ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper Cretaceous – Tertiary strata were subjected to relatively low geothermal gradients (< 20 °C/km), whereas Lower Cretaceous strata were exposed to much higher gradients (up to 46 °C/km).
French: Les strates du Crétacé supérieur – Tertiaire ne subirent que des gradients géothermiques relativement faibles (< 20 °C/km), tandis que les strates du Crétacé inférieur furent exposées à des gradients considérablement plus forts (jusqu'à 46 °C/km).
English: If your answer is yes, please indicate what you will do to communicate with both populations and encourage them to participate in your event.
French: Si vous avez répondu oui, veuillez décrire les mesures que vous prendrez pour communiquer avec ces deux groupes et les encourager à participer à votre événement :
English: This work came to international attention at Documenta IX, the major showcase for contemporary art held every five years in Germany.
French: Cette oeuvre attire l'attention internationale à Documenta IX, l'événement majeur pour l'art contemporain tenu tous les cinq ans en Allemagne.
English: Key facts and challenges The continued increase in women's labour participation in most Member States has partially offset the declining or stagnating participation rate for men.
French: Faits et défis essentiels Le fait que l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail se poursuive dans la plupart des États membres a partiellement compensé le recul ou la stagnation du taux de participation des hommes.
English: • monitoring the health of Arctic peoples and ecosystems and collection of data to support international controls; 
French: • surveillance de la santé des peuples et des écosystèmes arctiques et collecte de données pour appuyer les mesures de lutte internationales;
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9566 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9566 .
English: Courts in India have interpreted the 1996 Arbitration and Conciliation Act to mean that a court may only order interim relief in support of a domestic arbitration.
French: En Inde, les juridictions étatiques ont interprété la loi sur l'arbitrage et la conciliation de 1996 comme signifiant qu'une juridiction étatique indienne peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires uniquement pour appuyer un arbitrage local.
English: Consider the evidence received and the representations of the accused.
French: Vous devez alors considérer les éléments de preuve qui ont été soumis et les observations de l'accusé.
English: In Guatemala, HIV is passed on primarily by sexual transmission (94 per cent), blood transmission (2 per cent) and vertical transmission (4 per cent), with people living in urban areas at the greatest risk.
French: Au Guatemala, la transmission du VIH se fait essentiellement par la voie sexuelle (94 %), par opposition à la voie sanguine (2 %) et à la transmission verticale (4 %), le risque d'infection étant par ailleurs plus grand dans la population urbaine.
English: This is mandated under Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9 of the Convention in accordance with Art.
French: Il facilitera l'examen des engagements nouveaux et supplémentaires pris par les pays développés au titre de la Convention;
English: The level of contributions can also be adjusted according to the relationship between the number of years of contribution and life expectancy at the age reached when stopping work.
French: Le niveau des cotisations peut aussi être modulé en fonction du rapport entre le nombre d'années de cotisation et l'espérance de vie à l'âge atteint au départ d'activité.
English: Alberta , Saskatchewan , Manitoba and Quebec have already passed legislation that could override PIPEDA – if they are successful in obtaining an Order-in-Council from the Federal Cabinet.
French: L'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Québec ont déjà adopté une loi qui dérogera à la LPRPDE - si ces provinces réussissent à obtenir un décret du Cabinet fédéral.
English: Maternal mortality is one of the leading causes of death in women of childbearing age in the developing countries.
French: Dans les pays en développement, la maternité est la première cause de décès chez les femmes en âge de procréer.
English: Well preserved Precambrian algal microfossils and megafossils have been recovered in the northern Mackenzie Mountains from several levels and localities in a basinal, limestone-dominated rhythmite formation of the Little Dal Group.
French: On décrit des mégafossiles et microlbssiles algaires d'âge précambrien provenant de plusieurs niveaux et localités d'une formation à rythmites calcareuses du Groupe de Little Dal dans les monts Mackenzie.
English: Participants came from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan.
French: Les participants provenaient du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan.
English: Taking note with indignation that Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) have not yet been fully implemented,
French: Notant avec indignation que les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité n'ont pas encore été pleinement appliquées,
English: By monitoring (and if necessary adjusting) the plan, the department will ensure that commitments are being fulfilled and appropriate action is taken to address unexpected changes in the environment such as new policies or priorities, new or emerging risks, increases/decreases in departmental budgets, unexpected human resource changes, etc.
French: En surveillant (et en rajustant au besoin) le plan, le ministère s’assurera que les engagements sont respectés et que des mesures appropriées sont prises pour donner suite aux changements imprévus dans le contexte tels que de nouvelles politiques ou priorités, de nouveaux risques, des augmentations ou des diminutions des budgets ministériels, des changements imprévus au niveau des ressources humaines, etc..
English: (Jerusalem Post, 16 March)  On 20 March, it was reported that Jewish investors were planning to build some 5,000 housing units on land bought from three Arab families of Walajeh village on the southern outskirts of Jerusalem.
French: (Jerusalem Post, 16 mars) Le 20 mars, il a été signalé que des investisseurs juifs prévoyaient de construire quelque 5 000 logements sur des terres achetées à trois familles arabes du village de Walaje, à la périphérie sud de Jérusalem.
English: It notes that these measures are in compliance with Article 2§1 of the Revised Charter which obliges the states to provide for the working week to be progressively reduced to the extent that the increase of productivity and other relevant factors permit.
French: Il observe que ces mesures sont conformes à l’article 2§1 de la Charte révisée, qui oblige les Etats à faire en sorte que la semaine de travail soit progressivement réduite pour autant que l’augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent.
English: Such precautions would include, but are not limited to ensuring that the use of explosive ordnance is in accordance with military doctrine, the broadcast of warnings through mass media or other means and the distribution of leaflets or other written materials prior to or immediately after the use of explosive ordnance.
French: Ces précautions consisteraient notamment, mais non pas exclusivement, à veiller à ce que l'emploi de munitions explosives soit conforme à la doctrine militaire, à diffuser des avertissements par les médias et d'autres moyens et à distribuer des tracts ou d'autres pièces écrites avant ou immédiatement après l'emploi de munitions explosives.
English: In this latter construction, the Internet would be a critical resource for thinking and knowing and a powerful tool for democratization.
French: Le second cas de figure ferait d'Internet un important outil de réflexion, de connaissance et de démocratisation.
English: Justification The proposed 5% margin for non-organic products should be reduced further.
French: Justification Il conviendrait de réduire encore la marge de tolérance proposée de 5 % concernant les produits non biologiques.
English: The Executive Board adopted decision 2004/14 on funding commitments to UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/14 sur les engagements de financement en faveur du PNUD.
English: If the independence of NAICS and NACE remains (common structure not adopted), plans to maintain agreement should also be recommended that meet the needs of the custodians of the classifications and, to the extent desired, carry forward any increased comparability.  ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: Dans le cas où l'indépendance du SCIAN et de la NACE serait maintenue (où la structure commune ne serait pas adoptée), il convient également de conserver un accord répondant aux besoins des dépositaires des classifications et, dans la mesure où cela serait jugé souhaitable, de prendre les dispositions nécessaires pour accroître la comparabilité des données.
English: Midwifery Upgrading in Zambia by Cathy Ellis A collaborative effort by two midwives (one Canadian and one Zambian) and two obstetricians (one Ugandan and one Zambian) resulted in a successful midwifery upgrading course in Zambia in February.
French: Perfectionnement de sages-femmes en Zambie par Cathy Ellis L’action concertée de deux sages-femmes (une Canadienne et une Zambienne) et de deux obstétriciens (un Ougandais et un Zambien) a donné lieu à un excellent cours de perfectionnement pour les sagesfemmes en février dernier en Zambie.
English: The adopting parent must also be a fit and proper person to have the care and custody of the child and of sufficient ability to maintain the child.
French: Le parent adoptant doit avoir les qualités requises du point de vue de la santé et de la moralité pour prendre soin et avoir la garde de l'enfant et disposer de moyens suffisants pour assurer sa subsistance.
English: For the World Intellectual Property Organization
French: Ingo Kober Président Munich, (date)
English: • St. Pierre and Miquelon (linked to France) St P + Miquelon
French: • Saint-Pierre et Miquelon (rattaché à la France) Saint-Pierre et Miquelon
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics Memorial University of Newfoundland Tier 2 - January 1, 2006 Health 709-737-4523 vbooth@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 janvier 2006 Santé 709-737-4523 vbooth@mun.ca
English: With regard to sales by the third-party manufacturers, the goods were also acquired by a distinct purchase order and they had metric sizing and bilingual labels that indicated the appellant's name and address.
French: En ce qui a trait aux ventes par les fabricants tiers, les marchandises étaient également acquises en exécution d'une commande d'achat distincte, dans des formats en mesures métriques, et avec des étiquettes bilingues indiquant le nom de l'appelant et son adresse.
English: I regret that, during the European Council, no leaders were able to show a true spirit of compromise and solidarity on that very important occasion.
French: Je déplore que lors du sommet européen, les dirigeants n’aient pu faire preuve d’un véritable esprit de compromis et de solidarité en cette occasion capitale.
English: The world was created for the glory of God who wished to show forth and communicate his goodness, truth and beauty.
French: Le monde a été créé pour la gloire de Dieu, qui a voulu manifester et communiquer sa bonté, sa vérité et sa beauté.
English: It features a large group of etchings by Francisco de Goya; more than 600 drawings and prints by Picasso; 80 drawings by Jules Pascin, constituting the most important collection of Pascin's works on paper; and a large representation of works by major Israeli artists.
French: On y trouve bon nombre de gravures de Francisco de Goya, plus de 600 dessins et estampes de Picasso, 80 dessins de Jules Pascin - ce qui en fait la plus importante collection d'œuvres sur papier de Pascin - et, bien sûr, un vaste éventail d'œuvres des plus importants artistes d'Israël.
English: Altogether 12 parties will be represented in the Assembly, while four failed to gain entry.
French: En tout, 12 partis seront représentés à l'Assemblée tandis que quatre n'ont pas réussi à y entrer.
English: The interactive consultations and plenary discussions mediated by UNIPSIL and others resulted in the signing of a joint communiqué by the leaders of the two parties on 2 April 2009, with my Executive Representative witnessing that important development.
French: Les consultations interactives et les débats en séance plénière, sous l'égide du BINUCSIL et d'autres, ont abouti à la signature d'un communiqué commun par les dirigeants des deux partis le 2 avril 2009, un fait marquant qui s'est produit en présence de mon Représentant exécutif.
English: Located in a renovated warehouse in a neighborood now emerging as one of the centers of the rising contemporary culture in Lausanne, it is open five days a week, and operates on five different floors, with three independant sound systems, four bars and a restaurant.
French: Le MAD porte bien son nom. Et fait carrément dans le baroque visuel et comportemental lorsqu'il est question d'organiser des soirées à thème : la bâtisse prend des allures de château hanté lors de la nuit Halloween, instaure la décadence pour le Qarnaval, réinvente l,esthétique des contes de fée lors des Psyberpunk et tisse un cordon ombilical avec les clubs exotiques durant le week-end Méga Mousse.
English: e) fundamental intervention in the global problem of poverty will free whole societies in Asia and Africa from the despair which feeds terrorism;
French: e) une intervention concrète sur le problème mondial de la pauvreté va libérer des sociétés entières d' Asie ou d' Afrique de la détresse, laquelle agit en terreau du terrorisme ;
English: 3.4 Residence (continued) Non-resident/deemed non-resident ss 123(1) and s 132
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 3 : Taxes sur les fournitures
English: At the same time, the needs of specific groups must be addressed without stigmatizing them or overemphasizing their predicament, which could reinforce the fault lines in a society.
French: L'Algérie et le Mali sont associés dans la lutte contre les deux fléaux de la contrebande et du terrorisme, auxquels ils doivent faire face.
English: Consequently, the Tribunal will continue to operate as usual until these matters, which are beyond the control of the Tribunal, are resolved through the courts and Parliament.
French: Par conséquent, le Tribunal poursuivra son travail comme à l’habitude jusqu’à ce que ces questions, qui ne relèvent pas de lui, aient été résolues par les tribunaux d’instance supérieure et le législateur.
English: According to the procedure, the monitored states will be requested to report in writing on the measures taken to implement the Recommendation addressed to them.
French: D’après la nouvelle procédure, les Etats qui font l’objet d’un suivi devront signaler par écrit les mesures prises pour mettre en oeuvre la recommandation qui leur est adressée.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003 Brenda O'Neill Assistant Professor, Department of Political Studies, University of Manitoba Without question, young people are not participating in politics to the same degree as previous generations.1 This trend has important implications for politics today, as well as in the future, and for society at large, as well as for the youngest generation in particular.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003 Brenda O’Neill Professeure adjointe, Département des études politiques, Université du Manitoba Sans aucun doute, les jeunes ne participent pas autant à la vie politique que les générations précédentes1. Cette tendance a d'importantes répercussions sur la politique et en aura dans l'avenir pour l'ensemble de la société et pour la génération des plus jeunes en particulier.
English: On 4 April, the Department of Peacekeeping Operations updated Council members on the situation in Sierra Leone.
French: Le 4 avril, le Département des opérations de maintien de la paix a fait le point de la situation en Sierra Leone à l'intention des membres du Conseil.
English: • Think in a systems way to review the impact.
French: • Adopter un point de vue systémique pour examiner l’incidence.
English: SUPERVISOR’S SIGNATURE
French: 1er janvier 2007 Annexe I du PAÉO 200.11.1
English: The present tower was reconstructed in the middle of the 19th century, at the very end of the period of castle construction in Japan.
French: Le donjon que l'on peut admirer aujourd'hui fut reconstruit au milieu du XIXe siècle, qui sonne aussi l'extrême limite de la période d'édification de châteaux au Japon.
English: The cessation of bombing and shelling was apparently so pleasant to the German troops that they had no stomach for the resumption of fighting.
French: La cessation des bombardements et du tir d’artillerie plait apparemment aux troupes allemandes au point qu’elles n’auront plus le coeur de reprendre le combat.
English: B. Aims of Education - Article 29 Measures in Force 1.
French: B. Les visées de l'éducation - Article 29 Mesures en vigueur 1.
English: I am not going to repeat them.
French: Je ne les répéterai pas.
English: The Board considers that the collective actions by the Department of Peacekeeping Operations and the various missions to address audit findings have, in general, resulted in notable improvements in the custody and control of non-expendable equipment.
French: Le Comité estime que l'ensemble des mesures prises à la fois par le Département des opérations de maintien de la paix et les missions pour donner suite à ses constatations ont en général permis d'améliorer sensiblement la garde et le contrôle du matériel durable.
English: existing company in Canada with receptor capacity; expansion of an existing company in Canada; formation of a new company in Canada; joint ventures or strategic alliances with a company in Canada; co-manufacturing involving a company in Canada; cross-licensing or co-development with a company in Canada; establishment of a new subsidiary in Canada (R&D, manufacturing, sales, marketing, distribution); development and/or production in Canada by a foreign company (world product mandate).
French: entreprise établie au Canada avec une capacité réceptrice; expansion d'une entreprise établie au Canada; formation d'une nouvelle entreprise au Canada; entreprise en participation conjointe ou alliance stratégique avec une entreprise établie au Canada; co-fabrication avec une entreprise établie au Canada; concession réciproque de licences ou développement conjoint avec une entreprise établie au Canada; établissement d'une nouvelle filiale au Canada (R & D, fabrication, vente, commercialisation, distribution); développement et (ou) production au Canada par une entreprise étrangère (responsable de la production mondiale).
English: Being able to attribute foodborne illness to specific foods and settings is widely accepted as an important step in understanding the sources of infection, identifying where interventions can be applied to prevent illness, and determining the success of interventions.
French: Il est largement reconnu que la capacité d'attribuer les maladies entériques à des aliments et à des facteurs précis constitue une étape importante vers la compréhension des sources d'infection, l'élaboration des interventions permettant de prévenir les maladies et la vérification de l'efficacité de ces interventions.
English: To mobilize efforts, Canada’s New Government puts forward a plan with four building blocks.
French: Pour mobiliser les efforts, le nouveau gouvernement du Canada met de l’avant un plan comportant quatre composantes de base.
English: Canada's Environment Minister, John Baird, today launched the first phase of Canada's Credit for Early Action Program.Â "Many Canadian companies have already taken the initiative to reduce their greenhouse gas emissions and we want to recognize that," said Canada's Environment Minister John Baird.
French: John Baird, le ministre de l'Environnement du Canada, a aujourd'hui lancé la première étape du Crédit du Programme d'action précoce du Canada.Â « De nombreuses compagnies canadiennes ont déjà pris l'initiative de réduire les émissions de gaz à effet de serre et nous voulons le reconnaître, a déclaré John Baird, ministre de l'Environnement.
English: We also urge them to refrain from any public pronouncements and unilateral decisions that may be construed by the other side as being hostile and provocative.
French: Nous les exhortons également à s'abstenir de toutes déclarations publiques et décisions unilatérales susceptibles d'être considérées comme hostiles et provocatrices par l'autre partie.
English: It is about people, it is about young people.
French: L'Europe, ce sont les gens, les jeunes gens.
English: • the non-refundable processing fees;
French: • les frais de traitement du dossier;
English: IPCO claims to receive good-quality product from Poli-Twine, as well as good service.
French: IPCO affirme recevoir des produits de qualité de Poli-Twine ainsi qu'un bon service.
English: An ongoing challenge in instituting change is obtaining buy-in.
French: En matière de changement, l'acceptation est une difficulté courante à surmonter.
English: ANNEX 3 IBRD Loans and IDA Credits—Summary Statistics Fiscal Year 2005 (July 1, 2004–June 30, 2005) IBRD Amount IDA Amount (in millions of US dollars) By Area Africa East Asia and Pacific Europe and Central Asia Latin America and the Caribbean Middle East and North Africa South Asia Total No.
French: ANNEXE 2 Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2005, par pays (1er juillet 2004 – 30 juin 2005) (suite) Prêts BIRD Montant Prêts IDA Montant (M$US) Inde Indonésie Jordanie 1 748,5 680,8 15,0 1 137,8 236,4 – 11 8 1 2 886,3 917,2 15,0
English: Fortunately, it was possible, with the assistance of men from the R. 22e R., to recover two of the tanks that evening and the third the following day.
French: Une telle manouvre ne fut possible qu’à cause de l’éloignement des forces ennemies et des excellents moyens de communication de la brigade.
English: 4T MOBILE < 65' ILES MADELEINE/MAGDALEN ISLAND 300
French: 4T MOBILE < 65' ILES MADELEINE 300
English: Between-run precision includes variability due to calibration on different days, instrument drift and many other factors.
French: Cette notion englobe la variabilité due à des étalonnages effectués à des jours différents, la dérive des instruments et beaucoup d'autres facteurs.
English: By the end of the year, VIA had cut nine trains, including the Super Continental, one of two transcontinental services.
French: À la fin de l'année, VIA Rail avait retiré neuf trains de la circulation, y compris le Super Continental et l'un des deux services transcontinentaux.
English: Contact us for further details or for your comments on the Knowledge Society pages!
French: Contactez nous pour de plus amples détails ou faites-nous part de vos commentaires sur ces pages!
English: There is an agenda here for publishers, as well as curriculum planners. We need to break the connection between ‘nation state’ and ‘language’.
French: Les élèves qui ne parlent pas bien la langue nationale risquent d’être défavorisés pour l’acquisition d’autres langues si l’on suppose que l’accès à la nouvelle langue doit d’abord passer par la langue nationale.
English: Eagle Star Insurance Company Limited 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada Bureau 2000, Oceanic Plaza 1066, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3X2 Robert Rusko, Agent KPMG Comptables Agréés, mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.