ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission (A/C.5/54/63)
French: Répartition du financement du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix (A/C.5/54/63).
English: • patient's media preferences  __ 4. income:
French: • médias préférés du patient  __ 4.
English: As regards vulnerable ecosystems, there is no equivalent reference to this for the environmental hazard assessment, although there is the requirement to use available studies that give rise to the greatest level of concern in coming to a conclusion.(50) Conclusion International approaches to the management of chemicals vary considerably.
French: En ce qui concerne les écosystèmes vulnérables, on ne trouve aucune mention équivalente pour l’évaluation des dangers pour l’environnement, bien qu’on note l’obligation d’utiliser les études existantes qui suscitent le plus haut degré de préoccupation pour tirer des conclusions(50). Conclusion Les approches de la gestion des produits chimiques varient considérablement sur la scène internationale.
English: Flotation is a process developed originally for the mining industry, to separate metals from crushed ore.
French: Conçue à l’origine pour répondre aux besoins de l’industrie minière, la flottation permet de séparer les métaux du minerai broyé.
English: Records relating to the negotiation and settlement of modern comprehensive land claims and the government process for managing these activities. Topics:
French: Les fonds versés à la Société canadienne des postes sont utilisés pour subventionner l'expédition d'aliments périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités isolées du Nord. Sujets :
English: The e-Europe draft Action Plan, prepared by the Commission and very recently adopted by the Santa Maria da Feira Summit of the European Council, includes the establishment of a coordinated and coherent approach to cyber-crime by the end of 2002 in order to ensure greater cooperation on these key issues.
French: Le plan d'action e-Europe préparé par la Commission qui vient d'être adopté au Sommet européen de Santa Maria da Feira inclut l'adoption d'une démarche coordonnée et cohérente face à la cybercriminalité d'ici la fin 2002. L'objectif est une meilleure coordination de la lutte contre ces dérives.
English: Kidnappings, torture, ill-treatment and arbitrary detention pervade the daily lives of Iraqis.
French: Enlèvements, tortures, mauvais traitements et arrestations arbitraires ponctuent le quotidien des Irakiens.
English: Fish is as important as the life of millions of the Cambodian people because it provides food, income, and survival.
French: Le poisson est une ressource importante pour des millions de Cambodgiens auxquels il fournit de la nourriture et des revenus et dont il assure la survie.
English: The substance of the second sentence of former subparagraph (b) has been moved to Rule 7(2).]
French: Cette disposition prévoit que, lorsque l’office d’une Partie contractante est chargé de l’élaboration finale de l’abrégé, la Partie contractante n’est pas tenue d’appliquer l’alinéa 2) à l’abrégé.]
English: • To develop a small working group (3-4) that will help inform the research component of the larger consultation (M.
French: • créer un petit groupe de travail (3-4) qui aidera à éclairer le volet recherche de la consultation générale (M.
English: You may notice a lot of crying, so be reassured that it's an integral part of the way your baby communicates with you.
French: Si bébé pleure beaucoup, ne vous inquiétez pas - il s'agit d'un moyen de communiquer avec vous.
English: The Importance of Women's Families and a Tight Support Network In addition to the autonomy enjoyed prior to immigration, there is the help provided by family members in the country of origin.
French: La présence de la famille d'origine de la femme et d'un soutien actif À cette autonomie antérieure à l'immigration s'ajoute l'aide fournie par la famille d'origine.
English: It is used in domestic insecticides, pet sprays, bear/dog deterrents and pesticides used for cleaning/disinfecting purposes and to control aquatic weeds (Health Canada, 1998b).
French: Il est utilisé dans des insecticides domestiques, des aérosols pour animaux de compagnie, des répulsifs pour ours ou chiens, ainsi que dans des pesticides de nettoyage ou de désinfection et pour lutter contre les plantes aquatiques nuisibles (Santé Canada, 1998b).
English: The problem is that the woodland is becoming more impoverished by the year, either turning into scrub or becoming dominated by conifers, more flammable than slower-growing hardwood forest made up of trees such as oaks and cork oaks.
French: Le problème est que, année après année, la forêt s'appauvrit, soit en se transformant en brousse soit en étant de plus en plus dominées par les conifères, plus inflammables que la population de feuillus, qui poussent plus lentement, comme le chêne ou le chêne-liège.
English: EA also released a few new (and old) images of Timesplitters Future Perfect , a title that will definitely not have the graphics as a selling point.
French: On continue dans les news 100% fainéantise et qui en plus font plaisir aux habitués de Nofrag, avec cette fois tout plein d'images et d'artworks tirés de Timesplitters Future Perfect , qui ne se vendra clairement pas grâce à ses graphismes...
English: We have to keep the pressure on.
French: Nous devons maintenir la pression.
English: • to consult with employees and their representatives or bargaining agents on implementing employment equity and on the revision of the plan;
French: • consulter les employés et leurs représentants ou agents de négociation sur l'application et la révision du plan d'équité en matière d'emploi;
English: No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine.
French: Aucun civil ne risque de marcher sur une mine finlandaise ou de trébucher accidentellement sur le fil de détente d’une mine désactivée.
English: Flexibility was required for marketing purposes.
French: Cette question devenait de plus en plus urgente.
English: They reduce grazing pressure by preying on herbivorous invertebrates, particularly sea urchins.
French: Elle réduit la pression de broutage en chassant des invertébrés herbivores, en particulier l’oursin vert.
English: Recurrent droughts and severe land degradation have reduced agricultural production and increased food insecurity in many LDCs in sub-Saharan Africa.
French: Les sécheresses à répétition et la forte dégradation des sols ont réduit la production agricole et accentué l'insécurité alimentaire dans de nombreux PMA d'Afrique subsaharienne.
English: • public comments received during the 30-day consultation period which ended on August 26, 2005 and TC's, DFO's and INAC's response to the comments;
French: • les commentaires du public reçus au cours de la période de consultation de 30 jours, qui s'est terminée le 26 août 2005 et les réponses de TC, du MPO et de AINC à ces commentaires;
English: We are proposing at 3 p.m. to have a debate on the Buitenweg report, followed by the debate on items of topical and urgent debate.
French: Nous proposons à 15 heures le débat sur le rapport Buitenweg, suivi du débat d'actualité.
English: This will be issued free of charge on production of a permit of customs duty receipt and a certificate of insurance.
French: Ce permis est délivré gratuitement sur présentation d'un reçu de la douane et d'un certificat d'assurance.
English: 1,387,395.82 Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitÃ©e LÃ©vis Quebec 1,298,852.15 3,616.81 6,853.79
French: 1 387 395,82 Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitÃ©e LÃ©vis QuÃ©bec 1 298 852,15 3 616,81 6 853,79
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: This is captured in CSC's single Strategic Outcome, which states "offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities." 1Three program activities support this Strategic Outcome:
French: Le résultat stratégique du SCC en témoigne : « les délinquants sont logés et réintégrés de façon sûre et efficace dans les collectivités canadiennes1 ».
English: A/61/527-S/2006/824 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/527-S/2006/824 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Domestic implementation by Canada will involve relatively minor legislative changes, which would enable the Government to use special safeguards to protect Canadian industry from injury in the event of surges in imports from China within a certain period following accession.
French: La mise en oeuvre interne par le Canada supposera des modifications législatives relativement peu importantes, qui permettront au gouvernement d'instituer des sauvegardes spéciales, pendant une certaine période suivant l'accession, pour empêcher que l'industrie canadienne ne subisse un préjudice dans le cas de montée en flèche des exportations de la Chine.
English: Training fosters good citizenship, community responsibility, leadership, personal health and welfare, and self-esteem, thereby building a stronger, healthier community for all.
French: L'instruction met l'accent sur le sens civique, la responsabilité communautaire, le leadership, la santé et le bien-être personnels et l'estime de soi, ce qui contribue à bâtir une collectivité plus forte et plus saine pour tous.
English: See "On-line Recruiting:
French: Aujourd’hui, la communication est immédiate par courriel.
English: The combination of cold and hypoxia enhances the combined risk of cold injuries and altitude problems.
French: La combinaison du froid et de l'hypoxie accroît le risque de gelures et de troubles liés à l'altitude.
English: recommends to the social partners at business, regional, national and European levels to:
French: recommande aux partenaires sociaux, au niveau des entreprises et aux niveaux régional, national et européen:
English: Italy looks forward to a consensual solution to this long-standing dispute.
French: Elle attend avec intérêt une solution consensuelle à ce litige qui n'a que trop duré.
English: Human activities have resulted in geographic or genetic isolation of several Canadian grizzly bear populations, including 8 that have been identified in southern BC.
French: L’activité humaine a conduit à l’isolement géographique ou génétique de plusieurs populations canadiennes d’ours grizzlis, dont huit repérées dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: can bring significant added value to the European academic world; Justification The strategy for the Erasmus Mundus programme must take into account the integration of participating students in the labour market and the contribution that the programme can make to European mobility, a key factor for economic growth.
French: potentiellement intéressés en Europe et encourage les partenariats entre les universités, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, en vue de développer le programme. Justification La stratégie de communication est de la plus haute importance pour la réussite du programme Erasmus Mundus.
English: In any event, the Court points out that the legitimate expectation on which the recipient of illegally granted aid may rely to oppose reimbursement falls to be assessed by the national court.
French: En tout état de cause, la Cour rappelle que la confiance légitime dans le caractère régulier de l’aide, invoquée de la part d’un bénéficiaire d’une aide illégale pour s’opposer au remboursement, doit être appréciée par le juge national.
English: The Tribunal agrees with the PSC on all points.
French: Le Tribunal est d’accord avec la CFP sur tous les points.
English: The agene process was subsequently discontinued in the United States and the United Kingdom circa 1950.
French: Le procédé d'agène n'est plus utilisé aux États-Unis et au Royaume-Uni depuis 1950 environ.
English: For this reason she was not concerned if the male comparator had high values and low values ("heads" and "tails"), from different male-dominated occupational groups.
French: Voilà pourquoi elle ne se préoccupait pas du fait que le groupe de comparaison à prédominance masculine justifie de cotes numériques élevées ou faibles («valeurs plafonds» et «valeurs planchers»), cotes provenant de groupes professionnels à prédominance masculine différents (pièce R-18).
English: It was particularly important to ensure simultaneous distribution of draft resolutions and decisions in all the official languages prior to their adoption.
French: Il est particulièrement important de garantir la simultanéité de la distribution des projets de résolution et de décision dans toutes les langues officielles avant leur adoption.
English: During field training and on operations in the field, Materials Technicians generally work in temporary or improvised accommodations, or outdoors where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods.
French: Lors dâ€™exercices et dâ€™opÃ©rations en campagne, les techniciens des matÃ©riaux travaillent gÃ©nÃ©ralement dans un abri temporaire ou improvisÃ©, ou en plein air, oÃ¹ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions ambiantes et climatiques extrÃªmes pour une longue pÃ©riode.
English: Electropedia (also known as the "IEV Online") is the world's most comprehensive online electrical and electronic terminology database containing more than 20 000 terms and definitions in English and French organized by subject area, with equivalent terms in various other languages: Arabic, Chinese, German, Japanese, Portuguese, Polish, Russian, Spanish and Swedish (coverage varies by subject area). Electropedia is produced by the IEC, the world’s leading organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies – collectively known as “electrotechnology”.
French: Glossary of reproductive health terms in English, Spanish, and French.
English: Most of the published epidemiological studies (nearly 20) have been ecological in nature and have examined whether there was any link between exposure to aluminum in drinking water and the incidence of AD.
French: La plupart des études épidémiologiques publiées (une vingtaine) ont été de nature écologique et ont cherché à déterminer s’il existait un lien entre l’exposition à l’aluminium dans l’eau potable et la fréquence de la MA.
English: Most of these briefings are organized in response to requests from educational institutions and teachers at the high school, undergraduate and graduate levels, as well as from non-governmental and civil society organizations.
French: Dans la plupart des cas, ces initiatives ont été lancées à la demande d'établissements d'enseignement et de professeurs de l'enseignement secondaire ou tertiaire (premier et deuxième cycles), ainsi que d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile.
English: This elegant Mediterranean structure, located in an exclusive position beside the sea, boasts a tranquil atmosphere, spectacular views of the bay and ancient acropolis and proximity to Marina Corta’s central square.
French: Cet élégant édifice méditerranéen, bénéficiant d'un emplacement exceptionnel en bordure de mer, offre une atmosphère paisible, des vues spectaculaires sur la baie et l'ancienne acropole, le tout à proximité de la place centrale de la Marina Corta.
English: Mr Petr ZIMMERMANN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Petr ZIMMERMANN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: India Satyabrata Pal, Deputy Permanent Representative
French: Inde  Satyabrata Pal, Représentant permanent adjoint
English: The initiation of work in the Conference on Disarmament this year is the paramount and common challenge.
French: La reprise cette année des travaux de la Conférence est un objectif capital pour chacun de nous.
English: I am impatient to see other countries join them.
French: Je suis impatient de voir d’autres pays se joindre à eux.
English: GRIP is aimed at improving the availability of information on the analysis of disaster risks and risk factors.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer la disponibilité de l'information relative aux risques de catastrophe et aux facteurs de risque.
English: Finally, the report underlines the Assembly's determination to promote the rebuilding of the region by fully using its special position as a parliamentary forum for such organisations as the OECD, the EBRD, the World Bank, the IMF, the United Nations Economic Commission for Europe and the World Trade Organisation.
French: Enfin, le rapport souligne que l'Assemblée est déterminée à promouvoir la reconstruction de la région en tirant pleinement avantage de sa position particulière en tant que tribune parlementaire pour des organisations telles que l'OCDE, la BERD, la Banque mondiale, le FMI, la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Planned Results and Performance Expectations 7 and 8 Corporate Services Planned Results Performance Expectations 13.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 7 ET 8. SERVICES DE L’AGENCE Résultat prévu Attente en matière de rendement 13.
English: "It is truly a difficult task to appease everyone in one all- encompassing plan.
French: Un résidant a déclaré : « Il est vraiment difficile de contenter tout le monde avec un plan global.
English: All data, models and studies shall be documented so that the analyses are transparent and reproducible.
French: Toutes les données, les modèles et les études doivent être documentés de façon à ce que les analyses soient transparentes et reproductibles.
English: Girls and women with a disability are assaulted much more frequently than able-bodied women, and the more disabled they are, the higher the rate.
French: Les filles et les femmes ayant une incapacité sont beaucoup plus souvent victimes d’agression que les femmes en pleine possession de leurs moyens; plus leur incapacité est lourde, plus le taux augmente.
English: Covenant on Civil and Political Rights is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: (c) Health and rehabilitation;
French: c) Santé et rééducation;
English: Key words: epiphyte, phylloplane, Rhodotorula glutinis.
French: Mots clés : épiphyte, phylloplane, Rhodotorula glutinis.
English: Lunch - annual meeting Management/Union (UTE) Date(s): 2004-05-20 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch - rencontre annuelle patronale/syndicale (SEI) Date(s) : 2004-05-20 Présence(s) : 32 (32 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Raw single ingredient meat product Includes dressed carcasses, parts of dressed carcasses, salvaged portions, giblets (livers, hearts, and gizzards), ground poultry, finely textured poultry and mechanically separated pou ltry, either fresh or frozen.
French: Cela peut être fait en plaçant soigneusement les carcasses et les viscères sur du matériel spécialement conçu ou en recourant à un aide et/ou un préposé au parage.
English: Our growing experience of joint programmes points to a number of positive experiences and benefits of the approach, including:
French: De l'expérience de plus en plus étoffée que nous avons des programmes conjoints se dégagent un certain nombre d'éléments positifs et d'avantages, notamment :
English: The ZON and the MW-NWO (Medische Wetenschappen van NWO, or Medical Sciences – Netherlands Organisation for Scientific Research) have since been merged into the ZonMw (Netherlands Organisation for Health Research and Development).
French: Le Conseil néerlandais de la recherche et du développement en santé et l’Organisation néerlandaise pour la recherche en sciences médicales (Medische Wetenschappen van NWO ou MW-NWO) ont depuis été fusionnés pour créer l’Organisation néerlandaise pour la recherche et le développement en santé (ZonMw).
English: Broadband devices are connected to the in-building wiring and use electrical sockets as access points (see Figure 1).
French: Les dispositifs à large bande sont raccordés aux lignes électriques de l'édifice et les prises électriques servent de points d'accès (voir la Figure 1).
English: Detectable concentrations range from 5.3 ppm to 0.07 ppm.
French: Les paramètres de qualité de l’eau ont été analysés dans l’aire à l’étude pendant l’étude sur le terrain menée en septembre et en octobre.
English: Evaluation of UNDP non-core resources
French: Évaluation des ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires
English: Approach Our audit included meetings or conversations with departmental staff in headquarters in Ottawa, in the regional office in Vancouver, and in district offices and research facilities.
French: Méthode Notre vérification a compris des réunions ou des conversations avec le personnel du Ministère de l’administration centrale à Ottawa, du bureau régional du Ministère à Vancouver et des bureaux de districts et des installations de recherche.
English: I would like to mention a few matters that have not been resolved during your Presidency, on which I hope that you will pass on your pro-European, humanist spirit to the Hungarian Presidency, because a lot is at stake for the future of Europe.
French: Je voudrais mentionner quelques dossiers qui n'ont pas été résolus sous votre Présidence et par rapport auxquels j'espère que vous transmettrez votre esprit humaniste et pro-européen à la Présidence hongroise, car les enjeux sont grands pour l'avenir de l'Europe.
English: • You may have other income and deductions from an RRSP. You may have to include other RRSP amounts in your income, or you may be able to deduct other amounts for 2006.
French: • Vous pouvez recevoir d'autres revenus et déductions d'un REER. Il peut y avoir d’autres montants d’un REER que vous devez inclure dans votre revenu ou que vous pouvez déduire dans votre déclaration de 2006.
English: Organizations indicating partnerships also had a higher mean score on items 'administration supportive of the idea' (4) and 'experience in technology-based distance education' (3.5).
French: Les répondants ayant formé des partenariats avaient en outre un résultat moyen plus élevé pour les éléments « administration favorable à l'idée » (4) et « expérience en formation à distance technicisée (3,5).
English: (9) The right of the flag State to seek redress for the ship's crew is not limited to redress for injuries sustained during or in the course of an injury to the vessel but extends also to injuries sustained in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act, that is as a consequence of the injury to the vessel.
French: 9) Le droit de l'État du pavillon de demander réparation au bénéfice de l'équipage n'est pas limité à la réparation au préjudice subi lorsqu'un préjudice a été causé au navire ou à cette occasion mais s'étend au préjudice subi en raison d'un préjudice causé au navire par un fait internationalement illicite, c'est-à-dire au préjudice découlant du préjudice causé au navire.
English: The precautionary biomass should have been established on the basis of these scientific reports which do not exist.
French: La biomasse de précaution aurait du être établie sur la base de ces rapports scientifiques qui n’existent pas.