ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its valuable contribution to the implementation of the Global Agenda, and particularly its contribution to the study of nomadic civilization through the work of the International Institute for the Study of Nomadic Civilizations, which is located in the capital of Mongolia, Ulaanbaatar.
French: Mon gouvernement salue l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et sa contribution précieuse à l'application du Programme mondial, notamment à l'étude de la civilisation nomade grâce aux travaux de l'Institut international d'études des civilisations nomades, situé à Oulan-Bator, capitale de la Mongolie.
English: Health Canada's approach to resolving possible compliance issues emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health ministry officials.
French: Pour régler d'éventuels manquements à la Loi, Santé Canada adopte une approche qui privilégie la transparence, la consultation et le dialogue avec les autorités provinciales et territoriales de la santé.
English: Letter dated 2 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Some concerns exist about e-filing, security, system availability, and the need to keep pace with technology.
French: Les préoccupations exprimées touchent au dépôt électronique, à la sécurité, à l'accessibilité des systèmes et à la nécessité de suivre les avancées technologiques.
English: • The social dimension of school networking involves the development of communication networks at school, local, national, regional and international levels between and among learners, educators, school managers, administrators, and ministries of education.
French: • Le rôle social qui est de développer les réseaux de communication aux niveaux de l'école, local, national régional et international parmi et entre les apprenants, les éducateurs, les responsables des établissements scolaires, les administrateurs et les ministères de l'Éducation.
English: The appeal board file information on the issue, some fourteen pages of documents (exhibit AB-1), were faxed to all of the parties prior to the hearing of the appeal by teleconference on the 13th of June, 2002.
French: Le dossier du comité d'appel pour cette affaire, qui contient quelque 14 pages de documents (pièce AB-1), a été faxé à toutes les parties en cause avant l'audition de l'appel par téléconférence, le 13 juin 2002.
English: In a letter dated June 17, 1992, the Commission informed the claimant that pursuant to sections 8, 10(l) and 40(l) of the Act and paragraph 43(l)(a) of the Regulations she was found not to be unemployed because she was engaged in the operation of a company in which she was the president and sole shareholder.
French: Dans une lettre datée du 17 juin 1992, la Commission a informé la prestataire qu'en vertu de l'article 8, et des paragraphes 10(1) et 40(1) de la Loi et de l'alinéa 43(1) a) du Règlement elle avait été considérée comme n'étant pas en chômage parce qu'elle exploitait une entreprise dont elle était la présidente et l'unique actionnaire.
English: In acknowledgment of the above information.
French: Pour tenir compte des informations ci-dessus.
English: Among his best-known sculptures is the flock of flying Canada geese at the Eaton Centre in Toronto, called Flight Stop.
French: Parmi ses sculptures les plus connues figure le vol des oies canadiennes au Eaton Centre de Toronto, intitulé Flight Stop.
English: % Budget review processes that consider SD principles Target 3.3.3:
French: % des processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD Cible 3.3.3 :
English: Actinomyces humiferus was shown to require relatively high levels of magnesium for growth initiation.
French: Actinomyces humiferus s'est avéré exiger des niveaux de magnésium relativement élevés pour initier sa croissance.
English: It included government entities such as the Interministerial Coordinating Committee for Early Childhood Programs.
French: Y ont été associées les entités publiques telles que le Comité interministériel de coordination des programmes de la petite enfance.
English: Her statement showed how vigorously she has fought, both in committee and in plenary, for this issue, which is of particular importance for Austria and Denmark, because we are the two Member States with stricter regulations in this area.
French: Sa déclaration a montré avec quelle vigueur elle s’est battue, tant en commission qu’en séance plénière, pour cette question, qui présente une importance particulière pour l’Autriche et le Danemark, qui sont les deux États membres ayant les réglementations les plus strictes dans ce domaine.
English: This also includes the deratification inspection of vessels and certification.
French: Parmi les mesures sanitaires exigées, il y a lieu de mentionner l’inspection, la dératisation et la certification des navires.
English: Invasive Alien Species Action Plans |TOC | Previous | Next| Action Plans
French: Espèces exotique envahissantes Plans d'action |TdesM | Précédent | Suivant| Plans d'action
English: The neighbouring countries, Algeria and Mauritania, should also be invited to these negotiations and consulted separately on issues directly affecting them, in accordance with the format that was observed during the tenure of the previous Personal Envoy, James A.
French: Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, devraient être également invités à ces négociations et seraient consultés séparément sur les questions qui les touchent directement, conformément au format qui avait été appliqué au cours du mandat du précédent Envoyé personnel, James A. Baker III.
English: In large cities, groups often maintain local offices where alcoholics or their families may arrange for interviews or hospitalization.
French: Dans les grandes villes, on trouve souvent un bureau permanent des AA où les alcooliques et leur famille peuvent sadresser pour obtenir une entrevue ou parler dadmission dans un hôpital.
English: Then he would turn to his mother and say, "Ummi, sit in this water to cool yourself.
French: Sa’eed ibn Jubayr a dit : « Souvent, je prie plus longtemps à cause de mon fils. Peut-être qu’Allah le protégera (à cause de ma prière).
English: In addition, there are a number of key principles that must guide the Office in its future efforts.
French: En outre, l'action du Haut Commissariat doit être guidée à l'avenir par un certain nombre de principes fondamentaux.
English: You can browse a lot faster using the keyboard, and this page gives you an overview of the available keyboard shortcuts.
French: Vous pouvez naviguer très rapidement à l'aide du clavier, et cette page vous donne un aperçu des raccourcis clavier disponibles.
English: In the third phase of its study, the Committee had intended to deal with all other matters in the Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, including:
French: Le Comité voulait consacrer la troisième étape de son étude à l’examen de toutes les autres recommandations faites par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: The attempt to outlaw mercenaries by using the laws of warfare confused the ius ad bellum (part of the law of peace that regulated the use of force) with the ius in bello or IHL (the law that regulated hostilities once they had begun).
French: Essayer de rendre le mercenariat illégal en recourant aux lois de la guerre, c'était confondre le jus ad bellum (droit à la guerre, c'est-à-dire le droit réglementant l'emploi de la force) avec le jus in bello ou droit international humanitaire (droit de la guerre, réglementant les hostilités une fois qu'elles avaient commencé).
English: We are not in favour of the proposal from the Committee on the Environment to double the limit value for the carcinogenic trihalomethanes to 110 microgrammes per litre, in excess even of the Commission proposal.
French: Nous ne sommes pas favorables à l'idée de suivre la proposition de la commission de l'environnement, visant à doubler, par rapport à la proposition de la Commission, la valeur limite pour le trihalométhane cancérigène, en le portant à 110 microgrammes par litre.
English: SCP/4/3 Annex, page 44 Article 22 Term of Patents
French: détermination de la protection conférée par le brevet.
English: That was not true, however, as we now know.
French: Ce n'était pas vrai, comme nous le savons aujourd'hui.
English: NO registered fungicides for downy mildew on outdoor ornamentals in Canada.
French: AUCUN fongicide homologué contre le mildiou infectant les plantes ornementales d’extérieur au Canada.
English: If counseling is not always available, then some users may not be informed adequately about a method's side effects or how to manage them.
French: Si le counseling n'est pas toujours disponible, certains utilisatrices peuvent ne pas être informées adéquatement sur les effets secondaires d'une méthode ni sur la façon de les prendre en charge.
English: It recalled that the Appendix to the Charter requires this right to be granted to children up to 21 years of age, and that when children under 21 do not have a legally established right to family reunion, the Government must demonstrate that they have this right in practice (Conclusions XV-1, United Kingdom, p.
French: Le Comité a rappelé que l’Annexe à la Charte exige que ce droit soit garanti aux enfants jusqu’à l’âge de vingt et un ans et que, lorsque des enfants de moins de vingt et un ans ne disposent pas d’un droit légalement reconnu au regroupement familial, le gouvernement doit démontrer qu’ils bénéficient de ce droit en pratique (Conclusions XV-1, Royaume-Uni, p.
English: Within the Ministry of Education, 71.7% (667) of Headteachers in 2002 were women.
French: Concernant le Ministère de l'éducation, 71,7 % (667) des chefs d'établissement étaient des femmes en 2002.
English: The number of on-going initiatives on single window facilities demonstrates the significant importance that policymakers attribute to this tool in facilitating cross-border trade.
French: Le nombre d'initiatives en cours sur les guichets uniques montre l'importance capitale que les responsables politiques accordent à cet outil dans la facilitation du commerce international.
English: After consultation with their teachers, transcripts, and report cards, the team will identify students who may benefit from credit recovery, online, or ILC courses that will help ensure that they earn their credits in a timely fashion.
French: Après consultation avec les enseignants et examen des relevés de notes et des bulletins, l’équipe désigne les élèves qui pourraient tirer profit d’une récupération de crédit, de cours en ligne ou d’un programme d’études dans la langue de leur choix qui leur permettraient d’acquérir leurs crédits de façon opportune.
English: The, Château Oltyně is going to be a home for several representatives of elegant horse breed originated in Holland – so called Friesian horses.
French: Le Château d’Oltyne recevra aussi des manifestations équestres de chevaux de race appelés frisons ; leurs origines sont hollandaises.
English: We conclude that materials used in plumbing systems are readily colonized by Legionella and that the Robbins device provides a means for testing such materials in an in situ setting.
French: Les auteurs concluent que les matériaux utilisés dans les systèmes de plomberie sont rapidement colonisés par Legionella et que l'appareil de Robbins fournit un moyen d'analyser ces matériaux dans un contexte in situ.
English: Aside from persecution, the main threat to all populations is loss of habitat.
French: Si l'on excepte cette persécution, la perte d'habitat constitue la principale menace pesant sur toutes les populations de massasaugas.
English: We found that the project leader has managed projects of this size and complexity in the past.
French: Nous avons constaté que la titulaire de ce poste avait déjà géré des projets de cette envergure et de cette complexité par le passé.
English: ◦ External aspects ▪ Bangladesh ▪ New Zealand ▪ Switzerland Top
French: ◦ Aspects externes ▪ Bangladesh ▪ Nouvelle-Zélande ▪ Suisse Retour en haut
English: The basic treaty articles have been interpreted by the Court of Justice through numerous cases in establishing the general principle of non-discrimination on the basis of nationality or country of residence.
French: L’interprétation faite par la Cour de justice des articles de base du traité dans de nombreux cas a permis d’établir le principe général de la non-discrimination sur la base de la nationalité ou du pays de résidence.
English: During her studies, she worked for Agriculture and Agri-food Canada and for the Centre for Research in the Economics of Agrifood (CREA) as a research assistant.
French: Pendant ses études, elle a travaillé comme assistante de recherche pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en amélioration génétique des plantes fourragères et des gazons.
English: In terms of remittances, those with middle-level and lower skills tend to send the highest proportion of their income back home.
French: En ce qui concerne les envois de fonds, ce sont les personnes moyennement ou peu qualifiées qui rapatrient généralement la plus forte proportion de leurs revenus dans leur pays d'origine.
English: Tires–Tires that are underinflated by just two pounds per square inch (psi) can adversely affect fuel economy.
French: Pneus – Les pneus sous-gonflés de seulement deux livres par pouce carré (lb/po2) peuvent augmenter la consommation de carburant.
English: Canada has also organized an Aboriginal International Business Development committee to work with Aboriginal entrepreneurs to develop strategies to enhance trade and market access throughout the world.
French: Le Canada a aussi constitué un Comité de développement du commerce autochtone international qui travaille avec des chefs d'entreprise pour les aider à mettre au point des stratégies afin de développer les échanges et de mieux pénétrer les marchés dans le monde.
English: In addition, the rise in importance of resources since 2002 was largely the result of price increases and thus, again, does not Sensitivity Analysis reflect any deeper integration between the two countries.
French: Indice pondéré Les échanges de services Indice commerciaux entre le Canada et 1990=100 350 Indice les États-Unis n’équivalent qu’à d’intégration 300 8 p.
English: An exclusive shopping centre, the university campus and the congress centre are in the surroundings.
French: L’hôtel Husa Arenas est entouré d’un ensemble de boutiques variées, et de monuments culturels inoubliables.
English: Regional and national environmental programmes could be used as a basis for finding thresholds and criteria.
French: Pour fixer des seuils et définir des critères on pourrait se fonder sur les programmes régionaux et nationaux relatifs à l'environnement.
English: Indians from Ontario and Quebec who were playing on the ice, pushing a wooden ball with the aid of a stick, or "crosse".
French: glace en poussant une balle en bois à l'aide d'une crosse.
English: Registry Numbers 4166 to 4176 , inclusive In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 4166 à 4176, inclusivement Selon l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE The following constitute breach of commitments by Alberta: 17.1.1 Alberta, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 17.1.2 Canada is of the reasonable opinion that one of the conditions or commitments included in this Agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements par l’Alberta : 17.1.1 L’Alberta directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 17.1.2 Le Canada est fondé à croire que l’une des conditions ou l’un des engagements énoncés dans cette entente n’a pas été rempli.
English: The names of children who are suspected offenders cannot be reported in the media.
French: Les noms des enfants soupçonnés d'une infraction ne peuvent être divulgués par les médias.
English: In Calgary, we can welcome the world in 2005 and share with people from every continent the great Canadian spirit of hospitality, creativity and friendship.
French: A Calgary, nous pourrons accueillir le monde en 2005, et faire partager à des gens venant de tous les continents cet esprit canadien caractéristique, marqué par l'hospitalité, la créativité et l'amitié.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, or to interfere with their education, or to be harmful to their health, safety, or morals, by the enforcement of Cambodian laws on child labour, existing labour laws and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the 1999 Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No.182 of that organization;
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, à leur sécurité ou à leur moralité, notamment en faisant appliquer au bénéfice des enfants les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer à apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de ladite organisation;
English: His rejection of the idea that armed forces are blinded by the promise of high technology demonstrates the self-referential logic displayed elsewhere in his writing – no doubt, in his universe, the Joint Strike Fighter is a low technology solution to the problems of airline security.
French: Le fait qu’il rejette l’idée selon laquelle les forces armées sont aveuglées par la promesse de la haute technologie n’est qu’un des signes de logique autoréférentielle dont il fait preuve ailleurs dans ses textes. Il ne fait aucun doute que, dans son monde, l’avion de chasse Joint Strike Fighter constitue une solution de basse technologie aux problèmes de la sécurité aérienne.
English: University of Cape Town, Graduate School of Business  Duration:
French: University of Cape Town, Graduate School of Business  Durée: juillet 1996 au février 2001 Résumé de projet (en anglais):
English: A results-based budget should make it possible to determine the impact of programmes on populations, communities, organizations and individuals in the countries and regions.
French: La budgétisation axée sur les résultats doit précisément permettre de déterminer l'incidence des programmes dans les pays et les régions, pour les populations, les communautés, les organisations et les particuliers.
English: Second, a revised document on the protection of webcasting and simulcasting would be prepared on the basis of document SCCR/14/2 and the proposals, taking into account the discussions of the Committee.
French: Ensuite, un document révisé sur la protection de la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée serait établi sur la base du document SCCR/14/2 et des propositions, compte tenu des délibérations du comité.
English: While commending our predecessors and, in advance, the incoming Presidents, I think that the six Ambassadors who chair the Conference in 2004 have to work together to reflect on and analyse the developments that have taken place both within and outside the Conference during their presidencies.
French: Tout en saluant le travail de nos prédécesseurs et, à l'avance, celui des présidents à venir, j'invite les six Ambassadeurs qui présideront la Conférence en 2004 à travailler ensemble pour étudier et analyser les faits nouveaux qui se sont produits au sein de la Conférence et à l'extérieur au cours de leur présidence.
English: If the system is established at sector level, the system still needs to be introduced into individual businesses, and this is a largely unsupervised process.
French: Tout d’abord, on ne respecte pas souvent l’obligation légale de mentionner la fonction sur la fiche salariale, ce qui permettrait aux travailleurs de vérifier la dénomination de leur fonction et donc aussi le barème accordé à leur ensemble de tâches.
English: Key activities include: (a) providing technical assistance in preparing family policies, strategies and guidelines; (b) establishing a reproductive health commodity committee and security mechanisms; and (c) building the capacity of health workers in the areas of family planning and reproductive health commodity security.
French: Les principales activités visent à : a) fournir une assistance technique pour l'élaboration des politiques, stratégies et directives relatives à la famille; b) créer un comité chargé de l'approvisionnement en produits de santé procréative et instituer des mécanismes de sécurité; et c) développer les capacités des agents sanitaires dans les domaines de la planification de la famille et de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: 47, the Tribunal is to conduct a review under subsection 76(2) of SIMA of a finding in effect on January 1, 1995, in accordance with SIMA as amended by the WTO Act, where notice of the initiation of the review is given on or after January 1, 1995, as in this case.
French: 47, le Tribunal doit procéder à un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, des conclusions applicables au 1er janvier 1995, conformément à la LMSI dans sa version modifiée par la Loi sur l'OMC, dans les cas où avis de l'ouverture du réexamen a été donné le 1er janvier 1995 ou après cette date.
English: Honourable senators, when governments have chosen to address specific claims, they have done so in isolation and failed to integrate the resolution of claims into overall Aboriginal policy.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, lorsque les gouvernements ont decide de s’occuper des revendications particulieres, ils l’ont fait sans essayer ` d’integrer le reglement de ces revendications dans la politique ´ ` generale relative aux Autochtones.
English: To find out more about the online discussion, click here to read the chat transcript (PDF format).
French: Pour en savoir plus sur la session de chat, découvrez la transcription du chat (format PDF).
English: This organizational structure was implemented in December 1996.
French: Cette structure organisationnelle est en vigueur depuis décembre 1996.