ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifteenth session, the Working Group noted that, where clarifications and modifications of tenders are concerned, and at the public opening of tenders, some disclosure might be necessary, but agreed to reconsider the matter at a future date, together with the guidance that the Guide should provide on the matter (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a noté que, s'agissant de précisions et de modifications des offres, ainsi que lors de leur ouverture publique, une certaine divulgation d'informations pourrait être nécessaire, mais il est convenu d'examiner la question à une date ultérieure, en même temps que le commentaire qui devrait être inséré dans le Guide à ce sujet (A/CN.9/668, par.
English: Sit yourselves down together, as the Ministers for Agriculture did earlier, until the white smoke comes out.
French: Asseyez-vous autour d'une table, comme l'on fait jadis les ministres de l'agriculture, jusqu'à ce que sorte la fumée blanche.
English: Indeed, the internal issues of Palestine should be dealt with internally, through national dialogue and in the process of national reconciliation.
French: En effet, les affaires intérieures de la Palestine devraient être traitées au plan interne, par le biais d'un dialogue national et d'un processus de réconciliation nationale.
English: I would also want to begin by saying to my compatriot Nana Akufo-Addo “akwaaba”, which means “welcome”.
French: À mon compatriote Nana Akufo-Addo je dis également « akwaaba », ce qui signifie bienvenue.
English: The NWMP were severely criticized by Middleton for being timid and indecisive in the conflict.
French: D'ailleurs, ce dernier critiquera sévèrement la PCN-O en raison de sa timidité et de son manque d'initiative dans le conflit.
English: The project will also cover management of stocks, purchases and invoicing.
French: Le périmètre du projet concerne la gestion des stocks, la gestion des achats et la facturation.
English: News Release Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces June 6, 2008 WOLFVILLE, NS – The Government of Canada entered into a memorandum of understanding on environmental co-operation today with the Atlantic provinces at the conclusion of the two-day Atlantic Council of Environment Ministers meeting.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada signe un accord de coopération environnementale avec les provinces de l'Atlantique Le 6 juin 2008 WOLFVILLE, N.-É. – Le gouvernement du Canada a conclu un protocole d'entente de coopération environnementale, aujourd'hui, avec les provinces de l'Atlantique à la fin de la réunion de deux jours du Conseil des ministres de l'environnement de l'Atlantique.
English: He was later taken to his home, which was subsequently searched.
French: Il a ensuite été conduit à son domicile, qui a été fouillé.
English: Among other decisions, the President reaffirmed his intention of finding “interim replacements” for Ministers who failed to attend meetings of the Council of Ministers.
French: Entre autres décisions, le Président a réaffirmé son intention de trouver des suppléants pour les ministres qui n'assistaient pas aux réunions du Conseil des ministres.
English: The EU Special Representative (EUSR) in BiH will promote overall EU political coordination in BiH.
French: Le représentant spécial de l’UE (RSUE) en Bosnie-et-Herzégovine favorisera la coordination politique générale de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The MIC equivalent used exclusively by CGSSB for homebuilt is QQQ for vessels under 6 m and ZZZ for others.
French: L'équivalent du CIM à l'usage exclusif de la DRMGC pour les constructions domestiques est QQQ pour les embarcations de moins de 6 m et ZZZ pour les autres.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, a foreign national who is convicted of a criminal offence may be subject to a deportation order, and therefore barred from ever coming back to Canada.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, tout étranger condamné à une infraction criminelle peut faire l'objet d'une mesure d'expulsion et, par conséquent, ne plus jamais être autorisée à revenir au Canada.
English: DigiCert is Malaysia's first licensed CA and was founded by the government sector.
French: DigiCert est la première AC autorisée de la Malaisie et a été créée par le secteur public.
English: While Karine visualizes the outlines of the collections, Sophie enjoys taking care of the distinctive features of each model.
French: Alors que Karine visualise les grandes lignes des collections, Sophie aime s’attarder aux particularités de chaque modèle.
English: Participants noted that was still an expectation that female students should enrol in `girls' subjects.
French: Les participants ont constaté qu'on s'attendait encore à ce que les élèves filles étudient des matières « féminines ».
English: ** Note: The check digit is calculated according to an algorithm and should be supplied either by your printer or bar code generating software.
French: ** Remarque : le chiffre de contrôle est calculé par un algorithme et devrait être fourni soit au moment de l’impression, soit par le logiciel qui génère les codes à barres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Kennedy is Professor of Environmental Science and a former President of Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donald Kennedy est professeur de science environnementale et ancien président de l'université de Stanford.
English: The FATF is an international body that develops and promotes policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le GAFI est un organisme international chargé d’élaborer et de promouvoir des politiques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: (1996) found that by manipulating the water table depth, nitrate losses could be decreased and the nitrate concentration in tile drainage water reduced.
French: Cette province a affiché des valeurs d’ARS, de Nperdu et de Nconc plus élevées en 2001 qu’en 1996, une performance très semblable à celle observée en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission believes that the recommendations of our missions must be built into development strategies and also into our political dialogue with the country concerned.
French: La Commission estime que les recommandations de nos missions doivent faire partie des stratégies de développement et de notre dialogue politique avec le pays concerné.
English: The event aims to help local and regional authorities find funding for their promotional activities. ››
French: ›› suite Autres 13/07/07 > 15/07/07 Styria - Austria From the EEC to the EU of 27: 50 years of EEC – 50 years of Europehouse Neumarkt The seminar "Review for the Future" deals with basic questions on the status and the perspectives on European unification.
English: Annex to the letter dated 12 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Download the Influences from Coast to Coast map.
French: Téléchargez la carte Influences d'un océan à l'autre.
English: Failing agreement between the parties on the amount and method of payment of the compensation, the provisions of the second and third subsections of Section 50 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall apply.
French: A défaut d’accord entre les parties sur le montant et les modalités du paiement de l’indemnité, les dispositions des deuxième et troisième alinéas de l’article 50 du décret royal N o 1127 du 29 juin 1939 s’appliquent.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-89-8 of Annex 1 to the previous report.
French: Document: Document informel no GRSG-89-8 (voir l'annexe 1 du rapport précédent).
English: By way of background to racist violence in the new federal states, she quotes the "dramatically high percentage" of racist attitudes among the population, including the fact that racism is being elevated to "a kind of youth culture" .
French: Celle-ci invoque, comme cause profonde de la violence raciste dans les nouveaux Länder, la "proportion dramatiquement élevée" de conceptions racistes au sein de la population, y compris l'évolution du racisme en "une sorte de culture des jeunes".
English: Trained experts "It takes expertise at a senior curatorial level.
French: Spécialistes dûment formé « Il faut posséder une expertise de conservateur principal.
English: • Funding for each main element of the framework will be stable and long-term.
French: • le financement de chaque élément principal du cadre sera stable et à long terme.
English: In the present risk profile document, Lindane refers to at least 99% pure gamma-HCH and the BHC term is not used.
French: Dans le présent document, le terme « lindane » correspond au gamma-HCH présentant un degré de pureté minimum de 99 % et le terme BHC n'est pas utilisé.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: UNICEF will continue to monitor and analyse threats that could develop into emergency situations; maintain standing preparedness plans; and support national efforts to build related capacities aimed at meeting emergency needs and assisting in reconstruction and rehabilitation.
French: L'UNICEF continuera de suivre et d'étudier les menaces susceptibles de se transformer en situation d'urgence; d'élaborer des plans d'intervention d'urgence et d'appuyer les efforts du pays visant à renforcer la capacité de faire face aux situations d'urgence et de participer aux efforts de reconstruction et de relèvement.
English: How Much Does It Cost? Next Steps Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.12 Mb) Printable Version Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Avant-propos Remerciements Contexte Progrès accomplis Le coût du fardeau de l'information Prochaines étapes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.17 Mo) Version imprimable Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995
English: IJC Concern "The Parties should strengthen the Binational Toxics Strategy by fully addressing all sources of persistent toxic substances, such as atmospheric transport and deposition and in situ contamination in sediments.
French: Que les Parties voient à ce que la Stratégie binationale relative aux toxiques soit vraiment stratégique et binationale, en renforçant le volet intégration et l'établissement des priorités et en mettant sur pied un secrétariat binational permanent.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Forum for International Trade Training (FITT) Cost:
French: Forum pour la formation en commerce international (FITT) Coût :
English: • There is a risk of data collection overload for already "paper burdened" front-line staff.
French: • Le manque de capacités et l’absence de cadres de travail précis empêchent les organismes d’utiliser les données au meilleur escient possible.
English: • generally the reduction rates for families who attended more than half of the sessions were higher than the intervention group as a whole.
French: • en général, les familles qui ont assisté à plus de la moitié des séances ont présenté des taux de réduction plus élevés que ceux de l'ensemble du groupe visé par l'intervention.
English: Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.
French: Cette publication ne constitue pas une sollicitation et n'oblige pas l'entité adjudicatrice à faire paraître des sollicitations pour les possibilités de marchés recensées.
English: Cost –Benefit Analysis Two respondents criticized the methodology of the cost-benefit analysis.
French: Analyse coûts-avantages Deux répondants ont critiqué la méthodologie de l’analyse coûts-avantages.
English: Figure 24:
French: Version définitive des mêmes descripteurs adaptés aux enfants (PEL français pour enfants de 8 à 11 ans, publié par le CIEP de Sèvres, France)
English: Accounts receivable had a balance of $68,427,577 as at 31 December 2007.
French: Le solde des comptes débiteurs atteignait 68 427 577 dollars au 31 décembre 2007.
English: Canadian Journal of Economics and Political Science Article also available en français
French: Revue canadienne d'économique et de science politique/Canadian Journal of Economics and Political Science Version anglaise de cet article
English: - The materials are loaned for a period of 3 weeks from the moment you pick them up.
French: - La durée de prêt est fixée à trois semaines à partir de la date d'enlèvement. Le règlement de la bibliothèque demandeuse est d'application.
English: In substitution missions international police forces perform executive functions.
French: Dans les missions internationales de substitution, les forces de police accomplissent des fonctions d’exécution.
English: La présence de ma massothérapeute est un présent.
French: Pouvoir flotter sans sentir le poids de son propre corps.
English: Urges the Secretary-General to expedite the process of setting up the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as soon as possible, as provided for in section II of General Assembly resolution 57/292;
French: Demande instamment au Secrétaire général d'accélérer la constitution du conseil consultatif pour qu'il puisse commencer ses travaux le plus tôt possible et d'appliquer ce faisant le principe d'une large représentation géographique, conformément à la section II de sa résolution 57/292 ;
English: [146] There is no indication in the evidence that any of the more senior RCMP members who testified or whose names were otherwise brought up, were assigned to work at the APEC Summit.
French: [146] Rien dans la preuve n'indique que des membres de rang plus élevé de la GRC qui ont témoigné ou dont les noms ont été mentionnés à l'audience aient été affectés au sommet de l'APEC.
English: Such deployments should be a first step towards filling the virtual vacuum in the judicial capacity in Bunia that contributed to sustaining a climate of rampant impunity in the area.
French: Cela devrait constituer un premier pas sur la voie du comblement du quasi-vide judiciaire à Bunia, qui a contribué à entretenir un climat d'impunité dans la région.
English: Why does the Commission favour the big pharmaceutical companies and their lobbyists?
French: Pourquoi la Commission favorise-t-elle les grosses sociétés pharmaceutiques et leurs lobbyistes?
English: A supply of a chair, commode chair, walker, wheelchair lift or similar aid to locomotion, with or without wheels, including motive power and wheel assemblies therefor, that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: La fourniture d’une chaise, d’une chaise percée, d’une marchette, d’un élévateur de fauteuil roulant ou d’une aide de locomotion semblable, avec ou sans roues, y compris les moteurs et assemblages de roues, conçu spécialement pour les personnes handicapées.
English: Should any inconsistencies between this summary and the Indian Band Election Regulations or Indian Referendum Regulations arise, the Indian Band Election & Referendum Regulations prevail.
French: Si des différences surviennent entre ce sommaire et le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens ou le Règlement sur les référendums des Indiens, ces derniers règlements prévalent.
English: For the time being both regions have different problems which need to be addressed separately.
French: Pour l’heure, les deux régions ont des problèmes différents qu’il convient de traiter séparément.
English: The first year of the period selected is 1995 and it thus represents the base year for the Tribunal's injury analysis.
French: La première année de la période choisie est 1995 et représente ainsi l'année ou l'exercice de référence de l'analyse du dommage faite par le Tribunal.
English: Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”
French: Examen du document de travail soumis par la Fédération de Russie, intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies »
English: To buy show tickets, a computer, a car, a house or even to invest.
French: Pour réserver des billets de spectacle, acheter un ordinateur, une voiture, une maison et même pour faire des placements.
English: There are not that many requests for phase I trials in the NCIC CTG IND program.
French: L’effet antitumoral de l’agent est-il dose-dépendant in vivo? Quel est le profil de l’effet dosedépendant?
English: Severe reactions to these vaccines are very unusual but include systemic allergic reactions (urticaria, wheezing and rash) at a rate of ≤ 0.1/100,000 doses, anaphylaxis in < 1 per million doses and occasional neurologic reactions.
French: Les réactions graves à ces vaccins sont très rares et peuvent prendre les formes suivantes : réactions allergiques généralisées (urticaire, respiration sifflante et éruption cutanée) dans une proportion de ≤ 0,1 pour 100 000 doses; anaphylaxie dans une proportion de < 1 pour 1 million de doses et réactions neurologiques occasionnelles.
English: In the context of an agreement between the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China and WIPO, a technical feasibility study and prototyping for IPCCAT extension in Chinese was started.
French: Dans le cadre d’un accord de coopération entre l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) et l’OMPI, plusieurs outils et produits d’aide à la traduction (IPCA6TRANS) et visant à faciliter l’utilisation de la CIB (IPCCAT et IPC8-CL) ont été mis au point en espagnol.
English: We consider it obvious that the international peace system should be a comprehensive one, which is true in respect of the UN and OSCE (within its field) but can never be true of the EU.
French: Nous considérons comme une évidence le fait que l'ordre sur lequel est fondée la paix doit être global, un critère auquel répondent l'ONU et la CSCE (dans son domaine), mais que l'UE ne pourra jamais remplir.
English: These observations indicate that the dynamics of microtubules may be important to their proper functioning in cell wall deposition.
French: Ces observations indiquent que la dynamique des microtubules est peut-être importante pour leur bon fonctionnement au cours de l'élaboration de la paroi.
English: • seek out partnership opportunities with other federal departments and agencies in enhancing government readiness of Aboriginal firms; 
French: • cherchera des possibilités de partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux en vue d'aider les entreprises autochtones à se préparer à faire affaire avec le gouvernement;
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome 5.2.3 | Business Line Overview Roles and Benefits Every year, 24 hours a day and seven days a week, the Department provides a broad range of consular services, in every major language, to Canadians around the world.
French: 5.2.3 | Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Tous les ans, 24 heures par jour et sept jours par semaine, le Ministère offre aux Canadiens dans le monde entier un large éventail de services consulaires dans toutes les langues importantes.
English: The intention of the law is to promote new enterprises with reduced risks.
French: L’objectif de la loi est de promouvoir la création d’entreprises avec un minimum de risque.
English: Alternate means (2) If the requirements referred to in subsection (1) restrict or limit access to information that is necessary for the application of the Act or these Regulations, the Chief of the Defence Staff shall provide other means, consistent with the regulations, orders and instructions made under the National Defence Act, that will permit the persons described in subsection (1) to carry out their responsibilities under the Act.
French: (2) Si les exigences visées au paragraphe (1) empêchent ou limitent l'accès aux renseignements nécessaires à l'application de la Loi ou du présent règlement, le chef d'état-major de la défense fournit aux personnes visées à ce paragraphe d'autres moyens, conformes aux règlements, ordres et directives pris sous le régime de la Loi sur la défense nationale, d'exécuter leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Energy Efficiency and Urban Residential Utility Affordability Study
French: L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET L'ACCESSIBILITÉ FINANCIÈRE DES SERVICES ÉNERGÉTIQUES RÉSIDENTIELS URBAINS
English: Moreover, the Christians in the previously relatively safe city of Kirkuk, too, have, for several months, faced a simply unrelenting series of kidnappings and killings, resulting in the flight of hundreds of Christian families.
French: Les chrétiens de la ville de Kirkouk, jusqu'alors relativement sûre, assistent également depuis quelques mois à une impitoyable série d'enlèvements et d'assassinats, ce qui provoque l'exode de centaines de familles chrétiennes.
English: Moreover, the company registration, which may be completed within a period of one to five days, is limited to formally checking that all relevant information is submitted by the applicant company.
French: En outre, l’enregistrement de la société, qui doit intervenir dans les cinq jours, est limité à une vérification de pure forme de toutes les informations pertinentes communiquées par la société qui demande son enregistrement.
English: • Actual mileage driven calculated at NJC Travel Directive kilometric rate
French: • Nombre de kilomètres parcourus au taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [23] CSA's compliance with the corrective measures of the Decision, as set out above, will be addressed individually in the following analyses.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [23] La conformité de CSA aux mesures correctives de la décision, telles qu'elles sont énoncées plus haut, sera traitée séparément dans les analyses qui suivent.
English: Quelle organisation mettre en place pour gérer les situations d'instabilité et conduire les crises ?, etc..." 658.4056 C729 2005 100 ans de management : un siècle de management à travers les écrits / Bruno Jarrosson.
French: It also includes tips on popular, but ineffective, steps to avoid." 658.4022 W561 2005 Quick and painless business writing : an essential guide to clear and powerful communication / by Susan F. Benjamin.
English: In 2007, the 1st Become the Desjardins 5/30 Family contest was launched.
French: En 2007, était lancée la 1re édition du concours « Devenez la famille 5/30 Desjardins ».
English: Baduy village community generally located in the Ciujung river in the Kendeng mountains.
French: Baduy village situé dans la communauté en général Ciujung la rivière dans la Kendeng montagnes.