ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of this economic evolution it was however necessary not only to identify and differentiate products, but also to establish machinery for their protection and organization, so that conflicts might be settled between "those who wanted to retain a right acquired by virtue of the particular climatic conditions, the type of soil and the manner of cultivating or manufacturing the products, and on the other hand those who, without either reason or right, sought to take undue advantage of usurped appellations and thereby make an unlawful profit."2 It is interesting to note what the first signs of protection in Spanish law were; one precursor is to be found in the Regional Archive of Galicia, file 26.362 No. 31, referring to the 1564 Wine of Ribadavia :
French: Cependant, au fil de cette évolution économique, il n’a pas seulement été nécessaire d’individualiser et de différencier les produits, il a aussi fallu établir des mécanismes de protection et d’ordre qui permettent de régler les conflits entre d’une part, ceux qui désiraient conserver des droits acquis grâce à des conditions climatiques particulières, à un type de sol, à des modes de culture ou de fabrication et, d’autre part, ceux qui tentaient, sans cause ni droit, d’utiliser indûment des appellations usurpées pour en tirer un profit illégitime2. Il est intéressant de connaître les premiers indices d’une protection dans le droit espagnol; on trouve un antécédent à cet égard dans les archives régionales de Galice, dossier 26.362 n° 31, qui concerne le vin de Ribadavia et date de 1564 :
English: The round hickorynut once occurred in four of the 25 drainages in Illinois, i.e., the Embarras River and Wabash River tributaries, the Vermilion and Little Vermilion River drainages, the Ohio River, and the Wabash River.
French: L’obovarie ronde a déjà été répertoriée dans quatre des 25 bassins hydrographiques de l’Illinois, soit dans les tributaires des rivières Embarras et Wabash, les bassins des rivières Vermilion et Little Vermilion, la rivière Ohio, et la rivière Wabash.
English: New business:
French: Heure à laquelle la réunion est ajournée.
English: Further shocks caused by inclement weather, such as the dry spell that has decimated harvests in Malawi, Zambia and Mozambique this year, continue to require donors to keep unlocked resources for short-term emergency responses.
French: Face à d'autres « chocs » dus à des conditions météorologiques défavorables (telles que la sécheresse qui a détruit les récoltes au Malawi, en Zambie et au Mozambique cette année), il faut que les donateurs tiennent des ressources à disposition pour des interventions d'urgence à court terme.
English: The tutorial is broken down into the following sections: 1.
French: Il se divise en quatre sections : 1.
English: An initial set of these recommendations was vetted at the first North American Mining Dialogue held in Vancouver at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Simon Fraser University) in November, 2002.
French: Une première série de ces recommandations ont été passées au crible à l’occasion du North American Mining Dialogue, tenu à Vancouver au Morris J. Wosk Centre for Dialogue (Université Simon Fraser) en novembre 2002.
English: Fostering economic growth in the Union implies reinforcing the EU's competitiveness and strengthening its growth potential.
French: Soutenir la croissance économique de l'Union suppose de renforcer sa compétitivité et son potentiel de croissance.
English: This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
French: Conditionnalité La réforme de la PAC de 2003 a introduit la conditionnalité dans le régime de paiement unique par exploitation.
English: Maternity leave was granted both before and after birth and was paid for either by employers or through insurance systems.
French: Les congés de maternité sont accordés avant et après la naissance; ils sont rétribués soit par les employeurs, soit par les régimes d'assurance.
English: The LOUT for a given fluid is the higher of 1. the lowest temperature at which the fluid meets the aerodynamic acceptance test for a given aircraft type; or 2. the actual freezing point of the fluid plus a freezing point buffer of 10°C for a Type I fluid, and 7°C for a Type II, III or IV fluid.
French: La LOUT pour un liquide donné est la valeur la plus élevée 1. de la température la plus basse à laquelle le liquide satisfait à l’essai d’acceptabilité aérodynamique pour un type d’aéronef donné; ou 2. du point de congélation réel du liquide, plus une valeur tampon de point de congélation de 10 °C pour un liquide de Type I, et de 7 °C pour un liquide de Type II, III ou IV.
English: The Government of Canada responded by beginning the process to establish the Public Health Agency of Canada and to appoint a Chief Public Health Officer to lead the agency.
French: En tant que ministère responsable de l’administration fédérale des effets sur la santé humaine, Santé Canada a participé à diverses activités visant à faire face à ces menaces, notamment :
English: I could give them love, but not change their diapers.
French: Je pouvais leur donner de l'amour mais non changer leurs couches.
English: Second iteration values are those values resulting from the first iteration.
French: Les deuxièmes valeurs d'itération sont les valeurs résultant de la première itération.
English: European companies have developed know-how in marine technology, not only in the offshore exploitation of hydrocarbons, but also in renewable marine resources, deep-sea operation, oceanographic research, underwater vehicles and robots, maritime works and coastal engineering.
French: transformation du poisson, de l'emballage, du transport et de la commercialisation, ainsi que dans celui des chantiers navals, de la fabrication d'engins de pêche, de la fourniture d'équipements maritimes et de la maintenance.
English: Improved fiscal conditions and low inflation have improved monetary policy flexibility
French: De meilleures conditions budgétaires et une inflation faible ont accru la marge de manœuvre de la politique monétaire
English: The web-based listing was discontinued due to technical problems, but the Métis Centre is looking at other means of being a resource network for Métis health profeissionals.
French: La liste des professionnels affichée sur Internet a été retirée en raison de problèmes techniques, mais le Centre des Métis examine actuellement d’autres moyens d’offrir un réseau de ressources à l’intention des professionnels de la santé métis.
English: It is simply claimed that he had too many fax machines in his office in Rangoon.
French: On nous a simplement prétendu qu'il avait trop d'appareils de téléfax dans son bureau à Rangoon.
English: It can be used to generate very strong pressure on the Assembly.
French: Une pression très forte peut ainsi s'exercer sur l'Assemblée.
English: Thursday, November 18, 2004 Stocks of frozen poultry meat November 1, 2004 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on November 1 totalled 63,236 metric tonnes, up 4.3% from a year ago.
French: Thursday, November 18, 2004 Refined petroleum products September 2004 (preliminary) Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for September.
English: New Zealand supports the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement in the Middle East, in line with relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions — including UNSC Resolutions 242 and 338 — and the principles derived from successive agreements between the two parties.
French: Elle est partisane de la négociation d'un accord de paix juste, durable et global au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité − notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) − et aux principes énoncés dans les accords qu'ont conclus les deux parties.
English: Mr. Vautard presented details of the ozone and particle parameterizations in the CHIMERE model, which showed an excellent level of model performance against observations for ozone and particulate sulphate and an acceptable level for PM10.
French: M. Vautard a donné des informations détaillées sur les paramétrisations de l'ozone et des particules dans le modèle CHIMERE; il en ressortait que le modèle donnait d'excellents résultats par rapport aux données observées pour l'ozone et les sulfates particulaires et des résultats acceptables pour les MP10.
English: Can a lazy man bear converting 700 kanji?
French: Est-ce qu'un homme paresseux peux supporter 700 conversions?
English: Similarly, successful ad hoc private sector partnerships suggest an opportunity for more systemic outreach to private sector institutions.
French: De même, à en juger par le succès de certains partenariats ponctuels avec le secteur privé, il serait sans doute bon de faire un effort de communication plus systématique avec les institutions de ce secteur.
English: In another case, a chamber also chaired by the author, acting as second instance court, upheld a conviction of murder, allegedly despite insufficient evidence and without properly reviewing the verdict.
French: Dans une autre affaire, une chambre présidée également par l'auteur et siégeant en tant que juridiction de deuxième degré, avait confirmé une condamnation pour meurtre, alors que, selon les informations, les preuves étaient insuffisantes, et sans avoir procédé à un réexamen réel du verdict.
English: States parties must undertake all necessary measures to ensure that the right to be heard is exercised ensuring full protection of the child.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit d'être entendu soit exercé tout en assurant l'entière protection de l'enfant.
English: The sizes of the HSP 70 and 30 mRN As determined by Northern hybridization were 2.7 and 1.5 kilobases, respectively.
French: Les dimensions des mRNA de l'HSP 70 et de l'HSP 30, déterminées par hybridation Northern, sont respectivement de 2,7 et 1,5 kilobases.
English: But its development continued to be constrained by the high level of public external debt, which was also a problem for many other developing countries.
French: Mais son développement continuait d'être entravé par le niveau élevé de sa dette publique extérieure, problème que partageaient de nombreux autres pays en développement.
English: These include (a) access to resources, in particular finance, skills and entrepreneurship training; (b) support infrastructure, both hard and soft; (c) culture; and (d) regulatory frameworks.
French: Ce sont entre autres: a) l'accès aux ressources, en particulier en matière de finances, de compétences et de formation à l'entreprenariat; b) les infrastructures de soutien, matérielles et immatérielles; c) la culture; et d) les cadres réglementaires.
English: Of course, in the UK, we incorporated this into our law in 1998, allowing the ECHR to have effect in all our courts.
French: Nous l'avons bien sûr incorporée dans notre droit en 1998 au Royaume-Uni, en permettant à la CEDH de sortir ses effets dans toutes nos cours.
English: RAP contributed to Service efforts during the Gulf crisis by issuing several intelligence summaries.
French: La Direction de l'analyse et de la production a préparé deux études classifiées qui traitent des changements qui s'opèrent en Union soviétique.
English: • Beyond the immediate modernization challenge, we are looking at what kind of army we will need tomorrow (approximately 10 years hence).
French: • Au-delà du défi immédiat de la modernisation, nous réfléchissons à la sorte d’Armée de terre qu’il nous faudra demain (d’ici une dizaine d’années).
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly
French: Convocation de la quatriÈme session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: As national wealth increasingly relies on the skills of a country's workforce, there is need to evaluate whether Canada is using the human capital of immigrants efficiently.
French: La richesse d'un pays étant de plus en plus tributaire des compétences de sa main-d'?uvre, il est nécessaire de déterminer si le Canada utilise efficacement le capital social des immigrants.
English: Mr President, I come from a region, Flanders, where there is not a single well yielding water that you can drink.
French: Monsieur le Président, je viens d'une région où plus aucun puits ne fournit de l'eau potable actuellement, je viens de Flandre.
English: French National Inventory of Species
French: http://www.ffem.net/jahia/Jahia/lang/fr/pid/224
English: While waiting for graduation, these individuals are placed in the Delayed Entry Program.
French: Ils bénéficient du programme d'enrôlement différé jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur diplôme.
English: The European Commission, in its original proposal, had suggested a 30 cent cap on calls within a "visited" network (e.g. by a German tourist in Italy calling an Italian number), a 44 cent cap for calls to a Member State outside the visited network (e.g. by a German tourist in Italy calling a Hungarian number) and a 15 cent cap for calls received.
French: La Commission européenne a préconisé, dans sa proposition initiale, un plafond de 30 centimes d'euro pour les appels effectués dans un réseau "visité" (par exemple: un touriste allemand en Italie appelant un numéro italien), de 44 centimes pour les appels à destination d'un État membre situé hors du réseau visité (un touriste allemand en Italie appelant un numéro en Espagne) et de 15 centimes pour tout appel reçu.
English: Article 5 Labelling of chicken meat Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
French: Dans un délai maximal de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal.
English: I would also ask the Commissioner when we are going to see Article 171 applied by the Commission.
French: J'aimerais par ailleurs demander au Commissaire à quel moment nous verrons la Commission appliquer l'article 171.
English: And I can't think of anyone better to help me through it!
French: Je ne vois personne qui soit mieux placé pour m'aider en l'occurrence !
English: ters, composed of the Ministers of Foreign Affairs of the 46 member states, and the Parliamentary Assembly, comprising delegations from the 46 national parliaments.
French: organes constitutifs : le Comité des Ministres, composé des ministres des Affaires étrangères des 46 Etats membres et l’Assemblée parlementaire, formée de délégations des 46 parlements nationaux.
English: The mid-term evaluations of each of CIHRs Institutes, available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31683.html determined that Institutes have been very successful in establishing priorities through research agenda's.
French: Des évaluations à mi-parcours de chacun des instituts des IRSC, dont les rapports se trouvent à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31683.html, ont révélé que les instituts ont très bien réussi à établir les priorités grâce à des programmes de recherche.
English: Fiji 88 - 134 20
French: Fidji 88 - 134 21 4.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 71 Informal Clarification Articles 17(2)(a)(ii) and (b), 34(4)(a)(ii) and (b)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 81 Éclaircissement à titre officieux Articles 17.2)a)ii) et b), 34.4)a)ii) et b)
English: Foreign citizens who are beneficiaries of a monthly income for a pension or retirement of a government or government agency or private company of foreign origin, who are interested in moving to the country his permanent home and receive the benefits of their pension or retirement in the Dominican Republic.
French: Les citoyens étrangers qui sont bénéficiaires d'un revenu mensuel correspondant une pension ou une retraite un gouvernement ou un organisme officiel ou une Entreprise privée d'origine étrangère, qui sont intéressée de transférer sa résidence définitive au pays et de recevoir les bénéfices de sa pension ou retire dans la République Dominicaine.
English: If Europe is assuming that safe third countries will be found for these refugees in the present situation, it is simply deluding itself.
French: Si, dans cette situation, l'Europe envisage une troïka d'États sécurisés, elle se fait tout simplement des illusions.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina (see National Phase) Extension of European patent:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The venue of the meeting will be announced in the Journal.
French: La salle de conférence sera annoncée dans le Journal.
English: In fact, he indicated being aware of at least six countries which have recognized the problems associated with changes in gravity and which have created gravity zones or other means of addressing this problem.
French: En fait, il connaît au moins six pays qui ont reconnu l'existence de problèmes associés aux changements du champ gravitationnel et qui ont établi des zones de champ gravitationnel ou des moyens de déterminer comment les effets des changements d'attraction gravitationnelle seront traités.
English: Their training includes specialised interview techniques.
French: Ils ont été formés en matière de techniques spéciales d'interrogatoire.
English: Ror a long time the international community has been dealing with conventional disarmament whenever possible and in other cases with trying to control conventional weapons.
French: La communauté internationale s'est depuis longtemps attelée au désarmement conventionnel, lorsque cela était possible et concevable et, dans d'autres cas, à la maîtrise des armements classiques.
English: These funds are replenished on a rolling basis.
French: Ces fonds sont reconstitués de manière continue.
English: Policies and measures aimed at the sustainable management and use of natural resources need to address land degradation, drought, desertification and climate change.
French: Des politiques et des mesures à l'appui d'une gestion et d'une utilisation durables des ressources naturelles doivent lutter contre la dégradation des terres, contre la sécheresse, la désertification et le changement climatique.
English: As Health Canada does not have much of an influence on requiring a change to international generic names (INNs, USAN names), this issue will be a secondary priority.
French: Puisque Santé Canada n'a pas l'autorité d'exiger un changement à un nom générique international (DCI, USAN), ce problème sera une priorité secondaire.
English: In this case, Pierrot yields Pie erre haut or 'The Magpie wanders in the High'...
French: Dans ce cas, Pierrot est aussi la Pie qui erre dans le haut...
English: Formalize Program Linkages Your Service Delivery Plan outlined a process for establishing client referrals and linkages to other services, programs, care providers and agencies and funding linkages to other programs and services.
French: Formaliser les liens du Programme Votre plan de prestation des services décrit la marche à suivre pour les références des clients et les liens avec d’autres services, programmes, fournisseurs de soins et organismes, et les liens de financement avec d'autres programmes et services.
English: Thirty thousand children die of hunger and poverty-related illnesses a day.
French: Chaque jour, trente mille enfants meurent de faim et de maladies liées à la pauvreté.
English: It contains the following elements: the general tasks to be performed in the Toolkit review and updating process; the stakeholders involved in the process; activities, procedures and specific tasks to be performed in the process, together with the roles particular stakeholders play in them; and the periodicity in which the particular activities and tasks are to be performed.
French: Elle comprend les éléments suivants : les tâches générales à exécuter lors du processus d'examen et de mise à jour de l'Outil; les Parties prenantes concernées par le processus; les activités, procédures et tâches spécifiques devant être mises en œuvre lors du processus, ainsi que les rôles particuliers des parties prenantes à cet égard; et la périodicité des activités et tâches particulières.
English: It was heralded a success and decided to be held every two years.
French: La conférence été présentée comme un succès, et il a été décidé de l’organiser tous les deux ans.
English: · Managing and protecting the natural and cultural resources in Canada’s heritage places, while respecting the
French: Si on appliquait cette méthode à l’année 2002-2003, le montant serait de 142,8 millions de dollars au lieu de 106,7 millions de dollars.
English: Or. nl Justification The decision as to whether or not to place foods from cloned animals and their descendants on the market must not be left to the commitology procedure but should be taken by means of a specific regulation of the European Parliament and of the Council under codecision.
French: Amendement 3. Au besoin, il peut être déterminé conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3, si un type de denrée alimentaire relève du présent règlement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tariff time based Tariff based upon time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tarif basé sur le temps Tarification de l'eau basée sur la durée de temps.
English: THE POLLACK GROUP Reference Number:
French: THE POLLACK GROUP Numéro de référence:
English: • Blowing in of the blast furnace, Hamilton, Ontario.
French: • Fermeture de la mine de fer Bristol, canton de Bristol, comté de Pontiac (Québec).
English: Equity is viewed as the extent to which individuals can take advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.
French: L’équité désigne le degré auquel les individus peuvent bénéficier de l’éducation et de la formation, en matière de possibilités, d’accès, de traitement et de résultats.
English: In its initiatives on bullying, and in the Framework for Personal and Social Education in Wales, the needs of pupils, who identify themselves as being homosexual or transgendered, are addressed.
French: Ses initiatives sur les brimades et le Cadre de l'éducation personnelle et sociale au pays de Galles font une place aux besoins des écoliers qui se présentent comme homosexuels ou transgenres.
English: Carbon cycles in agricultural ecosystems 1700 1800 Year 1900 2000
French: Les microorganismes du sol dŽcomposent alors cette mati
English: Whereas women as a whole in Norway have high participation rates in the paid work force, the rates are dramatically lower for non-Western, migrant women of colour.
French: Si les Norvégiennes ont un taux d'activité élevé en général, il est plutôt faible du côté des femmes migrantes non occidentales et de couleur.