ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian and Asia Pacific Academic Communities The Government of Canada can be considered an indirect beneficiary insofar as its objectives for the region are served by APFC’s activities which benefit the named stakeholders.
French: • Émission d’avis à l’intention des entreprises et des gouvernements du Canada concernant des problèmes macroéconomiques et des problèmes politiques importants qui pourraient avoir une incidence sur le Canada.
English: The development of coherent regional structural policies, notably in East Germany, is still needed.
French: Des initiatives en faveur de l’emploi au niveau régional sont relayées par les Alliances pour l’emploi au niveau régional qui jouent un rôle important dans l’octroi de places de formation.
English: SIRC sees itself as a defender of those rights and our work helps to preserve Canada's democratic values."
French: Le CSARS se considère comme un défenseur de ces droits et son travail contribue à préserver les valeurs démocratiques du Canada ».
English: 4 Private sector employment in the SEPH data was identified with the aid of Employment Dynamics and Small Business Profiles data for corresponding years and by projecting trends for more recent years.
French: 4 L'emploi du secteur privé dans les données de l'EERH a été identifié à l'aide des données de Dynamique de l'emploi et Profils des petites entreprises pour les années correspondantes et par la prévision des tendances pour les années plus récentes.
English: The pilot ejected and was recovered by CSAR forces.
French: Le pilote s’est éjecté et a été récupéré par une
English: The CHRC Audit provides new and updated direction to the Department to address areas of EE non-compliance.
French: La vérification de la CCDP fournit une orientation nouvelle et actualisée au Ministère afin de lui permettre de se pencher sur les cas de non conformité en matière d’EE.
English: Whether you need an article from a journal, an in-depth literature search, or a referral to an expert, CISTI can provide the information you need.
French: Que ce soit pour un article de périodique, une recherche documentaire approfondie ou une orientation vers un expert, l'ICIST peut vous fournir l'information dont vous avez besoin.
English: To help account for fund-raising activities, please refer to the Fund-raising Activity Control Sheet (EC 20182). 408 The contribution portion (that is, the net proceeds) of the admission price is a contribution for which a receipt must be issued.
French: Pour mieux rendre compte des activités de financement, veuillez vous reporter à la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20182). 408 La portion du prix d'entrée qui représente une contribution (le produit net) doit être considérée comme une contribution pour laquelle un reçu doit être émis.
English: If you have added this template to an image description page, remember that in most cases it should be accompanied by an acknowledgement of source .
French: Si vous avez ajouté ce bandeau sur une page de description d'une image, souvenez-vous que dans la plupart des cas, il devrait être accompagné d'une certification de la source (en anglais).
English: • middle ear dysfunction;
French: • une dysfonction de l'oreille moyenne;
English: In summary, parents will change where they buy CPBF on the basis of price and may purchase a larger volume when the product is on sale, but they will not feed their children more CPBF simply because it is on sale.
French: En résumé, les parents achètent les PAB visées ailleurs s'ils les paient moins cher et peuvent en acheter davantage lorsqu'elles sont en vente, mais ils n'en donneront pas davantage à leurs enfants simplement parce qu'elles sont en vente.
English: In Canada, seeded area is forecast to increase by 10% because of good prices and low carry-in stocks.
French: Au Canada, les superficies ensemencées devraient augmenter de 10 % en raison des prix attrayants et de la diminution des stocks de report.
English: If the exhaust after-treatment system has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it shall be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: Canadians want and deserve government that is transparent, accountable and adapts to their changing needs.
French: Celle-ci veut et mérite un gouvernement transparent et responsable qui s'adapte à ses besoins changeants.
English: The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994.
French: L’ANACE a été signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: CH2M Gore and Storrie Limited (CGS).
English: 2003 Aug Unionization and the grievance system 2002 Winter
French: 2003 août La syndicalisation et le système de griefs 2002 hiver
English: 0 votes | 53 views | 0 com.
French: 0 votes | 106 views | 0 com.
English: Trainees and researchers can guide youth through short-term projects in a lab or field research site.
French: Les stagiaires et les chercheurs peuvent guider les jeunes dans le cadre de projets de recherche à court terme en laboratoire ou sur le terrain.
English: Department of Business New Brunswick, Government of New Brunswick.
French: Au-delà de l'horizon, une stratégie pour les industries environnementales des provinces canadiennes de l'Atlantique.
English: And what is meant by the word "harm".
French: Et qu'est-ce qu'on entend par le mot «dommage».
English: The Agency's information resources are also used by businesses, unions and non-profit organizations to make informed decisions.
French: Les entreprises, les organisations syndicales et les organismes à but non lucratif se servent également des produits d'information de l'organisme pour prendre des décisions éclairées.
English: Background As early as 1989, there was growing sentiment for the federal government to strengthen its performance on environmental and sustainable development issues and to be held accountable for that performance.
French: préparent leurs stratégies de développement durable pour les trois prochaines années.
English: Although all business enterprises share some common characteristics, different industry sectors have different impacts on development, different challenges to be addressed and different contributions to make.
French: Bien que toutes les entreprises possèdent des caractéristiques communes, les divers secteurs industriels ont des incidences différentes sur le développement, doivent faire face à des problèmes différents et offrent des contributions différentes.
English: The observer for the United Kingdom said that his Government had not been approached by the NGO.
French: D'après l'observateur du Royaume-Uni, l'ONG en question n'avait pas pris contact avec le Gouvernement.
English: Large-scale regional estimates under averaged conditions have been compiled for diffuse sources such as transportation.
French: En général, l’inventaire est subdivisé en sources ponctuelles et sources diffuses.
English: • Aboriginal companies participate in trade and investment missions to expand their business opportunities;
French: • Élaborer, en tenant compte des mesures susmentionnées, une stratégie visant à optimiser la contribution du secteur des minéraux et des métaux au bien-être des collectivités autochtones.
English: The most critical development regarding the Centre is the report by the Secretary-General that its future looks bleak due to lack of reliable sources of funding which would ensure the sustainability of its operations.
French: L'élément le plus critique concernant le Centre est le rapport du Secrétaire général indiquant que son avenir est peu encourageant étant donné qu'il n'existe aucune source fiable prévisible de financement qui permettrait d'en assurer la viabilité opérationnelle.
English: The long-range spin–spin coupling constants imply very small and perhaps vanishing barriers to internal rotation about the bond in all three solutions, in contrast to benzyl cyanide in which there exist significant solvent perturbations of the internal barrier.
French: Les constantes de couplage spin–spin à longue distance impliquent que, dans le trois solutions, les barrières à la rotation interne autoure de la liaison sont très faibles ou inexistantes; ces résultats contrastent avec ceux obtenus avec le cyanure de benzyle, dans lequel les solvants perturbent fortement la barrière interne.
English: Know how your child plays--this can apply to older children who may still frequently mouth objects.
French: Cela peut s'appliquer aux enfants plus âgés qui mettent encore souvent des objets dans leur bouche.
English: First, when the General Assembly formally embarked on a course to draft a convention on disabilities, it originally intended for the Convention to be a comprehensive and integral instrument that would uplift the lives of all persons with disabilities.
French: Premièrement, lorsque l'Assemblée générale s'est officiellement lancée dans la rédaction d'une convention sur les personnes handicapées, son intention première était que la Convention soit un instrument global qui permettrait d'améliorer les conditions de vie de tous les handicapés.
English: The Minister referred the project, proposed by COGEMA Resources Inc., back to the federal responsible authority, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet à la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN), qui est l'autorité fédérale responsable, pour qu'elle prenne les mesures appropriées.
English: Don't forget to also copy the firmware to that location for the installed system before the reboot at the end of the installation.
French: N'oubliez pas de le copier aussi à cet endroit pour le système installé avant le redémarrage, à la fin du processus d'installation.
English: Of the 130 schools that existed over time, it is estimated that up to 100 of these schools could be involved in claims.
French: On estime qu'une centaine des 130 écoles qui ont existé au cours des ans pourraient être mises en cause dans des réclamations.
English: It is understood that the "Ago group" placed special emphasis on the case of the political prisoners, having reportedly submitted a list of 204 names to the authorities.
French: Le "groupe Ago" aurait spécialement insisté sur le cas des prisonniers politiques. Il aurait, paraît-il, soumis aux autorités une liste de 204 noms.
English: Canada recorded its first case of AIDS in 1982.
French: Le premier cas de sida a été signalé au Canada en 1982.
English: Both proteins were immunochemically observed by probing Western blots of sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis gels using an anti-beef heart mitochondrial carnitine palmitoyltransferase polyclonal antibody.
French: Ces deux protéines ont été observées en immunochimie par sondages Western blots de gels d'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium en utilisant l'anticorps polyclonal anti carnitine palmitoyltransférase des mitochondries du coeur de boeuf.
English: What are assistive devices?
French: Qu’est-ce qu’une aide fonctionnelle?
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Top of page Outstanding Women Dr. Cornelia Wieman, Medicine Dr. Corneilia Wieman recieved the award for Medicine.
French: Native Women's Resource Centre (en anglais seulement) Organisation culturellement appropriée livrant des programmes et des services qui renforcent l'autonomie des femmes et des enfants autochtones et les aident à bâtir de solides familles et de solides collectivités.
English: Season the fish well before placing in the steamer and cover tightly.
French: Bien avant de le placer dans le cuiseur-vapeur, assaisonnez le poisson puis couvrez.
English: Finally, more group-oriented work procedures demand the involvement of a diverse range of stakeholders in public-sector management.
French: Enfin, les procédés plus collectifs de travail impliquent la participation d'acteurs diversifiés à la gestion publique.
English: Does the book contain proceedings of a conference?
French: S'agit-il d'actes de congrès ou d'une conférence?
English: DFAIT, the provinces and the territorial governments, with the support of the Japan External Trade Organization (JETRO), have undertaken a series of cross-Canada seminars and other activities to build on the momentum generated by the Team Canada mission.
French: Le MAECI et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont entrepris dans tout le Canada, en collaboration avec l'Organisation du commerce extérieur du Japon (JETRO), une série de séminaires et autres activités visant à prolonger l'élan imprimé par la mission d'Équipe Canada.
English: Population-wide changes in general behavioural patterns take many generations, and are always mitigated by the tenuousness of bears’ nutritional status.
French: Il faut de nombreuses générations pour que des changements dans les schèmes généraux de comportement apparaissent à l’échelle des populations, et ces changements sont toujours atténués par la précarité de l’état nutritionnel des ours.
English: Asbestos in other places (vehicles, machinery, etc) If you employ people whose work involves exposure to asbestos, you should:
French: Autres localisations de l'amiante (Véhicules, Machines Etc.) Si vous employez des personnes effectuant des travaux les exposant à de l'amiante, vous devez:
English: Nagwichoonjik (the Mackenzie River) between Thunder River and Point Separation, Northwest Territories -- Events, personalities, and landscape are intertwined into a living history told through stories associated with Nagwichoonjik.
French: Nagwichoonjik (le fleuve Mackenzie), entre la rivière Thunder et la pointe Separation (Territoires du Nord-Ouest) -- Événements, personnages et paysages s'enchevêtrent pour former une histoire vivante que relatent divers récits associés à Nagwichoonjik.
English: The Act regulates equality in all spheres of life, with the exceptions mentioned in Section 2 (2), namely 1) activities relating to religious worship in religious communities, and 2) relations between family members and other relations in the private sphere.
French: Un licenciement discriminatoire (articles 55.5 de la loi sur les travailleurs et 108.2 de la loi sur la procédure des juridictions du travail) est également passible de nullité lorsqu’il se fonde sur l’un des motifs discriminatoires énumérés à l’article 14 de la Constitution espagnole.
English: To that end, the United Nations helps to create and strengthen political institutions and to broaden their base.
French: À cette fin, l'Organisation des Nations Unies apporte son concours à la création et au renforcement des institutions politiques.
English: • We should have a better content understanding of the roles of P&R Coordinators.
French: • On devrait avoir une meilleure compréhension des rôles des coordonnateurs de F&R.
English: What are the challenges you face as an official languages champion?
French: Quels sont les défis que vous rencontrez en tant que champion des langues officielles?
English: Steinman, MA, Gifts to physicians in the consumer marketing era, MSJAMA, 284, 2243.
French: Publicité directe des médicaments d’ordonnance
English: Improved mass transfer and bioremediation rates of polycyclic aromatic hydrocarbons using a novel bead mill bioreactor.
French: « Improved mass transfer and bioremediation rates of polycyclic aromatic hydrocarbons using a novel bead mill bioreactor ».
English: Only tasks of strategic importance to the State should continue to be performed by central agencies.
French: L'administration centrale ne devrait plus se charger que des tâches d'importance stratégique pour l'État.
English: This might be appropriate in some cases, but there are also sectors which should be collectivised in order to provide social security for our citizens.
French: C'est possible, mais il en est aussi qui devraient être nationalisés pour assurer la protection des citoyens.
English: Moreover, it was my duty to know the scientific literature concerning every real, neurological disease, and every purported neurological disease as well.
French: Qui plus est, il était de mon devoir de connaître l’ensemble de la littérature scientifique concernant tous les troubles neurologiques avérés ou prétendus.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 2 a (new) 2 a. This Regulation shall equally apply to substances, preparations and articles imported into the territory of the European Union.
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 2, point d bis (nouveau) d bis) de la législation communautaire sur l'environnement.
English: You could be the lucky winner!
French: Vous pourriez remporter le grand prix!
English: As at 21 July 2003, OHCHR had received one response, from the Government of Lebanon.
French: Au 21 juillet 2003, le Haut Commissariat avait reçu une seule réponse, celle du Gouvernement libanais.
English: • Develop test methods and criteria for the evaluation of innovative structural adhesive systems.
French: • Élaborer des méthodes d’essai et des critères pour l’évaluation de systèmes adhésifs structuraux de caractère novateur.
English: What types of antismoking advertisements have the greatest impact?
French: Quels genres de publicité antitabac ont le plus d’effet ?
English: Deputy Commissioner Jay C. Hope, O.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia, Ont.
French: Le sous-commissaire Jay C. Hope, O.O.M. Police provinciale de l’Ontario, Orillia (Ont.)
English: The level flag (C or A) allows switching between the core level and the advanced level presentations.
French: L’indicateur de niveau (C ou A) permet de passer des documents présentés dans le niveau de base aux documents présentés dans le niveau élevé.
English: On 12 February 2001, OHCHR met at the Special Investigations Brigade (BSR) with Anna Cécile, Asbawa Usmani, Lutanda Mayembe, Mateso Albert, Chindano Issouf, Birange Justin, Ngoma Francois and Mpoyo Idi Bili, eight Congolese refugees who had been arrested the week before and who belong to the Mouvement national congolais-Lumumba (MNC/L).
French: Le 12 février 2001, l'OHCDH a rencontré à la Brigade spéciale de recherche Anna Cécile, Asbawa Usmani, Lutanda Mayembe, Mateso Albert, Chindano Issouf, Birange Justin, Ngoma François et Mpoyo Idi Bili, huit réfugiés congolais qui avaient été arrêtés la semaine précédente et qui appartiennent au Mouvement national congolais-Lumumba (MNC/L).
English: In 1996-97, the Investment Fund earned $3,940 million in interest, which was deposited in the CPP Account.
French: In 1996-1997, le Fonds de placement a produit des intérêts de 3 940 millions de dollars, qui ont été déposés dans le Compte du RPC.
English: The five new programs are:
French: Voici les composantes de ces cinq nouveaux programmes :
English: (b) National housing standards need to be re-examined to ensure that they are appropriate to the various regions.
French: b) l est nécessaire de revoir les normes nationales en matière de logement, afin d'assurer leur adéquation aux diverses régions.
English: Repatriating sacred objects and human remains is a priority, but inventory work is needed before this can proceed.
French: La restitution des objets sacrés et des restes humains constitue une priorité, mais il faudra effectuer des travaux de répertoriage avant de passer à l'action.
English: ► Legislative Decree No. 84/99 guarantees the right to organise for all public employees.
French: ► Le décret-loi n° 84/99 garantit le droit syndical à tous les fonctionnaires publics.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is charged against the current allotment in the year of purchase.
French: Conformément aux principes comptables de l'ONU, la valeur des biens durables est imputée sur les crédits ouverts au titre de l'exercice en cours au moment de l'achat.
English: (Brand Name of Drug) should NOT be used in patients under (provide age) years of age since the safety and effectiveness have NOT been established.
French: Le (la) (marque du médicament) ne devrait PAS être utilisé(e) chez les patients de moins de (donner l’âge) ans vu que l’innocuité et l’efficacité n’ont PAS été déterminées.
English: The strategic location at the river junction was first used as a base by Alexander MACKENZIE on his western journey (1793).
French: En raison de sa position stratégique au confluent des deux rivières, cet endroit est d'abord utilisé comme base par Alexander MACKENZIE lors de son voyage vers le Pacifique en 1793.
English: A note from the Ethics Office The Ethics Office is pleased to announce the second issue of our on-line newsmagazine Ethics live! @ CIHR.
French: Une note du Bureau de l'éthique Le Bureau de l'éthique est heureux d'annoncer la parution du 2e numéro de notre magazine en ligne L'Éthique en direct ! @ IRSC.
English: CMWSEP-04-003 04-01-2586 TUPPER LAKE - WATER WITHDRAWAL & POWER CABLE INSTALLATION 04-01-2584 New Lease Agreement - Water Street Sidewalk Project 04-01-2577 BANK STABILIZATION, PRAIRIE CREEK, CLEARWATER COUNTY 04-01-2524 CHANNEL REALIGNMENT, UNNAMED CREEK, MACGREGOR TOWNSHIP 04-01-2512 FRPD - Richmond Plywood 04-01-2508 FRPD - Delta Cedar Products 04-01-2476 Government of Alberta SuperNet -Whitefish First Nation Lake (Goodfish) 04-01-2458 construction of wellsite and access road 04-01-2436 LSLIRC Driftpile First Nation Sewage Lagoon Expansion 04-01-2435 Town of Meadow Lake Water Treatment Plant Upgrade 04-01-2430 WHARF DEMOLITION AND SLIPWAY REPAIRS PROJECT - LADLE COVE 04-01-2429 FLOATING DOCK INSTALLATION - LA SCIE 04-01-2427 CAPE FREELS - ARMOR STONE PLACEMENT 04-01-2421 INSTALLATION OF HEADBLOCK & FLOATING DOCK -CHANGE ISLANDS 04-01-2420 ARMOR STONE PLACEMENT - SELDOM 03-01-2405 RECONSTRUCTION OF 14 BRIDGES, PARC LINÉAIRE ROUYN-NORANDA, BRIDGE 13 04-01-2394 Construction of a "Acrobranch" ludic course 04-01-2393 Bridge Installation Elder Jackson Road CFB Gagetown Ranges and Training Area GR 153-500 04-01-2391 Ford Hardening Kerr Brook Watershed CFB Gagetown Ranges and Training Areas 11 and 21.
French: CMWSEP-04-003 04-01-2586 LAC TUPPER - RETRAIT DE L'EAU ET INSTALLATION D'UN CÃ‚BLE Ã‰LECTRIQUE 04-01-2584 Projet de voie piÃ©tonniÃ¨re de la rue Water - Yarmouth, Nouvelle Ã‰cosse 04-01-2577 CONSOLIDATION DES BERGES, RUISSEAU PRAIRIE, COMTÉ DE CLEARWATER 04-01-2524 DÉTOURNEMENT DE CHENAL, RUISSEAU NON NOMMÉ, CANTON DE MACGREGOR 04-01-2512 FRPD - Richmond Plywood 04-01-2508 FRPD - Delta Cedar Products 04-01-2476 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - PremiÃ¨re nation de Whitefish Lake, no 128 (Goodfish) 04-01-2458 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-2436 DÃ©veloppement du bassin d'eaux usÃ©es de la PremiÃ¨re nation de Driftpile 04-01-2435 Modernisation de l'usine de traitement de l'eau dans la municpalitÃ© de Meadow Lake 04-01-2430 DÉMOLITION DE QUAI ET RÉPARATIONS À LA CALE - BAIE LADLE 04-01-2429 INSTALLATION D'UN QUAI FLOTTANT - LA SCIE 04-01-2427 CAPE FREELS - MISE EN PLACE DE PIERRES DE CARAPACE 04-01-2421 INSTALLATION D'UNE TÊTE DE QUAI ET D'UN QUAI FLOTTANT - CHANGE ISLANDS 04-01-2420 INSTALLATION DE PIERRE DE CARAPACE - SELDOM 03-01-2405 RECONSTRUCTION DE 14 PONTS, PARC LINÉAIRE ROUYN-NORANDA, PONT 13 04-01-2394 Construction d'un parcours ludique Acrobranche 04-01-2393 Installation d'un pont - Elder Jackson Road Champ de tir et secteur d'entraÃ®nement de la BFC Gagetown, coordonnÃ©es 153-500.
English: The meeting was co-chaired by Geoff Regan, federal Minister of Fisheries and Oceans (DFO) and Trevor Taylor, Newfoundland and Labrador Minister of Transportation, and First Alternate Minister of Fisheries and Aquaculture.
French: La réunion était coprésidée par Geoff Regan, ministre fédéral des Pêches et des Océans (MPO), ainsi que par Trevor Taylor, ministre des Transports de Terre-Neuve-et-Labrador et principal ministre suppléant des Pêches et de l’Aquaculture de cette province.