ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rovereto (100 km from Idro's lake), it's possible to visit the " Mart ", one of the most famous modern and contemporary art museum in Europe.
French: À Rovereto (100 km de distance) il est possible visiter le « Mart », un entre les musées d'art moderne et contemporain plus célèbres en Europe.
English: (2) External Information Program.
French: (2) Programme d'information externe.
English: The requirements of the FTRA and FTRR include, inter alia, verifying the identity of each and every client (see response to para.  1.5 below).
French: Les dispositions de la loi et de la Réglementation prévoient notamment la vérification de l'identité de chaque client (voir la réponse au paragraphe 1.5 ci-dessous).
English: Dr. Fallah discovered a serious problem with my heart and recommended I go to the hospital as soon as possible.
French: Le Dr Fallah a découvert un problème sérieux au niveau de mon cœur et m’a recommandé d’aller à l’hôpital le plus vite possible.
English: Exchange of experience in balancing of gas transportation networks as an instrument to enhance security of gas supply.
French: Échange de données d’expérience concernant l’équilibrage des réseaux de transport de gaz en tant que moyen de renforcer la sécurité de l’approvisionnement en gaz.
English: The Commission, together with the national competition authorities, will continue to monitor the compatibility of the SEPA framework with competition law, as requested by the Ecofin Council24.
French: Son application permettra aux citoyens de bénéficier de services de paiement plus compétitifs et plus efficaces.
English: Sharing information with regulators who already have a mandate and interest in ensuring compliance will minimize duplication in the conduct of verifications, maximize the efficiency of existing regulatory reviews and lessen the regulatory burden for reporting entities.
French: L’échange de renseignements avec les organismes de réglementation déjà dotés d’un mandat et ayant un intérêt pour la surveillance de la conformité réduira le double emploi des vérifications, optimisera l’efficience des examens réglementaires et allégera le fardeau de la réglementation des entités déclarantes.
English: 104.0 x 104.0 x 8.0, Low fire talc based clay, spun fibreglass, glazes
French: 104,0 x 104,0 x 8,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, fibre de verre, glaçures
English: The Ministère de l'Éducation [Department of education] has organized a "personal and social training" course which serves among other things to provide young people with information relating to sex education.
French: Pour sa part, le ministère de l'Éducation a mis sur pied un cours de « Formation personnelle et sociale » permettant notamment de transmettre aux jeunes de l'information relativement à la question de l'éducation à la sexualité.
English: Two non-governmental organizations also submitted information about their work in the field of good governance in the promotion of human rights.
French: Deux organisations non gouvernementales ont aussi fourni des renseignements sur leurs activités concernant le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme.
English: At least at the first sight, these data suggest a reduction of fertility in relation to past decades: from 7 children per woman, in the 50's and 60's, the TGF was estimated to be 6.4 in 1980 and 6.2 in 1991.
French: À première vue, ces données suggèrent qu'il y a eu une diminution du taux de fécondité par rapport aux décennies passées; l'indice synthétique de fécondité qui était de 7 enfants par femme dans les année 1950 et 1960 est tombé à environ 6,4 en 198- et à 6,2 en 1991.
English: A/35/10 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 20
French: A/35/10 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 26
English: Administration The Regional Director manages, through senior officers at headquarters and four zone directors, 480 employees in the professional, technical, operational, administrative and support categories.
French: Administration Le directeur régional gère, par l'intermédiaire des hauts fonctionnaires du bureau principal et des quatre directeurs de zone, un personnel composé de 480 employés des catégories professionnelle, technique, opérationnelle, administrative et de soutien.
English: The following section contains the consideration and analysis of the principal factors upon which the Commissioner of Customs and Revenue determined whether the expiry of the order in respect of certain carbon steel welded pipe from Argentina, Brazil, Chinese Taipei, India, Romania, Thailand and Venezuela is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: La section qui suit prend en considération et analyse les principaux facteurs sur lesquels s'est fondé le Commissaire des douanes et du revenu pour décider si l'expiration de l'ordonnance concernant certains tubes soudés en acier au carbone provenant de l'Argentine, du Brésil, de l'Inde, de la Roumanie, du TaÏpei chinois de TaÏwan, de la ThaÏlande et du Venezuela causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The fees, with the addition of the Value Added Tax where relevant, are payable to the Centro di Biotecnologie Avanzate (Cassa di Risparmio di Genova e Imperia, n.
French: 21 à 107 90 à 310 90 à 310 En raison de la diversité des dépôts auprès de l’ATCC et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives à la remise d’échantillon des cultures de l’ATCC sont variables.
English: Peru hopes that these brief reflections and, in particular, the possible expert contribution to the Security Council committee on terrorism and the needed participation of the entire United Nations system and the private sector in the nation-building of collapsed countries and in the fight against terrorism can contribute to creating a more organic effort by the Security Council and, through that, a better management of conflicts by this Organization.
French: Le Pérou espère que ces brèves réflexions et, en particulier, la participation éventuelle de l'un de ses experts au comité du Conseil de sécurité sur le terrorisme et la participation nécessaire de tout le système des Nations Unies et du secteur privé à l'édification de la nation dans les pays qui se sont effondrés et dans la lutte contre le terrorisme permettront au Conseil de sécurité d'adopter une démarche plus concrète, et du même coup une meilleure gestion des conflits de la part de cette Organisation.
English: Historical overview—Other groups domain Table 2108 provides a roll up of compensation cost trends in the Other groups domain for 1990–91, 1997–98 and 2002–03.
French: Aperçu historique — Domaine des Autres groupes Le tableau 2108 présente une récapitulation des tendances des coûts de la rémunération dans le domaine des Autres groupes pour 1990‑1991, 1997‑1998 et 2002‑2003.
English: The recording also contains a concert by I Musici de Montréal.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec André Prévost.
English: The replacement yield is the number of animals that can be taken in a given year without reducing the total population for the next year.
French: Le taux de remplacement correspond au nombre d'animaux qui peuvent être capturés pendant une année donnée sans entraîner de réduction de la population totale l'année suivante.
English: In considering steps taken by the Respondent to prevent acts of discrimination it is also relevant to consider the Complainant’s responsibility to report offences.
French: Puisque nous examinons les mesures prises par le mis en cause pour prévenir les actes discriminatoires, il serait pertinent de considérer ici sa responsabilité de rapporter les délits.
English: Mr. Gurr also conveyed that an airport on a small island in the South Atlantic was not seen in London as a priority.
French: M. Gurr a également rapporté que la construction d'un aéroport sur une petite île de l'Atlantique-Sud n'était pas perçue à Londres comme une question prioritaire.
English: These three priorities are interlinked, affecting one another through their actions and interactions, and all are supported through world-class infrastructure.
French: Ces trois priorités sont interreliées, ont des effets les unes sur les autres en raison de leurs interactions et sont toutes tributaires d’infrastructures de calibre mondial.
English: In other U.S. surveys, aldicarb was detected in 78% of potatoes sampled in 1979 at concentrations up to 470 µg/kg and in 94% of potatoes analysed in 1980 at concentrations ranging from 50 to 520 µg/kg.22 In another survey of potatoes in the United States, conducted from 1980 to 1983, aldicarb and its degradation products were found in 48 of 81 samples, four of which contained levels above 0.5 ppm.23 Based on its low octanol-water partition coefficient, aldicarb is not likely to bioaccumulate to a significant degree in animal tissue.3 The Canadian maximum residue limits established prior to 1991 for aldicarb in food allowed for the possibility of exposure that was close to the adverse effect level in young children and adolescents who consumed large quantities of fresh citrus fruit or cooked potatoes.
French: 100 des échantillons de pommes de terre prélevés en 1979, à des concentrations allant jusqu'à 470 µg/kg, et dans 94 p. 100 des échantillons de pommes de terre analysés en 1980, à des concentrations allant de 50 à 520 µg/kg.22 Lors d'une autre étude sur la pomme de terre, réalisée aux États-Unis entre 1980 et 1983, on a trouvé de l'aldicarbe et ses produits de dégradation dans 48 des 81 échantillons prélevés, dont quatre en présentaient des concentrations supérieures à 0,5 ppm.23 En raison de son faible coefficient de partage octanol-eau, une bioaccumulation significative de l'aldicarbe dans les tissus animaux est peu probable.3 Les limites maximales de résidus pour l'aldicarbe dans la nourriture au Canada, établies avant 1991, rendaient possible une exposition proche du niveau à effet nocif chez les jeunes enfants et les adolescents qui consomment d'importantes quantités d'agrumes frais ou de pommes de terre cuites.
English: Thus, it becomes a matter of discretion in country B as to whether it should respond, and may perhaps become a matter for negotiation between the competent authorities.
French: La question de la suite à donner à une telle demande relève par conséquent du jugement du pays B mais pourra peut-être faire l'objet de négociations entre les autorités compétentes.
English: From ancient times down to the present, there is found among various peoples a certain perception of that hidden power which hovers over the course of things and over the events of human history; at times some indeed have come to the recognition of a Supreme Being, or even of a Father. This perception and recognition penetrates their lives with a profound religious sense.
French: Dans le bouddhisme, selon ses formes variées, l'insuffisance radicale de ce monde changeant est reconnue et on enseigne une voie par laquelle les hommes, avec un coeur dévot et confiant, pourront soit acquérir l'état de libération parfaite, soit atteindre l'illumination suprême par leurs propres efforts ou par un secours venu d'en haut.
English: Special emphasis will be placed on how well the models assist key sectors to achieve consensus on moving forward on sustainability initiatives and build the capacity of each partner.
French: Nous mettons l'accent tout particulièrement sur le degré auquel les modèles sont utiles aux secteurs clés pour, d'un côté, forger un consensus sur la promotion des initiatives en matière de développement durable et, de l'autre, améliorer la capacité de chaque partenaire.
English: Welcome to our 4 star Hotel Riezler Hof in Riezlern, Kleinwalsertal. Whether for a short trip or holidays with your family, this is the ideal place for your stay.
French: Que ce soit pour un court séjour ou pour des vacances d’été en famille, chez nous vous avez tout ce qu’il vous faut: commerces, train de montagne et nature - tout est à proximité.
English: It refers to the data protection regulation, and, by giving this reference, it explicitly deals with the relationship between the two regulations.
French: Il fait référence au règlement relatif à la protection des données et, ce faisant, il aborde explicitement la question de la relation entre les deux règlements.
English: I call these "the lands in between".
French: J'appelle ces terres « les terres intermédiaires ».
English: The fight against terrorism showed once again the indispensability of the Council.
French: La lutte contre le terrorisme a montré une fois de plus combien essentiel est le Conseil.
English: A Nike promotional event caught the attention of the national media along with the general apathy of Canadians to the WCA.
French: Une activité de promotion de Nike ainsi que l'apathie générale des Canadiens pour les CMA ont capté l'attention des médias nationaux.
English: supported public consultation within a rigorous technocratic framework.
French: changements d’ordre structurel.
English: Cheticamp Of the three communities, Cheticamp appeared to have by far the greatest variety of health promotion programs, no doubt the legacy of a local hospital with a long-standing proactive approach to health promotion, and the Primary Health Care Project of 1992-95.
French: Chéticamp Parmi les trois communautés, Chéticamp semblait avoir de loin la plus grande variété de programmes de promotion de la santé, hérités sans doute de l’attitude proactive manifestée depuis longtemps à cet égard par un hôpital local, ainsi que du Projet sur les soins de santé primaires qui a eu lieu de 1992 à 1995.
English: The need exists, especially in the Quebec Region where the staff believe it is essential to initiate the harmonization of federal/provincial risk assessment guidance.
French: Le besoin est présent, particulièrement dans la région du Québec où le personnel croit essentiel de commencer à harmoniser les directives d’évaluation fédérales et provinciales.
English: • Agents: carbon monoxide, carbon dioxide, toxic gases, toxic byproducts from the burning of plastics History
French: • Agents : monoxyde de carbone, dioxyde de carbone, gaz toxiques, sous-produits toxiques de la combustion de matières plastiques Symptomatologie
English: It was organized for the presidents of the trade unions’ negotiation delegations competent to conclude collective agreements in all areas covered by the Free Trade Unions Association's activities.
French: Cette conférence a réuni les présidents des syndicats chargés de la conclusion des conventions collectives dans tous les domaines relevant des activités de l’Union des syndicats libres.
English: • Total procurement for the Voisey's Bay project as of December 31, 2005 was $810.5 million: $496 million (61%) to Aboriginal companies, $176 million (22%) to other companies of Newfoundland and Labrador.
French: • Le total de l’approvisionnement pour le projet de la baie Voisey au 31 décembre 2005 s’élevait à 810,5 millions de dollars : 496 millions de dollars (61 %) à des entreprises autochtones, 176 millions de dollars (22 %) à d’autres entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Lionel D. Alford, Cyberwarfare: A New Doctrine and Taxonomy, Crosstalk, April 2001.
French: Ces systèmes comprennent des réseaux de distribution, le contrôle de la circulation aérienne, des réseaux de télécommunications, etc.
English: Pursuant to Article 22(4) of the London Act, the said denunciation shall take effect, in respect of the Republic of Hungary, on February 1, 2005.
French: Conformément à l’article 22.4) de l’Acte de Londres, ladite dénonciation prendra effet, à l’égard de la République de Hongrie, le 1er février 2005.
English: RESCUE SPECIALIST ALLOWANCE (RESSPECA) - ORIGINAL  REFS:
French: INDEMNITE DE SPECIALISTE EN SAUVETAGE (ISS) - ORIGINAL REF :
English: The two CLA isomeric forms ( c9, t11 - CLA and t10, c12 - CLA) , alone and combined, appear to have different health effects.
French: Les deux formes d'isomères d'ALC ( c9, t11 - ALC et t10, c12 - ALC) , seules et combinées, semblent avoir différents effets sur la santé.
English: In his first draft plan, Stynen intended to capitalize on this exceptional location.
French: Il a groupé les locaux de cours autour de deux grands jardins intérieurs sur un seul niveau. Ce niveau - 2,50 mètres au dessus du niveau de la rue - reposait sur des piliers afin de garder le rez-de-chaussée libre et de préserver le jeu de perspectives de l'architecture en combinaison avec le paysage.
English: Coarse ash should not be applied in forests unless an analysis of the ash is conducted and there is an identified need for a fertilizer, based upon an individual-stand fertilizing diagnosis.
French: Les cendres de foyer ne doivent pas être répandues en forêt sans avoir été préalablement analysées, et il faut par ailleurs s'assurer que la forêt a besoin d'engrais, sur la base d'un diagnostic individualisé pour chaque peuplement forestier.
English: Travel Trade Factsheet for Nahanni National Park Reserve of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada Nahanni Parcs Canada/M.
English: It was suggested that paragraph 1 could be redrafted to provide that nothing in the convention subjected a contract or any communication, declaration, demand, notice or request to any requirement as to form.
French: Il a été proposé de modifier le paragraphe 1 de manière à indiquer qu'aucune disposition de la convention ne soumettait un contrat ni aucune communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande à une condition de forme quelconque.
English: (i) Mechanisms for addressing the concerns of Member States about the efficiency, quality and delivery of conference services (para.  II.6);
French: i) Dispositifs pour donner suite aux préoccupations des États Membres quant à la productivité, la qualité et la prestation des services de conférence (par. II.6);
English: We would like action to be taken swiftly so that the Centre can begin functioning.
French: Nous espérons que des mesures seront rapidement prises afin que le Centre puisse commencer à fonctionner.
English: Earlier this year, the United States lent its strong support to the efforts of the United Kingdom, France and Germany to negotiate objective guarantees that would assure the international community that Iran has given up the pursuit of nuclear weapons.
French: Au début de l'année, les États-Unis ont apporté leur ferme appui aux efforts du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne pour négocier des garanties objectives assurant à la communauté internationale l'abandon par l'Iran de son programme d'armement nucléaire.
English: [3] The three competencies which the appellant failed were:
French: [3] Les trois compétences auxquelles l'appelante a échoué étaient les suivantes :
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.4 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, New Brunswick, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.4 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Nouveau-Brunswick, 20041, 2
English: Mainstream and public post-secondary institutions Barnhardt’s first category is assimilative — that is, the post-secondary institution offers a fixed menu of programs, courses and services.
French: Établissements postsecondaires publics La première catégorie établie par Barnhardt est celle de l'assimilation — c'est-à-dire que l'établissement postsecondaire offre un menu fixe de programmes, de cours et de services.
English: If this number was to be the only acceptable number under the terms of the RFSO, then the Department could have set this out.
French: Si ledit nombre devait être le seul nombre acceptable aux termes de la DOC, alors le Ministère aurait pu l’énoncer.
English: When the review is complete, the committee prepares a report to the House, including any amendments it has adopted.
French: À l’issue de son étude, le comité dresse un rapport faisant état notamment des amendements qu’il a apportés au projet.
English: In article 12, the right to social security, the Social Charter obliges contracting parties to establish a social security system, to maintain and improve that system as well as ensuring the equal treatment of the nationals of other contracting parties.
French: Les instruments de coordination du Conseil de l’ Europe L’ Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’ invalidité et aux survivants: cet instrument est entré en vigueur en 1954 et a constitué un premier pas vers la coordination des systèmes de sécurité sociale au sein des États membres du Conseil de l’ Europe.
English: Public Safety Canada National Security requires an integrated approach to ensure early detection and prevention of any potential threats to Canada and the public.
French: Sécurité publique Canada La sécurité nationale nécessite une intervention intégrée afin de déceler et de contrer rapidement toute menace à la sécurité nationale et publique.
English: Doing so in the context of this kind of crime can provide a remarkable litmus test for integration.
French: De le faire dans le contexte de ces crimes sera une épreuve décisive pour le modèle de l’intégration.
English: The market prices of commodities such as timber, agricultural crops or ﬁsh provide a tangible basis for economic valuation, even though they may be signiﬁcantly distorted by externalities or government interventions and
French: Le prix de marché de produits comme le bois, les céréales ou le poisson constitue une base d’évaluation économique concrète, bien qu’il puisse présenter d’importantes distorsions dues à des externalités ou à des interventions gouvernementales et que certains
English: Lithuania has made commitments to close down the Ignalina nuclear power plant.
French:  La Lituanie a pris des engagements concernant la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Follow the supplier’s recommendations for tool disinfection.
French: Suivre les recommandations du fournisseur pour la désinfection de l’outil.
English: Indeed, Bed-Roc found its prices under further attack in late 1996 when Custom Canada provided CanWel with "short-term special pricing" and also offered CanWel a significant credit for existing inventory "[b]ecause that stock is what they need to go out and compete with Super Panel. [30] " The Tribunal also looked at Bed-Roc’s allegations that it had suffered price erosion or lost sales at a number of specific accounts.
French: De fait, les prix de Bed-Roc ont essuyé une nouvelle attaque à la fin de 1996 lorsque Custom Canada a consenti à CanWel des « prix spéciaux à court terme » et de plus a offert à CanWel un crédit considérable pour les stocks existants parce que ce stock est ce dont elle a besoin pour aller faire concurrence au Super Panel [30] . Le Tribunal a aussi examiné les allégations de Bed-Roc selon lesquelles Bed-Roc avait été victime d’une érosion des prix ou avait perdu des ventes auprès d’un certain nombre de clients particuliers.
English: All rooms have the Sofitel MyBed for unrivalled sleeping comfort and artistic decors in natural pastel shades.
French: Les chambres sont toutes équipées d'un lit Sofitel MyBed pour des nuits dans tout le confort.
English: Member states as well as Observers and other organizations attending the session are requested to convey their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (Ms. Marcela Romero (fax 1 (212) 906-5634; or e-mail marcela.romero@undp.org) as early as possible, but not later than Tuesday, 2 September 2008.
French: Les États Membres ainsi que les Observateurs et autres organisations qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (Mme Marcela Romero (télécopie (1 (212) 906-5634; ou courriel marcela.romero@undp.org), le plus tôt possible, au plus tard le mardi 2 septembre 2008.
English: Grey areas represent locations with reported capture of tope based on a 5X5 km grid square.
French: Protection et propriété Il n’existe aucune mesure de protection directe de l’habitat du milandre.