ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition we must take into account the role to be played by the many national, regional and local authorities and ensure that instructions exist for effective protection of essential infrastructure, such as access to telecommunications infrastructure, power networks, hospitals, bridges, ports, airports and so on.
French: En outre, il faut prendre en compte le rôle joué par les nombreuses autorités locales, régionales et nationales et garantir qu'il existe des consignes pour la protection réelle des infrastructures indispensables, comme l'accès aux infrastructures de télécommunication, les réseaux énergétiques, les hôpitaux, les ponts, les ports, les aéroports et ainsi de suite.
English:  Figure 1.
French: Figure 1  Vue d’ensemble des réponses à la dégradation du milieu  Source :
English: A percentage of plot prices covers perpetual care.
French: Une partie de ce montant couvre l'entretien perpétuel du lot.
English: The IP system was seen as European in origin and as such not necessarily suitable or applicable to TK formations which originate from multicultural systems such as is present in the Caribbean.
French: Il s’agit, entre autres, des indications géographiques qui peuvent constituer un moyen de protéger les innovations et ressources liées aux savoirs traditionnels.
English: Thus the spares and the responsibility for installing them were vested in the same organization.
French: Ainsi, la responsabilité des pièces de rechange et de la pose de celles-ci incombait au même organisme.
English: Fort Benning, Georgia, United States, circa September 1-6, 1943.
French: Fort Benning, Géorgie, États-Unis, vers le 1er au 6 septembre 1943.
English: L'impact social et économique des groupes populaires et communautaires de la région 04.
French: (1993) L'impact social et économique des groupes populaires et communautaires de la région 04, Trois-RivièreS.
English: The major sources are emissions from pipeline ruptures, well blowouts, and spills.
French: Canada – Présentation finale
English: Quebec - Privacy Law Substantially Similar To PIPEDA
French: Québec - Loi sur la protection des renseignements personnels essentiellement similaire à la LPRPDE
English: United Nations publication, Sales No.  E.97.XIV.2, 1998.
French: Publié ultérieurement dans la Série d'études 9, Droits de l'homme, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.97.XIV.2, 1998.
English: Accordingly, the eligibility list was not valid for the Service Delivery Position.
French: Par conséquent, la liste d'admissibilité n'était pas valide pour le poste relatif à la prestation de services.
English: The right to take part in cultural life and enjoy
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier
English: St-Simon-Nord Bay and St-Simon-Sud Bay are separated by Munro Island; the two bays empty through St-Simon Inlet into Shippegan Bay. Petite-Lamèque Bay Ruisseau Bar Lamèque Bay Caribou Bay Windsors Mal Bay Miscou Harbour MacGregors Mal Bay Miscou Channel Campbells River Windsor Mal Bay
French: Les baies de Saint-Simon Nord et de Saint-Simon Sud sont séparées par l’île Munro; les deux baies déversent leurs eaux dans la baie de Shippagan par le bras de mer Baie de Petite-Lamèque Ruisseau Bar Baie de Lamèque Caribou Bay Windsors Mal Bay Havre de Miscou Chenal de Miscou Mal Baie MacGregors Campbells River Mal Baie Windsor
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (SFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de stabilisation (SFOR), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix,
English: After all, insurance is supposed to bring you peace of mind.
French: Après tout, l'assurance est censée vous fournir la tranquillité d'esprit.
English: That is why it must be amended and it must be amended this year, 1997.
French: Il est donc nécessaire de la modifier, et en 1997.
English: Main Estimates (in millions of dollars) Main Estimates (in millions of dollars) 35 Operating expenditures 438.4 299.3 40 Grants and contributions 189.3 179.3 (S) Contributions to employee benefit plans 30.6 28.0
French: Budget principal (en millions de dollars) Budget principal (en millions de dollars) 35 Dépenses de fonctionnement 438,4 299,3 40 Subventions et contributions 189,3 179,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 30,6 28,0
English: As for the persons to be covered by the topic, it was broadly accepted that a limited category of officials enjoyed immunity ratione personae: a serving Head of State or Government and a minister for foreign affairs.
French: S'agissant des personnes relevant du sujet, on admet généralement qu'une catégorie limitée de représentants de l'État jouissent de l'immunité ratione personae: les chefs d'État ou de gouvernement en exercice ou les ministres des affaires étrangères.
English: The greatest hope lies in the use of "extractable data elements" that would be defined and described using agreed upon terms to enable the collection of child death data on a national level.
French: Le plus grand espoir réside dans l'utilisation «d'éléments d'information extractibles» qui seraient définis et décrits selon des normes convenues afin de permettre la collecte de données sur les décès d'enfants à l'échelle nationale.
English: The fracture between poverty and affluence has proven to be one of the most enduring and alarming features of the emerging global order.
French: Le fossé entre la pauvreté et la richesse est l’un des traits les plus persistants et les plus inquiétants du nouvel ordre mondial.
English: General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement :
English: The check was conducted on the basis of report No……………… dated ………………………….
French: Le contrôle a été effectué sur la base du procès-verbal No…………………………………………………
English: “TO ENSURE ACCESS TO NUCLEAR FUEL SUPPLY AND ENRICHMENT SERVICES“
French: «ASSURER L'ACCÈS A L'APPROVISIONNEMENT EN COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE ET AUX SERVICES D'ENRICHISSEMENT»
English: They have to provide the following information for each client: ■ ■ ■ ■
French: Votre institution estampillera la partie du bas et vous remettra celle du haut comme reçu.
English: The Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) celebrated their 26th annual Awards and Recognition Gala, The Road to Recognition, Thursday evening.
French: Jeudi soir, l’association de l’industrie touristique de l’Île-du-Prince-Édouard (TIAPEI) a présenté son 26e gala de reconnaissance et de remise de prix, The Road to Recognition.
English: The law in the UK provides a range of defences to protect defendants against inappropriate allegations of libel.
French: Au Royaume-Uni, la loi prévoit un ensemble de moyens de défense visant à protéger les défenseurs contre des griefs injustifiés de diffamation.
English: Homosexual acts with violence (homosexual rape) is a capital offence in Cuba (see E/CN.4/1998/82, annex).
French: Les actes homosexuels accompagnés de violence (viol homosexuel) constituent une infraction passible de la peine capitale à Cuba (voir E/CN.4/1998/82, annexe).
English: Invites the Executive Director to take action to facilitate voluntary implementation of the convention prior to its entry into force if such action is called for by the conference of plenipotentiaries of the convention;
French: Invite le Directeur exécutif à prendre des mesures pour faciliter l'application de la Convention à titre volontaire avant son entrée en vigueur si la Conférence de plénipotentiaires le demande;
English: The amino acid compositions of Vp-TDH and NAG-rTDH are similar, but are different from that of Vh-rTDH.
French: La composition en acides aminées de Vp-TDH et de NAG-rTDH est semblable mais elle est différente de celle de Vh-rTDH.
English: In closing, the former Chairperson expressed her appreciation for having had the opportunity to be a member of the Committee for eight years and for having been entrusted with the responsibilities of Rapporteur, Vice-Chairperson and Chairperson.
French: En conclusion, l'ancienne Présidente a exprimé sa gratitude pour avoir eu l'occasion de travailler comme membre du Comité pendant huit ans, et pour s'être vu confier les responsabilités de rapporteure, de vice-présidente et de présidente.
English: It is not clear whether these rules are also applicable to cross border disputes as Member States’ regulations are not explicit on this, neither affirming nor denying application of such rules to cross border disputes.
French: Il est difficile de déterminer si ces règles sont applicables en cas de litiges transfrontaliers car la législation nationale des Etats concernés ne le précise habituellement pas.
English: Mr Figel’s third point dealt with actions in the field of research.
French: Le troisième point de M. Figel’ concernait les actions en matière de recherche.
English: That, we believe, is the price to pay.
French: C'est, croyons-nous, le prix à payer.
English: To do so requires prior agreement with the generating units' owner for each service request involving these paths.
French: Pour ce faire une entente préalable avec le propriétaire des groupes est requise pour chaque demande de service déposée sur ces chemins.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yemen (71).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yémen (71).
English: In addition, if Alternative B of Article 8(1)(a) were to be recommended by the Working Group, the interests of other Unions administered by the Organization would already be taken into account in the determination of the composition of the Coordination Committee.
French: En outre, au cas où le groupe de travail recommanderait la variante B de l’article 8.1)a), les intérêts des autres unions administrées par l’Organisation seraient déjà pris en considération pour la détermination de la composition du Comité de coordination.
English: Evaluation Issues Issue Coverage
French: Enjeux évalués Couverture des questions
English: This is part of the omnibus project aimed at replacing a certain number of vehicles within the Air Force.
French: Cela fait partie du projet omnibus dont l’objectif est de remplacer un certain nombre de véhicules au sein de la Force aérienne.
English: Accused's confession does not remove the duty to examine and to verify with all available means all circumstances of the case from the bodies active in criminal procedure.
French: L'aveu d'un accusé n'annule pas l'obligation des magistrats d'examiner et de vérifier par tous les moyens possibles les faits qui lui sont soumis par le parquet.
English: Although responsibility for management of polar bears in Canada lies with the provinces and territories, the International Agreement was signed by the federal government on behalf of all jurisdictions.
French: Même si la responsabilité de la gestion des ours blancs au Canada incombe aux provinces et aux territoires, l’Accord international a été signé par le gouvernement fédéral au nom de toutes les compétences.
English: E. Airway Disease Veterans who serves in the PGW were potentially exposed by inhalation to irritant gases, particulate material, acid aerosols, respirable silica, aerolein, volatile organics, and polyaromatic hydrocarbons.
French: E. Maladie des voies respiratoires Les anciens combattants qui ont servi dans la guerre du golfe Persique ont potentiellement été exposés à des gaz irritants, à des particules, à des aérosols acides, à de la silice inhalable, à de l’acroléine, à des produits organiques volatils et à des hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: That initiative invites interested States to act collectively.
French: Cette initiative convie les États intéressés à agir de manière collective.
English: Ms. Moss writes "clothes washing and drying" on our list. We walk past the old folks’ home.
French: Madame Mousse écrit « lavage et séchage de vêtements » sur notre liste.
English: • Advising information respondents of any statistical agencies and other parties to which information they provide may be communicated and protecting their privacy rights; and
French: • d’informer les personnes interrogées du nom des organismes de statistique et des autres parties auxquels l’information qu’elles fournissent est susceptible d’être communiquée et de protéger leurs renseignements personnels;
English: It would do its best to ensure that those activities were adequately reflected in future reports.
French: Le Département fera tout son possible pour que les activités en question soient dûment évoquées dans les rapports à venir.
English: The population of the 4 OCTs ranges from less than 50 (on Pitcairn) to 256,000 in French Polynesia.
French: La population des 4 PTOM va de moins de 50 habitants (sur les îles Pitcairn) à 256 000 habitants en Polynésie française.
English: CTFN may recommend to Yukon interpretive displays and signs that may be erected in, or related to, the Area.
French: La PNCT peut recommander au Yukon des supports d’affichage et d’information interprétative pouvant être placés dans l’habitat protégé ou s’y rapporter.
English: Refrain from driving between midnight and 5:00 a.m.
French: vous ne devez pas conduire entre minuit et cinq heures du matin.
English: Health Canada has reviewed the comments and has developed this draft position paper on DEHP in medical devices.
French: Santé Canada a étudié les remarques qui lui ont été soumises et a développé la présente ébauche d’énoncé de position sur le DEHP dans les instruments médicaux.
English: The EUMC itself represents not only political bodies but civil society as well.
French: L'Observatoire lui-même représente non seulement les entités politiques mais également la société civile.
English: (1) and (2) of the Criminal Code of Canada.
French: (1) et (2) du Code Criminel du Canada.
English: During 2006-2007 there were 565,354 downloads of research reports on topics of child support, custody, access and enforcement of support and 1,757,260 downloads of public legal education materials such as, the Step-by-Step Guide to the Federal Guidelines, the provincial or territorial Federal Child Support Tables and the Divorce Law Questions and Answers.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, il y a eu 565 354 téléchargements de rapports de recherche sur les pensions alimentaires pour enfants, la garde, la visite et l’exécution des obligations alimentaires ainsi que 1 757 260 téléchargements de documents de vulgarisation juridiques comme le Guide sur les lignes directrices fédérales, les tableaux provinciaux sur les pensions alimentaire pour enfants des provinces ou des territoires et la Loi sur le divorce :
English: Equifax may amend this policy from time to time and may include additional schedules and appendices.
French: Equifax peut modifier cette politique de temps à autre et peut y inclure des annexes et des appendices supplémentaires.
English: This responsibility is reaffirmed in Subsection 9(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette responsabilité est soulignée de nouveau à l'article 9, paragraphe (1), de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The following organizations were instrumental to making the Voices and Choices on-line initiative a success and will continue to be key in its implementation.
French: Les organismes énumérés ci-dessous ont contribué à la réussite de l’initiative S’exprimer et s’engager en ligne et ils continueront à jouer un rôle clé dans sa mise en œuvre.
English: Intercellular air spaces adjacent to the wound were totally occluded with an electron-dense material which had characteristics of suberin.
French: Les méats longeant la blessure étaient totalement remplis d'une substance dense aux électrons ayant les caractéristiques de la subérine.
English: 3 Madhvani, A.
French: Madhvani, A.
English: This includes such programs as the "Golden Shield", through which the Chinese government has intensified its technical capacity to monitor the internet and to conduct surveillance of the activities of individual internet users.
French: Ce système de censure se compose notamment de programmes tels que le «bouclier d’or», grâce auquel le gouvernement chinois a amélioré sa capacité technique à surveiller le contenu des sites web ainsi que les activités des internautes.
English: Their Excellencies  The Right Honourable Michaëlle Jean  Governor General of Canada  and  Mr. Jean-Daniel Lafond The salutation is:
French: Leurs Excellences   la très honorable Michaëlle Jean   gouverneure générale du Canada  et   Monsieur Jean-Daniel Lafond L'appel est le suivant:
English: The AC Box Combo is modelled after the Vox AC-30 and delivers a wide range of clean and crunch sounds that lend itself to Pop, Rock, and Alternative styles.
French: Dans les précédentes versions de Mac OSX, on pouvait seulement voir un module réseau de base dans "Configuration Audio/MIDI". Mais cela fonctionnait-t'il vraiment ?
English: It began by conducting a capacity assessment, wherein its strengths and weaknesses on seven management dimensions were identified.
French: Il a commencé par évaluer ses capacités et, à la suite de cette évaluation, il a cerné ses points forts et faibles dans sept champs de gestion.
English: If you are currently registered or have begun to register, go to the ‘’login’’ page and access your profile by clicking on the link at the left of the page.
French: Si vous être déjà inscrit ou si vous avez commencé à vous inscrire, naviguez jusqu’à la page « Ouverture de session » en utilisant le lien à gauche pour accéder à votre profil.
English: The Ontario provincial surtax payable for 2002 is revised as follows: n
French: La surtaxe provinciale de l’Ontario à payer pour 2002 est révisée comme suit : n
English: ◦ commercial invoices,
French: ◦ factures commerciales,
English: The model correctly predicted the occurrence of a continuous decline of the fractional loss of radiosodium, which was not due to diffusional delay and which would be interpreted as a second internal compartment in a compartmental analysis, and an effect of short versus long isotope loading intervals on the efflux.
French: Le modèle justement prévoit la présence d'une diminution continue de la perte fractionnelle de radiosodium, diminution qui n'est pas induite par un retard de diffusion et qu'on interprèterait alors comme découlant d'un second compartiment interne dans une analyse compartimentale; il prévoit en outre des intervalles de charge isotopique courts sur le débit.
English: Collaborative approaches also seek to ensure national and international flexibility and responsiveness to changing environments and to emergency situations.
French: Des approches axées sur la collaboration visent aussi à garantir une souplesse et une capacité d'adaptation au niveau national et international face aux environnements changeants et aux situations d'urgence.
English: Please consult Microsoft for information regarding other methods of upgrading to Windows ® 7.
French: Pour connaître les autres méthodes permettant d'installer , consultez le site de Microsoft .
English: • Is the site accessible to the necessary equipment and is it near a water supply?
French: • L’emplacement est-il accessible à l’équipement et suffisamment près d’une source d’eau?
English: ** 35.12 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twenty (120) hour, or one hundred and twelve point five (112.5) hours, where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, may be paid in cash at the employees' daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: ** 35.12 Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent cent vingt (120) heures, ou cent douze virgule cinq (112,5) heures, lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5), peuvent, sur demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au tarif de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: Based on his findings, the ombudsman can advise individual citizens, discuss their cases with the relevant authorities and if necessary make written recommendations to the authority under investigation.
French: Sur la base de ses recherches, l’ombudsman peut donner des conseils au citoyen en question, discuter l’affaire avec les autorités concernées et si nécessaire adresser des recommandations écrites à l’autorité faisant l’objet de l’examen.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans nos précédentes lettres, de telles allégations reposent sur la prétention erronée et illégitime que la souveraineté du Gouvernement chypriote grec s'étend à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Every year in the European Union there are more than 275 000 women with breast cancer and it has been shown to be increasing, even among younger women.
French: Tous les ans, dans l'Union européenne, il y a plus de 275 000 femmes atteintes d'un cancer du sein, et l'on note une hausse de ces cas de cancer même chez des femmes plus jeunes.
English: Mr. Alexander M. Dronov Third Secretary Mrs. Marina Y. Dronova
French: 745-9282 M. Adam Bye Premier Secrétaire
English: If an organization is designated as a hospital authority, it is entitled to claim rebates of a percentage of its non-creditable tax charged.
French: 259(3) 1. Si une institution est désignée comme administration hospitalière, elle a droit à un remboursement d'un pourcentage de la taxe exigée non admise au crédit.
English: • 2005-A-341 — Suspension/show cause - West Caribou Air Service Ltd.
French: • 2005-A-341 — Suspension/sommation - West Caribou Air Service Ltd.