ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the completion of a "final response plan" by the Correctional Service on Justice Arbour's recommendations without delay;
French: • l’achèvement sans tarder, par le Service correctionnel, d’un « plan définitif de suivi » aux recommandations de la juge Arbour;
English: As the Air Force transforms, resource trade-offs will need to be made.
French: Au fur et à mesure que la Force aérienne se transformera, il faudra faire des réaffectations de ressources.
English: We need to ensure that the e-publishing agenda is fully taken on board and that this important field can be developed in a meaningful manner alongside the traditional form of publishing, and that there is room for both.
French: Nous devons garantir la prise en compte de la publication électronique et le développement significatif de ce domaine important parallèlement à la forme traditionnelle de publication. Nous devons en outre veiller à ce que chacune des deux formes ait la place qu'elle mérite.
English: We should take a cue from this and perhaps discover a formula for compromise by simultaneously meeting the concerns about the veto and about the need to achieve other meaningful reforms.
French: Nous devrions en tirer une leçon, et peut-être trouver une formule de compromis qui répondrait simultanément aux préoccupations concernant le droit de veto et à la nécessité d'accomplir d'autres réformes importantes.
English: (Reference: measure 3.05 of the recommendations.
French: (Référence: mesure 3.05 des recommandations.
English: That time limit shall not be less than one month from the date of the invitation.
French: Le Bureau international publie cette information à bref délai.
English: • | - the following adjustment to his monthly DI premium will apply:
French: • | - ses primes AI seront rajustées comme suit :
English: None Retention and Disposal Standards: Records are retained for seven years and then destroyed. RDA Number: 2002/002 Related PR#:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : 10 ans après la lettre de fermeture du cas ou le jugement de la cour. No. ADD : 2002/002 Renvoi au dossier # :
English: The number of representatives nominated by the Commission must not be higher than the number of representatives nominated by other parties.
French: Le nombre des représentants nommés par la Commission ne doit pas être plus élevé que celui des représentants nommés par les autres parties intéressées.
English: As a result of the extended period of high operational tempo, Canada will have to be more strategic and focused in responding to requests for forces after this summer, when Operation HALO will conclude and the size of Task Force Kabul will be reduced.
French: Le Canada, ayant connu un rythme d’opérations élevé depuis longtemps, devra concentrer ses efforts et devenir plus stratégique pour répondre aux demandes de forces à compter de la fin de l’été, quand l’opération Halo se terminera et que la taille de la Force opérationnelle à Kaboul sera réduite.
English: Supply managed commodities Enter the amount of quota/contract held.
French: Produits soumis à la gestion de l'offre Entrez le contingent annuel total.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that there were particular difficulties in achieving growth in his region unless the Doha agenda was implemented. It was essential to achieve more transparency in trade agreements in order to promote world trade.
French: L’Europe, le Japon et les États‑Unis, qui représentent à eux trois les deux tiers du commerce mondial, portent une responsabilité particulière dans la réussite des négociations, en particulier par le biais de concessions dans le dossier de l’agriculture.
English: Working Conditions Work involves a mix of outdoor and indoor activities. Outdoor tasks involve fieldwork while indoor tasks take place in a laboratory setting.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l'extérieur qu' à l'intérieur, c'est-à-dire sur le terrain ou en laboratoire.
English: Canada and CIDA have been doing good work in international development.
French: Le Canada et l'ACDI ont fait du bon travail en développement international.
English: At its 20th meeting, the Working Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2009/84).
French: À sa vingtième réunion, le Groupe de travail a également discuté du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Soudan (S/2009/84).
English: Chapter 2 contains an account of the investigative design of the study.
French: Le chapitre 2 définit le concept de recherche appliqué.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: néanmoins crucial de maintenir les possibilités d’apprendre et d’exercer des professions qui n’appartiennent pas spécifiquement à un sexe ou à l’autre.
English: The following table presents details of the GST revenues administered by the Agency for the Government of Canada as reported in the Statement of Administered Revenues: 2005 2004 (Reclassified – Note 3)
French: Le tableau ci-après renferme des détails sur les revenus de TPS administrés par l’Agence pour le gouvernement fédéral et présentés dans l’état des revenus administrés : 2005 2004 (Redressé – note 3)
English: Palestinian terrorist attacks against Israelis continued, followed by Israeli military incursions into Palestinian areas.
French: Les attentats terroristes palestiniens contre des Israéliens se sont poursuivis et l'armée israélienne a de nouveau fait des incursions dans des zones palestiniennes.
English: • Could the program objectives be accomplished through other mechanisms?
French: • Les objectifs du programme pourraient-ils être accomplis par d’autres mécanismes?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr sv EUROPA > Summaries of legislation > European Consensus on Humanitarian Aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr sv EUROPA > Synthèses de la législation > Consensus européen sur l'aide humanitaire
English: • System Under Development Audit of the E-Business Project 2004, an Audit
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, une vérification
English: Thirty-two country profiles that summarize information for individual Annex I countries, based on their national communications and in-depth review reports, were prepared and posted on the UNFCCC web site.
French: Trente-deux profils de pays résumant l'information disponible sur différents pays visés à l'annexe I, sur la base de leurs communications nationales et des rapports d'examen approfondi, ont été établis et publiés sur le site Web de la Convention.
English: The Organization follows international accounting standard 1 on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Consultative Committee on Administrative Questions at its fifty-fourth session, as shown below:
French: L'Organisation des Nations Unies applique la norme comptable internationale 1 relative à la divulgation des principes comptables, qui a été modifiée et adoptée par le Comité consultatif pour les questions administratives à sa cinquante-quatrième session et s'énonce comme suit:
English: • assessment reports on POPs and mercury for Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Arctic Monitoring and Assessment program Atmospheric deposition is a major pathway for contamination of aquatic ecosystems.
French: • Préparation de rapports d'évaluation des POP et du mercure pour Environnement Canada , le ministère des Affaires indiennes et du Nord et le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique Les retombées atmosphériques : une voie majeure de contamination des écosystèmes aquatiques.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE
English: Attend Firearms Licensing meeting; Senior Executive Committee Human Resources Renewal Project; Operations Management Board meeting; Historical Project Meeting Date(s):
French: Réunion sur la réglementation des armes à feu; projet du renouvellement des ressources humaines de l'État-major supérieur; Conseil de la gestion opérationnelle Date(s):
English: At its 49th meeting on 25 July, the Council had before it a draft text submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), as agreed upon during informal consultations held in connection with the draft decision 11/1, adopted by the Commission,8 entitled “Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de texte présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), comme convenu lors de consultations officieuses consacrées au projet de décision 11/1, adopté par la Commission, intitulé « Statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable ».
English: The femininity index is the number of women to every 100 men.
French: L'indice de féminité correspond au nombre de femmes pour 100 hommes.
English: The goal of the newly opened Hotel Paseo del Arte is simple enough – to offer top-quality, modern, stylish accommodation in the centre of Madrid.
French: Le concept de l’hôtel Paseo del Arte est simple : offrir un hébergement de qualité supérieure, moderne et singulier en plein centre de Madrid.
English: At the same time, a surveillance system for CRS (the National Congenital Rubella Syndrome Registry) was established at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Au même moment, un système de surveillance du SRC (le Registre national du syndrome de la rubéole congénitale) était mis sur pied par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: It does not deal with other customs issues that are under the responsibility of CCRA.
French: Il ne s'occupe pas d'autres questions douanières qui relèvent de l'ADRC.
English: In Brazil, the number of public hospitals providing comprehensive care to women who experience sexual violence rose from just three in 1996 to 63 in 2001 through the advocacy and training efforts of obstetrical and gynecological societies.
French: Au Brésil, le nombre d'hôpitaux publics qui dispensent des soins complets aux femmes victimes de violences sexuelles est passé de trois en 1996 à 63 en 2001 grâce aux activités de mobilisation et de formation des sociétés de gynécologie et d'obstétrique.
English: Rescreen (> 9 months, £ 18 months) by 12.5 months; Rescreen (> 18 months, £ 30 months) by 24.3 months; Rescreen (> 30 months) by 36.2 months.
French: Dépistage subséquent (> 9 mois, £ 18 mois) : 12,5 mois; Dépistage subséquent (> 18 mois, £ 30 mois) : 24,3 mois; Dépistage subséquent (> 30 mois) : 36,2 mois.
English: Article 1 of Law 16,045 prohibits any discrimination that violates the principle of equal treatment and opportunities for both sexes in any sector or branch of labour activity.
French: L'article premier de la loi no l6 045 interdit « toute discrimination qui contrevient au principe de l'égalité de traitement et des chances entre les sexes dans tout domaine de travail ou branche d'activité ».
English: Weather is driven by the interactions of the atmosphere, water in the atmosphere and on the earth (oceans, rivers, lakes), and the solid earth, all driven by SOLAR ENERGY from the sun.
French: Le temps est régi par l'interaction de l'atmosphère, de l'eau qui se trouve dans l'atmosphère et sur terre (OCÉANS, RIVIÈRES, LACS) et de la croûte terrestre, qui sont tous régis par l'ÉNERGIE SOLAIRE provenant du soleil.
English: In 1996, the department provided financial resources to six of the province's multicultural cultural organizations (collectively known as the Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association) to design and produce posters, banners, and buttons depicting an anti-racism message/theme for distribution province-wide.
French: En 1996, le Ministère a accordé des fonds à six organisations multiculturelles de la province (connues, collectivement sous le nom de la Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association) pour concevoir et produire des affiches, des banderoles et des épinglettes véhiculant un message/thème antiraciste pour distribution dans toute la province.
English: They have become a symbol of mans' abuse of nature, of the health of the ocean ecosystem and a frontier for exploring the relationship between humans, animals and nature.
French: Ces animaux sont devenus des symboles de l’abus que nous faisons de la nature et de la santé de l’écosystème océanique, et un sujet de prédilection pour les pionniers de l'exploration de la relation entre l’homme, les animaux et la nature.
English: Research involves Exploring the cellular and molecular consequences of genetic mutations associated with cystic fibrosis and other diseases.
French: Objet de la recherche Explorer les conséquences cellulaires et moléculaires des mutations génétiques associées à la fibrose kystique et à d’autres maladies.
English: Recommendations relating to Task No. 4 ("Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC") 32.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 4 ("Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB") 32.
English: Michael Zacherl SJ(Austria) the question remains: How do they find what they are looking for?
French: Le MEJ est présent dans 28 diocèses, il y a 10000 membres et 8 coordinateurs diocésains seulement.
English: For frail seniors, findings from this project will likely lead to enhanced quality of life, cost-effective solutions for health care delivery, and effective interventions to prevent or delay risk factors underlying frailty.
French: Ceci permettrait de proposer des solutions rentables pour la prestation des soins de santé, de contribuer au développement d'interventions efficaces pour prévenir ou ralentir les facteurs de risque contribuant à la fragilité, et enfin de rehausser la qualité de vie des personnes âgées.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the subjects to be discussed by the Commission were central to development efforts for two reasons. First, one should not lose sight of the necessary link between the macroeconomic environment and micro activities.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que les sujets que la Commission allait examiner occupaient une place centrale dans les efforts de développement, pour deux raisons.
English: In addition to giving the lumber a distinctive look for marketing, these paints may reduce checking of the ends. Sometimes packages of green lumber, especially larger dimension timbers, are given a cap wrapping wherein a single sheet of lumber wrap (see below) or loosely woven jute fabric is placed over the top of the package.
French: Certains producteurs assurent la protection de leurs paquets de bois vert, surtout en fortes sections, en disposant sur le dessus du paquet un simple papier d’emballage (voir ci-dessous) ou une toile de jute grossièrement tissée qui limite le séchage et la formation de gerces sous l’action du soleil et du vent.
English: REF group 1 strains were isolated from British Columbia and New Brunswick while REF group 5 isolates were found in Ontario.
French: Les souches du groupe 1 ont été isolées en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick alors que les souches du groupe 5 provenaient de l'Ontario.
English: Its extreme technicality is still present and the neophyte will be dismouted by this loud debauchery.
French: Le côté ultra technique est toujours bien présent, le néophyte sera désarçonné par tant de débauche musicale.
English: This system, despite its laudable goals, is neither effective nor efficient, and has given rise to a number of concerns.
French: Louable dans ses objectifs, le système actuel n'est toutefois pas entièrement efficace et efficient, et suscite certaines préoccupations.
English: He often faced intense criticism, but the success of his country and its continued stability and rapid movement towards inclusion in Euro-Atlantic institutions are a lasting testament to his wisdom and foresight.
French: Il était souvent fortement critiqué, mais la réussite de son pays, sa stabilité continue et son évolution rapide vers l'inclusion dans les institutions euro-atlantiques sont un témoignage durable de sa sagesse et de sa grande vision.
English: Our deliberations on the challenges and opportunities confronting the Commission will no doubt help to clarify the issues facing the Commission in the fulfilment of its tasks.
French: Nos débats sur les difficultés et les possibilités que va rencontrer la Commission aideront certainement à préciser les questions auxquelles celle-ci est confrontée dans l'exercice de ses fonctions.
English: Soon we will visit Manitoba, the Northwest Territories and New Brunswick.
French: Nous allons bientôt visiter le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nouveau-Brunswick.
English: We call on all Kosovars, irrespective of their ethnic origins, to unite against those who disrupt peace and pose a threat to building a safe, democratic and multi-ethnic future for Kosovo.
French: Nous lançons un appel à tous les Kosovars, indépendamment de leur origine ethnique, pour qu'ils s'unissent contre ceux qui troublent la paix et qui compromettent l'édification d'un avenir sûr, démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: Opinions on the subject were divided.
French: Les avis étaient partagés à ce sujet.
English: (27) It is also usual for liability regimes and domestic law providing for strict liability to specify a limited set of fairly uniform exceptions to the liability of the operator.
French: 27) Il est également habituel dans les régimes de responsabilité et le droit interne qui retiennent la responsabilité objective de prévoir parallèlement une série restreinte de causes d'exonération relativement uniformes de la responsabilité de l'exploitant.
English: “(d) The systematic discrimination against women and girls in law and in practice, and the recent rejection of a bill to raise the age of marriage for women;
French: d) Par la discrimination systématique en droit et en pratique à l'encontre des femmes et des petites filles et par le récent rejet du projet de loi visant à relever l'âge du mariage pour les femmes;
English: The meeting stressed the need to move expeditiously to the practical implementation of the Mauritius Strategy at the regional, subregional and national levels.
French: Les participants ont insisté sur l'idée qu'il serait souhaitable d'évoluer rapidement vers la mise en œuvre pratique de la Stratégie aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: It extends 370 km in an east-west direction, emptying into Hudson Bay, and covers a surface area of 36,300 km2.
French: Il s'étend d'est en ouest sur 370 km et débouche sur la baie d'Hudson et sa superficie est de 36 300 km2.
English: The Francophone community sector of Alberta and Canadian Heritage agree on: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Alberta’s Francophone community, taking into account the key community issues they have identified; The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector; and The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone de l’Alberta en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire francophone; et des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: Case C-54/99 Association Église de Scientologie de Paris and Scientology International Reserves Trust v French Republic
French: C-54/99 Association Église de scientologie de Paris et Scientology International Reserves Trust et République française
English: In Bosnia, a UNDP-funded project represented the first-ever attempt to integrate human rights analyses into local development planning at the policy-making and implementation level.
French: En Bosnie, un projet financé par le PNUD a été la première tentative jamais entreprise d'intégrer la dimension droits de l'homme dans la planification du développement local, qu'il s'agisse de l'élaboration des politiques ou de leur mise en oeuvre.
English: Let us at least show the next generation that there is more to life than some of the books that are being produced and sold in all our airports.
French: Du moins aurons-nous montré à la prochaine génération qu'il existe autre chose que ces livres produits que l'on trouve dans tous les aéroports.
English: Now, Madam President, having given out the presents and taken stock, I would like to turn to the challenge that we are going to have to face together and the new guidelines that should inspire the Stockholm programme, which I sincerely hope can be implemented on the basis of the Treaty of Lisbon, should it finally be ratified.
French: Je voudrais en venir maintenant, Madame la Présidente, après les cadeaux, après le bilan, au défi que nous allons devoir affronter ensemble et aux orientations nouvelles qui devraient inspirer le programme de Stockholm, dont j'espère ardemment qu'il pourra être mis en œuvre sur la base du traité de Lisbonne qui serait enfin ratifié.
English: The Bureau defined the geographic market for full-line distribution of fine papers to printers as regional centred around major urban centres where the parties’ warehouses are located.
French: Le Bureau a déterminé que le marché géographique pertinent en ce qui concerne la distribution d'une gamme complète de papier fin aux imprimeurs est un marché régional s'étalant autour des grands centres urbains où sont situés les entrepôts des parties.
English: This is a challenge for all the countries in the region as the majority of them face difficulties in efficiently absorbing current EU funds.
French: Par ailleurs, ces fonds serviront à la concrétisation des priorités économiques de l’UE telles que la mise en place et le développement d’une société de la connaissance, en vue de rendre l’économie de ces pays plus compétitive et de créer des emplois de grande qualité.
English: 2005-2006 Significant environment incidents Number -
French: 2005-2006 Incident environnemental important Nombre -
English: Legault, France Automotive Safety Engineer, Standards and Regulations Transport Canada Expert
French: Legault, France Ingénieure en sécurité automobile, Normes et réglementation Transports Canada Spécialiste
English: France, Germany, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Ms. Arocha Dominguez said that the process of adopting the Act against Femicide would have provided a good opportunity to raise the issue of harmonizing domestic laws with the definition of discrimination as contained in the Convention, and she hoped that future opportunities would be taken advantage of.
French: Mme Arocha Dominguez dit que le processus d'adoption de la Loi contre le féminicide aurait constitué une bonne occasion d'évoquer l'harmonisation des lois nationales avec la définition de la discrimination telle que contenue dans la Convention, et elle espère que l'on profitera des occasions futures.