ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique's policy strategy also encourages people to adopt risk insurance mechanisms and other preventive or mutual assistance instruments, while Namibia's National Drought Policy and Strategy promotes on-farm risk management.
French: La stratégie du Mozambique consiste à encourager les agriculteurs à adopter des mécanismes d'assurance et d'autres systèmes de prévention ou d'entraide, tandis que la stratégie et politique nationale de la Namibie contre la sécheresse tend à favoriser la gestion des risques au sein des exploitations agricoles.
English: As part of the Core Components Library, the working group finished the CCL06B complete submissions containing BIEs and messages for the Working Group on Supply-Chain Cross-Industry Invoice and e-Tendering of TBG6.
French: Dans le cadre de la constitution de la bibliothèque des éléments de base, le groupe de travail a achevé les présentations complètes des CCL06B contenant les BIE et les messages pour le groupe de travail du TBG6 sur la facturation industrielle croisée et l'adjudication électronique dans la chaîne d'approvisionnement.
English: For further details, see PCT Gazette No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 4.
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Those meetings — in which Mr. Martti Ahtisaari, the Secretary-General's Special Envoy for the future status process for Kosovo, played an important role — have highlighted the ongoing divisions between the two parties on the future status of Kosovo.
French: Ces réunions - dans lesquelles M. Martti Ahtisaari, l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de diriger le processus sur le statut futur du Kosovo, a joué un rôle important - ont montré qu'il subsistait un fossé entre les deux parties s'agissant du statut futur du Kosovo.
English: • the child and family receives quality health care; the child is protected and his/her family appropriately supported and assisted;
French: • l’enfant et sa famille reçoivent des soins de qualité; • l’enfant soit protégé et que sa famille reçoive l’appui et l’aide nécessaires;
English: Studies with large boxes have had a strong influence on the overall estimate.
French: < > - en bas de la ligne pointillée, indique l'intervalle de confiance pour les estimations des effets globaux.
English: A change in the relative food ratio caused the switchers and floaters to alter their visiting behaviour, always favouring the more profitable tank, whereas the nonswitchers continued to visit the same tank.
French: Un changement dans le ratio alimentaire relatif faisait en sorte que les individus qui visitaient les deux bassins et ceux qui demeuraient le plus souvent dans le bassin sans aliment modifiaient leur comportement de visite, toujours en faveur du bassin le plus profitable, tandis que ceux qui visitaient toujours le même bassin d'alimentation continuaient de visiter ce même bassin.
English: Designed by Oonops for the Veolia Environnement International Communications Department.
French: Un site conçu et réalisé par Oonops , pour la Direction de la communication internationale de Veolia .
English: The Department of External Affairs was concerned about  fraudulent documents coming from countries such as India to  establish familial relationship and that is the reason for a  general policy preferring predated documents, i.e. documents  created before any interest in immigration to Canada had arisen.
French: Le ministère des Affaires extérieures était préoccupé parce que  des documents faux émanant de pays comme l'Inde étaient utilisés pour  établir le lien de parenté et c'est la raison pour laquelle il avait comme  politique générale d'accorder la préférence à des documents plus anciens,  c'est-à-dire des documents rédigés avant qu'une personne n'ait manifesté  son désir d'immigrer au Canada.
English: There had been a similar problem in South Tyrol in Italy, and the solution that had been found there had been accepted by the people.
French: Dans ces conditions, d’autres organisations internationales doivent s’employer à mettre au point une solution équitable et le Conseil de l’Europe doit pousser le Groupe de Minsk à accélérer ses travaux.
English: As far as the PPE Group is concerned, we wish to focus the cohesion policy rather more on the key elements of this EU 2020 strategy, whilst retaining solidarity among all the regions and also Objective 2, about which the Commissioner spoke so vaguely just now.
French: En ce qui concerne le groupe PPE, nous souhaitons que la politique de cohésion soit centrée davantage sur les éléments clés de cette stratégie Europe 2020, tout en conservant la solidarité entre toutes les régions et également l'Objectif 2, dont le commissaire vient de parler si vaguement à l'instant.
English: On 7 May 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Nigeria information stating that, on 2 May 2004, about 630 persons, most of them members of a community of Hausa-speaking Muslims, had been killed as a result of new interreligious violence in the village of Yelwa-Shendam, Plateau State.
French: Le 7 mai 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement nigérian des informations selon lesquelles, le 2 mai 2004, quelque 630 personnes, pour la plupart membres d'une communauté de musulmans parlant le hausa, avaient été tuées dans le village de Yelwa-Shendam (État du Plateau) à la suite de nouvelles violences interreligieuses.
English:   In Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation [1988] 3 F.C. 494, MacGuigan J.A. cited the reasoning of Thurlow, C.J. in Brennan and made the following statement:
French: Toutefois, mise à part l'autorité de l'arrêt Robichaud, supra, il me semble qu'une telle interprétation ne devrait être donnée à l'article 42.1 que si elle exprime l'intention claire du Parlement, puisque le droit applicable tient fortement à ce que les conclusions de fait ressortissent au tribunal qui a entendu les témoins.
English: The Court of Justice points out, first, that it is for the national court to establish whether the treatment provided to the person concerned was planned in advance and whether his stay in another Member State was planned for medical purposes, in which case Regulation No 1408/71 imposes a system of prior authorisation (Form E 112) for the direct funding of benefits in kind by the institution of the Member State in which the treatment is provided.
French: La Cour souligne d’abord que c’est au juge national qu'il appartient d'établir si les soins dispensés à l'intéressé ont été programmés et si son séjour dans un autre État membre a été planifié à des fins médicales, hypothèse dans laquelle le règlement n° 1408/71 soumet à un régime d'autorisation préalable (formulaire E 112) la prise en charge directe des prestations en nature par l'institution de l'État membre dans lequel les soins sont dispensés.
English: Itching is one of the most annoying skin symptoms that exist.
French: Les démangeaisons constituent l'un des symptômes les plus agaçants qui soit.
English: Recommendation for the Mission 1.1.8 The Agreement covering the Hub and Spoke arrangements between Beijing and the Mission should be reviewed and updated regarding responsibilities for Program and Administrative support functions.
French: Recommandation à la mission 1.1.8 L'entente relative à la gestion en étoile entre Beijing et la mission devrait être examinée et mise à jour en ce qui concerne les responsabilités en matière d'appui aux programmes et à l'administration.
English: The textual groups of ads and the search box of AnnOOnce are displayed on thousands of English, French and other language web sites in numerous of countries.
French: Les groupes d'annonces textuelles et les boîtes de recherche AnnOOnce sont affichés sur des milliers de sites francophones et anglophones par des webmasters du monde entier.
English: The Mediation is therefore involving representatives of all communities and women's groups, young people and internally displaced persons alongside the belligerents.
French: C'est pourquoi la Médiation comprend des représentants de toutes les communautés et des associations de femmes, des jeunes et des personnes déplacées, ainsi que des belligérants.
English: Noting that obstacles remain to Burundi's stability, and determining that the situation in this country continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Notant qu'il subsiste des obstacles à la stabilité du Burundi et considérant que la situation dans ce pays continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Some of you are here today, but most of them aren't.
French: Certains d'entre vous êtes ici aujourd'hui, mais la plupart n'y sont pas.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memorandum and/or incorporated in a copy of the record.
French: Corrections should be submitted in one of the working languages, set forth in a memoretum et/or incorporated in a copy of the record.
English: National Finance (Legislation) Professional and Other Services Transport and Communications Other Expenditures Total $ 16,500 $ 0 $ 1,000 $ 17,500
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´ ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Furey, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: • If the candidate dies before the closing of the poll, the deposit must be returned to the estate of the candidate.
French: • Le dŽp™t est remis ˆ la succession du candidat si celui-ci dŽcde avant la cl™ture du scrutin.
English: POCP = (kHCBD /kethene) x (Methene /MHCBD) x 100 where:
French: PCPO = (kHCBD /kéthène) x (Méthène /MHCBD) x 100 où :
English: Presented by ARTV in collaboration with CKOI.
French: Présenté par ARTV en collaboration avec CKOI.
English: On the death of the author, that right shall subsist for his successors in title during the current calendar year and the 70 years thereafter.
French: Au décès de l'auteur, ce droit persiste au bénéfice de ses ayants droit pendant l'année civile en cours et les soixante-dix années qui suivent.
English: Staff tell us “it works!” The bears and the proceeds from each purchase were donated to the Foundation.
French: Selon le personnel, ces ours sont un vrai réconfort pour les enfants. Les ours et le produit de leur vente ont été remis à la fondation.
English: Institute of Intergovernmental Relations, 1986); W. Reeves, "Native Societies:
French: Institut des relations intergouvernementales, 1986); W. Reeves, "Native Societies:
English: E ora arriva sulla scena o, quanto meno, verra’ presentato (alla Camera dei deputati) anche il ‘Partito per la tutela dei militari’ che si prefigge di “tutelare la Costituzione dalle distorte interpretazioni che i vertici militari mettono in atto quando si tratta di fruibilita’ dei diritti”, stando a quanto afferma Luca Marco Comellini nella nota per l’annuncio della conferenza stampa a Montecitorio, presso la Sala del Mappamondo, the 15 luglio alle 11,30.
French: E ora arriva sulla scena o, quanto meno, verra’ presentato (alla Camera dei deputati) anche il ‘Partito per la tutela dei militari’ che si prefigge di “tutelare la Costituzione dalle distorte interpretazioni che i vertici militari mettono in atto quando si tratta di fruibilita’ dei diritti”, stando a quanto afferma Luca Marco Comellini nella nota per l’annuncio della conferenza stampa a Montecitorio, presso la Sala del Mappamondo, Le 15 luglio alle 11,30.
English: PROCUREMENT PROCESS On July 11, 2002, PWGSC received a requisition from Parks Canada for the procurement of 13 inflatable ice and water rescue craft to be delivered to the Quebec Region.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 11 juillet 2002, TPSGC a reçu de Parcs Canada une demande portant sur l'acquisition de 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace devant être livrées à la Région du Québec.
English: The answer to this dilemma is more concessional finance.
French: La solution à ce dilemme est l'octroi de ressources financières à des conditions plus libérales.
English: Other Federal Government Funding (specify): $ Provincial/Territorial Government (specify): $ Regional Authorities (specify): q Municipal Government (specify): $ = Funding confirmed n/a $ Amounts requested $ Total -
French: Autre financement du gouvernement fédéral (préciser) : -$ Gouvernement provincial/territorial (préciser) : -$ Instances régionales (préciser) : -$ Gouvernement municipal (préciser) : -$ Autres (préciser) :
English: Most of the delegations are apparently prepared to follow the Commission in including a reference in Article 3.
French: La plupart des délégations sont apparemment disposées à suivre la Commission dans sa décision d'inclure une référence dans l'article 3.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles 0,01 à 0,1 % ( Kibbe 2000 )
English: • As part of its role to provide national leadership in critical infrastructure protection and effective emergency management, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is responsible to: 1.
French: • Groupe de la Politique sur la sécurité Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada du Canada 8e étage, tour est, L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534 Télécopieur : (613) 952-7287
English: Any other court, e.g. in State B or State C, will be under an obligation to decline jurisdiction if seized.
French: Tout autre tribunal, par exemple dans l’Etat B ou l’Etat C, devra décliner sa compétence s’il est saisi.
English: If Developer B decides that A's changes were wrong then she must choose the Keep button in the conflict editor dialog.
French: Si le développeur B décide que les modifications du développeur A étaient mauvaises alors elle doit choisir le bouton Garder dans la fenêtre de résolution des conflits.
English: Statement by Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General, followed by question time
French: Déclaration de M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, suivie d'une séance de questions
English: Oversight of the ECU Clearing and Settlement System exceeding, on average, 6,200 payments per day and reaching an average daily turnover of ECU 55.2 billion.
French: La surveillance du système de compensation et de règlement en écu compensation et de règlement en écu ont tous deux augmenté par rapport à 1997 pour dépasser légèrement, en moyenne, 6 200 paiements par jour et atteindre un volume moyen quotidien de 55,2 milliards d’écus.
English: (c) Reduce barriers to long-term, non-debt creating capital flows, especially FDI, and the costs to migrants of sending their remittances through sanctioned institutional channels.
French: c) Réduire les obstacles aux flux de capitaux à long terme non générateurs d'endettement, en particulier aux investissements étrangers directs, ainsi que le coût supporté par les migrants pour le rapatriement de leur salaire par les circuits institutionnels.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422 and A/C.3/60/2)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395, A/60/422 et A/C.3/60/2)
English: • Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up [2008-07-18] News Release
French: • Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe [2008-07-18] Communiqué de presse
English: In particular, appropriate legislative, administrative and budgetary actions - including appropriate forms of affirmative action - should be undertaken.
French: En particulier, il y a lieu de prendre les mesures législatives, administratives et budgétaires requises, notamment les formes appropriées d'action palliative.
English: Louis asks the following question: the statutes of the European Confederation is a ASBL(non profit making association) stipulate that the members are ASBLs too: now, the North Belgian Federation intends to change its legal form, can it stay a member of the European Confederation not being a ASBL anymore or do we have to change the texts of our statutes?
French: Louis pose la question suivante: les statuts de la Confédération Européenne qui est une ASBL(association sans but lucratif) stipulent que ses membres doivent être des ASBL aussi: or la fédération belge du Nord a l’intention de changer de statut pour ne plus être ASBL: Peut-t-elle quand même rester membre de la Confédération Européenne ou faut il changer les textes de nos statuts?
English: Expenses in the First 60 Days of the Year ITA 66(12.66) Subsection 66(12.66) of the Act permits a corporation to renounce Canadian exploration expenses ("CEE") and Canadian development expenses ("CDE") to a flow-through shareholder within defined limits.
French: Frais engagés au cours des 60 premiers jours de l’année LIR 66(12.66) Le paragraphe 66(12.66) de la Loi permet à une société de renoncer, compte tenu de certaines limites, à des frais d’exploration au Canada (FEC) et à des frais d’aménagement au Canada (FAC) en faveur d’un détenteur d’actions accréditives.
English: The Panel also observed:
French: Le Comité a aussi fait observer ce qui suit:
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that the expression “unless otherwise agreed by the parties” should be expressly stated in all the articles where the principle was applicable, even though the general rule had already been established in draft article 3.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que l'expression “sauf convention contraire des parties” devrait être expressément mentionnée dans tous les articles où le principe est applicable, même si la règle générale est déjà exposée dans le projet d'article 3.
English: Are you perhaps an industrial company and looking for a used machine for your production ?
French: Vous êtes une entreprise industrielle et vous recherchez une machine d'occasion pour votre production?
English: It is in America's interest that they do. Jorge Castañeda is a former Foreign Minister of Mexico and currently a candidate for Mexico's presidency.
French: Et les Etats-Unis ont tout à y gagner Jorge Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères, est actuellement candidat à la présidence du Mexique.
English: To innovate and succeed in the knowledge-based economy, Canada must be capable of educating, attracting and retaining a sufficient supply of highly skilled workers.
French: Afin d'innover et de réussir dans l'économie du savoir, le Canada doit pouvoir éduquer, attirer et garder un nombre suffisant de travailleurs hautement qualifiés.
English: At the time of the February 2005 budget, it was the Government’s intention to expense this liability in annual instalments, consistent with the intent of the agreements.
French: Ce recul de l’excédent en 2004­2005 par rapport aux prévisions du budget de février 2005 s’explique par des charges de programmes plus importantes que prévu, en partie compensées par des revenus budgétaires eux aussi plus élevés que prévu.
English: Mr. KROTSRA (Togo) said that the draft resolution under consideration was not related to human rights and was not likely to improve the situation in Cuba.
French: M. KPOTSRA (Togo) dit que le projet de résolution à l'examen n'est pas lié aux droits de l'homme et n'est pas de nature à améliorer la situation à Cuba.
English: • adequate assumption of the costs occurring to the carer,
French: • prise en charge des dépenses appropriées de la personne assurant les soins,
English: Due to confidentiality issues, provincial input-output tables have many cells with non-available data ("suppressed") that renders their use not always convenient.
French: En raison des questions de confidentialité, les tableaux d'entrées-sorties provinciaux comportent de nombreuses cases où l'on ne peut pas lire les données (« supprimées »), ce qui n'en rend pas toujours l'utilisation très pratique.
English: We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.
French: Nous sommes aussi décidés à établir des liens toujours plus étroits et des voies de coopération avec nos voisins et à partager l'avenir de cette communauté de valeurs avec nos autres voisins, plus éloignés.
English: In certain common law countries the words “the law” would normally be interpreted as referring to common law rules, as opposed to statutory requirements, while in some civil law jurisdictions the word “the law” is typically used to refer narrowly to legislation enacted by Parliament.
French: Dans certains pays de common law, le mot “loi” serait normalement interprété comme désignant les règles de common law, par opposition aux exigences législatives, tandis que dans certains pays de droit romano-germanique il est généralement employé de façon étroite pour désigner la législation adoptée par le parlement.
English: Where a consistent use is proposed, advance notification should be given to the Privacy Commissioner, and no such use should be undertaken without the approval of the head of the government institution.
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels impose une obligation de declaration pour certains usages conformes des renseignements personnels :
English: Recipients aged 25-60 who are employable
French: Le programme est limité à ceux qui peuvent
English: The estimated costs of continuing the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar for the year 2008 amounted to $781,900 net.
French: Le montant net des ressources nécessaires pour que - par 1'entremise de son Envoyé spécial -, le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices en 2008 aux fins d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de démocratisation est estime à 781 900 dollars.
English: Risk assessments should embrace new technologies such as nanotechnology.
French: Les dossiers qui nous touchent de façon quotidienne sont urgents.
English: However, half of the top 200 companies listed on the Australian Stock Exchange have no female board directors, and the number of companies with no female board directors has increased by 2 per cent over the past five years.
French: Cependant la moitié des 200 sociétés les plus importantes cotées en Bourse n'ont pas de femmes dirigeant leur conseil d'administration et le nombre d'entreprises qui se trouvent dans une situation similaire a augmenté de 2 % au cours des cinq dernières années.
English: An earned value working group consisting of TA, RA, CA and DMPP staff shall convene and report to the Weapon System Manager.
French: - Un groupe de travail formé du RAQDN, du RT, du demandeur, de l’AC et du fournisseur déterminera si les processus en place facilitent l’exécution des garanties contractuelles et des Instructions spéciales aux entrepreneurs de réparation et de révision, énoncées au chapitre 10 de l’A-LM-184-001/JS-001.
English: Most significantly, its says in article 3, which deals with the aims of the European Union, that the EU shall protect the rights of the child.
French: Plus important encore, il est stipulé à l'article 3, qui traite des objectifs de l'Union européenne, que l'UE doit protéger les droits de l'enfant.
English: For instance, coniferous species have been shown to have a higher carbon sink capacity than deciduous species (Päivinen et al., 1999).
French: Il est apparu, par exemple, que les résineux ont une plus grande capacité de piégeage du carbone que les essences à feuilles caduques (Päivinen et al., 1999).
English: HEC MontrÃ©al Reference Number: 45153759 Contract Date: 2005-05-23 Description of Work:
French: HEC MontrÃ©al Numéro de référence : 45153759 Date du contrat : 2005-05-23 Devis descriptif :