ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TradeStart serves importers as well as exporters, offering information on such topics as productivity enhancement, expansion of trade markets and competitive strategies for success in the global market.
French: » TradeStart s’adresse aux importateurs et aux exportateurs et leur fournit de l’information sur des sujets comme l’amélioration de la productivité, l’expansion des marchés et les stratégies concurrentielles pour réussir sur les marchés mondiaux.
English: The very serious problems mentioned by the Assembly concerning violence towards women, including domestic violence, are being handled in particular by the Steering Committee for equality between women and men (CDEG).
French: Le CDDH est également actif dans le domaine de la protection des minorités nationales par le biais de son Comité d’experts DH-MIN5, qui constitue un forum approprié d’échange d’informations et d’expériences sur les politiques et les bonnes pratiques concernant la protection de ces minorités.
English: At the 1st meeting of the session, the Sub-Commission received H.E. Mr. Leandro Despouy, the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, who addressed the Sub-Commission, pursuant to Commission resolution 2001/60.
French: À la 1re séance de sa session, la Sous-Commission a accueilli S. E. M. Leandro Despouy, Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est adressé à la Sous-Commission conformément à la résolution 2001/60 de la Commission.
English: Veterinary Drugs:
French: Drogues vétérinaires :
English: Work done aboard the Canadian Coast Guard icebreaker Louis St-Laurent provided some interesting results.
French: Les travaux exécutés à bord du brise-glace de la Garde côtière canadienne, le Louis St-Laurent ont donné des résultats intéressants.
English: • social knowledge and competence,
French: • les connaissances et les compétences sociales;
English: • If you live on a farm, shelter animals.
French: • Si vous avez une ferme, mettez les animaux à l'abri.
English: There are some cases that are benign enough.
French: 30 Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2002-2003 (Ottawa :
English: There is insufficient provision for financing mechanisms to safeguard the funding of universal service.
French: En effet, les mécanismes permettant de financer le service universel ne sont pas assurés.
English: This letter was filed by the Chambre de commerce de Senneterre and is found in Annex F to Exhibit I-l5, and was also discussed by Mr. Guy St-Julien, M.P. (See Appendix 2-6) In the letter, the applicant proposes freight rates for a potential movement of 125,000 tons of zinc concentrates from Relique and Franquet to Matagami.
French: (voir l'annexe 2-6) M. Guy St-Julien, député fédéral, a également cité la lettre dans son témoignage. Dans cette lettre, la demanderesse propose des prix de transport des marchandises pour le mouvement potentiel de 125 000 tonnes de concentré de zinc de Relique et Franquet jusqu'à Matagami.
English: The three topics for this meeting, representing areas of strength in the host city, Vancouver, were bipolar disorder, Parkinson's Disease, and addictions.
French: Les thèmes de la réunion, qui représentent des points forts de la ville hôtesse, Vancouver, ont été le trouble bipolaire, la maladie de Parkinson et les toxicomanies.
English: FRAME: 099 You have already learned one of the reasons why pressure readings vary with time, that is that pressure systems vary in intensity. (Lows deepen and fill, highs build and weaken.)
French: SECTION: 099 Vous connaissez déjà l'une des raisons pour lesquelles les relevés de pression varient avec le temps: c'est que l'intensité des systèmes de pression varie (les dépressions se creusent ou se remplissent, les anticyclones se renforcent ou s'affaiblissent).
English: *Excluding nominations for Heads and Deputy Heads of Field Operations
French: * À l'exclusion des chefs et chefs adjoints des opérations sur le terrain.
English: autonum The Delegation of the European Patent Office made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a fait la déclaration suivante :
English: It was obvious that the Government could not act exclusively on the basis of false allegations propagated by terrorists, who were themselves responsible for violence against women, in order to demoralize the security forces.
French: Il est évident que le Gouvernement ne peut agir uniquement sur la base d'allégations fausses propagées par des terroristes, eux-mêmes responsables de violences contre les femmes, pour démoraliser les forces de sécurité.
English: Appendix C contains a list of all portals.)
French: L’objectif visé consiste à fournir l’accès aux services fédéraux qui se prêtent au réseau sans fil, plutôt qu’à créer simplement une version sans fil du Site du Canada.
English: (c) National security concerns led Iraq to prevent inspection teams from entering sensitive areas of governmental infrastructure, such as institutions of political leadership, military command and control facilities, special security apparatus and intelligence;
French: c) Protection de la sécurité nationale en empêchant les inspecteurs de pénétrer dans les bâtiments abritant des rouages névralgiques de l'État - exécutif, haut commandement militaire, services de la surveillance du territoire et du renseignement;
English: The same is true for coal gasification technology, which is very important as an additional source of gas supply - it means diversification of gas supply.
French: Il en est de même pour la technologie de gazéification du charbon, très importante en tant que source supplémentaire d'approvisionnement en gaz: ceci signifie la diversification de l'approvisionnement en gaz.
English: On its particular merits, however, the thrust of this doctrine is equally applicable to more major powers, such as the US, the UK, and France.
French: En effet, dans les engagements en cours, nous n’avons plus l’avantage de nous trouver devant une feuille blanche.
English: In addition to promotion of product sales and cementing customer loyalty, trademarks help their owners increase profitability, respond to unfair competition, expand and maintain market share, differentiate products, introduce new product lines, gain royalties through licensing programs, support strategic partnerships and marketing alliances, and justify corporate valuation in financial transactions.
French: Les marques non seulement contribuent à promouvoir les ventes de produits et à fidéliser la clientèle, mais également permettent à leurs propriétaires d’augmenter leur rentabilité, de faire face à la concurrence déloyale, d’accroître et de maintenir leur part de marché, de différencier les produits, de lancer de nouvelles lignes de produits, de percevoir des redevances en concédant l’usage de leurs marques sous licence, de constituer des partenariats stratégiques et des alliances commerciales et de justifier la valeur d’une entreprise dans des opérations financières.
English: (eds.). Gordon and Breach Science Publ., London, UK. p.
French: (dir. de publ.). Gordon and Breach Science Publ., Londres, R.U. p.
English: Only one monoclonal antibody exhibits homologous specificity, while the remainder display cross-reactivity for three or all four variant surface glycoproteins.
French: Un seul anticorps monoclonal manifeste une spécificité homologue tandis que les autres réagissent avec trois des quatre glycoprotéines à la surface des variants.
English: Train staff on community relations in order to build and strengthen partnerships in support of ecological integrity.
French: Former le personnel en matière de relations communautaires pour établir et renforcer des partenariats pour appuyer l'intégrité écologique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctorate of Law Degree from Mount Allison University - September 4, 2003 July 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université Mount Allison - le 4 septembre 2003 Juillet 2003
English: In addition to the obvious items such as the boxes and furniture listed above, you may need software licenses, computers, fax machines, and photocopiers.
French: En plus des articles évidents tels que les boîtes et le matériel mentionnés plus haut, vous aurez peut-être besoin de permis d’utilisation de logiciel, des ordinateurs, des télécopieurs et des photocopieurs.
English: The Committee is especially concerned about the requirement that migrant victims of domestic violence must press charges against their abusers before they may be considered for an independent residence permit, the mandatory requirement in the Integration Act that women follow expensive integration courses and pass integration examinations and the increase in the income requirement for family reunification.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que les migrantes victimes de violences domestiques doivent porter plainte contre les auteurs de ces violences avant que leur demande de permis de résidence puisse être examinée, que la loi relative à l'intégration oblige les femmes à suivre des cours d'intégration coûteux et à passer un examen d'intégration, et par le relèvement du niveau minimum de revenu nécessaire au regroupement familial.
English: Set course for the Odyssey multimedia exhibition and relive the rich, colourful past of the Plains of Abraham, the cradle of Canadian history.
French: Mettez le cap sur l'exposition multimédia Odyssée et revivez le passé riche et coloré des plaines d'Abraham, berceau de l'histoire du Canada.
English: • The Chief Electoral Officer may implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: • Le directeur général des élections peut mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation du public visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, et notamment aux personnes et aux groupes qui sont les plus susceptibles d’éprouver des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: "The industry needs commitments from the Member States now", he stressed.
French: "L'industrie a besoin des engagements des Etats membres maintenant", a insisté le commissaire.
English: He had also planned a number of additional books, including a series of volumes on current Canadian problems which were to be "popular without being superficial, and scientific without being dull or pedantic."
French: Il avait également en vue plusieurs autres ouvrages, dont une série de volumes sur les problèmes d’actualité du Canada qui devaient être « populaires sans être superficiels et scientifiques sans être ennuyeux ni pédants ».
English: This file was resubmitted with amendments and was approved by the Treasury Board Committee.
French: Le dossier a été à nouveau présenté avec des modifications et il a été approuvé par le Comité du Conseil du Trésor.
English: It is no coincidence that some departments and agencies have placed their confidence in e-learning.
French: Ce n’est pas une coïncidence si certains ministères et organismes ont décidé de faire confiance à l’apprentissage en ligne.
English: Peacock studied at Goldsmiths School of Art in the University of London (1962-66) and soon developed an interest in the abstract art of Mondrian and Malevich, and then Rothko and Noland.
French: De 1962 à 1966, il étudie à la Goldsmiths School of Art à l'University of London et s'intéresse rapidement à l'art abstrait de Mondrian et Malevich, puis de Rothko et de Noland.
English: On 23 February, President Ahmed returned to Mogadishu, with the Prime Minister and the Cabinet expected to follow suit.
French: Le 23 février, le Président Ahmed est retourné à Mogadiscio, où sont également attendus le Premier Ministre et le Gouvernement.
English: Direct dialogue and information exchange on the implementation of resolution 1373 (2001) as such are also essential and we are convinced that such dialogue and exchange could be enhanced by in-country visits made by the CTC to States with the concerned State's consent.
French: Le dialogue direct et l'échange d'informations au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001) en tant que tels sont également essentiels et nous sommes convaincus que les visites du Comité dans les pays, avec le consentement de l'État concerné, pourraient renforcer un tel dialogue et un tel échange.
English: It hoped that these instruments would be adopted by the UN General Assembly this autumn.
French: Il espère que les instruments précités seront adoptés par l’Assemblée générale des Nations unies cet automne.
English: We will face the further discussions on the programme, because this phase is needed.
French: Nous poursuivrons les discussions sur le programme car cette étape est nécessaire.
English: Estimated resource requirements for 2007–08 are about $50,000.
French: Les besoins prévus pour 2007-2008 sont d’environ 50 000 $.
English: International observers reported cases where some people responsible for election offences on 1 June were seen around polling stations on 15 June.
French: Les observateurs internationaux ont rapporté que certaines personnes responsables des violations du 1er juin avaient été vues aux alentours des bureaux de vote le 15 juin.
English: The Permittee must complete the Registry of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le Ministère.
English: The queen snake is the least reported snake species in Ontario, with only 163 records in the Ontario Herpetofaunal Summary.
French: La couleuvre royale est l’espèce de serpent la moins souvent signalée dans la province, avec seulement 163 mentions dans le Résumé herpétofaunique de l’Ontario.
English: We are too regulated as it is: the Fraser Institute calls us one of the most regulated industrial nations. 
French: La réglementation est déjà trop omniprésente - selon le Fraser Institute, le Canada est l'un des pays industriels les plus réglementés.
English: • Format typically does not closely resemble the printed version.
French: • En général, le format ne ressemble pas étroitement à la version imprimée.
English: During the same period, the Tribunal also saw 17 post-judgement cases on appeal involving 21 convicted persons.
French: Durant cette même période, le Tribunal a examiné 17 affaires en appel, qui concernaient 21 personnes déjà jugées en première instance.
English: This MCSR was prepared by Parks Canada and declared by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le présent MREPT, préparé par Parcs Canada, a fait l'objet d'une déclaration par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: And I said, "how come I'm not in on this, how come you're not talking to me, they talk to me every year?"
French: Alors je lui ai dit : « Comment se fait-il que je ne sois pas au courant? Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé?
English: Employee Speech Canada Revenue Agency Update Reference Number CES - 011 Date May 5, 2000 Introduction 1.
French: Discours d'employé(e) Mise à jour sur l'Agence du revenu du Canada Numéro de référence CES - 011 Date Le 5 mai 2000 Introduction 1.
English: • Number of young entrepreneurs assisted by CYBF 's online services: 80,600 (number of user sessions on youthbusiness.com ); 104,435 (number of visitors to cybf.ca — includes French site).
French: • Nombre de jeunes entrepreneurs ayant bénéficié des services en ligne de la FCJE : 80 600 (nombre de séances de consultation de youthbusiness.com ); 104 435 (nombre de visiteurs de fcje.ca — comprend le site en français).
English: (b) prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: Le champ d’application de la présente orientation se limite au régime comptable et d’information financière de l’Eurosystème prévu par les statuts.
English: What was the rationale for the amounts?
French: Quelle était la raison d’être de ces montants?
English: Mr. Landman (Netherlands): Mr. President, first of all I would like to express my thanks and appreciation for the kind words addressed to me and my departing colleague.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais): [[[[Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à exprimer mes remerciements et ma gratitude pour les paroles aimables qui ont été adressées à mon collègue sur le départ et à moi-même.
English: The Regions The country is divided into eight regions for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Les régions Le pays est divisé en huit régions aux fins de la réalisation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI).
English: It is an aggregate of proven best practices that has been successfully used on a growing number of projects in several government departments.
French: Il s'agit d'une méthode complète et approfondie qui regroupe les pratiques exemplaires ayant fait leur preuve et que plusieurs ministères ont appliqué avec succès dans un nombre croissant de projets.
English: Both meetings were joint meetings with the European Information Observation Network (EIONET), maintained by the European Environment Agency (EEA).
French: Ces deux réunions avaient été organisées conjointement avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), administré par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 mai 2006, à 10 heures
English: With information technology evolving so rapidly, it has proven necessary to update the blueprint in mid-term to incorporate major new objectives deemed important for the future.
French: La technique informatique évoluant rapidement, il s'est avéré nécessaire de mettre à jour le schéma directeur à mi-parcours pour intégrer de nouvelles orientations majeures, jugées importantes pour l'avenir.
English: A further 226 cases were at the initial assessment stage.
French: À la fin de 2005, l'OLAF enquêtait sur 452 cas, auxquels s'ajoutaient 226 cas en phase d'évaluation initiale.
English: From the media, we always get the impression that the economy and the environment are diametrically opposed.
French: Les médias donnent toujours le sentiment que l'économie et l'environnement sont diamétralement opposés.
English: Manitoba interministerial network of official languages coordinators MTC:
French: Conseil de la communauté des gestionnaires du Pacifique CEG :
English: They do not even have access to drinking water.
French: Ils n'ont même pas accès à l'eau potable.
English: Article 10: Familial rights
French: Article 10 − Droit de la famille
English: Loofs, Wolfgang Paul  Victoria, British Columbia Grant of Arms, with differences to Birgit Irene Loofs and Karen Helen Loofs April 15, 2003  275.
French: Loofs, Wolfgang Paul  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Birgit Irene Loofs et à Karen Helen Loofs le 15 avril 2003  275.
English: The appropriate experts should therefore be consulted, including WHO experts, before a decision was taken on the proposal, which had been submitted late.
French: Il conviendrait donc de consulter les experts compétents, notamment ceux de l'OMS, avant de prendre une décision sur cette proposition soumise tardivement.
English: We consider that a comprehensive ecologically-based tax reform may provide a real weapon for combating unemployment in the Member States, provided that an environmental clause is introduced into the WTO rules as we expressly requested during the last GATT negotiations.
French: Nous considérons qu'une réelle réforme fiscale «écologique» peut constituer un élément de lutte contre le chômage dans les États membres, à condition qu'une clause environnementale soit introduite au sein des règles de l'OMC, comme nous le demandions déjà expressément lors de la dernière négociation du GATT.
English: • Enrique Medrano and Juan Berrío, Colombian refugees in Panamá, were reportedly abducted while over 100 other refugees were being forcibly returned to Colombia.
French: Enrique Medrano et Juan Berrío, réfugiés colombiens au Panamá, auraient été enlevés tandis que plus d’une centaine d’autres réfugiés étaient renvoyés contre leur gré en Colombie.
English: Marmo Arredo now enjoys word-wide renown thanks to its two large offices in Italy in recently expanded premises, an important showroom in New York and numerous agents and direct clients.
French: Avec deux sièges importants en Italie, conçus dans des espaces modernes et rénnovés récemment, un showroom à New-York et de nombreux agents et clients, Marmo Arredo bénéficie d’une diffusion mondiale. De Venise (Hotel Bauer, Ca’ Pisani, Saturnia) à Vienne (Hôtel Bristol) à Madonna di Campiglio (Hôtel Cristal Palace), à l’Arabie Saudite (Hôtel Madina Oberoi), à New-York (Hôtel Starwood W), Marmo Arredo apporte dans le monde ses réalisations de qualité.
English: Under the National Scientific Research, Development and Technological Innovation Plan (R+D+I), the programme of grants for research and studies on women includes a study of groups of women at risk of social exclusion.
French: Dans le cadre du Plan national de recherche scientifique, de développement et d'innovation technologique, il est accordé des subventions à la réalisation de recherches et d'études sur les femmes, notamment sur les groupes de femmes exposées à l'exclusion sociale.
English: If the decision not to include the TV on a holiday was accepted, for this moment it is possible to make an exception.
French: Si la dГ©cision Г©tait acceptГ©e de ne pas insГ©rer la tГ©lГ© Г la fГЄte, ce moment peut faire l'exception.
English: In short, New Brunswick is faced with new challenges that bring with them new needs.
French: Somme toute, le Nouveau-Brunswick est confronté à de nouveaux défis lesquels entraînent de nouveaux besoins.
English: I wish you the best of luck with this very important issue.
French: Je vous offre tous mes voeux de succès dans l'étude de cette question primordiale.
English: Following a survey of the Member States, the Commission has established the finance needed for each project up until 2020.
French: Après une enquête réalisée auprès des États membres, la Commission a établi les besoins financiers liés à chacun des projets jusqu’en 2020.
English: The league used to organize two tournaments every year. The first one, Le tournoi du Président, was held the weekend of my birthday and was a singles event only (we even had a few guests from Ottawa the first year).
French: Lors d'un tournoi de volley-ball à Toronto auquel il participait, il rendit visite à l'un de ses amis qui était membre de la ligue récréative de tennis gaie de Toronto.
English: By contrast, Taylor (1996) using UK data finds some support that selectivity is present in the self-employed group.
French: Par ailleurs, à partir de données britanniques, Taylor (1996) trouve certains éléments tendant à démontrer qu'il y a sélectivité dans le groupe des travailleurs indépendants.
English: Working under the supervision of government authorities, they would seek to focus efforts on common high-level objectives that would be translated into specific measures to be taken by each actor.
French: Sous l'égide de l'autorité de l'État, ils viseraient à mobiliser les énergies autour d'objectifs communs à haut niveau et à les traduire, pour chacun des acteurs, en mesures spécifiques.
English: • A Code of Conduct developed by the EC to guide our work together on a very sensitive subject with significantly divergent views.
French: • Un code de conduite élaboré par le Comité et destiné à guider les travaux collectifs de ses membres sur un sujet très épineux qui donne lieu à des opinions fort divergentes.