ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU was also the largest source of Australian imports (22% share of total imports, mainly medicines, cars and telecommunications equipment) and third most important market for Australian exports (12% share of total exports, mainly coal, wool and wine).
French: L'UE était aussi la source principale des importations australiennes (22 % des importations totales, principalement des médicaments, des voitures et des équipements de télécommunications) et le troisième marché pour les exportations australiennes (12 % des exportations totales, principalement de charbon, de laine et de vin).
English: Therefore, we have a controversial situation.
French: Nous sommes donc face à une situation controversée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que mention doit être faite, aussi, des réfugiés, manifestement oubliés.
English: It is unlikely that Canadian institutions in this situation will be able to move from awareness of private equity to an informed perspective.
French: Il est peu probable dans une telle situation que les institutions canadiennes soient capables de passer d’une sensibilisation aux capitaux propres à une perspective renseignée.
English: Good friends are the best therapy for the lonely.
French: Les bons amis sont le meilleur remède à la solitude.
English: So if we were to support single European crossborder elections, we would be turning our backs on national representation.
French: En soutenant des élections européennes au-delà des frontières nationales, nous tournerions le dos à la représentation nationale.
English: ◦ First, it describes the principal accomplishments and key outcomes of the 2001-2002 fiscal year for each of the strategic results.
French: ◦ On y présente, d’abord, les principales réalisations et les princi-paux résultats obtenus en 2001-2002 à l’égard de chacun des ré-sultats stratégiques.
English: In particular, as regards the fight against illegal migration, detection technology is needed for operational surveillance of blue, green and air borders.
French: En particulier, les techniques de détection doivent être utilisées, dans la lute contre l’immigration illégale, pour la surveillance opérationnelle des frontières bleues, vertes et aériennes.
English: Thank you for considering using the On-line submission process and being part of the Government of Canada's On-line initiative.
French: Merci d'avoir pris connaissance du processus de présentation des propositions en ligne et de participer à l'initiative Gouvernement en direct du Gouvernement du Canada.
English: This can be achieved by constructing ridged floors where urine collects in and drains from the narrow troughs.
French: Il faut alors prévoir des sols ondulés dont les rigoles étroites permettent à l'urine déversée de s'écouler.
English: For example, subtilisin, whose natural function is protein hydrolysis, readily catalyzes acylation of sugars in organic solvents.
French: Par exemple, la subtilisine, dont la fonction naturelle est l'hydrolyse des protéines, catalyse rapidement l'acylation des sucres dans des solvants organiques.
English: CN has also committed roughly $40 million to mitigate the impacts of increased train traffic along the EJ&E.
French: Le CN s’est aussi engagé à verser grosso modo 40 millions de dollars afin d’atténuer les impacts de l’accroissement de la circulation ferroviaire le long de la ligne de l’EJ&E.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Industry Group (NAICS 3255)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: And its justification must take seriously the overwhelming evidence that genetic variation is not the only variation of health-related interest.
French: Cette justification doit, notamment, considérer sérieusement les preuves flagrantes que la variation génétique n’est pas la seule d’intérêt pour la santé.
English: • Regulatory responsiveness and coherence;
French: • La souplesse et la cohérence en matière de réglementation;
English: Retrieved October 18, 2004, from http://www.ucgf.ca/English/Downloads/RBMSept2003.pdf
French: Téléchargé le 13 avril 2005 du site http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/reports/toolkit/
English: Do not file an amended income tax and benefit return for the year to which you want to apply the non-capital loss.
French: Pour obtenir un exemplaire de cette annexe ou de nos autres formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Amendments to the Local Authorities' Social Services Act, No. 34/1997
French: Loi no  n34/ de 1997 portant amendement de la loi sur les services sociaux des collectivités locales
English: This LFRR process was to be done as transparently as possible — including an LFRR website that published key documents, as well as a wide-ranging forum on this site that drew hundreds of reactions and responses from privates to brigadier-generals.
French: Ce processus de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) devait se dérouler avec le plus de transparence possible, et un site web, où on pourrait consulter des documents clés et qui servirait de vaste forum pour attirer des centaines de réactions et de réponses provenant des simples soldats jusqu’aux brigadiers-généraux, lui serait consacré29.
English: When looking at average earnings according to age, statistics showed that wage differences were the highest in the age category from 35 to 39 years of age (31 per cent), while they were the lowest in the age category from 20 to 24 years of age (14 per cent).
French: Si l'on considérait les écarts de rémunération en fonction de l'âge, on constatait que l'écart était le plus important dans le groupe d'âge allant de 35 à 39 ans (31 %) et le plus faible dans le groupe d'âge allant de 20 à 24 ans (14 %).
English: • RRSP contributions are not significant for taxfilers under 25 and over 64, since relatively few have RRSP room and those who have usually don t participate.
French: • Les cotisations aux REER ne jouent pas un rôle important pour les déclarants de moins de 25 ans et ceux de plus de 64 ans puisqu'ils sont relativement peu nombreux à avoir des droits de cotisation et, lorsqu'ils en ont, ils ne s'en servent habituellement pas.
English: Galileo is established in competition to the US system GPS and costs about 3.6 billion dollars.
French: Galileo est construit dans la concurrence au système d'Etats-Unis GPS et coûte environ 3,6 milliards de dollars.
English: In some cases, the problem concerns only small sections, as in France.  However, there are even large-scale sections that exist, as between Dnepr, Vistula and Oder rivers.
French: Le problème ne se pose parfois que sur de courtes sections, comme en France, mais il se pose aussi sur des sections plus longues du Dniepr, de la Vistule et de l'Oder.
English: In developing nations, often Ramsar is the only mechanism available to conserve wetlands.
French: Néanmoins, la désignation Ramsar est un premier niveau de protection important pour les sites de terres humides qui présentent un intérêt substantiel pour le mandat du SCF.
English: Option 1: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease/agent.
French: Options concernant la déclaration des effets indésirables Première option : l'établissement d'origine déclare à Santé Canada tout effet indésirable grave causé par la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux.
English: St. Léon farmers will earn about $275,000 a year from the 63 wind turbines scattered over their 51 farms.
French: Les agriculteurs de Saint-Léon recevront environ 275 000 $ par année pour les 63 éoliennes réparties sur 51 fermes.
English: Based on earlier communications from the invited participants and the short duration of the meeting, it was decided to concentrate on only four key themes rather than covering a wider number of topics, allowing for more in-depth discussion and exchange of experience.
French: Sur la base des premières communications des participants et compte tenu de la brièveté de la Réunion, il a été décidé de concentrer les débats sur quatre thèmes clefs, de façon à permettre des discussions et des échanges d'informations plus approfondis.
English: Now, if you are more interested in the French language, you can get the corresponding information from the reference web site: expressio.fr .
French: Maintenant, si vous vous intéressez plutôt à la langue française, il faut vous diriger vers la référence dans ce domaine : expressio.fr .
English: (5) A category I department is (a) any department named in Schedule I to the Financial Administration Act, (b) any department in respect of which a direction has been made under subsection 24(3) of the Auditor General Act, and (c) any department set out in the schedule to the Auditor General Act.
French: (5) Un ministère de catégorie I est a) tout ministère nommé à l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, b) tout ministère ayant fait l’objet de la directive prévue au paragraphe 24(3) de la Loi sur le vérificateur général et c) tout ministère nommé dans l’annexe de la Loi sur le vérificateur général.
English: National Child Day celebrates two historic events for children: the adoption of the United Nations' Declaration on the Rights of the Child (1959) and Convention on the Rights of the Child (1989).
French: La Journée nationale de l'enfant célèbre deux événements historiques pour les enfants : l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant (1959) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) des Nations Unies.
English: CFB Trenton Public Affairs Officer, Major Isabelle Robitaille, can be reached at (613) 392-2811 ext. 4565, or at: robitaille.mji@forces.gc.ca Inquiries regarding the deceased or the funeral ceremony may be addressed to Captain Mark Peebles, 1 CMBG PAO (780) 973-4011 ext 7415 or at peebles.m@forces.gc.ca. For all other queries, please contact the Media Liaison Office at (866) 377-0811.
French: Vous pouvez communiquer avec l’Officier des Affaires publiques de la BFC Trenton, le Major Isabelle Robitaille, par téléphone au 613-392-2811, poste 4565, ou par courriel à : robitaille.mji@forces.gc.ca. Les demandes de renseignements concernant le défunt ou les funérailles peuvent être adressées au Capitaine Mark Peebles, OAP 1 GBMC, par téléphone au 780 973 4011, poste 7415, ou par courriel à : peebles.m@forces.gc.ca. Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au 866-377-0811.
English: The Organization's liability for such unpaid accrued vacation compensation in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $30 million and $35 million at 30 June 2004.
French: On estime que les paiements futurs au titre de la compensation pour jours de congé accumulés représentaient pour l'Organisation une charge de 30 à 35 millions de dollars au 30 juin 2004.
English: Reports of political killings and enforced disappearances by the government and armed groups are re-emerging and increasing.
French: Des témoignages de plus en plus nombreux font à nouveau état d'assassinats politiques et de disparitions forcées dont les auteurs seraient des membres du gouvernement ou des groupes armés.
English: In 1997, the United States Department of Agriculture (USDA) passed a final rule on regionalization that formally recognized Canada as free from bovine brucellosis.
French: En 1997, le ministère de l'agriculture des États-Unis (USDA) a adopté une règle définitive sur la régionalisation, qui reconnaissait officiellement le Canada comme exempt de brucellose bovine.
English: For more information, please contact Jimmy Chung Official languages:
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Jimmy Chung Langues officielles : miser sur la force du réseautage!
English: For example, in former known biological weapons programmes, it was necessary to evaluate hundreds of strains of clostridium botulinum to obtain a strain with high toxin production.
French: Par exemple, dans le cadre d'anciens programmes connus de guerre biologique, il a été nécessaire d'évaluer des centaines de souches de Clostridium botulinum avant d'obtenir une souche à haute production de toxine.
English: If you have already submitted applications to MBA programs and were not accepted at the schools you wanted to attend, you should consider applying again.
French: Si vous avez déjà soumis des demandes d'inscription dans des programmes de MBA et que vous n'avez pas été accepté dans les écoles que vous aviez choisies, n'hésitez pas à postuler à nouveau.
English: Our findings indicate the importance of expanding the child-care and economic subsidies that are available to lone mothers.
French: Nos constatations indiquent qu’il importe d’augmenter les subventions financières et pour services de garderies mises à la disposition des mères sans partenaire.
English: Office of the Chief  (15 posts)
French: Bureau du commandant de la Force
English: NRCan SPB 013 Strategic Policy Branch (SPB) Description:
French: Elle tente aussi de repérer les possibilités d'affaires et de commercialisation, afin de commercialiser et de transférer les technologies forestières.
English: I'd like to on behalf of everyone to help you also on a professional level, on a personal level, continue your own journey in the IM and in other venues.
French: Au nom de tous les participants, eh bien nous aimerions vous aider professionnellement et personnellement à poursuivre votre voyage dans le monde de la gestion de l'information.
English: Ad hoc expert meeting in 2006 Building skills in developing countries: training, networking and ICTs Background and purpose of the meeting
French: Réunion d'experts ad hoc en 2006  Renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC
English: They interfere with the sound system and make it difficult to follow proceedings.
French: Ces ´ appareils perturbent le systeme audio et il devient tres difficile de ` ` suivre les deliberations.
English: , , ~ . . ,~~, ' . 1. l ~alltln~, lll~~ llal'~ 111C- pSy~lltll~r~al 11111t , R'fc,ir~'ll Il a l ~ ,' ,
French: Initialcmcnt, lor~yu'un dctinit Ics po~tcs, Ics rcapon~ sahilile~ qui s'~ rappurlatt tionl, cn Ihcctric, clcterminceti explieitrnteru mais, I~ plus . uu~ent, clle~ demeurent irn-
English: The development and evaluation of rational treatments for many brain diseases, injuries, and developmental disabilities involving cognition depend upon the knowledge gained by this type of work.
French: La conception et l'évaluation de façons rationnelles de traiter de nombreux troubles du développement, maladies cérébrales et lésions cérébrales impliquant la cognition dépendent des connaissances acquises au moyen de ce type de recherche.
English: All applications for asylum submitted by the Chechens in Council of Europe member states should be treated in accordance with the guidance and recommendations of the UNHCR.
French: Toutes les demandes d'asile présentées par les Tchétchènes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être traitées conformément aux orientations et recommandations du HCR.
English: Osisko Mining Corporation is pleased to announce that its board of directors adopted a resolution fixing the close of business on Friday May 28th, 2010, as the record date for the purpose of determining shareholders entitled to receive notice of its Annual and Special Meeting of Shareholders.
French: Corporation Minière Osisko a annoncé aujourd’hui que son conseil d’administration avait approuvé l’adoption d’un régime de droits pour la protection des actionnaires, sous réserve des ratifications nécessaires des organismes de réglementation et des actionnaires.
English: Where a device is intended to administer a medicinal product within the meaning of Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council(*), that device shall be governed by this Directive, without prejudice to the provisions of Directive 2001/83/EC with regard to the medicinal product.
French: Toutefois, si ces dispositifs sont mis sur le marché de telle sorte qu'ils forment avec le médicament un seul produit intégré qui est destiné à être exclusivement utilisé dans l'association donnée et qui n'est pas réutilisable, ce produit est régi par la directive 2001/83/CE.
English: This position was the source of consternation among the Arab leaders and destroyed the consensus on the declaration, although the text reflected all of Iraq's demands, including that for the lifting of the sanctions against it.
French: Cette prise de position a été une source de consternation pour les dirigeants arabes et a détruit le consensus de la déclaration, alors même que le texte contenait toutes les exigences de l'Iraq, y compris la levée des sanctions.
English: Children are more susceptible due to a potential for higher exposure (higher ventilation rate than adults; the concentration of DCM is higher at floor level).
French: Les enfants sont plus vulnérables en raison d'un potentiel d'exposition plus important (taux de ventilation supérieur à celui des adultes; la concentration de DCM est plus élevée au niveau du sol).
English: They depend on the classification of the documents: "public", "for internal use" or "confidential". Consultation Art. 3:
French: Le Service de la gestion documentaire (Vidy) et le Service des archives (Musée Olympique) sont les dépositaires des archives du CIO.
English: Rainbow trout spawn in the spring in the Atlantic provinces, usually from March to May, in shallow, gravel-bottomed streams.
French: La truite arc-en-ciel fraye au printemps dans les provinces de l'Atlantique, généralement de mars à mai, dans des cours d'eau peu profonds à fond de gravier.
English: Increased management capacity INTERMEDIATE OUTCOMES Key Element:
French: Capacité accrue en matière de gestion RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES Élément clé:
English: UNIFEM, as an associated fund, engages with UNDP in two ways: the Administrator of UNDP is accountable for UNIFEM and, in this context, operational guidelines govern the administrative relationship between the two organizations; as the United Nations women's fund with a mandate to work across the United Nations system, UNDP can call on UNIFEM to enhance gender equality expertise in the resident coordinator system, in the UNDG and also - through project execution agreements - as an executing agency for UNDP programmes in UNIFEM areas of comparative advantage.
French: En sa qualité de fonds associé, UNIFEM collabore avec le PNUD de deux manières : l'Administrateur du PNUD est comptable d'UNIFEM et, dans ce contexte, des directives opérationnelles régissent les relations administratives entre les deux entités; en tant que fonds des Nations Unies pour les femmes pouvant intervenir dans l'ensemble du système, UNIFEM peut être appelé par le PNUD à mettre ses compétences spécialisées en matière d'égalité des sexes à la disposition du système des coordonnateurs résidents ou du GNUD, ou peut être chargé en vertu d'un accord d'exécuter des programmes du PNUD dans des domaines où il a un avantage comparatif.
English: The following seven projects will be assessed, representing a total donor investment of $22.4M in the period from 2001–to–2005 (27 percent of total):
French: Les sept projets retenus représentent un investissement total des donateurs de 22,4 M$ au cours de la période allant de 2001 à 2005 (soit 27 % du total) :
English: 49. The Assembly considered that these conditions had not yet been satisfied, but declared itself determined to work towards democratic change in the FRY.
French: Elle a également invité le gouvernement de la RFY à s’engager dans un dialogue constructif, dans un esprit de réconciliation, avec les chefs politiques albanais élus, et à libérer les prisonniers politiques albanais au Kosovo encore emprisonnés en Serbie.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 10 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to continue to pursue a 0% tariff deal for environmental goods and services and to work towards a consensus on the definition within the Doha Round but recommends, as starting point, a specific link to climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 11 Paragraphe 3 3. invite la Commission à continuer à œuvrer en vue d'un accord réduisant les droits de douane à 0 % pour les biens et les services environnementaux, et à chercher à parvenir à un consensus sur sa définition dans le cadre du cycle de Doha, notamment en ce qui concerne le transfert de technologies à des conditions concessionnelles, en 4/13 AM\690619FR.doc
English: Last night, the Committee on Agricultural and Rural Development adopted the report by Mrs Keppelhoff-Wiechert on this subject.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a adopté hier soir le rapport de Mme Keppelhoff-Wiechert sur ce sujet.
English: The said prescribed business activities are set out in Schedule IV of the Investment Canada Regulations (the "Regulations") and, for the purposes of the present guidelines, will be referred to as "cultural business" while all other business activities will be referred to as "non-cultural business."
French: Les activités commerciales en question sont prévues à l'annexe IV du Règlement sur Investissement Canada (le « Règlement »). Dans les présents principes directeurs, elles seront appelées « entreprise culturelle », par opposition à toutes les autres activités commerciales, lesquelles seront appelées « entreprise non culturelle ».
English: Similarly, there is no method to identify those cases of internal cancer that were caused by arsenic from cancers induced by other factors.
French: De même, aucune méthode ne permet de distinguer les cancers internes dus à l’arsenic des cancers induits par d’autres facteurs.
English: Henderson Bruce Dupont Canada Kelly Bill Greenflow Environmental Kessler Charlie TEC3 - Equipment & Systems Koss Michael PPG Industries Laginess Tom BASF Corporation MacDonald Cindy BodyshopBiz (magazine) Madray Sandra Chemical Sensitivities Manitoba (CSM) Mahon Jim London and District Labour Council Margeson John Industry Canada Marrow Sam Acklands-Grainger inc McCammon Andrew Ontario Ministry of Environment McKenzie James McKenzieParis Inc.
French: DuPont Canada Greenflow Environmental TEC3 - Equipment & Systems PPG Industries BASF Corporation BodyshopBiz (magazine) Chemical Sensitivities Manitoba (CSM) London and District Labour Council Industrie Canada Acklands-Grainger Inc. Ministère de l’environnement de l’Ontario McKenzieParis Inc.
English: Mandate, objectives and role of the UNEP Programme for the Environmentally Sound Management of Freshwater
French: Mandat, objectifs et rôle du Programme du PNUE pour la gestion écologiquement rationnelle de l'eau douce
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Argentina and El Salvador, as well as by the observers for Romania, the Syrian Arab Republic, Saint Lucia and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Argentine et d'El Salvador, ainsi que par les observateurs de la Roumanie, de la République arabe syrienne, de Sainte-Lucie et de l'Égypte.
English: • Promoting own sector of organization
French: • Promouvoir son propre secteur de l'organisation
English: return to search Calgary, Canad City of industrial opportunity
French: Retour Ã la page de recherche Calgary, Canad City of industrial opportunity
English: 8,000 25% The competitiveness of 6,000 20% Saskatchewan exports is 15% 4,000 affected by a number of 10% 2,000 factors.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur la compétitivité des exportations de la Saskatchewan.
English: ARI Validation Estimation System Acronym:
French: Système de validation des estimations ARI Acronyme :