ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can contact me By post :
French: Pour me contacter par courrier traditionnel:
English: • developing and administering the assessment instrument that meets the Standards on Knowledge for Required Training;
French: • d'élaborer un instrument d'évaluation répondant aux Normes de connaissances pour la formation indispensable et en assure l'administration;
English: Mr President, I was a little bit surprised to hear the rapporteur introduce the report by saying that the most radical ideas were not included, quite the opposite.
French: Monsieur le Président, j'ai été un peu surpris d'entendre le rapporteur déclarer dans la présentation de son rapport qu'elle n'avait pas introduit les idées les plus radicales, que c'était plutôt le contraire.
English: This recommendation is linked to recommendations 21 & 26.
French: Cette mesure correspond également aux recommandations nos 21 et 26.
English: It is based on documents TRANS/SC.1/WP.29/383, TRANS/WP.29/2003/97, TRANS/WP.29/2004/75 and Informal document No.WP29-135-8.
French: Il se fonde sur les documents TRANS/SC.1/WP.29/383, TRANS/WP.29/2003/97 et TRANS/WP.29/2004/75 ainsi que sur le document no WP.29-135-8.
English: The maximum release of nitrogen occurred during the winter through root and litter decomposition.
French: La libération maximum d'azote se produit l'hiver, par la décomposition des racines et de la litière.
English: He reiterated the commitment of WIPO to work closely with this eminent group, in seeking ideas that could help to streamline the policies and activities of the Organization.
French: Il a ajouté que l’OMPI est résolue à travailler en très étroite collaboration avec ce groupe de personnalités éminentes, à la recherche d’idées qui permettraient de rationaliser les politiques et les activités de l’Organisation.
English: He hopes that the respect for and implications of these principles will be taken into account in the review of the issue of special procedures by the Human Rights Council.
French: Il espère que le respect et les implications de ces principes seront pris en compte dans l'examen par le Conseil des droits de l'homme de la question des procédures spéciales.
English: As a liberal 0.19 percent of the population, with virtually no sig- interventionist, Mr. Axworthy was one of the hawks in nificant flow-through. Not surprisingly, those favour of direct military action, including commitment European countries which since 1990 have or are con- by Canada to stop the ethnic cleansing and the flood of templating giving up conscription, remain concerned refugees in the spring of 1999.
French: Cet interventionniste européens qui ont aboli ou songent à abolir le service militaire libéral était un des faucons qui prônaient une intervention depuis 1990 restent préoccupés non seulement par la taille et la militaire directe, incluant la participation du Canada, pour puissance de leurs forces mais aussi par le fossé qui se crée ainsi mettre fin au nettoyage ethnique et au flot des réfugiés au entre elles et le reste des citoyens. printemps 1999; pourtant, à l’automne suivant, il préconisait de nouvelles coupures dans le budget de la défense.
English: The transition period would allow non-Parties that participated in the interim PIC procedure, but were not Parties at the time of the first meeting of the Conference of the Parties, to continue to participate in operational processes of the Convention procedure while preparing for ratification or accession.
French: Elle permettrait aux non Parties qui ont participé à la procédure PIC provisoire mais ne sont pas Parties au moment de la première réunion de la Conférence des Parties de continuer à prendre part aux activités menées dans le cadre de la procédure de la Convention tout en se préparant à ratifier cette dernière ou à y adhérer.
English: The sponsoring organization acting in a trustee capacity is the one entering into a legal relationship with Health Canada and therefore ultimately responsible for the project.
French: L'organisme agissant à titre de fiduciaire et celui qui entre en relation juridique avec Santé Canada et qui devient ainsi responsable pour le projet.
English: In particular, because it is performed with bodhichitta motivation, this practice is very powerful for purifying negative karma.
French: Plus précisément, du fait qu’elle est accomplie avec la motivation de bodhitchitta, cette pratique est très puissante pour purifier le karma négatif.
English: Extract from Report on Tenth Meeting of Consultative Committee of the Colombo Plan
French: Extrait du rapport de la dixième réunion du Comité consultatif du Plan de Colombo
English: To purchase our wines in Germany.
French: Pour acheter nos vins en Allemagne.
English: • Crown Corporations invited to participate or use the methodology  Lead Departments and Agencies *The following 29 Lead and Core Departments and Agencies are required to establish baseline levels of client satisfaction for key services and set targets for improvement by the end of FY 2003-04.
French: • Sociétés d'état invitées à participe  Ministères et agences directeurs *Les 29 ministères principaux et de base doivent établir des niveaux de référence de satisfaction de la clientèle envers les services clés et définir des objectifs liés à l'amélioration des services d'ici à la fin de l'exercice de 2003-2004.
English: • 5.5 Upon receipt of a garnishee summons which affects a subsequent pay cheque or pay cheques, the Departmental Personnel Office, upon advice from the garnishee contact, will initiate a DSS-MAS 251 7T or an on-line transaction to reduce the employee's regular pay cheque by an amount equal to the amount to be submitted to the court for the pay period.
French: • 5.5 Sur réception d'un bref de saisie-arrêt qui touche un ou plusieurs chèques de paye subséquents, le Bureau du personnel du ministère, sur l'avis de l'agent de saisie, établira un DSS-MAS 2517T ou un mouvement en direct, pour réduire le chèque de paye régulier de l'employé d'un montant égal à celui qui doit être remis à la Cour pour la période de paye.
English: 98-134), the provisions of paragraph 6 of Article 13 will automatically be replaced by the following: "6.
French: 98-134), les dispositions du paragraphe 6 de l'article 13 seront automatiquement remplacées par les dispositions suivantes:
English: The panel recommends that a survey be carried out to locate Osprey and Bald Eagle nest sites in the area covered by Option "B."
French: La commission recommande d’entreprendre une étude pour repérer les habitats hivernaux des orignaux, dans la zone visée par l’option B, avant d’autoriser l’utilisation de cette zone pour l’entraînement aérien.
English: 15 Neither at any time hath the Father given me commandment that I should tell unto them concerning the a other tribes of the house of Israel, whom the Father hath led away out of the land.
French: 15 Et jamais non plus à aucun moment le Père ne m'a donné le commandement de leur parler des a autres tribus de la maison d'Israël, que le Père a emmenées du pays.
English: For the latter project, Panama has received initial support from an international telecommunication company that is today in bankruptcy.
French: Pour ce dernier projet, nous avons reçu l'appui initial d'une entreprise internationale de télécommunications qui a depuis fait faillite.
English: The responsibilities of this Council are defined in a ministerial decision.
French: Les compétences de ce Conseil sont définies dans une décision ministérielle.
English: The VIES was set up in 1993 to enable Member States to control exempt intra-Community acquisitions of goods by taxable persons.
French: Le système VIES a été institué en 1993 pour permettre aux États membres de contrôler les acquisitions intracommunautaires de biens effectuées sous un régime d'exonération par des assujettis.
English: - discusses jurisdictions (aboriginal, shared, federal) relating to PWF - surveys and summarizes treatment of the public works function in past and current SGAs - conclusion: little consistency in treatment of PWF in SGAs, e.g. comprehensivity, regulatory powers, user fees, harmonization, redress - issues raised - should SGAs treat PWF more consistently? - should SGAs have separate section on PWF? - how to reconcile regulatory and operating responsibilities in single and two tier governance systems? - need for further research of PWF in existing self-governing entities
French: - Questions soulevées - les travaux publics devraient-ils être pris en compte de façon plus uniforme dans les ententes d’autonomie gouvernementale? - les ententes d’autonomie gouvernementale devraient-elles comporter une section distincte sur les travaux publics? - comment rapprocher les responsabilités en matière de fonctionnement et les responsabilités en matière de réglementation dans les régimes gouvernementaux à un seul et à deux paliers? - il faut mener d’autres recherches sur les travaux publics au sein des régimes d’autonomie gouvernementale actuels.
English: Recent research, reinforcing other earlier research findings, shows that in addition to seeing themselves as ‘Ukrainian’, most Ukrainians have a second, extremely strong local or regional identity.27 This phenomenon, especially in the context of a huge country with on-going transport and communications infrastructure challenges, affects relationships, methods of communication, political and administrative reporting and ultimately loyalties.
French: Dans ce contexte, il existe aussi une tradition très forte remontant à l’Empire russe et au régime soviétique, de structures et de rapports très hiérarchisés tant au niveau central que dans les régions.
English: Then there is the political level, at which the purpose of EDP is defined in a manner which established its legitimacy.
French: Des hypothèses ont nécessairement été émises, notamment en ce qui concerne le rayon d’action de la force envisagée.
English: • DFO announces Plans for the Relocation of Killer Whale L98(Luna) April 5, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le MPO annonce sa stratégie de déplacement de l'épaulard L98 (Luna) 5 avril 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: This figure can be explained by the small population, which is scattered throughout the country.
French: Ainsi, en Norvège, le coût de la logistique atteint 20 % du PIB, ce qui peut s'expliquer par la faible densité de la population, dispersée dans tout le pays.
English: The effect on the average length of lawsuits has been inevitable: it has now reached 29.3 months.
French: La répercussion sur la durée moyenne des procédures judiciaires est inévitable: celle-ci est désormais de 29, 3 mois.
English: The exercise of this jurisdiction is seen as the best way to take the immediate action required to address the serious areas of legal vacuum respecting matrimonial real property on reserves.
French: 3.2.11 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent la validité du droit coutumier autochtone dans le domaine du droit de la famille, notamment en matière de mariage, de divorce, de garde et d’adoption d’enfants, et qu’ils modifient leurs lois en conséquence.
English: Nonbreeding individuals display a silver ventral surface, grey–green dorsal and lateral surfaces bearing dark grey, reticulate variegations, no eye bars, and noncoloured fins and spines.
French: Les individus non reproducteurs ont le ventre argenté, les flancs et le dos gris verdâtre à réticulations gris foncé, ils n'ont pas de bande oculaire et ni leurs nageoires, ni leurs épines n'ont de coloration particulière.
English: The principles “often contain provisions which, according to their phraseology, can be interpreted in different ways”, stated H. L. van Traa-Engelman of the University of Utrecht, Netherlands, in 1989.
French: L. van Traa-Engelman, de l'Université d'Utrecht (Pays-Bas) a estimé, en 1989, que les principes comportaient plusieurs dispositions dont le libellé peut être interprété de diverses manières.
English: The effect of urea concentration was investigated at 25 °C in the case of Bu4NBr.
French: L'influence de la concentration d'urée a été étudiée dans le cas du Bu4NBr.
English: As a developed economy in the Asia-Pacific region, most of our focus until recently has been on infringing material being imported into Australia and physical goods being sold at, for example, markets.
French: L’Australie étant un pays développé dans la région Asie-Pacifique, l’accent a jusqu’ici été mis sur les produits de contrefaçon importés en Australie et les biens physiques vendus, par exemple, sur les marchés.
English: The poll moves from one institution to another so that the electors in each location can vote conveniently at hours that are made known well in advance of election day.
French: Dans chaque établissement, les électeurs peuvent voter sans difficulté à des heures qui sont annoncées bien avant le jour d'élection.
English: We have a unanimous report from the best scientists and vets in the European Union available to the Commission and they have expressed their view that the British beef exported under the DBES scheme is as safe as any other beef in Europe.
French: Nous disposons d'un rapport unanime émanant des meilleurs scientifiques et vétérinaires de l'Union européenne et qui est à la disposition de la Commission. Dans ce rapport, ils ont exprimé leur avis selon lequel le buf britannique exporté sous le régime d'exportation fondé sur la date est aussi sûr que tout autre buf européen.
English: I am aware of the contents of the European Parliament' s report on the Commission' s communication on India, and I am aware also of the honourable Member' s interest in the country, which I fully share.
French: J'ai connaissance du contenu du rapport du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant l'Inde et je suis également conscient de l'intérêt que porte l'honorable parlementaire à ce pays, intérêt que je partage pleinement.
English: It is trying to put meat onto the new defence agency which will have the unenviable task of trying to coordinate defence spending and actually produce capabilities for Europe that are interoperable.
French: L’Union européenne s’emploie aussi à donner corps à la nouvelle agence de défense, qui aura la tâche peu enviable de s’efforcer de coordonner les dépenses en matière de défense et de doter en fait l’Europe de capacités interopérables.
English: An amount of $12,000 is requested for the provision of taxi services for the transportation of witnesses outside normal working hours.
French: Un montant de 12 000 dollars est demandé au titre des services de taxi nécessaires pour le transport de témoins en dehors des heures de travail normales.
English: Home / Media / Program Statistics Program Statistics Total number of active Canada Research Chairs: 1,829* Number of Tier 1 chairholders: 801  Number of Tier 2 chairholders: 1,028 Number of chairholders recruited from outside of Canada: 582 (32%) Expatriates: 266 International recruits: 316 Number recruited from USA (expatriate and international): 318 Number of female chairholders: 450 (25%)  Number of male chairholders: 1,379 (75%) Number of chairholders renewed for a second term: 392 Number of participating universities: 70 Total Canada Research Chairs Program contribution: $ 1.87 billion Total Canada Foundation for Innovation (CFI) contribution: $ 0.29 billion  Total combined Chairs + CFI contributions: $ 2.16 billion * As of June 2008.
French: Accueil / Médias / Statistiques Statistiques Nombre total de chaires présentement occupées par des titulaires : 1,829* Nombre de titulaires de chaire de niveau 1 : 801  Nombre de titulaires de chaire de niveau 2 : 1,028 Nombre de titulaires de chaire recrutés à l’étranger : 582 (32 %) Expatriés : 266 Étrangers : 316 Titulaires recrutés aux États-Unis (expatriés et étrangers) : 318 Nombre de femmes titulaires d’une chaire : 450 (25%) Nombre d’hommes titulaires d’une chaire : 1,379 (75%) Nombre de titulaires de chaires dont le mandat a été renouvelé : 392 Nombre d’universités participantes : 70 Contribution totale du Programme des  chaires de recherche du Canada : 1,87 G$ Contribution totale de la Fondation  canadienne pour l’innovation (FCI) : 0,29 G$  Total des contributions du Programme  des chaires et de la FCI : 2,16 G$ * En date de juin 2008
English: Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health  (613) 957-1694 Diane Coble-Kendall  Health Communications Coordinator  Province of Manitoba  (204) 945-8525 Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada):  (613) 957-2991 Last Updated: 2002-10-15 Important Notices
French: Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Diane Coble-Kendall  Coordonnatrice des communications en santé  Province du Manitoba  (204) 945-8525 Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Renseignements au public (Santé Canada) :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-10-15 Avis importants
English: CN acknowledged its responsibility to maintain the bridge structure and confirmed that it would restore the bridge structure to its original capacity, despite the desire of the Township of Yarmouth (hereinafter the Township) to reconstruct the bridge structure to accommodate present day needs.
French: Le CN a reconnu qu'il était responsable de l'entretien du pont. Il s'est dit prêt à le réparer afin de remettre dans son état originel, mais le Canton de Yarmouth (ci-après le Canton), lui, désire en faire construire un tout nouveau pour répondre aux besoins d'aujourd'hui.
English: (j) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: j) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre;
English: I believe it is essential instead to implement measures that are capable of supporting growth, starting with the creation of Eurobonds.
French: Je pense qu'il est au contraire essentiel de mettre en œuvre des mesures susceptibles de soutenir la croissance, à commencer par la création d'eurobligations.
English: Vagotomy caused an increase in baseline plasma iANF in the ADNX group.
French: La vagotomie a provoqué une augmentation de FNAi plasmatique basai chez le groupes NDAS.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Forum for Security and Co-operation (FSC) OSCE Secretariat Conflict Prevention Centre Kärntnerring 5-7 1010, Vienna Austria www.osce.org
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) Secrétariat de l'OSCE Centre de prévention des conflits Kaerntnerring 5-7 A-1010 Vienne Autriche www.osce.org
English: The most successful programs target high risk offending and include a rehabilitation/treatment component.
French: Le programme ayant connu le plus de réussite cible les délinquants à haut risque et met l’accent sur la réhabilitation et le traitement.
English: However, failure to seize this opportunity to train them more effectively for the workplace, and to be active citizens, could lead to widespread disillusionment and social tensions.
French: Cependant, ne pas saisir cette opportunité pour les former avec plus d’efficacité pour un travail professionnel et pour être des citoyens actifs pourrait amener à une désillusion générale et des tensions sociales.
English: CLIENT MANAGER It is the manager's responsibility to determine the language requirements for the position, and also whether the position will be staffed on an imperative or non-imperative manner.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Il revient au ou à la gestionnaire de déterminer les exigences linguistiques du poste et de décider si le poste sera doté de façon impérative ou non impérative.
English: Of the migrant workers in this nation, the majority of whom are Hispanic, few receive health care through Migrant Health Centers.
French: Il y a peu de travailleurs migrants des États-Unis, dont la majorité est constituée dHispaniques, qui reçoivent des soins de santé aux centres de santé des migrants.
English: The expansion of a future housing strategy for IDPs to include all segments of society;
French: f) Élargissement d'une future stratégie du logement en faveur des personnes déplacées afin d'y inclure toutes les couches de la société;
English: Given the present state of digital modelling, calculation can only be used to justify a concrete structure when there is a risk of its bursting.
French: Dans l'état actuel des modélisations numériques, le calcul ne pourra être utilisé seul pour justifier une structure en béton lorsqu'il y a risque d'éclatement de celui-ci.
English: I thank the Members for their detailed contributions.
French: Je remercie les députés pour leurs contributions détaillées.
English: The Minister's Forum on Diversity and Culture is co-hosted by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine.
French: Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture est présidé conjointement par la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et par la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine.
English: It's important to understand the magnitude of the commitment that is being made.
French: Il est important de comprendre l'importance de l'engagement que l'on fait.
English: The measures take a holistic and coherent approach to help parents, especially mothers.
French: Ces mesures reposent sur une approche globale et cohérente de l'aide aux parents, et surtout aux mères.
English: No Act or enactment repealed by any Act hereby repealed shall revive by reason of such repeal.
French: Nul acte ou disposition révoquée par un acte que le présent abroge, ne sera remise en vigueur à raison de cette abrogation.
English: Or why youth aren't flocking to political parties in record numbers?
French: Partage cette opinion à ton entourage.
English: Spain recalled the primary responsibility of the State to guarantee security.
French: L'Espagne a rappelé que garantir la sécurité était une responsabilité primordiale de l'État.
English: These women's organizations are consulted on the implementation of government policy.
French: - 15 femmes sont membres du Comité de Rédaction des Rapports Initiaux et Périodiques liés aux Droits Humains.
English: Domestic trade in Canada amounts to $244 billion in economic activity, highlighting the importance of efforts to remove the remaining barriers to trade between jurisdictions.
French: Sur le plan économique, la valeur annuelle des échanges intérieurs canadiens s’élève à 244 milliards de dollars, ce qui illustre bien l’importance des efforts pour éliminer les obstacles qui entravent encore les échanges commerciaux entre les sphères de compétence.
English: More information is available at www.cra.gc.ca/rights. Our Interactions with the Public The Canada Revenue Agency has contact with more Canadians than any other government organization.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.arc.gc.ca/droits. Nos interactions avec le public L’Agence du revenu du Canada touche plus de Canadiens que toute autre organisation gouvernementale.
English: In addition, on the basis of the Ports Act, a regulation regarding ships waste has been adopted, further aligning legislation with the acquis in this area.
French: Enfin, sur la base de la loi portuaire, un règlement relatif aux déchets des navires, poursuivant l'alignement sur l'acquis dans ce domaine, a été adopté.
English: Courts of first instance have jurisdiction over all matters not expressly attributed by statute to another jurisdiction.
French: Le tribunal de première instance est juge de droit en toutes matières à l'exception de celles dont la compétence a été expressément attribuée par un texte spécial à une autre juridiction.
English: This downward trend continued in interim 2004 compared to interim 2003.
French: 100, mis à part les coûts d'acquisition de l'usine d'Erin82.
English: Some Faculties offer remedial language courses that students must pass to graduate.
French: Certaines facultés offrent des cours de langue de rattrapage que les étudiants doivent passer pour obtenir leur diplôme.