ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we would consider it undesirable to draw a sharp distinction in the regime whereby non-compliance with certain types of due care criteria is permissible.
French: C'est pourquoi nous jugeons indésirable de faire entre ces critères une distinction tranchée d'où il ressortirait que le non-respect de certains types de critères de minutie est tolérable.
English: A superficial interpretation of Table 7.2.1 could be misleading.
French: L'interprétation superficielle du tableau 7.2.1 peut induire en erreur.
English: Rhodia's shares, after a surge caused by the absorption of A & W, have since done nothing but nosedive, bringing ruin on shareholders and workers.
French: Le cas Rhodia Cette affaire entache la réputation de rigueur de la Commission en matière de fusion.
English: 2) Regulation (EC) No 2201/2003, as amended by Regulation (EC) No 2116/2004, is to be interpreted as meaning that harmonised national legislation on the recognition and enforcement of administrative decisions on the taking into care and placement of persons, adopted in the context of Nordic Cooperation, may not be applied to a decision to take a child into care that falls within the scope of that regulation.
French: 2) Le règlement (CE) n° 2201/2003, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2116/2004, doit être interprété en ce sens qu'une réglementation nationale harmonisée relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions administratives de prise en charge et de placement de personnes, adoptée dans le cadre de la coopération nordique, ne peut pas être appliquée à une décision de prise en charge d'un enfant relevant du champ d'application de ce règlement.
English: Finally, distance to the nearest river was greater for calving sites mean = 543 m) than for control sites mean = 339 m).
French: Finalement, la distance par rapport à un cours d'eau était plus grande pour les sites de mise bas (mean = 543 m) que pour les témoins (mean = 339 m).
English: After six weeks, each patient will be switched to the other therapy. Questionnaires will be administered during patient and caregiver interviews to measure behaviour after valproate compared to placebo.
French: Des autopsies ont permis de constater que la teneur en GABA est inférieure chez certaines personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer par rapport à des personnes en santé du même âge.
English: Situated in the heart of the city along the elegant imperial avenue, the Ringstrasse, the hotel is close to the city's most beautiful attractions.
French: Situé au cœur de la ville le long de l'élégante avenue impériale Ringstrasse, cet hôtel est à proximité des plus belles attractions de la ville.
English: Feared and loathed by its neighbors, Saddam’s regime not only tolerates, but also actively sponsors, terrorism and is working furiously to produce weapons of mass destruction that can be used against Israel and the West.
French: Craint et détesté par ses voisins, le régime de Saddam non seulement tolère, mais commandite également de façon active, le terrorisme et travaille avec acharnement à produire des armes de destruction de masse qui pourront être utilisées contre Israël et les pays occidentaux.
English: The MTR showed that the Millennium Development Goals will be reached only if inequities are reduced.
French: L'examen à mi-parcours a confirmé que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement il était indispensable de réduire les inégalités.
English: Despite the efforts have been made, contraceptives are not yet widely used.
French: Malgré les efforts fournis la prévalence contraceptive reste encore très faible.
English: Overall Agency Performance Program Activity/Priority 1:
French: Rendement global de l’organisation Activité de programme/Priorité 1 :
English: *Includes Budget 2006 funding for priorities including education, women, children, families, water and housing (not yet allocated to specific initiatives/program activities, includes funding for other government departments — $314.5 million in 2007–08; $275.9 million in 2008–09; $289.6 million in 2009–10).
French: *Incluent les fonds prévus dans le budget de 2006 pour financer des dossiers prioritaires, comme l'éducation, la situation des femmes, des enfants et des familles, l'approvisionnement en eau et le logement, dossiers qui n'ont pas encore été attribués à une mesure ou à une activité de programme en particulier et qui comprennent des fonds pour d'autres ministères du gouvernement (314,5 millions de dollars en 2007-2008; 275,9 millions de dollars en 2008-2009; 289,6 millions de dollars en 2009-2010).
English: The representative of Kazakhstan raised the issue of inadequate efforts to improve the social, economic and environmental situations of the long suffering areas of the Aral Sea and requested more effective assistance to the affected regions.
French: Le représentant du Kazakhstan a signalé que les activités entreprises étaient insuffisantes pour remédier aux situations de détresse sociale, économique et écologique que les régions autour de la mer d'Aral subissaient depuis longtemps; il a demandé une aide plus importante pour les zones touchées.
English: Health Canada is responsible for many public policy decisions concerning the protocols for treating disease.
French: Dans le contexte des politiques publiques, Santé Canada est appelé à prendre beaucoup de décisions quant aux protocoles à suivre pour traiter les maladies.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Benin, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Guatemala, Haiti, Honduras, Panama, Republic of Korea, Senegal and United Republic of Tanzania had joined the list of sponsors.
French: M.Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Bénin, la Côte d'Ivoire, le Guatemala, Haïti, le Honduras, Panama, la République de Corée, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As noted in the table and previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992/93, ranging from 80,000 to 120,000 tons, while reported catches of finfish have increased significantly.
French: Comme il ressort de ce tableau ainsi que des précédents rapports, les prises déclarées de krill sont demeurées relativement stables depuis la campagne 1992/93, allant de 80 000 à 120 000 tonnes et les prises déclarées de poisson ont augmenté de manière notable.
English: Children in Care refers to the number of children who were placed away from parental care to prevent or protect them from neglect and/or abuse.
French: Le nombre d’enfants pris en charge est le nombre d’enfants qui sont soustraits au milieu familial pour prévenir toute négligence ou toute violence à leur endroit ou pour les en protéger.
English: Legal as well as irregular migrants in these jobs suffer from a lack interest representation, as well as security of employment and legal protection.
French: Les migrants légaux ou clandestins occupant ces emplois souffrent d'une représentation insuffisante de leurs intérêts, de l'absence de la sécurité de l'emploi et d'un manque de protection juridique.
English: Ensure fish passage Don t block or restrict fish migration in streams and rivers.
French: haut de la page Assurer le passage du poisson Veillez à ne pas empêcher ou restreindre la migration des poissons dans les rivières et autres cours d’eau.
English: In Qatar, the new legal and administrative provisions encourage cooperatives to finance educational and training programmes.
French: Au Qatar, les nouvelles dispositions légales et administratives encouragent les coopératives à financer des programmes d'enseignement et de formation.
English: Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej, Ciepłownia Miejska, Pabianice, 4 x WR-25 water boilers.
French: Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej, Ciepłownia Miejska, Pabianice 4 × chaudières à eau WR-25.
English: Other independent sources estimate that there have been up to 500 attacks against women accused of practising witchcraft that have resulted in torture and murder;
French: D'autres sources indépendantes estiment à près de 500 le nombre d'agressions commises à l'encontre de femmes accusées de sorcellerie, qui se sont traduites par des actes de torture et des assassinats;
English: "On the Contract Services side, the fact that their quality management system was ISO certified recognizes the risks and the benefits of quality management in that high profile, high risk area of business."
French: « En ce qui concerne les services des marchés, le fait que leur système de gestion de la qualité était certifié ISO met en évidence les dangers et les avantages de la gestion de la qualité dans ce secteur des affaires, lequel est prestigieux et présente de grands risques.
English: A paperless environment for customs and trade Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (A6-0466/2007) Rapporteur: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED, UK) Common position declared approved without amendment
French: Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (A6-0466/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Christopher Heaton-Harris (PPE-DE, UK) Position commune approuvée
English: On 17 December 2002, the Government of the United States declined the request, considering that the Working Group lacked the competence to address what it considered law-of-armed-conflict issues, not international human rights matters.
French: Le 17 décembre 2002, le Gouvernement des États-Unis a opposé une fin de non-recevoir à la demande, considérant que le Groupe de travail n'était pas compétent pour se prononcer sur des questions qui relèvent, selon lui, du droit des conflits armés et non des droits de l'homme.
English: Subsidies to employers hiring disabled persons and tax incentives are also available.
French: Les entreprises qui embauchent de personnes handicapées peuvent également obtenir des subventions et des avantages fiscaux.
English: Public baths, closed since the beginning of the seventeenth century for reasons of public health and morality, were once more in fashion.
French: Les bains publics, fermés depuis le début du XVIIe siècle pour des raisons de santé publique et de morale, reviennent à la mode.
English: The recent directive to convert many of these people to indeterminate status has had both positive and negative effects.
French: La directive récente qui a permis à un bon nombre de ces personnes d’obtenir le statut d’employé permanent a eu des effets à la fois positifs et négatifs.
English: Physical Resources Assets Chancery Official residence (OR) Staff accommodation (SQs) Vehicles Financial Information (2003-2004) Operating budget (N001) Capital budget (N005) CB salary budget (N011) LES salary budget (N012) Total $522,220 24,985 300,500 1,761,969 $2,609,674 2 2 1 3 Crown Owned Crown Leased 1
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle (RO) Logements du personnel (LP) Véhicules Information financière (2003-2004) Budget de fonctionnement (N001) Budget d'immobilisations (N005) Budget salarial pour les EC (N011) Budget salarial pour les ERP (N012) Total 522 220 $ 24 985 $ 300 500 $ 1 761 969 $ 2 609 674 $ 2 1 3 Possédés Loués 1
English: Especially the reproduction of skin tones is pleasant. Also here the colour is made a bit heavier, just on the edge of exaggerating.
French: Les tons chairs sont bien rendus.
English: The last page of the list is to read:
French: N° du manifeste utilisé en tant que Date du manifeste déclaration de transit La dernière page doit comporter la mention:
English: When providing service to the point Montréal, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Montréal, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Empowerment Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Autonomisation Explorateur
English: The collections include raster data, such as satellite images or scanned topographic maps, vector data, such as national-scale frameworks (grouped by theme), and a database of ground control points.
French: On y retrouve des données matricielles comme des images satellitaires ou des cartes topographiques numérisées par balayage, des données vectorielles comme les données-cadres à l'échelle nationale du Canada (regroupées par thème) et une base de données de points d'appui au sol.
English: Establish the time frame for the CDAB process through dialogue with the Region, Contractor/Consultant and the Chairperson.
French: Obtient la réponse du directeur régional à la demande et transmet une copie de la demande et de la réponse de la région aux membres du conseil.
English: Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine Colleen E Hill, Wendy J Langis, John E Petherick, Donna M Campbell, Ted Haines, Joel Andersen, Kevin K Conley, Jason White, Nancy E Lightfoot and Randy J Bissett
French:   Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario Colleen E Hill, Wendy J Langis, John E Petherick, Donna M Campbell, Ted Haines, Joel Andersen, Kevin K Conley, Jason White, Nancy E Lightfoot, Randy J Bissett
English: Among the latest group of Canadians to excel in international figure skating are Elvis Stojko, who won a silver medal at the Lillehammer Games and a gold medal at the World Championships in 1994, 1995 and 1997; and the pairs team of Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz, who won a bronze medals at the World Championships in both 1997 and 1998.
French: Au nombre des patineurs qui se sont illustrés ces dernières années, on compte Elvis Stojko, gagnant d'une médaille d'argent aux Jeux de Lillehammer et d'une médaille d'or aux championnats du monde de 1994, 1995 et 1997, ainsi que le duo formé par Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz, récipiendaire de la médaille de bronze, aux championnats du monde de 1997 et de 1998.
English: My country will ensure that the principles, goals and actions discussed during the special session are integrated in our various child welfare programmes.
French: Mon pays veillera à que les principes, buts et mesures débattues lors de cette session extraordinaire soient intégrés dans les divers programmes de protection de l'enfance.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must firstly say that, as you know, the conclusions of the 2007 Spring European Council comprehensively covered the EU's energy policy, including the issue of the internal market for gas and electricity.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois d'abord dire que, comme vous le savez, les conclusions du Conseil européen du printemps 2007 couvraient la politique énergétique de l'UE de manière globale, y compris la question du marché intérieur du gaz et de l'électricité.
English: Togo, adopted on 27 October 2003, para.  See, among others, the Committee's Views in communications Nos.
French: Voir, entre autres, les constatations du Comité relatives aux communications no 167/1984, Bande du Lac Lubicon c.
English: In September 2003, the fifty-sixth annual conference, held under the theme “Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations”, included a panel discussion on “Educating for a secure future, from oppression to empowerment”.
French: En septembre 2003, la cinquante-sixième conférence annuelle, sur le thème «Sécurité et dignité: Tenir la promesse de l'ONU», a été l'occasion d'un débat spécial intitulé «L'enseignement au service d'un avenir sûr, de l'oppression à l'autonomisation».
English: This estimate is based on the following limits: i) East Leg - from the beginning of the curve just east of the P.R. No. 457/P.R. No. 700 interchange to the end of the curve where the east leg ties in with the existing alignment of P.R. No. 457; and ii) West Leg - from the beginning of the curve just east of where the west leg ties in with the existing alignment of P.R. No. 457 to a point 120 meters beyond the end of the curve, all as shown on Plan No. 6326, Sheet Nos. 3 and 4 of 6 dated October 1985.
French: Cette estimation est fondée sur les limites suivantes : i) Segment est - du début de la courbe immédiatement à l'est du lieu de correspondance de la R.P. no 457 et de la R.P. no 700 jusqu'au bout de la courbe où le segment est rejoint le tracé de la R.P. no 457 actuelle; ii) Segment ouest - du début de la courbe immédiatement à l'est de l'endroit où le segment ouest rejoint le tracé de la R.P. no 457 actuelle jusqu'à un point situé à 120 mètres du bout de la courbe, comme il est indiqué sur le plan no 6326, feuillets nos 3 et 4 de 6 datés d'octobre 1985.
English: More recently the focus of debt management has shifted from providing sources of funds to maintaining effective liquid markets.
French: Plus récemment, l’objectif de la gestion de la dette a changé, passant de la fourniture de sources de fonds au maintien de marchés liquides efficaces.
English: Such assessments, including sectoral ones, would study the impact of services liberalization (positive and negative) on development and examine the contribution of services to trade and development.
French: Ces évaluations, dont certaines sont sectorielles, devraient reposer sur l'étude de l'impact (positif et négatif) de la libéralisation des services sur le développement et de la contribution de la libéralisation des services aux échanges et au développement.
English: We have succeeded in presenting a text that will, on the one hand, strengthen the framework conditions for increasing cross-border trade within the European Union, and, on the other, save us from having to lower the level of consumer protection in Member States; on the contrary, the latter will be increased.
French: Nous avons réussi à présenter un texte qui permettra, d'une part, de renforcer les conditions-cadres pour augmenter les échanges transfrontaliers au sein de l'Union européenne et, d'autre part, de ne pas abaisser le niveau de protection des consommateurs dans les États membres mais, au contraire, de l'accroître.
English: Exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.
French: Les employés exemptés d’un ministre doivent prendre connaissance des règles qui régissent leurs activités politiques.
English: Appropriated Planned Resources
French: Tableau des dépenses financées par crédits
English: At many occasions the Team provided its opinions as concerns the use of results of scientific research.
French: En mars 2006, l'Équipe a rendu public son avis sur la recherche utilisant les cellules souches embryonnaires.
English: This point applies in both of the scenarios that Canada has identified -- "methodology" cases and "revocation" cases.
French: Ce point s'applique dans les deux cas de figure indiqués par le Canada - cas "se rapportant à la méthode" et cas "se rapportant à une abrogation".
English: Some laws spell out a wide range of relationships to which "domestic violence" applies, such as the Bulgarian Protection against Domestic Violence Act (2005).
French: Le projet de loi du Monténégro englobe non seulement le conjoint actuel ou l’ex-conjoint, les couples non mariés et les membres de la famille, de même que les personnes vivant ensemble dans un même foyer, mais il mentionne également « les personnes qui ont été, ou sont encore, liées par des liens affectifs ou sexuels, respectivement les personnes ayant eu leur propre enfant ou qui vont bientôt en avoir un, même si elles n’ont jamais vécu ensemble dans un foyer familial commun ».
English: CNW can accommodate any video project with creative solutions to solve your challenges, including by-the-hour videojournalist bookings - a feature available only from CNW.
French: CNW peut prendre en charge n'importe quel projet vidéo grâce à ses solutions créatives qui s'adaptent et répondent à tous vos défis, notamment un service exclusif à CNW : l'embauche d'un vidéoreporter sur une base horaire.
English: They want to be a part of discussions and decisions being made about the nature of that health care system - its characteristics, its parameters and so on.
French: Ils veulent participer aux débats et à la prise de décision quant à la nature de ce système de soins de santé - ses caractéristiques, ses paramètres, etc.
English: From the outside, its architectural beauty makes it timeless and establishes its elegance and eternal youth.
French: Au premier regard, la beauté architecturale de sa façade, empreinte d'intemporalité, se détache avec éclat.
English: Thus, the AIST features two different systems for selecting themes: a "top-down, decision-making system" and a "bottom-up decision-making system".
French: Les thèmes de recherche de ces centres seront choisis par le directeur du centre d'excellence concerné, pas par les chercheurs eux-mêmes.
English: ◦ News - EbS ▪ What's EbS? ▪ Schedule ▪ Satellite reception ▪ Internet reception ▪ Available services ▪ Languages ▪ Help
French: ◦ Actu - EbS ▪ Qu'est-ce que c'est ? ▪ Grille des programmes ▪ Réception par Satellite ▪ Réception Internet ▪ Services proposés ▪ Couverture linguistique ▪ Aide
English: On leaving nursery school, the abilities expected are stated as follows: "When they leave nursery school, pupils can construct complex word forms and link them together to tell a story, describe an object or explain a phenomenon.
French: A la sortie de l’école maternelle les compétences attendues sont ainsi énoncées : « Lorsqu'ils quittent l'école maternelle, [les élèves] peuvent construire des énoncés complexes et les articuler entre eux pour raconter une histoire, décrire un objet, expliquer un phénomène.
English: On 13th May 2010, the UN General Assembly will hold elections to replace one third of the members of the Human Rights Council.
French: Le 13 mai 2010, l'Assemblée Générale de l'ONU tiendra des élections pour remplacer un tiers des membres du Conseil des Droits de l'Homme.
English: The Haitian government’s financial contribution will also be in the form of salaries for personnel involved.
French: L’apport financier du gouvernement haïtien prend également la forme de salaires versés au personnel concerné.
English: Some participants felt that the report of the Secretary-General should have placed stronger emphasis on human rights.
French: Certains ont estimé que le rapport du Secrétaire général aurait dû leur faire plus de place.
English: The proposed arrangements therefore mean an adaptation of the market, which in turn means reorganisation and bans on replanting of wine areas in certain regions, together with the abolition of artificial outlets for products that cannot be sold on the market.
French: Les nouvelles dispositions prévoient donc une adaptation au marché se traduisant par une reconversion, par l'interdiction de replanter les vignobles de certaines zones, et par la suppression des possibilités qui existent actuellement pour écouler artificiellement la production non résorbée par le marché.
English: On 8 and 9 May, UNAMID observed SAF aerial bombardments of JEM locations near Umm Barru, in response to which approximately 160 civilians gathered in the UNAMID team site in Umm Barru.
French: Les 8 et 9 mai, la MINUAD a constaté que l'aviation militaire soudanaise bombardait les positions du MJE près d'Oum Barru.  Suite à ces bombardements, environ 160 civils ont rejoint la base d'opérations de la MINUAD à Oum Barru.
English: Disclosure is an important aspect of electoral regulation.
French: La divulgation est un aspect important de la réglementation électorale.
English: Fifty-ninth session, Geneva, 2003
French: Cinquante-neuvième session, Genève 2003