ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is proud to be the largest single provider of official development assistance.
French: Le Japon s'enorgueillit d'être le premier fournisseur d'aide publique au développement.
English: There will only be approximately 90 assignments in the area for 2006 and 2007.
French: Quatre-vingt-dix affectations auront lieu en 2006 et 2007.
English: Analysis and findings [66] In its answer to the complaint, CN states that the changes it has made to the various rail car programs for grain for the current crop year will provide adequate and suitable accommodation for the PGG traffic.
French: Analyse et constatations [66] Dans sa réponse à la plainte, CN soutient que les modifications qu'elle a apporté aux divers programmes d'approvisionnement en wagons céréaliers pour la campagne agricole en cours permettront d'assurer un service ferroviaire adéquat et convenable pour l'acheminement du trafic de PGG.
English: Take the tape off of your finger -- you'll be able to see a fingerprint!
French: Enlevez la bande adhésive de votre doigt:vous pourrez voir une empreinte digitale!
English: The epidemic is already generalized in “Puntland” and “Somaliland”, and is of alarming proportions, especially among young people.
French: L'épidémie est désormais généralisée au « Puntland » et au « Somaliland » et elle atteint, pour un pays musulman, des proportions alarmantes, surtout parmi les jeunes.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Canadian Architectural Services Industry A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  April 16, 1999 A Consultation Paper in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Industrie canadienne des services d'architecture Un document de consultation en prÃ©paration des nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). PrÃ©parÃ© par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  16 avril 1999 Document de consultation en vue des pourparlers de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: This page was last modified 14:17, 26 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by bt slader , Red_marquis , Jack T. , Jason Siegel , John Acheson , Joe Rosenblum , Kevin , Nidhi , Michael McKinney , Mustang Sally and Andy and Wikicars user(s) Slalom and LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juillet 2008 à 14:17 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by bt slader , Red_marquis , Jack T. , Jason Siegel , John Acheson , Joe Rosenblum , Kevin , Nidhi , Michael McKinney , Mustang Sally et Andy et Utilisateur(s) Slalom et LuvWikis .
English: The BLTP (Base Language Training Program) would cost $1.8M a year (equipment and salaries), and language courses provided outside CFLS (i.e. directly by the Public Service Commission) would cost $4.5M. The annual total needed to sustain the language training activity when operating at full capacity was $58.3M. This did not include subsidized language courses, repairs and replacement of materials, etc.313 The White Paper released in August 1971 stressed that special programs that were not in the budget, such as language training, and were linked to a government policy, would be considered by Treasury Board in competition with other requests for supplementary funds.314 This sentence, appearing in a document which Cabinet studied and accepted on 22 July, gave rise to great hopes;
French: Il estime qu’à compter de 1974, lorsque la nouvelle école des langues aura été complétée, 51,8 M iront à couvrir les salaires des étudiants, des professeurs et du personnel de soutien; la construction elle-même aura monopolisé 46 M. Le PELB coûtera 1,8 M par année (équipement et salaires) et les cours de langue qui seront fournis hors de l’ELFC (directement par la Commission de la Fonction publique) se chiffreront à 4,5 M. Total annuel, pour la bonne marche de l’activité enseignement des langues, lorsqu’elle fonctionnera à plein régime: 58,3
English: Students are encouraged to be self-aware as learners and to consider feedback from peers and teachers when revising work.
French: L’élève fréquentant Villa Maria s’engage à respecter les politiques et règles de comportement de l’institution ainsi que les valeurs véhiculées dans notre projet éducatif. En particulier, dans le respect de la politique de promotion de la langue et de la culture française, l’élève s’engage à parler cette langue, réalisant que sa réussite scolaire dépend en grande partie de son habileté à s’exprimer en français.
English: To compensate for the loss of income associated with working fewer hours, the Unemployment Insurance Commission pays the affected workers 60% of their foregone earnings.
French: Pour compenser la perte de revenu résultant de la diminution du nombre d'heures travaillées, la Commission d'assurance-chômage verse aux travailleurs touchés, 60% des gains perdus.
English: Note that approximately 77% of Singapore’s population is Chinese, 14% Malaysian, and 7% Indian, and each of these segments maintains their respective culture and customs.
French: Environ 77 % de la population de Singapour est d'origine chinoise, 14 % d'origine malaisienne et 7 % d'origine indienne et chacun de ces groupes possède une culture et des coutumes qui lui sont propres.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: A report by Amnesty International highlights that there are still a number of pitfalls and deficiencies.
French: Un rapport d'Amnesty International relève une série d'écueils et de lacunes persistants.
English: The order of tolerance was ranked as amphiploid > 5J addition line > 'Chinese Spring' = tetra 5A > tetra 5B = tetra 5D.
French: L'ordre de tolérance a été : amphiploïde > lignée d'addition 5J > 'Chinese Spring' = tétra 5A > tétra 5B = tétra 5D.
English: Description The purpose of these Regulations is to prescribe the details applicable to the receipt and deposit of public money.
French: Description Le présent règlement vise à prescrire les modalités applicables à la réception et au dépôt des fonds publics.
English: Survey efforts were concentrated over a 200 m2 grid established around these coordinates.
French: Ces efforts se sont concentrés sur une grille de 200 m2 établie autour de ces coordonnées.
English: Queens, Kings and West Prince were granted Accreditation with Report, requiring follow-up and reporting back to Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA), and East Prince was granted Accreditation with Focus Visit.
French: En février 2005, cette région a rédigé un rapport d’étape sur les mesures prises pour corriger les problèmes relevés dans le rapport des visiteurs.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC contenant des résultats et une description de l'utilisation des fonds.
English: (1) In addition to the factors that shall be considered under subsection 11(1) and that may be considered under subsection 11(2), each mediation shall consider the factors set out in section 23.
French: (1) En plus des éléments sur lesquels une évaluation environnementale doit porter en vertu du paragraphe 11(1) et de ceux sur lesquels elle peut porter en vertu du paragraphe 11(2), la médiation porte sur les éléments prévus à l'article 23.
English: • Overall, the partnership with CBDCs is working well.
French: • Dans l'ensemble, le partenariat avec les CLDE fonctionne bien.
English: According to the information, Dhere received a shipment of arms consisting primarily of ammunition, including AK-47s and PKMs; light weapons and mines were also included.
French: Selon cette information, Dhere a reçu un envoi comprenant essentiellement des munitions, ainsi que des AK-47 et des PKM, des armes légères et des mines.
English: ◦ photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes;
French: ◦ résines photosensibles ou de revêtements antireflets pour les procédés photolithographiques;
English: (4) For those NCBs for which e-money balances are available with a longer timeliness, the last available data can be reported by the last working day of the month.
French: (4) Pour les BCN pour lesquelles les soldes de monnaie électronique ne sont disponibles qu'après un délai plus long, les dernières données disponibles peuvent être déclarées au plus tard le dernier jour ouvrable du mois.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)
French: Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)
English: Communication activities regarding this program vary in each jurisdiction, and details on specific programs are not available.  Other Impacts:
French: Les activités de communication touchant le programme varient d’un territoire de compétence à l’autre; nous ne connaissons pas les détails des programmes spécifiques.
English: When the proposed amendments to add sections 10.1 and 10.2 and Part IX to the regulations were pre-published, the Class I railways (CN and CP) and the Western Grain Elevator Association sought a sunset clause.
French: Lorsque les modifications proposées au règlement relativement à l'ajout des articles 10.1 et 10.2 et de la partie IX ont été publiées au préalable, les chemins de fer de catégorie I (CN et CP) et la Western Grain Elevator Association ont cherché à obtenir une clause de temporisation.
English: All materials are "given" by volunteers, as free content under the GNU Free Documentation License, meaning that it may be freely used, freely edited, freely copied and freely redistributed subject to the "non appropriative" restrictions of that license.
French: Toutes les informations sont « offertes » par des volontaires, en tant que contenu libre dans le cadre de la licence GNU pour la documentation libre. Cela implique que l’information peut-être utilisée librement, éditée librement, copiée librement et redistribuée librement dans le cadre des restrictions de non appropriation de cette licence.
English: If children are careless about their diet, there is an increased risk of malnutrition.
French: Si l'enfant marque du désintérêt pour ce qu'on lui donne à manger, le risque de dénutrition augmente.
English: • Bem-Vindo Ao Brasil - Bresil - New Constraints on Import Financing ITCan
French: • Bem-Vindo Ao Brasil - Aperçu du marché de la : bière
English: (a) In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impacts of globalization;
French: a) Constituent un cadre juridique au sein duquel les États parties peuvent agir face aux effets bénéfiques ou néfastes de la mondialisation;
English: • risk related to tests is adequately managed in accordance with the Treasury Board Secretariat Risk Management Policy which requires PSC to identify and reduce or eliminate risks to its property (tests), to minimize and contain the costs and consequences in the event of damaging incidents and to provide for adequate and timely restoration and recovery. Footnote 1 The expression "test examiner" is used for those administering SLE tests, as this is the expression found in the PPC's SLE Administrative Procedures Manual.
French: • Les risques liés aux examens sont gérés adéquatement, conformément à la Politique de gestion des risques du Secrétariat du Conseil du Trésor, en vertu de laquelle la CFP doit évaluer, réduire ou éliminer les risques pour ses biens (examens), minimiser et restreindre les coûts et les conséquences des incidents qui causent des dommages ainsi que prévoir des mesures en vue d'un recouvrement et d'une récupération rapides Note 1 L'expression « examinateur » est utilisée pour parler des personnes qui administrent les examens de l'ELS; il s'agit de l'expression figurant dans le document du CPP intitulé Évaluation de langue seconde :
English: Of the 365, PRA was able to reach 72% of them by telephone to inform them of the survey and to verify their contact information.
French: Des 365 candidats, PRA a réussi à rejoindre 72 % d’entre eux par téléphone pour les informer de l’enquête et vérifier leurs coordonnées.
English: • $2.8 million will be spent on research, program operations, and boosting Canada's role in the international fight against doping in sport.
French: • Le gouvernement consacrera 2,8 millions de dollars à la recherche, au fonctionnement des programmes et au rôle du Canada dans la lutte internationale contre le dopage.
English: It's a welcome first step but it's not enough, says Amnesty International.
French: Pour Amnesty International, cette première étape est encourageante mais elle ne suffit pas.
English: ◦ (i) the corporation is deemed to exist at the prior time, (ii) the shares of the capital stock of the corporation that are issued and outstanding at the particular time are deemed to exist at the prior time, (iii) the owners of the shares of the capital stock of the corporation at the particular time are deemed to own, at the prior time, the shares of the capital stock of the corporation that they own at the particular time, and (iv) where the corporation is related to another entity at the particular time, the corporation is deemed to be related to that other entity at the prior time;
French: • a) s’il s’agit d’une société qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur : ◦ (i) la société est réputée exister au moment antérieur, (ii) les actions du capital-actions de la société qui sont émises et en circulation au moment donné sont réputées exister au moment antérieur, (iii) les propriétaires des actions du capital-actions de la société sont réputés être propriétaires, au moment antérieur, des actions de ce capital-actions qui leur appartiennent au moment donné, (iv) la société est réputée être liée, au moment antérieur, à toute autre entité à laquelle elle est liée au moment donné;
English: Heart rate (HR) and blood lactate (BLa) were measured at 1 hr prior to exercise, immediately after the 100% exercise bout and at 5, 10, 20, and 45 min during recovery.
French: Les valeurs de fréquence cardiaque et de lactate sanguin ont été enregistrées une heure avant les exercices, immédiatement après l'effort à 100% et à la 5e, 10e, 20e et 45e minute de la récupération.
English: 5.4.2 Conducting construction projects Construction projects must be conducted in an environmentally responsible manner by contractors and workers who possess all necessary permits.
French: 5.4.2 Exécuter des projets de construction Les projets de construction doivent être exécutés en respectant l'environnement de la part des entrepreneurs d'une part, et d'autre part que les travailleurs qui possèdent tous les permis nécessaires.
English: Scenario note for the second meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury
French: Scénario pour la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure
English: State/Park Alabama Connecticut Delaware Georgia Great Smoky National Park Illinois Indiana Iowa Kentucky Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota New Hampshire New Jersey New York Ohio Pennsylvania Rhode Island South Carolina Tennessee Vermont Virginia West Virginia Wisconsin Rank S5 S5 S2 S2 P3 S?
French: Classement de la couleuvre tachetée (L. t. triangulum) selon les États/Parcs État/Parc Classement Alabama S5 Connecticut S5 Delaware S2 Georgia S2 Great Smoky National Park P3 Illinois S?
English: • For the purpose of polling the vote of an elector or a proxy voter who will be absent from the polling division on polling day, or an elector who is physically incapacitated, the Chief Electoral Officer must direct the returning officer to establish an advance poll in a polling place either within the electoral district or in another electoral district.
French: • Afin de recueillir les suffrages des électeurs ou des mandataires qui prévoient ne pas pouvoir voter le jour du scrutin dans la circonscription électorale où leur nom se trouve inscrit sur la liste électorale et des électeurs frappés d'incapacité physique, le directeur général des élections doit demander au directeur du scrutin d'établir un bureau de scrutin par anticipation dans la circonscription électorale ou dans une autre circonscription.
English: From notes by field researchers and personal observations by Allen in 2002, the main apparent factor affecting the ability of the species to reproduce is the closing in of the surrounding forest and resulting decrease in available light to plants of C. hillii.
French: Dans un rapport sur la situation du C. hillii préparé pour le compte de l’US Fish and Wildlife Service, Penskar (2001) mentionnait qu’il n’avait trouvé sur Internet et dans les publications scientifiques pratiquement aucune information sur l’espèce ni aucune référence à des recherches sur l’espèce ou des contrôles de son effectif.
English: Requests Parties and others to submit to the Secretariat, by 30 November 2007, comments and views on the annex to the present decision as well as proposals on the development of a draft decision;
French: Prie les Parties et autres intéressés de soumettre au secrétariat d'ici au 30 novembre 2007 leurs commentaires et vues sur l'annexe à la présente décision ainsi que des propositions concernant l'élaboration du projet de décision;
English: A general comment also was recorded that the score was based on the candidate's response and on the reference received.
French: Y figure également un commentaire d'ordre général expliquant que la note est fondée sur la réponse du candidat ou de la candidate et la vérification des références.
English: 16.4 The Authority shall indemnify the Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions in the exercise of its powers and functions hereunder, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention.
French: 16.4 L'Autorité garantit le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, contre toute créance d'une tierce partie et tout engagement à l'égard d'une tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qu'elle exerce dans le cadre du présent contrat, y compris de violations commises au regard du paragraphe 2 de l'article 168 de la Convention.
English: Termination This agreement shall not be terminated except by the consent of both parties.
French: Résiliation Cette entente ne peut être résiliée sans le consentement des deux parties.
English: Moreover, the positive results of future enlargement are already tangible.
French: En outre, les conséquences favorables du futur élargissement sont déjà tangibles.
English: The countries represented are Australia, Chile, India, Israel, Japan, Norway, Philippines, United Kingdom and United States.
French: Les pays représentés sont l'Australie, le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, Israel, le Japon, la Norvège, les Philippines et le Royaume-Uni.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Philippe D. Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the situation in Côte d'Ivoire)
French: 11 heures S.E.  M. Philippe D. Djangoné-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur la situation en Côte d'Ivoire)
English: SWC funds national, regional and local women’s organizations and other groups in support of their work to promote gender equality and long-term systemic changes.
French: Le financement octroyé par CFC aide les organisations de femmes et autres groupes aux niveaux national, régional et local à poursuivre leurs efforts pour promouvoir l'égalité entre les sexes et des changements systémiques à long terme.
English: The Subcommittee and IAEA will form a joint partnership to develop a framework that will achieve the objectives, scope and attributes specified in chapter III of the present report, following a schedule and process comparable to that specified in annex I to the present document.
French: Le Sous-Comité et l'AIEA mettront en place un partenariat conjoint pour établir un cadre dont les objectifs, la portée et les attributs seront ceux énoncés au chapitre III du présent rapport, suivant un calendrier et un processus comparable à ceux qui sont définis à l'annexe I du présent document.
English: Assuming that the debtor fails to remit $100 to the Crown, and that the sale of the land yields $100 in addition to the $30 (i.e., $20 + $10) of collateral securities, the prescribed security interest of the lender will be limited to $70 and the Crown will be entitled to get $30 from the proceeds of the land notwithstanding the mortgage in favour of the lender.
French: Si l'on présume que le débiteur omet de verser 100 $ à l'État et que le produit de la vente du fonds de terre s'établit à 100 $ en plus des 30 $ (20 $ + 10 $) de sûretés supplémentaires, la garantie visée par règlement du prêteur sera limitée à 70 $ et l'État aura droit à 30 $ sur le produit de la vente du fonds de terre malgré l'hypothèque en faveur du prêteur.
English: 1995: Makyol completes construction of the İstanbul Carrefour Hypermarket at a project value of USD 36 million.
French: 2003: Makyol continue sur sa lancée avec un nouveau projet international, cette fois-ci en Afrique du Nord, avec des contrats totalisant 350 millions de dollars au Maroc, pour la construction d'autoroutes. La même année, la société termine la construction de l'hôtel Mövenpick à İstamboul (35 millions de dollars) et procède à la réparation et la maintenance du pont Fatih Sultan Mehmet (İstamboul).
English: Its elimination is equivalent to a 1.12 percentage point reduction in corporate income tax rates.
French: Son élimination correspond à une réduction de 1,12 point de pourcentage des taux d’imposition du revenu des sociétés.