ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 10 years since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but sustainable development is still in its infancy.
French: Au cours des 10 années qui ont suivi la Conférence de Rio, les activités et programmes exécutés dans la région de la CEE ont cherché à atteindre cet objectif, mais le développement durable n'en est encore qu'à ses tout débuts.
English: The room was luxurious as the hotel has just been re-furbished and the staff were really helpful - eager to organise anything you needed. The location excellent (train station, metro, shops etc) really within walking distance of many sights.
French: Cet hotel est très bien situé, calme, propre, design et près des magasins et du métro.
English: Subsequent to October 23, the machinery to terminate the grievor's appointment had of course already been put in motion.
French: Après le 23 octobre, le mécanisme administratif pour mettre fin à l'emploi de M. Fardella était bien sûr en branle.
English: Roundtable - Introductions/Chair's vision of EAC - MDUCS After the members introduced themselves, the Chair gave a brief outline of the Mandate of the EAC and of his personal goals for the operation and results expected.
French: Tour de table - Présentations/vision du président quant au CCE-MMUAC Après que les membres se sont présentés, le président donne un bref aperçu du mandat du CCE et de ses objectifs personnels relativement au fonctionnement et aux résultats attendus.
English: Key words: peptides, fungicidal, Aspergillus spp., Fusarium spp., sterols.
French: Mots clés : peptides, fongicide, Aspergillus spp., Fusarium spp., stérols.
English: in issue No. 2 of the new magazine on photography in Portugal, Zoom magazine.
French: dans le numéro 2 du nouveau magazine sur la photographie au Portugal, Zoom Magazine.
English: On top of that, you have to note whether the entity is a registered charity with the Canada Revenue Agency (CRA) under the Income Tax Act, or whether it is an organization that is not registered under the Income Tax Act, but that it is soliciting charitable financial donations from the public.
French: Étrangers politiquement vulnérables (EPV) Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a occupé l'une des charges suivantes au sein d'un état étranger ou pour son compte (cette énumération exhaustive se trouve dans la Loi) :
English: 3.9.5 Internal auditing - its objectives and functions (moved to 3.8.9)
French: 3.9.5 La vérification interne: objectifs et fonctions (transféré à la section 3.8.9)
English: To have durable peace, the world community should help conflict-ridden and other vulnerable nations come to grips with the root causes of conflict: poverty, illiteracy, disease and injustice.
French: Pour assurer une paix durable, la communauté internationale devrait aider les nations ravagées par des conflits et d'autres nations vulnérables à s'attaquer aux causes profondes des conflits : la pauvreté, l'illettrisme, les maladies et l'injustice.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Associate Political Affairs Officer post (P-2) proposed for the West Africa Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création du poste de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) proposé pour la Section de l'Afrique de l'Ouest.  Section de l'Afrique du Nord
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CAT adopted a new procedure on a trial basis discussed with States parties in an informal meeting whereby the Committee will prepare a list of issues prior to the submission of a State party report and the written replies to the list of issues will constitute the State Party report.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, à l'issue de discussions avec les États parties dans le cadre d'une réunion informelle, le Comité contre la torture a arrêté, à titre expérimental, une nouvelle procédure qui prévoit l'établissement et l'adoption des listes de points à traiter avant que les États parties n'établissent leur rapport, c'est-à-dire qu'il dressera une liste des points à traiter avant que l'État partie ne présente son rapport et que les réponses écrites à la liste de ces points constitueront le rapport de l'État partie.
English: Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s), except where such monomer substances formed during synthesis and cannot be isolated, if both the following conditions are met:
French: Tout fabricant ou importateur d'un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères non enregistrées, à moins que de tels monomères soient formés pendant la synthèse et ne soient pas isolables, ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies:
English: Any written requests that do not meet the requirements of the advance rulings program will be returned to the client with an explanation as to why a ruling cannot be issued.
French: Toute demande écrite qui ne répond pas aux exigences du programme sera retournée au client avec une explication de la raison pour laquelle une décision ne peut être rendue.
English: Their presence indicated the importance they attach to the contribution of NGOs to the work of ECOSOC.
French: Leur présence témoignait de l'importance qu'ils attachent à la contribution des ONG aux travaux du Conseil économique et social.
English: Recalling that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights prohibits any discrimination based on language, he took the view that the burden of proof lay with Parliament to show that its language policy in this case was appropriate and proportionate.
French: Il a estimé que l’absence de réponse du Parlement à ce e le re dans le délai de quatre mois était constitutive de mauvaise administration et que, devant une décision de rejet implicite, l’étape suivante logique pour le plaignant était de consulter un avocat aﬁn de rédiger son recours.
English: In the November 2005 issue of Health Canada's Health Policy Research Bulletin, OVS contributed an article dealing with Health Emergency Management.
French: Le BSB a soumis un article pour le numéro de novembre 2005 du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: There they receive basic training in trade or one of the three other career streams.
French: Durant cette période, ils suivent une formation de base en commerce ou dans un des trois autres parcours de carrière.
English: Health guidelines generally recommend that people get 30 to 60 minutes of activity in each day, but few people are meeting this goal.
French: Il est recommandé de faire de 30 à 60 minutes d'exercice chaque jour pour être en santé, mais peu de personnes atteignent cet objectif.
English: In contrast to Canada's suggestion that data for the most recent period should be evaluated on its own, the Panel correctly recognized that recent short-term data should be placed in the context of the entire period of investigation.
French: Contrairement à ce qu'a suggéré le Canada, à savoir qu'il fallait évaluer indépendamment les données se rapportant à la période la plus récente, le Groupe spécial a reconnu à juste titre que ces données devraient être replacées dans le contexte de l'ensemble de la période couverte par l'enquête.
English: What is the name of tea you are looking for?
French: Quel est le nom du thé que vous recherchez ?
English: • three Canadian-led inspections to Russia, Ukraine and Georgia;
French: • trois inspections dirigées par le Canada en Russie, en Ukraine et en Géorgie;
English: In 2004-05, working in partnership with existing operators and new entrants in the oil sands industry, NRCan demonstrated, at pilot scale, innovations on the recently developed paraffinic solvent-assisted bitumen extraction process, a rapid-settling technique involving CO2 sequestration for tailings management, and improved energy efficiency in upgrading through process unit fouling mitigation and corrosion inhibition.
French: En 2004-2005, en partenariat avec les exploitants actuels et les nouveaux intervenants de l'industrie des sables bitumineux, RNCan a démontré, dans le cadre de projets pilotes, les innovations apportées au processus récemment élaboré pour l'extraction du bitume à l'aide d'un solvant paraffinique, une technique de sédimentation rapide qui a recours à la séquestration du CO2 pour la gestion des résidus.
English: ANY PORT FROM XBOX360 IS LAAAAZZZZY AND THAT IS A FACT.
French: Je n'est pas de PS3 ,mais c'est sur qu'à ce niveau de développement le jeu n'est pas aussi bien réussi que sur la xbox 360!Donc à suivre, mais sa serais dommage qu'ils gachent ce bon titre pour la PS3.
English: The statistics for the year 2000, with which Commissioner Barnier is familiar, do nothing to allay our fears.
French: Les données sur l'année 2000, que le commissaire Barnier connaît, ne nous rassurent pas.
English: • Planning and advisory processes:
French: Processus de planification et de consultation :
English: Montenegro will examine the above recommendations and will respond in due course.
French: Ces recommandations seront examinées par le Monténégro, qui répondra en temps voulu.
English: Meiotic chromosome associations at metaphase I of pollen mother cells in the triploid hybrid averaged 19.69 univalents, 0.64 bivalents, and 0.01 trivalents per cell.
French: À la métaphase méiotique I des androsporocytes de l'hybride triploïde, les associations chromosomiques ont été en moyenne : 19,69 univalents, 0,64 bivalents et 0,01 trivalents par cellule.
English: antivirus Home Edition registrations has been reached with the registration, today, of the 30 millionth (30,000,000) user.
French: for Linux/Unix Servers range has been extended to run under Sun Solaris™, the highly popular, free and open source operating system from Sun Microsystems®.
English: • Improvement in meeting client needs in the delivery of service offerings
French: • Mieux répondre aux besoins des clients en matière de prestation de services
English: Over 50 per cent of the questions from the 1999 Survey were repeated. A number of other questions were revised and expanded for greater clarity and to obtain more meaningful data in areas such as harassment and discrimination, well-being and work-life balance, career development and fairness in the staffing process.
French: Plus de 50 % des questions du sondage de 1999 ont été reprises, tandis que de nombreuses autres ont été révisées et élargies de manière à les rendre plus claires et à obtenir des données plus significatives dans des domaines tels le harcèlement et la discrimination, le bien être et l'équilibre entre les obligations personnelles et professionnelles, le perfectionnement professionnel et l'équité du processus de dotation.
English: -d means that this user can create databases.
French: -d signifie que cet utilisateur peut créer des bases de données.
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: RADARSAT scientific mission news releases (Antarctic Mapping and the U.S. Mosaic Missions) resulted in positive international media exposure and a 415% increase in RADARSAT-1 website visitors in Summer 2000.
French: Couverture médiatique internationale favorable des missions scientifiques RADARSAT (cartographie de l'Antarctique et missions de mosaïque américaines). Augmentation de 415 % du nombre de visiteurs sur le site Web de RADARSAT-1 au cours de l'été 2000.
English: Three-quarters (75.0%) of complications were resolved within the period of the report and of those resolved, 77.0% were resolved without treatment or with non-surgical treatment.
French: Les trois quarts (75,0 %) des complications ont été résolues pendant la période de référence, et parmi ces complications résolues, 77,0 % ont été l’ont été en l’absence de traitement ou avec un traitement non chirurgical.
English: For the past few months we have suffered the consequences of a crisis which is accelerating the devastating effects of financial capitalism.
French: Nous subissons depuis plusieurs mois les conséquences d'une crise qui a accéléré les effets dévastateurs du capitalisme financier.
English: It is for the abbot, with the consent of his council, to fix the limits of strict enclosure.
French: Il appartient à l'abbé, avec le consentement de son conseil, de fixer les limites de la stricte clôture.
English: Guinea, Liberia and Sierra Leone continued the dialogue, which they opened in August 2001, with a view to building confidence among them.
French: La Guinée, le Libéria et la Sierra Leone ont poursuivi leur dialogue, entamé en août 2001, pour faire naître la confiance entre eux.
English: One administrator manages the fee reporting for all of the provinces to ensure continuity and timeliness of accounts in arrears reporting.
French: Un administrateur gère les rapports des droits de toutes les provinces, pour garantir la continuité et la ponctualité des rapports d'arriérés.
English: "Fort Selkirk" means the lands described as Fort Selkirk Historic Site on map "Fort Selkirk Historic Site, (FSHS)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement which, for greater certainty, excludes Parcel S-130B/D.
French: Définition Dans la présente annexe :
English: Global Contact Address E-Mail: mats.wennerholm@skolutveckling.se Web: www.modersmal.net Phone: +46 8 52778241
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mats.wennerholm@skolutveckling.se Adresse Internet: www.modersmal.net Téléphone: +46 8 52778241
English: Morocco had submitted an autonomy plan in good faith.
French: Le Maroc a soumis un plan d'autonomie en toute bonne foi.
English: 4 Available, in Spanish, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes correspondants peuvent être consultés, en espagnol, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Emergency eyewash facilities to be provided in accordance with applicable regulations (i.e., ANSI Z358.1-1998 (3)).
French: Douchette d’urgence pour les yeux, conformément aux normes applicables (ANSI Z358.1-1998) (3).
English: Recent scientific trends had confirmed that nuclear knowledge must be better managed, and his delegation shared the concern at the loss of nuclear industry know-how through ageing of the workforce and decreasing support for university programmes in nuclear science and engineering.
French: Sa délégation est tout aussi préoccupée par la perte du savoir-faire dans l'industrie nucléaire par suite du vieillissement de la main-d'œuvre et d'une diminution progressive de l'aide aux programmes universitaires dans le domaine des sciences et de l'ingénierie nucléaires.
English: This course is an opportunity for participants who have achieved their level C in oral interaction (SLE assessment) to practice and retain their oral communication skills, while exploring work-relevant content and vocabulary.
French: Ce cours est une bonne occasion pour les participants qui ont réussi leur niveau C (au test d'ELS) de pratiquer et de maintenir leur habilité à communiquer en langue seconde, tout en explorant le vocabulaire et un contenu pertinent à leur milieu de travail.
English: On a regional basis, our research indicates that the market for ceramics is strong across all parts of the US, but appears to be particularly robust in areas where ceramics teaching institutions are located.
French: Notre recherche indique que sur le plan régional les marchés de céramique sont forts partout aux États-Unis, mais semblent l'être particulièrement aux endroits où sont situés les établissements d'enseignement en céramique.
English: See http://www.cic.gc.ca/ english/immigr/guide-ce.html (accessed on June 26, 2000).
French: Voir www.cic.gc.ca/french/immigr/guide-cf.html (date d'accès : le 26 juin 2000).
English: The new projections have three scenarios for Ontario.
French: Les nouvelles projections comportent trois scénarios pour l'Ontario.
English: In addition, supervisors inform new employees about the program and (or) register them for it, and the student program advisor also contacts new employees directly.
French: De plus, les superviseurs informent leurs nouveaux employés du Programme et peuvent les y inscrivent, et la conseillère responsable des programmes-étudiants contacte directement les nouveaux employés.
English: A variety of grudges against the EU have been heard from certain quarters.
French: Divers reproches à l’encontre de l’UE ont été entendus ici et là.
English: Since they would be paying larger premiums, this change would raise revenue for the government because their increased premiums would more than offset the increased UI benefits they would receive.
French: Comme ils paieraient des cotisations plus élevées, ce changement augmenterait les recettes de l’État parce que leurs cotisations accrues compenseraient amplement les prestations d’assurance-chômage accrues qu’ils toucheraient.
English: The Regulation sought to effect a substantial and inconsistent addition to the Act [...]"(emphasis added) 16 A similar finding was made by the Federal Court (appeal division) in the Paulsen 17 case, where the contested regulatory provision actually postponed the moment when an "interruption of earnings" was deemed to occur for a category of persons insured under the Unemployment Insurance Act.
French: Le règlement visait à apporter à la Loi un ajout important et incompatible [...] 16.(nous soulignons) La Cour d’appel fédérale s’est prononcée dans le même sens dans l’arrêt Paulsen 17. La disposition réglementaire alors contestée reportait le moment où un « arrêt de rémunération » était réputé survenir pour une catégorie de personnes assurées en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) MONTHLY PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2003 MAIN PLAN (employee-paid coverage) BASIC LIFE (Rates per $1,000 of insured salary)
French: RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) TAUX DES PRIMES MENSUELLES AU 1ER JANVIER 2003 RÉGIME PRINCIPAL (PRIMES PAYÉES PAR L'EMPLOYÉ) ASSURANCE-VIE DE BASE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré)
English: in writing. - (FI) Madam President, I voted in favour of the directive on the safety of toys because it represents a valuable improvement.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, j'ai voté la directive relative à la sécurité des jouets, car elle représente une avancée précieuse.
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that while the deliberations at the current session had been remarkably productive, they had been hampered by a number of difficulties, including delays in the issuance of documentation and the simultaneity of several important consultations.
French: Kobayashi (Japon).  Bien que les délibérations à la présente session aient été remarquablement productives, dit-il, elles ont été perturbées par une série de difficultés, y compris des retards dans la publication de la documentation et la simultanéité de plusieurs consultations importantes.
English: Two types of fiber, the dark and the light comparable to the red (type 1) and the white (type 2) of other vertebrate skeletal muscles, were recognized while a third, the intermediate type, could be clearly distinguished only in the pectoralis major.
French: On y reconnaît deux types de fibres, les sombres et tes claires, comparables aux fibres rouges (type 1) et aux libres blanches (type 2) des autres muscles squelettiques des vertébrés; on trouve un troisième type, intermédiaire, qui n'est distinct que dans le pectoralis major.
English: • The debt paydown has resulted in interest savings of $2.5 billion annually.
French: • Le remboursement de la dette nous a permis d'économiser 2,5 milliards de dollars en intérêts annuels.
English: I voted in favour of those motions, but the machine showed a red light.
French: J'ai voté pour ces propositions, mais la lumière rouge s'est allumée sur la machine.
English: Where a person is jointly entitled to a Community design, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to become recognised as joint holder.
French: Lorsqu'une personne possède conjointement à une autre le droit à un dessin ou modèle communautaire, elle peut, conformément au paragraphe 1, revendiquer d'être reconnue en tant que cotitulaire.
English: Specific directions for the current fiscal year are further described below.
French: Les orientations précises pour l'exercice en cours sont décrites plus en détail ci-après.
English: Revenue can be thought of like a sailing ship that moves forward with a certain energy and force to accomplish useful work.
French: On peut imaginer que les revenus sont un voilier qui avance avec une certaine énergie et une certaine force pour accomplir un travail utile.
English: Poland reported that with respect to its forthcoming fifth report under ICCPR, it is preparing the part relating to the human rights of persons with disabilities with the assistance of NGOs in the field of disability represented on the National Advisory Council for Disabled Persons.
French: La Pologne a annoncé que pour son cinquième rapport (à paraître) au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle rédigeait la partie relative aux droits de l'homme des handicapés avec l'aide d'ONG spécialisées dans le domaine de l'invalidité représentées au Conseil national consultatif des personnes handicapées.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Scrutateurs [L.E., par.
English: • Are these the right objectives for the work of Justice Canada in the North?
French: • Ces objectifs conviennent-ils au travail de Justice Canada dans le Nord?
English: No witness was produced by the Respondent to testify to the merits of a wage adjustment methodology based on the concept of central tendencies or the suggested methodologies raised by Respondent counsel in the foregoing paragraph.
French: L'intimé n'a produit aucun témoin pour attester le bien-fondé d'une méthode de rajustement des salaires basée sur le concept des tendances centrales, ni des méthodes suggérées dont l'avocat de l'intimé parle dans le paragraphe qui précède.
English: GVG, Malta Country study, 2003, p.85 in www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/.
French: GVG, Etude par pays, Malte, p.
English: Make it the star of your plate!
French: Cette huile tirée de la première pression à froid révèle une finesse et un parfum uniques.
English: The CWS Habitat Conservation Program, delivered through these protected areas and complementary programs, is envisaged to conserve, protect, and enhance habitat essential to the protection and maintenance of wildlife populations and the recovery of species at risk.
French: Le Programme de conservation de l'habitat du SCF, mis en oeuvre dans ces aires protÃ©gÃ©es et supportÃ© par des programmes complÃ©mentaires, vise Ã conserver, Ã protÃ©ger et Ã amÃ©liorer l'habitat essentiel Ã la protection et au maintien des populations d'espÃ¨ces sauvages de mÃªme qu'au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In response, the Department indicated that resource requirements for information technology capacity were determined on the basis of the size and complexity of conference-servicing demand at the duty station concerned.
French: Le Département lui a répondu que les ressources nécessaires au titre de l'informatique étaient déterminées en fonction du volume et de la complexité des services demandés dans le centre concerné.
English: The majority takes many things for granted and always thinks in pretty much the same way.
French: La majorité prend plein de choses pour acquis et pense toujours à peu près de la même façon.
English: Sudan School Certificate (Distinction)
French: Baccalauréat soudanais (avec mention)