ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A law was adopted in January 2005, transferring all hospitals belonging to the social security institutions to the Ministry of Health.
French: En janvier 2005, une loi a été adoptée prévoyant le transfert de tous les hôpitaux relevant des organismes de sécurité sociale au ministère de la santé.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal and the common position The Community legislation in force currently requires only passenger cars to be fitted with safety belts.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission et la position commune En vertu du droit communautaire actuellement en vigueur, seules les voitures de tourisme doivent être équipées de ceintures de sécurité.
English: At this time, I am very pleased to introduce the Institute's first strategic plan.
French: Je suis très heureux de présenter le premier plan stratégique de l'Institut.
English: Service Level Arrangement between Rx2000 Project Management Office, Director General Health Services (DGHS) and Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) concerning implementation and steady state services and costs for the Canadian Forces Health Promotion Program, 31 March 2004.
French: Accord sur le niveau de service conclu entre le bureau de projet du Rx2000 du Directeur général – Services de santé (DGS San) et L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) concernant la prestation et la stabilité de services et les coûts pour le programme de promotion de la santé des Forces canadiennes, 31 mars 2004.
English: The ad hoc group has considered it necessary to request the Sub-Commission to appoint a member from the European region (Western and Eastern Europe), to serve as an independent expert, responsible for this part of the study; this will help to strengthen the ad hoc group.
French: 6 Le groupe spécial a estimé nécessaire de demander à la Sous-Commission de nommer parmi ses membres un expert indépendant représentant la région d'Europe occidentale ou orientale qui prendrait en charge cette partie de l'étude et renforcerait le groupe spécial.
English: The Government of Canada recognizes that early childhood development and early learning prepares young children for success in school and later in life.
French: Le gouvernement du Canada estime que le développement de la petite enfance (DPE) de même que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants disposent ces derniers à réussir à l’école et toute leur vie durant.
English: First of all, an explicit reminder of the added value of European territorial cooperation and of its potential for increased competitiveness.
French: Tout d'abord un rappel explicite de la valeur ajoutée de la coopération territoriale européenne et de son potentiel en matière de gain de compétitivité.
English: International Co-operation Minister Maria Minna talks with war-affectedyoung people from Africa at the Winnipeg Conference, September 2000.
French: La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, discute avec de jeunes Africains touchés par la guerre à la Conférence Prochaines étapes Un comité de suivi a été mis sur pied.
English: The meeting had taken place in conjunction with the screening of a documentary entitled “Rachel — an American Conscience”.
French: Cette réunion a été organisée à l'occasion du visionnement d'un documentaire intitulé « Rachel - an American conscience » (Rachel - une conscience américaine).
English: Obviously, the need for finance is one aspect.
French: Deuxièmement, l’importance de la barrière varie en fonction du type de PME de haute technologie (ou projet d’innovation).
English: Several Specific Targeted Research Projects and other actions are also foreseen in most objectives.
French: Plusieurs Projets de Recherche Spécifiques Ciblés et autres actions sont également prévus pour la plupart des objectifs.
English: New analytic tool $ billions Total Subject to deduction limits Rollovers of retiring allowances Rollovers of pension payments 19.2 15.6 2.8 0.9
French: Cotisations aux REER de 1993 en milliards de $ Total Assujettis aux plafonds de déduction Transferts d’allocations de retraite Transferts de revenus de pension 19,2 15,6 2,8 0,9
English: 6.3 Binding Obligations Each party represents and warrants that the execution, delivery and performance of the Agreement have been duly and validly authorized and that when executed and delivered, the Agreement will constitute a legal, valid and binding obligation enforceable in accordance with its terms. 6.4 No Pending Suits or Actions The Proponent warrants that it is under no obligation or prohibition, nor is it subject to or threatened by any actions, suits or proceedings which could or would prevent compliance with the Agreement.
French:   6.3 Obligations ayant force exécutoire  Chacune des parties déclare et garantit que la signature et la mise en œuvre de l'entente ont été dûment et valablement autorisées et que l'entente constitue une obligation juridique, valide et ayant force exécutoire conformément à ses modalités.  6.4 Absence de poursuites ou d'actions en instance  Le promoteur garantit qu'il n'est lié par aucune obligation ou interdiction et qu'il ne fait l'objet ou n'est menacé d'aucune action, poursuite ou procédure susceptible ou ayant pour effet de l'empêcher de se conformer à l'entente.
English: These variables are defined as functions of the amount of dissipated plastic work, which is proposed as a parameter for describing the material yield.
French: Ces variables sont définies comme des fonctions de la quantité du travail plastique dissipé, proposé comme un nouveau paramètre décrivant la plastification du matériau.
English: Energy Commissioner Andris Piebalgs and Russian Energy Minister Viktor Khristenko met on 30 October to discuss energy strategies and forecasts in the EU and Russia, and identified key areas for enhancing energy cooperation in the future.
French: Le commissaire à l'énergie, M. Andris Piebalgs , a rencontré le ministre russe de l'Industrie et de l'Energie, M. Viktor Khristenko, le 30 octobre pour examiner les stratégies et prévisions énergétiques pour l'UE et la Russie, et déterminer dans quels domaines il convient de renforcer la coopération à l'avenir.
English: He examines the implications of these conditions, specifically with respect to visiting places of detention.
French: Il étudie les implications des conditions posées, spécialement en ce qui concerne la visite des lieux de détention.
English: My small island nation, situated in the western Pacific region, has a particular interest in the advent of the new millennium.
French: Située dans l'ouest du Pacifique, ma petite nation insulaire est particulièrement concernée par ce nouveau millénaire.
English: Notably, section 23(6) of the Money Laundering (Prevention) Act, as amended, empowers the Supervisory Authority with the authority to take any appropriate action, including the freezing of funds and other financial assets or economic resources of any person “to comply with or give effect to a resolution of the Security Council of the United Nations adopted under Chapter VII of the United Nations Charter.” Thus, relevant Security Council Resolutions could also form the basis for the freezing of funds connected with terrorism.
French: Le paragraphe 6 de la section 23 de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, telle que modifiée, confère à l'autorité de supervision des pouvoirs lui permettant de prendre toute mesure qu'elle juge appropriée, y compris pour bloquer des fonds ou tous autres avoirs financiers ou ressources économiques de toute personne, pour se conformer ou pour donner effet à une résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • developing policies and strategies, legislation, provincial standards and measures;
French: • élaborer des politiques et des stratégies, des lois, des normes et des mesures provinciales;
English: In addition to tariffs, and possibly more importantly, market access for several agricultural commodities is affected by subsidies provided to producers and exporters in developed countries.
French: Par ailleurs, l'accès aux marchés d'un certain nombre de produits agricoles est entravé par les subventions fournies aux producteurs et aux exportateurs des pays développés, qui constituent un obstacle peut-être plus important encore que les droits de douane.
English: • Abuse questions must be addressed carefully, so as not to cause a problem for the women.
French: • Les questions sur l'abus doiventêtre abordées avec prudence de façon à ne pas nuire aux femmes.
English: config file, as long as you are only working with good sources (DVD, TV capture, high quality MPEG-4 rips, etc) and not broken ASF/RM/MOV files.
French: tant que vous ne travaillez que sur des fichiers sources propres (DVD, capture télé, encodage MPEG-4 de haute qualité, etc) et des fichiers ASF/RM/MOV non-détériorés.
English: An integrated RMAF/RBAF for CIHR grant programs was created to support relevant Treasury Board activities/submissions.
French: Un CGRR-CVFR pour les programmes de subventions des IRSC a été créé afin d'appuyer les activités et les mémoires en rapport avec le Conseil du Trésor.
English: Isn’t it amazing that in Canada, such a young country — Québec City celebrates its 400th anniversary this year — Cirque du Soleil has developed unmatched excellence in an age-old art that first emerged and took root in China.
French: N’est-il pas étonnant qu’au Canada, un pays si jeune — la ville de Québec célèbre son 400e anniversaire cette année — le Cirque ait développé à un niveau d’excellence inégalé un art millénaire qui a vu le jour et pris racine en Chine.
English: Do you think it is possible to be feminist without being racist?
French: Do you think it is possible to be feminist withoutbeing racist?
English: Solifenacin Succinate, Tablet, 5mg, 10mg (Vesicare ® - Astellas Pharma Canada Inc.) 13.
French: Succinate de solifénacine, comprimé, 5 mg, 10 mg (Vesicare MD - Astellas Pharma Canada Inc.) 13.
English: We already work with about 60 countries around the world in addition to those 30 democracies.
French: Il se félicite que la croissance soit au rendez-vous, même si de sérieuses menaces pèsent sur le développement, et notamment le terrorisme.
English: However, in most cases, available data were insufficient to enable estimation of exposure by inhalation and dermal absorption of contaminants present in drinking water.
French: Cependant, dans la plupart des cas, on ne dispose par de données suffisantes pour évaluer l'exposition par inhalation et par absorption cutanée des contaminants présents dans l'eau potable.
English: A food irradiation facility is also subject to these requirements and should be designed, constructed and operated in compliance with relevant legislation and regulations.
French: Une installation d’irradiation des aliments est également soumise à ces exigences, et devrait être conçue, construite et exploitée conformément à la législation et au règlement pertinents.
English: The appellant was marked for each element and sub-element on the basis of a "Judgemental Grid."3 This was the same grid used in the original selection process.
French: L'appelant a été noté pour chaque élément et sous-élément d'après une « grille de cotation »3 Cette grille de contrôle était la même que celle utilisée dans le processus de sélection original.
English: Phoca (Pusa) spp. in the Atlantic basin are postulated as the initial hosts; range expansion for hosts and parasites into the Pacific basin through the Arctic (ca.
French: Les diverses espèces de Phoca (Pusa) dans le bassin atlantique constituent probablement les hôtes d'origine; la dispersion des hôtes et des parasites dans le bassin du Pacifique et dans l'Arctique (ca.
English: As a senior analyst at the International Security Assistance Force (ISAF) headquarters in Kabul, Maj Kruger was instrumental in ensuring the successful execution of the ISAF mission.
French: En tant qu'analyste principal au sein du quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, le Maj Kruger a joué un rôle clé afin d'assurer le succès du déroulement de la mission de la FIAS.
English: Consolidated expenditures for 2003, as summarized in table 2, are projected at $80.9 million, which is $1.3 million (1.6 per cent) lower than the 2002 latest estimates.
French: Le montant global des dépenses prévues pour 2003, récapitulées au tableau 2, s'élève à 80,9 millions de dollars, soit 1,3 million de dollars (1,6 %) de moins que les dernières estimations pour 2002.
English: "The race committee has succeeded in growing the race every year and bringing it to its current calibre. The last Race on the Rock attracted almost 200 participants and 5,000 spectators from throughout Atlantic Canada," said Minister Byrne.
French: « Le comité organisateur a réussi à développer la course un peu plus chaque année pour en faire l'événement de calibre qu'elle est devenue aujourd'hui, et qui a attiré l'année dernière près de 200 participants et de 5 000 spectateurs venus des quatre coins du Canada atlantique.
English: Read through the Index to determine which banks could contain information about you.
French: Le Repertoire des renseignements personnels contient une liste complete des f ichiers de renseignements personnels detenus par chaque institution fed&ale.
English: The Seven Years War (1756–63) saw a resumption in hostilities between England and France.
French: Au début du XIXe siècle, la nation s’était éteinte, victime de la maladie et des conflits avec les colons et autres visiteurs de l’île.
English: (b) Take all necessary steps to introduce the legal prohibition of the use of corporal punishment in schools and other institutions and at home;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour interdire par la loi le recours aux châtiments corporels dans les écoles et autres institutions, et dans les foyers;
English: In 1998, for example, 95 per cent of judges had been appointed provisionally, whereas half of them were now permanent.
French: Ainsi, alors que 95 % des juges étaient nommés à titre provisoire en 1998, à l'heure actuelle la moitié d'entre eux sont titulaires.
English: The Administration has consistently improved control and monitoring of outstanding obligations so that only valid amounts are retained, which minimizes the cancellation in subsequent periods.
French: L'Administration n'a cessé d'améliorer le contrôle et le suivi des engagements non réglés pour faire en sorte que seuls les montants valables soient retenus, ce qui minimise l'annulation d'engagements lors d'exercices ultérieurs.
English: I thought, for example, you could not discriminate against the age of a person for hiring purposes.
French: J'aurais cru, par exemple, qu'on ne pouvait pas faire de la discrimination dans l'embauche d'une personne étant donné son âge.
English: Additional Information For more information on the Kirtland’s warbler, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=25 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Paruline de Kirtland, veuillez consulter le site: http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=25 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: The timeframe may vary depending on the type of measures.
French: Le calendrier peut varier selon le type de mesures.
English: By Victor Davis Hanson (City Journal) This article has been circulated widely - my thanks to Colonel (Ret’d) Alain Pellerin, Lieutenant Colonel Dave Dusterhoff, USA, and Major Rich Roy, amongst others for sending it to me.
French: Why Study War? par Victor Davis Hanson (City Journal) Cet article a été diffusé à grande échelle. Je remercie le Colonel (retraité) Alain Pellerin, le Lieutenant-colonel Dave Dusterhoff, des États-unis, et le Major Rich Roy, notamment, pour me l’avoir envoyé.
English: Discriminant analysis of antibiotic resistance patterns in fecal streptococci, a method to differentiate human and animal sources of fecal pollution in natural waters.
French: « Discriminant analysis of antibiotic resistance patterns in fecal streptococci, a method to differentiate human and animal sources of fecal pollution in natural waters ».
English: The program was launched in December 1999 and has begun to receive applications for indemnity.
French: Le programme a été lancé en décembre 1999 et a commencé à recevoir des demandes de couverture d'indemnisation.
English: The representative of Cuba, on behalf of the Movement of Non-Aligned countries, made a statement.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Muslim communities form one of the largest faith groups while representing a wide mix of ethnic groups in many localities.
French: Dans beaucoup de localités, les communautés musulmanes constituent l’un des plus importants groupes religieux, tout en représentant une vaste palette de groupes ethniques différents.
English: In considering the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), CARICOM member States take note of the strong sense of ownership demonstrated by African countries and organizations, as witnessed by the increasing integration of NEPAD priorities into national policies and programmes.
French: En considérant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les États membres de la CARICOM prennent note du fort sentiment d'appropriation du processus qui a été manifesté par les organisations et les pays africains, comme l'a montré l'intégration croissante des priorités du NEPAD dans les politiques et programmes nationaux.
English: It asked how Morocco assessed the results of its initiatives meant to ensure women's rights, and welcomed Morocco's ratification of CEDAW.
French: Il a demandé comment le Maroc évaluait les résultats de ses initiatives tendant à assurer les droits des femmes et s'est félicité qu'il ait ratifié la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The department not only faces significant capital requirements in meeting the demand for school space for a rapidly growing population but continues to come under pressure to expand the current number of on-reserve schools to accommodate students now attending provincial schools.
French: Non seulement le Ministère fait-il face à des besoins considérables en immobilisations pour satisfaire à la demande d'agrandissement des écoles pour une population en croissance rapide, mais on lui demande constamment d'augmenter le nombre d'écoles dans les réserves à l'intention des étudiants qui fréquentent présentement des écoles provinciales.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes  Documents
English: ‘Entrepreneurship in the Netherlands:
French: LES DIFFERENTES POLITIQUES AU SERVICE DE L'ESPRIT D'ENTREPRISE
English: However, according to information provided by national associations to the IRU, such a request is often refused by the Customs authorities because there is no specific provision in the Convention governing this subject and because such an examination is time- and resource-consuming.
French: Cependant, selon les informations fournies à l'IRU par les associations nationales, cette demande se heurte souvent au refus des autorités douanières vu qu'aucune disposition de la Convention ne régit expressément cette question et que cette visite est coûteuse en temps et en argent.
English: Provisional agenda for the 5371st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5371e séance du Conseil de sécurité
English: Therefore, it is incumbent on the Council to reinstate the credibility of the international community and the Council in dealing with these issues that threaten international peace and security by taking the following steps.
French: Le Conseil se doit donc de rétablir la crédibilité de la communauté internationale et du Conseil lui-même dans l'examen des questions qui constituent une menace à la paix et la sécurité internationales, en prenant les mesures suivantes.
English: Appendix B – Building a National Indigenous E-Strategy Blueprint 3rd Annual National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum 2004 Theme 3, Economic Development On-Line
French: Annexe B B Un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones 3e Forum national Branchons les Autochtones du Canada 2004A@ 3e thème, Développement économique en ligne
English: This finding is reinforced by evidence that the investments in facilities and services are in keeping with the continuum of supports approach that the federal government sought to encourage.
French: L’analyse démontre que les ressources fédérales viennent compléter de façon appréciable les investissements préexistants relatifs à l’itinérance et que l’Initiative a peut-être contribué à engendrer des investissements supplémentaires de la part de partenaires non fédéraux.
English: The data that emerged from the 2002 indigenous census suggests that in the past 21 years the growth of the indigenous population has been larger (3.9 per cent) than that of the national population, which grew at an accumulative annual rate of 2.7 per cent (1982-2002).
French: Les données de ce recensement donnent à penser qu'au cours des 21 dernières années, la population autochtone a augmenté davantage (3,9 %) que la population nationale, dont l'accroissement annuel cumulé entre 1982 et 2002 a été de 2,7 %.
English: To Andrew and all the others who work on this most inspirational website: the world needs more people like you.
French: Je tiens à dire à Andrew et à tous ceux qui animent ce site web particulièrement mobilisateur : le monde a besoin de plus de gens comme vous.
English: Mild eutrophication is typified by increases in both total abundance and taxon richness.
French: Une eutrophisation faible est typiquement accompagnée d’augmentations de l’abondance et de la richesse taxonomique.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission canadienne des grains [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The goal of these efforts will be to develop new visitor experience opportunities that will increase the park’s capacity to accommodate more visitors, while also improving the health of the park by reducing traffic congestion, reducing parking areas, and reducing pollution from motor vehicles. Management Actions:
French: Parcs Canada travaillera de concert avec les collectivités locales et d’autres partenaires pour établir de nouvelles solutions relativement à l’accès des visiteurs et à la circulation dans le parc.
English: In June 2006, Al Bano recorded a promotional message that was broadcast in the Latin America Region in support of the mega concert “Música vs. Hambre” and he performed in the event, that was held in the Estadio de Chaco in Asuncíon on 21 September 2006, under the patronage of the First Lady of Paraguay.
French: En juin 2006, Al Bano a enregistré un message promotionnel qui a été diffusé dans la région de l’Amérique latine à l’appui du méga concert intitulé « Música vs. Hambre » qui s’est tenu au stade « del Chaco » à Asuncíon le 21 septembre 2006, sous le haut patronage de la Première Dame du Paraguay.
English: Individuals needing to cancel their registration should contact the Standards Council of Canada ( members@scc.ca ) no later than 48 hours prior to the start of the workshop.
French: Ceux et celles qui souhaitent annuler leur inscription sont priés d'en aviser le Conseil canadien des normes ( members@scc.ca ) 48 heures à l'avance.