ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Notwithstanding subsection (a) of this section, a debt that was excepted from discharge under subsection (a)(1), (a)(3), or (a)(8) of this section, under section 17a(1), 17a(3), or 17a(5) of the Bankruptcy Act, under section 439A of the Higher Education Act of 1965, or under section 733(g) of the Public Health Service Act in a prior case concerning the debtor under this title, or under the Bankruptcy Act, is dischargeable in a case under this title unless, by the terms of subsection (a) of this section, such debt is not dischargeable in the case under this title.
French: (c) (1) Sous réserve des dispositions prévues au sous-alinéa a)(3)B) du présent article, le débiteur sera libéré d'une dette visée à l'alinéa 2), 4), 6) ou 15) du paragraphe a) du présent article, à moins que, à la demande du créancier de la dette, et après avis et audience, le tribunal ne détermine que cette dette doit être exclue de la libération en vertu de l'alinéa 2), 4), 6) ou 15), selon le cas, du paragraphe a) du présent article.
English: His Majesty's Government of Nepal is committed to protecting the lives and property of civilians.
French: Au Népal, le Gouvernement de Sa Majesté est déterminé à protéger la vie et les biens des civils.
English: Ottawa, Ontario K1A 0C5 613 715 5439 613 759 1667 invest-investir@agr.gc.ca For additional information about Canada’s overall investment opportunities, visit: www.investincanada.gc.ca Source:
French: Secrétariat à l’investissement Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 613-715-5439 613-759-1667 invest-investir@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les possibilités d’investissement au Canada, veuillez consultez le site à l’adresse www.investincanada.gc.ca. Source :
English: In my view, it is critical that we start with the humanitarian and security issues in order to allow for the safe and secure return of internally displaced persons to their homes and the establishment of security corridors and/or buffer zones, as well for disarmament, demobilization and reintegration and modalities for the integration of former combatants into the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: À mon avis, il essentiel que nous commencions avec les questions humanitaires et de la sécurité afin de permettre le retour en toute sécurité des personnes déplacées et la mise en place de couloirs de sécurité et/ou de zones tampons, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et de fixer les modalités de leur intégration dans les forces armées de la République démocratique du Congo.
English: And we will have to engage major companies in a new way, giving them ample incentives and market rewards for success, without allowing them to hold a monopoly on successful technologies that should be widely adopted.
French: Et il sera nécessaire d’orienter les grandes entreprises vers une nouvelle voie, en leur accordant suffisamment d’incitations et de récompenses financières en cas de réussite, sans les laisser pour autant détenir de monopole sur les technologies couronnées de succès qui doivent être adoptées à grande échelle.
English: Topic(s) Canada and the War of 1812 Class Time 75-150 minutes plus independent research time Links http://www.pc.gc.ca/fortgeorge http://www.pc.gc.ca/fortmalden http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph http://www.pc.gc.ca/fortwellington http://www.pc.gc.ca/chateauguay http://www.pc.gc.ca/coteau Is this activity useful?
French: Sujet(s) Le Canada et la guerre de 1812 Durée estimée de l'activité 75-150 minutes Liens http://www.pc.gc.ca/fortgeorge http://www.pc.gc.ca/fortmalden http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph http://www.pc.gc.ca/fortwellington http://www.pc.gc.ca/chateauguay http://www.pc.gc.ca/coteau Ceci est-il utile?
English: The same tools can also be used in audit and evaluation procedures; A coherent policy to increase the availability of advanced communications systems and facilities, with a view to improving real-time communication between Commission sites and offices world-wide, as well as with other European institutions and Member States administrations; Training, technical advice and helpdesk that will accompany the implementation of information technology supported working methods.
French: L'approche sous-jacente à la réforme, visant à améliorer les procédures dans de nouveaux cadres organisationnels, se prête à l'application de techniques d'ingénierie commerciale pour rationaliser et simplifier les procédures, après quoi les ressources des TCI pourront être mises à contribution. Tout cela nécessite une révision de la politique, de l'organisation et des ressources internes.
English: These changes will place greater emphasis on cost-effective program designs and improve the efficiency of program delivery.
French: Pour apporter ces changements, il faudra attacher davantage d'importance à la mise sur pied de programmes efficaces quant aux coûts et à l'amélioration de l'efficience de la prestation des programmes.
English: The hold depends on the person, but Fixodent is formulated to last all day.
French: La durée de la tenue diffère d'une personne à l'autre. Cependant, Fixodent a été conçu pour tenir toute la journée.
English: 5.5 Pollution Prevention Planning for 2002 Beginning in 2002, facilities were asked whether they had drawn up and implemented pollution prevention plans for their operations.
French: 5.5 Planiﬁcation de la prévention de la pollution pour 2002 Depuis 2002, on demande aux installations si elles ont élaboré et mis en place des plans de prévention de la pollution pour leurs activités.
English: (Signed) Dr. Revaz Adamia Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Revaz Adamia
English: Training refers to providing opportunities for participants to learn a skill through interactive activities, with the expectation that participants can use what they have learned.
French: • apprendre à mieux connaître les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les systèmes de réglementation de la santé, le processus de recherche scientifique à Santé Canada et le processus d'examen des médicaments au Canada;
English: Armenia has signed and ratified the Commonwealth of Independent States (CIS) agreement on the granting of social allowances to families with children, and on legal guarantees for citizens in relation to compensation and maintenance payments.
French: L'Arménie a signé et ratifié l'accord portant la création d'une Communauté d'États indépendants (CEI) qui prévoit l'octroi de prestations sociales aux familles avec enfants et des garanties légales pour les citoyens concernés par des indemnités et des pensions alimentaires.
English: According to the case law, 3 the burden is on the claimant to provide a detailed list of the undeclared amounts received by him and to demonstrate that the allocation made by the Commission was wrong; for the reasons he has given, the claimant did not provide such a list, nor did he prove that the Commission's calculations were wrong.
French: Selon la jurisprudence, 3 il incombe au prestataire de fournir une liste détaillée des montants par lui reçus et non déclarés et de démontrer que la Commission a erré en procédant à la répartition comme elle l'a fait; pour les raisons qu'il a déjà données, le prestataire n'a pas fourni la liste détaillée en question et n'a pas prouvé que les calculs de la Commission étaient erronés.
English: The LateRooms.com rates for Greyfriars Hotel in ST. ANDREWS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Greyfriars Hotel à ST. ANDREWS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The CFIA is also actively working with regulatory and scientific experts in the United States to identify new control methods and to promote research initiatives to protect the valuable ash stands in North America.
French: L'ACIA travaille également activement avec des experts en réglementation et des experts scientifiques aux États-Unis afin d'identifier de nouvelles méthodes de contrôle et de promouvoir les travaux de recherche visant à protéger les précieux peuplements de frênes en Amérique du Nord.
English: The PCDA recommends to the General Assembly of WIPO,
French: Le PCDA recommande à l’Assemblée générale de l’OMPI de prendre les mesures suivantes :
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238   [ Media Advisories ]
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238   [ Avis aux médias ]
English: Start-up companies and entrepreneurs in Canada can already benefit from several tax provisions that are more advantageous than what is available in other countries. These provisions include a $500,000 lifetime capital gains exemption, tax-free rollovers, and generous R&D tax credits.
French: Les jeunes entreprises et les jeunes entrepreneurs au Canada profitent déjà de dispositions fiscales plus avantageuses que celles offertes dans d’autres pays, notamment l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $, les reports libres d’impôt et la générosité des crédits d’impôt pour la R-D.
English: Agree a harmonised data set at European level 1.1 The European Commission should promote joint work between Member States and Eurostat to define a minimum data set for residential services (defined broadly) for people with disabilities.
French: Arrêter un ensemble de données harmonisées à l’échelon européen 1.1 La Commission européenne devrait favoriser la collaboration entre les Etats membres et Eurostat en vue d’arrêter un ensemble de données minimum pour les services résidentiels (définis au sens large) destinés aux personnes handicapées.
English: 20,500 of these new transportation jobs occurred in the air transport industry, where the average annual trend increase in tourismgenerated employment is 2.64% (considerably higher than the 1.46% average annual trend increase in Canadian business sector employment).
French: De ces nouveaux emplois, 20 500 ont été créés dans la branche du transport aérien, où l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’emploi généré par le tourisme est de 2,64 % (nettement supérieure à celle de 1,46 % pour l’emploi dans le secteur canadien des entreprises).
English: LN Local Network
French: ICB Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-504 September 9, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Summit Jet Corporation - Licence No. 967684.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-504 le 9 septembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Summit Jet Corporation - Licence no 967684.
English: was asked to help co-ordinate the investigatory and prosecutorial action in co-operation with the South American prosecution organisation, IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperacion Judicial).
French: Eurojust a été sollicitée pour aider à coordonner les enquêtes et les poursuites en coopération avec l’organisme de poursuites sud-américain IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperacion Judicial).
English: The conference will provide an expert up-to-the-minute summary of relevant research issues, with a special emphasis on current public health concerns of novel epidemic prion strains.
French: La conférence offrira une synthèse éclairée et à jour des questions de recherche pertinentes. Il y sera particulièrement question des menaces que posent actuellement pour la santé publique de nouvelles souches épidémiques de prions.
English: Gender-sensitive pilot projects were taking place in nine provinces to foster village food independence as part of the effort to achieve Goal One on poverty and hunger.
French: Des projets pilotes sensibles à la question de l'égalité des sexes sont exécutés dans neuf provinces et visent à assurer l'indépendance alimentaire des villages dans le cadre des efforts destinés à réaliser l'objectif numéro un concernant l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Additional stewardship, oversight Advisory committee on research priorities 1.3
French: Intendance, surveillance supplémentaire Comité consultatif sur les priorités de la recherche 1.3
English: Both Ms. Harding and Mr. Junek explained the aspects of the reference checks that had contributed to the marks assessed for the various rated factors.
French: Mme Harding et M. Junek ont tous les deux expliqué les aspects des vérifications des références qui ont contribué aux notes attribuées pour les divers facteurs cotés.
English: New Time Limit Calculation for Smoking Cessation Therapy Nicotine patches, Nicotine gum (Nicorette®) and Bupropion tablets (Zyban®) The following quantities are the maximum amounts of either product that can be issued over a one-year period:
French: Nouveaux calculs des limites de temps pour les produits destinés au traitement utilisé contre l'usage du tabac Les timbres transdermiques de nicotine, la gomme à la nicotine (Nicorette®) et les comprimés de chlorhydrate de bupropion (Zyban®) Les quantités suivantes constituent le nombre maximal de l'un ou l'autre des produits qui peuvent être dispensés sur une période d'un an :
English: A.9.2. Participating interests Participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost.
French: A.10. Actifs corporels Les actifs corporels comprennent les terrains, les immeubles occupés par la Banque ainsi que des installations et équipements.
English: This would not be forthcoming, and instead, various Orders in Council were passed directing the Treasury Board to take on an ever-expanding role in financial control.
French: Ce ne sera pas le cas, et, plutôt, les divers décrets accordés incitaient le Conseil du Trésor à élargir son rôle dans le contrôle des finances.
English: This is the second time that Canada's Performance includes a specific chapter on Aboriginal people.
French: C'est la seconde fois que Le rendement du Canada consacre un chapitre aux peuples autochtones.
English: Mr Bowis mentioned the resolution on REACH, adopted here in November last year, which has led to a much more focused discussion about the impact of REACH on the developing countries.
French: M. Bowis a fait allusion à la résolution relative au programme REACH, adoptée ici même au mois de novembre de l’année dernière et qui a conduit à une discussion beaucoup plus ciblée sur l’impact du programme REACH sur les pays en développement.
English: There were no XDR-TB cases in 2007.
French: Aucun cas de TB UR n’a été déclaré en 2007.
English: Those who, in view of the initial difficulties of establishing mutually acceptable relations between the two organizations, were talking about teething problems likely to be replaced, in due course, by a harmonious insertion of the new-born European Security and Defence Policy (ESDP) into the Atlantic system, were just as wrong as those who saw in it yet another occasion to toll the death knell of the North Atlantic Alliance.
French: Ceux qui, au vu des difficultés initiales à établir des relations mutuellement acceptables entre les deux organisations, parlaient de « maladies de jeunesse » susceptibles de céder la place, avec le temps, à une insertion harmonieuse du nouveau-né « PESD » (politique européenne de sécurité et de défense) dans le système atlantique, ont eu tout aussi tort que ceux qui y voyait encore une nouvelle occasion pour sonner le glas de l’Alliance atlantique.
English: It refers to its previous remarks on the alleged role of an American officer (paragraph 9.7), as well as the fact that the Iraqi Supreme Court, which reviewed the author's death sentence, afforded the benefit of the doubt to the author.
French: Il se réfère à ses remarques précédentes quant au rôle allégué d'un officier américain (par. 9.7), ainsi qu'au fait que la Cour suprême d'Iraq, qui a réexaminé la condamnation à mort de l'auteur, a accordé à celui-ci le bénéfice du doute.
English: Members of the Council also have before them a letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General, and its enclosures, which will be issued as document S/2003/946.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'une lettre du Secrétaire général, en date du 3 octobre 2003, et ses pièces jointes, qui seront publiées sous la cote S/2003/946.
English: The major points brought out at the meeting were:
French: Voici les principaux points soulevés à l’occasion de cette réunion :
English: Gale L. Cassidy is a Lecturer of sociology and social work at King's College, The University of Western Ontario.
French: Gale L. Cassidy est chargée de cours en sociologie et en travail social au King's College de la University of Western Ontario.
English: In 1994, the commission established a task force to examine aspects of internationalization important to Canadian polar science and to identify concerns and opportunities.
French: En 1994, la Commission a établi un groupe de travail pour étudier les aspects relatifs à l'internationalisation et qui sont importants pour les sciences polaires canadiennes et pour le sujet de préoccupation et les occasions d'avancement.
English: PSB and culture in the 21st century", by Karol Jakubowicz "Public service Broadcasting:
French: Aides d'Etat : la Commission demande des éclaircissements à l'Allemagne, à l'Irlande et aux Pays Bas sur la mission et le financement des organismes publics de radiodiffusion (IP/05/250, 03/03/05) Communiqué de presse de l’Observatoire européen de l’Audiovisuel sur la situation financière des organismes publics de radiotélévision en Europe (9/04/02) « Le rôle clé de la radiodiffusion de service public dans la société européenne du 21e siècle » – contribution de l’UER à la Conférence sur le service public de radiodiffusion (Amsterdam, 1-3 septembre 2004) Chapitres pour publication dans le recueil "Media between culture and commerce", partie B - "The Future and Challenges of Public Service Broadcasting" (ed.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAIT FISHERY BAY OF CHALEUR 300
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16B) PECHE AVEC APPAT BAY OF CHALEUR 300
English: More information on programme activities and funding levels can be obtained from the report, which is contained in document SAICM/ICCM.2/5.
French: On trouvera de plus amples informations sur les activités entreprises au titre du Programme de démarrage rapide et sur les niveaux de financement dans le rapport figurant dans le document paru sous la cote SAICM/ICCM.2/5.
English: Venice was the first country in Europe to adopt its patent law on March 19, 1474.
French: "L’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle et le rôle des autorités judiciaires ne sauraient être sous-estimés", a-t-il déclaré.
English: Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society,
French: Reconnaissant que la pauvreté, entre autres facteurs, constitue un obstacle de taille à la participation pleine et entière et à la contribution des jeunes à la société,
English: The membership of the Board shall be determined by the Conference of the Parties serving as the assembly of Parties, taking into account the need to ensure that Board members have the appropriate expertise in climate-related insurance matters.
French: La composition du Conseil est déterminée par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties, laquelle tient compte pour ce faire de la nécessité que les membres du Conseil aient les compétences appropriées sur les questions d'assurance liées au climat.
English: ◦ attained the developmental objectives of their assignments and individual learning plans;
French: ◦ avoir atteint leurs objectifs de perfectionnement tels que précisés dans leur plan d'affectation et leur plan d'apprentissage individuel,
English: • Initial inspection of devices prior to their being used for trade purposes;
French: • L’inspection initiale des appareils avant qu’ils ne soient utilisés à des fins commerciales;
English: Reasoning and Recommendations with Respect to CGC Liability in the Venture Seeds and Naber Seeds Failures For reasons of transparency and accountability, we believe very strongly that the Canadian Grain Commission should fully compensate the affected farmers, pay their legal costs, pay interest for the affected period, and pay a penalty for causing needless distress.
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilité, nous sommes absolument convaincus que la Commission canadienne des grains devrait indemniser complètement les agriculteurs touchés, c’est-à-dire payer leurs frais d’avocat, les intérêts pour la période visée et une pénalité pour les préjudices inutiles.
English: The Reform Treaty is essential.
French: Le traité de réforme est essentiel.
English: Similar difficulties may be caused by misunderstandings between buyer and seller.
French: Des difficultés analogues peuvent être provoquées par des malentendus entre le vendeur et l'acheteur.
English: •
French: Les clients auront non seulement accès à une vaste source de programmation, mais ils auront aussi la latitude de choisir le moment de l’émission.
English: • Jean Coutu in Ontario, Quebec and New Brunswick
French: • Jean Coutu (Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick) ;
English: 6 additional space allocated to the Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) (NRC-HIA).
French: 6 Des locaux additionnels ont été attribués à l’Okanagan Research and Innovation Centre (ORIC) (IHA-CNRC).
English: International Narcotics Control Board (E/2004/L.1/Add.16, 20 and 21)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2004/L.1/Add.16, 20 et 21)
English: "This contribution will build on the efforts undertaken by both of our institutions in recent years," said Francis R. Whyte, Rector, Université du Québec en Outaouais.
French: « Cette contribution permettra de concrétiser les efforts investis par nos deux institutions au cours des dernières années, a déclaré Francis R. Whyte, recteur de l’UQO.
English: • the importance of scheduling the initial pre-service training so that trained staff are available at the time of the implementation of the home care program.
French: • l'importance de prévoir une formation initiale préalable aux services de manière à ce que l'on dispose d'un personnel formé au moment de mettre le programme de soins à domicile en oeuvre.
English: Payments made to meet commitments made by Canada under multilateral debt service reduction agreements.
French: Ces paiements sont versés pour respecter les engagements qui ont été pris par le Canada aux termes d’ententes multilatérales de réduction des frais de la dette publique.
English: Identical letters dated 3 May 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mai 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: A professor shared how DNA works.
French: Un professeur leur a expliqué le fonctionnement de l'ADN.
English: One particular area of concern, especially at the federal level, was that there has not been enough involvement in the identification of priorities as the basis for developing and/or modifying programs and policies.
French: L'un des sujets de préoccupation en particulier, surtout au niveau fédéral, c'est que le SDSC n'a pas suffisamment participé à l'établissement des priorités qui servent de fondement lorsqu'il s'agit d'élaborer et/ou de modifier les programmes et les politiques.
English: As a result, standards regarding health, hygiene and education are quite appalling in most orphanages.
French: En conséquence, les pratiques dans les domaines de la santé, de l'hygiène et de l'éducation sont absolument épouvantables dans la plupart des orphelinats.