ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To summarize these arguments, which appear to me to possess great force, we find, that at the date of confederation the Indians, by the constant usage and practice of the Crown, were considered to possess a certain proprietary interest in the unsurrendered lands which they occupied as hunting grounds; that this usage had either ripened into a rule of the common law as applicable to the American Colonies, or that such a rule had been derived from the law of nations and had in this way been imported into the Colonial law as applied to Indian Nations".
French: [TRADUCTION] «Pour résumer ces arguments, qui me paraissent posséder une grande force, nous concluons qu’à la date de la Confédération, les Indiens, vu la coutume et la pratique constantes de la Couronne, étaient considérés comme possédant un certain droit de propriété sur les terres non cédées qu’ils occupaient en tant que terrains de chasse; et, soit que cette coutume avait mûri pour former une règle de common law applicable aux colonies américaines, soit que pareille règle découlait du droit des nations et avait été introduite de cette façon dans le droit colonial tel qu’appliqué aux nations indiennes [...]»
English: Thus, we are strongly advocating that efforts to establish a convention against corruption need to be expedited, so that we can have global action against corruption.
French: Nous affirmons donc énergiquement qu'il faut accélérer les efforts tendant à élaborer une convention contre la corruption afin qu'une action mondiale soit menée contre la corruption.
English: The interview and the reference checks focused on skills and personal suitability factors.
French: L’entrevue et les références portent sur les habiletés et les qualités personnelles.
English: The Department of Economic and Co-operative Development assists communities with the organization of daycare cooperatives throughout the province.
French: Le ministère du Développement économique et coopératif aide des collectivités de toute la province à organiser des coopératives de garderie.
English: Typical audio servers can support only 100-500 simultaneous listeners.
French: Les serveurs audio usuels ne peuvent satisfaire que de 100 à 500 auditeurs simultanément.
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the inherent right to life of all persons under their jurisdiction and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation or racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, as well as other cases where a person's right to life has been violated, all of which are being committed in various parts of the world, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme Corr_040que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit naturel à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les crimes commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, ou les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les crimes motivés par les activités pacifiques menées par les victimes en tant que défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Self-employment and entrepreneurship are among the most important areas in strategies aimed at lessening the problem of women's unemployment, combating destitution and poverty and expanding women's economic opportunities.
French: Parmi les stratégies destinées à atténuer le problème du chômage féminin, à lutter contre la misère et la pauvreté et à améliorer les possibilités économiques des femmes, l'activité indépendante et l'entreprenariat figurent parmi les plus importantes.
English: In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: The episodes have been sorted into those with higher NH4+ (a) and lower NH4+ (b) relative to SO4=.
French: Ces épisodes sont répartis entre ceux caractérisés par des taux faibles (a) et élevés (b) de NH4+par rapport au SO4=.
English: • Every registered political party and every chief official agent must ensure that every payment of more than $25 made by or through the chief official agent for any expenses incurred by the party is vouched for.
French: Nul ne doit, pendant la campagne électorale, faire de paiement ou engager de dépenses électorales par ou pour le compte d’un candidat autrement que par ou par l’entremise du directeur des affaires du candidat.
English: I also wish to take this opportunity to appeal to you to utilize your moral authority and denounce anti-Semitic rhetoric from whichever sectors it originates.
French: Je saisis également cette occasion d'appeler Votre Excellence à user de son autorité morale pour dénoncer la rhétorique antisémite, d'où qu'elle vienne.
English: A10.5 Four-digit NAICS Code Based on the two-digit NAICS code entered in field A10.4, the software will provide a pick-list of four-digit NAICS codes for the corresponding subsectors.
French: A10.5 Code du SCIAN à quatre chiffres En se fondant sur le code SCIAN à deux chiffres inscrit dans le champ A10.4, le logiciel ouvrira une liste à servir de codes à quatre chiffres pour les sous-secteurs correspondants.
English: Once that is done, nearly full deployment will be possible on the ground.
French: Et une fois que cela aura été fait, nous aurons pratiquement tout le monde en condition d'être déployé sur le terrain.
English: The OLSPB should review its program terms and conditions in order to reflect the numerous changes to comply with the Policy on Transfer Payments and obtain TBS approval.
French: intégrante de la gestion et de l’administration des programmes et influencer le développement de contrôles administratifs, opérationnels, et financiers.
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union's role in Iraq (2007/2181(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le rôle de l'Union européenne en Irak (2007/2181(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: 1/2003 ('Bridging Legislation')
French: CM 1/2003 ('législation de transition')
English: Transportation has always played - and will continue to play - a vital role in shaping Canada's future.
French: Les transports ont toujours joué et joueront toujours un rôle essentiel dans l’avenir du Canada.
English: Financial statement of last completed year of activities.
French: Les états financiers pour la dernière année d'activités.
English: Defence Construction would then have had the opportunity to correct the situation as it deemed appropriate.
French: Construction de Défense aurait alors eu l’occasion de corriger la situation comme elle le jugeait à propos.
English: That is true in Burundi of the Parti Libération du Peuple Hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) of Rwasa Agathon.
French: C'est le cas des Forces nationales de libération/Parti de libération du peuple hutu, le FNL-Palipehutu de Rwasa Agaton au Burundi.
English: The 5S and tRNAPhe are the first complete RNA sequences available from the photosynthetic bacteria.
French: Les séquences du RNA 5S et du tRNAPhe sont les premières séquences complètes de RNA disponibles chez les bactéries photosynthétiques.
English: The Office will also establish overall management oversight of ICT staff and facilities at UNLB and delegate appropriate ICT operations to the Department of Field Support.
French: Le Bureau se dotera aussi d'un dispositif de surveillance globale de la gestion du personnel et des moyens informatiques et télématiques à la Base de soutien logistique.
English: • Increasing autonomy of consortia
French: • Augmenter l’autonomie des consortiums
English: If this could be achieved, it would already be an important step forward for the citizen.
French: Si cet objectif pouvait être atteint, un grand pas serait franchi pour le citoyen.
English: Insert a new preambular paragraph after the present tenth preambular paragraph with the following wording:
French: Ajouter Insérer, après l'actuel dixième alinéa du préambule, un nouvel alinéa se lisantlibellé comme suit:
English: Lastly, he noted that no specific legislation safeguarded the rights of disabled persons, women (including against domestic violence), children (against exploitation for commercial or sexual purposes) or, indeed, blacks.
French: Il souligne enfin qu'aucune législation spécifique ne garantit les droits des handicapés, des femmes (notamment contre la violence domestique), des enfants (contre l'exploitation à des fins commerciales ou sexuelles) ou encore des Noirs.
English: A Transdisciplinary Vision for Concerted Action, paragraph 89.
French: Une vision transdis-
English: The goal is to promote more intensive cooperation through informal meetings on the key policy areas under consideration for the post-2012 period and implementation of the Kyoto Protocol.
French: Ces consultations ont pour but de favoriser une collaboration plus intensive au moyen de rÃ©unions informelles sur les principaux domaines d'action publique Ã l’examen pour la pÃ©riode postÃ©rieure Ã 2012 et sur la mise en Å"uvre du Protocole de Kyoto.
English: The factors that will determine whether a concern is reasonable or relevant according to this process will vary but will generally be considered if they relate to the requirements of this document and to the particular amenities or important characteristics of the area surrounding the proposed antenna system.
French: Les facteurs déterminant si une préoccupation est raisonnable ou pertinente selon le présent processus varient, mais doivent généralement être liés aux exigences du présent document et aux particularités et caractéristiques importantes des lieux voisins de l'emplacement du système d'antennes projeté.
English: Evidence that we have invented nothing, that this tied scarf is known today as “Nubian”.
French: La preuve avec cette soirée originale qui ne manquera pas je l’espère de faire des émules. Il suffit d’observer les corners des grands magasins pour se rendre compte que l’esprit Revival est partout !
English: •This document also contains technical information regarding how to format the printed and html versions of your DPR.
French: •Le guide contient également de l’information technique sur la façon de mettre en forme les versions imprimée et html de votre RMR.
English: The Commission and the EIB provided the EFC with a progress report and supplementary information providing the main orientations of the current proposal.
French: La Commission et la BEI ont fourni au comité économique et financier un rapport sur l’état d’avancement et des informations complémentaires contenant les grandes orientations de la présente proposition.
English: Many practices or decisions based on previously accepted norms have been tested in this evaluation in the light of current circumstances.
French: À la lumière des circonstances actuelles, nous avons mis à l'essai, dans le cadre de la présente évaluation, de nombreuses pratiques ou des décisions fondées sur des normes acceptées depuis longtemps.
English: However Mr. Paul had missed some major components of the CHS program, and as a result the Board had assessed his answer as Weak.
French: Toutefois, M. Paul a omis des composantes majeures du programme du SHC, et le jury a donc attribué à sa réponse la note Faible.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The vote is open.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution sur lequel trois amendements ont été déposés.
English: Question 2 Substantiate the demand from shippers on the railway lines contained in your application for competition or for their products to be routed to an alternate port.
French: Question 2 Prouver le bien-fondé de la demande des expéditeurs le long des voies de chemin de fer contenue dans votre demande au sujet de la concurrence ou de l'acheminement de leurs produits vers un autre port.
English: The phosphatidylinositol and phosphatidylserine were very poorly labelled.
French: Le phosphatidylinositol et la phosphatidylsérine sont très peu marqués.
English: This table provides the adjusted odds ratios from two separate logistic regressions for both males and females.
French: Le tableau présente les rapports de cotes ajustés compte tenu de deux régressions logistiques distinctes, et ce, pour les femmes et pour les hommes.
English: This requirement may well prove costly if it is applied indiscriminately to all types of machinery.
French: Cette exigence risque de s'avérer onéreuse si elle est appliquée sans discernement à n'importe quel type de machines.
English: Several funding partners also came to observe the meeting.
French: Plusieurs partenaires financiers étaient aussi présents comme observateurs.
English: The Department is of the opinion that the risks are well established, both in Canada and the US, where deaths in association with use of the drug have been reported.
French: Le ministère estime que les risques sont bien établis, tant au Canada qu'aux États-Unis, où des décès ont été signalés en association avec le médicament.
English: The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
French: Les indicateurs suivants feront l’objet d’un contrôle: la notification par les États membres des régimes nationaux relatifs aux informations sur les denrées alimentaires fournies aux consommateurs.
English: Although feed use is expected to rise significantly, carry-out stocks are projected to rise by 11%.
French: Malgré la perspective d'une hausse marquée de l'utilisation fourragère, les stocks de fin de campagne devraient grossir de 11 %.
English: Appraisals CONTACTS: PILT National Office Gary Abson, Director Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7458 Tel: (819) 956-7435 Fax: (819) 956-7490 Pacific Region Nevio Kalegaric, Manager 641-800 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 2V8 Tel: (604) 775-9357 Fax: (604) 775-9364 Western Region Blaine Overton, Manager Suite 1000, Canada Place Building 9700 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 4E2 Tel: (780) 497-3723 Fax: (780) 497-3802 Ontario Region Ted Ebbers, Manager 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, Ontario M2N 6A6 Tel: (416) 512-5889 Fax: (416) 512-5553 National Capital Area Bernard Deschamps, Manager 6th Floor, Place des Explorateurs 191 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0S5 Tel: (819) 956-7450 Fax: (819) 956-7490 Quebec Region Miville Brassard, Manager Guy Favreau Complex 200 René Lévesque Blvd.
French: Contacts, Évaluations Contacts, PERI Bureau national Gary Abson, directeur Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7458 Tél : (819) 956-7435 Fax : (819) 956-7490 Région du Pacifique Nevio Kalegaric, gestionnaire 800, rue Burrard, suite 641 Vancouver (BC) V6Z 2V8 Tél : (604) 775-9357 Fax : (604) 775-9364 Région de l'Ouest Blaine Overton, gestionnaire Immeuble Place du Canada, suite 1000 9700, avenue Jasper Edmonton (AB) T5J 4E2 Tél : (780) 497-3723 Fax : (780) 497-3802 Région de l'Ontario Ted Ebbers, gestionnaire Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5889 Fax : (416) 512-5553 Secteur de la capitale nationale Bernard Deschamps, gestionnaire Place des explorateurs, 6e étage 191, Promenade du Portage Hull (QC) K1A 0S5 Tél : (819) 956-7450 Fax : (819) 956-7490 Région du Québec Miville Brassard, gestionnaire Complexe Guy-Favreau, tour est, 7e étage 200, boul.
English: • formal field training sessions, apprenticeships and related outreach to contribute to the foundation of longer-term curriculum in existing northern training centres; and,
French: • la réalisation de séances de formation et d'apprentissage sur place ainsi que des activités de diffusion externes pour contribuer à l'établissement d'un programme d'études à plus long terme dans les centres de formation nordiques existants;
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General) [1988], 157 F.T.R. 79 (Trial Div.). 2.
French: Boucher et McBride c. Canada (Procureur général), [1988], 157 F.T.R. 79 (1re inst.). 2.
English: ◦ 2.4 Quality of Service Delivered by the Government of Canada 7.
French: ◦ 2.4 Qualité des services offerts par le gouvernement du Canada 7.
English: Emissions in any country will add to the total atmospheric content of greenhouse gases.
French: Les émissions dans un pays augmenteront la teneur atmosphérique totale en gaz de serre.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise maintaining the classification of the goods in issue under tariff item No. 7321.11.90 of the Customs Tariff. [2] The issue is whether the Thermos brand gas grill barbecues (the barbecues) are properly classified under tariff item No. 7321.11.90 as "barbecues ... of iron or steel" or, as claimed by the appellant, whether they are more properly classified under tariff item No. 7615.10.00 as "other household articles ... of aluminum."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et ayant pour effet de maintenir le classement des marchandises en question dans le numéro tarifaire 7321.11.90 du Tarif des douanes [2] . L'objet du litige consiste à déterminer si les barbecues au gaz de marque Thermos (les barbecues) sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7321.11.90 à titre de «barbecues [...] en fonte, fer ou acier» ou, comme le prétend l'appelant, s'ils sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 7615.10.00 comme «Articles de ménage ou d'économie domestique [...] en aluminium».
English: 9 The mean value of RBT is 1.29, but the median is only 0.93 and the coefficient of skewness is 4.41.
French: 9 Le RBT moyen est de 1,29, mais la médiane n’est que de 0,93 et le coefficient d’asymétrie est de 4,41.
English: The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 but is concerned that there is still a need for more effective measures to guarantee adoption procedures respectful of the rights of the child and to prevent the abuse of adoption, e.g. for trafficking of children.
French: Le Comité se félicite de la ratification de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale adoptée à La Haye en 1993, tout en constatant avec préoccupation que des mesures plus efficaces continuent à s'imposer pour garantir des procédures d'adoption respectueuses des droits de l'enfant et prévenir le détournement de l'adoption, notamment aux fins du trafic d'enfants.
English: Article 20 02 03 Aid for Trade Amend remarks as follows: 20 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments — Payments — DB 2007 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: With some 30 cameras and a crew of 150, the marches, parades, speeches and processions were orchestrated like a movie set for Reifenstahl's film.
French: Avec près de 30 caméras et un équipage de 150, les marches, des parades, des processions et des discours ont été orchestrée comme un film Reifenstahl fixée pour le film.
English: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and that such reductions should be carried out in a comprehensive manner, including:
French: Convient qu'il y a lieu d'accorder la priorité à de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques, ce qui constituerait une étape importante sur la voie de l'élimination des armes nucléaires et devrait se faire globalement, notamment par :
English: For example, according to an undercover investigation by the BBC, staff at No 1 Central Hospital in Tianjin reportedly claimed that they could provide a liver for transplant at a cost of ₤50,000 (US$94,400) within three weeks, with the chief surgeon confirming that the donor might be an executed prisoner.(39) One official reportedly said that there was a surplus of organs due to an increase in executions ahead of China’s National Day on 1 October 2006.(40)
French: Par exemple, le personnel de l'hôpital central n°1 de Tianjin aurait proposé à un journaliste de la BBC qui se faisait passer pour un patient de lui procurer un foie dans les trois semaines pour 50000 livres sterling (74000 euros). Le chirurgien en chef aurait même confirmé que le donneur pourrait être un prisonnier exécuté(39).
English: 6.7.3 The unit of account referred to in this article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: L'unité de compte visée dans le présent article est le droit de tirage spécial tel qu'il est défini par le Fonds monétaire international.
English: The failure by us to eliminate such differences in language in the world, this plug.
French: Le fait que nous pour éliminer ces disparités dans la langue dans le monde, cette fiche.
English: The Human Security Network welcomes efforts to strengthen early warning capacities in this respect, including concerning the trafficking in persons.
French: Le Réseau de la sécurité humaine salue les efforts réalisés afin de renforcer les capacités d'alerte rapide à cet égard, notamment dans le cas de la traite d'êtres humains.
English: The Operations Sector, in partnership with governmental and non-governmental partners, designs and delivers communications products, services and activities that respond to Canadians' needs and desires for information.
French: De concert avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, le Secteur des opérations conçoit et fournit des produits, services et activités de communication qui comblent les besoins d'information exprimés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The real benefit of structured finance lay in the cumulative savings in costs by means of repeating the transactions after the initial one.
French: Le véritable avantage du financement structuré venait des économies de coûts cumulées, grâce à la répétition des opérations après la structuration de la première d'entre elles.