ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reception was also attended by the Honorary Consular for Canada, (designate) Mr. Qays H. Zu’bi.
French: Le consul honoraire (désigné) du Canada, M. Qays H. Zu’bi, assistait aussi à la réception.
English: In accordance with the law of 6 January 1987 regarding information technology and privacy, this website has been registered with the Cnil.
French: Conformément à la loi " Informatique et Libertés " du 6 janvier 1987, le présent site a fait l'objet d'une déclaration Cnil.
English: Two National Officer posts are proposed for elimination in this area owing to difficulties in obtaining the services of suitably qualified staff.
French: Il est par ailleurs proposé d'éliminer deux postes d'administrateur national, compte tenu de la difficulté de trouver du personnel qualifié dans ce domaine.
English: Eastern Sudan Peace Agreement (14 October 2006)
French: Accord de paix pour le Soudan oriental (14 octobre 2006)
English: Suggestions on what such a long-term goal should be were presented in terms of level of emissions, the time by which global emissions would need to peak or the maximum acceptable level of temperature increase.
French: S'agissant de savoir quel devrait être l'objectif à long terme, des suggestions ont été faites concernant le niveau des émissions, l'horizon temporel pour le plafonnement des émissions mondiales ou encore la hausse maximale acceptable des températures.
English: It has not succeeded either in improving the situation for its society, which is rebelling and claiming its legitimate rights.
French: Elle n'a pas non plus réussi à améliorer la situation d'une société en rébellion et réclamant ses droits légitimes.
English: 25 Program expenditures, including capital expenditures,
French: responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose
English: They support the government-wide innovation agenda and NRC's vision of making the agency a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through S&T.
French: Elles appuient le programme d'innovation gouvernemental et contribuent à matérialiser la vision du CNRC de faire de l'organisme un leader dans le développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation grâce à la science et à la technologie.
English: That is one of the reasons why the Prime Minister hosted a Summit on Aboriginal issues yesterday.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le premier ministre a tenu hier un sommet sur les questions autochtones.
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 du Règlement intérieur stipule que toute proposition de suspension doit être formulée avec un préavis de 24 heures au moins, mais qu'il peut être dérogé à cette disposition si aucun représentant d'un membre du Conseil ne s'y oppose.
English: 4) To observe at the index sites (in areas without sea otters) that the proportion of quadrats (m2) with northern abalone is increased to > 40%. The approaches recommended for the long-term to meet the recovery objectives are: 1) maintaining the fisheries closures; 2) implementing a proactive protection plan; 3) implementing a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness; 4) undertaking research and rebuilding experiments; 5) monitoring the population status.
French: Les approches recommandées à long terme pour l’atteinte des objectifs de rétablissement sont les suivantes : 1) le maintien des fermetures des pêches; 2) la mise en application d’un plan de protection proactif (par le biais de programmes ciblés d’application de la loi et de surveillance côtière); 3) la mise en œuvre d’une campagne de communication pour mettre un terme à la pêche illégale et pour sensibiliser le public; 4) la réalisation de travaux de recherche et d’expériences de reconstitution des stocks; 5) la surveillance de l’état de la population.
English: Other singlets and vests (other than of the underwear type),- MBWGC, k/c and other similar articles-MBWGC, k/c
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 5 Description
English: Resolving Conflicts Over Natural Resources in the Galapagos Islands 1999-12-17 Long regarded a living example of evolution, the Galapagos Islands have also become a laboratory in conflict resolution.
French: Résolution des conflits sur les ressources naturelles aux îles Galapagos 1999-12-17 Longtemps considérées comme un parangon d'évolution, les îles Galapagos sont aussi devenues un laboratoire pour la résolution des conflits.
English: The DRDC Centre for Security Science will be launched in 2006 based on an agreement between Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and DND.
French: Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC sera créé en 2006 en vertu d’une entente entre Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le MDN.
English: Visiting conditions for family members are set forth in a 2006 decree on the general organization of the prison system.
French: Un décret de 2006 portant organisation générale de l'administration pénitentiaire définit les conditions régissant les visites effectuées par la famille des détenus.
English: For Internet ※, please contact us details.
French: Pour Internet ※, s'il vous plaît contactez-nous plus de détails.
English: Is it true that smoking can affect my sexuality?
French: Est-il vrai que le tabac peut avoir un effet sur ma sexualité?
English: In addition, the possibility of solutions that incorporate remedial bioengineering techniques to attenuate adjacent-land width requirements is a developing field that will play an increasing role in the future.
French: Par ailleurs, lâ€™application de techniques de biorestauration capables de diminuer les exigences relatives Ã largeur des terres adjacentes est un domaine en pleine Ã©volution qui jouera un rÃ´le grandissant Ã lâ€™avenir.
English: 2-02638 DENNIS WALLACE APPOINTED CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR FOR AKAITCHO PROCESS Yellowknife (Northwest Territories), May 3, 2005 - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for Western Arctic and Minister of State (Northern Development), today announced the appointment of Mr. Dennis Wallace as Chief Federal Negotiator of the Akaitcho lands, resources and governance process.
French: 2-02638 DENNIS WALLACE NOMMÉ NÉGOCIATEUR EN CHEF DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR LE PROCESSUS DES GROUPES DE L’AKAITCHO Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 3 mai 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, et l’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée d’Arctique-Ouest et ministre d’État (Nord canadien), ont annoncé aujourd’hui la nomination de M. Dennis Wallace au poste de négociateur en chef du gouvernement fédéral pour le processus relatif aux terres, aux ressources et à la gouvernance de l'Akaitcho.
English: Subject to - exclusion of "services supplied in the exercise of governmental authority" - exclusion of government procurement - general exceptions - right to modify national schedule - Annexes (including Movement of Natural Persons, Air Transportation, Financial Services, Telecommunications) vii
French: Sous réserve : - de l’exclusion pour les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » - de l’exclusion pour les marchés publics - des exceptions générales - du droit de modifier la liste nationale - des annexes (y compris celles ayant trait au mouvement des personnes naturelles, au transport aérien, aux services financiers et aux télécommunications) vii
English: Furthermore, measures from the Programme of Action for the 1990s should be revisited, including achievement of targets for official development assistance.
French: Il est en outre nécessaire de revoir les mesures du Programme d'action pour les années 1990, notamment la réalisation des objectifs fixés en matière d'aide publique au développement.
English: The proposal has strong support, both from the actors&#x02BC; European unions as well as other representatives of the industry.
French: La proposition est soutenue avec vigueur par la Fédération professionnelle des acteurs européens et par d'autres représentants du secteur.
English: One delicacy that you do not want to miss while in Nepal is the dried meat (it especially complements with beer/alcoholic beverages. Up in the Himalayan mountains, potatoes are the staple of the Sherpa people.
French: Il est souvent mélangé à du beurre rance.
English: For late-season nests, a similar relationship held involving semipermanent wetlands. We suspect that the wetland measures, which reflect precipitation during some previous period, also indicate vegetation growth and the abundance of buffer prey, factors that may influence nest predation rates.
French: Dans le cas des nids de fin de saison, le même genre de relation prévalait, mais cette fois en fonction de l'inondation des terres humides semi-permanentes.Il est probable que les paramètres reliés aux terres humides, qui sont le reflet des précipitations au cours d'une période antérieure, déterminent aussi la croissance de la végétation et l'abondance de proies tampons, facteurs qui peuvent influencer les taux de prédation sur les nids.
English: Past and Future Plan (Last modified: 2006/10/13) Project number 103774 Total amount CAD$24,625 Duration 6 months Project(s) 8 of 12
French: Past and Future Plan (Modifié le : 2006/10/13) Numéro du projet 103774 Budget total CAD$24,625 Durée 6 mois Projet(s) 8 de 12
English: By including organizations involved in voluntary standards into its work, by focusing on country- and sector-level analysis, and by exchanging national experiences, the CTF can provide useful inputs to the WTO process on environmental requirements and market access for developing countries.
French: En élargissant ses travaux aux organisations privées à activité normative, en privilégiant les analyses nationales et sectorielles et en confrontant les expériences nationales, le Groupe consultatif peut apporter une utile contribution au processus de l'OMC relatif aux prescriptions environnementales et à l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: The manor's decor—with its table decorations, its flower arrangements and its winsome paper curtains—will offer inspiration for your approaching wedding reception.
French: Dans un espace lumineux, reflétant l'univers de la créatrice, les rendez-vous se font dans un cadre en parfaite adéquation avec l'esprit «mariage».
English: HARBOUR AUTHORITY FLAT ROCK Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY FLAT ROCK Numéro de référence:
English: This concept has replaced the original proposal for anonymity, which is inimical to the safety of the process.
French: Cette solution a finalement été préférée à la solution proposée initialement, à savoir celle de l'anonymat, qui était en contradiction avec l'impératif de sécurité de la procédure.
English: Regions with substantial increases (double digit) over last year:
French: Régions affichant des hausses sensibles (à deux chiffres) comparativement à l’année dernière :
English: Though I have heard you make positive points I have not heard you say you are in complete agreement.
French: Si j'ai pris note de vos louables intentions, je ne vous ai pas entendu donner votre plein accord.
English: The chairperson informed the committee about the creation of the United Nations Human Rights Council (HRC) regarding which Parliament has adopted a resolution on 16 March 2006.
French: La présidente informe la commission de la création du Conseil des droits de l’homme de l’ONU (HRC) au sujet duquel le Parlement a adopté une résolution le 16 mars 2006.
English: Enhanced cooperation In areas where the EU has non-exclusive competence, a number of Member States may establish enhanced cooperation between themselves in order to attain the objectives of the Union (Articles I-44 and IV-416 to IV-423).
French: Les coopérations renforcées Dans le cadre des compétences non exclusives de l'UE, plusieurs États membres peuvent instaurer entre eux une coopération renforcée afin d'atteindre des objectifs de l'Union (articles I-44 et IV-416 à IV-423).
English: The American Botanical Council (ABC) safety assessment program provides expanded safety information on contraindications, pregnancy and lactation warnings, AEs and interactions on product labels to guide responsible use by consumers.
French: Par l'entremise de son programme d'évaluation de l'innocuité, l'American Botanical Council (ABC) fournit des renseignements détaillés relatifs à l'innocuité, aux contre-indications, aux avertissements visant les femmes enceintes ou qui allaitent, aux événements indésirables, et interactions sur les étiquettes des produits pour faciliter l'utilisation responsable des produits par les consommateurs.
English: MUS 279/C3,6 Concerto pour piano et orchestre, Opus 15.
French: MUS 279/C3,4 Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: The computer database of fingerprints is an infringement of individual freedom.
French: Le fichage informatisé des empreintes digitales est une atteinte à la liberté individuelle.
English: If you can afford something else, stay there. If you are on a tight budget and plan on spending the day seeing the sights and only need a place to sleep then this is your place.
French: Nov 08, 2009 - idéalement placé dans le centre de Florence et prix accessible mais cela s'arrête là.
English: The first section, Sustainable Development and DFAIT, examines how SD was integrated into business lines and identifies some of the challenges that remain.
French: La première section, Le développement durable et le MAECI, examine comment le DD a été intégré dans les secteurs d’activité et identifie certains des défis qu’il reste à relever.
English: The issue you raise is certainly capable of an interesting debate.
French: Sérieusement, la question que vous soulevez pourrait certainement faire l'objet d'un débat intéressant.
English: Without doubt, persisting regional conflicts will make its mission difficult if they are not resolved, but we are asking the Heads of State or Government of the Member States of the UfM to live up to their political and historical responsibilities.
French: Certes, la persistance des conflits régionaux rend la mission difficile s'ils ne sont pas réglés, mais nous demandons aux chefs d'État et de gouvernements des pays membres de l'UpM de prendre la mesure de leurs responsabilités politiques et historiques.
English: To promote a regulatory framework for the financial industry, the Government has approved the establishment by the end of 2003 of a securities commission, which will assume regulatory responsibility for the Mutual Funds Law, the Securities Investment Business Law and the Stock Exchange Company Law (see also section IV.F on financial services).
French: Afin de promouvoir la réglementation des services financiers, le Gouvernement a approuvé la création, avant la fin de 2003, d'une commission de valeurs mobilières qui serait chargée de réglementer les lois s'appliquant aux fonds de placement, aux investissements dans les titres et aux entreprises cotées en bourse (voir également le chapitre IV.F sur les services financiers).
English: All the rooms feature complete bathroom with shower and hair dryer, mini-bar, satellite and cable TV, desk, balcony as well as internet access.
French: Nos 68 chambres confortables sont insonorisées et équipées de climatisation, minibar et de coffre-fort.
English: Some facilitators would have liked a more active, hands-on style that included less paper, less reading and writing, and instead encouraged more activities that required ‘doing’, such as trying out activities that could be done instead of smoking.
French: Certains animateurs auraient aimé un style plus dynamique et pratique qui comprendrait moins de documents, moins de lecture et d’écriture, et qui favoriserait plutôt la tenue d’un nombre accru d’activités axées sur l’« action », comme essayer des activités auxquelles les participants pourraient s’adonner au lieu de fumer.
English: In his creation of such an unlikely tale, Martel encourages his readers to suspend their disbelief in order to better appreciate the mind's uncanny ability to deal with the most extraordinary of circumstances.
French: Dans cette fable invraisemblable, Martel invite le lecteur à mettre son athéisme de côté pour mieux apprécier l'étrange habileté du cerveau à faire face aux circonstances les plus inhabituelles.
English: ◦ 3.4.2 Factors Impacting Canadian Magazines 4.
French: ◦ 3.4.2 Facteurs ayant une incidence sur les magazines canadiens 4.
English: Effective for years beginning after June 15, 2007.
French: S'applique aux exercices ouverts après le 15 juin 2007.
English: Getting everyting out of bags, I realise that I have two female hose conectors.
French: En déballant le tout je me rend compte que j'ai deux connecteurs femelles pour boyau.
English: It was agreed, however, that care was needed to prevent the abuse or misuse of any special provisions relating to defence procurement through the classification of normal procurement as defence procurement so as to take advantage of the special provisions.
French: Toutefois, il a été convenu que la prudence était de rigueur pour éviter que les dispositions spéciales relatives aux marchés de la défense fassent l'objet d'abus qui consisteraient à considérer un marché normal comme un marché de la défense pour tirer parti de ces dispositions.
English: Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.
French: Apparition soudaine d’un bloc cardiaque (du 2e ou 3e degré) qui disparaît spontanément après quelques jours ou quelques semaines et est parfois associé à une myocardite.
English: Each chapter contains a description of personal information relating to current and former employees of the institution, the purpose and intended use (consistent use) of the information, and a statement of how long the records containing the information are retained by the institution (retention), what happens to the records when no longer required by the institution (disposal which is either destruction or transfer to the Library and Archives Canada for permanent retention and the authority reference that permits the disposition action (Retention Disposition Authority).
French: Chaque chapitre donne une description des renseignements personnels visant les fonctionnaires actuels ou les personnes qui ont déjà travaillé pour des organismes fédéraux, l’objet et l’utilisation prévue (utilisation uniforme) de l’information, la durée de conservation, ainsi qu’un énoncé sur la conservation et la disposition de l’information. Les chapitres renferment aussi des renseignements sur les façons moyens de destruction des fichiers lorsqu’ils ne sont plus utiles à l’institution donnée (destruction ou transfert à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation permanente et l’autorité de référence qui permet que l’on prenne des mesures de disposition (autorisation de disposition des dossiers).
English: To report a suspected adverse reaction to this health product, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Si vous soupçonnez un effet secondaire dû à ce produit, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada de l'une des façons suivants :
English: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz - ASchG) und mit dem das Allgemeine Sozialversicherungs-gesetz, das Arbeitvertragsrechts-Anpassungs-gesetz, das Arbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das BauernSozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz geändert werden, ref:
French: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz - ASchG) und mit dem das Allgemeine Sozialversicherungs-gesetz, das Arbeitvertragsrechts-Anpassungs-gesetz, das Arbeitsverfassungsgesetz, das Berggesetz 1975, das BauernSozialversicherungsgesetz, das Arbeitsmarktförderungsgesetz, das Arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 und das Ausländerbeschäftigungsgesetz
English: By early 2008, these projects had benefited over 160,000 people, including host communities, refugees and IDPs, many of whom were of Afro-Colombian or indigenous origin.
French: Début 2008, ces projets avaient bénéficié à plus de 160 000 personnes, y compris les communautés hôtes, les réfugiés et les déplacés internes, dont bon nombre étaient d'origine afro-colombienne ou indigène.
English: Pat Buchanan represents the views on foreign policy of a lot of ordinary, decent Americans and he captures succinctly the dilemma faced by US policy-makers.
French: Les Américains vont-ils être aussi durs à l’égard du terrorisme irlandais qu’ils le sont pour le terrorisme islamique ?
English: Promote Leadership on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research What we aimed to achieve Not yet fully achieved Successfully achieved Exceeded 1.5 Strengthening inter-agency collaboration on health research
French: Promouvoir le leadership en ce qui a trait aux questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Quels étaient nos objectifs? L'objectif n'a pas encore été atteint L'objectif a été atteint avec succès L'objectif est dépassé 1.5 Accroître la collaboration entre les organismes en ce qui concerne la recherche en santé
English: GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING PWGSC's Government Information Services Branch's (GISB) programs and services aim to enhance government communications and public sector management of key communications activities such as advertising and public opinion research.
French: SERVICES CONSEILS ET SERVICES D’INFORMATION DU GOUVERNEMENT Les programmes et les services de la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) de TPSGC visent à améliorer les communications du gouvernement et la gestion, par le secteur public, des activités de communication clés comme la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1291 (2000), the Secretary-General, in his report on the financing of MONUC, dated 23 March 2000 (A/54/808), set out the preliminary financial requirements of the Mission and requested the General Assembly to grant him commitment authority with assessment in the amount of $200 million, so that immediate steps could be taken to establish the support infrastructure for MONUC, to acquire the necessary additional equipment and supplies and to enter into the necessary contractual arrangements in anticipation of the early phased deployment in the country of the authorized strength of the Mission's military component, together with the additional civilian staff.
French: Conformément à la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, dans son rapport sur le financement de la MONUC daté du 23 mars 2000 (A/54/808), a présenté une estimation préliminaire des ressources nécessaires à la Mission, et prié l'Assemblée générale de l'autoriser à engager des dépenses d'un montant maximum de 200 millions de dollars, afin de prendre des mesures immédiates pour établir l'infrastructure d'appui destinée à la Mission, d'acquérir les fournitures et le matériel supplémentaires dont celle-ci aura besoin et de conclure les contrats nécessaires en prévision du déploiement échelonné anticipé, dans le pays, des effectifs autorisés de sa composante militaire et du personnel civil additionnel.
English: Efforts were being made to provide greater flexibility in the social security system so that the level of protection provided by special regimes where there was a greater presence of women was more in line with other areas.
French: Des efforts sont déployés pour introduire davantage de souplesse dans le système de sécurité sociale afin que le niveau de protection assuré par les régimes spéciaux où les femmes sont plus nombreuses corresponde davantage à ce qui se fait dans d'autres domaines.