ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that surgeons at the Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) in Hamilton, Ontario, worked with the NEEMO 9 mission doctors in the Aquarius habitat, off the coast of Florida some 2,000 kilometres away.  And since one of the first tasks for a crew on the Moon will be to explore the immediate area around their new home, NEEMO 9 also aimed to try out navigation and exploration techniques, such as a remotely operated vehicle (ROV) and some equipment for surveying and gathering samples.
French: Des chirurgiens du Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) de l’Université McMaster à Hamilton, en Ontario, ont travaillé de concert avec les médecins de la mission NEEMO 9 à bord de l'habitat Aquarius à près de 2 000 kilomètres d’eux, au large de la Floride.  Et comme l'une des premières tâches des prochains astronautes sur la Lune consistera à explorer les abords immédiats de leur nouvelle demeure, les membres d'équipage de NEEMO 9 ont employé des techniques de navigation et d'exploration similaires à celles requises pour une mission lunaire, comme l'utilisation d'un véhicule télécommandé et de matériel servant à repérer et à recueillir des spécimens autour de l'habitat.
English: Population Health The idea of population health has come of age in the latter part of this century, and with it tremendous implications for the future of child health.
French: La santé de la population La notion de la santé de la population a pris de l'importance vers la fin du présent siècle, et cette notion apportait avec elle d'énormes conséquences pour l'avenir de la santé de l'enfant.
English: During the World Summit on Sustainable Development, the international community also undertook other far-reaching agreements on sustainable fisheries and adopted targets, including one on the restoration of depleted fish stocks by no later than 2015.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable, la communauté internationale a également convenu d'accords à long terme sur la viabilité des pêches et a adopté des objectifs, y compris un objectif portant sur reconstitution des stocks de poissons en voie d'épuisement d'ici à 2015.
English: The marine ecological zoning plans should determine the activities that may be carried out in the designated areas, as well as guidelines, strategies and other provisions for the preservation, protection and sustainable exploitation of natural resources.
French: Les plans de zonation écologique marine devraient déterminer les activités qui peuvent être effectuées dans les zones désignées, ainsi que les directives, les stratégies et les autres dispositions pour la conservation, la protection et l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: • Non-governmental organizations (e.g. Canadian Red Cross; Canadian Council of Refugees; Cross-Cultural Roundtable on Security; ethno-cultural groups; etc.) Overall Departmental Performance Related Financial Information for 2004-2005 Border Operations Admissibility (Access) ($ millions) Enforcement (Security) ($ millions) Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) ($ millions) Total ($ millions) Main Estimates 493.2 158.7 14.8 666.7 Planned Spending 724.3 288.8 85.8 1,098.9 Total Authorities 735.2 290.3 101.1 1,126.6 Actual Spending 704.2 256.6 100.3 1,061.1 Departmental Performance Report Structure The Canada Border Services Agency is reporting using the Program Activity Architecture (PAA) structure.
French: • Les organisations non gouvernementales (p. ex. la Croix-Rouge canadienne; le Conseil canadien pour les réfugiés; la Table ronde transculturelle sur la sécurité; les groupes ethnoculturels) Rendement global du ministère Related Financial Information for 2004-2005 Border Operations Admissibilité (Accès) (en millions de $) Exécution de la loi (Sécurité) (en millions de $ ) Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) (en millions de $) Total (en millions de $) Budget principal des dépenses 493,2 158,7 14,8 666,7 Dépenses prévues 724,3 288,8 85,8 1 098,9 Autorisations 735,2 290,3 101,1 1 126,6 Dépenses réelles 704,2 256,6 100,3 1 061,1 Structure du Rapport ministériel sur le rendement L'ASFC établit ses rapports au moyen de l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: State of the Exploration Sector……………………………………………… "Super" Flow-Through Shares……………………………………………….
French: Situation du secteur de l’exploration………………………………………… Programme amélioré d’actions accréditives………………………………….
English: Indeed, politically, the Commission as a whole is deemed responsible. Although we recognise the discrepancy between the objectives and the resources allocated to achieve them, lack of political direction and mismanagement - which had already been brought into the open during the mad cow crisis - can never be justified.
French: Le comité d'experts indépendants a détecté des irrégularités qu'il impute à certains commissaires et, politiquement, à l'ensemble de la Commission, et bien que la discordance entre les objectifs et les moyens assignés à sa réalisation soit reconnue, le manque de direction politique et la mauvaise administration, déjà révélés par la crise de la «vache folle» sont injustifiables.
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
French: Une analyse approfondie de l'expérience acquise dans les États membres qui appliquent une tarification des coûts externes, conformément à la présente directive, doit être envoyée en temps voulu par la Commission au Conseil et au Parlement.
English: The requirement for locally grown feedstocks will increase utilization of agricultural land, promote investment, and create jobs.
French: La demande de matières premières produites localement assurera une plus grande utilisation des terres agricoles, favorisera l'investissement et créera des emplois.
English: In connection with our structural backgrounds, they enable to create a biotope very clearly resembling those occurring in the nature.
French: Ces modules, en composition avec nos fonds structurals permettent de créer un biotope qui ressemble, à s’y méprendre, à ceux existant dans la nature.
English: The examination of reports submitted by States parties pursuant to article 18 of the Convention demonstrates that women's health is an issue that is recognized as a central concern in promoting the health and well-being of women.
French: L’examen des rapports que les États parties ont présentés en application de l’article 18 de la Convention révèle que l’accès des femmes aux soins de santé est considéré comme une question qui doit tout particulièrement retenir l’attention si l’on veut favoriser la santé et le bien-être des femmes.
English: For the purposes of the article, it is irrelevant whether all message systems involved are fully automated or merely semi-automated (for example, where some actions are only effected following some form of human intervention), as long as at least one of them does not need human “review or intervention”, to complete its task (A/CN.9/527, para.
French: Aux fins de cet article, il importe peu si les systèmes de messagerie concernés sont totalement ou partiellement automatisés (par exemple, si certaines actions ne sont effectuées qu'après une intervention humaine quelconque), dans la mesure où au moins l'un des deux systèmes ne nécessite aucune “intervention ou contrôle” par un humain pour exécuter sa tâche (A/CN.9/527, par.
English: Europol was born in an adversarial political climate.
French: Europol a vu le jour dans un climat politique calme.
English: Victory's commitments The new television service will operate on channel 17, with a licence expiring on August 31, 2001.
French: Engagements de Victory Le nouveau service de télévision sera présenté au canal 17, et sa licence expirera le 31 août 2001.
English: That would however require the strengthening of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), in particular its Civil-Military Coordination Section.
French: Cela exigerait toutefois de renforcer le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), en particulier sa Section de coordination civile-militaire.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Chapter 83
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Chapitre 137
English: This is followed by a summary of the degree to which national and provincial policy documents currently address the implications of the policy proposals concerning the Frisian language in various policy areas (see section 3.7.6 et seq.). This focus on the position of Frisian in policy documents is a direct consequence of the new Covenant.
French: Les dispositions générales de cellesci contiennent en effet un engagement du gouvernement central et de la province de Frise à faire en sorte que tout document de politique visant des domaines considérés comme entrant dans le champ d'application de la Convention, compte tenu des dispositions de la Charte acceptées par les Pays-Bas, tiendra compte des conséquences de ladite politique pour la langue frisonne (article 1.1 de la Convention).
English: Thus, Israeli occupation forces must refrain from carrying out assassinations, must lift the siege that they have imposed on Palestinian territories, enable the Palestinians to live in security, peace and dignity on their own land and to move freely in their own areas, put an end to the policies of starvation, humiliation and house demolition, and cease construction of the buffer wall currently being built by the Israeli authorities.
French: Ainsi, les forces d'occupation israéliennes doivent s'abstenir de commettre des assassinats, elles doivent lever le siège qu'elles ont imposé aux territoires palestiniens, permettre aux Palestiniens de vivre en sécurité, en paix et dans la dignité sur leur propre terre et de pouvoir se déplacer librement dans leurs propres zones, mettre une fin aux politiques qui visent à affamer, à humilier et à détruire les maisons, et interrompre la construction du mur de protection que les autorités israéliennes sont en train d'ériger.
English: The United Nations Rule of Law and Security Programme has been providing technical and financial support for a law enforcement seminar and training workshop for the Somali Police Force in Kampala, since August 2005.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'état de droit et la sécurité prête son concours technique et financier à l'organisation d'un séminaire sur l'application des lois et d'un atelier de formation professionnelle pour la police somalienne qui accueillent des participants à Kampala depuis août 2005.
English: You rapporteur thinks that safety improvements to the road network get far too little resources both at national and European level when public funds are shared between different transport modes. Even the most modern infrastructure must be built according to the limitations of the driver.
French: Naturellement il n'est pas possible d'additionner ces chiffres, dans la mesure où souvent la même personne roule trop vite, est ivre et ne porte pas sa ceinture de sécurité, c'est-à-dire 40% + (12...48%) + (5...20), mais il est permis de dire que dans l'Union européenne des 15, l'effet serait supérieur à 60%.
English: I have repeatedly called upon Israel to end the closures and economic blockade.
French: J'ai demandé à diverses reprises à Israël de mettre fin aux bouclages et au blocus économique.
English: List of aquaculture tenures referred to in paragraph 10 of the Lands Chapter.
French: 1 D.N.W. Mortifee Creek sur des terres de la Couronne non arpentées
English: Administration and co-ordination of the network will still be ensured by the Pompidou Group Secretariat.
French: L'administration et la coordination de ce réseau seront toujours assurés par le Secrétariat du Groupe Pompidou.
English: The discussion on the development of this gtr will be resumed at the next session, taking into account the comparison already made by the delegate from the United States of America, between the requirements of Regulations Nos. 14, 16 and 44 and the standards of his country and Canada (informal document No. 12 of the thirty-fourth session which will be distributed with an official symbol), and any comments submitted by delegates regarding the 15 kN/8 kN issue.
French: L'examen de la question de l'actualisation de ce rtm sera repris à la prochaine session, compte tenu des comparaisons faites par la représentante des États-Unis d'Amérique entre les prescriptions des Règlements nos 14, 16 et 44 et les normes en vigueur dans son pays et au Canada (document informel no 12 de la trente-quatrième session qui sera distribué sous une cote officielle) et des observations éventuelles formulées par les représentants à propos de la force à laquelle les ancrages supérieurs doivent être soumis (8 kN ou 15 kN).
English: Enter to the nearest hour the normal time of chart change and indicate the time zone.
French: Inscrire à l'heure la plus près l'heure normale de changement de feuille et indiquer le fuseau horaire.
English: Long-term interest rates (percentages)
French: Taux d’intérêt à long terme (pourcentages)
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ), echoed previous speakers' concerns regarding the late issuance of documentation and the impact of that phenomenon on the Fifth Committee's programme of work, and welcomed the Chairman's efforts to raise those concerns with the Secretariat and the Advisory Committee.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, partage les préoccupations exprimées par les orateurs qui l'ont précédé au sujet des retards observés dans la publication des documents et de leurs incidences sur le programme de travail de la Cinquième Commission.  Il ne peut donc que se féliciter des initiatives prises par le Président pour en faire part au Secrétariat et au Comité consultatif.
English: This Article draws on Article 24 of the revised Social Charter.
French: Cet article s’inspire de l'article 24 de la Charte sociale révisée.
English: That is why the Security Council must maintain stable and organized relations between itself and regional organizations and why such cooperation would be more effective.
French: C'est pour cela que le Conseil de sécurité doit maintenir des relations stables et organisées avec les organisations régionales, et c'est pourquoi cette coopération serait plus efficace que les mécanismes actuels.
English: The product monograph guidance document and templates were published on October 1, 2003, and are being implemented through a phased-in approach.
French: Cette initiative a pour but d'élaborer et de mettre en place un processus visant à publier des documents grand public, qui résument et expliquent les décisions réglementaires portant sur un produit précis.
English: The challenges and the debates reflect the educational policy dilemmas Hungary has faced over the past decade and so do the choices and responses.
French: Depuis une dizaine d'années, la politique éducative de la Hongrie doit faire face à des dilemmes porteurs de défis et de discussions, et qui appellent des choix et des décisions.
English: On the other hand, though, I feel I should draw your attention to the fact - as has already been mentioned here - that we should take due account of the fact that any such measure should also be accompanied by precautions to safeguard, in particular, the future production of energy-generated crops.
French: Par ailleurs, j'aimerais cependant aussi attirer votre attention - cela a déjà été abordé ici - sur le fait que nous devrions tenir compte de ce que nous devons aussi prendre des dispositions, avec une telle mesure, pour assurer la production de plantes à vocation énergétique pour l'avenir.
English: You may access your savings through disability benefits, which are not subjet to tax.
French: Vous pouvez accéder à votre épargne par l'intermédiaire de prestations d'invalidité, qui ne sont pas assujetties à l'impôt.
English: ◦ Response Statements - Houghton's Goldenrod (2005) A Great Lakes endemic present in Ontario at the tip of Bruce Peninsula and on Manitoulin Island.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©liotin blanc satinÃ© (2005) Ce papillon nocturne est associé aux habitats de dunes.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2005) 16]
English: A lot of people will be involved and someone needs to be collating/coordinating all this information; someone needs the time to do the research; and it has to be someone here in Ottawa.
French: Beaucoup de gens auront un rôle à jouer et il faut un individu en mesure de rassembler et de coordonner toute cette information. Quelqu’un doit prendre de temps de faire la recherche et cette personne doit être sur place, à Ottawa.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Camp Borden Painted in 1919 by Frank Johnston (1888–1949) Previous | Next Flying was new to Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Le camp Borden Peint en 1919 par Frank Johnston (1888-1949) Arrière | Suite L’aviation était nouvelle au Canada.
English: www.senat.gov.pl/k5/pos/prace.htm - RP (Senate website, with draft acts).
French: www.senat.gov.pl/k5/pos/prace.htm (site Web du Sénat: propositions de loi).
English: Health officials have implemented a public information campaign to advise patients, the general public and health care providers on the appropriate control measures.
French: Prévention Le virus peut se propager environ quatre jours avant et jusqu’à quatre jours après l’apparition de l’éruption cutanée.
English: Publication information London: s.n., 1803 A caveat against emigration to America : with the state of the Island of Cape Breton : from the year 1784 to the present year
French: Informations sur cette publication London: s.n., 1803 A caveat against emigration to America : with the state of the Island of Cape Breton : from the year 1784 to the present year
English: • At Port B import documents were not forwarded to the Agency.
French: • Dans le port d'entrée B, les documents d'importation n'étaient pas transmis à l'Agence.
English: We must do what we have to do for the people of Europe and that is to support this piece of legislation tomorrow.
French: Nous devons jouer notre rôle vis-à-vis du peuple européen. Nous devons donc apporter notre soutien à cette législation demain.
English: Another great challenge is to give more information and education of the National Youth Institute and to work to well organized elections in 2007.
French: Elle compte également mieux faire connaître l'Institut et travailler à une bonne organisation des élections de 2007.
English: Where the project value exceeds the approval authority delegated to the branch head, a decision memorandum is prepared for the Minister and, if necessary, a Treasury Board submission is prepared.
French: Si la valeur du projet dépasse les pouvoirs d’approbation délégués au directeur général, il faut adresser un mémoire de décision au ministre et, au besoin, soumettre une présentation au Conseil du Trésor.
English: As such, the Working Group's work programme for 2007-2008, adopted by the Conference of the Parties at that session, required the Working Group to provide guidance to the Secretariat on steps to be taken.
French: En conséquence, le programme de travail du Groupe de travail pour 2007-2008, adopté par la Conférence des Parties à cette réunion, demandait au Groupe de travail de donner au secrétariat des orientations sur la marche à suivre.
English: The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
French: En 2002, celle-ci a présenté une deuxième communication15 qui mettait l'accent sur la dimension extérieure du développement durable et qui a été adoptée par le Conseil européen de Barcelone.
English: Regulations Amending the Patent Rules AMENDMENTS 1.
French: Règlement modifiant les Règles sur les brevets MODIFICATIONS 1.
English: SECTION 2 RECONSIDERATION OF FINAL DECISIONS/ APPEALS As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy has been replaced by the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php). Level 1 Appeals Received TYPE CLASS 2003 2004 2005 2006* Clin/C&M 2 - - - NOC/c Clin/C&M - - 1 - Clin Only - - 1 - TOTAL 2 0 2 0 Level 1 Appeals Rendered Type Class 2003 2004 2005 2006* Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied Clin/C&M 1 1 - - - - - - NOC/c Clin/C&M - - - - - - 1 - Clin Only - - - - 1 - - - TOTAL 1 1 0 0 1 0 1 0 Level 2 Appeals Received TYPE CLASS 2003 2004 2005 2006* TOTAL 0 0 0 0 Level 2 Appeals Rendered Type Class 2003 2004 2005 2006* Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 0 *As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy has been replaced by the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php). Reconsideration of Final Decisions Reconsideration Requests Received Submission Type 2006*
French: SECTION 2 RÉVISION DES DÉCISIONS FINALES/ APPELS À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues a été remplacée par La ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php). Appels du premier palier reçus GENRECATÉGORIE 2003 2004 2005 2006* Clin/C&F 2 - - - AC/c Clin/C&F - - 1 - Clin seulement - - 1 - TOTAL 2 0 2 0 Décisions d'appels du premier palier rendues GenreCatégorie 2003 2004 2005 2006* Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Clin/C&F 1 1 - - - - - - AC/c Clin/C&F - - - - - - 1 - Clin seulement - - - - 1 - - - TOTAL 1 1 0 0 1 0 1 0 Appels du deuxième palier reçus GENRECATÉGORIE 2003 2004 2005 2006* TOTAL 0 0 0 0 Décisions d'appels du deuxième palier rendues GenreCatégorie 2003 2004 2005 2006* Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 0 * À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues a été remplacée par La ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php). Révision de décisions finales Demandes de révision de décisions reçues Genre de présentation 2006*
English: Most of his carvings are of small subjects, such as loons.
French: La majorité de ses sculptures représentent de petits sujets, comme des huards.
English: From the information gathered, CIDA could muster the NGOs necessary to fulfill humanitarian and developmental requirements, DND could determine the military need and generate the CF contingent, and the RCMP could assess the need for policemen.
French: Une fois l’information disponible, l’ACDI pourrait rassembler les ONG nécessaires à la couverture des besoins humanitaires et de développement, le MDN pourrait déterminer les besoins militaires et mettre sur pied le contingent des FC, tandis que la GRC évaluerait les besoins en policiers.