ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it is not just a yes to Mr Barroso but a yes to a clear and simple recipe: a Commission created with a contribution from all of you means that that Commission will be more independent, more efficient, stronger and, in other words, more European.
French: Bref, ne s'agit pas seulement d'un oui en faveur de M. Barroso, mais d'un oui en faveur d'une recette claire et simple: une Commission constituée avec votre contribution à tous signifie une Commission plus indépendante, plus efficace, plus forte et, en d'autres termes, plus européenne.
English: The Commission’s Vision and Mission Statements clearly set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives.
French: L’Énoncé de la Commission explique clairement notre raison d’être, notre travail et les moyens qui nous permettent d’atteindre nos objectifs.
English: It is expected that the Extended Fund Facility would be especially appropriate for graduating Poverty Reduction and Growth Facility low-income countries and some transition economies that do not have access to capital markets.
French: On prévoit que ce mécanisme conviendra particulièrement aux pays à faible revenu qui n’ont plus besoin de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et à certaines économies en transition qui n’ont pas accès aux marchés de capitaux.
English: The Secretary-General's report also asserts that the security situation in Somalia has not improved since February, when an earlier security assessment of Mogadishu was undertaken.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général affirme également que la situation en matière de sécurité en Somalie ne s'est pas améliorée depuis février, lorsqu'une évaluation en matière de sécurité à Mogadishu a été menée.
English: The rapid development of information and communication technology will pave the way to new application possibilities for inland navigation world-wide, and in this way also call for updating these RIS Guidelines.
French: Le développement rapide des technologies de l'information et de la communication débouchera sur de nouvelles possibilités d'application en navigation intérieure à l'échelle mondiale et devra donc se traduire par une mise à jour des présentes directives.
English: In September 1999, despite the Advisory Committee's disagreement with UNICEF management's proposal, the UNICEF Executive Board decided to maintain its accounting policy and modified the UNICEF Financial Regulations to confirm it.
French: En septembre 1999, en dépit du désaccord entre le Comité consultatif et l'Administration de l'UNICEF, le Conseil d'administration de l'UNICEF a décidé de maintenir sa politique comptable en la matière et, pour confirmer cette position, il a modifié l'article pertinent du Règlement financier de l'UNICEF.
English: In his delegation's view, in order to reduce the danger of nuclear warfare, nuclear-weapon States must guarantee unconditional no first-use of weapons and provide unconditional negative security assurances to all non-nuclear-weapon States.
French: D'après la délégation chinoise, pour limiter le risque d'une guerre nucléaire, les États dotés d'armes nucléaires doivent garantir, sans conditions, qu'ils n'auront pas recours en premier aux armes nucléaires, et fournir sans conditions des garanties négatives de sécurité à tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Air Canada explains that seats 1A and B on the Dash 8 aircraft were previously not assigned to persons with disabilities for safety reasons.
French: Air Canada explique que les sièges 1A et B de l'aéronef Dash 8 n'étaient pas assignés auparavant aux personnes ayant une déficience et ce, pour des raisons de sécurité.
English: At meetings of the IMAS Review Board in January 2003 and the Steering Group in May 2003, participants called for a more structured process to review the standards, as well as an assessment to determine the extent to which IMAS are incorporated into national standards and to identify provisions that may be causing difficulties in the field.
French: Lors des réunions du Comité d'examen des normes internationales et du Groupe directeur, tenues respectivement en janvier 2003 et en mai 2003, les participants ont demandé qu'une procédure plus structurée soit appliquée à la révision des normes, que l'on détermine dans quelle mesure les normes internationales sont transposées dans les normes nationales et que l'on identifie les dispositions qui peuvent être difficiles à appliquer sur le terrain.
English: The GSTs of phi and tau classes, which are plant-specific and the most abundant, are chiefly involved in xenobiotic metabolism.
French: Les GSTs des classes phi et tau, qui sont spécifiques aux plantes et les plus abondantes, sont principalement impliquées dans le métabolisme xénobiote.
English: Their analysis used one-way ANOVAs and graphical techniques.
French: Ils ont utilisé des modèles unilatéraux d’analyse de la variance et des techniques graphiques.
English: Offset immediately by monthly amount of equivalent immediate annuity unless claimant proves that an application for a disability retirement had been declined; capped when total of actuarial transfer value or return of contributions has been offset Where such proof is provided, offsets as in III above
French: Déduction immédiate d'un montant égal à la pension immédiate, sauf si le demandeur peut prouver que sa demande de prestations de retraite pour invalidité a été refusée, jusqu'à concurrence de la valeur actuarielle de transfert totale ou du remboursement intégral des cotisations Si l'employé prouve que sa demande a été refusée, les déductions s'effectuent de la façon indiquée au point III ci-dessus
English: ◦ Confirm notification process; and
French: ◦ confirmer le processus de notification
English: Some titles of particular interest are listed below:
French: Voici une liste de certains titres d'intérêt particulier :
English: From June 17th-22nd, Vancouver played host to an incredible gathering of Aboriginal peoples from around the world: The 2nd International Indigenous Youth Conference (IIYC), 2005.
French: Du 17 au 22 juin, Vancouver a en effet accueilli un impressionnant rassemblement d'Autochtones du monde entier dans le cadre de la deuxième Conférence internationale des jeunes Autochtones (CIJA).
English: • Traffic moving to and from the south central United States will be interchanged at Memphis and at New Orleans, avoiding congestion in Chicago.
French: • Le trafic en provenance et à destination du centre-sud des États-Unis sera échangé à Memphis et à La Nouvelle-Orléans, évitant ainsi l'engorgement à Chicago.
English: The Ministry of Education has helped schools to establish child rights clubs, which are managed by children themselves.
French: Le Ministère de l'éducation aide les écoles à créer des clubs consacrés aux droits de l'enfant, lesquels sont gérés par les enfants eux-mêmes.
English: This page was last modified 18:46, 8 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2009 à 18:46 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Different cognitive functions look different in terms of waveform characteristics.
French: En effet, différentes fonctions cognitives produisent des ondes dont les caractéristiques varient.
English: Thirdly, the Delegation believed that the decision paragraph and further work on this document should be dealt with in a concurrent manner with WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Troisièmement, la délégation a estimé que le paragraphe de décision et les travaux à venir sur ce document devraient être traités parallèlement au document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: Similarly, in cases where the benefit accrual rate is based on earnings and there is more than one benefit accrual rate, then each benefit accrual rate cannot exceed 2%.
French: Ainsi, dans les cas où le taux d'accumulation des prestations est fondé sur la rémunération et qu'il existe plus d'un taux d'accumulation, chaque taux d'accumulation ne doit pas dépasser 2 %.
English: As part of this Action Plan, the Agency also manages the Official Languages Innovation Program to support institutions and federal regional councils in the implementation of innovative projects that have a ripple effect in promoting official languages.
French: Comme suite au Plan d’action pour les langues officielles, de nouvelles mesures sont prises en vue de renouveler le Programme des langues officielles. Comme le précise le Rapport annuel sur les langues officielles de 2003-2004, notre vision concernant l’implantation d’un changement de culture commence à prendre forme.
English: Requests the Secretary-General to forward the information-gathering instruments referred to in paragraph 5 above to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities for their comments;
French: Prie le Secrétaire général de faire parvenir les instruments de collecte d'informations mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet;
English: So, according to Section 24 (2) all the evidence the police got from this detention — the confession, finding the TV set, the fingerprints — was improperly obtained.
French: Par conséquent, en vertu de l’article 24 (2), toutes les preuves recueillies par la police lors de cette détention – la confession, la découverte du téléviseur, les empreintes digitales – ont été obtenues irrégulièrement.
English: London Hotel / The Hyde Park Towers Hotel is situated in a quiet leafy terrace in Bayswater ...
French: Hotel Londres /L' Hotel Hyde Park Towers se situe dans Bayswater, à quelques rues de Queensway...
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 20 September 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 20 septembre 2001.
English: Specific company representations/arguments were considered by the CBSA for purposes of the final determination of dumping.
French: Des observations/arguments propres à diverses sociétés ont été pris en considération par l'ASFC aux fins de la décision définitive de dumping.
English: Alnus, Fenusa dohrnii, Frankia, biomass production, plant–herbivore interactions, leaf miner.
French: Alnus, Fenusa dohrnii, Frankia, production de biomasse, interactions plante-herbivore, mineuse des feuilles.
English: Non-traditional religious communities could be granted State recognition by Parliament no less than 25 years after their initial registration in Lithuania, provided their teaching and practice were not contrary to law and morality.
French: Les religions non traditionnelles peuvent être officiellement reconnues par le Parlement au moins 25 ans après leur enregistrement initial en Lituanie, à condition que leurs enseignements et pratiques ne soient pas contraires à la loi ni à la morale.
English: Take the special tourist bus from the airport to the bus station.
French: Prendre la navette touristique spéciale de l'aéroport à la gare routière.
English: (a) Report of the Third Committee (A/63/428)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/63/428)
English: It is conceivable that such a correction device may be attached to a host meter to form a metering module or possibly combined with a conversion device in a single unit to form a volume conversion/correction device.
French: Il est possible qu'un tel dispositif de correction soit fixé à un compteur hôte pour former un module de mesurage ou encore qu'il soit combiné à un dispositif de conversion pour former un seul dispositif de conversion/correction de volume.
English: However, the following additional skills were mentioned by some as missing from the list:
French: •
English: After one year of low hours (less than 490), a temporary worker would need at least 910 hours to qualify for benefits the next year.
French: Après une année où elle avait travaillé peu d'heures (moins de 490), une travailleuse temporaire avait besoin d'au moins 910 heures pour être admissible aux prestations l'année suivante.
English: - The cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions.
French: - Paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour les services offerts aux locataires.
English: That proves once again that the 360 is far more superior than any other console at this moment.
French: On verra quand la barre des 300/350 € sera atteinte pour la vente MDR.
English: This final section outlines the fundamental principles of an 'Alignment Commitment' designed to facilitate the revitalization of the Reserves as an integral and indispensable partner within the Defence Team.
French: Cette dernière section présente les principes fondamentaux d’un « effort d’alignement » visant à faciliter la revitalisation de la Réserve et à en faire un partenaire à part entière et indispensable de l’Équipe de la Défense.
English: This forum discussed the issue of remedies in the context of s. 23 of the Charter dealing with minority language education rights.
French: Cette activité traitait des réparations constitutionnelles dans le contexte de l’article 23 de la Charte portant sur le droit à l’instruction dans la langue de la minorité.
English: We work with over 150 hotels country wide in all locations including Jerusalem , Tel-Aviv , Haifa , Eilat , Dead Sea , Tiberias and many more.
French: Nous travaillons avec plus de 150 hôtels dans tout le pays, à Jérusalem , Tel Aviv , Haifa , Eilat , la Mer Morte , Tibériade , et d’autres régions aussi.
English: Subsequent to its hearings with the Audit Operations Committee, the Committee received an advance, unedited version of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/811).
French: Par la suite, le Comité a reçu une version préliminaire non éditée du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2006 (A/61/811).
English: Since then, the surveillance program has been standardized and rotates between the lakes (except Michigan), conducting multiple cruises for nutrients (Total Phosphorus, Nitrate-nitrite etc), major ions (Calcium, Magnesium, Chloride, Sulphate etc), organic contaminants (Organochlorines, Chlorobenzenes etc. -on selected cruises only), biological (chlorophyll a) and physical parameters (temperature, specific conductance etc.). The objectives of the program are to ensure compliance with water quality objectives, evaluate trends and identify emerging issues.
French: Depuis, le programme de surveillance a été uniformisé et s'articule autour des lacs (sauf le lac Michigan), la réalisation de nombreuses missions pour analyser les teneurs en éléments nutritifs (phosphore total, nitrates-nitrites, etc.), en ions principaux (calcium, magnésium, chlorure, sulfates) et en contaminants organiques (organochlorés, chlorobenzènes, etc. lors de certaines missions seulement) ainsi que les paramètres biologiques (chlorophylle a) et physiques (température, conductance spécifique, etc.). Le programme vise à garantir que les objectifs de qualité de l'eau sont respectés, à faire ressortir les tendances et à cerner les nouveaux problèmes.
English: Further assessment Child management
French: Évaluation plus approfondie Cours d’éducation des enfants
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/54.
French: */ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007/54.
English: Canada’s Current Dam Inventory Although there is no national inventory of all sizes of dams in Canada, the Canadian Dam Association (CDA) periodically conducts an assessment and submits data to the International Commission on Large Dams (ICOLD).
French: Inventaire des barrages existants au Canada Bien qu’il n’y ait eu aucun inventaire national couvrant les barrages de toutes tailles au Canada, l’Association canadienne des barrages (ACB) procède périodiquement à une évaluation et transmet les données à la Commission internationale des grands barrages (CIGB).
English: Verify that the numbers, capitals, and scroll lock lights on the keyboard blink during the boot routine.
French: Vérifiez que les voyants des touches Verr num, Verr maj et Arrêt défil du clavier clignotent pendant le processus d'amorçage.
English: In relation to both the second and third Experience requirements, the relevant part read: "
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième exigences au titre de l'expérience, la partie pertinente du document était ainsi conçue :
English: “(3) The following basic rights shall bind the legislature, the executive, and the judiciary as directly applicable law.”
French: 3) Les droits fondamentaux ci-après lient les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire à titre de droit directement applicable.».
English: He can appear fun loving, but the beak-nosed, hunch-backed Fleur is jealous, petty and angry.
French: Il peut sembler plutôt enjoué, mais ce Fleur bossu au nez crochu est un grand jaloux capricieux prompt à la colère.
English: Concern and care for the health and safety of people is equal in importance to and must precede concern for other business objectives.
French: Le bien-être, la santé et la sécurité des gens ont autant d'importance que les autres objectifs de l'entreprise et doivent avoir la priorité.
English: Local governments should utilize the resourcefulness of the urban poor and create the conditions for them to build and improve their housing through settlement regularization and sites-and-services schemes.
French: Les autorités locales devraient mettre à profit l'ingéniosité des pauvres urbains et, grâce à des programmes de régularisation de leurs établissements et d'aménagement de services, créer des conditions qui leur permettent de construire et d'améliorer leur logement.
English: The Commission appointed Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur of the topic “Effects of armed conflicts on treaties” (Chap.
French: Elle a désigné M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial pour le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités» (chap. XII, sect. A…).
English: Even using the board's averaging approach to marking, this mark should have been 8.9.
French: Même en utilisant la méthode d’établissement de la moyenne adoptée par le jury de sélection pour la notation, cette note aurait dû être de 8,9.
English: The applicants were not deprived of life or of security of person because the impugned legislation actually provided social assistance benefits.
French: Les requérants n'étaient pas privés de leurs droits B la vie ou B la sécurité de leur personne parce que la loi attaquée accordait, en fait, des prestations d'aide sociale.
English: Madam President, initially, immigration in our countries was mainly labour immigration.
French: Madame la Présidente, l'immigration dans nos pays était, à l'origine, essentiellement une immigration de travail.
English: 10th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 10e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Worldwide, MTAP-facilitated training contributes to the prevention of conflict by building and maintaining trust among program members.
French: À l’échelle mondiale, l’instruction offerte par le PAIM, favorise la prévention de conflits en inspirant et stimulant un esprit de confiance entre les membres du programme.
English: Good boardroom practice requires more than law and regulation : judgement, diplomacy and integrity.The aim is to describe how they can practice good corporate governance in reality. The initiative reflects the importance that the OECD attaches to the private sector as a force in implementing good corporate governance.
French: Les amples variations des prix relatifs liées à l'envolée des cours des produits de base ont entraîné un redéploiement substantiel de la main d'œuvre et d'autres ressources des secteurs et régions en déclin vers ceux qui se développent, mais l'économie a apporté la preuve de sa capacité d'adaptation et le marché du travail s'est bien comporté.
English: Experience is required in allocating work and supervising staff to cover a continuous 24 hour operation subject to a fluctuating workload.
French: Il doit avoir l'expérience de l'attribution du travail et de la surveillance du personnel de façon à assurer l'exploitation ininterrompue du centre, compte tenu de la fluctuation du travail à faire.
English: At the conference, we expressed our view that in order to ensure that the stabilization and the development of that region is irreversible, there should be regional efforts focusing on the three key elements: consolidation of peace, economic development and regional cooperation.
French: À cette conférence, nous avons fait observer que la stabilisation et le développement de la région ne pouvaient être définitifs qu'au prix d'efforts déployés au niveau régional dans les trois principaux domaines suivants : la consolidation de la paix, le développement économique et la coopération régionale.
English: What is the prevalence of contraception, by method? 15.
French: Quelle est la fréquence de la contraception, selon la méthode? 15.
English: But the number of births out of wedlock is continuing to increase.
French: Cependant le nombre de naissances hors mariage continue de progresser.
English: The criteria for granting EUSF should be as clear and simple as possible.
French: Il a toutefois été proposé d'abaisser sensiblement le seuil de 3 milliards d'euros ou de 0,6 % du RNB du pays touché (selon le chiffre inférieur) à 1 milliard d'euros ou 0,5 % du RNB.
English: The CBSA also notified the government of China and provided a copy of the non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.
French: L’ASFC en a aussi informé le gouvernement de la Chine et lui a envoyé une copie de la version non confidentielle de la partie de plainte qui a trait aux subventions.
English: The healthy weight range was described as not suitable for those under 18 or over 69 years of age, for heavily muscled athletes, or for people from ethnic groups who naturally have a different body build.
French: On y indique cependant que l'intervalle de poids santé ne s'applique pas aux personnes de moins de 18 ans ou de plus de 69 ans, ni aux athlètes très musclés ou aux personnes provenant de groupes ethniques ayant une constitution corporelle différente.
English: The two-round presidential elections held on 13 and 14 November 1999 were considered to be "generally satisfactory" by the OSCE and brought victory to Boris Trajkovski of the governing VMRO-DPMNE coalition in the second round, with 52.85% of the vote.
French: Les élections présidentielles à deux tours qui se sont tenues les 13 et 14 novembre 1999 ont été jugées «globalement satisfaisantes» par l’OSCE. Elles ont vu la victoire au second tour de Boris Trajkovski, membre de la coalition au pouvoir VMRO-DPMNE, avec 52,85 % des suffrages.
English: Presant, E.W. and Tupper, W.M. Trace elements in some New Brunswick soils.
French: Presant, E.W. et Tupper, W.M. Trace elements in some New Brunswick soils.
English: This Web site contains links to other sites.
French: Le Site contient des liens vers d'autres emplacements.
English: With Iran there are negotiations pending for a TCA and a parallel political agreement.
French: Avec l’Iran, des négociations relatives à un accord de commerce et de coopération et à un accord politique parallèle sont en cours.