ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxury Boutique Hotel in San Luis de Potosi Baja California Sur Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en San Luis de Potosi Baja California Sur Mexique.
English: As indicated in the report, he had been conducting research into the problems of internal displacement through the Brookings-CUNY Project on Internal Displacement, whose independent studies were a vital pillar of his mandate.
French: Comme il l'indique son rapport, le Représentant a fait effectuer des recherches sur les problèmes du déplacement interne dans le cadre du Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la City University of New York (CUNY), dont les études indépendantes constituent l'une des pièces maîtresses de son mandat.
English: Vena cava concentrations of 13,14-dihydro-15-keto PGF2α were positively correlated to the frequency (five out of five ewes), and the maximum amplitude (four out of five ewes) of IUP cycles, and were significantly elevated during high activity compared with low activity periods.
French: Dans la veine cave, les concentrations de 13,14 dihydro 15-céto PGF2α furent positivement correlées à la fréquence (cinq sur cinq brebis) et à l'amplitude maximale (quatre sur cinq brebis) des cycles de PIU, et elles furent significativement plus élevées pendant les périodes de grande activité que pendant celles de faible activité.
English: As a member of the group of six Presidents, I am well aware of the scale and quantity of the efforts that you have made.
French: En tant que membre du groupe des six Présidents je connais très bien l'ampleur des efforts que vous avez faits.
English: Will Human Rights Survive Africa’s Latest Oil Boom? by Mballe M. Alonge Mballe M. Alonge
French: Les droits de l'Homme survivront-ils au récent boom pétrolier en Afrique by Mballe M. Alonge Mballe M. Alonge
English: A UNHCR staff member, Vincent Cochetel, was held hostage in Chechnya for nearly 12 months until his release just before Christmas last year.
French: Un membre du personnel du HCNUR, Vincent Cochetel, a été retenu en otage à Chechnya durant près d’un an, jusqu’à sa libération un peu avant Noël l’année dernière.
English: The Committee recommends that the State party provide the new Sub-Section of the People's Advocate with adequate human and financial resources to ensure its full operationalization, including awareness-raising campaigns, and to allow for the receipt of complaints from children and for reporting on developments in the implementation of child rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter la nouvelle sous-section du Bureau du Défenseur du peuple de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter effectivement de ses tâches − y compris par des campagnes de sensibilisation − ainsi que de recevoir les plaintes d'enfants et de rendre compte des faits nouveaux touchant la réalisation des droits de l'enfant.
English: It entered into force for Tajikistan on 11 April 1997.
French: Elle est entrée en vigueur le 11 avril 1997 pour le Tadjikistan.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Directorate guidelines.
French: Il convient de prendre connaissance du document présenté ci-après en se reportant, s’il y lieu, aux sections pertinentes d’autres directives de la Direction.
English: 6.2.4.1 Each receptacle or fuel cell cartridge shall be subjected to a test performed in a hot water bath; the temperature of the bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle or the fuel cell cartridge at 50 °C).
French: 6.2.4.1.1 Chaque récipient ou cartouche de pile à combustible doit être soumis à une épreuve d'immersion dans un bain d'eau chaude; la température du bain et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qui serait obtenue à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la capacité du récipient ou de la cartouche pour pile à combustible à 50 °C).
English: KT Priority Announcement The KSE branch will fund fellowships to advance KT science: increasing understanding of the theory and practice of knowledge translation including the development of measures to evaluate the effectiveness and/or impact of KT tools, instruments, and interventions.
French: Annonce de priorités en AC La Direction de la SEC va financer des bourses de recherche afin de faire avancer la science de l'AC, c'est-à-dire : mieux comprendre les théories et pratiques liées à l'application des connaissances, notamment en établissant des mesures pour évaluer l'efficacité et/ou l'impact des outils, des instruments et des interventions en matière d'AC.
English: At the 9th meeting, on 11 March, the Commission had before it a draft decision entitled “Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women” (E/CN.6/2002/L.6), which had been submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 9e séance, le 11 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme » (E/CN.6/2002/L.6), qui avait été présenté par la Présidente de la Commission sur la base de consultations officieuses.
English: The Fourth Committee considered the item at its 18th and 19th meetings, on 28 and 29 October 2004, and took action on item 22 at its 19th meeting, on 29 October (see A/C.4/59/SR.18 and 19).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 18e et 19e séances, les 28 et 29 octobre 2004, et pris une décision à ce sujet à sa 19e séance, le 29 octobre (voir A/C.4/59/SR.18 et 19).
English: [Agreed] Prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimize adverse effects on the environment and improve resource efficiency, with financial, technical and other assistance for developing countries.
French: [Convenu] Réduire au minimum et prévenir le gaspillage et encourager le plus possible le réemploi, le recyclage et l'utilisation de matériaux non polluants, avec la participation des pouvoirs publics et de toutes les parties prenantes afin de minimiser les effets nuisibles sur l'environnement et d'améliorer le rendement des ressources, avec l'assistance financière, technique et autre des pays en développement.
English: Really it’s a pretty attractive notebook if I do say so myself. I am sure that we can expect to start seeing the budget DX10 compatible graphics chips hitting US-bound notebooks soon.
French: je trouve ça très bas de profiter que Daimaou soit convalescent pour faire de la pub pour Toshiba....
English: Counsel submitted that "spanner sockets" in heading No. 82.04 refer only to the goods described in the Snap-on Incorporated catalogue.
French: Les avocats ont soutenu que les «douilles de serrage» de la position no 82.04 ne visent que les marchandises décrites dans le catalogue de Snap-on Incorporated.
English: • After four decades of decline, movie-going rebounded in the 1990s with a 60% increase by the end of the decade.
French: • Après une diminution observée pendant quatre décennies, les sorties au cinéma ont augmenté dans les années 1990 et, à la fin de la décennie, l'augmentation était de 60 %.
English: Health effects and preventive measures The figures of flooding Flooding is the most common natural disaster in Europe, and the most costly in economic terms.
French: INONDATIONS : conséquences sanitaires et mesures préventives Les inondations en chiffres Les inondations sont les catastrophes naturelles les plus courantes en Europe, et les plus coûteuses en termes économiques.
English: Sport Med BC will link with the BC Ambulance Service to organize and supply medical coverage for the Torch Relay.
French: Ce programme a été intégré au plan provincial d’état de préparation d’urgence et aussi, avec l’aide du gouvernement fédéral, à la surveillance de la santé publique et des maladies et avec un laboratoire de biologie et un hôpital mobile à Whistler, advenant le cas où Whistler serait inaccessible par la route ou par les airs.
English: Wherever possible, the necessary amendments should be dealt with by the way of a Corrigendum.
French: Dans la mesure du possible, les amendements qui s'imposent devraient être introduits au moyen d'un rectificatif.
English: • provide information seminars to provincial suppliers, researchers and stakeholders on synchrotron opportunities;
French: • organiser des séminaires d'information sur les avantages du rayonnement synchrotron à l'intention des fournisseurs, des chercheurs et des parties intéressées de la province;
English: Comes with EyeTV 3 software and an EyeTV Remote.
French: Fourni avec le logiciel EyeTV 3 ainsi qu’une télécommande infrarouge.
English: The Government has reiterated its rejection of any negotiation with Mr. Savimbi.
French: Le Gouvernement a une fois de plus rejeté toute négociation avec M. Savimbi.
English: The representative of Costa Rica asked about the prospects for the people in the camps and the plans for their future.
French: Le représentant du Costa Rica s'est enquis de l'avenir des personnes dans les camps et de leur retour éventuel.
English: Objective rules for the transparent assignment of cases to judges have still to be established.
French: Des règles objectives pour l’attribution transparente des affaires aux juges doivent encore être établies.
English: This unique occasion will create strong links between all citizens of our country."
French: Celles-ci nous permettront de tisser des liens encore plus étroits entre les citoyens et les citoyennes de notre pays.
English: In that case, the supplier would have to charge the constructive importer GST/HST under Division II of Part IX of the Act on the supply of the goods to the constructive importer as if it had been made in Canada.
French: 32 Dans ce cas, le fournisseur est tenu d’exiger de l’importateur effectif, en vertu de la section II de la partie IX de la Loi, la TPS/TVH relative à la fourniture des produits effectuée à son profit comme si cette fourniture avait été effectuée au Canada.
English: Seventeen respondents provided input based on their experience in academe (10 respondents), government (5) and non-governmental organizations (2).
French: Dix-sept répondants ont fait part de leurs commentaires d’après leur expérience du monde universitaire (10 répondants), leur expérience au sein du gouvernement (5 répondants) et au sein d’organisations non gouvernementales (2 répondants).
English: Pregnant girl fucking you live until you cum!
French: Vous recherchez de la pornographie avec des femmes enceintes ?
English: As in most — if not all — museums, there remains a backlog of collections material to register and document.
French: Comme c’est le cas dans la plupart des musées, voire tous les musées, il reste un arriéré d’objets des collections à inscrire et à documenter.
English: Justification Linked to amendments to Recitals 41a (new) and 70 and Article 73(2)(i) a (new).
French: Justification Lié aux amendements aux considérants 41bis (nouveau) et 70, et à l'article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau).
English: The majority of the other members live in Prince George.
French: L’Accord déﬁnitif envisage que le gouvernement des Lheidli
English: The voluntary separation program was discontinued.
French: i Il a été mis fin au programme de départs volontaires.
English: Un-earmarked contributions under Window I of the Fund are focused on the most pressing needs.
French: Les contributions non affectées relevant du premier guichet servent avant tout à répondre aux besoins les plus urgents.
English: The World Programme of Action for Human Rights Education currently emphasizes capacity-building of primary and secondary education to promote human rights.
French: Le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mettait l'accent sur le renforcement des capacités de promotion des droits de l'homme dans le primaire et le secondaire.
English: The impact on blue shark populations from this change in fishing practice depends on the proportion of blue sharks which are currently being finned and by the compliance rate of the various international fisheries involved.
French: L’incidence de ce changement de pratique sur les populations de requins bleus dépend de la proportion de requins bleus chez qui on enlève actuellement les ailerons ainsi que du taux de conformité des diverses pêches internationales en cause.
English: Canadian Pacific cedes a part of the old Papineau estate to Parks Canada.
French: Cession d’une partie de l’ancien domaine Papineau à Parcs Canada par Le Canadien Pacifique.
English: No later than 1 December 2010 the Commission shall present a report on the effectiveness of Article 45 (1) to (3) of the Regulation, in order, if necessary, to submit modifications with a view to further harmonisation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3).
French: Pour le 1er décembre 2010 au plus tard, la Commission remet un rapport sur l'efficacité du présent règlement par rapport à l'article 45, paragraphes 1 à 3, afin, si nécessaire, d'introduire des propositions de modification visant à une meilleure harmonisation, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 54, paragraphe 3.
English: The way ahead will now be to give thorough study to those areas that the five year review has highlighted for additional attention and improvement.
French: 2 Voir les chapitres 6 des Rapport annuel du JAG au ministre de la Défense nationale, 2001–2002 et 2002–2003.
English: IS means an in-house inspection service of the applicant under the surveillance of an inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020:2004 type A.
French: IS désigne un service interne d'inspection du demandeur sous la surveillance d'un organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: Field D17* Individual’s occupation (if this part is applicable) Enter the occupation of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D17* Métier ou profession de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le métier ou la profession de l’individu qui a effectué l’opération.
English: On November 8, 2004, the EU requested consultations with both Canada and the United States under the procedures of the WTO Dispute Settlement Understanding, alleging that our retaliation is no longer justified.
French: Le 8 novembre 2004, l'Union europÃ©enne a invitÃ© le Canada et les Ã‰tats-Unis Ã prendre part Ã des consultations en vertu des dispositions du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC, allÃ©guant que nos mesures de reprÃ©sailles ne sont plus justifiÃ©es.
English: Canada Command, through Joint Task Force North, asserted Canadian sovereignty in the North by maintaining a presence on the ground, in the air and at sea and by bolstering its surveillance and response capabilities in the region.
French: Le Commandement Canada, par l’intermédiaire de la Force opérationnelle interarmées du nord, a imposé la souveraineté du Canada dans le Nord en maintenant une présence sur terre, dans les airs et en mer, et en renforçant sa capacité de surveillance et d’intervention dans la région.
English: As soon as he had returned to Winnipeg and reported on the successful conclusion of Treaty Three, he again wrote to Ottawa with fresh news of trouble in the West.
French: 4 En 1873, après la signature des trois premiers traités dans l'Ouest, tout était prêt pour la construction d'une route vers le Nord-Ouest et pour l'établissement de colons sur une faible étendue du territoire nouvellement acquis.
English: Streamlining cooperation agreements between competitors promotes innovation and helps boost European companies' competitiveness.
French: Rationaliser les accords de coopération entre les concurrents favorise l'innovation et aide à stimuler la compétitivité des entreprises européennes.
English: Participants also identified a number of criteria for the election of members of a program committee, and of an African institution tasked with housing the committee.
French: Les participants ont également établi une série de critères à partir desquels seraient sélectionnés les membres d'un comité de programme, ainsi qu'une institution africaine responsable de son implantation.
English: This aggregation is performed using the global warming potential (GWP).
French: Cette agrégation fait appel au potentiel de réchauffement de la planète.
English: Police statistics indicated that just over one third of rape victims were under the age of 18.
French: Les statistiques de la police indiquaient qu'un peu plus d'un tiers des victimes de viol étaient âgées de moins de dix-huit ans.
English: • Implementation of new programs and learning resources in Core French.
French: • La disponibilité en français de documents ayant trait au programme de FLP.
English: Authorized civilian posts in all peacekeeping operationsa
French: Postes civils autorisés, ensemble des opérations de maintien de la paixa
English: Heller suggested that these results argued strongly for the consolidation of birthing services into larger facilities.
French: Selon Heller, ces résultats militent fortement en faveur de la consolidation des services d'obstétrique dans les grands centres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=En&n=3607A51F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=3607A51F-0&accessible=off
English: Before withdrawing a mission, the United Nations must ensure that its objective has indeed been achieved.
French: Avant de se désengager d'une mission, l'ONU doit s'assurer que l'objectif pour lequel elle est engagée est atteint.
English: Plant managers and independent owners may not be aware of how to give to charities, so you might have to work at raising their awareness on the importance of making charitable donations. A good strategy might involve speaking to business groups and politicians on the importance of volunteer work and donations to charitable community organizations.
French: En conclusion Le travail que vous avez fait en effectuant l’analyse des besoins, en établissant vos buts et objectifs et en élaborant votre plan d’action vous donne une longueur d’avance au moment de préparer votre proposition. c) Comment approcher les entreprises privées Voici quelques informations qui pourront vous aider au moment d’approcher les entreprises privées :
English: • Adventist Disaster Relief Association (ADRA)
French: • Agence de développement et de secours adventiste (ADSA)
English: Reasonable national or institutional variations in rules and policies will be accepted as long as they conform to international standards.
French: Des variations nationales ou institutionnelles dans la réglementation et les politiques seront admises à condition d’être raisonnables et conformes aux standards internationaux.
English: At full expansion further accumulation appeared to stop, suggesting that the frond had increased net solute export.
French: Lorsque la croissance est terminée, l'accumulation des solutés semble s'arrêter, ce qui suggère une augmentation de l'exportation nette des solutés de la fronde.
English: In paragraph 45 of his detailed report, under "Rent for Premises," the Auditor states: "45.
French: Au paragraphe 45 de son rapport détaillé, à propos des "loyers des locaux", le vérificateur écrit : "45.
English: As a result, the number of NPRI substance reports in the 2002 NPRI has almost doubled compared to 2001.
French: Par conséquent, le nombre total de déclarations de substances présentées à l'INRP en 2002 a presque doublé par rapport à l'année précédente.
English: Visitor Safety Historic Canals Policy The Historic Canals Policy is available at the following address: http://lois.justice.gc.ca/en/t-18/sor-93-220/94623.html Safety Precautions When Using Locks
French: Sécurité des visiteurs La politique des canaux historiques La politique des canaux historiques est disponible à l'adresse suivante: http://lois.justice.gc.ca/fr/t-18/dors-93-220/texte.html Les consignes de sécurité pendant l'éclusage
English: Skills and Training There are two areas in the NLCA that relate to skills development and training: Article 23 and Article 24.
French: Compétences et formation Dans l'ARTN, il y a deux divisions qui traitent du perfectionnement des compétences et de la formation : le chapitre 23 et le chapitre 24.
English: A vulnerability was discovered in cgiemail, a CGI program used to email the contents of an HTML form, whereby it could be used to send email to arbitrary addresses.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans cgiemail, un programme CGI utilisé pour envoyer par courriel le contenu d'un formulaire HTML. Il est possible d'envoyer des courriels à n'importe quelle adresse.
English: The guide was distributed to representatives of the judiciary during a series of seminars and is used to help the Ukrainian courts enforce the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ce guide a été distribué aux représentants de la magistrature lors d’une série de séminaires et sert à aider les tribunaux ukrainiens à appliquer la Convention européenne des droits de l’homme et des liberté fondamentales.
English: 6.5.18 The Mission has identified the problem in its Management/Corporate priorities' document but, to date, no action has been taken and no costs have been calculated for upgrading the infrastructure.
French: 6.5.18 La mission a mentionné le problème dans le document faisant état des priorités de gestion ou du Ministère, mais aucune mesure n'a été prise pour l'instant et l'on n'a pas calculé ce qu'il en coûtera pour mettre à niveau l'infrastructure.
English: (e) Study on the sexual exploitation of children for commercial purposes in Switzerland
French: e) Étude sur l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales en Suisse
English: Payment of Funds from the Common Award Account Stipends for trainees may be paid monthly, or every two weeks, according to the normal practice of the Institutions.
French: Retrait de fonds du compte commun de bourses Les allocations versées aux stagiaires sont payables mensuellement ou toutes les deux semaines, selon la pratique usuelle de l'établissement.
English: Dominican Republic — Punta Cana area
French: République dominicaine - Zone de Punta Cana
English: Extreme avalanche conditions can also develop elsewhere in the park given the right set of conditions, i.e., slope, terrain, weather and snow-pack composition.
French: Des risques d'avalanches extrêmes peuvent aussi survenir ailleurs dans le parc, lorsque les conditions propices liées à l'inclination, au terrain, à la température et au manteau neigeux sont réunies.
English: The experience that some Member States have gained from dealing with historical contamination could be of benefit to other Member States.
French: Dans ce contexte, les expériences acquises par certains États membres dans le traitement des contaminations peuvent être utiles pour d'autres États membres (Weisgerber/Ulmer).
English: There needs to be a network for Anglophone Quebecers, ideally by geographic location.
French: Il devrait y avoir un réseau pour les Québécois anglophones, idéalement par emplacement géographique.
English: A fourth allegation was added at that time (exhibit D-6).
French: La quatrième allégation a été ajoutée à ce moment-là (pièce D-6).
English: See also, for example, the objections of Denmark, Finland, Greece, Ireland, Mexico, Norway and Sweden to the second reservation of the United States to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, in ibid., pp. 127-129; for the text of the reservation itself, see below, para.
French: note 217, vol. I, p. 313 et 314.  Voir aussi, par exemple, les objections du Danemark, de la Finlande, de la Grèce, de l'Irlande, du Mexique, de la Norvège et de la Suède à la seconde réserve des États-Unis à la Convention sur le génocide (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.