ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hortau introduces thier latest family probe : the MultiSense Tx3 !
French: Le MultiSense Tx3 est le fruit de 5 années de développement chez Hortau. Ce tensiomètre unique permet de mesurer simultanément la tension du sol à de multiples profondeurs.
English: The Nobel Prize went to somebody else.
French: Le prix Nobel fut décerné à quelqu’un d’autre.
English: Cancer Databases Although there is recognition of the potential for data analysis involving cancer registry data, combined with other administrative data sources to assess outcomes, cancer care and support, very little work is being done.
French: Base de données sur le cancer Même si l'on reconnaît l'intérêt de l'analyse combinée des données des registres du cancer et d'autres sources de données administratives dans l'évaluation des résultats, des soins et du soutien, très peu de travaux vont dans ce sens.
English: In a reality the most part of a consumed liquid at us is made by black tea, coffee, the sweet aerated drinks and other not too useful things.
French: À la réalité la grande partie du liquide consommé chez nous est faite par le thé noir, le café, les boissons sucrées gazeuses et d'autres objets pas trop utiles.
English: Our actions do not bring the desired effects; they merely soothe the conscience by making us feel that we are doing something.
French: Nos actions n'ont pas les effets souhaités; elles ne font qu'apaiser notre conscience en nous donnant l'impression de faire quelque chose.
English: Mr. Divungi Di Ndinge (Gabon) (spoke in French): This is the first opportunity that Member States have had at this high level of representation to assess the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: M. Divungi Di Ndinge (Gabon) : Pour la première fois, à ce niveau de représentation, l'occasion est donnée aux États Membres de notre Organisation d'établir un premier bilan de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing.
English: Challenges to creating a more professional police force remain as low pay, political interference, lack of discipline among officers and rampant corruption, among other concerns, continue to play a large role in the public's negative image of ANP.
French: Mais la création d'une police plus professionnelle continue de poser de sérieux problèmes car la médiocrité des traitements, l'ingérence du pouvoir politique, l'absence de discipline parmi les officiers de police et la corruption généralisée continuent de peser sur l'image de la Police nationale afghane auprès de la population.
English: However, after the implementation of the corrective measures, she was still an unsuccessful candidate in the process because she failed to meet the minimum standard established for "decisiveness", one of the factors listed under "personal suitability" on the Statement of Qualifications.
French: Or, même après la prise de mesures correctives, elle n’a toujours pas été retenue à l’issue du processus de sélection parce qu’elle n’a pas satisfait à la norme minimale établie en matière de « prise de décision », l’un des facteurs énoncés sous « qualités personnelles » dans l’énoncé de qualités.
English: A training-of-trainers session has also been devised for ONUB military personnel.
French: Un stage de formation d'instructeurs a également été conçu à l'intention du personnel militaire de l'Opération.
English: A distinction needs to be drawn between growth industries and livelihood industries.
French: Il faut distinguer secteurs porteurs et secteurs vivriers.
English: Support for Governance in the Republic of Haiti  [ 2007-11-13 ] Statement by the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, for Remembrance Day  [ 2007-11-13 ] Environment Canada: The Honourable John Baird, Minister of the Environment, David Sweet, Member of Parliament for Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale and Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, Deliver Action from the Government of Canada to Cleanup Hamilton Harbour  [ 2007-11-13 ] Export Development Canada Announces New Chair and Three New Members for Advisory Council on Corporate Social Responsibility  [ 2007-11-13 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of a Luncheon Given in Honour of the Silver Cross Mother  [ 2007-11-13 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces $25 Million to Alberta for Recovery Assistance  [ 2007-11-13 ] Status of Women Canada:
French: Appui à la gouvernance de la République d’Haïti  [ 2007-11-13 ] Déclaration de l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion du jour du Souvenir  [ 2007-11-13 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, David Sweet, député d’Ancaster-Dundas-Flamborough-Westdale et Mike Wallace, député de Burlington, livrent les mesures du gouvernement du Canada pour assainir le havre Hamilton  [ 2007-11-13 ] Exportation et développement Canada annonce un nouveau président et trois nouveaux membres pour son Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises  [ 2007-11-13 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du déjeuner offert en l’honneur de la Mère de la croix d’argent  [ 2007-11-13 ] L’honorable Stockwell Day, Ministre de la Sécurité Publique, annonce l’octroi de 25 millions de dollars à l’Alberta pour l’aider à se rétablir des inondations  [ 2007-11-13 ] Condition féminine Canada :
English: We have taken many measures since then to enhance the security of our staff and premises around the world.
French: Depuis, nous nous sommes beaucoup occupés de renforcer la sécurité de nos locaux et de notre personnel partout dans le monde.
English: According to the aforementioned source, the draft provides for two channels of employee representation, firstly employee representatives elected by the general meeting of employees and secondly elected trade union representatives. The Committee asks to be informed on any development in this respect.
French: Selon cette même source, le projet de loi prévoit deux possibilités de représentation du personnel: d’une part, des délégués élus par l’assemblée générale du personnel et, d’autre part, des représentants syndicaux élus.
English: In the past, Airbus has shown that EU industry, given the right strategy, can compete successfully in the toughest markets with top technology.
French: Par le passé, Airbus a montré que l'industrie européenne, avec la bonne stratégie, pouvait rivaliser avec succès sur les marchés les plus rudes avec une technologie de pointe.
English: Finally, KKTC is working on implementing economic measures that provide for opportunities related to coalbed methane exploration and forestry.
French: Enfin, le Conseil du traité travaille à la mise en œuvre de mesures économiques comportant des possibilités d’exploitation forestière et d’exploration du méthane houiller.
English: They agree to give renewed impetus in particular in the areas of human resources, industrial co-operation, trade, statistics, infrastructure, energy, defence conversion, agriculture, tourism and science and technology.
French: Ils conviennent de donner un nouvel élan à leur action, en particulier dans les domaines des ressources humaines, de la coopération industrielle, des échanges, des statistiques, de l'infrastructure, de l'énergie, de la conversion de l'industrie militaire, de l'agriculture, du tourisme et des sciences et techniques.
English: It is necessary to make a structured and proper documentation of the contents of the assessment made, in particular it should be documented why a specific risk was assessed at a particular level, to follow possible (positive/negative) developments of a risk.
French: Il est nécessaire d’établir une documentation structurée et appropriée sur le contenu de l’évaluation effectuée. Il convient notamment de justifier pourquoi tel ou tel risque a été évalué à un niveau donné, afin de suivre l’évolution possible (positive/négative) d’un risque.
English: Focus on the behaviour or the situation and not on the personality of the individual.
French: Concentrezvous sur le comportement ou la situation et non sur la personnalité de votre interlocuteur.
English: Standard reference material (SRM 2975) generated by a heavy-duty forklift, was used to validate the performance of the three assays.
French: Une matière de référence étalon (SRM 2975), produite par un chariot élévateur à fourche de grande puissance, a été utilisée pour valider la performance des trois essais.
English: Welcomes the recent improvement in the economic performance of many of the least developed countries (LDCs), notably in attaining a 7 per cent annual growth rate in gross domestic product (GDP), but expresses concern that growth remains fragile and that the LDCs are lagging behind in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), notwithstanding some progress in the areas of primary education and in eliminating gender disparities.
French: Se félicite que les résultats économiques de nombreux pays les moins avancés (PMA) se soient récemment améliorés et en particulier que ces pays aient atteint un taux de croissance annuel de 7 % de leur produit intérieur brut (PIB), mais constate avec préoccupation que leur croissance reste fragile et que les PMA ont pris du retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), malgré les quelques progrès enregistrés dans les domaines de l'enseignement primaire et de la lutte contre les disparités entre hommes et femmes.
English: In the next report, she looked forward to hearing about the impact of the programmes and changes in legislation designed to overcome those obstacles.
French: Elle attend impatiemment que dans le prochain rapport il soit possible de constater l'impact des programmes et des amendements législatifs destinés à franchir ces obstacles.
English: The elephant seal was more sensitive to low frequencies (<1 kHz) than other pinnipeds tested.
French: Ce phoque est plus sensible aux basses fréquences (<1 kHz) que tous les autres pinnipèdes testés.
English: The representative of Italy informed the Committee that Australia, Canada, Japan, Liechtenstein and Romania should be added to the list of co-sponsors.
French: Le représentant de l'Italie informe la Commission que l'Australie, le Canada, le Japon, le Liechtenstein et la Roumanie doivent êtres ajoutés sur la liste des coauteurs.
English: • 58 per cent of Canadians associate money laundering with drug trafficking In 2003, nearly one quarter (24 cases) of all the suspicious transactions reported to police by FINTRAC are related to suspected terrorist activity.
French: • 58 pour cent des Canadiens associent le blanchiment d’argent au trafic de drogues En 2003, près d’un quart (24 affaires) des transactions douteuses signalées aux autorités par le CANAFE auraient été liées à des activités de terrorisme.
English: At the time of writing, investigations were under way in the United Kingdom and the United States.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, des enquêtes étaient en cours au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) Genomic Medicine and Human Development RFA.
French: Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique) Appel de demandes : médecine génomique et développement humain.
English: • Have documented policy guidelines, both general to the FNRMO and specific to First Nations Special Education;
French: Avoir des lignes directrices de politique documentées, tant générales pour l’organisme régional de gestion que propres à l’éducation spéciale des Premières Nations; ?
English: Luxury Boutique Hotel in Bali Lesser Sunda Islands Indonesia.
French: Boutique H?tel de luxe en Bali Lesser Sunda Islands Indonesie.
English: The Working Party decided to refer document TRADE/WP.7/2002/8 on Latvian fruit varieties of apples, pears and plums to the Specialized Section because it was felt that more information especially on the relevant colour and size groups was needed before they could be included in the relevant standards.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le document TRADE/WP.7/2002/8 portant sur les variétés lettonnes de pommes, poires et prunes à la Section spécialisée car il estimait qu'un complément d'information, en particulier sur les différents groupes de couleur et de dimension, était nécessaire avant de les inclure dans les normes pertinentes.
English: The schools of the Japan Self-Defense Forces which these Youth Cadets attend correspond to “Schools Operated by or Under the Control of Armed Forces of the State Parties” as defined in Article 3, paragraph 5 of the Protocol, and the education is provided in accordance with the purpose of the provisions of Articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child, as described in the section on article 3, paragraph 3 above.
French: Les établissements scolaires des Forces japonaises d'autodéfense dans lesquels est dispensée cette formation correspondent aux «établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties», visés au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole et cette formation est conforme aux dispositions des articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme précisé plus haut dans la section consacrée au paragraphe 3 de l'article 3.
English: In devising this strategy, the Government has carefully examined the Canadian Forces' recent experience, both at home and overseas.
French: En élaborant cette stratégie, le gouvernement s'est longuement penché sur l'expérience récente des Forces canadiennes, en sol canadien comme à l'étranger.
English: Mr TEKELIOGLU (Turkey) - I know that this is not the European Parliament, but the earlier remarks of Mr Clerides did not reflect events clearly.
French: Il estime, lui aussi, que l’avenir des relations entre l’OTAN et l’Union européenne dépend très largement de la volonté politique des deux parties en présence.
English: 800: "...the evidence before the Court indicates that, for most men, the responsibility of children does not impact on the number of hours they work, nor does it affect their ability to work.
French: Canada, [1993] 4 R.S.C. 695 (C.S.C.), à la page 800 : [...] d'après la preuve, la responsabilité du soin des enfants n'a aucune incidence sur le nombre d'heures de travail de la plupart des hommes, ni d'ailleurs sur leur capacité de travailler.
English: We aim to develop specific policies for overcoming growing urban poverty.
French: Nous avons l'intention de mettre au point des politiques spécifiques pour juguler l'augmentation de la pauvreté en milieu urbain.
English: With a view to further opening up its work in accordance with the existing Treaties and rules, the Council decided to take practical steps to improve the openness and transparency of its formal sessions and to reach the widest possible audience.
French: Cependant, afin de les ouvrir davantage, conformément aux traités et règles en vigueur, il décide de prendre des mesures concrètes pour accroître l'ouverture et la transparence de ses sessions formelles et d'atteindre le public le plus large possible.
English: (f) Six organizations have no women professional staff at these levels: the International Trade Centre (ITC) (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)/General Agreement on Tariffs and Trade), the International Training Centre of the International Labour Organization (ICAT), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the United Nations University, the Universal Postal Union (UPU) and the International Court of Justice.
French: f) Six organismes ne comptent aucune femme à ces classes : le Centre du commerce international/CNUCED, le Centre international de perfectionnement professionnel et technique/OIT, l'OACI, l'UNU, l'UPU et la CIJ.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 3.2 Internet
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 3.2 Internet
English: As a result, Canada witnessed only three small bank failures in the 1980s (Northland Bank, Canadian Commercial Bank and Bank of British Columbia, all regional banks exposed to the oil patch), in sharp contrast to the much greater fall-out in the US S&L crisis. back 15 See William Easterly, "The Elusive Quest for Growth", op. cit., pg 134-135 for the story of the struggle in Côte d'Ivoire over the windfall rents conferred by soaring coffee and cocoa prices in the 1970s. back 16 For an example of the use of connected scatter plots to illustrate unemployment rate dynamics see Paul Ormerod, The Death of Economics, (London and Boston: Faber and Faber, 1994): pg 153-160. back 17 Adjusting the series for the declining purchasing power of the US dollar muddies the water somewhat as the post-1972 trajectory comes back to overlap the pre-1972 attractor.
French: Par conséquent, il n'y a eu au Canada que trois faillites bancaires sans grande portée dans les années 80 (Norbanque, Banque commerciale du Canada et Banque de la Colombie-Britannique, toutes exposées au secteur pétrolier) tandis que les effets de la crise de l'épargne immobilière ont été beaucoup plus violents. retour 15 Voir William Easterly, « The Elusive Quest for Growth », op. cit., pp.134-135, pour un compte rendu sur la lutte en Côte d'Ivoire au sujet des gains inattendus découlant de la flambée des cours du café et du cacao dans les années 70. retour 16 L'utilisation des diagrammes de dispersion reliés pour illustrer la dynamique du taux de chômage est présenté dans Paul Ormerod, The Death of Economics, Londres et Boston, Faber and Faber, 1994, pp. 153-160. retour 17 L'ajustement de la série au déclin du pouvoir d'achat du dollar US vient quelque peu embrouiller les cartes, la trajectoire après 1972 revenant couper le point d'attraction d'avant 1972.
English: This project, not only will give North Koreans an opportunity to learn about the market economy but will also reduce military tension in the region signiﬁcantly, given its strategic location.
French: Ses industries sont dès lors dans un état de quasi-débâcle.
English: Differences among groups In 1995–96, there were important differences in the average length of hospital stay in Canada.
French: Si, dans l’ensemble, le séjour moyen ne présente pas de différence entre les sexes, les femmes sont responsables d’un plus grand nombre de séjours et de journées d’hospitalisation que les hommes (tableau 27a).
English: A list of schools and programs may be obtained from the Council for Languages (address in Useful Resources List ).
French: Le Conseil des programmes de langues secondes au Canada publie une liste d'écoles et de programmes (voir la rubrique « Sources de renseignements utiles »).
English: The researchers conducted a retrospective analysis of TB case surveillance data from the San Diego, California, region from 1994 through to 2005 to estimate incidence trends, identify correlations of M. bovis disease, and evaluate risk factors for deaths during treatment.
French: Les chercheurs ont mené une analyse rétrospective des données de la surveillance des cas de TB de la région de San Diego, en Californie, entre 1994 et 2005, afin d’estimer les tendances de l’incidence, de déterminer les corrélations de la maladie due au M. bovis et d’évaluer les facteurs de risque du décès pendant le traitement.
English: UNICEF focus on sanitation, water quality and hygiene at the household level has further increased.
French: L'UNICEF accorde de plus en plus d'importance à l'assainissement et à la qualité de l'eau et de l'hygiène au niveau des ménages.
English: [Translation] The selection board changed the pass mark for the five sub-factors of the knowledge factor during the process, creating a clear advantage for the successful candidates.
French: Le comité de sélection a changé la note de passage pour les cinq sous-facteurs du facteur connaissances en cours de processus créant un net avantage pour les candidats retenus.
English: Unfortunately this government has had many friends in this Parliament over the years and many EU governments have put the profits of their arms industries above those of the basic human rights of the unfortunate people of East Timor.
French: Hélas, pendant toutes ces années, ce gouvernement a compté beaucoup d'amis au sein de ce Parlement et de nombreux gouvernements UE ont fait passer les profits des industries des armes avant les droits humains de base des malheureux habitants du Timor oriental.
English: ◦ A quasi-judicial hearing by the Citizens' Appeal Panel.  2.
French: ◦ en demandant une audience quasi judiciaire devant le Citizens' Appeal Panel (Tribunal d'appel des citoyens).  2.
English: In view of the above, the Constitutional Court estimates that the challenged statutory regulation is in non-conformity with the right to (effective) judicial protection provided under Article 23, paragraph 1 of the Constitution.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Cour constitutionnelle estime que la réglementation contestée n'est pas conforme au droit de protection judiciaire (effective) prévu par l'article 23, paragraphe 1, de la Constitution.
English: Paragraph 1 does not apply to the measures set out in Annex B. Article 6 Sanitary and phytosanitary measures The rights and obligations of the Parties in respect of sanitary and phytosanitary measures shall be governed by the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux mesures exposées à l’Annexe B. ARTICLE 6 Mesures sanitaires et phytosanitaires Les droits et obligations des Parties relativement aux mesures sanitaires et phytosanitaires sont régis par l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC.
English: Her subject is the body and, through the body, identity.
French: Son sujet est le corps et, à travers le corps, l'identité.
English: The huge grounds offers a wide range of possibilities for any luxury event.
French: Le ciel du château s'illumine de mille feux, éblouissant de nostalgie les yeux des convives.
English: Alberta Conservation Association Habitat Stewardship Program for Species at Risk in Special Areas 2, 3, and 4 in Southeastern Alberta Special Areas 2, 3, and 4 in southeastern Alberta contain large blocks of native grasslands that are home to a number of species at risk, including Burrowing Owls, Loggerhead Shrikes, Sprague's Pipits, and Ord's kangaroo rat.
French: Alberta Conservation Association Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril dans les zones spéciales 2, 3 et 4 dans le sud-est de l’Alberta Les zones spéciales 2, 3 et 4 du sud-est de l’Alberta portent de grandes étendues de prairies indigènes qui abritent un certain nombre d’espèces en péril, dont la Chevêche des terriers, la Pie-grièche migratrice, le Pipit de Sprague et le rat kangourou d’Ord.
English: 10 % more people could be recruited and millions of new jobs created in the European Union!
French: 10 % de salariés pourraient être embauchés et des millions d'emplois nouveaux, créés dans l'Union européenne!
English: Simulator Evaluation Specialist F is a Transport Canada technical specialist, trained to evaluate simulators and to provide expertise on matters concerning aircraft simulation.
French: Livret technique d'entretien F signifie un livret dans lequel les défectuosités, les rectifications et les inspections journalières sont consignées (maintenance log).