ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.4 Transformer Correction Factor (TCF) - Requiring Power Outage 5.4.4.1 TCF shall be determined with the applied burden which is connected at the installation.
French: 5.4.4.2 Le FCT doit être déterminé à tout point d'essai compris entre 90 p.
English: Advanced Passenger Information (API) is data provided to the Joint Regional Communications Centre (JRCC) prior to the arrival and departure of an aircraft or vessel at each port of entry in participating CARICOM Member States.
French: Les renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV) sont communiqués au Centre commun régional de communication avant l'arrivée et avant le départ de tout aéronef ou navire à chaque point d'entrée des États membres de la CARICOM.
English: The Marie Bugnet rose is the town flower, while wheat is a product of the agricultural activities referred to elsewhere in the design.
French: La rose Marie Bugnet est l'emblème floral de la ville et le blé est un produit de l'agriculture, une activité représentée à plusieurs endroits dans les armoiries.
English: However, there had been no developments since that time.
French: Or, il n'y a pas eu de progrès depuis lors.
English: My Office alleges that he is responsible for killing and injuring peacekeepers from Botswana, Senegal, Mali, Nigeria and the Gambia during the attack against the Haskanita bases.
French: Mon bureau affirme qu'il est responsable de la mort et des blessures d'agents du maintien de la paix botswanais, sénégalais, maliens, nigérians et gambiens durant l'attaque des bases d'Haskanita.
English: It is not necessary for the lessor to immediately inform the Administration of the lessee's change of name. However, the change should be reflected in the report on capital leases outstanding at year-end.
French: Il n'est pas nécessaire que le locateur informe immédiatement l'Administration du changement de la raison sociale du locataire, mais le changement devrait être indiqué dans le relevé annuel des contrats de location-acquisition en cours en fin d'année.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross and the Pink-Footed Shearwater
French: Répartition des observations printanières de Puffins à pieds roses au Canada et dans les eaux adjacentes (de 1982 à 2006).
English: Sundrenched and surrounded by lush Mediterranean vegetation, it was beautifully built with the white stone on which it now stands. Discover yourself roaming through the labyrinths of Rovinj’s charm.
French: Agée de XVII siècles, elle reste jeune et animée, accueillant toutes les nations, tous les âges, et cela à chaque saison.
English: To further engage people in working, Ireland is implementing tax individualisation and tax credits and introduced in April 2000 a National Minimum Wage.
French: En matière d’incitation au travail, l’Irlande met en place une individualisation des impôts et des crédits d’impôts, après avoir introduit en avril 2000 un salaire minimum national.
English: This would lower the cost, increase the efficiency of timely disclosure and allow companies to know who their shareholders are.
French: Cela permettrait de réduire les coûts, d’accroître l’efficacité de la divulgation de renseignements en temps voulu et de permettre aux sociétés de savoir qui sont leurs actionnaires.
English: The Group expressed its firm conviction that completion of the transition through the holding of inclusive, free, fair and transparent and credible elections in 2009, as called for by the stakeholders and supported by the international community, would bolster political stability and consolidate democracy, which was a decisive factor in economic and social development.
French: Le Groupe a exprimé sa ferme conviction que la réalisation du processus de transition à travers l'organisation des élections inclusives, libres, justes et transparentes et crédibles en 2009, telles qu'exprimées par les parties prenantes et appuyées par la communauté internationale, renforcera la stabilité politique et la consolidation de la démocratie, déterminante pour un développement économique et social.
English: • interdisciplinary links and linking with 'champions;' there is a need to establish networks with potential research collaborators
French: • Il faut établir des liens interdisciplinaires et des liens avec les « maîtres d'oeuvre »; il faut constituer des réseaux avec d'éventuels collaborateurs en recherche.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: Couplage et interconnexion de données - 220 -
English: It also includes software for telecommunications networks.
French: Cet article économique comprend aussi les progiciels utilisés sur les réseaux de télécommunications.
English: Following informal consultations, the Executive Board adopted decision 2005/10 on joint programming, which had been deferred from the annual session 2004.
French: Comme suite à des consultations officieuses, le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/10 sur la programmation commune, dont l’examen avait été reporté lors de la session annuelle de 2004.
English: Important components of this program include, access control, security in contracting, training and awareness, personnel security screening for clearances, identification of assets, designation of sensitive information.
French: Les éléments importants de ce programme sont : le contrôle d'accès, la sécurité dans la passation de contrats, la formation et la sensibilisation, le contrôle de sécurité personnel pour les autorisations, la détermination des biens et la désignation de l'information confidentielle.
English: • Marine Ecology/Protected Areas Assistant  (South Africa) Open Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Newfoundland and Lab)
French: • Marine Ecology/Protected Areas Assistant  (Afrique du Sud) Vacant Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland (Terre-Neuve Labrador)
English: In 2000 the Government adopted a national plan for the promotion of human rights.
French: En 2000, le Gouvernement a adopté un plan national de promotion des droits de l'homme.
English: Scientific/Expert Advisory Panels Scientific Advisory Panels (SAPs) provide medical, technical, and scientific advice and recommendations on a variety of issues, including those related to the safety and efficacy of some of the products regulated by the Health Canada.
French: Groupes consultatifs scientifiques/d’experts Les groupes consultatifs scientifiques (GCS) fournissent des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques à propos de toutes sortes de questions, y compris celles relatives à l'innocuité et à l'efficacité de certains des produits réglementés par Santé Canada.
English: Achieving practical results in our current reforms is therefore essential in this field too.
French: La concrétisation décidée de la réforme en cours est pour cela essentielle dans ce domaine aussi.
English: All in all, there has been clear progress, albeit that much work is still needed to secure the independence of the judiciary.
French: L’UE s’est également déclarée préoccupée par la situation en matière de liberté des médias en Azerbaïdjan dans une déclaration de la présidence au nom de l’UE publiée le 20 décembre 2006.
English: “Acting President  “Rule 8
French: Président par intérim Article 8
English: On their return, Mr and Mrs Hofbauer and the other holidaymakers concerned instructed the Verein für Konsumenteninformation, whose object is in particular to enforce compliance with consumer protection laws, to assert their rights against Österreichische Kreditversicherungs AG, Karthago-Reisen's insurers.
French: A leur retour, les époux Hofbauer ainsi que les autres voyageurs concernés ont chargé le Verein für Konsumenteninformation, dont l'objectif est notamment d'assurer le respect du droit en matière de protection des consommateurs, de faire valoir leurs droits auprès de Österreichische Kreditversicherungs AG, assureur de Karthago-Reisen.
English: Preventing such a claim for a food will be dissuasive for such addition to be effected.
French: Le fait d'interdire une telle allégation pour un aliment aura un effet dissuasif pour un tel ajout.
English: She denied that in Russia there was any lack of freedom, either of opinion or of the press, stating on the contrary, that the mass media was "far freer" there than in the EU and that criticism of government at all levels was permitted right up to the President. "I have often criticised the government myself," she added.
French: Elle a nié que la Russie souffre d’un quelconque manque de liberté, qu’il s’agisse de la liberté d’opinion ou de la presse, déclarant au contraire que les médias y étaient « bien plus libres » que dans les pays de l’UE et qu’il était permis de critiquer le gouvernement à tous les niveaux, en remontant jusqu’au Président.
English: The interest shall not be treated as a income for the project within the meaning of Article II.17.4. The Commission shall issue a recovery order in respect of it in accordance with Article II.18. II.16.5 The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities requires a final date for implementation to be set for any legal commitment contracted with third parties involving a budget commitment and the payment of Community funds.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette du projet au sens de l'Article II.17 paragraphe 4 ; ils font l’objet d’un ordre de recouvrement par la Commission conformément à l’Article II.18. II.16.5 Le Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes impose la fixation d’une date limite d’exécution pour tout engagement juridique contracté avec des tiers impliquant un engagement budgétaire et le versement de fonds communautaires.
English: The definition is not substantively amended, but the wording is up-dated.
French: Aussi, les modalités actuelles applicable au choix, énoncées à l’article 2401, sont abrogées.
English: Security of modes of transport Exploratory opinion – EESC 1488/2005 – December 2005 Rapporteur:
French: Elle souhaite souligner la qualité du rapport, qui est exhaustif en ce qu'il aborde le transport maritime, aérien et terrestre et énumère toutes les mesures adoptées à ce jour.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=0D041E90-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=0D041E90-1&meta=1&accessible=off
English: As a great humanist and protector of morality, Pope John Paul II dedicated his whole life to spiritual liberation, moral self-betterment and the development of tolerance among mankind.
French: Grand humaniste et garant de la morale, le pape Jean-Paul II a consacré sa vie entière à la libération spirituelle, au bien-être moral et à favoriser la tolérance entre tous les hommes.
English: Document title 15/03/2006 Doc.10846 | Opinion Mechanisms to ensure women’s participation in decision-making
French: Titre du document 15/03/2006 Doc.10846 | Avis Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, service vente de billets.
English: Sample traditional Croatian meals at dinner; simple international meals can be served too.
French: Au dîner, vous pourrez déguster un repas croate traditionnel ou un repas international simple.
English: Only through such reform will the Council become more representative, effective and credible.
French: Ce n'est que grâce à une telle réforme que le Conseil deviendra plus représentatif, plus efficace et plus crédible.
English: The meeting was called to order at noon.
French: La séance est ouverte à midi
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes, and especially reproductive health education and child-sensitive counselling services with a particular focus on the prevention of sexually transmitted infections;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie pour évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, d'utiliser les données obtenues pour formuler des politiques et des programmes de santé des adolescents, en mettant l'accent en particulier sur la prévention des infections sexuellement transmissibles, l'éducation en matière de santé de la procréation et les services de conseils adaptés aux enfants;
English: Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage, the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the adequate support of the international community,
French: Consciente de l'importance de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures et de son importance en tant que patrimoine pour les peuples qui y vivent et dont elle doit pouvoir continuer d'assurer la subsistance et le bien-être économique, et de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour assurer sa préservation et sa protection, avec l'appui adéquat de la communauté internationale,
English: The courts should thoroughly examine the socio-economic status of the family to which the child will be entrusted, the place where the child will live and the school which he/she will attend.
French: Les tribunaux devraient examiner attentivement la situation socioéconomique de la famille à laquelle l'enfant sera confié, le lieu où il vivra et l'école qu'il fréquentera.
English: IDRC’s partner is LIRNEasia, a nonprofit organization that aims to improve the lives of Asia’s people by using ICTs.
French: Le partenaire du CRDI est LIRNEasia, un organisme sans but lucratif qui cherche à améliorer les conditions de vie des populations grâce aux TIC.
English: By providing high-quality living conditions and genuine opportunities for industrial development, it has proved possible to prevent emigration from north to south in Finland and Sweden.
French: En offrant un cadre de vie de qualité et de réelles possibilités de développement pour l'industrie en Finlande et en Suède, on évite les migrations de population du nord vers le sud et le dépeuplement.
English: After entering your information and selecting the payment method, click [Next] and check the contents of your basket.
French: La représentation des produits dans la boutique en ligne ne suppose aucune offre contraignante de force obligatoire, mais un catalogue en ligne sans engagement.
English: The package was sent by Express Mail and included a colourprinted, spiral-bound, bilingual questionnaire with an Express Mail return envelope; Initial telephone contact was made within 14 days of delivery of the questionnaire.
French: La trousse a été envoyée par courrier express et comprenait un questionnaire bilingue en couleur et relié avec une enveloppe de réponse par courrier express.
English: The Advisory Committee strongly reiterates its views on the need for adequate justification and for clear definition of realistic objectives and attainable expected accomplishments, as stated in paragraphs 8 and 9 and 11 to 13 of its report A/56/941.
French: Le Comité consultatif réaffirme avec force la nécessité d'apporter des justifications suffisantes aux prévisions de dépenses et de définir plus clairement des objectifs réalisables et des réalisations escomptées qui puissent se concrétiser, comme indiqué aux paragraphes 8 et 9 et 11 à 13 de son rapport publié sous la cote A/56/941.
English: GNU Project web server,. http://www.fsf.org/licenses/license-list.html. 91.
French: GNU Project web server,. http://www.fsf.org/licenses/license-list.html. 89.
English: A recent study supported by the Commonwealth Secretariat9 concluded that the penalty for smallness, which is greater for exports than for imports, is quite large, particularly for maritime transportation.
French: D'après une étude récemment conduite avec l'appui du secrétariat du Commonwealth, même s'il est plus important pour les exportations que pour les importations, le prix à payer pour l'étroitesse du marché est assez élevé, en particulier en ce qui concerne les transports maritimes.
English: On the occasion of the Forum, the Pompidou Group awarded the 2nd European Prevention Prize to active youth drug prevention projects that are currently functioning in the member States.
French: Lors du Forum, le Groupe Pompidou a décerné le 2ème Prix Européen de la Prévention à des projets de prévention des drogues mis en œuvre actuellement dans les pays membres.
English: Full deployment will be achieved by the end of March, with the exception of a construction engineer company and one infantry battalion, which will not be available until April.
French: Le déploiement devrait être complet à la fin mars, à l'exception d'une compagnie du génie et d'un bataillon d'infanterie, qui ne seront disponibles qu'en avril.
English: In Russia, the Branch supports reform initiatives in key areas of public sector competence, enabling environment, civil society development and sustainable economic development focusing on the North.
French: En Russie, la direction générale soutient les initiatives de réforme dans les secteurs clés suivants : compétences du secteur public, environnement porteur, renforcement de la société civile et développement économique durable axé sur le Nord.
English: The tariff on wine ranges from 5% (for sparkling wine) to 7% (for other wines of fresh grapes). The value added tax, meanwhile, is at 12%.
French: Les droits de douane frappant les vins vont de 5 % pour le vin mousseux à 7 % pour les autres vins issus de raisins frais tandis que le taux de la taxe sur la valeur ajoutée est de 12 %.
English: • The Conference was preceded by the introduction of Bill C-60 in Parliament which contained extensive proposals for constitutional change.
French: NOTES • La conférence avait été précédée du dépôt au Parlement du projet de loi C-60 renfermant d’importantes propositions de modification constitutionnelle.
English: COSEWIC has assessed the Channel Darter as threatened.
French: Le COSEPAC a désigné le fouille-roche gris comme étant menacé.
English: Various measures will be implemented so that owners who earn money from their property can still have a profitable operation while accommodating the most sensitive aspects of that property.
French: Différentes mesures sont mises en place pour que les propriétaires qui tirent bénéfice de leur propriété puissent continuer d’avoir une exploitation rentable en tenant compte des aspects plus sensibles de leur propriété.
English: For Japan, inflation developments are more volatile.
French: Au Japon, l’évolution du taux d’inflation est plus volatile.
English: The aim of this programme is to foster the communitarisation of the management of Member States’ borders, and of the policies on visas, asylum and immigration, with funds from the Community budget that require national cofinancing.
French: L’objectif de ce programme est de promouvoir la communautarisation de la gestion des frontières des États membres, ainsi que des politiques en matière de visas, d’asile et d’immigration, les fonds provenant du budget communautaire et nécessitant le cofinancement national.
English: • All eligible applicants nationwide
French: • Admissibilité de tous les demandeurs à l'échelle nationale
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Grocery Store The Privacytown Grocery Store - Privacy Checklist Importance of Information Moderate Regulated by Law PIPEDA.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - L'épicerie Épicerie - Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Modérée Réglementé par la loi LPRPDÉ.
English: 6 It observes that, in Case 21/76 Bier v Mines de Potasse d' Alsace [1976] ECR 1735, the Court considered that the term "place where the harmful event occurred" was to be understood as intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, and that Mr Marinari contends that the expression "damage occurred" relates not only to the physical result but also to damage in the legal sense, such as a decrease in a person' s assets.
French: 6 Elle relève ainsi que la Cour, dans l' arrêt du 30 novembre 1976, Bier (21/76, Rec. p. 1735), a considéré que l' expression "lieu où le fait dommageable s' est produit" devait s' entendre comme visant à la fois le lieu où le dommage est survenu et celui de l' événement causal et que M. Marinari soutient que l' expression "dommage survenu" vise, outre le résultat physique, le dommage au sens juridique, telle la diminution du patrimoine d' une personne.
English: A young person who considers suicide is looking for a change in life's circumstances.Death may seem like the only way out at a given moment.
French: Un jeune ne recherche pas nécessairement la mort mais avant tout un changement dans sa vie. Lorsqu’on a l’impression qu’il n’existe plus d’autre solution, celle du suicide peut apparaître comme la seule qui reste.
English: A discussion followed on the feasibility and pertinence of the two CCRI projects proposed and on the respective roles of CSCC and CCRI.
French: Une discussion suit sur la faisabilité et la pertinence des deux projets proposés de l'ICRC, ainsi que sur les rôles respectifs de la SCLC et de l'ICRC.
English: As for the references to "negotiating skills" in the rating guide, these appear to be skills applicable also to the maintenance of relationships, e. g.
French: Pour ce qui est des [traduction] « capacités de négociation » qui sont mentionnées dans le guide de notation, il semble que ce sont des compétences qui s'appliquent aussi au maintien de relations, p. ex.
English: She had been a healthy girl from Kargiakh, a small village nestled in the Himalayas.
French: C’était une jeune fille de Kargiakh, un petit village niché dans l’Himalaya, qui était auparavant en bonne santé.
English: 5.5.3.4 Testing of a gas measuring apparatus using a transfer meter shall be completed on the same day that the transfer meter acceptability and proof errors were established on the local volumetric standard.
French: 5.5.3.4 L’essai d’un appareil de mesure du gaz à l’aide d’un compteur de transfert doit être effectué le jour même où l’acceptabilité et les erreurs d’étalonnage du compteur de transfert ont été établies à l’aide de l’étalon volumétrique local.
English: Along with other members of the Environment Management Board, the Deputy Minister accepted personal responsibility for promoting innovative, Department-wide initiatives to respond to a myriad of suggestions put forward by Environment Canada employees.
French: Avec d'autres membres du Conseil de gestion d'Environnement Canada, le sous-ministre a accepté la responsabilité personnelle de promouvoir l'innovation, les initiatives panministérielles permettant de donner suite à toute une gamme de propositions mises de l'avant par les employés d'Environnement Canada.
English: FMR will look at the following issues:
French: Le Programme de renouvellement de la gestion des pêches examinera les questions suivantes :
English: Moreover, remaining at one shipyard increases the stakeholders' familiarity with their respective roles, responsibilities and capabilities, thereby increasing the efficiency of negotiations and implementation of the IAs.
French: De plus, comme ils travaillent toujours au même chantier naval, les intervenants finissent par mieux connaître leurs rôles, responsabilités et capacités, ce qui a pour effet de faciliter la négociation et l'exécution des accords de mise en oeuvre.