ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can help in areas with important drought but can also seduce professionals and general publics because they are very convenient to use. Those are professional products actually used in the biggest networks of detailing/valeting car wash centers in Europe and those are now available for everybody.
French: Dans certaines zones soumises à la sécheresse, ces produits sont particulièrement adaptés mais ils sauront également séduire par leurs côtés pratiques et par les services qu'ils rendent aux particuliers comme aux professionnels de l'automobile.
English: Many Pitcairn Islanders have strong links with New Zealand, and some are dual United Kingdom and New Zealand nationals.
French: Beaucoup d'habitants de l'île ont des liens étroits avec la Nouvelle-Zélande, et certains ont la double nationalité britannique et pitcairnienne.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/721);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/721);
English: (Panels Plant) One Haworth Center Holland, Michigan 49423-9576 USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
French: (Panels Plant) One Haworth Center Holland (Michigan) 49423-9576 USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616- 393-1925 ISO 9001:2000 92614 1995-10-31
English: In his letter, Judge Jorda indicates that, according to the Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Tribunal should be able, in certain situations, to compensate persons who may have been wrongfully detained, prosecuted or convicted by the Tribunal.
French: Dans sa lettre, le Président Jorda indique que, selon les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal devrait pouvoir, dans certaines situations, indemniser des personnes qui peuvent avoir été détenues, poursuivies ou condamnées à tort par le Tribunal.
English: I am regularly meeting young officers and NCOs in their twenties who have two, three, four campaign ribbons.
French: Je rencontre souvent des officiers et des sous-officiers d’une vingtaine d’années qui ont deux, trois ou quatre décorations.
English: It is consequently difficult to determine the impact of this component of the program on the current availability of services to minority communities in several jurisdictions.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer l'impact de cette composante de programme sur la situation actuelle de l'offre de services aux communautés minoritaires dans plusieurs juridictions.
English:   Through the $100 million Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), CIDA supports its partner countries’ efforts to meet their commitments under the UNFCCC by:
French:   Grâce au financement de 100 millions de dollars du Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (FCDCC), l’ACDI appuie ses pays partenaires dans leurs efforts en vue de respecter leurs engagements à titre de signataires de la CCNUCC en veillant à :
English: Please take note that our Quebec City showroom will be closed on the following Saturdays: July 17, 24, and 31, 2010.
French: Veuillez prendre note que notre salle de montre de Québec sera fermée les samedis 17, 24 et 31 juillet 2010.
English: 42 Environment Canada Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 1999, ISBN 0- 662-28338-4, www.ec.gc.ca/pdb/npri/. 43 Environment Canada Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - Alternate Thresholds - 2000, September 28, 2000, www.ec.gc.ca/pdb/npri. 44 Mining Association of Canada Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2000, Prepared by the Data Integrity Group, April 2000, www.mining.ca. 45 Ontario Ministry of the Environment, Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge, November 2, 2000.
French: 42 Environnement Canada, Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, 1999, ISBN 0-662-28338-4, www.ec.gc.ca/pdb/npri/. 43 Environnement Canada, Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - autres seuils - 2000, 28 septembre 2000, www.ec.gc.ca/pdb/npri. 44 Association minière du Canada, Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 2000, Prepared by the Data Integrity Group, avril 2000, www.mining.ca. 45 Ontario, ministère de l'Environment, Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge, 2 novembre 2000.
English: Further refinements are likely to emerge from ongoing assessments, from which UNDP can define a role that is both distinct and that complements the IFC, the World Bank, and others.
French: Les évaluations en cours devraient permettre d'apporter de nouvelles précisions et, sur cette base, le PNUD pourra définir son rôle en s'efforçant de compléter la SFI, la Banque mondiale et d'autres organismes tout en se démarquant d'eux.
English: Once they arrived at Lampedusa, emergency helicopters came to pick up the sick passengers and flew them to a hospital in Palermo.
French: Une fois arrivés au port de Lampedusa, des hélicoptères ambulances emmènent les migrants et demandeurs d’asile en détresse vers l’hôpital de Palerme.
English: This target was added to reflect the objectives of the CWS Strategic Plan as well as the need to adequately recognize our role in the implementation of international conventions, agreements and other biodiversity.
French: Section 7 - Autres renseignements
English: The Press pack is available in 13 languages.
French: Le dossier de presse est disponible en 13 langues.
English: Through its contacts with employers training programmes, the ETC actively supports persons with disability to find and retain suitable employment.
French: Grâce à ces contacts avec les programmes de formation des employeurs, la société appuie activement les personnes handicapées à trouver et à garder un emploi qui leur conviennent.
English: Barges with farm produce were sent down to Oliver’s Ferry (now Rideau Ferry) on Big Rideau Lake and exchanged for barges filled with commercial goods from Montreal, Bytown and Kingston.
French: On envoyait des barges chargées de produits agricoles à Oliver’s Ferry (appelée aujourd’hui Rideau Ferry), sur le lac Big Rideau, et on les échangeait contre des barges remplies de marchandises provenant de Montréal, de Bytown et de Kingston.
English: (4) An application for commencement of proceedings should be made to the court.
French: 4) Une demande d'ouverture d'une procédure devrait être présentée au tribunal.
English: ] We invite all interested UNECE States to consider signing this Protocol, if they have not done so, ratifying it without delay and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force.
French: ] Nous invitons tous les États intéressés de la CEE à envisager de signer ce Protocole et, s'ils ne l'ont pas encore fait, à le ratifier sans délai et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur.
English: It also appears that experimental children were more likely to become separated from their parents.
French: En outre, les enfants visés par l’intervention semblaient davantage susceptibles d’être séparés de leurs parents.
English: The view was expressed that it was the responsibility of Member States to designate priorities at the macro level for the Organization and that priority-setting was key to the United Nations programme planning and budgeting process.
French: Il a été estimé que c'était aux États Membres qu'il incombait de désigner les priorités de l'Organisation au niveau général et que le choix des priorités était essentiel pour le processus de planification et de budgétisation des programmes des Nations Unies.
English: Degree 1 - Informs supervisor on the need for outside assistance for field and laboratory projects.
French: Degré 1 - Le travail exige de suivre les procédures administratives, les directives, les lignes directrices et normes de contrôle de la qualité en vigueur.
English: (3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners, in particular the social partners and those at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: (3) Les pays bénéficiaires font participer les partenaires, notamment les partenaires sociaux et ceux œuvrant à l’échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: “All the correspondence of the Ombudsman with the detainees should never be hindered of checked.” This paragraph is the added recommendation to the Ombudsman's competences.
French: La recommandation suivante a été intégrée au descriptif des compétences du Médiateur: «En aucun cas l'échange de correspondance entre le Médiateur et les détenus ne devrait être entravé ou cette correspondance contrôlée».
English: In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
French: Ce système permet de remplacer les anciennes procédures papier applicables au transport de marchandises sous le régime du Document administratif unique (DAU) par des messages électroniques.
English: The Commission and Commissioner Wallström provided us with a very good basis in the form of the Sixth Environmental Action Programme and, subsequently, the Commission' s report on sustainable development.
French: Nous disposions d'une base très valable que nous avait fournie la Commission, et notamment Mme la commissaire Wallström ; je veux parler du sixième programme d'action pour l'environnement, puis du rapport de la Commission sur le développement durable.
English: It was clear that delegations were comfortable with updating the protection for traditional broadcasting organizations when they assembled and scheduled content and invested in the facilities to deliver content over the airwaves.
French: Il était clair que les délégations acceptaient l’idée d’actualiser la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle lorsqu’ils rassemblaient et programmaient des contenus et investissaient dans les installations de diffusion de ces contenus sur les ondes.
English: We do indeed need to encourage public institutions, local authorities and cultural associations to search for old and short films and to restore film material, thus ensuring that they are preserved and are available to the public.
French: Il faut, en fait, inciter les institutions publiques, les organismes locaux, les associations culturelles à rechercher de vieux films, des courts métrages, et puis à restaurer le matériel filmé, et garantir ainsi que ce matériel sera gardé et que le public pourra en avoir le bénéfice.
English: All aspects of your evaluation work need to be included in this budget.
French: Tous les aspects des opérations de l'évaluation doivent être inclus dans ce budget.
English: In order to ensure the competitiveness of renewable energy technologies, it will be necessary to take into account the true costs of other technologies.
French: Il faudra que, pour assurer la compétitivité des technologies d'énergie renouvelable, on tienne compte des coûts véritables des autres technologies.
English: Please contact the INT Secretariat should you require any further information: INT . legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Le Secrétariat INT est à votre disposition pour des informations supplémentaires :INT avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Group had endorsed the immediate allocation of $100.5 million for the project's design and pre-construction phases in the interests of bringing the Headquarters complex up to the appropriate safety and security standards and of preserving it as a worthy icon of the United Nations, the world's pre-eminent multilateral organization.
French: Le Groupe a approuvé l'affectation immédiate de 100,5 millions de dollars pour les études techniques et les travaux préalables à la construction afin de mettre les bâtiments du Siège aux normes sur les plans de la sûreté et la sécurité et de préserver ce symbole de l'ONU, qui est la première des organisations multilatérales.
English: Consequently, the universe of 538 firms equals 100 percent in the table.
French: Par conséquent, l'ensemble de 538 entreprises équivaut à 100 % dans le tableau.
English: Tier-one asset: a marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Système de règlement de titres [Securities settlement system (SSS)]: système permettant de détenir et de transférer des titres ou autres actifs financiers, franco de paiement ou contre paiement [livraison contre paiement (LCP)].
English: E.92.IV.1 and corrigendum.
French: Voir A/CONF.187/15.
English: The subsequent introduction of free primary education resulted in an increase in net primary enrolment from 63 to 71 per cent.
French: L'introduction de la gratuité de l'enseignement primaire a ensuite entraîné une hausse du taux net d'inscription, qui est passé de 63 à 71 %.
English: Tōhoku (東北, literally "East-North") is the northeastern region of Japan 's Honshu island.
French: Tohoku (東北, «Est-Nord») est la région nord-est de Honshu, la plus grande ile du Japon .
English: Emphasizing the importance of the Convention on the Rights of the Child and that its provisions and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Soulignant l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant et le fait que les dispositions de cette convention et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer les normes en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération dans toutes les actions concernant les enfants,
English: (a) The legal requirements are different as a result of the fact that aerospace objects operate in different environments and have different functions;
French: a) Les obligations légales sont différentes puisque les objets spatiaux sont exploités dans des environnements différents et diffèrent par leur fonction;
English: The key principles applied to the present table and Annex I/4 are largely the same, with the exception of the following adjustments.
French: À l’annexe I/4, 93% des dépenses prévues au titre du programme 12 sont attribuées au PCT (cela tient à la méthode de répartition utilisée, qui prend la part de l’Union dans les recettes totales des unions concernées comme base d’attribution des dépenses au titre des programmes partagés (paragraphe 1.1 de l’annexe I)).
English: The present report is written in response to the request, also in paragraph 5, to the Secretary-General to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport répond à la demande également adressée par l'Assemblée au Secrétaire général au paragraphe 5, pour qu'il lui rende compte de la mise en place dudit programme dans les six mois suivant la date d'adoption de la résolution.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Fishing While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Pratique de la pÃªche lors dâ€™un voyage Profil des activités au Canada :
English: Efficiencies expected from each alternative design could come in the form of time or cost savings.
French: Les gains d'efficience attendus de chaque conception de rechange pourraient prendre la forme d'économies de temps ou de coûts.
English: These offices are at your disposal if your project requires them.
French: Des agences que nous pouvons mettre à votre entière disposition si votre projet le nécessite.
English: Banff, February 28, 2008 DAVID A. KALVIAINEN, P.Eng. [11-1-o] THE TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT PLANS DEPOSITED The Township of South Stormont hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Banff, le 28 février 2008 DAVID A. KALVIAINEN, ing. [11-1] THE TOWNSHIP OF SOUTH STORMONT DÉPÔT DE PLANS The Township of South Stormont donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The School will utilize a variety of means, including on-line courses, web-casting, videoconferencing, business conferencing and distance learning to ensure that learning can be brought to federal public servants, wherever they may be.
French: L’École aura recours à divers moyens pour atteindre les fonctionnaires peu importe où ils se trouvent, c’est-à-dire l’apprentissage en ligne, la diffusion Web, les vidéoconférences, la vidéotransmission de groupe et l’apprentissage à distance.
English: Our States take part in all international efforts aimed at bridging the development gap between rich and poor States and enabling poor States to have access to energy resources while protecting the environment.
French: Nous associons nos pays aux efforts mondiaux visant à combler l'écart de développement, et à rendre l'énergie accessible aux pauvres dans le monde, tout en protégeant l'environnement.
English: CBSA participates or leads in a variety of international fora such as the Four Countries Conference Working Group on Returns where it joins with experts from the US, United Kingdom and Australia to share best practices and coordinate efforts to expedite removals as well as encouraging cooperation from targeted source countries to issue travel documents and accept the return of their nationals.
French: L'ASFC participe à diverses tribunes internationales, comme le groupe de travail sur les retours de la Conférence des quatre pays, où ils se joignent à des experts des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie pour échanger des pratiques exemplaires et coordonner les efforts visant à accélérer les renvois. Elle travaille également à encourager la collaboration des pays sources concernés à délivrer des documents de voyage et à accepter le retour de leurs ressortissants.
English: Classically trained in her youth, Loreena McKennitt began experimenting with folk music during her teens, performing in clubs in Winnipeg and the Winnipeg Folk Festival at age 17.
French: Ayant étudié la musique classique dans sa jeunesse, elle commence à s'adonner à la musique folk pendant son adolescence et, à 17 ans, elle chante dans des boîtes de Winnipeg et au Winnipeg Folk Festival.
English: Furthermore, article 26 specifies different types of protection measures, which include: confidentially of identity, provision of personal protection, change of place of residence, and change of identity.
French: En outre, l'article 26 précise les différents types de mesures de protection, qui sont : confidentialité de l'identité, protection personnelle, changement de domicile, et changement d'identité.
English: • While I'm on the subject of internal audit, I should mention another audit-related project – the audit of departmental financial statements by the Office of the Auditor General.
French: • Puisque je parle de vérification interne, j'aimerais mentionner un autre des projets relatifs à la vérification, soit la vérification des états financiers ministériels qu'effectuera le Bureau du vérificateur général.
English: The Representative, in a second intervention, emphasized the need for training on enforcement of copyright and collective management of intellectual property systems.
French: Elle a demandé que soient mis au point des programmes d’enseignement de haut niveau, c’est-à-dire du niveau du doctorat ou de la maîtrise.
English: Substantial new information is also available on the tape of the proceedings which has lead [sic] the Board to conclude that the appeal is to be allowed...
French: L'enregistrement des procédures renferme également de nouvelles informations substantielles, ce qui amène le conseil arbitral à conclure que l'appel doit être accueilli [...].
English: For a definition of a "non-arm's length transaction", see the glossary.
French: Lisez la définition de « Transaction avec lien de dépendance » dans le glossaire.
English: August 2006 to August 2009 Full Application Receipt Dates:
French: Été 2006 Période d'application du programme annoncé :
English: The plan will be flexible enough to be able to respond to urgent and/or emerging issues.
French: Le plan sera suffisamment flexible pour répondre à des questions urgentes et/ou nouvelles.
English: The weather is mainly warm and sunny, even if summer has not yet arrived.
French: Le temps est essentiellement doux et ensoleillé, bien que l’été ne soit pas encore arrivé.
English: They found the words deeply offensive from a religious perspective, especially when the words were used in relation to mothers, sisters or wives, and linked to threats.
French: M. El Maati a été détenu en Syrie de novembre 2001 au 25 janvier 2005, lorsqu’il est passé sous la garde des autorités égyptiennes.
English: At the heart of the decision, however, was the BLS view that the objective of the CPI homeownership component is to measure the cost of consuming the shelter services provided by owner-occupied homes.
French: Fondamentalement, toutefois, le BLS estimait que le poste de l'IPC correspondant aux propriétaires occupants avait pour but d'exprimer le coût de la consommation des services de logement fournis par les habitations occupées par leurs propriétaires.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
French: Est convaincue de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant ;
English: We are looking for responsible professionals, who are innovative, organised and who can work in a team with the goal of always improving.
French: Nous cherchons des professionnels responsables, innovateurs, capables de coordonner et de travailler en équipe, et avec un esprit de dépassement.
English: If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we recommend you use JHBuild , which is designed to build the latest GNOME from Git.
French: Si vous êtes courageux et patient et que vous souhaitez construire GNOME à partir du code source, nous vous recommandons l'utilisation de JHBuild , qui permet de construire la version la plus récente de GNOME à partir du dépôt Git.
English: CSOs can highlight important issues for the formulation, implementation, and review of Fund and Fund-supported policies and programs.
French: Les OSC peuvent mettre l'accent sur des questions importantes pour l'élaboration, l'application et l'examen des politiques et programmes du FMI et de ceux qu'il appuie.