ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether pineapple and citrus fruits were unintentionally omitted is irrelevant to the classification decision in this instance, although the subsequent amendment to the tariff item would appear to support the Tribunal's view as to the original intention of Parliament.
French: Le fait que les ananas et les agrumes aient été omis involontairement est sans rapport avec le classement opéré en l'espèce, quoique la modification ultérieure apportée au numéro tarifaire semble appuyer l'avis du Tribunal en ce qui a trait à l'intention initiale du législateur.
English: Such wastes are almost always contaminated with large numbers of pathogens of all types and - as the studies show - far more germs than medical wastes.
French: Ces déchets sont presque toujours contaminés avec un grand nombre de toutes sortes d'agents pathogènes et - comme le montrent les études - une quantité de germes supérieure à ceux des déchets médicaux.
English: While this alone does not suggest much, a reading of those recent decisions reflects that state courts are increasingly concerned about injury to competition rather than injury to competitors.
French: Bien que ce facteur seul ne soit pas très significatif, la lecture des décisions récentes indique que les tribunaux des États s'intéressent de plus en plus au tort causé à la concurrence plutôt qu'au préjudice subi par les concurrents (68) .
English: Some referred to the Eatons as "Canada's Royal Family."
French: Certains parlaient des Eaton comme de la « famille royale canadienne ».
English: All carcasses w ith liquid or solid material in the air sacs or in the lungs, left inside the cavity, measuring greater than 3 mm are to be removed.
French: Toutes les carcasses présentant un matériel liquide ou solide mesurant plus de 3 mm dans les sacs aériens ou les poumons restés à l'intérieur de la cavité abdominale.
English: The second type of indirect discrimination is systemic and found in the social, historical and cultural values and practices of a workplace.
French: Le second type de discrimination indirecte est la discrimination systémique et se produit dans les valeurs sociales, historiques et culturelles ainsi que les pratiques d'un milieu de travail.
English: For programs and services implemented prior to the PIA Policy, institutions must undertake assessments if they are substantially redesigning them or their delivery channels or are transforming them for electronic service delivery in a manner that affects the collection, use or disclosure of personal information.
French: Dans le cas des programmes et des services ayant été mis en oeuvre avant l'adoption de la Politique des facteurs d'évaluation relatifs à la vie privée, les institutions doivent effectuer ces évaluations lorsqu'elles remanient en profondeur les programmes ou leurs modes de prestation ou si elles les transforment en vue de les offrir par voie électronique et que cela touchera la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels.
English: Transparency
French: S’il y avait une enveloppe par genre et que toutes les demandes pour ce genre étaient examinées par un groupe d’administrateurs du FCT, une décision pourrait être prise pour appliquer une interprétation atténuée à une demande particulière -- pourvu que le financement soit disponible.
English: He did not know whether neighbouring countries which would be affected had been officially informed of the danger, contrary to the international conventions in place.
French: L'orateur ne sait pas si les pays voisins qui subiront les conséquences de cette évolution ont été officiellement informés du danger, comme le voudrait les conventions internationales en vigueur.
English: Each of the other four pairs of words may also refer to a common concept:
French: Chacune des quatre autres paires de mots peut aussi faire référence à un concept commun :
English: The RCMP Public Affairs Unit has posted the ATV/Snowmobile rules and regulations on its provincial website.
French: Le Service des affaires publiques de la GRC a affiché dans le site Web provincial les règlements relatifs aux véhicules tout-terrain et aux motoneiges.
English: Le Statut de la Cour pénale internationale définit la "réduction en esclavage" comme "le fait d'exercer sur une personne l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des être humains, en particulier des femmes et des enfants" (article 7(2)).
French: Le Statut de la Cour pénale internationale définit la "réduction en esclavage" comme "le fait d'exercer sur une personne l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des être humains, en particulier des femmes et ci devraient en particulier être strictement respectées par les États membres disposant de registres ouverts.
English: Jeśli specjalizujesz się w rodzinie Cassidae odwiedź tą monotematyczną stronę, która wciąż się rozrasta.
French: Autor - George Sangiouloglou zaoferuje Ci bogaty zestaw gatunków, ale także ciekawe artykuły i podwodne zdjęcia mięczaków.
English: Frontenac responded "through the muzzle of [his] cannons."
French: Frontenac lui répond « par la bouche de (ses) canons ».
English: Making the measurements To take measurements, L-ascorbic acid is to be mixed with the SAOB solution shortly before analysis as the solution will only remain stable for 3 hours.
French: Réalisation des mesures Pour procéder aux mesures, mélanger de l’acide L-ascorbique avec la solution SAOB juste avant l’analyse, car la solution ne restera stable que pendant 3 heures.
English: On the prohibition of corporal punishment, see paragraphs 210 and 211 above.
French: Pour ce qui est de l'interdiction des châtiments corporels, voir les paragraphes 210 et 211 ci-dessus.
English: Like the previous report, it conformed to the guidelines of the Committee pertaining to the preparation of such reports, including the point by point replies to the Committee's previous recommendations.
French: À l'instar du précédent rapport, il était conforme aux directives du Comité relatives à l'établissement de ses rapports périodiques, notamment en ce qui concerne les réponses, faites point par point, aux recommandations précédentes du Comité.
English: 7.4.1.3 of the category 11c (see annex 1) 400 860 3/
French: 7.4.1.3 de la catégorie 11c (voir annexe 1) 400 860 2/
English: • Establish a broader corporate tax advantage for Canada in the treatment of business investment.
French: • établira pour le Canada un avantage plus global au chapitre de l’impôt des sociétés sur les investissements des entreprises.
English: • Four Canadian and three coalition forces casualties following attack northwest of Kandahar [ News Release - 29 March 2006 ] Statements
French: • Des soldats canadiens et des soldats de la coalition subissent des pertes lors d'une attaque, au nord ouest de Kandahar [ Communiqué - Le 29 mars 2006 ] Déclarations
English: Mr. Wood further testified that, in the second round interviews, he was personally looking for the right person for the job and the best personalities because the bridge patroller would be working with the public.
French: Il a également déclaré qu'il avait personnellement à cœur, au cours de la deuxième série d'entrevues, de trouver les bonnes personnes ayant la personnalité voulue, étant donné que les patrouilleurs seraient en contact avec le public.
English: Paragraph (c) refers to remuneration for periods when an individual is not resident in Canada, so long as the remuneration is not already included under paragraph (a). Amounts referred to in paragraphs (a) and (b) are included automatically in an individual's compensation.
French: L'alinéa 147.1(1)c) s'applique à la rémunération pour les périodes où le particulier n'est pas un résident du Canada, pourvu que la rémunération ne soit pas déjà incluse en vertu de l'alinéa 147.1(1)a). Les montants indiqués aux alinéas 147.1(1)a) et 147.1(1)b) sont automatiquement inclus dans la rétribution d'un particulier.
English: It also imports rust transformers and inhibitors for steel at considerable cost.
French: Le pays importe aussi à grands frais des transformateurs de rouille et des antirouilles pour l'acier.
English: Additionally, Professor Allison agrees with counsel for Ms. McKay-Panos that obese persons, and especially obese women, face stigma and discrimination.
French: En outre, il convient avec l'avocate de Mme McKay-Panos que les personnes obèses, en particulier les femmes obèses, sont l'objet de préjugés et de discrimination.
English: If you stick to your time we can maximise the number of participants.
French: Si vous respectez votre temps de parole, nous pouvons optimiser le nombre d'intervenants.
English: To obtain more detailed NPRI reporting requirements, please consult the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory, on our web site at www.ec.gc.ca/npri. Who do I contact if I have questions related to the NPRI?
French: Pour obtenir de plus amples détails au sujet des exigences de déclaration de l'INRP, prière de consulter le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants sur notre site Web à l'adresse : www.ec.gc.ca/inrp. Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions à propos de l'INRP?
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Hull has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hull, at 170 De l'Hôtel-de-Ville Street, Hull, Quebec, under deposit number 569714, a description of the site and plans of a proposed footbridge over Brewery's Creek, from a point on lot 1 739 471, official cadastre of Quebec, to another point situated 50 m to the north north east of the first point, on Brewery's Creek, unassessed territory.
French: La Ville de Hull a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hull, situé au 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, Hull (Québec), sous le numéro de dépôt 569714, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on projette de construire au-dessus du ruisseau de la Brasserie, d'un point du lot 1 739 471, cadastre officiel du Québec, à un point autre situé à environ 50 m au nord-nord-est du premier, sur le ruisseau de la Brasserie, territoire non cadastré.
English: A sufficient stabilization period at each temperature shall be used prior to each frequency measurement.
French: On doit prévoir une période de stabilisation suffisante à chaque température avant de procéder aux mesures.
English: However, the defendants have rightly asserted that the scope of the questions referred for a preliminary ruling is not limited to the foregoing.
French: Les parties défenderesses ont cependant à juste titre fait remarquer que les questions du renvoi ne se bornent pas à cela.
English: Advisory Committee on Management Objectives (Jim Blackburn/Robert Peterson) Background information was provided and there was a brief overview of the establishment of the Committee.
French: Objectifs du Comité consultatif sur la gestion (Jim Blackburn/Robert Peterson) Des renseignements généraux sont présentés, ainsi qu’un bref aperçu de l’établissement du comité.
English: Further to my letter of 10 May 2004 (S/2004/388), I have the honour to refer to Security Council resolution 1535 (2004), in which the Council requests that I appoint an Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Suite à ma lettre du 10 mai 2004 (S/2004/388), j'ai l'honneur de me référer à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de nommer un directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Avez-vous une connexion Internet haut débit dans les chambres ? Est-ce en WIFI ?
English: These are the HIV prevalence rate among youth, the percentage of youth with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS and the percentage of youth who used a condom at last high-risk sex.
French: Ce sont le taux de prévalence du VIH chez les jeunes, le pourcentage de jeunes ayant une connaissance correcte et complète du VIH/sida et le pourcentage de jeunes ayant utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel à haut risque.
English: In most cases, the goals are to change body weight, reduce body fat, increase muscle mass and optimize important fuel stores.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de modifier le poids corporel, de réduire la masse grasse, d’augmenter la masse musculaire et d’optimiser les réserves énergétiques importantes.
English: Does the new rate of tax (GST at 6% or HST at 14%) apply to the additional amount payable for the upgrades?
French: Le nouveau taux de la taxe (la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %) s'applique-t-il au montant supplémentaire payable pour les améliorations?
English: Figure 11 Changes in the consumption of ozone depleting substances (tons of ODS)
French: Graphique 11 Évolution de l'utilisation de substances destructrices de l'ozone (Tonnes de POA)
English: While it is not known which cults have the potential for violence, this does not imply that possible threats posed by Doomsday Religious Movements should be ignored, as they can quickly manifest themselves in a variety of forms.
French: Ce n’est pas parce que l’on ignore quelles sectes sont en mesure d’user de violence qu’il faut faire fi des menaces que pourraient représenter les mouvements religieux eschatologiques, car ces dernières peuvent se manifester rapidement sous différentes formes.
English: A phase inverter is available for each channel.
French: Il offre un contrôle dédié du gain, du panoramique et de l'inversion de phase pour chacun des signaux gauche et droit ainsi qu'un contrôle global du panoramique et de la largeur stéréo.
English: "Party" means either the Government of Manitoba (Manitoba) or the Government of Canada (Canada). "Project" means a project as defined in section 2 of the Canadian Environmental Assessment Act or a Class 1, 2 or 3 Development listed in MR 164/88 under The Environment Act.
French: " projet " un projet selon la définition à l'article 2 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou un projet de classe 1, 2 ou 3 cité dans la RM 164/88 de la Loi sur l'environnement.
English: To take my own country, for example, over half the work of the Scottish Parliament is not about implementing laws thought of in Edinburgh or even implementing laws coming from London, but in fact about implementing laws from Brussels - about ensuring that EU laws are properly transposed into Scottish legislation.
French: Pour prendre l'exemple de mon propre pays, plus de la moitié du travail du parlement écossais consiste non pas à mettre en uvre des lois élaborées à Édimbourg ou même à Londres, mais bien les législations émanant de Bruxelles - à veiller à la bonne transposition des législations communautaires dans la législation écossaise.
English: Mr EVANS (United Kingdom) – I shall try to explain what this is all about, Mr President. This morning, we had an excellent report on European defence procurement by the Chairman of the Technological and Aerospace Committee, Mr Eddie O’Hara.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé) souligne que bien des choses qui ont été dites ce matin dans l’excellent rapport de M. O’Hara sur l’acquisition des équipements pourraient être reprises cet après-midi à propos des avions sans pilote, plus souvent appelés drones.
English: When critical habitat is preserved, migratory bird populations can maintain healthier numbers.
French: En préservant les habitats vitaux, on permet aux populations d'oiseaux migrateurs de conserver une abondance plus saine.
English: It removes a sense of dignity and meaning from the life of those who suffer from it and fosters social exclusion.
French: La toxicomanie atteint à la dignité à ceux qui en souffrent, ôte tout sens à leur vie et favorise l'exclusion sociale.
English: Michel Plamondon Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada,  Quebec Region Quebec City, Québec 418-648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada , Région du Québec Québec, Québec  (418) 648-5419
English: The Penal Code, section 246 specifically deals with child stealing.
French: Son article 246 traite expressément des vols d'enfants.
English: Support Activities for Air Transportation (4881)
French: Services de traitement des donnÃ©es (5142)
English: Canadian Arthritis Network (CAN)
French: Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE)
English: A study by the American Bankers Association ("Survey of Regulatory Burden:
French: Ce n’est pas uniquement le coût des organismes de réglementation qui influe sur l’efficacité des marchés – les coûts de conformité sont également importants.
English: Located on Park Avenue South, this boutique hotel is convenient to midtown and downtown Manhattan.
French: Situé sur Park Avenue Sud, cet hôtel de charme est commodément situé par rapport au centre et au sud de Manhattan.
English: Chapter 2 General Political Structure 25 - 63 9
French: Chapitre 2 Structure politique générale 25 - 63 8
English: Analyse de la situation des enfants et des femmes en Guinée-Bissau, Government of Guinea-Bissau/UNICEF, 1988.
French: Analyse de la situation des enfants et des femmes en Guinée-Bissau, Gouvernement de la Guinée-Bissau/UNICEF, 1988.
English: A new Act on Auditors also entered into force on 1 January 2001.
French: Ce projet de loi a été présenté à nouveau au Parlement en octobre 1999 et a fait l'objet d'une première lecture le 27 octobre de la même année.
English: Finally, let me reaffirm our commitment to the global fight against the scourge of AIDS.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre engagement en faveur de la lutte mondiale contre le fléau du sida.
English: Although the deployment of the UN’s 'blue helmets' promises to bring much greater success, this is rejected as neo-colonialism.
French: Si le déploiement de casques bleus de l’ONU constitue la meilleure promesse de succès, le gouvernement soudanais y voit une forme de néocolonialisme.
English: The Committee notes with appreciation the adoption by the State party of a programme on the integration of immigrants (April 1999), as well as the proposal prepared by the Ministry of Labour for a plan of action to prevent ethnic discrimination and racism.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption par l'État partie d'un programme pour l'intégration des immigrants (avril 1999) ainsi que de la proposition relative à un plan d'action pour la prévention de la discrimination ethnique et du racisme formulée par le Ministère du travail.
English: (a) eEnsure that guardians are systematically appointed assigned to unaccompanied and separated asylum-seeking children and ensure that the best interests of the child are duly taken into account;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille soient systématiquement confiés à la charge d'un tuteur et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment pris en considération;
English: Booking.com: Metropark Hotel Kowloon, Hong Kong, Hong Kong - 704 Guest reviews.
French: Booking.com: Metropark Hotel Kowloon, Hong Kong, Hong Kong - 699 Commentaires Clients.
English: It is essential that adequate explanatory and interpretative material be included in the report so the reader can understand the relevance and importance of the measures provided and the context in which performance has been accomplished or not.
French: Il est primordial que le rapport contienne des notes explicatives et interprétatives pour que le lecteur puisse saisir la pertinence et l'importance des mesures fournies ainsi que le contexte dans lequel le rendement a ou non été réalisé.
English: The half-relaxation time of isometric contractions correlated relatively weakly with parvalbumin content of the muscles (r = 0.40) but more strongly with their fiber IIB content (r = 0.81).
French: La demi-durée de la contraction isométrique était en corrélation relativement faible avec le contenu en parvalbumine des muscles (r = 0,40), mais en corrélation plus forte avec leur contenu en fibres IIB (r = 0,81).
English: The service connections are reinstated from within using a remote controlled mechanical robot. A closed circuit television system is used for monitoring the operation.
French: L'ouverture des branchements de services est obtenue en utilisant un robot mécanisé avec commande à distance et équipé d'une caméra vidéo en circuit fermé.
English: This will require a better understanding of the connections between new and old health strategies for individual and community health and discovering new innovative ways for connecting and encouraging different, integrated forms of knowledge (biomedical, social determinants approaches, local community traditions), and finding ways for integrating these in a way that will help us produce better health strategies, but without creating unnecessary and unproductive political divisions or abandoning what has worked in the past.
French: Cela nécessitera une meilleure compréhension des rapports entre les anciennes et les nouvelles stratégies sur le plan de la santé individuelle et collective, et la découverte de façons inédites de rapprocher et de susciter des formes différentes et intégrées de connaissances (biomédicales, solutions axées sur les déterminants sociaux et traditions communautaires locales), et trouver des façons d’intégrer ces éléments pour engendrer de meilleures stratégies dans le domaine de la santé, mais sans provoquer de clivages politiques inutiles et improductifs ou abandonner ce qui a donné de bons résultats dans le passé.
English: Thus, it is under Article 33 that the Council exercises its preventive function.
French: C'est donc par le biais de l'Article 33 de la Charte que le Conseil s'acquitte de son rôle de prévention.
English: Numerous jobs were lost at Nexfor Fraser Papers in Edmundston, and the closure of the St. Anne‑Nackawic hardwood pulp mill in Nackawic left approximately 400 people out of work.
French: De nombreux emplois ont été perdus chez Nexfor Fraser Papers à Edmundston, et la fermeture de l’usine de pâtes et papiers de St. Anne‑Nackawic à Nackawic a entraîné la mise à pied d’environ 400 travailleurs.
English: Funding was also provided towards marketing.
French: Une partie de l'aide a aussi été affectée au marketing.
English: In addition, the approval of payments to recipients is not based only on the information contained in the progress reports, but also on other information requested by the Program, depending on the circumstances of the particular project, such as copies of invoices and/or contracts.
French: L'approbation des versements ne s'appuie pas uniquement sur les rapports d'étape, mais également sur les autres renseignements demandés par les responsables du Programme, par exemple des copies de factures ou de contrats, selon les circonstances entourant le projet.
English: In Budget 2000, the federal government approved $160 million for large-scale program funding to establish a multidisciplinary centre to co-ordinate Canadian genomic research and development - operating on a cost-recovery basis for industry, while serving as a funding mechanism for Research & Development (R&D) done by non-profit entities.
French: Dans son budget pour l'an 2000, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a dÃ©bloquÃ© une somme de 160 millions de dollars qui servira Ã financer un programme de grande envergure dans le cadre duquel sera mis sur pied un centre multidisciplinaire de coordination de la R-D canadienne en gÃ©nomique.
English: Although the Atlantic population recently underwent a 75-per-cent decline, the trend was initially camouflaged by an exponential increase in the number of birds on common wintering grounds.
French: 100, la tendance à la baisse a été camouflée au début par une augmentation exponentielle du nombre d’oiseaux faisant halte dans les aires d’hivernage courants.
English: Populations in Alberta and British Columbia are designated as Species at Risk.
French: Les populations qui subsistent en Alberta et en Colombie-Britannique ont été désignées espèces en péril.