ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7 The author argues that the Greek authorities rarely prosecute police officers accused of ill-treatment, and refers to a report of Amnesty International and the Helsinki Federation for Human Rights reporting on numerous allegations of ill-treatment, in some cases amounting to torture, of detainees, generally during arrest or at police stations, and on the reluctance of prosecuting and judicial authorities to prosecute police officers.
French: 5.7 L'auteur affirme que les autorités grecques poursuivent rarement les policiers accusés de mauvais traitements, et renvoie à un rapport d'Amnesty International et de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme faisant état de nombreux cas présumés de mauvais traitements, assimilables pour certains d'entre eux à de la torture, sur des détenus, généralement pendant l'arrestation ou dans les postes de police, où il est aussi question de la réticence du ministère public et des autorités judiciaires à engager des poursuites contre des policiers.
English: For training and education not typically offered by the organizations (e.g., degree programmes), the study leave programme allows for up to two weeks of paid study leave or up to six months of special leave without pay.
French: S'agissant des formations qui normalement ne sont pas proposées par les organisations (formations diplômantes, par exemple), le congé d'études permet aux fonctionnaires de prendre un congé payé d'une durée maximum de deux semaines ou un congé spécial sans traitement d'une durée maximum de six mois.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Neuropathic Pain (NP) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnp_rop_gcsdn_crd_2004-12-02_e.pdf] Pages: 11, Size: 169 K, Date: 2005-03-16 Scientific Advisory Panel on Neuropathic Pain Record Of Proceedings Teleconference December 2, 2004 Panel Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Douleur neuropathique (DN) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnp_rop_gcsdn_crd_2004-12-02_f.pdf] pages : 12, taille : 218 K, date : 2005-03-16 Groupe consultatif scientifique de la douleur neuropathique PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 2 décembre 2004 Membres du groupe présents :
English: And I could not hope for better company than you in which to touch on these issues.
French: Et je ne pourrais souhaiter meilleure compagnie que vous pour y revenir brièvement.
English: Echo Valley Ranch Resorts Mr. Norm Dove, Owner Box 16 Gesmond Clinton, British Columbia V0K 1K0 (250) 459-2386 (250) 459-0086 evranch@uniserve.com www.evranch.com Exporting:
French: Echo Valley Ranch Resorts  M. Norm Dove, propriétaire  Box 16  Gesmond Clinton (Colombie-Britannique)  V0K 1K0  (250) 459-2386  (250) 459-0086  evranch@uniserve.com  http://www.evranch.com Exportation :
English: Surrounded by calm and tranquillity, Hotel Al Ponte Mocenigo is a charming, striking location: the ideal choice when staying in Venice.
French: Véritable havre de paix et de tranquillité, l'hôtel Al Ponte Mocenigo est un lieu fascinant et charmant : c'est le lieu idéal où séjourner à Venise.
English: In Liberia, steady progress has been made with the support of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations country team in disarming, demobilizing, rehabilitating and reintegrating ex-combatants and in starting the large-scale return of refugees and internally displaced persons.
French: Au Libéria, on ne cesse de progresser avec l'aide de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et de l'équipe des Nations Unies dans le pays, qui s'emploient à désarmer, démobiliser, réadapter et réinsérer les ex-combattants et à organiser le retour du grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Tozum TF, Turkyilmaz I, Yamalik N, Tumer C, Kilinc A, Kilinc K, et al. The effect of delayed versus early loading on nitric oxide metabolism around dental implants: an 18-month comparative follow-up study.
French: 96 Villa R, Rangert B. Early loading of interformainal implants immediately installed after extraction of teeth presenting endodontic and periodontal lesions.
English: Head of the Public Service Awards The Head of the Public Service awards recognise employees who best exemplify the work of public service employees in meeting the challenges outlined in the Clerk of the Privy Council's Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Prix du Chef de la fonction publique Le Prix du Chef de la fonction publique reconnaît les employés qui illustrent le mieux le travail des fonctionnaires qui réussissent à relever les défis énoncés dans le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada présenté par le greffier du Conseil privé.
English: One litre of motor oil can contaminate two million litres of water.
French: Un litre d'huile à moteur peut contaminer deux millions de litres d'eau.
English: This chapter covers topics that deal with administering a MySQL installation, such as configuring the server, managing user accounts, and performing backups.
French: Ce chapitre couvre les problÃ¨mes d'administration de MySQL, comme la configuration des comptes et les sauvegardes.
English: D.N. slightly tinted white I blanc nuancé I (adj.) (prop.) slightly tinted white J blanc nuancé J (adj.) (prop.) slit pot pot à fentes (n.m.) (prop.) smaller diamond melee1 mêlée1 mêlée1 (n.m.)
French: Tiny parallel lines left on a diamond facet by the scaife during polishing. structure cristalline (n.f.) crystal structure style de taille (n.m.) style de facettage (n.m.) cutting style style of cut Forme distinctive ou particulière donnée à un diamant.
English: In recent years, his research has focused on how societies adapt to complex economic, ecological, and technological change.
French: Depuis quelques années, il s'intéresse plus particulièrement à la manière dont les sociétés s'adaptent aux changements économiques, écologiques et technologiques complexes.
English: However, ECON continues to be dissatisfied with the results, highlighting specific cases where excessive charges survive, and thus a broader assessment of how to revamp legislation in this area has started (the aim being to create a socalled 'Single Payment Area').
French: Toutefois, la commission économique et monétaire reste insatisfaite des résultats, attirant l'attention sur des cas spécifiques où des frais excessifs sont toujours facturés et, partant, sur la nécessité d'une évaluation plus large des moyens de repenser la législation dans ce domaine (dans le but de créer un "espace de paiements unique").
English: As at the end of December 2002, some 561,000 persons were receiving allowances under the SSA Scheme, of whom 456,000 persons were receiving the Old Age Allowance (OAA) and 105,000 the Disability Allowance (DA).
French: À la fin de décembre 2002, quelque 561 000 personnes recevaient des prestations au titre de ce plan, dont 456 000 une pension de vieillesse et 105 000 une pension d'invalidité.  Taux des prestations de la sécurité sociale
English: 102 (l) Mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence [when assessing grounds for granting refugee status and asylum];
French: 102 l) Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques en matière d'immigration nationale et d'asile, selon le cas, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes, notamment en étudiant les mesures à appliquer pour tenir compte des persécutions et les actes de violence fondés sur le sexe [lors de l'évaluation des motifs à prendre en considération pour l'octroi du statut de réfugié et de l'asile];
English: Following publication, Member states will have two years to transpose the Directive into their national law.
French: A la suite de la publication, les Etats membres devront transposer la directive dans leur droit interne dans un délai de deux ans.
English: From All Sources not Covered by Determinations 3, 4 and 5 a) Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil is imported from all sources not covered by determinations 3, 4 and 5, in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5 a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines sont importés de toutes provenances ne faisant pas l'objet des décisions 3, 4 et 5, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Keewatin Community College, Office of the President University of Manitoba, Dr. David Gregory, Dean Faculty of Nursing Assiniboine Community Diane Shamray, College Chairperson, Health and Human Services, 1430 Victoria Ave East, Brandon MB R7A 2A9 Winnipeg Regional Jan Currie, Vice President Health Authority and Chief Nursing Officer Parkland Regional Yvonne Hrynkiw, VP Health Authority Community Provincial Nursing Mrs. Carmel Olson, Chair, Resources Task Force Carmel@westman.wave.ca Ontario Nurses Association
French: Reçu par fax
English: A carcass of a food animal may be admitted to a registered establishment in which food animals are slaughtered if the food animal died while en route to the registered establishment, and the carcass is conveyed immediately and directly from the live animal receiving area to the inedible products area of the registered establishment.
French: La carcasse d'un animal pour alimentation humaine peut être admise dans l'établissement agréé où de tels animaux sont abattus si l'animal meurt au cours du transport vers l'établissement et la carcasse est immédiatement et directement transportée de l'aire de réception des animaux sur pied à l'aire des produits incomestibles.
English: The ones by ADSL and FTTP are generally served by PPPoE.
French: Ceux qui sont connecté en ADSL et FTTP sont en général servis par PPPoE.
English: INTERSOL CONSULTING ASSOCIATES LTD Reference Number: 6007324 Contract Date: 4/18/2006 Description of Work:
French: INTERSOL CONSULTING ASSOCIATES LTD Numéro de référence : 6007324 Date du contrat : 4/18/2006 Devis descriptif :
English: Solicitation Number EQ461-050002/A Boiler Inspection Company of Canada (File No.
French: Objet :
English: UK and Wellcome Trust perspective Wellcome Trust is an independent research funding charity.
French: Par conséquent, il a été convenu que le terme impact de la recherche en santé est préférable à RI.
English: That is why I am proposing today a fresh road map aimed at resolving the situation whose goal is the peaceful reunification of my country within its internationally recognized borders: a country in which all the diverse ethnic groups of Georgia — and diversity is our strength — can live in peace and harmony, as they did for thousands of years, and enjoy the fruits of democracy in a society that both protects and celebrates their unique heritage; a country that invests in new schools, hospitals and roads, rather than in weapons and armaments.
French: C'est la raison pour laquelle je propose aujourd'hui une toute nouvelle feuille de route visant à remédier à la situation, avec pour objectif la réunification pacifique de mon pays entre ses frontières internationalement reconnues : un pays dans lequel l'ensemble des divers groupes ethniques de Géorgie - diversité qui fait notre force - pourront vivre dans la paix et l'harmonie, comme ils l'ont fait pendant des milliers d'années, et bénéficier des avantages de la démocratie dans une société qui protège et célèbre leur patrimoine unique; un pays qui investira dans de nouvelles écoles, de nouveaux hôpitaux et de nouvelles routes, plutôt que dans des armes.
English: By contrast, a large number of firms without employees or with just one employee indicate that there has been no change in the amount of administrative burdens on them or that they cannot clearly define the changes in 26 administrative burdens.
French: Au contraire, un grand nombre d’entreprises n’ayant pas de salarié, ou un seul, indique qu’il n’y a eu aucun changement dans le volume des contraintes administratives ou qu’elles ne peuvent pas définir précisément les 26 changements intervenus à cet égard.
English: A. PROTECTION OF HUMAN RIGHTS 12 ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du er crime de 1990 signée le 8 novembre 1990, ratifiée le 19 octobre 1998, entrée en vigueur le 1 février 1999 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 16 mai 2005 mais pas ratifiée III.
English: • Review the results of all CIHR open1 competitions for grants and awards, and recommend funding cut-offs and success rates to the Governing Council.
French: • Examiner les résultats de tous les concours ouverts1 de subventions et bourses des IRSC, et recommander des seuils de financement et des taux de succès au conseil d'administration.
English: This figure provides an indication of the overall effectiveness of the asset management and control framework; and g. intra-governmental revenues and expenses – describe the funds generated through purchase and sales transactions among federal government trading partners.
French: Cette donnée témoigne de l’efficacité de la gestion des actifs et du cadre de contrôle; g. recettes et charges intragouvernementales – description des fonds générés par les transactions d’achat et de vente entre les partenaires commerciaux du gouvernement fédéral.
English: 22 Létourneau (1992) attempts to measure regional differences in price levels in Canada for the 82-98 period.
French: 22 Létourneau (1992) essaie de mesurer les différences régionales de prix au Canada pour la période 1982 à 1998.
English: An alternative mechanism is to have an ethics counsellor for the govemment as a whole or for individual departments and agencies, not only to investigate such complaints but also to provide advice on ethics issues generally.
French: 31 Ainsi, le ministère fédéral des Communications compte un service d’ombudsman qui revêt la forme d’une société indépendante composée de conseillers professionnels qui agissent comme tiers impartiaux lorsqu’ils enquêtent sur des plaintes et qu’ils négocient des solutions dans des domaines tels que la discrimination et le harcèlement et les allégations concernant des décisions injustes prises par des gestionnaires.
English: The maths of stemming illegal entry into the EU through a readmission agreement cannot stack up while visa liberalisation continues to be abused.
French: On ne peut pas prétendre endiguer les entrées illégales dans l'UE au moyen d'un accord de réadmission tout en continuant à abuser de la libéralisation du système de visas.
English: D Overall, ICT shipments have remained relatively stable since the fourth quarter of 2004.
French: D Globalement, les livraisons des TIC sont restées relativement stables depuis le quatrième trimestre de 2004.
English: 2.0.2.2 Amend the first paragraph to read as follows:
French: 2.0.2.2 Modifier le premier paragraphe pour lire comme suit:
English: Electronic photo files are more than welcome. Just e-mail them to our Webmaster at: pryde@travel-net.com .
French: Toutefois, les membres de l’opposition ont indiqué s’être posé bien des questions quant au nombre d’inspecteurs et d’inspectrices qui travaillent effectivement dans les usines d’aliments canadiennes.
English: I do not believe that taking the totality of production into account will "gut SIMA".
French: Je ne suis pas d'avis que la prise en compte de la totalité de la production « videra la LMSI de son sens ».
English: The participating States reaffirm that they will recognize, respect and furthermore agree to take the action necessary to ensure the freedom of the individual to profess and practise, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
French: Les Etats participants confirment qu'ils reconnaîtront et respecteront et, de plus, s'accordent à prendre les mesures nécessaires pour garantir la liberté qu'a l'individu de professer et pratiquer, seul ou en commun, une religion ou une conviction en agissant selon les impératifs de sa propre conscience.
English: Canadian aquaculture faces challenges as U.S. opinion leaders have low knowledge of fish farming practices.
French: L'aquaculture au Canada doit relever des défis en raison du manque de connaissances des leaders d'opinion américains sur les pratiques canadiennes d'élevage de poissons.
English: The law prescribes the obligation of the convicted persons to obey the provisions of the Law on Execution of Criminal Sanctions and Minor Sanctions, house rules of the institution and other regulations in the field of execution the time sentence and to act according to the lawful orders of the official persons.
French: Les condamnés ont l'obligation légale de respecter les dispositions de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles, le règlement intérieur de l'établissement dans lequel ils se trouvent et les autres règlements relatifs à l'exécution des peines d'emprisonnement et d'obtempérer aux ordres licites donnés par les fonctionnaires.
English: He cited as an example that the requirement to read the Qur'an arose from Indonesian custom, rather than from the sharia.
French: L'orateur signale à titre d'exemple que l'obligation de lire le Coran émane de la coutume indonésienne et non de la charia.
English: They must be dependable, credible and knowledgeable, represent different elements of the affected community and have the necessary time and resources to commit.
French: Elles doivent être fiables, crédibles et bien renseignées, représenter divers éléments du milieu touché, et disposer du temps et des ressources nécessaires.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending ($ millions) Program Activities Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Health Care and Re-establishment Benefits and Services Remembrance Programming Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments (Planned spending not in Main Estimates):
French: Dépenses prévues du Portefeuille et équivalents temps plein Prévision des dépenses (Millions de $) Activités de programme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Élaboration de programmes du Souvenir Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d’invalidité Examen indépendant et recommandations du Bureau de l’ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients indivuels et d’ordre général Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses) :
English: On the matter of Canadi*n's manual airport wheelchairs, CAW submits that many of them are past their serviceable life span and should be discarded.
French: Les TCA ont aussi fait valoir que de nombreux fauteuils roulants manuels d'aéroport de Canadi*n sont maintenant désuets et devraient être mis de côté.
English: • Define roles and responsibilities;
French: • définir les rôles et les responsabilités;
English: Therefore the views expressed in the background paper were to be considered those of the United Nations Secretariat and not necessarily those of the Commission.
French: Les vues exprimées dans ce document étaient donc celles du Secrétariat de l'ONU et ne reflétaient pas nécessairement l'opinion de la Commission.
English: If so, what alternative methods should be allowed?
French: Dans l'affirmative, quelles autres méthodes faut-il autoriser?
English: This is then aggregated to provide information to the upper levels.
French: En raison de la forte dépendance vis-à-vis des 
English: 1.10 In order not to slow down the checking procedures at the entry/exit booths in the first line, and where there is a need for making additional verifications, the thorough checks referred to above may be carried in a location separate from the booths ('second-line checks').
French: Les autres vérifications – et notamment l’examen des documents de voyage et de séjour, les recherches dans le SIS et dans les bases de données nationales – doivent, cependant, être effectuées comme indiqué aux points 1.4, 1.5, 1.6 et 1.7 ci-dessus.
English: INTEGRATED VOICE RESPONSE (IVR) AT A GLANCE Language Menu English French 1 2 Listen to Introduction Notice Menu Choose Type of Notice: - Import/Export - Transit 1 2 1.
French: LE SYSTÈME INTÉGRÉ DE TRAITEMENT DE LA VOIX (SITV) EN BREF Écouter jusqu’à l’introduction Menu du préavis Choisir le type de préavis : - Importation/ Exportation - Transit 1 2.
English: The phosphorescences of these cationic species are reported for the first time.
French: On rapporte pour le premier fois l'observation de phosphorescence de ces espèces cationiques.
English: Joint ECE/Eurostat/ILO Seminar on the Measurement 27-29 May 2002 CES/SEM.48/2
French: Séminaire conjoint CEE/Eurostat/OIT sur la mesure de 27-29 mai 2002 CES/SEM.48/2
English: At the end of their meeting, the members of the Permanent Consultative Framework again expressed their gratitude to His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue, for all his ongoing efforts to find a successful resolution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Aux termes de leurs travaux, les membres du CPC ont renouvelé leur gratitude à S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Faso, Facilitateur du Dialogue direct interivoirien, pour tous les efforts qu'il continue de déployer en vue d'une sortie de crise réussie en Côte d'Ivoire.
English: To welcome the invitation extended by the Government of Peru to hold a meeting of experts in Lima in September 2002 to start consultations with a view to the establishment in Latin America of a zone free from beyond visual range air-to-air missiles and medium- and long-range strategic missile systems.
French: D'accueillir avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement péruvien de tenir à Lima en septembre 2002 une réunion d'experts pour engager des consultations visant à établir en Amérique latine une zone d'interdiction des missiles air-air opérant au-delà de la portée optique et des missiles stratégiques à moyenne et longue portée.
English: Brigitte Zirger, Director- BPSIP Director
French: Brigitte Zirger, directrice, BPSPI
English: For example, stunting is at 48 per cent, wasting is at 7 per cent and underweight is at 30 per cent.
French: Par exemple, 48 % des enfants souffrent de troubles de la croissance, 7 % d'émaciation et 30 % d'insuffisance pondérale.
English: The legislation sets out highly restrictive criteria that must be met before covered commodities can be labelled as originating in the United States.
French: Les tee-shirts confectionnés à partir de tissus de provenance locale font l’objet d’un contingent distinct. Par cette loi, les États-Unis élargissent avant tout des préférences commerciales déjà en vigueur.
English: Over-quota tariffs are an essential tool that allows us to operate a domestic supply management system.
French: Les tarifs de surcontingentement sont un outil essentiel permettant d'exploiter un système de gestion de l'offre intérieurs.