ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders;
French: f) De promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les défenseurs des droits de l'homme ;
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Canada, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Canada, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: • The NICs in St. John's and Halifax will move and expand their services to companies that will be working in new Industrial Partnership Facilities now under construction.
French: • Les CIC à St. John's et à Halifax occuperont de nouveaux locaux et offriront des services élargis aux entreprises qui seront logées dans les nouvelles installations de partenariat industriel, qui sont actuellement en voie de construction.
English: (1) A report with respect to the importation by courier of currency or monetary instruments shall, if the currency or monetary instruments are transported into Canada other than by means of a conveyance, be submitted without delay by the courier at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the time of importation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (1) La déclaration de l'importation des espèces ou effets transportés par un messager arrivant au Canada autrement qu'à bord d'un moyen de transport doit être présentée sans délai par le messager au bureau de douane situé au lieu de l'importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: Growth and prosperity opportunities that will arise from such outcomes will be further enhanced by the strengthening of trade rules, which will increase transparency, predictability and stability in the trading system.
French: Les possibilités de croissance et de prospérité qui en découleront seront encore accrues par le renforcement des règles commerciales visant à accroître la transparence, la prévisibilité et la stabilité du système de commerce.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, from within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Twelfth Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: Recalling Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002 and 1403 (2002) of 4 April 2002 that called upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, for withdrawal of Israeli troops and for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002 et 1403 (2002) du 4 avril 2002, qui demandaient la promulgation immédiate d'un véritable cessez-le-feu par les deux parties, le retrait des troupes israéliennes et la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et de toutes provocations, incitations et destructions,
English: A follow-up workshop, held 7 months later, supported a strong role for NGOs in government planning in health.
French: Un atelier de suivi tenu sept mois plus tard est venu étayer le rôle des ONG dans la planification gouvernementale des services de santé.
English: • There was clearly an expectation at senior planning levels that serious gaps in personnel would be rectified in theatre.
French: • Les cadres supérieurs chargés de la planification s'attendaient manifestement à ce qu'on remédie aux graves lacunes décelées dans le personnel une fois qu'on serait sur le théâtre d'opérations.
English: Unless another exempting provision applies, these supplies are subject to tax.
French: À moins qu’une autre disposition d’exonération ne s’applique, ces fournitures sont assujetties à la taxe.
English: The first day of the march will come to a close with a neighbourhood street party in Kent Park (Côte-des-Neiges). The event will feature Nomadic Massive , Syncop , and Muzion .
French: Le premier jour de la marche sera marqué par une fête de quartier au Parc Kent, vers 18h00, en compagnie de Nomadic Massive , Syncop , et Muzion .
English: A similar pattern may be found, with some exceptions, among most other identity groups and for various levels of educational attainment.
French: On constate la même situation, à quelques exceptions près, au sein de la plupart des autres groupes d’identité et pour divers niveaux de scolarité.
English: 22 For example, if one of the desired outcomes is cost reduction, whose costs are being measured – the CHRC’s costs, the parties, or both?
French: 22 Par exemple, si la réduction des coûts est l’un des résultats visés, quels coûts sont mesurés – ceux de la CCDP, des parties, ou les deux ?
English: In this process account should be taken of the work of the 1999 substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Cet examen devrait tenir compte des éléments abordés lors de la session de fond de la Commission du désarmement de l'ONU en 1999.
English: ·day–1), were just sufficient to account for respiratory requirements.
French: ·jour–1), suffisent tout juste à combler ses besoins respiratoires.
English: By the late 1940s, the department had accumulated over 100,000 files and was opening almost 10,000 new files annually.
French: Tout ce volume de documents avait depuis longtemps débordé du sous-sol des bureaux du Ministère dans l'édifice de l'Est pour s'empiler jusqu'au plafond dans le grenier.
English: Like Osiris, he was twice-born, the second time from the thigh of Zeus, father of gods and men.
French: Comme celui-ci, Dionysos naît deux fois, la deuxième fois de la cuisse de Zeus, père des dieux et des humains.
English: A media availability will follow in the Neilson 3 of the Hyatt Regency Calgary.
French: Un point de presse suivra l’événement, dans la salle Neilson 3 du Hyatt Regency de Calgary.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LOCKING AND IMMOBILIZATION SYSTEMS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SYSTÈMES DE VERROUILLAGE ET D'IMMOBILISATION) MODIFICATIONS 1.
English: Inuvialuit Development Corporation Board Fred Abbott Franklin Carpenter Andy Carpenter Wayne Gordon Jackie Jacobson Robert Joss
French: Conseil d’administration de la Société inuvialuit de développement Fred Abbott Andy Carpenter Franklin Carpenter Wayne Gordon Jackie Jacobson Robert Joss
English: And we recommend a merger review process that provides an opportunity to assess whether or not mergers of large ﬁnancial institutions are in the public interest.
French: Nous recommandons aussi un processus d’examen des projets de fusion qui offre la possibilité de déterminer si les fusions de grandes institutions ﬁnancières servent ou non l’intérêt public.
English: What happens after I receive my referrals?
French: L'évaluation comprend-elle les résultats de l'évaluation de la deuxième langue et une attestation de sécurité?
English: This partnership for clinical research will provide CRI leverage in developing further partnerships.
French: Cette Coalition, un partenariat pour la recherche clinique, formera une levier pour l'IRC dans le développement de partenariats.
English: Those who are satisfied with these sources of new safety information in general are most likely to say this is because of the information they contain.
French: En effet, les professionnels de la santé considèrent que ces sources sont pertinentes (51 %) et actuelles (37 %), qu’elles fournissent des informations dont ils ont besoin (27 %) et qu’elles fournissent des informations essentielles pour la sécurité des patients (5 %).
English: The question of recognition of a wider range of collateral in the IRB approach has received a good deal of attention during 2001.
French: La question de la prise en compte d'un plus large éventail de garanties dans l'approche fondée sur les évaluations internes a retenu une bonne part de l'attention en 2001.
English: Summary on Transfer Payments Programs CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,964 million account for 92.2% of CIDA's 2008-09 Total Planned Spending, excluding non-budgetary expenditures.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert que prévoit verser l'ACDI en 2007-2008 totaliseront 2 964 millions de dollars et représenteront 92,2% du total des dépenses prévues, excluant les dépenses non budgétaires.
English: In conclusion, my delegation would like to invite the Security Council to ensure scrupulous compliance by all States of the subregion with measures taken against the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait inviter le Conseil de sécurité à veiller au respect scrupuleux, par tous les États de la sous-région, des mesures prises contre la prolifération des armes légères et de petit calibre et la pratique du mercenariat.
English: Strengthen accountability to Parliament and the public (ongoing) Linkages to Strategic Outcomes:
French: Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public (en cours) Liens aux résultats stratégiques :
English: If any registered geographical indications are no longer protected or have fallen into disuse in the country of origin, the Participating Member who submitted the original application shall notify the administering body and such geographical indications shall be removed from the Register accordingly.
French: Si une indication géographique enregistrée n'est plus protégée ou est tombée en désuétude dans le pays d'origine, le Membre participant qui a déposé la demande initiale le notifiera à l'organe administrant et l'indication géographique en question sera radiée du Registre en conséquence.
English: Therefore, Revenue Canada considers the subject fabric to be a woven fabric and classifies it under tariff item No. 5407.92.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Dans ce composite, le tissu [désigné également étoffe tissée] représente 60 p. 100 du poids de l’échantillon.
English: Published in German: Neue Juristische Wochenschrift—Rechtsprechungsreport 323
French: Publiée en allemand: Neue Juristische Wochenschrift—Rechtsprechungsreport 323
English: The synthesis of learnings about health determinants revealed that there is a wide range of factors that contribute to seniors' health or put them in situations of risk.
French: La synthèse des conclusions que nous avons tirées concernant les déterminants de la santé révèle qu'il y a un large éventail de facteurs qui contribuent la bonne santé des aînés ou les placent dans une situation risque.
English: Finally, we have expanded work with more regional organizations, developed best practices, and provided an overview of States' implementation of resolution 1624 (2005).
French: Enfin, nous avons étendu notre collaboration avec un nombre accru d'organisations régionales, mis au point des pratiques optimales et fourni une vue d'ensemble de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) par les États.
English: As noted in paragraph 78 above, there has also been criticism of non-governmental organizations.
French: Comme il a déjà été dit au paragraphe 78, des critiques ont également été adressées à des organisations non gouvernementales.
English: We advocated strongly for new federal and provincial laws and for public recognition of the many contributions that people of colour have made to our great country.   The blatant, in-your-face racism that I encountered in my youth and early manhood is not so prevalent today in Canada.
French: Nous avons milité avec ferveur pour faire adopter de nouvelles lois provinciales et fédérales et pour faire reconnaître publiquement la contribution que beaucoup de gens de couleur ont apportée à ce grand pays.  Le racisme ouvert et flagrant dont j’ai été victime quand j’étais enfant et dans ma jeunesse existe moins maintenant qu’à cette époque-là.
English: Below are Volvo Small soil compactor publications to help you pick the right Compactor for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications Volvo sur les compacteurs de terrassement de petite dimension qui vous aideront à choisir le compacteur exactement adapté à l'application envisagée.
English: In all former communist countries national debates on the subject were held and in several countries specific laws on "decommunisation" and/or lustration have been passed1.
French: Dans tous les pays anciennement communistes, des débats ont eu lieu à ce sujet au plan national et plusieurs ont adopté des lois spécifiques sur la « décommunisation » et/ou l’épuration1.
English: The project should ensure the preservation of the main sites of mass deportation and extermination, of the memorials - most frequently built on those sites – or of the archives documenting those tragic events.
French: • Préservation Le projet doit assurer la sauvegarde des principaux sites de déportation et d’extermination massives, des monuments commémoratifs – le plus souvent construits sur ces sites – ou des archives documentant ces événements tragiques.
English: But they illustrate the importance of the debate.
French: Mais ils illustrent à priori l'importance de ce débat.
English: 2.2.1.7. the engine type;
French: 2.2.1.7 type du moteur;
English:  Article III-220, which defines the essential objectives of this policy, has been supplemented by a paragraph listing the types of region particularly concerned by Union action, e.g. island regions.
French:  L'article III-220, qui définit les objectifs essentiels de la politique en question, a été complété par un alinéa établissant une liste des régions particulièrement concernées par l'action de l'Union, comme par exemple les régions insulaires.
English: The Committee also concluded that the interviews were of operational assistance to the Service in identifying specific threats to public safety and national security.
French: Le CSARS a en outre conclu que ces entrevues ont aidé le Service sur le plan opérationnel, lui permettant de déceler des menaces particulières visant la sécurité publique et celle de l'État.
English: ▪ Pacific Coast Bulk Terminals ▪ Pacific Grain Terminals ▪ Pitt Meadows Airport ▪ Point Grey Tie Ups ▪ Roger's Sugar ▪ Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.) ▪ Royal Vancouver Yacht Club Coal Harbour ▪ Royal Vancouver Yacht Club Jericho Dock ▪ Saskatchewan Wheat Pool ▪ Seaspan Log Barges ▪ Shellburn Terminals ▪ Squamish Terminals ▪ Stanovan Terminal ▪ Steveston Harbour Authority ▪ Territory Seafoods ▪ Tom-Mac Shipyards ▪ Trans Mountain Pipelines Company Ltd, Westbridge Terminals ▪ Twin Creeks ▪ Vancouver Cruise Ship Operations ▪ Vancouver Dry Dock ▪ Vancouver Harbour Seaplane Landing ▪ Vancouver Inner Harbour ▪ Vancouver Main Street Dock ▪ Vancouver Shipyard ▪ Vancouver Wharves ▪ Vanterm (includes West Coast Reduction) ▪ Versatile Pacific Shipyards Inc.
French: ▪ Opérations de paquebot de croisière de Vancouver ▪ Pioneer Grain Company Limited ▪ Point Berry ▪ Point Grey Tie Ups ▪ Produits North Sea ▪ Quai de Fisherman,False Creek ▪ Quai de la rue Main de Vancouver ▪ Quai Fraser Surrey ▪ Quai Jericho Royal Vancouver Yacht Club ▪ Quais BNR ▪ Quais de Vancouver ▪ Quais Fraser ▪ Rafinerie Ioco ▪ Roger's Sugar (Chatterton Petro Chemical Corp.) ▪ Royal Vancouver Yacht Club Coal Harbour ▪ Saskatchewan Wheat Pool ▪ Seaspan Log Barges (Kingcome Navigation Company Ltd) ▪ Steveston Harbour Authority (Quai gouvernemental Steveston) ▪ Terminal Stanovan ▪ Terminals de cargaison de la côte Pacifique ▪ Territory Seafoods ▪ Tom-Mac Shipyards ▪ Trans Mountain Pipelines Company Ltd, Aérogares Westbridge ▪ Twin Creeks ▪ Vancouver Dry Dock ▪ Vancouver Shipyard ▪ Vanterm ▪ Versatile Pacific Shipyards Inc.
English: • Continue to integrate the Department's science and technology efforts with the broader national agenda for science and technology (e.g., the Federal Laboratory Infrastructure Project)
French: • Continuer à intégrer les efforts scientifiques et technologiques du Ministère au programme, plus vaste, d'action scientifique et technologique national (p. ex. le Projet d'infrastructure de laboratoires fédéraux)
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 11 July 2007, 12.00
French: · Jelko Kacin (ALDE) AFET Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures
English: · by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which
French: · en insistant, au Conseil, pour appliquer le vote à la majorité qualifiée, chaque fois qu’il est prévu, plutôt que la recherche excessive du consensus, qui contribue trop souvent à rallonger la procédure et à ajouter des compromis complexes.
English:  4) Op. cit. 5) See: The Roma in the Twenty-First Century:
French: Cette démarche pratique témoignant d'une réelle volonté politique a positivement renforcé la confiance des deux côtés et le désir de coopérer et de rechercher des solutions.
English: Lastly, the clause 'which may give natural mineral water properties favourable to health‘ merely suggests a possible effect of the water's characteristics.
French: Enfin, l'expression «qui sont de nature à apporter à l'eau minérale naturelle ses propriétés favorables à la santé» se borne à évoquer un effet possible des caractéristiques de l'eau.
English: Monday, June 6, 2005 Event:
French: Lundi 6 juin 2005 Événement:
English: Resurgence of racism and democratic regression
French: Recrudescence du racisme et régression démocratique
English: (b) Place drug and crime issues in the context of sustainable development;
French: b) Inscrire les questions concernant la drogue et le crime dans le contexte du développement durable;
English: implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: “(4) A journalist has the right to refrain from writing or preparing newspaper articles that run counter to his beliefs and opinions and offend his journalistic conscience.
French: 4) Un journaliste a le droit de s'abstenir de rédiger ou de préparer des articles qui sont incompatibles avec ses convictions et opinions et qui vont contre sa conscience professionnelle.
English: • Surface water should be drained away from wells in addition to ensuring proper sealing of the casing.
French: • L'eau de surface devrait être drainée pour l'éloigner du puits et il faut s'assurer que le cuvelage est bien scellé.
English: It should also be recalled that the Special Rapporteur can conduct field missions only to countries that have officially invited her.
French: Il convient de rappeler que la Rapporteure spéciale ne peut se rendre en mission que dans les pays qui lui adressent une invitation officielle dans ce sens.
English: All of the insured procedures in the dental schedule must be performed for medical reasons in a hospital by an appointed dental staff member of the hospital.
French: Toutes les interventions assurées dans le barème des prestations dentaires doivent être pratiquées pour des raisons médicales dans un hôpital par un membre nommé du personnel dentaire de l'hôpital.
English: All the parties appealed against this decision, the author on 23 February 2000.
French: Toutes les parties ont relevés appel de cette décision, dont l'auteur le 23 février 2000.
English: The Concept addressed the issue of gender stereotyping, but at the same time the Government would have to make a concerted effort to change attitudes.
French: Le Concept répond à la question des stéréotypes fondés sur le sexe, mais en même temps le Gouvernement devra déployer des efforts concertés pour modifier les mentalités.
English: The MCO and LE Program Officer both attend the monthly Consular Corps meeting.
French: L'AGC et l'agent de programme recruté sur place assistent tous deux à la réunion mensuelle du corps consulaire.
English: The Delegation of Iran appreciated the Secretariat for providing the documents and thanked the Director General, Dr. Kamil Idris and Mr. Geoffrey Yu and their colleagues for their cooperation in providing technical assistance, holding seminars and providing legal advice.
French: La délégation de l’Iran s’est félicitée des documents mis à la disposition des participants par le Secrétariat et elle a remercié le directeur général, M. Kamil Idris, M. Geoffrey Yu et leurs collègues de leur coopération en matière d’assistance technique, d’organisation de séminaires, et de prestation de conseils juridiques.
English: This topic gateway brings together news and features articles, combined with background analysis and opinion, that highlight the most important aspects of that challenge and the policy choices that need to be made.
French: Ce portail thématique propose des articles d’actualité et des articles de fond, associés à des analyses et des articles d’opinion, qui pointent les aspects les plus importants de ce défi et suggèrent les choix politiques à faire.
English: Calculations are made under constant axial and incremental lateral load.
French: Ce modèle permet également de prédire l'évolution des contraintes et des déformations lors du chargement sans égard au comportement après rupture.
English: The expected results of this project are enhanced personal health practices related to HIV/AIDS and sexual health for targeted populations; and increased knowledge of prevention, risk, testing, harm reduction and services, reinforced by supportive social networks within the various geographic communities and communities of shared culture across the region.
French: Il est anticipé que les groupes cibles apporteront des changements favorables à leurs pratiques sexuelles et qu'ils connaîtront davantage les mesures de prévention et de dépistage. Le projet devrait aussi engendrer une amélioration des services de réduction des risques et du réseau de soutien social de plusieurs communautés de culture publique commune.
English: In this phase, the output of targeted socio-economic research can provide valuable analyses and guidance and other proactive security ensuring support.
French: Au cours de cette phase, la recherche à vocation socio-économique peut fournir des analyses et des orientations très utiles ainsi que d’autres éléments permettant une approche proactive de la sécurité.