ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie will staff and operate the lock itself during the visitor season.
French: Marie sera responsable de la dotation en personnel et de l'exploitation de l'écluse elle-même pendant la saison touristique.
English: With regard to budget for 2002, the Advisory Committee was informed that in June 2002, the Management Coordination Committee (MCC) decided to revise the approved budget of $56.5 million downward to a ceiling of $44 million.
French: En ce qui concerne le budget pour 2002, le Comité consultatif a été informé qu'en juin 2002, le Comité de coordination de la gestion a décidé d'en réviser à la baisse le montant approuvé de 56,5 millions de dollars pour le ramener à 44 millions de dollars.
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas:
French: Coordination des plans et programmes et échanges de vue sur les activités actuelles concernant les applications pratiques et techniques spatiales et les domaines connexes:
English: We commend the Secretary-General for bringing greater focus to the issue, with the convening of the high-level event on climate change last week, and are hopeful that the event will provide the necessary impetus for action when Member States meet in Bali later this year.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir attiré une attention particulière sur cette question, en organisant la semaine dernière la réunion de haut niveau sur le changement climatique, et nous espérons que cette réunion insufflera l'élan nécessaire en vue d'une action des États Membres lorsqu'ils se retrouveront à Bali, dans le courant de cette année.
English: Director General International Tax Directorate Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario K1A 0L5 CANADA Attention: Director, Competent Authority Services Division
French: Directeur général Direction de l'impôt international Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 CANADA À l'attention du directeur, Division des services de l'autorité compétente Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Document d'information Foire aux questions IC94-4R Évaluation du Programme des APP - Rapport final, mars 2000
English: In this field, considerations of regional individuality and the quality of life play a greater role than competition.
French: À la rubrique 2, un plafond est prévu pour les seuls paiements directs; nul plafond n'est prévu pour le développement rural, la pêche ou l'environnement.
English: Several delegations noted that the informal character of the Consultative Process, the broad participation in its meetings and the free flow of discussions were strengths that had led to the success and utility of the Consultative Process.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le caractère informel du Processus consultatif, le large éventail des participants à ses réunions et la liberté des discussions qui s'y tenaient étaient autant d'atouts auxquels il devait sa réussite et son utilité.
English: We present a ripe mango from the middle of the island's best customer service sign up for our announcement capped sales at our mango.
French: Nous présentons une mangue mûre à partir du milieu des services de l'île le meilleur client de vous inscrire à notre annonce de vente plafonné à notre mangue.
English: * -x*.cfg and then... You can't remember how to enable the maximum compression rate!
French: * -x*.cfg et la... Zut! Impossible de se rappeler l'option de compression maximale!
English: Customary rights Option 0 no provision [i.e., no customary rights] Option 1 The owners of knowledge pursuant to these provisions shall have the same rights over their knowledge in relation to everyone in [the implementing country] as they do within and among their own communities according to their own customary laws and practices.
French: Droits coutumiers Option 0 aucune provision [à savoir, aucun droit coutumier] Option 1 les propriétaires des connaissances, conformément à ces provisions, devront disposer des mêmes droits sur leurs connaissances par rapport à chacun dans [le pays qui les met en application] comme dans et parmi leurs propres communautés selon leurs propres lois et pratiques coutumières.
English: These data clearly show the impact of fuel NOx as fuel-bound nitrogen increases from nil in natural gas to about 0.3 to 0.5% in No. 6 oil.
French: Des données supplémentaires sur les émissions de NOx, dans ce cas de la combustion de mazout n° 2 à très faible teneur en soufre, se trouvent chez Lee (1997).
English: As the following articles in the Canadian Medical Association Journal report, however, we can no longer afford to take public health for granted.
French: Or, comme le soulignent les articles suivants du Canadian Medical Association Journal, nous ne pouvons plus nous permettre de prendre à la légère la question de la santé publique.
English: I shall confine my speech this evening to some comments about the new stage that was reached on this road on Sunday 30 July, during the first round of the presidential elections, which coincided with the legislative elections.
French: Je limiterai mon propos de ce soir à des commentaires sur la nouvelle étape franchie sur cette voie le dimanche 30 juillet, lors du premier tour des élections présidentielles coïncidant avec les élections législatives.
English: A verbal proposal by the expert from Belgium was put forward that, besides the indication that IBCs are forbidden for sea transport, it should also be mentioned that the carriage of these substances in bags is prohibited.
French: L'expert de la Belgique a proposé oralement que, outre la mention indiquant que le transport de ces matières en GRV est interdit pour le transport maritime, il faudrait indiquer que leur transport en sac l'est aussi.
English: Best, Allan J.  Vancouver Coastal Health Research Institute Scientific Officer:
French: Best, Allan J. Vancouver Coastal Health Research Institute Agent scientifique :
English: Since educational attainment, employment and socioeconomic status are such closely interrelated determinants of health, availability of and equitable access to educational institutions will continue to be critical for the future health and well-being of Canada's children and their families.
French: Étant donné que le niveau d'éducation, l'emploi et la situation socio-économique sont des déterminants de la santé si étroitement interreliés, la disponibilité des établissements d'enseignement et leur accès équitable continueront d'être des éléments essentiels pour la santé et le bien-être futurs des enfants du Canada et de leurs familles.
English: - Torsion or delamination following exposure to not-favorable weather conditions.
French: - La torsion ou délamination suite à l'exposition à des conditions météorologique non-favorables.
English: With 4 700 employees and 11 plants, Kraft was the largest packaged-food maker and distributor in Canada. Prominent brands of Kraft General Foods included Tang, Jell-O, Post and Nabisco cereals, and Nabob and Maxwell House coffees.
French: Ces lettres affirmaient que la tactique de la compagnie était «arrogante», qu’elle «mettait en vedette le banditisme capitaliste», qu’elle «plaçait les bénéfices commerciaux et les marques déposées au-dessus de la vie des Canadiens » et invitaient les consommateurs à boycotter les marques de Kraft General Foods [ 36 ; 374 ].
English: (c) Draft article 3 - Cooperation  Several members spoke in favour of draft article 3 as a general assertion of the central role that international cooperation plays in the protection of persons in the event of disasters.
French: Plusieurs membres ont dit que le projet d'article 3 devrait être une affirmation générale du rôle crucial de la coopération internationale dans la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: So my original checklist was extended for group 2 in the Spring term beyond a simple list of strategies to include the division into ‘Before Listening’ and ‘After Listening’ and the section on ‘In order to improve my performance next time, I will…’ shown in Figure 6.2. I stressed that they should only tick strategies if they had really used them, not in order to please me and only write something about the strategies they would try next time, if they really meant it.
French: Avant l'écoute Je comprends la tâche (ce que je dois faire une fois l’écoute terminée) Je sais ce à quoi je dois prêter attention pendant l’écoute J’ai essayé de me remémorer tout ce que je connais sur le sujet J’ai tenté de repenser à tous les types d’informations que je pourrais probablement entendre J’ai fait des hypothèses sur ce que j’allais entendre Je suis prêt(e) à faire attention et à me concentrer Je me suis motivé(e)
English: Get notified when schlumpf adds new stuff.
French: Reçois des messages quand schlumpf crées des slideshows nouveaux.
English: When an assignment takes place the assignor no longer has any rights in respect of the work, except for his or her moral rights.
French: Dès que la cession a eu lieu, le cédant ne possède plus aucun droit de propriété intellectuelle sur l'objet concerné, sauf en ce qui a trait aux droits moraux qui relèvent du droit d'auteur.
English: Just insert a memory card, view photos one by one or as slideshows on a 17.7 cm colour touch screen, and print with the touch of a finger.
French: Il vous suffit d'insérer une carte mémoire, d'afficher vos photos une par une ou de les faire défiler sous forme de diaporama sur un écran tactile couleur de 17,7 cm, puis d'imprimer d'un simple effleurement de doigt.
English: The Charter itself refers the interpretation of its own notions to the Strasbourg system.
French: La Charte elle-même soumet l’interprétation de ses propres notions au système de Strasbourg.
English: The intention is to have all the conformity assessment bodies in the regulated field accredited according to international and European requirements.
French: L’objectif est de parvenir à ce que tous les organismes d'évaluation de la conformité dans les domaines réglementés soient accrédités selon les exigences internationales et européennes.
English: The work we accomplished aided the Forces in developing options for capability implementation; in acquiring equipment, personnel and infrastructure; and in developing training, doctrine, capability support and supply systems.
French: Ils ont aidé les celles-ci à formuler des options pour la mise en œuvre de leurs moyens; à acquérir des équipements, du personnel et des éléments d’infrastructure; à élaborer des systèmes pour l’instruction, la doctrine, le soutien des capacités et l’approvisionnement.
English: information reports on: - co-regulation and self-regulation in the single market (information report) (-> point 1.3.59); - legislation on chemical products (REACH) (information report) (-> point 1.3.93).
French: des rapports d'information sur: - la corégulation et l'autorégulation dans le marché unique (rapport d'information) (-> point 1.3.59); - la législation des produits chimiques (REACH) (rapport d'information) (-> point 1.3.93).
English: The related explanatory note defines the expression "intended to contribute together to a clearly defined function" as covering only machines and combinations of machines essential to the performance of the function specific to the functional unit as a whole and, thus, excludes machines or appliances fulfilling auxiliary functions.
French: La note explicative connexe définit les termes «en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée», comme ne touchant que les machines ou les combinaisons de machines essentielles à l'acquittement de la fonction précise de l'unité fonctionnelle dans son ensemble et, par conséquent, elle exclut les machines ou les appareils remplissant des fonctions auxiliaires.
English: Information on themes addressed by the Permanent Forum
French: Informations sur les thèmes abordés par l'Instance permanente
English: Christ communicates his Spirit and the grace of God through the sacraments to all the members of the Church, who thus bear the fruits of the new life of the Spirit.
French: Par l’intermédiaire des sacrements, le Christ communique son Esprit aux membres de son Corps, ainsi que la grâce de Dieu qui porte les fruits de la vie nouvelle selon l’Esprit.
English: There are exemption provisions in respect of peace officers or persons acting under the direction of peace officers who commit certain offences under the act if they are committed for the purpose of investigating a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.36
French: Des dispositions d’exemption visent les agents de la paix ou les personnes agissant sous la direction d’agents de la paix qui commettent certaines des infractions visées par la Loi si elles sont commises dans le cadre d’enquêtes portant sur une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou une infraction de financement d’une activité terroriste36.
English: Sufficient evidence must be provided by the plant breeder, or the applicant for inclusion of the variety, to demonstrate that the variety will consistently produce industrial hemp containing 0.3% THC (w/w) or less when sampled at licensed locations according to the method set out in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: Le sélectionneur ou le requérant doit fournir des données suffisantes, qui prouvent que la variété produira, de façon constante, un chanvre industriel qui ne contiendra pas plus de 0,3 % de THC (P/P) lorsque l'échantillonnage sera effectué à un endroit licencié, conformément à la méthode décrite dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations The following table indicates the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and the other authorities.
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant indique le niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: On a smaller scale, there is a continuing need for programs to eliminate or control invasive non-native plants (e.g., caragana and smooth brome) that have the potential to spread, changing natural ecosystems.
French: À plus petite échelle, il faut mettre en place des programmes permanents pour éradiquer ou contrôler les plantes envahissantes non indigènes (ex. : caragana et brome inerme) qui pourraient se propager et modifier les écosystèmes naturels.
English: Scholefield, Ethelbert Olaf Stuart, 1875-1919 Table of Contents
French: Scholefield, Ethelbert Olaf Stuart, 1875-1919 Table des MatiÃ¨res
English: 26 Channel from 1989 submission due to CRTC decision 99-440
French: 26 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu de la décision 99-440 du CRTC.
English: • minor revisions to the definitions of critical manufacturing step and non-critical manufacturing step; placement of examples of types of product specific facility changes in an appendix; minor revisions to the examples of "Changes that require filing of an S/NDS" and "Changes that require filing of an NC"; and removal of examples previously provided as a "Record and Notice of Change" and "Record of Change" until such time the examples have been reassessed.
French: • révisions mineures aux définitions de « étape critique de la fabrication » et de « étape non critique de la fabrication »; regroupement dans une annexe d’exemples de modifications aux installations spécifiques aux produits révisions mineures aux exemples de « modifications qui exigent le dépôt d’un S/PDN » et de « modifications qui exigent le dépôt d’un PM »; suppression des exemples qui figuraient dans l’ancien document sous les rubriques « registre et avis de modification » et « registre de modification », d’ici à ce qu’ils soient réévalués.
English: Through Pipeline/Convoy/Jetway training we can enhance the investigational and observational techniques of our Traffic members in detecting this criminal activity.
French: Grâce à la formation offerte par le Programme Pipeline/Convoy/Jetway, les membres de la Section de la sécurité routière peuvent améliorer leurs techniques d'enquête et d'observation et ainsi être mieux en mesure de déceler ces activités criminelles.
English: The Khan Foundation's campaigns to increase awareness about HIV/AIDS and sexually transmitted diseases continued during the reporting period: it provided free medical support to 1,792 participants of disadvantaged groups, including street children, slum children, domestic children, sex workers and garment workers.
French: Au cours de la période considérée, la Khan Foundation a poursuivi ses activités de sensibilisation aux dangers du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles en apportant une aide médicale gratuite à 1 792 personnes issues de groupes défavorisés comme les enfants des rues, les enfants des taudis, les enfants domestiques, les enfants prostitués et les travailleurs de l'industrie de la confection.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act. Everywhere in Canada InfoTel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) Partout au Canada InfoTel : 1 800 645-5605 ATS : 1 800 532-9397
English: Public debt charges totalled $33.9 billion in 2006-2007, up $0.2 billion, or 0.5 percent, from 2005-2006.
French: Les frais de la dette publique en 2006-2007 ont été de 33,9 milliards de dollars, en hausse de 0,2 milliard, ou 0,5 %, par rapport à 2005-2006.
English: Before the resolution was adopted, a statement was made by the representative of Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).  A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Avant le vote, le représentant du Qatar a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et le représentant des États-Unis est intervenu pour expliquer son vote.
English: As regards the social, economic and legal protection of Roma families, the Committee refers to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction and asks for up-to-date information in the next report.
French: En ce qui concerne la protection sociale, économique et juridique des familles roms, le Comité se réfère aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale. Il demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport.
English: United States Revised PM Standards In July 1997, EPA established revised national ambient air quality standards for PM and ozone (for ozone, see section II), having concluded in the last reviews of these standards that further protection from adverse health effects was needed.
French: États-Unis Normes révisées pour les particules En juillet 1997, l'EPA a établi des normes nationales révisées relatives à la qualité de l'air ambiant pour les particules et l'ozone (pour l'ozone, consulter la section II), ayant conclu dans les dernières révisions de ces normes qu'une protection supplémentaire contre les effets néfastes sur la santé était nécessaire.
English: Uzbekistan, like other countries of the region, is keenly interested in implementing the Convention, provided this occurs in coordination with neighbouring countries.
French: BESOINS D'ASSISTANCE ULTÉRIEURE  L'Ouzbékistan, comme d'autres pays de la région, tient beaucoup à appliquer la Convention, à condition qu'elle puisse le faire en coordination avec les pays voisins.
English: The proposed Directive aims to strengthen the rights of users of services, in particular individual consumers, through a range of measures.
French: La proposition de directive vise à renforcer les droits des utilisateurs de services, notamment des consommateurs individuels, à travers une série de mesures.
English: The quality of our single-coat mortar is backed by the award of the Technical Suitability Document plus (DIT plus) no. 414.
French: La qualité de nos mortiers monocouche est épaulée par la délivrance du document d'idonéité technique plus (DIT plus) nº 414.
English: He also provided information on substantive and practical arrangements for the ancillary events that would be organized on the occasion of the Twelfth Congress and that were to be coordinated by the International Scientific and Professional Advisory Council, and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Il a également fourni des informations sur les arrangements fonctionnels et pratiques concernant les manifestations annexes qui seraient organisées à l'occasion du douzième Congrès et qui seraient coordonnées par le Conseil consultatif scientifique et professionnel international et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: It was a perfectly good hotel for our short stop off - we arrived at 8pm and were gone by 9.30am.
French: L'hôtel est très bien situé pour faire une visite des châteaux de la Loire, un véhicule étant nécessaire.
English: JUS PPU 130 Security Investigations Description:
French: JUS PPU 130 Enquêtes relatives à la sécurité Description :
English: This policy would unleash Islamic terrorism on a regional scale and escalate it internationally.
French: Cette politique déchaînerait le terrorisme islamique sur un plan régional et son escalade sur le plan international.
English: How should I structure this year's DPR? 7.
French: Comment dois-je structurer le RMR de cette année? 7.
English: • Step 2 – Developing Emission Factors:
French: • Étape 2 – Établissement des coefﬁcients d’émission :
English: It was well known that, during the more than 40 years of Japanese occupation of Korea, 8.4 million Koreans had been abducted, 1 million had been killed and 200,000 Korean women had been reduced to sexual slavery.
French: Il est de notoriété publique que, pendant plus de 40 années d'occupation de la Corée par le Japon, 8,4 millions de Coréens ont été enlevés, 1 million tués et 200 000 femmes coréennes réduites en esclavage sexuel.
English: The response was abolished by hexamethonium and partially reduced by atropine and capsaicin.
French: La réponse a été éliminée par l'hexaméthonium et partiellement réduite par l'atropine et la capsaïcine.
English: A cross-country synthesis survey has been published, pulling together the country-specific work.
French: Une étude de synthèse rassemblant les travaux spécifiques portant sur plusieurs pays a été publiée.
English: Statistics Canada (1992) finds that there were 4.3 million permanent separations in 1988 (the last year of available data), and 3.0 million temporary separations.
French: Selon Statistique Canada (1992), il s’est produit quelque 4,3 millions de cessations d’emploi permanentes en 1988 (la dernière année pour laquelle des données sont disponibles), et environ 3 millions de cessations temporaires.
English: The communicant had collected 14,000 signatures (10% of the electorate in Vlora), which was the amount necessary for a referendum according to the Albanian Constitution.
French: Il avait recueilli 14 000 signatures (10 % du corps électoral de Vlora), c'est-à-dire le seuil fixé par la Constitution albanaise pour organiser un référendum.
English: Together, 61 percent of adolescents participated in a clinical or non-clinical trial protocol.
French: Ensemble, 61% des adolescents ont pris part à un protocole, qu’il ait été visé ou non par un essai clinique.
English: APPENDIX 3 – TECHNICAL PROCEDURES RELATING TO DOPING CONTROL (referred to in Article 5.3) Contents 1. Outline of Beijing 2008 Olympic Games Doping Control Program 2.
French: Confidentialité Sous réserve de l’article 13.2 ci-dessous, toute personne qui a accès au dossier ou qui prend part à la procédure à un stade quelconque est tenu au devoir de confidentialité.