ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that campaign, more than 90 States, of which over 70 were developing countries, were actively collecting data to be used to understand how space weather, caused by solar variability, could affect space systems and human space flight; electric power transmission; high-frequency radio communications; GNSS signals; long-range radar; and the well-being of passengers in high altitude aircraft.
French: Suite à cette campagne, plus de 90 pays, au nombre desquels 70 pays en développement, collectent activement des données qui pourraient être utilisées pour comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pourraient influer sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être de passagers d'aéronefs volant à haute altitude.
English: A 5 minute walk will take you to the funicular, which links the harbour to Capri’s famous Piazzetta, the best place...
French: Vous rejoignez facilement toutes les attractions de Capri, y compris la grande plage. En cinq minutes, à pied, vous accéd...
English: Case 7 In an attempt to prevent a Canadian subsidiary operation of a US manufacturer of self-adhesive coated stock from being downsized, production on one of the product lines was transferred to Canada from a US plant.
French: Cas 7 Une filiale canadienne d’un fabricant américain de papier couché autoadhésif est menacée par une crise de décroissance et de réduction des effectifs. Pour venir en aide à sa filiale, la société mère américaine y transfère la fabrication de l’une de ses gammes de produits.
English: Brazil (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov, para.
French: États-Unis d’Amérique (paragraphe 76 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: The paragraph reflects the following changes to section 51:
French: Le numéro 1 tient compte des modifications suivantes apportées à l’article 51 :
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 1999-2000* Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 20012002 Planned Revenue 2002-2003
French: Source de recettes non disponibles Prévisions de recettes 1999-2000* Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 20012002 Recettes prévues 2002-2003
English: They must harness technical advances so as to improve competitiveness, increase investment in education, work for gender equality, create market-supportive institutions which encouraged the creation of a strong industrial base and promote investment to extend and rehabilitate infrastructure.
French: Ils doivent tirer parti des progrès techniques pour améliorer leur compétitivité, augmenter l'investissement dans l'éducation, œuvrer en faveur de la parité entre les sexes, créer des institutions favorables au marché qui encouragent la création d'une base industrielle solide et promouvoir les investissements en vue de développer et de rénover les infrastructures.
English: For example, in Belgium a Centre of Expertise for SD has been set up to supply data, instruments, methods and evaluations that can be used for further policy development.
French: Par exemple, en Belgique, un centre d'expertise pour le développement durable a été constitué pour offrir des données, des instruments, des méthodes et des évaluations qui peuvent être utilisés pour développer plus avant les politiques d'EDD.
English: They needed Disclosure in order that they too could prepare for the hearing.
French: Ils devaient participer à la divulgation afin de pouvoir eux aussi se préparer pour l'audience.
English: (IS-E-01: 4.1.3)  If yes, go to part G.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.3 of the Interim Specification.  G. Is it possible to readily determine whether or not a device has been metrologically compromised or reprogrammed since its last verification?
French: (NP–E–01–F : 4.1.3)  Si oui, aller à la partie G.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.3 de la norme provisoire.  G. Est-il possible de déterminer facilement si un appareil a été compromis sur le plan métrologique ou reprogrammé depuis la dernière vérification?
English: These amendments to the regulations have been consulted with members of the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the CARAC.
French: Les membres du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC ont été consultés au sujet des diverses modifications.
English: These amendments are one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to incent individuals to return to compliance and meet their legal obligations under the Firearms Act, and in so doing, enhance public safety.
French: Ces modifications font partie des trois initiatives interdépendantes qui, prises ensemble, optimiseront les conditions nécessaires pour inciter les propriétaires d’armes à feu concernés à se conformer de nouveau à la loi et à respecter les obligations que leur impose la Loi sur les armes à feu, ce qui aura pour effet d’améliorer la sécurité publique.
English: (Consultancy as Service: The Co-operation between SMEs and Business Consultants.)
French: (Le conseil en tant que service: la coopération entre les PME et les conseillers d'entreprises).
English: Burning of any materials will not be done without a permit, with no materials listed under Schedule E of the Air Pollution Control Regulations being burned on-site.
French: Aucune matière ne sera brûlée sans permis, aucune matière inscrite aux Règlements du Contrôle de la Pollution de l'Air ne pourra être brûlée sur place.
English: The Ministerial Council praised the valuable work done by the OSCE Assistance Group to Chechnya (Russian Federation), notably during the elections in January 1997, and the subsequent efforts that have been concentrated on monitoring human rights and supporting humanitarian organizations.
French: Le Conseil ministériel a salué le précieux travail accompli par le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (Fédération de Russie), notamment au cours des élections tenues en janvier 1997, et les efforts ultérieurs qui ont été concentrés sur les droits de l’homme et l’appui aux organisations humanitaires.
English: The Special Committee on the Review of the Official Languages Act tabled its report in the Legislative Assembly in 2003.
French: Le Comité spécial de révision de la Loi sur les langues officielles a déposé son rapport à l'Assemblée législative en 2003.
English: It suggested that the committee would then add them to a new column which would be the basis of the committee’s work.
French: La délégation a suggéré que le comité leur ajoute ensuite une nouvelle colonne qui constituerait la base des travaux du comité.
English: [Bank of Australasia v. Palmer, [1897] A.C. 540, at 545]35 Justice Estey noted that the parol evidence rule he relied on had its analogy in the approaches to the construction of Indian treaties.
French: 545]35 Le juge Estey a fait remarquer que la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque sur laquelle il se fondait avait certaines analogies avec les approches à l'interprétation des traités conclus avec les Indiens.
English: There are problems of protecting biological diversity and safeguarding the environment in the animal and plant worlds too.
French: Pour le monde végétal et animal, il se pose également des problèmes de préservation de la diversité biologique et de l'environnement.
English: The deduction has to be claimed in the year, or in the following year if it exceeds earnings at the new location in the year of the move.
French: La déduction doit être demandée au cours de l’année du déménagement, ou au cours de l’année suivante si le montant de la déduction dépasse celui des gains reçus à destination pour l’année du déménagement.
English: The participants felt that the Strategy could help ECE to define areas of specific competence to address human settlements challenges through a comprehensive approach, while ensuring synergies within ECE and with other international organizations.
French: Les participants ont estimé que la Stratégie pourrait aider la CEE à définir des domaines de compétences spécifiques afin de pouvoir aborder globalement les problèmes liés aux établissements humains tout en instaurant des synergies entre les divers organes de la CEE ainsi qu'avec d'autres organisations internationales.
English: Article 8 (Prohibition of slavery and forced labour)
French: Article 8: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé
English: Foreign Origin Goods United States Origin Goods 5400.
French: Marchandises provenant de l'étranger Marchandises provenant des États-Unis 5400.
English: These depots of the transport society TEC Hainaut, initially designed for 50 and 60 vehicules, with a later extension to 80 and 110 buses, have to be optimised in terms of energetic management.
French: Ces dépôts du TEC Hainaut, respectivement destinés à accueillir cinquante et soixante véhicules, avec une extension ultérieure à quatre-vingts et cent dix sont à optimiser en termes de gestion énergétique.
English: (3) If a foreign interest purchases a minority ownership interest in a Canadian corporation or establishes a jointly­owned subsidiary with a Canadian corporation in which the Canadian corporation owns more than half the voting shares, licence eligibility will not be affected.
French: (3) Si des intérêts étrangers acquièrent une participation minoritaire dans une société canadienne ou établissent une filiale en propriété conjointe avec une société canadienne qui détient plus de la moitié des actions donnant droit de vote, l'admissibilité à l'obtention des permis n'est pas modifiée.
English: That is the heart of the matter, and therein lies perhaps the most viable, effective and long-lasting means of dealing with conflict prevention, peacebuilding and development in the subregion.
French: C'est là le cœur du problème, et c'est sans doute là que l'on peut trouver les moyens les plus viables, efficaces et durables d'assurer la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement dans la sous-région.
English: The Human Rights Council must therefore remain seized of the question and offer the Palestinian people the international support it desperately needed.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit donc rester saisi de la question, et donner à la population palestinienne la protection internationale dont elle a tant besoin.
English: The Initial Period as a New Deputy Minister …………………………… 3.1 3.2 3.3 3.4 Strategy-determining factors ……………………………………… The transition ……………………………………………………… The strategy ………………………………………………………… Final Comments ……………………………………………………
French: L’entrée en poste ………………………………………………………. 3.1 3.2 3.3 3.4 Facteurs de détermination de la stratégie ………………………..
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2001 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2001) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Women continue to experience occupational health and safety hazards and lack information and knowledge about the effects of environmental hazards to their health, including hazards in their home.
French: Les femmes continuent d'être exposées à des risques en matière de santé et de sécurité dans le cadre de leur travail et manquent souvent des informations et des connaissances nécessaires pour évaluer les risques que l'environnement, notamment leur foyer, fait courir à leur santé.
English: The implementation of sound fiscal policies is in the interest of all countries.
French: La mise en œuvre de politiques budgétaires saines est dans l’intérêt de tous les pays.
English: E/2004/14 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2003 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/14 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2003 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is also notable that members of the African tribes speak their own dialects in addition to Arabic, while members of Arab tribes speak only Arabic.
French: Il convient aussi de noter que les membres des tribus africaines parlent leur propre dialecte en plus de l'arabe, tandis que les membres des tribus arabes ne parlent que l'arabe.
English: A timetable where issues change every week is undesirable.
French: Un calendrier qui nous ferait changer de sujet toutes les semaines n'est pas souhaitable.
English: Except as provided in Section 7 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he/she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé-e remplit des fonctions dans plus d'un poste auxquels l'IFP s'applique, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l'indemnité la plus élevée s'applique.
English: This is a reflection of the increasing complexity of doing business in a world dominated by evolving business models such as global value chains and, of course, the sheer volume of inquiries received as more Canadian firms engage in the Chinese market.
French: Il s'agit là du reflet de la complexité croissante de faire des affaires dans un monde dominé par des modèles d'entreprise en évolution tels que les chaînes de valeur mondiales et, bien entendu, du volume considérable de demandes reçues alors que de plus en plus d'entreprises canadiennes s'attaquent au marché chinois.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, during the period commencing on April 1 and terminating on October 31, 2004.
French: Ltd. d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, au cours de la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre 2004.
English:  Figure 4 - Mosquito Cove disposal and reference area benthic grab sampling locations.
French:  Figure 4 - Lieux de prélèvement d'échantillons ponctuels dans les zones d'immersion et de référence de l'anse Mosquito.
English: Economic problems were as much a cause of that suffering.
French: M. Kpade souligne que les difficultés économiques ont les mêmes effets sur la population.
English: Vector magnitude exceeding 40 knotswithin 1,000 feet AGL ; c.
French: Vecteur grandeur > Ã 40 noeuds dans les premiers 1000 pieds au-dessus du sol c.
English: • Passing on of experience seminars which exploit the experience of people who have carried out intercultural projects, spent time abroad, and participated in intercultural negotiations, etc.
French: • • Les séminaires de transfert d'expérience tirent profit de l'expérience des personnes qui ont déjà mené des projets interculturels, passé du temps à l'étranger, participé à des négociations interculturelles, etc.
English: First, the Tribunal notes that unit import costs for stainless steel screws from Chinese Taipei fell by nearly 20 percent between 2001 and 2003.
French: Premièrement, le Tribunal remarque que les coûts unitaires à l’importation des vis en acier inoxydable provenant du Taipei chinois ont baissé de presque 20 p.
English: • The IRB implemented HR Modernization measures such as an informal conflict resolution system, new internal staffing policies and delegated staffing authorities to managers Receive and analyze the Public Service Employment Survey (PSES) results and develop an action plan to address the results
French: • La CISR a mis en œuvre des mesures de modernisation des RH comme le système de résolution informelle des conflits, les nouvelles politiques internes de dotation et les pouvoirs de dotation délégués aux gestionnaires Recevoir et analyser les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) et élaborer un plan d'action pour donner suite aux résultats obtenus
English: Genetic Elements and Genetically-modified Organisms:
French: Éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés
English: 5.9 In the proceeding before the United Nations Human Rights Committee, France noted that the European Commission had been faced with identical treaty language under the European Convention, and argued that the Committee should construe the Covenant's category of “caractère civile” in a parallel way.
French: 5.9 Dans ses observations concernant la communication soumise au Comité des droits de l'homme, l'État français a relevé que la Commission européenne avait fondé sa décision sur un texte de la Convention européenne qui était identique à celui de l'article 14 du Pacte et a fait valoir que le Comité devait interpréter la catégorie des droits «de caractère civil» d'une façon parallèle.
English: For his part, the President of the Gabonese Republic will, at the request of the members of the Burundi Peace Initiative, pursue his efforts with a view to consolidating the peace process in that country.
French: Pour sa part, le Président de la République gabonaise poursuivra, à la demande des membres de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, ses efforts, en vue de la consolidation du processus de paix dans ce pays.
English: • Management Planning and Operations Directorate
French: • Direction de la planification de la gestion et des opérations
English: Depending on the legal system, the protection of trade secrets forms part of the general concept of protection against unfair competition or is based on specific provisions or case law on the protection of confidential information.
French: Si vous êtes encore dans la phase d’évaluation de la viabilité commerciale d’une invention ou si vous cherchez encore des marchés d’exportation potentiels ou des partenaires pour la concession de licences, la procédure de demande nationale peut sembler particulièrement coûteuse et compliquée, en particulier lorsque la protection est demandée dans un grand nombre de pays.
English: See also, for example, Article L.115-1 of the French Consumer Code, or Article 2 of EEC Council Regulation No. 2081/92 of July 14, 1992, on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs.
French: Les poursuites sont habituellement engagées par des organismes de droit public, comme ceux qui sont chargés de veiller à la loyauté des pratiques commerciales, les autorités de contrôle des appellations d’origine ou les organismes de protection des consommateurs.
English: In March 2003 (seventy-seventh session), the plenary discussed the working group's recommendations.
French: En mars 2003 (soixante-dix-septième session), le Comité réuni en séance plénière a examiné les recommandations du groupe de travail.
English: This includes potential human health risks associated with the consumption of cloned animals and products derived from them or their offspring.
French: Ces questions comprennent les risques potentiels pour la santé humaine que pose la consommation d'animaux clonés et des produits dérivés de ceux-ci ou de leur progéniture.
English: It also noted that the allegation of Hamas mortar fire from within the UNRWA school compound was still posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Israel at the time of the drafting of the Board's report.
French: Elle a aussi fait observer que l'allégation selon laquelle le Hamas aurait tiré des coups de mortier de l'intérieur du périmètre de l'école de l'Office figurait toujours sur le site Web du Ministère israélien des affaires étrangères au moment de la rédaction du rapport de la Commission.
English: The Respondent, in administering public funds, has an obligation to  ensure that the persons who are intended to benefit from its job creation  programs have a fair and equal opportunity to apply for the jobs the  government is funding.
French: L'intimée, en sa qualité de gestionnaire de fonds publics, doit  s'assurer que les bénéficiaires visés par les programmes de création  d'emploi qu'elle applique, ont les mêmes possibilités équitables de se  porter candidat aux emplois subventionnés par le gouvernement.
English: The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved.
French: La crédibilité de la procédure concernant les déficits excessifs doit être pleinement préservée.
English: Despite the repeated appeals of the international community, the number of contracting parties to the counter-terrorism conventions and protocols is still far from satisfactory.
French: Malgré un grand nombre d'appels de la communauté internationale, le nombre des États devenus parties aux conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme est encore loin d'être satisfaisant.
English: The Lisbon Strategy is also a great challenge for Slovakia's economic and social partners.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English:  "So if you look at what's happening in the world of globalization, you'll find that, not just in these static levels – that is snapshot differences of income – but in processes right now, it is absolutely fascinating the differentiation that is taking place in the world.
French: Si, par conséquent, vous observez ce qui se passe dans le domaine de la mondialisation, vous constaterez que, non seulement dans ces perspectives statiques - c'est-à-dire les écarts de revenu mesurés à un moment particulier - mais dans celles des processus qui sont actuellement en cours, il y a une différenciation inquiétante qui est en train de s'opérer.
English: Its passivity cost Japan the trust of the international community.
French: Sa passivité lui a coûté la confiance de la communauté internationale.