ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: urged to apply an appropriate warning such as the one which follows, in both official languages (English and French), to all packages of latex balloons.
French: en garde appropriées comme la suivante, dans les deux langues officielles (français et anglais), sur tous les paquets de ballons de latex :
English: As a core committee of the board of directors, audit committees have a challenging set of responsibilities.
French: À titre de comité principal du conseil d’administration d’une société, les comités de vérification doivent assumer un ensemble de responsabilités importantes.
English: Source: Adult Literacy Survey 1999  The level of literacy among males between ages 15 and 39 is well above the national average of 74 percent.
French: Source : Étude sur l'instruction des adultes 1999 Le taux d'alphabétisation parmi les hommes de 15 à 39 ans est très supérieur à la moyenne nationale de 74 %.
English: There was also significant emphasis on incorporating the long-term perspective into planning for and responding to humanitarian emergencies.
French: L'accent a également été mis fortement sur l'intégration d'une perspective à long terme dans la planification préalable et l'intervention en cas de situations d'urgence humanitaires.
English: The Canadian Government was also determined to ensure respect for gender equality and, in particular, to ensure that men and women were accorded equal pay for equal work.
French: Le Gouvernement canadien est également déterminé à faire respecter l'égalité des sexes, et notamment à veiller à ce que les hommes et les femmes perçoivent une rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: For various reasons, he rejects these approaches, fearing the professionals will not understand him well enough.
French: En effet, nous interpréterons souvent cette situation comme un rejet, au lieu d'accepter plus simplement que la personne n'est pas disponible.
English: You need to submit one Application Form and one set of supporting documents with each project proposal you may wish to present.
French: Vous devez soumettre un formulaire de demande et les documents à l’appui pour chaque proposition de projets soumise.
English: Globalization of travel and trade flows will also place increasing stress on our capacity to assess and control the threat of potentially infectious materials or organisms that may be imported into Canada and enter aquatic ecosystems.
French: La mondialisation du trafic des voyageurs et des échanges commerciaux exercera également une pression croissante sur notre capacité d'évaluer et de gérer la menace présentée par des matières ou des organismes potentiellement infectieux, qui pourraient être introduits dans les écosystèmes aquatiques canadiens à la suite d'une importation.
English: On the other hand, dual pricing displays are being provided across a wide spectrum of retailing and service activities.
French: Par contre, le double affichage des prix est souvent pratiqué dans le commerce de détail et les services.
English: As at 31 October 2003, according to information available at OHCHR, new contributions which will be available for 2004 were received from Chile (US$ 1,000 on 31 July 2003); Denmark (US$ 42,121 on 22 April 2003); Greece (US$ 6,500 on 1 August 2003); Guatemala (US$ 10,004 on 14 July 2003); Norway (US$ 49,168 on 2 May 2003); Mr. Y. Shiokawa (US$ 146 on 27 March 2003); Mr. S. Hotta (US$ 146 on 27 March 2003) and members of the Aichi International Connecting Conference for Human Rights in Japan (US$ 128 on 27 March 2003).
French: Au 31 octobre 2003, d'après les informations dont dispose le HCDH, de nouvelles contributions, qui seront disponibles pour 2004, avaient été reçues du Chili (1 000 dollars É.-U., le 31 juillet 2003), du Danemark (42 121 dollars, le 22 avril 2003), de la Grèce (6 500 dollars, le 1er août 2003), du Guatemala (10 004 dollars, le 14 juillet 2003), de la Norvège (49 168 dollars, le 2 mai 2003), de M. Y. Shiokawa (146 dollars, le 27 mars 2003), de M. S. Hotta (146 dollars, le 27 mars 2003) et de membres de la Conférence sur les droits de l'homme organisée au Japon par Aichi International (128 dollars, le 27 mars 2003).
English: That would raise his mark from 74 to 78 (low "Good" to high "Good" in the adjectival scoring guide, where the range is from 71 to 80 marks).
French: Sa note passe ainsi de 74 à 78 points (de la note la plus basse dans la tranche [traduction] « bien » à la note la plus élevée de cette tranche sur l'échelle d'appréciation qualitative, tranche dans laquelle les notes se situent entre 71 et 80).
English: • River basin district: the area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, which is identified as the main unit for management of river basins.
French: • District hydrographique: une zone terrestre et maritime, composée d'un ou plusieurs bassins hydrographiques ainsi que des eaux souterraines et eaux côtières associées, identifiée comme principale unité aux fins de la gestion des bassins hydrographiques.
English: Atlantic indicated that removing the tariff concession would have little impact on the majority of the knitters that are currently buying from brokers, if they were to purchase their yarns from Atlantic.
French: Atlantique a soutenu que supprimer l'allégement tarifaire aurait peu de répercussions sur la majorité des entreprises de tricot qui, à l'heure actuelle, achètent à des courtiers, si elles achetaient leurs fils à Atlantique.
English: As for ASD with the food services, my wife and I saw this coming awhile back.
French: Pour ce qui est de la commercialisation des services d'alimentation, ma femme et moi avons vu venir cela depuis longtemps.
English: For those companies who are looking for predictable costs a monthly ‘flat fee’ option is also available, once the company’s volumes are known.
French: Pour les sociétés qui recherchent un cout maitrisé, une option prix fixe mensuel est aussi disponible, une fois que la société connait le nombre de demandes.
English: Report your imports of the subject goods as shown in Appendix 2. Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Fournissez des données sur vos importations des marchandises en cause, selon les indications de l'annexe 2, mais uniquement pour les produits dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: Afghanistan is located in an active seismic zone.
French: L'Afghanistan est situé dans une zone d'activité sismique.
English: There are at least four problems with this line of argument.
French: Leur façon de raisonner soulève au moins quatre problèmes.
English: I welcome what the Commissioner said last week about impact assessments being required before a new proposal is put forward.
French: Je me félicite des propos tenus par le commissaire la semaine dernière à propos des études d'impact, qu'il faudrait exiger, avant qu'une nouvelle proposition ne soit déposée.
English: This information on Accounting Guideline 13 has been discussed with the Office of the Auditor.
French: Ces renseignements sur la NOC-13 ont été discutés avec le Bureau du vérificateur général.
English: The OPP’s operating manual, at section 260 of Part 10, calls for police notification of the Cemeteries Branch and of the archaeological services at the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation.
French: Le manuel des opérations de la PPO, à la section 260 de la partie 10, exige que la police notifie la Direction générale des cimetières et les services archéologiques du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs de l’Ontario.
English: In 2003, IMHA joined with The Arthritis Society, The Canadian Arthritis Network, the Cochrane Collaboration (Musculoskeletal Review and Back Groups) and the Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA) to form the "ACAP" alliance dedicated to developing a coordinated National Arthritis Plan.
French: Enfin, en 2003, l'IALA s'est joint à la Société d'arthrite, au Réseau canadien de l'arthrite, à la Collaboration Cochrane (Groupe de revue des affections musculo?squelettiques et Groupe de revue des troubles du dos et de la colonne vertébrale) et à l'Alliance canadienne des arthritiques pour former l'APCA, alliance vouée à l'élaboration d'un plan national coordonné de lutte contre l'arthrite.
English: Hamas must re-evaluate its stance towards a two-State solution and the resort to violence against civilians, and commit to genuine political pluralism.
French: Le Hamas doit revoir sa position en ce qui concerne la solution à deux États et le recours à la violence contre des civils, et s'engager dans un pluralisme politique sincère.
English: It is also concerned about the low number of self-employed women and women entrepreneurs.
French: Il est également préoccupé par le nombre peu élevé de femmes exerçant une activité indépendante et de femmes chefs d'entreprise.
English: It will be able to see events on a scale of tens of metres, which Yau likened to "having a microscope in space."
French: Tout cela va bientôt changer puisqu’il sera le principal sujet d’étude d’une sonde appelée ePOP (sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire).
English: During the years he served as Chairman of NRC (1923) and NRC's first full-time president (1928-1935) he laid the organization's foundation.
French: Durant les années où il assume la présidence de son conseil d'administration (1923) et la présidence à temps plein du CNRC (1928-1935), M. Tory concourt à asseoir les bases de l'organisme.
English: (a) Strengthen its existing measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De renforcer les mesures existantes pour prévenir la maltraitance et le délaissement;
English: However, the European Region needs a new way of understanding them.
French: Cependant, la Région européenne a besoin d’une nouvelle façon de les comprendre.
English: The questions in the competition were such that only a person who had intimate working knowledge of operations of PWGSC (sic) could answer to the level expected.
French: Les questions du concours étaient si pointues que seule une personne qui connaissait très bien les opérations de TPSGC pouvat répondre au niveau souhaité.
English: In its first effort to quantify this phenomenon, Statistics Canada found that approximately 5% of the farms reported the production of organic products.
French: Dans le cadre de son premier effort pour quantifier ce phénomène, Statistique Canada a constaté qu’environ 5 % des fermes ont déclaré cultiver des produits biologiques.
English: • Shielded ESD-Safe Laboratory
French: • Laboratoire blindé contre les décharges électrostatiques
English: • Independent living and mobility: successful aging in place, support homes, physiotherapy and foot care, extramural hospitals, ability to die at home, cost-benefits (health, social, cultural and financial) of home care and hospital care.
French: • Vie autonome et mobilité : bien vieillir sur place, aide à domicile, physiothérapie et soin des pieds, hôpitaux extra muros, capacité de mourir à la maison, rapport coûts avantages (santé, aspects sociaux, culturels et financiers) des soins à domicile vs les soins hospitaliers.
English: An advance ruling will be honoured by the Agency with regard to a particular importation of goods: (a) as long as the material facts and circumstances surrounding the importation of the goods in question are the same as the material facts and circumstances presented in the request for the advance ruling; (b) if all conditions in the ruling have been met and if the ruling has not been modified, revoked, revised, or cancelled; and (c) if the importation of the goods is made by the person to whom the advance ruling was issued or someone importing the goods from that person.
French: L’Agence respectera une décision anticipée à l’égard d’une importation particulière de marchandises : a) dans la mesure où les faits et les circonstances essentiels entourant l’importation des marchandises en question sont les mêmes que les faits et les circonstances essentiels présentés dans la demande de décision anticipée; b) si toutes les conditions de la décision sont respectées et si la décision n’a pas été modifiée, révoquée, révisée ou annulée; c) si l’importation des marchandises est effectuée par la personne bénéficiant de la décision anticipée ou par quelqu’un qui importe les marchandises de cette personne.
English: The most controversial aspects have included the investigative hearings, the preventative detention powers, the security of information provisions and those dealing with the facilitating of terrorism taken together with the definition and 14
French: Depuis l’adoption des diverses mesures législatives touchant la sécurité nationale, il apparaît que le principe fondamental de la proportionnalité a été négligé dans certaines affaires retentissantes.
English: Logit (case/control) = loess (LONGITUDE, LATITUDE, span=0.2) + DEC1097 + INCOME + AGEGROUP + loess (Seasonal parameter, span=220 days) (refer to Table 5 for a complete description of variable names) Figure 11: shows the distribution of centroid points associated with all Edmonton postal codes and their assigned water source.
French: Logit (cas/témoin) = loess (LONGITUDE, LATITUDE, période=0,2) + DEC1097 + INCOME + AGEGROUP + loess (Paramètre saisonnier, période=220 jours) (voir au Tableau 5 la description complète des noms des variables) La Figure 11 présente la distribution des points centroïdes associés à tous les codes postaux d'Edmonton et à leur source d'eau assignée.
English: True protection can therefore be realised only through international cooperation.
French: Une protection véritable ne peut dès lors être assurée qu’à travers la coopération internationale.
English: The LE program includes development and procurement of add-on armour kits for each of the fleets.
French: Le programme de prolongation de vie utile comprend la mise au point et l’acquisition de plaques de blindage supplémentaires pour chacun des parcs.
English: We've done it: Alpiq has been awarded the prestigious "Guinness World Record" title for its giant greetings card on Lac de Cleuson dam.
French: C’est fait: Alpiq obtient le titre convoité de «Guinness World Record» pour sa carte de vœux géante suspendue sur le barrage du Lac de Cleuson.
English: Each month EI administrative data provide statistics on the total number of regular beneficiaries - i.e., all those who receive benefits, except sickness, maternity, parental, adoption, fishing, training, work sharing, job creation and self-employment assistance benefits.
French: Chaque mois, les données administratives sur l'a.-e. fournissent des statistiques sur le nombre total de prestataires réguliers — c.-à-d. toutes les personnes touchant des prestations, à l'exception des prestations de maladie, de maternité, parentales, d'adoption, de pêcheur, de formation, pour travail partagé, de création d'emplois et d'aide au travail indépendant.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Draft Agreement on the Joint Panel Review Process Released for Public Comment OTTAWA, June 7, 2005 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and Nova Scotia Environment and Labour (NSEL) have successfully negotiated a draft agreement for a joint panel review of the proposed Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Projet d'entente sur le processus d'examen conjoint par une commission rendu public aux fins de commentaires OTTAWA, le 7 juin 2005 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont négocié avec succès un projet d'entente concernant la mise en place d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney.
English: The roadmap needs to be further developed, bringing in the economic linkages between the steel sector and other key sectors such as the auto parts and auto assemblers and energy and pipeline industries because of the importance of a prosperous steel sector to these sectors.
French: Une fois élaborée, cette carte routière devra être perfectionnée afin de tenir compte des liens économiques entre la sidérurgie et d'autres secteurs importants tels que ceux des pièces et du montage d'automobile, de l'énergie et des pipelines, en raison de l'importance d'une sidérurgie prospère pour ces secteurs.
English: When submitting an application to register or amend the registration of a pest control product you must now identify and submit with the application, proposed new uses and /or any uses to be withdrawn.
French: Les demandes d’homologation ou de modification de l’homologation d’un produit antiparasitaire doivent dorénavant indiquer, sur le formulaire de demande présenté, les nouvelles utilisations proposées ou toute proposition visant le retrait d’une utilisation.
English: Usefulness of certain varieties, rape enriched with amino acids, transgenic sunflowers for reducing heart disease associated with the consumption of certain oils (54, 126).
French: Utilité de certaines variétés, colzas enrichis en acides aminés, tournesols transgéniques pour la réduction de maladies cardiaques liées à la consommation de certaines huiles (54, 126).
English: Extradition is not precluded if the extraditable offence is not committed on the territory of the requesting State (cf. article 5, paragraph 4, of the Protocol).
French: Toutefois, il en va autrement dans certains cas, par exemple si l'infraction a été commise en tout ou en partie sur le territoire norvégien ou si elle a été commise sur le territoire d'un pays tiers et que les autorités norvégiennes ont engagé des poursuites (art.
English: In addition, Communication Canada works with other departments on public opinion research projects concerning specific issues.
French: À l'occasion, Communication Canada collabore avec d'autres ministères à des projets de recherche sur l'opinion publique portant sur des questions plus spécifiques.
English: Since it was a new survey, we faced relatively less restrictions (than if we were to incorporate new questions in existing surveys) and were able to design a survey to collect a comprehensive array of e-commerce data items.
French: Dans la mesure où il s'agissait d'une nouvelle étude, les contraintes ont été moindres que s'il avait fallu compléter les enquêtes existantes; on a ainsi pu établir un outil permettant de recueillir des renseignements sur un ensemble très complet d'éléments concernant le commerce électronique.
English: The following specifications should be considered when buying SAR equipment:
French: En recherche et en sauvetage, les pièces d’équipement suivantes sont souhaitables :
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000161886 Position Title MAIL OPERATIONS CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000161886 Titre du poste COMMIS-OPÉRATION POSTALE Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Par nature ou presque, les résultats de l’enquête ne reflètent que la perception des entrepreneurs quant aux effets directs du Marché Unique.
English: Passengers, vehicles and goods passing through a border crossing point have to undergo a three-stop process.
French: Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Cae Mor.
English: Using rm deletes files irrevocably. There is no way to restore them!
French: Un fichier effacé avec rm l'est de façon irréversible : il n'y a alors aucun moyen de récupérer ce fichier !
English: The analysis indicates that there may be as much as $272 million eligible for early interim financing.
French: L’analyse indique qu’ils pourraient y avoir jusqu’à 272 millions $ admissibles au financement provisoire au démarrage.
English: Theodor Rathgeber of the German Forum on Human Rights identified the negative effects of climate change, particularly the resulting forced migration and the threat to food and water security.
French: Theodor Rathgeber, du Forum allemand des droits de l'homme, a recensé les effets négatifs des changements climatiques, notamment les migrations forcées qui en résultaient et les menaces qu'ils faisaient peser sur la sécurité de l'eau et la sécurité alimentaire.
English: The Framework provides guidelines for establishing policies, strategies, and initiatives to: honour diversity and promote human rights; prevent discrimination, harassment, and violence; and responding to incidents of discrimination, harassment, or violence when they occur.
French: Le cadre renferme des lignes directrices en vue d'établir des politiques, des stratégies et des initiatives pour : honorer la diversité et promouvoir les droits de la personne; prévenir la discrimination, le harcèlement et la violence; et donner suite aux incidents de discrimination, de harcèlement ou de violence lorsqu'ils se produisent.
English: But by the issuance of the opinion, it appears that it may become so.
French: M. Williamson – Il serait utile de recevoir des directives ou des indications supplémentaires qui contribueraient à simplifier le processus.
English: •  Feature: 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: •  Dessin commémoratif : 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme
English: What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunition, and explosives in the following areas:
French: Quelles sont les lois, réglementations et procédures administratives nationales en vigueur qui permettent de contrôler effectivement les armes à feu, les munitions et les explosifs aux niveaux suivants :
English: Both FWCC offices produce newsletters, reports, briefing papers and booklets for circulation to United Nations staff, diplomats, Quakers, academics and other concerned persons and bodies.
French: Les deux bureaux de la FWCC préparent des bulletins, des rapports, des notes d'information et des plaquettes qui sont distribués à des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des diplomates, des Quakers, des universitaires et à d'autres personnes et organes intéressés.
English: In order for institutions to comply with this requirement, it is essential to review the progress of projects periodically.
French: Pour respecter cette exigence, les établissements doivent absolument examiner périodiquement les progrès réalisés dans le cadre des projets.
English: I should like to ask you to consult with Mr Michel very carefully on this score.
French: Je vous demanderais de consulter sans faute M. Michel à ce sujet.
English: Non-consensus Report issued December 2, 2002 . Revised December 2, 2002.
French: Le groupe de travail Plan de travail aborderait qualité de service pour l'ARNC.
English: Every day-care center contains a room of rest, a gaming room and a dining area.
French: Chaque garderie comporte une salle de repos, une salle de jeux et un coin repas.