ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is no less true that a better prediction of needs from the inception stage would help the missions to reach their objectives more rapidly.
French: Il n'en est pas moins vrai qu'une meilleure prévision des besoins dès la phase d'élaboration aiderait les missions à atteindre plus rapidement leurs objectifs.
English: Solar radiation simulation test
French: 5.2.2.5 essai de simulation de l'exposition au rayonnement solaire,
English: It was right near the Eiffel Tower.
French: The hotel is very clean and modern, staff are very friendly and you could not wish for a better location for getting around and seeing paris in all its glory.
English: Machine Driving-Operating (MDO) The performance or supervision of duties that require starting, stopping and moving the controls of machines that must be steered or guided in order to transport people, or move goods, earth or other material.
French: Conduite et fonctionnement de machines (MDO) Exécuter ou superviser des fonctions qui exigent la mise en marche, l'arrêt et l'ajustement des commandes de machines qu'il faut conduire ou diriger pour le transport de personnes, de marchandises, de terre ou d'autres matériaux.
English: In February 2001, the Minister of Industry and the Minister of Justice, announced the launch of the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use, a new initiative that will equip Canadian teachers and parents with tools and resources to help them protect children against the dangers of illegal and offensive Internet content (http://www.ic.gc.ca). The Canadian Race Relations Foundation (CCRRF) 1.
French: En février 2001, les ministres de l'Industrie et de la Justice ont annoncé le lancement de la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet, une nouvelle initiative visant à doter le personnel enseignant et les parents du Canada d'outils et de ressources qui les aideront à protéger les enfants contre les effets dommageables du contenu illégal et offensant diffusé dans Internet (http://www.ic.gc.ca). La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) 1.
English: The appellant and Kottco have their own telephone numbers, advertisements in the yellow pages and bank accounts.
French: L'appelant et Kottco ont leurs propres numéros de téléphone, leurs propres annonces dans les pages jaunes et leurs propres comptes bancaires.
English: - TN 433/A - Voice Messaging Services and Housekeeping changes - Amendement A. 8740-M3-0433/00 2000/12/14 Québec Téléphone - TN 290 - Frais de contribution pour 2000 / Contribution Charges for 2000.
French: - AMT 433/A - Service de traitement de la voix et service de messagerie vocale 8740-M3-0433/00 2000/12/14 Québec Téléphone - AMT 290 - Frais de contribution pour 2000.
English: ASAP TO 31 MAR 09 WITH POSSIBILITY OF EXTENSION B. RANK:
French: DQP AU 31 MARS 09 AVEC POSSIBILITES DE PROLONGATION B. GRADE :
English: 3 – Following such notification, all the sports practitioners taking part in the competition or sporting event in question shall remain under surveillance and at the disposal of the control unit doctor, and they may not leave the place where the control is to be performed without his/her permission.
French: 3-Aprés la notification, tous les pratiquants sportifs intervenants dans l’épreuve ou la manifestation sportive demeureront sous la surveillance et à disposition du médecin d’équipe, ne pouvant pas, sans son autorisation, abandonner le local où celle-ci se réalise.
English: command to set the output to hex, then enter the individual components of the client IP one at a time.
French: pour configurer la sortie en hexadécimal, puis entrez les composants individuels du client IP un par un.
English: In its current form, the Draft Instrument does not preclude the use of standard terms to this effect in the transport document (or electronic equivalent) and thus does not safeguard against abusive practice.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'instrument n'interdit pas l'utilisation de clauses standard à cet effet dans le document de transport (ou son équivalent électronique) et par conséquent ne prémunit pas contre les pratiques abusives.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and other relevant international organizations;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en  vertu de la Convention relative aux droits de l''enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l''enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l''assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et d''autres organisations internationales compétentes;
English: (b) Actuarial asset value adjustment:
French: 100 en 2003). b) Redressement de la valeur actuarielle de l'actif :
English: The Motorola QUENCH of Rogers can accept up to 32GB of memory with a microSD card.
French: Le Samsung Galaxy Spica GT-I5700 possÃ¨de Ã©galement une connexion Bluetooth et une connexion WiFi.
English: The 2003 budget increased the amount of income eligible for the 12-per-cent small business rate, plus the 1.12-per-cent surtax from $200,000 to $300,000 over four years, beginning with an increase to $225,000 for 2003.
French: Le budget de 2003 portait le montant du revenu admissible auquel pouvait s’appliquer le taux de 12 % accordé aux petites entreprises et majoré de la surtaxe de 1,12 %, de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans; ce montant a été porté à 225 000 $ pour 2003.
English: Typically, speed can decrease (0.1 to 10) per cent below the speed at zero load, such that the minimum speed occurs near the engine's point of maximum power;
French: Généralement, le régime peut descendre de 0,1 à 10 % au-dessous du régime de charge nulle, de telle manière que le régime minimal survienne près du point de puissance maximale du moteur;
English: That is, the Commission is replying using the Olendorf method.
French: Bref, la Commission répond en appliquant la "méthode Olendorf".
English: We will meet public interest objectives by managing effectively a delicate balance between social, cultural and economic goals.
French: Nous continuerons d’agir dans l’intérêt public, en gérant efficacement un délicat équilibre entre les objectifs sociaux, culturels et économiques.
English: Administration, bibliographic services, clientele, products and marketing. Format:
French: Formation, éducation et communications. Numéro du dossier :
English: We must help to create that growth, partly through grants from the regional funds for developing the countries’ internal structures.
French: Nous devons contribuer à créer cette croissance, en partie au moyen de subventions des fonds régionaux afin de développer les structures internes de ces pays.
English: The nature of the training is also different from "normal" in that it allows all types of HQP much more access to other network scientists through the many collaborative activities most networks support, such as theme meetings, workshops, Annual General Meetings, etc.
French: La nature de la formation est également différente de la « normale » en ce sens qu'elle permet à tous les types de PHQ un accès beaucoup plus grand aux scientifiques d'autres réseaux dans le cadre des nombreuses activités collectives que la plupart des réseaux financent comme des rencontres thématiques, des ateliers, des assemblées générales annuelles, etc.
English: "The Nyancos are original characters I began drawing four years ago.
French: « Les Nyancos sont des personnages originaux que jai commencé à dessiner il y a quatre ans.
English: Although the Charter of the United Nations recognized the principle of self-determination and although people had a right to self-determination under the International Covenant on Civil and Political rights, the draft resolution suggested that claims of sovereignty had greater justification than the right to self-determination of the people most affected by it.
French: Bien que la Charte des Nations Unies reconnaisse le principe d'autodétermination et bien que la population ait à droit à l'autodétermination aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le projet de résolution suggère que les revendications de souveraineté seraient davantage justifiées que celles au droit à l'autodétermination des populations les plus directement concernées.
English: Tenderloin is prepared from the hindquarter (1010) and is removed in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the laterial surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) et enlevé en une seule pièce de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: Crack the 4 crayfishes (kidnap the black).
French: Fendre les 4 langoustines (enlever le noir).
English: After almost two hours of play we still have 117 players in the tournament.
French: Rendez-vous tous les mercredis soirs pour le tournoi entrée directe EPT Choix du Gagnant pour vous aussi participer à un EPT en live !
English: AFET A INTA A ENVI A FEMM A Glenys Kinnock (PSE)
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 DEVE/6/24473 PA - PE353.317 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The staffing situation in the Unit continues to be a problem, however.
French: L'effectif du Groupe continue toutefois de poser problème.
English: The Delegation felt that WIPO had failed in that responsibility and that was why some delegations were calling for an amendment of the WIPO Convention.
French: L’OMPI n’a pas rempli ses obligations à cet égard, raison pour laquelle certaines délégations réclament une modification de la Convention instituant l’OMPI.
English: March 29, 2005 Death of two firefighters in the NWT
French: 29 mars 2005 Décès de deux pompiers aux Territoires du Nord-Ouest
English: Several bar associations have already set up such services.
French: Plusieurs barreaux ont déjà mis en place de telles permanences.
English: In addition, under the law recommended in the Guide, the secured creditor is free to agree with the owner/grantor that the secured creditor would be entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property by dealing with authorities, pursuing infringers or renewing registrations even before default (see recommendation 10), provided that this is not prohibited by law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Selon la loi recommandée dans le Guide, le créancier garanti est également libre de convenir avec le propriétaire/constituant qu'il sera autorisé à prendre des mesures pour préserver la propriété intellectuelle grevée en traitant avec les autorités, en poursuivant les auteurs d'atteintes ou en renouvelant les enregistrements, même avant défaillance (voir recommandation 10), sous réserve que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise pas (voir recommandation 4, al. b)).
English: Contrary to neutral trehalases from other fungi, the enzyme from Fusarium oxysporum var. lini was not activated in crude extract by treatment with Mg2+-ATP in the presence of cAMP and not inactivated by alkaline phosphatase from Escherichia coli.
French: À la différence d'autres tréhalases neutres de champignons, l'enzyme de Fusarium oxysporum var. lini n'a pas été activée dans l'extrait brute par un traitement avec l'ATP-Mg2+ en présence d'AMPc, ni inactivée par la phosphatase alcaline d'Escherichia coli.
English: They will be prepared to spend nights in villages where lodging and bathing facilities and food and water access may be rudimentary.
French: Ils seront prêts à passer une ou plusieurs nuits dans des villages où les conditions de logement et d'hygiène et l'accès à la nourriture et à l'eau pourraient être rudimentaires.
English: Order an English muffin or low-fat bran muffin instead of a cinnamon bun or croissant.
French: Commandez un muffin anglais ou un muffin au son faible en gras au lieu d’une brioche à la cannelle ou d’un croissant.
English: Canada shall make adequate resources available for Yukon First Nations to negotiate Transboundary Agreements in accordance with federal comprehensive claims funding policies.
French: À la demande des parties à la médiation, le médiateur leur remet une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: Town Centre Mall, Leaf Rapids, Manitoba R0B 1W0 Telephone: 1-204-473-8682 Fax: 1-204-473-2707 E-mail: excentre@cancom.net
French: Town Centre Mall, Leaf Rapids (Manitoba) R0B 1W0 Téléphone : 1-204-473-8682 Télécopieur : 1-204-473-2707 Courriel : excentre@cancom.net
English: I happen to agree with the government leader’s opinion of Ms. May’s comparison of the Conservatives environmental plan with Neville Chamberlain.
French: D’ailleurs, comme ´ ´ madame le leader du gouvernement, je crois aussi que la ´ comparaison qu’etablit Mme May entre le plan des conservateurs sur l’environnement et Neville Chamberlain est un peu, voire tre` s ´ ´ exageree.
English: • meet your need for qualified junior financial management/internal audit staff,
French: • répondre à vos besoins en ce qui concerne les agents financiers et les vérificateurs internes subalternes qualifiés;
English: The rapid evolution of web technologies constantly brings a range of new possibilities allowing DFO Science to explore and develop additional data integration mechanisms in order to increase data accessibility within DFO and also to achieve interoperability between DFO and its external collaborators.
French: L’évolution rapide des technologies du Web crée de façon continue un éventail de nouvelles possibilités permettant au Secteur des sciences d’envisager et d’élaborer des mécanismes d’intégration de données supplémentaires afin d’accroître la disponibilité des données à l’intérieur du MPO et d’assurer l’interopérabilité entre le MPO et ses collaborateurs externes.
English: Real Estate Division As of December 31, 1987, ACR conducted most of its real estate operations through its subsidiaries, Algocen Realty Holdings Limited, ACR Delaware, Inc. and Algocen, Florida, Inc.
French: Division de l'immobilier En date du 31 décembre 1987, l'ACR effectuait la plupart de ses opérations immobilières par l'intermédiaire de ses filiales, Algocen Realty Holdings Limited, ACR Delaware, Inc. et Algocen, Florida, Inc.
English: The Parties agree to work with the private sector to develop, prior to April 2005, new risk management instruments and protocols to provide for business interruption coverage.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et d’entretenir un système intégré de bases de données pour l’exécution, par elles ou leurs agents, de programmes de gestion du risque commercial et d’autres programmes connexes prévus par l’Accord-cadre.
English: However, I felt that specific elements were missing from the common position, but the rapporteur succeeds in rectifying this at second reading.
French: J'ai estimé que certains éléments manquaient à la position commune, mais le rapporteur est parvenu à rectifier cela en seconde lecture.
English: The needs of the strategies are fully reflected in the Committee's workplan, which includes an item on measurement of the indicators necessary for proper evaluation of the Poverty Reduction Strategy.
French: Il est pleinement tenu compte des besoins des stratégies dans le plan de travail du Comité, qui comprend un élément sur la mesure des indicateurs nécessaires pour une évaluation appropriée de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Approximately 14.5% of the West Bank will be isolated between the Wall and the Green Line and de facto annexed to Israel.
French: Environ 14,5% de la Cisjordanie seront pris en étau entre le mur et la ligne verte et, de fait, annexés à Israël.
English: The Commission, of course, knows that the European Parliament understands the importance of the benefit which will accrue from the reforms in question and expresses its thanks for the support which it has already given to the proposed new funding mechanism.
French: La Commission sait, bien sûr, que le Parlement européen comprend l'importance du bénéfice qu'entraîneront les réformes en question et exprime sa gratitude pour le soutien que le Parlement a déjà apporté à la proposition de nouveau mécanisme de financement.
English: Meiosis is achiasmate and exhibits regular bivalent formation (2n = 14).
French: Le méiose est achiasmate et démontre la formation régulière des bivalents (2n = 14).
English: The appellant was unsuccessful because she had not met the minimum standard established for the first knowledge element.
French: L’appelante a échoué parce qu’elle n’a pas atteint la norme minimale établie pour le premier élément relatif aux connaissances.
English: If you have technical difficulties accessing the documents or tables, contact our HelpLine at 1-877-949-9492 weekdays 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time, or by email.
French: Si vous avez des difficultés techniques lorsque vous tenter d'accéder aux documents ou aux tableaux, communiquez avec l'un des agents de notre centre d'aide en composant le 1-877-949-9492 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h, heure de l'Est, ou par courrier électronique.
English: Only radicals and populists -- of which we retain too many -- can afford a devil-may-care attitude toward making the state function more efficiently.
French: Seuls les radicaux et les populistes que nous possédons encore en trop grand nombre peuvent se permettrent une attitude insouciante envers le renforcement de l'efficacité des institutions d'État.
English: Last year, the Secretariat commenced an exercise to update the list and to make the database user-friendly.
French: L'an dernier, le Secrétariat a entrepris de mettre cette liste à jour et de faciliter l'utilisation de la base de données.
English: Mr President-in-Office of the Council, we expect a lot from the next six months and fully agree with the political priorities set and your commitment, which you have repeated this morning, to the European Constitution.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous attendons beaucoup des six prochains mois et soutenons pleinement les priorités politiques que vous avez définies et votre engagement, réitéré ce matin, vis-à-vis de la Constitution européenne.
English: An evaluation will be conducted during the programme of all the strategic outputs or selected impact.
French: Tous les résultats stratégiques ou effets retenus feront l'objet d'une évaluation durant le programme.
English: From the service providers' side, this means "supporting positive choices, by providing positive alternatives for recreation, employment and education."
French: Du côté des fournisseurs de services, ceci signifie « de soutenir des choix positifs, d'offrir des substituts positifs de loisirs, d'emploi et d'éducation ».
English: In projects where the intent was to go beyond increased awareness to teaching prosocial skills, the students received multiple sessions.
French: Ces animateurs venaient habituellement d’organisations non gouvernementales ou de forces de police locales, mais pour certains projets, on a fait appel à des membres de la collectivité.
English: In particular, it seeks to help artisans and visual artists to establish: q Which IP issues are relevant to them; q Why they should consider protecting their creative output with IP rights (IPRs); q How to identify the creative output that may be protected with IPRs; q What type of IPRs and protective measures are best suited to their particular needs and business; q What the costs and practical business benefits are of such protection; q How to access relevant information on IP and locate relevant intellectual property offices; q Whether to join copyright collective management institutions or associations; q Where to go for assistance on IP matters, and in particular whether to use the services of IP agents, IP attorneys and/or IP consultants; and q Whether all necessary basic measures and procedures have been put in place to start implementing an IP policy and strategy as an integral part of their business and marketing strategy.
French: Il prétend en particulier aider les artisans et les artistes visuels à déterminer : q Les questions de propriété intellectuelle importantes pour eux; q Pourquoi ils devraient envisager de protéger les produits de leur créativité par des droits de propriété intellectuelle (DPI); q Comment identifier les produits de leur créativité qui pourraient être protégés par des DPI; q Les types de DPI et de mesures de protection qui répondent le mieux à leurs besoins particuliers et à leur activité; q Les coûts et les avantages concrets de cette protection pour les entreprises; q Comment accéder aux informations pertinentes sur la propriété intellectuelle et localiser les offices de la propriété intellectuelle pertinents; q La nécessité ou non d’être membre d’institutions ou d’associations de gestion collective des droits d’auteur; q À qui s’adresser pour obtenir de l’aide sur les questions relatives à la propriété intellectuelle, et notamment si oui ou non utiliser les services d’agents de la propriété intellectuelle, d’avocats en propriété intellectuelle et/ou de consultants en propriété intellectuelle; et q Si toutes les mesures et procédures de base nécessaires ont été adoptées pour commencer à mettre en œuvre une politique et une stratégie de propriété intellectuelle dans le cadre de leur stratégie professionnelle et de marketing.
English: Mr. Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Welcomes Report on Mental Illness in Canada  [ 2006-10-04 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2006-10-04 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-04 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, annonce la parution d'un rapport sur la santé mentale au Canada  [ 2006-10-04 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2006-10-04 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, au sujet du décès du sergent Craig Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell  [ 2006-10-04 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: "I had been taking the USANA® Essentials, and had been noticing positive changes in my health, so I decided I would like to try RESET™," Carol Steinitz recalls.
French: « Je prenais les Essentials d'USANA et j'avais constaté des changements positifs dans mon état de santé. J'ai donc décidé d'essayer le programme REPARTIR A ZEROMC, se rappelle Carol Steinitz.
English: Once it appeared that the articles were posted without Ms. Frevert's knowledge, the public prosecutors rightly assessed that it would not be possible to prove that she had intended a wide dissemination of the statements.
French: Lorsqu'il s'est avéré que les articles avaient été publiés à l'insu de Mme Frevert, les procureurs publics ont estimé à juste titre qu'il leur serait impossible de prouver qu'elle avait planifié une large diffusion de ses déclarations.
English: Malagasy Government officials were present to mark the official opening of the conference, including: the Minister of Youth and Leisure, the Minister for Foreign Affairs, the Mediator for the current Transition Government, the Archbishop of Antananarivo as well as several key stakeholders/partners.
French: La présidente de l’équipe d’organisation a ensuite présenté les autorités présentes ainsi que toutes les délégations, pays et organisations présents.