ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still others, like bighorn sheep, are dependent on the grass that hides beneath the snow.
French: D'autres encore, comme le mouflon d'Amérique, dépendent de l'herbe ensevelie sous la neige.
English: CHAPTER II TRADE WITH THIRD COUNTRIES Article 4 1.
French: CHAPITRE II REGIME DES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS Article 4 1.
English: He studied in Switzerland before coming to UNB in 1948 where he developed Canada's leading school of natural products chemistry.
French: Il étudie en Suisse avant de se joindre à l'U. du Nouveau-Brunswick en 1948, où il met sur pied l'école la plus avant-gardiste au Canada dans le domaine de la chimie des produits naturels.
English: I very much agree that we should ensure transparency and also ensure that no items are entered in this part of the Council’s budget that should properly be part of the action expenditure.
French: Je suis tout à fait d’accord pour dire que nous devons veiller à la transparence et à ce qu’aucun poste ressortissant normalement aux actions ne soit inscrit dans cette partie du budget du Conseil.
English: In addition, annex III of the report provided an overview of how the Committee had interpreted the elements contained in the 12 options.
French: En outre, l'annexe III donne une vue d'ensemble de la manière dont le Comité a interprété les différents éléments des 12 options.
English: The Director General of Finance and the Director General, Community Development (SEPP), in conjunction with the Directors of Funding Services in Ontario North and Manitoba Regions, should ensure that there are appropriate funds for the failure of winter roads.
French: Le directeur général des Finances et le directeur général du Développement communautaire, du Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, en collaboration avec les directeurs des Services de financement des bureaux régionaux du Manitoba et de l'Ontario - Nord, devraient s'assurer d'avoir suffisamment de fonds pour faire face à l'effondrement des routes hivernales.
English: (See Chapter 3 of this Annual Report for the results of the pilot projects.)
French: (Voir les résultats des projets pilotes au chapitre 3 du présent rapport annuel.)
English: The Act itself is quite clear that we can make changes either by regulation or by legislation.
French: La Loi précise très clairement que nous pouvons apporter de tels changements.
English: Freedom from age discrimination is commonly perceived as "something less" than a civil right.
French: La discrimination liée à l’âge peut être prouvée en établissant un effet préjudiciable – une différence de traitement liée à l’âge.
English: A submission presented on behalf of Imperial Tobacco Canada to Health Canada and the Standing Committee on Health in Consideration of the Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes and Bill C-260, An Act to Amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes). Industrial Economics, Incorporated.
French: A submission presented on behalf of Imperial Tobacco Canada to Health Canada and the Standing Committee on Health in Consideration of the Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes and Bill C-260, An Act to Amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes). Industrial Economics, Incorporated.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Calgary Calgary Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Calgary Calgary Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: 13.2 No Liability: The Skype API is being provided to You free of charge.
French: 13.2 Absence de responsabilité : l'API Skype vous est fournie gratuitement.
English: That’s a loss of $4,800 a week, or $19,200 per month.
French: Cela représente une perte de 4 800 par semaine, ou de 19 200 $ par mois.
English: When inmates are suspected of hiding contraband within their bodies, correctional officers "dry cell" them.
French: Quand un détenu est soupçonné de cacher des objets interdits sur sa personne, les agents de correction l’isolent en cellule sèche.
English: It is a herald of the Security Council's ever stronger and broader involvement in post-conflict management.
French: Elle est un signe annonciateur d'une implication de plus en plus forte et pleine du Conseil de sécurité dans la gestion post-conflit de l'Iraq.
English: In a couple of weeks' time, Parliament will send an ad hoc delegation to Kosovo to try and make an assessment.
French: Dans quelques semaines, le Parlement enverra une délégation ad hoc au Kosovo pour tenter de faire une évaluation.
English: The seal hunt is loosely monitored and DFO doesn’t punish illegal hunting activity or practices.
French: La chasse au phoque ne fait l’objet que d’une surveillance approximative et le MPO ne pénalise pas les activités ou pratiques illégales.
English: In this context, my delegation reaffirms its position expressed at the International Conference on Population and Development in 1994 and at its five-year review in 1999, and would like to point to its continuous efforts, at the national level, to implement the recommendations of the Programme of Action, bearing in mind its clear provision, in the preamble to the principles, that such implementation is “the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights”.
French: À ce sujet, ma délégation réaffirme la position qu'elle avait exprimée en 1994, à la Conférence, puis, en 1999, à la Conférence de suivi, et elle tient à appeler l'attention sur les efforts inlassables que l'Égypte déploie à l'échelle nationale en vue de donner suite aux recommandations du Programme d'action, compte tenu des dispositions du préambule des principes qui prévoient que « la mise en œuvre des recommandations figurant dans le Programme d'action est un droit souverain que chaque pays exerce de manière compatible avec ses lois nationales et ses priorités en matière de développement, en respectant pleinement les diverses religions, les valeurs éthiques et les origines culturelles de son peuple, et en se conformant aux principes des droits de l'homme universellement reconnus ».
English: This sector of the economy continues to provide the second largest number of jobs and substantial levels of revenue to the Government of Bermuda.
French: Ce secteur de l'économie continue d'être la deuxième source d'emplois et permet au Gouvernement bermudien d'engranger des recettes considérables.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > National Brewers Association of Canada Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme de recyclage de l'Association des brasseurs du Canada Portée:
English: While in the short term, some users of feed grains will face higher rail charges, the CTA finds that in the long term, the existence of continued competition will prevent monopoly abuse and better serve the economic interests of these customers.
French: Bien qu'à court terme, certains utilisateurs de céréales fourragères devront faire face à des tarifs ferroviaires plus élevés, l'OTC est toutefois d'avis qu'à long terme la concurrence soutenue empêchera les abus en situation de monopole et permettra ainsi de mieux servir les intérêts économiques de ces utilisateurs.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2006/970/EC 1.1.2007 - 31.12.2013 - OJ L 400 of 30.12.2006 Decision 2006/977/Euratom 1.1.2007 - 31.12.2011 - OJ L 400 of 30.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2006/970/CE 01.01.2007 - 31.12.2013 - JO L 400 du 30.12.2006 Décision 2006/977/Euratom 01.01.2007 - 31.12.2011 - JO L 400 du 30.12.2006
English: However, storing methods and repositories have been studied and tested and are available when they are needed.
French: Or, des méthodes de stockage et des lieux d'entreposage ont été étudiés et expérimentés et peuvent être mis à profit en cas de besoin.
English: The hearing was then postponed to 16 March 2005 despite the fact that article 79 of the Code of Criminal Procedure provides that suspects must be questioned by an examining magistrate within three days of their arrest.
French: L'audience a été ajournée au 16 mars 2005 alors que l'article 79 du Code de procédure pénale dispose que l'inculpé doit être interrogé par le juge dans les trois jours de son entrée à la maison de dépôt.
English: The four degrees of the Impact of Action Taken element are illustrated by the benchmark position descriptions.
French: Les répercussions des mesures prises sur la réalisation des objectifs du programme ou de l'entreprise et sur la qualité et le coût du travail fini.
English: Model development and validation are illustrated through allocation patterns, height growth, and size-related feedbacks.
French: Le développement et la validation d'un tel modèle sont illustrés à l'aide des patrons d'allocation, de la croissance en hauteur et de rétroactions liées à la taille.
English: A/60/L.18/Add.1 Item 73 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 136-Power draft resolution -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster -- Pakistan [A C E F R S]
French: A/60/L.18/Add.1 Point 73 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (136 puissances) -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au Pakistan au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud -- Pakistan [A A C E F R]
English: Large and clean apartment, a good cleaning service, good value for money, very friendly staff.
French: The people were very nice. The place is very quiet.
English: Projects funded by International Financial Institutions (IFIs) in China constitute 95% of business for the provider of economic and development planning services.
French: Parce que les projets financés par les institutions financières internationales (IFI) en Chine représentent 95 % des activités de ce fournisseur de services de planification économique et de planification du développement.
English: This is now changing and the organisation has introduced regular staff forums;
French: La situation évolue actuellement et l’organisation a mis en place des forums réguliers pour le personnel.
English: Amazing photography work by Caitlin Worthington a photographer from Perth in Australia. She made such amazing portraits and conceptuals photographies where she captures the moment that will intrigue the watchers.
French: Alors que les Lampes robots présentées la semaine dernière ont un design mélangeant simplicité (un seul matériel) et complexité (au niveau de la fabrication), la Brick Lamp, réalisée par le studio HCWangDesign revient à la base du design industriel et à son slogan le plus connu: Simple et stupide, le tout rendant une élégance d’une réelle rareté.
English: Software Procurement Strategy:
French: Stratégie d’achat de logiciels :
English: The Commission's contribution is currently based on a multiple of the employee's required contributions and may change over time.
French: Cotisations aux régimes d'assurance-maladie et de soins dentaires de la fonction publique payées par le Conseil du Trésor 25 704
English: The Council welcomes the recent reduction in the use of rhetoric by the parties and encourages them to continue to defuse tension and exercise greater degrees of flexibility in their approaches to the peace process.
French: Le Conseil se félicite que depuis quelque temps les parties aient moins recours à la guerre des mots et il les encourage à continuer de désamorcer la tension et de faire preuve d'une plus grande souplesse dans leur approche du processus de paix.
English: Over the medium term however, most EU countries have increased their expenditure and revenue ratios substantially, and in only a few cases have corrections taken place more recently.
French: La question du dosage entre l'action budgétaire et monétaire sera examinée plus bas (3.3).
English: The [125I]iodotyrosyl derivative of atrial natriuretic factor ([125I]ANF) apparently binds to a single class of high affinity sites in guinea pig brain membrane preparations.
French: Le facteur natriurétique auriculaire marqué avec 125I-iodotyrosyl ([125I]FNA) se fixe apparemment à une seule classe de sites de haute affinité dans les préparations de membranes cérébrales de cobayes.
English: Source: 2* reports of social care centres for 1998 and 1999, submitted to the Ministry of Labour, Employment and Social Policy.
French: Source: Rapports présentés par les centres sociaux au Ministère du travail, de l'emploi et de la politique sociale pour 1998 et 1999.
English: The recently launched cluster leadership approach is equally important, as it strengthens coordination by more systematically identifying roles and responsibilities within the United Nations system.
French: L'approche fondée sur le système de la direction groupée qui a récemment été mise en place est tout aussi importante, dans la mesure où elle renforce la coordination en identifiant plus systématiquement les rôles et responsabilités au sein du système des Nations Unies.
English: Hence the words "money" and "mint" are derived from her name.
French: Ainsi, le mot « monnaie » dérive du nom de cette déesse.
English: We may use cookies for the purpose of enhancing the contents and for your convenience in using the Web Site.
French: Nous pourrons utiliser des cookies afin d'améliorer le contenu et pour plus de commodité lors de l'utilisation du site Internet.
English: SHAHROKH AHMADZADEGAN AND MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS INDEXED AS:
French: SHAHROKH AHMADZADEGAN ET MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: However, for highly technical specialized agencies, it is simply not relevant.
French: Toutefois, en ce qui concerne les institutions hautement spécialisées, il n’est tout simplement pas applicable.
English: Failure to comply with that principle will render it impossible to create the climate of confidence which is an essential prerequisite for rebuilding civil society in the Chechen Republic.
French: A défaut de se conformer à ce principe, il sera impossible de créer le climat de confiance qui est une condition sine qua non de la reconstruction de la société civile en République tchétchène.
English: They further submit that the impact on persons with disabilities of additional charges does not vary depending on who levies the charge or the purpose for which the money is required.
French: Elles ajoutent que l'impact de ces suppléments sur les personnes ayant une déficience ne varie pas selon l'organisation qui les impose ou l'objectif des fonds ainsi recueillis.
English: Particulars on the implementation of the programme are contained in the annex.
French: Le montant du budget pour la période 2001-2006 était de 98,4 millions d'euros.
English: Under the Act the Authority is empowered to receive and temporarily assume parental rights and obligations with respect to any child brought to its attention as being in need of care and protection.
French: La Direction est habilitée à assumer à titre provisoire les droits et obligations des parents à l'égard de tout enfant qui lui est signalé comme ayant besoin de soins et de protection.
English: Proceedings of the meeting of Saintes (France), 18-20 October 2002.
French: Actes du colloque de Saintes, 18-20 octobre 2002.
English: We call for efforts by all countries to promote sustainable management of all types of forests.
French: Nous lançons un appel à tous les pays pour qu'ils s'emploient à promouvoir la gestion durable de tous les types de forêts.
English: Enhance health information systems.
French: Améliorer les systèmes d’information sur la santé.
English: Cabinet concerns have focused on reconciling the issue of preservation of local culture with the roles women play in society; especially their role as parents, while recognising the need to raise the status of women and promote gender equity.
French: Ce dernier s'est soucié de concilier le respect de la culture locale et les rôles que les femmes jouent dans la société, en particulier le rôle parental, tout en reconnaissant la nécessité de leur accorder une meilleure place dans la société et de favoriser l'équité entre hommes et femmes.
English: As an advocate for women, Sabet added that a lot of women who could really benefit from the Information Society do not have access to electronic communications, and as a result lack the skills to use it.
French: » Porte-parole pour les femmes, Sabet ajoute que de nombreuses femmes qui pourraient véritablement profiter de la société de l'information n'ont pas accès aux communications électroniques et, par conséquent, n'ont pas les compétences requises pour les utiliser.
English: Project Anti-Freeze In April 2002, in the Prairie and Northern region, the MSC participated in an emergency preparedness exercise called Project Antifreeze. The objective was to evaluate responses of various organizations to a simulated severe ice storm and blizzard affecting southern Manitoba over a three-day period.
French: Cette sensibilisation a été faite par des entrevues dans les médias, des messages d'intérêt public et des exposés par le personnel du SMC, et par l'entremise des sites Internet régionaux sur les conditions météorologiques extrêmes en été et en hiver Ces messages ont été présentés dans les écoles, aux sociétés d'assurance, aux ministères provinciaux et aux services municipaux.
English: Talking about vintage bicycles. I met an American National who has a passion for Showa period bicycles.
French: A propos de vélos vintage, j'ai rencontré un Américain installé au Japon qui a pour passion les bicyclettes de l'époque Showa.
English: "The centre provides young people and their families with the foundation, tools and resources to develop their potential and seize economic opportunities available to them."
French: « Le Centre offre aux jeunes et à leurs familles la base, les ressources et les outils pour développer leur potentiel et saisir les opportunités économiques qui s'offrent à eux.
English: At the moment there is no provision which informs citizens of the vital role played by national courts in ensuring respect for Community law, including human rights principles.
French: A l'heure actuelle, aucun texte n'informe les citoyens du rôle capital joué par les juridictions nationales dans l'application du droit communautaire et des principes des Droits de l'Homme.
English: Air Canada’s response to the new environment was initially to create two subsidiaries, Jazz and Tango, to provide management focus for regional and low price services.
French: La réaction d’Air Canada au nouvel environnement a été d’abord de créer deux filiales, Jazz et Tango, pour permettre à la direction de se concentrer sur les services régionaux et les services à tarif réduit.
English: Factors relating to both criminal and normal social affiliations and interactions have to be understood and considered and although the relationships are focussed by the issue under review, they are not always apparent or readily quantifiable.
French: Il doit assurer aux experts-conseils l'accès à des données provenant de sources extérieures au ministère.
English: Release of qualitative production is a tradition of factory.
French: Fabriquer des produits de qualité est dans la tradition de l’usine.
English: Nice Benidorm apartment to rent with lovely sea views and views to the town.
French: Jolis appartements à Benidorm avec excellentes vues sur la mer et la ville. Air conditionné et chauffage central, deux chambres, deux salle s de bain dont une en suite, spacieuse cuisine équipée, salon, salle à manger.
English: In light of this objective, a European Qualifications Framework (EQF) has been designed to "function as a ‘translation device’ to make relationships between education and training qualifications of different national systems clearer.
French: En juillet 2005, la Commission européenne a publié un document de travail intitulé Vers un cadre européen des certifications professionnelles pour la formation tout au long de la vie et a mené dans toute l’Europe une consultation des intervenants.
English: These were the lowest levels of exposure.
French: Un test provoquant l’apparition de gènes létaux récessifs liés au sexe chez Drosophila melanogaster a suscité une réaction négative (Valencia et al., 1985).
English: 15 “Plan for five new colonies in Rimal Haloutza near the Egyptian border”, Monitoring Israeli Colonizing Activities in the Palestinian West Bank and Gaza (Applied Research Institute Jerusalem, 14 January 2003), available from arij.org/paleye/index.htm.
French: « Projet d'implantation de cinq nouvelles colonies à Rimal Haloutza près de la frontière égyptienne », dans Monitoring Israeli Colonizing Activities in the Palestinian West Bank and Gaza (Applied Research Institute, Jérusalem, 14 janvier 2003) (voir <arij.org/paleye/index.htm>).
English: In closing, Dr. Lee commented that the WHO is fully committed to chronic disease prevention and control and expressed his strong hope that ministers of health and other policy makers would support immediate action in this area.
French: En terminant, le Dr Lee a rappelé l'engagement ferme de l'OMS à l'égard de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et a indiqué qu'il espérait de tout coeur que les ministres de la Santé et les autres décideurs donnent leur appui à une intervention immédiate dans ce domaine.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Peu après la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées pour consultation sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada, à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. On peut consulter la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html. On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: In this field UNCTAD was a very important player.
French: En la matière, la CNUCED avait un rôle extrêmement important à jouer.
English: Investments are recorded as of the trade date and are stated at fair value.
French: La juste valeur des placements dans des caisses en gestion commune est fondée sur des valeurs unitaires qui reflètent le cours des titres sous-jacents sur le marché.