ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there are no multilateral institutions or funds that address the planned scope of SAICM.
French: Il n'existe pas actuellement d'institutions ni de Fonds multilatéraux englobant la portée de l'Approche stratégique.
English: SEB is a French company active worldwide in the development, production and marketing of small electrical household appliances.
French: SEB est une société française qui conçoit, fabrique et commercialise du petit électroménager au niveau mondial.
English: Mindful that peace can translate into a sustained climate for development, Liberia has continued to work within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to make peace in our subregion a reality.
French: Conscient que la paix peut se traduire par un climat en permanence favorable au développement, le Libéria a continué d'oeuvrer dans le cadre de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour faire de la paix dans notre région une réalité.
English: (b) As a bridge, to foster alliances between the space and disaster management communities through the creation of a forum where both communities can meet and discuss relevant issues;
French: b) Servir de trait d'union, pour favoriser des alliances entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale par la création d'un forum où l'une et l'autre peuvent se rencontrer et examiner des questions les intéressant;
English: This conference will focus on research, education, implementation, and evaluation within the emerging science of KSTE and will highlight a range of initiatives that exemplify KSTE in action in the six public health areas of the NCCs:
French: De plus, elle soulignera une série d'initiatives qui témoignent de l'activité de la SAEC dans les six domaines de la santé publique des CCN : santé autochtone, déterminants de la santé, santé environnementale, politiques publiques et santé, maladies infectieuses et méthodes et outils.
English: Industry representatives interviewed as part of the evaluation recommended that these positions be funded by DFO’s A-base, outside of the ACRDP.
French: Les représentants de l’industrie interviewés dans le cadre de l’évaluation ont recommandé que ces postes soient financés à même le budget de services votés du MPO, plutôt qu’à même le budget du PCRDA.
English: It is a science based institution with a reputation for excellence in teaching and research. Among the world renowened faculties are the Natural Science, Life Science and Biomedicine as well as Engineering and Information Technology.The faculties of biology, biomechanics, physics, business studies and Tanaka are located opposite the hotel, making it the ideal accommodation for your stay when you go to conferences and symposiums.
French: Les facultés de biologie, la biomécanique, la physique, les études et Tanaka sont situé en face de l'hôtel, Cela en fait l'hébergement idéal pour votre séjour, lorsque vous allez à des conférences et des colloques.
English: Several factors are propelling this trend including:
French: Plusieurs facteurs propulsent cette tendance, notamment :
English: • work with others (teamwork skills).
French: • travailler avec d'autres (esprit d'équipe).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Esquire Theatre, Southampton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Esquire de Southampton
English: Unpub. report.
French: Franklin, A.B., R.J. Gutiérrez, P.C. Carlson, D. Pavlacky, J. Rockwiett, W. King, A. Walston et S. Unger.
English: On 24 December 2007, by signing an exchange of letters with the SG/HR, the Israeli government granted diplomatic accreditation to the mission.
French: Le 24 décembre 2007, le gouvernement israélien a accordé l'accréditation diplomatique à la mission en signant un échange de lettres avec le SG/HR.
English: The report highlighted the relevance of the program to Burkina Faso's development issues and priorities.
French: Ce bilan a dégagé des éléments de résultats et ceux-ci se sont révélés dans l'ensemble très positifs.
English: The major target organ for atrazine toxicity in this species was the heart, with myocardial atrial degeneration and severe dilatation of the left atrium being observed.
French: Le principal organe cible en ce qui concerne la toxicité de l'atrazine pour cette espèce était le cœur, qui présentait une dégénérescence du myocarde auriculaire et une forte dilatation de l'auricule gauche.
English: (Ward, P., R. Myers and W. Blanchard, “Fish lost at sea: the effect of soak time on pelagic longline catches,” Fishery Bulletin, 2004, vol. 102, pp.
French: Ward, P. , R. Myerq et W. Blanchard, « Fish lost at sea : the effect of soak time on pelagic longline catches », Fishery Bulletin, 2004, vol.  102, p.  179 à 195.
English: They are dug up, out of their element, and now growing in an artificial environment.
French: Elles ont été déterrées de leur environnement naturel et poussent maintenant dans un espace artificiel.
English: The table below shows how each of the four food groups contributes a certain combination of nutrients to the healthy eating pattern.
French: Le tableau suivant illustre comment chacun des quatre groupes alimentaires contribue au modèle de saine alimentation en fournissant une combinaison spécifique de divers éléments nutritifs.
English: In other words, the international community's failure to support the institutions that are key to the development of the rule of law in the region will seriously undermine the Tribunal's legacy.
French: En d'autres termes, l'absence de soutien de la communauté internationale aux institutions qui sont au centre de l'affermissement de l'état de droit dans la région aurait une incidence très négative sur l'héritage du Tribunal.
English: Key words: electrophilic phosphinidene, low coordinate phosphorus, rhenium, oxidative addition, P(I) ligand.
French: Mots-clés : phosphinidène électrophile, phosphore à faible coordination, rhénium, addition oxydante, ligand P(I).
English: Article 13 378 - 380 61
French: ARTICLE 13 383 − 385 67
English: United Nations days and international decades declared by the General Assembly have attracted increased attention by the public, policy makers and analysts to their subjects.
French: Les journées et les décennies internationales des Nations Unies proclamées par l'Assemblée générale ont amené le public, les décideurs et les analystes à s'intéresser davantage aux questions qui en étaient le thème.
English: This is a subjective inquiry which focuses on the applicant’s state of mind at the time of filing.
French: Il s’agit là d’une considération subjective qui porte sur l’état d’esprit du déposant au moment du dépôt de la demande.
English: She was released on condition that she present herself for deportation on 5 March 2004, and was deported without escort on this date.
French: Elle a été relâchée sous condition de se présenter pour son expulsion le 5 mars 2004, date à laquelle elle a été expulsée sans escorte.
English: Please reply by August 27, 2004, including in your reply: name, phone number and C.V. of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the SAC-NT to:
French: Veuillez répondre d'ici au 27 août 2004, en incluant le nom, le numéro de téléphone et le curriculum vitae des candidats qui répondent aux critères de sélection pour devenir membres experts du CCS-TN:
English: Hence, collaborative emergency management in Canada must synchronize the efforts of many jurisdictions.
French: Ainsi, la gestion moderne et concertée des urgences au Canada doit tenir compte des initiatives de bon nombre d'instances et les synchroniser.
English: 13 votes | 1485 views | 2 com.
French: 13 votes | 1469 views | 2 com.
English: In other words, the parties will be kept accountable for the commitments they make in joining the convention.
French: Autrement dit, les parties devront rendre compte des engagements pris au moment de leur adhe´ sion.
English: Different social, economic, residential, marital, ethnic, and religious backgrounds give each individual his or her own cultural ethos.
French: Les diffÃ©rentes circonstances sociales, Ã©conomiques, rÃ©sidentielles, maritales, ethniques et religieuses confÃ¨rent Ã chaque individu son propre Ã©thos culturel.
English: There were widespread concerns that LTCM would be forced to unwind big positions in already tight market conditions, which could in turn give rise to severe systemic risks for the global ﬁnancial system.
French: L’inquiétude devenait générale quant à l’obligation qu’aurait LTCM de dénouer des positions importantes dans un environnement de resserrement déjà considérable de la liquidité, cette situation pouvant à son tour engendrer des risques systémiques majeurs pour l’ensemble du système ﬁnancier.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) : Langue
English: Notwithstanding paragraph 42, Canada may expropriate Sliammon Lands in accordance with the Final Agreement and Federal Laws.
French: Malgré l’article 42, le Canada peut exproprier les terres sliammon conformément à l’accord définitif et aux lois fédérales.
English: Wall mounted or on a counter, the Cargo Image model D1117 is build of exceptional quality measures 11 inches x 17 inches.
French: Au mur ou sur un comptoir, le Cargo Image D1117 de qualité exceptionelle mesure 27.94 cm x 43.18 cm (11 pouces x 17 pouces).
English: 3.1.3 Net Planned Spending and Full-time Equivalents
French: 3.1.3 Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein
English: See also the objections by Finland and several other States parties to comparable reservations by several other States, ibid., pp. 330-335.
French: Ibid., p. 337; voir aussi les objections de la Finlande et de plusieurs autres États parties aux réserves comparables de plusieurs autres États, ibid.  336 à 340.
English: The PIC Circular is a key document for ensuring adherence to the PIC procedure.
French: Cette circulaire est un document essentiel pour garantir l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: It would not be contrary to the harmonization to be achieved by the Model Law if a State decided not to include this paragraph.”.
French: Il ne serait pas contraire à l'harmonisation recherchée par la Loi type qu'un État décide de ne pas insérer ce paragraphe.”
English: Total Procurement (in USD millions)
French: Total des Achats (en millions $US)
English: Personne qui trie les diamants bruts d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur, en tenant compte aussi de considérations économiques. rough diamond sorting SEE rough sorting
French: The distance from the girdle plane to the culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter on round brilliants, and as a percentage of the width on fancy shapes. proportions (n.f.) proportions Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.
English: Integration of services by coordination of organizations Coordination is based on dialogue between all institutions or agencies from one region which give up some of their autonomy for a joint regional or local approach to services.
French: L'intégration des services par la coordination des organisations La coordination quant à elle, repose sur la concertation d'un ensemble d'établissements ou d'organismes d'une région qui renoncent à une partie de leur autonomie au profit d'une approche locale ou régionale concertée des services.
English: The Eucharist is the very sacrifice of the Body and Blood of the Lord Jesus which he instituted to perpetuate the sacrifice of the cross throughout the ages until his return in glory. Thus he entrusted to his Church this memorial of his death and Resurrection.
French: L’Eucharistie est le sacrifice même du Corps et du Sang du Seigneur Jésus, qu’il a instituée pour perpétuer au long des siècles jusqu’à son retour le sacrifice de la croix, confiant ainsi à son Église le mémorial de sa Mort et de sa Résurrection.
English: (rr) Intellectual property rights (art.
French: Droits de propriété intellectuelle;
English: The remaining third (31%) used external assistance for either the expenditure or technical/science portion of the claim.
French: Le dernier tiers (31 %) a eu recours à une aide extérieure soit pour la partie touchant dépenses, soit pour la partie technique ou scientifique de la demande.
English: Two-thirds of seal hunt opponents (66 percent) would change their minds and support the seal hunt if seal hunt quotas were at a level that allowed the seal population to remain stable or increase.
French: Les deux tiers des opposants à la chasse au phoque (66 %) changeraient d'avis et appuieraient la chasse au phoque si les limites de captures de phoques étaient établies à des niveaux qui permettent aux populations de phoques de demeurer stables ou de croître.
English: hospitals and nursing homes (which are not covered under the CHA), are provided in fields two and three Private-for-Profit Facilities: Measures four through six capture statistics on private-for-profit health care facilities that provide insured hospital services.
French: Par conséquent, il n’y a pas de comparaisons entre les administrations.
English: Those respondents who believed the FTP gave recipients adequate flexibility to budget and plan their program activities said that recipients were much better able to determine their own program priorities within the envelope of FTP funded programs.
French: Les personnes interrogées qui croyaient que les PTS ont procuré aux bénéficiaires la souplesse nécessaire pour établir leurs budgets et planifier leurs activités de programme ont déclaré qu'il était beaucoup plus facile pour les bénéficiaires d'identifier leurs propres priorités de programme en fonction de l'enveloppe budgétaire prévue pour les programmes financés grâce aux PTS.
English: These central points emerged strongly from all the public opinion information sources listed earlier.
French: » — Réponse communiquée au site Web
English: Since the introduction of the uniform senior secondary school, admission to tertiary education (universities) and the technological education foundations has been a factor of: (a) the grade of the school leaving certificate, calculated on the basis of average term grades and the written Panhellenic examinations in the second and third years of the uniform senior secondary school; (b) the achievements of the candidates in general skills tests; and (c ) their marks in two specially weighted subjects, depending on the subject and faculty they wish to enter.
French: Depuis la mise en place de l'enseignement secondaire unique de deuxième cycle, l'admission à l'université et dans les instituts d'enseignement technologique dépend a) de la note obtenue au diplôme de fin d'études secondaires, calculée à partir de la moyenne des notes trimestrielles et des résultats des examens écrits nationaux de deuxième et troisième années d'enseignement secondaire unique de deuxième cycle; b) des résultats obtenus par les candidats à des tests d'aptitudes générales; c) de leurs notes dans deux matières à fort coefficient selon la matière et la faculté choisies.
English: The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) of Canadian Heritage co-administers this program with the Canada Revenue Agency.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) du Patrimoine canadien administre conjointement ce programme avec l’Agence du revenu du Canada.
English: North bay, Ontario Certificate number:
French: North Bay (Ontario) Numéro de certificat :
English: A focus on the obligations of employers and service providers:
French: été intégré au processus de traitement des plaintes.
English: But more Atlantic Canadian cod may soon find its way to consumers' dinner plates, through aquaculture and biotechnology.
French: Toutefois, l'aquaculture et la biotechnologie pourraient faire en sorte que davantage de morues du Canada Atlantique se retrouvent dans l'assiette des consommateurs.
English: The test pressure for closed cryogenic receptacles shall be in accordance with packing instruction P203.
French: Pour les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.
English: Each region has its own strengths and weaknesses, and is positioned differently in the marketplace.
French: Chaque région a ses propres points forts et ses propres points faibles et se positionne différemment sur le marché.
English: In middle-income countries, economic shocks, accelerated trade liberalization and premature deindustrialization have constrained economic diversification and formal job creation.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, les chocs économiques extérieurs, la libéralisation accélérée du commerce international et une désindustrialisation prématurée ont compromis la diversification de l'économie et la création d'emplois.
English: The OIC Secretary-General has emphasized that the unlawful Israeli expansionist and colonialist policies and practices and seriously damaging and destroying the geographical contiguity of the Palestinian territory, making the two-State solution virtually impossible to achieve.
French: Le Secrétaire général de l'OCI avait souligné que les politiques et pratiques expansionnistes et colonialistes illégales d'Israël portent atteinte à la contiguïté géographique du territoire palestinien et l'annihilent, rendant virtuellement impossible le règlement prévoyant deux États.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 97 Paragraph 17, point jc) (new) jc) the enhancement of cooperation of Member States' special forces with those of third party states; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 97 Paragraphe 17, point j quater) (nouveau) j quater) le renforcement de la coopération entre les forces spéciales des États membres et celles de pays tiers; Or. en
English: ALTERNATIVE SCENARIOS IF THE POSITIVE TREND DOES NOT CONTINUE
French: SCENARIOS PREVUS DANS LE CAS OU LA TENDANCE POSITIVE NE SE POURSUIVRAIT PAS
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.72 and Add.1 and A/57/L.73)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.72 et Add.1et A/57/L.73)]
English: Ensure that all the projects be effectively subject to an audit (para.  133);
French: Veiller à ce que l'ensemble des projets fassent effectivement l'objet d'un audit (par. 133).
English: This will include the following approaches to capacity-building: 1.
French: Cela comprendra les approches suivantes au renforcement des capacitÃ©s: 1.
English: It could be built on the intergovernmental co-operation within the Council of Europe and between the Council of Europe and other European and international bodies.
French: Ceci pourrait être mis en place grâce à une coopération étroite à l’intérieur du Conseil de l'Europe et entre celui-ci et d'autres organisations européennes et internationales.
English: I agreed with this report because this report is not only a formal exercise but also an opportunity to reflect on humanitarian aid today.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il ne représente pas uniquement un exercice formel, mais une occasion de mener une réflexion concernant l'aide humanitaire actuelle.
English: In addition, the running time is optimized to accelerate the implementation of the PHP code.
French: En outre, le temps d'exécution est optimisée pour accélérer la mise en œuvre du code PHP.
English: Edrea Khong and Edbert Khong moved up from fourth to win the silver medal with 88.84 points and joined their Central Ontario teammates on the podium.
French: Edrea Khong et Edbert Khong sont passés de la quatrième place, gagnant la médaille d’argent avec 88,84 points, et se sont joints à leurs coéquipiers du Centre de l’Ontario sur le podium.
English: Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Significant acute rebound cataplexy was not apparent during the 3-5 day period after abruptly stopping treatment.
French: Pendant les 3 à 5 jours qui ont suivi l'interruption subite du traitement, on n'a pas observé d'effet de rebond marqué au chapitre des accès de cataplexie.
English: Agency staff carries out regular inspections to ensure the Regulations are followed.
French: Le personnel de l'Office effectue des inspections sur une base régulière pour veiller au respect du règlement sur la formation.
English: 12.14.6 An Independent Regulatory Agency other than the National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project shall endeavour to make the terms and conditions of such authorization conform, to the extent practicable, with the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: 12.14.6 L'organisme de réglementation indépendant - sauf s'il s'agit de l'Office national de l'énergie - qui délivre une licence, un permis ou une autre autorisation à l'égard d'un projet s'efforce de rendre les conditions de cette autorisation aussi conformes que possible à celles prévues par le document de décision produit par le gouvernement à l'égard du même projet.
English: · Mr. Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe (speech)  
French: • M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (discours)
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons and of his conclusions and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays ainsi que de ses conclusions et recommandations ;
English: SSHRC works with Canadian universities and other postsecondary institutions to develop strong accountability mechanisms (in accordance with accepted terms and conditions, policies, guidelines and a memorandum of understanding) to support the financial administration of the grants and fellowships awarded to students and faculty.
French: Ce processus rigoureux et indépendant permet de s’assurer que seuls les meilleurs projets de recherche seront recommandés pour un financement10. En vertu de la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral, le CRSH doit faire approuver périodiquement les conditions d’attribution des subventions et des bourses.
English: Raised on a farm in Illinois, he atended the University of Illinois where he studied industrial design.
French: Élevé dans une ferme en Illinois, il a fréquenté l’Université d’Illinois où il a étudié le dessin industriel.
English: Such expenses may include maintenance costs, rental fees and insurance costs.
French: Ces dépenses peuvent consister en frais d'entretien, frais de location et coûts d'assurance.
English: We would also like to reaffirm that the 1949 Fourth Geneva Convention remains entirely in effect, and should therefore be complied with in all circumstances.
French: Nous tenons aussi à réaffirmer que la quatrième Convention de Genève de 1949 reste intégralement en vigueur et doit par conséquent être respectée en toutes circonstances.
English: It has great sympathy for the appellant, particularly since there appears to be no defensible reason why the appellant was refused an exemption for the period in question.
French: Il éprouve beaucoup de sympathie pour l'appelant, plus particulièrement parce que le rejet de sa demande d'exemption pour la période en cause ne semble fondé sur aucun motif défendable.