ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further regrets the lack of information on best practices available of judicial decisions in particular with regard to family matters.
French: Il regrette en outre l'absence d'informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne les décisions de justice, en particulier en matière familiale.
English: Sport Participation Initiative Initiative de participation au sport (n.f.) sport performance performance sportive (n.f.)
French: NOTE Body responsible for managing television rights of Olympic Games. solution gagnante :
English: Draft resolution XXI was adopted by 133 votes to 4, with 47 abstentions (resolution 57/223).
French: Par 133 voix contre 4, avec 47 abstentions, le projet de résolution XXI est adopté (résolution 57/223).
English: Other Member State currencies Other Member State currencies DKK DKK
French: Devises des autres États membres Devises des autres États membres
English: The view was reiterated that compliance with all space debris mitigation measures would involve additional costs for all commercial operators, and it would therefore be desirable to explore ways and means of providing technical and economic support.
French: On a redit que l'application de toutes les mesures de réduction des débris spatiaux se traduirait par des coûts supplémentaires pour tous les opérateurs commerciaux et qu'il serait donc souhaitable de réfléchir aux moyens de leur apporter un appui technique et économique.
English: However, let us not be naïve.
French: Ne soyons toutefois pas naïfs.
English: 44 of the ATIA, of two Canadian Food Inspection Agency (CFIA) decisions to release information pursuant to an access request.
French: 44 de la LAI à l’encontre de deux décisions de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (« ACIA ») autorisant la communication de renseignements à la suite d’une demande d’accès.
English: "The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 12§4 of the revised Charter on the ground that it is not able to asses whether legislation and bilateral agreements provide equal treatment for non-nationals."
French: 12§4 MOLDOVA « Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si la législation et les accords bilatéraux assurent l’égalité de traitement des ressortissants étrangers.
English: That act provided for the application of the Ontario Labour Relations Act and regulations to Ontario Hydro’s nuclear facilities, by incorporating by reference the provisions of these provincial laws.
French: Selon cette loi, les installations nucléaires d’Ontario Hydro étaient régies par la Loi sur les relations de travail de l’Ontario et son règlement d’application qui incorporent par renvoi les dispositions de cette réglementation provinciale.
English: Major Kirk Allister Gallinger, M.S.M., C.D. Ottawa and Niagara Falls, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Major Gallinger served as the Officer Commanding A Company, Operation ARCHER, in Afghanistan from January to August 2006.
French: Le major Kirk Allister Gallinger, M.S.M., C.D. Ottawa et Niagara Falls (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Gallinger a servi comme commandant de la compagnie A, opération ARCHER, en Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: On January 19, 2006, Treasury Board ministers accepted the panel’s recommendation.
French: Le 19 janvier 2006, les ministres du Conseil du Trésor ont accepté la recommandation du Comité.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on migration and international protection (? point 1.3.3).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (-> point 1.3.3).
English: This Court has held that failure to comply with a provision of the statute or regulations should only be held by an appeal board to have invalidated an appointment if the board concludes that there is a real possibility that compliance with the provision might have brought about a different result.
French: Cette cour a jugé qu'un comité d'appel ne peut considérer l'inobservation d'une disposition de la Loi ou d'un règlement comme un motif d'annulation d'une nomination que s'il en vient à la conclusion que le résultat aurait probablement été différent, si l'on s'y était conformé.
English: According to some criticisms, which do not appear unfounded, different aspects of the case need further investigation. This disguised extradition, without any possibility of appeal and judicial scrutiny, and the ill-treatment at Bromma airport, still on the ground, under the eyes of Swedish officials, as well as the incomplete information provided to UN-CAT are serious matters which require that the whole truth be exposed.
French: Avis sur les Obligations Légales Internationales des Etats Membres du Conseil de l’Europe concernant les Lieux de Détention secrets et le Transport Interétatique de Prisonniers, adopté par la Commission de Venise lors de sa 66ème Session Plénière (Venise, 17-18 mars 2006) sur la base des observations de MM. Iain Cameron (membre suppléant, Suède), Pieter van Dijk (membre, Pays-Bas), Olivier Dutheillet de Lamothe (membre, France) Jan Helgesen (membre, Norvège), Giorgio Malinverni (membre, Suisse) et Georg Nolte (membre suppléant, Allemagne) – doc.
English: In 2007-08 the National Museums Northern Ireland held 360 outreach events such as workshops and lectures in schools, libraries, museums, community centres and church halls throughout Northern Ireland.
French: En 2007-2008, les musées nationaux d'Irlande du Nord ont organisé 360 manifestations de proximité, comme des ateliers et des conférences dans les écoles, les bibliothèques, les centres communautaires et les salles paroissiales de toute l'Irlande du Nord.
English: The department is recognized for its leadership in holding consultations to obtain citizens' views and for taking these views into consideration.
French: Le Ministère est reconnu pour le leadership dont il fait preuve en tenant des consultations afin d'obtenir l'opinion des citoyens et en tenant compte de ces opinions.
English: Prospects for peace in nine African countries, including the resolution of the long-standing crisis in Angola and Sierra Leone, and the promise of the formation of the Transitional Federal Government in Somalia, present potential opportunities to make progress on the humanitarian front.
French: Les perspectives de paix dans neuf pays d'Afrique, notamment le règlement de la crise qui fait rage depuis des années en Angola et en Sierra Leone, ainsi que l'engagement pris de former un Gouvernement fédéral de transition en Somalie, laissent espérer que des progrès seront possibles sur le front humanitaire.
English:   Health Canada  A Guide To End-Of-Life Care For The Elderly   Ian Anderson Continuing Education Program In End-Of-Life Care   A Caregiver's Guide - A Handbook About End-of-Life Care  Canadian Virtual Hospice
French: Santé Canada  Guide des soins en fin de vie aux aînés  Le programme d'éducation continue Ian Anderson en matière de soins aux mourants  Guide des aidants naturels - Un manuel de soins de fin de vie  Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs
English: Reasonable access to the national transportation system by Canada’s remote regions.
French: Accès raisonnable au réseau national de transport des régions éloignées du Canada.
English: That is the signal which will set the Republic of Moldova on course towards the European Union.
French: Tel est le signal que nous enverrons à la République de Moldavie afin de la mettre sur la voie d’un rapprochement avec l’Union européenne.
English: Both the models and the reports proved to be imperfect, so that total catches were underestimated and fish production was overestimated.
French: Les modÃ¨les et les dÃ©clarations se sont rÃ©vÃ©lÃ©s imprÃ©cis, ce qui a donnÃ© lieu Ã une sous-estimation du total des prises et Ã une surestimation de la production de poissons.
English: It also fascinates me because it demonstrates that parliaments, national parliaments that is, are not getting things moving quickly enough.
French: Il me fascine aussi parce qu' il montre que les parlements, et notamment les parlements nationaux, ne font pas suffisamment avancer les choses.
English: • A study of soil degradation using the nonlimiting water range method showed that prairie soils are less degraded structurally than eastern soils in Canada.
French: • Selon une étude fondée sur la méthode de la répartition non limitative d'eau, le problème de dégradation structurale des sols est moins aigu dans les Prairies que dans l'Est canadien.
English: The lack of efficient healthcare and pre-school education in rural areas is precisely what concerns women from Latvia, Estonia and Lithuania.
French: C'est l'absence de soins de santé efficace et d'enseignement préscolaire dans les zones rurales qui préoccupe les femmes de Lettonie, d'Estonie et de Lituanie.
English: Water quality monitoring by the Ministry of Environment began in the 1960s, was discontinued in the 1990s, and started up again in 2001.
French: La surveillance de la qualité de l’eau par le ministère provincial de l’Environnement a débuté dans les années 1960, a été suspendue dans les années 1990 et a repris en 2001.
English: In the interest of due process, each party was allocated as much time as was necessary to ensure that the dialogue with the Panel covered in detail all the issues involved, thereby maximizing the possibility of achieving a resolution satisfactory to both sides.
French: Pour la régularité de la procédure, il a été alloué à chaque partie autant de temps que nécessaire pour que le dialogue avec le Groupe d'experts couvre jusque dans les détails tous les aspects du problème et aboutisse à un règlement aussi satisfaisant que possible pour les deux côtés.
English: Some of the course participants need to improve their reading/writing for their current job, e.g. as a hospital worker, driver, cleaner, or warehouse worker.
French: Certains participants au cours ont besoin d’améliorer leurs compétences en lecture/écriture pour leur emploi actuel (par exemple agent hospitalier, chauffeur, agent de nettoyage ou manutentionnaire).
English: According to the State party, however, these assertions with regard to the arrest by the Colombo police on 3 January 1999 and, especially, the judge's order that the complainant be released on condition that he report to the CID office every Saturday clearly lack credibility.
French: Or, d'après l'État partie, force est d'admettre que ces affirmations sont peu crédibles au regard de l'arrestation par la police de Colombo le 3 janvier 1999, et surtout au regard de l'ordonnance du magistrat libérant le requérant à la condition qu'il se rende chaque samedi au Bureau du CID.
English: How to choose a ballistic recovery system.
French: Comment choisir un parachute de secours?
English: When a Hutu child spoke to me, I beat him and so I beat many innocent children just like that.
French: Un enfant hutu me parlait, et je le frappais. J'ai frappé beaucoup d'enfants comme ça, innocemment.
English: Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
French: La stimulation de la concurrence est dès lors le meilleur moyen d'inciter le marché à se développer.
English: Furthermore, the cavity design uses rigid aluminium die-casting which substantially reduces backpressure.
French: En outre, l'architecture de l'intérieur comprend de l'aluminium rigide qui réduit de façon importante le retour d'onde.
English: Protection also cover identified as folk artistic crafts created in the material form and through the folk arts and crafts containing varieties of artistic crafts, including graphic professional pictures, paintings, subject images, shadow pictures, coinage, wooden implements, national clothes, interior decorations, habitations, horses, scultures, ceramics, earthenware and pottery, bone, stone items, cast items made of steel and bronze, metal works (metallic processing), carved woods, mosaics, embroideries, ornamental paintings, sericulture, patterned hand waiving, felt products, laces, gobelins, pile and piless carpet weaving representation of ornaments, patterns, jewelry, leather works, basketry, ornamental matting (chiy), clothes as expression of folk arts, musical instruments, timbering, architecture, smaller architectural form etc.
French: La protection vise également des œuvres de l’artisanat populaire, créées dans une forme matérielle et par le biais de l’art et l’artisanat populaires comprenant différentes œuvres artistiques, notamment arts graphiques (dessins et peintures), images, dessins de silhouettes, frappe de monnaie, ustensiles en bois, vêtements nationaux, décorations d’intérieur, lieux d’habitation, races de chevaux, sculptures, céramiques, faïences et poteries, pièces en os ou en pierre, pièces coulées en acier et en bronze, œuvres métalliques, bois sculpté, mosaïques, broderies, peintures ornementales, sériciculture, tissages imprimés à la main, articles en feutre, dentelles, tapisseries, tissage de tapis veloutés et autres, représentation d’ornements,
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Les familles réunies de nouveau Des soldats reviennent de l'Afghanistan pour un repos bien mérité.
English: In November 1999, the Commission informed the Ombudsman that the complainant had initiated legal proceedings before the Court of First Instance concerning the facts which had been put forward in the complaint.
French: Cette dernière a avisé le Médiateur, en novembre 1999, que la plaignante avait engagé devant le Tribunal de première instance une procédure ayant le même objet que la plainte à lui soumise.
English: Make 2010 a year for tackling poverty say MEPs
French: 2010 sera l’Année européenne contre la pauvreté
English: Calls upon States, in particular within their respective national frameworks and in conformity with their international commitments in the field of human rights, to enhance their cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Engage les États, agissant dans le cadre de leurs dispositifs nationaux respectifs et en conformité avec leurs engagements internationaux dans le domaine des droits de l''homme, à renforcer leur coopération afin de traduire les terroristes en justice;
English: Members of the Council expressed grave concern at the current situation and at the lack of progress in implementing the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation actuelle et l'absence de progrès dans la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The aims are to achieve and sustain full immunization coverage of over 90 per cent; to achieve universal salt iodization by 2005, with salt utilization of 85 per cent; reduce under-nutrition in children by 30 per cent from 2003 levels; reduce the maternal mortality ratio from the current level of 200 and reduce disparities relating to infant and under-five as well as maternal mortality.
French: Il s'agira de parvenir à une couverture vaccinale supérieure à 90 % et de la maintenir; d'obtenir l'iodisation universelle du sel d'ici à 2005, assortie d'une consommation de sel de 85 %; de faire baisser de 30 % par rapport à 2003 le taux de dénutrition des enfants; de réduire le taux de mortalité maternelle qui est actuellement de 200 et d'amenuiser les disparités existantes en ce qui concerne la mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de 5 ans et la mortalité maternelle.
English: In this logic, the patent system may be considered to be one element of the bridge between basic research of the public sector and the marketing of products by the private sector.
French: Selon cette logique, le système des brevets peut être considéré comme l’un des éléments du rapprochement entre la recherche fondamentale du secteur public et la commercialisation des produits par le secteur privé.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,758.00 11/14/2007 INSTRUX MEDIA Other Professional Services not Elsewhere Specified $71,903.50 11/14/2007 ROGERS CABLE Information Technology Consultants $14,045.00 11/14/2007 HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Orientation to Public Service - Ottawa $89,319.63 11/14/2007 WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,624.00 11/13/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $17,180.43 11/13/2007 CALIAN Temporary Help Services $16,632.33 11/13/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 758.00 $ 11/14/2007 INSTRUX MEDIA Autres services professionnels non précisés ailleurs 71 903.50 $ 11/14/2007 ROGERS CABLE Conseilliers en technologie d'information 14 045.00 $ 11/14/2007 HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Orientation à la fonction publique - Ottawa 89 319.63 $ 11/14/2007 WILLIAM SHALLOW & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 624.00 $ 11/13/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 17 180.43 $ 11/13/2007 CALIAN Services d'aide temporaire 16 632.33 $ 11/13/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Though not a treaty, its provisions are so widely accepted that many scholars consider them a reflection of customary international law binding on all nations.
French: Même s’il ne s’agit pas d’un traité, ses dispositions sont si largement acceptées que de nombreux universitaires croient qu’elles sont le reflet du droit coutumier international qui lie tous les États.
English: The Final Voters List has been completed, after the completion of the challenge and confirmation period that began on 11 September 2002.
French: Les listes électorales définitives sont achevées, puisque la période prévue pour les contester ou les confirmer, ouverte le 11 septembre 2002, est désormais achevée.
English: To compensate for these delays, notification letters were sent as soon as the guides were finalized, but before they were translated.
French: Pour pallier ces délais, des lettres ont été envoyées immédiatement après la rédaction des guides, mais avant qu'ils ne soient traduits.
English: Dog Shows : CACIB MOUSCRON 2009 : A Bernese and a Co...
French: Actualité : Elections SCC : Sur 13 postes à pourvoir...
English: As well, increased intolerance to second hand smoke could also be considered an indicator for program success.
French: On pourrait en outre considérer l'intolérance accrue à l'égard de la fumée secondaire comme un indicateur de réussite du programme.
English: In its postulate of 9 September 2005 the Political Institutions Committee of the National Council commissioned the Federal Council to study how to provide for the criminal and civil sanction of forced and arranged marriages between persons living in Switzerland and to submit its conclusions in a report.
French: Par son postulat du 9 septembre 2005, la Commission des institutions politiques du Conseil national a chargé le Conseil fédéral d'étudier la manière de sanctionner, sur le plan pénal et civil, les mariages forcés ou arrangés par des personnes domiciliées en Suisse et de présenter ses conclusions dans un rapport.
English: Neural mechanisms of reward learning and cognitive control in children with ADHD
French: High density polymorphisms analysis of candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis.
English: Vaporize wherever environmental contaminants create malodor problems.
French: Ce produit est disponible en formats de 500 ml (16 oz) ou 120 ml (4 oz).
English: ABSDA supports the commission’s mission to promote a safe and healthy work environment to the workers and employers of New Brunswick.
French: L’ABSDA appuie la mission de la CSSIAT de promouvoir un lieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du Nouveau-Brunswick.
English: For example, if the total precipitation measured in the snow gauge was 2.8 mm, and the snowfall was estimated as 1.0 cm (water equivalent of 1.0 mm) then subtracting the water equivalent of the snowfall from the total precipitation (2.8 - 1.0) would give the amount of rainfall as 1.8 mm.
French: Par exemple, si la hauteur totale mesurée au moyen du nivomètre a atteint 2,8 mm, et que la chute de neige a été estimée à 1 cm (ce qui signifie un équivalent en eau de 1 mm), la hauteur totale des précipitations moins l'équivalent en eau de la neige (2,8 - 1,0) donnerait la hauteur de la pluie soit 1,8 mm.
English: In adopting the recommendations of the preparatory committee, the Assembly has established an ad hoc committee of the whole, which will be designated as Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Third Special Session.
French: En adoptant les recommandations du comité préparatoire, l'Assemblée a créé un comité ad hoc plénier, qui sera appelé Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: • Ensure that any waste is separated at the source for future recycling.
French: • S'assurer que les déchets soient triés à la source en vue d'un recyclage futur.
English: Aboriginal Friendship Centre Program is designed to improve the quality of life for Aboriginal people residing in, or travelling through, urban communities.
French: Le Programme des centres d’accueil autochtones est conçu pour améliorer la qualité de vie des Autochtones qui résident ou voyagent dans les collectivités urbaines.
English: Bruce Amos Canadian Heritage (819) 997-4908 [ Media Room ]
French: Bruce Amos Patrimoine canadien (819) 997-4908 [ Salle de presse ]
English: ANNEX TO THE JOINT STATEMENT OF MINISTERS IMPLEMENTATION ACTIONS In accordance with the mandate to supervise the implementation and further elaboration of the Canada-Chile Free Trade Agreement, pursuant to Article  N-01 of the Agreement, at the 5th meeting of the Free Trade Commission, we:
French: ANNEXE Ã€ LA DÃ‰CLARATION CONJOINTE DES MINISTRES ACTIONS DE MISE EN OEUVRE Lors de la quatriÃ¨me rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change, laquelle doit, conformÃ©ment au mandat qui lui est confÃ©rÃ© en vertu de l'article N-01 de l'Accord, superviser la mise en oeuvre et l'Ã©laboration plus poussÃ©e de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili :
English: Companies apply for the registration of such a product so that approval can be obtained for many uses of the product at the same time.
French: Les entreprises demandent l'homologation de ces produits afin d'obtenir l'approbation de nombreuses utilisations des produits en même temps.
English: At " Bonjour A Vendre " you can consult properties FOR SALE in France. Private owners can offer their French houses here FREE OF CHARGE.
French: Il est possible de visualiser des annonces immobilières en France sur la page "Bonjour A Vendre" Des particuliers seront en mesure de gratuitement mettre en vente leur maison en France.
English: In addition, eye wash fountains and deluge showers should be available, if practical, in the event of skin contact.
French: En outre, si cela est possible, on devrait prévoir des bains oculaires et des douches pour les cas de contact cutané.
English: Achievement of these priorities will help the Secretariat in fulfilling its three key central agency roles in relation to other government departments, agencies, and Crown corporations: an oversight role, which includes setting policies and standards, and monitoring and reporting expectations on overall management and budgetary performance within government; an enabling role to help departments and agencies improve management performance across government; and a leadership role, leading by example in advancing an integrated management agenda.
French: Compte tenu de ces priorités, le Secrétariat cherche à s’assurer que le gouvernement est bien géré et qu’il est responsable, et que les ressources sont affectées, afin d’obtenir des résultats.