ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB is frequently asked by the competent authorities at EU level and national level to contribute its technical expertise to the design and definition of financial rules and supervisory requirements.
French: La BCE est fréquemment invitée par les autorités compétentes au niveau européen et national à fournir son expertise technique dans le cadre de l’élaboration et de la définition de ces règles et obligations.
English: Morton believes the young native salmon become infected when they swim near the farms during their migration from freshwater streams to the open ocean.
French: Mme Morton croit que l'infestation des jeunes saumons autochtones a lieu lorsque ces derniers passent près des piscicultures durant leur migration de l'eau douce à l'océan.
English: 5.3.3 Operating Manuals and Schematics 5.3.3.1 The operating manuals and schematic drawings of the calibration console shall be readily available.
French: 5.3.3 Manuels de l’utilisateur et schémas 5.3.3.1 Les manuels de l’utilisateur et les schémas de la console d’étalonnage doivent se trouver à portée de la main.
English: They underlined that it was very difficult to reach a consensus on the classification of programme content and that it was easier to agree on the age of viewers.
French: Ils soulignent qu’il est très difficile de trouver un consensus sur la classification du contenu des programmes et qu’il est plus simple de s’accorder sur l’âge du public.
English: He rose to the position of Deputy Director for Japan’s Liberal Democratic Party before becoming the Prime Minister of Japan following Prime Minister Shinzo Abe’s resignation in 2007.
French: Il a accédé à la position de directeur adjoint du Parti libéral-démocrate avant de devenir Premier ministre du Japon à la suite de la démission du Premier ministre Shinzo Abe.
English: Similarly, let us support the innovative experiments of SMEs, and accompanying measures in their favour.
French: De même, soutenons les expériences innovantes des PME et appuyons les mesures d'accompagnement en leur faveur.
English: The percentage of population in habitations covered by primary schools within the habitation or at a distance of 1 km was 94 in 1993.
French: Le pourcentage de la population vivant dans les groupements ruraux desservis par des écoles primaires situées dans les limites du groupement ou à une distance de 1 km était de 94 en 1993.
English: • Input supplies and service providers perform important functions in the agri-food chain.
French: Les programmes gouvernementaux ont atteint le montant record de 5,0 milliards de dollars en 2005.
English: any member of the crew working on deck is wearing suitable protective equipment;
French: ­ que tout membre de l'équipage travaillant sur le pont porte un équipement
English: In calculating the cost-of-living index the use of quarterly weights of “final household consumption” has been proposed; such weights take account not only of consumer expenditure on certain foodstuffs, but also the volume of household consumption of home-produced goods.
French: Par ailleurs, pour le calcul de l'indice du coût de la vie, on se propose d'utiliser des poids trimestriels de «consommation finale des ménages», qui prennent en compte non seulement les dépenses des ménages pour l'achat de tels ou tels produits alimentaires, mais aussi la quantité de produits d'origine domestique consommés par les ménages.
English: Sperry, W.A. and Billings, L.C. Tastes and odours from chlorination.
French: Riddick, T.M. Zeta potential polymers.
English: Thorough and independent research should provide the information and knowledge on which policy makers, citizens and the full range of urban actors can rely.
French: Des recherches approfondies et indépendantes devraient apporter les informations et les connaissances dont ont besoin les décideurs, les citoyens et tous les acteurs de la vie urbaine.
English: The competent authorities should develop emergency plans for abandoned and orphaned sites, considering the above regarding internal and external emergency planning.
French: Les autorités compétentes devraient établir des plans d'urgence pour les sites abandonnés et orphelins, en tenant compte des considérations qui précèdent concernant les plans d'urgence internes et externes.
English: ◦ Grid technologies: a ‘Strategic Objective’ within Information Society Technologies (IST) research, funded under the EU’s sixth Framework Programme (2002 - 2006).
French: ◦ Les technologies de calcul distribué (grids) sont un «objectif stratégique» de recherche dans le domaine des technologies de la société de l'information (IST), financé au titre du sixième programme-cadre de recherche de l'UE (2002-2006).
English: The Board noted that HLCP was preparing for an in-depth discussion in the CEB, to be held next year, on two critical issues: conflict prevention and the system's response to NEPAD.
French: Le CCS a noté que le Comité de haut niveau préparait, pour la session du Conseil qui se tiendrait l'an prochain, un examen approfondi de deux questions fondamentales : la prévention des conflits et l'appui offert par le système au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Current management measures in the seal fishery will be examined to determine if a permit, licence or other similar document can be issued, authorizing fishers to engage in the seal fihsery while affecting a listed wildlife species or the residences of its individuals on the basis that : ▪ affecting a species at risk is incidental to the seal fishery and that ▪ all reasonable alternatives to the seal fishery that would reduce the impact on a species at risk have been considered and the best solution has been adopted ▪ all feasible measures will be taken to minimize the impact of the seal fishery on a species at risk or the residences of its individuals ▪ the seal fishery will not jeopardize the survival or recovery of the species at risk.
French: On étudiera les mesures actuelles de gestion de la chasse au phoque afin de déterminer si un permis, une licence ou tout autre document similaire peut être émis pour autoriser les pêcheurs à exercer cette activité tout en touchant une espèce sauvage inscrite ou la résidence de ses individus, dans la mesure où : ▪ cette activité ne touche l'espèce que de façon incidente; ▪ toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce en péril ont été envisagées et la meilleure solution retenue; ▪ toutes les mesures possibles seront prises pour minimiser les conséquences négatives de la chasse au phoque sur l'espèce en péril ou la résidence de ses individus; ▪ la chasse au phoque ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce en péril.
English: Moreover, Sport Canada intends to bring about change within the existing sport delivery system in order to increase the number of opportunity for women in sport.
French: De plus, Sport Canada a l'intention de provoquer des changements au sein du système sportif actuel pour que les femmes aient des occasions additionnelles de se tailler une place dans le monde du sport. Cependant, pour pouvoir
English: Multisport Swimming Cycling Multisport
French: Multisports Natation Cyclisme Multisports
English: Various types of secondary education are currently provided.
French: Divers types d'enseignement secondaire sont donnés à l'heure actuelle.
English: The RIP provides for analysis of attrition patterns, management surveys of "stressed" occupations to identify intentions to leave the CF using criteria such as role issues, job attitudes, organizational commitment, satisfaction with pay and benefits, and job satisfaction.
French: Le PIME permet d'analyser les tendances dans l'attrition et les études de gestion des occupations « surtaxées » en vue d'évaluer les intentions de départ des FC au moyen de critères de maintien de l'effectif comme les enjeux, l'attitude envers le travail, l'engagement envers l'organisation, la satisfaction à l'égard de la rémunération et des avantages sociaux, et la satisfaction professionnelle.
English: This failure to provide me with accurate and entire information on the cases invalidates the entire procedure.
French: Ce défaut de me fournir des renseignements exacts et complets sur les différents cas invalide l'ensemble de la procédure.
English: The objectives of the Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project are to: < < < improve the consistency, equity and quality of disability pension entitlement and assessment decisions; increase the transparency of the disability pension process and decision making; enhance accountability.
French: le maintien, de concert avec le ministère de la Défense nationale, des activités du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retirés et de leurs familles ; et la prestation de services de secrétariat et de soutien au Conseil consultatif des Forces canadiennes, au Comité directeur ACC-MDN et au Comité d'étude ACC-FC.
English: Since there are no new commitments to report for the IRDP, Industry Canada is fulfilling its reporting requirements for fiscal year 2000-01, under the provisions of the Report on Plans and Priorities, rather than in a separate annual report.
French: Comme il n'y a aucun engagement nouveau à signaler en ce qui concerne le PDIR, au lieu de produire un rapport annuel distinct, Industrie Canada s'acquitte de son obligation pour l'exercice 2000-2001 aux termes des dispositions relatives au Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Program provides training, guidance and advice during the start-up and operational phases of the business venture and was launched in St. Anthony, Newfoundland in 1992.
French: Le CDEE est déjà reconnu comme un chef de file de la région de l’Atlantique dans le domaine du développement de l’entrepreneuriat chez les jeunes.
English: • startup of technological enterprises
French: • démarrage d'entreprises technologiques
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister may order that compensation be paid under subsection 39(1) of the Plant Protection Act to a person who has received a notice, issued by an inspector under that Act or the Plant Protection Regulations during the period beginning on January 1, 2003 and ending on December 31, 2008, to dispose of one or more plants or carry out treatment as a result of the presence of Phytophthora ramorum, if the person (a) owned or had possession, care or control of the plants to be disposed of, or the thing or place to be treated, at the time the person received the notice; (b) has incurred a loss resulting from the disposition or treatment; (c) has taken all reasonable measures to mitigate the loss; and (d) submits an application for compensation to the Minister no later than December 31, 2010.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre peut ordonner le versement d'une indemnité, en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur la protection des végétaux, à toute personne qui a reçu un avis établi par un inspecteur en vertu de cette loi ou du Règlement sur la protection des végétaux, pendant la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2008, et exigeant la disposition de végétaux, notamment par destruction, ou tout traitement en raison de la présence de Phytophthora ramorum, si la personne : a) au moment où elle a reçu l'avis, était le propriétaire des végétaux à disposer ou de la chose ou du lieu à traiter ou en avait la possession, la responsabilité ou la charge; b) a subi des pertes par suite de la disposition ou du traitement; c) a pris toutes les mesures raisonnables pour limiter les pertes; d) présente au ministre, au plus tard le 31 décembre 2010, une demande d'indemnisation.
English: Option 21: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 21 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: Following pumping for 72 hours (a removal of 24,624 m3), the water level in the pumping well recovered 97% of the total drawdown in 0.5 minutes
French: Après une période de pompage de 72 heures (prélèvement de 24 624 m3 d’eau), le niveau d’eau mesuré dans le puits s’est rétabli à 97 % de son niveau d’origine en 0,5 minute (30 secondes).
English: Within this approach, the manager adopts a power stance and forces a change in the organization.
French: Bien que chaque théorie comporte des avantages et des inconvénients, il faut une combinaison des composantes des trois théories tel qu’il est indiqué au diagramme 1.
English: The Special Rapporteur witnessed one case of a person who had been shot in his back when he tried to escape after armed robbery, and where the medicine with which the hospital had provided the detainee had not been administered.
French: Le Rapporteur spécial a vu un détenu qui avait reçu une balle dans le dos alors qu'il essayait de prendre la fuite après un vol à main armée et à qui on n'avait pas administré le médicament que l'hôpital lui avait donné.
English: However, it is common to find in many investment agreements provisions providing for a mechanism to settle disputes between the State and private parties.
French: Il est cependant fréquent de trouver dans de nombreux accords sur l'investissement des dispositions prévoyant l'établissement d'un mécanisme de règlement des différends entre l'État et des parties privées.
English: By virtue of subsection 120(6) of the Act, the provisions of section 72 of the Act apply to an application for an FST inventory rebate.
French: Conformément au paragraphe 120(6) de la Loi, les dispositions de l'article 72 de la Loi s'appliquent à une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) Argentina Austria Australia Belgium Bermuda Bosnia-Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kenya Korea Malaysia Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités globales / multinationales L'Afrique (Continent de) Argentine Autriche Australie Belgique Bermudes Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kenya Corée Malaisie Mexique Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour République slovaque Slovénie (République de) Espagne Suède Suisse Thaïlande Royaume-Uni États-Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: Overall, fire edges had more snags and a different species composition than cut edges.
French: De façon générale, les bordures de feu avaient plus de chicots et une composition différente d'espèces comparativement aux bordures de coupes.
English: Both countries recognize that if they refuse to sell America oil, other countries (Russia and Mexico) will take up the slack.
French: Ces deux pays savent que leur refus de vendre du pétrole à l'Amérique permettrait à d'autres pays (la Russie et le Mexique) de prendre le relais.
English: The special complexity of the Dalí Theatre-Museum, located in the ruins of a former theatre, makes access to the building difficult for people with reduced mobility.
French: Les espaces visitables en fauteuil roulant sont les suivants: la cour centrale avec le montage intitulé Cadillac pluvieuse; la scène, où l'on peut admirer l'espace surmonté par la coupole, et un choix d'oeuvres emblématiques de Salvador Dalí dans la Salle du Trésor; le rez-de-chaussée et le dessous de la scène, où se trouvent la crypte du peintre, des dessins, des gravures, etc., dans la Salle des Poissonneries, une exposition de tableaux représentatifs des diverses périodes.
English: 3406.00.00 00 Candles, tapers and the like.
French: 3406.00.00 00 Bougies, chandelles, cierges et articles similaires.
English: (1) Subject to subsection (2), the Board and the Commodity Board are each authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for that purpose may exercise all or any powers like the powers exercisable by the Board and the Commodity Board in relation to the marketing of milk locally within the province under the Acts and a Plan, with respect to (2) Section 3 of the Order is amended by adding the following after subsection (1): (2) The authority to regulate the marketing of milk in interprovincial trade does not include any power that is exercised by the Canadian Dairy Commission under the Canadian Dairy Commission Act in relation to the marketing of milk in interprovincial trade.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à la Régie et à l'Office par les Lois et le plan relativement à la commercialisation du lait dans la province de Québec sont étendus au marché interprovincial à l'égard des : (2) L'article 3 du même décret est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Les pouvoirs étendus ne comprennent pas les pouvoirs exercés relativement au marché interprovincial par la Commission canadienne du lait en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: If water is unsafe for drinking, HC advises First Nations Chiefs and Councils to issue Boiling Water Advisories.
French: Si l’eau n’est pas propre à la consommation, Santé Canada avise les chefs et les conseils d’émettre des avis d’ébullition de l’eau.
English: Intergenerational programmes allow efficient use of community resources and help to eliminate negative consequences of isolated living.
French: Les programmes favorisant la solidarité entre les générations permettent une utilisation optimale des ressources communautaires et contribuent à l'élimination des effets préjudiciables de l'isolement.
English: SELECTION AND NOTIFICATION All applications will be peer reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy, Mexico.
French: SÉLECTION DES BOURSIERS Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade à México.
English: From this calculation, the Commission seemingly concluded that there was not one but in fact 23 false and misleading statements made by the claimant.
French: À partir de ce calcul, la Commission a apparemment conclu qu'il n'y avait pas eu une, mais en fait 23 déclarations fausses et trompeuses de la part de la prestataire.
English: The second category of Competitor Services comprises services that, while developed by ILECs for use by competitors, are not in the nature of essential services; rates for these services will continue to be approved on a case-by-case basis.
French: La deuxième catégorie de services des concurrents comprend les services qui, tout en étant créés par les ESLT à l'usage des concurrents, ne sont pas considérés comme des services essentiels. Les tarifs applicables à ces services continueront d'être approuvés au cas par cas.
English: These presentations enhance awareness that Canada's diversity is a source of strength and inspiration.
French: Ces présentations font mieux comprendre que la diversité du Canada est une source de force et d'inspiration.
English: A full analysis of pay rates would need to take into account many factors, such as training and education, work experience, and personal ability  all beyond the scope of this paper.
French: Pour effectuer une analyse complète des taux de rémunération, il faudrait tenir compte de nombreux facteurs  dont la formation et les études, lexpérience de travail et les compétences personnelles  qui débordent le cadre du présent article.
English: The ministerial delegation of the Non-Aligned Movement reiterated the movement's outrage at the intensification of the illegal Israeli occupation, the killing, the vast destruction, the economic strangulation and other atrocities committed against Palestine and its people, including the continuation of settlement activities, especially in and around East Jerusalem.
French: La délégation ministérielle du Mouvement des pays non alignés a réaffirmé l'indignation du Mouvement face à l'intensification de l'occupation israélienne illégale, aux meurtres, aux destructions considérables, à l'étouffement économique et aux autres atrocités commises contre la Palestine et son peuple, y compris la poursuite des activités de peuplement, en particulier à Jérusalem-Est et dans ses environs.
English: Between 1960 and 1970, a period characterized by an explosion of knowledge and accelerated social development, fields of knowledge subdivided and new sectors emerged.
French: Pour les mêmes raisons, d'autres corporations professionnelles se formèrent par la suite, leur constitution coïncidant généralement avec les grandes étapes du développement du Québec.
English: Petra Events Management also offers several tours, which start at the Dead Sea:
French: Petra Events Management propose également plusieurs excursions au départ de la mer Morte:
English: The secretariat will inform the Working Group of the status of ratification of the Convention.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la ratification de la Convention.
English: The reform can be a difficult one to implement, especially in these difficult times, and therefore, the reform expenditure also needs to be taken into consideration within the context of economic governance.
French: La réforme peut être difficile à mettre en œuvre, surtout en ces temps difficiles. C'est pourquoi les dépenses de cette réforme doivent être prises en considération également dans le contexte de la gouvernance économique.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has estimated a daily dietary intake of carbon tetrachloride for an adult to be between 0 and 1.3 µg/d, based on data collected in 1981 to 1982 when carbon tetrachloride was still used, to a limited extent, as a grain fumigating agent.10 Intake of carbon tetrachloride from air is much greater than that from food or drinking water.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis estime que l'apport alimentaire quotidien de tétra-chlorure de carbone chez l'adulte se situe entre 0 et 1,3 µg/jour. Cette évaluation est tirée de données recueillies de 1981 à 1982 alors que le tétrachlorure de carbone était encore utilisé, dans une faible mesure, comme agent de fumigation des grains.10 L'adsorption de tétrachlorure de carbone atmosphérique est beaucoup plus élevée que l'exposition attribuable aux aliments ou à l'eau potable.
English: The following information was presented and discussed at the workshop:
French: Les informations ci-après ont été présentées et examinées au cours de l'atelier:
English: BT1-10/2006 ISBN 0-662-49647-7 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/. This document is also available in alternative formats on request.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: (a) Thanked the review experts from Austria, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the European Community for their work, and EEA for hosting the review teams;
French: a) Remercié les experts de l'Allemagne, de l'Autriche, du Danemark, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Communauté européenne pour leurs travaux concernant les examens et l'AEE pour l'accueil des équipes d'examen;
English: We have learned that freedom is not just an opportunity.
French: La question de ce qu’il préfère appeler Kosova est très ancienne.
English: Birds Fish Insects Invertebrates Mammals Reptiles & Amphibians Zoology, General
French: Insectes Invertébrés Mammifères Oiseaux Poissons Reptiles Zoologie, Général