ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 213 Recital H H. whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, Or. it
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 208 Considérant G G. considérant que la capacité de l'Union européenne à assimiler de nouveaux membres figure parmi les critères de Copenhague et que la politique de la grande Europe et celle de voisinage peuvent faire bénéficier immédiatement tous les pays européens des avantages de la coopération et de l'intégration afin de les préparer à leur adhésion ultérieure à l'UE et d'éviter les demandes d'adhésion prématurées, Or. en
English: Bulletin of the World Health Organization (BLT)
French: Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé
English: In accordance with article 43 of the Convention, the Seventh Meeting of States Parties to the Convention was convened on 26 February 2001 at United Nations Headquarters.
French: Conformément à l'article 43 de la Convention, la huitième Réunion des États parties à la Convention a été convoquée le 26 février 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The sponsor delegation's proposal, which outlined the general parameters for enhancing the role of the Organization, contained certain elements similar to the proposal submitted by the delegation of Cuba concerning the strengthening of the role of the organization (see paras.
French: La proposition de la délégation auteur, qui décrivait les paramètres généraux pour l'affermissement du rôle de l'Organisation, contenait certains éléments similaires à ceux énoncés dans la proposition présentée par la délégation de Cuba concernant le renforcement du rôle de l'Organisation (voir par. 156 à 167 ci-dessus).
English: In addition, there is no evidence that the subject goods are, in any material way, different from the domestic flat hot-rolled steel sheet and that these products do not compete with one another.
French: De plus, aucun élément de preuve n’indique que les marchandises en question sont, à quelque égard important, différentes des tôles en acier laminées à chaud produites par la branche de production nationale et que ces produits ne se concurrencent pas l’un l’autre.
English: Including the employees integrated from Canadian, Air Canada now has 429 employees likely to be in contact with the public.
French: En incluant l'intégration des employés de Canadien, Air Canada compte maintenant 429 employés susceptibles d'être en contact avec le public.
English: However, from April 1999, the two per cent contribution on earnings below the lower earnings limit for employees with earnings above the lower earnings limit was abolished.
French: Toutefois, à partir d'avril 1999, la cotisation de 2 % sur la partie du salaire inférieure au plancher a été supprimée pour les salariés ayant des revenus supérieurs à ce plancher.
English: 4) Highlight the impact assessment of incentives, so as to monitor the changes of entrepreneurial trends and devise increasingly innovating and effective tools.
French: 4) Accorder une large place à l'évaluation de l'impact des incitations pour suivre l'évolution des tendances entreprenariales et élaborer des outils de plus en plus novateurs et efficaces.
English: Our rooms are very comfortable and fulfil the highest demands.
French: Avec le bus dont l’arrêt se trouve non loin, vous atteignez Erlangen et Nuremberg.
English: In exchange for providing first-hand experience and community expertise, the agency received networking opportunities, most importantly inclusion in the Atlantic Hepatitis C Connection, a network of hepatitis C group leaders inaugurated at the conference. b) Shared Target Groups and Community Objectives The second type of partnership evolved due to shared target groups and shared community objectives.
French: Présenter son expérience et l'expertise de sa collectivité a permis à l'organisme d'élargir son réseau, le plus important contact ayant été noué avec l'Atlantic Hepatitis C Connection, un réseau des leaders de groupes pour l'hépatite C auquel l'organisme a adhéré, et qui a été inauguré lors de cet événement. b) Groupes cibles et objectifs communautaires partagés Le second type de partenariat provient de ce que certaines populations cibles et certains objectifs communautaires sont partagés.
English: The Section also assists the judges in plenary session and the Bureau whenever there are questions concerning Chambers as a whole and provides support to a number of committees established by the judges, such as the Rules Committee and the Working Group on the Planning of Trials.
French: La Section assiste également les juges à la plénière, ainsi que le Bureau du Président, pour toute question intéressant les Chambres dans leur ensemble, et fournit un appui à plusieurs comités créés par les juges, notamment le Comité du Règlement et le groupe de travail chargé de la planification des procès.
English: The formulation of paragraph (b) is thus deficient, and the question becomes whether some alternative formulation can be conceived to give assurances against the abuse of countermeasures, over and above the limitations included in the other articles.
French: Ainsi, le libellé de l'alinéa b) n'est pas satisfaisant, et la question se pose alors de savoir si la disposition peut être formulée autrement, de manière à donner, contre l'abus des contre-mesures, des garanties s'ajoutant aux limitations prévues dans les autres articles.
English: The solution was found in setting up this mechanism by contract.
French: La solution a consisté à mettre en place ce mécanisme par voie contractuelle.
English: FAPI is invited to introduce a sustainable and self-renewing funding mechanism for the economic development and promotion of inventions and innovations in African countries, in cooperation with industrial promoters.
French: Le FAPI est appelé à mettre en place un mécanisme de financement durable et autorenouvelable de valorisation et de promotion des inventions et innovations dans les pays africains en coopération avec les promoteurs industriels.
English: The Portuguese Government asked the EGF for EUR 833 for each worker made redundant in the textile sector, whereas Spain applied for EUR 3 006 per worker in the same sector.
French: Le gouvernement portugais a demandé au FEM d'intervenir à hauteur de 833 euros pour chaque travailleur licencié dans le secteur textile, alors que l'Espagne demandait 3 006 euros par travailleur du même secteur.
English: Costs incurred on Indian reserves in recovering from a disaster should be included in the provincial list of expenditures and 100 per cent of these costs will be reimbursed.
French: Les coûts de remise en état d'ouvrages situés dans les réserves doivent être inclus dans la réclamation de la province et remboursés à 100 p.
English: The PSC is pleased to report that despite an increasing workload, the current timeframe has now been reduced to 55 working days this 2001-2002 fiscal year.
French: Si ces grands processus avaient été séparés en plusieurs petits processus, il est probable que le temps consacré à la dotation tel qu’il a été mesuré dans le sondage aurait été plus bref.
English: In 2000, Sweden had about 1,350 youth centres, as against 1,567 in 1990.
French: En 2000, la Suède possédait environ 1 350 centres pour les jeunes, contre 1 567 en 1990.
English: It noted the delicate balance of international rights and duties in areas outside national jurisdiction.
French: Ils ont noté que les droits et les devoirs internationaux n'étaient pas simples à concilier dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: For this reason, there is a growing consensus -- especially amongst two-tier municipal governments -- that planning should take place at the highest level of government (below the province).21 Similarly, a consensus exists that more detailed aspects of land use should rest with the lowest tiers given their greater expertise in local conditions.
French: En Ontario, on a fait des réformes pour tenter d’« habiliter » la prise de décisions locale en demandant au gouvernement provincial d’élaborer des politiques détaillées, à l’administration municipale, de prendre des décisions en matière d’aménagement, et à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, de statuer sur des litiges.19 Alors que cela pourrait réduire la nécessité d’obtenir 17
English: According to the Act of 20 March 1998, Relating to Protective Security Services, the authorities are to apply the rules concerning security clearance in a more flexible way, thus making it easier for persons with an immigrant background to obtain jobs that require security clearance.
French: Conformément à la loi du 20 mars 1998 sur les services de sécurité chargés de la protection, les autorités sont censées appliquer les dispositions régissant les habilitations de sécurité de manière plus souple, afin de permettre aux personnes d'origine immigrée d'accéder à des emplois qui nécessitent une habilitation de sécurité.
English: 31/ 00 Materials for other surgical articles [4]
French: 31/ 00 Matériaux pour autres articles chirurgicaux [4]
English: In order to ensure that information is available and effectively accessible for inspection free of charge, Riparian Parties and joint bodies may set up and operate documentation centres, libraries, databases and websites.
French: Afin de garantir que l'information soit disponible et accessible efficacement aux fins de consultation gratuite, les Parties riveraines et les organes communs peuvent créer et gérer des centres de documentation, des bibliothèques, des bases de données et des sites Internet.
English: In addition, the cumulative effects of many stresses are not always considered and are difficult to assess.
French: En outre, l’impact cumulatif d’une multitude de tensions n’est pas suffisamment pris en compte. Cet impact est, bien entendu, excessivement difficile à évaluer.
English: A Ban on Destructive Anti-Satellite Weapons: Useful and Feasible  Laura Grego, Staff Scientist, Union of Concerned Scientists
French: Une interdiction des armes antisatellites destructrices: un objectif utile et réalisable Laura Grego, scientifique, Union of Concerned Scientists
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: First trailer (1280x720) - 2007-04-28 10...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: First trailer (1280x720) - 2007-04-28 10...
English: Throughout the 93 days that sessions were held, the Tribune was the largest, all-embracing international event on Water and Sustainable Development.
French: Ainsi, tout au long de sessions qui se sont étalées sur 93 jours, la Tribune a constitué l'événement international le plus important sur le thème de l'eau et du développement durable.
English: Proposals contained in the web strategy have been designed following extensive consultations with stakeholders and validated based on good practices from other comparable organizations.
French: Les propositions contenues dans la stratégie Web ont été élaborées à la suite de larges consultations avec différentes parties intéressées et ont été validées sur la base des bonnes pratiques suivies dans des organisations comparables.
English: Manitoba introduced a $155 million Five Point Plan to improve access to quality care and reduce wait times in the five federal priority areas, as well as four additional Manitoba areas.
French: Le Manitoba a présenté un plan en cinq points de 155 millions de dollars pour améliorer l'accès à des soins de qualité et réduire les temps d'attente dans les cinq domaines clés fédéraux et dans quatre autres domaines propres au Manitoba.
English: [51] The Agency is of the opinion that Mr. Pettigrew's evidence with respect to POCs is based on his limited personal experience.
French: [51] L'Office estime que les éléments de preuve de M. Pettigrew concernant les COP reposent sur une expérience personnelle limitée.
English: It is important to remember that SUFA came into being in the first place through concerted provincial negotiations in response to the implementation of the CHST.
French: Il ne faut pas oublier que l’ECUS a avant tout été conclue à la suite de négociations provinciales concertées en réponse à la mise en œuvre du TCSPS.
English: This is something positive for a change from the grand coalition in the Federal Republic of Germany.
French: Il s'agit d'un élément positif de changement de la grande coalition dans la République fédérale d'Allemagne.
English: "Directions for Change" is available at www.collectionscanada.gc.ca/about-us/016/index-e.html
French: Le document intitulé Orientations pour le changement est publié à l’adresse : www.collectionscanada.gc.ca/a-notre-sujet/016/index-f.html
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuesozone_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issuesozone_f.cfm
English: As regards the agreements concerning certain fisheries concessions for Iceland and Norway for the period 2009-2014, I share the favourable opinion of the Committee on Fisheries, which highlights the modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit agreement, which expired on 30 April 2009.
French: En ce qui concerne les accords relatifs à certaines concessions de pêche en faveur de l'Islande et la Norvège pour la période 2009-2014, je partage l'avis favorable de la commission de la pêche, qui souligne l'augmentation modeste des concessions pour la Norvège, qui reconduira, de son côté, les dispositions relatives au transit des poissons arrivées à expiration le 30 avril 2009.
English: Launched the Aboriginal Health Research Program in Atlantic Canada, the Avativut-Ilusivut Centre in Quebec City, the Centre for Aboriginal Health Research Development in Toronto, and the BC ACADRE Centre.
French: Inauguration du Programme de recherche en santé autochtone dans la région de l'Atlantique, du Centre Avativut-Ilusivut à Québec, du Centre pour le développement de la recherche en santé autochtone à Toronto et du Centre CDCARS de la Colombie-Britannique.
English: Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 70.
French: La coopération avec le Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 70.
English: The new system has come to play a central role in the expansion and functioning of Chile’s financial market.
French: Le nouveau régime joue maintenant un rôle central dans l’expansion et le fonctionnement des marchés financiers chiliens.
English: The mine resumed full production in early 1998.
French: La mine a repris son rythme normal de production au début de 1998.
English: The CHRC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: La Commission n’est pas responsable de l’exactitude, de l’actualité ni de la fiabilité du contenu de ces sites.
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing its work with a view to making fuller use of the conference services available (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique est convenu de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples, afin d'utiliser pleinement les services de conférence disponibles (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 10).
English: The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory  The University of British Columbia Liquid-Mirror Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: L’Observatoire à Miroir Liquide de l’Université de la Colombie-Britannique  Observatoire à Miroir Liquide de l’Université de la Colombie-Britannique © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The World football player Luis Figo´s is a man of peace and solidarity towards children; with his own Foundation (Luis Figo´s Foundation) and as Goodwill Ambassador for the UNICEF .
French: The OMPP handed through its President to the city councilwoman of Milan, Ms. Tiziana Maiolo the "permanent flame of peace" because she is the person in charge of peace in this community.
English: Travel by taxi is preferable; however, you should determine your fare prior to departure.
French: Le transport offert par l’hôtel est une solution de rechange qui est beaucoup plus sûre.Les retards ou les annulations de vols se produisent régulièrement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Hurl, David, Press Secretary Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-13 Accompany the Minister to the Saskatchewan Centennial Coin Launch.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Hurl, David, attaché de presse Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-13 Accompagner le Ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de Saskatchewan.
English: All the same, he had a larger force than Phips’, and it was of better quality;
French: L'État, pour la première fois dans son histoire, dut émettre du papier-
English: Press and Public Information Any institution in a civil society needs public support for its development.
French: Dans une société civile toute institution a besoin d'un appui public pour se développer.
English: We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent.
French: Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.
English: The Andean Community had succeeded in defining a community strategy for social cohesion whereby integration would contribute to the shared goal of overcoming poverty, exclusion and inequality among indigenous peoples.
French: La Communauté andine a réussi à définir une stratégie communautaire de cohésion sociale, selon laquelle l'intégration contribuerait à la poursuite de l'objectif commun de l'élimination de la pauvreté, de l'exclusion et de l'inégalité parmi les populations autochtones.
English: If implementation experiences demonstrate that the building block approach should be reconsidered, the Sub-Committee can make that decision at that time.
French: Si les enseignements tirés de la mise en œuvre indiquaient que l'approche modulaire est à revoir, le Sous-Comité pourrait prendre une décision à ce moment-là.
English: Representatives from the 11 model forests in Canada and the Executive Director of the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) signed the application for incorporation at the Canadian Network’s bi-annual meeting in Rimouski, Québec, on April 25, 2006.
French: Des représentants des 11 forêt modèles canadiennes, de même que le directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM), ont signé la demande de constitution à l’occasion de la rencontre semestrielle du Réseau canadien, tenue le 25 avril 2006 à Rimouski, au Québec.
English: Each celebration brings out more people, and the countdowns will of course continue with events marking 300, 200 and 100 days before the Cup.
French: Chaque célébration attire toujours davantage de gens, et ces comptes à rebours vont évidemment senchaîner sur des manifestations marquant les trois cents, deux cents, et cent jours avant la Coupe.
English: From Figure IV.10 it is interesting to note that the price differential between the United States and any of the two Canadian markets is not stable through time.
French: so Plus récemment, les écarts de prlx entre les États-Unis et le Canada se sont réduits à cause de la mise en oeuvre de systèmes fondés sur des formules de pnx.
English: “(c) If applicable, after completion of a restricted basic or restricted tank specialization training course, provided the candidate has successfully passed the examination in accordance with 8.2.2.7.1 or 8.2.2.7.2.
French: "c) Le cas échéant, après achèvement d'un cours de formation de base restreinte ou d'un cours de spécialisation restreinte pour le transport en citernes, à condition que le candidat ait réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.1 ou 8.2.2.7.2.
English: Specifically, however, I would like to point out how much I welcome the Commission's cooperation in providing information and updates at regular intervals.
French: Sur un point plus précis, je voudrais toutefois souligner combien j'apprécie la coopération de la Commission dans la mise à disposition d'informations et de mises à jour à intervalles réguliers.
English: A number of delays reduced the impact and cost-effectiveness of emergency measures/capital investment.
French: De nombreux retards ont amoindri l'impact et la rentabilité des mesures d'urgences et des dépenses d'équipement.
English: Recommended Healthier Alternatives for Replacement of Trans Fats by Food Applications
French: Recommandations de produits sains de substitution aux graisses trans selon l'application alimentaire
English: According to the 1996 Census, close to one million people reported immigrating to Canada over the same period83% of the Citizenship and Immigration Canada figure.
French: Dans le cadre du Recensement de 1996, près de un million de personnes ont déclaré avoir immigré au Canada au cours de la même période (soit 83 % du chiffre de Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The maternal mortality rate is estimated at 890 per 100 000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 890 pour 100.000 naissances vivantes.
English: Iran, Lebanon, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afghanistan, Bahrain, Cyprus, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates, Yemen, Palestine / West Bank / Gaza Strip Southern Asia:
French: Iran, Liban, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Tadjikistan, Ouzbékistan, Afghanistan, Bahreïn, Chypre, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Syrie, Turquie, Émirats arabes unis, Yémen, Palestine/Côte Ouest/ Bande de Gaza Asie du Sud :
English: UNESCO’s work in human rights education is guided by the World Programme for Human Rights Education.
French: Le travail de l’UNESCO en matière d’éducation aux droits de l’homme est guidé par le Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme.
English: Doubts also exist regarding their compatibility with specific Community rules applicable to certain sectors.
French: Par ailleurs, des doutes existent également en ce qui concerne la compatibilité de ces aides dans le cas de certains secteurs soumis à des réglementations communautaires spécifiques.
English: • Has a positive attitude about self.
French: • Attitude positive envers soi-même.
English: • over a number of years: actuarial calculations are largely based on past data.
French: Eurostat a fourni dans la notification du traitement (annexe au point 17 de la notification) un résumé des raisons pour lesquelles la conservation du numéro identifiant est nécessaire, et ce, pour une durée indéterminée.
English: Community Nursing Home Falls Tracking Project: collaboration of local nursing homes to develop a way to track the number of falls, causes, outcomes.
French: Une collaboration entre les établissements de soins locaux pour développer une façon de comptabiliser le nombre de chutes, les causes et les résultats.
English: • for references from clergy or religious leader Preferred:
French: • des références d'un membre du clergé ou d'un chef religieux Solution recommandée :