ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increases the possibilities for companies to design the commercially most viable forms of licensing agreements while ensuring effective competition and providing adequate legal certainty to companies. — The scope of the new rules is extended to all types of technology transfer agreement for the production of goods or services.
French: Cette approche accroît les possibilités données aux entreprises de concevoir les formes d’accords de licence commercialement les plus viables, tout en garantissant une concurrence effective et en conférant aux entreprises une sécurité juridique sufﬁsante; — le champ d’application des nouvelles règles est également étendu à tous les types d’accords de transfert de technologie pour la production de biens ou de services.
English: 7.7.1 Good bibliographic and archival control is essential to ensure access to documentary heritage.
French: 7.7.1 L'accès au patrimoine documentaire exige un contrôle bibliographique ou archivistique de bonne qualité.
English: In Thailand, all departments are responsible for budget planning under the Master Plan for Gender Equality (2007-2011).
French: En Thaïlande, tous les départements ministériels sont responsables de la planification budgétaire au titre du Plan-cadre pour l'égalité des sexes (2007-2011).
English: For example, rather than putting all passengers through the same screening process, we need to focus our energies on the high risk passengers.
French: Par exemple, au lieu de soumettre tous les passagers au même processus de contrôle, nous devons concentrer nos énergies à cibler les passagers à haut risque.
English: Acts of violence by persons unknown
French: Violations attribuées à des auteurs inconnus
English: (Chromaticity coordinates)
French: (Coordonnées chromatiques)
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud English - Español
English: Risk management is built into the due diligence process in approving commitments and projects.
French: La gestion du risque est intégrée au processus de diligence raisonnable lorsqu’il s’agit d’approuver les engagements et les projets.
English: Looking for health information that speaks directly to you?
French: Cherchez-vous de l'information additionnelle au sujet de votre santé ?
English: A greater share for the municipalities in the profits from logging;
French: Un plus grand partage des bénéfices retirés de l'exploitation des forêts entre les municipalités;
English: OHA funds complementary medicine website The CFPC Research and Education Foundation (REF) has accepted the first portion of a $100,000 two-year grant from The Ontario Hospital Association’s (OHA) Change Foundation to the Ontario College of Family Physicians (OCFP) and four other partners to develop a new complementary and alternative medicine website called "CAM Line".
French: La Fondation Change de l'AHO finance un site Web sur les médecines parallèles La Fondation pour la recherche et l'éducation du CMFC a accepté, de la Fondation Change de l'Association des hôpitaux de l'Ontario (AHO), la première tranche d'un octroi de 100 000 $ réparti sur deux ans et remis au Collège ontarien des médecins de famille (COMF) et à quatre autres partenaires pour la création du site Web "CAM Line" portant sur les médecines parallèles et alternatives.
English: But if you come from a country of average size, the principle means by which you will be known at the international level, is your culture.
French: Mais si on vient d'un pays de taille moyenne, le principal instrument pour être connu internationalement, c'est la culture.
English: There is no clear structure, which lays down who says what within this working group, and as a result it depends very much on the people concerned, and in our confidence in them, and I have to say that our confidence in the persons involved, and in the chairman too, is not exactly strengthened when they give to the opinion of the European Parliament as little consideration as they have been doing in the last few weeks.
French: Il n'y a pas de structure claire qui montre qui a quelque chose à dire au sein de ce groupe de travail. Cela dépend donc énormément des personnes, de la confiance dans les personnes qui agissent, et je dois dire que cela ne renforce pas nécessairement la confiance dans les personnes qui agissent ainsi que, dans une certaine mesure, dans le président, si l'on tient aussi peu compte de l'avis du Parlement européen que ce qui s'est passé au cours des dernières semaines.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11
French: Point 11 de l'ordre du jour
English: Except near the head of the fjord, where flocculation and sedimentation processes appear to be removing large quantities of river-borne iron, iron comprises a constant 11% of the suspended particulate matter.
French: Excepté à la tête du fjord où la floculation et la sédimentation semblent enlever de grandes quantités du fer transporté par la rivière, le fer constitue un pourcentage constant de 11% de la matière en suspension.
English: It required a fundamental change in the behaviour of all participants – electors, political parties, candidates, returning officers and their staff, and the media, as well as Elections Canada.
French: Elle exigeait un changement fondamental de comportement de la part de tous les participants – les électeurs, les partis politiques, les candidats, les directeurs du scrutin et leur personnel, les médias, de même qu'Élections Canada.
English: Federal officials sign the Agreement on July 25, thereby authorizing construction.
French: Les représentants fédéraux signent le document le 25 juillet, autorisant ainsi la construction.
English: ECE/TRANS/133, paras.
French: ECE/TRANS/133, par.
English: It responds to an issue raised by the decision of the Phénix case referred to above.
French: Elle fait suite à une question soulevée par la décision rendue dans l'affaire Phénix dont il est question ci-dessus.
English: Of the net amount, $9,404,900 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for UNAMA in 2004.
French: Sur ce montant net, un montant de 9 404 900 dollars serait imputé sur le solde inutilisé des crédits inscrits pour la MANUA en 2004.
English: The Delegation of India stated that decisions taken by previous sessions of the Committee could not bind subsequent sessions.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que les décisions prises par le comité à ses sessions précédentes ne sauraient le lier pour ses sessions ultérieures.
English: Support organizations like the Atlantic Salmon Federation.
French: Appuyez des organisations comme la Fédération du saumon atlantique.
English: Indigenous peoples required a climate of respect, tolerance and solidarity to be able to flourish, particularly in countries where they represented a minority of the total population.
French: Pour pouvoir prospérer, les autochtones ont besoin de vivre dans un climat où règnent le respect, la tolérance et la solidarité, en particulier dans les pays où ils ne forment qu'une minorité de la population globale.
English: 10.8 In the light of its practice relating to article 13 and the observations set out above, the Committee considers that the breaches enumerated are incompatible with the obligation stipulated in article 13 to proceed to a prompt investigation.
French: 10.8 À la lumière des constatations ci-dessus, le Comité estime que les manquements qui viennent d'être exposés sont incompatibles avec l'obligation faite à l'article 13 de la Convention de procéder à une enquête immédiate.
English: • permitted improper or inappropriate practices to be followed.
French: • il a permis des pratiques inappropriées.
English: Highlights from the presentation included:
French: Les points saillants de l'exposé sont les suivants :
English: Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates (McCann, 1997), integrates the authors’ expert perspective and national
French: Signalons que les estimations absolues des émissions présentées ici sont assorties d’un degré d’incertitude élevé, qui peut atteindre 40 % ou même plus. En revanche, les estimations des tendances sont plus précises et on peut les considérer comme représentatives.
English: The view was expressed that the empowerment of women and the improvement of their living conditions were critical for Africa's success.
French: On a fait valoir que l'autonomisation des femmes et l'amélioration de leurs conditions d'existence étaient essentielles au succès de l'Afrique.
English: The aim of the MTSR is to prevent unlawful interference with marine transportation and ensure that appropriate action is taken where that interference occurs or could occur.
French: Le RSTM vise à prévenir les atteintes illicites au transport maritime et, lorsque de telles atteintes surviennent ou risquent de survenir, faire en sorte que des mesures efficaces soient prises pour y parer.
English: The controversial issues included the degree of centralization or decentralization of management structures for internationalization, academic freedom and interdisciplinary work.
French: Les questions controversées sont le degré de centralisation ou de décentralisation des structures de la gestion de l'internationalisation, la liberté d'enseignement et la coopération interdisciplinaire.
English: For example, it reviews some of the controversy surrounding the drawing of the boundary of production including the issue of including unpaid work done in the household.
French: Ainsi, on examine certaines controverses entourant l'établissement de la limite de la production, y compris la question d'inclure le travail non rémunéré fait dans les ménages.
English: It also discussed production, noting that while per capita income had grown faster in developing countries than in developed countries during the 1990s, that growth had been very uneven.
French: Il aborde également l'aspect de la production en constatant que, si le revenu par habitant a augmenté plus vite dans les pays en développement que dans les pays développés au cours des années 90, cette augmentation a été très inégale.
English: Italy MAG 2 Finance Via Pacini 11 20131 MILAN Tel.
French: • MAG 2 Finance Via Pacini 11 I-20131 MILAN Tél.
English: Share in the cash pool is reported separately for each of the participating fund and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the financial statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: These, to my mind, are the real problems.
French: Tels sont, à mon avis, les problèmes réels que nous devons soulever.
English: In paragraph 10 of General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, the Assembly decided that the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime would complete its tasks arising from the elaboration of the Organized Crime Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the Parties, in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the Parties and other rules and mechanisms described in article 32 of the Convention, which would be communicated to the Conference of the Parties at its first session for consideration and action.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée était prié d'achever ses travaux afférents à l'élaboration de la Convention contre la criminalité transnationale organisée en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des Parties afin d'élaborer le projet de règlement intérieur de cette dernière et d'autres règles et mécanismes visés à l'article 32 de la Convention, qui seraient communiqués à la Conférence des Parties à sa première session pour examen et suite à donner.
English: Under the terms of this repeal, duties collected on or after October 1, 2007 will not qualify for disbursement.
French: ConformÃ©ment Ã cette rÃ©vocation, les droits perÃ§us Ã compter du 1er octobre 2007 ne seront plus versÃ©s aux producteurs amÃ©ricains.
English: The Branch provides leadership to ensure that departments and agencies have a modern HR planning function integrated with business planning, enabled by proper tools including access to HR information and research.
French: Direction des langues officielles (DLO) En vertu de la Loi sur les langues officielles, la Direction des langues officielles fournit une orientation stratégique et coordonne le Programme des langues officielles dans les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d'État et certains organismes privés.
English: uring August, the crews quarried and loaded more than 1,100 tons of rock from several mines.
French: n août, les équipages creusent plusieurs mines et chargent plus de 1100 tonnes de pierre.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Chair:
French: ´ ENERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES ´ ´ President:
English: General Arrangement, including details of the means of escape  ii.
French: Plan d’ensemble, y compris détail des échappées  ii.
English: Search by Date You can search for items published in a particular year or you can search a range of years.
French: Recherche par date Vous pouvez chercher des articles publiés une certaine année ou pendant une certaine période.
English: "Ladies and Gentlemen, I would just like to pick up on one very positive point, among the statements made; it would seem that all delegations are very satisfied with the work we have done and I am glad that this is the case.
French: "Mesdames et Messieurs, j’aimerais simplement mettre en exergue un élément particulièrement positif qui ressort des déclarations qui ont été faites; il semble que toutes les délégations soient très satisfaites du travail que nous avons accompli et je suis heureux que tel soit le cas.
English: Lake Louise has two distinct areas - Upper Lake Louise and the Hamlet of Lake Louise.
French: Le hameau de Lake Louise est traversé par la voie ferrée du Canadien Paciﬁque.
English: Sub-theme I – Educating and Engaging Canadians Recommendation 1 – Education and Outreach:
French: Éduquer et engager les Canadiens et Canadiennes Recommandation 1 – Éducation et diffusion externe :
English: We will begin by stating the Icelandic cases considered on their merits by the ECHR since the delivery of the Third Report, and the reactions of the Icelandic Government thereto.
French: Nous commencerons par exposer les affaires concernant l'Islande qui ont été examinées au fond par la CEDH depuis la publication du troisième rapport, ainsi que les suites données par le Gouvernement islandais.
English: • ¬ž„Z_‰õ}8³¸dÍ¬{Ÿö¨©F3ÝK:_3n.%»
French: •x­Ìéáç;Ù|$Zžy£È©v€o]èÊÊÁ—8Ê²’ ]:Š hÊ"Ô£Vs…wžÑÎ
English: Ms. Tarrason drew attention to the results presented in part 3 of the Status Report, noting the source-receptor calculations made for individual countries and for individual components with special attention to sulphur, NOx and NH3 emissions.
French: Mme Tarrason a fait état des résultats présentés dans la troisième partie du rapport d'activité et a signalé les calculs des relations sources-récepteurs effectués pour certains pays et pour certains composants, en particulier le soufre, les NOx et le NH3.
English: • Ron Pelot, Dalhousie University - Commercial Fishing Vessel Risk Analysis for SAR Resource Planning 11:15 - 12:00 
French: • Ron Pelot, Dalhousie Université - Analyse des risques de la pêche commerciale en vue de la planification des ressources de R-S 11 h 15 - 12 h
English: Specifications in other jurisdictions include:
French: Parmi les spécifications d'autres compétences figurent :
English: Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/58/29 and A/58/7/Add.24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/58/29 et A/58/7/Add.24)
English: A medical or surgical specialist in the field of physiatry, orthopedics, plastic surgery, neurology, rheumatology, pediatrics, geriatrics or general surgery.
French: • Classe III (sur mesure) : un médecin ou un chirurgien spécialisé en physiatrie, en orthopédie, en chirurgie plastique, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie, ou un chirurgien généraliste.
English: The most common is by car or by bus.
French: Le mode de transport le plus habituel est la voiture ou le bus.
English: Following this, the Human Dimension/Legal Expert presents human rights issues which are of current concern.
French: Outre sa nécessité et son utilité pour augmenter la sécurité globale et améliorer les conditions politiques dans le pays d’accueil, cette coopération mutuellement bénéfique entre les organisation concernées débouche également sur des programmes et des projets spécifiques, en particulier pour ce qui concerne la dimension humaine et les questions économiques et environnementales.
English: The draft decision was adopted by 111 votes to 7, with 55 abstentions.
French: Par 111 voix contre 7, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.17 est adopté.
English: 6:30 p.m. program rooms 1,2 Rated PG Friday, March 5 Free Movies @ CPL presenting “The Time Traveler's Wife” see above for synopsis 2:00 p.m. program rooms 1,2 Monday, March 8 Cornwall & Region Writers Society presented by CPL & Lorna Foreman Boardroom 6:15 PM-8:15 PM Le mardi 9 mars Rencontre mensuel du Club de lecture - Les Mille-Feuilles Salle de conférence 18h30 à 20h15 Childen's March Break Programs March 15 - 19 1:30-4:00 PM Program room 1&2 ALL THIS WEEK.
French: program rooms 1,2 Rated PG Friday, March 5 Free Movies @ CPL presenting “The Time Traveler's Wife” see above for synopsis 2:00 p.m. program rooms 1,2 Monday, March 8 Cornwall & Region Writers Society presented by CPL & Lorna Foreman Boardroom 6:15 PM-8:15 PM Le mardi 9 mars Rencontre mensuel du Club de lecture - Les Mille-Feuilles Salle de conférence 18h30 à 20h15 Childen's March Break Programs March 15 - 19 1:30-4:00 PM Program room 1&2 ALL THIS WEEK.
English: Trade Negotiations Consultations (Andean Countries) Trade Policy Planning Division (EAI) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Updated on November 4, 2002
French: Consultations sur les négociations commerciales (République dominicaine) Direction de la planification de la politique commerciale (EAI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Mise à jour le 4 novembre 2002
English: It was said in this connection that the provision undoubtedly formed part of the general provisions of the draft.
French: On a dit à cet égard qu'il faisait sans aucun doute partie des dispositions générales du projet d'articles.
English: This chapter was prepared with input from UNEP and the UNECE Transport Division, as well as is based on findings of the EEA Fourth Assessment on Europe's Environment.
French: Le présent chapitre a été établi avec le concours du PNUE et de la Division des transports de la CEE et se fonde sur les conclusions de la quatrième évaluation de l'environnement en Europe, établie par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The objection and appeal process described in this publication applies in respect of the taxes (other than the GST/HST) still administered under the Act as well as outstanding objections and appeals in respect of repealed taxes.
French: Le processus d'opposition et d'appel dont il est question dans ce mémorandum ne se rapporte qu'aux taxes (autres que la TPS/TVH) qui continuent d'être administrées en vertu de la Loi, ainsi qu'aux oppositions et appels non réglés relativement aux taxes supprimées.
English: The pure enzyme had an absolute requirement for Mn2+, not replaceable by Cu2+, Mg2+, Zn2+, and Co2+.
French: L'enzyme pure nécessite absolument le Mn2+ qui ne peut être remplacé par le Cu2+, le Mg2+, le Zn2+ ou le Co2+.
English: A lot of women have become victims of unregistered unions in the past.
French: Autrefois, de nombreuses femmes ont été les victimes d'unions non enregistrées.
English: They are used to identify major sources of air pollution, provide data to input into air quality models, and track the progress of control strategies.
French: Ils sont utilisés pour déterminer les principales sources de pollution atmosphérique, fournissent des données à l’appui des modèles sur la qualité de l’air et permettent de suivre les résultats des stratégies de lutte contre la pollution.
English: The rates start at zero for low-producing wells and increase progressively for higher-producing wells.
French: Le taux commence à zéro pour les puits à faible rendement et augmente graduellement, pour les puits à rendement plus élevé.
English: The Montreal Urban Community Police Service has more than 4200 sworn police officers, serving a population of almost two million.
French: Le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal compte au-delà de 4 200 policiers assermentés, au service d’une population de près de deux millions d’habitants.
English: Half of the funding for these projects was provided for in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La moitié des fonds affectés à ces projets étaient prévus dans un budget fédéral antérieur, et par conséquent, ils s'inscrivent dans le cadre financier déjà en place.
English: Since that time he has fished for salmon as a seiner, a gillnetter and a troller, and fished other local finfish species including tuna, sablefish, and herring.
French: Depuis, il a pêché le saumon à la seine, au filet maillant et à la ligne traînante, et il a pris d’autres espèces locales de poisson dont le thon, la morue charbonnière et le hareng.
English: SHEARS BUS SERVICE Reference Number: 45152997 Contract Date: 2005/05/02 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/05/02 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $47 725,00 Comments:
French: SHEARS BUS SERVICE Numéro de référence : 45152997 Date du contrat : 2005/05/02 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur Durée du contrat : 2005/05/02 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 47 725,00 $ Commentaires :
English: (vii) For any particular review [in the Professional Selection Panel or the General Service Selection Panel] made by any of the four panels, where an appointment or promotion is contemplated, the panel concerned [, with a quorum of three, will] shall be composed of voting members and alternate members at a grade not below the grade to which [an] the appointment or promotion is contemplated.
French: vii) Lorsque [des groupes de sélection aux postes d'administrateur et aux postes d'agent des services généraux] l'un des quatre groupes [procèdent] procède à un examen en vue d'une nomination ou d'une promotion, le groupe concerné [, dans le cas d'un quorum de trois personnes,] est composé de membres votants et de suppléants d'une classe qui n'est pas inférieure à celle à laquelle la nomination ou la promotion est envisagée.
English: Any changes to these designates should be communicated to the CFI in writing by the President/CEO of the institution.
French: Le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement doit informer la FCI par écrit de tout changement concernant les personnes désignées.