ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English, French, Spanish Fees Complementary and supplementary fees Complementary and supplementary fees
French: Anglais, espagnol, français Émoluments et taxes Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments Émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Forestry Department, The new Generation of Watershed Management Programmes and Projects, FAO Forestry Paper 150 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2006) (http://www.fao.org/docrep/009/a0644e/a0644e00.htm).
French: Département des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : The New Generation of Watershed Management Programmes and Projects, FAO Forestry Paper no 150 (2006) (http://www.fao.org/docrep/009/a0644e/a0644e00.htm).
English: - Deployment of nuclear weapons in the territories of other countries.
French: - Au déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'autres pays;
English: The International Bureau would set up a page on its Web site, open to registration by any State or organization represented in the Working Group, with an electronic forum and mailing list to facilitate discussion.
French: PCT/R/WG/3/5 page 21 b) Une équipe d’experts "virtuelle" devra être constituée pour examiner quels autres points, parmi ceux qui ceux qui sont mentionnés plus haut ou dans le document PCT/R/WG/3/4, il conviendrait de retenir et d’examiner plus avant, et selon quelles modalités.
English: Take-up of broadband remains an obstacle to various degrees, given the wide differences in take-up among Member States.
French: La vente directe à destination des téléphones et lecteurs audio portables est maintenant disponible dans plusieurs États membres.
English: The triplet lifetime of β-phenylpropiophenone at room temperature is enhanced by ca. five orders of magnitude upon inclusion in the channels of silicalite, a hydrophobic zeolite.
French: La vie de l'état triplet du β-phénylpropiophenone mesurée à température ambiante est approx. cinq ordres de grandeur plus longue lorsque ce composé est inclus dans des canaux de silicalite, un zéolite à caractéristiques hydrophobes.
English: Animal and Marine Fats and Oils (2077)
French: Appareils industriels Ã©lectriques nca (3629)
English: See E/CN.4/2004/15, para.
French: Voir E/CN.4/2004/15, par.
English: Some COGILAB pages use cookies, sent by COGILAB or its third party vendors, or other technologies to better serve you when you return to the Web site.
French: Ces informations anonymes ne sont utilisées qu'à des fins statistiques et nous permettent de comprendre les tendances et les modes de visite de nos sites. Elles ne sont jamais analysées à un niveau individuel.
English: • further investigation is required prior to proceeding with a Remediation or Risk Management Strategy. The objectives of a Detailed Testing Program are:
French: • il faut poursuivre l'enquête avant de mettre en œuvre une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque.  Les objectifs des essais détaillés sont de :
English: As the new structure is operationalized in 2006, there will be an increased emphasis on accountability in the relations between NRC's President and the VPs, and between the VPs and their respective senior managers.
French: Au fil de la mise en oeuvre de la nouvelle structure en 2006, on insistera davantage sur une responsabilisation accrue des vice-présidents du CNRC par rapport au président et des directeurs généraux par rapport au vice-président dont ils relèvent.
English: We must, though, be aware of the fact that a common security policy cannot in itself safeguard the European Union against all threats.
French: Il nous faut toutefois être conscients du fait qu'une politique de sécurité commune ne peut, en soi, mettre l'Union européenne à l'abri de toutes les menaces.
English: • While it was recognized that regional organizations played an increasingly important role in the maintenance of international peace and security, the primary responsibility of the United Nations and the Security Council in this respect was reaffirmed
French: • Il a été reconnu que les organisations régionales jouaient un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais il a aussi été réaffirmé que cette question relevait au premier chef de la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Simms, M. Globalization, Growth and Poverty (GGP) is a new program initiative of IDRC, launched on April 1, 2006, aimed at enabling developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: M. Simms Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) est un nouveau programme que le CRDI a lancé le 1er avril 2006 pour permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: You may unsubscribe at any time.
French: Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
English: The Gallery, both real and virtual, will be a place for enjoyment, inspiration, study and learning.
French: Les volets physique et virtuel du Musée seront une source d’agrément, d’inspiration, d’étude et d’apprentissage.
English: Asia, North America, South America and Africa - > 70 per cent
French: Asie, Amérique du Nord, Amérique du Sud et Afrique: 70 %
English: Thanks to the simulation software and to the existing materials, this extreme solution goes back to the very origins of the driver and was optimized to supply the expected force (patent pending).
French: Grâce aux logiciels de simulation et aux matériaux actuels, cette solution extrême qui remonte aux origines mêmes du haut-parleur a pu être optimisée pour fournir toute la force souhaitée et fait l’objet d’un brevet.
English: % Of Time such barriers to trade as unfair import competition and discriminating trade or financing practices of foreign governments, and advising Canadian companies and industry associations of approaches and representations they should make, - by arranging and participating in government or industry - sponsored meetings, conferences and seminars to promote and improve export marketing, and - by advising on and encouraging industry participation in departmental incentive programs to improve their technical capability for production innovations and their competitive position in the domestic and export markets.
French: % du temps - expliquer les répercussions des futurs accords commerciaux bilatéraux en voie de négociation, et la nature de certains obstacles au commerce comme la concurrence déloyale en matière d'importation et les pratiques discriminatoires en matière de commerce ou de financement des gouvernements étrangers, et informer les représentants des sociétés et des associations industrielles canadiennes des recours qui sont à leur disposition, - organiser ou participer à des réunions, des conférences et des séminaires gouvernementaux et privés en vue de promou­voir et d'améliorer la commercialisation des exportations, et
English: The names given to influenza viruses by scientists are based on two surface proteins: hemagglutinin ("H" protein) and neuraminidase ("N" protein).
French: Les scientifiques classent les virus de l'influenza en fonction des caractéristiques de deux protéines de surface : l'hémagglutinine (protéine « H ») et la neuraminidase (protéine « N »).
English: Use of administrative data in social statistics
French: Utilisation de données administratives dans les statistiques sociales
English: The TCP gains distribution is still considered to be a capital gains dividend for the purpose of the definition of "capital gains dividend account" so that the balance in the capital gains dividend account is decreased by the capital gains dividend that became payable by the corporation.
French: La distribution de gains provenant de BCI est toujours considérée comme un dividende sur les gains en capital pour l'application de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital ». Par conséquent, le dividende sur les gains en capital qui est devenu payable par la société sera appliqué en réduction du solde du compte de dividendes sur les gains en capital.
English: Under the guidance of senior team members:
French: Sous la direction de membres chevronnés de l'équipe :
English: Draft Recommendation updating Rec (94) 13 on measures to promote media transparency and Rec (99) 1 on measures to promote media pluralism MC-S-MD(2006)009 Draft Recommendation on the public service remit in the information society MC-S-PSB(2006)007 Draft guidelines on guaranteeing freedom of expression and information in times of crisis MC-S-IC(2006)005 Position paper concerning legal and security aspects specific to investigative journalism MC-S-IC(2006)006 d.
French: Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l’autorité du CDMC
English: • In July and August, take part in regularly scheduled park activities, which provide hours of fun and learning for the entire family.
French: • En juillet et en août, participez à nos activités. Nous vous promettons des heures de détente et de découverte pour tous les âges.
English: Countries including Australia, Germany, Norway, Sweden, the United States and United Kingdom, have increased monies to and attention towards more universal provision of respite services for caregivers (Keefe, 2004).
French: Des pays tels l’Australie, l’Allemagne, la Suède, les États-Unis et le Royaume-Uni ont augmenté les sommes attribuées à la prestation de services de relève pour les aidants et ont intensifié leurs efforts pour accroître l’universalité de tels services (Keefe, 2004).
English: Instead, the data include capital expenditures, which are often not collected separately from other expenditures.
French: En revanche, ces données comprennent les dépenses en capital, qui souvent ne sont pas comptabilisées de manière distincte des autres dépenses.
English: In criminal law, the Criminal Code contains an anti-discrimination provision providing sanctions against the dissemination of racist statements and information.
French: En droit pénal, le code pénal contient une disposition anti-discrimination qui prévoit des sanctions contre la diffusion d'informations et de déclarations racistes.
English: The role of the Commissioner is to ensure that the interests of older people in Wales, who are aged 60 or more, are safeguarded and promoted.
French: Le rôle du Commissaire est de veiller à ce que les intérêts des personnes âgées de 60 ans et plus soient protégés et soutenus.
English: changes in the input often result in wide variations in output."
French: Je ne connais encore une fois aucun texte qui soulève cette question quant à la PAH.
English: He was also heartened by the international consensus that the way out of the crisis lay not in abandoning the global financial model and its existing institutions, but in reforming them.
French: Il est également heureux de constater que le consensus international pour sortir de la crise ne repose pas sur l'abandon du modèle financier mondial et de ses institutions existantes, mais plutôt sur leur réforme.
English: A particularly important section is that portion of Article II which states, "Each Contracting Party shall take appropriate action to protect the ecosystems of which polar bears are a part ..."
French: Une section particulièrement importante est cette partie de l’article II qui stipule que « chaque partie contractante prendra les mesures appropriées pour protéger les écosystèmes dont les ours blancs font partie... »
English: In the 1950's, there was no federal government program specifically supporting post-secondary education for Status Indians and Inuit.
French: Dans les années 1950, il n'existait pas de programme fédéral spécialement conçu pour fournir de l'aide aux Indiens inscrits et aux Inuits qui poursuivent des études postsecondaires.
English: Easy to install and update: each time the product is used, it updates its virus signatures from BitDefender Labs so the scan will be a valuable tool to assess the security status of the system.
French: Sécurité accrue : le produit ne peut être installé que sur des sites Web autorisés.
English: My Government welcomes the emphasis the Secretary-General placed on the importance of the continued expansion of the international legal framework to address particular crimes experienced by women in armed conflict.
French: Mon gouvernement se félicite également de l'accent que met le Secrétaire général sur la nécessité de continuer d'élargir le cadre juridique international pour faire face à certains crimes dont les femmes sont particulièrement victimes dans les situations de conflit armé.
English: See Occupational category in the glossary.
French: Voir Catégorie professionnelle dans le glossaire.
English: Legal rulings made in relation to the Moscow branch of the Salvation Army which followed a divergent interpretation, are now "subject to reconsideration".
French: Des jugements rendus à propos de la branche moscovite de l'Armée du Salut qui suivent une interprétation divergente, sont maintenant "soumis à un réexamen".
English: The group consists of security services officers, social workers and representatives of non-governmental organizations.
French: Il est constitué d'agents des services de sécurité, de l'action sociale et des ONG.
English: Assuming we vote for deletion, I would ask the Commission to take note that we shall not be moved on this issue.
French: Supposons que nous votions pour sa suppression, je demanderais à la Commission de prendre bonne note du fait que notre position restera inchangée.
English: Most information is available when you ask Most of your personal information is available to you at your request.
French: La plupart des renseignements sont disponibles sur demande Dans la plupart des cas, vous pouvez obtenir vos renseignements personnels sur demande.
English: No written submissions or comments were received with respect to the proposed change in the prescribed rate of interest of the Act.
French: Aucun commentaire n'a été reçu, par écrit ou autrement, au sujet des modifications portant sur le taux d'intérêt réglementaire prévu par la Loi.
English: From a practical standpoint, this attitude may prevent clients from having their hepatitis C-related needs met.
French: D'un point de vue pratique, cette attitude peut faire en sorte que les besoins des clients relatifs à l'hépatite C ne soient pas comblés.
English: In the future, the public, politicians, bureaucrats and courts will be guided by the purpose of the statute.
French: N'oublions pas qu'à l'avenir, l'objet de la Loi guidera les politiciens, les bureaucrates et les tribunaux.
English: Significantly, the PBC is interacting more and more frequently with external actors, including the International Monetary Fund, the World Bank, the African Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States, the private sector and civil society.
French: Fait révélateur, la Commission de consolidation de la paix entretient des rapports de plus en plus nombreux avec des intervenants de l'extérieur, dont le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains, le secteur privé et la société civile.
English: Overall, the preserve should limit human activities in the area, while focusing on the maintenance of environmental services.
French: Généralement parlant, l'idée est de restreindre les activités de l'homme dans la zone tout en se focalisant sur la préservation des services écologiques.
English: There was recognition of the progress being made in all sectors, although it was also noted that the pace of that progress could be stepped up.
French: Les progrès faits dans tous les domaines ont été reconnus, même s'il a été aussi noté que leur rythme pouvait être accéléré.
English: Dr. John MacFarlane is with the Directorate of History and Heritage at National Defence Headquarters. notes 1.
French: John MacFarlane, Ph. D., travaille à la Direction – Histoire et patrimoine, au quartier général de la Défense nationale.
English: Do not pay claims received after 3 months following polling day without an authorization of the Chief Electoral Officer.
French: Ne payez pas sans l'autorisation du directeur général des élections les créances reçues après le délai de trois mois suivant le jour du scrutin.
English: (ii) $3,566,800 for salaries and related costs of staff (16 posts at the Professional level and above and 23 posts at the General Service level);
French: ii) 3 566 800 dollars au titre des traitements et des dépenses connexes de personnel (16 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 23 postes d'agent des services généraux;
English: 4.2 No inspection marks nor verification indicators of a sticker type are required on such devices.
French: 4.2 Aucune marque d’inspection ni indicateur de vérification de type autocollant n’est requis sur de tels instruments.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun, Land and Resources Department, Box 280, Mayo, YT Y0B 1M0; Phone: (867) 996-2415; Fax: (867) 996-2829
French: Première nation de Nacho Nyak Dun, Land and Resources Department, C.P. 280, Mayo (Yn), Y0B 1M0; téléphone : (867) 996-2415; fax : (867) 996-2829
English: "An important question is whether these changes are realistic, in that they assume an increased work effort on the part of field workers.
French: "L'important est de savoir si ces changements sont réalistes dans la mesure où ils supposent des efforts accrus d'assiduité au travail de la part des agents locaux.
English: If you are lucky.. Possibility of free parking in the hotel (there is a very small parking lot in front of the hotel).
French: le rapport qualite prix de l'hotel est le seul atout.
English: There is another important reason: the Intergovernmental Conference is about to conclude and we are seeking to apply a Treaty on European Union which establishes common citizenship, the single market and the single currency. With money and life in common, it is striking that we are so reticent about establishing common security when that is the only thing that can really guarantee this Union stability and a future.
French: Il y a un autre motif important: nous sommes à la veille de la conclusion de la conférence intergouvernementale et nous essayons d'appliquer le traité sur l'Union européenne: citoyenneté commune, marché intérieur, monnaie unique, c'est-à-dire la bourse et la vie ensemble et notre réticence à aborder ensemble la sécurité qui seule peut nous garantir véritablement la stabilité et l'avenir de cette Union est à souligner.
English: However, as concluded in paragraph ‎49 above, the claims under review for costs collateral to the contract, such as interest payments on loans or other finance costs for the production of goods or for the claimant's commercial operations in general, have not been included in the recommended compensation.
French: Toutefois, conformément à la conclusion formulée ci-dessus au paragraphe 49, les frais collatéraux au contrat, tels que le versement d'intérêts sur des prêts, ou d'autres frais financiers engagés pour la production des marchandises ou dans le cadre des opérations commerciales du requérant en général, n'ont pas été pris en compte pour calculer le montant de l'indemnité à recommander.
English: When the Secretariat had made its preliminary estimate of an additional $180 million for special political missions in October 2004, it had been unable to take into account the financial impact of more recent developments.
French: En octobre 2004, quand le Comité a inclus dans ses estimations préliminaires un montant supplémentaire de 180 millions de dollars pour les missions politiques spéciales, il ne pouvait prendre en compte les incidences financières d'événements plus récents.
English: CPS; central poll supervisor superviseur d'un centre de scrutin (n.m.), superviseure d'un centre de scrutin (n.f.); SCS (n.é.) C.R.F.; Consolidated Revenue Fund Trésor (n.m.) cross-examination contre-interrogatoire (n.m.)
French: [Man.]; bureau de vote itinérant (n.m.) mobile poll; mobile polling station*; moving poll bureau normal de scrutin (n.m.); bureau de scrutin ordinaire (n.m.); bureau ordinaire de scrutin (n.m.) ordinary poll2; ordinary polling station bureau officiel du directeur du scrutin (n.m.)
English: And others stressed the need for dealing with all thematic blocks at each session of the AWGLCA, as the issues are closely linked.
French: D'autres encore ont souligné qu'il fallait traiter tous les modules thématiques à chacune des sessions du Groupe de travail, car ces questions étaient étroitement liées.
English: 1 Annual Reference Level Update (ARLU) Human Resources The CBSA strives to ensure that its human resources regime meets the business needs of the CBSA, complies with central agency requirements and provides timely and efficient human resources services to its employees.
French: 1 Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Ressources humaines L'ASFC veille à ce que son régime des ressources humaines réponde à ses besoins opérationnels, qu'il soit conforme aux exigences des organismes centraux et qu'il offre en temps voulu des services efficaces de ressources humaines à ses employés.
English: (1) If a pilot boat that is owned by the Authority is used to embark or disembark a pilot at a pilot boarding station, a pilotage charge in an amount equal to the cost incurred by the Authority in providing the service is payable.
French: (1) Si un bateau-pilote appartenant à l'Administration sert à l'embarquement ou au débarquement d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes, des droits de pilotage correspondant aux frais engagés par l'Administration pour la prestation du service sont exigibles.
English: One of the new elements in the resolution is to encourage donors to consider the importance of ensuring that assistance for higher profile natural disasters does not come at the expense of those natural disasters with a relatively lower profile.
French: L'un des éléments nouveaux de la résolution consiste à inviter les donateurs à se souvenir qu'il importe d'aider autant les victimes des catastrophes naturelles très médiatisées que celles de catastrophes dont on parle moins.
English: Canada-U.S. trade has grown considerably since the CanadaU.S. Free Trade Agreement came into force in 1989.
French: Près de 1,9 milliard de dollars de biens et services traversent la frontière chaque jour.
English: 2.5 The next day, 17 May 1996, the author resumed her search and the gendarmes, police and military again sent her from pillar to post.
French: Le lendemain, 17 mai 1996, l'auteur a repris ses recherches et de nouveau les gendarmes, policiers et militaires n'ont cessé de la renvoyer d'un lieu à un autre.
English: This approach by reviewers is said to neglect two fundamental issues: the larger provinces have locally controlled and focussed alternative sources that are well endowed; and finding the matching funds in some RPP provinces has been difficult.
French: On considère que l'approche adoptée par les examinateurs néglige deux points fondamentaux : les provinces plus populeuses possèdent d'autres sources de financement ciblées et contrôlées localement qui sont bien nanties, et il peut être difficile de trouver du cofinancement dans certaines des provinces participant au PPR.
English: In 2001-2002, the Program received over 1,500 applications for only ten designated positions.
French: Le programme a reçu plus de 1 500 candidatures en 2001-2002 alors qu'il n'y avait que dix postes désignés.
English: New “public emergency” regulations were passed to protect police and military personnel from being held responsible for their actions even when their conduct results in death or injury.
French: Une nouvelle réglementation « d'urgence publique » a été adoptée. Celle-ci exonère les membres de la police et de l'armée de toute responsabilité, même lorsque leur conduite provoque des morts ou des blessés.