ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plant was acquired by AMC in 1970, and was subsequently closed in 1988).
French: in Sarnia, Ontario, Canada. The plant was acquired by AMC in 1970, and was subsequently closed in 1988).
English: Under Malian law, men, unlike women, ipso facto transfer their nationality to their children.
French: En droit malien, l'homme transmet ipso facto sa nationalité à son enfant, contrairement à la femme.
English: [...] 18 July was in Talcahuano Turtle enjoying God's presence with Jesus Adrian Romero in the concert "Yesterday I saw you, was clearer than the moon.
French: [...] 18 Juillet était en Talcahuano Turtle appréciant la présence de Dieu avec Jésus Adrian Romero dans le concert "Hier, je t'ai vu, était plus claire que la lune.
English: This could be a good opportunity to establish real Community cooperation by setting up a programme on rare diseases, pooling knowledge and then taking the best possible action.
French: Il peut s'agir là d'une bonne occasion pour mettre en uvre une coopération communautaire réelle, en élaborant un programme sur les maladies rares et en optimisant les interventions opportunes, après avoir mis les connaissances en commun.
English: At the same time, the PQ was losing members because of its reduced commitment to sovereignty-association and to social-democratic legislation.
French: L'engagement mitigé du parti envers la souveraineté-association et son idéologie sociale-démocrate entraînent également la perte de nombreux membres.
English: In June 2006, Airbus signed a joint venture contract with a Chinese Consortium comprising Tianjin Free Trade Zone, AVIC I and AVIC II for the establishment of an A320 Family Final Assembly Line in China.
French: En juin 2006, Airbus a signé un contrat de joint-venture avec un consortium chinois comprenant Tianjin Free Trade Zone, AVIC I et AVIC II, portant sur l’implantation d’une chaîne d’assemblage final de monocouloirs Airbus en Chine.
English: See also Project Sustainability in the Appendix.
French: Consulter également « Durabilité du projet » à l'annexe.
English: Consequently, where this right is not governed by explicit and exact rules, the international responsibility may be incurred by the State through a violation of human rights and fundamental freedoms in such cases will only be imputable on the grounds of an unjustified and arbitrary, i.e. `abusive', exercise of the discretionary power”.
French: Il ne découle pas non plus du fait qu'une juridiction nationale a conclu qu'un acte était injustifié, déraisonnable ou arbitraire, que cet acte doive être qualifié d'arbitraire en droit international, bien que la qualification donnée par une autorité nationale à l'acte attaqué puisse constituer une indication utile. »
English: The Steering Committee, co-chair by CCES and the federal government (Sport Canada) has members representing provincial and territorial governments.
French: Celui‑ci, coprésidé par le CCES et le gouvernement fédéral (Sport Canada), compte des membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Philippe Nezerwe Commercial Manager
French: M. Philippe Nezerwe Directeur commercial
English: A few provinces have already allowed foreign educational institutions to operate within their territory.
French: Bien que de telles ententes ne relèvent d’aucun accord commercial, le traitement de la NPF s’applique néanmoins.
English: Along with these emerging forms of knowledge mobilization, the Council also continues to support already-established forms of dissemination, such as journals, books and academic conferences, for scholarly communication and education.
French: En plus de ces formes naissantes de mobilisation des connaissances, le CRSH continue de recourir aux méthodes de diffusion bien établies, telles que les revues, les livres et les conférences universitaires, qui favorisent la communication et la formation des chercheurs.
English: If the petitioner fails to institute proceedings, whether civil or criminal, within a period of 15 days, the description or the seizure shall automatically become null and void, without prejudice to any damages.
French: A défaut par le requérant de s’être pourvu soit par la voie civile, soit par la voie correctionnelle, dans le délai de quinzaine, la description ou saisie est nulle de plein droit, sans préjudice des dommages–intérêts.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolutions A/C.2/61/L.6 and A/C.2/61/L.7.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente les projets de résolution A/C.2/61/L.6 et A/C.2/61/L.7.
English: For example, a witness for the buying group Tim-BR-Marts testified that his members in British Columbia were regularly pressuring him to seek lower prices from Canadian producers in order to allow them to compete against BYCO yards using James Hardie gypsum board.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'un témoin du consortium d'achat Tim-BR-Marts a affirmé que ses membres en Colombie-Britannique faisaient régulièrement pression sur lui pour tenter de faire baisser les prix des producteurs canadiens de façon à pouvoir soutenir la concurrence des dépôts de BYCO, par lesquels sont écoulés les plaques de plâtre de James Hardie.
English: This essential of the lady's attire provided scores of women with work as milliners, or ladies' hat makers.
French: Cet accessoire essentiel de la tenue d'une dame permet à des milliers de femmes de gagner leur vie comme chapelières.
English: After all, the European agricultural model is supposed to be about their survival.
French: Après tout, le modèle agricole européen est censé s'inquiéter de leur survie.
English: This is how an event that should never have happened - the loss of a human life - occurred.
French: Voici comment un événement qui n'aurait jamais dû se produire - la perte d'une vie humaine - est arrivé.
English: When you deprive people of their legitimate right to have a say in their future, they will take revenge.
French: Lorsque l'on prive les peuples du droit légitime de s'exprimer sur leur avenir, ils se vengent.
English: This will help the Office to identify immediately applications that contain at least one design the publication of which is deferred.
French: Cette indication aidera l’Office à identifier immédiatement les demandes contenant au moins un dessin ou modèle dont la publication est ajournée.
English: Address Atlantic Canada Aviation Museum Halifax International Airport, Enfield, Nova Scotia B2T 1K2 Telephone: 902-873-3773 E-mail: acam@ednet.ns.ca
French: Adresse Atlantic Canada Aviation Museum Halifax International Airport, Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1K2 Téléphone : 902-873-3773 Courriel : acam@ednet.ns.ca
English: Leaves of the stagnant plants are relatively short, narrow and few, and the intemodes between fascicles are short.
French: Les feuilles des plants stagnants sont plutôt courtes, étroites et limitées en nombre, et les entrenoeuds entre les fascicules sont courts.
English: Conceived as a special millennium youth project, “Action 2000” will invite Canadian youth between the ages of 15 and 24 to take up one of 21 predetermined activities as part of the Stop Racism Tour Canada Youth Challenge.
French: Conçu comme un projet jeunesse spécial du Millénaire, Action 2000 invitera les jeunes Canadiens de 15 à 24 ans à s'inscrire à l'une des 21 activités prédéfinies du Défi jeunesse du Tour du Canada «Mettons fin au racisme!»
English: (3) Aircraft operating pursuant to a Special C of A – Limited shall not be modified in a way that affects their structural strength, performance, power plant operation, flight characteristics or environmental characteristics, without the authorization of the Minister; the aircraft flight manual or equivalent document shall not be altered in any way without the authorization of the Minister.
French: (3) Les appareils exploités en vertu d’un certificat spécial de navigabilité – limité ne peuvent, sans l’autorisation du ministre, subir de modification pouvant affecter la résistance structurale, les performances, le fonctionnement du groupe motopropulseur, les caractéristiques de vol ou les caractéristiques environnementales de l’aéronef; le manuel de vol de l’aéronef ou un document équivalent ne peut subir aucune modification, sans l’autorisation du ministre.
English: If the law in question is approved again by a two thirds majority, the President has to sign the decree for its promulgation.
French: Si la loi en question est approuvée à nouveau par une majorité des deux tiers, le président doit signer le décret en vue de sa promulgation.
English: Redesign and enhance the grounds to encourage day-use.
French: Restructurer et mettre en valeur le terrain de manière à favoriser une utilisation diurne.
English: (b) Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children;
French: b) D'améliorer les mécanismes d'inspection du travail et en particulier de leur donner le pouvoir de contrôler le travail des enfants comme employés de maison et d'en rendre compte;
English: Ukraine welcomes and supports the work of the multilateral non-proliferation regimes (the Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement) and considers that the member States of these regimes must adhere to the provisions of their governing instruments in order to ensure transparency and increase confidence.
French: L'Ukraine salue et appuie les activités menées dans le cadre des systèmes multilatéraux de non-prolifération (Système de contrôle des technologies relatives aux missiles, Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie, Arrangement de Wassenaar) et estime que les États membres de ces entités doivent se référer à leurs documents directeurs pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance.
English: Update COSEWIC status report on the Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarumi in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Ermine haidarim subspecies Mustela erminea haidarum in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’hermine de la sous-espèce haidarum (Mustela erminea haidarum) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation sur l’hermine de la sous-espèce haidarum (Mustela erminea haidarum) au Canada.
English: • Specimens should be taken for the diagnosis of both gonococcal and chlamydial infections (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • Les autochtones constituent un pourcentage croissant des rapports de tests positifs du VIH et des cas de sida déclarés.
English: 5:23, police began to lift a person.
French: 5h23, la police a commencé à lever une personne.
English: We are able to work in any language as the translators we employ work on a freelance basis.
French: Nous sommes capables de travailler dans n'importe quelle langue puisque nous faisons appel à des traducteurs indépendants.
English: At the 658th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Subcommittee at its current session and reviewing the global space activities of the previous year, including important advances that had been made as a result of international cooperation.
French: À la 658e séance, le Président a présenté le programme de la quarante-troisième session du Sous-Comité et a passé en revue les activités spatiales de l'année écoulée, notamment les progrès importants réalisés grâce à la coopération internationale.
English: The terms of office of a number of Members of the Court of Justice of the European Communities will expire on 5 October 2003.
French: Les mandats de plusieurs Membres de la Cour de justice des Communautés européennes expireront le 6 octobre 2003.
English: Those names that came to Legacy INS and TIPOFF in other formats such as classified cables, which included more identifiers and substantive derogatory information, have been entered into NAILS and TIPOFF.
French: Les noms qui avaient été communiqués au Legacy INS et au TIPOFF sous d'autres formes, par exemple sous forme de télégrammes confidentiels, incluant davantage d'identificateurs et de renseignements défavorables pertinents, ont été entrés dans les systèmes NAILS et TIPOFF.
English: Although the private corporation was to furnish a bond covering compensation for potential victims in the United States, the Canadian Government accepted liability on a subsidiary basis for payment of the cost of transfrontier damage should the bonding arrangement prove to be inadequate.
French: Il convient de relever que si la société privée devait, avant la mise en oeuvre du projet, fournir un cautionnement couvrant l'indemnisation des victimes potentielles aux États-Unis, le Gouvernement canadien s'est, en quelque sorte, porté garant à titre subsidiaire de la réparation des dommages transfrontières au cas où ce cautionnement se révélerait insuffisant.
English: The intent of authorizing members the opportunity to relocate their Dependants, HG&E prior to a known release date is to allow flexibility and pre-planning in anticipation of this date.
French: L’autorisation de ce déménagement anticipé a pour objet d’accorder aux militaires une plus grande marge de manœuvre dans la planification de leur libération.
English: It therefore recommends approval of this post.
French: Il recommande donc d'approuver ce poste.
English: The Department of Highways and Public Works hired a consultant to prepare the pre-tender construction cost estimates, which came to $6,930,000.
French: Le coût cible total initial de remplacement du tablier du pont de la rivière Teslin était de 6 500 000 $.
English: We call on the Georgian authorities to accelerate their efforts and on the Parliamentary Assembly to ensure that the Council of Europe provides; all possible assistance to the Georgian institutions concerned. APPENDIX I  Comments on the draft report by the Georgian Authorities  [AS/Mon (2000) 43 Rev.]
French: Nous invitons vivement les autorités géorgiennes à accélérer leurs efforts et l’Assemblée parlementaire a faire en sorte que le Conseil de l’Europe apporte toute l’assistance possible aux institutions géorgiennes concernées. • ANNEXE I Commentaires sur le projet de rapport par les autorités géorgiennes [AS/Mon (2000) 43 Rev.]
English: You also invited Commander Massoud to Parliament last spring, just as if you had foreseen what was coming, and you boldly appeared in public beside him.
French: Vous avez aussi invité le commandant Massoud au Parlement européen au printemps dernier, exactement comme si vous aviez vu ce qui allait se passer, et vous avez courageusement paru en public à ses côtés.
English: Its impact on GDP was estimated to be $50 billion in 2004.
French: On estime que leur impact sur le PIB s’élevait à 50 milliards de dollars en 2004.
English: The Centre's goal is to enhance capacity of Inuit students by supporting training and education in the areas of Inuit health research in Canada, including environmental health issues such as contaminants and climate change.
French: Le Canada communiquera aussi les résultats obtenus dans le cadre de programmes tels qu'ArcticNet, un réseau de centres d'excellence du Canada qui relie des scientifiques et des gestionnaires des domaines de la nature, de la santé et des sciences sociales à leurs partenaires oeuvrant au sein d'organismes inuits, de communautés septentrionales, d'organismes fédéraux et provinciaux et du secteur privé.
English: Research and Advocacy The quality of the regulatory regime has a profound influence on the rate and effectiveness of technology transfer.
French: Recherche et défense des intérêts La qualité du régime réglementaire a des répercussions profondes sur le taux et l’efficacité du transfert de technologie.
English: I have seen mothers and babies in Malawi and other countries in southern Africa who are dying of AIDS.
French: Notre Assemblée collabore étroitement avec la société civile dans le cadre de partenariats constructifs avec près de 400 organisations non gouvernementales.
English: If they wish, the parties may be accompanied by a person of their choice.
French: Si elles le souhaitent, les parties peuvent être accompagnées d'une personne de leur choix.
English: (5) Fresh fruit or vegetables that were purchased, before the coming into force of an order made under subsection (1), for importation through a customs office in a region specified in the order in the expectation in good faith that the United States Tariff rate of customs duty applicable to the fresh fruit or vegetables would apply to them and that were in transit to the purchaser in Canada at the time of the coming into force of the order are not subject to the temporary duty specified in the order.
French: (5) L'arrêté ne s'applique pas aux fruits ou légumes qui ont été achetés, avant l'entrée en vigueur de l'arrêté, pour importation à un bureau de douane dans une région spécifiée dans l'arrêté par un acheteur qui croyait de bonne foi que seul le taux du tarif des États-Unis applicable aux fruits et légumes leur serait applicable, dans le cas où ceux-ci sont en transit à destination de l'acheteur au Canada à la date d'entrée en vigueur du décret.
English: As a result, in the Second World War, the Army’s professionalism had to be painfully rebuilt from scratch.
French: Aussi, lors de la Deuxième Guerre mondiale, fallut-il péniblement rebâtir le professionnalisme de l’Armée à partir de presque rien.
English: Since it was a matter that fell solely within the Selection Board's discretion, it was not something about which I could speculate and therefore the effect of the failure to assess that portion of Qualification A4 could not be determined with any certainty.
French: Comme cette question était laissée à l'entière discrétion du jury de sélection, ce n'est pas un élément sur lequel je pouvais émettre des hypothèses, et l'on ne peut donc pas déterminer avec certitude les répercussions du fait de ne pas avoir évalué cet aspect de la qualité Ca4.
English: Multiply by 5 to obtain the score if only one-fifth of the HGMF was counted.
French: 8.3.3 Pour effectuer un comptage manuel, utiliser un « Linecounter ».
English: There are also six additional articles, five of which to a greater or lesser degree provide exceptions for the following issues: national security, taxation, balance-ofpayments, disclosure of information, and cultural industries.5 The balance-of-payments article in the Canada-Chile FTA is reproduced in the annex below.
French: (Voir également la communication du Canada sur le thème "Non-discrimination et modalités pour des engagements avant établissement avec des approches fondées sur des listes positives de type AGCS" WT/WGTI/W/130.) Pour consulter le chapitre "Exceptions" à l'Accord voir: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cda-chile/chap-o26.asp. 5 4
English: The Council has acted to meet a “threat to the peace” and “to maintain or restore international peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité a agi pour répondre à une «menace contre la paix» et «pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales».
English: Opaque obscuration incorporated (yes/no):
French: Essai de transmission de la lumière
English: These include repeal of s17 of the Australian Citizenship Act 1948 (Cth) with effect from 4 April 2002, so that Australian citizens who acquire another citizenship from 4 April 2002 will no longer lose their Australian citizenship.
French: Il s'agit notamment de l'abrogation de l'article 17 de l'Australian Citizenship Act 1948 (Cth) (loi sur la nationalité australienne de 1948) qui dispose qu'à compter du 4 avril 2002 tout ressortissant australien qui acquiert une autre nationalité ne perdra plus sa nationalité australienne.
English: Afgelopen weekend was de Leuvense hiphop/reggea/funk-band Undefined maar liefst twee keer in hun thuisstad te horen: terwijl ze zaterdagmiddag op Marktrock de Oude Markt nog op stelten zetten, speelden ze zondag een "exclusiever" concert.
French: Contacté via Skype, Loïc Bodson nous en dit un peu plus sur les Doux Vendredis d'Août , ces rendez-vous musicaux qui commencent dès ce soir avec les Islandais de Seabear et la Française de The Rodeo. La DJ Elledelux assurera quant à elle l'after...
English: Financial support in the form of rebates or tax exemptions should be introduced.
French: Une aide financière sous forme de réductions ou d'exemptions fiscales devrait être mise en place.
English: Requests the Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, le chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes ;
English: An EAW may be issued by a national court if the person whose return is sought is accused of an offence for which the penalty is at least over a year in prison or if he or she has been sentenced to a prison term of at least four months.
French: Un mandat d'européen peut être émis par un tribunal national lorsqu'une personne dont l'extradition est demandée est poursuivie pour une infraction punissable de plus d'un an de prison, ou lorsque la personne a été condamnée à une peine de prison de plus de quatre mois.
English: On 19 October 2006, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, entered into force for Switzerland.
French: - Le 19 octobre 2006, le Protocole facultatif à la Convention sur les droits des enfants, la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pédopornograhie est entré en vigueur.
English: Code Table # 3 – RSF Response/Error Message Codes DC MSG NBR / NO MSG DC 947390 947391 947392 947393 947398 947400 947401 Message Text English INTERIM DUTY AMOUNT MUST MATCH PREVIOUS AMOUNT INTERIM GST AMOUNT MUST MATCH PREVIOUS AMOUNT INVALID CUSTOMS ASSESSMENT FIELD TOTAL PAYMENT INPUT IS INCORRECT PREVIOUS MONTH RSF MISSING RSF MONTH NOT VALID FOR CSA PARTICIPANT PERIOD START/END DATE NOT VALID FOR RSF MONTH Texte de Message Français MONTANT DROITS PROV.
French: Table # 3 – Codes des réponses SR / Codes des erreurs DC MSG NBR / NO MSG DC 947390 947391 947392 947393 947398 947400 947401 Message Text English INTERIM DUTY AMOUNT MUST MATCH PREVIOUS AMOUNT INTERIM GST AMOUNT MUST MATCH PREVIOUS AMOUNT INVALID CUSTOMS ASSESSMENT FIELD TOTAL PAYMENT INPUT IS INCORRECT PREVIOUS MONTH RSF MISSING RSF MONTH NOT VALID FOR CSA PARTICIPANT PERIOD START/END DATE NOT VALID FOR RSF MONTH Texte des messages français MONTANT DROITS PROV.
English: Renowned for their professionalism and integrity, our experts are attuned to your organization's realities, the challenges facing your industry and emerging market trends.
French: Reconnus pour leur professionnalisme et leur intégrité, nos experts connaissent les réalités de votre organisation, les enjeux de votre secteur d'activité et les tendances émergentes des marchés.