ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est la plus grande tâche à accomplir dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: The first of these is gas and electricity infrastructure and projects involving particularly important electricity and gas interconnections.
French: Le premier porte sur les infrastructures et projets électriques et gaziers, avec la réalisation d'interconnexions particulièrement importantes au niveau des réseaux de transport du gaz et de l'électricité.
English: Clifford Sifton, Minister of the Interior, resigned over the issue to voice his disagreement with Laurier's handling of the situation.
French: Laurier voit aussi Clifford Sifton, son ministre de l'Intérieur, remettre sa démission afin de manifester son désaccord face à la façon dont Laurier a traité le dossier.
English: It would be a shame to weaken it or to defend it excessively.
French: Nous devons donc être prudents, écouter et comprendre les arguments des uns et des autres avant toute décision.
English: COMMUNITY FOOTPRINT:
French: LA PRÉSENCE DANS LA COMMUNAUTÉ :
English: Measures to eliminate international terrorism [P.158].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international [P.158].
English: Thus, social workers were provided to schools catering to “academic low-achievers” at a ratio of 1:1,000 and at a ratio of 1:2,000 to other schools.
French: C'est ainsi que les établissements enregistrant de mauvais résultats étaient dotés d'un travailleur social pour un effectif de 1000 élèves, tandis que les autres avaient un travailleur social pour 2000 élèves.
English: Bartholomew, Kim and Leonard M. Horowitz.
French: A test of a four-category model, « Journal Personality and Social Psychology », 1991, no 61-2, p.
English: The Agency also helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage are consistent with Canadian legislation and regulations.
French: L'Office aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en veillant à ce que les prix, les taux, les frais et les conditions de transport respectent les lois et les règlements canadiens.
English: in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
French: en vue de la réalisation de cette stratégie et spécifient, le cas échéant, les normes minimales à respecter par les acteurs sur le marché de l’électricité en question.
English: “We must rethink the whole international environmental governance process and have a shared vision of international environmental governance: we must think big, we must make a difference.”
French: « Il faut repenser l'intégralité du processus de gouvernance internationale et adopter une vision commune de la gouvernance internationale de l'environnement : nous devons voir grand, nous devons faire la différence ».
English: Duration of Tariff Relief The CTI has recommended to the Tribunal that any recommendations for tariff relief be for a maximum period of two years, subject to review and possible extension.
French: Durée de l'allégement tarifaire L'ICT a recommandé au Tribunal de ne pas accorder d'allégement tarifaire de plus de deux ans, sous réserve d'un réexamen et d'une prolongation possible.
English: The Technical Assistance Project on Gender (PROGEN), implemented with Japanese funding through the World Bank, was designed to enable projects financed by the Bank to respond more effectively to gender needs and to close gender gaps.
French: Le projet d'assistance technique concernant l'égalité entre les sexes, exécuté par la Banque mondiale grâce à des fonds japonais, est destiné à permettre aux projets financés par la Banque de répondre plus effectivement aux besoins des femmes et de réduire l'inégalité entre les sexes.
English: Maldives had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/37) which contained the Party's plan of action for returning the Party to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: Les Maldives sont inscrites sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/37) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC énoncées dans le Protocole.
English: Meeting on central agencies to discuss deck on the United Nation draft of declaration on rights of Indigenous peoples Date(s): 2007-02-12 Attendee(s):
French: Rencontre des agences central pour discuter d'un document sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples auchtoctones Date(s) : 2007-02-12 Présence(s) :
English: Although the Florida congressional delegation comprises 25 individuals, none of the others were given advance notice by the investigators.
French: Bien que la délégation de la Floride au Congrès des États-Unis compte 25 personnes, les enquêteurs n'ont donné de préavis à aucun des autres.
English: 1), headed ‘Absolute grounds for refusal’, states: ‘1.
French: 1), dispose, à son article 7, intitulé «Motifs absolus de refus»: «1.
English: The main data available on screening of women for cancer show a predominance of cancer of the breast (36.6%), cervix (35.3%), ovaries (6%) and vulva (4.2%).
French: Les principales données disponibles sur le dépistage du cancer chez les femmes montrent une prédominance du cancer du sein (36,6 %), du col de l'utérus (35,3 %), de l'ovaire (6 %) et de la vulve du vagin (4,2 %).
English: Therefore he believes Parliament should strongly support the Court's request that the Commission starts an infringement procedure before the Court of Justice.
French: Compte tenu de l'importance de la fraude à la TVA dans l'équilibre global du système des ressources propres de la Communauté, le rapporteur soutient pleinement la démarche de la Cour.
English: Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
French: 5.1.2 Les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties doivent être conçus de façon à conserver leurs caractéristiques photométriques et à rester en bon état de marche dans des conditions d'utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
English: It should ensure that the rules governing the Commission are in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions (The Paris Principles, adopted by the General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993).  (11) The Committee notes with concern that the State party did not give effect to the Committee's Views regarding Communication No.
French: Il devrait veiller à ce que les règles régissant la Commission soient pleinement conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993).
English: In addition, the Ministry will continue to support our delivery partners, school boards and school authorities in their efforts to meet the needs of students with special education needs.
French: De plus, il continuera à aider ses partenaires, les conseils scolaires et les administrations scolaires à satisfaire aux besoins des élèves ayant des besoins spéciaux en éducation.
English: By outlining the limitations of administrative data, we improve our ability to employ it effectively.
French: En exposant les limites des données administratives, nous faisons en sorte qu'elles puissent être utilisées plus efficacement.
English: Do not freeze reconstituted solution.
French: Cette liste d’effets secondaires n’est pas exhaustive; pour tous les autres effets secondaires fréquents/peu fréquents, veuillez vous reporter à la monographie du produit.
English: Unless the introduction of defences is accompanied by very deep cuts in offensive nuclear forces and is designed in such a way as to reassure other States, they might drastically change the calculus of retaliatory capabilities after the absorption of a first strike.
French: À moins d'aller de pair avec des réductions radicales des forces nucléaires offensives et à moins d'être conçus de façon à rassurer les autres États, les systèmes de défense risquent de modifier du tout au tout le calcul des moyens de représailles après l'absorption d'une première frappe.
English: Administration; general correspondence; enquiries; visits; plans and reports on buildings and grounds; business and financial plans and reports; plans and reports on human resources; plans, reports, and other records on IT infrastructure and operations; and plans, reports, and other documents on purchases of equipment, supplies, and services; and research, development, engineering, testing, prototyping, consulting, and problem-solving on novel technologies and intellectual property. Program Record Number:
French: Administration; correspondance générale; demandes de renseignements; visites; plans et rapports sur les bâtiments et les terrains, plans et rapports commerciaux et financiers; plans et rapports sur les ressources humaines; plans, rapports et autres documents relatifs aux infrastructures et aux activités en TI; plans, rapports et autres documents relatifs à l'achat d'équipement, de fournitures et de services; et recherche, développement, ingénierie, mise à l'essai, prototypage, consultation, et résolution de problèmes liés aux nouvelles technologies et à la nouvelle propriété intellectuelle.
English: (b) Established exemption levels [QRI-6]
French: b) Niveaux d'exemption arrêtés [QRI-6]
English: PDF Version Overall influenza activity declined slightly from previous week; influenza B detections continue to increase steadily During week 15, overall influenza activity in Canada declined slightly from the previous week: 2 regions reported widespread influenza activity (in ON and QC) and localized influenza activity reported by 21 regions.
French: Version PDF L'activité grippale dans son ensemble a légèrement décliné comparé à la semaine dernière; les détections de l'influenza B continuent d'augmenter de façon constante  Au cours de la semaine 15, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a légèrement décliné comparé à la semaine dernière. Deux régions ont signalé une activité étendue (l'Ont. et le Qc) et 21 régions, une activité localisée.
English: The result will be better service to the citizen, a lower administrative cost for the taxpayer, and an improved image of the EU institutions.’
French: Il en résulte un meilleur service pour le citoyen, de moindres frais d’administration pour le contribuable et une meilleure image des institutions européennes.»
English: Furthermore, numerous domestic constitutions, legal decisions, legislation and policies affirm the collective rights of indigenous peoples.
French: Qui plus est, les constitutions, les décisions juridiques, les textes législatifs et les politiques en vigueur dans de nombreux pays consacrent les droits collectifs des peuples autochtones.
English: While the written examination would more precisely assess the applicant's skills in these subjects, their "professional quality" would be evaluated in the interview and in the probationary first year of employment.
French: Alors que l'examen écrit devait évaluer avec plus de précision les compétences des candidats dans ces domaines, leur « qualité professionnelle » serait évaluée à l'entrevue et au cours de la première année de travail, qui était une période de probation (55).
English: The economic recovery plan proposed by the European Commission aimed at reducing the crisis's impact requires costs amounting in total to 1% of GDP.
French: Le plan de relance économique proposé par la Commission européenne visant à réduire l'impact de la crise nécessite des dépenses de l'ordre de 1 % du PIB.
English: Workers could not find jobs, and the private sector was denied access to reliable supply lines and external markets.
French: Les travailleurs n'ont pas pu trouver d'emplois et le secteur privé se voit refuser l'accès à des chaînes d'approvisionnement fiables et aux débouchés extérieurs.
English: The combination of these two effects implies a slowdown in the euro area’s population growth rate and, from around 2015, a decline in its total population.
French: La conjonction de ces deux phénomènes entraîne un ralentissement de la croissance démographique de la zone euro et, à partir de 2015 environ, une diminution de sa population totale.
English: The main problem faced by States continues to be the lack of identifying information for many individuals on the List, which seriously hinders the ability of their border guards and other officials to ensure proper enforcement.
French: Le principal problème auquel les États font face demeure l'absence d'identificateurs pour beaucoup d'individus inscrits sur la Liste récapitulative, ce qui limite fortement l'aptitude des gardes frontière et des autres responsables à assurer la bonne application de l'interdiction de voyager.
English: Aside from the language barrier, facilitators found it a challenge to understand the participants' cultural differences and to exercise sensitivity in facilitating learning.
French: Outre la barrière linguistique, les facilitateurs ont également fait remarquer que le repérage des différences culturelles qui les distinguent des participants et qui distinguent ces derniers entre eux constituait un défi, tout comme le besoin de faire preuve de sensibilité dans la facilitation de l'apprentissage.
English: Under agenda item 7 (g), the Council had before it the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2007/57).
French: Au titre du point 7 g) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2007/57).
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: Amélioration de la fonctionnalité du Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire
English: No one should believe for one moment that the occupation forces in Palestine desire or seek peace.
French: Personne ne devrait penser un moment que les forces d'occupation en Palestine souhaitent ou recherchent la paix.
English: To keep motivated and have some fun, participate in Clean Air Day, which is part of Environment Week and the Government of Canada's goal to increase public awareness and action to improve air quality and reduce the effects of climate change.
French: Pour vous tenir motivé et avoir du plaisir, participer à la Journée de l’air pur, qui a lieu pendant la Semaine de l’environnement. Par la journée de l’air pur, le gouvernement du Canada cherche à sensibiliser et à mobiliser le public pour qu’il travaille à améliorer la qualité de l’air et à réduire les effets du changement climatique.
English: Alberta Council of Women’s Shelters (ACWS) publication, A Comparative Review and Evaluation: Seeking Parity Between On-Reserve Shelters and Shelters Funded by the Province of Alberta, 4.2.2.
French: Voici un exemple :
English: Exhibit V-3 Percentage of funded projects that received both LFP and EIP support 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00
French: Pièce V-3 Pourcentage de projets financés qui ont reçu à la fois un soutien du PPC et du PDD
English: Research and documentation within the Youth Directorate:
French: La recherche et la documentation au sein de la Direction de la Jeunesse :
English: These aspects are left to the performer’s individual contract.
French: Les conventions collectives aux États-Unis sont muettes quant aux questions relatives aux droits consacrés par la loi ou leur transfert en soi.
English: c) Detailed grounds for the decrease The outturn forecasts for all the actions booked to this line suggest that the payment appropriations will not be used in full.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble des actions imputées sur cette ligne laisse apparaître une sous-consommation en crédits de paiement.
English: Per Hour of Program Delivery $73.60 Last Updated: 2008-03-31 To the top Important Notices
French: Tarif horaire de prestation de programme 73,60 $ Dernière mise à jour : 2008-03-31 Haut de la page Avis importants
English: Jorge Antonio Téllez, Community Forest Development, described how electronic training was used to improve knowledge of community forest management in rural areas of Bolivia.
French: Jorge Antonio Téllez, de 'Community Forest Development', a parlé de la manière dont la formation en électronique est utilisée pour l'amélioration des données relatives à la gestion forestière communautaire dans les zones rurales boliviennes.
English: The theme of the conference was National Security for the 21st Century – Tom Hodge, CATSA Director of Projects, Ofﬁce of the Executive Vice-President. and expectations in order to be successful in security screening.
French: La conférence m’a aussi amené à mieux comprendre les difficultés à surmonter lorsqu’il s’agit d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de sûreté et de défense nationales.
English: The adjusted level for sediment with 1% total organic carbon content (i.e., ÷ 5) is 1 163 ng/g, which is 58 times higher than the estimated lowest-effect level, based on the co-occurrence data described above.
French: La concentration ajustée dans le cas des sédiments dont la teneur totale en carbone organique s'établissait à 1 % (c'est-à-dire ÷ 5) est de 1 163 ng/g, ce qui est 58 fois plus élevé que la concentration minimale avec effet observé estimée, compte tenu des données de cooccurrence décrites ci-dessus.
English: In its judgment, the Court first reiterates its case-law: it is for the Member States, which have to adopt appropriate measures to ensure their internal and external security, to take decisions on the organisation of their armed forces.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle tout d'abord sa jurisprudence: il appartient aux États membres, qui arrêtent les mesures propres à assurer leur sécurité publique (sécurité intérieure et extérieure), de prendre les décisions relatives à l'organisation de leurs forces armées.
English: Willson, Beckles Table of Contents
French: Willson, Beckles Table des MatiÃ¨res
English: One of the fibre types was identical with type IIa of terrestrial mammals and a correlated IIa isoform pattern upon electrophoretic analysis.
French: L'un des types de fibres semble identique au type IIa des mammifères terrestres et, à l'électrophorèse, donne un schéma correspondant à ce dernier.
English: Since 1990, the year marking the return of democracy, Chile's indigenous policy had been based on the so-called Nueva Imperial Agreement signed in December 1989 by former President Aylwin and the representatives of various indigenous organizations.
French: Depuis 1990, année du retour de la démocratie dans le pays, la politique du Chili en faveur des populations autochtones repose sur l'accord dit « Nueva imperial », signé en décembre 1989 par l'ancien Président Aylwin et les représentants de diverses organisations de populations autochtones.
English: The Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre plays a significant role in the interaction between the various levels of government and the Francophone community through the provision of bilingual business information services to business and community clients.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada—Terre-Neuve-et-Labrador joue également un rôle important dans l'interaction entre l'APECA et la communauté francophone en offrant des services de renseignements bilingues à ses clients du monde des affaires et des collectivités.
English: At the completion of its mandate on 31 August 1999, the Task Force had successfully reduced the vacancy rate at the Tribunal to 23 per cent, with a further reduction to 17.7 per cent, achieved by 31 December 1999.
French: À l'expiration de son mandat, le 31 août 1999, l'Équipe spéciale était parvenue à ramener le pourcentage des postes vacants au TPIR à 23 %, pourcentage qui est tombé à 17,7 % au 31 décembre 1999.
English: • 2007-02-28 Modify The french title has been modified to better reflect the Financial Report Account.
French: • 2007-02-28 Modifier Le titre en français a été modifié pour mieux refléter le compte de rapport financier.
English: Of that total the different programs represented the following percentage:
French: C’est pourquoi la plupart de notre échantillon de vérification et de nos analyses du processus de financement ont été centrés sur le PMC.
English: Moreover, although the malnutrition indices were reduced, malnutrition is still one of the main causes of illness and death in the country.  It has, in addition, a negative effect on the learning capacity of our boys, girls and adolescents.
French: D'autre part, bien que les taux de malnutrition aient été réduits, cette dernière demeure une des principales causes de mortalité et de maladie dans le pays, et influe négativement sur la capacité d'apprentissage de nos enfants - garçons et filles - et de nos adolescents.
English: In respect of enforcement of interim measures of protection, the Working Group reviewed the model legislative provisions prepared by the Secretariat (set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paras.  52-80) and, due to time constraints, postponed to the next session its consideration of subparagraph (vi) and possible additional provisions.
French: S'agissant de l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires, le Groupe de travail a examiné les dispositions législatives types élaborées par le secrétariat (présentées aux paragraphes 52 à 80 du document A/CN.9/WG.II/WP.110) et, faute de temps, a remis à sa prochaine session l'examen de l'alinéa vi) et des dispositions supplémentaires éventuelles.
English: • Indicate how compliance could be achieved and possible enforcement actions It was also recognized that for performance-based specification, an impact and cost/benefit analysis needed to include:
French: On a également reconnu que l’analyse de l’impact et des coûts-avantages pour une norme axée sur la performance doit comprendre :
English: • ensure all removable media and paper containing sensitive plain text information are stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide.
French: • s'assurer que tout support retirable et que tout document renfermant des renseignements textuels de nature délicate sont stockés dans des contenants énumérés dans le Guide sur le matériel de sécurité ou dans des contenants de résistance équivalente à ceux-ci.