ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A pharmacist may sell, provide, send, deliver or transport a targeted substance without a prescription to any of the following persons on receipt of an order from that person that specifies the name and quantity of the targeted substance: (a) subject to subsection (2), (i) a licensed dealer who (A) sold or provided the substance, or (B) is licensed to destroy the substance, (ii) a practitioner, (iii) another pharmacist, if the other pharmacist states that the substance is required because of a delay or shortfall in an order for the substance placed with a licensed dealer, or (iv) a hospital, if the order is placed by a pharmacist practising in the hospital or by a practitioner who is authorized to order the targeted substance on behalf of the hospital; (b) the Director, if the order is a written order signed by the Director; or (c) a person to whom an exemption with respect to the targeted substance has been granted under section 56 of the Act, if the order is a written order and is accompanied by a copy of the exemption.
French: (1) Le pharmacien peut, sans ordonnance, vendre, fournir, expédier ou livrer une substance ciblée à l'une ou l'autre des personnes suivantes, ou la transporter jusqu'à elle, sur réception d'une commande de celle-ci spécifiant le nom et la quantité requise de la substance : a) sous réserve du paragraphe (2): (i) un distributeur autorisé, qui : (A) soit a vendu ou fourni la substance, (B) soit est titulaire d'une licence l'autorisant à détruire la substance, (ii) un praticien, (iii) un autre pharmacien, lorsque celui-ci déclare avoir besoin de la substance à cause d'un retard ou d'une insuffisance de stocks du distributeur autorisé auprès duquel il a déjà fait une commande, (iv) un hôpital, lorsque la commande est faite par un pharmacien exerçant à l'hôpital ou par un praticien autorisé à commander la substance ciblée pour l'hôpital; b) le directeur, lorsque la commande est faite par écrit et signée par lui; c) toute personne à qui une exemption relative à la substance ciblée a été accordée en vertu de l'article 56 de la Loi, lorsque la commande est faite par écrit et accompagnée d'une copie de l'exemption.
English: Banff National Parks of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Banff Gestion du parc
English: On 12 June 1984 at La Pérouse Bay, Manitoba, Canada, 1 saw three herring gulls attack, kill, and consume an incubating adult hen willow ptarmigan and her clutch despite vigorous defence behaviour by her mate.
French: Le 12 juin 1984, à La Pérouse Bay, Manitoba, Canada, j'ai vu trois goélands argentés tuer et manger une femelle couveuse de lagopède des saules et toute sa portée, en dépit du comportement de défense vigoureux de son partenaire.
English: A response to the dramatic educational needs in Kosovo - particularly in the school sector - is urgently required if the foundations of a democratic culture are to be laid.
French: Il faut répondre d’urgence aux énormes besoins du Kosovo dans le domaine de l’éducation si l’on veut asseoir dans ce pays les fondations d’une culture démocratique.
English: In essence, they provide an indication of where, within the thematic priorities, the research community sees the greatest potential for tackling key research topics by uniting European capacity under the IP and NOE instruments.
French: En gros, elles donnent une idée des aspects de chaque priorité thématique que les chercheurs considèrent comme se prêtant le mieux à la concertation des capacités européennes en vertu de deux instruments : les projets intégrés et les réseaux d'excellence.
English: Work towards full duty-free and quota-free market access for all least-developed-country products was intensifying in Geneva.
French: Les travaux relatifs à un accès en franchise de droits et sans contingentement pour toutes les exportations des pays les moins avancés s'intensifient à Genève.
English: Fifty-two percent of respondents cited bureaucratic delays as a major obstacle to carrying out their project.
French: Pour 52 % des répondants, les lenteurs administratives constituent un obstacle majeur à la réalisation de leur projet.
English: Only during a positive credit rating the due amount is deducted after the dispatch by your account.
French: Seulement pendant un degré de solvabilité positif nous débitons le montant de votre compte. Veuillez pour cela compléter les cases bancaires à la fin de commande.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 6 Paragraph 3 3. Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly the youngest agegroups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 6 Paragraphe 3 3. se félicite de la finalisation avec l'OIT du Partenariat stratégique pour la coopération au développement, dans le cadre duquel l'élimination du travail des enfants, particulièrement les plus jeunes, est définie comme la première des priorités des actions communes et demande à la Commission sa mise en œuvre la plus rapide 2/8 AM\563983FR.doc
English: All romms with bath oder shower, toilet, telephone, internet access, radio clock, TV, minibar, safe, hair dryer, partially with balcony.
French: Toutes les chambres disposent de baignoire ou douche, toilettes, téléphone, accès internet, radio réveil, télévision, minibar et sèche-cheveux. Certaines chambres disposent d'un balcon.
English: Our findings and conclusions have produced a number of lessons learned regarding the management of staffing within the Industrial Security Program, which have Departmentwide application.
French: Nos constatations et conclusions ont permis de tirer un certain nombre de leçons quant à la gestion de la dotation ayant cours au Programme de la sécurité industrielle, leçons qui peuvent s’appliquer à l’ensemble du Ministère.
English: It is expected that the development of food products or products containing novel food constituents from genetically modified sources would, where appropriate, include the generation of nutrient data that would be of value in assessing nutritional impact.
French: Dans certains cas, on pourra utiliser aux fins de l'évaluation du produit fini les mêmes critères que ceux qui régissent déjà l'évaluation des produits fabriqués selon des procédés traditionnels.
English: He stated that rivalries among factions and local commanders, impunity with regard to human rights, and daily harassment of ordinary Afghan citizens by local commanders were all too common.
French: Il a déclaré que les rivalités entre factions et chefs locaux, l'impunité dont jouissaient les auteurs de violations des droits de l'homme et le harcèlement quotidien des citoyens afghans ordinaires par les chefs locaux n'étaient que trop fréquents.
English: As the primary responsibility for development rests on individual countries, we must increase our own efforts to tackle problems that impede development.
French: Chaque pays étant responsable au premier chef de son propre développement, nous sommes tenus de redoubler nos efforts au plan individuel pour lever les obstacles au développement.
English: As the functional authority within DND/CF, the CDI is responsible for common policy, oversight, doctrine and procedures for a much broader Defence Intelligence function.
French: À titre d’autorité fonctionnelle au MDN et des FC, le CRD est responsable des politiques communes, de la supervision, de la doctrine et des procédures de la fonction beaucoup plus vaste du renseignement de défense.
English: However, this figure has not been without criticism either.
French: Ce chiffre a cependant lui aussi suscité des critiques.
English: Reverse Auction:
French: Personalisation (adaptation à l'usager) :
English: In line with the principles of cooperation, Desjardins Credit Union aims to help members and clients manage their assets and develop their businesses.
French: Guidée par les principes de la coopération, Desjardins Credit Union veut aider ses membres et ses clients à bien gérer leurs avoirs et à développer leur entreprise.
English: Humans use wells to tap renewable and nonrenewable aquifers which quench their thirsts and water crops.
French: Les humains utilisent des puits pour exploiter les aquifères renouvelables et non renouvelables, étancher leur soif et arroser leurs cultures.
English: It related to the initial testing administered to persons applying to join the RCMP.
French: Elle portait sur les examens d’entrée des personnes postulant un emploi dans la GRC.
English: For influenza and E. coli, it has set target times for the analyses it needs to perform and generally respects them.
French: L’Agence doit continuer d’améliorer l’uniformité de la déclaration entre les provinces et les territoires et de rendre compte des effets sur ses résultats de surveillance.
English: Background Health is a cornerstone of sustainable human development.
French: Contexte La santé est à la base du développement humain durable.
English: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Ottawa and Ontario-wide Keywords:
French: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Ottawa and Ontario-wide Mots clés :
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2001;50(21):430-4.
French: Identification of herpesvirus-like DNA sequences in AIDS-associated Kaposi’s sarcoma.
English: It should also be recalled that another recently adopted joint FAO/NEPAD comprehensive agricultural programme for Africa calls for the investment of an additional USD 240 billion between now and 2015.
French: Souvenons-nous également qu'un autre programme agricole complet pour l'Afrique - un programme commun de la FAO et du NOPADA récemment adopté - appelle à un investissement de 240 milliards de dollars de plus d'ici 2015.
English: Activities will be mainly based around the organization of intergovernmental meetings, seminars, workshops and the preparation of documentation and publications.
French: Les activités porteront essentiellement sur l'organisation de réunions, de séminaires et d'ateliers intergouvernementaux et sur l'élaboration de documents et de publications.
English: Ubisoft released Tom Clancy's HAWX in Europe this week on Xbox 360 and Playstation 3, while the PC version will be available in a couple of weeks.
French: Ubisoft fête le lancement européen de Tom Clancy's HAWX en nous offrant une ultime bande-annonce. Le jeu est désormais disponible sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: We have reached the end of the initial list of speakers.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: It is also to integrate women in all sectors of development in accordance with their capabilities and needs, in order to enhance the quality of life, eradicate poverty, ignorance and illiteracy, and ensure a peaceful and prosperous nation.
French: Une telle politique doit aussi viser à intégrer les femmes dans tous les secteurs du développement, compte tenu de leurs capacités et de leurs besoins, afin d'améliorer la qualité de vie et d'éliminer la pauvreté, l'ignorance et l'analphabétisme en vue d'établir une société pacifique et prospère.
English: In addition to this organization, the project manager needs a second flexible and responsive management group which can deal with detail, provide expertise in different areas and, in general, get the job done.
French: Outre cette organisation, le directeur de projet a besoin d'un second groupe de gestion, souple et sensible, qui peut s'occuper des détails, fournir ses connaissances et son expérience spécialisées dans divers domaines et, d'une façon générale, s'occuper de l'exécution du travail.
English: Each Party shall provide that, where an importer in its territory claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party, the Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Chapter.
French: Lorsqu'un importateur sur son territoire demande le traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire depuis le territoire de l'autre Partie, chacune des Parties pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit si l'importateur néglige de se conformer à l'une des prescriptions du présent chapitre.
English: Notes with appreciation the readiness of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist the Yugoslav people to this end and the preparedness of the Yugoslav Government to have a presence of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the country, and welcomes the steps undertaken by the Government to ensure an early amnesty for all political prisoners;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est disposée à aider le peuple yougoslave à agir dans ce sens et que le Gouvernement yougoslave accepte une présence de l'Organisation dans le pays, et se félicite des dispositions prises par ce gouvernement pour que tous les prisonniers politiques bénéficient à brève échéance d'une amnistie;
English: • increased acetylcholinesterase activity in olfactory bulb, striatum and hypothalamus (4 and 14 days)
French: • activité accrue de l'acétylcholinestérase dans le bulbe olfactif, le striatum et l'hypothalamus (4 et 14 jours)
English: In 2003 the Commission was given a sworn mandate by Congress to introduce amendments to the Criminal Code prohibiting crimes of sexual exploitation and to monitor the implementation of the law.
French: En 2003 une table ronde a été organisée sur la coopération internationale en matière de planification, de suivi et d'appui technique et financier à ce processus.
English: The Ricoeur’s home was protected by students who stood watch, day and night, outside the gates.
French: Ricœur maintient le cap d’une herméneutique du sujet, mais d’un sujet qui ne se déchiffre qu’indirectement dans ses œuvres et ses signes.
English: A key policy question is whether or not to protect underlying expressions of folklore stricto sensu, and mere recreations and imitations thereof, which are presently regarded as ‘public domain’.
French: La principale question est de savoir s’il faut protéger ou non les expressions préexistantes du folklore stricto sensu, ainsi que les simples recréations et imitations de ces expressions, qui sont actuellement considérées comme relevant du domaine public.
English: Finally, may I urge the countries of the region to join us in and add their weight to efforts to address urgently the worsening crisis in the Darfur region of the Sudan, one of the signatories of the Pact on Security, Stability and Development.
French: Enfin, je voudrais engager instamment les pays de la région à s'associer à nos efforts pour nous aider à remédier au plus vite à la crise de plus en plus grave qui sévit dans la région du Darfour, au Soudan, l'un des pays signataires du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement.
English: Over the past few years, YEN has focused on supporting lead countries in developing national action plans on youth employment, a vehicle to prioritize and operationalize youth employment.
French: Ces dernières années, le Réseau s'est employé à aider les pays chefs de file à élaborer ce type de plans d'action - en vue de recenser les priorités dans ce domaine et de leur donner une forme concrète.
English: The Agency finds that the measures undertaken and the information submitted by Royal satisfy the requirements of Decision No. 41-AT-A-2000.
French: L'Office conclut que les mesures prises et l'information fournie par Royal satisfont aux exigences de la décision no 41-AT-A-2000.
English: Amendment 17 Richard Howitt Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point a Proposal for a recommendation (a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wideranging debate in Brussels, with the active involvement of the European Parliament, and to be spelt out in a formal position of the Council, Amendment (a) calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wideranging debate in Brussels, with the active involvement of the European Parliament and civil society, and to be spelt out in a formal position of the Council, Or. en
French: Amendement 14 Irena Belohorská Proposition de recommandation Considérant K bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement K bis. considérant que l'adoption d'un moratoire universel sur le recours à la peine de mort, l'un des plus grands succès de l'Union européenne des points de vue de la diplomatie et de la promotion de l'état de droit, est due à la détermination du gouvernement italien dirigé par Romano Prodi et à l'insistance du Parlement européen face à la forte résistance des groupes de travail du Conseil, Or. en
English: The 18th box set includes the last twenty episodes and the TV movie. On October 6, 2006 the alternate ending of the TV movie was released.
French: En Suisse, en Belgique nina-friederike gnadig et au Québec, les deux versions furent diffusées.
English: As planners, builders and managers of the government's extensive Government On-Line networks, we are playing a key role in connecting Canadians with their government, with each other and with the world.
French: À titre de planificateurs, de constructeurs et de gestionnaires des vastes réseaux du Gouvernement en direct, nous jouons un rôle prépondérant en permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de se brancher sur leur gouvernement, entre eux et avec le monde entier.
English: Our work supports Foreign Aﬀairs Canada’s mission to "support Canadians abroad, work towards a more peaceful and secure world, and promote (Canadian) culture and values internationally."
French: Le travail que nous eﬀectuons appuie la mission d’Aﬀaires étrangères Canada qui consiste à soutenir les Canadiens à l’étranger, et fait la promotion de la paix, de la prospérité ainsi que de nos valeurs et de notre culture sur la scène internationale.
English: (a) Promotion, feedback and project evaluation ($150,000)
French: a) Promotion, information en retour et évaluation des projets (150 000 dollars)
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (s) of agenda item 56?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen du point 56 s) de l'ordre du jour?
English: Manage your bookmarks a lot or a little.
French: Gérez vos marque-pages de manière détaillée ou grossièrement.
English: He reiterated the EU's commitment to cooperating with all development partners in the implementation of the Plan of Action.
French: L'UE était bien décidée à coopérer avec tous les partenaires de développement à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Exception for prescribed cigarettes (4) A container of cigarettes does not require tobacco markings to be printed on or affixed to it if the cigarettes are of a particular type or formulation manufactured in Canada and exported under a brand that is also applied to cigarettes of a different type or formulation that are manufactured and sold in Canada and
French: Exception — cigarettes visées par règlement (4) Les mentions obligatoires n’ont pas à être imprimées ou apposées sur les contenants de cigarettes d’un type donné ou d’une composition donnée qui sont fabriquées au Canada puis exportées sous une appellation commerciale qui est également celle de cigarettes d’un type différent ou d’une composition différente, fabriquées et vendues au Canada, si les cigarettes du type donné ou de la composition donnée, à la fois :
English: These funds will help continue the Foundation’s very valuable work in the area of cancer research.
French: Au fil des ans, la collaboration de la TRIUMF avec ses partenaires de l’industrie a donné lieu à des percées scientifiques dans les domaines du contrôle et du traitement du cancer et de l’imagerie appliquée au traitement des troubles cardiaques et neurologiques.
English: On request, the centre helps with the drafting of this plan, discusses business prospects with applicants, and takes part in the decision-making about the start-up.
French: Mesures en faveur de l’entreprenariat en général De façon générale, le rôle fondamental de la création d’entreprises dans la création d’emplois est reconnu et, dans de nombreux pays, la libéralisation des pré-requis pour démarrer une nouvelle entreprise a été envisagé et ses premiers éléments mis en place.
English: Persistent organic pollutants (POPs), as a sub-set of vPvBs, are subject to authorisation.
French: Les polluants organiques persistants (POP), constituant un sous-ensemble des VPVB, sont soumis à autorisation.
English: Research has shown that the advantages of breastfeeding include the prevention of gastrointestinal and respiratory illness, and other infections as well as certain immunologic disorders.
French: La recherche a démontré que les avantages de l’allaitement maternel comprennent la prévention des maladies gastro-intestinales, respiratoires et autres infections, ainsi que certains troubles immunologiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Regional Municipality of Waterloo, at 30 Duke Street W, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582153, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (St.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Waterloo, situé au 30, rue Duke Ouest, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582153, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage du moulin St. Jacob's) dans la rivière Conestogo, à St Jacob's, en Ontario, lot 40, concession German Tract.
English: I am very sad that the Americans have used their veto here, since they have thereby proved that they have no genuine interest in the peace process.
French: Je suis très triste que les Américains aient fait usage de leur droit de veto à ce sujet, car ils ont prouvé ainsi qu'ils n'ont pas d'intérêt véritable dans le processus de paix.
English: Post-marketing Surveillance Activities and Reporting Problems with Rapid HIV Test Kits Regulations. The HCP must also consider reporting the issue separately to the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), Health Canada, at 1-800-267-9675.
French: Activités de surveillance après commercialisation et déclaration de problèmes posés par l’utilisation des trousses de dépistage rapide du VIH santé doit également signaler le problème séparément à l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), à Santé Canada.
English: Declared Replacement Class Screening Report
French: Rapport d'examen préalable substitut déclaré
English: The visor is specially treated to display flight and fire control symbology.
French: Un traitement spécifique sur sa visière permet l’affichage de symboles d’aide au pilotage et au tir.
English: The Committee of Experts expressed its satisfaction with the excellent work carried out during the six-year IPC reform basic period by industrial property offices and the International Bureau, which had resulted in achieving all basic goals of IPC reform defined in 1999, at the launch of the reform.
French: Le comité a fait part de sa satisfaction devant l’excellent travail accompli par les offices de propriété industrielle et le Bureau international pendant les six années de la période de base de la réforme de la CIB, qui a abouti à la réalisation de tous les objectifs fondamentaux définis lors du lancement de la réforme en 1999.