ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Childhood and Adolescence Code prohibits ill-treatment of children, which is defined as “any conduct, any act of omission or commission, that causes or may cause harm to the integrity or physical, psychological or sexual health of a child or young person, by any persons, including their parents, other relatives, educators and persons responsible for their care, whatever means used, whatever the consequences and whatever time is necessary for the victim to recover” (article 67).
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit de faire subir à des enfants des mauvais traitements, pratiques qu'il définit ainsi: «Tout comportement, toute omission ou tout acte qui porte atteinte ou susceptible de porter atteinte à l'intégrité ou à la santé physique, psychique ou sexuelle d'un enfant ou d'un jeune, par quiconque, y compris par les parents, des proches, des éducateurs ou toute personne chargée de s'occuper d'un mineur, par quelque moyen que ce soit, quels qu'en soient les conséquences et le temps nécessaire à la victime pour s'en remettre.» (art. 67).
English: (31) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 31) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, suivant les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: What measures are taken or foreseen to mitigate possible negative effects of environmental requirements on the market access and competitiveness of developing country trading partners?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises ou qu'il est envisagé de prendre pour atténuer les conséquences néfastes éventuelles des prescriptions environnementales pour l'accès aux marchés et la compétitivité des partenaires commerciaux provenant de pays en développement?
English: Right. I don’t think it would be possible to write this history without visiting the field.
French: Je ne crois pas qu’il soit possible de rédiger cet ouvrage sans se rendre sur les lieux de l’action.
English: Delivering mental health action in Europe Meeting room Europea Chairperson: Dr Gudjón Magnússon, Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, WHO Regional Office for Europe Mental health – a need for global action Dr Benedetto Saraceno, Director, Mental Health and Substance Abuse, WHO Headquarters Implementation of the Mental Health Action Plan for Europe Dr Matt Muijen, Acting Regional Adviser, Mental Health Programme, WHO Regional Office for Europe Moving mental health forward in Europe Stigma and social exclusion Mr Gregor Henderson, Director, National Programme for Improving Mental Health and Wellbeing, Mental Health Division, Scottish Executive, United Kingdom Promotion and prevention Professor Vappu Taipale, Director General, National Research and Development, Centre for Welfare and Health-STAKES, Finland Services development Dr Giuseppe Dell’Acqua, Director, Department of Mental Health, Trieste, Italy
French: Mener une action de santé mentale en Europe Salle de réunion Europea Président Dr Gudjón Magnússon, directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Santé mentale – la nécessité d’une action au niveau mondial Dr Benedetto Saraceno, directeur, Santé mentale et toxicomanie, Siège de l’OMS Mise en œuvre du Plan d’action sur la santé mentale pour l’Europe Dr Matt Muijen, conseiller régional par intérim, Programme de santé mentale, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe La santé mentale en Europe : la voie de l’avenir Stigmatisation et exclusion sociale M. Gregor Henderson, directeur du Programme national pour l’amélioration de la santé et du bien-être mental, Division de la santé mentale, exécutif écossais, Royaume-Uni Promotion et prévention Professeur Vappu Taipale, directeur général du Centre national de recherchedéveloppement pour la protection sociale et la santé (STAKES), Finlande Développement des services Dr Giuseppe Dell’Acqua, directeur du département de la santé mentale, Trieste (Italie) Information, recherche et diffusion Dr Jan Walberg, directeur de l’Institut Trimbos, Pays-Bas 10 h 30–11 h 00 11 h 00–12 h 00 Pause café Séances parallèles sur l’évolution des bonnes pratiques en Europe Séance parallèle n° 11 :
English: He received the Nobel Prize in Economics in 2001.
French: Il est le lauréat du prix Nobel d'économie 2001.
English: DGAEPM forecast trend analysis was not done in present value dollars.
French: L’analyse des tendances prévues de la DGGPEA n’a pas été faite en dollars actuels.
English: I believe that the suggestion of setting up an Association Agreement for this area, along the lines of the one for the European Union, and allowing us to be involved is helpful. It should however be worked on more energetically and with a greater degree of urgency.
French: Je crois que la proposition d'élaborer, pour cette zone, un modèle d'association similaire à celui de l'Union européenne, dans lequel nous pourrons intervenir, est positive, mais il faudrait le faire avec plus de force et de diligence.
English: At the median of the comparator market, benefits at the EX01 level were valued $1,426 higher.
French: À la médiane du marché de comparaison, les avantages sociaux du niveau EX01 ont été évalués comme étant supérieurs de 1 426 $.
English: Many industry stakeholders believe that ecosystem conditions for prey species appear to have improved in recent years and that this could have a positive impact on cod recovery.
French: De nombreux intervenants de l’industrie sont d’avis que les conditions écosystémiques favorables aux proies semblent avoir connu une amélioration dans les dernières années set que cela pourrait avoir un impact positif sur le rétablissement de la morue. Les participants à l’atelier sur le rétablissement de la morue considéraient généralement que l’état du stock de capelan dans la sous-zone 2 et les divisions 3KL ne s’était pas beaucoup amélioré.
English: Emphasis was put on the provision of "welfare at work", taking into account changes in the field of labour and the appearance of new risks.
French: Elles privilégient le «bien-être au travail», en tenant compte de l’évolution du monde du travail et de l’émergence de risques nouveaux.
English: • download and print a paper copy of the reporting form and submit it by toll-free fax (866 678-6789) or by mail to one of the Regional AR Monitoring Offices (addresses are on page 2 of the form).
French: • télécharger et imprimer une copie papier du formulaire de déclaration et l'envoyer par télécopieur sans frais (866 678-6789) ou par la poste à l'un des bureaux régionaux de surveillance des EI (les adresses figurent à la page 2 du formulaire).
English: Tunisia: desert. (IDRC Photo:
French: Tunisie : horizon désertique. (Photo du CRDI :
English: S&D treatment was important when negotiating NAMA and trade facilitation, the latter having the potential to increase the benefits from trade liberalization.
French: Le traitement spécial et différencié avait un rôle vital dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur la facilitation du commerce, cette dernière offrant la possibilité de multiplier les avantages résultant de la libéralisation des échanges.
English: The Convention of 1951 and Protocol of 1967 are two instruments, which provide for the determination of the status of refugee, in compliance with the provisions in force in the different contracting states.
French: La Convention de 1951 et le Protocole de 1967 sont deux instruments qui établissent la manière de déterminer le statut de réfugié conformément aux dispositions en vigueur dans les différents États contractants.
English: • BC, AB, SK, MB & ON have all initiated ILM processes over a portion of their province that specifically includes the identification of protected areas gaps and opportunities.
French: • La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario ont mis en oeuvre des processus de GIP dans une partie de leur territoire, lesquels prévoient explicitement la détermination des lacunes et des occasions en matière d'aires protégées.
English: Perhaps the worst gender disparities are seen in the area of health, where women make up more than half of adults living with HIV in sub-Saharan Africa and every year more than 500,000 women continue to die from complications of pregnancy and childbirth.
French: C'est sans doute dans le domaine de la santé que les disparités sont les plus criantes : les femmes représentent plus de la moitié des adultes atteintes du VIH en Afrique subsaharienne, et plus de 500 000 d'entre elles continuent chaque année de mourir de complications de la grossesse et de l'accouchement.
English: Replies to a survey conducted by the Federal Statistical Office in 1993 showed that continuing education enjoys a positive image among the whole of Switzerland's population.
French: Comme le montrent les réponses à un sondage réalisé par l'Office fédéral de la statistique en 1993, la formation continue a une image positive dans l'ensemble de la population.
English: F. Degree 4 - Contacts are with industry senior scientists, engineers and mining company executives, senior government personnel and officials to negotiate federal government involvement in major or new technological improvements to Canada's smelter and metal­lurgical operations.
French: F. Degré 4 - Il faut communiquer avec les scientifiques principaux de l'industrie, les ingénieurs et les cadres de la société minière, avec les cadres supérieurs et les responsables du gouvernement en vue de négocier la participation du gouvernement fédéral aux améliorations de taille ou aux nouvelles améliorations technologiques à apporter aux activités des usines métallurgiques et des fonderies du Canada.
English: Strict laws on the island prohibit bringing in any outside honey or used beekeeping supplies.
French: Des lois interdisent strictement de faire entrer sur l'île du miel ou du matériel d'apiculture usagé.
English: In the field of related rights, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention, 1961) provides that phonograms are protected abroad without the need to comply with any formality.
French: La meilleure illustration d’une situation dans laquelle une œuvre n’est pas protégée dans le pays d’origine mais peut l’être dans le pays où la protection est revendiquée est l’hypothèse d’une formalité appliquée dans le pays d’origine comme condition de la protection.
English: Unemployment rate December 2000 to December 2001 December 2001 to July 2002
French: Taux de chômage Décembre 2000 à décembre 2001 Décembre 2001 à juillet 2002
English: Therefore, I call on everyone to support the adoption of the report, taking into account the fact that it does not incorporate all the improvements and wishes.
French: Voilà pourquoi j'exhorte tous les députés à soutenir l'adoption du rapport, bien qu'il n'ait pas intégré toutes les améliorations ni tous les souhaits exprimés.
English: The views of the Länder are being developed in Länder working parties, at the Conference of Ministers of European Affairs and the Conference of Prime Ministers of Länder and, of course, in the Bundesrat.
French: Les Länder détermineront leur position au sein de groupes de travail régionaux, au sein de la conférence des ministres des Affaires européennes, de la conférence des premiers-ministres des Länder ainsi qu'au Bundesrat.
English: She wondered whether any of the amendments proposed by the Inter-ministerial Committee on the Personal and Family Code were before Parliament, and whether any women's NGOs or individual women had been invited to participate in the Committee's work.
French: Il serait intéressant de savoir si l'un ou l'autre des amendements proposés par le Comité interministériel sur le Code des personnes et de la famille a été soumis au Parlement et si des ONG spécialisées dans les questions féminines ou des femmes à titre individuel ont été conviées à participer aux travaux dudit Comité.
English: Assume a resident of Italy is paid a lump sum pension payment of $8,000 and periodic pension payments of $14,000 in a taxation year, and assume that the greater of $10,000 or twelve million Italian liras is $10,000.
French: Supposons qu'un résident de l'Italie reçoit un paiement forfaitaire de pension de 8 000 $ et des paiements périodiques de pension qui totalisent 14 000 $ dans une année d'imposition, et supposons que le montant le plus élevé entre 10 000 $ et 12 millions de lires italiennes est 10 000 $.
English: In January 2006, the Secretariat, through the United Nations Office at Nairobi, invited 14 companies to submit proposals for carrying out the study, and on the basis of those submissions selected Chatham House to carry out the study, in cooperation with the Environmental Investigation Agency.
French: En janvier 2006, le Secrétariat a, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi, invité 14 bureaux d'experts-conseils à soumettre leurs offres pour la réalisation de cette étude et, sur la base des réponses reçues, la société Chatham House a été retenue pour la réaliser, en coopération avec l'Agence d'investigations environnementales.
English: ) Among pregnant women, coverage in 2004 was as follows: 68 per cent for BCG, 49 per cent for VPO3, 55 per cent for DTC3, 54 per cent for VAR, and 48 per cent for VAT2 (Report for the first quarter, 2004, Expanded Vaccination Programme (PEV)).
French: Chez la femme enceinte, cette couverture était, en 2004, de 68 % pour le BCG, 49 % pour le VPO3, 55 % pour le DTC3, 54 % pour le VAR et 48 % pour le VAT2 (Rapport premier trimestre 2004, PEV 2004).
English: In an earlier study, Peirson and Prilletensky (1994) also examined how school-level changes could contribute to a prevention climate at the secondary level.
French: Dans une étude antérieure, Peirson et Prilletensky (1994) ont examiné comment des changements apportés à l’école pouvaient contribuer à créer un climat propice à la prévention au niveau secondaire.
English: This investigation is probably one of the most difficult in recent times.
French: Cette enquête est probablement l'une des plus difficiles des derniers temps.
English: Action to combat this persistent assault on humanity is one of a number of fronts on which the Council of Europe is battling on behalf of human rights and human dignity.
French: La lutte contre cette agression persistante à l’encontre des personnes s'insère dans le combat plus vaste du Conseil de l’Europe en faveur des droits de la personne et de la dignité humaine.
English: Everyone who intends to work in Canada must apply for a Work Permit before they enter Canada.
French: Quiconque a l'intention de travailler au Canada doit demander un permis de travail avant d'arriver au Canada.
English: Mexico is one of the fastest-growing export markets, albeit from a small base.
French: Bien que modeste, le marché mexicain est un des marchés en croissance rapide.
English: It would be useful to include a more in-depth study of a particular topic each year.
French: Il serait utile d'inclure chaque année une étude plus approfondie d'un thème particulier.
English: comply with any Code of Conduct for Dispute Settlement as agreed by the Commission.
French: se conforment à tout code de conduite applicable au règlement des différends qui a été convenu par la Commission.
English: The plan also included the training for customs officers and the introduction in 2006 of a ban on the import of halon-containing equipment.
French: Ce plan prévoyait également la formation des agents des douanes et l'introduction en 2006 d'une interdiction d'importer du matériel contenant des halons.
English: • CADEF will remain committed to working with United Nations specialized agencies on behalf of women's and children's rights.
French: • le CADEF demeure engagé auprès des Institutions spécialisées de l'ONU pour les Droits de la FEMME et de l'ENFANT.
English: As reported last year, the Commission's Employment Equity program is currently resourced to the level of ten auditors, each of whom is expected to manage ten audits per year.
French: Comme nous l'avons signalé l'année dernière, le programme d'équité en matière d'emploi est actuellement financé en fonction d'un effectif de dix vérificateurs devant chacun gérer 10 vérifications par an.
English: Furthermore, as far as existing mechanisms are concerned, the Institute on the Status of Women has been working for some time with the Cape Verdean Association of Women Jurists to set up a permanent legal office, based in Praia and focused on women, especially those from among the poorest sectors of society.
French: En plus de cela, pour ce qui est des mécanismes existants, l'ICF coopère depuis déjà quelque temps avec l'AMJ au sujet de la permanence d'un bureau juridique, situé à Praia et destiné à accueillir des femmes, surtout parmi celles les plus défavorisées.
English: Coordination of development indicators in the context of follow-up to United Nations conferences and summits, including capacity-building.
French: Coordination des indicateurs de développement dans le cadre de la suite donnée aux conférences et sommets des Nations Unies, y compris le renforcement des capacités.
English: My final comments relate to enlargement.
French: J'expose mes derniers commentaires à propos de l'élargissement.
English: Sustained efforts were required to improve the situation of the Roma in certain central and east European countries.
French: Des efforts soutenus doivent par ailleurs être entrepris pour améliorer la situation des Rom dans certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: Differenced Arms for Jonathon Paul Avery, son of Joanne Margaret Avery He will use his mother’s Arms differenced with the badge of her husband, David Birtwistle, in the upper right corner.
French: Armoiries brisées de Jonathon Paul Avery, fils de Joanne Margaret Avery Il portera les armes de sa mère avec l’ajout de l’insigne de son mari, David Birtwistle, dans le coin supérieur droit.
English: He updated participants on the status of several IASB projects.
French: Il a exposé l'état d'avancement de plusieurs projets du Conseil.
English: He urged all States to cooperate in implementing an integrated, balanced anti-drug strategy.
French: Il prie instamment tous les États de collaborer à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre la drogue.
English: Top of page 2(e) What will happen if the promoter cannot submit complete and valid information within 60 days after the end of the calendar year the contract was entered into?
French: Haut de la page 2e) Qu'arrivera-t-il si le promoteur ne peut pas présenter de l'information complète et valide dans les 60 jours suivant la fin de l'année civile où le contrat a été conclu?
English: The report clearly documents the sequence of events and the situational context in which this unfortunate event occurred.
French: Le rapport documente clairement la séquence des événements et le contexte de la situation au cours de laquelle ce malheureux incident s’est produit.
English: • AGJ00 2006-01-27 Modify This code is not required as per TBS.
French: • AGJ00 2006-01-27 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision des données relatives aux trimestres antérieurs est transmise en même temps.
English: Telecommunications Act (17) The Telecommunications Act sets out the telecommunications policy for Canada.
French: Il prévoit l’autorisation obligatoire suivante :
English: You have my authorization to spend $10,000 on dinner expenses.
French: Tu peux dépenser jusqu'à 10000 euros en note de frais.
English: Biodiversity The variety of plant and animal species and the variety of characteristics within those species.
French: Ensemble de la variation dans les gènes, les espèces et le paysage au sein d'un écosystème.
English: • 31 For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 31 Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: Detectionand treatmentof RPLS depends on rapid recognition of the neurologic signs and symptomsof RPLS.
French: Chezles patients qui developpent un LEPR, Ie traitement des symptomes specifiques, y compris la maitrise de I'hypertension, est recommande,de meme que I' arret de I' A VASTIN.
English: This profile suggests a dynamic process of adaptive fasting and protein conservation during the winter with a mobilization of non-myofibrilar collagen and perhaps smooth muscle protein reserves to augment a potential but slight increased breakdown of skeletal muscle during the late winter.
French: Un tel profil indique un processus dynamique de jeûne adaptatif et de conservation des protéines durant l'hiver et une mobilisation du collagène non associé aux myofibrilles et peut-être aussi des réserves des protéines des muscles lisses, ce qui augmente un catabolisme potentiel accru, mais faible, du muscle squelettique à la fin de l'hiver.
English: Over the last three years, a reversal in its external economic situation has weakened its economic fabric, which is structured but ageing.
French: Depuis trois ans, un retournement de la conjoncture extérieure y a fragilisé un tissu économique structuré, mais en même temps vieillissant.
English: On 26 April 1999, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a joint urgent appeal to the Government of Syria on behalf of Nizar Nayyouf.
French: Le 26 avril 1999, le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont adressé conjointement au Gouvernement syrien un appel urgent en faveur de Nizar Nayyouf.
English: 2002-09-13T19:30:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An annual publication on the state-of-play of information and communication technologies (ICTs) and the diffusion, adoption and application of these technologies in 27 Asia-Pacific countries and territories is being planned.
French: 2002-09-13T19:30:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An annual publication on the state-of-play of information and communication technologies (ICTs) and the diffusion, adoption and application of these technologies in 27 Asia-Pacific countries and territories is being planned.
English: It is the attainment of these objectives that needs redoubled efforts in the years to come.
French: La réalisation de ces objectifs nécessitera de multiplier les efforts dans les années à venir.
English: Impact assessments on different approaches, based either on technology or performance standards have been carried out. Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Le Groupe de Haut Niveau CARS 21 constitué de représentants de la Commission et de l'industrie a soutenu l'initiative de la Commission de présenter une proposition visant la promotion des véhicules propres et efficaces énergétiquement, à condition qu'une approche neutre technologiquement se fondant sur la performance des véhicules soit retenue.