ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as had been widely discussed during the High-level Dialogue, migration could be associated with human rights violations.
French: En outre, les migrations, qui ont fait l'objet d'un large débat pendant le Dialogue de haut niveau, pourraient être associées aux violations des droits de l'homme.
English: While individual opinions and attitudes differed, there were nonetheless consistencies therein attributable to geographic dimensions (basically, a function of distance from Ottawa), language proficiency (between bilingual and unilingual public servants), and first official language.
French: Malgré les divergences d’opinion et d’attitude, nous avons tout de même relevé certaines caractéristiques communes en ce qui a trait aux dimensions géographiques (c.-à-d. selon la distance par rapport à Ottawa), aux compétences linguistiques (les fonctionnaires bilingues comparativement aux fonctionnaires unilingues) et à la première langue officielle.
English: It must ensure that all possible steps are taken to end the vicious suicide bombings that have caused so much Israeli anguish and hardship and have hardened attitudes behind an irresponsible Israeli Government.
French: Elles doivent s'assurer que toutes les démarches possibles sont entreprises pour mettre fin à la brutalité des attentats suicides qui provoquent tellement d'angoisse et de souffrance en Israël et qui ont durci les attitudes sous-jacentes d'un gouvernement israélien irresponsable.
English: ln(20) ln(10) ln(5) Sales
French: Secrétaires Institutrices d'école Infirmières maternelle
English: Proposed civilian personnel establishment for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008: actual and planned deployment of personnel
French: Personnel civil de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 : déploiement prévu et déploiement effectif
English: Mr. Kretzmer suggested that the first sentence of paragraph 2 should commence with the words “Invoking the institution ”, instead of “A decision to invoke the institution ”, and that the second sentence should be reworded to read: “Before a State party could derogate from its obligations under article 4 of the Covenant, two fundamental conditions must be met”.  Ms. Chanet endorsed Mr. Kretzmer's comments.
French: M. Kretzmer propose que la première phrase du paragraphe 2 commence comme suit : « Invoquant l'instauration  », au lieu de « La décision d'invoquer l'instauration », et que la seconde phrase soit reformulée comme suit : « Un État partie ne peut déroger à ses obligations au titre de l'article 4 du Pacte que si deux conditions essentielles sont réunies. » Mme Chanet appuie les observations de M. Kretzmer.
English: The money paid to the Appellant was paid pursuant to a Collective Agreement, which Agreement became effective prior to December 31, 1984.
French: 1) Les paiements en question sont faits vertu d'une convention collective qui est entrée en vigueur avant le 31 décembre 1984.
English: A GUIDE TO BUSINESS CONTINUITY PLANNING
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS
English: From the pulverized ruins of Passchendaele village, where hardly a brick remained on a brick, the victors looked across the sombre plain towards the distant coast.
French: On aménage, pour les canons dans divers postes avancés, de solides plate-formes reliées les unes aux autres par des routes.
English: The Langmuir analysis of binding of OM ghosts to untrypsinized BECs was complex, suggesting two possible classes of receptors, a high affinity–low copy number class (Ka, 1.8 × 10−2 mL/μg protein; N, 8.6 × 10−5 μg protein per BEC) and a low affinity – high copy number class(Afa, 3.7 × 10−3 mL/μg protein; N, 9.2 × 10−4 μg protein per BEC).
French: L'analyse de Langmuir dans le cas de la liaison des débris OM à des cellules BEC non traitées était complexe à interpréter, laissant croire à la possibilité de deux classes de récepteurs, une de haute affinité mais en faible nombre (Ka 7,8 × 10−2 mL/μg protéine; N 8,6 × 10−5 μg protéine/BEC) et une classe de faible affinité mais abondante (Ka 3,7 × 10−3 mL/μg protéine; N 9,2 × 10−4 μg protéine/BEC).
English: My delegation has addressed this issue repeatedly before the Security Council.
French: Ma délégation a soulevé à plusieurs reprises cette question au Conseil de sécurité.
English: If such an analysis were performed, preventive measures could be implemented, thereby increasing confidence in results under the CCAA and in the parties involved.
French: La réalisation d'une telle analyse, pourrait contribuer à mettre en place des mesures préventives, ce qui rehausserait le degré de confiance dans les résultats obtenus aux termes de la LACC et dans les parties en cause.
English: Excluding the Program Officers who review the NSO Project Stream applications under the SSP, there are approximately eight Program Officers/ Managers/ Directors responsible for different aspects of the participation elements of the SSP, with the DG responsible overall.43 With the implementation of all six elements completed, an integrated mechanism for management of the participation elements of the SSP, which is linked to the management of Sport Canada’s Sport Participation Strategy, would enhance coordination and consistency.
French: À l’exception des agents de programme qui examinent les demandes relatives à l’élément des ONS du PSS, il y a environ huit agents, gestionnaires ou directeurs de programme responsables des différents aspects des éléments du volet Participation du PSS, en plus du DG qui supervise le tout 43. La mise en œuvre des six éléments étant terminée, un mécanisme intégré de gestion des éléments du volet Participation du PSS, qui serait lié à la gestion de la S Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada, améliorerait la coordination et l’uniformité du Programme.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her Government had contributed to dissemination of the study on violence against children and fully supported its recommendations.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que son Gouvernement a contribué à la diffusion de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants et souscrit pleinement à ses recommandations.
English: The road map envisaged a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stated that the solution of the conflict
French: La Feuille de route, qui prévoit une solution à deux États pour régler le conflit israélo-palestinien, énonce que le règlement du conflit
English: Industry Profiles Industrial Rubber Products
French: Profils industriels Produits industriels en caoutchouc
English: How can multilateral ECE region-wide environmental cooperation alleviate differences between subregions in the future?
French: a) Comment la coopération multilatérale de la CEE en matière d'environnement à l'échelle régionale pourra-t-elle à l'avenir atténuer les disparités entre les sous-régions?
English: But there is also an external aspect that is key in the fight against terrorism.
French: Mais il existe également un aspect extérieur qu'il faut aborder dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Member of Parliament (Kelowna - Lake Country) Ron Cannan, on behalf on the Honourable Carol Skelton, Minister National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and BC Minister of Community Services Ida Chong along with Councillor Marvin Hunt, President of the Union of British Columbia Municipalities (UBCM), made the announcement at the Poplar Point Pump Station.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, le député Ron Cannan (Kelowna-Lake Country), au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Ida Chong, ministre des Services communautaires de la Colombie-Britannique, et Marvin Hunt, conseiller municipal et président de l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique, ont fait cette annonce au poste de pompage de Poplar Point.
English: He is thereby responding to the request made by the OAPI Governing Council, contained in Resolution No. 5 at its 41st session, held in N’Djamena on November 3 and 4, 2001.
French: Il répond, de ce fait, à la sollicitation du Conseil d’administration de l’OAPI contenue dans la résolution n° 5 de sa 41e session, tenue à Ndjamena les 3 et 4 novembre 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada will forward the information to NASCO headquarters in Edinburgh, Scotland, for entry in the draw at NASCO’s next annual meeting scheduled in Edinburg, Scotland, June 2-6, 2003.
French: Pêches et Océans Canada se chargera de communiquer ces renseignements aux bureaux de l'OCSAN à Édimbourg, en Écosse, afin que ces pêcheurs soient admissibles au tirage qui aura lieu dans le cadre de la prochaine réunion annuelle de l'Organisation qui se tiendra à Édimbourg du 2 au 6 juin 2003.
English: Overall Coastal Wetlands Assessment:
French: Évaluation globale des terres humides côtières :
English: My message to the Commissioner is this: incorporate the Baltic as an important part of the Northern Dimension.
French: Mon message au commissaire est le suivant: incorporez la Baltique dans la dimension septentrionale et faites-en un élément important.
English: Started by the Chamber of Commerce and Industry of La Vienne and continually improved since the 1st edition of Futurallia in Poitiers-Futuroscope in 1990, Futurallia will celebrate its 20th anniversary in 2010.
French: Développé par la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Vienne et constamment amélioré depuis sa création en 1990, le Forum Futurallia fête en 2010 ses 20 ans d’existence.
English: A first assessment of the EU banking sector stability was carried out by the BSC in the course of 2000 and will be regularly updated in the future.
French: Une attention toute particulière a été portée à la convergence des pratiques de surveillance prudentielle, qui constitue l’aspect le plus innovant et le plus complexe.
English: The Autonomous Communities have also regulated their full use and teaching in universities, without prejudice to Article 27.10 of the Constitution which provides, "The autonomy of universities is recognised under the terms established by law".
French: Respect du Valencien (C.
English: Solicitor, Re, [1968] 1 O.R. 45 (Assessment Officer).
French: Solicitor, Re , [1968] 1 O.R. 45 (liquidateur des dépens).
English: The DVB is a consensus-driven voluntary industry group with more than 250 members worldwide.
French: Fort de 250 membres dans le monde, le DVB est une association industrielle de fait dont le moteur est la concertation.
English: The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.  “2.
French: Les seules maladies justifiant des mesures restrictives de la libre circulation sont les maladies potentiellement épidémiques telles que définies dans les instruments pertinents de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que d'autres maladies infectieuses ou parasitaires, contagieuses pour autant qu'elles fassent, dans le pays d'accueil, l'objet de dispositions de protection à l'égard des ressortissants de l'État membre d'accueil.
English: I should like to reiterate here, as we did in Kuwait, Italy's strong commitment to its support for Iraq and its people in their aspiration to build a better future.
French: Sur ce point, je voudrais réaffirmer, ainsi que nous l'avons fait au Koweït, la profonde détermination de l'Italie à soutenir l'Iraq et sa population dans leur quête d'un avenir meilleur.
English: Changes in mood and behaviour
French: Changements d’humeur ou de comportement
English: I have singled out four events to illustrate this exceptional year.
French: J’ai retenu quatre évènements pour illustrer cette année exceptionnelle.
English: Example Rick's farming business, which is his chief source of income, has a December 31 fiscal year-end.
French: Jacques inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: The 2003/2004 estimate for training amounts to $540,900 ($396,000 for training fees and $144,900 for travel related to training) for the training of 524 staff members.
French: Les dépenses de formation prévues pour 2003/04 s'élèvent à 540 900 dollars (396 000 dollars pour la formation en tant que telle et 144 900 dollars pour les voyages) pour 524 fonctionnaires.
English: As a result, in December 2007, the ministers of the Environment and of Health proposed to recommend that ethylene glycol be added to Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: En conséquence, les ministres de la Santé et de l’Environnement ont proposé en décembre 2007 de recommander l’ajout de cette substance à l’annexe 1.
English: Investing in Canadian communities
French: Investir dans les collectivités canadiennes
English: Implementation Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Contracting Authority Participating Department Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor (Phase 1) SMP Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS Major Milestones Major Milestones Major Milestone (Phase 1) SMP Award of Contract First Full Production Delivery Project Completion Major Milestone (Phase 2) Mil COTS Award of Contract First Full Production Delivery Final Production Delivery Project Completion Date October 2003 March 2004 July 2007 Mercedes Benz Canada, Toronto ON General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneur principal (phase 1) MMR Entrepreneur principal (phase 2) Véh. standard militarisés disponibles sur le marché Grandes étapes Grande étape Jalon principal (phase 1) MMR Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules fabriqués Achèvement du projet JALON PRINCIPAL (PHASE 2) VÉH. STANDARD MILITARISÉS DISPONIBLES SUR LE MARCHÉ Adjudication du contrat Livraison des premiers véhicules fabriqués Livraison des derniers véhicules fabriqués Achèvement du projet Octobre 2002 Octobre 2003 Décembre 2004 Juillet 2007 21 Date Octobre 2003 Mars 2004 Juillet 2007 Mercedes-Benz Canada, Toronto (Ont.)
English: ◦ Number 6 - April / May 2005 :
French: ◦ Numéro 6 - avril/mai 2005 :
English: Friday, 29 May 2009
French: Vendredi 29 mai 2009
English: The Attorney General of Canada argues that the Court must not draw inference of any kind based on the fact that certificates were tabled.
French: Le Procureur général du Canada soutient que le tribunal ne doit tirer aucune inférence de quelque nature que ce soit du fait que des certificats ont été déposés.
English: 4.2 According to the State party, in the evening of 16 April 1999, the author's son drove, together with his business partners, to a place outside Tashkent.
French: 4.2 Selon l'État partie, le fils de l'auteur et ses partenaires commerciaux se sont rendus en voiture à l'extérieur de Tachkent dans la soirée du 16 avril 1999.
English: The goal was to have a level of aggregated information on the ability of the European financial system as a whole to withstand stress, and they focused on the 22 largest banks.
French: L'objectif de ces tests était d'avoir une quantité d'informations agrégées sur la résistance du système financier européen dans son ensemble, et ils portaient sur les 22 plus grosses banques.
English: They can be installed and distributed freely and it's legal.
French: Tous les logiciels peuvent être installés et copiés en toute légalité.
English: • A claim was made at both Fields 5823 and 5901.
French: • Un montant a été demandé dans les deux zones 5823 et 5901.
English: (b) To organize training courses and workshops, and/or render assistance to UN/ECE countries and joint bodies in conducting such events to improve monitoring and information systems for decision-making;
French: b) Organise des stages de formation et des ateliers, et/ou aide les pays de la CEE et les organes communs à organiser ce genre de manifestations dans le but d'améliorer les systèmes de surveillance et d'information aux fins de l'adoption de décisions;
English: To round off their visit, children will be given a tour of the historic house to develop their awareness of past ways of living.
French: Enfin, la visite de la maison historique les sensibilise au mode de vie d'autrefois.
English: Section 7 discusses the Romanow and the Kirby Reports in relation to health information issues.
French: La septième section porte sur les rapports Romanow et Kirby, qui traitent de questions relatives aux renseignements médicaux.
English: The familiar problem of cultural relativity in developing instruments to protect cultural rights was duly noted and we hinted at limits to what the arts and culture can contribute to their development.
French: Le problème habituel de la relativité de la culture dans l’élaboration d’instruments destinés à protéger les droits culturels a été souligné – et il a été fait allusion au fait qu’il existe des limites à la contribution de l’art et de la culture dans cette élaboration.
English: One Party, the European Community, reported that implementation of the measures covered by annex IX was the responsibility of its Member States; as a consequence, the Committee considered the obligation not applicable for that Party.
French: Une Partie (Communauté européenne) a fait savoir que la mise en œuvre des mesures visées à l'annexe IX incombait à ses États membres; le Comité a donc estimé que l'obligation en question ne s'appliquait pas à cette Partie.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Si le montant obtenu par application du taux pratiqué pour les opérations de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice est sensiblement différent de celui qui résulterait de l'application du taux du marché à la date de l'établissement des états, le montant de la différence est indiqué dans une note de bas de page.
English: The Plan de gestion de la RÃ©serve nationale de faune du lac Saint-FranÃ§ois for this National Wildlife Area was released in 1986.
French: Le Plan de gestion de la rÃ©serve nationale de faune du lac Saint-FranÃ§ois a Ã©tÃ© rendu public en 1986.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The Committee notes that a network of officers responsible for health education programmes in primary and secondary schools has been set up.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 11§1 de la Charte.
English: ◦ indicate its name, address, telephone number, date of formation and objects;
French: ◦ indiquer sa dénomination, son adresse, son numéro de téléphone, la date de sa constitution et ses objets;
English: $10,000 to be won - 1 prize of $1,000 drawn each month - to help you pay your bills.
French: 10 000 $ à gagner - 1 prix de 1 000 $ tiré chaque mois - pour vous aider à payer vos factures.
English: The majority of those interviewed for this study who had retired fell into the first category, those who had control over their decision to leave.
French: Les raisons de prendre sa retraite sont nombreuses et variées; leur description dépasserait les limites du présent rapport.
English: Comments were noted in the reconciliation of appropriations compared to the Central Financial Management Reporting System.
French: Quelques remarques ont été formulées sur le rapprochement du compte de crédits et des données contenues dans le Système central de gestion des rapports financiers.
English: The Fund’s financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and employee termination benefits.
French: Provision des garanties Les frais de garantie éventuels liés aux produits sont constatés au moment de la vente des produits.
English: However, peer review is most useful for large-scale evaluations, for small-scale evaluations it would be too difficult and costly.
French: Toutefois, l'examen des pairs est surtout utile pour les évaluations à grande échelle; pour les évaluations à petite échelle, ce serait une solution trop difficile et trop coûteuse.
English: Other values for FPs’ patients are improved access to specialty care and avoidance of unnecessary investigations.
French: Ce que les patients valorisent aussi de leur MF est le meilleur accès aux soins spécialisés et le fait d’éviter des investigations inutiles.
English: That prohibition, imposed by the Mutterschutzgesetz, is based on Article 2(3) of the Directive, according to which that directive is to be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
French: Cette interdiction, imposée par le Mutterschutzgesetz, repose sur l'article 2, paragraphe 3, de la directive, selon lequel celle-ci ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité.
English: With the Japanese population increasingly ageing, they are demanding healthier food and health products.
French: De plus en plus vieillissante, la population japonaise exige des aliments plus sains et des produits santé.
English: In response to the recommendations of the Commission for more details and results of the survey, as indicated in paragraph 64 of ISBA/9/LTC/2, the contractor reported that during the cruise 44 operations with the ocean grab were undertaken to collect nodules and associated sediments from its contract area.
French: Répondant aux recommandations de la Commission qui demandait qu'on lui fournisse plus de détails et de résultats concernant l'étude, comme indiqué au paragraphe 64 du document ISBA/9/LTC/2, le contractant a précisé qu'au cours de la campagne, 44 opérations de grappillage avaient été menées en vue d'extraire des nodules et des sédiments associés dans la zone qui lui est affectée.
English: The report described how the proposed dam had been the subject of an environmental impact study, the conclusions of which had been published in 1990, in a declaration specifying the conditions to be observed in order to limit the impact of this dam on the environment both during construction and once operational.
French: Le projet avait reçu le feu vert du Gouvernement et était poursuivi.
English: The working groups are intended to build and support broad, efficient government-wide approaches to addressing research needs and promote the effective transfer of knowledge within the research and policy communities.
French: Les groupes de travail ont été créés pour renforcer et soutenir des approches importantes et efficaces à l'échelle du gouvernement dans le but de répondre aux besoins de la recherche et de promouvoir un transfert efficace des connaissances au sein des communautés de la recherche et des politiques.
English: The project focus is now shifting from design and engineering to aircraft manufacturing and assembly followed by flight tests and delivery of the aircrafts.
French: L’objectif du projet est en train de passer de la conception et de l’ingénierie à la fabrication et à l’assemblage des aéronefs, ce qui sera suivi par des tests en vol et la livraison des aéronefs.
English: Hence, these requirements must be harmonized so that the allowances traded among facilities are considered fungible under a cross-border emissions cap and trading regime.
French: Il est donc nécessaire d'harmoniser ces exigences afin que les allocations échangées entre les installations soient considérées comme fongibles dans le cadre d'un régime transfrontalier de plafonnement et d'échange.