ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Profil de la société Les responsabilités de la Banque du Canada (la Banque) sont axées sur la réalisation des objectifs suivants : un taux d’inflation bas et stable, une monnaie sûre, la stabilité financière et la gestion efficiente des fonds publics et de la dette publique.
English: Interview results indicate that most see the Institute as the most appropriate mechanism to make a difference in developing Canadian capacity, research excellence and knowledge translation (KT), but some suggestions were made regarding how well it functions, such as more money for research instead of KT, and more support from other Institutes on gender and health issues.
French: Les résultats des entrevues indiquent que la plupart des personnes interrogées considèrent l’Institut comme le mécanisme le plus approprié pour changer le cours des choses dans le renforcement de la capacité canadienne, l’excellence en recherche et l’application des connaissances, même si certaines suggestions ont été faites pour en améliorer le fonctionnement, comme mettre plus d’argent dans la recherche plutôt que dans l’application des connaissances, et obtenir un meilleur appui de la part des autres instituts pour les questions relatives au genre et à la santé.
English: • It would be greatly appreciated if you took a few minutes during the month of May to complete and return the survey.
French: • Nous espérons que vous prendrez quelques minutes en mai pour remplir et nous retourner le questionnaire.
English: Concrete aims and measures regarding Muslims are set out in three guidelines (Krems, Guntramsdorf, Traismauer).
French: Des objectifs concrets et des mesures tangibles concernant les musulmans y sont décrits (Krems, Guntramsdorf, Traismauer).
English: The bank is used to identify employees for referral to available developmental assignment opportunities.
French: Le SSRE a été mis au point à l'intention des groupes responsables des politiques connexes l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le secrétariat du conseil du trésor.
English: The irony is that some of those suffering may not even have voted for Hamas.
French: Il est ironique que certaines des personnes qui souffrent n'ont peut-être même pas voté pour le Hamas.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., ss.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [E.A., art.
English: The purpose of this committee is to identify and discuss policing concerns and develop mutually agreed upon solutions to policing issues.
French: Le comité vise à déterminer les enjeux policiers et à en discuter afin de trouver des solutions mutuellement convenues.
English: In the same vein, we reaffirm the relevance of the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, which was adopted on 1 December 2000 by the African Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Movement and Traffic in Small Arms and Light Weapons, as well as the June 2004 Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and Horn of Africa.
French: Dans cette même perspective, nous réaffirmons la pertinence de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, adoptée le 1er décembre 2000 par la Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que celle du Protocole de Nairobi de juin 2004 sur la prolifération des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: [244] Ms. Ayala also admitted under cross examination that Ms. Coughlan had provided direction while she was assigned to IRS and was very familiar with her work until she started working on the Benoit case in the spring of 2001.
French: [244] En outre, Mme Ayala a admis, pendant son contre-interrogatoire, que lorsqu'elle travaillait dans l'équipe des ERI, elle a reçu des directives de la part de Mme Coughlan, et que cette dernière était considérablement au fait du travail qu'elle accomplissait à ce moment-là, soit avant qu'elle commence à se consacrer à l'affaire Benoit, au printemps 2001.
English: The increase in CHST cash transfers reflects the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la mesure énoncée dans le budget de 1999 en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: While noting the efforts of the State party to prevent and combat child labour (ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182, ILO/IPEC programme to fight child labour), the Committee is concerned that the incidence of economic exploitation remains widespread in the agricultural and handicraft sectors, including metalworking and jewellery-, carpet- and mosaic-making.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour empêcher et combattre le travail des enfants (ratification des Conventions de l'OIT nos 138 et 182, Programme OIT/IPEC pour l'abolition du travail des enfants), mais il n'en demeure pas moins préoccupé de constater que l'exploitation économique des enfants demeure très courante dans le secteur agricole et dans celui de l'artisanat (travail du métal, fabrication de bijoux, de tapis et de mosaïques notamment).
English: Young adolescents often feel great pressure from their peers to conform in many aspects of dress, activities, likes and dislikes (Feldman & Elliott, 1990).
French: Les jeunes adolescents ressentent souvent beaucoup de pression de la part de leurs pairs pour être conformes dans plusieurs aspects de l’habillement, des activités, des choses qu’ils aiment et détestent (Feldman et Elliott, 1990).
English: The Tribunal does not have jurisdiction to hear such a matter.
French: Le tribunal n'a pas compétence pour entendre une telle matière.
English: The Commission has also drawn up a national plan of action and departmental plans of action in order to discharge the mandate entrusted to it.
French: Elle s'est en outre dotée d'un plan d'action national ainsi que de plans départementaux afin de conduire les missions qui lui sont assignées.
English: Phagocytic, respiratory burst and natural killer cell activities, as well as lymphocyte proliferation were also measured.
French: Nous avons mesuré la phagocytose, l'explosion respiratoire, l'activité des cellules NK et la prolifération des lymphocytes.
English: He agreed to return to Minsk voluntarily.
French: Il avait spontanément accepté d'être ramené à Minsk.
English: A/56/23 (Part II), chap XI.
French: A/56/23 (Part II), chap. XI.
English: SAIL also requested a country exclusion on behalf of India.
French: SAIL a aussi demandé une exclusion de pays au nom de l'Inde.
English: However, despite the promised resolution, the complaints continued.
French: IL a demand6 au SCC de garantir que la situation ne se repeterait pas.
English: However, taking into consideration certain characteristics of the housing situation in Portugal (low housing construction, including social housing, the existence of slum settlements, the lack of maintenance, the limited stock of public rented housing), the Committee asks whether the measures adopted are effective in order to ensure families with housing, which is affordable and adapted to their needs.
French: Compte tenu cependant de certaines caractéristiques propres à la situation portugaise en matière de logement (faible taux de nouvelles constructions, y compris pour les logements sociaux, existence de bidonvilles, manque d’entretien, parc restreint de logements locatifs du domaine public), le Comité demande si les mesures adoptées sont efficaces pour garantir aux familles un logement d’un coût abordable et adapté à leurs besoins.
English: Individuals who completed these programs are prepared to compete for Chief Information Officer positions in government departments and agencies.
French: Les personnes qui ont participé à ces programmes sont prêtes à assumer les fonctions de dirigeant principal de l'information dans les différents ministères et organismes gouvernementaux.
English: A special mechanism was created to follow up on the recommendations contained in the plan of action for the period between the sixth and seventh Conferences.
French: Un mécanisme spécial a été créé pour assurer le suivi des recommandations formulées dans le plan d'action durant la période menant de la sixième à la septième conférence.
English: - Study Group on Democracy and Economic and Social Development (GERDES-BENIN).
French: • Le Groupe d'étude et de recherche sur la démocratie et le développement économique et social (GERDES Bénin)
English: The entire program is available on the "Train to Drive" website, at www.traintodrive.net.
French: Le programme complet est disponible sur le site web de « En train de conduire » à www.entraindeconduire.net.
English: The Office of the Director-General in Nairobi was created with the establishment in 2000-2001 of a P-5 legal adviser post, the incumbent of which was also to perform protocol and liaison functions, supported by a Local level staff member.
French: La création du Bureau du Directeur général s'est accompagnée de celle, en 2000-2001, d'un poste P-5 de conseiller juridique, dont le titulaire remplit des fonctions protocolaires et de liaison, avec l'aide d'un agent des services généraux (autres classes).
English: There is an excess to pay if the car is damaged. You can opt to take out additional insurance to further limit your liability.
French: Il y a un surplus à payer si la voiture est endommagée.
English: We view Parliament as a co-architect of the continuing reform process.
French: À nos yeux, le Parlement est un coarchitecte du processus de réforme en cours.
English: In addition, although the median age of first birth for women has remained rather stable at 25, the median age of last birth has decreased from 42 Applied Research Branch
French: L’accent doit être mis sur les mesures de soutien gouvernementales officielles à l’intention des enfants qui s’occupent de parents âgés plutôt que sur le soutien familial informel.
English: Virtual databases allowing all societies the same opportunities for efficiency are essential elements of a fair global regime.
French: Des bases de données virtuelles donnant à tous les membres les mêmes chances d'efficacité sont un élément essentiel d'un régime équitable d'envergure mondiale.
English: Many country representatives mentioned that the process of selecting agencies remains a challenge.
French: De nombreux représentants de pays ont signalé que le processus de sélection des agents et organismes d'exécution continuait de poser problème.
English: In order to prevent such a scenario, a radical change must take place, involving recognition, negotiations and an end to the occupation of the territories.
French: Pour éviter un tel scénario, il faut qu'il y ait un changement radical qui implique la reconnaissance, des négociations et la fin de l'occupation des territoires.
English: (d) the members of the society must be accorded appropriate rights of participation in the decisions thereof;
French: d) les membres de la société jouissent officiellement d’un droit de participation approprié aux Décisions prises par celle-ci;
English: The women and men who crew our vessels and serve in the Arctic each year have a combined wealth of knowledge and experience.
French: Les femmes et les hommes qui font partie des équipages de nos navires et qui servent dans l’Arctique chaque année possèdent énormément de connaissances et d’expérience.
English: Management Representation Statement Section 2:
French: Déclaration de la direction Section 2:
English: In the meantime, the Mohawk Council of Kahnawake will be the official Committee to continue the screening and procedure policy. 14.
French: D'ici à ce que le comité soit mis sur pied, le Mohawk Council of Kahnawake jouera le rôle de comité officiel et sera donc chargé de procéder aux vérifications et d'appliquer la procédure.
English: As well, the cultural and racial profile of Canada is evolving as a result of immigration, with many immigrants coming to Canada who speak neither English nor French as their first language.
French: De même, le profil culturel et racial du Canada évolue en fonction de l'immigration, car pour beaucoup de nouveaux immigrants, la première langue parlée n'est ni l'anglais ni le français.
English: Stable angina is a less severe form of angina, which is usually triggered by exertion, stress, or temperature changes.
French: L�angine stable est moins grave. Elle est g�n�ralement d�clench�e par l�effort, le stress et les changements de temp�rature.
English: Child pornography was formerly punishable by 3 years' imprisonment and a fine of 45,000 euros.
French: Les faits visant la pornographie mettant en scène des mineurs étaient punis de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende.
English: Historically, surveys have painted an unduly negative picture of the Public Service, in part by comparing specific private sector organizations, such as supermarkets and banks, to "government" in general.
French: De tout temps, les sondages ont indûment montré la fonction publique sous un mauvais jour, en partie parce qu'ils comparaient des organisations précises du secteur privé (telles que des supermarchés et des banques) au « gouvernement » en général.
English: (iv) relevant details of such protection allowing the user to assess the existence, nature and scope of that right; and
French: iv) des précisions sur cette protection qui permettent à l’utilisateur d’apprécier l’existence, la nature et l’étendue de ce droit; et
English: "I will continue to be dedicated to Canada's efforts in pesticide regulation aimed at protecting children's health and our environment.
French: Je continuerai de me consacrer aux efforts du pays pour réglementer les pesticides afin de protéger la santé des enfants et l'environnement.
English: For this reason, many groups, including fraternal societies, came into existence, but none is so clearly based on the Christian meaning of brotherhood than the Knights of Columbus.
French: Pour cette raison, plusieurs groupes, dont les sociétés fraternelles, ont pris naissance mais aucune n’est si clairement fondée sur le sens chrétien de la confrérie que les Chevaliers de Colomb.
English: In our view, such deployment represents the only hope to get out of this impasse, to put an end to the cycle of violence and to consolidate eventually confidence-building measures between the two sides.
French: À notre avis, un tel déploiement constitue le seul espoir de sortir de l'impasse, de mettre un terme au cycle de violence et, en fin de compte, de consolider des mesures de confiance entre les deux parties.
English: People in the community need to know more about the treaty.
French: Il faudrait que nos gens en sachent plus sur le traité.
English: 1997  Preparatory work for the implementation of the MISA Regulations including monitoring, testwork and changes to water treatment prior to discharge.
French: 1997  On fait des travaux de préparation à l'application des mesures réglementaires SMID, ce qui comprend des activités de surveillance, des essais et des modifications de système d'épuration des eaux avant rejet.
English: Factors associated with sex trade involvement among male participants in a prospective study of injection drug users.
French: Scaling-up harm reduction for crack-smoking injection drug users indicated for needle exchange programs.
English: Today, faced with the political and military disaster of the occupation, we cannot even demand or envisage the withdrawal of the occupying foreign troops and we avoid the need to identify those responsible for the current situation.
French: Aujourd’hui, face au désastre politique et militaire de l’occupation, nous ne pouvons même pas exiger ou envisager le retrait des troupes étrangères occupantes et nous évitons d’identifier les responsables de la présente situation.
English: C, decision 2/7).
French: C, décision 2/7).
English: The Committee also noted that 35 States which in fact had established such a body, as confirmed by the data available on the website of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, did not provide any information on this subject in their reports.
French: Le Comité a également noté que 35 États qui avaient en fait mis en place cette autorité, comme le confirmaient les données disponibles sur le site Web de l'OIAC, ne donnaient aucune information sur la question dans leurs rapports.
English: At the upper end of the line was the price above which MCI is unlikely to be able to sell its LOCM with the full amount of the anti-dumping duties in place, without a substantial loss in market volume.
French: Le prix au-dessus duquel MCI ne pourrait vraisemblablement pas vendre ses OBO avec les droits antidumping au plein montant en vigueur, sans subir une perte marquée de volume sur le marché, se situait à l'extrémité supérieure de la courbe.
English: 68% on average, ranging from 80% for Canadian Forces Members to 63% for War Veterans.
French: 68% en moyenne, variant de 80% pour les membres des Forces canadiennes à 63% pour les anciens combattants de guerre.
English: In this section I will explore four models or sets of compatible ideas.
French: Dans cette section, nous explorerons quatre modèles ou ensembles de notions compatibles.
English: — Chatham, Ontario (CFCO) — CHUM Limited — Kitchener, Ontario (CKKW); Toronto, Ontario (CHUM) — CHWO Radio Limited — Oakville, Ontario (CHWO) — CJRN 710 Inc.
French: — Chatham (Ontario) [CFCO] — CHUM Limited — Kitchener (Ontario) [CKKW]; Toronto (Ontario) [CHUM] — CHWO Radio Limited — Oakville (Ontario) [CHWO] — CJRN 710 Inc.
English: These QTLs were responsible for most of the variation in plant height and were associated with other agronomic traits.
French: Ces QTLs expliquaient la majorité de la variation en matière de hauteur et ils étaient associés à d'autres caractères agronomiques.
English: A lot of the concerns expressed by the public are related to the need for so many vaccines, whether this will "overwhelm" the immune system, whether vaccines cause autism and whether they contain mercury.
French: Le public exprime de nombreuses préoccupations et se demande s'il est nécessaire d'avoir autant de vaccins, si cela « surcharge » le système immunitaire, si les vaccins sont la cause de l'autisme et s'ils contiennent du mercure.
English: During the second year (i.e. after the network meeting in 2001) it became more and more focused and editing oriented.
French: L'année suivante (soit après la réunion de réseau de 2001), la communication s'est progressivement axée sur des sujets précis, notamment la rédaction.
English: Source: annual and interim ALI reports collected from PCH, MNC, ITK and AFN.
French: Rapports annuels et provisoires sur l’ILA recueillis auprès de PCH, du RNM, d’ITK et de l’APN.
English: 3. instruction on first aid and the use of first-aid kits; first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia.
French: aspect médicaux et premiers secours: 1) instructions concernant les premiers secours et l'utilisation des trousses de premiers secours; 2) 3) premiers secours associés à la formation à la survie, et hygiène appropriée; et effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l'accent sur l'hypoxie;
English: King George's Sound Company (Richard Cadman Etches and Co), founded 1785 in London to trade for furs on the Northwest Coast.
French: La King George's Sound Company (Richard Cadman Etches and Co.) est fondée à Londres en 1785 pour le commerce des fourrures sur la côte nord-ouest.
English: This trust is based on their experience or on their understanding of European law and the impact thereof on their day-to-day lives.
French: Cette confiance repose sur leur expérience ou leur compréhension du droit européen, mais aussi sur l’impact qu’a ce dernier sur leur vie de tous les jours.
English: Slovakia is not going to join the European Union like this, and any real friend of the Slovakian people must clearly say as much.
French: Ce n'est pas comme cela que la Slovaquie entrera dans l'Union européenne et il faut le dire clairement, en tant qu'amis du peuple slovaque.
English: Schools, including pre-schools, and police stations were surveyed through the selection of a 20-per-cent and 50-per-cent random stratified sample, respectively.
French: Les écoles, y compris les établissements préscolaires et les commissariats de police ont fait l'objet d'un sondage stratifié par prélèvement d'un échantillon de 20 % et de 50 %, respectivement.
English: Taxes are therefore shifted - from corporate profits to private income, and then from investment income to labour income, which is even less mobile, within income from highly paid employment to less well paid employees, who are also correspondingly less mobile, and generally from income and assets to consumption.
French: Les impôts sont donc déplacés - des bénéfices des entreprises vers les revenus privés, et ensuite des revenus d'investissement vers les revenus de la main-d'œuvre, qui s'avère encore moins mobile, des revenus d'un emploi au salaire très élevé aux employés moins bien payés, et généralement des revenus et des actifs vers la consommation.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des membres des bureaux des grandes commissions
English: Each 'cook' would return to his mess, a collapsible table with benches either side between the guns, and prepare the lumps of gristle and fat and the peas or flour as best they could with whatever extras or seasonings the mess had been able to buy from the Purser's private store or 'canteen', or from the bumboats at the last port of call.
French: Chaque 'cuisinier' retournait à son mess, où on retrouvait une table pliante avec des banquettes de chaque côté entre les canons, pour préparer les morceaux de 'tendons' et de graisse, ainsi que les pois ou la farine, au mieux de leurs capacités en utilisant les suppléments ou les assaisonnements que le mess avait pu acheter du magasin privé du commissaire de bord ou de la 'cantine', ou encore des canots de provisions au dernier port d'escale.
English: Then, after five months, these violent attacks on girls' schools began.
French: Cinq mois plus tard, les violences contre les écoles de filles ont débuté.
English: The report then proceeds, in section C below, to discuss the negative effects, starting with vulnerability, its manifestations and the processes by which it evolves.
French: À la section C, on en analyse les effets préjudiciables, à commencer par la vulnérabilité, ses manifestations et son évolution.
English: Children's Law Centres provide free information and advice about legal rights and obligations for anyone under the age of 18.  Clients can attend a surgery or seek advice by telephone or e-mail.
French: Les centres des droits des enfants fournissent gratuitement renseignements et conseils sur les droits et les obligations légales des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Funding sources outside the CLF should be used to resource longer term research and development initiatives that may or may not, over the course of time, result in field deployment of more efficient and effective demining and related technologies.
French: Il y a lieu de recourir à d’autres sources que le FCM en vue de financer les initiatives de recherche-développement à plus long terme qui pourraient éventuellement aboutir au déploiement sur le terrain de techniques de déminage et de technologies connexes plus efficaces et efficientes.
English: The Way Forward focuses on three key result areas:
French: L’initiative Les prochaines étapes vise l’obtention de résultats dans trois secteurs clés :