ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-06-18 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Press Conference in Response to the Tabling of the Brown Report Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Ottawa, Ontario June 18, 2007 As Delivered Thank you, ladies and gentlemen for your attendance here today and for your interest in this very important matter before us.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-06-18 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférence de presse au sujet du dépôt du rapport de M. Brown Notes d'allocution de L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Ottawa (Ontario) Le 18 juin 2007 Tel que prononcé Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'être ici aujourd'hui et de votre intérêt à l'égard de cette question très importante.
English: innoForce is an innovative and dynamic engineering company with core competences in medical informatics, especially in the fields of ENT and hearing aid acoustics and in education and training.
French: innoForce est une société d'ingénierie jeune et dynamique. Ses compétences centrales sont la construction mécanique, la technique médicale, l'informatique et la didactique.
English: This has involved collecting and demonstrating international best practices and helping to integrate them into regional and national processes.
French: Il a fallu pour cela réunir des informations relatives aux meilleures pratiques au plan international et les présenter, puis aider à les intégrer dans les processus régionaux et nationaux.
English: (ix) Appeals to the Federal Court of Canada No appeals to the Federal Court of Canada were made during this reporting period.
French: (vii) Plaintes et enquêtes Deux plaintes portant sur la non-communication des renseignements demandés ont été déposées devant le Commissariat à l’information au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Guest at 12 noon Mr. Francois Dureau, Chief, Situation Centre, Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations (DPKO), and Ms. Margaret Carey, Principal Officer, Africa Division, Office of Operations, DPKO (on recent developments in the Democratic Republic of the Congo)
French: Invités à midi M. François Dureau, Chef du Centre de situation, Bureau des opérations, Département des opérations de maintien de la paix (DPKO); et Mme Margaret Carey, Administratrice générale de la Division Afrique, Bureau des opérations, Département des opérations de maintien de la paix (sur l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo)
English: The last objective is, no doubt, the most important, since it entails the establishment of a political system that is responsive to the citizens and a political leadership that is responsible in its decisions.
French: Le dernier objectif est indubitablement le plus important puisqu'il suppose la mise en place d'un système politique en phase avec la population et d'une direction politique comptable de ses décisions.
English: Questionnaire and answers available on the premises.
French: Questionnaire et réponses disponibles sur place.
English: It covers all the different proceedings.
French: au titre de l’assistance d’un avocat ou de toute autre personne habilitée par la loi pour fournir des conseils juridiques, jusqu’à ce que la demande d’aide juridictionnelle ait été reçue, conformément à la Directive, dans l’Etat membre du for ainsi que la traduction de la demande et des document connexes nécessaires lorsque la demande est introduite auprès des autorités dudit Etat membre.
English: On the other hand, however, keeping them in wholly separate categories from the ‘neighbours’ proper may make for administrative complications.
French: Les maintenir dans des catégories séparées des « voisins » peut être compliqué sur le plan administratif.
English: Increasing public awareness of rural pollution sources and environmentally sound land management practices are key parts of the program.
French: La sensibilisation publique croissante des sources rurales de pollution et les procédures de gestion saines de la terre sont clés au programme.
English: On equal pay reviews, every government department and agency produced an equal pay action plan in 2003 as part of the Government's commitment to address the gender pay gap.
French: En ce qui concerne les examens sur l'égalité de rémunération, chaque administration publique et organisme gouvernemental a élaboré un plan d'action sur l'égalité de rémunération en 2003 dans le cadre de l'engagement du Gouvernement visant à s'attaquer à l'écart de rémunération entre les sexes.
English: Respectfully submitted,
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma très haute considération.
English: Priority Points and Cardiac Events While Waiting for Coronary Artery Bypass Surgery.
French: « Priority Points and Cardiac Events While Waiting for Coronary Artery Bypass Surgery », Heart 81, p.
English: U.S. Armed Forces in Iraq are instructed to act consistently with these provisions with regard to all detainees and to treat all detainees humanely.
French: Les forces armées des États-Unis en Iraq ont pour instruction d'agir de manière conforme à ces dispositions envers tous les détenus, et de les traiter tous humainement.
English: Advisory services on legal, scientific and technical matters concerning marine research, prospecting and exploration, and the law of the sea.
French: Monograph Series in Pollution of the Environment by Industries.  Kuala Lumpur : Factories and Machinery Department, 1974.
English: Customs 2013 will continue to support activities to protect traders from piracy and counterfeiting. The Customs programme will also support the further development of initiatives to set up a paperless electronic customs environment while underpinning indispensable initiatives such as modernisation and simplification of the customs legislation.
French: La proposition confirmera, s'il y a lieu, la date de 2009 comme date d'achèvement du marché intérieur des services postaux (= ouverture à la concurrence des secteurs encore soumis à des monopoles postaux) et pourrait prévoir des mesures visant à garantir une offre de services postaux universels et la protection des usagers dans des conditions de concurrence non faussée.
English: Joseph Lo Matthew McNair Secondary School Richmond BC 1996
French: Joseph Lo Matthew McNair Secondary School Richmond (Colombie-Britannique) 1996
English: • Increased its level of operation with over $ 40M in sales
French: • Élargissement de l'exploitation avec un chiffre d'affaires de plus de 40 millions de dollars.
English: (a) The operation and status of this Convention;
French: a) Le fonctionnement et l'état de la présente Convention;
English: Urges Member States and relevant international organizations to incorporate a gender perspective in all policies and programmes on international migration in order to, inter alia, reinforce the positive contributions that migrant women can make to the economic, social and human development of their countries of origin and their host countries as well as to strengthen protection of women migrants from all forms of violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse, by promoting their rights and welfare, while recognizing in this regard the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels;
French: Prie instamment les États Membres et les organisations internationales compétentes de tenir compte des sexospécificités dans l'ensemble des politiques et programmes ayant trait aux migrations internationales afin notamment de renforcer les contributions positives que les femmes migrantes sont susceptibles de faire au développement économique, social et humain de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil et d'améliorer la protection des migrantes contre toute forme de violence, discrimination, trafic, exploitation et sévices en promouvant leurs droits et leur bien-être, tout en reconnaissant l'importance à cet égard des approches et stratégies concertées aux niveaux bilatéral, régional, interrégional et international;
English: As the wording of the provision is itself clear and presents no ambiguities, there is no need to seek the legislative intent anywhere but in the wording of the Act itself.
French: Le texte de la disposition étant de lui-même clair et ne se prêtant à aucune ambiguïté, il n'y a pas lieu de rechercher l'intention du législateur ailleurs que dans les termes mêmes de la Loi.
English: That is, the rate of decline was relatively slow between 1982 and 2000, particularly at the core sites, and then increased dramatically between 2000 and 2006 (Figures 8 and 9).
French: Les estimations pour la population de la Floride et du sud-est des États-Unis réalisées au cours des 20 dernières années ont été de 10 000 individus (Morrison et Harrington, 1992), de 7 500 individus (B.A. Harrington, comm. pers., 2005), et de 4 500 individus (Sprandel et al., 1997; Niles et al., 2005).
English: 3.1 When a Member has earned a sufficient number of Award Miles, the Member may request an Award in writing, through the Internet or by telephone naming the beneficiary, in accordance with the procedures governing the issuance of Awards as set forth in FB Communication.
French: 3.1 Lorsqu'un Membre a accumulé un nombre suffisant de Miles-Prime, ledit Membre peut demander une Prime par écrit, sur le Site Web ou par téléphone, en donnant le nom du bénéficiaire, conformément aux procédures régissant l'émission des Primes, décrites dans la Communication FB.
English: • Prince Colliery concluded production and was decommissioned on December 15, 2001, with total production of approximately 700,000 tonnes for the nine-month period.
French: • La houillère Prince a terminé ses opérations et fermé ses portes le 15 décembre 2001, après avoir produit quelque 700 000 tonnes de charbon à ses neuf derniers mois.
English: The legislation on public procurement contracts has recently been amended.
French: Parallèlement, le public doit être informé des mesures mises en œuvre et des résultats obtenus.
English: In October 2004, the Department released Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation (DGTP-008-04). In this paper the Department requested comments on whether to make the band 3650-3700 MHz available for licence-exempt applications.
French: En octobre 2004, le Ministère a publié le document Révisions aux Politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire (DGTP-008-04). Dans ce document, le Ministère a sollicité des commentaires sur la question de savoir s'il faut rendre la bande 3 650-3 700 MHz disponible aux applications exemptes de licence.
English: Proposal for a Council regulation on the development of the second generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II); proposition de décision du Conseil relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: • The launch of Dextre, the final component and contribution of Canada's space robotics suite to the ISS, a two-armed dexterous manipulator that will enhance construction and maintenance of the ISS.
French: • Le lancement de Dextre, le dernier élément de la contribution du Canada au système robotique de l'ISS. Dextre est un manipulateur agile robotique doté de deux bras qui contribuera à faciliter l'assemblage et l'entretien de l'ISS.
English: Definition of the child 60 - 64 15
French: Définition de l'enfant 60 − 64 15
English: Impose on unions the task of dealing with individuals/groups.
French: Imposer aux syndicats de faire affaires directement avec les particuliers et les groupes.
English: (a) Formulate procedures for implementing the provisions of the constitutional decree-law concerning the constituent and legislative Assembly;
French: a) De concevoir et définir les modalités de mise en oeuvre des dispositions du décret-loi constitutionnel relatif à l'Assemblée constituante et législative;
English: Cleft palate (CP) rate, by province/territory, Canada, 1997-1999 Figure 5.1:
French: Taux de prévalence des fentes palatines (FP), par province/territoire, Canada, 1997-1999 Figure 5.1 :
English: The IRB also works with Public Works and Government Services Canada on procurement and accommodation issues and with the Public Service Commission, the Canada Public Service Agency and the Canada School of Public Service on HR management issues.
French: De plus, elle travaille avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant les questions liées aux approvisionnements et aux locaux et, enfin, avec la Commission de la fonction publique, l'Agence de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada en ce qui touche les questions de gestion des RH.
English: Letter dated 30 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She noted that 10.4 per cent of minors in the United States were living in poverty, 400 persons had been charged over the past 18 months with making and spreading child pornography on the Internet, at least 5,000 children who had gone to the United States to join their families or because they were fleeing wars had been imprisoned for months or even years and had been subject to abuse.
French: Elle indique notamment que 10,4 % des mineurs aux États-Unis vivent dans la pauvreté, que 400 personnes ont été inculpées au cours des 18 mois écoulés de fabrication et diffusion sur Internet de matériel pornographique concernant des enfants, qu'au moins 5 000 enfants venus aux États-Unis pour rejoindre leur famille ou parce qu'ils fuyaient la guerre ont été placés en détention pendant des mois, voire des années, et ont fait l'objet de violences.
English: Complete Turnkey Booth Package The Canada Pavilion will be constructed stylistically through the use of graphics, wall and floor coverings.
French: Forfait de stand clés en main Le pavillon du Canada sera monté avec style, avec des éléments graphiques et des revêtements pour les murs et le plancher.
English: If not, please explain the reasons.
French: Si ce n'est pas le cas, en expliquer les raisons.
English: Although certain U.S. producers recently tried to increase their prices to US$1.15/lb., intense price pressures kept them at about US$1.02/lb. (approximately CAN$2,623/t).
French: Quoique certains producteurs américains aient récemment essayé d'augmenter leurs prix à 1,15 $ US la livre, les pressions intenses exercées sur les prix ont eu pour effet de les fixer à 1,02 $ US la livre (soit environ 2 623 $ CAN la tonne).
English: The SDWG agreed to recommend the adoption by the SCIT Plenary of the final wording of the revised Standard ST.14 as contained in Annex IV to this report.
French: Le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier l’adoption du texte final de la norme ST.14 révisée tel qu’il figure à l’annexe IV du présent rapport.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, decided to establish a pool of ad litem judges in ICTY and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of both ICTY and ICTR.
French: Le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé, par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, de créer un groupe de juges ad litem au TPIY et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du TPIY et du TPIR.
English: These additional elements would assist other service providers in understanding the senior's condition, and enable them to make more informed, proactive decisions about additional service offerings that could benefit the client and improve their status.
French: Ces éléments supplémentaires aideraient les autres fournisseurs de services à comprendre la condition de l'aîné et leur permettraient de prendre des décisions proactives plus éclairées concernant les autres services à offrir qui profiteraient aux clients et amélioreraient leur situation.
English: The success of this concept mirrors nature’s limited ability to absorb human outputs, in that the demand for residuals must be equal to the amount of materials and energy discharged.
French: Les probabilités de succès sont à l’image de la capacité limitée du milieu naturel à absorber les extrants anthropiques : la demande en résidus se doit d’être égale aux quantités de matières et d’énergie rejetées.
English: The Committee noted the goal of the consolidated CEB secretariat to ensure a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States and looks forward to the implementation by the Chief Executives Board of the relevant parts of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits at the national, regional and international levels.
French: Le Comité a pris acte du fait que le secrétariat central du CCS viserait essentiellement à mieux intégrer et coordonner l'action engagée par les organismes des Nations Unies pour appliquer les directives et les mandats donnés par les États Membres et ne doute pas que le CCS appliquera les parties pertinentes de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés aux niveaux national, régional et international des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the local and provincial levels, disability groups organize town hall meetings and provide the opportunity for candidates to address disability issues in a public forum.
French: Aux échelons local et provincial, les groupes de personnes handicapées organisent des assemblées communautaires et offrent aux candidats la possibilité de discuter de ces enjeux dans le cadre d'un forum public.
English: There are perhaps four different types of business carried on in the computer service industry.
French: On peut dire qu'il existe quatre types différents d'entreprises dans l'industrie des services informatiques.
English: These increases are partially offsetted by a contribution to the $1 billion federal government reallocation exercise.
French: Ces augmentations sont partiellement compensées par une contribution au milliard de dollars de l'exercice de réallocation du gouvernement fédéral.
English: Prototype services are currently being tested and consolidated and eventually these will gradually be transferred to the GMES operators and service providers.
French: L’ESA fait par ailleurs référence à l’extension de ses activités dans son plan à long terme (LTP 2007-2016).
English: Such networks can therefore play a key role in developing technological capabilities in firms and institutions in developing countries.
French: Ils sont essentiels parce qu'ils permettent d'acquérir des technologies adaptées et, surtout, les plus modernes, sans courir beaucoup de risques.
English: Metal Mines The Metal Mining Effluent Regulations officially came into force on December 6, 2002.
French: Mines de métaux Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux est entré officiellement en vigueur le 6 décembre 2002.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany, and Tel Aviv, Israel, for a period of three years.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Tel Aviv en Israël, pour un période de trois ans.
English: 519) and through Sopinka J. (at pp. 526-27).
French: 519) que par celle du juge  Sopinka (p.
English: Gathering Strength documents DIAND's future direction and commits DIAND to a number of information imperatives, for example, to share information appropriate to a renewed partnering relationship with First Nations.
French: Rassembler nos forces documente l’orientation future du MAINC et établit pour ce dernier un certain nombre d’impératifs informationnels, par exemple l’obligation d’échanger de l’information pertinente pour assurer un renouvellement de la relation de partenariat avec les Premières Nations.
English: Hostelling International's well-established Assured Standards means you can rely on a consistent level of services and facilities in all HI hostels.
French: Les Normes garanties et bien établies de Hostelling International signifient que vous pouvez compter sur une qualité constante dans nos prestations et nos installations dans toutes les auberges HI.
English: Thirdly, it is advisable to launch a huge European plan against de-industrialisation.
French: Troisièmement, il convient de lancer un vaste plan européen contre la désindustrialisation.
English: Indeed, while there are organizations with great experience in human rights issues, there are also subregional entities that could also contribute to, and gain from, cooperation with the Council.
French: En effet, bien qu'un certain nombre d'organisations aient une grande expérience des questions en matière de droits de l'homme, des entités sous-régionales pourraient également contribuer à la coopération avec le Conseil et en bénéficier.
English: Vergil, Ovid, Juvenal, Livy, and Tacitus; discussion of their influence. Students may not hold credit for both 003.270 and the former 003.240, 003.248 and 003.251.
French: Nom du cours (Littérature latine dans la traduction ) Code 003.270 Description Littérature latine dans la traduction Traduction De Vue
English: The requirement for up to four (4) funding scenarios also presented a challenge for the evaluation.
French: La nécessité d’envisager jusqu’à quatre (4) scénarios de financement représentait également une difficulté.
English: The total number of troops transferred; Number and type of divisions participating in the transfer; The total number of battle tanks participating in a notifiable arrival or concentration;
French: L'effectif total transféré; Le nombre et le type de divisions participant au transfert; Le nombre total de chars de combat participant à une arrivée notifiable ou à une concentration; Les coordonnées géographiques des points d'arrivée et des points de concentration.