ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are not photostable, which means that they start to break down when exposed to sunlight and need to be reapplied more frequently to maintain their original level of protection.
French: Certains produits solaires ne sont pas photostables, ce qui veut dire qu'ils commencent à se dégrader lorsqu’ils sont exposés à la lumière du soleil. Il faut donc en appliquer plus souvent pour maintenir le niveau de protection initial.
English: In 2001, Ms. Desmarchais participated in a three-month training program in substance abuse at the Programs Department.
French: En 2001, Madame Desmarchais fait un stage d’une durée de trois mois en toxicomanie au Département des Programmes.
English: We expected that the National Defence health care system would demonstrate evidence of some or all of the practices used by other Canadian health systems to indicate that quality care is provided, but we found that National Defence could not provide all the necessary assurances, including
French: Nous nous attendions à ce que le système de soins de santé de la Défense nationale puisse mettre en évidence certaines ou l’ensemble des pratiques utilisées par d’autres systèmes de santé canadiens pour montrer que des soins de qualité sont fournis, mais nous avons constaté que la Défense nationale ne pouvait pas donner toutes les assurances nécessaires, notamment :
English: All abilities were assessed as required.
French: Toutes les capacités ont été dûment évaluées.
English: Work to be undertaken: According to annex XII, paragraph l (c), to the Convention, information on hazardous substances including their relevant characteristics and information on how to deal with them will be made widely available.
French: Travaux à réaliser: En vertu de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'annexe XII de la Convention, les informations concernant les substances dangereuses, notamment leurs caractéristiques et, comment procéder en cas d'accident industriel, sont largement diffusées.
English: Nova Scotia's lobster landings remained the largest at 23,996 t, while Prince Edward Island and New Brunswick ranked second and third, respectively, at 9,018 t and 7,560 t.
French: • Quatre-vingts neuf pour cent des prises canadiennes de homards de 2002 ont été faites dans les provinces maritimes : 23 996 t en Nouvelle-Écosse, 9 018 t à l'Île-du-Prince-Édouard et 7 560 t au Nouveau-Brunswick.
English: ESSAIM (electromagnetic surveillance), LOLA (laser links) and SPIRALE (early warning).
French: Essaim pour l’écoute électromagnétique, LOLA pour les liaisons laser et Spirale pour l’alerte avancée.
English: While some of these criteria are present in this selection process, I find that there was some indication provided by the Selection Board, as to which areas a candidate should concentrate his efforts.
French: Même si l'on remarque certains de ces critères dans le processus de sélection qui nous concerne, j'estime que le jury de sélection a fourni certaines indications sur les questions auxquelles le candidat ou la candidate aurait dû concentrer ses efforts.
English: However, although some progress had been made at the local level, further efforts were clearly needed to increase the number of women in municipal assemblies.
French: Toutefois, bien que des progrès aient été réalisés à l'échelon local, il est clair que d'autres efforts doivent être engagés pour accroître le nombre de femmes dans les conseils municipaux.
English: Where the service delivery requires innovative solutions, the CFIA works with stakeholders to bring these about.
French: Alors que la prestation de services requiert des solutions novatrices, l’ACIA travaille à leur élaboration avec les intervenants.
English: His delegation thus intended to vote against draft decision II.
French: De ce fait, sa délégation compte voter contre le projet de décision II.
English: And it is no accident that, according to its author, the major advantages of a recent proposal "concern the incentives for nationwide political appeals and its strong tendency to reduce under-representation of some regions in the governing party" (Weaver 1997, 511).
French: Ce n'est pas un hasard si, selon l'auteur, les principaux avantages d'une récente proposition viennent de ce qu'elle favorise des programmes politiques qui s'adressent à l'ensemble du pays et de sa forte tendance à réduire la sous-représentation de certaines régions au sein du parti au pouvoir (Weaver, 1997, p.
English: According to estimates prepared on the basis of police statistics, since the beginning of the 1990s, the number of women engaging in prostitution in Poland oscillated at 10 000.
French: D'après des estimations établies sur la base des statistiques de la police, le nombre de femmes se livrant à la prostitution en Pologne au début des années 90 était d'environ 10 000.
English: Navigable waters under the jurisdiction of the Trois-Rivières Port Authority as well as federal real property under its management and other federal real property occupied or held by it are listed in Schedules «A» and «B» to its letters patent.
French: Les eaux navigables qui relèvent de la compétence de l'Administration portuaire de Trois-Rivières de même que les immeubles fédéraux qui sont sous sa gestion sont décrits aux annexes « A » « B » de ses lettres patentes.
English: • Advocate for a limited list of real European values, including reference to freedom (as an open way for further references to the four fundamental freedoms and the freedom of business undertaking; • Applaud the words of Mr JACOBS, UNICE President :
French: La création du comité consultatif mixte UE-République tchèque a constitué un engagement clair de la part des partenaires sociaux tchèques quant à leur disposition à contribuer au débat sur l'avenir de l'Europe et à jouer le rôle qui est le leur conformément aux dispositions du traité.
English: Plus l’indice est bas, meilleure est la qualité de l’air.
French: The lower the AQI, the better the air quality.
English: Expenditure by the new Maori broadcasting funding agency has already been referred to under paragraphs 623, 624 above.
French: Les dépenses du nouvel organisme de financement de la radiodiffusion maorie ont déjà été mentionnées aux par.623 et 624 ci-dessus.
English: As TeamMate is an "off-the-shelf" software, the structure or programming of the software is not part of the Office’s configuration.
French: Comme TeamMate est un logiciel commercial, la structure ou la programmation du logiciel ne font pas partie de la configuration du Bureau.
English: They will be required to establish sanctions; they will have to develop links with other Member States as well, in particular through a network of enforcement authorities of the Member States.
French: Ils devront établir des sanctions et ils devront également développer des relations avec d'autres États membres, en particulier par l'intermédiaire d'un réseau entre autorités chargées de faire respecter la loi dans les États membres.
English: Apart from the Inspection and Review process (see paragraphs 122-123) and the emerging " whistle blowing" policy, the GET found no evidence of any alternative management process that would contribute to the prevention and detection of corrupt activity within An Garda Síochána (the Police).
French: Recrutement et formation Le recrutement des policiers est fait par la Commission de la fonction publique et des nominations locales et passe visiblement par l’ application de tests sévères et la mise à l’ épreuve des recrues pour identifier les plus qualifiés et surtout pour assurer que le système a la capacité d’ éliminer les candidats peu faits pour exercer des fonctions policières.
English: An iterative procedure is proposed to estimate seismic-induced distortions of cut-and-cover rectangular structures.
French: On propose une procédure itérative pour estimer les distorsions induites par des séismes dans des coupes et des structures rectangulaires qu’elles soutiennent.
English: He should bear in mind that a great many emigrants from Mexico and other Latin American countries die on the United States border as they try to emigrate — yet not a single word has been said in defence of their rights.
French: Il devrait se rappeler que des centaines d'émigrants d'Amérique centrale, du Mexique et d'autres pays d'Amérique latine meurent aujourd'hui aux frontières des États-Unis en essayant d'immigrer et, pourtant, aucune parole n'a été prononcée, dans cette salle, pour défendre leurs droits.
English: Canada was extremely concerned about the situation in Haiti and called on all parties to work for a peaceful settlement of the crisis within the framework of respect for democracy, the rule of law and human rights.
French: Extrêmement troublé par la situation en Haïti, le Canada appelle toutes les parties à œuvrer au règlement pacifique de la crise dans un cadre qui respecte la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: At first, a few soldiers detached from the small garrisons in Montreal and Quebec were stationed there, but after 1675, the companies engaged in the fur trade in this area provided their own soldiers.
French: On y poste d'abord quelques soldats détachés des petites garnisons de Montréal et de Québec. À partir de 1675, les compagnies commerciales qui effectuent la traite des fourrures sur ce territoire y entretiennent leurs propres soldats.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly adopted resolution 57/8 under these items, at its 47th plenary meeting, on 11 November 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/8 sur ces mêmes points à sa 47e séance plénière, le 11 novembre 2002.
English: And although we did not vote against it either, this is solely because the official French authorities are rising up against slightly more flexible access - solely for the Ombudsman! - to 'classified documents' , in the name of the Europe of defence and are calling for the report to be rejected.
French: Et, si nous n'avons pas voté contre non plus, c'est uniquement parce que les autorités officielles françaises s'insurgent contre l'accès un peu plus souple - du seul médiateur ! - aux "documents classifiés", au nom de l'Europe de la défense et demandent le rejet du rapport.
English: The present report, brief in scope and content, reflects the early activities of the new Special Rapporteur in accordance with the mandate entrusted to him.
French: Ledit rapport, concis de par sa portée et sa teneur, rend compte des premières activités que le nouveau Rapporteur spécial a menées en application du mandat qui lui a été confié.
English: Including EI surplus Excluding EI surplus
French: Excédent de l’AE compris Excédent de l’AE non compris
English: • Proximity to residential and other urban areas.
French: • Proximité de zones résidentielles et d’autres zones urbaines.
English: Finally, from a gender perspective, a noteworthy experience is that of the Office of the Attorney General in verifying the situation of women deprived of liberty, which resulted in the publication “Women and Prison in Colombia” (May 2007), containing an analysis with conclusions and recommendations on the issue.
French: Il y a lieu de signaler enfin, en ce qui concerne la problématique hommes-femmes, l'initiative prise par le Bureau du Contrôleur général de la nation pour analyser la situation des femmes privées de liberté, étude qui a débouché sur la publication en mai 2007 d'un document intitulé "Les femmes et la prison en Colombie" qui contient une analyse accompagnée de conclusions et de recommandations à ce sujet.
English: Booking.com: Vip Executive Madrid Hotel, Lisboa, Portugal - 841 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Madrid Hotel, Lisboa, Portugal - 838 Commentaires des Clients.
English: There are models around about how to do it.
French: Il existe des modèles à cet égard tout autour de nous.
English: I therefore dare to recommend that Finland take advantage of this new derogation period in order to reduce its high rates of taxation, particularly on alcoholic drinks such as beer and wine.
French: Voilà pourquoi j'ai osé recommander à la Finlande de profiter de cette nouvelle période de dérogation pour réduire ses taux d'imposition élevés surtout sur des boissons alcooliques telles que la bière et le vin.
English: An Establishment Registration may be cancelled due to failure to comply with the Regulations.
French: L'agrément d'un établissement peut être annulé pour cause de non-conformité au règlement.
English: You don't have a job, so you dip into your savings.
French: On n'a pas d'emploi, alors on puise dans nos économies.
English: Les Rendez-vous de la Francophonie Les Rendez-vous de la Francophonie is a dynamic organization that promotes Francophone cultural activities across Canada.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie Les Rendez-vous de la Francophonie est un organisme dynamique qui fait la promotion d'activités culturelles francophones à l'échelle du Canada.
English: • source products in Canada or abroad;
French: • se ravitaillent de leurs produits au Canada ou à l'étranger;
English: It focusses on partnerships and recognizes that the primary responsibility for Africa’s development rests with Africans themselves.
French: Il met l'accent sur le partenariat et reconnaît que la responsabilité première du développement de l'Afrique incombe aux Africains eux-mêmes.
English: By eliciting and supporting development through
French: En suscitant et en appuyant le développement au moyen
English: owners, HMS some US$75,000, and JACAP some US$250,000. The 2002 COTT distribution will take place in August 2003; however their figures for 2001 were an impressive US$500,000.
French: Automatisation des procédures administratives En 2002, 54 États membres de différentes régions ont bénéficié d'une aide à l'automatisation allant de conseils techniques à la surveillance de la mise en place complète des composantes de systèmes automatisés.
English: No major concerns were raised during the consultation period.
French: Aucune préoccupation d’envergure n’a été soulevée au cours des consultations.
English: Determination of 1st and 2nd Performer will take into account billing, on-screen time (or off-screen time for voices), number of lines and remuneration.
French: Le mode de qualification des interprètes principaux tiendra compte du générique, du temps de présence à l’écran (ou du temps hors écran pour les voix), du nombre de lignes et du cachet.
English: Minister Mitchell and USDA Secretary Mike Johanns reasserted their commitment to the normalization of trade in live cattle and beef products in North America.
French: Le ministre Mitchell et le secrétaire du département américain de l’Agriculture, Mike Johanns, réaffirment leur engagement envers la normalisation du commerce de bovins vivants et de produits du bœuf en Amérique du Nord.
English: Top of Page Fredericton Green Matters Seedling Giveaway Date:
French: Haut de page Fredericton Distribution de semences «Pensons vert» Date :
English: Holders of category C1 driving licences should be allowed to drive a combination consisting of category B tractor vehicles and trailers of over 3500 kg which do not come with B+E.
French: Le titulaire d'un permis de catégorie C1 doit pouvoir conduire un ensemble de véhicules composé d'un véhicule tracteur de catégorie B et d'une remorque de plus de 3 500 kilogrammes ne relevant pas de la catégorie B+E.
English: In the report on the financing of MONUC for the 2001/02 period, 1,710 civilian personnel were proposed.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice 2001/02, il était prévu un effectif civil de 1 710 agents.
English: Zdrowy Styl Circulation Increase $25,921 TOTAL $2,017,619.50 * Projects Receiving Funding Over Two (2) Fiscal Years
French: Zdrowy Styl Circulation Increase 25 921 $ TOTAL 2 017 619,50 $ * Projets dont les paiements sont étalés sur deux (2) années fiscales
English: The three national funding agencies are planning to re-launch this initiative in 2008 with a focus on chronic disease.
French: L’examen des déterminants sociaux prend de plus en plus d’importance dans le domaine de la santé mondiale, tout comme l’étude comparative des données internationales.
English: The last 18 months will go down in the history of financial markets.
French: Les 18 derniers mois resteront dans l'histoire des marchés financiers.
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance est levée à19 h 30 et reprend à 21 heures.)
English: • Performance measures are required for budget proposals and actual performance must be reported.
French: • Des mesures du rendement doivent être fournies dans les propositions budgétaires, et le rendement réel doit être signalé.
English: The price of water on those markets is higher than the official market price and most consumers are poor families or families living in urban areas where infrastructure problems are greater.
French: Sur ces marchés, le prix de l'eau est supérieur au prix du marché officiel et une grande partie des consommateurs de ce marché sont les familles pauvres ou celles qui habitent dans des zones urbaines qui ont davantage de problèmes infrastructurels.
English: Practicing law in the Supreme Court of India
French: Avocate à la Cour suprême indienne
English: Such a document should only be the outcome of a lengthy creative process based on public debate.
French: Un tel document de programme ne devrait être que le résultat d’un processus créateur de long terme, basé précisément sur une discussion publique.
English: When developing each plan, the community IK committee must also identify available community resources and set its priorities for implementing action plans with these resources in mind.
French: Au moment d'élaborer chaque plan, le comité des CA mis sur pied par la collectivité doit également identifier les ressources communautaires disponibles et établir ses priorités en vue de la mise en oeuvre des plans d'action à la lumière de ces ressources.
English: The Manufacturer addresses major nonconformities by submitting a documented corrective action plan, supported with cause analysis (8.5.2b ISO 13485:2003), to the Health Canada Recognized Registrar within 30 days of the nonconformity being issued.
French: Le fabricant traite les cas de non-conformité majeure en soumettant au registraire reconnu par Santé Canada un plan de mesures correctrices appuyé par une analyse des causes (8.5.2b ISO 13485:2003), dans les 30 jours suivant le signalement de tels cas.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Cleveland, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Tax Law Portfolio The Tax Law Portfolio is responsible for providing a full range of legal services to the Canada Revenue Agency (CRA), including legal advice, litigation services, training, drafting services, legal issues coordination and risk management.
French: Portefeuille du droit fiscal Le Portefeuille du droit fiscal est chargé de fournir une gamme complète de services juridiques à l’Agence du revenu du Canada (ARC), notamment des conseils juridiques, des services de litige, de la formation, des services de rédaction, la coordination de questions juridiques ainsi que la gestion des risques.
English: It was explained that the new proposal aimed at clarifying the various stages of organizing hearings in respect of the time when witnesses and experts would be made known, as covered under article 18, the form in which the statements of witnesses and experts would be presented under article 24 and the organization of the hearings under article 25.
French: Il a été expliqué que la nouvelle proposition visait à clarifier les différentes étapes de l'organisation des audiences, s'agissant du moment où les témoins et experts seraient connus, comme prévu à l'article 18, de la forme des déclarations présentées par les témoins et les experts, conformément à l'article 24, et de l'organisation des audiences, conformément à l'article 25.
English: This could be highly detrimental to birds that rely on these seeds for survival.59 In a similar Canadian study, herbicide-tolerant canola was found to support bee populations three-fold lower than those of canola grown under organic or conventional farming regimes.
French: Ce phénomène risque d’être très défavorable aux oiseaux qui dépendent de ces graines pour survivre59. Dans une étude canadienne similaire, on a découvert que le canola tolérant les herbicides appuyait trois fois moins les populations d’abeilles que le canola cultivé dans des régimes agricoles biologiques ou conventionnels.
English: Savings ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5 Year Total 15 20 31 31 31 128 Description A series of initiatives will be implemented to rationalize and reduce spending in the areas of departmental administration, policy development, program operation and maintenance activities, with a particular focus on the headquarters function.
French: Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total (5 ans) 15 20 31 31 31 128 Description On mettra en uvre une série de projets destinés à rationaliser les dépenses dans les secteurs de l’administration, de l’élaboration des politiques, du fonctionnement des programmes et des activités d’entretien du Ministère, en mettant l’accent sur la fonction de l’administration centrale.
English: Extensive discussions were held with key representatives of the three Mano River Union countries, including with the Presidents of Sierra Leone and Liberia and the Minister for Foreign Affairs of Guinea.
French: De nombreux entretiens ont eu lieu avec des représentants importants des trois pays membres de l'Union du fleuve Mano, notamment avec les Présidents de la Sierra Leone et du Libéria et avec le Ministre guinéen des affaires étrangères.
English: Item 15 Long-term strategic planning for the Convention
French: Point 15 Planification stratégique à long terme pour la Convention
English: If endorsed, the Recommendation will be transmitted to all relevant parties.
French: Si elle était adoptée, la recommandation serait alors transmise à toutes les Parties concernées.
English: The Minister wanted Canada to play an effective role on the world stage, believing that international instability left a vacuum that Canada could help fill.
French: La ministre voulait que le Canada joue un rôle réel sur la scène mondiale, croyant que l'instabilité internationale laissait un vide que le Canada pourrait aider à combler.
English: In particular, the merger provision of the Fair Trading Act of 1973 apply to banks and other financial services firms in the same way as they do in other industries.
French: De toute évidence, le Trésor n'a pas lui-même soulevé la question de la concurrence ou de la prudence, pas plus qu'il n'a ouvert les dossiers de l'emploi et du développement régional, entre autres.
English: All government astronomical research programs were placed under the aegis of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL in 1970.
French: En 1970, tous les programmes de recherche gouvernementaux en astronomie ont été placés sous l'égide du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC).