ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians co-publish with foreign researchers more than the global average.
French: Les chercheurs canadiens copublient, plus que la moyenne, avec des chercheurs étrangers.
English: Compliance and Enforcement The Canada Border Services Agency will ensure compliance with the conditions of this Order.
French: Respect et exécution Le respect des conditions du décret sera assuré par l'agence des services frontaliers du Canada.
English: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd September 25, 2007 S182 CBSA P. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd 25 septembre 2007 S182 ASFC P. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Higher levels of complaints were observed in Sweden (26%) and in the Netherlands (19%).
French: Aucune différence notable n’est constatée entre les consommateurs déclarant que leur problème a été bien traité (49 %) et ceux indiquant qu’il a été mal traité (48 %).
English: · The origin of the infringement
French: · Sur l'origine de l'infraction
English: Encourages the High Commissioner for Human Rights to request observer status with the Council for Trade in Services of the World Trade Organization and, where considered necessary and appropriate, to make submissions in relation to the human rights implications of trade in services negotiations in the World Trade Organization, as well as in other forums;
French: Encourage le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à demander le statut d'observateur auprès du Conseil du commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce et, s'il y a lieu, à présenter des exposés concernant les conséquences, pour les droits de l'homme, des négociations sur le commerce des services, à l'Organisation mondiale du commerce ainsi que dans d'autres instances;
English: The European Court of Human Rights has confirmed that this stage of Russian legal proceedings is not incompatible with international norms and principles (judgement of 20 July 2004 in the Nikitin v.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a confirmé au fond que l'existence de ce stade dans la législation de la Fédération de Russie ne contrevient pas aux normes ni aux principes (arrêt rendu le 20 juillet 2004 dans l'affaire Nikitine c. Russie).
English: Exchange of experience, transfer of skills and best practice in the field of drug demand reduction, including the reduction of drug-related harms with a third country/countries along the main trafficking routes particularly affected by drugs problems.
French: Échange d'expertise, transfert de compétences et de bonnes pratiques dans le domaine de la diminution de la demande de drogue, notamment la réduction des dommages liés à la drogue avec un/des pays tiers le long des principales routes du trafic particulièrement affectées par des problèmes de drogues.
English: So we're going to see if there is a market there." – T. Perfaniuk This operation would complement Pac-N-Save's original services and provide security as an additional type of revenue generating enterprise.
French: Alors, nous allons voir s'il y a un marché dans ce créneau. » - T. Perfaniuk Cette activité s'ajouterait aux services offerts à l'origine par Pac-N-Save et apporterait une sécurité en offrant une source supplémentaire de revenus.
English: Be considerate of others and clean up after your dog, depositing the waste in the garbage.
French: Par respect pour autrui, ramassez les excréments de votre chien et déposez-les dans une poubelle.
English: Who approved and promulgated the standard?
French: Qui approuve et adopte la norme?
English: • D8-2-23 Distilled Spirits (United States Tariff), (Mexico Tariff), (Chile Tariff) For Bottling In Bond Remission Order
French: • D8-2-23 Décret de remise sur l'eau-de-vie distillée (Tarif du États-Unis), (Tarif du Mexique), (Tarif du Chili) pour l'embouteillage en entrepôt
English: The following examples were provided:
French: • Le Programme du multiculturalisme a organisé un forum réunissant des ingénieurs formés à l’étranger, des employeurs et des associations professionnelles pour qu’ils se comprennent mieux et trouvent des moyens d’agréer ces ingénieurs.
English: We know that with time the assessments completed by staff become less accurate due to errors and there is a general drift in the integrity of assessments (Bonta, Bogue, Crowley & Motiuk, 2001; Lowenkamp, Latessa, & Holsinger, 2004).
French: Nous savons qu’au fil du temps, les évaluations réalisées par le personnel deviennent moins précises en raison des erreurs commises, et qu’il existe une dérive générale dans l’intégrité des évaluations (Bonta, Bogue, Crowley et Motiuk, 2001; Lowenkamp, Latessa et Holsinger, 2004).
English: • Prevalence of other mental illnesses in association with suicidal behaviour
French: • Impact d’autres maladies mentales en association avec le comportement suicidaire.
English: He was formerly the Commander of Maritime Forces Atlantic.
French: Il occupait auparavant le poste de commandant des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: The international community continues to grapple with the Arab-Israeli conflict, the ongoing conflict in Afghanistan and Iraq, as well as health issues such as HIV/AIDS, avian flu and BSE.
French: • La communauté internationale est toujours aux prises avec le conflit arabo-israélien, les conflits qui se poursuivent en Afghanistan et en Iraq ainsi que les problèmes de santé tels que le VIH/sida, la grippe aviaire et l’ESB.
English: But you can also create trust relationships by confirming an existing tag or by asking the deletion of one that mentions a camera that has been removed.
French: Mais vous pouvez également augmenter votre réseau de confiance en confirmant un tag existant ou en demandant l'effacement d'un tag signalant un radar qui a disparu.
English: A ski jump was even erected near Martello tower 1.
French: Un tremplin avait même été érigé près de la tour Martello 1.
English: Date Adopted Effective Date
French: Date d'approbation Date d’entrée en vigueur
English: Park and visitor-related expenditures ($1.8 billion) help There were 25 million visits to diversify the economies of remote regions and contribute national heritage locations to the stability of incomes and employment.
French: Les dépenses reliées à la gestion des parcs combinées à celles effectuées par les visiteurs (1,8 milliards de dollars) aident à diversifier l’économie des régions éloignées et contribuent à la stabilité des revenus et de l’emploi.
English: A qualitatively new approach based on the philosophy of the sustainable development of the oceans has been introduced in this area, and in this regard we welcome the fact that the General Assembly will in future jointly consider the entire body of fisheries-related matters within one draft resolution.
French: Une approche nouvelle fondée sur la philosophie du développement durable des océans a été adoptée dans ce domaine, et, à cet égard, nous nous félicitons du fait que l'Assemblée générale examinera ensemble à l'avenir toutes les questions ayant trait aux pêcheries dans le cadre d'un projet de résolution unique.
English: GRULAC noted its appreciation for WIPO co‑hosting an International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future," held in January of this year, as well as the WWA’s offering of an online distance learning course on traditional knowledge, innovations, creativity and folklore.
French: Le GRULAC a salué l’accueil par l’OMPI d’un forum ministériel international intitulé "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre futur", qui a eu lieu en janvier de cette année, ainsi que l’initiative de l’Académie mondiale de l’OMPI, proposant un cours d’enseignement à distance en ligne sur les savoirs traditionnels, les innovations, la créativité et le folklore.
English: This is not true for the wife's income in families where the husband earns more (Crompton and Geran 1995).
French: Ce n'est pas le cas du revenu des épouses dans les familles dont l'époux gagne davantage (Crompton et Geran, 1995).
English: Dairy Farmers of Canada Location:
French: Producteurs laitiers du Canada Endroit :
English: Identical letters dated 20 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Biomedical and public health studies:
French: - Cycle d'études biomédicales et médico-sanitaires:
English: Although its taxonomic status has been the subject of some debate, this question has not yet been resolved and pending resolution it is herein recognized as a distinct species.
French: Sa situation taxinomique a fait l’objet d’un débat, mais cette question n’a pas encore été résolue et, entre-temps, la lamproie du Nord est reconnue comme une espèce distincte.
English: The Holy Father adds, "In view of the close links between the sexual dimension of the person and his or her ethical values, education must bring the children to a knowledge of and respect for the moral norms as the necessary and highly valuable guarantee for responsible personal growth in human sexuality". No one is capable of giving moral education in this delicate area better than duly prepared parents.
French: Le Saint-Père ajoute: « En raison des liens étroits qui relient la dimension sexuelle de la personne aux valeurs éthiques, le rôle de l'éducation est de conduire les enfants à la connaissance et à l'estime des normes morales comme garantie nécessaire et précieuse d'une croissance personnelle responsable dans la sexualité humaine ».7 Personne d'autre que les parents, préparés de façon adéquate, n'est en mesure de mieux réaliser l'éducation morale dans ce domaine délicat.
English: In 2005, the Canadian Institute of Actuaries (CIA) adopted a new standard to be used to calculate the values that pension plan members are entitled to receive upon termination of employment.
French: En 2005, l’Institut canadien des actuaires (ICA) a adopté une nouvelle norme devant être utilisée pour calculer la valeur des droits à prestations des participants aux régimes de retraite à la cessation de leur emploi.
English: However, pursuant to section 103 of the CTA, when a railway company and an owner of land adjoining the company's line of railway do not agree on the construction of a crossing across a line of railway, the Agency, on application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: Cependant, aux termes de l'article 103 de la LTC, lorsqu'une compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contigüe au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Non-respendable Revenue nil 2004-2005 Net cost of Department 377,199.4 Financial Table 5  Transfer Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Recettes non disponibles nil 2004-2005 coût net pour le Ministère 377,199.4 Tableau financier 5  Paiements de transfert par secteur d'activité (par millions de dollars)
English: It will align its annual work plans, budgets, standard progress reports, and monitoring and evaluations strategies, and strengthen its Knowledge Sharing Strategy and Innovation and Learning Unit to stimulate synergy within and across regions.
French: Il harmonisera son plan de travail annuel, son budget, ses rapports d'activité standard et ses stratégies de suivi et d'évaluation, et renforcera sa stratégie de partage des connaissances et son Groupe de l'innovation et de l'apprentissage en vue de créer une synergie à l'intérieur de chacune des régions et entre celles-ci.
English: Mr. Guissé proposed that Ms. Hampson prepare a short explanatory paper on this issue for next year's session of the Working Group.
French: M. Guissé a proposé que Mme Hampson prépare une note explicative sur la question à l'intention de la prochaine session du Groupe de travail.
English: It also encouraged the Philippines to address the root causes of women's migration, including through the creation of conditions necessary for sustainable development and of safe and protected jobs for women as a viable economic alternative to migration or unemployment.
French: Il a aussi encouragé les Philippines à s'attaquer de manière cohérente et systématique aux causes profondes de cette migration, y compris en instaurant les conditions nécessaires au développement durable et à la création d'emplois féminins sûrs et protégés, qui constituent une solution économique viable permettant d'éviter la migration et le chômage.
English: In operation since October 2003, the Web site receives an average of 109,000 visits a day.
French: Depuis son lancement en octobre 2003, le site enregistre une moyenne de 109 000 visites par jour.
English: Finishing Processes Advanced Machine Tools Advanced Tooling for Manufacturing Applications Automated Assembly Systems Automated Packaging Systems Automatic Marking Equipment Blown Film Processors Cleaning Equipment Components Cryogenic Metal Treatment Cryogenic Processors Grinding Technology Lapping/Polishing Machines Numerically Controlled Equipment Painting Robots Plasma Induction Systems - Metals/Ceramics Plasma Spraying Plastics Processing Equipment Presses - Hydraulic Process Cooling Systems Process Cooling Systems Process Monitoring Robotic Automation Robotics Software Torch - Induction Plasma Vision Controlled Robotic Workcells
French: Procédés de finissage Cellules (postes de travail) contrôlées par image Chalumeau par plasma à induction Composants Équipement contrôlé numériquement Équipement de nettoyage Équipement de transformation du plastique Logiciels Machines de marquage automatisée Machines de traitement de films tubulaires Machines à roder CNC/machines à polir à commandes numériques par ordinateur Machines-outils de pointe Outillage de pointe pour applications manufacturières Presses hydrauliques Processeurs cryogéniques Projection au plasma Robotique Robots automatisés Robots de peinture Surveillance de nos procédes Systèmes d'assemblage automatisés Systèmes d'emballages automatisés Systèmes d'induction à plasma - métal et céramique Systèmes de refroidissement pour traitement Systèmes de refroidissement pour traitement Technologie d'affûtage Traitement cryogénique des métaux
English: Science and technology must become the heritage of humankind.
French: La science et la technologie doivent devenir un patrimoine de l'humanité.
English: It is indeed possible to use public expenditures both for the purpose of generating employment and reinvigorating the economy in the short term and for supporting the attainment of the MDGs in the longer term.
French: Il est en effet possible d'utiliser les dépenses publiques à la fois pour créer des emplois et revigorifier l'économie à court terme et pour appuyer la réalisation des OMD à long terme.
English: (1) This provision has an introductory character.
French: Cette disposition est un article introductif.
English: In the Security Council's recent review of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, the Chinese delegation, in its analysis of the causes of armed conflict, made clear its views on ethnic conflicts and religious disputes in some countries and regions, and it emphasized the importance of promoting the democratization of State-to-State relations and strictly following the basic norms guiding such relations.
French: Lorsque le Conseil de sécurité a récemment examiné le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, la délégation chinoise, dans son analyse des causes des conflits armés, a exprimé clairement ses vues sur les conflits ethniques et les différends religieux dans certains pays et dans certaines régions, et a souligné l'importance de promouvoir la démocratisation des relations entre États, en suivant de façon stricte les normes fondamentales qui régissent ces relations.
English: 49 above).
French: La décision définitive a été prise sans consultations (voir le paragraphe 49 ci-dessus).
English: However, the price of a box with satellite communication would not increase significantly through the addition of microwavereading equipment.
French: Toutefois, le prix d’un boîtier communicant avec les satellites ne serait pas augmenté de manière significative par l’ajout du mécanisme de lecture des systèmes micro-ondes.
English: Evidence suggests that simple dissemination of guidelines is usually ineffective, but combined strategies using worksite training, use of opinion leaders and ongoing supervision and monitoring of practices can improve antimicrobial use (25).
French: Tout porte à croire que la simple diffusion des lignes directrices est habituellement inefficace, mais des stratégies combinées utilisant une formation par l'entremise d'un site Web, la contribution de guides d'opinion et la supervision et la surveillance permanentes des pratiques peuvent améliorer l'utilisation d'antimicrobiens (25).
English: Information concerning some of the preparatory meetings that have been held is available on the website of the International Organization for Migration at www.un.int/iom/IOM-HLD.html#draft.
French: Des renseignements concernant les réunions préparatoires déjà tenues peuvent être consultés sur le site Web de l'Organisation internationale pour les migrations : <www.un.int/iom/ IOM-HLD.html#draft>.
English: A.8.64 The amount of $128,100 provides for electronic mail, long distance telephone and facsimile charges and other communications requirements of the Office of Legal Affairs ($118,500), as well as for maintenance of office automation equipment of the Executive Office ($9,600).
French: A.8.64 Le montant prévu (128 100 dollars) permettra de couvrir le coût du courrier électronique, des communications téléphoniques interurbaines et internationales et les frais de télécopie, ainsi que les autres dépenses du Bureau des affaires juridiques au titre des communications (118 500 dollars) et d'assurer l'entretien du matériel de bureautique du Service administratif (9 600 dollars).
English: ◦ the Hard copy format publications order form to order current publication in Hard Copy format (note that this publicaiton is available in french only).
French: ◦ Commander en ligne des fiches d'information de Faune et flore du pays; ◦ Commander une copie papier de la publication courante.
English: • Educational and Integration Assistant (Bolivia) Open Nova Scotia Community College (Nova Scotia)
French: • Educational and Integration Assistant (Bolivie) Vacant Nova Scotia Community College (Nouvelle-Écosse)
English: It indicates how organizations may or must address each issue to effectively manage the issue in an environmentally sound manner that reflects the requirements of relevant authorities.
French: On y montre comment on peut ou on doit s’attaquer à chaque problème afin de bien le gérer de façon écologique, conformément aux exigences des autorités compétentes.
English: Their submission registered a concern that diversity issues are only in the preamble to the Public Service Employment Act and not sufficiently rooted as a statutory item in the body of the legislation.
French: Dans leur exposé, ils ont souligné que les questions liées à la diversité ne sont mentionnées que dans le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qu'elles devraient apparaître dans le corps de la loi en tant que disposition législative.
English: The reporting requirements for Member States and the Commission in Article 14 have been strengthened and these, together with the measurement system, will make Member States’ achievements quantifiable and visible.
French: Les exigences de rapport imposées aux États membres et à la Commission par l’article 14 ont été renforcées. Avec le système de relevé, elles permettront de quantifier et de visualiser les réalisations des États membres.
English: Application support at the Tier 2 level for all Lotus Notes applications utilized in United Nations Headquarters Department of Peacekeeping Operations, including E-Stars/MARS; support of web-based applications change management and user documentation/training.
French: Appui de niveau 2 à toutes les applications utilisées au Département des opérations de maintien de la paix au Siège, y compris le système électronique de stockage, de suivi, d'archivage et de recherche (système E-STARS) et le système d'enregistrement des suites données au courrier (système MARS); appui aux applications Internet liées aux procédures de gestion du changement; appui à la documentation et à la formation à l'intention des usagers;
English: Flooding in Southern Manitoba - Update  [ 2006-04-13 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Inondations dans le sud du Manitoba - Mise à jour   [ 2006-04-13 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-10 - Perceived Reasons Youth Start Smoking by Language Spoken at Home, Perceived Class Standing Relative to Peers, and Percentage of Friends who Smoke, Percentage in the Household who Smoke, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-10 - Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la langue parlée à la maison, le rendement scolaire perçu par rapport aux pairs, le pourcentage d'amis qui fument et le pourcentage de fumeurs dans le ménage, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/1251).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/1251).
English: They appear under the heading Examples of excluded programs.
French: Les exclusions figurent sous la rubrique « Exemples des programmes exclus ».
English: In view of the determination of democratic forces to develop a common strategy, the
French: L’embargo pétrolier n’a pas empêché la vente de carburant relativement peu ________ 9 Conclusions du Conseil Affaires générales, 24 janvier 2000.
English: There are regional differences in levels of stunting, with, for example, the northern province (velayat) of Dashoguz reporting a rate of 27 per cent, which is twice as high as the rate in Ashgabat, the capital.
French: Le taux de rachitisme varie selon les régions : dans la province (velayat) septentrionale de Dashoguz, par exemple, il est de 27 %, c'est-à-dire deux fois plus élevé qu'à Ashgabat, la capitale.
English: I will submit a report to the Economic and Social Council following the meeting that will provide Member States with a summary of progress made so far and further steps in view of the guidance of the Summit.
French: À la suite de cette réunion, je présenterai au Conseil économique et social un rapport qui communiquera aux États Membres le bilan des activités réalisées jusqu'à présent et des nouvelles mesures nécessaires pour guider les orientations définies durant le Sommet.
English: The Criminal Code requires that at least two psychiatrists present evidence during the hearing, one for the prosecution, the other for the offender.
French: Le Code criminel exige que le tribunal entende les témoignages d'au moins deux psychiatres, l'un étant à charge, l'autre, à décharge.