ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; (c) a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.
French: b) la présentation des bilans ou d'extraits des bilans des deux derniers exercices clos au moins, dans les cas où la publication des bilans est prescrite par la législation sur les sociétés du pays où l'opérateur économique est établi; c) une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les travaux, fournitures ou services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours d'une période pouvant porter sur les trois derniers exercices au plus.
English: BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2004 (expressed in EUR)
French: BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2004 (en euros)
English: We Canadians are generally a shy lot, not much given to talking about ourselves.
French: Nous, les Canadiens, sommes généralement assez réservés, assez peu portés à parler de nous-mêmes.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 12 to 86.
French: Les conclusions détaillées de celui-ci figurent aux paragraphes 12 à 86.
English: I would therefore like to make provision for adding, inter alia, vegetables, fruit and cereal products to the positive list.
French: Raison pour laquelle j'aimerais réserver dans la liste positive une place notamment pour les légumes, les fruits et les produits céréaliers.
English: October 31, 2007 128 CBSA N.C. The CBSA's response to the inclusion of exhibit #104 in the exhibit listing.
French: 31 octobre 2007 128 ASFC N.C. Réponse de l'ASFC portant sur l'insertion de la pièce justificative #104 à la liste des pièces justificatives.
English: Dr. Agarwal puts forward the perspective of a family physician and her knowledge of diabetes management in primary care.
French: Enfin, le Dr Agarwal apporte son point de vue de médecin de famille et ses compétences dans le traitement du diabète dans les soins primaires.
English: The period before 15 years of age, especially the period between 13 and 14 years, is a critical time for the adoption of smoking.
French: Seuls 2 % des jeunes appartenaient à la catégorie des anciens fumeurs (tableau 3-1).
English: Publications & Products The museum produces a members' newsletter twice a year, as well as markteing materials for the temporary exhibitions.
French: Publications et produits The museum produces a members' newsletter twice a year, as well as markteing materials for the temporary exhibitions.
English: ROOF IN 1999, CRANK THERMAL WINDOWS AND DOORS IN 2002, FIBRE GLASS BALCONYS IN 2002, KITCHEN: MÉLAMINE CABINETS AND CERAMIC FLOORS IN 2002, WOOD FLOORS SANDED AND VARNISHED IN 2002, CERAMIC ENTRANCE AND FRENCH DOOR DONE IN 2002, BACHELOR RENOVATED IN 2002, NEW ELECTRIC FURNACE CHANGED AND DUCTS TOTALLY CLEANED IN 2002.
French: TOITURE EN 1999, FENÊTRES THERMOS À MANIVELLES ET PORTES EN 2002, BALCONS ARRIÈRE EN FIBRE DE VERRE EN 2002, CUISINE: ARMOIRES EN MÉLAMINE ET PLANCHER EN CÉRAMIQUE EN 2002, PLANCHERS SABLÉS ET VERNIS EN 2002, VESTIBULE CÉRAMIQUES ET PORTES FRANÇAISES 2002, GARÇONNIÈRE RENOVÉ EN 2002, FOURNAISE ÉLÉCTRIQUE NEUVE CHANGER EN 2002 AVEC NETTOYAGE DES CONDUITS AU COMPLET.
English: Amendment 20 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 7 Draft opinion - Supporting improvements to working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen; Amendment - Supporting improvements to working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen, together with more appropriate professional training, with a view to renewing the industry's age profile; Or. pt
French: Amendement 20 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 7 Projet d'avis - l'aide à l'amélioration des conditions de travail (y compris les conditions d'hygiène, de sécurité et de confort) et de la situation économique des pêcheurs; Amendement - l'aide à l'amélioration des conditions de travail (y compris les conditions d'hygiène, de sécurité et de confort) et de la situation économique des pêcheurs, parallèlement à une formation professionnelle plus adaptée, favorisant le rajeunissement du secteur; Or. pt
English: • - Mr Fabio Massimo Gallo, Judge, President of the Labour Section, Court of Rome 4.50 Case Management in criminal cases – perspectives and limits
French: ◦ - M. Fabio Massimo Gallo, Juge, Président de la Section du travail du Tribunal de Rome 16h50 Gestion des affaires pénales – perspectives et limites
English: The Delegation welcomed the establishment of the Audit Committee, and the initial results of its work, and expressed the hope that its work would be directed at increasing the efficiency and transparency of the management of the Organization.
French: La délégation s’est félicitée de la création du Comité d’audit et des premiers résultats obtenus par celui-ci, et a dit espérer que ces travaux viseraient à accroître l’efficacité et la transparence de la gestion de l’Organisation.
English: We try to get people who are ex-service to write and lobby in any way we can, but I wish you could tell me what the answer was.
French: Nous avons tenté par tous les moyens de faire exercer des pressions et de faire rédiger des articles par d'anciens membres des Forces armées mais j'aimerais que vous puissiez me donner la réponse.
English: The development of effective coordination systems and structures and programme quality assurance mechanisms will be prioritized during the initial phase, from July to December 2008.
French: La priorité, pendant la phase de démarrage (juillet à décembre 2008), ira à la mise en place de systèmes et de dispositifs efficaces de coordination et de contrôles de qualité.
English: It believed there were compelling reasons for Greece to consider taking additional measures and to implement earlier the measures it had already planned.
French: Le Comité a été d'avis que la Grèce avait des raisons impérieuses d'envisager de prendre des mesures supplémentaires et d'appliquer plus tôt que prévu les mesures qu'elle avait déjà programmées.
English: This need has notably been reflected in requests from Member States for enhanced reporting and assessment of results.
French: Cette nécessité s'est notamment exprimée dans les demandes des États Membres tendant à améliorer l'information et l'évaluation des résultats.
English: 5.2 The ECB has a number of general views regarding this proposed provision.
French: La BCE souhaite formuler plusieurs remarques d'ordre général au sujet cette disposition proposée.
English: We also thank Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), for their briefings.
French: Nous remercions également de leur déclaration le Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo-Addo, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Zéphirin Diabré.
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a gradual process, based on a step-by-step approach.
French: Israël est d'avis que le contexte politique du Moyen-Orient exige de procéder par étape.
English: • Ceremonial Guard bands performs in Norway after undergoing basic military and musical training.
French: • Les musiques de la Garde de cérémonie en spectacle en Norvège après un entraînement de base militaire et musical.
English: The Conference of the Parties, in its decision SC-1/4, accepted the invitation of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade to co-finance in 2006 the position of a joint head of the secretariats of both the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention and invited the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention to consider at its second meeting continuing the arrangement in 2007 and beyond.
French: La Conférence des Parties a, dans sa décision SC-1/4, accepté l'invitation de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international à cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des sercétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam et a invité la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à envisager, à sa deuxième réunion, de prolonger cet arrangement en 2007et au-delà.
English: If this is your situation, you have to do the calculations on lines G, H, and I. If you are not sure if you should do the calculations on lines G, H, and I, do them.
French: Ceci pourrait être le cas si, par exemple, vous avez payé la TPS de 7 % sur le terrain et la TPS de 6 % sur les matériaux de construction.
English: The VT 19F NMR data afford the thermodynamic parameters H° = 9.9 ± 0.4 kJ mol-1 and S° = 14 ± 1 J K-1 mol-1.
French: Des données de RMN du 19F à TV permettent de déterminer les paramètres thermodynamiques suivants: H0 = 9,9 ± 0,4 kJ mol1 et S0 = 14 ± 1 J K1 mol1.
English: Frankia, root hair deforming factor, Nod factor, actinorhizal plants.
French: Frankia, facteur déformant des poils absorbants, facteurs Nod, plantes actinorhiziennes.
English: CHECKED IN RNS BY
French: VÉRIFIÉS DANS LE STAM PAR
English: Hopefully even those accused of participation in the 1994 civil war will be amnestied since this would be a vital step to national reconciliation.
French: Espérons que même les personnes accusées d'avoir participé à la guerre civile de 1994 seront amnistiées car cela représenterait un pas vital dans la réconciliation nationale.
English: Review a GameReviewers approve your game.
French: Évaluez un jeuLes évaluateurs approuvent votre jeu.
English: Given the Arab nation's limited resources, it needs African economic depth and given that the Arab nation is bordered by great powers to the north, it is in constant need of African strategic depth.
French: Étant donné les ressources limitées de la nation arabe, celle-ci a besoin de la profondeur économique africaine, et étant donné que la nation arabe est bordée au nord par de grandes puissances, elle a constamment besoin de la profondeur stratégique africaine.
English: The population health approach is a new model and program consultants, JMC/PAC members and project representatives will buy into it for different reasons.
French: L'approche fondée sur la santé de la population est un nouveau modèle que les conseillers de programme, les membres des CGC/CCP et les représentants de projet adopteront pour des raisons différentes.
English: Would you like to receive the most up-to-date vacancies in your mailbox?
French: Les toutes dernières offres d’emploi dans votre boîte électronique?
English: The Eurosystem's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions: — Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations.
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes. — Stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l’Eurosystème vise à stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: We recognize the need to address the issue of missiles as a priority.
French: Nous reconnaissons la nécessité de traiter la question des missiles en tant que priorité.
English: Risk of Ewing's sarcoma was significantly high among children with fathers in social sciences (OR = 6.2, 95 % CI : 1.6-24.5) and mothers in teaching (OR = 3.1, 95 % CI : 1.1-8.7) or farming (OR = 7.8, 95% CI : 1.9-31.7).
French: Le risque de sarcome d'Ewing était significativement élevé chez les enfants dont le père travaillait dans ce domaine (RC = 6,2, IC à 95 % : 1,6-24,5) et dont la mère exerçait la profession d'enseignante (RC = 3,1, IC à 95 % : 1,1-8,7) ou travaillait dans le domaine agricole (RC = 7,8, IC à 95 % : 1,9-31,7).
English: Must include acronyms and their full equivalents.
French: Doivent inclure les sigles et leur équivalent au long.
English: 88 applications were withdrawn by applicant (or 5.4%) and 85 were rejected (or 5.2%) and a total of 1244 were completed (or 85.2%).
French: On n'a observé aucune différence quant au niveau de satisfaction à l'égard du SMMEA et du Direction générale de l’examen de programmes 9
English: Within the EU-15, average yield levels during the period 2000–2005 fluctuate between 1 090 kg/ha and 1 510 kg/ha.
French: Les importations représentaient en 2000 0,07 % de la production; en 2005, ce pourcentage était encore plus faible.
English: Remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (more...)
French: Production et diffusion de programmes réalisés pour et par les migrants (suite...)
English: • If you are not satisﬁed with the service you receive from VRAB, you can call 1-800-450-8006 or send an e-mail to vrab_tacra@vac-acc.gc.ca.
French: • Si vous êtes insatisfait du service que vous recevez d’ACC, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 1 866 522-2022 ou par courrier électronique (info@vac-acc.gc.ca).
English: For purposes of Annex 302.2 and Annex 300-B of the Agreement, the customs administration of the Party into whose territory an originating good is imported shall determine the applicable preferential tariff rate of duty under Annex 302.2(8), (10), (11), (12) and (13) and Annex 300-B, Section 2, paragraph 2(b) on the basis of the Marking Rules established under Annex 311 only where: (a) materials used in the production of the good are obtained from, or (b) processing of the good occurs in, the territory of a Party other than the Party from whose territory the good is exported or the Party into whose territory the good is imported, provided that the good has been improved in condition or advanced in value in the territory of the Party from which it is exported.
French: Pour l'application de l'annexe 302.2 et l'annexe 300-B de l'Accord, l'administration douanière de la Partie duquel territoire un produit originaire est importé détermine le taux de droit tarifaire préférentiel applicable en vertu de l'annexe 302.2 (8), (10), (11), (12) et (13) et l'annexe 300-B, section 2, alinéa 2b) d'après les Règles de marquage établies en vertu de l'annexe 311 seulement lorsque : a) les matières utilisées dans la production du produit sont obtenues du, ou b) le traitement du produit a lieu dans le territoire d'une Partie autre que la Partie du territoire de laquelle le produit est exporté ou de la Partie du territoire de laquelle le produit est importé, pourvu que le produit ait reçu de l'amélioration et de la plus-value dans le territoire duquel il est exporté.
English: © Parks Canada The Big Picture Respect the needs of plants, animals and natural processes like the water cycle; people are a part of it.
French: © Parcs Canada Vue d'ensemble Respectez les demandes des plantes, des animaux et des processus naturels tels que le cycle de l'eau. Faites votre part.
English: In order to enhance our technical understanding and to seek areas of possible compromise, I expect to call upon individuals or groups of individuals to serve as "Friends of the Chair" to advance work on particular issues.
French: Pour que nous comprenions mieux les aspects techniques et afin de chercher des domaines où un compromis est possible, je compte demander à des personnes ou à des groupes de personnes de faire office d'«Amis du Président» pour faire progresser les travaux sur des questions particulières.
English: The Memorandum of Understanding26, signed on 28 June 2004 in Istanbul (Turkey) between 15 NATO members involved in this initiative, sets an annual quota of 1 859 flying hours.
French: Selon le Mémorandum d’entente24 signé à Istanbul (Turquie), le 28 juin 2004, entre 15 Etats membres de l’OTAN participant à cette initiative, un quota annuel de 1 859 heures de vol a été établi.
English: Proposed revisions of education grant and boarding cost levels
French: Révisions proposées des montants de l'indemnité pour frais d'études et des frais de pension
English: Belta Hôtel is a nice three-star hotel, entirely renovated, located in a small, peaceful street at the edge of Canal Saint-Martin, near the Gare de l'Est and Gare du Nord railway stations, close to Place de la République and Opéra Bastille.
French: Le Belta Hôtel est établissement 3 étoiles de charme, entièrement rénové, situé dans une petite rue paisible au bord du Canal Saint Martin, à proximité des Gares de l’Est et du Nord, près de la Place de la République et Opéra Bastille.
English: 3 000 000 000
French: 2 000 000 000
English: With low-cost, readily available software, users may access information in textual, graphics, and video format, and, through electronic mail services (e-mail) and discussion groups called newsgroups, communicate directly with other users.
French: En se servant d’un logiciel à prix abordable et aisément disponible, les usagers peuvent avoir accès à des renseignements sous forme de textes, de graphiques et de vidéos et, par l’entremise de services de courrier électronique et de groupes de discussion appelés «groupes de nouvelles », communiquer directement avec d’autres usagers.
English: I hope that when we come to vote on this tomorrow the Members will see the reason why we are asking for a voluntary system and not yet fixing a mandatory date for the introduction of electronic ID.
French: J'espère que quand nous voterons demain, les députés verront la raison pour laquelle nous demandons un système volontaire et pas encore de date obligatoire pour l'introduction d'une identification électronique.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 5 (E/1999/25), chap.
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 5 (E/1999/25), chap. I, sect. C et Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 5 (E/2000/25), chap. I, sect. B.
English: - Linear regression: better handling of multicolinearity cases, improved stepwise options.
French: - Régression linéaire : meileure gestion des cas de multicolinéarité, options stepwise plus nombreuses.
English: • THIAVILLE Dominique  Legal secretary
French: • THIAVILLE Dominique  Référendaire
English: Tower Defense : The very first NanoMod, started on January 2006.
French: Tower Defense : Premier NanoMod mis en chantier, en janvier 2006.
English: •The length of visitation varies depending on the activity.
French: • La durée du séjour varie en fonction des activités.
English: In the absence of any comments on the part of the Government, the Working Group cannot but conclude that to hold Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda in detention for almost 12 years without charge, trial or conviction and despite more than 21 release orders issued by competent courts amounts to a most serious violation by the Government of Egypt of Mr. Gawda's right to liberty.
French: En l'absence de toute observation du Gouvernement, le Groupe de travail ne peut que conclure que le fait de maintenir Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda en détention pendant près de 12 ans sans inculpation, jugement ni condamnation, en dépit de plus de 21 ordonnances de remise en liberté émanant de tribunaux compétents constitue une violation extrêmement grave, par le Gouvernement égyptien, du droit de M. Gawda à la liberté.
English: The Committee regrets that the report did not provide sufficient statistical data, disaggregated by sex and ethnicity, on the practical realization of the principle of equality between women and men in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité déplore que le rapport ne fournisse pas suffisamment de données statistiques, ventilées par sexe et appartenance ethnique, sur l'application concrète du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines dont traite la Convention.
English: Sign-up gift: exclusive cover bag for your golf bag and 2000 award miles.
French: Cadeau de bienvenue pour tout nouvel adhérent: une housse exclusive pour votre sac de golf et 2000 miles.
English: The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
French: 3.3 Intégration financière – – Les projets sélectionnés au niveau central sont effectivement cofinancés par les programmes nationaux participants, conformément à la liste de classement.
English: The Chairman may delegate his authority as representative including his right to vote to another authorised representative of that Participant. c.
French: Le Président peut déléguer ses pouvoirs de représentant, y compris son droit de vote, à un autre représentant autorisé de ce Participant. c.
English: • Business hours generally run from 10:00 a.m. to 2:00 p.m. and then 4:00 p.m. to 7:00 p.m. Monday through Friday, though businesses are increasingly staying open during lunch hours.
French: • Les heures d'ouverture sont généralement de 10 h à 14 h et de 16 h à 19 h, du lundi au vendredi. De plus en plus d'entreprises demeurent toutefois ouvertes entre 14 h et 16 h.
English: Hence, the reporting system for onshore accidents do not have a degree of homogeneity corresponding to the system obtained for offshore accidents.
French: Le système de déclaration des accidents à terre n'a donc pas la même homogénéité que celui de déclaration des accidents en mer.
English: This cooperation should in particular be established at the community level, with an emphasis on enabling civil society organizations to contribute to promotion and implementation of child rights including through provision of services.
French: Une telle coopération doit notamment être instaurée au niveau des communautés, en encourageant en particulier les organisations de la société civile à contribuer à la promotion et à la mise en œuvre des droits de l'enfant, entre autres par la prestation de services.
English: For another, the U.S. has changed; it no longer needs Canadian airspace for defence and its priorities have shifted to the war against terrorism and to dealing with the emergence of major new powers such as China and India.
French: Ensuite, les États-Unis ont changé. Ils n'ont plus besoin de l'espace aérien canadien pour se défendre, et leurs priorités sont devenues la guerre contre le terrorisme et l'émergence de nouvelles grandes puissances comme la Chine et l'Inde.
English: As a member of the Council, Iceland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Islande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.