont pas immédiatement disponibles.
English: When one reads Mr. Malarek’s book, one wonders whether the contemplated protections in Bill C-49 are of any benefit to these young women.
French: ` A la lecture de l’ouvrage de M. Malarek, on se demande si les ´ protections envisagees dans projet de loi C-49 seront d’un secours ` quelconque a ces jeunes femmes.
English: Is it really also the view of the presidency of the Council that Sweden is obliged to participate in economic and monetary union and does not have the freedom that the German Bundestag enjoys?
French: Estimez-vous également, Madame le Président en exercice, que la Suède est tenue de participer à l'union économique et monétaire et qu'elle ne peut bénéficier de la même liberté que celle dont a bénéficié l'assemblée fédérale allemande?
English: Personal communication (letter dated May 19, 1999).
French: [Données au sujet des entrepôts de sel de Bible Hill, Saulnierville et Oxford].
English: Future outlook Morocco has made great advances in modernizing and boosting its IP capacity and infrastructure in recent years, and was cited recently by WIPO Director General Kamil Idris as a model for the region.
French: Perspectives d’avenir Le Maroc a réalisé, ces dernières années, des progrès considérables en ce qui concerne la modernisation et le développement de ses capacités et de son infrastructure en matière de propriété intellectuelle.
English: To increase water and energy conservation in HRDC buildings 2.3.1 Ensure that water and energy conservation awareness is integrated into the general environmental awareness program.
French: Accroître les économies d'énergie et d'eau dans les immeubles de DRHC 2.3.1 Voir à ce que le programme global de sensibilisation à l'environnement comporte un volet de sensibilisation à la conservation de l'énergie et de l'eau.
English: Social responsibility principles include: fostering constructive dialogue with interested parties on the conduct of its activities and ensuring activities are sensitive to cultural considerations, employee and public health, and the needs of future generations.
French: La responsabilité sociale consiste à : favoriser un dialogue constructif avec les parties intéressées en  matière de conduite des activités; veiller à ce que les activités tiennent compte des aspects culturels, des employés, de la santé publique et des besoins des  générations à venir.
English: We would also like to put on record our thanks for the unwavering support from President Clinton, Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, as well as his office.
French: Nous aimerions aussi officiellement remercier l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami, le Président Clinton, ainsi que son bureau, de leur soutien sans réserve.
English: • April 2003 | Canada West Foundation  Building the New West: A Framework for Regional Economic Prosperity is a research report which explores the strategic position of western Canada in the global economy and creates a roadmap to future prosperity for the western region.
French: • avril 2003 | Canada West Foundation  Bâtir l'Ouest de demain : un cadre de travail pour la prospérité économique régionale est un rapport de recherche qui étudie la position stratégique de l'Ouest du Canada dans l'économie mondiale et qui indique la voie à suivre pour assurer la prospérité future de la région.
English: Academic health centres: in addition to a crucial role in educating health professionals, academic institutions have played a direct role in provision of service to the underserved, particularly those in remote locations.
French: Élaboration et élargissement des rôles : on a proposé la création et l’élargissement de certains rôles dans le but d’accroître l’efficacité des services de santé; ces fonctions permettraient aussi d’améliorer les soins aux populations insuffisamment servies.
English: Henceforth, the problem of small arms and light weapons should be dealt with from an inclusive perspective of national, regional and international security, conflict-prevention and post-conflict peace-building.
French: À l'avenir, le problème des armes légères devrait être traité sous une optique inclusive de sécurité nationale, régionale et internationale, de prévention des conflits et de consolidation de la paix après le conflit.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_bpld_definition_e.pdf] Pages: 6, Size: 22 K, Date: 2006-08-08 CHAPTER 2:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_definition_f.pdf] pages : 8, taille : 27 K, date : 2006-08-08 CHAPITRE 2 :
English: Nine cases have so far been reported, all with symptom onset dates between mid-August and mid-September 2004.
French: Neuf cas ont été signalés jusqu'à maintenant, qui avaient tous manifesté des symptômes entre la mi-août et la mi-septembre 2004.
English: He was pleased to note the progress achieved by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs in carrying out the recommendations of UNISPACE III.
French: L'orateur note avec plaisir les progrès accomplis par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Bureau des affaires spatiales dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: That will only be attained upon completion of a current Ministry of Justice project to harmonize and consolidate Eritrean laws and to consolidate international instruments, treaties and agreements signed or acceded to by Eritrea.
French: Cet objectif ne sera atteint que lorsque le projet en cours du Ministère de la justice visant à harmoniser et codifier les lois érythréennes et harmoniser les instruments, traités et accords internationaux que l'Érythrée a signés ou auxquels elle a adhéré, sera achevé.
English: • 3% of Canadians remembered that the Canada Games were to be held in Regina in 2005.
French: • 3 % des Canadiens se rappelaient que les Jeux du Canada auraient lieu à Regina en 2005;
English: The CDEBF (CLD) also offers extensive support to promoters who are interested in carrying out industrial projects on its territory.
French: Elle offre également tout le soutien nécessaire aux promoteurs intéressés à réaliser des projets industriels sur notre territoire.
English: Rolling Tide A three-minute promotional video highlighting at-sea aspects of current fleet operations and Canadian warships set against spectacular coastal settings. Credit:
French: Rolling Tide Vidéo promotionnelle de trois minutes filmée dans un décor spectaculaire et mettant au premier plan les aspects navals des opérations de la flotte et des navires de guerre canadiens. Credit:
English: A double asterisk (**) indicates that, for this pollutant, the release threshold in column (1)(b) is to be used rather than a manufacture, process or use threshold.
French: Un double astérisque (**) indique que, pour ce polluant, il convient d'appliquer le seuil de rejet précisé dans la colonne 1 b) de préférence à un seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation.
English: What educational background does a conservation scientist have?
French: Quelles études faut-il faire pour être scientifique en conservation?
English: Recent advances in security technology will result in improvements to the user-friendliness of the EDR tools.
French: Les récents progrès dans le domaine de la technologie de la sécurité se traduiront par une convivialité accrue des outils de DED.
English: In addition, the Tribunal is of the view that Ville Marie has not established that the option is being exercised now.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que Ville Marie n’a pas établi que le choix d’une telle option est exercé à l’heure actuelle.
English: But in all these areas we need more transparency.
French: Toutefois, nous avons besoin de plus de transparence dans ces domaines.
English: In order to teach in public schools, teachers must meet standards of competence set by the province or territory.186 Teacher quality is also assessed by provincial and territorial agencies responsible for licensing colleges and private organizations offering vocational training.
French: Les enseignants et les professeurs travaillent habituellement comme employés d’une institution d’enseignement publique ou privée, bien que certains soient en affaire à titre de consultant indépendant.
English: The second part of the equation is to understand the impact that increases in food or biofuels production will have on ecosystems and their services.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie, il faut savoir apprécier quel sera l'impact sur les écosystèmes, et sur les services que ceux-ci fournissent, d'une augmentation de la production d'aliments ou de biocarburants.
English: Minors under the age of 18 are regarded as dependents.
French: Sont considérés comme enfants à charge les enfants mineurs de moins de 18 ans.
English: If the expert thinks the application discussed with the entrepreneur to be useful, he will also write down the work-plan of the feasibility study.
French: Si l’expert pense que l’application dont ils ont discuté est utile, il rédigera alors le plan de travail de l’étude de faisabilité.
English: (g) The Commission may decide to incorporate new challenges and opportunities related to implementation into its multi-year programme of work;
French: g) La Commission pourrait décider d'inclure, dans son programme de travail pluriannuel, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités concernant l'application;
English: Any resistance in an enteric pathogen?
French: Quel serait le niveau final : un risque de 10-6 de mortalité causée par la résistance au cours d’une exposition la vie durant?
English: According to Environment Canada and the MRNF, the optimal blasting period would be from October to February.
French: La meilleure période pour procéder au dynamitage serait d’octobre à février, de l’avis d’Environnement Canada et du MRNF.
English: This shall be demonstrated by compliance with Regulation No. 10, 02 series of amendments.
French: Cette condition est remplie si les prescriptions du Règlement no 10, série 02 d'amendements, sont respectées.
English: While Cyprus’s convergence programme discusses some reform options in the areas of pensions and health care, even the full implementation of such measures may not suffice to ensure long-term fiscal sustainability.
French: Alors que le programme de convergence de Chypre étudie quelques possibilités de réforme dans les domaines des retraites et de la santé, il est possible que même la mise en œuvre complète de ces mesures ne suffise pas à assurer une soutenabilité budgétaire à long terme.
English: Ozone levels in Edmonton are close to the Canada-wide Standards level.
French: La majorité des déshydrateurs de gaz naturel du Canada sont situés en Alberta et sont responsables d’une grande partie du total national des émissions de benzène.
English: • established the central advisory committee/working group, and have organized at least three of the sub-committees of interest groups/focus nodes
French: • L'établissement d'un comité consultatif central et d'un groupe de travail ainsi que d'un minimum de trois sous-comités de groupes d'intérêts ou de noeuds des domaines d'importance.
English: • Opinion 5/99 of the Art. 29 Data Protection Working Party US - United States - Transfer of Air Passenger Name Record (PNR) Data
French: • Avis 5/99 du groupe de protection des données US - Etats-Unis - Transfert des données des dossiers passagers (PNR)
English: A broad-specificity β-glycosidase from porcine kidney was purified to homogeneity.
French: À partir du rein de porc, nous avons purifié jusqu'à homogénéité une β-glycosidase dont la spécificité est étendue.
English: This program also presents an opportunity to strengthen multi-pillar research capacity to address research questions and gather data from a variety of perspectives.
French: Cet appel de demandes offre également une occasion unique de renforcer la capacité de recherche multidomaine pour traiter des questions de recherche et recueillir des données à partir de différents points de vue.
English: But it cannot be the core of a general non-proliferation policy, whereby the United States intervenes militarily everywhere to prevent the development of nuclear weapons.
French: Mais elle ne peut constituer le noyau d’une politique générale de non-prolifération, par laquelle les États-Unis interviennent militairement partout pour empêcher le développement d’armes nucléaires.
English: It is rarely found associated with aquatic vegetation.
French: On le trouve rarement dans un habitat associé à la végétation aquatique.
English: For discussion of Networked Enabled Operations from the perspective of the Canadian Navy, Army and Airforce see the Defence Research and Development Canada Report:
French: Le rapport de Recherche et développement pour la défense Canada examine les opérations facilitées par réseaux du point de vue de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne du Canada :
English: Basically, this action should involve making sure that the international bodies responsible for defining production and broadcasting standards take account of, and thus anticipate, the problems that the adoption of new standards might bring for the smaller European partners as a result of their smaller human, technical and financial resources.
French: Cette action devrait consister, à la base, à faire en sorte que les instances internationales compétentes pour la définition des normes de production et de diffusion intègrent dans leur réflexion, afin de les anticiper, les problèmes que l'adoption de ces nouvelles normes est susceptible de poser pour les petits partenaires européens, en raison de leurs ressources humaines, techniques et financières moindres.
English: Injection advance curve 3/:
French: 3.1.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection3:
English: Proponents of the legal protection of TPMs would argue that technological protection measures merely preserve the status quo already established under copyright legislation.
French: Les tenants de la protection juridique des MPT allégueraient que les mesures de protection technique servent simplement à préserver le statu quo déjà établi en vertu de la législation sur le droit d'auteur.
English: I clarified the question of the Chinese ship.
French: J'ai épinglé cette question du bateau chinois.
English: • Most graduates indicated that they came to the course with the right combination of military professional development, education, and work experience.
French: • la majorité des diplômés signalent qu’ils réunissent un agencement approprié de perfectionnement professionnel militaire, d’éducation et d’expérience professionnelle pour suivre le cours.
English: Nitrogen undergoes an oxidisation process which depends on combustion temperature.
French: L'azote est soumis à une oxydation qui dépend de la température.
English: Meeting with Minister; meeting with private sector; Deputy Ministers' Committee meeting; meeting with Saskatchewan and federal officials; Deputy Ministers' weekly meeting; meeting with departmental staff (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-11-16 to 2005-11-18 Destination(s) : From:
French: Rencontre avec le ministre; réunion avec des représentants du secteur privé; réunion du comité des sous-ministres; rencontre avec des fonctionnaires fédéraux et de la Saskatchewan; réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec le personnel du Ministère (Ottawa, Ontario) Date(s) : 2005-11-16 à 2005-11-18 Destination(s) :
English: The Conference should aim at specific improvements in several areas, including official development assistance and development finance, generating more resources for development, and trade and market access.
French: La Conférence doit permettre des progrès dans un certain nombre de domaines, notamment l'aide publique au développement et le financement du développement, l'attribution de ressources supplémentaires pour le développement et l'accès au commerce et au marché.
English: This can be done using the --prolog and --epilog options to wml.
French: Cela peut être fait avec les options --prolog et --epilog de wml.
English: The Delegation did not agree on a set of conclusions that diverged from those decisions and did not reflect the positions expressed in the SCCR.
French: La délégation ne peut souscrire à une série de conclusions qui s’écartent de ces décisions et ne rendent pas compte des positions exprimées devant le SCCR.
English: The Special Committee looks forward to the detailed review of the capacity of the United Nations system in that regard to be included in the report of the Secretary-General at its fifty-ninth session on the implementation of General Assembly resolution 57/337.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt les conclusions de l'examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la résolution 57/337 que le Secrétaire général doit présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Indeed, the commotion following the handover ceremony confirmed the Indonesian Government's forewarning that the disarmament would be fraught with challenges.
French: En fait, les heurts survenus après la cérémonie ont confirmé la mise en garde émanant du Gouvernement, à savoir que le désarmement serait émaillé de défis.
English: Siltation resulting from agricultural activities has been cited as one of the main reasons for the decline of the eastern sand darter (Holm and Mandrak 1996).
French: L’envasement découlant des activités agricoles a été mentionné comme l’une des principales raisons du déclin du dard de sable (Holm et Mandrak 1996).
English: Correcting the dates on the cheques, the table on the audit list of cheques indicated that Micadco had received $442,996.22 from Sonerco between January 1995 and June 11, 1996, including $409,426.96 during the period of the notice of intention.
French: Cependant, vu l’ampleur du travail et le fait que les inspecteurs ne voulaient pas débourser les sommes nécessaires, l’enquête n’avait jamais été complétée.  Pourtant, le 29 novembre 1996, MM. Robitaille et Thibault avaient témoigné qu’ils faisaient des recherches et qu’un rapport d’enquête serait préparé sur l’ensemble des opérations de Sonerco durant sa dernière année d’opération.
English: The Commission also confirms that the effective application of Article 11 paragraph 4 is subject to a formal opinion by the EDF Committee.
French: La Commission confirme aussi que l'application effective de l'article 11, paragraphe 4, est soumise à un avis formel du Comité du FED.
English: Association Enda Sahel et Afrique de l'Ouest Administrative Unit:
French: Association Enda Sahel et Afrique de l'Ouest Entité administrative:
English: With the passage of the Safe Medical Device Act of 1990, the Federal Drug Administration (FDA) in the United States was granted the authority to require manufacturers of medical devices to establish and follow procedures for ensuring that device design addressed the intended use of the device and its users.
French: Avec la promulgation du Safe Medical Device Act de 1990, la Federal Drug Administration (FDA) américaine s'est vue investie du pouvoir d'exiger des fabricants de dispositifs médicaux qu'ils établissent et se conforment à des procédures visant à garantir que la conception des dispositifs convient à l'utilisation prévue dudit dispositif et à ses utilisateurs.
English: Exceptionally, the court may take action on its own account.
French: Il peut, à titre exceptionnel, se saisir d'office.
English: Industry representatives should partner with schools to educate students about opportunities and to expose teachers to business needs.
French: Les représentants de l'industrie doivent faire équipe avec les écoles afin de renseigner les élèves sur les possibilités qui existent et de sensibiliser les enseignants aux besoins du monde des affaires.
English: There are currently 97 quick-impact projects being implemented, and 37 (with a value of $744,381) have been completed or closed.
French: Quatre-vingt-dix-sept projets à impact rapide sont actuellement en cours d'exécution et 37 ont été achevés ou arrêtés (pour un montant de 744 381 dollars).
English: The EU has developed comprehensive instruments to strengthen multilateral non-proliferation regimes and to support a wide range of measures focusing on individual countries or groups of countries.
French: L’Union a mis au point des instruments de grande portée pour renforcer les régimes multilatéraux de non-prolifération et promouvoir toute une gamme de mesures destinées à des pays individuellement ou en groupes.