ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, economic instability in the eastern neighbourhood, mostly notably in Ukraine, which is suffering major problems, poses a threat to security in Europe.
French: Premièrement, l'instabilité économique dans le voisinage oriental, notamment en Ukraine, qui est confrontée à des problèmes majeurs, représente une menace pour la sécurité en Europe.
English: Context The offender population is reflective of some of Canada's most socially marginalised populations.
French: Contexte La population carcérale est à l'image de certaines des populations les plus marginalisées du Canada.
English: A public inquiry is urgently required to examine the origins, purposes and effects of residential school policies, to identify abuses, to recommend remedial measures and to begin the process of healing.
French: Il faut tenir de toute urgence une enquête publique pour déterminer les origines, les objectifs et les conséquences de la politique relative aux pensionnats, et pour prendre connaissance des abus, recommander des mesures de redressement et entreprendre un processus de guérison.
English: Similarly unlikely seems the achievement of the target of 147 per 100,000 live births under Goal 5 (reduce maternal mortality) by the target date.
French: Il est également peu probable d'atteindre dans les délais la cible de 147 décès pour 100 000 naissances vivantes, prévue pour l'objectif 5 (Améliorer la santé maternelle).
English:  To see a larger more detailed image (453K), click here Grandmother [Alvin McCurdy's great-grandmother] Permelia A. Bailey McCurdy  (wife of Nasa McCurdy), [18-?], Born in Uniontown, Pennsylvania, died in Amherstburg, 1893 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (453ko) Grand-mère Permelia A. Bailey McCurdy (femme de Nasa McCurdy), [18-?],  née à Uniontown, Pennsylvanie, décédée à Amherstburg, en 1893 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: As well, SSHRC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: De plus, le chapitre du CRSH figurant dans la publication annuelle du SCT Info Source demande certaines révisions concernant les descriptions des fonds de renseignements afin de faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It was run by a board of directors that included high-ranking representatives from the office of the Presidency, the Ministry of Defence and the Ministry of Industry.
French: Il était dirigé par un conseil d'administration composé de hauts fonctionnaires de la présidence, du Ministère de la défense et du Ministère de l'industrie.
English: 44 Similarly, in relation to Articles 49 EC and 50 EC, the Court has held that national rules which, in matters of taxation, refuse to allow non-residents to deduct business expenses which are directly linked to the activity that generated the taxable income in the Member State concerned, while allowing residents to do so, risk operating mainly to the detriment of nationals of other Member States and are contrary to those articles (see, to that effect, Gerritse, paragraphs 27 and 28).
French: 44 De même, dans le cadre des articles 49 CE et 50 CE, la Cour a relevé qu’une réglementation nationale qui refuse aux non‑résidents, en matière d’imposition, la déduction des frais professionnels qui sont directement liés à l’activité ayant généré les revenus imposables dans l’État membre concerné, alors que, en revanche, elle l’accorde aux résidents, risque de jouer principalement au détriment des ressortissants d’autres États membres et est contraire auxdits articles (voir, en ce sens, arrêt Gerritse, précité, points 27 et 28).
English: Others also mentioned the need to include ammunition, explosives, weapons components and defence and technology services linked to the manufacturing of conventional weapons.
French: D'autres ont également recommandé d'inclure dans un éventuel traité : les munitions, les explosifs, les composants, les services de défense et les technologies associées à la fabrication d'armes classiques.
English: DFO itself admits that it has no idea of the success of habitat compensation measures over the long-term (Tulsequah Chief, Kemess North).
French: Le ministère des Pêches et des Océans admet lui-même n'avoir aucune idée de la réussite à long terme des mesures de compensation de l'habitat du poisson (Tulsequah Chief, Kemess North).
English: Of the refugee children, 110 were boys and 103 girls.
French: Cent dix étaient des garçons et 103 des filles.
English: This was financed by the net financial source of $9.4 billion and a reduction of $5.3 billion in cash balances.
French: Cela comprend les ressources financières nettes de 9,4 milliards et une réduction de l'encaisse de 5,3 milliards.
English: It is obvious that much still has to be done in terms of respect for the rights of women and for civil and, above all, human rights in general, including those of the numerous foreign workers operating in the country.
French: Il est évident qu’il reste encore beaucoup à faire en termes de respect des droits des femmes ainsi que des droits civils et, surtout, des droits de l’homme en général, notamment ceux des nombreux travailleurs étrangers présents dans le pays.
English: Senegal Area (land):192 000 km2 Capital:
French: Sénégal Superficie (terrestre): 192 000 km2 Capitale:
English: Appropriations provided to the Courts Administration Service do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: The following table provides information on some essential conditions under which former staff members previously serving on a G-4 visa, and certain of their relatives, may be allowed to change their visa status.
French: Le tableau ci-après donne des informations sur certaines conditions essentielles devant être remplies pour que d'anciens fonctionnaires qui étaient titulaires d'un visa G-4 lorsqu'ils étaient en activité et certains de leurs parents puissent obtenir un autre type de visa.
English: Why not check out the tax calculator elsewhere on this Web site to see how much these tax cuts and increased benefits will mean to you.
French: Alors, pourquoi ne pas consulter la calculatrice d'impôt qui se trouve dans le site, afin de voir ce que ces réductions d'impôt et ces augmentations de prestation signifient pour vous?
English: If consent denied:
French: Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: They must meet the criteria of Annex 2 of the Agreement on Agriculture.
French: Elles doivent remplir les critères de l’annexe 2 de l’Accord sur l’agriculture.
English: The Committee delegation expressed its utmost concern and issued a statement denouncing the illegal actions of the occupying Power in that regard.
French: La délégation du Comité a fait part de sa vive préoccupation et a publié une déclaration dénonçant les actions de la puissance occupante à cet égard.
English: The Management Plan provides long-term direction for natural and cultural resource protection, for presentation of the Park to the public and for visitor services, land management practices and community involvement in the national park.
French: Le plan directeur précise l'orientation à long terme en matière de protection des ressources naturelles et culturelles, de mise en valeur du parc auprès du public et des services d'accueil aux visiteurs, de pratiques de gestion foncière et de participation de la collectivité dans le parc national.
English: OCIPEP is also the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies. Since its creation, OCIPEP has built partnerships with the private sector, provinces, territories and municipalities, and key international partners – all aimed at enhancing Canada's overall preparedness.
French: Protection des infrastructures essentielles et protection civile – Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été créé en février 2001, pour assurer un leadership national dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une
English: It is obvious that our budgets are under such pressure that our national budgets alone over the next few years cannot provide the resources for fighting climate change.
French: Il est évident que nos budgets sont sous une telle pression que nos budgets nationaux pour les quelques prochaines années ne peuvent fournir à eux seuls les ressources pour lutter contre le changement climatique.
English: (55-21) 262 47 76 Fax (55-21) 262 47 76 E-mail: livraria.camoes@incm.com.br URL: http://www.incm.com.br UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611-F Assembly Drive Lanham MD 20706-4391 Tel.
French: (386) 13 09 1800 Fax (386) 13 09 1805 E-mail: europ@gvzalozba.si URL: http://www.gvzalozba.si TÜRKIYE Dünya Aktüel A.S Globus Dünya Basinevi 100, Yil Mahallessi 34440 TR-80050 Bagcilar-Istanbul Tel.
English: The Committee has been mandated since 1971 to conduct triennially a review to determine the countries to be added to or graduated from the list of least developed countries, and to make recommendations in that regard to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Comité est chargé depuis 1971 de procéder à un examen triennal en vue de déterminer les pays qu'il convient d'ajouter à la liste des PMA ou de radier de la liste et de formuler des recommandations à cet égard au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: As one of the biggest producers and consumers of information and knowledge and given both its policy-making role and its interest in promoting knowledge for development, government can act as a knowledge broker in support of KIT.4 There are several ways in which it can effectively execute its brokerage role.
French: Les pouvoirs publics, du fait qu'ils sont au nombre des principaux producteurs et consommateurs d'information et de savoirs, qu'ils définissent les politiques et qu'ils ont intérêt à promouvoir les savoirs au service du développement, peuvent faire office de courtier pour soutenir savoirs, innovations et technologies.
English: Law librarians embrace change.
French: GRIFFITH, C. « Law librarians embrace change », Information Today, 14 (6), juin 1997, p.
English: The species is known from only one site in the north-central part of the province where it was found once on a large cottonwood.
French: Justification de la désignation :
English: We have considered carefully whether a health economic analysis of thermal screening or the card systems would be worthwhile as part of that evaluation, and decided against suggesting that such a study be commissioned.
French: Nous nous sommes demandé s'il valait la peine d'effectuer une analyse économique du dépistage thermique ou des systèmes de cartes dans le cadre de cette évaluation, et nous avons décidé de pas suggérer une telle étude.
English: My delegation feels that you, Sir, have effectively accomplished your task in this preparatory phase of the upcoming conference.
French: Ma délégation estime que vous vous êtes, Monsieur le Président, bien acquitté de votre tâche dans cette phase préparatoire de la Conférence.
English: The CTI stated that it and its member companies were unaware, until late June 1996, of when the staff investigation report was issued and that the references to the CPAI-84 standard for fire retardancy and to the ultraviolet inhibitor had not been included in the product description provided in the notice of commencement of investigation.
French: L’ICT a déclaré que lui-même et ses entreprises membres n’avaient pas su avant la fin de juin 1996 à quel moment le rapport d’enquête du Tribunal avait été publié et que les renvois à la norme CPAI-84, concernant le retard à l’inflammation, et à l’inhibiteur UV n’avaient pas été inclus dans la description du produit présentée dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: The main factors behind this economic downturn were political uncertainties, insecurity and, in particular, trade, mobility and employment restrictions, which have intensified markedly in recent years.
French: Cette chute de l'activité économique a pour causes principales les incertitudes politiques, le climat d'insécurité, et, en particulier, les restrictions imposées aux échanges, à la mobilité et à l'emploi qui se sont aggravées de façon notable ces dernières années.
English: Ottawa - Statement by Hon. Peter Van Loan, P.C., M.P.: "The federal government applauds the efforts of the Manitoba government to build a democratic, accountable Senate.
French: Ottawa - Déclaration de l’honorable Peter Van Loan, c.p., député « Le gouvernement fédéral félicite le gouvernement manitobain pour ses efforts en vue de bâtir un Sénat démocratique et responsable.
English: After April 1, 1998, have your department or agency’s costs related to Workers’ Compensation claims been Increasing 1
French: Après le 1er avril 1998, est-ce que les coûts d’indemnisation de votre ministère ou agence ont Augmenté 5b.
English: In the wake of Citron v. Zundel, the Federal Court of Canada recently awarded an interlocutory injunction restraining an individual from continuing to post alleged hate messages over the Internet until the Tribunal can make a final determination on the matter.75 Although the Federal Court has awarded similar injunctions in the past, this is the first example of one being awarded in the context of the Internet.
French: Le Tribunal a ordonné à Zundel (et à toute autre personne agissant d’un commun accord avec lui) de cesser la pratique discriminatoire de la communication de message interdits à partir du Zundelsite ou de toute autre entreprise de télécommunications réglementée par le gouvernement fédéral. Dans la foulée de la décision Citron c.
English: Provisional Recommendations for HIV Post-Exposure Chemoprophylaxis The use of PEP for occupational exposure to HIV is either recommended, offered, or not offered depending on the circumstances of the exposure and the characteristics of the source.
French: Recommandations provisoires relatives à la chimioprophylaxie post-exposition de l'infection à VIH À la suite d'une exposition professionnelle au VIH, la PPE est recommandée ou offerte ou n'est pas offerte, selon les particularités de l'exposition et les caractéristiques de la source d'exposition.
English: Achievable benchmarks towards the goal of full realization of the right to food.
French: Définition de points de repère réalistes pour l'objectif consistant à concrétiser pleinement le droit à l'alimentation.
English: If this amendment and the same author's amendment to subparagraph (a) are adopted, no Member State will receive less than € 1 m.
French: Si cet amendement et celui du même auteur concernant le point a) sont acceptés, aucun État membre ne recevrait moins de 1 million d'euros.
English: The Commission concluded its consideration of the Special Rapporteur's eleventh report on the topic (A/CN.4/574) and referred draft guidelines 2.7.1 to 2.7.9 to the Drafting Committee.
French: La Commission termine l'examen du onzième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/574) et renvoie au Comité de rédaction les projets de directive 2.7.1 à 2.7.9.
English: The Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia made an introductory statement.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge fait une déclaration liminaire.
English: In Campbell River last year, over 400 people were employed directly or indirectly in salmon farming.
French: L’année dernière, à Campbell River, plus de 400 personnes étaient employées directement ou indirectement dans l’élevage du saumon.
English: The work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in developing guidelines for countries wishing to make claims in respect of the outer limits of the maritime zone under national jurisdiction has been extremely useful.
French: Les travaux de la Commission des limites du plateau continental tendant à élaborer des directives pour les pays souhaitant présenter des revendications en ce qui concerne les limites extérieures de la zone maritime relevant de leur juridiction nationale se sont avérés extrêmement utiles.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management– The agency needs to continue the development of a corporate risk profile.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – L'Agence doit poursuivre l'élaboration d'un profil de risque de l'organisation.
English: We would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de son ordre du jour.
English: Under article 5 of Law No. 8328 of 6 April 1998, “On the rights and treatment of convicts”, “the treatment of convicts should be non-discriminatory on the grounds of gender, nationality, race, economic and social situation, political viewpoints and religious beliefs”.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi no 8328 du 6 avril 1998, intitulée «Droits et traitement des détenus», le traitement des détenus ne devrait établir entre eux aucune distinction fondée sur le sexe, la nationalité, la race, la situation économique et sociale ou les convictions politiques ou religieuses.
English: The Need for Second Language Training for the Plastics Industry (2007) Read All
French: La nécessité pour l’industrie plastique de dispenser une formation en langue seconde (2007) Read All
English: Access to education and health care continues to be limited by the obstacles mentioned in the previous report (A/58/448).
French: L'accès à l'éducation et aux soins de santé est toujours limité par les obstacles relevés dans le rapport précédent (A/58/448).
English: We know the big difference this little gesture can make in the everyday lives of the people that are close to your heart.
French: Nous sommes conscients du coup de pousse que ce petit geste apportera au quotidien des personnes dont vous vous souciez.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > Curatorial Statement
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Texte explicatif du curateur
English: Discussion and Interpretation Definitions 1.
French: Discussion et interprétation Définitions 1.
English: 100 (ii) The revocation of a license or a permit issued by the state constitutes a judicial or quasi-judicial act, and this applies to the license of a trustee in bankruptcy.
French: 100 (ii) « [L]a révocation d’une licence ou d’un permis délivré par l’État constitue un acte judiciaire ou quasi judiciaire, en particulier dans le cas de la licence d’un syndic de faillite. »
English: As for the issue of labelling, the Committee stresses that this should be done in a clear way, because only then will the consumer be protected.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, elle demande que celui-ci soit très clair, car c'est seulement ainsi que seront protégés les consommateurs.
English: Lessons Learned and Best Practices
French: L’approche du gouvernement du Canada
English: 9 See Janie CHUANG, "Redirecting the Debate Over Trafficking in Women:
French: 9 Voir Janie CHUANG, « Redirecting the Debate Over Trafficking in Women :
English: The vitamin C-rich skin, known as "maqtaq", is a valued food and eaten raw or boiled, especially the narrow strips taken from the back edges of the tail and flippers.
French: Ces mesures et ces évaluations servent à faire en sorte que la chasse au narval dans le Nord du Canada repose sur des assises durables; toutefois, les inquiétudes touchant l’espèce ont amené la Communauté économique européenne à interdire l’importation des défenses dans les pays membres (les défenses prélevées par les Inuits du Groenland sont exemptées).
English: Clause 116: (1) Subsection 161(2.1) reads as follows: (2.1) Where the total of all amounts each of which is an amount of interest payable under subsection (2) by a taxpayer, including any interest payable under subsection (2) because of its application under section 36 of the Canada Pension Plan to any amount paid or payable under that Act, or under any provision of an Act of a province with which the Minister of Finance has entered into an agreement for the collection of the taxes payable to the province under that Act that is similar to subsection (2) does not exceed $25 for a taxation year, the Minister shall not assess the interest.
French: • a) son revenu imposable n'est pas supérieur à 10 000 $; b) aucun impôt n'est payable par elle en vertu des parties I.3, VI ou VI.1. Article 116 : (1) Texte du paragraphe 161(2.1) : (2.1) Lorsque le total des montants dont chacun est un montant d'intérêt payable par un contribuable en vertu du paragraphe (2) - y compris un intérêt payable selon le paragraphe (2) à cause de son application, en vertu de l'article 36 du Régime de pensions du Canada, relativement à un montant payé ou payable en application de cette loi - ou de toute autre disposition similaire d'une loi d'une province avec laquelle le ministre des Finances a conclu un accord en vue de recouvrer les impôts payables à la province en vertu de cette loi, ne dépasse pas 25 $ pour une année d'imposition, le ministre ne peut exiger ces intérêts.
English: At the 57th meeting, on 8 June 2005, the representative of Egypt orally corrected the draft decision by deleting the words “for the Personnel Conduct Unit” after the words “general temporary assistance” in paragraphs b, c, d and e (see A/C.5/59/SR.57).
French: À la 57e séance, le 8 juin 2005, le représentant de l'Égypte a oralement modifié le projet de décision en supprimant les mots « pour le Groupe de la déontologie » après les mots « personnel temporaire » aux paragraphes b), c), d) et e) (voir A/C.5/59/SR.57).
English: Identical letters dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Brainstorm a list of all the jobs that need to be done and write them on one of the large pieces of paper so that everyone can see.
French: Etablissez, lors d'une discussion générale, une liste exhaustive des tâches à accomplir et inscrivez-les visiblement sur l'une des feuilles.
English: In July 2004, Ms. Tomasevski was replaced by Mr. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica) as Special Rapporteur.
French: En juillet 2004, Mme Tomasevski a été remplacée par M. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica).
English: The drop in volume was due to a successful initiative designed to reduce the number of active complaints carried forward into the new year.
French: Cette diminution est attribuable à la mise en œuvre réussie d'une initiative visant à réduire le nombre de plaintes en instance à reporter à l'année suivante.
English: It should be noted that the quantity of natural gas used to produce hydrogen for ammonia production was also recorded by Statistics Canada with all other non- energy uses of natural gas.
French: Il convient de noter que la quantité de gaz naturel utilisée pour produire l'hydrogène nécessaire à la production d'ammoniac a été enregistrée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du gaz naturel.