ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in education and capacity building will produce positive effects on health worldwide, and I call on the European Union to actively support the training of qualified health care professionals.
French: L'investissement dans l'éducation et le renforcement des capacités produiront des effets positifs sur la santé dans le monde entier, et j'appelle l'Union européenne à soutenir activement la formation de professionnels des soins de santé qualifiés.
English: The Committee is of the opinion that the experience and political influence of lawmakers and their organizations can be instrumental in consolidating the democratic process and institution-building in the territory under the Palestinian Authority, strengthening political dialogue between the parties, and in applying norms of international law to efforts at resolving the conflict.
French: Le Comité est d'avis que l'expérience et l'influence politique des parlementaires et de leurs organisations peuvent contribuer à la consolidation du processus démocratique et au renforcement des institutions dans le territoire contrôlé par l'Autorité palestinienne, au renforcement du dialogue politique entre les parties et à l'application des normes du droit international aux efforts visant à régler le conflit.
English: This approach is justified because the conciliator imposes no binding decision on the parties.
French: Cela se justifie parce que le conciliateur n'impose pas de décision contraignante aux parties.
English: The CTBT establishes a far-reaching global monitoring and verification system, capable of detecting all relevant nuclear explosions.
French: Le TICE établit à l'échelle mondiale un régime de surveillance et de vérification ambitieux, capable de détecter toutes les explosions nucléaires pertinentes.
English: Article 27(2)(ii) specifically enables the national law to require, once the processing of the international application has started in the designated Office, the furnishing of "documents not part of the international application but which constitute proof of allegations or statements made in that application."
French: L’article 27.2)ii) autorise expressément la législation nationale à exiger, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’office désigné, la remise de "documents qui n’appartiennent pas à la demande internationale mais qui constituent la preuve d’allégations ou de déclarations figurant dans cette demande".
English: Public information and awareness-raising From the information in the report, the Committee notes that a series of steps have been taken to prevent lifestyles that are harmful to health.
French: 136), le rapport indique, qu’en dehors des examens médicaux pendant la scolarité, il n’existe pas d’autre forme de surveillance médicale des enfants et des adolescents.
English: (c) If the juvenile is placed in a social welfare centre in accordance with the provisions of the Act.
French: c) Si le mineur est placé dans un centre de protection sociale conformément aux dispositions de la loi sur les mineurs.
English: These include: (a) two evaluations — a formative thematic regional evaluation of the UNICEF contribution to reform of the juvenile justice system in Montenegro, Serbia and Tajikistan, and an external evaluation of the Girls' Education Campaign in Turkey; and (b) three studies — the Innocenti Social Monitor 2006: Understanding Child Poverty in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, a thematic regional study on education, and a subregional thematic assessment of actions to prevent child trafficking in South-Eastern Europe.
French: Ceci inclut : a) deux évaluations - une évaluation formative et thématique régionale de la contribution de l'UNICEF à la réforme du système de justice pour mineurs au Monténégro, en Serbie et au Tadjikistan et une évaluation externe de la Campagne d'éducation des filles en Turquie; et b) trois études - Le Moniteur social Innocenti 2006 : « Understanding Child Poverty in Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States », une étude régionale thématique sur l'éducation, et une évaluation thématique sous-régionale des actions de prévention de la traite des enfants en Europe du Sud-Est.
English: Thus, a person who purports to have marital sexual intercourse with the girl would be engaging in a sexual activity not authorized by law and therefore unlawful even if the `married' girl-child consents to the activity.
French: Ainsi, une personne qui a l'intention d'avoir un rapport sexuel marital avec une fille se livrerait à une activité sexuelle non autorisée par la loi et donc illégale même si la fille « mariée » y consent.
English: Each incorrect click loses you points so hunt carefully!
French: Chaque clic incorrect vous fait perdre des points ; donc, soyez attentif durant votre chasse !
English: Consideration of Haiti's report represented just the first step in a long process towards true equality for women and men on a national and global level, and her Government was committed to seeing that process through for the good of the entire world.
French: L'examen du rapport de Haïti n'est que le premier pas en direction d'une égalité véritable entre les femmes et les femmes, aux niveaux national et mondial.  Il s'agit là d'un long processus, mais son Gouvernement est déterminé à le mener à bonne fin, pour le bien du monde entier.
English: The presentations will focus on the main aspects of enterprise architecture (essentially the service oriented aspects), describing both concepts and practical experiences.
French: Les présentations porteront sur les principaux aspects des architectures d’entreprise (essentiellement celles orientées services) décrivant les concepts et les expériences pratiques.
English: Continuity of reporting was important not only to preserve the relevance of the Register, but also to provide a basis for any analysis of trends over time.
French: La continuité du processus est importante non seulement pour préserver la pertinence du Registre, mais aussi parce qu'elle donne une base permettant d'analyser les tendances.
English: Reaffirms once again that the existence of colonialism in any form or manifestation, including economic exploitation, is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
French: Affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme, quelle que soit sa forme ou sa manifestation, y compris l'exploitation économique, est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et à la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Regional Stakeholders Roundtable in Preparation for The World Summit on Sustainable Development WSSD, 23-25 September 2001, Manama, Bahrain.
French: Table ronde des partenaires concernés par le développement durable, 23-25 septembre 2001, Manama (Bahreïn).
English: They must take account of Strasbourg case-law.
French: Elles doivent tenir compte de la jurisprudence de Strasbourg.
English: The Committee however remains concerned that free primary education is still not guaranteed for all children.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le fait que l'enseignement primaire gratuit n'est toujours pas garanti à tous les enfants.
English: This fuel was stranded over an estimated 305 km of shoreline, but less than 50 km of shoreline were treated during subsequent response operations.
French: Ce mazout s'est rÃ©pandu sur plus de 305 km de littoral, mais moins de 50 km ont Ã©tÃ© traitÃ©s au cours des interventions ultÃ©rieures.
English: Denis Martell Address: 7721 - 132Nd St. Address:
French: Denis Martell Adresse : 7721 - 132Nd St. Adresse :
English: Migratory Birds Enforcement Establish a new flexible strategy for hunting regulations in 2005 that allows rapid selection of regulatory packages under an adaptive harvest management framework.
French: Application de la loi sur les oiseaux migrateurs Établir une nouvelle stratégie flexible de réglementation de la chasse en 2005 qui permet de choisir rapidement des mesures de réglementation dans un cadre souple de gestion de la récolte.
English: This project will lead to the adoption of a multi-year approach, bringing together many partners, to promote careers in justice with French-speaking students from Ontario ages 10 to 17.
French: Ce projet permet l'adoption d'une approche pluriannuelle, ralliant de nombreux partenaires, pour promouvoir les carrières en justice auprès des étudiants francophones ontariens de 10 à 17 ans.
English: Do you currently use a nicotine replacement product (nicotine patch, gum, inhaler, tablet, or nicotine nasal spray)?
French: Utilisez-vous actuellement un substitut nicotinique (=patch, gomme à mâcher, tablette, inhalateur ou spray nasal de nicotine)?
English: In both samples, a common relaxation process is attributed to the methyl group rotations of amino acid side chains which show minimum values of T1 of 0.11 s at −105 °C at 30 MHz and 0.23 s at −80 °C at 60 MHz.
French: Dans les deux cas, on attribue à la rotation du méthyle des chaines latérales des acides aminés, un processus commun de relaxation qui a des valeurs de T1, de 0,11 s à −105 °C à 30 MHz et de 0,23 s à −80 °C à 60 MHz.
English: 1.4 Child soldiers;
French: 1.4 Les enfants soldats.
English: • establishment of the Prioritization and Planning Committee to centralize inventory decision- making, particularly on approaches to QA and planned improvements;
French: • Mise sur pied du comité d'établissement des priorités et de planification chargé de centraliser le processus décisionnel, tout particulièrement celui portant sur les démarches en matière d'AQ et les améliorations prévues.
English: To rent office space, parking, storage space at the best prevailing rates in the vicinity of WIPO’s own premises.
French: - envoi au cabinet d’architecture lauréat d’une lettre d’engagement contenant les conditions requises pour la mise en œuvre de ce projet; - présentation du projet aux autorités locales qui ont émis un avis préliminaire favorable sur sa portée; - exécution des plans du bâtiment, qui doit comprendre 500 places de travail, une salle de conférence pouvant accueillir 600 délégués, 300 places de stationnement et des zones supplémentaires en sous‑sol; - élaboration en décembre 2000 d’un appel à propositions pour les cabinets d’ingénierie spécialisés en vue de sa diffusion.
English: This album is warm and uplifting, at the same time both similar to Tomislav's other albums in composition, and very different from them.
French: Du son tranquille et apaisant. Après une rude journée surtout en ce moment, rien de tel que une musique apaisante, qui permet de faire, enfin d'essayer ( je sais bien que c'est dure ces temps si.....), de faire le vide dans sa tête.
English: (a) representative of world-wide non-road mobile machinery engine operations,
French: a) Être représentative des conditions d'utilisation des véhicules EMNR en circulation routière à l'échelle mondiale,
English: For this reason, it can be more practical for one co-owner to license or sell his or her interest in the patent to the other co-owner, subject to continuing access to the technology, payment or other conditions.
French: Pour cette raison, il peut être plus pratique pour un cotitulaire de vendre ou de céder sous licence son droit au brevet à l’autre cotitulaire, sous réserve du maintien de l’accès à la technique, d’un paiement ou d’autres conditions.
English: The draft resolution addresses, among other things, two issues of recent concern.
French: Le projet de résolution traite, entre autres choses, de deux questions d'intérêt récent.
English: The Arabs left a deep impression on this municipality. They founded, what is today known as Benalmadena-Pueblo next to Mijas .
French: Les musulmans laissèrent un large patrimoine dans cette commune.
English: As of the year 2005, new IPC core level editions incorporating revision changes appear every three years and bear the designation of the year of publication, for example, IPC-2008.
French: À compter de 2005, les nouvelles éditions du niveau de base de la CIB comportant des modifications apportées dans le cadre d’une révision paraissent tous les trois ans et indiquent l’année de publication, par exemple CIB-2008.
English: Bar codes shown on the form B 2 examples are for illustration purposes only.
French: Les codes à barres figurant dans les exemples de la formule B 2 ne sont donnés qu’à titre indicatif.
English: Working lunch - Branch Executive Committee meeting Date(s): 2004-05-13 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale Date(s) : 2004-05-13 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The recommendations were presented to Program Management Board in Feb 01.
French: Les recommandations ont été présentées au Conseil de gestion du programme en février 2001.
English: • increasing voter participation in the June 2009 European elections;
French: • d'accroître la participation aux élections européennes de juin 2009;
English: Presidential statements: S/PRST/2000/24; S/PRST/2000/31.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/24; S/PRST/2000/31.
English: Today, however, Chile is fully integrated into the world, an open, dynamic and democratic country that has signed the most complete association agreement that the European Union has ever signed with any other country not aspiring to join the Union.
French: De nos jours, cependant, le Chili est pleinement intégré au monde. C’est un pays ouvert, dynamique et démocratique qui a signé l’accord d’association le plus complet que l’Union européenne ait jamais signé avec un pays n’aspirant pas à adhérer à l’Union.
English: Its global rank is G5T5 which means that it is "very common and demonstrably secure with many occurrences" (NatureServe 2003).
French: Son classement mondial est G5T5, qui signifie que l’espèce est très commune, manifestement non en péril, et compte de nombreux sites (NatureServe, 2003).
English: Although the growth and development of three stable early flowering lines are altered and the percentage of filled seed was reduced in all three lines compared with controls, measures of seed productivity demonstrated that harvest index was unaffected in two of the lines. In the third, harvest index was lower than normal and both seed set per capsule and seed mass per 100 seed were reduced.
French: Bien que la croissance et le développement de trois lignées stables à floraison hâtive soient altérés et que le pourcentage de graines pleines soit réduit dans ces trois lignées comparativement aux témoins, les mesures de productivité en graines indiquent que l'indice de récolte n'est pas affecté dans deux lignées, Dans la troisième lignée, l'indice de récolte est plus faible que la normale et le nombre de graines par capsule ainsi que le poids des graines par 100 graines sont réduits.
English: You’re invited to Walters Big Birthday Bash.
French: Vous êtes invités au méga anniversaire de Walters.
English: The country is also grappling with major challenges in the sectors of health (especially preventive care and maternal health), education (need to increase promotion rates in primary education and to ensure greater access to secondary and higher education), and such basic services as electricity, water and sanitation (in particular, closing the tremendous gap in rural areas), among other challenges.
French: De plus, le pays doit s'atteler à des tâches particulièrement difficiles, notamment dans les domaines de la santé (améliorer la santé préventive et la santé maternelle, en particulier), de l'éducation (promouvoir l'enseignement primaire et améliorer l'accès aux cycles d'enseignement secondaire et supérieur) et des services de base relatifs à l'électricité, à l'eau et à l'assainissement (en particulier combler les retards énormes constatés dans les zones rurales).
English: The successful completion of the disarmament process by the United Nations Mission in Sierra Leone, coupled with the Government's official declaration of the end of the war and impending presidential elections all contributed to the stability in the country.
French: L'achèvement du processus de désarmement, mené à bon terme par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, s'ajoutant à la déclaration officielle du Gouvernement qui a marqué la fin de la guerre et aux élections présidentielles imminentes, sont des facteurs qui ont tous contribué à rétablir la stabilité dans le pays.
English: The Committee points out that the latter amount, relative to the total obligation of $144.8 million, appears to indicate a very slow pace of processing claims for contingent-owned equipment.
French: Le Comité fait observer que ce dernier montant, rapporté à 144,8 millions de dollars d'engagements, semble indiquer que le traitement des demandes de remboursement du matériel appartenant aux contingents est extrêmement lent.
English: Declares that, by failing to take, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas pris, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 11 de la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Candidates for election to Parliament in 2002 included 4 women and 10 men from two political parties.
French: Les candidats aux élections législatives de 2002 comprenaient 4 femmes et 10 hommes représentant deux partis politiques.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, CANSIM table 282-0051.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, CANSIM, tableau 282-0051.
English: (1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix the fees to be paid for a service or the use of a facility provided by the Minister, the Department or any board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
French: (1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d'application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de services ou d'installations par lui-même ou le ministère ou tout organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
English: • Also investigate the relative amounts of oxygenated to unsubstituted VOCs as a measure of cloud processing of the oxygenates.
French: • Les quantitÃ©s relatives des COV oxygÃ©nÃ©s et non substituÃ©s seront analysÃ©es en tant que mesure de la rÃ©action chimique dans les nuages des oxygÃ©nÃ©s.
English: Manitoba Curriculum Connections for Manitoba Connections to come
French: Manitoba Liens entre le plan de leçon et le programme du Manitoba À venir
English: • Respect local wildlife by being careful not todisturb them — identify the different species of birds, animals, plants, and insects, and keep a log for future reference.
French: • Respectez la faune locale en prenant soin de ne pas la déranger — Identifiez les diverses espèces d'oiseaux, d'animaux, de plantes et d'insectes et tenez-en un registre en vue de comparaisons futures.
English: I really hope that you are right in your analysis and that things are moving in the right direction.
French: J’espère sincèrement que votre analyse est correcte et que les choses évoluent dans la bonne direction.
English: Under the Kyoto Protocol, the Conference of the Parties decided that the values of GWP calculated for the Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPPC) Second Assessment Report were to be used to convert the various greenhouse gas emissions into comparable CO2 equivalents when the overall sources and sinks for the period 2008-2012 are being computed.
French: Comme l’a fait remarquer le World Resources Institute dans un rapport de 2006; « pour ce qui est de la performance environnementale, le plus important c’est que les objectifs soient fixés à des niveaux raisonnablement rigoureux et qu’ils soient atteints par la suite » [traduction] 4.
English: (1) Increased implementation by farmers of business development strategies.
French: 1) Application accrue des stratégies de développement des entreprises par les agriculteurs.
English: The familiar European lexicon of political agreements, codes of conduct, joint planning, common programmes and measurable indicators has led to real results.
French: En Europe, toute une série d’accords politiques, de codes de conduite, d’actions de planification communes, de programmes et d’indicateurs mesurables ont engendré des résultats réels.
English: Rich countries of the world agreed in 1970 at the UN General Assembly to reach 0.7% of GNI as foreign aid, at the latest by 1980.
French: Lors de l’Assemblée générale des Nations unies en 1970, les pays riches de la planète étaient convenus de consacrer 0,7% du RNB à l’aide au développement, au plus tard en 1980.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/764) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/764) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Because of that, the CRA should have more printed material available at the kiosk, and develop those tools carefully to meet students' needs.
French: Pour cette raison, l'ARC devrait disposer de plus de documents disponibles au kiosque, et concevoir attentivement ces outils afin de répondre adéquatement aux besoins des étudiants.
English: See paragraphs 82-85, Stamping of Form B13A, Export Declaration.
French: Consulter les sections 82-85, Estampillage du formulaire B13A, Déclaration d’exportation.
English: Es un hotel donde encuentras un relax maravilloso, es bonito, sus jardines tiene rincones estupendos para fotos y su personal atentisimos, simpaticos y detallistas, un sitio para volver y aconsejar.
French: The hotel was a wonderfull relaxing experience. The Owner and all his staff were so pleasant and helpfull.I would recommend this hotel to anyone who want's a stress free relaxing time,you feel like you are special when you stay there.
English: Lightfoot played Morning Moon, Shadows, If You Could Read My Mind and Let it Ride to the captivated, sold-out audience with long-time fellow band mates Terry Clemente on acoustic guitar and Rick Haynes on bass.
French: Devant un public ravi et charmé, Lightfoot a joué Morning Moon, Shadows, If You Could Read My Mind et Let it Ride, aux côtés de Terry Clemente à la guitare et Rick Haynes à la basse.
English: That, I believe, is in nobody's true interest.
French: Je crois qu'une telle évolution ne servirait les intérêts de personne.
English: Review multijurisdictional and international AMR policies for consideration in the decision-making process.
French: Examiner les politiques intergouvernementales et internationales concernant la RAM afin que l’on en tienne compte dans le processus décisionnel.
English: Would he agree that if the European Union is to connect better with its citizens, then the public sources of information need to reflect the principles of openness and transparency?
French: Le président du Conseil n’est-il pas d’accord que si l’Union veut mieux communiquer avec ses citoyens, les sources publiques d’information doivent refléter les principes d’ouverture et de transparence?
English: The unspent balance of $9,000 relates to training fees being charged to official travel.
French: Le solde inutilisé de 9 000 dollars tient à l'imputation d'honoraires pour des services de formation à la rubrique Voyages.