ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/ This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 10/ Cette disposition ne s'applique que pendant 5 ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements à ce Règlement.
English: Results: production of:
French: La production est stockée au Centre en attendant d'être vendue.
English: It has already been pointed out that they would face new and increased threats of radical Islamist activities on their territory if the international community were to fail in that country.
French: Ils risquent d’être exposés à de nouvelles menaces d’activités terroristes à plus grande échelle sur leur territoire si la communauté internationale échoue en Afghanistan.
English: The UK section of UNHCR acknowledges the existence of environmental refugees but stresses that there are fundamental differences between them and convention refugees which should be kept distinct, thus preferring to define them as "environmental migrants".
French: La section britannique du HCR reconnaît l’existence de réfugiés écologiques mais insiste sur les différences fondamentales entre ces derniers et les réfugiés au titre de la convention, estimant qu’il y a lieu d’établir une distinction et préférant les nommer « migrants écologiques ».
English: Although addition of either adenine or cytidine nucleotides led to a decrease in activity with both fractions, the marked susceptibility to AMP previously reported for this enzyme in Escherichia coli membranes, guinea pig brain lysosomes, and pig liver mitochondria was not observed.
French: Bien que l'addition des nucléotides d'adénine ou de cytidine diminue l'activité des deux fractions, nous n'avons pas observé la susceptibilité marquée, déjà rapportée, de cette enzyme à l'AMP dans les membranes de Escherichia coli, dans les lysosomes du cerveau de cobaye et dans les mitochondries du foie de porc.
English: Such use may also lead to injury to you or others or cause performance issues or damage to your Wii Console or the Wii Network Service.
French: Un tel usage peut aussi provoquer des blessures corporelles sur vous ou sur les personnes à proximité, des baisses de rendement et/ou des dommages à votre console Wii ou au service réseau Wii.
English: Both activities will be carefully coordinated.
French: Les deux activités seront soigneusement coordonnées.
English: The personal data won’t be used or passed on in connection with any business or commercial enterprise.
French: Les données personnelles ne feront l'objet d'aucune exploitation commerciale et ne seront transmises à quiconque à des fins commerciales ou de prospection commerciale.
English: C. Article 4 76 - 82 24
French: Article 4 76 - 82 25
English: Subject to this change, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de cette modification, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 9 (A/55/9).
English: In 2002 he received an honorary fellowship in the American Institute of Architects (AIA).
French: En 2002, il est fait membre honoraire de l'American Institute of Architects (AIA).
English: Its members include Governing Council members, Scientific Directors, external KT experts and CIHR staff.
French: Il est formé de membres du conseil d'administration, de directeurs scientifiques, de spécialistes externes de l'AC et d'employés des IRSC.
English: The draft resolution is the object of consensus in the Assembly, with a view to its adoption by acclamation.
French: Le projet de résolution a fait l'objet d'un consensus de l'Assemblée, en vue d'une adoption par acclamation.
English: (a) The ways in which a troop-contributing country:
French: a) Les conditions dans lesquelles un pays qui fournit un contingent :
English: Systems and policies are in place for transportation/official vehicle use and for arrivals and departures.
French: Il existe des systèmes et des politiques pour le transport/l’utilisation des véhicules officiels, ainsi que pour les arrivées et les départs.
English: • program requirements;
French: • les exigences du PAD, les déclarations
English: The COP/MOP at its first session also adopted a decision entitled “Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol” (hereinafter referred to as the Montreal decision), which established the JISC, gave additional mandates to the JISC and provided guidance to accelerate the operationalization of the JI process under the JISC.
French: À sa première session, la COP/MOP a également adopté une décision intitulée «Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto» (décision dite «de Montréal»), par laquelle elle a créé le Comité, lui a confié des tâches supplémentaires et a fourni des orientations pour accélérer la mise en route du processus d'application conjointe.
English: She was shown a small house, separate from the rest of the hospital, with one room measuring about 4 metres by 3 metres.  The autopsies were performed on a concrete bunk.
French: On lui a montré une petite maison à l'écart de l'hôpital et, à l'intérieur, une pièce de quatre mètres sur trois où les autopsies sont effectuées sur une dalle de béton.
English: Much has been accomplished within the framework of the National Programme of Action for the Development of Children, adopted in 1993.
French: Beaucoup a déjà été accompli dans le cadre du Programme national d'action pour le développement de l'enfant, adopté en 1993.
English: CA III specific activity or cytosolic CA III protein content increased in both types of muscles after denervation, while a decrease was solely observed in the soleus after reinnervation.
French: L'activité spécifique et le contenu cytosolique de AC se sont élevés dans les deux types de muscles après dénervation tandis qu'une baisse ne fut observée qu'au niveau du soléus après réinnervation.
English: How is the Council planning to involve the European Parliament Members in the Community delegation to the conference?
French: De quelle manière le Conseil envisage-t-il d'associer les députés européens à la délégation communautaire à la Conférence?
English: Research and information dissemination on issues concerning gender equality in the world of work.
French: Recherches et information sur les questions concernant l'égalité dans le monde du travail.
English: The section is also responsible for liaising with the Financial Consumer Agency of Canada, which is a federal agency established to ensure compliance with the consumer provisions of the Bank Act and to promote consumer awareness of financial services and products.
French: Elle assure aussi la liaison avec l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, un organisme fédéral établi pour veiller au respect des dispositions de la Loi sur les banques protégeant les consommateurs et pour informer ces derniers au sujet des services et des produits financiers.
English: American toad: a common species found in stormwater ponds
French: Crapaud d'Amérique : espèce courante trouvée dans les mares d'eaux pluviales
English: Another more positive example: by bringing together 7,000 people a reduction of 25 to 35% has been seen in international conflicts, and a reduction of 72% in human losses due to terrorism etc. ( click here ).
French: Autre exemple, plus positif : avec 7000 personnes réunies, on peut observer une baisse de 25 à 35% des conflits internationaux, une baisse de 72% des pertes humaines dues au terrorisme, etc. ( lire ici ).
English: It does not include furlough leave. (b) Maximum accumulation The maximum accumulation of vacation leave credits is the greater of the executive's:
French: Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté. b) Accumulation maximale Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut accumuler un cadre de direction correspond au nombre de jours le plus élevé de :
English: (7) Nonapproved transporters in particular (I, P), Documents not checked properly at staging points and poor record keeping.
French: (7) Transporteurs non agréés en particulier (I, P), documents incorrectement vérifiés aux points d'arrêts et mauvaise tenue des registres.
English: Regular resources will be used to establish a coordinated monitoring and reporting system, and capacity development of central and local authorities.
French: Les ressources ordinaires serviront à instaurer un système coordonné de suivi et d'établissement de rapport et à développer les capacités des autorités centrales et locales.
English: Anyway, this 2008 edition of the Photokina will be very interesting.
French: Quoi qu’il en soit, cette édition 2008 de la Photokina sera passionnante.
English: It thereby promotes the Organization's core values of transparency and objectivity.
French: Il contribue ainsi à défendre les valeurs essentielles de l'Organisation que sont la transparence et l'objectivité.
English: • Tax Court of Canada National Defence
French: • Cour canadienne de l'impôt Patrimoine canadien
English: (continued in French) Ambassador Jean-François Dobelle gave us with his farewell address a final demonstration in this Conference, in this room, of the depth and clarity of his thinking.
French: (L'orateur poursuit en français)  L'Ambassadeur Jean-François Dobelle nous a donné avec son discours d'adieu une ultime démonstration, dans cette Conférence, dans cette enceinte, de la profondeur et de la clarté de sa pensée.
English: It is also gratifying to see the evident political will to implement the decisions of the International Court of Justice.
French: Il est également satisfaisant de voir la volonté politique manifeste qui prévaut pour mettre en œuvre les décisions de la Cour.
English: Efforts continue to improve the MSC's reporting on the quality of services to aviation.
French: Les efforts se poursuivent pour améliorer les rapports du SMC sur la qualité des services destinés à l'aviation.
English: An e-mail was sent to each and the main organisations were contacted by telephone with a short questionnaire.
French: Un courriel a été envoyé à chacune, et nous avons communiqué avec les principales organisations par téléphone à l’aide d’un bref questionnaire.
English: JUSTICE – Concluded JUSTICE (suite et fin)
French: Service JUSTICE (suite et fin) JUSTICE – Concluded
English: • Our Macdonald Documents
French: • Nos documents relatifs à Macdonald
English: And this derives a great amount of revenue.
French: Ces baux sont une excellente source de revenus.
English: Filed by subject number. Program Record Number:
French: ARC DPO 211 Évitement fiscal Description :
English: OPS 1.780 Crew Protective Breathing Equipment (a) An operator shall not operate a pressurised aeroplane or an unpressurised aeroplane with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700 kg or having a maximum approved seating configuration of more than 19 seats unless: (1) It has equipment to protect the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
French: OPS 1.780 Équipement de protection respiratoire pour l'équipage a) L'exploitant n'exploite un avion pressurisé ou un avion non pressurisé dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg ou dont une configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19, que: 1) s'il dispose d'équipements permettant de protéger les yeux, le nez et la bouche de chaque membre d'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage et de fournir de l'oxygène pendant une durée au moins égale à 15 minutes.
English: • Michael Yeo, NCE Selection Committee
French: • Michael Yeo, Comité de sélection des RCE
English: Such tribunals will prosecute accused criminals.
French: Ces tribunaux poursuivront les criminels mis en accusation.
English: According to Warren and Rajasekaran (1993), the incorporation of IK systems into agricultural development has three components: 1. Participatory on-station agricultural research (scientists and farmers); 2.
French: Selon Warren et Rajasekaran ( 1993 ), l’intégration des systèmes de connaissances indigènes dans le développement agricole comporte trois composantes : 1. recherche agricole participative dans des stations de recherche ( scientifiques et agriculteurs ) ; 2. recherche axée sur l’agriculteur, menée à la ferme ( scientifiques, vulgarisateurs et agriculteurs ) ; 3. validation des expériences menées par les agriculteurs ( agriculteurs et vulgarisateurs ).
English: A COP that is not seen by all, or that is out of date, is not a COP at all.
French: Si ce ne sont pas tous les participants qui ont accès à l’IOC ou si elle n’est pas à jour, alors ce n’est absolument pas une IOC.
English: For example, Canada has been invited to join EuroTransBio with 6 EU countries.
French: Ainsi, le Canada a récemment été invité à se joindre au consortium EuroTransBio avec six pays de l'UE.
English: Trends that are observed and potential needs that are identified for changing or creating WIPO standards should be reported to the SDWG, when it is necessary, and should be done at least on an annual basis.
French: Les activités concernant les inventaires prévus dans la tâche n° 32 (Établissement d’un inventaire des produits informatiques mis au point par les offices de propriété intellectuelle pour la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle), les rapports techniques annuels de chaque office de propriété intellectuelle et
English: “Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable development,
French: Rappelant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et autres questions dans un cadre global de développement durable,
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Health and consumer protection’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In Ireland's case, however, there exists a long-standing area of free movement of persons between Ireland, Northern Ireland and Britain.
French: Dans le cas de l'Irlande, il existe une longue tradition de libre circulation des personnes entre l'Irlande, l'Irlande du Nord et la Grande-Bretagne.
English: Instead, the pinene unit rearranges to a triene skeleton identical to that of ocimene, a known photoproduct of pinene.
French: L'unité pinène se réarrange de préférence en un triène dont le squelette est identique à celui de l'ocimène, un photoproduit connu du pinène.
English: Validity of action Effectiveness Acceptance and recognition of differences
French: Validité des actions Efficacité Reconnaissance/valorisation des différences
English: want to continue listening to more ...
French: Puisque c'est comme ça, je me contenterai d'une bonne note et de dire que tout à déjà était dit ! na !
English: In this connection, Decree-Law 186/99 on the system of security and physical protection regulates the establishment of security and protection services and internal security units that provide security and protection services to legal persons.
French: Parallèlement aux services de sécurité et de protection, le décret-loi n° 186/99 « Système de sécurité et de protection physique » réglemente la création de sociétés de sécurité et de protection, ainsi que de groupes de sécurité interne qui sont désignés pour offrir des services de sécurité et de protection à des personnes morales.
English: IBM included, in its claim, contributions to overhead costs attributable to the initiative and the expenses that it incurred in retaining outside counsel.
French: IBM a inclus, dans sa demande, des montants pour les contributions aux frais généraux attribuables au projet en cause et pour les dépenses engagées pour retenir les services de conseillers externes.
English: The unprecedented rise in the price of fuel, the recourse to biofuels, the decrease of investment in agriculture, accelerated demand for food, the depletion of the world's food reserves and concerns regarding climate change today are among the most important factors affecting the global food security crisis, which in turn will compromise the progress achieved in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) over the past few years.
French: L'augmentation sans précédent du prix du carburant, le recours aux biocarburants, la diminution des investissements dans l'agriculture, l'accélération de la demande de produits alimentaires, la diminution des réserves alimentaires mondiales et les préoccupations suscitées par les changements climatiques sont aujourd'hui parmi les principaux facteurs qui pèsent sur la sécurité alimentaire mondiale, laquelle, par ricochet, compromet les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ces dernières années.
English: • a complete Common CV (validated for CIHR) for the new applicant.
French: • un CV commun dûment rempli (validé pour les IRSC) pour le nouveau candidat.
English: “… we will work together to help one another gain access to financial resources, benefit from the opening of markets, ensure capacity-building, use modern technology to bring about development and make sure that there is technology transfer, human resource development, education and training to banish underdevelopment forever.”
French: « … nous travaillerons de concert pour nous aider mutuellement à accéder aux ressources financières nécessaires, à tirer parti de l'ouverture des marchés, à promouvoir le renforcement des capacités, à utiliser les technologies modernes dans le but de favoriser le développement, à pratiquer les transferts de technologies, à développer les ressources humaines, et à faire en sorte que les populations qui en sont privées aient accès à l'éducation et à la formation, afin que soit banni pour toujours le sous-développement. »
English: (2) The Contracting Parties shall also endeavour to facilitate the
French: (2) Les Parties contractantes facilitent l'échange d'expositions de
English: The High Commissioner had raised several issues on which his Government had already taken action: a Witness and Victim Assistance and Protection Act would be introduced in Parliament on an urgent basis, and a parliamentary committee was finalizing an amendment to the Constitution which would strengthen national human rights mechanisms.
French: Le Haut Commissaire a soulevé plusieurs points, sur lesquels le Gouvernement du Sri Lanka a déjà travaillé, c'est-à-dire: une Loi sur la protection des témoins et des victimes, qui sera examinée en procédure d'urgence au Parlement, et un comité parlementaire qui met au point un amendement à la Constitution pour renforcer la machinerie nationale sur les droits de l'homme.
English: With regard to emergency prevention and awareness, the programme will contribute to the development of a population-based geographic information system at the national and subnational levels.
French: S'agissant de la prévention et de la sensibilisation aux situations d'urgence, le programme contribuera à la mise au point, aux niveaux national et sous-national, d'un système d'information géographique fondé sur des données démographiques.
English: During 2004, air arrivals rose by approximately 5 per cent from 2003 levels.
French: La même année, le nombre de touristes étant allés aux Bermudes par avion avait augmenté de 5 % par rapport à 2003.
English: For example, a device used to circumvent a measure that prevents unauthorized copying will not distinguish between materials that continue to benefit from copyright protection from those that have fallen into the public domain.
French: À titre d'exemple, un appareil utilisé pour contourner une mesure empêchant la copie non autorisée ne fera pas de distinction entre un objet qui bénéficie toujours de la protection du droit d'auteur et un autre qui fait partie du domaine public.
English: The BTI Canada call centres are located in Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Les centres téléphoniques de BTI Canada sont situés à Vancouver, Winnipeg, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: On the contrary, what we have seen is a dangerous process in which oligarchies are being built, where a small group of countries usurp the right to take decisions without taking into account the vast majority of countries that ultimately represent the overwhelming majority of the global population.
French: Bien au contraire, ce que l'on observe est un processus oligarchique dangereux, dans lequel un petit groupe de pays s'arroge le droit de prendre des décisions sans tenir compte de la grande majorité des pays qui, du reste, forment l'immense majorité de la population mondiale.
English: These data may also be used for updating technical annexes to protocols to reflect emission control options and their costs, as part of the protocol review process.
French: Ces données pourront aussi servir à mettre à jour, dans le cadre du processus de réexamen des protocoles, les annexes techniques de ces instruments en fonction des options envisageables en matière de réduction des émissions et de leur coût.
English: The OSFI submitted that question and answer No. 4 dated October 16, 2003, demonstrate a clear understanding that the requirement was to submit five projects.
French: Le BSIF a soutenu que la Question et réponse no 4, du 16 octobre 2003, indique une compréhension claire que la condition exigeait la présentation de cinq projets.
English: We know that we should focus on research and development.
French: Nous savons que nous devrions nous concentrer sur la recherche et le développement.
English: That creates a very acceptable basis for debate.
French: Cela amène un niveau de discussion dont nous pouvons très bien nous accommoder.
English: Before the administration of any of these agents, a total of 30 episodes of sustained atrial flutter (> 1 min duration, monomorphic; regular cycle length, 127 ± 12 ms, mean ± SD) was induced in 15 out of 22 dogs and 9 episodes of unstable atrial flutter (duration, <1 min; cycle length, 129 ± 34 ms; monomorphic, alternating with fibrillation) were induced in the remaining 7 preparations.
French: Avant tout emploi de l'un ou l'autre de ces agents, un total de 30 épisodes de flutter auriculaire soutenu (durée > 1 min, monomorphe, longueur du cycle 127 ± 12 ms, moyenne ± ET) a été induit chez 15 de 22 chiens et 9 épisodes de flutter auriculaire instable (durée, <1 min; longueur du cycle, 129 ± 34 ms; monomorphe, alternant avec la fibrillation) ont été induits dans les 7 préparations restantes.
English: If, however, States choose not to opt in, large areas of public information will fall outside the scope of the convention.
French: Si, toutefois, les Etats ne choisissent pas cette option, une grande partie de l’information publique sortira du champ d'application de la convention.
English: • Agreement on Economic Cooperation of 1976 (or in PDF format)
French: • Accord-cadre de coopération commerciale et économique, 1976
English: The next decade added a self-government element to land claims.
French: La décennie suivante a ajouté un élément d'autonomie gouvernementale aux revendications territoriales.
English: His whole life has become a permanent example. His literary legac...
French: Femme incontournable et versatile qui, dans un franc défi aux années, parcours ...
English: It must come through fulfilment of our partners' commitment to reversing the trend of declining aid to Africa and to building its capacity, as most recently pledged in Monterrey.
French: Il doit passer par la réalisation des engagements de nos partenaires d'enrayer le déclin de l'aide à l'Afrique et de renforcer ses capacités, comme cela a récemment été proclamé à Monterrey.
English: A Photograph of Cpl. Reid is available on the Combat Camera website.
French: Vous pouvez obtenir une photo du Caporal Reid sur le site Web de la Caméra de combat.