ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21 million of Asset A (market price 101,98 %, valuation haircut 3,5 %) and EUR 25 million of Asset B (market price 98,35 %).
French: Le 29 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour 21 millions d'euros de l'actif A (cours de marché 101,98 %, taux de décote 3,5 %) et pour 25 millions d'euros de l'actif B (cours de marché 98,35 %).
English: However, the Armenian leadership has so far denied there is any prospect of the country, which was unwilling to offer practical support to the American offensive in Iraq, becoming a NATO member.
French: Néanmoins, la direction arménienne, qui n’a pas voulu offrir un soutien pratique à l’offensive des Etats-Unis en Irak, a démenti jusqu’à présent la perspective d’une adhésion à l’OTAN.
English: Outreach should be improved.
French: Il faudrait renforcer l'action menée au niveau local.
English: • hasta el 10 % de los costes de despliegue inicial del proyecto, es decir, los costes de lanzamiento.
French: Este portal ofrecerá a los ciudadanos un punto de acceso único a la información sobre la salud pública, pero también sobre la salud y seguridad en el trabajo.
English: The Court held that it had no jurisdiction to inquire into the reasons or discretion of the President in declaring a State of emergency.
French: La Cour a estimé ne pas avoir juridiction pour enquêter sur les raisons ou l'abus de pouvoir commis par le Président lors de la déclaration de l'état d'urgence.
English: Ag West Bio Inc. Agriculture and Agri-Food Canada  Agriculture and Bioresource Engineering Clear-Green Environmental Inc. Cudworth Pork Investors Group (CPIG) Inc.
French: Ag West Bio Inc. Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture and Bioresource Engineering Clear-Green Environmental Inc. Cudworth Pork Investors Group (CPIG) Inc. Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI) Saskatchewan Research Council SaskPower Sinnett Pork Farm Ltd. Université of Saskatchewan Description du projet :
English: Human-Computer Interaction Research at the NRC Institute for Information Technology (Tues 15th Feb, 10-12 EST)
French: La recherche sur les interactions personne-machine à l'Institut de technologie de l'information du CNRC (le mardi 15 février 2005 de 10 à 12h00)
English: This present project focuses on developing appropriate services for cancer care at the MUHC, however its outcomes are transferable to other cancer centres.
French: Le présent projet est axé sur l’élaboration de services appropriés pour les soins aux personnes atteintes de cancer au Centre universitaire de santé McGill (CUSM), toutefois les résultats obtenus pourront être utilisés dans d’autres centres anticancéreux.
English: Let me recall that on 3 March this year, the Swiss people voted in a referendum and agreed to Switzerland joining the United Nations.
French: Je voudrais rappeler que le 3 mars dernier, le peuple suisse a décidé par référendum que la Suisse entrerait à l'Organisation des Nations Unies.
English: While trade exchanges between the European Union and the Mediterranean Partner Counties have substantially increased over the last few years, in both absolute and relative terms, intra-regional trade between the Mediterranean Partner Counties is still very low, as a result of a lack of regional integration.
French: Alors que les échanges commerciaux entre l’Union européenne et les Pays partenaires méditerranéens ont fortement augmenté ces dernières années, autant en chiffres absolus qu’en chiffres relatifs, le commerce entre les régions des Pays partenaires méditerranéens est toujours faible, suite au peu d’intégration régionale qui existe entre eux.
English: • $16.4 billion of debt has been retired from credit markets; and
French: • Le gouvernement a remboursé une tranche de 16,4 milliards de la dette contractée sur les marchés.
English: (The speaker agreed to take two blue-card questions from Mr Koumoutsakos and Mr Ransdorf under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à deux questions "carton bleu" de MM. Komoutsakos et Ransdorf (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: Where as a result of the re-examination of a previously approved instrument, the approval of the instrument is revoked, the LSSD will cancel in writing the certificate of approval and
French: Lorsque le nouvel examen d'un instrument qui a déjà été approuvé entraîne le retrait de l'approbation de l'instrument, la DTSL annulera, par écrit, le certificat d'approbation. De plus, la DTSL enregistrera l'instrument d'une des façons suivantes :
English: • its activities and purposes provide a tangible benefit to the public;
French: • le propriétaire prend l'entière responsabilité de ses décisions;
English: • Comment from Aisha Mohamed Wed, 29 Nov 2000
French: • Observations de Mme Aisha Mohamed (Mercredi 29 novembre 2000 )
English: The rainy season in Bolivia began in December and has intensified in the past two months.
French: La saison des pluies, qui a débuté en décembre en Bolivie, s'est intensifiée ces deux derniers mois.
English: A long-term planning document, it will "articulate the Air Force strategy that will empower the aerospace element of the CF vision over the near-, mid-, and long-term."
French: Ce document de planification à long terme énoncera la stratégie de la Force aérienne, qui guidera l’évolution de l’élément aérospatial de la vision des FC à court, moyen et long terme.
English: It was organized in partnership with the Council of Europe, European Commission, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and OSCE.
French: Elle était organisée en partenariat avec le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'OSCE.
English: Mr. Perez (Brazil) said that his delegation had abstained in the vote, because while the draft resolution contained a number of positive elements, Brazilian law did not prohibit the defamation of religions, in accordance with article 19, paragraph 3, and article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, but rather the incitement to hatred or discrimination based on, inter alia, religion.
French: M. Perez (Brésil) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote parce que le projet de résolution contient certes un certain nombre d'éléments positifs mais que le droit brésilien interdit non pas la diffamation des religions, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 et au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais l'incitation à la haine raciale ou la discrimination fondée, entre autres, sur la religion.
English: Some complete clocks came from the US, eg, the grandfather clocks sold by the Twiss brothers of Montréal, who flourished ca.
French: Souvent, pour des raisons économiques, seul le mouvement de ces horloges est importé et les détaillants locaux commandent ensuite des boîtiers en pin chez l'ébéniste local.
English: Ultimately, ex-combatants must reintegrate themselves and communities must be willing to accept them.
French: Au bout du compte, les ex-combattants doivent se réinsérer et les collectivités doivent être disposées à les accepter.
English: International goods - unloaded A.V-25
French: - de produits A. III-09
English: The United States Virgin Islands is represented in the United States Congress by a popularly elected delegate who may vote in the committees in which he or she is a member, but not in floor votes.
French: Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un délégué élu par la population, qui peut prendre part au vote dans les commissions où il siège, mais pas en plénière.
English: Some methods have undergone revision and some new sources have been added since the release of previous published inventories.
French: Certaines méthodes ont été révisées et de nouvelles sources ont été ajoutées depuis la publication des précédents inventaires.
English: In that context she noted that inadequate medical care during pregnancy was the third cause of mortality among Palestinian women of reproductive age; 18,000 of the 117,000 pregnant women in the occupied Palestinian territory would suffer poor pregnancy outcomes due to the lack of adequate health care.
French: À cet égard l'observatrice de la Palestine fait observer que des soins médicaux insuffisants pendant la grossesse constituent la troisième cause de mortalité parmi les Palestiniennes en âge de procréer ; 18 000 des 117 000 femmes enceintes dans le territoire palestinien occupé souffrent de complications pendant l'accouchement en raison de l'insuffisance des soins de santé.
English: Expects the Member States and the Commission to ensure that, in the event of a pandemic, the antivirals and vaccines which are available are distributed effectively among the Member States and countries adjacent to the EU; Or. nl PE 371.949v01-00 12/17 AM\609562EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 40 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande la mise en place de mesures garantissant l'approvisionnement en oeufs pour la fabrication de vaccins; Or. fr
English: Detailed information on time change in Canada can be obtained at http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_e.html. The original posting is available at:  http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/atp/030107-dst.html
French: Des renseignements détaillés sur la date de changement à l'heure avancée au Canada peuvent être trouvés à : http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_f.html L'information émise par la US FDA est accessible directement au site web :   http://www.fda.gov/cdrh/medicaldevicesafety/atp/030107-dst.html
English: In Costa Rica the Directorate of Intelligence and Security (DIS) is responsible for investigative procedures and the gathering of information in relation to matters of national security.
French: Au Costa Rica, la Direction du renseignement et de la sécurité (Dirección de Inteligencia y Seguridad, DIS) est l'organe chargé d'enquêter et d'obtenir des informations en ce qui concerne la sécurité nationale.
English: It expressed its thanks to Mr. S. Doytchinov (Italy) for his work as a Vice-Chairman during the past years.
French: ÉLECTION DU BUREAU  L'Organe directeur a réélu M. J. Schneider (Autriche) Président.
English: Despite the best efforts of all, the number of resident coordinators from outside UNDP remains under 20 per cent of the total.
French: En dépit des efforts de tous, le nombre de coordonnateurs résidents ne sortant pas des rangs du PNUD reste inférieur à 20 %.
English: The application for a stay was granted.
French: Il a été fait droit à la demande de sursis.
English:   It is under these circumstances that a review of and a reinvestment plan for Environment Canada's network of protected areas - including NWAs, MBSs, and future Marine Wildlife Areas (MWAs) - are required to help refocus and reenergize the Department's responsibilities in the area of habitat conservation.
French:   C'est dans ces circonstances qu'il faut procÃ©der Ã un examen et prÃ©parer un plan de rÃ©investissement pour le rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es, y compris les RNF, les ROM et les futures rÃ©serves marines de faune (RMF) d'Environnement Canada, afin de recentrer les responsabilitÃ©s du MinistÃ¨re en matiÃ¨re de conservation de l'habitat et de leur insuffler de l'Ã©nergie.
English: Continue its efforts to strengthen the judicial system through, inter alia, technical training and development assistance (South Africa);
French: Poursuivre ses efforts visant à renforcer le système judiciaire, en recourant notamment à la formation technique et à l'aide au développement (Afrique du Sud);
English: In the first half of 2001, six missions were undertaken, including in response to the severe winter in Mongolia, floods in Russia and earthquakes in El Salvador, India and Peru.
French: Dans la première moitié de 2001, elles ont dû, dans le cadre de six missions, faire face à l'hiver rigoureux qui sévissait en Mongolie, à des inondations en Russie, et à des séismes en El Salvador, en Inde et au Pérou.
English: The purpose of this project is to address issues of high irrigation water demand in the Thompson Basin by installing a network of climate stations equipped with soil moisture meters.
French: Le projet vise à aborder les problèmes de demandes élevées d’irrigation d’eau dans le bassin Thompson en installant un réseau de stations climatiques dotées d’appareils de mesure de l’humidité du sol.
English: Priority multi-level governance is precisely what may help local regional authorities and the private and public sectors to find each other.
French: Objectif prioritaire, la gouvernance multiniveaux pourrait permettre aux autorités régionales et locales ainsi qu'aux secteurs publics et privés de se rencontrer.
English: It is to be noted that most of countries using a non-Roman writing system use numeric character (e.g., Greece, Israel, Republic of Korea, People ’s Republic of China) and some use their own non- Roman characters (e.g., Japan: Chinese characters (alphabetic indication is also attached), FYR Macedonia:
French: Il est à noter que la plupart des pays qui appliquent un système d’écriture syllabique utilisent des caractères numériques (par exemple, la Grèce, Israël, la République de Corée et la République populaire de Chine) et que certains utilisent leurs propres caractères syllabiques (par exemple, le Japon : caractères chinois (un caractère alphabétique est aussi inséré), l’ex-République yougoslave de Macédoine : alphabet cyrillique) dans leur configuration des numéros de demandes.
English: 5, 12 and 13).
French: 5, 12 et 13).
English: Indication product meets applicable Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) No. 213, 213.1, 213.2, 213.3, or 213.5; 5.
French: Une mention qui certifie que le produit respecte la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 213; 213,1; 213,2; 213,3 ou 213,5; 5.
English: I would like to thank the Committee on Regional Development for adopting my amendment stressing that the guidelines should expressly provide Member States with the possibility of notifying aid projects and the Commission with the possibility of assessing the compatibility of these aid projects using more flexible criteria so that they can take account of any specific issues in the sector or region, and of innovative approaches.
French: Je voudrais remercier la commission du développement régional d’avoir adopté mon amendement soulignant que les lignes directrices devraient prévoir explicitement la possibilité, pour les États membres, de notifier des projets d’aide et, pour la Commission, d’en évaluer la compatibilité à l’aide de critères plus souples afin de prendre en compte d’éventuelles spécificités régionales ou sectorielles, ainsi que des approches innovantes.
English: ※ administrative reasons, the traditional "three books for a Service" is we just finished.
French: ※ des raisons administratives, le traditionnel "de trois livres pour un service", nous vient de s'achever.
English: In my view, the claimant was unable to prove his availability to hold suitable employment.
French: À mon avis, le prestataire n'a pas été capable de prouver sa disponibilité pour occuper un emploi convenable.
English: (4) With a view to better anticipating and managing change under the convergence and regional competitiveness and employment objectives, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre la discrimination, ainsi que sur la promotion de partenariats pour la réforme.
English: There will be days when you will feel torn between the various roles you must play: teacher, temporary parent, advocate and employee.
French: Certains jours, vous vous sentirez déchirés par vos diverses fonctions : celle d'enseignant, de parent temporaire, de défenseur et d'employé.
English: These activities need to be coordinated by your corrective action team, but if you are carrying out corrective actions in different countries you may need to delegate many of them to a local agent.
French: Les producteurs et les distributeurs doivent informer les autorités de tous les Etats membres dans lesquels les produits sont vendus, sauf s’ils se sont assurés que l’autorité a déjà été informée par une autre
English: So that the Committee can perform its task, States parties to the Covenant should include in their reports submitted under article 40 sufficient and precise information about their law and practice in the field of emergency powers.
French: Pour que le Comité puisse s'acquitter de sa tâche, les États parties au Pacte devraient donner, dans les rapports qu'ils soumettent en application de l'article 40, des renseignements suffisants et précis sur leur législation et leur pratique dans le domaine des pouvoirs exceptionnels.
English: AVG supports all leading mail server applications, including MS Exchange, Lotus and Kerio MailServer.
French: AVG prend en charge les principales applications de serveurs de messagerie, notamment MS Exchange, Lotus et Kerio MailServer.
English: Development partners will aim, through actions including within relevant multilateral forums, at:
French: Les partenaires de développement, agissant notamment dans le cadre des instances multilatérales compétentes, prendront les mesures suivantes :
English: In 2003 Morocco renewed its efforts to upgrade the overall business environment and to foster private sector development.
French: Le Maroc a redoublé d’efforts en 2003 pour améliorer l’environnement général des entreprises et encourager le développement du secteur privé.
English: (h) The extension of the mandate, the continuing presence and the increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1493 (2003);
French: h) La prorogation du mandat, la présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo conformément à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité ;
English: The judgements of the Court of Justice of the European Communities have multiplied.
French: On a multiplié les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Such evidence is supported by Zentner (2004), who analyzed survey data from 15,000 European respondents and found that file-sharing may reduce the probability of music purchases by up to 30%.
French: Ces éléments sont soutenus par Zentner (2004), qui a analysé les données d'enquête obtenues auprès de 15 000 répondants européens pour en conclure que le partage de fichiers peut réduire jusqu'à 30 p.
English: They are vital for the Earth's life support processes — they play an essential role in global climate, the water cycle and the circulation of nutrients, and in delivering oxygen to the air and absorbing carbon dioxide, and they create the habitat needed by marine species to survive.
French: Ils sont essentiels pour les processus de soutien à la vie sur la planète - ils jouent un rôle indispensable dans le climat mondial, le cycle de l'eau et la circulation des nutriments et pour produire de l'oxygène et absorber le dioxyde de carbone, et représentent l'habitat nécessaire à la survie des espèces marines.
English: It was so named in reference to the article of the Convention on the Rights of the Child that condemns the ill-treatment and sexual abuse of children.
French: Elle était dénommée ainsi en référence à l'article de la Convention relative aux droits de l'enfant qui condamne la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to establish alternative care centres for children deprived of a family environment and/or to provide support to the private ones.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour créer des centres d'accueil pour enfants privés de milieu familial et/ou pour soutenir les centres privés.
English: Nevertheless, program managers have succeeded in overcoming adverse effects and persevered in attaining very satisfactory results in 1998 through short-term measures such as use of consultants and temporary staff.
French: Malgré tout, les chefs de programme ont réussi à surmonter les conséquences négatives et ont continué à obtenir des résultats très satisfaisants en 1998, grâce à des mesures à court terme telles que le recours à des consultants et à du personnel temporaire.
English: Develop a sound surveillance process for collecting consistent information at all levels that will supply accurate data that is applicable at the regional/local/community level.
French: Mettre au point un processus de surveillance sûr pour recueillir de l’information cohérente à tous les niveaux en vue de fournir des données précises applicables à l’échelle régionale, locale et communautaire.
English: Inevitably again, the single regulator question involves trade-offs regarding how special or different biotechnology is from other health and safety areas.
French: Inévitablement cette fois encore, l’existence d’un organisme unique suppose des compromis quant à savoir en quoi la biotechnologie est particulière ou différente par rapport aux autres domaines de la santé et de l’innocuité.
English: GRECO adopted the Third Round Evaluation Reports on the Netherlands (Greco Eval III Rep (2007) 8E – Themes I and II) and on Luxembourg (Greco Eval III Rep (2007) 6E – Themes I and II) and invited the authorities of both countries to authorise publication of the reports as soon as possible.
French: Le GRECO adopte les Rapports d’Evaluation du Troisième Cycle sur les Pays-Bas (Greco Eval III Rep (2007) 8F – Thèmes I et II) et sur le Luxembourg (Greco Eval III Rep (2007) 6F – Thèmes I et II) et invite les autorités des deux pays à autoriser la publication des Rapports dans les meilleurs délais.
English: 5.14 As to article 23, paragraph 1, the State party refers to Nowak's characterization of this obligation as requiring the establishment of marriage and family as special institutions in private law and their protection against interference by State as well as private actors.
French: 5.14 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 23, l'État partie cite Nowak qui interprète l'obligation faite dans cette disposition comme consistant à demander que le mariage et la famille soient considérés comme des institutions spéciales en droit privé et que leur protection contre les immixtions de l'État ainsi que de particuliers soit assurée.
English: Chillers Only one written comment was received.
French: Refroidisseurs Un seul commentaire a été reçu à ce sujet.
English: IPOC units operating in seven cities across Canada help to locate and seize proceeds of crime.
French: Les UMPC en opération dans sept villes du Canada aident à repérer et à saisir les produits de la criminalité.
English: (e) the elimination of multiple controls; (f) the principle of improving the costbenefit ratio of controls.
French: e) l'élimination des contrôles multiples; f) le principe de l'amélioration du rapport coût/avantages du contrôle.