ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students will now be allowed to carry forward all unused portions of the education and tuition tax credits to be applied against future income.
French: • Pour permettre à tous les étudiants d'utiliser entièrement les crédits d'impôt pour frais de scolarité ou pour études, ceux-ci pourront maintenant reporter la fraction inutilisée de ces crédits pour l'appliquer à tout impôt dont ils seront ultérieurement redevables.
English: in writing. - Today's vote on the election of Mr Tőkés as Vice-President of the EP has been a disgrace.
French: par écrit. - (EN) Le vote d'aujourd'hui concernant l'élection de M. Tőkés au poste de vice-président du Parlement européen est une honte.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 235 mg/kg and an LC50 (6 hours, rat) of 117 ppm for 2,2'-oxybis (N,N-dimethylethanamine); 2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 235 mg/kg et une CL50 (6 heures, rat) de 117 ppm pour la N,N,N',N'-tétraméthyl-2,2'-oxybis(éthylamine); 2.
English: If it is necessary in the interests of a minor, the court may also order institutional care if no other prior measures were taken in this regard.
French: Si cela est nécessaire dans l'intérêt d'un mineur, le tribunal peut également ordonner son placement en établissement si aucune mesure antérieure n'a été adoptée.
English: If a measure is taken and MEDA support is withdrawn for a particular country on the grounds that it is violating human rights, in order for MEDA support to be reinstated would a simple majority be sufficient or would it require unanimity?
French: Si l'on veut que MEDA fonctionne à nouveau par la suite, la majorité qualifiée sera-t-elle suffisante ou faudra-t-il l'unanimité? Et il ne faudra pas se dérober pour des raisons de politique politicienne, car on sait très bien qui est visé derrière cette disposition.
English: For the purpose of the revision of the preliminary lists of electors, where a returning officer is inaccessible to persons in a polling division, or the returning officer is of the opinion that exceptional circumstances exist, the returning officer may authorize, in writing, an enumerator to exercise any of the powers and perform any of the duties of the returning officer in respect of the revision of the preliminary lists of electors, and the provisions of the Act respecting the revision of the preliminary lists of electors apply, with such modifications as the circumstances require, to that enumerator.
French: • Pour la révision de la liste préliminaire des électeurs, lorsqu’un directeur du scrutin est inaccessible aux personnes d’une section de vote ou qu’il est d’avis que des circonstances exceptionnelles existent, il peut autoriser, par écrit, un recenseur à exercer tous les pouvoirs et à remplir toutes les fonctions d’un directeur du scrutin se rapportant à la révision des listes préliminaires des électeurs. Les dispositions de la Loi qui traitent de la révision des listes préliminaires des électeurs s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à ce recenseur.
English: To answer the questions posed in the first table in the first part of this study, we note that nothing in government procurement agreements limits the federal government’s ability to proceed with such amendments.
French: Conséquemment, des politiques secondaires à l’accomplissement d’un contrat de marché publics devraient n’être imposées qu’aux entreprises présentes sur le territoire de l’entité offrante et être prévues à titre de condition du contrat.
English: And fourth, there is a larger number of smokers in services (848,871) than in construction, transportation, and fishing/forestry/mining combined (743,794).
French: Quatrièmement, il y a plus de fumeurs dans les services (848 871) que dans les secteurs confondus de la construction, des transports, et des pêches, des forêts et des mines (743 794).
English: • provide strategic advice and analysis to federal, provincial and territorial health ministers and deputy ministers on important and emerging policy issues; and
French: • rechercher l’apport et les conseils du public et des professionnels de la santé au sujet de questions touchant les politiques stratégiques.
English: (c) With the INFONAVIT support programme, the money saved by the worker in the housing sub-account serves as a guarantee for the payment, and makes preferential conditions possible, as the operation involves less risk; between January and June 2005, 4,258 loans were issued;
French: Avec le Programme Appui de l'INFONAVIT, les fonds accumulés par l'employé dans le compte subsidiaire pour le logement servent de garantie de paiement et permettent d'obtenir des conditions préférentielles car il s'agit d'opérations moins risquées; ce Programme a accordé 4 258 crédits entre janvier et juin 2005.
English: Until the development and adoption of the Roma Strategy, in BiH or in any of its entities there has been no other significant and comprehensive document treating the problems of Roma and proposing adequate.
French: Jusqu'à l'adoption de cette Stratégie, il n'existait en Bosnie-Herzégovine ou dans ses entités aucun document majeur et complet consacré aux problèmes des Roms et assorti de propositions.
English: "Provides support to people living with diabetes and their families/care providers in coping with the consequences of having a chronic, potentially debilitating and life threatening disease.
French: « Les Services de soutien pour un bon mode de vie devraient aider les diabétiques et leur famille et fournisseurs de soins à faire face aux conséquences d’une maladie chronique qui peut être débilitante et mortelle.
English: 3x1 D-Blade- 1x30 minutes prior to breakfast, 1x30 minutes prior to lunch and 1x30 minutes prior to workout (if period of time between workout and lunch is less than 4 hours, intake should take place 1x30 minutes prior to going to bed).
French: 3x1 D-Blade 1x30 minutes avant le petit-déjeuner, 1x30 minutes avant le déjeuner et 1x30 minutes avant la séance de musculation (si l'intervalle entre la séance de musculation et le déjeuner est inférieur à 4 heures, la prise devrait avoir lieu 1x30 minutes avant d'aller se coucher).
English: Another risk factor is the limited access to primary health-care services, the limited distribution of information on prevention of STDs and HIV/AIDS and the lack of checks on blood transfusions in most blood banks.
French: Parmi les facteurs de risque se trouvent aussi le faible accès aux soins de santé primaires, la diffusion limitée d'informations sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, et l'absence de contrôle des transfusions sanguines dans la plupart des banques de sang.
English: Article 13b.  Sports, art and culture
French: Article 13b: Sport, art et culture
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Commet une infraction toute personne :
English: In this article, Inuit communities are compared to all First Nations and all Other Canadian communities, regardless of size and location.
French: À cet égard, le coût élevé de la vie influence probablement le revenu qui, incidemment, est la valeur la plus faible de l'IBC dans les collectivités inuites.
English: • NTCO0386.ppt - 28 KB - TELUS Mobility, Proposed Number Portability Notification Process, May 15/07
French: • NTCO0386.ppt - 28 ko - TELUS Mobility, Proposed Number Portability Notification Process, May 15/07
English: Repayment of this loan is made on the sale of farmers' products, and excess funds are thus paid into the farmers' accounts.
French: Le remboursement de l'emprunt était assuré par la vente des produits et l'excédent était versé sur le compte des agriculteurs.
English: For example, "Willaim" would be corrected to "William" or "Goerge" to "George".
French: "Willaim" est devenu "William", "Goerge" est devenu "George" et ainsi de suite.
English: • Buyers of soybeans indicated that all feed ingredients must be from an assured source.
French: ◦ Les acheteurs de soja ont fait savoir que tous les ingrédients des aliments pour animaux doivent provenir d'un organisme assuré.
English: Once fully operational it could provide landlocked Central Asian countries with access to seaports in Pakistan and Iran within 32 hours.
French: Une fois que ce réseau sera pleinement opérationnel, il devrait donner aux pays d'Asie centrale sans littoral l'accès aux ports maritimes du Pakistan et de l'Iran en 32 heures.
English: There is a support for this among the participating countries as well, being well aware of the importance of the centrally managed survey programme developed to cover components like housing and construction.
French: Il en va de même des pays participants qui sont bien conscients de l'importance de l'élaboration d'un programme d'enquête dont la gestion serait centralisée, pour couvrir des composantes telles que le logement et la construction.
English: The social welfare centre coordinates the execution of institutional measures such as placement in an educational institution and placement in educational-correctional home.
French: Le centre de service social coordonne l'exécution des mesures institutionnelles telles que le placement dans un établissement éducatif et le placement dans une maison de correction-éducation.
English: The province of Quebec, with its 1,667,926 km2, is Canada's leading dairy producer.
French: La province de Québec, fort de ses 1,640,000 km2, est la province qui occupe le premier rang pour la production laitière au Canada.
English: The obvious disadvantages under which the Civil Service Commissioners laboured had unfortunate results when at least three of the first nine Commissioners appointed had need to resort to the humiliation of petitioning the Government for some kind of financial aid on retirement.41 Such a situation severely weakened the independent status of the Commissioners.
French: La situation relativement désavantageuse dans laquelle, de toute évidence, les commissaires travaillaient, eut des conséquences malheureuses : au moins trois des neuf premiers commissaires durent présenter une supplique humiliante au gouvernement pour obtenir quelque secours financier lors de leur retraite41. Pareille situation affaiblit gravement l’indépendance officielle des commissaires.
English: Children are entitled to assemble and to join or form associations.
French: Les enfants ont le droit de se réunir et d'adhérer à des associations ou d'en former.
English: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education pre­scribed in the definitions but who are certified or who are qualified for certifica­tion in their jobs on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Com­mission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of his education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires expérimentés qui ne possèdent peut-être pas l'instruc­tion régulière prescrite dans les définitions, mais qui sont certifiés ou ont les titres pour être accrédités dans leur emploi le 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, ces exposés ont pour but de démontrer les normes en regard desquelles les qualités du sujet peuvent être appréciées, de façon à juger si, oui ou non, l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience pour l'emploi à remplir, peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles prescrites dans les "Qualités minimums" du groupe professionnel pertinent.
English: For many hazard classes the criteria are semi-quantitative or qualitative and expert judgement is required to interpret the data for classification purposes.
French: Pour bien des classes de dangers, les critères sont semi-quantitatifs ou qualitatifs et nécessitent le jugement d'experts pour interpréter les données qui serviront à la classification.
English: If we do not have economic and social development in that region on a somewhat more positive trajectory, we shall face political tension in the years ahead, and we want to avoid that.
French: Il suggère donc aux autorités du Kosovo de se concentrer sur ces questions pressantes où elles peuvent obtenir rapidement des résultats tangibles, afin, notamment, d’éviter les tensions politiques.
English: A NEW PHILOSOPHY AND APPROACH IS NEEDED Fundamental change is the key message of this report.
French: Philosophie et approche nouvelles Le changement fondamental est le message clé de ce rapport.
English: The Population Health approach explores how health can be enhanced over the life cycle and how participation of seniors can be recognized and encouraged.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population doit permettre d'explorer les moyens d'améliorer la santé aux divers stades du cycle de la vie, de reconnaître la participation des aînés et de leur en inculquer le goût.
English: As explained in Norway's sixth periodic report, studies have been carried out of how parents with pre-school age children organise their everyday lives.
French: Comme il est indiqué dans le sixième rapport périodique, on a procédé à des enquêtes pour analyser la manière dont les parents d'enfants d'âge préscolaire organisent leur vie quotidienne.
English: In the long run, however, prices adjust to new supply and demand conditions.
French: À long terme, cependant, les prix s’ajustent aux nouvelles conditions d’oﬀre et de demande.
English: If you require additional forms, call 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir des formulaires supplémentaires, appelez-nous au 1-800-959-7775. www.arc.gc.ca 43
English: 6.3 Official languages - Oversight of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order The PSC is responsible for the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Order).
French: Surveillance du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique La CFP est responsable de l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (« le Décret »).
English: Forecast Spending to Planned March 31, Spending 2004 2004-2005
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ SERVICES IMMOBILIERS Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: AKVIS Enhancer is image enhancement software that improves detail on an image, no matter what was the cause of the unsharpness.
French: AKVIS Enhancer propose trois modes: Enhancer, Focus et HDRI.
English: Invites donors to the Global Environment Facility to ensure that the Facility is adequately resourced during the next replenishment period in order to allow it to allocate sufficient and adequate resources to its six focal areas, in particular its land degradation focal area;
French: Invite les donateurs au Fonds pour l'environnement mondial à veiller, lors de la prochaine reconstitution des ressources, à ce que ce fonds dispose de ressources suffisantes pour lui permettre d'allouer des moyens adéquats à ses six domaines d'intervention, en particulier à celui de la dégradation des sols;
English: • Any employment data collected by NRCan as part of production surveys is, as you know, confidential and NRCan cannot disclose actual figures.
French: • Toutes les données sur l’emploi recueillies par RNCan dans le cadre d’enquêtes sur la production sont, comme vous le savez, confidentielles, et RNCan ne peut divulguer les chiffres réels.
English: Afghan women should not have to beg for the right to education as a favour.
French: Il ne faut pas que les Afghanes aient à mendier comme une grâce la permission d'étudier.
English: In June 2002, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced $100 million for a national Environmental Farm Plan initiative under the APF.
French: En juin 2002, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé un investissement de 100 millions de dollars dans une initiative nationale de planification environnementale à la ferme, au titre du CSA.
English: THE WAY FORWARD 2.1 Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan) Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
French: LA VOIE À SUIVRE 2.1 Amélioration de l’acquis existant et futur (mesure I du plan d’action)) Les contributeurs au plan d’action ont souscrit à la nécessité d’améliorer la qualité et la cohérence de l’acquis dans le domaine du droit des contrats ; ils ont également souligné que le CCR pourrait être utile à cet égard.
English: 27 Starting in the 1930s, the French geographer Pierre Gourou repeatedly emphasized the extent to which malaria acted as a crucial demographic factor, that is, that it had a negative impact on the growth and territorial expansion of the population; see, for example, Gourou and Loubet (1934) and Gourou (1940, 1947a, b, 1953).
French: Explorateur
English: Asking respondents about their witness of discrimination on six grounds and across six sites produces 36 questions and Report A provides full details of responses to each of these questions for each of the 15 member states of the European Union.
French: Demander aux personnes interrogées de citer leurs témoignages de discrimination sur la base de six motifs et en six endroits différents génèrent 36 questions; le Rapport A donne le détail des réponses à chacune de ces questions pour l'ensemble des 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: New train technology has benefits for both shippers and the environment.
French: La nouvelle technologie ferroviaire apporte des avantages aux entreprises de transport, mais aussi du point de vue de la protection de l’environnement.
English: b Due to a change in methodology by which French press releases are now included in the total statistics for the French site, rather than English, there is a significant increase of French page views and visits, and an offsetting decrease in English totals.
French: b Du fait d'un changement de méthode, les communiqués de presse publiés en français sont maintenant compris dans l'ensemble des statistiques concernant le site français, plutôt que l'anglais, et il y a donc eu une augmentation importante du nombre de pages vues et de consultations du site français et une diminution équivalente du nombre de pages vues et de consultations du site anglais.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 12th meeting on 18 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 18 mars 2005.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Electric Power Equipment and Mailing Address:
French: Premier secrétaire Délégué commercial principal Courriel : maxim.berdichevsky@international.gc.ca
English: RELAUNCHING THE EUROPEAN ECONOMY After a period of uncertainty, some positive signs are emerging in Europe.
French: Après une période d'incertitude, certains signes positifs sont perceptibles en Europe.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2008-05-27 | ISSN 1496-967X The area seeded to grains and oilseeds (G&O) for 2008-09 is expected to increase slightly from 2007-08 as higher areas seeded to wheat and oilseeds more than offsets lower area seeded to coarse grains.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2008-05-27 | ISSN 1496-9688 Pour 2008-2009, tout indique que la superficie totale ensemencée en céréales et oléagineux devrait progresser légèrement par rapport à celle de 2007-2008, l'expansion des superficies ensemencées en blé et en oléagineux devant plus que compenser la contraction des emblavures en céréales secondaires.
English:    . Mr President, I should like to express thanks to Mrs Scheele and Mrs Poli Bortone for their contributions towards both agreements at the draft stage.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Scheele et Mme Poli Bortone pour leur contribution à ces deux accords à l’état de projet.
English: Prior to South Africa's first democratic elections in 1994, ODA was channelled through both Canadian and South African non-governmental organizations (NGO), and multilateral agencies.
French: Avant les premières élections démocratiques de 1994, sous le régime de l'apartheid, l'APD était acheminée uniquement à des organisations non gouvernementales ou des agences multilatérales.
English: It is fair to say that if each of the other candidates were to go through the same exercise and scrutinize all of the knowledge tests of their counterparts, they may be able to point out some areas where, in their opinion, they feel they should have received higher points and other candidates receive lower points.
French: Il est raisonnable de dire que si les autres candidats faisaient le même exercice et examinaient de près tous les examens sur les connaissances de leurs homologues, ils pourraient être en mesure de trouver des facteurs pour lesquels, selon eux, on aurait dû accorder une note plus élevée, et une note moins élevée à d'autres candidats.
English: The German Presidency will work to establish a more efficient and coherent foreign policy and more intensive cooperation with partners, in line with the Strategy’s provisions.
French: Se conformant aux orientations de cette stratégie, la présidence allemande se mobilisera en faveur d'une politique étrangère cohérente et plus efficace et d'une coopération approfondie avec ses partenaires.
English: In short, if an assault has been reported, there is a need to ascertain whether a drug was administered and to make a distinction between the victim’s consent and absent of consent where sex may have taken place following the ingestion of a drug.
French: En définitive, si une agression a été dénoncée, il faut déceler s’il y a eu administration de drogue et savoir différencier le consentement ou l’absence de consentement d’une victime lors de relations sexuelles qui peuvent se faire suite à l’ingestion de la drogue.
English: I therefore strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the second phase of the work of the Committee next week.
French: Je prie donc instamment les délégations de faire tout leur possible pour présenter leurs projets de résolution pendant la seconde phase des travaux de la Commission, la semaine prochaine.
English: Female Employment rate Unemployment rate 2001 1997 EU Benchmark
French: Taux empl. des femmes Taux de chômage 2001 1997 Référence UE
English: The Ozone Secretariat had reviewed all the information submitted against the requirements of decision XV/19.
French: Le Secrétariat de l'ozone avait examiné les informations communiquées par le Turkménistan au regard des dispositions de la décision XV/19.
English: Pursuing a concept successfully applied to our total synthesis of stemarin and the stemodane diterpenoids, the C/D ring system was elaborated by functional group manipulation and rearrangement of a 6-hydroxybicyclo[2.2.2]octan-2-one system.
French: Faisant appel à un concept utilisé avec succès lors de nos synthèses totales des diterpénoïdes stémarine et stémodane, on a élaboré le système cyclique C/D grâce à la manipulation des groupes fonctionnels et à une transposition du système hydroxy-6 bicyclo[2.2.2] octanone-2.
English: For Canada, in that year, the Bureau had a budget of DM 400,000 to facilitate mobility of German researchers to help catalyse bilateral Canada-Germany R&D projects.
French: Pour le Canada, en 1998, le Bureau disposait d'un budget de 400 000 DM pour faciliter la mobilité des chercheurs allemands afin d'aider à mettre sur pied des projets de R-D bilatéraux germano-canadiens.