ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards reconciliation of work and family life and active fatherhood promotion, the Government intends to introduce a one-week father's leave as a part of the Set of Pro-family Measures - the pro-family package approved by the Government Resolution No. 1451 of 19 November 2008.
French: En ce qui concerne la conciliation des obligations professionnelles et familiales et la promotion de la paternité active, le Gouvernement envisage d'introduire un congé de paternité d'une semaine dans le cadre des mesures en faveur de la famille approuvées dans la résolution no 1451 du 19 novembre 2008 du Gouvernement.
English: Only the honeybee leaves a stinger.
French: Seules les abeilles domestiques laissent un aiguillon.
English: We are in time to ensure that they cease being wrongs.
French: Il est toujours temps de les éviter.
English: In recent years more women from ethnic minority groups have entered the labour market.
French: Au cours de ces dernières années un plus grand nombre d'entre elles sont entrées dans la vie active.
English: Certainly, enlargement has a price, but it is worth it.
French: Il est clair que l'élargissement a un prix, mais cela en vaut la peine.
English: However, although jobs are already being created, the full employment potential of the Information Society will only be maximised if these synergies are exploited across the board.
French: Pris conjointement, ces facteurs offrent une chance unique de stimuler une croissance économique durable, d’améliorer la compétitivité, de promouvoir l’intégration et la cohésion et de créer un volume d’emplois significatif et de bonne qualité dans l’UE.
English: On 14 December 2006, the Chairmen forwarded a revised draft strategy to the permanent missions to the United Nations (Vienna) as the basis for further consultations by the Group of Friends.
French: Le 14 décembre 2006, les présidents ont communiqué aux missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne, un projet de stratégie révisé devant faire l'objet de consultations complémentaires au sein du Groupe d'amis.
English: The EU needs Russian resources for its energy security.
French: L'Union a besoin des ressources russes pour assurer sa sécurité énergétique.
English: The Institute has so far hosted five international fellows and has received visitors from 95 countries.
French: À ce jour, l'Institut a accueilli cinq chercheurs internationaux et a reçu des visiteurs de 95 pays.
English: Throughout her torture, Ms Mukoko vehemently denied interrogators’ allegations that she and others were involved in the recruitment of youths to undergo military training to take up arms against the state.
French: Tout au long de ces séances de torture, Jestina Mukoko a démenti haut et fort les accusations de ses interrogateurs, selon lesquelles elle était impliquée aux côtés d'autres personnes dans le recrutement de jeunes destinés à suivre un entraînement militaire pour prendre les armes contre l'État.
English: Contract Summaries Agreement between Montreal Botanic Garden and Private Companies Subject matter Plant Genetic Resources; Uncharacterized Genetic Material transferred inadvertantly (for example, microbes or parasites present in samples of plant material); Associated Traditional Knowledge and Know-How.
French: Sommaires de contrats Contrat entre le Jardin botanique de Montréal et des entreprises privées. Sujet du contrat Ressources génétiques végétales; matériel génétique indéterminé transféré par inadvertance (par exemple, microbes ou parasites présents sur des échantillons de matériel végétal); savoirs traditionnels associés et savoir-faire.
English: Preliminary results of this surveillance have indicated a significant increase in the number of patients infected or colonized with MRSA in each of the past few years.
French: Des résultats préliminaires de cette surveillance ont révélé une augmentation considérable du nombre de patients infectés ou colonisés par SARM à chacune des quelques dernières années.
English: Encourages the State Party to implement the Management Plan 2005-2009 and to keep the World Heritage Centre informed about future developments.
French: Encourage l'Etat partie à mettre en oeuvre le plan de gestion 2005-2009 et à tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l'évolution de la situation.
English: Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Colombia has ratified, states the following: “3.
French: L'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la Colombie a ratifié, dispose notamment ce qui suit : “3.
English: As for the little guys, you shouldn’t miss the Boutique Wine Centre , which stocks bottles from the area’s best small producers, like Meerea Park, Château Pato and Glenguin Estate.
French: À l'autre extrémité du spectre, ne manquez pas un petit établissement comme le Boutique Wine Centre , qui propose les meilleurs crus des petits producteurs de la région, dont Meerea Park, Château Pato et Glenguin Estate.
English: All historical streamflow and water level data as well as a graphical display of near real-time water level information can be accessed on-line, along with period-of-record statistics for most stations.
French: Toutes les données historiques sur les débits et les niveaux d’eau ainsi que des présentations graphiques d’informations sur les niveaux en temps quasi réel sont accessibles en ligne, tout comme les statistiques de période d’enregistrement pour la plupart des stations.
English: (For a full list of documents consulted, see annex IV.
French: (Pour une liste exhaustive des documents consultés, se reporter à l'annexe IV.
English: It is also irrelevant whether the characteristics of the goods or services which may be the subject of the description are commercially essential or merely ancillary.
French: Par ailleurs, pour le motif exposé au point 57 du présent arrêt, il est indifférent, aux fins d'apprécier si une telle marque rel ève du motif de refus d'enregistrement énoncé à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, qu'il existe ou non des synonymes permettant de désigner les mêmes caractéristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: If you don’t do that something will be lost and healing might not even occur."
French: La prévention Les participants ont fait remarquer qu’il ne suffisait pas de se pencher sur les torts déjà causés par la violence sexuelle dans les collectivités.
English: (b) The need to avoid, to the extent possible, duplication of efforts, by duly taking into account existing reporting procedures, including those of the International Narcotics Control Board and regional mechanisms;
French: b) La nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, les efforts faisant double emploi, en tenant dûment compte des règles d'information existantes, y compris de celles de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et des mécanismes régionaux;
English: • the economic importance from the point of view of the consumer of the goods or services concerned by the agreement or practice, and/or the extent to which the agreement or practice corresponds to more widely spread economic usage in the marketplace and/or the extent of the investments linked to the transaction in relation to the size of the companies concerned;
French: • l'importance économique, du point de vue du consommateur, des marchandises ou des services concernés par l'accord ou la pratique, et/ou l'éventuel usage économique qui pourrait correspondre à l'accord, et/ou l'ampleur des investissements liés à l'opération par rapport à la taille des sociétés concernées et la mesure ;
English: In light of shrinking budgets, governments have strongly emphasized increasing the productivity of existing resources, including using more effectively the huge amount of data and information that the system collects daily.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires, les gouvernements appuient vigoureusement une hausse de productivité des ressources actuelles, y compris une meilleure utilisation de l'énorme quantité de données et d'informations recueillies quotidiennement par le systPme.
English: Denis Carrier P1A 4K2 Email: denis@bbs.ca
French: Denis Carrier P1A 4K2 Courriel: denis@bbs.ca
English: In introducing the item, the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs welcomed the views of delegations on the report of the Executive Director and referred to the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Présentant le point à l'examen, le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques s'est félicité des vues des délégations sur le rapport du Secrétaire exécutif et il a fait référence à la stratégie de l'ONUDC pour 2008-2011.
English: Consistent Uses: These files may be used for research purposes for future contracts.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert à sélectionner les Fournisseurs.
English: Between January and June 2008, MONUC repatriated 72 Rwandans who had been with CNDP, including nine child soldiers.
French: Entre janvier et juin 2008, la MONUC a rapatrié 72 Rwandais ex-membres du CNDP, dont neuf enfants soldats.
English: To incorporate the perspectives of gender equality to government policies, the Gender Impact Analysis was formulated (2003) and has been applied since 2004, and gender-sensitive budget policy was introduced in 2006.
French: Pour incorporer les aspects de l'égalité entre les sexes dans les politiques publiques, les experts ont formulé l'analyse de l'impact sexospécifique (2003), qui est utilisée depuis 2004, et un budget prenant en considération les sexospécificités a été introduit en 2006.
English: Saskatoon - Plants for Health and Wellness (2002, fact sheet) This 6-page fact sheet (English and French, tumble format) describes NRC's technology cluster initiative in Saskatoon.
French: Saskatoon - Santé et bien-être par les plantes (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC sur la santé et le bien-être par les plantes en Saskatchewan.
English: The greatest amount of precipitation recorded in one year is 26,461 mm. This record was established at Cherrapunji, India, between August 1860 and July 1861.
French: Le record absolu est détenu par la ville de Cherrapunji en Inde où il est tombé en un an (d'août 1860 à juillet 1861) 26 461 millimètres d'eau.
English: With regard to the target values, it is not acceptable for the Commission to keep 20 days as the target value for the protection of human health.
French: S'agissant des valeurs cibles, la Commission estime inacceptable de maintenir à 20 jours la valeur cible pour la protection de la santé humaine.
English: (c) Small- and medium-scale enterprise and entrepreneurship development.
French: c) Petites et moyennes entreprises et promotion de l'entreprenariat.
English: ARTICLE 50 TOOLS 50.01 The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary.
French: ARTICLE 50 OUTILS 50.01 L'employeur consent à ne pas modifier l'usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires.
English: It made future negotiations feasible and opened up opportunities for external funding of regional and subregional development projects in the Basin.
French: Des négociations sont désormais envisageables, de même que le financement extérieur de projets régionaux et sous-régionaux de mise en valeur du bassin.
English: Madam President, access to energy at manageable prices is one of the elements accelerating social integration and access to knowledge and education.
French: Madame la Présidente, l'accès à l'énergie à des prix raisonnables est un des éléments qui accélèrent l'intégration sociale et l'accès aux connaissances et à l'éducation.
English: Article 23 is very clear - the use of escorts is only permitted in exceptional/special cases.
French: L'Article 23 est très clair - l'utilisation d'escortes n'est permise que dans des cas exceptionnels/spéciaux.
English: A copy of the zero draft, along with the following documents, was distributed to stakeholders:
French: i) Le texte de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale;
English: And it has generated real results — lessons immediately helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.
French: Et elles ont donné des résultats concrets : des enseignements pouvant être immédiatement mis à profit pour prendre des décisions plus judicieuses et ouvrir la voie à d’autres recherches.
English: The entire Didhaptic Team is pleased to present you our new Website. We wish you a good visit !
French: Participation avec Astra Tech à la formation du DU d'implantologie dispensé par la faculté de médecine - Université Paris VI (Pierre et Marie Curie) au CHU Pitié-Salpêtrière (Paris), le jeudi 11 fevrier 2010.
English: • Freezing does not kill pathogens but prevents their growth Nutrients/protein
French: • La congélation ne tue pas les pathogènes, mais elle empêche leur croissance.
English: Agrees that the regional centres referred to in paragraph 18 above should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis;
French: Convient que les centres régionaux mentionnés au paragraphe 18 ci-dessus devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année ;
English: A mere 81% of the EUR 200 million contribution under the European plan for the period 1994-1999 has been used; there is no regional plan and so someone had to be sent in.
French: À peine 81 % des 200 millions d'euros au titre du programme européen pour la période 1994-1999 ont été utilisés. Il n'existe aucun plan régional et il faut donc envoyer quelqu'un pour remédier à la situation.
English: Here you can also see the company's campaigns and get Support Online.
French: Ici, vous pouvez également voir les campagnes de la société et obtenir de soutien en ligne.
English: Draft decision XVIII Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Projet de décision XVIII Demande d'octroi d'une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: In order to adequately resolve sodium from the ammonium cation for quantitation, a 0.003 N (Normal) methanesulfonic acid solution is used as the mobile phase.
French: Une portion de 35 :L d’échantillon est injectée sur une colonne analytique d’échange de cations. Cette colonne permet de séparer les ions ammonium des cations monovalents grâce à des groupements fonctionnels acide carboxylique/acide phosphonique.
English: Off balance sheet financing allows a country to borrow without affecting calculations of measures of indebtedness.
French: Il permet à un pays d'emprunter sans que cela ait des incidences sur le calcul de l'endettement;
English: 7.5 The United States asserts that the USDOC correctly determined the existence of a subsidy to Canadian softwood lumber producers in accordance with the SCM Agreement as it found that the Canadian provincial stumpage programmes conferred a benefit on Canadian softwood lumber 26 Canada uses this term to refer to the "right to harvest standing timber on Crown land".
French: Dans cette affaire, la démonstration de l'"intention antitrust" était exigée en plus de la démonstration du dumping et du dommage pour pouvoir bénéficier de la triple réparation prévue par la loi ou pour subir des sanctions pénales. Nonobstant ces conditions additionnelles imposées en plus de la démonstration du dumping et du dommage, le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont constaté que ces mesures correctives étaient des mesures particulières contre le dumping qui n'étaient pas autorisées en vertu de l'Accord antidumping et qui étaient donc incompatibles avec l'article 18.1.
English: We are not yet able to estimate the degree of remittance compliance for GST/HST, but we note that, each year, about 2.5 million businesses (including Quebec) collect over $62 billion in GST/HST on taxable sales of goods and services and remit the net amount that is due from these collections to the CCRA.
French: Nous ne pouvons pas encore estimer le niveau d’observation en matière de versement pour la TPS/TVH, mais nous remarquons que, chaque année, environ 2,5 millions d’entreprises (y compris celles du Québec) perçoivent plus de 62 milliards de dollars de TPS/TVH sur les ventes taxables de produits et de services et en versent le montant net qui est payable à l’ADRC.
English: In some courts, experiments relating to mediation are carried out.
French: Dans certains tribunaux, des expérimentations sont effectuées en matière de médiation.
English: Under these provisions, even minors between the ages of 7 and 17 years can be treated as perpetrators of incest and indecency between relatives.
French: Selon ces dispositions, même les mineurs entre 7 et 17 ans peuvent être considérés et traités comme étant coupables d'inceste et d'outrage à la pudeur entre parents.
English: Background 3.92 The Passenger Information System (PAXIS) is a data bank, application and IT system that the CBSA uses to support its risk management strategy for screening millions of air travellers entering Canada annually.
French: SYSTÈME D’INFORMATION SUR LES PASSAGERS (SIPAX) Contexte : 3.92 Le Système d’information sur les passagers (SIPAX) est une banque de données, une application et un système informatique que l’ASFC utilise à l’appui de sa stratégie de gestion des risques pour le filtrage des millions de passagers du transport aérien qui entrent au Canada chaque année.
English: • sharing of technology and information
French: • Le partage de la technologie et de l'information
English: - Systems Operations and Services - This normally involves responsibility for specialized areas related to expenditure and revenue accounting and control, financial reporting, information systems maintenance and operation.
French: - Élaboration de la politique et des systèmes - Cette activité comporte habituellement des responsabilités dans des domaines spécialisés tels l'élaboration de la politique en matière d'administration financière, l'élaboration des systèmes de comptabilité et de contrôle, les systèmes d'information ainsi que la formation.
English: Human Resources Consultants lead the implementation and delivery of a wide range of HR programs and services that support IRAP’s business priorities, such as recruitment, staffing, staff relations, classification and organizational development.
French: Les consultants en ressources humaines dirigent la mise en application et la prestation d’une vaste gamme de programmes et de services de RH à l’appui des priorités d’affaires du PARl, comme le recrutement, la dotation en personnel, les relations avec le personnel, la classification et le développement organisationnel.
English: The public health units work in partnership with other agencies in the community.
French: Les unités de santé publique travaillent en collaboration avec d'autres organismes du milieu.
English: The first case – The Greater Vancouver Regional District (GVRD) represents a model of a regional federation that grew out of a functional association.
French: Il comprend 21 municipalités et un secteur électoral local de dimensions et de caractéristiques très variées dans une région biogéographique relativement fragile.
English: The Second Committee considered the item in conjunction with item 88, entitled “Operational activities for development”, at its 18th and 19th meetings, on 28 October, and at its 37th meeting, on 18 November 2002.
French: La Deuxième Commission a examiné la question en même temps que le point 88, intitulé « Activités opérationnelles de développement », à ses 18e et 19e séances, le 28 octobre, et à sa 37e séance, le 18 novembre 2002.
English: The strategy was implemented through measures and pilot projects in almost all the departments of the Federal administration.
French: La stratégie adoptée a consisté à appliquer des mesures et des projets pilotes dans la quasi-totalité des départements de l'Administration fédérale.
English: It recommended that the State implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities; envisage awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against them; establish special education programmes and encourage the inclusion and social reintegration of disabled children in the educational system and into society; and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Il a recommandé à l'État partie de trouver des solutions autres que le placement en institution aux problèmes des enfants handicapés; d'envisager de lancer des campagnes de sensibilisation pour éliminer la discrimination dont ils faisaient l'objet; d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisé à leur intention et d'encourager leur réintégration dans le système d'enseignement et dans la société; et d'établir une surveillance adéquate des institutions privées accueillant des enfants handicapés.
English: 1.8 With this regard, the Ombudsman did not find in the Europol Staff Regulations any legal basis which would justify this course of action.
French: À cet égard, le Médiateur ne décèle aucune base juridique dans le statut du personnel d’Europol susceptible de justifier cette manière de procéder.
English: Are communities more able to attract investment as a result of the WEPA program?
French: Les collectivités sont-elles plus à même d'attirer des investissements en raison du programme des EPDEO?
English: Let me tell you that the opposite will be the case, as your reforms and the new Financial Regulation will weaken control still further.
French: Permettez-moi de vous dire que ce sera le contraire, car vos réformes et le nouveau règlement financier affaibliront davantage les contrôles.
English: That means that our human rights policy should become less non-committal; it also entails an obligation to work to propagate a level of civilisation at which large-scale human rights violations are a thing of the past.
French: Par conséquent, notre politique en matière de droits de l’homme se doit d’être plus engagée, et nous devons également œuvrer à instaurer un degré de civilisation dans lequel les violations massives des droits de l’homme feront partie du passé.
English: There is no dropout among children up to the age of 16 years since the law prohibits expulsion or withdrawal from compulsory education.
French: Il n'y a aucun abandon scolaire avant l'âge de 16 ans, car il est interdit d'exclure ou de retirer un élève du système d'enseignement obligatoire.
English: AV Voice Changer Software Diamond is a powerful, useful application designed to distort the human voice in different ways.
French: AV Voice Changer Software Diamond est une application pratique et puissante conçue pour déformer la voix humaine de différentes façons.
English: Perceived need for the programs The major findings of our review regarding the perceived need for the program are as follows: 1.
French: Nécessité perçue des programmes Quant à la nécessité perçue des programmes, notre examen a donné lieu aux conclusions suivantes : 1.
English: The African crime victimization survey, sponsored by UNODC and coordinated by the Institute, was launched in Uganda in late 2007.
French: Une enquête sur la victimisation en Afrique, parrainée par l'ONUDC et coordonnée par l'Institut, a démarré en Ouganda fin 2007.
English: In fact, the federal government is in a position to provide the most cost-effective funding because it can provide information and programming to local agents while avoiding duplication.
French: Pourtant, le gouvernement federal est le mieux place pour offrir le financement ´ ´ ´ le plus utile, parce qu’il est en mesure de fournir toute l’information ´ aux responsables locaux et d’e viter les recoupements de programmes.
English: Thus the right of usage was officially guaranteed.
French: Ainsi on a officiellement garanti le droit d'utilisation.
English: The significance and relevance of an FMCT to the enhancement of national security should also be emphasized.
French: Il convient également de souligner l'importance et l'intérêt que revêtirait un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pour le renforcement de la sécurité nationale.