ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the hospital costs include only the leading cause of hospitalization, and this results in an underestimation of the real burden of diabetes essentially because the complications of diabetes are not captured.
French: Les coûts hospitaliers n'incluent en outre que la principale cause de l'hospitalisation, ce qui entraîne une sous-estimation du fardeau réel imposé par le diabète essentiellement parce que l'on n'en saisit pas les complications.
English: Despite the fact that we are voting against this paragraph and have abstained on another, we are still going to vote in favour of the report as a whole, because it encourages job creation.
French: Bien que nous votions contre ce point précis, et que nous nous abstenions sur un certain nombre d'autres propositions, nous optons pour un vote globalement favorable, car les aspects positifs du point de vue de l'emploi dominent.
English: He would be interested in receiving additional information pertaining to the following areas: France's role in the United Nations Security Council Working Group on Children and Armed Conflict; the sale of arms to organizations that were potential recruiters of child soldiers; and France's definition of the term “direct part in hostilities”.
French: Il aimerait avoir des informations complémentaires dans les domaines suivants: le rôle de la France au sein du groupe de travail du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les enfants dans les conflits armés; la vente d'armes aux organisations qui sont des recruteurs potentiels d'enfants soldats et la définition par la France du terme «participation directe aux hostilités».
English: Although the situation was not new, GRULAC wished to increase awareness of it.
French: Bien que la situation ne soit pas nouvelle, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaite contribuer à la faire connaître.
English: Article 11 of Protocol V requires that States Parties train their armed forces and departments in a manner consistent with the Protocol's provisions.
French: L'article 11 du Protocole V requiert des États qu'ils donnent à leurs forces armées ainsi qu'aux autorités et services compétents une formation conforme aux dispositions du Protocole.
English: President Saleh is first and foremost a conciliator.
French: Le Président Saleh est, d'abord et avant tout, un conciliateur.
English: See First National Bank of Boston v. Bellotti, 435 U.S. 765 (1978).
French: Voir First National Bank of Boston c. Bellotti, 435 U.S. 765 (1978).
English: We understand that Transport Canada is reviewing the designation of airports and the Panel supports this effort.
French: Nous savons que Transports Canada examine actuellement la désignation des aéroports et nous sommes favorables à cette démarche.
English: For example, studies of Mexican immigrants to the United States found that this group experienced a significantly lower prevalence of depression and post-traumatic stress disorder (PTSD) compared to individuals of Mexican descent born in the United States (Burnam et al., 1987a; Escobar, 1998).
French: Rares sont les études fournissant des données fiables sur les facteurs spécifiques qui facilitent la transmission du VIH dans le contexte de la migration; toutefois, on continue de croire que les profils globaux de migration (notamment les déplacements fréquents à destination et en provenance des régions endémiques) contribuent au problème (HIVInsite, 2000).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-184 May 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Resources, Ltd. doing business as St. Luke's Life Flight Meritcare - Licence No. 970191.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-184 le 6 mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Resources, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de St. Luke's Life Flight Meritcare - Licence no 970191.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Chile, Haiti, Israel, Morocco, Nepal;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Chili, Haïti, Israël, Maroc, Népal;
English: ILO has taken the lead in preparing a New Global Agenda for Employment, which will form the basis for strategic alliances between the United Nations organizations and the Bretton Woods institutions.
French: L'OIT a pris les devants en établissant un nouvel Agenda mondial pour l'emploi, qui constituera la base d'alliances stratégiques entre les organisations du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Make sure to enter on line 1 of Schedule 1 whichever is greater: ■ ■
French: Prenez soin d’inscrire à la ligne 1 de cette annexe le plus élevé des montants suivants : ■
English: The Secretary-General was to be commended for his report on the improvement of the situation of women in rural areas (A/56/268).
French: Le Secrétaire général doit être félicité pour son rapport sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/56/268).
English: • recognised the existence of an active civil society and its NGOs as a vital component of European society and as an important and indispensable element of democracy;
French: Dans ce cadre, elle considère le dialogue social et la coopération internationale comme étant les instruments essentiels de la réforme des pensions en Europe.
English: Exemption (2) A flammable product is exempt from the requirements of this Part if it (a) is composed of 50% or more of water and 50% or less of water-miscible solvent; and  (b) has a flash point of more than 37.8°C. Sub-categories 49.
French: Sources et essais (2) Est exempté de l'application de la présente partie le produit inflammable qui, à la fois : a) est composé de 50 % ou plus d'eau et de 50 % ou moins de solvant miscible avec l'eau;  b) a un point d'éclair supérieur à 37,8 °C.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Motion - Acceptability (motion in amendment)   February 19, 2004 Journals, pp. 154-56
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Motion - Recevabilité (motion d'amendement)   le 19 février 2004 Journaux, pp. 154-56
English: need to be organised in a particular way and should, as mentioned earlier, apply a teaching approach based on experience; "positioning" is required, ie trainees' training needs must be clearly identified and teaching resource centres should facilitate trainee independence.
French: Il est essentiel d'organiser la formation pour qu'elle soit d'un accès rapide, adaptée aux exigences et à l'organisation de l'entreprise, basée sur l'expérience professionnelle du salarié: cela implique une organisation spécifique du centre de formation, une pédagogie basée sur l'expérience, nous l'avons dit, et donc un «positionnement», c'est-à-dire une sorte d'affinement des besoins de formation du stagiaire et un centre de ressources pédagogiques pour que l'autonomie du stagiaire puisse jouer.
English: This is an important planned activity as over 60% of contaminated sites on federal lands are due to leaking storage tanks.
French: « Examiner le profil annuellement afin de déterminer la responsabilité du Ministère » Il s'agit d'une activité prévue d'importance, puisque 60 % des sites contaminés sur les terres fédérales sont le résultat de fuites des systèmes de stockage.
English: Once the investigation is completed, the Commissioner will issue a report to the parties with the findings and recommendations.
French: Lorsque l'enquête est terminée, le Commissaire communique un rapport aux parties, qui s'assortit de conclusions et de recommandations.
English: • Expand use of cost-benefit analysis to support strategic choices, including with IFIs and the private sector around economic development issues.
French: • Utiliser davantage les analyses coûts-avantages pour opérer les choix stratégiques, notamment avec les institutions financières internationales et le secteur privé pour ce qui concerne le développement économique.
English: It might be efficient to begin with a comprehensive literature review.
French: Il peut s'avérer efficace de commencer par examiner de manière approfondie la documentation à cet égard.
English: 'It has been a wonderful experience to share the journey of this workshop with my confreres from around the world.
French: Ce fut une expérience extraordinaire que de partager le trajet de cet atelier de travail avec mes confrères à travers le monde.
English: SRMZs) and some protected areas will increase and provide better habitat conditions for Spotted Owls than currently available if current protection is maintained or improved.
French: Protection et propriété La protection de l’habitat est largement reconnue comme un élément essentiel à la prévention de la disparition du pays et de la planète des espèces (voir l’Accord pour la protection des espèces en péril) (Chutter et al., 2007).
English: Wages, Benefits and Mandatory Employment Related Costs (MERCs) Project Wages Project Coordinator Administrative Support Wages Subtotal
French: Salaires, avantages et charges sociales de l’employeur Salaires liés au projet Coordonnateur du projet Soutien administratif Salaires – sous-total
English: Simultaneously, the CoR is continually trying to make the best possible use of its resources, reducing costs (including hidden costs) and seeking productivity gains wherever possible.
French: eu égard à l'impact et à la pertinence, à l'échelon local et régional, de grand nombre des propositions législatives de l'UE.
English: Paul Cochrane During the period October 1999 to October 2000, VFAF paid for four trips where Perry Fontaine and Paul Cochrane and their families traveled together. These trips included trips to Florida, Caribbean cruises, Bermuda, San Juan and St. Maarten.
French: Paul Cochrane Durant la période allant d'octobre 1999 à octobre 2000, la VFAF a payé quatre voyages que Perry Fontaine, Paul Cochrane et leurs familles respectives ont effectués ensemble, plus précisément des voyages en Floride, des croisières dans les Caraïbes, aux Bermudes, à San Juan et à St. Maarten.
English: Inuit approaches Inuit governmental initiatives feature multi-level structures.
French: Approches prônées par les Inuit Les initiatives gouvernementales inuit comportent elles aussi des structures à paliers multiples.
English: The representative noted that organizations concurred with the continued relevance of the 1994 criteria, even in the light of the enhanced character of the category.
French: Le représentant a constaté que les organisations s'accordaient à reconnaître que les critères définis en 1994 conservaient tout leur intérêt, même si la catégorie avait été renforcée.
English: Chromosomes 1, 3, 4, 17, 19, X, and microchromosomes (20, 25, 26, and 27) showed no signals in the pericentromeric region, but chromosomes 3 and 4 showed a positive hybridization in heterochromatic regions.
French: Chez les chromosomes 1, 3, 4, 17, 19, et X et les microchromosomes (20, 25, 26 et 27), aucun signal n'a été observé dans les régions péricentromériques alors que les chromosomes 3 et 4 montraient une hybridation au sein des régions hétérochromatiques.
English: At Ta 22 °C, the hyperthermia in response to norepinephrine and tyramine was due to cutaneous vasoconstriction whereas the hyperthermia in response to ephedrine was brought about by increased M (due to behavioral excitation).
French: A Ta 30 °C, l'hyperthermie en réponse à la norépinéphrine et à la tyramine est due à une vasoconstriction cutanée, tandis que l'hyperthermie en réponse à l'éphédrine est amenée par un M augmenté (causé par une excitation comportementale).
English: • 26 chapters at an average cost of $1.1 million each, compared to 21 chapters in 2002-03 at an average cost of $1 million.
French: • 26 chapitres, au coût moyen de 1,1 million de dollars chacun, contre 21 chapitres en 2002-2003, au coût moyen de 1 million de dollars chacun;
English: It is important to note that while the accounting standard with respect to the government reporting entity (those organizations controlled by government that are to be included within the government's financial statements) has been issued, the revised standard relating to government transfers has not.
French: Il convient de souligner que même si la norme comptable concernant le périmètre comptable du gouvernement (les organisations contrôlées par le gouvernement incluses dans les états financiers du gouvernement) a été émise, la norme révisée relative aux transferts du gouvernement ne l'a pas été.
English: It is much appreciated that the Council of Europe has invited testing experts to take part in the development of an LE Framework.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil de l’Europe ait invité des experts en évaluation à participer à l’élaboration d’un cadre pour les langues de l’éducation.
English: Decisions taken in the 2001-2002 fiscal year to streamline and focus the work of the Commission with respect to pay equity investigations resulted in significant case management efficiencies as evidenced during 2002-03.
French: Les décisions prises au cours de l'exercice 2001-2002 pour simplifier et orienter les travaux de la Commission quant aux enquêtes concernant la disparité salariale ont entraîné une plus grande efficience du côté de la gestion des plaintes, comme on a pu le constater pendant l'exercice 2002-2003.
English: Biography: Sister Marie-Amédée seemed tailored to be a missionary in the Canadian northwest.
French: Biographie Soeur Marie-Amédée paraissait taillée sur mesure pour la mission dans le nord-ouest canadien.
English: • Materials must comply with requirements for high-temperature mechanical strength, resistance to cracking, resistance to corrosion during total immersion testing, corundum testing, etc.
French: • Il faudra que les matériaux rencontrent les exigences à la résistance mécanique à chaud, la résistance à la propagation des fissures, la résistance à la corrosion dans les essais d'immersion totale, la résistance à la corrosion dans les essais de corindonnage, etc.
English: The Joint Meeting took note of the report of the working group.
French: La Réunion commune a pris note du rapport du Groupe de travail.
English: (d) Assessed contributions
French: d) Contributions mises en recouvrement
English: The memorial to King Edward VII was never completed and the statues were forgotten.
French: En 1920, on a demandé à M. Allward de sculpter le Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France.
English: The program will promote high quality seed production through an affordable insurance plan.
French: Le programme favorisera la production de semences de qualité supérieure, grâce à un régime d’assurance abordable.
English: The assets included $7.3 million representing pledged contributions to the United Nations University receivable from Governments, the details of which are given in schedule 2.1.
French: L'actif comprend 7,3 millions de dollars de contributions volontaires à l'Université annoncées par des gouvernements (voir le détail au tableau 2.1).
English: The European Capability Action Plan (ECAP) was launched at the end of 2001 to remedy identified shortcomings in the Helsinki Headline Goal.
French: Le plan d’action européen sur les capacités (PAEC) a été lancé à la fin de 2001 pour remédier aux lacunes recensées dans le cadre de l’objectif global d’Helsinki.
English: (p) “Legal person” shall mean those entities, organizations or moral persons, in the public or private sector, defined as such in the law of States Parties;,
French: p) On entend par “personne morale” les entités, organisations ou personnes dotées de la personnalité juridique, du secteur public ou privé, définies comme telles dans la législation des États Parties,;
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund was established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses supplémentaires découlant de mandats établis par les organes délibérants mais non prévues dans le budget-programme.
English: a See note 17 (a), (b) and (c) below.
French: a Voir note 17 a), b) et c).
English: (Eighty third session, 15-18 October 2002,  agenda item 8.6.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 8.6 de l'ordre du jour)
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-102 February 13, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Sliding Hills No. 273 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-102 le 13 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Sliding Hills No. 273 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Enterprise restructuring has been slow and insufficient.
French: Les progrès dans la restructuration des entreprises ont été lents et insuffisants.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 governs public access to documents.
French: Le règlement (CE) n ° 1049/2001 régit l'accès du public aux documents.
English: In 2004, 240 installations (1.7%) had negative measurement errors.
French: En 2004, 240 installations (1,7 %) ont présenté des erreurs métrologiques négatives.
English: Case C-255/02 — Halifax a.o./Commissioners of Customs & Excise.
French: 21.2.2006 — Affaire C-255/02 — Halifax e.a./Commissioners of Customs & Excise.
English: ** The submission of the present report was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Rapport du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les priorités et thèmes actuels**
English: Although these statistics reflect the reality of only larger (unionised) organisations, they indicate a significant use of worker involvement mechanisms that were not part of traditional collective bargaining.
French: Les questions à évaluer et les méthodes retenues sont exposées dans le chapitre suivant. Les documents qui ont servi à l’évaluation figurent en annexe.
English: The Committee was provided, upon request, with a brief description of functions of the 64 positions of individual contractors (see annex IV below).
French: Il a été fourni au Comité, à sa demande, une brève description des fonctions s'attachant aux 64 postes de vacataire (voir plus loin, annexe IV).
English: Also at the first meeting, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts confirmed, on the basis of prior working-level discussions with the Department for General Assembly and Conference Management, that all of the peacekeeping performance reports would be submitted for processing in December 2008, while most of the peacekeeping budget reports would be submitted in a staggered manner in January 2009.
French: S'appuyant sur les résultats de réunions de travail tenues avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a confirmé, à la première réunion, que tous les rapports sur l'exécution des budgets seraient soumis pour traitement en décembre, tandis que la plupart des rapports de présentation des budgets seraient échelonnés en janvier 2009.
English: This provision shall not apply to products, in particular substances or compositions for use in any of these methods.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux produits, particulièrement les substances ou combinaisons de produits à utiliser dans une de ces méthodes.
English: § To involve the trainers and organisers of national and regional courses with the evaluation of the three-year programme.
French: Le projet "Diversité et Cohésion" sera construit sur l’expérience du stage proposé depuis cinq ans aux responsables de jeunesse minoritaire "Participation et citoyenneté", auquel il fera suite.
English: Unit of measurem ent:
French: Mètre carré, superficie brute du plancher (dimension externe).
English: It was considered important for all peacekeeping personnel to perform their duties in a manner consistent with the Charter of the United Nations and with the need to preserve the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization.
French: Il importait que l'ensemble du personnel de maintien de la paix exerce ses fonctions conformément à la Charte des Nations Unies et à la nécessité de préserver l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.
English: • The total amount available for this Request for Applications is $ 4,500,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 4 500 000 $.
English: 5) Luron du Rocher des Jastres: Owner and Driver Mr Mercier.
French: 5) Luron du Rocher des Jastres: Propiétaire et Conducteur Mr Mercier.
English: IDA posted operating losses in FY2006 due to a change in the way operating income is calculated.
French: L’IDA a affiché des pertes de fonctionnement au cours de l’exercice 2006 en raison d’un changement du calcul du revenu de fonctionnement.
English: This funding is provided to National Sport Organizations (NSOs), Multinational Sport Organizations (MSOs), provincial/territorial (p/t) governments, universities, foundations and non-government organizations in support of their programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Le financement est accordé aux organismes nationaux de sport, aux organismes de services multisports, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux universités, aux fondations et aux organisations non gouvernementales en vue de soutenir les activités qui contribuent à atteindre les objectifs de la Politique.
English: Will the guidelines assist plan members?
French: Les lignes directrices aideront-elles les membres des régimes?
English: This will enhance accountability and provide strategic direction for future campaigns and events.
French: De cette façon, on augmentera le niveau de responsabilité et on disposera d’une orientation stratégique pour les campagnes et les activités futures.
English: In addition to its support role, the voluntary sector contributes significantly to the Canadian economy.
French: De plus, le secteur b�n�vole et communautaire fournit un apport significatif � l��conomie canadienne.
English: And fifthly, the qualifications of thousands of potential candidates must be vetted prior to their registration.
French: Cinquièmement, les qualifications des milliers de candidats potentiels doivent être vérifiées avant leur enregistrement.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) accepte le sous‑amendement oral.
English: FRANÇAIS CUB 24884 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF A CLAIM BY RORY FATT, - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the  Claimant from a decision by the Board of Referees at  Vancouver, British Columbia, on February 18, 1993.
French: ENGLISH CUB 24884 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  RORY FATT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique), le 18 février 1993.