ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is part of the government's commitment to reinforce its ethics framework.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la volonté du gouvernement de renforcer son cadre d'éthique.
English: Under the current certification system, independent producers must apply to the Commission in order to have their productions certified as Canadian.
French: Selon le système actuel, les producteurs indépendants doivent s'adresser au Conseil pour faire attester leurs productions comme étant canadiennes.
English: Topics in the report include the collection, evaluation and presentation of accessible information; sources and systems of information; public and professional education in receiving and using information; and improvements in connections, consistency and integration in providing information to professionals and the public.
French: Le rapport traite notamment de la cueillette, de l'évaluation et de la présentation d'informations accessibles; des sources et des systèmes d'information; de la sensibilisation de la population et des professionnels à l'égard de la réception et de l'utilisation de l'information; et des améliorations sur les plans des liens, de l'uniformité et de l'intégration de la transmission d'informations aux professionnels et à la population.
English: AUTONUM The PCT Assembly at its twenty-fourth session in September-October 1997 adopted amendments of the PCT Regulations providing for the future introduction of a system permitting international applications to be filed, processed and stored electronically (new Rules 89bis and 89ter and amendments to Rule 93.4, which are reproduced for convenient reference in Annex I).
French: AUTONUM À sa vingt‑quatrième session, tenue en septembre/octobre 1997, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution du PCT dans la perspective de la mise en place d’un système autorisant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales (nouvelles règles 89bis et 89ter et règle 93.4 modifiée, figurant dans l’annexe I pour en faciliter la consultation).
English: The Centre was founded in January 1998 in Paris, as the continuation of the Akn choir’s work since 1990.
French: Le Centre d’études a été créé en janvier 1998 à Paris. Il est le prolongement naturel d’un travail développé depuis 1990 au sein de l’ensemble Akn.
English: Cumulative inventory until 2003, showed 6,800 m3 nuclear fuel waste, 2.29 million m3 low-level radioactive waste, and 213 million tones uranium mine and mill tailings existing in Canada.
French: Les inventaires cumulés jusqu’à l’année 2003 indiquaient que 6 800 m3 de déchets de combustible nucléaire, 2.29 million de m3 de déchets radioactifs de faible activité et 213 millions de tonnes d’uranium et de déchets d’usine étaient répartis partout au Canada.
English: "Thank you for every second you spend dealing with this case.
French: "Merci pour chaque seconde que vous passez à travailler sur ce cas.
English: • France has set and reached a target of 60,000 disabled persons to be covered under the New Start programme, ensuring individualised assistance to the unemployed, as well as a target of 4,150 disabled persons in training; Germany ensured that 90,400 young people with disabilities were participating in measures for vocational rehabilitation.
French: • la France s'est fixé et a atteint un objectif de 60 000 personnes handicapées à intégrer dans le programme de nouveau départ, l'apport d'une assistance individualisée aux chômeurs, ainsi qu'un objectif de 4 150 personnes handicapées bénéficiant d'une formation; l'Allemagne a assuré la participation de 90 400 jeunes handicapés à des mesures de réadaptation professionnelle.
English: Evidence could be required under this paragraph where, for example, the Office has reason to suspect that the request may be fraudulent.
French: Des preuves pourraient être exigées en vertu de cet alinéa lorsque, par exemple, l’office a des raisons de supposer que la requête contient des affirmations mensongères.
English: 2.3.4 Ddecision logic and guidance
French: Procédure de décision et commentaires
English: Canon developed a scene-recognition technology called "iSAPS" (intelligent Scene Analysis based on Photographic Space) Technology. Canon iSAPS Technology envisages the scene to be photographed and makes optimal adjustments of key functions, such as AF, AE and AWB, before the shutter is pressed.
French: Dotée de nombreuses fonctions de retouche photo intégrées, chacune de ces nouvelles imprimantes permet d’imprimer directement depuis de nombreux périphériques : cartes mémoire de types courants, appareils photo numériques compatibles PictBridge ou téléphones mobiles avec appareil photo intégré via le port IrDA (inclus) ou un adaptateur Bluetooth optionnel (iP6220D et iP6600D).
English: If you feel the ground shake immediately move to higher ground.
French: Si vous sentez la terre trembler, allez immédiatement en terrain surélevé.
English: Root causes of conflict were addressed through civic education, radio broadcasts, print media and a country-wide network of peace resource centres and community groups.
French: Les causes profondes du conflit ont fait l'objet d'un examen dans le cadre de cours d'éducation civique, d'émissions radiophoniques, d'articles parus dans la presse écrite et des activités d'un réseau national de centres de documentation pour la promotion de la paix et de groupes communautaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils y attendaient avec impatience les résultats de l’évaluation des capacités de l’OTAN (CAPEVAL) qu’ils venaient de terminer.
English: As reflected in another section of this report, in addition to the positive value of volunteering, many immigrant women view volunteer work as a stepping stone for future job opportunities.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, à la valeur intrinsèque du bénévolat s’ajoute le fait qu’il peut servir de tremplin vers le monde du travail pour les femmes immigrantes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Holiday Inn Ipswich - Orwell in Ipswich.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Holiday Inn Ipswich - Orwell à Ipswich.
English: 'The effect of the application of the [contested national] provisions was that no allowance was made in ... the proportionality factor for the personal liabilities which he incurred in 1994, namely the maintenance payments totalling NLG 178 230, which should have been taken into account as such, even though they did in fact lower the amount of the tax to which the factor is applied.
French: «L'application des dispositions [nationales en cause] a conduit à ne pas prendre en compte, pour le calcul de la fraction [...] de proportionnalité, les obligations liées à la situation personnelle qui ont pesé sur l'intéressé en 1994, à savoir les versements alimentaires, réputés relever de ce type d'obligations, pour un montant total de 178 230 NLG, alors que ces versements ont en revanche réduit le montant auquel la fraction a été appliquée.
English: "An Optimization-Based Econometric Framework for the Evaluation of Monetary Policy."
French: « Exchange Rate Dynamics Redux », Journal of Political Economy, vol.
English: Minister of Supply and Services; Treasury Board of Canada, Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General (1989).
French: Conseil du Trésor du Canada, Direction de l'évaluation de programmes, Bureau du contrôleur général (1989).
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/590, which contains the text of a letter dated 23 July 2004 from Egypt addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2004/590, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Égypte.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): I, too, would like to associate myself with other speakers in welcoming the initiative of your country, Mr. President, to organize this open debate.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Je voudrais également joindre ma voix à celle des autres intervenants pour saluer l'initiative de votre pays d'organiser ce débat public.
English: Every autumn, Trouville- sur-mer, a charming seaside resort in Normandy, plays host to a festival of shorts, Off-courts. An imposing Quebec delegation travels there every year.
French: Trouville-sur-mer, charmante station balnéaire de Normandie, est chaque automne l'hôte d'un festival de courts métrages, l'Off-courts, où une imposante délégation québécoise se retrouve tous les ans.
English: The Armenian community set up a cultural-charitable society some years ago.  At a congress held in 1999 it was decided to transform the society into a Union of Georgian Armenians, the aim of which, inter alia, would be to strengthen Armenian-Georgian friendship and develop ties between Georgia and Armenia.
French: La communauté arménienne, qui avait créé il y a quelques années une société culturelle et charitable, a décidé, lors de son congrès de 1999, de transformer cette société en une Union des Arméniens géorgiens qui a pour but, entre autres, de renforcer l'amitié entre Arméniens et Géorgiens et les liens entre la Géorgie et l'Arménie.
English: • professional services and services funded by the Provincial/Territorial governments;
French: • services professionnels et services financés par les gouvernements provinciaux/territoriaux;
English: There is no promise that a certain level of retirement benefits will be provided and no uncertainty regarding the employer's financial obligation to the plan.
French: Conformément aux modalités d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA, on prévoit un certain montant de prestations de retraite calculées selon une formule préétablie.
English: The shape of collision induced absorption spectra of noble gas mixtures and the broadening of rotational lines of dipolar molecules dissolved in noble gas fluids are described in terms of time dependent perturbation theory up to fourth order.
French: On décrit, dans le cadre de la théorie des perturbations dépendant du temps, en allant jusqu'au quatrième ordre, la forme des spectres d'absorption induite par collision, pour des mélanges de gaz rares ainsi que l'élargissement des raies rotationnelles de molécules dipolaires en solution dans des fluides de gaz rares.
English: It has been one of the most energizing and rewarding experiences of my life to quantify the breadth and extent of clean technology innovation across this country.
French: Une de mes expériences les plus stimulantes et les plus enrichissantes a été d’observer la capacité et l’étendue de l’innovation qui existe dans ce pays en matière de technologies propres.
English: It was only after an hour of discussions that it was finally decided to treat the situation as exceptional and the passenger and the dog were taken on board.
French: C'est seulement après une heure de discussions qu'il a finalement été décidé de déclarer la situation exceptionnelle et que la passagère et son chien ont pu monter à bord.
English: B9.1- By virtue of section 11 of the Canadian Food Inspection Agency Act, "the Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada...". The Canadian Food Inspection Agency is charged with the enforcement of these standards and the Minister of Health is also responsible for "...assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety".
French: B9.3- La nouvelle définition d’aliment s’appliquerait.
English: Canadians do not want a budget of short-term gain if it is to be followed by long-term economic pain.
French: Les Canadiens ne veulent pas d'un budget destiné à faire des gains à court terme s'ils doivent entraîner des problèmes économiques à long terme.
English: Ever since 2000, when growth has been below trend, Canada has enjoyed a better economic performance than past experience with economic downturns might have led us to expect.
French: Depuis 2000, moment à partir duquel la croissance a été inférieure à la tendance, le Canada a enregistré une meilleure performance économique que les résultats antérieurs auraient pu nous amener à prévoir en situation de ralentissement de l'économie.
English: Marc Ruef discovered that Horde allows remote attackers to include web pages from other sites, which could be useful for phishing attacks.
French: Marc Ruef a découvert que Horde permettait à des attaquants distants d'inclure des pages d'autres sites. Cela peut être utile pour des attaques par hameçonnage.
English: Encourage international support to countries with economies in transition in order to assist them in:
French: Encourager la fourniture d'un appui international aux pays en transition afin de les aider :
English: First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the Perspective tool.
French: Vous commencez par fixer les lignes de fuite de la perspective désirée en cochant l'option Modifier le plan de perspective et en agissant de la même façon qu'avec l'outil Perspective .
English: In particular, in assessing what measures are appropriate to implement the rights recognized in the Convention for aboriginal children, due regard must be paid to not denying their right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion and to use their own language.
French: En particulier, en déterminant les mesures qu'il conviendrait de prendre pour mettre en œuvre les droits que la Convention garantit aux enfants autochtones, il faudra s'assurer de respecter leur droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et de parler leur propre langue en commun avec les autres membres de leur communauté.
English: The revised budget estimates for the biennium 2000-2001 submitted by the Chief Executive Officer (CEO)/Secretary amounted to $60,302,200, a reduction of $1,998,900 from the prior appropriations of $62,301,100 approved by the General Assembly in 1999.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 présentées par l'Administrateur/Secrétaire s'établissaient à 60 302 200 dollars, soit une diminution de 1 998 900 dollars par rapport aux crédits déjà ouverts d'un montant de 62 301 100 dollars, approuvés par l'Assemblée générale en 1999.
English: Furthermore, setting aside some marks based on certain comparisons the appellants advanced without considering all answers given by all candidates could result in new inconsistencies.
French: En outre, le fait d'annuler certaines notes sur la foi de comparaisons effectuées par les appelantes, lesquelles n'ont pas examiné la totalité des réponses fournies par tous les candidats et toutes les candidates, risquerait d'entraîner d'autres irrégularités.
English: New 2005 Guidance Departmental Information Session February 2005 Centre of Excellence for Evaluation Results-Based Management Directorate
French: Nouvelles directives pour 2005 Séance d'information ministérielle Février 2005 Centre d'excellence en évaluation Direction de la gestion axée sur les résultats
English: Due to the period of time that had elapsed since the event it was, on the one hand, more likely that the later statement was less trustworthy and, on the other, that there had been more opportunities to influence the witness.
French: Étant donné le laps de temps écoulé depuis les faits, on pouvait penser que la dernière déclaration était moins fiable et qu'il s'était présenté des occasions d'influencer le témoin.
English: The Committee will also identify and recommend activities to support capacity building among First Nations and Inuit and related organizations.
French: De plus, le Comité trouve et recommande des activités à l’appui du renforcement des capacités parmi les Premières Nations et les Inuits, et les organisations connexes.
English: The Arab summit which ended its work yesterday in Cairo appealed to the international community and asked Israel to adhere to the Treaty and to open its nuclear installations to International Atomic Energy Agency inspection.
French: Le sommet arabe dont les travaux se sont achevés hier au Caire a lancé un appel à la communauté internationale et a demandé à Israël d'adhérer au Traité et d'ouvrir ses installations nucléaires à l'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The interventions that will be funded should contribute to the broad strategic objectives and outcomes that the PDDE is aiming for, that is to say:
French: Les interventions qui seront retenues pour le financement devront contribuer aux grands objectifs stratégiques et résultats visés par le PDDE, à savoir :
English: However, women's contribution to the cash economy had very little cash returns because the men kept most of the money earned from the sale of coffee.
French: Toutefois, leur contribution à l'activité marchande ne leur a été que d'un très faible rendement monétaire parce que les hommes conservent la majeure partie de l'argent tiré de la vente du café.
English: Private sector forecasters expect prices to rebound moderately over the near term, however, reflecting growing substitution away from relatively more expensive oil for home heating and electricity generation.
French: Toutefois, selon les prévisionnistes du secteur privé, les prix devraient connaître une hausse modérée à court terme, car le gaz se substitue de plus en plus au mazout, relativement plus coûteux, pour chauffer les maisons et produire de l’électricité.
English: The Commission may meet with interested parties who request such a meeting.
French: La Commission peut entendre les parties intéressées qui le demandent.
English: Mill.) dominated forests are vanishing from the southwest end of Isle Royale National Park, Michigan, renewal of fir stands is occurring on the northeast end.
French: Mill.) disparaissent de la côte sud-ouest du parc national de l'Île Royale au Michigan, tandis que les sapinières réapparaissent sur la côte nord-est.
English: In the latter, the defendant is often allowed to examine witnesses although he/she rarely uses this right, leaving examination of the witnessesto the lawyer or, in the case of children, to another appropriate body.
French: Dans ce dernier cas, l'accusé a souvent la possibilité d'interroger les témoins même s'il use rarement de ce droit, laissant ce soin à l'avocat ou, dans le cas d'enfants, à un autre organe approprié.
English: Al-Mumin. Everybody knows this to mean the believer.
French: Quand nous avons la foi et que nous savons qu’Allah est Al-Mu’min, nous ne devons pas nous inquiéter de qui parmi les humains rejettent l’Islam, nous ne devons pas nous sentir inférieurs, nous ne devons pas nous sentir accablés.
English: The Secretary-General shall establish the salary of the Administrator of the United Nations Development Programme and the salaries of United Nations officials in the Director category and above, in accordance with amounts determined by the General Assembly, subject to the staff assessment plan provided in staff regulation 3.3 and to post adjustments wherever applied.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le traitement de l'Administrateur/l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement et les traitements des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ayant le rang de directeur/directrice ou un rang supérieur, conformément aux montants dé-terminés par l'Assemblée générale, sous réserve du barème des contributions du personnel figurant à l'article 3.3 du Statut du personnel et, le cas échéant, des indemnités de poste.
English: Oligonucleotide primers that flanked the insertion–deletion event were synthesized, and DNA samples from the F2 population were subjected to polymerase chain reaction sequence amplification.
French: Les oligonucléotides initiateurs qui ont chevauché l'événement d'insertion–délétion ont été synthétisés et des échantillons d'ADN de la population F2 ont été soumis à une amplification de la séquence de la réaction en chaîne de la polymérase.
English: 2-star hotels Lido di Dante offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Lido di Dante provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Lido di Dante vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Lido di Dante 2 étoiles avec restaurant.
English: In my view, the ever-increasing complexity of international exchanges that marked the turn of the 20th Century demanded the injection of simplification, the increase of our collective intelligence, and our capacity to deal with complicated and protracted common issues.
French: À mon sens, la complexité croissante des échanges internationaux qui a marqué le 20e siècle a finalement, par effet de balancier, nécessité l'injection d'une bonne dose de simplification, le renforcement de notre intelligence collective, et l'accroissement de notre capacité à traiter des problèmes communs complexes s'inscrivant dans le long terme.
English: • Every department and agency will need a governance structure that corresponds to its PAA and strategic outcomes
French: • Chaque ministère et organisme a besoin d'une structure de gouvernance qui correspond à son AAP et à ses résultats stratégiques
English: It had ratified the Convention on the Rights of the Child, the first Convention to deal with the rights of children with disabilities, and had been among the first countries to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which addressed the protection of children with disabilities in its article 7.
French: Il a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, la première Convention qui se soit occupée des droits des enfants handicapés, et il a compté parmi les premiers pays qui ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont l'article 7 a trait à la protection des enfants handicapés.
English: EN FLACSO [CHL]; Latin American Social Science Faculty FR Faculté latino-américaine des sciences sociales (n.f.); FLACSO (n.f.)
French: EN Multilateral Investment Fund; MIF NOTE Established in 1993 by the Inter-American Development Bank to encourage the growing role of the private sector in Latin America and the Caribbean.
English: • independently detachable Containers for collecting or depositing substances in boreholes or wells, e.g. bailers for collecting mud or sand; Drill bits with means for collecting substances, e.g. valve drill bits
French: • amovibles indépendamment Récipients pour ramasser ou déposer des substances dans les trous de forage ou les puits, p.ex. cuillers pour ramasser de la boue ou du sable; Trépans comportant des moyens pour ramasser des substances, p.ex trépans à clapet
English: The Irish people, along with most Europeans, are cynical of any manipulation that might attempt to change their decision.
French: Le peuple irlandais, tout comme la plupart des Européens, ne se laissera abuser par aucune manipulation susceptible de modifier leur décision.
English: I wish to thank the Commission, and in particular Mr Frattini, who worked closely with Parliament throughout the process and - let me stress this point - helped the Commission and Parliament to find a great deal of common ground.
French: Je tiens à remercier la Commission, et particulièrement M. Frattini, qui a travaillé en coopération étroite avec le Parlement tout au long du processus et - permettez-moi d'insister sur ce point - a contribué à ce que la Commission et le Parlement puissent trouver un terrain d'entente.
English: Speckled dace will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le naseux moucheté obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.