ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of non-community (non-municipal) supplies, the sampling agency will consult with health agencies and agencies having treatment expertise.
French: Dans le cas d'approvisionnements non communau-taires (non municipaux), l'organisme chargé de l'échan-tillonnage consultera les organismes du secteur de la santé et d'autres qui ont de l'expertise du traitement.
English: This should lead to a real openness.
French: Enfin, il faut permettre, à terme, une ouverture réelle.
English: A nutritional survey conducted in 1999 showed that 70.6% of women in the Kouilu region had an acceptable corpulence; obesity is a problem that principally affects urban areas (18.9% of women at Pointe-Noire, as against 7.7% in the countryside).
French: L'enquête nutritionnelle réalisée en 1999, montre que dans la région du Kouilou, 70,6% des femmes, ont une corpulence acceptable ; la surcharge pondérale touche surtout le milieu urbain, 18,9% des femmes à Pointe Noire contre 7,7% des femmes en milieu rural.
English: Although progress had undoubtedly been made between the 1960s and the present in achieving that goal, it was also apparent that the work was not yet completed and that further efforts by the international community were necessary, as a result of which the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had been declared.
French: Bien qu'il soit indiscutable que des progrès aient été accomplis à cet égard depuis les années 60, il est manifeste que l'œuvre n'est pas encore achevée et qu'il faut de nouveaux efforts de la communauté internationale, raison pour laquelle on a proclamé et la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: Please note that the authoritative source of information on any EPSO competition is the Notice of Competition published in the Official Journal of the European union.
French: Attention : pour tous les concours EPSO, la seule source d’information légale est l’avis de concours publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General’s 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts’ 2001 Report:
French: Présenter un rapport d’étape sur le projet à l’essai avec le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan, qui met l’accent sur les résultats obtenus, dans le cadre du RMR de 2002-2003.
English: Along with the molecular biology of PHA synthesis and fatty acid metabolism, we discuss theoretical and environmental considerations, metabolic engineering strategies, and plant transformation systems.
French: En plus de la biologie moléculaire de la synthèse des PHA et du métabolisme des acides gras, nous discutons de considérations théoriques et environnementales, de stratégies d'ingénierie concernant le métabolisme et de systèmes de transformation chez les végétaux.
English: Real personal disposable income was up over 5% and in per capita terms increased to its highest level ever.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de plus de 5 %, tandis que le revenu disponible réel par habitant a atteint un nouveau sommet.
English: (j) Energy and natural resources for development
French: j) Énergie et ressources naturelles aux fins de développement
English: • PA 2007-03-08 AQW00 Modify The english titre has been modified to reflect the Main Estimates 2007/2008.
French: • PA 2007-03-08 AQW00 Modifier Le titre en anglais a été modifié pour refléter le Budget principal des dépenses 2007/2008.
English: To the general public, it is not easy to find information on the web site: for example, even though we were told that the report card was available on the site, we couldn't find it: v. If you don't know what a public proceeding is, you won't know that that is where you go to find out about public hearings vi.
French: Le grand public a de la difficulté à trouver des informations sur le web; par exemple, même en sachant les rapports d’étape des derniers ateliers publics étaient sur le site, on ne pouvait pas les trouver. v. Si l’on ne sait pas ce qu’est une instance publique, on ne peut savoir que c’est là que se trouvent les informations sur les audiences publiques.
English: This movement occurred concomitantly with the emergence of many of the major taxa of demersal Zooplankton whose activity was quantified by emergence traps.
French: Ce mouvement se produit simultanément avec l'apparition d'un grand nombre d'animaux appartenant aux principales espèces zooplantoniques de fond dont l'abondance a été quantifiée au moyen de pièges conçus pour les capturer à leur émergence.
English: We do not have access to the records of VFAF’s predecessors to confirm if they paid Top It.
French: Nous n’avons pas accès aux dossiers des prédécesseurs de la VFAF pour confirmer s’ils ont payé la société Top It.
English: The more information a business has about its customer base, the greater its ability to compete-to design and market products that will interest its customers, and capture the attention of potential new customers.
French: Plus une entreprise possède de renseignements sur sa clientèle, plus elle est concurrentielle dans la conception et la mise en en marché de produits qui intéresseront ses clients actuels et attireront l'attention de nouveaux clients potentiels.
English: For an advertising, business directional, or educational/informational highway sign on Crown Land.
French: Pour installer les panneaux de publicité, de direction d’entreprises et d’information sur une terre de la Couronne.
English: Diverse education and experience Diamond was born in Wellington, New Zealand, on February 10, 1886. After graduating from Victoria College in Wellington in 1908, he studied at Oxford University, receiving a master's degree in anthropology in 1916.
French: Éducation et expérience variées Né à Wellington, en Nouvelle-Zélande, le 10 février 1886, Diamond y obtient son diplôme au Collège Victoria en 1908 puis s'inscrit à l'Université d'Oxford, qui lui décerne une maîtrise en anthropologie en 1916.
English: The possibility of operating these materials directly via your Internet connection do n need to be downloaded on your computer as appropriate to the owners of vulnerable device .
French: La possibilité d exploiter directement ces documents via votre connexion Internet ne faut que n soit téléchargé sur votre ordinateur comme il convient aux propriétaires de périphérique vulnérable .
English: Certain serious international offences can at the present time be punished nationally by virtue of the principle of the domestic punishment of international crimes.
French: Certaines infractions internationales graves peuvent actuellement être réprimées nationalement : c'est le principe de la répression nationale des crimes internationaux.
English: The refusal to prosecute crimes of honour remains one of the main concerns for everyone interested in issues relating to violence against women.
French: Le refus de poursuivre les auteurs de crimes d'honneur demeure une des principales préoccupations de quiconque s'intéresse aux questions concernant la violence contre les femmes.
English: Another 10 municipalities (isolated remote settlements lacking basic infrastructure) will be served by mobile ambulances.
French: Le projet sera co-financé par le Fonds PHARE de l’Union européenne et par le budget d’Etat.
English: Untying Community aid: the situation Community aid has been largely untied for more than 25 years, going beyond even the DAC recommendation.
French: Situation du déliement de l'aide communautaire L'aide communautaire est déliée dans une large mesure depuis plus de 25 ans, au- delà même de ce que prévoit la recommandation du CAD.
English: This Agreement gave responsibility to the Saskatchewan government for designing and delivering employment programs and services for Employment Insurance (EI) eligible clients.
French: Cette entente conférait au gouvernement de la Saskatchewan la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre des programmes et des services d’emploi à l’intention des clients admissibles aux fins de l’assurance-emploi (AE).
English: "The spirit of co-operation by all governments regarding the well-being of seniors is moving to a new level, with enthusiasm.
French: « L’esprit de collaboration qui anime tous les gouvernements concernant le mieux‑être des aînés nous amène, avec enthousiasme, à une nouvelle étape.
English: All proposed brand names submitted will be reviewed to ensure that they are unlikely to cause medication errors with brand names or generic names.This guidance will specify the way in which information and material regarding drug names submitted to Health Canada will be managed.
French: On examinera tous les noms de marques proposés, afin de s'assurer qu'ils ne risquent pas d'entraîner des erreurs de médication liées à des marques nominatives ou à des appellations génériques. La présente ligne directrice précise la manière dont seront gérés le matériel et les renseignements liés aux noms de médicaments présentés à Santé Canada.
English: AKVIS SmartMask is an efficient selection tool that saves you time and is fun to use. Never before has selection been so simple!
French: AKVIS SmartMask est un outil de sélection qui permet de découper/détourer les objets compliqués en quelques secondes.
English: Ministers' Messages Accountability - for what we do and how we do it - is essential to an effective, responsive government that strives to meet the needs of Canadians.
French: Messages des ministres L'obligation de rendre compte - à la fois de ce que nous faisons et de la manière dont nous le faisons - est un facteur essentiel d'une gestion efficace et souple pour le gouvernement qui veut répondre aux besoins des Canadiens.
English: The number of overseas employees of the Government of the Falkland Islands itself has risen to 121.
French: Le nombre des étrangers employés par le Gouvernement des îles Falkland s'élève désormais à 121 personnes.
English: Argentina was a pioneer in the promotion of that kind of initiative, whose objective is to establish in the region a new dialogue with a cooperative focus.
French: L'Argentine a été parmi les premiers pays à promouvoir ce type d'initiative dont l'objectif est d'établir dans la région un nouveau dialogue axé sur la coopération.
English: I am pleased to announce that the School will be officially proclaimed on April 1, 2004.
French: Je suis heureuse d'annoncer que l'École sera établie officiellement le 1er avril 2004.
English: For example, the NEXUS pilot was implemented in November 2000.
French: La plupart des mesures importantes prévues dans le plan sont en voie de réalisation, comme le programme NEXUS, lancé en novembre 2000.
English: ◦ in terms of airlift, only small numbers of civilian aircraft are adapted for use by the armed forces (28 Antonov 124 aircraft worldwide).
French: ◦ dans le domaine aérien, les avions civils adaptés aux armées sont rares (28 Antonov 124 dans le monde).
English: The project focusses on the empowerment and encouragement of refugee and migrant (media) initiatives and on the empowerment of ethnic minority people and communities.
French: Le projet porte sur l'autonomisation et l'encouragement des initiatives (prises par les médias) des réfugiés et des migrants et sur l'autonomisation des personnes appartenant à des minorités ethniques et de leurs communautés.
English: It should also ensure that the ambassador and his or her staff can promptly and adequately represent the interests of Canada and of Canadians held abroad.
French: J’ai reçu des témoignages selon lesquels l’ambassadeur canadien dans un pays détenant un Canadien est le représentant de tous les ministères et organismes canadiens face à ce pays.
English: The Executive Directorate will issue formal guidelines on the proper handling, storage and access to sensitive data and it will complete physical security measures to protect the staff, premises and materials of the Executive Directorate by the end of March 2006.
French: La Direction publiera des directives officielles sur le traitement, le stockage et l'utilisation adéquats des données, et parachèvera d'ici à la fin de mars 2006 les mesures de sécurité physique conçues pour protéger son personnel, ses locaux et son matériel.
English: The court imposed $30,000 in fines and ordered the accused to restore the damaged habitat.
French: La cour a imposé 30 000$ d'amendes et a exigé que l'accusé fait la restauration de l'habitat endommagé.
English: Unofﬁcial dollarization has usually been preceded by an extended period of poor macroeconomic policies and high inflation, which eroded investor conﬁdence and forced citizens to look for an alternative monetary instrument.
French: Le comité mixte du Congrès américain sur l’économie (U.S. Congress Joint Economic Committee, 2000) a dressé une liste de 29 pays et territoires qui ont adopté le dollar américain ou la devise d’un autre pays comme principale monnaie.
English: At 10:42AM on 2 July 2008, Dr Jadesola Idowu. Rotary AMbassadorial scholar to U.K from Nigeria, District 9110,2005-2006. wrote: I'm glad to be part of the great team in Rotary that will wee that we make dreams real for all the children of the world, and reduce the infant and maternal mortalities greatly.
French: At 10:17 on 15 janvier 2008, Felicien LOUIS wrote: Entièrement d'accord avec ce thème En Ardennes bleue du D1630 nous avons lancé une opération de formation des enfants à l'hydro-citoyenneté pour inculquer cette notion vitale pour la survie de ces adultes de demain.
English: Repressive regimes stifle economic, as well as political, initiative.
French: Les régimes répressifs étouffent l’initiative économique tout autant que l’initiative politique.
English: The following Tables provide an overview of import trade in the products covered by this report based on data that is officially published in Singapore's External Trade Statistics.
French: Les tableaux qui suivent donnent un aperçu du commerce d'importation de ces produits. Les données ont été tirées d'une publication officielle sur les statistiques du commerce extérieur de Singapour.
English: Parliament rejected this amendment. It thereby demonstrated that it had not learnt from the crisis of recent years and had not learnt from the conclusion reached even by the former advocates of the liberal market that it is no longer possible to continue along this path.
French: Le Parlement a rejeté cet amendement, démontrant ainsi qu'il n'avait pas tiré les enseignements de la crise de ces dernières années et n'avait pas retenu la leçon de la conclusion tirée même par les anciens partisans du marché libre, selon laquelle il n'est plus possible de poursuivre sur cette voie.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: While expressing satisfaction at the successful implementation of industrial property automation systems in numerous countries in the region and the many ongoing projects which are expected to be completed soon, the Delegation suggested that a more proactive and aggressive approach was necessary regarding information technology and automation projects, to ensure that all countries in the region, including the LDCs, benefited from them.
French: Tout en se déclarant satisfaite de la mise en œuvre de systèmes d’automatisation de la propriété industrielle dans de nombreux pays de la région, ainsi que des nombreux projets en cours de réalisation, qui doivent bientôt être menés à terme, cette délégation a déclaré qu’une attitude plus dynamique et agressive lui semble nécessaire à l’égard des techniques de l’information et des projets d’automatisation, afin que tous les pays de la région, y compris les PMA, en bénéficient.
English: The estimated cost of the task is approximately €1,000.
French: Le coût estimatif de cette activité est d'environ 1 000 euros.
English: Under this approach, acquisition secured creditors do not have a grace period after the buyer obtains possession of the assets within which they may register a notice that they are claiming an acquisition security right.
French: Dans cette approche, les créanciers garantis finançant une acquisition ne bénéficient pas de délai de grâce après que l'acheteur a obtenu la possession des biens dans lequel ils pourraient inscrire un avis indiquant qu'ils entendaient faire valoir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition.
English: The Working Group agreed to revisit the issue at a future time.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question ultérieurement.
English: Ho Chi Minh decided on another way to lead Vietnam to independence.
French: Ho Chi Minh décida qu'une autre voie mènerait le Vietnam à l'indépendance.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.34 Council resolution on European cooperation in the field of youth:
French: 1/2-2002, point 1.4.34 Résolution du Conseil sur la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse - Bull.
English: • promoting positive identity development to enable such youngsters to manage and contain cultural tensions, acknowledge their multiple identities and break out of their isolation;
French: Mais rares sont les acteurs éducatifs qui ont pu découvrir une voie médiane entre le respect des traditions familiales et le projet normatif imposé par leurs institutions.
English: One of the provisions used is section 132.2, which enables a mutual fund corporation to transfer its property to a mutual fund trust on a rollover basis.
French: L’une des dispositions utilisées est l’article 132.2 qui permet à une société de fonds mutuels de transférer ses biens à une fiducie de fonds commun de placement par voie de roulement.
English: Meals and Incidentals The daily meal allowance as per the Treasury Board Travel Directive rates shall be paid for each day or part day of the HHT.
French: Repas et dépenses accessoires Le taux de repas quotidien, conformément aux taux figurant à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, sera versée pour chaque personne et pour chaque journée de VRD.
English: Arrangements can be made for this room by other organizers (private, institutional or business).
French: Sur demande, l'espace peut être loué par d'autres organisateurs (particuliers, institutions, firmes).
English: It is calculated by simply assessing the inverse of the absolute risk reduction (see Table 3).
French: Il se calcule en prenant simplement l’inverse de la réduction du risque absolu (voir le tableau 3).
English: The conduct of elections is the responsibility of duly established electoral commissions.  The costs of the conduct of parliamentary elections are, by and large, borne by the State (arts. 5, 7 and 10 of the Georgian Parliament (Elections) Act).
French: Le soin d'organiser les élections incombe à des commissions électorales dûment établies et le coût des élections au Parlement est généralement parlant pris en charge par l'État (loi sur les élections parlementaires, art. 5, 7 et 10).
English: Electronic Data Processing/ Management Information Systems
French: Services généraux* 1 P-2 1 GS (1eC) 2 GS (AC) 8 AL 2 ALa 3 AL (transférés des communications)
English: A wicked pleasure for chocolate lovers!
French: Massage crânien combiné avec des étirements cervicaux très doux. Conseillable pour des douleurs de tension et des mal de tête.
English: Annex 23: Newspaper article: President Venetiaan supports freedom of the press in Suriname
French: Annexe 23 : Article de journal : Le Président Venetiaan apporte son soutien à la liberté de la presse au Suriname
English: Our hotel is highly appreciated by all those, seeking a genuine, extraordinary accommodation experience far away from the usual monotony of hotel rooms.
French: Nos chambres les plus demandées: Toskana, Lifestyle, Zen Asia, Feng Shui, Bavaria, Atelier, Sternenhimmel (firmament).
English: In a situation resulting from an alternate delivery initiative, the terms and conditions of a job offer from a separate employer referenced in Part VII of WFA provide the basis for determining the type of offer being extended by the separate employer.
French: Dans les situations découlant d'une autre initiative, les modalités des emplois offerts par les employeurs distincts énumérés à la partie VII des ententes sur le réaménagement des effectifs servent à classer le genre d'offre émanant de ces employeurs.
English: That’s a ten-fold increase in just four years and we are planning a further 40 per cent growth this year.
French: C’est dix fois plus qu’il y a quatre ans, et nous prévoyons une croissance de 40 % cette année.
English: All directors are independent of management, none are CATSA employees and none are public servants.
French: Les administrateurs n’entretiennent aucun lien de dépendance avec la direction, et aucun administrateur n’est employé par l’ACSTA ou n’est fonctionnaire.
English: When she’s not on a Red Cross relief mission, Dr. Allaire practises medicine part-time and assesses medical information on claims for the Workers Compensation Board of Alberta.
French: » Lorsqu’elle ne participe pas à une mission de secours de la Croix-Rouge, le D re Allaire pratique la médecine à temps partiel et évalue l’information médicale des formulaires de réclamation du Workers Compensation Board de l’Alberta.
English: ▪ Departments must assess the cost-effectiveness and operational feasibility of all new vehicle acquisitions to operate on alternative transportation fuels (ATF) and must ensure that 75 per cent of the cost-effective and operationally feasible candidates use ATFs where available.
French: Les ministères doivent respecter les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement dans le cadre de toute décision concernant l'achat d'un véhicule automobile. ▪ Pour toute acquisition de véhicule, les ministères doivent évaluer la rentabilité et la faisabilité opérationnelle d'acquérir un véhicule qui fonctionne avec un carburant de remplacement.
English: We do not have all the pieces of the puzzle in order to achieve a legally binding deal: that is a fact.
French: Nous n'avons pas toutes les cartes en main pour parvenir à un accord juridiquement contraignant, c'est un fait.
English: According to Covello (1992), the key to effective communication is the confidence and credibility of the individual or organization conveying the message to the public.
French: Selon les recherches, les médecins et les professeurs d’universités sont perçus par la population comme des gens qui souscrivent à de nobles objectifs.
English: Not all professionals licensed to practise actually work.
French: Ce ne sont pas tous les professionnels autorisés à exercer qui travaillent.
English: We don’t just do Happy Hour at W&G –we do HAPPY HOUR! From 4-8 every Monday to Friday.
French: De 4 à 8 du lundi au vendredi, le bar s’anime d’une ambiance des plus recherchées en ville et pour faire monter le volume, les soirs du jeudi au samedi un DJ vient envenimer la fête.
English: Should the House sit more than the prescribed number of sitting days, the total number of allotted days will be increased by one day for every five additional days the House sits.
French: Si la Chambre siège plus longtemps que le nombre de jours de séance prévu au calendrier parlementaire, le nombre de jours désignés sera augmenté d’une journée tous les cinq jours de séance supplémentaires de la Chambre.
English: It describes safety classes and safety evaluation, application and approval procedures and safety control measures.
French: Il décrit les classes de sécurité et l’évaluation de sécurité, les procédures d'application et d'approbation et les mesures de contrôle de sécurité.
English: In spite of the relative abundance of international and national policy documents on the importance of integrating environment and health concerns into decision-making on transport, policy integration remains very difficult to implement in practice for most of the countries.
French: Bien que toutes sortes de documents directifs établis aux niveaux international et national insistent sur la nécessité de prendre en considération les problèmes d'environnement et de santé dans la prise de décisions relatives aux transports, la plupart des pays ont du mal à faire cadrer les politiques à mener dans ces secteurs.