ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual results achieved with this law will have to be evaluated in the years ahead, in Slovakia’s own interest and in that of Europe’s audiovisual and cinema industry and culture.
French: Il conviendra de procéder à l’évaluation des résultats effectifs au cours des prochaines années de cette disposition légale, dans l’intérêt même de la Slovaquie et de la culture et de l’industrie audiovisuelle et cinématographique européenne.
English: Preparation of an example of a TIR Carnet duly filled-in.  The TIRExB felt that the above items might need to be grouped according to their priority (high, medium or low) and decided to revert to this issue at the next session.
French: La TIRExB a estimé que les questions susmentionnées devaient peut-être être groupées en fonction de leur rang de priorité (élevé, moyen ou faible) et a décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session.
English: Coral reefs worldwide are dying.
French: Dans le monde entier, les récifs de corail sont à l'agonie.
English: Any necessary clarification could be obtained at any time during the competitive process - even following the completion of interviews.
French: Tout éclaircissement nécessaire aurait pu être obtenu à tout moment durant la procédure de concours, voire après les entrevues.
English: The course was voluntary and the woman was not interested in its content, the focus of which was to help EI recipients deal with the personal changes, brought on by job loss that "negatively impact on their ability to become re-employed".
French: Le cours n'était pas obligatoire, et sa teneur, qui visait à aider les bénéficiaires à mieux vivre les changements personnels suscités par la perte de l'emploi et les effets négatifs sur leur capacité à trouver un nouvel emploi, n'intéressait pas la dame.
English: 43 For obvious reasons, it would be preferable to have the examination of the claimant performed by a medical professional with special training in forensic medicine.
French: 43 Pour des raisons évidentes, il est préférable que ce soit un professionnel de la médecine ayant reçu une formation spéciale en médecine légale qui fasse l’examen du demandeur.
English: In its estimation, foreign policy should affirm the country’s cultural sovereignty, contribute to the vitality of the arts and promote the export of Canadian cultural products.
French: À son avis, la politique étrangère devrait viser à affirmer la souveraineté culturelle du pays, à contribuer à la vitalité des arts et à promouvoir l'exportation des produits culturels canadiens.
English: It had set up a national agency for the protection of children's rights, and a National Commission on the Rights of the Child, which coordinated the work of Government authorities and non-governmental organizations in implementing programmes for children and families.
French: Il a créé une agence nationale pour la protection des droits de l'enfant et une Commission nationale des droits de l'enfant, qui coordonne les activités des autorités gouvernementales et des organisations non gouvernementales en vue de mettre en œuvre les programmes en faveur des enfants et de leurs familles.
English: First Nations people lost large amounts of land as shorelines eroded and islands were seized.
French: Les PremiÃ¨res Nations ont perdu de vastes superficies de terres par suite de l'Ã©rosion du littoral et de la confiscation d'Ã®les.
English: The Obama Administration series page at Hulu.comDec. 26: President Obama and first lady Michelle Obama made a surprise visit to military members on Christmas Day in Kaneohe Bay, Hawaii, to thank...
French: accident afghanistan afrique algerie algérie allah amusant Anasheed anna arabe arafat armée aslan attentat bagarre ben benladen bombe bosnie bush caucase Cecen chahid chanson chant chech...
English: Contact Frédérick Patry  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-0620 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Frédérick Patry  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-0620 Référence a L.C. 1997, ch.
English: This massive pollution has happened at a time when a great many species, many of which are disappearing, are in full spawning season.
French: Cette pollution massive est intervenue en pleine période de reproduction pour de très nombreuses espèces, dont beaucoup sont en voie de disparition.
English: Seventy- fifth session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session 3-28 août 2009
English: (d) The necessity to provide resources for peacekeeping in a sustainable, predictable manner without undermining the value of flexibility associated with the ability of regional organizations to respond quickly to a crisis;
French: d) Nécessité d'assurer le financement du maintien de la paix de manière durable et prévisible, sans nuire à la souplesse nécessaire pour que les organisations régionales puissent réagir rapidement en cas de crise;
English: Accordingly, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers encourage member states, and especially their education authorities: 8.1. to spark a desire to read in young people by promoting the teaching of Europe's literary heritage in all types of primary and secondary education and by devising appropriate syllabuses for all levels; 8.2. to provide this teaching in addition to, and not instead of, the teaching of mother-tongue literature and the learning of foreign languages; 8.3. to strengthen existing approaches to the teaching of literature in Europe that emphasise the European dimension; 8.4. to present the teaching of European literature as an integral part of education in European citizenship, having regard to cultural diversity, in accordance with the European Convention on Human Rights, and to the linguistic pluralism of our continent; 8.5. to support the translation of texts past and present, especially the masterpieces of European literature, into and from the languages spoken in Europe, paying special attention to less widely used languages; 8.6. to consider producing anthologies and teaching material for European literature appropriate to the various levels and practices of European school systems; 8.7. to develop websites on Europe's literary heritage where all the citizens of Europe can find texts, bibliographies, literary history, courses and web links.
French: En conséquence l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d’encourager les Etats membres et en particulier leurs instances éducatives : 8.1. à redonner aux jeunes l’envie de lire en promouvant l’enseignement, dans toutes les filières de l’enseignement primaire et secondaire, du patrimoine littéraire européen, et en créant des programmes adaptés à tous les niveaux ; 8.2. à dispenser cet enseignement parallèlement à, et non à la place de, l’enseignement de la littérature en langue maternelle ou de l’apprentissage des langues étrangères; 8.3. à renforcer les enseignements littéraires qui sont actuellement déjà dispensés en Europe et qui privilégient la dimension européenne ; 8.4. à faire apparaître l’enseignement de la littérature européenne comme partie intégrante de la formation à la citoyenneté européenne, au vu de la diversité culturelle, conformément à la Convention européenne des Droits de l’Homme, et du pluralisme linguistique de notre continent ; 8.5. à soutenir la traduction des textes anciens et contemporains, et notamment de chefs d’œuvre des littératures européennes, de et vers les langues en usage en Europe avec une attention particulière aux langues de moindre diffusion ; 8.6. à envisager la création d’anthologies et ouvrages pédagogiques de littérature européenne adaptés aux différents niveaux et aux différentes pratiques des systèmes scolaires européens ; 8.7. à mettre au point des sites informatiques sur le patrimoine littéraire européen où tous les citoyens d’Europe trouveraient textes, bibliographies, histoire littéraire, parcours pédagogiques, liens Internet.
English: The final phase of a series of training courses to assist States in improving control of the legal firearms trade and prevent illicit trafficking was initiated by the Centre in August 2005 in the Southern Cone — Brazil and Paraguay.
French: En août 2005, le Centre a lancé, dans le cône Sud de l'Amérique latine, au Brésil et au Paraguay, la phase finale d'une série de stages de formation visant à aider les États à améliorer le contrôle du commerce légal des armes à feu et d'en empêcher le trafic illicite.
English: 450-9113 H.E. Mr. Engin Ahmet Ansay Ambassador Special Adviser Mrs. Esin Ansay
French: M. Engin Ahmet Ansay Ambassadeur Conseiller spécial Mme Esin Ansay
English: While the gums enjoy the coolness, the little baby hands are not bothered by the cold.
French: Pendant que les gencives profitent de sensation fraîche, les petites mains de votre bébé ne sont pas ennuyé par le froid.
English: The H2N2 virus identified was found to be similar to H2N2 viruses that circulated in humans in 1957-58 at the beginning of the so-called Asian influenza pandemic.
French: L’on a noté que le virus H2N2 ressemblait aux virus H2N2 qui circulaient chez les humains en 1957-1958 au début de la soi-disant pandémie de grippe asiatique.
English: This program allows participants to travel while working as an intern with Canadian exporters of environmental products
French: Le programmes de bourses permet aux étudiants de terminer leur dernière année de baccalauréat ou de poursuivre leur maîtrise/doctorat aux Pays-Bas.
English: • Short planning horizon • Learning by doing
French: Facteur Â«avec quiÂ»: le propriÃ©taire-exploitant apprend Ã voir son entreprise sous l'angle du client, du fournisseur, de l'employeur, du banquier... du rÃ©seau.
English: ◦ TOWARDS ECONOMIC SECURITY AND FISCAL STABILITY
French: ◦ VERS LA SÉCURITÉ ÉCONOMIQUE ET LA STABILITÉ FISCALE
English: He added that it would be useful to have a social evaluation impact statement when projects were undertaken.
French: Il a ajouté qu'il serait utile de réaliser une étude d'impact social des projets avant de les mettre en oeuvre.
English: If the originator is a State Party to the Statute and the United Nations fails to obtain its consent to disclosure within a reasonable period of time, the United Nations shall inform the Court accordingly and the issue of disclosure shall be resolved between the State Party concerned and the Court in accordance with the Statute.
French: Si celui qui a communiqué les renseignements ou les documents est un État Partie au Statut et que l'Organisation des Nations Unies n'obtient pas qu'il consente à la divulgation dans un délai raisonnable, elle informe la Cour en conséquence et la question de la divulgation est réglée entre l'État Partie concerné et la Cour conformément au Statut.
English: When these problems occur in the stability computations, unreasonable solutions are often obtained.
French: Lorsque ces problèmes se produisent dans les calculs de stabilité, des solutions non raisonnables sont souvent obtenues.
English: If you lived outside Canada for part or all of 2006, and we consider you to be a factual or deemed resident of Canada, you can claim child care expenses that you paid to a non-resident person for services provided outside Canada.
French: C'est le cas si, par exemple, vous avez vécu à l'extérieur du Canada pendant une partie ou la totalité de l'année 2006 et que nous vous considérons comme un résident de fait ou un résident réputé du Canada.
English: Methamphetamine is commonly referred to as meth, ice, yaba, crystal, chalk, glass, and speed.
French: On désigne souvent la méthamphétamine par la : « meth, la ice, le yaba, le crystal, le chalk, le glass, ou le speed ».
English: Besides, they also include references to other agreements concluded by the parties as well as to commitments entered into with respect to specific investments.
French: Par ailleurs, ils incluent aussi des références à d'autres accords conclus entre les parties ainsi qu'à des engagements pris au titre d'investissements spécifiques.
English: When perfect design meets powerful performance and breathtaking curves unite with race-car engine performance, you have arrived.
French: Lorsque le design achevé se marie à la puissance absolue. Lorsque la ligne époustoufflante s'associe à la puissance sportive du moteur, vous êtes parvenu à votre but.
English: Over the years, the late payment and non-payment of assessed contributions had been an issue of serious concern to the European Union.
French: L'Union européenne s'inquiète de voir au fil des ans que les contributions dues sont versées avec du retard ou ne sont pas versées.
English: This CBC website focuses on the exploits of Matonabbee, Chipewyan leader, and Samuel Hearne, explorer and fur trader.
French: Ce site de CBC retrace les prouesses de Matonabbee, chef des Chipewyan, et ceux de Samuel Hearne, explorateur et commerçant de fourrures.
English: UNICEF continues to mainstream a gender perspective into its work as part of the human rights-based approach to programming.
French: L'UNICEF continue à lutter contre le sexisme, dans toute son activité, en vertu du souci des droits de l'homme qui inspire sa programmation.
English: • As part of the development of a comprehensive approach for cardiovascular health surveillance for Canada, develop collaborative surveillance on hypertension to define and evaluate special strategies and target populations. In addition, the Expert Advisory Committee on Hypertension advises the Agency on modifications to diagnosis and management guidelines.
French: L’Agence a établi à l’interne le Secrétariat des préparatifs en vue d’une pandémie qui constitue, pour l’Agence, le portefeuille de la Santé et le gouvernement du Canada, un point de convergence relativement aux aspects touchant la santé humaine de la grippe aviaire et de l’influenza pandémique, au pays comme à l’étranger.
English: This can help you reduce your tax bill to a minimum and maximize your capital accumulation over time.
French: Ce concept pourrait vous permettre de réduire au minimum votre facture d’impôt et de maximiser votre accumulation de capital au fil du temps.
English: In 2003, overall mortality rates due to suicide among men were nearly 4 times higher than among women (18.5 per thousand versus 5.4 per thousand).
French: En 2003, de manière globale, les taux de mortalité attribuable au suicide étaient près de quatre fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes (18,5 contre 5,4 pour 1 000).
English: The monthly data are shown in Tables 1, 2, and 3 for 1995, 1996, and 1997 respectively.
French: Les données mensuelles figurent dans les tableaux 1, 2 et 3 pour les années d'imposition 1995, 1996 et 1997 respectivement.
English: The proper response in ecumenism requires maintaining a sound approach, while preserving the truth about the Sacrament and our Catholic identity.
French: Trouver la juste mesure est une condition essentielle si l'on veut conserver une ouverture saine et préserver en même temps la vérité et l'identité catholique propre.
English: For those who wish to pursue these specific practices in greater detail, a complete description is available as a companion document to this report and on our web-site at www. ccmd-ccg. ca/ ldc/ index_ e. html.
French: Ceux qui désirent examiner ces pratiques plus en détail sont invités à en consulter la description complète, présentée dans le document d'accompagnement du présent rapport.
English: The Medium Term Strategic Plan (MTSP) aims to develop an effective health system for the provision of affordable and accessible Essential Health Care Services (EHCS); to promote a public-private-NGO partnership for the provision of health care; to decentralize the health system and ensure participatory approaches at all levels; and to improve the quality of health care provided through the public/private/NGO partnership by total quality management of human, financial, and physical resources (GON, DOHS, Annual Report 2003/2004, p.17).
French: Le Plan stratégique à moyen terme vise à mettre au point un système de santé efficace pour la fourniture de services de soins de santé essentiels financièrement abordables et accessibles; à favoriser un partenariat entre le secteur public, le secteur privé et les ONG pour la mise à disposition de soins de santé; à décentraliser le système de santé et permettre des approches participatives à tous les niveaux; et à améliorer la qualité des soins de santé dispensés dans le cadre du partenariat entre le secteur public, le secteur privé et les ONG grâce à une gestion d'ensemble de qualité des ressources humaines, financières et matérielles (GDN, Département des services de santé, rapport annuel 2003/04, p.17).
English: 10th Cáthedra de Estudio sobre Canada, Universidad de Habana
French: 10e Cáthedra de Estudio sobre Canada, Universidad de Habana
English: Resolution 33/26, Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 29 November 1978.
French: A. c. Pays-Bas, communication no 91/1997, 13 novembre 1998.
English: ◦ Coordinator, Access to Information and Privacy
French: ◦ Coordonnateur, Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: American Airlines, American Eagle and Japan Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Airlines, à American Eagle et à Japan Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: And that is the point:
French: Ce processus est essentiel au développement.
English: Want to update your organization registration information?
French: Vous voulez mettre à jour les reseignements au sujet de votre organisme?
English: Largely offsetting these losses was an improvement in traffic mix, freight rate increases and continued market growth of international import traffic.
French: Le groupe marchandises des Véhicules automobiles transporte des véhicules assemblés et des pièces en provenance du sud de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: The data management system bases on articles, work plans, machines as well as filing directories.
French: Le système de gestion des données est basé sur des articles, des plannings, des machines ainsi que des répertoires de classements.
English: The results were then reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
French: Les résultats ont ensuite été évalués par les Etats membres et la Commission faisant partie du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (SCFCAH).
English: Although the amount of this revenue declined sharply last year, it is expected to increase significantly over the next three fiscal years.
French: Ce type de revenu a nettement baissé l'an dernier, mais il devrait augmenter sensiblement au cours des trois prochains exercices.
English: knowledge and/or skills as a result of the event.
French: l’exécution de l’activité d’apprentissage du point de vue de l’apprenant et de l’animateur, et présente toute mesure que compte prendre l’apprenant après avoir assisté à l’activité.
English: He urged UNCTAD to continue to work on these issues and to provide fora for member States to exchange views, as well as to expand its technical assistance in support of competition and consumer protection policies.
French: L'orateur a prié la CNUCED de poursuivre ses travaux à ce sujet et de continuer à offrir aux États membres la possibilité d'échanger leurs vues, et lui a demandé d'accroître son assistance technique concernant les politiques de concurrence et de protection des consommateurs.
English: Geneva, 19-30 July 2004
French: Genève, 19 - 30 Juillet 2004
English: Tilburg University Faculty of Law Postbox 90153 5000 LE Tilburg The Netherlands
French: Université de Tilburg Faculté de Droit P.B. 90153 5000 LE Tilburg (Pays-Bas)
English: I feel obliged then to ask you: why do we not give stronger encouragement to the social partners to negotiate the relevant working-time issues?
French: Je me sens donc obligé de vous demander : pourquoi ne pas davantage encourager les partenaires sociaux à négocier les questions afférentes au temps de travail ?
English: · a multi-modular training programme, begun in 2006 and continuing in 2007, to administrators in DG INFO (including staff from the external offices) with a view to enabling this DG to respond to the new priorities laid down by the political authority; unit-level training in team-building; specific management training courses for female staff identified as potential future managers; residential seminars for individual DGs; specific training in the area of trans-Atlantic networks; summer schools for interpreters.
French: ·
English: In 1997 and then again in 2002, the Canadian Section’s mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: Le mandat de la Section canadienne a été élargi en 1997 et de nouveau en 2002 de manière à englober l’administration des processus de règlement des différends convenus dans les accords commerciaux suivants :
English: The country's development strategies had been focused on the activation of the role of the private sector, diversification of income sources, development of human resources, technology transfer and the fulfilment of all the basic requirements for entering the global economic system.
French: Les stratégies de développement du pays se sont concentrées sur l'activation du rôle du secteur privé, la diversification des sources de revenus, le développement des ressources humaines, le transfert de technologie, et sur l'atteinte des exigences de base pour entrer dans le système économique mondial.
English: The illicit manufacture of heroin
French: Fabrication illicite d'héroïne
English: without directional or geographic limitation and without loss of any right to carry traffic otherwise permissible under this Agreement.
French: sans limitation de direction ou d’ordre géographique et sans perte de droits de trafic admissibles par ailleurs en vertu du présent accord.
English: • potential loss of work to structural steel
French: • perte potentielle de travail au profit de l’acier de construction
English: We also welcome the Joint Understanding reached by the parties.
French: Nous nous félicitons également de l'Accord convenu entre les parties.
English: Tzeachten Indian Band Contact:
French: Tzeachten Indian Band Contact d'affaires :
English: The density and distribution of three wildlife indicators (elk, moose and bear) were also mapped.
French: On a également cartographié la densité et la distribution de trois indicateurs fauniques (le wapiti, l'orignal et l'ours).
English: If the levels get too high, an alarm will sound.
French: Lorsque les niveaux sont trop élevés, l’alarme sonne.
English: Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment; and to develop and systematically apply interventions designed to enhance patients’ personal and social autonomy.
French: Une attention particulière sera apportée à la sécurité du patient: il s’agit de déterminer les meilleures pratiques cliniques, de comprendre le processus décisionnel dans des situations cliniques de soins primaires et de soins spécialisés, d’encourager les applications de la médecine factuelle et de la responsabilisation du patient, de développer et de systématiser les interventions visant à améliorer l'autonomie, personnelle et sociale, du patient.
English: In recreational sport, the Central Canada Exhibition Association scored a great coup in 1961 by establishing the area's first public curling rink.
French: Dans le domaine des sports récréatifs, l'Association de l'exposition du Canada central a réussi un coup de maître en 1961 en fondant la première équipe de curling.