ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an exhaustive enumeration of the implementation of the principle of prompt, adequate and effective compensation in practice, see Rene Lefeber, Transboundary Environmental Interference …, op.
French: Pour une énumération exhaustive des cas d'application du principe d'une indemnisation prompte, adéquate et efficace dans la pratique, voir René Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, op.
English: However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XVIa.
French: Toutefois, la condition visée au premier alinéa, point b), ne s'applique pas si les règles concernées sont celles qui sont énumérées à l'annexe XVI bis, points 1, 3 et 5.
English: The risks due to a terrorist attack
French: Les risques liés à une attaque terroriste
English: This is especially the case when such aggression begins at the very point when the Security Council and the inspectors are succeeding in keeping Saddam Hussein's regime in check and are beginning to disarm it.
French: Surtout lorsque cette agression commence précisément au moment où le Conseil de sécurité et les inspecteurs tiennent en échec le régime de Saddam Hussein et commencent à le désarmer.
English: Doyle: received full marks, 6/6, as she provide three correct responses:
French: Mme Doyle a obtenu tous ses points (6 sur 6), puisqu'elle a donné trois bonnes réponses :
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre los Derechos de la Propiedad Intelectual y su Observancia, para Jueces y Magistrados (OMPI/PI/JU/MEX/01) Oct 25, 2001 to Oct 26, 2001 (Mexico, Mexico)
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre los Derechos de la Propiedad Intelectual y su Observancia, para Jueces y Magistrados (OMPI/PI/JU/MEX/01) 25 oct.
English: However, adapting to climate change does not just mean making greater use of technologies.
French: Mais l'adaptation au climat ne se limite pas seulement au recours accru aux technologies.
English: OSFI will not focus on what matters: it will not stay up-to-date in its knowledge of the financial sector and institutions, and thereby fail in sufficient early identification of material problems.
French: Le BSIF n'insistera pas sur ce qui compte : il ne tiendra pas à jour ses connaissances du secteur financier et de ses institutions et il ne parviendra pas à détecter suffisamment rapidement les problèmes importants.
English: After paragraph It also covers measures influencing economic organisation and institutional development. Amend text as follows:
French: — de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications,communications.
English: WHEREAS by Decision No. 522-A-1989 dated October 11, 1989 - Corsair Ventures Inc. carrying on business as Pan West Air (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 522-A-1989 du 11 octobre 1989, Corsair Ventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Pan West Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: CFIA will conduct pre-release environmental safety assessments and will seek to further amend its legislation for other commodities as required output Identify areas at most environmental risk Develop and apply technology for treating poor quality water in rural areas output Develop resource management data bases that support the responsible use of land and water resources used in agricultural production output / outcome Seizing Market Opportunities Increase industry awareness of environmental marketing and trade opportunities and constraints, enabling pro-active responses Increase understanding and adoption of value-added production and agricultural diversification opportunities by agricultural producers on the Prairies outcome Facilities the demonstration of the environment quality of products, practices, and services provided by the agriculture and agri-food sector Increased production of vegetable oil-based products for use in environmentally sensitive areas, like lubricants in forestry and biodiesel in mining outcome Influence domestic and international initiatives in the interests of environmental progress and the Canadian agriculture and agri-food sector Develop a national, multi-stakeholder position for use in WTO negotiations on allowable environmental programs output
French: Mener à bien un projet d'utilisation de NBPT, un inhibiteur d'uréase, qui permet d'appliquer de l'urée en surface dans le cadre de régimes de travail réduit du sol et de semis directs; cette technique accroît l'efficacité des engrais. extrants / conséquences Mettre au point une variété d'orge résistante à la tache pâle. extrants Mettre au point une variété de soja à rendement élevé qui est riche en protéines pour l'Est du Canada. extrants Mettre au point un blé de printemps beaucoup plus riche en protéines. extrants Mettre au point une technologie de digestion anaérobie pour l'utilisation du fumier dans le respect de l'environnement. extrants Mettre au point du matériel de pasteurisation des carcasses et l'utiliser pour le boeuf. extrants L'ACIA appliquera des règlements sur la notification et l'évaluation environnementale des produits (nouveaux aliments pour animaux, engrais, suppléments, produits biologiques vétérinaires et végétaux dotés de caractères nouveaux). Elle évaluera les risques de ces produits pour l'environnement avant d'autoriser leur utilisation et cherchera, au besoin, à modifier les dispositions législatives concernant d'autres produits. extrants Délimiter les zones qui présentent le plus de risques sur le plan de l'environnement.
English: "Canada is a wealthy, highly developed country with enormous promise, but realizing its potential depends on the education and skill levels of Canadians and their success in creating and applying knowledge and ideas," said Claire Morris, AUCC president and CEO.
French: Toutefois, la réalisation de ce potentiel dépend du niveau de scolarité et de compétences de ses citoyens ainsi que de leur capacité à produire des connaissances et des idées, puis à les appliquer », déclare Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: The procedure you followed is not the appropriate one either.
French: La procédure que vous avez suivie n’est pas non plus appropriée.
English: Sufficient information was obtained to determine that the producer did not receive countervailable benefits from most programs that had been alleged as subsidies.
French: Suffisamment de renseignements ont été obtenus pour déterminer que le producteur n'avait pas reçu d'avantages compensables de la plupart des programmes qui avaient été assimilés à des subventions.
English: Expressing its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continued deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus à Jérusalem-Est occupée et dans le territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confrontée le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et des infrastructures palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne,
English: The programme will: (a) support the 2011 population and housing census, including data desegregation by ethnicity, sex and age; (b) strengthen the national information system to improve public policies; and (c) support operational research on population issues, such as migration.
French: Le programme : a) appuiera le recensement de la population et de l'habitation de 2011, notamment la ventilation des données par ethnicité, sexe et âge ; b) renforcera le système national d'information afin d'améliorer les politiques publiques ; et c) appuiera la recherche opérationnelle sur les questions de population et de migration, par exemple.
English: This family-friendly hotel is ideal for couples, families or business travellers.
French: Cet hôtel convivial est le lieu de séjour idéal pour les couples, les familles et les personnes en voyage d'affaires.
English: The number of successful isolations from corn, rice, zoysia, and reed roots was relatively high (up to 87%).
French: Le nombre d'isolations réussies avec des racines de maïs de riz, de zoysia et de roseau a été relativement élevé (jusquà 87%).
English: Information from that report was published in the German press last spring.
French: Des informations issues de ce rapport ont été publiées dans la presse allemande au printemps dernier.
English: Mr President, the common organisation of markets in the banana sector has allowed this sector, which is fundamental to the sometimes fragile economies of the ACP countries and the outermost regions of the European Union, to function.
French: Monsieur le Président, l'organisation commune du marché de la banane a permis à un secteur de production essentiel pour les économies, parfois fragiles, des pays ACP et des régions ultrapériphériques de l'Union européenne de fonctionner.
English: • The Brewer spectrophotometer, developed by MSC scientists, is now used worldwide for monitoring stratospheric ozone and UVB. In several areas, the MSC R&D program components are world class – representative of the best that the global science community has to offer.
French: • le spectrophotomètre Brewer, développé par des scientifiques du SMC, est maintenant utilisé dans le monde entier pour la surveillance de l’ozone stratosphérique et des UV B. Plusieurs éléments du programme de recherche & développement du SMC sont de classe mondiale – reprÃ©sentatifs de ce que les milieux scientifiques internationaux a de mieux à offrir.
English: There are also several effective disease-oriented networks which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
French: Il existe également plusieurs réseaux efficaces axés sur les maladies et capables d'entrer assez rapidement en action, élément crucial pour le contrôle des maladies transmissibles, particulièrement dans certains endroits.
English: He was grateful to the Committee for the important role it played, both in the development of a legal regime for outer space and in cooperation among States.
French: Il sait gré au Comité du rôle important que celui-ci joue, tant pour ce qui est de la définition d'un régime juridique applicable à l'espace extra-atmosphérique que dans le domaine de la coopération entre les États.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: On peut acheter ce document en le commandant des :
French: Pour reprendre les mots de Bronislaw Geremek, le "non" irlandais peut provoquer un réveil salutaire.
English: His vision and passion for Canadian film and the National Film Board have contributed enormously to the NFB’s renewal and expansion over the last five years.
French: Sa vision et sa passion pour l’Office national du film et pour le cinéma canadien ont grandement contribué au renouveau et à l’essor que l’ONF a connus au cours des cinq dernières années.
English: For the purposes of this Decree-Law, until the special courts are established, at the request of the Ministry of Justice, the High Council of Judges and Prosecutors shall select, from among the commercial courts of first instance and the criminal courts of first instance, those to be appointed as special courts, and shall specify the jurisdiction of each.
French: Les mesures conservatoires doivent être de nature à permettre au tribunal de statuer; elles visent en particulier a) à faire cesser les actes portant atteinte aux droits que le demandeur tient du signe géographique; b) à faire saisir sur le territoire de la Turquie, y compris en douane ou dans les ports francs ou les zones de libre échange, et à faire placer sous main de justice, les produits, produits sur place ou importés, constitutifs d’une atteinte aux droits attachés à un signe géographique; c) à constituer des sûretés pour garantir un éventuel préjudice.
English: 2.4.4 Criteria for the Involvement of Health Agencies Consideration of health aspects is a key part of the EA process.
French: 2.4.4 Critères dimplication des organismes de santé L'examen des aspects relatifs à la santé représente un élément important du processus d'évaluation environnementale.
English: • What is in the Chief Federal Negotiator's mandate to negotiate?
French: • Quel est le mandat de négociation du négociateur fédéral en chef?
English: Management Response and Action Plan Once this Level of the Control Framework has been attained, we are confident that the further analysis and routine monitoring required to assess where intended results are not being met and to recommend corrective action in order to maintain the impetus can be done from within our existing resource base.
French: Réponse et Plan d'action de la direction Une fois arrivés à ce niveau du Cadre de contrôle, nous sommes certains que l'analyse et le contrôle courants ultérieurs nécessaires pour évaluer les domaines où les résultats prévus ne sont pas atteints et recommander des mesures correctives pour maintenir l'élan, peuvent se faire à partir de notre base de ressources existante.
English: Feed Peas Chinese Taipei applies the same import tariff rate to feed peas as it does to peas for human consumption.
French: Pois fourragers Le TaÃ¯pei chinois applique le mÃªme taux tarifaire Ã l'importation des pois fourragers qu'Ã l'importation des pois destinÃ©s Ã la consommation humaine.
English: Those executed cannot be compensated for loss of life and the whole society must share responsibility for what has been done.
French: Les personnes exécutées ne peuvent être indemnisées pour la perte de leur vie, et la société tout entière doit assumer la responsabilité de l'acte qui a été commis.
English: Students create an "Early Canadian Photo Album" (10 to 15 photos with accompanying text) depicting an aspect of Canadian life during the late 19th and early 20th centuries.
French: Les élèves créent un « Album de photos des débuts du Canada » (comportant de 10 à 15 photos accompagnées d'un texte) relatant un aspect particulier de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: The Canadian industry has established competitive niches in specific areas of higher-value added technology, including building yachts, offshore and inshore patrol boats, icebreakers, offshore supply structures and vessels, ferries and work boats.
French: L'industrie canadienne s'est créé des créneaux dans certains domaines où la technologie accroît la valeur ajoutée, y compris la construction de yachts, de patrouilleurs hauturiers et côtiers, de brise-glaces, de structures et de bâtiments de ravitaillement en mer, de traversiers et de canots de servitude.
English: With a total of about 800,000 Afghans voting outside Afghanistan, the out-of-country exercise represents the largest-ever refugee vote.
French: Avec approximativement 800 000 Afghans qui ont voté hors de l'Afghanistan, cet exercice électoral tenu hors du pays représente le vote de réfugiés le plus important jamais enregistré.
English: The OCA managed all of the Olympic Solidarity Continental Programmes and their funding, with a budget of US$ 4,484,750.
French: L’OCA a géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leur fonds pour un budget de USD 4 484 750.
English: Considerable effort by the Task Force was exercised in this matter, which resulted in the identification of a sophisticated scheme to divert monies paid by the Organization by a circuitous route through various financial institutions throughout the world.
French: L'Équipe spéciale a déployé à cet égard des efforts considérables, ce qui a permis de dévoiler l'existence d'un dispositif complexe permettant de détourner les montants versés par l'Organisation et de les acheminer par l'entremise de divers circuits à destination de plusieurs établissements financiers dans le monde entier.
English: In short, these peoples' survival hinges on the protection of their lands and territories.
French: En bref, la survie de ces peuples passe nécessairement par la protection de leurs terres et territoires.
English: UN/CEFACT ATG is gaining recognition as the venue of choice for achieving convergence in XML Methodologies across horizontal and vertical standards organizations.  This will result in significant improvements in interoperability and greatly facilitate trade; XML Naming and Design Rules (NDR) V3.0 project.
French: L'ATG du CEFACT-ONU est de plus en plus reconnu comme le lien privilégié pour parvenir à harmoniser les méthodologies XML des organismes de normalisation horizontale et verticale, ce qui se traduira par une amélioration considérable de l'interopérabilité et par une meilleure facilitation du commerce;
English: This programme should be developed by the Department of Culture, INAI and the provincial departments of culture, in conjunction with indigenous communities and organizations from each province.
French: Il est proposé de confier l'exécution de ce programme au Secrétariat national de la culture, à l'INAI et aux secrétariats provinciaux de la culture, qui collaboreront avec les communautés et organisations autochtones de toutes les provinces.
English: Lasting peace and stability throughout the world depends on coordinated, balanced and universal development.
French: Promouvoir à l'échelle planétaire un développement harmonieux, équilibré et général est la seule façon d'assurer pour toujours la paix et la stabilité dans le monde.
English: Resources provided to poor countries in the context of debt relief initiatives should not be granted at the expense of ongoing traditional development aid, if debt relief is to produce an overall benefit.
French: Pour que l'allégement de la dette soit globalement bénéfique, l'octroi de ressources aux pays pauvres dans le cadre des initiatives d'allégement de la dette ne devrait pas se faire au détriment de l'aide traditionnelle au développement.
English: One other thing__________, there is an extra 2% off if you take care of the invoice within 15 days (That's on top of discount you're already getting).
French: Une autre chose, il y a une réduction de 2 % supplémentaire si vous vous acquittez de la facture dans les 15 jours (ceci est en plus de l’autre réduction que vous recevez déjà).
English: But it was Mr Malang Fofana, the Manager of the National Malaria Control Program at the Department of State for Health who remarked to us that, "It is one thing to distribute bed nets.
French: Enfin, un élément déterminant des progrès enregistrés a été l’impressionnant accroissement de la participation communautaire.
English: The current situation in which a Member State, in the case of fraud, can hold the key which locks the European inspectorate, cannot be allowed to continue.
French: Il faut mettre un terme à la situation actuelle qui fournit aux États membres la clé permettant de verrouiller l'inspection européenne.
English: Conceptually, the distribution of benefits can be exactly the same only in the case of refundable tax credits.
French: Essentiellement, cette répartition n'est identique que dans le cas des crédits d'impôt remboursables.
English: 11: - Report on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, 9 October 1978, OJ 1979 C 59, p.
French: 11: - Rapport sur la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, 9 octobre 1978, JO 1979, C 59, p.
English: The methods developed are used by the Branch as official methods in regulating drug quality, by manufacturers to test drugs against specifications and by the internationally recognized standard setting organizations such as the United States and British Pharmacopoeias and the Association of Official Analytical Chemists.
French: Elles constituent les méthodes utilisées par la Direction pour réglementer la qualité des drogues, par les manufactures pour mettre les drogues à l'essai par rapport aux prescriptions, et par les organismes internationaux d'établissement de normes, tels les pharmacopées des État-Unis et de l'Angleterre, et l'Association des chimistes d'analyse officielle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada www.agr.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The Delegation of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Provisional Committee had been mandated by the WIPO General Assembly to deal with the unfinished business of the three sessions of the IIMs held in 2005 and so should deliver on that.
French: 28. La délégation du Pakistan, s’exprimant au nom du groupe de 77 de la Chine, a dit que l’Assemblée générale de l’OMPI avait chargé le comité provisoire de régler les questions laissées en suspens par les trois réunions intergouvernementales intersessions tenues en 2005 et que ce dernier devait donc faire ce que l’on attendait de lui.
English: In 2001, the FAO Emergency Service mobilized $37 million for 26 African countries affected by conflicts, or by natural disasters during a post-conflict phase.
French: En 2001, le Service d'urgence de la FAO a mobilisé 37 millions de dollars au profit de 26 pays africains touchés par des conflits ou frappés par des catastrophes naturelles survenues après un conflit.
English: Giving youth the tools of leadership Claude-Xavier Pierre Transportation Safety Board of Canada Ottawa, Ontario Human Resources Development Canada
French: Offrir aux jeunes les outils du leadership Claude-Xavier Pierre Bureau de la sécurité des transports du Canada Ottawa (Ontario)
English: It hoped that the opportunity to make progress in disarmament would not be jeopardized by the diverging views on the fulfilment of Treaty undertakings, and would be contributing proposals for more objective compliance yardsticks.
French: Il espère que l'occasion de faire des progrès en matière de désarmement ne sera pas mise en danger par les opinions divergentes sur le respect des engagements relatifs au Traité et qu'elle donnera des propositions concernant des moyens plus objectifs permettant de mesurer le respect.