ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the day, we have to influence the way people think, in order that the walls of prejudice and intolerance in their heads may be brought down, and I am glad that the joint initiative of the Commission and the German Presidency of the Council made it possible for the first European Equality Summit to be held in Berlin on 30 and 31 January, marking the inauguration of the 'European Year of Equal Opportunities for All', which offers a unique opportunity to promote a more solidarity-based society and to mobilise everyone concerned in order to drive forward the European Union's new Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities, both now and after 2007.
French: Je me réjouis que l'initiative conjointe de la Commission et de la présidence allemande du Conseil ait permis la tenue du premier sommet européen sur l'égalité à Berlin les 30 et 31 janvier derniers. Cet événement, qui marque le lancement de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, représente une occasion unique de promouvoir une société fondée sur la solidarité et de mobiliser tous les intéressés afin de faire progresser la nouvelle stratégie-cadre de l'Union européenne sur la non-discrimination et l'égalité des chances, aujourd'hui et après 2007.
English: Generally the staff and students had to take cover under their desks or the schools were evacuated.
French: En général, les enseignants et les élèves se sont protégés sous leur pupitre, ou les écoles ont été évacuées.
English: Interest on the money you borrow for a passenger vehicle If you use a passenger vehicle to earn fishing income, there is a limit on the amount of interest you can deduct.
French: Intérêts sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme Vous pouvez déduire, jusqu’à une certaine limite, les intérêts sur l’argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour votre entreprise de pêche.
English: In that context, he called on the United Nations to do everything possible to find a permanent solution to the debt problem, not just of the most heavily indebted countries, but of the developing countries as a whole.
French: L'aide publique au développement est insuffisante; c'est pourquoi, les pays développés doivent notamment ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement.
English: The actively participating members of the Aircraft Certification Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, AeroVations Inc., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Avionics Design Services, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aerospace, Canadair Inc., Canadian Aero Manufacturing, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, Deca Aviation, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs du Comité technique sur la certification des aéronefs du CCRAC qui ont été consultés comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, AeroVations Inc., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Avionics Design Services, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aéronautique, Canadair Inc., Canadian Aero Manufacturing, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, Deca Aviation, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, de Havilland Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
English: The frequency at which students have various minor ailments can be a useful indicator of students’ physical and emotional health.
French: Environ le tiers des garçons de toutes les classes étudiées n’avaient que rarement ou n’avaient jamais de maux de tête.
English: The restructuring has now been completed for some time and questions have been raised to Parliamentarians as to the success of this restructuring.
French: La restructuration est terminée depuis quelque temps déjà et un certain nombre de questions ont été posées aux parlementaires concernant le succès de cette entreprise.
English: role of the Working Party 7  Working Party programme for 1999-2004 8
French: Examen stratégique du programme de travail intégré CEE/FAO : rôle du Groupe de travail 7 Programme du Groupe de travail pour 1999-2004 8
English: • Summary: key messages Context (1995-2000) ANSI/NISO Z39.50-1995 standard
French: • Résumé : messages clés Contexte (1995-2000) Norme ANSI/NISO Z39.50-1995
English: The databases have been shared with and drawn upon by the International Organization of Supreme Audit Institutions in its review of tsunami assistance.
French: Les quatre bases de données ont été mises à la disposition de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, qui s'en sert pour dresser le bilan de l'aide aux victimes du tsunami.
English: Gordon Phaneuf Child Maltreatment Section Health Canada
French: Gordon Phaneuf Section de la violence envers les enfants Santé Canada
English: CBC, 9 January 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-002:
French: CBC, 9 janvier 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV08-002 :
English: Subsurface bodies of water, if they exist, may yield life forms protected from radiation and the cold of the surface.
French: Quant aux masses d’eau souterraines, si elles existent, elles peuvent produire des formes de vie protégées des rayonnements et du froid de la surface.
English: Or. en Justification To provide background and guidance on the changes to 22(3).
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15
English: Each Member State can choose the mechanisms it uses to participate in this joint enterprise.
French: Chaque État membre a le choix des moyens à utiliser, sur son territoire, pour assumer cet enjeu collectif.
English: In conclusion, participants agreed with the minimal data elements to be submitted to the national registry as outlined in the Proposed Canadian Standard for Xenotrans(8) plantation , with the potential exception of the xenograft source demographics.
French: Bref, les participants ont souscrit aux éléments de données minimaux qui doivent être inscrits dans le registre national selon la Proposition d’une norme canadienne pour la (8) xénotransplantation , sauf en ce qui concerne les données démographiques sur la source du xénogreffon.
English: Following the large enquiry on the future of agriculture, farms have been identified as potentially being in need of individual assistance on technical, financial and legal issues to help diversify their activities.
French: 2) La deuxième activité du projet a consisté à ouvrir les exploitations au public afin de lui faire prendre conscience du rôle et de l’importance des fermes dans la région et d’informer les personnes de la réalité de la vie à la ferme.
English: Higher-level priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates: both those emerging from major United Nations international conference and those considered high priority by management.
French: Le degré de priorité le plus élevé est attribué aux produits qui sont en rapport avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les campagnes mondiales ainsi qu'aux produits qui sont prévus par des mandats déterminés, qui découlent des grandes conférences internationales des Nations Unies ou qui sont considérés hautement prioritaires par la direction.
English: Climate change is of such fundamental importance to the EU, and the rest of the world, that the EU's campaign to reduce emissions must be one of its highest priorities.
French: Le changement climatique revêt une telle importance pour l'UE, ainsi que pour le reste du monde, que la campagne européenne visant à réduire les émissions doit être l'une des premières priorités de l'Union.
English: I would want to sit down and talk to Milczarek   and review all of the details with him.
French: Je voudrais m'asseoir et parler avec Milczarek et   examiner tous les détails avec lui.
English: From a practical point of view, the predominant issues are humanitarian aid and the safeguarding of security, order and the restoration of normalcy in the area.
French: Sur le plan pratique, l'aide humanitaire, le maintien de la sécurité et de l'ordre et le retour à la normale dans la région sont les principaux problèmes.
English: Similarly, the Commission, in consultation with the international community and the Afghan people, including, of course, Afghan women, is assessing the reconstruction needs, as indeed it also did in Serbia, where that process was regarded as a model of speed and efficiency.
French: De la même manière, la Commission évalue, avec la communauté internationale et le peuple afghan, y compris bien entendu les femmes, les besoins qui vont naître de la reconstruction, comme nous l'avons fait d'ailleurs en Serbie, où ce même processus est considéré comme un exemple d'efficacité dans le temps.
English: So the Prime Minister asked ministers to find ways of adjusting their programmes and budgets so that departmental operations would be sustainable within existing funding levels.
French: Le Premier ministre a alors demandé à ses ministres de trouver des façons de rajuster leurs programmes et leurs budgets afin que les opérations ministérielles puissent être maintenues à même les niveaux de référence actuels.
English: • cost acceleration above and beyond cost increases driven by aging and moderate cost increases in services now offered;
French: • une accélération des coûts bien au-delà des hausses de coûts alimentées par le vieillissement démographique et des augmentations modestes des coûts des services offerts à l’heure actuelle;
English: The summit cannot be allowed to fail. Nor should it be allowed to end in fine words and hopes.
French: Le sommet n'a ni le droit d'échouer, ni celui de déboucher sur des formulations éloquentes et des voeux pieux.
English: These ideas were organized within what I called "a new architecture of environmental management."
French: Ces idées étaient organisées dans ce que j'avais appelé une nouvelle « architecture de la gestion de l'environnement ».
English: To organise our discussion, we take note of all the Members who have signed in.
French: Pour organiser notre débat, nous notons tous les collègues qui se sont inscrits.
English: As jobs with high risks often require very specific qualifications, however, and most temporary workers do not have these specific qualifications, one can presume that high risk work is usually done by permanent employees.
French: Le travail à risque élevé requiert souvent des qualifications très spécifiques ; cependant, en particulier pour les 50
English: The idea that nothing new would develop is already outdated, even an intermediate stage, pushing up prices to consumers and reducing the incomes of those engaged in agricultural and industrial activities, has proved to be unnecessary.
French: L'idée que rien de nouveau ne vient s'ajouter est déjà dépassée, une phase intermédiaire serait même superflue, elle ne pourrait qu'aggraver les prix pour les consommateurs et réduire les gains des intervenants dans les activités agricoles et industrielles.
English: More controls on diamonds on import, including export documents, receipts for the purchase of the diamonds, and airways bills, and passports when the diamonds are couriered into a centre by an individual, would undoubtedly have reduced the scope of the trade in embargoed stones.
French: Un renforcement des contrôles à l'importation, notamment en ce qui concerne les documents d'exportation, les récépissés attestant l'achat de diamants, les connaissements aériens et les passeports, lorsque les diamants sont transportés dans un centre par des personnes, aurait sans aucun doute limité le commerce des pierres sous embargo.
English: This notice includes particulars of the parents and their passport number.
French: Cet avis contient des renseignements sur les parents et leur numéro de passeport.
English: Ownership of Federal Real Property Crown lands are divided by Her Majesty among her governments, based upon the principles of the constitution and federal-provincial agreements.
French: Propriété des biens immobiliers fédéraux Les terres de la Couronne sont réparties par Sa Majesté entre les gouvernements, conformément aux principes de la constitution et des ententes fédérales-provinciales.
English: However, a mechanism remains to be put in place for collecting and reporting more qualitative (as opposed to financial data and attendance statistics) information on the Centre’s results and impacts, and the existing RMAF and data collection mechanisms will be insufficient to support a summative evaluation of the Program.
French: Toutefois, il reste à mettre en place un mécanisme pour recueillir des données et produire des rapports qui soient de nature plus qualitative (par opposition aux données financières et aux statistiques de fréquentation) sur les résultats et les répercussions du Centre; et le CGRR et les mécanismes de collecte de données existants seront insuffisants pour effectuer une évaluation sommative du Programme.
English: ________________________ David MacInnis President, Canadian Energy Pipeline Association
French: _________________________ David MacInnis Président, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques
English: As external reviewers and collaborators, health professionals contribute to SIAs by translating health determinant concerns into research questions for the SIA practitioners.
French: • d'éviter les incohérences; • de mettre en valeur les forces et la complémentarité;
English: This requires solutions to the following problems in particular.
French: Il faut notamment résoudre les problèmes décrits ci-après.
English: The Bank, as remitter for the Government of Dominica, instructed its correspondent bank, The Federal Reserve Bank of New York, to transfer the funds to account number 001-XXXXXX at Chase.
French: La Banque centrale des Caraïbes orientales, banque remettante du Gouvernement de la Dominique, a donné pour instructions à son correspondant, la Federal Reserve Bank of New York, de virer la somme sur le compte No 001-XXXXXX à la Chase.
English: III Initiatives in support of United Nations' Millennium Development Goals.  ( MDGs): During the reporting period the initiatives were carried out in 18 different States in India, Tamilnadu, Karnataka and Andhra Pradesh.
French: ii) Mesures en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement : Au cours de la période considérée, des initiatives ont été menées dans 18 différents États de l'Inde, dont le Tamilnadu, le Karnataka et l'Andhra Pradesh.
English: However, the Secretary-General had to disband his fact-finding team after less than two weeks in the face of Israeli difficulties with the deployment of the team.
French: Le Secrétaire général a toutefois dû dissoudre cette équipe moins de deux semaines plus tard, en raison des difficultés qu'Israël éprouvait à propos de son déploiement.
English: Its location is excellent for an early flight. The man on check in that evening ( Sunday 20 th.
French: There is nothing to like in this hotel.
English: In the preamble to the Charter of the United Nations, States pledge their determination “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Dans le préambule de la Charte des Nations Unies, les États expriment leur résolution de "proclamer à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations grandes et petites".
English: Step 1 – Medical Attention This is where the process would start for work-related injuries/illnesses.
French: Étape 1 – Soins médicaux C’est la première étape à suivre en cas de blessures/maladies liées au travail.
English: Ministers directed FLMM officials to develop a detailed plan with specific timeframes to ensure that regulatory bodies and jurisdictions take the concrete and immediate steps necessary to secure full compliance with Chapter 7 on the Agreement on Internal Trade.
French: Les ministres ont demandé aux fonctionnaires du FMMT d'élaborer un plan détaillé fixant des délais précis de manière à ce que les organismes de réglementation et les autorités prennent des mesures concrètes et immédiates pour que soit observé intégralement le chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The candidates were not asked to choose the most appropriate answer from those listed. (3) The appellant chose (a), (b) and (d) which are 3 out of four correct answers.
French: Il ne leur a pas été demandé de choisir la réponse la plus appropriée parmi celles qui leur étaient suggérées. (3) L’appelante a encerclé les options (a), (b) et (d), qui constituaient trois des quatre bonnes réponses.
English: The detailed, final schedule will be presented at the session.
French: Un calendrier définitif plus détaillé sera communiqué à la session.
English: The Committee recommended that the member countries should intensify their efforts to implement the recommendations of the Conference and more generally to set up the struggle against the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons, bearing in mind the dangers posed by this scourge to the peace, security, stability and development of the subregion.
French: Le Comité a recommandé aux pays membres d'intensifier leurs efforts pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence et plus généralement de redoubler d'ardeur dans la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, compte tenu des dangers que ce fléau fait peser sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: @ development of a framework which responds to the home care needs of Aboriginal people with HIV/AIDS with the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: @ l’élaboration d’un cadre répondant aux besoins en soins à domicile des Autochtones ayant le VIH/sida de concert avec l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) observed that interactivity is distinguishable from other broadcasting, from a viewer’s perspective, due to the availability of a ‘return path’.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a noté que, pour les téléspectateurs, la « voie de retour » de l’interactivité distinguait ce domaine de celui de la radiodiffusion.
English: Secularism was not a tool for imposing an ideology or a singular conception of faith.
French: La laïcité n'est pas un moyen d'imposer une idéologie ou une conception unique de la foi.
English: Text of the circular letter addressed to States concerning contact details and updating of existing communication.
French: Texte de la lettre circulaire adressée aux États en ce qui concerne les coordonnées à communiquer et la mise à jour des communications existantes :
English: The role of the European Union must be strengthened in the aftermath of this crisis.
French: L'Union européenne doit voir son rôle renforcé à la suite de cette crise.
English: R&D funding received and the research outputs produced by an institution should be taken into account when assessing its research activities?
French: Oui Il faudrait évaluer les activités de recherche d'une institution en tenant compte du montant des fonds publics de R&D qui lui ont été alloués et des résultats atteints.
English: The monitoring of chancery projects provides information on the extent to which the department can meet property and space requirements at missions abroad.
French: Le renforcement des capacités des analystes du service à la clientèle a permis d’accélérer la création, la reclassification, la suppression et la réorganisation des postes.
English: Once the operating level of water cover is achieved, this excess is discharged as an overflow.
French: Une fois que l’on atteint la limite de la couverture aqueuse, l’excès d’eau devient un trop-plein qui se déverse.
English: When questioned further as to the difference of age that the  pilots would make in terms of the civilian organization General  Bell answered "none at all". When questioned as to the various options that the  Department of National Defence were considering in early January  1985 with regard to the pilots and flight attendants in the  Executive Flight Services General Bell remarked:
French: Et interrogé quant à l'importance qu'aurait la différence d'âge dans une  organisation civile, le général Bell a répondu qu'il n'y en aurait  «aucune». Aux questions portant sur les diverses options à l'étude au  ministère de la Défense nationale, au début de janvier 1985, en ce qui  concerne les pilotes et les agents de bord des services de transport aérien  pour dignitaires, le général Bell a fait la réponse suivante :
English: Before a "National Strategy for Stewardship of Access to Scientific Research Data" can be developed, there needs to be a comprehensive survey of current best practices in Canada and throughout the world for managing the data and information generated by publicly funded research.
French: Avant qu’une « stratégie nationale pour la gérance de l’accès aux données de la recherche scientifique » puisse être élaborée, il faut effectuer une enquête exhaustive des pratiques exemplaires actuelles au Canada et dans le monde entier pour la gestion des données et de l’information produites par la recherche financée par des fonds publics.
English: Mr. Ali and his sister moved to Wisconsin, while the rest of the family settled in Minnesota.
French: M. Ali et sa soeur se sont installés dans le Wisconsin, tandis que les autres membres de la famille optaient pour le Minnesota.
English: Thus, the mean starting date for the two groups was expected to be the same.
French: Ainsi, la date moyenne du début de la recherche pour les deux groupes devait vraisemblablement être la même.
English: You can select the recording area in different ways: choose a specific window, define your own area or record full screen.
French: Diverses possibilités s'offrent à vous pour définir la zone d'enregistrement : choix d'une fenêtre d'application, délimitation d'une zone spécifique ou enregistrement plein écran.
English: (e) The date, time and place of release;
French: e) La date, l'heure et le lieu de libération ;
English: Add a fully equipped conference centre to all of that, and it's easy to understand why this luxury resort is the ideal destination for business and leisure travellers alike.
French: Une luxueuse destination méditerranéenne convenant aussi bien aux voyages d’affaires que d’agrément.
English: Many of these will appear on the observer forms.
French: La plupart de ces questions sont inscrites sur les formulaires de l’observateur.
English: (For the post-communist countries, playing the role of the poorer cousins, this often means their art history tends to stay behind because of lack of proper funding.)
French: (Dans les pays postcommunistes, qui jouent le rôle de parent pauvre, cela induit souvent un retard de la discipline par manque de financement adéquat.)
English: Judiciary (Independence and impartiality of the) (resolution 2005/33) 129
French: Mesures coercitives unilatérales (Les droits de l'homme et les) [résolution 2005/14] 57