ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joining me on the panel are my Commission colleagues:
French: Se joignent à moi pour former le comité d’audition mes collègues du Conseil :
English: With respect to new members or participants, however, article 11 of the Agreement sets out detailed criteria for determining participatory rights.
French: S'agissant des nouveaux membres ou participants, l'article 11 fixe toutefois des critères détaillés en vue de la détermination des droits de participation.
English: The implementation of the Northwest Pacific Action Plan
French: Mise en oeuvre du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest
English: The proper syringe and needle are imperative to ensure that the correct route and dose are used.
French: Il est impératif d'utiliser la bonne seringue et la bonne aiguille pour s'assurer que la voie d'administration et la dose sont adéquates.
English: A/C.6/63/SR.22 Meeting held on 31 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.22 Séance tenue le 31 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Aquaculture grows in importance as demand for fish increases To feed the world's increasing appetite for fish, food processors are going to have to turn to commercial aquaculture farms for their supplies, according to a Food and Agriculture Organisation (FAO) report.
French: L'aquaculture prend de l'expansion au rythme de la demande Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les transformateurs de poisson devront faire appel aux entreprises aquacoles commerciales pour obtenir l'approvisionnement nécessaire pour répondre à la demande croissante de la population pour le poisson.
English: If not, all bets will be void, except those which already have been decided (e.g. first goal scorer, etc).
French: Dans le cas contraire, tous les paris sont nuls, sauf ceux dont le résultat a déjà été décidé (par exemple le premier buteur, etc.).
English: Why?  3. Of all the flowers you know, which one would you choose as your own floral emblem?
French: Pourquoi?  3. De toutes les fleurs que vous connaissez, laquelle choisiriez-vous comme votre emblème floral?
English: This figure is to be based on the spares, contracted repair, third line maintenance and the estimated monthly cost of petrol, oil and lubricants required to keep the above item operational to the specified standards and return the item to operational condition upon return from the mission area.
French: Ce chiffre doit représenter le coût des pièces de rechange, des réparations faites sous contrat et du maintien en condition de 3e échelon ainsi que le montant estimatif de la consommation mensuelle de carburants et lubrifiants nécessaires pour que l'article ci-dessus continue à fonctionner conformément aux normes spécifiées, et pour le remettre en état de fonctionnement une fois rapatrié.
English: Opened in 2001, this aparthotel comprises a total of 79 suites and 100 apartments.
French: Ouvert en 2001, L'hôtel compte en tout 100 appartements et 79 suites.
English: The number of years without perceptible (13 × hand lens) annual branch radial growth averaged 8 years with a range of 0 to 49 years.
French: Le nombre d'années sans croissance radiale annuelle, visible avec une loupe de poche grossissant 13 fois, était en moyenne de 8 ans avec un écart de 0 à 49 ans.
English: Evaporator fan and bulkhead fan delivery volumes and airspeeds shall be measured.
French: Les débits volumiques et les vitesses d'air des ventilateurs des évaporateurs et des cloisons sont mesurés.
English: The delegation highlighted the financial and manpower contributions of the Government of Sweden over the years to WIPO’ cooperation for development programs. s For instance, in August, it arranged jointly with WIPO a copyright course in Stockholm for twenty participants from developing countries, and was annually running a course on industrial property for ten participants from developing countries.
French: La délégation suédoise a rappelé la contribution en financière et humaine aux programmes de coopération de l’ OMPI pour le développement apportée par son gouvernement au fil des années. Ainsi, il a organisé à Stockholm au mois d’ août, avec l’ OMPI, un cours sur le droit d’ auteur à l’ intention de 20 participants de pays en développement, et il organise tous les ans un cours sur la propriété industrielle à l’ intention de 10 participants de ces pays.
English: "Double window" means an emergency window which, when divided into two by an imaginary vertical line (or plane), exhibits two parts each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window.
French: 2.8. par "fenêtre double", une fenêtre de secours qui, divisée en deux par une ligne verticale (ou un plan) imaginaire, présente deux parties conformes aux prescriptions applicable, quant aux dimensions et à l'accès, à une fenêtre de secours normale;
English: Please see section 3b1 for further details.   4b Level of authority Local Description:
French: Voir la section 3b1 pour de plus amples détails.  4b Échelon de gestion Local Description :
English: End users either purchase in the spot market or use relatively short-term contracts.
French: Les utilisateurs finals achètent soit sur le marché au comptant soit par contrats à relativement court terme.
English: • 006 - Finance N732 Foreign Claims Fund Department(s) Specific:
French: • 086 - Pêches et Océans N77 Développement des ressources humaines N771 Compte d'attente des normes du travail Particulier au ministère(s):
English: In this example the non-resident is not considered to be carrying on business in Canada.
French: Dans cet exemple, la société non résidente ne sera pas considérée comme exploitant une entreprise au Canada.
English: Thanks go to Drs. Shelley Deeks and Joanne Embree and the Organizing Committee for their hard work, to Louise Pagé and PHAC staff, CPS, CPHA, CAIRE, speakers and sponsors. [Previous] [Table of Contents]
French: Nous remercions la Dre Shelley Deeks, la Dre Joanne Embree et le Comité organisateur de leur excellent travail, de même que Louise Pagé et le personnel de l'ASPC, la SCP, l'ACSP, le CAIRE, les conférenciers et les commanditaires [Précédent] [Table des matières]
English: ▪ If you do not agree with the result of an investigation by the consumer reporting agency, a brief statement explaining that you disagree will be added to your credit file.
French: ▪ Si vous n’êtes pas d’accord avec les résultats de l’enquête menée par l’agence de renseignements sur la consommation, une courte déclaration dans laquelle vous expliquez votre désaccord sera ajoutée à votre dossier de crédit.
English: The gold rush had started and abalone populations started to decline.
French: La ruée vers l'ormeau était amorcée et les stocks se sont mis à chuter.
English: CFIA-ISC fax cover sheet - "request for approval for release" Manifest or cargo control document Ann ex B - 1
French: - une copie de l’annexe J et de l’avis d’envoi 2.4.4 Documents à télécopier au DRPC - une copie de l’annexe J et de l’avis d’envoi
English: In the shade of the chestnut tree you can enjoy the panorama of the valley while enjoying drinks, lunch, snacks or dinner..
French: A l'ombre de notre marronnier, vous pourrez profiter du panorama unique sur la vallée tout en dégustant boissons, déjeuner, collations ou dîner.
English: The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C.
French: La résolution adoptée par 616 voix pour, 25 contre et 30 abstentions, déplore le manque de clarté du "Paquet énergie/changement climatique" présenté par la Commission en ce qui concerne les objectifs de réduction des gaz à effet de serre (GES) pour 2020 et souligne qu'une réduction minimale de 30% est nécessaire pour avoir une chance raisonnable de réaliser l'objectif, fixé par l'UE, de limiter à 2°C le réchauffement moyen.
English: The leader signs the Application to Register a Political Party (EC 20225) and sends it to the Chief Electoral Officer. [366] The Application to Register a Political Party (EC 20225) is available on request by calling 1-800-486-6563; it is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. There is no charge to register a political party.
French: Le chef signe la Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225) et l'envoie au directeur général des élections. [366] La Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225) est disponible sur demande, par téléphone au 1-800-267-7360 ou sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Il n'en coûte rien pour enregistrer un parti.
English: Services ranged from community-aged care packages — packages of care that were worked out with the person receiving the care and their family in the home — right up to what were called "EACH" packages, or Extended Aged Care in the Home.
French: Comme c’est le cas pour les soins de longue durée, « les provinces et les territoires ont des programmes différents de soins à domicile qui comportent différents critères d’admissibilité, différents niveaux de soin, différentes quantités de soin, etc.
English: • It eats grasshoppers and small rodents.
French: • La chevêche des terriers se nourrit de sauterelles et de petits rongeurs.
English: • Standing Order 94 stipulates that for an item of private Members' business listed on the Order Paper to be considered, it must also appear on the Notice Paper for that day.
French: • L’article 94 du Règlement prévoit que pour qu’une affaire émanant d’un député inscrite au Feuilleton soit étudiée, elle doit également être inscrite au Feuilleton des avis de la journée.
English: After discussing the importance of parenting and the respect of the rights of the child within the family, Ministers agreed on the need, among other measures, to develop and offer awareness raising activities, which should include learning about positive - non-violent parenting, good communication skills and setting of boundaries.
French: Après avoir discuté de l’importance de la parentalité et du respect du droit de l’enfant dans la famille, les Ministres sont tombés d’accord sur l’intérêt - entre autres mesures – de développer et de proposer des actions de sensibilisation, incluant une éducation à une parentalité positive et nonviolente, aux techniques de communication et à la mise en place de limites.
English: Giuseppe Pelle, presunto capocrimine del locale di 'Ndrangheta di San Luca, figlio di Antonio Pelle detto "the gambazzi", padrino storico della consorteria mafiosa calabrese morto pochi mesi fa, è stato operato d'urgenza in carcere.
French: Giuseppe Pelle, presunto capocrimine del locale di 'Ndrangheta di San Luca, figlio di Antonio Pelle detto "la Gambazzi", padrino storico della consorteria mafiosa calabrese morto pochi mesi fa, è stato operato d'urgenza in carcere.
English: Both extensions to the Commission's proposal require deeper analysis of better regulation principles and the cost and impact of existing business.
French: Ces deux extensions de la proposition de la Commission exigent une analyse plus détaillée des principes de meilleure réglementation ainsi que du coût et de l'impact des entreprises existantes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEETSUM'S FARM 1 CHEETSUM'S FARM 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEETSUM'S FARM 1 CHEETSUM'S FARM 1 Réserve :
English: This offers a substantial multiplier, making it possible for large numbers of students, in their home universities, to study specific issues, including conflict prevention, mediation, peace-building, human rights and gender issues.
French: L'effet de réverbération qui en résulte est des plus importants; un nombre considérable d'étudiants à travers le monde ont ainsi pu étudier dans leur pays des sujets précis, y compris la prévention des conflits, la médiation, la consolidation de la paix, les droits de l'homme et les problèmes de la femme.
English: International leadership on Canadian priorities is provided.
French: Conseils en communications, gestion des enjeux et appui opérationnel donnés au ministre, au sous-ministre et aux cadres supérieurs d'Environnement Canada.
English: It plays a coordinating role in the organizing and hosting of technical forums and workshops for the purpose of consulting with knowledgeable experts and for seeking input and feedback from stakeholders on major radiation protection initiatives and proposals affecting Canadians.
French: Il produit des ressources d'information et des énoncés de position, en plus d'établir des liens avec les organisations nationales et internationales en matière de radioprotection.
English: This small photographic exhibition finished its tour of Argentina, under the auspices of the Canadian Embassy, with a presentation at the Museo Etnográfico Andrés Barbero in Asuncion, Paraguay.
French: Cette petite exposition photographique a effectué une tournée en Argentine sous les auspices de l’ambassade du Canada, et a également été présentée au Museo Etnográfico Andrés Barbero, à Asuncion, au Paraguay.
English: We indicated to the Committee that should the mail-out/mail-back option be pursued, amendments to the legislation would be required by the end of June 1996, given the amount of planning and logistical work involved.
French: Nous avons indiqué au Comité que si l'on optait pour l'inscription postale, il faudrait modifier la loi avant la fin de juin 1996, pour des raisons de planification et d'organisation logistique.
English: This explains why the form refers to "extract from the database" and "extract from the Register".
French: Avant cela, les données pertinentes et les pièces du dossier sont stockées dans la banque de données électronique correspondante (Euromarc ou Eurodesign).
English: On the issue of the forthcoming peace and reconciliation conference in Nairobi, we are of the opinion that we should not prejudge the outcome in a negative way.
French: S'agissant de la conférence sur la paix et la réconciliation qui va avoir lieu à Nairobi, nous pensons qu'il convient de ne pas tirer de conclusions hâtives et négatives.
English: Commending also, among others, the countries neighbouring Afghanistan for the commitment they have shown to the Afghan presidential election, including their cooperation and support for the successful staging of out-of-country voting in the Islamic Republic of Iran and in Pakistan,
French: Saluant également, parmi d'autres, les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont montré combien ils étaient attachés à la cause de l'élection présidentielle, notamment en apportant leur concours et leur soutien à l'organisation réussie du vote à l'étranger, dans la République islamique d'Iran et au Pakistan,
English: In the same way that the Public Service is working to serve citizens in a seamless way, public servants need seamless access to knowledge and information relevant to their functions.
French: Les employés de la fonction publique doivent avoir un accès sans faille au savoir et à l'information dont ils ont besoin pour faire leur travail, de même que la fonction publique cherche à offrir des services sans faille aux citoyens.
English: • providing non-food packages of necessities (blankets, kitchen utensils, etc.) to vulnerable populations in Kandahar; and
French: • procure aux populations vulnérables des articles essentiels comme des couvertures et des ustensiles de cuisine;
English: Programme canadien intégré de résistance aux antimicrobiens 2004
French: Programme Canadien Intégré de Résistance aux Antimicrobiens 2004 Also available in English under the title:
English: Uridine is rapidly degraded to uracil and the completion of this degradation coincides with the release of the inhibitory effect.
French: L'uridine est rapidement dégradé en uracile et la fin de cette dégradation coïncide avec la libération de l'effet inhibiteur.
English: "For the purpose of this Article," at the beginning of the paragraph.
French: Elle a proposé d’incorporer les termes "Aux fins du présent article" au début de l’alinéa.
English: As coordinator of outstanding issues on the draft comprehensive convention on international terrorism, his delegation was also helping to finalize that text.
French: Coordonnatrice des questions qui restent à régler au sujet du projet de convention générale sur le terrorisme international, elle contribue également à la mise au point finale du texte.
English: In the view of his delegation, some controls should be placed on mass media to prevent them from advocating for racism, xenophobia and religious hatred.
French: Selon la délégation égyptienne, il faut exercer certains contrôles sur les médias afin de les empêcher de promouvoir le racisme, la xénophobie et la haine religieuse.
English: The Marital Power Act, as amended, provides for equality between men and women in marriage in community of property.
French: La loi sur la prérogative maritale, telle qu'amendée, assure l'égalité entre hommes et femmes dans le mariage sous le régime de la communauté de biens.
English: The entries remain there until the Government introduces the bills.
French: Les inscriptions demeurent jusqu’à ce que le gouvernement présente les projets de loi.
English: A certificate stating that the procedure described under (j) has been duly complied with must be carried on board.
French: Une attestation relative à l'observation de la procédure visée sous j) doit être à bord.
English: Achieving stability in Kandahar province Wednesday, January 09, 2008 Project Number:07-754
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar mercredi 9 janvier 2008 Numéro du projet : 07-754
English: • Relations with the overseas countries and territories
French: • Relations avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La réunion a été suspendue à 10h55 et reprise à 11h25.
English: "As regards children with disabilities (children with specific educational needs) and chronic ailments, the Committee notes that on the one hand the Public Education Act 1991 provides for the establishment of specialized schools and auxiliary units for the education of these children, while on the other hand the law on the Protection, Rehabilitation and Social Integration of Disabled Persons 1996 appears to favour integration.
French: Le Comité rappelle que l’intégration des enfants handicapés et confrontés à des besoins particuliers doit être la règle.
English: In addition, OIOS recommended that cooperation frameworks created by Development Account projects should be maintained after activities financed from the Account are completed.
French: Les cadres de coopération, créés par les projets financés par le Compte pour le développement devraient être maintenus après l'achèvement des activités financées par le Compte.
English: Scientific publications, such as Current Contents and Annals of Tropical Medicine and Parasitology, are hard to obtain and are becoming more expensive.
French: Les publications scientifiques telles que Current Contents et Annals of Tropical Medicine and Parasitology, sont difficiles à se procurer et chères.
English: Similarly, in Kazakhstan it has been estimated that around half of the registered drug abusers have been using opioids.
French: De même, au Kazakhstan, on estime qu'environ la moitié des toxicomanes enregistrés consommaient des opioïdes.
English: Building upon this initiative, preliminary discussions were held with the United Nations Development Programme (UNDP) to sound out its inclination towards a new alliance, going beyond the traditional cooperation activities of project implementation.
French: À cette occasion, des discussions préliminaires ont eu lieu avec le PNUD pour déterminer s'il souhaitait participer à cette nouvelle alliance, laquelle allait au-delà des activités habituelles de coopération aux fins de l'exécution de projets.
English: Issues related to the funding of the registration of clinical trial information were raised.
French: On a mentionné les enjeux en matière de financement pour l´enregistrement d´information sur les essais cliniques.
English: Royalties were set at a number of cents per subscriber per month for all Canadian specialty services; royalties for other services were set at a percentage of subscription revenues.
French: Les redevances étaient établies en cents, par abonné, par mois, pour l’ensemble des services spécialisés canadiens et en pourcentage des revenus d’abonnement pour les autres services.
English: • The speed of the tractor and the planter's rhythm control the spacing of the seedlings.
French: • L’espacement entre les semis est relatif à la vitesse du tracteur et à la cadence de la personne qui place les arbres dans la raie.
English: The transfer of isolation rooms and their personnel to the authority of the Ministry of Justice is expected to be finished within the first trimester of 2003.
French: Le transfert de la tutelle des cellules d'isolement et de leur personnel au Ministère de la justice devrait être mené à bonne fin au premier trimestre de 2003.
English: Each and every one of us must serve as an agent for change.
French: Nous devons tous concourir au changement.
English: This paper proposed that a province comprised of First Nations is a feasible model of self-government within the Canadian fiscal framework.
French: Selon cette étude, une province formée de Premières nations est un modèle réalisable d’autonomie gouvernementale à l’intérieur du cadre financier canadien.
English: As part of this process, a 'kick-off' meeting with the Commission services to discuss the inception of the project will be required at which the contractor will need to present his suggested approach and methodology.
French: Dans le cadre de ce processus, une réunion de démarrage sera organisée avec les services de la Commission pour débattre du lancement du projet, réunion au cours de laquelle le contractant devra présenter l'approche et la méthodologie qu'il propose.
English: There was consensus on this provision as redrafted.
French: Le nouveau libellé de cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Following referendums in 1992 and 1993, New Zealand changed its electoral system to a mixed member proportional system.
French: Aprés des référendums en 1992 et 1993, la Nouvelle-Zélande a changé son mode de scrutin en faveur d’un système proportionnel mixte.
English: Re-allocation of a case would be envisaged only at the outset of the procedure where either the authority concerned considered that it was not well placed to act or where other authorities also considered themselves well placed to act.
French: La réattribution d'une affaire ne serait envisagée qu'au commencement de la procédure si cette autorité estime qu'elle n'est pas bien placée pour agir ou si d'autres autorités s'estiment bien placées, elles aussi, pour agir.
English: Identical letters dated 26 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the area of national staff capacity-building, bearing in mind the preparations for eventual withdrawal, 200 national staff would be assessed and certified in 20 areas of vocational skills.  Certification of 90 staff in professional administration would also occur.
French: S'agissant du renforcement des capacités nationales et pour préparer le retrait ultérieur de la Mission, 200 agents recrutés sur le plan national feront l'objet d'une évaluation et d'une certification dans 20 domaines professionnels; il sera également procédé à la certification de 90 membres du personnel administratif.