ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local associations also run information centres and workshops in their youth houses, giving advice and arranging activities for the residents and the local community.
French: Les associations locales gèrent également des centres d’information et des ateliers dans leurs foyers de jeunes, dispensant des conseils et organisant des activités pour les résidents comme pour la communauté locale.
English: The resulting 26 new indictments, which the Prosecutor intends to submit for confirmation by the end of 2004, will conclude her investigation programme.
French: Les 26 nouveaux actes d'accusation qui en découleront et que le Procureur entend présenter pour confirmation d'ici la fin 2004, mettront fin à son programme d'enquêtes.
English: The restaurant serves tasty Italian cuisine and is open from 18:00 to 22:00.
French: Le restaurant sert une délicieuse cuisine italienne et est ouvert de 18h00 à 22h00.
English: "International flight" and "international voyage" are defined to mean any flight or voyage (other than one originating and terminating in Canada) of an aircraft or vessel that is operated by a person in the course of a business of supplying passenger transportation services.
French: Les vols et les voyages internationaux sont définis comme des vols ou des voyages (sauf ceux qui commencent et se terminent au Canada) à bord d'un aéronef ou d'un navire exploité par une personne dans le cadre d'une entreprise consistant à fournir des services de transport de passagers.
English: A special regulatory committee would also be set up for financial conglomerates.
French: En raison tant des pertes de revenus liées à l’évolution défavorable de l’environnement économique et financier en 2001 et 2002 que du renforcement de la concurrence, les banques de l’UE ont été soumises à des pressions accrues pour réduire leurs coûts.
English: And yet the UN and Parliament resolutions have been reiterated for decades now to no avail, as have the calls for action from the whole world.
French: Pourtant, depuis maintenant des dizaines d' années, l' ONU et le Parlement européen multiplient en vain des résolutions, et le monde entier continue de réclamer une intervention.
English: On 21 February 2000, the Secretary-General proposed the appointment of Dileep Nair (Singapore) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le 21 février 2000, le Secrétaire général a proposé de nommer à ce poste Dileep Nair (Singapour).
English: It further submitted that the Commission had previously amended the nature of service condition of licence for The Weather Network and MétéoMédia to permit them to distribute all types of alerts as an enhancement to their services.
French: La requérante rappelle que le Conseil a déjà modifié la condition de licence concernant la nature de service de MétéoMédia et The Weather Network afin que ces services puissent intégrer à leur programmation toutes sortes de messages d'alerte en cas d'urgence.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version Canadian Environmental Assessment Agency 2001-2002 DPR Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.14 Mo) Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,146.54 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 146,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Typical antipsychotic medications have a high affinity for dopamine D2 receptors, which are copiously found in the basal ganglia, whereas olanzapine and other atypical antipsychotic medications have much lower propensity for dopamine D2 receptor blockade.
French: Les antipsychotiques classiques ont une grande affinité pour les récepteurs D2 de la dopamine, que l'on trouve abondamment dans les noyaux gris centraux, alors que la propension de l'olanzapine et des autres antipsychotiques atypiques à bloquer les récepteurs D2 de la dopamine est beaucoup plus faible.
English: Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
English: The SDK provides tools for developing PV Applications for the CASIO Pocket Viewer.
French: Le SDK fournit des outils pour le développement d'applications PV pour le Pocket Viewer CASIO.
English: We have held periodical briefings for members of the Council to hear updates from intelligence and military experts on the ground.
French: Nous avons tenu périodiquement des réunions d'information afin que les membres du Conseil soient tenus informés de la situation par des spécialistes du renseignement et des affaires militaires sur le terrain.
English: People need both factual information and confidence if they are to understand the consequences of various alternatives they face and be able to examine facts critically and take part in discussions.
French: Elle suppose un processus d'apprentissage.  Pour pouvoir comprendre les conséquences des différentes options qui lui sont présentées, examiner les faits de façon critique et prendre part aux débats, l'individu doit avoir accès à une information concrète et se sentir en confiance.
English: In particular, the Commission encouraged the National Human Rights Commission to organize, with the assistance of the Special Representative, a round table to develop a plan of action for the promotion and better protection of human rights in Rwanda, urged the Government of Rwanda to work with the Special Representative to facilitate this meeting and called on the international community to provide all necessary assistance (para.
French: En particulier, la Commission a encouragé la Commission nationale des droits de l'homme à organiser, avec le concours du Représentant spécial, une table ronde en vue d'élaborer un plan d'action pour la promotion et une protection accrue des droits de l'homme au Rwanda, exhorté le Gouvernement rwandais à travailler avec le Représentant spécial pour faciliter la tenue de cette réunion et demandé à la communauté internationale de fournir toute l'assistance requise (par. 27).
English: • CL obtained (50% recovery)
French: • Valeur obtenue pour la LC (niveau de récupération de 50 %)
English: Populations are known to undergo large fluctuations (NatureServe), which may account for low precision of Breeding Bird Survey (BBS) trends.
French: On sait que les populations fluctuent largement (NatureServe), ce qui peut expliquer le peu de prÃ©cision des donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur les tendances.
English: We will vote on Wednesday - as you have indicated, Madam President - on two different reports, firstly, on consent, which I am recommending that we give, and secondly on the accompanying motion for a resolution.
French: Nous voterons mercredi, comme vous l'avez indiqué Madame la Présidente, sur deux rapports différents, premièrement sur l'adoption, que je recommande, et deuxièmement sur la proposition de résolution annexe.
English: • Contributes and works constructively during all five phases of creating the "Early Canadian Photo Album."
French: • Contribue activement et efficacement aux cinq étapes de la création d’un « Album de photos des débuts du Canada ».
English: April 28, 2006 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 24, 2006 in relation to the project:
French: Le 28 avril 2006 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 24 avril 2006 dans le cadre du projet :
English: Canada (Update) The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 553 influenza isolates from 30 September 2001 to 10 August 2002 of the following subtypes: 333 A(H3N2); 72 A(H1N2); one A(H1N1); 147 influenza B. The 72 A(H1N2) isolates were antigenically characterized by genetic analysis and determined to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Canada (mise à jour) Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé sur le plan antigénique, du 30 septembre 2001 au 10 août 2002, 553 isolats de sous-types suivants : 333 étaient de type A(H3N2), 72 A(H1N2), un A(H1N1), 147 étaient de type B. Les 72 isolats A(H1N2) ont été caractérisés par analyse génétique et ont été déterminés comme étant une nouvelle souche de A(H1N2).
English: Elections Canada can further assist by focusing on research, education and accessibility.
French: Élections Canada peut également aider en se concentrant sur la recherche, l’éducation et l’accessibilité.
English: • A tax liability which is different from that for transactions relating to products, goods, information or similar services.
French: • Une obligation de perception qui est différente de celle des transactions des produits, biens, informations ou services semblables.
English: ◦ NEW March 2006 -  Amendments to Industrial Security Forms 
French: ◦ NOUVEAU Mars 2006 - Modifications aux formulaires de la sécurité industrielle
English: Emphasis is also placed on preparing young people to be employed in renewable and sustainable energies sectors.
French: L'accent est également mis sur les moyens de préparer les jeunes à travailler dans les secteurs des énergies renouvelables et durables.
English: The Committee urges the State party to prosecute and punish traffickers and to ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre et à sanctionner les trafiquants et à assurer la défense des droits des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Peace, freedom and democracy are also at stake in other parts of the world we inhabit.
French: Il y va de la paix, de la liberté et de la démocratie dans d'autres régions de la planète sur laquelle nous vivons.
English: OFDI through acquisition has increased the competitiveness of Severstal because of its access to a number of key steel markets, including in the United States and EU.
French: Les investissements directs à l'étranger réalisés par le biais des acquisitions ont amélioré la compétitivité de Severstal grâce à l'accès à un ensemble de marchés sidérurgiques importants, y compris les États-Unis et l'Union européenne.
English: Tuesday, September 9 – Day 1 Effectiveness to Date Level 1 – Symposia Theatre
French: Mardi, le 9 septembre – Première journée Approches efficaces jusqu'à ce jour Niveau 1 – Foyer principal
English: Clearly you can’t compromise your family.
French: Évidemment, on ne peut faire des compromis pour la famille.
English: However — and this seems, for the moment, to contradict the present argument — we are forced to recognise that attempts to create fiction on the Internet (except for a few, perhaps excessively experimental efforts) have remained “disappointing” in the sense that they contribute nothing more than that which literature or cinema have already provided.
French: Cette aspect de la philosophie de la logique et du langage est clairement connu depuis longtemps [2] . Dés lors le débat est philosophiquement ouvert de savoir si la fiction est un genre linguistique non référentiel, (ou de dénotation littérale nulle), ce que conteste Nelson Goodmann, qui préfère lui, parler de « référence non dénotationnelle », ouvrant ainsi la voie, sans contester les acquis de Frege, à une compréhension positive des pouvoirs de la fiction.
English: When conventional prices go up, a producer may be able to negotiate a proportionally higher organic price.
French: Lorsque le prix du grain conventionnel monte, le producteur pourrait être en mesure de négocier un prix proportionnellement plus élevé pour son grain biologique.
English: On the contrary, if we are to combat climate change and reduce the threat that now hangs over the survival of billions of people in the poorest parts of this planet, we have to get them to accept responsibility for their actions.
French: Au contraire, si nous voulons lutter contre le changement climatique et réduire la menace qui est à présent suspendue au-dessus de la survie de milliards de personnes dans les régions les plus pauvres de cette planète, nous devons les amener à accepter la responsabilité de leurs actes.
English: In this regard, it has been seen that to effectively eliminate FGM, the primary target should be the young parents, youth and young children who are willing to learn, eager to know and able to adopt to change easily.
French: À cet égard il est apparu que pour éliminer efficacement les mutilations génitales féminines, il faut cibler essentiellement les jeunes parents, les jeunes et les jeunes enfants qui sont ouverts d'esprit, avides de connaissances et en mesure d'adopter facilement les changements.
English: As becomes clear from the legal framework in force, the State has undertaken all measures to counter all forms of violence against children.
French: Comme le montre clairement le cadre juridique mis en place par la Bulgarie, toutes les mesures nécessaires pour lutter contre toutes les formes de violence contre les enfants ont été prises.
English: Adjusting for personnel costs, this would suggest that the Departments total IT-related expenditures amount to approximately $145 million.
French: Si on effectue un ajustement pour tenir compte des coûts liés au personnel, on pourrait déduire que les dépenses totales des ministères liées en TI s’élèvent à environ 145 millions de dollars.
English: Approximately half of Rescan’s business is derived from work performed for international clients. Power Measurement Ltd., Victoria www.pwrm.com
French: Ces droits ont non seulement porté préjudice aux industries forestières de la Colombie-Britannique, mais également à de nombreuses collectivités tributaires de ces industries.
English: Schedule a few minutes of wrap-up at the end of the gathering to repeat and reinforce key messages.
French: Il ne s'agit pas uniquement de diffuser de l'information, mais aussi de s'assurer de la compréhension des clients et de leur permettre de clarifier ou de préciser certains points.
English: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The grant is calculated according to the flat rate based financing.
French: La subvention est calculée selon le financement basé sur un tarif fixe.
English: In addition, consideration will be given to ethnocultural diversity, gender, language, and regional representation on the Council.
French: De plus, on tiendra compte de la diversité ethnoculturelle, du sexe, de la langue et de la représentation régionale sur le Comité.
English: The following chromosome numbers are reported as new:
French: Les nombres chromosomiques suivants sont rapportés comme nouveaux :
English: However, the average maturity of GKOs issued is close to one year and can hardly be increased.
French: Cependant, les GKO émises ont une maturité moyenne proche d'un an, qui ne peut guère être prorogée.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Biosafety Film Loan Request Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Formation > Demande de prêt de film(s) Liens institutionnels Maladies et affections
English: When two or more works are cited from the same author and published in the same year, they are distinguished by a lower-case letter added to the date, e.g.:
French: Lorsque l’on cite deux travaux ou plus d’un même auteur, qui ont été publiés la même année, on les distingue en ajoutant à la date une lettre en bas de casse.
English: The Court of Appeal has attributed to appeal boards exclusive jurisdiction over fundamental questions such as whether the filling of a position is an "appointment" within the meaning of the section (see note 5 below).
French: La Cour d'appel a attribué aux comité d'appel le pouvoir exclusif d'examiner les questions fondamentales telles que celle de savoir si le fait de pourvoir à un poste est une "nomination" au sens de l'article (voir note 5 ci-dessous).
English: With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non-governmental organizations.
French: Afin de promouvoir l'action de la société civile, la priorité est donnée à la possibilité de nouer des partenariats avec des organisations non gouvernementales insérées dans le tissu local.
English: In fact, it is an indispensable part of what needs to be done for manufacturing.
French: En fait, elles sont indispensables pour garantir son avenir.
English: The practice of granting exceptions for a traveller of an advanced age has been discontinued;
French: Il n'est plus accordé de dérogation au motif que l'intéressé est âgé;
English: For many years, the only standards available were those issued by the Dept of National Defence.
French: Pendant de nombreuses années, les seules normes disponibles sont celles établies par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Statement by the President of the European Parliament
French: Déclaration du Président du Parlement européen
English: Mr. Tiendrebeogo (Burkina Faso) said that despite the efforts of the international community and the United Nations, terrorism was one of the main threats to international peace and security.
French: M. Tiendrebeogo (Burkina Faso) déclare que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale et l'ONU, le terrorisme constitue une des principales menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: November 1, 2004 Index Code: 65 - offer of appointment Appeals were brought against the corrective measures directed by the Public Service Commission under section 21(3) of the Public Service Employment Act, as implemented by the Correctional Service of Canada, with respect to an appointment in an acting capacity to the position of Correctional Supervisor (CX-03) at Atlantic Institution in Renous, New Brunswick.
French: Vienneau (04-PEN-00982, -00983) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Pauline Vienneau, 04-PEN-00982 et 00983 (Sloan) Date de la décision : 1er novembre 2004 Code : 65 - offre de nomination Ces appels sont interjetés à l’encontre des mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique en vertu du par.
English: In the field of transparency and access to documents, the Commission thoroughly examines all the complaints addressed to it by the Ombudsman.
French: En matière de transparence et d'accès aux documents, la Commission examine en profondeur toutes les plaintes qui lui sont transmises par le Médiateur.
English: This broader measure would allow the concept of
French: En 1995, la Banque mondiale a proposé une nouvelle façon d’évaluer la richesse d’une nation qui comprend
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Long-Term Key Result #6:
French: Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultat à long terme no 6 :
English: When will these two initiatives be implemented?
French: Quand ces deux améliorations prendront-elles effet?
English: Parks Canada is currently reviewing information from the 2004-2005 survey of other national historic site owners with a view of refining its measures and setting targets in the next planning period.
French: Parcs Canada examine actuellement les données recueillies lors de l'enquête de 2004-2005 auprès d'autres propriétaires de lieux historiques afin d'améliorer ses mesures et d'établir des objectifs au cours de la prochaine période de planification.
English: Enforcement of Aboriginal Content Criteria:
French: Application des critères relatifs au contenu autochtone :
English: The Department of the Secretary of State administered the Program, with an initial five-year annual budget of $6 million, which was subsequently increased to $8.4 million annually.
French: Le ministère du Secrétariat d’État administrait le programme, qui a disposé d’un premier budget annuel de six millions de dollars pendant cinq ans, lequel a été augmenté par la suite pour atteindre 8,4 millions de dollars par année.
English: This includes coordinated activities for medical devices and drugs, the latter of which is coordinated through the Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH). 
French: Ceci comprend des activités coordonnées dans le secteur des matériels médicaux et des drogues, dans ce dernier cas coordonnées par la Pan American Network on Drug Regulatory Harmonization (PANDRH).
English: The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 31 March.
French: Le débat général s'est poursuivi lors de ses 3e et 4e séances, le mardi 31 mars.
English: Summary of the twelfth meeting of the Least Developed Countries Expert Group The twelfth meeting of the LEG was held in Bangkok, Thailand, from 6 to 8 September 2007.
French: Résumé des travaux de la douzième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés  La douzième réunion du Groupe d'experts s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 6 au 8 septembre 2007.
English: It was in this spirit of full awareness of the highest values of humankind that the United Nations and this Council responded unequivocally to the tragic events that shook the world on 11 September 2001.
French: C'est pleinement conscients des valeurs les plus nobles de l'humanité que les Nations Unies et ce Conseil ont répondu sans équivoque aux tragiques événements qui ont ébranlé le monde le 11 septembre 2001.
English: The shipment requirements of large amounts of steel to export markets has the company investigating plans to open manufacturing plants outside of Canada helping to increase their global presence.
French: Parce qu'elle doit expédier de grandes quantités d'acier vers les marchés étrangers, la compagnie a dû élaborer des plans prévoyant l'ouverture d'usines à l'extérieur du Canada, afin de pouvoir étendre sa présence à l'échelle mondiale.
English: 2005 saw the government release its action plan “A new Life” (Et andet liv) for interventions in the field of prostitution.
French: En 2005, le Gouvernement a publié son plan d'action « Une nouvelle vie » concernant les interventions dans le domaine de la prostitution.
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part D - Lower Level Winds
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre D - Vents à basse altitude
English: The peeled logs were laid horizontally and saddle-notched at the corners.
French: Beaucoup de bâtiments datent de la création du parc.
English: • CAS needs to improve Employment Equity (EE) and diversity performance within the agency by increasing the representation of women and visible minorities so that their representation meets or exceeds workforce availability.
French: • Le SATJ doit améliorer son rendement au titre de l’équité en emploi et de la diversité, en augmentant la proportion de femmes et de membres des minorités visibles dans l’organisme, afin qu’elle égale ou dépasse leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Who enters De Rijp via the Beemsterbrug, gets the feeling you're going back in history. Nicely restored houses, often inhabited by brokers, welcomes you in "Het Raadhuis", dated 1630, which provides the view on the Kleine Dam.
French: Quand vous visiterez De Rijp et traverserez le pont du Beemster, vous auriez l'impression de vous retrouver au pass�, parce qu'il y a des tr�s belles vieilles maisons.
English: Emergency calls should be processed with the aid of a pre-printed response form, entitled Pollution Incident Report.
French: Les appels d'urgence devraient être traités au moyen d'un formulaire pré-imprimé intitulé "Rapport Incident Pollution".