ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the need for improved monitoring and denser networks for improving climate services and supporting decision-making on adaptation, the GCOS representative spoke of the importance of greater spatial and temporal detail in data and observations, and of the need for improved regional climate models and projections.
French: Notant la nécessité d'améliorer la surveillance et de densifier les réseaux pour améliorer les services climatologiques et faciliter la prise de décisions sur l'adaptation, le représentant du secrétariat du SMOC a souligné combien il importait de disposer de données et observations plus détaillées dans l'espace et dans le temps et a mentionné la nécessité d'améliorer les modèles et projections climatiques régionaux.
English: C = carbon coefficient g = number of soil groups Fg = proportion of area covered by soil group t = number of soil textures Ft = proportion of area covered by soil texture r = number of crop rotations Fr = proportion of area covered by crop rotation Rr = carbon coefficient for a crop within a soil texture and soil group The land management activities for which the Century-derived CO2 coefficients were negative indicated a sink of CO2, while a positive coefficient indicated a source of CO2.
French: C = coefficient de carbone g = nombre de groupes de sols Fg = proportion de la zone couverte par groupe de sols t = nombre de textures de sol Ft = proportion de la zone couverte par texture de sol  r = nombre de rotations Fr = proportion de la zone couverte par rotation de culture Rr = coefficient de carbone pour une culture au sein d'une texture et d'un groupe de sols donnés Les activités d'aménagement des terres pour lesquelles les coefficients de CO2 dérivés du modèle CENTURY se sont avérées négatives, indiquaient un puits; quand ils étaient positifs, ils indiquaient une source de CO2.
English: Is it really necessary to go a step further and to impose yet more conditions, requiring the State party to demonstrate (where civilians are being tried in military courts) that “the ordinary civil courts are not in a position to take such steps and that alternative forms of special civil tribunals or high security courts have not been adapted to perform this task”?
French: Faudrait-il aller au-delà et poser d'autres conditions en demandant à l'État partie de démontrer (relativement à la poursuite de civils devant les tribunaux militaires) que «les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, que d'autres formes alternatives de tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité ne sont pas adaptés à cette tâche»?
English: Amendment (a) Capital requirements Investment firms, AM\723900EN.doc
French: Les autorités de surveillance peuvent tenir compte de PE406.138v01-00
English: • While the number of Commissioner-initiated complaints has increased by only one (from five to six) in 2006-2007, this worthwhile initiative allowed the Commissioner to exercise her powers to instigate in-depth reviews of federal government institutions and private sector organizations to assess whether they were in compliance with the requirements of the two Acts.
French: • Même si la commissaire n’a déposé qu’une plainte de plus qu’au cours du dernier exercice (six plutôt que cinq) en 2006‑2007, cette initiative appréciable a permis à la commissaire d’exercer ses pouvoirs afin de déclencher un examen en profondeur des institutions du gouvernement fédéral et des organisations du secteur privé visant à évaluer leur conformité avec les exigences des deux lois.
English: Commission scolaire des Patriotes Not applicable Quebec $126,870.00 17.
French: Commission scolaire des Patriotes Sans objet Québec 126 870,00 $ 17.
English: Paragraph 94 indicates that it was not approved in the Senate owing to intense opposition campaigns in the media and the opposition of the country's highest ecclesiastical authority, who appeared before the Senate Committee.
French: Au paragraphe 94, il est indiqué que le Sénat n'a pas adopté le Protocole en raison d'une intense campagne médiatique contre lui et des protestations émises par la plus haute autorité ecclésiastique du pays devant la Commission sénatoriale.
English: However, owing to the state of the country's finances, that still left a shortfall; additional funding was provided by relevant international and bilateral organizations.
French: Toutefois, en raison de l'état des finances du pays, toujours un déficit, les organisations internationales et bilatérales compétentes continuent d'apporter des financements supplémentaires.
English: In the concern to strengthen more the economic partnership in the Maghreb, the Secretary-General of the UMA gives economic actors from the Maghreb countries a space of contact in this new portal allowing to tie up business connections. Do not hesitate to add the coordinates of your company as well as the nature of the partnership wished in these column "business opportunities".
French: Nous recherchons société marocaine spécialisée dans l'importation des produits agro-alimentaires pour la commercialisation de notre Halwa Chamia (confiserie à base de pâte de sésame et de nougat), connue et appréciée dans tous les pays du Maghreb sous la marque "LA GAZELLE",depuis 1938.
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on Heavy Metals in accordance with Executive Body decision 2008/16
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux métaux lourds conformément à la décision 2008/16 de l'Organe exécutif
English: When the CWS results were excluded, the ON and QC distributions of significant base cation trends were more similar, but still of greater magnitude in ON, i.e., 76% of the remaining 70 ON lakes had significant decreases in base cations with a median slope of -3.9 µeq/L/yr. â€˜No significant trendâ€™ was by far the predominant response for DOC in ON, but once again this was strongly influenced by the â€œsmall lakeâ€ CWS data set.
French: L'exercice d'exclure les données du SCF a eu pour effet de donner pour l'ON un patron de distribution des tendances significatives des cations basiques semblable à celui du QC, bien qu'en ON les cations basiques régressaient plus fortement dans 76 % des 70 lacs représentés par les autres données, la pente médiane équivalant à -3,9 µeq/L/a. Le COD de la majorité des lacs de l'ON ne présente aucune tendance, ce résultat traduisant encore une fois la forte influence des données des petits lacs du SCF.
English: Counsel notes that the State party itself admits the discriminatory nature of Act No.
French: Il note que l'État partie lui-même reconnaît le caractère discriminatoire de la loi no 87/1991.
English: -Willem de Lind van Wijngaarden (email address removed)
French: -Willem de Lind van Wijngaarden (adresse courriel enlevée)
English: It may be used to modernize, to increase productivity, but not to enlarge capacity.
French: Ils peuvent servir à la moderniser, à augmenter la productivité, mais pas à élargir la capacité.
English: Considerations and proposals of technical measures should take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they should address clearly identified humanitarian issues.
French: e) Toutes mesures techniques examinées ou proposées devraient tenir compte des facteurs liés aux opérations, aux achats et au cycle de vie; elles devraient viser à régler des problèmes humanitaires clairement définis.
English: Democratic scrutiny is freedom, it is the voice of the people, the voices of the national parliaments.
French: Le contrôle démocratique, c’est la liberté, c’est la voix du citoyen, celles des parlements nationaux.
English: Public concern about the environment continues to be motivated by the growing awareness of how environmental factors affect our health.
French: La prise de conscience croissante de l'incidence des facteurs environnementaux sur la santé demeure la locomotive des préoccupations du public à propos de l'environnement.
English: Prevention of mental illnesses should begin as early as possible, since it is at a young age that such self-damaging behaviour patterns develop, like smoking, alcohol and psychoactive drug use, and a negative mental disposition.
French: C’est le cas notamment du tabagisme, de l’alcoolisme et de l’utilisation de médicaments psychotropes, de même que toute disposition mentale négative. 107. La prévention des maladies somatiques par des programmes de santé et la réduction des dommages à l’environnement et à la société sont la garantie d’une génération de femmes en meilleure santé.
English: It’s revolutionary! It’s 100% sure and you can count on raising your income by between 100 and $500 per day.
French: Connaître la Méthode Hawks de Meibee : une méthode révolutionnaire, 100% efficace et qui va augmenter réellement vos gains de 90%, en obtenant chaque jour entre 100 et 500 euros.
English: • From 1999 to 2003, 239 Roadmap related deliverables were released, the majority within 30 days of the committed release date.
French: • Entre 1999 et 2003, 239 résultats attendus du Carnet de route ont été livrés, la majorité dans les 30 jours après la date de publication prévue.
English: This is, because compared to the low value of old cars the tax is proportionally higher than on new cars.
French: Un exercice de simulation récemment réalisé dans le cadre du programme "Auto Oil" montre que les stratégies qui n'attaquent le problème que sous quelques-uns des 11 angles énumérés dans l'annexe 8 sont systématiquement moins rentables que celles qui multiplient les angles d'attaque.
English: Allegations of the Appellant and Response of the Department [8] Following are the evidence and arguments pertaining to the allegations, in the order in which they were presented.
French: Allégations de l'appelant et réponse du Ministère [8] Plus bas le témoignage et les arguments se rapportant aux allégations dans l'ordre dans lequel ils ont été exposés.
English: PCH ACI 255 Canadian Cultural Agencies:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: It may be that if those who feel their view has not been properly aired were to reapproach the Commission, they might find that a facility was be available to them to put their case.
French: Il se pourrait que si ceux qui ont l'impression que leur point de vue n'a pas été pris en considération s'adressaient à nouveau à la Commission, ils découvrent qu'il leur était possible de soumettre leur cas.
English: Hospital Morbidity Database (Health Canada) Contacts Ora Kendall Centre for Surveillance Coordination Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-2268 Fax: (613) 952-0844 E-mail:
French: Base de données sur la morbidité hospitalière (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Ora Kendall Centre de coordination de la surveillance Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, weapons of mass destruction are potentially the greatest threat to European security and, in terms of the ability to inflict mass casualties, the weapons of most concern are clearly nuclear and biological.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les armes de destruction massive constituent potentiellement la plus grave menace pour la sécurité européenne et, s'agissant de leur capacité à infliger des pertes massives, les armes les plus inquiétantes sont sans aucun doute les armes nucléaires et les armes biologiques.
English: The group recommended that discussion at the meeting of the working group to be held during the third session of the Conference could include consideration of the differences between civil and common law systems in relation to the documents furnished and the relevant evidentiary requirements for requests for extradition, as well as ways of overcoming related difficulties.
French: Le groupe a recommandé que le débat qu'il tiendrait pendant la troisième session de la Conférence porte également sur l'examen des différences entre les systèmes de droit romano-germanique et les systèmes de common law pour ce qui est des documents fournis et des preuves exigées à l'appui des demandes d'extradition, ainsi que des moyens de surmonter les difficultés dans ce domaine.
English: Similarly, the perceived reliability of doctors, and the federal government increases with household income, while the rated reliability of Friendship Centres declines with income.
French: Ceux qui ont entre 35 et 44 ans mentionnent la télévision en général plus souvent que les autres et ceux qui de 45 à 54 ans donnent plus souvent les nouvelles télévisées que ceux des autres groupes d’âges.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 82 Paragraph 26 26. calls upon the Commission to monitor the impact of biofuel demand on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries, and, in the event of price rises which result in food shortages in poorer countries or among poorer sections of the population, to take immediate regulatory action; Or. de
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 84 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. de manière générale, demande à la Commission de ne pas inciter au développement d'une culture intensive et productiviste des sources d'énergie renouvelables qui aurait des conséquences environnementales, économiques et sociales néfastes et ne s'inscrirait donc pas dans la stratégie européenne de développement durable; Or. fr
English: We need to be very careful about the kind of power and leeway we give to scientists.
French: Nous devons faire très attention au type de pouvoir et à la marge de manœuvre que nous donnons aux scientifiques.
English: If you need to send a report about this type of message, contact FINTRAC.
French: Si vous devez transmettre une déclaration au sujet de ce type de message, communiquez avec CANAFE.
English: • Table 47 Total Employment in Retail by Sector
French: • Tableau 47 Nombre total d'emplois dans le commerce de détail selon le secteur
English: In paragraph 3, the Commission requested the High Commissioner to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the principles and guidelines on the basis of the comments submitted.
French: Au paragraphe 3, la Commission a chargé la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Genève, à l'aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des principes et directives en fonction des commentaires reçus.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant a accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: Canada Employment Insurance Commission Reduces Premium Rates for 2008  [ 2007-11-01 ] Infrastructure Canada:
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada réduit les taux de cotisation pour 2008  [ 2007-11-01 ] Infrastructure Canada :
English: I am particularly proud, however, of having been able to participate in the little delegation that visited the United States last week.
French: Mais ma plus grande fierté est d'avoir pu participer à la petite délégation qui s'est rendue aux États-Unis la semaine dernière.
English: Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations,
French: Consciente du rôle que les mers et les océans jouent dans l'écosystème terrestre et de l'importance vitale des ressources qu'ils recèlent pour la sécurité alimentaire, la prospérité économique et le bien-être des générations présentes et futures,
English: Amendment 149 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis and Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 22 – indent 2 Text proposed by the Commission - reviewing the impact on employment of non-wage labour costs and where appropriate adjust their structure and level, especially to reduce the tax burden on the low-paid.
French: Amendement 149 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis et Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 22 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – examiner l’incidence qu’ont sur l’emploi les coûts non salariaux du travail et, au besoin, en adapter la structure et le niveau, en particulier pour réduire la pression fiscale sur les personnes faiblement rémunérées.
English: In the market where C is active A's market share depends on the sale of Xeran by C. A's market share on the technology market, based on C's sales in the previous year, is therefore 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter.
French: Sur le marché où C opère, la part de marché de A dépend des ventes de Xeran réalisées par C. La part de A sur le marché de technologies, fondée sur les ventes réalisées par C au cours de l'année précédente, est donc de 0 % au cours de l'année 2, de 10 % au cours de l'année 3 et de 15 % par la suite.
English: The Palestinian people had accepted the historic compromise whereby Palestine would be divided into two States and had agreed, moreover, that the Palestinian State should be established on the Palestinian territory occupied by Israel in 1967, which comprised only 22 per cent of historic Palestine.
French: Les Palestiniens ont accepté le compromis historique prévoyant la division de la Palestine en deux États et ont en outre convenu qu'un État palestinien serait établi sur le territoire palestinien occupé par Israël en 1967, qui ne comprend que 22 % de la Palestine historique.
English: Was the Fund spent appropriately and cost-effectively?
French: Dépenses du Fonds de soutien Q6.
English: • The industry associations, CAB and CCTA, are committed to remain actively involved in CASST's public affairs activities designed to educate the public on the problems of signal theft.
French: • Les associations de l'industrie, l'ACR et l'ACTC, se sont engagées à poursuivre leur participation aux affaires publiques de la CCVSS visant à sensibiliser le public au problème du vol de signaux.
English: This USE flag enables or disables the installation of documentation outside of the standard man pages.
French: Cette option active ou désactive l'installation de la documentation en sus des pages man standard.
English: No integration can be effective without making public buildings and places accessible to persons with disabilities.
French: Il ne peut pas y avoir d'intégration digne de ce nom si des aménagements ne sont pas apportés aux bâtiments et autres lieux publics afin d'en faciliter l'accès aux handicapés.
English: That’s why I established the Cabinet Implementation Unit.
French: C’est pourquoi j’ai établi l’Unité de mise en œuvre du Cabinet (UMC).
English: The pond was designed to store approximately 75 mm of runoff from the 1.7 ha cattle containment area.
French: L’étang est conçu pour l’emmagasinement d’environ 75 mm de ruissellement provenant de l’aire de confinement du bétail d’une superficie de 1,7 ha.
English: The project promoter is the French-Senegalese Layousse family, which has a wide range of business interests in Senegal and West Africa.
French: Le promoteur en est la famille franco-sénégalaise Layousse qui possède tout un éventail d’intérêts économiques au Sénégal et en Afrique de l’Ouest.
English: Subject to the outcome of the Green Paper consultation, and to the 2007 Action Plan, the EU Maritime Policy to boost jobs and growth of Europe’s coastal and searelated economy in a sustainable manner will be taken forward through a set of initiatives. Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security (e.g. maritime border control – see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
French: Il sera tenu compte des questions transversales liées aux autres politiques, notamment de la gouvernance internationale dans le domaine maritime, de la recherche marine, de la compétitivité des industries du secteur, de la pêche et de l'aquaculture, de la surveillance et de la collecte des données, de l'espace maritime commun de l'UE envisagé dans le cadre de la politique des transports, de la sécurité (par exemple, du contrôle des frontières maritimes – voir les actions mentionnées au point 2.4) et de la question de l'environnement telle qu'elle est abordée dans la stratégie de l'UE pour le milieu marin.
English: Actually, if you use PDFescape (online), you’ll be able to fill PDF forms and make minor modifications to the document.
French: En fait, si vous utilisez PDFescape (en ligne), vous pourrez remplir des formulaires PDF et faire des modifications mineures sur le document.
English: Helpful staff and large rooms a plus. Not in the luxury hotel category, but close enough for a pleasant stay.
French: The Staff were very nice at the front desk.
English: Afterwards, victims rarely have the courage to report torture or ill-treatment, even to the investigating judge.
French: Rares sont les victimes qui osent ensuite faire état de tortures ou de mauvais traitements, même devant le juge d'instruction.
English: Martin Cauchon Minister of Justice
French: Martin Cauchon Ministre de la Justice
English: In its decision 3/103 of 8 December 2006, the Human Rights Council requested that the Intergovernmental Working Group divide its fifth annual session in two parts.
French: Dans sa décision 3/103 du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Groupe de travail intergouvernemental de scinder sa cinquième session annuelle en deux parties.
English: Under these conditions, the following would apply: 1. the Executive Director of ONHP would choose one committee member;   2. the appellant would choose one committee member;   3. the Executive Director and appellant would agree upon either one or three additional committee members, depending on whether the appellant wishes tohave either a three or five member Appeals Committee;   4. the Appeals Committee would choose their own Chairperson or, in the casewhere a Chairperson cannot be agreed upon by the committee, one would be appointed according to the procedures outlined in the guidance documents for thecommittee.
French: En vertu de ces conditions, les éléments suivants s'appliqueraient : 1. le directeur exécutif du BPSN choisirait un membre du Comité;  2. l'appelant choisirait un membre du Comité;  3. le directeur exécutif et l'appelant s'entendraient quant à la nomination de un ou de trois membres supplémentaires, selon que l'appelant souhaite que le Comité d'appel soit formé de trois ou de cinq membres; formé de trois ou de cinq membres;  4. le Comité d'appel choisirait son propre président; un président serait nommé conformément aux procédures décrites dans les documents d'orientation relatifs au comité, si le comité ne s'entend pas quant à la nomination d'un président.
English: We shall be pleased to arrange for your events.
French: Dans la salle baignée de lumière du jour, vous profitez de toute la technologie moderne nécessaire.