ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment bacterial numbers (±SE) determined by the standard technique were 5.20 (±0.36) × 1010 per gram wet weight; by this dispersion technique they were 11.30 (±0.24) × 1011 per gram, a greater than twofold increase.
French: Pour les sédiments, les nombres bactériens (±SE) déterminés par la technique standard furent de 5,20 (±0,36) × 1010 par gramme de poids humide, alors que par la technique de dispersion ils furent de 11,30 (±0,24) × 1011 g−1, une augmentation supérieure à deux fois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Military and Staff Colleges Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Collèges militaires et d'état-major Pour imprimer
English: Further information may be obtained by contacting the Sahtu Land Use Planning Board in Fort Good Hope at (867) 598-2055.
French: N.-O.) par téléphone au numéro 777-3506 ou par télécopieur au numéro 777-2616 (indicatif régional 867).
English: WORK DESCRIPTION GT-04 Fishery Officer Client-Service Results Enforcement and investigative services for the conservation and protection of the fishery resources and fish habitat for Fisheries and Oceans Canada, commercial, recreational, aboriginal and international fishers, fish processors, environmental and aboriginal groups and the general public, under the Fisheries-related Acts and Regulations and other related federal and provincial legislation.
French: DESCRIPTION DE TÂCHES Description de travail GT-04 Résultats axés sur le service à la clientèle Services d'enquête et d'application de la loi pour la conservation et la protection des ressources halieutiques et de l'habitat du poisson pour le compte du ministère des Pêches et des Océans Canada, auprès des pêcheurs autochtones, commerciaux, sportifs et internationaux, des transformateurs de poisson, de groupes environnementaux, autochtones et du grand public en vertu des lois et règlements sur les pêches et d'autres législations du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Microbial engineering typically involves the redirection of cellular activities by the rearrangement of the enzymatic, transport, and regulatory functions of the cell through the use of recombinant DNA in order to better understand and utilize their capacity.
French: Cette discipline oblige généralement à réorienter les activités cellulaires en réorganisant les fonctions enzymatiques, de transport et de régulation des cellules par l'utilisation de l'ADN recombinant afin de pouvoir mieux les comprendre et étudier leur capacité.
English: Young Offenders Penal sanctions may not be imposed on a person under 14 years of age who infringes the criminal law.
French: Assistance publique Les enfants confiés à l’assistance publique peuvent être remis à des parents nourriciers ou placés dans un foyer.
English: Note to DH of concerns regarding ? their departmental classification system (TBS) ?
French: Note à l’administrateur général ? portant sur les préoccupa tions à l’endroit du système de classification ministérielle (SCT) ?
English: The accord includes a commitment by First Ministers to work together on the implementation of a comprehensive national pharmaceuticals strategy.
French: Comme la SAPT, la SNRPP comprend de nouvelles initiatives qui influencent toutes les étapes du cycle de vie d’un produit, de la découverte à l’usage en situation réelle.
English: Working with partners in both government and industry, TPC is helping support innovative approaches.
French: En ouvrant de concert avec ses partenaires des secteurs public et privé, PTC participe au soutien de démarches originales.
English: If the Chairman finds it necessary to be absent during a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Chairmen to take his place.
French: Si le Président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: Offence Profile of the Federal Full Parole Population Source:
French: Profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté conditionnelle totale 100
English: "The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)." (18) Articles 56(5) and 58(4) are amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following sentence is added:
French: «Les mesures prévues au premier alinéa, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (18) L'article 56, paragraphe 5, et l'article 58, paragraphe 4, sont modifiés comme suit: a) b) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés. La phrase suivante est ajoutée:
English: [Translation] Mr. Jolicoeur, I assume you intended to make a statement.
French: [Français] Monsieur Jolicoeur, je suppose que vous aviez prévu faire une allocution.
English: Even small successes are celebrated because clients often don’t feel good about themselves or don’t see their own value as people.
French: On fête même les petits succès parce que souvent les clientes ne s’aiment pas ou pensent qu’elles ne valent pas grand-chose.
English: You should be familiar with all safety precautions and procedures associated with your choice of activities.
French: Vous devez bien connaître toutes les précautions et les mesures de sécurité associées aux activités que vous choisissez.
English: A goal of the project is to create a Canadian network of academic researchers and health care decision-makers, which will improve the transfer of research knowledge into actual decision-making.
French: Le projet vise notamment à créer un réseau canadien de chercheurs universitaires et de décideurs en soins de santé qui améliorera le transfert des connaissances issues de la recherche dans la prise de décision réelle.
English: New Wes Valley New Wes Valley RCMP  P.O. Box 129, Wesleyville, NL A0G 4R0  (709)536-2419 (709)536-3256 (fax) The Royal Canadian Mounted Police Community Policing Office is located on Circular Road in Pound Cove.
French: New Wes Valley GRC de New Wes Valley  C. P. 129, Wesleyville (Terre-Neuve) A0G 4R0  Téléphone : (709) 536-2419 Télécopieur : (709) 536-3256 Le bureau de police communautaire de la Gendarmerie royale du Canada est situé sur le chemin Circular à Pound Cove.
English:  To see a larger more detailed image (506K), click here Containing Water, 2003 Michael Mills, OSA Monoprint, oil, oil bar, charcoal, mylar 88 x 248 cm (34¾" x 97¾") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100316  
French:  Cliquer pour un agrandissement (506ko) Containing Water [Eau de rétention], 2003 Michael Mills, OSA Monotype, huile, peinture à l'huile, charbon de bois, mylar 88 x 248 cm (34¾ po. x 97¾ po.)
English: The Prime Minister noted that Mongolia was negotiating a transit transport agreement with the Russian Federation and China to reduce transit transport costs and simplify the release, clearance and trans-shipment operations of goods.
French: La Mongolie négociait un accord sur le transport en transit avec la Russie et avec la Chine afin de réduire les coûts du transport en transit et simplifier le passage en douane et le transbordement des marchandises.
English: MAF is an essential part of the RCMP’s overall performance measuring process, ensuring sound management of the Force which is integral to our strategic mandate of "Safe Homes and Safe Communities."
French: Le CRG est un élément important du processus de mesure du rendement général de la GRC, car il assure la bonne gestion de l’organisation, ce qui est essentiel à notre mandat stratégique qui est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Chile introduced draft resolution A/HRC/6/L.32/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Hungary, Greece, Guatemala, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.16 (remplaçant le projet A/HRC/2/L.30 dont l'examen avait été reporté depuis la deuxième session du Conseil), qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Chili, Chypre, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, El Salvador, l'Espagne, le Guatemala, le Honduras, l'Italie, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, Saint-Marin, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: This paper will normally span three years.
French: Ce document porte normalement sur trois ans.
English: The WCB of British Columbia (Worksafe BC) offers six one-day courses in occupational health and safety.
French: Cette base de données contient cinq experts-conseils en santé et sécurité au travail situés à l’Î.-P.-É. L’Î.-P.-É. ne compte aucune association de la sécurité dans la construction.
English: Two girls are 13 years old, one is 14 and one 16.
French: Deux sont âgées de 13 ans, une autre de 14 ans et la dernière de 16 ans.
English: (f) Evolution of appropriate business models that spur the flow of private investment into the digitalization of the society and economy;
French: f) Le développement de modes d'activité commerciale appropriés qui stimulent l'investissement privé dans la numérisation de la société et de l'économie;
English: We have thus stated precisely - there is more, but I do not wish to quote at length here - what technical need is and how it must be defined, also using individual criteria.
French: Nous avons ensuite précisé - je ne vais pas vous citer tout le texte ici - ce qu'était une nécessité technologique et comment il convenait de la définir à l'aide également de plusieurs critères.
English: They see the UK like that explorer in the jungle who, when the band of explorers froze at the sight of a tiger ready to pounce on them, slowly took off his jungle boots and slipped on a pair of running shoes.
French: Ils perçoivent ce pays comme l’explorateur dans la jungle qui, pendant que le groupe d’explorateurs reste figé à la vue d’un tigre prêt à bondir sur eux, enlève tranquillement ses chaussures de marche pour enfiler une paire de chaussures de course.
English: The historic site occupies a 25 km corridor along the Trans-Canada Highway and extends from the floor of the pass to the top of the ridge of the flanking mountains.
French: Ce lieu historique occupe un corridor de 25 km le long de la Transcanadienne, du pied du col jusqu’au sommet de la crête des montagnes qui le bornent.
English: The complaint was rejected by the office of the State prosecutor at the court of first instance, with no reasons given.
French: La plainte a été refusée au Bureau du Procureur de la République au Tribunal de première instance sans justification.
English: In this respect, the operations must help, in particular, to re-establish a working economy and the institutional capacities required.
French: À cet égard, les actions doivent contribuer principalement au rétablissement du fonctionnement de l'économie et des capacités institutionnelles nécessaires.
English: Firstly, on cohesion policy, which is key to regional development.
French: J'insisterai d'abord sur la défense de la politique de cohésion, si importante pour le développement de nos territoires.
English: On 17 June 2009 the United Nations Secretary-General convened an advisory group to provide him with advice on energy issues critical to climate change challenges.
French: Le 17 juin 2009, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a convoqué un groupe consultatif chargé de lui donner des conseils sur des questions énergétiques intéressant directement les problèmes posés par le changement climatique.
English: (19) The inspections of the aircraft during construction and before first flight do not constitute, and are not to be construed as, evaluations or acceptance of the aircraft design.
French: (19) Les inspections de l’aéronef menées durant la construction et avant le premier vol ne constituent pas une évaluation ou une acceptation de la conception de l’aéronef et ne doivent pas être considérées comme telles.
English: It provides a brief assessment of the trends in environmental expenditures and access to finance in the region, and considers the roles of public, private and international sources of finance and the opportunities these present for supporting environmental improvements.
French: Il évalue brièvement les tendances en matière de dépenses environnementales et d'accès aux financements dans la région et examine le rôle des sources de financement publiques, privées et internationales ainsi que les possibilités qu'elles offrent d'appuyer des améliorations de l'environnement.
English: C. Degree 4 - The wide variety of foods and possible micro-organisms including food pathogens, micro-organisms indicative of unsanitary manufacturing conditions and micro-organisms associated with non-sterility of retorted foods, results in many variables with high variability, are difficult to interpret and require judgment to use.
French: C. Degré 4 - La grande variété des aliments et des micro-organismes éventuels, y compris les pathogènes alimentaires, les micro-organismes indiquant des conditions peu hygiéniques de fabrication ainsi que les micro-organismes associés à la non-stérilité des aliments raffinés, produit de nombreuses variables à forte fluctuation, difficiles à interpréter et dont l'utilisation exige du jugement.
English: Currently there are approximately 100 persons of Roma nationality participating in this programme in elementary and secondary schooling.
French: Il y a actuellement environ 100 personnes de cette minorité participant au programme dans des écoles élémentaires et secondaires.
English: The objective of the international search is to discover relevant prior art for the purpose of assessing novelty and inventive step.
French: Il s'agit d'une recherche sur l'état de la technique en vue de déterminer si l'invention est nouvelle et si elle traite d'une activité inventive.
English: · a description of the essential features of the suspected infringement, that is to say, at the very least, an indication of the market thought to be affected and of the nature of the suspected restrictions of competition;
French: · une description des caractéristiques essentielles de l'infraction suspectée, à savoir, au minimum, l'indication du marché présumé en cause et de la nature des restrictions de concurrence suspectées;
English: The conference is made up of shipping companies operating a regular liner service between the ports of Zaire (now Congo) and Angola and those of the North Sea, with the exception of the United Kingdom.
French: Cette conférence regroupe des compagnies maritimes qui assurent un service de ligne régulier entre des ports du Zaïre (devenu Congo) et de l'Angola et ceux de la mer du Nord, à l'exception du Royaume-Uni.
English: Interviewees sought continuous support from CEE to understand the inter-relationships between the Evaluation Policy and other policies.
French: Les répondants ont continuellement demandé l'appui du CEE pour comprendre les interrelations entre la politique d'évaluation et les autres politiques.
English: Every prison is expected to identify manners of treating minority prisoners which differ from the treatment of prisoners representing the majority population.
French: Chaque établissement est censé repérer toutes manières de traiter les prisonniers de groupes minoritaires qui diffèrent du traitement réservé aux autres détenus.
English: Within the context of an international comparative research project the way Swedish new-business starters have build personal networks have been investigated, cf. e.g. Johannisson 1996.
French: Dans le contexte d’un projet international de recherche comparative, la façon dont les nouveaux créateurs d’entreprise suédois ont construit leurs réseaux personnels a été étudiée, voir par ex.
English: The pinnately leaved Ampelopsis forms a subclade, and the simple and palmately leaved Ampelopsis constitutes another subclade.
French: Les Ampelopsis à feuilles pennées forment un sous-clade, et les Ampelopsis à feuilles simples ou palmées constituent un autre sous-clade.
English: We also welcome and support the appointment of Mr. Tony Blair as the Quartet Representative.
French: Nous nous félicitons également de la nomination comme représentant du Quatuor de M. Tony Blair, qui a notre entier soutien.
English: • changes to the proportion and distribution of habitat types
French: • les changements dans la proportion et la répartition des types d’habitat
English: They spent the rest of the day and the entire night on the battle field they had only just been defending.
French: Elles passent le reste de la journée et toute la nuit sur le champ de bataille qu'elles viennent de défendre.
English: (a) Dissemination of the concept of volunteerism and, specifically, of the White Helmets initiative, through training programmes for young people;
French: a) Diffusion de l'idée de volontariat et plus précisément du projet des Casques blancs, par le biais de programmes de formation à l'intention des jeunes;
English: This component provides consistent and accurate statistical information on industry to the global community of stakeholders and researchers involved in formulation, implementation and monitoring of industrial development strategies, policies and programmes.
French: L'élément de programme fournit sur l'industrie des informations statistiques cohérentes et précises à l'ensemble des parties prenantes et des chercheurs du monde entier qui s'intéressent à la formulation, à l'application et au suivi des stratégies, politiques et programmes de développement industriel.
English: As our objective is to make correctional law understandable to all, then the language used must be as straightforward as possible, with common meanings of words being employed.
French: Notre objectif étant de rendre le droit correctionnel compréhensible à tous, la langue utilisée doit être aussi simple que possible et rédigée en des termes courants.
English: A co-ordinate is one of a set of numbers used to identify the location of a point on a graph.
French: Une coordonnée est un ensemble de nombres indiquant la position d'un point dans le graphique.
English: The minister for whose department or agency the Work is being or was carried out may accept other evidence as demonstrating satisfaction of the obligation.
French: Le ministre responsable du ministère ou de l'organisme pour lequel les travaux sont ou ont été effectués peut accepter d'autres éléments de preuve pouvant attester que l'entrepreneur s'est acquitté de ladite obligation.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Canada Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Case Details for WIPO Case D2000-1449 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1449 Domain name(s) dillbert.com Complainant United Feature Syndicate, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1449 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1449 Nom(s) de domaine dillbert.com Requérant United Feature Syndicate, Inc.
English: As the Commission has already stated in its recommendations and as I can see in the Eurlings report, the clear advice is that the decision will need to be inextricably bound up with, for example, close monitoring of the reform process to ensure the irreversibility of that process and its full, effective and comprehensive implementation.
French: Comme l’a d’ores et déjà affirmé la Commission dans ses recommandations et comme l’indique, sauf erreur de ma part, le rapport Eurlings, il apparaît clairement que la décision devra être inextricablement liée, notamment, à une surveillance étroite du processus de réformes, en vue de garantir le caractère irréversible de ce dernier ainsi que sa mise en œuvre intégrale, effective et complète.
English: In cases where benefit exceptions are being considered for funding, additional client information may be collected and shared between the treating health care professional and NIHB’s health care professionals, as required, to verify client need.2
French: Dans les cas où l’on envisage d’autoriser des exceptions à la couverture établie, il peut être nécessaire de recueillir des renseignements supplémentaires sur le client et de les partager avec le professionnel de la santé traitant et d’autres professionnels de la santé des SSNA, en vue de vérifier l’existence d’un besoin de la part du client.2
English: Description Under the authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) fenamidone as a fungicide for the control of late blight on potatoes.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d'homologation du produit antiparasitaire (pesticide) fénamidone comme fongicide pour lutter contre la brûlure tardive sur les pommes de terre.
English: Callable capital, which has never been drawn on by the banks, would only be used in extreme circumstances to repay the bonds, should the IFI liquidity and reserves not be sufficient to meet their financial obligations.
French: Le capital exigible, sur lequel les banques n'ont jamais tiré, n'est censé servir qu'en des circonstances extraordinaires pour permettre aux IFI de rembourser les obligations si leurs liquidités ou leurs réserves se révélaient insuffisantes pour respecter leurs obligations financières.
English: As an example, he cites a study showing that the states that are most generous in terms of humanitarian aid are the ones that have the most generous social welfare programs at home.
French: Il réfère, par exemple, à une étude qui démontre que les États les plus généreux au niveau de l'aide humanitaire sont ceux qui ont à l'interne les programmes également les plus généreux d'aide sociale.
English: This Agreement is managed efficiently.
French: L’entente est gérée de façon efficace.
English: By Robertdex THIS is the moment when cops smashed a suspected people smuggling ring reaching as far as Turkey and China.
French: Alors plein de pays constituent l'Europe ils sont 27 et voir bientôt 30.
English: Right now I'd have an abortion like that, but still maybe this kid would be like Bon Jovi, like maybe he'd be famous." [6]
French: En ce moment je me ferais avorter sans hésiter, mais peut-être que cet enfant serait comme Bon Jovi, peut-être qu'il deviendrait célèbre.