ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph New item Amend text as follows: Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular ArticlesArticle 21a and 21 b thereof.
French: Après l'alinéa Nouveau poste Modifier le texte comme suit Réglementation concernant les frais et indemnités des députés, et notamment ses articles 21bis et 21ter. son article 21 bis.
English: EQUIP supports activities that strengthen the capacity of schools and communities to manage teaching and learning activities.
French: Le Canada est le principal donateur pour les activités de déminage en Afghanistan. Jusqu’ici, le nombre de victimes quotidiennes a diminué de 55 p.
English: The village grew up around a 13th century castle, of which remains the imposing, crenellated tower. Trequanda is perched on the top of a hill, nestled in beautiful, natural surroundings of woods, vineyards and olive groves.
French: Le pays s'est développé autour d´un château de 1200 dont il reste aujourd'hui l'imposante tour cylindrique dentelée.
English: The end-users (subscribers) have a receiver/set-top box allowing them access to the services available through that service.
French: Les usagers (abonnés) ont un récepteur/boîtier de décodage qui leur permet d’accéder aux services que l’organisme met à disposition.
English: She took on this issue very strongly and I think she has tried to bring things forward.
French: Celle-ci s'occupait de cette question très sérieusement; je pense qu'elle a essayé de faire avancer les choses.
English: • NTCO0416.doc - 59KB - Bell Canada, Supplemental to NTCO409 on the Calculation of Traffic Imbalance on Bill and Keep Trunks, Nov 13/07
French: • TCO0416.doc - 59 ko - Bell Canada, Supplemental to NTCO409 on the Calculation of Traffic Imbalance on Bill and Keep Trunks, Nov 13/07
English: Farmers may make deliveries of grain before the year-end and be paid with a ticket that may be cashed only in the following year.
French: (Documents budgétaires de 1974) En vertu de ce mécanisme, les agriculteurs peuvent faire des livraisons de grains avant la fin de l'année et recevoir en contrepartie un bon qui peut n'être encaissé que l'année suivante.
English: The technical support and backstopping they offer to UNDP country offices is greatly appreciated, and the centres - with their division of labour - are better placed to provide a decentralized, effective and efficient implementation structure.
French: L'appui technique et pratique qu'ils offrent aux bureaux de pays du PNUD est vivement apprécié, et les centres sont mieux placés pour fournir une structure d'exécution décentralisée, efficace et efficiente, d'autant qu'ils se répartissent les activités.
English: The World Bank, along with a number of other multilateral and bilateral donors, promised substantially increased levels of assistance to its development partners.
French: Avec plusieurs autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, la Banque a promis d'augmenter substantiellement l'aide à ses partenaires de développement.
English: These shares are held by a Canadian stockbroker.
French: Ces actions sont détenues Par un courtier canadien.
English: • The List Ontario's Agriculture, Food and Rural Organizations
French: Organisations reliées à l'agriculture, à l'alimentation et aux affaires rurales de l'Ontario Gouvernement de l'Ontario
English: Yes 88.4% Don't know 6.7% No 5.0% Q25a If so, what type of rules would work in your community?
French: Oui 88,4 % Ne sais pas 6,7 % Non 5,0 % Q25a Dans l'affirmative, quelles règles conviendraient le mieux à votre collectivité?
English: The first helicopter flight for inspection purposes took place on 7 January 2003.
French: Le premier vol d'hélicoptère à des fins d'inspection a eu lieu le 7 janvier 2003.
English: EUR 20 million for the renovation of school facilities and the construction of schools in the cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu, and in the Oulu region;
French: 20 millions d'euros pour la rénovation d'installations scolaires et la construction d'écoles, dans les villes d'Espoo, de Kuopio, de Turku et d'Oulu et dans la région d'Oulu;
English: This project has sent back 318 children to their respective parents in 1999 and 2000.
French: Ce projet a permis, en 1999 et 2000, le retour de 318 enfants dans leur famille.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: • Pêches et aquaculture durables — fait référence à un programme intégré sur les pêches et l'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace, et qui contribue à l'enrichissement durable des Canadiens.
English: Degree knowledge of the various approaches used by carriers and representatives of other countries is required and the appropriate analytical techniques and methods have to be used or modified when responding to such proposals.
French: Les études sur les demandes les plus complexes ou les plus contestées des transporteurs fournissent des renseignements que le Comité étudie pour se préparer aux audiences publiques.
English: Among women aged 15 to 49 years, 25% are obese in urban areas compared to 10% in rural areas and have increased risk to cardiovascular diseases and pregnant related complications.
French: Parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans, 25 % sont obèses dans les zones urbaines contre 10 % dans les zones rurales et courent un risque accru de maladies cardio-vasculaires et de complications connexes de la grossesse.
English: What have we learned so far from the Mount Logan ice cores?
French: Qu’avons-nous appris jusqu’à maintenant à partir des carottes glaciaires du mont Logan?
English: For example, for the first time, in June 2005, all Middle East States not parties to the Convention attended an OPCW event in Cyprus which focused precisely on that region.
French: Ainsi, pour la première fois, en juin 2005, tous les États du Moyen-Orient non parties à la Convention ont participé à une manifestation de l'OIAC à Chypre, précisément consacrée à cette région.
English: • A visit with the Project Manager - Assistant Chief, Director of Training, Kingston Fire Department - and a review of on-site documentation. 
French: • Rencontre avec le gestionnaire du projet - chef adjoint, directeur de la formation, Service des incendies de la ville de Kingston - et examen des documents sur place.
English: • knowingly allows a taxpayer to submit false tax information.
French: • permet à un contribuable de soumettre de faux renseignements fiscaux.
English: Trained medical interpreters or telephone interpreters were used in only 6% of cases.
French: Les auteurs ont trouvé que 27 % des répondants ont déclaré parler la langue maternelle du patient.
English: The effective tax burden on small business has continuously increased primarily because of increases to profit-insensitive taxes (e.g. UI premiums, Canada Pension Plan, Worker's Compensation and property taxes).
French: Le fardeau fiscal réel imposé aux petites entreprises n'a pas cessé de s'alourdir au gré de l'augmentation des taxes non liées aux bénéfices (par exemple, les cotisations d'assurance-chômage, le Régime de pensions du Canada, l'indemnisation des accidentés du travail et les taxes foncières).
English: 30 - - - - -With quartz containers, for a voltage not exceeding 31 V ......................
French: 93 - - - - - -D'une tension excédant 100 V et d'une puissance excédant 500 W.... 8539.22 - -Autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ou de jeux de lumières pour patio 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de jeux de lumières pour décorations de Noël ........................................................................................................
English: It functions, in effect, as a Minister for the Interior.
French: Il fonctionne, en fait, comme un Ministère de l'intérieur.
English: The bottom line is that people need some help and you want to be able to help them.
French: Au fond, tout ce qui compte est que le client a besoin d'aide et il faut pouvoir lui en fournir.
English: The maximum credit allowed will be determined on the basis of the treaty rate and the taxpayer must seek a refund of the excess withholding tax from the foreign revenue authorities.
French: Le crédit maximal accordé sera déterminé en fonction du taux prévu par la convention, et le contribuable devra faire les démarches nécessaires auprès des autorités fiscales étrangères pour se faire rembourser l'impôt excédentaire retenu.
English: As age increased, the proportion of women and men reporting harm from others' drinking decreased.
French: Par ailleurs, la proportion de femmes et d'hommes à déclarer des méfaits découlant de la consommation d'alcool par des tiers diminue avec l'âge.
English: As for the phrase within square brackets, while some preferred deleting it entirely, others preferred to remove the brackets and to replace the word “and” with “or”.
French: Pour ce qui était de l'expression entre crochets, si certains souhaitaient la supprimer, d'autres préféraient enlever les crochets et remplacer le mot « et » par le mot « ou ».
English: In general, submissions supported the initiative.
French: En général, les commentaires appuyaient l'initiative.
English: Additional geomorphic evidence indicates that at the Fraser Glaciation maximum, the Cordilleran Ice Sheet in the study area ranged from 600 to 2000 m in thickness.
French: Des enseignements géomorphiques additionnels indiquent qu'à l'apogée de la glaciation de Fraser, l'inlandsis de la Cordillère dans la région étudiée avait une épaisseur qui variait de 600 à 2000 m.
English: The organization was founded on the belief that outsider volunteers can provide catalytic assistance to local people in their pursuit of self-reliance and is grounded in the belief that local people must be in charge of their own community-driven development.
French: Pour atteindre ce but, les volontaires travaillent main dans la main avec les populations locales, apprennent à les connaître et acquièrent de nouvelles connaissances à leur contact lors des périodes de une à trois semaines que dure la mise en oeuvre des projets.
English: Just one of the many benefits of Toyota's philosophy of continuous improvement.
French: C'est l'un des nombreux avantages de la philosophie d'amélioration continue de Toyota.
English: • Availability of adequate trained labour is an ongoing issue.
French: • La disponibilité d'une main-d'oeuvre adéquatement formée est un problème permanent.
English: The CRA is committed to combating the underground economy with a balanced approach.
French: L'ARC s'est engagée à combattre l'économie clandestine avec une approche équilibrée.
English: The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory, are often followed by the countries reviewed, and the Competition Committee has recently reviewed the follow-up developments related to the recommendations in the original full reports.
French: Le Comité de la concurrence a récemment procédé à un examen de la suite donnée aux recommandations formulées dans les rapports initiaux. On estime que les points forts de ces examens sont la formulation d'orientations possibles et de recommandations, une forte participation des pays membres aux séances et l'apport des connaissances spécialisées du Comité de la concurrence.
English: 2 votes | 2231 views | 4 com.
French: 3 votes | 11341 views | 7 com.
English: As the water is squeezed through the membrane, leaving most of the salts behind, the brine side solution becomes more concentrated.
French: Lorque l'eau est forcée à travers la membrane, la plupart des sels sont retenus de sorte que la solution salée est concentrée davantage.
English: Let us act to condemn the violence against peaceful protest but let us also ensure that we can give support to those protesters.
French: Agissons en condamnant les actes de violence contre des manifestants pacifiques, mais assurons-nous aussi d'apporter notre soutien à ces contestataires.
English: 6119th meeting, held on 5 May 2009.
French: 6119e séance, tenue le 5 mai 2009.
English: Specifically, the evidence on the record did not indicate that there was any imminent major increase in U.S. frozen self-rising pizza shipments to Canada.
French: Plus particulièrement, les éléments de preuve au dossier n'indiquaient pas une augmentation importante et imminente des expéditions de pizzas autolevantes congelées en provenance des États-Unis vers le Canada.
English: Hotel in Cala Millor: The 4-star hotel has 220 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 204 chambres confortablement agencées.
English: Author of a book concerning the “Grand Jury” court.
French: Auteur d'un ouvrage concernant le système du « Grand Jury ».
English: ◦ Parks Canada is committed to streamlining and accelerating the park establishment process wherever possible by providing a clear timeline to partners and the public for the conduct of feasibility studies and by aiming to negotiate agreement(s) over a two-year period.
French: ◦ Parcs Canada s'engage à simplifier et à accélérer le processus d'établissement de parc, là où c'est possible, en fournissant à ses partenaires et au public un échéancier clair quant à la tenue des études de faisabilité et en cherchant à négocier les ententes sur une période de deux ans.
English: The appellant failed the knowledge portion of the competition.
French: L'appellante n'a pas réussi la partie sur les connaissances du concours.
English: By reaching into rural communities and isolated neighborhoods, community-based distribution programs can serve unmet needs for contraception.
French: Dû au fait qu'ils s'aventurent dans les communautés rurales et les quartiers isolés des villes, les programmes de distribution à base communautaire (DBC) peuvent prendre en charge la demande non satisfaite pour les contraceptifs.
English: Our own security and prosperity require global stability.
French: Notre sécurité et notre prospérité sont tributaires de la stabilité de la planète.
English: Lagenidiales) are influenced by exogenous lipid media supplements. Sterols structurally related to cholesterol are necessary for induction of sexual reproduction and possibly have at least a structural role in oospore maturation following spore wall formation.
French: Les stérols dont la structure est apparentée à celle du cholestérol sont nécessaires pour la reproduction sexuée et ont possiblement au minimum un rôle structural dans la maturation des oospores après la formation de la paroi sporale.
English: Mr President, what should be welcomed in the Schwaiger report is the attempt to reconcile what up until now has been irreconcilable, and the obvious efforts of the rapporteur can be seen right from the first recital, where recognition of the significant increase in world trade thanks to multilateral relations can only stand in contrast to the lack of any substantial reduction in the world' s economic inequalities.
French: Monsieur le Président, la tentative du rapport Schwaiger de concilier ce qui s'est avéré jusqu'à présent inconciliable, est appréciable, et l'effort certes tout aussi appréciable du rapporteur se remarque dès le premier considérant. Dans ce premier considérant, on reconnaît que les rapports multilatéraux ont permis une forte augmentation des échanges mondiaux, sans que les inégalités économiques dans le monde aient été substantiellement réduites.
English: CIDA's “Strategy for Health” outlines six objectives for Canada's development cooperation in the field of health: 1) to promote the development of sustainable national health systems; 2) to improve women's health and reproductive health; 3) to improve children's health; 4) to decrease malnutrition and eliminate micronutrient deficiencies; 5) to help prevent and control important and emerging pandemics which cause more than one million deaths per year and for which cost-effective interventions exist; 6) to support efforts to introduce appropriate technologies and special initiatives.
French: La «Stratégie de santé» de l'ACDI établit six objectifs pour la coopération du Canada en matière de développement, au chapitre de la santé: 1) promouvoir le développement de systèmes de santé nationaux durables; 2) améliorer la santé des femmes et la santé génésique; 3) améliorer la santé des enfants; 4) réduire la malnutrition et éliminer les carences en micronutriments; 5) aider à prévenir et à maîtriser les pandémies importantes et émergentes, qui causent plus d'un million de décès par année et pour lesquelles des interventions efficientes existent; 6) mettre en place des technologies appropriées et des initiatives spéciales.
English: Many surveys indicate that women worldwide are concerned about side effects.
French: De nombreuses enquêtes indiquent que les effets secondaires suscitent l'inquiétude des femmes dans le monde entier.
English: That being so, it is necessary to examine whether that assessment by the Board of Appeal is well founded.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner le bien-fondé de cette appréciation de la chambre de recours.
English: A traveller who chooses private non-commercial accommodation shall be reimbursed the rate as specified in Appendix C. In addition, ground transportation costs shall be authorized when it is cost effective.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l’Appendice C. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu’ils sont rentables.
English: Although the conflict which broke out in February 2008 delayed the deployment, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, reported that the deployment had resumed and was continuing.  He informed the Council that almost half of the total strength authorized was already deployed.
French: Bien que le conflit qui a éclaté en février 2008 ait retardé le déploiement, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, a dit que celui-ci avait repris et était en cours, précisant que près de la moitié de l'effectif total autorisé était déjà déployé.
English: Invited papers: Austria, Spain, Poland (all to be confirmed)
French: Première partie: Impact démographique des migrations
English: National Context The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through partnerships with Canadian universities and industry.
French: 100 à l’Asie.3 Contexte national L’Agence spatiale canadienne mise sur les partenariats avec l'industrie et les universités canadiennes pour convertir les progrès scientifiques et techniques en produits et services innovateurs.
English: Knowing how to read the new label is one of the first steps in helping you make healthier choices for you and your family.
French: En sachant lire les étiquettes, vous prendrez vos premiers pas vers une alimentation plus saine, pour vous et votre famille.
English: Specifically, provision is made for a monthly check of the list of persons released from temporary holding facilities, comparison of this information with criminal case-files, analysis of the justification for remand in custody and the monitoring of developments in such cases.
French: Plus précisément, il est procédé mensuellement à la vérification de la liste des personnes libérées des établissements de détention provisoire, à la comparaison de ces renseignements avec les dossiers des affaires pénales, à l'analyse des motifs de mise en détention provisoire et au suivi de l'évolution de ce type d'affaires.
English: For information and requests, contact the United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1-B, in room GA-27; tel.  : 212 963 9272/9268/9269/7662; fax: 212 963 3860).
French: Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : 212 963 9272/9268/9269/7662; télécopie : 212 963 3860).
English: The Unit also shares experience on other policing-related issues.
French: L’Unité partage également ses données d’expérience sur d’autres questions relatives à la police.
English: 42.2 In the event that a Party acts under section 42.1(b), the OCOG will forthwith return to that Party all of its financial assistance paid to the OCOG that has not been expended or made subject to legally binding obligations to a third party unless otherwise agreed to in writing by that Party.
French: 42.2 Dans le cas où une partie agit conformément à l'article 42.1 b), le COJO remboursera sans délai à cette partie toute l'aide financière que celle-ci lui aura fournie et qui n'aura pas été dépensée ou qui ne fait l'objet d'aucune obligation juridique le liant à tiers, sauf stipulation contraire par écrit de cette partie.
English: The unutilized balance was due mainly to the lower consumption of fuel, which was attributable primarily to the transfer to UNAMID with effect from 1 January 2008 of 272 vehicles deployed in Darfur following the transfer of operations in Darfur, restrictions in the movement of staff in parts of the Mission area, lower operational and management costs, and reduced requirements for spare parts, since the new vehicles delivered in the 2006/07 and 2007/08 periods were provided with spare parts packages.
French: Le solde inutilisé s'explique en majeure partie par une diminution de la consommation de carburant, principalement imputable au transfert à la MINUAD, au 1er janvier 2008 de 272 véhicules déployés au Darfour et à des restrictions apportées aux déplacements du personnel dans la zone de la Mission.  Les coûts opérationnels et de gestion ont aussi été inférieurs aux prévisions, tandis que les besoins en pièces détachées ont été réduits du fait que les nouveaux véhicules livrés en 2006/07 et 2007/08 comprenaient des kits de pièces détachées.
English: Russian Public Health Association and the Russian Cancer Research Center  Duration: March 2002 to January 2004 Background Tobacco use is an alarming and growing public health problem in Russia.
French: Russian Public Health Association et le Russian Cancer Research Center  Durée: mars 2002 au janvier 2004 Background Tobacco use is an alarming and growing public health problem in Russia.
English: The Federal Government, through FaCS, also recently funded the establishment of Families Australia, a national peak body with membership from the Association of Services Supporting Australia's Families, Australian Foster Care Association, Child and Family Welfare Association of Australia and the Secretariat for National Aboriginal and Islander Child Care.
French: Le Gouvernement fédéral a, par l'intermédiaire du Département des services familiaux et communautaires, également financé récemment l'établissement de Families Australia, organe national faîtier comptant des membres de l'Association des services d'appui aux familles d'Australie, l'Association australienne de placement en familles d'accueil, l'Association d'Australie pour le bien-être de l'enfant et de la famille et le Secrétariat pour la garde des enfants d'aborigènes et d'insulaires.
English: Canada's current account records Canada's transactions with the rest of the world, including exports and imports of goods and services, receipts and payments of investment income and transfers.
French: Le compte courant prÃ©sente le bilan des transactions du Canada avec le reste du monde, y compris les exportations et les importations de marchandises et de services, les encaissements et les paiements de revenus d'investissement et les transferts.