ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees under the responsibility of Information Branch RELATED TO PATENTS The following fees collected by Information Branch are included in Schedule II (Section 3) Tariff of Fees of the Patent Act and Patent Rules- Part V - Information and Copies Tariff of Fees: Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Reason for changes to fees Item 23 On requesting information respecting a pending application under s.
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction de l'information RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX BREVETS Les taxes suivantes que perçoit la Direction de l'information (DI) sont incluses à l'annexe II (article 3) Tarif des taxes de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets - partie V - Renseignements et copies Tarif des taxes Service pour lequel des taxes sont facturées Taxe actuelle Taxe proposée Motifs des changements Article 23 Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi 100 $ 100 $ Pas de changement.
English: The Commission has been working on putting the second-generation Schengen information system (SIS II) into operation.
French: Système d’information Schengen (SIS) Par la décision 2005/211/JAI du 24 février (3), le Conseil a autorisé Europol et Eurojust à accéder au SIS et a prévu l’incorporation de nouvelles fonctions au système, parmi lesquelles des procédures moins lourdes d’échanges d’informations entre autorités compétentes.
English: This is particularly unacceptable for the new Member States since, before the accession, when we were still outside the EU, we did not receive any distillation aid, nor did we produce any surplus.
French: Cette situation est particulièrement inacceptable pour les nouveaux États membres car, avant leur adhésion, quand ces pays étaient encore hors de l'UE, ils ne recevaient pas d'aide à la distillation ni ne produisaient d'excédents.
English: With Place des Ternes and the daily market on rue Poncelet nearby, the Hidden Hotel lies at the heart of Parisian life.
French: Avec tout près Place des Ternes et le marché quotidien de rue Poncelet, le Hidden Hotel est au cœur de la vie parisienne.
English: They have identified a process to review existing and planned regional examples of mobilization, identify common outcomes, characteristics and benchmarks, and to develop a framework for documenting and analyzing population health approaches and activities.
French: Les gestionnaires régionaux ont relevé un processus visant : à examiner les modèles régionaux de mobilisation (en cours et prévus); à repérer les résultats, caractéristiques et points de repères communs, ainsi qu'à mettre au point un cadre d'évaluation; et à élaborer un cadre pour la documentation et l'analyse des approches et activités liées à la santé de la population.
English: • Volunteerism as measured by the number of volunteers and the number of hours volunteered.
French: • Le bénévolat, mesuré selon le nombre de bénévoles et le nombre d'heures de bénévolat.
English: Bit by bit, TVA has narrowed the gap with Radio-Canada, then caught up with it, and then raced past it. TVA is even in the process of conquering Monday nights, a long-time stronghold for Radio-Canada.
French: Petit à petit, TVA a grugé l’écart avec la SRC, puis l’a comblé pour le dépasser ensuite et le lundi soir, qui restait un château fort de la SRC, est en train d’y passer aussi.
English: Before implementation, it was necessary to ensure that UNOPS asset records were fully cleansed.
French: Avant de lancer le module, il fallait vérifier que tous les registres d'immobilisations avaient été nettoyés.
English: Great series, I look forward to this edition.
French: 45 piges ? Nan parce que la dernière photo que j'ai vu il était défoncé et pesait 25 Kg de plus que l'époque...
English: Victoria Building: Renovations and upgrading to provide office accommodations for support operations of the Parliamentary Partners.
French: Édifice Victoria : Rénovations et améliorations permettant de fournir des locaux à bureaux qui serviront aux opérations de soutien des partenaires parlementaires.
English: Caregivers and domestic workers A small portion of the women ended up playing caregiving roles for a significantly older husband.
French: Dispensatrices de soins et travailleuses domestiques Quelques femmes ont fini par jouer le rôle de dispensatrice de soins pour un mari beaucoup plus âgé qu'elles.
English: The 1995-1996 season experience in Canada was similar to the global picture.
French: Les centres suivants ont soumis des isolats de virus grippal :
English: International Covenant of 16 December 1966 on Economic, Social and Cultural Rights (1999); International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights (1999); Optional Protocol of 16 December 1966 to the International Covenant on Civil and Political Rights (1999); Second Optional Protocol of 15 December 1989 to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (1999); International Convention of 21 December 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2000); Optional Protocol of 6 October 1999 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1999) Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques (1999) Protocole facultatif du 16 décembre 1966 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1999) Deuxième Protocole facultatif du 15 décembre 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (1999) Convention internationale du 21 décembre 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2000) Protocole facultatif du 6 octobre 1999 se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Les Lainages Victor Ltée (Victor) claimed imminent sales of combed wool fabrics under this tariff item.
French: Les Lainages Victor Ltée (Victor) a déclaré des ventes imminentes de tissus de laine peignée à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: Canadian Museum of Nature Canadian Heritage
French: Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Legal Services and Access to Information may need the files.
French: Vous devez approuver chaque étape par écrit.
English: CIHR, in collaboration with NSERC, SSHRC, CFI and our other partners in the public and private sectors, will continue to build on Canada's research excellence so that Canada can secure its position as a world leader in research for the benefit of Canadians and of people throughout the world.
French: Les IRSC, en collaboration avec le CRSNG, le CRSH et la FCI, et tous leurs autres partenaires dans les secteurs public et privé, continueront de miser sur l'excellence du Canada en recherche afin que le pays puisse consolider sa position de chef de file en recherche pour le bénéfice des Canadiens et de la population mondiale.
English: (c) Information and communications technology statistics
French: c) Statistiques sur l'informatique et la télématique
English: Situated 60 kms (37 miles) from the sea, 12 kms (7.5 miles) from the ski slopes of the Sibillini - Sassotetto and Maddalena (1,300 metres above sea level) and around 20 kms (12.5 miles) from Lago di Fiastra.
French: ), à 60 km du bord de la mer et à 20 km du Lac de Fiastra.
English: During his absence, Mr. Colin Scicluna, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Colin Scicluna, Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Canadian Gender and Health Research Network Online Registry (http://www.igh.ualberta.ca/) Over the past two years, the Institute of Gender and Health has heard from a variety of stakeholders that there is currently no clear forum for networking with other individuals and groups who are doing the same types of health research under the banner of "gender, sex, and health".
French: Répertoire en ligne du réseau canadien de recherche sur la santé des femmes et des hommes (www.igh.ualberta.ca/index-f.htm) Au cours des deux dernières années, divers intervenants ont signalé à l'Institut de la santé des femmes et des hommes qu'il n'existe actuellement aucun forum clair permettant d'établir un réseau entres les individus et les groupes qui font le même type de recherche en santé sur « le sexe social, le sexe biologique et la santé ».
English: • Take advantage of every opportunity for third-party co-operation to oversee site management and development, by mandating partners to provide activities or services that relate to or complement Parks Canada objectives.
French: • Exploiter toutes les possibilités de collaboration avec des tiers pour assurer la gestion et le développement du site, en confiant à des collaborateurs la prestation de services ou d’activités reliés aux objectifs de Parcs Canada, ou complémentaires à ces objectifs.
English: The implementation of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and the Container Security Initiative (CSI), both launched by the United States Customs Service, is currently being discussed bilaterally or in the context of international organizations such as the International Labour Organisation, the International Maritime Organization and WCO.
French: L'idée d'un Partenariat douanier et commercial contre le terrorisme (C-TPAT) et l'Initiative de sécurité des conteneurs, lancés par le Service des douanes des États-Unis, sont actuellement à l'étude dans des instances bilatérales et dans des organisations internationales comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale et l'OMD.
English: Article 28 Territorial Scope 1.
French: Article 28 Champ d’application territoriale 1.
English: L'Homme mondial - Les sociétés humaines peuvent-elles survivre?
French: L'Homme mondial - Les sociétés humaines peuvent-elles survivre ?
English: These commitments are trials that, if successful, will provide the department with experience on how to incorporate new ways of doing business into ongoing processes and programming.
French: Ces engagements sont en fait des tentatives qui, si elles réussissent, montreront au Ministère comment intégrer de nouvelles façons de procéder aux processus et aux programmes permanents.
English: The evolution of methicillin-resistant Staphylococcus aureus in Canadian hospitals: 5 years of national surveillance.
French: The evolution of methicillin-resistant staphylococcus aureus in Canadian hospitals: 5 years of national surveillance.
English: Implementation is now in progress, including certification of conformity assessment bodies and the implementation in Canada of ISO/IEC Guide 65, the international guide used by certification bodies in certifying products.
French: La mise en oeuvre est maintenant en cours, ce qui comprend l'accréditation d'organes d'évaluation de conformité et l'application au Canada du guide ISO/CEI 65, le guide international utilisé par les organes de certification pour la certification de produits.
English: Not considered an important issue by some Would effectively remove most or all claims
French: Certains n’y voient pas une question importante Éliminerait la plupart ou toutes les allégations
English: After discussion, the Commission requested the Secretariat to prepare, in cooperation with relevant organizations and in particular WIPO, a note discussing the scope of future work by the Commission on intellectual property financing.
French: À l'issue du débat, la Commission a prié le Secrétariat d'établir, en coopération avec les organisations concernées et en particulier l'OMPI, une note examinant le contenu des travaux qu'elle pourrait entreprendre dans l'avenir sur le financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: That is the purpose of resolutions 242 (1967), 338 (1973) and, recently, 1397 (2002).
French: C'est l'objet des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et, récemment, 1397 (2002).
English: The Nazis seized power by suspending guarantees of freedom and arresting political opponents to gain control of the legislature.
French: Ils ont saisi le pouvoir par la suspension des garanties de liberté et l'arrestation de leurs adversaires politiques pour avoir la haute main sur le corps législatif.
English: It does fall to this Parliament and Mrs Fourtou has done this with unrivalled elegance to deal with the citizens’ petitions and to make recommendations; recommendations, incidentally, that the current government of the Valencian Country have taken up with great generosity and intelligence.
French: Ce qui est du ressort de ce Parlement - et Mme Fourtou s’est acquittée de cette tâche de la manière la plus élégante qui soit -, c’est de traiter les pétitions présentées par les citoyens et de formuler des recommandations; recommandations qui, soit dit en passant, ont été prises en considération par le gouvernement régional actuel de Valence avec générosité et intelligence.
English: Production involved 16 mints in 12 countries.
French: Une partie des billets provenant de ce stock a permis de répondre aux besoins
English: These minimum standards are set out in Annex 4 to ECB Regulation No.
French: Les normes minimales sont décrites à l’annexe 4 du règlement de la BCE n° BCE/1998/16.
English: Syria supports that goal and calls on all the administering countries to cooperate with the Special Committee in its endeavours to implement United Nations resolutions in that regard.
French: La Syrie appuie ce but et demande à toutes les puissances administrantes d'aider le Comité spécial de la décolonisation à appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Doing so is an essential part of our broader aspiration to promote human security and to create stable, peaceful societies.  -Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy, Accra, Ghana, April 2000
French: L'action en ce sens constitue un volet essentiel de notre aspiration plus large à la promotion de la sécurité humaine et de la mise en place de sociétés stables et pacifiques.  - Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, Accra (Ghana), avril 2000
English: national regulatory prerogatives, such as local social, cultural and market needs; agrees that where common spectrum policy at EU level is necessary, it should remain under the constant review of democratically legitimate institutions so that appropriate adjustments can be made; 11. Agrees to move towards a more coherent spectrum planning at EU level and to prepare the required measures to reserve and coordinate a sub-band for cross-border services.
French: accès universel aux réseaux à large bande, surtout dans les zones rurales, devrait être encouragé; 10. convient de la nécessité d'une coordination au niveau de l'UE pour assurer le déploiement complet du potentiel du dividende numérique, mais souligne également la nécessité d'assurer la souplesse pour pouvoir répondre aux prérogatives réglementaires nationales comme aux besoins locaux au plan social, culturel, et du marché; convient que lorsque la politique commune en matière de spectre de fréquences est nécessaire au niveau de l'UE, elle devrait être revue en permanence par des institutions possédant une légitimité démocratique, de sorte que les ajustements appropriés puissent être apportés; 11. marque son accord avec une progression vers une planification du spectre plus cohérente au niveau européen et de préparer les mesures nécessaires pour réserver une sous-bande pour les services transfrontaliers et en coordonner l'accès.
English: The Women of Aspenland Virtual Exhibit explores women’s history within a specific region of Alberta.
French: L'exposition virtuelle Les Femmes de la Tremblaie examine l'histoire des femmes dans une région spécifique de l'Alberta.
English: As a norm, the Cambodian people should be given ready access to details of this and the other international agreements, treaties and conventions to which their Government commits itself.
French: D'une façon générale, les Cambodgiens devraient avoir un accès immédiat aux détails de cet accord comme des autres textes internationaux (accords, traités et conventions) que leur Gouvernement adopte.
English: Such models allow local partners to celebrate achievement of different types of children’s participation and to see these achievements as the basis for other forms of participation.
French: Ces modèles permettent aux partenaires locaux de souligner la réalisation de différents types of participation des enfants et d’y voir l’assise d’autres formes de participation.
English: Use only officially marked taxis and pre-negotiate the fare.
French: Utilisez seulement les taxis portant une marque officielle et négociez le tarif avant d'entreprendre votre itinéraire.
English: A systematic working partnership should be concluded with NGOs.
French: Un partenariat de travail systématique devrait être conclu avec les ONG.
English: Such clauses impede access to generic medicines and treatments, and the realization of the right to information, of access to scientific and educational resources, and to traditional uses of seeds and natural resources, and thus the right to food.
French: Celles-ci peuvent faire obstacle à l'accès aux médicaments génériques et aux soins de santé, à la réalisation du droit à l'information, à l'accès à des ressources scientifiques et éducatives et à l'utilisation traditionnelle des semences et des ressources naturelles et ainsi au droit à l'alimentation.
English: EC general budget - Section III, Commission IMCO/6/22207 PA - PE353.318 v01-00 AM - PE353.472 v01-00 Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission IMCO/6/22207 PA - PE353.318 v01-00 AM - PE353.472 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: My delegation stands ready to participate in and contribute to further discussions of the Working Group.
French: Ma délégation est prête à participer et à contribuer aux discussions ultérieures du Groupe de travail.
English: Law Nº 88-145 of the 31 of December 1988 finance law 1989 art 119.
French: La loi N°88-145 du 31 décembre 1988 portant loi de finance 1989 art 119.
English: Mr President, out of respect for you I have kept quiet this week about this matter, but now that it is being raised I would like to make some comments, otherwise you might think I agree with you.
French: Monsieur le Président, cette semaine, je me suis tu concernant cette affaire par égard pour vous, mais étant donné que ce point est évoqué, je tiens tout de même à exprimer mes commentaires, sans quoi vous penseriez que j'approuve ce que vous dites.
English: This appropriation is intended to support the implementation of the European Employment Strategy (EES) by:
French: Modifier le texte comme suit Ces crédits sont destinés à soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) par les moyens suivants: — améliorer la compréhension de la situation et des perspectives en matière d'emploi, notamment grâce à la réalisation d'analyses et d'études et élaborer des statistiques et des indicateurs communs dans le contexte de la SEE, — suivre et évaluer l'application des lignes directrices et recommandations européennes pour l’emploi et leurs incidences, notamment grâce au rapport conjoint sur l'emploi, et analyser l'interaction entre la SEE et la politique économique et sociale générale, ainsi que d'autres domaines politiques,
English: CCRA has initiated a review of its payroll process and we are working closely with the agency to develop a solution that will allow it to meet its renewal objectives.
French: L'ADRC a amorcé l'examen de son processus de paye, et nous travaillons en étroite collaboration avec cette agence pour mettre au point une solution qui lui permettra de respecter ses objectifs de renouvellement.
English: There have, however, been comments about the DIAND requirements for accounting information from First Nations pursuant to fiscal arrangements.
French: Toutefois, certains commentaires portaient sur les exigences du MAINC en matière d'information comptable qui sont associées aux accords financiers conclus avec les Premières nations.
English: It restricts the right to family reunification and introduces DNA testing to verify family relationships.
French: Elle restreint le droit au regroupement familial et autorise le recours à des tests génétiques pour vérifier la réalité des relations de parenté.
English: I can give you a whole host of examples.
French: Je peux vous donner des tas d'exemples.
English: UNMIN will continue to coordinate the United Nations system activities in Nepal related to the peace process in the spirit of the integrated approach adopted from the time of the inception of the Mission.
French: La MINUNEP continuera à coordonner les activités des Nations Unies au Népal liées au processus de paix, suivant la démarche concertée adoptée dès ses débuts.
English: • 2.2.4 CESSATION DATE -- WHILE ON SUSPENSION (December 2002)
French: • 2.2.4 DATE DE CESSATION -- SUSPENSION (décembre 2002)
English: Other major research partners include the Bill and Melinda Gates Foundation, with its Grand Challenges in Global Health initiative; the Multilateral Initiative for Malaria, currently hosted by Sweden, which is continuing to build research capacity in Africa; the Medicines for Malaria Venture; and the Malaria Vaccine Initiative.
French: Parmi les autres partenaires qui jouent un rôle important en matière de recherche figurent la Fondation Bill and Melinda Gates, qui a lancé le projet Grand Challenges in Global Health, l'Initiative multilatérale sur le paludisme en Afrique, actuellement hébergée par la Suède, qui continue à renforcer les capacités de recherche en Afrique, le Partenariat Médicaments contre le paludisme et l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens.
English: The Division for the Advancement of Women and the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information have worked closely during the period on developing and executing plans for the promotion of publications of the Office of the Special Adviser and the Division, an issue addressed in recommendation 6 (b).
French: Pendant la période considérée, la Division de la promotion de la femme et la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information ont collaboré étroitement à la mise au point et à l'exécution de stratégies de promotion des publications du Bureau de la Conseillère spéciale et de la Division, question faisant l'objet de la recommandation 6 b).
English: The complete reduction of the position took six days.
French: Dirigée vers cinq objectifs, elle s’est poursuivie toute la matinée.
English: The narrative functions as a mirror for ourselves, we find confirmation and recognition in encountering "the other" in the text.
French: Le récit fonctionne comme un miroir : en rencontrant « l’autre » du texte, nous trouvons une confirmation et une reconnaissance de nous-mêmes.
English: Recalling also the resolve of Member States expressed in accordance with the Charter of the Organization of Islamic Conference to unite their efforts in order to secure universal peace which ensures security, freedom and justice for their people and all peoples throughout the world;
French: Rappelant également la détermination des États membres, exprimée dans la Charte de l'Organisation de la Conférence Islamique, à joindre leurs efforts pour l'instauration d'une paix mondiale propre à assurer la sécurité, la liberté et la justice pour leurs peuples et pour tous les peuples du monde;
English: An increase in humanitarian assistance and improved access for agencies would be helpful but it will not put a stop to the violence.
French: Un accroissement de l'assistance humanitaire et l'amélioration de l'accès pour les agences seraient utiles, mais ne mettront pas fin à la violence.