ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either party may apply to the labour board for an order to determine the number of bargaining units and which bargaining agent(s), continuing as a result of successor rights, will represent the bargaining unit(s).
French: 11(2)g.1)); 3. l'une des parties peut présenter une demande au conseil des relations de travail pour qu'il rende une décision sur le nombre des unités de négociation et sur l'agent négociateur (ou les agents négociateurs) qui la représentera(ont) à la suite de l'application des droits du successeur.
English: This report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on children and armed conflict, which was submitted to the Security Council and the General Assembly on 19 July 2000 (A/55/163-S/2000/712).
French: Il convient de lire le présent rapport compte tenu du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés adressé au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale le 19 juillet 2000 (A/55/163-S/2000/712).
English: • Time limits may be extended or reduced in special circumstances
French: • Les délais peuvent être prorogés dans des circonstances spéciales
English: Professional Standards Responsible for investigation of complaints relating to military police and evaluations related to performance, policy or issues of concern.
French: Normes professionnelles Cette direction est chargée d’enquêter sur les plaintes relatives à la police militaire et de faire les évaluations liées au rendement, aux politiques ou à des sujets de préoccupation.
English: Halt the execution of three Bangladeshi migrant workers In a letter sent today to the Amir of Kuwait, Shaikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, Amnesty International urged the Kuwaiti authorities to suspend the imminent execution of Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al-Zamaan and Anwar Khan Mohammad, migrant workers from Bangladesh, who have been sentenced to death in connection with the rape and murder of a Sri Lankan national, after a grossly unfair trial according to one of their lawyers.
French: • Dans une lettre envoyée ce jour (mardi 25 juin 2002) à l’émir du Koweït Sheikh Jaber al Ahmed al Sabah, Amnesty International a exhorté les autorités koweïtiennes à suspendre l’exécution imminente de Mohammad Zahar Abdul Sattar, Anwar al Zamaan et Anwar Khan Mohammad. Ces trois travailleurs migrants bangladais ont été condamnés à mort en relation avec le viol et le meurtre d’une personne originaire de Sri Lanka, à l’issue d’un procès qu’un de leurs avocats a qualifié de manifestement inique.
English: Community law has hitherto regulated only the framework for disputes, such as the question of jurisdiction, that is, which court is competent to hear divorce or child custody cases.
French: À ce jour, le droit communautaire n'a réglementé que le cadre des litiges, comme la question de la juridiction, à savoir, quel tribunal est compétent pour connaître des affaires de divorce ou de garde d'enfant.
English: "The union wage effect reexamined," Industrial Relations.
French: "Le syndicalisme et les salaires: un réexamen de la théorie."
English: Against the backdrop of the Agency's Risk Arena and by using the material and techniques discussed, conduct a "near-term" risk assessment (consequence & likelihood) of an organizational activity familiar to most participants.
French:   Instructions : en prenant comme toile de fond l'arène du risque de l'Agence et à l'aide du matériel et des techniques qui ont été abordés, effectuer une évaluation du risque « à court terme » (conséquences et probabilité) d'une activité organisationnelle bien connue de la plupart des participants.
English: Treat hair to help restore healthy texture and condition.
French: Traite les cheveux pour aider à leur redonner une texture et un aspect sains.
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 100 Beds including children (7 CSC treatment beds/2 transition house beds) Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 100 lits y compris ceux pour les enfants (7 places de traitement pour le SCC/2 places pour maison de transition) Repas :
English: In recognition of the importance of energy efficiency investments in achieving environmental and economic objectives, further analysis and consultation will be undertaken with a view to improving the treatment of investments for energy efficiency and other renewable energy projects.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: At the time of his appeal before the Board of Referees on June 4, 1993, he varied his testimony, but it was not proper for the Board to set aside without weighing the contradictions found in previous statements.
French: Or, à l'occasion de l'audition de son appel devant le conseil arbitral le 4 juin 1993, il a varié son témoignage mais il n'appert pas au conseil arbitral d'écarter sans soupeser les contradictions trouvées dans des déclarations antérieures.
English: Moreover, this Swedish partial retirement initiative appears to allow firms to reorganize their human resources in order to achieve greater productivity, yet continue to benefit from the experience and resourcefulness of older workers.
French: Les mesures de recrutement et de congédiement adoptées par les entreprises japonaises ont aidé les travailleurs à obtenir des emplois de longue durée et ont permis aux travailleurs âgés de demeurer au sein de la population active jusqu’au moment de la retraite.
English: Vice-Consul of Sudan in Switzerland (1979-1982)
French: Vice-Consul du Soudan en Suisse (1979-1982)
English: In response to this proposal, FAS initiated a pilot Company Development "Cluster" Programme for Small Firms in three FAS regions.
French: En réponse à cette proposition, le FAS a lancé un programme pilote, le Programme "groupé" de développement pour les petites entreprises, dans trois régions FAS.
English: • Continued focus on increasing bandwidth.
French: • Priorité continue accordée à l'augmentation de la largeur de bande.
English: He argued vigorously against Pearson's proposal for a new Canadian flag (see FLAG DEBATE) and led the attack on the Liberals during the scandals of 1965.
French: Il s'oppose vigoureusement à la proposition de Pearson d'adopter un nouveau drapeau canadien (voir DRAPEAU, DÉBAT SUR LE) et mène l'attaque contre les libéraux lors des scandales de 1965.
English: The absence of a retail sales tax is a significant, comparative benefit to individuals and businesses in the NWT. The provinces of Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick have harmonized their sales taxes with the GST.
French: L’absence de taxe de vente au détail constitue un avantage comparatif important pour les individus et les entreprises dans les T.N.-O. Les provinces de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont harmonisé leurs taxes de vente avec la TPS.
English: We're guided by the objectives of the Broadcasting Act, which not only encourages technological innovation but also gives the highest priority to the carriage of Canadian programming services.
French: Nous respectons les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, qui ne fait pas que favoriser le progrès technique, mais qui accorde aussi la plus grande priorité à la distribution des services de programmation canadiens.
English: • Advisory groups need the right players involved, i.e. people who will share what they learn with their colleagues and peers.
French: • Les groupes consultatifs ont besoin de la participation des intervenants appropriés, c'est-à-dire des personnes qui vont partager ce qu'elles ont appris avec leurs collègues et leurs pairs.
English: No expenditure against this appropriation was incurred in the biennium ended 31 December 2005 (2002-2003: $1.8 million).
French: Aucune dépense n'a été engagée à ce titre au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (2002-2003 : 1,8 million de dollars).
English: • information on any other funds requested for the proposed activity/activities, including the source of funds, and how they are to be applied against the budget. Partnerships The proposal must identify any organizations and institutions that will be involved in the project and clearly identify the role that they will play in the project.
French: • de l’information sur toute autre aide financière demandée pour les activités proposées, y compris la provenance des fonds et la façon dont ils seraient affectés au budget; Ententes de partenariat Il faut identifier dans la proposition toutes les organisations et institutions qui participeront au projet et définir clairement leur rôle dans le projet.
English: The Department took the methods available to it to allow Sylvain Lavigne to perform the duties of the position despite his refusal, as explained previously.
French: Le Ministère a pris les moyens à sa disposition pour que Sylvain Lavigne puisse occuper ces fonctions en dépit de son refus tel qu'expliqué précédemment.
English: Information Management (IM) is also critical to e-Learning success and currently access to e-Learning applications is not available to most CF members from their work-stations.
French: Le RAD offre une plateforme centrale pour l’apprentissage électronique, mais les AG poursuivent encore des initiatives indépendantes, ce qui peut entraîner le morcellement des ressources, le double emploi et l’utilisation inefficace des fonds.
English: A consolidated semi-annual departmental reporting system 1-4EM, “Ecological Monitoring of Environment Status (Pollution)”, has been introduced.
French: Il a été mis en place un système de publication semestrielle d'un rapport 1/4EM «sur la surveillance de l'état de l'environnement (et de la pollution)».
English: The work involves the construction of a water reservoir, a new pumphouse, the relocation of the existing pumping equipment to the new pumphouse and a water trunk main to connect with the water distribution system.
French: Les travaux incluent la construction d'un réservoir d'eau et d'un nouveau bâtiment des pompes, la réinstallation de l'équipement de pompage actuel dans le nouveau bâtiment des pompes et la construction d'une conduite d'eau principale qui sera connectée au réseau de distribution d'eau.
English: Aareal France: the connector (C#) between a French HLM (low-income housing) system (.NET) and the Mareon portal (SOAP).
French: Aareal France: le connecteur (C#) entre un système HLM français (.NET) et le portail de Mareon (SOAP).
English: "(Independent labels or artists) need an organized distributor with enough (sales) volume to do all the basic stuff, and is healthy enough to grant credit.
French: « Les maisons de disques ou les artistes indépendants doivent pouvoir compter sur un distributeur organisé ayant un volume de vente suffisant pour s'occuper de toutes les fonctions fondamentales et une situation financière suffisamment solide pour accorder un crédit.
English: Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Enter the Deputy Minister’s title reports to the Minister and has two Assistant Deputy Ministers who report to him/her.
French: Inscrivez le titre du sous-ministre est redevable au ministre et deux sous-ministres adjoints relèvent de lui.
English: In addition, none of the information that has been received by the CBSA has been verified, as verifications are scheduled to take place following the preliminary determination.
French: De plus, aucun des renseignements reçus par l’ASFC n’a été vérifié, car les vérifications doivent avoir lieu après la décision provisoire.
English: Children under 2 remain with their mothers in prison.
French: Les enfants âgés de moins de 2 ans restent avec leur mère en prison.
English: Reconciliation between former combatants, whether internal or external, can be as important as justice for longer-term stability.
French: La réconciliation entre anciens combattants, qu'ils soient internes ou externes, peut être aussi importante que la justice pour assurer la stabilité à long terme.
English: Worsening socio-economic conditions in the Gaza Strip seem to be causing increased levels of violence against women.
French: L'aggravation de la situation socioéconomique dans la bande de Gaza semble avoir accru la violence à l'égard des femmes.
English: REGULATIONS AMENDING THE METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX MODIFICATIONS 1.
English: Overall Statutory Tax Rates The proposed general corporate income tax rate reductions will bring the federal statutory tax rate to a level that is 14 percentage points lower than it was in 2000.
French: Taux généraux d’imposition prévus par la loi Les réductions proposées du taux général d’imposition du revenu des sociétés ramèneront le taux d’imposition fédéral prévu par la loi à 14 points de pourcentage de moins que son niveau de 2000.
English: Would you like to do more physical activity?
French: Aimerais-tu être plus actif ou active encore?
English: Abinitio restricted Hartree–Fock–Roothaan l.c.a.o.–m.o.–s.c.f. calculations using a Gaussian lobe basis with bond functions have been performed to determine the characteristics of the potential surface for nuclear motions in hydrazine.
French: On a effectué les calculs abinitio et par la méthode l.c.a.o.–m.o.–s.c.f. de Hartree–Fock–Roothaan restrictif en s'appuyant sur une base des lobes de Gauss avec des fonctions de liaisons, afin de déterminer les caractéristiques de la surface d'énergie potentielle pour les mouvements nucléaires dans l'hydrazine.
English: Regional Priorities and Challenges The summit for Mauricie and Centre-du-Québec envisaged these regions' future as a function of their pulp and paper industry and primary processing traditions, as well as in terms of innovation in the energy and high technology sectors.
French: Les priorités et les défis de la région Le sommet de la Mauricie-Centre du Québec envisage son avenir en se fondant entre autres sur sa base industrielle historique (pâtes et papiers et transformation traditionnelle) et sur l'innovation dans des secteurs de pointe comme l'énergie et les technologies.
English: There are no direct provisions for the imported sugar to be re-exported from the European Union once it is refined.
French: Aucune disposition ne prévoit directement la réexportation, de l'Union européenne, du sucre importé après son raffinage.
English: However, an employee shall be granted one (1) out of three (3) weekends off duty except:
French: Cependant, l’employé doit bénéficier d’une (1) fin de semaine libre sur trois (3) sauf :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/2009/7, ECE/TRANS/WP.24/2007/4
French: Documents: ECE/TRANS/WP.24/2009/7, ECE/TRANS/WP.24/2007/4.
English: an award of restitution of property shall provide that restitution be made to the enterprise; and
French: en cas de restitution de biens, il est précisé dans la sentence que la restitution doit être faite à l’entreprise;
English: Bogs are major reservoirs for water, holding it like a sponge.
French: Les tourbières sont d'importants réservoirs d'eau, qu'elles retiennent un peu comme une éponge.
English: The United Kingdom has a comprehensive body of legislation to combat racial discrimination, which is summarized later in the present report and includes recent improvements to that legislation.
French: Le Royaume-Uni dispose, pour lutter contre la discrimination raciale, d'un ensemble de textes législatifs dont on trouvera dans le présent rapport un résumé, et un aperçu des améliorations récentes qui y ont été apportées.
English: Indeterminate employment was the result in 44% of the observations.
French: Dans 44 % des cas observés, il s’agissait de nominations pour une période indéterminée.
English: According to certain sources of information, the company would now be subject to strict controls and absolute transparency obligations whereas, in Asia, the legislation remains very flexible, notably regarding the non-disclosure of the nature of goods and the identity of owners.
French: Dès lors, selon certaines sources, il semble qu'elle entre dans l’ère du contrôle et de la transparence absolue tandis qu’en Asie, la législation demeure très souple et surtout, la nature des biens et l’identité de leurs propriétaires sont toujours des informations confidentielles.
English: Annex 7 - Test procedure with trolley
French: Annexe 7 - Procédure d'essai avec chariot
English: This will be demonstrated by how much additional volume the advertisers will buy and by how much the U.S. publisher may have to cut the price below the Canadian magazine’s prices to win the business.
French: Ainsi, quel espace publicitaire supplémentaire les annonceurs achèteraient-ils et dans quelle mesure l’éditeur américain devrait-il baisser ses prix au-dessous des prix du magazine canadien pour prendre le marché?
English: Income, supplementary funds.
French: Fonds d'affectation spéciale (Trust funds).
English: The plans also provides for implementation of measures designed to prohibit hunting of specimen.
French: Ce plan prévoit également des mesures d'interdiction de capture de spécimens de l'espèce.
English: German group travel is expected to lead this increase, up 8%, followed by FIT (7.0%).
French: Les voyages d’agrément collectifs augmenteront de 8 %, suivis des voyages individuels (7,0 %).
English: Then the Crown Attorney signed an indictment accordingly.
French: Ensuite, le substitut du procureur général a signé un acte d’accusation en conséquence.
English: Furthermore, what is the position of the Commission with respect to the fact that in most third countries animal vaccination against foot-and-mouth disease is not only allowed but encouraged?
French: Par ailleurs, quelle est la position de la Commission en ce qui concerne le fait que dans la plupart des pays tiers, la vaccination contre la fièvre aphteuse est non seulement autorisée, mais recommandée?
English: • Lead restoration projects for forests, watershed, and stream channels
French: • Diriger des projets de restauration de forêts, bassins hydrographiques et lits de cours d’eau
English: Canadian ODAs should be provided to developing countries — and I quote — ‘‘only if the competent minister is of the opinion that it’’ (a) contributes to poverty reduction; (b) takes into account the perspectives of the poor; and (c) is consistent with international human rights standards.
French: L’ADO du Canada ne devrait e tre fournie aux pays en ˆ ´ ´ developpement « que si le ministre competent est d’avis qu’elle : a) contribue a la reduction de la pauvrete; ` ´ ´ b) tient compte des points de vue des pauvres; c) est compatible avec les normes internationales en matie` re de droits de la personne.
English: Oregon State University Seminar, January (1973).  23.
French: Oregon State University Seminar, janvier (1973).  23.
English: The major objective of this campaign was to raise awareness among population on economic and psychosocial repercussions of violence, as well as to approach domestic violence as encroachment upon human rights.
French: Le premier objectif était de sensibiliser la population sur les répercussions économiques et psychosociales de la violence, ainsi que de faire comprendre que la violence familiale est une entorse aux droits de l'homme.
English: The report also calls on the bank to ensure that its risk-capital activities are adequate and to make the necessary effort to attract risk capital via the stock exchange, especially in those sectors with problems.
French: Le rapport invite également la BEI à garantir des actions adéquates en matière de capital risque et de fournir les efforts nécessaires afin d'attirer du capital risque via le marché, spécialement dans les secteurs en difficulté.
English: • 3431 Overhead or Other Amounts Charged Directly to Revolving Funds by Departments or Agencies Description:
French: • 3431 Frais généraux ou autres montants imputés directement aux fonds renouvelables par les ministères ou les organismes Description:
English: The evidence suggests that the information coming out of this symposium would be used as one input among many to formulate policy.
French: Il ressort plutôt que l'information obtenue dans le cadre du symposium servira à titre d'intrant parmi d'autres en vue de l'élaboration de la politique.
English: Sophialaan 7, 2514 JP The Hague Postal Address:
French: Sophialaan 7, 2514 JP La Haye Adresse Postale :
English: The Chairperson noted that the Commission had approved the substance of the original versions of the commentaries to chapters XIII to XIV during the first part of the session.  It had also decided earlier in the resumed session to reflect the changes to the recommendations under the chapter XIII in the commentary.
French: La Présidente note que la Commission a approuvé quant au fond la version initiale des commentaires des chapitres XIII et XIV pendant la première partie de la session et qu'elle a décidé précédemment, au cours de la reprise de la session, de tenir compte dans le commentaire des modifications apportées aux recommandations du chapitre XIII.
English: Certain problems the inquiry identified in relation to customer choice and mobility in core retail banking activities (current accounts and related services) are being followed-up by national competition authorities and the Commission.
French: La publication du rapport a déjà entraîné des changements dans un certain nombre d'États membres, où les acteurs du marché et/ou les autorités ont pris des mesures pour s'attaquer aux problèmes de concurrence dans le domaine des cartes et des systèmes de paiement208.
English: • Assessment for immunity to rubella virus
French: • Évaluez l'immunité contre la rubéole.
English: Personal Development Initiative Program Program for low income individuals and families; provide monetary support for necessities.
French: Programme de développement personnel Programme de soutien financier pour les articles de première nécessité destiné aux individus et familles à faible revenu.
English: Suppression of criminal organizations responsible for people trafficking is a challenge which demands increased international cooperation.
French: La répression des organisations criminelles responsables de la traite des personnes est un défi qui exige une coopération accrue.
English: Such data as are available, in so far as they are comparable in terms of the criteria employed, suggest the same situation as at federal level; the proportion of women is generally greater in junior posts and smaller in senior ones, where it falls well below the level of male staff.
French: Dans la mesure où l'on possède des données (et pour autant qu'elles se prêtent à comparaison compte tenu des critères sur lesquels elles reposent), elles reflètent la même tendance qu'au niveau fédéral : la proportion de femmes est généralement plus forte dans les fonctions subalternes, elle diminue au fur et à mesure que l'on monte dans les classes de fonction ou de salaire et elle est en général nettement inférieure à la proportion d'hommes.
English: Cyprus’s accession to the EU as a full member, in conjunction with the prospective accession of Turkey to the Union, has put more emphasis on the need for a just and viable settlement to be reached.
French: En dépit des efforts déployés de façon persistante par la communauté internationale depuis plus de trente ans pour régler efficacement la question chypriote, l’île demeure divisée et le problème perdure.
English: Rich Walker explained that some mail servers can't cope with such delays.
French: Rich Walker a expliqué que certains serveurs de courrier ne peuvent pas gérer de tels délais.