ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A governmental decree has been issued to co-ordinate the actions of authorities involved if radioactive or nuclear material is found or seized at BCPs.
French: Un décret gouvernemental a été publié en vue de coordonner les activités des autorités concernées lorsque des matières radioactives ou nucléaires sont trouvées ou saisies aux postes frontière.
English: In 2000, Veterans Affairs Canada committed $10 million over a four-year period for this health promotion initiative and is to pilot approved projects nationally and in three regions: Atlantic Canada, Ontario and British Columbia.
French: Anciens Combattants Canada s'est engagé à verser une somme de 10 millions de dollars sur une période de quatre ans, à partir de 2000, pour mettre à l'essai divers projets-pilotes approuvés; certains sont d'envergure nationale alors que d'autres seront réalisés dans trois régions : les provinces de l'Atlantique, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: Not much time has elapsed since that very difficult period, which surprised not just us, but the entire world.
French: Cette période extrêmement difficile, qui nous a surpris mais qui a également surpris le monde entier, n'appartient pas à un passé si lointain.
English: The proportion of pupils of foreign nationality in secondary schools reflects not only the settlement and growth of a given population but also its particular educational needs.
French: La proportion d'élèves de nationalité étrangère, recensés dans les établissements du second degré, reflète l'implantation de cette population sur le territoire français, son évolution démographique, mais aussi ses particularités de scolarisation.
English: The policy will address the specific health needs of Australian women, which is in line with the CEDAW Committee's recommendation in paragraph 27 of its 2006 Concluding Comments.
French: Cette dernière répondra aux besoins spécifiques des femmes australiennes, ce qui est conforme à la recommandation du Comité au paragraphe 27 de ses observations finales de 2006.
English: In such an environment, it is clearly important for stability-orientated monetary policy to analyse developments in external prices, in international trade flows and in international financial flows.
French: Dans un tel contexte, il est très important, pour une politique monétaire axée sur la stabilité, d’analyser l’évolution des prix externes ainsi que les flux commerciaux et financiers internationaux.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Edited by T. McRae, C.A.S. Smith and L.J. Gregorich (Ottawa:
French: Émissions provinciales et nationales de CH4 dues à la fermentation entérique (en Mt d’éq CO2) par année de recensement.
English: Another series of experiments has shown that the growth of walleye is not significantly influenced by changes in environmental salinity.
French: Une autre série d’expériences a révélé que les changements dans la salinité du milieu a peu d’incidence sur la croissance de l’espèce.
English: 259/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of halogen containing monomers as defined in group C08F 14/00 [2] 259/ 02 . on to polymers containing chlorine [2] 259/ 04 . . on to polymers of vinyl chloride [2] 259/ 06 . . on to polymers of vinylidene chloride [2] 259/ 08 . on to polymers containing fluorine [2]
French: 259/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères de monomères contenant des halogènes tels que définis dans le groupe C08F 14/00 [2] 259/ 02 . sur des polymères contenant du chlore [2] 259/ 04 . . sur des polymères de chlorure de vinyle [2] 259/ 06 . . sur des polymères de chlorure de vinylidène [2] 259/ 08 . sur des polymères contenant du fluor [2]
English: Causality The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury experienced by the B.C. producers of like goods and the dumped imports.
French: Le lien de cause à effet Le Tribunal doit ensuite déterminer s'il y a un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par les producteurs en Colombie-Britannique de marchandises similaires et les importations sous-évaluées.
English: For more details, including information on advance payments, see Working Income Tax Benefit.
French: Pour obtenir plus d'information, y compris sur les versements anticipés, consultez Prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: Besides searching for ways to establish peace, the Tajik Government has also had to take on the challenge of transforming the economy, this being the only way to pull the country out of deep crisis, eliminate the consequences of the civil conflict and manage the natural disasters that have beset the country.
French: Tout en cherchant comment établir la paix, le Gouvernement tadjik a également dû relever le défi de transformer l'économie, cette transformation étant la seule manière de faire sortir le pays de la crise profonde dans laquelle il était plongé, de régler les conséquences du conflit civil et de faire face aux catastrophes naturelles qui se sont abattues sur le pays.
English: There have been attempts to mediate in the conflicts in Afghanistan.
French: Des tentatives de conciliation avaient déjà eu lieu précédemment en vue de résoudre les conflits en Afghanistan.
English: The evaluation was undertaken on behalf of Corporate Management Practices and Evaluation, Public Service Commission, by Corporate Research Associates, Inc. in partnership with Kelly Sears Consulting Group.
French: L’exercice a été réalisé pour le compte de Pratiques de gestion ministérielle et évaluation, Commission de la fonction publique, par Corporate Research Associates, Inc.
English: We base the rebate on the amount of the expenses subject to GST/HST that you deduct on your income tax return.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements du coût en capital, lisez le chapitre 4.
English: The coast guard patrol monitors these yachts between the islands.
French: Ils sont surveillés par les gardes-côtes durant leurs déplacements entre les îles.
English: • virus life cycle & virulence
French: • Cycle de vie et virulence des virus
English: However they could be a means of promoting and protecting the human right to intellectual property, so long as the granting of such intellectual property rights achieves the balance and fairness required by article 27 of the Universal Declaration and article 15 of the Covenant.
French: Cependant, ils sont un moyen de promouvoir et de défendre le droit à la protection de la propriété intellectuelle, pour autant que ces droits de propriété intellectuelle respectent l'équilibre et l'équité voulus par l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 15 du Pacte.
English: The Contribution Agreement also specifies that ...
French: renseignements ont été fournis par le MEST.
English: If a light is present, that light will be yellow.
French: Si elle est munie d’un feu, il s'agit d'un feu jaune à éclats.
English: Sampling Of Non-viable Cannabis Seed For Viability Testing 1. Purpose To obtain a representative sample of a lot of non-viable cannabis seed, for submission to a laboratory for viability testing 2.
French: Échantillonnage des lots de graines non viables de cannabis pour les essais de viabilité 1.Objet Obtenir pour chaque lot de graines non viables de cannabis un échantillon représentatif pouvant être soumis à un laboratoire aux fins d'essai de viabilité.
English: A. The latest Canada Pension Plan report does not alarm me particularly.
French: R. Le dernier rapport concernant le Régime de pensions du Canada ne m'inquiète pas outre mesure.
English: 2 votes | 517 views | 1 com.
French: 2 votes | 525 views | 1 com.
English: If I was not the chairman of the Committee on Budgets I would say that I agree with those sentiments, but since I am the chairman of the Committee on Budgets I could not possibly say any such thing.
French: Si je n'étais pas président de la commission des budgets, je dirais que je partage ces opinions, mais comme je suis président de la commission des budgets, je ne peux tout simplement pas dire une telle chose.
English: 21st meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 21e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Accordingly, the Agency finds that the application remains incomplete and hereby dismisses LACSA's application.
French: Par conséquent, l'Office estime que la demande demeure incomplète et rejette par les présentes la demande de LACSA.
English: The interventions address differing needs and may be expected to have differing "gestation" periods, i.e., periods of time over which impacts would be detected.
French: Les interventions répondant à divers besoins, on ne peut s’attendre à ce qu’elles aient toutes la même période de gestation — période au cours de laquelle les incidences seront décelables.
English: Despite the increase in appropriations in absolute terms, there is a slight decrease, in tenths and hundredths, in the percentage of GDP for education and health, and an increase of four tenths in the social welfare sector.
French: En dépit de l'augmentation des crédit budgétaires en valeur absolue, on constate une légère baisse, de l'ordre du dixième ou de quelques centièmes de point, du pourcentage du PIB dans les secteurs de l'éducation et de la santé, et une augmentation de quatre dixièmes de point dans le secteur de la protection sociale.
English: Instances of inadequate labelling of SRM containers were observed.
French: Des cas d'étiquetage inadéquat des conteneurs de MRS ont été observés.
English: You can select as many divisions, sections or auxiliaries as you need.
French: Vous pouvez choisir autant de divisions, de sections ou d'auxiliaires que vous le désirez.
English: To read about the original rescue by MCpl Penny and Sgt Rogers, go to "It's a miracle we got anybody out alive".
French: Si vous voulez en savoir davantage au sujet du sauvetage unique effectué par le Cplc Penny et le Sgt Rogers, consultez l'article C'est un miracle qu'il y ait eu des survivants.
English: * The Province of Manitoba is pleased to acknowledge its partnership with the Government of Canada in supporting Early Childhood Development (ECD) initiatives.
French: * La province du Manitoba est heureuse de souligner son partenariat avec le gouvernement du Canada pour les initiatives de développement du jeune enfant (DJE).
English: Will you be making a strong case for Community interests?
French: Plaiderez-vous vigoureusement en faveur des intérêts de l'UE?
English: Government Moves Ahead with Classification Reform
French: Le gouvernement va de l'avant avec la réforme de la classification
English: Secondly, Africa is a continent endowed with vast natural resources, which are currently mainly unexploited.
French: En second lieu, l'Afrique est un continent extrêmement riche en ressources naturelles, dont la majeure partie n’est pas exploitée comme il se doit.
English: The treaty annuity pay lists, 1850–1982, and the interest distribution pay lists, 1856–1982:
French: Listes de paiement des annuités découlant de traités, 1850-1982, et listes de versement d’intérêts, 1856-1982.
English: Because as in other blogs, from the publisher Deusto, we were put on the trail of the translation and editing of The Cluetrain Manifesto in Castilian and can obtain a copy absolutely free to those accessing the page for web editorial request.
French: Parce que dans les blogs des autres, de l'éditeur Deusto, nous avons été mis sur la piste de la traduction et l'édition de The Cluetrain Manifesto en castillan et peuvent obtenir une copie absolument libre à ceux accédant à la page éditoriale web demande.
English: By prohibiting all recruitment by non-governmental armed groups, while at the same time allowing Governments to recruit child volunteers, the protocol created a double standard of behaviour.
French: En interdisant tout enrôlement par des groupes armés non gouvernementaux, mais en autorisant parallèlement les gouvernements à engager des enfants volontaires, le protocole introduisait deux poids, deux mesures.
English: Accounting data may be transmitted from a company's office to the customs system using the Customs Automated Data Exchange (CADEX) system or a value-added network via the CUSDEC B3 Entry System.
French: Les données de la déclaration en détail peuvent être transmises au système des douanes à partir d'un bureau d'une société en utilisant le Système automatisé d'échange de données des douanes (SAED) ou un réseau à valeur ajoutée lié au système DECDOU pour les déclarations B3.
English: It received a mandate to include an extensive range of new areas in the Millennium Round, but in fact it intended to grant the WTO an increased range of responsibilities and powers.
French: Elle a été mandatée pour inclure dans le cycle du millénaire un vaste éventail de nouveaux domaines, mais en fait elle se proposait de doter l' OMC d' un champ de compétences et de pouvoirs accrus.
English: There are also concerns that animals and insects consuming GM plants will be harmed and that biodiversity will be diminished.
French: Nombreux sont ceux qui s’inquiètent des effets négatifs sur les animaux et les insectes consommant des végétaux GM et du risque de voir diminuer la biodiversité.
English: Almost all African capital cities and some secondary towns currently have points of presence (POPs).
French: Presque toutes les capitales africaines et certaines villes secondaires disposent actuellement de Points de présence (PDP).
English: In 1998, the Expanded Nursing Services for Patients Act amended the Regulated Health Professions Act and Nursing Act to provide nurse practitioners in Ontario with an expanded scope of practice, authorizing them to diagnose, order specific diagnostic tests (ultrasound or x-rays), non-acute case electrocardiograms and specified laboratory tests, and prescribe and administer specific drugs.
French: En 1998, afin d'appuyer le cadre des fonctions élargi en Ontario, la Loi sur l'extension des services infirmiers à l'intention des patients est venue modifier la Loi sur les professions de la santé réglementées et la Loi sur les infirmières et infirmiers afin de confier aux infirmières praticiennes de la province un cadre de fonctions élargi les autorisant à diagnostiquer, à prescrire des tests diagnostiques particuliers (ultrasons ou rayons X), des électrocardiogrammes dans les cas non aigus et des tests de laboratoires bien précis, de même qu'à prescrire et administrer certains médicaments.
English: • The ratio of peak electric field to peak magnetic field for individual transients is highly variable.
French: • Le rapport du champ Ã©lectrique de crÃªte sur le champ magnÃ©tique de crÃªte, pour des transitoires individuels, est fort variable.
English: As they arrived, the first thing the candidates had to accomplish was to acquaint themselves with the surroundings.
French: Nav Canada est un immense complexe, établi sur une superficie de 75 acres, comportant 620 chambres d’invités et 50 salles de réunion différentes.
English: That is your third and last task.
French: Telle est ta troisième et dernière mission.
English: It was important to know whether the use of contraceptives was accepted among the rural, urban and indigenous populations and whether emergency contraception was widely available.
French: Il importerait par ailleurs de savoir si l'utilisation de contraceptifs est acceptée par les populations rurales, urbaines et autochtones et si des moyens de contraception d'urgence sont largement disponibles.
English: Numbers of female workers in agriculture and horticulture
French: Nombre de travailleuses dans l'agriculture et l'horticulture
English: It would be useful to receive information on working conditions and on inspections of such premises and on how human rights violations could be detected.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur les conditions de travail et sur les inspections de ce type de local, ainsi que sur les méthodes appliquées pour détecter les violations des droits de l'homme.
English: Today we are concerned with the fundamental issues.
French: Il s'agit aujourd'hui d'aller à l'essentiel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Contest of literary creations Contest for pupils and teenagers in english for Language Day celebration and for knowing Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Contest of literary creations Contest for pupils and teenagers in english for Language Day celebration and for knowing Europe.
English: DB/IM/2 page 10 Italy), must be characterized by its creativity or by any other personal effort (Armenia, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Libya, Sudan, Qatar and United Arab Emirates), must be the result of independent efforts (Ghana) or must not be an imitation of the work of another person (Thailand).
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Danemark, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Maurice, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal (s’agissant des "écrits statistiques"), Sierra Leone, Singapour, Suède, Tadjikistan, Togo, Turkménistan, Turquie, Zambie, Zimbabwe.
English: Developing countries are better off in a rules-based trading system with limits to the powers of stronger countries and transnational corporations.
French: Les pays en développement profiteraient davantage d'un système commercial réglementé qui limite les pouvoirs des pays les plus forts et des sociétés transnationales.
English: Wheel of Program Management, the CHP, and Evaluation
French: Roue de gestion de programme, du PSC et de l’évaluation
English: The idea is not read because you are looking for a solution to your immediate problem.
French: L'idée n'est pas lu parce que vous êtes à la recherche d'une solution à votre problème immédiat.
English: He also strongly urged all Iraqi leaders to amicably reconcile their difference and forge nation unity.
French: Il a, en outre, exhorté tous les dirigeants iraquiens à œuvrer pour une réconciliation amicale, à éliminer toutes les causes de divergence et à réaliser l'unité nationale.
English: My own good offices are always on offer to parties that wish to avail themselves of an honest broker, who can help them stay or return to what is sometimes a difficult path to peace.
French: Mes propres bons offices sont toujours à la disposition de parties qui souhaitent recourir à un intermédiaire honnête pouvant les aider à maintenir ou à retrouver la voie, parfois difficile, de la paix.
English: 3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania,37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective UNECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Republic of Korea.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte et 51 pour la République de Corée.
English: For the list of 26 recommendations, the CDIP would broadly agree that the proposed activities, as suitably modified following the discussions, would be forwarded to the Secretariat to assess the human and financial resource requirements, before the July session.
French: En ce qui concerne la liste des 26 recommandations, le CDIP conviendra d’une manière générale que les activités proposées, éventuellement modifiées à l’issue des discussions, sera transmise au Secrétariat en vue d’évaluer les besoins en ressources humaines et financières avant la session de juillet.
English: -- Births, deaths, marriages from "Regina leader," 1911-1913.
French: -- Births, deaths, marriages from « Regina leader », 1911 - 1913.
English: In addition, innovative measures should also be encouraged and improved upon, such as parent counselling services or even schooling for parents, whereby parents may be given greater knowledge and support on how to be better parents and how best to cope with the problems of parenthood.
French: D'autres mesures innovantes doivent également être prévues, comme des services de conseil aux parents ou même un service d'éducation aux parents, grâce auquel ceux-ci pourraient acquérir de plus amples connaissances et bénéficier d'un soutien pour devenir de meilleurs parents et mieux assumer la condition parentale.
English: In many cases, these national bodies deal with sex discrimination alongside the other grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
French: La transposition de ces directives a pris du retard dans un grand nombre d'États membres, mais les signes d'une évolution positive sont perceptibles ces derniers mois.
English: Remove accumulated sediment and excess spoil from the isolated area and restore the bed and banks of the watercourse to pre-construction condition before coffer dams are removed.
French: Enlever les sédiments et les déchets accumulés du secteur isolé et restaurer les rives du cours d'eau à leur état d'avant la construction avant d'enlever les batardeaux.
English: The Békés County Enterprise Development Foundation provided advice while the Ministry of Public Welfare provided funds and the National Savings Bank made production credits available to interested participants.
French: La Fondation régionale pour le développement commercial de Békés a conseillé les responsables du projet, le ministère de l'Assistance publique a alloué des subventions et la Caisse nationale d'épargne a mis à la disposition des intéressés des crédits à la production.
English: Austria, 2005 Act, article 3.54(2)(2); and Japan, 1951 Order, article 5(4)(8).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2) 2); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 4) 8).