ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Drew the Executive Body's attention to the need to improve the quality of emission data on heavy metals and requested the Executive Body to ask EMEP to keep the Working Group informed on progress of its work on improving emission inventories for heavy metals.
French: i) A attiré l'attention de l'Organe exécutif sur la nécessité d'améliorer la qualité des données relatives aux émissions de métaux lourds et l'a prié de demander à l'EMEP de tenir le Groupe de travail au courant de l'avancement de ses travaux concernant l'amélioration des inventaires des émissions de métaux lourds.
English: The target population of the NPHS is household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian
French: Les nombres de fumeurs, d’ex-fumeurs et de personnes n’ayant jamais fumé, pour 1994 et 1996, par région (province), par sexe et par groupe d’âge proviennent de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-19956 et de l’ENSP de 1996-19977.
English: The two questions here considered could be addressed in two different paragraphs in the following manner:
French: Les deux questions dont il vient d'être traité pourraient faire l'objet de deux paragraphes différents qui se liraient comme suit :
English: Peat was used to represent the fermentation and humus horizons (Oe and Oa soil horizons) of a coniferous forest floor nominally called duff.
French: On a utilisé de la tourbe pour représenter les horizons de fermentation de d'humus (Oe et Oa) d'un parterre forestier de conifères.
English: What we do not believe is that we should criminalise individuals who download the odd pirated song or pirated music or who buy a fake CD or fake football shirt.
French: Ce que ne nous ne croyons pas, c'est que nous devons criminaliser les personnes qui téléchargent occasionnellement une chanson ou de la musique en les piratant ou qui achètent un faux CD ou un faux maillot de football.
English: The resource kit will detail the experiences of other communities, and provide materials to help communities to respond quickly and efficiently to future outbreaks.
French: La trousse de ressources donnera les renseignements détaillés sur l'expérience d'autres collectivités et fournira des documents pour aider les collectivités à faire face rapidement et efficacement aux poussées épidémiologiques futures.
English: She has done and continues to do a first-class job as Chairman of the Committee on which I have the privilege to serve.
French: En effet, M le Président, vous avez eu l'amabilité de mettre à ma disposition pour une réunion, votre bureau à l'heure du déjeuner.
English: It had developed a reference handbook with the François-Xavier Bagnoud Center.
French: Il élabore à son intention un manuel de référence, avec le Centre François-Xavier Bagnoud.
English: Flying birds and jumping killer whales are also common.
French: Les oiseaux en plein vol sont également courants, ainsi que les épaulards bondissants.
English: I should first like to introduce, under sub-item (dd) of agenda item 90, the draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/61/L.4).
French: Je tiens tout d'abord à présenter, au titre du point 90 dd) de l'ordre du jour, le projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/61/L.4).
English: For more information, please consult the AWPI Employer Toolkit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: Currently, most countries/sectors regulate sensitization hazards, without additional differentiation into strong or weak sensitizers.
French: À l'heure actuelle, la plupart des pays/secteurs édictent des règles concernant les dangers relatifs à la sensibilisation, sans établir de différenciation entre les sensibilisants forts et faibles.
English: The Council also has the authority to call for the use of armed force if need be.
French: Le Conseil a également le pouvoir de préconiser le recours à la force armée si cela est nécessaire.
English: Unbelievable as it seems, there are those who would delete from history 6 million murders.
French: Aussi incroyable que cela paraisse, il y en a qui effaceraient volontiers de l'histoire six millions de meurtres.
English: Similarly, humanitarian questions should be of concern to us all.
French: De même, les questions humanitaires doivent retenir l'attention de tous.
French: Je suis certaine que le bureau qui vient d'être élu poursuivra les travaux du groupe de travail sans attendre et avec le même engagement.
English:  Internally the Board appeared to process the letter as a  resignation by action as early as January 29, 1979, although its  actions were not entirely consistent.
French: Bien que toutes ses actions n’aient pas été conformes, aux fins des opérations internes le Conseil semble avoir interprété la lettre comme une démission dès le 29 janvier 1979.
English: Geospatial data as collections of information can be mapped, or located, so that people can use computers to research, analyze and plan.
French: Les données géospatiales constituent des collections d'information qui peuvent être représentées sous forme cartographique ou géographique. Les utilisateurs peuvent ainsi les utiliser à l'aide d'ordinateurs pour leurs travaux de recherche, d'analyse et de planification.
English: Furthermore, a precondition for EU membership is accession to the ECHR (Copenhagen criteria 1993), and the post-accession condition for continuous and unimpeded membership requires, inter alia, "respect for human rights and fundamental freedoms" set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, which at a minimum includes "all rights and freedoms guaranteed by the [ECHR]"28, explicitly referred to in Article 6(2) of the same treaty29.
French: De plus, l’une des conditions d’entrée dans l’UE est l’adhésion à la CEDH (critères de Copenhague, 1993), et les conditions pour y rester sont, entre autres, «le respect des droits et libertés fondamentaux» établis à l’article 6(1) du Traité sur l’Union européenne, ce qui inclut au minimum «tous les droits et libertés garantis par la [CEDH]» 28, explicitement énoncés dans l’article 6(2) de ce même traité29.
English: 1; AND IN THE MATTER OF several decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 1, 2001, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD à plusieurs décisions rendues le 1er octobre 2001 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: although I have already done it before?
French: alors que j´ai terminé ma première assiette avec beaucoup d´effort ?
English: Cover your mouth and/or nose to reduce the spread of germs.
French: Couvrez‑vous la bouche quand vous toussez ou éternuez afin de réduire la propagation des germes.
English: Under the EIDHR programming 2004-2006, the region will be targeted through Campaigns 2 and 4.
French: En ce qui concerne les pays d'Amérique latine, l'aide à la coopération est fournie sous le programme ALA, et les dialogues politiques avec le groupe de Rio, le groupe de San José et le Mercosur permettent d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme.
English: • through a neighbouring municipality
French: • par le biais d'une communauté avoisinante
English: The skin looks lightened, homogeneous and soft.
French: La peau est plus claire, homogène et douce.
English: It includes hours spent doing housework for one's own household or the household of others.
French: Cependant, si la population du noyau urbain d'une AR devient inférieure à 10 000 habitants, l'AR est retirée du programme.
English: Moreover, they stated the same, or very similar, goals and objectives and envisioned the same methods to use.
French: En outre, elles énoncent, à peu de choses près, les mêmes buts et objectifs et envisagent les mêmes moyens à prendre.
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth; encouraging the take-up and diffusion of ICT.
French: Un secteur agricole axé sur les marchés contribuera à consolider encore la position du secteur agroalimentaire européen en tant qu’employeur majeur et source de croissance économique; encourager l’adoption et la diffusion des TIC.
English: To calculate the mean for the example on the chart above, we determine Which one do I use?
French: Pour calculer la moyenne de l’exemple du tableau qui précède, nous établissons la valeur totale de l’ensemble des réponses indiquées par les répondants, puis nous divisons par le nombre total de réponses (51) pour obtenir une valeur moyenne de 3,22 :
English: Introduction This is the first EMI Report to fulfil the requirements of Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community (the ‘‘ Treaty’’ ).
French: INTRODUCTION Le présent Rapport est le premier présenté par I'IME conformément à I'article 109j (1) du Traité établissant la Communauté européenne (le << Traité ,,).
English: Together with data on other industries, the survey results will contribute to the accurate measurement of national and provincial economies.
French: Les résultats de l'enquête, combinés aux données des autres industries, contribueront également à mesurer de façon précise le rendement de l'économie à l'échelle du Canada et des provinces.
English: A full gynecological examination, including determination of blood pressure and weight and examination of thyroid, breasts, abdomen and pelvic area (bimanual), should be performed.
French: Les pertes intermenstruelles peuvent être causées par une affection du col ou par la présence d’un stérilet.
English: while reforms in the public administration to fight corruption and reduce costs are to be welcomed, the Assembly urges the Albanian authorities fully to respect the law on civil service when hiring and dismissing staff.
French: si les réformes de l'administration publique pour lutter contre la corruption et réduire les coûts sont louables, l'Assemblée exhorte les autorités albanaises à respecter pleinement la Loi sur la fonction publique lors des embauches et des licenciements.
English: We are a country that, perhaps more than any other, reflects the world's array of cultures, religions and ethnic backgrounds.
French: Nous sommes un pays qui, peut-être plus que tout autre, reflète l'ensemble des cultures, des religions et des origines ethniques du monde.
English: Should the EICB resume responsibility for classification, the issue of publishing rulings will be addressed.
French: Si la DGCEI assumait un jour à nouveau la responsabilité de la classification, la question de la publication des décisions serait examinée.
English: Countries of operation to strengthen the capacities of their national focal points in the Working Group;
French: a) Aux pays d'exécution afin qu'ils puissent renforcer les capacités de leurs centres nationaux de liaison au sein du Groupe de travail;
English: Do not be fooled by the great pictures on the site, I was sorely disappointed!
French: The complimentary coffee machine was also appreciated!
English: The "preference within the preference," the extra preference given disabled veterans over able-bodied veterans, continued in force following World War II.
French: La « préférence dans la préférence », cette préséance extraordinaire accordée aux invalides sur les anciens combattants valides, continua d'être en vigueur après la Seconde Grande Guerre.
English: Efforts to tackle sexual violence continued to suffer from weaknesses in the rule-of-law system.
French: L'action menée pour s'attaquer à la violence sexuelle a continué de pâtir de la faiblesse des institutions chargées de l'état de droit.
English: To sum up briefly, my compliments to Mrs Ayala Sender on her report and I hope that the course embarked upon can be taken further later on in the year.
French: Pour résumer, je félicite Mme Ayala Sender pour son rapport et j'espère que nous pourrons poursuivre cette année sur la voie que nous avons empruntée.
English: "…Annex 4: Method for determining … …
French: " …Annexe 4 : Méthode pour la détermination ……
English: It was prepared by the Regional Crisis Management network for professionals and all interested parties and is called “Assistance and Care for Abused Persons and Case Studies on Crisis Situations.” Results of a research project on abused males should also be published in May.
French: Elle a été préparée par le Réseau régional de gestion des crises à l'intention des professionnels et de toutes les parties intéressées et est intitulée « Assistance et soins aux personnes victimes de violence et études de cas sur des situations de crise ».
English: (a) [No change] Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed.
French: a) [Sans changement] Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9.
English: This followed the introduction, in 1963, of legislation in Quebec that provided spending limits and election expense reimbursements.
French: Cette décision faisait suite à l’introduction au Québec, en 1963, d’une loi prévoyant des plafonds de dépenses et des remboursements de dépenses électorales.
English: Targets for reducing liabilities in Class 1 and Class 2 contaminated sites were surpassed almost two-fold.
French: De fait, il s’est employé à réduire le passif inscrit pour les sites de catégorie 1 et de catégorie 2 et a même presque doublé le taux de réduction qu’il s’était fixé.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 2004,5 and invites the Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, annual reports on its activities to the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 20045 et invite la Cour à lui soumettre chaque année, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur ses activités ;
English: In a tranquil area of the old medina lies this traditional Moroccan Riad of 260 m² with his inside patio of 120m²with a nice fountain in the middle in need of some renovations offers: 5 bedrooms, 1 bathroom, 2 living rooms, kitchen and a sunny terra...
French: Magnifique riad de 140 m² meublé se compose de : un patio de 40 m², 2 salons avec cheminée, 3 chambres à coucher, 3 salles de bains, cuisine équipée, et une salle à manger et une terrasse....
English: “[The General Assembly] Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;”
French: “[L'Assemblée générale] Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer à harmoniser et à simplifier leurs règles et procédures dans la mesure où cela peut se traduire, pour eux comme pour leurs partenaires nationaux, par une réduction sensible des tâches administratives et des procédures, en gardant présentes à l'esprit les circonstances propres à chaque pays de programme, et de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, d'en accroître la transparence et de le rendre plus responsable;”
English: Thus, it is reasonable to assume that the response of the human respiratory tract mucosa to acrolein will be qualitatively similar to that of experimental species.
French: Ainsi, il est raisonnable de présumer que la réaction de la muqueuse des voies respiratoires humaines à l'acroléine sera qualitativement semblable à celle des espèces expérimentales.
English: Tai Lung also argued that the General Rules are structured in a cascading form and that, because Rule 1 resolves the classification of the goods in issue, there is no need to consider Rule 2 (a).
French: Tai Lung a aussi soutenu que les Règles générales sont structurées en cascade et que, puisque la Règle 1 détermine le classement des marchandises en cause, il n’est pas nécessaire de passer à la Règle 2 a).
English: Canadian Legal History Project, Faculty of Law, University of Manitoba, 2000.
French: Bernier, I. et A. Lajoie, La Cour suprême du Canada comme agent de changement politique, Ottawa, Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada, 1986.
English: Or. en Justification Some legislation on the welfare of aquaculture animals exists and further legislation is anticipated.
French: La gestion et le suivi de la mise en œuvre de cette législation doivent, dans la mesure du possible, prendre appui sur les mécanismes établis au titre de la présente directive, plutôt que faire, inutilement, double emploi avec d'autres systèmes.
English: To maintain a consistent level of confidence in the safety of RFAOs, imported foods should meet the same codes, guidelines and standards as domestic foods.
French: Nous avons besoin d un système harmonisé et transparent de salubrité des aliments.
English: In Africa the Economic Commission for Africa Food Security and Sustainable Development Division, which coordinates POPIN-Africa, updated its web site to include more links to African electronic population information resources, more full-text African publications on population issues, an electronic version of the second issue of Africa's Population and Development Bulletin, and a new version of the Population, Environment, Agriculture and Development (PEDA) computer software model.
French: En Afrique, la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique qui coordonne les activités de POPIN-Afrique a mis à jour son site Web en y ajoutant d'autres liens renvoyant à des sources d'information démographique sous forme électronique en Afrique, plus de textes intégraux de publications africaines consacrées aux questions démographiques, une version électronique du deuxième numéro de Africa's Population and Development Bulletin et une nouvelle version du logiciel sur la population, l'environnement, le développement et l'agriculture.
English: Bien que les gens était récalcitrants au début, ils ont vite été séduits par le professionnalisme et l’impartialité de Mme Samné….elle a su capter cette énergie et la canaliser pour rendre la communication plus facile et trouver un terrain d’entente entre les employés et la direction.
French: Bien que les gens étaient récalcitrants au début, ils ont vite été séduits par le professionnalisme et l’impartialité de Mme Samné…elle a su capter cette énergie et la canaliser pour rendre la communication plus facile et trouver un terrain d’entente entre les employés et la direction.
English: CGIAR has received funding from a wide range of sources and welcomes a broad group of stakeholders, but one of the pillars of its structure is to keep the core network activity -- agricultural research -- in the control of independent centres where scientists have a predominant role in management.
French: Le GCRAI a reçu des fonds de sources très diverses et il compte un vaste groupe d'intervenants, mais l'un de ses grands principes est de maintenir ses activités essentielles -- la recherche agricole -- sous le contrôle de centres indépendants où les scientifiques jouent un rôle prédominant dans la gestion.
English: The EDPS has therefore allowed for a learning period - until spring 2007, after which the whole EU administration needs to fully ensure good governance when it comes to the fundamental right to data protection.
French: Le CEPD a donc prévu une période d'apprentissage - jusqu'au printemps 2007, date à partir de laquelle toute l'administration européenne devra assurer les meilleures pratiques administratives en matière de protection des données.
English: Rationale: It is proposed that the current text in the footnote be deleted and replaced with the proposed text.
French: Exposé des raisons: Il est proposé que le texte actuel de la note soit supprimé et remplacé par le texte reproduit plus haut.
English: The Palestinian Authority has continued to acknowledge its obligation to reimburse value-added tax to the Agency.
French: L'Autorité palestinienne a continué d'admettre son obligation de rembourser ces taxes à l'Office.
English: • for out-of-province trips lasting more than 30 days, a certificate is required as proof of a resident's ability to pay for services while outside the province; and
French: • pour les voyages hors province d'une durée de plus de trente jours, un certificat est exigé comme preuve que la personne peut payer les services qu'elle obtient pendant qu'elle est à l'extérieur de la province; et
English: Some of these proposals may be reconsidered in the light of further analysis.
French: Certaines de ces propositions sont susceptibles d’être revues à la lumière d’une analyse plus approfondie.
English: The results of any further tests shall be recorded and appended to the type approval report.
French: Les résultats de tout essai complémentaire doivent être consignés et joints au procès-verbal d'homologation de type.
English: Like that he can follow the adventures of his teddy and moreover he has the possibility to reply to these messages.
French: Zo kan hij volgen wat zijn teddy beleeft en bovendien kan hij zelf antwoorden op die berichtjes.
English: Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs et de l'environnement, y compris l'environnement urbanistique, la santé des animaux, la propriété intellectuelle et la conservation du patrimoine historique et artistique national.
English: • As part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development, the federal government provided $1 billion to a third-party trust, which the provinces and territories can use to acquire new medical equipment over a period of two years.
French: • Toujours dans le cadre des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000, le gouvernement fédéral a confié à une fiducie en main tierce la somme de 1 milliard de dollars, que les provinces et territoires pourront utiliser sur une période de deux ans pour acquérir du nouveau matériel médical.
English: The greatest number of abortions continue to be made on women in the age group 20-24-year-olds, but even in this group abortions have decreased by 2,0 %.
French: Les avortements continuent d'être particulièrement nombreux parmi les femmes âgées de 20 à 24 ans, mais même dans ce groupe les avortements ont diminué de 2 %.
English: Neurochem collaboration and distribution agreement for Fibrillex(TM) Neurochem (International) Limited, a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc.
French: Neurochem : accord de collaboration et de distribution pour Fibrillex(MC) Neurochem (International) Limitée, une filiale à part entière de Neurochem Inc.
English: Legislation and Policies Access to Information Act
French: Lois et politiques Loi sur l'accès sur l'information
English: • Gray Ratsnake 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Couleuvre obscure 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.