ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New posts: 6 General Service, Other level (3 English/3 French Court Reporters)
French: Nouveaux postes : 6 postes d'agent des services généraux, (autres classes) (3 rédacteurs de procès-verbaux de langue anglaise et 3 rédacteurs de langue française)
English: On the issue of the treatment of maintenance/running costs for housing in Vienna (Betriebskosten), the Commission recalled its decision at its sixty-second session, noting that adding Betriebskosten to rents, as desired by Vienna-based organizations and staff federations, would destroy the comparability of rental data and introduce double counting, since such costs were already represented by other components of the housing index.
French: Sur la question des dépenses d'entretien des logements (Betriebskosten) à Vienne, la Commission a rappelé la décision qu'elle avait prise à sa soixante-deuxième session, faisant observer qu'ajouter les Betriebskosten aux loyers, comme le souhaitaient les organisations basées à Vienne et les fédérations du personnel, aurait pour effet de détruire la comparabilité des données sur les loyers, et d'introduire un double comptage, ces frais étant déjà représentés par d'autres composantes de l'indice du coût du logement.
English: Some United Nations entities focus on crime prevention, and legal empowerment and access to justice for the poor.
French: Certaines entités des Nations Unies se spécialisent dans la prévention du crime et l'autonomisation juridique et l'accès à la justice des pauvres.
English: Departmental Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: MinistÃ©riel Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The screening functions, communications functions, and reporting functions are not widely or consistently used by all users.
French: Les fonctions de sélection, de communications et de préparation de rapports ne sont pas utilisées ou constamment utilisées par tous les utilisateurs.
English: The purpose of these requirements was described by the CRTC in its notice announcing a review of these regulations in 1986 as follows:
French: La prestation d'émissions canadiennes est l'élément central dans les Règlements actuel et projeté et un sujet de préoccupation majeur du Conseil.
English: Sehr groovige, unkonventionelle EP, die gut ausbalanciert aus vertrauten Acid-Referenzen und eher überraschenden Sounds phatt und raumgreifend in der weiten Ebende zwischen Dark- und Tech-House aufsetzt.
French: The nineteen-nineties had it all, but before you could look twice a style had vanished and and just another brand new thing had taken it's place. So we're damned to be restaurative (which doesn't have to be the same as "conservative") and fill all the drawers that have been labeled years ago.
English: The figures above do not include the budget for the Registrar of Births and Deaths nor the amount spent on maternal and child health, because of the difficulty of extrapolating these data.
French: Les chiffres ci-dessus ne comprennent pas le budget de l'enregistrement des naissances et des décès, ni le montant consacré à la santé maternelle et infantile, ces données étant difficiles extrapoler.
English: AUTONUM Discussions were based on documents A/39/4, A/39/5 and A/39/6.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/39/4, A/39/5 et A/39/6.
English: Rights of action (2) Nothing in this Act affects any right of action that a public servant may otherwise have in relation to any act or omission giving rise to a dispute that does not relate to his or her terms or conditions of employment.
French: Droit d'action en justice (2) Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte au droit d'intenter une action en justice dont peut jouir par ailleurs un fonctionnaire relativement aux faits - actions ou omissions - à l'origine d'un différend qui n'est pas lié à ses conditions d'emploi.
English: In such conditions, and having regard to the fact mentioned by the national court that Taitotalo received public funding for carrying out the building project at issue in the main proceedings, it appears probable that an activity such as that pursued by Taitotalo in this case meets a need in the general interest not having an industrial or commercial character.
French: Dans de telles conditions, renforcées par la circonstance, mentionnée par la juridiction de renvoi, que la défenderesse au principal a bénéficié d'un financement public pour la réalisation du projet immobilier en cause au principal, il apparaît vraisemblable qu'une activité telle que celle que poursuit Taitotalo dans le litige au principal répond à un besoin d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial.
English: Maternal mortality: Maternal mortality in Colombia decreased from 71 per 100,000 live births in 1998 to 67.7 in 1999 (34 per cent reduction).
French: Mortalité maternelle : en Colombie, la mortalité maternelle est passé de 71 en 1998, a 67,7 pour 100 000 naissances vivantes en 1999, ce qui représente une diminution de 34 %.
English: Business Line Description The Public Service Staff Relations Board administers the statutory framework within which the various rights and responsibilities of participants to collective bargaining in the Public Service are to be exercised.
French: Description du secteur d'activité La Commission fournit le cadre nécessaire à l'exercice des divers droits et responsabilités des participants à la négociation collective dans la fonction publique.
English: We are bringing onto the market cleaner, low-sulphur fuels, which are just what we need for a more progressive approach to vehicle technology.
French: Nous mettons sur le marché des combustibles plus propres, à faible teneur en soufre. Ce sont justement ceux dont a besoin une technique automobile plus novatrice.
English: Reflecting its Anglican origins, Methodism retained the sacraments of baptism and Holy Communion but placed more emphasis on evangelical preaching and the necessity for individual conversion.
French: Fidèle à ses origines anglicanes, le méthodisme garde les sacrements du baptême et de la sainte communion. Toutefois, il insiste davantage sur la prédication évangélique et la nécessité d'une conversion personnelle.
English: Under Law No. 22 of 24 February 2000, the police authorities can also order a foreigner without a residence or stay permit to leave the country immediately or within a reasonable period of time for reasons of crime prevention, security or public order.
French: En vertu de la loi no 22 du 24 février 2000, les autorités de police peuvent également ordonner à un étranger sans permis de résidence ou de séjour de quitter le pays immédiatement ou dans un laps de temps raisonnable si des raisons de prévention de délinquance, de sécurité ou d'ordre public l'exigent.
English: (1997), in which the range for 60% probability of detecting the odour of MTBE in odour-free water was 43–71 µg/L, whereas the corresponding range for taste was 24–37 µg/L.
French: (1994), dans laquelle la concentration de MTBE dans l’eau distillée, que 50 % des participants à l’étude ont signalée comme ayant une odeur, était de 180 :g/L; et celle de Dale et coll.
English: If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list.
French: Si vous voulez restreindre la recherche aux éléments qui sont dans certains états, sélectionnez ces derniers dans la liste.
English: It describes the progress made by Canada in achieving the goals set out at the World Summit for Children in 1990.  Youth Companion to the Machel Review The online Youth Companion to the Machel Review has a web-based summary of each chapter from the report entitled the Impact of Armed Conflict on Children 
French: Il décrit les progrès réalisés par le Canada relativement aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990.  Étude Machel : Guide à l’intention des jeunes Le Guide à l’intention des jeunes sur l’étude Machel présente en direct un résumé de chacun des chapitres de l’étude portant sur les conséquences des conflits armés pour les enfants.
English: Distribution by province Injuries were more frequently reported by residents of Manitoba and Alberta for boys, and by those of Saskatchewan and British Columbia for girls.
French: Tableau 9 – Blessures survenues au cours des 12 derniers mois chez les jeunes âgés de 12 à 19 ans, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994-1995 Âge/sexe Population (en milliers) Nombre de blessures (en milliers) % de blessés
English: Fieldwork to verify localities for the status report was conducted by the author from August 5 to August 8 2002 on Manitoulin Island and the Bruce Peninsula at Sites: 34, 32, 33, 44, 46, and 55.
French: D’autres informations, notamment celles relatives à la répartition de l’espèce, ont été tirées du dossier sur l’espèce du Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, lequel contenait les formulaires pour signaler la présence de l’espèce remplis par J. Jones en 2001 d’après les relevés effectués en 2000, ainsi qu’une copie des mentions de M.J. Oldham pour l’Ontario.
English: • CFS Manual of Forest Inventory Guidelines for Federal and Indian Lands
French: • SCF Manuel de gestion des vergers à graines dans les Maritimes
English: Responding to the follow-up question "What did you do?" (which was put to the respondents who said yes), 46 percent said they purchased the other product, 26 percent said they did not purchase the product at all, 8 percent took their business elsewhere and 7 percent complained to the institution’s manager (the remaining 12 percent did "other" things).124 In the Task Force’s view, concern about, and consideration of, tied selling is justiﬁed, given conditions in today’s marketplace.
French: En réponse à la question de suivi, « Qu’avez-vous fait? » (qui était posée aux répondants ayant répondu par l’afﬁrmative), 46 % ont afﬁrmé avoir acheté l’autre produit, 26 % ont déclaré qu’ils n’avaient absolument pas acheté le produit, 8 % ont changé d’institution et 7 % se sont plaints au directeur local (les 12 % restants ayant fait « autre chose »124. Le Groupe de travail est d’avis que les préoccupations suscitées par les ventes liées sont justiﬁées étant donné la situation actuelle du marché, et qu’il convient d’en tenir compte.
English: • The time between when an investigation is started and when a decision is made on whether it is an IMET Project Status investigation should be targeted to be no more than a specified time, say three months.
French: • Il faudrait que le délai entre le début d’une enquête et le moment où l’on détermine s’il s’agit d’une enquête « à statut de projet » des EIPMF ne dépasse pas un délai prescrit, par exemple trois mois.
English: This refuge is partly under private ownership.
French: Ce refuge est en partie de tenure privée.
English: Program Evaluation Branch (1983) Pre-evaluation Assessment Portable Wage Subsidy Program.
French: Direction de l'évaluation des programmes (1983) Pre-evaluation Assessment Portable Wage Subsidy Program.
English: Consequently, if the full potential of interoperability is to be realized, additional attention needs to be focused on where and how coalition aircrew interact as a team. Aircrew Interoperability:
French: Si l’on veut maximiser l’interopérabilité, il faut donc se pencher davantage sur le mode d’interaction des équipages et sur les circonstances dans lesquelles ils travaillent en équipe.
English: It is the king of the sharpen filters.
French: C'est le roi des filtres de netteté.
English: The suitability for SMEs is thus limited and China is also more a typical market for large projects.
French: Ainsi, l’utilité est plutôt restreinte pour les PME, d’autant plus que le marché chinois est plus propice aux grands projets.
English: Scotian Shelf populatio...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant accompagnÃ© d'u...
English: Transfer from National Defence – For public security initiatives (horizontal item) ............................................................................. Transfer from Canadian International Development Agency – For international police peacekeeping and peace operations in countries experiencing or threatened by conflict and in failed or fragile states (horizontal item) ........................................................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement.
English: The audits of headquarter units have been postponed in 2004 and were included in the strategy and workplan of the Office of Audit and Performance Review for 2005.
French: Les audits des unités administratives du siège ont été reportés en 2004 et inscrits au programme de travail du Bureau de l'audit et des études de performance pour 2005.
English: Any successive changes made by the same tool (two or more) are arranged in a group; the number of elements in a group is shown by a grey number to the right of the icon.
French: Les modifications successives apportées par le même outil sont classées dans un groupe. Le nombre gris à droite du groupe affiche le nombre d'éléments.
English: Therapy is hard work — there is no easy way to do it — and you will need to devote all your personal resources to the task.
French: En plus de stabiliser les symptômes, un court séjour à l’hôpital représente pour l’ancien combattant et
English: Good writing skills can also be applied in related occupations such as technical writer, advertising copywriter, public relations worker, media consultant, legislative aide or advisor, educational writer, fiction writer, biographer, screen writer or editor.
French: On peut également faire appel à leurs habiletés d'expression écrite dans des emplois connexes de rédacteur ou rédactrice technique, de concepteur-rédacteur publicitaire/conceptrice-rédactrice publicitaire, de spécialiste des relations publiques, de conseiller/conseillère-médias, d'aide ou de conseiller législatif/conseillère législative, de rédacteur/rédactrice de documents éducatifs, de romancier/romancière, de biographe, de scénariste ou de réviseur/réviseure.
English: U.S. Customs set up its Carrier Initiative Programme (CIP) in 1984 to prevent drug traffickers from using air and sea communications links.
French: Les douanes américaines ont mis sur pied leur Carrier Initiative Programme (CIP) en 1984 pour empêcher les narcotrafiquants d’utiliser les liens de communication par air et par mer.
English: B&N Nordsjöfrakt AB en Northsea Shipping AB v Westereems BV Publications :
French: B&N Nordsjöfrakt AB en Northsea Shipping AB / Westereems BV Publications :
English: 28, para 1 of the CRC provides that States Parties recognize the right of the child to education; significantly, the paragraph proceeds to specify that States Parties shall, in particular, “take measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates” (subpara (e)).
French: Deux importants instruments des Nations Unies au moins imposent des obligations de cette nature : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (entré en vigueur en 1976) et la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 33.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 33,00 EUR par jour.
English: 1 The Treaty Commission has previously provided information on the compelling historical reasons for treaty making, and the compelling legal reasons for treaty making. 2 Grant Thornton Management Consultants 1999, Financial and Economic Analysis of Treaty Settlements in British Columbia. 3 All Nisga'a figures are from their 2002 annual report. 4 Grant Thornton Management Consultants 1999, Financial and Economic Analysis of Treaty Settlements in British Columbia. 5 Firstbusiness.ca operated by the Canada BC Business Services Society in cooperation with the Aboriginal Business Services Network.
French: 1La Commission des traités a fourni par le passé des renseignements sur les raisons historiques et juridiques convaincantes qui justifient la conclusion de traités. 2Analyse financière et économique du règlement des traités en Colombie-Britannique, réalisée par Grant Thornton Management Consultants en 1999. 3Toutes les données relatives aux Nisga'a sont tirées de leur rapport annuel pour 2002. 4Analyse financière et économique du règlement des traités en Colombie-Britannique, réalisée par Grant Thornton Management Consultants en 1999. 5Firstbusiness.ca, site exploité par la Société des services aux entreprises Canada - Colombie-Britannique, en collaboration avec le Réseau des services aux entreprises autochtones.
English: The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I. The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
French: La Communauté verse une contribution financière d'un montant maximal de 150 millions d'euros, pour la durée du septième programme-cadre, pour la mise en œuvre du programme commun AAD, conformément aux principes énoncés à l'annexe I. La contribution financière de la Communauté est prélevée sur les crédits budgétaires alloués au thème Technologies de l'information et des communications (TIC) du programme spécifique Coopération mettant en œuvre le septième programme-cadre.
English: 2.1.4 The GR Program would benefit by more precisely establishing strategic priorities and aligning these with the resources available.
French: 2.1.4 Le Programme de relations générales gagnerait à établir de façon plus précise les priorités stratégiques et à les aligner sur les ressources disponibles.
English: In his opinion, the situation covered by article 17 quater did not constitute an exception to the rule that communications in arbitral proceedings should be directed to all the parties.
French: À son avis, la situation visée par l'article 17 quater ne justifie pas de déroger à la règle selon laquelle en matière d'arbitrage les communications doivent être adressées à toutes les parties.
English: The Government of Pakistan banned the entry of new refugees from Afghanistan on 9 November 2000, citing “security and economic considerations”.
French: Le 9 novembre 2000, le Gouvernement pakistanais a décidé que l'entrée du pays serait refusée aux nouveaux réfugiés venant d'Afghanistan, au nom de "considérations tenant à la sécurité et à l'économie".
English: Very reliable sources have told the Panel that behind Salim Saleh there is Jovia Akandwanaho, who is more aggressive on the issue of exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon des sources très fiables consultées par le Groupe d'experts, Salim Saleh est soutenu par Jovia Akandwanaho, qui est plus agressive sur la question de l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et qui a un intérêt particulier pour les diamants.
English: The Conference reaffirms that peaceful nuclear programmes pursued by NPT parties must conform to their relevant obligations under Articles I, II and III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que les programmes nucléaires pacifiques menés par les parties au Traité doivent être conformes à leurs obligations énoncées aux articles Ier, II et III du Traité.
English: This is the most effective method of identifying and reaching an employee who may need assistance due to a personal health problem.
French: Cette méthode constitue le moyen le plus efficace pour reconnaître et aborder l'employé qui peut avoir besoin d'aide à cause d'un problème de santé.
English: Subject: Human rights in China
French: Objet: Droits de l'homme en Chine
English: If reimbursement is required it will be in accordance with QR&O 15.07.
French: Si le remboursement est requis, il se fait selon les directives contenues à l'article 15.07 des ORFC.
English: Such time limit could be, for example, five years after the date of the initial registration in the jurisdiction where the cancellation is sought.
French: Ce délai pourrait être, par exemple, de cinq ans après la date de l’enregistrement initial là où l’annulation est demandée.
English: These Regulations allow an extended service interval from 12 to 24 months only for domestic seasonally operated ships which meet specific criteria.
French: Ce règlement permet de faire passer l'intervalle d'entretien de 12 à 24 mois seulement pour les navires canadiens saisonniers qui répondent à des critères particuliers.
English: Photolysis of 1,2-dipropyl-3,5-diethyl-1,2-dihydropyridine 4, at λ > 300 nm, results in the opening of the ring to give an iminodiene 5, which upon reduction leads to an aminodiene 6.
French: Le noyau du dipropyl-1,2-diéthyl-3,5-dihydro-1,2 pyridine 4, s'ouvre par photolyse à λ > 300 nm pour donner un iminodiene 5 qui après réduction conduit à l'aminodiène 6.
English: We must allow the Congolese themselves to resolve their own internal problems, achieve genuine national reconciliation, rebuild their economy and establish a democratic society in peaceful coexistence with its neighbours in accordance with the principles and norms of international law.
French: Nous devons permettre aux Congolais eux-mêmes de résoudre leurs propres problèmes internes, de réaliser une véritable réconciliation, de reconstruire leur économie, et d'instaurer une société démocratique en coexistence pacifique avec ses voisins, dans le respect des principes et des normes du droit international.
English: When checking your mail, scan the from line and don’t open or respond to emails from people you don’t know.
French: Avant d’ouvrir un courriel, analysez-le en ligne. N’ouvrez pas les messages envoyés par des inconnus et n’y répondez pas.
English: NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: ◦ Description of the issue should be concise and clear.
French: ◦ La description de l'enjeu doit être brève tout en demeurant claire.
English: Therefore, two months before the Games began, the Hellanodikai, who organised the Games, declared a holy truce between Greek cities.
French: Aussi, deux mois avant l’ouverture des Jeux, les Hellanodices ou organisateurs des Jeux faisaient proclamer la trêve sacrée entre les cités grecques.
English: Recommendation for Mission 5.4.10 There is a need to be more judicious in purchasing US dollars to operate the Mission.
French: Recommandation à la mission 5.4.10 Il faut être plus judicieux dans les achats de dollars américains pour faire fonctionner la mission.
English: * - Supported Values are dependent on methods supported by underlying library.
French: * - Les valeurs supportées sont dépendantes des méthodes supportées par la bibliothèque.
English: • identify trends and variances for counter service traffic
French: • relever les tendances et les écarts en matière de service au comptoir;
English: Accordingly, the organizational units whose activities fall under more than one subprogramme have been grouped together under the present heading.
French: En conséquence, les unités administratives dont les activités relèvent de plus d'un sous-programme ont été regroupées sous la présente rubrique.
English: Loose Tea Oral 80001292 Kripps Fishol E.C.
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001292 Kripps Fishol E.C.
English: [153] I take judicial notice that women who become mothers assume a disproportionate share of the care of very young children.
French: [153] Je prends connaissance d'office que les femmes qui deviennent mères assument un part disproportionnée de la garde des enfants en bas âge.