ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the European Economic and Social Committee, I can assure you that we will continue to strive for progress in this area.
French: Pour ce qui concerne le Comité économique et social européen, je peux vous assurer que nous continuerons à nous engager dans ce domaine.
English: With regard to the intervention made by the Delegation of Japan in the name of the JUSCAN countries, the Delegation of Brazil was surprised that the Delegation of Canada, whose country had the question of language as a high priority in its national policy, did not show understanding for what was being asked for.
French: En ce qui concerne l'intervention du Japon au nom des pays du JUSCAN, la délégation du Brésil a jugé surprenant que la délégation du Canada, pays où la question des langues est une priorité de politique nationale, n'ait pas fait preuve de plus de compréhension à l'égard de la demande qui est formulée.
English: Development of good practice guidance and other information for land use, land-use change and forestry
French: d) Élaboration d'un guide des bonnes pratiques et autres informations intéressant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie
English: • Survey Highlights (Stock # ISDM 405) Survey Highlights (PDF format - 859KB) 1981, 1987, and 1991 Wildlife Surveys The 1996 survey is an update and expansion of surveys co-sponsored by a similar partnership in 1981, 1987, and 1991 under the name "Survey on the Importance of Wildlife to Canadians."
French: (Format PDF 918KB) Les Enquêtes sur la faune de 1981, 1987 et 1991 L'enquête de 1996 est à la fois une mise à jour et une extension des enquêtes faites en 1981, 1987 et 1991 dans le cadre d'un partenariat semblable et qui s'intitulait « Enquête sur l'importance de la faune pour les Canadiens ».
English: The English phrase is 'the best and most sophisticated intelligence'.
French: Dans la version anglaise, il est question de «the best and most sophisticated intelligence ».
English: Only 12 per cent expected their costs to decline.
French: Seulement 12 % s'attendaient à voir leurs coûts diminuer.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, all intentional attacks on buildings dedicated to education constituted war crimes.
French: Aux termes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, toutes les attaques délibérées contre les bâtiments consacrés à l'éducation constituent des crimes de guerre.
English: Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: Our main concerns surrounding these types of arrangements are:
French: Voici nos principales préoccupations à propos de ce type de mécanisme :
English: Other areas where windows of opportunity for durable solutions appeared to be opening were in Sri Lanka, in Nepal for the Bhutanese refugees and in Bangladesh for the remaining Myanmar refugees.
French: Ailleurs des perspectives de solutions semblent s'ouvrir à Sri Lanka, au Népal pour les réfugiés bhoutanais ainsi qu'au Bangladesh pour les réfugiés résiduels de Myanmar.
English: Trainees come from a wide variety of disciplines, including psychiatry, nursing, public health, psychology, family medicine, epidemiology, social work, health administration, health economics, sociology and political science.
French: Les stagiaires viennent d'une grande variété de disciplines, notamment la psychiatrie, les soins infirmiers, la santé publique, la psychologie, la médecine familiale, l'épidémiologie, le travail social, l'administration de la santé, l'économie de la santé, la sociologie et les sciences politiques.
English: Statistics Canada Clients and Volume International recognition of Statistics Canada has led to the identification of Statistics Canada as a centre of expertise in the full range of activities required to make a statistical agency function.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Statistique Canada Clients et volume Du fait de son rayonnement international, Statistique Canada est reconnu comme un centre d’expertise à l’égard de la gamme complète des activités qu’un organisme de statistique doit mener à bien pour fonctionner.
English: We now have the possibility of an independent democratic Iraq, and we must not waste this opportunity.
French: Il existe maintenant la possibilité d'un Iraq indépendant et démocratique et nous ne devons pas gaspiller cette chance.
English: First, the little horn came up among the ten nations: the only power which came out of the ten nations, shortly after the fall of the Roman empire, is well and truly the system of the Papacy, having arisen in Rome.
French: Tout d’abord, la petite corne sort du milieu des dix nations: la seule puissance ayant émergé des dix nations, peu après la chute de l’empire Romain, est bel et bien le système de la papauté, ayant pris naissance à Rome.
English: The rules - and judicial records - the final version will be later.
French: Les règles - et des dossiers judiciaires - la version finale sera plus tard.
English: Linking screening/testing methods to ecological relevance (especially with respect to sensitive life stages).
French: Établissement d'un lien entre les méthodes de test et de détection et leur pertinence écologique (notamment en ce qui concerne les stades sensibles de la vie).
English: As Mansfield notes, "This is the only approach that facilitates comparison of competency models with each other and comparison of employee profiles with multiple jobs."
French: Comme l'indique Mansfield, « il s'agit de la seule approche qui facilite la comparaison des modèles de compétences entre eux et la comparaison des profils des employés avec une multitude d'emplois ».
English: While the agreement is not based on recognition of Algonquin title within the region, and is not tied directly to treaty negotiations, the Algonquins of Barriere Lake see it very much as an interim measure that will help protect their rights to lands and resources in advance of their eventual comprehensive claim.
French: Il n'est pas fondé sur une reconnaissance d'un droit de propriété algonquin dans la région et n'est pas lié directement aux négociations de traités, mais les Algonquins du lac Barrière le considèrent en fait comme une mesure intérimaire qui contribuera à protéger leurs droits sur les terres et les ressources jusqu'à ce que leur revendication globale soit réglée.
English: To enhance the capacity of boards to function independently, boards should establish a procedure for the board to meet at specific times without the invited members of the management team present.
French: Afin d'accroître son indépendance, le conseil devrait établir une procédure lui permettant de se réunir, à des moments donnés, sans que les membres invités de la direction soient présents.
English: In establishments situated in places a long way from schools, an appropriate place shall be maintained where the minors may be given primary or compulsory education.
French: Dans les établissements très éloignés des écoles, un espace approprié où les mineurs pourront recevoir un enseignement primaire ou obligatoire sera mis à disposition.
English: It involves representatives from all concerned ministries, businesses and sectors of industry, the public sector and labour organizations.
French: Il fait appel à des représentants de tous les ministères, des milieux d'affaires et branches d'activité, du secteur public et des organisations professionnelles concernées.
English: The figures on kilometres travelled for fiscal year 1999-2000 will not be available until late September 2000.
French: Continuer de se conformer aux exigences réglementaires relatives à l'entreposage de déchets contenant des BPC.
English: For example, greater reliance on local organizations instead of Canadian executing agencies in the Caribbean initially resulted in reporting problems and delays.
French: Par exemple, dans les Caraïbes, le recours accru aux organismes locaux plutôt qu'à des agents d'exécution canadiens a dans un premier temps donné lieu à des problèmes d'établissement de rapports et à des retards.
English: You gave me time to put the time into the group to discuss what's going on, and I don't have the dignity or the time given back to me to say "Where the hell is that report?"
French: Vous m'avez donné du temps pour participer à ce groupe, pour discuter de ce qui se passait, et je n'ai pas la dignité ou le temps de me dire: «Où diable est ce rapport?»
English: Furthermore, it should be mentioned that codes of conduct exist, or are in the pipeline, for civil
French: 3 Il y a lieu de signaler également que des codes de conduite existent ou sont en cours de rédaction, pour les fonctionnaires et employés du secteur public4, les policiers, les magistrats et le personnel du ministère des Finances.
English: It is therefore expected that complementary support will be required from the donor community to enable UNIDO to participate in the formulation and implementation of large-scale investment programmes in agro-industry with the IFIs.
French: Un soutien supplémentaire devrait donc être demandé à la communauté des donateurs pour que l'ONUDI puisse participer, avec les institutions financières internationales, à la formulation et à l'exécution de programmes d'investissement à grande échelle dans le secteur agro-industriel.
English: These are issues concerning the extent to which differences between the measured earnings (benefits) stream of high school graduates and the measured earnings (benefits) stream of post-secondary graduates are the result of post-secondary education.
French: Ces questions concernent la mesure dans laquelle les différences entre les gains (avantages) mesurés des diplômés du secondaire et ceux des diplômés du postsecondaire sont attribuables à l'éducation postsecondaire.
English: - Trees do not help clean our air.
French: - Les arbres ne contribuent pas à assainir l'air que nous respirons.
English: Since 1986, the federal government has made it policy to prepublish proposed regulations in Part I of the Canada Gazette, giving citizens the opportunity to present their views and concerns on a specific issue.
French: Depuis 1986, le gouvernement fédéral suit une politique de prépublication des règlements projetés dans la Partie I de la Gazette du Canada, ce qui donne aux citoyens la possibilité d’exprimer leurs observations et leurs préoccupations sur un sujet particulier.
English: The rapidly increase in long-term sick leave will be combated by the new eleven-point programme consisting of three overall priorities; measures to enhance the working environment and a clearer employer responsibility, measures for a quick return to the labour market after a period of sick leave and, finally, research.
French: L'augmentation rapide de l'absentéisme par suite d'arrêts-maladie de longue durée sera combattue par le nouveau programme en onze points, composé de trois priorités principales: des mesures visant à améliorer l'environnement de travail et à définir plus clairement la responsabilité de l'employeur, des mesures relatives au retour rapide sur le marché du travail après une période de congé de maladie et, finalement, des études dans ce domaine.
English: Accordingly, it is appropriate that third countries wishing to participate in this programme should be required to fund the cost of such participation or, where applicable, that it be funded under relevant Community budget headings where support for such activities is envisaged and authorised.
French: Par conséquent, il est approprié de demander aux pays tiers souhaitant participer à ce programme de financer cette participation ou, le cas échéant, qu'elle soit financée par des lignes budgétaires communautaires pertinentes lorsqu'il est envisagé et autorisé d'apporter un soutien à de telles activités.
English: Many countries first used it in pilot project form.
French: Face aux transformations de notre société, la médiation correspond à une conception nouvelle des relations sociales.
English: Also, Revenue Accounting and Reporting Division indicated it will review certain General Ledger accounts and the line item descriptions on the Provincial Tax Sharing Statements and confirm the mapping of the items identified in this audit.
French: En outre, la Division de la comptabilisation des recettes et rapports a indiqué qu’elle examinera certains comptes du grand livre général ainsi que les descriptions des postes des EPFP, et qu’elle confirmera la mise en correspondance des éléments déterminés dans le cadre de la vérification.
English: CHAPTER X MISCELLANEOUS QUESTIONS CONCERNING THE INTERNATIONAL PHASE REPRESENTATION BY AGENTS AND COMMON REPRESENTATIVES Rule 90.1
French: CHAPITRE X QUESTIONS DIVERSES CONCERNANT LA PHASE INTERNATIONALE REPRÉSENTATION PAR DES MANDATAIRES ET DES REPRÉSENTANTS COMMUNS Règle 90.1
English: All animal life had a similar spiritual guardian.
French: Tout animal vivant avait également son propre gardien spirituel.
English: This is necessarily the case where the international registration is based on a registration (as must always be so where the designation of the Contracting Party concerned is governed by the Agreement).
French: Cela est nécessairement le cas lorsque l’enregistrement international est fondé sur un enregistrement (comme cela doit toujours être le cas lorsque la désignation de la partie contractante en question relève de l’Arrangement).
English: For this reason, a debate distanced from the economic guidelines is meaningless, as is unfortunately the case with the debate now taking place, despite all the rapporteur's efforts to the contrary.
French: C'est pourquoi un débat éloigné des orientations économiques n'a pas de sens et c'est malheureusement le cas de celui-ci, malgré toutes les tentatives du rapporteur.
English: When Health Canada reviews drug submissions with a view to issuing a DIN or a notice of compliance, it examines the safety and effectiveness of a product.
French: Lorsqu’il examine les propositions de médicaments en vue de la délivrance d’un DIN ou d’un avis de conformité, Santé Canada examine la sécurité et l’efficacité du produit.
English: In addition, the three expert groups also share their reports on their visits whenever possible.
French: En outre, chaque fois que cela est possible, les trois groupes d'experts partagent également les rapports de leurs visites.
English: The known terpenoids furodysinin (1), furodysin (16), marginatafuran (21), and 9,11-dihydrogracillin A (37), which have been frequently isolated from C. luteomarginata skin extracts, were found for the first time in extracts of the dietary sponges Pleraplysilla sp. and Aplysilla sp.
French: Les terpénoïdes connus furodysinine (1), furodysine (16), marginatafurane (21) et 9,11-dihydrogracilline A (37), fréquemment isolés des extraits de peau du C. luteomarginata, ont été retrouvés pour la première fois dans les extraits d'épongés alimentaires des espèces Pleraplysilla et Aplysilla.
English: "PCI DSS 1.2 requires a significant security upgrade for an organisation processing cardholders’ data.” stated Yves Metten, Director at Bell Canada (www.bell.ca), who provided the certification.
French: "PCI DSS 1.2 demande un rehaussement important de la sécurité de l’organisation qui transige avec l’information des titulaires de cartes de crédit», a déclaré Yves Metten, directeur chez Bell Canada (www.bell.ca), qui a fourni la certification.
English: Slightly less than a third (32 percent) of respondents were satisfied with it as an effective method to provide feedback.
French: Moins du tiers (32 %) des répondants étaient satisfaits du questionnaire électronique comme méthode efficace de fournir la rétroaction.
English: Indeed, the desire proclaimed at the 2005 summit to protect populations from genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing can be fulfilled only if there are established standards to ensure a uniform and timely response to all situations in which such crimes occur or are likely to occur.
French: Effectivement, l'on ne pourra protéger les populations contre le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique, comme les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré vouloir le faire au Sommet de 2005, que s'il existe des normes établies permettant d'assurer une réaction uniforme et rapide lorsque de tels crimes ont eu lieu ou qu'ils risquent d'avoir lieu.
English: The latter has a direct impact on behaviour and the proper surveillance of an environment in which security must be maintained at all times (Lalemand, 1999).18 18 The schedules presented a number of variations: seven consecutive days of work with three days off; four consecutive days of work with two days off; and six consecutive days of work with two days off.
French: Cycle qui a un impact direct sur le comportement et l'observation du milieu puisque ce dernier exige le maintien constant de la sécurité (Lalemand, 1999).18 18 Les grilles d'horaires présentent plusieurs variantes dans le temps allant de 7 jours de travail consécutifs et 3 jours de repos; de 4 jours de travail consécutifs et 2 jours de repos; de 6 jours de travail consécutifs et 2 jours de repos.
English: Recommendation: The chairpersons noted the concerns expressed regarding the accuracy of press releases.
French: Les présidents ont pris note des préoccupations exprimées à propos de l'exactitude des communiqués de presse.
English: They also declared their determination to strengthen coordination and cooperation and discussed additional joint action in the field of human rights protection and conflict prevention.
French: Ils ont également affirmé leur détermination à renforcer leur coordination et leur coopération et ont envisagé des actions communes supplémentaires dans le domaine de la protection des droits de l’homme et de la prévention des conflits.
English: Of these, 72.9 and 52.3 per cent reported experiencing human rights violations and sexual violence respectively; 47.1 and 26.1 per cent were raped or gang-raped respectively.
French: Sur l'ensemble de l'échantillon, 72,9 % et 52,3 % des femmes ont déclaré avoir été victimes, respectivement, de violations des droits de l'homme et de violences sexuelles; 47,1 % et 26,1 % ont été victimes, respectivement, de viols et de viols collectifs.
English: Each attendee is invited to present their current research, completed or work in progress, at the meeting.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Annette, Bureau de la recherche, Département de médecine familiale de l'Université de l'Alberta, par téléphone au 780-492-8102 ou par télécopieur au (780) 492-8595.
English: Other practical solutions to combat bullying can include steps to reduce the number of opportunities a child or youth has to engage in bullying behaviour.
French: Selon la nature du problème, les écoles peuvent juger utile d’adopter l’une ou l’autre des stratégies environnementales et situationnelles suivantes (Catalano et coll., 1998; Ma, Stewin et Mah, 2001; Sampson, 2002; département américain de l’Éducation, 2003) :
English: Pursuant to paragraph 81(1)(i), pension payments, allowances and other compensation received in respect of an injury, disability or death arising directly out of, or directly connected with, the service of a member in the RCMP under the provisions of the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, are not to be included in the recipient's income.
French: Conformément à l'alinéa 81(1)i), les pensions, allocations ou autres indemnités reçues en raison d'une blessure, d'un handicap ou d'un décès attribuable ou relié directement au service d'un membre de la GRC, en vertu des dispositions de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ne doivent pas être incluses dans le revenu du récipiendaire.
English: Article 3 Information and consultation procedures deriving from an agreementScope 1.
French: Procédures d'information et de consultation découlant d'un accordChamp d'application 1.
English: 31/ 00 Hunting appliances 31/ 02 . Shooting stands (folding seats A 47 C) 31/ 04 . Beater rattles 31/ 06 . Decoys
French: 31/ 00 Articles de chasseurs 31/ 02 . Sièges de tir (sièges pliants A 47 C) 31/ 04 . Crécelles de rabatteurs 31/ 06 . Leurres
English: KNOCK MARILYN Reference Number: 20-06-0036 Contract Date: 2006-06-16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-24 - 2006-07-31 Delivery Date:
French: KNOCK MARILYN Numéro de référence : 20-06-0036 Date du contrat : 2006-06-16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-24 - 2006-07-31 Date de livraison :
English: Improved catch monitoring and greater stakeholder responsibility for decision making will also be featured in these projects.
French: Ces projets feront également une part à l'amélioration de la surveillance des prises et à une plus grande responsabilisation des parties intéressées au processus décisionnel.
English: Other speakers, however, stated that that was a matter requiring further consideration by the Commission, as well as by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, to be held in December 2006.
French: Certains ont toutefois estimé que cette question devait être étudiée plus avant par la Commission, ainsi que par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la contre la corruption, à sa première session, en décembre 2006.
English: However, the Respondent says that the reason why there was never any problem with her in terms of fairness and balance was that they kept her away from any type of reporting which would compromise these factors, by prohibiting her from covering ’fish’ stories.
French: Cependant, la mise en cause affirme que Roseann Cashin n’a causé aucun problème d’équité ou de pondération parce que la Société avait évité de lui donner des reportages risquant de la faire déroger à ces critères en lui interdisant de traiter les dossiers relatifs aux pêcheries.
English: In the services sectors listed in a Member's schedule of commitments, a Member cannot take measures to discriminate between domestic and foreign service providers, i.e., foreign companies must be treated as favourably as domestic providers.
French: Traitement national - Dans les industries de services figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures visant à exercer une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et étrangers; en d'autres termes, les entreprises étrangères doivent être traitées aussi favorablement que les fournisseurs nationaux.
English: Hybrid Systems Gearbox failure has long been a headache for traditional gear-drive–type WTG manufacturers.
French: Systèmes hybrides Les problèmes de boîte d'engrenage sont un casse-tête de longue date pour les fabricants d'aérogénérateurs à transmission courante par engrenage.
English: Evreux is capital of the Eure department of France .
French: Évreux est une ville située en Haute-Normandie .
English: (In the case of implementing partners, advances paid are recorded as an expenditure, settled through a sub-ledger account upon reception of monitoring reports, whereas for UNDP the advances are posted in a suspense account.
French: Dans le cas des partenaires d'exécution, les avances versées sont comptabilisées comme dépense et portées sur un compte auxiliaire sur réception des rapports de contrôle des projets, tandis que dans le cas du PNUD les avances sont portées sur un compte d'attente.
English: As at the end of August, TAK had collected €115 million.
French: À la fin août, elle avait recouvré 115 millions d'euros.