ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thus delighted that the Security Council has the opportunity today to meet formally with Mr. Pachachi, Mr. Chalabi and Ms. Al-Hashemi to hear from that delegation their vision for the transition and beyond.
French: C'est pourquoi je me réjouis que les membres du Conseil aient l'occasion aujourd'hui de rencontrer officiellement MM. Pachachi et Chalabi, ainsi que Mme Al-Ashimi, pour entendre leurs vues sur la transition et la période postérieure.
English: The instrument as drafted by CMI is a maritime instrument which has the flexibility to apply to all of the above scenarios.
French: Ce projet d'instrument concernant le transport maritime est assez souple pour s'appliquer à tous les scénarios susmentionnés.
English: I am on the editorial board of the Atlantic Electronic Journal of Mathematics .
French: Je fais partie du comité de lecture de l' Atlantic Electronic Journal of Mathematics .
English: Mr. Mohammad Kamal (Malaysia): My delegation joins previous speakers in welcoming High Representative Wolfgang Petritsch back to the Security Council.
French: M. Mohammad Kamal (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Haut Représentant Wolfgang Petritsch de retour aujourd'hui au Conseil.
English: (c) Changes to the present planning and programming systems should have no adverse effect on the continuity of programming support.
French: c) Les changements apportés aux systèmes actuels de planification de programmation ne devraient pas nuire à la continuité de l'appui programmatique.
English: A total of 31 States submitted reports on their military holdings for the calendar year 2001, while 29 submitted reports regarding their procurement through national production for the same calendar year.
French: Pour 2001, 31 États avaient présenté un rapport sur leurs dotations militaires, et 29 un rapport sur leurs achats liés à la production nationale.
English: The consideration of the above-mentioned method has been postponed by GRRF (see trans/wp.29/grrf/55, para.
French: L'examen de ladite méthode a été remis à plus tard par le GRRF (voir document TRANS/WP.29/GRRF/55, par. 25), en raison de complications dues à la préparation de la série 02 d'amendements au Règlement no 79 et dans l'attente de propositions émanant de l'ISO.
English: Born in Calcutta, he came to Canada with his family when he was three.
French: Né à Calcutta, il est arrivé au Canada avec sa famille à l’âge de trois ans.
English: In this section, we will explain our policy regarding any confidential information you might supply to us when you visit this web site. As a matter of principle, we are committed to safeguarding your confidential information obtained through our web site.
French: Question de principe, nous sommes concerné tant qu'à la protection de vos renseignements confidentiels obtenus par notre site Internet.
English: IPC training courses and presentations were given in the Islamic Republic of Iran and in South Africa.
French: Des cours de formation sur la CIB et des exposés ont été organisés en République islamique d’Iran et en Afrique du Sud.
English: The participants recommended, in respect of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movement of living modified organisms, the future elements and structure of a possible decision of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Bonn, Germany, in May 2008.
French: S'agissant des règles et des procédures internationales à suivre en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages susmentionnés, les experts ont fait des recommandations quant aux éléments et à la structure de la décision que pourraient prendre les participants à la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui doit se tenir à Bonn (Allemagne) en mai 2008.
English: A/139/IF-96: An Industrial package design for fissile material approved by the competent authority of Austria, to which package design number 139 has been assigned (to be marked on both the package and on the package design approval certificate); and
French: A/139/IF­96 : Modèle de colis industriel pour matières fissiles agréé par l'autorité autrichienne compétente, auquel a été attribué le numéro de modèle 139 (doit être porté à la fois sur le colis et sur le certificat d'agrément du modèle de colis);
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6024th meeting, held on 26 November 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6024e séance, le 26 novembre 2008.
English: In these residential areas, natural cover has been modified to varying degrees.
French: Dans ces zones résidentielles, la couverture naturelle a été modifiée à des degrés divers.
English: The ECB shall, for statistical reporting purposes, derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
French: À des fins de déclaration statistique, la BCE extrait de son propre bilan les données correspondant à celles que les BCN extraient de leurs propres bilans.
English: Reduced or skip-lot testing may be authorized by QA/QC after accumulation of sufficient historical data (eg., typically 3-5 lots of a material) to establish the vendor's reliability and consistency.
French: Le service de l’AQ/CQ pourrait autoriser une réduction de la fréquence des analyses ou l’analyse de lots non successifs après que l’accumulation de données historiques suffisantes (habituellement trois à cinq lots d’une matière) aura permis d’établir la fiabilité et la constance du vendeur.
English: Article 114(1) Appendix I Convention Article 203(1) CCC
French: TAXUD/801/2004 – FR 8 du code.
English: Both countries have a reputation for corruption in government.
French: Les deux pays sont réputés pour la corruption qui règne au sein de leurs gouvernements.
English: Selected Trust Funds established by UNDP
French: Exercice biennal 2004-2005
English: The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons and the Secretariat had made commendable efforts to disseminate the Guiding Principles on Internal Displacement drawn up by the Representative, which should contribute specifically to resolving the issue.
French: L'intervenante se félicite, à ce propos, de l'action menée par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, ainsi que des efforts déployés par le Secrétariat de l'ONU pour diffuser les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés par le Représentant, estimant que ces principes directeurs peuvent contribuer sensiblement à résoudre la question des personnes déplacées.
English: We have not managed to find out anything. No information has been made available to us, and we received no response to the questions we asked.
French: Nous n'avons obtenu aucune information, aucune réponse aux questions que nous avions posées.
English: For example, Threat and Risk Assessments' for some computer systems and physical computer environments have not been carried out by their respective business and corporate areas and system owners.
French: À titre d'exemple, certains systèmes et environnements matériels informatiques n'ont pas été soumis à une évaluation par leur secteur opérationnel et ministériel, et par leurs maîtres d'œuvre respectifs.
English: • committing to announce each fall an amount for that year’s debt paydown in addition to the $3-billion Contingency Reserve – depending upon the economic circumstances of the day; and
French: • en engageant le gouvernement à annoncer, chaque automne, le montant de la réduction de la dette pour l’exercice en cours, au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars – à la lumière de la situation économique de l’heure;
English: I have thought it advisable for purposes of analysis to join these three applications to review and set aside made pursuant to s 28 of the Federal Court Act.
French: J'ai pensé regrouper, pour fin d'analyse, ces trois demandes d'examen et d'annulation faites en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: I think it should be “with general focus”.
French: Dans la version anglaise, je pense qu'il faudrait écrire «with general focus».
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review; Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address); Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire; La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale; traitement indépendant de plaintes); Les résultats liés au rendement, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement
English: At the 32nd plenary session, held on 21 July 2005, the President reported on his statement to the Security Council, his meeting and discussions with international dignitaries and foreign ministers, and his visit to Srebrenica to mark the 10-year anniversary.
French: À la 32e réunion plénière qui a eu lieu le 21 juillet 2005, le Président a fait état de la déclaration qu'il a faite devant le Conseil de sécurité, des réunions et des discussions qu'il a tenues avec des personnalités internationales et des ministres des affaires étrangères et de la visite qu'il a effectuée à Srebrenica pour le dixième anniversaire des massacres commis dans l'enclave.
English: With regard to the protection of the population and the environment, the General Directorate for Atomic Energy is implementing the National Radiological Monitoring Programme, which has been approved by the national executive branch and allocated a budget of US$ 192,318 for 2006.
French: En ce qui concerne la protection de la population et de l'environnement, la DGEA est en train de mettre en oeuvre un projet dénommé: « Programme national de surveillance radiologique », qui a reçu l'approbation du pouvoir exécutif national, avec une attribution budgétaire de US$ 192.318 pour l'année 2006.
English: The prize is as stated and no cash alternative will be offered.
French: Le lot est comme déclaré. Il n'y a pas de possibilité d'encaisser le lot en liquide.
English: Explore a full range of attractions within minutes - including Coconut Grove, South Beach, University of Miami, the Miami Beach Convention Center, Coral Gables and countless golf courses. Discover the many ways this Marriott hotel near Miami airport caters to your needs, whether you're in town for business or pleasure., The hotel will be undergoing a parking lot and exterior restoration project from April 30, 2009 through June 30, 2009.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 360 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The “medicalization” of FGM, whereby girls are cut by trained personnel rather than by traditional practitioners is on the rise in some African countries.
French: La «médicalisation» de la mutilation génitale féminine, dans laquelle les filles sont excisées par du personnel qualifié plutôt que par des praticiens de médecine traditionnelle est en expansion dans plusieurs pays africains.
English: Regrettably, however, Australia continues to have a number of substantive difficulties with this draft resolution, which means that we will abstain again this year.
French: Toutefois, ce projet de résolution soulève un certain nombre de difficultés de fond qui, hélas, conduiront l'Australie à s'abstenir de nouveau cette année.
English: Cyprus, as a member of the European Union (EU), participates in the policies and decisions of the Union on this crucial issue and is ready to fully play its role both within the EU and on the international front.
French: Chypre, en tant que membre de l'Union européenne, prend part aux politiques mises en place et aux décisions prises par l'Union sur cette question cruciale, et elle est prête à pleinement jouer le rôle qui lui revient aussi bien au sein de l'Union européenne que sur la scène internationale.
English: It was suggested that an open, joint working group on debt within the framework of the Financing for Development process which would include all the relevant stakeholders — debtor countries, creditors, experts and civil society representatives — should be established to recommend a coherent debt work-out mechanism to be applied when needed to crisis countries.
French: Il a été suggéré de créer, dans le cadre du processus de financement du développement, un groupe de travail sur la dette mixte, à composition non limitée, regroupant toutes les parties intéressées - pays débiteurs, créanciers, experts et représentants de la société civile - et à même de recommander un mécanisme cohérent de règlement de la dette qui puisse, le cas échéant, être mis en oeuvre dans les pays en proie à des crises.
English: Continuous Linked Settlement (CLS) The CLS Bank (CLSB), established in New York, has confirmed that it intends to settle foreign exchange transactions on a paymentversus-payment basis as from October 2001.
French: Des systèmes de paiement et de règlement solides et efficaces sont essentiels à la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire et contribuent à la stabilité du système financier ainsi qu’à la confiance du public dans l’euro.
English: • Financial support to the Winter Festival/Ciné Club Cubanacan, Santa Clara, Cuba
French: • Appui financier au Festival d'hiver du club cinématographique cubain (Santa Clara, Cuba);
English: INC LU SIO N AN D E XC LU SIO N C RIT ER IA A search of the CHIRPP database for injuries occurring between November 1 and April 30 for the winter seasons 1997-98 to 2001-02 was conducted (ages 1 year and older, patients held for observation or admitted to hospital; 20,783 records).
French: CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION CRITÈRES D’INCLUSION ET D’EXCLUSION Une recherche a été effectuée dans la base de données du SCHIRPT sur les blessures qui se sont produites pendant la période du 1er novembre au 30 avril pour les saisons hivernales de 1997-1998 à 2001-2002 (groupe d’âge - un an ou plus; patients gardés en observation ou admis à l’hôpital; 20 783 dossiers).
English: Review and inspection of selected aspects of UNHCR's operation in Turkey - November 2003
French: Examen et inspection de certains aspects du fonctionnement du HCR en Turquie − novembre 2003
English: Gâter un sans abri durant 5 jours, plus qu'un geste de charité, c'est une expérience de rencontre ou le réel des uns croise celui des autres.. Cela n'efface pas, comme par magie la pauvreté, mais cela n'en demeure pas moins, pour plusieurs, une expérience de vie.. Dans le parcours de certains itinérants, l'État d'urgence est un rendez-vous avec l'art et l'espoir.
French: Gâter un sans abri durant 5 jours, plus qu'un geste de charité, c'est une expérience de rencontre ou le réel des uns croise celui des autres.. Cela n'efface pas, comme par magie la pauvreté, mais cela n'en demeure pas moins, pour plusieurs, une expérience de vie..
English: For this reason, governments must engage with the public in ways that have rarely been tried before, not only at election time, but throughout the government’s mandate.
French: Pour cette raison, les gouvernements doivent interagir avec le public en employant des méthodes qui ont rarement été éprouvées auparavant, pas seulement au moment des élections mais pendant toute la durée du mandat du gouvernement.
English: A4 Tammy - Awarded an additional 4 points due to a mathematical error.
French: Ca4 Tammy - 4 points de plus pour rectifier une erreur mathématique.
English: The Genetic Epidemiology of Autism; Family and Molecular Studies
French: Structural analysis of the molecular machinery involved in protein secretion and membrane protein assembly.
English: Thus, for example, there is ordinarily no good reason to exclude women using oral contraceptives or estrogen replacement therapy from clinical trials.
French: Ainsi, par exemple, il n'y a normalement pas de bonne raison d'exclure des essais cliniques les femmes qui prennent des contraceptifs oraux ou qui suivent une hormonothérapie.
English: In one case the nature may be similar, but the distribution may be very different.
French: Il peut arriver que la nature soit similaire, mais que la distribution soit très différente.
English: Eligible beneficiaries Prescription drugs available without charge to registered Alberta residents aged 65 or older, their spouses and dependants, persons who qualify for Alberta Widows Pension (ages 55 to 64) and their dependants.
French: Bénéficiaires admissibles Exclusions Coassurance/ franchise Franchise annuelle de 50 $ pour les prestations autres que pharmaceutiques (sauf pour les personnes âgées et les veufs et veuves admissibles) et frais de coassurance de 30 % pour les ordonnances, jusqu’à concurrence de 25 $ par médicament admissible par ordonnance.
English: We are glad you known iDeal Casino Roxy Palace to present, which is now also accepts iDEAL!
French: Nous sommes heureux de vous connaître idéal Casino Roxy Palace à présenter, qui est à présent également iDEAL accepte!
English: Currently, there are 156 States parties.
French: Il y a actuellement 156 États parties.
English: Finally, as the Commissioner said, we want engagement and partnership, not confrontation and containment.
French: Enfin, comme la commissaire l’a dit, nous voulons un engagement et un partenariat, et non de la confusion et de l’endiguement.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requests him to continue to support the Group's activities adequately;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et lui demande de continuer à soutenir comme il convient les activités de ce groupe;
English: Watch movies, play games, jam to your symphony of tunes with the 45nm Hi-k Intel® Core™2 Extreme quad-core processor QX9650, you can do more at once with zero lags.
French: Regardez des films, jouez, organisez-vous un concert… Avec le processeur Intel® Core™2 Extreme QX9650 quatre cœurs, 45 nm et « high k », vous vivez vos passions sous le signe de la fluidité.
English: 2.1 Social development
French: 2.1 Développement social
English: Please forward your room request to them.
French: Le secrétariat à Kiev se chargera de réserver les chambres à l’hôtel Rus pour les participants à taux préférentiel.
English: Additionally, the Office of Laboratory Security's Website (given above) hosts a Risk Group listing of human pathogens, detailing the recommended Risk Group for each pathogen.
French: De plus, le site Web du Bureau de la sécurité des laboratoires (dont l'adresse apparaît ci-dessus) affiche une liste des groupes de risque des agents pathogènes humains.
English: Women with appointments of one year or more across departments and offices with 20 or more Professional staff
French: Femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an dans les départements et bureaux comptant au moins 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs
English: To save a copy of this video, right-click on above link and select "Save Link As...". Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Pour sauvegarder la vidéo, cliquez sur le lien ci-dessus avec le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Enregistrer le lien sous » Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: Arnkil & Spangar 2003) also talk about emergent evaluation with the same meaning in mind.
French: Arnkil & Spangar 2003) désignent cette méthode sous le nom d’évaluation émergente.
English: · Protocol: number of official visits by the President and parliamentary bodies, official visits to the EP, number of service medals awarded to officials;
French: · En matière de protocole : nombre de visites officielles à l'extérieur du Président et des organes parlementaires, visites officielles au PE, nombre de médailles de service aux fonctionnaires;
English: Consumers continue to seek information about a variety of products, including foods, and whether or not they are made with genetically altered ingredients.
French: Les consommateurs continuent de rechercher de l'information sur divers produits, dont les aliments, notamment pour savoir s'ils renferment ou non des ingrédients génétiquement modifiés.
English: This is just one example to illustrate that we should not be talking about progress so much as endeavouring to preserve the status quo; but the status quo can only be preserved if we do make progress in certain institutional matters.
French: Ceci simplement pour montrer que nous devrions moins parler des progrès, mais plutôt nous évertuer à obtenir le statu quo. Celui-ci ne peut, toutefois, être atteint que si nous accomplissons des progrès dans des questions institutionnelles spécifiques.
English: Tailored audit programs are critical documents, and should be reviewed and approved by the Director, in consultation (where necessary) with the audit Principal.
French: Les programmes de vérification personnalisés sont des documents indispensables, et ils devraient être examinés et approuvés par le directeur, de concert avec le directeur principal (s’il y a lieu).
English: It was also suggested that a regulation should mandate the use of flow-limiting devices on all fuel dispensing nozzles as a means of simplifying enforcement, on the basis that this would allow inspectors to perform a visual check rather than conducting a potentially complicated test.
French: On a également fait valoir qu'un règlement devrait exiger que tous les pistolets distributeurs de carburant soient dotés de limiteurs de débit afin de simplifier l'application, puisque cela permettrait aux inspecteurs d'effectuer une vérification visuelle au lieu de procéder à un test qui pourrait être compliqué.
English: Participants gathered at the OR Tambo Hall in Johannesburg, South Africa for the first day, received a warm welcome from Chairman of the World Board Elspeth Henderson.
French: Les participants se sont réunis dans la salle O R Tambo à Johannesburg en Afrique du Sud, pour cette première journée.
English: Activities and findings of the mission
French: Activités et constatations de la mission
English: In order to promote greater awareness of the principles of humanitarian law, ICRC regularly conducts dissemination programmes that target members of the armed forces, as well as the National Red Cross and Red Crescent Societies, government staff, schools, universities, health-care workers, the mass media and the general public.
French: Pour faire mieux connaître les principes du droit humanitaire, le CICR organise régulièrement des campagnes d'information à l'intention des membres des forces armées, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des fonctionnaires, des écoles, des universités, des services de santé, des médias et du grand public.
English: His research forms an important part of the metrology of water.
French: Ces travaux occupent une place importante dans la métrologie de l'eau.
English: However, it will remain necessary to ensure that additional resources are made available to the secretariat to enable it to service the work of the Committee.
French: Il restera cependant nécessaire de veiller à ce que des ressources supplémentaires soient mises à la disposition du secrétariat pour qu'il soit en mesure de fournir au Comité les services d'appui dont il a besoin.