ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Baudelaire, the dandy embodies "a revolutionary and oppositional character", who daily proved his will to "battle triviality".
French: Pour Baudelaire, le dandy incarnait "un personnage révolutionnaire et opposant", faisant chaque jour la preuve de sa volonté de "combattre la trivialité".
English: In any case, the day after the completion of the Gaza withdrawal, Israelis and Palestinians will be confronted with important unresolved questions.
French: Quoi qu'il en soit, une fois le retrait israélien accompli, Israéliens et Palestiniens seront confrontés à des questions importantes restées jusqu'à aujourd'hui sans réponse.
English: These increases constitute a major gain for women since, in March 1998, the latter represented 61 percent of the province’s 137,000 minimum-wage earners.
French: En outre, depuis le 1er février 1998, un employeur ne peut plus exiger le paiement par l’aide domestique résidante de la chambre et de la pension, ce qui améliore d’autant la situation économique de cette dernière.
English: Albania acceded to the Bologna Process in September 2003.
French: L’Albanie a adhéré au processus de Bologne en 2003.
English: The Workshop will be held by Brian Smith (Native Instruments) and Andreas Sumerauer.
French: Le groupe annonce son intention de regrouper les deux titres et les deux équipes de rédaction pour créer un nouveau magazine plus complet et plus généraliste (dos carré de 150 pages à 200 pages selon les numéros).
English: Other transport Aircraft which entered the Forces in this period were the Caribou, the Buffalo and the Falcon.
French: Durant cette période, la Force aérienne fit également l'acquisition d'avions cargo Caribou, Buffalo et Falcon.
English: He then joined Société des Casinos in 1994, where he was in charge of project management on a number of large projects around the world involving new or expanded casino facilities.
French: Il s'est joint à la Société des casinos en 1994 où il était en charge de nombreux projets internationaux reliés à l'amélioration et à l'ajout de services dans les casinos.
English: No longer will women in Yukon have to wait a long time for breast screening and diagnosis.
French: Le projet du Yukon sera aussi appuyé par le gouvernement fédéral qui lui versera 4,5 millions de dollars.
English: To support this contention, she referred to the evidence given by the appellants and the successful candidate.
French: À l'appui de cette affirmation, elle renvoie à la preuve déposée par les appelants et la candidate reçue.
English: Commenting on paragraphs 6 and 7, the Office of the Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia noted that those paragraphs could not be applied unless national bodies first chose not to exercise their discretion to prosecute.
French: Commentant les paragraphes 6 et 7, le Bureau du Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a fait observer qu'ils ne pourraient s'appliquer que si les instances nationales choisissaient au préalable de ne pas exercer leur prérogative de poursuite.
English: The six sub-offices have access to, communicate with and maintain the IDP settlements.
French: Les six bureaux satellites ont accès aux camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays et peuvent communiquer avec elles.
English: The Council will also have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-second and twenty-third sessions (Geneva, 25 April-12 May 2000 and 13 November-1 December 2000).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions (Genève, 25 avril-12 mai et 13 novembre-1er décembre 2000).
English: On the aerial photo, you can see the lighthouse of Port Daniel.
French: Sur la photo aérienne, on y voit le phare de Port Daniel.
English: Table A.4 shows appointments and separations, arranged by nationality, type of appointment and gender, for the same period.
French: Le tableau A.4 indique les nominations et les cessations de service de fonctionnaires, ventilées par nationalité, par type de nomination et par sexe, pour la même période.
English: These amounts are probably included in the NFP or Higher Education sector in the STC series.
French: Ces sommes peuvent être ajoutées au secteur SBL ou de l'enseignement supérieur dans la série de SC.
English: Journal of Population Economics, No. 6, pp. 153-168] and Austria [Winter-Ebmer, R.(1994) Motivation for Migration and Economic Success, in:
French: 153168) et l’Autriche (Winter-Ebmer, R.(1994) Motivation for Migration and Economic Success [Motivation de la migration et réussite économique]:
English: MPH has developed since more than 20 years a well sharp and recognized expertise in energy sector and particularly on some important projects aboard.
French: MPH a développé depuis plus de 20 ans une expertise pointue et reconnue dans le secteur de l’Énergie et notamment sur les grands projets exports.
English: Specify the necessary security requirements in terms and conditions in any contractual documentation. 10.5 Security training, awareness and briefings Departments must: a.
French: Elle s'applique également aux institutions suivantes : a. toute commission créée en vertu de la Loi sur les enquêtes et nommée par décret du gouverneur en conseil comme ministère aux fins de la LGFP; b. les Forces canadiennes avec la condition que toute référence aux employés dans cette politique ne comprend pas les membres des Forces canadiennes.
English: Canadian Child Care Federation, Canadian Institute of Child Health, Canadian Paediatric Society, DC Paediatric Nutrition Network, Department of Foods & Nutrition, NutriStep Project, Ontario Public Health Association Nutrition Resource Centre, Canadian Society of Exercise Physiologists, Dairy Farmers of Ontario, and YMCA.
French: Parmi les partenaires, on compte la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance, l'Institut canadien de la santé infantile, la Société canadienne de pédiatrie, le DC Paediatric Nutrition Network, le Department of Foods & Nutrition, le projet NutriStep, le centre de ressources sur la nutrition de l'Association pour la santé publique de l'Ontario, la Société canadienne de physiologie de l'exercice, le Dairy Farmers of Ontario et le YMCA.
English: Published separately – Explanatory statement....................................................... – Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII and IX of the draft general budget – Opinions of the other committees concerned .....................
French: Publiés séparément – exposé des motifs.............................................................. – décisions prises par la commission des budgets au cours de ses réunions … concernant les projets d'amendement aux sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX du projet de budget général.............................................................................. – avis des autres commissions concernées partie 2 – A6-0000/2007 partie 3 – A6-0000/2007
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 2005/2001(BUD) BUDG ECON 0.0.0000 no Catherine Guy-Quint 7.3.2005 20.6.2005 12.7.2005 13.9.2005 for: against: abstentions: 46 2 1
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: A report on violence and youth in the 1990's was included.
French: Les répondants avaient inclus dans leur envoi un rapport sur la violence et les jeunes dans les années 1990.
English: There are still major problems in three of the five countries, and there is still a great deal of work left to be done.
French: Trois de ces cinq pays connaissent encore des problèmes considérables et il faudra encore beaucoup travailler.
English: McGill University inaugurated a new building located at 740 Dr. Penfield, which is the site of the McGill University and Genome Quebec Innovation Centre, a major initiative in the area of genomics and proteomics, with approximately 85 active researchers.
French: McGill a inauguré un nouveau pavillon situé au 740, avenue du Dr Penfield, site du Centre d’innovation de l’Université McGill et de Génome Québec, une importante initiative dans le domaine de la génomique et de la protéomique comptant environ 85 chercheurs actifs.
English: %UHDNGRZQ E\ W\SH RI ULJKW FRYHUHG XQGHU 5HJXODWLRQ (&  DV RI QXPEHU RI FDVHV
French: 9HQWLODWLRQ HQ SDU W\SH GH GURLW FRXYHUWV SDU OH FKDPS G DSSOLFDWLRQ GX UqJOHPHQW &(  HW SDU UDSSRUW DX QRPEUH GH SURFpGXUHV
English: The assumption is that such description or limit is in the interest of the debtor.
French: Dans certains systèmes juridiques, il est nécessaire de décrire l'obligation garantie ou de lui fixer un plafond, le principe étant que cette description ou ce plafond est dans l'intérêt du débiteur.
English: • promoting the acquisition of new skills (ICT literacy); delivering education and training through Open and Distance Learning (ODL); clustering, networking and cooperation of SMEs, around effective use of ICT.
French: • Promouvoir l'acquisition de nouvelles aptitudes (initiation aux TIC); Offrir des enseignements et des formations par l'apprentissage ouvert et à distance (AOD); Groupement, mise en réseau et coopération des PME en vue d'une utilisation efficace des TIC.
English: For the past eight years, Colombia has been co-sponsoring the resolution submitted by Cuba, and it did so again in 2000 in connection with General Assembly resolution 55/20.
French: L'année passée, comme elle le fait depuis huit ans, la Colombie s'est portée coauteur du projet de résolution présenté par Cuba, qui a été adopté par l'Assemblée générale en tant que résolution 55/20.
English: "The transfer of alcohol to human milk: effects on flavor and the infant's behavior".
French: « Effect of two types of hospital feeding gift packs on duration of breast-feeding among adolescent mothers », J. Adol.
English: It was also cooperating closely with Mr. Chowdury's office and would be holding a meeting in Addis Ababa in December 2005 to review progress and the thematic studies undertaken.
French: En outre, la CEA coopère étroitement avec le Bureau de M. Chowdury et elle a décidé d'organiser à Addis Abeba en décembre 2005 une réunion pour passer en revue les progrès accomplis et les études thématiques entreprises.
English: Researcher, scientific research (1980-2000)
French: Chercheur, recherche scientifique (1980-2000)
English: The African Group recognizes that IP can and does play an important role in fostering creativity, innovation and economic growth in developing countries.
French: Le groupe des pays africains reconnaît que la propriété intellectuelle peut jouer, et joue effectivement, un rôle important dans la stimulation de la créativité, de l’innovation et de la croissance économique dans les pays en développement.
English: In a secret ballot, the Judges of the Court decided to renew the mandate of the present President, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, until 6 October 2000.
French: Par vote secret, les juges communautaires ont décidé de renouveler le mandat du président actuel, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, jusqu'au 6 octobre 2000.
English: It is hoped that the Registrars will adhere to CMDCAS scope definitions.
French: On espère que les registraires respecteront les définitions de portée du SCECIM.
English: After the computer shuts down, press the power button to restart the computer.
French: Une fois l'ordinateur éteint, appuyez sur le bouton d'alimentation pour redémarrer l'ordinateur.
English: This applies to the ban on misleading brand names, for which no date has been set for implementation, something which we would have liked to have seen.
French: Ce regret vaut pour l'interdiction des dénominations trompeuses, pour lesquelles aucune année d'entrée en vigueur n'est fixée, ce que nous aurions pourtant souhaité.
English: ({2/R} can be paid with any two mana or with {R}.
French: ({2/R} peut être payé au choix avec n'importe quelle combinaison de deux manas ou avec {R}.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (PROPERTY AND CASUALTY COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (SOCIÉTÉS D’ASSURANCES MULTIRISQUES)
English: • While graduates with college diplomas or bachelor degrees are often fully qualified and in greater need of lab experience, this group only represents one third of the participants surveyed.
French: • Même si les étudiants titulaires d'un diplôme collégial ou d'un baccalauréat sont souvent entièrement qualifiés et ont un plus grand besoin d'une expérience pratique, ce groupe ne représente qu'un tiers des participants sondés.
English: This analysis identified total phosphorus, chlorophyll a, cold-water fish assemblages, number of introduced fish species, piscivore numbers, and the percentage of disturbed shoreline as dominant gradients.
French: Dans cette analyse, on a identifié comme gradients dominants le phosphore total, la chlorophylle a, les assemblages de poissons d'eau froide, le nombre d'espèces de poissons introduits, le nombre de piscivores et le pourcentage de perturbation du littoral.
English: The Joint Staff Steering Committee, chaired by the DCDS and composed of the environmental commanders and J1 (Personnel), J2 (Intelligence) J3 (Operations), J3 (Engineering), J3 (Security and Military Police), J3 (Reserves), J4 (Material), J4 (Finance), J5 (Policy), J5 (Public Affairs), J5 (Legal), and J6 Telecommunications, will meet and arrive at strategic level decisions.
French: Le Comité de direction de l'état-major interarmées, dirigé par le SCEMD et composé des commandants d'armée et du J1 (Personnel), J2 (Renseignement) J3 (Opérations), J3 (Génie), J3 (Sécurité et Police militaire), J3 (Réserve), J4 (Matériel), J4 (Finances), J5 (Politique), J5 (Affaires publiques), J5 (Service juridique) et J6 Télécommunications, se réunit afin de prendre des décisions stratégiques à cet égard.
English: In keeping with the right of children to special protection and assistance when within these environments, and consistent with articles 3, 20 and 25 under the Convention, strict measures are needed to ensure that such institutions meet specific standards of care and comply with legal protections.
French: Conformément au droit de l'enfant à une protection et à une assistance spéciales dans ce type d'établissement, et en application des articles 3, 20 et 25 de la Convention, des mesures strictes doivent être prises pour garantir que ces établissements satisfont à des normes précises concernant les soins et qu'ils offrent toutes les garanties en matière de protection juridique.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/21.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 7/21.
English: To interest and retain students on rural campuses, it is essential to offer services and activities on campus, or they will choose to pursue their training in an urban centre.
French: Pour intéresser et retenir des étudiants dans les campus en milieu rural, il est essentiel de leur offrir des services sur place et riches en activités, sinon ils choisissent de poursuivre leur formation dans des institutions en milieu urbain.
English: RELATED ACTS IMPLEMENTING PROVISIONS Commission Regulation (EEC) No 3915/88 of 15 December 1988 laying down provisions for the implementation of Article 63c of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [OJ L 347 of 16.12.1988].
French: ACTES LIÉS DISPOSITIONS D'APPLICATION Règlement (CEE) n° 3915/88 de la Commission, du 15 décembre 1988, fixant les dispositions d'application de l'article 63 quater du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l'établissement d'un régime communautaire des franchises douanières [Journal officiel L 347 du 16.12.1988].
English: His delegation hoped that all countries would do the same.
French: Sa délégation espère que tous les pays feront de même.
English: He chose the foot of the hill of Hellbrunn, the source of many streams, as the location for his retreat.
French: Pour l´emplacement, son choix s´était porté sur les terres situées au pied de la petite montagne Hellbrunner Berg, un grand réservoir d´eau .
English: (a) To take a census of traffic on the E-Roads on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR), and in line with the Recommendations to Governments for the 2005 Combined Census of Road Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E-Road Census and Inventory) as set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1 considering 2005 as the reference year;
French: a) À procéder à un recensement de la circulation sur les routes E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) et dans le cadre des recommandations adressées aux gouvernements sur le recensement de la circulation routière en 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E), telles qu'elles figurent dans le document de la CEE TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, l'an 2005 étant considéré comme l'année de référence;
English: The Department did not always test commercial equipment before buying it to make sure it could adequately perform the military tasks for which it was being acquired.
French: Ce dernier n'a pas toujours mis à l'essai l'équipement commercial avant de l'acheter, afin de s'assurer qu'il pouvait effectuer les tâches militaires exigées.
English: (3) This is a common sense rule: the formulation of the reservation concerns all States and international organizations that are contracting parties or entitled to become parties; acceptances and objections affect primarily the bilateral relations between the author of the reservation and each of the accepting or objecting States or organizations.
French: 3) Il s'agit d'une règle de bon sens: la formulation de la réserve intéresse l'ensemble des États et organisations internationales contractants ou ayant droit de le devenir; les acceptations et objections concernent avant tout les rapports bilatéraux entre l'auteur de la réserve et chacun des États ou organisations ayant fait des acceptations ou des objections.
English: However, the latest results of the fourth European survey of working conditions shows that many workers in Europe continue to believe that their jobs pose a threat to their health or safety.
French: En raison de cela, la Commission propose de poursuivre et de développer les efforts pour promouvoir la santé et la sécurité au travail au cours des cinq prochaines années.
English: Improved healthcare services were made available to WIPO staff further to the successful negotiations concluded by the WMU with additional Geneva-based healthcare providers such as pharmacies, laboratories and medical centers.
French: De meilleurs services de santé ont été offerts au personnel de l’OMPI à la suite de négociations fructueuses engagées par l’Unité médicale de l’OMPI avec de nouveaux prestataires de services de santé à Genève comme des pharmacies, des laboratoires et des centres médicaux.
English: He was much admired in his day and, as drawing master at the Toronto Normal School for 26 years, had a lasting influence.
French: Armstrong jouit d'une admiration considérable à son époque, et son influence est marquante au Toronto Normal School, où il est professeur de dessin durant 26 ans.
English: One would have hoped for at least one portrait of the Captain-General and Governor-in-Chief of British North America, Lieutenant-General Sir George Prevost, but alas, there is none.
French: C’est dommage qu’on n’ait pas inséré une image du capitaine général et gouverneur en chef de l’Amérique du Nord britannique, le lieutenant général Sir George Prevost.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 055377 Power Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055377 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Printing and Graphics Services – offers a range of in-house printing, creative design, illustration and desktop publishing services as well as procurement of print and print-related services from commercial suppliers.
French: Services d'impression et Services de graphiques – Ce groupe fournit une gamme de services d'impression, de conception graphique, d’illustration et d’éditique. Il assure aussi l’achat de services d’impression et de services connexes auprès de fournisseurs externes.
English: The First Steps Towards a Small Estimated Model for Canada."
French: C. Gauthier et F. Li « Linking Real Activity and Financial Markets:
English: The welfare officer will inform the applicant that he is bound by professional secrecy and that all conversations will be confidential.
French: L'assistant social va informer le demandeur qu'il est soumis au secret professionnel et que tous les entretiens se dérouleront dans la confidentialité.
English: Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
French: Lieu d’exécution/réalisation des travaux, lieu de livraison des produits ou lieu de prestation des services. a) – Marchés publics de travaux: nature et étendue des travaux, caractéristiques générales de l’ouvrage.
English: In response to various recommendations contained in previous reviews of oversight bodies, OHCHR has recently undertaken a number of actions to strengthen its management and organization.
French: En réponse à diverses recommandations énoncées dans les rapports précédemment établis par des organes de contrôle, le HCDH vient de prendre un certain nombre de mesures visant à en renforcer la gestion et l'organisation.
English: How better to prove that Europe is here for its citizens?
French: Comment mieux prouver que l'Europe est là pour ses citoyens?
English: Further, it adopted a process for the review and, if necessary, revision of the Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Protocol adopted at the first meeting.
French: Elles ont en outre adopté un processus d'examen et, le cas échéant, de révision du Plan d'action visant à renforcer les capacités afin de permettre l'application effective du Protocole de Carthagène, adopté à la première réunion.
English: For further information, please consult the following website:  - European Defence Agency
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant:  - Agence européenne de défense Dernière modification le: 21.1.2007
English: Correspondingly, the recommendation by the Committee to the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B or C could include the precursor.
French: En conséquence, la recommandation du Comité à la Conférence des Parties concernant l'inscription aux Annexes A, B ou C pourrait inclure le précurseur.
English: Having said this, it is possible to identify the groups currently living in Italy:
French: Cela dit, il est possible de recenser les groupes qui vivent actuellement en Italie:
English: Employees have shown time and again their commitment to our mandate.
French: À maintes reprises, nos employés ont témoigné de leur engagement à l’égard de notre mandat.