ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
French: Toute répercussion des coûts devra être évaluée et analysée, en particulier en ce qui concerne sa contribution aux pressions inflationnistes au sein de l'Union européenne, ses impacts sociaux et économiques sur les ménages à bas ou moyens revenus et son impact indirect sur les coûts globaux pour les utilisateurs d'énergie dans les secteurs économiques.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/732, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/732, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The GEF is an example of how the challenges of implementation can provide the momentum for broadening an established network from an intergovernmental to a multisectoral one, in order to effectively close the operational governance gap and deepen participation.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) peut servir à illustrer la manière dont les difficultés de mise en application peuvent propulser un réseau bien établi du stade intergouvernemental à celui d'un réseau multisectoriel, afin de bien éliminer le déficit opérationnel de gouvernance et d'élargir la participation.
English: • Picnic in the Park concert at 6:00 pm on Monday featuring Tiller’s Folly.
French: • Restez avec nous pour assister au concert dans le cadre du pique-nique dans le parc avec <<Tiller’s Folly>>, à 18 h, dimanche.
English: All decisions concerning applications for admission to the territory or for the renewal of residence permits should be taken and communicated to the migrant student within a reasonable time and, in any event, not so as to hinder his course of study.
French: Toute décision concernant une demande d’admission sur le territoire ou de renouvellement d’un titre de séjour devrait être prise et communiquée à l’étudiant migrant dans un délai raisonnable et, en tout cas, dans un délai n’entravant pas la poursuite de ses études.
English: The Quiet Revolution has been described by some people as the time when everyone stopped going to church; so that by the end of 1963 the Catholic churches were virtually empty.
French: Les francophones n'étant plus majoritaires, le parti réformiste fut alors dirigé par Robert Baldwin dans le Haut-Canada et Louis-Hippolyte Lafontaine dans le Bas-Canada , ces deux divisions territoriales formant le Canada-Uni . Grâce à l'obtention du gouvernement responsable, un certain calme régna sur la scène politique canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CBBFF30A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CBBFF30A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The resources of the United Nations Office at Geneva will be used for translation and conference services.
French: Les ressources de l'Office des Nations Unies à Genève seront utilisées concernant les traductions et le service des conférences.
English: From January 2001 to December 2004, British Columbia experienced a 53 percent reduction in the number of children in social assistance families.  Persons with disabilities 1.
French: De janvier 2001 à décembre 2004, on a observé une baisse de 53 pour 100 du nombre d'enfants au sein de familles qui reçoivent des prestations d'aide sociale en Colombie-Britannique.  Personnes handicapées 1.
English: For any other type of employment, the restrictions on employment of a young person are as follows: young persons cannot work when they are required to attend school, and if they are working from 12:01 a.m. to the following 6:00 a.m.:
French: Pour tous les autres types d’emploi, les restrictions visant l’embauche des jeunes sont les suivantes : les jeunes ne peuvent travailler lorsqu’ils doivent aller à l’école, et s’ils travaillent entre 12 h 1 et 6 h :
English: The discovery that A. anthracos is a microsaur increases the number of lepospondyls at Joggins to six species and reduces the number of amniotes to two species, Hylonomus lyelli and Protoclepsydrops haplous.
French: Le fait de découvrir que A. anthracos est un microsaure accroît le nombre de lépospondyles de Joggins à six espèces et diminue le nombre d'amniotes à deux espèces, Hylonomus lyelli et Protoclepsydrops haplous.
English: The last preambular paragraph should read as follows: “Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration".
French: Le dernier alinéa du préambule se lit désormais « Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Doha en novembre 2001, et se félicitant de la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003 relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, ».
English: In the past, problems were short-term.
French: L’industrie de la pêche doit certes subir des changements majeurs.
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
French: IT: résidence obligatoire pour l'autorisation nécessaire des services de sécurité et de transport de fonds.
English: Publication Date-Internet 2001 ISBN: 0-662-29328-2 Cat.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: Member countries could consider pursuing fuel-diversification policies to reduce dependency on fossil fuels, and make better use of renewable energy with more inclusive energy policies, supported by a strong regulatory framework.
French: Les États membres pourraient également envisager d'appliquer des politiques de diversification énergétique pour réduire leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles et de recourir à des politiques énergétiques plus inclusives reposant sur de puissants dispositifs réglementaires pour tirer un meilleur parti des énergies renouvelables.
English: These slopes are still modest but are larger than those reported in the original analysis.
French: Bien que modestes, ces pentes sont plus élevées que celles qui ont été rapportées dans les analyses originales.
English: • a widely held Canadian financial institution other than a bank ("eligible Canadian financial institution");
French: • une institution financière canadienne à participation multiple autre qu'une banque (« institution financière canadienne admissible »);
English: The Council should also explore deployment of technical assistance teams to develop the capacity to combat sexual violence in all conflict zones.
French: Le Conseil doit également envisager le déploiement d'équipes d'assistance technique comme moyen de développer les capacités de lutte contre la violence sexuelle dans les zones de conflit.
English: The recently published final report should certainly be a source of pride for all of the groups involved, and I would like to thank the CNA for their exceptional leadership throughout this partnership.
French: Le rapport final récemment rendu public constitue certes une grande source de fierté pour tous les groupes intéressés, et je tiens à remercier l'AIIC du leadership exceptionnel dont elle a fait preuve tout au long de ce partenariat.
English: In close cooperation with the (then) ECMT, the Working Party analyzed since 1995 the development and stressed the potential of Euro-Asian land transport links, including efficient rail and road access to and from Central Asia and the Caucasus countries via South-Eastern Europe.
French: En étroite collaboration avec la CEMT (d'alors), le Groupe de travail a analysé l'évolution de la situation depuis 1995 et souligné le potentiel des liaisons de transport terrestre Europe-Asie, y compris un accès ferroviaire et routier performant aux pays d'Asie centrale et du Caucase via l'Europe du Sud-Est.
English: In order to increase the monitoring of the frequency of sexual harassment at work and the level of awareness of employees, the Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia verifies the implementation of the provisions of Article 45 of the Employment Relationships Act (OJ RS No.  42/2002, last amendment OJ RS No.  103/2007), which prescribes the protection of the dignity of employees at work and prohibits sexual harassment.
French: Pour renforcer le suivi de la fréquence des cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail et le niveau de sensibilisation des employés, l'inspection du travail de la République de Slovénie s'assure de l'application de l'article 45 de la loi sur les relations professionnelles (JO RS No 42/2002, dernier amendement : JO RS no 103/2007) qui stipule la protection de la dignité des employés sur le lieu de travail et interdit le harcèlement sexuel.
English: Gabon, Mauritania and Niger allow similar categories but further stipulate that movement must be made by employees of a company that are transferred to a company incorporated in their respective countries belonging to, controlled by or a subsidiary of the former.
French: De plus, la République centrafricaine est non liée pour ses engagements à l’égard de la consommation à l’étranger de services de « guides touristiques » et d’« autres » services. Les engagements relatifs à la présence commerciale pour les services d’« hôtellerie et de restauration » demeurent non liés en République centrafricaine et au Lesotho.
English: So ladies and gentlemen, it's a pleasure to be here this morning.
French: Ceci étant dit, mesdames et messieurs, il me fait plaisir d'être ici ce matin.
English: accounted for less than 30 percent of its total business in 1989.
French: La compagnie ne s'oppose pas à l'accélération du retrait des tarifs.
English: • place nest boxes on islands inhabited by the terns to create cover for their nests;
French: • installer des nichoirs sur les Ã®les qui abritent des sternes;
English: Not that it would wish to prevent such use, but it must take appropriate measures to exercise effective control over the Passage.
French: Elle repose sur la théorie de la dissuasion, selon laquelle il est nécessaire pour chaque protagoniste de déployer des armes lourdes pour menacer l’ennemi afin de prévenir l’utilisation du même type d’armes.
English: Dr Mazowita is Chair of the Department of Family and Community Medicine at Providence Health Care in Vancouver, BC, a Clinical Associate Professor in the Department of Medicine at the University of British Columbia, and a member of the CFPC-CPA Shared Mental Health Care Working Group.
French: Dr Mazowita est directeur du Département de la médecine familiale et de la médecine communautaire au Providence Health Care à Vancouver, en Colombie-Britannique, professeur clinique agrégé au Département de la médecine à l’University of British Columbia, et membre du groupe de travail mixte sur les soins de santé mentale partagés du CMFC et de l’APC.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Creating a Sustainable Agriculture Network in West Africa (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau d'information et de communication pour une agriculture durable en Afrique de l'Ouest
English: Experience has shown that the warrant is Europe’s chief asset in the fight against cross-border crime, allowing our judicial authorities to reduce the extradition process to an average of 13 days in over half of all cases.
French: L’expérience démontre que le mandat constitue l’atout clé de l’Europe dans la lutte contre la criminalité transfrontalière en ce qu’il permet à nos autorités judiciaires de réduire la procédure d’extradition à 13 jours dans plus de la moitié des cas.
English: The island has many pine trees and conifer forests in the South and an exceptionally rich flora.
French: La côte est longue d'environ 5 km et l'hôtel se trouve en bord de mer.
English: 719 156 1 Health Services Technician (Manager) HS TECH MGR Standard
French: 719 156 1 Gestionnaire Technique des services de santé GEST TEC SS Standard
English: The statements in the document are self-serving and, even though Ms. Clausen was called as a witness, the appellant's representative did not produce convincing evidence of bad faith at the hearing.
French: Les observations formulées dans le document sont des déclarations intéressées, et même si Mme Clausen a été appelée à témoigner, son représentant n'a pas réussi à me convaincre qu'il y a eu mauvaise foi dans ce dossier.
English: On 23 October 1998 the Human Rights Committee declared the communication admissible, insofar as it may raise issues under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, concerning the conditions of the author's detention, both before and after conviction; under article 7, concerning the warrant for the author's execution after he had spent over six years on death row and after the judgement of the Privy Council in Pratt and Morgan; under articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), concerning the delays in bringing the author to trial and in hearing his appeal; article 14, paragraphs 3 (b) and (d) and 5, concerning his representation at trial and at appeal; and article 26, concerning the author's claim that he is a victim of discrimination because of the sentence imposed upon him after commutation.
French: Le 23 octobre 1998, le Comité des droits de l'homme a déclaré la communication recevable dans la mesure où elle pouvait soulever des questions relevant de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, quant aux conditions de détention de l'auteur, avant et après sa condamnation; de l'article 7, concernant l'ordre d'exécution après que l'auteur eut passé plus de six ans dans le quartier des condamnés à mort et après la décision rendue par le Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan; du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14, concernant la lenteur de la procédure de mise en jugement de l'auteur et de la procédure de recours; des paragraphes 3 b) et d) et 5 de l'article 14, s'agissant de sa représentation au procès et en appel; et de l'article 26, pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il est victime de discrimination eu égard à la peine qui lui a été infligée après commutation.
English: In its opposing intervention, Ministic Air Ltd. states that the proposed service would have a significant negative impact on the level of domestic service provided in the area; however, it does not provide specific evidence to substantiate its claim.
French: Dans son intervention d'opposition, Ministic Air Ltd. fait valoir que le service proposé aurait des effets néfastes considérables sur le niveau général de service intérieur offert dans la région. Toutefois, elle n'a fourni aucune preuve précise pour justifier ses allégations.
English: Then when it became apparent that the requirement would be for a much longer period of time, it was decided that Mr. Holstein would continue in the Mail Room on a full-time basis until June 1, 2001.
French: Ensuite, lorsqu'il est devenu apparent que ce poste serait nécessaire pendant une période beaucoup plus longue, il a été décidé que M. Holstein poursuivrait dans la salle du courrier à plein temps jusqu'au 1er juin 2001.
English: Plans, Results and Resources (by Program and Business Line).
French: Plans, résultats et ressources (par programme et secteur d'activité).
English: Such persons received special identity documents and exceptional fixed-term residence permits that enabled them to benefit from free medical care.
French: Ces personnes reçoivent des documents d'identité spéciaux et des permis de résidence exceptionnels d'une durée déterminée qui leur donnent droit à des soins médicaux gratuits.
English: Commitment of the Mentor Provide an overview describing your commitment to the proposed mentoring plan (maximum 2 pages).
French: Engagement du mentor Fournir un aperçu général décrivant votre engagement au plan de mentorat proposé (Maximum 2 pages).
English: Final Report on the Evaluation of EU policy on the Transport of Dangerous Goods since 1994 Policy Overview Statistical Overview Land - Freight Launched an impact study on a possible European directive to improve intermodal transport security.
French: Final Report on the Evaluation of EU policy on the Transport of Dangerous Goods since 1994 Policy Overview Statistical Overview Terrestre - Fret A lancé une étude d'impact sur une possible législation européenne afin d’améliorer la sûreté intermodale de transport.
English: Among the indigenous population, 25% speak neither of Canada's official languages.
French: Chez les Autochtones, 25 % d'entre eux ne parlent aucune des deux langues officielles du Canada.
English: ERDF assistance can also be used in rural areas and areas dependent on fisheries (Article 9) to promote economic diversification.
French: Le FEDER intervient également dans les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche 1
English: Some stakeholders has stressed that this is especially true with regards to the exposure of hazardous chemicals in products other than chemical products, for example toys or electronics.
French: Quelques parties prenantes ont souligné que ceci est particulièrement vrai dans le cas de l'exposition à des substances chimiques dangereuse contenues dans des produits autres que des produits chimiques, par exemple des jouets ou des appareils électroniques.
English: Her statement was followed by national and joint statements of a general nature.
French: Sa déclaration a été suivie de déclarations de pays et de déclarations communes, de portée générale.
English: The administration and the selection board decide whether to admit you to the competition on the basis of the following criteria:
French: L'administration et le jury décident de votre admission à concourir en fonction des conditions suivantes:
English: • TB Information and Technology Standard 25:
French: Codification du matériel – Critères d’applicabilité
English: The Ministry was implementing a programme with the United Nations Population Fund (UNFPA) under which NGOs conducted activities themselves.
French: Le Ministère est entrain de mettre en œuvre un programme avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans lequel des ONG mènent également des activités.
English: However, it is critical that this relationship is clarified and better defined, to ensure that the ideals of coordination and cooperation embodied in the vision of “One United Nations” are realized.
French: Il est toutefois capital que ces liens soient précisés et mieux définis afin de garantir que les idéaux de coordination et de coopération énoncés dans le programme « Unis dans l'action » puissent devenir une réalité.
English: Once calculated, the water footprint meter tracks individual household water consumption against the Canadian average, 125 000 L/person/year.
French: Une fois qu'il a calculÃ© la consommation d'eau individuelle de chaque maison, le compteur d'eau la compare Ã la moyenne canadienne, qui est Ã©tablie Ã 125 000 litres par personne par annÃ©e.
English: Building Public Confidence in the Management of Access to Canada The federal reorganization of December 12, 2003, saw the transfer of specific responsibilities to the new Canada Border Services Agency.
French: Accroître la confiance du public dans la gestion de l'accès au Canada Avec la réorganisation fédérale du 12 décembre 2003, certaines fonctions précises ont été transférées à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada [note 18].
English: At European level, the follow-up this Action Plan should focus strengthening co-operation amongst Council of Europe member and observer states in the ﬁeld of disability
French: Au niveau européen, le suivi du plan d’action devrait privilégier le renforcement de la coopération entre les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe en matière de handicap et permettre un échange structuré et fructueux d’informations, d’expériences et de bonnes
English: Information for students Scholarship tips for students More information Read up on Forms of financing-> There are many scholarships available in Canada, and you may be pleasantly surprised by what is available.
French: Renseignements pour étudiants D'autres renseignements Renseignez-vous sur Types de financement-> Conseils aux étudiants -- bourses d'études Vous serez agréablement surpris d’apprendre que de nombreuses bourses d’études sont offertes au Canada.
English: Representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations
French: Représentation aux séminaires, réunions et conférences organisés par des organisations intergouvernementales et autres organisations
English: One of the issues with captives is that the captive insurance company is normally not recognized as a licensed insurer outside its home province or state.
French: L’un des problèmes avec les captives est que normalement, elles ne sont pas reconnues en tant qu’assureur autorisé en dehors de la province ou de l’état où elles ont leur siège.
English: With reference to an earlier resolution, it also stated that, although parents do not have the right to demand that the State establish a school corresponding to their ideological preferences, they still have a protective right, under which they cannot be obliged to enrol their children in a school that is contrary to their religious beliefs or ideological views.
French: Dans une décision antérieure, la cour a également déclaré que les parents, qui n'ont pas le droit de demander à l'État de créer un établissement scolaire conforme à leurs convictions idéologiques, bénéficient toutefois d'une disposition tutélaire en vertu de laquelle ils ne peuvent être obligés à inscrire leurs enfants dans un établissement scolaire contraire à leurs convictions religieuses ou idéologiques.
English: When we consider the reasons for social assistance within a broader social context, it is apparent that the structural nature of gender and family relations reduces women's income potential at multiple points throughout the life course.
French: Lorsque nous examinons, dans un contexte social élargi, les raisons qui obligent les femmes à recourir à l'aide sociale, il apparaît que le caractère structurel des relations familiales et des rapports sociaux entre les sexes diminue les possibilités de revenus des femmes à différents moments de leur vie.
English: Independent study on quality issues in refugee education, (February 2001)
French: Etude indépendante sur les questions de la qualité en matière d'éducation des réfugiés (février 2001)
English: Murray.Charlton@cciw.ca Mr. Rob Kent Environmental Quality Branch Environment Canada Email:
French: Dekimpec@em.agr.gc.ca Mr. Tim Marta Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Email:
English: Investment Japan is the third-largest source (after the United States and the European Union) of foreign direct investment in Canada of $6.3 billion.
French: Investissement Le Japon est la troisième source d'investissement étranger direct (IED) au Canada (derrière les États-Unis et l'Union européenne) avec 6,3 milliards de dollards.
English: Delve into an underwater struggle for survival!
French: Plongez dans une lutte sous-marine pour la survie des espèces!