ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was offered in Colombia's principal cities for the benefit of prosecutors, judges and magistrates and focused on the knowledge, development and application of the action for termination of ownership rights as a specific legal instrument for identifying and terminating the ownership of assets of illicit origin or destination, including those used by terrorist organizations.
French: L'accent y est mis sur la connaissance, la mise au point et l'application de la notion de déchéance du droit de propriété en tant qu'instrument juridique devant permettre d'identifier, dans la perspective de la déchéance du droit de propriété, les biens d'origine ou d'affectation illicite, notamment ceux utilisés par les organisations terroristes.
English: Article 196 allowed for the possibility of having an organ of internal affairs order exceptionally, before the initiation of an investigation, detention of a person for the maximum duration of three days only for reasons provided by article 191.
French: L'article 196 prévoyait que les organes des affaires internes ne pouvaient ordonner, avant l'ouverture d'une enquête, la détention d'une personne pour une durée maximale de trois jours que sur la base des motifs définis par l'article 191.
English: In this campaign he has worked closely with the Chairperson of the Working Group on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, key United Nations agencies, Governments and NGOs, and in particular the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: Il a mené cette campagne en coopération étroite avec la Présidente du Groupe de travail chargée d'élaborer un projet de protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, des institutions clés de l'ONU, des gouvernements et des ONG, particulièrement la Coalition internationale des ONG contre le recours aux enfants soldats.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Calgary Urban Visit 1 2 Next » Governor General Clarkson administers the oath of citizenship to new Canadians at a ceremony held at Lester B. Pearson High School in Calgary during one of her urban visits throughout Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine à Calgary 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson assermente de nouveaux Canadiens et Canadiennes lors d'une cérémonie tenue à l'école secondaire Lester B. Pearson, à Calgary, dans le cadre d'une de ses visites urbaines au Canada.
English: • should be one dimensional (flat surface) using various mediums including pencils, paint, collage, photograph, crayon
French: Vous pouvez toutefois utiliser le médium de votre choix (crayons, peintures, collage, photographies) ou en combiner plusieurs ;
English: With its transmittal note of 7 January 2000, the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina attached a letter from the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations in Sarajevo in which the Ministry indicated that, among the 48 individuals for whom signed claim forms and identification documents had not yet been produced, it had reason to believe that a number had already been awarded compensation by the Commission and had received payments through the Governments of the Republic of Croatia or the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sous couvert d'une note du 7 janvier 2000, la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine a communiqué une lettre du Ministère du commerce extérieur et des relations économiques à Sarajevo, dans laquelle le Ministère indiquait que, sur les 48 personnes pour lesquelles il n'avait pas encore été présenté de formulaire de réclamation et de pièces d'identité, il avait des raisons de penser qu'un certain nombre s'étaient déjà vu accorder une indemnité par la Commission et avaient reçu des paiements par l'intermédiaire du Gouvernement de la République de Croatie ou de celui de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure shall apply, mutatis mutandis, to such extraordinary appeal.
French: Les dispositions du Code de procédure civile sont applicables par analogie à ce recours extraordinaire.
English: Alternatively, the Department should reduce the responsibilities of lead organizations (e.g. annual consultations) and use freed-up resources for a more strategic allocation to community organizations.
French: Une autre possibilité pour le Ministère serait de diminuer les responsabilités des organismes directeurs (p. ex., les consultations annuelles) et libérer ainsi des ressources susceptibles d’être utilisées plus stratégiquement par les organismes communautaires.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) explicitly mentions refugees and durable solutions in its agenda.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) mentionne explicitement les réfugiés et les solutions durables dans son agenda.
English: APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE (do not complete this item if there is no change in the representative already recorded in the International Register) Name:
French: CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE PAR LE TITULAIRE (ne pas remplir cette rubrique si le mandataire est le même que celui déjà inscrit au registre international) Nom:
English: They are grouped into more than 40 families, but this varies according to classification methods.
French: Elles sont regroupées en plus de 40 familles, mais ce nombre varie selon les méthodes de classification.
English: He commented that a government decision in Ireland some years ago had provided university education for free.
French: Il a mentionné que le gouvernement irlandais avait décidé il y a quelques années de rendre l'éducation universitaire gratuite.
English: During 2008, the Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Durant 2008, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: On the international front, there are pressures to harmonize approaches, adopt treaties and conventions and better align our domestic and international policies.
French: Sur la scène internationale, les pressions tendent à l’harmonisation, à l’adhésion à des traités et conventions et à l’adaptation des politiques nationales et internationales.
English: Participants shared experiences in the areas of development assistance, coordination and cooperation.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues concernant l'aide au développement, la coordination et la coopération.
English: Few, if any, research efforts have been aimed at defining the interrelations among spinal sub-systems-which is what Dr. Kawchuk intends to do.  As Canada Research Chair in Spinal Function, Dr. Kawchuk is developing new tools and tests to create a baseline understanding of spinal function and understand how interactions between system components can be corrupted to create pain and/or pathology.
French: Voilà ce que M. Kawchuk a l'intention de faire.  A titre de Chaire de recherche du Canada sur la fonction de la colonne vertébrale, M. Kawchuk élabore de nouveaux outils et tests pour créer des éléments de départ qui permettront de comprendre la fonction de la colonne vertébrale et la manière dont les relations entre ses différents systèmes peuvent être affectées et engendrer des douleurs et des pathologies.
English: The Deputies authorised the declassification of document CM/Inf/DH (2006) 19 rev. This Memorandum examines the special procedure set up in 2006 to improve the enforcement of such judicial decisions and raises a number of questions about its capacity to ensure that Russia meets its obligations under the Convention as established by the Court’s judgments.
French: Ce mémorandum examine la procédure spéciale mise en place en 2006 afin d’améliorer l’exécution de ce type de décisions de justice et soulève un certain nombre de questions quant à sa capacité à garantir le respect par la Russie de ses obligations au titre de la Convention, Textes adoptés (sélection) ainsi que déterminées par les arrêts de la Cour.
English: The Israeli-American strategy of driving a wedge between Gaza and the West Bank while shunning negotiations on a peace settlement that could give Abbas the ultimate tool to undermine Hamas is a policy at war with itself.
French: La stratégie israélo-américaine de monter Gaza contre la Cisjordanie, en rejetant les négociations d’un accord de paix qui pourrait servir à Abbas d’outil absolu pour miner le Hamas est une politique en guerre contre elle-même.
English: It is a community-based and -supervised program that receives little direction from external sources.
French: Celui-ci est axé sur la collectivité et supervisé par cette dernière, qui reçoit très peu de directives de sources externes.
English: Similarly, to ensure a supportive and enabling environment for all ages, a socially cohesive environment, adjustment of all societal dimensions, including the financial, physical, social, spiritual and living environment.
French: De la même façon, pour garantir un environnement porteur et favorable pour tous les âges et assurer la cohésion sociale, il est nécessaire de procéder à des ajustements de toutes les dimensions de la société, notamment le cadre financier, physique, social et spirituel.
English: Thanks to the convenient central location of the hotel, it makes the perfect base from which to explore the city and its charming surroundings.
French: Cet hôtel bénéficiant d'un emplacement central constitue un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de la ville et de ses environs charmants.
English: She asked how the Government was tackling the negative traditional attitudes and stereotyping that led to harmful practices towards women and children, and whether it had conducted studies to target its current awareness and educational campaigns.
French: Elle demande comment le gouvernement entend lutter contre les attitudes négatives et les stéréotypes traditionnels qui ont conduit à des pratiques néfastes envers les femmes et les enfants, et s'il a entrepris des études pour cibler ses campagnes actuelles de sensibilisation.
English: Paquete de ayuda – Modelo de informe ii) ¿Con qué asiduidad son inspeccionados los stocks de SALW en posesión de las fuerzas armadas, la policía y otros cuerpos autorizados?
French: Lien Internet ii) Quelle est la fréquence des contrôles effectués sur les stocks d’ALP C détenues par l’armée, la police et tout autre organe en droit de détenir des ALPC ?
English: As oil and natural gas were fluid, exploitation by one party may affect other parties in another jurisdiction sharing an oil field.
French: Le pétrole et le gaz naturel étant des fluides, si le gisement s'étend sur les territoires de plusieurs entités, leur exploitation par une partie est susceptible d'avoir des incidences sur d'autres parties se trouvant sur le territoire d'une autre entité.
English: Canada and Latvia Sign Agreement on Youth Mobility On September 25, 2006, the Canadian Minister of Foreign Affairs and the Latvian Minister for Children and Family Affairs signed an agreement on youth mobility.
French: Le Canada et la République de Lettonie signent un accord pour la mobilité des jeunes Le 25 septembre 2006, le Ministre canadien des Affaires étrangères et le Ministre letton des Enfants et de la Famille ont signé un accord relatif à la mobilité des jeunes.
English: IV Documentation and publication-related matters
French: IV Questions relatives à la documentation et aux publications
English: If this work is to succeed, it is important that cooperation should be established with the farming organisations and also with consumers.
French: Ces actions d'information ne porteront leurs fruits que si nous établissons une collaboration avec les organisations agricoles et avec les consommateurs.
English: It is an innovative, highly versatile material: packages for floristy, confectionery packaging, bonbonni�res and interior decoration are some of its more important applications.
French: C’est une matiere innovatrice et tres versatile dans son utilisation: les emballages pour les fleurs, la patisserie, les bonbonnieres et la decorations de lieux sont certains des domaines d’application les plus significatifs.
English: An open market trading system is one in which anyone can create an emission reduction and sell or trade this emission reduction on the market.
French: En ce qui concerne la réduction des émissions de GES d'enfouissement, il n'existe actuellement au Canada que des systèmes pilotes d'échange sur le marché libre.
English: 3.10 ADDRESS REGIONAL EMPLOYMENT DISPARITIES
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi incite vivement les États membres à intensifier leurs efforts pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier, notamment en s'attaquant aux facteurs, présents dans les systèmes socio-fiscaux, qui découragent la régularisation du travail non déclaré.
English: Those factors, combined with the still very fragile State institutions, feed into the disappointment and disillusionment of Afghans and are beginning to test the confidence of the Afghan public in its nascent institutions and processes.
French: Ces facteurs, conjugués avec des institutions publiques toujours très fragiles, ont mis à l'épreuve la confiance que les Afghans avaient placée dans ses nouveaux processus et institutions en suscitant découragement et déception.
English: 43 CCAMLR has 24 members, of which 19 are parties to the Agreement (Argentina,* Australia, Belgium, Brazil, Chile,* the European Community, France, Germany, India, Italy, Japan,* Namibia, New Zealand, Norway, Poland,* the Republic of Korea,* the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, the United Kingdom, the United States and Uruguay).
French: La CCAMLR compte 24 membres, dont 19 sont parties à l'Accord (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine*, Australie, Belgique, Brésil, Chili*, Commission européenne, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon*, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne*, République de Corée*, Royaume-Uni, Suède, Ukraine et Uruguay).
English: Other toxic ingredients were identified on product Material Safety Data Sheets, but these products are present during application, and not after the epoxy products are cured.
French: D’autres ingrédients toxiques étaient mentionnés sur les fiches signalétiques, mais ces produits sont plutôt présents pendant l’application, et non après que les produits époxydiques sont traités.
English: His special commitments include development of medical resources for the minority French-speaking communities of New Brunswick, Francophone Atlantic and Canada, prevention and health promotion among adolescents, and interprofessional collaboration.
French: Ses engagements particuliers incluent le développement des ressources médicales pour les communautés francophones minoritaires du Nouveau-Brunswick, de l’Atlantique francophone et du Canada, la prévention et promotion de la santé chez les adolescents et la collaboration interprofessionnelle.
English: Reciprocal agreements We will accept unlimited periods of foreign service under a reciprocal agreement between a registered pension plan and an unregistered plan.
French: Accords réciproques Nous accepterons des périodes illimitées de service à l'étranger en vertu d'un accord réciproque entre un régime de pension agréé et un régime non agréé.
English: Canadian-made products sold at duty-free shops are marked in this way.
French: Les produits fabriqués au Canada et vendus dans les boutiques hors taxes sont marqués ainsi.
English: – "thread" means an assembly of yarns or filaments, usually produced by twisting.
French: – "fil" signifie l'assemblage de fils élémentaires ou de filaments, résultant normalement du retordage.
English: After leaving this module, no changes can be made to the demographic questions.
French: Après avoir quitté ce module, ce n'est pas possible de faire des changements aux questions démographiques.
English: We have a team of highly qualified professionals, which enables us to offer top-quality products in the shortest time possible.
French: Notre équipe est composée de grands professionnels hautement qualifiés, dont le savoir-faire nous permet de vous offrir des produits d’une qualité optimale dans les plus brefs délais.
English: No other project enjoyed this type of advertising campaign.
French: Aucun autre grand projet n’a bénéficié d’une telle opération publicitaire.
English: AAFC’s science research done across the country, including with university and industry partners, has resulted in technologies that provide direct benefits to Canadian producers.
French: La recherche scientifique effectuée par AAC dans l’ensemble du pays, et notamment de concert avec les partenaires des établissements universitaires et de l’industrie, a débouché sur des technologies dont les producteurs canadiens bénéficient directement.
English: • cleared area (ha) as an indicator of regional habitat availability and fragmentation;
French: • la superficie déboisée (en hectares), comme indicateur de la disponibilité et de la fragmentation de l'habitat régional;
English: The main activities are to provide: 70,000 winterized tents as part of a shelter package that also includes stoves, lamps, hygiene kits, plastic sheeting, mattresses, blankets and shawls, and kitchen sets; two basic healthcare structures in Balakot and Batagram until government health services are restored; one 250-bed field hospital in Abottabad for six months; medical supplies to rural health centres and mobile health teams; and water and sanitation services for 150,000 people in Balakot and Batagram, including emergency water systems, latrine construction, hygiene promotion and vector control.
French: Au nombre des principales activités liées au projet : 70 000 tentes hiverisées faisant partie d'un ensemble d'abris montables qui comprend également des poêles, des lampes, des trousses d'hygiène, des bâches de plastique, des matelas, des couvertures et des ustensiles de cuisine; deux structures de base pour les soins de santé à Balakot et à Batagram jusqu'à ce que les services de santé du gouvernement soient rétablis; un hôpital de campagne de 250 lits à Abottabad, pour une période de six mois; des fournitures médicales pour les centres de santé ruraux et les équipes médicales mobiles; des services d'eau et d'assainissement pour 150 000 personnes à Balakot et à Batagram, y compris des systèmes d'eau potable d'urgence, des latrines, la promotion de l'hygiène et la lutte contre les vecteurs.
English: Where loans are hedged by derivatives, they are measured at their fair value.
French: En cas de couverture des prêts par des produits dérivés, ils sont valorisés à leur juste valeur.
English: In its original report Israel cited the following sources of authority for freezing or confiscating assets of terrorist organizations:
French: Dans son rapport initial, Israël a cité les textes ci-après portant autorisation du gel ou de la confiscation des avoirs d'organisations terroristes :
English: Captain Sanderson read into it the fact that James was deliberately flying into conditions which he knew or ought to have known were unsafe or dangerous, such that he couldn’t land the aircraft with safety, - and that this was unacceptable bravado.
French: Ce commentaire a porté le Commandant Sanderson à croire que M. James avait délibérément choisi de piloter son avion dans des conditions qu’il savait (ou qu’il aurait dû savoir) qu’elles étaient dangereuses, ou enfin dans des conditions telles qu’il ne pouvait pas faire atterrir son avion en toute sécurité; et le Commandant Sanderson a interprété ces faits comme résultant d’une bravade inacceptable.
English: CN states that the predecessor legislation to section 102 of the CTA is section 215 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: CN déclare que la version antérieure de l'article 102 de la LTC est l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The legal framework applicable to broadcasting was normally specific and well defined.
French: Le cadre juridique de la radiodiffusion était normalement très précisément défini.
English: • If the assignment will continue for a reasonable time.
French: • Si l'intérim continue pendant une période raisonnable.
English: If the 1% level is found to be perfectly technically feasible, there are many in the Community who want to make sure that it is possible to review that level downwards, and we would like to have the Commission's view on that.
French: Si le taux de 1 % s'avère parfaitement réalisable au niveau technique, nombreux sont ceux qui, au sein de la Communauté, veulent s'assurer que ce taux peut être revu à la baisse, et nous souhaiterions entendre le point de vue de la Commission à ce sujet.
English: We will now continue with the vote.
French: Nous allons à présent poursuivre les votes.
English: All submissions will be received by a Selection Committee.
French: Toutes les candidatures seront examinées par un comité de sélection.
English: Rhetoric and Reality" Program at A Glance
French: INSTITUT D’ÉTÉ 2005 DU 5 AU 10 JUIN 2005 ROCKY HARBOUR, TERRE-NEUVE ET LABRADOR « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité » Programme de l’Institut en un clin d’oeil
English: Information was sought on the characteristics of the nursing schools, the format and length of time devoted to immunization education, and any practical experience provided.
French: L'objectif du sondage était de recueillir des renseignements sur les caractéristiques des écoles, les techniques de présentation de l'immunisation, le temps qu'on y accordait et l'expérience pratique offerte.
English: Ultimately, however, they were able to effectively implement a „High Performance Work System".
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: To this end, the Committee requested the secretariat, with the guidance and advice of the EPR Expert Group, to prepare a procedural proposal for the association of the business community, focusing on experts and consultant companies experienced with SMEs, with the EPR process, for consideration by the Committee at its eighth session.
French: À cet effet, le Comité a prié le secrétariat d'élaborer, en suivant les indications et les conseils du Groupe d'experts des EPE, une proposition concernant les procédures à suivre pour associer au programme d'EPE les milieux d'affaires, principalement les experts et les sociétés de conseils connaissant bien les PME, qu'il examinerait à sa huitième session.
English: Latvia appreciates the detailed information given by the nuclear States on their nuclear stockpiles during recent meetings of the Conference.
French: La Lettonie apprécie les informations détaillées communiquées par ces États, lors des récentes séances de la Conférence, concernant l'état de leurs stocks.
English: Special Senate Committee on Mass Media. Chaired by The Honourable Keith Davey.
French: Rapport du comitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial sur les moyens de communications de masse, comitÃ© prÃ©sidÃ© par le trÃ¨s honorable Keith Davey.
English: I noted with satisfaction that Mr Olle Schmidt accepted Amendments Nos 3 and 4 by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J'ai noté avec satisfaction qu'Olle Schmidt avait accepté les amendements 3 et 4 du groupe PPE-DE.
English: In the event of establishing serious irregularities in the work of the audited facility, the President of a Provincial Court sends a copy of the report to the minister for health issues, social welfare or labour and social policy.
French: Si l'activité de l'établissement contrôlé fait apparaître de graves irrégularités, le président du Tribunal de province adresse une copie du rapport au Ministre des questions sanitaires et de l'action sociale ou au Ministre du travail et de la politique sociale.