ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate provides expert health science policy advice and responsive strategies/coordination on a wide range of issues, ranging from social, ethical and legal considerations relating to research involving humans to genetics, intellectual property issues, bio-banking, nanotechnology, pandemic and vaccines.
French: Enfin, le PSTSP offre des services confidentiels d'aide aux employés, de soutien psychologique, de développement organisationnel et de consultation et prévoit des mesures et des interventions d'urgence physiques et psychosociales. Il aide les employeurs canadiens des secteurs privé et public à maintenir et à améliorer la santé de leurs employés en assurant un leadership et en élaborant des politiques et des outils dans les domaines liés à la santé au travail.
English: In certain circumstances, e.g., clinical trials, epidemiological studies, etc., the operating base may change significantly for subsequent years.
French: Si tel est le cas, il est possible de reproduire la page de budget et de la modifier en conséquence pour chaque année.
English: • Review of programs in consultation with clients and stakeholders.
French: • Faire l'examen des programmes en consultation avec les clients et les intervenants.
English: There are approximately two girls for every three boys in secondary schools, and only one woman per every four men at university level.
French: Ainsi, dans les écoles secondaires, on dénombre approximativement deux filles pour trois garçons et, au niveau universitaire, une femme pour quatre hommes.
English: RADARSAT-2 Information
French: Information sur RADARSAT-2
English: The industry groups shown in Table A3-52 were selected from the total group of industry waste streams provided in the Environment Canada report (Environment Canada, 1986, 1991, 1996) due to the availability of COD values for a select number of industry groups (IPCC, 2000).
French: Les groupes industriels figurant au Tableau A3-52 ont été choisis à partir du groupe total de sources de déchets industriels indiqué dans le rapport d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996) en raison de la disponibilité de valeurs DCO pour un nombre particulier de groupes industriels (GIEC, 2000).
English: As the Associate Administrator already said, it was on all sides a give and take.
French: Comme l'Administrateur associé l'a dit, nous avons tous fait des concessions.
English: On the other hand, I believe there is little point in creating more and more new European authorities.
French: Je ne suis toutefois guère convaincue de l'opportunité de créer sans cesse de nouvelles autorités au niveau européen.
English: 8.54.15 The Principal should engage all team members in developing the plan with a view to building common understanding and commitment.
French: devrait être signalée immédiatement au Comité de gestion des VOR.
English: A copy of MGC's Mission Statement is attached.
French: On trouvera ci-joint un exemplaire du mandat de ce bureau.
English: • Canada and United States Commit to Renewed Defence Cooperation [ 29 November 2004 ]
French: • Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense [ le 29 novembre 2004 ]
English: It's a special St. Patrick's Day edition of Kotaku Off Topic, a chance for the conversation to be n...
French: Donc plus de jeux utilisant Steam à l'avenir ? Les studios de développement Valve Software et Epic Games viennent d'annoncer la signature d'un accord ...
English: For example, Hoekman’s (1995) estimates of tariff equivalents have been used in several studies.
French: Dans le cas d’un modèle d'équilibre général, les liens entre les différents secteurs économiques sont également représentés. Les valeurs des paramètres utilisées dans ces modèles sont généralement choisies en se fondant sur des estimations existantes.
English: I am also confident that the true commitment of Mr Watts and other honourable Members to advances in safety legislation will ensure that support will continue when we debate the new proposal on ferry and fast-passenger-craft licensing, which I mentioned a few moments ago.
French: Je ne doute pas non plus que l'engagement sincère de M. Watts et d'autres honorables députés dans le sens d'une amélioration de la législation en matière de sécurité nous garantira le soutien nécessaire lorsque nous débattrons de la nouvelle proposition sur le droit de licence des transbordeurs et des navires rapides à passagers à laquelle j'ai fait allusion précédemment.
English: It helps arts and cultural organizations and entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Le programme permet aux organismes et aux entrepreneurs dans le domaine des arts et de la culture d’augmenter stratégiquement leur capacité d’exportation et de réaliser des ventes sur les marchés internationaux.
English:    Mr President, a year ago Labour MEPs warmly welcomed the opening of accession talks.
French:    - Monsieur le Président, il y a un an, les députés européens travaillistes se sont félicités de l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: However, approximately 11 million children under five still die annually in developing countries, mostly from preventable diseases.
French: Cependant, environ 11 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent encore chaque année dans les pays en développement, essentiellement à la suite de maladies pouvant être évitées.
English: SOSCVR mentioned that many children with disabilities, especially those who are most vulnerable to neglect and abandonment due to their social “invisibility”, are not certified as disabled by the local authorities.
French: SOSCVR a mentionné que de nombreux enfants handicapés, en particulier ceux qui, du fait de leur «invisibilité» sociale, sont le plus menacés d'être délaissés et abandonnés, ne sont pas officiellement déclarés handicapés par les autorités locales.
English: The assessment of the control structure is done case-by-case, but based on objective criteria.
French: L'évaluation de la structure de contrôle se fait au cas par cas, mais sur la base de critères objectifs.
English: Although in paragraph 2 of the addendum, he had stated that both the 1997 Convention and the proposed convention would be applicable to case 3, on reflection he was no longer certain if this hydrological link was the connection to the surface waters that the drafters of the 1997 Convention had in mind.
French: Bien qu'ayant indiqué au paragraphe 2 de l'additif que, dans le cas du type no 3, la Convention de 1997 et la convention envisagée seraient toutes deux applicables, il n'était plus si sûr, à la réflexion, que ce lien hydrologique soit bien le rapport avec les eaux de surface que les rédacteurs de la Convention de 1997 avaient en vue.
English: The geographical location of CSTO member States — in immediate proximity to Afghanistan on the one hand and to Europe on the other — makes clear the organization's role as an important factor for stability in the region.
French: La situation géographique des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective - à proximité immédiate de l'Afghanistan, d'une part, et de l'Europe, d'autre part - montre clairement le rôle important que peut jouer l'Organisation comme facteur de stabilité dans la région.
English: (c) Such notification shall, of itself, ensure to the said marks the benefits of the foregoing provisions in the territory of the said country, and shall mark the commencement of the period of one year during which the Office concerned may make the declaration provided for in Article 5.
French: c) Cette notification assure, par elle-même, auxdites marques, le bénéfice des précédentes dispositions sur le territoire dudit pays et fait courir le délai d'un an pendant lequel l'Administration intéressée peut faire la déclaration prévue par l'article 5.
English: They sensually caress each other and soon take off their clothes.
French: En tchatant sur le net, il est tombé sur une perle rare : Yakuma, asiatique de 18ans qui cherche à perdre son pucelage anal sous le mandrin d'un Keum viril et musclé ;-) ! Brad saute évidemment sur l'occasion.
English: Full amount will be charged to your credit card prior to arrival.
French: This is a double bedded room. Car parking charges apply.
English: • delivering the right things at a fair price; and
French: • qui livre la bonne marchandise à un prix correcte; et
English: As one solution, there have been many calls for primary health care to take an active role by providing help to those who use its services, often for mental health problems disguised as somatic complaints.
French: Beaucoup ont préconisé que le personnel de soins de santé primaires joue un rôle actif en aidant ceux qui utilisent ses services, souvent pour des problèmes de santé mentale présentés comme des troubles somatiques.
English: Plaque: an ornamental tablet usually fastened to a wall or a memorial but, occasionally, on their own.
French: Pierre tombale : une pierre tombale typique de celles retrouvées dans un cimetière.
English: We can focus on overt discrimination, and there are certainly huge issues there, but I would like to see it go farther than that.
French: Nous pouvons cibler la discrimination déclarée et il y a assurément d’énormes problèmes là, mais j’aimerais voir cela aller encore plus loin.
English: CIC acts as an agent for the approved provincial funds by collecting the investments and distributing them to the approved funds according to a prescribed allocation formula (50 percent divided equally and 50 percent distributed according to provincial gross domestic product).
French: CIC agit à titre de mandataire pour les fonds provinciaux approuvés en percevant les montants des investissements pour les répartir en fonction de la formule de répartition prévue (50 p. 100 des sommes investies sont divisées également entre tous les fonds approuvés et 50 p.
English: Bribery: The offering, promising, giving or accepting of any undue pecuniary or other advantage to or by (a) a public official, at the national, local or international level; (b) a political party, party official or candidate; and (c) a director, officer, employee or agent of a private enterprise; in order to obtain or retain a business or other improper advantage, e.g. in connection with regulatory permits, taxation, customs, judicial and legislative proceedings.
French: b) Acte de corruption: Le fait d'offrir, de promettre ou de donner un avantage pécuniaire ou autre − ou son acceptation par − a) un fonctionnaire au niveau national, local ou international, b) un parti politique, un dirigeant ou un candidat de parti, ou c) un directeur, cadre, salarié ou agent d'une entreprise privée, afin d'obtenir ou de conserver un avantage économique ou autre avantage illégitime, par exemple, en rapport avec des autorisations réglementaires, la fiscalité, les douanes ainsi que des procédures judiciaires et législatives;
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose This document has been prepared as a guide to industry and the public.
French: INTRODUCTION 1.1 Objet Ce document a été élaboré afin de servir de guide à l’industrie et au public.
English: Because of the last consideration, final interdicts are granted as a matter of course (if the claimant has otherwise established its entitlement) in IP cases in South Africa.
French: 22) Dommages-intéêts r L’article 45 de l’Accord sur les ADPIC prévoit à cet égard ce qui suit : "1.
English: NRC-IRAP management informed us that all essential tasks were addressed and those no longer valid were closed.
French: La direction du PARI‑CNRC nous a informés que toutes les tâches essentielles étaient terminées et que le reste n'était plus valide.
English: Colosseum apartments consist of 3 apartments in beautiful house in consists of three comfortable, fully equipped apartments.
French: Nos suites spacieuses et ensoleillées sont situées à deux pas du centre-ville (à quinze minutes de marche /cinq minutes par autobus) et de la plage (une marche de vingt-cinq minutes/dix minutes par autobus). Les appartements Biba se trouvent dans un magnifique immeuble du 19ième siècle de style austro-hongrois.
English: • 2006-05-30 AGR00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGR00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There are currently 0 users and 1260 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1727 invités en ligne.
English: A great many things remain to be done in the quest for European integration in the field of justice.
French: Dans la construction d’une Europe de la justice beaucoup de choses restent à faire.
English: Supplies to the former are taxable at the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
French: Les livraisons des marchandises aux premiers sont imposables sur le lieu où cette personne est établie, ou a un établissement stable, pour la livraison des marchandises.
English: The photographers at Scope are as good at making photo features as shooting in the studios.
French: Scope, ce sont des photographes aussi à l'aise sur le terrain des reportages que dans la lumière des studios.
English: • Engaging domestic and international supply chains
French: • Impliquer les chaînes d'approvisionnement nationales et internationales
English: One of the most critical elements of the human capacity in the public service is leadership because it is the engine that inspires and gives direction in the delivery of public services.
French: L'encadrement est l'un des aspects fondamentaux des capacités humaines dans la fonction publique car c'est l'encadrement qui inspire et oriente la prestation de services publics.
English: The Security Council also calls for an explanation from the Government of National Unity of its decision.
French: Le Conseil demande par ailleurs au Gouvernement d'unité nationale de lui fournir immédiatement des explications sur sa décision.
English: Located in West London, within easy reach of Central London and Heathrow Airport, we have our own studio for motion control and high speed shoots with ample off-street parking.
French: Situé à l'ouest de Londres, facilement accessible du centre de Londres et de l'aéroport de Heathrow, notre bâtiment est une usine de torpilles rénovée construite dans les années 30 qui occupe une surface de 1 440 mètres carré sur trois étages.
English: • ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value for money; and,
French: • veiller à ce que les ressources soient utilisées judicieusement et que le Ministère soit assuré de l’optimisation des ressources; et,
English: For different dosages of estrogen, the appropriate dosage of progestin for the prevention of endometrial hyperplasia must be identified on the basis of well designed dose ranging studies.
French: I1 faut en outre indiquer pour différentes doses d'oestrogène, la dose appropriée de progestatif pour la prévention de l'hyperplasie de 1'endomètre en s'appuyant sur des études bien conçues de détermination de la posologie.
English: Nevertheless, a sizeable increase in oil output by 6.3 per cent over 2002 allowed most of ESCWA oil-producing countries to reap the benefits of high prices, with total oil exports revenues for the region estimated at $161 billion in 2003, up by 22 per cent from 2002.
French: Néanmoins, une nette augmentation de la production de pétrole, de 6,3 % par rapport à 2002, a permis à la plupart des pays producteurs de pétrole membres de la CESAO de tirer profit de ces cours élevés, les recettes totales produites par les exportations de pétrole de la région atteignant 161 milliards de dollars en 2003, en augmentation de 22 % par rapport à 2002.
English: The two additional posts are thus proposed to handle this work on a dedicated basis.
French: Les deux postes supplémentaires proposés seront donc occupés par des fonctionnaires qui se consacreront spécifiquement à cette tâche.
English: If the required Windows files are installed on your computer, they may be located in the folder C:\Windows\Options\Cabs.
French: Si les fichiers Windows requis sont installés sur votre ordinateur, il est probable qu'ils soient stockés dans le dossier C:\Windows\Options\Cabs.
English: This site linked here includes translations of common error messages.
French: Le site correspondant au lien suivant mène à des messages d'erreur communs dans les deux langues officielles.
English: solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned, and
French: uniquement à assurer la protection spécifique des personnes handicapées, en étant étroitement liées à l'environnement social de ces personnes dans l'État membre concerné, et
English: If this is not possible, the recommendation of the audit team will be implemented.
French: Si ce n’est pas possible, la recommandation de l’équipe de vérification sera mise en œuvre.
English: The safe is to be located in a caged area which meets the requirements described in Appendix "D".
French: Le coffre-fort devra être placé dans un endroit grillagé ou une cage conforme aux exigences indiquées à l'annexe "D".
English: IT-141R (Consolidated) DATE:
French: IT-141R (Consolidé) DATE :
English: I have seen that devastation.
French: Je les ai vus, ces ravages.
English: Consumer education and awareness While there is much that industry and marketers can do that is effective in combatting spam and seamless for electronic mail users, there is general agreement among stakeholders that more should be done to inform Internet users on what they can do to limit the amount of unwanted commercial electronic mail they receive.
French: Éducation et sensibilisation des consommateurs Bien que l'industrie et les commerçants puissent faire beaucoup pour combattre le pourriel par des méthodes qui sont clairement connues des utilisateurs du courriel, les intervenants conviennent qu'il faut aussi mieux informer les utilisateurs d'Internet des moyens qu'ils peuvent prendre pour limiter la quantité de pourriel qu'ils reçoivent.
English: A forum on the media's impact on today's United Nations anti-discrimination agenda, entitled "News vs. Propaganda: The Gatekeepers' Dilemma", will take place today, 6 December 2001, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Un forum sur l'influence des médias dans le programme des Nations Unies contre la discrimination, intitulé "Les informations par rapport à la propagande : le dilemme des gardiens" aura lieu aujourd'hui 6 décembre 2001 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 4.
English: Deadline for tabling amendments: 10 June 2008, 12.00 Consideration of amendments: 14-16 July 2008 Adoption in Committee: 8-10 September 2008 Plenary:
French: Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à midi Adoption en commission: 23-25 juin 2008 Plénière: septembre I 2008 (juillet éventuellement) 21.
English: In Romania, the proposed ending of public support for the inefficient mining and defence industry sectors led to widespread and violent labour unrest.
French: Malgré cela, l’adhésion aux institutions euro-atlantiques, que presque tous les intervenants régionaux souhaitent, sera à court terme une incitation efficace à la mise en œuvre de réformes.
English: While the peer-review process generally keeps unsubstantiated or trivial research from being published, there are nonetheless considerable variations in the quality of research that is published.
French: D'après cette mesure, la recherche canadienne est de très bonne qualité, puisque le FIRM du Canada est le sixième des pays de l'OCDE.
English: In the area of family law, disputes over custody and access are placing serious strains on the court system.
French: Dans le domaine du droit familial, les disputes concernant la garde et l'accès imposent d'importantes contraintes au système de justice.
English: Diverse mixtures also produce more consistent forage throughout the growing season, and may make more efficient use of nutrients and moisture.
French: Les mélanges donnent aussi une production fourragère plus constante durant la saison de croissance, et ils peuvent utiliser l'humidité et les éléments nutritifs de façon plus efficace.
English: - The original and a certified copy of the foreign trade contract;
French: - L'original et une copie certifiée conforme du contrat envisagé avec l'étranger;
English: As IPSAS implementation entails policy, procedural and system changes that extend beyond the domains of accounting and finance, an organization-wide project approach is being taken.
French: Dans la mesure où la mise en œuvre des IPSAS entraîne des changements de politiques, de procédures et de systèmes allant au-delà des domaines de la comptabilité et des finances, un projet à l'échelle de l'Organisation est entrepris.
English: How her father recalled the echo that reflected the voices of the singing students as if they were sitting in a circle.
French: Son père encore, qui raconte l'écho qui renvoyait les chants des étudiants comme en un tourbillon sonore.
English: Tracey Timeline: on-going AG’s Report Review of advance copy of Chapter 20 No action required at this time.
French: Courant Rapport du VG Examen de la copie préliminaire du chapitre 20. Aucun suivi requis pour le moment.
English: In its proposal of autonomy for the provinces of the south, considered as being responsible and credible by the Security Council, Morocco had provided a text that guaranteed rights and freedoms to the inhabitants within the framework of Moroccan law.
French: Par sa proposition d'autonomie pour les provinces du Sud, jugée responsable et crédible par le Conseil de sécurité, le Maroc a fourni un texte qui garantit les droits et libertés des habitants dans le cadre du droit marocain.
English: The present report was prepared using a combination of methods.
French: Plusieurs méthodes ont concouru à l'établissement du présent rapport.
English: Support for IDA is part of Canada’s international assistance effort, which reflects values that all Canadians cherish: humanitarianism, social justice, generosity, and peace.
French: Le soutien offert à l’AID s’inscrit dans le cadre de l’effort d’aide internationale du Canada, lequel englobe les valeurs chères à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes, soit l’humanisme, la justice sociale, la générosité et la paix.
English: The Supreme Court took five weeks to render its decision. Its answer:
French: ,La Cour suprême a pris cinq semaines avant de rendre sa décision : non, le mot ne désignait pas les femmes.
English: Their experiences ranged from having air travel difficulties, especially with the airport security, such as being searched, questioned, singled out because of their names or their looks, to random checks, taking longer to get through security and being held up at immigration in the airports.  In one instance, there was a recommendation to invite officials from Customs Canada to discuss their roles and responsibilities and see how they fit with community perceptions and experiences.
French: Leurs expériences variaient des difficultés lors de voyages aériens, plus particulièrement au palier de la sécurité dans les aéroports, comme les fouilles, les interrogatoires, les singularisations en raison des noms ou des apparences, jusqu'aux vérifications au hasard, plus de temps pour passer à la sécurité et le fait d'être retenu à l'immigration dans les aéroports.  Dans un cas, il y a eu une recommandation d'inviter les responsables de Douanes Canada à discuter de leurs rôles et de leurs responsabilités et à voir comment ils et elles se situent par rapport aux perceptions et aux expériences de la communauté.