ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Macroeconomic Indicators - 2005 Population (million) 20.55 (March 2006) GDP (USD, billion) 708 GDP per capita (USD) 34,714 Real GDP growth (%) 2.5 CPI inflation (%) 2.7 Unemployment (%) 5.1 Merchandise trade balance (USD, million) -17,026 Services trade balance (USD, million) -1,518 Average exchange rate (CAD1=A$) 0.9243 Source:
French: Principaux indicateurs macroéconomiques - 2005   Population (millions) 20,55 (mars 2006) PIB (en milliards $US) 708 PIB par habitant ($US) 34 714 Croissance du PIB réel (%) 2,5 Inflation de l'IPC (%) 2,7 Chômage (%) 5,1 Balance du commerce des marchandises (millions $US) -17 026 Balance du commerce des services (millions $US) -1 518 Taux de change moyen (I $CAN= $A) 0,9243 Source :
English: In other cases, however, it has limited the flexibility and planning ability of the Commission. For example, this has been the case particularly with respect to applications for which appearance at an oral hearing is not required and for some ownership changes.
French: Dans d'autres, toutefois, elle limite la marge de manœuvre et la capacité de planification du Conseil, notamment dans le cas des demandes pour lesquelles une comparution à l'audience n'est pas requise et de certaines demandes de changements de propriété.
English: She has had reconstructive surgeries on each hand.
French: Elle a dû se soumettre à des interventions de chirurgie reconstructrice aux deux mains.
English: Highlights from other national paediatric surveillance units For more information on the Canadian Paediatric Surveillance Program, please contact:
French: Faits saillants des unités internationales Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme canadien de surveillance pédiatrique, prenez contact avec la :
English: A description of the available estimation methods is provided below; examples employing these estimation methods are provided in the NPRI Toolbox.
French: Une description des méthodes d'estimation disponibles est fournie ci-après; les exemples renvoyant à chacune de ces méthodes d'estimation sont fournis dans la Boîte à outils de l'INRP.
English: To better understand our progress, the report is enhanced by many charts and numbers that quantify our performance.
French: Afin de mieux comprendre les progrès réalisés, le rapport comprend plusieurs tableaux et des données qui quantifient notre rendement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C811E3D9&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C811E3D9&meta=1
English: Because for me this is perhaps the central phrase in the imagining of what Canada would become. [TRANSLATION] "To prevent us from enjoying it, the social equality that forms the distinctive character of both the people of Upper Canada and those of Lower Canada would have to be destroyed.
French: Parce que, pour moi, c'est peut-être la phrase centrale quand on essaie d'imaginer ce que le Canada peut devenir . « Pour nous empêcher d'en jouir, il faudrait détruire l'égalité sociale qui forme le caractère distinctif tant de la population du Haut-Canada que de celle du Bas-Canada.
English: the oral question to the Commission by Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Daniel Caspary, Robert Sturdy, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Union for Europe of the Nations Group, on the Interim Trade Agreement between the EU and Turkmenistan - B6-0020/2009); and
French: la question orale de Jan Marinus Wiersma et Erika Mann, au nom du groupe PSE, Daniel Caspary et Robert Sturdy, au nom du groupe PPE-DE, Cristiana Muscardini et Eugenijus Maldeikis, au nom du groupe UEN, à la Commission, sur l'accord commercial provisoire entre l'UE et le Turkménistan (B6-0020/2009); et
English: Visitors remain fascinated by not only what the city represents from historical and archaeological point of view, but also by the tangible feeling of plunging into the myth, and legend that no other archaeological site in Europe permits better than Cuma.
French: Les visiteurs restent fascinés non seulement par ce que la ville représente du point de vue archéologique et historique, mais aussi par la sensation tangible d�être plongés dans le mythe, dans la légende; une sensation qu�aucun site archéologique en Europe donne mieux que celui de Cumes.
English: Furthermore, once the order has been made, the offender is still entitled to appeal the decision.
French: ´ De plus, une fois l’ordonnance rendue, le delinquant a encore le ´ droit d’en appeler de cette decision.
English: The displaced teachers have also been deployed appropriately.
French: Les enseignants qui ont fui les zones de conflit ont aussi été redéployés.
English: There is no need to have access to such an extraordinarily generous range of health care services.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir accès à une gamme de services de soins de santé aussi extraordinaire.
English: A subregional component is needed to facilitate the best practices exchange and to forge regional alliances and solicit international support.
French: Il est nécessaire de créer une composante sous-régionale pour faciliter l'échange des meilleures pratiques, créer des alliances régionales et solliciter le soutien de la communauté internationale.
English: These activities will be coordinated by the Mine Action Co-ordination Centre — South Lebanon, located in Tyre, under the guidance of the United Nations Mine Action Service.
French: Leurs activités seront coordonnées par le Centre de coordination de l'action antimines, sous la direction du Service de la lutte antimines de l'ONU, à Tyr dans le sud du Liban.
English: N-Phenylbenzohydroxamic acid reacts with molybdenum(VI) in 3.5–6.0 M hydrochloric acid to give a complex that is extractable into chloroform.
French: L'acide N-phénylbenzohydroxamique réagit avec le molybdène(VI), dans des solutions contenant de 3,5 à 6,0 M d'acide chlorhydrique, pour donner un complexe que l'on peut extraire par le chloroforme.
English: In the interim, French Polynesia will have to provide a statement of activity and a financial statement for 2006, as well as reports against quantitative and qualitative quarterly indicators for the current financial year.
French: Dans l'intervalle, la Polynésie devra fournir un bilan d'activité et un bilan financier concernant l'année 2006 ainsi que des indicateurs trimestriels à la fois quantitatifs et qualitatifs concernant l'exercice en cours.
English: The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $ 40,000 per annum.
French: L'allocation de formation annuelle des titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 $.
English: Part V contains a regulation making authority and a complaint adjudication authority, both for the express purpose of removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: La partie V confère le pouvoir de prendre des règlements et d'arbitrer les plaintes, dans le but exprès d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience au sein du réseau fédéral de transport.
English: The changes have transformed the U.S. into one of the most competitive pork industries in the world.
French: • Diminution de la capacité concurrentielle des céréales fourragères du Canada (orge) en comparaison au maïs américain.
English: Martin Gagnon Complainant Patrick O'Rourke Counsel for the Canadian Human Rights Commission Sébastien Gagné and Martin Lamontagne Counsel for the Canadian Armed Forces
French: Martin Gagnon Le plaignant Me Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Sébastien Gagné et Me Martin Lamontagne Pour les Forces armées canadiennes
English: Either we choose to go on, year after year, fighting for the reform we believe is the best one for our national interests, or we choose a more pragmatic and incremental approach, and, without giving up our preferred ultimate model, we opt for a realistic type of reform that would be non-divisive and therefore politically viable and able to garner the support of the membership at large — a reform that, being non-divisive, will certainly benefit the Organization.
French: Ou bien nous choisissons de continuer, année après année, de lutter pour la réforme dont nous croyons qu'elle sert le mieux nos intérêts nationaux, ou bien nous choisissons une approche plus pragmatique et plus progressive et, sans renoncer à notre modèle final favori, nous optons pour un type réaliste de réforme qui ne créerait pas de divisions, serait donc politiquement viable et serait à même de rallier l'appui de l'ensemble des Membres - une réforme qui, ne créant pas de divisions, serait certainement bénéfique pour l'Organisation.
English: We now stand at the cusp of a tragedy: two further countries, which have recently thrown off the yoke of communism and grasped their freedom, are about to throw it away by taking on the yoke of Brussels, with all its suffocating bureaucracy and its relentless pursuit of power.
French: Nous sommes au bord de la tragédie: deux nouveaux membres, qui se sont affranchis récemment du joug communiste et ont gagné leur liberté, s'apprêtent à y renoncer en se mettant sous la coupe de Bruxelles et de sa bureaucratie étouffante et sa quête incessante de pouvoir.
English: We have concluded a services agreement with United Nations Development Programme, which provides us with operational support.
French: Nous avons conclu un accord sur la fourniture de service avec le Programme des Nations Unies pour le développement, qui nous offre un soutien opérationnel.
English: Negative Reinforcers of Ethical Behaviour
French: Agents de renforcement positif du comportement éthique
English: On 19 April the Supreme Court quashed the convictions in the case of Bahar Kimyongür, Kaya Saz, Musa Asoglu, Sükriye Akar, Fehriye Erdal, Zerin Sari, and Dursun Karatas, on the grounds that the designation of a particular trial judge had given rise to an appearance of partiality in the proceedings.
French: Le 19 avril, la Cour de cassation a annulé les condamnations prononcées contre Bahar Kimyongür, Kaya Saz, Musa Asoglu, Sükriye Akar, Fehriye Erdal, Zerin Sari et Dursun Karatas, au motif que la désignation d'un juge particulier avait mis en doute l'impartialité du tribunal.
English: The children do not learn how they can take charge of their own lives.
French: Ceux-ci n’apprennent pas comment prendre leur vie en main. De meilleures chances pour les enfants issus de l’immigration
English: Laboratories that met the Commission requirements were awarded a one year fee-for-service contract.
French: Les laboratoires qui satisfaisaient aux conditions de la Commission concluaient avec celle-ci un contrat d'achat de services d'un an.
English: The sensors of the device are in close proximity to the surface.
French: Le moisi se forme toujours en surface.
English: This delegated legislation does not provide explicitly for leave on ground of force majeur.
French: Sur ce point, la législation française est inférieure aux prévisions de la directive.
English: Also notes that the Constitution of a self-governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House of Tokelau, and that both have national and international importance for Tokelau;
French: Note également que la Constitution des Tokélaou autonomes continuera d'évoluer dans le cadre et à la suite de la mise en place de l'assemblée nouvelle des Tokélaou et qu'elles ont toutes deux une importance nationale et internationale pour les Tokélaou;
English: Fisheries Activity(ies): 1103 International Fisheries Agreements TITLE OF ACTION PROTOCOL DEFINING, FOR THE PERIOD 3 DECEMBER 2003 TO 2 DECEMBER 2007, THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF MAURITIUS ON FISHING IN THE WATERS OF MAURITIUS.
French: Pêche Activité(s) : 1103 Accords internationaux en matière de pêche DENOMINATION DE L’ACTION: PROTOCOLE FIXANT, POUR LA PERIODE DU 3 DECEMBRE 2003 AU 2 DECEMBRE 2007, LES POSSIBILITES DE PECHE ET LA CONTREPARTIE FINANCIERE PREVUES DANS ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE L'ACCORD GOUVERNEMENT DE MAURICE CONCERNANT LA PECHE DANS LES EAUX DE MAURICE 1.
English: Stéphanie Leblanc Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Stéphanie Leblanc  Conseillère en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie 613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Let us stop dreaming of a policy based on yet another European army, on a European navy, or on goodness knows what else.
French: Cessons de rêver d’une politique fondée sur une énième armée européenne, sur une marine européenne, ou que sais-je encore.
English: It also decided to work on a fisheries and aquaculture certification in its 2009-2011 Programme of Work in order to develop more effective measures to trace fish and fishery products.
French: Il a aussi décidé d'inscrire à son programme de travail 2009-2011 une étude sur l'homologation des produits de la pêche et de l'aquaculture en vue de formuler des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits de la pêche.
English: Consideration of issues on the agenda of the informal working group: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2006/CRP.4)
French: Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2006/CRP.4)
English: Current provisions for the treatment of exchange rates and inflation should be maintained, as should the level of the contingency fund.
French: Les dispositions actuellement applicables au traitement des taux de change et de l'inflation devraient être maintenues, de même que le niveau du Fonds de réserve.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party take fully into account the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 on the role of national human rights institutions.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'État partie prenne pleinement en considération les Principes de Paris et l'Observation générale no 2 du Comité, relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: SUBJECT MATTER EXPERTS AND GUEST SPEAKERS David Bird Dwight Bishop Joseph L. Buckle Lloyd Bunbury Thomas F. Callaghan, Ph.D. Remi Chapadeau Josée Charron Tim Cogan, Insp. Sgt. Ian Flewwelling Sylvain Lalonde Heather MacDonald Kathy MacEachern Peter Martin Kelly Morton-Bourgon Mike O’Donnell David Pimm Alison Rutherford Karen Sallows André Savoie Legal Counsel, RCMP Ombudsman and Privacy Commission, Nova Scotia Assistant Commissioner FS&IS Director Biometric Services, FS&IS FBI Public Safety Canada (PS) DNA Training and Collections Manager NDDB PS NCO/ic Forensic Identification Section Halifax Police National CODIS Administrator, NDDB, FS&IS Biology Forensic Labs Halifax CODIS Administrator Forensic Labs Halifax Deputy Commissioner NPS DOJ Retroactive Collection Project, NDDB PS PS PS Retroactive Collection Project, NDDB Page 10 of 11
French: Experts en la matière et conférenciers invités David Bird Dwight Bishop Conseiller juridique, GRC Ombudsman et Commissariat à la protection de la vie privée, Nouvelle-Écosse Joseph L. Buckle Commissaire adjoint, SSJI Lloyd Bunbury Directeur, Services de la biométrie, SSJI Thomas F. Callaghan, Ph.D.FBI Remi Chapadeau Sécurité publique Canada (SP) Josée Charron Gestionnaire de la formation et du prélèvement d’échantillons d’ADN, BNDG Insp. Tim Cogan SP Serg. Ian Flewwelling S.-off. resp. de la Section de l’identité judiciaire, police de Halifax Sylvain Lalonde Administrateur national du système CODIS, BNDG, SSJI Heather MacDonald Laboratoire judiciaire, Biologie, Halifax Kathy MacEachern Administratrice du système CODIS, Laboratoire judiciaire, Halifax Peter Martin Sous-commissaire, SNP Kelly Morton-Bourgon MJ Mike O’Donnell Projet de prélèvement rétroactif, BNDG David Pimm SP Alison Rutherford SP Karen Sallows SP André Savoie Projet de prélèvement rétroactif, BNDG Page 11 of 12
English: Conclusion Although a comprehensive passport system would be a significant incremental improvement over the current system, it is not the best securities regulatory structure for Canada.
French: Conclusion Bien qu’un régime de passeport complet représenterait une amélioration importante par rapport au régime actuel, ce n’est pas la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada.
English: These exclusive powers, which the Member States continue to maintain, authorize them, under international law, to adopt their own legal positions and their own jurisdictional defence within the scope of their own recognized powers. So it is logical if there is to be reasonable Commission-States cooperation, that there should be dual legal protection by the Member State and the Commission in accordance with the respective competence of each.
French: Il a été attribué à la Commission des compétences en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques, mais les États membres retiennent des compétences que le droit international attribue à l'État du pavillon du navire.
English: (d) Any person under 18 years of age:
French: d) toute personne de moins de 18 ans :
English: The public dialogue themes were closely linked to the themes of the International Plan of Action on Ageing.
French: Les thèmes des séances publiques, étroitement liés à ceux du Plan international, étaient les suivants : maximiser la participation, accroître le mieux-être et respecter la diversité.
English: The high-level dialogue on system-wide coherence in March 2008 had been an effective tool in complementing the sessions of the Board.
French: Le dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système qui s'est tenu en mars 2008 s'est avéré utile pour compléter les sessions du Conseil.
English: The key informant interviews and focus groups served a similar purpose.
French: Les entrevues des principaux répondants ont servi aux mêmes fins.
English: A/C.1/58/L.25 and Rev.1 — Draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 15 October 2003 and revised 22 October 2003
French: A/C.1/58/L.25 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » daté du 15 octobre 2003; révision en date du 22 octobre 2003
English: In a telephone booth, her tits in the air then leaning against a town map she gets rid of her G-string for a complete masturbation in the street.
French: Elle est donc sur le dos la main entre les jambes entrain de se titiller le clitoxxxsris. C’est vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire.
English: Where can I find information on highway conditions?
French: Où puis-je trouver de l’information sur l’état des routes?
English: The Tribunal is bound by the law and, although the appellant may have received misinformation in the nature of false assurances from Revenue Canada officials, it cannot provide relief on that basis.
French: Le Tribunal est lié par la loi et, même si l'appelant a reçu des renseignements erronés ou des assurances trompeuses des fonctionnaires de Revenu Canada, il ne peut accorder à l'appelant un redressement pour cette raison.
English: The PCT/CTC noted that its advice, as set out in paragraph 4, above, would be submitted, together with the request by KIPO and a draft Agreement between KIPO and the International Bureau in respect of KIPO’s functioning as an ISA and IPEA, to the Assembly of the PCT Union for consideration at its September/October 1997 session.
French: Le comité a noté que son avis, tel qu’il est consigné dans le paragraphe 4 ci-dessus, ainsi que la requête de l’Office coréen de la propriété industrielle et un projet d’accord entre l’office et le Bureau international concernant les fonctions de cet office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, seront soumis à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa prochaine session qui doit se tenir en septembre-octobre 1997.
English: EU sectoral competitiveness indicators - Pocketbook 2005
French: EU sect oral compet it iveness indicators - Pocketbook 2005
English: SA Holder Sharah 1188 Sauterne Park, Orleans, ON K1C2N8 Contact:
French: Titulaire d'AA Sharah 1188 Sauterne Park, Orleans, ON K1C2N8 Contact :
English: The Clerk's Management Group is chaired by the Clerk and is comprised of the heads of the six service areas:
French: Le GGG est présidé par le greffier et composé des responsables des six grands secteurs de l’Administration de la Chambre
English: PVR* (n.m.) physics of hard spheres experiment* PHaSE* expérience des sphères dures en physique des colloïdes* (prop.) (n.f.)
French: VOIR deuxième segment bâbord de la poutrelle* (prop.) (n.m.)
English: (i) ensures that the measuring instrument or its means of containment has displayed on it labels in accordance with Chapter 3, Labelling, of Part 4, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions,
French: (i) veille à ce que l'instrument de mesure ou son contenant porte les étiquettes conformément au chapitre 3, Étiquetage, de la 4e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI,
English: The notification process provides persons with an opportunity to know the decision of the manager, prior to it being finalized.
French: Le processus de notification permet aux personnes de connaître la décision des gestionnaires avant qu'elle ne soit définitive.
English: Amendment 75 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 10 b (new) Motion for a resolution Amendment 10b. Calls on the FYROM authorities to improve legislation in the field of money laundering and to adopt proper measures to prevent money counterfeiting; Or. en
French: Amendement 75 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 10 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 ter. demande aux autorités de l’ARYM d’améliorer la législation en matière de blanchiment d’argent et d’adopter des mesures appropriées pour prévenir la contrefaçon; Or. en
English: Life before and after Rideau Hall Lord Alexander was educated at Harrow, in Great Britain, and then pursued a military career by attending the Military College at Sandhurst.
French: La vie avant et après Rideau Hall Lord Alexander fait ses études à Harrow, en Grande-Bretagne et poursuit ensuite une carrière militaire après avoir reçu sa formation au collège militaire de Sandhurst.
English: All of the claimed property was allegedly stored at the premises of Fugro-McClelland's agent, Kuwait Commercial Agency Limited.
French: Fugro-McClelland soutient que tous les biens en question étaient stockés dans les locaux de son agent, Kuwait Commercial Agency Limited.
English: Whether or not a basis is required in Community law for a national decision ordering the slaughter of calves originating in the United Kingdom, the purchase of which by the national authorities, for the purposes of destruction, was authorised by Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands.
French: Nécessité ou non d'une base juridique communautaire pour une décision nationale ordonnant l'abattage de veaux originaires du Royaume-Uni, dont l'achat en vue de la destruction par les autorités nationales était autorisé par le règlement (CE) n. 717/96 de la Commission du 19 avril 1996, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Belgique, en France et aux Pays-Bas.  Affaire C-514/99: recours jugé irrecevable par la Cour le 21 juin 1999.