ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPC International Survey, Q. 22B With one important exception Anglophone majorities appear largely favorable to the federal government supporting second language education.
French: Sondage GPC International, Q. 22B À une importante exception près, les majorités anglophones semblent largement favorables à ce que le gouvernement fédéral subventionne l'apprentissage d'une deuxième langue.
English: ▪ as before, two-year fiscal plans based on prudent economic planning assumptions; the current plan commits to balanced budgets in 1998-99 and 1999-2000; ▪ the inclusion in the fiscal plan of a Contingency Reserve of $3 billion in each year; and ▪ the use of the Contingency Reserve, when it is not needed, to pay down the public debt.
French: ▪ comme auparavant, des plans financiers sur deux ans, fondés sur des hypothèses économiques prudentes; à l'heure actuelle, le plan prévoit un budget équilibré en 1998-99 et en 1999-2000; ▪ l'intégration d'une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année dans le plan financier; ▪ l'application de cette réserve au remboursement de la dette publique si elle n'est pas nécessaire.
English: In order to do that, sender will include links to his website.
French: Pour faire ceci, l'expéditeur va inclure des liens vers son site web.
English: • $34 million for the Industrial Research Assistance Program (National Research Council).
French: • 34 millions de dollars pour le Programme d'aide à la recherche industrielle (Conseil national de recherches)
English: After a period of limited growth befor WWI, the leagues were rejuvenated in 1923-24 by the COMMUNIST PARTY OF CANADA.
French: Après une période de croissance limitée, les ligues sont ranimées en 1923-24 par le COMMUNIST PARTY OF CANADA.
English: As a representative of the NorthWest and the border counties, I must of course make the case for continuing support for a region lacking in infrastructure.
French: En tant que représentant de la région du nord-est et des contés frontaliers, je dois bien sûr m'assurer que cette région aux infrastructures défaillantes reçoive un soutien permanent.
English: The ultimate indicator of the programme's success will, therefore, be a reduction in the proportion of the population below the poverty line in targeted areas.
French: Le résultat qui témoignera en dernière analyse du succès de ce programme sera donc la diminution du pourcentage de la population qui vit au-dessous du seuil de pauvreté dans les régions cibles.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=05F92CF7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=05F92CF7-1&accessible=off&meta=1
English: On the other hand, CBAC also received comments that suggest Canada should stay with the 1978 UPOV Convention.
French: D’autre part, on a également dit au CCCB que le Canada devrait se limiter à la convention UPOV de 1978.
English: The reality on the ground required that the Committee should send a clear, strong message of hope to Palestinian children by adopting it by consensus.
French: La réalité sur le terrain exige que la Commission adresse un clair et ferme message d'espoir aux enfants palestiniens en adoptant ce projet de résolution par consensus.
English: There was a time when you'd just enter a computer shop and buy the fastest AMD your budget could afford.
French: Fini le temps où l'on rentrait dans un magasin pour prendre l'AMD le plus rapide pour le budget dont l'on disposait.
English: The increases in both the second quarter and first half of 2008 were mainly due to freight rate increases; strong flat rolled and steel slab shipments as the Company was able to take advantage of new distribution patterns in eastern Canada and the U.S. Midwest; strong shipments of iron ore and scrap iron due to higher steel production in Canada and the U.S.; and increased volumes of long steel products, and machinery and dimensional loads to western Canada.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2008 sont surtout attribuables à des hausses de tarifs marchandises, à la vitalité des expéditions de laminés plats et de brames d’acier, parce que la Compagnie a su tirer profit de nouveaux flux de distribution dans l’est du Canada et dans le Midwest des États-Unis, à la vitalité des expéditions de minerai de fer et de ferraille de fer en raison de la production d’acier accrue au Canada et aux États-Unis, ainsi qu’à l’augmentation des volumes transportés de produits longs en acier, et de machines et de transport exceptionnel vers l’ouest du Canada.
English: Other Transportation : $129.82 Accommodation : $277.57 Meals and incidentals : $462.57 Other Expenses : $352.82 Total : $1222.78 [previous page]
French: Autres frais de transport : $129.82 Frais d'hébergement : $277.57 Frais de repas et frais connexes : $462.57 Autres dépenses : $352.82 Total : $1222.78 [page précédente]
English: The Parties may wish to bear this in mind in evaluating the options discussed in the present report.
French: Les Parties sont invitées à garder cet aspect à l'esprit en évaluant les options qui sont discutées dans le présent rapport.
English: The Award of Merit, the Jewish community’s most prestigious honour, was presented during a gala evening attended by over 700 leaders from the business, political and philanthropic communities from across the country.
French: Plus haute distinction de la communauté juive canadienne, le Prix du Mérite lui a été présenté lors d'une soirée de gala à laquelle ont assisté plus de 700 leaders des milieux philanthropique, politique et des affaires de partout au pays.
English: Freshwater is used initially to quench flue gases before they flow to a venturi scrubber and packed bed absorption system.
French: De l'eau fraîche sert à mouiller les gaz de carneau avant qu'ils ne passent dans un épurateur à venturi et dans un lit à garnissage.
English: The full-time requirement is waived for students who qualify for the DTC and those who cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student because of a certified mental or physical impairment.
French: L’exigence du temps plein est toutefois levée pour les étudiants admissibles au CIPH et pour ceux qui ne peuvent raisonnablement être inscrits à plein temps en raison d’une déficience mentale ou physique attestée.
English: The gap analysis will identify issues, opportunities and estimated costs associated with the implementation of IT Generics.
French: L’analyse des écarts permet de relever les problèmes, les possibilités et les coûts prévus liés à la mise en œuvre des produits génériques de TI.
English: Concerning schooling for girls, the delegation emphasized that that was a cultural problem, since girls were not automatically enrolled in school.
French: Au sujet de la scolarisation des jeunes filles, la délégation a souligné qu'il s'agissait d'un problème culturel, car les jeunes filles n'étaient pas automatiquement scolarisées.
English: Further concrete measures and initiatives and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since the adoption of the Declaration and Programme of Action in 2001
French: Nouvelles mesures concrètes et initiatives à tous les niveaux pour combattre et éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de favoriser l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de surmonter les difficultés et les obstacles qui s'y opposent, au regard notamment des évolutions intervenues depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action en 2001
English: Almost $440 million was pledged to our country to support the Government in its programme of consolidation of peace and national reconstruction.
French: Un montant de près de 440 millions de dollars a été promis à notre pays pour appuyer le Gouvernement dans son programme de consolidation de la paix et de reconstruction nationale.
English: On Sint Maarten the Executive Council is responsible for student financing, while the national Government is responsible for Saba and Sint Eustatius.
French: À Saint-Martin, le conseil exécutif est chargé des bourses d'études, alors qu'elles incombent au gouvernement national de Saba et de Saint-Eustache.
English: A uniform set of revised classification criteria is set out in section 3 of the Act.
French: Un ensemble uniforme de critères révisés de classification figure à l'article 3 de la loi.
English: Health Canada inspectors are counting on the cooperation of the facility personnel.
French: Les inspecteurs de Santé Canada comptent sur la collaboration du personnel de l'établissement.
English: During World War II, President Roosevelt used military commissions to prosecute eight Nazi saboteurs for spying (including at least one U.S. citizen).
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Président Roosevelt a eu recours à des commissions militaires pour poursuivre huit saboteurs nazis inculpés d'espionnage (dont au moins un citoyen des États-Unis).
English: This is a radical step to take, but it is our response to what Mr Dankert so rightly said.
French: Il s'agit d'une mesure radicale mais nous répondons ainsi à ce que disait à juste titre M. Dankert.
English: In response, I must say that the framework decision on decisions rendered in absentia provides for the right to a retrial which is a fundamental guarantee.
French: Alors pour vous répondre, Madame la députée, la décision-cadre sur les jugements par défaut prévoit le droit à un nouveau procès et c'est une garantie fondamentale.
English: Department of Canadian Heritage (PCH) Other federal sources (HRDC, CCA, SSHRC, other)
French: Ministère du Patrimoine canadien Autres sources du gouvernement fédéral (DRHC, CAC, CRSH et autre)
English: Eff. date = 04.11.03 2003-442 2003-11-06 The Commission approves on an interim basis Vidéotron Télécom ltée's proposed rates which take effect 1 June 2002 reflecting the Commission's determinations in Telecom Decisions CRTC 2003-12 and 2003-13.
French: Entrée en vigueur = 04.11.03 2003-442 2003-11-06 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs proposés par Vidéotron Télécom ltée lesquels entrent en vigueur le 1er juin 2002, conformément aux conclusions que le Conseil a tirées dans les décisions de télécom CRTC 2003-12 et 2003-13.
English: There is always uncertainty about specific records.
French: Il existe toujours de l'incertitude concernant certains enregistrements.
English: Currently, the Council of Europe is preparing a White Paper on intercultural dialogue which will provide a strategy and practical proposals to mainstream intercultural dialogue throughout the relevant policy sectors.
French: Le Conseil de l’Europe prépare actuellement un Livre blanc sur le dialogue interculturel qui formulera une stratégie et des propositions concrètes pour l’intégration du dialogue interculturel dans les secteurs de politique pertinents.
English: Another challenge that we wish to address is to attain absolute gender equality.
French: Un autre défi que nous voulons relever et réussir, c'est l'égalité absolue entre les hommes et les femmes.
English: Issuance of Revised Tariff Pages and Central Office License Agreements Pursuant to Decision CRTC 2001-204 2001/05/03 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Révision des pages tarifaires et de l'entente portant sur une licence d'utilisation de l'espace central conformément à la Décision CRTC 2001-204 2001/05/03 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: In the new town a nice apartment carefully decorated with three bedrooms, living room, dining room, kitchen and shower-WC.
French: Dans la nouvelle ville un charmant appartement soigneusement décoré avec trois chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine et douche- toilette.
English: (3) The provisions of a law succeeding a previous law shall have precedence to the extent that they eliminate any conflict between the two.
French: 3) Les dispositions d'une loi qui succède à une loi antérieure l'emportent dans la mesure où elles suppriment tout conflit de lois.
English: Increase in provision for environmental clean-up
French: Augmentation de la provision pour nettoyage environnemental
English: A set of 250 distinct, stable, and uniform backcross-derived inbred lines were developed in sunflower through 5 interspecific cross combinations involving 4 wild diploid annual species (Helianthus argophyllus, H. petiolaris, H. annuus, and H. debilis).
French: Un jeu de 250 lignées fixées dérivées de retrocroisements, toutes différentes, stables et uniformes, ont été produites chez le tournesol par le biais de cinq croisements interspécifiques impliquant quatre espèces annuelles diploïdes sauvages (H. argophyllus, H. petiolaris, H. annuus et H. debilis).
English: The Privacy Act is the legislative authority for the federal public sector activities of the Privacy Commissioner and his Office.
French: La LPRP est le texte législatif qui régit les activités du Commissaire à la protection de la vie privée et de son Commissariat.
English: It should be noted, however, that certain Council of Europe mechanisms are created by resolution of the Committee of Ministers.
French: Il est à noter cependant que certains mécanismes du Conseil de l’Europe sont créés par Résolution du Comité des Ministres.
English: Clean Air Online Clean Air Day Clean Air Day - Wednesday June 4, 2008 Clean Air Day is a focal point for information and action on clean air and climate change issues. The Government of Canada proclaimed Clean Air Day in 1999 in response to requests from community-based environmental, health and transportation groups, and nation-wide activities continue to emphasize a grassroots approach.
French: Branché sur l'air pur Journée de l'air pur Journée de l'air pur - Mercredi, 4 juin 2008 Catalyseur de l’information et de l’action relatives à l’assainissement de l’air et aux changements climatiques, la Journée de l’air pur a été instaurée en 1999 par le gouvernement du Canada à la demande des groupes communautaires s’occupant d’environnement, de santé et de transports.
English: For these models to be credible in predicting the future, it is necessary for them to be able to represent past and present events accurately.
French: Cependant, on craint que les changements causés par l’homme aux concentrations atmosphériques des gaz à effet de serre n’intensifient cet effet de serre naturel.
English: Source: (1) OMCSRC (Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care).
French: Source : (1) OMCSRC (Ontario Multifaith Council on Spiritual and Religious Care).
English: As the primary focus, specifically in Turkey, was on the immediate outbreak response, certain aspects and opportunities to initiate and coordinate research initiatives might not have been addressed as a priority.
French: Comme la préoccupation principale, en particulier en Turquie, était de réagir immédiatement à la flambée, certains aspects et les possibilités d’entamer et de coordonner des initiatives de recherche n’ont peut-être pas fait l’objet d’une attention prioritaire.
English: Aside from adopting the various regulations and recommendations of the international agencies, Venezuela has established through the National Commission Against Illicit Drug Use (CONACUID) an inter-agency network to combat legitimization of capital so as to cover movements of capital not only in the financial system but also through any other investment or mechanism that permits money to circulate in or infiltrate into the national economy.
French: Le Venezuela a adopté les diverses conventions et recommandations des organismes internationaux et a créé par le biais de la Commission nationale de lutte contre l'usage des stupéfiants (CONACUID) un réseau interinstitutionnel de lutte contre le blanchiment de capitaux, afin d'empêcher non seulement que ces capitaux transitent par le système financier mais également toute autre forme d'investissement ou de mécanisme qui permette leur circulation ou infiltration dans l'économie nationale.
English: (a) Vehicles whose registration is applied for by or on behalf of persons claiming to be only casual visitors to the country and benefiting on that account from customs or tax exemptions (tourist-owned vehicles which are not registered or whose registration is not recognized, vehicles bought for export) should be subject to provisional registration only, the registration to be valid for a period defined in national legislation.
French: a) Les véhicules dont l'immatriculation est demandée au nom de personnes qui déclarent être seulement de passage dans le pays et obtiennent, à ce titre, le bénéfice d'exemptions douanières ou fiscales (véhicules appartenant à des touristes et qui ne sont pas immatriculés ou dont l'immatriculation n'est pas reconnue, véhicules achetés pour être exportés) devraient uniquement recevoir une immatriculation provisoire, dont la durée de validité est à définir par la législation nationale.
English: Although it is not expressly indicated in the Recommendation, it is preferable for the independence of regulatory authorities that the members of such authorities are neither members of Parliament or Government nor hold any other political mandate for the period of their functions.
French: Même si la Recommandation ne l'indique pas de manière expresse, il est préférable pour l'indépendance des autorités de régulation que leurs membres ne soient membres du Parlement ou du Gouvernement, ni n’exercent d’autre mandat politique pendant la durée de leurs fonctions.
English: Let us remember that this is the first text in the process of integrating the 'justice and internal affairs' pillar into community policy in the wake of the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council last November.
French: Rappelons-le, il s'agit du premier texte intervenant dans le processus de communautarisation du pilier "justice et affaires intérieures" dans le droit fil du traité d'Amsterdam et du Conseil de Tampere de novembre dernier.
English: If the project was referred to Transport Canada, identify the parties involved, when and where consultation took place and identify issues raised and how they were addressed.
French: Si le projet a fait l’objet d’un renvoi à Transport Canada, veuillez identifier les parties en cause, préciser où et quand la consultation a eu lieu, ainsi que les questions/problèmes soulevés et par quels moyens ces problèmes ont été résolus.
English: At an international level, arrangements exist for the ECB to be represented at the International Monetary Fund (IMF), one of the key elements of the international monetary system, and at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).The ECB participates in meetings of these international organisations with the sole aim of exchanging information.The independence of the ECB is thus fully respected.
French: Au niveau international, il existe des accords permettant à la BCE d’être représentée auprès du Fonds monétaire international (FMI), l’un des éléments-clés du système monétaire international, et auprès de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). La participation de la BCE aux réunions de ces organisations internationales a pour seul objet de promouvoir les échanges d’informations.
English: Environmental inspections follow a practice of consultation with the company in order to solve environmental problems; most non-compliance situations are addressed quickly by the company.
French: Les inspections environnementales s’appuient sur la consultation pour régler les problèmes environnementaux, et la plupart des situations sont corrigées rapidement par la compagnie.
English: For a print copy of these resources, contact the Cancer Information Service toll-free at 1-888-939-3333.
French: Ce guide s’accompagne d’un aide-mémoire de poche que l’ex-fumeur peut consulter lorsqu’il lutte contre la tentation de fumer une cigarette.
English: Booking.com: Hotel Cornavin Geneve, Geneva, Switzerland - 809 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cornavin Geneve, Geneva, Suisse - 809 Commentaires des Clients.
English: The Minister may also disclose, in accordance with subsection 53(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, information submitted in response to this notice.
French: Le paragraphe 53(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) autorise le ministre à rendre publics les renseignements fournis.
English: On the whole, the CSA concluded after the elections that the principle of equality was better respected than in previous elections, although the front-runners generally received more airtime.
French: Au total, il a conclu, après les élections, que le principe d’égalité avait été mieux respecté que lors des élections antérieures, bien que les concurrents de tête aient généralement bénéﬁcié d’un temps d’antenne plus long.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases National Search and Rescue Exercise to be held in Comox Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Exercice national de recherche et sauvetage à Comox Le 14 septembre 2004
English: Unpublished report from Bio/Dynamics Inc. for Monsanto (1983), cited in reference 21.  30.
French: Rapport inédit préparé par Bio/Dynamics Inc. pour Monsanto (1983), cité à la référence 21.  30.
English: (b) Are not subject to any legal incapacity to vote, or disqualification under any enactment for register;
French: b) Ne tombent pas sous le coup d'une incapacité électorale ou d'une interdiction de s'inscrire sur les listes électorales;
English: 135, No. 33 — August 18, 2001 Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations Statutory Authority National Capital Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the National Capital Commission Animal Regulations.
French: 135, No 33 — Le 18 août 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières Fondement législatif Loi sur la capitale nationale Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement de la Commission de la capitale nationale sur les animaux.
English: I. make or cause to be made copies of records, books or documents II. certify a copy to be purported and that is admissible as evidence Authorized Headquarters Positions:
French: I. de faire des copies de dossiers, de livres et de documents; II. de faire une copie paraissant certifiée conforme et recevable en preuve. Postes autorisés à l'Administration centrale :
English: The latter is a collaboration with the CBC television network and Playing With Time Inc., the producers of the "Degrassi High" series.
French: De concert avec le réseau CBC et Playing With Time inc., producteur de la série télévisée « Degrassi High », le Ministère mettra en onde six émissions documentaires d'une demi-heure intitulées « Degrassi Talks ».
English: Introduction 248 - 268 235
French: Introduction 248 − 268
English: One road leads to the good of our nation, while the other will lead us to inevitable fragmentation and disarray.
French: L'un de ces chemins mène au bien pour notre nation alors que l'autre nous conduit inexorablement à la fragmentation et à la dispersion.