ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” , including implementing rules will be elaborated.
French: À la suite de l'analyse d'impact/de l'évaluation ex ante et des consultations de parties prenantes, une base juridique pour «un fonds d'innovation dans le transport fluvial», y compris les modalités d'exécution, sera élaborée.
English: In addition, the Revolving Fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net draw down authority used in order to comply with the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Finalement, le fonds renouvelable a reçu des fonds par un crédit distinct afin de couvrir l’autorisation de prélèvement utilisée afin de se conformer à la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: 43.1(1)(b). See also National Student Loans Service Centre, online:
French: Voir aussi Centre de service national de prêts aux étudiants, en ligne :
English: • The Environmental Capacity Development Initiative has supported capacity development for Aboriginal youth for the past 3 years, under an INAC/EC MOU.
French: • L’initiative de développement de la capacité de gestion environnementale a soutenu le potentiel de développement de la jeunesse autochtone au cours des 3 dernières années, en vertu d’un PE AINC/EC.
English: With the importance given to women's sport in Qatar, in 2001 the Qatar Tennis Federation took a significant step forward by organizing the first women's tennis championship to be held in the Middle East.
French: En 2001, compte tenu de l'importance que le Qatar accorde au tennis féminin, la Fédération qatarie de tennis a franchi une étape importante en organisant le premier tournoi féminin de tennis jamais organisé au Moyen-Orient.
English: Because they are our present and because they represent our future, it is time to hold out our hands to them and to walk together towards a better mankind.
French: Parce qu'ils sont notre présent et qu'ils représentent notre avenir, il est temps de leur tendre la main et de marcher ensemble vers une humanité meilleure.
English: I assumed that novel, and in particular technically modified, foodstuffs would be clearly and fully labelled.
French: Enfin les nouveaux produits, en particulier ceux génétiquement modifiés, seraient-ils correctement étiquetés.
English: In one instance, China restricted imports of Canadian peas containing specified excess levels of selenium – a naturally occurring mineral.
French: Par exemple, la Chine imposait une restriction aux importations de pois verts du Canada excédant un niveau prescrit de sélénium, un minéral naturel.
English: A well-known New Brunswick lawyer and engineer, Senator Day has had a successful career as a private practice attorney.
French: Ses intérêts juridiques portent sur les brevets et les marques et sur la propriété intellectuelle.
English: Although the Civil Code (arts.
French: La victime a par la suite tenté de mettre fin à ses jours2.
English: followed, and the medication should be kept out of the reach of children.
French: voyageurs qui se rendent dans des régions où les souches de paludisme sont sensibles à la chloroquine.
English: Provincial monitoring data (Table 1) for treated and raw drinking water (surface water and groundwater) indicate that average potassium concentrations in drinking water generally range from <1.0 to 8.0 mg/L.
French: Les données de surveillance provinciales (tableau 1) pour l’eau potable brute et traitée (eaux de surface et souterraines) indiquent que les concentrations moyennes de potassium dans l’eau potable varient généralement de moins de 1,0 à 8,0 mg/L.
English: The Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General and sought additional clarification on those subjects.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues sur ces questions avec les représentants du Secrétaire général, auxquels il a demandé des éclaircissements.
English: While Canada's term at the HRC is ending, Canada sincerely hopes that the Human Rights Council's founding principles are upheld, including impartiality, objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization.
French: Bien que le mandat du Canada au Conseil des droits de l'homme se termine, le Canada espère sincèrement que les principes fondateurs du Conseil soient maintenus, notamment l'impartialité, l'objectivité, la non-sélectivité ainsi que l'élimination des deux poids, deux mesures et de la politisation.
English: This is a question that is always asked by clients.
French: C’est une question que posent toujours les clients.
English: or send an email directly application with images undpersönlichen Angaben.Ein application form you can find on the Fire Agency’s website – www.fire-agency.de under the heading Goldfire.
French: Ou envoyez une demande de publipostage avec des images undpersönlichen formulaire de demande Angaben.Ein peuvent être trouvées sur le site de l’Agence des incendies – www.fire-agency.de dans la catégorie Gold incendie.
English: Part A – Office of the Information Commissioner of Canada
French: Partie A – Commissariat à l'information du Canada
English: Cyprus* (2000), China (2002), India* (2000), Jordan* (2000), Kazakhstan (2002), Pakistan* (2000), Thailand (2002)
French: Chine (2002), Chypre* (2000), Inde* (2000), Jordanie* (2000), Kazakhstan (2002), Pakistan* (2000), Thaïlande (2002)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > 1st annual scientific meeting: September 22-24, 2002 - Ottawa Sheraton, Ottawa, Ontario Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Première assemblée scientifique annuelle: 22-24 septembre 2002 - Ottawa Sheraton, Ottawa, Ontario Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: She certainly succeeded, perhaps even raising the bar for squadrons across the country. http://www.airforce.forces.gc.ca/site/newsroom/news_e.asp?cat=114&id=7044 The Government of Canada, in response to a request from the United States Government, deployed additional aircraft today to Florida to assist with search and rescue efforts in the wake of Hurricane Gustav. http://www.airforce.forces.gc.ca/19wing/news/releases_e.asp?cat=79&id=7029 A CC-115 Buffalo aircraft and a CH-149 Cormorant helicopter were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to evacuate an injured sailor from the Bulk Carrier Halo Cygnus on Wednesday August 27.
French: Le mois dernier, le technicien en avionique de la Force aérienne, a remporté l'or à la compétition de tir à l'arme légère, tenue à Bisley, Royaume-Uni. http://www.airforce.forces.gc.ca/8wing/news/releases_f.asp?cat=99&id=7072 Le Maj Georgie Jones voulait, cet été, faire en sorte que la cérémonie de passation de commandement du 424e Escadron de transport et de sauvetage, les « Tigers », de la 8e Escadre Trenton, en Ontario, ne soit « pas tout à fait comme les autres ». http://www.airforce.forces.gc.ca/site/newsroom/news_f.asp?cat=114&id=7044 Le gouvernement du Canada, à la suite d’une demande du gouvernement des États Unis, a aujourd’hui déployé d’autres aéronefs vers la Floride, pour aider aux efforts de recherche et sauvetage dans le sillage de l’ouragan Gustav. http://www.airforce.forces.gc.ca/19wing/news/releases_f.asp?cat=79&id=7029 Le mercredi, 27 août, un avion CC-115 Buffalo et un hélicoptère CH-149 Cormorant ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, de procéder à l’évacuation d’un marin blessé se trouvant à bord du vraquier Halo Cygnus
English: MBdr Nisbet´s advice to anyone interested in taking this course is to "let your chain of command know about this.
French: Le Bombardier chef Nisbet conseille aux militaires qui souhaitent suivre ce cours « d´en parler à votre chaîne de commandement.
English: The 181 chairholders targeted by today’s announcement will conduct research in many different fields, with potential benefits for policy-makers, business, health and education, as well as Canadians in general.
French: Les 181 titulaires de chaire visés par l’annonce d’aujourd’hui mèneront des recherches dans de nombreux domaines – des recherches dont pourront tirer profit les responsables de l’élaboration des politiques, le monde des affaires, les milieux de la santé et de l’enseignement ainsi que l’ensemble de la population canadienne.
English: Appendix 1 SUMMARY OF THE METROPOLIS P ROJECT FEDERAL PARTNERS M EETING OTTAWA, JUNE 7, 2000 Participants:
French: Annexe 1 SOMMAIRE DU PROJET DE LA RÉUNION DES PARTENAIRES FÉDÉRAUX
English: The information, applications, products, services and materials on this Web site are not intended to provide specific technical, financial, tax, legal, business, accounting or other advice for your individual circumstances, and you should consult your own professional advisors to determine how any information, applications, products, services or materials provided on this Web site apply to your individual circumstances.
French: Les renseignements, applications, produits, services et éléments figurant dans ce site Web ne visent pas à donner des conseils particuliers d'ordre technique, financier, fiscal, juridique, commercial ou comptable ou d'autres conseils applicables à votre situation particulière, et nous vous recommandons de consulter vos propres conseillers professionnels pour déterminer comment les renseignements, applications, produits, services ou éléments fournis dans ce site Web s'appliquent à votre situation particulière.
English: Takes note of the technical difficulties and timing problems, referred to in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee,4 regarding remote interpretation, and requests the Secretary-General to clarify further the technical issues involved;
French: Prend note des difficultés techniques et des problèmes de calendrier mentionnés par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport4 concernant l'interprétation à distance, et prie le Secrétaire général de fournir des précisions sur les problèmes techniques en question;
English: One location had laptops; the other, desk top computers.
French: Un des endroits était doté d’ordinateurs portatifs et l’autre d’ordinateurs de bureau.
English: Too bad it big but you will get a nice screen.
French: Too bad it grand mais vous obtiendrez un bon écran.
English: New subparagraph 8503(2)(a)(ix) allows the amount of lifetime retirement benefits payable to a member while the member is receiving remuneration from a participating employer to be less than the amount that would otherwise be payable if the member were not receiving the remuneration.
French: Le nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(ix) permet que le montant des prestations viagères qui est payable au participant pendant qu'il reçoit une rémunération d'un employeur participant soit inférieur au montant qui lui serait payable par ailleurs s'il ne recevait pas la rémunération.
English: 1919 Edward, Prince of Wales (later King Edward VIII), undertook a two-month tour of Canada.
French: 1919 Edward, prince de Galles (plus tard le roi Édouard VIII), entreprend une visite de deux mois au Canada.
English: Collective instruments are often hampered by a lack of compliance, erratic monitoring and verification, and weak enforcement.
French: Les instruments de sécurité collective pâtissent souvent du non-respect de leurs dispositions, du manque de rigueur des mesures de suivi et de vérification et du défaut de moyens de coercition.
English: Mr. Hisashi Sekino, European Representative, Mizuno Corporation +33 (6) 083 20 806 Pfizer, a partner of the IOC Medical Commission with the endowment of the IOC Olympic Prize, the IOC World Congress on Sport Sciences, the IOC Olympic Academy on Sport Sciences, as well as the Pfizer/IOC Olympic Research Studies, has extended its commitment to Salt Lake by becoming the sole pharmaceutical supporter to the Games and the Torch Relay.
French: (212) 573 3489 Mizuno a prolongé son accord en tant que fournisseur des uniformes jusqu’en 2008.
English: Le Courrier des Provinces Maritimes Frequency of publication: weekly
French: Le Courrier des Provinces Maritimes frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: When the donation transaction is complete the donor receives a Statement of Fair Market Value from Environment Canada and a donation receipt from the recipient.
French: Une fois que le transfert du don a été effectué, le donateur reçoit d’Environnement Canada une déclaration de la juste valeur marchande, de même qu’un reçu de don de la part de l’organisme bénéficiaire.
English: President of the Commission. - Of course we are keeping this Parliament fully informed.
French: président de la Commission. - (EN) Il va de soi que nous tenons ce Parlement pleinement informé.
English: • developing terms of reference for the Board and all its committees, with clear definitions of roles and responsibilities;
French: • définir le mandat du Conseil et de tous ses comités, avec une définition claire du rôle et des responsabilités de chacun;
English: This inflation is mainly due to the following:
French: Cette inflation est principalement due aux facteurs suivants :
English: Ensuring that Canada’s documentary heritage is accessible for as long as needed implies that the collection is adequately housed, a risk management framework has been implemented, … and we have recruited and developed the best conservation experts in the field.
French: Veuiller à ce que le patrimoine documentaire soit accessible aussi longtemps qu’il le faut exige que la collection soit bien entreposée, qu’un cadre de gestion du risque soit mis en œuvre et que nous ayons recruté et formé les meilleurs expects en conservation dans le domaine.
English: Neither crew member was wearing a helmet; the use of helmets was not mandatory.
French: Aucun des membres d'équipage ne portait de casque; le port du casque n'était pas obligatoire.
English: On Tuesday 22 july 2008, the squat of Evaggelismos received a visit by a coterie of officials, constituted by the dean (and businessman) of the university of Crete, the vice chancellor, the local prosecuting attorney and some high-ranking cop, along with undercover cops and pressmen. Aim of this visit was, in their own words, to "warn us" for the oncoming evacuation of the building and "give us a two-week deadline" in order to abandon the squat...
French: Une nouvelle maison est squattée dans la banlieue de Nantes, contre la construction d'un aéroport !
English: Jan Panek (DG TREN European commission), Romana Jordan Cizelj and Thierry Cornillet.
French: Jan Panek (DG TREN, Commission européenne), Romana Jordan Cizelj et Thierry Cornillet.
English: It has made proposals to HQ which range from a total re-assessment of Canada’s observership status to the establishment of an on-site presence in Strasbourg.
French: Elle a fait une série de propositions à l'AC dont la réévaluation globale du statut d'observateur du Canada et l'établissement d'une présence à Strasbourg.
English: Further harmonization of technical prescriptions on the pan-European level
French: c) Poursuite de l'harmonisation des prescriptions techniques à l'échelle européenne
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has undertaken a comprehensive study of a project requiring a permit under the Fisheries Act.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris l’étude approfondie d’un projet exigeant un permis en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Association of Women Entrepreneurs of Small Scale Industries (1998)
French: Association of Women Entrepreneurs of Small-Scale Industries (1998)
English: I therefore say to the rapporteur: praise where praise is due!
French: Je voudrais par conséquent rendre hommage au rapporteur car il le mérite!
English: Member states should encourage training for all in the use of the public access points referred to in Principle 1 as well as the services which are accessible via these access points, including as regards the understanding of the nature of these services and of the implications related to their use.
French: Les Etats membres devraient encourager la formation de tous à l'utilisation des points d’accès publics mentionnés au principe 1 de même qu’aux services accessibles via ces points d’accès, y compris en ce qui concerne la compréhension de leur nature et des implications liées à leur utilisation.
English: (see Section B.1.2 –Human rights and the protection of minorities).
French: Le sous-secrétariat aux Affaires européennes tient le rôle de directeur politique.
English: Miloš Koterec (PSE) - Exchange of views avec M. Vicente Alvarez Areces, rapporteur du Comité des régions - Exchange of views on further developments - Deadline for tabling amendments: 21.09.2005 12:00 2004/2255(INI) Responsible:
French: Miloš Koterec (PSE) - Échange de vues avec M. Vicente Alvarez Areces, rapporteur du Comité des régions - Échange de vues sur les développements ultérieurs - Délai de dépôt des amendements: le 21 septembre 2005, à 12 heures 2004/2255(INI) OJ\582019FR.doc REGI_OJ(2005)1005_1v01-00
English: With a raise to $6.50 an hour in 1989 for a three- month period up to the date of the hearing, he would have earned $7,380.00 for both his cooking and watchman functions.
French: Avec une augmentation à 6,50 $ l’heure en 1989 pour une période de trois mois jusqu’à la date de l’audience, il aurait gagné 7 380 $ pour ses emplois de cuisinier et de gardien.
English: The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 15 000 ft in 10 minutes.
French: L'alimentation minimale requise correspond à la quantité d'oxygène nécessaire pour un taux de descente constant à partir de l'altitude d'exploitation maximale certifiée de l'avion jusqu'à 15 000 ft en dix minutes.
English: Bags - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Valises - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The chapeau should read:
French: Le chapeau devrait être libellé comme suit :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2C562D8&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2C562D8&meta=1&accessible=off
English: However, partnering in a world where partners can and do change represents an ongoing challenge.
French: Toutefois, établir des partenariats dans un monde où les partenaires peuvent changer, et où ils changent, peut poser un défi constant.
English: The helicopters have also made local flights around Abidjan Airbase, some of which occurred at night.
French: Les hélicoptères ont aussi effectué des vols locaux aux alentours de la base aérienne d'Abidjan, parfois pendant la nuit.
English: The new Member States are in the process of utilizing structural funds for 2004-2006.
French: Ces activités concernent, selon les pays, l'intégration des réfugiés, le retour volontaire des Roms dans leur lieu d'origine ou l'obtention de papiers d'identité et d'autres documents personnels.
English: Donations to Schools, Colleges and Universities — Gifts to schools, colleges and universities are exempt from RST.
French: Dons à des écoles, des collèges et des universités – Les dons à des écoles, des collèges et des universités sont exonérés de la TVD.
English: While not approved in Canada for MS, doctors sometimes mation; anti-inflammatory agents; and antioxidants that may help reduce nerve damage. use it for worsening cases of relapsing-remitting MS or to treat secondary-progressive MS. The cycle of attack and It is dangerous to the heart if a repair lifetime limit is exceeded, but Did you know?
French: Les traitements actuels (Avonex, Betaseron, Copaxone et Rebif) aident à réduire les effets de l'inflammation et sont employés au stade précoce de la maladie – parfois même après le tout premier épisode de démyélinisation et avant la confirmation du diagnostic. Un autre médicament, la mitoxantrone (Novantrone), est un puissant immunosuppresseur employé dans le traitement du cancer.
English: The authors cautioned that attempts to integrate human services should be seen as occurring within a political context.
French: Les auteurs ont souligné que les tentatives d'intégrer les services sociaux devraient être considérées à l'intérieur d'un contexte politique.
English: For instance, the annual allowance for JTF 2 assaulters, the "sharpest point of Canada’s SOF spear," rose from C$21,756 to C$25,260.
French: Par exemple, l’allocation annuelle des troupes de choc, « la pointe la plus acérée de l’arsenal des forces d’opérations spéciales du Canada », est passée de 21 756 à 25 260 dollars canadiens.
English: In this regard, our delegation proposes to adopt, at the sixty-third session of the General Assembly, a special declaration to commemorate this event.
French: À ce titre, ma délégation propose d'adopter, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, une déclaration spéciale commémorant cet événement.
English: This alternative was rejected, despite the fact that the majority of vehicle models currently sold in Canada have a BSI or a CII, because some manufacturers have not agreed to install these features voluntarily.
French: Cette solution a été rejetée, malgré le fait que la majorité des modèles de véhicules vendus actuellement au Canada soient équipés d'un IFBV ou d'un IEA, certains fabricants n'ayant pas accepté d'installer ces dispositifs sur une base volontaire.
English: It would be appropriate, therefore, for the experts to take into account the importance and value of the case when determining the means to implement.
French: En Suède, aucune liste des experts n'est établie et il n’existe pas d’agrément.
English: • Transaction appears to be out of the ordinary course for industry practice or does not appear to be economically viable for the client.
French: Le client effectue constamment des opérations en espèces dont les montants sont de beaucoup inférieurs au seuil minimal établi pour la déclaration, cherchant de toute évidence à se soustraire des exigences en matière d’identification et de déclaration.
English: He is the Director of the Respiratory Axis at the University Health Centre Research Institute and the Associate Director of the Meakins-Christie Laboratories.
French: Il est directeur de l'Axe respiratoire à l'Institut de recherche du Centre de santé universitaire et directeur adjoint des Laboratoires Meakins Christie.
English: I do, however, want to emphasize that the measures proposed to combat climate change represent another heavy burden for both developed countries, which are falling into deep fiscal deficits now, and for developing countries.
French: Je tiens, cependant, à insister sur le fait que les mesures proposées pour lutter contre les changements climatiques constituent un autre fardeau lourd à porter aussi bien pour les pays développés, qui sont en train de s'enfoncer dans de profonds déficits budgétaires, que pour les pays en développement.