ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Also agreed on the proposed budget of CIAM for 2004 and the proposed provisional budget levels for 2005 and 2006 set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para.
French: f) A par ailleurs approuvé le projet de budget du CMEI pour 2004 ainsi que les montants provisoires des projets de budget pour 2005 et 2006 indiqués dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59);
English: • Stress the importance of follow up Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory medication for at least two weeks:
French: • Soulignez l'importance du suivi. Interventions pharmacologiques Anti-inflammatoires pendant au moins deux semaines :
English: Test DC voltage: V
French: 12.2.1 Tension d'essai (courant continu): V
English: actions to address gender inequality and ensures that human rights are respected.
French: Ces aspects multiples font de la prévention du VIH une tâche complexe, qui nécessite à la fois des actions gouvernementales et des actions programmatiques.
English: Figure 5  Lost working days by reason for dispute
French: Figure 5 Journées de travail perdues par motif de conflit
English: Signature entitles a government to ratify the treaty at any time.
French: La signature habilite un gouvernement à ratifier le traité en tout temps.
English: Over 75% of the cases involved head injury; however, only 8 (4%) of the bicyclists had been wearing a helmet.
French: Plus de 75 % des victimes ont subi une blessure à la tête, mais 8 (4 %) des cyclistes seulement portaient un casque.
English: • Integrated Risk Management Implementation Guide
French: • Guide de mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque
English: CELEX - 61974J0012 Judgment of the Court of 20 February 1975.
French: CELEX - 61974J0012 Arrêt de la Cour du 20 février 1975.
English: Senior-level interviews Date(s): 2004-05-25 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $24.61
French: Entrevues pour cadres supérieurs Date(s) : 2004-05-25 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 24,61 $
English: Information Management 145 Do all federal government web pages have to be tagged with the mandatory elements? 144 Do I need to keep my e-mails? 140 I have been asked to teach my colleagues how to apply metadata to our departmental web pages.
French: Exploration des ressources 141 À quel moment le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées a-t-il été créé? 140 On m’a demandé d’enseigner à mes collègues comment utiliser les métadonnées pour les pages du site Web de notre ministère.
English: The activities of global companies have been decentralized.
French: La provenance des produits n’est plus claire.
English: Improving access to health care
French: Amélioration de l’accès aux soins de santé
English: The rule reads as follows: “The Secretary-General, or a member of the Secretariat designated by him as his representative, may at any time make either oral or written statements to any committee or subcommittee concerning any question under consideration by it.” This rule is generally followed in the Commission and its subsidiary organs.
French: L'article est libellé comme suit: “Le Secrétaire général, ou un membre du Secrétariat désigné par lui comme son représentant, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à toute commission ou sous-commission sur toute question soumise à l'examen de cette commission ou sous-commission.”  La Commission et ses organes subsidiaires respectent généralement les dispositions de cet article.
English: Moreover, I would say that this Green Paper is very important and must enable us to ask many questions, and to move ideas forward.
French: Et puis, je voudrais dire, du reste, que ce livre vert est très important et doit permettre de poser de nombreuses questions, de faire progresser des idées.
English: See also, Bourgeois, above note 274, at 32-35.
French: 276 Bulletin de l’ARC sur les organismes à but non lucratif, note 273 cidessus.
English: • Whether HPFB is looking at the whole continuum of health product approvals;
French: • La DGPSA tient-elle compte de l'ensemble du continuum des approbations des produits de santé?
English: She noted that since the candidates did not have a degree from a recognized university with an acceptable specialization in a field related to the position, they had to satisfy all three elements and not a combination of one or another.
French: Elle fait valoir que les candidats n’ayant pas un grade d’une université reconnue avec spécialisation acceptable dans un domaine lié au poste devaient satisfaire aux trois éléments et non à un agencement d’un ou l’autre.
English: If you represent a volunteer group, fill out the Community Fan Club application form to enter your group’s name in a draw for an entertainment outing hosted by Atlantic Lottery.
French: Si vous représentez un groupe bénévole, remplissez la demande d’adhésion au Fan Club communautaire pour inscrire le nom de votre groupe à un tirage en vue de participer à une sortie divertissante offerte par Loto Atlantique.
English: The challenge ahead will be to pursue policy dialogue with these countries and to move the reform agenda forward, while helping with plant upgrades, decommissioning of older, less safe plants, and dealing with the huge social and environmental impacts of the Chornobyl nuclear accident.
French: Le défi qui nous attend sera de poursuivre le dialogue sur les politiques avec ces pays et de faire progresser leur programme de réforme, tout en les aidant à moderniser leurs centrales, à démanteler d’anciennes centrales moins sécuritaires, et à gérer les répercussions sociales et environnementales considérables de l’accident nucléaire de Tchernobyl.
English: Especially older parts of towns or remote areas (typical locations where monuments can mainly be found) have to contend with a poor water supply: small diameters (4» 80 and reduced due to calcification), low pressures on the end of the network, few if any hydrants spaced at loo large intervals.
French: Les quartiers anciens des villes ou de secteurs isolés (dans lesquels on trouve la plupart des monuments) possèdent des réseaux d'adduction d'eau inadéquats aux caractéristiques suivantes : petits diamètres (80 mm en théorie mais moins en raison des dépôts de calcaire), faible pression en fin de réseau, absence ou quasi absence de bouches d'incendie (qui. quand elles existent, sont trop éloignées les unes des autres).
English: In view of their importance, a delay in adopting them would not be justified, especially as we have already approved them and harmonised them among the Member States and among all three institutions to this current level.
French: Compte tenu de leur importance, un retard d'adoption ne se justifie pas, d'autant que nous les avons déjà approuvés et harmonisés entre les États membres et entre les trois institutions au moment où nous parlons.
English: An interpretive tool has been developed that provides an effective means of distinguishing the probable origin (i.e., natural vs. anthropogenic) of many metals in sediments (Schropp and Windom 1988; Schropp et al.
French: Des évaluations subséquentes ont confirmé l'efficacité et l'utilité de cet outil d'interprétation dans différents endroits (dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent [Loring 1991] et aux États-Unis [Schropp et coll.
English: • Increased awareness, skills and understanding of practices and technologies to reduce ODS consumption in developing countries.
French: • Réduction/minimisation de la consommation de SACO dans les pays en développement, conformément aux calendriers d’élimination graduelle établis en vertu du Protocole de Montréal.
English: Paragraph 5.7.8.5.2. of this Regulation shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Les dispositions du paragraphe 5.7.8.5.2 du présent Règlement ne s'appliquent pas aux véhicules qui satisfont à cette condition.
English: It also commended the State for the services that target women and girls, for example the Maternal and Child Health Programme, which monitors progress throughout pregnancy.
French: Il lui a également rendu hommage pour les services qui visaient plus particulièrement les femmes et les filles, notamment le Programme de santé maternelle et infantile qui permettait aux femmes de bénéficier d'un suivi médical pendant toute la durée de leur grossesse.
English: The major parts of a kit body are delivered in non-assembled form.
French: Les pièces principales d'une caisse en kit sont livrées démontées.
English: Villa Marie offers guests free shuttle service to the centre of town and the beaches.
French: Le dîner est servi dans la charmante salle à manger du Villa Marie, qui offre une vue sur la baie. Le restaurant sert une délicieuse cuisine gastronomique, des spécialités et des plats de fruits de mer.
English: This is part of our efforts to protect vulnerable people and empower the citizens of our first nations, which is unfortunately and manifestly not the situation in many aboriginal communities today.  It is hard to believe that aboriginal people living on reserves are still not protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Nous poursuivons aussi d’autres initiatives pour répondre aux besoins fondamentaux des gens ordinaires, par exemple : Notre plan d’action pour hausser les normes de qualité de l’eau potable et la formation dans les réserves, et corriger la situation dans les 21 communautés ayant des réseaux d’alimentation en eau à haut risque.
English: Prime Minister Hun Sen appeared to agree with this analysis in the course of the meeting he had with the Special Representative on 26 June 2001.
French: Lorsqu'il s'est entretenu avec le Représentant spécial, le 26 juin 2001, le Premier Ministre Hun Sen a semblé souscrire à cette analyse.
English: However, the proposal contained in the initial version of the text, namely a ten-year implementation period for the legislation, seems to be unrealistic, in view of the extremely complicated and expensive registration procedures for the chemicals used in these products.
French: Cependant, la proposition présente dans la version initiale du texte, à savoir une période de transposition de dix ans pour la législation, semble irréaliste, en raison des procédures d'enregistrement des substances chimiques utilisées dans ces produits, qui sont extrêmement compliquées et coûteuses.
English: Persistent, asymptomatic, systemic infections that are vertically transmitted through seed suggest that A. candida may possibly form endophytic relationships with at least some of its crucifer hosts.
French: La présence d'infections persistantes, asymptomatiques et systémiques transmises verticalement par les semences suggère que l'Albugo candida pourrait possiblement former une relation endophyte avec au moins certains de ses hôtes crucifériens.
English: • ECNC Workshop, Budapest, Getting the most out of Biodiversity (November 2003);
French: • les ateliers BEI-ONG à Thessalonique et Marseille;
English: By themselves, however, these principles and tools do not constitute a fully-ﬂedged framework for crisis resolution.
French: Mais, à eux seuls, ces principes et outils ne constituent pas un véritable cadre de résolution des crises.
English: A NETWORK EXTERNALITIES APPROACH(30) Silvana Dalmazzone Department of Environmental Economics University of York, United Kingdom
French: MÉTHODE DES EXTERNALITÉS DE RÉSEAU(30) Silvana Dalmazzone Department of Environmental Economics University of York, Royaume-Uni
English: In addition, Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive defines the exempt transactions by reference to the nature of the services supplied without mentioning the legal form of the person supplying them.
French: En outre, il convient de relever que l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive définit les opérations exonérées en fonction de la nature des prestations de services fournies, sans mentionner la forme juridique du prestataire.
English: THE AJILON CANADA REPORT DND/CF hired the consulting firm Ajilon Canada to benchmark integrated CMS design processes.
French: LE RAPPORT D’AJILON CANADA Le MDN et les FC ont fait appel au cabinet de consultants Ajilon Canada pour soumettre au banc d’essai leur modèle de SGC intégré.
English: If I have to leave tomorrow because there is no security here, where can I then live?
French: Si je dois quitter ce pays demain parce qu'il n'y a plus de sécurité, où pourrai-je vivre?
English: Their greatest success came in 1711 when they ambushed a contingent of 70 British soldiers.
French: Les Mi'kmaq obtinrent leur plus grande victoire lors d'une embuscade contre un groupe de soixante-dix soldats britanniques en 1711.
English: Adoption of such rules, standards or practices by relevant entities and institutions: - WIPO conducted extensive preliminary discussions with rights management systems providers to understand such systems with a view to possibly providing appropriate support, as a neutral third party, to the development of interoperability between them. - Mission to Oman and Egypt to provide IP advice to national cultural heritage institutions on the on‑line exploitation of such heritage.
French: Adoption de ce règlement ou de ces normes par les instances et institutions intéressées : - L’OMPI a mené des entretiens préliminaires approfondis avec les fournisseurs de systèmes de gestion des droits pour mieux comprendre ces systèmes en vue de participer éventuellement, en tant que tiers neutre, aux activités visant à assurer leur interopérabilité. - Mission à Oman et en Égypte pour conseiller les institutions nationales de sauvegarde du patrimoine culturel sur l’exploitation en ligne de ce patrimoine.
English: • Mobilize governments at all levels, Aboriginal governments and community leaders to take co-ordinated action on HIV/AIDS.
French: • Mobiliser les gouvernements de tous les niveaux, les gouvernements autochtones et les dirigeants des collectivités pour qu’ils participent à une intervention coordonnée sur le VIH/sida.
English: Overall, the evidence from the field indicates that countries are making progress in the use of strategic planning tools and application of the logical framework (logframe) and its indicators for designing and managing the programmes.
French: D'une façon générale, les données recueillies sur le terrain montrent que les pays font des progrès en ce qui concerne l'utilisation des outils de planification stratégique et du cadre logique (logframe) et de ses indicateurs pour la conception et la gestion des programmes.
English: The Bulgarian government has informed the Secretariat that there is no legal basis for reviewing the decision to approve the project.
French: Le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat de son intention de ne pas remettre en cause la décision d’autoriser le projet de construction d’éoliennes.
English: In South Ossetia, high-level tensions continued, following Georgia's establishment of anti-smuggling checkpoints and the deployment of special forces to protect them in late May; subsequently, the South Ossetian forces were put on high alert and movements of troops and arms have been reported in and around the area.
French: En Ossétie du Sud, les tensions sont restées vives, après que la Géorgie ait établi des points de contrôle pour lutter contre la contrebande et déployé des forces spéciales pour en assurer la protection, en mai.  Par la suite, les forces d'Ossétie du Sud ont été placées en état d'alerte et des mouvements de troupes et d'armes ont été signalés dans la zone et alentour.
English: If the Board or Committee has been established but has not yet started to work on the case, the case could still be resubmitted under the new system without causing too much duplication of work.
French: Dans le cas où l'organe paritaire aurait déjà été établi mais n'aurait pas encore commencé à travailler sur l'affaire, il devrait être toujours possible de renvoyer celle-ci au nouveau système sans qu'il en résulte un trop grand chevauchement des tâches.
English: • Discussions with Alberta First Commission with First Nations.
French: • La création d’une commission des traités en
English: It conducted a month-long nationwide multi-antigen campaign in June for 194,000 children and 237,000 women, approximately 40 per cent of the total population, to accelerate the achievement of the Goals related to child survival and maternal health.
French: Il a mené une campagne de vaccination multi-antigénique d'un mois à l'échelon du pays en juin qui a touché 194 000 enfants et 237 000 femmes, soit 40 % environ de l'ensemble de la population, de façon à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la survie de l'enfant et à la santé maternelle.
English: The international clientele and Parisian VIPs welcome this haven right in the heart of Paris' golden triangle......
French: L’Hôtel de Sers, ce restaurant tendance à la décoration élégante et sobre s'articule autour d'un patio......
English: For further information, WD's detailed OLA Action Plan is located at the following site: http://www.wd.gc.ca/7106_ENG_ASP.asp < previous index next >
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le plan d'action de DEO sur la LLO à l'adresse suivante : http://www.wd.gc.ca/7106_FRC_ASP.asp.
English: Clause 4(4) therefore remedies the anomaly and ensures that persons wishing to build or alter an international bridge over the St. Lawrence River must also obtain approval under Part 1 of the Navigable Waters Protection Act.
French: À l’article 5 du projet de loi, les ponts et tunnels internationaux sont déclarés être à l’avantage général du Canada. Cela renforce la compétence constitutionnelle du gouvernement fédéral sur ces structures.
English: Appellant Tolly Foerstner was represented by Lionel Saurette, Labour Relations Officer, the Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.  APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Tolly Foerstner and Pat MacGregor against the appointments made or proposed to the position of Senior Policy Analyst at the ES-06 group and level, resulting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-041 and by Pat MacGregor against the appointments made or proposed to the position of Senior Analyst at the ES-06 group and level, resulting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-042, with Agriculture Canada in Ottawa, Ontario.
French: L’appelant Tolly Foerstner était représenté par Lionel Saurette, agent des relations du travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario). DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par Tolly Foerstner et Pat MacGregor à l’encontre des nominations faites ou proposées au poste d’analyste principal de politiques au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-041, et par Pat MacGregor à l’encontre des nominations faites ou proposées au poste d’analyste principal au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-042, au sein d’Agriculture Canada à Ottawa (Ontario).
English: See specifically on the application of this maxim to the extra-constitutional conferment of powers E. Lauterpacht, The Development of the Law of International Organization by Decisions of International Organizations, 152 RdCADI 1976, pp. 436-437 and 406.
French: Voir en particulier l'application de cette maxime à l'octroi de pouvoirs non prévus dans l'acte constitutif dans E. Lauterpacht, The Development of the Law of International Organization by Decisions of International Organizations, 152 RdCADI 1976, p. 436, 437 et 406.
English: • NFAIS newsletter / National Federation of Abstracting and Information Services.
French: • FAKT focus / Association for Appropriate Technology.
English: 12-2003, point 1.3.147 Endorsed by Parliament on 14 April, subject to amendments aimed, in particular, at taking socioeconomic measures to mitigate the impact on the people affected by the measures to restrict fishing capacity, determining the quantities of recovering stocks, and making the arrangements for reducing fishing more flexible by implementing national plans suited to the specific conditions in each Member State.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à prendre des mesures socio-économiques pour pallier les conséquences qu'auront à subir les personnes affectées par les mesures de limitation de la capacité de pêche; à déterminer les quantités de stocks à reconstituer; à rendre l'application du système de réduction de pêche plus flexible en mettant en œuvre des plans nationaux adaptés à la réalité spécifique des différents États membres.
English: Please contact your authorized Chart Dealer for additional details.
French: Il constitue un ouvrage de référence indispensable pour bien comprendre les cartes marines.
English: The study has been postponed and should be completed by end of 2003.
French: L'étude a été reportée et elle devrait être complétée d'ici la fin de 2003.
English: In addition, the words 'elettronica in Italian, 'elektronica in Dutch and 'ilektronika, the transliteration into Latin characters of the neuter plural of the Greek 'çëåêôñïíéêÜ (electronics), are so close to the word 'electronica that the mark's distinctive character in those languages must, similarly, be considered to be almost or completely non-existent.
French: Au surplus, il y a lieu de rappeler que, de la même manière, les mots «elettronica» en italien, «elektronica» en néerlandais et la translittération en caractères latins «ilektronika» du pluriel neutre grec «çëåêôñïíéêÜ» (électronique) sont tellement proches du vocable «electronica» que le caractère distinctif de la marque dans ces langues doit être considéré comme presque ou complètement inexistant.
English: 2004-06-22 Sterling Electronic Commerce 670 Computer equipment - hardware and software $66,924.00
French: 2004-06-22 Sterling Electronic Commerce 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 66 924,00 $
English: 2.5.3 the judge, or a member of the judge's family, has an economic interest in the outcome of the matter in controversy:
French: 2.5.3 Le juge ou un membre de sa famille a un intérêt économique dans le résultat du procès,
English: Demands the immediate cessation of military incursions and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction between the Israeli and Palestinian sides, including extrajudicial executions, bombardment against Palestinian civilian areas, air raids and firing of rockets, as was agreed in the Sharm el-Sheikh understandings of 8 February 2005;
French: Exige la cessation immédiate des incursions militaires et de tous les actes de violence, de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction entre les deux parties, israélienne et palestinienne, et notamment des exécutions extrajudiciaires, du bombardement des zones civiles palestiniennes, des attaques aériennes et des tirs de roquette, comme convenu dans l'Accord de Charm el-Cheikh en date du 8 février 2005;
English: I am sure that the Commission will go into this matter in even greater detail.
French: Je suis convaincue que la Commission approfondira encore plus ce point.
English: Under Section 807A, clothing made from US textile fabrics is subject to duty only on the value added abroad.
French: On ne peut dire que la structure d’ensemble est uniforme, que ce soit sur le plan de la progression des taux ou du traitement de groupes semblables de produits, sauf dans le cas des fibres synthétiques ou artificielles.
English: The State Reserves and Wartime Stocks is agency has been set up, but should be reinforced including through filling the current vacancies as soon as possible.
French: L’agence responsable des réserves nationales et des stocks en temps de guerre a été créée, mais doit être renforcée par le recrutement de nouveaux agents à affecter le plus rapidement possible aux postes vacants actuels.
English: References may be listed on additional pages.
French: Les références peuvent être indiquées sur des pages supplémentaires.