ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to individual cardholders to decide if they want to voluntarily allow such organizations to have access to the information on their card.
French: Il revient au titulaire de décider s'il permet à ces organismes d'avoir accès à l'information contenue sur sa carte.
English: The efficiency of Rights & Democracy’s processes, systems and management frameworks established since the last review.
French: L’efficacité des processus, des systèmes et des cadres de gestion mis en place par Droits et Démocratie depuis le dernier examen.
English: At the 33rd plenary meeting, on 5 October 2001, the Commission adopted its report containing the draft Financial Regulations, as contained in document PCNICC/2001/1/Add.2 and Corr.1.
French: À sa 33e séance plénière, le 5 octobre 2001, elle a adopté son rapport (PCNICC/2001/1/Add.2 et Corr.1), dans lequel figure le projet de règlement financier.
English: A modest monthly payment can obtain server space from a commercial service provider.
French: Il suffit d’un paiement modique tous les mois pour s’assurer d’un espace serveur auprès d’un fournisseur commercial.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Opposite US Port of Entry Oroville WA (joint facilities with US)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Oroville WA (joint facilities with US)
English: CIHR is also aware that access to personal information is sometimes in the best interest of Canadians, critical to advancing research and improving public health and health care.
French: L’organisme est aussi conscient que l’accès à des renseignements personnels est parfois dans le meilleur intérêt de la population, et crucial pour faire progresser la recherche et pour améliorer la santé publique et les soins de santé.
English: In 1888 the statues of the kings of Naples were placed in the alcoves along the front of the palace, with the evident intention of representing the continuity of the Savoy Dynasty in Neapolitan History.
French: En 1888 les statues des Rois de Naples ont été placées dans les niches le long de la façade principale, avec la claire intention de représenter la continuité de la dynastie de la maison de Savoie dans l’histoire napolitaine.
English: The Dosta campaign started as part of a wider Council of Europe/European Commission Joint Programme "Equal Rights and Treatment for Roma in South Easter Europe" and has been implemented in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Serbia, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", during 2006 and 2007.
French:  Si vous souhaitez nous aider à mettre au point le site Internet, envoyez nous vos commentaires, vos idées et vos contributions !   3.2 Concours vidéo (résultats du concours: en anglais)  Etes-vous un artiste, une académie/école d'art, une association ou tout simplement aimez-vous travailler avec une caméra et vous intéressez-vous à notre campagne ? Nous vous invitons à réaliser une vidéo de trois minutes pour promouvoir les principaux messages de la campagne.
English: Equally, leaving electrical gadgets such as TVs and videos on "Standby mode" is estimated to account for 10% of all household energy use in the EU.
French: De même, le simple fait de laisser les appareils électriques comme les téléviseurs et les appareils de vidéo en « mode veille » entraîne une consommation estimée à 10 % de l’énergie totale consommée par les ménages de l’Union européenne.
English: NOTE: Software usually includes installation instructions in its documentation or on a floppy disk or CD.
French: REMARQUE : Tout logiciel est généralement fourni avec des instructions d'installation dans la documentation, sur la disquette ou sur le CD qui l'accompagne.
English: In addition, specification for degradation products in a drug product is addressed in Q3B.
French: On peut aussi fournir des données complémentaires.
English: However, subscribers decreased in 2002 over 2001 by 5.4%.
French: Cependant, par rapport à 2001, le nombre d'abonnés a diminué en 2002 de 5,4 %.
English: Further to paragraph 1, each Party shall, in determining whether an area is a pestfree or diseasefree area or an area of low pest or disease prevalence, base its determination on factors such as geography, ecosystems, epidemiological surveillance and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in that area.
French: En complÃ©ment du paragraphe 1, et s'agissant de dÃ©terminer si une rÃ©gion est une zone exempte de parasites ou de maladies ou une zone Ã faible prÃ©valence de parasites ou de maladies, chacune des Parties fondera son Ã©valuation sur des facteurs tels que la gÃ©ographie, les Ã©cosystÃ¨mes, la surveillance Ã©pidÃ©miologique et l'efficacitÃ© des contrÃ´les sanitaires ou phytosanitaires dans la rÃ©gion.
English: His profit averages $1000 per month during peak seasons. newfoundland Marine Farms Inc.
French: Il fait en moyenne 1 000 $ de profit par mois pendant les saisons de pointe.
English: Pollution Emergency Response Planning DFO hosted a workshop for government agencies to develop strategy and options for pollution emergency response.
French: Plan d’intervention d’urgence contre la pollution Le MPO a organisé un atelier à l’intention des organismes gouvernementaux afin d’élaborer une stratégie et des options d’intervention d’urgence contre la pollution.
English: During my 30 years in education I have participated in four Provincial Curriculum revision processes.
French: Au cours de mes 30 ans de travail dans le domaine de l’éducation, j’ai participé à quatre processus de révision des programmes scolaires provinciaux.
English: The Survey of Managers and Professionals takes the pulse of the executive feeder group community directly, and provides the fullest picture yet of the labour supply for the executive ranks.
French: Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels prend le pouls de la communauté du groupe de relève de la direction et brosse le tableau le plus complet de l'offre de main-d'oeuvre pour des postes de direction.
English: TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES CHAPTER 1 INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT Section 1 Articles 47 and 48 [deleted] Section 2 Customs debt on importation Article 49 Release for free circulation and temporary admission 1.
French: TITRE III DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES CHAPITRE 1 NAISSANCE DE LA DETTE DOUANIÈRE Section 1 Articles 47 et 48 [supprimés] Section 2 Dette douanière à l'importation Article 49 Mise en libre pratique et admission temporaire 1.
English: Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84 at pp. 89 and 90.
French: Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84 aux p.
English: We have the best offers for Barcelona hotels on the net with over 30 Apartments hotels!
French: Nos offres exclusives Barcelone d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Barcelone Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: (b) Leaving the International Disarmament Conference and the League of Nations;
French: b) Retrait de la Conférence internationale du Désarmement et de la Société des Nations;
English: Search : Quick access to help you find information on this website.
French: Navigation : Des renseignements pour vous aider à naviguer sur ce site Web.
English: This (or when modified in the anticodon) would then be the only tRNA species acceptor of glutamate in E. coli.
French: Ce (ou après modification dans l'anticodon) serait la seule espèce de tRNA capable d'accepter le glutamate chez E. coli.
English: We are cautiously optimistic to see the first signs of movement from the Commission in the current trilogue negotiations on the CCS and ETS Directives.
French: Nous sommes prudemment optimistes quant au moment où nous verrons les premiers signes d'une démarche de la Commission dans l'actuel trilogue de négociations sur les directives CSC et ETS.
English: Technician with accredited knowledge of radiological protection and instrumentation, belonging to the subscribing company or to a Technical Radiological Protection Unit (TRPU) authorized for this purpose.
French: Technicien possédant une connaissance avérée de la radioprotection et des instruments nécessaires, employé par l'entreprise signataire ou une Unité technique de radioprotection agréée à cet effet.
English: From the federal government's point of view, ownership of land and mineral resources was vested in "the Crown," a concept that is completely foreign to us.
French: Du point de vue du gouvernement fédéral, la Couronne était propriétaire des terres et des ressources minérales, un concept qui nous est totalement étranger.
English: Thirdly, although the Government's policy has been introduced for a number of years, its actual implementation has been less visible nationwide due to poor dissemination of information and lack of human and financial resources, especially in remote rural areas.
French: Bien que la politique gouvernementale soit pratiquée depuis un certain nombre d'années, on peut constater en troisième lieu, que son application actuelle est moins visible au niveau de la nation à cause de la diffusion insuffisante de l'information et du manque de ressources financières et humaines, notamment dans les zones rurales très éloignées.
English: In China, where "top-down" methods of management have been the rule, CBNRM is proving to be innovative — and effective.
French: En Chine, où les méthodes de gestion descendantes ont toujours eu cours, la GCRN est une approche non seulement novatrice, mais particulièrement efficace.
English: Recalling its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: yellow lights (with, if so desired, a beam of restricted spread), flashing or occulting, with an even-number characteristic other than the group-flashing rhythm (group of two flashes).
French: Feux jaunes (avec éventuellement un faisceau d'ouverture limitée) à éclats ou à occultations, à caractéristique paire, à l'exception du rythme à éclats groupés par deux.
English: 1.3 Abundance The Eskimo Curlew once numbered in the hundreds of thousands, but declined dramatically in the 1870s to 1890s, after which time it was considered very rare (Banks 1977; Gollop 1988; Gill et al.
French: 1.3 Abondance La population de Courlis esquimau a déjà compté des centaines de milliers d’individus, mais elle a connu un déclin marqué des années 1870 aux années 1890, après quoi l’espèce a été considérée comme très rare (Banks, 1977; Gollop, 1988; Gill et al., 1998).
English: These Terms and Conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, without giving effect to the conflict of laws provisions of California or your actual state or country of residence.
French: Les présentes Conditions d'Utilisation seront régies et interprétées conformément à la loi française. Les parties conviennent de soumettre tout litige relatif au présentes Conditions d'Utilisation, ou né à l’occasion de celles-ci, à la compétence non exclusive des tribunaux de Paris.
English: I therefore encourage the Commission to present legislative proposals in this area.
French: C'est pourquoi j'encourage la Commission à présenter des propositions législatives dans ce domaine.
English: • to ensure that medicines used to treat children are subject to high-quality, ethical research;
French: • assurer que les médicaments utilisés en pédiatrie feront l'objet de recherches de grande qualité, offrant toutes les garanties éthiques;
English: New paragraph 125.4(2)(d) of the Act is added to ensure that only one qualified corporation may claim a CFVPTC in respect of any particular expenditure.
French: Le nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi fait en sorte qu’une seule d’entre elles puisse demander le CIPCMC relativement à une dépense donnée.
English: Two central actions were developed since them: a) to increase the number of examiners; and b) to create internal electronic systems to accelerate the examinations.
French: Deux actions fondamentales ont été menées depuis lors : a) accroître le nombre d’examinateurs; et b) mettre en place des systèmes électroniques internes pour accélérer la procédure d’examen.
English: • ATR34 Preferred Beneficiary's Election (Archived)
French: • ATR34 Choix du bénéficiaire privilégié (archives)
English: The observations are consistent with the involvement of the diluent in ion formation, parallel to the hydrocarbon system.
French: Ces observations sont en accord avec une implication du diluant dans la formation d'ions qui est parallèle à celle observée dans le système d'hydrocarbures.
English: C3 256 Contacts The work requires contacts with user officials in the Central Services Branch,. the department, and departments to determine computer systems analysis and programming require­ ments and to identify priorities and deadlines.
French: Le travail exige des contacts avec des analystes, des programmeurs, des supérieurs et des représentants des sous-sections utilisatrices du Ministère afin d'obtenir de l'aide pour ce qui a trait à la planification et à l'élaboration de systèmes informatiques et pour étudier la faisabilité des applications informatiques proposées.
English: At the same time, it is extremely important to involve actors on the ground including the targets of discriminations, to make sure that those instruments are applied to respond to concrete problems.
French: En même temps, il est extrêmement important d'impliquer les acteurs sur le terrain, y compris les victimes des discriminations et cela afin de garantir que les instruments proposés soient le mieux adaptés aux problèmes constatés.
English: ANNEX II As referred to in Article 5
French: ii) «vin du curé»; iii) «Special select late harvest wine»; iv) «Select late harvest wine»; v) «Late harvest wine»;
English: By allotting a place in classroom teaching to children whose first language is not that of the school, the project also contributes to the need "to give value to the linguistic repertoire of each individual" which the Guide seeks to encourage as a tool for plurilingual education.
French: En accordant une place dans la classe aux langues des enfants alloglottes, ce projet contribue également à la « valorisation du répertoire linguistique de chacun » souhaitée par le Guide (version intégrale, p. 15) comme outil de la formation plurilingue.
English: The credibility of EU external action and the effectiveness of the 8
French: La réalisation d’une plate-forme commune est encore plus urgente à la lumière du 9
English: Company P is acting as agent on behalf of the other two companies when making these supplies.
French: La compagnie P agit à titre de mandataire pour le compte des deux autres compagnies lorsqu'elle effectue ces fournitures.
English: New ‘Project of the Century’."
French: BIBLIOGRAPHIE American Chamber of Commerce in Kazakhstan.
English: By Act No. 1313 of 20 December 2000 to amend the Act on Non-Smoking Environments on Public Premises and Transport, etc., the smoking of tobacco in primary and secondary schools, local authority youth schools and youth boarding schools was prohibited for pupils at such schools and for children in after-school centres.
French: La loi no 1313 du 20 décembre 2000 portant modification de la loi sur l'interdiction de l'usage du tabac dans les lieux et les transports publics, etc., interdit l'usage du tabac aux élèves fréquentant les établissements scolaires du primaire et du secondaire, les écoles et internats pour jeunes gérés par les autorités locales ainsi qu'aux enfants fréquentant les centres proposant des activités extrascolaires.
English: An important point in the history of Madrid during the reign of Isabel II was the Demortization of Medizábal, since it transformed the features of the city and meant substantial investments. A large part of the religious buildings of the city were lost and entire new buroughs of housing were created.
French: Un dato muy importante en la historia de Madrid ocurrido durante el reinado de Isabel, fue la Desamortizaci�n de Mendiz�bal, ya que transform� la fisonom�a ciudadana y signific� cuantiosas inversiones, se perdieron gran parte de los edificios religiosos de la ciudad y se crearon barrios enteros de viviendas.
English: Howe-Baker submitted Consolidated Financial Statements for Process Systems International for the years ending 31 December 1989, 1990 and 1991 to support its assertion relating to loss of earnings.
French: Howe-Baker a produit à l'appui de ses assertions relatives au manque à gagner des états financiers consolidés établis pour Process Systems International pour les années se terminant les 31 décembre 1989, 1990 et 1991.
English: The age ranges targeted are:
French: Les tranches d'âge ciblées sont:
English: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) ICH was established in 1990 as a joint regulatory/industry project to improve, through harmonisation, the efficiency of the process for developing and registering new medicinal products in Europe, Japan and the United States, in order to facilitate the availability of these products to patients. Canada, through the Therapeutics Products Programme, sits as an Observer to the ICH Steering Committee (Guidance for Industry:
French: Tel qu’il est énoncé dans le site Web de la CIH, «L’objectif d’une telle harmonisation est d’utiliser de façon plus économique les ressources humaines, animales et matérielles, et d’éliminer tout retard inutile dans la mise au point et l’accessibilité internationales de nouveaux médicaments, tout en observant les précautions reliées à la qualité, à l’innocuité et à l’efficacité, ainsi que les obligations réglementaires pour protéger la santé publique.» [traduction] (http://www.ich.org). Depuis la création de la CIH, de nombreuses lignes directrices ont été produites, dont celle des Bonnes pratiques cliniques : directive consolidée (E-6).
English: This amendment to the Treaty paves the way for stepping up austerity measures and 'tops off' a package of 'supervisory' measures which includes the economic governance package and the European semester.
French: Cette modification du traité ouvre la voie au renforcement des mesures d'austérité et "couronne" un train de mesures de "surveillance" qui inclut le paquet sur la gouvernance économique et le semestre européen.
English: How you and your fellow athletes bring these principles to life is up to you.
French: La façon dont vous-même et vos camarades athlètes donnez vie à ces principes relève de vous.
English: To be forced to leave one's own home to make place for the realization of a development project such as the expressway at issue in the present case certainly constitutes a restriction of these rights which is consistent with the Covenant only if it is provided by the law and necessary to achieve one of the legitimate aims listed in Article 12, paragraph 3 and is neither unlawful nor arbitrary in accordance with Article 17.
French: Être forcé de quitter sa propre maison pour permettre la réalisation d'un projet de développement tel que la construction de l'autoroute dont il est question en l'espèce constitue certainement une restriction des droits susmentionnés, qui n'est compatible avec le Pacte que si elle est prévue par la loi et nécessaire pour atteindre l'un des objectifs énoncés au paragraphe 3 de l'article 12 et si elle n'est ni illégale ni arbitraire au sens de l'article 17.
English: Men (43%) are more likely than women (28%) to acknowledge that they were aware of the possibility of an ADR, prior to it taking place.
French: Les hommes (43 %) sont plus susceptibles que les femmes (28 %) de reconnaître qu'ils savaient qu'il était possible que la prise de ce médicament entraîne ce type d'effet indésirable avant que ce dernier ne se produise.
English: The digital revolution and the use of modern information and communications technologies is altering every aspect of our lives.
French: La révolution numérique et les technologies modernes d’information et de communications influent sur tous les aspects de notre vie.
English: The others include: Commonwealth Day in March, the commemoration of the Canada Act on March 29, Battle of Atlantic Sunday in May, the official birthday of the Reigning Sovereign in May, and Canada Day on July 1.
French: Les autres sont : le Jour du Commonwealth en mars, la commémoration de la Loi constitutionnelle le 29 mars, le dimanche de la Bataille de l’Atlantique en mai, l’anniversaire officielle de la souveraineté de la Reine en mai et le Jour du Canada le 1er juillet.
English: With regard to the development of a global technical regulation (gtr) concerning lighting and light-signalling, Germany proposed as a first step to define, the position of holes for lighting devices in the bodywork of the vehicles as well as the electrical connections.
French: En ce qui concerne la mise au point d'un règlement technique mondial sur l'éclairage et la signalisation lumineuse, l'Allemagne a proposé que, dans un premier temps, on définisse l'emplacement de ces dispositifs sur la carrosserie ainsi que les branchements électriques.
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC) noted that of the 220,000 recorded discrimination cases in France in 2006, only 43 went to trial and that the successful challenge by a litigant through the courts is not encouraging.
French: L'Islamic Human Rights Commission (IHRC) a constaté que, sur les 220 000 cas de discrimination enregistrés en France en 2006, 43 seulement avaient été portés devant la justice et que la possibilité pour les plaignants d'obtenir gain de cause était faible.
English: The Director, Administrative Services will provide the ADM, Corporate Services with periodic briefings which will outline any highlights and/or difficulties with the Internal Operations section of the department's SDS and EMS along with any options where decisions are required.
French: Le directeur, Services administratifs, doit fournir au SMA, Services ministériels, des comptes rendus périodiques concernant les grandes lignes de la partie des Opérations internes de la SDD et du SGE du Ministère et/ou des difficultés liées à elle, ainsi que de toute option nécessitant une prise de décision.
English: He believed that the UNIDO budget should be spent in the most effective and efficient way, while adequate minimum resources should be secured to maintain the current high status of technical cooperation.
French: M. Kim Sung-Hwan considère que le budget de l'ONUDI doit être dépensé plus efficacement et que des ressources minimales suffisantes doivent être garanties pour maintenir le niveau élevé actuel de la coopération technique.