ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV -radiation (D,A) The depletion of the ozone layer leads to an increase in UV-B radiation, particularly in higher latitudes.
French: Rayonnement ultraviolet (D,A) L'appauvrissement de la couche d'ozone entraînera une hausse du rayonnement ultraviolet, surtout aux latitudes supérieures.
English: The international community's efforts in the health field tended to focus on certain communicable diseases.
French: Les efforts de la communauté internationale en matière de santé tendent à porter sur certaines maladies contagieuses.
English: On July 9, 1999, Mr. Harold Downs, a candidate in the electoral district of Windsor–St.
French: Le 9 juillet 1999, Harold Downs, candidat dans la circonscription de Windsor–St.
English: Identification of a causative gene responsible for familial hydatidiform moles
French: Mechanisms of lung injury and distal organ dysfunction
English: Between 1 April 2004 and 31 March 2005, the FCAC received 28,717 "contacts," including filings from federally regulated financial institutions, requests for publications, complaints (including self-reported complaints from financial institutions) and inquiries.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, l’ACFC a reçu 28 717 communications, dont des dépôts de documents des institutions financières sous réglementation fédérale, des demandes de publications, des plaintes (y compris des plaintes signalées directement par les institutions financières) et des demandes de renseignements.
English: However, as noted in Wong, the reasonableness of the complainant’s perception must be measured.
French: Toutefois, comme il a été souligné dans Wong, il faut déterminer dans quelle mesure la perception du plaignant est raisonnable.
English: The delegation of the United States asked the secretariat to try to find out the names of signatories to the Geneva Protocol.
French: La délégation des États-Unis a demandé au secrétariat d'essayer de dresser la liste des signataires du Protocole de Genève.
English: Inhibition generally occurred with the lowest dose used and was most prominent with the highest concentration.
French: En général, la plus faible dose provoquait une inhibition, inhibition qui était très importante avec la plus forte concentration.
English: It remains a political declaration of no value. There are no sanctions.
French: On se contente de déclarations politiques sans aucune valeur, pas question de sanctions.
English: APPROACHES TO CODIFICATION In its most general sense, codification is the "systematic collection or formulation of law, reducing it from a disparate mass into an accessible statement which is given legislative authority."65 Much confusion has surrounded the concept of codification.
French: Dans son sens le plus large, la codification est [TRADUCTION] « le recueil ou la formulation systématique du droit, le ramenant d’un ensemble disparate à un énoncé accessible, bénéficiant de l’autorité législative73. Le concept de la codification a donné lieu à des interprétations assez confuses.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.10, decided to review the status of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition (EIT countries), annexed to decision 3/CP.7, at its thirteenth session.
French: Mandat  Par sa décision 3/CP.10, la Conférence des Parties a décidé de dresser à sa treizième session un bilan de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition annexé à la décision 3/CP.7.
English: The third report from Germany states (at page 7) that Germany intends to introduce a new Section 6a to the Banking Act to provide a broad legal basis for the introduction of financial sanctions and other administrative measures in relation to banks.
French: 8) que l'Allemagne prévoit d'incorporer un nouvel article 6 a) dans la loi relative aux établissements bancaires afin d'établir la base juridique de l'application de sanctions financières et d'autres mesures administratives concernant les banques.
English: In addition, States should be careful not to create such privileges for particular groups which could have disintegrative effects in the States where they live.
French: De plus, les Etats devraient veiller à ne pas créer des privilèges pour des groupes particuliers au risque de nuire à la cohésion des Etats où vivent ces groupes.
English: •the nature of the policy and measures related to it that are emerging progressively in the region;
French: A l’ initiative du Conseil de l’ Europe, ce réseau a été créé pour stimuler le débat sur les moyens d’ améliorer les politiques de lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: • The maximum amount owing to Canada was US$ 326 million in April-June 1999.
French: • Le montant dû au Canada s'élevait à 326 millions de dollars américains entre avril et juin 1999.
English: Pursuant to OIOS recommendation 6 (b),2 the Board discussed the issue of multi-year funding.
French: En application de la recommandation 6 b) du BSCI2, le Conseil a examiné la question du financement pluriannuel.
English: What we have seen over the past few days and what has been said in recent debates in the Council indicate several things.
French: Ce que nous avons vu ces derniers jours et ce qui s'est dit au cours des débats récents au Conseil indiquent plusieurs choses.
English: A-2, as amended Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations SOR/99-244, June 11, 1999 Civil Aviation Tribunal Rules SOR/93-346, as amended Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2000-2001 Annual Report 1999-2000 Guide to Tribunal Hearings
French: A-2) modifié Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DOR/99-244) 11 juin 1999 Règles du Tribunal de l'aviation civile (DOR/93-346) modifié Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport sur les plans et les priorités 20000-2001 Rapport annuel 1999-2000 Guide sur les audiences du Tribunal
English: (e) Distribution: distribution of documentation and publications to delegations and the secretariats of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations and institutions.
French: e) Distribution : distribution de documents et autres publications aux délégations et aux secrétariats du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres organisations et institutions clientes.
English: Such a balance, particularly with regard to weapons of mass destruction, should be based on a clearer recognition of the rights and responsibilities of all States.
French: Un tel équilibre, en particulier en ce qui concerne les armes de destruction massive, devrait reposer sur la reconnaissance claire des droits et des responsabilités de tous les États.
English: ensuring that each UN organization brings it comparative advantage in gender equality and women’s human rights to joint efforts and to coordinated UNCT action on gender equality.
French: Ils permettent aux équipes de pays de tirer parti des avantages propres à chaque organisation du système représentée et de définir une ligne d’action commune en faveur de l’égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes.
English: (4.2) No costs related to the production of or value for minerals or processed minerals from the lands other than those referred to in section 3 shall be taken into account for the purposes of determining the values of A to D and G and I in subsection (4).
French: (4.2) Il n'est pas tenu compte, dans le calcul de la valeur des éléments A à D, G et I de la formule figurant au paragraphe (4), de la valeur des minéraux et minéraux traités provenant des terres qui ne sont pas visées à l'article 3 et de leurs coûts de production.
English: The company's services include memorial plaques, monuments, donor boards, promotional items, industrial applications, signage, and edge lighting. Clients have used their services to etch photos, images and words on doors, tabletops, fireplaces, plaques, floor inlays and mirrors.
French: Les clients font appel à leurs services pour graver des photos, des images ou des mots sur des portes, des tables, des foyers, des plaques, des incrustations de plancher et des miroirs.
English: Mathematics is somewhat difficult at times.
French: Les Mathématiques sont plutôt difficiles quelquefois.
English: Francisco CABALLERO Deputy:
French: Francisco CABALLERO Adjoint:
English: We have stressed the need for a multi-stakeholder approach also with regard to the implementation process of the Tunis Summit, recalling in particular the indicative, non-exhaustive character of the list of facilitators for the action lines of the Geneva Plan of Action as contained in the Annex to the Tunis Agenda.
French: Nous avons également insisté sur la nécessité d'une approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes pour le processus de mise en œuvre du Sommet de Tunis, en rappelant en particulier le caractère indicatif et non exhaustif de la liste des facilitateurs pour les orientations du Plan d'action de Genève tel qu'il figure dans l'Annexe de l'Agenda de Tunis.
English:  Description The Atlantic salmon is a silver-skinned fish with distinct black spots over the body and head and above the lateral line.
French:  Description Poisson à livrée argentée, le saumon atlantique porte des taches noires distinctes sur le corps et la tête, ainsi qu'au-dessus de la ligne latérale.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE
French: 8th Meeting, EE21 Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments, 31 May 2006. Delegation/Participant of Country, Organization or Agency Participant Mr. Mrs. Ms. Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy) Family Name First Name
English: The Canada Pension Plan reserve fund, Registered Retirement Savings Plan, etc… are ways in which governments seek to have pension incomes and payouts smoothed over time.
French: Le Fonds de réserve du Régime de pensions du Canada, le Régime enregistré d’épargne-retraite, etc. sont des moyens employés par les gouvernements pour régulariser les revenus et les déboursés au titre des pensions à long terme.
English: With respect to the evidence submitted for the stolen property, the Panel notes that AOC has estimated the fair market value of the lost artwork, carpets, silver and furniture.
French: S'agissant des informations soumises au sujet des biens dérobés, le Comité note que l'AOC a estimé la valeur loyale et marchande des œuvres d'art, tapis, pièces d'argenterie et meubles disparus.
English: This summary highlights the key concepts of competitiveness intelligence.
French: Parcourez ce résumé pour connaître les concepts importants de la veille concurrentielle.
English: These guaranteed prices for sugar with the ACP States and India are set at EUR 52.37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64.65/100 kilograms for white sugar.
French: Ces prix garantis du sucre sont fixés avec les États ACP et l’Inde à 52,37 euros/100 kilogrammes pour le sucre brut et à 64,65 euros/100 kilogrammes pour le sucre blanc.
English: Present Law 18.6 (3) An order of the court under this section may be made on such terms and conditions as the court considers appropriate in the circumstances.
French: Législation actuelle 18.6 (3) Le tribunal peut assortir ses ordonnances des conditions qu'il estime indiquées dans les circonstances.
English: Alliance of Small Island States (plenary meeting)
French: Alliance des petits États insulaires (réunion plénière)
English: • Canadian Coast Cuard Site
French: • Le site de la Garde côtière canadienne
English: 5 As soon as the reply was examined by the Commission services, the complainants were informed via their legal representative on 6 October 1995.
French: 1 Affaire 247/89, Star Fruit/Commission, Recueil 1989, p. 291, et Affaire 87/89, Sonito et autres/Commission, Recueil 1990, p.
English: It may help to measure, e.g., the potential impact of the applicable law question on the developmental ECMS.
French: Il peut aider à mesurer par exemple l’impact potentiel de la question du droit applicable sur les SEGDA en cours d’élaboration.
English: Contingency is discussed further in Chapter 4 (section 4.2.15).
French: Les fonds de prévoyance sont également abordés au chapitre (4.2.15).
English: The Council strongly condemned the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
French: Le Conseil condamne fermement la mise à feu des fusées Qassam dans le territoire israélien.
English: B. Business Line Objectives To ensure that the Minister is well equipped to discharge his overall accountability for the Canadian Security Intelligence Service.
French: B. Objectifs Veiller à ce que le ministre dispose de tout ce dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités à l’égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: We will not back away from our responsibilities to fishermen – both Aboriginal and non-Aboriginal – and to all Canadians.
French: Nous n’allons pas nous soustraire à notre responsabilité devant les pêcheurs – autochtones comme non autochtones – et devant les Canadiens et Canadiennes.
English: In November 2003, UFI hosted the 2nd Southwest Regional World Congress of Families in Mesa, Arizona in the United States.
French: • En novembre 2003, l'UFI a organisé à Mesa, dans l'Arizona, le deuxième Congrès mondial des familles de la région du Sud-Ouest (2nd Southwest Regional World Congress of Families).
English: More people have no UIC and no welfare: they have lost their jobs and need to sell their property and use up the assets before they can get help.
French: De plus en plus de gens n’ont ni assurance-chômage, ni aide sociale : ils ont perdu leur emploi et doivent vendre leur propriété et épuiser leur avoir avant de pouvoir obtenir de l’aide.
English: These amendments come into force on April 1, 2007.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: • Mohawks of the Bay of Quinte – Housing Program building a Better Quality of Life
French: • Mohawks de la baie de Quinte – Un programme de logement axé sur une meilleure qualité de vie
English: Important efforts were made to strengthen CIDA's own humanitarian response, including further untying of its food aid.
French: Des efforts importants ont été consentis pour renforcer la réponse humanitaire de l'ACDI, notamment en déliant davantage son aide alimentaire.
English: The problem of anti-personnel mines has increased markedly in Colombia in recent years.
French: Le problème des mines antipersonnel en Colombie a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Falcon's Eye also adds new ways of controlling the game as it allows using the mouse, movement via "autopilot" and context-sensitive menus.
French: Falcon's Eye ajoute aussi d'autres modes de contrôle du jeu, comme le contrôle par la souris, le pilotage automatique et des menus contextuels.
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of Sweden, on behalf of Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, the Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Vanuatu, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/57/L.78).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de la Suède a présenté, au nom des États suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suriname, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/57/L.78).
English: "The WIPO General Assembly is invited to note the content of this Memorandum, and to note with approval the conclusions stated in paragraphs 13 through 15 of the Memorandum." With that reformulation made, the Delegation of the United States of America noted its approval of the conclusions in paragraphs 13 through 15.
French: "L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent mémorandum et à prendre note avec approbation des conclusions énoncées dans les paragraphes 13 à 15 de ce mémorandum.". Cette reformulation étant faite, la délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué qu’elle approuve les conclusions énoncées dans les paragraphes 13 à 15.
English: Equity transactions other than current year’s net income or loss are segregated between adjustments, other comprehensive income and transactions with the Government.
French: Les opérations dans l’avoir autre que le bénéfice net ou la perte nette de l’exercice sont séparées entre des redressements, des autres éléments du résultat étendu et des opérations avec le gouvernement.
English: Wolf Biermann was one of the few children of workers who attended the Heinrich Hertz Gymnasium in Hamburg.
French: La situation se durcit en 1976 : après un concert à Cologne, Biermann, déchu de la nationalité est-allemande, n'est pas autorisé à rentrer en RDA. C'est la fin des espoirs et,pour de nombreux dissidents, la fin de la "solidarité critique" vis-à-vis du régime Honecker que la campagne de protestations à l'Ouest et à l'Est raidit encore plus.
English: Companies should ensure that manifests are complete, legible, accurate, and submitted in a timely manner to the CBSA.
French: Les compagnies doivent veiller à ce que les manifestes soient complets, lisibles, précis et qu'ils soient présentés à l'ASFC en temps voulu.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#8 for more information on SSHRC’s special fellowships.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp#8 pour de plus amples renseignements sur les bourses spéciales du CRSH.
English: • the means by which the applicant will promote the development of Canadian, local and regional talent,
French: • les moyens utilisés par les requérantes pour promouvoir le développement de talents canadiens locaux et régionaux;
English: They are not ready to do this now, nor will they be ready tomorrow, because they have never been ready.
French: Elles ne le pourront ni aujourd'hui ni demain car elles n'ont jamais pu le faire.
English: Further details of the Committee's view concerning the role of NGOs in its work and means of improving cooperation with NGOs would be welcome.
French: Des précisions seraient souhaitables sur la conception qu'a le Comité du rôle des ONG dans ses travaux et sur la manière dont améliorer la coopération avec ces organisations.
English: The difficulty is that a lot of the processing capacity in Ireland is not exactly on the shore or on the docks, but further inland.
French: La difficulté, c'est qu'une part importante de la capacité de traitement irlandaise ne se trouve pas exactement sur la côte ou sur les docks, mais à l'intérieur des terres.
English: Projects have been undertaken in relation to the traditional houses of the people, monasteries, castles, prisons, classical and contemporary buildings of architectural merit etc. and models/details associated with such projects have been donated (or sold) by students and are exhibited in museums and heritage centres.
French: Un certain nombre de projets ont été entrepris qui concernent des habitations traditionnelles, des monastères, des châteaux, des prisons, des constructions classiques et contemporaines présentant un intérêt sur le plan architectural, etc.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 171?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 171 de l'ordre du jour?
English: • individual augmentation to United Nations missions;
French: Voici quelques-unes des tâches exercées :
English: The transition process in the Democratic Republic of the Congo — in particular, election preparations, security sector reform and the political and economic reunification of the country — poses huge challenges.
French: Le processus de transition en République démocratique du Congo - en particulier la préparation des élections, la réforme du secteur de la sécurité et la réunification politique et économique du pays - présente d'énormes difficultés.
English: Public procurement procedures are a key, high-visibility market and they can influence decisions taken by companies and private individuals.
French: Les procédures de marché public sont un marché clé hautement visible et elles peuvent influencer les décisions prises par les entreprises privées et les particuliers.
English: ◦ Suppliers need ferrocyanides since there are no alternative technologies currently available.
French: ◦ Les fournisseurs ont besoin de ferrocyanures, vu qu'il n'existe actuellement aucune technique de rechange.