ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This violation is established by the mere fact of the trespass of the satellite, the harmful consequences of this intrusion being the damage caused to Canada by the presence of hazardous radioactive debris and the interference with the sovereign right of Canada to determine the acts that will be performed on its territory.
French: Cette violation est établie par la simple intrusion du satellite, les conséquences préjudiciables de cette intrusion étant les dommages subis par le Canada du fait de la présence de débris radioactifs dangereux et de l'ingérence dans le droit souverain du Canada de déterminer les actes pouvant être accomplis sur son territoire.
English: Another important part of the FSC’s Road Map was also completed under the Turkish chairmanship when, from 22 May to 3 July, Working Group B examined the relevance of all FSC documents (apart from the Code of Conduct and SALW Document) in combating terrorism.
French: Un autre volet important de la « Feuille de route » du Forum a également été mené à bien sous la Présidence turque, lorsque le Groupe de travail B a examiné, du 22 mai au 3 juillet, la pertinence de tous les documents du Forum (à l’exception du Code de conduite et du Document sur les armes légères et de petit calibre) pour la lutte contre le terrorisme.
English: • the importance of recognizing the role that major urban centres play as driving forces in and beacons for innovation in Canada; 
French: • la reconnaissance du rôle chef de file que les grands centres urbains jouent dans les efforts déployés au Canada pour stimuler l'innovation;
English: In other areas of the park they must be kept on a leash at all times and are never to be left unattended.
French: Ailleurs dans le parc, ils doivent être tenus en laisse et ne jamais être laissés sans surveillance.
English: In practical terms, such joint mechanisms include a commission, an authority or other institution established by the aquifer States concerned to achieve a specified purpose.
French: En pratique, cela signifie la création, par les États de l'aquifère concernés, d'une commission, autorité ou autre institution pour remplir une mission spécifiée.
English: The contract lays down the main administrative, financial and technical arrangements for the management of the project.
French: Fax: +352-4301-34009 (Secrétariat)
English: As a high school student I was the recipient of the ATTAC drug awareness award, and my interest in drugs and addicitive processes has continued throughout my undergraduate and gradute training.
French: Lorsque j'étais étudiant au secondaire, j'ai reçu la bourse de l'ATTAC sur la sensibilisation aux drogues et mon intérêt à l'égard des drogues et de la dépendance s'est maintenu tout au long de mes études universitaires et supérieures.
English: Using moisturizers can decrease flares of both conditions, which tend to worsen when the skin is dry.
French: Il n'est généralement pas accompagné de démangeaisons. L'utilisation d'hydratants peut réduire les poussées d'eczéma et de psoriasis, qui tendent à s'aggraver si la peau est sèche.
English: Children affected by armed conflicts, their physical and psychological recovery and social reintegration
French: Enfants touchés par les conflits armés, et mesures prises en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale
English: In conjunction with the conservation measures announced by the Minister of Fisheries and Oceans May 1998, and to address the changes announced in the 1998 Salmon management plan, the federal government announced a $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program in June 1998, to be invested over a five year period.
French: De concert avec les mesures de conservation annoncées en mai 1998 par le ministre des Pêches et des Océans et pour faire suite aux changements annoncés dans le plan de gestion du saumon de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé, en juin 1998, un Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique (PARPP) doté de crédits de 400 millions de dollars, lesquels seraient investis sur une période de cinq ans.
English: It was then that our government and the governments of the provinces and territories agreed to the basic principles that have governed our approach to developing the Climate Change Plan for Canada ever since.
French: C'est alors que notre gouvernement et les gouvernements de toutes les provinces et de tous les territoires se sont entendus sur les principes de base qui ont régi notre approche pour élaborer le plan sur les changements climatiques au Canada depuis ce temps.
English: See Asst. Commissioner L. H. Nicholson, "Battle-dress Patrol" (Royal Canadian Mounted Police Quarterly, October 1946-January 1947).
French: Voir l'article du commissaire adjoint L. H. Nicholson, "Battle-dress Patrol" (Royal Canadian Mounted Police Quarterly, octobre 1946 —janvier 1947).
English: 2008 Committed to Making a Difference - Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe  Ingrid Ramberg  ISBN 978-92-871-6096-6 order Committed to Making a Difference Synopsis From 26th to 30th October 2005, the European Youth Centres in Budapest and Strasbourg organised a symposium in Strasbourg under the headline "all different - all equal".
French: 2008 Committed to Making a Difference - Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe  Ingrid Ramberg  ISBN 978-92-871-6096-6 order Committed to Making a Difference  Ce titre est uniquement disponible en anglais pour l’instant Synopsis From 26th to 30th October 2005, the European Youth Centres in Budapest and Strasbourg organised a symposium in Strasbourg under the headline "all different - all equal".
English: Once the introduction has been authorised but before the introduction takes place, carrying out trials in a controlled manner or, where possible, in a confined space. f.
French: Définir de façon précise les procédures légales de quarantaine applicables aux espèces non indigènes importées, pour chacun des grands groupes taxonomiques et, quand de telles procédures légales existent, en informer le Secrétariat. e.
English: • The Managers' Handbook on Staffing and Recruitment, a comprehensive, concise tool for departmental managers, was developed to assist line managers; over 25,000 copies were distributed to departments.
French: • Le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires, outil concis mais complet destiné aux gestionnaires ministériels, a été élaboré afin d'aider les gestionnaires hiérarchiques; plus de 25 000 exemplaires ont été distribués aux ministères.
English: To achieve Canada's species at risk objectives, the evaluation confirmed that there is a continuing need for the types of activities funded under the Habitat Stewardship Program and executed by its partners.
French: L’évaluation a confirmé que, pour atteindre les objectifs du Canada en matière d’espèces en péril, les types d’activités financées par le Programme d’intendance de l’habitat et réalisées par ses partenaires demeuraient nécessaires.
English: The operation of the private schools is financed by the state budget and by the maintainer.
French: La gestion des écoles privées est financée par le budget de l'État et par leur responsable.
English: Analysis of a Colonial Industry, Shipbuilding in Nova Scotia 1861 >
French: Analyse d'une industrie coloniale : la construction navale en Nouvelle-Écosse en 1861 > Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT
English: Representatives of minorities should be involved in both the planning and delivery of training.
French: Les représentants des minorités devraient participer à la fois à la planification et à la conduite des activités de
English: Improving Canada’s innovation performance Innovation is the key to productivity growth in all sectors of our economy and society.
French: On trouvera à la page 118 de nouvelles façons de faciliter l’accès du public aux documents du Ministère.
English: Efforts like those under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Canada’s bilateral arrangements are designed to distribute the scientific workload across countries.
French: Les efforts déployés dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des ententes bilatérales du Canada visent à répartir la charge de travail des scientifiques dans différents pays.
English: HRESULT ValidateParameters ( // Parent window for any UI that needs to be // displayed during validation.
French: HRESULT ValidateParameters ( // Fenêtre parent pour toutes les interfaces devant être // affichées pendant la validation.
English: Ongoing collaboration with veterinary colleges will improve awareness of VDD's key priorities among veterinary students, clinicians and graduating veterinarians.
French: Une collaboration soutenue avec les instituts d'enseignements en médecine vétérinaire permettra d'améliorer la sensibilisation des étudiants, des cliniciens et des vétérinaires diplômés en ce qui a trait aux principales priorités de la DMV.
English: UNEP/WHO/UN-Habitat/WSSCC Guidelines on Municipal Wastewater Management.
French: PNUE/OMS/ONU-Habitat/WSSCC Guidelines on Municipal Wastewater Management.
English: Treatment should support connections between women.
French: Le traitement devrait encourager les femmes à établir des liens les unes avec les autres.
English: The results indicate that maximum momentary input energy is a more appropriate parameter than maximum total input energy for estimation of structural damage in short-duration earthquakes or those in which the major damage to structures happens within a short duration of ground motion.
French: Les résultats indiquent que l'énergie induite instantanée maximale est un paramètre plus approprié que l'énergie induite totale maximale pour estimer les dommages aux structures dans les séismes de courte durée ou ceux dont le dommage principal aux structures survient aprés une courte durée de mouvement du sol.
English: Furthermore, if the sessions were to be held consecutively, preparations for the sessions of the Commissions would suffer and there would be a significant increase in the Secretariat's burden.
French: Par ailleurs, la tenue consécutive des sessions aurait des répercussions négatives sur les préparatifs et imposerait une charge beaucoup plus lourde au Secrétariat.
English: (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference. (3)(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 2) a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 17.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir partie au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: The vast majority of women still gave birth at home with no care from the health service, and the percentage of women or couples using contraception was also low, in spite of the fact that Angola had had reproductive health programmes since 1985.
French: La grande majorité des femmes accouchent encore à la maison, ne bénéficiant d'aucun soin des services de santé, et le pourcentage de femmes ou de couples ayant recours à la contraception est faible, malgré le fait que l'Angola dispose de programmes de santé procréative depuis 1985.
English: Canadians want to be able to trust their federal government, and know that it is accountable.
French: Ils veulent pouvoir se fier au gouvernement fédéral et savoir que ce dernier est responsable.
English: ICRC continued to help maintain and restore contact between family members through the worldwide Red Cross and Red Crescent Family Links Network.
French: Le CICR continue d'aider les familles à rester en contact ou à rétablir la communication grâce au réseau Family Links de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: For additional information on the MTAP Program see Section III Table 9c: Detail Narrative on Transfer Payments Programs over $5 million or visit the TBS website at: <http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp>.
French: Des renseignements sur le PAIM sont présentés au tableau 9b de la section III, Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars; voir également le site Web du SCT, à l'adresse <http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp>.
English: If an unemployed person, once the period of 300 days is at an end, can again meet the ‘work condition’, a further period of no more than 300 days’ benefit is granted.
French: ` ´ Si, a l’issue de la periode de 300 jours d’indemniˆ sation, le chomeur remplit une nouvelle condition ´ ´ d’emploi, les indemnites sont accordees pendant ´ une nouvelle periode d’indemnisation d’une ´ ´ duree maximale de 300 jours.
English: As a result, the role of private sector provision has increased significantly in this sector.
French: De ce fait, le rôle du secteur privé a considérablement augmenté dans ce secteur.
English: (i) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: i) De demander l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: • expansion and market development initiatives for businesses with strong growth potential;
French: • des projets d'expansion et de développement du marché à l'intention des entreprises démontrant un potentiel de croissance considérable;
English: The new age data support the conclusion of earlier workers that crustal growth via synorogenic and postorogenic plutonism was episodic, and allow, along with field and geochemical data, inferences to be made regarding the tectonic setting of individual plutonic events.
French: Les nouvelles données d'âge supportent les conclusions de travailleurs précédents à savoir que la croissance de la croûte par du plutonisme syn- et post orogénique était épisodique et permettaient, avec les données de terrain et géochemiques, de tirer des conclusions sur l'environnement tectonique d'événements plutoniques individuels.
English: • CCBBB, Canadian Council of Better Business Bureaus.
French: • Bridis, Ted.
English: MUST HAVE VALID EXPRES TEST PASS OR ACHIEVE PASS PRIOR TO COMMENCEMENT OF EMPLOYMENT, G.STRONG VERBAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS, H.STRONG INTERPERSONAL SKILLS, I.ABILITY TO DEAL EFFECTIVELY WITH PERSONNEL OF ALL RANKS AND STATUS (MIL/CIV), J.STRONG ANALYTICAL SKILLS, K.ACCEPTANCE OF INDIVIDUAL DIFFERENCES, L.SELF-CONFIDENCE, M.ABILITY TO MAINTAIN COMPOSURE IN STRESSFUL SITUATIONS, N.ABILITY TO ACT IMPARTIALLY, O.ADR OR MEDIATION TRAINING WILL BE AN ASSET, P.ABILITY TO DELIVER ADR TRAINING, Q.OPERATIONAL EXPERIENCE IN THE COMOX COMMUNITY WILL BE AN ASSET, AND R.EXPERIENCE IN TRAINING/AND OR ADULT LEARNING WILL BE AN ASSET 4.THE SELECTION PROCESS IS AS FOLLOWS:
French: DOIT AVOIR REUSSI L EXAMEN EXPRESS OU LE REUSSIR AVANT LE DEBUT DE L EMPLOI G.COMPETENCES SOLIDES EN COMMUNICATION VERBALE ET ECRITE H.ENTREGENT I.CAPACITE D INTERAGIR EFFICACEMENT AVEC LE PERSONNEL DE TOUS LES GRADES ET STATUTS (MIL/CIV) J.FORTE CAPACITE D ANALYSE K.ACCEPTATION DES PARTICULARITES INDIVIDUELLES L.CONFIANCE EN SOI M.CAPACITE DE GARDER SON SANG-FROID DANS UN CLIMAT DE TENSION N.CAPACITE D AGIR DE MANIERE IMPARTIALE O.FORMATION LIEE AU MARC OU MEDIATION CONSTITUE UN ATOUT P.CAPACITE DE FOURNIR LA FORMATION DE MARC, ET Q.EXPERIENCE OPERATIONNELLE DANS LA COMMUNAUTE DE COMOX CONSTITUE UN ATOUT, ET R.EXPERIENCE DE LA FORMATION ET/OU DE L ENSEIGNEMENT POUR ADULTES UN ATOUT 4.LE PROCESSUS DE SELECTION EST COMPOSE DES ETAPES SUIVANTES:
English: Other provinces, such as Manitoba,193 British Columbia,194 Ontario,195 Saskatchewan, Newfoundland and Prince Edward Island, have already standardized the minimum wage for live-in and non-live-in caregivers.
French: D'autres provinces, comme le Manitoba193, la Colombie-Britannique194, l'Ontario 195, la Saskatchewan, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Édouard, ont déjà uniformisé le salaire minimum pour les aides familiales résidantes et non résidantes196.
English: Prepare a common LPN competency profile document that represents the full scope of practice and utilization of LPNs in Western Canada and the Atlantic Region.
French: Préparer un document commun sur les profils de compétences des IAA, qui donne un aperçu de l'ensemble de leur pratique et de leurs emplois dans l'Ouest canadien et dans la région de l'Atlantique.
English: ∗ For the list of general comments adopted to date by the Committee, see annex IV below.
French: * Pour la liste des observations générales adoptées à ce jour par le Comité, voir infra annexe IV.
English: Print and complete this form if you wish to assign your right to indemnity for the Crop Insurance program to a third party.
French: Veuillez imprimer et remplir ce formulaire si vous souhaitez céder à une tierce partie votre droit à l'indemnisation en vertu du programme d'assurance-production.
English: The winner receives a $1,000 scholarship, repeatable each year of his/her CEGEP program.
French: Le gagnant reçoit, chaque année de ses études au CEGEP, un montant de 1000$.
English: Improved client service for non-resident individuals through improved business processes and improved program control Non-Resident Returns Processing Program ISO 9000 Certification Pilot Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Amélioration du service offert aux particuliers non résidents grâce à une amélioration des processus administratifs et du contrôle des programmes Traitement des déclarations de non-résidents - projet pilote d'accréditation ISO 9000 Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: Where the member has fulfilled the prescribed conditions, the First Nation council submits the appropriate documentation to the Lands Officer. The Lands Officer reviews the material and submits it to the approving authority.
French: Lorsque l'intéressé a rempli les conditions établies, le conseil de la Première nation présente la documentation appropriée à l'agent des terres qui l'examine et l'achemine ensuite à l'autorité compétente.
English: This includes the development and delivery of training courses by UNCTAD and ITU, country-level advisory missions, regional and national workshops organized by different members and the preparation of practical guidebooks, such as the OECD guide to the information society, the UNCTAD Manual for the Production of Statistics on the Information Economy and the ITU Manual for Measuring ICT Access and Use by Households and Individuals.
French: Les membres du Partenariat ont poursuivi leurs activités d'assistance technique et de renforcement des capacités à l'intention des pays en développement  : organisation de stages de formation (CNUCED, UIT), missions consultatives dans les pays, ateliers régionaux et nationaux et publication de guides pratiques tels que le guide de l'OCDE sur la société de l'information, le Manual for the Production of Statistics on the Information Economy de la CNUCED et le Manual for Measuring ICT Access and Use by Households and Individuals de l'UIT.
English: ICC eTerms 2004 - an introduction
French: Introduction aux Clauses 2004 de la CCI
English: Investment tax credits may be:
French: Les crédits d'impôt à l'investissement peuvent être :
English: This document is submitted pursuant to Annex 8, Article 11, para.
French: Rapport de la Présidente de la Commission de contrôle TIR*
English: • "Off-the-shelf" solar water heaters that provide a clean alternative to gas, electric, oil or propane water heaters .
French: • Chauffe-eaux solaires vendus dans le commerce, qui constituent une alternative non polluante aux chauffe-eaux alimentés au gaz naturel, à l'électricité, au mazout ou au propane.
English: A correct connection for some attachment handle designs is shown in Figure 2.
French: Un raccordement correct pour certains modèles de poignées de fixation est illustré à la figure 2.
English: These compounds can produce proximal tubular necrosis and other lesions in rat kidney after conversion to reactive mutagenic intermediates by cytosolic cysteine conjugate β-lyase (Goeptar et al., 1995).
French: Ces composés peuvent provoquer une nécrose des tubules proximaux et d'autres lésions dans le rein de rat après une conversion en intermédiaires mutagènes réactifs causée par la β-lyase, conjugué de la cystéine cytosolique (Goeptar et coll., 1995).
English: Swiss Federal Statistical Office (ed.), La dynamique spatiale et structurelle de la population de la Suisse de 1990 à 2000 ("Spatial and Structural Dynamics of the Swiss Population, 1990-2000"), Neuchâtel 2002, Office Fédéral de la Statistique.
French: Office fédéral de la statistique (éd.), La dynamique spatiale et structurelle de la population de la Suisse de 1990 à 2000, Neuchâtel 2002:
English: Among the recommendations were several that related specifically to small public offerings.
French: Parmi ces recommandations, plusieurs portaient précisément sur les petites émissions d’actions.
English: 31994R3288 Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round Official Journal L 349 , 31/12/1994 P. 0083 - 0084 Finnish special edition....:
French: 31994R3288 Règlement (CE) n° 3288/94 du Conseil du 22 d écembre 1994 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire en vue de mettre en oeuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay Journal officiel n° L 349 du 31/12/1994 p.
English: The Open-Ended Working Group should discuss the means by which States can be regularly informed about the evolution of UNDAF and the programmes of international agencies, for example through the inclusion in their reports of issues related to the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait examiner les moyens permettant aux États d'être régulièrement informés de l'évolution du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que d'autres programmes internationaux, par exemple par l'inclusion dans leurs rapports d'informations sur les questions liées au droit au développement.
English: We discussed measures to overcome the effects of the global economic crisis, strengthen the international monetary and financial system, restore economic growth, and advance regulatory efforts to ensure that such a crisis does not happen again.
French: Nous avons examiné des mesures qui permettraient de surmonter les conséquences de la crise économique mondiale, de renforcer le système monétaire et financier international, de relancer la croissance économique et de promouvoir des réglementations appropriées afin d'éviter qu'une telle crise ne se reproduise.
English: Requests from member States for technical support in legislation and planning are currently being considered.
French: Les demandes de soutien technique en matière de législation et de planification des États Membres sont actuellement examinées.
English: The protocol, as others have said, will enter into force when ratified by 50 countries.
French: Le protocole, comme cela a déjà été dit, entrera en vigueur une fois que 50 pays l'auront ratifié.