ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-ordination between the relevant partners is necessary and a strategy, which meets the requirements resulting from the urgency to communicate and the expected public health impact of the information needs to be established.
French: La collaboration entre les partenaires pertinents est nécessaire, et on doit établir une stratégie qui satisfait aux exigences découlant de la nécessité de communiquer rapidement ces renseignements et des répercussions prévues de ces derniers sur la santé publique.
English: But why does the intertidal zone of this national park have so many organisms, and so many different kinds of organisms?
French: Le grand nombre d'espèces différentes que compte la zone intertidale constitue l'une des raisons pour lesquelles cet endroit est si intéressant à explorer.Mais pourquoi y a-t-il autant d'organismes et autant de types différents d'organismes dans la zone intertidale de ce parc national?
English: Ms. Arocha Dominguez, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean States, nominated Ms. Simms for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Arocha Dominguez, parlant au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose la candidature de Mme Simms au poste de vice-président.
English: Workload pressures constrain the time available for professional development of staff.
French: Les pressions de la charge de travail restreignent le temps disponible pour le développement professionnel du personnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, 130 million women worldwide have been the victims of genital mutilation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Commissaires, 130 millions de femmes ont été victimes de mutilations génitales dans le monde.
English: In particular, this will include recommendations on the following issues:
French: Les recommandations porteront en particulier sur les questions suivantes :
English: xinetd uses a directory of individual configuration files. One file for each service.
French: xinetd utilise un répertoire contenant autant de fichiers de configuration que de services contrôlés par xinetd.
English: The disclosure in good faith to the authorities of information shall not involve the credit or financial institution in liability of any kind.
French: La divulgation de bonne foi d'informations aux autorités n'entraîne aucune responsabilité d'aucune sorte pour l'établissement de crédit ou l'institution financière.
English: The environmental petitions process is a formal means for Canadians to bring their concerns about the environment and sustainable development to the attention of federal ministers and obtain a response to their concerns.
French: Le processus de pétition en matière d’environnement est un mécanisme officiel mis à la disposition des Canadiens pour qu’ils puissent exprimer leurs préoccupations d’ordre environnemental aux ministres fédéraux et obtenir d’eux une réponse à ce sujet.
English: 137, No. 48, dated Saturday, November 29, 2003, should have read:
French: 137, no 48, daté du samedi 29 novembre 2003, on aurait dû lire aux pages suivantes :
English: ** 15.13 Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay to the employee's credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: ** 15.13 Congé de cessation d'emploi Lorsque l'employé décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: This innovative software has been received enthusiastically by audiences both nationally and internationally.
French: Ce logiciel innovateur a reçu un accueil enthousiaste du public, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Summary In summary, the Ecological Requirements - Indicators Workshop was an excellent first step towards identifying the ecological sensitivities of the system to changes in water supply and use.
French: Résumé En résumé, l'atelier sur les besoins et les indicateurs écologiques constitue une excellente première étape dans le dépistage des sensibilités écologiques du système à l'égard des changements dans l'approvisionnement en eau et l'utilisation de l'eau.
English: The TBS representative will serve as chairperson to the meetings.
French: Le représentant (la représentante) du SCT présidera les rencontres.
English: However, the information for the first reporting year shall be incorporated into its register within two years from the end of that reporting year.
French: Cependant, les données de la première année de notification sont incorporées dans son registre dans un délai de deux ans à compter de la fin de ladite année.
English: The majority of fisheries in the region were small-scale in nature.
French: La pêche était pratiquée majoritairement à petite échelle dans la région.
English: A number of licensees, on their own initiative, have gone beyond the requirements to meet the current regulations and Orders and are already implementing a number of additional requirements found in the proposed amended Nuclear Security Regulations.
French: Des titulaires de permis ont, de leur propre chef, dépassé les exigences prescrites par les règlements et les ordonnances; ils mettent déjà en œuvre certaines mesures supplémentaires contenues dans la version révisée du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: • Local elites support poor people's access to the resources provided.
French: • Les élites locales favorisent l'accès des pauvres aux ressources offertes.
English: In several Contracting States, however, a decision to annul a patent has erga omnes effect.
French: Or, dans plusieurs États contractants, la décision annulant un brevet a un effet erga omnes.
English: Negotiations are under way with Bolivia, Brazil, El Salvador, France, Guatemala, Israel, Italy and the Republic of Korea.
French: Des négociations à cet effet sont en cours avec l'Italie, Israël, le Brésil, la France, El Salvador, le Guatemala, la Bolivie et la Corée du Sud.
English: Agriculture negotiations, already mandated by the Uruguay Round, were given ambitious goals—substantial market access improvements, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing them out.
French: Ils ont fixé des objectifs ambitieux pour les négociations sur l’agriculture, que prévoyait déjà le Cycle de l’Uruguay : améliorations substantielles de l’accès aux marchés, réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges et réductions de toutes les formes de subventions à l’exportation, en vue de leur retrait progressif.
English: Unsafe housing conditions were noted in 14% of these cases.
French: considéré comme vivant dans des conditions dangereuses.
English: Highlights of the Supplementary Estimates (A), 1997-98 A. Approval to spend money $2,619.9 million The major items which were not specifically identified or sufficiently developed at the time of the Main Estimates and for which Parliament's approval to spend money is now sought are:
French: POINTS SAILLANTS DU BUDGET DES DÉ SUPPLÉMENTAIRE (A) DE 1997-1998 A. Autorisation de dépenser 2 619,9 millions de dollars Voici les principaux postes qui n'avaient pas été identifiés de façon précise ou n'avaient pas été suffisamment élaborés au moment du dépôt du Budget des dépenses principal et pour lesquels l'autorisation de dépenser est maintenant demandée au Parlement :
English: Site Licensing (Part 2 of the Regulations) A site licensing system assists Health Canada in ensuring that quality NHPs are sold to the public, and that quick and effective product recalls can be undertaken when necessary.
French: Licence d’exploitation (de site) (Partie 2 du règlement) L’émission de licences d’exploitation de sites permet à Santé Canada de s’assurer que les PSN vendus au public sont des produits de qualité, et que des rappels de produits rapides et efficaces peuvent être effectués au besoin.
English: The reply is extremely important in that the requirement of openness was included in the Swedish declaration and the question was as follows: does the Council of Ministers consider that Sweden would be violating Union law if we handed over a document classified as secret in the EU?
French: Cette réponse est extrêmement importante dans la mesure où la nécessité de la transparence a été consignée dans la déclaration suédoise. La question était la suivante: le Conseil des ministres considère-t-il que la Suède enfreint la législation de l'Union en publiant un document classé confidentiel au sein de l'UE?
English: Based on the positions and comments provided by the Military Division/Police Division, the Logistics Support Division, the Mine Action Service and other services involved in a specific mission, prepare a draft MOU to negotiate with troop/police contributors.
French: Le Service de gestion financière et d'appui fait office de principal interlocuteur en vue de fournir, en consultation avec des experts le cas échéant, des précisions sur les résolutions de l'Assemblée générale fixant des politiques et procédures pour le remboursement et le contrôle du matériel appartenant aux contingents fournis par les pays participant aux missions de maintien de la paix.
English: As well, the House administrative staff offers Members guidance on issues related to financial and human resource management, security and information technology.
French: On a continué à produire en temps opportun les documents parlementaires, tel que le Hansard, les Journaux et le Feuilleton.
English: A temporary investment tax credit is provided at a rate of 15 per cent for specified mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a flow-through share agreement.
French: Un crédit d’impôt temporaire à l’investissement est instauré à un taux de 15 % applicable à certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives.
English: If a spouse, who is a member of the Reserve Force, is moved in accordance with CBI 209.80, but not for the purpose of a period of Reserve service at the new place of duty, the Reservist is moved as a dependant in accordance with paragraph (3)(a) (Definitions) of that Article and is not entitled to PLD.
French: Si un conjoint, qui est militaire de la Force de réserve, déménage conformément à la DRAS 209.80, mais pas spécifiquement pour les besoins du service, le conjoint réserviste déménage en tant que personne à charge conformément à l’alinéa (3) a) (Définitions) de ce DRAS et, par conséquent, n’est pas admissible à l’IVC.
English: Furthermore, we are delighted at the intention to introduce preventive measures to prevent abuses of cultural and environmental heritage - which, by the way, are issues which are at the forefront of the European citizens' concerns.
French: Par ailleurs, nous sommes ravis que l'on tente d'introduire des mesures préventives pour éviter les violations du patrimoine culturel ou environnemental - sujets qui sont évidemment en tête des préoccupations des citoyens européens.
English: (a) Pan-European transport corridors and areas 6- 9
French: a) Corridors et zones de transport paneuropéens 8 - 9
English: Health Institutes Design Grants Health Promotion INE Canadian Education Statistics Council-SSHRC Education Research Initiative9 INE Skills Research Initiative Innovation Systems Research Networks Law and Social Issues
French: Industrie Canada Partenariats en ressources humaines et RHDSC Santé Canada Affaires intergouvernementales (Bureau du Conseil privé) Conseil de recherches médicales du Canada et Programme national de recherche-développement en santé (Santé Canada) Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Santé Canada
English: It has been suggested that fluctuating asymmetry (FA) is an indicator of perturbed development.
French: L'asymétrie fluctuante (FA) est parfois considérée comme le signe d'un développement perturbé.
English: C. Childhood in Italy 13 - 18 8
French: L'enfance en Italie 13 - 18 8
English: The facts of the case relate essentially to “Operation Storm”.
French: Les faits pertinents concernent principalement l’Opération «Tempête».
English: Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
French: Dans la mesure où les fenêtres conservent la mémoire de leur dernier emplacement à l'écran, cela permet de reconnaître facilement les dossiers lorsque plusieurs sont ouverts simultanément.
English: The Board cited other CUB cases, however, one should remember that each case is decided on its own particular circumstances.
French: Le conseil arbitral a cité d'autres causes de CUB mais il est cependant important de se rappeler que chaque affaire est jugée selon les circonstances particulières qui s'y rattachent.
English: Furthermore, the Cologne European Council adopted a European employment pact embodying a comprehensive overall approach towards EU measures in this connection.
French: Le Conseil européen de Cologne a en outre adopté un pacte européen pour l'emploi, qui vise à intégrer dans un concept global l'ensemble des mesures de l'Union en cette matière.
English: It will thus be very difficult to reconcile demands of legal strategies sensitive to the problems of target groups with the seemingly contradictory demands of individual justice.
French: Il sera donc très difficile de concilier les exigences de stratégies adaptées aux problèmes des groupes cibles et les exigences apparemment contradictoires de la justice individuelle.
English: Although men and boys do become victims of that kind of violence, women and girls are particularly vulnerable during conflict.
French: Si les hommes et les garçons ne sont pas à l'abri de cette forme de violence, les femmes et les filles y sont particulièrement exposées en période de conflit.
English: Mr. Guillermo Loría, Director General of International Economic Organizations of the Ministry of Foreign Affairs and Religious Affairs, welcomed the WIPO representative, saying that the importance attached by Bolivia to the subject of traditional knowledge was due to the knowledge in question being part of a living culture, and that it was imperative to make the rest of the world aware of the
French: Les différents représentants des peuples autochtones ont parlé de leur culture, de leurs coutumes et de leur identité propres, ainsi que des effets de la colonisation. Ils ont évoqué les différents domaines de créativité traditionnelle que sont, notamment, la musique, les textiles, la céramique et la médecine, et ont expliqué comment l’absence de mécanismes de protection facilite l’appropriation par des étrangers des savoirs élabo-
English: The United Nations could draw on the achievements of regional organizations by sharing experience and best practice with the aim of universal implementation of human rights standards.
French: L'ONU pourrait tirer parti des réalisations des organisations régionales en partageant données d'expérience et bonnes pratiques aux fins de l'application universelle des normes relatives aux droits de l'homme.
English: I therefore believe we must look into the tools which are available to us and not be content to use the tools which have already existed for many years.
French: Je crois donc qu' il faut s' interroger sur les outils dont nous disposons et ne pas se contenter d' utiliser les outils qui existent depuis de nombreuses années.
English: He is a good listener, is supportive of people he trusts, and is surrounded by a lot of good people with a wide array of skills.
French: Il sait écouter, soutenir les gens en qui il a confiance, et il est entouré de nombreuses personnes aux qualités multiples et variées.
English: Fuel Type 8.2.2 Capacity Changes Overall Trends:
French: 8.2.2 Changements dans la capacité Tendances globales.
English: That information is crucial to sustain northern communities that depend on the forest industry for their economic survival.   Awarding Arocena this research chair will help him to continue his research and its extremely practical applications.
French: Ces données sont essentielles pour assurer le maintien des communautés nordiques dont l'économie dépend de l'industrie forestière.  Grâce à la chaire de recherche qui lui a été attribuée, Joselito Arocena poursuivra ses travaux et leur trouvera d'autres applications pratiques.
English: They advocated advertising the new services more effectively in the community; greater involvement with the program by primary health care services; and improved face-to-face communication between providers to make patient information available in real time when caregivers were in the patient’s home.
French: Le projet intitulé « Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA) » (QC404) a été lancé par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre afin d’évaluer les atouts et les faiblesses de l’intégration régionale des services offerts aux personnes âgées fragiles.
English: Examples of the application of the classification criteria for mixtures
French: Exemples de l'application des critères de classement pour les mélanges
English: · given the significance of support from teacher education for innovation of this kind, it would be important to create a profile of the ideal language teacher, someone able to break through the boundary between foreign languages and mother tongues and national/official languages  
French: · étant donné qu’il est essentiel que les responsables de la formation des enseignants soutiennent des innovations de ce type, il convient de définir un profil du professeur de langues idéal, quelqu’un capable d’abolir les frontières entre les langues étrangères et les langues maternelles ou langues nationales/officielles
English: The Libera association had 38 entities with a certified area of 19,000 ha.  These associations provide eco-farmers education and advice, both in starting their activities and in arranging distribution and sales of bio-products, and they promote the interests of eco-farmers in contacts with State organizations.
French: Ces associations dispensent un enseignement et des conseils aux écoagriculteurs, à la fois pour leur permettre de lancer leur activité et d'organiser la distribution et la vente des produits biologiques, et elles servent les intérêts des écoagriculteurs dans les contacts qu'elles ont avec les organismes d'État.
English: RFID technology would make it possible for governments to track individuals carrying enhanced driver’s licenses and access personal information stored on the card.
French: La technologie d’IRF permettrait aux gouvernements de suivre les déplacements des personnes qui détiennent des permis de conduire améliorés et d’avoir accès aux renseignements personnels enregistrés sur ces cartes.
English: uch work has shown that bivalve culture may inﬂuence the structure of benthic communities.
French: lusieurs études ont montré que la conchyliculture peut avoir une incidence sur la structure des communautés benthiques.
English: Compass and gyroscope: integrating science and politics for the environment. Island Press, Covelo, CA, USA.
French: Lee, K., 1993, Compass and gyroscope : integrating science and politics for the environment, Island Press, Covelo ( Californie, É.-U. ).
English: Subject: Cohesion funds and public deficits
French: Objet: Le Fonds de cohésion et le déficit public
English: The List is not meant to be exhaustive; it should be limited to those individuals and entities that pose a threat to international peace and security.
French: La Liste n'est pas exhaustive, elle doit se limiter aux individus et aux entités menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: Concurrently, it will work with PWGSC to strengthen risk management for PWGSC procurement activities.
French: Le secteur des services de vérification de CVC travaillera également avec TPSGC pour renforcer la gestion des risques concernant les activités d'approvisionnement du Ministère.
English: This also applies, and here I disagree with a number of previous speakers, to social comparability and alignment.
French: Cela s'applique aussi - et je m'écarte en cela de certains des orateurs qui m'ont précédé - à la comparaison et l'adaptation des conditions sociales.
English: The supply-of-energy component includes crude oil, natural gas, coal and renewable energy.
French: MODÈLE Les données du document Perspectives énergétiques du Canada : le scénario de référence 2006, sur lesquelles sont basées les projections d’émissions du présent chapitre, sont issues du modèle d’analyse des politiques liées à l’énergie (Model for Analysis of Policies Linked to Energy – Canada, ou MAPLE-C).
English: Rethinking maritime Strategy and Force Requirements for 2020", Maritime Security in the 21st Century, Edward L. Tummers, (ed.), (Halifax:
French: Rethinking Maritime Strategy and Force Requirements for 2020 », Maritime Security in the 21st Century, Edward L. Tummers (éd.), Centre for Foreign Policy Studies, Halifax, 2000.
English: Proponents/Interested parties  Indicate the names, addresses, telephone and facsimile numbers and e-mail addresses (where possible) and affiliations of individuals or organizations who may be affected by, or in favour of a potential designation of this place, person or event.
French: Promoteurs/parties intéressées  Veuillez indiquer les noms, les adresses, les numéros de téléphone (numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique, le cas échéant) et les affiliations des particuliers ou des organismes qui pourraient être touchés par la désignation éventuelle du lieu, de la personne ou de l'événement ou y être favorables.
English: The City of Dublin VEC, the County of Dublin VEC and Dun Laoghaire VEC have collectively produced an ESOL (English for Speakers of Other Languages) Programmes and Support Services in Dublin Directory for 2003-2004.
French: Les VEC de la Ville de Dublin, du Comté de Dublin et de Dun Laoghaire ont produit conjointement des programmes ESOL (anglais pour locuteurs d’autres langues), ainsi que des services de soutien pour 2003-2004.
English: 1H and 13C nmr data are presented for some η1 and η5-C5H5 complexes.
French: On présente des données rmn du 1H et 13C pour quelques complexes η1 et η5-C5H5.
English: Iran was requested to produce further support to demonstrate the circumstances and amount of the claimed expenditures, but failed to do so.
French: Bien qu'il en ait été prié, l'Iran n'a fourni aucun autre élément attestant les circonstances et le montant des dépenses invoquées.
English: It should be reported though, that several interviewees in both NTI and GN reported that while the right process is in place, further evaluation is required to assess how effective this is and ensure that recommendations on how to achieve the desired impacts on firms should be undertaken.
French: Il est toutefois à signaler que selon plusieurs répondants de la NTI et du GN, bien que le processus adéquat soit en place, il est nécessaire de procéder à une plus ample évaluation afin de déterminer l’efficacité de ce processus et de s’assurer que les recommandations visant à obtenir l’effet souhaité sur les sociétés seront mises en œuvre.
English: The project aims to support Morocco's education system in its desire to decentralize and deconcentrate authority and responsibility to regional education and training academies (AREFs) and educational institutions.
French: Le projet vise l'accompagnement du système éducatif (SED) marocain dans sa volonté de décentraliser et de déconcentrer des pouvoirs et des responsabilités vers les Académies régionales de Formation et d'Éducation (AREF) et les établissement scolaires.