ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who is interested in visiting our little ‘museum’ is more than welcome to drop by !!
French: Si Vous aussi, vous êtes passionnés par ces antiquités, contactez nous ou venez nous voir près de notre "petit musée",où nous serons heureux d'échanger nos opinions sur notre passion commune !!
English: About three weeks after we receive your first T5013 Partnership Information Return, we will send a letter to the address on the T5013 Partnership Information Return notifying you of the partnership's filer identification number.
French: Environ trois semaines après la réception de celle-ci, nous enverrons, à l'adresse indiquée dans la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, une lettre indiquant à votre société de personnes son numéro d'identification.
English: In some cases, risk management may require a ban or phase-out of a particular use of a material or product.
French: Dans certains cas, la gestion du risque peut exiger l'interdiction ou l'abandon progressif d'une utilisation spécifique d'un matériau ou d'un produit.
English: Can VHF Tx/Rx radios be proposed as shown at the other remote sites in Figure 1 with a single Tx/Rx Antenna?
French: Des postes radios émetteurs/récepteurs peuvent-ils être proposés telles qu'ils sont illustrés aux autres sites éloignés de la figure 1 ayant une seule antenne pour l'émission et la réception?
English: Refugee clinics saw a significant reduction in the numbers of people they were serving after 9/11.
French: Les centres d'aide aux réfugiés ont connu une réduction considérable du nombre de personnes qu'elles desservaient après les attentats du 11 septembre.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha18_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha18_1.doc
English: Experiences in 70 villages will be reviewed, using field collaborators from each project community as participant observers.
French: On s'attachera aux expériences faites dans 70 villages et on trouvera dans chaque collectivité participante des collaborateurs sur le terrain qui joueront le rôle d'observateurs.
English: Sergeant Transport, NCO Home Town:
French: Sergent, sous-officier Transport Ville natale :
English: This is of interest to consultant firms. The IsDB also retains consultancy services to assist its own staff in the preparation and follow-up of projects.
French: Cette forme d'aide intéresse plus particulièrement les sociétés d'experts-conseils, dont la BID retient les services pour aider son propre personnel à préparer les projets et à en faire le suivi.
English: A representative of the Secretariat informed the Commission that the global supply of heroin had declined considerably during 2001, mainly because of the substantive reduction of opium production in Afghanistan during that year.
French: Dans l'introduction de son rapport sur les tendances mondiales, un représentant du Secrétariat a indiqué qu'en 2001, l'offre mondiale d'héroïne avait considérablement diminué par suite, principalement, de la nette diminution de la production d'opium enregistrée en Afghanistan pendant l'année.
English: The establishment of such zones and Mongolia's nuclear-weapon-free status constituted a positive and important step towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La création de telles zones et le statut de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires constituent un grand progrès vers le désarmement et la non-prolifération.
English: This requirement is in keeping with other vehicles that travel at speeds of less than 40 km/h, such as farm tractors.
French: Cette exigence de signalisation cadrerait avec celle qui s'applique aux autres véhicules roulant à moins de 40 km/h, notamment les tracteurs agricoles.
English: Ministerial initiatives took a variety of forms.
French: Les initiatives ministérielles ont pris diverses formes.
English: The proposed regulations adopt a simple, straightforward approach.
French: Le projet de règlement adopte une approche simple et directe.
English: There was too much ambiguity regarding what was said during her conversation with the selection board chairperson a few days prior to the test and interview to be able to conclude that the department should have known that the appellant could have been placed at a disadvantage because of her disability.
French: Il y a trop d'ambiguïté concernant ce qui s'est dit lors de son entretien avec le président du jury de sélection quelques jours avant l'examen et l'entrevue pour conclure que le ministère devait savoir que l'appelante pouvait être désavantager lors du concours en raison de sa déficience.
English: The Agency notes that the Agreement does not permit Cubana to serve Québec, Quebec.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties interessées et aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office.
English: As of August 1, 2000, the Agency no longer establishes maximum rates for the movement of western grain.
French: Les obligations du CN à Stenen se limitaient donc au transport de marchandises pour le compte de la Saskatchewan Wheat Pool.
English: Similarly, in MINUSTAH, the state of welfare of the personnel posted to the regional duty stations of Cap-Haïtien, Gonaïves and Les Cayes leaves much to be desired.
French: De même, dans le cadre de la MINUSTAH, les conditions de vie du personnel déployé au Cap-Haïtien, aux Gonaïves et aux Cayes laissent beaucoup à désirer.
English: Corrosion tests, aluminium
French: A.4 Essais de corrosion, aluminium
English: There are already a number of management qualifications, at various levels, specially designed for enterprises with social objectives.
French: Il y a dÃ©jÃ une sÃ©rie de qualifications en gestion, de divers niveaux, qui ont Ã©tÃ© conÃ§ues pour les entreprises Ã vocation sociale.
English: In response to a question about rulemaking for the entry of older animals and meat, the United States indicated that this would be a priority following resolution of the court case.
French: En rÃ©ponse Ã la question sur le processus d’Ã©tablissement de rÃ¨gles visant l’entrÃ©e d’animaux Ã¢gÃ©s et de viande, la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique qu’il s’agit d’une prioritÃ© aprÃ¨s que l’affaire judiciaire sera rÃ©glÃ©e.
English: However, in addition to this annotation, a question mark was placed next to Dr. Chopra's name with respect to his level of recent experience as an official spokesperson for Health Canada or other organizations on health issues encompassing multiple dimensions.
French: Cependant, outre cette annotation, on trouve en regard du nom du Dr Chopra un point d'interrogation relativement à l'étendue de son expérience récente comme porte-parole officiel de Santé Canada ou d'autres organismes sur des questions de santé comportant de multiples facettes.
English: In 1997, the Secretary-General's Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities recognized that the experience of integrating information centres with United Nations offices under a resident coordinator had “not been uniformly productive”.2 This observation was noted by the General Assembly, which, in resolution 53/59 B of 3 December 1998, requested the Secretary-General to take into account the substantial problems that some integrated information centres had encountered in performing their information and communications functions.
French: En 1997, l'Équipe spéciale du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies a constaté que les efforts visant à intégrer les centres d'information aux Bureaux des coordonna-teurs résidents n'avaient pas « toujours eu les résultats escomptés ».  L'Assemblée générale a pris note de cette constatation dans sa résolution 53/59 B, du 3 décembre 1998, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de tenir compte des problèmes majeurs auxquels s'étaient heurtés certains centres d'information intégrés en s'acquittant de leurs fonctions d'information et de communication.
English: To revive discussion on ongoing needs, IFRC plans to bring together its member national societies and other international organizations and government representatives for a round-table discussion.
French: Pour relancer la discussion sur les besoins existants, la Fédération de la Croix-Rouge envisage de réunir des représentants des sociétés nationales de la Croix-Rouge, d'autres organisations internationales et ceux des gouvernements, pour une table ronde.
English: The theme of this summit was Patient Engagement in Canada’s Health and Drug Review Reform – Moving Words to Action.
French: Le thème du sommet était L’engagement des patients dans la réforme de l’examen de la santé et des médicaments au Canada – Passer des mots à l’action.
English: An example is Putnam’s study on Italy (1993), which represents the origin of the conceptualization of social capital.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, l’étude de Putnam sur l’Italie (1993), qui est à l’origine de la conceptualisation du capital social.
English: We should like this matter to be clarified and the situation changed, which is why we have brought it to the Commissioner's attention.
French: Nous voudrions clarifier ce point et changer la situation. C'est pourquoi nous avons porté cette affaire à l'attention de la Commission.
English: Motivated and committed workforce Motivated and committed workforce Results of employee surveys are below norm.
French: Main-d'oeuvre motivée et engagée Main-d'oeuvre motivée et engagée Les résultats des sondages auprès des employés sont inférieurs à la norme.
English: Time and again, we hear the same baseless arguments.
French: Encore une fois, nous entendons les mêmes arguments dépourvus de fondement.
English: Warrant Officer Jules Joseph Jean Bérubé, M.S.M., C.D. Courcelette, St-Rédempteur and  St-Jean-Chrysostôme, Que.
French: Le lieutenant-colonel David Brian Berry, M.S.M., C.D. Victoria et Comox (C.-B.) et St. Catharines (Ont.)
English: In this regard, the Council expresses deep concern that civilians, particularly women and children, continue to account for the vast majority of victims of acts of violence committed by parties to armed conflict, including as a result of deliberate targeting and indiscriminate and excessive use of force.
French: À ce propos, il déplore vivement que les civils, en particulier des femmes et des enfants, continuent de représenter l'immense majorité des victimes des actes de violence commis par les parties à des conflits armés, notamment parce qu'ils sont directement visés ou par suite d'un usage systématique et excessif de la force.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.17 as a whole was adopted by 160 votes to 1.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.17 dans son ensemble est adopté par 160 voix contre 1.
English: In the aftermath of the terrorist attacks in Madrid on 11 March, the Council adopted resolution 1530 (2004) on the same day.
French: À la suite des attaques terroristes qui se sont produites à Madrid le 11 mars, le Conseil a adopté dès la fin de la matinée la résolution 1530 (2004).
English: The extended fine structure in the X-ray absorption coefficient is dominated by the interference of the photoelectron scattered by atoms in the immediate neighbourhood of the atom which absorbs the X-ray photon and thus can provide structural information about ordered or disordered systems.
French: La structure fine élargie dans le coefficient d'absorption de rayons-X est dominée par l'interférence du photoélectron dispersé par les atomes dans l'environnement immédiat de l'atome qui absorbe les photons de rayons-X et qui peut ainsi fournir de l'information structurale concernant les systèmes ordonnés ou désordonnés.
English: Amendment 22 Carl Schlyter Proposal for a regulation Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Community contributes in the context of the Codex Alimentarius to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of human health protection adopted in the Community is not reduced.
French: Amendement 22 Carl Schlyter Proposition de règlement Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) La Communauté contribue dans le cadre du Codex Alimentarius à l'élaboration de normes internationales sur les limites maximales de résidus, tout en veillant à ce que le niveau élevé de protection de la santé humaine adopté dans la Communauté ne soit pas réduit.
English: In closing, he expressed satisfaction with the presence of other international organizations active in the field of trade and investment, such as MIGA, FIAS, WTO, UNIDO, OECD and FTAA.
French: Pour finir, il s'est félicité de la présence d'autres organisations internationales œuvrant dans le domaine du commerce et de l'investissement, dont l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), les Services consultatifs pour les investissements étrangers, l'OMC, l'ONUDI, l'OCDE et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Affirming that the measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women, which contribute to development in each country, will help to reveal the de facto economic role of women,
French: Affirmant que l'évaluation et la quantification du travail ménager non rémunéré des femmes, qui contribue au développement de chaque pays, aideront à mettre en lumière le rôle économique réel des femmes,
English: Many age-old historical centres have been devastated, destroyed by the Israeli occupying forces.
French: Plusieurs centres historiques millénaires ont été dévastés, détruits par les forces d'occupation israéliennes.
English: Both Canada and the United States lacked adequate social welfare programs to deal with such a severe crisis.
French: Le Canada et les États-Unis ne disposaient pas de programmes d'aide sociale adéquats pour combattre une crise si profonde.
English: Economic factors  The pervasive effects of high unemployment rates.
French: Facteurs économiques • Les effets profonds des taux de chômage élevés.
English: Over the next five years, the countries will need a great deal of assistance to achieve their objectives.
French: Au cours des cinq prochaines années, les pays auront besoin d'une aide substantielle pour atteindre leurs objectifs.
English: Prorated maximum contribution for 2006 7/12 × ($42,100 – $3,500) × 4.95% = $1,114.57 Brent’s total CPP contributions for 2006 should not be more than $1,114.57.
French: Cotisation proportionnelle maximale pour 2006 7/12 × (42 100 $ – 3 500 $) × 4,95 % = 1 114,57 $ Les cotisations de Bernard au RPC pour 2006 ne doivent pas dépasser 1 114,57 $.
English: It concerns the direct application of the Directive to US Customs that give the European Directive a clear extraterritorial effect.
French: Cela concerne l'application directe de la directive par les autorités douanières des États-Unis, qui donnent à la directive européenne une portée clairement extraterritoriale.
English: ), j'apprécie particulièrement Compressor, fucked TH.rbbr (d'ailleurs je pige pas ce titre, si quelqu'un a une explication...), On a plane, ainsi que les reprises de Gaulle/Hitler (même si ça ne laisse pas indifférent, comme signalé dans un autre commentaire).
French: Au petit matin je mets ton son et ma journée commence sur un air d'éléctro et là j'ai le smile! Continus comme ça!
English: Endorses the general approach for reconfiguration of the Force, as outlined in paragraph 23 of the report of the Secretary-General of 22 January 2001, and requests the Secretary-General to submit to the Council a detailed report by 30 April 2001 on Force reconfiguration plans and on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization;
French: Souscrit à l'approche générale pour la reconfiguration de la Force, telle qu'exposée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2001, et prie le Secrétaire général de lui présenter le 30 avril 2001 au plus tard un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve;
English: The issue of the Appeal Board's jurisdiction to inquire into the appellant's allegation was raised by the department.
French: La question relative à la compétence du comité d'appel de faire enquête sur l'allégation de l'appelant a été soulevée par le Ministère.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: However, we see, at the same time, how the event would take on new dimensions in view of the organisation surrounding it and the EU’s commitments.
French: Néanmoins, nous voyons en même temps comment l’événement pourrait prendre une nouvelle dimension étant donné l’organisation qui l’entoure et les engagements de l’UE.
English: He also noted that the Georgian elections had been a step forward. THE PRESIDENT.
French: C’est en ce sens que la délégation française a pu organiser avec notre commission de l’Assemblée du Conseil de l’Europe la deuxième Journée européenne consacrée aux migrations et au droit d’asile.
English: Interactive television distance learning via VSAT pilot projects for primary teachers are being carried out in India and Morocco by UNESCO and the Telecommunication Development Bureau of ITU.
French: L'UNESCO et le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT exécutent en Inde et au Maroc des projets pilotes de téléenseignement interactif destinés aux enseignants du primaire qui font appel à une microstation terrienne.
English: At 25°C coronary blood flow (LAD) increased from 3 ± 1 to 9 ± 1 mL
French: À 25°C, le flux sanguin coronaire (ADG) a augmenté de 3 ± 1 mL
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca, JrDuring his absence, H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luiz Tupy Caldas de Moura, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 68856-15-5 88497-57-8 442168-12-9 2.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 68856-15-5 88497-57-8 442168-12-9 2.
English: Assisting and rebuilding a post-Saddam Iraq will be a huge undertaking.
French: La reconstruction de l'Iraq après Saddam sera une énorme tâche.
English: In conclusion, implementing the completion strategies for the Tribunals' work is closely linked to the need for the Council to decide as soon as possible on the legacy of the two Tribunals and the remaining trials following completion through well structured international mechanisms whose future functions and resources are clearly defined.
French: Enfin, la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux est intimement liée à la nécessité pour le Conseil de prendre aussi vite que possible une décision sur l'héritage des deux Tribunaux et sur les procès restants après l'achèvement au moyen de mécanismes internationaux bien structurés dont les fonctions et les ressources futures seront clairement définies.
English: B 26 F PERFORATING; PUNCHING; CUTTING-OUT; STAMPING-OUT; SEVERING BY MEANS OTHER THAN CUTTING (marking-out, perforating or making buttonholes A 41 H 25/00; manufacturing footwear A 43 D; surgery A 61 B; punching metal B 21 D; drilling metal B 23 B; cutting of metal by applying heat locally, e.g. flame cutting, B 23 K; cutting by abrasive fluid jets B 24 C 5/02; details common to machines for severing B 26 D; drilling wood B 27 C; drilling stone B 28 D; working of plastics or substances in a plastic state B 29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B 31 B; of glass C 03 B; of leather C 14 B; of textile materials D 06 H; for light guides G 02 B 6/25; of tickets G 07 B) [2,5]
French: B 26 F PERFORATION; DECOUPAGE A L'EMPORTE-PIECES; DECOUPAGE; POINÇONNAGE; SEPARATION PAR DES MOYENS AUTRES QUE LA COUPE (traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A 41 H 25/00; fabrication des chaussures A 43 D; chirurgie A 61 B; découpage du métal B 21 D; perçage des métaux B 23 B; découpage du métal par chauffage localisé, p.ex. découpage au chalumeau, B 23 K; coupe par jets de fluides abrasifs B 24 C 5/02; détails communs aux machines pour séparer B 26 D; perçage du bois B 27 C; perçage de la pierre B 28 D; travail des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B 29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs, en papier ou matériau travaillé d'une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B 31 B; du verre C 03 B, du cuir C 14 B; des matériaux textiles D 06 H; des guides de lumière G 02 B 6/25; des billets G 07 B) [2,5]
English: A read-only version of the project's original Award Finalization - Summary of Secured Contributions section is available for reference by clicking on the "View Summary of Secured Contributions" link.
French: Une version « en lecture seulement » de la section initiale du projet intitulée « Finalisation de la contribution – Sommaire des contributions confirmées » est accessible à titre de référence en cliquant sur le lien « Voir le Sommaire des contributions confirmées ».
English: NESI tends to provide a forum for exchange of information related to immunisation amongst all interested parties.
French: NESI veut réaliser entre toutes les parties intéressées un forum où elles peuvent échanger l’information relative à la vaccination.
English: Maharashtra has set up 50 Family Counselling Centres and a Monitoring Committee to monitor the working of children's homes.
French: Le Maharashtra a créé 50 centres de conseils aux familles et un comité de contrôle chargé de surveiller le fonctionnement des foyers pour enfants.
English: General Guidelines and Information: 1.
French: Directives générales et information: 1.
English: EMO has developed a webpage for emergency preparedness for people with disabilities and has also developed an Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities/Special Needs.
French: GSUO a créé une page Web sur la préparation aux situations d'urgence à l'intention des personnes handicapées et a également élaboré un Guide de préparation aux situations d'urgence à l'intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers.
English: Both physical and virtual environments were addressed.
French: Il a traité des environnements physiques et virtuels.
English: The sponsors of the draft resolution, citing the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, had conveyed the impression that all countries had an obligation to abolish the death penalty.
French: Les coauteurs du projet de résolution, citant le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, donnent l'impression que tous les pays sont tenus d'abolir la peine de mort.
English: e.g., solvent, temperature ?
French: ex: solvants, temperature ?
English: 23, 2007, is jointly hosted by the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the University of Ottawa’s Law and Technology Group.
French: Le symposium sur la protection de la vie privée sur Internet, qui se tiendra le 23 février 2007, est organisé conjointement par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Groupe de droit et technologie de l’Université d’Ottawa.
English: The Continuous Improvement Awards are presented to companies that show outstanding improvement over their previous years' record.
French: Quant aux Prix d'amélioration continue en manutention sécuritaire, ils récompensent les établissements qui ont affiché l'amélioration la plus marquée de leurs résultats par rapport aux années précédentes.