ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (name of association) ..... under the TIR Convention.
French: L’annulation de l’accord sera sans préjudice des responsabilités [d...] ...
English: I conjecture that the political demands for new money would have been even easier to accommodate.
French: Une fois établi que la fonction essentielle de l’État était de régler les problèmes et de soulager les difﬁcultés — non seulement de la société dans son ensemble, mais aussi de secteurs, de régions, de groupes professionnels ou de groupes sociaux particuliers —, un nombre croissant de problèmes et de difﬁcultés sont venus s’inscrire sur la liste des dossiers se prêtant à une intervention de l’État [...] [les programmes publics] ont eu pour effet cumulatif [...] d’imprimer à l’économie américaine un fort penchant inﬂationniste [...]
English: • promote high ethical standards in Canadian research involving humans to ensure the protection of human participants; and,
French: • de promouvoir l'adoption de normes élevées, qui assureront la protection des sujets humains participant à des recherches;
English: Signal words and hazard statements differ slightly.
French: Les mots-indicateurs et les énoncés de danger sont légèrement différents.
English: C. Financing and fund-raising for programmes for alternative development and eradication of illicit drug crops
French: Financement des programmes d'activités de substitution et d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues et mobilisation de ressources à cet effet
English: directory created by the build is the actual distribution that I put on CD distributions.
French: créé par la compilation est celui que je copie sur les CD de diffusion.
English: We are very pleased by the efforts of the Angolan Government to assist the displaced populations and to facilitate access for humanitarian agencies to people in need.
French: Nous nous félicitons des efforts consentis par le Gouvernement angolais pour venir en aide aux populations déplacées et faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations dans le besoin.
English: For retail, incomes are lowest in sectors emphasizing:
French: Pour le commerce de détail, les revenus les moins élevés sont gagnés dans les secteurs suivants :
English: It is to be found in legal reforms that ensure equality in marriage and family relations, in the ownership of property and in equal access to secure employment.
French: Il se trouve dans les réformes juridiques qui garantissent l'égalité des femmes dans le mariage et les relations familiales, l'égalité en matière d'accès à la propriété et l'égalité des chances d'accès à un emploi sûr.
English: Concerning: Tang Xi Tao, Han Yuejuan, Zhao Ming and Yang Chanrong
French: Concernant Tang Xi Tao, Han Yuejuan, Zhao Ming et Yang Chanrong
English: Efficient graphics and analysis let users process complex data more rapidly.
French: Visualisation et analyse performantes permettant de traiter plus rapidement des informations complexes.
English: The Netherlands has shown a keen interest in security matters ever since our neutrality was violated and we regained our freedom after the Second World War.
French: Les Pays-Bas s'intéressent de près aux questions de sécurité depuis que leur neutralité a été violée, et depuis qu'ils ont recouvré leur liberté après la Seconde Guerre mondiale.
English: The Committee must issue a resounding call to the international community to act responsibly in support of sustainable economic development.
French: La Commission doit lancer un appel puissant à la communauté internationale pour qu'elle agisse de façon responsable en faveur d'un développement économique durable.
English: Unique to F. americana, within the gruiforms studied, M. biceps brachii pars propatagialis attaches to both Tendo longa and Tendo brevis of M. tensor propatagialis.
French: L'attachement double du muscle biceps brachii pars propatagialis sur le tendo longa et le tendo brevis du muscle tensor propatagialis constitue une structure particulière à F. americana.
English: In addition, the Medical Research Council, now the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), agreed to contribute $2 million per year to the Canadian Breast Cancer Research Initiative over the same period.
French: De plus, le Conseil de recherches médicales, désormais appelé les Instituts de recherche en santé au Canada (IRSC), a convenu d'allouer annuellement 2 millions de dollars à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein pendant la même période.
English: The Business Development Program The Business Development Program (BDP) is designed to assist with the financing of your project.
French: Le Programme de développement des entreprises Le Programme de développement des entreprises (PDE) a été élaboré pour vous aider à financer votre projet.
English: It contains the text of a letter dated 29 June 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Il contient le texte d'une lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, dans laquelle il informe l'Assemblée que 16 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: • support to community-based efforts to clean up polluted shellfish areas;
French: • le soutien des efforts communautaires de nettoyage des zones coquillières polluées ;
English: Counsel for the Trustees having thusfar prepared themselves for the impending Hearing on the Merits to meet and contest the substance of the Report, he asked: "At what point does it stop?".  28.
French: Les avocats des Syndics s’étant préparés jusqu’ici à la très prochaine audition au fond pour contester la teneur du Rapport, il pose la question : « Où est-ce que ça s’arrête? ».  28.
English: It is now up to us all to keep that flame alight and to prevent it from dying out or from being extinguished on purpose.
French: Il nous appartient maintenant d'alimenter cette flamme pour éviter qu'elle ne s'éteigne d'elle-même ou qu'elle en soit éteinte de façon délibérée.
English: And it utilizes the talents and creativity of young Francophones and Francophiles around the world.
French: Il met enfin à contribution les talents et la créativité des jeunes francophones et francophiles à l'échelle mondiale.
English: My special appreciation also extends to the current President of the Security Council, Ambassador Mayr-Harting of Austria, for introducing the report of the Security Council (A/64/2).
French: Je remercie tout spécialement l'actuel Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Mayr-Harting d'Autriche, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/64/2).
English: iGuzzini works closely with researchers, doctors, sociologists and physicists, analysing the physiological and psychological effects of artificial light on human beings.
French: Grâce à un travail d’équipe avec des chercheurs, des médecins, des sociologues et des physiciens, iGuzzini analyse les effets psychologiques de la lumière artificielle sur les personnes.
English: The drive for accession obliged the government to change and implement new laws in order to secure its entry, which ultimately transitioned the Czech Republic into a more prosperous nation.
French: Stimulé par cette admission, le gouvernement de la République tchèque a changé les lois ou en a adopté de nouvelles, de façon à garantir l'admission de la République tchèque dans l'UE et à rendre le pays prospère.
English: On behalf of the Group, the speaker called on UNCTAD to continue assisting African countries with capacity building, and to expand its analysis of the interrelationship between trade and investment.
French: Au nom du Groupe africain, le représentant a demandé à la CNUCED de continuer d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités et d'amplifier ses analyses des liens entre commerce et investissement.
English: Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with rubella-containing vaccine among 97% of adolescents 14 to 16 years of age by 2010.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 97 % pour le vaccin antirubéoleux chez les adolescents âgés de 14 à 16 ans d'ici 2010.
English: In order for the Serious Crime Unit to complete its work, it was essential that decisions should be taken concerning all unexecuted arrest warrants.
French: Or, pour que le Groupe des crimes graves termine ses travaux, il faut que des décisions soient prises concernant tous les mandats d'arrêt en suspens.
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice under article 36 (2) of the Statute.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: With skilful financing, there need be no additional cost to government.
French: Moyennant une gestion habile, l’Institut ne devrait occasionner aucune dépense supplémentaire au gouvernement.
English: • Global HIV prevalence has levelled off; AIDS is among the leading causes of death globally and remains the primary cause of death in Africa Improvements in surveillance increase understanding of the epidemic, resulting in substantial revisions to estimates
French: • La prévalence du VIH dans le monde a marqué un palier; Le sida figure parmi les principales causes de décès à l'échelle mondiale et demeure la cause primaire de décès en Afrique Les améliorations en matière de surveillance permettent une plus grande compréhension de l'épidémie, ce qui entraîne d'importants examens des estimations
English: Overall, the number of PHC facilities indicates reasonable availability with less regional disparities than is the case with hospitals.
French: Globalement, le nombre de centres dispensant ce type de soins fait état de possibilités d'accès raisonnables et de disparités régionales moins prononcées que dans le cas des hôpitaux.
English: Action items are proposed to deal with the risk.
French: Des mesures sont proposées pour gérer les risques.
English: Any complaint against any PNP member shall be brought before the following: (a) chiefs of police, where the offense is punishable by the withholding of privileges, restriction to specified limits, suspension or forfeiture of salary for a period not exceeding 15 days; (b) mayors of cities and municipalities, where the offense is similarly punishable for a period of not less  than 16 days but not exceeding 30 days; (c) People's Law Enforcement Board or PLEB (Section 43 of the Act), where the offense is similarly punishable for a period exceeding 30 days or by dismissal.
French: Toute plainte visant un membre de la PNP doit être déposée devant : a) le supérieur hiérarchique du policier, lorsque les violations entraînent une perte de privilèges, des restrictions spécifiées, une diminution de salaire ou une suspension de son versement applicables pendant une période n'excédant pas quinze jours ; b) le maire de la ville ou de la municipalité concernée, pour les violations entraînant des sanctions similaires applicables pendant 16 jours au moins et 30 jours au plus ; et c) le Conseil populaire chargé de faire respecter la loi (PLEB) (section 43 de la loi) pour les violations pareillement sanctionnées entraînant des sanctions applicables pendant plus de 30 jours et les violations punies de licenciement.
English: Regulations for this MPA "prohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA".
French: Le RMM « interdit de perturber, d'endommager, de détruire ou d'enlever des organismes marins vivants ou une partie de leur habitat qui se trouvent dans la ZPM ».
English: Protection of metal structures and items against atmospheric agents, pollution and other causes of corrosion.PPA performs a protective action and enhances the treated surface.
French: Protection de pièces et de structures métalliques contre les agents atmosphériques, la pollution et d’autres causes de corrosion. Le PPA protège et embellit la surface traitée.
English: According to Statistics Canada analysis of 2001 Census data, immigrants settling in the National Capital Region were the highest educated of all Canadian urban areas, with 50.9% having university degrees.
French: D’après l’analyse des données du Recensement de 2001 faite par Statistique Canada, de toutes les régions urbaines du Canada, la région de la capitale nationale est celle où les immigrants sont le plus instruits - 50,9 p.
English: Real estate Maule (78580) vente Terrain a batir Terrain - by VIELMON IMMOBILIER, Terrain constructible non viabilise de 1105 m² avec un cos de 0,25 et une shon de 276 m².
French: Immobilier Maule (78580) vente Terrain a batir Terrain - par VIELMON IMMOBILIER, Terrain constructible non viabilise de 1105 m² avec un cos de 0,25 et une shon de 276 m².
English: Convinced that he is right, and incurious to hear contrary arguments, Bush felt free to undermine the rule of law in America with warrantless domestic surveillance, erosion of due process, and defense of torture, in addition to misleading the public and refusing to heed expert advice or recognize facts on the ground.
French: Persuadé de son bon droit et imperméable aux critiques, Bush n'a pas hésité à porter atteinte à l'état de droit en autorisant la surveillance des citoyens sans mandat de la justice, à restreindre les droits de la défense, à justifier la torture, sans compter ses manipulations de l'opinion publique et son refus de tenir compte des avis autorisés et de la réalité sur le terrain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harlow and Podrebarac Public Service Employment Act Section 21 Harlow and Podrebarac, 99-DND-01487 (Monk) Date of decision: 18 February 2000 Appeal of Fred Harlow and Joseph Podrebarac against the selection of Louis Caron for appointment following selection process number 99-DND-AI-OTT-927013, to the position of Senior Engineer Radar, (EN ENG 05), Department of National Defence, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harlow et Podrebarac Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harlow et Podrebarac, 99-DND-01487 (Monk) Date de la décision : 18 février 2000 Appel interjeté par Fred Harlow et Joseph Podrebarac à l'encontre de la sélection de Louis Caron, à la suite de la procédure de sélection 99-DND-AI-OTT-927013, en vue de la nomination au poste d'ingénieur principal en radiodétection, (EN ENG 05), ministère de la Défense nationale, Hull (Québec).
English: To design and conduct an effective Independent Observer Program.
French: Concevoir et organiser un programme des observateurs indépendants efficace.
English: The program must be founded on the three proposed conditions of use.
French: Le programme doit reposer sur les trois conditions d’utilisation prévues.
English: A second Safety Code for small radiological facilities will be available for consultation in early 2007.
French: Un deuxième Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les petits établissements radiologiques sera disponible pour consultation au début de l'année 2007.
English: Particular attention is paid to the occupational health and safety of pregnant women and women with small children.
French: Une attention particulière est accordée à la protection du travail des femmes enceintes et de celles qui ont des enfants en bas âge.
English: Course Name (Quantitative Methods II ) Code BAE342A Description For students in Third Year Business Administration and others with the permission of the Department.This course introduces the student to the disciplines of operations research and management science and their application to business, military and administrative problems.
French: Nom du cours (Méthodes quantitatives II ) Code BAE342A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Measures were being taken to introduce alternatives to deprivation of liberty for minors in conflict with the law.
French: Des mesures sont en cours d'adoption pour mettre en place des alternatives à la privation de liberté pour les mineurs en situation de conflit avec la loi.
English: Although the appellant's circumstances are regrettable, there is no legal basis upon which the FST inventory rebate can be paid.
French: Même si la situation de l'appelant est regrettable, aucun fondement juridique ne peut être invoqué pour accorder un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: (source: CTF and CRTC research and data) Approximately 240 hours of new drama is a small base which has declined, and the future is full of threats.
French: Quelque 240 heures de nouvelles dramatiques constituent une bien petite base, qui s’est déjà réduite et qui risque de rapetisser encore à l’avenir.
English: The notion of "equal footing" is guaranteed by Art. 31 or 46.
French: La notion de traitement sur un pied d'égalité est garantie par les articles 31 ou 46.
English: Payment of the invoice for the demolition work should be made subject to a release from any claims that might be made by the general contractor, in order that the contract may be finally terminated.
French: Le paiement de la facture concernant les travaux de démolition devrait être lié à la libération de toute prétention à faire valoir par l’entreprise générale et ceci afin de résilier définitivement le contrat.
English: Would more "no" votes lead to a deterioration; would more "yes" votes be more divisive in the process of European integration?
French: Tous les jours, nous voyons sur nos écrans de télévision la situation catastrophique dans laquelle se trouvent les habitants de ces régions.
English: Ms. Manalo said that she found it difficult to accept that the rural subsistence economy would collapse if girls were allowed to attend school.
French: Mme Manalo trouve difficile d'accepter que l'économie rurale de subsistance s'effondrerait si l'on permettait aux filles de fréquenter l'école.
English: Research, Technology, Innovation University and College Research Centres Agriculture, Food and Fisheries
French: Recherche technologie et l'innovation Centres de recherche des universités et des collèges Agriculture, alimentation et pêcheries
English: The executors can claim the donation tax credit on the deceased individual's final tax return.
French: Les exécuteurs peuvent demander un crédit pour dons de bienfaisance lorsqu'ils produisent la déclaration finale du défunt.
English: The comment period will end November 16, 2006.
French: La période pour soumettre les commentaires se termine le 16 novembre 2006.
English: Audits would normally determine that:
French: Les vérifications devraient normalement permettre de déterminer si :
English: For further discussion of the substantiation rates for cases with multiple forms of maltreatment, please refer to the CIS Final Report, Chapter 3, page 26.
French: Un total estimatif de 61 201 (45 %) cas ont été corroborés, 29 668 (22 %) sont demeurés présumés et 44 704 (33 %) n’ont pas été corroborés (figure S-1).
English: In accordance with its resolutions and 8/11 of 18 June 2008, the Council requested the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to submit an annual report.
French: Dans sa résolution 8/11 du 18 juin 2008, le Conseil a prié l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de soumettre un rapport annuel.
English: The 34 selected Canadian brands represented over 40% of the sales volume for 2004.
French: Les 34 marques canadiennes sélectionnées représentent plus de 40 % du volume de ventes de 2004.
English: In my opinion that extra-judicial means should be especially strongly emphasised when considering consumer complaints.
French: Je pense qu'il faut renforcer en particulier les méthodes extrajudiciaires pour l'évaluation des réclamations des consommateurs.
English: For example, the average number of chicks per territorial pair was 0.57 (range 0.20–1.00) in La Mauricie National Park in Quebec (Kerekes and Masse 2000), 0.54 in the Hanson Lake area in Saskatchewan (Yonge 1981), 0.40 in north-central Alberta (Gingras and Paszkowski 1999), and 0.28 in Kejimkujik National Park in Nova Scotia (Kerekes et al.
French: Par exemple, le nombre moyen de petits par couple territorial était de 0,57 (intervalle de 0,20 à 1,00) dans le parc national de la Mauricie au Québec (Kerekes et Masse 2000), de 0,54 dans la région du lac Hanson, en Saskatchewan (Yonge 1981), de 0,40 au Centre-Nord de l'Alberta (Gingras et Paszkowski 1999) et de 0,28 dans le parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse (Kerekes et coll.
English: Bases of accounting - Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis.
French: Les modifications nécessaires sont ensuite apportées aux dépenses d'administration.
English: These include the following: the joint evaluation of external support to basic education in developing countries; the external evaluation of the African Girls' Education Initiative, a desk review of the UNICEF child-friendly schools initiative; and a desk review of UNICEF education evaluation reports commissioned as part of the mid-term review of the MTSP.
French: Il s'agit notamment de l'évaluation conjointe de l'aide extérieure pour l'éducation de base dans les pays en développement, de l'évaluation externe de l'Initiative pour l'éducation des filles en Afrique, de l'examen sur dossier de l'initiative de l'UNICEF en faveur du modèle d'école accueillante pour les enfants et d'un autre examen sur dossier des rapports d'évaluation du Fonds relatifs à l'éducation établis dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.