ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flow of information at all levels — national, regional, subregional and international — and the control of these flows are a sine qua non for the success of counter-terrorism efforts.
French: La maîtrise du flux d'informations à tous les niveaux - national, sous-régional, international - est une condition essentielle pour réussir à lutter contre le terrorisme.
English: Paragraph 118, line 4
French: Paragraphe 118, quatrième ligne
English: 4.8.3 Interactions Between RCSR Projects and Transportation Network Operational Activities
French: La contribution des projets visés par le REPS à l’effet cumulatif serait minime.
English: Diaz Gomez, M.I., P.F. Swann and P.N. Magee.
French: Diaz Gomez, M.I., P.F. Swann et P.N. Magee.
English: “A New Type of Sanction in Poland: The Non-Custodial Curtailment of Liberty”.
French: « A New Type of Sanction in Poland: The Non-Custodial Curtailment of Liberty ».
English: When fully implemented in 2006, Mercosur will provide for the free circulation of goods and services, capital and labour, a common external tariff (CET), and harmonized macroeconomic and sectoral policies.
French: Lorsqu'il aura Ã©tÃ© intÃ©gralement mis en place, en 2006, il permettra la libre circulation des produits et services, du capital et de la main-d'oeuvre. Il comprendra un tarif extÃ©rieur commun (TEC) et l'harmonisation des politiques macro-Ã©conomiques et sectorielles.
English: This is needed because that should be a requirement in itself for all European funding, but also because it will help to dispel some of the exaggerated myths that abound about the CAP.
French: C'est nécessaire, car cela devrait être une exigence en soi pour tous les fonds européens, mais aussi parce que cela permettra de dissiper les mythes quelque peu exagérés qui abondent au sujet de la PAC.
English: Communications for most respondents meant a relationship with INAC.
French: Pour la plupart des répondants, la communication signifie une relation avec AINC.
English: On the domestic side, a national human rights consultation process had been launched in December 2008 to raise awareness and to seek the views of the diverse Australian community on how human rights and responsibilities should best be protected in the future.
French: Dans le premier cas, au niveau intérieur, une consultation nationale sur ce sujet a été ouverte en décembre 2008 pour sensibiliser davantage les esprits et pour recueillir l'opinion des diverses communautés australiennes sur la meilleure façon de protéger les droits de l'homme et les obligations dans ce domaine.
English: Diabetic retinopathy is an important cause of blindness, and occurs as a result of long-term accumulated damage to the small blood vessels in the retina. After 15 years of diabetes, approximately 2% of people become blind, and about 10% develop severe visual impairment.
French: Associée à une mauvaise circulation sanguine, la neuropathie augmente le risque d'ulcère du pied pouvant nécessiter l’amputation.
English: In addition to these international agreements, there have been advances at the national and regional level in emphasizing the need to take a more holistic approach to fisheries management.
French: . Outre les ententes internationales, on a enregistré des progrès aux niveaux national et régional en mettant l’accent sur la nécessité d’adopter une gestion des pêches fondée sur une perspective davantage holistique.
English: Contact Phone Number: example: (800) 555-1212 Web Page:
French: Numéro de téléphone : exemple : (800) 555-1212 Site web :
English: 4.2.9 Government's key concerns are currently outlined in the National Health Policy formulated in 2002.
French: Les principales préoccupations du Gouvernement sont décrites dans la politique sanitaire nationale en vigueur formulée en 2002.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Okt 2007.
English: When you arrive at your hearing, the Registry Officer will ask you to complete a Record of Appearance.
French: Lorsque vous arrivez à l’audience, l’agent du greffe vous demande de remplir une fiche de comparution.
English: In developing countries alone, an estimated 342 million older persons currently lack adequate income security.
French: Le nombre de personnes dépourvues de protection financière est estimé à 342 millions rien que dans les pays en développement.
English: Penetration of humid air from the harbour of Erjos allows a notable rise in rainfall.
French: La pénétration d’air humide par le port de Erjos permet une augmentation notable des précipitations.
English: The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (2°C) per minute using the dry method.
French: La température de transition vitreuse des résines phénoliques et des résines époxydes est déterminée selon la méthode à sec décrite dans la norme ASTM D 4065 à une fréquence de 1 Hz et à un taux de chauffage de 2 K (2°C) par minute.
English: Three Federal Ministers Have Responsibilities Under the Act
French: Trois Ministres FÃ©dÃ©raux ont des responsabilitÃ©es au titre de la Loi
English: Kyrgyzstan organized a "Stop Piracy!" event, which involved the destruction of counterfeit audio-visual works.
French: Le Kirghizistan a organisé, sur le thème "Halte au piratage!", une manifestation au cours de laquelle les visiteurs ont pu assister à la destruction de contrefaçons d’œuvres audiovisuelles.
English: Recueil systématique du droit federal suisse, RS 0.192.120.282.
French: Voir RS 0.192.120.282 : Recueil systématique du droit fédéral suisse.
English: Ocean travel--Caricatures and cartoons (1) 8.
French: O'Connell, Daniel, 1775-1847--Correspondance (1) 8.
English: We are not given enough to develop the programs and the services that are really needed, such as life skills counselling services, job readiness, healing centres, daycare centres, group homes, youth treatment programs, et cetera — all of which is readily available to non-Natives and other groups that do not reside on reserves.
French: Nous n’en avons pas assez pour élaborer les programmes et les services dont nous avons vraiment besoin — counselling en adaptation au milieu, programmes de préparation à l’emploi, centres de guérison, garderies, foyers collectifs, programmes de traitement pour les jeunes, etc.: tout ce qui est facilement accessible aux non-autochtones et aux groupes hors réserve.
English: (All accommodation will be provided in Le Meridien Queen's Hotel, City Square, Leeds - the conference venue.  All rooms are double or twin.
French: Hébergement souhaité: (Tous les participants seront logés au Meridien Queen's Hotel, City Square, Leeds, où se tiendra la Conférence, et dont toutes les chambres sont doubles ou à lits jumeaux.
English: Objectives The key objective of our website is to increase knowledge of and support for the EU Single Market among interested citizens, businesses, journalists and other stakeholders by providing users with clear, up to date and easily navigable information in at least three languages (English, French and German).
French: Objectifs Ce site a été créé pour mieux faire connaître et apprécier le marché unique de l’Union européenne auprès des particuliers intéressés, des entreprises, des journalistes et d’autres parties prenantes en proposant des informations claires et d’actualité selon une structure facilitant la navigation, dans trois langues au moins (l’anglais, le français et l’allemand).
English: Most recently, the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment has been established to ensure that the United Nations maximizes its contribution to achieving the internationally agreed development goals and developing proposals for “more tightly managed entities” in the field of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Plus récemment, le Secrétaire général a créé le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement pour réfléchir à la façon dont les organismes des Nations Unies pourraient contribuer le plus à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et à l'élaboration de modalités de la création d'« entités plus étroitement gérées » dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: 11.15 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 11 h 15 Séance privée Salle de conférence 5
English: Indeed, a two-tiered model might be the best method for dealing with police complaints.
French: En effet, un modèle à deux vitesses pourrait constituer la meilleure méthode de traitement des plaintes déposées contre la police.
English: The Education Act 11 of 1997 (sect.
French: La loi no 11 de 1997 sur l'éducation (art.
English: The AFPR discussion paper proposes to carry this trend further, by giving industry participants greater latitude to set their own social and economic objectives, within reasonable constraints, and to decide on the use of fishery resources.
French: Le document de travail de la RPPA propose d’étendre ce mouvement et de laisser aux participants de l’industrie plus de latitude pour fixer leurs propres objectifs sociaux et économiques, dans des limites raisonnables, et décider de l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Yajaira Turbaco, Colombia (Meeting with Susana Perez Diaz/European Commission)
French: Yajaira Turbaco, Colombie (Rencontre avec Susana Perez Diaz/Commission européenne)
English: Gender equality machineries can raise awareness and provide information, promote and co-ordinate gender budgeting; they should feed gender expertise into the budgetary process.
French: Si l’ampleur de leur participation dépend de la coopération avec d’autres ministères, en particulier celui des Finances, ils jouent, dans tous les cas, un rôle majeur en matière de savoir-faire et de forma-
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS On the basis of the legislative framework, and modern principles for interpreting
French: C) [47] ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE En se fondant sur le régime législatif, les principes modernes d’interprétation des
English: Contact information of any counsel for the claimant.
French: Coordonnées de son conseil, le cas échéant.
English: It was indeed an attack on us all.
French: C'était en réalité une attaque contre nous tous.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) in respect of the following recommendations.
French: La Caisse commune des pensions a entrepris de mettre en oeuvre les résolutions reprises ci-après.
English: Paperless trade will need to go beyond sending documents electronically when this requires re-keying of data.
French: Le commerce électronique doit aller au-delà de l'envoi électronique de documents lorsque cela suppose de ressaisir des données.
English: Since it is relevant here, I would also like to mention the recent approval by the General Affairs Council of a proposal for future European Union relations with the Andean Community and with Central America which opens the way for the consideration of the creation of free trade areas between the European Union and both regions and in order to intensify not only cooperation but also political dialogue, which is an added value which did not exist previously in the agreements with these countries.
French: Je tiens également à faire mention, en raison de l'importance qu'elle revêt, de la récente approbation, par le Conseil "affaires générales", d'une proposition pour les relations futures de l'Union européenne avec la Communauté andine et avec l'Amérique centrale, déclaration qui permet d'envisager dès à présent la création de zones de libre-échange entre l'Union européenne et ces deux régions ainsi que d'intensifier non seulement la coopération mais aussi le dialogue politique, ce qui constitue une valeur ajoutée qui auparavant était absente des accords avec ces pays.
English: First, she wished to thank the donor organizations, United Nations agencies and Governments that had provided support and cooperation to the Institute.
French: Premièrement, elle souhaite remercier les organismes donateurs, les institutions des Nations Unies et les gouvernements qui ont fourni appui et coopération à l'Institut.
English: The area of selection is described above in paragraph 54.
French: La zone de sélection est décrite dans le paragraphe 54 ci-dessus.
English: II.25 Table II.4 summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.4 indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011.
English: • It has a budget exceeding $4.5 million for 2000.
French: • Il a un budget de plus de 4,5 millions de dollars pour l'an 2000.
English: We urgently need to do something about the violation of intellectual property rights, smuggling and counterfeiting.
French: Nous devons agir d'urgence pour empêcher la violation des droits de la propriété intellectuelle, les trafics et la contrefaçon.
English: The annual awards nights are attended by around 200 people.
French: Environ deux cents personnes assistent chaque année à la soirée de remise des prix.
English: The vote will be at 11.30 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain, à 11h30.
English: Progress Achieved/Status Initial assessments have been conducted at 438 of the 568 suspected contaminated sites identified on DND property.
French: Progrès réalisés/état de la situation Des évaluations initiales ont été effectuées à 438 des 568 lieux soupçonnés d'être contaminés qui ont été identifiés sur les terrains relevant du MDN.
English: Comments ▪ AquaNet provides research funding to 39 research projects devoted to improving the country's aquaculture industry, through higher productivity, sustaining the quality of the marine environment or helping participants deal with the social and economic factors of their enterprise.
French: Observations ▪ AquaNet parraine 39 projets de recherche consacrés à l'amélioration de l'industrie de l'aquaculture au pays, en augmentant la productivité, en soutenant la qualité du milieu marin ou en aidant les participants à composer avec les facteurs économiques et sociaux de leur entreprise.
English: Maxim generates electricity from LFG for sale to BC Hydro.
French: Maxim génère de l'électricité à partir du gaz d'enfouissement et la vend à BC Hydro.
English: For today, we stand on the cusp of the future, as an entire nation looks North.
French: Parce qu'aujourd'hui, nous préparons l'avenir, la nation tout entière a les yeux tournés vers le Nord.
English: All of these case study firms have patented technologies.
French: Toutes les entreprises visées par ces études de cas possèdent des technologies brevetées.
English: CIHR will continue to build partnerships with relevant stakeholders including the public, health charities and other not-for-profit organizations, governments, universities, health organizations, other research agencies, industry, and international organizations to develop national and strategic programs that best enable Canadian researchers and research institutions to be competitive internationally.
French: Les IRSC continueront à établir des partenariats avec les intervenants pertinents, dont le public, les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé, les gouvernements, les universités, les organismes de santé, d’autres organismes de recherche, l’industrie et les organisations internationales, pour créer des programmes stratégiques et nationaux qui permettront aux chercheurs et aux établissements de recherche canadiens d’être le plus concurrentiels possible au niveau international.
English: These organizations have committed to collaborate with the MPMO by having their projects tracked and monitored, by having early discussions with proponents and to developing project agreements.
French: Ces organismes se sont engagés à collaborer avec le BGGP, à soumettre leurs projets à un suivi/surveillance, à favoriser des discussions préliminaires avec les promoteurs et à élaborer des ententes de projets.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html> <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html> Your professional commitment in this regard has an important role in the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de déclaration et les directives sur les effets indésirables dans le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, une publication canadienne.
English: For the world's poorest people, productive employment and social protection are central to raising living standards, but rights and representation are needed to achieve them.
French: Pour que les plus pauvres voient leurs conditions de vie s'améliorer, il faut absolument qu'ils aient un emploi productif et une protection sociale, ce qui suppose que leurs droits soient reconnus et qu'ils soient représentés.
English: European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
French: Conseil européen de Luxembourg - Semestre d'activité de la présidence luxembourgeoise (suite)
English: The implementation of the agreement will require numerous changes to the Constitution.
French: Pour que l'accord soit applicable, de nombreuses modifications doivent être apportées à la Constitution.
English: The databank shall contain the following: (a) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures as laid down in Annexes 2 to 5; data obtained in accordance with the vigilance procedure as defined in Article 8; data relating to clinical investigations referred to in Article 10.
French: La banque de données contient les données suivantes: a) les données relatives aux certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés conformément aux procédures fixées aux annexes II à V; les données obtenues conformément à la procédure de vigilance définie à l'article 8; les données relatives aux investigations cliniques visées à l'article 10.
English: As explained below, the changes with regard to last year are substantial in many aspects.
French: Comme nous l’expliquons plus bas, les changements par rapport à l’an dernier sont considérables à bien des égards.
English: Under the amendments, no one may enter into marriage before a Swedish authority before the age of 18 without a special license.
French: Désormais, nul ne peut plus contracter mariage devant une autorité suédoise avant l'âge de 18 ans, sauf autorisation spéciale.
English: A spellbinding actor and unremitting perfectionist, along with Diaghilev, Chaliapine symbolised the great Russian tradition of the Monegasque stage.
French: Grâce à sa personnalité et à son charme, Gunsbourg attire les plus grands artistes, à l’instar de Fiodor Chaliapine qui marquera l’histoire de l’Opéra de Monte-Carlo.
English: Five years ago the EU established the "Dublin" system establishing rules on which states should process asylum requests from non-EU citizens.
French: Inspiré par l’affaire Madeleine McCann, la déclaration écrite qui sera formellement adoptée cette semaine en plénière appelle les Etats-membres à mettre en œuvre un système européen d’alerte en cas de disparition d’enfant.
English: (c) To welcome with satisfaction the readiness of the Government of Chad to accept the opening of an office in Chad of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) D'accueillir avec satisfaction la disponibilité du Gouvernement tchadien concernant l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Tchad.
English: The Committee further notes that domestic remedies have been exhausted, as acknowledged by the State party, and that the complainant has sufficiently substantiated the facts and the basis of the claim, for purposes of admissibility.
French: Le Comité note en outre que les recours internes ont été épuisés, ainsi qu'en a convenu l'État partie, et que la requérante a suffisamment démontré, aux fins de la recevabilité, les faits et le fondement de ses griefs.
English: The cantons awarded students 283 million francs in the form of scholarships and 31 million francs in the form of student loans in 2004.
French: En 2004, les cantons ont accordé aux étudiants 283 millions de francs sous forme de bourses et 31 millions de francs sous forme de prêts d'études.
English: We remind the Security Council that each step in our political transition has been implemented so far according to the timetable endorsed in paragraph 4 of resolution 1546 (2004), and we reaffirm Iraq's commitment to meeting the deadlines for the completion of that process.
French: Nous rappelons au Conseil de sécurité que chaque étape de notre transition politique a été jusqu'à présent mise en œuvre selon le calendrier approuvé au paragraphe 4 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et nous réaffirmons l'engagement de l'Iraq à respecter les délais pour l'achèvement de ce processus.
English: For more informations, you can also visited the website dedicated to this campaign: http://www.inspiredbyiceland.com .
French: Pour plus d'infos, vous pouvez également visiter le site dédié à cette campagne : http://www.inspiredbyiceland.com .
English: Maintain/Plant Trees and Shrubs on Shorelines Vegetation helps stabilize banks and keeps sediment from washing into the water where it can suffocate fish eggs.
French: Préserver les arbres et arbustes des rives ou en planter La végétation aide à consolider les berges et empêche les sédiments d'être entraînés par les eaux, ce qui peut étouffer les oeufs de poissons.
English: In recent years more than 50 per cent of the budget has been allocated to social development and more than 30 per cent to education.
French: Au cours des dernières années, plus de 50 % du budget a été alloué au développement social et plus de 30 % à l'éducation.
English: Canada delivered a presentation on NAFO reform issues and outcomes of the High Seas Task Force on IUU fishing.
French: Le Canada fera une présentation sur les enjeux de réforme de l’OPANO et les résultats du travail accompli par le Groupe de travail sur la pêche en haute mer en ce qui a trait à la pêche INN.
English: The permanent collections are simply divided into the autumn – winter and spring – summer collection for children, the “future mom” collection and the baby collection. In the near future ideas will move to children's interior design always typified by craftsmanship, distinct use of colour and particular attention to detail.
French: Boonpa est en train de dessiner la nouvelle collection pour l’interior design pour les enfants, caracterisé toujours par la production artisanale, le soin du particulier et du détail nouveau.
English: · Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
French: Par exemple, les évaluations de l'impact des propositions commerciales constituent un moyen essentiel d'intégrer les incidences extérieures dans la prise de décision de l'UE.
English: Copyright law and international conventions put the exercise of copyright licensing as a state competence.
French: La législation sur les droits d’auteur et les conventions internationales confèrent à l’octroi de droits d’auteur le statut de compétence des États.